246 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L55/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.71
RÅDETSAFGØRELSE
af15.februar1971
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenKoreaomsamhandelenmedbomuldstekstilvarer
(71/117/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedafgørelseaf6.februar1970harRådetbemyndigetKommissionen tilpåDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneatførebilateraleforhandlinger medetvistantal
interesserede tredjelandeindenforrammerneaffornyelsenaflangtidsaftalen omden
internationale samhandelmedbomuldstekstilvarer ;
etudkasttilenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
KoreaerblevetudarbejdetogudgøretforFællesskabettilfredsstillende resultat-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsenaftalemedrepublikken
Koreaomsamhandelen medbomuldstekstilvarer ogomdendertilknyttedebrev­
veksling.
Tekstentildenneaftaleogbrevvekslingen ervedføjetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,somerberettigettilat
undertegnedeiartikel1nævntetekster,ogatoverdragehamdennødvendigefuldmagt
tilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den15.februar1971.
PåRådetsvegne
M.COINTAT
Formand

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 247
AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenKoreaomsamhandelenmed
bomuldstekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REPUBLIKKEN KOREASREGERING-
SOMERKENDERbetydningenognødvendigheden afenordnetudviklingafverdenshandelen
medbomuldstekstilstoffer ogsomioverensstemmelse medbestemmelserne ilangtidsaftalen om
deninternationale handelmedbomuldstekstilvarer ,herefterbenævnt»Genéveaftalen«,særlig
artikel4-
HARBESLUTTET atafsluttedenneaftaleiengensidigsamarbejdsånd ogharmedhenblik
herpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REPUBLIKKEN KOREASREGERING :
HVILKEBEFULDMÆGTIGEDE ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE
BESTEMMELSER :
GruppeI
Metriskeion
Vævedestofferafbomuld,blegeteller
ubleget,ogmerciseret
-bestemttilforbrugindenfor
Fællesskabet 1500
-bestemttilgenudførsel 4000
5500Artikel1
Denneaftalefinderanvendelsepådeiaftalensbilag
omhandledebomuldstekstilvarer ,somharoprindelse
iogerindførtfrarepublikkenKorea.
Artikel2
Foraftalensgyldigshedsperiode ogforsåvidtangår
debestemmelser ,denindeholderellersomerinde­
holdtibilagene,forpligterDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskab,herefterbenævnt»Fællesskabet«,sig
tilikkeatindforenyekvantitativerestriktionerogtil
atsuspendereanvendelsenafgældenderestriktioner
samttilatafståfraanvendelseafbestemmelserne i
Geneve-aftalens artikel3,forsåvidtindførselentil
Fællesskabetafbomuldstekstilvarer medoprindelsei
ogindførtfrarepublikkenKoreaikkeoverstigerde
aftaltemængder.
Republikken Koreasregeringforpligtersigtilat
træffeegnedeforanstaltninger til,atdeaftaltelofter
respekteresogtilatsamarbejdemedFællesskabet
omanvendelseafforanstaltninger ,somansesfor
nødvendigetildetteformål.
Artikel3
a)Globalloft
Denaftalteårligeglobalemængdeiaftalensgyl­
dighedsperiode fastsættestil6850tons.
b)Lofterforgrupperafvarekategorier
Deårligemængderinddelesmellemnedennævnte
togrupperafvarekategorier påfølgendemåde:GruppeII
Andrevævedestofferafbomuld,
konfektionerede varerogforskelige
varerafbomuld 1350
c)Specifikkelofter
Foratundgåenoverdrevenkoncentration afhan­
delmedvissevarerkanderindenforgrænsenaf
hvertloftforkategorigrupperne ,dererfastsat
underlitrab)aftalesspecifikkelofterpågrundlag
afdenvareliste,somerbilagtaftalen.
