Nr.L368/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3726/89
af11.december1989
omfællesskabskontrol medeksportenafstålrørtilAmerikasForenedeStater
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—2.Eksportcertifikatet udfærdigessåledes:
a)Hvertcertifikatmåkunvedrøreenenkeltbevillingeller
etenkeltuddragderaf;
b)icertifikatetsrubrik5anføresefteromstændighederne
»category35pipesandtubesotherthanOCTG«eller
»category36OCTG«ioverensstemmelse medbilagI;
c)varebeskrivelsen irubrik5påkopienafcertifikatetskal
ogsåomfatteKN-kode;
d)bogstavet»T«skalanføresefterdetal,derangiver
tonnene,føreventuellemindreenheder;
e)hvertcertifikatomfatterhøjsténsamletmængdeangi­
velse;
f)navnetpådettoldsted,derharantageteksportangivel­
sen,skalfremgålæseligtafdetstempel,somtoldstedet
anbringerpåoriginalenogkopierneafcertifikatet;
g)hvertcertifikatsnummerangivesirubrik13påden
bevillingellerdetuddragderaf,somcertifikatetvedrø­
rer.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3723/89
af6.november1989begrænsningafeksportenafstålrørtil
AmerikasForenedeStater(1),særligartikel4,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
1.Tilgennemførelse afdetarrangement ,dererindgået
medAmerikasForenedeStater(2),idetfølgende
benævnt»arrangementet «,isærmedhenblikpåden
tidsmæssigefordelingafeksporten,erdetnødvendigtat
fastsættebestemteperioderforudstedelseafbevil­
linger;
2.foratopnåenmaksimaludnyttelseafalledeeksport­
muligheder,somdettearrangementgiver,erdetnød­
vendigtattilpassebevillingsordningen således,atdenså
nøjesommuligtfølgereksportudviklingen ;
3.medlemsstaternes kompetentemyndighederbørtræffe
denødvendigeforanstaltninger itilfældeafbortkomst,
tyveriellerødelæggelseafcnbevillingelleretcertifi­
kat—
3.Eksportbevillingen udstedessenest15arbejdsdageefter
modtagelsenafanmodningen .Bevillingenkankunudstedes
indtiludgangenafandenmånedihvertkalenderkvartal .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
4.Eksportbevillingen ergyldigitremånederfraudstedel­
sesdatoen.Bevillingenerdogkungyldigforeksport,der
finderstedidetkontingentår,dererangivetirubrik4på
bevillingen.Artikel1
1.Forvarer,derharoprindelseiFællesskabet,ogsomer
anførtibilag1,udstedermedlemsstaternes kompetente
myndigheder ,idetfølgendebenævnt»udstedendemyndig­
heder«,vederlagsfrit?ksportbevillinger somomhandleti
artikel4ibeslutningnr.3723/89,pådebetingelser,derer
fastsatidenpågældendeartikel.Bevillingerneudstedespå
blanketter,dererioverensstemmelse meddetibilagII
angivneeksempel,ogsomopfylderdeibilagIVanførte
bestemmelser .
Forhvereksportafvareridenævntekategorierudfærdiger
eksportørenetcertifikatpåenblanket,dererioverens­
stemmelsemeddetibilagIIIangivneeksempel,ogsom
opfylderdeibilagIVanførtebestemmelser .HarKommissionen imidlertidbesluttetatanvendearti­
kel2,stk.3,iforordning (EØF)nr.3723/89kander,
såfremtdertildelesyderligeremængderitilfældeafknap­
hed,udstedesbevillingerforenperiodepåovertremåne­
der;angivelsen»specialissue«anføresisåfaldpåbevillin­
gerneogpådecertifikater,dervedrørerdem.
Artikel2
Efteranmodningafeksportbevillingshaveren ogmodfore­
visningafbevillingenkandekompetentemyndigheder i
medlemsstaterne udstedeetellerflereuddragafdenne.(')Seside16idenneTidende.
(2)Seside152idenneTidende.

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/61
2.Ikkeanvendteellerikkefuldtopbrugtebevillinger
tilbagesendestilmyndighederne idenmedlemsstat,derhar
udstedtdem,senestottearbejdsdageefterudløbetafderes
gyldighedsperiode .Disseuddragudfærdigespåblanketter,dererioverens­
stemmelsemedeksempletibilagII,ogsomopfylderdei
bilagIVanførtebestemmelser .
Etuddragkanikkeudfærdigespågrundlagafetandet
uddrag.
Vedudstedelsenafuddrageneafskrivesdevaremængder ,
dereromfattetafdepågældendeuddrag,pådemængder,
dererangivetpådenbevilling,derliggertilgrundfor
uddragene.
Uddrageneharsammeretsgyldighedsomdeeksportbevil­
linger,derliggertilgrundfordem,ogsomdevedrører.Artikel6
1.Originalenafeksportbevillingen ogcertifikatetogde
fornødnekopierforelæggestilstøtteforeksportangivelsen
fordettoldstediFællesskabet ,hvorformaliteterne vedrø­
rendeeksportenafstålvarertilAmerikasForenedeStater
opfyldes.
Dettetoldsted:
a)afskriverdenmængde,derskaleksporteres,påorigina­
lenafhevillingen;
b)påtegneroriginalenogkopierneafcertifikatet,tilbage­
senderoriginalentilbevillingshaveren ellerdennes
repræsentant ,såledesatdenvedindførslenkanfore­
læggesfortoldmyndighederne iAmerikasForenede
Stater,beholderdenkopi,dererberegnetfortoldste­
det,ogsenderdenmyndighed,derharudstedteksport­
bevillingen,samtKommissionen dekopier,derer
beregnetfordem.
2.KopierneafcertifikaterneskalværeKommissionen i
hændesenesttrearbejdsdageefterdenuge,hvortold­
stedetharpåtegnetdem.
3.Hviscertifikaterne ændresellerannullereseftertilladel­
sefradettoldsted,derharpåtegnetdem,senderdet
pågældendetoldstedligeledesdemyndigheder,derhar
udstedteksportbevillingen ,samtKommissionen kopieraf
deændredeellerannulleredecertifikatersenesttrearbejds­
dageefterdenuge,hvorderblevgivettilladelsetilden
pågældendeændringellerannullering.
4.Medlemsstaterne kanbestemme,atkopierneskalsen­
destilKommissionen gennemetcentraltorgan,derer
udpegettilformålet.Artikel3
1.Eksportbevillingerne kanoverdragesidereshelhedeller
kunendeKderafafbevillingshaveren ,idetfølgende
benævnt»cedent«,tilandrestålvirksomheder ellertildistri­
butionsvirksomheder ,idetfølgendebenævnt»cessiona­
rer«,pådebetingelser,dererangivetiartikel4,stk.3,i
forordning(EØF)nr.3723/89.
2.Demyndigheder ,derharudstedtbevillingen,skal
underrettesomeneventueloverdragelseafbådecedentog
cessionar.Depågældendemyndighederattestererstraks
overdragelsenpåeksportbevillingen ellerpåuddragetog
underretterKommissionen herom.Overdragelsen fårvirk­
ningfradatoenfordenneattestering.
3.Hviskunendelafeksportbevillingen overdrages,
udfærdigesderetuddragfordenpågældendedel.
4.Hvisbevillingenoverdragestilencessionarienanden
medlemsstatendden,derharudstedtdenpågældende
bevilling,underretterdenmyndighed,derharattesteret
overdragelsen ,straksdenkompetentemyndighed iden
medlemsstat,hvorcessionarenerhjemmehørende .
5.Hverbevillingkankunoverdrageséngang.
Artikel4
Bevillingerelleruddragafbevillinger,dererudstedtaf
myndighederne ienmedlemsstat,samtcertifikater,angivel­
serogattesterforsynetmeddissemyndighedersstempelhar
sammeretsgyldighedihverafdeøvrigemedlemsstater som
tilsvarendedokumenterudstedtafmyndighederne idisse
medlemsstater samtcertifikater,angivelserogattesterfor­
synetmeddissemyndighedersstempel.Artikel7
1.Anmodningeromeksportbevillinger skalindeholdeføl­
gendeoplysninger :
—envarebeskrivelse medangivelseafkategoriog
KN-kodeioverensstemmelse medbilagI;deterdog
ikkenødvendigtatanføreKN-kode,hvisansøgeren
erklærer,athanhartilhensigtatoverdragebevillingen,
ihvilkettilfældecessionarenangiverKN-koden;
—varernesmængde(itons);
—eksportørensnavnellerfirmanavn,adresseogtelefoni­
nummerogtelexnummer ;Artikel5
1.Fuldtopbrugtebevillingertilbagesendestildekompe­
tentemyndigheder idenmedlemsstat,derharudstedtdem,
senestottearbejdsdageefteratdeerfuldtopbrugt.

Nr.L368/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
b)fordelingenefterbevillingshavere ;
c)mængdenafhvervare,dererbestemtformidlertidig
eksporttilAmerikasForenedeStaterogforgenudførsel
iuforarbejdetstandellerudenathaveundergået
væsentligforarbejdningellerefterathaveundergået
dobbeltvæsentligforarbejdning ,somomhandleti
tillægDtilarrangementet .
3.Medlemsstaterne meddelerindenfordeførste15dagei
hvermånedKommissionen demængder,forhvilkebevil­
lingerneerudløbetidenforudgåendemåned.—afsendersnavnellerfirmanavnogadresse;disseangi­
velsererdogikkenødvendige,hvisansøgerenerklærer,
athanhartilhensigtatoverdragebevillingen,ihvilket
tilfældecessionarenangiverdisseoplysninger;
—forventetudførselsdato ;
—igivetfaldoplysningom,atvarerneskaleksporteres
midlertidigttilAmerikasForenedeStateroggenudføres
iuforarbejdetstandellerudenathaveundergået
væsentligforarbejdning ellerefterathaveundergået
dobbeltvæsentligforarbejdningsomomhandletitillæg
Dtilarrangementet (1).
2.Eksportørenerklærer,atvarerneharoprindelseiFæl­
lesskabet,ogattestererrigtighedenafoplysningerne i
anmodningen .
Årtikel8
Itilfældeafbortkomst,tyveriellerødelæggelseaforigina­
lenafeneksportbevilling elleretcertifikatkandekompe­
tentemyndigheder ,somharudstedtellerpåtegnetde
pågældendedokumenter,udstedeellerpåtegneetdupli­
kat.
Udstedtebevillingerogpåtegnedecertifikaterforsynesmed
angivelsen»Duplikata«irødt.4.Medlemsstaterne senderindenottedageKommissionen
enkopiafhverbevillingellerafeventuelleuddragderaf.
DesenderendvidereKommissionen enkopiafhverændret
ellerannuleretbevillingelleruddrag,såsnartændringen
ellerannuleringenharfundetsted.
5.HvisKommissionen konstaterer,atenmedlemsstathar
udstedtbevillingerformereenddetildeltemængderien
bestemtkategori,underretterdendenpågældendemed­
lemsstatom,atdissebevillingererudstedtimodstridmed
bestemmelserne ,ogatcertifikater,dererudstedtpågrund­
lagafdepågældendebevillinger,ikkemåansesspm
certifikaterihenholdtilartikel5iarrangementet .
6.Medlemsstaterne meddeleriforbindelsemeddeistk.1
omhandledemånedligemeddelelserKommissionen alle
nødvendigeoplysningeromovertrædelseafbestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.3723/89ogdenneforordning
samtom,hvilkesanktionerdereranvendt.Artikel9
1.Medlemsstaterne giverindenfordeførstetidageihver
månedKommissionen meddelelseom:
a)demængder,forhvilkedererudstedtbevillingiden
forudgåendemåned;
b)demængder,derereksporteretimånedenforudfor
den,dereromhandletilitraa).
2.Medlemsstaternes meddelelseskalindeholdeoplysning
om:
a)varernesfordelingpåkategorierioverensstemmelse
medbilagIogihenholdtildeoplysninger,derernævnt
istk.1,litrab),ogligeledesefterKN-kode;Artikel10
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.december1989.
PaKommissionens vegne
MartinBANGEMANN
Næstformand
f1)Seside99idenneTidende.

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/63
BILAGI
Vareliste
Vare HTS(*) KN-kode
—Kategori3S:-
Rør,undtagenOCTG 7304.10 (>) 730410(»)""
7304.31(') 730431(>.)
7304.39 (») 730439(')
7304.41 (J) 730441(»)
7304.49 (») 730449(*)
7304.51('). 730451(')
7304.59 (») 730459(')
7304.90 (») 730490(')
7305.11 73051100
l 7305.12 73051200
7305.19 73051900
7305,31.40 (») 73053100(»)(2)
7305.31.60 (>) 73053900(*)
7305.39 (O 73059000(*)
7305.90 (>)
730610
l 7306.10 730630(l)(2)
7306.30.10 (») 730640(!)
7306.30.50 (») 730650(»)(*)
7306.40 (») 730660(')
7306.50.10(') 73069000(')
7306.50.50 (»■)
7306.60 (»)... 85479000(3)
7306.90 (>)
8547.90.0020
—Kategori36: I
OCTG 7304.20 730420
l7305.20 730520
7306.20 73062000
(*)Ovennævnteunderpositioner ogvarenumrerevideres,hvisEFellerUSAvedtagerændringertilderesrespektive
importnomenklaturer .Denandenpartunderrettespåforhåndom,atsådanneændringervedtages.
(!)Ikkeomfattet,hvisborerørafdenart,deranvendesvedudvindingafjordmineralerogmalm.
(2)Ikkeomfattet,hvistilspidsederørderhovedsageliganvendessomdeleafbelysningsartikler .
(3)Omfattet,hvisledningsrør.


DETEUROPÆISKE FÆLLESSKABBILAGII
1Eksportør(navnogfuldeadresse)EKSPORTBEVILLING
EKSPORTAFJERN-OGSTÅLVARER
TILAMERIKASFORENEDESTATER
Nr./ ORIGINAL
2UDDRAG
afeksportbevillingnr./3Gyldighedstid
fraden ||i14Kontingentér
5Tilladelseoverdragettil(navnogfuldeadresse)~
medvirkningfra IIII
Underskrift: Denkompetentemyndighedsstempel:tilden 111|inkl.\
6BEVILLINGS-ELLERUDORAGSUDSTEDENDE MYNDIGHED
BEMÆRKNING
Dennebevillingogetcertifikattiludførselafjern-ogstålvarerskalforelæggesfordettoldsted,■
hvortoldformaliteterne foretagesmedhenblikpåudførseltilAmerikasForenedeStater.
7Kategoriogdetaljeretbeskrivelseafjern-ogstålvarerne 8KN-kode 9Mængde(metrisketons)
10Udstedelsessted :
Udstedelsesdato : 1111
Underskrift : Denkompetentemyndighedsstempel:11Gyldighedstidforlænget
tilden 1111inkl.
Underskrift :. Denkompetentemyndighedsstempel:

AFSKRIVNING AFUDFØRTEMÆNGDERELLERMÆNGDERPÅUDDRAG
12Mængde(metrisketons) 13Udførselstolddokument (art,nummerogdato)
elleruddrag(nummerogdato)14Denafskrivendemyndighedsnavn,medlemsstat ,underskrift
ogstempel
Disponible
Afskrevne
Disponible
Afskrevne
Disponible
Afskrevne
Disponible
Afskrevne
DisponibleI
Afskrevne
Disponible
Afskrevne

DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
1Eksportør(navnogfuldeadresse)EKSPORTBEVILLING
EKSPORTAFJERN-OGSTÅLVARER
TILAMERIKASFORENEDESTATER
Nr. KOPI
4Kontingentér. 2UDDRAG
afeksportbevillingnr.3Gyldighedstid
fraden
tilden 5Tilladelseoverdragettil(navnogfuldeadresse) inkl.
6BEVILLINGS-ELLERUDDRAGSUDSTEDENDE MYNDIGHED
medvirkningfra
Underskrift : Denkompetentemyndighedsstempel:BEMÆRKNING
Dennebevillingogetcertifikattiludførsela!jern-ogstålvarerskalforelæggesfordettoldsted,
hvortoldformaliteterne foretagesmedhenblikpåudførseltilAmerikasForenedeStater.
7Kategoriogdetaljeretbeskrivelseafjern-ogstålvarerne 8KN-kode 9Mængde(metrisketons)
10Udstedelsessted :
Udstedelsesdato :
Underskrift :11Gyldighedstidforlænget
tilden
Underskrift .inkl.
Denkompetentemyndighedsstempel: Denkompetentemyndighedsstempel:


EUROPEAN COMMUNITY BILAG111
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIF1CATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignee(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted .
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno1,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed||totheexportlicenceshowninboxno3
||totheextractshowninboxno4.*)
Customsexportdocument: Signature: Stamp:
type:
number:
date:IIII
Customsoffice:
MemberState:
v*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:|T]


EUROPEAN COMMUNITY
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFtCATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No COPY
2Consignee(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted .
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedto;thecompetentauthoritiesinthe-UnitedStatesofAmericaatthetime
-ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENTCUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed||totheexportlicenceshowflinboxno3
||totheextractshowninboxno4.*)
Customsexportdocument : Signature : Stamp:
type:
number:
date:1111
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:fx]


18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/73
BILAGIV
Tekniskebestemmelservedrørendeeksportbevillinger ,uddragafdissesamtcertifikater
1.Deblanketter,deranvendestilbevillingeroguddragheraf(ogsåtilføjelser),fremtræderiformafsæt,
beståendeafmindstenoriginal,enkopitildenudstedendemyndighedogenkopitilKommissionen .
Certifikatblanketterne fremtræderiformafsæt,beståendeafmindstenoriginal,enkopitiltoldmyndig­
hederne,enkopitildenmyndighed,derudstederbevillingenelleruddragetheraf,samtenkopitil
Kommissionen .
2.Deunderpunkt1omtalteblankettertrykkespåhvidt,skrivefastpapir,medenvægtpåmidst40gpr.m2.
Deresformater210x297mm,
3.Detpåhvilermedlemsstaterne atladedeunderpunkt1omtalteblankettertrykke.Dissekanogsåtrykkesaf
trykkerer,derergodkendtafdenmedlemsstat,hvorideerhjemmehørende .Isidstnævntetilfældemå
henvisningtildennegodkendelsefindespåhverblanket.Hverblanketskalværeforsynetmedtrykkeriets
navnogadresseellermedetmærketildetsidentifikationsamtmedetserienummertilindividualisering .
Forannummeret,derskalbeståaf6cifre,anføresfølgendebogstavellerbogstavertilangivelseaf
dokumentetsanvendelseslånd :BEforBelgien,DKforDanmark,DEforForbundsrepublikken Tyskland,
ESforSpanien,FRforFrankrig,GRforGrækenland,IEforIrland,ITforItalien,LUforLuxembourg,
NLforNederlandene ,POforPortugalogGBforDetForenedeKongerige.
4.BlanketternetilbevillingeroguddragtrykkespåetafFællesskabetsofficiellesprog,somnærmerebestemt
afdekompetentemyndighederimedlemsstaterne .Blanketternetilcertifikaternetrykkespåengelsk.