Nr.L29/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.2.76
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.december 1975
omændringafKommissionens beslutningaf22.juli1971omgodkendelseaf
DeutscheBundesbahns særtariffertilfordelforkul-ogstålproducerende virk­
somheder iSaar(71/293/EKSF)
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(76/166/EKSF)
5092),hvormeddeiartikel1godkendtetariffer
udvidedestilogsåatgældefordegrænseover­
gange,derkunneblivetaleom,fortsatanvendtes i
sammetidsrummedtilsvarendetakstniveau ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab (EKSF),særligarti­
kel2til5samt70,og
udfrafølgendebetragtninger :pagrundaffølgerneafdenøkonomiskekrise,somer
særligalvorligeiSaar,anmodedeForbundsrepublik­
kenTysklandsregeringundersinedrøftelsermed
Kommissionen den1.oktoberog7.november1975
samtvedverbalnoteaf2.december1975fradenfaste
repræsentation om,atdeniKommissionens beslut­
ningfastsatteafviklingafnedsættelserne i5etaper
førstblevindledtden1.januar1978;desuden
opfordrederegeringentil,atdenmellemliggende pe­
riodepåtoårblevanvendttilovervejelseaf,hvorledes
derkunneydesSaarenvarigogmereeffektivstøtte
endfør,somisærkunnebidragetilvirkeliggørelse af
deiEKSF-traktatens artikel2opstilledemål;1
Vedbeslutningaf22.juli1971(71/293/EKSF)(')god­
kendteKommissionen anvendelsen afDeutscheBun­
desbahns(DB)særtariffernr.188,196,197,263,270,
273ogtarifnr.9133tilfordelforkul-ogstålproduce­
rendevirksomheder iSaarforenperiodepåniårind­
tilden31.december1979påbetingelseaf
—atdeprocentiellefragtnedsættelser indtil31.de­
cember1975iforholdtildegældendealmindelig­
visbenyttedetarifferikkevarhøjereenddereduk­
tionssatser,dervarblevetgodkendtvedbeslutning
af9.juli1969(69/238/EKSF)(2),
—atdenævntenedsættelser reduceredes medmindst
20%hverden1.januarihvertafårene1976—
1979ogblevfuldstændigophævetden1.januar
1980,
—atDeutscheBundesbahns særtariffernr.207,208,
209,280,281ogsærtaksterne itarifnr.1231(idagtilstøtteforsinanmodninganførerdentyskeregering
isærfølgende :
—tiltrodsfordemegetstoreinvesteringer ,derblev
foretagetiårene1968til1975medhenblikpåat
omstrukturere industrien iSaar,isærvedetablering
afnyevirksomheder udenforEKSF-området ,har
kul-ogstålindustrien stadigvækstorbetydningfor
Saarsøkonomi;deterderfornødvendigtatbevare
konkurrenceevnen idenneerhvervsgren ;(')EFTnr.L179af9.X.1971,s.33.
(-')EFTnr.L192af5.8.1969,s.1.

4.2.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/15
—dedårligekonkurrencevilkår forkul-ogstålindu­
strieniSaarvilpålangsigtkunkunneafhjælpes
vedetableringafenvandvejsforbindelse afsamme
art,somdemderfindesialleandreområdermed
sammeøkonomiskestruktur;derforbesluttedefor­
bundsregeringen den30.maj1973atkanalisere
SaarindtilMosel;defornødnebeslutningerforså
vidtangårfinansieringen ertruffetogbyggearbej­
deterpåbegyndt ;forbundsregeringen harafsat
bevillingerfor1976/1977;dogmådenøkonomi­
skesituationsindvirkningpåstatsfinanserne også
herføretil,atbyggerietudstrækkestidsmæssigt ;
—bygningenafkanalenvildogikketjenenogetfor­
mål,hviskonkurrenceevnen hosSaarskul-og
stålindustri imellemtidenforringesyderligereved
ophævelsenafDeutscheBundesbahns særtariffer;
—vedanvendelsenafsærtarifferneharSaarskul-og
stålindustriindtil1974væretistandtilatholde
sinandelafForbundsrepublikkens samledepro­
duktionpåenpassendestørrelse;hervedharden
indtil1975isammeomfangsomvirksomheder i
andretyskeområderkunnetinvestereogsamtidig
udvideogmoderniserebasisproduktionen samtfor­
arbejdningstrinene ogdermedsikrearbejdsplad­
ser;
—pågrundafdenvanskeligeøkonomiskesituation,
dereropståetsomfølgeafdenstærketilbagegang
iproduktionogafsætningkanSaarskul-ogstålin­
dustriikkeforetageyderligereinvesteringer for