HvisFællesskabet iløbetafetafaftaleårenekonsta­
tererenhurtigogbetydeligstigningileverancerneaf
visseunderkategorier afvarer,forhvilkederikkeer
fastsatspecifikkelofter,kandetanmodeom,atder
fastsættesetspecifiktloft.Idettetilfældeskalkon­
sultationeruophørligtindledesmellemdetoparter
medhenblikpåatopnåenighedomhøjdenafet
specifiktloftfordenpågældendevare.
Artikel4
1.EnoverførselfraGruppeIItilGruppeIkan
findestedforindtil10%afdemængder,dererfast­
satforGruppeII.

248 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Uudnyttedeandeleafdespecifikkelofterkanover­
førestiletandetspecifiktloftunderforudsætningaf,
atdensåledesoverførtemængdeikkeoverstiger10%
afdetspecifikkeloft,hvortiloverførselsker.
Uudnyttedeandeleafdespecifikkelofterindenfor
underkategorier kanindenfordensammekategori
overførestilandreunderkategorier ,forhvilkeder
ikkeerfastsatspecifikkelofter.
2.Deietaftaleåruudnyttedeandeleaflofternefor
detokategorigrupper kanoverførestilloftetforden
sammegruppefordetfølgendeårmedindtil10%
afdetteloft,forsåvidtdetteloftikkepåanden
mådeharværetgenstandforoverførselellertilgang.
3.Forindtil10%afhvertafdeaftaltelofterkan
forskudsleverancer bevilligespådetfølgendeaftale­
årsloft,hvisrepublikkenKoreaigodtidfremsætter
anmodningherom;republikkenKoreavildogbe­
stræbesigpåatsikre,atudførselenafbomuldstekstil­
varerafallekategorierfordelessåregelmæssigtsom
muligtoverhvertaftaleår,idetdernavnligttages
hensyntilsæsonmæssige forhold.Debeløb,somhar
væretgenstandforforhåndsbevilling ,skaltrækkes
fralofterneidetfølgendeår.
Artikel5
Parterneharaftalt,atadministrationen afdeiaf­
talenomhandledelofterfinderstedpågrundlagaf
etdobbeltkontrolsystem .
Artikel6
Detoparterharaftaltatmeddelehinandenalleop­
lysningeromudførselenafbomuldstekstiler frare­
publikkenKoreatilFælleskabetogdentilsvarende
indførseliFælleskabet .Medhenblikherpåskalhveranvendesinegenklassifikation ogsamarbejdemed
denandenpartforatletteensammenligning afde
såledesmeddelteoplysninger .
Artikel7
HvisFællesskabetmeddelerrepublikkenKoreasre­
gering,atanvendelsenafdenneaftaleharførttil
vanskeligheder ,derangåropretholdelsen afdenu­
værendehandelsforbindelser mellemFællesskabets
importørerogderesleverandører irepublikkenKo­
rea,skaldetopartertræffealledenødvendigefor­
anstaltninger tilatsikre,atdissehandelsforbindelser
opretholdes .
Artikel8
Detoparterforpligtersigtil,efteranmodningfraen
afdem,atafholdekonsultationer omalledeprpble­
mer,dermåtteopståiforbindelsemeddenneaftales
anvendelse .
Artikel9
Denneaftaleersluttetforenperiodepåtreårog
gælderfraden1.januar1971.
Hverpartharrettilatforeslårevisionelleropsigelse
afdenvedetforudgåendevarselpåmindst120dage
førudløbetafhverårsperiode,isidstetilfældeophø­
reraftalenvedudløbetafnævnteårsperiode .
Bilageneudgørenintegrerendedelafdenneaftale.
