5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/19
,RÅDETSBESLUTNING
af12.juli1982
ombemyndigelsetilstiltiendevidereførelseelleropretholdelseafvissevenskabs-,handels­
ogskibsfartstraktater oglignendeaftaler,sommedlemsstaterne harindgåetmedtredjelande
(82/502/EOF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—skabsaftaler;dennebemyndigelsekansåledesikkebe­
røremedlemsstaternes forpligtelsetilatundgå,ogi
givetfaldfjerne,enhveruforlignelighed mellemnævnte
traktaterogaftalerogbestemmelserne ifællesskabsret­
ten; underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
bestemmelserne idetraktaterogaftaler,derskalvidere­
føresstiltiendeelleropretholdes,måikkeidenpå­
tænkteperiodeudgørenogenhindringforgennemførel­
senafdenfælleshandelspolitik ;underhenvisningtilRådetsbeslutning69/494/EØFaf
16.december1969omgradvisgennemførelse afensar­
tedeaftaleromhandelsforbindelser mellemmedlems­
staterneogtredjelandeogomforhandlingaf
fællesskabsaftaler (1),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogdepågældendemedlemsstaterharerklæret,atstiltiende
videreførelseelleropretholdelse afdissetraktaterog
aftalerikkevilhindreåbningenafhandelsforhandlinger
påfællesskabsplan meddeberørtetredjelande,ogatde
erredetilatoverføredethandelsmæssige indholdide
eksisterendebilateraleaftalertildefællesskabsaftaler ,
omhvilkedermåtteværepåtænktforhandlinger ;udfrafølgendebetragtninger :
Stiltiendevidereførelseelleropretholdelseudoverover­
gangsperioden afvenskabs-,handels-ogskibsfartstrak­
tateroglignendeaftaler,indgåetafmedlemsstaterne ,
ersenestblevetbemyndigetvedbeslutning80/
1046/EØF(2);eftergennemførelsen afdenkonsultation ,dererom­
handletiartikel2ibeslutning69/494/ECDF,erdet
konstateret,atdepågældendetraktaterogbilaterale
aftaler,såledessomdetbekræftesvedovennævnteer­
klæringerfradeberørtemedlemsstater ,ikkeertilhin­
derforgennemførelsen afdenfælleshandelspolitik i
denpåtænkteforlængelsesperiode ;depågældendemedlemsstater harpånyanmodetom
bemyndigelsetilstiltiendeatvidereføreelleropretholde
sådannebestemmelser ,hvisindholderomfattetafdeni
artikel113itraktatenomhandledefælleshandelspoli­
tik,ogsomerindeholdtidevenskabs-,handels-og
skibsfartstraktater oglignendeaftaler,dereropregneti
bilaget,foratundgåenafbrydelseafderesaftalemæs­
sigehandelsforbindelser meddepågældendetredje­
lande;depågældendemedlemsstaterharerklæretsigredetilat
tilpasseellerigivetfaldatopsigedissetraktaterogaf­
taleridetomfang,denstiltiendevidereførelseellerop­
retholdelsenafdebestemmelser ,derangårforhold
henhørendeunderartikel113itraktaten,idenpå­
tænkteforlængelsesperiode måttevisesigatværeen
hindringforgennemførelsen afdenfælleshandelspoli­
tik;størstedelenafdeområder,dererdækketafnævnte
bestemmelser iforeliggendetraktaterognationaleafta­
ler,vilforfremtidenværeomfattetaffællesskabsaftaler ;
underdisseomstændigheder erderkuntaleomatgive
bemyndigelse tilopretholdelseafdepågældendebe­
stemmelserforområder,derikkeerdækketaffælles­depågældendetraktaterogaftalerindeholderopsigel­
sesklausulermedenfristpåmellemtreogtolvmåneder;
underdissebetingelsererintettilhinderforstiltiende
videreførelseelleropretholdelseafdepågældendebe­
stemmelserindtilden31.december1983—i1)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
(2)EFTnr.L307af18.11.1980,s.29.

Nr.L230/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.82
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Debestemmelser ,hvisindholderomfattetafdeniarti­
kel113itraktatenomhandledefælleshandelspolitik ,og
somerindeholdtidevenskabs-,handels,ogskibsfarts­
traktateroglignendeaftaler,dereropregnetibilaget,
kanforområder,derikkeerdækketafaftalermellem
Fællesskabetogdepågældendetredjelande,ogforså
vidtdisseaftalersindholdikkestridermoddeneksiste­
rendefællespolitik,stiltiendevidereføreselleroprethol­
desindtilden31.december1983.Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den12.juli1982.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/21
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Aftalensdato
Medlemsstat Tredjeland Aftalensart Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατής
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomstMitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatDrittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
Aardvandeovereenkomst
BELGIQUE/BELGIË ElSalvador
SConvention commerciale /Handelsovereen­
komst21.3.1906
Etats-Unis/Verenigde
StatenTraitéd'amitié,decommerceetdenavigation/
Vriendschaps-,handels-enscheepvaartverdrag21.2.1961
Ethiopie/Ethiopië Traité/Verdrag 6.9.1906
Honduras Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/
Vriendschaps-,handels-enscheepvaartverdrag
Déclarationcomplémentaire /Aanvullendever­
klaring25.3.1909
30.8.1909
Libéria/Liberia Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/
Vriendschaps -handels-enscheepvaartverdrag1.5.1885
Maroc/Marokko Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/
Vriendschaps-,handels-enscheepwaartverdrag4.1.1862
Norvège/Noorwegen Traitédecommerceetdenavigation/Handels­
enscheepvaartverdrag27.6.1910
Républiquedominicaine/
Dominicaanse RepubliekTraitéd'amitié,decommerceetdenavigation/
Vriendschaps-,handels-enscheepvaartverdrag21.8.1884
Suède/Zweden Traitédecommerceetdenavigation/Handels­
enscheepvaartverdrag11.6.1895
Venezuela Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/
Vriendschaps-,handels-enscheepvaartverdrag1.3.1884
BENELUX Paraguay Accorddecommerceetdenavigation/Han­
dels-enscheepvaartakkoord13.8.1963
URSS/USSR Traitédecommerce/Handelsverdrag 14.7.1971
DANMARK Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
Brasilien Midlertidigaftaleommestbegunstigelses ­
klausul30.7.1936
Bulgarien Ordningvedrørendedengensidigeanvendelseaf
mestbegunstigelsesklausul (brevveksling )27.7./5.8.1921
Burma Noteveksling vedrørendemestbegunstigelses ­
klausul29.4.1948og
17.4.1950
Chile Handels-ogsøfartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels-ogsøfartstraktat 21.6.1923
CostaRica Handels-ogsøfartstraktat 26.9.1956
Denarabiskerepublik
EgyptenMidlertidighandelsaftale 7.5.1930

Nr.L230/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.82
Aftalensdato
Medlemsstat Tredjeland Aftalensart Zeitpunktdes,
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomstMitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatDrittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Natura,dell'accordo
Aardvandeovereenkomst
DANMARK
(fortsat)Dendominikanske
RepublikVenskabs-,handels-ogsøfartstraktat 26.7.1852
DeforenedeStatet Handels-ogsøfartstraktat 1.10.1951
ElSalvador Handels-ogsøfartstraktat 9.7.1958
Finland Handels-ogsøfartstraktat 3.8.1923
Guatemala Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1948
Haiti Handelstraktat 21.10.1937
Iran Venskabs-,etablerings-oghandelstraktat 20.2.1934
Israel Foreløbigaftale(modusvivendi)ommest­
begunstigelsesklausul iallesageromsøfartogi
altvedrørendetold,osv.14.11.1952
Japan Handels-ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17.730.3.1909
Liberia Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 21.5.1860
Norge Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels-ogsøfartstraktat 3.5:1967
Peru Handels-ogsøfartstraktat 10.6.1957
Polen Handels-ogsøfartstraktat 22.3.1924
Portugal Deklarationomhandelogsøfart
Tillægsdeklaration18.6.1935
29.4.1966
Rumænien Notevekslingomhandelogsøfart 28.8.1930
Schweiz Venskabs-,handels-ogetableringstraktat 10.2.1875
Sovjetunionen Handels-ogsøfartstraktat 17.8.1946
