Nr.L351/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3423/73
af18.december 1973
omdenærmerereglerforstøttetilolivenolie
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARforatsikrehomogeniteten afdeelementer,dertjener
tilfastsættelsenafindikativudbyttet ogproduktionsom­
råder,måderforudsesenkoordinering afdisseele­
menterpåcentraltplan;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
dakontrolforanstaltningerne ogfastsættelsenafindika­
tivudbytterneeraftekniskkarakter,børdetværemu­
ligtatladedekompetentefaggrupperdeltageiarbej­
dethermed:underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1707/73(2),særligartikel10,stk.
3,og
udfrafølgendebetragtninger :imedførafartikel7iforordning(EØF)nr.3209/73
skaldenpåstedetforetagnekontrolafrigtighedenaf
dyrkningserklæringerne angåenprocentdel,somfor­
delesiforholdtilbedrifternesstørrelse;deternødven­
digtatforetageenkontrolforsåvidtangåretantaltil­
strækkeligtrepræsentative erklæringer ; IRådetsforordning(EØF)nr.3209/73af27.novem­
ber1973(3)fastlæggesdeprincipper,ihenholdtil
hvilkedeniartikel10iforordningnr.136/66/EØF
omhandledestøtteydesproducenterne afolivenolie
forhøståret1973/1974,ogherifastsættesligeledesde
foranstaltninger ,derskalsikre,atdennestøttekun
ydesforprodukter,dererberettigethertil;dettilkom­
merKommissionen atvedtagedepågældendegen­
nemførelsesbestemmelser ;daindikativudbyttet forolivenogolieergennemsnits­
udbytter,kandetforekomme ,atdenmængde,forhvil­
kendereransøgtomstøtte,erstørreendden,der
fremkommervedatanvendedisseudbytterpådyrk­
ningserklæringerne ;idettetilfældebørmedlemssta­
terneskompetenteorganerpågrundlagafdokumenta­
tionfradenpågældendeproducentfastsætteden
mængde,tilhvilkenderkanydesstøtte; iartikel4iforordning (EØF)nr.3209/73fastsættes
indførelseafenkontrolordning ,dermuliggørenun­
dersøgelseafforholdetmellemdelsdenmængdeolie,
forhvilkendereransøgtomstøtte,ogdelsmængden
afdeprodukter,hvorafolienerudvundet,ogdenfakti­
skemængdefremstilletoliesamtmulighederne foroli­
ven-ogolieproduktion ihøståret1973/1974;derfor
skaldeansøgningeromstøtteogdedyrkningserklæ­
ringer,somproducenterne skalforelægge,indeholde
etmindstemålafoplysninger ,derernødvendigefor
undersøgelsen afdetteforhold;derkanpågrundafmisforholdmellemdenmængde,
forhvilkendereransøgtomstøtte,ogden,derfrem­
kommervedatanvendeudbytternepådyrkningserklæ­
ringen,ellersomfremgårafregnskabet,hersketvivl
omdenmængde,tilhvilkenderkanydesstøtte;for
atforvaltningenkanfungeretilfredsstillende ,børder
tageshensyntildenmindstemængdevedudbetalin­
genafstøtte;
foratsikreatordningenmeddyrkningserklæringer
kanvirkebedstmuligt,børderfastsættesenfristfor
indgivelsenafdisse,derliggersåtætsommuligtpå
høståretsbegyndelse ;foratsikreatdenneordning
anvendesrigtigt,børdefaktorer,derskaltagesibe­
tragtningvedfastsættelsenafdeiartikel6iforord­
ning(EØF)nr.3209/73omhandledeindikativudbytter
ogproduktionsområder ,angivesnærmere;foratforenkleanvendelsenafstøtteordningen forolie
afpresserester iItalienbørdenmængdeafdenneolie,
tilhvilkenderkanydesstøtte,fastsættespåforhånd;
C)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.b)EFTnr.L327af28.11.1973,s.15.deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforfedtstoffer,

20.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/17
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordningfastsætterdenærmerereglerfor
ydelseafstøttetilolivenolieforproduktionsåret 1973/
1974;e)itilfældeafsalgafolien,densolgteoliemængde ,
køberensnavn,fornavnogadresse,samtfakturaen
forsalgafolien;ideøvrigetilfælde,oliensoplag­
ringssted.
Artikel3
Hverproducerendemedlemsstatfastsætterénfristfor
indgivelsenafansøgningeromstøtte,dergælderfor
helestatensområde;
dogkankorterefristerfastsættesideforskelligepro­
duktionsområder underhensyntagentilolivenhøstens
tilstand.
Artikel4
Hverolivenproducent indgiverindenforetafhver
producerende medlemsstatfastsattidspunkt,dogin­
den31.januar1974enenkeltdyrkningserklæring for
"deafsinebedrifterdererbeliggendeietafdenævnte
områder.
