ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. november 1991 om aendring af beslutning 89/152/EOEF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at fastsaette undtagelser fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF for spisekartofler med oprindelse i Cuba (Kun de franske, nederlandske og tyske udgaver er autentiske) (91/593/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 91/27/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3,

under henvisning til anmodning fra Belgien, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa kartoffelknolde med oprindelse i Cuba principielt ikke foeres ind i Faellesskabet paa grund af risikoen for indslaebning af eksotiske kartoffelsygdomme, der er ukendte i Faellesskabet;

i henhold til artikel 14, stk. 3, i naevnte direktiv, kan der imidlertid fastsaettes undtagelser fra denne regel, saafremt det godtgoeres, at der ikke er nogen risiko for spredning af skadegoerere;

der er tradition for tidlig dyrkning i Cuba af spisekartofler af laeggekartofler leveret af medlemsstaterne; en del af den tidlige forsyning med spisekartofler i Faellesskabet er sket ved indfoersel af saadanne kartofler fra Cuba;

ved beslutning 87/306/EOEF (3), 88/223/EOEF (4) og 89/152/EOEF (5) gav Raadet og Kommissionen bemyndigelse til at fastsaette saadanne undtagelser paa saerlige tekniske betingelser for spisekartofler med oprindelse i Cuba;

i henhold til beslutning 89/152/EOEF udloeber bemyndigelsen den 20. april 1991;

de omstaendigheder, der goer bemyndigelsen berettiget, goer sig stadig gaeldende;

bemyndigelsen boer derfor forlaenges i endnu en periode;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 89/152/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) i artikel 2, stk. 1, aendres »20. april 1991« til »30. april 1992«

2) i bilag II, 8, aendres »1989« til »1991«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Storhertugdoemmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT nr. L 16 af 22. 1. 1991, s. 29. (3) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 41. (4) EFT nr. L 100 af 19. 4. 1988, s. 44. (5) EFT nr. L 59 af 2. 3. 1989, s. 29.
RAADETS BESLUTNING af 11. december 1991 om aendring af direktiv 80/1095/EOEF og beslutning 80/1096/EOEF for saa vidt angaar en raekke foranstaltninger med hensyn til klassisk svinepest (91/686/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:

Der er i direktiv 80/1095/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF (5), fastsat bestemmelser med henblik paa at goere Faellesskabets omraade fri for klassisk svinepest og bevare denne status;

der blev ved beslutning 80/1096/EOEF (6), senest aendret ved beslutning 87/488/EOEF (7), indfoert EF-finansieringsforanstaltninger til udryddelse af klassisk svinepest;

de foranstaltninger, der er anvendt til udryddelse af klassisk svinepest, har gradvis forbedret sundhedstilstanden for svinepopulationen paa Faellesskabets omraade; det har paa grund af denne bedre tilstand vaeret muligt at erklaere omraader (regioner eller medlemsstater) officielt fri for svinepest eller fri for svinepest;

ét af de opstillede maal, nemlig at holde Faellesskabets omraade fri for klassisk svinepest, er blevet naaet i store omraader, denne situation maa tages i betragtning, og foelgelig boer direktiv 80/1095/EOEF og beslutning 80/1096/EOEF aendres - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 12, stk. 2, i direktiv 80/1095/EOEF aendres »den 1. juli 1993« til »den 1. juli 1992«.

Artikel 2

I artikel 2, stk. 1, i beslutning 80/1096/EOEF tilfoejes foelgende punktum: »Faellesskabets medvirken er dog begraenset til foranstaltninger, der er gennemfoert inden den 1. juli 1992.«

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1991.

Paa Raadets vegneP. BUKMANFormand

(1)EFT Nr. C 226 af 31. 8. 1991, s. 19.

(2)EFT Nr. C 326 af 16. 12. 1991.

(3)Udtalelse afgivet den 28. 11. 1991 (endu ikke offentliggjort i Tidende).

(4)EFT Nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(5)EFT Nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 24.

(6)EFT Nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 5.

