KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/86/EF af 13. december 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (1), særlig artikel 8, og

ud fra følgende betragtninger:

Bilag A og B til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej, almindeligvis benævnt ADR, som ændret, bør føjes til direktiv 94/55/EF som bilag A og B og gælde ikke blot for grænseoverskridende transport, men også for transport inden for de enkelte medlemsstater;

bilagene til direktiv 94/55/EF indeholder ADR, i udgaven gældende fra den 1. januar 1995, som siden er blevet offentliggjort på alle sprog (2);

ADR ajourføres hvert andet år, og en ændret udgave heraf vil derfor træde i kraft den 1. januar 1997;

i medfør af artikel 8 vedtages de ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling på de af direktivet omfattede områder med henblik på at bringe det i overensstemmelse med de nye regler, efter proceduren i artikel 9;

det er nødvendigt at tilpasse sektoren til de nye ADR-regler og derfor også nødvendigt at ændre bilagene til direktiv 94/55/EF;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 9 i direktiv 94/55/EF omhandlede udvalg -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Direktiv 94/55/EF affattes således:

Bilag A:

»Bilag A omfatter bestemmelserne vedrørende randnumrene 2000 til 3999 i bilag A til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), som de gælder fra den 1. januar 1997, idet udtrykket »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«.

NB: Udgaver på de officielle fællesskabssprog af 1997-ændringen til den kodificerede udgave fra 1995 af bilag A til ADR vil blive offentliggjort, så snart oversættelserne er foretaget.«

2. Bilag B:

»Bilag B omfatter bestemmelserne vedrørende randnumrene 10 000 til 270 000 i bilag B til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), som de gælder fra den 1. januar 1997, idet udtrykket »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«.

NB: Udgaver på de officielle fællesskabssprog af 1997-ændringen til den kodificerede udgave fra 1995 af bilag B til ADR vil blive offentliggjort, så snart oversættelserne er foretaget.«

Artikel 2

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom.

Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1996.

På Kommissionens vegne

Neil KINNOCK

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 7.

(2) EFT nr. L 275 af 28. 10. 1996, s. 1.

BILAG A

INDHOLDSFORTEGNELSE

Ændre indgangen i indholdsfortegnelsen med følgende:

»Klasse 2 Gasser 2200 og efterfølgende« 52

Supplement A.1 »A. Stabilitets- og sikkerhedsforskrifter for eksplosive stoffer og genstande, og nitrerede blandinger af nitrocellulose 3100 og efterfølgende« 137

Supplement A.2 »C. Forskrifter vedrørende prøvning af aerosolbeholdere og beholdere, små, indeholdende gas (gaspatroner) hørende til klasse 2, 5° 3291 og efterfølgende« 138

Supplement A.3 »A. Prøvningsforskrifter for stoffer hørende til klasse 3, 6.1, og 8 3300 og efterfølgende« 139

»B. Prøvningsforskrifter til bestemmelse af viskositet 3310 og efterfølgende« 140

»C. Prøvningsforskrifter til bestemmelse af øko-giftigheden, opretholdelsen og bioakkumuleringen i vandmiljøet af stoffer hørende til klasse 9 3320 og efterfølgende« 140

Supplement B.4 »Forskrifter vedrørende uddannelse af førere af køretøjer, der transporterer farligt gods 240 000 og efterfølgende« 215

Supplement B.7 »Symbol for stoffer med forhøjet temperatur 270 000 og efterfølgende« 233

(BILAG A) BESTEMMELSE VEDRØRENDE FARLIGE STOFFER OG ARTIKLER

DEL I

DEFINITIONER OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Definitioner

2000 (1) Slet definitionen på »skrøbelig kolli«.

Tilføj følgende definitioner:

»- udtrykket "Anbefalinger for Transport af Farligt Gods" betyder den niende reviderede udgave af FN's Anbefalinger for Transport af Farligt Gods (ST/SG/AC.10/1/Rev.9)

- udtrykket "Håndbog for Prøvninger og Kriterier" betyder den anden reviderede udgave af FN's Anbefalinger for Transport af Farligt Gods, Håndbog for Prøvning og Kriterier (ST/SG/AC.10/11/Rev.2).«

(2) betegnelsen beholderbatterier ændres til dele af batterikøretøjer.

(6) Tilføj et nyt afsnit (6) som følger:

»(6) Med henblik på klassificering skal farligt gods med et smeltepunkt eller et begyndelsessmeltepunkt på 20 °C eller derunder ved et tryk på 101.3 kPa betegnes som flydende stoffer. Et tyktflydende (viskøst) stof, for hvilket der ikke kan fastsættes et konkret smeltepunkt, skal underkastes prøvning i hrnhold til ASTM D 4359-90 eller prøvningen til bestemmelse af viskositet (penetrometerprøven) foreskrevet i Supplement A.3, randnr. 3310.«

2001 (4) (b) teksten ændres til:

for blandiger af komprimerede gasser: når fyldt ved tryk, en volumenprocentdel af den gasformige blandings samlede volumen, eller, mår fyldt efter vægt, en vægtprocentdel af blandingens samlede vægt;

for blandinger af fordråbede gasser og gasser opløst under tryk: en vægtprocentdel af blandingens samlede vægt.

Renummerere (7) slet paragraf (7).

Den nuværende (8) til (7).

Generelle bestemmelser

2002 (1) »2« slettes i første parentes.

»2201« slettes i anden parentes.

I begyndelsen af tredje parentes tilføjes »(klasse 2201,«.

I begyndelsen af fjerde parentes tilføjes (»randnr. 2201,«

(2) Teksten for klasse 2 ændres til:

»Klasse 2 Gasser åben-klasse«

(3) (a) Tilføj følgende efter 1. sætn. i andet afsnit:

I tilfælde af flere afsendere kan afsenderens navn og adresse og den leverede mængde, som muliggører at det til enhver tid er muligt at få overblik over arten og mængden af det transporterede gods, anføres i andre dokumenter, der skal benyttes, eller i dokumenter, der er obligatoriske jf. anden lovgivning, og som skal være med i køretøjet.

(5) Ændres til følgende ordlyd:

»(a) Til transport af emballager, der indeholder farligt gods, kan der anvendes ekstra ydre emballager (overpacks), hvis de opfylder følgende betingelser:

Ekstra ydre emballage defineres som en omslutning, der anvendes af én enkelt afsender til at indeholde ét eller flere kolli, der samles i én enkelt enhed, der er lettere at håndtere og stuve under transport. Eksempler på ekstra ydre emballage:

(i) en lastebakke som f.eks. en palle, på hvilken flere kolli placeres eller stables og fastgøres med et plastbånd, krympefolie eller strækfolie eller med andre passende midler; eller

(ii) en ydre beskyttelsesemballage som f.eks. en kasse eller en tremmekasse.

Anmærkning: Denne definition gælder ikke de ekstra ydre emballager, der er defineret i klasse 7 [se randnr. 2700, definition 13].

En ekstra ydre emballage skal bære identifikationsnummeret på varerne, med bogstaverne "UN" foran, og faresedlerne på alle de kolli, den ekstra ydre emballage indeholder, medmindre identifikationsnumrene og faresedlerne for alt det farlige gods, den ekstra ydre emballage indeholder, er synlige.

Hvert kolli med farligt gods, som indeholdes i en ekstra ydre emballage, skal overholde alle gældende bestemmelser. Hver enkelt emballages funktion må ikke påvirkes af den ekstra ydre emballage.

Forbudene mod sammenlæsning i de forskellige klasser gælder ligeledes for disse ekstra ydre emballager.

(b) Beskadigede, defekte eller utætte kolli med farligt gods, eller farligt gods, der er spildt eller lækket, kan transporteres i særlige indsamlingsemballager beskrevet i randnr. 3559. Dette hindrer ikke brugen af en større emballage af passende type og præstationsniveau under betingelserne i randnr. 3500 (14). Når beskadige kolli transporteres i indsamlingsemballager skal indsamlingsemballagen forsynes med identifikationsnummeret med bogstaverne "UN" foran og alle faresedler svarende til de beskadigede kolli den indeholder samt ordet "SPILD". Udover de detaljer, der kræves i de forskellige klasser for det transporterede gods, skal afsenderen indføre ordene "Indsamlingsemballage" i transportdokumentet«.

(6) Anden sætning erstattes af følgende:

Medmindre andet er bestemt i nærværende afsnit eller i de særlige forskrifter for emballering af visse stoffer, væsker klassificeret under litra (a) eller (b) i de forskellige punkter, i klasserne 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 eller 9 i glas- eller stentøjsemballager, skal emballeres ved hjælp af materiale, der er i stand til at absorbere væsken. Absorptionsmaterialet må ikke reagere farligt med væsken. Absorberende materiale kræves ikke, hvis de indvendige emballager beskyttes på en sådan måde, at der ikke vil ske brud på dem og lækage af deres indhold fra den udvendige emballager under normale transportforhold. Hvor der kræves absorberende materiale, og en udvendig emballage ikke er tæt, skal der anvendes et middel til at holde på væsken i form af en tæt foring, en plastiksæk eller andet lige så effektivt middel til at holde på væsken [se også randnr. 3500 (5)].

(8) (b) 2.1 6. pind: Begyndelsen ændres til følgende ordlyd:

»Stoffer hørende til klasse 6.1, der er meget giftige ved indånding i henhold til kriterierne i randnr. 2600 (3) (undtagen stoffer..... «.

2.3.1 2600 (1), 2800 (1) erstattes med 2600 (3), 2800 (3) og 2900 (2).

2.3.2 Slutningen af andet eksempel i anm. ændres som følger:

»..., skal klassificeres under 3290. uorganisk giftigt fast stof, ætsende, n.o.s. i klasse 6.1, 67 (b).

I fodnote (5) i tabellen, for (»se supplement A.3«) ændres til (»se randnr. 2400 og 2430«).

(14) Indsæt i randnummeret og i anm. for:

»eller 9, 1° til 8°, 13° og 14°« ændres til »eller 9, 1° til 8°, 13°, 14°, 20°, 21° og 31° til 36°«;

afsnit C bliver afsnit G.

Renummerer randnumrene 3390 til 3396 til randnumrene 3320 til 3326.

I fodnote (¹) for »3396« ændres til »3326«.

2003 (4) Tilføj i under paragrafen for supplement A.2 i den sidste del til:

»; og bestemmelserne der relaterer til testningerne af aerosol forstøvere og beholdere, små, indeholdende gas (gas patroner ) af klasse 2, 5°«

Tilføj under paragrafen for A.3 til:

»Supplement A.3: Testninger der relaterer til brandbare væsker for klasse 3, 6.1 og 8; - test til bestemmelse af flydeegenskaber; test til bestemmelse af miljøgiftighed; persistence og bioakkumulation for stoffer i vandig omgivelser hørende under klasse 9;«

2007 Ændres til følgende:

Kolli incl. IBC's, containere og tankcontainere, der ikke helt opfylder kravene til emballering, sammenpakning, mærkning og faresedler på kolli i dette bilag samt kravene til mærkning og faresedler i Bilag B, men som er i overensstemmelse med kravene til sø- eller lufttransport af farligt gods (¹), skal accepteres til transport før eller efter en transport ad sø- eller luftvejen på følgende betingelser:

(a) Såfremt kolliene ikke er mærket og forsynet med faresedler i overensstemmelse med dette direktiv, skal de mærkes og forsynes med faresedler i overensstemmelse med bestemmelserne for sø- eller lufttransport (¹);

(b) Bestemmelserne for sø- eller lufttransport (¹) finder anvendelse på sammenpakning i et kolli;

(c) Kun for transport før eller efter en søtransport skal containerne eller tankcontainerne, hvis de ikke er mærket og forsynet med faresedler i overensstemmelse med dette direktiv, være mærket og forsynet med faresedler (skiltet) i overensstemmelse med bestemmelserne for søtransport (¹):

(d) Udover de detaljer, der er foreskrevet for dette direktiv, skal ordene »Transport under randnr. 2007 i ADR« indføres i transportdokumentet.

Denne afvigelse gælder ikke for gods, der klassificeres som farligt gods i klasse 1 til 8 i henhold til dette direktiv og anses for at være ikke-farligt i henhold til bestemmelserne for transport ad sø- eller luftvejen (¹).

(¹) Disse krav fremsættes i International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code udgivet af International Maritime Organization (IMO), London, og i Tekniske Instruktioner for Sikker Transport af Farligt Gods ad Luftvejen udgivet af International Civil Aviation Organization (ICAO), Montreal.

2008 Tilføj følgende nye randnr.:

»2008 Hvis transporten af farligt gods i en stor container går forud for en søtransport, skal transportdokumentet bilægges en containerpakkeattest, der er i overensstemmelse med paragraf 12.3.7 i den generelle indledning til IMDG-Koden (²).

