8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
AFDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
ALMINDELIGE BUDGET FORREGNSKABSÅRET 1982
(82/49/EKSF,EØF,Euratom)
EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND
—derhenvisertiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab,særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomændringafvissefinansielle bestemmelser itrakta­
terneomoprettelseafDeeuropæiske Fællesskaber ogitraktatenomoprettelseaf
etfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
underskrevet den22.juli1975,
—derhenvisertilfinansforordningen af21.december 1977vedrørende Deeuropæi­
skeFællesskabers almindelige budget('),særligartikel13,
—derhenvisertilforeløbigt forslagtilDeeuropæiske Fællesskabers almindelige
budgetforregnskabsåret 1982,forelagtafKommissionen ,
—derhenvisertilforslagtilDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetfor
regnskabsåret 1982,vedtagetafRådet,
—derhenvisertilændringsskrivelser tilforslagettilDeeuropæiske Fællesskabers
almindelige budgetforregnskabsåret 1982,vedtagetafRådetden19.oktober
1981,
(i)EFTnr.L356af31.12.1977,s.1.

2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den5.november 1981,
—derhenvisertiludfaldetafRådetsforhandlinger den23.og24.november 1981
omdeforslagtilændringogdeændringer ,somEuropa-Parlamentet vedtogden
5.november 1981,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets drøftelser ogforhandlinger den15.og17.
december 1981,
—derhenvisertilafgørelsevedtagetafEuropa-Parlamentet den17.december 1981,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78itraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel203itraktaten om
oprettelseafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogartikel177itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,såledesertilendebragt —
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetforregnskabsåret 1982,såledessom
detfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget den21.december 1981.
SimoneVEIL
Formand

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
FORREGNSKABSÅRET 1982
INDHOLD
Side
A.Indtægter 5
B.Budgettets finansiering 57
C.Almindelig oversigtoverudgifter 61
D.Personale .. 63
Sektion I.Europa-Parlamentet 75
Sektion II.Rådet 119
Bilag:Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 165
SektionIII.Kommissionen 201
DelA:Driftsbevillinger 245
BilagI:Fortegnelse overudvalgogkomiteer ,deromfattesaf
artikel251 311
BilagII:Deeuropæiske Fællesskabers publikationskontor 317
DelB:Aktionsbevillinger 355
BilagI:Forsknings -oginvesteringsvirksomhed 779
BilagII:Lånoptagelse oglångivning . 799
Sektion IV.Domstolen 843
Sektion V.Revisionsretten 885

4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
Medmindre andeterangivet,erbeløbeneidettebudgetdokument udtrykti
ECU,forsåvidtangårregnskabsårene 1982og1981,ogieuropæiske
regningsenheder (ERE),forsåvidtangårregnskabsåret 1980.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægteranslåssomfølger:
Afsnit TekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981(')Regnskabsåret
1980
1 Egneindtægter 21622404940 1732985120215166628245,76
2 Finansielle bidrag 197523640 151332852
3 Disponible overskud p.m. 792248605 716924080,37
4 DiverseEF-afgifter og-skatter 100354960 97819092 70936116,39
5 Indtægter iforbindelse medinstitutionens administration 30730000 26554300 49519542,01
6 BidragtilEF-programmer ,refusionafudgiftersamtindtæg­
tervedydelsermodvederlag 31619000 35123720 59094011,78
7 Morarenter ogbøder p.m. p.m. 266354,22
8 Lånoptagelse oglångivning 838000 790300 89854,84
9 Diverseindtægter 971000 310000 2290892,67
TILSAMMEN 21984441540 1843403007116065749098,04
(')Herunderforslagtilændringsbudget nr.1ogtillægs-ogændringsbudget nr.2for1981.

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OGLIGNENDE
OGANDRE AFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERPÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
100KAPITEL 10
Afgifter ,præmier,tillægs-ellerudligningsafgifter ,supplerende afgifter
oglignendeogandreafgifter ,derindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik afFællesskabernes institutioner erpålagtvareudvekslin­
genmedikke-medlemsstater (artikel2,litraa),iafgørelsenaf21.april
1970)
KAPITEL 10IALT1899100000 1310150000 1535436307,82
1899100000 1310150000 1535436307,82

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OGLIGNENDE
OGANDRE AFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERPÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)
Artikel
KontoAnmærkninger
100 Derertaleomvariableafgifter,somopkræves vedimportfratredjelande aflandbrugsprodukter ,deromfattesaf
markedsordningerne ,foratudligneforskellen mellemprisernepåverdensmarkedet ogdepriser,dererenighedomattilstræbe
indenforFællesskabet .
MedlemsstaterRegnskabsåret Regnskabsåret Regnskabsåret
1982 1981 1980
Belgien 190000000 185000000 193090604
Danmark 10000000 12500.000 7526622
Tyskland 255000000 170000000 223673526
Grækenland 70000000 20000000
Frankrig 140000000 135000000 91577458
Irland 4000000 2500000 3893006
Italien 435000000 240000000 379311447
Luxembourg 100000 150000 128895
Nederlandene 245000000 180000000 234687761
DetforenedeKongerige 550000000 365000000 401546988
Artikel 100ialt 1899100000 1310150000 1535436308

8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDEN FORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 11
110 Produktionsafgifter —sukker 356400000 125500000222495949,81
111 Lagerafgifter —sukker 427000000 338000000 247096391,57

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDEN FORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER(ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)
Artikel
KontoAnmærkninger
110 Idenfællesmarkedsordning forsukkerfastsættesdet,atsukkerfabrikanterne indbetaler produktionsafgifter ,somsvarertil
udgifterne tilmarkedsstøtten .
MedlemsstaterRegnskabsåret Regnskabsåret Regnskabsåret
1982 1981 1980
Belgien 25700000 2600000 12788989
Danmark 11200000 6000000 9588499
Tyskland 103500000 42400000 73489783
Grækenland 5900000 —
Frankrig 127100000 46100000 76961926
Irland 3500000 — 414489
Italien 41600000 16000000 26573703
Luxembourg— — —
Nederlandene 27000000 11500000 22136129
DetforenedeKongerige 10900000 900000 542432
Artikel110ialt 356400000 125500000 222495950
111 Foratsikreenregelmæssig afsætningafsukkeret iheleproduktionsåret erderblevetindførtetudligningssystem for
lageromkostninger ,hvisfinansielle balancesikresgennemerhvervets bidrag,dvs.»lagerafgifter «.
MedlemsstaterRegnskabsåret Regnskabsåret Regnskabsåret
1982 1981 1980
Belgien 29300000 23300000 16882241
Danmark 13800000 11300000 9474875
Tyskland 96000000 81000000 57470337
Grækenland 11100000 2700000
Frankrig 130600000 106000000 80901958
Irland 7500000 4700000 4189847
Italien 53100000 42000Øftb 28100268
Luxembourg— — —
Nederlandene 29900000 26000000 18657373
DetforenedeKongerige 55700000 41000000 31419492
Artikelfilialt 427000000 338000000 247096391

10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)(fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
112 Produktionsafgifter —isoglucose
KAPITEL 11IALT2600000 p.m.-2653396,95
786000000 463500000466938944,43

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES
MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2,LITRAa),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970)(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
112 Ihenholdtildenfællesmarkedsordning forsukkerskalisoglucosevirksomhederne betaleenproduktionsafgift sombidragtil
dækningafudgifterne tilstøtteafmarkedet .
MedlemsstaterRegnskabsåret Regnskabsåret Regnskabsåret
1982 1981 1980(')
Belgien 1000000 — -2509688
Danmark — — —
Tyskland 500000 — -243449
Grækenland — —
Frankrig 300000 — 195265
Irland — — —
Italien 300000 — -246130
Luxembourg— — —
Nederlandene 100000 — 14550
DetforenedeKongerige 400000 — 136055
Artikel112ialt 2600000 p.m. -2653397
(()Forregnskabsåret 1980erdertaleomrefusionafafgifterpå3379841EREvedrørende regnskabsåret 1978ogindbetaling afafgifterpå726444EREvedrørende
regnskabsåret 1980.

2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
120KAPITEL 12
Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2,litrab),iafgørelsenaf21.
april1970
KAPITEL 12IALT6939000000 63660000005905743549,71
6939000000 63660000005905743549,71

8.2.82 13 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb),IAFGØRELSEN AF21.APRIL1970
Artikel
KontoAnmærkninger
120 Anvendelsen aftoldindtægterne somegneindtægter tilfinansiering afdefællesudgiftererenlogiskfølgeafvarernesfrie
omsætning indenforFællesskabet .
MedlemsstaterRegnskabsåret Regnskabsåret Regnskabsåret
1982 1981 1980
Belgien 415000000 407000000 392568953
Danmark 140000000 132000000 130167494
Tyskland 1890000000 1910000000 1799149246
Grækenland 110000000 82000000
Frankrig 1150000000 1050000000 899994905
Irland 90000000 76000000 67100414
Italien 725000000 650000000 636881769
Luxembourg 4000000 4000000 4286034
Nederlandene 615000000 570000000 535533090
DetforenedeKongerige 1800000000 1485000000 1440061646
Artikel120ialt 6939000000 6366000000 5905743550

4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 13—EGNEINDTÆGTER HIDRØRENDE FRAMERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 4IAFGØRELSEN AF
21.APRIL1970
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 13
130 Egneindtægterhidrørendeframerværdiafgift ihenholdtilartikel4i
afgørelsenaf21.april1970 11998304940 91902012027258509443,80
KAPITEL 13IALT 11998304940 91902012027258509443,80
-
Afsnit1ialt 21622404940 1732985120215166628245,76

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15
KAPITEL 13—EGNEINDTÆGTER HIDRØRENDE FRAMERVÆRDIAFGIFT IHENHOLD TILARTIKEL 4IAFGØRELSEN AF
21.APRIL1970
Artikel
KontoAnmærkninger
130 Denfuldstændige finansiering afbudgetudgifterne vedhjælpafegneindtægterindledtes i1980.I1982vilGrækenland somi
1981indbetaleetfinansieltbidragpågrundlagafBNI.
Medlemsstater Regnskabsåret Regnskabsåret Regnskabsåret
1982 1981 1980
Belgien 471646024 373735741 329098369
Danmark 245070973 212439263 189892765
Tyskland 3338514015 2753842298 2373862329
Grækenland — —
Frankrig 2913107797 2234546323 1788854334
Irland 92479613 70813088 62127061
Italien 1595273318 1337580545 789067440
Luxembourg 22195107 20693158 14625859
Nederlandene 638109327 494904802 438541287
DetforenedeKongerige 2681908766 1691645984 1272440000
Artikel 130ialt 11998304940 9190201202 7258509444

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
AFSNIT 2
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL20—BIDRAGIHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AF
MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 20
200 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2,iafgørelseaf21.april1970
angåendeudskiftningafmedlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernesegneindtægter
2003 Finansielle bidragfraGrækenland 197523640 151332852
Artikel200ialt 197523640 151332852
KAPITEL 20IALT 197523640 151332852
Afsnit2ialt 197523640 151332852

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
AFSNIT 2
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL20—BIDRAGIHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AF
MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
200 Tidligereartikel500
Artikel145iaktenvedrørende vilkåreneforDenhellenskeRepubliks tiltrædelse ogtilpasningerne aftraktaterne (EFTnr.L291
af19.11.1979,s.17)gørdetmuligtatudsættegennemførelsen afdetsjettemomsdirektiv indtilden1,januar1984.I1982vil
Grækenland såledesindbetaleetfínansieltbidragbaseretpålandetsbruttonationalindkomst (Rådetsafgørelse70/243/EKSF,
EØF,Euratomaf21.april1970angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes egne
indtægter (EFTnr.L94af28.4.1970,s.19)ogRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2891/77af19.december 1977
omgennemførelse afafgørelsenaf21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesska­
bernesegneindtægter(EFTnr.L336af27.12.1977,s.1)).

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
300KAPITEL 30
Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår
KAPITEL 30IALTp.m. 246132415455906430,98
p.m. 246132415455906430,98

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
300 Tidligereartikel200
Deteriartikel27ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)fastsat,atsaldoenhvert
regnskabsår —altefteromdetdrejersigometoverskudelleretunderskud —opføresietændringsbudget fordetfølgende
regnskabsår .
Etunderskud eropførtunderartikel851ioversigten overudgifteridelBisektionIIIidetalmindelige budget.

20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 31—RESULTAT AFANVENDELSEN AFARTIKEL 10,STK.4OG5,IFORORDNING (EØF,EURATOM ,EKSF)
NR.2891/77
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 31
310 Resultatafanvendelsen afartikel10,stk.4og5,iforordning (EØF,
Euratom,EKSF)nr.2891/77 p.m. 559281669 261017649,39
311 Resultatetafanvendelsen iregnskabsåret 1979afartikel12,stk.1,og
artikel10,stk.3,iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)
nr.2892/77af19.december1977 -13165479
KAPITEL 31IALT p.m. 546116190261017649,39
Afsnit3ialt p.m. 792248605716924080,37

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 2
KAPITEL 31—RESULTAT AFANVENDELSEN AFARTIKEL 10,STK.4OG5,IFORORDNING (EØF,EURATOM ,EKSF)
NR.2891/77
Artikel
KontoAnmærkninger
310 Tidligereartikel210
Iartikel16,stk.2,iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2891/77af19.december 1977omgennemførelsen af
afgørelsen af21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter
(EFTnr.L336af27.12.1977,s.1)erdetfastsat,atresultatetaftransaktionerne pågrundlagafdeårligeoversigter fordet
foregående regnskabsår overmomsindtægter ogtilsvarende tilpasninger afdefinansielle bidragopføresietændringsbudget for
detindeværende regnskabsår .
Medlemsstater Regnskabsåret 1982 Regnskabsåret 1981 Regnskabsåret 1980
Belgien p.m.1252443 8703868
Danmark p.m. -22633406 398270
Tyskland p.m. 51469404 82750316
Grækenland — —
Frankrig p.m. 34664642 53578132
Irland p.m. -2632463 1547136
Italien p.m. 245308969 69610177
Luxembourg p.m. 3005106 553117
Nederlandene p.m. 4906571 23021987
DetforenedeKongerige p.m. 243940403 21651186
Artikel310ialt p.m. 559281669 261017649
311 Rådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2892/77af19.december 1977omanvendelse afafgørelsen af21.april1970
angåendeudskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægterpåegneindtægterhidrørende
framerværdiafgiften (EFTnr.L336af27.12.1977,s.8).

22 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 41—DIVERSE AFGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tilmedlemmer afinstituti­
onerne,tjenestemænd ,øvrigeansatteogpensionister 63989680 63909182 39192952,94
401 Personalets bidragtilpensionsordningen 36337280 33895910 31713811,70
402 Tilbageholdelse ivederlagene p.m.
KAPITEL 40IALT 100326960 97805092 70906764,64
KAPITEL 41
410 Afgiftpåfangsteraføstersølaks ,derforetagesfrafartøjerfraFællesska­
bet p.m.
KAPITEL 41IALT p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 41—DIVERSE AFGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
400
401Europa-Parlamentet 9585000
Rådet 5611000
Kommissionen :
—drift 35735000
—forskning oginvestering 9050000
—publikationskontoret 518100
Domstolen 2346580
Revisionsretten 1144000
Ialt63989680
Tidligereartikel410
Europa-Parlamentet 5590000
Rådet 3546000
Kommissionen :
—drift 19408100
—forskning oginvestering 5920000
—publikationskontoret 416900
Domstolen 932280
Revisionsretten 524000
Ialt36337280
Nyartikel 402
410 Nyartikel

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 42—LICENSAFGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
420KAPITEL 42
indtægterafKommissionens licenserpåpatentereUertekniskemetoder
KAPITEL 42IALT
Afsnit4ialt28000 14000 29351,75
28000 14000 29351,75
100354960 97819092 70936116,39

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
KAPITEL 42—LICENSAFGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
420 Tidligereartikel927
Indtægteraflicenser,derihenholdtilEuratom-traktatens artikel12indrømmes tredjemand .

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 50
500 Indtægtvedsalgafløsøre 17000 1000 26525,50
501 Indtægtvedsalgaffastejendom p.m. p.m. 0,—
502Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm 211000 160000 255273,99
KAPITEL 50IALT 228000 161000 281799,49
KAPITEL 51
510 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m. p.m. o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
1000
15000500 Tidligereartikel900
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsrettenp.m.
p.m.
p.m.
1000
Ialt 7000
501 Tidligereartikel901
502Tidligereartikel902
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering200000
1000
p.m.
p.m.
p.m.
10000
p.m.—publikationskontor
Domstolen
Revisionsretten
Ialt 211000
510 Tidligereartikel910

28 8.2,82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER (fortsat)
KAPITEL 52—AFKAST AFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL :BANKRENTER OGANDRERENTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980,':.«
SU Indtægtvedudlejningaffastejendomogafdiverselejeafgifter
5110Indtægtvedudlejningaffastejendom 300 132600 194612,89
5111Diverselejeafgifter p.m. 61135,86
Artikel511ialt 300 132600 255748,75
KAPITEL 51IALT 300 132600 255748,75
KAPITEL 52
520 Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankrenter ogandrerenter
oppebåretpåinstitutionens konti 29850700 26259700 30688904,60

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER (fortsat)
KAPITEL 52—AFKASTAFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRERENTER
Artikel
KontoAnmærkninger
511
5110
300Tidligereartikel911
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsrettenp.m.
p.m.
Ialt 300
5111 Nykonto
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
Domstolen
Revisionsrettenp.m.
p.m.
p.m.
Ialt p.m.
520 Tidligereartikel950
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering1000000
1100700
27500000
p.m.
150000
100000
29850700—publikationskontor
Domstolen
Revisionsretten
Ialt

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 52—AFKASTAFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRERENTER(fortsat)
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
KAPITEL 54—DIVERSE IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER ,DERKANANVENDES PÅNY(FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL
22)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
521 Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankrenter ogandrerenter
oppebåretpåsubventionerede organerskontiogoverførttilKommissio­
nen 650000 195929,88
KAPITEL 52IALT 30500700 26259700 30884834,48
KAPITEL 53
530 Kursgevinster 1000 1000 11533413,58
KAPITEL 53IALT 1000 1000 11533413,58
KAPITEL 54
540 Diverseikkeanvendteindtægter ,derkananvendespåny(finansforord­
ningensartikel22) p.m. p.m. 6187857,87
KAPITEL 54IALT p.m. p.m. 6187857,87

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
KAPITEL 52—AFKASTAFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRERENTER(fortsat)
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
KAPITEL 54—DIVERSE IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER ,DERKANANVENDES PÅNY(FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL
22)
Artikel
KontoAnmærkninger
521 Nyartikel
Renteroppebåret påbankkonti tilhørende Deneuropæiske Sammenslutning forSamarbejde (ESS),somoverføres til
Kommissionen imedførafartikel17ikonventionen af13.juli1965mellemKommissionen ogESS.
530 Tidligereartikel951
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering1000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. —publikationskontor
Domstolen
Revisionsretten
Ialt 1000
540 Tidligereartikel995
Ihenholdtilartikel22ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)skalgenanvendelsen af
indtægter skeindenudgangenafdetregnskabsår ,derfølgerefterdetregnskabsår ,ihvilketbeløbeneerblevetindkasseret .De
indtægter ,somkananvendespåny,mensomikkeeranvendtindendenfastsattefrist,opføresunderdenneartikel.

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 58—DIVERSE GODTGØRELSER
KAPITEL 59—ANDREINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 58
580 Diversegodtgørelser p.m. 74965,78
KAPITEL 58IALT p.m. 74965,78
KAPITEL 59
590Andreindtægter p.m. p.m. 300922,06
KAPITEL 59IALT p.m. p.m. 300922,06
Afsnit5ialt 30730000 26554300 49519542,01

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
KAPITEL 58—DIVERSE GODTGØRELSER
KAPITEL -59—ANDREINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
580 Nyartikel
590 Tidligereartikel999

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
AFSNIT 6
BIDRAGTILEF-PROGRAMMER ,REFUSION AFUDGIFTER
SAMTINDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
KAPITEL 60—BIDRAG TILEF-PROGRAMMER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 60
600 Bidragihenholdtilartikel4,stk.6,iafgørelsenaf21.april1970
angåendeudskiftningafmedlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernesegneindtægter
6002 Tysklands bidragtildetsupplerende program»DriftafHFR-reak­
toren—Direkteaktion« 5957500 7180000 6421500,—
6008 Nederlandenes bidragtildetsupplerende program»DriftafHFR­
reaktoren —Direkteaktion« 5957500 7180000 6421500,—
Artikel600ialt 11915000 14360000 12843000,—
601 Samarbejdsaftaler omkontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik
6010Samarbejdsaftale Sverige/Euratom omkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik 4500000 2400000 5210752,—
6011Samarbejdsaftale Schweiz/Euratomomkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik 4100000 2100000 2779585,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
AFSNIT 6
BIDRAGTILEF-PROGRAMMER ,REFUSION AFUDGIFTER
SAMTINDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
KAPITEL 60—BIDRAG TILEF-PROGRAMMER
Artikel
KontoAnmærkninger
600 Tidligereartikel510
Indtægterne udgørTysklands ogNederlandenes bidrag,ligeligtfordelt,tilfinansiering afetsupplerende programiforbindelse
medforsknings -oginvesteringsvirksomheden .
601
6010Nyartikel
Tidligerekonto9210
Indtægter iforbindelse medsamarbejdsaftalen af10.maj1976mellemSverigeogEuratom .
Dettebidragskaldække:
—med2600000ECUSverigesandelafdetfællesbidragtilfællesforetagendet JET(konto7342ioversigten overudgifteri
delBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget),
—med1900000ECU:
—udgifter iforbindelse medsamarbejdsaftalen (konto7341ioversigten overudgifter idelBisektionIII—
Kommissionen —idetalmindelige budget),
—indenforderesterende bevillinger ,udgifteriforbindelse medandreassocieringsaftaler medforskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto7341ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget).
Indtægterudoverdettebeløbkanimedførafartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s-1),anvendestildækningafyderligereudgifter
iforbindelse medEF-associeringsaftaler (konto7341ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idet
almindelige budget).
6011Tidligerekonto9211
Indtægter iforbindelse medsamarbejdsaftalen af14.september 1978mellemSchweizogEuratom .
Dettebidragskaldække:
—med2350000ECUSchweiz'andelafdenfællesfinansiering affællesforetagendet JET(konto7342ioversigten over
udgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget),
—med1750000ECU:
—udgifter iforbindelse medsamarbejdsaftalen (konto7341ioversigten overudgifter idelBisektionIII—
Kommissionen —idetalmindelige budget),
—indenforderesterende bevillinger ,udgifteriforbindelse medandreassocieringsaftaler medforskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto7341ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommission —idetalmindelige budget).

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 60—BIDRAGTILEF-PROGRAMMER (fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
601
6011
6012
608(fortsat)
(fortsat)
Samarbejdsaftale Spanien/Euratomomkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik
Artikel601ialt
Europæiske samarbejdsaftaler omvidenskabelig ogtekniskforskning
(COST)15000 15000
8615000 4515000 7990337,—
115000 106000 76000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
KAPITEL60—BIDRAGTILEF-PROGRAMMER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
601
6011(fortsat)
(fortsat)
Indtægterudoverdettebeløbkanimedførafartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),anvendestildækningafyderligereudgifter
iforbindelse medEF-associeringsaftaler (konto7341ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idet
almindelige budget).
6012Tidligerekonto9214
Indtægter iforbindelse medsamarbejdsaftalen af14.juli1980mellemSpanienogEuratom .
Dettebidragpå15000EREskaldække:
—udgifteriforbindelse medsamarbejdsaftalen (konto7341ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommission —
idetalmindelige budget),
—indenforderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse medandreassocieringsaftaler medforskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto7341ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget).
Indtægterudoverdettebeløbkanimedførafartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),anvendestildækningafyderligere udgifter
iforbindelse medEF-associeringsaftaler (konto7341ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idet
almindelige budget).
608 Tidligerekonto9212
Indtægter hidrørende fradestater,derdeltagerideteuropæiske samarbejde omvidenskabelig ogtekniskforskning (COST)
medhenblikpåatdækkedeudgifter,dereropførtpåkonto7392ioversigten overudgifteridelBisektionIII—
Kommission —idetalmindelige budget.
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7392ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget.

38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 60—BIDRAGTILEF-PROGRAMMER (fortsat)
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
609 Nationalebidragudenforprogrammer tilEF-aktiviteter
6090 DenitalienskestatsbidragtilSuper-Sara-projektet 3000000 8000000 16738156,01
0)
6091Tredjelandes bidragtilSuper-Sara-projektet p.m. p.m. Ο­
Artikel609ialt 3000000 8000000 Ι6738156,01
KAPITEL 60IALT 23645000 26981000 37647493,01
KAPITEL 61
610 Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutions regning
6100IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifter imedførafartikel20i
traktatenaf8,april1965 5000000 5000000 5000000,—
(!)Disseindtægterhidrørerfradenitalienskestatsrefusionsomfølgeaf,atEssor-reaktoranlægget (Ispra)ogdetdertilknyttedepersonaleharværetstillettilrådighed .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39
KAPITEL 60—BIDRAGTILEF-PROGRAMMER (fortsat)
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
609 INyartikel
6090Tidligerekonto9220
Indtægten svarerdelstildenitalienske statsbidragtilfærdigbygningen afSuper-Sara-kredsløbet iESSOR-reaktoren iIspra,
delstil1982-tranchen afdetekstraordinære bidragtiludviklingen afSuper-Sara-projektet (konto7330ioversigten over
udgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget).
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7330ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget.
6091Tidligerekonto9213
Indtægter iforbindelse medaftalermellemEuratomogtredjelande medhenblikpåassociering iFællesskabets kerneinterne
undersøgelse afuheldmedhensyntiltabafkølemiddel iletvandsreaktorer (Super-Sara-projektet ).
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7330ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget.
610
6100Tidligereartikel300
IRådetsafgørelse 77/729/EKSFaf21.november 1977omtilpasning afdendelafDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs
administrationsudgifter ,derdækkesafafgifternepåproduktion afkulogstål(EFTnr.L306af30.11.1977,s.28),erdendel
afEKSF'sadministrationsudgifter ,derskaldækkesafafgifter,fastsattil5000000ECU.

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
610 (fortsat)
6101 Refusionafandreudgifterafholdtforenandeninstitutions regning 400000 p.m. 416634,45
Artikel610ialt 5400000 5000000 5416634,45
611 Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestatersregning
6110Bidrag,derskalopkræves hosmedlemsstater ,derhardeltaget i
mellemstatslige konferencer p.m. p.m. 0,—
Artikel611ialt p.m. p.m. 0,-
612 Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse medudførelseaf
bestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m. 0,-
613 Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning (EØF)nr.729/70 p.m. p.m. 0,-
614 Tilbagebetaling afstøtteydetindenforrammerneafforordning (EØF)
nr.3056/73 1100000 467720 2790723,64

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmcrkninger
400000
p.m.610 (fortsat)
6101Tidligereartikel930
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskningoginvestering
Domstolen
Revisonsrettenp.m.
lait 400000
611 Tidligereartikel931
6110 Tidligerekonto9310
Refusionafudgifterafholdtformedlemsstater ,derhardeltagetimellemstatslige konferencer ellerarrangementer .
612 Tidligereartikel932
Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse medudførelseafbestillingsarbejder modvederlag,såfremtbeløbeneikkekan
anvendespånyimedførafartikel22,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
613 Tidligereartikel953
Rådetsforordning (EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik (EFTnr.L94af
28.4.1970,s.13).
Opkrævningen afdebeløb,derermistetiforbindelse medfinansieringen afdenfælleslandbrugspolitik somfølgeaf
uregelmæssigheder ellerforsømmelser ,medførerindbetalinger tildeudbetalende administrative organer.Dissebeløbreducerer
deudgifter,somskalafholdesaffonden.Enindtægtskontering foretagessåledeskun,såfremtdeoppebårne beløberstørreend
udgifterne .
614 Tidligereartikel997
Rådetsforordning (EØF)nr.3056/73af9.november 1973omstøttetilfællesskabsprojekter indenforkulbrintesektoren (EFT
nr.L312af13.11.1973,s.1).
RefusionaftilskudfraKommissionen (jf.konto7000ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idet
almindelige budget),såfremtderertaleomkommerciel udnyttelse afetprojekt,hvortilderergivetfællesskabsstøtte .

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
615 Tilbagebetaling afikke-anvendt EF-støtte
6150Tilbagebetaling afikke-anvendt støttefraDeneuropæiske Social­
fond,Deneuropæiske FondforRegionaludvikling ogDeneuropæ­
iskeudviklings -oggarantifond forLandbruget p.m. 1980202,—
6151Tilbagebetaling afikke-anvendte tilskudtilopnåelseafbalancepå
diversebudgetter p.m. 134220,52
6152Tilbagebetaling afikke-anvendte rentegodtgørelser p.m. 1104894,38
6153Tilbagebetaling afikke-anvendte beløbiforbindelse medkontrakter
indgåetafinstitutionen p.m. 2969339,30
Artikel615ialt p.m. 6188656,20
616 RefusionafudgifterafholdtpåvegneafDetinternationale Atomenergi­
agentur 100000 100000
619 Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning p.m. p.m. 0,-
KAPITEL 61IALT 6600000 5567720 14396014,29
KAPITEL 62
620 Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspeciellefissilemate­
rialer(Euratom-traktatens artikel6b)) p.m. p.m. o,—

8.2.82 43 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
615
6150
6151Nyartikel
Nykonto
Tilbagebetaling afstøttefraDeneuropæiske Socialfond ,Deneuropæiske FondforRegionaludvikling ogDeneuropæiske
udviklings -oggarantifond forLandbruget ,såfremtdenikkekananvendespånyimedførafartikel22ifinansforordningen af
21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Nykonto
Tilbagebetaling aftilskudtilopnåelseafbalancepådiversebudgetter,såfremtdeikkekananvendespånyimedføraf
artikel22ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Nykonto
Tilbagebetaling afrentegodtgørelser ,såfremtdeikkekananvendespånyimedførafartikel22ifinansforordningen af
21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Nykonto
Tilbagebetaling afikke-anvendte beløbiforbindelse medkontrakter indgåetafinstitutionen ,såfremtdeikkekananvendespå
nyimedførafartikel22ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).6152
6153
616 Tidligereartikel937
RefusionafIAEA'sandelafdeafKommissionen udbetaltebeløbtildeafIAEAgennemførte kontrolforanstaltninger indenfor
rammerne afkontrolaftalerne (seartikel712ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idet
almindelige budget).
Tidligereartikel939
Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning,såfremtbeløbetikkekananvendespånyimedførafartikel22,i
finansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).619
620 Tidligereartikel920

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG (fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
621 Indtægter vedydelsermodvederlagtilmedlemsstater ,personereller
virksomheder (Euratom-traktatens artikel6c))
6210Refusioner fravissenationale organersomfølgeaf,atderhar
væretstilletpersonaletilrådighed 651000 600000 1339542,70
0)
Artikel621ialt 651000 600000 1339542,70
622 Indtægter vedydelserfraDetfællesForskningscenter tiltredjemand på
bestillingogmodvederlag 723000 1975000 5678999,28
623Indtægter vedydelseroverdenindirekteaktiontiltredjemand på
bestillingogmodvederlag p.m. p.m. 31736,94
624 Indtægter vedarbejdeudførtafPublikationskontoret (2) (2) 225,56
(2)
KAPITEL 62IALT 1374000 2575000 7050504,48
Afsnit6ialt 31619000 35123720 59094011,78
(')Indtægterne omfatterrefusionfradenbelgiskestataf828535EREsomfølgeaf,atderharværetstilletpersonaletilrådighedvedBR2reaktoren (Mol).
(J)Proformabeløbet erblevetanslåettil16588500ECUfor1982ogtil15581500EREfor1981.I1980beløbdetsigtil12576786ERE.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
621 Tidligereartikel922
6210Tidligerekonto9222
Indtægter iforbindelse med,atderihenholdtilEuratom-traktatens artikel6,litrac),erstilletvidenskabeligt personale til
rådighedfornationaleorganerpågrundlagafaftaler:
—Euratom-KfK af12.maj1980medenløbetidpåtre/femår,
—Euratom-CEA af21.december 1979medenløbetidpåtreår,
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7390ioversigten overudgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget.
622 Tidligereartikel923
Indtægter hidrørende fraaftaleromydelsertiltredjemand påbestillingogmodvederlag .Ihenholdtilartikel91,stk.2,i
finansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af
28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifteroverkonto7331ioversigten over
udgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget.
623Tidligereartikel924
Indtægter hidrørende fraaftaleromydelsertiltredjemand påbestillingogmodvederlag .Ihenholdtilartikel91,stk.2,i
finansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af
28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifteroverkonto7392ioversigten over
udgifteridelBisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget.
624 Tidligereartikel925
Beløbetpå16588000ECUerenproformaindtægt ,somudgørmodværdien tilproformabevillingerne underkonto2390i
nærværende budgetsforskellige sektioner .Dettebeløbsvarertildesamledebevillinger tilPublikationskontoret (sebilagIIidel
AtilsektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget).

46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
AFSNIT 7
MORARENTER OGBØDER
KAPITEL 70—MORARENTER
KAPITEL 71—BØDER,TVANGSBØDER OGSANKTIONER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 70
700 Morarenter p.m. p.m. 3476,45
KAPITEL 70IALT p.m. p.m. 3476,45
KAPITEL 71
710 Bøder,tvangsbøder ogsanktioner p.m. p.m. 262877,77
KAPITEL 71IALT p.m. p.m. 262877,77
Afsnit7ialt p.m. p.m. 266354,22

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
AFSNIT 7
MORARENTER OGBØDER
KAPITEL 70—MORARENTER
KAPITEL 71—BØDER,TVANGSBØDER OGSANKTIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
700 Tidligereartikel952
Opførelsen afegneindtægter bortsetfraegneindtægter hidrørende framomspåenkontoiKommissionens navni
medlemsstaternes statskasser skalskesenestden20.idenandenmånedefterdenmåned,hvorfordringen konstateres .
Opførelsen afegnemomsindtægter ellereventueltfinansielle bidragberegnetpågrundlagafbruttonationalindkomsten skalske
denførstehverdagihvermåned.Syvtolvtedeleafbidragene tildesupplerende Euratom-programmer indbetales senestden
31.januarogderesterende femtolvtedele senestdenIS.juli.Enhverforsinkelse medopførelsen afdissebeløbmedfører ,atder
skalbetalesmora-rente (artikel11iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2891/77)af19.december 1977om
gennemførelse afafgørelsen af21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes
egneindtægter (EFTnr.L336af27.12.1977,s.1)).
710 Tidligereartikel954
Bøder,tvangsbøder ellersanktioner ,sompålæggesvirksomheder ellersammenslutninger afvirksomheder ,såfremtdeikke
overholder deforbudellerikkeefterkommer deforpligtelser ,dererfastsatiEØF-traktatens artikel85og86elleriRådets
forordning (EØF)nr.1017/68af19.juli1968omanvendelse afkonkurrenceregler fortransportmedjernbane,adlandevejeog
sejlbarevandveje(EFTnr.L175af23.7.1968,s.1),nr.17af6.februar1962ihenholdtilartikel85og86itraktaten(EFT
nr.13af21.2.1962 ,s.204/62)ognr.11af27.juni1960vedrørende afskaffelse afforskelsbehandling medhensyntil
transportpriser ogtransportvilkår ,udfærdiget ihenholdtilartikel79,stk.3,itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab (EFTnr.52af16.8.1960,s.1121/60).

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 80
800 Eximbank-lånoptagelse oglångivning p.m. p.m. o,—
801 Fællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
8010Fællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte —(1975-lån) p.m. p.m. 0,—
8011Fællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte —(1981-lån) p.m. p.m.
Artikel801ialt p.m. p.m. o,—
802 Euratom-lånoptagelse p.m. p.m. 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoAnmærkninger
800 Tidligereartikel940
Samarbejdsaftalen Euratom-USA af8.november 1958.
Kreditaftalen af10.august1959mellemEuratomogExport-Import Bank,Washington (Rådetsafgørelseaf28.maj1959).
Somfølgeafudlånstilsagnet fraEximbank harEuratomkunnetydelåntilfinansiering afkernekraftværker med»godkendt«
ydelsesomledidetfællesprogramEuratom-USA .
Denneartikeltagersigtepåregistrering afeventuelleindtægterfraEuratomsregresretoverformodtagereafEuratom-lån .
IbilagIIidelBisektionIII-Kommissionen -idetalmindelige budgetssektionvedrørende Kommissionen givesenoversigt
overdesamledekapitaltransaktioner ogoverforvaltningen afdenhermedforbundne lånoptagelse .
801
8010Tidligereartikel942
Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975omfælleskabslån (EFTnr.L46af20.2.1975,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.398/75af17.februar1975omgennemførelse afforordning (EØF)nr.397/75omfællesskabslån
(EFTnr.L46af20.2.1975,s.3).
Dermåhøjestoptageslånforetsamletbeløbaf3miaUSdollars,ihovedstol ogrenter.
Denneposttagerligeledessigtepåregistrering afeventuelle indtægterfraEØFsregresretoverformodtagere affællesskabslån .
IbilagIIidelBisektionIII-Kommissionen -idetalmindelige budgetssektionvedrørende Kommissionen givesenoversigt
overdesamledekapitaltransaktioner ogoverforvaltningen afdenhermedforbundne lånoptagelse .
Nykonto
Rådetsforordning (EØF)nr.682/81af16.marts1981omtilpasningafmekanismen medfællesskabslån bestemttilstøtteaf
medlemsstaternes betalingsbalancer (EFTnr.L73af19.3.1981,s.1).
Dermåhøjestoptageslånforetsamletbeløbpå6miaECU.
Denneposttagersigtepåregistrering afeventuelle indtægter fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs regresretoverfor
modtagere affællesskabslån .
IbilagIIidelBisektionIII-Kommissionen -idetalmindelige budgetssektionvedrørende Kommissionen givesenoversigt
overdesamledekapitaltransaktioner ogoverforvaltningen afdenhermedforbundne lånoptagelse .8011
802 Tidligereartikel941
Rådetsafgørelse 77/270/Euratomaf29.marts1977ombemyndigelse afKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblik
påetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker (EFTnr.L88af6.4.1977,s.9).

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
802 (fortsat)
803 Fællesskabslån medhenblikpáfremmeafinvesteringerne iFællesskabet
(NIC) p.m. p.m. 0,—
806 Tilbagebetalinger fraDeneuropæiske Investeringsbank iforbindelse med
deniartikel969ioversigtoverudgifterne nævntesikkerhedsstillelse
(EØF-sikkerhedsstillelsen forlåntiltredjelande fraDeneuropæiske
Investeringsbank ) p.m. p.m. 0
KAPITEL 80IALT p.m. p.m. o­

8.2.82 51 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
802 (fortsat)
Rådetsafgørelse 77/271/Euratomaf29.marts1977omgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratomombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblikpåetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker (EFTnr.L88af
6.4.1977,s.11).
Rådetsafgørelse80/29/Euratomaf20.december 1979omændringafafgørelse77/271/Euratomomgennemførelse afafgørelse
77/270/Euratomombemyndigelse afKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblikpåetbidragtilfinansieringen af
atomkraftværker (EFTnr.L12af17.1.1980,s.28).
Dennebudgetpost udgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntilde
ivedkommende afgørelser fastsatteformål.
Dermåhøjestoptageslånfor1000mioECU.
Denneposttagersigtepåregistrering afeventuelle indtægterfraEuratomsregresretoverformodtagere afEuratom-lån .
IbilagIIidelBisektionIII-Kommissionen -idetalmindelige budgetssektionvedrørende Kommissionen givesenoversigt
overdesamledekapitaltransaktioner ogoverforvaltningen afdenhermedforbundne lånoptagelse .
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdennebudgetpost ioverensstemmelse meddens
tekst.
803 Tidtigereartikel943
Rådetsafgørelse 78/870/EØFaf16.oktober1978ombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeaf
investeringerne iFællesskabet (EFTnr.L298af25.10.1978,s.9).
Rådetsafgørelse79/486/EØFaf14.maj1979omgennemførelse afafgørelse78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen
tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L125af22.5.1979,s.16).
Rådetsafgørelse 80/739/EØFaf22.juli1980omanvendelse forandengangafafgørelse 78/870/EØFombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L205af17.8.1980,s.19).
Rådetsafgørelse80/1103/EØFaf25.november 1980omsupplering afafgørelse80/739/EØFomanvendelse forandengangaf
afgørelse 78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet forså
vidtangåranvendelsen afendelafandenlånetranche (EFTnr.L326af2.12.1980,s.19).
Rådetsafgørelse 81/19/EØFaf20.januar1981omFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygning afdekatastroferamte
områder iItalienvedjordskælvet inovember 1980(EFTnr.L37af10.2.1981,s.21).
Dennebudgetpost udgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntilde
ivedkommende afgørelser fastsatteformål.
Dermåhøjestoptageslånfor1000mioECU.
Denneposttagerligeledessigtepåregistrering afeventuelle indtægterfraEØFsregresretoverformodtagere affællesskabslån .
IbilagIIidelBisektionIII-Kommissionen -idetalmindelige budgetssektionvedrørende Kommissionen givesenoversigt
overdesamledekapitaltransaktioner ogoverforvaltningen afdenhermedforbundne lånoptagelse .
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdennebudgetpost ioverensstemmelse meddens
tekst.
806 Tidtigereartikel960
Foranstaltninger pågrundlagafRådetsafgørelseaf7.oktober1975(hastehjælp tilPortugal),afgørelseaf19.oktober1976
(aftalemedJugoslavien ),afgørelseaf8.marts1977(Middelhavs-protokoller )ogafgørelseaf20.december 1977(ekstraordinær
støttetilLibanon).
Underdenneartikelopføresindtægter svarendetiltilbagebetalingerne fraDeneuropæiske Investeringsbank ,såfremtdenne
eventuelthargjortbrugafsikkerhedsstillelsen underartikel969ioversigten overudgifteridelBisektionIII-Kommissionen­
idetalmindelige budget.

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KAPITEL 81—PROVENU AFLÅNYDETAFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 81
810 Afdragpåogrenteafkast aflånpåsærligevilkårydetindenfor
rammerneaffinansprotokollerne 676700 573700 0,—
811 AfdragpåogrenteafkastaflånKommissionen harydettilforbedringaf
vandrende arbejdstageres boligforhold 65300 126200 0,-
812 AfdragogrenteafkastafbyggelånKommissionen harydetinstitutioner­
nestjenestemænd 96000 90400 89854,84
KAPITEL 81IALT 838000 790300 89854,84
Afsnit8ialt 838000 790300 89854,84

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
KAPITEL 81—PROVENU AFLÅNYDETAFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
810 Tidligereartikel991
Underdenneartikelopførestilbagebetalinger pålånpåsærligevilkår,somihenholdtilbevillingerne underkapitel96i
oversigten overudgifteridelBisektionIII-Kommissionen -idetalmindelige budgeterydettildelande,hvortilderi
finansprotokollerne ,somerknyttetsombilagtildemeddisselandeindgåedeaftaler,erbevilgetsådannefællesskabslån .Tallet
for1982omfatterudelukkende låntagernes rentebetalinger .
811 Tidligereartikel992
Låntilfordelforvandrende arbejdstagere vedhjælpafendelafbevillingerne underkonto6471ioversigten overudgifteri
sektionIIIB-Kommissionen -idetalmindelige budget,errentebærende ogvilbliveamortiseret .
812 Tidligereartikel994
Byggelåntilinstitutionernes tjenestemænd errentebærende ogamortiseres .

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
900KAPITEL 90
Diverseindtægter
KAPITEL 90IALT
Afsnit9ialt971000 310000 2290892,67
971000 310000 2290892,67
971000 310000 2290892,67
TILSAMMEN 21984441540 1843403007116065749098,04

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
900 Tidligereartikel999
Europa-Parlamentet 800000
Rådet 16000
Kommissionen :
—drift 150000
—forskning oginvestering p.m.
Domstolen 5000
Revisionsretten p.m.
Ialt 971000


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
B.BUDGETTETS FINANSIERING
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1982ihenholdtilartikel4iafgørelsen af
21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes
egneindtægterogartikel10itraktatenaf22.april1970omændringafvissebudgetbestemmelser
itraktaterne omoprettelseafDeeuropæiske Fællesskaber ogitraktatenomoprettelseafen
fællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber
Udgifter Beløb
A.SektionIIIB—»Kommissionen «
1.Sikringaflandbrugsmarkederne (kapitel 10til29) 13671300000
2.Fiskeri(Kapitel30til36) 87611000
3.Landbrugsstrukturer (kapitel40til43,48) 773599000
4.Regionalpolitik (kapitelS0tilS4) 2947962000
5.Socialpolitik (kapitel60til69) 1022334700
6.Forskning ,energi,industri,transport(kapitel70til73,75,77
og78) 435741000
7.Samarbejde medudviklingslande ogtredjelande (kapitel
90-99) 816811000
8.Refusioner ogreserver(kapitel79,80til86og101) 1125866820
Sub-total SektionIIIB20881225520
B.SektionIIIA—»Kommissionen « 728720650
Sub-total Kommissionen 21609946170
C.SektionI,II,IVogV—øvrigeinstitutioner 374495370
Udgifterialt 21984441540
Indtægter
Diverseindtægter 164512960
Disponible overskudfradetforegående regnskabsår p.m
Indtægter ialt 164512960
Udgiftsbeløb ,derskaldækkesihenholdtilafgørelsen af21.april
1970 21819928580

58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
FINANSIERING AFBUDGETTET
Regnskabsåret 1982
Udgiftsbeløb ,derskaldækkes ihenholdtilafgørelsen af
21.april1970 21819928580
Told,landbrugsafgifter samtsukker-ogisoglucoseafgifter (se
tabel3) 9624100000
Beløbunderdeegneindtægterframerværdiafgift ogfinansielle
bidragfratidligereregnskabsår ,dereropståetsomfølgeaf
forskellen mellemdenforeløbige merværdiafgiftssats ogden
faktiskesats(setabel3) p.m.
Forskel,derskaldækkes 12195828580
TABEL 1
Finansielle bidragefterBNI-fordelingsnøglen
Medlemsstater ,derikkehargennemført
detfællesberegningsgrundlag
formerværdiafgiften
pr.1,januar1982BNI-nøgle(')%Finansielle bidrag,
derskalbetales
Grækenland
Ialt1,6196% 197523640
1,6196% 197523640
C)Jf.bilag.
Forskel,somskaldækkesafdeegneindtægterframerværdiafgiften :
12195828580ECU-197523640ECU=11998304940ECU
TABEL 2
Indbetaling afegneindtægterframerværdiafgiften
Medlemsstater1%
afberegningsgrundlaget
formerværdiafgiftenSatsen
formomsindtægterMomsindtægter
atindbetale
Belgien 510000000 "N 471646024
Danmark 265000000 245070973
Tyskland 3610000000 3338514015
Frankrig 3150000000 2913107797
Irland 100000000y0,9248(») 92479613
Italien 1725000000 1595273318
Luxembourg 24000000 22195107
Nederlandene 690000000 638109327
DetforenedeKonge­
rige 2900000000J 2681908766
Ialt 12974000000 11998304940
IIOOS1A4OdO
C)Beregningafsatsen:¡2974qqoOOO"».924796126098

TABEL 3
Oversigtoverudgifternes finansiering
Regnskabsåret 19828.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59MedlemsstaterSukker­
ogisoglucose­
afgifterLandbrugs­Toldifølge
denfælles
toldtarifFinansielle bidrag Momsindtægter
IaltafgifterTidligere
regnskabsårIndeværende
regnskabsårTidligere
regnskabsårIndeværende
regnskabsår
Belgien 56000000 190000000 415000000 471646024 1132646024
Danmark 25000000 10000000 140000000 245070973 420070973
Tyskland 200000000 255000000 1890000000 3338514015 5683514015
Grækenland 17000000 70000000 110000000 197523640 394523640
Frankrig 258000000 140000000 1150000000 2913107797 4461107797
Irland 11000000 4000000 90000000 92479613 197479613
Italien 95000000 435000000 725000000 1595273318 2850273318
Luxembourg— 100000 4000000 22195107 26295107
Nederlandene 57000000 245000000 615000000 638109327 1555109327
Detforenede Konge­
rige 67000000 550000000 1800000000 2681908766 5098908766
Ialt786000000 1899100000 6939000000 197523640 11998304940 21819928580

60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
BILAG 1
Bruttonationalindkomst imarkedspriser —løbendepriser
Medlemsstater National valuta 1977 1978 1979
Belgien miobfr. 2788422 2988797 3172205
Danmark miodkr. 280121 309405 341681
Tyskland mioDM 1200600 1293600 1404200
Grækenland miodrc. 994007 1190111 1464800
Frankrig mioffr. 1888403 2143253 2444598
Irland mioIr£ 5339,1 6246,0 7186,0
Italien mrdlire 189663 222232 269241
Luxembourg mioIfr. 125029 137293 154975
Nederlandene miofi. 261820 281210 298270
Detforenede
Kongerige mio£ 142337 163613 190234
BILAG2
Beregningafandelenafhvermedlemsstats bruttonationalindkomst
iforholdtildensamledebruttonationalindkomst
(mioECU)(•)
Medlemsstater 1977 1978 1979 Gennemsnit BNI-nøgle
Belgien 68206 74606 78979 73930 4,6089
Danmark 40860 44078 47396 44111 2,7499
Tyskland 453346 506089 559248 506228 31,5590
Grækenland 23647 25439 28850 25979 1,6196
Frankrig 336850 373400 419353 376534 23,4737
Irland 8167 9408 10734 9436 0,5883
Italien 188385 205729 236488 210201 13,1042
Luxembourg 3058 3427 3858 3448 0,2150
Nederlandene 93504 102106 108515 101375 6,3199
DetforenedeKongerige 217740 246439 294301 252827 15,7616
Ialt 1604069 100
(')Omregningskurs :IECU«årsgennemsnittet .
Ar b/lfr. dkr. DM drc. ffr. Ir.£ lire n. £
1977 40,8827 6,85568 2,64832 42,0353 5,60608 0,653701 1006,790 2,80011 0,653701
1978 40,0611 7,01945 2,55607 46,7829 5,73983 0,663888 1080,220 2,75409 0,663910
1979 40,1651 7,20911 2,51087 50,7738 5,82945 0,669482 1138,498 2,74864 0,646392

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
C.OVERSIGT OVERUDGIFTER
Debevilgedeudgiftererforhverinstitution fastsattilfølgendebeløb:
Institutioner Bevillinger tilbetalinger
Sektion I.Europa-Parlamentet 209229150
Sektion II.Rådet 120974260
SektionIII.Kommissionen 21609946170
Sektion IV.Domstolen 28028670
Sektion V.Revisionsretten 16263290
lait 21984441540


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
D.PERSONALE
Antalletafansatte,somiregnskabsåret 1982kanaflønnesunderpersonalebevillin­
gerne,erbegrænset tilfølgende :
Institutioner Fastestillinger Midlertidige stillinger
Europa-Parlamentet 2612 319
Rådet 1747 8
Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 378 —
Kommissionen :
Drift '9252 313
Forskning oginvestering 2582 165
Publikationskontoret 288 —
Deteuropæiske centerforudviklingaf
Erhvervsuddannelse 40 —
Deteuropæiske institutforforbedring
afLeve-ogArbejdsvilkårene 35 —
Domstolen 462 12
Revisionsretten 269 25
Fordelingen afdisseansatteefterkategorioglønklasse skalholdesindenforde
grænser,dererangivetifølgendestillingsoversigter :

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8:2.82
SektionI—Parlamentet
Kategorioglenklasse FastestillingerMidlertidige stillinger
Depolitiskegrupper
HC 1 — — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt8
16
59
48(»)
36
55
562
101
1
3
2
2
47
8
22
24
31
31>
278 12 13 123
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt74
71
77
112
581
3
81
1
111
14
13
392 12 3 38
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt289
344
347
1102
262
11
329
44
44
7
1090 28 16 124
D1
D2
D3
D4
Ialt108
106
105 —2
—
319 — 2 —
LA3
LA4
LA5
LA6
LA7
LA8
Ialt25
150
154
86
641
—
—
479(2) 1 — —
Tilsammen2559 530 34(4) 285
2931
(«)Herafenmedpersonligindplacering ilønklasseA3.
(2)Heraf362stillingertiloversættelsen og117tiltolkningen .
(})Godkendt reserveformidlertidig tjenesteidepolitiskegrupper.
(4)Heraf14iformandens kabinet,12tilknyttetnæstformændenes sekretariat ,toipersonaleudvalget ogsekstilknyttetgeneraldirektoratet foradministration ,
personale ogøkonomi .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
SektionII.Rådet
Rådet Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
Kategorioglønklasse
fastestillinger midlertidige stillinger permanente stillinger
Udenforkategori 1 — 1
A1 6 1
A2 18(') 1 3
A3 310 1 10
A4 35(3)— 9(4)
A5 33 — 6
A6 36 1 8(«)
A7 31 1 60
A8 — —
Ialt 190 4 43
B BS BT
B1 20 1 9
B2 26 8 6 1 10(4)
B3 36 6 6 1 11
B4 12 9 5 — 21
B5 8 2 1 — 5(5)
Ialt102 25 18 3 56(6)
C1 155 1 23
C2 250 — 39
C3 292 — 61
C4 103 — 30
C5 43 — 15
Ialt 843 1 168
D1 51 9
D2 89 — 11
D3 76 — 8
D4 — — —
Ialt 216 — 28
LA3 10 8
LA4 62 — 11
LA5 140 — 22
LA6 82 — 24
LA7 58 — 17
LA8 — — —
Ialt 352 — 82
Tilsammen 1747 8 378
(')Herafseksansattemedpersonligindplacering ilønklasseA1.
(2)Herafsyvansattemedpersonligindplacering ilønklasseA2.
(*)Heraffemansattemedpersonligindplacering ilønklasseA3.
(4)Herafenstillingtilknyttetformandskabet .
(s)Heraftostillingertilknyttetformandskabet .
(«)Heraf:
—firestillingersomsekretariatsoverassistent .
—enstillingsomtekniskoverassistent .
—12stillingersomsekretanatsassistent .
—tostillingersomtekniskassistent .

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
SektionIII.Kommissionen
Drift
Kategoriog
lønklasseFaste
stillingerHeraffastestillinger
Midlertidige
stillinger under
forsyningsagenturetunderDeteuropæiske
Samarbejdsagentur
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt24
119C)
32200S!««W
387
292
52(M)
4
11
3
3
3
414
22
49
35
12
U
2349 7 14 143
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt469
494C)(9)
482(,0)
275(8)(»>)
170(12)2
2(,5)
14
2
3
4
118
22
20(!3)
6
7
1890 6 14 73
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt552
1001
1057
353
1743
4
23
10
11
2
115
42
15
4
1
3137 9 27 77
D1
D2
D3
D4
Ialt227
203
118
26— 1—
574 — 1 —
LA3
LA4
LA5
LA6
LA7
LA8
Ialt21
223
458
284
315
1——
20
1302 — — 20(18)
Tilsammen 9252(»6)(17) 22 56(") 313
(')Heraf20medpersonligindplacering ilønklasse A'1.
(2)Heraf23medpersonligindplacering ilønklasseA2.
(3)Heraftremedpersonligindplacering ilønklasseA2imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(4)Heraftomedpersonligindplacering ilønklasseA3,idetdennenormeringanvendesfortjenestemænd ,somifølgeDomstolens retspraksis isagerne20/63og21/63samt79/63og
82/63harrettilennormering somA3.
(5)Herafseksmedpersonligindplacering ilønklasseA3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(6)Heraf13medpersonligindplacering ilønklasseA3.
(7)Herafenmedpersonligindplacering ilønklasse B1imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68.
(8)Herafenmedpersonligindplacering ilønklasse B3imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68.
(')Heraf13stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(I0)Heraf64stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(")Heraf81stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent.
(12)Heraf44stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent.
(13)Heraf14stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(14)Stillingensomgeneraldirektør foragenturetvaretagesafentjenestemand ilønklasseA2(personligindplacering ),somerudnævnttilgeneraldirektør ihenholdtilEuratom-traktatens
artikel53.
(15)Herafenstillingsomsekretariatsoverassistent .
(16)Tildennesumskaldesudenlægges34stillinger ikategoriA7/6,someroprettetadhocudenafsættelseafbevillinger foratgøredetmuligtatudsendetjenestemænd til
AVS-landene .
(")HeraftoA2,enA7,femB1,toB2,treB3(enB3*)femB4(treB4*)treB5(enB5·),syvC1,15C2,11C3,femC4,niC5,enD1,seksLA3,39LA4,82LA5,
112LA6,117LA7tildirektoratet fortolkningogkonferencer .
(IS)HeraftyveLA7tildirektoratet fortolkningogkonferencer .
(I9)Dissestillingererudelukkende afsattildeteksisterende personale iESA.Itilfældeaffratrædelse vilnyeansattehenhøreunderordningen iartikel14iRådetsforordning (EØF)-
nr.3245/85af26.oktober1981omoprettelseafeteuropæisk samarbejdsagentur ,ogderesstillingervilikkeblivegenopført isenerestillingsfortegnelser .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
I.DetfællesForskningscenter
Kategori
^oglønklasseNormerede stillingerfor1982
videnskabelig
ogteknisktjenestegruppe (')administrativ
tjenestegruppe (J)ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2(4)
9
32
135
210
92
291
8
12
17
1
12
10
40
147
227
93
30
509 40 549
B1
B2
B3
B4
BS
Ialt94
200
171
163
3627
300
28(«)
20O
17O121
230
199
183
53
664 122 786
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt244
283
40
1118
134
44
8362
417
84
9
568 304 872
D1
D2
D3
D4
Ialt21
126
547
6
22 31 53
Tilsammen 1763(3) 497(3) 2260
(')Somansatindenfordenvidenskabelige ogteknisketjenestegruppe betragtessådantpersonale ,somhenhørerunder
afdelingerafdenneart,videnskabelige ogtekniskeellergenerelle ,herunderpersonale iledendestillinger .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,dererknyttettiladministrative ,
finansielle afdelinger ogafdelinger forforsyninger tilanlæggene ,allesekretærer ,uansethvilkenafdelingdeeransati,
ogdefáansatteveddevidenskabelige ogtekniskeafdelinger ,derstillestilrådighedforafdelinger forforsyningaf
anlæggene .
(J)Indenforrammerneafdetantalansatte,dererfastsatibudgettet ,kanfølgendehenføresbådetildenvidenskabelig­
teknisketjenestegruppe ogdenadministrative tjenestegruppe :
a)ansatteikategoriBividenskabelig-tekniske AS/A8stillinger,ogadministrative A7/A6stillinger,dereropretteti
budgettet ,indtil5%afdissestillinger ;
b)ansatteikategoriCiB-stillinger ,dereroprettetibudgettet ,indtil5%afdissestillinger ;
c)ansatteikategoriC-ogD-stillinger ,dereroprettetibudgettet ,indtilS%afdissestillinger .
(4)Hvorafen,someromfattetafbestemmelserne iartikel93ivedtægten .
(J)Heraftostillingersomsekretariatsoverassistent .
(6)Heraffirestillingersomsekretariatsassistent .
(7)Heraffemstillingersomsekretariatsassistent .

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
II.Indirekte aktioner
Normerede stillingerfor1982
fastestillinger(7) midlertidige stillingerJET(*) midlertige stillingerFast
Kategorioglønklasse
videnskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
C)administrativvidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
(»)administrativvidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
C)administrativ
tjenestegruppe
Oialt tjenestegruppe
(J)ialt tjenestegruppe
<*>ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A84
18
71
71
26
524
20
71
71
26
5~2(6)
7
27
37
U1
3
4
22
8
30
41
131
3
2
—1
3
2
Ialt195 2 197 84 10 94 6 — 6
B1
B2
B3
B4
B515
24
17
12
5
4
2(5)17
29
21
39
21
16
63 12
21
16
6—
1 1
Ialt57 13 70 52 3 55 — 1 1
C1
C2
C3
C4
C51
211
15
22
312
17
22
3—1
3
21
3
2 —1
21
2
Ialt 3 51 54 — 6 6 — 3 3
D1
D2
D3
D41
—1
— ——
——
Ialt 1 — 1 — — — — — —
Tilsammen 256(3)(«) 66(3)322 136 19 155 6 4 10
(')Somansatindenfordenvidenskabelige ogteknisketjenestegruppe betragtessådantpersonale ,somhenhørerunderafdelingerafdenneart,herunderpersonale iledendestillinger .
(J)Principieltansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,dererknyttettiladministrative ellerfinansielleafdelinger,allesekretærer,uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatte,derstillestilrådighedfordevidenskabelige afdelingerforatbiståvedadministrative opgaver.
(})Indenforrammerneafdetantalansatte,dererfastsatibudgettet,kanfølgendehenføresbådetildenvidenskabelig-tekniske tjenestegruppe ogdenadministrative tjenestegruppe :
a)ansatteikategoriBividenskabelig-tekniske AS/A8stillingerogadministrative A7/A6stillinger,dereroprettetibudgettet,indtil5%afdissestillinger,
b)ansatteikategoriCiB-stillinger ,dereroprettetibudgettet ,indtilS%afdissestillinger .
(4)Heraf28stillingerforansatte,dererstillettilrådighedforinternationale organisationer ihenholdtilartikel6,litrac),iEuratom-traktaten (senæmereunderkonto7390).
(J)Heraftostillingersomsekretariatsoverassistent .
(6)Herafenansat,someromfattetafbestemmelserne iartikel93ivedtægten .
(7)Denneoversigtomfatterfølgendefastestillinger,somkunkananvendes ioverensstemmelse medRådetsafgørelservedrørende detilsvarende programmer (jf.konto7359,7370og
7375):
—A(videnskabelig ogteknisktjenestegruppe ):fire
—B(administrativ tjenestegruppe ): en
—C(administrativ tjenestegruppe ): tre.
(*)Denneoversigtomfatterfølgendemidlertidige stillingerverdrørende »JET«programmet ,somkunkananvendes ioverensstemmelse medRådetsafgørelse :
—femA(videnskabelig ogteknisktjenestegruppe ).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
BilagI.Publikationskontoret
Kategorier oglønklasser Fastestillinger
A1
A2 U1)
A3 1
A4 2
A5 2
A6 6
A7 3
A8 —
Ialt 15
B1 20
B2 39
B3 490
B4 23(3)
BS 21
Ialt 152
C1 14
C2 32
C3 31
C4 20
C5 7
Ialt 104
D1 6
D2 5
D3 4
D4 2
Ialt 17
Tilsammen 288
C)HvervetsomdirektørforKontoretforDeeuropeiske Fællesskabers officiellePublikationer udøvesafentjenestemand
ilønklasseA1(personligindplacering ).
(2)Heraftrestillingersomtekniskoverassistent .
(3)Herafenstillingsomsekretariatsassistent ogenstillingsomtekniskassistent.

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
Deteuropæiske centerforudviklingafErnversuddannelse
KategorioglønklasseStillingergodkendt
for1982
Direktør
Assisterende direktør
A5
A6
A7
A81
2
10o
50
3
Ialt 21
B1
B3
B52
2
3
Ialt 7
C1
C2
C3
C51
1
8
2
Ialt 12
D2
D4
Ialt —
Tilsammen 40
(')Heraf4oversættere .
(s)Heraf3oversættere .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
Deteuropæiske instituttilforbedring afLeve-ogArbejdsvilkår
Kategorioglønklasse Stillingergodkendtfor1982
Direktør 1
Assisterende direktør 1
A5 70
A6 30
A7 5(2)
A8
Ialt 17
B1 2
B3 4
B5 1
Ialt 7
C1
C2 1
C3 5
C5 4
Ialt 10
D2
D4 1
Ialt 1
Tilsammen 35
(')Heraf4oversettere .
(J)Heraf1oversætter .
(3)Heraf2oversættere .

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
SektionIV.Domstolen
Kategorioglønklasse FastestillingerPersonale
Midlertidige
stillinger
faste midlertidige
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2
13
14
21
9
102
6(')
4()
6
9
1070
10
15
—
69 37 32 —
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt17
15
16
26
1517
15(3)
16
26(<)
150—
--
89 89 — —
C1
C2
C3
C4
C5
lait20
40
54
29
720
40
54
29
7—~Φ
5«
150 150 — 6
D1
D2
D3
D4
Ialt21
7
921
7
9 —
37 37 — —
LA3
LA4
LA5
LA6
LA7
LA8
Ialt10
16
41
45
510O
16
41
45
5—~(!?
1(Λ>4(10)
117 117 — 6
Tilsammen 462 430 32 12
(')Herafentjenestemand medpersonligindplacering ilønklasseA2(assisterende justitssekretær ,s¿længehansembedsvirksomhed varer).
(2)Heraftofastansattetjenestemænd medpersonligindplacering ilønklasseA2ogfemfastansattetjenestemænd medpersonligindplacering iA2,sålængederesembedsvirksomhed somrefendervarer,hvorveddeterforudsat,atefterhånden somreferendarstillingerne bliverledige,vildisseblivebesatmed
midlertidigt ansatte.
(3)Heraftostillingersomsekretariatsoverassistent .
(4)Heraf10stillingersomsekretariatsassistent ellertekniskassistent.
(5)Herafottestillingersomsekretariatsassistent ellertekniskassistent.
(6)Herafentjenestemand indplaceret ilønklasseA3adpersonam .
OHerafentjenestemand medpersonligindplacering ilønklasseA2.
(*)Stillingbegrænset tilregnskabsåret 1982alene.
i9)ToC3-stillinger erfornyetforregnskabsåret 1982;toC3-stillinger eroprettetforenperiodepihøjsttreellerfireAr.
(,0)DissestillingererkunoprettetforenperiodepåhøjsttreellerfireAr.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
SektionV.Revisionsretten
Kategorioglønklasse Fastestillinger Midlertidige stillinger
A1 _ __
A2 4 —
A3 14 —
A4 14 140
A5 12 K4)
A6 16 10
A7 16 —
A8 — —
lait 76 25
B1 8
B2 14(1)—
B3 340—
B4 5 —
BS 2 —
Ialt 63 —
C1 9
C2 18 —
C3 33 —
C4 15 —
C5 — —
Ialt 75 —
D1 4
D2 7 —
D3 8 —
D4 — —
Ialt 19 —
LA3 1
LA4 7 —
LA5 7 —
LA6 U —
LA7 10 —
LA8 — —
Ialt 36 —
Tilsammen 269 25
(')Herafenstillingsomsekretariatsoverassistent .
(2)Herafnistillingersomsekretariatsoverassistenter .
(3)Heraffemstillinger ihenholdtilartikel2,litraa),iordningen forøvrigeansatte.
(4)Stillingimedførafartikel2,litraa)iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne .


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
SEKTION I
EUROPA-PARLAMENTET

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering af
Parlamentets udgifterforregnskabsåret 1982
>
Tekst Beløb
Udgifter
Egenindtægter
Bidrag209229150
17577000
191652150

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
PARLAMENTET
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
AFSNIT 4 EF-SKATTER OGEF-AFGIFTER
Kap.40 FradragIvederlagtilpersonalet
400Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatte 9585000 8143132 3971456,42
401Personalets bidragtilpensionsordningen 5590000 4482710 4265251,81
402Fradragivederlagene p.m.
Kapitel40ialt 15175000 12625842 8236708,23
AFSNIT 4IALT 15175000 12625842 8236708,23
AFSNIT 5 INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDINSTITU­
TIONENS ADMINISTRATION
Kap.50 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
500Indtægtvedsalgafløsøre 1000 1000 o,—
502Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfílm 200000 155000 240790,03
Kapitel50ialt 201000 156000 240790,03
Kap.52 Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankren­
terogandrerenter
520Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital bank­
renterogandrerenter 1000000 500000 2489695,72
Kapitel52ialt 1000000 500000 2489695,72
Kap.53 Kursgevinster
530Kursgevinster 1000 1000 54,86
Kapitel53ialt 1000 1000 54,86
AFSNIT 5IALT 1202000 657000 2730540,61

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
Egenindtægter (fortsat)
Afsnit
KapitelArt. Tekst'Regnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
AFSNIT 6 BIDRAG TILEF-PROGRAMMER ,REFUSIO­
NERAFUDGIFTER SAMTINDTÆGTER VED
YDELSER MODVEDERLAG
Kap.61 Refusionafdiverseudgifter
610Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitu­
tionsregning 400000 — 416634,45
Kapitel61ialt 400000 — 416634,45
AFSNIT 6IALT 400000 — 416634,45
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Diverseindtægter 800000 300000 1245429,50
Kapitel90ialt 800000 300000 1245429,50
Kap.91 (Frivilligt)bidragframedlemmerne tilenpensionsord­
ning p.m.
Kapitel91ialt p.m.
AFSNIT 9IALT 800000 300000 1245429,50
TILSAMMEN 17577000 13582842 12629312,79

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 79
PARLAMENTET
UDGIFTER
Almindelig oversigtoverbevillingerne (1982og1981)ogudgifter(1980)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980(')
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,
KNYTTET TILINSTITUTIONENDERER
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15
Kap.1630662100
102706000
2480000
8025000
255000
425000
39200035669200
98231979
2200000
5225000
233000
383000
42850022884131,89
65955913,05
1743244,25
4789736,61
164403,91
266359,51
284159,87Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse medtiltræden ,
fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socio-medicinsk infrastruktur
Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse afpersonalet
Velfærdsudgifter
AFSNIT 1IALT 144945100 142370679 96087949,09
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29Investering ifastejendom,lejeafejendomme ogandre
omkostninger iforbindelse hermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer
Publikations -oginformationsudgifter
Tilskudogdeltagelse iudgifter
AFSNIT 2IALT25733200
7038750
4520000
420000
390000
30000
7502500
248800023465000
7162500
3909300
424000
333000
30000
6265000
217500017763
8048
3446
262
175
4
5272
1940864,63
041,—
331,24
166,26
938,62
299,14
190,24
638,72
48122450 43763800 36913469,85
AFSNIT 3
Kap.37UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS
UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer
AFSNIT 3IALT6931600 6741400 4827664,07
6931600 6741400 4827664,07
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.1017230000
20000004525000
20000000,-
0,-ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Reservetiluforudsete udgifter
AFSNIT 10IALT
TILSAMMEN9230000 6525000 0,-
209229150 199400879 137829083,01
(')Deanførtebeløbomfatterdeudgifter,forhvilkedererforetagetafregningpr.31.december 1980,forhøjetmeddeoverførtebevillinger .

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
1000 Grundlønninger p.m. p.m. o,—
1001Boligtilskud p.m. p.m. 0,-
1002 Familietillæg p.m. p.m. 0,-
1003 Godtgørelse afrepræsentationsudgifter p.m. p.m. 0­
1004 Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse medmøder,mødeindkal­
delserogdermedforbundne omkostninger 11800000 14385000 9161320,74
1005 Arbejdeoverforvælgerneogmedlemmernes særligeudgiftertil
rejserunderudøvelseafderesmandat 2452100 2083200 0,-
Artikel100ialt 14252100 16468200 9161320,74
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser 560000 482000 320629,25
102 Overgangsgodtgørelse— — 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1000
1001
1002
1003
1004Dennekontoskalfinansiere udbetalingen aflønninger tilEuropa-Parlamentets medlemmer ,som—ioverensstemmelse med
fremgangsmåden overformedlemmerne afFællesskabets andreinstitutioner —børlønnesoverdenneinstitutions budgetog
ikkeovermedlemsstaternes budgetter .
Opførelsen afdissetilskudogtillægersketmedhenblikpådekommende overvejelser omfællesskabslønninger til
medlemmerne .
Seanmærkningerne tilkonto1001.
Seanmærkningerne tilkonto1001.
Dissebevillinger erberegnetpågrundlagafdennuværende ordningvedrørende godtgørelse afrejse-ogopholdsudgifter .De
omfatteroverslagvedrørende degræskeparlamentsmedlemmer ogdækker13mødeperioder .Overslagoverbevillingerne er
baseretpådefaktiskeudgifteridesenestemåneder .
Bevillingen fordelessomfølger:
—mødeperioder 3950000
—møderBruxelles 5850000
—møderandresteder 1550000
—delegationer tredjelande 450000
Ialt 11800000
Derstillesetbeløbpå400ECUtilrådighedforhvertmedlempr.11måneder,såledesatde434medlemmer kanbevare
kontakten medbefolkningen ideresmedlemsstat ,ogetbeløbpå1250ECUpr.årtilrejsermellemmedlemsstaterne udenfor
Fællesskabets mødesteder medhenblikpåatopfyldederesmandatsamtmedtilladelsefrapræsidiettilrejsertilSpanienog
Portugal,somførertiltrædelsesforhandlinger .1005

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
103 Pensioner
1030 Alderspension p.m. p.m. 0,—
1031Invalidepension p.m. p.m. Ο­
1032 Efterladtepension 150000 p.m. ι1819,26
Artikel103ialt 150000 p.m. 11819,26
105 Sprogkurser formedlemmerne 200000 157400 128652,74
106 Godtgørelse afmedlemmernes sekretariatsudgifter 15500000 14061600 13261709,90
109 Reservetildækningaftilpasninger afmedlemmer godtgørelser ogtillæg p.m. 4500000 0,—
KAPITEL 10IALT 30662100 35669200 22884131,89
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100Grundlønninger 73200000 66526629 43740695,13
1101Familietillæg 6240000 5588730 3849116,55
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (inklusivedetiartikel97i
EKSF-vedtægten nævnte) 10990000 9846045 6383383,03
1103Sekretariatstillæg 470000 473000 505954,77
Artikel110ialt 90900000 82434404 54479149,48

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 83
PARLAMENTET
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
103
1030
1031
1032Dissekontieropførtibudgetkontoplanen ,mensderafventesenafgørelseomdettespørgsmål ,navnligforsåvidtangår
efterladtepension .
Seanmærkningerne tilkonto1030.
Seanmærkningerne tilkonto1030.
105 Debetydelige forhøjelser afbevillingerne ersketunderhensyntagen tildetøgedeantalparlamentsmedlemmer ogstigningen i
priserne .
Sekretariatsudgifterne fastsættesgennempræsidiets afgørelseaf18.juli1979ogaf16.december 1980. 106
110
1100
1101
1102
1103Bevillingerne tiltjenestemændenes grundlønninger og—underdefølgendekonti—tiltillægoggodtgørelser idenne
forbindelse erberegnetpågrundlagafvedføjede stillingsfortegnelse for1981(minus10%)ogunderhensyntagen tilde
stillinger,forhvilkeansættelsesproceduren endnuikkeerbegyndt .
Familietillægene (artikel67ivedtægten )omfatterhusstandstillæg ,børnetilskud oguddannelsestillæg tiltjenestemænd og
midlertidigt ansatte
Dennegodtgørelse ydestjenestemænd ,deropfylderbetingelserne iartikel4ibilagVIItilvedtægten .
Dennegodtgørelse ydestjenestemænd ikategoriC,derbeklæderenstilling,hvorderkrævesstenografi ogmaskinskrivning .

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
111
1110Øvrigeansatte
Hjælpeansatte 3016000 2635000 3095761,33
1111
1112
1113Hjælpeansatte tolke
Lokaltansatte
Særligerådgiverep.m.
2000050000
280000,-
251763,58
553,91
Artikel111ialt 3036000 2713000 3348078,82
112
1123Pensioner ogudtrædelsespenge
Udtrædelsespenge p.m. p.m. 0,-
Artikel112ialt p.m. p.m. 0,-
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
1130
1131Sygeforsikring
Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme2217000
7400002000115
6657101322699,15
269820,40
Artikel113ialt 2957000 2665825 1592519,55
114
1140Diversetillagoggodtgørelser
Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 38000 38000 14178,14
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 980000 924000 547621,54
1142
1143Bolig-ogbefordringstilskud
Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 76000 760000,-
68737,—
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 38000 38000 26817,64

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
111
1110 Dennebevillingdækkervederlagtilpersonale :
a)somskalbistådetfastepersonale ,ogisærdettekniskepersonale (trykkeri,reproduktion ,
distribution ,budtjeneste ),navnligundermødeperioderne : 2316000
b)somskalerstattetjenestemænd ,dermidlertidigt erudeafstandtilatudøvederestjeneste : 700000
Ialt 3016000
Dissebevillinger erberegnetudfraerfaringoggennemsnitlige statistiskedatafratidligereårunderhensyntagen navnligtil
behovetforpersonale undermødeperioderne ogstigningen ilønninger tilhjælpeansatte ,deransættes iforbindelse med
mødeperioderne .
1113 Bevillingen skaldækkeansættelseafyderligere enlægetilmødeperioderne .
113
1130
1131Bevillingtilbetalingafinstitutionens bidragtildenfællessygeforsiknng .
Bevillingtildækningafpersonalets ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ogafudgifterne itilfælde,hvor
forsikringen ikkedækker.
114
1140
1141Betaungen afdisseydelsererfastsatiartikel70,74og75ivedtægten .
Tjenestemændene harforsigselvogforderesfamilierettilen(fast)godtgørelse afrejseudgifterne fraderestjenestested til
dereshjemsted iforbindelse meddenårligeferie(artikel8ibilagVIItilvedtægten ).
Dermåregnesmedenforhøjelseafjernbanetaksterne ogafantalletafdem,derharrettildennegodtgørelse .
1143
1144Fastgodtgørelse ihenholdtilartikel14ibilagVIItilvedtægten .
Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter ihenholdtilartikel15ibilagVIItilvedtægten .

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse Í980
114 (fortsat)
1145Særliggodtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 22000 20000 17517,31
1146Stiftelseellerbevarelseafmidlertidigt ansattespensionsrettigheder 13000 13000 790,02
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m. 0,-
Artikel114ialt 1167000 1109000 675661,65
US Overarbejde 1090000 803000 760050,12
116 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 1821249,93
117 Andreydelser
1170 Freelance-tolke ogkonferencemedhjælp 2926000 2660000 2974068,—
1171Freelance-korrekturlæsere o­
1172 Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde udførtudenfor
institutionen 630000 346750 305135,50
Artikel117ialt 3556000 3006750 3279203,50

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 87
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1145(fortsat)
Efterbestemmelserne iartikel70,stk,3,tredjeafsnit,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,
s.1)ogiartikel85igennemførelsesbestemmelserne ydesderensærligpristalsreguleret godtgørelse tildetjenestemænd ,der
beklæderenpostsomregnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer .
115 Overarbejde betalesifølgevedtægten udelukkende tiltjenestemænd istillingsgruppe CogDogiforholdtilderesgrundløn .
Beregningen tagerhøjdefordetøgedeantalmødeperioder ,møderogdelegationer (1979:270—1980:424),stigningen i
satserneogantalletafoverarbejdstimer (+25%i1980iforholdtil1979).Densammetendensharvistsigideførstemåneder
af1981.
Dennebevillingskaldækkebetalingen afjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse medRådetsafgørelseherom. 116
117
1170 Derertaleometbeløbafsattilfreelancetolkenesydelser.Tilgengælderderanslåetetbeløbpå500000ECUsomindtægtfor
arbejdeudførtafEuropa-Parlamentets tolke.
Forhøjelsen ioverslaget skyldesnavnligdentiltagende anvendelse affree-lancetolkeogenforhøjelseaftaksterne .
172 Andetpersonale tiloversættelses -,skrive-,mærkningsarbejde ,arbejdeiforbindelse medmikromedier ,kodningogteknisk
bistandudførtudenforinstitutionen .
Forhøjelsen skyldespådenenesidedenforsinkede ansættelse afgræsksprogede oversættere ogtolkeogpådenandenside
stigningen iantalletafsideridetfuldstændige forhandlingsreferat ,derforenstordelsvedkommende oversættes udenfor
institutionen (1979:3570sider—1980:4465sider=+25%minusgræsk).

88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
119 Reserve
1190Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afvederlagene til
tjenestemænd ogøvrigeansatte p.m. 5500000 o,—
Artikel119ialt p.m. 5500000 0,-
KAPITEL 11IALT 102706000 98231979 65955913,05
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 300000 300000 448298,42
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personale 40000 30000 24425,19
Artikel121ialt 40000 30000 24425,19
122 Bosættelsespenge ,boseettelsespenge vedfratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1221Personale 680000 500000 355355,86
Artikel122ialt 680000 500000 355355,86

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 89
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
119
1190 Dennebevillingerforeløbig .Denkanførstanvendesefteroverførsel tilumiddelbart anvendelige artiklerogkonti.Denne
bevillingskaldækkevirkningerne afeventuelle tilpasninger afvederlagene tiltjenestemænd ogøvrigeansatte,somRådet
træfferafgørelseomi1982.
120 Dennebevillingdækkerudgiftertilannoncering ,indkaldelse afansøgere,lejeaflokalerogmaskinerosv.samtudgiftertil
lægeundersøgelser iforbindelse mednyansættelser .
121
1211Dennebevillingskaldækkegodtgørelse afdeansattesrejseudgifter iforbindelse medtiltræden,fratræden ogforflyttelse .
Forhøjelsen skyldeshøjeretransportpriser imedlemsstaterne ,ogdentagerhensyntilnyansættelser .
122
1221Dissegodtgørelser andragertomånedersgrundlønfortjenestemænd ,somharrettilhusstandstillæg ,ogenmånedsgrundløn
fordeøvrige.Detilkommer ansatte,somharmåttetskiftebopælvedderestiltræden ,fratræden ellervedforflyttelse tiletnyt
tjenestested .
Denkonstaterede forhøjelse skyldes :
—pådenenesideforøgelsen afpersonalet ;
—pådenandensideudviklingen iløntabellerne .

90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
123Flytteudgifter
1231Personale 350000 320000 105061,24
Artikel 123ialt 350000 320000 105061,24
124Midlertidige dagpenge 650000 630000 471969,58
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingenogafskedigelse 460000 420000 338133,96
129 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afvederlagene samtaf
forskellige godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigeansatte p.m. p.m. ο­
KAPITEL 12IALT 2480000 2200000 ι743244,25
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbindelse
hermed
1301Tjenesterejseudgifter tilpersonale 8025000 5225000 4789736,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
123
1231Dennebevillingdækkerflytteudgifter tildeunderkonto1221anførteansatte.
Denkonstaterede forhøjelse skyldes :
—pådenenesideforøgelsen afpersonalet ;
—pådenandensidedenforhøjelseafpriserne,somflyttefirmaerne hargennemført .
124 Nyansatpersonaleharforenbegrænset penoderettildagpenge (artikel10ibilagVIIivedtægten ).Bevillingen tagerhøjdefor
deansættelser ,derskalforetages islutningen af1981ogbegyndelsen af1982somfølgeaffrigivelsen afstillingerne på
stillingsfortegnelsen for1981.
Dennebevillingdækkergodtgørelser tiltjenestemænd ,somfritagesfrastillingensomfølgeafenforanstaltning ,dermedfører
deresfratræden itjenestens interessevedudvidelsen afFællesskaberne .
Dissebevillinger dækkernavnliggodtgørelser tiltjenestemænd ,somharforladtinstitutionen i1973veddenførsteudvidelseaf
Fællesskaberne .125
129 Godtgørelserne idettekapitelkanændresioverensstemmelse medafgørelserne vedrørende tilpasningen afvederlagene .
130
1301Størrelsen afdennebevilling,derskaldækkepersonalets tjenesterejse -ogbefordringsudgifter ,skyldesisærdetalrige
tjenesterejser mellemdetrearbejdssteder ,Parlamentets forøgedeaktivitetogdestørrerejse-ogopholdsudgifter .
Bevillingen fordelessomfølger:
—13mødeperioder 4875000
—møderBruxelles 2000000
—møderandresteder 800000
—delegationer tredjelande 350000
Ialt 8025000

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
130(fortsat)
1302 Særligtudstyrtiltjenesterejser— — 0­
Artikel130ialt 8025000 5225000 4789736,61
KAPITEL 13IALT 8025000 5225000 4789736,61
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner 175000 133000 122360,91
141 Lægetjeneste 80000 100000 42043,—
KAPITEL 14IALT 255000 233000 164403,91
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelseafpraktikkurser indenfor
institutionen 175000 150000 87642,57
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddannelse samtpersonale­
oplysning 250000 233000 178716,94
KAPITEL 15IALT 425000 383000 266359,51

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
PARLAMENTET
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL I4—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
140
141Tidligereartikel142
Forhøjelsen afdennebevillingernødvendig foratsikredriftenicafeterierne ogkantinerne iLuxembourg ,Bruxelles og
Strasbourg (driftsudgifter :mindreanskaffelser ,vedligeholdelse ,rengøring ,osv.).
Tidligereartikel143
Dennebevillingskaldækkeindkøbaffarmaceutiske produkter tilkonsultationsværelset ,omkostninger iforbindelse med
invaliditetserklæringer ogdeårligelægeundersøgelser .
Indkøbetaffarmaceutiske produkterangårdetrearbejdssteder .
150 Dennebevillingskali1981anvendestilstipendierpå20000bfr.til23000bfr.tilpraktikanter indenforsprogtjenesten samttil
ulykkes-ogsygeforsikring fordisse;dendækkerligeledeseventuelle rejseudgifter oggodtgørelser .
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsprogkurser ogtekniskekurseriEuropa-Parlamentet ogiudlandet,studiemateriale ,
lederkurser ,selvstudium ,bibliotekogforberedelseskurser tilnyefunktioner .151

94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.'2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillingér 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 15000 11500 2392,11
161 Aktiviteter tilfremmeafkontakten meliemdeansatte 57000 57000 34510,42
162 Andrevelfærdsforanstaltninger
1620 Andreforanstaltninger 320000 360000 247257,34
1621Anlægafetsportscenter forfællesskabsintitutionerne p.m. p.m. 0,-
Artikel162ialt 320000 360000 247257,34
KAPITEL 16IALT 392000 428500 284159,87
Afsnit1ialt 144945100 142370679 96087949,09

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
PARLAMENTET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
160 Tidligereartikel140
Bevillingen skaldækkeforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd ogøvrigeansatte,derbefindersigiensærligvanskelig
situation(artikel76ivedtægten ).
Tidligereartikel141
Dennebevillingskaltilskynde ogfinansielt støtteethvertinitiativ,derhartilformålatfremmedetsocialesamværmellem
ansatteafforskellige nationaliteter ,iformaftilskudtilpersonalets klubberogsports-ogkulturaktiviteter .Finansieldeltagelse i
socialeaktiviteter institutionerne imellemLuxembourg ogBruxelles .161
162
1620Tidligereartikel149
Dennebevillingskaldækkeøvrigetilskudogstøttetilfordelfordeansatteogderesfamiliertilaktiviteter såsomvuggestue ,
børnehaver ,feriecentre ,familiestøtte ,juridiskbistandosv.,samtettilskudtilpersonaleudvalget .
Finansieldeltagelse isocialeaktiviteter institutionerne imellemiLuxembourg ogBruxelles .
Lejeoganlægafsportspladser og-hallertilpersonalets klubber.Forøjeblikket eksistererderikkenogetsportscenter for
fællesskabsinstitutionerne .1621

96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 20
200 Leje
2000 Leje 17200000 15700000 8433910,47
2001Garanti p.m. p.m. o­
Artikel200ialt 17200000 15700000 8433910,47
201 Forsikringer 73200 35000 34776,18
202 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 2260000 1900000 1168405,27
203 Rengøring ogvedligeholdelse 3900000 3700000 1900043,47
204 Indretningaflokaler 1000000 1000000 5098908,27

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 Bevillingen fordelessomfølger:
—Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles
—Eksternekontoreroglejeafmødeværelser8818000
3900000
3800000
682000
17200000 Total
Forhøjelsen afbevillingerne skyldesdetstørreantallejedebygninger ogdetstørrelejedeareal.Lejenerudregnetfor
12månederogpågrundlagafeksisterende kontrakter ellerkontrakter ,somerunderudarbejdelse ;dererherifastsaten
indeksregulering iforholdtilleveomkostningerne ,idetmindstepåetafdetrearbejdssteder .
Lejenfor1982erberegnetpågrundlagaflejenforregnskabsåret 1980forhøjetmed7%forLuxembourgs ogBruxelles
vedkommende ogmed10%forsåvidtangårStrasbourg oginformationskontorerne .
201 Ibevillingerne erdertagethensyntilforhøjedeelektricitets -ogvarmeudgifter samtdehøjerepriserpårengøring .
202
845000
530000
780000
105000
2260000
203Seanmærkningerne tilartikel201
Bevillingerne fordelessomfølger:
—Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles
—Eksternekontorer
lait
Seanmærkningerne tilartikel201.
Bevillingerne fordelessomfølger:
—Luxembourg
—Strasbourg
—Bruxelles
—Eksternekontorer
Ialt
Dissebevillinger dækkerdeforventede løbendeudgifter .2090000
820000
810000
180000
3900000
204

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
205 Sikringafogtilsynmedbygninger 1300000 800000 680016,08
206 Ejendomserhvervelser p.m. p.m. 0,-
207 Opførelseafbygninger— — 0,—
208 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse elleropførelseafbygninger p.m. p.m. 0,—
209 Andreudgifter p.m. 330000 447804,89
KAPITEL 20IALT 25733200 23465000 17763864,63
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelser 286000 350000 418529,30
2201Fornyelser 210000 485000 40139,30
2202 Leje p.m.1000 6427,84
2203 Vedligeholdelse ,driftogreparation 170000 140000 113477,04
Artikel220ialt 666000 976000 578573,48
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 200000 475000 2334679,71
2211Fornyelser 80000 66000 30783,37

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 99
PARLAMENTET
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED(fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
205 Bevillinger dækkerhovedsagelig udgifterne vedbevogtning ogtilsynmedParlamentets bygninger pådetresædvanlige
arbejdssteder samtdeeksternekontorer .
Bevillingen fordelessomfølger:
—Luxembourg 700000
—Strasbourg 280000
—Bruxelles 270000
—Eksternekontorer 50000
Ialt 1300000
209 Dennebevillingskaldækkedeøvrigeløbendeudgiftervedrørende ejendomme ,somikkespecielterspecificeret underdeandre
artiklerikapitel20.
Ideanslåedeudgiftererdertagethensyntilforhøjelsen aflejeomkostningerne ,renovations -,kloak-ogforbrændingsafgifter ,
købafgrønneplanter,flagstænger ,udgiftertilportner.
220
2200
2201Dennebevillingskaldækkeindkøbafyderligere kontormaskiner tilgeneralsekretariatet ,ogdepolitiskegrupperiLuxembourg ,
Strasbourg ogBruxelles .
Udskiftning afkontormaskiner efterdensædvanlige afskrivning .
221
221Udskiftning afforskelligt inventar,derer10til15årgammelt .

100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
221 (fortsat)
2212Leje p.m. 2000 204,16
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 10000 10000 3533,76
Artikel221ialt 290000 553000 2369201,—
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220 Førstegangsanskaffelser 1533500 1930000 2599166,56
2221Fornyelser 508000 312000 175974,81
2222 Leje 1245000 760000 736625,47
2223 Vedligeholdelse ,driftogreparation 435000 395000 261634,37
Artikel222ialt 3721500 3397000 3773401,21
223Transportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelser 40000 175000 84696,85
2231Fornyelser 172500 204000 112968,44
2232 Leje 550000 430000 245012,79
2233 Vedligeholdelse ,driftogreparation 450000 520000 209778,77
Artikel223ialt 1212500 1329000 652456,85
224 Materiel,driftsudgifter ogydelservedrørende datamatik
2240 Førstegangsanskaffelser 94000 76000 56109,12
2241Fornyelser p.m. p.m. 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
Dennebevillingskaldækkeindkøbafyderligere materielogtekniskeanlæg,isæritrykkeriet ogpådetaudiovisuelle område.
Udskiftning afendeltolkeudstyr ,udstyritrykkeriet ogpådetaudiovisuelle område.222
2220
2221
2222 Bevillingen dækker :
—telefonanlæg
—fotokopieringsudstyr
—telekopieringsudstyr
—tekstbehandlingsudstyr
—audio-visuelt udstyr445000
625000
80000
80000
15000
Ialt 1245000
223
2230
2231
2232
2233Deranmodesomdennebevillingforatgøredetmuligtatindkøbeenminibusogenlanglimousine .
Derbørskeenudskiftning aftipersonbiler ogenvarevogn .
Dennebevillingskaldækkelejeafvogne,hyrevogne ogbusserpåmødestederne .
Denanmodede bevillingståriforholdtilstigningen ivedligeholdelsesudgifterne .
224
2240 Påbudgettetfor1981varderhovedsagelig afsatbevillinger tiludvidelsen afterminalnettet .I1982måderogsåtageshensyntil
denstadigstigendeanvendelse afkontordatamater .

102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
224 (fortsat)
2242 Lejeogvedligeholdelse afmateriel 310000 245000 181895,—
2243 Udvikling ogtilpasningafbrugerprogrammel 100000 115000 48475,58
2244 Informationssøgning idatabaser 28000 28000 5000,—
Artikel224ialt 532000 464000 291479,70
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,anskaffelse afbøger 137000 123000 97417,54
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel 13500 13500 9479,66
2252 Abonnementer påaviserogtidsskrifter 151250 108000 98365,17
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 305000 190000 169169,98
2254 Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
værker 10000 9000 8496,41
Artikel225ialt 616750 443500 382928,76
KAPITEL 22IALT 7038750 7162500 8048041,—
KAPITEL 23
230Papirogkontorartikler 1456000 1324000 1149119,49

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
224
2242(fortsat)
Dennebevillingskaldække:
—medlemmernes godtgørelser ,
—forvaltningen afparlamentsmedlemmernes spørgsmål ogforespørgsler ,
—forvaltningen afudvalgenes arbejde,
—bogholderiet .
Dennebevillingdækkerudgifterne tiludviklingogvedligeholdelse afbrugerprogrammel ,ogdenmindskesgradvissomfølgeaf
deførstealleredegennemførte opgaver .
Udgiftervedbrugafbibliografiske databaser ogdatabanker .2243
2244
225
2250
2251
2252
2253Dennebevillingerabsolutnødvendig foratudvideogfornybestanden afgenerelleoversigtsværker ogforatajourføre
bibliotekets værker,navnligdeofficiellepublikationer ,ogderskaldesudentageshensyntil,atderskalanskaffesværkerpå
græsk.
Dennebevillingskaldækkekøbafmikromedier ogmikrofilm .
Dennebevillingdækkerabonnementer pådevigtigsteaviserogtidsskrifter .
Dennebevillingdækkerabonnementer hosnyhedsbureauer (225000ECU)ogudgiftertiltelegrammer perteleskriver
(80000ECU).
230 Dennebevillingerbestemttilkøbafpapir,kuverter,kontorartikler ,materialetiltrykkeri-og reproduktionsafdelingerne etc.

104 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
PARLAMENTET
KAPITEL23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
231Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 835000 656000 565611,35
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 1550000 1350000 1301676,49
Artikel231ialt 2385000 2006000 1867287,84
232Finansielle udgifier
2320 Bankomkostninger 8000 6000 5844,38
2321Kursdifferencer p.m. p.m. o­
2329 Andrefinansielle udgifter p.m. p.m. 0,-
Artikel232ialt 8000 6000 5844,38
233 Procesomkostninger 50000 38000 17707,86
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m. 106,68
235Andredriftsudgifter
2350 Diverseforsikringer 70000 40000 28993,70

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 05
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
231
2310
2311Bevillingen fordelessomfølger:
—Luxembourg 400000
—Strasbourg 190000
—Bruxellesogandresteder 130000
—Pressekontorer 100000
—Forsendelsesomkostninger ogtoldklarering 15000
Ialt 835000
Detindtægtsbeløb ,derkangenanvendes ,anslåstil60000ECU.
Bevillingen fordelessomfølger:
—Telefon—Luxembourg 500000
—Strasbourg 400000
—Bruxellesogandresteder 400000
—Pressekontorer 100000
—Fjernskriver 150000
lait 1550000
Bevillingerne pådennekontoerfastsatunderhensyntagen tiltakstforhøjelserne ogstigningen ibenyttelsen .Detindtægtsbeløb ,
derkangenanvendes ,anslåstil100000ECU.
233 Bevillingerne underdenneartikelgørdetmuligtatdækkediverseudgifterogprocesomkostninger iforbindelse medsager,der
indbringes forretten.
235
2350 Dennekontodækkerudgifteriforbindelse medforsikringer ,derikkeudtrykkeligt ermedtagetunderandrekonti.
Dennebevillingskaldækkebetalingafforsikringspræmier —transportafmateriel(tolkeudstyr ,fjernsynsmateriel ...)samt
præmierfortabs-ogtyveriforsikringer forparlamentsmedlemmer ogtjenestemænd .

106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
235 (fortsat)
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 190000 178000 91414,—
2352Diverseudgiftertilinternemøder 120000 114000 89635,58
2353Flytningaftjenestegrene 150000 118000 121059,21
2354Småudgifter 75000 71000 62742,50
2359Andredriftsudgifter 16000 14300 12420,—
Artikel235ialt 621000 535300 406264,99
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390 Publikationskontorets ydelser (l) (2) 0,—
2391Fællestolketjeneste p.m. p.m. o,—
2393 Automatisering afdenjuridiskedokumentation p.m. p.m. 0,—
Artikel239ialt p.m. p.m. 0
KAPITEL 23IALT 4520000 3909300 3446331,24
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400 Medlemmer afinstitutionen 380000 380000 230781,—
2401Personale 20000 26000 15745,26
(')Bevillinger 1982:(2200000ECU).
(2)Bevillinger 1981:(2000000ECU).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 07
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
AnmærkningerArtikel
Konto
235
2351(fortsat)
Dennebevillingskaldække:
—købafuniformer tilparlamentsbetjente ogchauffører ,
—købafarbejdsbeklædning ,
—vedligeholdelse ogrensningafbeklædningsgenstande .
Dennebevillingskaldækkeudgiftertilforfriskninger undermøderne ideparlamentariske organer(antaludvalgog
delegationer :1979:270—1980:424).
Dennekontodækkerdestigendeudgiftertilbuskort,diverseforfriskninger ,køreplaner ,guiderm.v.,somerstigende .
Dennekontodækkertilskudtilsekretærudgifter forformandens kontor.2352
2354
2359
239
2390 Dettebeløbopført»proformå«skaldækkePublikationskontorets ydelser(interventionsudgifter ).Defaktiskebevillinger til
betalingafPublikationskontorets virksomhed eropførtibilagIItildelAtilsektionIII(Kommissionen )idetalmindelige
budget.
Åbningenafdennekontovilgøredetmuligtatimødekomme eneventuelanmodning omdeltagelse iudgifterne ,som
Kommissionen kanrettetildeandreinstitutioner vedrørende automatiseringen afdenjuridiskedokumentation .2393
240
2400
2401Desamledeudgiftertilreceptioner ,somarrangeres afinstitutionen (300000ECU),indkøbafmedaljer,repræsentationsomkost ­
ninger(80000ECU).
Receptioner holdtafgeneralsekretariatet .

108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION (fortsat)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
240 (fortsat)
2402 Midlertildækningafudgifterioverensstemmelse medartikel18i
Europa-Parlamentets forretningsorden 20000 18000 15640,—
Artikel240iah 420000 424000 262166,26
KAPITEL 24IALT 420000 424000 262166,26
KAPITEL 25
250Møderogindkaldelser ialmindelighed 48000 48000 28266,64
251 Udvalgogkomiteer— — Ο­
255Diverseudgiftervedafholdelseafogdeltagelseikonferencer og
kongresser samtimøderholdtudenforinstitutionens arbejdssteder 342000 285000 Ι47671,98
KAPITEL 25IALT 390000 333000 175938,62
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænsetomfang 30000 30000 4299,14
KAPITEL 26IALT 30000 30000 4299,14

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 09
PARLAMENTET
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION (fortsat)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Konto Anmærkninger
250Dennebevillingskaldækkerejse-ogopholdsudgifter samtandreudgifteriforbindelse hermedforsagkyndige ogandre,der
indkaldes tiludvalgsmøder ,studie-ogarbejdsgrupper .
255Bevillingerne underdenneartikeldækkerførstogfremmestudgifterne iforbindelse medafholdelseafetstigendeantalmøder
udenforarbejdsstederne .
Bevillingen omfatter :
—lejeafmødeværelser ogmateriel,
—forfriskninger ,
—telefon/porto,
—transportpåstedet,
—diverse.
260 Dennebevillingerberegnettilspecialiserede undersøgelser ,dergivesikontrakttilkvalificerede sagkyndige .

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 27
270DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 2772000 2310000 2158970,15
271 Publikationer•
2710Generellepublikationer 3589500 2976000 2188275,13
2719Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer 350000 262000 176608,27
Artikel271ialt 3939500 3238000 2364883,40
272 Udgiftertilinformation ogdeltagelseioffentligearrangementer
2720 Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning ogdeltagelse i
offentligearrangementer 790000 716000 748336,69
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstillinger 1000 1000 o­
Artikel272ialt 791000 717000 748336,69
KAPITEL 27IALT 7502500 6265000 5272190,24

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1
PARLAMENTET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
270 Denneartikeldækkerudgifterne tiltrykningafdetekster,somParlamentet skaloffentliggøre iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende,isærihenholdtilParlamentets forretningsorden (artikel17,36,og45)ogforretningsordenen fordenrådgivende
forsamling AVS-EØF (budgetter ,skriftligeforespørgsler ,protokoller ,meddelelser ).
271
2710Dennebevillingskaldækkeudgifterne tiltrykningafreferatetafforhandlingerne (foreløbig »regnbue-udgave «ogendelig
udgavepåsyvsprog),årligeregistretildisseforhandlinger ,protokoller framøderidenrådgivende forsamling AVS-EØF
(3000000ECU)samtafpublikationer udarbejdet afgeneraldirektoratet forforskning ogdokumentation (589500ECU).
Derertaleomudgiftertilandreinformationspublikationer enddem,dertrykkesigeneralsekretariatet .
Bevillingen begrundes afdenforventede forhøjelsepå25%aftrykkeomkostningerne ognødvendigheden af,atomredigere den
generelleinformationsbrochure somfølgeafGrækenlands tiltrædelse .2719
272
2720 Dennebevillingskaldækkeudgiftertil:
—afholdelse afpressekonferencer ,indbydelser tiljournalister iforbindelse medEuropa-Parlamentets
mødeperioder ,deltagelse idriftsudgifterne fordetinternationale pressecenter iBruxellessamtfor
foreninger afeuropæiske journalister m.v.
—enrækkeaktiviteter pådetaudiovisuelle område :500000
290000
Ialt 790000
Disseaktiviteter er:fotografering ,biograf,radioogfjernsyn iforbindelse medafdelingens sædvanlige opgaver(film,
fremkaldelse ogkopiering ,lysbilledserier ,indkøbaffotografier ,lydbånd,indkøbafoptagelser fraforskellige radio-og
fjernsynsstationer ,tekniskdeltagelse inoglestationersarbejdeosv...).

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemforelse 1980
KAPITEL 29
290 Tilskudtilhøjerelæreanstalter p.m. p.m. 0,-
294 Stipendier
2940 Forsknings -ogstudiestipendier 100000 75000 66520,78
2941Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse afkonferencetolke 58000 58000 49265,68
2949 Stipendier tilstatsborgere iikke-medlemsstater 210000 190000 97798,78
Artikel294ialt 368000 323000 213585,24
299 Andretilskud
2990 Tilskudogdeltagelse iudgiftervedrørende besøgsgrupper 1700000 1472000 1327053,48
2991Tilskudtilbesøgsudgifter foropinionsdannende personerframed­
lemsstaterne 420000 380000 400000,—
Artikel299ialt 2120000 1852000 1727053,48
KAPITEL 29IALT 2488000 2175000 1940638,72
•
Afsnit2ialt 48122450 43763800 36913469,85

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
PARLAMENTET
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
294
2940
2949
299
2990
2991RobertSchuman-stipendier tilungeakademikere ,somskaludføreforskningsarbejde indenforgeneraldirektoratet forforskning
ogdokumentation underhensyntagen tilderejseudgifter ogudgifteriforbindelse medtjenesterejser ,deralleredeeropført
underkonto1211og1301.
Dennebevillingvedrører :
—stipendier tilungeiNordamerika ogLatinamerika ,
—finansiering afkulturelleinitiativerafeuropæisk interesseogstipendier tilungeimedlemsstaterne .
Tilskudtilbesøgsgrupper underogudenformødeperioderne samtgodtgørelser vedstudiebesøg underhensyntagen til
stigningerne itransportudgifter ogøgedeomkostninger forgræskebesøgsgrupper .
Tilskudtilbesøgafopinionsdannende personerframedlemsstaterne ,somf.eks.professorer ,journalister ,fagligeledere,
politikere ,repræsentanter forfagforeningerne ogforerhvervslivet osv.

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 37
370SærligeudgifterforEuropa-Parlamentet
3700Udgiftertildeinterparlamentariske institutioner indenforram­
merneafLomé-konventionen AVS-EØF 800000 760000 532332,29
3701Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske udvalgindenfor
rammerne afassocieringen medGrækenland 95648,89
3702 Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske udvalgindenfor
rammerne afassocieringen medTyrkiet p.m. 225000 24659,79
3704Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere indenforrammerneaf
associeringen medMalta 28000 28000 0,—
3705Deltagelse iEuropa-Parlamentets politiskegrupperssekretariatsud­
gifter 3957000 3618500 2583714,75
3706 Yderligere politiskvirksomhed 1946600 1753900 1525099,—
3707 Udgiftertilkontaktmellemmedlemmer afEuropa-Parlamentet og
parlamentarikere fratredjelande 200000 356000 66209,35
3708 Bidragtilforberedelse afdenæsteeuropæiske valg p.m.
Artikel370ialt 6931600 6741400 4827664,07
KAPITEL 37IALT 6931600 6741400 4827664,07
Afsnit3ialt 6931600 6741400 4827664,07

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel
KontoAnmærkninger
370
3700 Derertaleomsamtligeudgiftertildenårligesamling idenrådgivende forsamling AVS-EØF ogmøderne idetparitetiske
udvalg. ,
Bevillingen fordelessomfølger:
—medlemmer 400000
—personale 280000
—generelleomkostninger 120000
Ialt 800000
3702 Bevillingerne hertileropførtikapitel100»Formålsbestemte reserver«.
3705
3706
3707Dennedeltagelsebestårafetfastsatgrundbeløb pr.gruppeogafetbeløb,somsvarertilantalletafmedlemmer ogafanvendte
sprog.
Bevillingerne skaldækkedenvirksomhed ,somikkefinansieres overkonto3705.
Dennebevillingdækkerudgifterne (generelleomkostninger :lejeafmødeværelser ogmateriel,tildetstigendeantalkontakter
medparlamentarikere fratredjelande ,isærSpanien,Portugal,Jugoslavien ,Tunesien ,Israel,USA,Canada,Latinamerika ,etc.
Dennebevillingkandækkelignendeudgiftertilekceptionelle kontaktermedparlamentarikere fralande,somderfortidenikke
eksisterernogenaftalemed.
Dissebevillinger anvendestilmedfinansiering afforberedelsen afinformation omdetandetdirektevalgi1984.Denærmere
enkeltheder iforbindelse meddisseudgifterfastsættesafParlamentets præsidium .3708

116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Gennemførelse 1980KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981
KAPITEL 100
1000 7230000 4525000 0,-
1001 0,—
KAPITEL 100IALT 7230000 4525000 0,-
KAPITEL 101
1010 2000000 2000000 0,-
1011 — — 0,-
KAPITAL 101IALT 2000000 2000000 0,-
Afsnit10ialt 9230000 6525000 0,-
TILSAMMEN 209229150 199400879 137829083,01

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
PARLAMENTET
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
1000Deterhensigtsmæssigt atopføreenreservetildækningafeventuelle udgiftertilfølgendeartiklerogkonti:indenforrammerne
forassocieringen medTyrkiet(konto3702):225000ÉCU.
Artikel 109Reservetildækningaftilpasninger afmedlemmernes godtgørelser ogtillæg 2400000
Konto 1190Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afvederlagene tiltjenestemænd og
øvrigeansatte 4000000
Artikel 129Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afvederlagene samtafforskellige
godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 85000
Artikel 140Restauranter ogkantiner 25000
Artikel 209Andreudgifter 495000
Konto3702 UdgifttilDetinterparlamentariske udvalgindenforrammerne forassocieringen med
Tyrkiet 225000
lait 7230000
1010 Derertaleomengenerelreservetiluforudselige udgifter(ca.1%afdesamledebudgetbevillinger ).


8.2.82 19 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
SEKTION II
RÅDET


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
RÅDET
INDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt.
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
AFSNIT 4 FÆLLESSKABSSKATTER ,-AFGIFTER OG
-GEBYRER
Kap.40 Fradragivederlagtilpersonalet
400Provenuafskatpålønninger oggodtgø­
relsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg4671000
9400004170000
8674002809981,10
600306,85
Artikel 400ialt 5611000 5037400 3410287,95
401Personalets bidragtilpensionsordningen
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg2866000
6800002560000
6632002398495,80
511434,23
Artikel 401ialt 3546000 3223200 2909930,03
402Fradrag ivederlagene
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalgp.m.
p.m.
Artikel 402ialt p.m.
Kapitel40ialt 9157000 8260600 6320217,98
AFSNIT 4IALT 9157000 8260600 6320217,98
AFSNIT 5 INDTÆGTER FRAINSTITUTIONENS ADMINI­
STRATION
Kap.50 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
500Indtægtvedsalgafløsøre
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg15000
p.m.p.m.
p.m.15708,22
0
Artikel 500ialt 15000 p.m. Ι5708,22
502Indtægt vedsalgafpublikationer ,tryk­
sagerogfilm
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalgp.m.
1000p.m.
p.m.0,-
3841,54
Artikel 502ialt 100Ò p.m. 3841,54
Kapitel50ialt 16000 p.m. 19549,76

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Egenindtægter (fortsat)
Afsnit
KapitelArt.
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
Kap.51
511
5110Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning affastejendom og
udgiftertilleje
Indtægtvedudlejningaffastejendom
—Rådet p.m. p.m. o­
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 300 300 712,05
Artikel 511ialt 300 300 712,05
Kapitel51ialt 300 300 712,05
Kap.52
520Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankren­
terogandrerenter
Afkastafinvesteret kapitalogudlånska­
pital;bankrenter ogandrerenterpåførtinstitutionens konti
—Rådet 1000000 500000 1034367,53
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 100700 59700 252195,99
Artikel 520ialt 1100700 559700 1286563,52
Kapitel52ialt 1100700 559700 1286563,52
Kap.53
530Kursgevinster
Kursgevinster
—Rådet p.m. p.m. o­
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg p.m.— 0­
Artikel 530ialt p.m. p.m. 0,—
Kapitel53ialt p.m. p.m. 0
AFSNIT 5IALT 1117000 560000 ι306825,33

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
RÅDET
Egenindtægter (fortsat)
Afsnit
KapitelArt.
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
AFSNIT 6 BIDRAG TILFÆLLESSKABSPROGRAM ­
MERNE ,REFUSION AFUDGIFTER OGIND­
TÆGTER
Kap.61
610
6101Refusionafdiverseudgifter
Refusion afudgifter afholdt foren
andeninstitutions regning
Refusionafandreudgifterafholdtforenanden
institutions regning
—Rådet p.m. p.m. o,—
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg— — 0,-
Artikel 610ialt p.m. p.m. 0,-
611Refusion afudgifterafholdtforeneller
flerestatersregning
6110Bidrag,derskalopkræves hosstater,derhardelta­
getiregeringskonferencer p.m. p.m. 0
Artikel 611ialt p.m. p.m. 0,—
Kapitel61ialt p.m. p.m. 0,-
AFSNIT 6IALT p.m. p.m. 0,-
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.99
900Diverseindtægter
Diverseindtægter
—Rådet 16000 5000 16656,14
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg p.m. p.m. 11537,15
Artikel 900ialt 16000 5000 28193,29
Kapitel99ialt 16000 5000 28193,29
AFSNIT 9IALT 16000 5000 28193,29
TILSAMMEN 10290000 8825600 7655236,60
herafbeløberRådetsegenindtægter sigtil 8568000 7235000 6275208,79

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
UDGIFTER
Almindelig oversigtoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 59363500 53682150 46081244,54
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse medtiltræden,
fratræden ogforflyttelse 891000 1014000 1000958,65
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 902000 902000 1177886,66
Kap.14Infrastruktur afsocialmedicinsk art 125000 125000 155088,28
Kap.15Praktikkurser samtefter-ogvidereuddannelse afpersonalet 160000 156000 151587,98
Kap.16Velfærdsudgifter 260000 260200 270204,99
AFSNIT 1IALT 61701700 56139350 48836971,10
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom,lejeafejendomme ogomkostnin­
geriforbindelse hermed 11290340 10805995 8475293,67
Kap.22Løsøseogomkostninger iforbindelse hermed 1774720 1504200 2450648,62
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 11147000 11998700 9553753,63
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 310000 280000 276636,62
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 4390000 4385000 4509025,74
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer 48000 47000 99570,04
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 5390000 5180000 4780632,18
Kap.29Andretilskud 35000 34000 24708,29
AFSNIT 2IALT 34385060 34234895 30170268,79

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
RÅDET
Almindelig oversigtoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)(fortsat)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS
UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.37Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 23399600 21270200 18526490,61
AFSNIT 3IALT 23399600 21270200 18526490,61
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Formålsbestemte reserver 287900 167000 0,-
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 1200000 1300000 0,-
AFSNIT 10IALT 1487900 1467000 0,-
TILSAMMEN 120974260 113111445 97533730,50
herafbeløberRådetsegenudgifter sigtil 97574660 91841245 79007239,89

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100 Grundløn 42465500 37920000 33030116,54
1101Familietillæg 4140400 3610000 3312001,06
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (inklusivedetiartikel97i
EKSF-vedtægten nævnte) 5732900 5120000 4305661,64
1103 Sekretariatstillæg 445700 415000 429346,11
Artikel110ialt 52784500 47065000 41077125,35
/11Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte 167000 171000 165914,27
1111 Hjælpeansatte tolke 4000 4500 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevillingerne underkapitel 11eransatpåRådetsstillingsfortegnelse for1982.Ligesomforregnskabsåret 1981ersamtlige
bevillinger tilvederlagtilpersonalet nedskåret medetfastbeløbpå5%.
110
1100
41645900
819600
42465500 Ialt
1101Artikel62og66ivedtægten .
Bevillingerne erberegnetpågrundlagafstillingsfortegnelsen .
Fordelingafdenopførtebevilling :
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger
Familietillæggene omfatter(artikel62,67og68aivedtægten samtafdelingIibilagVIItilvedtægten ):
a)husstandsti llæg,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
Fordelingafdenopførtebevilling :
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger4060400
80000
4140400 Ialt
bilagVIItilvedtægten 1102Dissetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel62og69ivedtægten samtiartikel4
fastsattebetingelser .
Fordelingafdenopførtebevilling :
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger5622300
110600
5732900 Ialt
1103Artikel4aibilagVIItilvedtægten .
111
1110
1111Artikel3ogafsnitIIIivilkårenefordeøvrigeansatte.
Ansatte,dersærligantagesafhensyntildenforøgedearbejdsbyrde ogforatafløsetjenestemænd ,dermidlertidigt erudeaf
standtilatudførederesarbejde(sygdom,graviditet osv.).
Artikel3ogafsnitIIIivilkårenefordeøvrigeansatte.
Vederlagtilfreelancetolke ,dertilkaldestilmøder,somholdesudenforBruxelles ogLuxembourg ,hvortolkningen ikke
varetagesafFællesskabernes tolketjeneste .

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8,2.82
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
111 (fortsat)
1112 Lokaltansatte 493000 665000 828040,02
1113 Særligerådgivere p.m. p.m. 19430,83
Artikel 111ialt 664000 840500 1013385,12
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 1385700 1220000 996251,45
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme 332000 302000 246457,79
Artikel113ialt 1717700 1522000 1242709,24
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 26150 23750 26457,67
1141 Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 725000 538800 532426,24
1142Bolig-ogbefordringstilskud 12350 1900 3028,08
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 0­
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 26150 27000 23310,97

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 129
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
111
1112(fortsat)
Artikel4ogafsnitIVivilkårenefordeøvrigeansatte.
Dennebevillingdækkervederlagsamtarbejdsgiverens andeltilsygesikringsordningen forlokaltansatte,derbeskæftiges med
udførelseafmanueltarbejdeellertjenesteydelser .
Denopførtebevillingvilgøredetmuligtatbeskæftige følgendelokaltansatte :
—14ansattetilrestauranten ,
—3ansattetiludførelseafandretjenesteydelser
(vejledende bemærkning ).
113
1130 Artikel72ivedtægten .
Fordelingafdenopførtebevilling :
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger1359000
26700
1385700 Ialt
1131Artikel73ivedtægten ogartikel15ibilagVIIItilvedtægten .
Fordelingafdenopførtebevilling :
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger326500
5500
Ialt 332000
Dennebevillingdækkerligeledesudgifterne (ansattil50000ECU),nårforsikringsordningen ikkefårvirkning (jf.artikel73
vedtægten ).
114
1140
1141Artikel70,74og75ivedtægten .
Bevillingen pådennekontoerskønsmæssigt anslået.
Artikel8ibilagVIItilvedtægten .
Tjenestemænd eriforbindelse meddenårligeferieberettigettilatfårefunderet rejseudgifter fratjenestested tilhjemstedforsig
selvogderesfamilie.
Dennebevillingerbestemttilbetalingafboligtilskud ihenholdtilartikel14aibilagVIItilvedtægten ,ifølgehvilkenderkan
ydesetboligtilskud tiltjenestemænd ,påhvistjenestested boligforholdene ansesforsærligvanskelige .1142
144Fastgodtgørelse tilbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten .

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
114 (fortsat)
1145Særliggodtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 8350 5200 7234,89
1147 Godtgørelse forskifteholdsarbejde ellerberedskab påtjenestestedet
ellerihjemmet 125000 95000 64251,94
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 22800 24000 18380,99
Artikel114ialt 945800 715650 675090,78
115 Overarbejde 427500 570000 561567,32
116 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 1157963,80
117 Andreydelser
1172 Andreydelsersamtoversættelses -ogskrivearbejde udførtudenfor
institutionen 450000 309000 353402,93
Artikel117ialt 450000 309000 353402,93

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1145
1147
1149(fortsat)
Bevilling ,derskaldækkedeniartikel70ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget
omhandlede særligegodtgørelse tildetjenestemænd ,derbeklæderenpostsomregnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører
ellersomforskudsbestyrer .
Artikel56aog56bivedtægten .
Dennebevillingerbestemttilbetalingafgodtgørelser tiltjenestemænd isikkerhedstjenesten forskifteholds -ellerturnustjeneste
ellerforrådighedstjeneste påarbejdspladsen ogihjemmet .
Dennebevillingerbestemttilatdækkebetalingafandregodtgørelser ,derisærydesimedføraffølgendebestemmelser i
vedtægten :
—artikel95iEKSF-vedtægten (udligningsgodtgørelse ),
—artikel34,stk.2,ivedtægten ,(godtgørelse vedafskedigelse aftjenestemænd påprøve),
—artikel70aivedtægten (godtgørelse forundervisning iforbindelse medfagligvidereuddanelse ),
—artikel47,stk.1,ivilkårenefordeøvrigeansatte(godtgørelse itilfældeaf,atmidlertidigt ansatteskontrakter opsiges),
—artikel14ibilagVIItilvedtægten (institutionen afholderendelafboligudgifterne fordetjenestemænd ,derhartjenestested
iGenéve).
115 Artikel56ogbilagVItilvedtægten .
Dennebevillingerbestemttilbetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonale ikategorierne CogD,somikkeharmodtaget
kompensation iformafafspadsering .
Artikel64og65ivedtægten . 116
117
1172 Dennebevillinggørdetbl.a.muligtatansætteinterimspersonale (sikkerhedsvagter tilNerviensbygningen ;telefonpassere og
telexskrivere vedrådssamlinger )ogatfåoversættelsesarbejde udførtudenforinstitutionen ,nårdettearbejdeikkekanudføres
afRådetstjenestegrene .

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
119
1190Reservetildækningafeventuelletilpasninger afvederlagogpensio­
nertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 2374000 2660000 0,—
Artikel 119ialt 2374000 2660000 o,—
1
KAPITEL 11IALT 59363500 53682150 46081244,54
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 131000 262000 294139,31
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personalets rejseudgifter 25000 17000 19498,67
Artikel 121ialt 25000 17000 19498,67
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1221Bosættelsespenge tilpersonalet vedtiltræden ,fratræden ogforflyt­
telse 265000 250000 207485,26
Artikel122ialt 265000 250000 207485,26

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 133
RÅDET
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
119
1190 Artikel65ivedtægten .
Bevillingafformålsbestemt art,derførstkananvendesefteroverførsel tilandreartiklerogkontiidettekapitel.
120 Artikel27til31ogartikel33ivedtægten samtbilagIIItilvedtægten .
Bevillingen skaldækkeafholdelsen aftestsogudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonale ,(annoncer ,
publikationsudgifter ,udgiftertilindkaldelse afansøgere,lejeaflokaler,møblement ,maskinersamtlægeundersøgelser udenfor
institutionen iforbindelse medtiltræden ,osv.).
Dereropførtenbevillingpå131000ECUunderkapitel100.
121
1211Artikel20og71ivedtægten ogartikel7ibilagVIItilvedtægten .
Bevillingen skaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædenellerfratrædenaftjenesten .Dendækkerligeledes
rejseudgifterne tilderesfamiliemedlemmer .
122
1221Artikel5og6ibilagVIItilvedtægten .
Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratrædenudgørtomånedersgrundlønfortjenestemænd ,dermodtagerhusstandstil­
læg,ogenmånedsgrundlønfordeøvrigetjenestemænd .

134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
123 Flytteudgifter
1231Personalets flytteudgifter 120000 115000 99831,90
Artikel 123ialt 120000 115000 99831,90
124 Midlertidige dagpenge 120000 116000 132937,14
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingenogafskedigelse 230000 254000 247066,37
129 Reservetileventuelle tilpasninger afvederlagene ogdiversegodtgørelser
tiltjenestemænd ogøvrigeansatte p.m. p.m. o,—
KAPITEL 12IALT 891000 1014000 1000958,65
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbindelse
hermed
1301Personalets tjenesterejser 900000 900000 1166924,36
1302 Særligtudstyrtiltjenesterejser 2000 2000 10962,30
Artikel 130ialt 902000 902000 1177886,66
KAPITEL 13IALT 902000 902000 1177886,66

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
RÅDET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
123
1231Artikel20og71ivedtægten ogartikel9ibilagVIItilvedtægten .
124Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten fastsattedagpenge .
125Rådetsforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.2530/72af4.december 1972omindførelse afsærligeogmidlertidige
foranstaltninger vedrørende ansættelse aftjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber somfølgeafnyemedlemsstaters
tiltrædelse samttjenestemænds udtrædenaftjenesten idisseFællesskaber (EFTnr.L272af5.12.1972,s.1).
Dennebevillingskalisærdækkedefinansielle virkninger afdebestemmelser ,dersomfølgeafFælleskabernes udvidelse er
truffetmedhensyntilvissekategorier afpersonalet .
130
1301Artikel11,12og13ibilagVIItilvedtægten .
Bevillingen skaldækkepersonalets tjenesterejse -ogbefordringsudgifter .
1302Bevillingen skaldækkeekstraordinære udgifter,derafholdesaftjenestemænd ,derskalrejseideassocierede oversøiske lande.

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 14—INFRASTRUKTUR AFSOCIAL —MEDICINSK ART
KAPITEL 15—AFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner
1400 Udgiftertildriftafrestauranter ogkantiner 46000 70000
0)64736,04
C)
1401Udgiftertilistandsættelse ogfornyelseafinstallationer irestauran­
terogkantiner 24000
Artikel 140iait 70000 70000 64736,04
141 Lægetjeneste 55000 55000 90352,24
KAPITEL 14IALT 125000 125000 155088,28
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafltoldelseafpraktikkurser indenfor
institutionen p.m.
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddannelse samtpersonale­
oplysning 160000 156000 151587,98
KAPITEL 15IALT 160000 156000 151587,98
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 4000 4000 6591,29
(')Samledebevillinger forartiklerne I400ogI401.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
RÅDET
KAPITEL 14—INFRASTRUKTUR AFSOCIAL —MEDICINSK ART
KAPITEL 15—AFHOLDELSE AFPRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
140 Tidligereartikel142
141 Tidligereartikel143
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tillægetjenestens drift,tillægeundersøgelse oginvaliditetsudvalgenes arbejde.
150 Dennebevillingskaldækkeomkostningerne iforbindelse medafholdelse afpraktikkurser iRådet.
Dereropførtenbevillingpå6900ECUunderkapitel100.
Artikel24,stk.3,ivedtægten .
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilsprogkurser ,videreuddannelse ogefteruddannelse .Dendækkerligeledeskøbaf
undervisningsmateriale ogtekniskmaterieltiluddannelse afpersonalet .151
160 Tidligereartikel140
Artikel76ivedtægten .
Dennebevillingskaldækkeforanstaltninger tilhjælpfortjenestemænd ogandreansatte,derbefindersigiensærligsituation .

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1'980
161 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemdeansatte 62100 75600 77095,47
162 Andrevelfærdsudgifter 194100 180600 186518,23
KAPITEL 16IALT 260200 260200 270204,99
Afsnit1ialt 61701700 56139350 48836971,10

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
RÅDET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
161
162Tidligereartikel141
Dererafsatenbevillingpå30000ECUtilfremmeafsportslige ,pædagogiske ogkulturelleaktiviteter underdeninternationale
sammenslutning EuropaClub.
Tidligereartikel149
Dennebevillingskaldække:
—Rådetsandel(174000ECU)afudgifterne tilSmåbørnscentret (somskalbetalestilKommissionen ),
—udgiftertilferiekolonier (20100ECU).

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 20
200 Leje
2000 Leje 7314340 7411055 6103560,96
Artikel200ialt 7314340 7411055 6103560,96
201 Forsikringer 37000 37000 35145,97
202 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 850000 711530 566995,14

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4
RÅDET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 DennebevillingerbestemttilbetalingaflejeogskatforRådetsbygninger ,lejeaflokaler,etlagerogparkeringspladser
1.Lokaler iBruxelles :
a)Charlemagne :
—leje 4483400
—ejendomsskat 1982 390600
b)NerviensII:
—leje 1010900
—ejendomsskat 96000
c)JosephII:
—leje 647200
—ejendomsskat 44750
d)Eksterntlager:
—leje 69100
—ejendomsskat 1982 2100
e)lejeaf112parkeringspladser (Résidence ) 57100
2.LokaleriLuxembourg :»Kirchberg « 228000
3.Lokaler iGenéve 213600
4.Lejeafmødelokaler tilafholdelse afsamlinger ogmøder 71590
Iat 7314340
201 Dennebevillingerbestemttilbetalingafpræmier ihenholdtilkontrakter indgåetmedforsikringsselskaber vedrørende Rådets
bygninger .
202 Bevillingtilbetalingafudgifterne tilvand,gas,elektricitet ogopvarmning .

142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
203 Rengøring ogvedligeholdelse 2250000 2062110 1470539,14
204 Indretningaflokaler 480000 230000 277719,31
208 Udgifieriforbindelse medejendomserhvervelse elleropførelseafbygnin­
ger 330000 330000 o,—
209 Andreudgiftervedrørende ejendomme 29000 24300 21333,15
KAPITEL 20IALT 11290340 10805995 8475293,67
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelse afkontormaskiner 53230 35000 26138,07
2201Udskiftning afkontormaskiner 75000 90000 75757,48
2202 Lejeafkontormaskiner 2500 1000 3341,52

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
RÅDET
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
203 Dennebevillingskaldækkefølgendeudgiftertilrengøring ogvedligeholdelse :
1.Rengøring afkontorer ,værksteder ogdepoter,(herundergardiner,tapet,tæpper,persienner ,osv.)
2.Udskiftning afslidtegardiner ,tapeterogtæpper
3.Malerarbejde
4.Forskellig vedligeholdelse ,somf.eksistandsættelse aflofterogskillevægge
5.Reparation afdetekniskeinstallationer
6.Tekniskmateriel
7.Vedligeholdelseskontrakter vedrørende deforskellige tekniskeinstallationer1418000
44200
95200
117000
83600
131000
361000
2250000 Ialt
204 Dennebevillingskalanvendes tiludførelseaffølgendeindretningsarbejder :
1.Indretning afdetekniskeinstallationer foratgøredriftenrentabel
2.Indretning aflokalerogkontorersomfølgeafnødvendige ændringer
3.Indretning afettelefon-ogtelegraflokale tilpressen(telefonbokse )istueetagen
4.Nødvendige indretninger iCharlemagne pågrundafflytningen tilNerviensII-bygningen
5.Indretning afekstrakabinertildegræsketolkei2mødesale52000
65000
26000
87000
250000
480000 Ialt
208 Bevillinger tilekspertassistance somlediundersøgelserne vedrørende »Rådetsnyebygning«.
209 Dennebevillingskaldækkedeøvrigeløbendeudgifteriforbindelse medbygningerne ,isærvedligeholdelse afbrandværnudstyr
ogskiltning (afmærkning ,pileangivelser osv.).
220
2200 —Anskaffelse af28elektroniske skrivemaskiner tilnyansatte (28sekretærer ).
—Anskaffelse af12maskinermedgræsketypermedhenblikpåtjenesterejser .
—Anskaffelse af12dikteranlæg tilnyansatte (12oversættere ).
Udgiftertiludskiftning af90skrivemaskiner ,dereroverotteårgamle.
Detgenindvundne beløbberegnestil2160ECU.
Lejeafforskellige regne-ogskrivemaskiner undertjenesterejser iudlandetellersærligearrangementer iBruxelles .2201
2202

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
220 (fortsat)
2203 Vedligeholdelse ,driftogreparation afkontormaskiner 19270 6000 11439,01
Artikel220ialt 150000 132000 116676,08
221Inventar
2210Førstegangsanskaffelse afinventar 92700 145000 146815,61
2211Fornyelser afinventar 118500 120000 235710,25
2212Lejeafinventar 3800 3800 1781,42
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation afinventar 15000 15000 10762,71
Artikel221ialt 230000 283800 395069,99

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
220
2203(fortsat)
Dennebevillingskalmuliggøre vedligeholdelse afskrive-,regne-ogdiktermaskiner .
42700
50000221
2210
2211Ialta)Inventartilnyansatte
b)Specialinventar .
a)Endelafdetinventar ,derermindst15årgammelt
b)Specialinventar tilarkiver.92700
96000
22500
Ialt 118500
2212
2213Lejeafløsøreiforbindelse medtjenesterejser samtmøderudenforRådetslokaler.
Reparation ,udbedring ogistandsættelse afinventar .

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
222
2220Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelse aftekniskmaterielogtekniskeanlæg 190000 176900 312528,46

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2220 Anskaffelse aftekniskmaterielogtekniskeanlægtilfølgendeafdelinger :
1.Reproduktionstjenesten
—Foto:
—etfilmtørreskab 1200
—Fotokopi :
—toligestødningsapparater 1200
—toRapidhæftemaskiner 1200
—Specialreproduktion :
—enoffsetmaskine (rødramme) 36000
—otteBertholdmatriceplader 4800
—enDINA3-skærm tiltabeller 4800
—ettastatur 19200
—enbukkemaskine 20600
—tomonteringsborde 1200
—Fordeling :
—toAdressograf-kartoteksskabe 1200
—envægt 2400
—enpakkemaskine 9400
—Indbinding :
—enlilletrykkemaskine tiltitler 2400
—etsættyper 2400
Subtotal 108000
2.Sikkerhedstjenesten
—Integrering afvarslings-,alarm-ogovervågningsdataene fraNerviens-ogJoseph//-bygningerne
iovervågningspulten iCharlemagne-bygningen 10000
—Fortsatudskiftning afvarslings-,alarm-,personsøge -ogradioanlæggene 30000
—Ændringafdetudendørsovervågningssystem medbevægeligt kameraogsikkerhedsbelysning 4000
Tilsammen 44000
3.Interntjeneste
—lagerforvaltningsudstyr 20000
4.Vedligeholdelsestjeneste
—værktøj,kontrol-ogmåleapparat 5000
5.Deletiltelefonerogsamtaleanlæg 13000
Ialt 190000

148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
222 (fortsat)
2221Udskiftning aftekniskematerielogtekniskeanlæg 100000 100000 914744,92
2222Lejeaftekniskmaterielogtekniskeanlæg 650000 450000 361245,45

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2221(fortsat)
Denpåtænktefornyelsesplan for1982omfatterudskiftning afnedennævnte udstyrogtagerhensyntil
værdienafdetgenanvendelige udskiftelige udstyr.
1.Afdelingerne forreproduktion ogfordeling
—Foto:
—enmaskinetiloffsetclichéer
—etmonteringsbord
—etlysbordtilmørkekammer
—enpålægningsramme
—Specialrepro :
—ensamlemaskine til24arkiA3-format18000
480
720
600
17500
40800
9500
2400—Repro-dokumenter :
—etmultilith(recto-verso )
—Fordeling :
—enSiebeckpakkemaskine
—Indbinding :
—pressetillimningogtørringafbøger
Subtotal 90000
100002.Interntjeneste
—forskelligt tekniskmateriel
Detindtægtsbeløb ,derkananvendespåny,anslåstil1000ECU.Ialt 100000
2222
14100
7060
p.m.
75130
217807
177910
20671
52678Lejeaffølgendeudstyr :
1.Anordning tiltransmission afoplysninger tilGenéve
2.Sorterings -ogpåfyldningsapparater tilfotokopieringsmaskine
3.Lejeaftekniskmateriel iforbindelse medtjenesterejser iudlandet
4.Elektroniske installationer medhenblikpåatfølgeproduktionen afdokumenter
5.Skrivemaskiner medhukommelse tiludarbejdelse afmaskinskrevne tekster
6.Elektroniske installationer ,deranvendes iadministrationen
7.Terminaler tilCelexogEurodicautom-systemerne
Subtotal
8.Anlægtiloverførelse afdatamellemGeneralsekretariatet forRådetsbygninger (Charlemagne ,
NerviensIIogKirchberg)
9.Samletkontormateriel :
—udvidelseafdengræskepool(tremaskiner)
—modernisering afmateriellet iGeneraldirektorat Bogidenjuridisketjeneste
—3maskinertiltekstbehandling tilforskellige tjenestegrene
—elektronisk anlægtilterminologiafdelingen
Subtotal
Ialt
Dereropførtenbevillingpå150000ECUunderkapitel100.65232
16158
5076
20408
30448
137322
650000

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
222 (fortsat)
2223 Vedligeholdelse ,driftogreparation aftekniskmaterielogtekniske
anlæg 230720 130000 134665,52
Artikel222ialt 1170720 856900 1723184,35
223Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelse aftransportmateriel p.m. 7500 13508,47
2231Udskiftning aftransportmateriel 13500 20000 9787,61
2232Lejeaftransportmateriel 22000 24000 24800,—
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation aftransportmateriel 33500 30000 25491,86
Artikel223ialt 69000 81500 73587,94
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,anskaffelse afbøger 51000 58500 52259,06
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 70000 59100 64690,45
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 33000 31200 24055,62
2254 Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
værker 1000 1200 1125,13
Artikel225ialt 155000 150000 142130,26
KAPITEL 22IALT 1774720 1504200 2450648,62

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
RÅDET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2223(fortsat)
Udgiftertilvedligeholdelse aftekniskmaterielogtekniskeanlæg,somanvendes
—ideteknisketjenester ,
—imødetjenesten ,
—isikkerhedstjenesten ,
—iandretjenester .
223
2231
2232
2233Udskiftning aftobiler,derbleverhvervet i1976og1977,ogsomharkørtettilstrækkeligt antalkilometer tilatbegrunde
udskiftning .
Provenuvedsalgetafdegamlebileranslåstil1000ECU.
Bevillingtiludgiftertillejeafbiler,nårRådetsegnetransportmidler ikkeerdisponible ,navnligiforbindelse medtjenesterejser .
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilvedligeholdelse ogreparation .
225
2250
2252
2253
2254Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedkøbafværker,somRådetstjenestegrene harbrugfor.
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilabonnementer påaviserogspecialiserede tidsskrifter .
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilfjernskriverabonnement hospressebureauerne .
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilbogindbinding oglignende ,somernødvendigt foratbevarebogværker ogtidsskrifter .

152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 23
230Papirvarer ogkontorartikler 950000 1080000 1057921,86
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 330000 330000 311093,97
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 710000 710000 749927,72
Artikel231ialt 1040000 1040000 1061021,69
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 4000 3700 3229,64
2321Kursdifferencer p.m. p.m. 30323,95
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m. 0,—
Artikel232ialt 4000 3700 33553,59
233 Procesomkostninger 100000 35000 8646,18
234Skadeserstatning p.m. p.m. o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
230 a)Offsetpapir
b)Papirvarer ogkontorartikler (gængseartikler)
c)Materiale tilpostforsendelse (kuverter,indpakningspapir ,pladertilfrankeringsmaskine )
d)Tryksager
e)Materiale tilreproduktionsafdelingen (tryksværte ,offsetplader ,stencils,filmogkemikalier til
præparering afplader)
f)Materiale tilbåndoptagelse afmøderogmagnetkort tilautomatiske skrivemaskiner ogEDB-maski­
ner
g)Materiale tilfordelingstjenesten ogarkivet255000
100000
16000
14000
140000
20000
29000
6000
370000
950000h)Polaroidmateriale (passersedler ;tjenestekort osv.)
i)Fotokopieringsudgifter (papir+afgifter)
Ialt
231
2311Vedudarbejdelsen afdisseoverslagerdertagethensyntilværdienafopkrævningen aftelefon-ogtelegrafgebyr .
Værdienherafanslåstil65000ECU.
232
2320Bevillingtildækningafbankgebyrer (provision ,agio,forskellige udgifter).
233Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse medbistandfraadvokater ogandresagkyndige ,deroptrædersområdgivere .
Bevillingen skalligeledesgøredetmuligtatdækkesagsomkostninger ,somDomstolen måttepålæggeRådet.

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
235Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 19500 18000 15603,23
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 48500 42000 44545,51
2352Diverseudgiftertilinternemøder 116500 120000 98257,37
2353Flytningaftjenestegrene ogbefordring afmaterielvedkonferencer 58000 150000 39710,65
2354Småudgifter— — 7489,74
2359Andredriftsudgifter 10500 10000 9775,34
Artikel235ialt 253000 340000 215381,84
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390 Publikationskontorets ydelser C) (2)
2391Fællestolketjeneste 8800000 9500000 7177228,47
Artikel239ialt 8800000 9500000 7177228,47
KAPITEL 23IALT 11147000 11998700 9553753,63
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 310000 280000 276636,62
KAPITEL 24IALT 310000 280000 276636,62
(')Bevillinger 1982:(1963700ECU).
(J)Bevillinger 1981:(1531600ECU).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
RÅDET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoAnmærkninger
235
2350
2351Alleudgiftertilforsikringer ,bortsetfraforsikringer vedrørende fastejendomopførespådennekonto(udgifterne tilforsikring
vedrørende fastejendomopføresunderartikel201).
Bevillingtil:
a)uniformer tilkonferencetjenesten
b)uniformer tilsikkerhedstjenesten
c)arbejdsbeklædning tilværkstedspersonalet
d)reparation ogvedligeholdelse afuniformer
Bevillingen skaldækkeudgiftertildrikkevarer ,lejlighedsvis enletservering ,iforbindelse medinternemøder.
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilflytningogtiltransportafmaterielvedRådetsogAssocieringsrådenes samlinger samttil
interntransport .2352
2353
2359Bevillingen skaldækkeandredriftsudgifter .
239
2390
2391Publikationskontorets udlæg(deropføresproformå)ioverensstemmelse medbestemmelserne iafgørelse 69/13/Euratom ,
EKSF,EØFaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer (EFT
nr.L13af18.1.1969,s.19).
Dennebevillingskalbetaledeydelser,somKommissionens tolkepræstererforRådet.

156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILLMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed
2501Møderogindkaldelser ialmindelighed 4350000 4350000 4459612,59
2502Rejseudgifter ogdagpenge iforbindelse medmøderogindkaldelser
forDetståendeBeskæftigelsesudvalg 40000 35000 49413,15
Artikel250ialt 4390000 4385000 4509025,74
255 Diverseudgiftervedafholdelseafogdeltagelse ikonferencer og
kongresser ogmøder p.m. p.m. o,—
KAPITEL 25IALT 4390000 4385000 4509025,74
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænsetomfang 48000 47000 99570,04
KAPITEL 26IALT 48000 47000 99570,04
KAPITEL 27
270DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4910000 4700000 4363196,04
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 480000 480000 417436,14

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
RÅDET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILLMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
250
2501Dennebevillingskaldækkerefusionafrejseudgifter ,derafholdesafdelegationerne ianledning afRådetssamlinger ogaf
møder,derholdesindenforRådetsrammer .
260 Honorarer tilsagkyndige (arkitekter ,ingeniører )forbistandvedindretning aflokalersamtforindkøbafprogrammel og
ændringafprogrammel ,derikkeerudvikletin-house .
270 Detindtægtsbeløb ,derkanopnåsvedgenanvendelse ,eransattil146955ECU.
271 Udgiftertiludgivelseafpublikationerne påsyvsprogihenholdtilbestemmelserne iafgørelse 69/13/Euratom,EKSF,EØFaf
16.januar1969omoprettelseafKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer (EFTnr.L13af18.1.1969,
s.19).
Detindtægtsbeløb ,derkanopnåsvedgenanvendelse ,eransattil8541ECU.

158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
271 (fortsat)'
2719Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer p.m. p.m. o,—
Artikel271ialt 480000 480000 417436,14
KAPITEL 27IALT 5390000 5180000 4780632,18
KAPITEL 29
299 Tilskudogdeltagelseiudgifter 35000 34000 24708,29
KAPITEL 29IALT 35000 34000 24708,29
Afsnit2ialt 34385060 34234895 30170268,79

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
RÅDET
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
299 Rådetsdeltagelse iudgifterne iforbindelse medsammenslutningerne »International PressCentre«og»ChateauSteAnne«i
Bruxelles .

160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 37
377SærligeudgifterforRådet
3721Konference mellemDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater og
detredjelande ,somharansøgtomtiltrædelse afdisseFællesskaber
(Spanien) p.m. p.m.
3722Konference mellemDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater og
detredjelande ,somharansøgtomtiltrædelse afdisseFælleskaber
(Portugal) p.m. p.m.
Artikel372ialt p.m. p.m.
373Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 23399600 21270200 18526490,61
"V
KAPITEL 37IALT 23399600 21270200 18526490,61
Afsnit3ialt 23399600 21270200 18526490,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
RÅDET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel
KontoAnmærkninger
373 Sesærskiltopstilling ibilaget.

162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 100
KAPITEL 1001ALT
KAPITEL 101
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt287900 167000 0,—
287900 167000 0­
1200000 1300000 0,—
1200000 1300000 0­
1487900 1467000 0­
TILSAMMEN 120974260 113111445 97533730,50
herafbeløberRådetsegenudgifter sigtil 97574660 91841245 79007239,89

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163
RÅDET
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Dennesamledebevillingopdelessåledes:
Artikel 120:Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale - 131000
Artikel 150:Omkostninger iforbindelse medafholdelseafpraktikkurser indenforinstitutionen 6900
Konto2222:Lejeaftekniskmaterielogtekniskeanlæg 150000
Ialt 287900


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165
RÅDET
BILAG
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
INDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
AFSNIT 4 EF-SKATTER OGDIVERSE EF-UDGIFTER
Kap.40 Fradragivederlagtilpersonalet
400Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser til
tjenestemændene ogøvrigeansatte 940000 867400 600306,85
401Personalets bidragtilpensionsordningen 680000 663200 511434,23
402Indeholdelser ilønninger p.m.
Kapitel40ialt 1620000 1530600 1111741,08
AFSNIT 4IALT 1620000 1530600 1111741,08
AFSNIT 5 INDTÆGTER HIDRØRENDE FRAINSTITUTI­
ONENSADMINISTRATION
Kap.50 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
500Indtægtvedafhændelse afløsøre p.m. p.m. o,—
501Indtægtvedafhændelse affastejendom— — 0,-
502Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm 1000 p.m. 3841,54
Kapitel50ialt 1000 p.m. 3841,54
Kap.51 Lejeindtægter
510Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m. p.m. o,—
511Indtægtvedudlejningaffastejendom 300 300 712,05
Kapitel51ialt 300 300 712,05
Kap.52 Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bankren­
terogøvrigerenter 100700 59700 252195,99
Kap.53 Kursgevinster p.m. p.m. o,—
AFSNIT 5IALT 102000 60000 256749,58

168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
INDTÆGTER (fortsat)
Egenindtægter (fortsat)
Afenit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
AFSNIT 7
Kap.70
AFSNIT 9
Kap.90MORARENTER OGBØDER
Morarenter ogbøder
AFSNIT 7IALT
ANDRE INDTÆGTER
Andreindtægter
AFSNIT 9IALT
TILSAMMENp.m. p.m. 0,—
p.m. p.m. 0
p.m. p.m. ι1537,15
p.m. p.m. 11537,15
1722000 1590600 1380027,81

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
UDGIFTER
Almindelig oversigtoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)
AfsnitTekstBevillinger Bevillinger Udgifter
Kapitel 1982 1981 1980
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 19100 18700 14409,74
Kap.11Personale 14675000 13060500 10566249,63
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse medtiltræden,
fratræden ogforflyttelse 232000. 280200 352613,30
Kap.13Udgiftertilmissioner ogforflyttelser 135000 126000 123510,40
Kap.14Restauranter ,kantiner,lægetjeneste o.l. 68000 65000 23467,23
Kap.15Planlægning afpraktikantophold ogvidereuddannelse af
personale 85000 81000 60030,61
Kap.16Udgiftertilsocialtjeneste 79000 79000 68978,02
AFSNIT 1ALT 15293100 13710400 11209258,93
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom,lejeafejendomme ogomkostnin­
geriforbindelse hermed 2195500 2000000 2955300,66
Kap.21Udgiftervedrørende EDB 12000 — 0,-
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 593000 927000 575711,87
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1753000 1539500 1299289,60
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 23000 20500 17633,68
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 2800000 2500000 2015092,73
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer 28000 85000 122728,62
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 582000 442800 331474,52
AFSNIT 2IALT 7986500 7514800 7317231,68
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Formålsbestemte reserver 75000 p.m. 0,-
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 45000 45000 0,-
AFSNIT 10IALT 120000 45000 0,-
TILSAMMEN 23399600 21270200 18526490,61

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 10
100
1003Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 9500 9300 9100,—
Artikel 100ialt 9500 9300 9100,—
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser 9600 9400 5309,74
KAPITEL 10IALT 19100 18700 14409,74
KAPITEL 11
110 Tjenestemand ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100Grundlønninger 10225000 8937000 7452538,33
1101Familietillæg 982000 760880 688115,01

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1003 Godtgørelse tilformanden forDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
101 Ulykkesforsikringspræmie formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd ogansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatte .
Bevillingerne erberegnetpågrundlagafstillingsfortegnelsen .
1100 Defordelersigsåledes :
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger10175000
50000
10225000 Ialt
101Familietillæggene omfatter(artikel67ivedtægten):
a)husstandstillæg ,
b)børnetilskud ,
c)uddannelsestillæg .
Bevillingerne fordelersigsåledes :
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger976000
6000
982000 Ialt

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
110
1102(fortsat)
Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-vedtægten nævnte) 1450000 1311180 1034145,84
1103Sekretariatstillæg 100000 95000 84342,05
Artikel110ialt 12757000 11104060 9259141,23
111 Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte 380000 350000 298529,60
1111 Hjælpeansatte tolke— — o,—
1112 Lokaltansatte 300000 270000 211733,88
Artikel111ialt 680000 620000 510263,48
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 320000 262730 224826,60
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme 100000 86610 50521,19
Artikel 113ialt 420000 349340 275347,79

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
110 (fortsat)
1102Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd fastsattebetingelser .
Bevillingen fordelersigsåledes:
a)stillingergodkendtfor1981 1440000
b)nyestillinger 10000
Ialt 1450000
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriCmedfastansættelse ienstillingsomstenografellermaskinskriver .
Bevillingen fordelersigsåledes :
a)stillingergodkendtfor1981 95000
b)nyestillinger 5000
Ialt 100000
111
1110 Bevillingen dækkeraflønningafhjælpeansatte samtarbejdsgiverens bidragtildissessocialesikring.Hjæpeansatte ansættesfor
atimødegåstorearbejdsbyrder ogtilafløsningaftjenestemænd ,somerudeafstandtilpånormalvisatudøvederes
funktioner (sygeorlov ,barselsorlov ,tjenestefrihed afpersonlige årsager).
1112 Bevillingen skaldækkeaflønningen af14lokaltansattei1982;antalleteretgennemsnittal ogervejledende .Lokaltansatte
ansættesforatudføremanueltarbejdeellerandetforefaldende arbejde.
113 Dennebevillingskalhenholdsvis dækkefølgende :
1130—institutionens bidragtildenfællessygesikringsordning ,derfordelersigsåledes
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger316000
4000
Ialt 320000
1131—ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,derfordelersigsåledes
a)stillingergodkendtfor1981
b)nyestillinger98000
2000
100000 Ialt

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 9500 9500 3147,40
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 148500 112400 113710,19
1142Bolig-ogbefordringstilskud— p.m. 0,-
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg—p.m. 0­
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 6000 5000 3549,60
1145Særliggodtgørelse forregnskabsførere ogforskudsbestyrere 4000 3500 3611,71
1149Andregodtgørelser ogrefusioner— p.m. 0
Artikel 114ialt 168000 130400 Ι24018,90
115 Overarbejdsbetaling 40000 35000 50907,71
116 Justeringskoefficienter— p.m. 235176,18
117 Andreydelser
1170 Freelance-tolke ogkonferencemedhjælp 6000 6000 2010,51
1171Freelance-korrekturlæsere — p.m. Ο­
1172 Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde udførtudenfor
institutionen 100000 85000 Ι09383,83
Artikel117ialt 106000 91000 111394,34

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 175
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL I1—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1140
1141Ydelseafdissetillægskerpågrundlagafartikel70,74og75ivedtægten .
Tjenestemændene eriforbindelse meddenårligeferieberettigede tilgodtgørelse fordemselvogforderesfamilieaf
rejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (artikel8ibilagVIItilvedtægten ).
1144
1145Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten .
Bevillingen skaldækkedensærligegodtgørelse ,somydestjenestemænd ideresegenskabafregnskabsfører ,underordnet
regnskabsfører ellerforskudsbestyrer ,jf.artikel70ifinansforordningen vedrørende Fællesskabernes almindelige budget.
115 Dennebevillingskaldækkebetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonalet ikategorierne CogD.
Dennebevillingerbestemttilatdækkefølgendeydelser
—konferenceteknikere .117
1170
1172 —maskinskrivere ogoversættere ,
efteranmodning fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalgitilfældeafstortarbejdspres .

176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
119 Reserve
1190Reservetileventuelle reguleringer aftjenestemænds -ogkontrakt­
ansatteslønninger ogpensioner 504000 730700 0,—
Artikel119ialt 504000 730700 Ο­
KAPITEL 11IALT 14675000 13060500 ΙΟ566249,63
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 75000 135800 255916,06
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personalets rejseudgifter 8000 7200 1678,18
Artikel121ialt 8000 7200 1678,18
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden ogvedforflyttelse
1221Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden ogudgiftertil
forflyttelse forpersonalet 48000 46000 36484,35
Artikel 122ialt 48000 46000 36484,35
123 Hytteudgifter
1231Personale 43000 36400 17624,34
Artikel123ialt 43000 36400 17624,34

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
119 Skønsmæssig bevilling .
120Tilrettelæggelsen afudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonale medførerbetydelige udgiftertilindkaldelse og
annonceringer samtudgiftertillægeundersøgelse førtiltræden .
121
1211Dennebevillingskaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædelse aftjenesten ,vedfratrædelse aftjenesteneller
vedforflyttelse .Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilfamiliemedlemmer (artikel7ibilagVIItilvedtægten ).
122
1221Dissebevillinger tagerhensyntilregularisenngen afforholdene forpersonale ,dereransatitidligereregnskabsår ,ogtil
udskiftning afpersonale .
123
1231Seanmærkninger tilkonto1221.

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL I2—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—RESTAURANTER ,KANTINER ,LÆGETJENESTE O.L.
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
124 Midlertidige dagpenge 53000 50000 40910,37
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafskedigelse 3000 3000 o,—
129 Foreløbige bevillinger tileventuelreguleringafvederlagogdiverse
godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 2000 1800 0,-
KAPITEL 12IALT 232000 280200 352613,30
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbindelse
hermed
1300 Tjenesterejseudgifter forinstitutiónensmedlemmer— p.m. o,—
1301Tjenesterejseudgifter forpersonale 135000 126000 123142,93
1302 Særligtudstyrtiltjenesterejser—p.m. 367,47
Artikel130ialt 135000 126000 12351Ό,40
KAPITEL 13IALT 135000 126000 123510,40
KAPITEL 14
140 Restaurant ;køkkenogkantine
1400 Udgiftertildriftafrestaurant ,køkkenogkantine 20000 20000 16464,86

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—RESTAURANTER ,KANTINER ,LÆGETJENESTE O.L.
Artikel
KontoAnmærkninger
124Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten nævntedagpenge .
130
1301Dennebevillingskaldækkebefordringsudgifter ,udbetaling afdagpenge iforbindelse medtjenesterejser samtekstraudgifter
ellerekstraordinære udgifter,somafholdes iforbindelse medtjenesterejse (artikel11,12og13ibilagVIItilvedtægten ).
140 Tidligereartikel142
Anskaffelse ogvedligeholdelse afmaterieltilsamtledelseafkantinenforpersonalet iDetøkonomiske ogsocialeUdvalg .

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 14—RESTAURANTER ,KANTINER ,LÆGETJENESTE O.L.(fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
140 (fortsat)
1401Udgiftertilombygning ognyeinstallationer irestaurant ,køkkenog
kantine — — 0
Artikel140ialt 20000 20000 ι6464,86
141 Lægetjeneste 48000 45000 7002,37
KAPITEL 14IALT 68000 65000 23467,23
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medpraktikpladser indenforinstitutionen 39000 36000 25696,42
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddannelse samtpersonale­
oplysning 46000 45000 34334,19
152 Personalemobilitet mellemEF-institutionerne ogdenoffentlige ogpri­
vatesektorimedlemslandene
1520 Offentligt ogprivatansatteimidlertidig EF-tjeneste— p.m. 0,—
1521Tjenestemænd vedØSUmidlertidigt ioffentligtjenesteietmed­
lemsland p.m. p.m. 0,—
Artikel152ialt p.m. p.m. 0
KAPITEL 15IALT 85000 81000 60030,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 14—RESTAURANTER ,KANTINER ,LÆGETJENESTE O.L.(fortsat)
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
141 Tidligereartikel143
Meddennebevillingdækkesudgiftertillægeundersøgelser vednyansættelse ogtildeårligeundersøgelser afalleansattesamt
driftafenførstehjælpstjeneste .
150 Dennebevillingerbestemttilpraktikpladser indenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalg .
151 Dennebevillingerbestemttiltilrettelæggelse afsprogkurser ogvidereuddannelse afpersonalet .Dendækkerendvidere
anskaffelse afundervisningsmateriale ogtekniskudstyrtilbrugforuddannelse afpersonalet (artikel24,stk.3,ivedtægten).
152
1520
1521Dennebevillingskaldækketildelingafenfastdagpengeydelse tiltjenestemænd franationaleforvaltninger ,somdeltager i
udveksling ,samtendviderebl.a.dissesud-oghjemrejseudgifter .
Artikel38ivedtægten .
Bevillingen skalgøredetmuligtatdækkegodtgørelse afekstrabyrder ,somudvekslingen medførerforEF-tjenestemænd .

182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 16—UDGIFTER TILSOCIALTJENESTE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 2000 2000 1422,38
161 Socialerelationerblandtpersonalet 19000 19000 18000,—
162 Åndrevelfærdsforanstaltninger 58000 58000 49555,64
KAPITEL 16IALT 79000 79000 68978,02
Afsnit1ialt 15293100 13710400 11209258,93

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 16—UDGIFTER TILSOCIALTJENESTE
Artikel
KontoAnmærkninger
160
161Tidligereartikel140
Bevillingen skaldækkehjælptiltjenestemænd ogandreansatte,sombefindersigiensærligvanskeligsituation (særlig
artikel76ivedtægten ).
Tidligereartikel141
Bevillingen erbestemttiltilskyndelse ogfinancielstøttetilethvertinitiativ,somtjenertilfremmeafdeinternesociale
forbindelser ipersonalet .
Enbevillingpå10000EREerbestemttilatbidragetilfremmeafsociale,sportlige,pædagogiske ogkulturelleaktiviteter inden
fordeninternationale funktionærklub »EuropaClub«.
Tidligereartikel149
Dennebevillingdækkerhjælptilansatteellerderesfamilie,bortsetfrahjælp,somomfattesafdeøvrigeartikleridettekapitel
(feriekolonier ,friluftscenter ,familiehjælp m.v.).
I1982skalUdvalgettilKommissionen betalesinandelafudgifterne tilClovis-centret (vuggestue ogfritidshjem );denne
andrager45000ECU.162

184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 20
200 Leje 1370000 1110000 1029813,47
201 Forsikringer 18500 14000 13146,61
202 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 100000 82500 68090,44
203 Rengøring ogvedligeholdelse 450000 394000 359999,08
204 Indretningaflokaler 100000 233500 1372999,13
205 Sikkerhed ogovervågning afbygninger 157000 166000 111251,93
206 Erhvervelse affastejendom 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
Dennebevillingerbestemttilopfyldelseafkontraktlige aftaleromdebygninger ,Detøkonomiske ogsocialeUdvalgbenytter. 200
201
202Brandforsikringer ,ansvars-,tyveri-ogglasskadeforsikringer .
203ØSU-lokaler PalaisdesCongris Ialt
Vand
Elektricitet
Varme
Ialt13000
27000
350005000
10000
1000018000
37000
45000
75000 25000 100000
ØSU-lokaler PalaisdesCongris Ialt
Rengøring afkontorer
Tekniskmateriel
Vedligeholdelse afelevatorer
Vedligeholdelse afklimaanlæg
Malerarbejde
Ialt312000
20000
13000
42000
300060000 372000
20000
13000
42000
3000
390000 60000 450000
204
205Forskellige arbejdermedindretning aflokalersamtindretning afmødesale .
Opsynmedlokaler
Lejeafildslukker
Løbendeudgifter
Brandsikring100000
7000
35000
15000
157000 Ialt

186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
(fortsat)
KAPITEL 21—UDGIFTER TILDATABEHANDLING
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
207 Nybygning— — 0,-
KAPITEL 20IALT 2195500 2000000 2955300,66
KAPITEL 21
211 Datamat — — o­
214 Analyser,programmer ,proanalyser ogsærligeprojekter udførtudenfor
institutionen 12000 — 0,—
KAPITEL 21IALT 12000 — o,—
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelse afkontormaskiner 5000 10000 8972,45
2201Fornyelseafkontormaskiner 35000 35000 23410,67
2202 Lejeafkontormaskiner 136000 136000 69442,78
2203 Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse afkontormaskiner 39000 39000 34447,74
Artikel220ialt 215000 220000 136273,64
221Inventar
2210Førstegangsanskaffelse afinventar 45000 176000 115294,77

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
(fortsat)
KAPITEL 21—UDGIFTER TILDATABEHANDLING
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
214 UdgiftertilEDB-programmering .
220
2200
2201Defastsattebevillinger skaldækkeanskaffelsen afskrivemaskiner ogdiverse.
Dissebevillinger skalgøredetmuligtatudskifte :
—33skrivemaskiner og15diktafoner ,
—regnemaskiner ogforskellige kontormaskiner .
Indtægter ,derkananvendespåny,anslåstil1300ECU
Lejeaf24magnetkortmaskiner ogskrivemaskiner tilansættelses .
Dennebevillingdækkervedligeholdelseskontrakterne forallekontormaskiner (skrivemaskiner ,diktafoner ,regnemaskiner ,
fotokopieringsmaskiner ).2202
2203
221
2210Indretning afnyemødesale .
Inventartiltjenestemænd ,derskalansættes
Supplerende anskaffelser tilvissekontorer .

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
221 (fortsat)
2211Fornyelseafinventar 15000 15000 7404,11
2212Lejeafinventar— p.m. ο­
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse afinventar 5000 4000 ι154,81
Artikel221ialt 65000 195000 123853,69
222 Materielogtekniskeanlæg
2220 Førstegangsanskaffelse afmaterielogtekniskeanlæg 50000 250000 118278,96
2221Fornyelser afmaterielogtekniskeanlæg 15000 47000 4498,28
2222 Lejeafmaterielogtekniskeanlæg 120000 107000 73782,27
2223 Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse afmaterielogtekniske
anlæg 60000 50000 78379,27
Artikel222ialt 245000 454000 274938,78
223Transportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelse aftransportmateriel— p.m. 0,-
2231Fornyelser aftransportmateriel 9000 10000 0,-
2232Lejeaftransportmateriel 2000 3000 458,82
2233 Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse aftransportmateriel 22000 15000 14165,73
Artikel223ialt 33000 28000 14624,55

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
221
2211
2213(fortsat)
Udskiftning afkontormøbler ,derikkekanistandsættes .
Maling,vedligeholdelse ogistandsættelse afmøbler.
222
2220
222Bevillinger tilanskaffelse af:
—enemballaringsmaskine ,
—enfremkaldemaskine ,
—enterminal tilbiblioteket .
Tilfornyelseafmaterieltilsimultantolkningsanlægget ogdiversereservedele .
Indtægtsbeløbet ,somkangenanvendes ,erskønsmæssigt 800ECU.
Bevillinger tillejeaf:
—fotokompositionsmaskine ,
—telefonanlæg ,
—datamat .
Dennebevillingdækkervedligeholdelse ifølgekontraktafreproduktionsapparater ogsædvanlig vedligeholdelse afsimultantol­
keanlægsamtløbendevedligeholdelse afogafgifteriforbindelse medtelefonanlægget .2222
2223
223
2230
2231
2232
2233Indkøbaftjenestevogn .
Udskiftning aftjenestevogn .Deikke-anvendte indtægter ,somkananvendespåny,skønnestil500ECU.
Dissebevillinger skalgøredetmuligtatlejetaxiogvogne,navnligudenforsekretariatets sæde,ogitilfælde,hvordetikkeer
muligtatdisponereoverenafDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsegnevogne
Forsikring ogvedligeholdelse afUdvalgetstjenestevogne .

190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,anskaffelse afbøger 13000 U000 9493,37
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogreproduktionsmateriel 2000 2000 529,93
2252 Abonnementer påaviserogtidsskrifter 14000 11000 11269,62
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 3500 3500 2754,51'
2254 Udgifter tilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
værker 2500 2500 1973,78
2255 Abonnement påinformation viaterminal— — o,—
Artikel225ialt 35000 30000 26021,21
KAPITEL 22IALT 593000 927000 575711,87
KAPITEL 23
230Papirogkontorartikler 2Ó0000 170000 139950,95
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogforsendelsesomkostninger 158000 145000 116738,12
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 107000 90000 95338,69
Artikel231ialt 265000 235000 212076,81

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 191
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
225
2250
2251
2252Anskaffelse afbøger,ordbøgerogleksikatildeforskellige oversættelsesafdelinger ogtilbiblioteket formedlemmerne afDet
økonomiske ogsocialeUdvalg.
Købafsærligtmaterieltilbiblioteket .
Abonnementer påforskellige dagblade ,tidsskrifter ogpublikationer .
2254 Udgiftertilindbinding afEF-Tidende ogafdiversebrochurer .
230Duplikatorpapir ogskrivepapir
Stencilsogandetreproduktionsmateriale
Kontomaterialer
Konvolutter ,omslagm.v.
Arkivmaterialer
Trykkeriarbejde110000
20000
38000
20000
4000
8000
Ialt 200000
231
2310
2311Opgørelse forfrankeringsmaskine ogudgiftertilforsendelse afpostpakker .
Dennebevillingskaldækketelefon-ogfjernskriverabonnement ogudgifterne tiltelefonsamtaler ogfjernskrivning ;størrelsenaf
deindtægter ,somkananvendespåny,skønnestil8500ECU.

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemforelse 1980
232Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger 1000 500 115,96
2321Kursdifferencer p.m. p.m. Ο­
2329 Andrefinansielle udgifter— — Ι8,76
Artikel232ialt 1000 500 134,72
233 Procesomkostninger 2000 1000 o­
234Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m. 0,-
235Andredriftsudgifter
2350 Diverseforsikringer 3000 2500 284,80
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 13000 9000 5405,63
2352 Diverseudgiftertilinternemøder 8000 7000 7888,91
2353Flytningaftjenestegrene 11000 10000 22109,37
2354 Småudgifter— — 236,57
2359Andredriftsudgifter 5000 4500 581,21
Artikel235ialt 40000 33000 36506,49
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390 Publikationskontorets ydelser 0) (2) .°­
(1)Bevillinger 1982:(104500ECU).
(2)Bevillinger 1981:(109600ECU).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
232
2320
2321Agio,diverseomkostninger .
Bevillingbestemttildækningafkursforskelle .
233Skønnetbevilling .
235
2350
2351Bevillingen skaldækkeforskellige forsikringer (ansvar,tyveri)ogdeforsikringsudgifter ,someromhandlet iartikel70i
finansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Dennebevillingskaldække :
—indkøbaftjenesteuniformer tilkontorbetjente ogchauffører ,
—indkøbogrensningafarbejdstøj tilbeskyttelse modslidogsmuds.
Dennebevillingskaldækkeudgiftertillæskedrikke ,oglejlighedsvis tilletteremåltider ,somserveresunderinternemøder.
Udgiftervedatflyttesimultantolkeanlæg ogudgiftertilindretning afmødesalene vedafholdelseafmøderudenforbygningen .
Udgiftertilinternflytning .
Småudgifter ,herunderindtegningsgebyrer tilkonferencer .2352
2353
2354
239
2390 Dennebevillingopføresproformå.DeneretskønpågrundlagafPublikationskontorets forventede tjenesteydelser ihenholdtil
afgørelse69/13/Euratom ,EKSF,EØFaf16.januar1969omoprettelseafKontoretforDeEuropæiske Fællesskabers officielle
publikationer (EFTnr.L13af18.1.1969,s.19).

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
239(fortsat)
2391Fællestolketjeneste 1245000 1100000 910620,63
Artikel239ialt 1245000 1100000 910620,63
KAPITEL 23IALT 1753000 1539500 1299289,60
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation formedlemmer afØSU 15000 12500 12189,33
2401Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation forpersonalet 8000 8000 5444,35
Artikel240ialt 23000 20500 17633,68
KAPITEL 24IALT 23000 20500 17633,68
KAPITEL 25
250Møderogindkaldelser ialmindelighed 2800000 2500000 2015092,73
255 Diverseudgiftertilorganisering afogdeltagelseikonferencer ;kongres­
serogmøder p.m.
KAPITEL 25IALT 2800000 2500000 2015092,73

8.2.82 195 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel
KontoAnmærkninger
239
2391(fortsat)
Udgiftentiltjenesteydelser fraKommissionens tolketjeneste .
240 Bevillinger tildækningafudgifterne tilreceptioner ogrepræsentation ,dersærligholdesafformanden forDetøkonomiske og
socialeUdvalgogafvissetjenestemænd .
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre afregningafrejseudgifter ogdagpengeformedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalgianledning afplenarforsamlinger ogandremøder.Tidsplanen
formøderne iregnskabsåret 1981vilmedførefølgendeudgifter :
—plenarforsamlinger ;møderipræsidiet
—møderiafdelinger ogunderudvalg
—møderistudie-ogredaktionsgrupper700000
1000000
1100000
2800000 Ialt

196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 26
260 Høring,studierogrundspørger afbegrænsetomfang 13000 85000 122728,62
262Meregenerellestudierogrundspørger afEF-karakter 15000
KAPITEL 26IALT 28000 85000 122728,62
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 450000 322300 216918,11
271 Publikationer
2710Generelleoffentliggørelser 114000 106500 104987,62
2711Offentliggørelser afstatistiskart p.m. o­
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiloplysningshvirksomhed 6000 5500 2113,88
Artikel271ialt 120000 112000 107101,50
272 Udgiftertiludbredelseafoplysningogtildeltagelse ioffentligearrange­
menter 12000 8500 7454,91
27iOplysningsarbejde overforungdommen— — o,—
KAPITEL 27IALT 582000 442800 331474,52
Afsnit2ialt 7986500 7514800 7317231,68

8.2.82 197 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
260 Arkitekthonorarer iforbindelse medfærdiggørelse afombygninger .
262 Undersøgelser foretageteksternt .
270 Udgiftertiltrykningafoffentliggørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
271
2710Udgifter tiltrykningpå7sprogaf»Bulletin«tilDetøkonomiske ogsociale
69/13/Euratom/EKSF,EØFaf16.januar1969omoprettelse afKontoret for
publikationer (EFTnr.L13af18.1.1969,s.19)samtUdvalgets årsberetning .Udvalgsårbogihenholdtil
Deeuropæiske Fællesskabersafgørelse
officielle
2719Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer .
272Formåletmeddennebevillingeratorientereoffentligheden omDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsmålogarbejde.

198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 100
KAPITEL 100IALT
KAPITEL 101
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt
TILSAMMEN75000 p.m. o,—
75000 p.m. 0,—
45000 45000 0,—
45000 45000 0,—
120000 45000 0,-
23399600 21270200 18526490,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 199
RÅDET
Bilag
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevillinger tiludgiftervedansættelse afpersonale (Artikel 120).


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
SEKTION III
KOMMISSIONEN

202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Egenindtægter
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
300KAPITEL 30
Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår
KAPITEL 30IALT
Afsnit3ialtp.m. 246132415 455906430,98
p.m. 246132415455906430,98
p.m. 246132415455906430,98

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Egenindtægter
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
300 Tidligereartikel200
Deteriartikel27ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)fastsat,athvertregnskabsårs
saldo—altefteromderertaleometoverskudelleretunderskud —opføresietændringsbudget fordetfølgenderegnskabsår .
Underskuddet opføresiartikel851idelBidennesektionafdetalmindelige budget.

204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 41—DIVERSE AFGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tilmedlemmer afinstituti­
onerne,tjenestemænd ,øvrigeansatteogpensionister 45303100 47765800 29987756,06
401 Personalets bidragtilpensionsordningen 25745000 24961300 23592074,28
402 Fradragiverderlagene p.m.
KAPITEL 40IALT 71048100 72727100 53579830,34
KAPITEL 41
410 Afgiftpåfangstaføstersølaks ,derforetagesaffartøjerfraFællesskabet p.m.
•
KAPITEL 41IALT p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 41—DIVERSE AFGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
400 Disseindtægterudgørsamtligeskatter,somskalfradrages iløn,vederlagoghonorarer afenhverart,somKommissionen
udbetalertilsinemedlemmer ogsinetjenestemænd ogansatteihenholdtilbestemmelserne iRådetsforordning (EØF,Euratom ,
EKSF)nr.260/68af29.februar1968omfastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden vedopkrævningen afskattilDe
europæiske Fælleskaber (EFTnr.L56af4.3.1968,s.8),senestændretvedRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)
nr.1544/73(EFTnr.L155af11.6.1973,s.6).Deomfatterligeledesfradragiformafskatafpensioner tilpersonalet ved
Publikationskontoret ,Deteuropæiske centerforudviklingafErhvervsuddannelse ogvedDeteuropæiske instituttilforbedring
afArbejds-ogLevevilkårene .
401 Tidligereartikel410
Disseindtægterudgørpersonalets samledebidrag—derhvermånedfradrages ilønnenihenholdtilvedtægtens artikel83,
stk.2—tilfinansieringen afpensionsordningen .Deindeholder ligeledesbidragene frapersonalet vedPublikationskontoret .
402 Nyartikel
410 Nyartikel
Provenuafafgiftenpåfangstaføstersølaks imedfør(Rådetsforordning (EØF)nr. af

206 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 42—LICENSAFGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 42
420 IndtægterafKommissionens licenserpåpatenterellertekniskemetoder 28000 14000 29351,75
KAPITEL 42IALT 28000 14000 29351,75
-
Afsnit4ialt 71076100 72741100 53609182,09

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 207
KOMMISSIONEN
KAPITEL 42—LICENSAFGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
420 Tidligereartikel927
Indtægterhidrørende fralicensertiltredjemand indenforrammerne afEuratom-traktatens artikel12.
N

208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 50
500 Indtægtvedsalgafløsøre p.m. p.m. o,—
501 Indtægtvedsalgaffastejendom p.m. p.m. o,—
502 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 50IALT p.m. p.m. o,—
KAPITEL 51
510 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m. p.m. Ο­
511 Indtægtvedudlejningaffastejendomsamtdiverselejeafgifter
5110Indtægtvedudlejningaffastejendom p.m. 132300 ι93900,84
5111Diverselejeafgifter p.m. 61135,86
Artikel511ialt p.m. 132300 255036,70
KAPITEL 51IALT p.m. 132300 255036,70

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 209
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 51—LEJEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
500
501
502Tidligereartikel900
Tidligereartikel901
Tidligereartikel902
510 Tidligereartikel910
511
5110
5111Tidligereartikel911
Nykonto

210 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—AFKASTAFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRERENTER
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
KAPITEL54—DIVERSE IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER ,DERKANANVENDES PÅNY(FINANSFORORDNINGENS
ARTIKEL 22)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 52
520 A/kastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankrenter ogandrerenter
oppebåretpåinstitutionens konti 27500000 25000000 26603266,01
521 A/kastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankrenter ogandrerenter
oppebåretafsubventionerede organerskontiogoverførttilKommissio­
nen 650000 195929,88
KAPITEL 52IALT 28150000 25000000 26799195,89
KAPITEL 53
530 Kursgevinster p.m. p.m. 11533358,72
KAPITEL 53IALT p.m. p.m. 11533358,72
KAPITEL 54
540 Diverseikke-anvendte indtægter ,derkananvendespåny(finansforord­
ningensartikel22) p.m. p.m. 6187857,87
KAPITEL 54IALT p.m. p.m. 6187857,87

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
KOMMISSIONEN
KAPITEL52—AFKASTAFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRERENTER
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
KAPITEL 54—DIVERSE IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER ,DERKANANVENDES PÅNY(FINANSFORORDNINGENS
ARTIKEL 22)
Artikel
KontoAnmærkninger
520 Tidligereartikel950
Skønnetoverdetopførtebeløbvedrørerikkeafkastetafinvesteret kapitalellerudlånskapital .Detangårudelukkende de
oppebårede bankrenter påKommissionens anfordringskonti .
Nyartikel
Renteroppebåret påbankkonti tilhørende Deneuropæiske Sammenslutning forSamarbejde (ESS),somoverføres til
Kommissionen imedførafartikel17ikonventionen af13.juli1965mellemKommissionen ogESS.521
530 Tidligereartikel951
Ifølgebestemmelserne iartikel22,stk.4,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)kan
kurstabog-gevinster iforbindelse medpengeoverførsler udlignes .Derforerderkunitilfældeafeneventuelkreditsaldo grund
tilvedregnskabsårets slutningatudstedeenindtægtsordre .
540 Tidligereartikel995
Ihenholdtilfinansforordningen af21.december 1977,artikel22(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)skalgenanvendelsen af
indtægter skeindenudgangenafdetregnskabsår ,derfølgerefterdetregnskabsår ,ihvilketbeløbeneerblevetindkasseret .De
indtægter ,somkunnegenanvendes mensomikkeeranvendtindenfordenfastsattefrist,opføresunderdenneartikel.

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 58—DIVERSE GODTGØRELSER
KAPITEL 59—ANDREINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
•
KAPITEL 58
580 Diversegodtgørelser p.m. 74965,78
KAPITEL 58IALT p.m. 74965,78
KAPITEL 59■:.
590 Andreindtægter p.m. p.m. 300922,06
KAPITEL 59IALT p.m. p.m. 300922,06
Afsnit5ialt 28150000 25132300 45151337,02

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 213
KOMMISSIONEN
KAPITEL 58—DIVERSE GODTGØRELSER
KAPITEL 59—ANDREINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
580 Nyartikel
590 Tidligereartikel999

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
BIDRAGTILEF-PROGRAMMER ,
REFUSION AFUDGIFTER SAMTINDTÆGTER VEDYDELSER
MODVEDERLAG
KAPITEL 60—BIDRAG TILEF-PROGRAMMER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 60
600 Bidragihenholdtilartikel4,stk.6,iafgørelsenaf21.april1970
angåendeudskiftningafmedlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtægter
6002 Tysklands bidragtildetsupplerende program »DriftafHFR-reak­
toren—Direkteaktion« 5957500 7180000 6421500,—
6008 Nederlandenes bidragtildetsupplerende program »DriftafHFR­
reaktoren —Direkteaktion« 5957500 7180000 6421500,—
Artikel600ialt 11915000 14360000 12843000,—
601 Samarbejdsaftaler omkontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik
6010Samarbejdsaftale Sverige/Euratom omkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik 4500000 2400000 5210752,—
6011Samarbejdsaftale Schweiz/Euratom omkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik 4100000 2100000 2779585,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
BIDRAGTILEF-PROGRAMMER ,
REFUSION AFUDGIFTER SAMTINDTÆGTER VEDYDELSER
MODVEDERLAG
KAPITEL 60—BIDRAG TILEF-PROGRAMMER
Artikel
KontoAnmærkninger
600 Tidligereartikel510
Indtægterne udgørTysklands ogNederlandenes bidragtilfinansiering afdetsupplerende program iforbindelse med
forsknings -oginvesteringsvirksomheden .
601 Nyartikel
6010Tidligerekonto9210
Indtægter iforbindelse medsamarbejdsaftalen af10.maj1976mellemSverigeogEuratom .
Dettebidragskaldække :
—med2600000ECUSverigesandelafdetfællesbidragtilfællesforetagendet JET(konto7342ioversigten overudgifteri
delBidennesektionafdetalmindelige budget),
—med1900000ECU:
—udgifteriforbindelse medsamarbejdsaftalen (konto7341ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdet
almindelige budget),
—indenforderesterende bevillinger ,udgifteriforbindelse medandreassocieringsaftaler medforskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto7341ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget).
Indtægter udoverdettebeløbkanimedførafartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),anvendestildækningafyderligere udgifter
iforbindelse medEF-associeringsaftaler (konto7341ioversigten overudgifter idelBidennesektionafdetalmindelige
budget).
6011Tidligerekonto9211
Indtægter iforbindelse medsamarbejdsaftalen af14.september 1978mellemSchweizogEuratom .
Dettebidragskaldække:
—med2350000ECUSchweiz'andelafdenfællesfinansiering affællesforetagendet JET(konto7342ioversigten over
udgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget),
—med1750000ECU:
—udgifteriforbindelse medsamarbejdsaftalen (konto7341ioversigten overudgifter idelBidennesektionafdet
almindelige budget),
—indenforderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse medandreassocieringsaftaler medforskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto7341ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget).

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—BIDRAGTILEF-PROGRAMMER (fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
601
6011
6012(fortsat)
(fortsat)
Samarbejdsaftale Spanien/Euratomomkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik
Artikel601ialt
Europæiske samarbejdsaftaler omvidenskabelig ogtekniskforskning
(COST)15000 15000
8615000 4515000 7990337,—
608
115000 106000 76000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 217
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—BIDRAGTILEF-PROGRAMMER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
601
6011(fortsat)
(fortsat)
Indtægter udoverdettebeløbkanimedførafartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),anvendestildækningafyderligereudgifter
iforbindelse medEF-associeringsaftaler (konto7341ioversigten overudgifter idelBidennesektionafdetalmindelige
budget).
6012Tidligerekonto9214
Indtægter iforbindelse medsamarbejdsaftalen af14.juli1980mellemSpanienogEuratom .
Dettebidragpå15000ECUskaldække:
—udgifter iforbindelse medsamarbejdsaftalen (konto7341ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdet
almindelige budget),
—indenforderesterende bevillinger ,udgifter iforbindelse medandreassocieringsaftaler medforskningsinstitutter i
Fællesskabet (konto7341ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget).
Indtægterudoverdettebeløbkanimedførafartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),anvendestildækningafyderligereudgifter
iforbindelse medEF-associeringsaftaler (konto7341ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige
budget).
608 Tidligerekonto9212
Indtægter hidrørende fradestater,derdeltager ideteuropæiske samarbejde omvidenskabelig ogtekniskforskning (COST)
medhenblikpåatdækkedeudgifter,dereropførtpåkonto7392ioversigten overudgifter idelBidennesektionafdet
almindelige budget.
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægter udoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7392ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget.

218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—BIDRAGTILEF-PROGRAMMER (fortsat)
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
609 Nationalebidragudenforprogrammer tilEF-aktiviteter
6090 DenitalienskestatsbidragtilSuper-Sara-projektet 3000000 8000000 16738156,01
0)
6091Tredjelandes bidragtilSuper-Sara-projektet p.m. p.m. 0,-
Artikel609ialt 3000000 8000000 16738156,01
KAPITEL 60IALT 23645000 26981000 37647493,01
KAPITEL 61
610 Refusionafudgifterafholdtforenandeninstitutions regning
6100IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifter imedførafartikel20i
traktatenaf8,april1965 5000000 5000000 5000000,—
6101Refusionafandreudgifterafholdtforenandeninstitutions regning p.m. p.m. 0,-
Artikel610ialt 5000000 5000000 5000000,—
(')Disseindtægterhidrørerfradenitalienskestatsrefusionsomfølgeaf,atEssor-reaktoranlægget (Ispra)ogdetdertilknyttedepersonaleharværetstillettilrådighed .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—BIDRAGTILEF-PROGRAMMER (fortsat)
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER
AnmærkningerKonto
609 INyartikel
6090Tidligerekonto9220
Indtægterne svarerdelstildenitalienskestatsbidragtilfærdigbygningen afSuper-Sara-kredsløbet iESSOR-reaktoren iIspra,
delstil1982-tranchen afdetekstraordinære bidragtiludviklingen afSuper-Sara-projektet (konto7330ioversigten over
udgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget).
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7330ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget.
6091Tidligerekonto9213
Indtægter iforbindelse medaftalermellemEuratomogtredjelande medhenblikpåassociering iFællesskabets kerneinterne
undersøgelse afuheldmedhensyntiltabafkølemiddel iletvandsreaktorer (Super-Sara-projektet ).
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7330ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget.
610
6100Tidligereartikel300
IRådetsafgørelse 77/729/EKSFaf21.november 1977omtilpasning afdendelafDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs
administrationsudgifter ,derdækkesafafgifternepåproduktion afkulogstål(EFTnr.L306af30.11.1977,s.28),erdendel
afEKSF'sadministrationsudgifter ,derskaldækkesafafgifter,fastattil5000000ECU.
6101Tidligereartikel930
Refusionafudgifterafholdtpåenandeninstitutions vegne,forsåvidtdeikkekangenanvendes imedførafbestemmelserne i
artikel22ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).

220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
611 Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestatersregning
6110Bidrag,derskalopkræves hosmedlemsstater ,derhardeltaget i
mellemstatslige konferencer p.m. p.m. 0,-
Artikel611ialt p.m. p.m. 0,—
612 Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse medudførelseaf
bestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m. o,—
613 Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning (EØF)nr.729/70 p.m. p.m. 0,—
614 Tilbagebetaling afstøtteydetindenforrammerneafforordning (EØF)
nr.3056/73 1100000 467720 2790723,64
615 Tilbagebetaling afikke-anvendt EF-støtte
6150Tilbagebetaling afikke-anvendt støttefraDeneuropæiske Social­
fond,Deneuropæiske FondforRegionaludvikling ogDeneuropæ­
iskeudviklings -oggarantifond forLandbruget p.m. 1980202,—
6151Tilbagebetaling afikke-anvendte tilskudtilopnåelseafbalancepå
diversebudgetter p.m. 134220,52
6152Tilbagebetaling afikke-anvendte rentegodtgørelser p.m. 1104894,38

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 22
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
611
6110Tidligereartikel931
Tidligerekonto9310
Refusionafudgifterafholdtformedlemsstater ,derhardeltaget imellemstatslige konferencer ellerarrangementer .
612 Tidligereartikel932
Refusionafudgifterspecieltafholdtiforbindelse medudførelseafbestillingsarbejder modvederlag ,såfremtbeløbeneikkekan
anvendespånyimedførafartikel22ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
613 Tidligereartikel953
Rådetsforordning (EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik (EFTnr.L94af
28.4.1970,s.13).
Opkrævningen afdebeløb,derermistetiforbindelse medfinansieringen afdenfælleslandbrugspolitik somfølgeaf
uregelmæssigheder ellerforsømmelser ,medførerindbetalinger tildeudbetalende administrative organer.Dissebeløbreducerer
deudgifter,somskalafholdesaffonden.Enindtægtskontering foretagessåledeskun,såfremtdeoppebårne beløberstørreend
udgifterne .
Tidligereartikel997
Rådetsforordning (EØF)nr.3056/73af9.november 1973omstøttetilfællesskabsprojekter indenforkulbrintesektoren (EFT
nr.L312af13.11.1973,s.1).
RefusionaftilskudfraKommissionen (jf.konto7000ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige
budget),såfremtderertaleomkommerciel udnyttelseafetprojekt,hvortilderergivetfællesskabstøtte .614
615
6150Nyartikel
Nykonto
Tilbagebetaling afstøttefraDeneuropæiske Socialfond ,Deneuropæiske FondforRegionaludvikling ogDeneuropæiske
udviklings -oggarantifond forLandbruget ,såfremtdenikkekananvendespånyimedførafartikel22ifinansforordningen af
21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Nykonto
Tilbagebetaling aftilskudtilopnåelseafbalancepådiversebudgetter ,såfremtdeikkekananvendespånyimedføraf
artikel22ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Nykonto
Tilbagebetaling afrentegodtgørelser ,såfremtdeikkekananvendes pånyimedførafartikel22ifinansforordningen af
21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).6151
6152

222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6I—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
615 (fortsat)
6153Tilbagebetaling afikke-anvendte beløbiforbindelse medkontrakter
indgåetafinstitutionen p.m. 2969339,30
Artikel615ialt p.m. 6188656,20
616 RefusionafudgifterafholdtpåvegneafDetinternationale Atomenergi­
agentur 100000 100000
619 Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning p.m. p.m. 0­
KAPITEL 61IALT 6200000 5567720 Ι3979379,84
KAPITEL 62
620 Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspeciellefissilemate­
rialer(Euratom-traktatens artikel6b)) p.m. p.m. ο­
621 Indtægter vedydelsermodvederlagtilmedlemsstater ,personereller
virksomheder (Euratom-traktatens artikel6c))
6210Refusioner fravissenationale organersomfølgeaf,atderhar
væretstilletpersonale tilrådighed 651000 600000 ι339542,70
0)
(!)Indtægterne omfatterrefusionfradenbelgiskestataf828535EREsomfølgeaf,atderharværetstilletpersonaletilrådighedvedBR2reaktoren (Mol).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 223
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—REFUSION AFDIVERSE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
615
6153(fortsat)
Nykonto
Tilbagebetaling afikke-anvendte beløbiforbindelse medkontrakter indgåetafinstitutionen ,såfremtdeikkekananvendespå
nyimedførafartikel22ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
616 Tidligereartikel937
RefusionafIAEA'sandelafdeafKommissionen udbetaltebeløbtildeafIAEAgennemførte kontrolforanstaltninger indenfor
rammerneafkontrolaftalerne (jf.artikel712ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget).
Tidligereartikel939
Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmedregning,såfremtbeløbetikkekananvendespånyimedførafartikel22
finansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).619
620 Tidligereartikel920
621 Tidligereartikel922
6210Tidligerekonto9222
Indtægter iforbindelse med,atderihenholdtilEuratom-traktatens artikel6,litrac),erstilletvidenskabeligt personale til
rådighedfornationaleorganerpågrundlagafaftaler:
—Euratom-KfK af12.maj1980medenløbetidpåtre/femår,
—Euratom-CEA af21.december 1979medenløbetidpåtreår.

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG (fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
621 (fortsat)
6210(fortsat)
Artikel621ialt 651000 600000 1339542,70
622 Indtægter vedydelserfraDetfællesForskningscenter tiltredjemand på
bestillingogmodvederlag 723000 1975000 5678999,28
623Indtægter vedydelseroverdenindirekteaktiontiltredjemand på
bestillingogmodvederlag p.m. p.m. 31736,94
624Indtægter vedarbejdeudførtafPublikationskontoret C1) C) 225,56
0)
KAPITEL 62IALT 1374000 2575000 7050504,48
Afsnit6ialt 31219000 35123720 58677377,33
C)Proformabeløbet erblevetanslåettil16588500ECUfor1982ogtil15581500ECUfor1981.11980beløbdetsigtil12576786ERE.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
621
6210(fortsat)
(fortsat)
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7390ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget.
622
623Tidligereartikel923
Indtægterhidrørende fraaftaleromydelserfortredjemand påbestillingogmodvederlag .
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægterudoverdettebeløbgiveanledning tilyderligereudgifterover
konto7331ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget.
Tidligereartikel924
Indtægterhidrørende fraaftaleromydelserfortredjemand påbestillingogmodvederlag .
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),kanindtægter udoverdettebeløbgiveanledning tilyderligere udgifterover
konto7392ioversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budget.
Tidligereartikel925
Beløgetpå16588500ECUerenproformaindtægt ,somudgørmodværdien tilproformabevillingerne underkonto2390i
nærværende budgetsforskellige sektioner .Dettebeløbsvarertildesamledebevillinger tilPublikationskontoret (sebilagtil
delAidetalmindelige budget).624

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
MORARENTER OGBØDER
KAPITEL 70—MORARENTER
KAPITEL 71—BØDER,TVANGSBØDER OGSANKTIONER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 70
700 Morarenter p.m. p.m. 3476,45
KAPITEL 70IALT p.m. p.m. 3476,45
KAPITEL 71
710 Bøder,tvangsbøder ogsanktioner p.m. p.m. 262877,77
KAPITEL 71IALT p.m. p.m. 262877,77
Afsnit7ialt p.m. p.m. 266354,22

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
MORARENTER OGBØDER
KAPITEL 70—MORARENTER
KAPITEL 71—BØDER,TVANGSBØDER OGSANKTIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
700 Tidligereartikel952
Opførelsen afegneindtægter bortsetfraegneindtægter hidrørende framomspåenkontoiKommissionens navni
medlemsstaternes statskasser skalskesenestden20.idenandenmånedefterdenmåned,hvorfordringen konstateres .
Opførelsen afegnemomsindtægter ellereventueltfinansielle bidragberegnetpågrundlagafbruttonationalindkomsten skalske
denførstehverdag ihvermåned.Syvtolvtedeleafbidragene tildesupplerende Euratom-programmer indbetales senestden
31.januarogderesterende femtolvtedele senestden15.juli.Enhverforsinkelse medopfører,atderskalbetalesmora-rente
(artikel11iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2891/77af19.december 1977omgennemførelse afafgørelsen af
21.april1970angåendeudskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L336
af27.12.1977,s.1)).
710 Tidligereartikel954
Bøder,tvangsbøder ellersanktioner ,sompålæggesvirksomheder ellersammenslutninger afvirksomheder ,såfremtdeikke
overholder deforbudellerikkeefterkommer deforpligtelser ,dererfastsatiEØF-traktatens artikel85og86elleriRådets
forordning (EØF)nr.1017/68af19.juli1968omanvendelse afkonkurrenceregler fortransportmedjernbane ,adlandeveje og
sejlbarevandveje (EFTnr.L175af23.7.1968,s.1),nr.17af6.februar1962omanvendelse afbestemmelserne itraktatens
artikel85og86(EFTnr.L13af21.2.1962,s.204/62)ognr.11af27.juni1960vedrørende afskaffelse afforskelsbehandling
medhensyntiltransportpriser ogtransportvilkår ,udfærdiget ihenholdtilartikel79,stk.3,itraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab (EFTnr.52af16.8.1960,s.1121/60).

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 80
800 Eximbanklånoptagelse og-långivning p.m. p.m. o,—
801 Optagelseaffællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
8010Optagelse affællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
(1975-lån) p.m. p.m. o,—
8011Optagelse affællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
(1981-lån) p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoAnmærkninger
800 Tidligereartikel940
Samarbejdsaftalen Euratom-USA af8.november 1958.
Kreditaftalen af10.august1959mellemEuratomogExport-Import Bank,Washington (Rådetsafgørelseaf28.maj1959).
Somfølgeafudlånstilsagnet fraEximbank harEuratomkunnetydelåntilfinansiering afkernekraftværker med»godkendt «
ydelsesomledidetfællesprogramEuratom-USA .
Denneartikeltagersigtepåregistrering afeventuelle indtægterfraEuratoms regresretoverformodtagere afEuratom-lån .
IbilagIItildennesektion,delB,afdetalmindelige budgetgivesenoversigtoverhermedforbundne kapitaltransaktioner og
gældsforvaltning .
801
8010Tidligereartikel942
Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975omfællesskabslån (EFTnr.L46af20.2.1975,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.398/75af17.februar1975omgennemførelse afforordning (EØF)nr.397/75omfællesskabslån
(EFTnr.L46af20.2.1975,s.3).
Dennekontoudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntildei
vedkommende forordninger fastsatteformål.
Dermåhøjstoptageslånforetsamletbeløbaf3miaUSdollars,ihovedstol ogrenter.
Dennekontotagersigtepåregistrering afeventuelle indtægter fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs regresretoverfor
modtagere affællesskabslån .
IbilagIItildennesektion,delB,afdetalmindelige budgetgivesenoversigtoverhermedforbundne kapitaltransaktioner og
gældsforvaltning .
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdennebudgetpost ioverensstemmelse meddens
tekst.
Nykonto
Rådetsforordning (EØF)nr.682/81af16.marts1981omtilpasning afmekanismen medfællesskabslån bestemttilstøtteaf
medlemsstaternes betalingsbalancer (EFTnr.L73af19.3.1981,s.1).
Dennekontoudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntildei
vedkommende forordning fastsatteformål.
Dermåhøjstoptageslånforetsamletbeløbpå6miaECU.
Dennekontotagersigtepåregistrering afeventuelle indtægterfraDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs regresretoverfor
modtagere affællesskabslån .
IbilagIItildennesektion,delB,afdetalmindelige budgetgivesenoversigtoverhermedforbundne kapitaltransaktioner og
gældsforvaltning .8011

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (fortsat)
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
801 (fortsat)
8011(fortsat)
Artikel801ialt p.m. p.m. 0,—
802 Euratom-lånoptagelse p.m. p.m. 0,—
803 Optagelseaffællesskabslån medhenblikpåfremmeafinvesteringerne i
Fællesskabet p.m. p.m. o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 231
KOMMISSIONEN
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
801
8011(fortsat)
(fortsat)
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdenne.budgetpost ioverensstemmelse meddens
tekst.
802 Tidligereartikel941
Rådetsafgørelse 77/270/Euratomaf29.marts1977ombemyndigelse afKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblik
påetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker ,(EFTnr.L88af6.4.1977,s.9).
Rådetsafgørelse 77/271/Euratomaf29.marts1977omgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratomombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblikpåetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker ,(EFTnr.L88af
6.4.1977,s.11).
Rådetsafgørelse80/29/Euratomaf20.december 1979omændringafafgørelse77/271/Euratomomgennemførelse afafgørelse
77/270/Euratomombemyndigelse afKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblikpåetbidragtilfinansieringen af
atomkraftværker ,(EFTnr.L12af17.1.1980,s.28).
Dennekontoudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntildei
vedkommende afgørelser fastsatteformål.
Dermåhøjstoptageslånfor1000mioECU.
Denneposttagersigtepåregistrering afeventuelle indtægterfraEuratoms regresretoverformodtagere afEuratom-lån .
IbilagIItildennesektion,delB,afdetalmindelige budgetgivesenoversigtoverhermedforbundne kapitaltransaktioner og
gældsforvaltning .
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdennekontoioverensstemmelse meddenstekst.
803Tidligereartikel943
Rådetsafgørelse 78/870/EØFaf16.oktober1978ombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeaf
investeringerne iFællesskabet (EFTnr.L298af25.10.1978,s.9).
Rådetsafgørelse 79/486/EØFaf14.maj1979omgennemførelse afafgørelse 78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen
tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L125af22.5.1979,s.16).
Rådetsafgørelse 80/739/EØFaf22.juli1980omanvendelse forandengangafafgørelse 78/870/EØFombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L205af17.8.1980,s.19).
Rådetsafgørelse80/1103/EØFaf25.november 1980omsupplering afafgørelse 80/739/EØFomanvendelse forandengangaf
afgørelse 78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet forså
vidtangåranvendelsen afendelafandenlånetranche (EFTnr.L326af2.12.1980,s.19).
Rådetsafgørelse 81/19/EØFaf20.januar1981omFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygning afdekatastroferamte
områder iItalienvedjordskælvet inovember 1980(EFTnr.L37af10.2.1981,s.21).
Dennekontoudgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntildei
vedkommende afgørelser fastsatteformål.
Dermåhøjstoptageslånfor1000mioECU.
Denneartikeltagerligeledessigtepåregistrering afeventuelle indtægterfraDeeuropæiske økonomiske Fællesskabers regresret
overformodtagere affællesskabslån .
IbilagIItildennesektion,delB,afdetalmindelige budgetgivesenoversigtoverhermedforbundne kapitaltransaktioner og
gældsforvaltning .
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdennekontoioverensstemmelse meddenstekst.

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (fortsat)
KAPITEL 81—PROVENU AFLÅNYDETAFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
806 Tilbagebetalinger fraDeneuropæiske Investeringsbank iforbindelse med
densikkerhedsstillelse ,dererfastsatiartikel969ioversigten over
udgifterne (EØF'ssikkerhedsstillelse forlån,derydestredjelande af
EIB) p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 80IALT p.m. p.m. 0,-
KAPITEL 81
810 Afdragpåogrenteafkast aflånpåsærligevilkårydetindenfor
rammerneaffinansprotokollerne 676700 573700 0,—
811 AfdragpåogrenteafkastaflånKommissionen harydettilforbedringaf
vandrende arbejdstageres boligforhold 65300 126200 0,-
812 AfdragpåogrenteafkastafbyggelånKommissionen harydetinstitutio­
nernestjenestemænd 96000 90400 89854,84
KAPITEL 81IALT 838000 790300 89854,84
Afsnit8ialt 838000 790300 89854,84

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
KOMMISSIONEN
KAPITEL80—LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (fortsat)
KAPITEL 81—PROVENU AFLÅNYDETAFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
806 Tidligereartikel960
Foranstaltninger pågrundlagafRådetsafgørelseaf7.oktober1975(hastehjælp tilPortugal),afgørelseaf19.oktober1976
(aftalemedJugoslavien ),afgørelseaf8.marts1977(Middelhavs-protokoller )ogafgørelseaf20.december 1977(ekstraordinær
støttetilLibanon).
Underdenneartikelopføresindtægter svarendetiltilbagebetalingerne fraDeneuropæiske Investeringsbank ,såfremtdenne
eventuelthargjortbrugafsikkerhedsstillelsen underartikel969ioversigten overudgifter idelBidennesektionafdet
almindelige budget.
810 Tidligereartikel991
Underdenneartikelopførestilbagebetalingerne pålånpåsærligevilkår,somihenholdtilbevillingerne underkapitel96i
oversigten overudgifteridelBidennesektionafdetalmindelige budgeterydettildelande,hvortilderifinansprotokollerne ,
somerknyttetsombilagtildemeddisselandeindgåedeaftaler,erbevilgetsådannefællesskabslån .
Talletfor1982omfatterudelukkende låntagernes rentebetalinger .
Tidligereartikel992
Låntilfordelforvandrende arbejdstagere vedhjælpafendelafbevillingerne underkonto6471ioversigten overudgifterne i
sektionIIIBerrentebærende ogvilbliveamortiseret .811
812 Tidligereartikel994
Byggelåntilinstitutionernes tjenestemænd errentebærende ogamortiseres .

234 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
900KAPITEL 90
Diverseindtægter
KAPITEL 90IALT
Afsnit9ialt150000 p.m. 871390,31
150000 p.m. 871390,31
150000 p.m. 871390,31
TILSAMMEN 131433100 379919835614571926,79

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 235
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—DIVERSE INDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
900 Tidligereartikel999
Eventuelle indtægter iforbindelse medtjenestegrenenes almindelige virke.

236 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
UDGIFTER
DELA
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (*)(1982og1981)ogudgifter(2)(1980)
AfsnitTekstuléBevillinger Bevillinger Udgifter
Kapitel 1982 1981 1980
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 3579000 4128000 2820976,11
Kap.11Personale 450895000 418518000 352773170,22
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse medtiltræden ,
fratræden ogforflyttelse 13007000 12630000 12065720,83
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 11667000 11500000 9557597,63
Kap.14Socio-medicinsk infrastruktur 1404000 1176300 1088672,45
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse afpersonalet 2400000 2350000 2098742,24
Kap.16Velfærdsudgifter 600000 435500 760020,13
AFSNIT 1IALT 483552000 450737800 381164899,61
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom ,lejeafejendomme ogandre
omkostninger iforbindelse hermed 66299500 58063500 51355806,17
Kap.21Udgiftertildatabehandling 22600000 20000000 17078983,81
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 8678000 8193000 6551842,54
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 17727000 17155100 14685721,28
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 675000 675000 619439,47
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 14213350 11818350 11180560,46
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer 12625000 17725000 14284494,06
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 36547000 31372000 27361493,63
Kap.28Tilskudtilopnåelseafbalancepådiversebudgetter 56795400 44578500 45686195,73
Kap.29Tilskudogdeltagelse ibudgetter 2777400 2679800 2038388,12 ,
AFSNIT 2IALT 238937650 212260250 190842925,27
(')Herundereropfort„ikke-opdelte "bevillinger ogbetalingsbevillinger iforholdtildebudgetposter ,hvorderskelnesmellemforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger .
(2)Fordeikke-opdelte bevillinger svarerudgiftsbeløbene tildeiregnskabsåret 1980afholdtebetalinger ogdebevillinger forregnskabsåret 1980,dererfremførttil1981.
Fordeopdeltebevillinger svarerudgiftsbeløbene tildebetalinger iregnskabsåret 1980,dererafholdtoverregnskabsårets bevillinger samtoverfremføringerne fradetforegående
regnskabsår .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)fortsat)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Formålsbestemte reserver 6231000 19719000
AFSNIT 10IALT 6231000 19719000
•
Tilsammen —sektionIIIdelA728720650 682717050 572007824,88

238 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
DELB
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(>)(1980)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980
AFSNIT
1og2DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTI­
FONDFORLANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN
Kap.10Kornogris 2101200000 1963000000 1727749084,84
Kap.11Sukkerogisoglucose 1225500000 700000000 575201864,82
Kap.12Olivenolie 684000000 453000000 317894423,48
Kap.13Olieholdige ogproteinholdige afgrøder 621000000 579000000 429863375,64
Kap.14Spindplanter ogsilkeorme 114000000 57000000 17166571,18
Kap.15Frugtoggrønsager 849000000 715000000 687318106,81
Kap.16Produkter henhørende undervinsektoren 416000000 618000000 299490226,82
Kap.17Tobak 618000000 327000000 309321031,30
Kap.18Andresektorerellerlandbrugsprodukter 57000000 52000000 38228160,79
AFSNIT 1IALT 6685700000 54640000004402232845,68
Kap.20Mælkogmejeriprodukter 3929600000 36750000004751975685,74
Kap.21Oksekød 1415000000 1497000000 1363311074,28
Kap.22Fårekødoggedekød 224000000 190000000 53469772,48
Kap.23Svinekød 159000000 162000000 115638334,42
Kap.24Ægogfjerkrækød 116000000 104000000 85494483,04
Kap.25Restitutioner vedrørende vissevarerfremstillet vedforarbejd­
ningaflandbrugsprodukter 410000000 360000000 221255890,16
Kap.27Tiltrædelsesudligningsbeløb ,derydesiforbindelse medsam­
handelen indenforFællesskabet 3000000 5000000 44135,48
Kap.28Monetære udligningsbeløb ,deropkræves ellerydesiforbin­
delsemedlandbrugsprodukter 275000000 163000000 298522590,82
Kap.29Formålsbestemte reserverforDeneuropæiske udviklings -og
garantifond forLandbruget ,garantisektionen p.m. -40000000 o,—
•AFSNIT 2IALT(2)6531600000 6116000000 6889711966,42
(')Fordeikke-opdelte bevillinger svarerudgiftsbeløbene tildeiregnskabsåret 1980afholdtebetalinger ogdebevillinger forregnskabsåret 1980,dererfremførttil1981.Fordeopdelte
bevillinger svarerudgiftsbeløbene til:
—debetalinger iregnskabsåret 1980,dererafholdtoverregnskabsårets bevillinger samtoverfremføringerne fradetforegående regnskabsår ;
—deforpligtelser iregnskabsåret 1980,dererindgåetoverregnskabsårets bevillinger samtoverdebevillinger ,derhenstårfradetforegående regnskabsår .
(2)Bevillinger 1982:13217300000ECU—Bevillinger 1981:11580000000ECU—Udgifter1980:11291944812,10ERE.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)(fortsat)
AfsnitTekstBevellinger 1982 Bevellinger 1981 Gennemførelse 1980
Kapitel
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
AFSNIT 3DENEUROPÆISKE
UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,UDVIK­
LINGSSEKTIONEN ,OG
SPECIFIKKE FORAN­
STALTNINGER INDEN
FORLANDBRUGET
Kap.30Projekter tilforbedring af
landbrugsstrukturerne 148000000176800000128000000 81000000143266056,68 85240922,91
Kap.31Generelle sociostrukturelle
foranstaltninger 1136000Ó0113600000930000009300000092588650,48 92588650,48
Kap.32Foranstaltninger tilstøttefor
ugunstigtstilledeområder 356950000316650000267870000184870000210421206,98 160440371,98
Kap.33Strukturforanstaltninger ifor­
bindelse meddefællesmar­
kedsordninger 146700000151700000165500000148500000133046606,28 133046606,28
Kap.38Udgifterpålandbrugsområdet 14118000 13399000 12644000 11392000 9801779,57 8014799,57
AFSNIT 3IALT779368000772149000667014000518762000589124299,99 479331351,22
AFSNIT 4FÆLLES FISKERIPOLITIK
Kap.40Fællesmarkedsordninger for
fiskerivarer 31750000 31750000325000003250000022958529,72 22958529,72
Kap.41Særligeforanstaltninger inden
forfiskeri-oghavsektoren 330000 1658000024080000 80000 6531546,60 6531546,60
Kap.42Fællesskabets overtagelse af
visseøkonomiske forpligtelser
iforbindelse medaftalerom
fiskerettigheder itredjelandes
farvande 5800000 5800000 6500000 6500000 5885706,77 5885706,77
Kap.45Foranstaltninger tilstruktur­
forbedring indenforfiskeriet :
tilpasning ogomlægning af
kapaciteten p.m. p.m. p.m. p.m. Ο­ 0,-
Kap.46Foranstaltninger tilstruktur­
forbedring indenforfiskeriet :
fællesforanstaltninger 25156000 21656000 25200000 10200000 Ι5303386,29 8122219,13
Kap.47Socialeforanstaltninger inden
forfiskerisektoren p.m. p.m.
AFSNIT 4IALT 63036000 75786000 882800004928000050679169,38 43498002,22

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)(fortsat)
AfsnitTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Kapitel
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
AFSNIT 5INTERVENTIONER PÅ
DET REGIONALE
OMRÅDE
Kap.50Deneuropæiske fondfor
Regionaludvikling —EF-for­
anstaltninger tilstøttefor
medlemsstaternes regionalpoli­
tik 152000000089000000014630000007992000001137785950,24 726698194,64
Kap.51Deneuropæiske fondfor
Regionaludvikling —særlige
EF-foranstaltninger 9050000060000000 7700000020000000 Ο­ Ο-
Kap.52Foranstaltninger tilmindskelse
afdeøkonomiske forskelle i
Fællesskabet indenforram­
merneafDeteuropæiske
monetære System 200000000200000000203032262203032262 Ι96967738,—Ι96967738,—
Kap.53Supplerende foranstaltninger
tilfordelforDetforenede
Kongerige 1654212000 1654212000775084000775084000193500000,—193500000,—
Kap.54Andreinterventioner afregio­
nalkarakter 18750000 18750000 640000 640000 531162,07 531162,07
AFSNIT 5IALT348346200028229620002518756262 17979562621528784850,31 1117697094,71
AFSNIT 6INTERVENTIO NSBEVIL­
LINGER VEDRØRENDE
DETSOCIALE OMRÅDE
Kap.60Socialfonden —udgifter i
henhold tilartikel4iRådets
afgørelseaf1,februar1971 575013800411517200442000000286800000485416996,13 328326320,78
Kap.61Socialfonden —udgifter i
henhold tilartikel5iRådets
afgørelseaf1,februar1971 663851000495800000518000000331600000526549433,33 393385200,94
Kap.62Socialfonden —modelforsøg
ogforundersøgelser 3900000 4000000 3000000 2000000 2961450,27 2382426,57
Kap.63Udgifter vedrørende uddan­
nelseogerhvervsuddannelse 10050000 10050000 10840000 10840000 9739608,79 9739608,79
Kap.64Udgiftervedrørende beskæfti­
gelsesamtsocialogsundheds­
mæssigeskyttelse 14051000 13001000 11598000 13248000 10369877,86 12558714,03
Kap.65BidragtilDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab tilfor­
anstaltninger ,dertræffes
beslutning omiforbindelse
medomstruktureringen inden
forjern-ogstålindustrien 50000000 500000006200000062000000
Kap.66Udgiftertilmiljø-ogforbru­
gerbeskyttelse 13300000 10800000 4320000 4320000 3577857,80 3577857,80

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)(fortsat)
AfsnitTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Kapitel
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
Kap.67Aktioner pådetkulturelle
områdesamtEuropafonden 686500 686500 470000 470000 572004,76 572004,76
Kap.68Aktioner iforbindelse med
uddannelse afnationale
inspektører 110000 110000 110000 110000 56803,47 56803,47
Kap.69Støtte tilkatastroferamte
befolkninger iFællesskabet 2637000026370000 21370000 2137000045130000,—45130000,—
AFSNIT 6IALT 1357332300102233470010737080007327580001084374032,41 795728937,14
AFSNIT 7BEVILLINGER TILFOR­ANSTALTNINGER PÅ
FØLGENDE OMRÅDER :
ENERGI ,INDUSTRI OG
TEKNOLOGI ,FORSK­
NING,KONTROL MED
NUKLEAR SIKKERHED ,
INFORMATIONSMARKED
OGINNOVATION SAMT
TRANSPORT
Kap.70Udgifter iforbindelse med
energipolitikken 65010000 47260000107000000 33015000104363397,53 41212321,33
Kap.71Udgifter tilnuklearsikker­
hedskontrol 1800000 1800000 1700000 1700000 1266311,42 1266311,42
Kap.72Almindelige ogforberedende
aktioner vedrørende videnska­
beligogteknologisk forskning 2050000 2050000 1875000 1875000 1762178,77 1762178,77
Kap.73Forsknings -oginvesteringsud­
gifter 345570000318187000271389000255485000272599969,30 249816862,67
Kap.75Udgiftervedrørende informa­
tionsmarked oginnovation 12855000 9671000 5705000 5992000 6405045,82 6813812,31
Kap.77Udgifterpåindustriområdet
ogvedrørende detinterne
marked 56950000 29950000 12860000 9987000 18412110,07 12600738,42
Kap.78Udgifterpåtransportområdet 1500000 1500000 925000 925000 1180023,34 1180023,34
Kap.79Garantier forlånoptagelse og
långivning påenergiområdet p.m. p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 7IALT 485735000410418000401454000308979000405989036,25 314652248,26

242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)(fortsat)
AfsnitTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Kapitel
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
AFSNIT 8REFUSION OGSTØTTE
TILMEDLEMSSTATERNE ,
SIKKERHEDSSTILLELSE
FOROPTAGNE LÅNSAMT
DIVERSE
Kap.80Fikseretrefusion tilmedlems­
staterneafomkostninger ifor­
bindelsemedopkrævningen af
egneindtægter 962410000962410000813965000813965000802450000,—802450000,—
Kap.81Anvendelse afdenfinansielle
mekanisme ioverensstemmelse
medRådetsafgørelse af
17.maj1976ogaf27.oktober
1980 p.m. p.m. 469000000469000000 o,— 0,-
Kap.82Finansiel kompensation til
medlemsstater ,derikkedelta­
gerfuldtudogeffektivt iDet
europæiske monetære Systems
mekanismer 59695000 59695000 430252044302520445373000,—45373000,—
Kap.83Sikkerhedsstillelse forfælles­
skabslånmedhenblikpåbeta­
lingsbalancestøtte p.m. p.m. p.m. p.m. o,— o,—
Kap.84Garantiforlånoptagelse med
henblikpåfremmeafinvester­
ingerneiFællesskabet p.m. p.m. p.m. p.m. o— 0,—
Kap.85Kurstabogunderskud frem­
førtfradetforegående regn­
skabsår p.m. p.m. p.m. p.m. o,— 0,—
Kap.86Andrebetalinger 9876182098761820105932996105932996
AFSNIT 8IALT 1120866820112086682014319232001431923200847823000,—847823000,—
AFSNIT 9SAMARBEJDE MED
UDVIKLINGSLANDE OG
TREDJELANDE
Kap.90Deneuropæiske Udviklings­
fond:samarbejde medAVS­
staterne p.m. p.m. p.m. p.m.
Kap.91Deneuropæiske Udviklings­
fond:samarbejde medde
oversøiske landeogterritorier ,
dererassocieret medFælles­
skabet p.m. p.m. p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)(fortsat)
AfsnitTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Kapitel
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
Kap.92Fødevarehjælp 499600000499600000506431000506431000395324000,—395324000,—
Kap.93Samarbejde medikke-associe­
redeudviklingslande 19813500011963500015815000072400000140064460,74 44759671,53
Kap.94Særligeaktioner vedrørende
samarbejde medudviklings­
lande 2095500020955000 15800000 12550000 14771189,56 11074375,10
Kap.95Lejlighedsvise aktionertilfor­
delforudviklingslande og
tredjelande 6000000 6000000 3000000 300000062847719,60 62847719,60
Kap.96Samarbejde medMiddelhavs­
lande 54400000113800000246809705159131000221180959,02 35469151,97
Kap.97Samarbejde påråvareområdet p.m. p.m. p.m. p.m.
Kap.98Driftsudgifter forKommissio­
nensdelegationer iudviklings­
landene 4072100040721000 377500003775000032891074,65 32891074,65
Kap.99Samarbejde medtredjelande 2600000 2600000
AFSNIT 9IALT 822411000803311000967940705791262000867079403,57 582365992,85
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Formålsbestemte reserver 822406000631098000216632000182720000 o,— o,—
Kap.101Reservetiluforudsete udgifter 5000000 5000000 5000000 5000000 0,— o,—
AFSNIT 10IALT827406000636098000221632000187720000 0,- 0,-
SektionIIIdelBialt2215691712020881225520189507081671739864046216665798604,0115473041438,50
TILSAMMEN 2288563777021609946170196334252171808135751217237806428,8916045049263,38


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 245
KOMMISSIONEN
DELA
DRIFTSBEVILLINGER

246 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
1000 Grundlønninger 1410000 1502000 1208529,20
1001Boligtilskud 215000 226000 181199,85
1002 Familietillæg 115000 133000 111304,94
1003 Repræséntationstillæg 80000 83000 72604,71
Artikel100ialt 1820000 1944000 1573638,70
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser 98000 110000 63814,61
102 Overgangsgodtgørelser 285000 683000 26366,15
103 Pensioner
1030Alderspension 975000 943000 903411,40

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
AnmærkningerArtikel
Konto
100
1000
1001
1002Artikel2ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafgrundlønninger formedlemmerne afKommissionen .
Artikel4ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafboligtilskud formedlemmerne afKommissionen .
Artikel3ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningaffamilietillæg ,dvs.:
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg ,
formedlemmerne afKommissionen .
Artikel4ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafrepræsentationstillæg formedlemmerne afKommissionen .1003
101 Artikel 11og14ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningaf:
—arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
—arbejdsgiverbidrag tilsygeforsikring ,
—ydelsevedbarnefødsel ,
—itilfældeafetkommissionsmedlems død:
a)afdødesfuldevederlagindtiludgangenafdentredjemånedefterdenmåned,hvoridødenindtraf,
b)udgiftertiltransportafafdødetilhjemstedet .
Artikel7ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningaf:
—overgangsgodtgørelse ,
—familietillæg ,
forKommissionens medlemmer efterudtrædenaftjenesten .102
103
1030 Artikel8,9og18ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafalderspension fortidligeremedlemmer afKommissionen .

248 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
103 (fortsat)
1031Invalidepension 36000 35000 Ο­
1032 Efterladtepension 205000 188000 ι82768,61
Artikel 103ialt 1216000 1166000 1086180,01
104 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 70976,64
109 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger aflønningsregulativet for
medlemmerne afKommissionen 160000 225000 0,-
KAPITEL 10IALT 3579000 4128000 2820976,11
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100Grundlønninger 284560000 264209000
0)226354300,30
(■)Dereropført531000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 249
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL I1—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
103
1031
1032(fortsat)
Artikel10og18ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafinvalidepension tiltidligeremedlemmer afKommissionen .
Artikel15og18ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafefterladtepension tilenkerog/ellerbørneftertidligeremedlemmer afKommissionen .
104 Artikel4ailønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafdejusteringskoefficienter ,somanvendespå:
—grundlønninger ,
—boligtilskud ,
—familietillæg ,
—overgangsgodtgørelser ,
—alderspensioner ,
—-invalidepensioner ,
—efterladtepensioner ,
formedlemmer ogtidligeremedlemmer afKommissionen samtderesydelsesberettigede pårørende .
Artikel2,3og4ailønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Dennebevillingerudelukkende atbetragtesomenreserve,derførstkananvendesefteroverførsel tilandreartikler/kontiifølge
denifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)fastsatteprocedure herfor.
Bevillingtildækningafvirkningen afeventuelle tilpasninger afvederlagene ,dervedtagesafRådetiløbetafregnskabsåret .109
110
1100 Artikel62og66ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafgrundlønninger fordetjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,someropførtistillingsoversigten ,med
undtagelse afstillinger ,derhenhørerunderPublikationskontoret ogForsyningsagenturet .
Desektorer,derprioriteres påstillingsfortegnelsen forregnskabsåret 1982,erdem,derforeslåsafKommissionen forden
økonomiske politik(konkurrence ,antikriseforanstaltninger EKSF,miljø-forbruger -beskyttelse ,låneaktiviteter ),styrkelsen af
kontrollen (egneindtægter ogEUGFL/garanti),deeksterneforbindelser (delegationer ,kommercielle forbindelser ,udviklingsbi­

250 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
110 (fortsat)
1100(fortsat)
1101Familietillæg 30120000 26763000
(>)23960426,01
1102 Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (inklusivedetiEKSF-ved­
tægtensartikel97nævnte) 36480000 33386000
(2)29022048,03
1103 Sekretariatstillæg 2399000 2166000
(3)1830508,63
Artikel 110ialt 353559000 326524000 281167282,97
111Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte 1750000 1590000 1236089,44
1111 Hjælpeansatte tolke p.m. 9000 15859,43
(')Dereropført78000ECUunderkapitel100.
(2)Dereropført62000ECUunderkapitel100.
(3)Dereropført3000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 251
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1100(fortsat)
(fortsat)
stand),[Information (oprettelseafnyeinformationskontorer ,navnligiHamburg )]denfællestolketjeneste ;detpersonale ,som
ernødvendigt somfølgeafGrækenlands tiltrædelse ,børligeledesprioriteres (stillingertiladministrationen ogtilsprogafdelin­
gerne).
Omdannelse af29midlertidige stillingerveddatacentret tilfastestillingerforudsætter enreorganisering afcentretsaktiviteter .
»Tjenestemandsansættelse vedFællesskabet afpersonalet vedESSforudsætter ,atdennesammenslutnings vedtægterændres.«
Opførelse påKommissionens stillingsfortegnelse afstillingerforpersonale iDeneuropæiske sammenslutning forSamarbejde
(hovedsædet )skerioverensstemmelse medbetingelserne idenbeslutning ,somEuropa-Parlamentet vedtogden11.maj1979
(EFTnr.C140af.5.6.1979,s.142).
Kommissionen forpligtersigtilatgenoprette V3afdeomdannede stillingerpådetnuværende niveaufra1986,ogefterhånden
somaldersfordelingen ipersonalet ,udfradenuværende udsigter,muliggøretmereharmonisk karriereforløb .
1101Artikel62,67og68a1vedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtafdeling 1ibilagVIIhertil.
Bevillingtildækningaffamilietillæg ,dvs.:
—husstandstillæg ,
—børnetilskud ,
—uddannelsestillæg ,
fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte.
Artikel62og69ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtartikel4ibilagVIIhertil.
Bevillingtildækningafudlandstillæg ogsærligtudlandstillæg fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte.
Artikel4aibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafsekretariatstillæg fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatteikategoriC,dergørtjenesteienstillingsom
maskinskriver ,sekretærmedstenografi ogmaskinskrivning ,telexoperatør ,stenomaskinskriver ,direktionssekretær ellerchefse­
kretær.1102
1103
111
1110 Artikel3ogafsnitIIIiansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte 1Deeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forhjælpeansatte ,dogmedundtagelse
afbeløb,derudbetales iformafjusteringskoefficient ,somdebiteresartikel 116.Bevillingen omfatterendvidere detnødvendige
beløbtilvederlagtilhjælpeansatte »vejledere«forhandicappede .
Artikel3ogafsnitIIIiansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forhjælpeansatte tolke,dogmed
undtagelse afbeløb,derudbetales iformafjusteringskoefficienter ,somdebiteresartikel 116.
Summenafdeindtægter ,derkangenanvendes ,anslåstil350000ECU.1111

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
111 (fortsat)
1112 Lokaltansatte 10237000 9833000 9149347,20
1113 Særligerådgivere 203000 203000 140685,89
Artikel 111ialt 12190000 11635000 10541981,96
112 Pensioner ,udtrædelsespenge ogarbejdsløshedsforsikring
1120 Alderspension 18132000 16941000 14079266,24
1121Invalidepension 9732000 7190000 5936668,46
1122 Efterladtepension 9013000 8210000 7928330,68
1123 Udtrædelsespenge 2473000 2248000 2811089,42
1124 Midlertidigt ansattesarbejdsløshedsforsikring p.m.
Artikel 112ialt 39350000 34589000 30755354,80

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 253
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
in
1112(fortsat)
Artikel4ogafsnitIViansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvederlagsamtarbejdsgiverbidrag tildensocialesikringsordning forlokaltansatte.
Bevillingen skaldækkevederlagtildetvejledende gennemsnitlige antallokaltansattepå475,hvistjenestesteder erfølgende :
—Bruxelles : 143,
—Luxembourg : 56,
—Delegationer ogkontorer iudlandet :276.
Ikapitel100eropførtenbevillingpå443000ECUtilaflønningafyderligere 30lokaltansatteiforbindelse medåbningenaf
nyedelegationer .
Antalletafnyestillingerforlokaltansatteeri1982begrænset til30.
Artikel5,82og83iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvederlag,tjenesterejseudgifter samtarbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring forsærligerådgivere .1113
112
1120
1121
1122
1123
1124Artikel77ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIIIhertil.
Bevillingtildækningafalderspension fortidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtligeinstitutioner iDeeuropæiske
Fællesskaber ,herunderdem,somaflønnesoverforsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Artikel78ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIIIhertil.
Bevilling tildækningafinvalidepension fortidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtligeinstitutioner iDe
europæiske Fællesskaber ,herunderdem,somaflønnesoverforsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Artikel79og80ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIIIhertil.
Bevillingtildækningafefterladtepension tilenkemænd ,enkerog/ellerbørneftertidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatte
isamtligeinstitutioner iDeeuropæiske Fællesskaber ,herunderdem,somaflønnesoverforsknings -oginvesteringsbevillin ­
gerne.
Artikel12ibilagVIIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogartikel39iansættelsesvilkårene forde
øvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækningafudtrædelsespenge tiltidligeretjenestemænd ogmidlertidigt ansatteisamtligeinstitutioner iDe
europæiske Fællesskaber ,herunderdem,somaflønnesoverforsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Nykonto
Rådetbehandler iøjeblikket spørgsmålet ommidlertidigt ansattesarbejdsløshedsforsikring .

254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 9639000 8928000
C)7699343,41
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme 2046000 2012000
(2)1656'543,75
Artikel 113ialt 11685000 10940000 9355887,16
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogveddød 100000 95000 139861,78
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 3216000 2973000
(3)2877428,19
1142 Bolig-ogbefordringstilskud 2000 2000 1598,01
1143 Særligfasttjenestegodtgørelse 1008000 926000 891541,66
(')Dereropført16000ECUunderkapitel100.
(2)Dereropfort4000ECUunderkapitel100.
(3)Dereropført10000ECUunderkapitel100.

255 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
113
1130
1131Artikel72ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafarbejdsgiverbidrag tilsygeforsikring .
Artikel73ivedtægten ogartikel15ibilagVIIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningaf:
—arbejdsgiverbidrag tilulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
—ekstraudgifter somfølgeafanvendelsen afvedtægtsmæssige bestemmelser påområdet .
114
1140
4Artikel70,74og75ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningaf:
—ydelservedbarnefødsel ,
—itilfældeafentjenestemands død:
a)afdødesfuldevederlagindtiludgangenafdentredjemånedefterdenmåned,hvoridødenindtraf,
b)udgifteriforbindelse medtransportafafdødetilhjemstedet .
Artikel8ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafrejseudgifter iforbindelse medårligferiefortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,forægtefælle og
personer ,overforhvemderbestårforsørgerpligt ,fratjenestested tilhjemsted ,efterfølgenderegler:
—engangpr.kalenderår ,dersomafstandenpr.jernbaneudgørmereend50km,menmindreend725km,
—togangepr.kalenderår ,dersomafstandenpr.jernbaneudgørmindst725km.
Artikel14aog14bibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådetsforordning nr.6/66/Euratom ognr.121/66/EØFaf28.juli1966fastlægger steder,hvorlejetilskud kanydes,
maksimumsstørrelsen aftilskuddet ogreglerneforydelseheraf(EFTnr.150af12.8.1966,s.2751/66).
Rådetsforordning nr.7/66/Euratomognr.122/66/EØFaf28.juli1966fastlægger steder,hvortransporttilskud kanydes,
maksimumsstørrelsen aftilskuddet ogreglerneforydelseheraf(EFTnr.150af12.8.1966,s.2751/66).
Bevillingtildækningaf:
—boligtilskud fortjenestemænd ,påhvistjenestested boligforholdene ansesforsærligvanskelige ,
—befordringstilskud fortjenestemænd ,påhvistjenestested befordringsforholdene pågrundafafstanden mellemboligog
arbejdssted ansesforsærligvanskelige ogbekostelige .1142
1143 Artikel14ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningaf:
—særligfasttjenestegodtgørelse fortjenestemænd ,sompågrundafdeopgaver,deroverdrages dem,regelmæssigt har
repræsentationsudgifter ,
—institutionens overtagelse isærligetilfældeafendelafboligudgifterne fortjenestemænd ,sompågrundafdeopgaver,der
overdrages dem,regelmæssigt harrepræsentationsudgifter .

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
114 (fortsat)
1144Fastegodtgørelser fortjenstligkørsel 221000 207000 213812,08
1145 Særliggodtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 51000 30000 42428,88
1146Stiftelseellerbevarelseafmidlertidigt ansattespensionsrettigheder 143000 38000 31319,95
1147Godtgørelse forskifteholdsarbejde ellerberedskab påtjenestestedet
ellerihjemmet 250000 248000 218141,95
1149 Andregodtgørelser ogrefusioner 26000 17000 15053,51
Artikel114ialt 5017000 4536000 4431186,01
115 Overarbejde 1700000 1100000 2002809,74
116 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 6579972,63

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1144
1145
1146(fortsat)
Artikel15ibilagVIIvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningaf:
—godtgørelse fortjenstligkørselpå3000bfr.pr.månedfortjenestemænd ilønklasseA1ellerA2,derikkedisponerer over
entjenestevogn ;dettebeløberenfastgodtgørelse forbefordringsudgifter indenfordenby,hvorvedkommende gørtjeneste,
—godtgørelse fortjenstligkørsel,somikkekanoverstige 3000bfr.,fortjenestemænd iandrelønklasser endA1ellerA2,der
aftjenstligegrundetilstadighedforetagertjenstligkørsel,somdefårbemyndigelse tilatudføreideresprivatebiler.
Finansforordningens artikel70af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Bevillingtildækningafdensærligegodtgørelse ,somydestjenestemænd ,derbeklæderenpostsomregnskabsfører ,underordnet
regnskabsfører ellerforskudsbestyrer .
Artikel42iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækningafdeoverførsler ,sominstitutionen foretagermedhenblikpåstiftelseellerbevarelseafmidlertidigt
ansattespensionsrettigheder ihjemlandet .
Artikel56aog56bivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafgodtgørelse forskifteholdstjeneste ellerberedskab påtjenestestedet ellerihjemmet .
Artikel95ivedtægten forEKSF.
Artikel34ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Artikel47iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningaf:
—denkompensationsgodtgørelse ,somtildelestjenestemænd underdentidligereHøjeMyndighed ,hvisnettovederlag erblevet
formindsket vedberegning ioverensstemmelse medEKSF-vedtægten af1962,
—godtgørelse itilfældeafafskedigelse afentjenestemand påprøve,såfremtdenneerklartuegnet,
—godtgørelse itilfældeafinstitutionens opsigelseafenmidlertidigt ansatskontrakt,
—kompensationsgodtgørelse ,derydestjenestemænd ikategoriC,hvisnettovederlag formindskes vedudnævnelse tilen
BS-stilling ,
—godtgørelse afudgifteriforbindelse medsikringenafboligerfortjenestemænd iKommissionens delegationer ogpresse-og
informationskontorer .1147
1149
115 Artikel56ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogbilagVIhertil.
Bevilling tildækningaffastegodtgørelser oggodtgørelser påtimebasis iforbindelse medoverarbejde ,somydesaf
tjenestemænd oghjælpeansatte ikategoriCogDsamtaflokaltansatte,ogsomikkeharkunnetkompenseres vedafspadsering
ifølgedegældende regler.
Artikel64og65ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafvirkningen afdejusteringskoefficienter ,somanvendespåvederlagfortjenestemænd oghjælpeansatte
samtpåpensioner ogovertidsbetaling fortjenestemænd .116

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
117 Andreydelser
1170 Freelancetolkeogkonferencemedhjælp 2200000 2850000 2848035,14
1171Freelance korrekturlæsere 78000 60000 47000,—
1172 Andreydelsersamtoversættelses -ogskrivearbejde udførtudenfor
institutionen 4202000 3200000 3856659,81
1173 Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige udlånttilKom­
missionens tjenestegrene 1520000 1390000 1187000,—
Artikel117ialt 8000000 7500000 7938694,95
119Reserve
1190 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afvederlagogpensio­
nerfortjenestemænd ogøvrigeansatte 19394000 21694000
0)o,—
Artikel 119ialt 19394000 21694000 o,—
KAPITEL 11IALT 450895000 418518000 352773170,22
(')Dereropført42000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
117
1170
7Bevilling tildækningafarbejde,derydesaffreelancetolkeogkonferencemedhjælp undermøder,somholdesentenaf
Kommissionen ellerandreinstitutioner ,itilfælde,hvorKommissionens tjenestemænd ikkekanydedettearbejde.
Bevillingen dækkerligeledesbefordringsudgifter forfreelancetolke.
Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil8100000ECU.
Bevillingtildækningafarbejde,somydesaffreelancekorrekturlæsere medhenblikpåatsikreudførelsen afarbejde,somikke
kanvaretagesafKommissionens tjenestemænd alene.Bevillingen dækkerligeledesbefordringsudgifter forfreelancekorrektur­
læsere.
Bevillingtildækningaf:
—bistandafmidlertidigt personale ,blandtandettelefonister ,telexoperatører tilGDforlandbrugogsekretærer medstenografi
ogmaskinskrivning foralleKommissionens tjenestegrene ,
—oversættelses -,reproduktions -ogskrivearbejde udførtudenforinstitutionen idetomfang,dettearbejdeikkekanudføresaf
Kommissionens egnetjenestegrene .
Ordningognærmerebestemmelser vedtagetafKommissionen den9.januarogden23.december 1976.
Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige ,somerudlånttilKommissionens tjenestegrene ,eller
somerindkaldtforkortvarige konsultationer medhenblikpåatbiståKommissionens tjenestemænd ,blandtandetved
forberedelsen afforslagtilRådettildirektivervedrørende harmonisering indenforvisseafKommissionens virkefelter .172
1173
119
1190 Tidligereartikel119
Artikel65ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådetsafgørelseaf29.juni1976ommetodenfortilpasningafvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne .
Dennebevillingerudelukkende atbetragtesomenreserve,derførstkananvendesefteroverførsel tilandreartikler/kontiifølge
denifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)fastsatteprocedure herfor.
Bevillingtildækningafvirkningen afeventuelle tilpasninger afvederlagene ,dervedtagesafRådetiløbetafregnskabsåret .

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 355000 680000 737076,22
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1210Rejseudgifter formedlemmer afinstitutionen p.m. 9000 Ο­
1211Personalets rejseudgifter 383000 186000 Ι00000,—
Artikel121ialt 383000 195000 100000,—
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1220 Bosættelsespenge tilmedlemmer afinstitutionen vedtiltræden og
fratræden p.m. 330000 ο­
1221Bosættelsespenge tilpersonalet vedtiltræden ,fratræden ogforflyt­
telse 1112000 1293000 ι336000,—
Artikel 122ialt 1112000 1623000 1336000,—
123 nytteudgifter
1230 Flytteudgifter formedlemmer afinstitutionen p.m. 66000 3883,74

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
120 Artikel27til31og33ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtbilagIIIhertil.
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medansættelsesprocedurer ,navnlig :
—udgiftertilannoncer ,
—rejse-ogopholdsudgifter samtulykkesforsikring forindkaldteansøgere,
—udgifteriforbindelse medafholdelseafsamledeudvælgelsesprøver (lejeaflokaler,inventar,maskiner ,rettelseafopgaver),
—udgifteriforbindelse medlægeundersøgelser vedansættelse .
Summenafindtægter (refusionafmomspåannoncer)somkangenanvendes ,anslåstilca.3000ECU.
Etbeløbpå355000ECUeropførtunderkapitel100.
121
1210
1211Bevillingtildækningafrejseudgifter forKommissionens medlemmer (inklusivefamiliemedlemmer )vedtiltrædenogudtræden .
Artikel20og71ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtartikel7ibilagVIIhertil.
Bevillingtildækningafrejseudgifter foransatte(inklusivefamiliemedlemmer )vedtiltræden ,udtræden ellerforflyttelse tiletnyt
tjenestested .
122
1220
1221Artikel5ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafbosættelsespenge ogbosættelsespenge efterudtrædenforKommissionens medlemmer .
Artikel5og6ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fælleskaber .
Bevillingtildækningafbosættelsespenge ogbosættelsespenge efterfratræden foransatte,dermåskiftebopælvedtiltrædenaf
tjenestenellervedforflyttelse tiletnyttjenestested samtvedendeligudtrædenaftjenesten iforbindelse medbosættelse
andetsteds .
123
1230 Artikel5ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtildækningafflytteudgifter forKommissionens medlemmer vedtiltrædenogudtræden .

