23.6.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1231/79
af22.juni1979
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringaflangkornetslebenns
bestemtsomfødevarehjælp tilSammenslutningen afRødeKorsSelskaber
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
detervigtighed,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicitatio­
nen,samtomdem,somertagetibetragtningafinter­
ventionsorganet :
iRådetsforordning (EØF)nr.652/79af29.marts
1979(4)fastsatteskoefficientenforomregningtilECU
afbeløbudtryktiregningsenheder (RE);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),ændretvedforordning (EØF)nr.1260/
78(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.maj1979harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttilindenforrammerneaf
enfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil73tons
afskalletris,nemlig50tonslangkornetslebenristil
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaberihenhold
tildetsfødevarehjælpeprogram for1978/79;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
anbragtpåkajenellerigivetfaldpålægteriudskib­
ningshavnen ;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
derbørfastsættesstillelsenafensikkerhed ,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgeraf
deltagelsen ilicitationen ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion mec
henblikpåfødevarehjælp tilSammenslutningen al
RødeKorsSelskaberudbydes50tonslangkornetsle­
benrisilicitation .
2.Licitationengennemføres iItalieni1parti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked
Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denlicitation,derernævnteistk.1angårleve­
ringenafproduktetanbragtpåudskibningshavnens
kajellerigivetfaldpålægterihavneniDakar.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeforetmedbomulds­
cækkeå50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå
15x15cmsamtangivelsen :
»Rizblanchi/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongratuite/Dakar«
Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.C)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L156af14.6.1978,s.11.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89. OEFTnr.L84af4.4.1979,s.1.

Nr.L156/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.6.79
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenlangkornedeslebneris,
derernævntiartikel1skalgives,sådesvarertilde
nedennævnte karakteristika :
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden5.juli1979.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden5.juli1979,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
er:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%.
—ideøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervaluta
udregnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på12ECUpr.tonstilles
afdenantagnebudgiver;denskalsikreettilfredsstil­
lendeforløbafdetransaktioner ,derernævntiartikel
1.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågæl­
dendetransaktioner ikkegennemføresindenforde
fastsattefristerundtagenforsåvidtangårdemængder,
derikkerealiserespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denlangkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,skalsvaretildekarakteristika ,derernævnther­
under:Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhvertafdissesåvelsomtilslags­
modtagerensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetinævntetilfældestraksinterventionsor­
ganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalleoplysninger,somdetmåtte
havebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
andetafsnit,nævntevalutakurser .

23.6.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/7
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdato samtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen ,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurerikonossemen­
tet,vedpræsentation afenkopiafdettesammedoku­
mentogvedensikkerhedsstillelse svarendetilaconto­
beløbet.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juni1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand