++++

FORDELING AF DRIFTSOVERSKUDDET FOR AARENE AFSLUTTET 31 . DECEMBER 1981 OG 31 . DECEMBER 1980

* ( i ECU ) *

* 1981 * 1980 *

Ikke-fordelt overskud pr . 1 . januar * 140 569 * 419 033 *

Aarets overskud , at fordele * 190 199 113 * 114 483 290 *

Til raadighed til fordeling , i alt * 190 339 682 * 114 902 323 *

Fordelt paa ( bilag I , tabel 28 ) * * *

Garantireserve * 40 000 000 * 30 000 000 *

Saerlig reserve * 6 500 000 * 3 500 000 *

Tidligere pensionsfond * 882 197 * 316 081 *

Finansiel stoette * 75 992 917 * 66 720 520 *

Andet * 66 507 678 * 14 225 153 *

Fordelt i alt * 189 882 792 * 114 761 754 *

Ikke-fordelt overskud pr . 31 . december * 456 890 * 140 569 *

Omstaaende noter er en integrerende del af disse regnskaber .

ANMAERKNINGER TIL REGNSKABERNE 31 . DECEMBER 1981 OG 1980

( Beloebene er udtrykt i ECU )

1 . Baggrunden for regnskaberne

Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ( EKSF ) er oprettet i henhold til traktaten af 18 . april 1951 . Ifoelge traktatens bestemmelser har Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab til opgave at bidrage til den oekonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et faelles kul - og staalmarked . EKSF's vigtigste finansieringskilder er afgifter og laan , som optages paa de officielle markeder eller direkte i bankerne .

Aarsregnskaberne er udformet i overensstemmelse med Kommissionens forslag til direktiv om aarsregnskaber for banker og andre penge - og finansieringsinstitutter .

Regnskaberne pr . 31 . december 1981 omfatter fordelingen af overskuddet i regnskabsaaret 1981 . Ved aarsafslutningen omfatter de forpligtelser , som finansieres ved hjaelp af aarets tildelinger , saadanne forpligtelser , som indgaas i aarets loeb , og som af EKSF skal udmoentes i omskoling og teknisk og oekonomisk forskning . De faktiske udgifter til disse transaktioner optraeder i tabs - og vindingskontoen for det aar , hvor forpligtelsen indfries .

EKSF's regnskaber foeres i ECU .

Der er anvendt foelgende ECU-kurser ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til ECU ved aarsafslutningen :

Konvertible belgiske og luxembourgske francs 41,7467

Tyske mark 2,44436

Nederlandske gylden 2,68309

Pund sterling 0,566523

Danske kroner 7,94077

Franske francs 6,20177

Italienske lire 1 303,57

Irske pund 0,686819

Graeske drachmer 62,226300

RE 0,477875

US-dollars 1,08517

Schweiziske francs 1,95169

Canadiske dollars 1,28723

EME ( europaeisk monetaer enhed ) 0,667858

2 . Sammendrag af de benyttede regnskabsprincipper

Fra 31 . december 1980 optages ikke-realiserede gevinster og tab ved omregningen til ECU af konti i de forskellige valutaer ved aarsafslutningen i status under posten " periodeafgraensningsposter " og overfoeres derigennem til det efterfoelgende regnskabsaar .

Vaerdipapirbeholdningen er sat til den laveste af de to vaerdier gennemsnitlig anskaffelseskurs og markedskurs . Tilbagekoebte EKSF-obligationer , som forfalder i loebet af aaret efter statusopgoerelsen , traekkes fra obligationerne i omloeb og traekkes tilbage fra markedet .

Nedskrivninger paa tilgodehavender bogfoeres for at tage hensyn til potentielle risici i forbindelse med disse .

Posten " jord og bygninger " omfatter en bygning , som er sat til anskaffelsesprisen i US-dollars ( omregnet til ECU ved aarsafslutningen ) .

Indtil 31 . december 1980 blev posten " emissionsomkostninger , at afskrive " afskrevet over de tilsvarende laans loebetid . Fra 1 . januar 1981 foeres disse omkostninger direkte til udgift . Emissionsomkostningernes saldo pr . 31 . december 1980 paa 72 009 909 afskrives lineaert over syv aar .

3 . Beholdning af obligationer

Beholdningen bestaar hovedsagelig af statsobligationer og tilbagekoebte EKSF-obligationer .

Pr . 31 . december 1981 var den bogfoerte vaerdi af de tilbagekoebte og opbevarede EKSF-obligationer paa 118 416 713 .

EKSF havde i 1981 et overskud paa 11 117 285 paa obligationer , der var tilbagekoebt og trukket fra markedet , og som havde en paalydende vaerdi paa 67 574 713 .

4 . Laan

Denne post omfatter laan , som hovedsagelig ydes til virksomheder inden for jern - og staalindustrien samt kulmineindustrien i Faellesskabets medlemsstater ; desuden ydes der laan til virksomhederne til finansiering af omstilling . Disse laan finansieres ved hjaelp af laante midler og andrager 5 849 593 168 .

Der stilles i almindelighed sikkerhed for disse laan i form af statsgaranti , bankgaranti , garanti fra andre virksomheder eller pant i fast ejendom .

Posten omfatter ligeledes laan , som finansieres ved hjaelp af EKSF's egne midler ; der er tale om foelgende opdeling :

Laan over den saerlige reserve til finansiering af sociale boliger * 133 781 234 *

Laan over pensionsfonden for De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend til opfoerelse af boliger * 22 412 182 *

Laan over pensionsfonden til Friuli/jern - og staalindustrien * 3 452 059 *

Laan over den saerlige reserve til teknisk og oekonomisk forskning * 1 848 361 *

Laan over den saerlige reserve til omskoling * 175 102 *

* 161 668 938 *

5 . Grunde og bygninger

EKSF ejer en ejendom i Washington DC , der er en del af dets aktivmasse , som udgoer sikkerheden for dets transaktioner . Ejendommen udlejes til De europaeiske Faellesskaber .

6 . Andre aktiver

Denne post omfatter bl.a . tilgodehavende afgifter paa 10 216 953 og tilgodehavende bidrag fra medlemsstaterne paa 39 466 951 .

Den 23 . februar 1982 besluttede Raadet for De europaeiske Faellesskaber at yde EKSF et bidrag paa 62 000 000 i 1981 over Faellesskabernes almindelige budget til sociale foranstaltninger i tilknytning til omlaegningen af den europaeiske jern - og staalindustri . Dette bidrag vil blive optaget i regnskaberne , naar midlerne stilles til EKSF's raadighed .

7 . Periodeafgraensningsposter , aktiver

Denne post omfatter paaloebne , men endnu ikke forfaldne renter og garantiprovisioner paa 177 754 411 samt angivne afgifter for november og december 1981 , som foerst forfalder efter den 31 . december 1981 .

8 . Lang - og mellemfristet gaeld

Gaelden bestaar af 276 offentlige eller private obligationslaan , som forfalder mellem 1982 og 2001 .

9 . Periodeafgraensningsposter , passiver

Denne post omfatter paaloebne , men endnu ikke forfaldne renter og provisioner paa optagne laan pr . 31 . december 1981 til et beloeb af 237 210 588 .

Kontoen omfatter ligeledes ikke-realiserede omregningsgevinster paa 17 187 455 pr . 31 . december 1981 .

10 . Forpligtelser vedroerende EKSF's aktionsbudget

Pr . 31 . december 1981 havde Kommissionen besluttet foelgende anvendelse af de afsatte midler :

Finansiel stoette ( indgaaede forpligtelser )

Omskoling * 251 729 979 *

Teknisk og oekonomisk forskning * 78 364 374 *

Rentegodtgoerelse i forbindelse med omstillingslaan ( artikel 56 ) * 37 112 197 *

Rentegodtgoerelse i forbindelse med laan til industrien ( artikel 54 ) * 33 304 580 *

Stoette til kokskul og koks til jern - og staalindustrien * 3 592 200 *

Jern - og staalindustriens sociale aspekt * 48 631 444 *

* 452 734 774 *

Andet ( forpligtelser , som skal indfries )

Teknisk og oekonomisk forskning * 9 595 383 *

Rentegodtgoerelse i forbindelse med omstillingslaan ( artikel 56 ) * 55 335 798 *

Rentegodtgoerelse i forbindelse med laan til industrien ( artikel 54 ) * 14 467 000 *

Jern - og staalindustriens sociale aspekt * 1 368 556 *

Budget for 1982 * 75 000 000 *

Budgetmaessig margen * 30 000 000 *

* 185 766 737 *

Pr . 31 . december 1981 blev der foretaget foelgende tildelinger i aarets loeb og ved aarsafslutningen :

* Finansiel stoette * Andet *

Saldo pr . 31 . december 1980 * 376 741 857 * 119 259 059 *

Tildelinger i aarets loeb * 75 992 917 * ( 38 492 322 ) *

Tildelinger ved aarsafslutningen * - * 105 000 000 *

Saldo pr . 31 . december 1981 * 452 734 774 * 185 766 737 *

11 . Reserver

Garantireserven og den saerlige reserve er afsat paa grundlag af fordelingen af EKSF's overskud . Kommissionen foretager fordelingen .

Den tidligere pensionsfond udgoer alle de pensionsforpligtelser , som EKSF har kapitaliseret indtil den 5 . marts 1968 . Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget forpligtelserne til at betale tjenestemaendenes pensioner .

12 . Fast beloeb til administrationsudgifter

Der er overfoert 5 000 000 til administrationsbudgettet for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til skoensmaessig daekning af EKSF's administrationsudgifter .

13 . Renteindtaegter

Pr . 31 . december 1981 omfattede denne post renteindtaegter af laan ( 550 584 254 ) renter af indestaaender ( 88 154 844 ) og renter af fastforrentede vaerdipapirer ( 38 087 751 ) .

14 . Afgifter og boeder

I henhold til traktaten er EKSF bemyndiget til at laegge en afgift paa kul - og staalproduktionen i virksomhederne i Faellesskabet . Som beregningsgrundlag anvendes den gennemsnitlige vaerdi i EF af de forskellige afgiftsbelastede produkter . Den afgiftssats , der anvendes fra og med 1 . januar 1981 , er paa 0,31 % .

15 . Andre passiver

Pr . 31 . december 1981 havde Kommissionen uigenkaldelige , endnu ikke udbetalte laan til et beloeb af 13 864 295 .

16 . Sikkerhedsstillelser

EKSF stiller sikkerhed for laan fra tredjemand til forskellige virksomheder , og saadanne sikkerhedsstillelser er igen daekket af efterkaution til fordel for EKSF . Den afgivne sikkerhedsstillelse beloeb sig pr . 31 . december 1981 til 4 422 426 .

17 . Forpligtelser i forbindelse med uafsluttede terminsforretninger

Pr . 31 . december 1981 var EKSF involveret i " swap-transaktioner " , som omfattede forpligtelser til terminskoeb af valuta til et beloeb af 79 295 136 og forpligtelser til terminssalg af valuta til et beloeb af 84 938 096 .