Spanien Handels-ogsøfartskonvention 2.1.1928
Sverige Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat
Noteveksling5.11.1937
9.3.1972
Tjekkoslovakiet Notevekslingomhandelogsøfart
Notevekslingomvarebehandling18.4.1925
26.8.1929
Tyrkiet Etablerings-,handels-ogsøfartstraktat 31.5.1930
Ungarn Handels-ogsøfartskonvention 14.3.1887
Uruguay Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handelstraktat 6.4.1928

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/23
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Etatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
ÄgyptenHandelsabkommen (ratifiziert) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
Chile Handelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische
RepublikFreundschafts -,Handels-undSchiffahrts­
vertrag23.12.1957
Ekuador Handelsvertrag 1.8.1953
ElSalvador AbkommenüberdieMeistbegünstigungsklausel
(ratifiziert)31.10.1952
Indien Handelsabkommen 19.3.1952und
31.3.1955
Iran Handels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
Island VorläufigerHandels-undSchiffahrtsvertrag 19.12.1950
Japan Handels-undSchiffahrtsvertrag 20.7.1927
Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert) 4.3.1950
Paraguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung
(ratifiziert)30.7.1955
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20.7.1951
-Portugal Handels-undSchiffahrtsabkommen (ratifiziert)20.3.1926und
24.8.1950
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigtundabgeändert
durchBriefwechsel26.4.1929
31.3./10.7.1952
Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR AbkommenüberallgemeineFragendesHandels
undderSchiffahrt(ratifiziert)•25.4.1958
Uruguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung
(ratifiziert)18.4.1953
VereinigteStaaten Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsver­
trag29.10.1954
FRANCE Albanie Traitédecommerceetdenavigation 14.12.1963
Colombie Conventionrelativeàl'établissement desnatio­
naux,aucommerceetàlanavigation30.5.1892
CostaRica Traitédecommerce 30.4.1953 -
Cuba Conventioncommercialeetprotocole 6.11.1929
Equateur Accordcommercial 20.3.1959
ElSalvador Traitédecommerce 23.3.1953
Espagne Conventiondecommerceetdenavigationet
protocole21.12.1935

Nr.L230/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.8.82
Aftalensdato
Medlemsstat Tredjeland Aftalensart Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomstMitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Etatmembre
Statomembro
Lid-StaatDrittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
Aardvandeovereenkomst
FRANCE
(suite)États-Unis Conventiondenavigationetdecommerce
modifiéeparaccord17.7.1919
Finlande Conventionprovisoiredenavigation 24.4.1931
Hongrie Conventioncommerciale 13.10.1925
Iran Conventiond'établissementetdenavigation 24.6.1964
Islande Traitédecommerce
Conventionadditionnelle decommerceetde
navigation
Articlesadditionnels àlaconvention
Échangesdelettresmodifiantlestroisactes
précédents23.8.1742
9.2.1842
9.2.1910
28.2.1930
Libéria Traitédecommerceetdenavigation 17.4.1852
Libye Conventiondecoopérationéconomique 10.8.1955
Norvège Traitédecommercemodifiéparconventionet
échangedelettres
Traitédenavigationmodifiéparconvention30.12.1881
13.1.1892
4.3.1933
30.12.1881
13.1.1892
Paraguay Accordcommercial 11.9.1956
Pologne Traitédecommerceetdenavigation 22.5.1937
Portugal Accorddecommerceetdenavigation 13.3.1934
Républiquedominicaine Accordcommercial(') 20.12.1954
Roumanie Conventiondecommerceetdenavigation 27.8.1930
Tchécoslovaquie Conventioncommerciale 2.7.1928
Turquie Conventiondecommerceetdenavigation 29.8.1929
Uruguay Conventiondecommerceetdenavigation
Protocoleadditionnel4.6.1892
30.12.1953
Venezuela Accordde-commerceetdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Conventiondecommerceetdenavigation 30.1.1929
ΕΛΛΑΔΑ Βουλγαρία Συνθήκηέμπορίου 9.7.1964
Καμερούν Εμπορικήσυμφωνία 29.10.1962
Κύπρος Εμπορικήσυμφωνία 23.8.1962
Αίγυπτος Προσωρινήέμπορικήσυμφωνία 10.4.1926
'Ισπανία Προξενικήσυνθήκηναυτιλίαςέμπορικώνκαί
άστικώνδικαιωμάτων23.9.1929
(')Reconduction autoriséesousréserved'unedéclarationdugouvernement françaisconcernantlesarticles11et12relatifsà
l'obligationd'achatdetabac.