Oplysningerne der fremgår af det transportdokument, der kræves jf. randnr. 2002(3) (a), af erklæringen, der kræves jf. randnr. 2002 (9), og af ovenfor foreskrevne containerpakkeattest kan indlægges i ét enkelt dokument; hvis ikke, skal disse dokumenter vedhæftes hinanden. Hvis disse oplysninger indarbejdes i ét enkelt dokument, er indføjelsen i transportdokumentet af en erklæring om, at lastningen af containeren er udført i overensstemmelse med de derfor gældende formelle forskrifter, sammen med identifikation af den person, der er ansvarlig for containerpakkeattesten, tilstrækkelig. Anvendelse af EDB eller elektronisk dataudvekslingsteknik (EDI) som hjælpemiddel eller i stedet for udskreven dokumentation er ikke udelukket.

Anmærkning: Containerpakkeattesten kræves ikke til tank-beholdere«.

Tilføj følgende fodnote:

(²) Udgivet af International Maritime Organization (IMO) - Retningslinier til brug i forbindelse med øvelse og i forbindelse med uddannelse til lastning af gods i store containere er desuden udarbejdet af IMO og International Labour Organisation (ILO) og er udgivet af IMO - (IMO/ILO Retningslinier for pakning af gods i fragtcontainere eller køretøjer).

2009 Tilføj nyt randnr. 2009:

»2009 Bestemmelserne i Bilag A finder ikke anvendelse for:

(a) Transport af farligt gods foretaget af private personer, når det pågældende gods er emballeret til detailsalg og er beregnet til deres personlige eller hjemlige brug eller til fritids- eller sportsaktiviteter;

(b) Transport af maskineri eller udstyr, der ikke er nævnt i dette Bilag, og som indeholder farligt gods i deres indre eller funktionelle udstyr;

(c) transport udført af virksomheder, der som en underordnet aktivitet i forhold til deres hovedaktivitet, transporterer farligt gods, f.eks. leveringer til bygge-eller entrepanørarbejdspladser, eller i relation til overvågning, reparation eller vedligeholdelse, i mængder på højst 450 liter pr. emballage og indenfor de begrænsede mængder, som er angivet i randnr. 10 011.

Transport af farligt gods foretaget af ovennævnte virksomheder til deres egen forsyning eller som ekstern eller intern distribution, er ikke omfattet af denne undtagelse.

(d) Transport, der udføres af, eller under tilsyn af, beredskabstjenesterne, især ved bjergningskøretøjer, der transporterer køretøjer indeholdende farligt gods, der er havareret eller har været involveret i en ulykke.

(e) Nødtransport beregnet til at redde menneskeliv eller beskytte miljøet, forudsat at alle foranstaltninger tages for at sikre, at en sådan transport udføres på fuldtud sikker vis.«

2010 Tilføj følgende sætning efter den anden sætning af den eksisterende tekst:

»Midlertidig nedsættelser bestemt før 1. januar 1995 er ikke gyldig efter den 31. December 1998 , med mindre fornyet«

2011 Tilføj et nyt randnr. 2011 som følger:

»2011 Stofferne og genstandene omfattet af dette direktiv kan indtil 30. Juni. 1997 transporteres i overensstemmelse med kravene i supplement A og B i dette direktiv gældende indtil 31. december 1996. Transportdokumentet skal i sådanne tilfælde bære påskriften "Transport i overensstemmelse med ADR i kraft før 1. januar 1997"«.

DEL II

OPREGNING AF STOFFERNE OG SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE ENKELTE KLASSER

KLASSE 1 EKSPLOSIVE STOFFER OG GENSTANDE

Erstat randnumrene 2100 til 2199 med følgende:

1. Opregning af stoffer og genstande

2100 (1) Af de stoffer og genstande, der omfattes af overskriften til klasse 1, må kun de i randnr. 2101 opregnede eller de, der henføres til en n.o.s.-betegnelse, eller til betegnelsen »0190 prøver, eksplosive« i randnr. 2100, modtages til transport. Disse stoffer og genstande må kun modtages til transport efter forskrifterne i randnr. 2100 (2) til 2116, Supplement A.1 og Bilag B. De anses herefter som stoffer og -genstande i dette direktiv.

(2) Klasse 1 omfatter:

(a) Eksplosivstoffer: faste eller flydende stoffer (eller blandinger af stoffer), der ved kemisk reaktion er i stand til at udvikle gasser ved en temperatur og et tryk og med en sådan hastighed, at de forårsager skader på omgivelserne.

Pyrotekniske stoffer: stoffer eller blandinger af stoffer, der er beregnet til at frembringe en virkning ved varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination af disse som følge af ikke detonerende selvforbrændende exotherme kemiske reaktioner.

Anmærkninger: 1. Eksplosivstoffer, som er ekstremt følsomme eller som har tendens til spontan reaktion er udelukket fra transport.

2. Stoffer, der ikke i sig selv er eksplosive, men som kan danne en eksplosiv blanding af gas, damp eller støv, er ikke omfattet af klasse 1.

3. Endvidere er følgende eksplosivstoffer ikke omfattet af klasse 1: vand- eller alkoholfugtede eksplosivstoffer, med et indhold af vand eller alkohol, der overskrider de grænser, som er fastlagt i randnr. 2101 samt stoffer der indeholder blødgørende stoffer; disse eksplosivstoffer er omfattet af klasse 4.1 (randnr. 2401, punkt 21°, 22° og 24°), samt endvidere de eksplosive stoffer, som på grund af deres hovedfare hører til klasse 5.2.

(b) Eksplosive genstande: Genstande, der indeholder et eller flere eksplosive og/eller pyrotekniske stoffer.

Anmærkning: Genstande, der indeholder eksplosive og/eller pyrotekniske stoffer i så små mængder eller af en sådan art, at utilsigtet tænding eller initiering, under transport ikke vil give anledning til nogen virkning udenfor genstanden, så som spredning (sprængstykker), brand, røg, varme, eller knald, er ikke undergivet bestemmelserne i klasse 1.

(c) Stoffer og genstande, der ikke er omtalt under (a) eller (b) ovenfor, men som er fremstillet med henblik på at frembringe en praktisk virkning ved eksplosion eller pyrotekniske midler.

(3) Eksplosive stoffer og genstande skal kunne henføres under et navn i randnr. 2101 i overensstemmelse med prøvningsmetoderne til bestemmelse af eksplosive egenskaber og de klassificeringsmetoder, der er anført i Supplement A.1, ligesom de skal opfylde de bestemmelser, der gælder for det pågældende navn; eller skal kunne henføres under en n.o.s.-betegnelse i randnr. 2101 i overensstemmelse med prøvnings- og klassificeringsmetoderne herfor.

Prøver af nye eller eksisterende eksplosive stoffer eller genstande der transporteres med henblik på: afprøvning, klassificering, forskning og udvikling, kvalitetskontrol, eller som en handelsprøve, undtagen tændmidler, kan henføres til betegnelsen »0190 prøver, eksplosive«, punkt 51° i randnr. 2101.

Klassificeringen af stoffer og genstande, der ikke er angivet ved navn, til en n.o.s.-betegnelse eller til betegnelsen »0190 prøver, eksplosive«, skal foretages af den kompetente myndighed i oprindelseslandet.

Stoffer og genstande, der henføres til en n.o.s.-betegnelse eller til betegnelsen »0190 prøver, eksplosive« samt visse stoffer, hvis transport er betinget af speciel tilladelse fra den kompetente myndighed i henhold til de anm., der er indsat i opregningen af stoffer og genstande i randnr. 2101, må kun transporteres med godkendelse af den kompetente myndighed i oprindelseslandet samt på de af denne fastsatte betingelser.

Tilladelsen skal udstedes skriftligt.

(4) Stoffer og genstande hørende til klasse 1, med undtagelse af tom urenset emballage, hørende til punkt 91°, skal være henvist til en underklasse i overensstemmelse med (6) og til en forligelighedsgruppe i overensstemmelse med (7). Opdelingen i underklasser skal være baseret på resultaterne af de prøver, der er beskrevet i Supplement A.1, med anvendelse af definitionerne i (6). Forligelighedsgruppen skal fastlægges i overensstemmelse med definitionerne i (7). Klassificeringskoden skal bestå af underklassens nummer samt det bogstav, der angiver forligelighedsgruppen.

(5) Stoffer og genstande hørende til klasse 1 henføres til emballagegruppe II (se Supplement A.5).

(6) Definition af underklasserne (Hazard divisions)

1.1 Stoffer og genstande, som frembyder en risiko for masseeksplosion; (en masseeksplosion er en eksplosion, der næsten omgående vil berøre hele ladningen).

1.2 Stoffer og genstande, der frembyder fare for udslyngning af sprængstykker, men ikke risiko for masseeksplosion.

1.3 Stoffer og genstande, der er brandfarlige og frembyder enten en mindre risiko for trykbølgevirkning eller en mindre risiko for udslyngning af sprængstykker, eller begge dele, men som ikke frembyder fare for masseeksplosion:

(a) hvis forbrænding medfører stærk varmeudvikling: eller

(b) som brænder enkeltvis, hvorved der frembringes mindre eksplosioner eller udslyngning af sprængstykker, eller begge dele.

1.4 Stoffer og genstande, der kun frembyder begrænset risiko i tilfælde af antændelse eller tænding under transport. Virkningerne vil stort set være begrænset til det enkelte kolli, og der kan kun forventes udslyngning af små sprængstykker med kortere rækkevidde. En ydre brand må ikke kunne forårsage næsten omgående eksplosion af næsten hele indholdet i et kolli.

1.5 Stærkt ufølsomme stoffer, der frembyder risiko for masseeksplosion, men som er så ufølsomme, at sandsynligheden for tænding eller udvikling fra brand til detonation er yderst ringe under normale transportforhold. Som et minimumskrav må de ikke eksplodere i den ydre brandprøve.

1.6 Yderst ufølsomme genstande, der ikke frembyder risiko for masseeksplosion. Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en meget ringe sandsynlighed for utilsigtet initiering eller udbredelse.

Anmærkning: Risikoen fra genstande i underklasse 1.6 er begrænset til eksplosion af en enkelt genstand.

(7) Definition af forligelighedsgrupper (Compatibility groups) for stoffer og genstande:

A Primære eksplosivstoffer.

B Genstande, der indeholder primære eksplosivstoffer, og som ikke har mindst to effektive sikkerhedsanordninger. Nogle genstande, som f.eks. detonatorer til sprængning, detonatorsamlinger til sprængning og fænghætter, er medtaget, selvom de ikke indeholder primære eksplosivstoffer.

C Drivmidler eller andre deflagrerende eksplosivstoffer eller genstande, der indeholder sådanne eksplosivstoffer.

D Sekundære detonerende eksplosivstoffer eller sortkrudt eller genstande, der indeholder et sekundært detonerende eksplosivstof, i alle tilfælde uden egne initieringsmidler og uden en drivladning eller en genstand, der indeholder et primært eksplosivstof, og som har mindst to effektive sikkerhedsanordninger.

E Genstande, der indeholder et sekundært detonerende eksplosivstof, uden eget initieringsmiddel; med drivladning (undtagen ladninger, der indeholder en brandfarlig væske eller gel eller hypergolske væsker).

F Genstande, der indeholder et sekundært detonerende eksplosivstof, med egne initieringsmidler; med drivladning (undtagen ladninger, der indeholder en brandfarlig væske eller gel eller hypergolske væsker) eller uden drivladning.

G Pyrotekniske stoffer eller genstande, der indeholder et pyroteknisk stof, eller genstande, der indeholder både et eksplosivstof og et lys-, brand-, tåre- eller røg-fremkaldende stof (undtagen genstande, der aktiveres af vand, eller, der indeholder hvid phosphor, phosphider, et pyrofort stof, en brandfarlig væske eller gel eller hypergolske væsker).

H Genstande, der indeholder både et eksplosivstof og hvid phosphor.

J Genstande, der indeholder både et eksplosivstof og en brandfarlig væske eller gel.

K Genstande, der indeholder både et eksplosivstof og et giftigt kemisk kampstof.

L Eksplosive stoffer eller genstande, der indeholder et eksplosivstof og frembyder en særlig risiko (f.eks. p.g.a. aktivering med vand eller tilstedeværelse af hypergolske væsker, phosphider eller et pyrofort stof), der nødvendiggør isolering (opbevaring såvel som transport) af hver enkelt type.

N Genstande, der kun indeholder yderst ufølsomme detonerende stoffer.

S Stoffer eller genstande, der er pakket eller konstrueret således, at enhver fare, der måtte opstå som følge af fejlfunktion, begrænser sig til emballagen, medmindre denne er blevet ødelagt ved brand, i hvilket tilfælde alle trykbølgevirkninger eller virkninger fra udslyngning af sprængstykker begrænses i et sådant omfang, at de ikke i væsentlig grad hindrer eller forebygger brandslukning eller andet redningsarbejde i umiddelbar nærhed af kolliet.

Anmærkninger: 1. Stoffer eller genstande, der er pakket i en nærmere angivet emballage, må kun henføres til én enkelt forligelighedsgruppe. Eftersom kriteriet for forligelighedsgruppe S er empirisk, er henføring til denne gruppe nødvendigvis forbundet med prøvningerne med henblik på tildeling af en klassificeringskode.

2. Genstande hørende til forligelighedsgruppe D eller E kan udstyres med eller emballeres sammen med deres egne initieringsmidler, forudsat at sådanne midler har mindst to effektive sikringsmekanismer, der er konstrueret til at forhindre en eksplosion i tilfælde af fejlfunktion af initieringsmidlet. Sådanne kolli skal henføres til forligelighedsgruppe D eller E.

3. Genstande hørende til forligelighedsgruppe D eller E kan emballeres sammen med deres egne initieringsmidler, som ikke har to effektive sikringsmekanismer (d.v.s. initieringsmidler, der er henført til forligelighedsgruppe B), forudsat at de overholder kravene i randnr. 2104 (6). Sådanne kolli skal henføres til forligelighedsgruppe D eller E.

4. Genstande kan udstyres med eller emballeres sammen med deres egne tændingsanordninger, forudsat at tændingsanordningerne ikke kan træde i funktion under normale transportforhold.

5. Genstande hørende til forligelighedsgruppe C, D og E kan emballeres sammen. Sådanne kolli skal henføres til forligelighedsgruppe E.

(8) Genstande hørende til forligelighedsgruppe K, i henhold til (7), er udelukket fra transport.

(9) Med henblik på kravene i denne klasse og afvigende fra randnr. 3510 (3) skal udtrykket »kolli« desuden omfatte uemballerede genstande, for så vidt sådanne genstande modtages til transport i uemballeret stand.

2101 (1) De stoffer og genstande hørende til klasse 1, der må transporteres, er opregnet i Tabel 1 nedenfor. Eksplosive stoffer og genstande, der er opregnet i randnr. 3170, kan kun henføres til de forskellige navne i dette randnr., hvis deres egenskaber, sammensætning, konstruktion og forudset brug svarer til én af de beskrivelser, der er anført i Supplement A.1.

>TABELPOSITION>

2. Transportbestemmelser

A. De enkelte kolli

1. Almindelige emballeringsforskrifter

2102 (1) Alle eksplosive stoffer og genstande skal, når de er klargjort til transport, være klassificeret i overensstemmelse med de i randnr. 2100 specificerede procedurer.

(2) Alle emballager til stoffer hørende til klasse 1 skal være konstruerede således, at:

(a) de beskytter eksplosivstofferne, forhindrer dem i at slippe ud, og under normale transportforhold ikke giver anledning til forøgelse i risikoen for utilsigtet antændelse eller initiering, herunder forudsigelige ændringer i temperaturer, fugtighed og tryk;

(b) de færdige emballager kan håndteres sikkert ved normale transportforhold; og

(c) emballagerne kan modstå enhver belastning, de udsættes for i forbindelse med forudsigelig stabling, som de kan blive genstand for under transporten, således at de ikke øger den risiko, der frembydes af eksplosivstofferne, at kollienes indeslutningsfunktion ikke skades, og at de ikke deformeres på en sådan måde eller i en sådan grad, at det nedsætter deres styrke eller medfører manglende stabilitet i en stabel.

(3) Emballagerne skal opfylde kravene i Supplement A.5 eller A.6, især i henseende til kravene til prøvning af emballager i Afsnit IV i disse supplementer, undergivet randnr. 3500 (12) og 3512 (5).

(4) I henhold til bestemmelserne i randnr. 2100 (5), 3511 (2) og 3611 (2) skal emballager eller IBC's hørende til emballagegruppe II mærket med bogstav »Y« anvendes til stoffer og genstande i klasse 1.

(5) Lukkeindretningen på emballager, der indeholder flydende eksplosive stoffer, skal yde dobbelt beskyttelse mod lækage.

(6) Lukkeanordningen for metaltromler skal omfatte en egnet pakning; hvis en lukkeanordning omfatter et skruegevind, skal indtrængningen af eksplosive stoffer i skruegevindet forhindres.

(7) Emballager til vandopløselige eksplosivstoffer skal være vandtætte. Emballager til desensibiliserede eller flegmatiserede stoffer skal være lukkede således, at ændringer i koncentrationen under transporten forhindres.

(8) Når emballagen indeholder en dobbelt kappe fyldt med vand, der vil kunne fryse under transport, skal der tilsættes en tilstrækkelig mængde af et antifrostmiddel til vandet for at undgå frysning. Et antifrostmiddel, der kan give en brandrisiko p.g.a. af dets iboende brandfarlighed, må ikke anvendes.

(9) Søm, hæfteklammer og andre lukkeanordninger fremstillet af metal uden beskyttende dække må ikke trænge igennem til indersiden af den ydre emballage, medmindre den indvendige emballage i tilstrækkelig grad beskytter de eksplosive stoffer mod berøring med metallet.

(10) Indvendige emballager, fastgørelses- og polstringsmaterialer samt placeringen af eksplosive stoffer eller genstande i kolli skal udføres på en måde, at det eksplosive stof ikke kan forskubbes i den ydre emballage under normale transportforhold. Metalliske komponenter i genstande skal forhindres i at komme i berøring med metalemballager. Genstande, der indeholder eksplosive stoffer, der ikke er omsluttet i en udvendig kapsling, skal adskilles fra hinanden med henblik på at kunne forbindre friktion og stød. Polstring, bakker og opdeling med skillevægge i den indvendige og den ydre emballage, tætningslister eller beholdere kan anvendes til dette formål.

(11) Emballagerne skal være fremstillet af materialer, der er forenelige med, og uigennemtrængelige for, de eksplosivstoffer, kolliet indeholder, således at hverken gensidig påvirkning mellem eksplosivstofferne og emballagematerialerne, eller lækage, bevirker, at eksplosivstoffet ikke er sikkert at transportere, eller at fareunderklasse- eller forligelighedsgruppen ændrer sig.

(12) Indtrængning af eksplosive stoffer i udsparingerne i svejste metalemballager skal forhindres.

(13) Plastikemballager må ikke kunne danne eller ophobe tilstrækkelig statisk elektricitet til, at en udladning kan få de emballerede eksplosive stoffer eller genstande til at initiere, antænde eller fungere.

(14) Store og robuste eksplosive genstande, der normalt er beregnet til militærbrug, kan, uden deres initieringsmidler eller med deres initieringsmidler indeholdende mindst to effektive beskyttelsesanordninger, transporteres uemballeret. Når sådanne genstande har drivladninger eller er selv-drevne, skal deres antændelsessystemer beskyttes mod de stimuli, der forekommer under normale transportforhold. Et negativt resultat i Prøvningsserie 4 på en uemballeret genstand tilkendegiver, at man kan overveje at transportere den uemballeret. Sådanne uemballerede genstande kan fastsættes på understel eller indeholdes i tremmekasser eller andre egnede håndteringsanordninger.

(15) Eksplosive stoffer må ikke emballeres i indvendige eller ydre emballager, hvor forskellene i indre og ydre tryk p.g.a. varme- eller andre påvirkninger kan medføre en eksplosion eller sprængning af kolliet.

(16) Når løse eksplosive stoffer eller det eksplosive stof i en ikke-omsluttet eller delvis omsluttet genstand kan komme i berøring med den indvendige overflade på metalemballager (1A2, 1B2, 4A, 4B og metalbeholdere), skal metalemballagen forsynes med en indvendig foring eller belægning [se randnr. 3500 (2)].

2. Særlige forskrifter for emballering

2103 (1) Stoffer og genstande skal emballeres som angivet i randnr. 2101, Tabel 1, kolonne 4 og 5, og som nærmere beskrevet i 2103 (3), Tabel 2 og 2103 (4), Tabel 3.

(2) Uanset de emballeringsmetoder for eksplosive stoffer, der kræves i randnr. 2101, Tabel 1, kolonne (4) og (5) og i stykke (3) nedenfor, Tabel 2, kan EP 01 anvendes til et hvilket som helst eksplosivt stof eller genstand, forudsat produktet i emballeret stand er prøvet af den kompetente myndighed i oprindelseslandet, og som påviseligt ikke frembyder en større fare end den, der frembydes, når produktet er emballeret efter den i Tabel 1, kolonne 4, nærmere angivne metode.

(3) Tabel 2: Emballeringsmetoder

Anmærkninger: 1. I Tabel 2 anvendes følgende definitioner:

Emballagemetode EP 01 - reserveret til metoder, der kræver godkendelse af den kompetente myndighed;

Emballagemetode EP 10 til EP 29 - reserveret til eksplosive stoffer; og

Emballagemetode EP 30 og frem - reserveret til eksplosivstofholdige genstande.

2. Hvor kasser, af naturtræ, almindelige (4C1) er angivet i denne tabel, kan der i stedet anvendes kasser, af naturtræ, med støvtætte vægge (4C2).

3. Tætte emballager skal svare til en konstruktionstype, der med positivt resultat har været underkastet tæthedsprøvningen for Emballagegruppe II.

4. Udtrykket beholder, der anvendes i kolonnerne for Indvendig og Mellem-emballage i denne tabel, omfatter kasser, flasker, dåser, tromler, krukker og rør, herunder enhver lukkeanordning.

5. Spoler er anordninger fremstillet af plast, træ, pap, metal eller andet egnet materiale omfattende en central spindel med, eller uden, sidevægge for hver ende af spindlen. Genstande og stoffer kan vikles på spindlen og fastholdes af sidevæggene.

6. Bakker er plader af metal, plast, træ, pap eller andet egnet materiale, der er anbragt i den indvendige, mellem- eller ydre meballage og giver tæt tilslutning i en sådan emballage. Bakkens overflade kan formes på en sådan måde, at emballager eller genstande kan indsættes, fastholdes og adskilles fra hinanden.

7. Nogle stofidentifikationsnumre omfatter stoffer, der kan transporteres i tør eller fugtet tilstand. Hvor dette gælder, angiver overskriften på emballagemetoden, om den er egnet til tørre, pulverformige eller fugtede stoffer.

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 A : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224

Særlige bestemmelser: se randnr. 2102 (8)

Anmærkninger: 1. Mellememballagen skal fyldes med et vandmættet materiale som fx en anti-frost væske eller væddet stødabsorberende stof.

2. Den ydre emballage skal fyldes med et vandmættet materiale som fx en anti-frost væske eller væddet stødabsorberende stof. Ydre emballager skal konstrueres og lukkes således at fordampning af væden hindres, dog ikke når 0224 transporteres i tør tilstand.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 A : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

265 voor 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 C : 0433

1.1 C : 0159, 0343

Særlige bestemmelser: se randnr. 2102 (7)

Anmærkning: Indvendige emballager kræves ikke til 0159, når der anvendes metal (1A2 eller 1B2) eller plast (1H2) tromler som ydre emballager.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0004, 0072, 0076, 0078, 0118, 0133, 0146, 0150, 0151, 0154, 0209, 0214, 0215, 0219, 0220, 0226, 0266, 0282, 0340, 0391, 0394, 0401

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

253 voor 0004, 0076, 0078, 0154, 0219, 0394

Anmærkninger: 1. Mellememballager kræves ikke, hvis der anvendes tætte tromler som ydre emballage.

2. Mellememballager kræves ikke til 0072 og 0226.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0147, 0150, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0340, 0341, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0391, 0392, 0393, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

253 for 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386

262 for 0209

Anmærkning: Indvendige emballager kræves ikke til 0222 og 0223, når den ydre emballage er en sæk.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0392, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

253 voor 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386

262 voor 0209

Anmærkninger: 1. Mellememballager kræves ikke, hvis der anvendes tromler som ydre emballage.

2. Disse emballager skal være støvtætte.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0027, 0028

1.1 G : 0094

1.3 G : 0305

Særlig bestemmelse:

se randnr. 2102 (16) for 0027, når der ikke anvendes indvendige emballage.

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

263 for 0094, 0305

Anmærkninger: 1. Indvendige emballager er ikke nødvendige til 0027, når der anvendes tromler som ydre emballage.

2. Kolli skal være støvtætte.

3. Plader eller ark må kun anvendes til 0028.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.3 C : 0077, 0234, 0235, 0236, 0342

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

253 voor 0077, 0234, 0235, 0236

Anmærkninger: 1. Indvendige emballager kræves ikke til 0342, når der anvendes metal (1A2 eller 1B2) eller plast (1H2) tromler som ydre emballage.

2. Mellememballager kræves ikke, hvis der anvendes tætte tromler med aftageligt låg som ydre emballage.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 C : 0160, 0498

1.3 C : 0077, 0132, 0161, 0234, 0235, 0236, 0406, 0499

1.4 C : 0407, 0448

Særlige bestemmelser:

se randnr. 2102 (16) for 0160 når der anvendes metaltromler (1A2 eller 1B2) som ydre emballage.

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

253 for 0077, 0132, 0234, 0235, 0236

256 for 0160 og 0161 når der anvendes metaltromler (1A2 eller 1B2) som ydre emballage.

Anmærkning: Indvendige emballager kræves ikke til 0160 og 0161, når der anvendes tromler som ydre emballage.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 C : 0497

1.1 D : 0075, 0143, 0144

1.3 C : 0495

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

254 for 0075, 0143, 0495 og 0497 når der anvendes kasser som ydre emballage

255 for 0075, 0143, 0495 og 0497 når der anvendes tromler som ydre emballage

264 for 0144

Anmærkninger: 1. Metalbeholdere som indvendig emballage må kun anvendes til 0144.

2. Sække skal anvendes som mellememballage til 0075, 0143, 0495 og 0497, når der anvendes kasser som ydre emballage.

3. Tromler skal anvendes som mellememballage til 0075, 0143, 0495 og 0497, når der anvendes tromler som ydre emballage.

4. Mellememballage er ikke nødvendig til 0144.

5. Papkasser (4G) må kun anvendes til 0144.

6. Aluminiumstromler, med aftageligt låg (1B2), er ikke tilladt til 0144.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0081, 0082, 0083, 0084, 0241

1.5 D : 0331, 0332

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

267 voor 0083

Anmærkninger: 1. Indvendige emballager er ikke nødvendige til 0082, 0241, 0331 og 0332, hvis der anvendes tætte tromler med aftageligt låg som ydre emballage.

2. Indvendige emballager kræves ikke til 0082, 0084, 0241, 0331 og 0332, når eksplosivstoffet indeholdes i et stof, der er uigennemtrængeligt for væske.

3. Indvendige emballager kræves ikke til 0081, når det indeholdes i stiv plast, der er uigennemtrængeligt for salpetersyreestre.

4. Indvendige emballager kræves ikke til 0331, når der anvendes sække (5H2), (5H3) eller (5H4) som ydre emballage.

5. Sække (5H2) og (5H3) må kun anvendes til 0082, 0241, 0331 og 0332.

6. Sække må ikke anvendes som ydre emballage til 0081.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0082, 0241

1.5 D : 0331, 0332

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

260 for 0082

261 for 0241

Anmærkninger: 1. IBC's må kun anvendes til fritflydende stoffer.

2. Metal IBC's må ikke anvendes til 0082 og 0241.

3. Fleksible IBC's må kun anvendes til faste stoffer.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 C : 0279, 0280, 0326

1.1 D : 0034, 0038, 0048, 0056, 0137, 0168, 0221, 0286, 0451, 0457

1.1 E : 0006, 0181, 0329

1.1 F : 0005, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0330, 0369

1.2 C : 0281, 0328, 0413, 0414, 0436

1.2 D : 0035, 0138, 0169, 0287, 0458

1.2 E : 0182, 0321

1.2 F : 0007, 0291, 0294, 0295, 0324, 0426

1.2 G : 0009, 0015, 0018, 0039, 0171, 0238, 0434

1.2 H : 0243, 0245

1.3 C : 0183, 0186, 0242, 0327, 0417, 0437

1.3 G : 0010, 0016, 0019, 0240, 0254, 0299, 0424, 0488

1.3 H : 0244, 0246

1.4 C : 0338, 0339, 0438

1.4 D : 0344, 0347, 0370, 0459

1.4 E : 0412

1.4 F : 0348, 0371, 0427

1.4 G : 0297, 0300, 0301, 0303, 0362, 0425, 0435, 0453

1.4 S : 0012, 0014, 0345, 0460

Særlige bestemmelser:

se randnr. 2102 (4) for alle identifikationsnumre med undtagelse af: 0005, 0007, 0012, 0014, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0238, 0240, 0242, 0279, 0291, 0294, 0295, 0324, 0326, 0327, 0330, 0338, 0339, 0348, 0369, 0371, 0413, 0414, 0417, 0426, 0427, 0453, 0457, 0458, 0459, 0460.

se randnr. 2101 (6) for 0457, 0458, 0459, 0460

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 B : 0029, 0030, 0360

1.4 B : 0255, 0267, 0361

1.3 S : 0455, 0456, 0500

Anmærkninger: 1. Sække må ikke anvendes som indvendig emballage til 0029, 0267 og 0455.

2. Spoler må kun anvendes som indvendige emballager til 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 og 0500.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0042, 0060

1.2 D : 0283

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0042, 0060

1.2 D :0283

Særlig bestemmelse:

se randnr. 2102 (6) for 0042, 0060 og 0283

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 B : 0073, 0225, 0377

1.1 D : 0043

1.2 B : 0268, 0364

1.3 G : 0212, 0319

1.4 B : 0365, 0378

1.4 G : 0306, 0320

1.4 S : 0044, 0366, 0376

Anmærkninger: 1. Bakker må kun anvendes som indvendig emballage til 0044, 0073, 0319, 0320, 0364, 0365, 0366, 0376, 0377 og 0378.

2. Beholdere kræves kun som mellememballager, når de indvendige emballager er bakker.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0099, 0374

1.1 F : 0296

1.2 C : 0381

1.2 D : 0375

1.2 F : 02041

1.3 C : 0275, 0277

1.4 C : 0276, 0287

1.4 S : 0070, 0173, 0174, 0323

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 G : 0049, 0192, 0194, 0196, 0333, 0418, 0420, 0428

1.2 G : 0313, 0334, 0419, 0421, 0429

1.3 G : 0050, 0054, 0092, 0093, 0195, 0335, 0430, 0487, 0492

1.4 G : 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431,0493

1.4 S : 0193, 0337, 0373, 0404, 0405, 0432

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.3 C : 0447

1.4 C : 0379, 0446

1.4 S : 0055

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0059, 0442

1.2 D : 0439, 0443

1.4 D : 0440, 0444

1.4 S : 0441, 0445

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2102 (4):

257: for 0059, 0439, 0440 og 0441

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0288

1.4 D : 0237

Særlig bestemmelse:

se randnr. 2102 (16) for 0237 og 0288

Anmærkning: Hvis enderne på genstandene er forseglede, er indvendige emballager ikke nødvendige.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 D : 0065, 0290

1.2 D : 0102

1.4 D : 0104, 0289

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

258 for 0065, 0102, 0104, 0289 og 0290

Anmærkning: Indvendige emballager kræves ikke til 0065 og 0289, når genstandene er i ruller.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.3 G : 0101

1.4 G : 0066, 0103

1.4 S : 0105

Særlig bestemmelse:

se randnr. 2102 (16) for 0105

Anmærkninger: 1. Hvis enderne på 0105 er forseglede, kræves der ingen indvendige emballager.

2. Til 0101 skal emballagen være støvtæt, undtagen når tændsnoren er dækket af et papirrør, og begge ender på røret er dækket med aftagelige hætter.

3. Stål og aluminium (kasser og tromler) må ikke anvendes til 0101.

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 B : 0106

1.1 D : 0284, 0408

1.1 F : 0292

1.2 B : 0107

1.2 D : 0285, 0409

1.2 F : 0293

1.2 G : 0372

1.3 G : 0316, 0318

1.4 B : 0257

1.4 D : 0410

1.4 G : 0317, 0452

1.4 S : 0110, 0367, 0368

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 G : 0121

1.2 G : 0314

1.3 G : 0315

1.4 G : 0325

1.4 S : 0131, 0454

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.1 C : 0271

1.2 C : 0415

1.3 C : 0272

1.4 C : 0491

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

256 for 0271, 0272, 0415 og 0491 nåe der anvendes metalemballager.

Anmærkning: I stedet for ovenfor nævnte indvendige og ydre emballager kan der anvendes komposit emballager (6HH2) (plastbeholder med udvendig kasse af stiv plast).

>TABELPOSITION>

Undergruppe, forligelighedsgruppe og identifikationsnummer:

1.2 L : 0248

1.3 L : 0249

Særlige emballeringskrav i henhold til randnr. 2103 (4):

259 for 0248 og 0249.

(4) Tabel 3: Særlige emballageforskrifter

Anmærkninger: 1. Se randnr. 2101, Tabel 1, kolonne 5 vedrørende de særlige emballeringsforskrifter, der gælder for de forskellige stoffer og genstande.

2. Numre, der henføres til særlige forskrifter, er de samme som dem, der henføres til særlige bestemmelser i Kapitel 3 i FN's anbefalinger vedrørende Transport af Farligt Gods.

>TABELPOSITION>

3. Sammenpakning

2104 (1) Stoffer og genstande opført under det samme identifikationsnummer (), med undtagelse af stoffer og genstande i forligelighedsgruppe L og stoffer og genstande, der henføres til en n.o.s.-betegnelse, eller betegnelsen 0190 Prøver, Eksplosive hørende til punkt 51°, må emballeres sammen.

(2) Medmindre andet er særligt anført nedenfor må stoffer og genstande med forskellige identifikationsnumre ikke emballeres sammen.

(3) Stoffer og genstande hørende til klasse 1 må ikke emballeres sammen med stoffer hørende til andre klasser eller med gods, der ikke er omfattet af dette direktiv.

(4) Genstande hørende til forligelighedsgruppe C, D og E må emballeres sammen.

(5) Genstande hørende til forligelighedsgruppe D eller E kan pakkes sammen med deres egne initieringsmidler, forudsat at de pågældende midler har mindst to effektive sikringsmekanismer, som forhindrer en genstand i at eksplodere ved utilsigtet aktivering af initieringsmidlerne.

(6) Genstande hørende til forligelighedsgruppe D eller E må emballeres sammen med deres egne initieringsmidler, som ikke har to effektive sikringsmekanismer (d.v.s. initieringsmidler henhørende under forligelighedsgruppe B), forudsat at den kompetente myndighed i oprindelseslandet er af den opfattelse, at utilsigtet aktivering af initieringsmidlerne ikke forårsager eksplosion af en genstand under normale transportforhold.

(7) Stoffer og genstande hørende til forligelighedsgruppe L må ikke emballeres sammen med andre former for stoffer eller genstande hørende til denne forligelighedsgruppe.

(8) Genstande kan emballeres sammen med deres egne initieringsmidler, forudsat at initieringsmidlerne ikke fungerer under normale transportforhold.

(9) Gods med de i tabel 4 anførte identifikationsnumre kan medtages i samme emballage under de anførte forhold.

Forklaringer af Tabel 4:

A : Stoffer og genstande med disse identifikationsnumre kan medtages i samme kollo uden nogen særlig vægtbegrænsning.

B : Stoffer og genstande med disse identifikationsnumre kan medtages i samme kollo op til en samlet vægt på 50 kg af det eksploive stof.

(10) Ved sammenpakning skal der tages hensyn til en mulig ændring af klassifikationen af emballager i overensstemmelse med randnr. 2100.

(11) Der henvises til randnr. 2110 (4) vedrørende godsbeskrivelsen i transportdokumentet i tilfælde af sammenpakning af stoffer og genstande hørende til klasse 1.

>TABELPOSITION>

4. Mærkning og faresedler på kolli (se Supplement A.9)

Mærkning

2105 (1) De enkelte kolli skal være forsynet med identifikationsnummer og et af navnene på det stof eller den genstand, der er anført med kursiv i randnr. 2101, tabel 1, kolonne 2. For stoffer og genstande, der henføres under en n.o.s.-betegnelse, betegnelsen 0190 Prøver, eksplosive hørende til punkt 51° samt for andre genstande hørende til punkt 25° og 34°, anføres godsets tekniske betegnelse tillige med n.o.s.-betegnelsen eller betegnelsen 0190 Prøver, eksplosive hørende til punkt 51° For stoffer hørende under punkt 4°, nr. 0081, 0082, 0083, 0084 og 0241 samt stoffer hørende under punkt 48°, nr. 0331 og 0332, skal handelsnavnet på det særlige eksplosive stof anføres udover typen. For andre stoffer og genstande kan handelsnavnet eller det tekniske navn tilføjes. Denne angivelse, der skal være let læselig og permanent skal være affattet på afsenderlandets officielle sprog, og hvis dette ikke er engelsk, fransk eller tysk desuden på et af disse sprog, med mindre andet er foreskrevet i eventuelle særaftaler mellem de lande, der berøres af transporten.

Faresedler

(2) Kolli, der indeholder stoffer eller genstande hørende under punkt 01° til 34° skal være mærket med fareseddel nr. 1. Klassifikationskoden i henhold til randnr. 2101, tabel 1, kolonne 3 skal vises på den nederste halvdel af etiketten. Kolli med stoffer eller genstande hørende under punkt 35° til 47° skal være mærket med fareseddel nr. 1.4. Kolli med stoffer hørende under punkt 48° skal være mærket med fareseddel nr. 1.5. Genstande hørende under punkt 50° skal være afmærket med fareseddel nr. 1.6. Forligelighedsgruppen i henhold til randnr. 2101, tabel 1, kolonne 3 skal vises på den nederste halvdel af faresedlen.

(3) Kolli, der indeholder stoffer og genstande hørende under punkterne:

01°, nr. 0224

4°, nr. 0076 og 0143 (blandinger med mindre end 90 vægtprocent flegmatiseringsmiddel),

21°, nr. 0018,

26°, nr. 0077,

30°, nr. 0019; og

43°, nr. 0301

skal tillige være forsynet med fareseddel nr. 6.1.

Kolli, der indeholder genstande, som indeholder et eller flere ætsende stoffer i henhold til kriterierne for klasse 8, hørende under punkterne:

21°, nr. 0015 og 0018 (),

30° , nr. 0016 og 0019 () en

43°, nr. 0301 og 0303 ()

skal tillige være forsynet med fareseddel nr. 8.

2106-

2109

B. Angivelser i transportdokumentet

2110 (1) Beskrivelsen af godset i transportdokumentet skal være i overensstemmelse med et af de identifikationsnumre og en af de betegnelser, der er anført med kursiv i randnr. 2101, Tabel 1, kolonne 2. For stoffer og genstande, der henføres til en n.o.s.-betegnelse eller betegnelsen 0190 Prøver, eksplosive hørende til punkt 51°, samt for andre genstande hørende til punkt 25° og 34°, skal godsets tekniske betegnelse, tillige med n.o.s.-betegnelsen eller betegnelsen 0190 Prøver, eksplosive hørende under punkt 51° anføres. Beskrivelsen af godset skal være efterfulgt af klassifikationskoden og punktnummeret (randnr. 2101, tabel 1, kolonne 3 og 1) og være forsynet med nettovægtangivelse i kg for det eksplosive stof samt forkortelsen »ADR« eller »RID« (f.eks.: 0160 Krudt, røgfrit, 1.1C, 2., 4.600 kg, ADR).

(2) For stoffer hørende under punkt 4°, nr. 0081, 0082, 0083, 0084 og 0241 og for stoffer hørende under punkt 48°, nr. 0331 og 0332, skal det eksplosive stofs handelsnavn samt type være angivet. Handelsnavnet eller det tekniske navn kan tilføjes ved andre stoffer og genstande.

(3) For vognladningsgods skal transportdokumentet indeholde angivelse af antallet af kolli, det enkelte kollos vægt i kg og den samlede nettovægt for det eksplosive stof.

(4) Ved sammenpakning af to forskellige godstyper skal beskrivelsen af godset i transportdokumentet omfatte de identifikationsnumre, der er vist med kursiv i randnr. 2101, tabel 1, kolonne 2 for begge stoffer eller genstande. Hvis der er mere end to forskellige godstyper i samme kolli i overensstemmelse med randnr. 2104, skal transportdokumentet under beskrivelsen af godset angive identifikationsnumrene for alle stoffer og genstande i kolloet på følgende måde: »Gods hørende under punkterne ...«.

(5) Ved transport af stoffer og genstande, der henføres til en n.o.s.-betegnelse eller betegnelsen 0190 Prøver, Eksplosive, eller emballeres i henhold til Emballagemetode EP01, skal en kopi af den kompetente myndigheds godkendelse med transportbetingelserne være vedhæftet transportdokumentet. Den skal være affattet på et af afsendelseslandets officielle sprog og desuden, hvis dette sprog ikke er engelsk, fransk eller tysk, på et af disse sprog, medmindre andet er foreskrevet i eventuelle aftaler indgået mellem de lande, der berøres af transporten.

(6) Hvis kolli, der indeholder stoffer og genstande i forligelighedsgruppe B og D, lastes på samme køretøj i overensstemmelse med bestemmelserne i randnr. 11 403 (1), skal det i randnr. 11 403 (1), fodnote (¹) krævede godkendelsescertifikatet for sikringscontaineren/det særskilte rum være vedhæftet transportdokumentet.

(7) Når eksplosive stoffer eller genstande transporteres i emballager i overensstemmelse med Emballagemetode EP01, skal transportdokumentet bære påskriften »Emballering godkendt af den kompetente myndighed i ...« [se randnr. 2103, emballagemetode EP01].

2111-

2114

C. Tom emballage

2115 (1) Tom urenset emballage hørende under punkt 91° skal være sikkert lukket og med sikkerhed være lige så tæt som i fyldt tilstand.

(2) Tom urenset emballage hørende under punkt 91° skal være forsynet med samme fareseddel som i fyldt tilstand.

(3) Betegnelsen i transportdokumentet skal være: »Tom emballage, 1, 91°, ADR« eller »Tom emballage, 1, 91°, RID«.

D. Særlige bestemmelser

2116 (1) Stoffer og genstande hørende under klasse 1, som tilhører de væbnede styrker i et af medlemslandene, og som er emballeret før 1. januar 1990 i overensstemmelse med de bestemmelser i dette direktiv, der var i kraft på det pågældende tidspunkt, må transporteres efter 1. januar 1990, forudsat at emballagen er ubeskadiget og deklareres i transportdokumentet som militært gods før 1. januar 1990. De øvrige bestemmelser, der er gældende fra 1. januar 1990 for denne klasse, skal overholdes.

(2) Stoffer og genstande hørende under klasse 1, der er emballeret mellem 1. januar 1990 og 31. december 1996 i overensstemmelse med de bestemmelser i dette direktiv, der var i kraft på det pågældende tidspunkt, må transporteres efter 1. januar 1997, forudsat at emballagen er ubeskadiget og deklareres i transportdokumentet som gods, der er emballeret før 1. januar 1997.

2117-

2199

KLASSE 2 GASSER

Erstat randnr. 2200 til 2299 med følgende:

1. Liste over stoffer og genstande

2200 (1) Blandt de stoffer og genstande, der omfattes af titlen på Klasse 2, er de, der opregnes i randnr 2201 eller omfattes af en kollektiv betegnelse i dette randnr., undergivet de vilkår, der er fremsat i randnr. 2200 (2) til 2250, samt bestemmelserne i nærværende Bilag A og i Bilag B. De betragtes derefter som stoffer og genstande i dette direktiv.

Anmærkning: For de artikler og mængder af stoffer, der opregnes i randnr. 2201, og ikke er undergivet bestemmelserne for denne Klasse, hverken i nærværende Bilag A eller i Bilag B, henvises til randnr. 2201a.

(2) En gas er et stof, der:

(a) ved 50 °C har et damptryk, der er højere end 300 kPa (3 bar); eller

(b) er fuldstændig gasformigt ved 20 °C og standardtryk på 101,3 kPa.

Anmærkning: 1052 hydrogenfluorid, vandfri klassificeres ikke desto mindre i klasse 8, punkt 6°.

(3) Betegnelsen for Klasse 2 omfatter rene gasser, blandinger af gasser, blandinger af een eller flere gasser med eet eller flere andre stoffer og genstande, der indeholder sådanne stoffer.

Anmærkninger: 1. En ren gas kan indeholde andre komponenter, der stammer fra produktionsprocessen eller er tilsat for at bevare gassens stabilitet, forudsat at niveauet for disse komponenter ikke ændrer klassificering eller transportbetingelser for gassen, som f.eks. fyldningsforhold, fyldningstryk eller prøvningstryk.

2. N.O.S.-betegnelser i randnr 2201 omfatter både rene gasser og blandinger.

3. Vedrørende klassificeringer af opløsninger og blandinger (som f.eks. præparater og affald) henvises også til randnr. 2002(8) og afsnit (6) og (7) i dette randnr.

(4) Stoffer og genstande i Klasse 2 underopdeles som følger:

1° Komprimerede gasser: Gasser med kritisk temperatur under 20 °C;

2° Fordråbede gasser: Gasser med kritisk temperatur på 20 °C eller derover;

3° Kølede, fordråbede gasser: Gasser, der, når de transporteres, er delvis væskeformige p.g.a. deres lave temperatur;

4° Under tryk opløste gasser: Gasser, der, når de transporteres, opløses i et opløsningsmiddel;

5° Aerosolspraydåser og -beholdere, små, der indeholder gas (gaspatroner);

6° Andre genstande, der indeholder gas under tryk;

7° Gasser, der ikke er under tryk, og er undergivet særlige krav (gasprøver);

8° Tomme beholdere og tomme tanke.

(5) Stoffer og genstande, klassificeret under de forskellige numre i randnr. 2201, henføres til een af følgende grupper efter deres fareegenskaber, som følger ():

>TABELPOSITION>

For gasser og gasblandinger, der i henhold til kriterierne frembyder fareegenskaber svarende til mere end een gruppe, går de grupper, der betegnes med bogstav T, frem for alle andre grupper. De grupper, der betegnes med bogstav F, går forud for de grupper, der betegnes med bogstav A eller O.

Anmærkning: Ætsende gasser anses for at være giftige, og henføres derfor til gruppe TC, TFC eller TOC, se afsnit (7).

(6) Hvis en blanding af Klasse 2 stoffer, der nævnes specifikt under et punktnummer og gruppe, vil falde under et andet punktnummer og/eller gruppe på basis af kriterierne nævnt i afsnit (4) og (7), skal denne blanding klassificeres i henhold til kriterierne og henføres til en passende N.O.S.-betegnelse.

(7) Stoffer og genstande, der ikke betegnes specifikt i randnr. 2201, skal klassificeres i overensstemmelse med afsnit (4) og (5).

Alt efter deres fareegenskaber gælder følgende kriterier:

Kvælende gasser

Gasser, som ikke er oxiderende, brandfarlige eller giftige, og som normalt fortynder eller erstatter oxygen i atmosfæren.

Brandfarlige gasser

Gasser, der ved 20 °C og standardtryk på 101,3 kPA:

(a) er antændelige, når de er i en blanding med luft på 13 vol% eller mindre; eller

(b) har et antændelighedsområde i luft på mindst 12 procentenheder uanset den nedre flammepunktsgrænse.

Antændeligheden bestemmes ved hjælp af afprøvninger eller ved beregning i h.t. metoder, der anvendes af ISO (se ISO 10156:1990).

Hvor der ikke er tilstrækkelige data til at kunne anvende disse metoder, kan afprøvninger ved hjælp af en sammenlignelig metode, der er anerkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet, anvendes.

Hvis oprindelseslandet ikke er medlem af dette direktiv, bør disse metoder anerkendes af den kompetente myndighed i det første land, godset når til.

Oxiderende gasser

Gasser, der, generelt ved at afgive oxygen, vil kunne forårsage eller bidrage til forbrændingen af andet stof i højere grad, end luft gør. Oxidationsevnen bestemmes enten ved hjælp af afprøvninger eller ved hjælp af beregningsmetoder, der anvendes af ISO (se ISO 10156:1990).

Giftige gasser

Anmærkning: Gasser, der helt eller delvist opfylder kriterierne for giftighed p.g.a. deres ætsende egenskaber, skal klassificeres som giftige. Se ligeledes kriterierne under overskriften »Ætsende« vedrørende ætsning som mulig sekundær risiko.

Gasser, der:

(a) vides at være så giftige eller ætsende overfor mennesker, at de frembyder en sundhedsmæssig fare; eller

(b) antages at være giftige eller ætsende overfor mennesker, fordi de har en LC50-værdi for akut toxicitet (giftighed), der er lig med eller mindre end 5,000 ml/m³ (ppm), når de afprøves i overensstemmelse med randnr. 2600(3).

I tilfælde af gasblandinger (herunder også dampe af stoffer fra andre klasser) kan følgende formel anvendes:

>START GRAFIK>

LC50 Giftig (blanding) = >NUM> I

>DEN> n Ói = l >NUM> fi

>DEN> Ti

>SLUT GRAFIK>

hvor: fi = molbrøk for komponenten »i« i blandingen

Ti = giftighedsindex for komponent »i« i blandingen. Ti er lig med LC50-værdien, som den findes i ISO/DIS 10298. Hvis der ikke er anført nogen LC50-værdi i ISO/DIS 10298, anvendes en LC50-værdi fra den videnskablige litteratur litteratur. Når/hvis LC50-værdien ikke kendes, bestemmes giftighedsindekset ved at anvende den laveste LC50-værdi for stoffer med lignende fysiologiske og og kemiske virkninger, eller ved testning, hvis dette er den eneste praktiske mulighed.

Ætsende gasser

Gasser eller gasblandinger, der opfylder kriterierne for giftighed fuldstændigt p.g.a. deres ætsende egenskaber, skal klassificeres som giftige med en sekundær ætsningsfare.

En gasblanding, der anses for at være giftig p.g.a. den kombinerede effekt af ætsning og giftighed, har en sekundær risiko for ætsning, når blandingen erfaringsmæssigt vides at skade hud, øjne eller slimhinder på mennesker, eller når LC50-værdien for blandingens ætsende komponenter er lig med eller mindre end 5,000 ml/m³ (ppm), når LC50 beregnes efter formlen:

>START GRAFIK>

LC50 Ætsende (blanding) = >NUM> I

>DEN> n Ói = l >NUM> fci

>DEN> Tci

>SLUT GRAFIK>

hvor: fci = molbrøk af den ætsende komponent »i« i blandingen

Tc = giftighedsindeks for den ætsende komponent »i« i blandingen. Tci lig med LC50-værdien, som den findes i ISO/DIS 10298:1995. Når/Hvis der ikke er anført nogen LC50-værdi i ISO/DIS 10298:1995, anvendes en LC50-værdi, fra den videnskabelig litteratur. Når/hvis LC50-værdien er ukendt, bestemmes giftighedsindekset ved at anvende den laveste LC50-værdi for stoffer med lignende fysiologiske og kemiske virkninger, eller ved testning, hvis dette er den eneste praktiske mulighed.

(8) Kemisk ustabile stoffer i Klasse 2 må ikke afleveres til transport, medmindre de nødvendige skridt er taget til at forebygge enhver mulighed for en farlig reaktion som f.eks. nedbrydning, dismutation eller polymerisering under normale forhold under transport. Der skal derfor drages særlig omsorg for at sikre, at beholdere og tanke ikke indeholder nogen stoffer som kan fremkalde sådanne reaktioner.

2201 1° Komprimerede gasser

Gasser, der har en kritisk temperatur på under 20 °C, betragtes i dette direktiv som komprimerede gasser.

>TABELPOSITION>

2° Fordråbede gasser

Gasser med en kritisk temperatur på 20 °C eller derover betragtes som fordråbede gasser i dette direktiv.

>TABELPOSITION>

3° Kølede, fordråbede gasser; gasser som delvist er væsker når de bliver transporteret på grund af deres lave temperature

Anmærkning: Kølede gasser, der ikke kan klassificeres under et identifikationsnummer under dette punkt, må ikke accepteres til transport.

>TABELPOSITION>

4° Under tryk opløste gasser; gasser som under transport er opløst i et opløsningsmiddel

Anmærkning: Under tryk opløste gasser, der ikke kan klassificeres under et identifikationsnummer for dette punkt, må ikke accepteres til transport.

>TABELPOSITION>

5° Aerosoler og beholdere, små, indeholdende gas (gaspatroner)

(se også randnr. 2201a).

Anmærkning: 1. Aerosoler, d.v.s. aerosolspraydåser, er alle ikke-genopfyldelige beholdere, der under tryk indeholder en gas eller en blanding af gasser opregnet i randnr. 2207(3), med eller uden en væske, pasta eller pulver, og monteret med en udløsninganordning, der lader indholdet blive udsprøjtet som faste eller flydende partikler i suspension i en gas, som et skum, pasta eller pulver eller i flydende tilstand eller i gasfase.

2. Beholdere, små, der indeholder gas (gaspatroner) er alle ikke-genopfyldelige beholdere, der under tryk indeholder en gas eller en blanding af gasser opregnet i randnr. 2207(3) og (4). De kan monteres med en ventil.

3. Aerosoler og beholdere, små, der indeholder gas, henføres, efter indholdets fare til bogstav A til TOC. Indholdet anses for at være brandfarligt, hvis det består af mere end 45 masse %, eller over 250 g, brandfarlige komponenter. Brandfarlige komponenter er gasser, der er brandfarlige i luft ved normalt tryk eller stoffer eller præparater i flydende form, der har et flammepunkt mindre end eller lig med 100 °C.

>TABELPOSITION>

6° Andre genstande indeholdende gas under tryk

>TABELPOSITION>

7° Ikke under tryk satte gasser undergivet særlige krav (gas-prøver)

>TABELPOSITION>

8° Tomme beholdere og tomme tanke

>TABELPOSITION>

2201a (1) Gasser, der indeholdes i tankene på køretøjer, der udfører en transportoperation undergivet bestemmelserne i dette direktiv, som anvendes til fremdriften af dem eller til driften af deres specialiserede udstyr (f.eks. køleudstyr), er ikke undergivet de krav, der gælder denne Klasse, og som er nedfældet i nærværende Bilag A og i Bilag B.

(2) Gasser og genstande, der leveres til transport i overensstemmelse med følgende bestemmelser, er ikke undergivet de krav eller bestemmelser, der gælder for denne Klasse, og som er nedfældet andetsteds i nærværende Bilag eller i Bilag B:

(a) Gasser i punkt 1° A, 1° O, 2° A og 2° O, hvis tryk i beholderen eller tanken, ved en temperatur på 15 °C, ikke overstiger 200 kPa (2 bar), og som er fuldstændigt gasformige under transport; dette omfatter enhver art beholder eller tank, f.eks. også dele af maskineri og apparatur;

(b) 1013 carbondioxid i punkt 2° A eller 1070 dinitrogenoxid i punkt 2° O, på gasform indeholdende højst 0,5 % luft, i metalkapsler (kulsyrepatroner) under randnr. 2205, med højst 25 g carbondioxid eller 25 g dinitrogenoxid og højst 0,75 g carbondioxid eller dinitrogenoxid per cm³;

(c) Gasser i brændstoftanke i de transporterede køretøjer; brændstofhanen mellem gastank og motor skal være lukket, og den elektriske forbindelse skal være åben;

(d) Gasser i det udstyr, der anvendes til køretøjets drift (f.eks. brandslukkere eller luftfyldte dæk, både som reservedele og som ladning);

(e) Gasser i specialudstyr i køretøjerne, og som er nødvendige for driften af specialudstyret under transporten (køleanlæg, fisketanke, varmeapparater o.s.v.) ligesom ekstra beholdere for sådant udstyr eller urensede tomme udskiftningsbeholdere, der transporteres i samme transportenhed;

(f) Urensede tomme tanke med fast tryk, der transporteres på betingelse af, at de er hermetisk lukkede;

(g) Genstande under punkt 5° A, 5° O og 5° F med en kapacitet på højst 50 cm³;

(h) 2857 Kølemaskiner under punkt 6° A, der indeholder mindre end 12 kg gas under punkt 2° A eller 2073 ammoniakopløsninger under punkt 4° A, og lignende apparater, der indeholder mindre end 12 kg gas under punkt 2° F; disse maskiner skal beskyttes og stuves således, at man forebygger beskadigelse af køleanlægget;

(i) Gasser under punkt 3° A, beregnet til køling af f.eks. medicinske eller biologiske prøver, hvis de indeholdes i særlige Dewars-flasker, som fuldstændigt opfylder bestemmelserne under randnr. 2206 (2)(a);

(j) Følgende artikler under punkt 6° A, der fremstilles og fyldes i henhold til forordningerne i det fremstillende land, emballeret i stærk ydre emballage:

1044 Brandslukkere forsynet med beskyttelse mod utilsigtet udtømning;

3164 Genstande, sat under pneumatisk eller hydraulisk tryk, formgivet med henblik på at modstå belastninger, der er større end det indre gastryk ved hjælp af overførsel af kraft, indre styrke eller konstruktion;

(k) Gasser indeholdt i fødevarer eller drikkevarer.

(3) Gasser og genstande, udover dem, der er truffet bestemmelse om i (1) og (2), transporteret i begrænsede mængder i overensstemmelse med følgende bestemmelser, er hverken undergivet bestemmelserne i denne Klasse i nærværende Bilag A eller dem i Bilag B:

(a) Beholdere efter randnr. 2202 indeholdende gasser under punkt 1° A, 2° A, 3° A og 4° A, med en maksimal kapacitet på 120 ml;

(b) Genstande under punkt 5° T, 5° F, 5° TC, 5° TO, 5° TFC og 5° TOC med en maksimal kapacitet på 120 ml, efter randnr. 2202;

(c) Genstande under punkt 5° A, 5° O og 5° F med en maksimal kapacitet på 1 000 ml, og som opfylder betingelserne i randnr. 2202, 2270 og 2208.

Disse skal emballeres som følger:

(i) I ydre emballager, der mindst opfylder betingelserne i randnr. 3538. Kolloets samlede bruttomasse må ikke overstige 30 kg; eller

(ii) I krympefolie- eller strækfolieemballage bakker. Kolloets samlede bruttomasse må ikke overstige 20 kg.

»Almindelige emballeringsbetingelser« i randnr. 3500(1), (2) og (5) til (7) skal overholdes.

Beskrivelsen af varerne i transportdokumentet skal opfylde kravene i randnr. 2226 og indeholde ordene »begrænset mængde«.

Hvert enkelt kollo skal være klart og holdbart mærket med identifikationsnummeret på de varer, transportdokumentet udviser, med bogstaverne »UN« foran.

2. Bestemmelser

A. Kolli

1. Almindelige emballeringsforskrifter

2202 (1) De materialer, hvoraf beholderne og deres lukkeindretning består, og alle stoffer, der kunne komme i berøring med indholdet, må ikke kunne angribes af indholdet eller danne skadelige eller farlige forbindelser med dette.

(2) Emballager og deres lukkeindretninger skal være så stive og stærke i alle dele, at de ikke kan åbne sig under transporten, og kan tåle normale transporpåvirkninger. Når der foreskrives ydre emballager, skal beholderne fastgøres solidt i disse. Medmindre andet er foreskrevet i afsnittet »Særlige betingelser for emballering af visse stoffer eller genstande«, kan indvendige emballager være omsluttet af ydre emballager, enten enkeltvis eller i grupper.

(3) Beholderne må kun indeholde den gas eller gasser, for hvilken/hvilke beholderen er blevet godkendt.

(4) Beholderne skal konstrueres således, at de vil kunne modstå det potentielle tryk, der udvikles af stoffet p.g.a. temperaturændringer under normal transport.

(5) Genstande under punkt 5° og 6° og beholdere beregnet til transport af gasser under punkt punkt 1°, 2° og 4° og 7° skal være lukkede og tætte på en sådan måde, at udstrømning af gasserne forebygges.

Anmærkninger: 1. Særlige emballeringsbetingelser for hver enkelt gas opregnes i randnr. 2250.

2. Angående transport af stoffer i Klasse 2 i tankvogne, demontérbare tanke, tankbeholdere henvises til Bilag B.

2. Special conditions of packing

a. Beholdernes art

2203 (1) Følgende materialer kan anvendes:

(a) Kulstofstål for gasserne under punkt 1°, 2°, 3°, 4° og genstandene under 5°;

(b) Legerigngstål (særlige stålarter), nikkel, nikkellegering (som f.eks. monel) for gasserne under punkt 1°, 2°, 3°, 4° og genstandene under punkt 5°;

(c) Kobber for:

(i) gasserne under punkt 1° A, 1° O, 1° F og 1° TF, hvis fyldningstryk ved en temperatur på 15 °C ikke overstiger 2MPa (20 bar);

(ii) gasserne under punkt 2° A; og også 1079 svovldioxid under punkt 2° TC, 1033 dimethylether under punkt 2° F; 1037 ethylchlorid under punkt 2° F; 1063 methylchlorid under punkt 2° F; 1086 vinylchlorid under punkt 2° F; 1085 vinylbromid under punkt. 2° F; og ethylenoxid carbondioxid blanding med over 87 % 3300 ethylenoxid under punkt 2° TF;

(iii) gasser under punkt 3° A, 3° O og 3° F;

(d) aluminiumslegering: Se tabel i randnr. 2250;

(e) kompositmateriale for gasser under punkt 1°, 2°, 3°, 4° og genstande under 5°;

(f) syntetiske materialer for gasser under punkt 3° og genstande under punkt 5°;

(g) glas for gasserne under punkt 3° A, bortset fra 2187 carbondioxid eller blandinger deraf, og gasser under punkt 3° O.

(2) Kravene i dette randnr. anses for at være opfyldt, hvis følgende standarder overholdes.

2204 (1) Beholdere til 1001 opløst acetylen punkt 4° F skal være helt fyldt med et porøst materiale, der er ensartet fordelt, af en type, der er godkendt af den kompetente myndighed, og som:

(a) ikke angriber beholderne og ej heller danner skadelige eller farlige forbindelser enten med acetylen eller med opløsningsmidlet;

(b) er i stand til at forhindre spredning af nedbrydning af acetylenen i massen.

(2) Opløsningsmidlet må ikke angribe beholderne.

(3) Kravene i dette randnr. anses for at være opfyldt, hvis følgende standarder overholdes.

2205 (1) Metalkapsler kan anvendes til at indeholde følgende gasser, på betingelse af, at massen af væske per liter kapacitet ikke overstiger hverken den maksimale masse af indhold, der angives i randnr. 2250, eller 150 g per kapsel.

(a) Gasser under punkt 2° A;

(b) Gasser under punkt 2° F, der ikke er methylsilan eller blandinger deraf, som henføres til identifikationsnummer 3161;

(c) Gasser under punkt 2° TF bortset fra 2188 arsin, 2200 hydrogenselenid og blandinger deraf;

(d) Gasser under punkt 2° TC bortset fra 1589 cyanchlorid eller blandinger deraf;

(e) Gasser under punkt 2° TFC bortset fra 2189 dichlorsilan, dimethylsilan, trimethylsilan eller blandinger deraf, som henføres til identifikationsnummer 3309.

(2) Kapslerne skal være uden fejl, der vil kunne svække deres styrke.

(3) Lukkets tæthed skal sikres ved hjælp af en ekstra anordning (hætte, krone, tætning, binding, o.s.v.), der vil kunne forebygge evt. lækage fra lukkesystemet under transport.

(4) Kapslerne skal anbringes i en ydre emballage af tilstrækkelig styrke. Et kollo må ikke veje mere end 75 kg.

2206 (1) Gasser under punkt 3° skal omsluttes i lukkede beholdere af metal eller syntetisk- eller composit-materiale, der er isoleret på en sådan måde, at de ikke kan blive overtrukket af dug eller rimfrost. Beholderne skal monteres med sikkerhedsventiler.

(2) Gasserne under punkt 3° A, borset fra carbondioxid og blandinger deraf, og gasser under 3° O, kan ligeledes opbevares i beholdere, der ikke er lukkede, men udstyret med anordninger, der forhindrer væsken i at sprøjte ud, og som er:

(a) dobbeltvæggede vakuum-indkapslede glasbeholdere omgivet af et absorberende isoleringsmateriale: disse beholdere skal beskyttes af ståltrådskurve og anbringes i metalhylstre; eller

(b) beholdere af metal, syntetisk- eller composit-materiale beskyttet mod varmeoverførsel på en sådan måde, at de ikke kan blive overtrukket med dug eller rimfrost.

(3) De metalhylstre, der henvises til i stykke (2)(a), og de beholdere, der henvises til i afsnit (2)(b), skal udstyres med håndteringsmidler. Åbningerne på beholderne, der henvises til i afsnit (2), skal udstyres med anordninger, der giver gasserne mulighed for at strømme ud, hvorved evt. udsprøjtning af væsken forebygges, og fastgjort på en sådan måde, at de ikke kan falde ud. For 1073 oxygen, kølet væske under punkt 3° O og blandinger deraf, skal de anordninger, der henvises til ovenfor, og det absorberende isoleringsmateriale, der omgiver beholderne, som henvist til i stykke (2)(a), fremstilles af ikke-brændbare materialer.

(4) Hvad angår de beholdere, der er beregnet til transport af gasser under punkt 3° O, skal de stoffer, der anvendes til at sikre fugernes tæthed eller til vedligeholdelse af lukkeindretningerne, være forenelige med indholdet.

2207 (1) Aerosol spraydåser (1950 aerosoler) og 2937 beholdere, små, der indeholder gas (gaspatroner) under 5°, skal opfylde følgende krav:

(a) Aerosolspraydåser (1950 aerosoler), der kun indeholder en gas eller en blanding af gasser, og 2037 gaspatroner, skal fremstilles af metal. Dette krav gælder ikke beholdere under punkt 5° med en maksimumskapacitet på 100 ml for 1011 butan under punkt 2° F. Andre aerosolspraydåser (1950 aerosoler) skal fremstilles af metal, syntetisk materiale eller glas. Beholdere, der fremstilles af metal og har en ydre diameter på mindst 40 mm, skal have konkav bund;

(b) Beholdere, der fremstilles af materiale, som vil kunne splintre, eksempelvis glas eller visse syntetiske materialer, skal indkapsles i en anordning (tætmasket trådnet, fleksibelt dæksel fremstillet af syntetisk materiale, o.s.v.), der giver beskyttelse mod brudstykker og spredningen heraf. Beholdere, hvis kapacitet ikke overstiger 150 ml, og hvis indre tryk ved 20 °C ligger under 150 kPa (1,5 bar), er undtaget fra dette krav;

(c) Kapaciteten for beholdere fremstillet af metal må ikke overstige 1 000 ml; kapaciteten for beholdere fremstillet af syntetisk materiale eller af glas må ikke overstige 500 ml;

(d) Hver beholdermodel skal, før den sættes i drift, bestå en hydraulisk trykprøve, der udføres i overensstemmelse med Supplement A.2, randnr. 3291. Det indre tryk, der skal anvendes (afprøvningstrykket), skal være 1,5 gange det indre tryk ved 50 °C, med et minimumstryk på 1 MPa (10 bar);

(e) Aerosol(1950 aerosoler)spraydåsers udløsningsventiler og spredningsanordninger og 2037 gaspatronernes ventiler skal sikre, at beholderne lukkes på en sådan måde, at de er tætte og beskyttes mod at blive åbnet tilfældigt. Ventiler og spredningsanordninger, der kun lukker ved hjælp af virkningen fra det indre tryk, må ikke accepteres.

(2) Kravene i afsnit (1) anses for at være opfyldt, hvis følgende standarder overholdes:

for aerosolspraydåser (1950 aerosoler) under punkt 5°: Bilag til Rådsdirektiv 75/324/EØF (), som ændret ved Kommissionsdirektiv 94/1/EF ();

for 2037 gaspatroner under punkt 5° F, der indeholder 1965 hydrocarbon(kulbrinte)gasblandinger, fordråbede: Standard EN 417: 1992 (nov. 1992).

(3) Følgende gasser skal accepteres som drivmidler, som bestanddele af drivmidler, eller som fyldgasser, for aerosolspraydåser (1950 aerosoler): Gasser under punkt 1° A og 1° F bortset fra 2203 silan; gasser under punkt 2° A og 2° F bortset fra methylsilan henført til identifikationsnummer 3161; og 1070 dinitrogenoxid under punkt 2° O.

(4) Alle de gasser, der opregnes under (3) og, derudover, følgende gasser, skal accepteres som fyldgasser for 2037 gaspatroner;

- 1062 methylbromid under punkt 2° T;

- 1040 ethylenoxid, 1064 methylmercaptan, 3300 ethylenoxid og carbondioxid blanding med over 87 % ethylenoxid under punkt 2° F.

2208 (1) Det indre tryk ved 50 °C for genstande under punkt 5° må hverken overstige 2/3 af prøvningstrykket for genstanden, ej heller 1,32 MPa (13,2 bar).

(2) Genstande under punkt 5 skal fyldes på en sådan måde, at væskefasen ved 50 °C ikke overstiger 95 % af deres kapacitet. Kapaciteten for aerosolspraydåser (1950 aerosoler) er det til rådighed værende volumen i en lukket spraydåse udstyret med ventilholder, ventil og stigrør.

(3) Genstande under punkt 5° skal bestå en tætheds-(lækfriheds-)afprøvning i henhold til Supplement A.2, randnr. 3292.

2209 (1) Genstande under 5° skal anbringes i trækasser eller stærke pap- eller metalkasser; aerosolspraydåser (1950 aerosoler) fremstillet af glas eller syntetisk materiale, der vil kunne splintre, skal adskilles fra hinanden ved indskudte plader af pap eller af andet egnet materiale.

(2) Et kollo må ikke veje over 50 kg, hvis der anvendes papkasser, eller over 75 kg, hvis der anvendes andre emballager.

(3) M.h.t. transport ved fuld last kan metalgenstande under punkt 5° ligeledes pakkes som følger; genstandene skal grupperes sammen i enheder på bakker og holdes på plads med et egnet plastdække; disse enheder skal stables og fastgøres forsvarligt på paller.

2210 (1) Følgende krav gælder genstande under punkt 6° F:

(a) 1057 lightere og lighterpatroner skal overholde bestemmelserne i det land, hvori de blev påfyldt. De skal forsynes med beskyttelse mod utilsigtet udstrømning. Den flydende del af gassen må ikke overstige 85 % af beholdeens kapacitet ved 15 °C. Beholderne, incl. lukkeindretningerne, skal kunne modstå et indre tryk fra den fordråbede gas (LPG) ved 55 °C. Ventilmekanismerne og antændelsesanordningerne skal forsvarligt tætnes, tapes eller på anden måde fastgøres eller formgives med henblik på at forebygge funktion eller lækage af indholdet under transport. Lighterne eller lighterpatronerne skal emballeres tæt for at forebygge utilsigtet funktion af udløsningsanordningerne.

Lighterne må ikke indeholde over 10 g fordråbet gas (LPG). Lighterpatronerne må ikke indeholde over 65 g fordråbet gas (LPG).

Lighterne og lighterpatronerne skal emballeres i følgende ydre emballager: Naturtræskasser efter randnr. 3527, krydsfinérkasser efter randnr. 3528 eller rekonstituerede trækasser efter randnr. 3529 med en maksimal bruttomasse på 75 kg, eller papkasser efter randnr. 3530 med en maksimal bruttomasse på 40 kg. Emballagerne skal være afprøvet og godkendt i overensstemmelse med Supplement A.5 for Emballeringsgruppe II.

(b) 3150 anordninger, små, drevet af carbonhydrid (kulbrinte)gas og 3150 carbonhydridgaspatroner for små anordninger, skal overholde bestemmelserne i det land, hvori de blev påfyldt. Anordningerne og patronerne skal emballeres i ydre emballager efter randnr. 3538(b) afprøvet og godkendt i overensstemmelse med Supplement A.5 for Emballeringsgruppe II.

(2) Gasser under punkt 7° skal være under et tryk, der svarer til det omgivende atmosfæriske tryk på det tidspunkt, da indeslutningssystemet lukkes, og dette må ikke overstige 105 kPa (absolut).

Gasserne skal indeholdes i hermetisk lukkede indre emballager af glas eller metal med en maksimal nettomængde per kollo på 5 liter for gasser under punkt 7° F og 1 liter for gasser under punkt 7° F og 7° TF.

De ydre emballager skal opfylde kravene til kombinationsemballager i overensstemmelse med randnr. 3538(b) og skal være afprøvet og godkendt i overensstemmelse med Supplement A.5 for Emballagegruppe III.

b. Betingelser gældende for beholdere

Anmærkning: Disse betingelser anvendes ikke på de metalkapsler, der henvises til i randnr. 2205, på de beholdere, der henvises til i randnr. 2206 (2), de aerosolspraydåser (1950 aerosoler) eller 2037 gaspatroner, der henvises til i randnr. 2207, eller til genstande under punkt 6° F og beholdere for gasser under punkt 7° i randnr. 2210.

1. Konstruktion og udstyr

2211 Der skelnes mellem følgende beholdertyper:

(1) Cylindre; det er transportable trykbeholdere med en kapacitet, der ikke overstiger 150 liter;

(2) Rør; det er sømløse transportable trykbeholdere med en kapacitet, der overstiger 150 liter og ikke er over 5 000 liter;

(3) Tryktromler; det er svejsede transportable trykbeholdere med en kapacitet, der overstiger 150 liter og ikke er over 1 000 liter (f.eks. cylindriske beholdere udstyret med rulleringe, beholdere med glideanordninger og beholdere i rammer);

(4) Kryogenbeholdere; det er transportable varmeisolerede trykbeholdere for dybt nedkølede fordråbede gasser med en kapacitet på ikke over 1 000 liter.

(5) Bundter af cylindre (også kendt som rammer); det er transportable samlinger af cylindre, der er forbundet indbyrdes ved hjælp af et samlerør og holdes godt fast sammen.

Anmærkning: Angående begrænsninger i kapacitet og brug af de forskellige beholdertyper henvises til tabellen i randnr. 2250.

2212 (1) Beholdere og deres lukkeindretninger skal formgives, beregnes, fremstilles, afprøves og udstyres på en sådan måde, at de vil kunne modstå alle forhold, som de vil blive udsat for under normal brug og under normale transportforhold.

I forbindelse med formgivningen af trykbeholdere skal alle relevante faktorer tages i betragtning, som f.eks.:

- indre tryk,

- omgivende og drift-temperaturer, herunder også under transport,

- dynamiske belastninger.

Normalt skal godstykkelsen bestemmes ved beregning, om nødvendigt ledsaget af forsøgsmæssig spændingsbestemmelse. Godstykkelsen kan bestemmes med hjælp af forsøg.

Behørige designberegninger for tanken og støttekomponenterne skal anvendes for at sikre de pågældende beholderes sikkerhed.

Den minimumsgodstykkelse, der skal til for at kunne modstå trykket, skal beregnes især med henblik på:

- beregningstrykkene, der ikke må være mindre end afprøvningstrykket,

- beregningstemperaturerne med mulighed for nødvendige sikkerhedsmargener,

- maksimalspændingerne og topspændingskoncentrationerne, hvor det måtte være nødvendigt,

- hensigtsmæssige fællesfaktorer m.h.t. materialeegenskaber.

Materialeegenskaber, der skal tages i betragtning, er, når de finder anvendelse, for eksempel:

- Flydespænding,

- trækbrudstyrke,

- tidsafhængig styrke,

- udmattelsesdata,

- Young's modulus (elasticitetsmodulus),

- nødvendig mængde plastisk forlængelse,

- slagstyrke,

- brudsejhed.

Kravene i dette afsnit anses for at være overholdt, hvis følgende standarder, i det omfang de er relevante, anvendes:

- for sømløse stålcylindre: Bilag I, Del 1 til 3 til Rådsdirektiv 84/525/EØF (),

- for svejsede stålcylindre: Bilag I, Del 1 til 3 til Rådsdirektiv 84/527/EØF (),

- for sømløse aluminiumscylindre: Bilag I, Del 1 til 3 til Rådsdirektiv 84/526/EØF ().

(2) Beholdere, der ikke er formgivet og konstrueret i henhold til de standarder, der er opregnet i afsnit (1), skal formgives og konstrueres i overensstemmelse med bestemmelserne i en teknisk norm, der anerkendes af den kompetente myndighed. Følgende minimumskrav skal imidlertid opfyldes:

(a) For metalbeholdere, der henvises til i randnr. 2211 (1), (2), (3) og (5), ved afprøvningstrykket må spændingen i metallet på det mest belastede punkt på beholderen ikke overstige 77 % af den garanterede minimumsflydespænding (Re).

»Flydespænding« forstås som den spænding, ved hvilken en blivende forlængelse på 2 promille (d.v.s. 0,2 %), eller, for austenitiske stålformer, 1 % af målelængden på prøveemnet, er blevet frembragt.

Anmærkning: For plademetals vedkommende skal aksen for trækprøveemnet stå vinkelret på rulleretningen. Den blivende brudforlængelse, (1=5d), skal måles på et prøveemne med cirkulært tværsnit, hvori målelængden l er lig med 5 gange d's diameter; hvis der anvendes prøvemner med rektangulært tværsnit, skal målelængden l beregnes efter formlen:

1 = 5,65 √F°

hvor F° angiver prøveemnets initielle tværsnitsområde.

Beholdere og deres lukkeindretninger skal fremstilles af passende materialer, der skal være modstandsdygtige overfor skørt brud og spændingskorrosionsrevne mellem -20 °C og +50 °C.

For svejsede beholdere må der kun anvendes materialer af fejlfri svejsbarhed, hvis tilstrækkelige slagstyrke ved en omgivende temperatur på -20 °C kan garanteres, især i forbindelse med svejsesømmene og de dertil tilgrænsende zoner.

Svejsningerne skal udføres med dygtighed og skal yde videst mulige sikkerhed.

Evt. ekstra tykkelse med henblik på korrosion skal ikke tages i betragtning i forbindelse med beregningen af væggenes tykkelse.

(b) For composite beholdere, der henvises til i randnr. 2211 (1), (2), (3) og (5), der gør brug af composite materialer, d.v.s. omfattende en foringsring, der er omviklet eller helt omviklet med forstærkningsmateriale, skal konstruktionen være af en sådan art, at en minimumssprængindeks (sprængningstrykket divideret med prøvningstrykket) bliver

1,67 for ringomviklede beholdere

2,00 for fuldt omviklede beholdere.

(c) Følgende krav gælder konstruktionen af beholdere under randnr. 2206 (1), beregnet for gasser under punkt 3°:

1. Metalbeholderes materiale og konstruktion skal være i overensstemmelse med kravene i Supplement A.2, randnr. 3250 til 3254. Alle mekaniske og teknologiske egenskaber ved det anvendte materiale skal etableres for hver enkelt beholder ved det initielle eftersyn; m.h.t. slagstyrken og bøjningskoefficienten henvises til Supplement A.2, randnr. 3265 til 3285;

2. Hvis der anvendes andre materialer, skal de kunne modstå skørt brud ved den laveste arbejdstemperatur for beholderen og dens tilbehør;

3. Beholderne skal monteres med en sikkerhedsventil, der skal kunne åbne ved det på beholderen viste arbbejdstryk. Ventilerne skal være konstrueret på en sådan måde at de fungerer perfekt selv ved deres laveste arbejdstemperatur. Deres funktionsmæssige driftssikkerhed ved denne temperatur skal etableres og kontrolleres ved at afprøve hver enkelt ventil eller en prøve på ventiler af samme konstruktionstype;

4. Beholdernes udluftningsåbninger og sikkerhedsventiler skal udformes således, at de forhindrer væsken i at sprøjte ud;

5. Beholdere, hvis fyldning måles efter volumen, skal forsynes med en niveauindikator;

6. Beholderne skal varmeisoleres. Varmeisoleringen skal beskyttes mod stød og slag ved hjælp af endeløs beklædning. Hvis mellemrummet mellem beholderen og beklædningen er luftløst (vakuum-isolering), skal beskyttelsesbeklædningen udformes således, at den uden deformering vil kunne modstå et ydre tryk på mindst 100 kPa (1 bar). Hvis beklædningen lukkes på en sådan måde, at den er gastæt (f.eks. ved vakuum-isolering), skal der leveres en anordning til at forhindre et evt. farligt tryk i at udvikle sig i isoleringslaget i tilfælde af utilstrækkelig gastæthed for beholderen eller dens tilbehør. Anordningen skal forhindre fugt i at trænge ind igennem isoleringen.

2213 (1) Bortset fra et mandehul, der, hvis det leveres, skal lukkes med et effektiv lukke og fra den nødvendige åbning for bortskaffelse af aflejringer, må beholdere efter randnr. 2211 (3) ikke udstyres med over 2 åbninger for henholdsvis fyldning og tømning

Beholdere, der henvises til i randnr 2211. (1) og (3), beregnet til transport af gasser under punkt 2° F, kan forsynes med andre åbninger især beregnet til efterprøvning af væskestanden og måletrykket.

(2) Ventiler (haner) skal være effektivt beskyttet mod beskadigelse, der kunne bevirke gasudløsning, hvis beholderen falder, og under transport og stabling. Dette krav anses for at være overholdt, hvis een eller flere af følgende betingelser opfyldes:

(a) Ventilerne placeres indenfor beholderhalsen og beskyttes af en skrueprop;

(b) Ventilerne beskyttes af hætter. Hætterne skal have udluftningshuller med tilstrækkeligt tværsnitsareal til at udtømme gasserne, hvis der forekommer en lækage ved ventilerne;

(c) Ventilerne beskyttes af svøb eller afskærmninger;

(d) Ventilerne formgives og konstrueres på en sådan måde, at deres evne til at kunne modstå bekadigelse uden produktlækage er blevet demonstreret;

(e) Ventilerne placeres inden i en beskyttelsesramme;

(f) Beholderne transporteres i beskyttelseskasser eller -rammer.

Kravene i dette afsnit anses for at være opfyldt, hvis følgende standarder overholdes:

(3) For beholderne gælder følgende krav:

(a) Hvis de cylindre, der henvises til i randnr. 2211 (1), monteres med en anordning med henblik på at forhindre rulning, må denne anordning ikke være integreret med ventilhætten;

(b) Beholdere i overensstemmelse med randnr. 2211 (3), der er i stand til at blive rullet, skal udstyres med rulleringe eller skal på anden måde beskyttes mod beskadigelse p.g.a. rulning (f.eks. ved hjælp af korrosionsresistent metal, der sprøjtes på beholderens overflade);

Beholdere, der henvises til i randnr. 2211 (3) og (4), som ikke er i stand til at blive rullet, skal monteres med anordninger (glidesko, ringe, stropper), der sikrer, at de kan håndteres på sikker vis med mekaniske midler, og indrettes således, at de ikke svækker styrken af, ej heller giver unødvendige spændinger i beholderens væg;

(c) Bundter af cylindre, der henvises til i randnr. 2211 (5), skal monteres med nødvendige anordninger, der sikrer, at de kan håndteres sikkert. Cylindre inden i bundtet og samlerøret skal være egnede til den pågældnde gastype, og samlerøret skal have mindst samme prøvningstryk som cylindrene. Samlerøret og hovedhanen skal være således placeret, at de beskyttes mod evt. beskadigelse.

Bundter af cylindre for transport af visse gasser underlagt særkrav »1« i tabellen i randnr. 2250 skal på hver cylinder have en ventil, der kan lukkes uafhængigt, hvilken skal være lukket under transport.

(4) (a) Beholder, der indeholder pyrophoriske gasser og meget giftige gasser (gasser med en LC50, der er lavere end 200 ppm), skal have deres ventil(er)s åbning(er) monteret med gastætte propper eller hættemøtrikker, der skal fremstilles af et materiale, der ikke vil kunne angribes af indholdet af beholderen.

(b) Pyrophoriske gasser og meget giftige gasser er underlagt særlig bestemmelse »e« i tabellen i randnr. 2250.

(c) Når disse beholdere samles i et bundt, skal hver enkelt beholder monteres med en ventil, der skal stå lukket under transport.

Kravet under (a) gælder kun hovedhanen.

2214 2. Afrøvning og godkendelse af beholdere

2215 (1) Overensstemmelsen for beholdere, der har et prøvningstrykkapacitetsprodukt på over 300 MPa.liter (3 000 bar.liter), med bestemmelserne i denne Klasse skal vurderes ved een af følgende metoder:

(a) Enkelte beholdere skal undersøges, afprøves og godkendes af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet, på basis af producentens tekniske dokumentation og deklaration vedrørende overholdelse af de pågældende bestemmelser i denne Klasse.

Den tekniske dokumentation skal omfatte udførlige specifikationer vedrørende design og konstruktion, samt udførlig dokumentation vedrørende fremstilling og afprøvning; eller

(b) Konstruktionen af beholderne skal afprøves og godkendes af et prøvnings- og certifikatudstedende organ, der er godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet på basis af den tekniske dokumentation med hensyn til deres overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i denne Klasse.

Beholderne skal desuden formgives, fremstilles og afprøves i henhold til et omfattende kvalitetssikringsprogram for design, fremstilling, slutkontrol og afprøvning. Kvalitetssikringsprogrammet skal garantere, at beholderne overholder de pågældende bestemmelser i denne Klasse,og skal godkendes og tilses af et prøve- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet; eller

(c) Beholdernes designtype skal godkendes af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet. Enhver beholder af dette design skal fremstilles og afprøves i henhold til et kvalitetssikringsprogram for produktion, slutkontrol og afprøvning, der skal godkendes og tilses af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet; eller

(d) Beholdernes designtype skal godkendes af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet. Enhver beholder af dette design skal afprøves under tilsyn af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet på basis af en erklæring fra producenten om overensstemmelse med det godkendte design og de pågældende bestemmelser i denne Klasse.

(2) Overensstemmelsen for beholdere, der har et prøvningstrykkapacitetsprodukt på over 100 MPa.liter(100 bar.liter) og ikke over 300 MPa.liter (3 000 bar.liter) med bestemmelserne i denne Klasse, skal vurderes ved hjælp af een af de methoder, der beskrives i (1) eller ved hjælp af een af følgende metoder:

(a) Beholderne skal formgives, fremstilles og afprøves i henhold til et omfattende kvalitetssikringsprogram for deres design, fremstilling, slutkontrol og afprøvning, godkendt og tilset af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet; eller

(b) Beholderens designtype skal godkendes af et prøve- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet. Overensstemmelsen af en hvilken som helst beholder med det godkendte design skal producenten afgive skriftlig erklæring om på basis af dennes kvalitetssikringsprogram for slutkontrol og afprøvning af beholdere, godkendt og tilset af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet ; eller

(c) Beholderens designtype skal godkendes af et prøve- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet. Der skal af producenten udstedes en skriftlig erklæring om overensstemmelse af en hvilken som helst beholder med det godkendte design, og alle beholdere af denne type skal afprøves under tilsyn af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet.

(3) Overensstemmelsen af beholdere, der har et prøvningstrykskapacitetsprodukt på ikke over 100 MPa.liter (100 bar.liter), med bestemmelserne i denne Klasse, skal vurderes ved hjælp af een af de metoder, der beskrives i (1) eller (2) eller ved hjælp af een af følgende metoder:

(a) Der skal af producenten udstedes en skriftlig erklæring på overensstemmelsen af en hvilken som helst beholder med et design, der er udførligt specificeret i teknisk dokumentation, og alle beholdere med dette design skal afprøves under tilsyn af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet; eller

(b) Beholdernes designtype skal godkendes af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet. Der skal af producenten udstedes en skriftlig erklæring på overensstemmelsen af alle beholdere med det godkendte design, og alle beholdere af denne type skal skal afprøves hver for sig.

(4) Kravene i afsnit (1) til (3) skal anses for at være overholdt:

(a) m.h.t. de kvalitetssikringssystemer, der nævnes i afsnit (1) og (2), hvis de overholder den pågældende Europæiske Standard i EN ISO 9000 serien;

(b) i deres helhed, hvis de pågældende vurderingsprocedurer i Rådsbeslutning 93/465/EØF ():

(i) for de beholdere, der opregnes under afsnit (1), modul G, H med designafprøvning, B i kombination med D, og B i combination med F;

(ii) for de beholdere, der opregnes under afsnit (2), modul H, B i kombination med E og B i kombination med forlænget modul C (C1);

(iii) for de beholdere, der opregnes under afsnit (3), modul Aa og B i kombination med C;

er overholdt.

(5) Krav til producenter

Producenten skal være teknisk dygtig og skal være i besiddelse af alle egnede midler, der kræves til tilfredsstillende fremstilling af beholdere; dette gælder især kvalificeret personale:

(a) til at tilse hele fremstillingsprocessen;

(b) til at udføre sammenføjningen af materialer;

(c) til at udføre de pågældende afprøvninger.

Afprøvningen af en producents dygtighed skal i alle tilfælde udføres af et prøvnings- og certifikatudstedende organ godkendt af den kompetente myndighed i oprindelseslandet.

Den pågældende certificeringsproces, som producenten har til hensigt at anvende, skal tages i betragtning.

(6) Krav til prøvnings- og certifikatudstedende organer

Prøvnings- og certifikatudstedende organer skal være uafhængige af fremstillingsvirksomheder og være teknologisk kompetente i nødvendig udstrækning. Disse krav skal anses for at være opfyldt, hvis organerne er blevet godkendt på basis af en godkendelsesprocedure i overensstemmelse med Europæiske standarder serie EN 45 000.

2216 (1) Beholdere skal undergives initiel kontrol i overensstemmelse med følgende forskrifter:

På en fylde