DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 501
22.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L164/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1553/71
af19.juli1971
omændringafforordningnr.359/67/EØFomdenfællesmarkedsordning forris
tærskelprisen forbrudriserhidtilblevetfastsatmellem
enøvregrænse,derberegnespågrundlagaftærskelpri­
senformajs;ibetragtningafdennormalemarkedsud­
viklingformajsogbrudrissamtibetragtningafdisse
produktersmuligeanvendelseogunderhensyntagentil
dehidtidigeerfaringererdethensigtsmæssigt atfastsætte
tærskelprisenforbrudrisindenforenøvreogennedre
grænse,somberegnesiforholdtiltærskelprisenforbrud­
risindenforenøvreognedregrænse,somberegnesi
forholdtiltærskelprisenformajs;
indenforrammerneafhvedehandelsoverenskomsten af
1971ogfødevarehjælpsaftalen af1971erdetbestemt,at
fødevarehjælp kanydesiformafris;detmåderforbe­
stemmes,atrisogprodukterforarbejdetpåbasisafris
kanstillestilrådighedforenfødevare-hjælpeaktion ;
disseprodukterkanopkøbespåFællesskabets marked,
hidrørefrainterventionsorganets risbeholdninger eller
fremstillesafris;
ibetragtningaffødevarehjælpens hastendekaraktermå
detfastsættes,atbestemmelserne vedrørendefødevare­
hjælpiformafrisskaltagesianvendelsesnarestmuligt
ogførbegyndelsenafhøståretforris1971/1972;
definitionerne forrisbørrevideres,foratdeunderhen­
syntagentildesærligekendetegnfordenris,derprodu­
ceresindenforFællesskabet ,ividestmuligtomfangkan
tilpassesdesædvanligedefinitioner ideninternationale
handel,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deerfaringer,dereropnåetsidenikrafttrædelsen afden
fællesmarkedsordning forris,ogforskelligenyeforhold,
derharvistsigideførste4årafdennemarkedsordnings
anvendelse,harmedført,atdermåforetagesvisseæn­
dringeridenfordetteproduktgældendeordning;
fordenuafskallederis,dertilbydesinterventionsorganet ,
erderfastsatkorrektionsbeløb fordeforskelligeriskvali­
teter;undernormalemarkedsforhold finderkvalitetsris
medprisforskelle ,dersvarertilkvalitetsforskellene ,
normalafsætning;enhverforanstaltning ,somtilsigterat
fastlæggedisseprisforskellepåinterventionsstadiet ,ville
kunnebringeforstyrrelse idetfrispilmellemtilbudog
efterspørgselpåmarkedet;foratfremmeogforøgeden
normaleafsætningafkvalitetsrispåmarkedetmådet
bestemmes,atderigivetfaldikkeerbehovforatanven­
dekorrektionsbeløb vedinterventionforvisserissorters/
risstammersvedkommende ;
denovergangsgodtgørelse ,dervedhøståretsudløbkan
ydesforuafskalletris,erhidtilblevetberegnetpågrund­
lagafforskellenmellemdenindikativprisforafskallet
ris,dergælderihøståretssidstemåned,ogindikativpri­
senfordetnyehøstårsførstemåned;medhensyntilindi­
kativprisenforafskalletristagesogsåforholdibetragt­
ning,somikkeermedbestemmende vedprisdannelsen
foruafskalletris;overgangsgodtgørelsen foruafskallet
risbørderforberegnespågrundlagafforskellenmellem
denvedhøståretsudløbgældendeinterventionspris og
denvedhøståretsbegyndelsegældendeinterventionspris ;
foratderbedrekantageshensyntilforskellenemellem
markedetforrundkornetrisogmarkedetforlangkornet
ris,skalimportafgiften fordisserissorter/risstammer
beregnespågrundlagafdeforhvertafdisseprodukter
konstateredetilbud;Artikel1
Rådetsforordningnr.359/67/EØFaf25.juli1967om
denfællesmarkedsordning forris1)ændressåledes:
Artikel2
Artikel1,stk.2affattessåledes:
»Idenneforordningforståsveduafskalletris,afskal­
letris,delvisslebenris,slebenris,rundkornetris,
langkornetris,brudrisogkvældemeldeibilagA
defineredeprodukter.«
')EFTnr.174af31.7.1967,s.1

502 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel3
Artikel5,stk.5,andetledaffattessåledes:
»-dekorrektionsbeløb ,derskalanvendesvedin­
tervention,entenforalleellerkunforvisseafde
iartikel5,stk.2,andetafsnit,førsteledfastsatte
sorter/stammer.«
Artikel4
Artikel8,stk.2,litrab)affattessåledes:
»b)foruafskalletrishøjstligmedforskellenmel­
lemdeninterventionspris ,dergælderidensidste
månedafhøståretforris,oginterventionsprisen i
detnyehøstårsførstemåned.«
Artikel5
Artikel11affattessåledes:
»1.Vedudførselafrisopkrævesenimportafgift .