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/25
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
ΕΛΛΑΔΑ
(σωέχεια)'ΗνωμένεςΠολιτείες
'ΑμερικήςΣυνθήκηφιλίας,έμπορίουκαίναυτιλίας 3.8.1951
Φινλανδία Σύμβασηέμπορίουκαίναυτιλίας 18.12.1926
'Ινδία Συμφωνίαέμπορίου 14.2.1958
'Ιράν Σύμβασηέγκαταστάσεως ,έμπορίουκαίναυ­
τιλίας9.1.1931
'Ισλανδία Σύμβασηέμπορίουκαίναυτιλίας 28.1.1930
'Ισραήλ Σύμβασηέμπορίουκαίναυτιλίας 22.7.1952
'Ιαπωνία Συνθήκηφιλίας,έμπορίουκαίναυτιλίας 20.5.1899
Λίβανος Προξενικήσύμβασηναυτιλίας,έμπορικών
καίάστικώνδικαιωμάτων6.10.1948
Λιβύη Εμπορικήσυμφωνία 16.3.1957
Νορβηγία Σύμβασηέμπορίουκαίναυτιλίας 28.6.1927
Πακιστάν Έμπορικηασυμφωνία 17.1.1963
Πορτογαλία Συνθήκηέμπορίουκαίναυτιλίας 15.8.1938
Σουηδία Εμπορικήσύμβαση 10.9.1926
Γιουγκοσλαβία Οικονομική συνεργασία καίέμπορικές
συναλλαγές
'Εμπορικήσυμφωνία
Συμφωνίαέμπορίουκαίναυτιλίας1.10.1960
17.12.1974
2.11.1927
Γκάνα 'Ανταλλαγήέπιστολών 13.11.1926
Νιγηρία 'Ανταλλαγήέπιστολών 13.11.1926
/ΣιέραΛεόνε 'Ανταλλαγήέπιστολών 13.11.1926
ΝέαΖηλανδία 'Ανταλλαγήέπιστολών 13.11.1926
Τζαμάικα 'Ανταλλαγήέπιστολών 17.11.1926
Τρινιτάντκαί
Τομπάγκο'Ανταλλαγήέπιστολών 17.11.1926
ΣρίΛάνκα 'Ανταλλαγήέπιστολών 26.11.1926
ΕΣΣΔ Συνθήκηφιλίαςκαίναυσιπλοΐας 11.6.1922
IRELAND ArabRepublicofEgyptExchangeofnotesinregardtocommercial
relations
Exchangeofnotesprolongingtheprovisional
CommercialAgreementof25/28.7.193025/28.7.1930
27.2.1951
Brazil Exchangeofnotesinregardtocommercial
relations16.10.1931
CostaRica Exchangeofnotesinregardtocommercial
relations2.8.1933and
2.4.1934

Nr.L230/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.82
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
IRELAND
(cont'd)Guatemala Exchangeofnotesinregardtocommercial
relations8.2,and
10.4.1930
Portugal Treatyofcommerceandnavigation 29.10.1929
UnitedStates Treatyoffriendship,commerceandnavigation 21.10.1950
Vietnam Exchangeofnotesinregardtocommercial
relations1.12.1964
ITALIA AfricadelSud EstensionedeltrattatoconilRegnoUnitoalle
provincedel
Natal
Transval
Orange
Notaverbale10.3.1884
28.5.1906
13.7.1907
1.5.1948
Argentina Convenzione commerciale
Protocollo
Protocolloaddizionale
Convenzionesuipagamenti1.6.1894
31.1.1895
4.3.1937
4.3.1937
Bulgaria Protocollosostitutivodeltrattatodicommercio
edinavigazioneC)19.12.1950
Cile Trattatodicommercioedinavigazione 12.7.1898
Cuba Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Protocolloaddizionale 29.12.1903
Ecuador Trattatod'amicizia,dicommercioedinaviga­
zione
Convenzione addizionale12.8.1900
26.2.1911
Finlandia Trattatodicommercioedinavigazioneeproto­
collofinale22.10.1924
Haiti Convenzionedicommercioedinavigazionee
scambidinote14.6.1954
Iran Trattatodicommercio ,distabilimento edi
navigazione
Scambiodinote26.1.1955
9.2.1955
Iugoslavia Convenzionedicommercioedinavigazione 31.3.1955
Libano Trattatod'amicizia,dicommercioedinaviga­
zione15.2.1949
Liberia Trattatod'amicizia,dicommercioedinaviga­
zione23.10.1862
(')Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/27
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat;Tredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunktdes
Abkömmens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
ITALIA
(segue)Dichiarazione comune 24.11.1951
Nicaragua Trattatod'amicizia,dicommercioedinaviga­
zione25.1.1906
Norvegia Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote14.6.1862
