ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L143/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af22.maj1975
omundtagelsefraDenhøjeMyndighedshenstillingnr.1-64omenforhøjelseaf
beskyttelsenudadtiloverforjern-ogstålprodukter
(Syvogtresindstyvende undtagelse)
(Defranske,nederlandske ,tyskeogitaliensketekstererdeenesteautentiske)
(75/317/EKSF)
gen;derersåledesgrundlagforatgodkendeenundta­
gelsefraartikel1ihenstillingen—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabbemyndigesfra1.februar1975medtilbagevir­
kendekrafttilatsuspenderedentold,somiFælles­
skabetisinoprindeligeudstrækningfandtanvendelse
påindførselenafprodukterhenhørendeundertrakta­
tenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabmedoprindelseideassocieredeafrikanskesta­
terogMadagascarogdeoversøiskelandeogterrito­
rier.
Artikel2
Dennebeslutningergyldigindtil31.juli1975.
Dennebeslutningerrettettildeoprindeligemedlems­
stater.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartiklerne
2-5,8,71og74,
underhenvisningtilDenhøjeMyndighedshenstil­
lingnr.1-64af15.januar1964tilmedlemsstaternes
regeringeromenforhøjelseafbeskyttelsenudadtil
overforjern-ogstålprodukter^),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Aftalenaf29.juli1969vedrørendeprodukter,derhø­
rerunderEKSF-traktaten ,indgåetmellemmedlemssta­
terneogEKSFogdeassocieredeafrikanskestaterog
Madagascar ,erudløbetden31.januar1975,ogaftalen
af14.december1970vedrørendesamhandelen med
oversøiskelandeogterritoriermedEKSF-produkter er
udløbetpåsammetidspunkt;disseaftalerfastsætteri
deresartikel1fritagelsefratoldogafgiftermedtilsva­
rendevirkningvedindførselentilFællesskabetafjern­
ogstålprodukter ,stammendedelsfradeassocierede
afrikanskestaterogMadagascarogdelsfradeoversøi­
skelandeogterritorier ;
repræsentanterne formedlemsstaternes regeringer,for­
samletiRådet,harden30.januar1975vedtageten
autonomopretholdelse afdisseafgiftsordninger ,indtil
nyebestemmelser træderikraft;
denneopretholdelseimødekommer ethandelspolitisk
krav,såledessomsigtetermedartikel3ihenstillin­Udfærdiget iBruxelles,den22.maj1975.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(MEFTnr.8af22.1.1964,s.99/64.
Nr.L144/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.6.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af5.maj1975
omændringafKommissionens beslutningaf4.april1975ombemyndigelseafvisse
medlemsstater tilatanvendesærligeinterventionsforanstaltninger forblødhvede
(Denfranske,nederlandskeogtysketeksterdeenesteautentiske)
(75/311/EØF)
franskeogbelgiskeinterventionsorgan harmedført
ansøgningeromstørremængderenddem,dervar
fastsat;derimodharderværetindgivetansøgninger
tildetnederlandske ,luxembourgske ogtyskeinter­
ventionsorgan ommindremængderenddefastsatte;
følgeligbørmængderneforøgesforFrankrigogBel­
gienogformindskesforNederlandene ,Luxembourg
ogTyskland;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Artikel1,førsteafsnit,ibeslutningaf4.april1975
affattessåledes:
»Følgendemedlemsstater —DenfranskeRepu­
blikfor800000tons,kongerigetNederlan­
denefor175000tons,kongerigetBelgienfor
170000tons,storhertugdømmet Luxembourgfor
1500tonsogforbundsrepublikken Tysklandfor
150000tons—bemyndigestilatladederesin­
terventionsorgan foretagesærligeinterventions­
foranstaltninger forblødhvedeindenforram­
merneafnedennævnte bestemmelser .«
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik,
kongerigetNederlandene ,kongerigetBelgien,stor­
hertugdømmet Luxembourgogforbundsrepublikken
Tyskland.•KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
665/75(2),særligartikel8,andetafsnitogartikel24,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.174/67/
EØFaf27.juni1967omsærligeinterventionsforan­
staltningerforkorn(3),ændretvedforordning (EØF)
nr.445/68(4),særligartikel1,
underhenvisningtilmeddelelserne fraDenfranske
Republikden20.marts1975,ændretden26.marts
1975ogsenestændretden17.april1975,frakonge­
rigetNederlandene den18.marts1975,frakongeri­
getBelgienden19.marts1975,ændretden17.april
1975,frastorhertugdømmet Luxembourgden19.
marts1975ogfraforbundsrepublikken Tysklandden
19.marts1975,derbeskrevdensærligtvanskeligesi­
tuationfordem,derliggerindemedblødhvede,og
somindeholdtanmodningomsærligeinterventions­
foranstaltninger forblødhvede,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedbeslutningaf4.april1975(5)gavKommissio­
nenbemyndigelse tilatanvendesærligeinterven­
tionsforanstaltninger for1185000tonsblødhvedei
depågældendemedlemsstater ;defastsattemængder
forFrankrigogBelgien—henholdsvis400000tons
og150000tons—harvedanvendelseafdesærlige
interventionsforanstaltninger vistsigatvære
utilstrækkelige tilatnådeefterstræbtemålpågrund
afprisniveauetforkornidisselande,somtildetUdfærdigetiBruxelles,den5.maj1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L72af20.3.1975,s.14.
(3)EFTnr.130af28.6.1967,s.2609/67.
(4)EFTnr.L91af12.4.1968,s.3.
(5)EFTnr.L96af17.4.1975,s.30.
RAADETS AFGOERELSE af 3. marts 1975 om indgaaelse af konventionen til forhindring af landbaseret havforurening (75/437/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I erklaeringen fra Raadet for De europaeiske Faellesskaber og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, af 22. november 1973 vedroerende et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (2), fremhaeves den betydning, som bekaempelsen af forurening af havene i almindelighed har for Faellesskabet, og der forudses bl.a. faellesskabsaktioner med henblik paa at bekaempe forurening af havene fra land;