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
123 (fortsat)
1231Personalets flytteudgifter 1220000 914000 813516,56
Artikel123ialt 1220000 980000 817400,30
124 Midlertidige dagpenge 1678000 1145000 602511,94
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingenogafskedigelse
1250 Godtgørelser vedfritagelse frastillingenaftjenstlige grunde i
medførafvedtægtens artikel41og50 1977000 402000 651697,09
1251Godtgørelser vedudtrædenaftjenesten—forordning (EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68 141,86
1252 Godtgørelser vedudtrædenaftjenesten—forordning (Euratom ,
EKSF,EØF)nr.2530/72 4084000 4848000 5363937,81
1253 Godtgørelser vedudtrædenaftjenesten—forordning (EKSF,EØF,
Euratom)nr.1543/73 1676000 2194000 2456955,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 263
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
fortsat)
AnmærkningerArtikel
Konto
123
1231(fortsat)
Artikel20og71ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtartikel9ibilagVIIhertil.
Bevillingtildækningafflytteudgifter foransatte,dermåskiftebopælvedtiltrædenaftjenestenellervedoverflytning tiletnyt
tjenestested samtvedendeligudtrædenaftjenesten iforbindelse medbosættelse andetsteds .
124Artikel10ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafdagpenge tilansatte,somgodtgør,atdeernødttilatskiftebopælvedtiltrædenaftjenestenellerved
forflyttelse tiletnyttjenestested .
125
1250 Artikel41og50ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samtbilagIVhertil.
Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd :
—somersatpåventepenge somfølgeafennedskæring iantalletafstillinger iinstitutionen ,
—sombeklæderenstillingilønklasseA1ellerA2,ogsomfritagesfrastillingenaftjenstligegrunde.
1251
1252Artikel5iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68af29.februar1968omvedtægten fortjenestemænd iDe
europæiske Fællesskaber ogomansættelsesvilkårene fordeøverigeansatteidisseFællesskaber samtomsærligemidlertidige
foranstaltninger fortjenestemænd iKommissionen (EFTnr.L56af4.3.1968,s.1).
Bevillingtildækningindtil1979afgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger vedrørende
udtrædenaftjenestenaftjenstligegrundemedhenblikpåenrationalisering afKommissionens tjenestegrene eftersammenlæg­
ningenafEKSF'sHøjeMyndighed ogKommissionen forEØFogEuratomtilenfællesKommission forDeeuropæiske
Fællesskaber .Fra1980haringenafdetidligeremodtagere længererettildennegodtgørelse .
Artikel3iRådetsforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.2530/72af4.december 1972omindførelseafsærligeogmidlertidige
foranstaltninger vedrørende ansættelse aftjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber somfølgeafnyemedlemsstaters
tiltrædelse samttjenestemænds udtrædenaftjenesten idisseFællesskaber (EFTnr.L272af5.12.1972,s.1).
Bevilling tildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger vedrørende udtrædenaf
tjenestenaftjenstligegrundeogunderhensyntagen tildebehov,dereropståetsomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse af
Deeuropæiske Fællesskaber .
Artikel3iRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1543/73af4.juni1973omindførelse afsærligemidlertidige
foranstaltninger ,dermidlertidigt skalfindeanvendelse påtjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ,deraflønnesover
forsknings -oginvesteringsbudgettet (EFTnr.L155af11.6.1973,s.1).
Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd ,overforhvemderertruffetforanstaltninger vedrørende udtrædenaf
tjenestenforattagehensyntildeekstraordinære behov,somfølgerafvedtagelsen afforskningsprogrammer ,dermedføreren
nedskæring afantalletafstillinger,someropførtpålistenoveransatte,deraflønnesoverDeteuropæiske Atomenergifælles­
skabsforsknings -oginvesteringsbudget ,samtdebehov,somfølgerafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber .253

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
125 (fortsat)
1254 Foranstaltninger tilfrigørelse afpersonale medhenblikpåen
reorganisering afKommissionens tjenestegrene p.m.
Artikel125ialt 7737000 7444000 8472732,37
129 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afvederlagene ogdiverse
godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 522000 563000 Ο­
KAPITEL 12IALT 13007000 12630000 Ι2065720,83
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbindelse
hermed
1300 Tjenesterejser formedlemmer afinstitutionen 754000 754000 388616,16
1301Personalets tjenesterejser 10913000 10746000
0)9168981,47
(2)
Artikel130ialt 11667000 11500000 9557597,63
KAPITEL 13IALT 11667000 11500000 9557597,63
(')Dennebevillingomfatteretbeløbpå33000ECU(tidligerekonto 1302—Særligtudstyrtiltjenesterejser ).Europa-Parlamentet harvedtaget,atdennebudgetpost skaludgåi
regnskabsåret 1982.
(2)Dennebevillingomfatteretbeløbpå12663,62ERE(tidligerekonto 1302—Særligtudstyrtiltjenesterejser ).Europa-Parlamentet harvedtaget,atdennebudgetpost skaludgåi
regnskabsåret 1982.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 265
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
krtikel
ContoAnmærkninger
125
1254(fortsat)
Nykonto
Kontotilkontering ,eftertildelingvedoverførsel ,afdemuligefinansielle virkninger afiværksættelsen afforanstaltninger til
gennemførelse afRådetsforordning ...omindførelse afsærligeogmidlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds
udtrædenaftjenesten iDeeuropæiske Fællesskaber somfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse .
129 Artikel65ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådetsafgørelseaf29.juni1976ommetodenfortilpasningafvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne .
Bevillingen erudelukkende atbetragtesomenreserve,derførstkananvendesefteroverførsel tilandreartikler/kontiifølgeden
procedure ,dererfastsatherforifinansforordningen .
Bevillingtildækningafvirkningen afeventuelle tilpasninger afvederlagene oggodtgørelserne ,somRådetvedtager iløbetaf
regnskabsåret .
130
1300
1301Bevillingtildækningafbefordringsudgifter ,dagpenge iforbindelse medtjenesterejse samtekstraudgifter ellerekstraordinære
udgifterafholdtiforbindelse medentjenesterejse .
Artikel6ilønningsregulativet formedlemmerne afKommissionen .
Artikel11,12og13ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner
1400 Udgiftertildriftafrestauranter ogkantiner 382000 350000 309656,64
1401Udgiftertilistandsættelse ogfornyelseafinstallationer irestauran­
terogkantiner 118000
Artikel 140ialt 500000 350000 309656,64
141 Lægetjenesten 850000 781300 742085,91
142 Lægeundersøgelse iforbindelse medsundhedsbeskyttelse afstråleudsat
personale 54000 45000 36929,90
KAPITEL 14IALT 1404000 1176300 1088672,45
KAPITEL 15
150 Omkostninger iforbindelse medafholdelseafpraktikkurser indenfor
institutionen 1090000 1070000 998494,98

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
AnmærkningerArtikel
Konto
140
1400 Tidligereartikel142
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse meddriftenafrestauranter ,cafeterier ogkantiner,blandtandetdriftsudgifter ,
vedligeholdelse afinventar,løbendefornyelseafmaterieloganskaffelse afnytudstyr.
Nykonto
Bevillingtildækningafekstraordinære udgifter,derikkekanopføressomløbendeudgifter .1401
141 Tidligereartikel143
Artikel59ivedtægten (lægeundersøgelse iforbindelse medfraværpågrundafsygdomogforebyggende lægeundersøgelser ).
Artikel8ibilagIItilvedtægten (»invaliditetsudvalget «).
Forudenlægehonorarer dækkerbevillingen omkostninger iforbindelse medforebyggende lægeundersøgelser (specialundersøgel­
ser,analyserosv.),medicinalvarer (lægemidler ,forbindinger osv.)indkøbafspecieltudstyroginventar,omkostninger i
forbindelse medinvaliditetsudvalgets arbejde .
Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,iforbindelse medydelser,somlægetjenesten iIspraydertjenestemænds og
ansattesfamiliemedlemmer ,anslåstil20000ECU.
142Tidligereartikel144
Bevillingtildækningafomkostninger tilfysiskundersøgelse iforbindelse medsundhedsbeskyttelse afstråleudsat personale .
150 Ungeuniversitetsuddannede haradgangtilpraktikkurser indenforadministrationen .Derholdesligeledespraktikkurser for
tolkeogoversættere medhenblikpåatletteansættelsen afdisse.Endeligholdesderkortvarige informationskurser for
tjenestemænd framedlemsstaterne .
Bevillingen skalanvendes tilstipendier tilpraktikanter samttilulykkes-ogsygeforsikring underpraktikkurserne .Dendækker
ligeledesrejseudgifterne vedpraktikkursets begyndelse ogslutningsamtrejseudgifter oggodtgørelser iforbindelse medrejser
underpraktikkurserne .

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET (fortsat)
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddannelse samtpersonale­
oplysning 995000 965000 844472,52
152 Udveksling afpersonale mellemFællesskaberne ogdenprivateog
offentligesektorimedlemsstaterne
1520Tjenestemænd framedlemsstaterne ogansatteidenprivatesektor,
sommidlertidigt ansættes iKommissionen 240000 240000 230106,08
1521Tjenestemænd fraFællesskaberne ,sommidlertidigt ansættes imed­
lemsstaterne 75000 75000 25668,66
Artikel 152ialt 315000 315000 255774,74
KAPITEL 15IALT 2400000 2350000 2098742,24
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 30000 60500 60492,07
161 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemdeansatte 195000 175000 210487,65

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 269
KOMMISSIONEN
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET (fortsat)
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
AnmærkningerArtikel
Konto
151 Artikel24,stk.3,ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingen gørdetmuligtatholdesprogkurser oginformationskurser vedtiltrædenaftjenesten ,kursertilforbedring afde
fagligekundskaber ,fagligefteruddannelse ,information omanvendelse afmodernemetoder(datacentret ,Ecdoc,Celexosv.),
seminarer osv.Dendækkerligeledesudgiftertilindkøbafdetnødvendige materielogdennødvendige dokumentation samt
bistandfrarådgivere iorganisationsmetoder .
152
1520Bevillingen skalgøredetmuligtatydedagpenge tiltjenestemænd framedlemsstaternes administrationer ogansatteiden
privatesektor,somskaldeltageiudvekslingen ,samtatdækkeudgifterne tilrejsefremogtilbage.
1521Artikel38ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingen skalgøredetmuligtatdækkegodtgørelse afdeekstraudgifter ,somudvekslingen medførerforFællesskabernes
tjenestemænd .
160Tidligereartikel140
Artikel76ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevillingtildækningafkontanthjælp ,derkanydestiltjenestemænd ,forhenværende tjenestemænd ellerenafdødtjenestemands
ydelsesberettigede pårørende ,sombefindersigiensærligvanskeligsituation .
161 Tidligereartikel141
Bevilling tildækningafendelafudgifterne tilledelseafpersonalefoyer ,dekulturelle arrangementer ,tilskuddene til
personaleklubber ,forvaltning afsportsfaciliteter ogekstraudstyr hertil,samttilinitiativer tilfremmeafkontakten mellem
ansatteafforskellignationalitet .
Deøvrigeinstitutioners bidragkangenanvendes .

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
162 Andrevetfærdsudgifter 375000 200000 489040,41
KAPITEL 16IALT 600000 435500 760020,13
Afsnit1ialt 483552000 450737800381164899,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
KOMMISSIONEN
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
162 Tidligereartikel149
Bevillingen dækkerhovedsagelig tilskudtilfritidscentre ,feriekolonier ,ungdomsorganisationer (spejderførere ,spejdere),tros­
samfundogeventueltvuggestuen .Desudendækkerdenudgifterne iforbindelse medansættelse afpersonale ogiforbindelse
medbistand,derydespersonalet (juridiskbistand,bistandvedrørende fastejendom).

272 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 20
200
2000Leje
Leje 45875000 36900000
C)35026847,37
2001Garanti p.m. p.m. 0,-
Artikel200ialt 45875000 36900000 35026847,37
201 Forsikringer 259500 248500 161680,42
202 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 5453000 5000000 4288992,32
203 Rengøring ogvedligeholdelse 8929000 8300000 7916251,07
204 Indretningaflokaler 2148000 2500000 1304375,78
205 Sikringafogtilsynmedejendomme 3251000 4665000 2122864,97
206 Ejendomserhvervelser p.m. (2)
(')Dereropførtenbevillingpå4100000ECUunderkapitel100.
(J)DereropførtI500000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 Bevillingtilbetalingaflejeudgifter oggrundskatter fordebenyttede bygninger (herunderbygninger tilvelfærdsformål )samt
lejeafkonferencelokaler ,lagerlokaler ,garagerogparkeringspladser .
Enbevillingpå80000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
201 Bevillingtilbetalingafpræmier,dererfastsatiforsikringspolicerne vedrørende debygninger ,sominstitutionen benytter .
Enbevillingpå1000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
202 Bevillingtilbetalingafudgifterne tilvand,gas,elektricitet ogopvarmning .
Enbevillingpå14000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevilling tildækningafdeifølgedegældende kontrakter beregnede udgiftertilvedligeholdelse aflokaler,elevatorer ,
centralvarmeanlæg ,klimaanlæg osv;udgiftertilvisseperiodiske rengøringsarbejder ,købafvarertilvedligeholdelse ,afvask­
ning,vaskeri,kemiskrensningosv.ogtilmalerarbejde ,istandsættelse ognødvendige leveringer tilværkstederne .
Enbevillingpå20000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.203
204 Bevillingtiludførelseafarbejdemedindretning ogtilændringer afskillevægsopstillinger ibygningerne osv.
Enbevillingpå300000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
205 Bevillingtildækningafforskellige udgiftertilsikringafbygninger ,bl.a.kontrakter omtilsynmedbygningerne ,lejeogny
påfyldning afildslukkere ,købogvedligeholdelse afbrandbekæmpelsesudstyr ,fornyelseafudstyrettilmedlemmerne afdet
frivilligebrandværn ogudgiftertillovbestemte kontrolforanstaltninger .
Enbevillingpå20000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
206 Denneartikeltagersigtepåeventuelopførelseafenbevillingtilkøbafbyggegrunde ellerbygninger .
Enbevillingpå1500000ECUeropførtunderkapitel100.

274 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat)
KAPITEL 21—UDGIFTER TILDATABEHANDLING
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
207 Opførelseafbygninger p.m. p.m.
208Andreudgifteriforbindelse medejendomserhvervelser elleropførelseaf
bygninger p.m. 100000 103324,21
209Andreudgiftervedrørende ejendommene 384000 350000 431470,03
KAPITEL 20IALT 66299500 58063500 51355806,17
KAPITEL 21
210 Kørselidatacentret 11238000 8638400 10339000,—
211 Datanet 3480000 3479500 3875103,46
212 Ydelserpræsteretafdatabehandlingspersonalet 2713000 2712800 2114881,—
213 Databehandlingsarbejde udførtaftredjemand 2438000 2438300 749999,35
214 Analyseogprogrammering ,forudgående analyseogspecialopgaver
udførtaftredjemand 1874000 1874200

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 275
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat)
KAPITEL 21—UDGIFTER TILDATABEHANDLING
AnmærkningerArtikel
Konto
208 Enbevillingpå200000ECUtilbetalingafeventuelle honorarer tilteknisksagkyndige ogrådgivende ingeniørkontorer ,somer
blevetkonsulteret vedrørende bygningsopførelse ,eropførtunderkapitel100.
Bevillingtildækningafdeøvrigeløbendeudgifteriforbindelse medbygninger ,såfremtdisseikkeeropførtsærskiltideandre
artiklerikapitel20,bl.a.vejafgifter ,kloakering ,renovation ogmaterieltilvejskiltning .
Enbevillingpå6000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.209
210
211Bevillingtildækningaffølgendedriftsudgifter fordatacentret :
—indkøb,lejeogvedligeholdelse afdatamaskiner ,perifertudstyrogprogrammel ,
—indkøbafmateriel,tilbehørogoplysningsmateriale .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil500000ECU.
Bevillingtildækningaffølgendedriftsudgifter :
—indkøb,lejeogvedligeholdelse vedrørende terminalnet ogminidatamater ogderesprogrammel ,
—telefonlinjer ,
—indkøbafmateriel,tilbehørogoplysningsmateriale .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil130000ECU.
Nyartikel
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende eksterntdatabehandlingspersonale (operatører ,konsoloperatører ,administratorer ,
systemplanlæggere ,datafangstoperatører osv.).
Nyartikel
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende databehandlingsarbejde udførtudenforinstitutionen (servicebureauer ,datafangst
osv.).
Nyartikel
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende eksterntpersonale ogarbejdeudførtudenforinstitutionen .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil440000ECU.212
213
214

276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—UDGIFTER TILDATABEHANDLING (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
215 Dokumentanalyse foretagetaftredjemand 857000 856800
KAPITEL 21IALT 22600000 20000000 17078983,81
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelser —kontormaskiner 162000 200000 94316,95
220 1Fornyelser afkontormaskiner 277000 268500 194410,68
2202 Lejeafkontormaskiner 1000 1500 90,14
2203 Vedligeholdelse ,driftogreparation afkontormaskiner 280000 260000 191340,71
Artikel220ialt 720000 730000 480158,48
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser —inventar 573000 608500 317784,54
2211Fornyelseafinventar 120000 150000 48206,79
2212Lejeafinventar 1000 1500 189,72
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation afinventar 100000 90000 92675,17
Artikel221ialt 794000 850000 458856,22
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220 Førstegangsanskaffelser —tekniskmaterielogtekniskeanlæg 1415000 1700000 1084739,19

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 277
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—UDGIFTER TILDATABEHANDLING (fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
215 Nyartikel
Bevillingtildækningafudgiftertileksterntpersonaletildokumentanalyse .
Enbevillingpå2400000ECUeropførtforhelekapitel100.
220
2200
2201
2202
2203Bevillingtilsupplering afudstyrtilkontormaskiner og-apparater .
Enbevillingpå18000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevillingtilfornyelseafkasserede ,beskadigede ogdefektekontormaskiner og-apparater ,somdetvilværefordyrtatreparere .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil27500ECU.
Bevillingtillejeafkontormaskiner (skrive-ogregnemaskiner ,dikterapparater ogbåndoptagere )tildækningafuforudsete
behov.
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogistandsættelse afkontormaskiner .
Enbevillingpå2000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
221
2210
2211
2212
2213Bevillingtilkøbafreolerogandetudstyrtilarkivering samttilkøbafyderligere inventar .
Enbevillingpå180000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevillingtiludskiftning afendelafdetinventar,somersågammeltogmedtageteftergentagneflytninger ,atdetikkelængere
kanistandsættes .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil3900ECU.
Bevillingtillejeafinventartildækningafvisseuforudsete behov.
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse afinventaret .
222
2220 Bevillingtildækningafudgiftertiludstyr,bl.a.tiltelekommunikation ,skrivemaskiner medhukommelse ,konferencer samt
kontorerne fortrykningogreproduktion ,vedligeholdelse ,forsendelse oginterntransport .
Enbevillingpå130000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
222 (fortsat)
2221Fornyelseaftekniskmaterielogtekniskeanlæg 430000 400000 172081,34
2222 Lejeaftekniskematerielogtekniskeanlæg 2280000 1760000 1719902,50
2223 Vedligeholdelse ,driftogreparation aftekniskmaterielogtekniske
anlæg 750000 540000 559240,53
Artikel222ialt 4875000 4400000 3535963,56
223Transportmateriel
2230Førsteganganskaffelser —transportmateriel 14000 115000 38010,92
2231Fornyelseaftransportmateriel 208000 85000 119630,45
2232Lejeaftransportmateriel 30000 33000 18322,21
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation aftransportmateriel 562000 480000 451409,66
Artikel223ialt 814000 713000 627373,24
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,boganskaffelser 403000 415000 411233,45
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateri ­
ale 20000 20000 29910,51
2252 Abonnementer påaviserogtidsskrifter 570000 563000 538801,70

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 279
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
222
2221(fortsat)
Bevillingtilfornyelseafbl.a.:
—båndoptagere tilbrugunderkonferencer ,
—hovedtelefoner oglyttebokse tilsimultantolkeanlæg ,
—forskelligt udstyrtilværksteder tilvedligeholdelse afbygningerne ,
—udslidtemaskinerogudstyrisætteriogreproduktionsanstalt ,
—telekommunikationsmateriel osv.
Deapparater ,somskalfornys,dækkerikkelængerebehovene .Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil9700ECU.
Bevillingtildækningaflejeudgifter forfotokopieringsmaskiner ,kommunikationsapparater ,tekniskmaterielogtekniskeanlæg
tilkonferencer ,derikkeholdesidesædvanlige arbejdslokaler .
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse af:
—tekniskmaterieltilkonferencelokaler ,
—reproduktionsudstyr (duplikering ,mikrofilm ,linofilm,offset),
ogtilindkøbafreservedele tiltelefonanlæg ogøvrigeanlæg.2222
2223
223
2230
2231
2232
2233Bevillingtilanskaffelse aftransportmidler .
Enbevillingpå30000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Enrækkekøretøjervililøbetaf1982havekørtsåmangekilometer ,atdetvilværerimeligtatudskiftedem.Deindtægter ,som
kanfradrages ,anslåstil47000ECU.
Bevillingtillejeafautomobiler iBruxellesogLuxembourg ogandresteder,nårdeterumuligtatbenyttedetransportmidler ,
somKommissionen råderover.
Enbevillingpå3000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevillingtildækningafvedligeholdelse ,istandsættelse ogforsikring aftjenestekøretøjer (indkøbafbrændstof ,smøremidler ,
dæk,slanger,forskelligt udstyr,reservedele ,værktøjosv.).
Enbevillingpå3000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
225
2250
2251
2252Bevillingtildækningafanskaffelse afværker,dokumenter ogandrepublikationer (undtagentidsskrifter ),derernødvendige for
Kommissionens tjenestegrene .
Enbevillingpå5000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevillingtilanskaffelse afsærligtbiblioteksudstyr (kartoteker ,reolerosv.).
Bevillingtildækningafabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,udenrigshandelssta ­
tistikker,forskellige bulletiner ogandrefagligepublikationer .
Enbevillingpå10000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.

280 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
225(fortsat)
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 299000 320000 293939,69
2254 Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
bøger 130000 132000 131826,46
2255Abonnementer påhurtignyhedsformidling påskærmterminal 53000 50000 43779,23
Artikel225ialt 1475000 1500000 1449491,04
KAPITEL 22IALT 8678000 8193000 6551842,54
KAPITEL 23
230Papirogkontorartikler 3939000 4010100 2736481,86
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 4221000 4100000 3438533,15
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 7233000 6800000 6547586,90
Artikel231ialt 11454000 10900000 9986120,05
232 Finansielle udgifter-
2320Bankomkostninger 28500 28500 24127,81

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
225
2253
2254
2255(fortsat)
Bevillingtildækningafabonnementer hosnyhedsbureauer iformaffjernskrivermeddelelser samtpresse-oginformationsbulle­
tiner.
Enbevillingpå8000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevillingtildækningafbogbinderarbejde ogandrenødvendige udgiftertilvedligeholdelse afbøgerogtidsskrifter .
Enbevillingpå2000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevillingtildækningafabonnementer påhurtignyhedsformidling påskærmterminal .
230 Bevillingtildækningafindkøbafpapir,kuverter,kontorartikler ,materialer ,tilreproduktionslokaler samtvissetrykkeriarbej­
derudenforinstitutionen .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil80000ECU.
Enbevillingpå20000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
231
2310
2311Bevilling tildækningafportoogudbringningsgebyrer iforbindelse medforsendelse afdennormalekorrespondance ,
beretninger ogpublikationer frageneraldirektoratet forinformation ogDetstatistiskeKontorsamttilgebyrerforpostpakker og
andrepakker,dersendessomluftpostellermedskibogjernbane .
Enbevillingpå30000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevillingtildækningaffasteabonnementsafgifter (telefon,telegraf,fjernskriver ),samtaleafgifter (telefon,telegraf,fjernskriver ),
vedligeholdelsesafgifter ,reparation ogvedligeholdelse afapparater ,købaftelefonbøger osv.samtdefasteafgifterpå
ledningerne mellemdeenkeltebygninger .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil250000ECU.
Enbevillingpå40000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
232
2320Bevillingtildækningafbankomkostninger (provisioner ,agio,diverseomkostninger ).

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
232 (fortsat)
2329Andrefinansielle udgifter 1500 1500 669,86
Artikel232ialt 30000 30000 24797,67
233 Procesomkostninger 200000 200000 186579,68
234Skadeserstatning 215000 215000 89328,04
235Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 50000 38000 44999,97
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 216000 190000 175639,64
2352Diverseudgiftertilinternemøder 53000 50000 39963,12
2353Interntransportogflytningaftjenestegrene 890000 800000 949298,45
2359Andredriftsudgifter 32000 22000 65212,80
Artikel235ialt 1241000 1100000 1275113,98

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 283
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
232
2329(fortsat)
Bevillingtildækningafeventuelle kassedifferencer ,tabellerforringelse afmidlerellerværdierindenforrammerne afartikel70
ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
233Bevilling tildækningafudgifteropståetforudforprocessen samtiforbindelse medbistandfraadvokater ellerandre
sagkyndige ,deroptrædersområdgivereforKommissionen .Denskalendvidere gøredetmuligtatafholdedeudgifter,som
Domstolen ellerandredømmende myndigheder måtteidømmeKommissionen .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anlåstil70000ECU.
Bevillingtildækningafudgifter,somskalafholdesafKommissionen iformafskadeserstatning ,ogudgiftersomfølgeaf,at
Kommissionen pådragersigeterstatningsansvar overfortredjemand .234
235
2350
2351Bevilling tildækningafdiverseforsikringer (ansvar,tyveri)ogdeforsikringsomkostninger ,deromhandles iartikel70i
finansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Bevillingtildækningaf:
—anskaffelse afuniformer tilbetjente,chauffører ,natvægtere ,garageopsynsmænd ogtjenestebude ,
—anskaffelse ogrensningafarbejdstøj tilværkstedspersonalet ogtilpersonale ,derskaludførearbejde,somnødvendiggør
beskyttelse modugunstigeklimatiske forholdogkulde,modekstraslidogmodsmuds.
Bevillingtildækningafforfriskninger oglejlighedsvis fortæringvedinternemøder.
Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medflytningogomgruppering aftjenestegrene ogudgiftertilintern
transport (modtagelse ,oplagring ,anbringelse )afmateriel,løsøreogkontorinventar .
Enbevillingpå2000ECUtiloprettelseafnyedelegationer eropførtunderkapitel100.
Bevillingtildækningafvissedriftsudgifter ,derikkespecielteropførtunderartikel235,såsom:
—refusionafudgiftertilsekretærer/stenotypister ,
—indskrivningsgebyrer vedkonferencer .2352
2353
2359

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390 Tjenesteydelser fraPublikationskontoret C) 0)
2391Fællestolketjeneste 648000 700000 387300,—
2392 Tjenesteydelser fraKommissionen (afdelingen foroversættelser på
mellemlang oglangsigt)tilPublikationskontoret . p.m. p.m. 0,—
Artikel239ialt 648000 700000 387300,—
KAPITEL 23IALT 17727000 17155100 14685721,28
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation afholdtafmedlemmerne
afinstitutionen 317000 317000 317000,—
(')Proformabeløbet erfastsattil10641500ECUfor1982og11184000ECUfor1981.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 285
KOMMISSIONEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoAnmærkninger
239
2390
2391
2392Opførelsen afenproformabevilling erfastsatiartikel103,stk.4,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1).
Denerberegnetpågrundlagafdeforventede tjenesteydelser fraPublikationskontoret tilKommissionen i1982.Beregningen er
baseretpådeni1980konstaterede faktiskeprocentdel afPublikationskontorets tjenesteydelser ,derudførtesforKommissionen .
Bevillingtilbetalingaftjenesteydelserne fraEuropa-Parlamentets tolketilKommissionen .
Ifølgebestemmelserne idenaftale,derblevindgåetden8.december 1972,ogsomtrådteikraft1.januar1973,mellem
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer om
tilknytning afAfdelingen foroversættelser påmellemlang ellerlangsigt(STML)tilPublikationskontoret harKommissionen
forpligtet sigtilatstilletilstrækkelig oversætterkapacitet tilrådighedforPublikationskontoret tilatgarantereudførelseafalle
oversættelser ,somPublikationskontoret anmoderomtilegetbrugellertilbrugforFællesskabets institutioner .Arbejdetskal
udføresafdeoversættere ,dereransatiLuxembourg ,ogsomståropførtpåKommissionens stillingsfortegnelse .
Omnødvendigt kanderligeledesmidlertidigt anvendesselvstændige oversættere .
Antalletafoversættere fraSTML,derertilknyttetPublikationskontoret ,andrager i1982:
LA C Ialt
87 43 130
Detilsvarende bevillinger ,somståropførtiKommissionens overslag ,anslåstilca.4980000ECU.
240
2400 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse meddereceptions -ogrepræsentationsforpligtelser ,derpåvilerKommissionen .
Disseudgifterkanafholdesindividuelt afKommissionens medlemmer ,nårdeudøverdereshvervindenforrammerne af
institutionens virksomhed (Kommissionens beslutning af19.september 1979).

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION (fortsat)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
240 (fortsat)
2401Personalets udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 358000 358000 302439,47
Artikel240ialt 675000 675000 619439,47
KAPITEL 24IALT 675000 675000 619439,47
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 6470000 5400000
(05249075,43
251 Udgiftertiludvalgs-ogkomitémøder 4970000 4000000
(?)3782944,63
252 Udvalgogkommissioner indenforEKSF
2520 Detrådgivende udvalgforEKSF 400000 400000 355957,11
(')DereropførtenbevillingpåI600000ECUunderkapitel100.
(2)Dereropførtenbevillingpå200000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
KOMMISSIONEN
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION (fortsat)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
240
2401(fortsat)
Artikel14ibilagVIItilvedtægten iDeeuropæiske Fællesskaber .
Udgiftervedrepræsentationsforpligtelser påKommissionens vegneitjenestens interessekanrefunderes .Derkanikkeværetale
omrepræsentationsforpligtelser overtjenestemænd ogansatteiKommissionen ogdeøvrigefællesskabsinstitutioner .
250 Bevillingtildækningafudgiftertilrejserogopholdsamtandreudgifteriforbindelse hermedforregeringssagkyndige ogandre
indkaldte istudie-ogarbejdsgrupper ,endvidere udgifteriforbindelse medholdelseafdissemøder,nårdeikkedækkesafden
bestående infrastruktur (iinstitutionernes foreløbige sæderellerikontorerudenforinstitutionerne ).
Bevillingen skalendvidere dækkeudgiftertilforberedelse aftrepartskonferencerne ogmøderne iDetståendeudvalgfor
Beskæftigelse samtbistandivisseinternationale forhandlinger (isærhonorarer tileksperter).
251 Bevillingtildækningafudgiftertilrejserogopholdsamtandreudgifteriforbindelse hermedforsagkyndige ,derindkaldes
indenforrammerne afdeihenholdtiltraktatenogRådetsellerKommissionens forordninger nedsatteudvalgogkomiteer ,
endvidere udgifter iforbindelse medafholdelse afdissemøder,nårdeikkedækkesafdenbestående infrastruktur
(iinstitutionernes foreløbige sæderellerikontorerudenforinstitutionerne ).
Godtgørelserne tildesagkyndige fastsættespågrundlagafafgørelsertruffetafKommissionen .
EndetaljeretlisteoverdisseudvalgogkomiteerfindesibilagItildennesektionafdetalmindelige budget.
252
2520 EKSF-traktatens artikel18.
Artikel20itraktatenomoprettelseafetfællesrådogenfælleskommission forDeeuropæiske Fællesskaber .
Bevilling tildækningafomkostninger vedafholdelse afmøderiDetrådgivende udvalgforEKSF,samtreceptions-og
repræsentationsomkostninger ,somformanden forDetrådgivende Udvalgafholder iembedsmedfør.

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
252 (fortsat)
2521Andreudvalgogkommissioner indenforEKSF 560000 250000 167596,26
Artikel252ialt 960000 650000'523553,37
253Særligeudvalgforarbejdssikkerhed
2530Detståendeudvalgforsikkerheds -ogsundhedsforhold iKulminer
ogiandenUdvindingsindustri 250000 250000 225072,41
2531Detrådgivende udvalgforsikkerhed ,hygiejneogsundhedsbeskyt­
telsepåArbejdspladsen 150000 125000 71110,43
Artikel253ialt 400000 375000 296182,84
254Deeuropæiske Fællesskabers ungdomsforum 480000 480000 380482,37
255Diverseudgiftervedafholdelseafogdeltagelseikonferencer ,kongresser
ogmøder
2550Konferencer ,kongresser ogmøderafholdtafinstitutionen 452050 432000 611669,13
2551Udgiftertilinstitutionens deltagelse ikonferencer ,kongresser og
møder 173500 193500 161652,69

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
252
2521(fortsat)
Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medafholdelseafmøderideudvalg,kommissioner ogarbejdsgrupper ,der
ernedsatindenforEKSF,bl.a.ihenholdtiltraktatens artikel46,54og55.
253
2530 Beslutning vedtagetden9.og10.maj1957afregeringernes repræsentanter ,forsamlet idetsærligeministerråd (nedsættelse af
udvalget)(EFTnr.28af31.8.1957,s.487/57).
Rådetsafgørelse 74/326/EØFaf27.juni1974(udvidelseafudvalgets kompetence tilatomfatteallemineraludvindende
virksomheder )(EFTnr.185af9.7.1974,s.18).
Bevillingtildækningafudgiftertilrejserogopholdsamtandreudgifteriforbindelse hermedformedlemmer ogsagkyndige ,
udgifteriforbindelse medafholdelseafmøder,udgifteriforbindelse medafprøvning afredningsudstyr ogsikkerhedsinstallatio ­
nersamtudgifteriforbindelse medsikkerhedskampagnerne .
Rådetsafgørelse74/325/EØFaf27.juni1974omnedsættelse afetrådgivende udvalgforsikkerhed ,hygiejneogsundhedsbe­
skyttelsepåarbejdspladsen (EFTnr.L185af9.7.1974,s.15).
BevillingtildækningafudgiftertilmøderiDetrådgivende Udvalgogdetsunderudvalg ,samtudgifter iforbindelse med
afprøvning afudstyr,derspecieltbrugestiludvalgetsarbejde.2531
254 Bevillingtildækningafudgifterne vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers ungdomsforum :
—driftsomkostninger vedrørende detfastesekretariat (personale ,lejeafkontorerogkonferencesale ,diverseomkostninger ),
—rejse-ogopholdsomkostninger samtyderligere omkostninger fordedelegerede vedmøderne iforumet,
—yderligere omkostninger iforbindelse medafholdelse afdissemøder,nårdeikkekandækkesafsekretariatets bestående
infrastruktur .
255
2550Bevillinger underdenneartikeldækkersamtligeomkostninger iforbindelse medafholdelse afellerdeltagelse ikonferencer ,
kongresser osv.(undtagennogleudgifter,somvilkunneafholdesafdenbestående infrastruktur ,nårdissekonferencer finder
stedietafFællesskabernes foreløbige sæderellerikontorerudenforFællesskaberne ).
Bevillingtildækningafomkostningerne veddekonferencer ,kongresser ogmøder,somKommissionen måafholdeforat
gennemføre deforskellige politiskeopgaver,samttiluddannelsesseminarer indenforFællesskabernes finansielle aktiviteter ,
somafholdesformedlemsstaternes tjenestemænd .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstilca.15000ECU.
Bevillingtildækningafforskellige udgiftertilkonferencer ,kongresser ogmøder,somKommissionen deltageri. 2551

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER (fortsat)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
255(fortsat)
2552Konferencer ,kongresser ogmøderiforbindelse medEKSF 112800 112850 0,—
Artikel255ialt 738350 738350 773321,82
256 Udgiftertilforudgående konsultationer mellemfagforeninger 195000 175000 175000,—
KAPITEL 25IALT 14213350 11818350 11180560,46
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænsetomfang 1050000 p.m.
C1)863930,96
261 Konjunkturstudier og-undersøgelser 2180000 2000000 1741185,17
262 Fællesstudierogundersøgelser affællesskabskarakter 1350000 1300000 3185700,92
263 Studierogundersøgelser afstatistiskkarakter 7745000 9125000 8219177,22
(!)Dereropført 1000000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 291
KOMMISSIONEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER (fortsat)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
255
2552(fortsat)
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medkonferencer ,kongresser ogmøderindenforrammerneafEKSF.
256 Bevillingtildækningafudgiftertildeforudgående konsultationsmøder mellemdeeuropæiske fagforeningsrepræsentanter forat
lettederesmeningsdannelse ogharmonisere deresstillingtagen tiludviklingen afFællesskabets politik.
260 Bevillingtilgennemførelse afspecialstudier ,dervedkontraktoverdrages højtkvalificerede eksperter ,nårdetikkeermuligtfor
Kommissionen atudføredemdirektemedsitegetpersonale .
261 Bevillingtilgennemførelse ellerfortsættelse affølgendeundersøgelser :
—Kommissionens afgørelseraf15.november 1961:
a)månedligkonjunkturundersøgelse hosvirksomhedsledere iFællesskabet (1962),
b)konjunkturundersøgelse vedrørende investeringer (1966),
c)konjunkturundersøgelse ibyggesektoren ,
—Rådetsbeslutning af15.september 1970:
d)Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs konjunkturundersøgelse blandtforbrugerne (1972).
Bevillingtildækningafudgiftertildetfællesstudie-ogundersøgelsesprogram ,somKommissionen agteratgennemføre i1982.
Bevillingen kanigivetfaldanvendestilkøbafstudierellersærabonnementer hosfagligeinstitutioner .262
263 Tidligereartikel264
Bevillingerne underdenneartikelskalgøredetmuligtforDetstatistiske Kontor(Eurostat)atgennemføre studierog
undersøgelser .
a)Eurostatsstudier
Foratimødekomme detstigendeantalanmodninger omoplysninger måFællesskabets statistiske systemtilstadighed
udbygges ogforbedres vedforskning ,somkrævermedvirken fraspecialister udenforKommissionen .

292 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
263 (fortsat)
264 Studierogundersøgelser vedrørende konkurrenceforhold iforskellige
sektorer 300000 300000 274499,79
269 Kontrolmedgennemførelsen afvisseforanstaltninger indenforjern-og
stålindustrien p.m. 5000000
KAPITEL 26IALT 12625000 17725000 14284494,06
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 20200000 17000000 13288000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 293
KOMMISSIONEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER (fortsat)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
AnmærkningerArtikel
Konto
263(fortsat)
b)Eurostatsundersøgelser :
Gennemførelse afundersøgelser imedlemsstaterne skersomoftestimedførafRådetsbeslutninger :
;1.Undersøgelse vedrørende detfællesindeks(artikel65ivedtægten );
2.Undersøgelse vedrørende lønudgiften indenforindustrien ,engrosogdetailhandelen ,bankerogforsikringsselskaber —
1981;
3.Undersøgelse afstigningen ihelårsarbejdernes indtjening ilandbruget —1982;
4.Årligundersøgelse afprisernepådeprodukter ,derindgårihusholdningernes endeligeforbrug;
5.Årligundersøgelse afprisernepåfastekapitalgoder ;
6.Statistikvedrørende godstransport adlandevej [Rådetsdirektiv78/546/EØFaf12.juni1978omstatistiskregistrering af
vejgodstrafikken indenforrammerneafenregionalstatistik(EFTnr.L168af26.6.1978,s.29)].
a)Grækenland ,
7.b)Italien;
8.Statistikvedrørende godstransporten medjernbane (10medlemsstater )[Rådetsdirektiv80/1177/EØFaf4.december
1980omstatistiskregistrering afgodstransporten medjernbaneindenforrammerne afenregionalstatistik(EFT
nr.L350af23.12.1980,s.23)].
9.Statistikvedrørende godstransporten adindrevandveje (6medlemsstater )[Rådetsdirektiv80/1119/EØFaf17.novem­
ber1980omstatistiskregistrering afgodstransporten adindrevandveje(EFTnr.L339af15.12.1980,s.30)].
10.Godstransporten medjernbane iØstrig(direktiv80/1177/EØF);
11.Indeksforindustriens produktionspriser ;
12.Undersøgelse i1982afforbrugerpriserne påenergiprodukter ;
13.Vinundersøgelse (statistikvedrørende vinarealer)iItalien[Rådetsforordning (EØF)nr.357/79af5.februar1979om
statistiske undersøgelser vedrørende vinarealer (EFTnr.L54af5.3.1979,s.124)senestændretvedforordning (EØF)
nr.1992/80(EFTnr.L195af29.7.1980,s.10)].
14.Undersøgelse affåre-oggedebestanden ogslagtningerne ide10medlemsstater (direktivudkast ,dererforelagtRådet).
264 Tidligereartikel267
Dissestudiervedrørersektor-ogmarkedsstrukturen ideforskellige medlemsstater ,derestendenser ogudvikling setudfraet
koncentrations -ogkonkurrencesynspunkt .
Artikeltileventuelopførelseafenbevillingtildækningafudgifteriforbindelse medkontrolmedproduktionskvoterne forstål
ogtilverifikation afdepriser,deranvendesafeuropæiske jern-ogstålvirksomheder .269
270 Artikel 191iEØF-traktaten .
Rådetsbeslutning af15.september 1958omoprettelseafDeEuropæiske Fællesskabers Tidende(EFTnr.17af6.10.1958,
s.390/58).
Rådetsforordning nr.1af15.april1958omdenordning,derskalgældeforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab pådet
sprogligeområde(EFTnr.17af6.10.1958,s.385/58),somændretvedtiltrædelsesakten .
Beslutning 69/13/Euratom,EKSF,EØFaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers
officiellePublikationer (EFTnr.L13af18.1.1969,s.19).

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
270(fortsat)
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 2345000 2190000 2865000,—
2711Publikationer afstatistiskart 1495000 1495000 1266265,83
2719Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer 260000 215000 215000,—
Artikel271ialt 4100000 3900000 4346265,83
272 Udgiftertilinformation ogdeltagelseioffentligearrangementer
2720 Udgiftertilinformation ,udbredelse afoplysning ogdeltagelse i
offentligearrangementer 10550000 9430000 8800558,06
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstillinger 255000 350000 76835,88
2722 Afdelingforreportagefilm tiludviklingslandene 692000 692000 849833,86
2729 Oplysningskampagne iforbindelse medvalgtilEuropa-Parlamentet
vedalmindelige ,direktevalg— p.m. 0,-
Artikel272ialt 11497000 10472000 9727227,80

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 295
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
270 (fortsat)
Bevillingtildækningafudgifterne tiloffentliggørelse afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende(EØF-traktatens artikel).
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstilca.720000ECU.Enproformabevilling svarende tiltjeneste­
ydelsernefraPublikationskontoret eropførtpåkonto2390.
271
2710Bevillingtildækningafudgiftertiludgivelseaf:
—deitraktaterne elleriRådetsforordninger fastsatteoffentliggørelser ,
—tidsskrifter ,samleværker ogandrepublikationer fraKommissionen ,
Udgivelsesomkostningerne omfatteralleudgiftervedrørende forberedelse ogudarbejdelse (herunderforfatterkontrakter ),
dokumentationsudnyttelse ,mangfoldiggørelse afdokumenter ,redaktion ,oversættelse ,revision(herunderkontrolafteksternes
indbyrdes overensstemmelse ),trykningogdistribution .
Deindtægter,somkangenanvendes ,anslåstilca.411000ECU.Enproformabevilling svarendetiltjenesteydelserne fra
Publikationskontoret eropførtpåkonto2390.
BevillingtildækningafDetstatistiskeKontorsudgiftertiludarbejdelse ,udgivelseogudbredelse afoplysninger .
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstilca.280000ECU.Enproformabevilling svarendetiltjenesteydelserne fra
Publikationskontoret eropførtpåkonto2390.
Bevillingtildækningafudgiftertiltrykningoguddelingafbrochurer samttildækningafudgiftertiludbredelse aftekniskeog
økonomiske oplysninger .Bevillingen skalendvidere dækkeudgiftertilfremmeafKommissionens publikationsvirksomhed som
helhed.2711
2719
272
2720
2721
2722Bevillingtildækningaffinansiering afinformation tiloffentligheden omDeeuropæiske Fællesskabers målogvirksomhed med
alleegnedetekniskemidler.
Særligeungdomsoplysningsaktioner (gennemKreyssig-fonden )finansieres overnedenstående artikel273.
Deindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil100000ECU.
Bevillingtildækningafrestenafdeforventede udgifter(680000ECU)iforbindelse medKommissionens deltagelse iden
internationale udstilling iDeforenedeStater,Knoxville ,Tennessee ,somfinderstedfraden1.majtilden31.oktober1982.
BevillingtildækningafKommissionens produktionsudgifter tilenugentligreportagefilm ,somskaldistribueres tilbiograferog
fjernsynsnet iudviklingslandene .

296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
273Ungdomsoplysning 750000
KAPITEL 27IALT 36547000 31372000 27361493,63
KAPITEL 28
280 TilskudtilEuratomtildriftafForsyningsagenturet
2800 TilskudtilForsyningsagenturet 1065000 1010000 786704,22
2809 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afdeafForsyningsa­
genturetudbetaltevederlag 35000 40000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
KOMMISSIONEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER
Artikel
KontoAnmærkninger
273Bevillingtilfremmeaffolkeoplysning omDeeuropæiske Fællesskaber ,hvorunder navnligdeneuropæiske åndiungdomsop­
lysningen skalstyrkes.
280
2800Euratom-traktatens artikel52til54.
ArtikelVIivedtægterne forEuratomForsyningsagentur .
Påsin23.samligden1.og2.februar1960foreslogRådetforEuratomenstemmigt ,atKommissionen udsætterikkeblot
opkrævningen afafgiften—hvisprovenuskaldækkeEuratoms Forsyningsagenturs udgifter—menligeledesselveindførelsen
afden.SidendaharderiKommissionens budgetværetopførtettilskudtilopnåelseafbalancemellemEuratoms
Forsyningsagenturs indtægts-ogudgiftsoverslag .
Oversigten overudgifterogindtægterforEuratomsforsyningsagentur erfølgende :
Indtægter :
1065000
121200
1186200 Ialt—tilskudfraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
—andreindtægter
Udgifter :
—personale
—administrationsudgifter
Dererbemyndiget følgendestillinger :1004800
181400
1186200 Ialt
lønklasse A/3::2
lønklasse A/5::4
lønklasse A/6::1
lønklasse B/l:2
lønklasse B/2:1
lønklasse B/3:2
lønklasse B/5:1
lønklasse C/l:3
lønklasse C/2:4
lønklasse C/3:2
Ialt 22
(Stillingen somgeneraldirektør foragenturetbeklædesafentjenestemand ilønklasse A/2,somerpersonligindplaceret og
udnævnttilgeneraldirektør ioverensstemmelse medartikel53iEuratom-traktaten ).
2809Artikel65ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Rådetsafgørelseaf29.juni1976ommetodenfortilpasningafvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne .

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8:2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
280(fortsat)
2809 (fortsat)
Artikel280ialt 1100000 1050000 786704,22
281 TilskudtildriftafKontoretforvirksomhedssamarbejde indenfor
Fællesskabet 126000 115000 105305,53
282 Deteuropæiske forskningsinstitut forøkonomisk politikogSamfundspo­
litik p.m. p.m. 0,-
283 Deteuropæiske institutforoffentligForvaltning p.m.
287 Publikationskontoret 16588500 15581500 12576785,98
288Deteuropæiske Universitetsinstitut iFirenze
2880 TilskudtilDeteuropæiske Universitetscenter iFirenze p.m.
2881Finansieltbidragtilforskningsprojekterne iDeteuropæiske Univer­
sitetsinstitut iFirenze 250000 0)
(')Dereropførtenbevillingpå250000ECUtilDeteuropæiske .Universitetsinstitut iFirenzeunderkonto2940.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299
KOMMISSIONEN
KAPITEL28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
280
2809(fortsat)
(fortsat)
Dennebevillingeratbetragtesomenreserve,derkunkananvendesefteroverførsel tilandreartiklerellerkontiihenholdtil
denifinansforordningen fastsatteprocedure .Denskalanvendestilimødegåelse afvirkningerne afeventuelle tilpasninger af
vederlag,somRådetskaltræffeafgørelseomiløbetafregnskabsåret .
281
282
283
287Kommissionens afgørelseaf2.maj1973.
Dennebevillingudgørdettilskud,somskønnesnødvendigt foratsikredriftenafKontoretforvirksomhedssamarbejde inden
forFællesskabet .
SeKommissionens forslagtilRådet(KOM(78)592endel.af20.november 1978).
Nyartikel
Artikel5og7iafgørelse 69/13/Euratom,EKSF,EØFaf16.januar1969omoprettelseafKontoretforDeeuropæiske
Fællesskabers officiellePublikationer (EFTnr.L13af18.1.1969,s.19).
DetopførtebeløbsvarertilKontorets bevillinger ,somerspecificeret ibilagIItildennedelafdennesektionafbudgettet
(artikel103ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)).
Pågrundlagafoverslag iKontorets interneregnskaber anslåsomkostningerne tiltjenesteydelserne fra
Kontoret tildeenkelteinstitutioner således :
—Europa-Parlamentet 2276000
—Rådet 1930900
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 104500
—Kommissionen 10641500
—Domstolen 1438200
—Revisionsretten 197400
Ialt16588500
288
2880
2881Nykonto
PådennekontokandertilsintidopføresenbevillingtildækningafettilskudtilinstituttetfraKommissionen .
Nykonto
Bevillingtiludbetaling afetfinansieltbidragtilenrækkeforskningsprojekter ,dergennemføres iDeteuropæiske Universitetsin­
stitutiFirenze .

300 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
288 (fortsat)
2882Deeuropæiske Fællesskabers historiskearkiver 75000
Artikel288ialt 325000
289 Europaskoler
2890 Bruxelles I 8248500 6150200 8032100,—
2891Luxembourg 6962200 5014000 6120200,—
2892 Mol 3773900 2864100 3588200,—
2893 Varese 5075500 3383600 4158300,—
2894 Karlsruhe 2850800 2189400 2746600,—
2895 Bergen 2397700 1734000 2148000,—
2896 Bruxelles II 5437900 3488400 4390500,—

2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
288
2882(fortsat)
Nykonto
Bevilling tildækningafdetfinansielle bidrag,derskaludbetales tilDeteuropæiske Universitetsinstitut iFirenzetil
administration afKommissionens historiske .arkiver,deråbnesforoffentligheden den1.januar1983,samttilerhvervelse af
historiskvigtigedokumenter ,dertilhørerprivatpersoner ogoffentligeellerprivateinstitutioner .
289
2890 Påsitmødeden21.og22.maj1981vedtogDetøversteRådforEuropaskolerne dissesbudgetterforregnskabsåret 1982og
fastsatteKommissionens bidragtilEuropaskolernes budgetter .
Bevillingerne underkonto2890-2897 dækker :
—direktebidrag
—følgerneafafgørelser RådetforDeeuropæiske Fællesskaber hartruffetiløbetaf1981medhensyntiltilpasning af
vederlagene ,dervilnødvendiggøre reguleringafbidragene tilEuropaskolerne .
OversigtoverEuropaskolernes budgetfor1982:
Indtægter Udgifter
SkoleBidragfra
FællesskabetAndre
indtægterIalt PersonaleAdministrations ­
udgifterIalt
Bruxelles I 7634300 3539200 11173500 10603700 569800 11173500
Luxembourg 6457700 2884500 9342200 8703300 638900 9342200
Mol 3479800 2178200 5658000 4963600 694400 5658000
Varese 4281300 2086700 6368000 5888900 479100 6368000
Karlsruhe 2777500 1307300 4084800 3680100 404700 4084800
Bergen 2275700 1040800 3316500 3018100 298400 3316500
Bruxelles II 5048000 1944400 6992400 6668900 323500 6992400
Culham 1719000 805300 2524300 2262100 262200 2524300
Sub-total 33673300 15786400 49459700 45788700 3671000 49459700
Tilpasninger af
vederlagene :
1981 2947200 — 2947200 2947200 — 2947200
1982 2035400 — 2035400 2035400 — 2035400
Tilsammen 38655900 15786400 54442300 50771300 3671000 54442300
2891Seanmærkninger tilkonto2890.
2892Seanmærkninger tilkonto2890.
2893Seanmærkninger tilkonto2890.
2894Seanmærkninger tilkonto2890.
2895Seanmærkninger tilkonto2890.
2896Seanmærkninger tilkonto2890.

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
289(fortsat)
2896 (fortsat)
2897 Culham 1874000 1008300 1033500,—
2899 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afdeafEuropasko­
lerneudbetaltevederlag 2035400 2000000
Artikel289ialt 38655900 27832000
C1)32217400,—
KAPITEL 28IALT 56795400 44578500 45686195,73
KAPITEL 29
290 Tilskudtilhøjerelæreanstalter 200000 180000 156670,—
291 Tilskudtilorganisationer medeuropæisk sigte 290000 207000 220150,—
292 Deltagelse itilrettelæggelse afkongresser ogaflejlighedsvise arrange­
menter 77000 77000 82175,—
293 Tilskudtilvisseformerforvirksomhed ',derudføresafikke-statslige
organisationer ,somforfølgerhumanitære ogmenneskerettighedsfrem ­
mendeformål 200000 200000 200000,—
294 Studiestipendier
2940 Forsknings -ogstudiestipendier 90000 313000
(2)268720,37
(3)
2941Studiestipendier tilvidereuddannelse afkonferencetolke 27000 27000 13115,85
(')Dereropfrt10500000ECUunderkapitel100.
(2)Herunder 230000ECUtiluniversitetsinstituttet iFirenze(jf.konto2881).
(3)Herunder 198873,78EREtiluniversitetsinstituttet iFirenze .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅDIVERSE BUDGETTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
289
2896
2897
2899(fortsat)
(fortsat)
Seanmærkninger tilkonto2890.
Dennebevillingerudelukkende atbetragtesomenreserve,derkunkananvendesefteroverførsel tilandreartiklerellerkontii
henholdtildenifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)fastsatteprocedure .Denskal
anvendestilimødegåelse afdevirkninger ,deropstårforEuropaskolernes budgetter somfølgeafeventuelle tilpasninger af
vederlag,somRådetmåttetræffeafgørelseomiløbetafregnskabsåret .
Enbevillingpå400000ECUeropførtunderkapitel100tildækningafeventuelle tillægsbudgetter foreuropaskolerne i
regnskabsåret 1982.
290 Bevillingtilydelseafstøttetilhøjerelæreanstalter ,somopstilleretstudieprogram afinteressefordeneuropæiske integration .
291 Bevillingtilydelseafbidragtilorganisationer ,bevægelser ,foreninger elleraktiviteter medeuropæisk sigte.
292 BevillingtilydelseaftilskudtilKommissionens deltagelse iomkostningerne iforbindelse medtilrettelæggelsen afkongresser ,
lejlighedsvise arrangementer samtaktionermedeuropæisk ellervidenskabeligt sigte,dererafinteresseforFællesskabet .
Bevilling tilydelseaftilskudtilikke-statslige organisationer ,derforfølgerhumanitære ogmenneskerettighedsfremmende
formål.293
294
2940
2941Bevillingtilydelseafstipendier oglegatertilforskningsopgaver vedrørende deforskellige aspekterafdeneuropæiske
integration .
Bevillingtilydelseafstudiestipendier tilkonferencetolke ,såledesatdissekanøgeantalletafarbejdssprog .

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
294 (fortsat)
2942 Studiestipendier tilstatsborgere fratredjelande 160000 170000 64335,92
Artikel294ialt 277000 510000 346172,14
295 Europæiske prisbelønninger ogstøttetiludgivelseafvidenskabelige
værker 20000 20000 19461,13
296 Bidragtiletsærligt,intensivtuddannelsesprogram fortolke 253000 253000 141341,54
298 Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs deltagelse ideadministrative
udgifteriforbindelse medinternationale overenskomster
2980 Gennemførelse afdeninternationale hvedeoverenskomst af1971 330000 264000 202699,98
2981Gennemførelse afdeninternationale olivenolie-overenskomst 580000 450000 308226,87
2982 Gennemførelse afdeninternationale sukkeroverenskomst p.m. p.m. 0,—
2983 Gennemførelse afdeninternationale kaffeoverenskomst — p.m. 0,-
2984 Gennemførelse afdeninternationale tinoverenskomst 4800 4800 5350,74
2985 Gennemførelse afdeninternationale kakaooverenskomst p.m. p.m. 0,-
2986 Fællesskabets deltagelse iinternationale konventioner påmiljø­
området 31600 60000 50201,14
2987 Internationale fiskeriaftaler 214000 174000
C)25939,58
(')Dereropførtenbevillingpå59000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 305
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
294
2942(fortsat)
Dennebevillingskalgøredetmuligtnavnligforstatsborgere fratredjelande atgennemføre etstudieophold iFællesskabet .
295 Dennebevillingerbestemttilatmuliggøre uddelingen afeuropæiske prisbelønninger ogdeltagelsen iudgivelse ,oversættelse
ellerudbredelse afvidenskabelige værker,somerafinteresseforFællesskabet iundersøgelsen afeuropæiske problemer .
Dennebevillingskalmuliggøre finansieltbidragtildetprogram,derertilrettelagt indenforrammerne afCIUTI(denstående
konference meddeltagelseafrektorerne foruniversitetsinstitutterne foroversættelse ogtolkning)medhenblikpåuddannelse af
konferencetolke .296
BevillingtildækningafFællesskabernes andelidriftsomkostningerne forDetinternationale Hvederåd .
Rådetsafgørelse 79/1065/EØFaf12.november 1979omindgåelseafDeninternationale Olivenolieoverenskomst (EFT
nr.L327af24.12.1979,s.1).
BevillingtilatsikreFællesskabets deltagelse ideninternationale olivenolieoverenskomst .
Dennebudgetpost erpåtegnet»p.m.«medhenblikpåEØF'smuligedeltagelse ideninternationale sukkeroverenskomst .298
2980
2981
2982
2984 Rådetsafgørelse76/626/EØFaf21.juni1976ommidlertidig anvendelse afDenfemteinternationale Tinoverenskomst (EFT
nr.L222af14.8.1976,s.1).
Rådetsafgørelse79/33/EØFaf18.december 1978omindgåelseafDenfemteinternationale Tinoverenskomst (EFTnr.L10af
16.1.1979,s.11).
BevillingtilatsikreFællesskabets deltagelse ifinansieringen afdenfemteinternationale tinoverenskomst .
Dennebudgetpost erpåtegnet»p.m.«medhenblikpåeneventuelnyinternational kakaooverenskomst .
BevillingtilatsikreFællesskabets deltagelse ifinansieringen afinternationale konventioner påmiljøområdet .
BevillingtildækningafFællesskabets bidragtilinternationale organisationers budgettervedrørende fiskeri.
Dereropførtenbevillingpå9000ECUunderkapitel100.2985
2986
2987

306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
298
2988
299(fortsat)
Forskud indtilratifikationen afinternationale overenskomster er
gennemført
Artikel298ialt
Andretilskud
KAPITEL 29IALT
Afsnit2ialtp.m. p.m. 0,—
1160400 952800 592418,31
300000 280000 280000,—
2777400 2679800 2038388,12
238937650 212260250 190842925,27

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
298
2988
299(fortsat)
Pådennebudgetpost kandereventueltopføresenbevillingtildækningafdendelafFællesskabets bidragtildriftsomkostnin­
gerneforinternationale overenskomster ,dersvarertilforeløbigtudeblevne andeleframedlemsstater .
Bevillingtilatmuliggøre ydelseafforskellige særligetilskud,derifølgederesnaturfalderudenforartikel290,291og292.

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 100 6231000 19719000
KAPITEL 1001ALT 6231000 19719000
Afsnit10ialt 6231000 19719000
DelAialt 728720650 682717050572007824,88

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 309
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoAnmærkninger
Dettekapitelindeholder udelukkende formålsbestemte reserver,derkunkananvendesefteratværeblevetoverførttiletandet
kapitelibudgettet efterdenifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)fastsatte
fremgangsmåde .
Desamledereserverfordelersigsåledes :
1.Konto 1112 :Lokalt 443000
2.Artikel 120 :Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 355000
3.Konto2000 :Leje 80000
4.Artikel 201:Forsikringer 1000
5.Artikel 202 :Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 14000
6.Artikel 203 :Rengøring ogvedligeholdelse 20000
7.Artikel 204 :Indretning aflokaler 300000
8.Artikel 205 :Sikringafogtilsynmedejendomme 20000
9.Artikel 206 :Ejendomserhvervelser 1500000
10.Artikel 208 :Andreudgifteriforbindelse medejendomserhvervelser elleropførelseafbygninger 200000
11.Artikel 209 :Andreudgiftervedrørende ejendomme 6000
12.Kapitel 21:Databehandling 2400000
13.Konto 2200 :Førstegangsanskaffelser —kontormaskiner 18000
14.Konto2203 :Vedligeholdelse ,driftogreparation afkontormaskiner 2000
15.Konto 2210:Førstegangsanskaffelser —inventar 180000
16.Konto2220 :Førstegangsanskaffelser —tekniskmaterieloganlæg 130000
17.Konto2230 :Førstegangsanskaffelser —transportmateriel 30000
18.Konto2232 :Lejeaftransportmateriel 3000
19.Konto 2233:Vedligeholdelse ,driftogreparation aftransportmateriel 3000
20.Konto2250 :Bibliotek ,boganskaffelser 5000
21.Konto 2252 :Abonnementer pãaviserogtidsskrifter 10000
22.Konto 2253 :Abonnementer hosnyhedsbureauer 8000
23.Konto2254 :Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets bøger 2000
24.Artikel 230 :Papirogkontorartikler 20000
25.Konto 2310:Portoogandreforsendelsesomkostninger 30000
26.Konto 2311:Telefon,telegraf,fjernskriver ,fjernsyn 40000
27.Konto 2353:Interntransportogflytningaftjenestegrene 2000
28.Artikel 289 :Europaskoler 400000
29.Konto 2897 :Internationale fiskeriaftaler
Ialt9000
6231000


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 311
KOMMISSIONEN
BILAGI
FORTEGNELSE OVERUDVALG OGKOMITEER ,DEROMFATTES AFARTIKEL 251

312 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagI
(Fortegnelse overKomiteerne )
Gruppe 1
Regeringssagkyndige ogandresagkyndige ,
hvisudgiftertilrejseogopholdrefunderes
1/2Detmonetære Udvalg,
1/3Denvidenskabelige komitéforLevnedsmidler ,
1/5UdvalgetforDeneuropæiske Socialfond ,
Detrådgivende udvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed ,
DetfagligeudvalgfordenfrieBevægelighed ,
1/6Denvidenskabelige komitéforFoder,
Denvidenskabelige komitéforPesticider ,
Denvidenskabelige Veterinærkomité ,
1/7Detrådgivende Transportudvalg ,
1/12Denvidenskabelige ogtekniskekomitéforEuratom,
1/14Denvidenskabelige ogtekniskeFiskerikomité ,
1/16UdvalgetforDeneuropæiske fondforRegionaludvikling ,
UdvalgetforRegionalpolitik ,
Udvalgetforsupplerende foranstaltninger tilfordelforDetforenedeKongerige .
Gruppe2
Ikke-regeringssagkyndige ,
hvisudgiftertilrejseogopholdrefunderes
2/3Denrådgivende komitéforLevnedsmidler ,
Detrådgivende udvalgforHandelogDistribution ,
2/5Deparitetiske rådgivende udvalgforsocialeproblemer :
—indenforlandevejstransport ,
—indenforvandvejstrafikken ,
—iforbindelse medjernbaner ,
Deparitetiske Udvalgforsocialeproblemer indenfor:
—havfiskeriet ,
—arbejdstagere ilandbruget ,
Paritetiskudvalgforvandvejstrafikken ,
Detparitetiske udvalgforSkotøjsindustrien ,
Detparitetiske udvalgfortransportadSøvejen(')(2),
Detparitetiske udvalgforSkibsbygning (')(2),
2/6Derådgivende komiteervedrørende defællesmarkedsordninger forlandbrugsvarer :
—korn,
—ris(underudvalg underDenrådgivende komitéforKorn),
—svinekød ,
—fjerkrækød ,
—æg,
—mælkogmejeriprodukter ,
—oksekød,
—friskeogforarbejdede frugteroggrønsager ,
—vin,
—fedtstoffer (tounderudvalg ):
a)olivenogafledteprodukter ,
b)fedtholdige frøogfrugterogafledteprodukter ,
—sukker(ogparitetiskgruppe),
—levendeplanterogblomsterdyrkningens produkter ,
—råtobak(ogparitetiskgruppe),
—høroghamp(ogparitetiskgruppe),
—humle(ogparitetiskgruppe),
—silkeorm(underudvalg underDenrådgivende komitéforHørogHamp),
—frø(ogudvalg :harmonisering aflovgivningen ),
(')Erplanlagtnedsat.
(2)Detteudvalgvaralleredeplanlagtnedsatibudgettetfor1981.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 313
KOMMISSIONEN
Bilag1
(Fortegnelse overKomiteerne )
Gruppe2(fortsat)
—foderstoffer (ogudvalg:indbyrdes tilnærmelse aflovgivningen ),
—bomuld(underudvalg underDenrådgivende KomitéforHørogHamp),
—kartofler(')(2),
—alkohol(!)(2),
—fåre-oggedekød,
—honning(>)(2),
—eddike(*)(2),
Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer forLandbrugere ogderesFamilie,
Denrådgivende komitéforstrukturpolitikken forLandbrug ,
Denrådgivende Veterinærkomité ,
Denståendezootekniske Komité,
2/7Forvaltningsudvalget formarkederne fortransport medjernbane,adlandevejog
indrevandvejemellemMedlemsstaterne (')(2),
2/12Detrådgivende udvalgforindustrielForskning ogUdvikling (CORDI),
Deteuropæiske udvalgforForskning ogUdvikling (CERD),
2/14Denrådgivende komitéforFiskeri,
2/42Detvidenskabelige udvalgforKosmetologi ,
Detvidenskabelige udvalgtilundersøgelse afkemiskeforbindelsers Toksicitet og
Økotoksicitet ,
Denrådgivende Forbrugerkomité ,
Detvidenskabelige udvalgtilfuglebestandens Bevarelse ,
UdvalgetforWashington-konventionen ombegrænsning afinternational handelmed
vildeplante-ogdyrearter ,dertruesmedudslettelse (*)(2),
Detrådgivende udvalgvedrørende kontrolmedogformindskelse afforurening
forårsagetafudtømning afcarbonhydrider ihavet,
2/94Detrådgivende Toldudvalg .
Gruppe3
Regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifterne refunderet
3/1Tekstiludvalget ,
Antidumpingudvalget ,
Udvalgetvedrørende fællesreglerforIndførsel ,
Udvalgetvedrørende fællesreglerforindførselfraStatshandelslande ,
DeblandedeudvalgmedEFTA-landene ,
Forbindelsesudvalget forStål,
Udvalgetvedrørende (autonome )reglerforindførsel medhensyntilstatshandels­
lande.Blandede udvalgEØF—Canada,Indien,Bangladesh ,Pakistan ,Sri
Lanka,Brasilien ,Uruguay,Mexico,ASEAN-landene ,
3/2Udvalgetforøkonomisk Politik,
3/3Lægemiddeludvalget ,
Udvalgetformedicinske Specialiteter ,
Udvalgetfortilpasning tildentekniskeudvikling :farvestoffer forlægemidler ,
DenståendeLevnedsmiddelkomité ,
Udvalgsammensat afhøjtstående embedsmænd indenforSundhedsvæsenet ,
Detrådgivende udvalgforoffentligeAftaler,
UdvalgetforEØF-certificering (*)(2),
3/4Detrådgivende udvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål ,
Derådgivende udvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål :
—påtransportområdet ,
—kontrolmedsammenslutning afvirksomheder ,
3/6Forvaltningskomiteerne fordefællesmarkedsordninger forlandbrugsvarer :
—korn/ris,
—svinekød ,
—ægogfjerkrækød ,
(!)Erplanlagtnedsat.
(2)Detteudvalgvaralleredeplanlagtnedsatibudgettetfor1981.

314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagI
(Fortegnelse overKomiteerne )
Gruppe3(fortsat)
—mælkogmejeriprodukter ,
—frugtoggrønsager ,
—vin,
—sukker,
—fedtstoffer ,
—oksekød,
—produkter forarbejdet påbasisaffrugtoggrønsager ,
—isoglucose ,
—bomuld,
—levendeplanterogblomsterdyrkningens produkter ,
—tobak,
—humle,
—frø,
—høroghamp,
—kunsttørret foder,
—bananer(!)(2),
—ethanolfremstilletaflandbrugsprodukter (')(2),
—fåre-oggedekød ,
—kartofler(')(2),
—eddike(')(2),
Fællesmøder forforvaltningskomiteerne formarkedsordningerne ,
Fællesmøder forforvaltningskomiteer :
—agro-monetære spørgsmål ,
—handelsmekanismer ,
—konkurrencevilkår ilandbruget ,
DenståendeLandbrugsstrukturkomité ,
DenståendekomitéforLandbrugsforskning ,
Denståendekomitéforfrøogplantemateriale henhørende underLandbrug ,Have­
brugogSkovbrug ,
DenståendeFoderstofkomité ,
Denståendefytosanitære Komité,
DenståendeSkovbrugskomité (')(2),
DenståendeVeterinærkomité ,
Fællesskabskomitéen forinformationsnettet forlandøkonomisk Bogføring ,
Komiteen forDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget (oggruppen
vedrørende uregelmæssigheder ),
Iværksættelsesudvalget vedrørende alkoholholdige drikkevarer ogaromatiseret vin('),
3/7Transportomkostningsudvalget ,
UdvalgetforafgifterforbenyttelseafTransportinfrastrukturerne ,
Udvalgetfortilpasning afdenationaleafgiftsændringer forErhvervskøretøjer ,Tarif­
udvalgetforLandevejstransport ,
UdvalgetforTransportinfrastruktur ,
Detrådgivende udvalgforjernbanernes Regnskabsføring ,
Detrådgivende Udvalgforjernbanernes Omkostningsberegning ,
3/8Komiteen forDeneuropæiske Udviklingsfond ,
Komiteen forFødevarehjælp ,
Udvalgetforikke-associerede Udviklingslande ,
Artikel6-Udvalget (Maghreb ,Machrak ,Malta,Cypern),
3/12Koordineringsudvalget forhurtigereaktorer ,
3/13Udvalgetforvidenskabelig ogtekniskInformation ogDokumentation (CIDST).
3/14Forvaltningskomiteen forFiskerivarer ,
DenståndekomitéforFiskeriindustrien ,
Forvaltningskomiteen forFiskeressourcer (')(2),
3/15UdvalgetforMerværdiafgift ,
UdvalgetforPunktafgifter (')(2),
Detrådgivende udvalgforadgangen tilatoptageogudøvevirksomhed som
Kreditinstitut (banksektoren ),
(')Erplanlagtnedsat.
(2)Detteudvalgvaralleredeplanlagtnedsatibudgettetfor1981.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315
KOMMISSIONEN
BilagI
(Fortegnelse overKomiteerne )
Gruppe3(fortsat)
3/17Detrådgivende udvalgforforvaltning afprojekter tiludnyttelse afalternative
energikilder :
—geotermisk energi,
—flydendegørelse ogforgasning affastbrændsel ,
—solenergi ,
Detrådgivende udvalgforforvaltning afdemonstrationsprojekter tilEnergibespa­
relse,
3/19Detrådgivende udvalgforegneIndtægter ,
3/34UdvalgetforUdenrigshandelsstatistik (NIMEXE ,metoder,arbejdsgruppen ),
Denlandbrugsstatistiske Komité,
3/42Udvalgfortilpasning tildentekniskeudvikling :
—fjernelseaftekniskehandelshindringer påområdetfarligestofferogpræparater ,
—beskyttelse afvildefugle,
—kemiskeogmikrobiologiske analysemetoder ,
3/94Nomenklaturudvalget fordenfællesToldtarif ,
UdvalgetforFællesskabsforsendelse ,
Toldudvalget forForædlingsprocedurer ,
Toldværdiudvalget ,
Toldfritagelsesudvalget ,
Vareoprindelsesudvalget ,
Udvalgetforinddrivelse afFordringer ,
Udvalgetforalmindelige Toldforskrifter ,
Toldsamarbejdsudvalgene :Tyrkiet,Grækenland ,Spanien,Israel,Marokko ,Tunesien ,
Malta,Cypern,Egypten,Østrig,Portugal,Sverige,Schweiz,Island,Finland,
Norge,Libanon,Algeriet,Syrien,Jordan,AVS-landene .
Gruppe4
Regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifter refunderet ,ogandresagkyndige ,
derbådefårudgiftertilrejseogopholdrefunderet
4/0Udvalget forvidenskabelig ogtekniskForskning (CREST):underudvalg og
arbejdsgrupper :datamatikuddannelse ,statistik,medicinsk forskning ,energi,
råstoffer,udviklingslande ,
4/3Udvalgfortilpasning tildentekniskeudvikling :
—motorkøretøjer ,
—måle-ogkontrolinstrumenter ,
—landbrugs -ellerskovbrugshjultraktorer ,
—løfteapparater ogmaterieltilinterntransport ,
—aerosoler ,
—trykbeholdere ogkontrolmetoder ,
—gødningsstoffer ,
—bygge-oganlægsmateriel (•)(2),
—værktøjsmaskiner (')(2),
—gasapparater tilopvarmning ,madlavning ogvandopvarmning (')(2),
—elektriskmateriel,bestemttilanvendelse ieneksplosivatmosfære ,
—elektriske radioforstyrrelser ,
—detergenter (')(2),
Rådgivende uddannelsesudvalg :
—læger,
—tandlæger ,
—dyrlæger ,
—sygeplejersker ,
—jordemødre ,
—arkitekter(')(2),
—apotekere (*)(2),
(')Erplanlagtnedsat.
(2)Detteudvalgvaralleredeplanlagtnedsatibudgettetfor1981.

316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagI
(Fortegnelse overKomiteerne )
Gruppe4(fortsat)
Kontaktudvalget indenforrammerne afdetfjerdedirektiv :selskabsret vedrørende
kapitalselskabers årsregnskaber ,
Udvalgetfortilnærmelse afSkibsudstyrsstandarder (')(2),
4/5Detrådgivende udvalgforErhversuddannelse ,
Detrådgivende udvalgforudvesksling afungeArbejdstagere ,
4/7Udvalgetfortilpasning tildentekniskeudvikling :fartskrivere ,
Detrådgivende udvalgforstøttetiltransportmedjernbane,adlandevejogindre
vandveje ,
Dettekniskeudvalgforattestering afsødygtighed forfartøjerbestemttiltransportad
indreVandveje(')(2),
Dettekniskeudvalgforperiodiskkontrolafmotorkøretøjer (')(2),
4/13Udvalgetfortekniskogvidenskabelig Information ogDokumentation (CIDST):
Arbejdsgrupper ,
4/42Udvalgfortilpasning tildentekniskeudvikling :
—analysemetoder indenfortekstilsektoren ,
—kosmetiske produkter ,
—giftigtogfarligtaffald(•)(2),
—kvalitetenafferskvand ,hvorfiskkanleve,
—kvaliteten afbadevand ,
—kvalitetenafdrikkevand ,
—legetøjssikkerhed(')(2),
—ulykkesrisici iforbindelse medvisseindustriaktiviteter (•)(2),
—grænseværdier forluftkvaliteten medhensyntilsvovldioxid ogsvævestøv ,
Udvalgetforforvaltning afAffald,
Detrådgivende udvalgforpilotforsøg medetfællesskabsdatasystem vedrørende
ulykker,hvoriprodukter erimpliceret ,
Forvaltningsudvalget vedrørende »påvirkning «,
Forvaltningsudvalget vedrørende direktivetomfarligestoffer(').
(')Erplanlagtnedsat.
(2)Detteudvalgvaralleredeplanlagtnedsatibudgettetfor1981.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 317
KOMMISSIONEN
BILAGII
PUBLIKATIONSKONTORET
OVERSIGT OVERINDTÆGTER OGUDGIFTER FORREGNSKABSÅRET 1982(!)
(')Seartikel103,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).

318 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
INDTÆGTER
AFSNIT 4
DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrige
ansatte 518100 570800 446060,77
401 Personalets bidragtilpensionsordningen 416900 385300 310854,13
402 Fradragivederlagene p.m.
KAPITEL 40IALT 935000 956100 756914,90
......Afsnit4ialt 935000 956100 756914,90

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 319
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
INDTÆGTER
AFSNIT 4
DIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
400 Disseindtægter udgørdetsamledeskattebeløb ,somopkræves afdelønninger ogbiindtægter afenhverart,deraf
Kommissionen skaludbetales tilPublikationskontorets tjenestemænd ogansatteimedførafbestemmelserne iRådets
forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68af29.februar1968,omfastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden ved
opkrævning afskattilDeeuropæiske Fællesskaber (EFTnr.L56af4.3.1968,s.8),senestændretvedRådetsforordning
(EKSF,EØF,Euratom)nr.1544/73af4.juni1973(EFTnr.L155af11.6.1973,s.6).
Disseindtægterudgørdetsamledebidrag,somPublikationskontorets personale ydertilfinansieringen afpensionsordningen .
Dettebidragfradrageslønningerne månedligt imedførafartikel83,stk.2,ivedtægten fortjenestemænd .401

320 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 52—AFKASTAFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRERENTER
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 50
502 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 50IALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 52
520Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankrenter ogandrerenter
oppebåretpåinstitutionens konti p.m. p.m. 0
KAPITEL 52IALT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 53
530 Kursgevinster p.m. p.m. o,—
KAPITEL 53IALT p.m. p.m. 0,—
Afsnit5ialt p.m. p.m. 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 321
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 5
INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS ADMINISTRATION
KAPITEL 50—INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 52—AFKASTAFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANKRENTER OGANDRERENTER
KAPITEL 53—KURSGEVINSTER
Artikel
KontoAnmærkninger

322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 6
BIDRAG TILEF-PROGRAMMER ,REFUSION AFUDGIFTER SAMT
INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
624KAPITEL 62
Indtægter vedarbejdeudførtafPublikationskontoret
KAPITEL 62IALT
Afsnit6ialt0) (2)
0) (2)
C) (2)
TILSAMMEN 935000 956100 756914,90
C)Regnskabsåret 1982:(16588SOOECU).
(J)Regnskabsåret 1981:(15581500ECU).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 6
BIDRAG TILEF-PROGRAMMER ,REFUSION AFUDGIFTER SAMT
INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
KAPITEL 62—INDTÆGTER VEDYDELSER MODVEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
624Dissebeløbrepræsenterer alledetjenesteydelser ,somPublikationskontoret kanydeDeeuropæiske Fællesskabers institutioner .
Beløbeneeropførtsom»proformaindtægter «.
Modværdien afdisseindtægter opføresafinstitutionerne som»proformabevillinger «underkonto2390iderespektive
budgetter .
Fordelingafindtægterne :
—Europa-Parlamentet 2276000
—Rådet 1930900
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 104500
—Kommissionen 10641500
—Domstolen 1438200
—Revisionsretten 197400
Ialt16588500
Devirkeligeindtægterafsalgsprovenuet erikkemedregnet idettebeløb,idetPublikationskontoret indbetaler disseindtægter i
dereshelhedtildeinstitutioner ,hvorfradepågældende dokumenter stammer .

324 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
UDGIFTER
Almindelig oversigtoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 10173600 9463200 7573659,96
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse medtiltræden ,
fratræden ogforflyttelse 94500 90800 61470,43
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 180000 170000 190000,—
Kap.14Socio-medicinsk infrastruktur 7500 6200 2788,73
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse afpersonalet 25000 35000 8757,88
Kap.16Velfærdsudgifter 33800 33800 31500,—
AFSNIT 1IALT 10514400 9799000 7868177,—
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom ,lejeafejendomme ogandre
omkostninger iforbindelse hermed 1641800 1516700 1348559,40
Kap.21Udgiftertildatabehandling 432000 400000 238792,17
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 404300 375100 542703,82
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 3545000 3431700 2532554,45
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 2000 2000 645,—
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 14000 14000 8077,86
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer p.m. 8000 10000,—
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 35000 35000 27276,24
AFSNIT 2IALT 6074100 5782500 4708608,94

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 325
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
Almindelig oversigtoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)(fortsat)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Reservetiluforudsete udgifter0,-
0,—p.m.
p.m.p.m.
p.m.
AFSNIT 10IALT p.m. p.m. 0,-
TILSAMMEN 16588500 15581500 12576785,94

326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling ,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100Grundlønninger 6176900 5708000 4420655,04
1101Familietillæg 665900 646800 504502,17
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg 780800 700200 549487,82
1103Sekretariatstillæg 50000 50500 44671,14
Artikel 110ialt 7673600 7105500 5519316,17
111 Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte 40000 50000 41545,32
1112 Lokaltansatte 950000 808500 711843,58
Artikel 111ialt 990000 858500 753388,90

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
Dererforetagetetfastnedslagpå3%ibevillingen ikapitel 11forattagehensyntilubesattestillinger iåretsløb.
Stillinger Bevillinger
284 6133500
4 43400Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsfortegnelsen for1981
b)nyestillinger
Ialt
Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsfortegnelsen for1981
b)nyestillinger288110
1100
1101
1102
1103Ialt6176900
661200
4700
665900
775300
5500
780800
50000
50000Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsfortegnelsen for1981
b)nyestillinger
Ialt
BevillingtildækningafdenibilagVII,artikel4a,ivedtægten omhandlede fastegodtgørelse
a)stillingsfortegnelsen for1981
b)nyestillinger
Ialt
111
1110 Bevillingtildækningafhonorarer tilhjælpeansatte iforskellige kategorier ,somansættestilatydehjælpunderspidsbelastning
ogvedfraværpågrundafsygdomellertilatudfyldestillinger,sommidlertidig erledigevedPublikationskontoret .Bevillingen
skalgøredetmuligti1982ataflønneettilorientering anført,gennemsnitligt antalaffemhjælpeansatte .
Bevillingtildækningafdelokaltansatteslønninger såvelsomarbejdsgiverens bidragtildelokaltansattessocialeforsikringer .
Bevillingen skalgøredetmuligti1982ataflønneettilorientering anført,gennemsnitligt antalaf56ansatte.112

328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
113 Syge-ogulykkesforsikring samtforsikring moderhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 185300 170500 131660,60
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme 41400 38200 29643,43
Artikel 113ialt 226700 208700 161304,03
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogveddød 1900 1900 1971,17
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 62800 65200 55477,52
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m. 0,—
1143Særligfasttjenestegodtgørelse p.m. p.m. 0,—
1144Fastgodtgørelse fortjenstligkørsel 900 900 887,28
1145Særliggodtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere p.m. 2900 2201,06
1146Stiftelseellerbevarelseafmidlertidigt ansattespensionsrettigheder p.m. p.m. 0,-
1147Godtgørelser forskifteholdsarbejde ellerberedskab påtjenestestedet
ellerihjemmet p.m. p.m. 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 329
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
113
1130
1131Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag
a)stillingsfortegnelsen for1981
b)nyestillinger184000
1300
Ialt 185300
41100
300Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag
a)stillingsfortegnelsen for1981
b)nyestillinger
Ialt 41400
114
1140 Vedentjenestemands døderdenefterlevende ægtefælleellerdeuforsørgede børnberettigettilatoppebære denafdødesfulde
vederlagindtiludgangenafdentredjemånedefterdødsfaldet (vedtægtens artikel70).
Underdebetingelser ,somerfastsatiartikel74og75ivedtægten :
a)betalesderenydelsevedbarnefødsel ;
b)påtagerinstitutionen sigvedentjenestemands dødomkostningerne iforbindelse medtransporten afafdødetildennes
hjemsted .
1141 Underdebetingelser ,somerforeskrevet itjenestemandsvedtægten (bilagVII,artikel8ogartikel26ivilkårenefordeøvrige
ansatte),hartjenestemanden ellerdenmidlertidigt ansatterettilforsigselv,sinægtefælle ogdepersoner,overforhvilkehan
harforsørgerpligt ,atmodtagefastgodtgørelse forudgifteriforbindelse medrejsefratjenestestedet tilhjemstedet under
følgendebetingelser :
—engangpr.kalenderår ,dersomafstanden medjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet udgørmereend50kmog
mindreen725km,
—togangepr.kalenderår ,dersomafstandenmedjernbanemellemtjenestestedet oghjemstedet udgørmindst725km.
Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)stillingsfortegnelsen for1981 61700
b)nyestillinger 1100
Ialt 62800
1144 Bevillingtildækningafgodtgørelser imedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten .

330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
114 (fortsat)
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m. 0,—
Artikel114ialt 65600 70900 60537,03
115 Overarbejde 70000 68800 62728,02
116 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 147680,88
117 Andreydelser
1171Freelance korrekturlæsere 750000 700000 842200,—
1172 Andreydelsersamtoversættelses -ogskrivearbejde udførtudenfor
institutionen 20000 15700 26504,93
Artikel117ialt 770000 715700 868704,93
119 Reserve
1190 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afvederlagogpensio­
nerfortjenestemænd ogøvrigeansatte 377700 435100 0
Artikel119ialt 377700 435100 0,-
KAPITEL 11IALT 10173600 9463200 7573659,96

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
115 Bevillingtiliformafbetalingtiltimelønssats atdækkedetafpersonalet ikategoriCogDudførteoverarbejde såvelsomdet
overarbejde ,dererudførtaflokaltansatte,ogsomikkeharkunnetvederlægges ihenholdtildeibilagVItilvedtægten for
tjenestemænd foreskrevne retningslinjer .
117
1171Bevillingtildækningaffreelancekorrekturlæseres honorarer ,forsikringer ,befordringsudgifter ogudgifteriforbindelse med
tjenesterejser .
Anvendelsen affreelancekorrekturlæsere holdespådetlavestmuligeniveauiforholdtilPublikationskontorets arbejdsbyrde .
Bevillingtilansættelse afvikarervedlængerefraværafpersonale ,blandtandetchauffører ogtelefonister . 1172
119
1190 Bevillingafrentforeløbigkarakter.Denviligivetfaldblivebenyttettiloverførselafbevillinger tilandreartiklerunder
kapitel 11.
Bevillingen erbestemttileventueltilpasningafvederlagene somfølgeafRådetsbeslutninger iregnskabsåret 1982.
Detsamledebeløbfordelersigsåledes :
—godkendte stillinger 1981 375000
—nyestillinger 2700
Ialt 377700

332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 12
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1211Personalets rejseudgifter 6700 5400 1600,—
Artikel121ialt 6700 5400 1600,—
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1221Bosættelsespenge tilpersonalet vedtiltræden ,fratræden ogforflyt­
telse 30000 29100 21200,—
Artikel122ialt 30000 29100 21200,—
123 Flytteudgifter
1231Personalets flytteudgifter 25000 24300 13970,43
Artikel123ialt 25000 24300 13970,43
124 Midlertidige dagpenge 32000 31000 24700,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingenogvedafskedi­
gelse p.m. p.m. 0,—
129 Reservetildækningafeventuelle tilpasninger afvederlagsamtdiverse
godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 800 1000 0,-
KAPITEL 12IALT 94500 90800 61470,43

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
Dererforetagetetfastnedslagpå3%ibevillingen ikapitel 12.
121
1211Artikel20og71ogbilagVII,artikel7,ivedtægten fortjenestemænd .
Bevilling tilrefusionafrejseudgifter foransatte(herunder familiemedlemmer )iforbindelse medtiltræden ,fratræden eller
forflyttelse .
122
1221Artikel5og6ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd .
Bevillingtildækningafbosættelsespenge samtbosættelsespenge efterfratræden tilansatte,somefterderestiltrædenharværet
nødttilatskiftebopæl,ellertilansatteeftertiltrædenpånyttjenestested samtveddefinitivfratræden iforbindelse med
flytningtilenandenlokalitet .
123
1231Artikel20og71ogbilagVII,artikel9,ivedtægtenfortjenestemænd .
Bevillingtildækningafflytteudgifter foransatte,somharværetnødttilatskiftebopæl,efterderestiltræden ,forflyttelse tilet
nyttjenestested ellerefterderesdefinitivefratræden iforbindelse medflytningtilenandenlokalitet .
124Artikel10ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd .
Bevillingtilbetalingafdagpenge tildeansatte,somgodtgør,atdeharmåttetskiftebopæliforbindelse medtiltrædeneller
forflyttelse .
129 Bevillingafrentforeløbigkarakter .Denviligivetfaldblivebenyttettiloverførselafbevillingr tilandreartiklerikapitel 12.
Bevillingen erbestemttileventueltilpasningafvederlagene somfølgeafRådetsbeslutninger iregnskabsåret 1982.

334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
1301Personalets tjenesterejser 180000 170000 190000,—
Artikel130ialt 180000 170000 190000,—
KAPITEL 13IALT 180000 170000 190000,—
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner
1400 Udgiftertildriftafrestauranter ogkantiner 7500 6200 2788,73
Artikel140ialt 7500 6200 2788,73
KAPITEL 14IALT 7500 6200 2788,73
KAPITEL 15
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddannelse samtpersonale­
oplysning 25000 35000 8757,88
KAPITEL 15IALT 25000 35000 8757,88

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
130
1301Bevillingtildækningaftjenesterejse -ogbefordringsudgifter forPublikationskontorets personale .
140
1400 Bevillingtildækningafdriftsudgifterne forPublikationskontorets kantineogudgiftertilvedligeholdelse ogreparation af
eksisterende udstyr.
151 Bevillingtildækningafudgifterne iforbindelse medkurserforfagligvidereuddannelse ogefteruddannelse afPublikationskon­
toretspersonaleognavnligafpersonalet itrykkerierne ,ioverensstemmelse medartikel24,stk.3,ivedtægten fortjenestemænd .

336 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Gennemførelse 1980 Bevillinger 1982 Bevillinger 1981
KAPITEL 16
161 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemdeansatte 4800 4800 4500,—
27000,— 162Andrevelfærdsudgtfter 29000 29000
31500,— KAPITEL 16IALT 33800 33800
Afsnit1ialt 10514400 9799000 7868177,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
161
162Bevillingtildækningafkontoretsudgiftertilledelseafpersonalefoyeren samtandrekulturelleogsportsligearrangementer .
Bevillingtildækningafkontoretsudgifteriformaftilskud,herundertilferiekolonier ogtilvuggestuer .

338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 20*
200 Leje
2000 Leje 1160.000 1100000 949671,28
2001Garantier p.m. p.m. o,—
Artikel200ialt 1160000 1100000 949671,28
201 Forsikringer 10000 12000 4051,50
202 Vand,gas,ekelctricitet ogopvarmning 180000 160000 149894,95
203 Rengøring ogvedligeholdelse 160000 155000 125039,73
204 Indretningaflokaler 20000 15200 10062,—
205 Sikringafogtilsynmedejendomme 72000 65000 54192,98
206 Ejendomserhvervelser— — 0,—
207 Opførelseafbygninger— — 0,-
208 Andreudgifteriforbindelse medejendomserhvervelser elleropførelseaf
bygninger 30000 p.m. 48500,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200
2000 BevillingtildækningaflejeforPublikationskontorets bygninger .
201
202
203Bevillingen skalanvendes tildekontrakter ,Kommissionen harindgåetmedforsikringsselskaber omdebygninger ,hvor
Publikationskontoret hartilhuse.
Bevillingtildækningafudgifterne tilvand,elogopvarmning .Beløbeterberegnetpågrundlagafudgifterne i1980.
Iforhøjelsen erdertagethøjdeforeventuelle tarifstigninger .
Bevilling tildækningafbygningernes vedligeholdelses -ogrengøringsudgifter beregnetpågrundlagafdeeksisterende
vedligeholdelseskontrakter (herunderklimaanlæg ogelevatorer ).Idennebevillingerligeledesmedtagetprodukter tilvedligehol­
delse,rengøring ogvask,nødvendige reparationer samtmalerarbejde .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medindretning ogændringafbygningernes skillerum .
Bevillingtildækningafudgifterne tilovervågning afbygningerne ,specieltkontrakter medvagtselskaber ,samtkøb,lejeog
vedligeholdelse afbrandslukningsmateriel samtudgiftertillovpligtigkontrolafinstallationerne .204
205
208 Bevillingtildækningafudgifterne tilenplanlægnings -ogtilsynskontrakt iforbindelse medenudvidelseafkontoretsbygning .

340 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED(fortsat)
KAPITEL 21—UDGIFTER TILDATABEHANDLING
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
209 Andreudgiftervedrørende ejendommene 9800 9500 7146,96
KAPITEL 20IALT 1641800 1516700 1348559,40
KAPITEL 21
210 Databehandling 175000 174000 24954,52
213 Databehandlingsarbejde udførtaftredjemand 29000 19000 0,-
214 Analyseogprogrammering ,forudgående analyseogspecialopgaver
udførtaftredjemand 228000 207000 213837,65
KAPITEL 21IALT 432000 400000 238792,17
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelser —kontormaskiner 21000 14600 20759,61
2201Fornyelseafkontormaskiner 8500 6500 6355,53
2202 Lejeafkontormaskiner p.m. p.m. o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED (fortsat)
KAPITEL 21—UDGIFTER TILDATABEHANDLING
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
209 Bevillingtilandreløbendeudgiftertilbygningerne ,specieltvejafgift,kloakering ogrenovation .
210 Bevillingtildækningaf:
—lejeafdetdataudstyr ,derernødvendigt forudbredelsessystemet ,
—lejeaftekstbehandlingssystemet ,
—leverancer ,derernødvendige tildriftafsystemerne ,
—tekniskdokumentation ogdenuddannelse ,derernødvendig forbrugenafsystemerne .
213 Bevillingtildækningafudgiftertildatabehandling iforbindelse meddenkommercielle udnyttelse .
214 Bevillingtildækningafudgifterne ved:
—vedligeholdelse ogudbygning afprogrammellet tiludbredelsessystemet ,
—undersøgelse overoginstallation afgrænseflader mellemfotosætningssystemer ogtekstbehandlingssystemer .
220
2200
2201Bevillingtilanskaffelse afekstrakontormaskiner .
Bevillingtiludskiftning afutidssvarende ellerbeskadigede kontormaskiner ,hvisistandsættelse ikkekansvaresig.
Deindtægter ,derkananvendespåny,anslåstil700ECU.

342 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
220(fortsat)
2203 Vedligeholdelse ,driftogreparation afkontormaskiner 19000 17400 12131,63
Artikel220ialt 48500 38500 39246,77
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser —inventar 50000 66400 57830,67
2211Fornyelseafinventar 5000 4000 0,-
2212Lejeafinventar p.m. p.m. 0,-
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation afinventar 4000 3000 0,-
Artikel221ialt 59000 73400 57830,67
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220 Førstegangsanskaffelser —tekniskmaterielogtekniskeanlæg 115000 137000 320241,19
2221Fornyelseaftekniskmaterielogtekniskeanlæg 17000 10500 55221,05
2222 Lejeaftekniskmaterielogtekniskeanlæg 52000 10000 9582,79
2223 Vedligeholdelse ,driftogreparation aftekniskmaterielogtekniske
anlæg 78000 74000 42671,41
Artikel222ialt 262000 231500 427716,44
223Transportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelser —transportmateriel p.m. p.m. o,—
2231Fornyelseaftransportmateriel 10000 8800 o,—
2232 Lejeaftransportmateriel p.m. p.m. o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 343
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
220(fortsat)
2203Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogreparation afkontormaskiner .
221
2210Bevillingtilanskaffelse afarkiverings -oglagerudstyr ogekstrainventartilsupplerende personale .
2211Bevillingtiludskiftning afforældet,ellerbeskadiget materiel .
Deindtægter ,derkananvendespåny,anslåstil500ECU.
2213Bevillingen skalanvendestilvedligeholdelse ogreparation afinventar .
222
2220
2221
2222Bevillingtilsamtligedeanskaffelser ,derernødvendige foratkomplettere udstyretikontoretstrykkerier samtiforsendelsesaf­
delingenogmikromatiseringsafdelingen .
Bevillingtilfornyelseafetkameraogentrykluftkopieringsmaskine .
Bevillingtildækningafudgiftertil:
—lejeaffjernskrivere ,
—lejeaftelekopieringsmaskiner ,
—lejeaffotokopieringsmaskiner inkl.trykning,
—lejeafkontrolure .
Bevillingtildækningafudgiftertilvedligeholdelse ogreparation afudstyretitrykkerierne ogforsendelsesafdelingen samttil
anskaffelse afreservedele hertil.2223
223
2231Bevillingtiludskiftning afenbilindkøbti1978.
Deindtægter ,derkananvendespåny,anslåstil500ECU.

344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
223(fortsat)
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation aftransportmateriel 11000 9500 7374,27
Artikel223ialt 21000 18300 7374,27
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,boganskaffelser 2200 2000 1781,61
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel p.m. p.m. o­
.2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 1100 800 680,73
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 500 600 355,05
2254 Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbibliotekets
bøger 10000 10000 7718,28
2255 Abonnementer påhurtignyhedsformidling påskærmterminal p.m. p.m. 0
Artikel225ialt 13800 13400 10535,67
KAPITEL 22IALT 404300 375100 542703,82
KAPITEL 23
230Papirogkontorartikler 640000 630000 570899,07
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 2800000 2700000 1879917,93
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 80000 73000 66969,74
Artikel231ialt 2880000 2773000 1946887,67

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 345
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
223
2233(fortsat)
Bevillingtildækningafvedligeholdelses -,reparations -ogforsikringsudgifter forPublikationskontorets køretøjer .
225
2250 Bevillingtilanskaffelse afmaterialeforkorrekturlæserne (leksika,ordbøgerosv.).
2252
2253
2254Bevillingtildækningafabonnement påaviserogtidsskrifter .
Bevillingtildækningafudgiftertilabonnement hosnyhedsbureauer .
Bevillingtilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendenødvendiggøres af,atdeskalopbevares somreference­
materiale .
230 Bevillingen omfatternavnligindkøbaftrykkematerialer og-papirsamtkuverter,emballage ogudstyrtilforsendelsen .
231
2310
2311Bevillingtildækningafportoudgifter vedforsendelse medpostvæsen ,jernbaneellerflyafDeEuropæiske Fællesskabers
Tidendeogdeøvrigepublikationer .
Bevillingtildækningafudgiftertilabonnementer påogbenyttelse aftelefon,telegrafogfjernskriver samtudgiftertil
vedligeholdelse ogreparation afmateriel .

346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger p.m. p.m. 0,—
2329 Andrefinansielle udgifter p.m. p.m. 0,-
Artikel232ialt p.m. p.m. 0,-
233 Procesomkostninger p.m. p.m. 0­
234Skadeserstatninger p.m. p.m. 0,-
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 800 1300 0,-
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 4000 8000 2135,—
2352Diverseudgiftertilinternemøder 2000 2000 663,—
2353Flytningaftjenestegrene 17000 16000 11807,92
2359Andredriftsudgifter 1200 1400 161,79
Artikel235ialt 25000 28700 14767,71
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2392 Tjenesteydelser fraKommissionen (afdelingen foroversættelser på
mellemlang oglangsigt)tilPublikationskontoret p.m. p.m. 0,-
Artikel239ialt p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 23IALT 3545000 3431700 2532554,45

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
235
2350
2351
2352
2353Bevillingtildækningafdiverseforsikringer (ansvarsforsikring ,tyveriforsikring m.v.).
Bevillingtildækningafudgiftervedindkøbaftjenestebeklædning tilchauffører ogkontorbetjente samtarbejdstøj tilpersonalet
itrykkerierne ogforsendelsesafdelingen .
Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvise lettemåltiderunderinternemøder.
Bevillingtildækningafudgiftertilflytningoginterntransport .
239
2392 Ihenholdtilaftalenaf8.december 1972,somtrådteikraftden1.januar1973mellemKommissionen fordeeuropæiske
Fællesskaber ogKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer omtilknytning afafdelingen foroversættel­
serpåmellemlang oglangsigt(STML)tilkontoret,harKommissionen forpligtet sigtilatstilledennødvendige oversættelses­
kapacitettilrådighedforkontorettilatsikreudførelsen afalledeopgaver,somkontoretanmoderomtilegetbrugellertilbrug
forfællesskabsinstitutionerne .Disseopgavervaretagesafoversættere ,medtjenestested iLuxembourg ,dereropførti
Kommissionens stillingsfortegnelse .

348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2401Udgiftertilpersonalets receptioner ogrepræsentation 2000 2000 645,—
Artikel240ialt 2000 2000 645,—
KAPITEL 24IALT 2000 2000 645,—
KAPITEL 25
250Møderogindkaldelser ialmindelighed 14000 14000 8077,86
255 Diverseudgiftervedafltoldelseafogdeltagelseikonferencer ,kongresser
ogmøder
2550Konferencer ,kongresser ogmøderholdtafinstitutionen p.m. p.m. 0,—
Artikel255ialt p.m. p.m. 0,-
KAPITEL 25IALT 14000 14000 .8077,86
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegrænsetomfang p.m. 8000 10000,—
KAPITEL 26IALT p.m. 8000 10000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel .,.AnmærkningerKonto
240
2401Dennebevillingskaldækkeudgiftertilreceptioner ogrepræsentation .
250Bevillingtildækningafudgifterisæriforbindelse meddetårligemødemellemPublikationskontoret ,informationskontorerne i
hovedstæderne ogrepræsentanterne forsalgskontorerne imedlemsstaterne .

350 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
271
2719KAPITEL 27
Publikationer
Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer
Artikel271ialt
KAPITEL 27IALT
Afsnit2ialt35000 35000 27276,24
35000 35000 27276,24
35000 35000 27276,24
6074100 5782500 4708608,94

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
271
2719BevillingtildækningafPublikationskontorets arbejdeiforbindelse medsalgsfremstød forpublikationer isamtligeinstitutioner .
Denvartidligereopførtunderartikel272.

352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 100
KAPITEL 1001ALT
KAPITEL 101
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialtp.m. p.m. o,—
p.m. p.m. 0,—
p.m. p.m. o,—
p.m. p.m. 0,—
p.m. p.m. 0
TILSAMMEN 16588500 15581500 12576785,94

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 355
KOMMISSIONEN
DELB
AKTIONSBEVILLINGER


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357
KOMMISSIONEN
SAMMENFATTENDE OPSTILLING
Budgetposter ,hvordersondresmellem»forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne underkapitel100)
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
300Strukturforbedringsprojekter ihenholdtilartikel13iforordning
nr.17/64/EØF p.m. 48000000
3010Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter (generelforanstalt­
ning) 98000000 89000000
3011Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter iMezzogiorno ,
Languedoc-Roussillon ogvisseandreområder iFrankrig 42000000 37000000
3012 Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter idetvestligeIrland 8000000 2800000
3013Slagtning afsvinogforarbejdning afsvinekød iFrankrig ogDet
forenedeKongerige p.m. p.m.
310Modernisering aflandbrugsbedrifter 108000000 108000000
311Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse afjordentilstrukturfor­
bedringsformål 1200000 1200000
312Erhvervsvejledning ogerhvervsuddannelse afpersoner,somarbejder i
landbruget 4400000 4400000
320Landbrug ibjergområder ogivisseugunstigtstilledeområder 147000000 147000000
3210Skovbrugsforanstaltninger ivissetørreMiddelhavsområder 50000000 38000000
3211Infrastrukturforbedring ivisseugunstigtstilledeområder 25000000 25000000
3220Landbrugskonsulenttjeneste iItalien 500000 500000
3221Fællesvandingsarbejder iMezzogiorno 54000000 32000000
3222 Specifiktprogramforudviklingafopdrætafkødkvæg ibakkeområder
ogbjergområder iItalien 4800000 4800000
3230Omstrukturering ogomlægning afvinavlen iLanguedoc-Roussillon og
visseandreregioner 18400000 18400000
3231Fællesvandingsarbejder påKorsika 2600000 2600000
3232Beskyttelse modoversvømmelser iHereault-dalen 300000 300000
3233Programforfremskyndet omlægning afvissevinarealer iCharentes­
regionen 3700000 3700000
3234 Integreretudviklingsprogram forLozère 500000 500000
3235Foranstaltninger forOD 1500000 1500000
3240 Afvandings -ogdræningsarbejder iIrland 9600000 9600000
3241Fællesprogramforhovedafvanding iIrlandsogNordirlands grænse­
områder 300000 300000
3242Særligtprogramforudvikling aflandbruget idevestligeområder i
Irland 20000000 20000000
3243Udviklingafkødkvægproduktionen iIrlandogNordirland 5000000 5000000
3244Veterinær testningafkvægiIrland,indendetflyttes 1500000 1500000
325 SpecifiktprogramforudviklingaffåreholdiGrønland 500000 500000
3260Integreret udviklingsprogram fordevestskotske øer p.m. p.m.

358 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
Budgetposter ,hvordersondresmellem»forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne underkapitel100)(fortsat)
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
3261Programforfremskyndet udvikling iugunstigt stillederegioner i
Nordirland 2000000 2000000
3262Forarbejdning ogafsætning ivisselandbrugssektorer iNordirland p.m. 500000
327Integreretudviklingsprogram fordetsydøstlige Belgien 1000000 300000
328Forbedring afinfrastrukturerne ivisseugunstigt stilledelandbrugs­
områder iForbundsrepublikken Tyskland 9000000 3000000
329 Særligeregioner iGrækenland p.m. p.m.
3300Producentsammenslutninger ogforeninger heraf 1000000 1000000
3301Sammenslutninger afhumleproducenter p.m. p.m.
3302Sammenslutninger affrugt-oggrønsagsproducenter 1600000 1600000
3303Sammenslutninger afkartoffelproducenter p.m. p.m.
3311Præmiertilfremmeatoksekødproduktionen p.m. p.m.
3312Præmierforikke-markedsføring afmælkogmejeriprodukter 68400000 68400000
3313Udryddelse afbrucellose ,tuberkulose ogleukosehoskvæg 14200000 14200000
3314Præmierfornedlæggelse afbedriftermedmalkekvægsbesætninger— —
3315Udryddelse afklassiskogafrikansksvinepest 11000000 11000000
3320Omstillingspræmier 12200000 12200000
3321Præmierfornedlæggelse afvinarealer ogpræmierforafkaldpå
rettigheder 17000000 17000000
3322 Præmierforophørafvinavlsbedrifter 300000 300000
3323Omstrukturering afvinarealer somledikollektiveforanstaltninger 15000000 20000000
3330Forbedring afcitrusfrugtsektoren 6000000 6000000
3332Saneringaffrugtavlen p.m. p.m.
383 Fælleskabets informationsnet forbogføring 2613000 1894000
410Økonomiske bidragtilinspektion ogovervågning iDanmark og
Irlandsfarvande p.m. 16500000.
411Fiskeri-oghavforskningsprogram 250000 125000
450Tilpasning afkapaciteten indenforfiskerisektoren 5000000 5000000
451Omlægning afkapaciteten indenforfiskerisektoren 3000000 3000000
460 Fællesforanstaltninger tilomstrukturering ,modernisering ogudvikling 25000000 21500000
461Producentsammenslutninger indenforfiskerivaresektoren 156000 156000
500 Deneuropæiske fondforRegionaludvikling —EF-foranstaltninger til
støtteformedlemsstaternes regionalpolitik 1669000000 1015000000
510Deneuropæiske fondforRegionaludvikling —særligeEF-foranstalt­
ninger 90500000 60000000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 359
KOMMISSIONEN
Budgetposter ,hvordersondresmellem»forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne underkapitel100)(fortsat)
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
6000Foranstaltninger tilfordelforlandbruget 7500000 7450000
6001Foranstaltninger tilfordelfortekstilindustrien 19525000 11840000
6010Støttetilerhvervsuddannelse oggeografisk bevægelighed 340000000 239420000
6011Støttetilfremmeafbeskæftigelsen 137588800 102440000
6012Særprogram forbeskæftigelsesfremmende foranstaltninger p.m. p.m.
602 Aktioner tilfordelforerhvervshæmmede — —
603Foranstaltninger tilfordelforvandrende arbejdstagere 47600000 36050000
605Foranstaltninger tilfordelforkvinder 22800000 14317200
6100Støttetilforbedring afbeskæftigelsessituationen ivisseregioner 477875200 368410000
6101Støttetilforbedring afbeskæftigelsessituationen ivissevirksomheds­
grupper 16700000 9840400
6102Intervention tilforbedring afbeskæftigelsessituationen ivisseerhvervs­
grene,derskaltilpassesdentekniskeudvikling 53533200 35950000
611Foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede 115742600 81600000
612Følgerafindustrielomstilling p.m. p.m.
620Socialfonden —modelforsøg ogforundersøgelser 3900000 4000000
646 Pilotforskning vedrørende bekæmpelse affattigdom p.m. p.m.
6470 Bidragtilgennemførelse afmodelforsøg medhenblikpåforbedring af
erhvervshæmmende arbejdstageres boligforhold 1500000 700000
6471Bidragtilgennemførelse afmodelforsøg medhenblikpåforbedring af
vandrende arbejdstageres boligforhold 700000 450000
6611Beskyttelse afnaturværdier ivisseudsatteområderafbetydning for
Fælleskabet 2500000 1000000
6613Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger påmiljøområdet 1500000 500000
7000Fællesskabsprojekter forteknologisk udviklingpåcarbonhydridom­
rådet 23000000 17000000
7001Fællesprojekterforcarbonhydridprospektering p.m. p.m.
7010Uranprospektering påFællesskabets territorium p.m. 1250000
702 Fællesskabsaktioner påkulområdet p.m. p.m.
7030Aktionerindenforsektorenvedrørende flydendegørelse ogforgasning
affastbrændsel 16000000 5000000
7031Aktionerindenforsektorengeotermisk energi p.m. p.m.
7032 Aktionerindenforsektorenvedrørende solenergi 5010000 5010000
704 Fællesprogram forenergibesparelse 20000000 18000000
705 Tilskyndelse tilenergiinvesteringer p.m. p.m.
73 Forsknings -oginvesteringsudgifter 405426000 342710000
7501Andenhandlingsplan (1978-1980 ) p.m. 716000

360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
Budgetposter ,hvordersondresmellem»forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne underkapitel100)(fortsat)
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
7502Tredjehandlingsplan (1981-1983 ) 8100000 4100000
751Supplerende aktiviteter tildetreårigehandlingsplaner 2200000 2300000
754 Eurotra-modulsystem tilautomatisk oversættelse 1000000 800000
7701Andetdatamatikprogram p.m. p.m.
7702 Fællesskabsaktioner tiludviklingafdatamatikken 7000000 10000000
7710Fællesskabsaktioner iforbindelse medudvikling afmikroelektronisk
teknologi 40000000 11000000
7711Tværinstitutionelle informationssystemer 4400000 3400000
781Finansielstøttetiltransportinfrastrukturprojekter 10000000 p.m.
930 Finansielt ogteknisksamarbejde medikke-associerede udviklingslande 185000000 110000000
931Fremmeafdeikke-associerede udviklingslandes handelsforbindelser 8000000 6000000
9340 Stipendier ,udsendelse afeksperter ,efteruddannelse tilfordelforstats­
borgerefraikke-associerede udviklingslande 2500000 1000000
941Fællesskabets deltagelse isådanneaktionertilfordelforudviklings­
lande,somgennemføres afikke-statslige organisationer (NGO) 20000000 20000000
945 Samarbejde meddearabiskelandepåregionaltplan 1000000 1000000
9601StøtteforudforPortugalstiltrædelse afEØF 50000000 15000000
9610Førstefinansprotokol medMalta— 1700000
9611Andenfinansprotokol medMalta p.m. p.m.
962 Finansielt samarbejde medGrækenland— 1600000
9630 Tredjefinansprotokol medTyrkiet— 30000000
9631Fjerdefinansprotokol medTyrkiet 80000000 3000000
9632 SærhjælptilTyrkiet— 12000000
9640 Førstefinansprotokol medCypern 3000000 2500000
9641Andenfinansprotokol medCypern p.m. p.m.
9650 Førstefinansprotokol medAlgeriet— 9000000
9651Andenfinansprotokol medAlgeriet p.m. p.m.
9652 Førstefinansprotokol medMarokko— 13000000
9653Andenfinansprotokol medMarokko p.m. p.m.
9654 Førstefinansprotokol medTunesien— 8000000
9655Andenfinansprotokol medTunesien p.m. p.m.
9660 Førstefinansprotokol medEgypten— 12000000
9661Andenfinansprotokol medEgypten p.m. p.m.
9662 Førstefinansprotokol medJordan— 3500000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 361
KOMMISSIONEN
Budgetposter ,hvordersondresmellem»forpligtelsesbevillinger «og»betalingsbevillinger «
(inkl.bevillingerne underkapitel100)(fortsat)
Kapitel
Artikel
KontoTekstForpligtelses­
bevillingerBetalingsbevillinger
9663Andenfinansprotokol medJordan p.m. p.m.
9664Førstefinansprotokol medLibanon— 1500000
9665Andenfinansprotokol medLibanon p.m. p.m.
9666Førstefinansprotokol medSyrien 1400000 4000000
9667Andenfinansprotokol medSyrien p.m. p.m.
100 Samletbevillingforkapitel96tildækningafudgifter iforbindelse
medikrafttrædelsen afdenyefinansprotokoller 50000000 5000000

362 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 10—KORNOGRIS
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
100
1000
1001
1002KAPITEL 10
Restitutioner —korn
Restitutioner forkorn
Restitutioner forfællesskabsaktioner iforbindelse medfødevare­
hjælpiformafgaveriregnskabsåret
Restitutioner forfællesskabsaktioner iforbindelse medfødevare­
hjælpiformafgaver,tidligereregnskabsår
Artikel100ialt1265550000
60650000
10000001217000000
26000000
70000001148515197,58
16652554,20
9529392,91
1327200000 1250000000 1174697144,69

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363
KOMMISSIONEN
AFSNIT 1
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 10—KORNOGRIS
Artikel
KontoAnmærkninger
Udgifterne iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik ,derafholdesoverEUGFL,garantisektionen ,omfatterdels
restitutioner ,somfinansieres imedførafartikel2iforordning (EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfælles
landbrugspolitik (EFTnr.L94af28.4.1970,s.13),delsinterventionsudgifter ,somfinansieres imedførafartikel3isamme
forordning ,idetfinansieringsbetingelserne iøvrigterfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.1883/78af2.august1978omde
almindelige reglerforfinansiering afinterventioner gennemDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,
garantisektionen (EFTnr.L216af5.8.1978,s.1),senestændretvedforordning (EØF)nr.249/80(EFTnr.L28af5.2.1980,
s.1).
Daopførelsen påbudgettet erretsgrundlag forgennemførelsen afbevillingerne ,hardeforordninger ,dereranførti
anmærkningerne ,vejledende værdi.Deafspejlerdenugældende bestemmelser ,derkanundergåændringer ,udenatdettedog
berørerfinansieringen ;finansieringen kandesudenomfatteudgifter ihenholdtilforordninger ,derikkeernævnt,bl.a.
forordninger afældredato.
Denuværende talunderafsnit 1og2(EUGFL,garantisektionen )eropstilletdelsunderhensyntagen tildenugældende
bestemmelser ,specieltmedhensyntilmarkedspriser ogmarkedsordninger ,delsunderhensyntagen tildenforventede
markedsudvikling ,idetmandogafindlysende årsagerikkekantageuforudselige konjunkturbestemte elementer ibetragtning .
Påbaggrundaferfaringer fratidligere,kanderdogiløbetaf1982opståtillægsudgifter ,hvisstørrelseKommissionen på
nuværende tidspunkt ikkeeristandtilatfastslåital.Dissetillægsudgifters størrelseafhængerbådeafdebeslutninger
vedrørende priserogdertilknyttedeforanstaltninger ,derskaltræffesforproduktionsåret 1982/83,ogafvalutafænomener og
uforudselige begivenheder påFællesskabets markedogpåverdensmarkedet .
Overførsler mellemkapitlerogindenforkapitlerskal,såfremtdetdrejersigombeløbafstørrelsesmæssig ellerpolitisk
betydning ,iforvejenmeddelesEuropa-Parlamentet (ogdetskompetente udvalg).
Efterændringen affinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)vilbestemmelserne iafsnit
VIIIgøredetmuligtatkontrollere udgifterne indenfordennesektormereeffektivt .
Tidligerekapitel60og61
100Tidligereartikel600
1000Tidligerekonto6000
Etbeløbpå90000000ECUeropførtunderkapitel100.
1001Tidligerekonto6001
1002Tidligerekonto6002

364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—KORNOGRIS(fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
101 Interventioner iformafoplagringafkorn
1010Godtgørelser vedhøståretsudløb 141000000 52000000 11120743,84
1011Tekniskeudgiftervedoffentligoplagring 84000000 113000000 86554353,55
1012Finansieringsudgifter vedoffentligoplagring 61000000 91000000 46593555,24
1013Andreudgiftertiloffentligoplagring 104000000 97000000 68545957,89
1019Andreinterventioner iformafoplagring 20000000 25000000-7897,04
Artikel101ialt 410000000 378000000212806713,48
102 Andreinterventioner ,bortsetfraoplagringafkorn
1020 Producentstøtte forhårdhvede 162000000 156000000 128946167,03
1021Produktionsrestitutioner forkartoffelstivelse 38000000 44000000 38295702,64
1022 Andreproduktionsrestitutioner 97000000 100000000 109799709,80

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—KORNOGRIS(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
101
1010
1011
1012Tidligereartikel602
Tidligerekonto6020
Bevilling tildækningafudgiftertilgodtgørelser vedhøståretsudløbihenholdtilartikel9iRådetsforordning (EØF)
nr.2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af1.11.1975,s.1).
Tidligerekonto6022
Bevillingtildækningaftekniskeudgiftervedopkøbtiloffentligoplagring ihenholdtilartikel7og8iRådetsforordning
(EØF)nr.2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af1.11.1975,s.1).
Tidligerekonto6021
Bevillingtildækningaffinansieringsudgifter vedopkøbtiloffentligoplagring ihenholdtilartikel7og8iRådetsforordning
(EØF)nr.2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af1.11.1975,s.1).
Tidligerekonto6023
Bevillingtildækningafandreudgiftervedoffentligoplagring ihenholdtilartikel7og8iRådetsforordning (EØF)
nr.2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af.1.11.1975,s.1);derertaleom
forskellen mellemsalgs-ogkøbsværdi ogjusteringaflagrenesværdisomfølgeafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)
nr.1883/78af2.august1978omdealmindelige reglerforfinansiering afinterventioner gennemDeneuropæiske udviklings­
oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen (EFTnr.L216af5.8.1978,s.1).
Tidligerekonto6024og6029
Bevillingtildækningafdesærligeinterventionsforanstaltninger ogdespecielleinterventioner ,dergennemføres imedføraf
artikel8iRådetsforordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af
1.11.1975,s.l),dogikkeopkøbogefterfølgende foranstaltninger .1013
109
102
1020
1021
1022Tidligereartikel601
Tidligerekonto6013
Bevilling tildækningafproducentstøtte forhårdhvedeimedførafartikel10iRådetsforordning (EØF)nr.2727/75af
29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af1.11.1975,s.1).
Tidligerekonto6011
Bevillingtildækningafudgifterne tilproduktionsrestitutioner forkartoffelstivelse imedførafartikel11iRådetsforordning
(EØF)nr.2727/75af29.oktober1975denfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af1.11.1975,s.1).
Tidligerekonto6012
Bevillingtildækningafandreproduktionsrestitutioner ihenholdtilartikel 11iforordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober
1975omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af1.11.1975,s.1).