15.12.1967
NuovaZelanda Scambiodinote 24.11.1967
Panama Trattatod'amicizia,dicommercioedinaviga­
zione,protocolloescambiodinote7.10.1965
Perù Trattatodicommercioedinavigazionee
dichiarazione23.12.1874
Polonia Trattatodicommercio 12.5.1922
Portogallo Trattatodicommercioedinavigazioneeproto­
collidefinitivi4.8.1934
Romania Protocollodoganale(') 25.11.1950
Spagna Convenzione dicommercioedinavigazione,
protocolli,scambiodilettere
Scambiodinote15.3.1932
7.10.1935
StatiUniti Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Accordosupplementare altrattato2.2.1948
26.9.,1951
Svezia Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote14.6.1862
Í5.12.1966e
15.12.1967
Svizzera Trattatodicommercio
Protocolli27.1.1923
28.11.1925e
30.12.1933
Turchia Trattatodicommercioedinavigazioneescam­
biodinote29.12.1936
Ungheria Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollodoganale(J)4.7.1928
28.3.1950
URSS Trattatodicommercioedinavigazione 11.12.1948
Uruguay Trattatodicommercio 26.2.1947
Venezuela Trattatod'amicizia,dinavigazioneedicom­
mercio
Modusvivendi19.6.1861
29.6.1939
Yemen Trattatod'amiciziaedirelazionieconomiche 4.9.1937
LUXEMBOURG États-Unis Traitéd'amitié,d'établissement etdenaviga­
tion23.2.1962
(')Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

Nr.L230/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.8.82
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
NEDERLAND Afghanistan Vriendschaps -enhandelsverdrag 26.7.1939
ArabischeRepubliek
EgypteVoorlopigehandelsovereenkomst 17.3.1930
Bolivia Handelsverdrag 30.5.1929
Brazilië Voorlopighandelsakkoord 15.3.1937
Bulgarije Notawisseling 1/9.3.1922
Canada Handelsovereenkomst 11.7.1924
Colombia Vriendschaps-,handels-enscheepvaartverdrag L5.1829
CostaRica Handels-enscheepvaartovereenkomst 3.6.1957
ElSalvador Handelsverdrag enbriefwisseling 13.3.1956
Ethiopië Overeenkomst nopensdemeestbegunstigings ­
clausule30.9.1926
Guatemala Handelsverdrag 12.5.1926
Haïti Handelsverdrag ennotawisseling 7.9.1926
Hongarije Handelsovereenkomst 9.12.1924
Iran Voorlopighandelsverdrag enbriefwisseling 20.6.1928
Japan Handels-enscheepvaartverdrag 6.7.1912
Jemen Vriendschapsverdrag 12.4.1939
Joegoslavië Handels-enscheepvaartverdrag 28.5.1930
Liberia Vriendschaps-,handels-enscheepvaartverdrag 20.12.1862
Marokko Handels-enscheepvaartverdrag 18.5.1858
Maskate Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27.1.1950
Noorwegen Handels-enscheepvaartverdrag 20.5.1912
Oostenrijk Handels-enscheepvaartverdrag 28.3.1929
Polen Handels-enscheepvaartverdrag 30.5.1924
Portugal Handels-enscheepvaartverdrag ,aanvullenden
ondertekeningsprotocol28.6.1934
Roemenië Handelsschikking 29.8.1930
Spanje Handels-enscheepvaartverdrag 16.6.1934
Tsjechoslowakije Overeenkomst 20.1.1923
Turkije Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels-enscheepvaartverdrag 29.1.1934
Protocol 12.6.1953
Venezuela Verdragbetreffendedediplomatiekebetrek­
kingen11.5.1920

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/29
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
Aardvandeovereenkomst ,Aftalensdato
Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
NEDERLAND VerenigdeStaten Vriendschaps-,handels-enschèepvaartverdrag 27.3.1956
(vervolg)Zaïre Overeenkomst metdeinternationale Vereniging
vandeKongo27.12.1884
Zuid-Afrika Voorlopigakkoordnopensdehandelsbetrek­
