RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2465/97 af 8. december 1997 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Sierra Leone

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A,

under henvisning til fælles holdning 97/826/FUSP, der blev fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Sierra Leone (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har på grundlag af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt vedtaget resolution 1132 (1997), ifølge hvilken alle stater skal iværksætte visse foranstaltninger over for Sierra Leone for at bidrage til at løse krisen i dette land og for at sikre, at landets forfatningsmæssige orden retableres ved fredelige midler; Sikkerhedsrådet tager disse foranstaltninger op til fornyet behandling efter 180 dage, medmindre det i mellemtiden har ophævet dem;

en række af disse foranstaltninger falder ind under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor påkrævet med EF-lovgivning for at iværksætte Sikkerhedsrådets resolutioner inden for Det Europæiske Fællesskabs område; ved Det Europæiske Fællesskabs område forstås i denne forordning de områder i medlemsstaterne, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de i samme traktat fastlagte vilkår;

Sikkerhedsrådet har også opfordret De Forenede Nationers medlemsstater til at iværksætte de i resolution 1132 (1997) fastsatte foranstaltninger, uanset om der måtte foreligge rettigheder eller forpligtelser i kraft af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, der er indgået eller indrømmet forud for datoen for vedtagelsen af nævnte resolution;

fjerde AVS-EF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989, og som Fællesskabet og Sierra Leone er parter i, hindrer ikke, at de af Sikkerhedsrådet vedtagne foranstaltninger iværksættes;

det kan ikke udelukkes, at De Forenede Nationers myndigheder ændrer listen over de produkter, der omfattes af sanktionerne mod Sierra Leone; bilag I til denne forordning må derfor ændres i overensstemmelse hermed;

Sikkerhedsrådets resolution indeholder bestemmelser om, at der i visse tilfælde kan undtages fra de indførte restriktioner, forudsat at der er indhentet forhåndstilladelse hertil fra det ved resolution 1132 (1997) nedsatte udvalg, og at visse kontrolordninger for de pågældende leverancer overholdes;

navn og adresse på de af medlemsstaternes nationale myndigheder, som gives forhåndstilladelse, må derfor anføres;

Kommissionen bør derfor bemyndiges til at supplere og/eller ændre bilag I til denne forordning på grundlag af de beslutninger, der træffes af De Forenede Nationers myndigheder, og - for så vidt angår bilag II - på grundlag af de meddelelser, der indsendes af medlemsstaternes myndigheder -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Følgende forbydes:

a) salg eller levering på Sierra Leones område af olie og olieprodukter, jf. bilag I, uanset om varerne har oprindelse i Fællesskabet eller andetsteds

b) alle aktiviteter, herunder finansielle aktiviteter, som har til formål eller til virkning direkte eller indirekte at fremme de i litra a) anførte transaktioner eller aktiviteter.

Artikel 2

Forbuddet i artikel 1, litra a) og b), gælder ikke for:

a) leverancer af olie og olieprodukter til Sierra Leones folkevalgte regering, når den anmoder herom

b) leverancer med kontrollerede humanitære formål og til den militære observationsgruppe (ECOMOG), når andre regeringer eller instanser under De Forenede Nationer anmoder herom

forudsat at der gennem de nationale myndigheder er indhentet forhåndstilladelse fra det ved resolution 1132 (1997) nedsatte udvalg, og at de kontrolordninger for leverancer, der fastlægges af nævnte udvalg, overholdes fuldt ud.

Navn og adresse på de herfor ansvarlige nationale myndigheder er anført i bilag II.

Artikel 3

Denne forordning finder anvendelse, uanset om der måtte foreligge rettigheder eller forpligtelser i kraft af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, der er indgået eller indrømmet forud for datoen for dens ikrafttræden.

Artikel 4

De enkelte medlemsstater fastlægger selv, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser.

Artikel 5

Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger de træffer i henhold til denne forordning, og sender hinanden alle oplysninger i deres besiddelse vedrørende denne forordning, herunder oplysninger om eventuelle overtrædelser af forordningen eller andre problemer ved håndhævelsen heraf, domme afsagt af nationale domstole, og beslutninger truffet af det ved resolution 1132 (1997) nedsatte udvalg.

Artikel 6

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bemyndiges til at supplere og/eller ændre bilag I til denne forordning på grundlag af de beslutninger, der træffes af De Forenede Nationers myndigheder, og - for så vidt angår bilag II - på grundlag af de meddelelser, der indsendes af medlemsstaternes myndigheder.

Ændringer og/eller suppleringer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 7

Denne forordning gælder på:

- Det Europæiske Fællesskabs område, herunder også i dets luftrum

- fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion

- enhver statsborger fra en medlemsstat

- organisationer, der er registreret eller stiftet i henhold til medlemsstaternes lovgivning.

Artikel 8

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1997.

På Rådets vegne

J. POOS

Formand

(1) Se side 6 i denne Tidende.

BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG II

Navne og adresser på myndighederne omhandlet i artikel 2

BELGIQUE - BELGIË

Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement

Egmont 1, rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

1. Direction générale des relations politiques multilatérales

Direction des Nations unies

Tél.: (32 2) 501 82 20

Télécopieur: (32 2) 513 91 48

2. Direction des relations économiques et bilatérales extérieures

a) Service »Afrique du Sud du Sahara« (B.22)

Tél.: (32 2) 501 85 77

b) Coordination de la politique commerciale (B.40)

Tél.: (32 2) 501 83 20

c) Service »Transports« (B.42)

Tél.: (32 2) 501 37 62

Télécopieur: (32 2) 501 88 27

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19

B-1000 Brussel

1. Algemene Directie multilaterale politieke relaties

Directie Verenigde Naties

Tel. (32-2) 501 82 20

Fax (32-2) 513 91 48

2. Directie buitenlandse economische en bilaterale relaties

a) Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara (B.22)

Tel. (32-2) 501 85 77

b) Coordinatie van de handelspolitiek (B.40)

Tel. (32-2) 501 83 20

c) Dienst Transport (B.42)

Tel. (32-2) 501 37 62

Fax (32-2) 501 88 27

Ministère des affaires économiques

ARE 4e Division, service des licences

Avenue du Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Tél.: (32 2) 206 58 16/27

Télécopieur: (32 2) 230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

ARE 4e Divisie, Dienst der Vergunningen

Generaal Lemanlaan 60

B-1040 Brussel

Tel. (32-2) 206 58 16/27

Fax (32-2) 230 83 22

DANMARK

Danish Agency for Trade and Industry

Tagensvej 137

DK-2200 Købehnhavn N

Tel. (45) 35 86 86 86

Fax (45) 35 86 86 87

Ministry of Foreign Affairs

Department S.7

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00/33 92 09 09

Fax (45) 31 54 05 53

Danish Agency for Trade and Industry

Jeanne Lorentzen, desk officer

Tel. (45) 35 86 84 89

Fax (45) 35 86 85 75

Niels Hoeing, assistant

Tel. (45) 35 86 84 85

Fax (45) 35 86 85 75

Ministry of Foreign Affairs

Peter Lysholt Hansen, head of department S.7

Tel. (45) 33 92 09 01

Fax (45) 33 92 18 02

Gert Meinecke, desk officer

Tel. (45) 33 92 09 26

Fax (45) 33 92 18 02

DEUTSCHLAND

Bundesausfuhramt (BAFA)

- Referat 214 -

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. 0 61 96-9 08-6 89

Fax 0 61 96-9 08-8 00

ELLADA

Ministry of Foreign Affairs

Ambassador Nikolaos Chatoupis

Directorate A7

Zalokosta 1

GR-106 71 Athens

Tel. 00 301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49

Ministry of National Economy

Secretariat General for International Economic Relations

Directorate General for External Economic and Trade Relations

Director Th. Vlassopoulos

Tel. 00 301 32 86 401-3, fax 32 86 404

Directorate of Procedure of External Trade

Directors: I. Tseros, tel. 00 301 32 86 021/23, fax 32 86 059

A. Iglessis, tel. 00 301 32 86 051, fax 32 86 094

Ermou and Kornarou 1

GR-105 63 Athens

ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda

Subdirección General de Política Arancelaria y de Instrumentos de Defensa Comercial

Sr. Manuel Moreno (PL 7-Desp. 3)

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

tel.: (34 1) 349 38 95

fax: (34 1) 349 38 02

FRANCE

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule »Embargo« - Bureau E2

Tél.: (33 1) 44 74 48 93

Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97

Ministère des affaires étrangères

Direction des Nations unies et des organisations internationales

Tél.: (33 1) 43 17 59 68

Télécopieur: (33 1) 43 17 46 91

IRELAND

Department of Public Enterprise

Aviation Regulation and International Affairs Division

44 Kildare Street

Dublin 2

Tel. 00 353 1 670 74 44

Fax 670 74 11

Mr Brendan Twomey/Mr Ernest Hartman

ITALIA

Ministero Affari esteri - Roma

D.G.A.E. - Uff. X

Tel. 00 39 6 - 36 91 37 50

Fax: 36 91 37 52

Ministero Commercio estero - Roma

Gabinetto

Tel. 00 39 6 - 59 93 23 10

Fax: 59 64 74 94

Ministero dei Trasporti - Roma

Gabinetto

Tel. 00 39 6 - 44 26 71 16/84 90 40 94

Fax: 44 26 71 14

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Direction des relations économiques internationales et de la coopération

BP 1602

L-1016 Luxembourg

NEDERLAND

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken

2594 AC Den Haag

Tel. (31-70) 348 42 06

Fax (31-70) 348 48 17

ÖSTERREICH

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Abteilung II/A/2

Landstraßer Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

ad. Art. 1 (4):

Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr

Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

PORTUGAL

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Sr.a Mónica Lisboa

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Lisboa

SUOMI/FINLAND

Ulkoasiainministeriö PL 176/Utrikesministeriet PB 176

FIN-00161 Helsinki/FIN-00161 Helsingfors

SVERIGE

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

Fredsgatan 6

S-103 39 Stockholm

Tfn +0046 8 405 10 00

Fax: 723 11 76

UNITED KINGDOM

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

Tel. 00 44 171 215 67 40

Fax 00 44 171 222 06 12