Nr.L60/6MDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.595/95
af17.marts1995
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
2238tonsmælkepulverog273tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91O;deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiEogFangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisamme
havnezone .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.marts1995.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(')EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

18.3.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/7
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionensnr.('):1332/94(partiA),1333/94(partiB)og1334/94(partiC).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Wien
(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
partiA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tlf.(972-2)890555;telex26194
UNRWAIL;fax(972-2)816564)
partiB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tlf.(963-11)863132;telex412006UNRWA
SY;fax(963-11)3327513)
partiC:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax(962-6)746361).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiA:Israel;partiB:Syrien;partiC:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)(,0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IC1).
8.Samletmængde:588tons.
9.Antalpartier:3(partiA:348tons;partiB:120tons;partiC:120tons).
10.EmballeringogmærkningQ("):etkilosposer ;EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC2,IC3og
IA2.1).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:
—partiA,BogC:»NOTFORSALE«
—partiC:»DateofExpiry...«(fremstillingsdatoen plus9måneder).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :partiAogB:fritlossehavn,losset;partiC:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiA:Ashdod;partiB:Lattakia.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :partiC:UNRWAwarehouses,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :24.4.-7.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :partiAogB:28.5.1995;partiC:4.6.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).

Nr.L60/8 IdaI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.95
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :8.-21.5.1995
c)sidstefristforleveringen :partiAogB:11.6.1995;partiC:18.6.1995.
22.Licitationssikkérhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax:(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden14.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.327/95(EFTnr.L37af17.2.
1995,s.19).

18.3.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/9
PARTID
1.Aktionnr.('):1742/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tlf.(41-
22)7304222;telex412133FRCCH;fax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,New
Delhi1100001(tlf.(91-11)3716441/2/3;fax3717454).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:360tons.
9.Antalpartier:1.
10.EmballeringogmærkningÇ)(l3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,1B2ogIB3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:DisasterReliefwarehouse,IndianRedCrossSociety,
TikriBorder,Bahadurgarh (Haryana)(nearDelhi).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :24.4.-7.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :11.6.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :8.-21.5.1995
c)sidstefristforleveringen:25.6.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse ,afbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden14.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.327/95(EFTnr.L37af
17.2.1995,s.19).

Nr.L60/10IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.95
PARTIE
1.Aktion('):sebilagII.
2.Program:1993og1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tif.(31-70)3305757;telex30960
EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (9):udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:1290tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.EmballeringogmærkningO(8):25kg(EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB2,1A2.3ogIB3).
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (12).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.-21.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.5.-4.6.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfra14.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.327/95(EFTnr.L37af17.2.1995,
s.19).

18.3.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/11
PARTIF
1.Aktionnr.{'):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675I
WFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE1)
ogEFTnr.C182af13.7.1991,s.24.
8.Samletmængde:273tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.EmballeringogmærkningQ:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IE2.1ogIE3).
Dåsermed5kg.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
Yderligerepåskrifter :»Expirydate:...«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (12).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.-28.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.5.-11.6.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheden (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden14.3.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.327/95(EFTnr.L37af
17.2.1995,s.19).

Nr.L60/12DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.95
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
F1:Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforfølgendelande:
Sudan.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.157/95(EFTnr.L24
af1.2.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(é)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat
—PartiE:sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblev
fremstilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeret
tekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund­
ellerklovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidstetolvmånederfør
forarbejdningen .Sundhedscertifikatet skalindeholdeoplysningompasteuriseringens temperaturog
varighed,temperaturen iogvarighedenafopholdetispraytørringstårnet ogsidsteholdbarhedsdato .
E12:sundhedscertifikat skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforfølgendelande:
Guatemala .
f)UansetEFTnr.C114,punktIB3c),ellerIC3c)ellerIE3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæ­
iskeFællesskab «.
(8)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(Syskolocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(9)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam
(10)partiB:sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visset,atkonsulatsudgifteme og-afgifterneerafviklet.
(")PartiAogC:Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA:deindgåendeafskibningsbetingelser skal
betragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssom
dækkende15dageundtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfra
skibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .
Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenfor
beskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .

18.3.95IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/13
Efterovertagelsenafvarernepaleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostningervedflytningaf
containeretilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilcontai­
nerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde 17tonsnetto.
(12)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiEogFangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.
(")Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.

Nr.L60/14IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Totalkvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
Toimin:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
E 1290 E1301801/93Zaïre Français
I E2151232/94Rwanda Français
E3151233/94Rwanda Français
IE4300 1234/94Uganda English
vE5301235/94Uganda English
\E6301236/94Uganda English
lE7151237/94Kenya English
E8301238/94Eritrea English
E9151239/94Mozambique Português
E10751240/94Angola Português
Eli601241/94Dominica English
E12901242/94Guatemala Español
E13151243/94Colombia Español
E141651244/94Ecuador Español
E151501245/94Perú Español
E16301246/94Perú Español
IE17601247/94Perú Español
E18151315/94Madagascar Français
E191501354/94Perú Español
F 273 F1
F2255
18755/94
756/94Sudan
GuyanaEnglish
English