kingenendescheepvaart20.2.1935
Zweden Handels-enscheepvaartverdrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag
Aanvullendprotocol19.8.1875
24.4.1877
UEBL/BLEU AfriqueduSud/
Zuid-AfrikaAccordcommercialprovisoire/
Voorlopighandelsakkoord•13.7.1937
Albanie/Albanië Échangedelettres/Briefwisseling 19.2.1929
Argentine/Argentinië Accordprovisoire/Voorlopigakkoord 16.1.1934
Bolivie/Bolivië Traitéd'amitiéetdecommerce/Vriendschaps­
enHandelsverdrag
Avenantautraité/Aanvullendprotocol18.4.1912
10.12.1963
Brésil/Brazilië Accordcommercialprovisoire/Voorlopighan­
delsakkoord14.1.1932
Bulgarie/Bulgarije Échangedelettres/Briefwisseling 8.2.1926
Canada Convention decommerce/Handelsovereen­
komst3.7.1924
Chili Accordcommercialprovisoire/Voorlopighan­
delsakkoord V27.8.1936
Colombie/Colombia Échangedelettresportantapplicationàl'UEBL
dutraitéconcluentrelesPays-BasetlaColom­
biele1"mai1829/Briefwisseling vantoepas­
singindeBLEUvoorhetVerdragafgesloten
tussenNederlandenColombiavan1mei182919et/en
22.8.1936
Equateur/Ecuador Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/
'Vriendschaps-,handels-enscheepvaartverdrag
Avenantautraité/Aanvullendprotocol5.3.1887
19.10.1937
Espagne/Spanje Modusvivendi
Arrangementcommercialmodifiantlemodus
vivendi/Handelsregeling metwijzigingvande
modusvivendi26.10.1925
15.12.1928
Guatemala Traitédecommerceetdenavigation/Handels­
enscheepvaartverdrag7.11.1924
Haïti Accordcommercialprovisoire/Voorlopig
handelsakkoord9.7.1936
Hongrie/Hongarije Échangedelettres/Briefwisseling 30.'9.1924

Nr.L230/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.8.82
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
'Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
UEBL/BLEU
(suite/vervolg)Iran Conventiondecommerceetdenavigation/
Handels-enscheepvaartovereenkomst9.5.1929
Nouvelle-Zélande /
Nieuw-ZeelandAccordcommercialprovisoireparéchangede
lettres/Voorlopighandelsakkoord bijbriefwis­
seling5.12.1933
Pologne/Polen Traitédecommerce/Handelsverdrag 30.12.1922
Roumanie/Roemenië Accordcommercialprovisoire/Voorlopighan­
delsakkoord28.8.1930
Suisse/Zwitserland Traitédecommerce/Handelsverdrag 26.8.1929
Tchécoslovaquie /
TsjechoslowakijeTraitédecommerce/Handelsverdrag 28.12.1925
URSS/USSR Conventioncommercialeprovisoire/Voorlopi­
gehandelsovereenkomst5..9.1935
Uruguay Accordcommercialprovisoire/Voorlopighan­
delsakkoord22.2.1937
Viêt-nam/Viëtnam
Yémen/JemenÉchangedelettresportantsurletraitementdela
.nationlaplusfavoriséedansledomainetari­
faire/Briefwisseling betreffendedetoepassing
vandemeestbegunstigingsclausule optarifair
gebied
Conventioncommerciale/handelsovereen­
komst16et/en
20.1.1956
7.12.1936
Yougoslavie/Joegosla­
viëTraitédecommerceetdenavigation/Handels­
enscheepvaartverdrag16.12.1926
UNITEDKINGDOM/
Afghanistan Treatyoffriendshipandcommerce
Tradeconvention
Exchangeofnotes22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
Argentina Treatyofamity,commerceandnavigation 2.2.1825
Bolivia Treatyofcommerce 1.8.1911
Burma TreatyregardingtherecognitionofBurmese
independence ,andrelatedmatters,withex­
changeofnotes
Exchangeofnotesregulatingcommercialrela­
tionspendingtheconclusionofanewTreatyof
commerceandnavigation17.10.1947
24.12.1949
-Colombia Treatyoffriendship,commerceandnavigation
ProtocolapplyingtheTreatytocertainpartsof
theDominions
Exchangeofnotes16.2.1866
20.8.1912
30.12.1938