Artikel10
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpåtysk,
fransk,italiensk,nederlandskogkoreansk,hveraf
disseteksterharsammegyldighed.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 249
BILAG
LISTEOVERDEIAFTALENS ARTIKEL 1OMHANDLEDE BOMULDS­
TEKSTILVARER
Kategori­
gruppeKatego­
rierUnderka­
tegorierVarebeskrivelse
GRUPPEI
B
B1
B2
B3VÆVEDESTOFFERAFBOMULD,BLEGETELLER
UBLEGET,OGSÅMERCERISERET
VÆVEDESTOFFERAFBOMULD,UBLEGET
Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,medindholdafmindreend
85vægtprocentbomuld
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst85
vægtprocentbomuld,ilærredsbinding ,afvægtover70g,
menhøjst130gpr.m2,medenbreddeafover115cm,
menikkeover165cm,kunfremstilletafgarnunder
m75(nr.32)
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst85
vægtprocentbomuld,ilærredsbinding afvægthøjst130g
pr.m2,ikkehenhørendeunderB3
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst85
vægtprocentbomuld,ilærredsbinding ,afvægtafbomuld
over130g,menhøjst200gpr.m2,ogafenbreddepå
mindst85cmoghøjst115cm
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst85
vægtprocentbomuld,ilærredsbinding ,afvægtover130g,
menhøjst200gpr.m2ogafenbreddepåover115cm
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,medindholdafmindst85
vægtprocentbomuldogafenbreddepåmindst85cmi
bindingbortsetfralærredsbinding
Andrevævedestoffer
VÆVEDESTOFFERAFBOMULD,IKKEUBLEGEDE
Blegede,ogsåmerceriseredeCB4
B5
B6
B7
B8
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7GRUPPEII ANDREVÆVEDESTOFFERAFBOMULD,KON­
FEKTIONEREDE VAREROGFORSKELLIGE VARER
AFBOMULD
Drejervævetstof,ikkeublegetellerbleget
Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof,ikkeubleget
ellerbleget
Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer bortsetfravarer
henhorendeunderpos.55.08og58.05
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,farvede
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,trykte
Vævedestoffer,ikkedrejervævetellerhåndklædefrotter ­
stofoglignendefrotterstof,flerfarvede

250 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Kategori­
gruppeKatego­
rierUnderka­
tegorierVarebeskrivelse
D BOLIGTEKSTILER AFBOMULD
D1Sengelinned
D2Dækketøj
D3Håndklæderogviskestykkeraffrotterstof
D4Andreboligtekstiler
E BEKLÆDNINGSGENSTANDE AFBOMULD
E1Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret
E2Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret
E3Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret.Andrevarerendstofaf
trikotage,elastiskoggummeret
E4Vævedebenklædertilmændogdrenge
E5Andrevævedeyderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge
E6Vævedeyderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn
E7Vævedeskjorterogskjortebluser tilmændogdrenge
E8Andrevævedeunderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge
E9Vævedeunderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn
E10Lommetørklæder
E11Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande
F FORSKELLIGE VÆVEDESTOFFEROGKONFEK­
TIONEREDE VARERAFBOMULD
F1Plaideroglignendetæpper
F2Gulvklude,karklude,støvkludeoglignendevarer
F3Luftmadrasser
F4Andrevarer
q
BILAGII
Brevnr.1-Dobbeltkontrol
Brevnr.2-Genudførsel
Brevnr.3-Transit-frihandel

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 251
Brevrir.1
Bruxelles ,den
Hr.ambassadør .
Vedafslutningenafdeforhandlinger ,somharfundetstedmellemdenkoreanskeregeringog
Fællesskabet ,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenden erdeto
parterblevetenigeomfølgendebestemmelser :
Indførslerafbomuldstekstiler frarepublikkenKoreavilbliveforvaltetpågrundlagafetsy­
stemmeddobbeltkontrol.
Fællesskabets medlemsstaters myndigheder vilautomatiskogufortøvettilladeindførselaf
bomuldstekstiler påimportørensanmodningledsagetafdenoriginaleudførselstilladelse .Disse
udførselstilladelser vilbliveudstedtafrepublikkenKoreasmyndigheder indtildensamlede
mængdefordevedtagnelofter.
DenafrepublikkenKoreasmyndighederudstedteudførselstilladelse gælderfordeiaftalens
artikel1nævntevarer.