a)Foruafskalletrundkornetriserdenligmed
importafgiften forafskalletrundkornetris,regu­
leretefteromregningssatsen .
b)Foruafskalletlangkornetriserdenligmedim­
portafgiftenforafskalletlangkornetris,reguleret
efteromregningssatsen .
c)Forafskalletrundkornetriserdenligmedtær­
skelprisen,medfradragafcif-prisenforrundkor­
netris.
d)Forafskalletlangkornetriserdenligmedtær­
skelprisen,medfradragafcif-prisenforlangkor­
netris.
e)Fordelvisslebenrundkornetriserdenligmed
importafgiften forslebenrundkornetris,regule­
retefteomregningssatsen .
0Fordelvisslebenlangkornetriserdenligmed
importafgiften forslebenlangkornetris,reguleret
efteromregningssatsen .
g)Forslebenrundkornetriserdenligmedtærskel­
prisen,medfradragafcif-prisenforrundkornet
ris.
h)Forslebenlangkornetriserdenligmedtærskel­
prisen,medfradragafcif-prisenforlangkornet
i)brudriserdenligmedtærskelprisen ,med
fradragafcif-prisen.
2.Kommissionen fastsætterdeidenneartikel
nævnteimportafgifter .«
Artikel6
Artikel14affattessåledes:
»1.ForFællesskabetfastsættesårligtfør1.majfor
detfølgendehøstårforris:
-entærskelprisforafskalletrundkornetris,
-entærskelprisforafskalletlangkornetris,
-entærskelprisforslebenrundkornetris,
-entærskelprisforslebenlangkornetris.2.a)Tærskelprisen forafskalletrundkornetris
fastsættessåledes,atdetindførteprodukts
salgsprispåmarkedetiDuisburgsvarertil
indikativprisen underhensyntagentilkvali­
tetsforskellene .Dennetærskelprisforhøjes
medmånedligetillæg,somfastsættesforin­
dikativprisen ioverensstemmelse :nedbe­
stemmelserne iartikel7.
DenberegnesforRotterdamforsammestan­
dardkvalitetsomindikativprisen .
b)Tærskelprisen forafskalletlangkornetrisbe­
regnesved,attærskelprisen forafskallet
rundkornetrisreguleresunderanvendelseaf
etkorrektionsbeløb ,dersvarertilværdifor­
skellenmellemdenrundkornederissort/ris­
stammeafstandardkvalitet ogenforFælles­
skabetsproduktionrepræsentativ langkornet
sort/stamme.
3.Tærskelprisen forslebenrundkornetrisogtær­
skelprisenforslebenlangkornetrisberegnesved,at
tærskelprisenrne forafskalletrundkornetrisogfor
afskalletlangkornetrisreguleresioverensstemmelse
medomregningssatsen ,forarbejdningsomkostninger ­
neogværdienafbiprodukterne ogdernæstforhøjes
medetbeløb,dererbestemttilbeskyttelseafindu­
strien.
DeberegnesforRotterdamfordesammekvaliteter
somtærskelpriserne forafskalletris.
4.PåforslagafKommissionen fastsætterRådet
efterafstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.
(2)tærskelprisen forafskalletrundkornetrisogdeti
stk.3nævntebeskyttelsesbeløb .
5.Ioverensstemmelse meddeniartikel26fastsatte
fremgangsmåde bestemmes :
a)denforFællesskabets produktionrepræsentative
langkornederissort/risstammesamtværdifor­
skellenpr.100kiloafskalletrismellemdenne
sort/stammerundkornetris,dersvarertilstan­
dardkvaliteten ,
b)tærskelprisenforafskalletlangkornetris,
c)tærskelprisenforslebenrundkornetris,
d)tærskelprisenforslebenlangkornetris.«
Artikel7
Artikel15affattessåledes:
»1.ForFællesskabetfastsættesårligtfør1.majen
tærskelprisforbrudrisfordetfølgendehøstårforris,
hvilkenprisliggermellem130%og140%afden
tærskelprisformajs,dergælderihøståretsførste
måned.
2.Tærskelprisen forbrudrisberegnesforRotter­
damforenstandardkvalitet .
3.EfterforslagfraKommissionen fastsætterRådet
efterafstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.
(2)tærskelprisen forbrudrisogdenfordennepris
afgørendestandardkvalitet .«

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 503
Artikel8
Artikel16affattessåledes:
»1.ForRotterdamberegnes:
a)encif-prisforafskalletrundkornetris,
b)encif-prisforafskalletlangkornetris,
c)encif-prisforslebenrundkornetris,
d)encif-prisforslebenlangkornetris,
e)encif-prisforbrudris.
2.Cif-priserneberegnesforstyrtegods;hervedan­
vendesdegunstigsteindkøbsmuligheder påverdens­
markedet,somerkonstateretfordeistk.1nævnte
rissorterpågrundlagafnoteringerneellerpriserne
pådettemarked,ogreguleretioverensstemmelse
medmuligekvalitetsforskelle iforholdtilstandard­
kvalitetenog-forlangkornetris-ioverensstem­
melsemedværdiforskellen mellemdennekvalitetog
denforFællesskabets produktionrepræsentative
kvaiitetsamtigivetfaldioverensstemmelse med
omregningssatsen ,forarbejdningsomkostningerne og
værdienafbiprodukterne .
3.Kvalitetsforskellene udtrykkesvedkorrektions­
beløb,somrepræsenterer kvalitets-ogværdiforskel­
lenemellemdensort/stamme,dersvarertilstan­
dardkvaliteten ,ogdeøvrigesorter/stammer.
4.Erdefrienoteringerpåverdensmarkedet ikke
afgørendefortilbudsprisen ,ogliggerdenneunder
verdensmarkedspriserne ,gælderistedetforcif-pri­
sen-dogkunfordepågældendeindførsler-ensær­
ligcif-pris,derberegnesunderhensyntagen tiltil­
budsprisen .
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,
isærkorrektionsbeløbene ,enkelthederne vedrørende
beregningenafcif-priserneogdenmargin,indenfor
hvilkensvingninger iberegningselementerne for
importafgiften ikkemedførerændringidenneimport­
afgift,fastsættesioverensstemmelse meddeniarti­
kel26fastsattefremgangsmåde .«
Artikel9
Artikel19affattessåledes:
»Ioverensstemmelse meddeniartikel26fastsatte
fremgangsmåde bestemmes :
a)deomregningssatser mellem
-afskalletrisoguafskalletris,somskaltagesi
betragtningvedanvendelseafartikel4,stk.
3,artikel11,stk.1,litraa)ogb)samtartikel
16,stk.2:
-afskalletrisogslebenris,somskaltagesi
betragtningvedanvendelseafartikel14,stk.