Idettilfælde,hvorenellerflereproducenterersam­
mensluttetienbedrift,indgivesderkunendyrknings­
erklæringfordenpågældendebedrift;isåtilfælde
angiveshverafdeassocieredesnavn,fornavnogad­
resse.Artikel2
1.Forjomfruolieskalansøgningen omstøtte
mindstindeholdefølgendeangivelser :
a)ansøgerensnavn,fornavnogadresse,
b)oliensvægtmedsærligangivelseaf,atprodukteter
jomfruolie ;
c)denellerdeoliemøller,ihvilkeolienerfremstillet
medangivelseforhverenkeltafdisseafden
mængdeoliven,dereranvendtogmængdenafden
fremstilledeolie,
d)stedangivelsefordenellerdebedrifter,hvoroliven­
høstenharfundetsted,idetderhenvisestildyrk­
ningserklæringen vedrørendedenellerdepågæl­
dendebedrifter .
2.Denneanmodningskal,såfremtdervedsalgud­
stedesfaktura,væreledsagetaf:
a)ensalgsfakturaellerettilsvarendedokument,når
leveringharfundetsted,vedrørendedenfremstil­
ledeoliemængde ,
b)ideøvrigetilfælde,oliensoplagringssted .
3.Ansøgningenomstøttetildeproducenter ,som
harsolgtderesoliven,skalforudendeistk.1,litraa)
ogd),nævnteoplysningerangivemængdenafsolgte
oliven,køberensnavn,fornavnogadresse,samtfaktu­
raenforsalgetafoliven.
4.Deistk.1og3nævnteanmodninger omstøtte
angåriItalienogsåolieafpresseresterafoliven.
5.Forolivenolieafpresseresterfremstillet i
Frankrigskalansøgningenomstøttemindstinde­
holdefølgendeangivelser :
a)ansøgerensnavn,fornavnogadresse,
b)denanvendtemængdepresserester ,
c)oliensvægtmedsærligangivelseaf,atprodukteter
olivenolieafpresserester ,
d)firmaet,ihvilketolienerfremstillet;Artikel5
1.Dyrkningserklæringen indeholderforudende
angivelser,derernævntiartikel2iforordning(EØF)
nr.3209/73,særligt:
a)klarererensnavn,fornavnogadresse,
b)bedriftensellerbedrifternesbeliggenhed ,
c)denmedoliventræerbeplantedeoverflade,
d)detfuldeantalfaktiskdyrkedeoliventræer ,
e)antalletaffrugtbærende oliventræer ,hvisoliven
sædvanligvisbenyttestilandetendoliefremstilling ,
f)antalletaffrugtbærende oliventræer ,hvisoliven
normaltbenyttestiloliefremstilling ,medangivelse
afantalletafoliventræermedsærligtdyrkningsfor­
målogantalletmedblandededyrkningsformål ,
g)forhverafdeipunktf)nævntedyrkningsformer ;
—antalletafoliventræer,dyrketmedkunstigvan­
ding,
—ogommuligtdevigtigstesorterogbeskærings­
sorter.
2.Medlemsstaterne kansupplerededyrkningser­
klæringer,somalleredeerellerskalindsendes,med
denmatrikulærebetegnelseforden/debedrifter,som
ergenstandfornævnteerklæring.

Nr.L351/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.73
Artikel8
Repræsentanter forfaggrupperne kanmedvirkeved
udarbejdelsen afindikativudbyttet samtveddeniarti­
kel7iforordning(EØF)nr.3209/73nævntekontrol.Artikel6
1.Deproducerende medlemsstater koordinerer
medhenblikpåfastsættelsepåcentraltplanafindika­
tivudbyttetafolivenolieogdyrkningsområderne ihen­
holdtilartikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.3209/
73,forheleområdet,deelementer,derangårudbyttet
ogzonerne,ogsomerindhentetideforskelligeområ­
derafdertiludpegedeorganer.
2.Deproducerendemedlemsstater meddelerKom­
missionentidspunktetforgodkendelsen afdeafdem
vedtagneforholdsregler ihenholdtildenneartikel,li­
gesomhvilkeelementer,derangårdyrkningsområ­
derneogindikativudbyttet forolivenogolie.Artikel9
Forudenkontrolafrigtighedenafdeerklæringer,som
eranførtianmodningerne omstøtteforjomfruolie,
undersøgerdeorganer,derforetagerkontrollen :
1.omdereroverensstemmelse mellemdeoliven-og
oliemængder ,dereranførtiansøgningerne ogde
mængder,dererbogførthosproducenterne ;
2.omdereroverensstemmelse mellemdeoliven-og
oliemængder ,someranførtiansøgningerne ,ogde
mængder,somfremkommer vedanvendelsenaf
indikativudbyttet påoplysningerne idyrkningser­
klæringerne .