ifoelge konventionen til forhindring af landbaseret havforurening af 21. februar 1974 skal der ligeledes udarbejdes og ivaerksaettes »programmer« med sigte paa dels at bortskaffe dels at mindske denne type forurening i det nordoestlige Atlanterhav;

Faellesskabets indgaaelse af denne konvention viser sig at vaere paakraevet for inden for faellesmarkedets rammer at virkeliggoere et af Faellesskabets maal med hensyn til miljoebeskyttelse og livskvalitet, og traktaten indeholder ikke fornoeden hjemmel hertil;

Faellesskabets repraesentant i den ved konventionen nedsatte kommission boer udpeges -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne indgaas konventionen til forhindring af landbaseret havforurening.

Konventionens tekst er knyttet til denne afgoerelse som bilag.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne konventionen, og til at overgive dem den noedvendige fuldmagt til at forpligte Faellesskabet.

Artikel 3

I den kommission, der er nedsat ved artikel 15 i konventionen, repraesenteres Faellesskabet af Kommissionen.

Kommissionen giver der udtryk for Faellesskabets standpunkt i overensstemmelse med de direktiver, Raadet giver den.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. marts 1975.

Paa Raadets vegne

J KEATING

Formand (1)EFT nr. C 127 af 18.10.1974, s. 32. (2)EFT nr. C 112 af 20.12.1973, s. 1.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8 . juli 1975

om gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i Det forenede Kongerige i medfoer af direktiv 72/159/EOEF

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 75/434/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/159/EOEF om modernisering af landbrugsbedrifter , saerlig artikel 18 , stk . 3 ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det forenede Kongeriges regering har den 6 . maj 1975 givet meddelelse om bestemmelser vedroerende nyfastsaettelse af den tilsvarende arbejdsindkomst og tilpasningshastigheden for 1975 ;

i henhold til artikel 18 , stk . 3 , i direktiv 72/159/EOEF skal Kommissionen afgoere , om bestemmelserne i Det forenede Kongerige om gennemfoerelse af direktiv 72/159/EOEF , omhandlet i Kommissionens beslutning 75/5/EOEF af 27 . november 1974 om gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i Det forenede Kongerige , i medfoer af direktiverne 72/159/EOEF og 72/160/EOEF ( 2 ) - under hensyn til ovennaevnte meddelelse - fortsat opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 15 i direktiv 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltning ;

fastsaettelsen i de naevnte bestemmelser af den tilsvarende indkomst og af tilpasningshastigheden for 1975 er i overensstemmelse med malsaetningen i artikel 4 i direktiv 72/159/EOEF ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

De af Det forenede Kongeriges regering den 22 . maj 1974 meddelte bestemmelser om gennemfoerelse af direktiv 72/159/EOEF opfylder - under hensyn til de den 6 . maj 1975 meddelte bestemmelser om fastsaettelse af den tilsvarende indkomst og tilpasningshastigheden for 1975 - fortsat betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 15 i direktiv 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltning .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . juli 1975 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 2 af 4 . 1 . 1975 , s . 27 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8 . juli 1975

om gennemfoerelse af landbrugstrukturreformen i Belgien i medfoer af direktiv 72/159/EOEF

( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske )

( 75/433/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv nr . 72/159/EOEF om modernisering af landbrugsbedrifter , saerlig artikel 18 , stk . 3 ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den belgiske regering har den 14 . maj 1975 i henhold til artikel 17 , stk . 4 , i direktiv nr . 72/159/EOEF givet meddelelse om Arrêté ministeriel af 5 . maj 1975 om modernisering af landbrugsbedrifter , fastsaettelse af den tilsvarende indkomst , vaekstraten og den gennemsnitlige forrentning af den belgiske kapital for aaret 1975 ;

i henhold til artikel 18 , stk . 3 , i direktiv nr . 72/159/EOEF skal Kommissionen afgoere , om de i Belgien foreliggende bestemmelser om gennemfoerelse af naevnte direktiv , omhandlet i Kommissionens beslutning 75/6/EOEF af 27 . november 1974 om gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i Belgien , i medfoer af direktiverne 72/159/EOEF og 72/160/EOEF ( 2 ) - under hensyn til naevnte Arrêté ministériel - fortsat opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 15 i direktiv 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltning ;

fastsaettelsen i naevnte Arrêté ministériel af den tilsvarende indkomst , vaekstraten og den gennemsnitlige forrentning af den belgiske kapital for 1975 er i overensstemmelse med malsaetningen i artikel 4 i direktiv 72/159/EOEF ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

De af den belgiske regering den 16 . juli 1974 meddelte bestemmelser om gennemfoerelse af direktiv 72/159/EOEF opfylder - under hensyn til det den 14 . maj 1975 meddelte Arrêté ministériel af 5 . maj 1975 om modernisering af landbrugsbedrifter - fortsat betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 15 i direktiv 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltning .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . juli 1975 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 2 af 4 . 1 . 1975 , s . 30 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8 . juli 1975

om gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i storhertugdoemmet Luxembourg i medfoer af direktiv 72/159/EOEF

( Den franske tekst er den eneste autentiske )

( 75/435/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/159/EOEF om modernisering af landbrugsbedrifter , saerlig artikel 18 , stk . 3 ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den luxembourgske regering har den 29 . april 1975 i henhold til artikel 17 , stk . 4 , i direktiv 72/159/EOEF , givet meddelelse om Règlement ministériel af 19 . februar 1975 om fastsaettelse af nogle gennemfoerelsesbestemmelser til Règlement grandducal af 21 . maj 1974 om modernisering af landbrugsbedrifter , inden for rammerne af lov af 23 . april 1965 om udvikling inden for landbruget og inden for rammerne af direktiv 72/159/EOEF ;

i henhold til artikel 18 , stk . 3 , i direktiv 72/159/EOEF skal Kommissionen afgoere , om bestemmelserne i storhertugdoemmet Luxembourg om gennemfoerelse af naevnte direktiv - omhandlet i Kommissionens beslutning 75/8/EOEF af 27 . november 1974 om gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i storhertugdoemmet Luxembourg i medfoer af direktiverne 72/159/EOEF og 72/160/EOEF ( 2 ) , under hensyn til naevnte Règlement ministériel af 19 . februar 1975 - fortsat opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 15 i direktiv 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltning ;

