++++

RAADETS AFGOERELSE

af 15 . juli 1975

om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker

( 75/456/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Protokol 3 vedroerende AVS-sukker , udgoer en integrerende del af Lomé-konventionen AVS-EOEF , der blev undertegnet den 28 . februar 1975 ; i afventen af konventionens ikrafttraeden har Faellesskabet og de AVS-stater , der er naevnt i denne protokol , ved aftaler i form af brevveksling af 28 . februar 1975 forpligtet sig til fra samme dato at anvende bestemmelserne i naevnte protokol ;

i den faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore ( 1 ) , der er knyttet til slutakten til tiltraedelsestraktaten , anfoeres det , at spoergsmaalet om Indiens eksport af sukker til Faellesskabet efter udloebet den 31 . december 1974 af gyldigheden af Commonwealth-aftalen om sukker boer ordnes af Faellesskabet , navnlig under hensyntagen til de bestemmelser , som maatte blive vedtaget , for saa vidt angaar import af sukker , hidroerende fra de selvstaendige Commonwealthlande , omhandlet i protokol 22 om forbindelserne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de associerede afrikanske stater og Madagascar samt de selvstaendige udviklingslande inden for Commonwealth , der er beliggende i Afrika , Det indiske Ocean , Stillehavet og paa Antillerne ;

for at tage denne erklaering til foelge boer den forhandlede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker indgaas -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker indgaas paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse som bilag .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen , og til at give den paagaeldende den noedvendige fuldmagt til at forpligte Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1975 .

Paa Raadets vegne

M . RUMOR

Formand

( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 195 .

AFTALE

Mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side , og

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN

paa den anden side ,

SOM OENSKER at sikre opretholdelsen af et sundt og rimeligt grundlag for den bestaaende handel med sukker mellem republikken Indien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , herefter benaevnt " Faellesskabet " ,

SOM HENVISER til den faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore , der er knyttet til slutakten til traktaten vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , og navnlig til bestemmelserne vedroerende udfoersel af sukker fra Indien til Faellesskabet ,

SOM TAGER HENSYN til aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien ,

HAR i en gensidig samarbejdsaand vedtaget af indgaa denne aftale :

Artikel 1

1 . Faellesskabet forpligter sig til i en ikke naermere fastsat periode at koebe og indfoere til garanterede priser en naermere aftalt maengde roersukker , hvidt eller i raa tilstand , som har oprindelse i Indien , og som denne stat forpligter sig til at levere det .

2 . Gennemfoerelsen af denne aftale varetages inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker og i overensstemmelse med Faellesskabets oprindelsesregler , som tilpasses indiske forhold .

Artikel 2

1 . Med forbehold af artikel 7 , maa ingen aendring af denne aftale traede i kraft foer udloebet af en periode paa fem aar fra den dato , paa hvilken aftalen traeder i kraft . Derefter skal saadanne aendringer , som der maatte opnaas enighed om , traede i kraft paa et tidspunkt , som skal aftales .

2 . Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersoegelse inden udgangen af det syvende aar for deres anvendelse .

Artikel 3

1 . Den i artikel 1 omhandlede maengde roersukker , udtrykt i metriske tons hvidt sukker , herefter benaevnt " den aftalte maengde " , til levering i hver af de i artikel 4 , stk . 1 , foerste punktum , omtalte leveringsperioder , fastsaettes til 25 000 .

2 . Med forbehold af artikel 7 kan denne maengde ikke nedsaettes uden godkendelse fra regeringen for republikken Indien .

3 . For saa vidt angaar perioden indtil den 31 . juli 1975 , fastsaettes den aftalte maengde , udtrykt i metriske tons hvidt sukker til 22 000 .

Artikel 4

1 . I perioden fra 1 . august 1975 til 30 . juni 1976 inklusive og derefter i hver tolvmaaneders periode fra 1 . juli til og med 30 . juni , herefter benaevnt " leveringsperioden " , forpligter Indien sig til at levere den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede maengde , med forbehold af erhver tilpasning i medfoer af anvendelse af artikel 7 . En tilsvarende forpligtelse gaelder ligeledes for den i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede maengde , for saa vidt angaar perioden indtil den 31 . juli 1975 , som ogsaa betragtes som en leveringsperiode .

2 . Den i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede maengde , som skal leveres indtil den 31 . juli 1975 , indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen .

3 . Leverancer af roersukker fra Indien kan i enhver leveringsperiode drage fordel af de garanterede priser , som vil vaere gaeldende i den efterfoelgende leveringsperiode .

Artikel 5

1 . Hvidt sukker eller raasukker fremstillet af sukkerroer afsaettes paa Faellesskabets marked til priser , der frit forhandles mellem koeber og saelger .

2 . Faellesskabet griber ikke ind , hvis en medlemsstat tillader , at salgspriserne inden for dens graenser overskrider Faellesskabets taerskelpriser .

3 . Faellesskabet forpligter sig til , til den garanterede pris , at koebe de maengder hvidt sukker eller raasukker inden for den aftalte maengde , som ikke kan afsaettes i Faellesskabet til en pris , der svarer til eller ligger over den garanterede pris .

4 . Den garanterede pris , udtrykt i regningsenheder , gaelder for upakket sukker cif europaeiske havne i Faellesskabet og skal fastsaettes paa grundlag af sukker af standardkvalitet . Der foeres forhandlinger hvert aar om den inden for den i Faellesskabet opnaaede prisramme , under hensyntagen til alle relevante oekonomiske faktorer , og den fastsaettes senest den 1 . maj umiddelbart inden den leveringsperiode , som den gaelder for .

5 . For perioden fra 18 . juli 1975 til 30 . juni 1976 fastsaettes de garanterede priser saaledes :

a ) for raasukker : 25,53 regningsenheder pr . 100 kilogram ;

b ) for hvidt sukker : 31,72 regningsenheder pr . 100 kilogram .

Artikel 6

Interventionsorganerne eller andre af Faellesskabet udpegede befuldmaegtigede sikrer , at sukkeret koebes til den i artikel 5 , stk . 3 , omhandlede garanterede pris .

Artikel 7

1 . Saafremt Indien i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde paa grund af force majeure , tilstaar Kommissionen for De europaeiske oekonomiske Faellesskaber paa Indiens anmodning den ekstra periode , som er noedvendig for levering .

2 . Saafremt Indien i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde af andre aarsager end force majeure , nedsaettes den aftalte maengde med den ikke-leverede maengde for hver efterfoelgende leveringsperiode .

Artikel 8

1 . Paa anmodning af Indien eller Faellesskabet finder der i det blandede udvalg , som er naevnt i stk . 2 , raadslagning sted vedroerende de foranstaltninger , der er noedvendige for anvendelsen af denne aftale .

2 . Der nedsaettes et blandet udvalg sammensat af repraesentanter for de kontraherende parter .

3 . De i denne aftale fastsatte periodiske undersoegelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner .

Artikel 9

Denne aftale gaelder paa den ene side for de europaeiske omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , og paa den anden side for de omraader , hvor republikken Indiens forfatning er gaeldende .

Artikel 10

Denne aftale traeder i kraft den 18 . juli 1975 .

Artikel 11

Efter en periode paa fem aar regnet fra den dato , paa hvilken denne aftale traeder i kraft , kan den opsiges af Faellesskabet eller af Indien med to aars varsel , afgivet skriftligt til den anden kontraherende part .

Artikel 12

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke tekster alle har samme gyldighed .