ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L112/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.5.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1162/91
af3.maj1991
omafskaffelseafdetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesvedindførseltilDeTi
afcourgetterfraSpanien(medundtagelseafDeKanariskeØer)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3709/89
af4.december1989omgenerellegennemførelsesbestem ­
melserforaktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltræ­
delse,forsåvidtangårudligningsmekanismen ved
indførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel152itiltrædelsesakten indføresfraden1.
januar1990enudligningsmekanisme vedindførseltil
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985,idetfølgendebenævnt»DeTi«,fordefrugterog
grønsagermedoprindelseiSpanien(medundtagelseaf
DeKanariskeØer),forhvilkedererfastsatenreference­
prisoverfortredjelande ;
vedforordning(EØF)nr.3709/89blevderfastsatgene­
rellegennemførelsesbestemmelser forovennævnteudlig­
ningsmekanisme ,ogvedKommissionens forordning(EØF)nr.3815/89(2)blevderfastsatgennemførelsesbe­
stemmelserherfor;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1020/91(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.1112/91(4),blevder
indførtetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesved
indførseltilDeTiafcourgetterfraSpanien(medundta­
gelseafDeKanariskeØer);
iartikel3,stk.4,iforordning(EØF)nr.3709/89erder
fastsatbetingelserfor,hvornåretkorrektionsbeløb ,derer
indførtimedførafartikel3,stk.1,inævnteforordning,
ophæves;detkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesved
indførseltilDeTiafcourgetterfraSpanien(medundta­
gelseafDeKanariskeØer),børunderdisseforhold
ophæves—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.1020/91ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.maj1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.maj1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(2)EFTnr.L371af20.12.1989,s.28.
(3)EFTnr.L105af25.4.1991,s.46.
(4)EFTnr.L110af1.5.1991,s.75. (>)EFTnr.L363af13.12.1989,s.3.
8.5.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1190/91
af7.maj1991
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse medden53.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.983/90
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
erfastsatiartikel1,fastsættesforden53.dellicitationog
isærenfastsættelseafenmaksimumsmængde ;
Forvaltningskomitéen forSukkerharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
983/90af19.april1990omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.963/91(4),foranstaltesdellicitationermed
henblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.983/90fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden53.dellicitationforhvidtsukkererderifølgeden
ændredeforordning(EØF)nr.983/90fastsatenmaksi­
mumseksportrestitution på40,440ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.maj1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.maj1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
(3)EFTnr.L100af20.4.1990,s.9.
V)EFTnr.L100af20.4.1991,s.9.
Nr.L115/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1191/91
af7.maj1991
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse meddenandendellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.963/91
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesfordenandendellicitation ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
963/91af18.april1991omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.963/91fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimaltUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fordenandendellicitationforhvidtsukkerifølgeforord­
ning(EØF)nr.963/91fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til42,230ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.maj1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.maj1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
(3)EFTnr.L100af20.4.1991,s.9.
7.5.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1174/91
af6.maj1991
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesvedindførseltilDeTiaf
artiskokkerfraSpanien(medundtagelseafDeKanariskeØer)
ningsmekanisme ,ogvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3815/89(2)blevderfastsatgennemførelsesbe­
stemmelserherfor;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.931/91(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1068/91(4),blev
derindførtetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesved
indførseltilDeTiafartiskokkerfraSpanien(medundta­
gelseafDeKanariskeØer);
Iartikel3,stk.4,iforordning(EØF)nr.3709/89erder
fastsatbetingelserfor,hvornåretkorrektionsbeløb ,derer
indførtimedførafartikel3,stk.1,inævnteforordning,
ændres;detkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesved
indførseltilDeTiafartiskokkerfraSpanien(medundta­
gelseafDeKanariskeØer),børunderdisseforhold
ændres—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3709/89
af4.december1989omgenerellegennemførelsesbestem ­
melserforaktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltræ­
delse,forsåvidtangårudligningsmekanismen ved
indførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel152itiltrædelsesakten indføresfraden1.
januar1990enudligningsmekanisme vedindførseltil
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985,idetfølgendebenævnt»DeTi«,fordefrugterog
grønsagermedoprindelseiSpanien(medundtagelseaf
DeKanariskeØer),forhvilkedererfastsatenreference­
prisoverfortredjelande ;
vedforordning(EØF)nr.3709/89blevderfastsatgene­
rellegennemførelsesbestemmelser forovennævnteudlig­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå36,17ECUiartikel1iforordning(EØF)nr.
931/91ændrestil30,76ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.maj1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(2)EFTnr.L371af20.12.1989,s.28.
OEFTnr.L94af16.4.1991,s.12.
(4EFTnr.L107af27.4.1991,s.44. (l)EFTnr.L363af13.12.1989,s.3.
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1172/91 af 6 . maj 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 470/91 om midlertidig suspension af ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for foderhvede

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 257, og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 4007/87 af 22 . december 1987 om forlaengelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk . 1, og artikel 257, stk . 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3836/90 ( 2 ),

