26.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3384/92
af25.november 1992
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1750/92(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3328/92(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,og
somanvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdens­
markedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningspri­
sen;støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.2206/90(*);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebøn­
ner,dererhøstetiFællesskabet ,såfremtverdensmarkeds­
prisenfordisseprodukterliggerundermålprisen;støtte­
beløbetsvarertilforskellenmellemdissetopriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1992/93erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1751/92f7);ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1752/92(8);
dennedsættelseafstøttebeløbet ,derfølgerafordningen
medgaranteredemaksimumsmængder forhøståret1992/93erblevetfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2512/92(9),ændretvedforordning(EØF)nr.
2752/92(,0);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82("),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(I2),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86(13),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandles i
artikel2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel6,stk.1,
iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(H),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(l5),fastsatte
justeringsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledejusteringsfaktor ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter,dererhøstetog
forarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbetforattagehensyntilincidensenaf
dentold,deranvendesvedindførselafprodukterfratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbetforsødlupiner,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensenafforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.17.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L334af19.11.1992,s.17.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(«)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.18.
(8)EFTnr.L180af1.7.1992,s.20.OEFTnr.L250af29.8.1992,s.15.
(,0)EFTnr.L279af23.9.1992,s.18.
(")EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.HEFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
C3)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
('«)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.HEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

Nr.L344/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.92
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1899/91(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiecu,derfølger
afartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterneerhøstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.november1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.november1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L169af29.6.1991,s.29.

26.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/19
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
1 2 3 4 5
Ærterforarbejdeti:
—Spanien 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
—Portugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—enandenmedlemsstat 11,034 11,192 11350 11,508 11,666 11,824 11,824
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
—Portugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—enandenmedlemsstat 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Produkterbestemttilfoderbrug:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
1 2 3 4 5
A.Ærterforarbejdeti:
—Spanien 11,149 11,338 11,558 11,715 12,121 12,589 12,775
—Portugal 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
—enandenmedlemsstat 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti:
—Spanien 11,149 11,338 11,55811,715 12,121 12,589 12,775
—Portugal 11,192 11,381 11,600 11,75812,162 12,628 12,813
—enandenmedlemsstat 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien 13,797 13,839 13,921 13,921 14,252 14,666 14,915
—Portugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—enandenmedlemsstat 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien 13,797 13,839 13,921 13,921 14,252 14,666 14,915
—Portugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—enandenmedlemsstat 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965

Nr.L344/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.92
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
12 1 2 3 4 5
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 535,77543,44 551,11558,79566,46574,13574,13
—Danmark(dkr.) 99,08100,50 101,92103,34 104,76 106,18 106,18
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 25,9826,3526,7227,0927,4627,8427,84
—Grækenland(dr.) 3223,403269,553315,713361,873408,023454,183454,18
—Spanien(pta.) 1608,20 1632,77 1657,34 1681,91 1706,48 1731,05 1731,05
—Frankrig(ffr.) 87,1288,3789,6290,8692,1193,3693,36
—Irland(Ir.£) 9,6969,8359,97410,11310,25210,39110,391
—Italien(lire) 20663209652126721569218712217322173
—Nederlandene (hfl.) 29,2729,6930,1130,5330,9431,363136
—Portugal(esc.) 2287,652320,402353,162385,922418,682451,432451,43
—DetForenedeKongerige(£)9,5769,7189,86010,00210,14410,28610,286
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):10,30,
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):12,38.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
12 1 2 3 4 5
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 543,44552,62563,25570,92590,54613,17622,15
—Danmark(dkr.) 100,50102,20104,17105,59 109,21113,40115,06
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 26,3526,7927,3127,6828,6329,7330,16
—Grækenland(dr.) 3269,553324,773388,743434,903552,923689,063743,10
—Spanien(pta.) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—Frankrig(ffr.) 88,3789,8691,5992,8496,0399,71101,17
—Irland(Ir.£) 9,83510,00110,19410,33310,68811,09711,260
—Italien(lire) 20969213312175122053228312373024088
—Nederlandene (hfl.) 29,6930,1930,7731,1932,2633,5033,99
—Portugal(esc.) 2320,402359,592404,992437,752521,512618,132656,48
—DetForenedeKongerige(£)9,7219,89210,09010,23210,60011,02611,196
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelsei:
—Spanien(pta.) 6,676,67 6,516,67 6,36 6,05 5,89
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,00 0,000,000,00

