23.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1401/84
af18.maj1984
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (s),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-be­
tingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendes
vedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi ­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettleseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.856/84(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1037/
82af26.april1982omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderskummet­
mælkspulver ;Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83skummetmælks­
pulversomfødevarehjælppådesærligebetingelser,der
eranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.maj1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionens
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L90af1.4.1984,s.10.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(«)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.{5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(«)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L137/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Angola
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(J):
6.Samletmængde: 115tons 175tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn: indlagretefterden1.november1983
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ANGOLA2506Q1/LEITEEMPØDESNATADO SEMVITAMINAS/FORNE­
CIDOPELOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/DOMDACOMUNIDADE
ECONØMICA EUROPEIA/lLOBITO« LUANDA «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:i
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :\
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:1
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83
1

23.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/17
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
5.Modtagerensrepræsentant (3):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :1983
Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
j* republikkenSenegal
cifDakar
Commissariat ålasécuritéalimentaire,112,rueBlanchot,Dakar
400tons
Fællesskabets marked
BilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
25kg
»ÅLARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL«
førden15.juli1984
den4.juni1984
førden31.juli1984
den11.juni1984

Nr.L137/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
Beskrivelseafvarepartiet D E
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Bhutan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde: 135tons 11tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: BilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg,jf.punkt4.2bilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»BHUTAN2115/ »BHUTAN2405/
CALCUTTA INTRANSITTOBHUTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

23.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/19
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^j" Zimbabwe
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3): ZimbabweEmbassy,Mr.Hawkins,Av.desArts21-22,B-1040Bruxelles,
tel.:2308535,telex:24133ZIMBRU
6.Samletmængde: 500tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: indlagretefterden1.februar1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MILKPOWDERNON-ENRICHED /TOZIMBABWE «
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den4.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger : (4)

Nr.L137/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
Beskrivelseafvarepartiet G
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
VFP
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
100tons
Fællesskabets marked
fransk
BilagI.Biforordning(EØF)nr.1354/83
25kg,jf.punkt4.2ibilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden30.juni19845.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn:
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(5)

23.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/21
Beskrivelseafvarepartiet H
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
VFP
sebilagII
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
701tons
Fællesskabets marked5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage:
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:BilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
25kg,jf.punkt4.2ibilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden15.juli1984
den4.juni198412.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode:
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkningerførden31.juli1984
den11.juni1984

Nr.L137/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : sebilagII
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 320tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn: indlagretefterden1.november1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud;den4.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

23.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/23
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^j- DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,Sectioncommerciale,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles,tel.:02/6473227,telex:64809COMRAUB
6.Samletmængde: 2000tons(s)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabetmarked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : (7)
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den4.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L137/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
Beskrivelseafvarepartiet L M
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Kina
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde: 520tons 780tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabetmarked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn : (7)
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»CHINA2647/DRIEDSKIMMEDMILKNON-ENRICHED /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION /
XINGANG « SHANGHAI «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den4.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger : (9)

23.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/25
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j" Somalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifBerbera
5.Modtagerensrepræsentant (3):DirectorFoodAidDept.,RegionalGovernmentNorthWestRegion,Hargeisa,
SomaliDemocraticRepublic
6.Samletmængde: 400tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:—
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den4.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger : (8)

Nr.L137/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
Beskrivelseafvarepartiet 0
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Filippinerne
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 475tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : BilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg,jf.punkt4.2ibilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den4.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:'den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

23.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/27
Beskrivelseafvarepartiet P
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
IRKK
Chile
cifValparaiso 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)CruzRojaChilena,AvenidaSantaMariaNo0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChile
100tons
Fællesskabets marked
belgisk
BilagI.Biforordning(EØF)nr.1354/83
25kg,jf.punkt4.2ibilagI.Biforordning(EØF)nr.1354/83
»CHI-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO «6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :førden30.juni1984
leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L137/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
Beskrivelseafvarepartiet Q
1983 1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
VFP
Somalia
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
210tons
Fællesskabets marked5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :BilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
25kg,jf.punkt4.2ibilagI.Biforordning (EØF)nr.1354/83
sebilagII
førden15.juli1984
den4.juni1984
førden31.juli1984
den11.juni1984

23.5.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/29
Beskrivelseafvarepartiet R
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :DenarabiskeEgypten
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,Sectioncommerciale,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles,tel.:02/6473227,telex:64809COMRAUB
6.Samletmængde: 2000tons(6)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabet marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: (7)
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den4.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.juli1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den11.juni1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L137/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
Noter:
(J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
(4)Skalleveresicontainerepå20fod;
Betingelser :snippers:count,loadandstowage(cis).
(5)TilhavnenDar-es-Salaam :
Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplasticfilm.
(é)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængde,dererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.1354/83.
(7)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning
(EØF)nr.625/78(EFTnr.L84af31.marts1978,s.19).
(8)Tilslagsmodtageren tilsenderenkopiafdokumenterne tilfølgendeadresse:
DelegateoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box943,
Mogadiscio,SomaliDemocraticRepublic
Telex:FEDMOGSM628
(9)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .

23.5.84DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 10 PAM Zambie Unecroixvertede30x30cmsuiviede:
ZAMBIA2538/DAR-ES-SALAAM IN
TRANSITTOLUSAKA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME
90 PAM Burundi Unecroixnoirede30x30cmsuiviede:
BURUNDI518P2/BUJUMBURA VIA
DAR-ES-SALAAM /ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL
H 701 55 PAM Benin BENIN2096PI/COTONOU /ACTION
DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MON­
DIAL
416 PAM Mauritanie MAURITANIE 1361/ROSSOVIADAKAR/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL
230 PAM Ouganda UGANDA1373E/KAMPALAVIAMOM­
BASA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
I 320 320 PAM Mozambique MOCAMBIQUE 2477/MAPUTO/LEITE
DESNATADO EMPÓSEMVITAMINAS/
ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL
O 475 150 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/ZAMBOANGA /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME
120 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/CAGAYAN DE
ORO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
150 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/DAVAO/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
55 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/POLLOC/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME

Nr.L137/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.5.84
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 210 120 PAM Somalie SOMALIA2349PI/MOGADISCIO /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME
60 PAM Somalie SOMALIA2349PI/BERBERA/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
30 PAM Somalie SOMALIA2349PI/MOGADISCIO /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME