30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 144
 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 867/2004 
 af 29. april 2004 
 
om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 om  fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og 
dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for 
EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farva nde, som er omfattet af fangstbegrænsninger 
 
 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -  under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
 under henvisning til tiltrædelsesakten af  2003, særlig artikel 24 og bilag XII, 
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr . 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og  
 bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne  som led i den fælles fiskeripolitik
1, særlig artikel 20, 
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra følgende betragtninger:  
                                                
 
1 EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59. Ændret ved fo rordning (EF) nr. 639/2004 (EUT L 102 af 
7.4.2004, s. 9). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 145
(1) Den Internationale Østersøfiskerikommissi on (IBSFC) vedtog på sit årsmøde den 3. okto-
ber 2003 en rekommandation om tildeling af sild i Rigabugten. Der bør på EF-plan træffes de 
nødvendige foranstaltninger t il at gennemføre rekommanda tionen i EF-lovgivningen dagen 
efter Estlands, Letlands, Lita uens og Polens tiltrædelse. 
 (2) IBFSC vedtog en rekommandation om forhøjel se af TAC for torsk i Østersøen i marts 2004. 
Denne rekommandation bør genne mføres i EF-lovgivningen. 
 (3) Letland har inden for rammerne af sin bilate rale fiskeriaftale med Den Russiske Føderation 
indgået en aftale om gensidig adgang for så vi dt angår torsk og brisling. Disse aftaler omfatter 
kun det lettiske område af EF's farvande. De r bør træffes de nødvendige foranstaltninger med 
henblik på at gennemføre di sse aftaler i EF-lovgivningen. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 146
(4) EF's fiskerimuligheder i norske farvande og No rges fiskerimuligheder i EF's farvande for 
2004 er foreløbigt fastsat i bilag IB, IC og VII til forordning (EF) nr. 2287/20031, indtil 
fiskeriforhandlingerne med Norge om 2004 er afsluttet. I  konklusionerne af 
fiskerikonsultationerne mellem EF  og Norge af 24. januar var parterne enige om at anbefale 
deres respektive myndigheder fiskerimulighede r i hinandens farvande for 2004. Der bør 
træffes de nødvendige foranstaltninger til at ge nnemføre resultaterne af  konsultationerne i EF-
lovgivningen. 
 (5) Der bør tillades kvotefleksibilitet for tunge i område II i Nordsøen for at opnå bedre overens-
stemmelse mellem fladfiskkvoterne i Nordsøen og reducere genudsætning. 
 (6) Polen er i henhold til bilag X II til tiltrædelsestraktaten af 2003  berettiget til en sildekvote i 
område I og II. 
 (7) I overensstemmelse med proceduren i fisk eriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på den ene side og den danske rege ring og det færøske landsstyre på den anden 
side
2 har Fællesskabet afholdt konsultaioner me d Færøerne om adgang til fiskeri efter 
"atlanto-skandisk sild" i farvandet nord for 62o N. 
 
                                                 
1  EUT L 344 af 31.12.2003. 
2  EFT L 226 af 29.8.1980, s. 12. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 147
(8) For at garantere, at trukne redskaber med so rteringsvindue er den en este redskabstype, der 
anvendes ved torskefiskeri i EF's farvande i Øste rsøen, bør det ikke være tilladt at have andre 
redskabstyper om bord. 
 (9) For at undgå unødige sociale og økonomiske trængs ler bør fiskeri, der ikke omfatter fangst af 
torsk, være tilladt i det område, som er lukket fo r torskefiskeri vest for Skotland, når blot akti-
viteterne er klart defineret, kan kontrolleres og ikke medfører  yderligere risiko for den tilba-
geværende torskebestand. 
 (10) Af nye oplysninger om fordelingen af torske - og kullerfangster fremgår det, at nogle områder 
med stor forekomst af kuller, men relativt lille forekomst af torsk fejlagtigt er blevet medreg-
net i "beskyttelsesområdet for torsk", jf. bilag IV. Nogle områder med relativt stor forekomst 
af torsk er desuden blevet udelukket. Den geogr afiske afgrænsning af beskyttelsesområdet for 
torsk bør derfor ændres. 
 (11) Bevarelsesforanstaltn inger bør ikke være til hinder for indsamling af videnskabelige oplys-
ninger til forvaltningsformål. Derfor bør fiskeri i videnskabeligt øjemed være tilladt i områ-
der, hvor det ellers er forbudt at fiske. 
 (12) Nogle regnefejl er blevet rettet, og der er foretaget spr oglige forbedringer. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 148
(13) For at sikre udkommet for Fæ llesskabets fiskere er det vigtigt,  at der gives adgang til dette 
fiskeri så hurtigt som muligt. Det er derfor bydende nødvendigt at fastsætte en undtagelse fra 
den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parla-
menters rolle i Den Europæiske Union, som er kn yttet til traktaten om Den Europæiske Union 
og traktaten om oprettelse af  Det Europæiske Fællesskab. 
 (14) Forordning (EF) nr. 2287/2003 bør derfor  ændres i overensstemmelse hermed - 
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:  
Artikel 1
 