Artikel10
Kontrollen ihenholdtilartikel7iforordning(EØF)
nr.3209/73angårmindst5%afdyrkningserklærin­
gerne.Artikel7
1.Detiartikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.
3209/73nævnteindikativudbytte fastsættesfordyrk­
ningsområder ,dereroprettetihenholdtilfaktorer,
dermåtteindvirkepåudbyttetafolivenogolie.
Vedfastsættelsen afdyrkningsområderne tagesder
isærhensyntil:
—jordbundensgeografiskebeliggenhedoggeologi­
sketilstand,
—demestfremtrædende sorterafoliventræersamt
denmestalmindeligebeskæringsamtalder.
2.Indikativudbyttet udgørudbyttetafolivenbereg­
netpr.træiløbetafproduktionsåret 1973/1974på
grundlagafetrepræsentativt antalfrugtbærende og
vedligeholdtetræerforhvertdyrkningsområde .Dette
udbytteberegnesfordyrkningudenkunstigvanding.
Fortræer,derdyrkesmedkunstigvanding,forhøjes
ovennævnteudbyttemedenprocentdel,somfastsæt­
tesafdeproducerende medlemsstater .
3.Indikativudbyttet forolivenolieudgørden
mængdeolieberegnetpr.100kgoliven,somkanop­
nåsvedpresningafolivenfrahvertdyrkningsområde .
Vedfastsættelsenafdetteudbyttetagespresningsfor­
søgafrepræsentative prøverafoliven,høstetihvert
dyrkningsområde ibetragtning,isærunderhensynta­
gentildettekniskeudstyrideoliemøller,sombe­
handlerolivenidepågældendeområder.
Fastsættelsen afindikativudbyttet foretagesafmed­
lemsstaterne såhurtigtsommuligtefterudløbetaf
tidsfristenforindgivelseafansøgningerne omstøtte.
Detteudbytteoffentliggøres straks.Artikel11
1.Producenter ,somefterathavefåetkendskabtil
indikativudbyttet idetområdehvorderesbedrifter
beliggende,menerathaveenoliven-ogolieproduk­
tion,somerstørreendden,derfremkommer vedat
anvendedetpågældendeudbyttepåoplysningerne i
deresdyrkningserklæringer ,fremlæggerindenfor14
dageefteroffentliggørelsen ellernotifikationen afom­
talteudbyttesupplerendedokumenter ,sombekræfter
denneproduktion .Disseskalmindstindeholde :
a)redegørelsefordetsærligedyrkningsarbejde ,derer
foretagetibedriften,
b)bevisfordenarbejdskraft ,derbenyttesibedriften,
ellerdetilhøstenanvendtemaskiner,
c)fakturaforkøbafdeanvendtegødningsstoffer og
snyltedyrdræbende midler,ellerbevisfor,atdisse
arbejdererblevetudført.
d)iandretilfældeendnævntiartikel3,stk.2,
—itilfældeafsalgafolien,angivelseafdesolgte
mængderoliepr.parti,samtkøberensnavn,for­
navnogadresse,
—stedetforoplagringenafdenikkesolgteolie.

20.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/19
2.Efterkontrolafdeistk.1,nævntebilagogefter
sammenligning mellemdemængderolie,somderer
blevetydetstøttetil,tilsammevirksomheder siden
1966/1967,træfferdekompetentemyndigheder be­
stemmelseomdenoliemængde ,tilhvilkenderkan
ydesstøtte.
Itilfældeafsalgafolivenmådenoliemængde ,tilhvil­
kenderkanydesstøtte,ikkeoverstigedenmængde,
somfremkommer vedatanvendeindikativudbyttet
foroliepådengodkendteolivenmængde ,såledessom
detteindikativudbytte erfastsatfordetområde,hvor­
fradepågældendeolivenkommer.
3.Deistk.2nævnteorganerkanforetageensup­
plerendeundersøgelseogigivettilfældeforlangeatfå
udleveretdeistk.Inævnteproducentersdriftsregn­
skab.
Artikel12
Nårderefterundersøgelsen afansøgningerne om
støttevisersigenuoverensstemmelse mellemden
mængdeolie,dererblevetansøgtomstøtteforoga)denmængdeolie,derfremkommervedatanvende
indikativudbytterne pådyrkningserklæringen vedrø­
rendedennævnteansøgning,eller,
b)denmængdeolie,dererbogførthosproducen­
terne,ognårproducenterne ikkeharpåberåbtsig
bestemmelserne iartikel11,
fastsætterdekompetenteorganerdenmængde
olie,derkanfåstøtte,pågrundlagafdenlaveste
mængdeafovennævnteoplysninger .
Artikel13
IItalienermængdenafolieafpresserester ,derkanfå
støtteligmed9%afdenmængdeolivenolie,derer
fremstilletvedpresningafdeoliven,somgiverde
presserester ,forhvilkederergivetrettilstøtte.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFudlesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand