ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rådets resolution af 15. juli 1980 om grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv



EF-Tidende nr. C 222 af 30/08/1980 s. 0001 - 0001

den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0173

den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0173



++++ RAADETS RESOLUTION af 15 . juli 1980 om graenseoverskridende luftforurening , som skyldes svovldioxid og svaevestoev Medlemsstaterne skal under behoerig hensyntagen til de relevante forhold og problemer og i overensstemmelse med maalsaetningerne i Raadets direktiv 80/779/EOEF af 15 . juli 1980 om graensevaerdier og vejledende vaerdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svaevestoev ( 1 ) , bestraebe sig for at begraense , saa vidt muligt gradvis at mindske samt at forebygge den graenseoverskridende luftforurening , som skyldes svovldioxid og svaevestoev . ( 1 ) EFT nr . L 229 af 30 . 8 . 1980 , s . 30 .
++++

RAADETS RESOLUTION

af 22 juli 1980

om adgang for varer med oprindelse i tredjelande til at indgaa i offentlige indkoebsaftaler i Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

Som tager i betragtning , at Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21 . december 1976 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb ( 1 ) sigter mod at indfoere lige vilkaar for deltagelse i saadanne indkoebsaftaler i alle medlemsstaterne og derved skabe en gennemsigtighed , der forbedrer det faelles markeds funktion paa dette omraade , saerlig ved at bidrage til , at forbudet mod begraensninger i de frie varebevaegelser overholdes ;

som tager i betragtning , at Raadet ved afgoerelse 80/271/EOEF om indgaaelse af de multilaterale aftaler , der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979 ( 2 ) paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne isaer har godkendt aftalen om offentlige indkoeb ;

som tager i betragtning , at gennemfoerelsen af direktiv 77/62/EOEF og af aftalen om offentlige indkoeb goer det noedvendigt for Faellesskabet at afgoere , paa hvilke betingelser medlemsstaternes offentlige indkoeb boer udvides til at daekke varer , der har oprindelse i tredjelande , for saa vidt angaar enheder , som ikke er omhandlet i aftalen , og produkter eller kontrakter , der ikke er omhandlet i aftalen eller har oprindelse i lande , som ikke er signatarlande ;

som tager i betragtning , at disse vilkaar navnlig skal sikre faellesskabsproducenternes interesser ved at muliggoere disses deltagelse i de forskellige tredjelandes offentlige indkoebsaftaler ;

som med hensyn hertil tager i betragtning , at Faellesskabets maal boer vaere at naa frem til en situation med tilstraekkelig gensidighed i forbindelserne med de tredjelande , som er signatarlande , og de tredjelande , som ikke er signatarlande ;

1 . fastslaar , at medlemsstaterne vedblivende i overensstemmelse med traktaten kan traeffe handelspolitiske foranstaltninger i forbindelse med offentlige indkoebsaftaler , som er indgaaet :

- af enheder , der ikke er omhandlet i aftalen ,

- for produkter eller kontrakter , der ikke er omhandlet i aftalen ,

- af enheder , der er omhandlet i aftalen , med ikke-signatarlande ;

2 . noterer sig den af Kommissionen anfoerte mulighed for i henhold til traktatens artikel 115 at traeffe de beskyttelsesforanstaltninger , som maatte vise sig noedvendige for at sikre , at gennemfoerelsen af naevnte bestemmelser ikke hindres af fordrejninger af samhandelen ;

3 . vedtager paa forslag af Kommissionen at fremme en samordning af og en gradvis gennemfoerelse af ensartethed i den i punkt 1 omhandlede politik .

( 1 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 71 af 17 . 3 . 1980 , s . 1 .
++++

Raadets og Kommissionens erklaering vedroerende artikel V , stk . 14 , litra h ) , i den aftale om offentlige indkoeb , der er et resultat af de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT

Raadet og Kommissionen erklaerer , at for saa vidt angaar de i artikel V , stk . 14 , litra h ) , i aftalen om offentlige indkoeb omhandlede kompensationskoeb , kan indkoebsenhederne i EOEF's medlemsstater paa de i den naevnte bestemmelse fastsatte betingelser , ved en passende klausul i den kontrakt , som de indgaar med den paagaeldende leverandoer i tredjelande , forbeholde faellesskabsvirksomheder disse indkoeb .
++++

ERKLAERING FRA KOMMISSIONEN

vedroerende traktatens artikel 115

Kommissionen tager de betaenkeligheder til efterretning , som Raadet giver udtryk for i sin resolution .

