RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3654/90 af 11. december 1990 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb i korn- og rissektoren i anden etape af Portugals tiltraedelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

i Raadets forordning (EOEF) 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsforanstaltninger for den faelles markedsordning for korn og ris i Portugal(1) er der for Portugal fastsat en pris for bloed hvede og ris, der afviger fra den faelles pris; i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 240 udlignes disse prisforskelle ved hjaelp af tiltraedelsesudligningsbeloeb;

tiltraedelsesudligningsbeloebene skal forhindre, at der opstaar forstyrrelser i samhandelen som foelge af prisforskelle; det er derfor ikke noedvendigt at anvende udligningsbeloeb, saafremt der ikke er risiko for saadanne forstyrrelser;

i korn- og rissektoren et det interventionspriserne, der skal tages i betragtning; som foelge af den aendring af interventionsordningen, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn(2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1340/90(3), og ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris(4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1806/89(5), foretages interventionsopkoebet dog til en lavere pris end interventionsprisen; denne pris, der fra nu af er den faktiske garanterede pris til producenten, boer derfor anvendes som grundlag for beregningen af tiltraedelsesudligningsbeloebene;

for produkter forarbejdet paa basis af korn boer tiltraedelsesudligningsbeloebene beregnes i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 322, stk. 2, som berigtiget(6); de foreskrevne koefficienter boer fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75;

visse handels- og konkurrencefordrejninger kan navnlig forekomme i den sidste periode for tilnaermelsen af priserne og ved gennemfoerelsen af de faelles priser i det samlede Faellesskab; der er derfor grund til at anvende foranstaltninger til forebyggelse af saadanne fordrejninger, saa laenge det er noedvendigt USTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved:

tiltraedelsesudligningsbeloeb: de udligningsbeloeb, der gaelder i samhandelen mellem:

Portugal og de oevrige medlemsstater Portugal og tredjelande.

Artikel 2

1. Tiltraedelsesudligningsbeloebet er for hvert produktionsaar:

for bloed hvede lig med forskellen mellem den interventionsopkoebspris, der gaelder i Portugal, og den interventionsopkoebspris, der gaelder i de oevrige medlemsstater for uafskallet ris lig med forskellen mellem den interventionsopkoebspris, der gaelder i Portugal, og den interventionsopkoebspris, der gaelder i de oevrige medlemsstater, idet denne forskel kan justeres for at sikre, at de paagaeldende produkter kan sammenlignes for afskallet ris lig med det beloeb, der gaelder for uafskallet ris, omregnet efter den sats, der omhandles i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EOEF(7) for sleben ris lig med det beloeb, der gaelder for afskallet ris, omregnet efter den sats, der omhandles i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EOEF for delvis sleben ris lig med det beloeb, der gaelder for sleben ris, omregnet efter den sats, der omhandles i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EOEF for brudris lig med forskellen mellem den pris for brudris, der er registreret paa det portugisiske marked, og den taerskelpris, som er fastsat i Faellesskabet for dette produkt.

2. For de produkter, der omhandles i artikel 1, litra c) og d), i forordning (EOEF) nr. 2727/75, afledes tiltraedelsesudligningsbeloebene af de beloeb, der gaelder for de kornarter, som de har tilknytning til, ved hjaelp af koefficienter, der skal fastsaettes ud fra den virkning, som anvendelsen af udligningsbeloebet paa prisen for det tilsvarende basisprodukt har paa prisen for det paagaeldende produkt.

3. For de i artikel 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 1418/76 omhandlede produkter afledes tiltraedelsesudligningsbeloebene af de beloeb, der gaelder for brudris, ved hjaelp af koefficienter, der skal fastsaettes ud fra den virkning, som anvendelsen af udligningsbeloebet paa prisen for brudris har paa prisen for det paagaeldende produkt.

Artikel 3

I samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater opkraeves eller ydes tiltraedelsesudligningsbeloebene af Portugal.

Artikel 4

1. Det tiltraedelsesudligningsbeloeb, som skal anvendes, er det, der gaelder paa tidspunktet for godkendelse af erklaeringen om indfoersel eller udfoersel.

2. Dog kan det i tilfaelde, hvor det viser sig noedvendigt, efter den i artikel 5 naevnte fremgangsmaade besluttes at indfoere en ordning med forudfastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebet.

Artikel 5

1. Foelgende fastlaegges alt efter tilfaeldet efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 eller artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1418/76:

a)de naermere regler for ydelse og opkraevning af tiltraedelsesudligningsbeloeb med henblik paa at forebygge eventuelle fordrejninger af handelen og konkurrencen b)de koefficienter, der omhandles i artikel 2, stk. 2 og 3 c)gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder fastsaettelsen af tiltraedelsesudligningsbeloeb.

2. Foranstaltninger til forebyggelse af eventuel fordrejning af handelen og konkurrencen kan anvendes i det tidsrum, der anses for noedvendigt, efter ophaevelsen af tiltraedelsesudligningsbeloebene.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1990.

Paa Raadets vegneV. SACCOMANDIFormand

(1)Se side 28 i denne Tidende.

(2)EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(3)EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 1.

(4)EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

(5)EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1.

(6)EFT nr. L 116 af 4. 5. 1988, s. 27.

(7)EFT nr. 204 af 24. 8. 1967, s. 1.