12.10.94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L262/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2458/94
af10.oktober1994
omåbningafløbendelicitationervedrørendesalgafbageegnetblødhvedefra
detfranskeogdettyskeinterventionsorgan medhenblikpåudførseltilenrække
AVS-landeiløbetafproduktionsåret 1994/95
detbørfastsættes,atfrigivelsenafsikkerhedsstillelsen i
forbindelsemedeksportlicensen forudenopfyldelseaf
betingelserne iartikel30iKommissionens forordning
(EØF)nr.3719/88(%senestændretvedforordning(EF)
nr.3519/93(6),forudsætter,atderfremlæggesbevisfor
overgangtilfritforbrugidenellerdeiforordningen
omhandlede AVS-stater ;
hvisafhentningen afhvedenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,skaldenberørtemedlemsstatbetale
erstatning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
UnderhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),
erderfastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
AVS-landene ,somerFællesskabets privilegeredehan­
delspartnere ,harbehovforstoremængderblødhvede;
tilførslernetildisselandeskernormaltpåbasisafårlige
kontrakterforatsikresammelandestabilepriserien
længereperiode;derbørderforåbnesenspecifiklicita­
tionforatsikrederelevantebrugereidisselande
tilførslerafbageegnetblødhvedeihøståret1994/95på
betingelser,dersvarertildenstærktkonkurrenceprægede
situationpåverdensmarkedet ;
detfranskeogdettyskeinterventionsorgan harstorelagre
afbageegnetblødhvedeafgodkvalitet;derbørderfor
åbnesmulighedforvideresalgafendelafdetkorn,som
disseinterventionsorganer haroplagret,tilAVS-landefor
atopfyldederesbehovmedhensyntilmængdeogkvali­
tet;foratundgåenpåvirkningafdenøkonomiskesitua­
tionidetfølgendehøstårskaldenbortliciteredebløde
hvedeafsendestilmodtagerlandene senestden31.august
1995;
transaktionens særligekarakterogdespecielleregnskabs­
forhold,dergørsiggældendefordenbortliciteredehvede,
nødvendiggør enstørrefleksibilitet iforbindelsemed
forskelligemekanismerogforpligtelservedvideresalgaf
interventionslagre samtudelukkelseafenhverformfor
restitutionerellermånedligeforhøjelser;derbørfast­
sættessærligebestemmelser foratsikreenkorrekt
gennemførelse ogkontrolaftransaktionerne ;tildet
formålmåderindføresenordningmedsikkerheds­
stillelse,såledesatdefastsattemålnås,udenatdet
medføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­
vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;Artikel1
1.Forhøståret1994/95åbnestoløbendelicitationer
medhenblikpåudførselaf:
—500000tonsbageegnetblødhvede,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed
—150000tonsbageegnetblødhvede,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed.
2.HvedenskaludførestilétAVS-landellertilflere
landeiénafdeibilagIfastlagtegrupperafAVS-lande .
3.BilagIIindeholdernavnenepådeområder,hvorder
eroplagret500000tonsfranskog150000tonstysk
bageegnetblødhvede.
4.Deberørteinterventionsorganer udarbejderenlicita­
tionsbekendtgørelse ,somforhvertpartiellereventuelt
hvertdelpartiindeholderoplysningerom:
—oplagringssted
—mindstfølgendekvalitetsegenskaber :
—specifikvægt
—vandindhold
—faldtalifølgeHagberg
—indholdafurenhederogspiredekerner
—proteinindhold .
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
4EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.OEFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
(6)EFTnr.L320af22.12.1993,s.16.

Nr.L262/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.94
5.Interventionsorganerne offentliggørdennelicita­
tionsbekendtgørelse mindsttodageindendendato,derer
fastsatfordenførstedellicitation .kontrakt,ervedkommende forpligtettilatanføredetisit
bud.
Vedfremsendelsen afdeindgivnebudunderretter
medlemsstaterne Kommissionen heromogoplyserom
fornødentnavnetpådebydende.Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafbageegnetblødhvedei
overensstemmelse meddeprocedurerogbetingelser,der
erfastlagtiforordning(EØF)nr.2131/93.Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydes
ingeneksportrestitution .
2.Eksportlicenser udstedtefterdenneforordning
udløberden30.juni1995.
3.LicensenforpligtertilatudføretildetellerdeAVS­
lande,licensansøgningen erindgivetfor.Detkandog
tillades,atoptil10%afdenvaremængde ,licensener
udstedtfor,udførestiletandetmodtagerland ,hvisdette
tilhørersammelandegruppe ,jf.bilagI.
4.Eksportlicenserne udstedes,såsnarttilslagsmodta­
gerneerudpeget.
5.Uansetartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88(')kanderettigheder,derfølgerafdeni
denneartikelomhandledelicens,ikkeoverdrages .Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildeførstedellicita­
tionerudløbertorsdagden13.oktober1994,kl.9.00
(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildenandendellicita­
tionudløberdenfølgendetorsdagkl.9.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden27.oktober1994.
3.Buddeneskalindgivestildetrelevanteinterven­
tionsorgan.
Artikel4
1.Etbudkankunantages,hvis:
—denbydendefremlæggerskriftligdokumentation fra
enofficielinstitutionimodtagerlandet elleretselskab
medhjemstedimodtagerlandet ,hvorafdetfremgår,at
hanharindgåetenhandelskontrakt fordenpågæl­
dendemængdeomleveringafbageegnetblødhvede
tiludførseltilétAVS-landellertilflerelandeiénaf
deibilagIfastlagtegrupperafAVS-lande.Dokumen­
tationenindgivestilinterventionsorganet mindstto
arbejdsdageindendatoenfordenførstelicitation
—dokumentationen ledsagesafenansøgningom
eksportlicensfordenpågældendedestination.
Deniførsteledfastsattedokumentation skalogsåangive
denikontraktenomhandledekvalitet,leveringsfristog
prisbetingelser .
Medlemsstaten senderstraksKommissionen enkopiaf
dokumentationen tilorientering .
2.Deindgivnebudmåikkevedrøreenstørremængde
endden,dererangivetidenfremlagtehandelskontrakt .
Hvisdenbydendepåsammetiddeltagerilicitationeri
beggedeberørtemedlemsstater påbasisafdenneArtikel6
1.Mindsttidageførtilslagsmodtageren afhentervaren,
underretterhanskriftligtlagerholderen oginterventions­
organetherom.
2.Indendetbortliciterede partiafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøveeftermetodeniKommissionens forordning(EØF)
nr.689/92(2),ogprøvenanalyseres:
a)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneafprøven
fremgår,atdererenforskelmellemkvalitetenafden
bageegnedeblødehvede,derskalafhentes,ogkvali­
tetsbeskrivelsen ilicitationsbekendtgørelsen ,idet
forskellendogliggerindenforenmargenpå:
—2kg/hlfordenspecifikkevægt,somdogikkekan
væremindreend72kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—10pointifaldtalletifølgeHagberg
(')EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
2)EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.

12.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L262/23
Artikel7
Tilslagsmodtageren betalerhvedenindenafhentningen til
denpris,dereranførtibuddet.Detbeløb,derskalbetales
forhvertvareparti,somafhentes,kanikkebetalesirater.
Artikel8
1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel13,stk.4,i
forordning (EØF)nr.2131/93,skalfrigives,såsnart
eksportlicenserne erblevetudstedttiltilslagsmodtagerne .
2.Iforbindelsemedforpligtelsentilatudføretilog
indføreideibilagIanførtemodtagerlande stillesen
sikkerhedpå60ECU/ton,hvorafde20ECU/tonstilles
vedeksportlicensens udstedelseogderesterende40
ECU/tonindenkornetsafhentning .
Uansetartikelartikel15,stk.2,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3002/92(>):
—skalbeløbetpå40ECU/tonfrigivessenest20arbejds­
dageefterdettidspunkt,tilslagsmodtageren dokumen­
terer,atdenafhentedehvedeharforladtEF'stoldom­
råde
—skalbeløbetpå20ECU/tonfrigivessenest15arbejds­
dageefterdettidspunkt,tilslagsmodtageren førerbevis
forvarensovergangtilfriomsætningidetellerde
AVS-lande,deromhandlesiartikel5,stk.3.Beviset
føresefterartikel18og47iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3665/87(2).
3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningframedlemsstaten på0,015
ECUpr.10tonspr.dagsforsinkelse .
DenneerstatningfinansieresikkeafEUGFL.—1procentpoint iprocentindholdet
—1/2procentpoint fordeurenheder,derer
omhandletipunktB2ogB4ibilagettil
forordning(EØF)nr.689/92og
—1/2procentpoint fordeurenheder,derer
omhandletipunktB5ibilagettilforordning
(EØF)nr.689/92,udenatdederitilladteprocent­
satserforskadeligekernerogmeldrøjedogderved
ændres
anvendesfølgendebestemmelser :
i)interventionsorganet underrettersammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagIII,oglager­
holderenogtilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmedde
konstateredeegenskaber
—ellerafviseatovertagepartiet.Isåfaldunder­
rettertilslagsmodtageren sammedaginterven­
tionsorganetogKommissionens tjenestegrene
herom,jf.bilagIV.
Nårdisseformalitetereropfyldt,erhanstraks
frigjortfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti.
Partietvilvedensenerelicitationigenblive
udbudttilsalgmeddenkonstateredekvalitet.
b)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneaf
prøvenfremgår,atkvalitetenerringereenddeilitraa)
fastsattegrænser:
—underretterinterventionsorganet sammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagIV,oglager­
holderenogtilslagsmodtageren herom
—erklærertilslagsmodtageren sammedagoverfor
interventionsorganet ,atdetikkeerhammuligtat
overtagepartiet,oghanunderrettersammedag
Kommissionens tjenestegreneherom,jf.bilagIV.
Nårdisseformalitetereropfyldt,erhanstraks
frigjortfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti.
3.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.2,
levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit etandet
partiinterventionshvede afdenrettekvalitetindenforen
fristpåhøjstottedage.
4.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentehveden
mereendfemdageefter,athanhargodkendtpartiet,på
grundafforhold,sommåtilskrivesinterventionsorganet ,
skalmedlemsstaten ydeerstatning.Artikel9
Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92skal
dokumentervedrørendesalgafblødhvedeefternærvæ­
rendeforordningogspecielteksportlicensen ,deniartikel
3,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.3002/92omhand­
ledeudlagringsanvisning ,udførselsangivelsen ogeteven­
tueltkontroleksemplar T5væreforsynetmedpåskriften :
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n°2458/94,
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.2458/94,
5.Risicibæresaftilslagsmodtageren fraafhentnings­
tidspunktet .(')EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
OEFTnr.L351af14.12.1987,s.1.

