ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS DIREKTIV

af 25. marts 1982

om den fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer

(82/232/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27. juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1), senest aendret ved direktiv 79/831/EOEF (2), saerlig artikel 19, 20 og 21, og

ud fra foelgende betragtninger:

Danmark har anmodet om en aendring i etiketteringen for oploesninger af hydrazin og har underrettet Kommissionen herom i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 67/548/EOEF;

Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling er i betragtning af foreliggende oplysninger af den opfattelse, at visse aendringer i klassificeringen og etiketteringen for disse oploesninger er berettigede;

udvalget erkender, at der paa grund af de undersoegelser over kraeftfremkaldende virkning, der foregaar i oejeblikket, kan vaere behov for en senere aendring af disse bestemmelser, naar undersoegelserne er afsluttet;

bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og praeparater -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I bilag I »Liste over farlige stoffer« til direktiv 67/548/EOEF foretages foelgende aendring:

Nr. 007-008-01-0: Benaevnelsen og klassificeringen af stoffer affattes saaledes:

1.2.3 // // // // Cas: // // No: // // // // // // Nota B // // H2N-NH2 5 % µ conc µ 64 % //

Hydrazinoploesning . . . %

Hydrazinloesung . . . %

Diályma ydrazínis . . . %

Hydrazine solution . . . %

Hydrazine en solution . . . %

Idrazina soluzione . . . %

Hydrazine oplossing . . . %

C

R: 24/25-34-40

S: 36/37/39

Artikel 2

Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer senest den 31. december 1982 de bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 1983.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 196 af 16. 8. 1967, s. 1.

(2) EFT nr. L 259 af 15. 10. 1979, s. 10.
*****

KOMMISSIONENS DIREKTIV

af 11. februar 1982

om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Raadets direktiv 76/768/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler

(82/147/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 76/768/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), senest aendret ved direktiv 79/661/EOEF (2), saerlig artikel 8, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

paa grundlag af de seneste videnskabelige og tekniske forskningsresultater boer anvendelsen af acetylethyltetramethyltetralin forbydes i betragtning af dets neurotoksiske virkninger, som er skadelige for helbredet;

de i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling - kosmetiske produkter -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I bilag II til direktiv 76/768/EOEF indsaettes:

»362 3'ethyl-5',6',7',8'tetrahydro-5',6',8',8'-tetramethyl-2'-acet hthone

Syn.: 1,1,4,4-tetramethyl-6-ethyl-7-acetyl-1,2,3,4-tetrahydronaphta (acetylethyltetramethyl tetralin, AETT).«.

Artikel 2

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative forskrifter i kraft for senest den 31. december 1982 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. februar 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 169.

(2) EFT nr. L 192 af 31. 7. 1979, s. 35.
*****

RAADETS DIREKTIV

af 26. januar 1982

om aendring af direktiv 64/432/EOEF for saa vidt angaar gyldighedsperioden for de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i naevnte direktivs artikel 7, stk. 1, litra E, vedroerende forholdsregler over for brucellose ved handel med visse kategorier af kvaeg

(82/61/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

i direktiv 64/432/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (4), er der fastsat forholdsregler over for brucellose ved handel med kvaeg inden for Faellesskabet; dette direktivs artikel 7, stk. 1, litra E, giver dog medlemsstaterne mulighed for at indroemme saerlige undtagelser for handel med kvaeg, der er bestemt til koedproduktion, og som er under 42 dage gammelt eller er blevet kastreret, inden det er fire maaneder gammelt; handelen med kvaeg boer lettes, samtidig med at der tages hensyn til den nuvaerende brucellosesituation i visse medlemsstater; disse undtagelsesbestemmelser kan ogsaa anvendes paa kvaeg, der er bestemt til slagtning;

Faellesskabet er med held i faerd med at gennemfoere et fremskyndet program for udryddelse af brucellose;

i visse medlemsstater er brucellose dog endnu ikke udryddet fuldstaenidgt, men dette maal forventes at blive naaet inden to aar;

det er derfor noedvendigt at forlaenge den i artikel 7, stk. 1, litra E, fastsatte frist for indroemmelse af undtagelser til den 31. december 1983 -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Artikel 7, stk. 1, litra E, i direktiv 64/432/EOEF affattes saaledes:

»E. Disse bestemmelser anvendes indtil den 31. december 1983, medmindre Raadet med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen traeffer anden beslutning.«.

