Nr.L188/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1854/75
af16.juli1975
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedenleveringafskummetmælks
pulversomfødevarehjælp tilUNRWA
købtihenholdtilartikel7,stk.5,iforordning (EØF)
nr.804/68,ogsomdetluxembourgske interventionsor­
ganliggerindemed,udbydesihenholdtilbestemmel­
serneidenneforordning ilicitation.
2.Forsåvidtangårkvalitetopfylder
skummetmælkspulveret vedudlagringdeforskrifter,
dererfastsatibilagItilKommissionens forordning
(EØF)nr.1108/68af27.juli1968omgennemførelses­
bestemmelser fordenoffentligeoplagringafskummet­
mælkspulver (6),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1457/75(7).
Betingelserne foremballageerfastsati^bilagettil
denneforordning .
3.Interventionsorganet levererekstra2%tomme
sække,somermagentildem,derindeholdervaren.
Tilbudsgiveren forpligtersigtilatnævnedissesækkei
konnossementet .
4.Leveringenskalskecif,idenbetydningdethari
artikel5,stk.1,somfølger:
—200tonstilBeirut'shavn(Libanon),
—100tonstilAshdod'shavn(Israel).
5.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den1.september1975.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver ,somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationer,indenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3)fastsætteroverdragelsen tilUnitedRelief
WorksAgency,herefterbenævntUNRWA,af2000
tonsskummetmælkspulver ,sominterventionsorga­
nerneliggerindemed;UNRWAharanmodetomle­
veringcifafetpartipå300tons;
denneleveringfinderstedihenholdtilartikel5iRå­
detsforordning(EØF)nr.1347/75af26.maj1975om
fastsættelseafalmindeligeregler,vedrørendelevering
afskummetmælkspulver tilvisseudviklingslande og
internationale organisationer ,indenforfødevarehjæl­
peprogrammet for1975(4)ogsomregelioverensstem­
melsemedlicitationsproceduren ;
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,børdenproce­
dureanvendes,somerfastsatforentidligereleveringi
Kommissionens forordning (EØF)nr.2072/74af2.
august1974omudbydelseilicitationafomkostnin­
gernevedleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilUNRWA(5);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.Detluxembourgske interventionsorgan udsender
enlicitationsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendemindst8dagefør
densidstedatoforindgivelseaftilbud.
2.Fristenforindgivelseaftilbududløberden29.
juli1975,kl.12.00.
3.Interventionsorganet angiverilicitationsbekendt­
gørelsendelagre,hvorskummetmælkspulveret erop­
lagret.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Omkostningerne vedleveringtilUNRWAafet
partipå300tonsskummetmælkspulver ,somerop­
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L138af29.5.1975,s.3.
(«)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.
5EFTnr.L216af7.8.1974,s.8.(6)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
7)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

19.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L188/17
afmanglendeleveringafdetpågældendeskummet­
mælkspulverpådetønskedestedogtidspunkt,når
UNRWAhavdemuliggjortleveringenpådetangivne
stedogtidspunkt.Omkostningerne vedmanglende
leveringafdetpågældendeskummetmælkspulver som
følgeafforcemajeure,skaludredesafdetluxembourg­
skeinterventionsorgan .Artikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevellervedtelex,adresserettilinterventionsorganet .
2.Tilbuddetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløb,udtryktiluxembourgske francs,tilhvil­
ketdenbydendeforpligtersigatlevereskummet­
mælkspulveret cifimedførafbestemmelserne
nævntiartikel5,skalinkludereforsikringsomkost­
ningerdækkendevarensværdi;
c)denlastehavnforskummetmælkspulveret ,somer
udvalgtmellemenafFællesskabetshavne,
3.Tilbuddeterkungyldigt,såfremt:
a)detvedrørerhelepartiet,derudbydesilicitation;
b)detindenudløbetaffristenforafgivelsenaftilbud
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
4.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.Artikel6
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmåden ,nævntiartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68,fastsættesderermaksimumsbeløb udtrykti
RE,ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeuden
virkning.
Artikel7
1.Tilbuddetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiRE,erhøjereenddetmaksimumsbe­
løb,derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtfleretilbud,somangiverdetsammebeløbbereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning,tildeles
kontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsen ilicitationen .
Detpågældendeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnetpåkontraktmodtageren .
4.Derettighederogforpligtelser,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .Artikel4
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør2regnings­
enhederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafenchecktilinterventionsorganet
elleriformafengaranti,dersvarertildekriterier,
somerfastsatafdennemedlemsstat .
Artikel5Artikel8
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikrersigiøvrigt,atskummetmælkspulverets
emballageopfylderdeiartikel1,stk.2,fastsattebetin­
gelser.1.Leveringsomkostninger erdeomkostninger ,der
erpåløbet,indtilvarenfaktiskbefindersigpålossehav­
nenskajellerpålægter,nårdennetransportmåde be­
nyttes,idetmodtagerorganisationen bæreralleomkost­
ningerefterleveringen,herunderomkostninger ved
modtagelseafvaren.
2.Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilos­
sehavnensomfølgeafforsinkelse,derfalderindun­
dermodtagerorganisationens ansvar,skalbæresaf
denneorganisation .Størrelsenafdemogretningslin­
jernefordem,dererfastsatikontraktenmellemkon­
traktmodtageren ogtransportbesørgeren ,skalifor­
vejenværeaftaltmellemkontraktmodtageren ogmod­
tagerorganisationens ladningsmodtager .
3.Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkon­
traktmodtageren påtagesigalledeøkonomiskefølger,
somFællesskabetmåttekommetilatbærepågrundArtikel9
Denluxembourgske regering:
1.Sikrer,atdenantagnebudgiver :
a)såhurtigtsommuligtefteratvarenerblevetbragt
ombord,sendermodtagerorganisationen medde­
lelsemedangivelseafskib,tidspunktforlastning,
varensmængdeogkvalitet,somkonstateretvedaf­
skibningen ,samtlossehavnen ;

Nr.L188/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.75
—harfremlagtdetiartikel10,stk.2,fastsattebe­
vis.
2.Denstilledesikkerhedfrigivesomgående .
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetsæl­
gendeinterventionsorgan deforanstaltninger detfin­
dernødvendige ,somfølgeafdeanførteomstændighe­
der.
Artikel12
Interventionsorganet betalerdenantagnebudgiverdet
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
afdetbevis,dereromtaltiartikel10,stk.2.b)oplysermodtagerorganisationen omdenforventede
ankomstdatotillossehavnenmindsttihverdagefør
dennedato;
:)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptajnen
mindst72timeriforvejenunderrettermodtageror­
ganisationenomdensandsynligedatoforskibets
ankomsttilhavnen;
2.såhurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1,un­
derlitraa)ogb)omhandledeoplysningertilKommis­
sionen.
Artikel10
1.Cif-leveringen ansessomudførtidetøjeblik,
hvorvarenfaktiskbefindersigpåkajenilossehavnen
ellerpålægter,nårdennetransportmåde benyttes.
2.Vedleveringenpåcif-stadietpådeistk.1
nævntebetingelserudstederUNRWAbevisfor,at
skummetmælkspulveret harværetgenstandforlicita­
tionogermodtaget.
Artikel11
1.Bortsetfraforcemajeure,frigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhedkun:
a)såfremttilbuddetikketagesibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukkettilbuddettilbage,indendet
blevantagetArtikel13
Deranvendesingenrestitutionellerudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)fordetskummetmælks­
pulver,derernævntidenneforordning .
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

19.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L188/19
BILAG
BETINGELSER FOREMBALLAGE
Emballagenbestemttilennettovægtpå25kilogramogtilvirketioverensstemmelse medenafføl­
gendeforskrifter :
I.1sækafclubpak-poly-duplo-papir medenpapirtykkelse ,svarendetilenvægtafmindst50/20/50
gpr.m2;
2clubpak-kraftpapirsække medenpapirtykkelsesvarendetilenvægtafmindst70/75gpr.m2;
1indrepolyethylen-sæk afmindst0,1mmtykkelse,svejsetellermeddobbeltbinding.
II.4sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækaftjærepapir,sommellemlag,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
III.1sækkraftpapir,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækafkraftpapir,medpolyethylenlag ,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst80g
-I-15gpr.m2;
3sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
IV.1udvendigsækafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst85gpr.m2;
1sækafkraftpapirmedpolyethylenlag medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70g
-I-15gpr.m2;
2sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethyleninderpose ,mindst0,12mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.