 Bilag IA, IB, IC, II, IV og VII til forordning (E F) nr. 2287/2003 ændres som angivet i bilaget til 
nærværende forordning.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 149
Artikel 2  
 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende.  Punkt 1 i bilaget anvendes fra dagen efter Estlan ds, Letlands, Litauens og Polens tiltrædelse. 
    Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
  Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004. 
  På Rådets vegne 
           M. McDOWELL 
  Formand  
 
 
________________________ 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 150
BILAG  
 
I bilagene til forordning (EF) nr. 2287/2003 foretages følgende ændringer: 
 
1. I bilag IA: 
 
a) Oplysningerne om arten sild i område IIIbcd affattes således:  
"Art: Sild  Område: IIIbcd (EF-farvande), undtagen forvaltningsenhed 3 
og Rigabugten 
 Clupea harengus      
Danmark 8 279        
Tyskland 25 106        
Estland 10 4061)        
Finland 9 386        
Letland 2 7041)        
Litauen 2 568       
Polen 28 870       
S v e r i g e  3 6  4 9 9                 EF 123 820        
         
TAC 132 090        __________         
 
1) Kan fiskes i Rigabugten (HER/03D-RG) 
" 
b) Følgende oplysninger in dsættes efter oplysningerne om  sild i område IIIbcd: 
 
"Art: Sild  Område: Rigabugten 
 Clupea harengus  HER/03D-RG    
Estland 18 130        
Letland 21 130        
         E F  3 9  2 6 0         
         
T A C  3 9  2 6 0               
" 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 151
c) Oplysningerne om arten torsk i underaf snit 25-32 (EF-farvande) affattes således: 
 
"Art: Torsk  Område: Underafsnit 25-32 (EF-farvande)  
 Gadus morhua  COD/25/32-    
Danmark 12 040 1)       
Tyskland 5 265 1)       
Estland  781 1)       
Finland  625 1)       
Letland 2 968 1)2)       
Litauen 1 951 1)      
Polen 9 251 1)      
Sverige 8 770 1)      
        
E F  4 1  6 5 0                  
TAC 45 400   Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i 
henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) 
nr. 847/96. 
__________         
1) Kan fiskes i underafsnit 22-24. 
2) Heraf må 350 t fiskes i Den Russiske Føderations farvande i zone IIId." 
 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 152
d) Oplysningerne om arten brisling i område  III bcd (EF-farvande) affattes således: 
 
"Art: Brisling  Område: III bcd (EF-farvande)  
 Sprattus sprattus  SPR/3BDC-C    
Danmark 37 254        
Tyskland 23 601        
Estland 43 260        
Finland 19 501        
Letland 52 249        Litauen 18 901       
Polen 110 880       
S v e r i g e  7 2  0 1 9                
EF 377 665        
         
Den Russiske 
Føderation 3 000
1)        
    
TAC 420 000   Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i 
henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. 
 
1) Skal fiskes i det lettiske område af EF's farv ande, indbefattet op til 150 t bifangster af sild." 
 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 153
2. I bilag IB: 
a) Oplysningerne om arten tobis i område IIa, Skagerrak, Kattegat og Nordsøen affattes således: 
 
"Art: Tobis  Område: IIa1), Skagerrak, Kattegat og Nordsøen1) 
 Ammodytidae  SAN/24.    
Danmark 727 472        
Det Forenede 
Kongerige 15 901        
Alle medlemsstater 27 826 2 )        
EF 771 200        
         
Norge 45 000 3 )        
Færøerne 20 000 3 )  4 )        
         
