5.9.85 Nr.L238/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2505/85
af2.september1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(');
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/85om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2);
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1298/85(4),særligartikel7,stk.5,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaf
fødevarehjælpharKommissionen tildeltvisselandeog
organisationer 4625tonsskummetmælkspulver ,som
skalleveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelser fortilvejebringelse ogleveringafskum­
metmælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevare­
hjælp(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1886/83(*);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneogbetingelsernesamthvilkenprocedure,
derskalanvendesvedbestemmelseafomkostningerne
iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83skummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligebetingelser,
dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.september1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
4EFTnr.L137af27.5.1985,s.5.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
6EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L238/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.85
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Marokko
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde: 270tons 180tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret: Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan :
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,j.f.punkt4.2bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»MAROC2288EXP.II/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/
CASABLANCA « | TANGER «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: den23.september1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:førden30.november1985
den14.oktober1985
15.Bemærkninger : (4)

5.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/19
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:'1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager: EuronaidCebemo
3.Bestemmelsesland : DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 570tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret:Fællesskabsmarked
8.Interventionsorgan :
i
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10^Emballage : 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»EGYPT/CATHWEL/50102/ALEXANDRIA /ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1985
13.Dato.forudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: den23.september1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:førden30.november1985
den14.oktober1985
15.Bemærkninger : 00

Nr.L238/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.85
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf12.marts1985
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifBerbera
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): UNHCR(Att.hr.Jambor)
6.Samletmængde: 450tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret:Fællesskabsmarked
8.Interventionsorgan :—
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: den23.september1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:førden30.november1985
den14.oktober1985
15.Bemærkninger : O

5.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/21
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf12.marts1985
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifKarachi
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): UNHCR(Att.hr.Jambor)
6.Samletmængde: 700tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret:Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan :—
9.Særligekendetegn : BilagI3iforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINPAKISTAN/FORFREEDISTRIBU­
TION/KARACHI «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: den23.september1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
'indgivelseafbud:førden30.november1985
den14.oktober1985
15.Bemærkninger : 0

Nr.L238/22 5.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet F G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,juni1985
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :j RepublikkenKapVerde
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifPraia cifMindelo
5.Modtagerensrepræsentant :EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,Telex54EMPACV
(àl'attentiondeM.leDirecteurgénéral)
6.Samletmængde: 200tons 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret: Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : fransk britisk
9.Særligekendetegn : BilagIBforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»LEITEDESNATADO EMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AREPUBLICA DECABOVERDE«
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdet
franske britiske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)
nr.1354/83(8)

5.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/23
Beskrivelseafvarepartiet H I K
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Moçambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 45tons I50tons I50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : tysk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»MOZAMBIQUE /2382Pi/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO« IBEIRA« INACALA «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitation,i
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(9)

Nr.L238/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.85
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 110tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : nederlandsk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»SUDAN2601/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(10)

5.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/25
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf12.marts1985
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Honduras
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifPuertoCortes
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): UNHCR(Att.hr.Jambor)
6.Samletmængde: 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret:FællesskabetsmarkedbegrænsettilIrlandogDetforenedeKongerige
8.Interventionsorgan : irsk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITAALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTÉS«
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(")

Nr.L238/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.85
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf8,juli1985
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommerciale—522-avenue
Louise,B-1050Bruxelles(Tél.02-6473227,télex64809COMRAUB
6.Samletmængde: 1500tons(12)
7.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret:Fællesskabetsmarked
8.Interventionsorgan :—
9.Særligekendetegn : C3)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden15.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: den23.september1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:førden30.november1985
den14.oktober1985
15.Bemærkninger : (4)

5.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/27
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf12.marts1985
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifLuanda
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): UNHCR(Att.hr.Jambor)
6.Samletmængde: 50tons
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan : irsk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODOHCREM
ANGOLA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LUANDA«
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:I
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

Nr.L238/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.85
Beskrivelseafvarepartiet P Q
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf12.marts1985
2.Modtager : UNHCR
3.Bestemmelsesland : Etiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifAssab
5.Modtagerensrepræsentant : UNHCR(Att.hr.Jambor)
6.Samletmængde: 200tons 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret: Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : belgisk dansk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB«
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1985 førden15.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdet
belgiske | danske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)
nr.1354/83(H)

5.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/29
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
4,rueJaafarAsSaadik,
boîtepostale1302RabatAgdal,
Télex32620—Rabat(Maroc).
(*)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationi(bestemmelsesland ),
c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berl.1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.
(*)Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.H.SchutzB.V,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Nederlandene .
QKommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,
POBox943—Mogadiscio,
Tel.81118/21118/21049,
Telex628FEDMOGSM,Mogadiscio,Somalie.
(8)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
M.Lesina,
boîtepostale3345,Dakar,
Tél.211324,Télex440DELEGSE,Dakar,
cc.M.Giorgi,CP122,Praia,Tél.297.297,Télex71DELGFEDCV.
(9)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
POBoxA.36—Mbabane,
Télex2133MBABANE ,Swaziland .
(10)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
No11,Street13,NewExtension—Khartoum,
Telex24054DELSUSDKhartoum,Soudan.
(")Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,
Télex26336COMEUVC,Venezuela .
(12)Etbudkankunvedrøreendelmængdepa500tonsellerenmængdedererdeleligmed500
tons;seartikel11,stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.

Nr.L238/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.9.85
(13)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning
(EØF)nr.625/78,(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L84af31.3.1978,s.19).Ved
»tællingafmikroorganismer «kanA.D.M.I.StandardMethodsED.1971,s.16til21,doganvendes
istedetforInternational StandardF.I.L.49:1970
(14)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
TedlaDestaBuilding,AfricaAv.(BoleRoad),1estFloor,
POBox5570,AddisAbaba,Ethiopia
Télex21135DELEGEUR .