(7)EFT Nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 26.
RAADETS BESLUTNING

af 11. december 1991

om udpegning af EF-referencelaboratorier for paavisning af restkoncentrationer af bestemte stoffer

(91/664/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (1), saerlig artikel 8, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forbindelsen mellem de nationale referencelaboratorier, der i medlemsstaterne skal varetage paavisningen af restkoncentrationer i dyr og koed, skal overdrages hoejt specialiserede laboratorier, der raader over de fornoedne anlaeg og apparater;

Raadet har ved beslutning 89/187/EOEF (2) fastsat befoejelserne for de faellesskabsreferencelaboratorier, der er foreskrevet i direktiv 86/469/EOEF, og betingelserne for deres virksomhed;

det er vigtigt allerede nu at udpege EF-referencelaboratorierne for paavisning af restkoncentrationer af visse stoffer i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 86/469/EOEF;

disse referencelaboratorier kan modtage faellesskabsstoette efter de regler, der er omhandlet i Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (3) -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Foelgende laboratorier udpeges som EF-referencelaboratorier:

a) for de restkoncentrationer, som er naevnt i gruppe A.I, og A.II i bilag I til direktiv 86/469/EOEF:

Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiene

Antoine van Leeuwenhoeklaan 9

NL-3720 Bilthoven

b)

for de restkoncentrationer, som er naevnt i gruppe A.III.a) i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, undtagen sulfonamider:

Laboratoires de Médicaments vétérinaires

(CNEVA-LMV)

La Haute Marché, Javené

F-35133 Fougères

c)

for de restkoncentrationer, som er naevnt i gruppe A.III.b) i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, samt restkoncentrationer af â-agonister og sulfonamider:

Bundesgesundheitsamt

Thielallee 88-92

D-1000 Berlin 33

d)

for de restkoncentrationer, som er naevnt i gruppe B.II.a) og B.II.b) i bilag I til direktiv 86/469/EOEF:

Istituto Superiore di Sanità

via Regina Elena 299

I-00161 Rom

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1991.

Paa Raadets vegne

P. BUKMAN

Formand

(1) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.

(2) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1988, s. 37.

(3) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.
RAADETS AFGOERELSE

af 2. december 1991

om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side

(91/668/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Den aftale, som er blevet forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Danmarks regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet, og til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i artikel 38 i aftalen (1).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1991.

Paa Raadets vegne

H. VAN DEN BROEK

Formand

(1) Se side 8 i denne Tidende.
RAADETS BESLUTNING af 19. december 1991 om forlaengelse af anvendelsesperioden for beslutning 82/530/EOEF om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne paa oeen Man at anvende en ordning med saerlige importlicenser for faarekoed, oksekoed og kalvekoed (91/657/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til protokol nr. 3 til tiltraedelsesakten af 1972, saerlig artikel 1, stk. 2, og artikel 5, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabsbestemmelserne vedroerende handelen med tredjelande med hensyn til landbrugsprodukter, der er omfattet af en faelles markedsordning, finder anvendelse for oeen Man i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 til tiltraedelsesakten af 1972 og Raadets forordning (EOEF) nr. 706/73 (1);

paa oeen Man er der tradition for husdyrproduktion, og denne er af central betydning for oeens landbrug;

inden den faelles markedsordning for faare- og gedekoed blev indfoert i Faellesskabet, gennemfoertes der paa oeen Man som et led i den lokale markedsordning en vis kontrol med importen af faarekoed til oeen for at kunne opfylde efterspoergslen og samtidig undgaa forstyrrelser af produktionsmoenstret for oeens faareproduktion og indirekte ogsaa for dens kvaegproduktion samt af oeens egen landbrugsstoetteordning;

ved beslutning 82/530/EOEF (2) blev Det Forenede Kongerige for en periode paa ni aar indtil den 31. december 1991 bemyndiget til at tillade oeen Mans regering at anvende en ordning med saerlige importlicenser for faarekoed, oksekoed og kalvekoed med oprindelse i tredjelande og i Faellesskabets medlemsstater, dog med forbehold af de i forordning (EOEF) nr. 805/68 (3) og forordning (EOEF) nr. 3013/89 (4) omhandlede foranstaltninger vedroerende samhandelen med tredjelande;

Kommissionen har den 12. december 1991 foreslaaet Raadet at forlaenge bemyndigelsen indtil udgangen af 1995; Raadet er derfor ikke allerede nu i stand til at traeffe afgoerelse om forslaget; for at undgaa en afbrydelse af samhandelen boer den nuvaerende ordning i mellemtiden anvendes i en begraenset periode;

artikel 2 i beslutning 82/530/EOEF boer derfor aendres -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2 i beslutning 82/530/EOEF affattes saaledes:

»Artikel 2

Denne beslutning anvendes indtil den 31. marts 1992.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 68 af 15. 3. 1973, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1174/86 (EFT nr. L 107 af 24. 4. 1986, s. 12). (2) EFT nr. L 234 af 9. 8. 1982, s. 7. Beslutningen er senest aendret ved beslutning 88/504/EOEF (EFT nr. L 273 af 5. 10. 1988, s. 18). (3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1628/91 (EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 16). (4) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1741/91 (EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 41).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. december 1991 om beskyttelsesforanstaltninger mod bloeddyr og krebsdyr fra Det Forenede Kongerige (91/654/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/662/EOEF om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 91/493/EOEF (2), saerlig artikel 9, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paralytisk skaldyrsgift (PSP) er ved flere lejligheder blevet observeret at forekomme i bloeddyr og krebsdyr taget fra skotske farvande;

toksinindholdet, der er observeret, udgoer en fare for folkesundheden;

det er noedvendigt at vedtage beskyttelsesforanstaltninger inden for Faellesskabet;

myndighederne i Det Forenede Kongerige vil gennemfoere nationale foranstaltninger som vil sikre en effektiv anvendelse af denne beslutning;

de i denne beslutning faststatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Det Forenede Kongerige forbydes at afsende forsendelser af bloeddyr og krebsdyr fra Skotland til andre medlemsstater.

2. Forbudet angivet i stk. 1 skal ikke omhandle forsendelser af bloeddyr og krebsdyr

- taget fra farvande, der af de kompetente myndigheder er blevet godkendt som vaerende fri for forekomsten af toksin, eller

- som har vaeret underkastet en analyse udfoert af de kompetente myndigheder og udvist et indhold af PSP-toksin paa mindre end 80 mikrogram pr. 100 gram i henhold til en biologisk analysemetode.

Artikel 2

Kommissionen foelger udviklingen i situationen og denne beslutning skal aendres paa baggrund af udviklingen.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. november 1991 om opstilling af en liste over tyrestationer i Canada, som er godkendt til udfoersel af frosset tyresaed til Faellesskabet (91/642/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 88/407/EOEF af 14. juni 1988 om fastsaettelse af de veterinaerpolitimaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med frosset tyresaed og indfoersel heraf (1), senest aendret ved Raadets direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Canadas veterinaervaesen har sendt en liste over tyrestationer, der er officielt godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

Faellesskabet har aflagt besoeg paa stedet i Canada for at sikre, at direktiv 88/407/EOEF anvendes ensartet, specielt med hensyn til veterinaerkontrollen med saedproduktionsmetoderne, veterinaervaesenets befoejelser og den kontrol, der foeres med tyrestationer; Kommissionen er derfor overbevist om, at de tyrestationer, som Canada har godkendt, opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EOEF og foelgelig kan optages paa listen over tyrestationer, der er godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

det er med mellemrum noedvendigt at tage denne beslutning op til fornyet behandling og eventuelt at aendre den i lyset af nye informationer;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De tyrestationer i Canada, der er anfoert paa listen i bilaget, godkendes hermed til udfoersel af frosset tyresaed til Faellesskabet.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10. (2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER I CANADA, DER ER GODKENDT TIL UDFOERSEL AF FROSSET TYRESAED TIL FAELLESSKABET

CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ)

PO Box 518

Saint-Hyacinthe, Québec

J2S 7B8

Godkendt virksomhed:

875, boulevard Laurier

Saint-Hyacinthe, Québec

Referencenummer: CAN 073

EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI)

PO Box 2000

Kemptville, Ontario

KOG 1JO

Godkendt virksomhed:

Lot 27 E1 / 2 Concession 5

Oxford Township

County Grenville

Referencenummer: CAN 070

UNITED BREEDERS INCORPORATED (UBI)

RR *5

Guelph, Ontario

KOG 1JO

Godkendt virksomhed:

Lot 19-24 Concession 1

Guelph Township

County Wellington

Referencenummer: CAN 071

WESTERN ONTARIO BREEDERS INCORPORATED (WOBI)

PO Box 457

Woodstock, Ontario

N4S 7Y7

Godkendt virksomhed:

Lot 8 Concession 12

East Zorra Township

County Oxford

Referencenummer: CAN 072

UNIVERSAL GENETICS LIMITED

PO Box 910

Cardston, Alberta

TOK OKO

Godkendt virksomhed:

NW1 / 4-27-2-25-W4

Referencenummer: CAN 074

BRITISH COLUMBIA ARTIFICIAL INSEMINATION CENTRE (BCAI)

PO Box 40

Milner, British Columbia

VOX 1TO

Godkendt virksomhed:

6811 Glover Road

Langley, British Columbia

Referencenummer: CAN 039
RAADETS BESLUTNING af 4. marts 1991 om aendring af beslutning 90/424/EOEF om visse udgifter paa veterinaeromraadet (91/133/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), saerlig artikel 24, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 90/424/EOEF er det blandt andet bestemt, at der kan ivaerksaettes en finansiel faellesskabsaktion for udryddelse og overvaagning af de sygdomme, der er opfoert paa listen i bilaget til naevnte beslutning; denne liste kan suppleres eller aendres i takt med udviklingen i sundhedssituationen i Faellesskabet;

i betragtning af denne udvikling boer oksens ondartede lungesyge opfoeres paa den paagaeldende liste, saaledes at Faellesskabet kan yde et finansielt tilskud til gennemfoerelsen af programmet for udryddelse og overvaagning af denne sygdom -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I gruppe 1 i bilaget til beslutning 90/424/EOEF tilfoejes foelgende led:

»- Oksens ondartede lungesyge«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1991.

Paa Raadets vegne

R. STEICHEN

Formand

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.
AFGOERELSE nr. 144 af 9. april 1990 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 (E 401-E 410 F) (91/140/EOEF)

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE

ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller fortolkningsspoergsmaal, der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og senere forordninger,

under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder de blanketter, bevidnelser, erklaeringer, begaeringer og oevrige dokumenter, der er noedvendige for anvendelsen af forordningen,

under henvisning til afgoerelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som indfoerer en ensartet loesning for samtlige medlemsstater af problematikken omkring udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat paa den kompetente stats omraade, og som udvider bestemmelserne til at omfatte selvstaendige erhvervsdrivende, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er paakraevet at tilpasse ovennaevnte blanketter, at lade visse udgaa, som er blevet overfloedige, og indfoere nye for at tage hensyn til de aendringer, der er blevet foretaget ved forordning (EOEF)

nr. 3427/89;

afgoerelsen af, hvilket sprog, blanketterne skal udfaerdiges paa, er fastlagt i henstilling nr. 15 fra Den Administrative Kommission -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1.De blanketter E 401-E 410 F, der er gengivet i afgoerelse nr. 130, erstattes af vedlagte blanketter; der er blevet foretaget foelgende aendringer:

a)blanketterne E 401, E 402, E 403, E 404 og E 405 er blevet aendret

b)blanketterne E 406 F, E 407 F, E 408, E 409 F og E 410 F udgaar;

c)der er blevet udfaerdiget nye blanketter E 406 F, E 407 F og E 408 F.

2.Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til raadighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere, osv.).

3.Hver blanket forefindes paa Faellesskabets officielle sprog og er udarbejdet paa en saadan maade, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende saaledes, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver, osv.) kan faa en blanket, der er trykt paa hans eget sprog.

Denne afgoerelse traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Formand for Den Administrative Kommission

E. Mc CUMISKEY
EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 16 . april 1991 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Femte Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1989 (91/291/EOEF )

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EOEF-Traktaten,

- der henviser til den anden Lomé-konvention AVS-EOEF (1 ),

- der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1989 ( KOM(90 ) 0148 endelig udg .),

- der henviser til Revisionsrettens AArsberetning for Regnskabsaaret 1989 med Institutionernes Svar ( 2 ),

- der henviser til Raadets henstilling om decharge af 18 . marts 1991 ( C3-0172/91 ),

- der henviser til, at Traktaten af 22 . juli 1975 bemyndiger Europa-Parlamentet til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,

- der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A3-0070/91 ),

1 . giver decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Femte Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1989 paa grundlag af foelgende beloeb :

- indgaaede beloeb : 400 979 417,30 ECU

- betalinger : 240 684 140,15 ECU;

2 . fremsaetter sine bemaerkninger i den beslutning, der ledsager denne afgoerelse ( 3 );

3 . paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med bemaerkningerne til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( L-udgaven ). Udfaerdiget i Strasbourg, den 16 . april 1991 .

Enrico VINCI Enrique BARÓN CRESPO Generalsekretaer Formand

( 1 ) EFT nr . L 347 af 22 . 12 . 1980, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . C 313 af 12 . 12 . 1990, s . 1 . ( 3) Se side 35 i denne Tidende .