ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1060/93 af 29. april 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 8527, 8528 og 8529 og med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for 1993 for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 8527, 8528 og 8529 med oprindelse i Kina er det individuelle loft fastsat til 4 631 000 ECU; den 13. januar 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 4. maj 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. april 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1069/93 af 30. april 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1528/78 om gennemfoerelsesbestemmelser for stoetteordningen for toerret foder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1117/78 af 22. maj 1978 om den faelles markedsordning for toerret foder (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2275/89 (2), saerlig artikel 12,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Formaalet med stoetten til toerret foder er at sikre producenterne rimelige indtaegter fra salget af deres produkter; dette maal er blevet naaet, naar produkterne forlader forarbejdningsvirksomhederne; i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 boer det forhold, der ligger til grund for landbrugsomregningskursen for stoetten til toerret foder, betragtes som indtraadt den dato, hvor det toerrede foder udgaar fra forarbejdsvirksomheden, idet dette ikke begraenser muligheden for at forudfastsaette kursen i henhold til artikel 13 til 17 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 (4);

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1518/78 af 30. juni 1978 om fastsaettelse af det forhold, der ligger til grund for retten til stoette til toerret foder (5) boer ophaeves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1528/78 (6) indsaettes:

»Artikel 13a

Det forhold, der ligger til grund for landbrugsomregningskursen for stoetten til toerret foder, betragtes som indtraadt den dato, hvor det toerrede foder udgaar fra forarbejdningsvirksomheden.«

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 1518/78 ophaeves.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. maj 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. april 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1.

(2) EFT nr. L 218 af 28. 7. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) Se side 106 i denne Tidende.

(5) EFT nr. L 178 af 1. 7. 1978, s. 78.

(6) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1978, s. 10.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1028/93 af 26. april 1993 om supplering af forordning (EOEF) nr. 3917/92 om forlaengelse i 1993 af gyldigheden af forordning (EOEF) nr. 3831/90, (EOEF) nr. 3832/90, (EOEF) nr. 3833/90, (EOEF) nr. 3834/90, (EOEF) nr. 3835/90 og (EOEF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande og om supplering af listen over praeferenceberettigede lande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For de varer, der siden 1980 er omfattet af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA), er retten til at nyde godt af Faellesskabets generelle toldpraeferencer forbeholdt varer med oprindelse i de lande og territorier, som inden for rammerne af MFA har undertegnet bilaterale aftaler, der indebaerer en kvantitativ begraensning af deres udfoersel af visse tekstilvarer til Faellesskabet, eller eventuelt varer med oprindelse i lande, der over for Faellesskabet har indgaaet tilsvarende forpligtelser;

den 15. december 1992 paraferede Vietnam en aftale om handel med tekstilvarer med Faellesskabet; denne aftale anvendes foreloebigt fra 1. januar 1993;

de maengder, der er angivet i bilaget til denne forordning, maa under ingen omstaendigheder medfoere en overskridelse af de kvantitative begraensninger, der er fastsat i ovennaevnte aftale, men er alene udtryk for en mere fordelagtig toldordning inden for rammerne af de maengder, der er fastsat i naevnte aftale;

det er noedvendigt at tilpasse bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 3832/90 (1) og indfoeje Vietnam i bilag IV til naevnte forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Vietnam tilfoejes paa listen over lande i kolonne (5) i bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 3832/90 for saa vidt angaar de loebenumre og kategorier, der er anfoert i henholdsvis kolonne (1) og (2) i bilaget til naervaerende forordning. De faste maengder til nulsats, som finder anvendelse for disse varer, er angivet i kolonnerne (6A), (6B) og (6) i naevnte bilag.

2. »Vietnam« tilfoejes i bilag IV til forordning (EOEF) nr. 3832/90.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. april 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39. Forordningen er senest aendret og forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1).

