KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2286/94 af 21. september 1994 om indfoerelse af en midlertidig antidumpingtold paa importen af wolframmalm og koncentrater deraf, wolframoxid og wolframsyre, wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 522/94 (2), saerlig artikel 10, stk. 6,

efter konsultation i det raadgivende udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. Procedure (1) Kommissionen offentliggjorde den 15. december 1988 og den 4. januar 1989 i De Europaeiske Faellesskabers Tidende fem meddelelser om indledning af antidumpingprocedurer vedroerende henholdsvis importen af:

- ammoniumparawolframat, henhoerende under KN-kode 2841 80 00, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea (3)

- wolframoxid og wolframsyre, henhoerende under KN-kode 2825 90 40, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (4)

- wolframpulver, henhoerende under KN-kode 8101 10 00, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea (5)

- wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid, henhoerende under KN-kode 2849 90 30, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea (6)

- wolframmalm og koncentrater deraf, henhoerende under KN-kode 2611 00 00, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepuklik og eksporteret derfra eller fra Hongkong (7).

Der blev indhentet oplysninger.

(2) Kommissionen afsluttede antidumpingprocedurerne vedroerende importen af ammoniumparawolframat (afgoerelse 90/154/EOEF (8)) og af wolframpulver (afgoerelse 90/155/EOEF (9)) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea.

(3) Kommissionen fastslog derimod for de oevrige beroerte varer, at der fandt dumping sted, at dumpingimporten forvoldte erhvervsgrenen i Faellesskabet skade, og at det var i dennes interesse at indfoere endelige foranstaltninger.

Raadet indfoerte saaledes en endelig antidumpingtold paa importen af varer med oprindelse i Kina paa:

- 37 % for saa vidt angaar wolframmalm og koncentrater deraf (Raadets forordning (EOEF) nr. 2735/90 (10))

- 35 % for saa vidt angaar wolframoxid og wolframsyre (Raadets forordning (EOEF) nr. 2736/90 (11))

- 33 % for saa vidt angaar wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid (Raadets forordning (EOEF) nr. 2737/90 (12)).

Ved afgoerelse 90/478/EOEF (13), 90/479/EOEF (14) og 90/480/EOEF (15) godtog Kommissionen pristilsagn fra to kinesiske eksportoerer, China National Non- Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC) og China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (MINMETALS), vedroerende varerne i ovennaevnte raadsforordninger. Raadet gjorde derfor en undtagelse fra den endelige antidumpingtold for wolframmalme og koncentrater deraf, wolframoxid og wolframsyre, wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid eksporteret af CNIEC og MINMETALS.

B. Tilbagetraekning af tilsagn (4) Efter en paamindelse om forpligtelsen til at indsende rapport hvert halve aar om eksporten til Faellesskabet af de i litra A, betragtning 3 naevnte varer, fremfoerte en af tilsagnsunderskrivene, CNIEC, at virksomheden ikke laengere kunne eksportere til Faellesskabet til de i tilsagnene fastsatte mindstepriser paa grund af situationen paa verdensmarkedet for wolfram og derivater deraf og aendringer i forvaltningsbestemmelserne for virksomhederne i Kina. CNIEC erklaerede, at man trak tilsagnene tilbage med et varsel paa tyve dage i henhold til de deri anfoerte bestemmelser.

Den anden eksportoer, MINMETALS, opsagde kort tid efter ligeledes sine tilsagn med henvisning til CNIEC's henvendelse. Den fritagelse for antidumpingtold, der som foelge af pristilsagnene gjaldt for de paagaeldende varer eksporteret af de to kinesiske eksportoerer, er saaledes ikke laengere berettiget.

Kommissionen underrettede de to eksportoerer om, at den efter opsigelsen af tilsagnene i henhold til artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 ville anvende midlertidig antidumpingtold paa grundlag af de faktiske omstaendigheder, der konstateredes inden godtagelsen af tilsagnene, og de to eksportoerer fik lejlighed til at fremsaette bemaerkninger.

Der blev ikke fremsat bemaerkninger til indfoerelsen af en midlertidig told inden for den fastsatte frist.

Med hensyn til de kinesiske eksportenheders begrundelser for at traekke tilsagnene tilbage boer det understreges, at CNIEC og MINMETALS havde afgivet tilsagn baade for sig selv og for datterselskaber og eksportagenter. En aendring i deres kontrolbefoejelser over for disse datterselskaber eller agenter indebaerer, at der hurtigt boer indfoeres en midlertidig told i det omfang, deres tilsagn tydeligvis ikke laengere kan kontrolleres. Det er derfor berettiget at erstatte tilsagn, som er blevet ineffektive, med midlertidige antidumpingtold baseret paa samme konstateringer som de oprindelige som omhandlet i artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88. Denne bestemmelse er saaledes en procedure, der skal sikre antidumpingforanstaltningernes effektivitet, og kan ikke aendres til en fornyet undersoegelse, for aabning af hvilken der er fastsat betingelser i artikel 14 i samme forordning. De beroerte kinesiske eksportenheder er skriftligt blevet underrettet i enkeltheder om muligheden og betingelserne for indgivelse af en anmodning om fornyet undersoegelse.