366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—KORNOGRIS(fortsat)
KAPITEL 11—SUKKER OGISOGLUCOSE
Artikel
Konto .Tekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
102 (fortsat)
1029 Andreinterventioner 2000000 3000000 4467039,15
Artikel 102ialt 299000000 303000000 281508618,62
103 Ris
1030 Restitutioner —ris 37000000 15000000 35299547,86
1031Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iformafgaveriregnskabsåret 14000000 2000000 803161,17
1032 Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iformafgaverihenholdtiltidligereprogrammer p.m. 3000000 8291689,05
1033 Interventioner —ris 14000000 12000000 14342209,97
Artikel103ialt 65000000 32000000 58736608,05
KAPITEL 10IALT 2101200000 1963000000 1727749084,84
KAPITEL 11
110 Restitutioner —sukkerogisoglucose
1100 Restitutioner 786950000 332000000286226046,01

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367
KOMMISSIONEN
KAPITEL 10—KORNOGRIS(fortsat)
KAPITEL 11—SUKKER OGISOGLUCOSE
Artikel
KontoAnmærkninger
102
1029(fortsat)
Tidligerekonto6019
Bevillingtildækningafbl.a.udgifterne tiltilskud,derydestilindførselaffoderkorn tilItalienadsøvejenfraandre
medlemsstater somfølgeafdeafgiftsnedsættelser ,dergælderforsammeindførsler fratredjelande (artikel23iRådets
forordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFTnr.L281af1.11.1975,s.1)).
103
1030
1031
1032
1033Tidligerekapitel61
Tidligerekonto6100
Tidligerekonto6101
Tidligerekonto6102
Tidligereartikel611
Bevilling ,derifølgedenugældende reglerskaldækkefølgendeinterventioner :
—produktionsrestitutioner ihenholdtilartikel9iRådetsforordning (EØF)nr.1418/76af21.juni1976omdenfælles
markedsordning forris(EFTnr.L166af25.6.1976,s.1),
—oplagringsinterventioner fastsatiartikel5,6og8iforordning (EØF)nr.1418/76,
—tilskudtilleveringtildetfranskeoversøiske departement RéunionafrisfraFællesskabet ihenholdtilartikel11ai
forordning (EØF)nr.1418/76.
Tidligerekapitel64
Foratopvejeudgifterne ikapitel 11betalerbranchenafgifter,derdelserlagerafgifter ,principielt svarendetilbevillingerne på
konto1110»refusionafoplagringsomkostninger «,delsproduktionsafgifter ,derdækkerenstordelafrestitutionsudgifterne ,
produktionsafgifterne oglagerafgifterne .Dererikkeplanlagtisoglucoseafgifter .Produktionsafgifterne forsukkeroglagerafgif­
terneanslåstil783400000ECUogproduktionsafgifterne forisoglucose til2600000ECU.
110
1100Tidligereartikel640
Tidligerekonto6400
Kontoenskaldækkederestitutioner ,derydesimedførafartikel19iRådetsforordning (EØF)nr.3330/74af19.december
1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(EFTnr.L359af31.12.1974,s.1)ogartikel4iRådetsforordning (EØF)
nr.1111/77af17.maj1977omdenfællesmarkedsordning forisoglucose (EFTnr.L134af28.5.1977,s.4).
Denopførtebevillingomfattereksportrestitutioner formængder ,dersvarertilmængderne ihenholdtildenprotokol
vedrørende sukker,dererbilagtilLomé-konventionen ,ogdensærligeaftalemedIndien.Beløbetskønnesfor1982atandrage
ca.330000000ECU.

8.2.82 368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—SUKKER OGISOGLUCOSE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
/10(fortsat)
1100(fortsat)
1101Restitutioner iforbindelse medfælesskabsaktioner vedrørende føde­
varehjælp iformafgaveriregnskabsåret 1550000 2000000 0,-
1102 Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iformafgaverihenholdtiltidligereprogrammer p.m. p.m. 0,—
Artikel110ialt 788500000 334000000286226046,01
111 Interventioner —sukker
1110 Refusionafoplagringsomkostninger 419000000 347000000272588665,05
1111 Offentligoplagring 1000000 3000000 0,—
1112 Restitutioner vedanvendelse idenkemiskeindustri 3000000 4000000 2629074,14
1113 Foranstaltninger forsukkerfradefranskeoversøiske departementer 14000000 11000000 10634152,32
1114 Tilskudvedindførselafsukker p.m. p.m. 0,—
1119 Andreinterventioner p.m. 1000000 3123927,30
Artikel111ialt 437000000 366000000288975818,81
KAPITEL 11IALT 1225500000 700000000 575201864,82

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—SUKKEROGISOGLUCOSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1100(fortsat)
(fortsat)
I1981vildetværeca.140000000ECU.I1980varudgifterne ca.200000000ERE.
Tidligerekonto6401
Tidligerekonto64021101
1102
111
1110
1111
1112Tidligereartikel641
Tidligerekonto6412
Bevillingtildækningafrefusionen afoplagringsomkostninger imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF)nr.3330/74af
19.december 1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(EFTnr.L359af31.12.1974,s.1).
Tidligerekonto6413
Bevillingtildækningafudgifterne tiloffentligoplagring imedførafartikel9,stk.1,iRådetsforordning (EØF)nr.3330/74af
19.december 1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(EFTnr.L359af31.12.1974,s.1).
Tidligerekonto6411
Bevilling tildækningrestitutionsudgifterne vedanvendelse idenkemiskeindustri imedførafartikel9,stk.4,iRådets
forordning (EØF)nr.3330/74af19.december 1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(EFTnr.L359af31.12.1974,
s.1).
Tidligerekonto6414
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tildeforanstaltninger ,derimedførafartikel9,stk.3,i
Rådetsforordning (EØF)nr.3330/74af19.december 1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(EFTnr.L359af
31.12.1974,s.1)træffesforsukkerfremstillet idefranskeoversøiske departementer .
Tidligerekonto6415
Bevillingtildækningafudgifterne vedrørende tilskudvedindførselafsukkerimedførafartikel17,stk.2,iRådetsforordning
(EØF)nr.3330/74af19.december 1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(EFTnr.L359af31.12.1974,s.1).
Tidligerekonto6410og6419
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser dækkeandreudgifter,bl.a.udgifter iforbindelse medartikel9,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.3330/74(denatureringspræmier )af19.december 1974omdenfællesmarkedsordning forsukker
(EFTnr.L359af31.12.1974,s.1).1113
1114
1119

370 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—OLIVENOLIE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 12
120 Restitutioner —olivenolie 5000000 5000000 18829,44
121 Producent-ogforbrugerstøtte tilolivenolie
1210Producentstøtte 390000000 280200000 237854217,34
1211Forbrugerstøtte 207000000 105000000 48761931,98
Artikel121ialt 597000000 385200000286616149,32
122 Specifikke foranstaltninger iforbindelse medproduktion ogforbrugaf
olivenolie
1220 Foranstaltninger iforbindelse medproduktion 10000000 5800000 Ο­
1221Foranstaltninger iforbindelse medforbrug 9000000 7000000 Ι86053,42
Artikel122ialt 19000000 12800000 186053,42
123 Interventioner iformafoplagringafolivenolie
1230 Tekniskeudgiftervedoffentligoplagring 22000000 40000000
0)20512405,73
C1)
(>)Beløbfællesforkonto 1230,1231ogI232.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 371
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—OLIVENOLIE
Artikel
KontoAnmærkninger
Extidligerekapitel63
Tidligereartikel630 120
121
1210Extidligereartikel631
Tidligerekonto6310
Bevillingtildækningafproducentstøtte ihenholdtilartikel5,stk.1,iRådetsforordning nr.136/66/EØFaf22.september
1966omdenfællesmarkedsordning ,forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66)minusfradragihenholdtilartikel
15,stk.2og4,inævnteforordning (udarbejdelse affortegnelsen overolivendyrkningsarealer ogsærligeagronomiske
foranstaltninger ).
Tidligerekonto6312og6313
Bevilling tildækningafstøttetilforbrugetafolivenolie iFællesskabet ihenholdtilartikel11,stk.1,iforordning
nr.136/66/EØFaf22.september 1966omdenfællesmarkedsordning ,forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66)
minusfradragihenholdtilartikel11,stk.5og6,inævnteforordning (forvaltning aferhvervsorganisationer ,oplysningskam­
pagnerellerandreforanstaltninger medhenblikpåatfremmeforbrugetafolivenolie iFællesskabet ).1211
122
1220
1221Extidligereartikel631
Nykonto
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medartikel5,stk.2og4,iRådetsforordning nr.136/66/EØFaf22.september
1966omdenfællesmarkedsordning ,forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66)(udarbejdelse affortegnelsen over
olivendyrkningsarealer ogsærligeagronomiske foranstaltninger ).
Tidligerekonto6314
Bevillingtildækningafudgifterihenholdtilartikel11,stk.5og6,iRådetsforordning nr.136/66/EØFaf22.september 1966
omdenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66)(udarbejdelse affortegnelsen over
olivendyrkningsarealer ogsærligeagronomiske foranstaltninger ).
123
1230Tidligerekonto6315
Nykonto
Bevilling tildækningaftekniskeudgiftervedoffentligoplagring ihenholdtilartikel12og13iRådetsforordning
nr.136/66/EØFaf22.september 1966omdenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66).

372 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—OLIVENOLIE (fortsat)
KAPITEL 13—OLIEHOLDIGE OGPROTEINHOLDIGE AFGRØDER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
123
1231(fortsat)
Finansieringsudgifter vedoffentligoplagring 15000000
1232 Andreudgiftervedoffentligoplagring 7000000
1233 Andreinterventioner iformafoplagring p.m.
Artikel123ialt 44000000 40000000 20512405,73
124 Andreinterventioner forolivenolie 19000000 10000000 10560985,57
KAPITEL 12IALT 684000000 453000000317894423,48
KAPITEL 13
130
1300
1301Olieholdige afgrøder
Restitutioner
Producentstøtte forraps-ogrybsfrø5000000
40700000010000000
460000000
C)3743670,84
340440337,90
0)
1302 Producentstøtte forsolsikkefrø 80000000
(l)FællesbeløbforkontoI30IogI302.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 373
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—OLIVENOLIE (fortsat)
KAPITEL 13—OLIEHOLDIGE OGPROTEINHOLDIGE AFGRØDER
Artikel
KontoAnmærkninger
123
1231
1232(fortsat)
Nykonto
Bevilling tildækningaffinansieringsudgifter vedoffentligoplagring ihenholdtilartikel12og13iRådetsforordning
nr.136/66/EØFaf22.september 1966omdenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66).
Nykonto
Bevilling tildækningafandreudgiftervedoffentligoplagring ihenholdtilartikel12og13iRådetsforordning
nr.136/66/EØFaf22.september 1966omdenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66).
Nykonto
Dennebevillingskaldækkeandreudgifter,efterdenugældende bestemmelser bl.a.udgifter ihenholdtilartikel13og20,stk.2,
iRådetsforordning nr.136/66/EØFaf22.september 1966omdenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af
30.9.1966,s.3025/66)(stødpudelager ogoplagringskontrakter ).1233
124Tidligerekonto6319
Bevillingtildækningafudgiftertilenrestitution forproduktion afolivenolie ,deranvendes vedfremstilling affiske-og
grønsagskonserves ,ihenholdtilartikel20aiRådetsforordning nr.136/66/EØFaf22.september 1966omdenfælles
markedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66).
130
1300
1301Nytkapitel
Nyartikel
Tidligereartikel632
Extidligerekonto6330
Bevillingtildækningafproducentstøtte forraps-ogrybsfrøimedførafartikel27iRådetsforordning nr.136/66/EØFaf
22.september 1966omdenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66).
1302 Extidligerekonto6330
Bevilling tildækningafproducentstøtte forsolsikkefrø imedførafartikel27iRådetsforordning nr.
22.september 1966omdenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66).136/66/EØFaf

374 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—OLIEHOLDIGE OGPROTEINHOLDIGE AFGRØDER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
130 (fortsat)
1303 Producentstøtte forsojabønner 12000000 9000000 6266991,53
1304Producentstøtte forhørfrø 17000000 19000000 9784942,37
1305Andenstøtte 1000000 2000000 202728,94
1306 Intervention iformafoplagring 5000000 5000000 8955428,46
1309 Andreinterventioner p.m. p.m. 0,—
Artikel130ialt 527000000 505000000369394100,04
131 Proteinholdige afgrøder
1310Producentstøtte forærter,bønneroghestebønner 46000000 33000000 27016438,42
1311Producentstøtte fortørretfoder 48000000 41000000 33452837,18
1319Andreinterventioner p.m. p.m. 0,—
Artikel 131ialt 94000000 74000000 60469275,60
KAPITEL 13IALT 621000000 579000000429863375,64

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 375
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—OLIEHOLDIGE OGPROTEINHOLDIGE AFGRØDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
130
1303
1304
1305(fortsat)
Tidligerekonto6341
Bevillingtildækningafudgifterne tilstøttetilsojabønner imedførafartikel2iRådetsforordning (EØF)nr.1614/79af
24.juli1979omfastsættelse afsærligeforanstaltninger forsojabønner (EFTnr.L190af28.7.1979,s.8).
Tidligerekonto6342
Bevillingtildækningafudgifterne tilstøttetilhørfrøimedførafartikel2iRådetsforordning (EØF)nr.569/76af15.marts
1976omfastsættelse afsærforanstaltninger forhørfrø(EFTnr.L67af15.3.1976,s.29).
Tidligerekonto6340og6349
Rådetsforordning (EØF)nr.1516/71af12.juli1971omindførelseafenstøtteordning forbomuldsfrø (EFTnr.L160af
17.7.1971,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2874/77af19.december 1977omfastsættelse afsærligeforanstaltninger forricinusfrø (EFT
nr.L332af24.12.1977,s.1).
Bevillingtildækningafandreudgifter;efterdenugældende bestemmelser bl.a.bevillingtilbomuldsfrø ogricinusfrø .
Tidligerekonto6331
Bevillingtildækningafudgifterne tilopkøb,oplagring ogefterfølgende foranstaltninger imedførafartikel26iRådets
forordning nr.136/66/EØFaf22.september 1966omdendenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af.
30.9.1966,s.3025/66).
Tidligerekonto6339ogtidligereartikel635
Bevilling,derefterdenugældende bestemmelser skaldækkefølgendemuligeudgifteriforbindelse medolieholdige frø:
—godtgørelse forhurtigafsætning imedførafartikel27stk.2,iRådetsforordning nr.136/66/EØFaf22.september 1966om
dendenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66),
—ydelseaftillægsstøtte tilraps-ogrybsfrø,derforarbejdes iItalien,imedførafartikel36iforordning nr.136/66/EØFog
artikel 1iRådetsforordning nr.876/67/EØFaf20.november 1967omindførelse forregnskabsåret 1967/68afekstrastøtte
tilraps-ogrybsfrøforarbejdet iItalien(EFTnr.281af21.11.1967,s.7).1306
1309
131
1310
1311Nyartikel
Tidligereartikel737
Bevillingtildækningafudgifterne tilærter,bønneroghestebønner ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1119/78af
22.maj1978omfastsættelse afsærforanstaltninger forærterogbønner,herunderhestebønner ,tilfoderbrug (EFTnr.L142af
30.5.1978,s.8).
Tidligereartikel734
BevillingtildækningafstøttetiltørretfoderihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1117/78af22.maj1978omdenfælles
markedsordning fortørretfoder(EFTnr.L142af30.5.1978,s.1).
Tidligereartikel739 1319

376 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SPINDPLANTER OGSILKEORME
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 14
140 Spindhøroghamp
1400 Producentstøtte forspindhør 18000000 17000000 14930154,87
1401Specifikke foranstaltninger 1000000 1000000 0
1402 Producentstøtte forhamp 3000000 3000000 ι903643,52
1409 Andreinterventioner 1000000 1000000 0,—
Artikel140ialt 23000000 22000000 16833798,39
141 Bomuld 90000000 34000000
142 Silkeorme 1000000 1000000 332772,79
149 Andreprodukter p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 14IALT 114000000 57000000 17166571,18

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 377
KOMMISSIONEN
KAPITEL 14—SPINDPLANTER OGSILKEORME
Artikel
KontoAnmærkninger
140
1400
1401Nytkapitel
Tidligereartikel730
Tidligerekonto7300
Bevillingtildækningafudgifterne tilproducentstøtte forspindhør ihenholdtilartikel4iRådetsforordning (EØF)nr.1308/70
af29.juni1970omdenfællesmarkedsordning forhøroghamp(EFTnr.L146af4.7.1970,s.1)minusfradragforetaget i
medførafartikel2inævnteforordning .
Tidligerekonto7302
Bevillingtildækningafudgifterne tilinformationskampagner medhenblikpåatfremmeanvendelsen afspindhør ihenholdtil
artikel2iRådetsforordning (EØF)nr.1308/70af29.juni1970omdenfællesmarkedsordning forhøroghamp(EFT
nr.L146af4.7.1970,s.1).
Tidligerekonto7303
Bevillingtildækningafudgifterne tilproducentstøtte forhampihenholdtilartikel4iRådetsforordning (EØF)nr.1308/70af
29.juni1970omdenfællesmarkedsordning forhøroghamp(EFTnr.L146af4.7.1970,s.1).
Tidligerekonto7309
Bevillingtildækningafudgifterne tildeøvrigeinterventioner forspindhøroghamp;efterdenugældende bestemmelser støtte
tilprivatoplagring ihenholdtilartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.1308/70af29.juni1970omdenfælles
markedsordning forhøroghamp(EFTnr.L146af4.7.1970,s.1).1402
1409
141 Tidligereartikel736
Bevillingtildækningafudgifterne tilproducentstøtte forubehandlet bomuldimedførafRådetsforordning (EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelse afdegenerellereglerforstøtteordningen forbomuldudstedtimedførafprotokol4iakten
vedrørende DenhellenskeRepubliks tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber (EFTnr.L211af31.7.1981,s.2).
Tidligereartikel733
VedRådetsforordning (EØF)nr.827/68af28.juni1968omoprettelseafenfællesmarkedsordning forvissevarer,derer
anførtibilagIItiltraktaten ,(EFTnr.L151af30.6.1968,s.16),herundersilkeorme ogsilkeormeæg .
Bevillingen underdenneartikelskaldækkestøtteihenholdtilartikel2iRådetsforordning (EØF)nr.845/72af24.april1972
omsærligeforanisaltninger tilfremmeafavlenafsilkeormslarver (EFTnr.L100af27.4.1972,s.1).142
149 Tidligereartikel739

378 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 15—FRUGTOGGRØNSAGER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 15
150 Friskefrugteroggrønsager
1500 Eksportrestitutioner 70000000 55000000 39343653,20
1501Udligningstilskud tiltilbagekøb ogudgiftertilopkøbogtilforar­
bejdningsamtgratisdistribution 120000000 92000000 95287414,42
1502 Udligningstilskud tilsalgsfremmende foranstaltninger vedrørende
Fællesskabets citrusfrugter 15000000 17000000 10706938,76
1503 Udligningstilskud tilforarbejdning afcitrusfrugter 80000000 60000000 49681645,03
1509 Andreinterventioner p.m. p.m. 0,-
Artikel150ialt 285000000 224000000 195019651,41
151 Forarbejdede frugteroggrønsager
1510Eksportrestitutioner 5000000 10000000 1932457,49
1511Producentstøtte forprodukter forarbejdet påbasisaftomater 420000000 4750000000484115750,94
0)
(')Beløbfællesforkonto 1511og1512.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 379
KOMMISSIONEN
KAPITEL 15—FRUGTOGGRØNSAGER
Artikel
Konto•Anmærkninger
150
1500
1501Tidligerekapitel68
Extidligereartikel680ogtidligereartikel681
Tidligerekonto6800
Bevillingtildækningafudgiftertilrestitutioner forfriskefrugteroggrønsager ihenholdtilartikel30iRådetsforordning
(EØF)nr.1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugtoggrønsager (EFTnr.L118af20.5.1972,s.1).
Tidligerekonto6810og6811
Bevillingtildækningaf
—udgiftertildeudligningstilskud ,derydesproducentorganisationerne imedførafartikel18iRådetsforordning (EØF)
nr.1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugtoggrønsager (EFTnr.L118af20.5.1972,s.1)ogtil
opkøbialvorligekrisesituationer imedførafartikel19isammeforordning ,
—udgiftertilforarbejdnings -ogdistributionsforanstaltninger forprodukter ,derharværetgenstandfortilbagekøb elleropkøb
imedførafartikel21iforordning (EØF)nr.1035/72.
Tidligerekonto6812
Bevilling tildækningafudgifterne iforbindelse medudligningstilskud tilsalgsfremmende foranstaltninger vedrørende
appelsiner ogmandariner fraFællesskabet imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF)nr.2511/69af9.december 1969om
særligeforanstaltninger tilforbedring afproduktion ogafsætningafcitrusfrugter produceret iFællesskabet (EFTnr.L318af
18.12.1969,s.1).
Tidligerekonto6813
Bevillingtildækningafudgifterne tilforarbejdning afvisseappelsinsorter imedførafartikel3iRådetsforordning (EØF)
nr.2601/69af18.december 1969omsærligeforanstaltninger medhenblikpåatfremmemuligheden forforarbejdning afvisse
appelsinsorter (EFTnr.L324af27.12.1969,s.21)ogudgifter,derskyldesgennemførelsen afsærligeforanstaltninger til
fremmeafafsætningen afprodukter forarbejdet påbasisafcitronerimedførafRådetsforordning (EØF)nr.1035/77af
17.maj1977omsærligeforanstaltninger tilfremmeafafsætningen afprodukter forarbejdet påbasisafcitroner(EFTnr.L125
af19.5.1977,s.3).
Tidligerekonto6819
Bevillingtildækningafandreudgifter,specielteventuelle godtgørelser ihenholdtilartikel21iRådetsforordning (EØF)
nr.1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugtoggrønsager (EFTnr.L118af20.5.1972,s.1).1502
1503
1509
151
1510Extidligereartikel680ogtidligereartikel682
Tidligerekonto6801
Bevillingtildækningafudgiftertilrestitutioner forprodukterforarbejdet påbasisaffrugtoggrønsager imedførafartikel5og
6iRådetsforordning (EØF)nr.516/77af14.marts1977omdenfællesmarkedsordning forarbejdet påbasisaffrugtog
grønsager (EFTnr.L73af21.3.1977,s.1).
Extidligerekonto6822
Bevillingtildækningafudgiftertilpræmierforforarbejdning aftomaterimedførafartikel3aiRådetsforordning (EØF)
nr.516/77af14.marts1977omdenfællesmarkedsordning forarbejdet påbasisaffrugtoggrønsager (EFTnr.L73af
21.3.1977,s.1).
Etbeløbpå20000000ECUeropførtunderkapitel100.1511

380 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 15—FRUGTOGGRØNSAGER (fortsat)
KAPITEL 16—PRODUKTER HENHØRENDE UNDERVINSEKTOREN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
151 (fortsat)
1512Producentstøtte forprodukter forarbejdet påbasisaffrugt 133000000
1513Støttetilananaskonserves 6000000 6000000 6250246,97
1519Andreinterventioner p.m. p.m. o,—
Artikel 151ialt 564000000 491000000492298455,40
KAPITEL 15IALT 849000000 715000000687318106,81
KAPITEL 16
160 Restitutioner —Produkter henhørende undervinsektoren 31000000 30000000 26375605,55
161 Interventioner —Produkter henhørende undervinsektoren
1610*Interventioner iformafoplagringafvinogdruemost 91000000 110000000 76354602,47
1611Destillation afvin 220000000 428000000 194465974,21
1612Obligatorisk destillation afbiprodukter vedvinfremstilling 36000000 14000000 52500,16

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 381
KOMMISSIONEN
KAPITEL 1S—FRUGTOGGRØNSAGER (fortsat)
KAPITEL 16—PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN
151
1512
1513(fortsat)
Extidligerekonto6822
Bevillingtildækningafudgiftertilpræmiertilforarbejdning affrugtoggrønsager ,bortsetfratomater,imedførafartikel3ai
Rådetsforordning (EØF)nr.516/77af14.marts1977omdenfællesmarkedsordning forarbejdet påbasisaffrugtoggrønsager
(EFTnr.L73af21.3.1977,s.1).
Tidligerekonto6821
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilstøttetilananaskonserves imedførafartikel 1iRådets
forordning (EØF)nr.525/77af14.marts1977omindførelse afenproducentstøtteordning forananaskonserves (EFTnr.L73
af21.3.1977,s.46).
Tidligerekonto6829 1519
Tidligerekapitel69
Tidligereartikel690 160
161
1610Tidligereartikel691
Tidligerekonto6910og6911
Bevillingtilfinansiering af
—støttentilprivatoplagringafvinogdruemost imedførafartikel7og8iRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar
1979omdenfællesmarkedsordning forvin(EFTnr.L54af5.3.1979,s.1)samtstøttetilsupplerende oplagring (artikel12
og12a),
—deniartikel10iforordning (EØF)nr.nr.337/79definerede støttetilomlagring afbordvine .
Tidligerekonto6912
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tildestillation afvinihenholdtilartikel11,12,12a,13,
15,15a,40,41,58og62iRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar1979omdenfællesmarkedsordning forvin(EFT
nr.L54af5.3.1979,s.1).
Tidligerekonto6920
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tildestillation afbiprodukter fravinfremstillingen i
medførafartikel39iRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar1979omdenfællesmarkedsordning forvin(EFT
nr.L54af5.3.1979,s.1).1611
1612

8.2.82 382 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 16—PRODUKTER HENHØRENDE UNDERVINSEKTOREN (fortsat)
KAPITEL 17—TOBAK
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelsg 1980
161 (fortsat)
1613Støttetilanvendelse afmost 37000000 35000000 1692831,86
1619Andreinterventioner 1000000 1000000 548712,57
Artikel161ialt 385000000 588000000273114621,27
KAPITEL 16IALT 416000000 618000000299490226,82
KAPITEL 17
170Restitutioner —tobak 19000000 5000000 4459675,33
171 Præmier—tobak 557000000 280000000274870758,58
172Interventioner iformafoplagringaftobak
1720 Tekniskeudgiftervedoffentligoplagring 10000000 41000000
0)29486859,75
Θ
(')Beløbfællesforkonto 1720,1721og1722.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 383
KOMMISSIONEN
KAPITEL 16—PRODUKTER HENHØRENDE UNDERVINSEKTOREN (fortsat)
KAPITEL 17—TOBAK
Artikel
KontoAnmærkninger
161
1613(fortsat)
Tidligerekonto6913
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøttetilanvendelse afmost:
—derskalforarbejdes tildruesaft,bestemttilatkonsumeres uforandret
—somerkoncentreret ,tilforhøjelseafalkoholindholdet ivissevine
—koncentreret ellerukoncentreret ,tilfremstilling af»British«,»Irish«og»homemade«vin
(artikel14og14aiRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar1979omdenfællesmarkedsordning forvin(EFTnr.L54
af5.3.1979,s.1)).
Tidligerekonto6919
Efterdenugældende bestemmelser skaldennebevillingfinansiere :
—deinterventionsforanstaltninger ,dertræffesimedførafartikel57iRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar1979
omdenfællesmarkedsordning forvin(EFTnr.L54af5.3.1979,s.1)forandreprodukter endbordvin,
—deundtagelsesforanstaltninger efternaturkatastrofer ,dertræffesimedførafartikel62iforordning (EØF)nr.337/79.1619
170
171Tidligerekapitel70
Tidligereartikel700
Tidligerekonto7010
Bevillingtilfinansiering afudgifterne tildepræmier,derertildeltihenholdtilartikel3iRådetsforordning (EØF)nr.727/70
af21.april1970omdenfællesmarkedsordning forråtobak(EFTnr.L94af28.4.1970,s.1).
Etbeløbpå30000000ECUeropførtunderkapitel10.0.
177
1720Tidligerekonto7011
Nykonto
Bevillingtildækningaftekniskeudgiftervedoffentligoplagring ihenholdtilartikel5,6og7iRådetsforordning (EØF)
nr.727/70af21.april1970omdenfællesmarkedsordning forråtobak(EFTnr.L94af28.4.1970,s.1).

384 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 17—TOBAK(fortsat)
KAPITEL 18—ANDRESEKTORER ELLERLANDBRUGSPRODUKTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
172(fortsat)
1721Finansieringsudgifter vedoffentligoplagring 5000000
1722 Andreudgiftervedoffentligoplagring 26000000
Artikel 172ialt 41000000 41000000 29486859,75
173Andreinterventioner —tobak 1000000 1000000 503737,64
KAPITEL 17IALT 618000000 327000000309321031,30
KAPITEL 18
180 Frø 43000000 39000000 32047871,86
181 Humle 9000000 8000000 6180288,93
182 Kartofler p.m. p.m.
184 Biavl 5000000 5000000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 385
KOMMISSIONEN
KAPITEL 17—TOBAK(fortsat)
KAPITEL 18—ANDRESEKTORER ELLERLANDBRUGSPRODUKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
172(fortsat)
1721Nykonto
Bevillingtildækningaffinansieringsudgifter vedoffentligoplagring ihenholdtilartikelS,6og7iRådetsforordning (EØF)
nr.727/70af21.april1970omdenfællesmarkedsordning forråtobak(EFTnr.L94af28.4.1970,s.1).
1722 Nykonto
Bevillingtildækningafandreudgiftervedoffentligoplagring ihenholdtilartikelS,6og7iRådetsforordning (EØF)
nr.727/70af21.april1970omdenfællesmarkedsordning forråtobak(EFTnr.L94af28.4.1970,s.1).
173Tidligerekonto7019
Bevillingtilfinansiering afpræmierforundladelse afgenplantning aftobakafsortenBeneventano imedførafRådets
forordning (EØF)nr.339/77af14.februar1977omsærligeforanstaltninger indenfortobaksektoren fortobakafsorten
Beneventano (EFTnr.L48af19.2.1977,s.4).
Extidligerekapitel73
180 Tidligereartikel731
Bevillingtildækning—efterdenugældende bestemmelser —afudgiftertilproducentstøtte ihenholdtilartikel3iRådets
forordning (EØF)nr.2358/71af26.oktober1971omdenfællesmarkedsordning forfrø(EFTnr.L246af5.11.1971,s.1).
181 Tidligereartikel732
Bevillingtildækning—efterdenugældende bestemmelser —afudgiftertilarealtilskud ydettilproducenter ihenholdtil
artikel12iRådetsforordning (EØF)nr.1696/71af26.juli1971omdenfællesmarkedsordning forhumle(EFTnr.L175af
4.8.1971,s.1).
182 Tidligereartikel735
DenneartikeleroprettetsomfølgeafKommissionens forslagomdenfællesmarkedsordning forkartofler,forelagtden
23.januar1976.
184 Nyartikel
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilstøttetilbiavlihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1196/81af28.april1981om
indførelseafenstøtteordning forbiavlforproduktionsårene 1981/82,1982/83og1983/84(EFTnr.L122af6.5.1981,s.1).

386 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 18—ANDRESEKTORER ELLERLANDBRUGSPRODUKTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
189 Andet
KAPITEL 18IALT
Afsnit1ialtp.m. p.m. 0­
57000000 52000000 38228160,79
6685700000 54640000004402232845,68

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 387
KOMMISSIONEN
KAPITEL 18—ANDRESEKTORER ELLERLANDBRUGSPRODUKTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
189 Tidligereartikel739

388 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
(fortsættelse afafsnit1)
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 20
200 Restitutioner —mælkogmejeriprodukter
2000 Restitutioner 2098000000 19050000002587832568,30
2001Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iformafgaver—skummetmælkspulver —iregn­
skabsåret 79700000 7000000 9427027,57
2002 Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iformafgaver—skummetmælkspulver —ihenhold
tiltidligereprogrammer 12200000 55000000 52721023,30
2003 Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iformafgaver—butteroil iregnskabsåret 89700000 11000000 6020751,89
2004 Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iformafgaver—butteroil—ihenholdtiltidligere
programmer 8000000 55000000 89940995,23
Artikel200ialt 2287600000 20330000002745942366,29
201 Interventioner iformafoplagringafskummetmælkspulver
2010Privatoplagring p.m. p.m. 0,-
2011Tekniskeudgiftertiloffentligoplagring 8000000 9000000 5938314,53
2012Finansieringsudgifter tiloffentligoplagring 31000000 27000000 16862719,46

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 389
KOMMISSIONEN
AFSNIT 2
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
(fortsættelse afafsnit1)
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Tidligerekapitel62
Tidligereartikel620
Tidligerekonto6200
Etbeløbpå110000000ECUeropførtunderkapitel100.
Tidligerekonto6201200
2000
2001
2002
2003
2004Tidligerekonto6203
Tidligerekonto6202
Tidligereartikel6204
201
2010
2011
2012Extidligereartikel621
Tidligerekonto6215
Bevillinger tildækningafudgiftertilstøttetilprivatoplagring ,ihenholdtilartikel7,stk.3,iRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).
Tidligerekonto6217
Bevillinger tildækningaftekniskeudgiftertiloffentligoplagring ihenholdtilartikel7iRådetsforordning (EØF)nr.804/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).
Tidligerekonto6216
Bevillinger tildækningaffinansieringsudgifter tiloffentligoplagring ihenholdtilartikel7iRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).

390 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
201 (fortsat)
2013Andreudgiftertiloffentligoplagring 78000000 13000000-2151898,84
Artikel201ialt 117000000 49000000 20649135,15
202 Interventioner iformafstøttetilanvendelseafskummetmælk
2020 Støttetilskummetmælkspulver tilfodertilkalve 679000000 728000000725052259,90
2021Støttetilflydendeskummetmælk tilfodertilkalve 110000000 103000000 104814982,20
2022 Støttetilskummetmælkspulver tilfodertilandredyrendkalve 1000000 1000000 4869215,91
2023 Støttetilflydendeskummetmælk tilfodertilandredyrendkalve 222000000 184000000216665085,—
2024 Støttetilskummetmælk forarbejdet tilkasein 217000000 177000000230194414,46
2029 Andenstøtte p.m. p.m. 0,-
Artikel202ialt 1229000000 1193000000 1281595957,47

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 391
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
201
2013(fortsat)
Tidligerekonto6218
Bevillinger tildækningafdeandreudgiftervedoffentligoplagring ihenholdtilartikel7iRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13);derer
specielttaleom:
—tilskudtilsærligeformål,
—justeringaflagrenesværdisomfølgeafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.1883/78af2.august1978om
almindelige reglerforfinansering afinterventioner gennemDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,
garantisektionen (EFTnr.L216af5.8.1978,s.1),
—transportudgifter ihenholdtilartikel8,stk.3,iRådetsforordning (EØF)nr.563/76af15.marts1976omobligatorisk
opkøbafskummetmælkspulver sominterventionsorganerne liggerindemed,ogsomskalanvendestilfoder(EFTnr.L67
af15.3.1976,s.18).
202
2020
2021
2022
2023
2024
2029Extidligereartikel621
Tidligerekontor6210
Bevillinger tildækningafudgifterne tilstøtte,somydestilfodertilkalveihenholdtilartikel10iRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).
Etbeløbpå35000000ECUeropførtunderkapitel100.
Tidligerekonto6212
Bevillinger tildækningafudgifterne tilstøtte,somydestilfodertilkalveihenholdtilartikel10iforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).
Tidligerekonto6211
Bevillinger tildækningafudgifterne tilstøtte,somydestilfodertilandredyrendkalveihenholdtilartikel10iRådets
forordning (EØF)nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af
28.6.1968,s.13).
Tidligerekonto6213
Bevillinger tildækningafudgifterne tilstøtte,somydestilfodertilandredyrendkalveihenholdtilartikel10iRådets
forordning (EØF)nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af
28.6.1968,s.13).
Tidligerekonto6214
Bevillinger tildækningafudgifterne tilstøtte,somydesihenholdtilartikel11iRådetsforordning (EØF)nr.804/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).
Tidligerekonto6219

392 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
203 Interventioner iformafoplagringafsmørogfløde
2030 Privatoplagring 97000000 99000000 53397418,37
2031Tekniskeudgiftertiloffentligoplagring 12000000 17000000 35256900,06
2032 Finansieringsudgifter tiloffentligoplagring 10000000 22000000 52730012,95
2033 Andreudgiftertiloplagring 254000000 130000000327203947,75
Artikel203ialt 373000000 268000000468588279,13
204 StøttetiIanvendelseafsmør
2040 Støttetilsmørforbrug 39000000 274000000207564973,15
2049 Andreforanstaltninger p.m.
Artikel204ialt 39000000 274000000207564973,15

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 393
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
203
2030
2031
2032Extidligereartikel622
Tidligerekonto6220
Bevillinger tildækningafudgifterne tilstøtte,derydesimedførafartikel6,stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.804/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).
Tidligerekonto6222
Bevillinger tildækningaftekniskeudgiftertilopkøbtiloffentligoplagring ihenholdtilartikel6,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,
s.13).
Tidligerekonto6221
Bevillinger tilfinansieringsudgifter tilopkøbtiloffentligoplagring ihenholdtilartikel6,stk.1,iRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).
Tidligerekonto6223
Bevillinger tildækningafandreudgiftertiloffentligoplagring ihenholdtilartikel6,stk.1og3,iRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13)
samtdeandreudgifterihenholdtilartikel6,stk.3.
Detdrejersigblandtandetom:
—udgiftertilstøttetilsærligeanvendelser ,
—tilpasning aflagerværdien somfølgeafRådetsanvendelse afRådetsforordning (EØF)nr.1883/78af2.august1978om
almindelige reglerforfinansering afinterventioner gennemDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,
garantisektionen (EFTnr.L216af5.8.1978,s.1).
Dereropførtetbeløbpå35000000ECUunderkapitel100.
DennesamledeskaltvingeKommissionen tilatladedetanker,denhargjortsigpåbaggrundafmandatetaf30.maj1980,
udmønte ikonkreteforanstaltninger for1982ogefterfølgende år.Denomstrukturering afbudgettet ,derkrævesimandatet ,og
somskalforetagesmedhenblikpåatskabekonvergens ogforbedreforanstaltningernes kvalitet,måttebl.a.ogsågivesigudslag
ienændringaflandbrugsforordningerne .2033
204
2040Extidligereartikel622
Tidligerekonto6224
Bevillinger tildækningafudgifterne tilsærligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskudafmælkefedt ihenholdtil
artikel12iRådetsforordning (EØF)nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter
(EFTnr.L148af28.6.1968,s.13).
Dereropførtetbeløbpå134000000ECUunderkapitel100.
DennesamledereserveskaltvingeKommissionen tilatladedetanker,denhargjortsigpåbaggrundafmandatetaf30.maj
1980,udmønte ikonkreteforanstaltninger for1982ogefterfølgende år.Denomstrukturering afbudgettet ,derkrævesi
mandatet ,ogsomskalforetagesmedhenblikpåatskabekonvergens ogforbedreforanstaltningernes kvalitet,måttebl.a.også
givesigudslagienændringaflandbrugsforordningerne .
Tidligerekonto6229 2049

394 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
205 Interventioner —andremejeriprodukter
2050 Oplagring afost 33000000 34000000 23945766,59
2059 Andreinterventioner p.m. p.m. 0,—
Artikel205ialt 33000000 34000000 23945766,59
206 Andreforanstaltninger ,derberørermejerisektoren
2060 Tilskudfragarantisektionen tilpræmierforikke-markedsføring af
mælksamtomstillingspræmier 94000000 159000000 123426981,17
2061Skolemælk 98000000 104000000 68560041,43
2062 Udviklingafmarkeder 25000000 49000000 26657830,14
2063 Forbedring afmælkekvaliteten 6000000 15000000 7938999,26
2064 Andreforanstaltninger forudvidelseafmarkedetformejeriproduk­
ter 38000000 p.m. 0,—
2069 Andreforanstaltninger p.m. p.m. 0,-
Artikel206ialt 261000000 327000000226583852,—
207 Mælkeproducenternes medfinansiering -410000000-503000000-222894644,04

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 395
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
205
2050Tidligereartikel623
Tidligerekonto6230
Bevillinger tildækningafudgifterne tilinterventioner vedrørende oplagringafost,delsoffentligellerprivatoplagringafGrana
Padano,Parmigiano Reggiano ogProvolone imedførafartikel8iRådetsforordning (EØF)nr.804/68af27.juni1968om
denfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af28.6.1968,s.13),delsstøttetilprivatoplagringaf
lagerostihenholdtilartikel9isammeforordning .
Tidligerekonto6239 2059
206
2060Tidligereartikel624
Tidligerekonto6240
Bevillinger tildækningafgarantisektionens andelafudgifterne tilpræmierforikke-markedsføring afmælksamtpræmierfor
omstilling afmalkekvægsbesætninger ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1078/77af17.maj1977omindførelse afen
præmieordning forikke-markedsføring afmælkogmejeriprodukter ogforomstillingafmalkekvægsbesætninger (EFTnr.L131
af26.5.1977,s.1).Garantisektionen varetagerfinansieringen af60%afudgifterne ,hvorimod deresterende 40%henhører
underudviklingssektionen .
Tidligerekonto6241
Bevillingtilfinansiering afudgifteriforbindelse meduddelingafskolemælk imedførafRådetsforordning (EØF)nr.1080/77
af17.maj1977omenmedansvarsafgift ogomforanstaltninger tiludvidelseafmarkederne formælkogmejeriprodukter (EFT
nr.L131af26.5.1977,s.8).
Tidligerekonto6242
Bevillinger tilfinansiering afsalgsfremmende foranstaltninger ,reklame,udviklingafmarkedetogmarkedssøgning .
Tidligerekonto6243
Bevillingtilfinansiering afforanstaltninger tilforbedring afmælkekvaliteten .
Tidligerekonto6244
Bevillingtilfinansiering afdesærligeudgifteriforbindelse medmedansvarsafgiftens opkrævning .
Tidligerekonto62492061
2062
2063
2064
2069
207 Tidligereartikel628ogtidligerekonti6280og6281
Denneartikeleroprettetihenholdtilforordning (EØF)nr.1079/77af17.maj1977omuddelingafmælkogvisse
mejeriprodukter tilnedsatpristileleverpåskoler(EFTnr.L131af26.5.1977,s.6),senestændretvedforordning (EØF)
nr.857/81(EFTnr.L90af4.4.1981,s.17).
Ihenholdtilartikel2,stk.3,iforordning (EØF)nr.1079/77ermedansvarsafgiften formejeriåret 1981/82fastsattil2,5%af
indikativprisen formælk.

396 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 21—OKSEKØD
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
207 (fortsat)
KAPITEL 20IALT 3929600000 36750000004751975685,74
KAPITEL 21
210 Restitutioner —oksekød 788000000 800000000715547529,10
211 Interventioner iformafoplagringafoksekød
2110Privatoplagring 69000000 14000000 38579521,86
2111Finansieringsudgifter tiloffentligoplagring 68000000 85000000 89829157,81
2112Tekniskeudgiftertiloffentligoplagring 37000000 52000000 48922310,44
2113Andreudgiftertiloffentligoplagring 243000000 287000000326738180,25
Artikel211ialt 417000000 438000000504069170,36
212 Andreinterventioner iformafoplagringafoksekød
2120 Præmier—ammekøer 97000000 140000000 42367924,64

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 397
KOMMISSIONEN
KAPITEL 20—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 21—OKSEKØD
Artikel
KontoAnmærkninger
207 (fortsat)
Ihenholdtilartikel2,stk.1,isammeforordning skalafgiftenindtiludgangenafproduktionsåret 1983/84væremindst1,5%
afindikativprisen formælkidetpågældende mejeriår .
Såfremtderblivertaleomekstraudgifter somfølgeafenstigning imælkeleveringerne påover1%i1981iforholdtil1980,
træfferRådetvedpassendebeslutninger foranstaltninger tilatdækkedisseekstraudgifter .
Tidligerekapitel65
Tidligerekonto6500 210
211
2110
21Tidligereartikel651
Tidligerekonto6510
Bevillingskalfinansiere støttentilprivatoplagring imedførafartikel5,stk.1,litraa),iRådetsforordning (EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning foroksekød(EFTnr.L148af28.6.1968,s.24).
Tidligerekonto6512
Bevillingtildækningaffinansieringsudgifter tilopkøbtiloffentligoplagring ihenholdtilartikel5,6og7iRådetsforordning
(EØF)nr.805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning foroksekød(EFTnr.L148af28.6.1968,s.24).
Tidligerekonto6511
Bevillingtildækningaftekniskeudgiftertilopkøbtiloffentligoplagring ihenholdtilartikel5,6og7iRådetsforordning
(EØF)nr.805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning foroksekød(EFTnr.L148af28.6.1968,s.24).
Tidligerekonto6513
Bevillingtildækningafdeandreudgiftertiloffentligoplagring ,specieltforskellen mellemkøbs-ogsalgsværdi ihenholdtil
artikel5,6og7iRådetsforordning (EØF)nr.805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning foroksekød (EFT
nr.L148af28.6.1968,s.24).2112
2113
212
2120Tidligereartikel652
Tidligerekonto6523
Bevillingen skalfinansiere præmiervedrørende ammekøer ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1357/80af5.juni1980
omindførelse afenpræmieordning foropretholdelse afbesætninger afammekøer (EFTnr.L140af5.6.1980,s.1),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.L1417/81(EFTnr.L142af28.5.1981,s.4).

398 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—OKSEKØD (fortsat)
KAPITEL 22—FÅREKØD OGGEDEKØD
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
212 (fortsat)
2121Kælvningspræmier 88000000 73000000 77703997,87
2122Præmiertilslagtningafvoksentkvæg,bortsetfrakøer 25000000 35000000 23622437,63
2129 Andreinterventioner p.m. 11000000 14,68
Artikel212ialt 210000000 259000000 143694374,82
KAPITEL 21IALT 1415000000 1497000000 1363311074,28
KAPITEL 22
220Restitutioner forfåre-oggedekød p.m. p.m. 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 399
KOMMISSIONEN
KAPITEL 21—OKSEKØD (fortsat)
KAPITEL 22—FÅREKØD OGGEDEKØD
Artikel
KontoAnmærkninger
212
2121(fortsat)
Tidligerekonto6522
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser finansiere dekælvningspræmier ,dererdefineret iartikel4iRådets
forordning (EØF)nr.464/75af27.februar1975omindførelse afpræmieordninger tilfordelforoksekødsproducenter (EFT
nr.L52af28.2.1975,s.5),iartikel 1iRådetsforordning (EØF)nr.620/76af19.marts1976omydelseafenpræmieved
fødselafkalveiproduktionsåret 1976/77(EFTnr.L74af20.3.1976,s.1),iartikel 1iRådetsforordning (EØF)nr.871/77af
26.april1977omydelseafenpræmievedfødselafkalveiproduktionsåret 1977/78(EFTnr.L106af29.4.1977,s.16),i
Rådetsforordning (EØF)nr.997/78af12.maj1978omydelseafenkælvningspræmie iproduktionsåret 1978/79(EFT
nr.L130af18.5.1978,s.4),iRådetsforordning (EØF)nr.1276/79af25.juni1979omydelseafenkælvningspræmie i
produktionsåret 1979/80(EFTnr.L161af29.6.1979,s.18),iRådetsforordning (EØF)nr.1667/80af27.juni1980om
ydelseafenkælvningspræmie iproduktionsåret 1980/81(EFTnr.L166af1.7.1980,s.10)ogiRådetsforordning (EØF)
nr.1120/81af28.april1981omydelseafenkælvningspræmie iItalien(EFTnr.L118af30.4.1981,s.12).
2122 Tidligerekonto6521
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser finansiere depræmierforslagtningafvoksentkvæg,bortsetfrakøer,derer
defineret iartikel 1iRådetsforordning (EØF)nr.464/75af27.februar1975omindførelseafpræmieordninger tilfordelfor
oksekødsproducenter (EFTnr.L52af28.2.1975,s.5),iartikel3iRådetsforordning (EØF)nr.797/76af6.april1976om
bemyndigelse tilmedlemsstaterne tilatydeenpræmievedslagtningafvissekategorierafvoksentslagtekv«iproduktionsåret
1976/77(EFTnr.L93af8.4.1976,s.8),iartikel3iRådetsforordning (EØF)nr.870/77af26.april1977ombemyndigelse
afmedlemsstaterne tilatydeenpræmievedslagtningafvisseformerforvoksentslagtkvæg iproduktionsåret 1977/78(EFT
nr.L106af29.4.1977,s.14),iRådetsforordning (EØF)nr.996/78af12.maj1978omforlængelse forproduktionsåret
1978/79afdenpræmieordning forslagtningafvisseformerforvoksentkvæg,dererfastsatiforordning (EØF)nr.870/77
(EFTnr.L130af18.5.1978,s.3),iRådetsforordning (EØF)nr.1275/79af25.juni1979omforlængelse forproduktionsåret
1979/80afdenpræmieordning forslagtningafvisseformerforvoksentkvæg,dererfastsatiforordning (EØF)nr.870/77
(EFTnr.L161af29.6.1979,s.17),iRådetsforordning (EØF)nr.1666/80af27.juni1980omforlængelse for
produktionsåret 1980/81afdenpræmieordning forslagtningafvisseformerforvoksentkvæg,dererfastsatiforordning
(EØF)nr.870/77(EFTnr.L166af1.7.1980,s.9)ogiRådetsforordning (EØF)nr.1121/81af28.april1981omforlængelse
forproduktionsåret 1981/82afdenpræmieordning forslagtningafvisseformerforvoksentkvæg,dererfastsatvedforordning
(EØF)nr.870/77(EFTnr.L118af30.4.1981,s.13).
Tidligerekonti6520og6529
Bevillingtildækningafandreinterventioner ,navnligihenholdtilartikel22aiRådetsforordning (EØF)nr.805/68af27.juni
1968omdenfællesmarkedsordning foroksekød(EFTnr.L148af28.6.1968,s.24).2129
Tidligerekapitel71
Tidligereartikel710 220

400 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—FÅREKØD OGGEDEKØD (fortsat)
KAPITEL 23—SVINEKØD
KAPITEL 24—ÆGOGFJERKRÆKØD
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
221 Interventioner forfåre-oggedekød
2210Præmier 195000000 190000000 53469772,48
2211Oplagring 29000000 p.m.
2219Andreinterventioner p.m. p.m. 0,-
Artikel221ialt 224000000 190000000 53469772,48
KAPITEL 22IALT 224000000 190000000 53469772,48
KAPITEL 23
230 Restitutioner —svinekød 121000000 134000000 91570219,95
231 Interventioner —svinekød 38000000 28000000 24068114,47
KAPITEL 23IALT 159000000 162000000 115638334,42
KAPITEL 24
240 Restitutioner —æg 24000000 20000000 17506900,99

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 401
KOMMISSIONEN
KAPITEL 22—FÅREKØD OGGEDEKØD (fortsat)
KAPITEL 23—SVINEKØD
KAPITEL 24—ÆGOGFJERKRÆKØD
Artikel
KontoAnmærkninger
221
2210Tidligereartikel711
Tidligerekonto7110
Bevillingtilfinansiering afindkomstpræmier og/ellerslagtningspræmier imedførafartikel5og8iRådetsforordning (EØF)
nr.1837/80af27.juni1980omdenfællesmarkedsordning forfåre-oggedekød(EFTnr.L183af16.7.1980,s.1).
Tidligerekonto7111
Bevillingtilfinansiering afudgifterne tiloplagring imedførafartikel6iRådetsforordning (EØF)nr.1837/80af27.juni1980
omdenfællesmarkedsordning forfåreoggedekød(EFTnr.L183af16.7.1980,s.1).
Tidligerekonto7112221
2219
Tidligerekapitel66
230 Tidligereartikel660
231 Tidligereartikel661
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilforanstaltninger iforbindelse medprivatogoffentlig
oplagring ogandreforanstaltninger fastsatiRådetsforordning (EØF)nr.2759/75af29.oktober1975omdenfælles
markedsordning forsvinekød (EFTnr.L282af1.11.1975,s.1).
Tidligerekapitel67
240Tidligereartikel670
Bevillingen skaldækkeudgifterne imedførafRådetsforordning (EØF)nr.2777/75af29.oktober1975omdenfælles
markedsordning forfjerkrækød (EFTnr.L282af1.11.1975,s.77).

402 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 24—ÆGOGFJERKRÆKØD (fortsat)
KAPITEL 25—RESTITUTIONER VEDRØRENDE VISSEVARER FREMSTILLET VEDFORARBEJDNING AFLANDBRUGS­
PRODUKTER
KAPITEL 27—TILTRÆDELSESUDLIGNINGSBELØB ,DERYDESIFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN INDENFOR
FÆLLESSKABET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
241 Restitutioner —fjerkrækød 92000000 84000000 67987582,05
KAPITEL 24IALT 116000000 104000000 85494483,04
KAPITEL 25
250Særligerestitutioner vedrørende korn,dereksporteres iformafalkohol­
holdigedrikkevarer 85000000 60000000
251 Restitutioner vedrørende vissevarer,fremstillet vedforarbejdning af
landbrugsprodukter 325000000 300000000 221255890,16
KAPITEL 25IALT 410000000 360000000 221255890,16
KAPITEL 27
270 Tiltrædelsesudligningsbeløb ,derydesiforbindelse medsamhandelen
indenforFællesskabet 3000000 5000000 44135,48
KAPITEL 27IALT 3000000 5000000 44135,48

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 403
KOMMISSIONEN
KAPITEL 24—ÆGOGFJERKRÆKØD (fortsat)
KAPITEL 25—RESTITUTIONER VEDRØRENDE VISSEVARER FREMSTILLET VEDFORARBEJDNING AFLANDBRUGS­
PRODUKTER
KAPITEL 27—TILTRÆDELSESUD LIGNINGSBELØB ,DERYDESIFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN INDENFOR
FÆLLESSKABET
Artikel
KontoAnmærkninger
241 Tidligereartikel671
Seanmærkninger tilartikel240.
250Tidligerekapitel74
Extidligerekonto6012
Bevillingtildækningafsærligerestitutioner forkorn,dereksporteres iformafvissealkoholholdige drikkevarer ihenholdtil
Rådetsforordning (EØF)nr.1188/81af28.april1981omfastsættelse afgenerellereglerforydelseafsærligerestitutioner for
korn,dereksporteres iformafvissealkoholholdige drikkevarer ,ogomkriterierne forfastsættelse afdissebeløbsamtom
ændringafforordning (EØF)nr.3035/80forsåvidtangårvissevarer,somikkeomfattesaftraktatens bilagII(EFTnr.121af
5.5.1981,s.3).
Tidligereartikel740
Bevillingtildækningafrestitutioner tilvarer,dererfremstillet vedforarbejdning aflandbrugsprodukter ,somernævntiRådets
forordning (EØF)nr.2682/72af12.december 1972omfastsættelse afalmindelige reglerforydelseafeksportrestitutioner og
omfastlæggelse afkriterierne forfastsættelse afrestitutionsbeløbet forvisselandbrugsprodukter ,derudføresiformafvarer,
somikkeomfattesaftraktatens bilagII(EFTnr.L289af27.12.1972,s.13).251
270Tidligerekapitel75
Tidligereartikel750
Bevillingtilfinansiering aftiltrædelsesudligningsbeløb ihenholdtilartikelSSitiltrædelsesakten af1972ogtilartikel61i
tiltrædelsesakten af1979.

404 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DEROPKRÆVES ELLERYDESIFORBINDELSE MEDLANDBRUGS­
PRODUKTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 28
280 Monetære udligningsbeløb ,derydesiforbindelse medsamhandelen
indenforFællesskabet
2800 Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,derbetalesafimporte­
rendemedlemsstater (mednedskrevet valuta) p.m.
2801Monetære udligningsbeløb vedindførsel,derbetalesafeksporte­
rendemedlemsstater forimporterende medlemsstater (mednedskre­
vetvaluta) 128000000 64000000 170893137,54
2802 Monetære udligningsbeløb vedindførsel,deropkrævesafeksporte­
rendemedlemsstater (medopskrevetvaluta) -309000000-470000000
0)-337600597,12
i1)
2803 Monetære udligningsbeløb vedudførsel,derbetalesafeksporte­
rendemedlemsstater (medopskrevetvaluta) 281000000 325000000
(2)222662557,09
(2)
2804 Monetære udligningsbeløb vedudførsel,deropkrævesafeksporte­
rendemedlemsstater (mednedskrevet valuta) -10000000
Artikel280ialt 90000000-81000000 55955097,51
281 Monetære udligningsbeløb iforbindelse medsamhandelen medtredje­
lande
Ψ
2810Dendelafdevedindførselydedemonetære udligningsbeløb (i
medlemsstater mednedskrevet valuta),somoverstiger landbrugsaf­
giften p.m. 1000000 4239714,34
2811Monetære udligningsbeløb ,derbetalesvedudførselafeksporte­
rendemedlemsstater (medopskrevetvaluta) 185000000 243000000 238327778,97
(')Beløbfællesforkonto2800og2802.
(2)Beløbfællesforkonto2803og2804.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 405
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DEROPKRÆVES ELLERYDESIFORBINDELSE MEDLANDBRUGS­
PRODUKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Tidligerekapitel78
280 Tidligereartikel780
Bevillingerne underdenneartikelskaldækkedemonetære udligningsbeløb ,deropkræves ellerydesiforbindelse med
samhandelen indenforFællesskabet ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpoli­
tiskeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren somfølgeafdenmidlertidige udvidelseafgrænserne for
kursudsving ivissemedlemsstaters valutaer(EFTnr.L106af12.5.1971,s.1),senestændretvedforordning (EØF)nr.1011/80
(EFTnr.L108af26.4.1980,s.3).
2800Extidligerekonto7800
Demonetære udligningsbeløb vedindførselydesforindførsel imedlemsstater mednedskrevet valuta.
2801Tidligerekonto7801
Eksporterende medlemsstater kanydemonetære udligningsbeløb iforbindelse medindførsler tilmedlemsstater mednedskrevet
valuta.Detdrejersigidettetilfældeomindførsler tilItalienfradeøvrigemedlemsstater (artikel2aiRådetsforordning (EØF)
nr.974/71)af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren som
følgeafdenmidlertidige udvidelseafgrænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer(EFTnr.L106af12.5.1971,
s.1).
2802Extidligerekonto7800
Demonetære udligningsbeløb vedindførselopkræves vedindførsel imedlemsstater medopskrevetvaluta.
2803Extidligerekonto7802
Demonetære udligningsbeløb vedudførselydesforudførselframedlemsstater medopskrevetvaluta.
2804Extidligerekonto7802
Demonetære udligningsbeløb vedudførselopkrævesvedudførselframedlemsstater mednedskrevet valuta.
281 Tidligereartikel781
2810Tidligerekonto7810
Dendelafmonetære udligningsbeløb ,deroverstiger importafgiften ,erforøjeblikket —somfølgeafsuspension afstk.2i
artikel4aiRådetsforordning (EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffes
indenforlandbrugssektoren somfølgeafdenmidlertidige udvidelseafgrænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(EFTnr.L106af12.5.1971,s.1)—enudgift,derafholdesafEUGFL .
Bevillingen underdennekontoskaldækkedenneudgiftskategori .
2811Tidligerekonto7811
Bevilling tilfinansiering afdemonetære udligningsbeløb ,derudbetales vedudførseltiltredjelande ihenholdtilRådets
forordning (EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesindenfor
landbrugssektoren somfølgeafdenmidlertidige udvidelseafgrænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer(EFT
nr.L106af12.5.1971,s.1).

406 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DEROPKRÆVES ELLERYDESIFORBINDELSE MEDLANDBRUGS­
PRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FORDENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
281 (fortsat)
2811(fortsat)
Artikel281ialt 185000000 244000000242567493,31
KAPITEL 28IALT 275000000 163000000298522590,82
KAPITEL 29
290 Formålsbestemte reserverforDeneuropæiske udviklings-oggarantifond
forLandbruget ,garantisektionen p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 407
KOMMISSIONEN
KAPITEL 28—MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DEROPKRÆVES ELLERYDESIFORBINDELSE MEDLANDBRUGS­
PRODUKTER (fortsat)
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FORDENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
281(fortsat)
2811(fortsat)
Demonetære udligningsbeløb ,sommedlemsstater mednedskrevet valutafradragerrestitutionerne vedudførseltiltredjelande i
henholdtilforordning (EØF)nr.974/71,vilfortsatblivetagetibetragtning vedfradragirestitutionerne idepågældende
sektorer,idetensærskiltbogføringstøderpåstoregennemførelsesvanskeligheder .
Tidligerekapitel79

408 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FORDENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
291 Afslutningaftidligereregnskabsår
KAPITEL 29IALTp.m. -40000000 0­
p.m. -40000000 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 409
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER FORDENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FOR
LANDBRUGET ,GARANTISEKTIONEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
291 Tidligereartikel792
Artikeltilhenholdtilartikel99ifinansforordning af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)tilbogføringaf
forskellen mellemdepåregnskaberne foretregnskabsår opførteudgifterogdeudgifter,somergodkendtafKommissionen ved
deniartikel5,stk.2,litrab),iforordning (EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik
(EFTnr.L94af28.4.1970,s.13).

410 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Afsnit2ialt(') 6531600000 61160000006889711966,42
(!)Afsnit 1og2ialt:
1982:13217300000ECU
1981:11580000000ECU
Gennemførelsesbeløb for1980:Il291944812,10ERE.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
KOMMISSIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
Tilorientering
a)Samledebevillinger tilgarantisektionen ,herunderbevillinger underkapitel30(fiskerivarer )
Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Udgifter1980
Afsnit 1og2ialt 13671300000 11580000000 11291944812
i1)
Denfællesmarkedsordning forfiskerivarer
(kap.30) 31750000 32500000 22958530
Garantisektionen ialt 13703050000 11612500000 11314903342
(')Herunderbevillingerne på454000000ECUunderkapitel100.
b)Indtægter fradenfælleslandbrugspolitik
Denfællesmarkedspolitik liggerligeledestilgrundforfølgendeindtægter ,dereropførtunder
Fællesskabets egneindtægter :
—landbrugsafgifter
—sukkerafgifter
—isoglucoseafgifter1899100000
783400000
2600000
2685100000 Ialt
c)Desamledebevillinger undergarantisektionen undera)omfatterbevillingerne vedrørende restitutioner iforbindelse med
Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner .Bevillingerne eranførtefterkontoinedenstående tabel.
Konto Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Udgifter1980
1001 60650000 26000000 16652554
1002 1000000 7000000 9529393
1031 14000000 2000000 803161
1032 p.m. 3000000 8291689
1101 1550000 2000000 0
1102 p.m. p.m. 0
2001 79700000 7000000 9427028
2002 12200000 55000000 52721023
2003 89700000 11000000 6020752
2004 8000000 55000000 89940995
Ialt 266800000 168000000 193386595
dDesærindrømmelser ,somFællesskabet harydetvissetredjelande ,samtdegenerellehandelsindrømmelser harenrække
budgetmæssige konsekvenser ,somdeternødvendigt atfremhæve .
DeanslåedeudgifterforEUGFL—garantisektionen —erangivetidetfølgendesammenmeddeelementer ,someventuelt
vilkunnebetydeenformindskelse afudgifterne overbudgettet .
—Sukker:
Fællesskabet indførerhvertårca.1,3miotsukkerihenholdtilprotokollen vedrørende sukker,dersombilagerknyttet
tilLomé-konventionen ,ogsæraftalen medIndien;daFællesskabet haretoverskudafsukker,måderudføresen
tilsvarende mængde,iforbindelse medhvilkenudgifterne tileksportrestitutioner (indeholdt iart.110)anslåstil330mio
ECUi1982.
—Smør:
Fællesskabet vili1982indføre92000tsmørfraNewZealand,sompålæggesennedsatafgift.Udgifterne tiludførselaf
entilsvarende mængdeanslåstilca.140mioECU(indeholdt iart.200);nettoudgiften vilvære70mioECUefter
fradragafdeopkrævede afgifter.

412 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 413
KOMMISSIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
Disseudgifterskalimidlertid sesiforholdtilhandelssamarbejdet mellemNewZealandogFællesskabet ,somprincipielt
harpositivebudgetmæssige virkninger forsidstnævnte somfølgeafenstabilisering afverdensmarkedet .
—Oksekød :
Toldfriindførselellerindførseltilnedsattoldafoksekødbeløbersigtilca.400000t.DaFællesskabet erselvforsynende ,
mådetudføreentilsvarende mængde,iforbindelse medhvilkenudgifterne i1982anslåstil700mioECU(indeholdt i
art.210);nettoudgifterne vilværeca.550mioECUefterfradragafdeopkrævede afgifter.
—Korn:
Toldfriindførselellerindførseltilnedsattoldaferstatningsprodukter forkorn(navnligmaniokogcorngluten-feed )
medfører i1982fordenneoverskudssektor restitutionsudgifter påmellem500og600mioECU(indeholdt iart.100).
Detskalbemærkes ,attoldfrihed ellernedsattoldfordenneindførseleretresultatafforhandlingerne indenforGATT.
Fællesskabet haraccepteret dissetoldsatser sommodydelse forenophævelse afafgiftsbindingerne vedindførselafkorn.
Denneophævelse betyder,atFællesskabets udgiftertilstøtteafkornsektoren blivermindre,enddevillehaveværetuden
denneophævelse .
e)Kommissionen indrømmer Polengunstigekøbsvilkår forleveringerafvissefødevarer .Deyderligere udgifterforEUGFL—
garantisektionen —i1982anslåstilca.35mioECU.

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN ,
OGSPECIFIKKE FORANSTALTNINGER INDENFORLANDBRUGET
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 30
300 Projektertilforbedringafdei
artikel 13iforordning
nr.17/64/EØFomhandlede
landbrugsstrukturer
Opdeltebevillinger p.m. 48000000 p.m. 20000000 2753158,21
C)37091131,63
301
3010Afsætning ogforarbejdning af
landbrugsprodukter
Afsætning ogforarbejdning af
landbrugsprodukter (generel
foranstaltning )
Opdeltebevillinger 98000000 89000000 80000000
(2)4100000083319295,15 39957438,41
(!)Genanvendelse afbevillingerne pågrundlagofforordning (EØF)nr.355/77og(EØF)nr.3171/75.
(2)Enbevillingpå18000000ECUeropførtunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 415
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,UDVIKLINGSSEKTIONEN ,
OGSPECIFIKKE FORANSTALTNINGER INDENFORLANDBRUGET
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE
AnmærkningerArtikel
Konto
300 Tidligereartikel800
Deudgifter,derskalafholdes i1982overdenneartikel,følgerafRådetsforordning nr.17/64/EØFaf5.februar1964om
betingelserne forstøttefraDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget (EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64),af
Rådetsforordning (EØF)nr.2992/78af19.december 1978omydelseafstøttefraEUGFL,udviklingessektionen ,ihenholdtil
forordning nr.17/64/EØFiårene1978og1979(EFTnr.L357af21.12.1978,s.3)ogafartikel6,stk.4,iRådetsforordning
(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik (EFTnr.L94af28.4.1970,s.13).
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982:p.m.(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger 187966666
0)
p.m.
p.m.20000000480000005000000043000000 26966666
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
p.m.p.m.
p.m.p.m.
p.m.p.m.
p.m.p.m.
p.m.
Ialt1879666662000000048000000500000004300000026966666
0Indgåedewforpligtelser ,derendnuskalbetalespr.31.december 1980(201275534ECU)—fremføringer (13308868ECU).
301
3010Tidligerekonto8010
Deudgifter,derskalafholdes i1982overdennekonto,følgerafgennemførelsen afRådetsforordning (EØF)nr.355/77af
15.februar1977omenfællesforanstaltning tilforbedring afvilkåreneforforarbejdning ogafsætning aflandbrugsvarer (EFT
nr.L51af23.2.1977,s.1).
(*)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

416 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
301 (fortsat)
3010(fortsat)
3011Afsætning ogforarbejdning af
landbrugsprodukter iMezzo­
giorno,Languedoc-Roussillon
ogvisseandreområder i
Frankrig
Opdeltebevillinger 420000003700000042000000 1900000049537239,03 8192352,87

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
301 (fortsat)
3010(fortsat)
Ifølgedennetekstskalderforenperiodepåfemårydesstøttetiloffentlige ,halv-offentlige ellerprivateinvesteringsprojekter .
Denneforanstaltning skalerstattedenstøtte,derydesihenholdtilforordning nr.17/64/EØFaf5.februar1964om
betingelserne forstøttefraDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget (EFTnr.34af27.2.1964,S.586/64)
(enkeltprojekter ).
Formålet medforanstaltningen eratforbedrebetingelserne forforarbejdning ogsalgaflandbrugsprodukter ,såledesat
forarbejdnings -ogsalgssektorerne bliveristandtilatbydeproducenterne aflandbrugsråvarer rimeligepriser,atskabeenstørre
ogmereregelmæssig efterspørgsel efterlandbrugsprodukter ,atgivemulighedforatgørelandbruget mereeksportorienteret samt
atletteafsætningen aflandbrugsprodukter frafjerntliggende egneiFællesskabet .
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager98mioECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger 188820199
0)
397900
98000000
(2)
980000003570210059600000 27900000 2080000044818099
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981397900
4900000245000002940000024500000 14700000
Bevillinger 1982 490000024500000 2940000039200000
Ialt38521809941000000 89000000 81800000 7470000098718099
(')Indgåede forpligtelser ,derendnuskalbetalespr.31.december 1980(215880704ECU)—fremføringer (27060505ECU,heraf27017943ECUiformaf
ikke-opdelte bevillinger ,dergenanvendes imedførafforordning (EØF)nr.3171/75.
(2)Heraf18000000ECUunderkapitel100.
3011Tidligerekonto8011
Deudgifter,derskalafholdes i1982overdennekonto,følgerafgennemførelsen afRådetsforordning (EØF)nr.1361/78af
19.juni1978omændringafforordning (EØF)nr.355/77omenfællesforanstaltning tilforbedring afvilkårene for
forarbejdning ogafsætning aflandbrugsvarer (EFTnr.L166af23.6.1978,s.9)forbedreatafhjælpesituationen ivisseaf
Fællesskabets middelhavsområder .
Idisseområdererafsætningen ogforarbejdningen aflandbrugsprodukter genereltutilstrækkeligt udvikletogreturationel .
Formåletmeddenneforanstaltning ermedhensyntildisseområderatforstærke deiforordning (EØF)nr.355/77fastsatte
støtteforanstaltninger påfølgendemåde:
—Fællesskabets finansielle deltagelse kanforhøjes ;
—minimumssatsen formodtagerens finansielle deltagelse kannedsættes .
C)Seartikel I,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

418 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
301 (fortsat)
3011(fortsat)
3012Afsætning ogforarbejdning af
landbrugsprodukter idetvest­
ligeIrland
Opdeltebevillinger 8000000 2800000 6000000 500000 7656364,29 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 419
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
301(fortsat)
3011(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesfor1982,andrager42mioECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt111001511
0)
2852061
42000000
4200000017000000
p.m.
200000021647939
2852061
10500000
200000017900000
12600000
105000006900000
10500000
1260000047553572
6400000
16900000
197853572 19000000 37000000 410000003000000070853572
(')Indgåedeforpligtelser ,derendnuskalbetalespr.31.december 1980(111883278ECU)—fremføringer (881767ECU,heraf874120ECUiformafikke-opdelte
bevillinger ,dergenanvendes imedførafforordning (EØF)nr.3171/75).
3012Tidligerekonto8012
Deudgifter,derskalafholdes i1982overdennekonto,følgerafartikel19iRådetsforordning (EØF)nr.1820/80af24.juni
1980omfremmeaflandbrugets udvikling ideugunstigtstilledeområder idetvestligeIrland(EFTnr.L180af14.7.1980,
s.1).
Formåletmeddenneforanstaltning ermedhensyntildisseområderatintensivere deiforordning (EØF)nr.355/77fastsatte
støtteforanstaltninger ioverensstemmelse medRådetsforordning (EØF)nr.1361/78af19.juni1978omændringafforordning
(EØF)nr.355/77omenfællesforanstaltning tilforbedring afvilkåreneforforarbejdning ogafsætningaflandbrugsvarer (EFT
nr.L166af23.6.1978,s.9)påfølgendemåde:
—Fællesskabets finansielle deltagelse kanforhøjes(50%istedetfor25%),
—minimumssatsen formodtagerens finansielle deltagelsekannedsættes (25%istedetfor50%),
—denobligatoriske anvendelse afprogrammerne udsættestil1981.
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

420 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
301
3012(fortsat)
(fortsat)
3013Afsætning ogforarbejdning af
svinogsvinekød iFrankrigog
DetforenedeKongerige
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m.050000Q o— o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 421
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
301(fortsat)
3012(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 8000000ECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19827556364
C1)
343636
6000000
800000083000
17000
4000001560000
40000
800000
4000002300000
70000
1600000
8000001900000
100000
2400000
16000001713364
116636
800000
5200000
Ialt21900000 500000 2800000 4770000 6000000 7830000
(!)Indgåedeforpligtelser ,derendnuskalbetalespr.31.december 1980(7656364ECU)—fremføringer (100000ECU).
3013Tidligerekonto8013
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andragerp.m.(').
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

422 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
301
3013(fortsat)
(fortsat)
Artikel301ialt
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 30IALT148000000128800000128000000 61000000140512898,47 48149791,28
148000000176800000128000000 81000000143266056,68 85240922,91
148000000176800000128000000 81000000143266056,68 85240922,91
(')Enbevillingpå5000000ECUeropførtunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 423
KOMMISSIONEN
KAPITEL 30—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
301(fortsat)
3013(fortsat)
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt5000000
C1)
p.m.500000 p.m.
5000000 500000 p.m.
(')Opførtunderkapitel100.

424 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 31
310 Modernisering aflandbrugsbe­
drifter
Opdeltebevillinger 108000000108000000 880000008800000086546439,20 86546439,20
311 Ophøraflandbrugsvirksomhed
oganvendelse afjordentil
strukturforbedringsformål
Opdeltebevillinger 1200000 1200000 1000000 1000000 738936,66 738936,66

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 425
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
310 Tidligereartikel810
Deudgifter,derskalafholdes i1982overdenneartikel,følgerafRådetsdirektiv72/159/EØFaf17.april1972om
modernisering aflandbrugsbedrifter (EFTnr.L96af23.4.1972,s.1)suppleretveddirektiv73/131/EØFaf15.maj1973om
deniartikel10idirektivaf17.april1972ommodernisering aflandbrugsbedrifter nævnteomstillingspræmie (EFTnr.L153af
9.6.1973,s.24),Rådetsdirektiv73/440/EØFaf11.december 1973omalmindelige bestemmelser vedrørende denregionale
differentiering afvisseforanstaltninger idirektiverne af17.april1972omreformenindenforlandbruget (EFTnr.L356af
27.12.1973,s.85),Rådetsdirektiv74/493/EØFaf2.oktober1974omrentegodtgørelse ihenholdtilartikel8,stk.2,idirektiv
72/159/EØF(EFTnr.L268af3.10.1974,s.15)ogRådetsdirektiv75/268/EØFaf28.april1975omlandbrug ibjergområder
ogivisseugunstigtstilledeområder (EFTnr.L128af19.5.1975,s.1),senestændretveddirektiv81/528/EØF(EFTnr.L197
af20.7.1981,s.41).
Veddirektivetindføresentiårigselektivstøtteordning forlandbrugsbedrifter medudviklingsmuligheder medhenblikpågennem
enegnetudviklingsplan atopnåenindkomstpr.erhvervsaktiv person,dersvarertil95%afdengennemsnitlige bruttoløn ,som
arbejdstagere udenforlandbruget opnåridetpågældende område.
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager108000000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 2494140 4294140
(")
88000000 Bevillinger 1981
Bevillinger 198288000000
108000000 108000000— —
Ialt19849414092294140108000000 — — —
(')Automatisk fremføring .
311 Tidligereartikel811
Artikeltildækningafudgifter,somfølgerafRådetsdirektiv72/160/EØFaf17.april1972omstøttetilophøraf
landbrugsvirksomhed oganvendelse afdetudnyttede landbrugsareal (ULA)tilstrukturforbedringsformål (EFTnr.L96af
23.4.1972,s.9),senestændretvedRådetsdirektiv81/529/EØF(EFTnr.L197af20.7.1981,s.44).
DettedirektivsupplererRådetsdirektiv72/159/EØFaf17.april1972(modernisering aflandbrugsbedrifter )(EFTnr.L96af
23.4.1972,s.1).
Formåletmedforanstaltningen eratletteafgangenhovedsagelig forældrelandbrugere oggenereltfordem,somgiverafkaldpå
dereslandbrugsvirksomhed .Foratnådettemålindførtesderenstøtteordning ,somvedhjælpafstrengebetingelser ,der
garanterer anvendelsen afULA,omfatterfølgendeforanstaltninger :
a)tildelingafenårliggodtgørelse tillandbrugere på55til65år.Refusionafdennationale udgiftiforbindelse med
fællesskabsinterventionen erbegrænset til1088ECU/årforgiftelandbrugere og725,4ECU/årforenlige;
b)tildelingafenfastpræmieberegnet iforholdttilULAtilenhverlandbruger forophørmedlandbrugsvirksomhed ;denne
præmiekanikkerefunderes gennemEUGFL ;
c)tildelingundervisseomstændigheder afdengodtgørelse ,dererfastsatunderlitraa),tilfastfamiliearbejdskraft og
medhjælpere ilandbruget ,somopgiverdereslandbrugsvirksomhed .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

426 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto .
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
311 (fortsat)
312 Erhvervsvejledning ogerhvervs­
uddannelse
Opdeltebevillinger 4400000 4400000 4000000
O4000000
O5303274,62 5303274,62
(')Enbevillingpå2000000ECUopføresunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 427
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
311 (fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,denanmodesomfor1982,andrager 1200000ECU(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821000000
12000001000000
1200000
Ialt2200000 1000000 1200000
312 Tidligereartikel812
Deudgifter,derskalafholdesi1982overdenneartikel,følgerafRådetsdirektiv72/161/EØFaf17.april1972omsocialog
erhvervsmæssig vejledning ogfagligekvalifikationer hosdepersoner ,somarbejder ilandbruget (EFTnr.L96af23.4.1972,
s.15),senestændretveddirektiv81/529/EØF(EFTnr.L197af20.7.1981,s.44).
Foranstaltningen tilsigter :
a)atfremmedensocialeogerhvervsmæssige vejledning aflandbrugere ,medhjælpere ogfastfamiliearbejdskraft ilandbruget
(afsnit1);
b)atgøredetmuligtfordisseaterhvervenyekvalifikationer indenforlandbrugserhvervet (afsnit2).
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

428 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat)
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
312 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger 113600000113600000 930000009300000092588650,48 92588650,48
KAPITEL 31IALT 113600000113600000 93000000 9300000092588650,48 92588650,48
KAPITEL 32
320 Landbrug ibjergområder ogi
visseugunstigtstUledeområder
Opdeltebevillinger 147000000147000000950000009500000088675206,95 88675206,95

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 429
KOMMISSIONEN
KAPITEL 31—GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER (fortsat)
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER
Artikel
KontoAnmærkninger
312 (fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager4400000ECU(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt198568
6000000
(2)
4400000198568
C)
6000000
(2)
4400000
10598568 6198568 4400000
(')Automatisk fremføring .
(2)Hvoraf2000000ECUikapitel100
320Tidligereartikel820
Artikeltildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv75/268/EØFaf28.april1975omlandbrug ibjergområder og
visseugunstigtstilledeområder(EFTnr.L128af19.5.1975,s.1),ogRådetsdirektiv76/400/EØFaf6.april1976om
ændringafartikel15idirektiv75/268/EØFomlandbrug ibjergområder ogvisseugunstigtstilledeområder(EFTnr.L108af
26.4.1976,s.21)ogRådetsdirektiv80/666/EØFaf24.juni1980omændringafdirektiv75/268/EØFomlandbrug i
bjergområder ogivisseugunstigtstilledeområder(EFTnr.L180af14.7.1980,s.34).
Denneforanstaltning falderindunderdefællesforanstaltninger ,derharengenerelvirkningindenforstrukturpolitikken .Der
indføreshervedensærligstøtteordning ,derskalbegunstige landbrugsvirksomhed ogforbedrelandbrugernes indkomst i
ugunstigt stilledeområdermedhenblikpåatgøredetmuligtatfortsættesådanvirksomhed ogfølgeligatopretholde et
befolkningsminimum ogbevaredennaturligestrukturidisseområder .
(!)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

430 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
(Conto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
320 (fortsat)
321 Enkeltregioner —Middelhavs­
området
3210Skovbrugsforanstaltninger i
vissetørremiddelhavsområder
Opdeltebevillinger 50000000 38000000 500000002000000033265998,20 20628951,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 431
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
320(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 147000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 2567766 5028666
0)
95000000 Bevillinger 1981
Bevillinger 198295000000
147000000 147000000— — —
Ialt244567766100028666147000000 — — —
(')Automatiske fremføring .
321 Nyartikel
3210Tidligereartikel821
Bevillingen skaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EFT)nr.269/79af6.februar1979omenfælles
skovbrugsforanstaltning ivissetørremiddelhavsområder iFællesskabet (EFTnr.L38af14.2.1979,s.1).
Formåletmedforanstaltningen eratforbedredegeofysiske betingelser ogdyrkningsvilkår forlandbruget imiddelhavsområdet
gennemfinansiering afskovbrugsforanstaltninger indenforrammerne afsærligeprogrammer vedrørende :
—tilplantning medskov,
—forberedende arbejdersåsomjordarbejder ellerbrandbeskyttelse ,
—forbedring afmisrøgtede skove,
—anlæggelse afskovveje .
Desudenvilderblivegivetbidragtildetforberedende arbejdeogundersøgelserne iforbindelse medrammeprogrammet .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

432 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
321 (fortsat)
3210(fortsat)
3211Infrastrukturforbedring ivisse
ugunstigtstilledeomåder
Opdeltebevillinger 2500000025000000 25000000 1100000029039152,06 1276185,94

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 433
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
321
3210(fortsat)
(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager50000000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger 11765998
Θ
234002
50000000
500000005765998 6000000
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982234002
14000000 18000000
1400000016000000
180000002000000
16000000 2000000
Ialt11200000020000000 3800000034000000 18000000 2000000
3211(')Indgåedeforpligtelser ,derendnuskalbetalespr.31.december 1980(12637046ECU)—fremføringer (871048ECU).
Tidligereartikel802
Bevillingerne underdenneartikelskaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1760/78af25.juli1978om
enfællesforanstaltning tilforbedring afinfrastrukturerne ivisselanddistrikter (EFTnr.L204af28.7.1978,s.1).Hensigten
meddenneforordning eratfremmeel-ogdrikkevandsforsyningen samtatopretteeteffektivtvejnetilandområder gennem
tildelingafenfællesskabsstøtte .
Dennestøttevilkunnegivestilområder,deromfattesafdirektivetomlandbrug ibjergområder ,samttilvisseandreugunstigt
stilledeområder iItalien,bl.a.iMezzogiorno ,ogSydfrankrig .
(!)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

434 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
321 (fortsat)
3211(fortsat)
•
Artikel321ialt7500000063000000 75000000 3100000062305150,26 21905137,55
322 Enkeltregioner -Italien
3220Landbrugskonsulenttjeneste i
Italien
Opdeltebevillinger 500000 500000 570000 570000 0,- o—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 435
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
321
3211(fortsat)
(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager25mioECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198225762966
0)
9960848
25000000
250000002600000
(2)
2400000
600000010000000
2500000
6500000
600000011200000
2500000
6300000
65000001000000
2100000
5200000
6300000962966
460848
1000000
6200000
Ialt85723814 11000000 25000000 26500000 14600000 8623814
(0Indgåedeforpligtelser ,derendnuskalbetalespr.31.december 1980(27762966ECU)—fremføringer (2000000ECU).
(2)Behovet i1981varirealiteten 8600000ECUhøjereendanslået.
322
3220 Tidligerekonto8220
Deudgifter,derskalafholdes i1982overdenneartikel,følgerafRådetsforordning (EØF)nr.270/79af6.februar1979omen
fællesforanstaltning medhenblikpåudviklingaflandbrugskonsulentvirksomheden iItalien(EFTnr.L38af14.2.1979,s.6).
Formåletmeddenneforanstaltning eratopretteenlandbrugskonsulenttjeneste ,somkangivelandbrugerne oplysninger ogråd
ogbiståveddenpraktiskeanvendelse heraf.Medhenblikpåatnådettemålerderfastsatflereformerforstøtte:
—engradvisaftagendefællesskabsstøtte tillønningerforkonsulenter ogtekniskeassistenter ,
—støttetilomkostningerne vedgrunduddannelsen ,
—præmiefordeltagelse iundervisningen ,
—enengangspræmie foruddannelsen afregionalledere ,somskalforeståundervisningen ogledelsenafuddannelsescentrene ,
—støttetildriftenafuddannelsescentrene .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

436 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
322
3220(fortsat)
(fortsat)
3221Fællesvandingsarbejder i
Mezzogiorno
Opdeltebevillinger 5400000032000000 55000000 1600000047780822,29 38200000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 437
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
322
3220(fortsat)
(fortsat)
Denforpligtelsesbevillingen ,deranmodesomfor1982,andrager500000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982570000
500000570000
500000
Ialt 1070000 570000 500000
3221Tidligerekonto8221
Bevillingerne underdennekontoskaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1362/78af19.juni1978
omprogrammet forfremskyndelse ogudviklingafkunstigvandingpåkollektivtgrundlag iMezzogiorno (EFTnr.L166af
23.6.1978,s.11).
Formåletmeddenneforanstaltning eratøgelandbrugsindkomsterne iMezzogiorno vedatforbedregrundstrukturerne indenfor
landbruget ogsåledesmuliggøre enmodernisering aflandbrugsbedrifterne vedhjælpafetrammeprogram ogsærlige
programmer vedrørende kollektive kunstvandingsforanstaltninger medudgangspunkt ireservoirer oghovedkanaler ,samtved
gennemførelsen afenudviklingsplan indenfordetkunstvandede arealogvedatfremmeudviklingen afproduktionen iforhold
tilmarkedsbehovet .
EUGFL's støttebestårietkapitalbidrag på50%afomkostningerne vedgennemførelsen afdeoffentlige vandingsarbejder
indenforenmaksimumsgrænse på200000haogpå3627ECUafomkostningerne pr.overrisletha.
EUGFLbidragerligeledesmed50%aflønnentilkonsulenter —derskalrådgivelandbrugerne iforbindelse medovergangen
fradryfarmingtilkunstigtvandetlandbrug—indenforenmaksimumsgrænse på14507ECUpr.konsulent .
(!)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

438 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
322 (fortsat)
3221(fortsat)
3222Specifiktprogramforudvik­
lingafopdrætafkvæg,fårog
gederafkødrace ibakkeom­
råderogbjergområder iIta­
lien
Opdeltebevillinger 4800000 4800000 p.m.
C1)p.m.0o,— o,—
(')Heraf6000000ECUikapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 439
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
322(fortsat)
3221(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager54000000ECU(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt9580822
78
55000000
540000009580822
0)
78
14900000 18000000
1400000018000000
180000004100000
18000000 4000000
11858090024480900
C)320000003600000022100000 4000000
(')Beløbetomfatteretyderligere behov,deranslåstil8480900ECU,somvilblivedækketvedenoverførsel ellerettillægsbudget .
3222Tidligerekonto8222
Kontotildækningafudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1944/81af30.juni1981omenfællesforanstaltning
medhenblikpåtilpasning ogmodernisering afstrukturen iproduktionen afokse-,fåre-oggedekødiItalien(EFTnr.L197af
20.7.1981,s.27).
Formåletmedforanstaltningen eratforbedredestrukturelle ogøkonomiske forholdforlandmændene iItaliensbjergområder ,
denordligebakkeområder ,Mellemitalien ogMezzogiorno .Derydesøkonomisk støttesometlediprogrammer omfattende :
—forbedring afstalde,
—forøgelseaffoderproduktionen ,
—bevarelseafkalvetilkødproduktion påbedriften .
*
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

440 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
322 (fortsat)
3222(fortsat)
Artikel322ialt59300000 37300000 55570000 1657000047780822,29 38200000,—
323Enkeltregioner -Frankrig
3230Omstrukturering ogomlæg­
ningafvinavlen iLanguedoc­
Roussillon ogvisseandreregi­
oner
Opdeltebevillinger 18400000 18400000 10000000 10000000 5526946,98 5526946,98

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 44
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
322(fortsat)
3222(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager4800000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981 6000000
0)
48000006000000
0)
Bevillinger 1982 4800000
Ialt10800000 6000000 4800000
(')Opførtunderkapitel100.
323
3230Tidligerekonto8230
Bevillingerne underdenneartikelskaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv78/627/EØFaf19.juni1978om
programmet forfremskyndelse afomstrukturering ogomlægning afvinalven ivissefranskemiddelhavsområder (EFTnr.L206
af29.7.1978,s.1).
Direktivet tagersigtepåenkollektivforbedring afvinmarkernes ogomlægningsarealernes basisstrukturer ogderigennem en
modernisering aflandbrugsbedrifterne fordermedatøgeindtjeningen idepågældende landbrugsområder .Aktionen skal
fremmekvalitetenafvinproduktionen pådevinmarker ,derblivertilbage,ogomlægningen tilandenavlafdearealer,derikke
ersærligtegnedetilvindyrkning .
DerertildetteformålfastsatenfinansielstøttemedbidragfraEUGFL,udviklingssektionen .Omstruktureringen omfatteren
støttepå3143ECU/ha—herafpåtagerEUGFLsig35%—ogvedrører66000ha,heraf44000iLanguedoc-Roussillon .
Omlægningen omfatter 33000ha,heraf22000iLanguedoc-Roussillon .EUGFLrefunderer 35%afomkostningerne ved
kollektive foranstaltninger iforbindelse meddennødvendige kunstvanding .Dererdesudenbestemmelser ombetalingafen
degressivomlægningspræmie ,tilhvilkenEUGFLkanbidragemedoptil50%.Fordetoforanstaltninger mådetbeløb,hvortil
derkangivesstøtte,højstværepå2418ECUpr.kunstigtvandetha.
(!)SeartikelI,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

442 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323 (fortsat)
3230(fortsat)
3231Fællesvandingsarbejder på
Korsika
Opdeltebevillinger 2600000 2600000 2000000 2000000 0,- 0­
3232Beskyttelse modoversvømmel­
seriHérault-dalen
Opdeltebevillinger 300000 300000 100000 100000 0,— 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 443
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
323
3230(fortsat)
(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 18400000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsir
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198210000000
1840000010000000
18400000
Ialt28400000 10000000 18400000
3231Tidligerekonto8231
Dennekontoskaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv79/173/EØFaf6.februar1979omprogrammet for
fremskyndelse ogudviklingafkollektivvandingpåKorsika(EFTnr.L38af14.2.1979,s.15).
Formåleteratafhjælpemegeturegelmæssige vandstandsforhold påKorsikavedatfremskynde opbygningen afvandingssyste­
meridekunstigtvandedearealeridisseområder .Somledidetforeslåede programyderFællesskabet enstøttepåhøjst
1813,5ECU/hatilfællesvandingsarbejder indenforenmaksimumsgrænse på12000ha.
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager2600000ECU(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19822000000
26000002000000
2600000
Ialt4600000 2000000 2600000
3232Tidligerekonto8232
Dennekontoskaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv79/174/EØFaf6.februar1979ombeskyttelse mod
oversvømmelser iHérault-dalen (EFTnr.L38af14.2.1979,s.18).
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

444 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323 (fortsat)
3232(fortsat)
3233Program forfremskyndet
omlægning afvissevinarealer
iCharentes-regionen
Opdeltebevillinger 3700000 3700000 4000000 4000000 2407697,83 2407697,83

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 445
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
323
3232(fortsat)
(fortsat)
Formåletmedforanstaltningen eratøgeindtjeningen indenforlandbruget idetteområdevedattræffeforanstaltninger —i
formafbygningafreservoirer ogdiger—tilbeskyttelse modoversvømmelser .Samtidigskalforanstaltningen gøredetlettereat
gennemføre enomlægning afvindyrkningsarealerne ogativærksætte udviklingsplaner .Fællesskabsstøtten ydespågrundlagaf
etprogram ,ogrefusionen erbegrænset til35%afdeudgifter,somDenfranskeRepublikharafholdt;detsamledebeløbkan
doghøjstudgøreca.9000000ECU.
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager300000ECU(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982100000
300000100000
300000
Ialt400000 100000 300000
3233Tidligerekonto8233
Kontotildækningafudgifter,somfølgerafRådetsdirektiv79/359/EØFaf26.marts1979omprogramforfremskyndet
omlægning afvissevinarealer iCharentes-området (EFTnr.L85af5.4.1979,s.34).
Måletmeddennefællesforanstaltning eratgenoprette ligevægten mellemoverskudsproduktionen afhvidvin,dereregnettil
fremstilling afbrændevin medkvalitetsbetegnelse ,ogdenormaleafsætningsmuligheder forcognac,foratundgå,atde
pågældende overskudforstyrrerdetnormalemarkedforhvidvin .
Tildetteformålanmodesmedlemsstaten omatopretteetprogramtilrydningogomlægning afoverskudsarealer ,hvoraf
5000hakanfinansieret gennemEUGFL .
(')SeartikelI,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

446 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323(fortsat)
3233(fortsat)
3234Integreret udviklingsprogram
forLozère
Opdeltebevillinger 250000 250000 p.m. p.m. 0,— 0­

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 447
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
323
3233(fortsat)
(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager3,7mioECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198222302
4000000
370000022302
C)
4000000
3700000
Ialt7722302 4022302 3700000
(•)Automatisk fremføring .
3234 Tidligerekonto8234
Kontotildækningafudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1940/81af30.juni1981ometintegreret
udviklingsprogram fordepartementet Lozére(EFTnr.L197af20.7.1981,s.9).
Formålet meddenintegrerede foranstaltning erbådeatudvikleindustrien (specielttræindustrien )oglandbruget ,tilhvis
finansiering dervilbliveydetbidragfraEUGFL,udviklingssektionen ,specielttilanlæggelse ogforbedring affællesgræsgange
tilbrugikvæg-ogfåreavlen ,græsgangenes vinteranlæg ogfornyelseafkastanjebeplantninger .
Forpligtelsesbevilling for1982:500000ECU(J).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
500000
C)p.m.
500000
C)—
——
Ialt500000 p.m. 5000000— — —
(*)Heraf250000ECUunderKapitel100.
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

448 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
323(fortsat)
3235Foranstaltninger forOD
Opdeltebevillinger 1500000 1500000 p.m. p.m. 0­ 0,-
Artikel323ialt2675000026750000 16100000 16100000 7934644,81 7934644,81
324Enkeltregioner —Irland
3240Afvandings -ogdræningsar­
bejderiIrland
Opdeltebevillinger 9600000 9600000 5000000 5000000 3725382,67 3725382,67

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 449
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
323
3235(fortsat)
Tidligerekonto8239
Deudgifter,derskalafholdesoverdennekontoi1982,følgerdelsafRådetsforordning (EØF)nr.2395/79af30.oktober1979
omstøttefraDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,udviklingssektionen ,tilenhasteforanstaltning med
henblikpågenopbygning afdelandbrugsområder ,deridefranskeoversøiske departementer blevbeskadiget aforkanerne
»David«og»Frederick «(EFTnr.L275af1.11.1979,s.1)delsafRådetsdirektiv81/527/EØFaf30juni1981om
udviklingen aflandbruget idefranskeoversøiske departementer (EFTnr.L197af20.7.1981,s.38).
Vedhjælpafetrammeprogram tagerforanstaltningen sigtepåatafhjælpedenudtalttilbagestående udvikling ,der
karakteriserer landbrugssektoren idefranskeoversøiske departementer iforholdtildeøvrigeEF-regioner .Fællesskabet
refunderer 50%afdenationaleudgiftertilblandtandetfællesforanstaltninger vedrørende kunstvanding ogforbedring af
landbrugsinfrastrukturerne samttilgenbeplantning ogforanstaltninger ,derfremmeromlægningen tilkvægavlogdifferentierin­
genafafgrøderne .
Godkendt forpligtelsesbevilling for1982:1500000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19824047887
p.m.
1500000p.m.
p.m.
1500000—
Ialt5547887 p.m.1500000 — — —
324
3240 Tidligerekonto8240
Bevillingen underdennekontoskaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv78/628/EØFaf19.juni1978om
programmet forfremskyndelse afafvandings -ogdræningsarbejder ideugunstigt stilledeområder idetvestligeIrland(EFT
nr.L206af29.7.1978,s.5)ogafRådetsforordning (EØF)nr.2195/81af27.juli1981ometsærligtprogramforafvanding
ogdræning ideugunstigtstilledeområder idetvestligeIrland(EFTnr.L214af1.8.1981,s.5).
Formålet medforanstaltninger eratforbedrebasisstrukturerne ideugunstigt stilledeområder idetvestligeIrland,der
karakteriseres afmegeturegelmæssige vandstandsforhold .Denskalligeledesmuliggøre eneffektivgennemførelse afandre
fællesforanstaltninger .Måletskalnåsvedhjælpafetsærligtprogramforfremskyndelse afhovedafvanding ogmarkdræning ,
herunderlandbrugskooperativernes erhvervelse iprogrammets toførsteårafdemaskiner ,derernødvendige fordræningen .
(')Seartikel I,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

450 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
324 (fortsat)
3240 (fortsat)
3241Fællesprogramforhovedaf­
vanding iIrlandsogNord­
irlandsgrænseområder
Opdeltebevillinger 300000 300000 1000000 1000000 o,— 0­
3242 Særligtprogramforudvikling
aflandbruget idevestlige
områder iIrland
Opdeltebevillinger 20000000200000002000000020000000 0,— 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 451
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
324(fortsat)
3240(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager9600000ECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19828696
5000000
96000008696
C)
5000000
9600000
Ialt14608696 5008696 9600000
(')Automatisk fremfønng .
3241Tidligerekonto8241
Bevillingen underdenneartikelskaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv79/197/EØFaf6.februar1979omet
fællesprogramforhovedafvanding iIrlandsogNord-irlands grænseområder (EFTnr.L43af20.2.1979,s.23).
Formåletmeddennefællesforanstaltning eratforbedredeydersturegelmæssige vandforhold idetteområdevedhjælpafet
fællesprogramforoffentligearbejdervedrørende hovedafvanding forpådennemådeptgøredetlettereativærksætte andre
fællesforanstaltninger .
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager300000ECU(*)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821000000
3000001000000
300000——
—
Ialt 1300000 1000000 300000 — — —
3242Tidligerekonto8242
Dennekontoskaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1820/80af24.juni1980omfremmeaf
landbrugets udvikling ideugunstigtstilledeområderidetvestligeIrland(EFTnr.L180af14.7.1980,s.1).
(■)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

452 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
324 (fortsat)
3242(fortsat)
3243Udvikling afkødkvægproduk­
tioneniIrlandogNordirland
Opdeltebevillinger 5000000 5000000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 453
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
324
3242(fortsat)
(fortsat)
Dennefællesforanstaltnings sigteeratfremmeogfremskynde landbrugets udvikling idisseområdervedhjælpaføkonomisk
bistandihenholdtiletrammeprogram ,deromfatterfølgendeforanstaltninger :
—forbedring afinfrastruktur ilandområder ,
—jordforbedring ,
—iværksættelse afsærligeudviklingsprogrammer forvisseproduktionsgrene indenforlandbruget ,
—forbedring afforarbejdnings -ogafsætningsfaciliteter ,
—udviklingafskovbrug ,
—tilvejebringelse afuddannelsesfaciliteter ogsærligebistandstjenester forkonsulenter ogkoordination afdesærlige
udviklingsprogrammer forvisseproduktionsgrene indenforlandbruget .
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager20mioECUC1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198220000000
2000000020000000
20000000— — —
Ialt400000002000000020000000 — — —
3243 Nykonto
Bevillingtildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1054/81af21.april1981,omindførelseafen
fællesforanstaltning medhenblikpåudviklingafkødkvægproduktionen iIrlandogNordirland (EFTnr.L111af23.4.1981,
s.1).
Fællesskabet refunderer medlemsstaterne endelafdeudgifter,derafholdesindenforrammerne afdennefællesforanstaltning ,
somomfatterfølgende :
—intensivering afydelsesprøver fortyreafkødracemedhenblikpåenudvælgelse aftyre,derkandannegrundlagforen
forbedretproduktion afkødkvæg ,samttilskyndelse tilstørreanvendelse afinseminering ;
—forbedring afengeoggræsningsarealer vedøgetbrugafkalk;
—tilskyndelse tilbrugafensilage .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

454 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
324
3243
3244(fortsat)
(fortsat)
Veterinær testningafkvægi
Irland,indendetflyttes
Opdeltebevillinger
Artikel324ialt1500000 1500000
3640000036400000 2600000026000000 3725382,67 3725382,67
•*

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 455
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
324(fortsat)
3243(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager SmioECU(•)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 5000000—
5000000— —
Ialt5000000 — 5000000 — — —
3244Nykonto
Bevillingtildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1055/81af21.april1981omindførelse af
midlertidig fællesskabsstøtte tilIrlandmedhenblikpåtuberkulinprøvning ogblodundersøgelse forbrucelloseafkvæg,førdet
flyttes(EFTnr.L111af23.4.1981,s.4).Idetoår,foranstaltningen gælder,refunderer Fællesskabet denationaleudgifter,der
afholdestiltuberkulinprøvning ogblodundersøgelser afkvæg.
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 1,5mioECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Segnere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 1500000—
1500000— — —
Ialt 1500000 — 1500000 — — —
C1)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

456 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
325Specifiktprogramforudvikling
affåreholdiGrønland
Opdeltebevillinger 500000 500000 200000 200000 0,— 0,-
326 Enkeltregioner iDetforenede
Kongerige
3260Integreret udviklingsprogram
fordevestskotske øer
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m.
C)p.m.
0)
(')Enbevillingpå3000000ECUeropførtunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 457
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
325Tidligereartikel825
Artikeltildækningafudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1821/80af24.juni1980omudviklingaffårehold i
Grønland (EFTnr.L180af14.7.1980,s.9).
Foranstaltningens sigteerundervisseforudsætninger atfremmefåreavlen iGrønland gennemenperiodepåtiårvedhjælpaf
etprogram,deromfatter :
—opdyrkning ogudviklingafnyefoderplantearealer ,
—tilvejebringelse afstrukturer foradgangtilnyopdyrkede foderplantearealer (anlæggelse afvejeogmarkveje),
—etableringafhavneanlæg ,hvorderikkeeradgangtildenyopdyrkede arealeroverland,
—bygningaflæskurepåfoderplantearealerne ,
—forbedring afdriftsbygninger ,bygningafnyestuehuseogdriftsbygninger ,
—anskaffelse afudstyrtilhøst,transport ogtørringiladeafhø,
—indkøbafekstraavlsdyr,
—oprettelseafkonsulenttjeneste ,
—udvidedeslagtefaciliteter .
EUGFL,udviklingssektionen ,deltagermedetvistmaksimumsbeløb iprogrammet ,derudarbejdes afkongeriget Danmark .
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager500000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982200000
500000200000
500000
Ialt700000 200000 500000
326
3260 Tidligerekonto8260
Kontotildækningafudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1939/81af30.juni1981ometintegreret
udviklingsprogram fordevestskotske øer(EFTnr.L197af20.7.1981,s.6).
Fællesforanstaltningen tagersigtepåatforbedrearbejds-oglevevilkårene iområdetgennemdeltagelse igennemførelsen afet
programforintegreretudvikling .
Programmet forintegreret udvikling omfatterikkeblotforanstaltninger tilforbedring aflandbruget ,herundertilplantning af
marginaljorder medskov,forbedret afsætning ogforarbejdning aflandbrugsprodukter ,menogsåudvikling affiskeriet,
infrastrukturer forturisme,håndværk ogindustrisamtandresupplerende foranstaltninger ,derernødvendige forområdets
socialeogøkonomiske situationsomhelhed.
EUGFL,udviklingssektionen ,vilgennemenperiodepåfemårbidragetilfinansieringen aflandbrugsforanstaltningerne somet
lediprogrammet forintegreretudvikling .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

458 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
326(fortsat)
3260(fortsat)
3261Program forfremskyndet
udvikling iugunstigt stillede
regioner iNordirland
Opdeltebevillinger 2000000 2000000 p.m. p.m. 0,- 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 459
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
326
3260(fortsat)
(fortsat)
Forpligtelsesbevilling for1982:p.m.(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19823000000
C)
p.m.3000000
i1)
p.m.
Ialt3000000 3000000 p.m.
(')Opførtunderkapitel100.
3261Tidligerekonto8261
Bevillingtildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1942/81af30juni1981omfremskyndet
udviklingindenforlandbruget iugunstigtstilledeområderiNordirland (EFTL197af20.7.1981,s.17).
Formåletmeddenfællesforanstaltning eratforbedredeøkonomiske ogsocialevilkåridisseugunstigtstilledeområdervedat
stimulereudviklingen indenforlandbruget gennemenforbedring aflandbrugs -oglokalvejnettet ,jordforbedring (bl.a.dræning
ogforbedring afgræsgange )ogudvikling ogomlægning aflandbrugsproduktionen ,bl.a.tilproduktion afokse-ogfårekød .
Måletforsøgesnåetgennemfølgendestøtteordning :
—tilskud,optiletmaksimumsinvesteringsbeløb ,tillandbrugere ,somopfyldervissebetingelser ,bl.a.pligttilatudarbejde en
planforforbedring afbedriften ;
—ensærligårligpræmieforomlægning tilokse-ogfårekødsproduktion ihøjstseksårtilmindstfemkøer(20får)oghøjst
50køer(200får)pr.bedrift.
EUGFL,udviklingssektionen ,bidragerigennemtiårtilfinansieringen afdeovennævnte foranstaltninger påbetingelseaf,atde
indgårietafKommissionen godkendtprogram .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

460 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
326(fortsat)
3261(fortsat)
3262Forarbejdning ogafsætning i
visselandbrugssektorer i
Nordirland
Opdeltebevillinger p.m. 400000 p.m.
C)p.m. 0,— o,—
(')Enbevillingpå3000000ECUeropførtunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 461
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
326
3261(fortsat)
(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982:2000000ECU(*)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
2000000p.m.
2000000
Ialt2000000 p.m. 2000000
3262 Tidligerekonto8262
Bevillingtildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1943/81af30.juni1981omenfælles
foranstaltning tilforbedring afvilkåreneforforarbejdning ogafsætningaffoderiNordirland (EFTnr.L197af20.7.1981,
s.23).
Formåletmeddenfællesforanstaltning eratforbedrestruktursituationen fordelandbrugsbedrifter ,derafhængerafkvægfoder ,
iNordirland .
MedhenblikherpådeltagerEUGFL,udviklingssektionen ,påvissevilkårifireårifinansieringen afinvesteringsprojekter bl.a.
medhenblikpå:
—rationalisering ellerudviklingafanlægtiloplagring ,emballering ,konservering ,behandling ellerforarbejdning afprodukter
fradissesektorer ;
—forbedring afafsætningsnettene ;
—etbedrekendskab tilelementer ,derharindflydelse påpriserne .
(')Seartikel I,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

462 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
326(fortsat)
3262(fortsat)
Artikel326ialt 2000000 2400000 p.m. p.m. 0,— o,—
327Integreret udviklingsprogram for
detsydøstlige Belgien
Opdeltebevillinger 1000000 300000 p.m.
(")p.m. o,— o,—
(')EnbevillingpåI000000ECUeropførtunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 463
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
326
3262(fortsat)
(fortsat)
Forpligtelsesbevilling for1982:p.m.(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19823000000
C1)
p.m.
(3)p.m. 500000
(2)
p.m.500000
400000600000
500000 500000
Ialt3000000 p.m. 500000
(2)900000 1100000 500000
(')Opførtunderkapitel100.
(2)Heraf100000ECUunderkapitel100.
(3)Detpåregnesatfinasieredetforventede behovfor1982på1500000ECUmedbevillinger ,derhenstårfra1981.
327 Tidligereartikel827
Bevillingtildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1941/81af30.juni1981ometintegreret
udviklingsprogram fordeugunstigtstilledeområder iBelgien(EFTnr.L.197af20.7.1981,s.13).
Dennefællesforanstaltnings sigteeratforbedredenneprovins'socioøkonomiske situation,derprægesafenmegetlav
erhvervsfrekvens ;detteskalskegennemetprogramforintegreret udvikling ,derbådeskalomfattelandbruget ogandre
aktiviteter .Forsåvidtangårlandbruget refunderer EUGFL,udviklingssektionen ,endelafmedlemsstaternes udgiftertil
projekter ,derindgåriudviklingsprogrammet ,specielt :
—identifikation oganalyseafproblemer påbedriftsniveau ogiværksættelse afløsninger ,
—jordsammenlægning ogarbejderiforbindelse hermed,
—forbedring afvejnettet,
—oprettelseafforsøgscentre fornyeproduktiongsgrene ,nyproduktionsteknik ognyedriftsmetoder indenforlandbruget .
Programmet løberoverfemårogkosterca.15000000ECU,hvorafEUGFL,udviklingssektionen ,refunderer 35%.
(')SeartikelI,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

464 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
327(fortsat)
328 Forbedringafinfrastrukturerne i
visseugunstigt stilledeland­
brugsområder iForbundsrepu­
blikkenTyskland
Opdeltebevillinger 9000000 3000000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 465
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
327 (fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 1mioECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821000000
0)
1000000p.m. 300000
p.m.300000
300000300000
300000100000
400000
Ialt2000000 p.m. 300000 600000 600000 500000
(')Opførtunderkapitel100.
328Nyartikel
Bevilling tildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1938/81af30.juni1981,omenfælles
foranstaltning foratfremskynde infrastrukturforbedringen ivisseugunstigtstilledelandbrugsområder iForbundsrepublikken
Tyskland (EFTnr.L197af20.7.1981,s.1).
Formåletmeddenfællesforanstaltning eratforbedredemangelfulde landbrugsinfrastrukturer ,blandtandetvedatudbyggeog
forbedrevejnettettillandbrugskørsel samtvedatforetagedrænings-ogjordbeskyttelsesarbejder ;EUGFL,udviklingssektionen ,
bidragermed30%ifinansieringen afinfrastrukturprojekterne påbetingelseaf,atdeindgårsomledietrammeprogram ,derer
godkendtafKommissionen .
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager9mioECU(*)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 9000000—
3000000 3000000 3000000 p.m.
Ialt9000000 — 3000000 3000000 3000000 p.m.
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

466 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLES MARKEDSORDNINGER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
329 Enkeltregioner —Grækenland
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger 356950000316650000267870000184870000210421206,98 160440371,98
KAPITEL 32IALT 356950000316650000267870000184870000210421206,98 160440371,98
KAPITEL 33
330 Producentsammenslutninger
3300Producentsammenslutninger
ogforeninger heraf
Opdeltebevillinger 1000000 1000000 4000000 4000000 0,— 0,—
3301Sammenslutninger afhumle­
producenter
Opdeltebevillinger p.m. p.m. 700000 700000 82235,39 82235,39

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 467
KOMMISSIONEN
KAPITEL 32—FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFORUGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER (fortsat)
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLES MARKEDSORDNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
329Nyartikel
Kommissionen foreslåri1982Rådetenellerflerefællesforanstaltninger medhenblikpågennemetellerflereintegrerede
udviklingsprogrammer atforbedreleve-ogarbejdsvilkårene idemestugunstigtstilledeområderiGrækenland .
330
3300Tidligerekonto8300
Deudgifter,derskalafholdes i1982overdennekonto,følgerafRådetsforordning (EØF)nr.1360/78af19.juni1978om
producentsammenslutninger ogforeninger heraf(EFTnr.L166af.23.6.1978,s.1).
Kommissionen yderenstøtte,dererafhængigafværdienafdemarkedsførte produkter ,tilanerkendte producentsammenslut ­
ningerogforeninger herafmeddetformålatfremmedannelsen afsådannesammenslutninger ogderesvirksomhed ide
områderafFællesskabet ,somharensvaglandbrugsstruktur ,såledesatderkanskeenstabilisering aflandbrugsmarkederne
gennemenkoncentration afudbudetogenfællestilpasning tilmarkedsbehovene .
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 1000000ECUC1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19824000000
10000004000000
1000000
Ialt5000000 4000000 1000000
3301Tidligerekonto8301
Kontotildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1696/71af26.juli1971omdenfælles
markedsordning forhumle(EFTnr.L175af4.8.1971,s.1).
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

468 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
330
3301(fortsat)
(fortsat)
3302Sammenslutninger affrugt-og
grønsagsproducenter
Opdeltebevillinger1600000 1600000 500000 500000 1651606,33 1651606,33

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 469
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
330(fortsat)
3301(fortsat)
Denfællesforanstaltning tagersigtepåstøttetildannelseafproducentsammenslutninger (ogforeninger heraf)ihumlesektoren
ogtildissesvirksomhed medhenblikpåfællestilpasningafproduktionen tilmarkedsbehovene ,forbedring afproduktionen ved
omstilling tilandresorterogomstrukturering afbeplantningerne samtfremmeafrationalisering ogmekanisering afdyrknings­
oghøstarbejde foratopnåforbedretproduktivitet .
Støtteordningen omfatter :
—støttetildannelseafanerkendte producentsammenslutninger ogtildissesvirksomhed ,
—støttetilomstilling tilandresorterogtilomstrukturering afbeplantningerne .
Støttenafdenførstetypeerpåhenholdsvis 3%afværdienafdeafsatteprodukter detførsteår,2%detandetårog1%det
tredjeår.Støttenafdenandentypeerpåhøjst2176ECUpr.ha.
Forpligtelsesbevilling for1982:p.m.(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821615467
700000
p.m.1615467
0)
700000
p.m.— — —
Ialt2315467 2315467 p.m.— — —
(')Automatisk fremføring .
3302Tidligerekonto8302
Bevillingen underdennekontoskaldækkedeudgifter,derfølgerafartikel36,stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.1035/72af
18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugtoggrønsager (EFTnr.L118af20.5.1972,s.1),senestændretved
forordning (EØF)nr.1116/81(EFTnr.L118af13.4.1981,s.1).
Denneforanstaltning bestårienstøtteordning medhenblikpåatfremmeoprettelsen afproducentorganisationer ifrugt-og
grønsagssektoren oglettederesvirksomhed .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

470 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
330(fortsat)
3302(fortsat)
3303Sammenslutninger afkartof­
felproducenter
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0,—
Artikel330ialt260000Ó 2600000 5200000 5200000 ι733841,72 1733841,72
331 Sektorerneformælkogkød
3311Præmier tilfremmeafokse­
kødproduktionen
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 1305200,04 1305200,04

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
330
3302(fortsat)
(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 1600000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 130000 130000
(>)
500000— — — —
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982500000
1600000. 1600000— —
Ialt2230000 630000 1600000 — — —
0)Automatisk fremføring .
3303 Tidligerekonto8303
Forslagtilenforordning omenfællesmarkedsordning forkartofler ;forslagetblevforelagtRådetden23.januar1976
(KOM(75)690endel.)
Foranstaltningens formåleratfremmedannelsen afanerkendte producentsammenslutninger ogderesvirksomhed vedhjælpaf
gradvisaftagendestøtteideførstetreåreftertidspunktet foranerkendelsen .
Medstøttentildeanerkendte producentsammenslutninger skulledetværemuligtatkoncentrere udbudet,stabilisere markedet ,
opnåenbedretilpasning tilmarkedsbehovene samtatrationalisere ogmekanisere dyrkningen .
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982:p.m.(•).
331
3311Tidligerekonto8311
Underdennekontoopføresdeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.1353/73af15.maj1973omindførelseafen
præmieordning foromlægning afbesætninger afmalkekvæg tilkødproduktion ogforopdrætafkvægspecielttilkødproduk­
tion(EFTnr.L141af28.5.1973,s.18).
Formåletmedforanstaltningen eratmindskeunderskuddet afoksekødogatmindskeoverskuddet imælkeproduktionen veden
ordningmedpræmier ,somtildeleslandbrugere ,somholdermindst 11malkekøer .Ydelsenafpræmienerbetingetaf,atden
pågældende ophørermedmælkeproduktion imindstfireår,ogathanidetfjerdeårforpligter sigtilatholdeetantalvoksne
dyrafkødkvægrace ,dermindstsvarertilantalletafmalkekøer .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

472 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
331 (fortsat)
3311(fortsat)
3312Præmier forikke-markedsfø­
ringafmælkogmejeriproduk­
ter
Opdeltebevillinger 6840000068400000840000008400000082284654,10 82284654,10

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 473
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
331(fortsat)
3311(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982:p.m.(•).
Forfaldsplanen forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne erfølgende
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
p.m.p.m.
p.m.
Ialt p.m. p.m. p.m.
3312Tidligerekonto8312
Underdennekontoopføresdeudgifter,derfølgerafgennemførelsen afRådetsforordning (EØF)nr.1078/77af17.maj1977
omindførelse afenpræmieforikke-markedsføring afmælkogforomstilling afmalkekvægsbesætninger (EFTnr.L131af
26.5.1977,s.1),senestændretvedforordning (EØF)nr.1365/80(EFTnr.L140af5.6.1980,s.18).
BidragetfraEUGFL,udviklingssektionen ,erpå40%afdeafholdteudgifter (60%finansieres gennemEUGFL,
garantisektionen :konto6240).
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager84mioECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 15346 15346
f1-)— — — —
Bevillinger 1981
Bevillinger 198284000000
6840000084000000
68400000— — —
Ialt1524153468401534668400000 — — —
(!)Automatisk overførsel svarendetilvidereførte bevillinger .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

474 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
331 (fortsat)
3313Udryddelse afbrucellose ,
tuberkulose ogleukosehos
kvæg
Opdeltebevillinger 14200000 14200000 27000000 2700000031627998,40 31627998,40
3314Præmierfornedlæggelse af
bedrifter med malke­
kvægsbesætninger
Opdeltebevillinger o,— o­
3315Udryddelse afklassiskogafri­
kansksvinepest
Opdeltebevillinger 11000000U000000 p.m. p.m.
-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 475
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
331
3313(fortsat)
Tidligerekonto8313
Underdennekontoopføresdeudgifter,derfølgerafRådetsdirektiv77/391/EØFaf17.maj1977omindførelse afen
fællesskabsaktion medhenblikpåudryddelse afbrucellose ,tuberkulose ogleukosehoskvæg(EFTnr.L145af13.6.1977,
s.44),derhartilformålatforbedredensundhedsmæssige situation iFællesskabets kvægbestand .
Meddirektivetindføresettreårigtprogramtiludryddelse afbrucellose ,tuberkulose ogleukosehoskvæg.
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982andrager 14200000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 33935 33002
0)
27000000— — — —
Bevillinger 1981
Bevillinger 198227000000
14200000 14200000
Ialt4123393527033002 14200000 — — —
(')Automatisk fremføring .
3314Tidligerekonto8314
Kommissionens forslagtilRådetsomforanstaltning knyttettilforslagene tillandbrugspriser for1977/78(KOM(77)100endel.
af22.2.1977,s.151).
Formålet medforanstaltninger erpålangsigtatøgevirkningen afforanstaltningen tilikke-markedsføring afmælkog
mejeriprodukter vedattilbydeældremælkeproducenter årligepræmier,derertilstrækkeligt højetil,atdefårmulighedforat
trækkesigtilbageframælkeproduktionen påacceptable vilkår.
Forpligtelsesbevilling for1982:(!).
3315Tidligerekonto8315
Deudgifter,derskalafholdesoverdennekonto,følgerafRådetsbeslutning 80/1096/EØFaf11.november 1980omen
finansielaktionfraFællesskabets sidemedhenblikpåudryddelse afklassisksvinepest (EFTnr.L325af1.12.1980,s.5)ogaf
Rådetsbeslutning 80/1097/EØFaf11.november 1980omenfinansielaktionfrafællesskabets sidemedhenblikpåudryddelse
afafrikansksvinepestpåSardinien (EFTnr.L325af1.12.1980,s.8).
Veddenneforanstaltning indføresderienfemårigperiodeprogrammer forobligatorisk udryddelse afklassiskogafrikansk
svinepest ,somEUGFL,udviklingssektionen ,deltagerifinansielt vedatrefundere medlemsstaterne 50%afdetildisse
programmer afholdteudgifter .
(0Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

476 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
331 (fortsat)
3315(fortsat)
•
Artikel331ialt93600000 93600000 111000000 111000000115217852,54 115217852,54
332 Vinsektoren
3320Omstillingspræmier
Opdeltebevillinger 12200000 12200000 11000000 11000000 10137110,48 10137110,48

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 477
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
331 (fortsat)
3315(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 11mioECUC1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
11000000p.m.
11000000
Ialt 11000000 p.m. 11000000
332
3320Tidligerekonto8320
Deudgifter,derskalafholdes i1981overdennekonto,følgerafRådetsforordning (EØF)nr.1163/76af17.maj1976om
ydelseafomstillingspræmie tilvindyrkere (EFTnr.L135af24.5.1976,s.34),senestændretvedforordning (EØF)nr.361/79
(EFTnr.L46af23.2.1979,s.2).
Formåletmedforanstaltningen eratnedsættedetstrukturbestemte overskudafvinogEUGFLsudgiftertilregulering af
markedet .Foratnådettemålindføresderendifferentieret planmedpræmierforrydningafvinmarker overtreår.
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 12,2mioECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19829493
11000000
1220000011000000
12200000— — —
Ialt23209493 11000000 12200000 — — —
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

478 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
332(fortsat)
3321Præmierfornedlæggelse af
vinarealer ogpræmier for
afkaldpårettigheder
Opdeltebevillinger 17000000 17000000 p.m. p.m. o,— 0,—
3322Præmierforophørafvinavls­
bedrifter
Opdeltebevillinger 300000 300000 300000 300000 0­ o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 479
KOMMISSIONEN
CAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
332
3321(fortsat)
Tidligerekonto8321
Deudgifter,derskalafholdesoverdennekonto,følgerafRådetsforordning (EØF)nr.456/80af18.februar1980omydelseaf
præmierformidlertidig ogendelignedlæggelse afvissevinarealer samtpræmierforafkaldpågenbeplantning (EFTnr.L57af
29.2.1980,s.16).
Formåletmeddenneforanstaltning eratbidragetilenbegrænsning afdepåmarkedetforhåndenværende mængderafvinaf
ringerekvalitet.Tilopnåelseafdettemåludbetalespræmierne efterengradueret skala(1813,2418og3022ECU/hafor
midlertidig nedlæggelse ,2418ECU/haforendelignedlæggelse )forattilskyndetilnedlæggelsen afvissevinarealer ikategori2
ogsamtligevinarealer ikategori3(jf.artikel29og29aiRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar1979,omdenfælles
markedsordning forvin(EFTnr.L54af5.3.1979,s.1)samtafvinarealer medpodestammer .Desudenydesderundervisse
omstændigheder enpræmiepå800ECU/hatilvindyrkere ,somdefinitivtgiverafkaldpåderesrettilgenbeplantning af
vinarealer ,forhvilkeudøvelsenafrettentilatgenbeplante harværetsuspenderet ihenholdtilartikel4iRådetsforordning
(EØF)nr.348/79af5.februar1979omforanstaltninger medhenblikpåattilpassevinproduktions-kapaciteten tilmarkedets
behov(EFTnr.L54af5.3.1979,s.81).
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 17mioECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 300000 300000
0)
p.m.— — — —
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
17000000 17000000— —
Ialt17300000 300000 17000000 — — —
(')Automatisk fremføring .
3322Tidligerekonto8322
Dissebevillinger skaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.457/80af18.februar1980omindførelseaf
enpræmieordning forophørmedvindyrkning iFrankrigogItalien(EFTnr.L57af29.2.1980,s.23).
Formåletmeddennefællesforanstaltning eratstyrkedeforanstaltninger ,dererbeskrevetunderkonto4321og4230,vedat
givevinproducenter påover55år,somdisseforanstaltninger varberegnetpå,mulighedforattrækkesigendeligttilbagefra
vindyrkning ,vedatderundervisseomstændigheder givesentenenårligpræmieellerenengangspræmie ,somberegnespåbasis
afdetareal,forhvilketdererblevetudbetaltdeniRådetsforordning (EØF)nr.456/80af18.februar1980omydelseaf
præmierformidlertidig ogendelignedlæggelse afvissevinarealer samtpræmierforafkaldpågenplantning (EFTnr.L57af
29.2.1980,s.16),fastsatteendeligenedlæggelsespræmie (konto4321)ogdensærligeomstillingspræmie ihenholdtildirektiv
78/627/EØFaf19.juni1978omprogrammet forfremskyndelse afomstrukturering ogomlægning afvinavlen ivisse
middelhavsområder iFrankrig (EFTnr.L206af29.7.1978,s.1)(konto4230).
Denneordningmedårligepræmierellerengangspræmier gælderligeledesundervisseomstændigheder foretenkeltfast
medhjælpende familiemedlem ihvernedlagtvinavlsbedrift .
Denårligepræmieandrager363ECU/haogudbetalesindtilmodtagerens 65.år.Engangspræmien andrager604ECU/haog
kanudbetalesindtilmodtagerens 70.år.Dissepræmierudbetalesudoverdenpræmie,modtageren fårudbetalt ihenholdtil
direktiv72/160/EØF.
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

480 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.8
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
332(fortsat)
3322(fortsat)
3323Omstrukturering afvinarealer
somledikollektive foranstalt­
ninger
Opdeltebevillinger 150000002000000030000000 13000000 o,— 0,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 481
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLES MARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
332(fortsat)
3322(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager300000ECU(!)-
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982400000
300000
3000004000000
300000
300000—
——
Ialt 1000000 700000 300000 — — —
(*)Automatisk fremføring .
3323Tidligerekonto8323
Dissebevillinger skaldækkedeudgifter,derfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.458/80af18.februar1980om
omstrukturering afvinarealer somledikollektiveforanstaltninger (EFTnr.L57af29.2.1980,s.27).
Formåletmeddennefællesforanstaltning ergradvisatskabeligevægtpåvinmarkedet vedatforbedrestrukturerne påde
vinarealer ,hvorderdyrkesk.v.b.d.bordvine,gennemfinansiering afkollektiveomstruktureringsforanstaltninger .Disseforslag
gårudpåbeplantning medvin(genbeplantning ognyplantning )påvissebetingelser ,nårdegennemføres aflandbrugere som
ledibindendekollektive aftaler,derisærsikrerrationalisering afarbejdetogmaskinanvendelsen .Foratnådettemålydesder
erpræmiepåmellem2418ECU/haog3022ECU/ha,idetderhøjestkanydes2418ECU/hafornyplantninger .EUGFL,
udviklingssektionen ,bidragermed30%tilfinansieringen afdennepræmieindenforetmaksimum på223000ha
omstrukturerede vinarealer .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

482 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
332 (fortsat)
3323(fortsat)
Artikel332ialt4450000049500000 413000002430000010137110,48 10137110,48
333Frugtsektoren
3330Forbedring afcitrusfrugtsekto­
ren
Opdeltebevillinger 6000000 6000000 8000000 8000000 5957801,54 5957801,54

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 483
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
332(fortsat)
3323(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 15mioECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt4500000
30000000
150000003400000
(0
13000000 14000000
60000003000000
7500000 1500000—
49500000 1640000020000000 10500000 1500000 —
(MAutomatisk fremføring .
333
3330Tidligerekonto8330
BevillingtildækningafudgiftersomfølgeafRådetsforordning (EØF)nr.2511/69af9.december 1969omsærlige
foranstaltninger tilforbedring afproduktion ogafsætning afcitrusfrugter produceret iFællesskabet (EFTnr.L318af
18.12.1969,s.1),senestændretvedforordning (EØF)nr.2226/79(EFTnr.L257af12.10.1979,s.2).
Denneforanstaltning tagernavnligsigtepåatfremmeenbedresortstilpasning iproduktionen ,attilpassevarernespræsentation
tilafsætningsforholdene påFællesskabets importmarked ogatforbedredetekniskeforarbejdningsmidler .Medhenblikherpå
dækkerFællesskabet 50%afdenstøtte,sommedlemsstaterne ydertilomlægning afappelsin-ogmandarinarealer samttil
investeringer iemballerings -,oplagrings -ogforarbejdningscentre .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

484 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
333 (fortsat)
3330.(fortsat)
3332Saneringaffrugtavlen
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. o,— o,—

2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 485
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
333(fortsat)
3330(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager6mioECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 772198 152198
O
8000000— — — —
Bevillinger 1981
Bevillinger 19828000000
6000000 6000000—
Ialt14772198 8152198 6000000 — — —
(')Automatisk fremføring .
3332Tidligerekonto8332
Bevillingerne underdennekontoskaldækkedeudgifter,dereventueltstadigfølgerafRådetsforordning (EØF)nr.794/76af
6.april1976omfastsættelse afnyeforanstaltninger medhenblikpåsaneringafFællesskabets frugtavl(EFTnr.L93af
8.4.1976,s.3).
Frugtavlerne fikihenholdtilforordningen udbetaltenpræmiepåhøjst1000RE/haforrydningindenden1.april1977af
æbletræer afsorterne»GoldenDelicious«,»StarkingDelicious«,»Imperatore «ogafpæretræer afsorterne»PasseCrassane«
samtandretræsorter ,derernødvendige forbefrugtning afdesorter,derskalryddes.Dererikkefastsatnyeudgifterefter1979.
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

486 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
333 (fortsat)
3332(fortsat)
Artikel333ialt 6000000 6000000 8000000 8000000 5957801,54 5957801,54
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger 146700000151700000165500000148500000133046606,28 133046606,28
KAPITEL 33IALT 146700000151700000165500000148500000133046606,28 133046606,28
KAPITEL 38
380 Fællesskabets interventioner til
bekæmpelse afepidemier imed­
lemsstaternes husdyrbestande
3801EØFsmedfinansiering af
bekæmpelse afafrikansk
svinepest :bekæmpelse påste­
det
Ikke-opdelte bevillinger 3000000 3000000 3000000
0)3000000
(")3500000,— 3500000,—
(')Enbevillingpå1000000ECUeropførtunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 487
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—STRUKTURFORANSTALTNINGER IFORBINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDSORDNINGER (fortsat)
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Artikel
KontoAnmærkninger
333(fortsat)
3332(fortsat)
Forpligtelsesbevillingn for1982:p.m.(').
Sammenfattende opstilling
overdesamledebevillinger tilEUGFL,
udviklingssektionen (fiskeriundtaget)(*)
Kapitel Forpligtelesebevillinger Betalingsbevillinger
30 148000000 176800000
31 113600000 113600000
32 357200000 317000000
(2) (3)
33 146700000 151700000
Ialt765500000 759100000'
(')Densammenfattende opstillingofanmærkningerne tilheleEUGFL-udviklings ­
sektionen—findesumiddelbart efteranmærkningerne tilkapitel46.
(2)Heraf250000ECUunderkapitel100.
(3)Heraf360000ECUunderkapitel100.
380
3801Tidligerekonto3101
Rådetsafgørelse 79/509/EØFaf24.maj1979omfinansielstøttefraFællesskabet medhenblikpåudryddelse afafrikansk
svinepest iSpanien(EFTnr.L133af31.5.1979,s.27).
Rådetsafgørelse 79/510/EØFaf24.maj1979omfinansielstøttefraFælleskabet medhenblikpåudryddelse afafrikansk
svinepestpåMalta(EFTnr.L133af31.5.1979,s.29).
(*)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

488 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
380(fortsat)
3801(fortsat)
3802 BistandfraFællesskabet itil­
fældeafepizootier
Ikke-opdelte bevillinger 3000000 3000000 3000000 3000000 0,- 0,-
3803Fællesskabets bidrag til
bekæmpelse afmund-og
klovsygeudenforFællesska­
bet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.Θp.m.0648290,67 648290,67
Artikel380ialt 6000000 6000000 6000000 6000000 4148290,67 4148290,67
381 Gennemførelse afogkontrol
medRådetsdirektivvedrørende
veterinæreforhold
Ikke-opdelte bevillinger 100000 100000 125000 125000 120279,28 120279,28
0)Enbevillingpå1000000ECUeropførtunderkapitel100.

489 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
380
3801(fortsat)
(fortsat)
3802Rådetsafgørelse 80/877/EØFaf15.september 1980omfinansielstøttefraFællesskabet medhenblikpåudryddelse af
afrikansksvinepest iPortugal(EFTnr.L250af23.9.1980,s.12).
Bevillingen underdennekontoskalgøredetmuligtforFællesskabet atbidragetilfinansieringen afforanstaltningerne til
udryddelse afsvinepestpåheleDeniberiskeHalvø.
Tidligerekonto3102
Imedførafartikel6iRådetsbeslutning 77/97/EØFaf21.december 1976(EFTnr.L26af31.1.1977,s.78)skal
Fællesskabet ,itilfældeafatderpåenmedlemsstats områdeopstårepizootier ,somhasteforanstaltning kunnebidragefinansielt
medetbeløbpå3000000ECUtilforanstaltninger tilforebyggelse ogbekæmpelse afsmitsomme dyresygdomme ,derdirekte
truermedlemsstaternes husdyrbestand .
Tidligerekonto3103
Dennebevillingskalanvendestildækningaffølgendeudgifter :
—Rådetsafgørelse75/776/EØFaf16.december 1975omfinansieltbidragtilinstituttetformund-ogklovsygeiAnkara(EFT
nr.L326af18.12.1975,s.16),
—Rådetsafgørelse79/511/EØFaf24.maj1979omøkonomisk tilskudfraFællesskabet tilbekæmpelse afmund-ogklovsyge
iSydøsteuropa (EFTnr.L133af31.5.1979,s.35).
Dereropførtenbevillingpå500000ECUunderkapitel100.3803
381 Tidligereartikel311
IhenholdtilRådetsdirektiv65/277/EØF,af13.maj1965omfremgangsmåden vedudarbejdelse afudtalelser isager
vedrørende handelenmedkvæg,svinogferskkødindenforFællesskabet (EFTnr.93af29.5.1965,s.1610/65).
Rådetsdirektiv71/118/EØFaf15.februar1971omsundhedsmæssige problemer iforbindelse medhandelmedfersk
fjerkrækød (EFTnr.L55af8.3.1971,s.23)ændretveddirektiv75/431/EØF(EFTnr.L192af24.7.1975,s.6).
Rådetsdirektiv72/461/EØFaf12.december 1972omveterinærpolitimæssige problemer vedrørende handelmedferskkød
indenforFællesskabet (EFTnr.L302af31.12.1972,s.24).
Rådetsdirektiv72/462/EØFaf12.december 1972omsundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse med
indførselafkvægogsvinsamtferskkødfratredjelande (EFTnr.L302af31.12.1972,s.28).
Rådetsdirektiv75/379/EØFaf24.juni1975omændringafdirektiverne 64/432/EØF,64/433/EØF,71/118/EØF,
72/461/EØFog72/462/EØFforsåvidtangårvarigheden afprocedurerne iDetståendeVeterinærudvalg (EFTnr.L172af
3.7.1975,s.17).
Rådetsdirektiv77/98/EØFaf21.december 1976omændringafdirektiv64/432/EØF,72/461/EØFog72/462/EØFpådet
veterinære område(EFTnr.L26af31.1.1977,s.81).
Rådetsdirektiv77/99/EØFaf21.december 1976omsundhedsmæssige problemer iforbindelse medhandelmedkødprodukter
indenforFællesskabet (EFTnr.L26af31.1.1977,s.85)skalbevillingen underdenneartikeldækkefølgende
foranstaltninger :
—fællesskabskontrol medslagterierogopskæringsvirksomheder forfjerkrækød ,anlægvedgrænseovergange oglevendedyr
samtimporteret ferskkød,
—undersøgelser ,såfremtdererformodning omenovertrædelse afproduktions-reglerne ,derkanskabevanskeligheder iden
interneEF-handel medferskkødogfjerkrækød ,
—kontrolitredjelande medhenblikpåatkonstatere ,omEF'ssundhedsbestemmelser forimportafkvægogsvinsamtfersk
kødoverholdes .
Dereryderligereopførtenbevillingpå100000ECUunderkapitel100.

490 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
382 Foranstaltninger vedrørende
fysosanitær kontrologgodken­
delseaffrøogplantemateriale
Ikke-opdelte bevillinger 190000 190000 190000 190000 152234,98 152234,98
383 Fællesskabets informationsnet
forbogføring
Opdeltebevillinger 2613000 1894000 1922000 670000 1786980,— o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 491
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
382 Tidligereartikel312
IhenholdtilRådetsdirektiv66/401/EØFaf14.juni1966omhandelmedfrøaffoderplanter (EFTnr.125af11.7.1966,
s.2298/66).
Rådetsdirektiv66/402/EØFaf14.juni1966omhandelmedsåsæd(EFTnr.125af11.7.1966,s.2309/66).
Rådetsdirektiv66/403/EØFaf14.juni1966omhandelmedlæggekartofler (EFTnr.125af11.7.1966,s.2320/66).
Rådetsdirektiv66/404/EØFaf14.juni1966omhandelmedforstligtformeringsmateriale (EFTnr.125af11.7.1966 ,
s.2326/66).
Rådetsdirektiv69/208/EØFaf30.juni1969omhandelmedfrøafolie-ogspindplanter (EFTnr.L169af10.7.1969,s.3).
Rådetsdirektiv70/458/EØFaf29.september 1970omhandelmedgrønsagsfrø (EFTnr.L225af12.10.1970,s.7).
Rådetsdirektiv74/649/EØFaf9.december 1974omhandelmedvegetativtvinformeringsmateriale forvinstokke fremstillet i
tredjelande (EFTnr.L352af28.12.1974,s.45).
Rådetsdirektiv77/93/EØFaf21.december 1976omforanstaltninger modindslæbning afskadegørere påplantereller
planteprodukter (EFTnr.L26af31.1.1977,s.20),ændretveddirektiv80/392/EØF(EFTnr.L100af17.4.1980,s.32).
Henholdtildirektiverne finansierer Fællesskabet følgendefytosanitære foranstaltninger :
—sammenlignende fællesskabsforsøg forfrøogplantematerialer medhenblikpåatharmonisere nationalekontrolmetoder ,for
såvidtangårkvalitetenafogsundhedstilstanden fordeplantematerialer ,derleverestillandmændene ,
—undersøgelser påstedetitredjelande medhenblikpåatfastslå,underhvilkeomstændigheder frøtiludførseltilEF
produceres ogkontrolleres for.dermedatsikrederesoverensstemmelse medFællesskabets produkter ,
—kontrolmed,atEF'sregleroverholdes ,
—EF-kontrol meddenfytosanitære situation itredjelande .
383 Tidligereartikel313
Informationsnettet forlandøkonomisk bogføring ,dereroprettetvedRådetsforordning nr.79/65/EØFaf15.juni1965om
oprettelseafetinformationsnet forlandøkonomisk bogføring tilbelysningafindkomstforhold ogdriftsøkonomiske forholdi
landbruget iDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (EFTnr.109af23.6.1965,s.1859/65)ogsenestændretvedRådets
forordning (EØF)nr.2143/81(EFTnr.L210af30.7.1981 ,s.1),harsomformål—medhenblikpåopfyldelse af
informationsbehovene iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik ,foratdersåledesnemmerekantræffesafgørelser —at
indsamleregnskabsdata vedrørende forskellige typerlandbrugsbedrifter ,dererkarakteristiske forforskellige landbrugsregioner
indenforFællesskabet ,ogatanalysere dissedata.Fra1982skalantalletafregnskabsførende bedrifterforøgesforatforbedre
informationsnettets repræsentativitet ogforatintegreresamtligenationaleinformationsnet iEF-nettet .

492 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
383(fortsat)
384 Landbrugsforskning
3840Konsultationer ogudarbej­
delseafenløbendefortegnelse
samtEUR-AGRIS-systemet
Ikke-opdelte bevillinger 300000 300000 250000 250000 158994,64 158994,64
3841Forskningsprogrammer
Ikke-opdelte bevillinger 4750000 4750000 3997000 3997000 3300000,— 3300000,—
3842Landbrugsforskning tiludvik­
lingafvegetabilske proteiner
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Artikel384ialt 5050000 5050000 4247000 4247000 3458994,64 3458994,64

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 493
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
383(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager2613000ECUC1)-
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger 1604000
0)
1922000
2613000670000 934000
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m. 960000
p.m.962000
1300000 1313000—
Ialt6139000 670000 1894000 2262000 1313000 —
(')Indgåedeogikkeafvikledeforpligtelser pr.31.december 1980minusbevillingsfremføring fra1980til1981,derkananvendes i1981.
384
3840
3841Tidligerekonto3140
Imedførafartikel2og3iRådetsforordning (EØF)nr.1728/74af27.juni1974omsamordning aflandbrugsforskningen
(EFTnr.LI82af5.7.1974 ,s.1)gennemfører Kommissionen enløbendeundersøgelse afhovedlinjerne ogtendenserne i
landbrugsforskningen imedlemsstaterne pågrundlagafkonsultationer ogenløbendefortegnelse ,somergenstandforen
automatiseret forvaltning (Agrep).DesudendeltagerFællesskabet idetinternationale informationssystem EUR-AGRIS .
Tidligerekonto3141
Rådetvedtogden30.oktober1978ogden27.juli1981fællesforskningsprogrammer tilsupplering afmedlemsstaternes indsats
pådisseområder,derharsærligbetydning forFællesskabet .Disseprogrammer vedrørersociostrukturelle områder,produkti­
onseffektivitet ,fjernelseafhindringer forsamhandelen påFællesskabets landbrugsmarkeder samtbedreudnyttelse af
alternativprodukter ogskalafløseFællesskabets foranstaltning i1975-1978 .
Detsamledebeløbtildenyeprogrammer andrager 19702000ECU,derfordelesoverfemår,fra1979til1983.Bevillingen for
1982,dererfjerdetrancheforgennemførelsen afprogrammerne ,erpå4,75mioECU.
3842 Nykonto
0)Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

494 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
386EF-foranstaltning vedrørende
landbrugeres erhvervsmæssige
uddannelse
Ikke-opdelte bevillinger 165000 165000 160000 160000 135000,— 135000,—
387 EF-kontrol medgennemførelsen
aflandbrugsbestemmelserne
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— o,—
389 Landbrugsundersøgelser iItalien
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— o—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 11505000 11505000 10722000 10722000 8014799,57 8014799,57
Sub-total
foropdeltebevillinger 2613000 1894000 1922000 670000 1786980,— 0,—
KAPITEL 38IALT 14118000 13399000 12644000 11392000 9801779,57 8014799,57
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 11505000 11505000 10722000 10722000 8014799,57 8014799,57
Sub-total
foropdeltebevillinger 767863000760644000656292000508040000581109500,42 471316551,65
Afsnit3ialt779368000772149000667014000518762000589124299,99 479331351,22

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 495
KOMMISSIONEN
KAPITEL38—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
386 Tidligereartikel316
Bevillingen skalydessomtilskudtilDeteuropæiske centertilfremmeafuddannelsen ogudviklingen ilandbruget og
landdistrikterne .
Tidligereartikel317
Imedføraflandbrugsbestemmelserne skalFællesskabet føretilsynmed,atEUGFLstransaktioner erioverensstemmelse med
reglerneoggennemføres korrekt .
Bevillingtildækningafudgiftertilanalyser,honorarer ,bemyndigede eksperters rejserogophold,osv.387
389 Tidligereartikel319
Bevillingtildækningafdeudgifter,derfølgerafRådetsvedtagelseafetforslagtilforordning omomstrukturering afsystemet
forlandbrugsundersøgelser iItalien(KOM(80)445endeligudg.af14.7.1980).
Dereropførtenbevillingpå500000ECUunderkapitel100.

496 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
t
FÆLLES FISKERIPOLITIK
KAPITEL 40—FÆLLES MARKEDSORDNINGER FORFISKERIVARER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 40
400 Restitutioner —fiskerivarer
Ikke-opdelte bevillinger 13000000 13000000 14500000 14500000 11397468,47 11397468,47
401 Interventioner —fiskerivarer
4010Tilbagetagelse ogopkøb
Ikke-opdelte bevillinger 15750000 15750000 15000000 15000000 11561061,25 11561061,25
4011Støttetilprivatoplagring
Ikke-opdelte bevillinger 2000000 2000000 2000000 2000000 0,- o,—
4019Andreinterventioner
Ikke-opdelte bevillinger 1000000 1000000 1000000 1000000 0,— Ο­
Artikel401ialt 18750000 18750000 18000000 18000000 11561061,25 Ι1561061,25
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 31750000 31750000 32500000 3250000022958529,72 22958529,72
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 40IALT 31750000 31750000 32500000 3250000022958529,72 22958529,72

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 497
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
FÆLLES FISKERIPOLITIK
KAPITEL 40—FÆLLES MARKEDSORDNINGER FORFISKERIVARER
Artikel
KontoAnmærkninger
400 Tidligereartikel880
Bevilling tildækningafeksportrestitutioner forfiskerivarer imedførafartikel23iRådetsforordning (EØF)nr.100/76af
19.januar1976omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer (EFTnr.L20af28.1.1976,s.1).
401
4010
4011
4019Tidligerekonto8810
Bevillingtildækningafudgifterne vedrørende finansieludligning tilproducentorganisationerne imedførafartikel 11iRådets
forordning (EØF)nr.100/76af19.januar1976omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer (EFTnr.L20af28.1.1976,
s.1)ogvedrørende opkøbafsardinerogansjoseritilfældeafalvorligkriseimedførafartikel12isammeforordning .
Tidligerekonto8811
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser finansiere støttentilprivatoplagring ihenholdtilartikel15iforordning
(EØF)nr.100/76af19.januar1976omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer (EFTnr.L20af28.1.1976,s.1).
Tidligerekonto8819
Bevillingen skalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tiludligningsgodtgørelser fortunfiskbestemttil
konservesindustrien ioverensstemmelse medartikel16iRådetsforordning (EØF)nr.100/76af19.januar1976omdenfælles
markedsordning forfiskerivarer (EFTnr.L20af28.1.1976,s.1).

498 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERI -OGHAVSEKTOREN
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 41
410 Økonomiske bidragtilinspek­
tionogovervågning iDanmarks
ogIrlandsfarvande
Opdeltebevillinger p.m. 1650000024000000 p.m. 6511670,76 6511670,76
411 Fællesfiskeri-oghavforsknings­
programmer
Opdeltebevillinger 250000 p.m. p.m. p.m. o,— o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 499
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERI -OGHAVSEKTOREN
Artikel
KontoAnmærkninger
410 Tidligereartikel871
Deudgifter,derskalafholdesoverdenneartikel,følgerafRådetsafgørelse78/640/EØFaf25.juli1978,omfinansielle bidrag
fraFællesskabet tilinspektion ogovervågning iDanmarks ogIrlandsfarvande (EFTnr.L211af1.8.1978,s.34).
Formåleteratsikre,atderidepågældende fiskerizoner findesegnetmaterieltilvaretagelse afinspektions -ogovervågningsop­
gaver,somf.eks.kystbevogtningsfartøjer ,rekognosceringsfly ,infrastrukturer påland.
Deiforslagetindeholdte foranstaltninger indebærer ,atFællesskabet yderøkonomiske bidragtil:
—gennemførelse afinvesteringer ,derskaliværksættes iperiodenindtilden31.december 1982,
—leasingafdettilkontrollen nødvendige materiel,derstraksskalsættesindforenperiodepåhøjsttoår—indtilden
31.december 1979.
Desamledeudgiftertildenneforanstaltning ,forsåvidtangårforpligtelsesbevillinger ,eralleredeopføttpåbudgettetfor1978
(16000000ECU),1979(40000000ECU)og1981(24000000ECU=delvisgenopførelse afde27500000ECUibevillinger ,
derbortfaldt).Detertankeni1982atfinansiere forpligtelser på16500000ECUoverbevillinger ,somhenstårfra1981.
Behovetforbetalingsbevillinger i1982ansættestil16500000ECUligesomforforpligtelsesbevillingernes vedkommende .I
modsætning tildissekandebetalingsbevillinger ,derikkeanvendes i1981(derertaleomfremføringer fra1980),imidlertid ikke
fremførespåny,menskalgenopføres på1982-budgettet .
Fordenforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,eranførtp.m.(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 24000000
C)
p.m. Bevillinger 1981(2) 24000000
(3)
p.m. Bevillinger 1982 16500000
(3)
Ialt2400000024000000 16500000
(')Automatisk overførsel .
(2)Forventetudnyttelse i1981:7500000ECU.
(3)Delvisgenopførelse .
411 Tidligereartikel872
Forslagtilforordning ,forelagtafKomissionen forRådetden18.juli1980,omkoordinering ogfremmeaffiskeriforskningen
(KOM(80)420endeligudg.af.18.juli1980).
IfølgedetteforslagskalFællesskabet ydeetfinansieltbidragtilgennemførelsen affællesforskningsprogrammer påfølgende
områder :
—akvakultur
—fangstmetoder
—forarbejdning ogkonservering affiskerivarer .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

500 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERI-OGHAVSEKTOREN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
411 (fortsat)
412 Biologiske undersøgelser inden
forfiskeri-oghavsektoren
4120Biologiske undersøgelser
indenforfiskeri-oghavsekto­
ren
Ikke-opdelte bevillinger 80000 80000 80000 80000 19875,84 19875,84
4121Biologiske undersøgelser iden
nordøstatlantiske region
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
4122Biologiske undersøgelser i
Middelhavet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Artikel412ialt 80000 80000 80000 80000 19875,84 19875,84
413 Koordination afmedlemsstater­
neskontrolvirksomhed
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. o,— o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 501
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERI-OGHAVSEKTOREN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
li(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager250000ECU(*)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
250000
C)p.m.
125000
C1)125000
Ialt250000 p.m. 125000 125000 — —
(*)Opførtunderkapitel100.
412
4120 Tidligereartikel873
Foratkunneindsamledefornødneoplysninger tiliværksættelse afenpolitikforbevarelseogforvaltning affiskeressourcerne
måKommissionen søgebistandhoseksternefiskerieksperter medhenblikpåsærligeundersøgelser ,bådeidennordøstatlanti­
skeregion(konto4121)ogiMiddelhavet (konto4122).
Nyekonti
Seanmærkninger tilkonto4120.4121
4122 Nyekonti
Seanmærkninger tilkonto4120.
413Tidligereartikel874
Denneartikelskalmuliggøre gradvisudviklingafethurtigtvirkende oplysnings -ogmeldesystem mellemmedlemsstaterne og
eventuelt oprettelse afetcenterforkoordination afkontrolvirksomheden fordervedatkunnerationalisere tilsynet .
(KOM(78)8endeligudg.af16.1.1978,KOM(78)622endeligudg.af13.11.1978,KOM(80)822af16.12.1980).
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

502 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERI-OGHAVSEKTOREN (fortsat)
KAPITEL 42—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSEØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MEDAFTALER
OMFISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
416 Særligtinterventionsprogram for
fiskerietiMiddelhavet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 80000 80000 80000 80000 19875,84 19875,84
Sub-total
foropdeltebevillinger 250000 1650000024000000 p.m. 6511670,76 6511670,76
KAPITEL 41IALT 330000 1658000024080000 80000 6531546,60 6531546,60
KAPITEL 42
420 Refusioner ,derskalbetalesi
henholdtilaftalenomfiskerii
Adriaterhavet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m.
0)p.m.
0)o­ 0,-
421 Betalingafvissegodtgørelser i
forbindelse medlaksefiskeri i
Østersøen
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 700000 700000 492351,69 492351,69
422 Betalingafvissegodtgørelser og
afgifteriforbindelse medfiskeri
ivisseafrikanske landesfar­
vande
Ikke-opdelte bevillinger 5800000 5800000 5800000
(2)5800000
(2)5393355,08 5393355,08
(')Dereropførtetbeløbpå800000ECUunderkapitel100.
(2)Dereropførtenbevillingpå3400000ECUunderkapitel100.

8.2.82 503 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 41—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERI-OGHAVSEKTOREN (fortsat)
KAPITEL 42—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSEØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MEDAFTALER
OMFISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
416 Nyartikel
Detteprogramskalskabedenødvendige betingelser forgennemførelsen afnyeudviklingsforanstaltninger forfiskeri-og
havbrugsvirksomhed iMiddelhavet .
420
421Tidligereartikel890
Deudgifter,derskalafholdesoverdenneartikel,følgerafdenfiskeriaftale ,somFælleskabet hartilhensigtatforhandle med
Jugoslavien ,eller—såfremtdisseforhandlinger ikkeførertilenaftale—afdenindtilden31.december 1980gældende
fiskeriaftale mellemJugoslavien ogItalienogafvidereførelsen afaftalenefternævntedato.Ihenholdtildenneaftalehar
italienskefiskererettilatdrivefiskeriidenjugoslaviske zoneafAdriaterhavet ,modatItalientilgengældyderJugoslavien en
økonomisk modydelse ,somFællesskabet refunderer Italienmed80%.
Endvidere erderopførtenbevillingpå3700000ECUunderkapitel100medhenblikpåudgifterunderartikel320,321,
322og323.
Tidligereartikel891
ArtikeltildækningafFællesskabets økonomiske bidragtilprogrammet foropdrætaflakseyngel ,dergennemføres afSverige
medhenblikpåatsikre,atderkanfangesstoremængderafdenneartiØstersøen .Bidragetvilbliveydetsomlediden
fiskeriaftale ,dererindgåetmellemFællesskabet ogSverige .Rådetsforordning (EØF)nr.2210/80af27.juni1980omindgåelse
afenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSverigesregeringomvisseforanstaltninger tilforøgelseaf
laksebestanden iØstersøen (EFTnr.L226af29.8.1980,s.7).
Endvidere erderopførtenbevillingpå3700000ECUunderkapitel100medhenblikpåudgifterunderartikel320,321,
322og323.
Tidligereartikel892
Deudgifter,derskalafholdesoverdenneartikel,følgerafdefiskeriaftaler ,somFællesskabet harindgåetellerhartilhensigtat
forhandle ommedvisseafrikanske lande(bl.a.Guinea-Bissau ,Senegal,Mauretanien ,KapVerde,Tunesien ,Seychellerne og
Mauritius ).
Detforventes ,atdegodtgørelser ,Fællesskabet skalbetaletilgengældfordefiskerettigheder ,dertilståsdetsfiskereide
pågældende landesfarvande ,isærvilkommeatbeståiafgifter,lånmedrentegodtgørelse tilforanstaltninger tiluddannelse af
fiskeresamtbidragtilprojekterafbetydning forudviklingen affiskeindustrien idepågældende afrikanske lande.422

504 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 42—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSEØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MEDAFTALER
OMFISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE (fortsat)
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
422 (fortsat)
423Udgifteriforbindelse medfiske­
riaftalenmellemFællesskabet og
Canada
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 5800000 5800000 6500000 6500000 5885706,77 5885706,77
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 42IALT 5800000 5800000 6500000 6500000 5885706,77 5885706,77
KAPITEL 45
450 Tilpasningafkapaciteten inden
forfiskerisektoren
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 505
KOMMISSIONEN
KAPITEL 42—FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSEØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MEDAFTALER
OMFISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE (fortsat)
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN
AnmærkningerArtikel
Konto
422
423(fortsat)
Denbevillingpå5800000ECU,dereropførtunderdennepost,erbestemttilSenegalogGuinea-Bissau ,medhvemder
alleredeerforhandlet omaftaler.
Endvidere erderopførtenbevillingpå3700000ECUunderkapitel100medhenblikpåudgifterunderartikel320,321,
322og323.
Nyartikel
Deudgifter,derskalafholdesoverdenneartikel,følgerafetforslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafenfiskeriaftale mellem
CanadasregeringogDeteuropæiske Fællesskab (KOM(80)887endeligudg.af16.12.1980).
Foratgennemføre aftalenerdetnødvendigt ,atderpermanent erenEF-repræsentant tilstedeiSt.John'siNewfoundland ,
samtatderindføresetgensidigt systemtilfiskeriinspektion og-overvågning .I1982erderplaneromatladetre
videnskabsmænd sejlemedfiskefartøjerne tomånederhversomobservatør .
Endvidere erderopførtenbevillingpå3700000ECUunderkapitel100medhenblikpåudgifterunderartikel320,321,
322og323.
450 extidligereartikel870(delvis)
Forslagtildirektivomvisseforanstaltninger tiltilpasning afkapaciteten ifiskeriet,somKommissionen forelagde Rådetden
2.12.1980(KOM(80)787endeligudg.af2.12.1980).
Formåletmeddisseforanstaltninger erdelsattilpasseproduktions -ogforarbejdningskapaciteten tildenyefangstmuligheder
somfølgeafudvidelsen affiskerizonerne til200sømilogatudvikleafsætningsmulighederne forarter,derermindrekendtepå
markedet ,delsatforbedredeøkonomiske ogsocialevilkårfordefiskere,hvisvirksomhed berøresafforanstaltningerne til
tilpasning afkapaciteten .Fællesskabet bidragertildækningafmedlemsstaternes udgifteriforbindelse medindførelsen afen
finansielstøtteordning somledisærligeprogrammer ,derergodkendtafKommissionen .

506 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
450 (fortsat)
451 Omlægning afkapaciteten inden
forfiskerisektoren
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,- 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 507
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
450 (fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 5000000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
5000000
C)p.m.
5000000
C)
Ialt5000000 5000000
(')Opførtunderkapitel100.
451 extidligereartikel870
Forslagtilforordning omenordningtilfremmeafforsøgsfiskeriet ogafsamarbejdet påfiskeriområdet iformaffælles
foretagender ,somKommissionen forelagdeRådetden18.juli1980(KOM(80)420endeligudg.af18.7.1980ogKOM(80)787
endeligudg.af2.12.1980).
Fællesskabet refunderer medlemsstaterne endelafderesudgiftertiliværksættelse afenafKommissionen godkendt særlig
støtteordning .Derertaleomtostøttetyper :
—støttetilforsøgstogter ,derhartilformålatfremmefangstenogafsætningen affiskearter ,derhidtilikkeharværetudnyttet
tilstrækkeligt afEF-fartøjer ,
—støttetilsamarbejde indenforfællesfiskeriforetagender tilfremmeafomdirigeringen affiskerivirksomheden tilområder
udenforFællesskabets fiskerizone .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

508 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat)
KAPITEL 46—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
451 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0­
KAPITEL 45IALT p.m. p.m. p.m. p.m. Ο­ 0,—
KAPITEL 46
460 Fællesforanstaltninger til
omstrukturering ,modernisering
ogudviklingaffiskeriet og
akvakulturen
Opdeltebevillinger 25000000 21500000 25000000 10000000 Ι5229874,57 8048707,41

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 509
KOMMISSIONEN
KAPITEL 45—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :TILPASNING OGOMLÆGNING
AFKAPACITETEN (fortsat)
KAPITEL 46—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
451(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager 3000000ECU(•)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
3000000
Op.m.
3000000
0)
Ialt3000000 3000000
(!)Opførbunderkapitel100.
460 Tidligereartikel860
Forslagtilforordning ,forelagtafKommissionen forRådetden18.juli1980,omenfællesforanstaltning tilomstrukturering ,
modernisering ogudviklingaffiskerietogakvakulturen (KOM(80)420endeligudg.af18.7.1980).
Formåletmeddetteforslagtilforordning eratfremmestrukturtilpasningerne indenforfiskeriettildenyedriftsvilkår samtat
øgeproduktionskapaciteten indenforakvakulturen .
MedhenblikherpåforeslårKommissionen ,atEUGFL,udviklingssektionen ,bidragertilfinansiering afinvesteringsprojekter
vedrørende fornyelse ogmodernisering afflåderne,opdrætaffisk,skaldyrogbløddyr,oprettelse afregionalebistandscentre
indenforuddannelse ogforskning ogopførelseafkunstigerev.
Daderikkeforelånogenafgørelseomdenflerårigeforanstaltning ,vedtogRådetforordning (EØF)nr.1852/78af25.juli1978
omenfællesforanstaltning tilomlægning afkystfiskeriet (EFTnr.L211af1.8.1978,s.30),forlænget vedforordning (EØF)
nr.592/79(EFTnr.L78af30.3.1979,s.5)og(EØF)nr.1713/80(EFTnr.L167af1.7.1980,s.50)ogændretved
forordning (EØF)nr.2992/81(EFTnr.L299af20.10.1981,s.24).
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

510 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
460(fortsat)
461 Producentsammenslutninger
indenforfiskerivaresektoren
Opdeltebevillinger 156000 156000 200000 200000 73511,72 73511,72

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 511
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
460 (fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982,andrager25000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt7548045
C)
19856361
25000000
250000003400000
6600000
p.m.3500000
10000000
8000000
p.m.648045
2900000
12500000
8000000356361
4200000
12500000300000
4500000
77404406 10000000 2150000024048045 17056361 4800000
(')Indgåedeforpligtelser ,derendnuskalindfriespr.1.januar1981(11499338ECU)—automatiske fremføringer (3951293ECU).
461 Tidligereartikel862
Rådetsforordning (EØF)nr.100/76af19.januar1976,omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer (EFTnr.L20af
28.1.1976,s.1).
Denneforanstaltning bestårienstøtteordning medhenblikpåatfremmeoprettelsen afproducentorganisationer ifiskerivare­
sektorenogatlettederesvirksomhed .
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

512 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
(fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
461 (fortsat)

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 513
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
461(fortsat)
Denforpligtelsesbevilling ,deranmodesomfor1982andrager 156000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
> Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982200000
156000200000
156000
Ialt356000 200000 156000
Sammenfattende opstillingoverdesamledebevillinger
tilEUGFL,udviklingssektionen
(Kapitel30til33og46)
Kapitel Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger
30 148000000 176800000
31 113600000 113600000
32 357200000 317000000
C1) (2)
33 146700000 151700000
Sub-total
(30-33)765500000 759100000
46 25156000 21656000
Ialt790656000 780756000
C1) (2)
(')Heraf250000ECUunderkapitel100.
(2)Heraf350000ECUunderkapitel100.
(')Seartikel 1,stk3,ifinansforordningen af21.december 1977.

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
(fortsat)
KAPITEL 47—SOCIALE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERISEKTOREN
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
470Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 46IALT25156000 21656000 25200000 10200000 15303386,29 8122219,13
25156000 21656000 25200000 10200000 15303386,29 8122219,13
KAPITEL 47
Foranstaltninger tiludviklingaf
enfællespolitikforundervisning
ogerhvervsuddannelse indenfor
fiskeriet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 515
KOMMISSIONEN
KAPITEL 46—FORANSTALTNINGER TILSTRUKTURFORBEDRING INDENFORFISKERIET :FÆLLES FORANSTALTNINGER
(fortsat)
KAPITEL 47—SOCIALE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERISEKTOREN
Artikel
KontoAnmærkninger
Bemærkninger vedrørende desamledefinansielle virkningerafudviklingssektionen
IfølgeRådetsforordning (EØF)nr.929/79af8.maj1979omændringafforordning (EØF)nr.729/70vedrørende bevillinger
tilDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,udviklingssektionen (EFTnr.L117af12.5.1979 ,s.4),
artikel 1:
»Fraden1.januar1980fastsættesdensamledefinansielle støtte,somFonden,udviklingssektionen ,kanyde,forperioder
påfemårafRådetpåforslagafKommissionen ogefterfremgangsmåden itraktatens artikel43,stk.2,tredjeafsnit.Den
nøjagtigestørrelseafdemidler,derskalopføres,fastsættes årligtvedbudgetbehandlingen afhængigt afomfangetafde
udgifter,somskalfinansieres ihenholdtilfællesforanstaltninger ogsærligeforanstaltninger idetpågældende år.
Rådetkanefterfremgangsmåden itraktatens artikel43,stk.2,tredjeafsnit,kunforhøjedetsamledefemårsbeløb forde
fællesforanstaltninger ,deromhandles idenneforordnings artikel6,stk.2«.
Iartikel6c,ændretvedRådetsforordning (EØF)nr.3509/80af22.december 1980omændring,somfølgeafGrækenlands
tiltrædelse ,afforordning (EØF)nr.729/70og(EØF)nr.355/77forsåvidtangårtilpasning afvissebeløbvedrørende den
påregnede finansielle støttefraEUGFL,udviklingssektionen (EFTnr.L367af31.12.1980,s.87)fastsættesfølgende :
»Imedførafartikel6,stk.5,andetafsnit,udgørdensamledefinansielle støtte,somkanydesgennemFonden,
udviklingssektionen ,iperioden 1980til1984,3755mioeuropæiske regningsenheder .«
Beløbetfordenfemårigeperiodefordelessåledes:
—Femårsbeløbet anvendes således :
—Restbeløb forregnskabsåret 1979/80(182402727ECU)formindsket meddetikke-anvendte
beløb,sombortfaldtden31.12.1980(2265500ECU) 180137227
—Budgettet 1980(underhensyntiloverførsler ) 454330000
—Budget1981(underhensyntagen tiloverførsler ) 734570000
—Budgetforslag 1982 790656000
-2159693227
Saldotilårene1983og1984 3755000000
Ialt 1595306773
470 Tidligereartikel877

516 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 47—SOCIALE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERISEKTOREN (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
471 Støttetilvisseforanstaltninger
forlægehjælp ogsikkerhedpå
havet
Ikke-opdelte bevillinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 47IALT
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
Afsnit4ialtp.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
3763000037630000 39080000 3908000028864112,33 28864112,33
25406000 3815600049200000 10200000 21815057,05 14633889,89
6303600075786000882800004928000050679169,38 43498002,22

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 517
KOMMISSIONEN
KAPITEL 47—SOCIALE FORANSTALTNINGER INDENFORFISKERISEKTOREN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
471 Tidligereartikel876
j

518 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INTERVENTIONSBEVILLINGER VEDRØRENDE DETREGIONALE OMRÅDE
KAPITEL 50—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —EF-FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR
MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
500KAPITEL 50
Deneuropæiske fondforRegio­
naludvikling —EF-foranstalt­
ningertilstøtteformedlemssta­
ternesregionalpolitik
Opdeltebevillinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 50IALT152000000089000000014630000007992000001137785950,24 726698194,64
152000000089000000014630000007992000001137785950,24 726698194,64
152000000089000000014630000007992000001137785950,24 726698194,64

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 519
KOMMISSIONEN
AFSNIT 5
INTERVENTIONSBEVILLINGER VEDRØRENDE DETREGIONALE OMRÅDE
KAPITEL 50—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —EF-FORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR
MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK
Artikel
KontoAnmærkninger
500 Tidligereartikel550
Rådetsforordning (EØF)nr.724/75af18.marts1975omoprettelseafeneuropæisk fondforregionaludvikling (EFTnr.L73
af21.3.1975,s.1),somsenestændretvedforordning (EØF)nr.3325/80(EFTnr.L349af23.12.1980,s.10).
Rådetsafgørelse 75/186/EØFaf18.marts1975omanvendelse pådeoversøiske franskedepartementer afforordning (EØF)
nr.724/75omoprettelseafeneuropæisk fondforregionaludvikling (EFTnr.L73af21.3.1975,s.49).
Detalmindelige måleratafhjælpedenvæsentligste regionaleuligevægt iFællesskabet gennemdeltagelse ifinansieringen af
investeringer ,derhvererpåmereend50000ECUiinfrastrukturer ogiøkonomisk sundeaktiviteter indenforindustri,
håndværk ogservicefag ,oghvortilderydesstatsstøtte medregionalsigte,underforbeholdaf,atderskabeselleropretholdes
mindsttiarbejdspladser .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør1669000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt1524600000
31900000
1463000000
1669000000
C)550000000
249200000255000000
470000000
290000000123000000
275000000
63200000045000000
55000000
300000000551600000
445700000
447000000
4688500000799200000 1015000000
(2)1030000000400000000 1444300000
(!)Herafer149000000ECUopførtunderkapitel100.
(2)Herafer125000000ECUopførtunderkapitel100.
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

520 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 51—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —SÆRLIGE EF-FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
510KAPITEL 51
Deneuropæiske fondforRegio­
naludvikling —særligeEF-for­
anstaltninger
Opdeltebevillinger 9050000060000000 77000000 20000000 0,— o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 521
KOMMISSIONEN
KAPITEL 51—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —SÆRLIGE EF-FORANSTALTNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
510 Tidligereartikel560
Rådetsforordning (EØF)nr.724/75af18.marts1975omoprettelseafeneuropæisk fondforregionaludvikling (EFTnr.L73
af213.1975,s.1)somændretvedRådetsforordning (EØF)nr.214/79(EFTnr.L35af9.2.1979,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2615/80af7.oktober1980omgennemførelse afensærligfællesskabsaktion ,derskalbidragetil
udviklingen ivissefranskeogitalienskeregioner iforbindelse medudvidelsen afFællesskabet (EFTnr.L271af15.10.1980,
s.1.).
Rådetsforordning (EØF)nr.2616/80af7.oktober1980omgennemførelse afensærligfællesskabsaktion medhenblikpå
regionaludvikling ,derskalbidragetilatfjernehindringerne forudviklingen afnyeøkonomiske aktiviteter ivisseområder ,der
erberørtafstrukturomlægningen ijern-ogstålindustrien (EFTnr.L271af15.10.1980,s.9).
Rådetsforordning (EØF)nr.2617/80af7.oktober1980omgennemførelse afensærligfællesskabsaktion medhenblikpå
regionaludvikling ,derskalbidragetilatfjernehindringerne forudviklingen afnyeøkonomiske aktiviteter ivisseområder,der
erberørtafstrukturomlægningen iskibsbygningsindustrien (EFTnr.L271af15.10.1980,s.16).
Rådetsforordning (EØF)nr.2618/80af7.oktober1980omgennemførelse afensærligfællesskabsaktion medhenblikpå
regionaludvikling ,derskalbidragetilstørresikkerhed forenergiforsyningen tilvisseregioner iFællesskabet gennemenbedre
udnyttelseafdennyeteknologi iforbindelse medvandkraft ogalternative energiformer (EFTnr.L271af15.10.1980,s.23).
Rådetsforordning (EØF)nr.2619/80af7.oktober1980omgennemførelse afensærligfællesskabsaktion ,derskalbidragetil
forbedring afdenøkonomiske ogsocialsituation igrænseområderne mellemIrlandogNordirland (EFTnr.L271af
15.10.1980,s.28).
Derertaleom,atEFgennemsinregionalpolitik deltagerifinansieringen afsærligefællesskabsforanstaltninger medhenblikpå
regionaludvikling ,derheltellerdelvisadskillersigfradeikapitel55omhandlede foranstaltninger ,ogsom:
—entenståriforbindelse medFællesskabets politikogdeafFællesskabet vedtagneforanstaltninger ,såledesatderbedrekan
tageshensyntilderesregionalebetydning ogsåledesatderesfølgerpåregionaltplankanmildnes,
—ellerundtagelsesvis skalafhjælpedestrukturelle følgerafbegivenheder afsærligalvorligart,somindtræffer ivisseregioner
ellerområder,idetdeskalmedvirketilaterstattetabtearbejdspladser ogskabedehertilfornødneinfrastrukturer .

522 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 51—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —SÆRLIGE EF-FORANSTALTNINGER (fortsat)
KAPITEL 52—FORANSTALTNINGER TILMINDSKELSE AFDEØKONOMISKE FORSKELLE IFÆLLESSKABET INDENFOR
RAMMERNE AFDETEUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
510 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger 9050000060000000 7700000020000000 o,— o,—
KAPITEL 51IALT 905000006000000077000000 20000000 0­ Ο-
KAPITEL 52
520 Rentegodtgørelser iforbindelse
medfællesskabslån imindrevel­
stilledemedlemsstater ,derdel­
tageriDeteuropæiske mone­
tæreSystem
Ikke-opdelte bevillinger 200000000200000000203032262203032262196967738,—Ι96967738,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 523
KOMMISSIONEN
KAPITEL 51—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —SÆRLIGE EF-FORANSTALTNINGER (fortsat)
KAPITEL 52—FORANSTALTNINGER TILMINDSKELSE AFDEØKONOMISKE FORSKELLE IFÆLLESSKABET INDENFOR
RAMMERNE AFDETEUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM
Artikel
KontoAnmærkninger
510 (fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør90500000ECU(*)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198258200000
77000000
9050000017500000
600000040700000
26400000 35900000
15400000 35800000
Ialt22570000023500000067100000
Θ51300000 35800000
(')Af30600000ECUdisponible i1981,heraf10600000ECUfremførtfra1980.Heraffølgerennyfremføring på7100000ECUtilregnskabsåret 1982.
(2)Heraf60000000ECUopførtpåbudgettetaf7100000ECU,somskalfremføresfra1981.
520Tidligereartikel570
Rådetsforordning (EØF)nr.3181/78af18.december 1978omDeteuropæiske monetære System(EFTnr.L379af
30.12.1978,s.2).
Rådetsforordning (EØF)nr.1736/79af3.august1979omrentegodtgørelse vedvisselån,ydetindenforrammerne afDet
europæiske monetære System(EFTnr.L200af8.8.1979,s.1).
Bevillingerne pådennekontoskalanvendestilatgodtgøre 3%afrenterneaflåntilinvesteringsprojekter og-programmer ,der
hovedsagelig vedrørerinfrastruktur ,ogsomgennemføres imindrevelstillede medlemsstater ,derrentfaktiskogfuldtud
deltager iDeteuropæiske monetære System.Delån,dergiveranledning tilrentegodtgørelse ,ydesdelsindenforrammerne af
Rådetsafgørelse 78/870/EØFaf16.oktober1978ombemyndigelse tilKommissionen tilatoptagelåntilfremmeaf
investeringer indenforFællesskabet (EFTnr.L298af25.10.1978,s.9),delsgennemDeneuropæiske Investeringsbank .
(')SeartikelI,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

524 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—FORANSTALTNINGER TILMINDSKELSE AFDEØKONOMISKE FORSKELLE IFÆLLESSKABET INDENFOR
RAMMERNE AFDETEUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM(fortsat)
KAPITEL 53—SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TILFORDEL FORDETFORENEDE KONGERIGE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
520 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 200000000200000000203032262203032262196967738,—196967738,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 52IALT 200000000200000000203032262203032262196967738,—196967738,—
KAPITEL 53
530Supplerende foranstaltninger til
fordelforDetforenedeKonge­
rige
Ikke-opdelte bevillinger 16542120001654212000775084000775084000
0)193500000,—193500000,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 16542120001654212000775084000775084000193500000,—193500000,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 53IALT 1654212000 1654212000775084000775084000
(>)193500000,—193500000,—
(l)Dereropførtenbevillingpå150000000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 525
KOMMISSIONEN
KAPITEL 52—FORANSTALTNINGER TILMINDSKELSE AFDEØKONOMISKE FORSKELLE IFÆLLESSKABET INDENFOR
RAMMERNE AFDETEUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM(fortsat)
KAPITEL 53—SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TILFORDEL FORDETFORENEDE KONGERIGE
Artikel
KontoAnmærkninger
520 (fortsat)
Dettilladtemaksimale beløber5000000000EREfordelån,dergiveranledning tilrentegodtgørelse ,og1000000000ERE
forrentegodtgørelserne .Bådelånebeløb ogrentegodtgørelser opdelesiligestoreårligetrancheroverenfemårigperiode.
530 Tidligereartikel580
Rådetskonklusioner af30.maj1980angående DetforenedeKongeriges bidragtilFællesskabernes budget(EFTnr.C158af
27.6.1980,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.2744/80af27.oktober1980omsupplerende foranstaltninger tilfordelforDetforenede
Kongerige (EFTnr.L284af29.10.1980,s.4).
Bevillingtildækning ifølgeRådetskonklusioner af30.maj1980afbetalinger iforbindelse medyderligere foranstaltninger til
fordelforDetforenedeKongerige .
Disseyderligere foranstaltninger ,derbestårienrækkeaktioner,derskalgennemføres ihenholdtilsærligeflerårige
programmer ,skalbidragetilatløsedevigtigstestrukturproblemer iDetforenedeKongerige ogdermedtilatfremme
konvergensen mellemFællesskabets økonomier .
Detbevillingsbeløb ,dereropførtibudgettet ,erblevetomregnet forattagehensyntilDetforenedeKongeriges andeli
finansieringen aflånenei1981tildeyderligere foranstaltninger i1982tilfordelfordennemedlemsstat ,somfølgeafrevisionen
afmedlemsstaternes moms-beregningsgrundlag .

526 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 54—ANDREINTERVENTIONER AFREGIONAL KARAKTER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 54
540 Undersøgelser afregional
karakter
5400 Undersøgelser afregional
karakter ,somforetagespåen
medlemsstats anmodning
Ikke-opdelte bevillinger 400000 400000 340000 340000 333999,99 333999,99
5401Regionalundersøgelser foreta­
getpåKommissionens initia­
tivvedrørende situationen og
denøkonomiske ogsociale
udvikling iregionerne
Ikke-opdelte bevillinger 350000 350000 300000 300000 197162,08 197162,08
Artikel540ialt 750000 750000 640000 640000 531162,07 531162,07
541 Fremmeafintegrerende foran­
staltninger
5410Forarbejde vedrørende de
integrerende foranstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 2000000 2000000 p.m. p.m. 0,— 0,—
5411EF-foranstaltninger iforbin­
delsemeddeintegrerende for­
anstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 16000000 16000000 p.m. p.m. 0,- 0
Artikel541ialt 18000000 18000000 p.m. p.m. 0,— 0,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 527
KOMMISSIONEN
KAPITEL 54—ANDREINTERVENTIONER AFREGIONAL KARAKTER
Artikel
KontoAnmærkninger
540
5400
5401Tidligereartikel266
Tidligerekonto2660
Bevillingtilgennemførelse afundersøgelser afregionalkarakter,somforetagespåanmodning afenmedlemsstat ,derdeltageri
afholdelsen afudgifterne .
Tidligerekonto2661
Bevillingtilfinansiering afdeundersøgelser ,somernødvendige forindkredsning afderegionaleproblemer påfællesskabsplan
ogdeløsningerherpå,sommåfindesindenforrammerne afFællesskabets regionalpolitik .Bevillingen skalnavnligbidragetil
udarbejdelsen afdenperiodiske beretning ,somKommissionen harfåetpålagtatforelægge Rådet,omsituationen ogden
økonomiske ogsocialeudvikling iFællesskabets regioner .
541
5410
5411Tidligereartikel561
Tidligerekonto5610
Bevillingen skalgøredetmuligtforKommissionen atdeltageifinansieringen afdetilforberedelsen afdeintegrerede
foranstaltninger nødvendige undersøgelser .
Tidligerekonto5611
Bevillingen skalgøredetmuligtatfinansiere særligeaktioner iforbindelse meddeintegrerede foranstaltninger isamarbejde
mednationale ellerlokalemyndigheder itilfælde,hvorsådanneaktionerikkeeromfattetafFællesskabets eksisterende
finansieringsordninger .
Dissebevillinger kaniløbetafregnskabsåret suppleres vedoverførsler afdebevillinger ,derikapitel100erafsattil
regionalpolitiken .

528 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 54—ANDREINTERVENTIONER AFREGIONAL KARAKTER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
542 Revolverende fond—foranstalt­
ningeriforbindelse medetpro­
gramforstørreudvikling og
omstrukturering aføkonomien i
demiddelhavslande ,derermed­
lemafDeteuropæiske Fælles­
skab
Ikke-opdelte bevillinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 54IALT
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
Afsnit5ialtp.m. p.m.
18750000 18750000 640000 640000 531162,07 531162,07
18750000 18750000 640000 640000 531162,07 531162,07
18729620001872962000978756262978756262390998900,07 390998900,07
161050000095000000015400000008192000001137785950,24 726698194,64
34834620002822962000251875626217979562621528784850,31 1117697094,71

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 529
KOMMISSIONEN
KAPITEL 54—ANDREINTERVENTIONER AFREGIONAL KARAKTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
542 Nyartikel
Nyartikeltiloprettelsen afen»revolverende fond«tilfordelforEFsmiddelhavslande samtansøgerlandene Spanienog
Portugalpåbasisafenforordning fraRådet.Indenfordenærmeste6-8årskaldennefondrådeoverenkapital,derkanstå
målmedkravene .

530 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
INTERVENTIONSBEVILLINGER VEDRØRENDE DETSOCIALE OMRÅDE
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 60
600 Foranstaltninger tilfordelfor
landbruget ogtekstilindustrien
6000 Foranstaltninger tilfordelfor
landbruget
Opdeltebevillinger 7500000 7450000 5000000 5000000 15771952,39
Θ41289186,58
0)
6001Foranstaltninger tilfordelfor
tekstilindustrien
Opdeltebevillinger 19525000 11840000 13000000 6000000 18443234,09
(i)Udgifterunderartikel500identidligerekontoplan .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 531
KOMMISSIONEN
AFSNIT 6
INTERVENTIONSBEVILLINGER VEDRØRENDE DETSOCIALE OMRÅDE
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
Artikel .,.AnmærkningerKonto 6
600
6000Tidligerekonto5000
Rådetsafgørelse72/428/EØFaf19.december 1972omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforpersoner ,der
forladerlandbruget foratudøveenvirksomhed udenforlandbruget (EFTnr.L291af28.12.1972,s.158).
Rådetsafgørelse 77/802/EØFaf20.december 1977omændringafvisseafgørelser vedtaget imedførafartikel4iafgørelse
71/66/EØFomreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L337af27.12.1977,s.10).
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør7500000ECU(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198228947000
0
5000000
75000003350000
0
1650000
04900000
0
1250000
13000002200000
0
470000
2800000730000
0
150000
200000017767000
0
1480000
1400000
Ialt41447000 5000000 7450000 5470000 2880000 20647000
6001Tidligerekonto5001
Rådetsafgørelse76/206/EØFaf9.februar1976omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforpersoner ,derer
beskæftiget indenfortekstil-ogbeklædningssektorerne (EFTnr.L39af14.2.1976,s.39).
Rådetsafgørelse 77/802/EØFaf20.december 1977omændringafvisseafgørelser vedtaget imedførafartikel4iafgørelse
71/66/EØFomreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L337af27.12.1977,s.10).
Rådetsafgørelse 80/1117/EØFaf4.december 1980omændringafafgørelse 75/459/EØF,76/206/EØF,77/803/EØFog
77/804/EØFominterventioner fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforvissepersonkategorier (EFTnr.L332af
10.12.1980,s.17).
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

8.2.82 532 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
600 (fortsat)
6001(fortsat)
.
Artikel600ialt27025000 19290000 18000000 1100000034215186,48 41289186,58
601 Foranstaltninger tilfordelfor
unge
6010Støttetilerhvervsuddannelse
oggeografisk bevægelighed
Opdeltebevillinger 340000000239420000264000000172200000281093993,99 200228670,34

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 533
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
600(fortsat)
6001(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør19525000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198224758000
840000
12000000
195250001460000
250000
4290000
03090000
250000
2250000
62500002300000
340000
1220000
6250000670000
0
360000
400000017238000
0
3880000
3025000
Ialt57123000 6000000 11840000 10110000 5030000 24143000
601
6010Tidligerekonto5010
Rådetsafgørelse 75/459/EØFaf22.juli1975omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforpersoner ,derer
ramtafbeskæftigelsesvanskeligheder (EFTnr.L199af30.7.1975,s.36).
Rådetsafgørelse 77/802/EØFaf20.december 1977omændringafvisseafgørelser vedtaget imedførafartikel4iafgørelse
71/66/EØFomreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L337af27.12.1977,s.10).
Rådetsafgørelse 80/1117/EØFaf4.december 1980omændringafafgørelse 75/459/EØF,76/206/EØF,77/803/EØFog
77/804/EØFominterventioner fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforvissepersonkategorier (EFTnr.L332af
10.12.1980,s.17).
Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971omgennemførelse afRådetsafgørelseaf1.februar1971om
reformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L249af10.11.1971,s.54),somændretvedforordning (EØF)nr.2893/77
(EFTnr.L337af27.12.1977,s.1),artikel3,stk.1.
(l)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

534 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
601 (fortsat)
6010(fortsat)
6011Støttetilfremmeafbeskæf­
tigelsen
Opdeltebevillinger 137588800102440000108000000 69600000 111635779,09 45160235,75

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 535
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
Knntr *Anmærkninger
601 (fortsat)
6010(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør340000000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt371195000
29000
264000000
34000000085070000
10000
87120000
079410000
10000
65700000
9430000028700000
9000
24800000
1003000009300000
0
7400000
82000000168715000
0
78980000
63400000
97522400017220000023942000015380900098700000311095000
6011Tidligerekonto5011
Rådetsforordning (EØF)nr.3039/78af18.december 1978omindførelse aftonyeformerforstøttefraDeneuropæiske
Socialfond tilfordelforunge(EFTnr.L361af23.12.1978,s.3).
Rådetsafgørelse 75/459/EØFaf22.juli1975omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforpersoner,derer
ramtafbeskæftigelsesvanskeligheder (EFTnr.L199af30.7.1975,s.36),somsenestændretvedafgørelse 78/1036/EØF(EFT
nr.L374af30.12.1978,s.37).
Rådetsafgørelse 80/1117/EØFaf4.december 1980omændringafafgørelse 75/459/EØF,76/206/EØF,77/803/EØFog
77/804/EØFominterventioner fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforvissepersonkategorier (EFTnr.L332af
10.12.1980,s.17).
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør137588800ECU(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982110808000
13000
108000000
13758880033955000
5000
35640000
030031000
5000
27000000
4540400015288800
3000
10100000
454040002800000
0
3000000
2751700028733200
0
32260000
19263800
Ialt3564098006960000010244000070795800 3331700080257000
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

8.2.82 536 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980 ,
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
601
6012(fortsat)
Særprogram forbeskæftigel­
sesfremmende foranstaltninger
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
Artikel601ialt477588800341860000372000000241800000392729773,08 245388906,09
602 Foranstaltninger tilfordelfor
erhvervshæmmede
Opdeltebevillinger— — — 1000000 — 2419010,13
603 Foranstaltninger tilfordelfor
vandrende arbejdstagere
Opdeltebevillinger 476000003605000030000000 2100000037515280,23 22167927,05

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 537
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
Konto.nmærkninger
601 (fortsat)
6012Nykonto
602Tidligereartikel502
Rådetsafgørelse74/328/EØFaf27.juni1974omintervention fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforerhvervshæmmede
(EFTnr.L185af9.7.1974,s.22),forlængetindtilden31.december 1977vedRådetsafgørelse77/476/EØFaf25.juli1977
(EFTnr.L196af3.8.1977,s.14).
Dervartaleomintegrerede foranstaltninger (dvs.atdebådeomfattede fysiskogerhvervsmæssig revalidering samtde
foranstaltninger ,dergikforudforerhvervsmæssig placering)afmidlertidig karakterogmeddemonstrationsformål .
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821820000 1000000
C)— —
— —
Ialt 1820000 1000000 — — — —
(')Restenerbortfaldet .
603Tidligereartikel503
Rådetsafgørelse 77/803/EØFaf20.december 1977omintervention afDeneuropæiske Socialfond tilfordelforerhvervsudø­
verefraandrestater(EFTnr.L337af27.12.1977,s.12).
Rådetsafgørelse 80/1117/EØFaf4.december 1980omændringafafgørelse 75/459/EØF,76/206/EØF,77/803/EØFog
77/804/EØFominterventioner fraDeneuropæiske Socialfond tilfordelforvissepersonkategorier (EFTnr.L332af
10.12.1980,s.17).

538 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
603 (fortsat)
605 Foranstaltninger tilfordelfor
kvinder
Opdeltebevillinger 22800000 1431720022000000 1200000020956756,34 17061290,93

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 539
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
603(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør47600000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198270141000
511000
30000000
4760000010940000
160000
990000013240000
160000
7500000
151500005400000
191000
2800000
151500001760000
840000
1100000038801000
8960000
6300000
Ialt148252000210000003605000023541000 1360000054061000
605Tidligereartikel505
Rådetsafgørelse 77/804/EØFaf20.december 1977omintervention afDeneuropæiske Socialfond tilfordelforkvinder(EFT
nr.L337af27.12.1977,s.14).
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

540 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETSAFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
605 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger 575013800411517200442000000286800000485416996,13 328326320,78
KAPITEL 601ALT 575013800411517200442000000286800000485416996,13 328326320,78
KAPITEL 61
610 Interventioner tilforbedring af
beskæftigelsessituationen ivisse
regioner,ivisseerhvervsgrene ,
derskaltilpassesdentekniske
udvikling ,ogivissevirksom­
hedsgrupper■
6100Støttetilforbedring afbeskæf­
tigelsessituationen ivisseregi­
oner
Opdeltebevillinger 477875200368410000395000000269200000423837695,68
0)324929262,82
0)
(l)Udgifterunderartikel5I0identidligerekontoplan .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 541
KOMMISSIONEN
KAPITEL60—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IkENHOLD TILARTIKEL 4IRÅDETSAFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
Artikel
KontoAnmærkninger
605(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør22800000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt22698000
184000
22000000
228000004680000
60000
7260000
01233200
60000
5500000
75240005766800
64000
2060000
7524000570000
0
600000
456000010448000
0
6580000
3192000
67682000 12000000 14317200 15414800 5730000 20220000
610
6100Tidligerekonto5100
Rådetsafgørelse 71/66/EØFaf1.februar1971omreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L28af4.2.1971,s.15),
somændretvedRådetsafgørelse77/801/EØF(EFTnr.L337af27.12.1977,s.8),særligartikel5,stk.1,førsteafsnit,litraa).
(')SeartikelI,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

542 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
610 (fortsat)
6I00(fortsat)
6101Støttetilforbedring afbeskæf­
tigelsessituationen ivissevirk­
somhedsgrupper
Opdeltebevillinger 16700000 9840000 8000000 3000000 2652012,51 o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 543
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
610 (fortsat)
6100(fortsat)
Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971omgennemførelse afRådetsafgørelseaf1.februar1971om
reformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L249af10.lT.1971,s.54),somændretvedRådetsforordning (EØF)
nr.2893/77(EFTnr.L337af27.12.1977,s.1),særligartikel 1,stk.1og3,ogartikel3,stk.1.
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør477875200ECU(l).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt440401000
0
395000000
477875200138850000
0
130350000
0112310000
0
98400000
15770000056581000
0
37000000
15770000011000000
0
11100000
95575000121660000
0
118150000
66900200
1313276200269200000368410000251281000117675000306710200
6101Tidligerekonto5101
Rådetsafgørelse 71/66/EØFaf1.februar1971omreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L28af4.2.1971,s.15),
somændretvedRådetsafgørelse 77/801/EØF(EFTnr.L337af27.12.1977,s.8),særligartikel5,stk.1,førsteafsnit,litrab).
Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971omgennemførelse afRådetsafgørelseaf1.februar1971om
reformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L249af10.11.1971,s.54),somændretvedRådetsforordning (EØF)
nr.2893/77(EFTnr.L337af27.12.1977,s.1),særligartikel 1,stk.1og3,ogartikel3,stk.1.
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør16700000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19823880000
0
8000000
16700000360000
0
26400001240000
0
2000000
6600000300000
0
750000
5300000100ooo'
0
250000
30000001880000
0
2360000
1800000
Ialt28580000 3000000 9840000 6350000 3350000 6040000
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

544 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
610 (fortsat)
6102Intervention tilforbedring af
beskæftigelsessituationen i
visseerhvervsgrene ,derskal
tilpassesdentekniskeudvik­
ling
Opdeltebevillinger 5353320035950,000 25000000 1460000022900768,34
Artikel610ialt548108400414200000428000000286800000449390476,53 324929262,82
611 Foranstaltninger tilfordelfor
erhvervshæmmede
Opdeltebevillinger 115742600 81600000900000004480000077158956,80 68455938,12

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 545
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
KontoXnmærkninger
610 (fortsat)
6102Tidligerekonto5102
Rådetsafgørelse 71/66/EØFaf1.februar1971omreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L28af4.2.1971,s.15),
somændretvedafgørelse77/801/EØF(EFTnr.L337af27.12.1977,s.8),særligartikel5,stk.1,førsteafsnit,litrac).
Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971omgennemførelsen afRådetsafgørelseaf1.februar1971om
reformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L249af10.11.1971,s.54),somændretvedforordning (EØF)nr.2893/77
(EFTnr.L337af27.12.1977,s.1),særligartikel 1,stk.2og3,ogartikel3,stk.1.
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør53533200ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198240915000
5216000
25000000
535332004630000
1720000
8250000
010315000
1720000
6250000
176650008913200
1776000
2350000
176650001020000
0
700000
1070000016036800
0
7450000
7503200
Ialt12466420014600000 3595000030704200 1242000030990000
611 Tidligereartikel511
Rådetsafgørelse 71/66/EØFaf1.februar1971omreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L28af4.2.1971,s.15),
ændretvedRådetsafgørelse77/801/EØF(EFTnr.L337af27.12.1977,s.8),særligartikel5,stk.1,førsteafsnit,litrad).
Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971omgennemførelsen afRådetsafgørelseaf1.februar1971om
reformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L249af10.11.1971,s.54),somændretvedforordning (EØF)nr.2893/77
(EFTnr.L337af27.12.1977,s.1),særligartikel 1,stk.2og3,ogartikel3,stk.1.
0)SeartikelI,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

546 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 6I—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
611
612(fortsat)
Følgerafindustrielomstilling
Opdeltebevillinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 61IALTp.m. p.m. p.m. p.m. 0­ 0-
663851000495800000518000000331600000526549433,33 393385200,94
663851000495800000518000000331600000526549433,33 393385200,94

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 547
KOMMISSIONEN
KAPITEL 61—SOCIALFONDEN —UDGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971
(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
611 (fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør115742600ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt81922000
23000
90000000
11574260015092000
8000
29700000
020992000
8000
22400000
3820000026247000
7000
8450000
382000002000000
0
2520000
2315000017591000
0
26930000
16192600
28768760044800000 81600000729040002767000060713600
612 Tidligereartikel512
Rådetsafgørelse 71/66/EØFaf1.februar1971omreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L28af4.2.1971,s.15),
somændretvedafgørelse 77/801/EØF(EFTnr.L337af27.12.1977,s.8),særligartikel5,stk.1,førsteafsnit,litraa),b)og
c).
Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971omgennemførelsen afRådetsafgørelseaf1.februar1971om
reformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L249af10.11.1971,s.54),somændretvedforordning (EØF)nr.2893/77
(EFTnr.L337af27.12.1977,s.1),særligartikel 1,stk.1og3,ogartikel3,stk.1og3.
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

548 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
620KAPITEL 62
Socialfonden —modelforsøg og
forundersøgelser
Opdeltebevillinger 3900000 4000000 3000000 2000000 2961450,27 2382426,57

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 549
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER
Artikel
KontoAnmærkninger
620 Tidligereartikel520
Iartikel7,stk.1,iRådetsforordning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971omgennemførelse afRådetsafgørelseaf
1.februar1971omreformenafDeneuropæiske Socialfond (EFTnr.L249af10.11.1971,s.54)hedderdet:
»Kommissionen kananvendebevillinger ,deroptageshertiliFællesskabernes budget,tilfremme,gennemførelse eller
finansielstøtteafforudgående undersøgelser ellermodelforsøg medhenblikpåatletteRådetogKommissionen ivalgetaf
deområder,derskalstååbneforintervention frafonden,samtatgivemedlemsstaterne ogdeansvarlige for
foranstaltningerne mulighedforatvælgedemesteffektiveformerforstøtte,samttilrettelægge denmesthensigtsmæssigt .«

550 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
620 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foriopdelte bevillinger 3900000 4000000 3000000 2000000 2961450,27 2382426,57
KAPITEL 62IALT 3900000 4000000 3000000 2000000 2961450,27 2382426,57

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 551
KOMMISSIONEN
KAPITEL 62—SOCIALFONDEN —MODELFORSØG OGFORUNDERSØGELSER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
620 (fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør3900000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger 1721000 460000 700000 100000 50000 411000
Bevillinger ,derhenstårfra1980 93000 40000 50000 3000 0 0
Bevillinger 1981 3000000 1500000 750000 300000 80000 370000
Bevillinger 1982 3900000 02500000 1350000 50000 0
Ialt8714000 2000000 4000000 1753000 180000 781000
Deneuropæiske Socialfond
Samletforfaldsplan forbetalingerne (kapitel60til62)
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821201200000
6900000
963000000
1242764800300300000
2300000
317800000277461200
2263000
239000000
392593000151796800
2337000
91300000
39764300030000000
0
27000000
263552000441642000
0
287900000
188976800
Ialt3413864800620400000911317200643076800320552000918518800
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

552 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 63
630 Gennemførelse afuddannelses­
programmet
Ikke-opdelte bevillinger 3450000 3450000 2300000 2300000 2073344,65 2073344,65
631 Erhvervsforberedelse afunge
Ikke-opdelte bevillinger 2050000 2050000 4700000 4700000 4593597,14 4593597,14
632 Deteuropæiske centerforudvik­
lingafErhvervsuddannelse
Ikke-opdelte bevillinger 4000000 4000000 3730000 3730000 2950000,— 2950000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 553
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
630 Tidligerekonto3920
Resolution vedtagetafRådetogundervisningsministrene forsamlet iRådetden9.februar1976vedrørende ethandlingsprogram
påuddannelsesområdet (EFTnr.C38af19.2.1976,s.1),hvortilkommer :
—forpligtelserne ihenholdtiltraktaten(artikel49)og,forsåvidtangårisæruddannelse afdevandrende arbejdstagere og
deresbørn,deforanstaltninger ,derervedtagetvedRådetsforordning (EØF)nr.1612/68af15.oktober1968om
arbejdskraftens friebevægelighed indenforFællesskabet ,særligartikel12(EFTnr.L257af19.10.1968,s.2),
—Rådetsresolutionaf21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram fortidsrummet 1974til
1976,iførsterækkeproblemerne iforbindelse meduddannelse ogundervisning afdevandrende arbejdstageres børn(EFT
nr.C13af12.2.1974,s.1).
—Rådetsresolutionaf9.februar1976omethandlingsprogram tilfordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlem­
mer(EFTnr.C34af14.2.1976,s.2),
—Rådetsdirektiv77/486/EØFaf25.juli1977omskolegang forbørnafvandrende arbejdstagere (EFTnr.L199af
6.8.1977,s.32).
—resolution afRådetogundervisningsministrene forsamlet iRådetaf13.december 1976og15.januar1980vedrørende
foranstaltninger medhenblikpåatforbedreforberedelsen afdeungetilerhvervsarbejde oglettederesovergangfra
uddannelse tilarbejdsliv (EFTnr.C308af30.12.1976,s.1ogEFTnr.C23af30.1.1980,s.1).
Pådennekontoopføresligeledesdekonsulentudgifter ,derernødvendige forgennemførelsen afdeprojekter,derudgørendel
afhandlingsprogrammet påuddannelsesområdet ,herunderdiverseydelserogsekretariatsarbejde iforbindelse hermed.
631 Tidligerekonto3921
EØF-traktaten (artikel117,118og128).
IresolutionafRådetogundervisningsministrene ,forsamlet iRådet,af9.februar1976vedrørende ethandlingsprogram på
uddannelsesområdet (EFTnr.C38af19.2.1976,s.1),opstillesethandlingsprogram ,hvisartikel22indeholder enbestemmelse
om,atbehandlingen affølgendespørgsmål påfællesskabsplan skalkommeiførsterække:
a)foranstaltninger påuddannelsesområdet medhenblikpåatforberededeungetilarbejdsmarkedet ,lettederesovergangfra
skolentilarbejdslivet ogøgederesmuligheder foratfindebeskæftigelse ogsåledesmindskerisikoenforarbejdsløshed ;
b)supplerende undervisningstilbud iformafvidere-ogefteruddannelse ,somvilgøredetmuligtforungearbejdstagere ogunge
arbejdsløse atforbedrederesmuligheder foratfindebeskæftigelse .
Ihenholdtilderesolutioner ,derervedtagetafRådetogundervisningsministrene forsamlet iRådetaf13.december 1976og15.
januar1980vedrørende foranstaltninger medhenblikpåatforbedreforberedelsen afdeungetilerhvervsarbejde oglettederes
overgangfrauddannelse tilarbejdsliv (EFTnr.C308af30.12.1976 ,s.1ogEFTnr.C23af30.1.1980 ,s.1),skal
nedennævnte foranstaltninger iværksættes påfællesskabsplan itilslutning tildeinitiativer ,somtagespånationaltplani
periodenindtilden31.december 1981medhenblikpåatforbedreforberedelsen afdeungetilerhvervsarbejde oglettederes
overgangfrauddannelse tilarbejdsliv .
Medhjemmel iresolution vedtagetafRådetogundervisningsministrene forsamlet iRådetaf15.januar1980vedrørende
forlængelse afpilotprojekterne til1981/82,vildenkonkretegennemførelse afprogrammet vedrørende pilotprojekter ,der
startedei1978,blivefortsati1981påialtvæsentligt sammefinansielle grundlag ,ogdetvilblivesluttetiskoleåret 1981/82.
Pådennekontoopføresligeledesdekonsulentudgifter ,derernødvendige forgennemførelsen afovennævnte projekter ,
herunderdiverseydelserogsekretariatsarbejde iforbindelse hermed.
Ibetragtning af,at1981erdetinternationale handicapår ,skaldennekontoligeledesfinansiere projektermedhenblikpåat
undersøge ogløsedesærligeproblemer ,somhandicappede ungestøderpå,nårdeforladerskolen.
632Tidligerekonto3010
Deteuropæiske centerforudviklingafErhvervsuddannelse ,someropførtblandtdeprioriterede aktioner idetarbejdsmarkeds­
mæssigeogsocialehandlingsprogram (Rådetsresolution af21.januar1974),eroprettetvedRådetsforordning (EØF)
nr.337/75af10.februar1975(EFTnr.L39af13.2.1975,s.1).
Ihenholdtildenneforordning opføresderhvertårettilskudtilcentretunderensærligpostiDeeuropæiske Fællesskabers
budget.Bevillingen underdennekontoudgørdettetilskud.

554 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
.KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
632 (fortsat)
633DiverseEF-foranstaltninger i
forbindelse mederhvervsuddan­
nelseogerhvervsvejledning
Ikke-opdelte bevillinger 200000 200000 110000 110000 122667,—
•122667,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 555
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
632(fortsat)
Oversigten overudgifterogindtægterforcentretserudsomfølger:
Indtægter :
Kapitel 1:TilskudfraEØF
Kapitel2:Diverseindtægter4000000
6000
Ialt 4006000
Udgifter :
Kapitel 1:Personale
Kapitel2:Administrationsudgifter
Kapitel3:Driftsudgifter1950000
505000
1551000
Ialt 4006000
Dererbemyndiget følgendestillinger :
Lønklasse A 14
Lønklasse LA 7
Lønklasse B 7
Lønklasse C 12
Lønklasse D—
(Lokaltansatte 5)
Kommissionen vilindenden31.marts1982forelægge forslagtilændringafforordningerne vedrørende centretforatbringe
disseioverensstemmelse medtraktatenaf22.juli1975ogmedFællesskabets budgetbestemmelser ialmindelighed .
633Tidligerekonto3011
EØF-traktatens artikel118og128.
Rådetsafgørelse63/266/EØFaf2.april1963omopstillingafalmindelige principper forgennemførelse afenfællespolitikfor
fagliguddannelse (EFTnr.63af20.4.1963,s.1338/63).
Kommissionens henstilling 66/484/EØFtilmedlemsstaterne af18.juli1966omfremmeaferhvervsvejledningen (EFTnr.154
af24.8.1966,s.2815/66).
Rådetsresolution af21.januar1974ometarbejdsmæssigt ogsocialthandlingsprogram (EFTnr.C13af12.2.1974,s.1),
særligdettredjeprioriterede mål:gennemførelse afenfællespolitikforfagliguddannelse .
Kommissionens henstilling 77/467/EØFaf6.juli1977tilmedlemsstaterne omerhvervsforberedelse forunge,derer
arbejdsløse ,ellersomtruesafarbejdsløshed (EFTnr.L180af20.7.1977,s.18).
Rådetsresolutionaf18.december 1979omvekseluddannelse afunge(EFTnr.C1af3.1.1980,s.1).
Rådetsresolutionaf27.juni1980omretningslinjer forenarbejdsmarkedspolitik forFællesskabet (EFTnr.C168af8.7.1980,
s.1).
Iværksættelse afdennepolitikskermedstøttefracentret(tidligereartikel632)ogfinansieres overbevillingerne underdenne
konto.

556 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
634Efter -ogvidereuddannelse ,her­
undersamarbejde mellemfolke­
højskoler
Ikke-opdelte bevillinger 350000 350000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 10050000 10050000 10840000 10840000 9739608,79 9739608,79
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 63IALT 10050000 10050000 10840000 10840000 9739608,79 9739608,79
KAPITEL 64
640 EF-foranstaltninger iforbindelse
medbeskæftigelsespolitikken
6400 Forskning ogforanstaltninger
vedrørende udviklingen på
arbejdsmarkedet
Ikke-opdelte bevillinger 825000 825000 750000 750000 657468,99 657468,99
6401Samarbejde påbeskæftigelses­
området
Ikke-opdelte bevillinger 650000 650000 600000 600000 491948,30 491948,30

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 557
KOMMISSIONEN
KAPITEL 63—UDGIFTER VEDRØRENDE UDDANNELSE OGERHVERVSUDDANNELSE (fortsat)
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIAL OGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
634 Nyartikel
Denneartikeltagersigtepåfinansiering affolkehøjskolen ,derbidragertildeneuropæiske uddannelse afvoksne,medhjemmel
itraktatens artikel118ogsombegæretafEuropa-Parlamentet ibeslutning af16.juni1978indeholdende Europa-Parlamentets
udtalelseomRådetforDeeuropæiske Fællesskabers udkasttilbeslutning ometfællesskabsprogram vedrørende sikkerhed og
sundhedpåarbejdspladsen (EFTnr.C163af10.7.1978,s.72).Indtilslutningen af1981finansieredes denneforanstaltning
overartikel290ibudgettet (tilskudtilhøjerelæreanstalter ).
640
6400 Tidligerekonto3050
EØF-traktatens (artikler48,49og118).ProgramgodkendtafRådetden17.juni1975.
Rådetsresolutionaf27.juni1980omretningslinjer forenarbejdsmarkedspolitik forFællesskabet (EFTnr.C168af8.7.1980,
s.1).
Denneforanstaltning beståraffiredele:
—sammenfattende arbejdermedhenblikpåudfrademangeartede analyser,derimedlemslandene foretagespåbeskæftigelse­
sområdet ,atudledeensartedeoplysninger forheleFællesskabet (programgodkendtafRådetden17.juni1975),
—undersøgelser vedrørende fribevægelighed forogligebehandling afarbejdstagere (undersøgelser afårsagerne tiluoverens­
stemmelse mellemudbudafogefterspørgsel efterbeskæftigelse )medhenblikpågennemførelse afRådetsforordning (EØF)
nr.1612/68af15.oktober1968omarbejdskrafters friebevægelighed indenforFællesskabet (EFTnr.L257af19.10.1968,
s.2),
—støttetilogstyrkelseafarbejdsmarkedsstyring ihenholdtilRådetsresolution af27.juli1980,
—undersøgelser ,derskalgennemføres i1982imedlemsstaterne ,vedrørende deungesovergangfrauddannelse tilerhverv.
Pådennekontoopføresligeledesudgifterne tiloversættelse ,sekretariatsarbejde ogoffentliggørelse afvisseundersøgelser ,der
skalfindevidudbredelse ,indenforforskningsprogrammet påbeskæftigelsesområdet .
6401Tidligerekonto3051
EØF-traktaten :Artikel49,særliglitraa)ogb).
Rådetsforordning (EØF)nr.1612/68af15.oktober1968omarbejdskraftens friebevægelighed indenforFællesskabet (EFT
nr.L257af19.10.1968,s.2),særligartikel23.
Rådetsresolution af9.februar1976omethandlingsprogram tilfordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer
(EFTnr.C34af14.2.1976,s.2),særligstk.1,litraa).
Rådetsresolution af21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram (EFTnr.C13af12.2.1974,
s.1).

558 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
640 (fortsat)
6401(fortsat)
6402 Tilrettelæggelse ogmenneske­
liggørelseafarbejdsopgaver
Ikke-opdelte bevillinger 85000 85000 80000 80000 76733,54 76733,54
Artikel640ialt 1560000 1560000 1430000 1430000 1226150,83 1226150,83
641 Deteuropæiske Instituttil
forbedringafLeve-ogArbejds­
vilkårene
Ikke-opdelte bevillinger 3500000 3500000 2850000 2850000 2650000,— 2650000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 559
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
640
6401(fortsat)
(fortsat)
Rådetsdirektiv75/129/EØFaf17.februar1975omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive
afskedigelser (EFTnr.L48af22.2.1975,s.29).
Rådetsdirektiv76/207/EØFaf9.februar1976omgennemførelse afprincippet omligebehandling afmændogkvinderforså
vidtangåradgangtilbeskæftigelse ,erhvervsuddannelse ,forfremmelse samtarbejdsvilkår (EFTnr.L39af14.2.1976,s.40);
Rådetsresolution af28.oktober1977ommedlemsstaternes samarbejde oggensidige bistandpåarbejdsmarkedet (dok.
SEC(322)af.22.12.1977).
Rådetsresolutionaf18.december 1979omvekseluddannelse afunge(EFTnr.C1af3.1.1980,s.1).
Dennebevillingskalanvendes tilfinansiering af:
—kurserforogudveksling afnationaletjenestemænd ,derharsærligtkendskab tilbeskæftigelsesområdet ,samtforanstaltnin­
germedhenblikpåisæratstilleoplysninger omsamtligegældende kollektive overenskomster tildissetjenestemænds
rådighed ,
—udveksling afogmødermellemikke-regeringseksperter fradeforskellige erhvervssektorer .
Tidligereartikel356
Rådetsresolution af21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram (EFTnr.C13af12.2.1974,
s.1).
Rådetsresolutionaf18.december 1979omtilrettelæggelse afarbejdstiden (EFTnr.C2af4.1.1980,s.1).
Depåtænkteforanstaltninger tagersigtepåatvise,hvorledes enforbedring afarbejdsvilkårene kanbidragetiletbedreforhold
mellemarbejdsmarkedets parterogenforbedring afarbejdsmarkedets funktion .6402
641 Tidligereartikel359
Rådetsforordning (EØF)nr.1365/75af26.maj1975omoprettelseafeteuropæisk instituttilforbedring afleve-og
arbejdsvilkårene (EFTnr.L139af30.5.1975,s.1).
Instituttet tilforbedring afleve-ogarbejdsvilkårene falderindenforrammerne afbådemiljøhandlingsprogrammet ,der
udtrykkeligt nævnerdet,ogdetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram .
Oversigten overudgifterogindtægterforcentretserudsomfølger:
Indtægter :
3500000
46200
3546200 IaltKapitel 1:TilskudfraEØF
Kapitel2:Diverseindtægter
Udgifter :
Kapitel 1:Personale
Kapitel2:Administrationsudgifter
Kapitel3:Driftsudgifter
Dererbemyndiget følgendestillinger :1457000
390600
1698600
3546200 Ialt
Lønklasse A
Lønklasse LA
Lønklasse B
Lønklasse C
Lønklasse D
(Lokaltansatte10
7
7
10
1
8)
Ihenholdtilovennævnte forordning (artikel14,stk.2)opføresderhvertårettilskudtilInstituttetunderensærligpostpåDe
europæiske Fællesskabers budget.

560 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
641 (fortsat)
642 EF-foranstaltninger medhenblik
pdarbejdsmarkedsparternes
medindflydelse påFælleskabets
økonomiske samtarbejdsmar­
keds'ogsocial-politiske beslut­
ninger
6420 Deteuropæiske Fagforenings­
institut
Ikke-opdelte bevillinger 825000 825000 750000 750000 650000,— 650000,—
6421Støttetilsmåogmellemstore
virksomheders europæiske
organisationer tiluddannelse
ogoplysning afdissesrepræ­
sentantervedrørende europæi­
skespørgsmål
Ikke-opdelte bevillinger 240000 240000 220000 220000 o,— 0,-
Artikel642ialt 1065000 1065000 970000 970000 650000,— 650000,—
643Foranstaltninger tilfordelfor
vissekategorierafarbejdstagere
6430 Opgaver pålagtinstitutionen
tilfremmeafudvekslingen af
ungearbejdstagere
Ikke-opdelte bevillinger 1700000 1700000 1500000 1500000 1262923,58 1262923,58
6431Foranstaltninger tilfordelfor
grænsearbejdere
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— o­

8.2.82 561 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
641 (fortsat)
Kommissionen forelægger indenden31.marts1982forslagtilændringafforordningerne vedrørende instituttetforatbringe
disseioverensstemmelse medtraktatenaf22.juli197SogmedFællesskabets budgetbestemmelser ialmindelighed .
642
6420 Tidligerekonto3070
Rådetsresolutionaf21.januar1974ometarbejdsmæssigt ogsocialthandlingsprogram (EFTnr.C13af12.2.1974,s.1).
Enafmålsætningerne idetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram er,»atbistådefagligeorganisationer ,der
deltageriFællesskabets arbejdemedatopretteeteuropæisk fagforeningsinstitut «.
Den3.april1978togRådetmeddelelsen fraKommissionen omudkastettilkonvention mellemDeteuropæiske Fællesskab og
Deteuropæiske Fagforeningsinstitut tilefterretning .Detteinstitutskalbistådefagligeorganisationer medatuddannederes
medlemmer iogoplysedemomfællesskabsforhold .
Tidligerekonto3071
Rådetsresolutionaf21.januar1974ometarbejdsmæssigt ogsocialthandlingsprogram (EFTnr.C13af12.2.1974,s.1).
Prioritetnr.9iRådetsresolutionaf21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram gårudpå:
»Udvikling afarbejdsmarkedets partersdeltagelse iFællesskabets økonomiske samtarbejdsmarkeds -ogsocialpolitiske beslut­
ninger«;detteprogrambørførstogfremmesthenvende sigtildesmåogmellemstore virksomheder iFællesskabet .
Dennekontoskalværeetsidestykke tilkonto6420,såledesatderkangivesetbidragtilarbejdsgiverorganisationerne ,
hvorvedrepræsentanter fordissekanfåenpassendeuddannelse vedrørende europæiske spørgsmål .6421
643
6430 Tidligereartikel302
Rådetsafgørelse 79/642/EØFaf16.juli1979omopstillingafdetandetfællesprogram tilfremmeafudviklingen afunge
arbejdstagere indenforFællesskabet (EFTnr.L185af22.7.1979,s.24).
Detgenerelleformåleratgiveungearbejdstagere mulighedforatforbedrederespraktiskeogerhvervsmæssige kundskaber iet
andetEF-land .
Tidligereartikel530
Bevillinger tilfinansiering af:
—foranstaltninger tilatlettebeskæftigelsen ogdengeografiske bevægelighed igrænseområder indenforFællesskabet ,
—foranstaltninger tilatreduceredematerielle ogsocialeulemper iforbindelse medgrænsearbejde .6431

562 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
643(fortsat)
6432 EF-støtte tilafskedigede
arbejdstagere isvovlminerne i
Italien
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0-
Artikel643ialt 1700000 1700000 1500000 1500000 ι262923,58 ι262923,58
644 Foranstaltninger tilfordelforog
meddeltagelseafuafhængige
bevægelser ,derkanøgevirknin­
genafFælleskabets socialpolitik
6440 Foranstaltninger tilgennemfø­
relseafprincippet omligebe­
handlingafmændogkvinder
Ikke-opdelte bevillinger 210000 210000 450000
C)450000
0)
6441Foranstaltninger tilfremmeaf
socialintegrering aferhvervs­
hæmmede ogtilfordelfor
ældre
Ikke-opdelte bevillinger 240000 240000
(')Dettebeløbskaldækkeudgifterne påbådekonto6440ogkonto6441.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 563
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
643
6432(fortsat)
Tidligereartikel309
Artikel 1iRådetsafgørelse 66/740/EØFaf22.december 1966omfællesskabsydelse tilDenitalienske Republik til
understøttelse afafskedigede arbejdstagere isvovlminedriften ogtiluddannelseshjælp tilarbejdstagernes børn(EFTnr.246af
31.12.1966,s.4168/66)indeholder følgendebestemmelse :
»1.DerydesDenitalienskeRepublikenfællesskabsydelse på50%afdefaktiskafholdteudgiftersompassendeunderstøttelse
tilarbejdstagere ,dererafskedigede somfølgeafreorganisering afdenitalienskesvovlminedrift ,samttiluddannelseshjælp
tildissearbejdstageres børn.
2.Fællesskabsydelsen måikkeoverstige4200000ERE.
3.Ydelsenmåkunkommesådannearbejdstagere tilgode,somden30.juni1963varopførtpålønningslisterne ideitalienske
svovlgruber ,ogsomerafskedigede efterdettetidspunkt.«.
644
6440
6441Extidligereartikel304
Rådetsresolutionaf21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram ,(EFTnr.C13af12.2.1974,
s.1)hvoridergivesprioritettilvandrende arbejdstagere ,handicappede ogkvinder;
Rådetsdirektiv75/117/EØFaf10.februar1975omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omgennemførelse af
princippet omligeløntilmændogkvinder(EFTnr.L45af19.2.1975,s.19);
Rådetsdirektiv76/207/EØFaf9.februar1976omgennemførelse afprincippet omligebehandling afmændogkvinder,forså
vidtangåradgangtilbeskæftigelse ,erhvervsuddannelse ,forfremmelse samtarbejdsvilkår (EFTnr.L39af14.2.1976,s.40);
DeterpåbaggrundafRådetstodirektiver ,atKommissionen deltagerideforsøgsprojekter ogdenoplysningsvirksomhed ,som
uafhængige bevægelser hariværksatpådetteområde.
Extidligereartikel304
—Erhvervshæmmede
Rådetsresolution af21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram ,(EFTnr.C13af
12.2.1974,s.1)hvoridergivesprioritettilvandrende arbejdstagere ,handicappede ogkvinder;
Rådetsresolutionaf27.juni1974omfastlæggelse afFællesskabets førstehandlingsprogram forerhvervsmæssig revalidering
aferhvervshæmmede (EFTnr.C80af9.7.1974,s.30);
Gennemførelsen afdetteprogramerforøjeblikket karakteriseret aftoaktivitetssektorer :
—enudvidelseafarbejdsområdet ioverensstemmelse medderetningslinger ,somKommissionen foreslogRådetisin
rapportaf30.oktober1979omperioden 1974-1979 (KOM(79)572 endel.),ogsomRådetgodkendte isinekonklusioner
påsitmødeden9.juni1980;
—de»oplysningskampagner bestemtforoffentligheden angåendeerhvervshæmmedes socialetilpasning«,somfremgåraf
punktIII,2idetteprogram .Medhenblikpådisseforanstaltninger vilKommissionen isærsøgestøttefrade
erhvervshæmmedes organisationer .
Derbørendvidere kunneydesfinansielbistandtilfrivilligeorganisationer forhandicappede imedlemsstaterne (jf.
Europa-Parlamentets beslutning af11.marts1981,punkt9,ii)ibeslutningsforslag vedrørende denøkonomiske ,sociale
ogfagligeintegration afhandicappede iDeteuropæiske Fællesskab medsærlighenblikpådetinternationale handicapår
1981(EFTnr.C77af6.4.1981,s.27).Indenforrammerne afdensamledetildelingunderdenneposterenbevillingpå
190000ECUforbeholdt foranstaltninger tilfordelforerhvervshæmmede .

564 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
644 (fortsat)
6441(fortsat)
6442 Støttetilorganisationer for
vandrende arbejdstagere
Ikke-opdelte bevillinger 140000 140000
Artikel644ialt 590000 590000 450000 450000
645EF-foranstaltninger vedrørende
socialbeskyttelse
6450 Denadministrative kommis­
sionforvandrende arbejdstag­
eressocialeSikring
Ikke-opdelte bevillinger 820000 820000 800000 800000 763513,03 763513,03
Artikel645ialt 820000 820000 800000 800000 763513,03 763513,03
646 Pilotforskning vedrørende
bekæmpelse affattigdom
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m.
0)1670000 744679,59 3527793,36
(!)Enbevillingpå500000ECUeropførtunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 565
KOMMISSIONEN
KAPITEL64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
644
6441(fortsat)
(fortsat)
Ældre
I1982finderFNsverdenskonference vedrørende dentredjealdersted,ogKommissionen ergennemtalrigeinitiativer fra
Europa-Parlamentet blevetopfordrettilattræffeforanstaltninger ,vedrørende deældresproblemer ,ogsåianledningafFNs
arrangement .
Indenforrammerne afdensamledetildelingunderdennepostpåbudgettet erenbevillingpå50000ECUforbeholdt
foranstaltninger tilfordelforældre.
Extidligereartikel304
Rådetsresolutionaf21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram ,hvoridergivesprioritettil
vandrende arbejdstagere ,handicappede ogkvinder(EFTnr.C13af12.2.1974,s.1).
Rådetsresolutionaf9.februar1976omethandlingsprogram tilfordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer
(EFTnr.C34af14.2.1976,s.2).
Ioverensstemmelse medenafdetteprograms retningslinjer yderKommissionen finansielstøttetilorganisationer ,der
repræsenterer devandrende arbejdstagere ,ellersomarbejderfordissesinteresser (modtagelse ,oplysning ,bistand).6442
645
6450 Tidligereartikel300
Ioverensstemmelse medRådetsforordning (EØF)nr.1408/71af14.juni1971omanvendelse afdesocialesikringsordninger
påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet (EFTnr.L149af5.7.1971,s.2)harDen
administrative Kommission ,somersammensat afenrepræsentant forhvermedlemsstat ogenrepræsentant forKommissionen
(medstatussområdgiver),følgendehovedopgaver :
—atbehandleethvertadministrativt spørgsmål ellerfortolkningsspørgsmål ogatladeforetageoversættelse afdokumenter ,der
vedrøreranvendelsen afnævnteforordning ,
—atfremmesamarbejdet mellemmedlemsstaterne ,navnligmedhenblikpåatopnåenhurtigereforretningsgang ved
fastsættelsen afydelser,
—atindsamledetmateriale ,derskallæggestilgrundfordenregnskabsmæssige opgørelseafdeudgifter,derpåhviler
medlemsstaternes institutioner efterbestemmelserne idenneforordning ,
—atfremsætteforslagforKommissionen medhenblikpåatsupplereogforbedredebestående regler.
646Tidligereartikel306
Detigangværende programforbekæmpelse affattigdom afsendtes i1981,ogKommissionen agteratfremsætte etudkasttil
afgørelseomennyforanstaltning pådetteområde.

566 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
646 (fortsat)
647 EF-foranstaltninger tilforbed­
ringafarbejdstagernes boligfor­
hold
6470 Bidragtilgennemførelse af
modelforsøg medhenblikpå
forbedring aferhvervshæm­
medearbejdstageres boligfor­
hold
Opdeltebevillinger 1500000 700000 800000 780000 725756,41 554766,02

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 567
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
Konto Anmærkninger
646(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgørp.m.(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt1159705
C)
500000
(3)
p.m.1170000
(2)
500000
p.m.
1659705 1670000 p.m.
(')Indgåedeforpligtelser ,somikkevarblevetindfrietpr.31.december 1980(3457395ECU)minusfremføringer (2297690ECU).
(J)10295ECUiformafbetalingsbevillinger erstadigdisponible .
(3)Bevillingopførtunderkapitel100.
647
6470Tidligerekonto3030
Rådetsresolutionaf21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram (EFTnr.C13af12.2.1974,
s.1).
Rådetsresolution af27.juni1974omfastlæggelse afFællesskabets førstehandlingsprogram forerhvervsmæssig revalidering af
erhvervshæmmede (EFTnr.C80af9.7.1974,s.30).
Fællesskabet foresætter sigatopnåetstørretilbudafboliger,dersvarertildehandicappedes behov(letadgangogudnyttelse ,
godeforbindelser tildeoffentligetjenesteydelse ogtilaktivitestcentrene );medhenblikherpåstøtterdetdemodelforsøg ,derer
foranstaltet imedlemsstaterne .
Bevillingen skaldækkefinansiering affølgendeforanstaltninger :
—opførelseafboliger,derersærligtindrettede tilerhvervshæmmede arbejdstagere ,ogsupplerende infrastruktur tilboligerne ;
—forberedelse afdisseforanstaltninger ,vurdering afderesresultater ogoffentliggørelse afdissegennemundersøgelser ,
seminarer ,kurserogdokumentation (herunderafholdelseafudgiftertilsagkyndige ogsekretariatsarbejde ).
Disseforanstaltninger iværksættes tilgennemførelse afdetiartikel117iEØF-traktaten fastsattemål.
(■)SeartikelI,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

568 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemforelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
647(fortsat)
6470 (fortsat)
6471Bidragtilgennemførelse af
modelforsøg medhenblikpå
forbedring afvandrende
arbejdstageres boligforhold
Opdeltebevillinger 700000 450000 650000 650000 652588,34 229301,13
Artikel647ialt 2200000 1150000 1450000 1430000 1378344,75 784067,15
•

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 569
KOMMISSIONEN
KAPITEL64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
Konto Anmærkninger
647(fortsat)
6470(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør1500000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982754000
13000
800000
1500000620000
3000
15700094000
6000
400000
20000040000
4000
243000
813000 487000
Ialt3067000 780000 700000 1100000 487000
6471Tidligerekonto3031
Rådetsresolutionaf21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram (EFTnr.C13af12.2.1974,
s.1).
Rådetsresolutionaf9.februar1976omethandlingsprogram tilfordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer
(EFTnr.C34af14.2.1976,s.2).
Kommissionen påtænkeratbidragetilfinansieringen afmodernisering afkollektivboliger ellerfamilieboliger tilvandrende
arbejdstagere ,atstøttedemodtagelsesorganer ,somhartilopgaveatskaffeboligertildem,ogatbidragetilgennemførelsen af
seminarer ogrundbordsdrøftelser afvandrende arbejdstageres boligproblemer .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør700000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982540000
20000
650000
700000440000
10000
20000050000
10000
300000
9000050000
150000
315000 295000
Ialt 1910000 650000 450000 515000 295000
(Seartikel992underoverslagoverindtægterne .)
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

570 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
648 EF-foranstaltninger vedrørende
sundhed
6480 Strålingsbeskyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 500000 500000 475000 475000 374678,55 374678,55
6481Undersøgelser ogaktioner
indenforfolkesundhed
Ikke-opdelte bevillinger 400000 400000 200000 200000 195661,36 195661,36
6482 Sundhedsbeskyttelse ,hygiejne
ogsikkerhed påarbejdsplad­
sen
Ikke-opdelte bevillinger 1680000 1680000 1440000 1440000 1093588,76 1093588,76

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 571
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
648 Nyartikel
6480 Tidligerekonto3500
Dennekontoomfatterdesærligeopgaver,derihenholdtilEuratom-traktatens artikel2,litrab),ogartikel30til39påhviler
Kommissionen medhensyntilstrålingsbeskyttelse .
Dissebevillinger skalbl.a.dækkegennemførelsen affølgendeaktioner :
—arbejdeforbundet medanvendelse afdirektiverne omgrundlæggende normerogomrevisionafdissenormerunder
hensyntagen tilvidenskabelige fremskridt (Euratom-traktatens artikel30til33),
—fællesskabshøring vedrørende planerombortskaffelse afradioaktivt spild(Euratom-traktatens artikel37),
—inspektion afanlægtilkontrolafradioaktivitet imiljøetsamtandreopgaver(Euratom-traktatens artikel35og36).
Pådennekontoopføresudgiftertilsagkyndige ogsekretariatsarbejde .
6481Tidligereartikel353
Denneforanstaltning ,derharhjemmel iEØF-traktatens artikel117,118og155,vedrørerenrækkeinitiativer indenfor
folkesundhed ,somRådet(sundhedsministrene )(samlinger den13.december 1977ogden16.november 1978)harpålagt
Kommissionen .Detdrejersigbl.a.om:
—oplysning omsundhed(tobaksrygning ,ernæring ,hjerte-ogkredsløbssygdomme ),
—gensidigbistandikatastrofe -ogsygdomstilfælde ,
—undersøgelser afproblemerne iforbindelse medmedicinmisbrug .
Gennemførelsen afdisseaktiviteter vilbl.a.skeiformafvidenskabelige ogepidemilogiske undersøgelser ,mødermellem
eksperterogvidenskabelige seminarer samtudarbejdelse afvejledninger ,henstillinger ogpublikationer .
6482 Tidligerekonto3520
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,af
22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFTnr.C112af
20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Rådetsresolution af29.juni1978omDeeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende sikkerhed ogsundhedpå
arbejdspladsen (EFTnr.C165af11.7.1978,s.1).
Handlingsprogrammet påmiljøområdet ,somRådetgodkendte den22.november 1973,omhandler foranstaltninger til
forbedring afarbejdsmiljøet .IRådetsresolutionaf17.maj1977gentagesdennemålsætning (kapitel7).
DesudenharRådetsomfølgeafdetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram af21.januar1974den29.juni1978
vedtagetethandlingsprogram vedrørende arbejdssikkerhed ogarbejdstagernes sundhed .
Dissebevillinger dækkerendvidere deudgifter,deropstårforKommissionen bl.a.vedgennemførelsen afRådetsdirektiv
77/312/EØFaf29.marts1977ombiologiskovervågning afbefolkningen medhensyntilrisikoenforblyforgiftning (EFT
nr.L105af28.4.1977,s.10).
Pådennekontoopføresligeledesudgiftertilsagkyndige ,sekretariatsarbejde ogoffentliggørelse afresultaterne afdei
programmet omhandlede arbejder .

572 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL64—UDGIFTER VEDKØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
KAPITEL65—BIDRAGTILDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB TILFORANSTALTNINGER ,DERTRÆFFES
BESLUTNING OMIFORBINDELSE MEDOMSTRUKTURERINGEN INDENFORJERN-OGSTÅLINDUSTRIEN
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
648 (fortsat)
6483 Støttetilinternationale orga­
nisationer medhenbliikpå
aktionervedrørende sundheds­
beskyttelse ,hygiejneog¡sikker­
hedpåarbejdspladsen
Ikke-opdelte bevillinger 36000 36000 33000 33000 30337,41 30337,41
Artikel648ialt 2616000 2616000 2148000 2148000 1694266,08 1694266,08
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 11851000 11851000 10148000 10148000 8246853,52 8246853,52
Sub-total
foropdeltebevillinger 2200000 1150000 1450000 3100000 2123024,34 4311860,51
KAPITEL 64IALT 14051000 13001000 11598000 1324800010369877,86 12558714,03
KAPITEL 65
650 BidragtiiDeteuropæiske Kul­
ogStålfællesskab tilforanstalt­
ninger,dertræffesbeslutning
omiforbindelse medomstruktu­
reringen indenforjern-og
stålindustrien
Ikke-opdelte bevillinger 50000000500000006200000062000000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 50000000500000006200000062000000
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 65IALT 50000000500000006200000062000000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 573
KOMMISSIONEN
KAPITEL 64—UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE SAMTSOCIALOGSUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE (fortsat)
KAPITEL65—BIDRAGTILDETEUROPÆISKE KUL-OGSTALFÆLLESSKAB TILFORANSTALTNINGER ,DERTRÆFFES
BESLUTNING OMIFORBINDELSE MEDOMSTRUKTURERINGEN INDENFORJERN-OGSTÅLINDUSTRIEN
Artikel
KontoAnmærkninger
648(fortsat)
6483Tidligerekonto3521
Ihenholdtildenkonvention ,deri1959blevindgåetmellemEKSF'sHøjeMyndighed ogDetinternationale Centerfor
information omArbejdssikkerhed ogArbejdshygiejne (CIS)underILO,ydesdenafdennebevillingdækkedestøttetilgengæld
fortjenesteydelser iformafdokumentation fraCIS.
650 Tidligerekapitel54
EØF-traktaten (artikel235).
KOM(80)134endel.
KOM(80)676endel.
Bevillingtildækningafudgiftertilfinansiering afsocialeforanstaltninger iforbindelse medomstruktureringen indenfordenne
industri .

574 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 66
660 Miljøbeskyttelse og-forbedring
6600 Undersøgelser vedrørende mil­
jøbeskyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 2000000 2000000 2000000 2000000 1817176,26 1817176,26
6601Målingafforurening ,interka­
libreringogovervågningsnet
Ikke-opdelte bevillinger 90000 90000 320000
C)320000
C)320000,— 320000,—
6602 Vurdering afkemiskestoffers
miljøfarlighed
Ikke-opdelte bevillinger 290000 290000
(')Dettebeløbskaldækkeudgifterne påbådekonto6601ogkonto6602.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 575
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
660
6600
6601Nyartikel
Tidligerekonto3540
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,af
22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFTnr.C112af
20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Alledisseundersøgelser vedrøreraktioner,dererfastsatidisseprogrammer ,blandtandet:
—vandforvaltning ,
—forebyggelse ogmindskelse afluftforurening ,afaffald,afstøjgenerellerafforurening forårsaget afnyekemikalier elleraf
visseindustrigrene ,
—beskyttelse afdetnaturligemiljø(flora,fauna,kystområder ,bjergeogbyområder ),
—forbedring afmiljøet:økonomiske ogjuridiskemidler(kartografi ,EIA,afgifter,omkostninger ,vejledninger ),
—udbredelse afvidenvedrørende miljøbeskyttelse .
Detandetprogramomfatterblandtandetetvigtigtnytområde :bekæmpelse afenergispild .
Extidligerekonto3542
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,af
22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFTnr.C112af
20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Rådetsbeslutning 75/441/EØFaf24.juni1975omindførelse afenfællesprocedure forudveksling afinformation mellem
overvågnings -ogkontrolnet medhensyntildataomluftforurening forårsagetafsvovlforbindelser ogsvævestøv (EFTnr.L194
af25.7.1975,s.32);
Rådetsbeslutning 77/795/EØFaf12.december 1977omindførelse afenfællesprocedure forudveksling afoplysninger
vedrørende kvalitetenafferskoverfladevand iFællesskabet (EFTnr.L334af24.12.1977,s.29).
Dennekontoerførstogfremmestbestemtforovervågningsnettene ,delstil:
—gennemførelse afprogrammer forindbyrdes sammenligning ogudveksling afoplysninger vedrørende resultaterne af
målingerne mellemovervågnings -ogkontrolnettene ogeninterkalibrering ;
—forberedelse ogudarbejdelse afnyedirektiver .
Denskalgøredetmuligtatafholdeudgiftertilekspertmøder ,kollokvier ,seminarer ,undersøgelser ,besøgmedhenblikpå
information ogkoordinering samtoffentliggørelse afrapporter .
Extidligerekonto3542
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,af
22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFTnr.C112af
20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Rådetsbeslutning 75/441/EØFaf24.juni1975omindførelse afenfællesprocedure forudveksling afinformation mellem
overvågnings -ogkontrolnet medhensyntildataomluftforurening forårsagetafsvovlforbindelser ogsvævestøv (EFTnr.L194
af25.7.1975,s.32);
Rådetsbeslutning 77/795/EØFaf12.december 1977omindførelse afenfællesprocedure forudveksling afoplysninger
vedrørende kvalitetenafferskoverfladevand iFællesskabet (EFTnr.L334af24.12.1977,s.29);6602

576 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
660
6602(fortsat)
(fortsat)
-
6603 Løbende fortegnelse over
informationskilder påmiljø­
områdetindenforFællesska­
bet
Ikke-opdelte bevillinger 320000 320000 250000 250000 160000,— 160000,—
Artikel660ialt 2700000 2700000 2570000 2570000 2297176,26 2297176,26
661 EF-foranstaltninger pámiljø­
området
6610Støttetiludviklingafsåkaldte
»rene«teknologier ,sornfor­
urenermindreellersletikke,
ogsomharetlavereforbrug
afnaturressourcer
Ikke-opdelte bevillinger 1500000 1500000
6611Beskyttelse afnaturværdier i
visseudsatte områder af
betydning forFællesskabet
Opdeltebevillinger 2500000 1000000
.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 577
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
660
6602(fortsat)
(fortsat)
Kommissionens afgørelse 78/618/EØFaf28.juni1978omnedsættelse afetrådgivende videnskabeligt udvalgtilundersøgelse
afkemiskeforbindelsers toksicitetogøkotoksicitet (EFTnr.L198af22.7.1978,s.17);
Rådetsdirektiv79/831/EØFaf18.september 1979omsjetteændringafdirektiv67/548/EØFomtilnærmelse aflovgivning om
klassificering ,emballering ogetikettering affarligestoffer(ETFnr.L259af15.10.1979,s.10).
Meddenneaktionfortsættes enobjektivvurdering affarerneiforbindelse medforurenende stoffermedhensyntil
indvirkningen afkemiskestofferindenforallemiljøerpåmennesket ogdetsomgivelser medhenblikpåudarbejdelse af
økotoksicitetskriterier ;dengennemføres gennemudførelseafundersøgelser ogigangsættelse afdetnødvendige arbejdeiDet
rådgivende videnskabelige Udvalg .
Tidligerekonto3544
Rådetsbeslutning 76/161/EØFaf8.december 1975omindførelseafenfællesprocedure tiloprettelse ogajourføring afen
fortegnelse overinformationskilder påmiljøområdet indenforFællesskabet (EFTnr.L31af5.2.1976,s.8).6603
661 Extidligereartikel351
6610
6611Tidligerekonto3511
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,af
22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske påmiljøområdet (EFTnr.C112af20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Ioverensstemmelse medmiljøprogrammerne fremmerKommissionen udviklingen afnye»rene«teknologier medlavtforbrug
vedatudarbejde ogeventueltfinansieltatstøttepilotforsøg .
Nykonto
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,af
22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFTnr.C112af
20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Medudgangspunkt idetomiljøprogrammer erformåletmeddenneaktionatværneombiotopen ogstrukturen samtden
fysiskebalanceindenforvisseEF-områder ved,atmangennemenanalytiskbeskrivelse undersøger muligheden forattagedel
iprojektermedsigtepåfredning ,forvaltning ellererhvervelse afsådanneområder .Desudenovervejes eteventueltbidragtil
gennemførelsen afvissepilotaktioner .

8.2.82 578 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
661 (fortsat)
6611(fortsat)
6612Gennemførelse afEF-forskrif­
tervedrørende visseformer
forforurening
Ikke-opdelte bevillinger 1000000 1000000
6613Beskæftigelsesfremmende for­
anstaltninger pimiljøområdet
Opdeltebevillinger 1500000 '500000

5.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 579
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
AnmærkningerArtikel
Konto
661
6611(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør2500000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
' Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 2500000 1000000 1500000
Ialt2500000 — 1000000 1500000
6612Nykonto
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,af
22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFTnr.C112af
20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Medudgangspunkt idetomiljøprogrammer vilKommissionen vedhjælpafenanalytiskbeskrivelse studeremuligheden forat
tagedelidenødvendige investeringer tiliværksættelsen afvisseEF-forskrifter navnligmedhensyntilvandkvalitet ,luftkvalitet
ogforvaltning aftoksiskeaffaldsstoffer .
6613Nykonto
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet
den22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFTnr.C112af
20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Formåletmeddenneaktionervedhjælpafenanalytiskbeskrivelse atundersøge muligheden forbl.a.fagligtatuddanne
miljø-specialister ,derernødvendige iforbindelse medbevarelsen ogforbedringen afmiljøet.
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

580 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
661 (fortsat)
6613(fortsat)
6615Harmonisering afmiljøstati­
stikker
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Artikel66ïialt 6500000 4000000
662 Specifikke aktionertilbeskyt­
telseafhavmiljøet
6620 Fællesskabets bidragtilhand­
lingsplanen forMiddelhavet
Ikke-opdelte bevillinger 420000 420000
662 1Beskyttelse afhavmiljøet
Ikke-opdelte bevillinger 600000 600000 p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 581
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
661
6613(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør1500000ECU(*)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 1500000 500000 1000000
Ialt 1500000 — 500000 1000000
6615Oopstilling afenmiljønomenklatur medhenblikpåharmonisering afFællesskabets miljøstatistik .
662 Nyartikel
6620Nykonto
PågrundlagafBarcelona-konventionen ombeskyttelse afMiddelhavet af16.februar1976,indgåetvedRådetsafgørelse
77/585/EØFaf25.juli1977omindgåelseafKonventionen ombeskyttelse afMiddelhavet modforurening ogprotokollen
vedrørende forurening afMiddelhavet veddumpning fraskibeogluftfartøjer (EFTnr.L240af19.9.1977 ,s.1),og
tillægsprotokollerne ,erformåletmedhandlingsplanen ativærksætte enintegreretplanlægning afudviklingen ogforvaltningen
afmiddelhavsbækkenets ressourcer samtetkoordineret programtilovervågning ogefterforskning medhensyntilforurening i
Midelhavet .Kommissionen yderetbidragtilhandlingsplanens budget.
6621Tidligerekonto3545
Rådetsresolution af26.juni1978omethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber vedrørende kontrolmedog
formindskelse afforurening forårsaget afudtømning afcarbonhydrider ihavet(EFTnr.C162af8.7.1978,s.1).
(')SeartikelI,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

8.2.82 582 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
662 (fortsat)
6621(fortsat)
Artikel662ialt 1020000 1020000 p.m. p.m.
663 Aktionerpåmiljøområdet
Ikke-opdelte bevillinger 330000 330000 300000
.f300000 299073,07 299073,07
664 Nødvendige aktionertilgennem­
førelseafmiljødirektiverne og
-beslutningerne
6640 Gennemførelse afretsakterne
vedrørende forurening og
gener
Ikke-opdelte bevillinger 375000 375000 425000 425000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 583
KOMMISSIONEN
KAPITEL66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
662
6621(fortsat)
(fortsat)
Genereltmål:indførelseafetprogram,hvorvedmedlemsstaternes ogFællesskabets interventionskapacitet forbedres med
hensyntilforebyggelse ogbekæmpelse afforurening ,derforårsages afudtømning afcarbonhydrider ihavet,sombebudeti
Kommissionens meddelelse tilRådetaf26.juni1980(KOM(80)361).
663 Tidligerekonto3541
Erklæring fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet
den22.november 1973vedrørende ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (EFTnr.C112af
20.12.1973,s.1).
Resolution fraRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,
af17.maj1977omvidereførelse oggennemførelse afenpolitikoghandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber på
miljøområdet (EFTnr.C139af13.6.1977,s.1).
Detdrejersigomaktionertilmotivering oginformering afoffentligheden ,f.eks.:
—støttetilikke-statslige organisationer ,
—aktioner iskoler,
—møder,
—sommerkurser ogandreuddannelsesaktioner ,
—opfordring tilbeskyttelse afnaturen(kampagner ,hvorioffentligheden deltageraktivt,konkurrencer ,osv.),
—særligeaktionertilmotivering (landbrugere ,udstillingselementer ,osv.).
664 Tidligerekonto3543
Bevillingtildækningaffølgendeforanstaltninger :tilgennemførelsen afdirektiv75/440/EØF,76/160/EØF,76/464/EØF,
78/176/EØFog78/319/EØFvilKommissionen kunnefåhjælpfraoffentlige ogprivateinstitutterudenforKommissionen
samtfrakvalificerede ekspertertilatbistådenvedgennemførelse afdissedirektiversamtmedatovervåge,atdeoverholdes .
I1982vilandreretsaktertrædeikraft,ogdettevilsåledesøgeKommissionens arbejdepådetteområde.
6640 Nykonto
Kommissionens aktionerpåmiljøområdet ,isærpåområderne vandforvaltning ,forebyggelse ognedbringelse afluftforurening
samtforebyggelse ,behandling ogbortskaffelse afaffald,erblevetkonkretiseret gennemetbetydeligt antaldirektiver ,somskal
gennemføres .Kommissionen måhenvende sigtileksterneorganer,såveloffentlige somprivate,somtilhøjtkvalificerede
eksperterforathjælpedemmedatsikre,atdirektiverne gennemføres ogforvalteskorrekt.

584 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
664 (fortsat)
6641Gennemførelse afretsakterne
vedrørende forurening med
giftigeogfarligekemiskestof­
fer
Ikke-opdelte bevillinger 1225000 1225000
667 Forbrugerbeskyttelse og-oplys­
ning
6670 Undersøgelser vedrørende for­
brugerbeskyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 430000 430000 380000 380000 357581,42 357581,42
6671Støttetildeeuropæiske for­
brugerorganisationer
Ikke-opdelte bevillinger 360000 .360000 345000 345000 340807,55 340807,55
6672Foranstaltninger vedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplys­
ning
Ikke-opdelte bevillinger 210000 210000 210000 210000 208569,22 208569,22

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 585
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
664
6641(fortsat)
Nykonto
6.ændringafdirektiv67/548/EØFaf27.juni1967omindbyrdes tilnærmelse afadministrativt ellervedlovfastsatte
bestemmelser omklassificering ,emballering ogetikettering affarligestoffer79/831/EØF(EFTnr.L259af15.10.1979,s.10)
medførerfølgendeforpligtelser forKommissionen :
—inden1984atopretteenfortegnelse overca.60000kemiskestoffer,derfindespåfællesskabsmarkedet ;
—fraseptember 1981atvaretagedenadministrative ogtekniskeforvaltning afanmeldelsen afnyekemiskestoffer,der
markedsføres efterden18.9.1981;
—atudarbejde enrapportomdenindbyrdes tilnærmelse afdeadministrativt ellervedlovfastsattebestemmelser for
gennemførelse afdettedirektiv,særligbilagV(fysisk-kemiske egenskaber ,forsøgvedrørende toksicitetogøkotoksicitet ).
Kommissionen måhenvende sigtileksterneorganersåveloffentlige somprivatesamttilhøjtkvalificerede eksperterforatsikre
korrektgennemførelse ogforvaltning afdejuridiskebestemmelser samttilinden1984atvaretageudarbejdelsen affortegnelsen
overdemarkedsførte kemiskestoffer.
667
6670Tidligereartikel355
Tidligerekonto3550
Rådetsresolution af14.april1975omDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs førsteprogramforenpolitikvedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFTnr.C92af25.4.1975,s.1).
Bevillingtildækningaffinansieringen affølgendeforanstaltninger :
1.beskyttelse afforbrugernes sundhedogsikkerhed iforholdtilprodukterne ,
2.beskyttelse afforbrugernes økonomiske interesser ,
3.problemet iforbindelse medrådgivning ,bistandogerstatning vedskader,
4.forbrugeroplysning og-undervisning ,
5.forbrugerkonsultation og-repræsentation .
6671Tidligerekonto3511
Rådetsresolution af14.april1975omDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs førsteprogramforenpolitikvedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFTnr.C92af25.4.1975,s.1),isærpunkt46,47og48,stk.1.
Fællesskabsforanstaltningen hartilformålatbiståforbrugersammenslutningerne medatorganisere sigbedrepåeuropæisk plan
ogatfinansiere visseaktioner,somdissesammenslutninger hariværksat .StøttenfraFællesskabet skalgiveKommissionen
mulighed foratrådspørge forbrugerorganisationerne medhensyntilforbrugerbeskyttelse ,-oplysning ogundervisning i
forbrugerspørgsmål samtatfåeksperthjælp ogudførligeudtalelser vedrørende indviklede problemer fradisseorganisationer .
Demedvirker ligeledes iudarbejdelsen afdirektiver iDenrådgivende Forbrugerkomité .
Tidligerekonto3552
Rådetsresolution af14.april1975omDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs førsteprogramforenpolitikvedrørende
forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFTnr.C92af25.4.1975,s.1),særligpunkt42,43,44og45.6672

586 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 67—AKTIONER PÅDITKULTURELLE OMRÅDE SAMTEUROPAFONDEN
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
667 (fortsat)
6672 (fortsat)
6673 Nødvendige aktionertilgen­
nemførelsen afforbrugerdirek­
tiverne
Ikke-opdelte bevillinger 150000 150000 90000 90000 74650,28 74650,28
Artikel667ialt 1150000 1150000 1025000 1025000 981608,47 981608,47
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 9300000 9300000 4320000 4320000 3577857,80 3577857,80
Sub-total
foropdeltebevillinger 4000000 1500000
KAPITEL 66IALT 13300000 10800000 4320000 4320000 3577857,80 3577857,80
KAPITEL 67
670 Virksomhed ogarrangementer
pådetkulturelleområde
6700 Kulturelvirksomhed
Ikke-opdelte bevillinger 350000 350000 330000 330000 329126,30 329126,30

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 587
KOMMISSIONEN
KAPITEL 66—UDGIFTER TILMILJØ-OGFORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat)
KAPITEL 67—AKTIONER PÅDETKULTURELLE OMRÅDE SAMTEUROPAFONDEN
AnmærkningerArtikel
Konto
667
6672
6673(fortsat)
(fortsat)
Dennebevillingskaldækkefinansiering affølgendeforanstaltninger :
—modelforsøg vedrørende :forbrugerundervisning ,støttetilfremstilling ogudbredelse afpædagogiske læremidler imedlems­
staterne,hjælptilikke-statslige institutioner ogorganisationer ,fremmeafforbrugerbeskyttelse og-oplysning samt
vedrørende specifikke foranstaltninger tilbevidstgørelse afbestemtegrupper(lærere,instruktører ogoverordnet personale i
forbrugerorganisationer ),
—udbredelse afentryksagtildeeuropæiske forbrugere medoplysning omdesærligeforholdvedogbestemmelserne fordet
internefællesskabsmarked .
Tidligerekonto3553
Rådetsdirektiv71/307/EØFaf26.juli1971omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ombetegnelser fortekstilprodukter
(EFTnr.L185af16.8.1971,s.16).
Rådetsdirektiv72/276/EØFaf17.juli1972omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omvissemetoderkvantitativ
analyseafbinæretekstilfiberblandinger (EFTnr.L173af31.7.1972,s.1).
Rådetsdirektiv76/768/EØFaf27.juli1976omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omkosmetiske midler
(EFTnr.L262af27.9.1976,s.169).
Rådetsdirektiv79/112/EØFaf18.december 1978omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ommærkning afog
præsentationsmåder forlevnedsmidler bestemttildenendeligeforbruger samtomreklameforsådannelevnedsmidler (EFT
nr.L33af8.2.1979,s.1).
Dennebevillingskaldækkefinansiering iforbindelse medgennemførelsen afdeforskellige direktiver vedrørende forbrugerbe­
skyttelseKommissionen kanrettehenvendelse tileksterne,offentlige ogprivate,organersamttilkvalificerede eksperter ,som
kanhjælpedenmedativærksætte ogovervågedenbedstmuligeadministration afdissedirektiver .
670
ogvidereuddannelse muliggøre fortsættelsen af6700Tidligerekonto3930
Dennebevillingskalgennemydelseafstipendier tiluddannelse ellerefter­
aktioner ,påtoområder :
—bevarelseafdenarkitektoniske arv,
—udviklingafdenkulturelle udveksling .

588 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 67—AKTIONER PÅDETKULTURELLE OMRÅDE SAMTEUROPAFONDEN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger .
670 (fortsat)
6701Finansielt bidragtilkulturelle
arrangementer afeuropæisk
interesse
Ikke-opdelte bevillinger 210000 210000 140000 140000 144986,65 144986,65
6702 Bidragtilfinansiering afbeva­
relsenafdenarkitektoniske
arv
Ikke-opdelte bevillinger 100000 100000 p.m. p.m. 97891,81 97891,81
6703 Bidragtilforberedelse ogtil­
rettelæggelse afdeteuropæi­
skemusikår 1985
Ikke-opdelte bevillinger 26500 26500
Artikel670ialt 686500 686500 470000 470000 572004,76 572004,76
671 Fremmeafdenkulturellesektor
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
676 Europafonden
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. o,— 0,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 686500 686500 470000 470000 572004,76 572004,76
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 67IALT 686500 686500 470000 470000 572004,76 572004,76

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 589
KOMMISSIONEN
KAPITEL 67—AKTIONER PÅDETKULTURELLE OMRÅDE SAMTEUROPAFONDEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
670
6701
6702
6703(fortsat)
Tidligerekonto3931
Bevillingtildækningafbidragtilfinansiering afkulturellearrangementer afeuropæisk interesse ,såsomkoncerterne medDet
europæiske Fællesskabs ungdomsorkester ,osv.
Tidligerekonto3932
Dennepostskalefternærmerevurdering ihvertenkelttilfældedækkeFællesskabets bidragtilfinansiering afbevarelsen afden
arkitektoniske arvgennemtilskud.
Bevillingtildækningafhalvdelenafdenødvendige udgifteri1982tildeteuropæiske organisationsudvalg ,somharfåetpålagt
opgavenmedatforberede ogtilrettelægge deteuropæiske musikår1985,ogisær:
—udvalgsmedlemmernes rejse-ogopholdsudgifter samtøvrigeudgifter,
—udgifterafholdtafudvalgsformanden iforbindelse medudførelsen afhverv,somhanharfåetpålagtafudvalgetselv.
Enlignendebevillingpå26500ECUvilbliveopførttilsammeformålafEuroparådets ministerudvalg .
671 Denneartikelskalgøredetmuligtatmedvirketilfinansiering afforskellige forsøgsaktioner og-eksperimenter ,derskalbibringe
offentligheden enbredereforståelse afdeforskellige kulturelle udtryksformer ogsåledesbegrænse denarbejdsløshed ,der
rammerkulturarbejderne .
Fællesskabets eventuelle finansielle deltagelse idriftenafEuropafonden . 676

590 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 68—AKTIONER IFORBINDELSE MEDUDDANNELSE AFNATIONALE INSPEKTØRER
KAPITEL 69—STØTTE TILKATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 68
680 Aktioner iforbindelse med
uddannelse afnationale inspek­
tører
Ikke-opdelte bevillinger 110000 110000 110000 110000 56803,47 56803,47
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 110000 110000 110000 110000 56803,47 56803,47
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 68IALT 110000 110000 110000 110000 56803,47 56803,47
KAPITEL 69
690 Støttetilkatastroferamte befolk­
ningeriFællesskabet
Ikke-opdelte bevillinger 6000000 6000000 21000000 2100000044800000,—44800000,—
691 Årligbetalingtildækningaf
rentegodtgørelser iforbindelse
medekstraordinære låntitIta­
liensomfølgeafjordskælvet i
november 1980
Ikke-opdelte bevillinger 20000000 20000000 p.m. p.m.
692 Årligbetalingtildækningaf
rentegodtgørelser iforbindelse
medekstraordinære låntilGræ­
kenlandsomfølgeafjordskæl­
veneifebruarogmarts1981
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
699 Hjælptilofreforkatastrofer
indenformine-,kul-ogstålsek­
torenoghjælptilefterladtebørn
Ikke-opdelte bevillinger 370000 370000 370000 370000 330000,— 330000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 591
KOMMISSIONEN
KAPITEL 68—AKTIONER IFORBINDELSE MEDUDDANNELSE AFNATIONALE INSPEKTØRER
KAPITEL 69—STØTTE TILKATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET
Artikel
KontoAnmærkninger
680 Extidligereartikel315
Bevillingen dækkerudgiftertilafholdelse afseminarer ogkurserfordeembedsmænd fradenationaleorganisationer ,der
deltageriforanstaltninger ,somfinansieres affællesskabsfonde .
690 Tidligereartikel590
Overbevillingen pådennekontokanFællesskabet ydetilstrækkelig nødhjælp tilkatastroferamte befolkninger iFællesskabet .
691 Tidligereartikel591
Rådetsafgørelse 81/19/EØFaf20.januar1981omFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygning afdekatastroferamte
områder iItalienvedjordskælvet inovember 1980(EFTnr.L37af10.2.1981,s.21).
Pålån,somindenforenhovedstolpå1miaECUerstillettilrådighedforinvesteringer ideområderafItalien,somramtesaf
jordskælvet inovember 1980,delsoverDeneuropæiske Investeringsbanks egnemidler,delsoverDetnyeFællesskabsinstru­
mentNIC,kanderindrømmes enrentegodtgørelse på3%årligtforenperiodepåmaksimalt 12år.
692 Nyartikel
ForslagtilRådetsafgørelseomFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygning afdeområder iGrækenland ,somramtes
afjordskælvene ifebruarogmarts1981(dok541endelig ,udg.af27.7.1981).
Pålån,somindenforenhovedstol på80mioECUerstillettilrådighedforinvesteringer ideområderafGrækenland ,som
ramtesafjordskælvene ifebruarogmarts1981,delsoverDeneuropæiske Investeringsbanks egnemidler,delsoverDetnye
Fællesskabsinstrument ,kanderindrømmes enrentegodtgørelse på3%årligtforenperiodepåmaksimalt 12år.
Tidligereartikel308
Støtteiformafengangsforanstaltninger tilenker,efterladtebørnogslægtninge tilofreforkollektive arbejdsulykker indenfor
mine-,kul-ogstålsektoren (EKSFshøjeMyndigheds afgørelseefterMarcinelle-katastrofen i1953).699

592 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 69—STØTTETILKATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
699 (fortsat)
Sut-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 691ALT
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger
Afsnit6ialt2637000026370000 21370000 2137000045130000,—45130000,—
2637000026370000 21370000 2137000045130000,—45130000,—
10836750010836750010925800010925800067323128,34 67323128,34
12489648009139672009644500006235000001017050904,07 728405808,80
1357332300102233470010737080007327580001084374032,41 795728937,14

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 593
KOMMISSIONEN
KAPITEL 69—STØTTETILKATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER IFÆLLESSKABET (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
699 (fortsat)
Støttetilefterladtebørnsskoleuddannelse
Studielegater fraPaulFinet-fonden ,deri1965blevoprettetafDenhøjeMyndighed ,tilefterladtebørnafdearbejdstagere
indenformine-,kul-ogstålsektoren ,dereromkommet somfølgeafarbejdsulykker ellererhvervssygdomme .

594 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2,82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
BEVILLINGER TILFORANSTALTNINGER PÅFØLGENDE OMRÅDER :ENERGI,INDUSTRI
OGTEKNOLOGI ,FORSKNING ,KONTROL MEDNUKLEAR SIKKERHED ,
INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION SAMTTRANSPORT
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
700
7000KAPITEL 70
Aktionerpåcarbonhydridom­
rådet
Fællesskabsprojekter for
teknologisk udvikling påcar­
bonhydridområdet
Opdeltebevillinger 23000000 17000000 23000000 p.m. 27684499,24 22541209,82

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 595
KOMMISSIONEN
AFSNIT 7
BEVILLINGER TILFORANSTALTNINGER PÅFØLGENDE OMRÅDER :ENERGI,INDUSTRI
OGTEKNOLOGI ,FORSKNING ,KONTROL MEDNUKLEAR SIKKERHED ,
INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION SAMTTRANSPORT
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN
Artikel
KontoAnmærkninger
700
7000Tidligerekonto3200
Rådetsforordning (EØF)nr.3056/73af9.november 1973omstøttetilfællesskabsprojekter indenforkulbrintesektoren (EFT
nr.L312af13.11.1973,s.1).
Rådetsbeslutning af19.december 1974(dok.R3600/74).
Rådetsbeslutning af4.maj1976(dok.R854/76).
Rådetsbeslutning af25.oktober1977(dok.R2426/77).
Rådetsbeslutning af30.oktober1978(dok.R2671/78).
Rådetsafgørelse 79/922/EØFaf29.oktober1979omydelseafstøttetilsektorenforcarbonhydrider (EFTnr.L281af
10.11.1979,s.43).
Rådetsbeslutning af27.oktober1980.
Rådetsafgørelseaf27.oktober1981(dok.R114/81).
Bevillingtilfremmeafaktiviteter iforbindelse meddenteknologiske udvikling ,dererdirekteforbundet medefterforskning ,
udvinding ,oplagring ellertransportafcarbonhydrider .
Derertaleometstøtteprogram forbanebrydende virksomheder ,enteniformaflån,sikkerhedsstillelse forlånellertilskud,der
tilbagetales påbestemtevilkår,såledesatvirksomheden kanudviklenyetekniskemetoderindenforefterforskning ,udvikling ,
oplagring ogtransportafcarbonhydrider .Programmet indbefatter enintervention fraFællesskabets sidetildegodkendte
projekterpåhøjst49,9%.
Underdennekontokonteresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise iforbindelse meddisse
operationer ,udgiftertilafholdelseafsymposier ,medhenblikpåbedreudnyttelseafdeopnåederesultaterogtiludbredelse af
disseresultatersamtudgiftertilautomatiseret forvaltning afforslagogkontrakter .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør23000000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198245200000
'1200000
23000000
23000000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.11000000
300000
2700000
300000016000000
400000
7000000
360000017200000
500000
6300000
50000001000000
7000000
11400000
Ialt92400000 p.m. 17000000 2700000029000000 19400000
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

596 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
700
700 1(fortsat)
Fællesprojekterforcarbonhy­
dridprospektering
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. 315000 0,— o,—
Artikel70C'ialt23000000 17000000 23000000 31500027684499,24 22541209,82
70iAktionerpåatomenergiområdetI
70iCUranprospektering påFælles­
skabetsterritorium
Opdeltebevillinger p.m. ï250000p.m.' 22C0000
I8820514,22!
J
42.Y2084,87 i
I
!
!
f
ï
!

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 597
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
700
700 1(fortsat)
Tidligerekonto3201
ForslagtilRådetsforordning omstøttetilfællesprojekterforefterforskning afkulbrinter forelagtRådetafKommissionen den
29.november 1974(EFTnr.C18af25.1.1975,s.3).
Rådetsresolution af26.juni1975omfastsættelse afetmålpåkortsigtforbegrænsning afmineralolieforbruget (EFTnr.C153
af9.7.1975,s.9).
ForslagtilRådetsforordning (EØF)omstøttetilfællesprojekterforefterforskning eftercarbonhydrider (ændringtil
Kommissionens forslagtilRådetaf29.november 1974)forelagtRådetafKommissionen den27.oktober1977(EFTnr.C70af
21.3.1978,s.2).
ÆndringafforslagtilRådetsforordning af27.oktober1977omstøttetiletfællesprojektforefterforskning afcarbonhydrider
påGrønland ,forelagtRådetafKommissionen den27.juli1978(EFTnr.C200af22.8.1978,s.5).
Rådetsforordning (EØF)nr.1038/79af24.maj1979omstøttetiletfællesprojektforefterforskning afcarbonhydrider på
Grønland (EFTnr.L132af30.5.1979,s.1).
Bevillingtiløkonomisk støttetilolieefterforskning somledigennemførelsen afFællesskabets politikpåenergiforsyningsomr ­
ådet.Bidragtilfinansieringen afboringerpådybtvandogtiludvindinger afcarbonhydriderne fradisseboringer .
Underdennekontotillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise iforbindelse meddisseoperationer ,bl.a.
arbejdsudgifter tildenekspertgruppe ,derskalforetagedeforberedende undersøgelser påområdetstratigrafisk forhåndsidentifi­
kation,udgiftertilafholdelse afsymposier medhenblikpåenbedreudnyttelse afdeopnåederesultater ogtiludbredelse af
disseresultatersamtudgiftertilautomatiseret forvaltning afforslagogkontrakter .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør:p.m.(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982315000
p.m.
p.m.315000
p.m.
p.m.— —
Ialt315000 3Í5000 p.m.—
701
7010Tidligerekonto3210
Euratom-traktaten (artikel70,stk.iog2).
Rådetsresolution af37.december 1974ommålsætning for1985forFællesskabets energipolitik {EFTnr.C153af9.7.1975,s
s.2).
Rådetsresolutionaf13.februar1975ommidler,derskaliværksættes foratnånåleneforFællesskabets energipolitik ,somerj
vedtagetafRådetden17.december 1974(EFTnr.C153af9.7.1975,s.6). \
(l)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

598 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
701 (fortsat)
7010(fortsat)
7015Transport afradioaktive stof­
fer
Ikke-opdelte bevillinger 500000 500000 p.m. p.m. 349612,23 349612,23
Artikel701ialt 500000 1750000 p.m. 2200000 9170126,45 4561697,10
702 Fællesskabsaktioner påkulom­
rådet
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 599
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
701 (fortsat)
7010(fortsat)
Derertaleomentilskyndelse tilatudnyttedeuranressourcer ,derfindespåFællesskabets territorium ,ogdermedsikre
uranforsyningen tilFællesskabets brugereogmindskeFællesskabets afhængighed afdeproducerende lande(seKOM(76)20af
16.januar1976»Indførelse afderetningslinjer forenergipolitikken ,derblevgivetpåDeteuropæiske RådsmødeiRomden
1.og2.december 1975«).
Underdennekontoopføresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise iforbindelse meddisse
operationer ,udgiftertilafholdelse afsymposier medhenblikpåbedreudnyttelse afdeopnåederesultater ogtiludbredelse af
disseresultatersamtudgiftertilautomatiseret forvaltning ogforslagogkontrakter .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling forudgør:p.m.(l).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19822450000
1400000
p.m.
p.m.1900000
300000
p.m.550000
700000
p.m.400000—
Ialt3850000 2200000 1250000 400000 — —
7015Tidligereartikel322
Rådetsresolutionaf22.juli1975omteknologiske problemer iforbindelse mednuklearsikkerhed (EFTnr.C185af14.8.1975,
s.1).
Kontotildækningafudgifteriforbindelse medfølgendeaktioner iformafforskningskontrakter :
—kritiskanalyseafnationale love,administrative forskrifter ogforvaltningsprocedurer medhenblikpåatnåfremtil
bestemmelser ,derharmoniserer såvelindbyrdes sommeddeforskellige internationale konventioner ogbestemmelser ,
—analyseraftransportudfraetsikkerhedsmæssigt synspunkt ;beregninger ,forsøg,modeller ,standardisering ,vedligeholdelse ,
kvalitetssikring ,stuvning,pakning icontainere ,
—sandsynlighedsberegninger overfarenforuheldvedforskellige transportformer ogetnumerisk overslagovermulige
konsekvenser ,
—analyseraftransportudfraetsundhedsmæssigt synspunkt :transportpersonalets kvalificering ,regleromholdepladser ,
beredskabstjenester osv.
Underdennekontoopføresligeledesomkostninger tilmøder,tekniskbistand,eksperthonorarer ogtillægsomkostninger hertil.
702Tidligereartikel323
Rådetsresolution af17.december 1974omhandlingsprogram forFællesskabet vedrørende denrationelleudnyttelse afenergi
(EFTnr.C153af9.7.1975,s.5).
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

600 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
702 (fortsat)
703 Aktionervedrørende nyeenergi­
kilder
7030Aktioner indenforsektoren
vedrørende flydendegørelse og
forgasning affastbrændsel
Opdeltebevillinger 16000000I
500000029000000 1500000038876596,18 6658073,99

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 601
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
AnmærkningerKonto 6
702(fortsat)
I i
Rådetsresolution af13.februar1975ommidler,derskaliværksættes foratnåmåleneforFællesskabets energipolitik ,somer
vedtagetafRådetden17.december 1974(EFTnr.C153af9.7.1975,s.6).
ForslagtilRådetsforordning omenfinansielstøtteordning fraFællesskabet tilfinansiering afkonjunkturlagre afstenkul,koks
ogbriketterforelagtRådetafKommissionen den18.marts1977(EFTnr.C87af7.4.1977,s.6).
ForslagtilRådetsforordning omindførelseafenfællesskabsordning medstøttetilhandelenindenforFællesskabet medkultil
kraftværker forelagtRådetafKommissionen den28.september 1978(EFTnr.C243af13.10.1978,s.3).
Rådetsresolution af17.december 1974ommålsætning for1?85forFællesskabets energipolitik (EFTnr.C153af9.7.1975,
s.2).
Artikeltildækningafudgiftertilforanstaltninger indenforFællesskabets kulindustri .
703Tidligerekonto3241
7030Rådetsforordning (EØF)nr.1302/78af12.juni1978omydelseaffinansielstøttetilprojektertiludnyttelse afalternative
energikilder (EFTnr.L158af16.6.1978,s.3).
Rådetsforordning (EØF)nr.726/79af9.april1979omfastsættelse afdetmaksimale beløbfordenstøtte,derkanydesi
henholdtilforordning (EØF)nr.1302/78omydelseaffinansielstøttetilprojekter tiludnyttelse afalternative energikilder
(EFTnr.L93af12.4.1979,s.2).
Rådetsforordning (EØF)nr.728/79af9.april1979omanvendelse afforordning (EØF)nr.1302/78omydelseatfinansiel
støttetiludnyttelse afalternative energikilder indenforsektorenvedrørende flydendegørelse ogforgasning affastbrændsel
(EFTnr.L93af12.4.1979,s.5).
ForslagtilRådetsforordning omændringafforordning (EØF)nr.726/79omfinansielstøttetilprojekter tiludnyttelse af
alternative energikilder (KOM(80)507endeligudg.).
Underdennekontoopføresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise iforbindelse meddisse
operationer ,udgiftertilafholdelse afsymposier medhenblikpåbedreudnyttelse afdeopnåederesultaterogtiludbredelse af
disseresultatersamtudgiftertilautomatiseret forvaltning afforslagogkontrakter .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør16000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198223810000
1790000
29000000
160000007000000
p.m.
80000001500000
500000
1000000
20000005810000
1000000
7000000
50000005000000
290000
7000000
50000004500000
6000000
4000000
Ialt70600000 15000000 5000000 18810000 17290000 14500000
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

602 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
703(fortsat)
7031Aktioner indenforsektoren
vedrørende geotermisk energi
Opdeltebevillinger 12000000 10000000 6658337,95 2384816,34
7032 Aktioner indenforsektoren
vedrørende solenergi
Opdeltebevillinger 5010000 5010000 18000000 1500000 2113357,50 635621,14

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 603
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
703(fortsat)
7031Rådetsforordning (EØF)nr.1302/78af12.juni1978omfinansielstøttetilprojektertiludnyttelse afalternative energikilder
(EFTnr.L158af16.6.1978,s.3).
Rådetsforordning (EØF)nr.726/79af9.april1979omfastsættelse afmaksimale støttebeløb somkangivesimedføraf
forordning (EØF)nr.1302/78finansielstøttetilprojektertiludnyttelse afalternative energikilder (EFTnr.L93af12.4.1979,
s.2).
Rådetsforordning (EØF)nr.729/79af9.april1979omgennemførelse afforordning (EØF)nr.1302/78omfinansielstøttetil
projektertiludnyttelse afalternative energikilder forsåvidtangårgeotermisk energi(EFTnr.L93af12.4.1979,s.7).
ForslagtilRådetsforordning (EØF)omændringafforordning nr.726/79omfinansielstøttetilprojekter tiludnyttelse afalternativeenergikilder (KOM(åO)507endel.).
Underdennekontoopføresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise iforbindelse meddisse
operationer ,udgiftertilafholdelse afsymposier medhenblikpåbedreudnyttelse afdeopnåederesultater ogtiludbedrelse af
disseresultatersamtudgiftertilautomatisk forvaltning afforslagogkontrakter .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling :p.m.(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplanen forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19825880000
4000000
12000000
p.m.3000000
2000000
5000000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.1880000
1000000
2000000
p.m.500000
750000
2750000
p.m.500000
250000
2250000
p.m.
Ialt21880000 10000000 p.m. 4880000 4000000 3000000
7032Tidligerekonto3241
Rådetsforordning (EØF)nr.1302/78af12.juni1978omydelseaffinansielstøttetilprojektertiludnyttelse afalternative
energikilder (EFTnr.L158af16.6.1978,s.3).
Rådetsforordning (EØF)nr.726/79af9.april1979omfastsættelse afdetmaksimale beløbfordenstøtte,derkanydesi
henholdtilforordning (EØF)nr.1302/78omydelseaffinansielstøttetilprojektertiludnyttelse afalternative energikilder
(EFTnr.L93af12.4.1979,s.2).
Rådetsforordning (EØF)nr.727/79af9.april1979omanvendelse afforordning (EØF)nr.1302/78omydelseaffinansiel
støttetilprojektertiludnyttelse afalternative energikilder indenforsektorenvedrørende solenergi (EFTnr.L93af12.4.1979,
s.3).
ForslagtilRådetsforordning omændringafforordning (EØF)nr.726/79omfinansielstøttetilprojektertiludnyttelse af
alternative energikilder (Kom(80)507endeligudg.).
Underdennekontoopføresligeledestillægsomkostninger tiltekniskogøkonomisk ekspertise iforbindelse meddisse
operationer ,udgiftertilresultaterogtiludbredelsen afdisseresultatersamtudgiftertilautomatiseret forvaltning afforslagog
kontrakter .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

604 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
703 (fortsat)
7032(fortsat)
Artikel703ialt21010000 10010000 590000002650000047648291,63 9678511,47
704Fællesprogram forenergibespa­
relse
Opdeltebevillinger 20000000 18000000 24000000 3000000 18453374,42 3023797,15

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 605
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
703
7032(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør5010000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821970000
18000000
5010000700000
800000700000
p.m.
4310000570000
6000000
7000004000000
p.m.7200000
p.m.
Ialt24980000 1500000 5010000 7270000 4000000 7200000
704Tidligerekonto3240
Rådetsforordning (EØF)nr.1303/78af12.juni1978omydelseaffinansielstøttetildemonstrationsprojekter tilenergibespa­
relse(EFTnr.L158af16.6.1978,s.6).
Rådetsforordning (EØF)nr.725/79af9.april1979omfastsættelse afdetmaksimale beløbfordenstøtte,derkanydesi
henholdtilforordning (EØF)nr.1303/78omydelseaffinancielstøttetildemonstrationsprojekter tilenergibesparelse (EFTnr.
L93af12.4.1979,s.1).
ForslagtilRådetsforordning omændringafforordning (EØF)nr.725/79omydelseaffinansielstøttetildemonstrationspro ­
jektertilenergibesparelse .
Dennebevillingskaldækkefinansiering affølgendeforanstaltninger :
—finansielstøttetilgennemførelse affællesskabs-demonstrationsprojekter somlediFællesskabets energibesparelsesprogram
(KOM(77)39endel.);disseprojekterskalisærvedrørevarmepumper ,varmegenindvinding ,energioplagring ,nedsættelse af
energispild indenforindustrien ,lavenergiboliger ,
—nødvendig tekniskogøkonomisk ekspertise iforbindelse meddisseprojekter ,
—afholdelse afsymposier medhenblikenbedreudnyttelse afdeopnåederesultater .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

606 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
704 (fortsat)
705 Tilskyndelse tilenergiinvesterin­
ger
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.
706 Udarbejdelse afenergiprogram­
mer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.1000000 1000000 646302,88 646302,88
709 Undersøgelser indenforenergi­
sektoren
Ikke-opdelte bevillinger 500000 500000 p.m. p.m. 760802,91 760802,91

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 607
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
704 (fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør20000000ECU(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplanen forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19826520000
19040000
24000000
200000003000000 3520000
3480000
6000000
50000007560000
6000000
60000008000000
6000000
60000006000000
3000000
Ialt69560000 3000000 18000000 1956000020000000 9000000
705 Tidligereartikel326
Konklusioner fraDeteuropæiske Rådsmødeden28.april1980.
Rådetsresolutionaf9.juni1980ommåleneforFællesskabets energipolitik for1990ogsamstemmigheden afmedlemsstaternes
politik(EFTnr.C149af18.6.1980,s.1).
Fællesskabsprogram tilfremmeafinvesteringerne påenergiområdet (KOM(80)220endeligudg.).
Undersøgelse afdeenergipolitiske målfor1990ogafinvesteringsprogrammerne .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse mednyeaktioner iforbindelse medfremskyndelse afinvesteringerne irationel
energiudnyttelse .
Tidligereartikel327
Rådets(energiministrenes )afgørelseaf30.oktober1978.
Konklusioner fraDeteuropæiske Rådsmødeden21.og22.juni1979.
Energiopgørelser ,analyserafbehovogressourcer somFællesskabets oplægtildebatpåverdensplan .
Bevillingtil:
—arbejdeogundersøgelser medhenblikpåudarbejdelse afenergiopgørelser ogforvaltningsudgifter iforbindelse hermed,
—tilrettelæggelse afinformationsseminarer ellerkonferencer ,
—tilrettelæggelse ogdeltagelse iinformationsseminarer ellerkonferencer ,
—betalingafeksperterogalleudgifteriforbindelse hermed.706
709 Tidligereartikel328
Rådetsresolutionaf17.december 1974ommålsætninger forFællesskabets energipolitik for1985(EFTnr.C153af9.7.1975,
s.2).
Rådetsresolution af13.februar1975ommidler,derskaliværksættes foratnåmåleneforFællesskabets energipolitik ,
udfærdiget afRådetden17.december 1974(EFTnr.C153af9.7.1975,s.6).
Rådetsresolutionaf9.juni1980ommåleneforFællesskabets energipolitik for1990ogsamstemmigheden afmedlemsstaternes
politik(EFTnr.C149af18.6.1980,s.1).
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

608 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
KAPITEL 71—UDGIFTER TILNUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
709 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1000000 1000000 1000000 1000000 1756718,02 1756718,02
Sub-total
foropdeltebevillinger 640100004626000010600000032015000102606679,51 39455603,31
KAPITEL7oiAyr6501000047260000107000000 33015000104363397,53 41212321,33
KAPITEL 71
710 Inspektioner påstedetogandre
tjenesterejser medhenblikpå
sikkerhedskontrol
Ikke-opdelte bevillinger 735000 735000 650000 650000 541000,— 541000,—
711 Udgiftertilkurser,uddannelse
afinspektører
Ikke-opdelte bevillinger 30000 30000 35000 35000 22630,84 22630,84
712 Udtagelseafprøveroganalyser
Ikke-opdelte bevillinger 440000 440000 480000 480000 267322,75 267322,75

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 609
KOMMISSIONEN
KAPITEL 70—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
KAPITEL 71—UDGIFTER TILNUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL
Artikel
KontoAnmærkninger
709 (fortsat)
Bevillingtildækningafudgiftertilundersøgelser ogforskning iforbindelse med
a)situationen ogperspektiverne forenergimarkedet ,
b)udarbejdelse afKommissionens forslagpådetenergipolitiske områdeomfølgendeemner
—energisamarbejde ,
—energibesparelse ogrationelanvendelse afenergi,
—offentlighedens synpåenergiproblemer ,
—prispolitik ,
—olieoggas,
—udviklingafalternative energikilder ,
—investeringer påenergiområdet ,
—elektricitetssektoren .
710 Tidligereartikel340
Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medFællesskabets forpligtelser imedførafEuratom-traktaten ,særligartikel81,
oginternationale overenskomster .
711 Tidligereartikel341
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medinspektørernes uddannelseskurser ogkursusophold vedrørende sikkerheds­
kontrolsamtspecialiserede kurserisundhedsbeskyttelse .
Tidligereartikel342
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medfysiskogkemiskkontrolvedudtagning afprøveroganalyser .Idettebeløb
ermedregnet 100000ECUiforskudtilIAEA,somskaltilbagebetales ,ogsomeropførtsomindtægtpådetalmindelige budget
(artikel616).712

610 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 71—UDGIFTER TILNUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL (fortsat)
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OGFORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OGTEKNOLOGISK
FORSKNING
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
713 Materiel,særligtarbejdeog
transportafudstyr
7130 Materielindkøb samtteknisk
ogvidenskabeligt arbejde
Ikke-opdelte bevillinger 580000 580000 530000 530000 435089,94 435089,94
7131Transportafudstyr
Ikke-opdelte bevillinger 10000 10000 p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel713ialt 590000 590000 530000 530000 435089,94 435089,94
714 Udgiftertilmøder,indkaldelser
ialmindelighed
Ikke-opdelte bevillinger 5000 5000 5000 5000 267,89 267,89
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1800000 1800000 1700000 1700000 1266311,42 1266311,42
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 71IALT 1800000 1800000 1700000 1700000 1266311,42 1266311,42
KAPITEL 72
720 Forskningsprojekter pådet
teknologiske ogindustrielle
område
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.— — — —

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 611
KOMMISSIONEN
KAPITEL 71—UDGIFTER TILNUKLEAR SIKKERHEDSKONTROL (fortsat)
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OGFORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OGTEKNOLOGISK
FORSKNING
Artikel
KontoAnmærkninger
713 Tidligereartikel343
7130 Tidligerekonto3430
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse mederhvervelse ,vedligeholdelse ogfornyelseaftekniskmateriel(samtreservedele
ogløsdele)ogalletekniskeydelser(herunderudarbejdelse afedb-programmer ),derertvingende nødvendige foropfyldelse af
deiafsnit2,kapitelVIIiEuratom-traktaten fastsatteforpligtelser samtafforpligtelser iforbindelse medinternationale
overenskomster .Derudover opføresunderdennekontoudgifteriforbindelse meddetnødvendige tekniskeogvidenskabelige
arbejdetilkoncept,forskning ,udvikling oganvendelse afetstortantalmåle-ogkontrolteknikker forfissilematerialer i
overensstemmelse medEuratom-traktatens artikel77.
Tidligerekonto3431
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse mederhvervelse afpassendemidlertiltransport ifællesskabets nukleareanlæg
af:
—instrumenter ogapparater tilikke-destruktive målinger ,
—specifiktudstyrmedhøjydelsetilvisuellekonstateringer ,
—prøverudtagettildestruktiv analyse,
—ioniserende kildetilikke-destruktive målinger .713
714 Tidligereartikel344
Bevillingtildækningafbl.audgifteriforbindelse medmødervedrørende :
—gennemførelsen afdenverifikationsaftale ,dererindgåetmedIAEA,
—denærmerebestemmelser forudarbejdelse affaktiskebeholdningsopgørelser oganvendelse afapparatur ,plomber ,osv,
—indkaldelse afekspertervedrørende sikkerhedskontrol .
720 Tidligereartikel390
Detplantagteprogrambestårafenrækkeaktionertilfremmeafforskning ,udvikling oginnovation ismåogmellemstore
virksomheder .

612 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OGFORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OGTEKNOLOGISK
FORSKNING (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
(Conto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
721 Udarbejdelse afnyeforsknings­
programmer
Ikke-opdelte bevillinger 1300000 1300000 1150000 1150000 1149514,45 1149514,45
722 Studierpådetnukleareområde
7220 Studiersomledidentekniske
bistandtildriftafkernekraft­
værker
Ikke-opdelte bevillinger 20000 20000 25000 25000 22452,19 22452,19
7221Studiervedrørende nukleare
sikkerhedsforanstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 420000 420000 400000 400000 344845,86 344845,86
7222 Studiervedrørende avancerede
reaktorserier
Ikke-opdelte bevillinger 150000 150000 150000 150000 112300,— 112300,—
7223 Studiervedrørende dennukle­
arebrændselscyklus
Ikke-opdelte bevillinger 160000 160000 150000 150000 133066,27 133066,27
Artikel722ialt 750000 750000 725000 725000 612664,32 612664,32
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2050000 2050000 1875000 1875000 1762178,77 1762178,77
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 72IALT 2050000 2050000 1875000 1875000 1762178,77 1762178,77

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 613
KOMMISSIONEN
KAPITEL 72—ALMINDELIGE OGFORBEREDENDE AKTIONER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG OGTEKNOLOGISK
FORSKNING (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
721 Tidligereartikel391
RådetsResolution af14.januar1974omsamordning afdennationalepolitikogomdefinitionen afaktioneraffællesskabsinte­
ressepådetvidenskabelige ogteknologiske område(EFTnr.C7af29.1.1974,s.2).
RådetsResolution af14.januar1974omDEeuropæiske Fællesskabers deltagelse iDeneuropæiske fondforVidenskab (EFT
nr.C7af29.1.1974,s.5).
RådetsResolution af14.januar1974omDeeuropæiske Fællesskabers førstehandlingsprogram pådetvidenskabelige og
teknologiske område(EFTnr.C7af29.1.1974,s.6).
RådetsResolution af14.januar1974omethandlingsprogram forprognoser ,vurderinger ogmetodologi forDeeuropæiske
Fællesskaber (EFTnr.C7af29.1.1974,s.7).
Deplanlagteaktioner i1982omfatterfølgendesektorer :
—udarbejdelse afforslagtilfællesskabsaktioner ,
—koordinering afdeenkeltelandespolitik,
—andreaktiviteter (bl.a.evaluering afforsknings -ogudviklingsaktiviteterne ).
Underdenneartikelkonteresligeledesdekonsulentudgifter ,derernødvendige forgennemførelsen afovennævnte projekter ,
herunderdiverseydelserogsekretariatsarbejde iforbindelse hermed.
722
7220
7221
7222
7223Tidligerekonto2650
Bevilling tilgennemførelse afstudiervedrørende tekniskeogteknisk-økonomiske problemer iforbindelse meddriftaf
gennemprøvede kernekraftværker .
Tidligerekonto2651
Bevilling tilgennemførelse afstudiervedrørende sikkerhedsforanstaltninger vednukleareanlæg;dissestudiereretledi
gennemførelsen afRådetsresolution af22.juli1975omdeteknologiske problemer iforbindelse mednuklearsikkerhed (EFT
nr.C185af14.8.1975,s.1).
Tidligerekonto2652
Bevillingtilgennemførelse afstudiervedrørende planlægning ogopførelseafavancerede hurtigereaktorersamtdeteknologiske
processermedhenblikpåoptimaludnyttelse afdissereaktorer .
Tidligerekonto2653
Bevillingtilgennemførelse afteknisk-økonomiske studieriforbindelse medindustrien fordetnuklearebrændselskredsløb .

614 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 73
730Direkteaktion—Detfælles
Forskningscenter (FFC)—fæl­
lesprogram
7300 Nuklear sikkerhed —direkte
aktion
Opdeltebevillinger 7777900070044000 58236000 5301000051384038,86 47238208,11

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 615
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
730
7300Tidligereartikel330
Artikel730til733—direkteaktion.
Kommissionen forelægger indenden31.marts1982endetaljeret redegørelse overdeforanstaltninger ,derertruffeti
forlængelse afEuropa-Parlamentets beslutning af8.juni1981omdebudgetkontrolmæssige aspekterveddetfællesforsknings­
centersanlægiIspra(EFTnr.C172af13.7.1981,s.90).
Tidligerekonto3300
Rådetsafgørelse80/317/EØF,Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskalgennemføres af
DetfællesForskningscenter forDeteuropæiske Atomenergifællesskab ogforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFTnr.L72af18.3.1980,s.11).
Detteemneomfatterfemenkeltprogrammer :
—reaktorsikkerhed ,omfattende tiprojekter :
—studierudenforkernenaftab-af-kølemiddel-uheld (Lobi),
—tidligopdagelseaffejlivandreaktortanke ,
—termohydrauliske reaktioner isammenføjningerne ihurtigenatriumreaktorer ,
—konstruktionsmaterialers reaktionihurtigenatriumreaktorer ,
—udarbejdelse afmodellerforsimulering afuheldinatriumreaktorer (EAC),
—studierudenforkernenafbortskaffelse afvarmenikernenefteruheld(PAHR),
—gennemførelse afforsøgikernenaffusionafpartikellag (InpilePAHR),
—teoretiskforskning ogforsøgmedbrændsel/kølemiddel-vekselvirkning ,
—studierafdeindrestrukturers belastning ogadfærd,
—sandsynlighedsstudier afdriftssikkerhed ogvurdering afrisikoen ivand-ognatriumreaktorer samtoprettelse afen
databank ;
—plutoniumbrændsel ogaktinideforskning ,omfattende treprojekter :
—grænserforudnyttelse afplutoniumbrændsel ,
—plutoniumbrændselskredsløbets sikkerhed ,
—grundlæggende ogpraktiskforskningafaktinider ;
—nuklearematerialers sikkerhed ,omfattende fireprojekter :
—risikovurdering iforbindelse medoplagringafaffald,
—studierafbeskyttelsesværn modvandringafaffaldtilbiosfæren ,
—udskillelse afaktinider ,somfindesiaffaldet,
—sporingogovervågning afaktinider ;
—sikkerhedskontrol ogforvaltning affissilematerialer ,omfattende fireprojekter :
—tilvejebringelse afdatatilvurderingafmaterialebalancen ,
—målemetoder ogmetodertilvurderingafdatavedrørende anvendtbrændselsisotopsammensætning ,
—indeslutnings -ogovervågningsteknikker ,
—sikkerhedskontrolsystemer forhelebrændselskredsløbet ;
—Super-Sara :
—studierikernenaftab-af-kølemiddel-uheld .
Bevillingerne dækkerpersonaleudgifterne (532ansattetilforskning),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniskehjælpefunktioner iFFCsamtdespecifikke udgiftertildetpågældende forskningsarbejde .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .

616 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730 (fortsat)
7300 (fortsat)
7301Nyeenergiformer —direkte
aktion
Opdeltebevillinger 2278700022583000 22678000 2102900020572922,91 19006610,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
730(fortsat)
7300(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør77779000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplanen forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19826168528
2819496
58236000
777790006168528
46841472 14214024
55829976 21949024
Ialt1450030245301000070044000 21949024
(l)Ogsenereregnskabsår .
7301Tidligerekonto3301
Rådetsafgørelse 80/317/EØF,Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskalgennemføres af
DetfællesForskningscenter forDeteuropæiske Atomenergifællesskab ogforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFTnr.L72af18.3.1980,s.11).
Detteemneomfatterfireenkeltprogrammer :
—solenergi ,omfattende fireprojekter :
—europæisk prøveanlæg forsolenergi (ESTI),
—udnyttelse afsolenergi iboligenogvedlavetemperaturer ,
—vurderingafmaterialer ogavancerede konstruktioner tilsolkraftværker ,
—fotoelektrokemisk ogfotokemisk omdannelse ;
—hydrogenfremstilling ,oplagring ogtransportafenergi,omfattende treprojekter :
—termokemisk fremstilling afhydrogen ,
—avancerede undersøgelser afenergibærere ,
—systemundersøgelser vedrørende produktion ,omdannelse ogoplagringafenergi;
—termonuklear fusionsteknologi ,omfattende femprojekter :
—konceptmæssige designstudier vedrørende fusionsreaktorer ,
—studiervedrørende kappeteknologi ,
—undersøgelser afkonstruktionsmaterialer ,
—studiervedrørende avancerede materialer ,
—driftafcyklotronen ,
—højtemperatur-materialer ,omfattende treprojekter :
—ibrugtagning afinformationscentret forhøjtemperaturmaterialer ,
—materialstudier ogingeniørmæssige undersøgelser ,
—oprettelseafendatabankforhøjtemperaturmaterialer .
Bevillingerne dækkerpersonaleudgifterne (198ansattetilforskning),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniskehjælpefunktioner iFFCsamtdespecifikke udgiftertildetpågældende forskningsarbejde .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

618 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -0(5INVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730(fortsat)
7301(fortsat)
7302 Undersøgelser afmiljøetog
miljøbeskyttelse —direkte
aktion
Opdeltebevillinger 14982000 13739000 15168000 14161000 12468353,54 11541722,22

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 619
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
730(fortsat)
7301(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør22787000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19823296189
478582
22678000
227870003296189
17732811 5423771
17159229 5627771
Ialt49239771 21029000 22583000 5627771
(')Ogsenereregnskabsår .
7302Tidligerekonto3302
Rådetsafgørelse 80/317/EØF,Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskalgennemføres af
DetfællesForskningscenter forDeteuropæiske Atomenergifællesskab ogforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFTnr.L72af18.3.1980,s.11).
Detteemneomfattertoenkeltprogrammer :
—beskyttelse afmiljøet,omfattende seksprojekter :
—indsamling ogoplagring idataanlæg afdata,somerafbetydning formiljøet,vedrørende kemiskeprodukter fra
industrien (ECDIN),
—påvirkning frakemikalier ,specieltvedrørende indendørs forurening ogorganiske stoffer,
—luftkvalitet ,
—vandkvalitet ,
—tungmetalforurening ,
—kraftværkers påvirkning afmiljøet;
—teledektion frarummet,omfattende toprojekter :
—landbrug ,
—studierafbeskyttelse afhavet.•
Bevillingerne dækkerpersonaleudgifterne (140ansattetilforskning),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniskehjælpefunktioner iFFCsamtdespecifikke udgiftertildetpågældende forskningsarbejde .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikell,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

620 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730 (fortsat)
7302(fortsat)
7303 Nukleare målinger—direkte
aktion
Opdeltebevillinger 12777000 11535000 11924000 11153000 11579379,21 11998783,77

621 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Konto Anmærkninger
730(fortsat)
7302(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør14982000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982902707
602089
15168000
14982000902707
13258293 2511796
11227204 3754796
Ialt31654796 14161000 13739000 3754796
(')Ogsenereregnskabsår .
7303Tidligerekonto3303
Rådetsafgørelse 80/317/EØF,Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskalgennemføres af
DetfællesForskningscenter forDeteuropæiske Atomenergifællesskab ogforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFTnr.L72af18.3.1980,s.11).
Detteemneomfatteretenkeltprogramfornuklearemålinger ,derbeståraftoprojekter :
—målingafnuklearedata,
—nuklearereferencematerialer og-teknikker .
Bevillingerne dækkerpersonaleudgifterne (108ansattetilforskning),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniskehjælpefunktioner iFFCsamtdespecifikke udgiftertildetpågældende forskningsarbejde .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør12777000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821855217
214410
11924000
127770001855217
9297783 2840627
8694373 4082627
Ialt26770627 11153000 11535000 4082627
(i)Ogsenereregnskabsår .
(')Seartikel I,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

622 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
730
7304(fortsat)
SærligstøttetilKommissio­
nenssektorvise aktiviteter —
direkteaktion
Opdeltebevillinger
Artikel730ialt9855000 9181000 10385000 9692000 9177327,42 8485262,36
138180000127082000118391000109045000105182021,94 98270586,46

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 623
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
730(fortsat)
7304Tidligerekonto3304
Rådetsafgørelse80/317/EØF,Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskalgennemføres af
DetfællesForskningscenter forDeteuropæiske Atomenergifællesskab ogforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFTnr.L72af18.3.1980,s.11).
Detteemneomfatterseksprojekter :
—datamatik ,beståendeaftreprojekter :
—teledatamatik ,
—vurdering ogspredningafprogrammeler (Eurocopi),
—Europlanshieldinginformation services(ESIS);
—støttetilsikkerhedskontrol ,somtekniskbistandtildirektoratet forsikkerhedskontrol medhenblikpåkontrolmedprøver,
kontrol,analyseroganvendelse afinstrumenter ;
—støttetilFællesskabets Referencebureau (BCR)somvidenskabelig ogtekniskbistandtilBCRforsåvidtangårkoordinering
afspecialistgrupper ogvurderingafmåleresultater indenforFFC'kompetenceområde ;
—uddannelse ,omfattende afholdelse af»Ispra-kurser «ogeventueludvidelsederaftillande,somerassocieretFællesskabet ;
—udnyttelse afforskningsresultater ,foratletteoverførselen afteknologifralovendeopfindelser iforbindelse medDGXIII
»Videnskabelig ogtekniskinformation samtinformationsformidling «;
—ydelseafvidenskabelige ogteknisketjenester,etprogram,somdækkertotyperaktiviteter ,somFFCudførerfornogleaf
Kommissionens tjenestegrene pådissesanmodning :
—tekniskevurderinger ellersystemanalyser ,
—tekniskebistandellertekniskstyringafprojekter .
Bevillingerne dækkerpersonaleudgifterne (91ansattetilforskning),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniskehjælpefunktioner iFFCsamtdespecifikke udgiftertildetpågældende forskningsarbejde .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør9855000ECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplanen forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1982,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstår1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982782834
431757
10385000
9855000782834
8909166 1907591
7273409 2581591
Ialt21454591 9692000 9181000 2581591
(')Ogsenereregnskabsår .
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

624 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
731 Direkteaktion—Detfælles
Forskningscenter (FFC)—sup­
plerendeprogram.
7310DriftafHFR-reaktoren —
direkteaktion
Opdeltebevillinger 13820000 11915000 14783000 14360000 11828588,35 11280602,16
Artikel731ialt 13820000 11915000 14783000 14360000 11828588,35 11280602,16
733DetfællesForskningscenter
(FFC)—andreformerforvirk­
somhed
7330Super-Sara-aftaler mellemEu­
ratomogItalien
Opdeltebevillinger 2000000 3000000 4000000 5339000 12847733,56 10339595,72

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 625
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
731 Tidligereartikel331
7310Tidligerekonto3310
Rådetsafgørelse80/317/EØF,Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse afetforskningsprogram ,derskalgennemføres af
DetfællesForskningscenter forDeteuropæiske Atomenergifællesskab ogforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(1980-1983 )(EFTnr.L72af18.3.1980,s.11).
DetteemneomfatterdriftafHFR-reaktoren ,dererinstalleret iFFC'Petten-anlæg ,iforbindelse medforskningsprojekter ,som
gennemføres afTyskland ogNederlandene ,derhverfinansierer detteprogrammed50%(seartikel600ioversigten over
indtægter).
Bevillingerne dækkerpersonaleudgifterne (41ansattetilforskning),endelafudgifterne tilalmindelige hjælpefunktioner og
videnskabelige ogtekniskehjælpefunktioner iFFCsamtdespecifikke udgiftertildetpågældende forskningsarbejde .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør13820000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19822463188
443004
14783000
138200002463188
11896812 3329192
8585808 5234192
Ialt31509192 14360000 11915000 5234192
(')Ogsenereregnskabsår .
733 Tidligereartikel333
7330Tidligerekonto3330
Samarbejdskontrakt meddenitalienskeregeringioverensstemmelse meddeforpligtelser ,denitalienskeregeringharpåtagetsig
indenforrammerne afdetfirårigeprogram(1980-1983 )forFFC,ogtillægsaftale indgåetpåsammevilkår.
Detdrejersigomudgifterne tildeaktioner ,somdenitalienskeregeringharforpligtet sigtilatdække,dvs.:
—færdiggørelse afSuper-Sara-kredsløbet installeret iESSOR-reaktoren indenforrammerneafsamarbejdskontrakten ,
—yderligerebidragtiludviklingen afSuper-Sara-projektet indenforrammerneafprogramafgørelsen .
Detilsvarende finansielle bidragerioversigten overindtægter opførtunderkonto6090,forsåvidtangårdenitalienske
regering,ogunderkonto6091,forsåvidtangåreventuelle bidragfratredjelande ,(tidligerehenholdsvis konto9220og
9213).
C1)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

626 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
733(fortsat)
7330(fortsat)
7331YdelserfraFFCtiltredje­
mandefteranmodning og
modvederlag
Opdeltebevillinger 723000 723000 1975000 1975000 4742332,17 3785916,66

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 627
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
733(fortsat)
7330(fortsat)
Detskalbemærkes ,atESSOR-reaktoren ihenholdtilRådetsafgørelse 80/317/EØF,Euratomaf13.marts1980om
fastlæggelse afetforskningsprogram ,derskalgennemføres afDetfællesForskningscenter forDeteuropæiske Atomenergifæl­
lesskabogforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (1980-1983 )(EFTnr.L72af18.3.1980,s.11).Forudsesanvendttil
fællesskabsaktiviteter .Depågældende aktiviteter dækkesafbevillinger opførtunderkonto7300»Nuklearsikkerhed«.
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør2000000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19822339000
4000000
20000002339000
3000000 1000000
2000000
Ialt8339000 5339000 3000000
7331Tidligerekonto3331
Finansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),somændretden25.juni1979(EFTnr.L160af
28.6.1979,s.1).
Bevillingerne underdennekontoeretoverslagoverudgiftertilopgaver,somFFCi1982påregneratudførefortredjemand på
bestilling .
Disseudgifterdækkesafrefusioner fratredjemand ,dereropførtunderartikel622iindtægtsoversigten .
Detdrejersigomfølgendetjenesteydelser :
—ydelservedrørende Eurocopi (ydelservedrørende programmeringsteknik og-sprog),
—indtægtervedrørende uddannelse ,
—eksternekunderiIsprasregnecentral ,
—indtægter vedudlejningaflokaleriIspra,
—analyserellerstudierfortredjemands regningidevidenskabelige afdelinger ianlæggene iGeelogKarlsruhe ,
—bestråling fortredjemands regningiPetten-anlæggets HFR-reaktor .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

628 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
733(fortsat)
7331(fortsat)
7333Fysiskebeskyttelsesforanstalt ­
ningervedFFC'sanlæg
Opdeltebevillinger 384589,57 3167299,74
7334FaseIIafSuper-Sara-projek ­
tet(personaleudgifter )
Opdeltebevillinger— — 8830000 8830000
Artikel733ialt(') 2723000 3723000 14805000 16144000 17974655,30 17292812,12
734Indirekteaktion—Energi
7340Nyeenergiformer —indirekte
aktion
Opdeltebevillinger 16500000 1750000038462000 1826100026363124,23 15781453,39
(>)Desamledebevillinger underartikel730-733(RRC)udgør:
—iforpligtelsesbevillinger 154723000ECUfor1982;147979000ECU(plus7720000ECUopførtunderkapitel100)for1981ogdeindgåedeforpligtelser 134985265,59EREfor
1980;
—ibetalingsbevillinger 142720000ECUfor1982;139549000ECU(plus3160000ECUopførtunderkapitel100)for1981ogdefaktiskeudgifter126844000,74EREfor1980.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 629
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
733
7331(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør723000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821975000
7230001975000
723000
Ialt2698000 1975000 723000
7333Tidligerekonto3333
Dehenstillinger vedrørende beskyttelse afnukleartmateriale ,dererudarbejdet iDeninternationale Atomenergiorganisation
(INFCIRC/225).
Detdrejedesigomenrækkebestemmelser ogarbejder,derhartilformålatøgebeskyttelsen ogovervågningen afFFC'
institutter ogvisseafanlæggene .Disseforanstaltninger indgikikkeirammebeløbet fordetflerårigeforskningsprogram forFFC
iårene1978og1979.
7334Tidligerekonto3334
Dennekontomuliggjorde forregnskabsåret 1981indpasningen ibudgettetafallepersonaleudgifter iforbindelse med
gennemførelsen afSuper-Sara-projektet ,faseII(heraf75beskæftiget medforskning).
734Tidligereartikel334
7340Tidligerekonto3340
Rådetsafgørelse 79/785/EØFaf11.september 1979omvedtagelse afetforsknings -ogudviklingsprogram påenergiområdet
1979-1983 (EFTnr.L231af13.9.1979,s.30).
FormåletmeddetteprogrameratnedsætteFællesskabets afhængighed afindførteenergikilder vedhjælpafenergibesparelse og
udnyttelse afnyeenergikilder .
Detomfatterfølgendedelprogrammer :
—energibesparelse ,
—fremstilling oganvendelse afhydrogen ,
—solenergi ,
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

8.2.82 630 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734(fortsat)
7340 (fortsat)
7341Termonuklear fusion—
indirekte aktion
Opdeltebevillinger 6366500049665000 228150002640200062530894,85 34685680,69

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 631
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7340(fortsat)
(fortsat)
—geotermisk energi,
—systemanalyse ogstrategiundersøgelser .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til34ansatte(18A+6B+10C);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser ;
c)udgiftersvarendetilKommissionens økonomiske forpligtelser imedførafkontrakter ,dererindgåetmedinstitutter i
medlemsstaterne ,tilgennemførelse afdetteprogram .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennesektionaf
budgettet .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør16500000ECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
(»)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19823102983
29085048
37800000
(2)
165000003102983
10858017
2300000
(2)14530000
29700003697031
35500000
13530000
Ialt86488031 16261000 17500000 52727031
(')Ogsenereregnskabsår .
(2)Bortsetfra662000ECUiformafforpligtelsesbevillinger og2000000ECUiformafbetalingsbevillinger ,somitillægsbudget nr.1/1981erafsattiltilbagebetaling af
forskud,dervedoverførsel erydettilfinansiering aftilsynetmed»stålkvoterne «.
7341Tidligerekonto3341
Rådetsafgørelse80/318/Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse afetforsknings -ogundervisningsprogram (1979-1983 )for
Deteuropæiske Atomenergifællesskab indenforkontrolleret termonuklear fusion(EFTnr.L72af18.3.1980,s.18).
Forslagtiletfemårigtprogram(1982-1986 )vedrørende kontrolleret termonuklear fusion(KOM(81)357endeligudg.af17.juli
1981).
Programmet danneretlangsigtet samarbejdsgrundlag vedrørende samtligeforskningsaktiviteter påområdetkontrolleret
termonuklear fusionimedlemsstaterne ,ogformåleterifællesskab atsøgeatkonstruere prototyper affusionsreaktorer med
henblikpåindustrielproduktion ogsalgheraf.
Detløbendeprogram,dererenfortsættelse ogvidereudvikling afdetforegående femårigeprogram,koncentrerer sigibetydelig
gradomkringTokamak-linjen .
Hertilkommerforøgetforskning vedrørende plasmaopvarmningsteknikken samtbetydelige arbejdermednogleteknologiske
problemer ogvisseaktiviteter vedrørende vekselvirkning mellemlysogmateriale .
Sverigeharsidenmaj1976,Schweizsiden1978ogSpaniensidenjuli1980værettilknyttetdetteprogram .
Forpligtelsesbevillingerne ogbetalingsbevillingerne omfatteretbeløbpå3665000ECU,derdækkesafindtægterpåfølgende
kontiioversigten overindtægter :
—6010med1900000ECU(svenskbidrag)
—6011med1750000ECU(schweizisk bidrag)
—6012med15000ECU(spanskbidrag).
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

632 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat)
7341(fortsat)
7342 Deltagelse ifællesforetagendet
JET
Opdeltebevillinger 6670000066700000 1219900039600000 11091394,—40712751,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 633
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
734(fortsat)
7341(fortsat)
Dettebeløbskalanvendestilfinansiering afFællesskabets udgifteriforbindelse meddesamarbejdsaftaler ,dererindgåetmed
detrelande,ogrestbeløbet samteventuelle yderligere indtægter kananvendes tildækningafudgiftertilFællesskabets
associeringsaftaler .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til113ansatte(75A+35B+3C);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter(herundertjenesterejser ogmøder);
c)Fællesskabets finansielle forpligtelser iforbindelse medassocieringsaftaler ,derindgåsmedforskningsinstitutter imedlems­
staterneogtredjelande (Sverige,SchweizogSpanien)samtaftaleromundersøgelser iforbindelse medgennemførelse afdette
program .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør63665000ECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198242303425
10119490
20000000
(2)
63665000
(3)19284000
6737000
(2)23019425
19336575
73090004045915
56356000
Ialt1360879152602100049665000
(3)60401915
(')Ogsenereregnskabsår .
(2)Bortsetfra2815000ECUiformafforpligtelsesbevillinger og381000ECUiformafbetalingsbevillinger ,somitillægsbudget nr.1/1981erafsattiltilbagebetaling af
forskud,dervedoverførsel erydettilfinansiering aftilsynetmed»stålkvoterne «.
(3)Dererikapitel100optagetyderligerebeløbpå27500000ECUsomforpligtelsesbevilling og2500000ECUsombetalingsbevilling
7342Tidligerekonto3342
Rådetsafgørelse 78/471/Euratomaf30.maj1978omoprettelseaffællesforetagendet »JointEuropean Torus(JET),Joint
Undertaking «(EFTnr.L151af7.6.1978,s.10).
Rådetsafgørelse80/318/Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse afetforsknings -ogundervisningsprogram (1979-1983 )for
Deteuropæiske Atomenergifællesskab indenforkontrolleret termonuklear fusion(EFTnr.L72af18.3.1980,s.18)senest
cendretvedafgørelse 81/380/Euratom(EFTnr.L149af6.6.1981,s.32).
Forslagtiletfemårigtprogram(1982-1986 )vedrørende kontrolleret termonuklear fusion(KOM(81)357endeligudg.af17.juli
1981).
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

634 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734(fortsat)
7342 (fortsat)
7343 Behandling afplutonium i
letvandsreaktorer forfornyet
anvendelse —indirekte aktion
Opdeltebevillinger— 400000 p.m. 422000 195290,64 642138,41

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 635
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
734(fortsat)
7342(fortsat)
FormåletmedJET-projektet eratopføre,driveogudnytte—somendelaffusionsprogrammet ogtilfordelfordeltagerne i
detteprogram—etstortanlægafTokamak-typen oghjælpeinstallationer tildetteforatudvideparameterområdet for
kontrollerede termonukleare fusionsforsøg tilforhold,derliggernærforholdene ientermonuklear reaktor.
Projektetgennemføres ifællesforetagendet JET,someroprettetihenholdtilEuratom-traktatens kapitelV.
Totredjelande ,SverigeogSchweiz,bidrager ihenholdtilsamarbejdsaftaler indgåetmedEuratomtildækningafFællesskabets
udgifter .
Fællesskabets deltagelse anslåstil66700000ECU,deranvendes tilfuldførelse afdetgrundlæggende anlæg(program
1979-1983 ).
SverigesogSchweiz's andeludgørhenholdsvis 4,2%og3,8%afFællesskabets andel,dvs.2600000ECUforSverigeog
2350000forSchweiz .Dissetaleropførtunderkonto6010og6011ioversigten overindtægter .
Personalet underJETomfatter 150midlertidigt ansattepåKommissionens stillingsfortegnelse overansattetilforskningsvirk­
somhed,indirekteaktioner .DisseansatteharCulhamsomtjenestested .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør66700000ECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198231266222
12199000
66700000
(2)31266222
C)
12199000
66700000
Ialt11016522243465222
Θ66700000
(2)
(')Herafudgør3864922ECUdetbeløb,hvormeddebetalingsbevillinger ,dererfremførtfra1980,overstiger deforpligtelser ,somikkevarindfrietpr.1.1.1981.
(2)Enreservepå16000000ECUiforpligtelses -ogbetalingsbevillinger opføresunderkapitel100.
7343Tidligerekonto3343
Rådetsafgørelse 74/642/Euratomaf17.december 1974ometforsknings -ogundervisningsprogram forDeteuropæiske
Atomenergifællesskab påområdetvedrørende behandling afplutonium forfornyetanvendelse iletvandsreaktorer (Indirekte
aktionpådetnukleareområde)(EFTnr.L349af28.12.1974,s.61),ændretvedafgøreise78/843/Euratom (EFTnr.L291af
17.10.1978,s.17).
Programmets formåleratnåfremtildenstørstmuligesikkerhed vedanvendelse afplutonium somkernebrændsel ,så
parlamentarikere ,regeringer ogindustriledere kanfåsagligstøttetilderesindstilling tilanvendelsen afplutoniumbrændsel i
letvandsreaktorer .
Bevillingen dækker :Udgifterne iforbindelse medKommissionens økonomiske forpligtelser ihenholdtildekontrakter ,derer
indgåettilgennemførelse afprogrammet ,somblevslutteti1979,ogiforbindelse medhvilketKommissionen endnuskal
udredeetrestbeløb .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

636 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat)
7343 (fortsat)
7344 Forvaltning ogopbevaring af
radioaktivt affald—indirekte
aktion
Opdeltebevillinger 7364000 6864000 10000000 5097000 1646859,22 5010290,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 637
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7343(fortsat)
(fortsat)
Dererikkeafsatnogenforpligtelsesbevilling for1982.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982931200
13932
p.m.422000 400000 105000
Ialt945132 422000 400000 105000
7344 Tidligerekonto3344
Rådetsafgørelse 80/343/Euratomaf18.marts1980omvedtagelse afetprogramvedrørende forvaltning ogopbevaring af
radioaktive affaldsstoffer (1980-1984 (EFTnr.L78af25.3.1980,s.22).
Programmet sigtermodatløsevisseteknologiske problemer iforbindelse medbehandling ,opbevaring ogfjernelseaf
radioaktivt affaldsamtatfastlæggeenjuridisk,administrativ ogfinansielrammeforlagringogfjernelseafradioaktivt affald.
Determåletatsikrebefolkningen ogmiljøetmodeventuelle faremomenter iforbindelse medforvaltning afradioaktivt affald
ogatudviklerelevantteknik.
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til10ansatte(4A,3Bog3C);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedførafkontrakter ,dererindgåetellervilbliveindgåettilgennemførelse af
detteprogram .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennesektionaf
budgettet .

638 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat)
7344 (fortsat)
7345 Standsning afkernekraftvær­
ker—indirekte aktion
Opdeltebevillinger 850000 800000 1200000 455000 1403517,14 301990,22

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 639
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
734(fortsat)
7344(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør7364000ECUC1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan for'betalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 11771114 5879478
(2)
656000
(3)5891636
Bevillinger 1981 10000000 261364 9082636
Bevillinger 1982 7364000 711000 6653000
Ialt29135114 6535478
(2)6864000 15735636
(')Ogsenereregnskabsår .
(2)Herafudgør2438478ECUdetbeløb,hvormeddebetalingsbevillinger ,dererfremførtfra1980,overstiger deforpligtelsesbevillinger ,somikkevarindfrietpr.
1.1.1981.
(3)Bortsetfra1000000ECUiformafbetalingsbevillinger ,somitillægsbudget nr.1/1981erafsattiltilbagebetaling afforskud,dervedoverførselerydettilfinansiering
aftilsynetmed»stålkvoterne «.
7345Tidligerekonto3345
Rådetsafgørelse 79/344/Euratomaf27.marts1979omfastlæggelse afetforskningsprogram vedrørende nedlukning af
kernekraftværker (EFTnr.L83af3.4.1979,s.19).
Programmet harfølgendetemaer:
—udviklingafkonkretteknik;
—prognoseovermængdenafradioaktivt affald;
—undersøgelse afvissekarakteristika vedkraftværkerne iforbindelse mednedlukning ;
—opstillingafretningslinjer .
Programmet berøreriførsterækkeelproducenter ogoffentlige ogprivateinstitutioner medkompetence indenforkerneforsk­
ning.
Formåleteratudviklesådannemetoderogteknikkertilstandsning afkernekraftværker ,atmennesket ogmiljøetbeskyttes .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til3ansatte(3A);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedførafkontrakter ,dererindgåetellervilbliveindgåettilgennemførelse af
detteprogram .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
0)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

640 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734 (fortsat)
7345 (fortsat)
-
7346 Sikkerhed iforbindelse med
termiske vandreaktorer —
indirekte aktion
Opdeltebevillinger 850000 1100000 900000 325000 8019281,03 339308,96

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 641
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7345(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør850000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982232927
867074
1200000
850000205000
25000027927
476073
2960001341000
554000
Ialt3150001 455000 800000 1895000
(*)Ogsenereregnskabsår .
7346 Tidligerekonto3346
Rådetsafgørelse79/345/Euratomaf27.marts1979omfastlæggelse afetforskningsprogram vedrørende sikkerhed iforbindelse
medtermiskevandreaklorer (indirektenuklearaktion)(EFTnr.L83af3.4.1979,s.21).
Forskningen vedrørende sikkerheden fortermiskeneutronreaktorer koncentrerer sigførstogfremmestomtrepunkter,indenfor
hvilkedennuværende videnskaludbygges :
—tab-af-kølemiddel-uheld (LOCA),ogiforlængelse herafkerne-nødkølingssystemets reaktion(ECCS);
—beskyttelse afnukleareanlægmodgasskyeksplosioner ;
—udslipafradioaktive fissionsprodukter ogderesfordeling iatmosfæren vedetuheld.
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til3ansatte(2A,1B);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedførafkontrakter ,dererindgåetellervilbliveindgåettilgennemførelse af
detteprogram .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

642 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734(fortsat)
7346 (fortsat)
7347 Gennemførelse afRådetsreso­
lutionaf22.juli1975om
teknologiske problemer ifor­
bindelse mednuklearsikker­
hed.Kodekser ognormerfor
hurtigeformeringsreaktorer
Opdeltebevillinger 937000 897000 995000 555000 665676,16 486035,85

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 643
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7346(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør850000ECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982667988
2118388
900000
85000095000
230000572988
282012
2450002506376
605000
Ialt4536376 325000 1100000 3111376
(')Ogsenereregnskabsår .
7347 Tidligerekonto3347
Rådetsresolution af22.juli1975(EFTnr.C185af14.8.1975,s.1)omteknologiske problemer iforbindelse mednuklear
sikkerhed .
Bevillingerne pådennekontoskalfinansiere denvidenskabelige ogtekniskestøtte,somKommissionens personale giver
forskellige sagkyndige imedlemsstaterne ,sombeskæftiger sigmednukleareanlægssikkerhed .Derudover tager»Koderog
normer«sigtepådetviderearbejdeiforbindelse meddengradvisefjernelseafforskellemellemkoder/normerforkomponenter
tilformeringsreaktorer .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til8ansatte(4A+2B+2C);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser ;
c)udgiftertilundersøgelser ogforskningskontrakter .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

644 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
734(fortsat)
7347 (fortsat)
Artikel7:?4ialt156866000143926000 86571000 91117000111916037,27 97959649,13
735Indirekteaktioner—råstoffer
7350Genanvendelse afindustri-og
byaffald—indirekteaktion
Opdeltebevillinger 2038000 1838000 2000000 775000 52449,79 38501,65

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 645
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
734
7347(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør937000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198228871
71115
995000
93700028871
526179 400000
497000139986
440000
Ialt2031986 555000 897000 379986
(>)Ogsenereregnskabsår .
735
7350Tidligereartikel335
Tidligerekonto3350
Rådetsafgørelse 79/968/EØFaf12.november 1979omfastlæggelse afetflerårigtforsknings -ogudviklingsprogram
(1979-1982 )forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse afby-ogindustriaffald (sekundære
råstoffer)(EFTnr.L293af20.11.1979,s.19).
Detteprogramomfatterforskningvedrørende :
—genvinding afmaterialer ogenergifrabyaffald ;
—forbrænding afaffald;
—fermentering oghydrolyseaforganiskaffaldfraindustrien ,landbruget oghusholdningerne ;
—genvinding afgummiaffald .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til5ansatte(2A,1Bog2C);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedførafkontrakter ,somerellervilbliveindgåetmedforskningsinstitutter i
medlemsstaterne medhenblikpågennemførelsen afdisseprogrammer .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

646 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
735 (fortsat)
7350(fortsat)
7351Primæreråstoffer—indirekte
aktion
Opdeltebevillinger— 4500000 198000 650000 3618727,04 4207621,46

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 647
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
735(fortsat)
7350(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør2038000ECU(•)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19823723550
2000000
20380002496550
37700001227000
123000
4880001500000
1550000
Ialt7761550 2873550
(2)1838000 3050000
(')Bortsetfra125000ECUiformafbetalingsbevillinger ,somitillægsbudget nr.1/1981erafsattiltilbagebetaling afforskud,dervedoverførsel erydettilfinansiering
aftilsynetmed»ståkvoterne «.
(2)Herafudgør2873550ECUdetbeløb,hvormeddebetalingsbevillinger ,dererfremførtfra1980,overstigerdeforpligtelser ,somikkevarindfrietpr.1.1.1981.
7351Tidligerekonto3351
Rådetsafgørelse78/263/EØFaf6.marts1978ometflerårigtforsknings -ogudviklingsprogram (1978-1981 )forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab vedrørende primæreråstoffer(indirekteaktion)(EFTnr.L72af14.3.1978,s.9).
Detteprogramsigtermodatøgeselvforsyningsgraden ogudviklenyteknikiforbindelse medmineralprospektering og
-udvinding .
Detomfatterfølgendeemner:
—prospektering efterskjulteogdybeaflejringer ogbedreprospekteringsteknikker ;
—behandling aflavlødigeogkomplekse mineraler ;
—mineteknologi .
Bevillingen dækkerfinansielle forpligtelser iforbindelse medkontrakter medomkostningsdeling indgåetmedforskningsorgani­
sationer imedlemsstaterne .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

648 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
735(fortsat)
7351(fortsat)
7352Efterforskning efterog
behandling afuranmalm —
indirekte aktion
Opdeltebevillinger 1300000 850000 p.m. 681000 354767,73 824770,22

8.2.82 649 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
735
7351(fortsat)
(fortsat)
Dererikkefastsatnogenforpligtelsesbevilling for1982.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19823087359
5774607
19800060000
5900003027359
1472641 3909966
Ialt9059966 650000 4500000 3909966
7352Tidligerekonto3352
Rådetsafgørelse78/264/Euratomaf6.marts1978omfastlæggelse afetforsknings -ogudviklings -programforDeteuropæiske
Atomenergifællesskab indenforuranefterforskning ogudvinding (indirekteaktion)(EFTnr.L72af14.3.1978,s.12),ændret
vedafgørelse 81/364/Euratom(EFTnr.L137af23.5.1981,s.44).
Formålet meddetteprogram ,somangårprospekterings -,udvindings -ogbehandlingsteknik formineraler ,eratøge
Fællesskabets selvforsyningsgrad medkernebrændsel ogatudvikleuranprospektering og-udnyttelse .
Bevillingen dækker :
a)personaleudgifter til3ansate(2A+1C);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser ;
c)udgiftersvarendetilKommissionens finansielle forpligtelser ihenholdtildekontrakter ,somerindgåetmedforskningsinsti­
tutionerimedlemsstaterne tilgennemførelse afprogrammet .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .

650 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
735(fortsat)
7352(fortsat)
7353Genanvendelse afpapirog
pap—indirekteaktion
Opdeltebevillinger— 283000 p.m. 525000 1254603,05 812991,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 651
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
735
7352(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør1300000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982330214
512853
p.m.
0)
1300000330214
350786 162067
687933 612067
Ialt2143067 681000
0)850000 612067•
(!)Ensamletreservepå800000ECUibetalingsbevillinger og2652000ECUiforpligtelsesbevillinger eropførtunderkapitel100forartikel334-338.
7353Tidligerekonto3353
Rådetsafgørelse 78/384/EØFaf17.april1978omfastsættelse afetflerårigtforsknings -ogudviklingsprogram (1978-1980 )for
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse afpapirogpap(indirekteaktion)(EFTnr.L107af
21.4.1978,s.12)ændretvedafgørelse 80/1042/EØF(EFTnr.L307af18.11.1980,s.24).
Formåletmedprogrammet eratmedvirketilløsningafpapirindustriens råmaterialeproblemer gennemenforøgetgenanven­
delseafpapirogpap.
Bevillingerne dækkerKommissionens økonomiske forpligtelser imedførafkontrakter ,dererindgåetmedforskningsorganisati ­
onerimedlemsstaterne tilgennemførelse afdetteprogram .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Dererikkefastsatnogenforpligtelsesbevilling for1982.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982653033
154982
p.m.393200
131800259833
23167
Ialt808015 525000 283000
(')SeartikelI,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

652 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
735
7359(fortsat)
Forskning ogudvikling på
råstofområdet —indirekte
aktion
Opdeltebevillinger
Artikel735ialtp.m. p.m.
3338000 7471000 2198000 2631000 5280547,61 5883884,33

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 653
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
735
7359(fortsat)
Nykonto
Forslagtilafgørelseometfirårigt(1982-1985 )sektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram vedrørende råstoffer (KOM(81)
281endeligudg.af17.juni1981).
Programmet vedrørerfølgendeemner:
—metallerogmineraler (prospektering ,mineraloparbejdning ,mineteknik ),
—prospektering ogbehandling afuranmalm (prospektering ,udvinding ,oparbejdning ),
—keramik(anvendelse aflerholdige mineraler ,udviklingafteknik),
—træsomgenbrugsmateriale (produktion ,indsamling ,lagringogtransport ,materialeundersøgelse ,bearbejdning uden
strukturændring ,bearbejdning aftræogbeslægtede stoffervedfiberproduktion ,kildetilkemiskestoffer),
—bearbejdning afhusholdningsaffald ogindustrielt affald(sigtning,termiskbehandling ,fermentering oghydrolyse ,udskilning
afgummiaffald ),
—genanvendelse afmetaller(minusjernogstål)(indsamling ogfysisk-kemisk beskrivelse afmetalaffald ,fysiskeller
metallurgisk behandling ),
—alternative materialer (teknologi idenelektriske ogelektroniske industri,overfladebeklædning ogspåntagende bearbejd­
ning).
Bevillingerne tiluranefterforskning og-behandling ogtilgenanvendelse afby-ogindustriaffald erforregnskabsåret 1982
opførtpåkonto7350og7352.
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgørp.m.(').
Enforpligtelsesbevilling på9156000ECUeropførtunderkapitel100.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 9156000
(2)3273000
(2)5883000
Ialt9156000
(2)— 3273000
(2)5883000
(!)Ogsenereregnskabsår .
(2)Opførtunderkapitel100.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

654 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736Indirekteogsamordnede aktio­
ner—livskvalitet
7360Miljø—indirekteaktion
Opdeltebevillinger 1174000 p.m.1612000 4691493,99 4569457,58
736 1Klimatologi —indirekte
aktion
Opdeltebevillinger 2343000 1843000 467370,77 59627,83
7362 Behandling ogbenyttelse af
slamfrarensningsanlæg —
samordnet aktion
Opdeltebevillinger— — — p.m. 113770,60 105974,09
7363 Udviklingen vedrørende større
bymæssige bebyggelser —
samordnet aktion
Opdeltebevillinger p.m. 40800,— 37824,29

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 655
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
736Tidligereartikel336
7360 Tidligerekonto3360
Rådetsafgørelse 76/31l/EØFaf15.marts1976omvedtagelse afetforskningsprogram (1976-1980 )forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab påmiljøområdet (indirekteaktion)(EFTnr.L74af20.3.1976,s.36)ændretvedafgørelse
79/841/EØF(EFTnr.L258af13.10.1979,s.29).
Programmet omfattergennemførelse afsamordnet forskningpåmiljøområdet vedrørende :
—forskningmedhenblikpåfastlæggelse afkriterier(forhold-virkninger )forforurenende stofferogkemikalier ,
—udviklingafforvaltningen afmiljøinformation medhensyntilkemikalier ,derkanforårsagekontamineringer ,
—forskning medhenblikpånedbringelse ogforebyggelse afforurening oggener,
—forskning ogudviklingvedrørende undersøgelser medhenblikpåbeskyttelse ogforbedring afdetnaturligemiljø.
Bevillingen angårdeudgifter,somsvarertilKommissionens forpligtelser ihenholdtilkontrakter indgåetmedspecialorganer og
-firmaerimedlemsstaterne indenforrammerne afdetfemårigeprogram (1976-1980 ).
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Dererikkefastsatnogenforpligtelsesbevilling for1982.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982172708
2613054
p.m.172708
1439292
p.m.1173762
Ialt2785762 1612000 1174000
C)
(l)Afrundet .
7361Tidligerekonto3361
Rådetsafgørelse 81/213/EØFaf3.marts1981omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekteogsamordnede aktioner—(1981til1985)(EFTnr.L101af
11.4.1981,s.1).
Bevillingerne itilknytning tilafgørelsen ometsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram ,eropførtunderkonto7369
nedenfor .
7362Tidligerekonto3362
Rådetsafgørelse 81/213/EØFaf3.marts1981omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekte ogsamordnede aktioner—(1981til1985)(EFTnr.L101af
11.4.1981,s.1).
Bevillingerne itilknytning tilafgørelsen ometsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram ,eropførtunderkonto7369
nedenfor .
7363 Tidligerekonto3363

656 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
756(fortsat)
7364Analyseafforurenende mikro­
organismer ivandet—
samordnet aktion
Opdeltebeviillinger— — 251000 228000 89783,44 84556,70
7365 Luftforurenende stoffersfysisk
—kemiskeadfærd—samord­
netaktion
Opdeltebevillinger— — 188000 197000 143145,47 145371,52
7366Medicinsk forskning I—
samordnet aktion
Opdeltebevillinger— — 90000 241000 306399,94 364766,31
7367 Medicinsk forskning II—
samordnede aktioner
Opdeltebevillinger 866000 800000 950000 547000 139866,27 73021,59

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 657
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
736
7364
7365
7366(fortsat)
Tidligerekonto3364
Rådetsafgørelse 81/213/EØFaf3.marts1981omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekte ogsamordnede aktioner—(1981til1985)(EFTnr.L101af
11.4.1981,s.1).
Bevillingerne itilknytning tilafgørelsen ometsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram ,eropførtunderkonto7369
nedenfor .
Tidligerekonto3365
Rådetsafgørelse 81/213/EØFaf3.marts1981omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekteogsamordnede aktioner—(1981til1985)(EFTnr.L101af
11.4.1981,s.1).
Bevillingerne itilknytning tilafgørelsen ometsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram ,eropførtunderkonto7369
nedenfor .
Tidligerekonto3366
Rådetsafgørelse 78/167/EØFaf13.februar1978omfastlæggelse afensamordnet aktionforDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab medhensyntilregistrering afmedfødtedefekter(medicinsk forskning ogoffentligtsundhedsvæsen )(EFTnr.L52
af23.2.1978,s.20).
Rådetsafgørelse 78/168/EØFaf13.februar1978omfastlæggelse afensamordnet aktionforDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab medhensyntilcellehenfald ogforringelse aflegemsfunktionerne (medicinsk forskning ogoffentligtsundhedsvæsen )
(EFTnr.L52af23.2.1978,s.24).
Rådetsafgørelse 78/169/EØFaf13.februar1978omfastlæggelse afensamordnet aktionforDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab medhensyntilekstrakorporel iltning(medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen )(EFTnr.L52af
23.2.1978,s.28).
Programmet forsamordnet aktionommedicinsk forskning Iudløberden31.december 1981.
Tidligerekonto3367
Rådetsafgørelse80/344/EØFaf18.marts1980omvedtagelse afdetandetforskningsprogram påområdetmedicinsk forskning
ogoffentligtsundhedsvæsen beståendeaffireflerårigesamordnede aktioner(EFTnr.L78af25.3.1980,s.24).
Desamordnede aktionerunderprogrammet medicinsk forskningIItilsigterengradvissamordning afdenationaleprogrammer
indenformedicinsk forskning ogoffentligtsundhedsvæsen ,herunderisærvedrørende :
—påvisningaftendenstilthrombose ,
—nedsathørelse,
—prænatalundersøgelse ,
—kvantitativ elektrokardiografi .
Bevillingen omfatter :
a)personaleudgifter til4ansatte(2Aog2C)
b)løbendeadministrative driftsudgifter tilbl.a.møder,tjenesterejser ogomkostninger tilundersøgelser ,navnligiformaf
kontrakter ,derindgåsmedpersonerellerorganisationer imedlemsstaterne medhenblikpåvaretagelse afvissekoordinati­
onsopgaver ,alenefordenvedtagnesamordnede aktion(medicinsk forskningII).
Denvejledende opdeling 'afbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .7367

658 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736 (fortsat)
7367(fortsat)
7368 Biologiogsundhedsbeskyt­
telse(strålingsbeskyttelse )—
indirekte aktion
Opdeltebevillinger 7468000 9468000 18203000 10959000 7387430,51 8446592,12

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 659
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
736
7367(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør866000ECU(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982364134
950000
866000364134
628999 321001
478999 387001
Ialt2180134 993133
(0800000 387001
(!)Herafudgør446133ECUdetbeløb,hvormeddebetalingsbevillinger ,dererfremførtfra1980,overstigerdeforpligtelser ,somikkevarindfrietpr1.januar1981.
Tidligerekonto3368
Rådetsafgørelse 80/342/Euratomaf18.marts1980omfastlæggelse afetforsknings -ogundervisningsprogram (1980-1984 )for
Deteuropæiske Atomenergifællesskab indenforbiologiogsundhedsbeskyttelse (programforstrålingsbeskyttelse )(EFTnr.L787368
af25.3.1980,s.19).
Programmet tagersigtepåundersøgelse ogvurderingafrisiciiforbindelse medioniserende strålingudfratohovedprincipper :
—størrevidenskabelig ogtekniskvidenmedhenblikpåjusteringafdegrundlæggende normerforsundhedsbeskyttelse af
befolkningen ogarbejdstagere imodrisicivedudsættelse forioniserende stråling,
—vurdering afdebiologisk-økologiske følgerafnuklearvirksomhed oganvendelse afkerneenergi medhenblikpå
tilvejebringelse afpassendebeskyttelse afmennesker ogmiljø,hvisdeskullebliveudsatforuacceptabelt storerisici.
Bevillingen omfatter :
a)personaleudgifter til63ansatte(40A,12B,10Cog1D);
b)løbendeadministrative driftsudgifter ,tilbl.a.møder,tjenesterejser ogfinansieldeltagelse iomkostningerne vedalmindelige
tjenesteydelser frabiologigruppen iFFCIspra;
c)udgiftertilsærligevidenskabelige ogteknisketjenesteydelser frabiologigruppen iFFCIspra;
d)Fællesskabets økonomiske deltagelse iassocieringskontrakter ,derindgåsmednationaleorganisationer imedlemsstaterne
medhenblikpågennemførelsen afdetteprogram (ca.40%).
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

660 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736(fortsat)
7368 (fortsat)
7369Sektorprogram —miljø—
indirekte ogsamordnede
aktioner
Opdeltebevillinger 15857000 4757000 5866000 1718000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 66
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
736
7368(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør7468000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19822934926
11148768
18203000
74680002934926
3908074
41160005146000
43220002094694
14087000
3146000
Ialt39754694 10959000 9468000 19327694
(*)Ogsenereregnskabsår .
7369 Nykonto
Rådetsafgørelse 81/213/EØFaf3.marts1981omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi —indirekteogsamordnede aktioner—(1981til1985)(EFTnr.L101af
11.4.1981,s.1).
Dennenyekontoomfatterindirekteogsamordnede forskningsaktioner vedrørende miljøbeskyttelse ogklimatologi .Afgørelsen
ometsektorpogram (1981-1985 )sigtermodkoordineret forskningpåmiljøområdet ogundersøgelse afklimamekanismer ,udført
vedhjælpafkontrakter medomkostningsdeling indgåetmedinstitutioner imedlemsstaterne omfølgendeemner :
—miljø:
—kilder,vandringsvej ogvirkningafforurenende stoffer,
—nedbringning ogforebyggelse afforurening oggener,herunderikke-forurenende teknik,
—beskyttelse ,bevarelseogforvaltning afdetnaturligemiljø,
—forvaltning afmiljøinformation (databaser),
—vekselvirkninger menneske —miljø;
—klimatologi :
—klimamekanismen ogrekonstruktion aftidligereklimaer,
—klimaændringers virkningpåvisseressourcer ,særligvandogenergibehov ,
—virkningafvissemenneskelige aktiviteter ,isærpåmenneskeskabt forurening ,påklimaet,
—nedsættelse afentværfaglig europæisk ekspertgruppe tilatvurdereklimavirkninger ;
—samordnede aktioner :
—behandling oganvendelse afslamfrarensningsanlæg ,(videreførelse ogudvidelseafforskningunderCOST68a),
—analyseafforurenende mikrostoffer ivand,[videreførelse ogudvidelseafforskningunderCOST64b)a],
—luftforurenende stoffersfysisk-kemiske adfærd,(videreførelse ogudvidelseafforskningunderCOST61a),bl.a.bedre
forståelseafmenneskeskabte aktiviteters virkningpåatmosfæren ogkonsekvenserne formiljøet.
Derventes,atdervildeltageeuropæiske landeudenforFællesskabet idissetresamordnede aktioner .
Bevillingen omfatter :
a)personaleudgifter til16ansatte(10A,1Bog5C);
b)løbendeadministrative driftsudgifter ,tilbl.a.møderogtjenesterejser ;
c)udgifteriforbindelse medKommissionens økonomiske forpligtelser imedførafkontrakter ,dererindgåetellerindgåsmed
personerellerorganisationer imedlemsstaterne .
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

662 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
736 (fortsat)
7369 (fortsat)
-
Artikel736ialt24191000 16199000 27891000 17345000 13380060,99 13887192,03
737 Indirekte ogsamordnede aktio­
ner—teknologisk udvikling
7370Biomolekylær teknik—in­
direkteaktion
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 663
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
736(fortsat)
7369(fortsat)
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør15857000ECU(*).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19825866000
158570001718000 3262000
1495000886000
14362000
Ialt21723000 1718000 4757000 15248000
(')Ogsenereregnskabsår .
737Tidligereartikel337
7370Tidligerekonto3370
Rådetsafgørelseaf7.december 1981ometfireårigtprogramombiomolekylær teknik(1982-1985).
Hensigten meddetteprogramforindirekteaktioneratudvikleandengeneration afenzymatiske reaktorerforsynteseafnye
avancerede produkter ,somerafbetydning fordeneuropæiske industri,ogudviklingen afmetodertilgenetiskteknik,somvil
kunnemedføreenforbedring afproduktiviteten hosmikroorganismer ogkulturplanter .
Bevillingtildækningaf:
a)Personaleudgifter tilfemansatte(2A,1Bog2C),
b)Løbendeadministrative udgifterogløbendeudgiftertiltekniskdrift,bl.a.tilmøderogtjenesterejser ,
c)Udgiftersvarendetildefinansielle forpligtelser ,derpåhvilerKommissionen ihenholdtilkontrakter medomkostningsdeling ,
somdenindgårmedpersonerellerorganisationer imedlemsstaterne ,ogsomvedrørerundersøgelser ,samordning eller
forskning .
Enforpligtelsesbevilling på3000000ECUogenbetalingsbevilling på1000000ECUeropførtunderkap.100.
(>)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

664 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737(fortsat)
7370(fortsat)
7371Levnedsmiddelteknologi .1—
samordnet aktion
Opdeltebevillinger— 24000 p.m. 22000 70756,11 58893,29

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 665
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7370(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgørp.m.(')
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilbevillingerne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
3000000
0)p.m. 1000000
Θ2000000
Ialt3000000
Θp.m.1000000
Θ2000000
(')Opførtikap.100.
7371Tidligerekonto3371
Rådetsafgørelse 78/177/EØFaf20.februar1978omfastlæggelse afensamordnet aktionforDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab medhensyntilbehandlingers indvirkning pådefysiskeegenskaber vedlevnedsmidler (EFTnr.L54af25.2.1978,
s.25).
Beslutningen udløb1981.Dennesamordnede aktionbestårikoordinering affølgendeprogrammer ,somudarbejdes ide
deltagende lande(bådemedlemsstater ogtredjelande ):
—væskerheologi (viskositet);
—sorption(vandaktivitet );
—termiskeegenskaber .
Bevillingerne dækkerudgifterne iforbindelse meddekontrakter ,dererindgåetmedpersonerellerorganerimedlemsstaterne
omoverdragelse afvissekoordinationsopgaver .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

666 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737(fortsat)
7371(fortsat)
Til2Levnedsmiddelteknologi II—
samordnet aktion
Opdeltebevillinger 83000 83000 84000 84000 108795,83 29403,91

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 667
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7371(fortsat)
(fortsat)
Dererikkefastsatnogenforpligtelsesbevilling for1982.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198288052 64092
O23960 —
Ialt88052 64092
0)24000
(2)— — —
7372(!)Herafudgør42092ECUdetbeløb,hvormeddebetalingsbevillinger ,dereroverførtfra1980,overstiger deforpligtelser ,somikkevarindfrietpr.1.januar1981.
(2)Afrundet .
Tidligerekonto3372
Rådetsafgørelse 79/878/EØFaf22.oktober1979omfastlæggelse afensamordnet forskningsaktion forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab medhensyntilvirkningen afvarmebehandling ogdistribution pålevnedsmidlers kvalitetog
næringsværdi (EFTnr.L270af27.10.1979,s.53).
Dennesamordnede aktionbestårikoordinering afprogrammer ,somudarbejdes idedeltagende lande(bådemedlemsstater og
tredjelande ),omfølgendeemner:
—mælkeprodukter ;
—frugtoggrønsager ;
—korn;
—fisk;
—kød;
—ernæring .
Bevillingen dækker :
a)personaleudgifterne til1ansat(IC);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøder,tjenesterejser ogundersøgelser ,navnligiformafkontrakter ,
somvilbliveindgåetmedpersonerellerinstitutter imedlemsstaterne omoverdragelse afvissekoordinationsopgaver .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .

668 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737(fortsat)
7372(fortsat)
7373 Referencematerialer og-meto­
der(anvendtmetrologi)—
indirekte aktion
Opdeltebevillinger 1103000 3500000 3639000 1268000 2734257,97 1569346,15

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 669
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
737(fortsat)
7372(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør83000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198211204
84000
8300011204
C)
84000
83000
Ialt178204 95204
0)83000
(')Debetalingsbevillinger ,dereroverførtfra1980,overstiger deforpligtelser ,somikkevarindfrietpr.1.januar1981,med11204ECU.
7373Tidligerekonto3373
Rådetsafgørelse 79/842/EØFaf9.oktober1979omfastlæggelse afetforsknings -ogudviklingsprogram vedrørende
referencematerialer og-metoder (Fællesskabets Referencebureau —FRB)samtanvendtmetrologi (indirekteikke-nuklear
aktion)1979-1982 (EFTnr.L258af13.10.1979,s.32).
Detteprogramvedrører :
—udarbejdelse —indenforrammerne afetsnævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne —afreferencematerialer afinteresse
forFællesskabet ,
—fastsættelse ifællesskab afreferencemetoder ,
—karakterisering afmaterialerne ,
—udbredelse afattesterede referenceprøver ,somerresulteretafprogrammet ,
—gennemførelse afforskningsundersøgelser vedrørende anvendtmetrologi .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til14ansatte(9A+2B+3C);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser samtklargøring afprøverafreferencemateria­
ler;
c)definansielle forpligtelser ,derpåhvilerKommissionen ihenholdtilkontrakter medomkostningsdeling ,somdenharindgået
medorganisationer imedlemsstaterne ,ogsomvedrørerundersøgelser ogforskning .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

670 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7il(fortsat)
7373(fortsat)
7374Videnskab ogteknikiudvik­
lingenstjeneste—indirekte
aktion
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
7375 Forskning ogudvikling på
tekstil-ogbeklædningsom­
rådet
Opdeltebevillinger p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 671
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7373(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør1103000ECU(*)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982142722
2332724
3639000
1103000142722
79278
10460002253446
143554
11030002449446
Ialt7217446 1268000 3500000 2449446
7374Nykonto
Forslagtiletfirårigtprogram(1982-1985 )vedrørende videnskaben ogteknikken iudviklingens tjeneste(KOM(81)212endelig
udg.af4.maj.1981).
Programmet vedrørertoemner:
—tropisklandbrug ,deromfatterfireområder :
—forbedring aflandbrugsproduktionen ,herunderlevnedsmiddelafgrøder ogindustriafgrøder ,husdyravl ,fiskeriogakva­
kultursamtskovbrug ,
—horisontale emnerogudnyttelse afmiljøet,herunderressourcer oganvendelse afvand,beskyttelse ogstabilisering af
jordbunden oggenopdyrkning afjorder,beskyttelse afafgrøder ,produktionsformer ogøkonomiske faktorer,tørrezoner
ogørkendannelse samtteledetektion ilandbruget ,
—efterhøstteknologi ,herunderopbevaring ogforarbejdning afprodukter ,
—uddannelse ;
—medicin,sundhedogernæring itroperne ,deromfattertreområder :
—medicinogsundhed ,herundersmitsomme sygdomme ,moderens ogbarnetssundhed ,genetikogmiljøygiejne ,
—ernæring ,
—uddannelse .
Nykonto
Rådetsafgørelseaf15.december 1981omettreårigtforsknings -ogudviklingsprogram (1982-1984 )påtekstil-ogbeklædnings­
området .
Programmet omfatterfølgendeemner:
—beklædningens fysiologiogsammensætning ,
—strikvarers ogtrikotagevarers kvalitet,
—anvendelse afnyespindemetoder iuldvareindustrien ,
—kvalitetsforøgelse afhør.
Enforpligtelsesbevilling på4200000ECUogenbetalingsbevilling på1750000ECUperopførtunderkapitel100.7375
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

672 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
737(fortsat)
7375(fortsat)
Artikel737ialt 1186000 3607000 3723000 1374000 2913809,91 1657643,35
738 Indirekte aktioner —horison­
taleaktiviteter
7380Langtidsprognoser og-vurde­
ringer(FAST)—indirekte
aktion
Opdeltebevillinger 684000 1428000 750000 750000 1421555,53 778462,88

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 673
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
737
7375(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling :p.m.(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 4200000
(l)1750000
C)2450000
Ialt4200000
0)1750000
C)2450000
(')Opførtunderkapitel100.
738
7380Tidligerekonto3380
Rådetsafgørelse 78/668/EØFaf25.juli1978ometforskningsprogram forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende
prognoser ogvurderinger pådetvidenskabelige ogteknologiske område(1978-1982 )(EFTnr.L225af16.8.1978,s.38).
Programmet skalmedvirke tilatfastlæggemålogprioriteter forFællesskabets forskning -ogudviklingspolitik pålængeresigt.
Særligtkannævnes :
—opfølgning oganalyseafprognoser ogvurderinger indenforogudenforFællesskabet ,
—afdækning afeventuelle problemer ogkonflikter ,somvilkunnepåvirkeFællesskabets langsigtede udvikling ,
—forslagtilF&U,somvilkunneforhindre og/ellerløsekonflikter ogproblemer ,
—fremmeaffællesskabssamarbejde indenforprognoser .
Aktiviteterne vilbeståi:
—atudføreforskning indenforprioriterede emner,
—atfremmeinformationsudbredelsen indenforEuropa,
—attilrettelægge konferencer ogseminarer omovennævnte forskningsbehov .
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter tiltimidlertidigt ansatte(6A+1B+3C);
b)løbendeadministrative udgifter,herundermøderogtjenesterejser ;
c)Kommissionens økonomiske forpligtelser imedførafkontrakter ,somerellervilbliveindgåetmedinstitutter imedlemssta­
terne.
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')SeartikelI,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

674 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
738(fortsat)
7380(fortsat)
7381Videnskabelig ogteknisk
uddannelse —indirekte aktion
Opdeltebevillinger 2946000 1200000 p.m. 442000 1173929,99 1281644,61

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 675
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
738
7380(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør684000ECU(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982500551
380254
750000
684000158000
592000342551
380254
29295
675900128705
8100
Ialt2314805 750000 1428000 136805
7381Tidligerekonto3381
Rådetsafgørelse 81/217/EØFaf17.marts1981omfastlæggelse afetprogramforDeteuropæiske Atomenergifællesskab og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab påområdetforsærligvidenskabelig ogtekniskefteruddannelse ,gennemført vedhjælp
afavancerede kurserogstipendier (EFTnr.L101af11.4.1981,s.29).
Programmet bestårhovedsageligt i:
—attildelestipendier medhenblikpåvidenskabeligt arbejdepåalleuddannelsesniveauer (afhandling somafslutning påen
uddannelse vedenhøjerelæreanstalt ,doktorafhandling ,seniorforskningsarbejde ).Stipendierne tildelesmedhenblikpå
videnskabeligt arbejde,derskalgennemføres udenforkandidatens hjemland ellerdetland,hvordennenormaltudøversit
erhverv,ogeriprincippet bestemtforstuderende ,kandidater fradehøjerelæreanstalter ogindehavere afendoktorgrad
indenfordeforskellige videnskabelige områdersamtingeniører —herundervidenskabsmænd ogingeniører ,somarbejder i
industrien —fraFællesskabets medlemsstater ,
—atfinansiere videregående efteruddannelseskurser indenfordesektorer,derersærligtbetydningsfulde iforbindelse med
Fællesskabets forsknings -ogudviklingspolitik .
Bevillingtildækningaf:
a)personaleudgifter til6ansatte(2A,2Bog2C),
b)løbendeadministrative udgifter,blandtandettilmøderogtjenesterejser ,
c)udgiftertilstipendier ogtilfinansiering afvidereuddannelse .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

676 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
738(fortsat)
7381(fortsat)
Artikel738ialt 3630000 2628000 750000 1192000 2595485,52 2060107,49
739 Aktiviteter udenforprogrammet
7390 Forskningspersonale stillettil
rådighedfortredjemand ihen­
holdtilEuratom-traktatens
artikel6,litrac)
Opdeltebevillinger 651000 651000 600000 600000 1336512,02 1332363,90

S.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 677
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
738
7381(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør2946000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 19821983
C)1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982332365
95107
p.m.
(2)
2946000442000
(2)
1200000 1746000
Ialt3373472 442000 1200000 1746000
(')Ogsenereregnskabsår .
(2)Ensamletreservepå2652000ECUiforpligtelsesbevillinger og800000ECUibetalingsbevillinger eropførtikapitel100forartikel334-338.
739Tidligereartikel339
7390Tidligerekonto3390
Aftaler,derpågrundlagafartikel6,litrac),iEuratom-traktaten erindgåetmellemEuratomogfølgendeinstitutioner
Institution Underskrivelse afaftalen Varighed Personale
Kernforschungszentrum Karlsruhe 21.marts1974,tillægsaf­
(KfK) taleaf12.maj1980
ogtillægsaftaler ,som
skalindgås 1,juli1973-31 .december 1984 4A
1,juli1973-31 .december 1982 1A
1,januar1981-31.december 1982 2A
Commissariat àl'énergieatomique
français(CEA) 21.december 1979 14.januar1980-31.december 1982 2A
Efteranmodning ogmodgodtgørelse afdehermedforbundne udgifterstillerKommissionen enrækkeekspertertilrådighedfor
disseinstitutioner tilgennemførelse afundersøgelser ellertilforskning idetilsvarende nationalelaboratorier .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

678 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
739 (fortsat)
7390 (fortsat)
7391Forskningspersonale ,der
afventermeddelelse omtjene­
stested
Opdeltebevillinger 870000 870000 1571000 1571000 157810,24 157581,55
7392 Ydelserfortredjemands reg­
ning
Opdeltebevillinger 115000 115000 106000 106000 34440,15 34440,15

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 679
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
739
7390
7391(fortsat)
(fortsat)
Bevillingerne dækker :
a)personaleudgifter til9ansatte(9A);
b)løbendeadministrative ogtekniskeudgifter,herundermøderogtjenesterejser .
Indtægterne tildækningafdisseudgiftereropførtpåkonto6210ioversigten overindtægter .Udgifterundoverdeforventede
skalihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),ændretden
25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1),dækkesafekstraindtægter underkonto6210.
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør651000ECU(')•
Tidligerekonto3391
Dennekontoerbestemttilopsamling afdebevillinger ,somernødvendige tilbetalingen afudgifteriforbindelse meddet
personale ,sommidlertidigt ikkeertilknyttetdegodkendte programmer ,enteniafventning afnyeprogramafgørelser ellermed
henblikpåomstilling fraenspecialitet itilbagegang tilandrefunktioner .
I1982erbevillingerne bestemttilatdækkeudgifterne til:
—toansatte(1A+IB),tidligeretilknyttetdriftenafBR2;
—treansatte(2A+1B),fraprogrammet vedrørende »oparbejdning afplutonium «,somblevsluttetultimo1979;men
hvorunder vissekontrakter førstkanafviklesi1982efteranalyseafslutrapporten ;
—otteansatte(5A,1Bog2C)fraprogrammet »primæreråstoffer«konto7351;
—toansatte(1AogIC)fraprogrammet »genanvendelse afpapirogpap«konto7353.
Bevillingerne dækker ;
a)personaleudgifter til15ansatte(9A,3Bog3C);
b)løbendeadministrative udgifter,herunderuddannelsesudgifter .
Denvejledende opdelingafbevillingerne pådisseudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdenne
sektionafbudgettet .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør870000ECU(*).
Tidligerekonto3392
Artikel3,stk.1,artikel87,sidsteafsnit,artikel91,stk.2,ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),somændret25.juni1979(EFTnr.L160af28.6.1979,s.1).
Dennekontoomfatterbevillinger svarendetilsekretariatets udgiftertileuropæiske samarbejdsaktioner indenforvidenskabelig
ogtekniskforskning (COST)hvoriFællesskabet somsådantikkedeltager .RådetharpålagtKommissionen dettehverv,og
udgifterne dækkesafbidragfradedeltagende stater.
Endvidere kanprogrammet vedrørende materialer ogreferencemetoder aftredjemand anmodesomfortredjemands regning
modgodtgørelse atudføreanalyserellersærligeopgaver,hvortiludgifterne ligeledeseropførtpådennekonto.
Bevillingen dækker :
—personaleudgifter tilfireansatte(4C);
—udgiftertildentekniskedriftsvarende tilomkostningerne vedeventuelle analyser,derforetagespåanmodning af
tredjemand .
Staternesbidragtildækningafpersonaleudgifterne isekretariatet iforbindelse medCOST-aktioner eropførtiartikel608i
oversigten overindtægter .
Eventuelgodtgørelse afanalyseomkostninger eropførtiartikel623ioversigten overindtægter ogforeløbiganførtsom
»p.m.«.
Ihenholdtilartikel91,stk.2,ifinansforordningen ,gøropførelsen idenneartikelafsupplerende bevillinger detmuligtat
dækkesupplerende udgifterovernævntekontoibemærkningerne tiloversigten overindtægter (indtægtertilbestemteformål).7392
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

680 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
739(fortsat)
7392 (fortsat)
Artikel739ialt(') 1636000 1636000 2277000 2277000 1528762,41 1524385,60
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger 345570000318187000271389000255485000272599969,30 249816862,67
KAPITEL 731ALT 345570000318187000271389000255485000272599969,30 249816862,67
KAPITEL 75
750 Treårige handlingsplaner for
informationsmarkedet
7501Andenhandlingsplan (1978­
1980)
Opdeltebevillinger p.m. 716000 p.m.1587000 3115630,97 3135850,85
(')Desamledebevillinger underartikel734-73'.»(indirekteaktion)udgør:
—iforpligtelsesbevillinger 190847000ECU(plus59856000ECUopførtunderkapitel100)for1982;123410000ECU(plus2652000ECU(samletreserveopførtunderkapitel100))
for1981ogindgåedeforpligtelser 131614703,73EREfor1980,
—ibetalingsbevillinger 175467000ECU(plus24523000ECUopførtunderkapitel100)for1982;115936000ECU(plus800000ECU(samletreserveopførtunderkapitel100))for
1981ogfaktiskeudgifter122972861,93EREfor1980.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 681
KOMMISSIONEN
KAPITEL 73—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION
Konto Anmærkninger
739(fortsat)
7392(fortsat)
Denvejledende opdelingafbevillingerne påudgiftsgrupper fremgårafoversigtstabellen ibilagItildennedelafdennesektion
afbudgettet .
750Tidligerekonto3620
7501Rådetsafgørelse 78/887/EØFaf9.oktober1978(EFTnr.L311af4.11.1978,s.1)omandenhandlingsplan forvidenskabelig
ogtekniskinformation ogdokumentation (IoD).
UdtalelsefraCREST69/77af7.-8.november 1977(R/2921/77RECH40).
Underdennekontoopføresudgifteriforbindelse medafviklingen afdenandenhandlingsplan ,dervedrøreroprettelseaf
infrastrukturer tilEuronet .

