13.8.76 Nr.L220/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2003/76
af10.august1976
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedenleveringafskummetmælks­
pulvertilrepublikkenSenegalsomfødevarehjælp
tationomkostningerne vedleveringpakajenilosse­
havnenDakarbestemtforrepublikkenSenegal,ihen­
holdtilartikel5,afetpartipå200tonsskummet­
mælkspulver ,someropkøbtihenholdtilartikel7,
stk.1,iforordning(EØF)nr.804/68,ogsomdetfran­
skeinterventionsorgan liggerindemed.
2.Forsåvidtangårkvalitetopfylderskummet­
mælkspulvervedudlagringdeforskrifter,dererfastsat
ibilagItilKommissionens forordning (EØF)nr.
1108/68af27.juli1968omgennemførelsesbestem ­
melserfordenoffentligeoplagringafskummetmælks­
pulver^),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(6).
Betingelserne foremballageerfastsatibilagettil
denneforordning.
3.Interventionsorganet levererekstra2%tomme
sække,somermagentildem,derindeholdervaren.
Tilbudsgiveren forpligtersigtilatnævnedissesækkei
konnossementet .
4.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den30.september1976.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3)fastsætterenreservepå3800tonsskummet­
mælkspulver ;200tonsskummetmælkspulver ,som
skaludtagesfradennereserveerbestemtforrepublik­
kenSenegal;dettelandharanmodetomleveringaf
ovennævntemængde;
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.
1347/75af26.maj1975omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(4)anvendesdersomregelenlicitationsproce­
durefordenneleverance;
forsåvidtangårlicitationsproceduren børhovedsag­
ligtdenprocedurefastholdes,dererfastsatforøjeblik­
ketforlignendetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —Artikel2
1.Detfranskeinterventionsorgan udsenderenlici­
tationsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendemindst10dageførden
sidstedatoforindgivelseaftilbud.
2.Fristenforindgivelseaf:tilbududløberden24.
august1976kl.12.00.
3.Interventionsorganet angiverilicitationsbekendt­
gørelsendelagre,hvorskummetmælkspulveret erop­
lagret.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.1347/75og1348/75udbydesilici­Artikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligtbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevadresserettilinterventionsorganet .{')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L138af29.5.1975,s.3.
4)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.(5)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(b)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L220/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.76
804/68,fastsættesderetmaksimumsbeløb udtrykti
REellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeuden
virkning.2.Tilbuddetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløb,udtryktiffr.tilhvilketdenbydendefor­
pligtersigatlevereskummetmælkspulveret på
kajenilossehavnen imedførafbestemmelserne
nævntiartikel5,inklusiveforsikringsomkostnin ­
gerdækkendevarensværdi;
c)denlastehavnforskummetmælkspulveret ,somer
udvalgtmellemenafFællesskabets havne.
3.Tilbuddeterkungyldigt,såfremt:
a)detvedrørerdetparti,derudbydesilicitation;
b)detindenudløbetaffristenforafgivelsenaftilbud
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
4.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.Artikel7
1.Tilbuddetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiRE,erhøjereenddetmaksimumsbe­
løb,derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtflerebud,somangiverdetsammebeløb,bereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning,tildeles
kontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsen ilicitationen .
Detpågældendeinterventionsorgan meddelelerstraks
Kommissionen navnogadressepåkontraktmodta­
gerne.
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages.Artikel4
1.Licitationssikkerhedstillelsen udgør2regningsen­
hederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafenchecktilinterventionsorganet
elleriformafengaranti,dersvarertildekriterier,
somerfastsatafdennemedlemsstat .Artikel8
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikreriøvrigt,atskummetmælkspulverets embal­
lageopfylderdeiartikel1,stk.2,fastsattebetingelser .Artikel5
1.Leveringsomkostninger erdeomkostninger ,der
erpåløbetindtilvarenfaktiskerlossetpålossehav­
nenskaj,idetmodtagerlandet bæreralleomkostninger
efterleveringen,herunderomkostninger vedmodta­
gelseafvaren.
2.Eventuelleomkostninger ,somskyldesforsinkel­
servedovertagelseafvaren,somkantilskrivesmodta­
gerlandet,betalesafdette.
3.Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkon­
traktmodtageren påtagesigalledeøkonomiskefølger,
somFællesskabetmåttekommetilatbærepågrund
afmanglendeleveringafdetpågældendeskummet­
mælkspulverpådetønskedestedogtidspunkt,når
modtagerlandet havdemuliggjortleveringenpådet
angivnestedogtidspunkt.Omkostningerne vedmang­
lendeleveringafdetpågældendeskummetmælkspul ­
ver,somfølgeafforcemajeure,skaludredesafdet
franskeinterventionsorgan .Artikel9
Denfranskeregering:
1.sikrer,atdenantagnebudgiver
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenharforladt
afskibningsstedet ,sendermodtagerlandet medde­
lelsemedangivelseafskib,tidspunktforlast­
ning,varensmængdeogkvalitet,somkonstate­
retvedafskibningen ;
b)oplysermodtagerlandet omdenforventedean­
komstdatotillossehavnenmindsttihverdage
førdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderrettermod­
tagerlandetomdensandsynligedatoforskibets
ankomsttilhavnen;
2.videregiversåhurtigtsommuligtdeistk.1,litraa)
ogb),omhandledeoplysningertilKommissionen .Artikel6
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmådennævntiartikel30iforordning(EØF)nr.

13.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L220/21
Artikel13
Interventionsorganet betalerdenantagnebudgiverdet
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
afdetbevis,dereromtalt liartikel10,stk.2.
Artikel14Artikel10
1.Leveringenpåkajenilossehavnenbetragtessom
udført,nårvarenfaktiskerlossetpåkajenilosse­
havnen.
2.Vedleveringenpådeistk.1nævntebetingelser
udstedermodtagerlandet bevisfor,atskummetmælks­
pulveretharværetgenstandforlicitationogermodta­
get.
Artikel11
1.Bortsetfraforcemajeurefrigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhedkun:
a)såfremttilbuddetikketagesibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukkettilbuddettilbage,indendet
blevantaget,
—harfremlagtdetiartikel10,stk.2,fastsattebe­
vis.
2.Denstilledesikkerhedfrigivesomgående .
Artikel12
Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetsælgendein­
terventionsorgan deforanstaltninger ,detfindernød­
vendigesomfølgeafdeanførteomstændigheder .Deranvendesingenrestitutionellerudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)fordetskummetmælks­
pulver,derernævntidenneforordning.
Artikel15
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.august1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(

Nr.L220/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.76
BILAG
BETINGELSER FOREMBALLAGEN
Emballagen
bestemttilennettovægtpå25kilogramogtilvirketioverensstemmelse medenaffølgendeforskrif­
ter:
I.4sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækaftjærepapir,sommellemlag,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
II.1sækkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækafkraftpapir,medpolyethylenlag ,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst80g
+15gpr.m2;
3sækkeafkraftpapir,medtrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
III.1udvendigsækafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst85gpr.m2;
1sækafkraftpapirmedpolyethylenlag medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70g
+15gpr.m2;
2sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,12mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
IV.Påtegningpåemballagenaffølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenneàlaRépubliquedu
Sénégal/Nonvitaminé«.