30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/5 
              
 
     KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om gennemførelse af Rådets direktiv 91/67/EØF for så vidt angår foranstalt ninger mod visse sygdomme 
hos akvakulturdyr 
(meddelt under nummer K(2004) 1679) 
 
(EØS-relevant tekst) 
 
(2004/453/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for 
afsætning af akvakulturdyr og -produkter3, særlig artikel 12, stk. 2, artikel 13 , stk. 1, andet afsnit, og artikel 13, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i 
samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det 
indre marked4, særlig artikel 10, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) En medlemsstat, der vurderer, at hele eller dele af dens område er fri for en eller flere af de sygdomme, 
der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF, kan i henhold til direktivets 
artikel 13 fremlægge dokumentation for Kommissi onen til støtte for påstanden om sygdomsfrihed med 
anmodning om at få tildelt status som sygdomsfri. Danmark,  Finland, Irland, Sverige og Det Forenede 
Kongerige har indgivet sådann e anmodninger til Kommissionen. 
(2) En medlemsstat, der opstiller et bekæmpelsesprogram med henblik på udryddelse af en eller flere af de 
sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF, kan i henhold til 
direktivets artikel 12 forelægge Kommissionen programmet med henblik på godkendelse heraf. Finland, 
Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige har forelagt sådanne programmer for Kommissionen. 
(3) I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der 
skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer
5, gælder 
veterinærbestemmelserne for disse øer på de samme  betingelser som i Det Forenede Kongerige for 
produkter, der indføres til øerne eller udføres fra dem til EF. 
                                                 
3 EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, 
s. 1). 
4 EFT L 224 af 18.8.1990, s. 24. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF 
(EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14). 
5 EFT L 68 af 15.3.1973, s. 1. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1274/86 (EFT L 107 af 24.4.1986, 
s. 1). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/6 
              
 
     (4) Det er nødvendigt at fastsætte de krav, medlemsst aterne skal opfylde for at kunne blive erklæret 
sygdomsfri, samt de kriterier, medlemsstaterne skal anvende i deres programmer for bekæmpelse og 
udryddelse. Det er ligeledes nødvendigt at fastsætte supplerende garantier, som skal overholdes ved 
indførsel af visse fiskearter i sygdomsfri zoner og zoner, der er omfattet af programmerne for bekæmpelse og udryddelse. Der bør i denne forbindelse tages hensyn til anbefalingerne fra 
Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)). 
(5) Danmark har fremlagt dokumentation for frihed for forårsviræmi hos karper (SVC) og bør derfor 
betragtes som fri for denne sygdom. 
(6) Finland har fremlagt dokumentation for frihed for SVC for hele landets område samt for frihed for 
Gyrodactylus salaris og infektiøs pankreasnekrose (IPN) for dele af dets område. De pågældende 
områder bør derfor betragtes som fri for disse sygdomme. Finland har desuden fremlagt et program for 
bekæmpelse og udryddelse af bakteriel nyresygdom (BKD), som skal anvendes på det finske fastland. 
Dette program bør godkendes med henblik på udryddelse af sygdommen og opnåelse af status som 
sygdomsfri. 
(7) Irland har fremlagt dokumentation for frihed for SVC, BKD og Gyrodactylus salaris for hele landets 
område og bør derfor betragtes som fri for disse sygdomme. 
(8) Sverige har fremlagt dokumentation for frihed for SVC og IPN for hele landets område og bør derfor 
betragtes som fri for disse sygdomme. Sverige har desuden fremlagt et program for bekæmpelse og udryddelse af BKD, som skal anvendes på det svenske fastland. Dette program bør godkendes med 
henblik på udryddelse af sygdommen og opnåelse af status som sygdomsfri. 
(9) Det Forenede Kongerige har fremlagt dokumentation for frihed for Gyrodactylus salaris for hele landets 
område samt for frihed for IPN, BKD og SVC for de le af dets område. De pågældende områder bør 
derfor betragtes som fri for disse sygdomme. Det Forenede Kongerige har desuden fremlagt 
programmer for bekæmpelse og udryddelse af SVC og BKD, som skal anvendes i andre af landets 
områder. Disse programmer bør godkendes med henblik på udryddelse af sygdommene og opnåelse af 
status som sygdomsfri. 
(10) De supplerende garantier, der kræves i henhold til de nne beslutning, bør efter tre år tages op til revision 
på grundlag af de erfaringer, der er gjort med indsatsen for at bekæmpe og udrydde de pågældende 
sygdomme, samt udviklingen af alterna tive bekæmpelsesmidler såsom vacciner. 
(11) Der er ved Kommissionens beslutning 93/44/EØF
6 fastsat supplerende garantier med hensyn til SVC for 
visse fiskearter, der forsendes til Det Forene de Kongerige, Isle of Man og Guernsey. 
Beslutning 93/44/EØF bør ophæves og erstattes af nærværende beslutning. 
(12) Kommissionens beslutning 2003/513/EF7 blev vedtaget af sikkerhedshensyn med henblik på at beskytte 
visse områder i EF mod indslæbning af Gyrodactylus salaris. De pågældende foranstaltninger har været 
gældende siden 1996 og er af en sådan art, at der ikke er tale om sikkerhedsforanstaltninger, men supplerende garantier. Beslutning 2003/513/EF bør derfor også ophæves og erstattes af nærværende 
beslutning. 
(13) De i beslutning 93/44/EØF og 2003/513/EF fastsatte garantier bør ajourføres i overensstemmelse med 
den nuværende videnskabelige viden og de sene ste anbefalinger fra Verdensorganisationen for 
Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)). 
(14) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er  i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående 
Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — 
                                                 
6 EFT L 16 af 25.1.1993, s. 53. Ændret ved beslutning 94/865/EF (EFT L 352 af 31.12.1994, s. 75). 
7 EUT L 177 af 16.7.2003, s. 22. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/7 
              
 
     VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Betingelser for, at et område kan betragtes som sygdomsfrit  
De betingelser, der skal være opfyldt, for at et område kan betragtes som fri for en eller flere af de sygdomme, 
der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv  91/67/EØF, er indeholdt i kapitel I i bilag I til denne 
beslutning. 
Artikel 2 
Områder, der betragtes som sygdomsfri  
De områder, der er nævnt i kapitel II i bilag I til denne beslutning, betragtes som fri for de sygdomme, der er 
nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF. 
Artikel 3 
Kriterier for programmer for be kæmpelse og udryddelse  
De kriterier, medlemsstaterne skal an vende i programmer for bekæmpelse og ud ryddelse af en eller flere af de 
sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF, er indeholdt i kapitel I i bilag II 
til denne beslutning. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/8 
              