Kommissionen konstaterer , at medlemsstaterne ved indgaaelse af offentlige indkoebsaftaler stadig i overensstemmelse med traktaten kan anvende en raekke nationale handelspolitiske foranstaltninger vedroerende adgang til offentlige indkoeb for varer med oprindelse i tredjelande . Den erkender , at indtil naevnte nationale foranstaltninger paa baggrund af resultaterne af igangvaerende eller fremtidige internationale forhandlinger harmoniseres inden for den faelles handelspolitik , den vaere sig aftalemaessig eller autonom , kan gennemfoerelsen af disse foranstaltninger moede vanskeligheder , naar de afgivne tilbud omfatter varer med oprindelse i tredjelande , og som er overgaaet til fri omsaetning i en anden medlemsstat .

Kommissionen henleder opmaerksomheden paa , at traktatens artikel 115 goer det muligt at beskytte effektiviteten af de nationale foranstaltninger mod fordrejninger af samhandelen paa grund af omsaetningen inden for Faellesskabet af varer med oprindelse i tredjelande .

Kommissionen agter i overensstemmelse med traktatens artikel 115 og efter anmodning fra de interesserede medlemsstater at traeffe foranstaltninger , som bemyndiger disse medlemsstater til for alle enheder , der ikke er omhandlet i aftalen , for saadanne , der er omhandlet i aftalen for saa vidt angaar ikke-signatarlande , og for saadanne , der er omhandlet i aftalen men i forbindelse med ikke omfattede varer eller kontrakter , at udelukke bestemte varer eller kategorier af varer med oprindelse i tredjelande , som er overgaaet til fri omsaetning i en anden medlemsstat , fra deres offentlige indkoeb i alle de tilfaelde , hvor der traeffes tilsvarende bestemmelser over for varer , der har oprindelse i og er indfoert direkte fra tredjelande .

Anvendelsen af saadanne foranstaltninger vil foerst faa virkning , naar tilbudene gennemgaas , og ikke paa det tidspunkt , hvor indfoersel til den paagaeldende medlemsstat finder sted . Foelgelig vil naevnte foranstaltninger ikke medfoere nogen kontrol eller skabe hindringer af nogen art ved de indre graenser i Faellesskabet ; de vil ikke aendre importordningerne for varer med oprindelse i tredjelande , og isaer vil de ikke beroere liberaliseringen paa faellesskabsplan eller nationalt plan .

Kommissionen traeffer afgoerelse efter at have behandlet anmodningerne fra de paagaeldende medlemsstater . Disse anmodninger skal indeholde oplysninger om de varekategorier og de offentlige indkoeb , der er tale om , angive den ordning , der anvendes i forbindelse med offentlige indkoeb paa disse varer , naar de har oprindelse i og er indfoert direkte fra de paagaeldende tredjelande , samt redegoere for de forhold , der paaberaabes som grund til disse ordninger .
++++

RAADETS RESOLUTION

af 22 . juli 1980

om beskyttelse af burhoens

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,

som tager foelgende i betragtning :

Burdrift er den mest udbredte aegproduktionsmaade i Faellesskabet , og den bidrager i meget stort omfang til den hoeje produktivitet i sektoren ;

i visse tilfaelde kan denne form for opdraet imidlertid indebaere unoedige og urimelige lidelser for dyrene ; paa grund af faren herfor er det rimeligt at traeffe passende foranstaltninger ;

de nuvaerende nationale lovgivninger vedroerende beskyttelse af dyr i forbindelse med opdraet rummer indbyrdes forskelle , der kan forvanske konkurrencevilkaar og derved faa en direkte indflydelse paa det faelles markeds funktion ;

det er noedvendigt at opstille prioriterede parametre og at fastsaette en raekke faelles mindstekrav , der er tilfredsstillende for saa vidt angaar dyrebeskyttelse , social-etik og hygiejne , og som er hensigtsmaessige oekonomisk set , i alle former for intensive produktionssystemer ; det er i saa fald noedvendigt som et foerste skridt paa vejen at gennemfoere faellesskabsforanstaltninger til beskyttelse af burhoens ; der boer dog i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltningerne fastsaettes en vis tilpasningsfrist for gennemfoerelsen heraf ;

for at tilvejebringe et grundlag for videre faellesskabsforanstaltninger maa der viderefoeres studier af hoensenes trivsel , ikke blot i burdrift , men ogsaa i andre produktionssystemer ;

ER ENIGT OM :

at opdraet af burhoens skal ske under saadanne former , at de mindstenormer og -kriterier , der er fastsat for at sikre beskyttelsen af disse dyr , overholdes ;

inden den 1 . november 1981 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen dertil egnede bestemmelser ;

OPFORDRER KOMMISSIONEN :

1 . til i god tid at fremlaegge en rapport og inden den 1 . juli 1981 forelaegge passende forslag med henblik paa at gennemfoere dette maal under behoerigt hensyn til de oekonomiske virkninger ;

2 . til at foretage undersoegelser af laeggehoenernes trivsel i alternative produktionssystemer .
++++

Raadets erklaering af 30 . maj 1980 vedroerende den faelles fiskeripolitik

1 . Raadet erkender , at en fuldbringelse af den faelles politik inden for fiskerisektoren er en integrerende del af loesningen af de problemer , som Faellesskabet skal imoedegaa paa dette stadium . Derfor forpligter Raadet sig til samtidig med ivaerksaettelsen af de afgoerelser , som bliver truffet inden for andre sektorer , at vedtage afgoerelser , som goer det muligt at ivaerksaette en helhedspolitik inden for fiskerisektoren , senest den 1 . januar 1981 .

2 . Under hensyn til traktaterne og i overensstemmelse med Raadets resolution af 3 . november 1976 ( Haag-aftalen ) boer denne politik tage sit udgangspunkt i foelgende hovedlinjer :

a ) rationelle og ikke-diskriminatoriske faellesskabsforanstaltninger til forvaltning af ressourcerne samt til bevarelse og genoprettelse af fiskebestandene for at sikre , at de udnyttes varigt paa passende sociale og oekonomiske vilkaar ;

b ) en rimelig fordeling af fangsterne under ganske saerligt hensyn til traditionelle former for fiskeri , det saerlige behov i regioner , hvor den lokale befolkning er saerlig afhaengig af fiskeriet og den dertil knyttede industri ( 1 ) samt tab af fangstmuligheder i tredjelandes farvande ;

c ) en effektiv kontrol med betingelserne for fiskeriet ;

d ) vedtagelse af strukturforanstaltninger , herunder et finansielt bidrag fra Faellesskabet ;

e ) oprettelse af sikre forbindelser med tredjelande inden for fiskerisektoren og ivaerksaettelse af de aftaler , som allerede er forhandlet . Desuden boer der udfoldes bestraebelser paa at indgaa nye aftaler om fiskerimuligheder , i henhold til hvilke Faellesskabet - under forbehold af , at stabiliteten paa Faellesskabets marked bevares - ogsaa kan tilbyde handelsindroemmelser .

3 . Endvidere anvendes tiltraedelsesaktens artikel 103 i overensstemmelse med maalene og bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , med tiltraedelsesakten , saerlig artikel 100-102 , og med Raadets resolution af 3 . november 1976 , saerlig bilag VII .

4 . Raadet er enigt om at genoptage behandlingen af de forslag til forordninger fra Kommissionen , som omhandles i litra a ) ( tekniske bevarelsesforanstaltninger ) og litra c ) ( kontrol ) , paa samlingen den 16 . juni 1980 og ved samme lejlighed at paabegynde behandlingen af andre forslag , herunder et forslag om kvoter for 1980 , som Kommissionen forpligter sig til at forelaegge ,naar tiden er inde .

( 1 ) Jf . tredje og fjerde afsnit i bilag VII til Raadets resolution af 3 . november 1976 .
++++

RAADETS RESOLUTION

af 18 . februar 1980

om Det raadgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammet vedroerende forvaltning og oplagring af radioaktive Affaldsstoffer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

VEDTAGER FOELGENDE RESOLUTION :

1 . Det raadgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammet vedroerende forvaltning og oplagring af radioaktive Affaldsstoffer faar - ud over de opgaver , der er omhandlet i punkt 2 til 6 i resolutionen af 18 . juli 1977 om raadgivende udvalg for programforvaltning paa forskningsomraadet - endvidere til opgave at raadgive Kommissionen ved gennemfoerelsen af Faellesskabets handlingsplan vedroerende radioaktive affaldsstoffer , som Raadet har godkendt i sin resolution af 18 . februar 1980 .

2 . Udvalget afgiver udtalelser , der er forskellige fra de i resolutionen af 18 . juli 1977 omhandlede , naar de vedroerer gennemfoerelsen af planen ; disse udtalelser forberedes af sekretariatet og forelaegges udvalget til godkendelse . Ethvert medlem af udvalget kan anmode om , at hans holdning kommer til udtryk i disse udtalelser . Udtalelserne forelaegges Kommissionen , og en genpart tilstilles Raadet .

3 . Til gennemfoerelse af den i stk . 1 i denne resolution naevnte opgave kan medlemsstaternes regeringer og Kommissionen , saafremt de finder det hensigtsmaessigt , uanset punkt 7 i resolutionen af 18 . juli 1977 udpege indtil to eksperter for hver delegation , som traeder i stedet for de medlemmer , der er udnaevnt i forbindelse med forvaltning af forskningsprogrammet .

4 . Det raadgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammet vedroerende forvaltning og oplagring af radioaktive Affaldsstoffer varetager den i naervaerende resolution omhandlede ekstraopgave efter de anfoerte retningslinjer , saa laenge Faellesskabets handlingsplan vedroerende radioaktive affaldsstoffer loeber , ogsaa selv om dets oprindelige opgave er afsluttet .

5 . Denne resolution supplerer resolutionen af 18 . juli 1977 .
++++

RAADETS RESOLUTION

af 18 . februar 1980

om oparbejdning af bestraalet nukleart braendsel

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

der har maerket sig Kommissionens meddelelse om elementer i en faellesskabsstrategi vedroerende oparbejdning af bestraalet nukleart braendsel , og som tager hensyn til , at :

- Faellesskabets forsyningssituation paa energiomraadet er kendetegnet ved en staerk afhaengighed af indfoersel af primaerenergi , samtidig med , at udsigterne for verdens forsyning med carbonhydrider er meget usikre ;

- oparbejdning goer det muligt at opnaa en formindskelse af behovet for naturligt uran og for berigning takket vaere genanvendelse af uranium og plutonium i termiske og hurtige reaktorer , og med mulighed for mindre afhaengighed af uran udefra takket vaere formeringsreaktorteknik ;

GIVER SIT SAMTYKKE TIL FOELGENDE :

1 . Det er i Faellesskabets og dets medlemsstaters interesse , at muligheden for at genindvinde og genanvende braendsel fra kernereaktorer bevares , uden at dette foregriber de naermere regler for beslutningsprocessen i medlemsstaterne .

2 . Med dette maal for oeje er det noedvendigt , at :

- medlemsstaterne og virksomhederne , der isaer med henblik paa at oege energiforsyningssikkerheden i Faellesskabet har fundet det hensigtsmaessigt at gennemfoere oparbejdningsprogrammer , sikrer kontinuiteten i projekterne og undersoegelserne , uden at foregribe de foranstaltninger , som de maatte traeffe vedroerende gennemfoerelsesbestemmelserne ;

- der , under behoerig hensyntagen til de allerede ivaerksatte juridiske og industrielle foranstaltninger foretages en samordning mellem alle beroerte parter , saaledes at de industrielle aktiviteter vedroerende oparbejdning finder sted paa de bedst mulige betingelser saavel for de virksomheder , som udoever disse aktiviteter , som for de brugere , der benytter sig af dem ;

- Faellesskabet og de beroerte medlemsstater og virksomheder fortsaetter deres bestraebelser for at sikre , at disse aktiviteter paa ethvert trin af deres industrielle udvikling forbliver i overensstemmelse med maalsaetningerne for befolkningernes sikkerhed , for miljoebeskyttelsen og for bestraebelserne paa at sikre , at nukleart materiale ikke anvendes til andet end det , brugerne har erklaeret , at de vil anvende det til .
++++

HOERING

af Raadet i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i Kommissionens beslutning nr . 528/76/EKSF af 25 . februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien , vedroerende medlemsstaternes finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien i 1980

Ved skrivelse af 17 . marts 1981 har Kommissionen i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i Kommissionens beslutning nr . 528/76/EKSF af 25 . februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien hoert Raadet vedroerende medlemsstaternes finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien i 1980 .