CostaRica Treatyoffriendship,commerceandnavigation 27.11.1849

5.8.82DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/31
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunktdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
UNITEDKINGDOM
(cont'd)ProtocolrespectingtheapplicationoftheTreaty
tocertainpartsoftheDominions18.8.1913
Czechoslovakia Treatyofcommercewithdeclaration 14.7.1923
Finland Treatyofcommerceandnavigation 14.12.1923
Hungary Treatyofcommerceandnavigation 23.7.1926
Iran Treatyofpeaceandcommerce
Commercialconvention
Agreementmodifyingthecommercialconven­
tion4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
Japan Treatyofcommerce,establishmentandnaviga­
tion,withProtocolsandexchangesofnotes
Exchangeofnotesonvoluntaryexportcontrol14.11.1962
14.11.1962
%
Liberia Treatyoffriendshipandcommerce
Agreement modifyingtheTreatyof
21.11.184821.11.1848
23.7.1908
Morocco Generaltreaty
Conventionofcommerceandnavigation
Exchangeofnotesconcerningtheconventionof
9.12.18569.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
MuscatandOman Treatyoffriendship,commerceandnavigation
withexchangeofletters20.12.1951
Nepal Treatyofpeaceandfriendship 30.10.1950
Nicaragua Treatyoffriendship,commerceandnavigation 28.7.1905
Norway Conventionofcommerceandnavigation
Conventionregardingtheapplicationofthe
Conventionofcommerceof1826totheDomi­
nions18.3.1826
16.5.1913
Peru Treatyoffriendship,commerceandnavigation
Agreementrelatingtocommerceandnavigation
(withProtocolsandexchangesofnotes)
Exchangeofnotesregardingthecontinuancein
forceofArticles4and5oftheCommercial
Agreementof6.10.193610.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
Poland Treatyofcommerceandnavigation 26.11.1923
Portugal Treatyofcommerceandnavigation 12.8.1914
Romania TreatyofcommerceandnavigationwithProto­
colsandexchangeofnotes6.8.1930
SovietUnion TemporaryCommercialAgreement 16.2.1934

Nr.L230/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.82
Medlemsstat
Mitgliedstaat
ΚράτοςΜέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunkrdes
Abkommens
'Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
UNITEDKINGDOM Spain Treatyofnavigationandcommerce
(cont'd)
Treatyofcommerce
Treatyofcommerce
Treatyofcommerceandnavigation
Conventionrevisingcertainprovisionsofthe
1922Treatyandexchangeofnotes
Exchangeofnotesregardinginterpretationof
Treatyof1922
ExchangeofnotesmodifyingtheConventionof
5.4.1927
Sweden Treatyofpeaceandcommerce
Treatyofcommerce
Treatyofpeaceandcommerce
Treatyofcommerceandalliance
Treatyofpeace,unionandfriendship
Conventionofcommerceandnavigation
Switzerland9.12.1713
14.12.1715
5.10.1750
31.10.1922
5.4.1927
6.2.1928
31.5.1928
11.4.1654
17.7.1656
21.10.1661
5.2.1766
18.7.1812
18.3.1826
6.9.1855
30.3.1914
26.4.1924
1.3.1930
28.2.1957
3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
18.4.1825
29.10.1834
3.2.1903
12.5.1927
27.11.1936Treatyoffriendship,commerceandreciprocal
establishment
ConventionapplyingtheTreatyof1855tothe
Dominions
ExchangeofnotesapplyingtoLiechtenstein
CommercialAgreementsinforce
Turkey Treatyofcommerceandnavigation
Exchangeofnotesrelatingtocertaincommer­
cialmatters
UnitedStates Conventionofcommerce
Convention
Conventionofcommerce
Venezuela Treatyofamity,commerceandnavigation
Convention
Exchangeofnotes
Yugoslavia Treatyofcommerceandnavigationwith
exchangesofnotes
Agreementontrådeandpayments