RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2887/93 af 20. oktober 1993 om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af visse elektroniske vaegte med oprindelse i Singapore og Republikken Korea

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 12,

under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 1103/93 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen til Faellesskabet af elektroniske vaegte til brug i detailhandelen (i det foelgende benaevnt »elektroniske vaegte«) med oprindelse i Singapore og Republikken Korea (i det foelgende benaevnt »Korea«) og henhoerende under KN-kode 8423 81 50. Gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold blev forlaenget med hoejst to maaneder ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1967/93 (3).

B. EFTERFOELGENDE PROCEDURE (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede den samarbejdende producent fra Singapore om at blive hoert af Kommissionen, hvilket blev imoedekommet, og tilkendegav ligeledes sine synspunkter skriftligt ligesom to af de beroerte producenter fra Korea.

(3) Kommissionen fortsatte med at indhente og efterproeve alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe endelig afgoerelse. Parterne blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indfoerelse af endelig antidumpingtold og endelig opkraevning af de beloeb, der er stillet som sikkerhed i form af en midlertidig told. De fik ogsaa en frist til at fremsaette bemaerkninger til disse oplysninger. Kommissionen tog hensyn til deres bemaerkninger og aendrede i paakommende tilfaelde sine resultater under hensyn hertil.

C. DUMPING 1. Normal vaerdi

(4) Med henblik paa den endelige afgoerelse blev den normale vaerdi fastlagt efter samme metode som i forbindelse med den midlertidige fastsaettelse af dumpingens omfang. Beregningerne blev justeret paa grundlag af parternes redegoerelser.

2. Eksportpris

(5) En koreansk producent, som solgte til sit datterselskab i Japan, der solgte til sit forbundne selskab i Faellesskabet, var fortsat uenig i Kommissionens afgoerelse om, at eksportprisen ikke var paalidelig og derfor skulle beregnes efter artikel 2, stk. 8, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2423/88. Producenten fremfoerte, at prisen fra dets forbundne selskab i Faellesskabet til uafhaengige kunder maatte betragtes som den pris, der skulle betales for varen solgt til eksport til Faellesskabet i henhold til artikel 2, stk. 8, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2423/88, at det forbundne selskab i Faellesskabet ikke optraadte som importoer, og at Kommissionen derfor ikke havde modtaget svar paa det spoergeskema, den havde sendt selskabet.

(6) Kommissionen konkluderede imidlertid, at denne pris ikke kunne betragtes som den i artikel 2, stk. 8, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2423/88 naevnte pris, da det af de begraensede oplysninger, Kommissionen havde til raadighed, klart fremgik, at det forbundne selskab i Faellesskabet beskaeftigede sig med salg til uafhaengige kunder, idet det behandlede ordrer, udfoerte marketing, foretog fakturering til disse kunder i Faellesskabet og modtog betaling.

Det forbundne selskab bar derfor de omkostninger, som importoeren normalt baerer. Under disse omstaendigheder blev eksportprisen beregnet paa grundlag af prisen til den foerste uafhaengige koeber i henhold til artikel 2, stk. 8, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2423/88.

Den pris, som den foerste uafhaengige kunde faktisk betalte til det forbundne selskab i Faellesskabet, blev foelgelig justeret for det forbundne selskabs omkostninger, fastsat i henhold til artikel 7, stk. 7, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2423/88 paa grundlag af ovennaevnte oplysninger, og for en rimelig fortjeneste paa 5 % som fastsat i betragtning 18 i forordning (EOEF) nr. 1103/93.

(7) Raadet bekraefter Kommissionens resultater og konklusioner vedroerende eksportpriser i betragtning 13, 14, 17, 18 og 24 i forordning (EOEF) nr. 1103/93, og de oevrige tre producenter fremsatte ingen vaegtige bemaerkninger hertil.

3. Sammenligning

(8) En eksportoer kraevede yderligere justering af den normale vaerdi for garantier saavel som for fysiske egenskaber og loen til saelgere, men var ikke i stand til at paavise, at omkostningerne havde direkte tilknytning til de paagaeldende salg. Kommissionen afviste derfor kravet.

(9) For en eksporterende producent blev den normale vaerdi justeret for et beloeb svarende til importafgifterne for materiale, som fysisk indgik i samme vare bestemt til forbrug paa hjemmemarkedet, og da beloebet blev refunderet ved eksport, var dette krav berettiget.

(10) De i betragtning 14 og 24 i forordning (EOEF) nr. 1103/93 omhandlede resultater og konklusioner bekraeftes ligeledes.

4. Dumpingmargen

(11) Den endelige undersoegelse af kendsgerningerne viste, at der fandt dumping sted i forbindelse med importen af den paagaeldende vare med oprindelse i Korea og Singapore.

(12) Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for Teraoka Weigh-System PTE Ltd, Singapore, fastsaettes endeligt til 10,8 % af prisen frit Faellesskabets graense, ufortoldet.

(13) De vejede gennemsnitlige dumpingmargener for hver enkelt koreansk producent fastsaettes endeligt til foelgende af prisen frit Faellesskabets graense, ufortoldet:

- Cas Corporation 9,3 %

- Han Instrumentation Technology

Co. Ltd 7,2 %

- Descom Scales Manufacturing

Co. Ltd 26,7 %

(14) For selskaber, som undlod at medvirke i undersoegelsen, bekraefter Raadet Kommissionens resultater i betragtning 16 og 28 i fororodning (EOEF) nr. 1103/93. Den endelige dumpingmargen for ikke-samarbejdende selskaber boer saaledes fastsaettes til 26,7 % for Korea og 31 % for Singapore.