 
     Artikel 4 
Godkendelse af programmer for bekæmpelse og udryddelse  
Programmerne for bekæmpelse og udryddelse for de områder, der er nævnt i kapitel II i bilag II til denne 
beslutning, godkendes. 
Artikel 5 
Supplerende garantier  
1. Levende akvakulturfisk samt æg og mælke herfra, der føres ind i de områder, der er nævnt i kapitel II i 
bilag I eller i kapitel II i bilag II, skal opfylde de gara ntier, herunder paknings- og mærkningsgarantierne og de 
særlige supplerende betingelser, der er fastsat i sundhedscertifikatet, som er udarbejdet i henhold til standardsundhedscertifikatet i bilag III under hensyntagen til de forklarende bemærkninger i bilag IV. 
2. Betingelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på æg, der føres ind i de områder, der er nævnt i kapitel II i 
bilag I eller i kapitel II i bilag II, med henblik på konsum. 
3. De supplerende garantier opretholdes, når betingelserne i bilag V er opfyldt. 
Artikel 6 
Transport  
Levende akvakulturfisk samt æg og mælke herfra, der føres ind i de områder, der er nævnt i kapitel II i bilag I 
eller i kapitel II i bilag II, skal transporteres under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus og ikke 
indebærer en risiko for forringelse af sundhedsstatussen på bestemmelsesstedet. 
Artikel 7 
Ophævelse  
Beslutning 93/44/EØF og 2003/513/EF ophæves. 
Artikel 8 
Revision  
Kommissionen tager senest den [tre år efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning] de i denne 
beslutning fastsatte supplerende garantier op til revision. 
Der skal ved revisionen tages hensyn til de erfaringer, der er gjort med indsatsen for 
at bekæmpe og udrydde de pågældende sygdomme, samt udviklingen af alternative bekæmpelsesmidler såsom vacciner.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/9 
              
 
     Artikel 9 
Adressater  
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE  
 Medlem af Kommissionen 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/10 
              
 
     BILAG I  
Status som sygdomsfri  
Kapitel I 
Betingelser for opnåelse af status som sygdomsfri  
A. Sygdomsfrit land 
 En medlemsstat betragtes som fri for en sygdom, hvis den ikke har forekomst af nogen af de 
modtagelige arter, eller hvis den opfylder betingelserne i punkt 1 eller 2 nedenfor. 
 En medlemsstat, der deler afvandingsområde med en eller flere andre medlemsstater, kan kun 
erklæres sygdomsfrit land, hvis alle fælles afvandingsområder er erklæret sygdomsfrie zoner i begge medlemsstater. 
1. En medlemsstat, hvor der i mindst de sidste 25 år ikke er konstateret forekomst af sygdommen, 
til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at følgende 
betingelser er opfyldt: 
1.1. Grundlæggende sikkerhedskrav i forhold til sygdommen er til stadighed blevet opfyldt i 
mindst de sidste ti år. De grundlæggende sikkerhedskrav i forhold til sygdommen skal 
som et minimum indebære følgende: 
a) Det er obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til 
myndighederne. 
b) Der anvendes i det pågældende land et system for tidlig påvisning, som sikrer 
hurtig opdagelse af tegn på forekomst af en sygdom, nye sygdomssituationer eller uforklarlig dødelighed hos akvatiske  dyr i akvakulturvirksomheder eller i 
naturen samt hurtig indberetning af hændelsen til myndighederne med henblik på 
så hurtigt som muligt at få indledt diag nostiske undersøgelser, og som gør det 
muligt for myndighederne at træ ffe effektive foranstaltninger til 
sygdomsundersøgelse og –indberetning og  omfatter adgang til laboratorier, der 
kan diagnosticere og skelne mellem de pågældende sygdomme, og uddannelse af dyrlæger eller fiskesundhedsspecialister i påvisning og indberetning af 
usædvanlige sygdomstilfælde. Systemet for tidlig påvisning skal som et 
minimum være kendetegnet ved følgende: 
i) Der er blandt personalet på blandt andet akvakulturvirksomheder og i 
tilvirkningsleddet en generel opmærksomhed om de karakteristiske tegn på de anførte sygdomme. 
ii) Der er dyrlæger eller specialister i akvatiske dyrs sundhed, som er 
uddannet i at påvise og indberette mistænkelige sygdomstilfælde. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/11 
              
 
     iii) Myndighederne kan hurtigt iværks ætte effektive sygdomsundersøgelser. 
iv) Myndighederne har adgang til laboratorier, der kan påvise de anførte og 
nye sygdomme og skelne dem fra andre sygdomme. 
1.2. Infektioner vides ikke at være udbredt i vildtlevende populationer. 1.3. Der gælder betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af 
sygdommen i den pågældende medlemsstat. 
2. En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste 
25 år, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet 
overvågning har været ukendt, for eksempel fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som 
sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser: 
2.1. Den opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav, der er omhandlet i punkt 1.1. 2.2. Der er i mindst de sidste to år gennemført målrettet overvågning i 
akvakulturvirksomheder, der holder en eller flere modtagelige arter, uden at 
sygdomsagenset er blevet påvist. Er der i det pågældende land områder, hvor overvågning i akvakulturvirksomheder alene ikke giver tilstrækkelige epidemiologiske 
data (hvor antallet af akvakulturvirksomheder er begrænset), men hvor der findes 
vildtlevende populationer af en eller fler e af de modtagelige arter, skal disse 
vildtlevende populationer være omfattet af den målrettede overvågning. De anvendte 
prøveudtagningsmetoder og prøvestørrelser skal mindst svare til dem, der er fastlagt i 
Kommissionens beslutning 2001/183/EF eller i de relevante kapitler i OIE's International Aquatic Animal Health Code og OIE's Manual of Diagnostic Tests for 
Aquatic Animals. De diagnostiske metoder skal mindst svare til dem, der er fastlagt i de 
relevante kapitler i OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. 
B. Sygdomsfri zone 
Der kan oprettes en sygdomsfri zone i en medlemsstat, som er inficeret eller har ukendt status med 
hensyn til en sygdom, hvis ingen af de modtagelige arter forekommer i den pågældende zone, eller hvis zonen opfylder de betingelser, der er omhandlet i punkt 1 eller 2 nedenfor. 
En sygdomsfri zone omfatter ét eller flere afvandingsområder i deres helhed fra vandløbenes udspring 
til havet eller en del af et afvandingsområde fra kild erne til en naturlig eller kunstig forhindring, der 
standser fiskenes vandring opad fra de lavereligge nde dele af vandløbet. Sådanne zoner skal være 
klart afgrænsede og indtegnet på et kort over det pågældende lands område af landets myndigheder.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/12 
              
 
     Såfremt et afvandingsområde strækker sig over mere end én medlemsstat, kan det kun erklæres for 
sygdomsfri zone, hvis nedenfor beskrevne betingelser  er opfyldt for alle dele af zonen. Begge de 
pågældende medlemsstater skal an søge om godkendelse af zonen. 
1. En zone, hvor der i mindst de sidste 25 år ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til 
trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen 
kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende 
betingelser: 
1.1. Grundlæggende sikkerhedskrav i forhold til sygdommen er til stadighed blevet opfyldt i 
mindst de sidste ti år. De grundlæggende sikkerhedskrav i forhold til sygdommen skal som et minimum indebære følgende: 
a) Det er obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til 
myndighederne. 
b) Der anvendes i det pågældende land et system for tidlig påvisning, som sikrer 
hurtig opdagelse af tegn på forekomst af en sygdom, nye sygdomssituationer 
eller uforklarlig dødelighed hos akvatiske  dyr i akvakulturvirksomheder eller i 
naturen samt hurtig indberetning af hændelsen til myndighederne med henblik på 
så hurtigt som muligt at få indledt diag nostiske undersøgelser, og som gør det 
muligt for myndighederne at træ ffe effektive foranstaltninger til 
sygdomsundersøgelse og –indberetning og  omfatter adgang til laboratorier, der 
kan diagnosticere og skelne mellem de pågældende sygdomme, og uddannelse af 
dyrlæger eller fiskesundhedsspecialister i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde. Systemet for tidlig påvisning skal som et 
minimum være kendetegnet ved følgende: 
i) Der er blandt personalet på blandt andet akvakulturvirksomheder og i 
tilvirkningsleddet en generel opmærksomhed om de karakteristiske tegn 
på de anførte sygdomme. 
ii) Der er dyrlæger eller specialister i akvatiske dyrs sundhed, som er 
uddannet i at påvise og indberette mistænkelige sygdomstilfælde. 
iii) Myndighederne kan hurtigt iværks ætte effektive sygdomsundersøgelser. 
iv) Myndighederne har adgang til laboratorier, der kan påvise de anførte og 
nye sygdomme og skelne dem fra andre sygdomme. 
1.2. Infektioner vides ikke at være udbredt i vildtlevende populationer. 1.3. Der gælder betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af 
sygdommen i den pågældende zone. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/13 
              
 
     2. En zone, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste 25 år, eller 
hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har 
været ukendt, for eksempel fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de 
kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser: 
2.1. Den opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav, der er omhandlet i punkt 1.1. 
2.2. Der er i mindst de sidste to år gennemført målrettet overvågning i 
akvakulturvirksomheder, der holder en eller flere modtagelige arter, uden at 
sygdomsagenset er blevet påvist. Giver overvågningen i akvakulturvirksomheder alene ikke tilstrækkelige epidemiologiske data (hvor antallet af akvakulturvirksomheder er 
begrænset), men der findes vildtlevende populationer af en eller flere af de modtagelige 
arter, skal disse vildtlevende populationer være omfattet af den målrettede overvågning. De anvendte prøveudtagningsmetoder og prøvestørrelser skal mindst svare til dem, der 
er fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF eller i de relevante kapitler i OIE's 
International Aquatic Animal Health Code og OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. De diagnostiske metoder skal mindst svare til dem, der er fastlagt i de 
relevante kapitler i OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/14 
              
 
     Kapitel II 
Områder med godkendt status som fri for visse sygdomme nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til Rådets 
direktiv 91/67/EØF  
Sygdom  Medlemsstat  Område eller dele af område  
Danmark Hele landet 
Finland Hele landet - Vuoksi-flodens afvandingsområde 
betragtes som stødpudezone 
Irland Hele landet 
Sverige Hele landet Forårsviræmi hos karper (SVC) 
Det Forenede 
Kongerige Nordirland, Isle of Man, Jersey og Guernsey 
Irland Hele landet Bakteriel nyresygdom (BKD) 
Det Forenede 
Kongerige Nordirland, Isle of Man og Jersey 
Finland Det finske fastland - Vuoksi-flodens og Kemijoki-
flodens afvandingsområder betragtes som 
stødpudezoner 
Sverige Hele landet Infektiøs pankreasnekrose 
(IPN) 
Det Forenede 
Kongerige Isle of Man 
Finland Tenojoki-flodens og Näätämönjoki-flodens 
afvandingsområder - afvandingsområderne for 
floderne Paatsjoki, Luttojoki og Uutuanjoki betragtes som stødpudezoner 
Irland Hele landet Gyrodactylus salaris-
infektioner 
Det Forenede 
Kongerige Det Forenede Kongerige, Isle of Man, Jersey og 
Guernsey 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/15 
              
 
     BILAG II  
Programmer for bekæmpelse og udryddelse  
Kapitel I 
Minimumskriterier for programmer for bekæmpelse og udryddelse af vi sse sygdomme nævnt i liste III i 
kolonne 1 i bilag A til Rådets direktiv 91/67/EØF  
A. De kriterier, en medlemsstat som et minimu m skal anvende i et godkendt bekæmpelses- og 
udryddelsesprogram, er som følger:  
1. Det skal være obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til 
myndighederne. 
2. Der skal i det pågældende land anvendes et system for tidlig påvisning, som sikrer hurtig 
opdagelse af tegn på forekomst af den pågældende sygdom hos akvatiske dyr i 
akvakulturvirksomheder eller i naturen samt hurtig indberetning af hændelsen til myndighederne med henblik på så hurtigt som muligt at få indledt diagnostiske undersøgelser, 
og som gør det muligt for myndighederne at træffe effektive foranstaltninger til 
sygdomsundersøgelse og –ind beretning og omfatter adgang  til laboratorier, der kan 
diagnosticere og skelne mellem de pågældende sygdomme, og uddannelse af dyrlæger eller 
fiskesundhedsspecialister i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde. 
Systemet for tidlig påvisning skal som et minimum være kendetegnet ved følgende: 
2.1. Der er blandt personalet på blandt ande t akvakulturvirksomheder og i tilvirkningsleddet 
en generel opmærksomhed om de karakteristiske tegn på de anførte sygdomme. 
2.2. Der er dyrlæger eller specialister i akvatiske dyrs sundhed, som er uddannet i at påvise 
og indberette mistænkelige sygdomstilfælde. 
2.3. Myndighederne kan hurtigt iværksætte effektive sygdomsundersøgelser. 
2.4. Myndighederne har adgang til laboratorier, der kan påvise den pågældende sygdom og 
skelne den fra andre sygdomme. 
3. Der skal gælde betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af 
sygdommen i den pågældende medlemsstat. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/16 
              
