210 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
30.6.68 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L151/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.835/68
af28.juni1968
omgennemførelsesbestemmelser vedrørendeproduktionsrestitution forsukker,der
anvendesidenkemiskeindustri
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker1),særligartikel9,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.765/68af18.juni
19682)erderfastlagtalmindeligereglerforproduk­
tionsrestitution forsukker,deranvendesiden
kemiskeindustri;medhenblikpådenneforordnings
anvendelseergennemførelsesbestemmelser nødven­
dige;
derkankuntræffesbeslutningomydelseafproduk­
tionsrestitution ,såfremtderforeliggernøjagtige
oplysninger ;den,derønskeratopnådennerestitu­
tion,måderforforindenfremsætteenskriftligansøg­
ningheromindeholdendebestemteoplysninger ;
afhensyntildokumentation ogkontrolmåder
indføresetrestitutionsbevis medentilstrækkelig
gyldighedsfrist tilatgøredetmuligtforhandelenat
disponerepålangtsigt,ogsomindeholderdefor
restitutionens fastsættelsevigtigsteenkeltheder ;for
atsikre,atdetpågældendesukkeranvendesioverens­
stemmelsemeddetformål,hvortilrestitutionsbeviset
erblevetudstedt,børbevisetkunkunnegøresgæl­
dendeafansøgerenogførstefterstedfundenfor­
arbejdningafdenpågældenderåvare;
tiludøvelseafkontrolmed,atråvarerneanvendestil
detfastsatteformål,skalderihvermedlemsstat
oprettesetkompetentorgan,someribesiddelse
afallenødvendigeoplysninger ;foratafbødevirk­
ningerneafmuligeforsinkelsermedhensyntilresti­
tutionensudbetalingbørderskabesmulighedfor,såsnartkontrollenerbleveteffektiv,atydeen
forskudsbetaling tilden,dererberettigetifølge
restitutionsbeviset ;omvendtbørderforatgiveden
pågældendemedlemsstatengarantipålæggesforplig­
telsetilatstilleenpassendesikkerhed,fordet
tilfældeatforarbejdningen afdenpågældenderåvare
ikkeharfundetstedioverensstemmelse medde
irestitutionsbeviset fastsattebetingelser ;medhenblik
påmuligetilfældeafforcemajeure,somforhindrer
denifølgerestitutionsbeviset berettigedeiatopfylde
sineforpligtelser,børdetdogbestemmes,atmed­
lemsstatentræfferafgørelseomegnedeforanstaltnin­
ger;
ibetragtningaf,atpådenenesidedenendelige
betalingafproduktionsrestitutionen førstkanske
efterforarbejdningen ,medenspådenandenside
handelenerinteresseret isåhurtigbetalingsom
mulig,erdetnødvendigt,atdennefinderstedinden
foren.frist,derikkeliggerforlangtfrafor­
arbejdningstidspunktet ;
produktionsrestitutionen gælderkunmedhensyntil
demængderråvarer,derfaktiskerblevetanvendt;
betalingenafdennerestitutionbegrænsesderfortil
dissemængder;hvisderanvendesetækvivalensfor­
hold,udgørdettedogbetalingensøvregrænse;
foratderundervissebetingelserkantageshensyn
tilenændringideinterventionspriser ,dererlagttil
grundvedfastsættelsenafproduktionsrestitutionens
beløb,børdettebeløbtilpassestilsvarende;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger er
ioverensstemmelse medudtalelsefraforvaltnings­
komiteenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ansøgningomydelseafproduktionsrestitution
skalfremsættesskriftligt.
J)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L143af25.6.1968,s.1. 2.Ansøgningenskalangive:

211 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
a)navnogadressepåden,derforetagerforarbejd­
ningen,
b)denihvidtsukkerudtryktemængdeafden
råvare,derskalforarbejdes,
c)artenafdenråvarederskalforarbejdes,
d)råvarensanvendelsesformål ,
e)forarbejdningsstedet .
Vedangivelseafanvendelsesformålet henvisestil
bilagettilforordning (EØF)nr.765/68,hvorier
anførtdetkemiskeprodukt,tilhvilketråvarenfor­
arbejdes.
3.Medlemsstaterne kankræveyderligereoplysnin­
ger.Artikel5
1.Medlemsstaterne udpegerdetiludøvelseafkon­
trollenmedråvarensforarbejdning kompetente
organer.
2.Denifølgerestitutionsbeviset berettigedeskal
skriftligtogtilstrækkeligtidligttil,atkontrollenkan
gennemføres ,meddeledeistk.1nævnteorganer
følgendeoplysninger :
a)sitnavnogsinadresse,
b)artenogmængdenafdenråvare,derskalfor­
arbejdes,
c)detsted,påhvilketdepågældenderåvarerbe­
findersigpåtidspunktetformeddelelsen .
Medlemsstaterne kankræveyderligereoplysninger .
Artikel6
Såsnartråvarerneerundergivetkontrol,kan
medlemsstaterne ydedenifølgerestitutionsbeviset
berettigedeetforskud,somhøjstmåandrage80°/o
afdenirestitutionsbeviset anførteproduktionsresti­
tution.
Artikel7
1.Nårmedlemsstaterne indrømmerenforskudsbe­
taling,skaldeforatsikretilbagebetalingen af
forskuddet,forhøjetmed5%,krævesikkerheds­
stillelseellerengaranti,deranerkendessomhavende
sammeværdi.
