1.7.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/47
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1508/78
af29.juni1978
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.557/
76(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,derindførtesvedfor­
ordning(EØF)nr.974/71,erblevetfastsatvedKom­
missionensforordning(EØF)nr.1036/78af19.maj
1978(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.1078/
78(4);
den1.juli1978indledessukkerproduktionsåret 1978/
1979;deterfradennedatonødvendigtattagehensyn
tildenyesukkerpriservedberegningenafdemone­
tæreudligningsbeløb ,derskalanvendesforprodukter
frasukkersektoren ogfraisoglucosesektoren samtfor
visseprodukterogvarerhenhørendeunderforordning
(EØF)nr.1059/69(5);deterdesudennødvendigtat
tageibetragtning ,atdenyerepræsentative kurser,der
fastsattesvedforordning(EØF)nr.878/77(6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.976/78(7),finderan­
vendelseisukkersektoren ogiisoglucosesektoren fra
den1.juli1978;depågældendebeløbbørberegnespagrundlagafde
monetæreafvigelser,dererlagttilgrundfordeøvrige
sektorer,hvordenyesatseralleredeanvendes;
iartikel4,stk.1,andetafsnit,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1380/75af29.maj1975omgennemfø­
relsesbestemmelser vedrørendemonetæreudlignings­
beløb(8),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1392/78(9),erdetfastsat,atdemonetæreudlignings­
beløbisukkersektoren beregnespågrundlagafinter­
ventionsprisen forhøjetmeddenafgift,derindenfor
ordningenomudligningafoplagringsafgifter op­
krævesforsukkermedoprindelseiFællesskabet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teerneforSukkerogforIsoglucose—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Del7og8ibilagItilforordning (EØF)nr.
1036/78erstattesafdel7og8ibilagItilnærværende
forordning .
2.BilagII,IIIogIVtilforordning(EØF)nr.1036/
78erstattesafbilagII,IIIogIVtilnærværendeforord­
ning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1978.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFT nr.L106 af12.5.1971 ,s.1.
(2)EFT nr.L67af15.3.1976 ,s.1.
(3)EFT nr.L133 af22 .5.1978 ,s.1.
(4)EFT nr.L136 af24.5.1978 ,s.25 .
(5)EFT nr.L141 af12.6.1969 ,s.1.
(')EFT nr.L106 af29.4.1977 ,s.27.
(7EFT nr.L125 af13.5.1978 ,s.32.(8)EFT nr.L139 af30.5.1975 ,s.37.OEFT nr.L167 af24.6.1978 ,s.53.

Nr.L178/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.78
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANG/—ALLEGATO I—BIJLAGEi—BILAGI
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDELISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE --SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione {')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedrageni1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 2 3 4 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)6,24
8,69
7,2617,6
24,5
20,51,21
1,69
1,414,507
6,276
5,2430,561
0,782
0,6533292
4584
383016,17
22,52
18,81
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(5)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0869
0,0869
0,0869
0,08690,2450
0,2450
0,2450
0,24500,0169
0,0169
0,0169
0,01690,0628
0,0628
0,0628
0,06280,0078
0,0078
0,0078
0,007845,84
45,84
45,84
45,840,225
0,225
0,225
0,225
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
—pour100kgdematièresèche—
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff —
—per100kgdimateriasecca—
—per100kgdrogestof—
—for100kgtørstof—
17.02DI 8,69 24,5 1,69 6,276 0,782-458422,52
21.07FIII 8,69 24,5 1,69 6,276 0,782 458422,52

1.7.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/49
tikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(AB!.Nr.L151vom30.6.1968,S.
42)angepaftt.(')Aucunmontantcompensatoiremonétairen'estappliquéausucreexportevers
lespaystiersenvertudel'article26durèglement(CEE)n°3330/74.Toutefois,
pourcesucreproduitpendantlacampagnesucrière1977/1978,ilestperçu
lorsquelesformalitésdouanièresd'exportationsontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluidanslequellecertificatd'exportationaétédélivré.(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CHE)n.431/68(GUn.L89del
10.4.1968,pag.3),l'importocompensativomonetarioèadattatoinconformità
delledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L
151del30.6.1968,pag.42).(*)Nomonetarycompensatoryamountshallbeappliedtosugarexportedtonon­
membercountriespursuanttoArticle26ofRegulation(EEC)No3330/74.
However,inrespectofsuchsugarproducedduringthe1977/78sugarmarket­
ingyear,itshallbeleviedwherethecustomsexportformalitiesarecompleted
inaMemberStateotherthanthatinwhichtheexportlicencewasissued.(■")Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PB
nr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend bedrag
overeenkomstig debepalingenvanartikel2,vanVerordening (EEG)nr.837/68
(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast .(!)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArtikel26der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländernausgeführtwird.Fürdiesen
imZuckerwirtschaftsjahr 1977/78erzeugtenZuckerwirdderWährungsaus­
gleichsbetragjedocherhoben,wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem
anderenMitgliedstaatalsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhr­
lizenzerteiltwurde.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,som
erdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstemmelse medartikel2ifo­
rordning(EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdellarticolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimportocompensativo moneta­
rio.Tuttavia,pertalezuccheroprodottodurantelacampagnasaccarifera1977/
1978,essoèriscossoallorquandoleformalitàdoganalid'esportazione sono
espletateinunoStatomembrodiversodaquelloincuiiltitolod'esportazione
èstatorilasciato .(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurendautressucrescalculésen
saccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsdel'article7
paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneimportationet
conformément auxdispositionsdel'article13durèglement(CEE)n»394/70
lorsd'uneexportation .
(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,shallbede­
terminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation (EEC)No837/68in
thecaseofimportsandinaccordancewithArticle13ofRegulation (EEC)No
394/70inthecaseofexports.(l)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstigartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden.Voordebetrokkentijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1977/1978geproduceerde suikerwordtditbedragechterwelgehevenwanneer
dedouaneformaliteiten bijuitvoerwordenvervuldineenandereLid-Staatdan
diewaarinhetuitvoercertificaat isafgegeven .(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜbereinstimmung mitAr­
tikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmit
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .(l)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestiltredjelande i
henholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.Fordettesukker,frem­
stilletisukkerproduktionsåret 1977/1978,opkrævesderimidlertidmonetære
udligningsbeløb ,nårtoldformaliteterne vedudførselafsluttesienandenmed­
lemstatendden,ihvilkeneksportlicencen erudstedt.(5)litenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolatiinsaccaro­
sio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importazione econ­
formementealledisposizionidell'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70
qualorasitrattidiun'esportazione .I2)Dénature.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedruktgehalteaan
anderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVerordening
(EEG)nr.394/70bijuitvoer. Gedenatureerd .
Denatureret .
(3)Nondénaturé.(5)Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharoseberegnet
sukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning
(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iartikel13i
forordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
(b)Autressucresetsirops,à1exclusiondusorbose.Nietgedenatureerd .Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.Ikkedenatureret .
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.C)Lorsquelerendementdusucrebrutsécartedeceluideladéfinitiondelaqua­
litétypeviséeaurèglement(CEE)n»431/68(JOn°L89du10.4.1968,p.3),
lemontantcompensatoire monétaireestadaptéconformément auxdisposi­
tionsdel'article2durèglement(CEE)n»837/68(JOn»L151du30.6.1968,
p.42).Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardqualityde­
finedbyRegulation(EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themo­
netarycompensatoryamountshallbeadjustedinaccordancewiththeprovi­
sionsofArticle2ofRegulation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,
p.42).CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01.caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung (EWG)Nr.
431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definiertenStandardqualität ab,so
wirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmungen desAr­Karamelunderpos.17.01.