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 ( 4 ), saerlig artikel 7, stk . 6, og

ud fra foelgende betragtninger :

Markedspriserne for majs er meget hoeje i hele Faellesskabet som foelge af manglen paa disponible maengder efter toerken i sommeren 1990; manglen paa disponible maengder majs opvejes af store disponible maengder bloed hvede; for Portugals vedkommende medfoerer den bestaaende prisforskel mellem bloed hvede og de andre former for foderkorn imidlertid, at en anvendelse af bloed hvede som foder i stedet for majs i Portugal ikke kan ske paa oekonomiske vilkaar, der er sammenlignelige med vilkaarene i de oevrige medlemsstater;

ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 470/91 ( 5 ) blev denne situation afhjulpet ved, at der indtil den 30 . april 1991 blev indfoert en midlertidig suspension af ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for de partier bloed hvede, der har undergaaet en behandling, som goer kornet uegnet til menneskefoede;

da ovennaevnte situation fortsat bestaar, boer suspensionen forlaenges en maaned;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

I artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 470/91 aendres »til den 30 . april 1991« til »til den 31 . maj 1991 «. Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . maj 1991 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6 . maj 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 378 af 31 . 12 . 1987, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 367 af 29 . 12 . 1990, s . 1. ( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 353 af 17 . 12 . 1990, s . 23 . ( 5 ) EFT nr . L 54 af 28 . 2 . 1991, s . 32 .
li5.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1173/91
af6.maj1991
omændringafderestitutionssatser ,derskalanvendesforvissemejeriprodukter ,
derudføresiformafvarer,somikkeomfattesafTraktatensbilagII
Kommissionen forøjeblikketraderover,førertilen
ændringafdenugældenderestitutionssatser ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3641/90(2),særligartikel17,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1105/91(3)har
fastsatderestitutionssatser ,derfraden1.maj1991skal
anvendesf6rvissemejeriprodukter ,derudføresiformaf
varer,somikkeomfattesafTraktatensbilagII;
anvendelsenafdereglerogkriterier,derernævnti
forordning(EØF)nr.1105/91pådeoplysninger,somUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denrestitutionssats ,deranvendesforvissemejeriproduk­
ter,derudføresiformafvarer,dererangivetibilagettil
forordning(EØF)nr.804/68,ændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.maj1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1991.
PåKommissionens vegne
MartinBANGEMANN
Næstformand
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L362af27.12.1990,s.5.
OEFTnr.L110af1.5.1991,s.57.

Nr.L114/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.5.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.maj1991omændringafderestitutionssatser ,derskal
anvendesforvissemejeriprodukter ,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesafTrak­
tatensbilagII
(ECU/100kg)
KN-kode VarebeskrivelseRestitutions­
satser
ex04021019Mælkepulver ,fremstilletvedSpray-metoden ,medetfedtind­
holdpåmindreend1,5vægtprocentogetvandindholdpå
mindreend5vægtprocent (PG2):
a)forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunder
KN-kode3501
b)forsåvidtangårudførselafandrevarer 70,00
ex04022119Mælkepulver ,fremstilletvedSpray-métoden ,medetfedtind­
holdpå26vægtprocentogetvandindholdpåmindreend5
vægtprocent (PG3):
a)forsåvidtangårudførselafvarer,derindeholdersmørtil
nedsatpris,ogsomerfremstilletpådebetingelser,somer
fastsatiforordning(EØF)nr.570/88 53,82
b)forsåvidtangårudførselafandrevarer 115,00
ex04050010Smør,medetfedtindholdpå82vægtprocent (PG6):
a)forsåvidtangårudførselafvarer,derindeholdersmørtil
nedsatpris,ogsomerfremstilletpådebetingelser,somer
fastsatiforordning(EØF)nr.570/88 6,40
b)forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunder
KN-kode21069099medetmælkefedtindhold på40
vægtprocentogderover 171,00
c)forsåvidtangårudførselafandrevarer 165,00
Nr.L114/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.5.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1175/91
af6.maj1991
omindførelseafkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesvedindførseltilDeTiaf
auberginerfraSpanien(medundtagelseafDeKanariskeØer)
forauberginerladenspansketilbudspris,derberegnes
ifølgeRådetsforordning(EØF)nr.3709/89,itomarkeds­
dageitrækmindst0,6ECUunderFællesskabetstilbuds­
pris;derbørderforfordisseprodukterfraSpanien(med
undtagelseafDeKanariskeØer)indføresetkorrektions­
beløbsvarendetilforskellenmellemFællesskabets
tilbudsprisogdenspansketilbudspris;
foratsikre,atordningenfungerernormalt,skalderved
beregningenafdenspansketilbudspris :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavistamargenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkurs,multipliceretmeddenjusteringsfaktor ,
dererfastsatiartikel3,stk.1,sidsteafsnit,iRådets
forordning(EØF)nr.1676/85(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2205/90(*);
-—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3709/89
af4.december1989(')omgenerellegennemførelsesbe­
stemmelserforaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,forsåvidtangårudligningsmekanismen ved
indførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien,sæiligartikel
4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel152itiltrædelsesakten indføresfraden1.
januar1990enudligningsmekanisme vedindførseltil
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985,idetfølgendebenævnt»DeTi«,fordefrugterog
grønsagermedoprindelseiSpanien(medundtagelseaf
DeKanariskeØer),naforhvilkedererfastsatenreferen­
ceprisoverfortredjelande ;
vedforordning(EØF)nr.3709/89blevderfastsatgene­
rellegennemførelsesbestemmelser forovennævnteudlig­
ningsmekanisme ;
Fællesskabetstilbudsprisforauberginer,dergælderover
forSpanien(medundtagelseafDeKanariskeØer),blev
forproduktionåret 1991fastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.808/91(2);
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3815/89(3)blev
derfastsatgennemførelsesbestemmelser forudligningsme­
kanismenvedindførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien
(medundtagelseafdeKanariskeØer);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
VedindførseltilDeTiafauberginer (KN-kode
07093000)fraSpanien(medundtagelseafdeKanariske
Øer)opkrævesderetkorrektionsbeløb på21,87ECU/100
kgnetto.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.maj1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L363af13.12.1989,s.3.
(2)EFTnr.L82af28.3.1991,s.45.
(3)EFTnr.L371af20.12.1989,s.28.C)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
7.5.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1167/91
af6.maj1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3845/90(s)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor ,
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
3.maj1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.maj1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L367af29.12.1990,s.10.

