ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3672/86

af 1. december 1986

om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer nederlandsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3723/85 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3721/85 af 20. december 1985 om fastsaettelse for 1986 af de foreloebige samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Faellesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3221/86 (4), fastsaetter kvoter for torsk i 1986;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade) og IV taget af fartoejer, som foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, naaet den for 1986 tildelte kvote; Nederlandene har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 25. november 1986; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade) og IV fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Nederlandene for 1986.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade II a (EF-omraade) og IV fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 25. november 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 42.

(3) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 5.

(4) EFT nr. L 300 af 24. 10. 1986, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3668/86

af 1. december 1986

om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 1152/86 om reklame- og salgsfremstoed for koncentreret smoer til direkte forbrug

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udnyttelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1338/86 (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1152/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2385/86 (4), er der fastsat reklame- og salgsfremstoed for koncentreret smoer til direkte forbrug, der saelges til nedsat pris i medfoer af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3157/86 (6); i artikel 5, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1152/86 er det fastsat, at det ansvarlige organ inden den 1. oktober 1986 sender Kommissionen en genpart af den af det selv og af medkontrahenten undertegnede kontrakt; paa grund af vanskeligheder i visse medlemsstater med anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 3143/85 boer fristen for fremsendelsen af naevnte kontrakt til Kommissionen forlaenges med to og en halv maaned;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 5, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1152/86 aendres »den 1. oktober 1986« til »den 16. oktober 1986«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.

(2) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 27.

(3) EFT nr. L 105 af 22. 4. 1986, s. 15.

(4) EFT nr. L 206 af 30. 7. 1986, s. 23.

(5) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.

(6) EFT nr. L 294 af 17. 10. 1986, s. 8.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3662/86

af 26. november 1986

om forlaengelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold paa importen af lejehuse med oprindelse i Japan

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 2516/86 (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen af lejehuse med oprindelse i Japan;

Kommissionen har fra en af de beroerte eksportoerer, der tegner sig for en betydelig del af de paagaeldende handelstransaktioner, modtaget en anmodning om, at gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold forlaenges for en ny periode paa to maaneder;

Kommissionen mener, at en forlaengelse af gyldighedsperioden for denne told er noedvendig for at faa fastslaaet de faktiske forhold -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for den ved forordning (EOEF) nr. 2516/86 indfoerte midlertidige antidumpingtold paa importen af lejehuse med oprindelse i Japan forlaenges for en periode paa hoejst to maaneder.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Med forbehold af artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2176/84 og enhver anden afgoerelse, Raadet maatte traeffe, finder naervaerende forordning anvendelse indtil ikrafttraeden af en retsakt fra Raadet om vedtagelse af endelige foranstaltninger, dog senest indtil udloebet af en periode paa to maaneder at regne fra den 8. december 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. november 1986.

Paa Raadets vegne

P. WALKER

Formand

(1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. L 221 af 7. 8. 1986, s. 16.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3671/86

af 1. december 1986

om genindfoerelse af opkraevning af told for animalske farvestoffer henhoerende under pos. 32.04 B i den faelles toldtarif og med oprindelse i Peru, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85 af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1986 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne fuldstaendigt i bilag II med oprindelse i hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, og disse varer underkastes generelt en kvartalsvis statistisk kontrol paa grundlag af den i artikel 12 omhandlede referencebasis;

i henhold til bestemmelserne i artikel 12 kan opkraevningen af told genindfoeres, saafremt stigningen i indfoerslen under praeferenceordningen for de i bilag II naevnte varer med oprindelse i et eller flere praeferenceberettigede lande skaber oekonomiske vanskeligheder i Faellesskabet eller i et omraade i Faellesskabet eller medfoerer fare herfor, naar Kommissionen har udvekslet oplysninger herom med medlemsstaterne; den referencemaengde, der laegges til grund for undersoegelsen, svarer som hovedregel til 190 % af den maksimale stoerstemaengde der er fastlagt for 1980;

for animalske farvestoffer, henhoerende under pos. 32.04 B i den faelles toldtarif, udgoer referencemaengden 13 000 ECU; for saa vidt angaar indfoersler i Faellesskabet af den naevnte varer med oprindelse i Peru var denne referencemaengde naaet den 27. november 1986; den udveksling af oplysninger, som Kommissionen har foretaget, har vist, at opretholdelsen af praeferenceordningen skaber oekonomiske vanskeligheder i Faellesskabet; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Peru -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 5. december 1986 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85 ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Peru:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 32.04 B (NIMEXE-nummer 32.04-30) // Animalske farvestoffer // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 352 af 30. 12. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3670/86

af 1. december 1986

om genindfoerelse af opkraevning af told for gaze samt varer deraf, henhoerende under pos. ex 30.04 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Kina, som praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85 af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1986 for visse industrivarer mod oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne fuldstaendigt for varer i bilag II med oprindelse i hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, og disse varer underkastes generelt en kvartalsvis statistisk kontrol paa grundlag af den i artikel 12 omhandlede referencebasis;

i henhold til bestemmelserne i artikel 12 kan opkraevningen af told genindfoeres, saafremt stigningen i indfoerslen under praeferenceordningen for de i bilag II naevnte varer med oprindelse i et eller flere praeferenceberettigede lande skaber oekonomiske vanskeligheder i Faellesskabet eller i et omraade i Faellesskabet eller medfoerer fare herfor, naar Kommissionen har udvekslet oplysninger herom med medlemsstaterne; den referencemaengde, der laegges til grund for undersoegelsen, svarer som hovedregel til 190 % af den maksimale stoerstemaengde, der er fastlagt for 1980;

for gaze samt varer deraf, henhoerende under pos. ex 30.04 i den faelles toldtarif, udgoer referencemaengden 2 728 000 ECU; for saa vidt angaar indfoersler i Faellesskabet af de naevnte varer med oprindelse i Kina var denne referencemaengde naaet den 27. november 1986; den udveksling af oplysninger, som Kommissionen har foretaget, har vist, at opretholdelsen af praeferenceordningen skaber oekonomiske vanskeligheder i Faellesskabet; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 5. december 1986 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // ex 30.04 (NIMEXE-nummer 30.04-31) // Gaze samt varer deraf // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 352 af 30. 12. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3641/86

af 28. november 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 654/86 om fastsaettelse for fangstsaesonen 1986 af det samlede skoensmaessige importniveau for varer, der er omfattet af den supplerende mekanisme for samhandelen med fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 361, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 654/86 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2403/86 (2), fastsaettes for fangstsaesonen 1986 det samlede skoensmaessige importniveau for visse fiskearter; dette skoensmaessige niveau omfatter for hvert af de omhandlede produkter et aarligt kontingent for import fra tredjelande;

for saa vidt angaar Portugal er kontingentet for filet, frosset, af kulmule, som oprindelig blev fastsat for fangstsaesonen 1986 ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 655/86 (3), blevet forhoejet med 60 tons ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2431/86 (4); endvidere er kontingentet for tiarmet blaeksprutte af arten kalmar, frosset, som blev fastsat for fangstsaesonen 1986, blevet forhoejet med 500 tons ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3637/86 (5); foelgelig boer det i forordning (EOEF) nr. 654/86 for naevnte medlemsstat anfoerte samlede skoensmaessige importniveau for de paagaeldende produkter aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 654/86 foretages foelgende aendringer:

1. I tabellen i afsnit B 1 erstattes »40« vedroerende det samlede importniveau for filet, frosset, af kulmule, henhoerende under pos. 03.01 B II b) 9 i den faelles toldtarif, med »100«.

2. I tabellen i afsnit B 2 erstattes »11 000« vedroerende det samlede importniveau for tiarmet blaeksprutte af arten kalmar, frosset, henhoerende under pos. 03.03 B IV a) 1 i den faelles toldtarif, med »11 500«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. november 1986.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 66 af 8. 3. 1986, s. 6.

(2) EFT nr. L 208 af 31. 7. 1986, s. 23.

(3) EFT nr. L 66 af 8. 3. 1986, s. 9.

(4) EFT nr. L 210 af 1. 8. 1986, s. 43.

(5) Se side 42 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3636/86

af 28. november 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1430/86 om stoette til privat oplagring af ostene Kefalotyri og Kasseri

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1335/86 (2), saerlig artikel 9, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1430/86 (3) ydes der stoette til privat oplagring af 2 500 tons af ostene Kefalotyri og Kasseri; under hensyn til markedssituationen boer denne maengde forhoejes til 3 000 tons;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1430/86 aendres maengden »2 500 tons« til »3 000 tons«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. november 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 19.

(3) EFT nr. L 129 af 15. 5. 1986, s. 26.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3647/86

af 28. november 1986

om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartoejer som foerer Det forenede Kongeriges flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3723/85 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forordning (EOEF) nr. 3721/85 af 20. december 1985 om fastsaettelse for 1986 af de foreloebige samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Faellesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3221/86 (4), fastsaetter kvoter for tunge i 1986;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, XII, XIV, taget af fartoejer, som foerer Det forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det forenede Kongerige, naaet den for 1986 tildelte kvote; Det forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 29. november 1986; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, XII, XIV, fra fartoejer, der foerer Det forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det forenede Kongerige, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Det forenede Kongerige for 1986.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, XII, XIV, fra fartoejer, der foerer Det forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det forenede Kongerige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 29. november 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. november 1986.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 42.

(3) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 5.

(4) EFT nr. L 300 af 24. 10. 1986, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3612/86

af 27. november 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3518/86 om saerlige overvaagningsforanstaltninger ved indfoersel af appelsinsaft

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1838/86 (2), saerlig artikel 18, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3518/86 (3) blev der indfoert saerlige overvaagningsforanstaltninger ved indfoersel af appelsinsaft;

i henhold til denne ordning udstedes importlicenserne paa den femte arbejdsdag efter datoen for ansoegningens indgivelse;

denne frist vil kunne forhindre, at de paagaeldende produkter overgaar til frit forbrug i de foerste dage efter ordningens ikrafttraedelse; der boer fastsaettes bestemmelser, som sikrer, at samhandelen ikke afbrydes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3518/86 indsaettes:

»Artikel 4, stk. 2, anvendes dog fra den 5. december 1986.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 28. november 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 325 af 20. 11. 1986, s. 14.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3715/86

af 4. december 1986

om indstilling af fiskeri efter torsk fra Faellesskabets fartoejer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3723/85 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 2334/86 af 21. juli 1986 om fastsaettelse af fangstmulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i det af NAFO-konventionen regulerede omraader (3) fastsaetter kvoter for torsk i 1986;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i NAFO-omraade 3 M taget af fartoejer, som foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, naaet den for 1986 tildelte kvote -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i NAFO-omraade 3 M fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Faellesskabet for 1986.

Fiskeri efter torsk i farvandene i NAFO-omraade 3 M fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 42.

(3) EFT nr. L 203 af 26. 7. 1986, s. 1.