Nr.L297/31 25.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.oktober1973
omhurtigleveringtilDenInternationale RødeKorsKomiteafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp
(Denfranske,nederlandske ,ogdentysketeksterdeenesteautentiske)
(73/326/EØF)
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(-'),særligartikel7,stk.5,ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp(3),ændretvedforordning (EØF)nr.2700/
73(4)fastsætterblandtandet,atderstilles6000tons
skummetmælkspulver tilrådighedforDenInternatio­
naleRødeKorsKomité(IRKK);
detfastsættesiartikel3,litrad),idenpågældendefor­
ordning,atderudbetalesetbeløb,somdækkerleve­
ringsomkostningerne ,idetdenærmereregleriforbin­
delsehermedgodkendesafFællesskabet imedføraf
leveringsaftalen ;ifølgebestemmelserne inævntearti­
kel,stk.2,fastsættesdettebeløbvedlicitation,eller
underhensyntagen tilsagenshastendekarakterved
direkte,uformelaftalepådemestfordelagtigebetingel­
ser;
ibetragtningafdenforværredesituationognødvendig­
hedenafatydeøjeblikkelighjælpskalderstraksleve­
resenvismængdeskummetmælkspulver medfly,og
endnuenmængdeskallastessåhurtigtsommuligt;
detvisersigderfornødvendigtatanvendeendirekte,
uformelaftaleforsåvidtangårdisseleverancer ;
ibetragtningafdelagre,sominterventionsorganerne
råderover,ogafmarkedssituationen forskummet­
mælkspulverkandepågældendemængderleveresaf
detbelgiske,franske,tyskeognederlandskeinterven­
tionsorgan ;Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2721/72iværksættesleveringtilIRKKaf3120
tonsskummetmælkspulver ,somharværetgenstand
fordeinterventionsforanstaltninger ,dereromhandlet
iartikel7iforordning (EØF)nr.804/68,medføl­
gendebestemmelsessteder :
—3000tonstilPakistan,
—120tonstilEtiopien.
2.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser ,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning (EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.2196/
73(6).
Skummetmælkspulverets emballageskalforsynesmed
et15x15cmrødtkorssamtfølgendetekstimindst
1cmhøjebostaver:»Skimmedmilkpowder/Giftof
theEuropeanCommunity/ActionoftheConimittee
oftheRedCross«
Artikel2
LeveringentilPakistanforetages :
a)medflyførden10.december1973,med157,5
tonsfradetnederlandskeinterventionsorgan ;fran­
kobestemmelseslufthavn iPakistan,somsenerevil
bliveangivetafKommissionen tildetpågældende
interventionsorgan ;(')EFTnr.L148at28.6.1968,s.13.
(-')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(J)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28Y)EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.(5)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(6)EFTnr.L223af11.8.1973,s.20.

Nr.L297/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.10.73
husibestemmelseslandets lufthavn.Eventuelleudgif­
terpågrundafforsinkelservedovertagelsenafvaren,
somIRKKeransvarligfor,afholdesafdenne.
Artikel6
1.Depågældendeinterventionsorganer varetager
transportenafvarenindtildeiartikel2og3omhand­
ledebestemmelsessteder .
2.Detræfferallenødvendigeforanstaltninger forat
dettilrådighedstilledeskummetmælkspulver faktisk
leverspåbestemmelsesstedet .
Artikel7
Detbeløb,derdækkerleveringsomkostningerne indtil
deiartikel2og3omhandledestadier,fastsættesaf
detpågældendeinterventionsorgan vedendirekte,
uformelaftalepådemestfordelagtigebetingelser .
Artikel8
Interventionsorganerne underretterøjeblikkeligKom­
missionenomstørrelsenafdepåløbneomkostninger ,
såvelsomomdeanvendtetransportmidler ,mednær­
mereangivelseafdeneventuellefrivillige-bistand.
Artikel9
Derydesingenrestitutionogintetudligningsbeløb
forskummetmælkspulver ,derleveresihenholdtil
dennebeslutning .Detiartikel2,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1188/73omhandledekorrektionsbeløb an­
vendesikke.
Artikel10
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien,Den
franskeRepublik,forbundsrepublikken Tysklandog
kongerigetNederlandene .b)medskibførden10.december1973,med2842,5
tonsfradetbelgiskeinterventionsorgan ,cifKara­
chihavn.
Artikel3
Leveringenaf120tonstilEtiopienforetagesmedfly
førden10.december1973,
—med85tonsfradetfranskeinterventionsorgan ,
—med35tonsfradettyskeinterventionsorgan ,
frankoAddisAbebalufthavn.
Artikel4
1.Depågældendeinterventionsorganer tilsenderså
hurtigtsommuligtefter,atvarenharforladtlasteste­
det,IRKKenmeddelelsemedangivelseafskibeller
fly,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitet
konstateretvedlastningen,lossestedog,såfremttrans­
portenforetagesmedskib,tempoetforlosningenpr.
dagihavnen.
2.Depågældendeinterventionsorganer underretter
IRKKomdetforventedetidspunktforskibetsan­
komsttillossehavnenmindsttifuldedageførdette
tidspunktogladericertipartietindsætteenklausul
om,atkaptajnenerforpligtettilmindsttooghalvfjerds
timeriforvejenatoplyseIRKKomdetsandsynlige
tidspunktforskibetsankomstihavnen.
Artikel5
1.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterleveringen,herunderomkostningerne ved
modtagelsenafvaren.
2.Vedskibstransport :
a)cif-leveringharfundetsted,nårvarenfaktiskerart­
bragtpåkajenellerpålægter,nårdennesidstelos­
semådeanvendes;
b)eventuelleudgifterforoverliggedage ilossehavnen
pågrundafforsinkelser ,somIRKKeransvarlig
for,afholdesafdenne.Beløbenesstørrelseogde
nærmerebestemmelser ,dererfastsatikontrakten
mellemFællesskabetsbefuldmægtigede ogtranspor­
tøren,måpåforhåndaftalesmellemdennesbefuld­
mægtigedeogIRKK'sladningsmodtager .
3.Nårdetdrejersigomtransportmedflyharleve­
ringfundetsted,nårvarenfaktiskerbragtindpåpak­Udfærdiget iBruxelles,den8.oktober1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand