KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3156/85 af 11. november 1985 om overgangsbestemmelser for anvendelse af monetaere udligningsbeloeb

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (1), saerlig artikel 12, og ud fra foelgende betragtninger: Overgangsbestemmelserne for anvendelse af monetaere udligningsbeloeb er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2836/84 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3027/84 (3); Raadet vedtog den 11. juni 1985 en sammenhaengende ordning for de agromonetaere bestemmelser; overgangsbestemmelserne boer derfor tilpasses denne ordning; visse medlemsstaters monetaere udligningsbeloeb aendres undertiden betydeligt; naar der er udsigt til saadanne aendringer, er der risiko for varebevaegelser i spekulativt oejemed for visse sektorers vedkommende, hvilket kan medfoere fordrejninger i samhandelen; det boer allerede nu fastsaettes, hvilke foranstaltninger der kan traeffes, naar der ved aendring af de monetaere udligningsbeloeb er risiko for, at der kan opstaa saadanne fordrejninger, datoerne, produkterne samt de paagaeldende varebevaegelser boer anfoeres i hvert saerligt tilfaelde, hvor disse foranstaltninger anvendes; for at undgaa saadanne fordrejninger boer det for produkter, der kan taenkes at blive omfattet af saadanne spekulative transaktioner, fastsaettes, at de monetaere udligningsbeloeb, der gaelder inden aendringen, fortsat skal gaelde i en begraenset periode efter datoen for aendringen for de paagaeldende produkter; dette skal ogsaa vaere tilfaeldet, naar det monetaere udligningsbeloeb er blevet forudfastsat til en dato efter datoen for aendringen; paa baggrund af erfaringen med forarbejdning af smoer er det navnlig for dette bestemte produkts vedkommende hensigtsmaessigt naermere at fastlaegge begrebet fremstilling af produktet, som det forstaas i denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomiteer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved- dato for aendring: den dato, hvor nye monetaere udligningsbeloeb traeder i kraft,-oprindelig dato: den dato, fra hvilken der er risiko for varebevaegelser i spekulativt oejemed.

Artikel 2

1. Som undtagelse fra forordningerne om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb for den periode, der begynder paa datoen for aendringen, anvendes de monetaere udligningsbeloeb, der gaelder dagen foer denne dato for de i bilag I omhandlede produkter, fortsat i den i samme bilag omhandlede periode.Som undtagelse fra artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3155/85 (4) anvendes de monetaere udligningsbeloeb, der gaelder dagen foer datoen for aendringen, for udfoersler paa grundlag af den licens med forudfastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb, som der ansoeges om fra datoen for aendringen for de i bilag I omhandlede produkter i den i samme bilag omhandlede periode.Naervaerende stykke anvendes for de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede ind- og udfoersler, medmindre andet er fastsat i artikel 3, 4, 5 og 6. 2. Stk. 1 anvendes kun for udfoersler fra de i bilag II, punkt A, foerste kolonne, omhandlede medlemsstater af de i anden kolonne anfoerte produkter til de i tredje kolonne anfoerte destinationer samt for indfoersler til de i bilag II, punkt B og C, foerste kolonne, omhandlede medlemsstater af de i anden kolonne anfoerte produkter fra de i tredje kolonne anfoerte lande. 3. Stk. 1 anvendes endvidere for produkter, der indfoeres til en af de i bilag II, punkt C, foerste kolonne, omhandlede medlemsstater efter i denne medlemsstat at vaere blevet undergivet en af de i artikel 2, stk. 2, litra b) i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3154/85 (5) omhandlede toldprocedurer efter den oprindelige dato. 4. Stk. 1 anvendes endvidere i alle tilfaelde af indfoersel af de paagaeldende produkter til en af de i bilag II, punkt C, foerste kolonne, omhandlede medlemsstater fra en af de i bilag II, punkt B eller C, foerste kolonne, omhandlede medlemsstater. 5. For udfoersler til tredjelande, der foretages fra de i bilag II, punkt A, omhandlede medlemsstater anvendes endvidere fortsat den repraesentative kurs og den i artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3153/85 (1) omhandlede monetaere koefficient, der gaelder for de paagaeldende produkter dagen foer datoen for aendringen for de paagaeldende produkter.

Artikel 3

1. Bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 og 5, anvendes ikkea) for den i bilag II, punkt A, foerste kolonne, omhandlede udfoersel til de hertil svarende destinationer, som er anfoert i tredje kolonne,b)for den i bilag II, punkt B, foerste kolonne, omhandlede indfoersel fra en af de hertil svarende medlemsstater, som er anfoert i tredje kolonne,hvis- produkterne er hoestet eller fremstillet i den udfoerende medlemsstat,-produkterne stammer fra slagtning af svin eller kvaeg i den udfoerende medlemsstat,-indfoerselsformaliteterne i den udfoerende medlemsstat forud for udfoerslen er blevet gennemfoert inden den oprindelige dato eller paa eller efter datoen for aendringen.Medlemsstaterne kontrollerer, om ovennaevnte betingelser er opfyldt. I givet fald kraever de fremlaeggelse af passende bevis inden for frister, de fastsaetter til hoejst tre maaneder undtagen i tilfaelde af force majeure. 2. Naar det ved toldbehandlingen ved udfoersel kan konstateres, at de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forsynes det dokument, hvoraf produkternes karakter af faellesskabsprodukter fremgaar, og som er udfaerdiget ved udfoerslen fra en i bilag II, punkt B, tredje kolonne, anfoert medlemsstat, med en af foelgende angivelser, der bekraeftes ved stempel af det toldsted, som har godkendt udfoerselsangivelsen:- »Produkter, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3156/85 (overgangsforanstaltninger MUB)«, -»Die Bedingungen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3156/85 (UEbergangsmassnahmen WAB) erfuellende Erzeugnisse«,-»Ðñïúueíôá ðïõ ðëçñïýí ôïõò ueñïõò ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 1 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3156/85 (ìaaôáâáôéêUE ìÝôñá ÍAAÐ)«,-»Products which meet the conditions laid down in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3156/85 (trasitional measures: MCA)«,-»Produits remplissant les conditions de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3156/85 (mesures transitoires MCM)«,-»Prodotti che soddisfano alle condizione dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3156/85 (misure transitorie ICM)«,-»Produkten in overeenstemming met de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3156/85 (overgangsmaatregelen voor MCB)«.Bestemmelserne i dette stykke anvendes ikke, naar produkterne udfoeres til en medlemsstat, for hvilken det monetaere udligningsbeloeb ydes af den udfoerende medlemsstat. 3. Anvendes bestemmelserne i stk. 1, foeres beviset for, at det monetaere udligningsbeloeb, som gaelder fra datoen for aendringen, kan anvendes i den i bilag II, punkt B, foerste kolonne, anfoerte medlemsstat, paa en af foelgende maader:- ved hjaelp af det i stk. 2 omhandlede dokument,-ved originalen af en attest udstedt i den udfoerende medlemsstat og fremsendt ad administrativ vej til det ansvarlige organ i den i bilag IV angivne bestemmelsesmedlemsstat.

Artikel 4

Bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anvendes ikke for den i bilag II, punkt C, foerste kolonne, omhandlede indfoersel fra et af de hertil svarende steder, som er anfoert i tredje kolonne hvis:-produkterne ikke er hoestet eller fremstillet i den indfoerende medlemsstat,-produkterne ikke stammer fra slagtning af svin eller kvaeg i den indfoerende medlemsstat,-produkterne ikke forud for indfoerslen er blevet udfoert fra den indfoerende medlemsstat efter den oprindelige dato og foer datoen for aendringen.Medlemsstaterne kontrollerer, om ovennaevnte betingelser er opfyldt. I givet fald kraever de fremlaeggelse af passende bevis inden for frister, de fastsaetter til hoejst tre maaneder undtagen i tilfaelde af force majeure.

Artikel 5

Artikel 2, stk. 1, anvendes ikke for produkter, der foer deres undergivelse under en af de i artikel 2, stk. 3, omhandlede toldprocedurer sendesa) fra en medlemsstat som omhandlet i bilag II, punkt B eller C, foerste kolonne, for saa vidt angaar - produkter, der er omfattet af monetaere udligningsbeloeb ved udfoersel fra afsendermedlemsstaten, saafremt toldformaliteterne ved udfoerslen blev sluttet dér foer den oprindelige dato eller fra datoen for aendringen, -oevrige produkter, saafremt betingelserne i artikel 4, foerste, andet og tredje led, er opfyldt;b)fra et andet land end de i bilag II, punkt B eller C, foerste kolonne, omhandlede lande, hvis betingelserne -i artikel 3, stk. 1, foerste, andet og tredje led, er opfyldt, saafremt det drejer sig om en medlemsstat som omhandlet i bilag II, punkt B, tredje kolonne, -i artikel 4, foerste, andet og tredje led, er opfyldt i de oevrige tilfaelde.Medlemsstaterne kontrollerer, om ovennaevnte betingelser er opfyldt. I givet fald kraever de fremlaeggelse af passende bevis inden for frister, de fastsaetter til hoejst tre maaneder undtagen i tilfaelde af force majeure. I det i foerste led omhandlede tilfaelde er beviset det i artikel 3, stk. 3, omhandlede bevis.