Nr.L262/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.94
Artikel10 —Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten )—Verordnung (EG)Nr.2458/94,
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφής ,προοριζόμενος
για(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνΑΚΕ),
κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2458/94,1.Senesttretimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdettyskeogdetfranskeinterven­
tionsorganKommissionen omdebud,derermodtaget.
Buddenefremsendes iskemaform,jf.bilagIII,ogtil
kaldenumrene ibilagIV.—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No2458/94,
2.Interventionsorganerne underretterhvermåned
Kommissionen om,hvorstoremængderblødhvededer
erafhentetimedførafdenneforordning.—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n°2458/94,
—Frumentotenerodinterventopanificabilenondante
dirittoarestituzione ,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.2458/94,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.2458/94,Artikel11
—Trigobrandopanificaveldeintervençãoquenãodá
direitoaumarestituição,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?2458/94.Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.oktober1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

12.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L262/25
BILAGI
GrupperafAVS-lande ,somharundertegnetLomé-konventionen
GruppeI GruppeII GruppeIII GruppeIV
Mauretanien Tchad Seychellerne Angola
Mali DenCentralafrikanske RepublikComorerne Zambia
Niger Benin Madagaskar Malawi
Senegal Cameroun Mauritius Mozambique
BurkinaFaso Ækvatorialguinea Namibia
Gambia SaoToméogPrincipe Botswana
GuineaBissau Gabon Zimbabwe
Guinea Congo Lesotho
KapVerde Zaire Swaziland
SierraLeone Rwanda
Liberia Burundi
Coted'Ivoire
Ghana
Togo
BILAGII
(tons)
Oplagringsområde Mængde
FRANKRIG :
Orléans 400000
Paris 40000
Poitiers 60000
TYSKLAND :
Schleswig-Holstein /Niedersachsen/
Mecklenburg-Vorpommern /Sachsen/
Sachsen-Anhalt/Thuringen 149934

Nr.L262/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.10.94
BILAGIII
Løbendelicitationmedhenblikpåudførselaf500000tonsbageegnetblødhvede,somdet
franskeinterventionsorgan liggerindemed,og150000tonsbageegnetblødhvede,somdet
tyskeinterventionsorgan liggerindemed
(Forordning (EF)nr.2458/94)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerMængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)Handelsom­
kostninger
(ECU/ton)Destination
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.
BILAGIV
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/C/1:
—pr.telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—pr.telefax:2952515
2961097
2962005.
BILAGV
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemeddenløbendelicitationmedhenblik
påudførselaf650000tonsbageegnetblødhvede,someridetfranskeogdettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse
(Artikel6,stk.2,iforordning (EF)nr.2458/94)
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresseBegrundelseforafvisningafovertagelse
—egenvægt(kg/hl)
—%afspiredekerner
—%andreurenheder(Schwarzbesatz )
—%bestanddele,somikkeermangelfribygkerner
—andet