Artikel 2

Medlemsstaterne saetter de fornoedne love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette

direktiv fra den 1. januar 1982. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1982.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 22. januar 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) Udtalelse afgivet den 15. december 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(4) EFT nr. L 186 af 8. 7. 1981, s. 20.
*****

RAADETS DIREKTIV

af 19. januar 1982

om aendring af Raadets foerste direktiv af 23. juli 1962 om fastsaettelse af visse faelles regler for den internationale transport (erhvervsmaessig godstransport ad landevej)

(82/50/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette, at visse transporter, der er fritaget for enhver kontingentordning inden for rammerne af foerste direktiv af 23. juli 1962 (3), senest aendret ved direktiv 80/79/EOEF (4), ligeledes fritages for enhver ordning med tilladelser;

visse andre transporter kan fritages for enhver ordning med kontingenter og tilladelser -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. I bilag I til foerste direktiv af 23. juli 1962 indsaettes foelgende punkter:

»14. Transport af reservedele til soegaaende skibe og til flyvemaskiner.

15. Koersel uden laes med koeretoej, der anvendes til varetransport, og som skal erstatte et havareret koeretoej, i en anden medlemsstat end indregistreringsstaten, og transportens fortsaettelse med erstatningskoeretoejet paa grundlag af den tilladelse, som gjaldt for det havarerede koeretoej.

16. Transport af kunstgenstande og kunstvaerker med henblik paa udstilling eller handel.

17. Lejlighedsvis transport af genstande og materiel, udelukkende bestemt til reklame eller information.

18. Transport af materiel, rekvisitter og dyr til eller fra teater-, musik-, films-, sports- og cirkusarrangementer, udstillinger eller markeder, samt transport med henblik paa radio-, films- eller fjernsynsoptagelser.«.

2. I bilag II til foerste direktiv af 23. juli 1962 foretages foelgende aendringer:

a) Teksten under nr. 2 affattes saaledes:

»2. Transport af varer bestemt til proviantering af soegaaende skibe og af fly.«.

b) Nr. 3, 5 og 6 udgaar.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar

1983. De underretter Kommissionen herom inden den 1. juli 1982.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. januar 1982.

Paa Raadets vegne

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. C 327 af 15. 12. 1980, s. 65.

(2) EFT nr. C 138 af 9. 6. 1981, s. 56.

(3) EFT nr. 70 af 6. 8. 1962, s. 2005/62.

(4) EFT nr. L 18 af 24. 1. 1980, s. 23.
*****

RAADETS DIREKTIV

af 21. december 1981

om aendring, for saa vidt angaar den specielle omlaegningspraemie og den anvendte monetaere enhed, af direktiv 78/627/EOEF om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlaegning af vinavlen i visse Middelhavsomraader i Frankrig

(82/17/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 78/627/EOEF (3) kan EUGFL, udviklingssektionen, refundere udgiften til den specielle omlaegningspraemie, dog hoejst 2 000 RE pr. omlagt hektar, som hvert aar fra det tredje aar nedsaettes med mindst 10 %;

ovennaevnte nedsaettelse er blevet fastsat for at fremskynde omlaegningen; efter vedtagelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 456/80 af 18. februar 1980 om ydelse af praemier for midlertidig og endelig nedlaeggelse af visse vinarealer samt praemier for afkald paa genbeplantning (4), vil denne nedsaettelse kunne faa den modsatte virkning af den tilsigtede; ovennaevnte forordning, der foerst anvendes i de af direktiv 78/627/EOEF omfattede omraader, naar dette udloeber, indeholder bestemmelser om ydelse af en praemie for endeligt ophoer med vindyrkning af samme stoerrelse som ovennaevnte omlaegningspraemie, men uden en gradvis nedsaettelse; foelgelig vil vindyrkerne efter det tredje aar muligvis finde det fordelagtigt at afvente, at naevnte direktiv udloeber fremfor at ansoege om omlaegningspraemie;

endvidere boer der efter vedtagelsen af ovennaevnte forordning i de omraader , der er omfattet af direktiv 78/627/EOEF, og som er i den grad paavirket af det strukturbetingede overskud paa markedet for bordvin, ydes en stoette, der er mindst lige saa fordelagtig som den, der er fastsat for de oevrige omraader i Faellesskabet med tilsvarende problemer;

de i direktiv 78/627/EOEF fastsatte beloeb boer udtrykkes i den monetaere enhed, der paa nuvaerende tidspunkt anvendes i forbindelse med den faelles landbrugspolitik -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I direktiv 78/627/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 4, stk. 1, tredje led, affattes saaledes:

»- udgiften til den i artikel 3, stk. 1, litra b), fjerde led, omhandlede specielle omlaegningspraemie, dog hoejst 2 418 ECU (A) pr. omlagt hektar«,

2. De beloeb, der er fastsat i nedenstaaende bestemmelser, udtrykkes saaledes:

a) artikel 4, stk. 1, foerste led:

3 143 ECU (A) i stedet for:

2 600 regningsenheder;

b) artikel 4, stk. 2, andet afsnit:

2 418 ECU (A) i stedet for:

2 000 regningsenheder;

c) artikel 5, stk. 2:

105 mio ECU i stedet for:

105 mio regningsenheder.

Artikel 2

Dette direktiv er rettet til Den franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981.

Paa Raadets vegne

N. RIDLEY

Formand

(1) EFT nr. C 246 af 26. 9. 1981, s. 2.

(2) Udtalelse afgivet den 18. 12. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 206 af 29. 7. 1978, s. 1.

(4) EFT nr. L 57 af 29. 2. 1980, s. 16.
Rådets direktiv 82/3/EØF af 21. december 1981 om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne



EF-Tidende nr. L 005 af 09/01/1982 s. 0012 - 0012

den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0035

den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0035



***** RAADETS DIREKTIV af 21. december 1981 om aendring af direktiv 75/130/EOEF om indfoerelse af faelles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (82/3/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra foelgende betragtninger: Raadets direktiv 75/130/EOEF (3) aendret ved direktiv 79/5/EOEF (4), finder forsoegsvis anvendelse indtil den 31. december 1981 for kombineret transport med containere paa 20 fod og derover og loese overbygninger uden stoetteben; for de naevnte transporters vedkommende maa den forsoegsmaessige virkning af direktiv 75/130/EOEF i den forloebne periode betragtes som positiv, og dette direktiv boer derfor finde vedvarende anvendelse for disse transporter - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Artikel 8 i direktiv 75/130/EOEF udgaar. Artikel 2 Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv. De underretter omgaaende Kommissionen herom. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981. Paa Raadets vegne N. RIDLEY Formand (1) Udtalelse afgivet den 18. 12. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) Udtalelse afgivet den 25. 11. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT nr. L 48 af 22. 2. 1975, s. 31. (4) EFT nr. L 5 af 9. 1. 1979, s. 33.
*****

RAADETS DIREKTIV

af 21. december 1981

om aendring af direktiv 72/464/EOEF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsaetningsafgift

(82/2/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99 og 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fa foelgende betragtninger:

i henhold til Raadets direktiv 72/464/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 81/463/EOEF (5), traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om overgangen fra én harmoniseringsetape til den foelgende;

anden harmoniseringsetape, der blev indledt ved direktiv 77/805/EOEF (6), udloeber den 31. december 1981;

Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv (7) vedroerende de saerlige kriterier, der skal gaelde under tredje etape;

Det oekonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse den 25. februar 1981 (8); Europa-Parlamentet afgiver foerst udtalelse efter behandling af en detaljeret undersoegelse af, hvilke virkninger en fortsaettelse af harmoniseringen vil faa; undersoegelsesresultaterne vil ikke foreligge foer marts 1982;

under disse omstaendigheder er det noedvendigt at forlaenge anden etape saaledes, at Europa-Parlamentet faar mulighed for at afgive udtalelse, og Raadet faar tid til at traeffe afgoerelse om gennemfoerelsesbestemmelserne for en tredje harmoniseringsetape -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I artikel 10a, stk. 1, i direktiv 72/464/EOEF aendres den »31. december 1981« til den »31. december 1982«.

Artikel 2

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981.

Paa Raadets vegne

N. RIDLEY

Formand

(1) EFT nr. C 285 af 7. 11. 1981, s. 8.

(2) Udtalelse afgivet den 18. 12. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) Udtalelse afgivet den 25. og 26. 11. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(4) EFT nr. L 303 af 31. 12. 1972, s. 1.

(5) EFT nr. L 183 af 4. 7. 1981, s. 32.

(6) EFT nr. L 338 af 20. 12. 1977, s. 22.

(7) EFT nr. C 264 af 11. 10. 1980, s. 6.

(8) EFT nr. C 138 af 9. 6. 1981, s. 47.
*****

RAADETS DIREKTIV

af 24. juni 1982

om aendring af direktiv 72/159/EOEF, 72/160/EOEF og 72/161/EOEF vedroerende landbrugsstrukturerne

(82/436/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 16 i Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter (2), senest aendret ved direktiv 81/528/EOEF (3), artikel 7 i Raadets direktiv 72/160/EOEF af 17. april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal (4), og artikel 9 i Raadets direktiv 72/161/EOEF af 17. april 1972 om social og erhvervsmaessig vejledning og om faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget (5), senest aendret ved direktiv 81/529/EOEF (6), er den planlagte varighed for gennemfoerelse af de ved disse direktiver fastsatte faelles foranstaltninger ti aar;

det maal, der tilsigtes ved disse faelles foranstaltninger, og som er fastsat ved artikel 6, stk. 2, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3509/80 (8), er endnu ikke helt naaet; i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra e), i forordning (EOEF) nr. 729/70 boer den planlagte periode for gennemfoerelsen af disse faelles foranstaltninger derfor forlaenges til den 31. december 1983 -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Artikel 16, stk. 1, i direktiv 72/159/EOEF affattes saaledes:

»1. Den planlagte periode for gennemfoerelsen af den faelles foranstaltning loeber indtil den 31. december 1983«.

2. Artikel 7, stk. 1, foerste afsnit, i direktiv 72/160/EOEF affattes saaledes:

»Den planlagte periode for gennemfoerelsen af den faelles foranstaltning loeber indtil den 31. december 1983«.

3. Artikel 9, stk. 1, i direktiv 72/161/EOEF affattes saaledes:

»1. Den planlagte periode for gennemfoerelsen af den faelles foranstaltning loeber indtil den 31. december 1983«.

Artikel 2

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1982.

Paa Raadets vegne

F. AERTS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 16. 6. 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1.

(3) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 41.

(4) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 9.

(5) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 15.

(6) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 44.

(7) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(8) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87.
*****

RAADETS ANDET DIREKTIV

af 10. juni 1982

om bestemmelser vedroerende sommertid

(82/399/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

ved Raadets direktiv 80/737/EOEF af 22. juli 1980 om bestemmelser vedroerende sommertid (3) indfoertes en faelles dato og et faelles klokkeslaet for sommertidens begyndelse i Faellesskabet for 1981 og 1982;

i artikel 4 i ovennaevnte direktiv er det fastsat, at Raadet paa forslag af Kommissionen snarest muligt vedtager mere vidtgaaende harmoniseringsforanstaltninger vedroerende sommertid;

saadanne foranstaltninger boer vedtages, isaer for at lette transport og telekommunikation mellem medlemsstaterne og mindske omkostningerne i forbindelse hermed;

der boer allerede nu fastsaettes en faelles dato og et faelles klokkeslaet for sommertidens begyndelse i Faellesskabet i 1983, 1984 og 1985;

i disse tre aar boer der forsoegsvis mellem medlemsstaterne i nultidszonen og de oevrige medlemsstater opretholdes to forskellige datoer for sommertidens ophoer;

af geografiske aarsager boer de faelles bestemmelser for sommertiden hverken gaelde for Groenland eller for medlemsstaternes oversoeiske territorier -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I dette direktiv forstaas ved »perioden med sommertid« den periode af aaret, hvor uret stilles 60 minutter frem i forhold til resten af aaret.

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid i samtlige medlemsstater i 1983, 1984 og 1985 begynder kl. 01.00, verdenstid, den sidste soendag i marts.

Artikel 3

Medlemsstaterne uden for nultidszonen (Greenwich Mean Time) traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid slutter kl. 01.00, verdenstid:

- i 1983: den 25. september,

- i 1984: den 30. september,

- i 1985: den 29. september.

Artikel 4

Medlemsstaterne i nultidszonen (Greenwich Mean Time), dvs. Irland og Det forenede Kongerige, traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid slutter kl. 01.00, verdenstid:

- i 1983: den 23. oktober,

- i 1984: den 28. oktober,

- i 1985: den 27. oktober.

Artikel 5

Inden den 1. januar 1985 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen den ordning, der skal gaelde fra 1986.

Artikel 6

Dette direktiv gaelder hverken for Groenland eller for medlemsstaternes oversoeiske territorier.

Artikel 7

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. juni 1982.

Paa Raadets vegne

H. de CROO

Formand

(1) EFT nr. C 125 af 17. 5. 1982, s. 23.

(2) EFT nr. C 310 af 30. 11. 1981, s. 13.

(3) EFT nr. L 205 af 7. 8. 1980, s. 17.