ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L333/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3475/85
af9.december1985
omændringafKommissionens forordning (EØF)nr.2823/85omindførelseafen
midlertidigantidumpingtold påimportenafvissetræskomedoprindelsei
Sverige
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2176/84
af23.juli1984ombeskyttelsemoddumpingimport eller
subsidieretimportfralande,derikkeermedlemmeraf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab('),særligartikel
11,
efterkonsultation idetrådgivendeudvalg,derernedsati
henholdtilnævnteforordning,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen indførtevedforordning(EØF)nr.2823/
85(2)enmidlertidigantidumpingtold påimportenafvisse
træskomedoprindelseiSverige;
efterathavemodtagethenvendelserfravisseinteresserede
parterogfratoldmyndighederne ivissemedlemsstater
medanmodningomennøjerebeskrivelseafdenpågæl­
dendevare,finderKommissionen ,atvarebeskrivelsen i
forordning(EØF)nr.2823/85børaffattessåledes:»træskomedydersalaflæder,kunstlæder,gummieller
plastogmedoverdelaflæderellerlædermedPVC-over­
træk«—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IKommissionens forordning(EØF)nr.2823/85foretages
følgendeændringer :
a)Side11,punktA,nr.1linje4-6,ogside13,artikel1,
stk.1,istedetfor:»træskomedydersålaflædereller
lædermedPVC-overtræk ogmedoverdelaflæder«,
læses:»træskomedydersålaflæder,kunstlæder,
gummiellerplastogmedoverdelaflæderellerlæder
medPVC-overtræk «.
b)Side11,punktA,nr.1,linje18,ogside13,artikel1,
stk.1,istedetfor:»NIMEXE-nummer 64.02-41«
læses:»NIMEXE-nummer ex64.02-41«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.december1985.
PåKommissionens vegne
WillyDECLERCQ
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L201af30.7.1984,s.1.
(2)EFTnr.L268af10.10.1985,s.11.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3474/85 af 10. december 1985 om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, af forordning (EOEF) nr. 3191/82 for saa vidt angaar listen over markeder og importhavne for fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 27 og 396, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 27 i tiltraedelsesakten i forbindelse med dennes bilag II, del IX, nr. 3, skal den liste over repraesentative markeder og importhavne, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3191/82 af 29. november 1982 om naermere regler for anvendelse af referenceprisordningen for fiskerivarer (1), suppleres ved tilfoejelse af markeder og importhavne i Spanien og Portugal;

Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelse vedtage de i aktens artikel 27 og 396 omhandlede foranstaltninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 3191/82 erstattes af bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 338 af 30. 11. 1982, s. 13.

