++++

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 328 af 23 . 11 . 1978 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 330 af 23 . 12 . 1977 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 176 af 30 . 6 . 1978 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 8 .

RAADETS FORORDNING ( Euratom , EKSF , EOEF ) Nr . 3084/78

af 21 . december 1978

om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter , isaer artikel 13 ,

under henvisning til Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2711/78 ( 2 ) , saerlig artikel 64 , artikel 65 , stk . 1 , og artikel 82 i vedtaegten og artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det forekommer efter undersoegelsen af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport hensigtsmaessigt at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne ;

Raadet har ved sin afgoerelse af 29 . juni 1976 fastsat beregningsmetoden for den periodiske undersoegelse af niveauet for vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med virkning fra 1 . juli 1978 aendres Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber saaledes :

a ) i artikel 66 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel :

* Loentrin

Loenklasse * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8

A 1 * 205 419 * 215 508 * 225 597 * 235 686 * 245 775 * 255 864

A 2 * 184 041 * 193 667 * 203 293 * 212 919 * 222 545 * 232 171

A 3/LA 3 * 155 068 * 163 491 * 171 914 * 180 337 * 188 760 * 197 183 * 205 606 * 214 029

A 4/LA 4 * 132 745 * 139 320 * 145 895 * 152 470 * 159 045 * 165 620 * 172 195 * 178 770

A 5/LA 5 * 110 833 * 116 830 * 122 827 * 128 824 * 134 821 * 140 818 * 146 815 * 152 812

A 6/LA 6 * 94 808 * 100 059 * 105 310 * 110 561 * 115 812 * 121 063 * 126 314 * 131 565

A 7/LA 7 * 79 252 * 83 829 * 88 406 * 92 983 * 97 560 * 102 137

A 8/LA 8 * 68 023 * 71 368

B 1 * 94 808 * 100 059 * 105 310 * 110 561 * 115 812 * 121 063 * 126 314 * 131 565

B 2 * 80 262 * 84 456 * 88 650 * 92 844 * 97 038 * 101 232 * 105 426 * 109 620

B 3 * 64 413 * 68 115 * 71 817 * 75 519 * 79 221 * 82 923 * 86 625 * 90 327

B 4 * 54 365 * 57 428 * 60 491 * 63 554 * 66 617 * 69 680 * 72 743 * 75 806

B 5 * 48 254 * 50 525 * 52 796 * 55 067

C 1 * 55 622 * 58 330 * 61 038 * 63 746 * 66 454 * 69 162 * 71 870 * 74 578

C 2 * 47 843 * 50 134 * 52 425 * 54 716 * 57 007 * 59 298 * 61 589 * 63 880

C 3 * 44 281 * 46 227 * 48 173 * 50 119 * 52 065 * 54 011 * 55 957 * 57 903

C 4 * 39 635 * 41 427 * 43 219 * 45 011 * 46 803 * 48 595 * 50 387 * 52 179

C 5 * 36 364 * 37 980 * 39 596 * 41 212

D 1 * 41 454 * 43 487 * 45 520 * 47 553 * 49 586 * 51 619 * 53 652 * 55 685

D 2 * 37 511 * 39 281 * 41 051 * 42 821 * 44 591 * 46 361 * 48 131 * 49 901

D 3 * 34 713 * 36 351 * 37 989 * 39 627 * 41 265 * 42 903 * 44 541 * 46 179

D 4 * 32 767 * 34 166 * 35 565 * 36 964

b ) _ i vedtaegtens artikel 67 , stk . 1 , litra a ) , og i artikel 1 , stk . 1 , i bilag VII aendres beloebet 2 688 bfr . til 2 869 bfr . ;

_ i vedtaegtens artikel 67 , stk . 1 , litra b ) , og i artikel 2 , stk . 1 , i bilag VII aendres beloebet 3 462 bfr . til 3 696 bfr . ;

_ i vedtaegtens artikel 69 , andet punktum , og i artikel 4 , sidste afsnit , i bilag VII aendres beloebet 6 186 bfr . til 6 603 bfr . ;

_ i vedtaegtens bilag VII , artikel 3 , stk . 1 , aendres beloebet 3 093 bfr . til 3 302 bfr .

Artikel 2

Med virkning fra 1 . juli 1978 aendres ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber saaledes :

a ) I artikel 20 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel :

* Loentrin

Loenklasse * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8

A 1 * 205 419 * 215 508 * 225 597 * 235 686 * 245 775 * 255 864

A 2 * 184 041 * 193 667 * 203 293 * 212 919 * 222 545 * 232 171

A 3 L/A 3 * 155 068 * 163 491 * 171 914 * 180 337 * 188 760 * 197 183 * 205 606 * 214 029

A 4/LA 4 * 132 745 * 139 320 * 145 895 * 152 470 * 159 045 * 165 620 * 172 195 * 178 770

A 5 L/A 5 * 110 833 * 116 830 * 122 827 * 128 824 * 134 821 * 140 818 * 146 815 * 152 812

A 6 L/A 6 * 94 808 * 100 059 * 105 310 * 110 561 * 115 812 * 121 063 * 126 314 * 131 565

A 7 L/A 7 * 79 252 83 829 * 88 406 * 92 983 * 97 560 * 102 137

A 8 L/A 8 * 68 023 * 71 368

B 1 * 94 808 * 100 059 * 105 310 * 110 561 * 115 812 * 121 063 * 126 314 * 131 565

B 2 * 80 262 * 84 456 * 88 650 * 92 844 * 97 038 * 101 232 * 105 426 * 109 620

B 3 * 64 413 * 68 115 * 71 817 * 75 519 * 79 221 * 82 923 * 86 625 * 90 327

B 4 * 54 365 * 57 428 * 60 491 * 63 554 * 66 617 * 69 680 * 72 743 * 75 806

B 5 * 48 254 * 50 525 * 52 796 * 55 067

C 1 * 52 914 * 55 406 * 57 898 * 60 390 * 62 882 * 65 374 * 67 866 * 70 358

C 2 * 45 423 * 47 606 * 49 789 * 51 972 * 54 155 * 56 338 * 58 521 * 60 704

C 3 * 42 181 * 44 009 * 45 837 * 47 665 * 49 493 * 51 321 * 53 149 * 54 977

C 4 * 37 814 * 39 499 * 41 184 * 42 869 * 44 554 * 46 239 * 47 924 * 49 609

C 5 * 34 721 * 36 247 * 37 773 * 39 299

D 1 * 39 530 * 41 438 * 43 346 * 45 254 * 47 162 * 49 070 * 50 978 * 52 886

D 2 * 35 819 * 37 483 * 39 147 * 40 811 * 42 475 * 44 139 * 45 803 * 47 467

D 3 * 33 193 * 34 732 * 36 271 * 37 810 * 39 349 * 40 888 * 42 427 * 43 966

D 4 * 31 341 * 32 657 * 33 973 * 35 289

b ) I artikel 63 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel :

* * Klasse

Kategori * Gruppe * 1 * 2 * 3 * 4

* I * 100 950 * 112 552 * 124 154 * 135 756

A * II * 70 699 * 78 799 * 86 899 * 94 999

* III * 58 416 * 61 232 * 64 048 * 66 864

B * IV * 55 938 * 62 068 * 68 198 * 74 328

* V * 42 780 * 46 109 * 49 438 * 52 767

C * VI * 40 013 * 42 798 * 45 583 * 48 368

* VII * 33 668 * 35 531 * 37 394 * 39 257

D * VIII * 32 579 * 34 542 * 36 505 * 38 468

* IX * 31 327 * 31 809 * 32 291 * 32 773

Artikel 3

Med virkning fra 1 . juli 1978 fastsaettes den faste godtgoerelse , der er naevnt i vedtaegtens bilag VII , artikel 4a , til :

_ 1 723 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 eller C 5 ,

_ 2 641 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1 , C 2 eller C 3 .

Artikel 4

1 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1978 , beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte _ bortset fra de midlertidigt ansatte , der er omhandlet i artikel 2 , litra d ) , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte _ paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen , der er fastsat i vedtaegtens artikel 66 , som aendret ved artikel 1 , litra a ) , i denne forordning .

2 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1978 , beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte , der er omhandlet i artikel 2 , litra d ) , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte , paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen , der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene , som aendret ved artikel 2 , litra a ) , i denne forordning .

Artikel 5

1 . Med virkning fra 1 . juli 1978 fastsaettes de justeringskoefficienter , som anvendes paa vederlag til tjenestemaend , der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande , saaledes :

Belgien 100

Danmark 133

Tyskland 78,3

Frankrig 128,7

Irland 136,7

Italien 146,8

Luxembourg 100

Nederlandene 92,2

Det forenede Kongerige 144,1

Schweiz 76,3

De forenede Stater 131

Canada 132,5

Japan 144,6

Graekenland 164,6

Tyrkiet 355,5 .

2 . Med virkning fra 1 . juli 1978 er den justeringskoefficient , der i overensstemmelse med vedtaegtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes paa pensionen , den , som er fastsat nedenfor for det faellesskabsland , hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig :

Belgien 100

Danmark 133

Tyskland 78,3

Frankrig 128,7

Irland 136,7

Italien 146,8

Luxembourg 100

Nederlandene 92,2

Det forenede Kongerige 144,1 .

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end de ovennaevnte , er den justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen , den for Belgien fastsatte .

Artikel 6

Med virkning fra 1 . juli 1978 affattes den tabel , der er angivet i vedtaegtens bilag VII , artikel 10 , stk . 1 , saaledes :

* Tjenestemaend , der har ret * Tjenestemaend , der ikke har ret

* til husstandstillaeg * til husstandstillaeg

* fra 1 . til * * fra 1 . til

* fra 16 . dag * * fra 16 . dag

* 15 . dag * * 15 . dag

* bfr . pr . kalenderdag

A 1 - A 3 og LA 3 * 1 120 * 526 * 769 * 442

A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8

og kategori B * 1 086 * 492 * 736 * 385

Oevrige loenklasser * 985 * 459 * 634 * 317

Artikel 7

De i artikel 7 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2859/77 ( 1 ) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde i doegndrift paa 4 679 bfr . , 7 720 bfr . og 10 528 bfr . aendres med virkning fra den 1 . juli 1978 til henholdsvis 4 992 bfr . , 8 237 bfr . og 11 233 bfr .

Artikel 8

Forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2859/77 ( 1 ) samt forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 1461/78 ( 2 ) ophaeves med virkning fra 1 . juli 1978 .

Artikel 9

I perioden fra 1 . juli 1978 til 30 . juni 1979 anvendes for de beloeb , der er omhandlet i artikel 4 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 260/68 ( 3 ) , en koefficient paa 113,2395 .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1978 .

Paa Raadets vegne

Otto Graf LAMBSDORFF

Formand