++++

RAADETS FORORDNING ( EURATOM ) Nr . 1799/72

af 18 . august 1972

om fastsaettelse af betingelserne for ydelse af og satserne for de godtgoerelser for saerlig byrdefuldt arbejde , der er omhandlet i Artikel 100 i vedtaegten

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 1369/72 ( 2 ) , saerlig artikel 100 i naevnte vedtaegt ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget , og

ud fra foelgende betragtning :

Det paahviler Raadet paa forslag af Kommissionen at fastsaette betingelserne for ydelse af satserne for de godtgoerelser , der kan udbetales til visse af de tjenestemaend for saerlig byrdefuldt arbejde , der er omhandlet i artikel 92 i vedtaegten ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De tjenestemaend , der er omhandlet i artikel 92 i vedtaegten , og som har til opgave at udfoere saerlig byrdefuldt arbejde , har ret til godtgoerelser , der fastsaettes i overensstemmelse med de foelgende artikler .

Artikel 2

Godtgoerelserne udtrykkes i points . Et point svarer til 0,032 % af grundloennen for en tjenestemand paa foerste loentrin i loenklassen D 4 . Justeringskoefficienten for vederlag til tjenestemaend finder anvendelse paa godtgoerelserne .

Godtgoerelserne udbetales maanedligt .

Artikel 3

1 . Efterfoelgende tabel angiver de saerlige arbejdsforhold , paa grundlag af hvilke godtgoerelserne kan ydes , samt antallet af points pr . effektiv arbejdstime .

Saerlige arbejdsforhold * Antal points pr . effektiv arbejdstime for kategorierne A , B , C og D *

I . Personbeskyttelse : * *

a ) Brug af ubekvem specialpaaklaedning til beskyttelse mod ild , smitte , straaling og aetsemidler : * *

1 . Tung specialpaaklaedning * 10 *

2 . Brandsikker froemandsdragt * 50 *

3 . Andre froemandsdragter * 34 *

4 . Beskyttelsesdragter med selvstaendigt iltapparat * 25 *

5 . Andre beskyttelsesdragter med aandedraetsbeskyttelsesapparatur * 20 *

b ) Delvis beskyttelse : * *

1 . Selvstaendigt iltapparat * 16 *

2 . Komplette iltmasker * 10 *

3 . Stoevtaette iltmasker * 6 *

4 . Andre beskyttelsessystemer mod giftige , kvaelende , aetsende stoffer etc . * 2 *

5 . Handskehylstre og telebetjeningsapparater * 2 *

II . Arbejdssteder : * *

a ) Indelukkede lokaler : * *

Arbejde i indelukkede lokaler uden dagslys , med gennemfoering af kabler under spaending eller af roerledninger med hoej temperatur og med saa ringe plads , at bevaegelsesfriheden haemmes * 2 *

b ) Stoej : * *

Arbejde i lokaler med stoej , der gennemsnitligt overstiger 85 decibel * 2 *

c ) Farlige steder , der medfoerer brug af byrdefuldt beskyttelsessystem : * 2 *

1 . Tekniske gange * *

2 . Steder , hvor arbejdet udfoeres mere end 6 m over jorden med saerlig risiko * 5 *

I disse tilfaelde ydes godtgoerelsen ved ansaettelsesmyndighedens beslutning , eventuelt efter hoering af et paritetisks samarbejdsudvalg . * *

III . Arbejdets art : * *

a ) Haandtering af eller arbejde med visse stoffer under byrdefulde forhold ( jf . listen i bilaget ) * 2 *

b ) Arbejder med eksplosive stoffer som fyrvaerker * 5 *

2 . For at muliggoere en stadig kontrol , skal arbejde , der udfoeres under de forhold , der beskrives i stk . 1 , omgaaende registreres i kronologisk orden . Denne registrering skal praecisere det udfoerte arbejde i overensstemmelse med den ovenfor anfoerte tabel .

Ansaettelsesmyndigheden fastsaetter de naermere regler om gennemfoerelsen af denne kontrol . Den kan undlade registrering i de tilfaelde , hvor det antal af timer , der medgar til det paagaeldende arbejde , kan anses for at vaere det samme hver maaned .

Artikel 4

Godtgoerelse for arbejde , der udfoeres under de forhold , der er angivet under punkt I i den i artikel 3 anfoerte tabel , kan ikke udbetales sideloebende ; det samme gaelder for godtgoerelse for det under punkterne II og III i denne tabel anfoerte arbejde .