682 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
750(fortsat)
7501(fortsat)
7502Tredjehandlingsplan (1981­
1983)
Opdeltebevillinger 8100000 4100000 1900000 1000000
Artikel750ialt 8100000 4816000 1900000 2587000 3115630,97 3135850,85

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 683
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
Konto Anmærkninger
750(fortsat)
7501(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgørp.m.(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982800000
1503000
p.m.
p.m.800000
787000
p.m.716000
p.m.
p.m.
Ialt2303000 1587000 716000 — — —
7502Rådetsafgørelse 81/599/EØFaf27.juli1981omvedtagelse afentredjehandlingsplan forvidenskabelig ogteknisk
information ogdokumentation (1981-1983 )(EFTnr.L220af6.8.1981,s.29).
Kommissionens afgørelseaf29.september 1980(E/1143/80,KOM(80)552).
Underdennekontoopføresudgifteriforbindelse medafviklingen afdentredjetreårsplan ,dervedrører :
—udbygning afFællesskabets informationsmarked ,
—anvendelse afeuropæisk teknologiogoprettelseafetEF-marked foredb-produkter ,
—udbygning afEuronetDiane.
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør8100000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne .
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19821900000
8100000900000 1000000
3100000 3000000 2000000
Ialt10000000 900000 4100000 3000000 2000000 —
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

684 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
751 Supplerende aktiviteter tilde
treårigehandlingsplaner
Opdeltebevillinger 2200000 2300000 1900000 1500000 1472652,12 1861198,73
752 Fællesskabsaktioner påinnovati­
onsområdet
lkke-opdelte bevillinger 800000 800000 200000 200000 370000,— 370000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 685
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
751 Tidligerekonto3621
Rådetsafgørelse 75/200/EØFaf18.marts1975omtreårigehandlingsplaner forvidenskabelig ogtekniskinformation og
dokumentation (IoD)(EFTnr.L100af21.4.1975,s.18).
Kommissionens afgørelseaf23.december 1976omigangsættelse afen»handlingsplan forenforbedret overførsel af
information mellemdeeuropæiske sprog«(KOM(76)705endeligudg.).
Kommissionens afgørelseaf10.juni1980omigangsættelse afenandenhandlingsplan forenforbedret overførsel af
information mellemdeeuropæiske sprog(KOM(80)PV314endeligudg.).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medaktionertilsupplering afdetreårigehandlingsplaner ,herunderbl.a.:
—udvikling ogigangsættelse afautomatiserede oversættelsessystemer ogandremetodertilbehandling afflersprogede tekster
bl.a.medhenblikpåeneffektivnedbrydning afdesprogligeskranker ,
—konvertering tilEuronetsnormerogkarakteristika afforskellige eksisterende databaser ellerdatabaser ,somerunder
udvikling indenforfællesskabsinstitutionerne ,sådeertilrådighedon-lineforFællesskabets brugere,
—databehandling ogtilkobling afdisseinformations -ogoversættelsessystemer tilEuronetsamttilslutning afinstitutionelle
brugereogkøbaftjenesteydelser iforbindelse meddriftenafEuronetsinformationsservice .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør2200000ECU(!).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982645000
276000
1900000
2200000645000
276000
579000 1121000
1179000200000
821000 200000—
Ialt5021000 1500000 2300000 1021000 200000 —
752Tidligerekonto3611
Bevillingtiludgiftervedrørende udformning ogiværksættelse afenfællesskabspolitik forindustriel fornyelsevedhjælpaf
undersøgelser ogtjenesteydelser iforbindelse meddenindustrielle fornyelsesproces .
Disseundersøgelser ogtjenesteydelser vilkunne:
—føretilenforøgetviden,somkanafspejles ienstørreoverensstemmelse mellemdeenkeltelandespolitik;
—fåindflydelse påandenEF-politik ;
—gennempilotprojekter føretilindhøstning aferfaringer ,derernødvendige forfastlæggelsen afeventuelle
fællesskabsaktioner .
(')Seartikell,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

686 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
753Udbredelse ,overførsel ogudnyt­
telseafvidenskabelig ogteknisk
viden
Ikke-opdelte bevillinger 750000 750000 700000 700000 619819,46 619819,46
754Eurotra-modulsystem tilauto­
matiskoversættelse
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. o,— 0,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 687
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
753Tidligerekonto3610
Bevillingtil:
—sikringafenfuldstændig ,effektivoghurtigadgangtilforskningsresultater ,somfinansieres ellerkoordineres afFællesska­
bet,gennemfagtidsskrifter o.lign.oggennemfagligekonferencer ogudstillinger ;
—fremmeafkendskabet tilforskningsresultaterne indenfordeområder,deromfattesaftraktaterne ,gennemundersøgelser ,
seminarer ,rundspørger ognyeformerforinitiativ,somf.eksudstillinger ogfagligekonferencer .
—vurderingafforskningsresultaterne pågrundlagaf:
—feasibility -og/ellermarkedsundersøgelser ellerandreformerforundersøgelser ;
—demonstrationsprojekter ,forsøgognyeideersamtiværksættelse afprototyper ;
—undersøgelse oggennemførelse afenordningforoplysninger aftekniskoghandelsmæssig artomudbudafog
efterspørgsel efternyteknik.
Deindtægter ,somkananvendespåny,anslåstil180000ECU.
754Tidligerekonto3623
ForslagtilRådetsafgørelsepågrundlagafEØF-traktatens artikel235(KOM(80)314endeligudg.af10.juni1980).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medudviklingen afetmodulsystem tilautomatisk oversættelse vedhjælpaf:
1.studier,undersøgelser ogtjenesteydelser vedrørende :
—oprettelseafgenerations-/synteseprogrammel forhvertaffællesskabssprogene ,
—etablering afendatamatisk ogadministrativ infrastruktur ,somgørdetmuligtatsamleelementerne ihelesystemet ,og
samordning afprogrammet ;
disseudgiftervilbliveafholdtfuldtudafKommissionen ;
2.etsamarbejde medmedlemsstaterne indenforrammerne afsamarbejdsaftaler meduniversitetsinstitutter ogforskningscentre
vedrørende :
—udarbejdelse afgrammatikken tilsemantisk analyseafhvertafdeofficiellesprogiDeteuropæiske Fællesskab ,
—udarbejdelse afensprogede forsøgsbøger ,
—uddannelse afspecialister nødvendige forprogrammets gennemførelse ;
3.studierogsamarbejde medrelevanteorganisationer ,medhvilkedererafsluttetkontrakter ,ompresserende gennemførlig­
hedsundersøgelser afoversættelsessystemer forgentagenoversættelse afensartede tekster,idetsådanneundersøgelser skal
tagesærligthensyntildeenkeltefællesskabsinstitutioners forskellige behov.
Disseudgiftervilblivefinansieret afmedlemsstaterne ogKommissionen ifællesskab •

688 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
754 (fortsat)
755Specifikke aktionervedrørende
dokumentsøgning
Ikke-opdelte bevillinger 600000 600000 600000 600000 429995,95 429995,95
758 Boganskaffelser ogabonnemen­
terafvidenskabelig ogteknisk
art
lkke-opdelte bevillinger 225000 225000 225000 225000 224997,32 224997,32
759 Information ogprocedure ifor­
bindelsemedpatenter
Ikke-opdelte bevillinger 180000 180000 180000 180000 171950,— 171950,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 689
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
754(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør1000000ECU(')•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
10000000p.m.
800000
0)150000 50000—
Ialt 1000000
C)p.m. 800000
0)150000 50000 —
(')Opførtunderkapitel100.
755Tidligerekonto3622
Euratom-traktaten (artikel13).
Resolution afRådetogrepræsentanter formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådetden24.juni1971,ometableringafet
informations -ogdokumentationssystem formetallurgi (SDIM)(EFTnr.C122af10.12.1971,s.8).
Andenforeløbige tekniskeaftaleundertegnet i1975afalledemedlemslande ,derdeltageriSDIM.
Bevillingtildriftafdeinformations -ogdokumentationssystemer ,somalleredeerifunktion ,ellersomerunderudvikling ;til
studier,tjenesteydelser ,undersøgelser ogdokumentsøgning tilbrugforKommissionen iforbindelse medfællesskabspolitikken
vedrørende information ogdokumentation .Bevillingen skalblandtandetdækkeudgifterne vedKommissionens tjenestegrenes
tilslutning tilEuronetDiane,udgifterne tilindkøbafdokumenter oghermedforbundne udgiftertilmaskinskrivningsarbejde
udførtudenforinstitutionen ,samtudgifterne tilanskaffelse ,lejeellervedligeholdelse afedb-udstyr ogdatasystemer ,
telekommunikation ,mangfoldiggørelse ,dokumentation ogbiblioteker .
Deindtægter ,derkananvendespåny,anslåstil10000ECU.
758Tidligereartikel360
Euratom-traktaten (artikel12til29).
Bevilling tildækningafboganskaffelser ,løbendeabonnementer ,bevaring ogistandsættelse afhåndbøger ogtidsskrifter ,
udarbejdelse afkartoteker ogkatalogersamtfotografisk arbejdeogedb-arbejde iforbindelse hermed .
759Tidligereartikel363
Euratom-traktaten (artikel12).
EKSF-traktaten (artikel55).
EØF-traktaten (artikel41).
Rådetsforordning (EØF)nr.2380/74af17.september 1974omdenordningomudbredelse afviden,derskalgældefor
forskningsprogrammerne forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (EFTnr.L255af20.9.1974,s.1).
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

690 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
759 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2555000 2555000 1905000 1905000 1816762,73 1816762,73
Sub-total
foropdeltebevillinger 10300000 7116000 3800000 4087000 4588283,09 4997049,58
KAPITEL 75IALT 12855000 9671000 5705000 5992000 6405045,82 6813812,31
KAPITEL 77
770 Aktionerpådatamatikområdet
7701Andetdatamatikprogram
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. 127000 45754,15 738952,20

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 691
KOMMISSIONEN
KAPITEL 75—UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION (fortsat)
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED
Artikel
KontoAnmærkninger
759(fortsat)
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—procedurer iforbindelse medpatenter(ansøgning ,udtagelse ,vedligeholdelse ogbeskyttelse afpatentertilbeskyttelse afde
opfindelser ,derergjortunderforskningsaktioner afinteresseforFællesskabet ,ogindsigelsesprocedurer ),
—information vedrørende patenter(analyser ,studierogsynteservedrørende patentbeskyttet information ).
770
7701Tidligerekonto3701
Rådetsafgørelse 77/615/EØFaf27.september 1977omvedtagelse afenrækkedatabehandlingsprojekter indenforområdet
programmelportabilitet (EFTnr.L255af6.10.1977s.22).
Rådetsafgørelse 77/616/EØFaf27.september 1977omvedtagelse afenrækkeundersøgelser vedrørende støttetilanvendelsen
afdatabehandling (EFTnr.L255af6.10.1977,s.25).
Rådetsafgørelse77/617/EØFaf27.september 1977ometprojekttilforsøgsmæssig anvendelse afteknikfordatatransmission
medhøjhastighed (EFTnr.L255af6.10.1977,s.28).
Rådetsafgørelse 77/618/EØFaf27.september 1977omvedtagelse afenrækkeforberedende undersøgelser pådatabehand­
lingsområdet (EFTnr.L255af6.10.1977,s.31).
Rådetsafgørelse77/619/EØFaf27.september 1977omvedtagelse afenundersøgelse vedrørende databehandlingssystemer for
oplysninger omindførselogudførselsamtomforvaltningen afogdenfinansielle kontrolmedmarkedsordningerne for
landbrugsvarer (EFTLnr.255af6.10.1977,s.32).
Bevillingtildækningafadministrationsudgifter tilfærdigudførelsen afandetdatamatikprogram ,derudløberi1981.Dette
programomfatteraktionervedrørende :
—programmelkompatibilitet ,
—støtteforanvendelsen afdatabehandling ,
—hurtigdatatransmission ,
—enrækkedatamatiske udforskningsundersøgelser ,
—enundersøgelse overinformationssystemer vedrørende import-eksport ,forvaltning afdefælleslandbrugsmarkedsordninger
ogdendermedforbundne finanskontrol .
Detteomfatterligeledesaflønning afeksperter ogdiversetjenesteydelser ellersekretariatsarbejde iforbindelse hermedsamt
udgifterne vedtilrettelæggelse afsymposier tildrøftelseafdenviden,deropnåsgennemdisseundersøgelser ,samtudgiftertil
udbredelse afviden.

692 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
770(fortsat)
7701(fortsat)
7702 Fællesskabsaktioner tiludvik­
lingafdatamatikken
Opdeltebevillinger 7000000 10000000 8000000 5000000 13414679,42 6910109,72

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 693
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
770(fortsat)
7701(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør:p.m.(•).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne ihenholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982103000
24000
p.m.
p.m.103000
24000
p.m.
p.m.— —
Ialt127000 127000 p.m.— — —
7702Tidligerekonto3702
Rådetsforordning (EØF)nr.1996/79af11.september 1979omenfællesskabsordning forstøttepådatabehandlingsområdet
(EFTnr.L231af13.9.1979,s.1).
Rådetsafgørelse 79/783/EØFaf11.september 1979omfastlæggelse afetflerårigtprogram (1979-1983 )pådatabehand­
lingsområdet (EFTnr.L231af13.9.1979,s.23).
Bevilling tildækningafudgifterne vedrørende programmet forforbedring afkonkurrencebetalingerne ogfremmeaf
udviklingen indenfordatamatiksektoren medfølgendeaktioner :
—aktionvedrørende standardisering ellernormgivning ,
—samordning påområdetoffentligeindkøbsaftaler ,
—samarbejde mellemforskningscentrene ,
—undersøgelser vedrørende situationen indenforsektorenbeskæftigelsesproblemer ,beskyttelse afprogrammel ,
—ydelseaffællesskabspræmie tilindustri-ellerbrugerkredse medhenblikpåudviklingafprodukter ,
—undersøgelser vedrørende periinformatik ogmikroelektronisk teknologi .
Programmet omfatterligeledesaflønning afeksperter ogbetalingafdiverseydelserellersekretariatsydelser iforbindelse
hermed,udgifter iforbindelse medtilrettelæggelsen afsymposier ,tildrøftelseafdenviden,deropnåsgennemiværksættelsen af
devedtagneaktioner,samtudgiftertiludbredelse afviden.
(■)Seartikel I,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

694 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
770(fortsat)
7702(fortsat)
Artikel770ialt 7000000 10000000 8000000 5127000 13460433,57 7649061,92
771 Aktioner vedrørende denye
informationsteknologier
7710Fællesskabsaktioner iforbin­
delsemedudviklingafmikro­
elektronisk teknologi
Opdeltebevillinger 40000000 11000000 p.m. p.m. 396539,58 396539,58

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 695
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
770
7702(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør7000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19824440000
560000
8000000
7000000p.m.
p.m.
50000002000000
p.m.
3000000
50000002440000
560000
1000000 1000000—
Ialt20000000 5000000 10000000 4000000 1000000 —
771
7710Extidligerekonto3703
Rådetsresolution af11.september 1979omenfællesskabsaktion tilfremmeafmikroelektronisk teknologi (EFTnr.C231af
13.9.1979,s.1).
ForslagtilRådetsforordning omfællesskabsaktioner indenformikroelektronisk teknologi (KOM(80)421endl.af1.september
1980).
Formåletmeddenneaktioneratforbedredenmikroelektroniske sektorskonkurrenceevne gennem
—samarbejde mellemindustrien ogbrugerne,navnligsåledesatdersikresadgangtilavanceretmikroelektronisk teknikmidti
1980'erne ,
—foranstaltninger medhenblikpåindenforFællesskabet atopnåsammeavancerede teknologi somJapan,forsåvidtangår
integrerede kredsløb,ogdesammemidlersomdeamerikanske selskaber .Disseforanstaltninger tagerderforsigtepåbl.a.:
—samordning afdenationaleforanstaltninger pådetteområde,
—oprettelseafeneuropæisk industriforudstyrtilfremstilling afintegrerede kredsløb,
—udviklingafdetgrundlæggende kendskab tildatamatstøttet konstruktion (CAD),derernødvendig forindustrien .
Programmet omfatterligeledesaflønningafsagkyndige ogforskelligt sekretariatsarbejde oglignendeudgifteriforbindelse med
gennemførelse afsymposier omdetudførtearbejdesamtudgiftertiludbredelse afindhøstetviden.
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

696 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
771 (fortsat)
7710(fortsat)
7711Tværinstitutionelle informati­
onssystemer
Opdeltebevillinger 4400000 3400000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 697
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
771(fortsat)
7710(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør40000000ECU(,).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982p.m.
40000000p.m.
11000000 14000000 15000000
Ialt40000000 p.m. 11000000 14000000 15000000 —
7711Extidligerekonto3703
ForslagtilRådetsafgørelseomsamordning afaktiviteterne imedlemsstaterne ogFællesskabets institutioner medhenblikpå
indførelse afetfællesinstitutionelt informationssystem forFællesskabet .
RapporttilRådetfraKommissionen omenundersøgelse vedrørende databehandlingssystemer foroplysninger omindførselog
udførselsamtomforvaltningen afdenfinansielle kontrolmedmarkedsordningerne forlandbrugsvarer .
ForslagtilRådetsafgørelseomkoordination afmedlemsstaternes ogKommissionens aktioner iforbindelse medforberedende
aktiviteter tiletlangtidsprogram foranvendelsen aftelematiktilfællesskabsinformationssystemer iforbindelse medindførselog
udførselsamtforvaltning afogdenfinansielle kontrolmedmarkedsordningerne forlandbrugsvarer .
Bevillingtildækningafudgiftertiliværksættelse afudviklingsarbejde oganvendelse afdetelektroniske værktøjtilforbedring
afarbejdsgangen iFællesskabets institutioner ,nemlig :
—dettværinstitutionelle informationssystem (INSIS),hvisformåleratforbedreFællesskabets institutioners effektivitet ,og
gennemenmedrivningseffekt fremmeoprettelsen afdatanetafalmeninteresse ;
—forslagettilsamarbejde omautomatisering afdataogdokumentation vedrørende import,eksportoglandbrug (CADDIA ),
hvisformåleratudnyttedennyteknologi tilatforbedredetinformationssystem iFællesskabet ,derbenyttesindenfor
toldunionen ogdenfælleslandbrugspolitik .
Underdennekontoopføresendvidere aflønning afsagkyndige ogforskelligt sekretariatsarbejde oglignendeudgifter i
forbindelse medgennemførelse afsymposier omdetudførtearbejde,samtudgiftertiludbredelse afindhøstetviden.
(')SeartikelI,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

698 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
77ƒ(fortsat)
7711(fortsat)
7718Undersøgelser vedrørende de
nyeinformationsteknologier
Ikke-opdelte bevillinger 1000000 1000000 1000000 1000000
Artikel771ialt45400000 15400000 1000000 1000000 396539,58 396539,58
772 Fællesskabsinterventioner tilfor­
delforvissekriseramte indu­
strisektorer
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 699
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
771
7711(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør4400000ECU(•)•
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 .1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 4400000 3400000 1000000
Ialt4400000 3400000 1000000 — —
7718Tidligerekonto3704
Meddelelse fraKommissionen tilRådet:»Deteuropæiske samfundogdenyeinformationsteknologier :etfællesskabsinitiativ «
(KOM(79)650endel.af23.november 1979).
Rådetsresolution af11.september 1979omenfællesskabsaktion tilfremmeafmikroelektronisk teknologi (EFTnr.C231af
13.9.1979,s.1).
Bevillingtildækningafundersøgelser vedrørende :
—informationsteknologiens virkninger påuddannelsesteknologier ,
—følgerneafdenyeinformationsteknologier vedrørende læreruddannelse ,undervisningsstruktur ,
—fastlæggelse afstandarder ,
—udviklingafeteuropæisk systemtilkontrolaflufttrafikken ,
—nyejuridiskeproblemer ,deropståriforbindelse medkommunikationssatellitter ,
—teleovervågning afjorden,
—fremmeafnyeområderafteknologien ,
—formidling tilspecialistmiljøer ogoffentligheden somhelhed,
—administrationsomkostninger iforbindelse medkontrakter .
772 Tidligerekonto3750
ForslagtilRådetsforordning (EØF)omfællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering ogomstilling (EFT
nr.C272af16.11.1978,s.3).
ForslagtilRådetsafgørelseomfællesskabsinterventioner tilfordelforomstrukturerings -elleromstillingsinvesteringer indenfor
skibsbygningsindustrien (KOM(78)769endeligudg.af11.1.1979).
ForslagtilRådetsafgørelseomfællesskabsinterventioner tilfordelforomstrukturerings -elleromstillingsinvesteringer indenfor
tekstilindustrien ,særligkunstfiberindustrien (KOM(78)769endeligudg.af11.1.1979).
(*)Seartikel 1,stk.3,\finansforordningen af21.december 1977.

700 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
772 (fortsat)
776 Økonomiske ogsocialeundersø­
gelserihenholdtilEKSF-trakta­
tensartikel46
7760 Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel46,
stk.3,punkt 1
Ikke-opdelte bevillinger 70000 70000 65000 65000 o,— o,—
7761Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel46,
stk.3,punkt2
Ikke-opdelte bevillinger 100000 100000 95000 95000 o,— o,—
7762Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel46,
stk.3,punkt3
Ikke-opdelte bevillinger 650000 650000 585000 585000 443900,— 443900,—
7763Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel46,
stk.3,punkt4
Ikke-opdelte bevillinger 110000 110000 100000 100000 49089,12 49089,12
7764Undersøgelser ihenhold til
EKSF-traktatens artikel46,
stk.3,punkt5
Ikke-opdelte bevillinger 70000 70000 65000 65000 49308,42 49308,42
Artikel776ialt 1000000 1000000 910000 910000 542297,54 542297,54

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 701
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
772 (fortsat)
Indenforrammerne afdesektorale retningslinjer ,dererfastlagtpåfællesskabsplan ,skaldennebevillingstimulere
omstrukturerings -ogomstillingsaktioner ivissekriseramte industrisektorer ogligeledesopretholde investeringerne ivirksomhe­
der,somvilkunnegivealternative beskæftigelsesmuligheder .
776 Tidligereartikel263
Bevillingen idenneartikelskalgøredetmuligtatimødekomme anmodninger frainteresserede kredse.
Ihenholdtilartikel46itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab kandettetilenhvertidrådføresig
medregeringerne ,deforskellige interesserede parter(virksomheder ,arbejdstagere ,forbrugere oghandlende )ogderes
organisationer såvelsommedallesagkyndige .Deforskellige interesserede parterogderesorganisationer erberettiget tilat
forelægge forslagogbemærkninger afenhverartvedrørende spørgsmål ,somangårdem.Besvarelsen afdissekræver,atder
foretagesvissestudierogundersøgelser .Efteranmodning fradepågældende regeringer børdetogsåværemuligtatdeltagei
undersøgelsen afmulighederne foribestående industrier ellervedoprettelse afnyevirksomheder atgenbeskæftige den
arbejdskraft ,somerblevetledigpågrundafkonjunkturudviklingen ellersomfølgeaftekniskeomlægninger .

702 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
777 Specifikke aktionerpåindustri­
området
7770 Informationssystem indenfor
tekstilsektoren —beklædning
Ikke-opdelte bevillinger 500000 500000 500000 500000 500000,— 500000,—
7775 Selektiveforanstaltninger med
henblikpåatopnåetbedre
kendskab tildetjapanskemar­
ked
Ikke-opdelte bevillinger 2000000 2000000 1500000 1500000 1500000,— 1500000,—
mi Aktionerindenforskotøjssek­
toren
Ikke-opdelte bevillinger— — p.m. p.m. 120000,— 120000,—
Artikel777ialt 2500000 2500000 2000000 2000000 2120000,— 2120000,—
778Undersøgelser vedrørende ret­
ningslinjerforindustrien
Ikke-opdelte bevillinger 450000 450000 450000 450000 412718,28 412718,28
779Fællesskabsaktioner indenfor
detinternemarked
7790 Harmonisering aflovgivnin­
genpåindustri-ogerhvervs­
området
Ikke-opdelte bevillinger 600000 600000 500000 500000 480121,10 480121,10

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 703
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MÅRKED(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
777
7770
7775Tidligerekonto3723
Meddelelse tilRådetfraKommissionen omde»Generelle retningslinjer forensektorpolitik fortekstiler/beklædning «
(KOM(78)362endeligudg.).
Bevillingtiletablering afetsystem,hvorigennem samtligetekstil-ogbeklædningsvirksomheder fårstilletdeoplysninger til
deresrådighed ,somgørdetmuligtfordematsikre,atderesdriftskermedfuldtkendskabtilmarkedetogtilderesøkonomiske
miljø.
Tidligereartikel395
Erklæring fraDeteuropæiske Rådaf7.april1978omFællesskabets forholdtilJapan.
Bevillingtildækningafudgifterne vedrørende
—Fællesskabets deltagelse ispecielleaktioner,somdeeuropæiske handelskamre hariværksat iTokyo,såsometablering af
direktekontakter mellemdeberørteerhvervskredse ,oghandelsmæssige aktioneroverforjapanskekøbere,
—Tildelingafstipendier tilyngreledereiindustri-oghandelsvirksomheder iFællesskabet medhenblikpåatforbedre
adgangen tildetJapanskemarked.
Tidligerekonto3721
Rådetsafgørelse 77/188/EØFaf14.februar1977ometteknologisk forskningsprogram forskotøjsindustrien (EFTnr.L61af
5.3.1977,s.29).7777
778 Tidligerekonto3760
Rapportomvissestrukturelle aspektervedvæksten(KOM(78)255endeligudg.af22.6.1978).
Meddelelse fraKommissionen tilRådetomindustriel udvikling oginnovation (KOM(80)755/2af26.11.1980)og
communiqué fraDeteuropæiske Rådidecember 1980.
Rådetserklæringaf25.november 1980vedrørende forbindelserne medJapan,2.afsnit—undersøgelse afJapansindustrielle
strategi.
Bevillingen skalgøredetmuligtforKommissionen atforetageellerdeltageiundersøgelser ogrundspørger ienrækkeafde
industrisektorer ,somermestberørtafkrisen,ellersomiløbetafkortereellerlængeretidrisikereratståoverfornødvendige
dybtgående strukturændringer .Dettegælderisærautomobilindustrien ,tekstilindustrien ,beklædningsindustrien ,skibsbygning ,
kemisektoren ogdenpetrokemiske industri,flyindustrien ogtelekommunikationssektoren .Ligeledes skalderanvendesbeløbtil
analyseafvissetredjelandes industristrategi ,sombesluttetafRådet(udenrigsministrene )den25.november 1980.
Administrationsudgifter iforbindelse medkontrakter dækkesligeledesafdennebevilling .
779
7790 Tidligerekonto3741
Rådetsresolution af17.december 1973omindustripolitikken (EFTnr.C117af31.12.1973,s.1).
Direktiver vedrørende fjernelseafdetekniskehindringer forsamhandelen (ca.150direktiver).
Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medgrundlæggende tekniskeundersøgelser itilknytning tildirektiverne
vedrørende fjernelseafdetekniskehindringer forsamhandelen samtomkostningerne vedafholdelse afsymposier tildrøftelseaf
resultaterne afdetekniskestudierogveddenfinansielle støttetilCENogCENELEC .

704 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
779 (fortsat)
7790 (fortsat)
7795 Sikkerhed forpersonertrans­
porteretiautomobil
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.
C)1000000,— 1000000,—
Artikel779ialt 600000 600000 500000 500000 1480121,10 1480121,10
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 5550000 5550000 4860000 4860000 4555136,92 4555136,92
Sub-total
foropdeltebevillinger 5140000024400000 8000000 5127000 13856973,15 8045601,50
KAPITEL 77IALT 56950000 29950000 12860000 9987000 18412110,07 12600738,42
KAPITEL 78
780 Undersøgelser forudfordefi­
nansielle interventioner vedrø­
rendetransportinfrastrukturen
Ikke-opdelte bevillinger 900000 900000 500000 500000 711079,92 711079,92
781 Finansiel støttetiltransportin­
frastrukturprojekter
Opdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,- o,—
(')Dereropført 1000000ECUunderkapitel130.

8.2.82 705 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 77—UDGIFTER PÅINDUSTRIOMRÅDET OGVEDRØRENDE DETINTERNE MARKED(fortsat)
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET
Artikel
KontoAnmærkninger
779
7790(fortsat)
(fortsat)
Disseundersøgelser ernødvendige til:
—udarbejdelse afnyedirektiver ,
—tilpasningafeksisterende direktiver tildentekniskeudvikling ,
—kontrolmeddirektivernes gennemførelse idennationalelovgivning .
Tidligerekonto3740
Rådetsresolution af28.maj1969omtilpasning tildentekniskeudviklingafdirektiver ,somtilsigterenfjernelseafdetekniske
hindringer forsamhandelen (EFTnr.C76af17.6.1969,s.8).
Rådetsdirektiv70/156/EØFaf6.februar1970omgodkendelse afmotordrevne køretøjer (EFTnr.L42af23.2.1970,s.1).
KontotildækningafFællesskabets deltagelse iomkostningerne vedundersøgelser ,forsøgogstudierpådetbiomekaniske
område .7795
780 Tidligerekonto3780
Kommissionens meddelelse tilRådetaf30.juni1976omtransportinfrastrukturprojekter (EFTnr.C207af2.9.1976).
BevillingtildækningafKommissionens udgiftertilindhentning afoplysninger om,hvorvidttransportinfrastrukturprojekterne
erafinteresseforFællesskabet ,såledesatderkanforetagesenvurdering afFællesskabets behovogafeneventuelfinansiel
støttesstørrelseogbetingelser .
Tidligerekonto3781
ForslagtilRådetsforordning omstøttetiltransportinfrastruktur afinteresseforFællesskabet (EFTnr.C207af2.9.1976,s.9).
Dennefinansielle støttebørskevedstøtteellerrentegodtgørelser tilfordelforinfrastrukturprojekter afinteressefor
Fællesskabet .781

706 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
781(fortsat)
785 Tilsynmedmarkederne for
godstransport
Ikke-opdelte bevillinger 600000 600000 425000 425000 468943,42 468943,42

2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 707
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
781 (fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør10000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982 10000000
0)—
p.m. 10000000
Ialt10000000
C)— p.m. 10000000
(')Opførtunderkapitel100.
785Tidligereartikel379
Meddelelse fraKommissionen tilRådetvedrørende udviklingen afdenfællespolitikpåtransportområdet af25.oktober1973
(EF-Bulletin supplement 16/73),navnligafsnit49ogafsnit87.
Meddelelse fraKommissionen tilRådetom,hvorledes markederne forgodstransport adlandevejogjernbanefungererinden
forFællesskabet (KOM(75)490endeligudg.).
Forslagtilforordning omtilsynmedmarkederne fragodstransport adlandevejellerjernbanemellemmedlemsstaterne (EFT
nr.C1af5.1.1976,s.44).
Erklæring fraRådetaf12.juni1978omtilsynmedmarkederne .
Erklæring fraRådetaf6.december 1979omforhandlingerne vedrørende kontingenterne forlandevejstransport .
Ændringsforslag tilforslagettilRådetsforordning ometsystemfortilsynmedmarkederne forgodstransport medjernbanead
landevejogadindrevandvejemellemmedlemsstaterne (dokKOM(80)795endeligudg.af5.12.1980).
»Rådetsresolution af23.juli1981vedrørende forlængelse afforsøgsperioden fortilsynmedmarkederne forgodstransport med
jernbane ,adlandevejogadindrevandvejemellemmedlemsstaterne «.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

708 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 79—SIKKERHEDSSTILLELSE IFORBINDELSE MEDLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING PÅENERGIOMRÅDET
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
785 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1500000 1500000 925000 925000 1180023,34 1180023,34
Sub-total
foropdeltebevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0,—
KAPITEL 78IALT 1500000 1500000 925000 925000 ι180023,34 1180023,34
KAPITEL 79
790 Sikkerhedsstillelsen forExim­
bank-lån
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.
791 Sikkerhedsstillelsen forEura­
tom-lån
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 709
KOMMISSIONEN
KAPITEL 78—UDGIFTER PÅTRANSPORTOMRÅDET (fortsat)
KAPITEL 79—SIKKERHEDSSTILLELSE IFORBINDELSE MEDLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING PÅENERGIOMRÅDET
Artikel
KontoAnmærkninger
785(fortsat)
Bevillingen skalanvendes tilindførelse afenordningfortilsynogprognoser vedrørende markedet forgodstransport ad
landevej,medjernbaneogadindrevandvejemellemmedlemsstaterne ,medhenblikpåatforbedredettesfunktionogbedre
tilpassedettildeaktuelleøkonomiske krav.Underdenneartikelopføresligeledesomkostninger iforbindelse med
undersøgelser ogdiversetjeneste-ellersekretariatsydelser iforbindelse hermed.
790 Tidligerekonto3290
Kreditaftale af10.august1959mellemEuratomogExport-Import Bank,Washington (Rådetsafgørelseaf28.maj1959).
VedhjælpafdenafEximbank ydedekreditharEuratomkunnetydelåntilfinansiering afatomkraftværker ,somergodkendt i
detfællesprogramEuratom -DeforenedeStater.
Itilfældeaf,atlåntageren ikkeopfyldersineforpligtelser ,elleratdetildettelånknyttedebetingelser ikkekantrædeikrafti
tideibetragtning afdefastsattebetalingsfrister ,vilKommissionen udfrasinelikvidemidlermidlertidigt påtagesigde
forfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiskeforpligtelse ,somFællesskabet harpåtagetsigoverforlångiveren .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,konteresdenneartikel,idetFællesskabet damå
udøvesinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligtelser .
IbilagIItildennedelafdennesektionidettebudgetgivesensamletoversigtoverkapitaltransaktionerne ogforvaltningen af
dendermedforbundne gæld.
791 Tidligerekonto3291
Rådetsafgørelse77/270/Euratomaf29.marts1977ombemyndigelse forKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblik
påetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker (EFTnr.L88af6.4.1977,s.9).
Rådetsafgørelse80/29/Euratomaf20.december 1979omændringafafgørelse77/271/Euratomomgennemførelse afafgørelse
77/270/Euratomombemyndigelse forKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblikpåetbidragtilfinansieringen af
atomkraftværker (EFTnr.L12af17.1.1980,s.28).
Dennebudgetpost udgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntilde
ivedkommende afgørelser fastsatteformål.
Detmaksimale lånebeløb ersattil1miaECU.
Itilfældeaf,atlåntageren ikkeopfyldersineforpligtelser ,elleratdetildettelånknyttedebetingelser ikkekantrædeikrafti
tideibetragtning afdefastsattebetalingsfrister ,vilKommissionen udfrasinelikvidemidlermidlertidigt påtagesigde
forfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiskeforpligtelse ,somFællesskabet harpåtagetsigoverforlångiveren .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,konteresdenneartikel,idetFællesskabet damå
udøvesinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligtelser .
IbilagIItildennedelafdennesektion idettebudgetgivesensamletoversigtoverkapitaltransaktionerne ogforvaltningen af
dendermedforbundne gæld.

710 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 79—SIKKERHEDSSTILLELSE IFORBINDELSE MEDLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING PÅENERGIOMRÅDET
(fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
791 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 79IALT p.m. p.m. p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 14455000 14455000 12265000 12265000 12337131,20 12337131,20
Sub-total
foropdeltebevillinger 471280000395963000389189000296714000393651905,05 302315117,06
Afsnit7ialt485735000410418000401454000308979000405989036,25 314652248,26

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 711
KOMMISSIONEN
KAPITEL 19—SIKKERHEDSSTILLELSE IFORBINDELSE MEDLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING PÅENERGIOMRÅDET
(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
791(fortsat)
Dennebudgetpost udgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntilde
ivedkommende afgørelser fastsatteformål.

712 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
REFUSION OGSTØTTETILMEDLEMSSTATERNE ,SIKKERHEDSSTILLELSE
FOROPTAGNE LÅNSAMTDIVERSE
KAPITEL 80—FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDOPKRÆVNINGEN
AFEGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 80
800 Fikseretrefusiontilmedlemssta­
terneafomkostninger iforbin­
delsemedopkrævningen afegne
indtægter
Ikke-opdelte bevillinger 962410000962410000813965000813965000802450000,—802450000,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 962410000962410000813965000813965000802450000,—802450000,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 80IALT 962410000962410000813965000813965000802450000,—802450000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 713
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE ,SIKKERHEDSSTILLELSE
FOROPTAGNE LÅNSAMTDIVERSE
KAPITEL 80—FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDOPKRÆVNINGEN
AFEGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
800 Tidligereartikel400
Bevillingen skalgøredetmuligtatrefundere hvermedlemsstat 10%afdeindbetalte beløbioverensstemmelse medartikel3i
afgørelse 70/243/EKSF,EØF,Euratomaf21.april1970,angående udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidragmed
Fællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L94af28.4.1970,s.t9).
« Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Udgifter1980
Belgien 66100000 61790000 63221090
Danmark 17500000 16180000 15648356
Tyskland 234500000 220340000 214851825
Grækenland 19700000 10470000 —
Frankrig 154800000 133710000 116464375
Irland 10500000 8320000 7470000
Italien 125500000 94800000 110670000
Luxembourg 410000 415000 440981
Nederlandene 91700000 78750000 81086373
DetforenedeKongerige 241700000 189190000 192597000
Artikel800ialt 962410000 813965000 802450000

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 81—ANVENDELSE AFDENFINANSIELLE MEKANISME IOVERENSSTEMMELSE MEDRÅDETS AFGØRELSE AF
17.MAJ1976OGAF27.OKTOBER 1980
KAPITEL 82—FINANSIEL KOMPENSATION TILMEDLEMSSTATER ,DERIKKEDELTAGER FULDTUDOGEFFEKTIVT IDET
EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEMS MEKANISMER
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 81
810 Anvendelse afdenfinansielle
mekanisme ioverensstemmelse
medRådetsafgørelseaf17.maj
1976ogaf27.oktober1980
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 469000000469000000 0,- 0,-
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 469000000469000000 0,- 0,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 81IALT p.m. p.m. 469000000469000000 0,- 0,-
KAPITEL 82
820 Finansiel kompensation tilDet
forenedekongerige
Ikke-opdelte bevillinger 57574500 57574500 41795949 4179594945373000,—45373000,—
821 Finansielkompensation tilGræ­
kenland
Ikke-opdelte bevillinger 2120500 2120500 1229255 1229255

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 715
KOMMISSIONEN
KAPITEL 81—ANVENDELSE AFDENFINANSIELLE MEKANISME IOVERENSSTEMMELSE MEDRÅDETS AFGØRELSE AF
17.MAJ1976OGAF27.OKTOBER 1980
KAPITEL 82—FINANSIEL KOMPENSATION TILMEDLEMSSTATER ,DERIKKEDELTAGER FULDTUDOGEFFEKTIVT IDET
EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEMS MEKANISMER
Artikel
KontoAnmærkninger
810 Tidligereartikel410
Rådetsforordning (EØF)nr.1172/76af17.maj1976omindførelse afenfinansielmekanisme (EFTnr.L131af20.5.1976,
s.7),ændretvedforordning (EØF)nr.2743/80(EFTnr.L284af29.10.1980,s.1).
820Tidligerekonto5710
Rådetsforordning (EØF)nr.3181/78af18.december 1978omDeteuropæiske monetære System(EFTnr.L379af
30.12.1978,s.2).
Rådetsforordning (EØF)nr.1736/79af3.august1979omrentegodtgørelse vedvisselån,ydetindenforrammerne afDet
europæiske monetære System(EFTnr.L200af8.8.1979,s.1).
Dennebevillingskalsomfinansielkompensation udbetales medlemsstaten ,derikkedeltagerfuldtudogeffektivt iDet
europæiske monetære Systemsmekanismer ogderforikkeskalbæreudgifterne iforbindelse medgennemførelsen afdette
system.
821 Tidligerekonto5711
Rådetsforordning (EØF)nr.3181/78af18.december 1978omDeteuropæiske monetære System(EFTnr.L379af
30.12.1978,s.2).
Rådetsforordning (EØF)nr.1736/79af3.august1979omrentegodtgørelse vedvisselån,ydetindenforrammerne afDet
europæiske monetære System(EFTnr.L200af8.8.1979,s.1).

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 82—FINANSIEL KOMPENSATION TILMEDLEMSSTATER ,DERIKKEDELTAGER FULDTUDOGEFFEKTIVT IDET
EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEMS MEKANISMER (fortsat)
KAPITEL 83—SIKKERHEDSSTILLELSE FORFÆLLESSKABSLÅN MEDHENBLIK PÅBETALINGSBALANCESTØTTE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
821 (fortsat)
Subtotal
forikke-opdelte bevillinger 59695000 59695000 43025204 4302520445373000,—45373000,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 82IALT 59695000 5969500043025204 4302520445373000,—45373000,—
KAPITEL 83
830 Fællesskabslån medhenblikpå
betalingsbalancestøtte (1975-lån)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,- 0,—
831 Fællesskabslån medhenblikpå
betalingsbalancestøtte (1981-lån)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 717
KOMMISSIONEN
KAPITEL 82—FINANSIEL KOMPENSATION TILMEDLEMSSTATER ,DERIKKEDELTAGER FULDTUDOGEFFEKTIVT IDET
EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEMS MEKANISMER (fortsat)
KAPITEL 83—SIKKERHEDSSTILLELSE FORFÆLLESSKABSLÅN MEDHENBLIK PÅBETALINGSBALANCESTØTTE
Artikel
KontoAnmærkninger
821 (fortsat)
Dennebevillingskalsomfinansielkompensation udbetales medlemsstaten ,derikkedeltagerfuldtudogeffektivt iDet
europæiske monetære Systemsmekanismer ogderforikkeskalbæreudgifterne iforbindelse medgennemførelsen afdette
system.
830 Tidligerekapitel42
Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975omfællesskabslån (EFTnr.L46af20.2.1975,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.398/75af17.februar1975omgennemførelse afforordning (EØF)nr.397/75omfællesskabslån
(EFTnr.L46af20.2.1975,s.3).
Dennebudgetpost udgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntilde
ivedkommende afgørelser fastsatteformål.
Detmaksimale lånebeløb ersattil3milliarder US-dollars ihovedstol ogrenter.
Itilfældeaf,atdetransaktioner ,derskerihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.398/75ellerdisselånsfinansielle
mekanisme ,ikkekangennemføres itideibetragtning afdefastsattebetalingsfrister ,vilKommissionen udafsinelikvidemidler
midlertidigt påtagesigdeforfaldnebetalinger ihenholdtildendirektejuridiskeforpligtelse ,somFællesskabet harpåtagetsig
overforlångiverne .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet konteres ,idetFællesskabet damåudøvesin
regresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligtelser .
IbilagIItildennedelafdennesektionidettebudgetgivesensamletoversigtoverkapitaltransaktionerne ogforvaltningen af
dendermedforbundne gæld.
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdennebudgetpost ioverensstemmelse meddens
tekst.
831 Nyartikel
Rådetsforordning (EØF)nr.682/81af16.marts1981omtilpasning afmekanismen medfællesskabslån bestemttilstøtteaf
medlemsstaternes betalingsbalancer (EFTnr.L73af19.3.1981,s.1).
Dennebudgetpost udgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntilde
ivedkommende afgørelser fastsatteformål.
Detmaksimale lånebeløb ersattil6milliarder ECU.
Itilfældeaf,atdeøvrigetransaktioner ,derskerihenholdtildisselånsfinansielle mekanisme ,ikkekangennemføres itidei
betragtning afdefastsattebetalingsfrister ,vilKommissionen udafsinelikvidemidlermidlertidigt påtagesigdeforfaldne
betalinger ihenholdtildendirektejuridiskeforpligtelse ,somFællesskabet harpåtagetsigoverforlångiverne .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,konteresdenneartikel,idetFællesskabet damå
udøvesinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligtelser .

718 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL83—SIKKERHEDSSTILLELSE FORFÆLLESSKABSLÅN MEDHENBLIK PÅBETALINGSBALANCESTØTTE (fortsat)
KAPITEL 84—SIKKERHEDSSTILLELSEN FORLÅNMEDHENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
831 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— o,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 83IALT p.m. p.m. p.m. p.m. o,— 0,—
KAPITEL 84
840 Sikkerhedsstillelse forlånmed
henblikpåfremmeafinvesterin­
gerneiFællesskabet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. o,— 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 719
KOMMISSIONEN
KAPITEL 83—SIKKERHEDSSTILLELSE FORFÆLLESSKABSLÅN MEDHENBLIK PÅBETALINGSBALANCESTØTTE (fortsat)
KAPITEL 84—SIKKERHEDSSTILLELSEN FORLÅNMEDHENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
Artikel
KontoAnmærkninger
831 (fortsat)
IbilagIItildennedelafdennesektionidettebudgetgivesensamletoversigtoverkapitaltransaktionerne ogforvaltningen af
dendermedforbundne gæld.
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdennebudgetpost ioverenstemmelse meddens
tekst.
840 Tidligerekapitel43
Rådetsafgørelse 78/870/EØFaf16.oktober1978ombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeaf
investeringerne ifællesskabet (EFTnr.L298af25.10.1978,s.9).
Rådetsafgørelse 79/486/EØFaf14.maj1979omgennemførelse afafgørelse 78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen
tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L125af22.5.1979,s.16).
Rådetsafgørelse 80/739/EØFaf22.juli1980omanvendelse forandengangafafgørelse 78/870/EØFombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L205af17.8.1980,s.19).
Rådetsafgørelse80/1103/EØFaf25.november 1980omsupplering afafgørelse80/739/EØFomanvendelse forandengangaf
afgørelse 78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet forså
vidtangåranvendelsen afendelafandenlånetranche (EFTnr.L326af2.12.1980,s.19).
Rådetsafgørelse 81/19/EØFaf20.januar1981omFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygning afdekatastroferamte
områderiItalienvedjordskælvet inovember 1980(EFTnr.L37af10.2.1981,s.21).
Dennebudgetpost udgørbudgetmyndighedens bemyndigelse afKommissionen tilidetpågældende regnskabsår atydelåntilde
ivedkommende afgørelser fastsatteformål.
Itilfældeaf,atdeøvrigetransaktioner ,derskerihenholdtildisselånsfinansielle mekanisme ,ikkekangennemføres itidei
betragtning afdefastsattebetalingsfrister ,vilKommissionen udafsinelikvidemidlermidlertidigt påtagesigdeforfaldne
betalinger ihenholdtildendirektejuridiskeforpligtelse ,somFællesskabet harpåtagetsigoverforlångiverne .
Deeventuelle udgifter,somdefinitivtmåttekommetilatpåhvileFællesskabet ,konteresdenneartikel,idetFællesskabet damå
udøvesinregresretoverfordelåntagere ,derikkeharopfyldtderesforpligtelser .
IbilagIItildennedelafdennesektionidettebudgetgivesensamletoversigtoverkapitaltransaktionerne ogforvaltningen af
dendermedforbundne gæld.

720 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 84—SIKKERHEDSSTILLELSEN FORLÅNMEDHENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
(fortsat)
KAPITEL 85—KURSTAB OGUNDERSKUD FREMFØRT FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
840 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. o,— o,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 84IALT p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,-
KAPITEL 85
850 Kurstab
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. o,— 0­
851 Underskudfremførtfradetfore­
gåenderegnskabsår
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. o,— 0,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 85IALT p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 721
KOMMISSIONEN
KAPITEL 84—SIKKERHEDSSTILLELSEN FORLÅNMEDHENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
(fortsat)
KAPITEL 85—KURSTAB OGUNDERSKUD FREMFØRT FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
840(fortsat)
Denneanmærkning dannergrundlagfordenbudgetmæssige gennemførelse afdennebudgetpost ioverensstemmelse meddens
tekst.
850Tidligereartikel480
Denneartikeltildelesikkebevillinger imedførafprincippet iartikel22ifinansforordningen af21.december 1977(EFT
nr.L356af31.12.1977,s.1),somfastsætter udligning afkursgevinster og-tab.Såfremttabeneoverstiger gevinsterne ,
overføresderbevillinger tildenneartikel.
851 Tidligereartikel481
Imedførafartikel27ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)opføreshvert
regnskabsårs saldo—altefter,omderertaleometoverskudellerometunderskud —påetændringsbudget fordetfølgende
regnskabsår .
Overskuddet opføresioversigten overindtægter (kapitel30).

722 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 86
860 Godtgørelser tilGrækenland
Ikke-opdelte bevillinger 9876182098761820105932996105932996
861 Udligningsgodtgørelse tilGræ­
kenland
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.
0)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 9876182098761820105932996105932996
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 86IALT 9876182098761820105932996105932996
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1120866820112086682014319232001431923200847823000,—847823000,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
Afsnit8ialt1120866820112086682014319232001431923200847823000,—847823000,—
C)Enbevillingpå6160000ECUeropførtunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 723
KOMMISSIONEN
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
860 Tidligereartikel490
Ihenholdtilartikel127iaktenaf28.maj1979vedrørende DenhellenskeRepubliks tiltrædelse ogtilpasningerne aftraktaterne
(EFTnr.L291af19.11.1979,s.17)fårGrækenland iovergangsperioden 1981-1985 godtgjort enstadigfaldendeandelaf
entendefinansielle bidrag,derberegnespågrundlagafbruttonationalindkomsten ,ellerdeegneindtægter ,derhidrørerfra
moms,ogsomlandetindbetaler tilFællesskabernes budget.
Somfølgeafforhøjelsen afGrækenlands finansielle bidragforhøjesrestitutionen afandelenpå50%.
Tidligereartikel491
ForslagtilRådetsforordning omudligningafdetgræskebidragtilomkostningerne veddenfinansielle mekanisme ogvedde
supplerende foranstaltninger tilfordelforDetforenedeKongerige (KOM(81)355endel).861

724 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 90—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MEDAVS-STATERNE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 90
900 Projekter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
901 Regionalfonden
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
902 STABEX
9020 Årligrate
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
9021Reserve
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Artikel902ialtp.m. p.m.
903 Sysmin
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
904 Handels/remmende foranstalt­
ninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
905Nødhjælp
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
906 CTA-budgettet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 725
KOMMISSIONEN
AFSNIT 9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL 90—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MEDAVS-STATERNE
Artikel
KontoAnmærkninger
KapitlertilDeneuropæiske Udviklingsfond ,såsnartdenopførespåbudgettet .
Daerfaringen harvist,atdetnuværende finansieringssystem forLomé-konventionen kunnegøredetumuligtforFællesskabet
atopfyldesineforpligtelser overfordestater,dernydergodtafSTABEX ,vilenreserve,dereropførtpåkonto9021og
9121,giveKommissionen midlertilatoverholde sineforpligtelser .
902
9021Kontotilopførelseafenreserve,somkananvendes itilfaldeaf,atdenårligerateogforskuddene ihenholdtilartikel34i
Lomé-konvention IIeropbrugt .

726 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 90—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MEDAVS-STATERNE (fortsat)
KAPITEL 91—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MEDDEOVERSØISKE LANDEOGTERRITORIER ,DER
ERASSOCIERET MEDFÆLLESSKABET
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
907 CDI-budgettet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 90IALT p.m. p.m.
KAPITEL 91
910 Projekter
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
911 Regionalfonden
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
912 STABEX
9120Årligrate
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
9121Reserve
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Artikel912ialtp.m. p.m.
913 Sysmin
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
914 Handelsfremmende foranstalt­
ninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
915 Nødhjælp
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 727
KOMMISSIONEN
KAPITEL 90—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MEDAVS-STATERNE(fortsat)
KAPITEL 91—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MEDDEOVERSØISKE LANDEOGTERRITORIER ,DER
ERASSOCIERET MEDFÆLLESSKABET
Artikel
KontoAnmærkninger
Seanmærkninger tilKapitel90.
912
9121Kontotilopførelseafenreserve,somkananvendes itilfældeaf,atdenårligerateogforskuddene ihenholdtilartikel34i
Lomé-konvention IIeropbrugt .

728 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8."2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 91—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MEDDEOVERSØISKE LANDEOGTERRITORIER ,DER
ERASSOCIERET MEDFÆLLESSKABET (fortsat)
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
916 CTA-budgettet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
917 CDI-budgettet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
•
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 91IALT p.m. p.m.
KAPITEL 92
920 Fødevarehjælp iformafkorn
9200 Tidligere programmer om
leveringafkorn,undtagenris
Ikke-opdelte bevillinger 900000 900000 p.m. p.m. 15990833,74 15990833,74
9201Regnskabsårets program om
leveringafkorn,undtagen ris
Ikke-opdelte bevillinger 110800000110800000 88400000 8840000088288166,26 88288166,26
9202 Tidligere programmer om
leveringafris
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 4067066,35 4067066,35
9203 Regnskabsårets program om
leveringafris
Ikke-opdelte bevillinger 3270000032700000 327000003270000025861933,65 25861933,65
Artikel920ialt144400000144400000121100000121100000134208000,—134208000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 729
KOMMISSIONEN
KAPITEL 91—DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND :SAMARBEJDE MEDDEOVERSØISKE LANDEOGTERRITORIER ,DER
ERASSOCIERET MEDFÆLLESSKABET (fortsat)
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
Artikel
KontoAnmærkninger
920
9200
9201Bevillingtildækningafleveringafdemængderkorn,undtagenns,somendnuskalleveresi1982ihenholdtilprogrammerne
før1981somledikonventionen omfødevarehjælp .
Bevillingtildækningafleveringi1982af887963tonskorn,undtagenris,
—hvoraf727663tonsleveressomledikonventionen omfødevarehjælp ,og
—hvoraf160300tonsleveressomenyderligere indgåetforpligtelse fraFællesskabets side(SeEuropa-Parlamentets beslutning
af18.september 1980)—(EFTnr.C265af13.10.1980,s.37).
Bevillingtildækningafleveringafdemængderris,somendnuskalleveresi1982ihenholdtilprogrammerne før1981somled
ikonventionen omfødevarehjælp .
Bevillingtildækningaflevering i1982af100000tonsrissomledikonventionen omfødevarehjælp af1980,dererforlænget
indtil30.juni1983.9202
9203

730 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
921 Fødevarehjælp iformafmejeri­
produkter
9210Tidligere programmer om
leveringafskummetmælkspul ­
ver
Ikke-opdelte bevillinger 19800000 19800000200160002001600024368000,—24368000,—
9211Regnskabsårets program om
leveringafskummetmælks­
pulver
Ikke-opdelte bevillinger 132700000132700000132911000132911000109044940,17 109044940,17
9212Tidligere programmer om
leveringafbutteroil
Ikke-opdelte bevillinger 8800000 8800000 2538900025389000 9993237,62 9993237,62
9213Regnskabsårets program om
leveringafbutteroil
Ikke-opdelte bevillinger 101700000101700000961890009618900073841762,38 73841762,38
Artikel921ialt263000000263000000274505000274505000217247940,17 217247940,17
922Fødevarehjælp iformafsukker
9220 Tidligere programmer om
leveringafsukker
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 2250000,— 2250000,—
9221Regnskabsårets program om
leveringafsukker
Ikke-opdelte bevillinger 2800000 2800000 1973000 1973000 2129000,— 2129000,—
Artikel922ialt 2800000 2800000 1973000 1973000 4379000,—4379000,—
923Fødevarehjælp iformafvegeta­
bilskolie
Ikke-opdelte bevillinger 5000000 5000000
924Fødevarehjælp iformafandre
produkter
Ikke-opdelte bevillinger 5000000 50000004000000040000000 4660059,83 4660059,83
925Transportudgifter iforbindelse
medfødevarehjælp
9250 Udgiftertiltransportafhjælp
ydetihenhold tiltidligere
programmer ogaktioner
Ikke-opdelte bevillinger 3100000 3100000 11493000 11493000 7485000,— 7485000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 731
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
921
9210Bevillingtildækningafleveringafdenmængdeskummetmælkspulver ,derendnuikkeerleveretihenholdtilprogrammerne
før1981.
9211
9212Bevillingtildækningaflevering i1982af150000tonsskummetmælkspulver tiludviklingslande ,isærtildedårligststillede,
medhenblikpåatdækkederesernæringsunderskud .
Bevillingtildækningafleveringafdenmængdebutteroil,derendnuikkeerleveretihenholdtilprogrammerne før1981.
Bevillingtildækningafleveringi1982af45000tonsbutteroiltiludviklingslande ,isærtildedårligststillede. 9213
922
9220
9221Bevillingtildækningafleveringafdesukkermængder ,somendnuskalleveresi1982pågrundlagafprogammerne før1981.
Bevillingtildækningafleveringi1982af6086tonssukkertilDeforenedeNationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygt­
ninge(UNRWA )pågrundlagafdenkonvention ,dererunderforhandling mellemEØFogdenneorganisation ,ogaf
3914tonstiludviklingslande .
923Nyartikel
Bevillingtildækningafleveringi1982af10000tonsvegetabilsk olietiludviklingslande .
924 Tidligereartikel923
Bevilling tildækningafeventuelleveringtiludviklingslande afandreprodukter endkorn,mejeriprodukter ,sukkereller
vegetabilsk olieforatsikreenbedreernæringsmæssig balanceimodtagerlandene .
925
9250Tidligereartikel924
Tidligerekonto9240
Bevillingtildækningafomkostningerne iforbindelse medtransport ,udoverfobstadiet ,afdeforskellige produkter ,derleveres
iformaffødevarehjælp somlediprogrammerne ogaktionerne iregnskabsårene førregnskabsåret 1981.

732 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
925(fortsat)
925 1Udgiftertiltransportafhjælp
ydetihenholdtilregnskabs­
åretsprogrammer ogaktioner
Ikke-opdelte bevillinger 7480000074800000 56260000 5626000021864000,—21864000,—
Artikel925ialt77900000 77900000677530006775300029349000,—29349000,—
926Udgifteriforbindelse medden
konvention ,dererindgåetmel­
lemEØFogDeforenedeNatio­
nershjælpeorganisation for
Palæstinaflygtninge (UNRWA)
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.
(1)5000000,— 5000000,—
927
9270Andreudgifteriforbindelse med
fødevarehjælp
Ekstraordinære foranstaltnin­
gertilgennemførelse afføde­
varehjælpen
Ikke-opdelte bevillinger 500000 500000 500000 500000 380000,— 380000,—
(')Dereropført4000000ECUunderkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 733
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
925(fortsat)
9251Tidligerekonto9241
Bevillingtildækningafomkostningerne iforbindelse medtransport ,udoverfobstadiet ,afdeforskellige produkter ,derleveres
iformaffødevarehjælp somlediprogrammerne ogaktionerne iregnskabsåret .
926Tidligereartikel925
Aktioniforbindelse meddenfjerdekonvention ,dererunderforhandling ,mellemEØFogUNRWA .Derertaleometkontant
bidragfraFællesskabet tilgennemførelsen afUNRWAs supplerende fødevareprogram ,derligeledesmodtager tildelinger i
naturalier .
Dereropført4000000ECUunderkapitel100.
927
9270Tidligereartikel926
Tidligerekonto9260
Bevillingtildækningafgennemførelse afvisseforanstaltninger ,somerabsolutnødvendige afhensyntilgennemførelse af
fødevarehjælpeaktioner ,nårvanskelige forholdgørsiggældende (nødhjælp ,katastrofesituationer ,vanskelige distributionsbetin­
gelserosv.),ogtilhvilkederikkeerafsatbevillinger underdeforskellige programmer (lufttransport ,oplagring ,desinficering ,
ekstraordinær indenlandsk transportosv.).

734 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
927(fortsat)
9271Foranstaltninger tilkontrolaf
betingelserne fortilvejebrin­
gelseogleveringafprodukter
medhenblikpåfødevarehjælp
Ikke-opdelte bevillinger 1000000 1000000 600000 600000 100000,— 100000,—
Artikel927ialt 1500000 1500000 1100000 1100000 480000,— 480000,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 499600000499600000506431000506431000395324000,—395324000,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 92IALT 499600000499600000506431000506431000395324000,—395324000,—
KAPITEL 93
930 Finansielt ogteknisksamarbejde
medikke-associerede udviklings­
lande
Opdeltebevillinger 185000000110000000150000000 67000000132882512,11 38928525,20

8.2.82 735 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (fortsat)
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
927
9271(fortsat)
Tidligerekonto9261
Bevillingtildækningafudgiftertilkontrolmedtilvejebringelsen ogleveringen afproduktion tilfødevarehjælp .
Medhenblikpåenbedømmelse afdesamledeudgiftertilfødevarehjælp ,somfinansieres overFællesskabernes budget,skalder
tilbeløbetunderkapitel92læggesudgifterne tilrestitutioner .
Bevillingerne tildisserestitutioner eropførtunderkonto1001,1002,1031,1032,1101,1102,2001,200 2,2003og
2004.Detdrejersigomialt266800000ECUi1982.
930 Rådetsforordning (EØF)nr.442/81af17.februar1981omfinansielogfagligbistandtilikke-associerede udviklingslande
(EFTnr.L48af21.2.1981,s.8).
Bevillingtilfinansiering affølgendeforanstaltninger :
—udviklingsaktioner indenforlandbruget oglevnedsmiddelproduktionen ideikke-associerede udviklingslande ,særligide
fattigstelatinamerikanske ogasiastiskelande,
—subsidiært kanderivissesærligetilfældeblivetaleomaktionertilfordelforregionaltsamarbejde .

736 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
930(fortsat)
931 Fremmeafdeikke-assoderede
udviklingslandes handelsforbin­
delser
Opdeltebevillinger 8000000 6000000 6250000 3500000 5872565,96 4521763,66
932 Aktionertilfremmeafbestræ­
belserneforregionalellersubre­
gionalintegration mellemde
ikke-associerede udviklingslande
Ikke-opdelte bevillinger 600000 600000 600000 600000 410666,16 410666,16

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 737
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
930 (fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør185000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982247400000
42961885
150000000
18500000075638115
6361885
100000058600000
13400000
40000000
100000041800000
11200000
31000000
2600000071361885
12000000
78000000
158000000—
Ialt62536188583000000113000000110000000319361885 —
931 Rådetsresolution af30.april1974omfremmeafudviklingslandenes udførsler .
Kommissionens meddelelse tilRådetomFællesskabets økonomiske ogtekniskebistandtilikke-associerede udviklingslande
1976til1980(KOM(75)95endel.af5.marts1975).
Bevillingtilfinansiering afdeforskellige aktionermedhenblikpå:
—atletteafsætningen afudviklingslandenes varerpåFællesskabets marked,
—attilskyndeudviklingslandene tilatudvikledereseksportproduktion .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør8000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19822987000
454000
6250000
80000001500000
454000
15460001000000
2000000
3000000487000
2000000
3000000704000
2000000—
Ialt17691000 3500000 6000000 5487000 2704000 —
932 Rådetsresolutionaf30.april1974omdenregionaleintegration mellemudviklingslande .
Formåletmeddisseaktionereratydefællesskabsbistand tilorganerne forregionalintegration mellemikke-associerede
udviklingslande vedblandtandetatladedemdragenytteafdenerfaringogderesultater,dereropnåetindenforFællesskabets
rammer .
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

738 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
933Samarbejde medikke-associe­
redeudviklingslande piienergi­
området
Ikke-opdelte bevillinger 1500000 1500000
934 Uddannelsesaktioner tilfordel
forstatsborgere fraikke-associe­
redeudviklingslande-
9340 Stipendier ,udsendelse af
eksperter ,efteruddannelse til
fordelforstatsborgere fra
ikke-associerede udviklings­
lande
Opdeltebevillinger 2500000 1000000 888000 888000 499316,64 499316,64
9341Informationsophold vedKom­
missionens tjenestegrene for
statsborgere fraikke-associe­
redeudviklingslande
Ikke-opdelte bevillinger 135000 135000 112000 112000 99400,— 99400,—
Artikel934ialt 2635000 1135000 1000000 1000000 598716,64 598716,64

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 739
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
933 INyartikel
934Tidligereartikel941
9340Tidligerekonto9410
Rådetsresolutionaf16.juli1974omøkonomisk ogtekniskbistandtilikke-associerede udviklingslande .
Stipendier ,dertildelesstatsborgere ideikke-associerede udviklingslande foratgivedemmulighedforatgennemgå faglige
efteruddannelseskurser påspecialinstitutter imedlemsstaterne ,ogiudviklingslandene ,navnligiledelseafindustrivirksomheder
(småogmellemstore )oglandbrugsvirksomheder (kooperative )ogudsendelse afekspertermeduddannelsesopgaver .
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør2500000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982
Ialt888000
(»)
2500000888000
1000000 1000000 500000
3388000 888000 1000000 1000000 500000
f1)Ikkeopdeltebevillinger .
9341Tidligerekonto9411
Bevillingtiltilrettelæggelse afkortvarige praktikophold (totiltremåneder)forembedsmænd fratredjelande .
(!)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

740 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat)
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
935Støttetildriftafuddannelsesin­
stitutterforstatsborgere fra
udviklingslande
Ikke-opdelte bevillinger 400000 400000 300000 300000 299999,87 299999,87
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2635000 2635000 1012000 1012000 810066,03 810066,03
Sub-total
foropdeltebevillinger 195500000117000000157138000 71388000139254394,71 43949605,50
KAPITEL 93IALT 19813500011963500015815000072400000140064460,74 44759671,53
KAPITEL 94
940 Udgiftertilafholdelseafsemi­
narervedrørende Fællesskabets
ordningmedgenerelletoldpræ­
ferencer
Ikke-opdelte bevillinger 155000 155000 150000 150000 112190,77 112190,77
941 Fællesskabets deltageise i
sådanneaktionertilfoidelfor
udviklingslande ,somgennemfø­
resafikke-statslige organisatio­
ner(NGO)
Opdeltebevillinger 2000000020000000 14000000 1075000014258998,79 10562184,33

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 74
KOMMISSIONEN
KAPITEL 93—SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE (fortsat)
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
935Tidligereartikel942
Bevillingen eretbidragtilfinansieringen afadministrations -ogdriftsudgifterne foruddannelsesinstitutter ,somharspecialiseret
sigiaktionertilfordelforstatsborgere iudviklingslandene .
940 Tidligereartikel944
Rådetsresolutionaf30.april1974omfremmeafudviklingslandenes udførsler .
Rådetsresolution af3.marts1975omdenfremtidige udvikling iFællesskabets generelletoldpræferencer .
Seminarerne hartilformålatgøreudviklingslandenes producenter ogeksportører bekendtmeddeproblemer ,deropståri
forbindelse medudførselen afbestemtevarertilFællesskabet ,oghjælpedemmedatfindeløsningerherpå.
941 Tidligereartikel945
Meddelelse fraKommissionen tilRådetaf6.oktober1975(KOM(75)504endeligudg.).
Bevillingtilfinansiering affølgendeforanstaltninger :
—finansiering sammenmeddeikke-statslige organisationer afmikroprojekter tilfordelfordedårligststilledebefolkninger i
såveldeassocierede somdeikke-associerede udviklingslande ogiværksættelse afdennesamfinansiering ;
—tilskudpå140000ECUtiludvalgetforkontaktmellemhenholdsvis ikke-statslige organisationer ogKommissionen og
mellemikke-statslige organisationer indbyrdes ;
—finansiering foretbeløbpå750000ECUafaktioner,somgennemføres afikke-statslige organisationer foratoplyse
offentligheden indenformedlemsstaterne omudviklingsproblemerne .

742 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
941(fortsat)
942 Detrådgivende udvalgforudvik­
lingspolitik
Ikke-opdelte bevillinger p.m.\
p.m.
943Fællesskabets bidragtilDen
internationale fondforLand­
brugsudvikling
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
944 Vurderingafresultaterne afFæl­
lesskabets bistand
Ikke-opdelte bevillinger 800000 800000 650000 650000 400000,— 400000,—
945Samarbejde meddearabiske
landepåregionaltplan
Opdeltebevillinger p.m. p.m.1000000 1000000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 743
KOMMISSIONEN
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE (fortsat)
AnmærkningerArtikel
Konto
941(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør20000000ECU(1).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198213244000
111000
14000000
200000007639000
111000
30000003600000
6600000
98000002005000
3295000
97000001105000
500000—
Ialt47355000 1075000020000000 15000000 1605000 —
942Nyartikel
Bevilling tildækningafudgifterne tilvirksomheden idetrådgivende udvalg,somsamlerhøjtkvalificerede eksperter til
undersøgelse afdelangsigtede retningslinjer forFællesskabets politikoverfordentredjeverden.
Bevillingen på500000ECUspærresikapitel100,indtilKommissionen pådenenesideogEuropa-Parlamentets budgetudvalg
efterhøringafEuropa-Parlamentets udvalgforudvikling ogsamarbejde pådenandensideernåettilenighedomindholdetaf
deplanlagteundersøgelser .
943Nyartikel
944Tidligereartikel948
Bevillingtildækningaffinansiering afarbejdetiforbindelse medenvurderingafresultaterne afFælleskabets bistand:vederlag
tilekspertersamtudgiftertildissesrejseogophold,gennemførelse afundersøgelser ogudarbejdelse afrapporter ,udgiftertil
afholdelse afseminarer forrepræsentanter forudviklingslandene ogFælleskabet .
945Tidligereartikel967
Rådetsresolutionaf8.februar1977vedrørende deneuropæisk-arabiske dialog.
BevillingtildækningafFællesskabets finansiering afaktiviteterne iforbindelse meddeneuropæisk-arabiske dialog,undtagen
finansieringen afprojekter .Fællesskabets bidragsupplererdetarabiskebidrag,derdækkerhovedparten afudgifterne tildisse
aktiviteter .
Dereropførtetbeløbpå1000000ECUunderkapitel100.
(')Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

744 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE (fortsat)
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
946 Økologiiudviklingslandene
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.
Subtotal
forikke-opdelte bevillinger 955000 955000 800000 800000 512190,77 512190,77
Subtotal
foropdeltebevillinger 2000000020000000 15000000 11750000 14258998,79 10562184,33
KAPITEL 94IALT 2095500020955000 15800000 1255000014771189,56 U074375,10
950KAPITEL 95
Bistand tilkatastroferamte
befolkninger iudviklingsfonde
ogtredjelande
Ikke-opdelte bevillinger 6000000 6000000 3000000 300000062847719,60 62847719,60
Subtotal
forikke-opdelte bevillinger 6000000 6000000 3000000 300000062847719,60 62847719,60
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 95IALT 6000000 6000000 3000000 300000062847719,60 62847719,60

8.2.82 745 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 94—SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE (fortsat)
KAPITEL 95—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
946 Nyartikel
Artikeltilopførelseafudgifterne tilfremmeafmiljøbeskyttelse iudviklingslandene påbasisafFællesskabets aktionsprogram
påmiljøområdet .
950 Bevillingtilfinansiering afnødhjælp tilkatastroferamte befolkninger .Genereltskaldenanvendestilindkøbogleveringaf
nødvendighedsvarer isådannesituationer ,såsomtelte,lastbiler,tæpper,lægemidler ,beklædningsgenstande ,særligefødevarer ,
osv.

746 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 96
960 Finansielt samarbejde medPor­
tugal
9600 Finansprotokol medPortugal
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 12631000 12631000 5369334,27 5369334,27
9601StøtteforudforPortugals til­
trædelseafEØF
Opdeltebevililinger 50000000 150000006000000030000000
Artikel960ialt50000000 150000007263100042631000 5369334,27 5369334,27
961 Finansielt samarbejde imed
Malta
9610Førstefinansprotokol med
Malta
Opdeltebevillinger 1700000 2142827 800000 4524000,— 309412,08

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 747
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
Dereropførtforpligtelsesbevillinger på50000000ECUogbetalingsbevillinger på5000000ECUunderkapitel100til
dækningafudgifterne iforbindelse meddenyefinansprotokollers ikrafttrædelse (jf.konto9611,9641,9651,9653,
9655,9661,9663,9665og9667).
960
9600Aktionpågrundlagafdenfinansprotokol ,derblevundertegnet afEØFogPortugalden20.september 1976.
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—200000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—30000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB.
9601Bevillingtilfinansiering afsådanneaktionermedhenblikpåatlettePortugalstiltrædelse afFællesskabet ,someromhandlet i
enaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republikomydelseaf
støttetilPortugalforudfortiltrædelsen .Rådetsforordning (EØF)nr.3323/80af18.december 1980(EFTnr.L349af
23.12.1980,s.1).
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør50000000ECU(l).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198260000000
5000000030000000 10000000
500000010000000
3000000010000000
15000000'
Ialt11000000030000000 150000004000000025000000 —
961
9610Tidligereartikel961
Aktionpågrundlagafdenfinansprotokol derblevundertegnet den4.marts1976medMalta,ogRådetsforordning (EØF)
nr.939/76af23.april1976omindgåelseaffinansprotokollen ogafprotokollen omfastsættelse afvissebestemmelser
vedrørende aftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta(EFTnr.Lillaf
28.4.1976,s.1).
Finansprotokollen indeholder bestemmelser omatderforenperiodeindtilden31.oktober1983ydes:
—16000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—10000000ECU,somkonteres iFællesskabernes budget,iformaflånpåsærligevilkårogtilskud.
(!)Seartikell,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

748 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
961
9610(fortsat)
(fortsat)
9611Andenfinansprotokol med
Malta
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
Artikel961ialtp.m.1700000 2142827 800000 4524000,— 309412,08

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 749
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
961
9610(fortsat)
(fortsat)
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981(·)
Bevillinger 19825214588
118827800000 1700000 2714588
118827—
Ialt5333415 800000 1700000 2833415 — —
(')Afde2142827ECU,dereropførtpå1981-budgettet ,er2024000ECUforhåndsfinansieret vedoverførsel iregnskabsåret 1980ogerregistreret blandtde
forpligtelser ,dererindgåetfør1981.
9611Nykonto
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopførebevillingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medMalta.

750 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
962 Finansieltsamarbejde medGræ­
kenland
Opdeltebevillinger 1600000 p.m. 610000027468491,50 12468491,50
963 Finansielt samarbejde medTyr­
kiet
9630 Tredjefinansprotokol med
Tyrkiet
Opdeltebevillinger 3000000022000000 3120000060000000,— 2857298,10
9631Fjerdefinansprotokol med
Tyrkiet
Opdeltebevillinger p.m. p.m.

8.2.82 751 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
962 Aktionpågrundlagafdenfinansprotokol ,derblevundertegnet medGrækenland den28.februar1977.
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—;225000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—55000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB
(30000000ECU),gaver(15000000ECU)oglånpåsærligevilkår(10000000ECU).
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19827752832
p.m.6100000 1600000 52832
Ialt7752832 6100000 1600000 52832 — —
963
9630Aktionpågrundlagafdenfinansprotokol ,derblevundertegnet medTyrkietden12.maj1977.
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—90000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—220000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformaflånpåsærligevilkår.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilbevillingerne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsir
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198296723444
17000000
2200000016200000
1500000026000000
2000000
200000054523444
6000000 14000000—
Ialt135723444312000003000000060523444 14000000 —
9631Nykonto
Enreservepå3000000ECUibetalingsbevillinger og80000000ECUiforpligtelsesbevillinger eropførtunderkapitel100.

752 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
963 (fortsat)
9632 Særhjælp tilTyrkiet
Opdeltebevillinger 120000003500000025000000 0,- 0,-
Artikel963ialtp.m. 42000000 570000005620000060000000,— 2857298,10
964 Finansielt samarbejde med
Cypern
9640 Førstefinansprotokol med
Cypern
Opdeltebevillinger 3000000 2500000 4000000 1500000 0,- o,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 753
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
963(fortsat)
9632Tidligerekonto9631
Bevillingtilfinansiering afforskellige samarbejdsaktioner ,såsomgennemførelse afinvesteringer ogtekniskbistandbl.a.hvad
angårlandbrug ,detsocialeområde,småogmellemstore virksomheder samthandelsfremmende foranstaltninger .
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilbevillingerne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198240000000
3500000025000000 9000000
30000006000000
13000000 19000000—
Ialt7500000025000000 12000000 19000000 19000000 —
964
9640Tidligereartikel964
Aktionpågrundlagafdenfinansprotokol ,hvoromdererførtforhandlinger medCypernden15.september 1977.
Finansprotokollen indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.december 1983ydes:
—20000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—10000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB,gaverog
lånpåsærligevilkår.

754 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
964 (fortsat)
9640 (fortsat)
9641Andenfinansprotokol med
Cypern
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
Artikel964ialt 3000000 2500000 4000000 1500000 0 0-
965 Finansielt samarbejde med
Maghreb-landene
9650 Førstefinansprotokol med
Algeriet
Opdeltebevillinger 900000022500000 850000020123849,99 ι18108,67

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 755
KOMMISSIONEN
KAPITEL96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
964
9640(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør3000000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbvevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980 1000000 1000000
Bevillinger 1981 4000000 500000 1800000 1700000 — —
Bevillinger 1982 3000000 700000 2300000 — —
Ialt8000000 1500000 2500000 4000000 — —
9641Nykonto
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopførebevillingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medCypern.
965
9650Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medAlgerietden26.april1976.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—70000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—44000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB,gaverog
lånpåsærligevilkår.
(■)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

756 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
965
9650(fortsat)
(fortsat)
•
9651Andenfinansprotokol med
Algeriet
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
9652 Førstefinansprotokol med
Marokko
Opdeltebevillinger 13000000 22970000 1280000054676750,39 8443902,10
9653 Andenfinansprotokol med
Marokko
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
9654 Førstefinansprotokol med
Tunesien
Opdeltebevillinger 8000000 22576189 760000029919996,53 734053,74

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 757
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
965
9650(fortsat)
(fortsat)
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198210405741
976150
22500000300000
82000004000000
300000
47000004000000
200000
58000002405741
176150
3800000—
Ialt33881891 8500000 9000000 10000000 6381891 —
9651
9652Nykonto
Dennekontoernødvendig foratmanpåbudgettetkanopførebevillingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medAlgeriet .
Tidligerekonto9651
Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medMarokkoden27.april1976.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—56000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—74000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB,gaverog
lånpåsærligevilkår.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 198149512848
453250
1540000
0)11546750
453250
80000012500000
50000014500000
34000010966098 —
Bevillinger 1982— — — — —
Ialt51506098 12800000 13000000 14840000 10966098 —
(')Nettotalefterfradragafenregulerende overførselpå21430000ECU.
9653 Nykonto
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopførebevillingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medMarokko .
Tidligerekonto9652
Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medTunesienden25.april1976.9654

758 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
965 (fortsat)
9654 (fortsat)
9655 Andenfinansprotokol med
Tunesien
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
Artikel965ialtp.m. 300000006804618928900000104720596,91 9296064,51
966 Finansielt samarbejde med
Machrak-landene
9660 Førstefinansprotokol med
Egypten
Opdeltebevillinger 1200000030443864 12800000 5658094,81 2149229,10

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 759
KOMMISSIONEN
KAPITEL96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
965
9654(fortsat)
(fortsat)
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—41000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—54000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB,gaverog
lånpåsærligevilkår.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilbevillingerne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 198227203943
450003
17506189
C1)5550997
450003
16000005000000
30000006000000
60000008000000
50000002653946
1906189
Ialt45160135 7601000 8000000 12000000 13000000 4560135
(!)Nettotalefterfradragafenregulerende overførsel påS070000ECU.
9655 Nykonto
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopførebevilingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medTunesien .
966
9660 Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medEgyptenden18.januar1977.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—93000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—77000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB,gaverog
lånpåsærligevilkår.

760 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
966 (fortsat)
9660 (fortsat)
9661Andenfinansprotokol med
Egypten
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
9662 FørsteFinansprotokol med
Jordan
Opdeltebevillinger 3500000 4899805 3400000 8164111,53 2103311,98
9663 Andenfinansprotokol med
Jordan
Opdeltebevillinger p.m. p.m.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 761
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
966 (fortsat)
9660(fortsat)
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981370351
8949430
51443864
0)370351
4429649
80000002500000
95000002000000
1450000019781
17000000 2443864
Bevillinger 1982— — — — —
Ialt60763645 12800000 12000000 16500000 17019781 2443864
(')Faktiskdisponible bevillinger inklusiveenregulerende overførsel på21000000ECUi1981tilfordelforEgypten.
9661Nykonto
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopførebevillingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medEgypten .
9662Tidligerekonto9661
Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medJordanden18.januar1977.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—18000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—22000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB,gaverog
lånpåsærligevilkår.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 19816970659
335889
6899805
i1)2000000
335889
10641112000000
15000001500000
25000001470659
1835694—
Bevillinger 1982— — — — —
Ialt14206353 3400000 3500000 4000000 3306353 —
(')Faktiskdisponible bevillinger inklusiveenregulerende overførselpå2000000ECUi1981tilfordelforJordan.
9663Nykonto
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopførebevillingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medJordan.

762 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
966 (fortsat)
9664 Førstefinansprotokol med
Libanon
Opdeltebevillinger 1500000 4346020 1300000 427777,85 621812,96
9665 Andenfinansprotokol med
Libanon
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
9666 Førstefinansprotokol med
Syrien
Opdeltebevillinger 1400000 4000000 3300000 5500000 4848552,15 294197,47

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 763
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
966
9664(fortsat)
Tidligerekonto9662
Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medLibanonden3.maj1977.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—20000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—10000000ECUsomkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB,gaverog
lånpåsærligevilkår.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 1982572222
7846020
0)572222
727778 1500000 2000000 3618242 —
Ialt8418242 1300000 1500000 2000000 3618242 —
9665
9666(i)Faktiskdisponible bevillinger inklusiveenregulerende overførselpå3500000ECUi1981tilfordelforLibanon.
Nykonto
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopførebevillingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medLibanon .
Tidligerekonto9663
Aktionpågrundlagafdensamarbejdsaftale ,derblevundertegnet medSyrienden18.januar1977.
Protokolnr.1indeholder bestemmelser om,atderforenperiodeindtilden31.oktober1981ydes:
—34000000ECUiformaflånfraEIBoverBankensegnemidler,
—26000000ECU,somkonteresFællesskabernes budget,iformafrentegodtgørelser iforbindelse medlånfraEIB,gaverog
lånpåsærligevilkår.

8.2.82 764 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
966 (fortsat)
9666 (fortsat)
9667 Andenfinansprotokol med
Syrien
Opdeltebevillinger p.m. p.m.
Artikel966ialt 1400000 2100000042989689 23000000 19098536,34 5168551,51
969 Deteuropæiske økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
forlån,derydestredjelande af
Deneuropæiske Investerings­
bank
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m. 0­ 0,-
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. 12631000 12631000 5369334,27 5369334,27
Sub-total
foropdeltebevillinger 54400000113800000234178705146500000215811624,75 30099817,70
KAPITEL 96IALT 54400000113800000246809705159131000221180959,02 35469151,97

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 765
KOMMISSIONEN
KAPITEL 96—SAMARBEJDE MEDMIDDELHAVSLANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
966
9666(fortsat)
(fortsat)
Denfor1982godkendte forpligtelsesbevilling udgør1400000ECU(').
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne
Betalinger
Forpligtelser
1981 1982 1983 1984Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1981,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Bevillinger ,derhenstårfra1980
Bevillinger 1981
Bevillinger 19829658363
3139743
3300000
14000003900000
1000000
6000002500000
800000
500000
2000001500000
500000
1000000
10000001758363
839743
1200000
200000—
Ialt17498106 5500000 4000000 4000000 3998106 —
9667 Nykonto
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopførebevillingerne vedrørende denandenfinansprotokol ,derskal
forhandles medSyrien.
969 Tidligereartikel968
AktionpågrundlagafRådetsafgørelser af7.oktober1975(hastehjælp tilPortugal),af19.oktober1976(aftalemed
Jugoslavien ),af8.marts1977(middelhavsprotokollerne ),af20.december 1977(ekstraordinær bistandtilLibanon)af
25.november 1980(støttetilPortugalforudfortiltrædelsen )ogaf4..juni1981(finansieltsamarbejde medSpanien)ompå
Fællesskabernes budgetatoptageFællesskabets sikkerhedsstillelse forlån,somEIBydertredjelande oversineegnemidler.
Sikkerhedsstillelsen omfatternuogsålån,somEIByderAVS-stater ogOLTpå75%,oversineegnemidler.
Sikkerhedsstillelsen erisikkerhedskontrakten mellemKommissionen ogEIBfastsattil75%afdeydede,ikkeberigtigede lån.
Dagarantienfordisselånkunkræves,såfremtdisseikketilbagebetales ,eringenbevillingforudset .Anmærkningen »p.m.«er
tilstrækkelig forgarantiens ikrafttræden .
(*)Seartikel 1,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977.

766 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 97—SAMARBEJDE PÅRÅVAREOMRÅDET
KAPITEL 98—DRIFTSUDGIFTER FORKOMMISSIONENS DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 97
970 Denfællesfond
9700 Finansiering afstødpudelagre
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.*
9701Andendel:Finansiering af
strukturforbedringsforanstalt ­
ningerforverdensmarkedet
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.
Artikel970ialtp.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal
foropdeltebevillinger
KAPITEL 97IALT p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 98
980 EØFstilskudtildriftafDen
europæiske sammenslutning for
Samarbejde (ESS)
9800 Driftsudgifter forESS'hoved­
sæde
Ikke-opdelte bevillinger 1661500 1661500 2347800 2347800 2800174,65 2800174,65
9801Reservetildækningaftilpas­
ningerafvederlagene fortje­
nestemænd ogøvrigeansatte
vedDeneuropæiske sammen­
slutningforSamarbejde

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 767
KOMMISSIONEN
KAPITEL 97—SAMARBEJDE PÅRÅVAREOMRÅDET
KAPITEL 98—DRIFTSUDGIFTER FORKOMMISSIONENS DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE
Artikel
KontoAnmærkninger
970
9700 Europa-Parlamentets beslutning af26.april1979omforberedelsen afDeforenedeNationers femtekonference omudenrigshan­
delogudvikling (UNCTAD )(Manila,maj1979)(EFTnr.C127af21.5.1979,s.60).
Dennekontoernødvendig ,foratmanpåbudgettetkanopføreFællesskabets deltagelse iførstedelafdenfællesfondfor
råvarer .
Europa-Parlamentets beslutning af26.april1979omforberedelsen afDeforenedeNationers femtekonference omudenrigs­
handelogudvikling (UNCTAD )(Manila,maj1979)(EFTnr.C127af21.5.1979,s.60).
Dennekontoerdennødvendige budgetmæssige indpasning ,dadererudsigttil,atmedlemsstaternes bidragtilandendelafden
fællesfondskalbetalesoverFællesskabernes budget.9701
980 Tidligereartikel990
Personaleudgifter
Driftsomkostninger1378000
343000
1721000 Ialt
9800 Tidligerekonto9900
Grundlaget fordenneaktionerdenforpligtelse ,Fællesskabet indgiki1969iforbindelse medfornyelsen afassocieringskonven ­
tionenmedAASM,tilatoptageadministrationsudgifterne forESS'hovedsæde påsitdriftsbudget .
Sidenregnskabsåret 1970erudgifterne forESS'hovedsæde blevetopførtpådetalmindelige budgetidennesektion.
Denopførtebevillingdækker :
—aflønningafhovedsædets personale samtdiversearbejdsgiverbidrag ,
—hovedsædets egentligedriftsudgifter .
9801Tidligerekonto9901
Dererudelukkende taleomformålsbestemte reserver,somkunkananvendes efteratværeblevetoverførttilandre
artikler/kontiifølgedenfremgangsmåde ,somerfastsatherforifinansforordningen .
Bevilling tildækningafdereguleringer ,somvedrørerpersonalet vedESS'hovedsæde ,ogsomfølgerafdeeventuelle

768 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—DRIFTSUDGIFTER FORKOMMISSIONENS DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE (fortsat)
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
980 (fortsat)
9801(fortsat)
Ikke-opdelte bevillinger 59500 59500 152200 152200
Artikel980ialt 1721000 1721000 2500000 2500000 2800174,65 2800174,65
981 Kommissionens delegationer i
landeneidetsydligeMiddelhavs­
område
Ikke-opdelte bevillinger 3000000 3000000 2000000 2000000 2590900,— 2590900,—
982 Kommissionens delegationer i
AVS-landene ogOLT
Ikke-opdelte bevillinger 3600000036000000 332500003325000027500000,—27500000,—
Subtotal
forikke-opdelte bevillinger 4072100040721000 37750000 3775000032891074,65 32891074,65
Subtotal
foropdeltebevillinger
KAPITEL 98IALT 4072100040721000 377500003775000032891074,65 32891074,65

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 769
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—DRIFTSUDGIFTER FORKOMMISSIONENS DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
980(fortsat)
9801(fortsat)
tilpasninger afvederlag ,hvoromRådetmåttetræffebeslutning i1982.
981 Tidligereartikel991
Bevillingtilfinansiering afdriftsudgifterne forKommissionens delegationer iMaghreb ,MachrakogIsrael.
Kommissionen anvenderdissebevillinger gennemESSellerdetadministrative organ,derskalerstattedenne.
Personale
Driftsomkostninger
Ialt1800000
1200000
3000000
982Tidligereartikel992
Bevillingtilfinansiering afdriftsudgifterne forKommissionens delegationer iAVS-staterne ogOLT.
Kommissionen afviklerbevillingen gennemESSellerdetorgan,derskalafløseden.
Bevillingerne fordelespåfølgendemåde:
Personaleudgifter
Administrationsudgifter27500000
8500000
36000000 Ialt

770 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 99—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 99
990 Foranstaltninger iforbindelse
medhandelsmæssige ogøkono­
miskesamarbejdsaftaler med
ikkemedlemsstater
Ikke-opdelte bevillinger 2600000 2600000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 2600000 2600000
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 99ïALT 2600000 2600000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 552511000552511000561624000561624000497754385,32 497754385,32
Sub-total
foropdeltebevillinger 269900000250800000406316705229638000369325018,25 84611607,53
Afsnit9ialt822411000803311000967940705791262000867079403,57 582365992,85

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
KOMMISSIONEN
KAPITEL 99—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
990 Bevillingtilfinansiering afdiverseaktionersærligpåfølgendeområder :industri,videnskab ogteknik,energi,minedrift ,
transport ,kommunikation ,turisme,landbrugogfiskeri,ihenholdtilsamarbejdsaftaler medASEAN-landene ,Indien,Mexico,
Brasilien ,Jugoslavien ,Canada,Rumænien ,KinaogIsrael.
Omkostningerne iforbindelse medprogrammet for1982ansættessomfølger:
1.Udgiftertiltjenesterejser medhenblikpåhandelsmæssige ogindustrielle spørgsmål ,investeringer ,
undersøgelse afmulighederne forjointventures 1500000
2.Udsendelse afeksperter ogekspertbistand iforbindelse medundersøgelser ogvurderinger påde
forskellige områder 1100000
Ialt 2600000

772 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 100 822406000631098000216632000182720000 o,— o,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 773
KOMMISSIONEN
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoAnmærkninger
Dettekapitelindeholder udelukkende formålsbestemte reserver,derkunkananvendesefteratværeblevetoverførttiletandet
kapitelibudgettetefterdenifinansforordningen fastsattefremgangsmåde .
Desamledereserverfordelersigsåledes :
1.Konto1000 Restitutioner —korn 90000000
2.Konto1511Producentstøtte forprodukter forarbejdet påbasisaftomater 20000000
3.Artikel 171Præmier —tobak 30000000
4.Konto 2000Restitutioner —mælkogmejeriprodukter 110000000
5.Konto 2020Støttetilskummetmælkspulver tilfodertilkalve 35000000
6.Konto 2033Andreudgiftertiloplagring 35000000
7.Konto 2040Støttetilsmørforbrug 134000000
IaltEUGFL—Garantisektionen 454000000
250000
(250000)
100000
(p.m.)
500000
100000
500000
125000
(p.m.)
3700000
5000000
(5000000)
3000000
(3000000)
13275000
(8250000)
125000000
(149000000)8.Konto 3234Integreretudviklingsprogram forLozère
9.Konto 3262Forarbejdning ogafsætning ivisselandbrugssektorer iNordirland
10.Konto 3803Fællesskabets bidragtilbekæmpelse afmund-ogklovsygeudenforFællesskabet
11.Artikel 381Gennemførelse afogkontrolmedRådetsdirektivvedrørende veterinære forhold
12.Artikel 389Landbrugsundersøgelser iItalien
13.Artikel411Fiskeri-oghavforskningsprogram
14.Kapitel42Fællesskabets overtagelse afvisseøkonomiske forpligtelser iforbindelse med
aftaleromfiskerettigheder itredjelandes farvande
15.Artikel 450Tilpasning afkapaciteten indenforfiskesektoren
16.Artikel 451Omlægning afkapaciteten indenforfiskesektoren
IaltEUGFL—Garantisektionen
17.Kapitel50Deneuropæiske fondforRegionaludvikling —EF-foranstaltninger tilstøttefor
medlemsstaternes regionalpolitik

774 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER tfortsat)
Artikel
KontoTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger
Sub-total
foropdeltebevillinger 822406000631098000216632000182720000 o,— o—
KAPITEL 100IALT 822406000631098000216632000182720000 0,- 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 775
KOMMISSIONEN
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
18.Kapitel73
Konto 7341
Konto 7342
7359
7370
7375
19.Artikel 754
20.Artikel 781
21.Artikel 926
22.Artikel 942
23.Artikel 945
24.Kapitel96
25.Konto 9631Forsknings -oginvesteringsudgifter
Termonuklear fusion
(HvisRådetikkesenestiløbetafjuni1982træfferafgørelse omdetnye
fusionsprogram ,kanbetalingsbevillingen på2500000ECUtænkesoverførttil
konto7341tildækningafforpligtelser ,somerindgåetiforbindelse meddet
hidtidigeprogram)
Deltagelse ifællesforetagendet JET
Forskning ogudviklingpåråstofområdet
Biomolekylær teknik
Forskning ogudviklingpåtekstil-ogbeklædningsområdet
Eurotra-modulsystem tilautomatisk oversættelse
Finansielstøttetiltransportinfrastrukturprojekter
Udgifter iforbindelse meddenkonvention ,dererindgåetmellemEØFog
UNRWA
Detrådgivende udvalgforUdviklingspolitik
Samarbejde meddearabiskelandepåregionaltplan
Samarbejde medMiddelhavslandene
Samletreservetilbrugforiværksættelsen afnyefinansprotokoller ihenholdtil
kapitel96
Fjerdefinansprotokol medTyrkiet2500000
(27500000)
16000000
(16000000)
3273000
(9156000)
1000000
(3000000)
1750000
(4200000)
800000
(1000000)
p.m.
(10000000)
4000000
500000
1000000
5000000
(50000000)
3000000
(80000000)
Ialt 631098000
(822406000)

776 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
ArtikelTekstBevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
Konto
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 101 5000000 5000000 5000000 5000000 0,— o,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 5000000 5000000 5000000 5000000 0,— o,—
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL 101IALT 5000000 5000000 5000000 5000000 0,— o,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 5000000 5000000 5000000 5000000 0,— 0,-
Sub-total
foropdeltebevillinger 822406000631098000216632000182720000 0,- 0,-
Afsnit10ialt827406000636098000221632000187720000 0,- 0,—
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1694059732016940597320147286284621472862846213145060268,9313145060268,93
Sub-total
foropdeltebevillinger 52163198003940628200422207970526700120003520738335,082327981169,57
DelBialt2215691712020881225520189507081671739864046216665798604,0115473041438,50
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 728720650728720650682717050682717050572007824,88 572007824,88
Sub-total
foropdeltebevillinger
DelAialt728720650728720650682717050682717050572007824,88 572007824,88
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1766931797017669317970154113455121541134551213717068093,8113717068093,81
Sub-total
foropdeltebevillinger 52163198003940628200422207970526700120003520738335,082327981169,57
TILSAMMEN 2288563777021609946170196334252171808135751217237806428,8916045049263,38

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 777
KOMMISSIONEN
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Ifølgefinansforordningens artikel15,stk.4,kanhversektionibudgettetindeholde etkapitelkaldet»Reservetiluforudsete
udgifter«.Bevillingerne underdettekapitelkankunanvendes vedoverførsel ihenholdtildenifinansforordningens af
21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1)artikel21fastlagtefremgangsmåde .


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 779
KOMMISSIONEN
BILAGI
FORSKNINGS -OGINVESTERINGSVIRKSOMHED
/


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 781
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
Afgørelse ombemyndigelse afKommissionen tilatforetagevisseoverførsler
Ioverensstemmelse medartikel94,stk.2,ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers budgetbemyndiger budgetmyndigheden Kommissionen tilomnødvendigt at
foretagefølgendeoverførsler :
Indenfordesamledebevillinger underartikel730(DetfællesForskningscenter ,fælles­
program)træfferKommissionen bestemmelse omoverførsler mellemkonti.
Disseoverførsler kanikkebevirke,atderskerenforhøjelse ellerenformindskelse påmere
end7%iforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger afdentildeling,deroprindeligt
varopførtpådeenkeltekontiunderartikel730.
Disseoverførsler mådogikkebevirkeoverskridelse afdetfinansielle loftforFFC-pro­
grammer .

782 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
OVERSIGTSTABEL
vedrørende debevillinger ,dereropførtunderkapitel73»Forsknings -oginvesteringsudgifter «
Forpligtelsesbevillinger
Art. Konto Tekst1 2 3 4 5
Personale Administration Tekniskdrift Investeringer Kontrakter
730 Direkteaktion:DetfællesForskningscenter
(FCC)
7300Nuklearsikkerhed 41555114 7150052 12140589 10207475 6175039
7301Nyeenergiformer 14215249 2429314 2904869 2297389 772310
7302Undersøgelse afmiljøetogmiljøbeskyttelse 9840391 1543987 1462291 1291579 727545
7303Nuklearemålinger 6938508 1290050 2992007 1328652 145845
7304SærligstøttetilKommissionens sektorvise
aktiviteter 6398631 1140288 1294095 597168 349254
Artikel730ialt(fællesprogram )78947893 13553691 20793851 15722263 8169993
7317310DriftafHFR-reaktoren 3192107 921307 9014145 450743 204007
Artikel731ialt(supplerende
program)3192107 921307 9014145 450743 204007
7337330Super-Sara aftalermellemEuratom og
Italien 410000 290000 1300000
7331YdelserfraFFCtiltredjemand efter
anmodning ogmodvederlag— 182000 316000 160000 65000
Artikel733ialt(andreformer)
forvirksomhed)— 182000 726000 450000 1365000
Direkteaktion(artikel730til733ialt)82140000 14656998 30533996 16623006 9739000

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 783
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
(artikel89,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977,somændretden25.juni1979)
Betalingsbevillinger
9
Ialt1 2 3 4 5 9
Ialt Reservetil
personale­
udgifterPersonale Administration Tekniskdrift Investeringer KontrakterReservetil
personale­
udgifter
550731
167869
116207
81938
7556477779000
22787000
14982000
12777000
985500041554519
14218421
9841239
6938918
63955703186811
1062554
656113
522723
4569676084443
1188969
669070
1585658
64447614567682
5686508
2376054
2399969
15201014099822
258641
80307
5790
88361550723
16907
116217
81942
7552570044000
22583000
13739000
11535000
9181000
992309 138180000 78948667 5885168 10172616 26550314 4532921 992314 127082000
37691 13820000 3191333 450032 4744231 3348374 143344 37686 11915000
37691 13820000 3191333 450032 4744231 3348374 143344 37686 11915000
— 2000000
723000—
182000410000
3160001290000
1600001300000
65000— 3000000
723000
— 2723000 — 182000 726000 1450000 1365000 — 3723000
1030000 154723000 82140000 6517200 15642847 31348688 6041265 1030000 142720000

784 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
OVERSIGTSTABEL
vedrørende debevillinger ,dereropførtunderkapitel73»Forsknings -oginvesteringsudgifter «
Forpligtelsesbevillinger
Art. Konto Tekst1 2 3 4 5
Personale Administration Tekniskdrift Investeringer Kontrakter
Indirekteaktioner
734 Energi
7340Nyeenergiformer 1730400 1065000 85000 — 13529400
7341Termonuklear fusion 6576400 359000 30000 — 56355900
7342Deltagelse ifællesforetagendet JET p.m. p.m. p.m.— 66700000
7343Behandling afplutonium iletvandsreakto­
rerforfornyetanvendelse p.m.— — — —
7344Forvaltning ogopbevaring afradioaktivt
affald 476100 200000 10000 6653100
7345Nedlukning afkernekraftværker 200700 80000 5000 — 553800
7346Sikkerhed iforbindelse medtermiskevand­
reaktorer 176000 55000 5000 — 604800
7347Gennemførelse afRådetsresolution af
22juli1975omteknologiske problemer i
forbindelse mednukleare sikkerhed .Koder
ognormerforhurtigeformeringsreaktorer 406600 50000 p.m.— 459200
Artikel734ialt9566200 1809000 135000 — 144856200
735 Råstoffer
7350Genanvendelse afindustri-ogbyaffald 230600 220000 25000 — 1550400
7351Primæreråstoffer — — — — —
7352Efterforskning efterogbehandling afuran­
malm 161100 66000 2000 — 1062500
7353Genanvendelse afpapirogpap— — — — —
7359Forskning ogudviklingpåråstofområdet p.m. p.m. p.m.— p.m.
Artikel735ialt 391700 286000 27000 — 2612900

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 785
KOMMISSIONEN
Bilag1
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
(artikel89,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977,somændretden25.juni1979)(fortsat)
Betalingsbevillinger
9 1 2 3 4 5 9
Reservetil
personale­
udgifterIalt
Personale Administration Tekniskdrift Investeringer KontrakterReservetil
personale­
udgifterIalt
90200 16500000 1730400 1065000 85000 14529400 90200 17500000
343700 63665000 6576400 359000 30000 — 42355900 343700 49665000
p.m. 66700000 p.m. p.m. p.m.— 66700000 p.m. 66700000
— — — — — — 400000 — 400000
24800 7364000 476100 200000 10000 — 6153100 24800 6864000
10500 850000 200700 80000 5000 — 503800 10500 800000
9200 850000 176000 55000 5000 — 854800 9200 1100000
21200 937000 406600 50000 p.m. 419200 21200 897000
499600 156866000 9566200 1809000 135000 — 131916200 499600 143926000
12000 2038000 230600 220000 25000 1350400 12000 1838000
— — — — — — 4500000 — 4500000
8400 1300000 161100 66000 2000 — 612500 8400 850000
— — — — — — 283000 — 283000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.— p.m. p.m. p.m.
20400 3338000 391700 286000 27000 — 6745900 20400 7471000

786 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
OVERSIGTSTABEL
vedrørende debevillinger ,dereropførtunderkapitel73»Forsknings -oginvesteringsudgifter «
Forpligtelsesbevillinger
Art. Konto Tekst1 2 3 4 5
Personale Administration Tekniskdrift Investeringer Kontrakter
736 Livskvalitet
7360Miljø— — — — —
7367Medicinsk forskning II 188400 279000 p.m.— 388800
7368Biologiogsundhedsbeskyttelse (strålings­
beskyttelse ) 3479500 531000 130000 3146000
7369Sektorprogram —Miljø 847700 581000 23000 — 14361100
Artikel736ialt4515600 1391000 153000 — 17895900
737 Teknologisk udvikling
7370Biomolekylær teknik : p.m. p.m. p.m.— p.m.
7371Levnedsmiddelteknologi I— — — —.—
7372Levnedsmiddelteknologi II 27300 41000 p.m.— 13300
7373Referencematerialer og-metoder (anvendt
metrologi ) 768400 350000 200000 -255500
7374Videnskab ogteknikiudviklingens tjeneste p.m. p.m. p.m.— p.m.
7375Forskning ogudvikling påtekstil-og
beklædningsområdet p.m. p.m. p.m.— p.m.
Artikel737ialt 795700 391000 200000 — -242200
738 Horizontale aktiviteter
7380Langtidsprognoser o,g-vurderinger (FAST) 525500 118000 5000 — 8100
7381Videnskabelig ogtekniskuddannelse 272800 46000 — — 2613000
Artikel738ialt 798300 164000 5000 — 2621100
739 Aktiviteter udenforprogrammet
7390Forskningspersonale stillettilrådighedfor
tredjemand ihenholdtilEuratom-trakta­
tensartikel6,litrac) 602100 17400
7391Forskningspersonale .,derafventermedde­
lelseomtjenestested 810600 17100
7392Ydelserfortredjemands regning 109200 — — — —
Artikel739ialt 1521900 34500 — — —
Indirekte aktioner ialt17589400 4075500 520000 — 167743900

8.2.82 DeEuropæiske Fæelleskabers Tidende 787
KOMMISSIONEN
Bilag/
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
(artikel89,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977,somændretden25.juni1979)(fortsat)
Betalingsbevillinger
9 1 2 3 4 5 9
Reservetil
personale
udgifterIalt
Personale Administration Tekniskdrift Investeringer KontrakterReservetil
personale­
udgifterIalt
1174000 1174000
9800 866000 188400 279000 p.m.— 322800 9800 800000
181500 7468000 3479500 531000 130000 — 5146000 181500 9468000
44200 15857000 847700 581000 23000 — 3261100 44200 4757000
235500 24191000 4515600 1391000 153000 — 9903900 235500 16199000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
— p.m.— — — — 24000 — 24000
1400 83000 27300 41000 p.m.— 13300 1400 83000
40100 1103000 768400 350000 200000 — 2141500 40100 3500000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.— p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.— p.m. p.m. p.m.
41500 1186000 795700 391000 200000 — 2178800 41500 3607000
27400 684000 525500 118000 5000 752100 27400 1428000
14200 2946000 272800 46000 — — 867000 14200 1200000
41600 3630000 798300 164000 5000 — 1619100 41600 2628000
31500 651000 602100 17400 31500 651000
42300 870000 810600 17100 — — — 42300 870000
5800 115000 109200 — — — — 5800 115000
79600 1636000 1521900 34500 — — — 79600 1636000
918200 190847000 17589400 4075500 520000 — 152363900 918200 175467000

KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FORFORPLIGTELSER OGBETALINGER EFTERFORSKNINGSDELPROGRAM
(I000ECU)788 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82Art. KontoDelprogram Bevillinger Betalinger
Tekst 1980(')1981(2) 1982 1983 IALT 1980(3)1981(4) 1982 1983 1984 IALT
Detfællesforskningscenter
730
7300Fællesprogram
Nuklearsikkerhed ogbrændselscyklus :
—reaktorsikkerhed 26768493305018448280174562 1801545650436485389713352174562
—plutonium brændsel ogaktinideforsk­
ning 1254515924 158351646060764 851515030 1544515947 582760764
—nukleare materialers sikkerhed 4828 6267 5716 6342 23153 3686 6630 5363 6042 143223153
—sikkerhedskontrol offorvaltning affis­
silematerialer 4530 6083 6044 6428 23085 3754 6439 5588 5768 153623085
Konto7300ialt486717760477779775102815643397073749700448165422147281564
7301Nyeenergiformer
—solenergi 5533 6865 6644 6546 25588 3854 6810 6693 6545 168625588
—hydrogenfremstilling ,energioplagring
og-transport 36454133 40744082 15934 2782 4461 4071 3794 826 15934
—termonuklear fusionsteknologi 6882 7642 7675 664028839 4637 7446 7744 7769 124328839
—højtemperaturmaterialer 3898 4517 4394 3822 16631 2771 4727 4075 4000 1058 16631
Konto7301ialt1995823157227872109086992 140442344422583221084813 86992
7302Undersøgelse afmiljøetogmiljøbeskyt­
telse
—miljøbeskyttelse 845010163 96379318 37568 616510096 9228 9961 211837568
—teledetektion frarummet 3543 5610 5345 600920507 2735 61714511 5525 156520507
Konto7302ialt11993157731498215327 58075 8900162671373915486 368358075
7303Nuklearemålinger 1065712138127771247948051 817312497 1153512468 337848051
(')Indgåedeforpligtelser over1980-bevillingerne overdetflerårigeprogramfor1980-1983 (direkteaktion).
(2)Inklusivevidereførte forpligtelsesbevillinger fra1980.
(3)Endeliggennemførelse over1980-bevillingerne overdetflerårigeprogramfor1980-1983 (direkteaktion).
(4)Inklusivefremførtebetalingsbevillinger fraregnskabsåret 1980.

KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FORFORPLIGTELSER OGBETALINGER EFTERFORSKNINGSDELPROGRAM (forsat)
(I000ECU)8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 789Art. KontoDelprogram Bevillinger Betalinger
Tekst 1980(')1981(2) 1982 1983 IALT 1980(3)1981(4) 1982 1983 1984 IALT
7304SærligstøttetilKommissionens sektorvise
aktiviteter :
—datamatik 27624087 37714387 15007 21874052 34134022 1333 15007
—støttetilsikkerhedskontrol 1463 1773 1585 1530 6351 1014 1646 1430 1885 376 6351
—støttetilBCR 1047 825 734 296 2902 898 832 670 441 61 2902
—undervisning oguddannelse 565 989 927 1157 3638 422 982 861 1264 109 3638
—udnyttelse afforskningsresultater 430 460 349 434 1673 347 410 337 503 76 1673
—ydelseafvidenskabelige ogtekniske
tjenester 2493 2677 2489 2245 9904 2080 2769 2470 2376 209 9904
Konto7304ialt876010811 985510049 39475 694810691 918110491 216439475
7317310Driftafstoreanlæg:
—driftafHFR-reaktoren 1160515226 138201394054591 828115917U915 11993 648554591
DetfællesForskningscenter ialt111644154709152000150395568748
(5)8031615256513899715420042670568748
(5)
-
(')Indgåedeforpligtelser over1980-bevillingerne overdetflerårigeprogramfor1980-1983 (direkteaktion).
(2)Inklusivevidereførte forpligtelsesbevillinger fra1980.
(3)Endeliggennemførelse over1980-bevillingerne overdetflerårigeprogramfor1980-1983 (direkteaktion).
(4)Inklusivefremførtebetalingsbevillinger fraregnskabsåret 1980.
(5)Denoprindelige tildelingtilFFCsprogramfor1980-1983andrager510,87mioECUpågrundlagafpersonaleudgiften pr.I.januar1980.
Desupplerende tranchermodsvarer delønændringer ,somRådetalleredehartruffetafgørelseom,ogdem,derforventes idefølgendeår.

KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
(GP)Gammeltprogram .
(NP)Nytprogram .
C)Dererikkeiforfaldsplanen anførttrancherfordeforeslåedeprogrammer ,forhvilkedereropførtbevillinger for1982underkapitel100.FLERÅRIG FORFALDSPLAN FORFORPLIGTELSER OGBETALINGER
EFTERFORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat)790 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82Art. KontoDelprogramSamlet
tildeling
tilprogrammetDatoenforafgørelsen (ellerforslaget)
ogreferencetilEFT(ellerdokumentet )Tidligere
trancherNyetrancher
afsatpå
1982-budgettetAfsatte
trancher
ialt Tekst
Indirekte aktion
734 Energi
7340Nyeenergiformer 10500000011september 1979(EFTnr.L231af
13.9.1979) 105000000 105000000
7341Termonuklear fusion(ekskl.JET)(GP)27050000025.marts1976(EFTnr.L90af
3.4.1976 )og13.marts1980(EFT
nr.L72af18.3.1980) 270500000 270500000
7342(NP)
Deltagelse ifællesforetagendet
JET (GP)258000000
161000000(KOM(81)357endel.af17.juli1981)
25.marts1976(EFTnr.L90af
3.4.1976),30.maj1978(EFTnr.L151
af7.6.1978)og13.marts1980(EFT
nr.L72af18.3.1980) 102400000
58600000p.m.0p.m.
i1)
102400000
58600000
5000000019.maj1981(EFTnr.L149af
6.6.1981) 50000000 50000000
7343(NP)
Behandling afplutonium i
letvandsreaktorer forfornyet
anvendelse320000000
4993000(KOM(81)endel.af17.juli1981)
17.december 1974(EFTnr.L349af
28.12.1974)og10.oktober1978(EFT
nr.L291af17.10.1978) 4993000p.m.
C1)p.m.
i1)
4993000
7344Forvaltning ogopbevaring af
radioaktivt affald 4300000018.marts1980(EFTnr.L78af
25.3.1980) 43000000 43000000
7345Nedlukning afkernekraftværker 470000027.marts1979(EFTnr.L83af
3.4.1979) 4700000 4700000
7346Sikkerhed iforbindelse medter­
miskevandreaktorer 630000027.marts1979(EFTnr.L83af
3.4.1979) 6300000 — 6300000

KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FORFORPLIGTELSER OGBETALINGER
EFTERFORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat)8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 791Art. KontoDelprogramSamlet
tildeling
tilprogrammetDatoenforafgørelsen (ellerforslaget)
ogreferencetilEFT(ellerdokumentetTidligere
trancherNyetrancher
afsatpå
1982-budgettetAfsatte
trancher
ialtTekst
735 Råstoffer
7350Genanvendelse afindustri-og
byaffald 900000012.november 1979(EFTnr.L293af
20.11.1979) 9000000 — 9000000
7351Primæreråstoffer 180000006,marts1978(EFTnr.L72af
14.3.1978) 18000000 — 18000000
7352Efterforskning efterogbehand­
lingafuranmalm 54000006,marts1978(EFTnr.L72af
14.3.1978)og28.april1981(EFTnr.
L137af23.5.1981) 3000000 2400000 5400000
7353Genanvendelse afpapirogpap 290000017.april1978(EFTnr.L107af
21.4.1978) 2900000 — 2900000
7359Forskning ogudviklingpåråstof­
området 71000000(KOM(81)281endeligaf17.juni1981)— p.m.
i1)p.m.
C1)
736 Livskvalitet
7360Miljø 2080000015.marts1976(EFTnr.L74af
20.3.1976)og9,oktober 1979(EFT
nr.L258af13.10.1979) 20800000 — 20800000
7367Medicinsk forskningII 232000018.marts1980(EFTnr.L78af
25.3.1980) 2320000 — 2320000
(*)Dererikkeiforfaldsplanen anførttrancherfordeforeslåede programmer ,forhvilkederi1982blevopførtbevillinger underkapitel100.

KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FORFORPLIGTELSER OGBETALINGER
EFTERFORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat)792 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82Art.KontoDelprogramSamlet
tildeling
tilprogrammetDatoenforafgørelsen (ellerforslaget)
ogreferencetilEFT(ellerdokumentet )Tidligere
trancherNyetrancher
afsatpå
1982-budgettetAfsatte
trancher
ialt Tekst
7368Biologiogsundhedsbeskyttelse
(strålingsbeskyttelse ) 8800000015.marts1976(EFTnr.L74af
20.3.1976)og18.marts1980(EFT
nr.L78af25.3.1980) 88000000 88000000
7369Miljø(miljøbeskyttelse ogklima­
tologi) 420000003,marts1981(EFTnr.L101af
11.4.1981) 42000000 — 42000000
737 Teknologisk udvikling
3370Biomolekylær teknik 80000007,december 1981(EFTnr.L375af
30.12.1981)— p.m.
C1)p.m.
C)
7371Levnedsmiddelteknologi I 25000020.februar 1978(EFTnr.L54af
25.2.1978) 250000 — 250000
7372Levnedsmiddelteknologi II 28700022.oktober 1979(EFTnr.L270af
27.10.1979) 287000 — 287000
7373Referencematerialer og-metoder
(anvendtmetrologi ) 103000009,oktober 1979(EFTnr.L258af
13.10.1979) 10300000 10300000
7374Videnskab ogteknikiudviklin­
genstjeneste 40000000(KOM(81)212endeligudg.af4,maj
1981) p.m. p.m.
7375Forskning ogudviklingpåtekstil­
ogbeklædningsområdet 390000015.december 1981(EFTnr.L367af
23.12.1981) p.m.
0)p.m.
C)
(!)Dererikkeiforfaldsplanen anførttrancherfordeforeslåedeprogrammer ,forhvilkederi1982blevopførtbevillingerunderkapitel100.

KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FORFORPLIGTELSER OGBETALINGER EFTERFORSKNINGSDELPROGRAM (forsat)
Delprogram
Art.KontoSamlet
tildeling
tilprogrammetDatoenforafgørelsen (ellerforslaget)
ogreferencetilEFT(ellerdokumentet )Tidligere
trancherNyetrancher
afsatpå
1982-budgettetAfsatte
trancher
ialtTekst
738
7380Horisontale aktiviteter
Langtidsprognoser og-vurderin­
ger(FAST) 440000025.juli1978(EFTnr.L225af
16.8.1978) 4400000 4400000
7381Videnskabelig ogtekniskuddan­
nelse 80000017.marts1981(EFTnr.L101af
11.4.1981) 8800000 88000008.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 793

794 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FORFORPLIGTELSER OG
Tekst
Konto BevillingerRE ERE ECU
1975/1976/
1977(')1978(') 1979(') 19800 19810 1982 19831984
ogsenere
regnskabsår
7340Nyeenergiformer— — 5493362235764063357023165000002236000 —
7341Termonuklear fusion
(ekskl.JET) 100733766760073874502506066664824074733600000009974000p.m.
(aftaleSchweiz)— — 1963389 1864247 800647 17500002800000p.m.
(aftaleSverige)— — 2136994p.m.5229110 19000003090000p.m.
(aftaleSpanien)— — — — 15000 15000 15000p.m.
Konto7341ialt 100733766760073811550633625308953011949063665000
(6)15879000p.m.
7342Deltagelse ifællesforetagen­
detJET — 9415191618061667674682406652226175000017172000p.m.
(aftaleSchweiz)— — — 1598846 13000002350000 650000p.m.
(aftaleSverige)— — — 1817866 15000002600000 700000p.m.
Konto7342ialt — 941519161806166110913944346522266700000
(6)18522000p.m.
7343Behandling aplutonium
iletvandsreaktorer for
fornyetanvendelse 3090881 1283081 215561 195291 13932p.m.
7344Forvaltning ogopbevaring
afradioaktivt affald 71045621430544736400012500000 995000
7345Nedlukning afkernekraft­
værker 70410 14035162067074 850000 309000
7346Sikkerhed iforbindelse med
termiskevandreaktorer 13833120192813018388 850000 274000
7350Genanvendelse afindustri­
ogbyaffald 5245057235502038000 1186000
7351Primæreråstoffer — 34257837460936187275972607p.m.— —
7352Efterforskning efterog
behandling afuranmaln 213452111034 354768 512853 1300000 1100000
7353Genanvendelse afpapir
ogpap— 2000 1488415 1254603 154982 — —
(')Endeligeforpligtelser .
(2)Indgåedeforpligtelser over1980-bevillingerne ogvidereførte bevillinger fra1979til1980.
(3)Inklusivevidereførte forpligtelsesbevillinger fru1980.
(4)Endeliggennemførelse .
(5)Inklusivefremførtebetalingsbevillinger fraregnskabsåret 1980.
(6)Dererikkeiforfaldsplanen anførtbudgetoverslag forprogramforslagene .

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 795
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
BETALINGER EFTERFORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat)
Betalinger
IaltRE ERE ECU
Ialt1975/1976/
1977(4)1978(4) 1979("«) 1980(4) 1981(5) 1982 19831984
ogsenere
regnskabsår
104999999— — 54817263050992541272917500000 2738500027849000105000000
270500135362714762439254324769258328576453258787446000000 73621000 p.m.270499796
9178283 — — 507356 15510462569881 1750000 2800000 p.m. 9178283
12356104 — — 1042912 2769906046202 1900000 3090000 p.m. 12356104
45000 — — — — 15000 15000 15000 p.m. 45000
292079522362714762439254326319526346856814121895749665000
(6)79526000 p.m.292079183
198483261 — 937723132222769372960394066492261750000 17172000 p.m. 198482961
5898846 — — — 1598846 13000002350000 650000 p.m. 5898846
6617866 — — — 1817866 15000002600000 700000 p.m. 6617866
210999973— 937723132222769407127514346492266700000
(6)18522000 p.m.210999673
4798746 1034092 1031046 1161622 642139 424698 400000 105000 4798597
43000000 29235066486506864000 12000000 17195000 43000000
4700000 67695 301990 1326315 800000 1800000 404000 4699900
6300000 134833 339309 1340482 1100000 2700000 685000 6299624
9000000 385022887498 1838000 3000000 1236000 9000000
18000200 — 3348321439104207622 32052194500000 3909000 — 17999234
5400000 6243 619261 824770 1387659 850000 1579000 133000 5399933
2900000 — — 540090 812991 1263903 283000 — — 2899984

796 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
FLERÅRIG FORFALDSPLAN FORFORPLIGTELSER OG
Bevillinger
RE ERE ECU
Konto Tekst
1982 19831975/1976/
1977(')1978(■) 19790 1980(2) 1981(3)1984
ogsenere
regnskabsår
7359Forskning ogudvikling på
råstofområdet p.m. p.m.p.m.
(6)
Miljø 7312438 1494887469996446914942613054 7360
7367
7368Medicinsk forskning II 139866 1314134 866000
Biologiog
sundhedsbeskyttelse
(strålingsbeskyttelse )GP24477780 35266774507944738853029351768746800061290005200000
Sektorprogram —miljø 586600015857000103590009918000 7369
7370Biomolekylær teknik p.m. p.m.
(6)p.m. p.m.
65558 55633 70756 88052 Levnedsmiddelteknologi I p.m. 7371
7372
7373Levnedsmiddelteknologi II 108796 95204 83000
Referencematerialer
og-metoder
(anvendtmetrologi ) 54136627182935937339 1103000p.m.
7374Videnskab ogteknikiud­
viklingenstjeneste p.m. p.m. p.m.
7375Forskning ogudvikling på
tekstil-ogbeklædningsom­
rådet p.m.p.m. p.m.
(6)
7380Langtidsprognoser og-vur­
deringer(FAST) 54546 433245 1421555 1130254 684000 676000
7381Videnskabelig ogteknisk
uddannelse 227000029460002213000 371000
(GP)Gammeltprogram .
(')Endeligeforpligtelser .
(2)Indgåedeforpligtelser over1980-bevillingerne ogvidereførte bevillinger fra1979til1980.
(3)Inklusivevidereførte forpligtelsesbevillinger fra1980.
(4)Endeliggennemførelse .
(s)Inklusivefremførtebetalingsbevillinger fraregnskabsåret 1980.
(6)Forfaldsplanen omfatterikkebudgetoverslagene forforslagene tilellerafgørelserne omprogrammer ,forhvilkedereropførtbevillinger underkapitel100.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 797
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forsknings -oginvesteringsvirksomhed )
BETALINGER EFTERFORSKNINGSDELPROGRAM (fortsat)
Betalinger
IaltRE ERE ECU
Ialt1975/1976/
1977C)1978(4) 1979C) 1980(4) 1981(5) 1982 19831984
ogsenere
regnskabsår
p.m.— — — — — p.m.
(6)p.m. p.m. p.m.
20811837 22139282867686 381564845694576162259 1174000 — — 20802978
2320000 — — — 73022 1059978 800000 387000 — 2320000
880496999186011 686223493222028315238144173889468000 12000000 18479000 88050073
42000000 — — — — 17180004757000 106770002484800042000000
p.m.— — — — p.m. p.m.
(6)— — p.m.
279999 — 3172 51058 58894 142916 24000 — — 280040
287000 — — — 29404 174596 83000 — — 287000
10299998 371767 131345626715183500000 2443000 10299998
p.m.— — — — — p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m.— — — — — p.m.
(6)p.m. p.m. p.m.
4399600 38898 403926 778463 937508 1428000 813000 4399795
8800000.— 770000 1200000 1845000 4985000 8800000


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 799
KOMMISSIONEN
BILAGII
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (')
i
>(')Seartikel16,stk.3,litrab),ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget.


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 801
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
A.ALMINDELIGE OPLYSNINGER OMDEFORSKELLIGE LÅNOPTAGELSES ­
OGLÅNGIVNINGSKATEGORIER

802 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
1.EXIMBANK-LÅNOPTAGELSE OG-LÅNGIVNING
1)Retsgrundlag ogbeskrivelse afaktionen
a)Retsgrundlag
Samarbejdsaftale indgåetmellemEuratom ogDeforenede Staterden
8.november 1958.
Kreditaftale af10.august1959mellemEuratomogExport-Import Bank,
Washington ,ihenholdtilRådetsafgørelseaf28.maj1959.
b)Beskrivelse
Eximbank haroprettetenkreditlinje forEuratomtiletbeløbafmaksimalt
135000000US-dollars ,påhvilkenEuratomhartrukket40396409US-dol­
larsmedhenblikpåefterfølgende långivning tilvirksomheder indenfor
Fællesskabet tilfinansiering afopførelseafkernekraftværker .
Eximbank førerkontrolmedvalgetoggennemførelsen afprojektet .
2)Transaktionernes art
Enslydende lånoptagelse oglångivning principielt udenfinansielle virkninger
forFællesskabernes almindelige budget,idetbetingelserne varidentiske .
Lånoptagelsen administreres afKommissionen ,ogDeneuropæiske Invest­
eringsbank erbankagent .Deforetagnetrækogdehidtilydedelånerafvikleti
løbetafregnskabsåret 1981.
2.OPTAGELSE OGAFYDELSE AFFÆLLESSKABSLÅN MEDHENBLIK PÅBETA­
LINGSBALANCESTØTTE
1)Retsgrundlag ogbeskrivelse afaktionen
a)Retsgrundlag
Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975omfællesskabslån
(EFTnr.L46af20.2.1975,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.398/75af17.februar1975omgennemførelse
afforordning (EØF)nr.397/75omfællesskabslån (EFTnr.L46af
20.2.1975,s.3).
Rådetsbeslutning 76/322/EØFaf15.marts1976ometfællesskabslån til
DenitalienskeRepublikogIrland(EFTnr.L77af24.3.1976,s.12).
Rådetsbeslutning 77/361/EØFaf17.maj1977ometfællesskabslån til
DenitalienskeRepublik (EFTnr.L132af27.5.1977,s.37).
Rådetsforordning (EØF)nr.682/81af16.marts1981omtilpasning af
mekanismer medfællesskabslån bestemttilstøtteafmedlemsstaternes beta­
lingsbalancer (EFTnr.L73af19.3.1981,s.1).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 803
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
b)Beskrivelse
IhenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975er
Fællesskabet bemyndiget til—påanmodning afenellerfleremedlemsstater
ogindenfordebeløbsgrænser ,somerfastsatiforordningerne ,dvs.
modværdien af3000000000US-dollars imonetære regningsenheder —at
optagelånmedhenblikpåvidereformidling påsammebetingelser tilde
medlemsstater ,somharanmodetherom,ogsomharbetalingsbalancevan ­
skeligheder somfølgeafprisforhøjelserne forolieprodukter .Disselåner
ledsagetaføkonomisk-politiske betingelser ,somerfastsatafRådetoverfor
modtagermedlemsstaten ,ogsomtagersigtepåengenoprettelse afdenne
statsbetalingsbalance .
IhenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.682/81af16.marts1981er
Fællesskabet bemyndiget tilindenfordenbeløbsgrænse ,dererfastsati
forordningen ,dvs.modværdien af6000000000ECU,atoptagelånmed
detenesigteatudlåneprovenuet tilmedlemsstater ,somanmoderderom,og
somharbetalingsbalancevanskeligheder somfølgeafprisforhøjelserne for
olieprodukter .
Iforbindelse medhverlångivningstransaktion ,skalmedlemsstaten vedtage
egneøkonomisk-politiske foranstaltninger medhenblikpåatgenskabe en
acceptabel betalingsbalancesituation .
2)Transaktionernes art
Enslydende lånoptagelse oglångivning principielt erudenfinansielle virknin­
gerforDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget,idettransaktionerne
finderstedpåidentiskebetingelser .
Lånoptagelsen administreres afDeneuropæiske Fondformonetært Sam­
arbejde.
3.EURATOM-LÅNOPTAGELSE OG-LÅNGIVNING
1)Retsgrundlag ogbeskrivelse afaktionen
a)Retsgrundlag
Rådetsafgørelse 77/270/Euratomaf29.marts1977ombemyndigelse for
Kommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblikpåetbidragtil
finansieringen afatomkraftværker (EFTnr.L88af6.4.1977,s.9.).
Rådetsafgørelse 77/271/Euratomaf29.marts1977omgennemførelse af
afgørelse 77/270/Euratomombemyndigelse forKommissionen tilatoptage
Euratom-lån medhenblikpåetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker
(EFTnr.L88af6.4.1977,s.11),hvoridergivesbemyndigelse tilatoptage
enførstetranchepå500000000ECU.
Rådetsafgørelse 80/29/Euratomaf20.december 1979omændringaf
afgørelse 77/271/Euratomomgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratom
ombemyndigelse forKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblik
påetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker (EFTnr.L12af
17.1.1980,s.28),hvorved densamledebemyndigelse ændrestil
1000000000ECU.
b)Beskrivelse
Ihenholdtilovennævnte retsaktererKommissionen bemyndiget tiliDet
europæiske Atomenergifællesskabs navnatoptagelån,hvorafprovenuet
anvendes somlåntilfinansiering afinvesteringsprojekter ,dersigtermod
industrielproduktion afelektricitet vedhjælpafkerneenergi ogindustrielle
brændselscyklus-anlæg .

804 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
Foratnedbringe Europasafhængighed afimporteret energiskalder
tilskyndes tiløgetanvendelse afkerneenergi vedproduktion afelektricitet .
IkraftafdenafDeteuropæiske Atomenergifællesskab oprettedelånopta­
gelses-oglångivningsordning sætteselektricitetsproducenterne ,derstårover
forenkraftigudgiftsstigning såvelpåinvesterings -sompådriftsområdet ,i
standtilatgøreøgetbrugafkredit.
2)Transaktionernes art
Derertaleomenslydende lånoptagelses -oglångivningstransaktionér ,som
principielt erudenfinansielle virkninger forFællesskabernes budget,idet
betingelserne eridentiske .
Lånoptagelsen administreres afKommissionen ;deydedelånforvaltesaf
Kommissionen isamarbejde medDeneuropæiske Investeringsbank .
4.LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING UNDERDETNYEFÆLLESSKABSINSTRUMENT
MEDHENBLIK PÅFREMME AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
1)Retsgrundllag ogbeskrivelse afaktionen
a)Retsgrundlag
Rådetsafgørelse 78/870/EØFaf.16oktober1978ombemyndigelse afKommissi­
onentilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L298
af25.10.1978,s.9).
Rådetsafgørelse 79/486/EØFaf14.maj1979omgennemførelse afafgørelse
78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeaf
investeringerne iFællesskabet (EFTnr.L125af22.5.1979,s.16),hvoridergives
bemyndigelse tilatoptageenførstetranchepå500000000ECU.
Rådetsafgørelse 80/739/EØFaf22.juli1980omanvendelse forandengangaf
afgørelse 78/870/EØF(EFTnr.L205af17.8.1980,s.19),hvoridergives
bemyndigelse tilandenlånetranche påetbeløbsvarendetil500000000ECU;
Rådetsafgørelse 80/1103/EØFaf25.november 1980omsupplering afafgørelse
80/739/EØF,forsåvidtangåranvendelsen afendelafandenlånetranche (EFT
nr.L326af2.12.1980,s.19);
Rådetsafgørelse 81/19/EØFaf20.januar1981omFællesskabets ekstraordinære
hjælptilgenopbygning afdekatastroferamte områder iItalienvedjordskælvet i
november 1980(EFTnr.L37af10.2.1981,s.21).
Dererindresogsåomforordning (EØF)nr.1736/79af3august1979om
rentegodtgørelse iforbindelse medlånydetindenforrammerne afDeteuropæi­
skemonetære System(EFTnr.L200af8.8.1979,s.1)forsåvidtangårlånmed
strukturelt sigte,somligeledesydesindenforrammerne afafgørelse 78/870/EØF.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 805
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
b)Beskrivelse
Ihenholdtilovennævnte retsaktererKommissionen bemyndiget tilpåDet
europæiske økonomiske Fællesskabs vegneatoptagelån,hvorafprovenuet
skalanvendestiludlåntilfinansiering afinvesteringsprojekter ,derbidrager
tiløgetkonvergens mellemogintegration afmedlemsstaternes økonomier .
Disseprojekterskaliværeioverensstemmelse medFællesskabets højtpriori­
teredemålindenforenergi-ogindustrisektorerne ogindenforinfra­
strukturarbejder ,idetderbl.a.tageshensyntilprojekternes virkninger på
regionaltplanognødvendigheden afatbekæmpe arbejdsløsheden .Rådet,
somtræffersinafgørelsemedenstemmighed påforslagafKommissionen
ogefterhøringafEuropa-Parlamentet ,godkender lånetrancherne ogfast­
sætterretningslinjerne forprojekternes antagelse .
Fællesskabet kanyderentegodtgørelse iforbindelse medlånpåoptil
1000000000ECUihovedstol ,derydestilinvesteringer idezoner,som
ramtesafjordskælvet iItalieninovember 1980,delsfraDeneuropæiske
Investeringsbank pågrundlagafdennesegnemidler,delsviaDetnye
Fællesskabsinstrument tilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet ihen­
holdtilafgørelse 78/870/EØF,artikel 1.
Kommissionen harden3.november 1980:
—ihenholdtilartikel6iafgørelse 78/870/EØFforelagtRådetog
Europa-Parlamentet enrapportomdegjorteerfaringer ,og
—forelagtRådetetforslagtilafgørelseomvidereførelse afdenindledte
aktion.
2)Transaktionernes art
IndenfordeafRådetgodkendte trancheroptagerKommissionen lånpå
kapitalmarkederne ogforvalterdem;denbemyndiger iensamarbejdsaftale
medDeneuropæiske Investeringsbank dennetilatydelånenetilmodtager­
virksomhederne ogatadministrere dem.


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 807
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
B.LÅNOPTAGELSES -OGLÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER

808 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
Oversigtoverdenskematiske opstillingoverlånoptagelses -oglångivningstransaktioner
I.Sammenfattende tabeller
—overoptagnelån
—kapitaltransaktioner
—gældsforvaltning
—overydedelån
—kapitaltransaktioner
—gældsforvaltning
II.Lånoptagelses -oglångivningstransaktioner forregnskabsåret 1982
DelI—Indgåedemidler
A)Lånoptagelse
B)Tilbagebetaling tilFællesskabet afydedelån
C)Renteindbetaling tilFællesskabet
D)Tilbagebetaling tilFællesskabet aflånoptagelses -oglångivningsomkostninger
DelII—Indgåedemidler
A1)LånydetafFællesskabet
B1)Tilbagebetaling afoptagnelån
C1)Renteudbetalinger tilkapitalindskydere
D1)Betalingaflånoptagelses -oglångivningsomkostninger

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 809
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
I
SAMMENFATTENDE TABELOVEROPTAGNE OGYDEDELÅN

810 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
OPTAGNE LÅN
Kapitaltransaktioner
Regnskabsår og
lånnr.Finansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Rentefod
(%)Länets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Forventede
tilbagebetalinger
1981/1982Restgældpr.
31.december 1980
Eximbank
1963-1967 39834881US$ 18 4,5 32318030 29502021 2816009 —
1971 561528US$ 10 6 455568 455568 — —
Sub-total Eximbank 32773598 29957589 2816009 —
EØF
Betalingsbalance
1976 1300000000US$ 6 8,25 243389935 — 243389935 —
1976 2500000000DM 7 7,25 192781490 — — 192781490
1976 3300000000US$ 5 variabel 243389935 243389935 — —
1976 4500000000US$ 3,5 7,5 405649892 405649892 — —
1976 5100000000US$
(Konsolidering ) 5 7,75 81129978 — 81129978 —
1977 1100000000US$
(Konsolidering ) 4,5 7,63 81129978 20282495 60847483
1977 2a200000000US$ 5 7,5 162259957 — 162259957 —
1977 2b300000000US$ 7 7,75 243389935 — — 243389935
1977 3100000000US$
(Konsolidering ) 5 7,63 81129978 — 81129978 —
1734251078 669322322 628757331 436171425
1981/1982 Overslag— — —
Sub-total EØF 7734251Ó78 669322322 628757331 436171425
Euratom
1977 1200000000DM 10 5,75 77112596 — — 77112596
1977 2 18000000DM 15 6,5 6940134 — — 6940134
1977 3 18000000US$ 15 8,75 14603396 — — 14603396
1978 1 80000000sfr. 15 4,25 34052552 — — 34052552
1978 2 50000000US$ 12 9,125 40564989 — — 40564989
1979 1 88000000DM 12 6,25 33929542 — — 33929542
1979 2 20000000sfr. 6 3 8513138 — — 8513138
1979 35000000001fr. 8 8 12000192 — — 12000192
1979 4 20000000ffr. 10 9,75 3340755 — — 3340755
1979 5 15000000sfr. 6 3,625 6384853 — — 6384853

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 811
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
OPTAGNE LÅN
Kapitaltransaktioner (fortsat)
Regnskabsår og
lånnr.Finansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Forventede
tilbagebetalinger
1981/1982Restgældpr.
31.december 1982
1979 6 1500000000bfr. 8 8,75 36000576 36000576
1979 7 30000000sfr. 6 3,875 12769707 — — 12769707
1979 8 60000000ffr. 6 10,1 10022266 — — 10022266
1979 9 150000000ffr. 8 9,75 25055665 — — 25055665
1979 10 5000000001fr. 9 9,75 12000192 — — 12000192
1980 1300000000ffr. 12 14,60 50111331 — 8351888 49759443
1980 2 45000000DM 10 8 17350334 — — 17350334
1980 3 15000000hfl. 15 11,25 5330509 — — 5330509
1980 4 47500000hfl. 20 10,875 16879946 — — 16879946
1980 5 20000000sfr. 6 6 8513138 — — 8513138
1980 62500000001fr. 7 12,75 6000096 — — 6000096
1980 73500000001fr. 7 12,75 8400134 — — 8400134
198022 3000000001fr. 7 12,75 7200115 — — 7200115
1980242000000000bfr. 7 13 48000768 — — 48000768
1981 25 40000000US$ 9 12,875 32451991 — 1419775 31032216
198126 3000000001fr. 7 13,25 7200115 — — 7200115
1981 275000000000yen 15 8,80 20015372 — — 20015372
198128 40000000hfl. 15 11,50 14214692 — — 14214692
198129 6000000001fr. 7 13,625 14400230 — — 14400230
198130 40000000DM 7 10,25 15422519 — — 15422519
604781843 — 9771663 595010180
1981/1982 Overslag 395218157 — 395218157
Sub-total Euratom 1000000000 — 9771663 990228337
Detnyefællesskabsin­
strument medhenblik
påfremmeafinveste­
ringerneiFællesskabet
(NIC)
1979 1225000000DM 15 7,875 86751670 — — 86751670
1979 2125000000US$ 20 11,60 101412473 — — 101412473
1980 1 20000000US$ 15 11,75 16225996 — — 16225996
1980 2 40000000hfl. 15 10,375 14214692 — — 14214692
1980 3 41000000DM 15 8,30 15808082 — — 15808082
1980 4 40000000hfl. 15 11,875 14214692 — — 14214692

812 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
OPTAGNE LÅN
Kapitaltransaktioner (fortsat)
Regnskabsår og
lånnr.Finansieringsintrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Forventede
tilbagebetalinger
1981/1982Restgældpr.
31.december 1982
1980 5 27900000DM 10 9,45 10757207 — — 10757207
1980 6 8000000US$ 10 14 6490398 — — 6490398
1980 7 75000000US$ 15 11 60847484 — — 60847484
1980 8 70000000US$ 15 11 56790985 — — 56790985
1980 9 33000000DM 15 8,375 12723578 — — 12723578
1980 10 22000000DM 10 8,375 8482386 — — 8482386
1980 11 20000000US$ 15 13 16225996 — — 16225996
1980 12 75000000hfl. 20 11 26652547 — — 26652547
1980 18 26000000US$ 15 13,75 21093794 — — 21093794
1980 15 26000000hfl. 20 11,25 9239550 — — 9239550
1980 16 51000000hfl. 15 11,25 18123732 — — 18123732
1980 17 25000000hfl. 15 11,25 8884182 — — 8884182
1981 20 40000000hfl. 10 11,50 14214692 — — 14214692
1981 19 25000000US$ 10 13,25 20282495 — — 20282495
539436631 — — 539436631
1981/1982 Overslag 460563369 — 460563369
Sub-total NIC 1000000000 — — 1000000000
Optagnelån
TILSAMMEN 2911243150 699279911 641345003 1570618236
1981/1982 Overslagover
lånoptagelsen
TILSAMMEN 855781526 855781526

KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
OPTAGNE LÅN
Gældsforvaltning8.2.82 ϋδΕυΓορδεΐδΙίε ΡδεΙΙβδδΙίαβεΓδ Tidende 813Tilbagebetalinger tilpengekreditorer Renter
Finansierings­
instrumentArog
Sånnr. Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Tilbagebetaling
1981Tilbagebetaling
1982Restgæld
pr.31.december 19821980 1981 1982
Eximbank 1963-1967 32318030 29502021 2816009 225749 95307 0
1971 455568 455568 — — — 0 0 0
Sub-total Eximbank 32773598 29957589 2816009 — — 225749 95307 0
EØF 1976 1243389935 . _ 243389935 _ 200796702007967020079670
Betalingsbalance 19762 192781490 — — — 192781490 13976658 1397665813976658
1976 3 243389935243389935 — — — — — —
19764 405649892405649892 — — — — — —
1976 5 81129978 — 81129978 — — 6287574 6287574 —
1977 1 81129978 20282495 36508490 24338993 — 7058238 61191442825014
19772a)162259957 — — 162259957 — 12169497 1216949712169497
19772b)243389935 — — — 243389935 18862720 1886272018862720
1977 3 81129978 — — 81129978 — 6186161 61861616186161
Sub-total EØF 1734251078669322322 117638468 511118863 436171425 846205188368142474099720
Euratom 1977 1 77112596 —- 77112596 4433974 44339744433974
19772 6940134 — — — 6940134 451109 451109 451109
1977 3 14603396 — — — 14603396 1277797 1277797 1277797
1978 1 34052552 — — — 34052552 1447233 1447233 1447233
19782 40564989 — — — 40564989 3701555 3701555 3701555
1979 1 33929542 — — — 33929542 2120596 21205962120596
19792 8513138 — — — 8513138 255394 255394 255394
1979 3 12000192 — — — 12000192 960015 960015 960015

KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
OPTAGNE LÅN
Gældsforvaltning (fortsat)814 ϋεΕιίΓορίΕίδΙίε ΡδεΙΙβδδΙίίώβΓδ Τίάβηοΐβ 8.2.82Finansierings­
instrumentArog
lånnr.Tilbagebetalinger tilpengekreditorer Renter
Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Tilbagebetaling
1981Tilbagebetaling
1982Restgæld
pr.31.december 19821980 1981 1982
Euratom(fortsat) 1979 4 3340755 — — — 3340755 325724 325724 325724
1979 56384853 — — — 6384853 231451 231451 231451
1979 636000576 — — — 36000576 3150050 3150050 3150050
1979 712769707 — — — 12769707 494826 494826 494826
1979 810022266 — — — 10022266 1012249 1012249 1012249
1979 925055665 — — — 25055665 2442927 24429272442927
1979 10 12000192 — — — 12000192 — 1170019 1170019
1980 150111331 — — 8351888 41759443 — 6930119 7316254
1980 217350334 — — — 17350334 — 1276213 1388027
1980 3 5330509 — — — 5330509 — 599682 599682
1980 416879946 — — — 16879946 — 1835694 1835694
1980 5 8513138 — — — 8513138 — 510788 510788
1980 6 6000096 — — — 6000096 — 765012 765012
1980 7 8400134 — — — 8400134 — 1071017 1071017
1980 8 7200115 — — — 7200115 — 918015 918015
1980 948000768 — — — 48000768 — 62401006240100
1981 132451991 — — 1419775 31032216 — 4178194
1981 2 7200115 — — — 7200115 — — 954015
1981 320015372 — — — 20015372 — 880676 1761353
1981 414214692 — — — 14214692 — — 1634689
1981 514400230 — — — 14400230 — — 1962031
1981 615422519 — — — 15422519 — — 1580808
Sub-total Euratom 604781843 — —' 9771663 595010180 223049004450224556190598

KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
OPTAGNE LÅN
Gældsforvaltning (fortsat)8.2.82 ΟεΕιίΓορδεΐδΙίβ ΡίεΙΙβδδΙίαβθΓδ Tidende 815finansierings­
instrumentTilbagebetalinger tilpengekreditorer Renter
Àog
Lännr. Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Tilbagebetaling
1981Tilbagebetaling
1982Restgæld
pr.31.december 19821980 1981 1982
Investeringsfremme (NIC)1979 186751670 86751670 6831694 68316946831694
1979 2101412473 — — — 101412473 11763847 11763847 11763847
1980 116225996 — — — 16225996 — 1906555 1906555
1980 214214692 — — — 14214692 — 1474774 1474774
1980 315808082 — — — 15808082 — 1312071 1312071
1980 414214692 — — — 14214692 263317 1687995 1687995
1980 510757207 — — — 10757207 — 1016556 1016556
1980 66490398 — — —~ 6490398 454328 908656 908656
1980 760847484 — — — 60847484 — 66932236693223
1980 856790985 — — — 56790985 — 62470086247008
1980 912723578 — — — 12723578 — 1065600 1065600
1980 10 8482386 — — — 8482386 — 710400 710400
1980 11 16225996 — — — 16225996 — 21132792113279
1980 1226652547 — — — 26652547 — 29317802931780
1980 13 21093794 — — — 21093794 — 29003972900397
1980 14 9239550 — — — 9239550 — 1039449 1039449
1980 15 18123732 — — — 18123732 — 20389202038920
1980 16 8884182 — — — 8884182 — 999470 999470
1981 114214692 — 14214692 999470 1634690
1981 220282495 — — — 20282495 — 26874312687431
Sub-total NIC 539436631 — — — 539436631 93131866364167457963795

816 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
YDEDELÅN
Kapitaltransaktioner
Ε0Ρ:Regnskabsår
oglånnr.Finansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Forventede
tilbagebetalinger
1981/1982Restgældpr.
31.december 1980
Eximbank
1963-1967 39834881US$ 18 4,5 32318030 29502021 2816009 —
1971 561528US$ 10 6 455568 455568 — —
Sub-total Eximbank 32773598 29957589 2816009 —
EØF:
Betalings-balance
1976 1300000000US$ 6 8,25 243389935 — 243389935 —
1976 2500000000DM 7 7,25 192781490 — — 192781490
1976 3300000000US$ 5 variabel 243389935 243389935 — —
1976 4500000000US$ 3,5 7,5 405649892 405649892 — —
1976 5100000000US$
(konsolidering ) 5 7,75 81129978 — 81129978 —
1977 1100000000US$
(konsolidering ) 4,5 7,625 81129978 20282495 60847483
1977 2a)200000000US$ 5 7,5 162259957 — 162259957 —
1977 2b)300000000US$ 7 7,75 243389935 — — 243389935
1977 3100000000US$
(konsolidering ) 5 7,625 81129978 — 81129978 —
1734251078 669322322 628757331 436171425
1981/1982 Overslag 6000000000 — 6000000000
Sub-total EØF 7734251078 669322322 628757331 6436171425
Euratom
1977 1 193300000DM 10 6,45 74529324 — — 74529324
1977 2 17900000DM 15 6,75 6901577 — — 6901577
1977 3 17500000US$ 15 9,45 14197746 — — 14197746
1978 1 76600000sfr. 15 5,05 32605318 — — 32605318
1978 2 49400000US$ 12 9,75 40078209 — — 40078209
1979 1 84800000DM 12 7,15 32695741 — — 32695741
1979 2 20000000sfr. 6 3,15 8513138 — — 8513138
1979 3500000000lfr. 8 8,20 12000192 — — 12000192
1979 4 20000000ffr. 10 9,90 3340755 — — 3340755
1979 5 15000000sfr. 6 3,75 6384853 — — 6384853
1979 6 1500000000bfr. 8 8,98 36000576 — — 36000576

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 817
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
YDEDELÅN
Kapitaltransaktioner (fortsat)
Regnskabsår
oglånηΓ.Finansieringsinstrument
ogmøntfodLøbetid
(år)Rentefod
(%)Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Forventede
tilbagebetalinger
1981/1982Restgældpr.
31.december 1980
30000000sfr. 6 4,05 12769707 — — 12769707
60000000ffr. 6 10,25 10022266 — — 10022266
150000000ffr. 8 9,92 25055665 — — 25055665
5000000001fr. 9 9,95 12000192 — — 12000192
300000000ffr. 12 14,725 50111331 — 8351888 41759443
45000000DM 10 8,15 17350334 — — 17350334
15000000Π. 15 11,40 5330509 — — 5330509
47500000fl. 20 U 16879946 — — 16879946
20000000sfr. 6 6,20 8513138 — — 8513138
2500000001fr. 7 13 6000096 — — 6000096
3500000001fr. 7 13 8400134 — — 8400134
3000000001fr. 7 13 7200115 — — 7200115
2000000000bfr. 7 13,27 48000768 — — 48000768
1172000000bfr. 9 13,02 28128450 — — 28128450
3000000001fr. 7 13,375 7200115 — — 7200115
5000000000yen 15 8,925 20015372 — — 20015372
40000000Π. 15 11,625 14214692 — — 14214692
6000000001fr. 7 13,75 14400230 — — 14400230
40000000DM 7 10,40 15422519 — — 15422519
594263008 — 8351888 585911120
Overslag 395218157 — 395218157
Sub-total Euratom 989481165 — 8351888 9811292771979
1979
1979
1979
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1981
1981
1981
1981
1981
19817
8
9
10
1
2
3
4
5
21
23
22
24
25
26
27
28
29
30
1981/1982

818 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
YDEDELÅN
Kapitaltransaktioner (fortsat)
Årfor
undertegnelsen
oglånnr.Lånoptagelsens
møntfodLånets
begyndelsesbeløbValutasammen­
sætningLøbetid
(år)Rentefod
(%)Begyndelsesbeløb
ivalutaerTilbagebetalinger
indtil
31.december
1980Forventede til­
bagebetalinger
1981/1982Restgældpr.
31.december 1982
Detnyefællesskabs­
instrument medhen­
blikpåfremmeaf
investeringerne iFæl­
lesskabet(NIC)
1979 145000000000lire 3655445825060523,06DM
41500000US$15
155,45
99662410
33668941— — 9662410
33668941
1979 216300000UK£ 3116289219723975,30DM
25405000US$15
158,45
127604835
20611071 —7604835
20611071
1979 316500000I£2372755640507820,32DM
11850000USS15
178,45
1215618316
9613902 —15618316
9613902
1979 412000000I£ 1725640445071933,28DM 155,45 17378069 — — 17378069
1979 513000000I£ 1869443848827927,72DM 155,45 18826241 — — 18826241
1979 650000000UK£ 9559169332395000
75000000US$
US$15
15
80-9512
11,2526282056
60847484— — 26282056
60847484
1979 716500000I£2372755640507820,32DM
11850000US$15
178,45
1215618316
9613902—
—15618316
9613902
1979 840000000000lire 3249285231425000DM 15
80-955,55 12116317 12116317
30900000hfl.15
80-957,50 10980849 __ 10980849
15000000US$15
80-959,375 12169497 — 12169497
1979 912000000000lire 97478559450000DM 15
80-955,55 3643570 3643570
9100000hfl.15
80-957,50 3233842 _ _ 3233842
4575000US$15
80-959,375 3711697 — — 3711697
1980 13700000I£ 532072515400000hfl.159,125 5472656 — — 5472656
1980 26000000I£ 862820224600000hfl.159,125 8742035 — — 8742035
1980 320000000000lire 1624642627875000
7900000DM
US$10
106,875
11,62510747568
6409268 — —10747568
6409268
1980 415000000000lire 1218481916917000
8300000DM
US$15
155,65
8,756522569
6733788 —— 6522569
6733788
1980 550000000000lire 4061606460000000US$158,75 48677987 — — 48677987
1980 615000000000lire 1218481915918000
8560000DM
US$15
158,65
13,3756137392
6944716— — 6137392
6944726
1980 720000000000lire 1624642621900000
11200000DM
US$10
105,65
10,3758443829
9086558——.8443829
9086558

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 819
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
YDEDELÅN
Kapitaltransaktioner (fortsat)
Årfor
undertegnelsen
oglånnr.Lånoptagelsens
møntfodLånets
begyndelsesbeløbValutasammen­
sætningLøbetid
(år)Rentefod
(%)Begyndelsesbeløb
ivalutaerTilbagebetalinger
indtil
31.december
1980Forventede til­
bagebetalinger
1981/1982Restgældpr.
31.december 1982
1980 818400000I£2645982075000000hfl.208,125 26652547 26652547
1980 945000000000lire3655445850695000
24700000hfl.
US$15
1511,50
14,6518015345
20039105— — 18015345
20039105
1980 1070000000dkr.876407725000000hfl.1511,375 8884182 — — 8884182
1980 1172000000dkr.901448026000000hfl.2011,375 9239550 — — 9239550
1981 140000000000lire3249285239860000
24243000hfl.
US$10
108,71
11,2214164940
1966834114164940
19668341
513668872 531783701 — — 531783701
1981/1982Overslag 460563369 — — 460563369
Sub-total(NIC) 992347070 — — 992347070
Ydedelån
TILSAMMEN 28930713856992799116399252281553866246
1981/1982 Overslagover
långivningen
TILSAMMEN 6855781526 6855781526

KOMMISSIONEN
BilagIS
(Lånoptagelse oglångivning )
YDEDELÅN
Gældsforvaltniog820 ΟβΕυΐΌρίΒίδΙίβ ΡίεΙΙεδδΙίαβεΓδ Τΐάεηίΐε 8.2.82Finansierings­
instruraenîTilbagebetalinger tilFællesskabet Renter
Arog
!åiinr. Lånets
begyndeisesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Tilbagebetaling i
1981Tilbagebetaling i
1982Restgældpr.
31.december 19821980 1981 1982
Exmbmk 1963-1967 32318030 29502021 2816009 225749 95307 0
1971 455568 455568 — — — 0 0 0
Suh-ttMal Eximbaak 32773598 29957589 2816009 — — 225749 95307 0
EØF:Betalingsbalance 1976 1243389935 243389935 200796702007967020079670
1976 2 192781490 — — — 192781490 13976658 1397665813976658
1976 3243389935243389935 — — — — — —
1976 4405649892405649892 — — — — — —
1976 5 81129978 — 81129978 — — 6287574 6287574 —
1977 1 81129978 20282495 36508490 24338993 — 7058238 61191442825014
19772a)162259957 — — 162259957 — 12169497 1216949712169497
19772b)243389935 — — — 243389935 18862720 1886272018862720
1977 3 81129978 — — 81129978 — 6186161 61861616186161
Sub-toíal EØF 1734251078669322322 117638468 511118863 436171425 846205188368142474099720
Ewmiøm 1977 1 74529324 '74529324 4807141 48071414807141
1977 2 6901577 — — — 6901577 465856 465856 465856
1977 3 14197746 — — — 14197746 1341687 1341687 1341687
1978 1 32605318 — — — 32605318 1646569 1646569 1646569
1978 2 40078209 — — — 40078209 3907625 3907625 3907625
1979 1 32695741 — — — 32695741 2331252 23377452337745
1979 2 8513138 — — — 8513138 266674 268164 268164
1979 3 12000192 — — — 12000192 975816 984016 984016
19794 3340755 — — — 3340755 331653 330735 330735
1979 5 6384853 — — — 6384853 236772 239432 239432
19796 36000576 — — — 36000576 3187951 3232852 3232852

KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
YDEDELÅN
Gældsforvaltning (fortsat)8.2.82 ϋεΕυΓορίεΐδΙίβ ΡδεΙΙβδδΙίαβεΓδ Tidende 821Arog
lånnr.Tilbagebetalinger tilFællesskabet Renter
Finansieríngs­
instrument Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetal inger
indtil
31.december 1980Tilbagebetaling i
1981Tilbagebetaling i
1982Restgældpr.
31.december 19821980 1981 1982
Euratom(fortsat) 1979 712769707 12769707 517173 517173 517173
1979 810022266 — — — 10022266 1024429 1027282 1027282
1979 925055665 — — — 25055665 2464809 24855222485522
1979 10 12000192 — — — 12000192 — 1160852 1194019
1980 150111331 — — 8351888 41759443 — 7375587 7378893
1980 217350334 — — — 17350334 — 1296215 1414052
1980 3 5330509 — — — 5330509 — 605990 607678
1980 416879946 — — — 16879946 — 1851636 1856794
1980 5 8513138 — — — 8513138 — 523416 527815
1980 6 6000096 — — — 6000096 — 776642 780012
1980 7 8400134 — — — 8400134 — 1087298 1092017
1980 8 7200115 — — — 7200115 — 931970 936015
1980 948000768 — — — 48000768 — 63166216369702
1981 128128450 — — — 28128450 — — 3662324
1981 2 7200115 — — — 7200115 — — 963015
1981 320015372 — — — 20015372 — 893186 1786372
1981 414214692 — — — 14214692 — — 1652458
1981 514400230 — — — 14400230 — — 1980032
1981 615422519 — — — 15422519— — 1603942
Sub-total Euratom 594263008 — — 8351888 585911120 235054074641121257396932
Investeringsfremme (NIC)1979 1 9662410
33668941— — — 9662410
33668941511973
2794522526601
3030205526601
3030205
1979 2 7604835
20611071— — — 7604835
20611071624759
2280958642609
2473328642609
2473328
1979 315618316
9613902 — — —15618316
96139021283088
10639381319748
11536681319748
1153668

KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
YDEDELÅN
Gældsforvaltning (fortsat)822 ΟεΕυΓορ3ΕΪ8ΐί6 ΡδβΠβδδ^&ββΓδ Tidende 8..2.82Finansierings­
instrumentArog
lånr.Tilbagebetalinger tilFællesskabet Renter
Lånets
begyndelsesbeløbTilbagebetalinger
indtil
31.december 1980Tilbagebetaling i
1981Tilbagebetaling i
1982Restgældpr.
31.december 19821980 1981 1982
Investeringsfremme (NIC)
(fortsat)1979 417378069 17378069 920796 947105 947105
1979 518826241 — — — 18826241 997529 1026030 1026030
1979 626282056
60847484 —— — 26282056
608474842908548
33466123153847
68453423153847
6845342
1979 715618316
9613902— — — 15618316
96139021283088
10639381319748
11536681319748
1153668
1979 812116317
10980849
12169497—— 12116317
10980849
12169497300737
409494
554600672456
823564
1140890672456
823564
1140890
1979 9 3643570
3233842
3711697 — — —3643570
3233842
371169790436
150595
169153202218
242538
347972202418
242538
347972
1980 1 5472656 — — — 5472656 325984 499380 499380
1980 2 8742035 — — — 8742035 520727 797710 797710
1980 310747568
6409268 — — —10747568
6409268348923
366330738895
745077738895
745077
1980 4 6522569
6733788— —
—6522569
6733788366478
587570368525
589206
1980 548677987 — — — 48677987 — 42474924259324
1980 66137392
6944726— —
—6137392
6944726— 527935
921117530884
928857
1980 7 8443829
9086558 — — —8443829
9086558474426
934874477076
942730
1980 826652547 — — — 26652547 — 23038722165519
1980 918015345
20039105—
—— 18015345
200391052054500
28868002071765
2935729
1980 10 8884182 — — — 8884182 — 1002154 1010576
1980 11 9239550 — — — 9239550 — 1042240 1050999
1981 114164940
19668341— 14164940
19668341 ,=1220058,
2194528'
Sub-total NIC 531783701 — — — 531783701 222867284715205750548375

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 823
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
II
LÅNOPTAGELSES -OGLÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER FORREGNSKABSÅRET 1982

824 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
DELI
INDGÅEDE MIDLER
A LånoptagelseEndnudisponibelt
låneloft1980
1Eximbank-lånoptagelse 0 0
2Optagelseaffællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
21Optagelseaffællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte (1975-lån) 0 0
22Optagelseaffællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte (1981-lån) 6000000000
3Euratom-lånoptagelse 498923076 167786371
C)
(')Afdetfor1981disponible låneloftvarderpi.1.december 1981anvendt356209012ECU.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 825
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
DELI
INDGÅEDE MIDLER
Lånoptagelse A
1
2
3Samarbejdsaftale indgåetmellemEuratomogDeforenedeStaterden8.november 1958.
Kreditaftale af10.august1959mellemEuratomogExport-Import Bank,Washington ,ioverensstemmelse medRådetsafgørelse
af28.maj1959.
VedhjælpafdenafEximbank ydedekreditharEuratomkunnetydelåntilfinansiering afkernekraftværker ,somergodkendt i
detfællesprogramEuratom ,DeforenedeStater.
Setilligeartikel790isektionIII,Kommissionen ,hvorderoptageseventuelle direkteudgifteriforbindelse medlånoptagelse
oglångivning ,artikel800ioversigten overindtægter ,hvorderligeledesoptageseventuelle indtægter somfølgeaf
Kommissionens regresoverforbetalingsudygtige debitorer .
Forskuddene udbetaltes pågrundlagafprojekter ,derskalfinansieres ,dogsåledesatlånoptagelsen oglångivningen ikkemå
overstige40%afdesamledeudgiftervedprojekterne .
EuratomharsåledesoptagetlåniEximbank påialt28mioECUtillångivning tilKernkraftwerk RWEBayerwerk GmbH
(kontraktaf26.juli1963)ogtilSociétéd'énergienucléairefranco-belge desArdennes (SENA)(kontraktaf17.oktober1963).
Eximbank-faciliteten agtesikkemereanvendt .
Rådetsforordning (EØF)nr.397/75af17.februar1975omfællesskabslån (EFTnr.L46af20.2.1975,s.1).
Rådetsforordning (EØF)nr.398/75af17.februar1975omgennemførelse afforordning (EØF)nr.397/75omfællesskabslån
(EFTnr.L46af20.2.1975,s.3).
Rådetsbeslutning 76/322/EØFaf15.marts1976ometfællesskabslån tilDenitalienske RepublikogIrland(EFTnr.L77af
24.3.1976,s.12).
Rådetsbeslutning 77/361/EØFaf17.maj1977omfællesskabslån tilDenitalienske Republik (EFTnr.L132af27.5.1977,
s.37).
Forordning (EØF)nr.397/75fastsætterloftetoverdennelånoptagelse tiletbeløbiregningsenheder ,dersvarertil3miaUS$i
hovedstol ogrenter.
Rådetsforordning (EØF)nr.682/81af16.marts1981omtilpasning afmekanismen medfællesskabslån bestemttilstøtteaf
medlemsstaternes betalingsbalancer (EFTnr.L73af19.3.1981,s.1).
Kommissionen kanoptagelånindtildenopførtetranchesbeløbmedhenblikpåathjælpemedlemsstater medbetalingsbalance­
vanskeligheder ,somdirekteellerinddirekte kantilskrivesprisforhøjelser forolieprodukter .Denmaksimale lånoptagelse er
begrænset til6000000000ECUhovedstol .
Setilligeartikel830og831isektionIII,Kommissionen ,hvorderoptageseventuelle udgifter iforbindelse medden
eventuelle iværksættelse afsikkerhedsstillensen forlån,ogkonto8010og8011ioversigten overindtægter ,hvorderoptages
eventuelle indtægter somfølgeafKommissionens regresoverforbetalingsudygtige debitorer .
Rådetsafgørelse 77/270/Euratomaf29.marts1977ombemyndigelse forKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblik
påetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker (EFTnr.L88af6.4.1977,s.9).
Rådetsafgørelse 77/271/Euratomaf29.marts1977omgennemførelse afafgørelse 77/270/Euratomombemyndigelse for
Kommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblikpåetbidragtilfinansieringen afatomkraftværker (EFTnr.L88af
6.4.1977,s.11)ogombemyndigelse tilatoptageenførstetranchepå500000000ECU.

8,2.82 826 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
INDGÅEDE MIDLER(fortsat)
A LånoptagelseEndnudisponibelt
låneloft1980
3(fortsat)
4Lånoptagelse underDetnyefællesskabsinstrument medhenblikpåfremmeaf
investeringerne iFællesskabet 495060556
0)316775301
(')Afdetfor1981disponible låneloftvarderpr.1.december 1981anvendt313619113ECU.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 827
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
INDGÅEDE MIDLER(fortsat)
A Lånoptagelse
3
4(fortsat)
Rådetsafgørelse80/29/Euratomaf20.december 1979omændringafafgørelse77/271/Euratomomgennemførelse afafgørelse
77/270/Euratomombemyndigelse forKommissionen tilatoptageEuratom-lån medhenblikpåetbidragtilfinansieringen af
atomkraftværker (EFTnr.L12af17.1.1980,s.28),hvorveddensamledebemyndigelse ændrestil1000000000ECU.
Setilligeartikel791isektionIII,Kommissionen ,hvorderoptageseventuelle direkteudgifteriforbindelse medlånoptagelse
oglångivning ,ogartikel802ioversigten overindtægter ,hvorderoptageseventuelle indtægter somfølgeafKommissionens
regresoverforbetalingsudygtige debitorer .
Låneneoptagesitaktmedvirksomhedernes låneansøgninger ,dogsåledesatdennelångivning skalværeafsupplerende
karakterogsomhovedregel ikkeoverstige20%afinvesteringsomkostningerne vedprojekterne .
Vedafgørelse77/271/Euratomog80/29/EuratomharRådetsatdetmaksimale beløb,forhvilketKommissionen erbemyndiget
tilatoptagelån,optil1miaECU.
Rådetsafgørelse 78/870/EØFaf16.oktober1978ombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeaf
investeringerne iFællesskabet (EFTnr.L298af25.10.1978,s.9).
Rådetsafgørelse79/486/EØFaf14.maj1979omgennemførelse afafgørelse78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen
tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L125af22.5.1979,s.16)ogombemyndigelse tilat
optageenførstetranchepå500000000ERE.
Rådetsafgørelse 80/739af22.juli1980omanvendelse forandengangafafgørelse 78/870/EØFombemyndigelse af
Kommissionen tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet (EFTnr.L205af7.8.1980,s.19).
Rådetsafgørelse80/1103EØFaf25.november 1980omsupplering afafgørelse80/739/EØFomanvendelse forandengangaf
afgørelse 78/870/EØFombemyndigelse afKommissionen tilatoptagelåntilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet forså
vidtangåranvendelsen afendelafandenlånetranche (EFTnr.L326af2.12.1980,s.19).
Rådetsafgørelse 81/19/EØFaf20.januar1981omFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygning afdekatastroferamte
områderiItalienvedjordskælvet inovember 1980(EFTnr.L37af10.2.1981,s.21).
Kommissionen kanoptagelånindtildenopførtetranchesbeløbmedhenblikpåatstøtteinvesteringsprojekter affællesskabsin­
teresseindenforenergi,industrioginfrastruktur underhensyntagen tildisseprojektersregionalevirkninger ,ognødvendighe­
denafatbekæmpe arbejdsløsheden .
Setilligekapitel c84isektionIII,Kommissionen ,hvorderoptagesudgifteriforbindelse meddeneventuelle iværksættelse af
sikkerhedstillelsen forlån,ogartikel803ioversigten overindtægter ,hvorderoptageseventuelle indtægter somfølgeaf
Kommissionens regresoverforbetalingsudygtige debitorer .
visselånmedstrukturelt sigte,somskalydessomledidenævntebeslutninger omFællesskabets mindrevelstillede lande,der
deltager iDeteuropæiske monetære Systemsmekanismer ,kanledsagesafderentegodtgørelser ,someropførtunderartikel
520isektionIII,Kommissionen ,ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1736/79af3.august1979omrentegodtgørelse ved
lånydetindenforrammerne afDeteuropæiske monetære System(EFTnr.L200af8.8.1979,s.1),vedtaget ihenholdtilDet
europæiske Rådsresolution af5.december 1978.
Fællesskabet kanyderentegodtgørelse iforbindelse medlånpåoptil1000000000ECUihovedstol ,derydestilinvesteringer i
dezoner,somramtesafjordskælvet iItalieninovember 1980,delsfraDeneuropæiske Investeringsbank pågrundlagafdennes
egnemidler,delsviaDetnyeFællesskabsinstrument tilfremmeafinvesteringerne iFællesskabet ihenholdtilafgørelse
78/870/EØF,artikel 1.

828 8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
INDGÅEDE MIDLER(fortsat)
BTilbagebetaling tilFællesskabet
afydedelån
(situationpr.31.marts1981)1982 1981 1980
1Tilbagebetaling afydedeEximbank-lån— 2816009 2733937
2Tilbagebetaling afydedefællesskabslån medhenblikpåbetalings­
balancestøtte
21Tilbagebetaling afydedefællesskabslån medhenblikpåbetalings­
balancestøtte (1975-lån) 511118863 117638468 20282495
22Tilbagebetaling afydedefællesskabslån medhenblikpåbetalings­
balancestøtte (1981-lån) 0 0
3Tilbagebetaling afydedeEuratom-lån 8351888 0 0
4Tilbagebetaling afydedelånunderdetnyefællesskabsinstrument
medhenblikpåfremmeafinvesteringerne iFællesskabet 0 0 0

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 829
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
INDGÅEDE MIDELR(fortsat)
BTilbagebetaling tilFællesskabet afydedelån
(situationpr.31.marts1981)
Lånemodtagernes betalingerafafdragpådeydedelån.
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet skerifølgedeamortiseringsplaner ,dereropstilletpågrundlagafdeunderskrevne
kontrakter .
Dehidtiloptagneogydedelånerblevetafvikletiløbetaf1981.
Delånemodtagende medlemsstaters betalinger afafdragpådeydedelån.
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet harfundetstedifølgedeamortiseringsplaner ,dereropstilletpågrundlagafde
underskrevne kontrakter .1
2
3
4Lånemodtagernes betalinger afafdragpådeydedelån.
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet skerifølgedeamortiseringsplaner ,dereropstilletpågrundlagafdeunderskrevne
kontrakter .Derbetalesikkeafdragideførsteåraflånenesløbetid.
Lånemodtagernes betalinger afafdragpådeydedelån.
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet skerifølgedeamortiseringsplaner ,dereropstilletpågrundlagafdeunderskrevne
kontrakter .Derbetalesikkeafdragideførsteåraflånenesløbetid.

830 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
INDGÅEDE MIDLER(fortsat)
cRenteindbetalinger tilFællesskabet
(situationpr.31.marts1981)1982 1981 1980
1YdedeEximbank-lån — 95307 225749
2Ydedefællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
22Ydelefællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
(1975-lån) 74099720 83681424 84620518
23Ydedefællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
(1981-lån)— —
3 YdedeEuratom-lån 57396932 46411212 23505407
4Ydedelånunderdetnyefællesskabsinstrument medhenblikpå
fremmeafinvesteringerne iFællesskabet 50548375 47152057 22286728

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 831
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
INDGÅEDE MIDLER(fortsat)
cRenteindbetalinger tilFællesskabet
(situationpr.31.marts1981)
Lånemodtagernes betalingerafrentertilFællesskabet afdeydedelån.
Renternebetalesaflånemodtagerne ihenholdtildekontraktlige betingelser forlånene.Rentenfordetoydedelåner
henholdsvis 4,5%og6%.
Dehidtiloptagneogydelelånerblevetafvikletiløbetaf1981.
Delånmodtagende medlemsstaters betalingerafrentertilFællesskabet afdeydedelån.
Renternebetalesaflånemodtagerne ihenholdtildekontraktlige betingelser forlånene,hvisrentefodvariererpågrundlagaf,i
hvilketforholddenationalevalutaeranvendestilgennemførelse aftransaktionerne .1
2
3
4Lånemodtagernes betalinger afrentertilFællesskabet pådeydedelån.
Renternebetalesaflånemodtagerne ihenholdtildekontraktlige betingelser forlånene,hvisrentefodvariererpågrungdlag af,i
hvilketforholddenationalevalutaeranvendestilgennemførelse aftransaktionerne .
Lånemodtagernes betalingerafrentertilFællesskabet pådeydedelån.
Renternebetalesaflånemodtagerne ihenholdtildekontraktlige betingelser forlånene,hvisrentefodvariererpågrundlagaf,i
hvilketforholddenationalevalutaeranvendestilgennemførelse aftransaktionerne .

832 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
INDGÅEDE MIDLER(fortsat)
DTilbagebetaling aflånoptagelses­
oglångivningsomkostninger1982 1981 1980
•Tilbagebetaling aflånoptagelses -oglångivningsomkostninger

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 833
KOMMISSIONEN
BilagII
(lånoptagelse oglånvning)
INDGÅEDE MIDLER(fortsat)
D Lånemodtagernes tilbagebetaling aflåneoptagelses -oglångivningsomkostninger
Lånemodtagernes tilbagebetaling tilFællesskabet afomkostningerne iforbindelse medlångivningen ogoptagelsen .
Dasamtligeomkostninger skalafholdesaflånemodtagerne ,mådissetilbagebetale demsammenmedderesrenteindbetalinger .

834 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
DELII
UDGÅEDE MIDLER
A1 LånydetafFællesskabetEndnudisponibelt
låneloft980
1YdelseafEximbank-lån 0 0
02
21
226000000000Ydelseaffællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
Ydelseaffællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte (1975-lån)
Ydelseaffællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte (1981-lån)
YdelseafEuratom-lån 498923076 167786371 3
4Ydelseaflånunderdetnyefællesskabsinstrument medhenblikpåfremmeaf
investeringerne iFællesskabet 495060556 206749105

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 835
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oflångivning )
DELII
UDGÅEDE MIDLER
A1 LånydetafFællesskabet
Långivning underkreditaftalen mellemEuratomogExport-Import Bank.
EuratomharoptagetlåniEximbank påialt28mioECUmedhenblikpålångivning tilKernkraftwerk RWEBayerwerk
GmbH(kontraktaf26.juli1963)ogtilSociétéd'énergienucléairefranco-belge desArdennes (SENA)(kontraktaf17.oktober
1963).Dererikkeplaneromatgøreyderligere brugafEximbank-faciliteten .
Långivning tilmedlemsstater medbetalingsbalancevanskeligheder .
Fællesskabet haroptagetlånogydetlånforetsamletbeløb(ihovedstol)svarendetil1800mioUS$afdetbeløbpå3mia
US$,dererfastsatsomloftiRådetsafgørelse(hovedstolplusrenter).
Långivning tilopførelseafkernekraftværker .
Fællesskabet erbemyndiget tilatoptageogydelånindtiletloftpå1miaECU.
Långivning tilfremmeafinvesteringsprojekter indenforenergi,industrioginfrastrukturarbejder .
Fællesskabet erbemyndiget tilatoptagelånogydelånindtiletloftpå1miaECU.1
2
3
4

836 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
UDGÅEDE MIDLER(fortsat)
B' Tilbagebetaling afoptagnelån 1982 1981 1980
1Tilbagebetaling afoptagneEximbank-lån— 2816009 2733937
2Tilbagebetaling afoptagnefællesskabslån medhenblikpåbeta­
lingsbalancestøtte
21Tilbagebetaling afoptagnefællesskabslån medhenblikpåbeta­
lingsbalancestøtte (1975lån) 511118863 117638468 20282495
22Tilbagebetaling afoptagnefællesskabslån medhenblikpåbeta­
lingsbalancestøtte (1981-lån)— —
3Tilbagebetaling afoptagneEuratom-lån 9771663 0 0
4Tilbagebetaling afoptagnelånunderdetnyefællesskabsinstru­
mentmedhenblikpåfremmeafinvesteringerne iFællesskabet 0 0 0

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 837
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
UDGÅEDE MIDLER(fortsat)
B> Tilbagebetaling afoptagnelån
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet finderstedifølgedeamortiseringsplaner ,dereropstilletpågrundlagafdeunderskrevne
kontrakter .
Fællesskabet haralleredeoptagetlånfor1800mioUS$indenfordenbemyndigelse ,dererfastsatiRådetsafgørelse (dvs.3
miaUS$:hovedstolplusrenter).Tilbagebetalingerne tilFællesskabet finderstedifølgedeamortiseringsplaner ,dereropstillet
pågrundlagafdeunderskrevne kontrakter .1
2
3
4Tilbagebetalingerne tilFællesskabet finderstedifølgedeamortiseringsplaner ,dereropstilletpågrundlagafdeunderskrevne
kontrakter ,hvoridetofteerfastsat,atdeførsteåraflånenesløbetiderafdragsfri .
Tilbagebetalingerne tilFællesskabet finderstedifølgedeamortiseringsplaner ,dereropstilletpågrundlagafdeunderskrevne
kontrakter ,hvoridetofteerfastsat,atdeførsteåraflånenesløbetiderafdragsfri .

838 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptalgelse oglångivning )
UDGÅEDE MIDLER(fortsat)
C'Betalingafrentertil
kapitalindskyderne1982 1981 1980
1OptagneEximbank-lån— 95307 225749
2Optagnefællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
21Optagnefællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
(1975-lån) 74099720 83681424 84620518
22Optagnefællesskabslån medhenblikpåbetalingsbalancestøtte
(1981-lån)
3OptagneEuratom-lån 56190598 44502245 22304900
4Optagnelånunderdetnyefællesskabsinstrument medhenblikpå
fremmeafinvesteringerne iFællesskabet 57963795 53641674 19313186

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 839
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
UDGÅEDE MIDLER(fortsat)
a Renteindbetalinger tilkapitalindskyderne
Fællesskabets betalingerafrenterafdeoptagnelån.
Renternebetalesihenholdtildekontraktlige betingelser forlånene.
Fællesskabets betalingerafrenterafdeoptagnelån.
Renternebetalesihenholdtildekontraktlige betingelser forlånene.1
2
3
4Fællesskabets betalingerafrenterafdeoptagnelån.
Renternebetalesihenholdtildekontraktlige betingelser forlånene.
Fællesskabets betalingerafrenterafdeoptagnelån.
Renternebetalesihenholdtildekontraktlige betingelser forlånene.

840 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
UDGÅEDE MIDLER(fortsat)
D'Betalingaflånoptagelses­
oglångivningsomkostninger1982 1981 1980
Betalingaflånoptagelses -oglångivningsomkostninger

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 84
KOMMISSIONEN
BilagII
(Lånoptagelse oglångivning )
UDGÅEDE MIDLER(fortsat)
D' Betalingaflånoptagelses -oglångivningsomkostninger
Kommissionens lånoptagelses -oglångivningsomkostninger .
Beløbetdækkerbådeudstedelsesomkostningerne ,dererenengangsudgift idetførsteåraflånenesløbetid,samtdepåløbne
administrationsomkostninger .


8.2.82 843 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
SEKTION IV
DOMSTOLEN


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 845
DOMSTOLEN
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansiering afDomstolens udgifterforregnskabsåret 1982
Tekst Beløb
Udgifter
Egenindtægter
Bidrag28028670
3443860
24584810

846 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2,82
DOMSTOLEN
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
AFSNIT 4 ANDRE EF-SKATTER ,-AFGIFTER OG-TIL­
BAGEHOLDELSER
Kap.40 Fradragivederlagtilpersonalet ogmedlemmer af
institutionen
400Provenuafskatpålønninger ,oggodtgørelser til
institutionens medlemmer ,tjenestemænd ,øvrige
ansatteogpensionister 2346580 1902150 1150385,89
401Personalets bidragtilpensionsordningen 932280 763400 604131,92
402Tilbageholdelse ivederlagene p.m.— 0
Kapitel40ialt 3278860 2665550 ι754517,81
AFSNIT 4IALT 3278860 2665550 1754517,81
AFSNIT 5 INDTÆGTER FRAINSTITUTIONENS ADMINI­
STRATION
Kap.S0 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
500Indtægtvedsalgafløsøre p.m. p.m. 10817,28
502Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm 10000 5000 10642,42
Kapitel50ialt 10000 5000 21459,70
Kap.52 Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bankren­
terogandrerenter
520Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bank­
renterogandrerenterpålagtinstitutionens konti 150000 100000 179907,56
Kapitel52ialt 150000 100000 179907,56
Kap.S3 Diverseafkast
530Kursgevinster p.m.— 0,-
Kapitel53ialt p.m.— 0,-

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 847
DOMSTOLEN
Egenindtægter (fortsat)
Afsnit
KapitelArt. TekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
Kap.54 Eventuelle indtægter ,derkangenanvendes (ihenhold
tilfinansforordningens artikel22)
540Eventuelle indtægter ,derkangenanvendes (ihen­
holdtilfinansforordningens artikel22) p.m.— 0
Kapitel54ialt p.m.— 0,—
AFSNIT 5IALT 160000 105000 201367,26
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Diverseindtægter
900Diverseindtægter 5000 5000 84843,96
Kapitel90ialt 5000 5000 84843,96
AFSNIT 9IALT 5000 5000 84843,96
TILSAMMEN 3443860 2775550 2040729,03

848 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
UDGIFTER
Almindelig oversigtoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTIL­
KNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 3370900 2908760 2371135,45
Kap.11Personale 16640330 15316060 11167366,86
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse medtiltræden ,
udtræden ogforflyttelse 703490 789850 421987,95
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 112000 105000 78019,89
Kap.14Infrastruktur afsocial-medicinsk art 35000 24000 19415,84
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse afpersonalet 110000 100000 72524,27
Kap.16Velfærdsudgifter 63500 63500 56432,04
AFSNIT 1IALT 21035220 19307170 14186882,30
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom,lejeafejendomme ogomkostnin­
geriforbindelse hermed 3300000 3108590 2625730,—
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 750200 788780 634970,—»
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 767250 688060 933860,—
Kap.24Udgiftertilreceptionogrepræsentation 27000 26390 26390,—
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 135000 125000 116210,—
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer p.m. 600 0,—
Kap.27Publikations -oginl'ormationsudgifter 1758000 1279000 956759,84
Kap.29Tilskudogdeltagelse iudgifter 30000 25000 19583,99
AFNIT 2IALT 6767450 6041420 5313503,83
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS
UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.37Særligeudgifterforvisseinstitutioner ogorganer 10000 10000 8104,17
AFSNIT 3IALT 10000 10000 8104,17

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 849
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)(fortsat)
Afsnit
KapitelTekstBevillinger
1982Bevillinger
1981Udgifter
1980
AFSNIT 10
Kap.100
Kap.101ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Reservetiluforudsete udgifter
AFSNIT 10IALT
TILSAMMEN196000
2000016830
20000o,—
0,-
216000 36830 0,-
28028670 25395420 19508490,30

850 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
1000 Grundløn 1643830 1441340 1247601,37
1001Boligtilskud 246580 216200 187137,80
1002 Familietillæg 146300 126840 108918,63
1003 Repræsentationstillæg 114640 100210 83545,24
Artikel100ialt 2151350 1884590 1627203,04
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser 88570 75120 56828,64
102 Overgangsgodtgørelser 373190 254330 129221,13
103 Pensioner
1030 Alderspension 372310 311030 298459,76
1031Invalidepension p.m.
1032 Efterladtepension 196050 194640 186033,25
Artikel103ialt 568360 505670 484493,01
104 Justeringskoefficient p.m. p.m. 73389,63

8.2.82 851 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmserkninger
100 Lønninger oggodtgørelser tilDomstolens medlemmer erforregnskabsåret 1982beregnetudfraDomstolens nyesammensæt­
ningsombesluttetafRådet.
1002 Bevillingerne fordelersigsåledes :
—husstandstillæg
—børnetilskud
—uddannelsestillæg82190
32870
31240
Ialt 146300
1003 Dennebevillingomfatteretbeløbpå90370ECUtilrepræsentationsgodtgørelser ogetbeløbpå24270ECUtilsærlige
tjenestegodtgørelser .
101 Bevillingen fordelersigsåledes :
—sygeforsikring
—ulykkesforsikring77560
11010
Ialt 88570
102 Overgangsgodtgørelse tilsekstidligeremedlemmer sammenholdt medfirei1981.
Bevillingen dækkeralderspension tilsyvtidligeremedlemmer afDomstolen sammenholdt medseksi1981.103
1030
1032 Bevillingen dækkerefterladtepension tilotteenkereftertidligeremedlemmer afDomstolen .

852 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillingèr 1981 Gennemførelse 1980
109 Reservetildækningafeventuelle reguleringer aflønnentilDomstolens
medlemmer 189430 189050 —
KAPITEL 10IALT 3370900 2908760 2371135,45
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100 Grundløn 11793800 10673520 7690236,67
1101Familietillæg 1002480 960620 670358,52
1102 Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (herunderdetiartikel97i
EKSF-vedtægten omhandlede ) 1828040 1654400 1184819,52
1103 Sekretariatstillæg 100950 89250 55473,86
Artikel110ialt 14725270 13377790 9600888,57
111 Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte 181715 186000 461169,32
1112 Lokaltansatte 159030 160120 133933,73
1113 Særligerådgivere 19620 19710 15742,29
Artikel111ialt 360365 365830 610845,34
113 Syge-ogulykkesforsikring ,forsikring moderhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring 353820 320210 231223,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 853
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmasrkninger
109 Bevillingen skaldækkedeeventuelle reguleringer afvederlagogpensioner ,somRådetmåttetræffebeslutning omi1982.
110
1100
1101Bevillingen erberegnetpågrundlagafstillingsfortegnelsen ;denfordelersigsåledes.
Familietillæggene omfatter :
—husstandstillæg
—børnetillæg
—uddannelsestillæg .
Dettetillæg,derberegnesudfragrundlønnen ogfamilietillægget ,udgørmindst184,18ECUpr.måned. 1102
1103 Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriC,derbeklæderenstillingsomsekretærmedstenografi ogmaskinskrivning
ellersommaskinskriver .
Bevillingen forudsættes anvendttil127tjenestemænd ..
111
1110
1112
1113Bevillingen dækkervederlagtil10hjælpeansatte ,dertiltrædervedarbejdsmæssige spidsbelastninger ogvedfraværpågrundaf
sygdom .
Bevillingen dækkervederlagtilnilokaltansattetilnødvendig vedligeholdelse ogovervågning afbygninger ,tekniske
installationer ogdeomkringliggende områder .
Bevillingen dækkerhonorarer tildenrådgivende læge.
113
1130 Arbejdsgiverbidraget tilsygeforsikringen erfastsattil3%afgrundlønnen .

854 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
113 (fortsat)
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme 79030 71520 52132,99
Artikel113ialt 432850 391730 283355,99
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelservedbarnefødsel ogitilfældeafdød 12350 13000 2395,29
1141Rejseudgifter iforbindelse meddenårligeferie 179300 149500 76453,52
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg— — o,—
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter 855 900 887,39
1145Særligegodtgørelser tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 3850 4050 3903,34
1146Stiftelseelleropretholdelse afpensionsrettigheder formidlertidigt
ansatte 5700 5000 O
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 2850 4550 3647,50
Artikel114ialt 204905 177000 87287,04
115 Overarbejde 110675 100000 106773,60
116 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 315019,18
117 Andreydelser
1170Freelance-tolke ogkonferencehjælp p.m. p.m. o,—
1171Freelance-korrekturlæsere p.m. p.m. Ο­
1172 Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutiorinen 57000 50000 Ι63197,14
Artikel117ialt 57000 50000 163197,14
(')Overførttilkonto1149.

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 855
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmcerkninger
113
1131(fortsat)
Bevillingen dækkerinstitutionens andelafpersonalets ulykkesforsikring .
114
1140
1141Disseydelserudbetales ihenholdtiltjenestemandsvedtægtens artikel70,74og75.
Bevillingen skalanvendestilrefusionafomkostningerne iforbindelse meddenansattesogdennesfamiliemedlemmers rejsefra
tjenestestedet tilhjemstedet veddenårligeferie.
1145
1146
1149Bevillingen skaldækkedensærligegodtgørelse ,derydestiltjenestemænd ,dererregnskabsførere ,underordnede regnskabsfø­
rereellerforskudsbestyrere ihenholdtilartikel70ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige
budget.
Bevillingen dækkerdebetalinger ,sominstitutionen skalforetagetilfordelformidlertidigt ansatteforatstifteelleropretholde
pensionsrettigheder idereshjemland .
Bevillingen skaldækkeudligningstillæg tilsekretærer ogchauffører .
115 Vedbetalingforoverarbejdstimer tilansatteikategorierne CogD(sekretærer ,personale ireproduktionstjenesten ,betjente)er
denfastegodtgørelse tilchauffører inkluderet .
117
1172 Bevillingen dækker :
—oversættelsesarbejde ,derudføresafeksternesprogeksperter ,
—udgifterne tilmidlertidigt personale .

856 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
0­Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
119 Reserve
1190Reservetildækningafeneventuelregulering afvederlagog
pensioner fortjenestemænd ogøvrigeansatte 749265 853710 0­
Artikel119ialt 749265 853710 0,-
KAPITEL 11IALT 16640330 15316060 11167366,86
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 46000 92000 87577,53
121 Rejseudgifter (inkl.familiemedlemmers )
1210Rejseudgifter tilmedlemmer afinstitutionen 1240 1290 0,—
1211Rejseudgifter tilpersonale 5650 10400 8465,82
Artikel121ialt 6890 11690 8465·,82
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedfratræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1220 Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratrædenformedlemmer
afinstitutionen 111780 57940 23298,38
1221Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratrædenforpersonale 242930 254110 118694,03

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 857
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmaerkninger
119
1190 Bevillingen skaldækkeeneventuelregulenngafvederlagene iløbetafåret.
120 Bevillingen dækkeromkostningerne iforbindelse medansættelsesprocedurer ,navnlig :
—annonceudgifter ,
—rejse-ogopholdsudgifter samtulykkesforsikring fordeindkaldteansøgere ,
—udgiftersomfølgeafafholdelse afudvælgelsesprøver (lejeaflokaler,møbler,maskiner ,opgaveretning ),
—lægeudgifter iforbindelse medansættelsen .
Dereroptagetenbevillingpå46000ECUunderkapitel100.
121
1210
1211Bevillingen skaldækkerejseomkostninger vedtiltrædenogfratrædenafDomstolens medlemmer .Bevillingen dækkerligeledes
rejseomkostninger formedlemmernes familie.
Bevillingen skaldækkedeansattesrejseomkostninger vedtiltrædenellerfratræden .
122
1220
1221Bosættelsespengene vedtiltrædenandragertomånedersgrundløn ,vedfratræden énmåned.
Dissegodtgørelser erfastsattiltomånedersgrundlønfordetjenestemænd ,dererberettigettilhusstandstillæg ,ogtilenmåneds
grundlønforøvrigeansatte.

858 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
122(fortsat)
1221(fortsat)
Artikel 122ialt 354710 312050 141992,41
123 flytteudgifter
1230 Flytteudgifter formedlemmer afinstitutionen 38400 20000 5069,83
1231Flytteudgifter forpersonale 91270 113930 45622,94
Artikel 123ialt 129670 133930 50692,77
124 Midlertidige dagpenge 142390 209120 133259,42
125 Ventepenge oggodtgørelse vedfritagelseforstillingenogafskedigelse p.m. p.m. 0,—
129 Reservetildækningafeneventuelreguleringafvederlagene ogde
forskellige godtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 23830 31060 0,—
KAPITEL 12IALT 703490 789850 421987,95
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter ogandrehermedforbundne udgifter
1300Tjenesterejseudgifter formedlemmer afinstitutionen 40000 45000 11848,32
1301Tjenesterejseudgifter forpersonale 72000 60000 66171,57

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 859
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmsrkninger
122
1221(fortsat)
(fortsat)
Bevillingen dækkeridetvæsentlige godtgørelser tilpersonale ,deransættesiregnskabsåret 1981,ogtilpersonale ,derfratræder .
Denerberegnetpågrundlagafengennemsnitsudgift på3564ECU.
123
1230 Bevillingen skaldækkeflytteudgifterne formedlemmer afinstitutionen vedderestiltræden ellerderesfratræden fra
institutionen .
124 Bevillingen skaldækkemidlertidige dagpenge ihenholdtilartikel10ivedtægtens bilagVII.
129 Bevillingen skaldækkeeneventuelregulering afvederlagene ogdeforskellige godtgørelser iåretsløb.
130
1300 Bevillingens størrelseerbegrundet ideøgedekontakter mednationale domsmyndigheder ogakademiske ogvidenskabelige
institutioner samtpersonlige kontakter ,møderogandrearrangementer ,hvordeterønskeligt ,atDomstolens medlemmer ertil
stede.

860 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE !-OGBEFORDRINGSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
130 (fortsat)
1302 Særligtudstyrtiltjenesterejser— — 0,—
Artikel130ialt 112000 105000 78019,89
KAPITEL 13IALT 112000 105000 78019,89
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner
1400 Driftsudgifter forrestauranter ogkantiner 24000 13000 8025,04
Artikel140ialt 24000 13000 8025,04
141 Lægetjeneste 11000 11000 11390,80
KAPITEL 14IALT 35000 24000 19415,84
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedafholdelseafpraktikkurser indenforinstitutionen 66400 66400 42524,27

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 861
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel
KontoAnmsrkninger
140
1400 Tidligereartikel142
Bevillingen pådennekontodækker :
—Domstolens andelafpersonaleudgifterne idetselskab,derdriverkantinen .Andelenskønnesatandrageca.11700ECU;
—fornyelseafmaterielogsædvanlige vedligeholdelsesudgifter ;
—købafyderligere materiel .
141 Tidligereartikel143
Bevilligen skaldækkeudgifterne tildenårligelægeundersøgelse forsamtligetjenestemænd samtdriftsudgifterne tillægetjene­
sten.
150 Bevillingen givermulighed forisamarbejde medjustitsministrene atforanstalte studieophold afenugesvarighedved
Domstolen foromkring100dommere ogembedsmænd iløbetafregnskabsåret .
Dedommereogembedsmænd ,derindbydestilatdeltageistudieopholdene ,udpegesafjustitsministrene .Demodtagerrefusion
afrejse-ogopholdsudgifter efterdegældendereglerfortjenestemænds rejser(tarif1iartikel13ivedtægtens bilagVII).

862 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET (fortsat)
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddannelse ,information af
personalet 43600 33600 30000,—
KAPITEL 15IALT 110000 100000 72524,27
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 1000 1000 Ο­
161 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemdeansatte 10000 10000 ΙΟ090,—
162 Andresocialeforanstaltninger 52500 52500 46342,04
KAPITEL 16IALT 63500 63500 56432,04
Afsnit1ialt 21035220 19307170 14186882,30

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 863
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—PRAKTIKKURSER OGFAGLIGVIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET (fortsat)
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
151 Bevillingen skaldækkeudgifterne vedsprogkurser ogfagligvidereuddannelse .Denomfatterogsåindkøbafundervisningsmate ­
riale.
Forøgelsen afbevillingen muliggørafholdelseafkurserimedlemsstaternes juridiskesprogbrug .
160
161Tidligereartikel140
Bevillingen skaldækkestøtteforanstaltninger tilansatte,somkommer isærligevanskelige situationer (artikel76ivedtægten for
tjenestemænd ).
Tidligereartikel141
Bevillingen skalgiveøkonomisk støtteogsåledesopmuntre ethvertinitiativ,dersigtertilatfremmedensocialekontaktmellem
ansatteafforskellige nationaliteter ,såsomstøttetilklubber,sportsforeninger ogpersonalets kulturelleforeninger .
Tidligereartikel149
Bevillingen dækkerandreforanstaltninger ogandenstøttetilansatteogderesfamiliersomeksempelvis støttetilvuggestuer ,
børnehaver ,feriecentre ,husmoderafløsere ogjuridiskbistand.162

864 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
J
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 20
200 Leje 2210120 2121100 1775330,—
201 Forsikringer 11000 10000 9470,—
202 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 300000 245000 216890,—
203 Rengøring ogvedligeholdelse 439210 415000 369000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 865
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20'—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200 Bevillingen fordelersigsåledes :
a)lejeafDomstolens bygning
b)lejeaffemtesaliJeanMonnet-bygningen1644740
565380
2210120 Iat
201 Bevillingen omfatterbetalingafforsikringspræmier :vedrørende ,brand,vandskade ,glasskade
a)Domstolens bygning
b)femtesaliJeanMonnet-bygningen10200
800
11000 Ialt
202 Følgendeforbrugpåregnes :
DomstolenFemtesaliJean
Monnet-bygningenIalt
Vand
Elektricitet
Varme6000
124320
1344001680
20400
132007680
144720
147600
Ialt 264720 35280 300000
Forøgelsen afbevillingen skyldeshovedsagelig prisstigningerne påbrændsel .
Deanslåedeudgifterfordelersigsåledes : 203
DomstolenFemtesaliJean
Monnet-bygningenIalt
Rengøring aflokalerneifølgekontraktogafdeomlig­
gendeområder 186920 95210 282130
Vedligeholdelsesmaterialer 12500 12500
Vedligeholdelse afklimaanlæg ,varme-ogkøleanlæg 81060 81060
Vedligeholdelse afperson-ogvareelevatorer 18870 18870
Vedligeholdelse afandretekniskeinstallationer 31700 31700
Særligeydelser,derikkeeromfattetafrengørings­
kontrakter ,eksempelvis hovedrensning afgulvtæpper 12950 12950
Ialt 344000 95210 439210

866 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
(fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
204 Indretningaflokaler 50000 23740 107720,—
205 Sikkerhed ogovervågning affastejendom 127200 152250 127320,—
208 Andrenødvendige udgifterindenerhvervelse affastejendomeller
opførelseaffastejendom 148070 130000 3500,—
209 Andreudgiftervedrørendefastejendom 14400 11500 16500,—
KAPITEL 20IALT 3300000 3108590 2625730,—
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelser afkontormaskiner 22720 49720 32260—
220 1Fornyelser afkontormaskiner 32500 21320 16850,—
2202 Lejeafkontormaskiner p.m. p.m. o­
2203 Vedligeholdelse ,driftogreparationer afkontormaskiner 32500 26900 25030,—
Artikel220ialt 87720 97940 74140,—
221Inventar
2210Førstegangsanskaffelser afinventar 39240 72290 69880,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 867
DOMSTOLEN
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
(fortsat)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmaerkninger
Bevillingen skaldækkeforskelligt arbejdemedindretning ogopsætning afskillevægge .
Bevillingerne dækkerudgifterne tilopsynmedDomstolens bygning .
Konsulentbistand fraspecialfirma iforbindelse medopførelsen afentilbygning tilDomstolen .204
205
208
209 Andreudgifter,eksempelvis afgiftertilvejvæsen ,kloakering ,renovation ,skilte,ogvedligeholdelse af
brandslukkere :
a)Domstolen
b)FemtesaliJeanMonnet-bygningen11000
3400
Ialt 14400
220
2200 Bevillingen skalanvendes tilindkøbaf:
—14skrivemaskiner
—14diktafoner
—7udskrivningsapparater13400
5000
4320
Ialt 22720
2201Bevillingen skalanvendes tiludskiftning af20skrivemaskiner ,dereroverotteårgamle,ogaf43diktafoner og
udskrivningsapparater .
Salgsindtægterne ansættesskønsmæssigt til2180ECU.
2203 Vedligeholdelse ,driftogreparation :
—skrivemaskiner
—regnemaskiner
—diktafoner ogudskrivningsapparater
—andrekontormaskiner18250
1400
12150
700
Ialt 32500
221
2210Derpåregneskøbafyderligere møblertilDomstolens medlemmer ogtjenestegrene .

868 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse (980
221 (fortsat)
221ΓFornyelser afinventar 730 730 730,—
2212Lejeafinventar p.m. p.m. 0—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation afinventar 510 510 510,—
Artikel221ialt 40480 73530 71120,—
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220 Førstegangsanskaffelser aftekniskmaterielogtekniskanlæg 15000 58730 40000,—
2221Fornyelser aftekniskmaterielogtekniskanlæg 17760 5680 12880,—
2222 Lejeaftekniskmaterielogtekniskanlæg 149300 143820 75000,—
2223 Vedligeholdelse ,driftogreparation aftekniskmaterielogteknisk
anlæg 72940 67980 596ΙΟ­
Artikel222ialt 255000 276210 Ι87490,—
223Transportmateriel
2230 Førstegangsanskaffelser aftransportmateriel p.m. 13420 3500,—
223 1Fornyelser aftransportmateriel 45600 41680 51500,—
2232 Lejeaftransportmateriel 1000 1000 1330,—

8.2.82 869 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
221
2211
2213(fortsat)
Bevillingen skaldækkeudskiftning afødelagtinventar,hvisistandsættelse visersigfordyr.
Skønnetbevilling .
222
2220
2221
14400
1200
1200
960Bevillingen skalanvendestilkøbafenoffsetpresse samtdiverseudstyr.
Bevillingtiludskiftning af:
—enoffsetpresse
—ensaltspreder tiltraktoren
—engræsslåmaskine tiltraktoren
—enfejemaskine tiltraktoren
Salgsindtægten ansættesskønsmæssigt til720ECU.
Bevillingen skaldækkelejeaf:
—EDB-udstyr tilinformationssøgning ogadministration
—ensorteringsmaskine tilfotokopieringsmaskine
—entelekopieringsmaskine
—udvidelseaftelefoncentralen ianledning aflejemåletpå5.saliJeanMonnet-bygningenIalt 17760
2222
105000
2210
3020
39070
Ialt 149300
2223 Bevillingen skaldækkevedligeholdelse ,driftogreparationer affølgendeinstallationer :
—reproduktionsanlæg
—simultantolkningsanlæg
—andreanlæg(kartoteksskabe medautomatisk fremføring ,kontordatamat ,alfanumerisk hullema­
skine,udvidetdatafangstapparatur ,skrivemaskiner medhukommelse )
—udstyrtilvedligeholdelse afbygningen ogdetomkringliggende område29490
8060
30310
5080
72940 Ialt
223
2231Derpåregnesudskiftning affirevogne,somvilhavekørtomkring 120000km.Dengennemsnitlige anskaffelsespris pr.vogn
beløbersigtilomkring 14400ECU.
Derskaltilsvarende regnesmedsalgafdebrugtekøretøjerforengennemsnitspris påomkring 3000ECU,somerfratrukket
vedberegningen afudgifterne .

870 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
223(fortsat)
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation aftransportmateriel 100400 85000 80890,—
Artikel223ialt 147000 141100 137220,—
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,indkøbafbøger 145000 131540 106400,—
2251Særligtbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriale 32000 28660 27300,—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 14400 10230 9500,—
2253Abonnementer hosnyhedsbureaurer 9560 8600 7300,—
2254 Udgiftertilindbinding ogvedligeholdelse afbibliotekets værker 15540 20970 14500,—
2255Abonnementer påhurtigleveringafoplysninger viateleskærm 3500 — Ο­
Artikel225ialt 220000 200000 Ι65000,—
KAPITEL 22IALT 750200 788780 634970,—
KAPITEL 23•
230Papirogkontorartikler 210000 200000 185000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 871
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmaerkninger
223
2233(fortsat)
Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedvedligeholdelse ,reparation ,garageplads ogforsikringer for21vogne,imod19i
1981.
Forøgelsen afbevillingen tagerhøjdefordensædvanlige udvidelse ianskaffelsen afværker,somkanværeafinteressefor
Domstolen ,stigningen iprisenpåbøgersamtdenplanlagtetrinviseoprettelseafenafdelingforgræskret.
Bevillingen dækkerarbejdetmedregistrering påmagnetbånd afDomstolens domme.Forøgelsen afbevillingen tagerhøjdefor
denseneretidsprisstigning ogdetforudseteforøgedeomfangafSamlingafDomstolens Afgørelser .
Bevillingen dækkerabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ogdiversebulletiner .
Bevillingen dækkerudgifterne vedabonnementer hosnyhedsbureauer .225
2250
2251
2252
2253
2255Denforventede bevilling tildennenyekontoskalmuliggøre forespørgsler tilvissenationale data-lagre medjuridiske
oplysninger viatelekommunikationsnettet Euronet/Diane.
230 Udgifterne fordelersigsaledes :
—papirogkontorartikler
—artiklertilreproduktionsanlægget (bortsetfrapapir)
—artiklertilfotokopiering
—artiklertillydoptagelse
—indbinding udenforbiblioteket
—tryksagerogformularer
—andreartiklerogmateriale ,derikkeeroptagetiinventarlisten99390
30610
50350
740
14570
8400
5940
210000 Ialt

872 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
231 Portoogtelekommunikation
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 115000 100000 100000,—
2311Telefon,telegraf,fjernskriver 160000 150000 133750,—
Artikel231ialt 275000 250000 233750,—
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 250 250 250,—
2321Kurstab p.m. p.m. 6000,—
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m. 0,—
Artikel232ialt 250 250 6250,—
233Procesomkostninger p.m. p.m. 0,-
234 Erstatning ogrenter p.m. p.m.^ 0,—
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 1500 3500 1000,—
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædninger 22000 21000 17500,—
2352Diverseudgiftertilinternemøder 3500 3500 3SOO­
2353Flytningaftjenestegrene 2500 2500 IO000,—
2354Småudgifter 1500,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 873
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
231
2310
2311Bevillingen tagerhensyntilenforhøjelseafposttaksterne .
Underkontoeneropførtfasteabonnementsafgifter ogudgiftervedbrugenaftelefon,telegrafogtelex.
Kontoen omfatterendvidere :
—kontrakten omvedligeholdelse afDomstolens telefonanlæg
—kontrakten omvedligeholdelse aftelex
—lejeaftelefonlinjer iJeanMonnet-bygningen
—lejeaftelefoniske tilslutningskredsløb tilterminalen
Opkrævning forprivatetelefonsamtaler erfradragetudgifterne .18240
500
39980
540
Ialt 59260
232
2320Bankrenterne ,deransættestil150000ECU,medtagesunderindtægter .
235
2351Bevillingen skaldække :
—dommeres ogembedsmænds kapper;
—anskaffelse afuniformer tilbetjenteogchauffører ;
—anskaffelse afarbejdstøj tilpersonalet ireproduktionsafdelingen ogirengøringsholdet ;
—vedligeholdelse ogrensningafbeklædning .
2352Diverseartiklertilmøder .
2353Internflytningaftjenestegrene .

874 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTERTIL RECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
235 (fortsat)
2359Andredriftsudgifter 2500 3000 500,—
Artikel235ialt 32000 33500 34000,—
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390 Publikationskontorets ydelser 0) (2) o,—
2391Fællestolketjeneste 250000 204310 474860,—
Artikel239ialt 250000 204310 474860,—
KAPITEL 23IALT 767250 688060 933860,—
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner og,repræsentation
2400 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation formedlemmer afinstitu­
tionen 25000 23970 23970,—
2401Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation forpersonale 2000 2420 2420,—
Artikel240ialt 27000 26390 26390,—
KAPITEL 24IALT 27000 26390 26390,—
»
(')Bevillinger 1982:(1462600ECU).
(J)Bevillinger 1981:(1001900ECU).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 875
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTERTIL RECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoAnmsrkninger
235
2359(fortsat)
Andredriftsudgifter ,derikkesærligteromhandlet ideforegående artikler.
239
2390 Bevillingen medtagesproformå.Denerberegnetudfradeforventede ydelserfraPublikationskontoret ihenholdtilafgørelse
69/13/Euratom,EKSF,EØFaf16.januar1969omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officielle
Publikationer .
Bevillingen skaldækkebetalingfortjenesteydelser fratolketjenesterne vedParlamentet ogKommissionen iLuxembourg .
Derertagethøjdeforbetydeligt fleretolkedage (890iforholdtil780)ogtilenforhøjelsepå10%afdenforlangtebetaling .2391
240 Dissebevillinger nødvendiggøres afdeforpligtelser ,derpåhvilerdenenesteinstitution ,hvismedlemmer skalhavebopælved
institutionens sæde.

876 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTERTIL MØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTERTIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 25
250Møderogindkaldelser ialmindelighed p.m. 2000 1210,—
251 Udgifterrilmøderiudvalgogkomiteer— — 0,—
255 Diverseudgiftertilafholdelseafogdeltagelseikonferencer ogkongres­
sersamtimøder 135000 123000 115000,—
KAPITEL 25IALT 135000 125000 116210,—
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænsetomfang p.m. 600 o,—
KAPITEL 26IALT p.m. 600 0,-
KAPITEL 27
270DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 400000 225000 170000,—

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 877
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTERTIL MØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTERTIL STUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
255Deterennødvendig forudsætning for,atDomstolens ogdenationaledomsmyndigheders anvendelse affællesskabsretten kan
forløbeparallelt,atderafholdesmødermednationaledommere ogembedsmænd ;sådannemøderharalleredefundetstedi
samarbejde medmedlemsstaternes justitsministerier ,somstøtterudbygningen afdissekontakter .
Bevillingen gørdetmuligtatafholderejse-ogopholdsudgifter foromkring300personer .
270 Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedindrykninger iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Provenuet vedsalgafEFTeranslåettil7500ECU.
Forhøjelsen afbevillingen skyldesstigningen iudgifterne vedtrykningpåsyvsprogsamtforøgelsen afdevedDomstolen
anlagtesager.
Bevillingen svarertildetafDeeuropæiske Fællesskabers Publikationskontor opgivnetalforDomstolens andelafDe
Europæiske Fællesskabers Tidendestrykke-ogandreomkostninger .

878 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
271 Publikationer
2710Generelle publikationer 1300000 1000000 735000,—
2719Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer 16000 15000 14618,19
Artikel271ialt 1316000 1015000 749618,19
272Udgiftertilinformation ogdeltagelseioffentligearrangementer
2720 Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentligearrangementer 42000 39000 37141,65
Artikel272ialt 42000 39000 37141,65
KAPITEL 27IALT 1758000 1279000 956759,84
KAPITEL 29
299 Andretilskud 30000 25000 19583,99
KAPITEL 29IALT 30000 25000 19583,99
Afsnit2ialt 6767450 6041420 5313503,83

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 879
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
271
2710
1142450
307550
1450000 IaltBevillingen skaldækkeudgifterne vedudgivelseaf:
—28.årgangafSamlingen påsyvsprog
—Systematisk oversigtoverretsafgørelser vedrørende fællesskabsretten
Salgsindtægterne ansættesskønsmæssigt til30000ECU.
Dereroptagetenbevillingpå150000ECUunderkapitel100.
Bevillingen skaldækkeudgivelseaf:
—engenereloplysningsbrochure
—enbrochuremedtitlen»Højtidelige retsmøder 1982«.279
272
2720 Bevillingen skaldækkeudgifterne tiloffentliggørelse afdepublikationer ,derudkommer kvartalsvis (»Information omDe
europæiske Fællesskabers Domstol«)ogårligt(»OversigtoverarbejdetvedDeeuropæiske Fællesskabers Domstol«),somskal
tilstillesca.5000nationaledommere ,advokater ,undervisere ogpressefolk .Bevillingen dækkerogsåudgiftertilfotografering
ogfotokartotek samtindkøbafvissejuridiskeværkerogdomssamlinger .
299 DennebevillingskalgøredetmuligtforDomstolen atydestøttetilbesøgpåDomstolen .

880 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 37
371
3710SærligeudgifterforDomstolen
Procesomkostninger 10000 10000 8104,17
3711DetihenholdtilEuratom-traktatens artikel18oprettedevoldgifts­
udvalg p.m. p.m. 0­
Artikel371ialt 10000 10000 8104,17
KAPITEL 37IALT 10000 10000 8104,17
Afsnit3ialt 10000 10000 8104,17

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 881
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel
KontoAnmærkninger
371
3710
3711Deterikkemuligtpræcistatudmålebeløbetpådennekonto.Indeværende regnskabsårs bevillingbørdogafhensyntilet
uhindretprocesforløb fornysmedhenblikpåbevillinger affriprocesogpåomkostninger tilvidnerogsagkyndige ,til
åstedsforretninger ogtilundersøgelser etc.vedandenjustitsmyndighed ,advokatsalærer ogandreomkostninger ,dereventuelt
kanblivepålagtDomstolen .
Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedeventuelle mødersamtandreadministrative omkostninger .

882 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTE AVITERESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 100
KAPITEL 100IALT
KAPITEL 101
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt196000 16830 0­
196000 16830 0,-
20000 20000 o—
20000 20000 0­
216000 36830 0,-
TILSAMMEN 28028670 25395420 19508490,30

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 883
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDREUDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 885
SEKTION V
REVISIONSRETTEN


8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 887
REVISIONSRETTEN
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering
afRevisionsrettens udgifterforregnskabsåret 1982
Tekst Beløb
Udgifter
Egenindtægter
Bidrag16263290
1769000
14494290

888 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
Egenindtægter
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
AFSNIT 4 DIVERSE EF-AFGIFTER
Kap.40 Fradragivederlagtilpersonalet
400Provenueafskatpålønninger oggodtgørelser til
medlemmer afinstitutionen ,tjenestemænd ogøvrige
ansatte 1144000 1060700 673066,62
401Personalets bidragtilpensionsordningen 524000 465300 342423,66
402Fradragivederlagene p.m.
Kapitel40ialt 1668000 1526000 1015490,28
AFSNIT 4IALT 1668000 1526000 1015490,28
AFSNIT 5 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.50 Indtægter vedsalgafløsøreogfastejendom
500Indtægtvedsalgafløsøre 1000 p.m. 0,—
502Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm p.m. p.m. 0—
Kapitel50ialt 1000 p.m. 0
Kap.52 Diverseindtægter
520Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bank­
renterogandrerenter 100000 100000 Ι29471,79
Kapitel52ialt 100000 100000 129471,79
AFSNIT 5IALT 101000 100000 129471,79
AFSNIT 9
Kap.99 Andreindtægter p.m. p.m. 61035,61
AFSNIT 9IALT p.m. p.m. 61035,61
TILSAMMEN 1769000 1626000 1205997,68

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 889
REVISIONSRETTEN
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger (1982og1981)ogudgifter(1980)
AfsnitTekstBevillinger Bevillinger Udgifter
Kapitel 1982 1981 1980
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERER
KNYTTET TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 1181160 1178400 983731,65
Kap.11Personale 11087120 9908058 7195363,85
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse medtiltræden ,
frattræden ogforflyttelse 532310 478080 290660,03
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 531000 411000 254301,32
Kap.14Socialinfrastruktur —kantinerogrestauranter 50000 41340 40803,15
Kap.15Praktikkurser ogfagligvidereuddannelse afpersonalet 80000 77000 69748,74
Kap.16Velfærdsudgifter 46500 46500 32545,46
AFSNIT 1IALT 13508090 12140378 8867154,20
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom ,lejeafejendomme ogandre
omkostninger iforbindelse hermed 1403500 1420737 972937,67
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 303700 328700 298628,39
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 377000 367400 311885,07
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 51000 51000 41370,96
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 7000 13000 4070,29
Kap.26Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer 20000 p.m. 48983,92
Kap.27Publikations -oginformationsudgifter 518000 315100 225000,—
AFSNIT 2IALT 2680200 2495937 1902876,30
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
Kap.100Formålsbestemte reserver 25000 78500 0,—
Kap.101Reservetiludforudsete udgifter 50000 50000 o,—
AFSNIT 10IALT 75000 128500 ο­
TILSAMMEN 16263290 14764815 ίο770030,50

890 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
1000Grundlønninger 882400 876500 750417,09
1001Stedtillæg 132360 131475 112564,24
1002 Familietillæg 80000 72000 62273,09
1003 Repræsentationstillæg— — 0,—
Artikel100ialt 1094760 1079975 925254,42
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser 32400 31900 27397,95
102 Overgangsgodtgørelser p.m. p.m. o—
103 Pensioner
1030 Alderspensioner p.m. p.m. o,—
1032 Efterladtepensioner p.m. p.m. o,—
Artikel 103ialt p.m. p.m. o,—
104 Justeringskoefficienter p.m. p.m. 31079,28

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 891
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1000
1001Lønninger tilRevisionsrettens medlemmer erberegnet ihenholdtilRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.2290/77af
18.oktober1977(EFTnr.L268af20.10.1977,s.1).
Stedtillægget udgør15%afgrundlønnen .
101 Rettensbidragtilsygeforsikring svarertil3%afgrundlønnen ,eventueltforhøjetmedjusteringskoefficienten .Detpersonlige
bidragandrager 1,5%afgrundlønnen .
Institutionens bidragtiludgiftertilulykkesforsikring :0,67%afgrundlønnen .
Derskaltildenneartikeligivetfaldoverføresdenødvendige bevillinger tildækningafudgifterveddefirevedlodtrækning
udpegedemedlemmers udtrædenaftjenesten .102
103
1030
1032Derviltilsintidbliveoverførtdenødvendige midlertildissekonti.
Seanmærkningerne tilkonto1030.
104 Dererilighedmedtidligereregnskabsår kunanførtet«p.m.»fordenneartikel.Denvilfåmidlerbevilgetefterrådsvedtagelse
vedrørende tilpasning aflønninger .

892 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
109 Reservetileventuelle tilpasninger aflønningsregulativet formedlem­
merneafinstitutionen 54000 66525 0,—
KAPITEL 10IALT 1181160 1178400 983731,65
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtietableringsplanen
1100Grundlønninger 7758500 6900332 4978549,96
1101Familietillæg 848500 741106 537088,49
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (inklusivedetiEKSF-ved­
tægtensartikel97nævnte) 1202600 1029528 746150,27
1103Sekretariatstillæg 59500 54000 37168,71
Artikel 110ialt 9869100 8724966 6298957,43
111Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte 70000 62700 122848,58
1111 Hjælpeansatte tolke 30000 10000 36459,78

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 893
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
109 Bevillingen skaldækkedentilpasningaflønnen,somRådeteventueltmåttevedtageiløbetafregnskabsåret .Bevillingsbeløbet
erberegnetvedatanvendeensatspå4,794%afbevillingerne underartikel100,101og103.
Bevillingerne underkapitel 11eransatpågrundlagafRevisionsrettens personaleoversigt for1982.
Ligesomforregnskabsåret 1981erdesamledebevillinger tilpersonalelønninger nedsatmedenfastsatspå5%.
110
1100 Bevillingerne opdelessåledes :
—Yderligere stillinger i1980
—Yderligere stillinger i1981
—Stillingerbevilgetfor19827199248
543400
15852
7758500 Ialt
1101Vedfastsættelsen afdennebevillingerdertagethensyntildefaktiskeudgifteriregnskabsåret 1980.
Bevillingerne påkonto1101udgør10,937%afbevillingerne påkonto1100.
—Yderligere stillinger i1980
—Yderligere stillinger i1981
—Stillingerbevilgetfor1982788125
58640
1735
848500 Ialt
1102 Bevillingerne påkonto1102udgør15,5%afbevillingerne påkonto1100.
—Yderligere stillinger i1980
—Yderligere stillinger i1981
—Stillingerbevilgetfor19821118705
81440
2455
1202600 Ialt
1103 Derertagethensyntil,atdettetillægskalydestil69modtagere ikategoriC.
111
1110
1111Bevillingen dækkeraflønningforheleåretaffirehjælpeansatte .
Bevillingen givermulighedforatbenyttehjælpeansatte oversættere .

894 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
111 (fortsat)
1112 Lokaltansatte 70000 75000 85905,80
1113 Særligerådgivere p.m. p.m. 0,—
Artikel 111ialt 170000 147700 245214,16
112 Pensioner ,udtrædelsespenge ogarbejdsløshedsforsikring p.m. p.m. Ο­
113Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdom
1130 Sygeforsikring 232750 207000 Ι48105,56
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdom 51950 46200 33326,85
Artikel113ialt 284700 253200 181432,41
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 6000 6000 15653,98
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 118000 82000 59487,60
1143Særligtjenestegodtgørelse p.m. p.m. o,—
1144Fastegodtgørelser fortjenstligkørsel p.m. p.m. o,—
1145 Særliggodtgørelse tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere 3000 3000 2778,42
1146 Stiltelseellerbevarelseafmidlertidigt ansattespensionsrettigheder 6820 11820 5232,72

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 895
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
111
1112(fortsat)
Bevillingen dækkeraflønningaffirelokaltansatte.
113 Bevillinger opdelessåledes :
—tilstillingerbevilgetfor1980
—tilstillingerbevilgetfor1981
—tilnyestillinger i1982264178
19940
582
Ialt 284700
1130
1131Bevillingen svarertil3%afkonto1100.Dendækkerinstitutionens bidragtilsygeforsikring .Detpersonlige bidragandrager
1,5%afgrundlønnen .
Bevillingen svarertil0,67%afkonto1100.Dendækkerinstitutionens bidragtilulykkesforsikring .Deansattesbidrag
andrager 0,1%afgrundlønnen .
114
1140
1141Disseydelserudbetales ihenholdtiltjenestemandsvedtægtens artikel70,74og75.
Stigningen skyldesindsættelsen afdetoverbudgettetbevilgedepersonale .
Tomodtagere (regnskabsfører ogunderordnet regnskabsfører ).
Bevillingen erfastsatudfradenantagelse ,attoansattevilbenyttedeniartikel42iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
fastsattemulighedforatbevarepensionsrettighederne ihjemlandet .1145
1146

896 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
114 (fortsat)
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 3000 6000 2384,21
Artikel 114ialt 136820 108820 85536,93
115 Overarbejde 75000 75000 77404,38
116 Lønkoefficienter p.m. p.m. 216818,54
117 Andreydelser
1170 Freelance-tolke ogkonferencemedhjælp p.m. p.m. 0,-
1172 Andreydelsersamtovejsættelses-og skrivearbejde udførtudenfor
institutionen 53000 50000 90000,—
Artikel 117ialt 53000 50000 90000,—
119 Reserve
1190 Reservetileventuelle tilpasninger afvederlagogpensioner for
tjenestemænd ogøvrigeansatte 498500 548372 0,—
Artikel119 498500 548372 0,-
KAPITEL 11IALT 11087120 9908058 7195363,85

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 897
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
114
1149(fortsat)
Bevillingen skaldækkedengodtgørelse ,derudbetales ihenholdtil:
—artikel34,stk.2,ivedtægten fortjenestemænd (godtgørelse itilfældeafafskedigelse afentjenestemand påprøve),
—artikel47,stk.1,iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte(godtgørelse vedopsigelseafenmidlertidigt ansatskontrakt).
115 Bevillingen dækkerhovedsagelig fastegodtgørelser fortisekretærer ogtichauffører .
117
1172 Bevillingtildækningafaltarbejdeafsærligartudførtudenforinstitutionen ,ogsomRettenlejlighedsvis harbrugfor.
119
1190 Dennebevillingskalefteroverførsler tilartikel 110,111,113og115anvendes tildækningaftilpasninger afvederlag i
løbetafregnskabsåret ogerberegnetvedanvendelse afensatspå4,794%pådenævnteartikler.
Dissebevillinger ikapitel 11erberegnettilatdækkeudgifteriforbindelse meddeti1981ogitidligereåransattepersonale .
Bevillingerne stårsåledesikkeiforbindelse meddeanmodninger ,dererfremsatompersonalefor1982.
Dererforelagtengeneralnedsættelse på5%afbevillingerne underdettekapitel.

898 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 15000 40500 19223,01
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1210Rejseudgifter formedlemmer afinstitutionen p.m. 900 o,—
1211Personalets rejseudgifter 11400 18000 5000,—
Artikel 121ialt 11400 18900 5000,—
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterudtræden oggodtgørelse ved
forflyttelse
1220 Bosættelsespenge tilmedlemmer afinstitutionen vedtiltræden og
fratræden p.m. 12240 o,—
1221Bosættelsespenge tilpersonalet vedtiltræden ,fratræden ogforflyt­
telse 186200 162000 108500,—
Artikel 122ialt 186200 174240 108500,—
123 Flytteudgifter
1230 Flytteudgifter formedlemmer afinstitutionen p.m. 9000 1000,—
1231Personalets flytteudgifter 128250 144000 43000,—
Artikel 123ialt 128250 153000 44000,—
124 Midlertidige dagpenge 135850 76500 63700,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelseforstillingenogafskedigelse 38320 p.m. 50237,02

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 899
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel
KontoAnmærkninger
120Udgiftertilafholdelse afudvælgelsesprøver ,isærtilannoncer ,rejser,helbredsundersøgelser osv.
121
1211Bevillingen skaldækkerejseomkostninger fordeansatteianledning aftiltrædenellerfratrædenafstillingen .
122
1221Bosættelsespengene vedtiltræden ogfratræden andrager tomaneders grundløn fortjenestemænd ,dererberettiget til
husstandstillæg ogénmånedslønforandre.
124Bevillingen dækkermidlertidige dagpenge tilansatte,somkangodtgøre ,atdemåskiftebopælefteransættelsen .

900 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—INFRASTRUKTUR .AFSOCIAL —MEDICINSK ART
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
129 Reservetileventuelletilpasninger afvederlagene ogafdiversegodtgørel­
sertiltjenestemænd ogøvrigeansatte. 17290 14940 0,-
KAPITEL 12IALT 532310 478080 290660,03
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbindelse
hermed
1300Tjenesterejser formedlemmerafinstitutionen 60000 60000 35997,17
1301Personalets tjenesterejser 470000 350000 217563,67
1302 Særligeudstyrtiltjenesterejser 1000 1000 740,48
Artikel 130ialt 531000 411000 254301,32
KAPITEL 13IALT 531000 411000 254301,32
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner 36500 32340 31803,15
141 Lægetjeneste 13500 9000 9000,—
KAPITEL 14IALT 50000 41340 40803,15

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 901
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,UDTRÆDEN OGFORFLYTTELSE
(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—INFRASTRUKTUR AFSOCIAL —MEDICINSK ART
Artikel
KontoAnmærkninger
130
1300
1301Bevilling tildækningafbefordringsudgifter ,dagpenge undertjenesterejser samtaccessoriste ellerundtagelsesvise udgiftertil
gennemførelsen afentjenesterejse .
Artikel7idenpekuniære ordningformedlemmerne afRevisionsretten .
Artikel11,12og13ibilagVIItilvedtægten iDeeuropæiske Fællesskaber .
140 Tidligereartikel142
Bevillingen skaldækkebidragtildenfællesdrevnekantine .
Tidligereartikel143
Bevillingen skaldækkeudgiftertildenårligehelbredsundersøgelse afhelepersonalet ,herunderanalyseroglægeundersøgelser ,
derbliverforlangt iforbindelse medhelbredsundersøgelsen .141

902 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 15—PRAKTIKPLADSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelsei 1980
KAPITEL 15
151 Sprogkurser ,efteruddannelse ogfagligvidereuddannelse samtpersonale­
oplysning 80000 77000 69748,74
KAPITEL 15IALT 80000 77000 69748,74
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær hjælp 1000 1000 o,—
161 Aktiviteter tilfremmeafkontakten mellemdeansatte 3000 3000 2909,44
,
162 Andrevelfærdsforanstaltninger 42500 42500 29636,02
KAPITEL 16IALT 46500 46500 32545,46
Afsnit1ialt 13508090 12140378 8867154,20

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 903
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 15—PRAKTIKPLADSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
151 Bevillingen givermulighedfortilrettelæggelse afsprogkurser ,videreuddannelseskurser ogafseminarer vedrørende revisionog
finansadministration ogmuliggørdeltagelse itilsvarende aktiviteter imedlemslandene .
160 Tidligereartikel140
Bevillingen skaldækkestøtteforanstaltninger foransatte,somkommer iensærligvanskeligsituation (vedtægtens artikel76).
161 Tidligereartikel141
Bevillingen skalopmuntre oggivefinansielstøttetilethvertinitiativ,dersigtertilatfremmedensocialekontaktmellemansatte
afforskellige nationaliteter ,såsomstøttetilklubber,sportsforeninger ogkulturelleforeninger forpersonalet .
162 Tidligereartikel149
Bevillingen dækkerRevisionsrettens bidragtiludvalgetforvelfærdsforanstaltninger forinstitutioner iLuxembourg .

904 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 20
200 Leje 1020000 1052237 801866,68
201 Forsikringer 4000 5500 2953,03
202 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 170000 145500 55695,27
203Rengøring ogvedligeholdeise 147000 135000 82117,13
204 Indretningaflokaler 10000 20000 8881,72
205Sikringafogtilsynmedbygninger 45000 55000 18550,92
209 Andreudgiftervedrørende ejendomme 7500 7500 2872,92
KAPITEL 20IALT 1403500 1420737 972937,67

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 905
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200 Bevillingerne opdelessomfølger:
—Luxembourg :
—29,rueAldringen
—boulevard PrinceHenri
—rueduFortBourbon
—Bruxelles :
—83-85,ruedelaLoi609668
262791
102837
44704
Ialt 1020000
202 Vand:
El:
Varme :2700
21000
146300
Ialt 170000
203
204
205
209Dennebevillingdækkerisærrengøring afkontorerne ,vedligeholdelse afsanitæreinstallationer ,eftersynafperson-og
godselevatorer samteftersynogvedligeholdelse afklima-ogvarmeanlæg .Bevillingen skalendvidere dækkeudgiftertil
reparationsarbejder ,derikkeeromfattetafkontraktaftaler .
Bevillingen skaldækkeigangværende indretningsarbejder .
Bevillingen skaldækkediverseudgifteriforbindelse medsikringafbygningerne ,isærkontrakter omopsynmedbygningerne ,
vedligeholdelse afbrandslukkere ogandetmaterieltilbrandbekæmpelse .
Bevillingen skaldækkeandreudgiftersåsomvejbidrag ,renovation ogskiltningsmateriale .

906 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200 Førstegangsanskaffelser afkontormaskiner 7000 13500 26972,17
220 1Fornyelser afkontormaskiner 1000 1000 0,—
2202 Lejeafkontormaskiner 10700 7500 6419,98
2203 Vedligeholdelse ,driftogreparation afkontormaskiner 21000 20000 11526,45
Artikel220ialt 39700 42000 44918,60
221Inventar
2210Førstegangsanskaffelser afinventar 9000 22500 38326,24
2211Fornyelse afinventar p.m. p.m. 0,—
2212Lejeafinventar p.m. p.m. ο­
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation afinventar 2500 2000 ι147,68
Artikel221ialt 11500 24500 39473,92
222Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220 Førstegangsanskaffelser aftekniskmaterielogtekniskanlæg 10000 10000 27298,74
222 1Fornyelseaftekniskmaterielogtekniskeanlæg p.m. p.m. o­
2222 Lejeaftekniskmaterielogtekniskeanlæg 71500 70000 34999,25
2223 Vedligeholdelse ,driftogreparation aftekniskmaterielogtekniske
anlæg 21000 20000 12745,36
Artikel222ialt 102500 100000 75043,35
223Automobiler
2230 Førstegangsanskaffelser afautomobiler p.m. 13200 0,—
2231Fornyelseafautomobiler 21500 24000 45458,39
2232Lejeafautomobiler 3000 5000 881,35

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 907
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
220
2200
2202
2203Bevillingen skaldækkeførstegangsanskaffelser tilpersonale ,derskalansættes i1982ogsupplerende anskaffelser tildet
nuværende personale .
Påbaggrund afdeerfaringer ,derergjort,erdetbestemtatbeholdedetoeksisterende skriveautomater ogatlejeet
tekstbehandlingsanlæg .
Bevillingen erblevetreguleret,dafabriksgarantien fordeflestemaskinererudløbet .
221
2213Dennebevillingskaldækkereparation ogistandsættelse afinventaret .
Dennebevillingskaldækkeudvidelsen aftelefonanlægget .222
2220
2222
2223Lejeaffotokopieringsmaskiner
Lejeafterminaler tilforskellige formål,såsomdokumentation63800
7700
Ialt 71500
Bevillingen dækkerudgiftertilvedligeholdelseskontrakter iforbindelse medtekniskeanlæg.Ibevillingsbeløbet indgår
17000ECUtiltelefonanlægget .
223
2231Bevillingen skaldækkeudskiftningen afdebiler,derharkørtlængst,nemligover100000km.Dennebevilling ,somvilkunne
forhøjesvedbesparelser pådeandrekontiundersammeartikel,givermulighed forudskiftning aftotiltrebiler.
Brugtvognsprisen fordegamlebilerviligennemsnit væreca.3840ECU,dervilblivemodregnet udgifterne .

908 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
223(fortsat)
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation afautomobiler 78500 70000 57477,17
Artikel223ialt 103000 112200 103816,91
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250 Bibliotek ,anskaffelse afbøger 15000 15000 14993,84
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel 5000 10000 138,09
2252 Abonnementer påaviserogtidsskrifter 17000 15500 14802,45
2253 Abonnementer hosnyhedsbureauer 7000 6500 4678,56
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse afbiblioteks vær­
ker 3000 3000 762,67
Artikel225ialt 47000 50000 35375,61
KAPITEL 22IALT 303700 328700 298628,39
KAPITEL 23
230Papir-ogkontorartikler 84000 82500 51815,15
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 5000 4000 3964,65

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 909
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
223
2233(fortsat)
Bevillingen erblevetreguleretsomfølgeafdestigendebenzinpriser .
Bevillingen skaldækkeanskaffelsen afværkerogandrepublikationer bortsetfratidsskrifter ,derernødvendige for
tjenestegrenene ,herunderisærsprogtjenesten .
Bevillingen skaldækkespecialinventar tilbiblioteksåvelsomRettensandeliCELEX-systemet .
Dennebevillingskaldækkeudgiftertilavis-ogtidsskriftsabonnementer ,herunderisærfinansielle fagtidsskrifter ,såledesatman
—hvilketerafbetydning forrevisionsarbejdet —tilstadighedkanfølgemedipressen.225
2250
2251
2252
2254 Dennebevilling ,dererbibeholdt medbeløbetfor1981,erfastsati.forholdtilomfangetafbiblioteksmidlerne .
230 Detharværetnødvendigt atregulerebevillingen iforholdtiludgifterne i1980ogefterdekonstaterede
prisstigninger .Bevillingsbeløbet kanopdelessåledes :
—papirvarer ogkontorartikler
—materialer tilreproduktionsanlæggene
—tryksagerogformularer62000
19000
3000
84000 Iat

910 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
231 (fortsat)
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 128000 126450 86141,34
Artikel231ialt 133000 130450 90105,99
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 500 500 0,—
2321Kurstab p.m. p.m. 7620,85
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m. 0,—
Artikel232ialt 500 500 7620,85
233Procesomkostninger p.m. p.m. 6552,79
234 Skadeserstatning p.m. p.m. 0,—
235Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer 700 700 545,38
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 10000 18000 6603,45
2352Diverseudgiftertilinternemøder 16000 15000 10339,90
2353Interntransportogflytningaftjenestegrene 9000 7500 17359,85
2354Småudgifter 1500 — 1374,30
2359Andredriftsudgifter 2300 2750 268,22
Artikel235ialt 39500 43950 36491,10
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390Publikationskontorets ydelser (1) (2) o,—
(')Bevillinger 1982:(200800ECU).
(J)Bevillinger 1981:(181900ECU).

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 911
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
231
2311(fortsat)
Bevillingen dækkerfasteabonnementsafgifter ,samtaleafgifter samtdefasteafgifterforledningerne mellembygningerne .
Detbeløb,derindgårvedopkrævning afgebyrerforprivatesamtaler,andrager 9000ECU.
235
2351
2352
2353
2359Bevillingen skaldækkeanskaffelse ,vedligeholdelse ogrensningafbetjent-ogchaufføruniformer samtafandenarbejdsbeklæd­
ning.
Bevillingen dækkerserveringafforfriskninger ogsmåanretninger vedinternemøder.
Bevillingen skaldækkeomkostninger iforbindelse medinternflytningogtransport .
Andredriftsudgifter ,derikkeerspecificeret underovenstående artikler .

912 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
239(fortsat)
2391Fællestolketjeneste 120000 110000 119299,19
Artikel239ialt 120000 110000 119299,19
KAPITEL 23IALT 377000 367400 311885,07
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400 Repræsentationsudgifter formedlemmer afinstitutionen 50000 50000 40801,35
2401Personalets repræsentationsudgifter 1000 1000 569,61
Artikel240ialt 51000 51000 41370,96
KAPITEL 24IALT 51000 51000 41370,96
KAPITEL 25
250Møderialmindelighed 6000 12000 3916,33
255 Diverseudgiftervedtilrettelæggelse afogdeltagelse ikonferencer ,
kongresser ogmøder 1000 1000 153,96
KAPITEL 25IALT 7000 13000 4070,29

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 913
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Artikel
KontoAnmærkninger
239
2391(fortsat)
Europa-Parlamentets ogKommissionens tolketjenester iLuxembourg stillertolketilrådighedforRevisionsretten .
Bevillingen dækkerdetfastebeløb,derforlangespr.tolkpr.tolkedag .
240
2400 Samtligeudgifter,derafholdesafsåvelRevisionsretten selvsomafdensmedlemmer underudøvelsen afderesfunktioner ,
bogførespådennekonto.
250 Bevillingen skaldækkeudgiftervedtilrettelæggelse afmødermedogindkaldelse afrepræsentanter fordenationale
revisionsinstitutioner ellermeddenationalemyndigheder ihenholdtilartikel206aitraktaten .

914 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænsetomfang 20000 p.m. 48983,92
KAPITEL 26IALT 20000 p.m. 48983,92
KAPITEL 27
270DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 515000 305100 225000,—
271
2710
2719Publikationer
Generelle publikationer
Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer3000 10000 o,—
0-
Artikel271ialt 3000 10000 0,—
272Udgiftertiludbredelseafinformation ogdeltagelse ioffentligearrange­
menter . — p.m. 0,-
KAPITEL 27IALT 518000 315100 225000,—
Afsnit2ialt 2680200 2495937 1902876,30

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 915
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
270 Bevillingen dækkerRevisionsrettens offentliggørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende,isærårsberetningen ,deudtalelser ,
derafgivesihenholdtilbestemmelserne iartikel209itraktaten ,særberetninger ,meddelelser omalmindelige udvælgelsesprøver
samtRettensdeltagelse ifællesudgiftersåsomdemånedlige ogårligeoversigter .

916 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.2.82
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger 1982 Bevillinger 1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 100
KAPITEL 100IALT
KAPITEL 101
KAPITEL 101IALT
Afsnit10ialt25000 78500 0,-
25000 78500 o,—
50000 50000 o,—
50000 50000 0,—
75000 128500 Ο­
TILSAMMEN 16263290 14764815 ίο770030,50

8.2.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 917
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
\
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
Bevillingen underdettekapitelerafforeløbigartogkanførstanvendesefteroverførsel tilandrekapitleribudgettetefterden
herforfastsatteprocedure ifinansforordningen af21.december 1977(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1).
Densamledebevillingfordelersigsåledes :
a)enbevillingpå15000ECUerfastsatmedhenblikpåartikel 120»Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale«;
b)enbevillingpå10000ECUerfastsatmedhenblikpåartikel233»Procesomkostninger «.