Nr.L379/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3949/89
af22.december1989
omsærligeinterventionsforanstaltninger forblødhvedeiSpanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—teresfraSpanien,kanværeenpassendeforanstaltning
medhenblikherpå;
deterkunformåletatyderestitutionerforblødhvedeaf
enkvalitet,derkanopkøbestilintervention,jf.Kommis­
sionensforordning(EØF)nr.1569/77(3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1663/89(4);detkompetente
organskalsikresig,atdeneksporteredebygerafdenne
kvalitet:
artikel16iforordning(EØF)nr.2727/75samtgennemfø­
relsesforordningerne hertil,navnligRådetsforordning
(EØF)nr.2746/75af29.oktober1975omalmindelige
reglerforydelseafeksportrestitutioner forkornogom
kriterierneforrestitutionsbeløbets fastsættelse(*)og
Kommissionens forordning(EØF)nr.279/75af4.februar
1975omfastsættelseafgennemførelsesbestemmelserne
vedrørendeudbydelseilicitationafeksportrestitutioner
forkom(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2788/86(*),finderanvendelsepådenneforordningsom
følgeafdennesartogmålsætning ;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)3707/89
1213/89(2),særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Produktionen afblødhvedeiSpanienoverstigerdette
landsbehov;
mulighederneforatopsugedetteoverskudpåFællesska­
betsmarkederbegrænsede;
situationenpådetspanskemarkedkanlettesvedeksport
tiltredjelandeafendelafoverskuddetafblødhvede;
somfølgeafverdensmarkedets noteringerpåblødhvede
erdenneeksportimidlertidkunmuligvedhjælpafresti­
tutioner;
deniartikel16iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledetestitutionsordning vedrørereksportframedlemssta­
terne;denneordningerderforikkeblotuegnettil
løsningafdebeståendeproblemer,menkanyderligere
fremmeeksportenafblødhvedeframedlemsstater ,der
befindersigienganskeandenmarkedssituation endden
iSpaniengældende;
daderikkefindesegnedeforanstaltninger ,kanman
forvente,atinterventionsorganet iSpanienihenholdtil
artikel7iforordning(EØF)nr.2727/75overtagerstore
mængderblødhvedeiløbetafmarkedsåret,hviseneste
afsætningsmulighed underalleomstændigheder er
eksporttiltredjelande;foratundgånævnteintervention
børdertræffesensærliginterventionsforanstaltning i
medførafartikel8inævnteforordningmedhenblikpå
atlettesituationenpådetspanskemarked;denneforan­
staltningbørhaveformafdirekteeksportstøtteforsåledes
atundgådemegetstoreudgifterforFællesskabetsbudget
iforbindelsemedopkøbogoplagringafprodukter,som
senereunderalleomstændigheder alligevelskaleksporte­
res;ydelseafenrestitution,hvisstørrelsebestemmesved
licitation,ogsomkunomfatterdemængder,derekspor­dalicitationsbetingelserne alleredeerkendtforde
bydende,kanderafvigesfrabestemmelserne iforordning
(EØF)nr.279/75vedrørendefristenmellemoffentliggø­
relsenogdenførstedellicitation ;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.279/75skaltilslags­
modtagerenbl.a.indgiveenansøgningomeksportlicens ;
ensikkerhedpå12ECU/ton,derskalstillesvedindgi­
velsenafbuddet,kansikre,atdenneforpligtelseoverhol­
des;
foratsikreligebehandlingafalledeinteresseredeparter
erdetnødvendigt,atgyldighedsperioden forlicenserneer
densamme;
medhenblikpaentilfredsstillende afviklingaflicitations­
procedurenvedrørendeeksportenbørderfastsættesen
minimumsmængde samtfristogformforfremsendelseaf
detildekompetenteorganerindgivnebud;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
OEFTnr.L174af14.7.1977,s.15.
(4)EFTnr.L163af14.6.1989,s.13.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
OEFTnr.L31af5.2.1975,s.8.
OEFTnr.L257af10.9.1986,s.32.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.0EFTnr.L363af13.12.1989,s.1.

28.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/39
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : Artikel5
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel21,
stk.1,iKommissionens forordning(EØF)nr.3719/88(2),
ansesdeeksportlicenser ,dererudstedtioverensstem­
melsemedartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.279/75,
medhenblikpåfastlæggelsenafderesgyldighedsperiode
somudstedtpådagenforindgivelseafbuddet.