TAC 836 200  Præventiv TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96.  
__________         
1) EF-farvande, undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved 
 Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula. 
2) Undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige. 
3) Skal tages i Nordsøen.  
4) Indbefatter sperling og højst 4 000 t brisling. ’Brisling og højst 6 000 t sperling må fanges i afsnit VIa nord 
for 56°30'N." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 154
b) Oplysningerne om arten sild i områderne: Skagerrak og Kattegat, norske farvande syd for 
62°N 
 affattes således: 
 
"Art: Sild 1) Område: Skagerrak og Kattegat   
 Clupea harengus  HER/03A.    
Danmark 29 177 3)       
Tyskland 467 3)       
S v e r i g e  3 0  5 2 1  3 )        E F  6 0  1 6 4         
         
Færøerne 500 2)       
         
TAC 70 000   Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i 
henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) 
nr. 847/96. 
__________         
1) Landet som hele fangsten eller sorteret fra den øvrige fangst.    
2) Skal tages i Skagerrak    
3) Heraf kan 50% som en ad hoc foranstaltning for 2004 fiskes i Nordsøen (EF-farvande) syd for 60°N og øst 
for 4°Ø." 
 
 
"Art: Sild Område: Norske farvande syd for 62° N  
 Clupea harengus  HER/04-N.    
Sverige  1 076 1)     
EF  1 076        
         
TAC Ikke 
relevant        
__________ 
1) Bifangster af torsk, kuller, lubbe og hvilling og  sej skal fratrækkes kvoterne for disse arter. " 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 155
c) Oplysningerne om arten torsk i norske farvande syd for 62° N affattes således: 
 
"Art: Torsk Område: Norske farvande syd for 62° N  
 Gadus morhua  COD/04-N.    
Sverige 516 1)  
EF  516 1)       
         
TAC Ikke relevant       
__________  
1) Resultat af den aftale, der blev indgået som følge af konsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab, på 
vegne af Sverige, og Norge om 2004." 
 
d) Oplysningerne om arten kuller i områderne: Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande), 
IIa (EF-farvande), Nordsøen, norske farvande syd for 62° N  affattes således: 
 
"Art: Kuller  Område: Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/3A/BCD    
Belgien  18        
Danmark 3 096        
Tyskland  197        
Nederlandene  4        
Sverige  366        
EF 3 681 1 )        
         
TAC 4 755        
__________         
1) Med undtagelse af ca. 874 tons industribifangster."     
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 156
 
"Art: Kuller  Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen   
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/2AC4.    
Belgien  625        
Danmark 4 300        
Tyskland 2 736        
Frankrig 4 769        
Nederlandene  469        
Sverige  303        
Det Forenede Kongerige 45 773 1 )        
EF 58 975 2 )        
         
Norge 15 391        
         
TAC 77 000        __________         1) Hvoraf 29 500 t må fanges og landes af fartøjer  med særlig fiskeritilladelse, jf. punkt 17 i bilag IV. 
2) Med undtagelse af ca. 2 634 tons industribifangster. 
         Særlige betingelser:         
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder: 
 Norske farvande 
(HAD/04-NFS)       
EF  45 828"       
"Art: Kuller  Område: Norske farvande syd for 62° N  
 Melanogrammus aeglefinus  N.HAD/04-N.    
Sverige  956   
EF 956        
         
TAC Ikke 
relevant        
" 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 157
e) Oplysningerne om arten dybvandsreje i norske farvande syd for 62° N affattes således: 
"Art: Dybvandsreje Område: Norske farvande syd for 62° N  
 Pandalus borealis  PRA/04-N.    
Danmark  900        
S v e r i g e   1 5 1  ( 1 )        
EF 1 051        
         
TAC Ikke relevant       
__________         
(1) Bifangster af torsk, kuller, lubbe, hvilling og  sej skal fratrækkes kvoterne for disse arter. " 
 
f) Oplysningerne om arten rødspætte i område IIa (EF-farvande), Nordsøen, affattes således: 
"Art: Rødspætte  Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen   
 Pleuronectes platessa  PLE/2AC4.    
Belgien 3 624        
Danmark 11 778        
Tyskland 3 397        
F r a n k r i g   6 8 0         
Nederlandene 22 649        Det Forenede Kongerige 16 761        E F  5 8  8 8 9         
         
Norge 2 111        
         
TAC 61 000   Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i 
henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) 
nr. 847/96. 
__________         
 
