++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3450/80

af 22 . december 1980

om fastsaettelse af en raekke foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , gaeldende for fartoejer , der foerer visse tredjelandes flag , i 200-soemilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at opnaa en rationel forvaltning af fiskeressourcerne i 200-soemilezonen i det franske departement Guyana er det noedvendigt med en vedvarende regulering ;

ved forordning ( EOEF ) nr . 3023/79 ( 3 ) fastsatte Raadet for 1980 en raekke foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , gaeldende for fartoejer , der foerer visse tredjelandes flag , i 200-soemilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster ;

forordning ( EOEF ) nr . 3023/79 var blot midlertidig , med hjemmel i traktatens artikel 103 ; den boer erstattes af en forordning med hjemmel i traktatens artikel 43 ;

forarbejdningsindustrien paa det franske departement Guyanas omraade er afhaengig af fangsterne fra tredjelandes fartoejer , der fisker i det franske departement Guyanas fiskerizone ; fartoejer , der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangster i det franske departement Guyana , boer derfor kunne fortsaette dette fiskeri -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Fartoejer , som foerer et af de i bilag I naevnte landes flag , kan i perioden 1 . januar 1980-31 . marts 1981 paa de i denne forordning fastsatte betingelser fiske efter de i punkt 1 i naevnte bilag anfoerte arter inden for de dér angivne maengder for hvert land i den fiskerizone paa 200 soemil ud for det franske departement Guyanas kyster .

2 . Der gaelder ingen kvantitative restriktioner med hensyn til fangster , som tages af fartoejer , der er i besiddelse af en licens som omhandlet i artikel 3 .

3 . Det er tilladt at tage bifangster , saafremt disse bifangster tages under fiskeri , der er tilladt i henhold til en licens som omhandlet i artikel 2 .

Artikel 2

1 . Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af , at det paagaeldende fartoej er i besiddelse af en licens , som paa Faellesskabets vegne udstedes af Kommissionen , og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt de kontrolforanstaltninger og oevrige bestemmelser , der gaelder for fiskeri i den paagaeldende zone .

2 . Licenserne udstedes til myndighederne i det paagaeldende tredjeland paa disses anmodning inden for de i artikel 3 , 4 og 5 omhandlede graenser .

Artikel 3

1 . For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartoejer , som er kontraktligt forpligtet til at lande alle deres fangster i det franske departement Guyana , idet det maksimale antal for hvert land er fastsat i bilag I , punkt 2 .

2 . Licenserne gaelder , indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing ophoerer , dog hoejst indtil den 31 . marts 1981 .

Artikel 4

1 . For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til andre end de i artikel 3 omhandlede fartoejer , idet det maksimale antal for hvert land er angivet i bilag I , punkt 3 . Antallet af de fartoejer , der samtidigt maa udoeve fiskeri , og det maksimale antal dage til soes , for hvilke disse licenser gaelder , er ogsaa angivet dér for hver land .

2 . De i stk . 1 omhandlede licenser udstedes paa grundlag af en fiskeriplan , som forelaegges af myndighederne i det paagaeldende land og godkendes af Kommissionen , og hvori de i bilag I , punkt 3 , for det paagaeldende land fastsatte begraensninger overholdes .

3 . Gyldighedsperioden for hver af de i stk . 1 omhandlede licenser begraenses til den fangstperiode , der er fastsat i den fiskeriplan , paa grundlag af hvilken licensen blev udstedt .

Artikel 5

For fiskeri efter andre arter end rejer kan der udstedes licenser til et vist antal fartoejer , idet det maksimale antal for hvert land er angivet i bilag I , punkt 4 .

Artikel 6

1 . Ved indgivelse af ansoegning om licens til Kommissionen gives foelgende oplysninger :

a ) fartoejets navn ,

b ) registreringsnummer ,

c ) ydre identifikationsbogstaver og -tal ,

d ) registreringshavn ,

e ) ejerens eller befragterens navn og adresse ,

f ) bruttoregistertonnage og laengde overalt ,

g ) maskinkraft ,

h ) kaldesignal og radiofrekvens ,

i ) fangstmetode ,

j ) fiskerizone ,

k ) arter , der vil blive fisket efter ,

l ) periode , for hvilken der soeges om licens .

2 . For at faa udstedt den i artikel 3 omhandlede licens skal det for hvert af de paagaeldende fartoejer bevises , at der er indgaaet en gyldig kontrakt mellem licensansoegeren og en i det franske departement Guyana beliggende rejeforarbejdningsvirksomhed , hvorefter licensansoegeren skal lande alle de rejefangster , der tages af det paagaeldende fartoej , i det paagaeldende departement med henblik paa forarbejdning af rejerne i den paagaeldende virksomhed .

3 . Hver licens gaelder for et enkelt fartoej . Fisker flere fartoejer i faellesskab , skal hvert af disse fartoejer vaere i besiddelse af en licens .

4 . Licensen skal vaere om bord paa fartoejet .

Artikel 7

1 . En licens' gyldighedsperiode begynder tidligst 15 dage efter licensansoegningens indgivelse .

2 . Uanset artikel 4 udloeber gyldighedsperioden for alle de i artikel 4 og 5 omhandlede licenser , der er udstedt til fartoejer , som foerer et tredjelands flag , saa snart det konstateres , at den i bilag I , punkt 1 , fastsatte kvota for det paagaeldende land er opbrugt .

Kommissionen giver myndighederne i det paagaeldende land meddelelse herom .

3 . Licenser kan annulleres med henblik paa udstedelse af nye licenser . Annulleringen faar virkning fra den foerste dag i den maaned , der foelger efter tilbagesendelsen af licenserne til Kommissionen .

De nye licenser udstedes efter stk . 1 .

Artikel 8

1 . Fiskeri efter rejer inden for den i artikel 1 omhandlede fiskerizone er forbudt paa vanddybder under 30 m i perioden 1 . maj-31 . december 1980 .

2 . Fiskeri efter andre arter end rejer er kun tilladt med langline .

Artikel 9

1 . Der skal foeres en logbog , hvori foelgende oplysninger anfoeres , hver gang der er drevet fiskeri :

a ) fangst pr . art ( i kg ) ,

b ) dato og tidspunktfor fiskeriets begyndelse og slutning ,

c ) geografisk position , hvor fangsten er taget .

2 . Der sendes en kopi af hver side i den stk . 1 omhandlede logbog , der indeholder de dér specificerede oplysninger , til Kommissionen senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt .

Artikel 10

1 . Skibsfoerere , som har en licens , maa rette sig efter de saerlige bestemmelser i bilag II . Disse bestemmelser udgoer en del af licensen .

2 . Skibsfoerere , som har faaet udstedt en licens som omhandlet i artikel 4 og 5 , skal over den i bilag II , punkt 2 , naevnte radiostation give Kommissionen de i licensen specificerede oplysninger .

3 . Skibsfoerere , som har faaet udstedt den i artikel 3 omhandlede licens , afgiver efter hvert togts slutning til de franske myndigheder en opgoerelse , hvis noejagtighed skibsfoereren er eneansvarlig for , og hvori anfoeres de maengder rejer , der er fanget siden sidste opgoerelse . Denne opgoerelse foretages paa en formular som vist i bilag III .

Artikel 11

1 . De franske myndigheder traeffer de foranstaltninger , der er noedvendige for at kontrollere noejagtigheden af de i artikel 10 , stk . 3 , omhandlede opgoerelser , navnlig ved at sammenligne den med den i artikel 9 omhandlede logbog . Naar kontrollen er foretaget , underskrives opgoerelsen af den dertil bemyndigede tjenestemand .

2 . De franske myndigheder soerger for , at alle landinger af rejer i det franske departement Guyana fra fartoejer , der er i besiddelse af de i artikel 3 omhandlede licenser , anfoeres i de i artikel 10 , stk . 3 , omhandlede opgoerelser .

3 . De franske myndigheder meddeler inden den 15 . i hver maaned Kommissionen de maengder rejer , der er landet i det franske departement Guyana i loebet af den foregaaende maaned .

Artikel 12

1 . De franske myndigheder traeffer egnede foranstaltninger med henblik paa at sikre , at denne forordning gennemfoeres , herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne .

2 . Konstateres det paa behoerig vis , at der er sket en overtraedelse , meddeler de franske myndigheder straks Kommissionen navnet paa det paagaeldende fartoej samt eventuelle foranstaltninger truffet i saa henseende .

Artikel 13

1 . Licenser , der er udstedt til fartoejer , for hvilke de forpligtelser , som er fastsat ved denne forordning eller ved kontrakter af den i artikel 3 omhandlede art , ikke er blevet overholdt , kan traekkes tilbage .

2 . Overtraedes denne forordning ved , at der fra et fartoej , der ikke er i besiddelse af en gyldig licens , og som tilhoerer en person , der ejer ét eller flere andre fartoejer , som har faaet tildelt licens , udoeves fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone , kan en af disse licenser traekkes tilbage .

3 . Der udstedes ikke licenser til fartoejer , for hvilke de forpligtelser , der er fastsat ved denne forordning , ved forordning ( EOEF ) nr . 3023/79 eller ved kontrakter af den i artikel 3 omhandlede art , ikke er blevet overholdt , i en periode paa mellem 4 og 12 maaneder fra den dato , hvor overtraedelsen blev begaaet .

4 . Der kan i den i stk . 3 omhandlede periode ikke udstedes licens til et fartoej tilhoerende en person , der ejer et fartoej , som har faaet licensen trukket tilbage .

Artikel 14

1 . Modtager Kommissionen ikke i loebet af en maaned de i artikel 10 , stk . 2 , omhandlede oplysninger vedroerende et fartoej , som er i besiddelse af den i artikel 3 omhandlede licens , traekkes licensen til dette fartoej tilbage .

