9.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.35/90
af8.januar1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer95000tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370sd30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L6/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.90
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):578/89og579/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Haiti.
4.Modtagerensrepræsentant (2):BureaudeGestiondel'AideÉtrangère,POBox2598,60,rueGeffrard,
PortauPrince,Haiti(tlf.27751/22499/20681;telex:INDUSCO2030207 ■—M.OrcenaGervais).
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA1);specielleegenskaber :
—proteinindhold :mindst12%
—fugtighed:højst13,5%
—alveograftest (Chopin):mindst170
—specifikvægt:mindst78kg
—Hagberg:mindst220
—P/L(dejstyrke/strækbarhedsforhold ):mindst0,6.
8.Samletmængde:20000tons.
9.Antalpartier:2(A:10000tons;B:10000tons).
10.Emballeringogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lafiteau(MinoteriedHaïti).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :A:1.til28.2.1990;B:1.til30.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen(6):A:mellem1.og31.3.1990;B:mellem1.og31.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:23.1.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.1.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :A:15.til28.2.1990;B:1.til30.4.1990
c)sidstefristforleveringen(6):A:mellem1.og31.3.1990;B:mellem1.og31.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionen
anvendeligden22.12.1989,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3527/89(EFTnr.L344af
25.11.1989,s.29).

9.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L6/13
PARTIC,DogE
1.Aktionnr.('):769/89,770/89og771/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:DenArabiskeRepublikEgypten.
4.Modtagerensrepræsentant (2):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte—Sectioncommerciale ,
522avenueLouise,B-10JGBruxelles(tlf.(02)6473227;telex64809COMRAUB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(8):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde:75000tons.
9.Antalpartier:3(C:25000tons;D:25000tons;E:25000tons).
10.Emballeringogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvetQ.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.2.til15.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:23.1.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.3.1990
c)sidstefristforleveringen :T—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN,Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligfraden22.12.1989,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3527/89(EFTnr.L
344af25.11.1989,s.29).

Nr.L6/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.1.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
—AogB:
DelegaqtionCEESanJosedeCostaRica,CentroCalon,Apartado836,1007SanJosé(tlf.332755;
telex3482CCELUX)
—C,DogE:
MmeHenrich,Delegue,6IBNZankiStr.CairoZamalek(telex94258EUROPUN-CAIRO).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitestsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130.eller2362005.
OKommissionens forordning(EØF)n.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
(6)Risiciogomkostninger somfølgeaf,atleveringsperioden defineretforhvertpartiikkerespekteres,
påhvilertilbudsgiveren .
i7)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.
(8)Radioaktivitetscertifikatet skalværepåtegnetafenegyptiskambassadeelleretegyptiskkonsulat.