Nr.L114/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende7.5.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.maj1991omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned1.term. 2.term. 3.term.
5 6 7 8
07099060
07129019
10011010
10011090
10019091
10019099
10020000
10030010
10030090
10040010
10040090
10051090
10059000
10070090
10081000
10082000
10083000
10089090
110100000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0,55
0,55
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0,55
0,55
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0,55
0,55,
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.
5 6 7 8 9
11071011
11071019
11071091
11071099
110720000
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
6.5.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L113/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1133/91
af2.maj1991
omtilpasningaflandbrugsomregningskursen forsvinekødiDetForenedeKongerige,Spanien
ogPortugal
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)nr.3578/88af17.november 1988om
gennemførelsesbestemmelser forordningen medautomatisk afviklingafnegativemonetære
udligningsbeløb (l),senestændretvedforordning (EØF)nr.287/91(2),særligartikel7,stk.1,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel6aiRådetsforordning (EØF)nr.1677/85af11.juni1985ommonetære udilignings­
beløbilandbrugssektoren (*),senestændretvedforordning (EØF)nr.2205/90(4),erdet
fastsat,atenmedlemsstats landbrugsomregningskurs tilpassesforatundgåfremkomsten afnye
monetæreudligningsbeløb ;
udviklingen imarkedskursen forpundsterling,spanskepesetasogportugisiske escudosirefe­
renceperioden fra24.til30.april1991villeiprincippet ibetragtning afændringen afden
landbrugsomregningskurs ,derblevfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1678/85(*),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1042/91(4),ifølgeartikel2iKommissionens forordning
(EØF)nr.3153/85(7)>senestændretvedforordning (EØF)nr.3672/89(*),medføreen
forhøjelsemedvirkningpr.6.maj1991afdemonetæreafvigelserdergælderiDetForenede
Kongerige ,SpanienogPortugalforsvinekød;foratundgådetteerdetnødvendigt attilpasse
landbrugsomregningskursen påensådanmåde,atfremkomsten afdissenyemonetære afvi­
gelserundgås,samtidigmedatdekriterier,dereromhandlet iartikel7iforordning (EØF)nr.
3578/88,overholdes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagXItilforordning (EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørende svinekødsåledes:
\ Landbrugsomregningskurs
Produkter1ECU-
...£Gældende indtil1ECU-
...£Gældende fra
»Svinekød 0,793054 5.maj1991 0,796802 6.maj1991«
»)EFTnr.L312af18.11.1988,s.16.
*)EFTnr.L35af7.2.1991,s.10.
*)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
')EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
é)EFTnr.L106af26.4.1991,s.34.
0EFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
»)EFTnr.L358af8.12.1989,s.28.

Nr.L113/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.5.91
Artikel2
IbilagVtilforordning (EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørende svinekødsåledes:
Landbrugsomregningskurs
Produkter1ECU=
...pta.Gældende indtil1ECU-
...pta.Gældende fra
»Svinekød 145,738 5.maj1991 145,535 6.maj1991«
Artikel3
IbilagXtilforordning (EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørende svinekødsåledes:
Landbrugsomregningskurs
Produkter1ECU-
...esc.Gældende indtil1ECU-
...esc.Gældende fra
»Svinekød 204,210 5.maj1991 203,179 6.maj1991«
Artikel4
Denneforordning træderikraftden6.maj1991.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.maj1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen