*****

KOMMISSIONENS TREDJE BESLUTNING

af 10. februar 1983

om bemyndigelse af visse medlemsstater til at undtage egetrae med oprindelse i USA fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF

(Den danske, franske, italienske, nederlandske og tyske tekst er de eneste autentiske)

(83/78/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 81/7/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3,

under henvisning til ansoegning fra henholdsvis kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF maa uafbarket egetrae med oprindelse i Nordamerika principielt ikke bringes ind i Faellesskabet paa grund af faren for indslaebning af Ceratocystis fagacearum (egesyge);

i henhold til artikel 14, stk. 3, i naevnte direktiv kan der dog goeres undtagelse fra denne bestemmelse, naar det godtgoeres, at der ikke er fare for spredning af skadegoerere;

Kommissionen har ved beslutning 80/809/EOEF (3) og 80/1238/EOEF (4), aendret ved beslutning 82/93/EOEF (5), allerede indroemmet undtagelser med hensyn til egetrae med oprindelse i USA indtil den 31. oktober 1982;

ud fra oplysninger indhentet i 1981 og de resultater, der er fremkommet ved faelles forsoeg, kan Faellesskabet nu med hensyn til de garantier, USA skal give, fastsaette bedre tilpassede betingelser; isaer kan rygning af kaevlerne paa en saerlig maade accepteres som en alternativ behandling;

paa grundlag af alle de for oejeblikket foreliggende oplysninger har Kommissionen med hensyn til USA fastslaaet, at der ikke er fare for spredning af Ceratocystis fagacearum, saafremt visse saerlige tekniske betingelser opfyldes;

de ansoegende medlemsstater boer derfor bemyndiges til at fastsaette undtagelser for egetrae med oprindelse i USA paa disse saerlige tekniske betingelser for et saadant tidsrum, at det kan erfares, hvorledes systemet virker i praksis i stoerre maalestok; systemet vil blive forbedret eller viderefoert paa baggrund af saadanne erfaringer;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende fytosanitaere Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene bemyndiges herved til med virkning fra den 1. november 1982 paa de i stk. 2 foreskrevne betingelser at fastsaette undtagelser fra artikel 5, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, litra a), tredje led, i direktiv 77/93/EOEF med hensyn til de krav, der henvises til i bilag IV, afsnit A, punkt 2, for uafbarkede kaevler af Quercus med oprindelse i USA og bestemt til finérproduktion.

2. Med henblik paa stk. 1 gaelder foelgende betingelser:

a) Kaevlerne skal

- enten have undergaaet en rygning og vaere saaledes identificeret i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I,

- eller have oprindelse i distrikter (counties), der er attesteret som vaerende fri for egesyge af Federal plant protection organization of the

USA i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II (»white counties«) og vaere saaledes identificeret i overensstemmelse med forskrifterne i bilag III.

b) Kaevlerne maa kun bringes ind i Faellesskabet over en af foelgende lossehavne:

1.2 // - Amsterdam, - Antwerpen, - Bremen, - Bremerhaven, - Hamburg, - Koebenhavn, // - Le Havre, - Livorno, - Nordenham, - Ravenna, - Rotterdam, - Salerno, - AArhus.

De i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EOEF kraevede undersoegelser foretages enten i disse havne eller paa foerste lagerplads.

Ovenstaaende liste kan aendres af Kommissionen efter samraad med medlemsstaterne.

c) Foer kaevlerne bearbejdes eller forarbejdes som angivet i bilag IV, afsnit A, punkt 2, til direktiv 77/93/EOEF eller videregaaende foranstaltninger, maa de kun oplagres paa lagerpladser, der er anmeldt til de officielle plantekontrolmyndigheder i de i stk. 1 naevnte medlemsstater, og hvor der er vanddepot eller tilsvarende anlaeg til raadighed i det i litra d) fastsatte tidsrum.

d) For kaevlerne bearbejdes eller forarbejdes som angivet i bilag IV, afsnit A, punkt 2, til direktiv 77/93/EOEF eller videregaaende foranstaltninger, oplagres de konstant i vanddepot eller lignende anlaeg, idet oplagringen paabegyndes senest samtidig med knopdannelsen i de naermestliggende egebevoksninger.

e) De naermestliggende egebevoksninger kontrolleres regelmaessigt og paa passende tidspunkter af de officielle plantekontrolmyndigheder i den paagaeldende medlemsstat for eventuelle tegn paa forekomst af Ceratocystis fagacearum. Hvis der ved disse undersoegelser findes tegn paa forekomst af Ceratocystis fagacearum, foretages der officiel undersoegelse efter egnede metoder, saaledes at det kan bekraeftes eller afkraeftes, at denne svamp er til stede.

f) Kaevler, som har vaeret oplagret i en af de i stk. 1 naevnte medlemsstater, maa foer de bearbejdes eller forarbejdes som angivet i bilag IV, afsnit A, punkt 2, til direktiv 77/93/EOEF eller videregaaende foranstaltninger, foerst foeres ind i en anden af disse medlemsstater, efter at der er udvekslet oplysninger mellem de officielle plantekontrolmyndigheder i de beroerte medlemsstater paa betingelser, som de er blevet enige om inden en saadan indfoersel.

g) Affald fra bearbejdning eller forarbejdning tilintetgoeres omgaaende paa stedet.

h) Kaevler, der indfoeres paa de i litra a), foerste led, beskrevne betingelser, kan fritages for betingelserne i litra c) for saa vidt angaar vanddepot, og betingelser i litra d) og g).

i) Forud for indfoersel anmelder importoeren eller hans agenter hver indfoersel enkeltvis og i tilstraekkelig god tid til den ansvarlige myndighed i den i stk. 1 omhandlede medlemsstat med angivelse af

- maengde,

- valg af indfoersel af kaevlerne paa de i litra a), foerste led, beskrevne betingelser (rygning) eller de i litra a), andet led, beskrevne betingelser (»white county«-oprindelse),

- oprindelsesdistrikt eller -distrikter (counties), naar det drejer sig om »white county« -oprindelse,

- lossehavn,

- lagerplads eller -pladser,

- bestemmelsessted eller -steder med henblik paa forarbejdning til finérproduktion, naar det drejer sig om »white country«-oprindelse.

Importoeren eller hans agenter vil inden indfoerselen faa officiel meddelelse om de ved denne beslutning fastsatte betingelser.

Artikel 2

Kaevler af Quercus-arter, der tilhoerer hvideg-gruppen, kan fritages fra visse i artikel 1, stk. 2, beskrevne betingelser, forudsat at Kommissionen efter samraad med medlemsstaterne forinden har godkendt aendringerne og deres ikrafttraedelsesdato. Denne godkendelse kan kun finde sted mod videnskabeligt bevis for, at der er ivaerksat en paalidelig metode til identificering af hvideg i forhold til andre arter, som kan anvendes af embedsmaendene i lossehavnene.

Artikel 3

Den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse udloeber den 31. oktober 1987. Den tilbagekaldes, saafremt det konstateres, at de i artikel 1, stk. 2, og artikel 2 omhandlede betingelser til beskyttelse mod inslaebning af Ceratocystis fagacearum er utilstraekkelige eller ikke er blevet overholdt. Artikel 4

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFT nr. L 14 af 16. 1. 1981, s. 23.

(3) EFT nr. L 236 af 9. 9. 1980, s. 35.

(4) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1980, s. 17.

(5) EFT nr. L 42 af 13. 2. 1982, s. 21.

BILAG I

Forskrifter med hensyn til rygning og hermed forbunden identifikation

1. Kaevlerne stables i lastehavnen under lufttaet daekke paa en saadan maade og i en saadan hoejde, at gassen kan fordele sig effektivt mellem kaevlerne.

2. Stablen underkastes rygning med ren methylbromid i en minimumsmaengde paa 240 g/m3 samlet maengde under daekke i 72 timer ved en begyndelsestemperatur paa min. + 5° C for kaevlernes vedkommende og i henhold til eventuelle andre krav, der stilles af Federal plant protection organization of the USA. Efter 24 timers behandling tilfoeres der gas, saa fornaevnte koncentration genopnaas; kaevlernes temperatur holdes paa min. + 3° C under hele processen.

Efter udsagn fra videnskabeligt hold, kan det efter fremgangsmaaden i artikel 16 i direktiv 77/93/EOEF besluttes, om stablerne underkastes eller kan underkastes en anden desinfektionsproces.

3. Der skal vaere anbragt et kaevleidentifikationsmaerke (tal og/eller bogstaver) paa rodenden af hver kaevle i den stabel, der underkastes en saadan rygning, paa en saadan maade, at maerket ikke kan fjernes. Kaevleidentifikationsmaerket forbeholdes afskiberen. Det maa ikke have vaeret anvendt til andre kaevler og er udelukket fra senere brug til andre kaevler.

4. Rygningen som beskrevet i punkt 1 og 2 samt de i punkt 3 omhandlede kaevleidentifikationsmaerker overvaages systematisk af embedsmaend fra Federal plant protection organization of the USA, saaledes at der er garanti for, at foernaevnte krav overholdes med hensyn til de kaevler, der er beskrevet i det officielle plantesundhedscertifikat.

5. Det officielle plantesundhedscertifikat, der kraeves ifoelge artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EOEF, udstedes af Federal plant protection organization of the USA paa rygningsstedet efter afslutning af rygningsprocessen paa grundlag af den i punkt 4 naevnte overvaagning og den undersoegelse, der foretages i henhold til artikel 6 i naevnte direktiv vedroerende de i direktivets artikel 6, stk. 1, litra a), og i naervaerende bilag fastsatte betingelser.

6. Af certifikatet skal fremgaa slaegtens eller artens botaniske navn samt om kaevlerne tilhoerer roed- eller hvideggruppen, uden at dette beroerer de oplysninger, der kraeves i afsnittet »Skadevolderbekaempelse og/eller desinficering«. De i punkt 3 omhandlede kaevledidentifikationsmaerker skal ogsaa angives.

BILAG II

Forskrifter med hensyn til attestering af egesygefri counties

1. Distrikter (counties) kan attesteres som vaerende fri for egesyge, saafremt

- der ikke siden 1. januar 1977 hat vaeret indberettet egesyge,

- et traenet mandskab, der observerer fra luften og kontrollerer paa jorden ved brug af godkendte egesygekontrolmetoder, ikke har fundet egesyge i distriktet ved mindst to observationer i de to sidste vaekstperioder inden hungsten; der indsamles proever fra alle traeer, der er mistaenkt for egesyge, og proeverne dyrkes ifoelge egnede metoder; observationsruter gennemflyves systematisk over hele distriktet, saaledes at mindst 50 pct. daekkes i distrikter paa 100 000 acres og derover; daekningsprocenten og observationshyppigheden oeges for arealer paa under 100 000 acres; observationsflyvningerne foretages paa det tidspunkt, hvor symptomer paa egesyge er bedst synlige fra luften paa den specielle breddegrad: juni, juli og august;

naar det drejer sig om distrikter betegnet som »white counties« paa det gaeldende kort, som Federal plant protection organization of the USA har udarbejdet over forekomsten af egesyge, skal observationen indledes senest i 1985; i de distrikter, der paa kortet er betegnet som »black counties«, skal observationerne vaere udfoert foer attesteringen »fri for egesyge«; alternative processer kan eller skal foelges, forudsat forudgaaende godkendelse fra Kommissionen efter udsagn fra videnskabeligt hold og samraad med medlemsstaterne,

og

- tillaegskrav, der kan godkendes af Kommissionen efter samraad med medlemsstaterne er opfyldt, hvis det fastslaas, at fejlprocenten for de i andet led omhandlede processer er for hoej til, at der kan foretages en paalidelig overvaagning.

2. Distrikter (counties), der er attesteret som vaerende fri for egesyge, skal oejeblikkelig attesteres som angrebet af egesyge, hvis der ved de i punkt 1, andet led, omhandlede observationer eller processer findes egesyge, eller hvis egesyge indberettes paa anden maade.

BILAG III

Forskrifter med hensyn til identifikation af oprindelse

1. I skovningsdistriktet eller paa foerste lagerplads anbringes der i rodenden af hver kaevle med maling af en inden for skovbruget anvendt art et officielt anerkendt maerke til identifikation af distriktet (county) og staten (state).

2. Det i punkt 1 omhandlede identifikationsmaerke skal fremgaa af den foerste slutseddel, der skal notarielt bekraeftes, og af alle senere slutsedler.

3. Med virkning fra den 1. november 1983 eller en senere dato, som af generaldirektoeren for landbrug, Kommissionen, kan meddeles til medlemsstaterne om fornoedent, anbringes et officielt foederalt braendemaerke, som er saeregent for hvert distrikt (county), ved siden af eller i stedet for det i punkt 1 omhandlede identifikationsmaerke af en tjenestemand fra Federal plant protection organization of the USA, at en stats- eller distriktstjenestemand eller af en person, der er udpeget og registreret i dette oejemed af Federal plant protection organization, i skovningsdistriktet eller paa foerste lagerplads.

Braendemaerket viser

- et maerke, der er forbeholdt Federal plant protection organization of the USA

- identifikationsmaerke som omhandlet i punkt 1

- et maerke for den tjenestemand eller den person, der er berettiget til at anbringe braendemaerket.

Braendemaerket anbringes ud fra kendskab til oprindelsen eller undersoegelse af de i punkt 1 omhandlede maerker samt gennemgang af de i punkt 2 omhandlede papirer. Den udpegede person skal foere boeger saaledes som angivet af Federal plant protection of the USA. Denne myndighed skal efter anmodning have adgang til boegerne.

4. Det officielle plantesundhedscertifikat, der kraeves ifoelge artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EOEF, udstedes af Federal plant protection organization of the USA paa grundlag af en undersoegelse ifoelge artikel 6 i naevnte direktiv med hensyn til de i direktivets artikel 6, stk. 1, litra a), fastsatte betingelser og til de i punkt 1 og 3 omhandlede maerker samt de i punkt 2 omhandlede papirer.

5. Af certifikatet fremgaar slaegtens eller artens botaniske navn, en angivelse af om kaevlerne tilhoerer roed- eller hvideggruppen og en angivelse af kaevlernes oprindelsesdistrikt eller -distrikter (counties) og de tilsvarende identifikationsmaerker.