ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
15.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L69/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.572/83
af14.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82f5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden11.marts
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(«)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(5))EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L69/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 014,20 14,20 14,20
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 1,04 1,04 2,09
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 00,52
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 01,851,853,723,72
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 01,38 1,382,782,78
11.07BBrændtmalt 01,61 1,613,243,24
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 576/83

af 14. marts 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3322/82 om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 2192/82 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner (1), saerlig artikel 3, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3322/82 (2) aendredes forordning (EOEF) nr. 2192/82 (3) blandt andet saaledes, at aerter, boenner og hesteboenner, der er blevet forarbejdet ved forkogning eller kogning og eventuelt formaling eller toerring med henblik paa suppetilberedninger eller andre tilberedte levnedsmidler, kan betragtes som faktisk anvendt og dermed tildeles den i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1431/82 omhandlede stoette;

for at sikre, at stoetteordningen anvendes ens, boer det fastsaettes, at alle produkter, der er behandlet som ovenfor anfoert, er stoetteberettigede fra datoen for anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 2192/82, nemlig den 1. august 1982, saafremt de i forordningen anfoerte betingelser er opfyldt; forordning (EOEF) nr. 3322/82 boer derfor aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3322/82 affattes saaledes:

»Artikel 1, punkt 5, anvendes dog fra den 1. august 1982 og artikel 1, punkt 6, fra den 1. januar 1983.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28.

(2) EFT nr. L 351 af 11. 12. 1982, s. 27.

(3) EFT nr. L 233 af 7. 8. 1982, s. 5.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 575/83

af 14. marts 1983

om fjerde aendring af forordning (EOEF) nr. 2192/82 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner (1), saerlig artikel 3, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2192/82 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3472/82 (3), skal der udfaerdiges en blanket til faellesskabscertifikat inden den 31. marts 1983; da der er opstaaet vanskeligheder for ordningens gennemfoerelse, vil det ikke vaere muligt at udfaerdige en certifikatblanket i rette tid; fristen for udfaerdigelse af blanketten boer derfor forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2192/82 aendres »inden den 31. marts 1983« til »senest den 30. juni 1983«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaeridget i Bruxelles, den 14. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28.

(2) EFT nr. L 233 af 7. 8. 1982, s. 5.

(3) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1982, s. 29.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 574/83

af 14. marts 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2049/82 om de naermere bestemmelser for fastlaeggelse af verdensmarkedspriserne i sektoren for aerter, boenner og hesteboenner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner (1), saerlig artikel 3, stk. 7, og artikel 4, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2, stk. 1 litra b), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2049/82 (2) justeres prisen for et produkt, hvis kvalitet er forskellig fra den kvalitet, for hvilken udloesningsprisen er fastsat, med den i bilaget naevnte koefficient;

kvaliteten af sojakager, som leveres af de vigtigste leverandoertredjelande, udviser visse forskelle i forhold til de kvaliteter, der laegges til grund for bestemmelse af de udligningskoefficienter, der for tiden gaelder for sojakager fra disse lande; prisforholdet mellem de forskellige kvaliteter af sojakager har ogsaa aendret sig; der boer fastsaettes udligningskoefficienter, som tager hensyn til den nye situation;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 2049/82 affattes saaledes:

»BILAG

Udligningskoefficienter for de forskellige kvaliteter af sojakager:

1.2 // // // Sojakager med et protein- indhold paa // Udligningskoefficienter (beloeb der skal traekkes fra prisen) ECU/100 kg // // // 45 eller 46 % // 0,750 // 47 eller 48 % // 1,250 // 49 eller 50 % // 2,500« // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28.

(2) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 36.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 586/83

af 14. marts 1983

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om aendring af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien (1), traadte sammen i Bukarest den 2. og 3. december 1982 og anbefalede efter afslutning af droeftelserne, at der bl.a. foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer (2);

i henhold til naevnte protokol skal aendringer til bilagene, der anbefales af Den blandede Kommission, goeres til genstand for en brevveksling mellem parterne;

en undersoegelse af de forskellige aspekter ved de foranstaltninger, der er anbefalet af Den blandede Kommission, har vist, at disse boer gennemfoeres bl.a. under hensyn til de relevante bestemmelser i aftalen om handelen med industrivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om aendring af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

De i artikel 1 omhandlede aendringer anvendes fra datoen for aftalens ikrafttraeden.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1983.