Artikel 6

Artikel 2, stk. 1, anvendes ikke ved indfoersel som omhandlet i artikel 2, stk. 4, for saa vidt angaar- produkter, der er omfattet af monetaere udligningsbeloeb ved udfoersel fra afsendermedlemsstaten, saafremt toldformaliteterne ved udfoerslen blev sluttet dér foer den oprindelige dato eller fra datoen for aendringen,-oevrige produkter, saafremt betingelserne i artikel 4, foerste, andet og tredje led, er opfyldt.Medlemsstaterne kontrollerer, om ovennaevnte betingelser er opfyldt. I givet fald kraever de fremlaeggelse af passende bevis inden for frister, de fastsaetter til hoejst tre maaneder undtagen i tilfaelde af force majeure.

Artikel 7

Bestemmelserne i artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 3154/85 anvendes ikke for de i bilag I omhandlede produkter i den for hvert af dem anfoerte periode.

Artikel 8

1. I forbindelse med udfoersel fra de i bilag II, punkt A, foerste kolonne, og punkt B eller C, tredje kolonne, anfoerte lande af produkter henhoerende under pos. 04.03 B i den faelles toldtarif, som er fremstillet af produkter henhoerende under pos. 04.03 A i den faelles toldtarif, anvendes det monetaere udligningsbeloeb, der gaelder dagen foer datoen for aendringen, fortsat, hvis de i artikel 3, stk. 1, foerste og tredje led, eller artikel 4, foerste og tredje led, omhandlede betingelser ikke er opfyldt for sidstnaevnte produkter. 2. Ved anvendelsen af denne forordning betragtes produkter henhoerende under pos. 04.03 A i den faelles toldtarif ikke som fremstillet i de i bilag II, punkt A, foerste kolonne, og punkt B eller C, tredje kolonne, anfoerte medlemsstater, naar de stammer fra en anden medlemsstat eller tredjelande og har vaeret underkastet en eller flere vaesentlige forarbejdninger i de i bilag II, punkt A, foerste kolonne, og punkt B eller C, tredje kolonne, anfoerte medlemsstater.

Artikel 9

1. Den i artikel 3, stk. 3, andet led, omhandlede attest omfatter en original og en kopi og udstedes paa en formular som vist i bilag III. Formularen skal vaere af et format paa ca. 210 × 297 mm. Der skal anvendes hvidt papir, som vejer mindst 40 g pr. m2. Den skal trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog efter anvisning fra den udfoerende medlemsstats ansvarlige myndigheder. Den skal udfyldes enten paa skrivemaskine eller i haanden. I sidstnaevnte tilfaelde udfyldes den med blokbogstaver.Hver attest betegnes med et loebenummer, som tildeles af det udstedende organ. Det udstedende organ opbevarer kopi af hver attest. 2. Opstaar der tvivl om aegtheden af attesten eller de paa denne anfoerte angivelser og paategninger, tilbagesender de ansvarlige nationale myndigheder det omstridte dokument eller en fotokopi heraf til det udstedende organ med henblik paa kontrol. Den samme fremgangsmaade kan anvendes i forbindelse med stikproevekontrol; i saa fald tilbagesendes kun en fotokopi af attesten.

Artikel 10

En eksportlicens eller forudfastsaettelsesattest, i forbindelse med hvilken det monetaere udligningsbeloeb er forudfastsat, og som er udstedt med gyldighed fra datoen for aendringen indtil den i bilag I omhandlede dato, skal i rubrik 18a forsynes med en af foelgende paategninger:- »MUB er forudfastsat, jf. dog bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3156/85«,-»Vorausfestsetzung des WAB vorbehaltlich der Verordnung (EWG) Nr. 3156/85«,-»Ðñïêáèïñéóìueò ôïõ ÍAAÐ, ìaa ôçí aaðéoeýëáîç ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3156/85«,-»Advance fixing of MCA, subject to Regulation (EEC) No 3156/85«,-»Préfixation du MCM, sous réserve du règlement (CEE) n° 3156/85«,-»Fissazione anticipata dell'ICM, fatto salvo il disposto del regolamento (CEE) n. 3156/85«,-»Voorfixatie van het MCB, onverminderd van Verordening (EEG) nr. 3156/85«.

Artikel 11

Ved anvendelse af denne forordning fastlaegges-datoen for aendring og den oprindelige dato,-de i bilag I omhandlede produkter og perioder,-de i bilag II omhandlede varebevaegelser samt de deraf omfattede produkter,-de i bilag IV omhandlede organer,efter fremgangsmaaden i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 (1) eller i givet fald i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter.Undtagelser fra eller suppleringer af denne forordning kan vedtages efter samme fremgangsmaade.

Artikel 12

Forordning (EOEF) nr. 2836/84 ophaeves.

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986. Den anvendes udelukkende for de perioder, der skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 11.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1985. Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand

(1) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(2) EFT nr. L 268 af 9. 10. 1984, s. 11.

(3) EFT nr. L 287 af 31. 10. 1984, s. 8.

(4) Se side 22 i denne Tidende.

(5) Se side 9 i denne Tidende.

(1) Se side 4 i denne Tidende.

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.