30.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L142/35
RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr.1131/78
af22.maj1978
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissevinemedop­
rindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelse
iAlgeriet(1978/1979)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarende
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtforfortløbendeanvendelseuden
afbrydelseafdefordissekontingenterfastsattesatser
vedenhverindførselafdepågældendevarerimedlems­
staterne,indtilkontingenterne eropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabskontingenterne pågrundlagaf
enfordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillere­
spekterenævntekontingentersfællesskabskarakter med
hensyntildeovenforfremførteprincipper;forbedst
muligtatafspejledenfaktiskeudviklingpåmarkedet
fordepågældendevarerskaldennefordelingforetagesi
forholdtilmedlemsstaternes behov,derdelsberegnespå
grundlagafdestatistiskeoplysningervedrørendeind­
førslerfraAlgerietafdepågældendevarerienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogdelspågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingentpe­
riode;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverkenFæl­
lesskabetsellernationalestatistikkerdetaljeredeoplys­
ningeromdepågældendevinkvaliteter ,ogderkanikke
fremsættesholdbareforudberegninger overindførselen;
underdisseomstændigheder synesdethensigtsmæssigt
atopdelekontingenterne ioprindeligekvoter,hvorved
dertageshensyntilmulighedernefordissevinesopta­
gelsepådeforskelligemedlemsstaters markeder;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43og
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(*),og
udfrafølgendebetragtninger :
Isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDendemokratiskefolkerepublikAlgeriet,
undertegnetden26.april1976,fastsættesiartikel20
toldfriindførseliFællesskabetafvissevinemedoprin­
delsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Ci
denfællestoldtarif,medoprindelseiAlgeriet,indenfor
rammerneafetårligtfællesskabskontingent ;denfor
periodenfra1.juli1978til30.juni1979gældende
kontingentmængde udgør400000hl,heraf170000hl
vinpåfadog230000hlvinpåflaske;medhensyntil
vinpåfadskalenrækkebestemtekravvedrørende
emballagenværeopfyldt;pågrundafvissevanskelighe­
deriforbindelsemedtransportenafvinepåfadbørder
dogafvigesfradepågældendebestemmelser iaftalenog
givestilladelsetil,atdennetransportkanfindestedi
beholderemedetindholdpåhøjst200hl;
vinpåflaskeskalfrembydesibeholderemedetindhold
påtoliterogderunder;defordissevinevedindførseli
Fællesskabetgældendepriserskalpåethverttidspunkt
væremindstligmeddefordissevinegældendereferen­
cepriseriFællesskabet ;dissevineskalledsagesafet
certifikatforoprindelsesbetegnelse ,dererioverens­
stemmelsemeddenmodel,somergengivetibilagDtil
aftalen;dissefællesskabstoldkontingenter børsåledes
åbnesfordenpågældendeperiode;
iRådetsforordning (EØF)nr.2506/75af29.september
1975omfastsættelseafsærligereglerforindførselaf
produkterfravinsektorenmedoprindelseivissetredje­
lande(2)defineresreferenceprisen frankogrænsesom
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlemssta­
terenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs­
kontingenterne fastsættespåetniveau,deridetfore­
liggendetilfældekunneliggepå50%afhverkon­
tingentmængde ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtenafsine
oprindeligekvoter,trækkerentillægskvotapådentil­
svarendereserve;hvermedlemsstatskaltrækkepåre­HEFTnr.C108af8.5.1978,s.57.
(2)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

