KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 om gennemfoerelse af videreuddannelsesprogrammer i Tyskland for personer, der arbejder i veterinaersektoren (Kun den tyske udgave er autentisk)

(93/119/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 92/337/EOEF (2), saerlig artikel 36, og

ud fra foelgende betragtninger:

De tyske myndigheder har anmodet Kommissionen om at give Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere - Anstaltsteil Wusterhausen - til opgave at gennemfoere videreuddannelsesprogrammer, der opfylder kravene i artikel 36 i beslutning 90/424/EOEF;

der boer fastsaettes regler for gennemfoerelsen og for Faellesskabets finansielle tilskud;

maalsaetningen for denne foranstaltning indebaerer, at kontrolpersonale fra andre medlemsstater ogsaa faar mulighed for at deltage i programmet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I denne beslutning forstaas ved kompetent myndighed Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere - Anstaltsteil Wusterhausen repraesenteret ved lederen af instituttet for epidemiologi.

Artikel 2

Den kompetente myndighed forpligter sig til

1) at gennemfoere videreuddannelsesprogrammer i 1993, 1994, 1995 og 1996 for personer, der arbejder i veterinaersektoren. Programmernes indhold og tidsplan er fastlagt i bilaget

2) at reservere halvdelen af pladserne til kontrolpersonale fra andre medlemsstater; ved fordelingen af pladserne boer der straebes efter at opnaa en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne

3) at forelaegge en aarsrapport om programmets forloeb for Kommissionen og medlemsstaterne i Den Staaende Veterinaerkomité, idet den foerste rapport forelaegges i september 1994.

Artikel 3

Faellesskabets finansielle tilskud fastsaettes til

- 50 % af den kompetente myndigheds udgifter til videreuddannelse af tyske embedsdyrlaeger

- 100 % af den kompetente myndigheds omkostninger ved indkvartering og videreuddannelse af kontrolpersonale fra andre medlemsstater.

Artikel 4

1. Udgifterne i henhold til artikel 3, foerste led, omfatter:

- udgifter til undervisningen (honorarer til foredragsholdere)

- udgifter til undervisningsmidler (undervisningsmateriale, udstyr mv.)

- administrationsomkostninger, dog hoejst 20 % af omkostningerne i de to foerste led

- rejsepenge og dagpenge til foredragsholdere.

2. Udgifterne i henhold til artikel 3, andet led, omfatter:

- udgifterne i henhold til stk. 1

- udgifterne, der er forbundet med at informere de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om videreuddannelsesprogrammerne

- udgifterne til den tolkning og oversaettelse, der er noedvendig for, at programmet kan forloebe gnidningsloest

- udgifterne til udenlandske kursusdeltageres ophold.

Artikel 5

Faellesskabets finansielle tilskud ydes mod forelaeggelse af dokumentation.

Artikel 6

Inden den 30. november 1996 foretager Kommissionen en paedagogisk og oekonomisk evaluering paa grundlag af en rapport fra den kompetente myndighed.

Paa baggrund af resultaterne kan der vedtages en ny beslutning for at udbygge og forbedre videreuddannelsesforanstaltningen.

Artikel 7

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 187 af 7. 7. 1992, s. 45.

BILAG

I Kursernes art 1. De forskellige videreuddannelseskurser henvender sig til personer, der arbejder inden for veterinaerkontrollen. Kurserne har til formaal at udbygge de allerede erhvervede kundskaber og at styrke den indbyrdes tillid gennem udveksling af erfaringer.

2. Kurserne varer principielt to uger, og 30 personer kan deltage. De omfatter en teoretisk og en praktisk del. Desuden udarbejder kursusdeltagerne i faellesskab en rapport om et emne, hvis betydning for Faellesskabet tydeliggoeres under kurset.

II 1. Kursus nr. 1 Indfoersel af dyr og animalske produkter fra tredjelande (Dyresundhed og dyrebeskyttelse)

Kurset omfatter en redegoerelse for EF-bestemmelserne (direktiv 91/496/EOEF og direktiv 91/628/EOEF med gennemfoerelsesbestemmelser), under hensyn til gennemfoerelsen i national ret.

Der laegges saerlig vaegt paa kontrollen af levende dyr (dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder proevetagning og laboratorieundersoegelser).

Hvad angaar dyrebeskyttelse, laegges hovedvaegten paa transportmidler og kriterier for vurdering af dyrs egnethed til transport.

Der er planlagt et besoeg paa to graensekontrolsteder (en lufthavn og et kontrolsted for landevejstransporter). Ved denne lejlighed gives en indfoering i administration og udstyr.