Særlige betingelser:         
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:  Norske farvande (PLE/04-NFS)      
E F  3 0  0 0 0 "        
" 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 158
g) Oplysningerne om arten sej i norske farvande syd for 62° N affattes således: 
"Art: Sej  Område: Norske farvande syd for 62° N 
 Pollachius virens  POK/04-N.    
Sverige 1 190   
EF  1 190        
         
TAC 190 000        
 
" 
h) Oplysningerne om arten makrel i område IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIbcd 
(EF-farvande) og Nordsøen affattes således: 
"Art: Makrel 
Scomber scombrus Område: IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-
farvande) og Nordsøen 
MAC/2A34- 
Belgien  453        
Danmark 11 951        
T y s k l a n d   4 7 3         Frankrig 1 428        
Nederlandene 1 437        
Sverige 4 262 1) 2) 3)       Det Forenede Kongerige 1 331        EF 21 335  2)4)5)       Norge 37 246  6)       
         
TAC 545 500 7)  Analytisk TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) 
nr. 847/96. 
__________         
1) Omfatter denne medlemsstats fiskeri af 1865 tons makrel i ICES-afsnit IIIa og i EF-farvande under ICES-
afsnit IVab (MAC/3A/4AB). 
2) Inkl. 214 t, der skal tages i norske farvande i ICES-underområde IV(MAC/04-N.). 
3) Når der fiskes i norske farvande, skal bifangster  af torsk, kuller, lubbe og hvilling og sej fratrækkes 
kvoterne for disse arter. 
4) Inkl. 1 865 tons på grundlag af de betingelser, der er fastlagt i fodnote 2) i bilaget til konklusionerne af 
fiskerikonsultationerne mellem Det Europæiske Fælle sskab og Norge i Bruxelles den 9. december 1995. 
5) Inkl. 636 t på grundlag af aftalen mellem Det Europæ iske Fællesskab og Norge for 2004 om forvaltning af 
EU's/Norges fælles andel af de n tilladte NEAFC-fangstmængde. 
6) Skal fratrækkes Norges andel af TAC (adgangskvote).  Denne kvote må kun fiskes i afsnit IVa, undtagen 
3 000 tons, der må fiskes i afsnit IIIa. 
7) TAC aftalt mellem EF, Norge og Færøerne for det nordlige område. 
         
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 159
 
Særlige betingelser:         
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:  
 III a 
MAC/03A. IIIa, IVb,c 
MAC/3A/4BCIV b 
MAC/04B.IVc 
MAC/04C.IIa (ikke-EF-farvande), VI, fra 1. 
januar til 31. marts 2004 
MAC/2A6. 
       
Danmark  4 130 4 020  
Frankrig  440    
Nederlandene  440    
Sverige  340 10    Det Forenede Kongerige  440    Norge 3 000    
" 
i) Oplysningerne om arten tunge i område II, Nordsøen affattes således: 
"Art: Tunge Område: II, Nordsøen    
 Solea solea  SOL/24.     
Belgien 1 417        
Danmark  648        
Tyskland 1 133        
F r a n k r i g   2 8 3         
Nederlandene 12 790        Det Forenede Kongerige  729        
E F  1 7  0 0 0         
         
TAC 17 000   Analytisk TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) 
nr. 847/96. " 
         
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 160
j) Oplysningerne om andre arter i EF's farvande  i område IIa, IV, VIa nord for 56º 30'N affattes 
således: 
"Art: Andre arter Område: EF's farvande i 
område IIa, IV, VIa nord for 56º 30'N    
   OTH/2A46AN    
EF Ingen restriktioner       
Norge  5 000 1)       
Færøerne 400 2)       
         TAC Ikke relevant       
 
1) Begrænset til IIa og IV. Omfatter fiskeri, der ikke  er specificeret; der kan fanges op til 350 t søtunge. 
2) Begrænset til bifangster af hvidfisk i IV og VIa." 
 
k) Alle fodnoter med ordlyden "Foreløbig  kvote i afventning af afslutningen af 
fiskerikonsultationerne me d Norge om 2004" udgår. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 161
3. I bilag IC: 
 
a) Oplysningerne om arten sild i område I, II (EF-farvande og internationale farvande) affattes 
således: 
"Art: Sild Område: I, II (EF-farvande og internationale farvande) 
 Clupea harengus  HER/1/2.     
Belgien 25        
Danmark 24 946        
Tyskland 4 368        
Spanien 82        Frankrig 1 076        
Irland 6 458        
Nederlandene 8 927        Polen 1 262        
P o r t u g a l  8 2         
Finland 386        Sverige 9 244        
Det Forenede Kongerige 15 948        
E F  7 2  8 0 4                  Færøerne 6 997
1)        
        