fastsaettelsen i naevnte Règlement ministériel af den tilsvarende indkomst , tilpasningshastigheden og kapitalforrentningen for 1975 er i overensstemmelse med malsaetningen i artikel 4 i direktiv 72/159/EOEF ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staende Landbrugsstrukturkomité -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Det af den luxembourgske regering meddelte Règlement grandducal af 21 . maj 1974 om modernisering af landbrugsbedrifter , inden for rammerne af lov af 23 . april 1965 om udvikling inden for landbruget og inden for rammerne af direktiv 72/159/EOEF opfylder - under hensyn til Règlement ministériel af 19 . februar 1975 - fortsat betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 15 i direktiv 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltning .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til storhertugdoemmet Luxembourg .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . juli 1975 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 2 af 4 . 1 . 1975 , s . 34 .
Nr.L259/22 7.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSAFGØRELSE
af22.juli1975
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDe
forenedeNationersHøjkommissariat forflygtningeomleveringafbutteroilog
melafblødhvedesomnødhjælptildebefolkningsgrupper ,dererberørtafbegi­
venhedernepåCypern
(75/591/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgået
konventionen omfødevarehjælp af1971;
Rådetharvedforordning(EØF)nr.865/75(1)vedtaget
atstille300tonsbutteroiltilrådighedforDeforenede
NationersHøjkommissariat forflygtninge ;
DeforenedeNationersHøjkommissariat forflygt­
ningeharmeddeltbehoveneforkornprodukter hosde
befolkningsgrupper ,dererberørtafbegivenhederne
påCypern;derbørderforydesdenneorganisation
5000tonsblødhvedeiformaf3311tonsmelaf
blødhvedesomnødhjælpindenforrammerneafpro­
grammetforfødevarehjælp vedrørendekornkorn
1974/1975—VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeforenedeNationersHøjkommissa­
riatforflygtningeomleveringafbutteroilogmelaf
blødhvedesomnødhjælptildebefolkningsgrupper ,
dererberørtafbegivenhederne påCypern.
Aftalensordlyderbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeper­
soner,somerbeføjettilatundertegneaftalen,ogtilat
overdragedemdenødvendigefuldmagtertilatfor­
pligteFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1975.
PåRådetsvegne
M.RUMOR
Formand
(')F.FTnr.L84af4.4.1975,s.1.
Nr.L233/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.9.75
RÅDETSAFGØRELSE
af22.juli1975
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenNigeromleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(75/522/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordningerne (EØF)nr.3234/74og(EØF)nr.3236/74(')besluttetatstille
1500tonsskummetmælkspulver tilrådighedforrepublikkenNiger—
VEDTAGET FØLGENDE .AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenNigeromleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilatunder­
tegneaftalenogatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1975.
l\iRådetsvegne
M.RUMOR
Formand
(')EFTnr.L346af24.12.1974.s.2og4.
17.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L186/33
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.juli1975
omundtagelsefraDenhøjeMyndighedshenstillingnr.1/64omenforhøjelseaf
beskyttelsenudadtiloverforjern-ogstålprodukter
(70.undtagelse )
(75/429/EKSF)
—erimidlertidhjemletvedartikel3ihenstillingen ,
nårsærligetoldtekniskeellerhandelspolitiske grunde
beretigerdet;etsådanthandelspolitisk tilfældefølger
afindgåelsenafhandelsafterellerautonomebeslutnin­
ger,somhartilformålatsættetoldbestemmelserne i
kraftpådetidisseaftalerfastsattetidspunkt—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medlemsstaterne erbemyndigettilatgøreundtagelser
fradeforpligtelser ,somfølgerafDenhøjeMyndig­
hedshenstillingnr.1/64idetomfang,deternødven­
digtforpåimportafjern-ogstålproduktermedoprin­
delseistatenIsraelatanvendedenedsattesatser,der
erfastsatvedbeslutningaf26.juni1975,truffetafre­
geringsrepræsentanterne forDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet.
Artikel2
Dennebeslutninganvendestil30.juni1976.
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den8.juli1975.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
FormandKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomopreteisenafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,
underhenvisningtilDenhøjeMyndighedshenstil­
lingnr.1/64af15.januar1964(1)tilmedlemsstater­
nesregeringeromenforhøjelseafbeskyttelsenudadtil
overforjern-ogstålprodukter ,særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedbeslutningaf26.juni1975harregeringsrepræsen­
tanterforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs med­
lemsstater,forsamletiRådet,efteroverenskomst med
Kommissionen besluttetfra1.juli1975ogindtilse­
nest30.juni1976autonomtatnedsætteimporttolden
påprodukter,somhørerindundertraktaten,ogsom
haroprindelse istatenIsrael;
dennebeslutningvedrørerikrafttrædelsen tildetoprin­
deligefastsattetidspunktaftoldnedsættelserne ,somer
fastsatveddenaftale,dererundertegnetden11.maj
1975mellemdeovennævntetredjelandepådenene
sideogFællesskabetsmedlemsstater pådenanden
side;tildatoerderikkekommetmeddelelseomudfø­
relsenafdenødvendigefremgangsmåder forikrafttræ­
delsenafdenneaftale;
deomhandledeproduktererblandtandetråjern,kul­
stofrigtferromangang ogjern-ogstålprodukterne fra
kapitel73itoldtariffen,forhvilkeenmindstetolder
indførtvedDenhøjeMyndighedshenstillingnr.1/64
ogdeakter,somharændretdenne;enundtagelsefra
denneforpligtelse—somvedtagesafKommissionen
(')EFTnr.8af22.i.1964,s.99/64.
17.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L186/31
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af4.juli1975
omundtagelsefraDenhøjeMyndighedshenstillingnr.1/64omenforhøjelseaf
beskyttelsenudadtiloverforjern-ogstålprodukter
(69.undtagelse)
(75/427/EKSF)
kapitel73itoldtariffen,forhvilkeenmindstetolder
indførtvedDenhøjeMyndighedshenstillingnr.1/64
ogdeakter,somharændretdenne;enundtagelsefra
denneforpligtelse—somvedtagesafKommissionen
—erimidlertidforudsetvedartikel3ihenstillingen ,
nårsærligetoldtekniskeellerhandelspolitiske grunde
berettigerdet;etsådanthandelspolitisk tilfældefølger
afindgåelsenafhandelsaftaler ellerautonomebeslut­
ninger,somhartilformålatsættetoldbestemmel­
serneikraftpådetidisseaftaleromhandledetids­
punkt—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medlemsstaterne erbemyndigettilatgøreundtagelser
fradeforpligtelser ,somfølgerafDenhøjeMyndig­
hedshenstillingnr.1/64idetomfang,deternødven­
digtforatsuspendereindførselstolden ellerdennes
opkrævningforjern-ogstålproduktermedoprindelse
iAVS-staterneellerOLT,somfastsatvedbeslutning
af24.juni1975,truffetafregeringsrepræsentanterne
forDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs medlems­
stater,forsamletiRådet.
Artikel2
Dennebeslutninganvendestilikrafttrædelsen afafta­
lenogsenesttilden29.februar1976.
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juli1975.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
FormiindKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsenafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,
underhenvisningtilDenhøjeMyndighedshenstil­
lingnr.1/64af15.januar1964tilmedlemsstaternes
regeringeromenforhøjelseafbeskyttelsenudadtil
overforjern-ogstålprodukter('),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedbeslutningaf24.juni1975harregeringsrepræsen­
tanterforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs med­
lemsstater,forsamletiRådet,efteroverenskomst med
Kommissionen besluttetautonomtmedvirkningfra
1.juli1975ogindtilsenest29.februar1976atsuspen­
dereindførselstolden elleropkrævningen afdennefor
produkter,derhenhørerundertraktaten,ogsomhar
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavet
elleridemedFællesskaberne associeredeoversøiske
landeogterritorier,herefterbetegnethenholdsvis
AVS-staterneogOLT;
dennebeslutningvedrørerikrafttrædelsen pådenop­
rindeligforudsetedatoaftoldsuspensionerne ,somer
fastsatveddenaftale,dererundertegnetden28.fe­
bruar1975mellemAVS-staternepådenenesideog
Fællesskabets medlemsstater pådenandenside;til
datoerderikkegivetmeddelelseomfuldførelsenaf
denødvendigefremgangsmåder forikrafttrædelsen af
disseaftaler;
dadenmidlertidigeordningvedrørendehandelsforbin­
delsernemellemOLTogFællesskabetikkeharomfat­
tetdeundertraktatenhenhørendeEKSF-produkter
medoprindelseiOLT,erderbehovforatladeindfør­
selenafdisseindgåunderdensammebeslutningom
toldsuspension ;
deomhandledeproduktererblandtandetråjern,kul­
stofrigtferromanganogjern-ogstålprodukterne fra
(■)EFTnr.8af22.1.1964,s.99/64.