BILAG

Fortegnelse over tekstilvarer, for hvilke der inden for rammerne af de generelle toldpraeferencer til fordel for visse udviklingslande og -territorier findes faste maengder til nulsats (Bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 3832/90)

/* Tabel: Se EFT */

/* Tabel: Se EFT */
6.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L112/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1100/93
af5.maj1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1068/93(6)—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.996/93
(3),ændretvedforordning(EØF)nr.1050/93(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.996/93pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92Q
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenændredeforordning(EØF)
nr.996/93iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L104af29.4.1993,s.18.
(4)EFTnr.L108af1.5.1993,s.49.
P)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1. OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L112/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.maj1993omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 32,87(»)
17011190910 30,38(')
17011190950 (2)
17011290100 32,87(')
17011290910 30,38(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3573
—ÉCU/100kg—
17019910100 35,73
17019910910 36,17
17019910950 36,17
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3573
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
6.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L112/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1098/93
af5.maj1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra4.maj1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L112/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.maj1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kode måne?Lterm"2"term"3-term-
5 6 7 8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 6,82 6,82 10,49
10019099 0 6,82 6,82 10,49
10020000 ,0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000.0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 9,53 9,53 14,69
B.Malt
(ECU/ton)
t-Kj.,Løbendejterm.2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
5 6 7 8 9
11071011 012,14 12,14 18,67 18,67
11071019 09,07 9,07 13,95 13,95
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L111/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1092/93
af4.maj1993
omændringafforordning (EØF)nr.123/93ogomforhøjelsetil250000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådetinternemarkedafbyg,
somdetspanskeinterventionsorgan liggerindemed
interventionsorgan liggerindemed,ogatudskydeden
sidstedellicitationtilenseneredato;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel7,stk.6,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.966/93(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.123/93(^
ændretvedforordning(EØF)nr.986/93(6),blevderåbnet
enløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådet
internemarkedaf150000tonsbyg,somdetspanske
interventionsorgan liggerindemed;
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatforøgedenmængde,derudbydestilsalgpå
detindremarked,til250000tonsbyg,somdetspanskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.123/93foretagesfølgendeændrin­
ger:
1)Iartikel1ændres»150000tons«til»250000tons«.
2)Artikel2,stk.2,affattessåledes:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden28.maj1993.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.L98af24.4.1993,s.25.
OEFTnr.L17af26.1.1993,s.5.
(4EFTnr.L102af28.4.1993,s.5.
5.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1093/93
af4.maj1993
omændringafforordning (EØF)nr.310/93omåbningafenløbendelicitation
vedrørendevideresalgpådetinternemarkedaf33000tonsbageegnetblød
hvede,somdetgræskeinterventionsorgan liggerindemed
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel7,stk.6,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.966/93(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EØF)nr.310/93(^omhand­
ledesidstedellicitation ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.310/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden21.maj1993.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.0EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.l98af24.4.1993,s.25.
OEFTnr.L36af12.2.1993,s.35.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1088/93 af 3. maj 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 6913 og med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for 1993 for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 6913 med oprindelse i Kina er det individuelle loft fastsat til 5 789 000 ECU; den 3. marts 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 8. maj 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
5.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1091/93
af4.maj1993
omændringafforordning (EØF)nr.124/93omåbningafenløbendelicitation
vedrørendevideresalgpådetinternemarkedaf150000tonshårdhvede,somdet
græskeinterventionsorgan liggerindemed
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel7,stk.6,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.966/93(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EØF)nr.124/93(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.584/93(6),omhandlede
sidstedellicitation ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.124/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden21.maj1993.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggør
reiseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFXnrL180afL71992,s.1.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.L98af24.4.1993,s.25.
OEFTnr.L17af26.1.1993,s.6.
(6)EFTnr.L61af13.3.1993,s.25.
5.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1095/93
af4.maj1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.789/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1026/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.789/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,-børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra3.maj1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.maj1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.maj1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L79af1.4.1993,s.66.
OEFTnr.L105af30,4.1993,s.31.

Nr.L111/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.maj1993omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 34,110
17011190 34,110
17011210 34,110
17011290 34,110
17019100 43,69
17019910 43,69
17019990 43,690
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.