3ogartikel16,stk.2;
-slebenrisogdelvisslebenris.somskaltages
ibetragtningvedanvendelseafartikel11,
stk.1,litrae)og0samtartikel16,stk.2;b)deforarbejdningsomkostninger ogdenværdiaf
biprodukterne ,somskaltagesibetragtningved
anvendelseafartikel4,stk.3,artikel14,stk.3
ogartikel16,stk.2.«
Artikel10
Forordningensuppleresmedfølgendeartikel:
»Artikel23a
1.Risogprodukterforarbejdetpåbasisafriskan
stillestilrådighedforforanstaltninger indenforram­
menaffødevarehjælpen ,såfremtsådanneforanstalt­
ningererfastsatiinternationale overenskomster eller
aftaler.
Tilvejebringelsen afrisogprodukterforarbejdetpå
basisafristildisseforanstaltninger skergennemop­
købpåFællesskabets markedellervedanvendelsen
afris,someriinterventionsorganernes besiddelse.
2.Kriterierneforleveringenafdisseproduktersær­
ligkriterierneforopkøbpåFællesskabets markedog
anvendelsenafris,someriinterventionsorganernes
besiddelse,bestemmesafRådetpåforslagafKom­
missionenefterafstemningsmåden itraktatensarti­
kel43,stk.2.
3.Iundtagelsestilfælde kanrisstillestilrådighed
vedopkøbpåverdensmarkedet .Gennemførelsesbe ­
stemmelserne tildettestykkefastsættes ioverens­
stemmelsemeddeniartikel26fastsattefremgangs­
måde.«
Artikel11
Forordningen suppleresmedfølgendeartikel:
»Artikel31a
Erovergangsforanstaltninger nødvendige,træfTesde
ioverensstemmelse meddeniartikel26fastsatte
fremgangsmåde .«
Artikel12
BilagAaffattessåledes:
»1.a)Uafskalletris:rismedskaller,tærsket.
b)Afskalletris:ris,hvorfrakunskallerneer
fjernet.Herunderhørerris,dererkendtun­
derhandelsbetegnelserne »brownrice«,»car­
gorice«,»loonzain-rice «og»risosbramato«.
c)Delvisslebenris:ris,hvorfraskallerne,en
delafkimenog,alleellerendelafdeydre
sølvhinder,menikkedeindresølvhinderer
fjernet.
d)Slebenris:ris,hvorfraskallerne,deydreog
indresølvhinderogkimen-formiddel-og
langkornetrisfuldstændigt ogforrundkor­
netrisihvertfalddelvis-erfjernet,hvorved
dogindtil10%afkornenekanhavehvide
længderiller .

504 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.a)Rundkornetris:ris,hviskornharenlængde
af5,2mmogderunder,medensforholdet
mellemkornetslængdeogbreddeerunder2.iv)Resultaterneudtrykkesimmogaf­
rundestiléndecimalefterkommaet.
3.Brudris:knustekorn,hvislængdeertrefjerdede­
leogderunderafhelekornetsgennemsnitslæng­
de.
4.Kvældemel :mel,hvisstivelsesevnetilatsvulme
opérblevetforøgetvedvarmebehandling eller
andremetoder.«
Artikel13
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfra1.september1971,medundtagelseaf
artikel10,somanvendesfratidspunktetfordennefor­
ordningsikrafttræden .b)Langkornetris:ris,hviskornharenlængde
over5,2mm.
c)Målingafkornene:korneneslængdebestem­
mesvedslebenrisefterfølgendemetode:
i)Derudtagesengennemsnitsprøve af
rismængden .
ii)Prøvensorteresvedsigtningforkun
atfåhelekorn.
iii)Dergennemførest6målinger,hver
medhundredekorn,oggennemsnittet
udregnes.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.juli1971.
PåRådetsvegne
L.NATALI
Formand