2.Sikkerheden frigives,nårforarbejdningen har
fundetstedpådeirestitutionsbeviset fastsattebe­
tingelser,ellernårdetmed5'%>forhøjedeforskuder
blevettilbagebetalt .
3.Medforbeholdafbestemmelserne istk.4ind­
krævesdenistk.1nævntetilbagebetaling iforhold
tildemængderafråvarer,somikkeerblevetfor­
arbejdetioverensstemmelse meddeirestitutions­
bevisetfastsattebetingelser .
Dersomforskuddetidettetilfældeikketilbagebetales ,
fortabesdenstilledesikkerhedietforholdsvarende
tildentilbagebetaling ,derudestår.
4.Såfremtforarbejdningen ikkekanfindestedpå
deirestitutionsbeviset fastsattebetingelsersomfølge
afomstændigheder ,dermåbetragtessomforce
majeure,ogsåfremtderforeliggerenanmodningom,
atdisseomstændigheder tagesibetragtning,træffer
denpågældendemedlemsstatafgørelseomdefor­
anstaltninger ,denanserfornødvendige ianledning
afdenpåberåbteomstændighed .
Artikel8
Produktionsrestitutionen eller,itilfældeafforskuds­
betaling,forskellenmellemforskudsbeløbet ogpro­
duktionsrestitutionens beløbskalbetales:Artikel2
1.Medlemsstaterne udstederpågrundlagafansøg­
ningenetrestitutionsbevis .
2.Tilrestitutionsbeviset anvendermedlemsstaterne
nationaleblanketter,sommedforbeholdafbestem­
melserneiandreafFællesskabets institutioner
udstedteforordninger ,direktiverellerbeslutninger
mindstindeholderdeistk.3anførteangivelser .
3.Restitutionsbeviset skalangive:
a)denberettigedesnavnogadresse,
b)dagenforansøgningensindgivelse,
c)denihvidtsukkerudtryktemængdeafden
råvare,derskalforarbejdes,
d)råvarensanvendelsesformål ,
e)denproduktionsrestitution forhvidtsukker,der
gælderpådagenforansøgningensindgivelse,
f)bevisetssidstegyldighedsdag
g)forarbejdningsstedet .
Artikel3
1.Tildelingafrestitutionsbeviset giverrettilbe­
talingafdenibevisetanførteproduktionsrestitution
efterforarbejdning afråvarenioverensstemmelse
meddeibevisetfastsattebetingelser .
2.Rettighederne ifølgebevisetkanikkeoverdrages .
Artikel4
Restitutionsbeviset ergyldigtfraudstedelsesdagen
indtiludgangenafdenfemtemåned,derfølgerpå
udstedelsesmåneden .

212 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
1.tidligstefterkonstateringen af,atforarbejdning
afråvarerneharfundetstedpådeirestitutions­
bevisetfastsattebetingelser,
2.senestvedudgangenafdenmåned,derfølgerpå
denmåned,ihvilkenforarbejdningen konsta­
teres.
Artikel9
1.Produktionsrestitutionen betalespågrundlagaf
denmængdeafråvaren,dererforarbejdet .
2.Såfremtetækvivalensforhold finderanvendelse,
måproduktionsrestitutionen dogikkeoverstigedet
beløb,derfremkommervedmultiplikation afmæng­
denafdetfrembragtekemiskeproduktmeddette
ækvivalensforhold .
Idenneforordningforståsvedækvivalensforhold den
koefficient,dererligmeddenmængderåvare,
udtryktikilogramhvidtsukker,derernødvendigtil
fremstillingafetkilogramkemiskprodukt.
Artikel10
Såfremtderitidsrummetmellemdagenforindgivelse
afansøgningomproduktionsrestitution ogdagen
forråvarensforarbejdning :
1.forsåvidtangårråvarer,deranvendestilfrem­
stillingafdeibilageneIogIItilforordning(EØF)nr.765/68anførteprodukter,skeren
ændringideninterventionspris forhvidtsukker,
dergælderidetområde,hvorforarbejdningsste­
deterbeliggende,
2.forsåvidtangårråvarer,deranvendestilfrem­
stillingafdeidennævnteforordningsbilag111
anførteprodukter,skerenændringidetarit­
metiskegennemsnitafdeninterventionspris ,der
gælderforhvidtsukkeriFællesskabetshovedover­
skudsområde ogdeninterventionspris forhvidt
sukker,dergælderidetområde,hvorforarbejd­
ningsstedeterbeliggende,
skaldenproduktionsrestitution ,derbetales,være
ligmeddenrestitutiondereranførtirestitutionsbe­
visetogertilpassetioverensstemmelse medden
pågældendeændring.Tilpasningafrestitutionenfin­
derdogikkeanvendelseforsåvidtangårdemængder
råvarer,derpådettidspunkt,hvorændringenbliver
effektiv,befindersigunderforarbejdningskontrol .
Artikel11
Vedanvendelseafdenneforordningbetragtessirup,
derindeholdersaccharose,somligestilletmedet
kvantumhvidtsukker,dersvarertildenmængde
saccharose,somsiruppenindeholder .
Artikel12
Denneforordningtræderikraft1.juli1968.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juni1968.
PaKommissionens vegne
JeanREY
Formand