Nr.L142/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.5.78
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer—serven,nårdenstillægskvotaernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;hverenkeltafdeoprindeligekvoterogtillægskvo­
terskalværegyldigindtilkontingentperiodens slutning;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdesamlede
kontingenterogunderrettemedlemsstaterne herom;
UDSTEDTFOLGENDE FORORDNING :
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenafdeoprindeligekvoteri
enafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftildentilsva­
rendereserveforatundgå,atendelafetellerandet
fællesskabskontingent forbliveruudnyttetienmedlems­
stat,medensdenkunneanvendesiandre;Artikel1
1.Fraden1.juli1978tilden30.juni1979åbnesder
fællesskabskontingenter forfølgendevarermedoprin­
delseiAlgerietogindenfordeudforhvervareanførte
grænser:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Kontingent
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetved
tilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
—vinmedoprindelsesbetegnelse ogbenævntsom
følger:
AINBESSEM-BOUIRA ,MEDEA,COTEAUXDU
ZACCAR,DAHRA,COTEAUXDEMASCARA ,
MONTSDUTESSALAH ,COTEAUXDE
TLEMCEN ,
med.etvirkeligtalkoholindhold påikkeover15
rumfangsprocent :
—ibeholderemedindholdaf2literogderunder
—ibeholderemedindholdover2liter230000hl
170000hl
2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter sus­
penderestoldenifølgedenfællestoldtariffuldstændigt
fordissevine.
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævntetold­
kontingenter,skaldepriser,dervedindførseliFælles­
skabetgælderfordissevine,påethverttidspunkt
mindstværeligmeddeiforordning (EØF)nr.2506/75
ogdefølgendeteksterangivnereferencepriser franko
grænse,somanvendespådem.
4.Medhensyntilvinibeholderemedindholdafover2
literskalfølgendekravvedrørendeemballagenopfyl­
des:a)beholdereskalværeindrettettiltransportafvinog
måudelukkendeanvendeshertil;
b)beholdereskalværeheltfyldte;
c)beholderneslukkeanordninger måikkekunnebry­
desogskalsikre,atderhverkenundertransporten
ellerunderoplagringenkanfindenogenanden
manipulationstedendden,derunderbehørigkon­
trolforetagesentenafdealgeriskemyndigheder
ellerafmyndighederne imedlemsstaterne ;
d)hverbeholderskalværeforsynetmedenetiket,der
gørdetmuligtatfastslå,hvilkenkvalitetsvinden
indeholder;

30.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L142/37
e)transportenafdissevinemåkunforetagesibehol­
dere,derhøjstrummer200hl.
5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifikater
foroprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafdenkompe­
tentealgierskemyndighedioverensstemmelse meddet
eksemplar,derfindessombilagtildenneforordning.3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenellerandennæstekvotaeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækning
påenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde,
derharforanledigetanvendelseafdettestykke.Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesitodele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel
•5gældertilden30.juni1979,udgørfølgendemæng­
der:
(ihi)Artikel4
Detillægskvoter,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtil30.juni1979.MedlemsstatVinemedoprindelsesbetegnelse i
beholderemedindholdaf:
2literog
derunderover2liter
Benelux 19100 13400
Danmark 11500 8800
Tyskland 23000 18000
Frankrig 23000 18000
Irland 7800 4600
Italien 11500 8800
DetforenedeKongerige 19100 13400
Ialt115000 85000Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1979til
reservendenikkeudnyttededelafderesoprindelige
kvota,somden15.marts1979overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1979
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts1979,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon­
tingenterne,samteventueltomdendelafhverafderes
oprindeligekvoter,somdetilbageførertilhverafreser­
verne.'3.Denandendelafhvertkontingent,dvs.henholdsvis
115000og85000hl,udgørdenhertilsvarendere­
serve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvoter,
såledessomdissekvotererfastsatiartikel2,stk.2,
ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven—såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningpåennæstekvotamed15%afdensoprinde­
ligekvota,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenellerandenafdensoprindelige
kvotereropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,ogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningpåentredjekvotamed7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundetopad.Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkeltaf
disseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.april1979medlemssta­
terneomreservemængderne efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.

Nr.L142/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.5.78
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningfor,atåbningenafdetillægskvoter,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetable­
redeimportørerafdenpågældendevarefriadgangtil
dekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitolden,ledsagetaferklæringerom,at
deskalafsættestilforbrug.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1978.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.maj1978.
PåRådetsvegne
K.HEINESEN
Formand

BILAG
1.-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta 2.-Nummer-Nummer-00000 teur-Esportatore-Exporteur : Mumber-Numéro-Numero-
Nummer
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4. -Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-geadresseerde :
5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8. -Losningssted-Entladungsort-Place
orunloading-Lieuaedéchargement -LuogoαιSDarco-
Plaatsvanlossing:
9. 10. 11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolliBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12. -Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13. -Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-VisadeIorganismeémetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14. -Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntjdettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbeståtigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung *zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrìttonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngawonnen .
16.(')
(>)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(i)DieseNummeristweiterenAbgabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(i)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionideipaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.