Raadet har paa sin 703 . samling den 28 . april 1981 afgivet den oenskede udtalelse .
++++

RAADETS RESOLUTION

af 3 . november 1976

om visse aspekter udadtil ved oprettelsen af en fiskerizone paa 200 soemil inden for Faellesskabet fra den 1 . januar 1977 af regne

Raadet henviser til sin erklaering af 27 . juli 1976 vedroerende oprettelsen af en faellesskabsfiskerizone paa indtil 200 soemil og finder , at de nuvaerende omstaendigheder og isaer de ensidige foranstaltninger , der er truffet eller ved at blive truffet af visse tredjelande , noedvendiggoer en oejblikkelig aktion fra Faellesskabets side med henblik paa beskyttelsen af Faellesskabets legitime interesser i de havzoner , der er mest truede af foelgerne af disse udvidelser af fiskerizonerne ; de foranstaltninger , der skal vedtages med henblik herpaa , boer vaere i overensstemmelse med de retningslinjer , der er under udformning paa De forenede Nationers III , havretskonference .

Medlemsstaterne boer ved en samordnet aktion udvide deres fiskerizoner til 200 soemil fra 1 . januar 1977 langs deres Nordsoekyster og kyststraekninger til det nordlige Atlanterhav , uden dog af foregribe en tilsvarende foranstaltning for de oevrige fiskerizoner under deres jurisdiktion , isaer Middelhavet .

Fra denne dato boer tredjelandes fiskerfartoejers udnyttelse af fiskeressourcerne i disse zoner reguleres af aftaler mellem Faellesskabet og vedkommende tredjelande .

Hensigtsmaessige faellesskabsaftaler skal samtidig sikre , at Faellesskabets fiskere opnaar rettigheder i tredjelandes farvande , og at allerede erhvervede rettigheder bevares .

Med henblik herpaa og uafhaengigt af den faelles aktion , der skal gennemfoeres i de relevante internationale organisationer paalaegger Raadet Kommissionen straks at indlede forhandlinger med de paagaeldende tredjelande i overensstemmelse med Raadets direktiver . Disse forhandlinger skal foeres med henblik paa i foerste omgang at indgaa rammeaftaler vedroerende de almindelige betingelser , som i fremtiden skal finde anvendelse for saa vidt angaar adgang til ressourcerne , saavel dem , der befinder sig inden for disse tredjelandes fiskerizoner , som dem , der befinder sig inden for Faellesskabets medlemsstaters fiskerizoner .
++++

Beretning af Revisionsretten for De europaeiske Faellesskaber vedroerende regnskab for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab 31 . december 1980

1 . Denne beretning vedroerer EKSFs finansielle virksomhed i regnskabsraaret 1980 , med undtagelse af virksomhed , der vedroerer administrationsudgifter og indtaegter paa administrationskonti . Beretningen er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 78 , stk . 5 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , aendret ved artikel 8 i traktat af 22 . juli 1975 om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber . Som fastsat i disse bestemmelser vedroerer beretningen den formelle rigtighed af anden regnskabsfoering end den , der vedroerer administrationsudgifter og indtaegter paa administrationskonti , samt Den hoeje Myndigheds oekonomiske forvaltning deraf . Administrationsudgifter og indtaegter paa administrationskonti behandles i Revisionsrettens Aarsberetning om Faellesskabernes almindelige budget .

2 . Revisionsretten har til gennemfoerelse af sin opgave revideret EKSFs regnskabsfoering samt regnskaberne pr . 31 . december 1980 . Aarsregnskabet er blevet vurderet efter bestemmelserne i Kommissionens forslag til Raadets direktiv vedroerende bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters aarsregnskaber . Skoent Raadet endnu ikke har vedtaget dette forslag , har Kommissionen med Revisionsrettens indforstaaelse fundet det hensigtsmaessigt at foelge det ved udarbejdelsen af EKSFs aarsregnskab , da EKSFs virksomhed kan sammenlignes med et penge - og finansieringsinstituts virksomhed .

3 . Det er Revisionsrettens opfattelse , at aarsregnskabet for 1980 af giver et rigtigt og paalideligt billede af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs finansielle stilling pr . 31 . december 1980 og af resultatet af dets virksomhed i regnskabsaaret 1980 . Udformningen af aarsregnskabet er blevet aendret i forhold til det foregaaende regnskabsaar for at vaere i overensstemmelse med den udformning , der er kraevet i forslaget til Raadets direktiv vedroerende bankers og andre penge - og finansieringsinstittutters aarsregnskaber .

Vurderingsreglerne er de samme som for det foregaaende regnskabsaar med undtagelse af den aendring , der er forklaret i note B i bilaget , som Retten er indforstaaet med , og som vedroerer behandling af omregningsforskelle .

Luxembourg , den 30 . juni 1981 .

M . MURPHY P . GAUDY

Formand Medlem
31. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende s Nr. C 347/3 
KOMMISSION 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS REGNSKABER FOR 1979 OG 
1980 
I overensstemmelse med de forpligtelser, som Kommissionen på EKSFs vegne har påtaget sig 
i forbindelse med långivning, offentliggøres her følgende EKSF-regnskaber udarbejdet inden 
for rammerne af artikel 78 d) i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og 
Stålfællesskab: 
— Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs status pr. 31. december 1980 og 
31. december 1979; 
— driftsregnskaber for årene afsluttet 31. december 1980 og 31. december 1979; 
— regnskab over overskudsfordelingen for årene afsluttet 31. december 1980 og 
31. december 1979. 
Disse regnskaber ledsages af den i EKSF-traktatens artikel 78 f), stk. 5, foreskrevne 
beretning fra Revisionsretten vedrørende EKSFs finansoperationer for året 1980 med 
undtagelse af de administrative indtægter og udgifter. 
STATUS PR. 31. DECEMBER 1980 OG 31. DECEMBER 1979 
(Beløb angivet i europæiske regningsenheder) 
AKTIVER 
Kassebeholdning og beholdninger hos 
Tilgodehavender hos pengeinstitutter 
på anfordring 
på tid eller på opsigelse 
Værdipapirer (note 1) 
Udlån (note 2) 
Amortisable emissionsomkostninger 
(note 3) centralbanker 
og 
Indlån i banker til forfaldne, men endnu 
kuponer og obligationer 
Jord og fast ejendom (note 4) 
Andre aktiver (note 5) 
Reguleringskonti (note 6) overkurser 
kke indløste 1980 
5 760 379 
24 838 983 
523 345 753 
548 184 736 
264 243 139 
5 514 673 415 
72 722 065 
55 471 293 
286 389 
25 201 409 
155 563 851 
6 642 106 676 i 979 
466 829 
24 060 906 
424 331 208 
448 392 114 
206 634 624 
4 793 911 983 
70 902 275 
40 376 952 
260 752 
32 069 955 
128 356 011 
5 721 371495
++++

( 1 ) EFT nr . L 322 af 17 . 12 . 1977 , s . 30 .

Meddelelse fra Kommissionen om oversigt over de kreditinstitutter , for hvilke Graekenland har truffet beslutning om en udsaettelse af gennemfoerelsen af Raadets foerste direktiv af 12 . december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut ( 77/780/EOEF , artikel 2 , stk . 5 og 6 ) ( 1 )

Det drejer sig blandt andet om

_ Agrotiki Trapeza Ellados AE ( den graeske landbrugsbank A / S )

_ Ethniki Ktimatiki Trapeza Ellados ( den graeske hypotekbank )

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EOEF-traktatens artikel 115

Kommissionen har ved beslutning af 2 . oktober 1981 bemyndiget den franske Republik til fra faellesskabsbehandling at undtage visse vaevede floejlsstoffer kat . 32 ( Nimexe 58.04-18 , 77 , 78 ) , som har oprindelse i Sydkorea og frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater .

Beslutningen gaelder fra den 1 . oktober 1981 til den 31 . december 1981 .