Eksportoererne ingav ikke oplysninger, hvorefter der skulle vaere sket en aendring i omstaendighederne i forhold til den oprindeligt konstaterede situation, for saa vidt angaar forekomsten af dumping, som forvolder skade. Paastanden om, at prisniveauet i tilsagnene skulle vaere hoejere end paa verdensmarkedet som afspejlet i London Metal Bulletin, er paa ingen maade ny. Kommissionen fremfoerte allerede i forordning (EOEF) nr. 761/90 (16), at prisangivelserne i London Metal Bulletin ikke synes at daekke produktionsomkostningerne i lande med markedsoekonomi. Dette kunne ioevrigt skyldes, at den allerstoerste del af forsyningerne paa verdensmarkedet for wolframmalme og ammoniumparawolframat tilvejebringes at et land uden markedsoekonomi, nemlig Kina.

Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det boer overvejes at indfoere midlertidig told paa de betingelser, der er fastsat i artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.

C. Faellesskabets interesser (5) Tilbagetraekning af et tilsagn er en frivillig behandling fra en producent/eksportoers side, som derved samtidig accepterer de normale foelger af sin handling, nemlig af antidumpingforanstaltningerne aendres fra tilsagn til told. I et saadant tilfaelde er det i Faellesskabets interesse at indfoere midlertidig told for at undgaa, at importen til Faellesskabet af varer fra det paagaeldende firma kan forvolde erhvervsgrenen i Faellesskabets skade, da den ikke laengere kontrolleres ved et tilsagn. Kommissionen raader ikke over oplysninger, som paa nuvaerende stadium giver den mulighed for at konkludere, at det ikke vil vaere i Faellesskabets interesse at indfoere midlertidig told for en af de paagaeldende wolframvarer. Kommissionen finder derfor, at det af hensyn til Faellesskabets interesser er noedvendigt at anvende en midlertidig antidumpingtold.

D. Midlertidig told (6) Der boer i henhold til artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 anvendes midlertidig antidumpingtold paa grundlag af de faktiske omstaendigheder, der er konstateret inden godtagelsen af tilsagnene. Den midlertidige antidumpingtold boer foelgelig fastsaettes til foelgende:

- 37 % paa importen af wolframmalm og koncentrater deraf

- 35 % paa importen af wolframoxid og wolframsyre (hydroxid)

- 33 % paa importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid

med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Der indfoeres en midlertidig antidumpingtold paa importen af

- wolframmalm og koncentrater deraf, henhoerende under KN-kode 2611 00 00, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og eksporteret af China National Non-Ferrous Import and Export Corporation (CNIEC) eller China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (MINMETALS) (Taric-tillaegskode: 8432)

- wolframoxid og wolframsyre (hydroxid), henhoerende under KN-kode 2825 90 40, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og eksporteret af China National Non-Ferrous Import and Export Corporation (CNIEC) eller China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (MINMETALS) (Taric-tillaegskode: 8481)

- wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid, henhoerede under KN-kode 2849 90 30, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og eksporteret af China National Non-Ferrous Import and Export Corporation (CNIEC) eller China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (MINMETALS) (Taric-tillaegskode: 8478).

2. Tolden fastsaettes til:

- 37 % af prisen netto, frit Faellesskabets graense, ufortoldet, for wolframmalm og koncentrater deraf

- 35 % af prisen netto, frit Faellesskabets graense, ufortoldet, for wolframoxid og wolframsyre

- 33 % af prisen netto, frit Faellesskabets graense, ufortoldet for wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid.

Prisen frit Faellesskabets graense anses som nettopris, hvis betaling i henhold til salgsbetingelserne skal finde sted senest 30 dage efter tidspunktet for varernes ankomst til Faellesskabets toldomraade. Den forhoejes med 1 % for hver maaned, betalingsfristen forlaenges.

3. De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsaetning er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.

4. Gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse.

Artikel 2

Parterne kan inden en maaned efter tidspunktet for naervaerende forordnings ikrafttraeden tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hoert mundtligt af Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b) og c) i forordning (EOEF) nr. 2423/88.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10.

(3) EFT nr. C 322 af 15. 12. 1988, s. 4.

(4) EFT nr. C 322 af 15. 12. 1988, s. 5.

(5) EFT nr. C 322 af 15. 12. 1988, s. 6.

(6) EFT nr. C 322 af 15. 12. 1988, s. 7.

(7) EFT nr. C 2 af 4. 1. 1989, s. 5.

(8) EFT nr. L 83 af 26. 3. 1990, s. 117.

(9) EFT nr. L 83 af 26. 3. 1990, s. 124.

(10) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1990, s. 1.

(11) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1990, s. 4.

(12) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1990, s. 7.

(13) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1990, s. 55.

(14) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1990, s. 57.

(15) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1990, s. 59.

(16) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1990, s. 23.