ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L348/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3645/85
af19.december 1985
omforlængelseafgyldighedsperioden forforordning (EØF)nr.3310/75omland
brugistorhertugdømmet Luxembourg
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtildenhertilknyttedeprotokolvedrø­
rendestorhertugdømmet Luxembourg ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3310/75
af16.december1975omlandbrugistorhertugdømmet
Luxembourg('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3659/84(2),særligartikel2,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel1,stk.1,andetafsnit,iprotokollen
vedrørendestorhertugdømmet Luxembourg ,anvender
Belgien,Luxembourg oggNederlandene denordning,
somerfastsatiartikel6,stk.3,ikonventionen omDen
belgisk-luxembourgske økonomiskeUnionaf25.juli
1921;anvendelsen afdenneordningersenestblevetforlængetvedforordning (EØF)nr.3659/84;Rådetskal
træffeafgørelseom,ihvilketomfangdissebestemmelser
skalopretholdes ,ændresellerophæves;
anvendelseafnævnteordningtilfordelforvinefra
Luxembourgvilfortsathaveenvisbetydningforland­
brugsindkomsterne istorhertugdømmet indenforden
pågældendesektor;
ogsåunderhensyntildeøvrigebetragtninger ,derer
anførtiforordning (EØF)nr.3310/75bør
gyldighedsperioden forsidstnævnte forordning
forlænges—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.3310/75ændres
datoen»31.december1985«til»31.december1986«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1985.
PåKommissionens vegne
M.FISCHBACH
Formand
(')EFTnr.L328af20.12.1975,s.12.
OEFTnr.L340af28.12.1984,s.12.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3644/85 af 19. december 1985 om aendring af forordning nr. 79/65/EOEF om oprettelse af et informationsnet for landoekonomisk bogfoering til belysning af indkomstforhold og driftsoekonomiske forhold i landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forordning nr. 79/65/EOEF (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2143/81 (2), boer ud over de aendringer, der er fastsat i selve tiltraedelsesakten, tilpasses for at tage hensyn til den nye situation, der er opstaaet ved tiltraedelsen; tilpasningerne vedroerer den fortegnelse over omraader, der er opstillet i bilaget til naevnte forordning;

i henhold til artikel 2, stk. 3, i traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse kan Faellesskabernes institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i tiltraedelsesaktens artikel 396, idet disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af naevnte traktats ikrafttraeden og da paa datoen herfor -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning nr. 79/65/EOEF indsaettes foelgende:

«Spanien

1. Galicia

2. Asturias

3. Cantabria

4. País Vasco

5. Navarra

6. La Rioja

7. Aragón

8. Cataluña

9. Baleares

10. Castilla-León

11. Madrid

12. Castilla-La Mancha

13. Comunidad Valenciana

14. Murcia

15. Extremadura

16. Andalucía

17. Canarias

Portugal:

1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral

2. Trás-os-Montes e Beira Interior

3. Ribatejo-Oeste

4. Alentejo e Algarve

5. Açores e Madeira«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraeden af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Den anvendes fra regnskabsaaret 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1985.

Paa Raadets vegne

M. FISCHBACH

Formand

(1) EFT nr. 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65.(2) EFT nr. L 210 af 30. 7. 1981, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3642/85 af 19. december 1985 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1332/84 (4), kan medlemsstaterne yde stoette til anerkendte producentorganisationer for at fremme deres oprettelse og lette deres virksomhed;

i artikel 36, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 fastsaettes Faellesskabets bidrag i forbindelse med den stoette, der ydes af medlemsstaterne i henhold til artikel 14; paa grund af en skrivefejl er henvisningen til artikel 14, stk. 1a, i naevnte forordning ikke blevet aendret, og der er ikke formelt henvist til stk. 3; for at sikre Faellesskabets andel i finansieringen af saadan stoette skal artikel 36, stk. 2, aendres med tilbagevirkende gyldighed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 36, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 affattes saaledes:

»2. Den stoette, som ydes af medlemsstaterne i henhold til artikel 14, stk. 1, 2 og 3, refunderes af Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, med op til 50 % af dens beloeb.

Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juni 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1985.

Paa Raadets vegne

M. FISCHBACH

Formand

(1) EFT nr. C 286 af 9. 11. 1985, s. 5.(2) Udtalelse afgivet den 12. december 1985 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.(4) EFT nr. L 130 af 16. 5. 1984, s. 1.
24.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L348/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3657/85
af23.december 1985
omophævelseafforordning (EØF)nr.2146/85omsalgtilforudfastsatprisaf
uforarbejdede korenderfra1984-høsten ,somgræskeoplagringsorganer ligger
indemed
Fællesskabettilkonsum;foratskabebedrebetingelser
forafsætningenafuforarbejdedekorenderfra1985-høsten
børsalgetafuforarbejdede korenderfra1984-høsten
standses;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
produkterforarbejdetpåbasisafFrugtogGrønsager—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.516/77
af14.marts1977omdenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.746/85(2),særlig
artikel4,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1277/84
af8.maj1984omalmindeligebestemmelser forprodu­
centstøtteordningen isektorenforforarbejdedefrugterog
grønsager(3),særligartikel6,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2146/85(4)blev
derfastsatbestemmelser forsalgafuforarbejdede
korenderfra1984-høstenmedhenblikpåforarbejdning iUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.2146/85ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L73af21.3.1977,s.1.
(2)EFTnr.L81af23.3.1985,s.10.
OEFTnr.L123af9.5.1984,s.25.
4)EFTnr.L199af31.7.1985,s.24.
24.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L348/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3659/85
af23.december1985
omfastsættelseforandethalvår1985afderepræsentative udbytterforsoja'
bønneridefranskeoversøiskedepartementer
detpågældendeårgældendestøtte,ogforsojabønner,der
høstesietgivetårsandenhalvdel,denpr.16.augustdet
pågældendeårgældendestøtte;
pågrundlagafdeoplysninger,Frankrigharmeddelt
Kommissionen omsojahøstudbytterne ideforskellige
oversøiskedepartementer ,opdeltefterdyrkningsmetode ,
fastsættesderepræsentative udbyttersomangivetibilaget
tildenneforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Fedtstoffer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner('),særligartikel2,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2194/85
af25.juli1985omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendesærligeforanstaltninger forsojabønner(2),
særligartikel7,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medhenblikpåatydestøttetilproducenterafsojabøn­
ner,derhøstesidefranskeoversøiskedepartementer ,er
detnødvendigtatfastsætteetproduktionstal pågrundlag
afetrepræsentativt udbyttefradearealer,påhvilkederer
såetoghøstetsojabønner,reguleretefterdenanvendte
dyrkningsmetode ogtildeudbytter,derkonstatereside
forskelligefranske.oversøiskedepartementer ;
iartikel15,stk.1,iKommissionens forordning(EØF)nr.
2329/85af12.august1985omgennemførelsesbestem ­
melsertildesærligeforanstaltninger forsojabønner(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.3463/85(4),bestemmes
det,atforsojabønner,derhøstesidefranskedeparte­
menterietgivetårsførstehalvdel,ydesdenpr.16.martsUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forproduktionsåret 1985/1986erderepræsentative
udbytterfradearealeridefranskeoversøiskedeparte­
menter,påhvilkederersåetoghøstetsojabønner,som
fastsatibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
OEFTnr.L204af2.8.1985,s.1.
OEFTnr.L218af15.8.1985,s.16.
(4)EFTnr.L332af10.12.1985,s.27,

Nr.L348/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.85
BILAG
Fransk
oversøisk
departementAnvendelsesperiode DyrkningsmetodeRepræsentativt udbytteaf
sojabønneraf
standardkvalitet
100kg/ha
Guyana Andethalvåraf1985 Udenvanding 20
Nr.L348/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3650/85
af20.december1985
omændringafforordning (EØF)nr.2964/85omåbningafenløbendelicitation
medhenblikpåeksportafblødfoderhvede ,someriDetforenedeKongeriges
interventionsorgans besiddelse
derfornødvendigtatændreartikel,4,stk.3,iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2964/85(6),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.3493/850;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1018/
84(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel3iRådetsforordning (EØF)nr.2738/75af
29.oktober1975omfastsættelseafdealmindeligeregler
forinterventionforkorn(3),skalinterventionsorganerne
afsættedereskornvedlicitation;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1836/82(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3447/85(*),fast­
sættesprocedurerne ogbetingelserne forafsætningaf
korn,someriinterventionsorganernes besiddelse ;
DetforenedeKongerigeunderrettedevedmeddelelseaf
11.december1985Kommissionen sinhensigtomat
ændreminimum,påhvilkederkangivestilbud;deterUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.2964/85affattes
således:
»3.BudeneindgivestilDetforenedeKongeriges
interventionsorgan .Deskalomfatteenmængdepå
mindst15000tons.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.49.
(4)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
I5)EFTnr.L328af7.12.1985,s.17.(6)EFTnr.L285af25.10.1985,s.30.
OEFTnr.L334af12.12.1985,s.13.
24.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L348/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3651/85
af20.december 1985
omændringafforordning (EØF)nr.3072/85omåbningafenløbendelicitation
medhenblikpåeksportafrug,someridettyskeinterventionsorgans besiddelse
sionensforordning(EØF)nr.3072/85(6),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3447/85;denneanmodningkan
imødekommes ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1018/
84(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.2738/75af
29.oktober1975omfastsættelseafdealmindeligeregler
forinterventionforkorn(3)skalinterventionsorganerne
afsættedereskornvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/82af7.
juli1982(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3447/85(5),fastsættesprocedurerne ogbetingelserne for
afsætningafkorn,someriinterventionsorganernes besid­
delse;
Tysklandunderrettededen11.december1985Kommis­
sionenomsitønskeomændringafbilagettilKommisArtikel1
BilagItilforordning(EØF)nr.3072/85erstattesafbilaget
tilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.49.
(4)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
OEFTnr.L328af7.12.1985,s.17. (6)EFTnr.L293af5.11.1985,s.7.

Nr.L348/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.85
BILAG
».BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 44850
Niedersachsen /Bremen 42740
Nordrhein-Westfalen 8279
Rheinland-Pfalz 3973
Saarland 106
Bayern 799«
23.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L347/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3578/85
af16.december1985
omændringafforordning (EØF)nr.3177/80omdetindførselssted ,derskalanvendesi
henholdtilartikel14,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1224/80omvarerstoldværdi
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger erioverens­
stemmelsemedudtalelsefraToldværdiudvalget -KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFælleskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1224/80af
28.maj1980omvarerstoldværdi(J),senestændretved
forordning (EØF)nr.1055/85(2),særligartikel14,stk.2,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel14iforordning (EØF)nr.1224/80fastsættes,
hvilketindførselssted ,derskallæggestilgrundvedansæt­
telsenaftoldværdien ;
Kommissionens forordning (EØF)nr.3177/80(3)indehol­
derbestemmelseromensærligbehandlingforvarer,der
indføresiFællesskabetstoldområdeunderdeiartikel14,
stk.2,iforordning(EØF)nr.1224/80omhandledeomstæn­
digheder,ogsærligforvarer,dertransporterestilbestem­
melsesstedetgennemØstrigs,Schweiz'ellerDentyskedemo­
kratiskeRepubliksområde,fordidenmestalmindelige
transportvejtilbestemmelsesstedet gårgennemdisseområ­
der;
nævnteforordningerstattedeKommissionens forordninger
(EØF)nr.1150/70(4)og(EØF)nr.1025/77(5);afden
grundblevanvendelsenafdensbestemmelser iGrækenland
udskudttilden1.januar1986ioverensstemmelse med
artikel144iogbilagXItilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse;ibetragtningaf,atGrækenlandsområdeindgåri
Fællesskabets toldområde,børdensærligebehandling
udvidestilogsåatomfattevarer,dertransporteresunder
sammeomstændigheder gennemJugoslaviensområde;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.3177/80foretagesfølgendeændring­
er:
1.Artikel1,stk.1,affattessåledes:
»1.Forvarer,derefterindførseliFællesskabets
toldområdetransporteres tilbestemmelsesstedet ien
andendelafdetteområdegennemØstrigs,Schweiz',
JugoslaviensellerDentyskedemokratiske Republiks
område,læggesdetførsteindførselssted iFællesskabets
toldområdetilgrundvedansættelseaftoldværdien ,
forudsatatvarernetransporteresdirektetilbestemmel­
sesstedetgennemØstrigs,Schweiz',Jugoslavienseller
Dentyskedemokratiske Republiksområdeadden
sædvanligetransportvejgennemdisseområder«.
2.Artikel2affattessåledes:
»Artikel2
Bestemmelserne iartikel1finderogsåanvendelsei
tilfælde,hvorudlosningelleromladningafvarerneeller
midlertidigafbrydelseaftransportenfinderstedi
Østrigs,Schweiz',JugoslaviensellerDentyskedemokra­
tiskeRepubliksområde,såfremtdetteskerafgrunde,der
ståriforbindelsemedtransporten«.
Artikel2 ,
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1985.
PåKommissionens vegne
COCKFIELD
Næstformand
(»)EFTnr.L134af31.5.1980,s.1.
{2)EFTnr.L112af25.4.1985,s.50.
(J)EFTnr.L335af12.12.1980,s.1.
(4)EFTnr.L134af19.6.1970,s.33.
(5)EFTnr.L124af18.5.1977,s.5.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3681/85 af 20. december 1985 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3508/80 om forlaengelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1980

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3508/80 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1680/85 (2), blev gyldigheden af den ordning, der anvendes for samhandelen med Malta, forlaenget indtil den 31. december 1985;

de omstaendigheder, der berettigede denne forlaengelse, foreligger fortsat, og gyldigheden af naevnte forordning boer derfor yderligere forlaenges -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3508/80 aendres den »31. december 1985« til »ikrafttraedelsen af en handelsordning paa grundlag af en aftale«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.

Paa Raadets vegne

R. KRIEPS

Formand

(1) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 86.(2) EFT nr. L 162 af 21. 6. 1985, s. 4.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3682/85 af 20. december 1985 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3700/83 om fastsaettelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med republikken Cypern ud over den 31. december 1983

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3700/83 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1681/85 (2), blev gyldigheden af den ordning, der anvendes for samhandelen med republikken Cypern, forlaenget indtil den 31. december 1985,

de omstaendigheder, der berettigede denne forlaengelse, foreligger fortsat og gyldigheden af naevnte forordning boer derfor yderligere forlaenges -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3700/83 aendres den »31. december 1985« til »ikrafttraedelsen af en handelsordning paa grundlag af en aftale«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.

Paa Raadets vegne

R. KRIEPS

Formand

(1) EFT nr. L 369 af 20. 12. 1983, s. 1.(2) EFT nr. L 162 af 21. 6. 1985, s. 5.
28.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)Nr.3678/85
af20.december1985
omtilpasningafrepræsentationstillæg ogfunktionstillæg forKommissionens
formandogmedlemmer ogforDomstolens præsident,dommere
generaladvokater ogjustitssekretær
45905bfr,
29500bfr,
19670bfr.;—formand :
—næstformand :
—andrekommissionsmedlemmer :
—erdeiforordningnr.422/67/EØF,nr.5/67/Euratom,
artikel4,stk.3,førsteafsnit,omhandlede beløb
følgende:
—præsident :
—dommerellergeneraladvokat :
—justitssekretær :45905bfr,
19670bfr,
17940bfr.;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilRådetsforordningnr.422/67/EØF,
nr.5/67/Euratomaf25.juli1967omlønningsregulativ
forKommissionens formandogmedlemmerogjustitsse­
kretær('),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,
EØF)nr.3822/81(2),særligartikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtning :
derergrundtilatforhøjedeiforordningnr.422/67/
EØF,nr.5/67/Euratom,artikel4,stk.2og3,omhandlede
repræsentations -ogfunktionstillæg —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfraden1.januar1986:
—erdeiforordningnr.422/67/EØFnr.5/67/Euratom,
artikel4,stk.2,omhandledebeløbfølgende :—erstattesdetiforordningnr.422/67/EØFnr.5/67/
Euratom,artikel4,stk.3,andetafsnit,omhandlede
beløbafbeløbet26240bfr.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985
PåRådetsvegne
R.KRIEPS
Formand
(')EFTnr.L187af8.8.1967,s.1.
OEFTnr.L386af31.12.1981,s.4.