26.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/21
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,000,0018,320,000,005,960,000,0010,26
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,003,390,000,001,100,000,001,90
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,000,000,890,000,000,290,000,000,50
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,000,0034,29
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,002,980,000,000,970,000,001,67
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italien(lire) 00007310023800409
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,001,000,000,000,330,000,000,56
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,000,0043,82
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,3470,0000,0000,1130,0000,0000,195
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende ,måned te1™-2.term.3.term.4.term.5.term.6.term.
11 12 1 2 3 4 5
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 543,44 552,62 563,25 570,92 590,54 613,17 622,15
—Danmark(dkr.) 100,50 102,20 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM) 263526,79 27,3127,68 28,63 29,7330,16
—Grækenland(dr.) 3269,553324,773388,743434,903552^23689,063743,10
—Spanien(pta.) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—Frankrig(ffr.) 88,3789,86 91,5992,84 96,03 99,71101,17
—Irland(Ir.£) 9,83510,001 10,194 10,333 10,688 11,097 11,260
—Italien(lire) 20969213312175122053228312373024088
—Nederlandene (hfl.) 29,69 30,19 30,77 31,19 32,26 33,50 33,99
—Portugal(esc.) 2320,402359,592404,992437,752521,512618,132656,48
—DetForenedeKongerige(£)9,721 9,89210,090 10,232 10,600 11,026 11,196
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 6,67 6,67 6,51 6,67 6,36 6,05 5,89
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L344/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.92
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,000,0018,320,000,005,960,000,0010,26
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,003,390,000,001,100,000,001,90
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,000,000,890,000,000,290,000,000,50
—Grækenland(dr.) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,000,0034,29
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,002,980,000,000,970,000,001,67
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italien(lire) 00007310023800409
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,001,000,000,000,330,000,000,56
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,000,0043,82
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,3470,0000,0000,1130,0000,0000,195
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende ,
måned term'term'term.4.term.5.term.6.term.
11 12 1 2 3 4 5
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 672,75674,74 678,72 678,72 694,69 714,65 726,65
—Danmark(dkr.) 124,42 124,78 125,52 125,52 128,48 132,17 134,38
—Tyskland(DM) 32,62 32,7132^1 32,91 33,68 34,65 35,23
—Grækenland (dr.) 4047,504059,484083,444083,444179,554299,614371,77
—Spanien(pta.) 2050,102056,752070,062070,062123,44 2190,122230,19
—Frankrig(ffr.) 109,39 109,72 110,37 110,37 112,96 116,21 118,16
—Irland(Ir.£) 12,17512^1112^84 12,284 12,573 12,934 13,151
—Italien(lire) 26065261452630426304269412773728215
—Nederlandene (hfl.) 36,75 36,86 37,08 37,08 37,95 39,04 39,70
—Portugal(esc.) 2872,522881,022898,022898,022966,233051,443102,65
—DetForenedeKongerige(£)12,122 12,160 12,235 12,235 12,538 12,916 13,143
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 8,99 8,84 8,84 8,84 8,53 8,06 7,75
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/23
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,000,0013320,000,004,330,000,007,46
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,002,460,000,000,800,000,00138
—Tyskland(DM) 0,000,000,000,000,650,000,000,210,000,00036
—Grækenland(dr.) 0,000,000,000,0080,140,000,0026,070,000,0044,91
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,0044,510,000,0014,480,000,0024,94
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,002,170,000,000,700,000,001,21
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,2410,0000,0000,0780,0000,0000,135
—Italien(lire) 00005310017300298
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,000,730,000,000,240,000,000,41
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,0056,880,000,0018,500,000,0031,87
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,2520,0000,0000,0820,0000,0000,141
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Inationalvaluta,1ECU-40,63047,514101,96992255,616142,2536,606830,7353341700,482,21958175,3240,807630