 
     4. Der skal gennemføres målrettet overvågning i akvakulturvirksomheder, der holder en eller flere 
modtagelige arter. Er der i det pågældende land områder, hvor overvågning i 
akvakulturvirksomheder alene ikke giver tilstrækkelige epidemiologiske data (hvor antallet af 
akvakulturvirksomheder er begrænset), men hvor der findes vildtlevende populationer af en eller flere af de modtagelige arter, skal diss e vildtlevende populationer være omfattet af den 
målrettede overvågning. De anvendte prøveudtagningsmetoder og prøvestørrelser skal mindst 
svare til dem, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF eller i de relevante 
kapitler i OIE's International Aquatic Animal Health Code og OIE's Manual of Diagnostic 
Tests for Aquatic Animals. De diagnostiske metoder skal mindst svare til dem, der er fastlagt i de relevante kapitler i OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. 
5. Bekæmpelses- og udryddelsesprogrammet skal fortsættes, indtil betingelserne i bilag I er 
opfyldt, og medlemsstaten eller dele af den kan betragtes som fri for sygdommen. 
6. Hvert år skal der inden den 1. maj indsendes en rapport til Kommissionen med oplysninger om 
antallet af henholdsvis mistænkte og bekræftede tilfælde, antallet af brug og steder, der er 
omfattet af restriktioner, antallet af ophævede restriktioner og resultaterne af aktiv overvågning 
gennemført i det foregående kalenderår, jf. følgende skema: 
Medlemsstat og sygdom   
Antal mistænkte tilfælde  
Antal bekræftede tilfælde  
Antal brug og steder, der er omfattet af 
restriktioner  
Antal ophævede restriktioner  
Hvor mange brug og fisk/(del)bestande er 
der udtaget prøver fra?  
Hvor mange vilde fisk/(del)bestande er der 
udtaget prøver fra, og hvilke 
afvandingsområder stammer disse fra?  
Prøveresultat  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/17 
              
 
     B. Ved mistanke om sygdomstilfælde sørger medlem sstatens officielle tjeneste for, at der træffes 
følgende foranstaltninger:  
1. Der udtages passende prøver, som undersøges for forekomst af det pågældende patogen. 
2. Indtil resultatet af undersøgelsen i punkt 1 foreligger, sætter myndighederne bruget under 
officielt tilsyn, ligesom de nødvendige forholds regler træffes, og fisk kan kun forlade det 
berørte brug med forudgående tilladelse fra den officielle tjeneste. 
3. Hvis den i punkt 1 omtalte undersøgelse viser forekomst af et patogen eller kliniske 
sygdomstegn, gennemfører den officielle tjenes te en epizootisk undersøgelse for at fastslå, 
hvad der kan have været årsag til kontamineringen, og for at afgøre, hvor vidt fisk har forladt 
bruget i den periode, der ligger forud for konstateringen af det mistænkte tilfælde. 
4. Hvis den epizootiske undersøgelse viser, at sygdommen er slæbt ind i ét eller flere brug eller 
ikke-lukkede vandområder, finder bestemmelser ne i punkt 1 anvendelse i disse områder, 
ligesom 
4.1. alle brug, der ligger i det samme af vandingsområde eller kystområde, sættes under 
officielt tilsyn 
4.2. ingen fisk, æg eller mælke forlader disse brug uden forudgående tilladelse fra den 
officielle tjeneste. 
5. Er der tale om vidtstrakte afvandingsområder eller kystområder, kan den officielle tjeneste 
beslutte at begrænse disse forholdsregler til et mindre vidtstrakt område i nærheden af det brug, 
der er mistænkt for at være inficeret, såfremt den vurderer, at dette område giver optimale 
garantier for, at sygdommen ikke vil spredes. 
C. Bekræftes sygdommen, sørg er medlemsstaten for følgende:  
1. Der indføres omgående restriktioner for bruget eller stedet med de inficerede fisk, ligesom der 
ikke må udsættes levende fisk i bruget/på stedet eller flyttes fisk fra bruget uden forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstats officielle tjeneste. 
2. Restriktionerne opretholdes, inden sygdommen er udryddet i overensstemmelse med 
betingelserne i punkt 2.1 eller 2.2 nedenfor: 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/18 
              
 
     2.1. Øjeblikkelig fjernelse af alle fisk, omfattende:  
a) Slagtning af alle levende fisk under tilsyn af den officielle tjeneste eller, hvis der 
er tale om fisk, som har nået handelsstørrelse og ikke udviser kliniske 
sygdomstegn, slagtning under tilsyn af den officielle tjeneste med henblik på afsætning eller forarbejdning til konsum. I sidstnævnte tilfælde sikrer den 
officielle tjeneste, at fiskene slagtes og  renses omgående, og at dette sker under 
forhold, der forhindrer spredning af patogener. Medlemsstaterne kan i hvert 
enkelt tilfælde under hensyntagen til risikoen for, at sygdommen spredes til 
andre brug eller til vildtlevende populationer, tillade, at fisk, som endnu ikke har nået handelsstørrelse, holdes på bruget, indtil de har nået markedsstørrelse.  
b) Udtagning af drift (og om nødvendigt desinficering) af det pågældende brug eller 
sted i en passende periode efter fjernelse, under hensyntagen til afsnit 1.7 i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code. 
2.2. Forbedringsforanstaltninger med henblik på at fjerne infektion ved hjælp af omhyggelig 
styring af inficerede brug eller steder, omfattende:  
a) Fjernelse og destruktion af døde fisk og fisk, der udviser kliniske sygdomstegn, 
høst af fisk, der ikke udviser kliniske sygdomstegn, indtil hver enkelt 
sygdomsramt epidemiologisk enhed på det pågældende sted er blevet tømt for fisk og desinficeret, eller 
b) fjernelse og destruktion af døde fisk og fisk, der udviser kliniske sygdomstegn, 
hvis der er tale om steder, hvis beskaffenhed kan umuliggøre fjernelse og/eller desinficering (f.eks. flodsystemer eller meget store søer). 
3. Medlemsstatens myndigheder kan, for at sikre, at sygdommen hurtigt udryddes på de 
inficerede steder, give tilladelse til, at fisk, der ikke udviser kliniske sygdomstegn, under myndighedernes tilsyn transporteres til andre brug eller områder i den pågældende 
medlemsstat, der ikke har status som sygdomsfri eller et godkendt bekæmpelses- og 
udryddelsesprogram. 
4. Fisk, der fjernes og bortskaffes i overensstemmelse med punkt 2.1 og 2.2, skal bortskaffes i 
overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002. 
5. Fisk, der bruges til fornyelse af en bestand, skal komme fra bestande, der er attesteret som 
værende sygdomsfri. 
6. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at sygdommen 
spredes til andre opdrættede fisk eller vilde bestande. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/19 
              
 
     Kapitel II 
Områder med godkendte programmer for bekæmpelse og  udryddelse af visse sygdomme nævnt i liste III i 
kolonne 1 i bilag A til Rådets direktiv 91/67/EØF  
Sygdom  Medlemsstat  Område eller dele af område  
Forårsviræmi hos karper 
(SVC) Det Forenede 
Kongerige Områderne i Storbritannien 
Finland Det finske fastland  
Sverige Det svenske fastland Bakteriel nyresygdom (BKD) 
Det Forenede 
Kongerige Områderne i Storbritannien 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/20 
              
 
     BILAG III  
MODEL TIL DYRESUNDHEDSC ERTIFIKAT TIL ANVENDELSE VED AFSÆTNING AF 
(1)[LEVENDE FISK] (1)[OG] (1)[ÆG] (1)[OG] (1)[MÆLKE] AF ARTER, DER ER MODTAGELIGE FOR 
(1)[FORÅRSVIRÆMI HOS KARPER] (1)[OG] (1)[INFEKTIØS PANKREASNEKROSE] (1)[OG] 
(1)[BAKTERIEL NYRESYGDOM] (1)[OG] (1)[GYRODACTYLUS SALARI S], TIL OPDRÆT ELLER 
AVL I OMRÅDER MED EF-GODKENDT STATUS  SOM SYGDOMSFRI ELLER EF-GODKENDTE 
PROGRAMMER FOR BEKÆMPELSE OG UDRYDDELS E MED HENSYN TIL EN ELLER FLERE 
AF DISSE SYGDOMME 
 Referencekodenr. ORIGINAL 
1. Sendingens oprindelsessted 
1.1. Oprindelsesm edlemsstat:...........................  
..................................................................  
1.2. Oprindelsesbrugets navn: ..........................  
..................................................................  
1.3. Brugets adresse: ........................................  
..................................................................  
(2)[1.4. Høststed:....................................................  
.................................................................] 
1.5. Afsenders navn, adresse og telefonnummer:
...................................................................  
..................................................................  
..................................................................  ..................................................................  2. Sendingens bestemmelsessted 
2.1. Medlemsstat: …………………. ...............  
..................................................................  
2.2. Zone i eller del af medlemsstaten:.............  
..................................................................  
2.3. Modtagerbrugets navn: .............................  
..................................................................  
2.4. Brugets adresse: ........................................  
..................................................................  
(3)[2.5. Bestemmelsessted: ....................................  
.................................................................] 
2.6. Modtagers navn, adresse og telefonnummer:
..................................................................  
..................................................................  
3. Transportmiddel og identifikation af sendingen(4) 
3.1. Transportmiddel: (1)[Lastvogn] (1)[Godsvogn] (1)[Skib] (1)[Fly] 
3.2. (1)[Registreringsnummer] (1)[Skibsnavn] (1)[Rutenummer]:.................................................................... 
3.3. Oplysninger til iden tifikation af sendingen:.............................................................................. ............. 
4. Beskrivelse af sendingen  
ٱ Opdrættede bestande  ڤ Vilde bestande  ڤ Mælke  ڤ Befrugtede æg  ڤ Ubefrugtede æg  ڤ Larver/yngel 
Art 
Videnskabeligt navn: Almindeligt 
navn: Sendingens 
samlede vægt 
(1)[Antal fisk] Mængde  
(1)[æg] 
(1)[mælke] Levende dyrs alder 
    ڤ> 24 måneder 
ڤ 12-24 måneder 
ڤ 0-11 måneder 
ڤ Ukendt 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/21 
              
 
     5. Sundhedserklæring 
Undertegnede bekræfter, at de (1)[fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke], der er nævnt i punkt 4, og som 
tilhører arter, der er modtagelige(5) for (1)[forårsviræmi hos karper] (1)[og] (1)[infektiøs pankreasnekrose] 
(1)[og] (1)[bakteriel nyresygdom] (1)[og] (1)[Gyrodactylus salaris]: 
5.1  
Enten: (1)[har oprindelse i følgende område: ..............., der betragtes som fri for (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] 
(1)[BKD] (1)[og] (1)[G. salaris], jf. bilag I til beslutning 2004/xxxx/EF(6), og hvor alle brug, der 
opdrætter arter, som er modtagelige(5) for (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] (1)[og] (1)[G. 
salaris ], er under myndighedernes tilsyn, og] 
 
eller: (1)[har oprindelse på følgende brug: …………………(7), som er under myndighedernes tilsyn, og som 
af myndighederne i mindst de sidste to år er blevet underkastet en årlig kontrol på det tidspunkt af 
året, hvor (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] normalt forekommer, idet der er anvendt 
prøveudtagningsmetoder, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i 
Kommissionens beslutning 2001/183/EF(8), eller overvågningsmetoder som beskrevet i OIE's 
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt kapitlerne om de relevante sygdomme, og der er foretaget laboratorieunder søgelser i overensstemmelse med de relevante 
kapitler i den seneste udgave af OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med 
et negativt resultat, og] 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/22 
              
 
      Referencekodenr. ORIGINAL 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/23 
              
 
     eller: (9)[har oprindelse på følgende indlandsbrug: …………………(7), som er under myndighedernes tilsyn, 
og hvor (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] er forekommet inden for de sidste to år, men hvor 
hele fiskebestanden er blevet fjernet, og alle damme, tanke og andre anlæg og udstyr desinficeret under myndighedernes tilsyn, og der derefter kun er  udsat fisk fra bestande, der af myndighederne 
er attesteret som værende sygdomsfri, idet der er anvendt prøveudtagningsmetoder, som mindst 
svarer til de prøveudtagningsprogrammer, de r er fastlagt i Kommissionens beslutning 
2001/183/EF
(8), eller overvågningsmetoder som beskrevet i OIE's Manual of Diagnostic Tests for 
Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt kapitlerne om de relevante sygdomme, og der er foretaget 
laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af 
OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat, og] 
 
eller: (10)[har oprindelse på følgende indlandsbrug: …………………(7), som er under myndighedernes tilsyn, 
og som af myndighederne i mindst de sidste to år er blevet underkastet en årlig kontrol på det 
tidspunkt af året, hvor G. salaris normalt forekommer, idet der er anvendt en prøvestørrelse, som 
mindst svarer til de prøveudtagningsprogra mmer, der er fastlagt i Kommissionens 
beslutning 2001/183/EF(8), og hvor der er foretaget prøveudtagning og laboratorieundersøgelser i 
overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's Manual of Diagnostic 
Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat, og bruget ligger enten i en del(11) af et 
afvandingsområde, som er erklæret fri(12) for G. salaris, eller i et afvandingsområde, som er 
erklæret fri(12) for G. salaris, og alle andre afvandings områder, hvorfra der er afstrømning til den 
samme flodmunding, er erklæret fri(12, 13) for G. salaris, og] 
 
eller: (10)[har oprindelse på fø lgende kystbrug: …………………(7), som er under myndighedernes tilsyn, og 
som ligger i en kystzone, hvor saltholdigheden er på under 25 promille, og hvor alle 
afvandingsområder, hvorfra der er afstrø mning til flodmundingen, er erklæret fri(12, 13) for G. 
salaris, og] 
 
eller: (10)[har oprindelse på fø lgende kystbrug: …………………(7), som er under myndighedernes tilsyn, og 
som ligger i en kystzone, hvor saltholdigheden af havvandet er på over 25 promille, og hvor der inden for de sidste 14 dage ikke er indført levende fisk af modtagelige arter
(5), og] 
 
eller: (14)[har oprindelse på følgende brug: …………………(7), som er under myndighedernes tilsyn, og hvor 
æggene er blevet desinficeret i overensstemmels e med OIE's International Aquatic Animal Health 
Code, 6. udgave, 2003, appendiks 5.2.1, således at der er sikkerhed for, at parasitter af arten G. 
salaris er elimineret, og] 
 
– hvor (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] (1)[og] (1)[G. salaris] skal anmeldes til myndighederne, og 
indberetninger af mistanke om infektion straks skal undersøges af de o fficielle tjenester, og 
– hvor enhver indførsel af arter, der er modtagelige(5) for (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] (1)[og] 
(1)[G. salaris], er sket fra en zone eller et brug, der er attesteret som værende fri for (1)[SVC] (1)[og] 
(1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] (1)[og] (1)[G. salaris ], og 
– (15)[- hvor fiskene ikke er  blevet vaccineret mod (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD], og ] 
5.2. opfylder følgende betingelser: 
a) de har ikke siden (1)[høst] (1)[fangst] været i kontakt med andre levende akvatiske dyr, æg eller 
mælke med lavere sundhedsstatus 
b) de skal ikke destrueres eller slagtes med henblik på udryddelse af sygdomme nævnt i kolonne 1 
i bilag A til direktiv 91/67/EØF 
c) de har ikke oprindelse på et brug, der er omfattet af forbud af dyresundhedsmæssige årsager 
d) de udviser ikke kliniske sygdomstegn den dag, sendingen læsses 
e) de er undersøgt visuelt på grundlag af en tilfæl digt udvalgt repræsentativ del af sendingen, inkl. 
alle de dele, der er af forskellig oprindelse, og der blev ikke fundet andre arter end dem, der er 
nævnt i punkt 4 
f) de er anbragt (1)[i vand] (1)[på is] af en sådan kvalitet, at deres sundhedsstatus ikke ændres 
g) de er anbragt i (1)[plomberede, vandtætte og rene containere, der forinden er blevet desinficeret 
med et godkendt desinfektionsmiddel, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket] (1)[et 
skib, hvis bassin samt rør- og pumpesystemer er fri for fisk, og som forinden er blevet rengjort 
og desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel, og som medfører et ladningsmanifest] 
med de relevante(16) oplysninger, der er nævnt i punkt 1 og 2, og med følgende erklæring: 
 "(1)[Levende fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke] af arter, som er modtagelige for (1)[SVC] 
(1)[og](1)[IPN](1)[og] (1)[BKD](1)[og](1)[Gyrodactylus salaris ] godkendt til afsætning i EF
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/24 
              
 
      Referencekodenr. ORIGINAL 
Udfærdiget i ..................................................., den........................................................... .........  
(Sted) (Dato) 
Officielt st empel .........................................................................  
(Den officielle insp ektørs underskrift) 
 .........................................................................  
(Navn med blokbogstaver, stilling og titel) 
 
Bemærkninger  
(1) Det ikke gældende overstreges. 
(2) Anføres, hvis det ikke er det samme som oprindelsesstedet. 
(3) Anføres, hvis det ikke er det samme som bestemmelsesstedet. 
(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn. For fly anføres rutenummer, hvis det er bek endt. Ved transport i 
containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer  i punkt 3.3. 
(5) Kendte modtagelige arter, jf. følgende skema: 
Sygdom Modtagelige arter* 
Forårsviræmi hos karper (SVC) Almindelig karpe og Koikarpe (Cyprinus carpio), 
græskarpe (Ctenopharyngodon idella), sølvkarpe 
(Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarpe (Aristichthys nobilis), karu ds (Carassius carassius), 
guldfisk (C. auratus), almindelig skalle (Rutilus 
rutilus), rimte  (Leuciscus idus ), suder (Tinca tinca) og 
malle (Siluris glanis)
 
Infektiøs pankreasnekrose (IPN) Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), kildeørred 
(Salvelinus fontinalis), havørred (Salmo trutta), laks 
(Salmo salar) samt en række arter af kongelaks (Oncorhynchus spp.)
 
Bakteriel nyresygdom (BKD) Fisk af laksefamilien 
Gyrodactylus salaris Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus 
mykiss), fjeldørred (Salvelinus  alpinus), kildeørred (S. 
fontinalis), stalling (Thymallus thymallus), Canadarøding (Salvelinus namaycush) og havørred 
(Salmo trutta). Andre fiskea rter, som findes på steder, 
hvor en eller flere af ov ennævnte arter forekommer, 
betragtes ligeledes som modtagelige arter.
 
* og andre arter, der i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code og/eller 
OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals er nævnt som modtagelige . 
(6) Denne beslutning (SANCO/xxxx/2004/EF). 
(7) Brugets navn og adresse. 
(8) EF-model A (mindst fire års dokumenteret frihed, herunder to års aktiv, målrettet overvågning) eller EF-model B (mindst seks års dokumenteret frihed, herunder to års aktiv, målrettet overvågning), jf. 
Kommissionens beslutning 2001/183/EF, eller overvågningsmetoder som beskrevet i OIE's Manual of 
Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt kapitlerne om de relevante sygdomme. 
(9)
 Gælder kun indlandsbrug, hvor epizootiologiske undersøgelser har vist, at sygdommen ikke er blevet 
spredt til andre brug eller i naturen. Ov erstreges, hvis det ikke er relevant. 
(10) Gælder kun områder med supplerende garantier med hensyn til Gyrodactylus salaris. Overstreges, hvis 
det ikke er relevant. 
(11) I henhold til punkt I A i bilag B til direktiv 91/67/EØF kan en del af et afvandingsområde kun erklæres 
fri for en sygdom, hvis der er tale om den øverste del af afvandingsområdet fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring neden for denne forhindring. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/25 
              
 
     (12) Medlemsstatens myndigheder kan erklære et afvandingsområde fri for Gyrodactylus salaris, hvis 
betingelserne i kapitel I, afsnit B, i bilag I til de nne beslutning (SANCO/2004/xxxx/EF) er opfyldt. En 
sådan erklæring om sygdom sfrihed skal meddeles til Kommissione n og de øvrige medlemsstater, og 
der skal være adgang til at kontro llere erklæringen efter anmodning.  
(13) Når indlandszoner erklæres fri for Gyrodactylus salaris, skal der tages højde for risikoen for, at 
sygdommen spredes med fisk, der vandrer mellem forskellige indlandszoner, hvis saltholdigheden i 
det vand, der forbinder dem, er lav eller middel (unde r 25 promille). Således kan en indlandszone ikke 
erklæres sygdomsfri, hvis en anden indlandszone, h vorfra der er afstrømning til den samme kystzone, 
er inficeret eller har ukendt status, medmindre de to zoner er adskilt af havvand med en saltholdighed på over 25 promille. 
(14)
 Gælder kun områder med supplerende garantier med hensyn til Gyrodactylus salaris i forbindelse med 
handel med æg. Overstreges, hvis det ikke er relevant. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/26 
              
 
      Referencekodenr. ORIGINAL 
(15) Gælder kun arter, der er modtagelige for SVC, IPN og/eller BKD, og som føres ind i områder med 
supplerende garantier med hensyn til SVC, IPN og/elle r BKD. Overstreges, hvis det ikke er relevant. 
(16) Bestemmelsesmedlemsstat og (eventuelt) bestemmelseszone; afsenders og modtagers navn og telefonnummer. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/27 
              
 
     BILAG IV  
Bemærkninger til transportdokument og mærkning  
a) Oprindelsesmedlemsstatens myndigheder 
udsteder transportdokumenter som vist i bilag I til denne beslutning under 
hensyntagen til arterne i sendingen og 
bestemmelsesstedets status. 
b) Originalen af hvert transportdokument skal 
bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere 
end ét ark, være udformet således, at alle de 
nødvendige sider udgør et sammenhængende hele. 
Det skal øverst til højre på hver side være 
mærket "Original" og være forsynet med et særligt kodenummer, som udstedes af 
myndighederne. Alle transportdokumentets 
sider skal være nummereret - ( sidetal ) af 
(samlet  sidetal ). 
c) Originalen af transportdokumentet og de 
etiketter, der er henvist til i modellen til transportdokumentet, skal udfærdiges på 
mindst ét af de officielle sprog i 
bestemmelsesmedlemsstaten. Medlemsstaterne kan dog tillade andre 
sprog, eventuelt vedlagt en officiel 
oversættelse. 
d) Originalen af transp ortdokumentet skal på 
dagen for sendingens pålæsning forsynes 
med et officielt stempel og underskrives af 
en officiel inspektør, der er udpeget af 
myndighederne. I den forbindelse sørger oprindelsesmedlemsstatens myndigheder 
for, at der følges samme principper for 
udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF. 
Underskriftens farve skal afvige fra 
påtrykkets farve. Det samme gælder stemplet, medmindre det er et 
prægestempel. 
 e) Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider 
med henblik på identifikation af varerne i sendingen, skal disse sider betragtes som en 
del af det originale certifikat, og hver af 
disse sider forsynes med den udstedende 
officielle inspektørs underskrift og stempel. 
f) Det originale transportcertifikat skal 
ledsage sendingen til bestemmelsesstedet. 
g) Transportdokumentet er gyldigt i 10 dage 
fra udstedelsesdatoen. Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens 
varighed. 
h) De akvatiske dyr samt deres æg og mælke 
må ikke transporteres sammen med andre 
akvatiske dyr eller deres æg og mælke, som 
har lavere sundhedsstatus. De må i det hele taget ikke transporteres under forhold, der 
ændrer deres sundhedsstatus eller 
indebærer en risiko for forringelse af sundhedsstatussen på bestemmelsesstedet. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/28 
              
 
     BILAG V  
Minimumskriterier for opretholdelse af supplerende garantier med hensyn til visse sygdomme nævnt i 
liste III i kolonne 1 i bilag A til Rådets direktiv 91/6 7/EØF, jf. artikel 12 og 13 i direktiv 91/67/EØF 
A. For at opretholde fastsatte supplerende garant ier skal medlemsstater som et minimum opfylde 
følgende kriterier:  
1. Det skal være obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til 
myndighederne. 
2. Alle brug, hvor der holdes arter, som er modtagelige for den sygdom, for hvilken en 
medlemsstat har opnået status som sygdoms fri, skal være under myndighedernes tilsyn. 
3. Der skal i det pågældende land anvendes et system for tidlig påvisning, som sikrer hurtig 
opdagelse af tegn på forekomst af den pågældende sygdom hos akvatiske dyr i 
akvakulturvirksomheder eller i naturen samt hurtig indberetning af hændelsen til myndighederne med henblik på så hurtigt som muli gt at få indledt diagnostiske undersøgelser, 
og som gør det muligt for myndighederne at træffe effektive foranstaltninger til 
sygdomsundersøgelse og -ind beretning og omfatter adgang  til laboratorier, der kan 
diagnosticere og skelne mellem de pågældende sygdomme, og uddannelse af dyrlæger eller 
fiskesundhedsspecialister i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde. 
Systemet for tidlig påvisning skal som et minimum være kendetegnet ved følgende: 
3.1. Der er blandt personalet på blandt andet akvakulturvirksomheder og i tilvirkningsleddet 
en generel opmærksomhed om de karakteristiske tegn på de anførte sygdomme. 
3.2. Der er dyrlæger eller specialister i akvatiske dyrs sundhed, som er uddannet i at påvise 
og indberette mistænkelige sygdomstilfælde. 
3.3. Myndighederne kan hurtigt iværksætte effektive sygdomsundersøgelser. 
3.4. Myndighederne har adgang til laboratorier, der kan påvise den pågældende sygdom og 
skelne den fra andre sygdomme. 
4. Der skal gælde betingelser for handel og import samt for forvaltningen af vilde bestande af 
modtagelige fiskearter, som skal forhindre indslæbning af den pågældende sygdom i den pågældende medlemsstat eller i dele af denne, som er omfattet af denne beslutning. Fisk fra 
kystzoner må ikke føres ind i indlandszoner, medmindre bestemmelsesmedlemsstatens 
myndigheder giver tilladelse hertil.  
5. I medlemsstater, hvor kun nogle områder er erklæret sygdomsfri, jf. kapitel II i bilag I (ikke 
hele medlemsstatens område er erklæret sygdomsfri), skal der i overensstemmelse med kapitel I, afsnit A, punkt 4, i bilag II opretholdes målrettet overvågning i de områder, der er 
erklæret fri. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/29 
              
 
     6. Levende akvakulturfisk samt æg og mælke her fra, der føres ind i de områder, der er nævnt i 
kapitel II i bilag I eller i kapitel II i bilag II, sk al transporteres under forhold, der ikke ændrer 
deres sundhedsstatus og ikke indebærer en risiko for forringelse af sundhedsstatussen på 
bestemmelsesstedet. Fiskene, æggene eller mælken skal transporteres i vand, der betragtes som fri for den pågældende sygdom, da det er hentet fra oprindelsesbrugets/-stedets vandkilde, og 
udskiftning af vand under transporten må kun ske på steder, der er godkendt af 
bestemmelsesmedlemsstatens myndighede r, eventuelt i samarbejde med 
oprindelsesmedlemsstatens myndigheder. 
7. Der må ikke vaccineres mod den pågældende sygdom. 8. Hvert år skal der inden den 1. maj indsendes en rapport til Kommissionen med oplysninger om 
antallet af henholdsvis mistænkte og bekræftede tilfælde, antallet af brug og steder, der er 
omfattet af restriktioner, antallet af ophævede restriktioner og resultaterne af aktiv overvågning gennemført i det foregående kalenderår, jf. følgende skema: 
Medlemsstat og sygdom  
  
Antal mistænkte tilfælde  
Antal bekræftede tilfælde  
Antal brug og steder, der er omfattet af 
restriktioner  
Antal ophævede restriktioner  
Hvor mange brug og fisk/(del)bestande er 
der udtaget prøver fra?  
Hvor mange vilde fisk/(del)bestande er der 
udtaget prøver fra, og hvilke afvandingsområder stammer disse fra?  
Prøveresultat  
B. Ved mistanke om sygdomstilfælde sørger medlem sstatens officielle tjeneste for, at der træffes 
følgende foranstaltninger: 
1. Der udtages passende prøver, som undersøges for forekomst af det pågældende patogen. 
2. Indtil resultatet af undersøgelsen i punkt 1 foreligger, sætter myndighederne bruget under 
officielt tilsyn, ligesom de nødvendige forholdsregler træffes, og fisk kan kun forlade det 
berørte brug med forudgående tilladelse fra den officielle tjeneste. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/30 
              
 
     3. Hvis den i punkt 1 omtalte undersøgelse viser forekomst af et patogen eller kliniske 
sygdomstegn, gennemfører den officielle tjeneste en epizootisk undersøgelse for at fastslå, 
hvad der kan have været årsag til kontamineringen, og for at afgøre, hvorvidt fisk har forladt 
bruget i den periode, der ligger forud for konstateringen af det mistænkte tilfælde. 
4. Hvis den epizootiske undersøgelse viser, at sygdommen er slæbt ind i ét eller flere brug eller 
ikke-lukkede vandområder, finder bestemmelserne i punkt 1 anvendelse i disse områder, 
ligesom 
4.1. alle brug, der ligger i det samme afva ndingsområde eller kystområde, sættes under 
officielt tilsyn 
4.2. ingen fisk, æg eller mælke forlader disse brug uden forudgående tilladelse fra den 
officielle tjeneste. 
5. Er der tale om vidtstrakte afvandingsområder eller kystområder, kan den officielle tjeneste 
beslutte at begrænse disse forholdsregler til et mindre vidtstrakt område i nærheden af det brug, 
der er mistænkt for at være inficeret, såfremt den vurderer, at dette område giver optimale 
garantier for, at sygdommen ikke vil spredes. 
C. Bekræftes sygdommen, sørg er medlemsstaten for følgende:  
1. Der indføres omgående restriktioner for bruget  eller stedet med de inficerede fisk, ligesom der 
ikke må udsættes levende fisk i bruget/på stedet eller flyttes fisk fra bruget uden forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstats officielle tjeneste. 
2. Restriktionerne opretholdes, inden sygdommen er udryddet i overensstemmelse med 
betingelserne i punkt 2.1 eller 2.2 nedenfor: 
2.1. Øjeblikkelig fjernelse af alle fisk fra et brug, omfattende:
 
a) Slagtning af alle levende fisk under tilsyn af den officielle tjeneste eller, hvis der 
er tale om fisk, som har nået handelsstørrelse og ikke udviser kliniske sygdomstegn, slagtning under tilsyn af den officielle tjeneste med henblik på 
afsætning eller forarbejdning til konsum . I sidstnævnte tilfælde sikrer den 
officielle tjeneste, at fiskene slagtes og  renses omgående, og at dette sker under 
forhold, der forhindrer spredning af patogener. Medlemsstaterne kan i hvert 
enkelt tilfælde under hensyntagen til risikoen for, at sygdommen spredes til 
andre brug eller til vildtlevende populationer, tillade, at fisk, som endnu ikke har 
nået handelsstørrelse, holdes på bruget, indtil de har nået markedsstørrelse.  
b) Udtagning af drift og om nødvendigt desinficering af det pågældende brug eller 
sted i en passende periode efter fjernelse, under hensyntagen til afsnit 1.7 i den 
seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/31 
              
 
     2.2. Forbedringsforanstaltninger med henblik på at fjerne infektion ved hjælp af omhyggelig 
styring af inficerede brug eller vandområder, omfattende:  
a) Fjernelse og destruktion af døde fisk og fisk, der udviser kliniske sygdomstegn, 
høst af fisk, der ikke udviser kliniske sygdomstegn, indtil hver enkelt sygdomsramt epidemiologisk enhed på det pågældende sted er blevet tømt for 
fisk og desinficeret, eller 
b) fjernelse og destruktion af døde fisk og fisk, der udviser kliniske sygdomstegn, 
hvis der er tale om steder, hvis beskaffenhed kan umuliggøre fjernelse og/eller 
desinficering (f.eks. flodsystemer eller meget store søer). 
3. Medlemsstatens myndigheder kan, for at sikre, at sygdommen hurtigt udryddes på de 
inficerede steder, give tilladelse til, at fisk, de r ikke udviser kliniske sygdomstegn, under 
myndighedernes tilsyn transporteres til andre brug eller områder i den pågældende medlemsstat, der ikke har status som sygdomsfri eller et godkendt bekæmpelses- og 
udryddelsesprogram. 
4. Fisk, der fjernes og bortskaffes i overensstemmelse med punkt 2.1 og 2.2, skal bortskaffes i 
overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002. 
5. Fisk, der bruges til fornyelse af en bestand, skal komme fra bestande, der er attesteret som 
værende sygdomsfri. 
6. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at sygdommen 
spredes til andre opdrættede fisk eller vilde bestande. 
7. Når medlemsstaten har udryddet sygdommen fra et indlandsbrug, jf. afsnit C, punkt 2.1, og de 
nødvendige epizootiske undersøgelser i henhold til afsnit B, punkt 3, lader slutte, at 
sygdommen ikke har spredt sig til andre brug eller vildtlevende populationer, indrømmes der 
på ny status som sygdomsfri med øjeblikkelig virkning. I modsat fald kan status som sygdomsfri kun opnås, når betingelserne i bilag I er opfyldt.