Nr.L383/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4112/87
af22.december1987
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forfisk,tilberedteller
konserveret,afsendtfraPortugal(1988)
derberegnesdelspå-grundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerfraPortugalafdepågældendevareri
enrepræsentativ referenceperiode ,delspågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingentperio­
de:
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,harmedlemsstaternes indførslerudvikletsig
somfølger:
(tons)RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensogPortugals
Tiltrædelse,særligeartikel362,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel362iTiltrædelsesakten bestemmesdet,atderi
periodenfordengradviseafviklingaftoldsatsernemellem
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december1985
ogPortugaltilFællesskabet idetssammensætning pr.31.de­
cember1985toldfritkanindføresvissesardinarter,tilbered­
teellerkonserverede ,tunfisk,tilberedtellerkonserveret ,fisk
afslægtenEuthynnus,tilberedtellerkonserveret ,visse
makrelarter,tilberedteellerkonserverede ogfiskafarten
Orcynopsisunicolor,tilberedtellerkonserveret ,henhørende
underpos.ex16041310,ex16042050,16041410,
16041930,16042070,16041510,16041950og
ex16042050indtilkontingenterne eropbrugt;ogafsendt
fraPortugal,indenforrammerneafårligefællesskabstold­
kontingenterpåhenholdsvis5000tons,1000tonsog1000
tons;dissetoldkontingenter børåbnesfor1988;
Fællesskabetharmedvirkningfraden1.januar1988
vedtagetenkombineretvarenomenklatur ,sombådeimøde­
kommerkraveneiDenFællesToldtarifogistatistisk
varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogfor
samhandelen mellemdetsmedlemsstater ;forsamtidigat
omfattesærligefællesskabsbestemmelser erdennenomen­
klaturblevetudvidetvedudarbejdelseafDeEuropæiske
FællesskabersIntegreredeToldtarif(Taric);fradennedato
børDenKombineredeNomenklatur oggivetfaldTaric-ko­
derneanvendestilbeskrivelseafdevarer,dereromfattetaf
denneforordning;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogkontinuerlig
adgangforalleimportører iFællesskabet idetssammen­
sætningpr.31.december1985tilnævntekontingenter ,
samtanvendelseudenafbrydelseafdefornævntekontin­
genterfastsattesatservedenhverindførselafdepå­
gældendevarerialledissemedlemsstater ,indtilkontin­
genterneeropbrugt;etsystemforudnyttelseaffælles­
skabstoldkontingenterne pågrundlagafenfordelingmel­
lemdissemedlemsstater synesatstemmemednævntekontin­
gentsfællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skaldenne
fordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,Medlemsstat 1984 1985 1986
SardinafartenSardinapilchardus
Benelux 954741 741
Danmark 302306,31 234
Tyskland 327732394659
Grækenland 14 —155
Frankrig 24102190 1783
Irland 1330 19
Italien 643820,8 634
DetForenedeKongerige 65744210 3949
TunfiskogfiskafslægtenEuthynnus
Benelux 3 113
Danmark — — —
Tyskland 1818,2 22
Grækenland — 54 —
Frankrig 118 55 16
Irland — —I-
Italien 15042456,52141
DetForenedeKongerige— — 9
MakrelafarterneScomberscombrusogScomberjaponicussamt
fiskafartenOrcynopsisunicolor
Benelux 130135 176
Danmark — — —
Tyskland— — 21
Grækenland — — —
Frankrig 5 — 3
Irland — —I-
Italien 15762216,7 1463
DetForenedeKongerige 40 — —

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L383/67
underhensyntagentildisseoplysningerogtildeafvisse
medlemsstater fremlagteforudberegninger kandenindleden­
deprocentvisefordelingafkontingentmængden tilnærmel­
sesvisfastsættessåledes:
Medlemsstat SardinTunfisk Makrel
Bénélux 6,43 8,85
Danmark 2,42— —
Tyskland 29,49— —
Grækenland 0,61—
Frankrig 16,844,00 —
Irland — — —
Italien 5,3396,0091,15
DetForenedeKongerige 38,88— —medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmereeller
mindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat,der
næstenfuldstændigtharopbrugtenafsineindledende
kvoter,trækkerentillægskvotepådentilsvarendereserve;
hvermedlemsstatskaltrækkepåreserven,nårhverafdens
tillægskvoternæstenerfuldstændigtopbrugt,ogdetteså
mangegange,somreserventilladerdet;deindledendekvoter
ogtillægskvoterne skalværegyldigeindtiludløbetafkon­
tingentperioden ;denneforvaltningsmetode kræverersnæ­
vertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
idetdenneisærskalkunnefølgeudviklingenikontingenter­
nesudnyttelseogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestafdenindledendekvoteienafmedlems­
staterne,skaldennemedlemsstattilbageføreenvæsentlig
procentdelheraftildentilsvarendereserveforatundgå,aten
delaffællesskabskontingenterne forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre;
daKongerigetBelgien,KongerigetNederlandeneogStorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresafDen
ØkonomiskeUnionBenelux,kanenhverdispositionvedrø­
rendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnteøko­
nomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :iløbetafdesenestetreårerdepågældendevarerkunindført
regelmæssigt ivissemedlemsstater ,medensderikkehar
væretnogenindførselellerkunlejlighedsvisindførselide
øvrigemedlemsstater ;underdisseomstændigheder børder
pådenenesidetildelesdereeltindførendemedlemsstater
indledendekvoterogpådenandensideskabesgarantifor,at
deøvrigemedlemsstater fårkontingentbehandling ,hvis
indførselfinderstedisidstnævntestater;dettefordelingssy­
stemgørdetendvideremuligtatsikreenensartetanvendelse
afDenKombineredeNomenklatur ;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater børhvert
toldkontingent opdelesitodele,idetdenførstedelfordeles
mellemvissemedlemsstater ,ogdenandendeludgøren
reserve,dersenereskaldækkedissemedlemsstaters behov,
såfremtderesindledendekvoteopbruges,samtdebehov,der
vilkunneopståideøvrigemedlemsstater ;foratyde
importørerne ideenkeltemedlemsstater envissikkerhedbør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå67%af
kontingentmængden ;Artikel1
Fra1.januartil31.december1988suspenderestoldsatserne
gældendevedindførseliFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985fraPortugalafnedennævntevarertil
deniveauerogindenforrammerneafdefællesskabstold­
kontingenter ,someranførtherfor:
Lobe­
nummerKN-kode VaresbeskrivelseKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
told
(%)
09.05011604
ex16041310
ex16042050Fisk,tilberedtellerkonserveret ;kaviarogkaviarerstatning tilberedtaf
fiskerogn:
—sardinafartenSardinapilchardus5000 fri
09.0502 16041410
16041930
16042070—tunfisk
—fiskafslægtenEuthynnus,undtagenbugstribetbonit
—tunfisk,bugstribetbonit,ellerandrefiskafslægtenEuthynnus-
1000 fri
09.0503 16041510
16041950—makrelafarterneScomberscombrusogScomberjaponicus
—fiskafartenOrcynopsisunicolorl1000 fri
ex16042050—makrelafarterneScomberscombrusogScomberjaponicusogfiskaf
artenOrcynopsisunicolor

Nr.L383/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesito
dele.
a)Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellemvisse
medlemsstater ;kvoterne,dermedforbeholdafarti­
kel5gælderindtilden31.december1988,udgør
følgendemængder:
(tons)4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,såfremt
derergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.De
underretterKommissionen omdegrunde,derharforanledi­
getdemtilatanvendedettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,gælder
indtilden31.december1988.MedlemsstatTilberedtellerkonserveret
SardinerTunfiskMakrel
Benelux 215 60
Danmark 80 — —
Tyskland 990 — —
Grækenland 20 — —
Frankrig 56530 —
Irland — — —
Italien 180640610
DetForenedeKongerige 1300 — —
Total3350670670Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1988til
reservendenikkeudnyttededelafderesindledendekvote,
somden15.september1988overstiger20%afdenoprin­
deligemængde.Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1988
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedtilogmedden15.september
1988,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samt
eventueltomdendelafderesindledendekvote,somde
tilbageførertilhverafreserverne .b)Denandendelafhvertkontingent,henholdsvis 1650,
330og330tons,udgørdentilsvarendereserve.
2.Såfremtenimportørgivermeddelelseomforestående
indførslerafdepågældendevarerienmedlemsstat ,derikke
deltageridenoprindeligefordeling,oganmoderomkon­
tingentbehandling ,trækkerdenpågældendemedlemsstat
vedmeddelelsetilKommissionen enmængdesvarendetil
behovet,forudsatatdenresterendekontingentmængde giver
mulighedherfor. Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstemmelse medartikel
2og3,ogunderretterhverenkeltafdisseomudviklingen i
udnyttelsenafreserverne,såsnartdenharmodtagetmeddel­
elserne.
Denunderrettersenestden5.oktober1988medlemsstaterne
omreservernesstørrelseefterdetilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangivermed
henblikherpådennesnøjagtigestørrelsetildenmedlemsstat ,
derforetagerdettesidstetræk.Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats indledendekvoter,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertilbageførttildentilsvarende
reserve—såfremtartikel5harfundetanvendelse—er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,enandenkvotepå10%afden
indledendekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdensindledendekvotereropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstatpådei
stk.1anførtebetingelser,ogidetomfangreservemængden
tilladerdet,entredjekvotepå5%afsinindledendekvote,
eventueltafrundetopad.Artikel7
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstatpådeistk.1
angivnebetingelserenfjerdekvote,dererligmedden
tredje.1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningertil,atåbningenafdetillægskvoter ,somdehartrukket
ihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløbendeatforetage
afskrivningerpåderessamledeandelaffællesskabstoldkon ­
tingenterne .

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L383/69
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågælden­
devarerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverdeindførtemængderafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomvarerne
frembydesfortoldvæsenetmedangivelsetilfriomsæt­
ning.Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsam­
menforatsikre,atdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.4.Udviklingeniudnyttelsenafmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerfraPortugal,der
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1987.
PåRådetsvegne
N.WILHJELM
Formand