Udførselstilladelsen skalindeholdefølgendeangivelser :
1.Bestemmelsessted ,
2.Løbenr.,
3.Importørensnavnogadresse,
4.Eksportørensnavnogadresse,
5.Nettovægt(ikiloellerimetrisketons)ogværdi,
6.Varenskategoriogtariffering,
7.Enafdenkoreanskeregeringsmyndighederudstedtattest,derviser,atdenpågældende
mængdeerafskrevetpådetvedtagneloftforudførseltilFællesskabet .
Fællesskabets medlemsstaters myndigheder vilikkeskabevanskeligheder itilfældeaf,atder
erforskelmellemdeniudførselstilladelsen angivnevægtogafskibnings-ellerindførselsvægten ,
ogpåbetingelseaf,atafvigelserneerindenforrimelighedens grænser.Påderessidevilden
koreanskeregeringsmyndighederbestræbesigpåatbegrænseeventuelleforskellesåmeget
sommuligt.
Itilfældeafhelellerdelvistilbagetagelseafenudførselstilladelse underretterdenkoreanske
regeringsmyndighederFællesskabets medlemsstaters myndigheder omdennetilbagetagelse .
Fællesskabets medlemsstaters myndighedertræfferpassendeforanstaltninger indenforram­
merneafdegældendeforvaltningsbestemmelser .
DenkoreanskeregeringsmyndighederfremsendertilFællesskabetsmedlemsstaters myndig­
hederviaFællesskabets medlemsstaters ambassaderogdirektetilKommissionen kvartalsover­
sigterovernettovægten itonsifølgedeudstedteudførselstilladelser iforholdtillofternefor
udførseltilFællesskabets medlemsstater forhverkategori,somernævntiaftalen.Dekate­
gorier,derfalderindundergruppeIbetragtessomethele.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeresregeringsindforståelse
medindholdetafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
HansExcellence,
hr
formandforrepublikken
Koreasdelegation

252 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Brevnr.-l
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendeskrivelseaf :
»Vedafslutningenafdeforhandlinger ,somharfundetstedmellemdenkoreanskeregering
ogFællesskabet ,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenden erde
toparterblevetenigeomfølgendebestemmelser :
Indførslerafbomuldstekstiler frarepublikkenKoreavilbliveforvaltetpågrundlagafet
systemmeddobbeltkontrol.
Fællesskabets medlemsstaters myndighedervilautomatiskogufortøvettilladeindførselaf
bomuldstekstiler påimportørensanmodningledsagetafdenoriginaleudførselstilladelse .
Disseudførselstilladelser vilbliveudstedtafrepublikkenKoreasmyndighederindtilden
samledemængdefordevedtagnelofter.
DenafrepublikkenKoreasmyndighederudstedteudførselstilladelse gælderfordeiafta­
lensartikel1nævntevarer.
Udførselstilladelsen skalindeholdefølgendeangivelser:
1.Bestemmelsessted ,
2.Løbenr.,
3.Importørensnavnogadresse,
4.Eksportørensnavnogadresse:
5.Nettovægt(ikiloellerimetrisketons)ogværdi,
6.Varenskategoriogtarifering,
7.Enafdenkoreanskeregeringsmyndighederudstedtattest,derviser,atdenpågældende
mængdeerafskrevetpådetvedtagneloftforudførseltilFællesskabet .
Fællesskabetsmedlemsstaters myndighedervilikkeskabevanskeligheder itilfældeaf,at
dererforskelmellemdeniudførselstilladelsen angivnevægtogafskibnings-ellerindfør­
selsvægten ,ogpåbetingelseaf,atafvigelserneerindenforrimelighedens grænser.Påderes
sidevildenkoreanskeregeringsmyndighederbestræbesigpåatbegrænseeventuellefor­
skellesåmegetsommuligt.
Itilfældeafhelellerdelvistilbagetagelseafenudførselstilladelse underretterdenkorean­
skeregeringsmyndighederFællesskabets medlemsstaters myndighederomdennetilbage­
tagelse.Fællesskabets medlemsstaters myndighedertræfferpassendeforanstaltninger inden
forrammerneafdegældendeforvaltningsbestemmelser .
DenkoreanskeregeringsmyndighederfremsendertilFællesskabetsmedlemsstaters myndig­
hederviaFællesskabets medlemsstaters ambassaderogdirektetilKommissionen kvartals­
oversigterovernettovægten itonsifølgedeudstedteudførselstilladelser iforholdtillof­
terneforudførseltilFællesskabets medlemsstater forhverkategori,somernævntiaftalen.
Dekategorier,derfalderindundergruppeIbetragtessomethele.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeresregeringsindfor­
ståelsemedindholdetafdettebrev.«
Jeghardenæreatbekræftedenkoreanskeregeringsbilligelseafindholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Formandjorrepublikken
Koreasdelegation

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 253
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.ambassadør,
Vedafslutningenafdeforhandlinger ,somharfundetstedmellemdenkoreanskeregeringog
Fællesskabet ,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenden erdeto
parterblevetenigeomfølgendebestemmelser :
AlleudforsiertilFællesskabetafskrivespådevedtagnelofter.Itilfældeafyderligerebehov
forgenudforseltiltredjelandeefterforædlingiFællesskabet ,kanFællesskabetsmedlemsstaters
myndighederudstedesærligeindførselstilladelser ,somgiveranledningtiludstedelseafudfør­
selstilladelserudenafskrivningpådevedtagnelofter.
Kommissionen giverdenkoreanskeregeringunderretningherom.
JegvilværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeresregeringsbilligelseaf
indholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
HansExcellence,
hr
formandforrepublikken
Koreasdelegation
Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendeskrivelseaf
»Vedafslutningenafdeforhandlinger ,somharfundetstedmellemdenkoreanskeregering
ogFællesskabet ,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenden ,erde
toparterblevetenigeomfølgendebestemmelser :
AlleudførslertilFællesskabetafskrivespådevedtagnelofter.Itilfældeafyderligerebe­
hovforgenudførseltiltredjelandeefterforædlingiFællesskabet ,kanFællesskabets med­
lemsstatersmyndighederudstedesærligeindførselstilladelser ,somgiveranledningtiludste­
delseafudførselstilladelser udenafskrivningpådevedtagnelofter.
Kommissionen giverdenkoreanskeregeringunderretningherom.
JegvilværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeresregeringsbilligelseaf
indholdetafdenneskrivelse.«
Jeghardenæreatbekræftedenkoreanskeregeringsbilligelseafindholdetafdennemed­
delelse.
Modtag,hr forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Formandforrepublikken
Koreasdelegation

254 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Brevnr.3
Bruxelles,den
Hr.ambassadør ,
Vedafslutningenafdeforhandlinger ,somharfundetstedmellemdenkoreanskeregeringog
Fællesskabet ,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenden erdeto
parterblevetenigeomfølgendebestemmelser :
Aftalenhæmmerpåingenmådefællesskabsstaternes friehandelmedtredjelande,såledessom
denhidtilerudøvet.
Detteprincipgældersåvelfortransitforretninger somforforretningermedvarer,derikke
berørerFællesskabets toldområde .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeresregeringsbilligelseaf
indholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
HansExcellence,
hr
formandforrepublikken
Koreasdelegation
Brevnr.3
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendeskrivelseaf :
»Vedafslutningenafdeforhandlinger ,somharfundetstedmellemdenkoreanskeregering
ogFællesskabet ,ogsomharførttilundertegnelsen afaftalenden ,erde
toparterblevetenigeomfølgendebestemmelser :
Aftalenhæmmerpåingenmådefællesskabsstaternes friehandelmedtredjelande,således
somdenhidtilerudøvet.
Detteprincipgældersåvelfortransitforretninger somforforretningermedvarer,derikke
berørerFællesskabets toldområde .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeresregeringsbilligelse
afindholdetafdenneskrivelse.«
Jeghardenæreatbekræftedenkoreanskeregeringsbilligelseafindholdetafdennemed­
delelse.
Modtag,hr ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Formandforrepublikken
Koreasdelegation