Nr.L374/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.12.78
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3152/78
af21.december1978
omfastsættelseafenrækkemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,dersejlerunderspanskflag,i
perioden1.til31.januar1979
foratoverholdedennefristerdetnødvendigtat
træffedissemidlertidigeforanstaltninger pågrundlag
aftraktatensartikel103—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunder
spanskflag,hartilladelsetilattageiperioden1.-31.
januar1979ideafmedlemsstaternes fiskerizonerpå
indtil200sømil,somomfattesafFællesskabets fiske­
ribestemmelser ,erdeibilagIanførteindenforde
derifastsattekvantitativemængderogpådeidenne
forordningfastsattebetingelser.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ;
FællesskabetogSpanienharforhandletomenram­
meaftaleomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetetforslagomind­
gåelseafnævnteaftale;
fiskeriforetagetafspanskefartøjerideafmedlems­
staternesfiskerizoner,somomfattesaffællesskabsbe­
stemmelserne omfiskeriertilladtindtilden31.de­
cember1978ihenholdtilRådetsforordning (EØF)
nr.2327/78af4.oktober1978omfastsættelseafen
rækkeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepå
fartøjer,dersejlerunderspanskflag,iperioden
1.oktobertil31.december1978(1);
FællesskabetsogSpaniensdelegationerførerfortiden
konsultationer vedrørendederesgensidigefiskerimu­
lighederi1979;
detbørundgåsatderskerafbrydelseafdetgensidige
fiskeriindtilnævntekonsultationer erafsluttede;
foratundgåafbrydelseafspanskefartøjersfiskerii
deafmedlemsstaternes fiskerizonersomomfattesaf
fællesskabsbestemmelserne omfiskeri,børdertræffes
passendeforanstaltninger indenden1.januar1979;Artikel2
1.Deterenbetingelseforudøvelseaffiskeri,at
derombordforefindesenlicens,dererudstedtaf
Kommissionen påFællesskabets vegne,ogatbeva­
ringsforanstaltningerne ogkontrolforanstaltningerne
samtdeøvrigebestemmelserforfiskeriaktiviteten ide
iartikel1omhandledezoneroverholdes .
2.Delicenser,derergyldigeden31.december
1978,forblivergyldigeindtilden31.januar1979dog
medforbeholdafbestemmelserne istk.3ogartikel4.
3.Deistk.2omhandledelicenserkanannulleres
medhenblikpåudstedelseafnyelicenserindtildeti
bilagI,punkt2,angivneantal.Annullationen har
virkningfradatoenfortilbagesenderen afdeannul­
leredelicensertilKommissionen .Anmodningerne om
nyelicenserskalindgivessenesttidageførbegyndel­
senafdenønskedegyldighedsperiode .
Artikel3
1.VedindgivelsetilKommissionen afansøgning
omlicensgivesfølgendeoplysninger : (*)EFTnr.L280af5.10.1978,s.16.

30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/25
2.Forfartøjer,somikkerespektererforpligtelserne
idenneforordning,kanderikkeudstedeslicenseri
enperiodepåtremåneder.
ArtikelS
1.Deskibsførere,somharenlicenstilfiskeri
ifølgebilagI,punkt2a),skaloverenradiostation i
medlemsstaterne meddeleKommissionen deilicensen
specificeredeoplysninger .
2.1forbindelsemedandreformerforfiskeri,und­
tagentunfiskeri,kanlicenserneendvideregøresugyl­
dige,hvisKommissionen ikkeden5.ogden20.dagi
januardisponereroverdeafSpanienskompetente
myndighedermeddelteoplysningeromdefangster,
derertagetafhvertfartøj,ogomlandingerne ihver
havnideforegåendefemtendage.a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistreringstonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkenderansøgesomlicens.
2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fisker
flerefartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
væreibesiddelseafenlicens.
3.Medhensyntildeformerforfiskeri,derer
omhandletibilagI,pkt.2b),c)ogd),kanderdog
efteranmodningudstedesenenkeltlicensfortofar­
tøjer,forhvilkederelevanteoplysningeranføres
samtidigpålicensen.
Forhverafdisseformerforfiskeriindgiverde
spanskemyndighederenlisteomfattendeetantalfar­
tøjer,somikkeoverstigerdetantal,dererfastsati
bilagI,pkt.2,sidstekolonne,idetdetanføres,for
hvilkefartøjerderansøgesomindividuellicenseller
gruppelicens ,samtigivetfaldhvorlangengyldig­
hedsperiodederanmodesom.
4.Deskibsførere,somharenlicens,mårettesig
efterdesærligebestemmelser ibilagII.Dissebestem­
melserudgørendelaflicensen.Artikel6
1.Vedfiskeriefterkulmulemåbifangsterneaf
torsk,kuller,hvilling,lubbeogsejtilsammenikke
overstige3%ogbifangsterneafsildefiskogjomfru­
hummer(Nephropsnorvegicus )tilsammenikkeover­
stige5%afdefangster,derbefindersigombordpå
etfartøj.Bifangstaftungeogrødspætteerforbudt.
2.Debifangster,dertagesiforbindelsemedfiskeri
eftersardin,måpr.fartøjikkeoverstige10vægtpro­
centhestemakreludafdensamledemængdefiskeller
afhverprøvepåmindst100kgfiskudtagetombord,
eftersortering,ifartøjetslastrum;bifangsternemå
ikkeindeholdeandrefiskearterellerhvirvelløsedyr.
3.Defartøjer,derfiskereftertun,måikkefiske
efterellerhaveandrefiskombordendfiskaftunfa­
milien,bortsetfraansjoserbestemttillevendemad­
ing.
Vedtunfiskerierdetkunpkt.1og2idissebestem­
melser,derskaloverholdes .
5.Etfartøj,derudøverfiskeriioverensstemmelse
meddenneforordning,måkunværeibesiddelseaf
enenkeltlicens.Artikel7
1.Fiskerimedhildingsgarnerforbudt.
2.Dermåombordpåfartøjerneikkeværeandet
fiskegrejenddet,derernødvendigttildettilladte
fiskeri.
3.Dogkanfartøjer,derfiskereftertunmed
levendemadinghavedetnødvendigefiskegrejtil
detteformålombord.Artikel4
1.Licensernesgyldighedsperiode udløber,såsnart
detkonstateres,atdeibilagI,pkt.1,omhandlede
mængdereropbrugt.

Nr.L374/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.12.78
Artikel8
1.DermåikkefiskesienzoneindenforICES-
divisionVIogVIIbeliggendesydfor56°30'nordlig
bredde,østfor12°vestliglængdeognordfor50°30'
nordligbredde.
2.Detfiskeri,dererfastsatibilagI,pkt.2d),kan
ikkeudføresøstfor1°48'vestliglængde.Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.tilden31.januar1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1978.
PåRådetsvegne
OttoGrafLAMBSDORFF
Formand

30.12.78 Nr.L374/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
1.Fangstkvoterforperioden1.til31.januar1979
ArtICES-
divisionMængde
(it)
Kulmule
Andrearter,dertagessombifangstiforbindelsemedkul­
mulefiskeriioverensstemmelse medartikel6,stk.1VI
VII
VIII
VI
VII
VIII176
600
724
352
1200
1448
2.Antallicenser,derkanudstedesfordeforskelligeICES-divisioner
TypefiskeriICES-
divisionAntal
licenserFuldstændig
listeover
fartøjer
a)Fartøjertilkulmulefiskeri
b)Fartøjertilsardinfiskeri (notfartøjer
påunder100BRT)
c)Langlinefartøjer påunder100BRT
d)Fiskerifrafartøjerpåhøjest50
BRT,udelukkende medfiskestæn­
gerVI
VII
VIII
VIII
VIIIa)
VIII37i1)
104i1)
99(*)
40
10
5071
17
60
e)Fartøjertiltunfiskeri VI,VII,VIII udenbegrænsning
1
(l)Dettetalerbaseretpåetstandardfartøj medenbremskraftpå700HK(bremse-HK).Følgendeomregnings­
satseranvendesforfartøjermedenandenkraft:
Kraft Koefficient
under300HK
ligmedellerover300HK,menunder400HK
ligmedellerover400HK,menunder500HK
ligmedellerover500HK,menunder600HK
ligmedellerover600HK,menunder700HK
ligmedellerover700HK,menunder800HK
ligmedellerover800HK,menunder1000HK
ligmedellerover1000HK,menunderellerligmed1200HK
over1200HK
langlinefartøjer bortsetfradeunderpkt.2c)omhandlede0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33

Nr.L374/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.78
BILAGII
Særligebestemmelser
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicensskaltydeligtanførespåbegge
sideraffartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetsellerover­
bygningensfarve,ogmåikkeudslettes,ændres,dækkesellerpåandenmådegøresmindre
letlæselige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.art(ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelseogafslutning;
3.3.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
3.4.denanvendtefangstmetode .
4.FartøjermedlicensskalvedfølgendelejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse21877COMEU)viaenafdeipkt.6.2
anførteradiostationer :
4.1.vedhverindsejlingizonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne i
Fællesskabet ,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.2.vedhverudsejlingfrazonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne i
Fællesskabet ,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.3.vedhverændringafICES-underdivision indenfordeunderpkt.4.1og4.2definerede
zoner;
4.4.vedhverindsejlingienhavniFællesskabet ;
4.5.vedhverudsejlingfraenhavniFællesskabet ;
4.6.hverugefordenforegåendeugebegyndendepådatoenforindsejlingenideunder
pkt4.1omhandledezonerellerpådatoenforudsejlingenfradenunderpkt.4.5
omhandlede havn.
5.Følgendeoplysningerskalanføresiforbindelsemeddeipkt.4omhandledemeddelelser :
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICES-kvadrat ;
5.2.mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene (ikg);
5.3.mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse(ikg);
5.4.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
5.5.mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrigemed­
delelse(ikg).
6.Deoplysninger ,derskalgivesihenholdtilpkt.5,skalfremsendesunderoverholdelseafføl­
gendebestemmelser :
6.1.førstienhvermeddelelse iforbindelsemedfiskerilicensen anføresordet«PÊCHEUR
BRUSSELS«;

30.12.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L374/29
6.2.enhvermeddelelseskalsendesviaenaffølgenderadiostationer :
Kaldesignal
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCNavn
N.FORELAND
HUMBER
CULLERCOATS
WICK
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
ILFRACOMBE
NITON
STONEHAVEN
PORTSHEAD
LANDS'END
VALENTIA
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.NAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHON
6.3.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetfartøj,derhar
licens,kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpådetførstnævntefartøjsvegne.
6.4.Meddelelsens indhold
Meddelelser ,derfremsendesihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævnetun­
derpkt.4,skalunderhensyntagentildeunderpkt.5krævedeoplysningerindeholdeføl­
gendeelementer:
—kodeordet»PÊCHEURBRUSSELS«,
—fartøjesnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—licensnummer
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,derernævnt
underpkt.4,
—geografiskpositionogICES-kvadrat ,
—mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene ,medanvendelseafkodenunder
pkt.6.5,(ikg),
—mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse,(ikg),
—ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget,
—mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrige
meddelelse(ikg),
—navn,kaldenummer samteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningen
ersket,
—skipperensnavn.

Nr.L374/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.78
6.5.Kodefordeipkt.6.4omhandledekvantitativeoplysninger :
Adybhavsreje (Pandalusborealis);
Bkulmule(Merlucciusmerluccius);
Chellefisk(Reinhardtiushippoglossoides );
Dtorsk(Gadusmorhua);
Ekuller(Melanogrammus aeglefinus);
Fhelleflynder (Hippoglossushippoglossus);
Gmakrel(Scomberscombrus);
Hhestemakrel (Trachurustrachurus);
Iskolæst(Coryphaenoïdes rupestris);
Jsej(Pollachiusvirens);
Khvilling(Merlangiusmerlangus);
Lsild(Clupeaharengus);
Mtobis(Ammodytessp.);
Nbrisling(Clupeasprattus);
Orødspætte (Pleuronectesplatessa);
Psperling(Trisopterusesmarkii);
Qlange(Molvamolva);
Randre;
Sreje(Penaeidae);
Tansjos(Engraulisencrasicholus ).