årene1976/1977;dermedvildeomstrukturerings­
foranstaltninger ,dererblevetiværksatpågrundlag
afKommissionens beslutningaf1971pålængere
sigtbliveafbrudt;
—dennuværendekonjunktursituation vanskeliggør
enløsningafdestadigeksisterendestrukturproble­
mer,isærfordikonjunktursvingningerne som
følgeafSaarsbeliggenhedharstørreindvirkninger
påområdetskul-ogstålindustri,enddetnormalt
ertilfældetiForbundsrepublikken ;efterKommissionens opfattelsekunnestøtteiformaf
særtarifferletteensådanomstrukturering ogtilpas­
ning;dennestøttemåttedogikkeudgøreenvarig
kompensation fordeulemper,somerenfølgeaffor­
holdeneindenforinfrastrukturen påvandvejsområ­
det;detvilsigekompensationen kunneikkefortsætte
ligesålængesomdisseulemperbestod;
udfradissebetragtninger godkendteKommissionen
anvendelsen afDeutscheBundesbahns særtariffertil
fordelforkul-ogstålproducerende virksomheder i
Saarforenperiodepåniårmedengradvisafvikling
afnedsættelserne iløbetafdesidstefireår;dissefris­
terogvilkårblevfastsatpågrundlagafdenøkonomi­
skesituationi1971ogden,pådaværendetidspunkt,
forventedeudviklingindenfordepågældendeindu­
strier;
kul-ogstålindustrien iSaarharheltindi1975foreta­
getbetydeligeinvesteringermedhenblikpåmoderni­
seringogvidereforarbejdning afproduktionen ;
somfølgeafnedgangen i1975iproduktionogafsæt­
ningiSaarskul-ogstålindustriharderendnuikke
kunnettræffesbeslutningomdeplanlagteinvesterin­
gerfor1976;enstordelkanikkegennemføressom
planlagt;
somfølgeherafforsinkesdeløbendeomstrukture­
rings-ogtilpasningsprogrammer forøjeblikket ;dere­
sultater,somkunneforudsesogventes,daKommissio­
nentrafsinbeslutning i1971,vilikkeblivenåeti
1976;
nårdersamtidigmedforsinkelsen iinvesteringerne
fra1.januar1976,skerenafviklingafdenstøtte,der
ydesmedDeutscheBundesbahns fragtnedsættelser ,
forværressituationenforSaarskul-ogstålindustriyder­
ligere,såledesatdenneikkekannåatgennemføreen
tilstrækkeligtilpasningindenfordenfastsattefrist;
underdisseomstændigheder synesdetberettigetat
udskydebegyndesestidspunktet fordengradviseafvik­
lingaffragtnedsættelserne medtoår;detsynesdog
ikkegodtgjort,atudviklingenindenforkul-ogstålin­
dustrieniSaarsetiforholdtildenalmindeligeudvi­
klingikul-ogstålmarkederne indenforFællesskabet
kræverentilsvarendeforlængelseafheletarifstøttepe­
rioden—II
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :isinbeslutningaf1971anerkendteKommissionen ,at
denufordelagtigekonkurrencemæssige stilling,som
dekul-ogstålproducerende virksomheder iSaarbefin­
dersigi,ikkevaretresultatafdengeografiskeplace­
ring,menilangthøjeregradskyldesoffentligedisposi­
tionernavnligindenforinfrastrukturen påtransport­
området;dennesituationgjordedetnødvendigtat
gennemføreenomstrukturering indenfordenneer­
hvervsgrensamtentilpasningafproduktionogafsæt­
ning;hertilbehøvedesforholdsvislangefristersamt
foranstaltninger ,derikkevilfåvirkningførefterflere
år;Artikel1
Kommissionens beslutningaf22.juli1971,hvormed
anvendelse afDeutscheBundesbahns særtariffernr.
188,196,197,263,270,273ogtarifnr.9133tilfordel

Nr.L29/16 4.2.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
forkul-ogstålproducerende virksomheder iSaarblev
godkendtpåvissebetingelser ,ændressomfølger:
1.Iartikel 1,nr.1,erstattesdatoen»31.december
1975«meddatoen»31.december1977«.Artikel2
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den18.december1975.2.Artikel 1,nr.2,affattessåledes:
»ietyderligeretidsrumpåtoår,påbetingelseafat
denævntenedsættelser reduceresmedmindsten
tredjedelden1.januar1978,medmindsttotredje­
deleden1.januar1979ogerfuldstændigophævet
den1.januar1980«.PilKommissionens vegne
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
Næstformand