2 . Har et fartoej , der er i besiddelse af den i artikel 3 omhandlede licens , ikke gjort brug heraf i loebet af en maaned , traekkes licensen til det paagaeldende fartoej tilbage .

Artikel 15

Licenser udstedt efter forordning ( EOEF ) nr . 3023/79 forbliver gyldige paa lige fod med licenser , der udstedes efter naervaerende forordning .

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes indtil 31 . marts 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

( 1 ) EFT nr . C 216 af 23 . 8 . 1980 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . L 327 af 15 . 12 . 1980 , s . 93 .

( 3 ) EFT nr . L 340 af 31 . 12 . 1979 , s . 11 .

BILAG I

1 . Fangstrettigheder for perioden 1 . januar 1980 - 31 . marts 1981 :

* ( Maengde i tons ) ( hele rejer ) *

a ) Art : Rejer :

Land :

Barbados : * 30 *

Guyana : * 30 *

Japan : * 80 *

Korea : * 155 *

Surinam : * 140 *

Trinidad og Tobago : * 95 *

Amerikas forenede Stater : * 90 *

b ) Art : Fisk af tunfamilien :

Land :

Japan : * ubegraenset *

Korea : * ubegraenset *

c ) Art : Andre fisk :

Land :

Venezuela : * ubegraenset *

Barbados : * ubegraenset *

2 . Antal fartoejer omhandlet i artikel 3 , stk . 1 :

Amerikas forenede Stater : 61

Japan : 22

3 . Begraensninger omhandlet i artikel 4 :

Land * Hoejst tilladte antal fartoejer med licens * Antal fartoejer med tilladelse til at fiske samtidigt * Maksimale antal dage til soes *

Barbados * 5 * 2 * 285 *

Guyana * 5 * 2 * 285 *

Japan * 10 * 4 * 740 *

Korea * 18 * 7 * 1 420 *

Surinam * 15 * 6 * 1 250 *

Trinidad og Tobago * 10 * 5 * 850 *

Amerikas forenede Stater * 10 * 4 * 795 *

4 . Antal fartoejer omhandlet i artikel 5 :

Japan : 5

Korea : 10

Venezuela : 6

Barbados : 5

BILAG II

Saerlige bestemmelser

1 . Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartoej med licens skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets bov og paa hver side af overbygningen , hvor de lettest kan ses .

Bogstaverne og -tallene skal males med en farve , der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farye , og maa ikke udslettes , aendres , daekkes eller paa anden maade goeres mindre laeseligt .

2 . Fartoejer med licens skal ved foelgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Bruxelles ( telexadresse 24 189 FISEU-B ) via Cayenne radiostation ( kaldesignal FFJ ) :

a ) ved hver indsejling i 200-soemilezonen ud for det franske department Guyanas kyster , herefter benaevnt " zonen " ;

b ) ved udsejling fra zonen ;

c ) ved indsejling i en medlemsstats havn ;

d ) ved udsejling fra en medlemsstats havn ;

e ) hver uge begyndende enten paa syvendedagen efter fartoejets foerste indsejling i zonen som angivet under punkt a ) eller paa syvendedagen efter fartoejets udsejling fra en havn som angivet under punkt d ) .

3 . Meddelelser , der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder , der er naevnt under punkt 2 , skal indeholde de af de nedennaevnte oplysninger , der er relevante , fremsendt i foelgende raekkefoelge :

- fartoejets navn ,

- radiokaldesignal ,

- licensnummer ,

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt ,

- angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige punkter , der er naevnt under punkt 2 . ,

- dato ,

- klokkeslaet ,

- geografisk position ,

- maengde ( i kg ) pr . art . , der befinder sig i lastrummene ,

- maengde ( i kg ) pr . art . , der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse ,

- geografisk position for stedet , hvor fangsten er blevet taget ,

- maengden ( i kg ) pr . art . , der er omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse ,

- navn , kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartoej , hvortil omladningen er sket ,

- skipperens navn .

4 . Foelgende koder anvendes for de fiskearter , der befinder sig om bord , i henhold til punkt 3 .

S : rejer ( Penaeidae ) ,

Z : tun ,

R : andre .

5 . Hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartoej , der har licens , kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa det foerstnaevnte fartoejs vegne .

BILAG III

Opgoerelse i henhold til artikel 10 , stk . 3

FANGSTOPGOERELSE ( 1 )

Fartoejets navn : ...

Skibsfoererens navn : ...

Underskrifter : ...

Fangstrejse foretaget fra den ... til den ...

Landingshavn : ...

Registreringsnummer : ...

Stedfortraederens navn : ...

Arter ( 2 ) * Landede maengder beregnet i lbs . levende vaegt *

Den kontrolfoerenedes underskrift : ...

( 1 ) En kopi er beregnet til skibsfoereren , en kopi opbevares af den kontrolfoerenede , og en kopi sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber .

( 2 ) De i bilag II , punkt 4 naevnte arter .