Der gives ogsaa en orientering om kontrollen af animalske produkter.

2. Kursus nr. 2 Forsendelse af levende dyr og animalske produkter i samhandelen inden for Faellesskabet

Kurset omfatter en redegoerelse for EF-bestemmelserne, isaer direktiv 90/425/EOEF og direktiv 91/628/EOEF med gennemfoerelsesbestemmelser, under hensyn til gennemfoerelsen i national ret.

Der laegges saerlig vaegt paa kontrollen af levende dyr paa afsendelsesstedet i overensstemmelse med de foreliggende handelsbestemmelser.

Hvad angaar dyrebeskyttelse, laegges der navnlig vaegt paa transportmidler og kriterier for vurdering af dyrs egnethed til transport.

Der gives ogsaa en orientering om kontrollen af animalske produkter.

Kurset omfatter:

- indfoering i proceduren for forsendelse af levende dyr til andre medlemsstater

- besoeg paa et autoriseret marked eller opsamlingscenter for forsendelse af levende dyr

- indfoering i det edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinaermyndighederne (Animo)

- indfoering i de kontrolforanstaltninger, der anvendes paa et slagteri eller i en virksomhed, naar levende dyr ankommer fra andre medlemsstater.

3. Kursus nr. 3 Overvaagning af dyresundheden, forebyggelse og bekaempelse af epizootier

Kurset omfatter en generel redegoerelse for EF-bestemmelserne og de nationale bestemmelser for transport og identificering af dyr, overvaagning af besaetninger og bekaempelsesforanstaltninger, der skal anvendes i forbindelse med nogle epizootier (f.eks. mund- og klovesyge, klassisk svinepest, Newcastle-disease osv.).

Der laegges saerlig vaegt paa den generelle overvaagning med henblik paa forebyggelse og bekaempelse af epizootier og anmeldelse af epizootier.

Der foretages ogsaa en gennemgang af EF-bestemmelserne og de nationale bestemmelser for destruktion af kadaverne og kompensation for epizootier.

I kurset indgaar besoeg paa landbrugsbedrifter og en destruktionsanstalt. En praktisk demonstration af metoderne til diagnosticering af epizootier er ogsaa indbefattet.

4. Kursus nr. 4 Dyrebeskyttelse

Kurset omfatter en redegoerelse for de internationale bestemmelser, EF-bestemmelserne og de nationale bestemmelser for dyrebeskyttelse, isaer under hensyn til deres anvendelse i Tyskland, og nogle nationale saeregenheder.

Der foretages en teoretisk gennemgang af foelgende tre emner:

- forskrifter for slagtning og slagtemetoder

- krav gaeldende for husdyrhold (herunder forsoegsdyr)

- betingelser for dyretransport.

Paa mindst to af disse emneomraader foretages der ogsaa praktiske demonstrationer.

Valget staar mellem foelgende praktiske demonstrationer:

- besoeg paa et eller flere slagterier

- besoeg paa husdyrbrug (hoens, kalve og svin)

- gennemgang af transportbetingelser og transportmidler.

III

Foreloebig tidsplan

September 1993: Kursus 3

Maj 1994: Kursus 1

September 1994: Kursus 2

Marts 1995: Kursus 4

Juni 1995: Kursus 3

September 1995: Kursus 2

Marts 1996: Kursus 1

Juni 1996: Kursus 3

Oktober 1996: Kursus 4

Omkostningsoverslag

Firaarigt program, 9 kurser

"" ID="1">1. Udgifter til undervisning (honorarer)> ID="2">131 068> ID="3">65 534"> ID="1">2. Udgifter til laereboeger og undervisningsmidler> ID="2">26 086> ID="3">13 043"> ID="1">- paa tysk> ID="3">3 260"> ID="1">- paa andre sprog> ID="3">9 782"> ID="1">3. Administrationsomkostninger> ID="2">31 410> ID="3">15 705"> ID="1">4. Rejsepenge og dagpenge til foredragsholdere> ID="2">96 520> ID="3">48 260"> ID="1">5. Udgifter til orientering af myndighederne i andre medlemsstater> ID="2">26 086> ID="3">13 043"> ID="1">6. Udgifter til tolkning og oversaettelse> ID="2">268 870> ID="3">134 435"> ID="1">7. Udgifter til opholdet (kursusdeltagere fra andre medlemsstater, dvs. 200 DM × 15 × 10 × 9)> ID="2">270 000> ID="3">135 000 ">