5.6.96 DAI DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L134/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.991/96
af4.juni1996
omtransportiforbindelsemedgratisleveringafmelafblødhvedetilTurkme­
nistan
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95
af4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgisistan,TadsjikistanogTurkmeni­
stan('),ændretvedforordning(EF)nr.686/96(2),særlig
artikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2009/95(3),
ændretvedforordning(EF)nr.723/95(4),blevderfastsat
bestemmelser fordeniRådetsforordning (EF)nr.
1975/95omhandledeleveringaflandbrugsprodukter ,der
børåbnesenlicitationmedhenblikpåleveringaf9000
tonsmelafblødhvedetilTurkmenistan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idenne
republikogdesærligeproblemerfortransportafhjælpen
tildetteområdebørnævnteproduktleveresietparti;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—melafblødhvede,jf.bilagI.Indkaldelsenafbudomfatter
etparti.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådetistk.3
fastsattetrinogtransportpåpassendemidlerindtilde
bestemmelsessteder ogindenfordefrister,dereranførti
bilagI.
3.Meletstillestilrådighed,frankostuvetpåfartøjeller
togvogn,tilpålæsning,ienperiodepåhøjsttidagefrade
angivnedatoer,påfølgendemåde:
Parti:
—3000nettotonsstillestilrådighedfraden1.juli1996
—3000nettotonsstillestilrådighedfraden4.juli1996
—3000nettotonsstillestilrådighedfraden10.juli
1996.
Efterudløbetafdetidagefraovennævntedatoerskal
tilslagsmodtagerne refundereKommissionen dens
udgiftertildækningafalleomkostninger (oplagring,forsi­
kring,bevogtning,sikkerhedsstillelse osv.)somfastsati
artikel6,stk.1,litrae),nr.4,iforordning(EF)nr.2009/
95.
Densamledemængdekanværeindtil20%størreeller
mindreendovennævntemængder.Tilslagsmodtageren
underrettesomdennøjagtigemængde,samtidigmedat
dergivesmeddelelseomtilslag.
Leveringstrinnet (frankoombordpåskibellerjernbane­
vogn)ogovertagelsesstedet meddelesmedhenvendelsetil
Kommissionens tjenestegrene den17.juni1996(tlf.
(32-2)2951281eller2962936;fax(32-2)2966446).UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EF)nr.2009/95,særlig
artikel2,stk.1,litrab),afholdesderlicitationover
omkostningerne vedleveringaf9000tons(nettovægt)Artikel2
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2009/95
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
(')EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
OEFTnr.L97af18.4.1996,s.1.
(3)EFTnr.L196af19.8.1995,s.4.
(")EFTnr.L100af23.4.1996,s.9.Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.

Nr.L134/2CdT! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.96
Artikel3
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litraa),andetled,iforordning(EF)nr.2009/95,udfær­
digessomvistibilagIVpådeibilagIInævnteovertagel­
sesstederogafdeisammebilagnævntemyndigheder .
Artikel4Fristenforindgivelseafbududløberden19.juni1996
kl.12.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden19.juni1996,udløberenny
fristforindgivelseafbudden28.juni1996kl.12.00
(belgisktid).
Isåfaldudskydesallefristeriartikel1ogbilagImedti
dage.
2.Buddetvedrørerleveringafalledemængder,derer
omhandlet iartikel1,stk.3.
Itilfældeafentransportpr.jernbaneskaldenbydende
aflevereetgarantibrevfrajernbanemyndighederne idet
førsteSNG-land,hvortilvarenankommer,hvorveddet
attesteres,atdeforforanstaltningens gennemførelse
nødvendigetransportmidler ogtogvogneertilrådighed.
Artikel12,stk.2,iforordning(EF)nr.2009/95finder
ogsåanvendelseitilfældeafmanglendebetalingtiljern­
banemyndighederne ideforskelligeSNG-republikker ,
somvarenerblevettransporteretigennem.
3.Denlicitationssikkerhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2009/95,fastsættes
til25ECU/tonformel.
4.Densikkerhed,derernævntiartikel8,stk.2,i
forordning(EF)nr.2009/95,fastsættestil380ECU/ton
formel.Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2009/95fastsatte
betalingudstederkontrolorganet etbevisforfuldstændig
afhentningafmængderneforhverdestination,såsnart
afhentningenerafsluttet,kontrasigneret afmelfabrikanten
ellerdennesbefuldmægtigede ,eftermodellenibilagIII.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.juni1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

5.6.96 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L134/3
BILAGI
Parti
TURKMENISTAN :9000tons(netto)melafblødhvede
Leveringstrin :
Grænseovergang ,derudpegesaftilbudsgiveren (varenikkeaflæsset)
Fristforleveringvedgrænseovergang :
—3000tonsden14.august1996
—3000tonsden19.august1996
—3000tonsden23.august1996.
BILAGII
Overtagelsessteder iTurkmenistan
1.Grænseovergang ,derudpegesaftilbudsgiveren—varenikkeaflæsset.
Forvogne,hvisplombering,dererforetagetpåKommissionens initiativ,ikkeerintaktpådeudpegede
grænseovergangssteder ,kanovertagelsesattesten førstudstedesefteraflæsningogmængde-ogkvali­
tetskontrolafvaren,derforetagespådenførstebanegårdilandet,hvoraflæsningermulig.
2.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct )
Ashkabad
KemineStr.102
MrNuriev,Chairman
Tlf.73632251528
Fax73632255879

Nr.L134/4IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.96
BILAGIII
Forordning (EF)nr.997/96
ATTESTFORAFHENTNING
Undertegnede
(fuldenavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antalsække:
»Bigbags«:
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Overvagningsselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Forarbejdningsvirksom hedens
underskriftogstempel

5.6.96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L134/5 IDAI
BILAGIV
Forordning (EF)nr.997/96
Tognr
OVERTAGELSESATTEST VEDTOGVOGNENES ANKOMST TILBESTEMMELSESLANDET
Undertegnede
(fuldenavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Typeprodukt:
Stedogdatoforovertagelse:
Vogn­
numrePlombe­
numreMængde
(nettovægt)Antal
kolliDatofor
grænseover­
skridelseMængder('),
underskriftog
bemærkninger
1
I I I
2I
I ! I I I
3\
l I I I I
4
I I I f I
5
I I I I I
6 l
I I I I I
7
I l I l I
8I
I I I I I
9
I I I l I
10
(')Udfyldesforvogne,dererkontrolleret,medangivelseafdenkonstateredevægt.
Transportfirmaets navnogadresse:
Overvågningsselskabets navnogadresse:
Bemærkninger ogforbehold:
Overvågningsselskabets repræsentant
Navn,underskriftogstempelStøttemodtagerens navn,underskriftogstempel