Endvidere kan godtgoerelse for arbejde , der er udfoert under de forhold , der er anfoert under punkterne I og III i naevnte tabel , ikke udbetales sideloebende .

Saafremt krav samtidigt bestaar paa flere godtgoerelser , udbetales ved anvendelse af ovenstaaende stk . 1 og 2 kun den hoejeste godtgoerelse .

Artikel 5

Med forbehold af artikel 4 i forordning ( Euratom ) nr . 1371/72 ( 3 ) om godtgoerelse for visse tjenesteydelser af saerlig karakter , kan de i henhold til naervaerende forordning modtagne godtgoerelser ikke overstige 1500 points pr . maaned for hver tjenestemand .

Artikel 6

Denne forordning finder tilsvarende anvendelse paa midlertidigt ansatte , hjaelpeansatte og ansatte ved anlaeg .

Artikel 7

Hvert aar i april maaned forelaegger Kommissionen en rapport for Raadet om :

- antallet af tjenestemaend og ansatte i de enkelte kategorier fordelt paa Forskningscentrets forskellige anlaeg , der har ret til de i denne forordning omhandlede godtgoerelser samt antallet af effektive arbejdstimer , der er udfoert under de forskellige forhold , der er beskrevet i tabellen i artikel 3 ,

- stoerrelsen af udgifterne i forbindelse med disse godtgoerelser .

Artikel 8

Forordning nr . 4/63/Euratom ( 4 ) ophaeves fra den dag , naervaerende forordning traeder i kraft .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter maaneden for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . august 1972 .

Paa Raadets vegne

T . WESTERTERP

Formand

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 149 af 1 . 7 . 1972 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 149 af 1 . 7 . 1972 , s . 4 .

( 4 ) EFT nr . 112 af 24 . 7 . 1963 , s . 2005/63 .

BILAG

Liste omhandlet i artikel 3

A . AEtsende og kvaelende stoffer :

1 . Haandtering :

Halogener , hydrohalogene syrer ( saltsyre og hydrogenfluoridsyre ) , halogenfluorider ; svovlsyre , svovlklorid , kaustisk natron og kaliumhydrat , ammoniak .

2 . Tekniske arbejder :

Dekapering op passivering i bad eller med masse af rustfrit staal og letmetallegeringer ved hjaelp af iltnings - eller bejdsemidler .

B . Giftige stoffer :

1 . Haandtering :

Radioaktive stoffer i giftig form ; beryllium og dets forbindelser ; arsenik og dets forbindelser ; kviksoelv , forbindelser og legeringer ; tetraaetylbly ; cyanbrinte , cyanider og akrylnitril ; oxyd og kvaelstofdioxyd ; fosfor og fosforaeter ; selén ; deuterlumoxyd .

2 . Teknisk arbejde :

Forarbejdning , koncentrering og oplagring af radioaktive stoffer i giftig form ; stoebning , svejsning og arbejde med bly og legeringer af antimonbly , kadmiumantimon .

C . Let brandbare og/eller eksplosive stoffer :

1 . Haandtering :

Trykgas : acetylen , oxygen , metan , aetan , aetylen og sjaeldne gasser ; flygtige organiske oploesningsmidler som metyl - og aetylalkoholer , diaetylaeter , acetone , benzol , toluol ; flydende metaller som natrium , kalium ; svovl .

2 . Teknisk arbejde :

Svejsning med argon ; rensning og affedtning af meget snavsede emner ved hjaelp af oploesningsmidler som trikloraetylen ; anvendelse i kredsloeb af organiske vaesker som difenyl , trifenyl , polyfenyler , Dowtherm , high boilers bundfald ; stoebning af paraffin , af asfalt .

D . Tilsmudsende stoffer :

1 . Haandtering :

Pulverformige forbindelser af kadmium , krom , nikkel , vismut , baryum , vanadium , mangan ; jernilte i pulverform .

2 . Teknisk arbejde :

Forarbejdning af grafit ; smoering og rensning af pumper og motorer , som vakuumpumper , pumper til vaeskecirkulation , til undertrykskredsloeb , trykluftgeneratorer ; polering ved hjaelp af specialmidler ; haandtering af metalslagger .

Dette bilag vil blive aendret af Raadet efter forslag fra Kommissionen under hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling .