++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29 . juni 1983

om stoette , som den irske regering paataenker at yde til Irish Steel Ltd

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 83/395/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr . 2320/81/EKSF af 7 . august 1981 om faellesskabsregler for stoette til jern - og staalindustrien ( 1 ) , saerlig artikel 8 , stk . 3 ,

efter i overensstemmelse med artikel 8 , stk . 3 , i naevnte beslutning at have givet de interesserede parter en frist til at fremsaette deres bemaerkninger ( 2 ) , samt under henvisning til disse bemaerkninger , og

ud fra foelgende betragtninger :

I

Ved skrivelse af 29 . september 1982 anmeldte den irske regering til Kommissionen sine planer om at yde stoette til staalvirksomheden Irish Steel Ltd ( ISL ) ; Kommissionen naaede paa grundlag af de foreliggende oplysninger og efter en foerste undersoegelse af stoettens forenelighed med kriterierne i artikel 2 til 5 i beslutning nr . 2320/81/EKSF frem til den konklusion , at der fortsat var tvivl om ISL's fortsatte eksistens , at der ikke var nogen kapacitetsnedskaering , der talte for at tillade denne stoette , og at der ikke var givet oplysninger om stoettens stoerrelse og datoerne for udbetaling heraf ; Kommissionen indledte derfor den i artikel 8 , stk . 3 , i beslutning nr . 2320/81/EKSF fastsatte procedure over for den foreslaaede stoette ; i den anledning sendte Kommissionen den 29 . november 1982 en skrivelse til den irske regering , hvori denne fik en frist til at fremsaette sine bemaerkninger ;

II

i sit svar af 19 . april 1983 meddelte den irske regering Kommissionen , at ISL opfyldte maalene med hensyn til salget for aaret frem til juni 1983 , at den reduktion i elektricitetsomkostningerne , der var tvingende noedvendig for ISL's fortsatte eksistens , ikke ville belaste offentlige midler og ikke ville udgoere en diskrimination mod sammenlignelige forbrugere , at den irske regering havde givet ISL en proevetid frem til 31 . december 1983 til at bevise sin levedygtighed , og at det ikke var noedvendigt , at den foreslaaede stoette modsvaredes af en kapacitetsnedskaering , idet artikel 2 stk . 3 , i beslutning nr . 2320/81/EKSF , fandt anvendelse ;

to andre medlemsstater og en erhvervssammenslutning har i deres svar som helhed tilsluttet sig Kommissionens konklusioner ;

den 27 . april 1983 anmodede den irske regering om bemyndigelse til at stille garantier paa 7 mio i Pund til fordel for ISL for at goere det muligt for virksomheden at fortsaette sine aktiviteter frem til den 30 . juni 1983 ; Kommissionen godkendte ved skrivelse af 6 . maj 1983 denne midlertidige foranstaltning uden dog at foregribe sin endelige beslutning ;

III

de driftsstoetteforanstaltninger , der fortsat er omfattet af proceduren i henhold til artikel 8 , stk . 3 , i beslutning nr . 2320/81/EKSF er :

- 89 mio i Pund i form af ny kapital ,

- 18 mio i Pund i form af garantier til i det fornoedne omfang at forfinansiere denne kapital ;

den irske regering har anfoert , at den ikke kan tilbyde nogen kapacitetsnedskaering , der kan modsvare denne stoette ;

IV

det er i artikel 2 , stk . 1 , foerste led , i beslutning nr . 2320/81/EKSF fastsat , at den virksomhed , som modtager stoette , skal tage skridt til at gennemfoere et sammenhaengende strukturomlaegningsprogram med noejagtig angivelse af de forskellige bestanddele i strukturomlaegningen , dvs . et program , som skal kunne genoprette virksomhedens konkurrenceevne og goere den finansielt levedygtig uden stoette under normale markedsvilkaar ; i det paagaeldende tilfaelde er der - ogsaa selv om der opnaas den paataenkte nedskaering i elektricitetsomkostningerne - fortsat tvivl om ISL's levedygtighed , idet det irske marked er for lille til at opsuge en saa tilstraekkelig stor del af ISL's produktion , at virksomheden sikres en passende kapacitetsudnyttelsesgrad ;

det er i artikel 2 , stk . 1 , andet led , fastsat , at strukturomlaegninsprogrammet skal foere til en nedbringelse af produktionskapaciteten i den stoettemodtagende virksomhed ;

det er i artikel 2 , stk . 3 , fastsat , at naar Kommissionen tager stilling til de i forbindelse med strukturomlaegningsprogrammerne forelagte stoetteanmodninger , sker det under hensyntagen til den saerlige situation , der hersker i medlemsstater , som kun har en enkelt jern - og staalvirksomhed , hvis paavirkning af faellesskabsmarkedet er af meget begraenset betydning ; da dette er tilfaeldet for Irish Steel Ltd , kan Kommissionen begraense sin vurdering til kun at omfatte spoergsmaalet om virksomhedens levedygtighed ;

V

Kommissionen skal foere tilsyn med ydelse af stoette og med , at de af den paalagte betingelser overholdes ;

det er i artikel 2 , stk . 1 , foerste led , i beslutning nr . 2320/81/EKSF fastsat , at de stoettemodtagende virksomheders strukturomlaegningsprogram skal kunne genoprette deres konkurrenceevne og goere dem finansielt levedygtige uden stoette under normale markedsvilkaar ; det er derfor Kommissionens opgave at sikre sig , at stoetten reelt bidrager til at sikre virksomhedernes fortsatte eksistens ;

Kommissionen kan kun godkende stoette til virksomheder , der har overholdt alle de forpligtelser , der foelger af anvendelsen af EKSF-traktaten ;

en godkendelse af stoetteordninger foregriber ikke beslutninger , som Kommissionen maatte traeffe i medfoer af EKSF-traktatens artikel 65 og 66 ;

der findes i medfoer af EKSF-traktatens artikel 58 en ordning med produktionskvoter ( 3 ) , og en forlaengelse af denne ordning anses for noedvendig ;

VI

i betragtning af ovenstaaende kan Kommissionen ikke godkende de omhandlede stoetteforanstaltninger medmindre de af Kommissionen i denne beslutning fastsatte betingelser og retningslinjer overholdes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

De i det foelgende opregnede former for stoette , som den irske regering paataenker at yde til ISL , er ikke forenelige med faellesmarkedets funktion , medmindre de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser og retningslinjer overholdes :

- 89 mio i Pund af ny kapital ,

- 18 mio i Pund i form af garantier til i det fornoedne omfang at forfinansiere denne kapital .

Artikel 2

Stoetten udbetales kun , hvis Kommissionen paa grundlag af oplysninger , den modtager foer den 31 . januar 1984 , konstaterer , at virksomhedens fortsatte eksistens kan sikres foer udgangen af 1985 .

Artikel 3

De former for stoette , der er strengt noedvendige for , at ISL kan fortsaette sin aktivitet indtil den 31 . januar 1984 , kan udbetales , forudsat at virksomheden opfylder sine forpligtelser i henhold til EKSF-traktatens regler , isaer med hensyn til produktionskvoter , og Kommissionen paa grundlag af en anmodning fra den irske regering , hvori stoettens stoerrelse , form og formaal er angivet , konstaterer , at ISL er i faerd med at opfylde betingelserne i artikel 2 .

Artikel 4

Kommissionen kan i forbindelse med den kontrol , den udoever for at sikre , at stoetten udbetales i overensstemmelse med de i naervaerende beslutning fastsatte betingelser og retningslinjer , forlange , at de halvaarlige rapporter , som den faar tilsendt i henhold til artikel 9 i beslutning nr . 2320/81/EKSF , tillige indeholder oplysninger om de fremskridt , som den stoettemodtagende virksomhed har gjort for at sikre sin fortsatte eksistens som oekonomisk sundt foretagende .

Artikel 5

1 . Kommissionen kan til enhver tid kraeve - uden at dette dog er til hinder for ivaerksaettelsen af sanktioner i medfoer af EKSF-traktaten - at stoetteudbetalingen indstilles , hvis den maatte konstatere , at

- stoetten er blevet udbetalt , uden at de i naervaerende bestemmelser fastsatte betingelser for godkendelse heraf er blevet overholdt ;

- de halvaarlige rapporter , som tilsendes Kommissionen , giver anledning til tvivl , om den paagaeldende virksomheds fortsatte eksistens som oekonomisk sundt foretagende er sikret senest ved udgangen af 1985 ; i saa fald kan Kommissionen paalaegge yderligere betingelser med hensyn til virksomhedens strukturomlaegning ;

- den stoettemodtagende virksomhed ikke har overholdt de forpligtelser , der paahviler den i henhold til EKSF-traktatens regler , herunder navnlig den efter artikel 58 fastsatte ordning med produktionskvoter samt prisbestemmelserne .

2 . Stoetteudbetalingerne kan foerst genoptages , naar Kommissionen har truffet afgoerelse om , og i givet fald i hvilket omfang , de konstaterede overtraedelser goer det noedvendigt at foretage en begraensning af det resterende stoettebeloeb .

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juni 1983 .

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 228 af 13 . 8 . 1981 , s . 14 .

( 2 ) EFT nr . C 54 af 26 . 2 . 1983 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 191 af 1 . 7 . 1982 , s . 1 .