TAC Ikke relevant"       
__________         
1) Må fiskes i EF-farvande 
 
Særlige betingelser: 
 
Inden for grænserne af ovennævnte kvoter må der ikke tages mere end nedenfor angivne mængder i det specificerede 
område. 
 II, Vb nord for 62º N (færøske farvande) 
 H E R / 2 A 5 B - F       
B e l g i e n  2         
Danmark 2 398        
T y s k l a n d  4 2 0         
S p a n i e n  8         F r a n k r i g  1 0 3         Irland 621        Nederlandene 858        Polen 121        
P o r t u g a l  8         
Finland 37        S v e r i g e  8 8 8         Det Forenede Kongerige 1 533                 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 162
b) Oplysningerne om arten torsk i område I, II (norske farvande) affattes således: 
"Art: Torsk  Område: I, II (norske farvande) 
 Gadus morhua  COD/1N2AB-    
Tyskland 2 404        
Grækenland 293        
Spanien 2 640        
Irland 293        Frankrig 2 206        
Portugal 2 640        
Det Forenede Kongerige 9 324        EF  19 800
1)        
         
TAC  486 000                 1) Kvoten skal revideres, når protokollen om ændring af 4. protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri 
som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Grønland er vedtaget. 
" 
c) Oplysningerne om arten lodde i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således: 
"Art: Lodde  Område: V, XIV (grønlandske farvande) 
 Mallotus villosus  CAP/514GRN    
Alle medlemsstater 40 985        
E F  9 5  9 8 5  ( 1 )        
         
TAC Ikke relevant       
 
1) Hvoraf 15 000 t er tildelt Norge, 30 000 t er tildelt Island og 10 000 t er tildelt Færøerne. EF's andel udgør 
70% af TAC for lodde for fangståret. Når denne TAC ta ges op til revision i løbet af 2004, vil EF-kvoten 
også blive revideret.  
" 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 163
d) Oplysningerne om arten kuller i område I, II (norske farvande) affattes således: 
"Art: Kuller  Område: I, II (norske farvande) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/1N2AB-    
Tyskland  428        
Frankrig  257        
Det Forenede Kongerige 1 315        
EF  2 000        
         TAC Ikke relevant                
" 
e) Oplysningerne om arten dybvandsreje i område  V, XIV (grønlandske farvande) affattes 
således: 
"Art: Dybvandsreje Område: V, XIV (grønlandske farvande) 
 Pandalus borealis  PRA/514GRN   
Danmark 848       
Frankrig 848       
EF 5 675 1)      
        
TAC Ikke relevant      ___________        
1) Hvoraf 2 830 tons er tildelt Norge og 1 150 tons er tildelt Færøerne."  
" 
f) Oplysningerne om arten hellefisk i område V,  XIV (grønlandske farv ande) affattes således: 
"Art: Hellefisk Område: V, XIV (grønlandske farvande) 
 Reinhardtius 
hippoglossoides  GHL/514GRN    
Tyskland 4 037        
Det Forenede Kongerige  213        
EF 4 800 1)       
         
TAC Ikke relevant       
__________         
1) Hvoraf 400 t er tildelt Norge og 150 t er tildelt Færøerne. Kvoten skal revideres, når protokollen om ændring 
af 4. protokol om fastsættelse af betingelserne for fisk eri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Fællesskabet 
og Grønland er vedtaget. 
" 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 164
g) Oplysningerne om arten markel i område  IIa (norske farvande) affattes således: 
"Art: Makrel Område: IIa (norske farvande) 
 Scomber scombrus  MAC/02A-N.    
Danmark  11 100 1)       
EF  11 100 1)        
         
TAC Ikke relevant       
__________  
1) Kan også fiskes i underområde IV (norske farvande) og i afsnit IIa (ikke-EF-farvande)  
" 
h) Oplysningerne om arten rødfisk i område V,  XIV (grønlandske farv ande) affattes således: 
"Art: Rødfisk  Område: V, XIV (grønlandske farvande) 
 Sebastes spp.  RED/514GRN    
Tyskland 19 533        
Frankrig  99        
Det Forenede Kongerige  138        
EF 25 500 1)2)3)       
         
TAC Ikke relevant       
__________        
1) Der må højst fiskes 20 000 t med flydetrawl. Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetrawlfiskeriet skal 
indberettes særskilt. Kan fiskes øst eller vest for Grønland. 
2) 5.230 tons, der skal fiskes med flydetrawl, tildeles Norge. 
3) 500 t tildeles Færøerne. Bundtrawlsfangster og  flydetrawlsfangster sk al indberettes særskilt. 
" 
i) Alle fodnoter med ordlyden "Foreløbig kvot e i afventning af afslutningen af fiskeri-
konsultationerne med Norge om 2004" udgår. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 165
4. I bilag II 
 
Oplysningerne om arten sild i område IIa (EF- farvande), Nordsøen, VIId affattes således: 
 
"Art: Sild1)  Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen, VIId 
 Clupea harengus  HER/2A47DX    
Belgien 214        
Danmark 41 356        
Tyskland 214        
Frankrig 214        
Nederlandene 214        
Sverige 202        
Det Forenede Kongerige 786        
EF 43 200        
         
TAC 43 200        
         
Fodnote: 
1) Bifangster af sild, der fanges under fiskeri efter andre arter end sild og landes usorteret." 
 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 166
5. I bilag IV: 
 
a) indsættes følgende punkt: 
 
"1.1.3 Regel om ét tilladt redskab 
 
Når der anvendes et trukket redskab med sort eringsvindue, må der ikke opbevares andre 
typer redskaber om bord." 
 
b) Punkt 6 udgår. 
 
c) Punkt 13 affattes således: 
 
"13 Begrænsninger i torskefiskeriet vest for Skotland 
 
a) Indtil den 31. december 2004 er alt fisk eri forbudt inden for det område, der af-
grænses af rette linjer mellem følgende punkter: 
 
– 59°05'N, 06°45'V – 59°30'N, 06°00'V – 59°40'N, 05°00'V – 60°00' N, 04°00' V – 59°30'N, 04°00'V – 59°05'N, 06°45'V. 
 
b) Uanset litra a) er det tilladt at  fiske med kurve eller tejner, såfremt 
 
i) der ikke medføres andre fiskered skaber end kurve og tejner om bord 
 
ii) der kun opbevares skaldy r og krebsdyr om bord. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 167
c) Uanset litra a) er det tilladt at fisk e med net med en maskestørrelse på under 
55 mm, såfremt 
 
i) der ikke medføres net med en mask estørrelse på 55 mm eller derover om 
bord 
 
ii) der ikke opbevares andre fisk om  bord end sild, makrel, hestemakrel, 
blåhvilling, sardin, sardin el, brisling og guldlaks." 
 d) I punkt 17  
 i) affattes litra a) således: 
 
"a) I dette punkt betyder "beskyttelsesom råde for torsk" den del af ICES-
afsnit IV, som er omfattet af følg ende ICES-rektangler, som ligger 
mere end 12 sømil fra kystbasislinjerne: 
 
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 
48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1,  45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3,  44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0." 
 
ii) følgende litra indsættes:  
"e) En medlemsstat kan registrere kul lerfangster, der er fanget i perioden 
1. januar 2004 til 21. april 2004, ud fra hvor vidt de er taget inden for 
eller uden for det område, der er defineret i litra a)." 
 e) Følgende punkt indsættes: 
 
"18. Videnskabelig overvågning 
 
a) De foranstaltninger, der er næ vnt i punkt 5, 7, 13 og 16, gælder ikke 
for fiskeri, som udelukkende drives  med henblik på videnskabelige 
undersøgelser, der udføres med tilladelse fra en medlemsstat og under dennes myndighed, og som på forhånd er meddelt Kommissionen og den medlemsstat, i hvis farvande  undersøgelserne foregår. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 168
b) Marine organismer, der fanges til det i litra a) nævnte formål, må 
sælges, opbevares, frembydes elle r udbydes til salg, forudsat: 
 
– at de opfylder normerne i bi lag XII til forordning (EF) 
nr. 850/98 og de fælles handelsnormer, der fastsættes i henhold til artikel 2 i Rådets forordni ng (EØF) nr. 104/2000 af 17. de-
cember 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
*, eller 
 
– at de sælges direkte til andre formål end konsum. 
_____________ * EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 169
f) Tillæg 2 affattes således: 
 
"Tillæg 2 til bilag IV  
TRUKNE REDSKABER: Sk agerrak og Kattegat  
Maskestørrelsesintervaller, målarter og krævede fangstprocenter ved anvendel se af ét maskestørrelsesinterval  
 
