RAADETS AFGOERELSE af 28. september 1992 om finansiel bistand til Albanien (92/482/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter hoering af Det Monetaere Udvalg,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Albanien er ved at gennemfoere fundamentale politiske og oekonomiske reformer og har besluttet at indfoere markedsoekonomi;

de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Albanien forventes at udvikle sig inden for rammerne af samarbejdsaftalen af 1992;

Faellesskabets finansielle bistand vil bidrage til at stoette tilpasnings- og reformbestraebelserne i Albanien, vil styrke den gensidige tillid og knytte Albanien naermere til Faellesskabet;

Albanien er et lavindkomstland, der kan komme i betragtning ved tildeling af laan paa meget lempelige vilkaar fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF), og Gruppen af 24 Industrilande (G-24) enedes om at overveje yderligere finansiel bistand, saerlig i form af gavebistand og langfristede laan paa gunstige vilkaar, saa snart IMF har indgaaet en aftale om et stabiliserings- og reformprogram med Albanien;

de albanske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra IMF, G-24 og Faellesskabet;

ud over det beloeb, der skoennes at kunne tilvejebringes via IMF, Verdensbanken og officielle bilaterale kreditorer inden for rammerne af det tolvmaaneders stand-by arrangement, der forventes at blive indgaaet mellem Albanien og IMF, vil der fortsat vaere et finansieringsbehov paa omkring 165 mio. USD, der skal daekkes for at undgaa en yderligere nedgang i importen, som kunne true gennemfoerelsen af de maal, der ligger til grund for regeringens reformbestraebelser;

Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af bistanden fra G-24 opfordret disse lande til at yde finansiel bistand paa meget lempelige vilkaar til Albanien for at stoette dette land i dets tilpasnings- og reformbestraebelser;

paa baggrund af den oekonomiske og finansielle situation i Albanien boer denne bistand til stoette for landets betalingsbalance ydes i form af gavebistand;

Faellesskabets gavebistand boer forvaltes af Kommissionen;

Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgoerelse end artikel 235 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Faellesskabet yder Albanien finansiel bistand paa hoejst 70 mio. ECU i form af gavebistand med henblik paa at stoette betalingsbalancen og styrke reserverne.

2. Denne gavebistand forvaltes af Kommissionen i snaevert samraad med Det Monetaere Udvalg og paa en maade, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Albanien.

Artikel 2

1. Kommissionen bemyndiges til, efter samraad med Det Monetaere Udvalg, at foere forhandlinger med de albanske myndigheder om de oekonomisk-politiske betingelser i tilknytning til gavebistanden. Disse betingelser skal vaere i overensstemmelse med de aftaler, der er naevnt i artikel 1, stk. 2, og med aftaler indgaaet af G-24.

2. Kommissionen kontrollerer med regelmaessige mellemrum i samarbejde med Det Monetaere Udvalg og i snaever koordination med G-24 og IMF, at den oekonomiske politik i Albanien er i overensstemmelse med formaalene med gavebistanden, og at betingelserne herfor overholdes.

Artikel 3

1. Gavebistanden stilles til raadighed for Albanien i to rater. Den foerste rate paa 35 mio. ECU udbetales, saa snart der er indgaaet en stand-by aftale mellem Albanien og IMF. Den anden rate udbetales tidligst i foerste kvartal af 1993, dog med forbehold af artikel 2, stk. 2, og paa betingelse af, at der er konstateret tilfredsstillende fremskridt i Albaniens gennemfoerelse af stand-by aftalen.

2. Midlerne indbetales til Albaniens nationalbank.

Artikel 4

Kommissionen sender mindst én gang om aaret Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. september 1992. Paa Raadets vegne

N. LAMONT

Formand

(1) EFT nr. C 188 af 25. 7. 1992, s. 5 og EFT nr. C 225 af 1. 9. 1992, s. 4. (2) Udtalelse afgivet den 18. 9. 1992 (endnu ikke offentliggjort i EFT).