2.Deeksportlicenser ,derudstedessomledidenne
licitation,ergyldigefraudstedelsesdagen somomhandlet
istk.1ogtiludgangenafdenfølgendetredjemåned.
Artikel6
1.Kommissionen træfferefterfremgangsmåden i
artikel26iforordning(EØF)nr.2727/75afgørelseom:
—entenatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagennavnligtildeiartikel2og3i
forordning(EØF)nr.2746/75fastsattekriterier
—elleratlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitution ,
antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmedeller
lavereendmaksimumseksportrestitutionen .
3.Denvedlicitationfastsatterestitutionydeskun,hvis
kvalitetenafdeneksporteredeblødhvedemindstsvarer
tildenkvalitet,derkrævesvedintervention ,jf.artikel2,
stk.2,iforordning(EØF)nr.1569/77.
Medhenblikherpåforetagerdetkompetenteorganvedet
godkendtorganellerselskabenanalyseafdenlastede
vareogholderenekstraprøveafhvertparti,somudtages
ogforseglesitilslagsmodtagerens ellerhansrepræsentants
tilstedeværelse ,tilrådighedforKommissionen .
Udgifternetilprøveudtagning oganalysepåhvilertilslags­
modtageren .
Artikel7
Deindgivnebudskalveddetspanskeinterventionsorgans
foranstaltninger væreKommissionen ihændesenestl'/2
timeefterudløbetaffristenilicitationsbekendtgørelsen .
Deindgivesioverensstemmelse meddetibilagetanførte
skema.
Hvisderikkeindgivesbud,underretterdetspanske
interventionsorgan Kommissionen heromindenfordeni
stk."1nævntefrist.
Deforindgivelseafbudfastsattefristersvarertilbelgisk
tid.Artikel1
1.Dergennemføresensærliginterventionsforanstalt ­
ningiformafydelseafeneksportrestitution foreksport
af250000tonsblødhvedeproduceretiSpanien.
Artikel16iforordning(EØF)nr.2727/75samtgennem­
førelsesbestemmelserne hertilfinderanvendelsepådenne
restitution .
2.Detpålæggesdetspanskeinterventionsorgan at
iværksætteforanstaltningen istk.1.
Artikel2
1.Størrelsenafdeniartikel1omhandlederestitution
fastsættesvedlicitation.
2.Licitationenomfatterdeiartikel1,stk.1,omhand­
ledemængderblødhvede,somskaleksporterestildei
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1124/
77(')omhandledelandeizoneItilVIII,DenTyske
Demokratiske RepublikogDeKanariskeØer.
3.Licitationen eråbenindtilden29.marts1990.Så
længedenvarer,holdesderugentligelicitationer,for
hvilkefristerneforindgivelseafbudfastsættesilicita­
tionsbekendtgørelsen .
Uansetartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.279/75
udløberfristenforindgivelseafbudvedrørendedenførste
dellicitationden4.januar1990.
4.Buddeneskalindsendestildetspanskeinterven­
tionsorgansomanførtilicitationsbekendtgørelsen .
5.Licitationen finderstedioverensstemmelse med
denneforordningsamtforordning(EØF)nr.279/75.
Artikel3
Etbuderkungyldigt:
—hvisdetomfattermindst1000tons
—hvisdetledsages:
—afenforudfastsættelse afdetspanskemonetære
udligningsbeløb ,derergyldigtpådensidstedagaf
hverfristforindgivelseafbud
—afdeniartikel2,stk.3,litrab),iforordning(EØF)
nr.279/75omhandledeskriftligeforpligtelsetil
indgivelseafansøgningomeksportlicens i
Spanien.
Artikel4
Deniartikel3iforordning(EØF)nr.279/75omhandlede
sikkerhederpå12ECU/ton.Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
(')EFTnr.L134af28.5.1977,s.53. (2)EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

Nr.L379/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.89
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
BILAG
Ugentliglicitationovereksportrestitutionen forblødhvedetillandeneizoneItilVIII,
DenTyskeDemokratiske RepublikogDéKanariskeØer
(Forordning(EØF)nr.3949/89)
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslæt)
1 2 3
Nummerering af
debydendeMængde
itonsEksportrestitutionsbeløbet iECU/ton
1
2
3
osv.