 Maskestørrelse (mm)  
Art <16 16-31 32-69 32-69 35-69 70-895) ≥90 
 Mindste procentvise andel af målarter  
 50%6)50%6) 20%6)50%6)20%6)20%7) 30%8) ingen
Tobis ( Ammodytidae )3) x x x x x x x x 
Tobis ( Ammodytidae )4) 
Sperling ( Trisopterus esmarkii ) 
Blåhvilling ( Micromesistius poutassou ) 
Stor fjæsing ( Trachinus draco )1) 
Bløddyr(undtagen Sepia ) 1) 
Hornfisk ( Belone belone ) 1) 
Grå knurhane ( Eutrigla gurnardus ) 1) 
Guldlaks ( Argentina spp.) 
Brisling ( Sprattus sprattus )  x 
x 
x x 
x 
x x 
 
x   x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
x 
Ål (Anguilla anguilla ) 
Reje ( Crangon  spp., Palaemon adspersus ) 
2)     x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x 
Makrel ( Scomber  spp.) 
Hestemakrel ( Trachurus  spp.) 
Sild ( Clupea harengus )       x 
x x    x 
x x x 
x x 
Dybvandsreje ( Pandalus borealis ) 
Reje ( Crangon  spp., Palaemon adspersus ) 
1)         
x x x 
x x 
x 
Hvilling ( Merlangius merlangus ) 
Jomfruhummer ( Nephrops norvegicus )           x 
x x 
x 
Alle andre marine organismer              x 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 170
1) Kun inden for 4 sømil fra basislinjerne. 
2) Uden for 4 sømil fra basislinjerne. 
3) Fra 1. marts til 31. oktober i Skagerrak og fra 1. marts til 31. juli i Kattegat. 
4) Fra 1. november til sidste dag i februar i Skagerrak og fra 1. august til sidste dag i februar i Kattegat. 
5) Ved anvendelse af dette maskestørrelsesinterval skal fangstposen og forlængelsesstykket bestå af 
kvadratmaskenet. 
6) Fangsten om bord må højst bestå af 10% af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, 
rødtunge, pighvar, slethvar, skrubbe, makrel, glashvarre, hvilling, ising, sej, jomfruhummer og hummer. 
7) Fangsten om bord må højst bestå af 50% af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, 
rødtunge, pighvar, slethvar, skrubbe, sild, makrel, glas hvarre, hvilling, ising, sej, jomfruhummer og hummer. 
8) Fangsten om bord må højst bestå af 60% af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, 
rødtunge, pighvar, slethvar, skrubbe, glashvarre, ising, sej og hummer." 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 171
6. Del I og II i bilag VII affattes således: 
 
"DEL I 
Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser 
og fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der fisker i 
tredjelandsfarvande 
 
Fiskeriområde Fiskeri Antal 
licenser Maksimalt antal 
fartøjer, der må 
være til stede på 
noget tidspunkt 
Sild, nord for 62° 00' N  75 55 
Demersale arter, nord for 62° 00' N 80 50 
Makrel, syd for 62° 00' N, notfiskeri 11 ikke relevant 
Makrel, syd for 62° 00' N, tr awlfiskeri 19 ikke relevant 
Makrel, nord for 62° 00' N, notfiskeri 111 ikke relevant Norske farvande 
og fiskerizonen omkring Jan Mayen 
Industriarter, syd for 62° 00' N 480 150 
Færøske 
farvande Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 
180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer 26 13 
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en 
mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62° 28' N og øst for 6° 30' V 8 4 
Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske 
basislinjer. I periodern e 1. marts - 31. maj og 1. 
oktober - 31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61° 20' N og 62° 00' N og mellem 12 og 21 sømil fra basislinjerne  70 26 
Trawlfiskeri efter byrkelange med en 
mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61° 30' N og vest for 9° 00' V og i området mellem 7° 00' V og 9° 00' V syd for 60° 30 'N og i området sydvest for en linje mellem 60° 30' N, 7° 00' V og 60° 00' N, 6° 00' V 70 20  
   
                                                 
1 Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfisker i efter makrel, syd for 62° 00' N. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 172
 
Fiskeriområde Fiskeri Antal 
licenser Maksimalt antal 
fartøjer, der må 
være til stede på 
noget tidspunkt 
Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen 70 22 
Fiskeri efter blåhvilling. Det samlede 
antal licenser kan forhøjes med 4 fartøjer med henblik på at danne par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgang til et område, som benævnes "hovedfiskeriområdet for blåhvilling" 34 20 
Linefiskeri 10 6 
Makrelfiskeri 12 12  
Sildefiskeri nord for 62° N 21 21 
Island Alle fiskerier 18 5 
Alle fiskerier pm pm 
Torskefiskeri 71 pm Den Russiske 
Føderations farvande Brislingefiskeri pm pm 
 
                                                 
1  Gælder kun fartøjer, der sejler under lettisk flag. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 173
DEL II 
Kvantitative begrænsninger af licenser og  
fiskeritilladelser til tredjelandsfartøjer,  
der fisker i EF-farvande 
 
Flagstat Fiskeri Antal 
licenser Maksimalt antal 
fartøjer der må være 
til stede på noget 
tidspunkt 
Norge1) Sild, nord for 62°00'N 18 18 
Makrel, VIa (nord for 56°30'N), VIIe,f,h; heste-
makrel, IV, VIa (nord for 56°30'N), VIIe,f,h; sild, 
VIa (nord for 56°30'N) 14 14 
Sild, nord for 62°00'N 21 21 
Sild, IIIa 4 4 
Industrifiskeri efter sper ling og brisling, IV, VIa 
(nord for 56°30'N): tobis, IV (herunder uundgåe-
lige bifangster af blåhvilling) 15 15 
Lange og brosme 
 20 10 
Blåhvilling, VIa (nord for 56°30'N), VIb, VII 
(vest for 12°00'V) 20 20 
Byrkelange 16 16 Færøerne 
Sildehaj (alle områder undtagen NAFO 3PS) 3 3 
Sild, IIId (svenske farvande) pm pm 
Sild, IIId (svenske farvande, moderskibe der ikke 
driver fiskeri) Den Russiske 
Føderation 
 
 Brisling pm 
 
42) pm 
 
pm 
Rejer "Penaeus"3) (Fransk Guyanas farvande) 
 5 pm4) 
 Barbados  
Snappers5) (Fransk Guyanas farvande) 
 5 pm 
Guyana  Rejer "Penaeus"3) (Fransk Guyanas farvande) pm pm4) 
Surinam  Rejer "Penaeus"3) (Fransk Guyanas farvande) 5 pm4) 
 
Trinidad og 
Tobago  Rejer "Penaeus"3) (Fransk Guyanas farvande) 8 pm7) 
 
Japan Tun8) (Fransk Guyanas farvande) 
 pm  
Korea Tun8) (Fransk Guyanas farvande) pm pm7) 
Snapper5) (Fransk Guyanas farvande) 41 pm Venezuela 
Haj5) (Fransk Guyanas farvande) 4 pm 
 
     
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 174
    
1) I afventning af afslutni ngen af fiskerikonsultationerne med Norge for 2004.  
2) Gælder kun for den lettiske zone af EF-farvande. 
3) Licenser til fiskeri efter rejer i det fransk e departement Guyanas farvande udstedes på 
grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af  myndighederne i det pågældende tredjeland og 
godkendes af Kommissionen. Gyldighedsperioden for den enkelte licens begrænses til den 
fangstperiode, der er fastsat i den fiskerip lan, som licensen er uds tedt på grundlag af. 
4) Det årlige antal havdage er begrænset til 200. 
5) Må udelukkende fiskes med langline eller ru ser (snapper) eller lang line eller net med en 
maskestørrelse på mindst 100 mm, på større dybd e end 30 m (hajer). For at få udstedt en 
sådan licens skal det godtgøres, at der mellem re deren, som ansøger om en licens, og en i det 
franske departement Guyana beliggende fora rbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig 
kontrakt, ifølge hvilken mindst 75% af det pågæld ende fartøjs fangster af snapper eller 50% af 
dets fangster af hajer skal landes i nævnte de partement med henblik på forarbejdning i den 
pågældende virksomheds anlæg. 
 Ovennævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som 
påser, at den er i overensstemmels e med den faktiske kapacitet i den 
forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakt en, og med målet for udv iklingen af Guyanas 
økonomi. En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges anmodningen om licens. 
 Såfremt ovennævnte påtegning afslås, underretter  de franske myndigheder den pågældende 
ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afslaget. 
6) Det årlige antal havdage er begrænset til pm. 
7) Det årlige antal havdage er begrænset til 350. 
8) Må kun fiskes med langline.  
 
________________________