Paa Raadets vegne

H.-W. LAUTENSCHLAGER

Formand

(1) EFT nr. L 352 af 29. 12. 1980, s. 2.

(2) EFT nr. L 352 af 29. 12. 1980, s. 5.
12.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.568/83
af11.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden10.marts
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(sEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L66/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 014,20 14,20 14,20
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 1,04 1,04 2,09
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 1,30 1,30 0,52
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 01,85 1,853,723,72
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 01,38 1,382,782,78
11.07BBrændtmalt 01,61 1,613,243,24
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 585/83

af 14. marts 1983

om aendring af de ved forordning (EOEF) nr. 3799/81 fastsatte importordninger for saa vidt angaar visse varer med oprindelse i Rumaenien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ordningerne for indfoersel af varer med oprindelse i Rumaenien, som ikke frit kan indfoeres i Faellesskabet, er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3799/81 af 15. december 1981 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3449/80 med henblik paa udvidelse af listerne over produkter hidroerende fra Rumaenien, for hvis vedkommende de kvantitative restriktioner er ophaevet (1);

Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien (2), traadte sammen i Bukarest den 2. og 3. december 1982 og anbefalede efter afslutning af droeftelserne, at der bl.a. sker ophaevelse af de kvantitative restriktioner for overgang til fri omsaetning i visse medlemsstater af varer med oprindelse i Rumaenien;

en undersoegelse af de af Den blandede Kommission anbefalede foranstaltninger har vist, at de boer gennemfoeres bl.a. under hensyn til artikel 3, stk. 1, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer (3) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De kvantitative restriktioner for overgang til fri omsaetning af de varer med oprindelse i Rumaenien, der er opfoert i bilaget, ophaeves i de medlemsstater, der er anfoert ud for de enkelte varer.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1983.

Paa Raadets vegne

H.-W. LAUTENSCHLAGER

Formand

(1) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 352 af 29. 12. 1980, s. 2.

(3) EFT nr. L 352 af 29. 12. 1980, s. 5.

BILAG

De i artikel 1 omhandlede varer

1.2.3.4 // // // // // Medlemsstat // Position i den faelles toldtarif (1982) // NIMEXE-nummer (1982) // Varer // // // // // Tyskland // 65.01 A // 65.01-10 // Hattestumper af haarfilt eller en blanding af haarfilt og uldfilt // Graekenland // ex 40.10 // 40.10-ex 10, ex 90 // Driv- og andre transportremme, ikke leddelte // // 73.40 ex B // 73.40-61 // Kugler til kuglemoeller // // 84.06 C ex I D ex II // 84.06-ex 20, ex 22, ex 24, ex 39, ex 42, ex 46, ex 48, ex 98 // Totaktsforbraendingsmotorer (med gnisttaending), med slagvolumen over 10 cm3. Dele og tilbehoer til totaktsforbraendingsmotorer med slagvolumen over 10 cm3 og til firtaktsforbraendingsmotorer med slagvolumen over 150 cm3 og med effekt hoejst 16 hk // Det forenede Kongerige // 85.15 A III b) ex 2 // 85.15-ex 16, ex 17, ex 19 // Transistormodtagere til radiofoni // // // //
17.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L71/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.590/83
af16.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedaktenvedrørendeGræken­
landstiltrædelse(2),særligartikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisog
brudrisskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)
nr.2372/82(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
544/83(<);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter
forrisogbrudrisskalforhøjes,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.L255af1.9.1982,s.8.HEFTnr.L64af10.3.1983,s.7.

Nr.L71/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):||\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:l
a)Delvisslebenris:ll\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Slebenris:\llll
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
III.Brudris 0000
17.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L71/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.588/83
af16.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden15.marts
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandlede præmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(<)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L71/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BilHårdhvede 011,97 11,97 11,97
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 1,04 1,04 2,09
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 01,851,853,723,72
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 01,38 1,382,782,78
11.07BBrændtmalt 01,61 1,613,243,24