D. SKADE 1. Kumulering

(15) Virkningerne af importen fra Korea og Singapore maatte analyseres kumulativt som angivet i betragtning 29 i forordning (EOEF) nr. 1103/93.

2. Skadens omfang

(16) Kommissionen konkluderede i sine midlertidige resultater i betragtning 30 til 40 i forordning (EOEF) nr. 1103/93, at den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet havde lidt vaesentlig skade. Der blev ikke fremfoert nye kendsgerninger vedroerende disse resultater. Denne konklusion bekraeftes.

3. AArsagen til skade

(17) Kommissionen paapegede i sine foreloebige konklusioner, at faellesskabsproducenterne var forvoldt vaesentlig skade som foelge af dumpingimporten fra Korea ogSingapore (betragtning 41 og 52 i forordning (EOEF) nr. 1103/93). Der blev ikke fremfoert nye argumenter i den forbindelse.

Det bekraeftes, at dumpingimporten fra Korea og Singapore har forvoldt faellesskabsproducenterne vaesentlig skade.

E. FAELLESSKABETS INTERESSER (18) EF-erhvervsgrenens, forbrugernes og andre beroerte industriers og sektorers interesser er medtaget i Kommissionens midlertidige resultater vedroerende importen af elektroniske vaegte med oprindelse i Singapore og Korea som anfoert i betragtning 53 og 54 i forordning (EOEF) nr. 1103/93 saavel som i Raadets endelige resultater vedroerende importen af elektroniske vaegte med oprindelse i Japan som anfoert i betragtning 94 til 98 i Raadets forordning (EOEF) nr. 993/93 (4).

(19) Konklusionerne i saa henseende i forordning (EOEF) nr. 1103/93 bekraeftes.

F. TOLDSATS (20) Der indfoertes midlertidige foranstaltninger i form af antidumpingtold; tolden blev indfoert for producenterne fra Korea og Singapore paa samme niveau som de fastlagte dumpingmargener, eftersom det niveau, der er noedvendigt for at fjerne skaden, er hoejere end dumpingmargenen som anfoert i betragtning 55 i forordning (EOEF) nr. 1103/93. Der blev ikke fremfoert nye argumenter, som kunne modsige anvendelsen af denne fremgangsmaade.

Derfor boer der fastsaettes en told svarende til de endeligt fastlagte dumpingmargener i betragtning 12, 13 og 14 i naervaerende de forordning.

(21) Der boer saaledes indfoeres foelgende told:

- Han Instrumentation Technology

Co. Ltd, Seoul 7,2 %

- Cas Corporation, Seoul 9,3 %

- Teraoka Weigh-System PTE Ltd,

Singapore 10,8 %

- Descom Scales Manufacturing

Co. Ltd, Seoul 26,7 %

(22) Hvad angaar selskaber, der ikke medvirkede i undersoegelsen, fandt Kommissionen i betragtning 57 i forordning (EOEF) nr. 1103/93, at tolden burde fastsaettes paa grundlag af de tilgaengelige oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2423/88. De faktiske omstaendigheder, der var fastlagt som led i undersoegelsen ansaas for det mest rimelige grundlag, og det ville vaere en beloenning af manglende samarbejdsvilje og kunne foere til omgaaelse af antidumpingforanstaltningerne, hvis der for disse selskaber fastsattes en lavere told end de fastlagte dumpingmargener i betragtning 28 i forordning (EOEF) nr. 1103/93, nemlig 26,7 % for de samarbejdende koreanske selskaber og 31 % for varer med oprindelse i Singapore som fastsat i betragtning 16 i naevnte forordning.

G. OPKRAEVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (23) I betragtning af arten og omfanget af den skade, dumpingimporten har forvoldt erhvervsgrenen i Faellesskabet, og eftersom Kommissionens foreloebige resultater for stoerstepartens vedkommende er bekraeftet ved den endelige undersoegelse, boer de beloeb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkraeves endeligt med et beloeb svarende til den endelige told -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Der indfoeres en endelig antidumpingtold paa importen af elektroniske vaegte til brug i detailhandelen, med digital angivelse af vaegt, stykpris og salgspris, eventuelt forsynet med en anordning til udskrivning af disse oplysninger, henhoerende under KN-kode 8423 81 50 (Taric-kode: 8423 81 50*10) og med oprindelse i Singapore og Republikken Korea.

2. Tolden fastsaettes til foelgende af prisen frit Faellesskabets graense, ufortoldet:

a) Korea

Varer fremstillet af:

- Han Instrumentation Technology

Co. Ltd, Seoul 7,2 %

(Taric-tillaegskode 8700)

- Cas Corporation, Seoul 9,3 %

(Taric-tillaegskode 8701)

- Alle andre 26,7 %

(Taric-tillaegskode 8702)

b) Singapore

Varer fremstillet af:

- Teraoka Weigh-System PTE, Ltd 10,8 %

(Taric-tillaegskode 8703)

- Alle andre 31,0 %

(Taric-tillaegskode 8704)

3. Gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse

Artikel 2

De beloeb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EOEF) nr. 1103/93, opkraeves endeligt med et beloeb svarende til den endelige told. Overskydende beloeb frigives.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. L 112 af 6. 5. 1993, s. 20.

(3) EFT nr. L 179 af 22. 7. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 104 af 29. 4. 1993, s. 4.