BILAG

»BILAG I

Repraesentative markeder og importhavne "" ID="1">BELGIEN:> ID="2">Ostende"> ID="1" ASSV="2">DANMARK:> ID="2">Hirtshals"> ID="2">Skagen"> ID="1" ASSV="3">TYSKLAND:> ID="2">Bremerhaven"> ID="2">Cuxhaven"> ID="2">Hamburg"> ID="1" ASSV="3">GRAEKENLAND:> ID="2">Kavala"> ID="2">Piraeus"> ID="2">Saloniki"> ID="1" ASSV="13">SPANIEN:> ID="2">Algeciras"> ID="2">Alicante"> ID="2">Bermeo"> ID="2">Castellón"> ID="2">La Coruña"> ID="2">Huelva"> ID="2">Málaga"> ID="2">Ondárroa"> ID="2">Pasajes"> ID="2">Vigo"> ID="2">Guetaria"> ID="2">Cádiz"> ID="2">Villagarcía de Arosa"> ID="1" ASSV="8">FRANKRIG:> ID="2">Bordeaux"> ID="2">Boulogne-sur-Mer"> ID="2">Concarneau"> ID="2">Hendaye"> ID="2">Marché de Rungis"> ID="2">Lorient"> ID="2">Marseille"> ID="2">Saint-Malo"> ID="1">IRLAND:> ID="2">Alle havne"> ID="1" ASSV="5">ITALIEN:> ID="2">Genua"> ID="2">Livorno"> ID="2">Imperia"> ID="2">Salerno"> ID="2">Venedig"> ID="1" ASSV="2">NEDERLANDENE:> ID="2">IJmuiden"> ID="2">Scheveningen"> ID="1" ASSV="7">PORTUGAL:> ID="2">Leixões/Matosinhos/Porto"> ID="2">Aveiro"> ID="2">Lisboa"> ID="2">Setúbal"> ID="2">Valença"> ID="2">Caia"> ID="2">Vila Real de Santo António"> ID="1" ASSV="3">DET FORENEDE KONGERIGE:> ID="2">Aberdeen"> ID="2">Grimsby"> ID="2">Hull'">
Nr.L333/20 11.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3477/85
af10.december 1985
I
omindstillingaffiskeriefterrødspættefrafartøjer,somførernederlandskflag
landskflagellererregistreretiNederlandene ,naetden
for1985tildeltekvote;Nederlandene harforbudtfiskeri
efterdennebestandmédvirkningfraden30.november
1985;deterderfornødvendigtatopretholdedenne
dato—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2057/82
af29.juni1982omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolmedfiskerifrafartøjerhjemmehørende i
medlemsstaterne ('),ændretvedforordning (EØF)nr.
1729/83(2),særligartikel10,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1/85af19.december1984
omfastsættelsefor1985afdeforeløbigesamledetilladte
fangstmængder forvissefiskebestandeoggrupperaffiske­
bestandeiFællesskabets fiskerizonesamtafvissebetin­
gelserforfiskeriafdissefangstmængder (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2756/85(4),fastsætterkvoterfor
rødspættei1985;
foratoverholdebestemmelserne omdekvantitative
begrænsninger affangsterneafkvoteredebestandeerdet
nødvendigt,atKommissionen vedenforordningfast­
sætterdendato,påhvilkendefangster,derertagetaf
fiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstatsflag,måantages
athaveopbrugtdentildeltekvote;
ifølgedeoplysninger ,derermeddelttilKommissionen ,
harfangsterneafrødspætteifarvandeneiICES-område
IIa(EF-område)ogIV,tagetaffartøjer,somførerneder­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
FangsterneafrødspætteifarvandeneiICES-område IIa
(EF-område)ogIVfrafartøjer,derførernederlandskflag
ellererregistreretiNederlandene ,måantagesathave
opbrugtdenkvote,derertildeltNederlandene for1985.
FiskeriefterrødspætteifarvandeneiICES-område IIa
(EF-område)ogIVfrafartøjer,derførernederlandskflag
ellererregistreretiNederlandene ,erforbudt,ligesom
opbevaringombord,omladningoglandingafdeovenfor
nævntebestande,fangetidissefarvandeafdenævnte
fartøjerefterdenneforordningsanvendelsesdato .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden30.november1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L220af29.7.1982s.1.
OEFTnr.L169af28.6.1983,s.14.
(3)EFTnr.L1af1.1.1985,s.1.
4)EFTnr.L259af1.10.1985,s.68.
RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3520/85 af 12. december 1985 om aendring af forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 549/69 om fastsaettelse af de grupper af De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte, paa hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 28, stk. 1,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 16 og 22,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og

ud fra foelgende betragtning:

Forordning (Euratom, EKSF, EOEF), nr. 549/69 (2), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2152/82 (3), boer aendres saaledes at der tages hensyn til foelgende forordninger:

- Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1679/85 af 19. juni 1985 om indfoerelse af saerlige og midlertidige foranstaltninger vedroerende udtraeden af tjenesten for visse tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber, som tilhoerer de videnskabelige og tekniske tjenestegrupper (4),

- Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber (5),

- Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger vedroerende tjenestemaends udtraeden af tjenesten i De europaeiske Faellesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse (6) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 549/69 indsaettes som litra i), j) og k):

»i) personer, der modtager den godtgoerelse, som i tilfaelde af udtraeden af tjenesten er fastsat i artikel 3 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1679/85,

j) personer, der modtager den arbejdsloeshedsunderstoettelse, som er fastsat i artikel 28a i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, saaledes som den foelger af artikel 33 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2799/85,

k) personer, der modtager den godtgoerelse, som i tilfaelde af udtraeden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den dato, hvor hver af de i artikel 1 omhandlede forordninger traeder i kraft.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1985.

Paa Raadets vegne

R. GOEBBELS

Formand

(1) EFT nr. C 229 af 9. 9. 1985, s. 97.(2) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1969, s. 1.(3) EFT nr. L 228 af 4. 8. 1982, s. 5.(4) EFT nr. L 162 af 21. 6. 1985, s. 1.(5) EFT nr. L 265 af 8. 10. 1985, s. 1.(6) Se side 56 i denne Tidende.
13.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3508/85
•af12.december 1985
omfastsættelseaftillægsbeløbforæggeprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2771/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
æg('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3643/81(2),
særligartikel8,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Såfremttilbudsprisen frankogrænseforetprodukt,
herefterbenævnt»tilbudsprisen «,liggerundersluseprisen,
skalimportafgiften fordetteproduktforhøjesmedet
tillægsbeløb ,somsvarertilforskellenmellemsluseprisen
ogdentilbudspris,dererfastsatioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel1iKommissionens forordning
nr.163/67/EØFaf26.juni1967omfastsættelseaf
tillægsafgiftervedindførselaffjerkræavlensprodukterfra
tredjelande(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1527/73(4);
derskalfastsættesentilbudsprisforalleindførselerfra
alletredjelande ;hvisudførslernefraetellerfleretredje­
landeskertilusædvanliglavepriser,somliggerunderde
priser,deranvendesafandretredjelande,skalderimid­
lertidfastsættesenandentilbudsprisforudførslerfradisse
andrelande:ihenholdtilartikel1iforordning(EØF)nr.990/69(*)
forhøjesimportafgifterne forægudenskalogforægge­
blommermedoprindelseiogindførtfraØstrigikkemed
ettillægsbeløb ;
detfølgerafdenregelmæssigekontrolafdeoplysninger ,
somliggertilgrundforkonstateringen afdegennemsnit­
ligetilbudspriserfordeprodukter,somernævntiartikel
1,stk.1,litrab)iforordning(EØF)nr.2771/75,atdeter
nødvendigtfordeindførslerdererangivetibilaget,at
fastsættetillægsbeløbsvarendetildeibilagetangivne
beløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
ÆgogFjerkrækød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel8iforordning(EØF)nr.2771/75omhandlede
tillægsbeløbfastsættessomangivetibilagetforde
produkter,somernævntiartikel1,stk.1,iforordningen
oganførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.december1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(■)EFTnr.L282af1.11.1975,s.49.
(2)EFTnr.L364af19.12.1981,s.1.
(3)EFTnr.129af28.6.1967,s.2577/76.
4EFTnr.L154af9.6.1973,s.1. nEFTnr.L130af31.5.1969,s.4.

Nr.L335/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.85
BILAG
Tillægsbeløbforvisseprodukter,somanføresiartikel1,stk.1,litrab),iforordning (EØF)
nr.2771/75
(ECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tillægsafgift .Beskrivelseafindførselerne
04.05 Fugleægogæggeblommer ,friske,tørredeellerpåanden
mådekonserverede ,ogsåsødede:
B.Ægudenskalsamtæggeblommer :
I.Spiselige:
a)Ægudenskal:
1.Tørrede 120,00Oprindelse :IsraelellerBulgarien
Nr.L335/10 13.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3503/85
af12.december 1985
omdemængderfåre-oggedekødsprodukter ,derkanindføresfraPoleni1985
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelse84/633/EØFaf11.
december1984ombemyndigelse afKommissionen til
medhenblikpåengnidningsløssamhandelatforetageen
konverteringfralevendedyrtilferskellerkøletkødog
omvendtforsåvidtangårdemængder,deromfattesaf
aftalernemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogtolvtredjelandeomfrivilligbegrænsningafeksporten
affåre-oggedekød('),særligartikel1,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
PolenhariforbindelsemedenaftalemedFællesskabet
forpligtetsigtilatbegrænsesineksportaffåre-oggede­
kødsprodukter tilFællesskabettilårligemængderpå
henholdsvis 5800tonslevendedyr,udtryktiikke­
udbenetslagtetvægt,og200tonsferskogkøletkød;
PolenharanmodetFællesskabet omatkonvertereden
mængde,dererfastsatforeksporti1985på200tons
ferskogkøletkød,til200tonslevendedyr,udtrykti
ikke-udbenetslagtetvægt;debegrænsedemængder,for
hvilkePolenharfremsatdenneanmodning ,kanikkeforstyrrefællesskabsmarkedet oggørdetmuligtatimøde­
kommeønsket;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Fåre-ogGedekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Demængderfåroggeder,levende,undtagenracerene
avlsdyr,henhørendeunderpos.01.04Bidenfællestold­
tarifderkanindføresfraPolenihenholdtilaftalenmed
detteland,fastsættestil6000tons,udtryktiikke-udbenet
slagtetvægt,for1985.
Demængderferskogkøletfåre-oggedekødhenhørende
underpos.02.01AIVa)idenfællestoldtarif,derkan
indføresfraPolenihenholdtilaftalenmeddetteland,
fastsættestil0for1985.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
,Næstformand
(')EFTnr.L331af19.12.1984,s.32.
RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 3519/85 af 12. december 1985 om aendring af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlaeggelse af betingelserne for og fremgangsmaaden ved opkraevning af skat til De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2151/82 (3), boer aendres, saaledes at der tages hensyn til foelgende forordninger:

- Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1679/85 af 19. juni 1985 om indfoerelse af saerlige og midlertidige foranstaltninger vedroerende udtraeden af tjenesten for visse tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber som tilhoerer de videnskabelige og tekniske tjenestegrupper (4),

- Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om aendring af vedtaegten for tjenestemaend og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte (5),

- Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger vedroerende tjenestemaends udtraeden af tjenesten i De europaeiske Faellesskaber, i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse (6) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 indsaettes som niende, tiende og ellevte led:

»- personer, der modtager den godtgoerelse, som i tilfaelde af udtraeden af tjenesten er fastsat i artikel 3 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1679/85,

- personer, der modtager den arbejdsloeshedsunderstoettelse, som er fastsat i artikel 28a i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, saaledes som den foelger af artikel 33 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2799/85,

- personer, der modtager den godtgoerelse, som i tilfaelde af udtraeden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den dato, hvor hver af de i artikel 1 omhandlede forordninger traeder i kraft.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1985.

Paa Raadets vegne

R. GOEBBELS

Formand

(1) EFT nr. C 229 af 9. 9. 1985, s. 97.(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.(3) EFT nr. L 228 af 4. 8. 1982, s. 4.(4) EFT nr. L 162 af 21. 6. 1985, s. 1.(5) EFT nr. L 265 af 8. 10. 1985, s. 1.(6) Se side 56 i denne Tidende.
13.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/55
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM )Nr.3517/85
af12.december 1985
omindførelseafsærligeogmidlertidigeforanstaltninger vedrørendeansættelse
aftjeneistemænd iDeeuropæiskeFællesskaber ianledningafSpaniensogPortu­
galstiltrædelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfælles
RådogenfællesKommissionforDeeuropæiskeFælles­
skaber,særligartikel24,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,fremsat
efterudtalelsefraVedtægtsudvalget ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ('),
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
udfrafølgendebetragtning :
IanledningafSpaniensogPortugalstiltrædelsebørder
midlertidigttræffessærligeforanstaltninger somundta­
gelserfravedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indtilden31.december1988kanledigestillinger,
indenforgrænserneafdetantalstillinger,derblevafsat
tildetteformålunderbudgetdrøftelserne idepågældendeinstitutioner ,ogsomundtagelsefraartikel4,stk.2og3,
artikel5,stk.3,artikel7,stk.1,artikel27,stk.3,artikel
29,stk.1,litraa),b)ogc),samtartikel31ivedtægtenfor
tjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber ,besættesved
udnævnelseafspanskeogportugisiskestatsborgere .
2.Ansættelse ilønklasserneA3,A4,A5,L/A3,L/A
4,L/A5,B1,B2,B3ogC1skerudvægelsepågrundlag
afkvalifikationsbeviser ,dertilrettelægges ioverensstem­
melsemeddenibilagIIItilvedtægtenfastsattefrem­
gangsmåde .
Ansættelse ilønklasserneA6,A7,A8,L/A6,L/A7,
L/A8,B4,B5,C2tilC5ogD1tilD4skerefter
udvælgelsepågrundlagafkvalifikationsbeviser ogprøver
ellerpågrundlagafprøver,dertilrettelægges ioverens­
stemmelsemeddenibilagIIItilvedtægtenfastsatte
fremgangsmåde .
3.Derforetagesenfyldestgørende annoncering af
ledigestillinger,bortsetfrastillingerilønklasseA1ogA
2,såvelindenforsomudenforfællesskabsinstitutionerne .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1985.
PåRådetsvegne
R.GOEBBELS
Formand
(')EFTnr.C229af9.9.1985,s.97.
13.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3502/85
af12.december1985
omændringafforordning (EØF)nr.1577/81omindførelseafenordningmed
forenkledeprocedurervedtoldværdiansættelsen afvisseletfordærvelige varer
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraToldværdiudvalget —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1224/80
af28.maj1980omvarerstoldværdi('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1055/85(2),særligartikel16a,stk.3,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1577/81(3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1823/85(4),
indførtesenordningmedforenkledeprocedurervedtold­
værdiansættelsen afvisseletfordærvelige varer;anven­
delsenafdissebestemmelser erudskudttilden1.januar
1986iGrækenland ;
vedfastsættelsenafenhedsværdierne erdetnødvendigtat
foretageberegningerne pågrundlagafenlettilgængelig
standard,menmedindførelsenafdeforenkledeproce­
dureriGrækenland erdennuværendemetodeikke
længerefyldestgørende ;brugenafECUansesforet
passendegrundlagtildetteformål;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.1577/81affattes
således:
»2.Medhenblikpåfastsættelseafdetvejede
gennemsnitomregneshvermiddelenhedspris ,jf.
artikel1,stk.2,litraa),tilECUpågrundlagafde
senestafKommissionen fastsatteomregningskurser ,
dereroffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,forudfordenuge,ihvilkenenhedsværdierne
fastsættes.Sammeomregningskurser anvendesved
omregningafdehervedfremkomneenhedsværdier til
medlemsstaternes valutaer.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.december1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1985.
PåKommissionens vegne
COCKFIELD
Næstformand
(')EFTnr.L134af31.5.1980,s.1.
(2)EFTnr.L112af25.4.1985,s.50.
(3)EFTnr.L154af13.6.1981,s.26.
(«)EFTnr.L172af2.7.1985,s.9.