*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 429/87

af 9. februar 1987

om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 428/87 om en kompensationsordning for eksportindtaegtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet den tredje AVS/EOEF-konvention

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 428/87 af 9. februar 1987 om en kompensationsordning for eksportindtaegtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet den tredje AVS/EOEF-konvention (1), saerlig artikel 9,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 428/87, i det foelgende benaevnt »rammeforordningen«, kraever, at der fastsaettes naermere bestemmelser og procedurer vedroerende fastsaettelsen, tildelingen, udbetalingen samt kontrollen med anvendelsen af de midler, der kan overfoeres til de af ordningen omfattede lande -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

DISPONIBLE FINANSIELLE MIDLER

Artikel 1

Er bevillingerne som fastsat i artikel 5, stk. 1, i rammeforordningen i et givet regnskabsaar mindre end det samlede beloeb for de berettigede anmodninger om overfoersel, der skal daekkes i det paagaeldende regnskabsaar, nedsaettes beloebet for hver berettiget overfoerselsanmodning med en procentsats svarende til den, som differencen mellem det samlede beloeb for de berettigede anmodninger og de disponible midler under ordningen for det paagaeldende regnskabsaar udgoer i forhold til det samlede beloeb for de berettigede anmodninger.

AFSNIT II

FASTSAETTELSE AF OVERFOERSELSGRUNDLAGET OG NEDSAETTELSER

Artikel 2

Den del af den i rammeforordningens artikel 7 omhandlede behandling, der vedroerer de statistiske oplysninger, fastsaettelsen af grundlaget for overfoerslen samt de eventuelle nedsaettelser, foretages af Kommissionen i henhold til artikel 3 til 13.

Artikel 3

1. Listen over de varer, der er omfattet af ordningen, er indeholdt i bilag I.

2. Ved indgivelsen af hver anmodning om overfoersel kan den paagaeldende stat vaelge mellem foelgende ordninger:

a) hver vare i bilag I til denne forordning udgoer en vare i henhold til denne forordning,

b) varegrupperne omfattende 1 og 2, 3 til 5, 6 og 7, 8 og 9, 10 til 12, 13 til 15, 16 til 19, 20 til 22, 23 og 48, 45 og 46 samt 44 og 49 udgoer hver isaer en vare i henhold til denne forordning.

Artikel 4

1. Ordningen gennemfoeres for varer:

a) som er bragt i fri omsaetning i Faellesskabet, eller

b) som i Faellesskabet er omfattet af proceduren for aktiv foraedling med henblik paa forarbejdning.

2. De statistikker, der finder anvendelse ved ordningens gennemfoerelse, er:

a) de statistikker, der fremkommer ved at sammenholde Faellesskabets og den paagaeldende stats statistikker uden hensyn til fob-vaerdierne, eller

b) de statistikker, der fremkommer ved at multiplicere enhedsvaerdierne for den paagaeldende stats eksport, saaledes som de fremgaar af denne stats statistikker, med de maengder, der er importeret af Faellesskabet, saaledes som de fremgaar af Faellesskabets statistikker.

Artikel 5

Anmodningen om overfoersel afvises i foelgende tilfaelde:

a) hvis anmodningen indgives efter den 31. marts i det aar, der foelger efter anvendelsesaaret,

b) hvis det af behandlingen af anmodningen fremgaar, at nedgangen i indtaegterne fra eksporten til Faellesskabet skyldes, at den paagaeldende stat foerer en handelspolitik, som navnlig har negativ virkning paa eksporten til Faellesskabet.

Artikel 6

1. Ordningen finder anvendelse paa indtaegter fra en modtagerstats eksport af de paa listen i bilag I til denne forordning opfoerte varer, saafremt indtaegterne fra eksport

af den paagaeldende vare til samtlige bestemmelsessteder i det aar, der gaar forud for anvendelsesaaret, dog ikke indtaegter fra genudfoersel, har udgjort mindst 1,5 % af denne stats samlede vareeksportindtaegter.

2. Hvis der som foelge af en naturkatastrofe er sket et vaesentligt fald i produktionen af den paagaeldende vare i det aar, der gaar forud for anvendelsesaaret, tages der ved beregningen af den i stk. 1 omhandlede procentsats hensyn til gennemsnittet af eksportindtaegterne i de tre foerste referenceaar i stedet for i det aar, der gaar forud for anvendelsesaaret.

Ved et vaesentligt fald i produktionen forstaas et fald svarende til mindst 50 % af den gennemsnitlige produktion i de tre foerste referenceaar.

Artikel 7

Ordningen finder anvendelse, hvis det i artikel 9, stk. 3, omhandlede indtaegtstab udgoer mindst 1,5 % af det tilsvarende referenceniveau som fastsat i artikel 8.

Artikel 8

1. Med henblik paa ordningens gennemfoerelse beregnes et referenceniveau for hver modtagerstat og for eksporten af hver vare.

2. Referenceniveauet svarer til gennemsnittet af eksportindtaegterne i de fire kalenderaar, der gaar forud for hvert anvendelsesaar.

3. Hvis en modtagerstat:

- begynder at forarbejde en vare, der traditionelt er blevet eksporteret i uforarbejdet stand, eller

- begynder at eksportere en vare, som den ikke traditionelt har produceret,

kan ordningen dog ivaerksaettes paa grundlag af et referenceniveau beregnet ud fra de tre aar, der gaar forud for anvendelsesaaret.

Artikel 9

1. De konstaterede indtaegtstab svarer til det beloeb, hvormed referenceniveauet overstiger de faktiske indtaegter fra eksporten af varen til Faellesskabet i anvendelsesaaret.

2. Er det konstaterede tab i henhold til stk. 1 stoerre end det tab, der beregnes ud fra indtaegterne fra eksporten af varen til samtlige bestemmelsessteder, anvendes ordningen paa grundlag af sidstnaevnte beloeb.

3. Det tab, der fremkommer i henhold til stk. 1 og 2, forhoejet med 2 % for statistiske fejl og udeladelser, udgoer grundlaget for overfoerslen.

Artikel 10

1. Eksportindtaegterne for hvert aar i referenceperioden og for anvendelsesaaret fastsaettes paa grundlag af valutaindtaegternes modvaerdi i den paagaeldende stats valuta.

2. Referenceniveauet beregnes efter omregning til ECU af eksportindtaegterne for hvert aar i referenceperioden, idet omregningen sker til den aarlige gennemsnitskurs mellem ECU og den paagaeldende stats valuta i det tilsvarende aar.

3. Indtaegterne for anvendelsesaaret omregnes til ECU efter den aarlige gennemsnitskurs mellem ECU og den paagaeldende stats valuta i anvendelsesaaret.

4. Hvis den aarlige gennemsnitskurs i anvendelsesaaret mellem ECU og den paagaeldende stats valuta afviger mere end 10 % fra gennemsnittet af de aarlige gennemsnitskurser for hvert aar i referenceperioden, omregnes indtaegterne for anvendelsesaaret, uanset stk. 3 og med forbehold af stk. 2, til ECU efter en kurs, der fastsaettes paa et saadant niveau, at afvigelsen begraenses til 10 % i forhold til naevnte gennemsnit.

Artikel 11

1. Der skal finde konsultationer sted mellem Kommissionen og den paagaeldende stat, hvis:

a) maengden af den afsatte produktion af varen i anvendelsesaaret ligger mindst 15 % under den gennemsnitlige maengde i referenceperioden,

b) den procentdel, som eksporten af varen til samtlige bestemmelsessteder udgoer af den afsatte produktion i anvendelsesaaret, ligger mindst 15 procentpoints under den gennemsnitlige procentdel i referenceperioden,

c) den procentdel, som eksporten af varen til Faellesskabet udgoer af eksporten til samtlige bestemmelsessteder i anvendelsesaaret, ligger mindst 15 procentpoints under den gennemsnitlige procentdel i referenceperioden,

d) summen af de under litra b) og c) naevnte procentpoints er lig med eller stoerre end 15.

2. Der finder ikke konsultationer sted af den i stk. 1, litra c), anfoerte aarsag, naar overfoerselsgrundlaget er fastsat under anvendelse af artikel 9, stk. 2.

3. Formaalet med konsultationerne er:

a) at klarlaegge aarsagerne til de betydelige aendringer, der er omhandlet i stk. 1,

b) at fastslaa, om det i artikel 9, stk. 3, omhandlede overfoerselsgrundlag skal nedsaettes og i givet fald med hvor meget. 4. Overfoerselsgrundlaget skal nedsaettes, hvis aendringen skyldes forhold, som modtagerstaten eller de oekonomiske beslutningstagere, der har ansvaret for produktionen og eksporten af den paagaeldende vare, har indflydelse paa.

Artikel 12

1. Kan det paa baggrund af konsultationerne fastslaas, at overfoerselsgrundlaget skal nedsaettes, beregnes nedsaettelsen efter principperne i stk. 2, 3 og 4. Hvis en nedsaettelse kun er delvis berettiget, reduceres beloebet tilsvarende.

2. Hvis de faktiske indtaegter i anvendelsesaaret fra eksporten af en vare, der i henhold til artikel 3, litra b), kan grupperes sammen med den vare, i forbindelse med hvilken der anmodes om en overfoersel, overstiger det tilsvarende referenceniveau, nedsaettes overfoerselsgrundlaget med et beloeb svarende til den konstaterede difference.

3. Hvis den paagaeldende stat ved udgangen af anvendelsesaaret raader over maengder af den paagaeldende vare, som den kan anvende til eksport, og som ikke er omfattet af kvoter i henhold til en international vareoverenskomst, og i forbindelse med hvilke der foreligger en anmodning om overfoersel, nedsaettes overfoerselsgrundlaget med et beloeb svarende til vaerdien af disse maengder.

4. Hvis stk. 2 og 3 ikke finder anvendelse, beregnes nedsaettelsen som en procentdel af overfoerselsgrundlaget. Denne procentdel er lig med:

a) den procentdel, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), hvis overfoerselsgrundlaget nedsaettes som foelge af en aendring som omhandlet under naevnte litra,

b) differencen i procentpoints mellem de to procentsatser, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra b), c) eller d), hvis overfoerselsgrundlaget nedsaettes som foelge af en af de aendringer, der er omhandlet under naevnte litraer.

Artikel 13

1. For at sikre, at stabiliseringsordningen fungerer effektivt og for at lette den i artikel 2 omhandlede behandling, indfoeres et passende statistisk og toldmaessigt samarbejde mellem hver enkelt modtagerstat og Kommissionen.

2. Med henblik herpaa indsender hver modtagerstat til Kommissionen for hver enkelt vare som eksporteres med mindst den i artikel 6, stk. 1, naevnte procentsats, maanedsstatistikker over maengden og vaerdien af sin samlede eksport og sin eksport til Faellesskabet samt, hvis en saadan foreligger, en statistik over stoerrelsen af den afsatte del af produktionen.

3. Modtagerstaterne og Kommissionen vedtager efter faelles overenskomst enhver praktisk foranstaltning med henblik paa navnlig at lette udvekslingen af de noedvendige oplysninger, indgivelsen af anmodninger om overfoersel, meddelelsen om anvendelsen af overfoerslerne samt gennemfoerelsen af ordningens oevrige bestemmelser, idet der saa vidt muligt anvendes standardformularer.

AFSNIT III

ANVENDELSE AF DE OVERFOERTE MIDLER

Artikel 14

1. Den del af den i rammeforordningens artikel 7 omhandlede behandling, der vedroerer anvendelsen af de midler, som skal overfoeres, bestaar i en undersoegelse af:

- hvorvidt den paataenkte anvendelse er i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeforordningens artikel 2, stk. 3,

- hvilke oekonomiske og sociale virkninger gennemfoerelsen af de paataenkte projekter, programmer eller foranstaltninger kan forventes at faa for de beroerte sektorer,

- i hvilket omfang disse projekter, programmer eller foranstaltninger bidrager til at forbedre de paagaeldende befolkningers levevilkaar.

2. Anvendelsen til projekter, programmer eller foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 kan foruden finansiering af investeringsudgifter omfatte finansiering af bl.a. lokale omkostninger og vedligeholdelsesomkostninger, omkostninger i forbindelse med tilvejebringelse og subvention af det til produktionen noedvendige input, rentenedsaettelser paa hoestlaan og interventioner som led i prispolitikken.

Artikel 15

Udbetalingen af en overfoersel, hvorom der er truffet afgoerelse i henhold til artikel 8 i rammeforordningen, sker kun, hvis modtagerstaten giver tilsagn vedroerende:

a) den praecise anvendelse af de overfoerte midler, dvs. de projekter, programmer eller foranstaltninger, der skal ivaerksaettes i de i rammeforordningens artikel 2, stk. 3, omhandlede sektorer,

b) de saerlige betingelser, som modtagerlandets regering og administration skal overholde ved gennemfoerelsen af de naevnte projekter, programmer eller foranstaltninger,

c) de naermere bestemmelser for anvendelsen af de eventuelle counterpartmidler, der tilvejebringes, naar de overfoerte midler i fremmed valuta helt eller delvis anvendes til koeb mod betaling i fremmed valuta af varer og tjenesteydelser, og disse saelges igen af modtagerstatens myndigheder til beloeb i national valuta.

AFSNIT IV

KONTROL MED ANVENDELSEN AF DE OVERFOERTE MIDLER

Artikel 16

1. Modtagerstaten fremsender senest tolv maaneder efter udbetalingen af den i artikel 15 omhandlede overfoersel en rapport til Kommissionen om dens anvendelse af de over foerte midler. Denne rapport skal indeholde alle de oplysninger, der er specificeret i den formular, som udfaerdiges med henblik herpaa i medfoer af artikel 13, stk. 3.

2. Hvis den i stk. 1 naevnte rapport ikke fremsendes inden for den fastsatte frist, eller giver den anledning til bemaerkninger, kan Kommissionen udsaette vedtagelsen eller anvendelsen af en eventuel afgoerelse om en ny overfoersel, indtil den paagaeldende stat har givet de fornoedne oplysninger.

3. Kommissionen kan ligeledes udsaette vedtagelsen eller anvendelsen af en eventuel afgoerelse om en ny overfoersel, hvis det ved gennemgangen af rapporten viser sig, at:

a) den tidligere aftalte foranstaltning er blevet gennemfoert under utilfredsstillende betingelser, og at modtagerstaten ikke har taget skridt til at aendre denne situation,

b) den gennemfoerelse, der tidligere er truffet afgoerelse om, er sket under betingelser, der kan hindre virkeliggoerelsen af det i artikel 14, stk. 1, tredje led, naevnte maal om forbedring af de paagaeldende befolkningers levevilkaar.

Artikel 17

En liste over de lande, der kan begunstiges under ordningen, er indeholdt i bilag II.

Artikel 18

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1987.

Paa Raadets vegne

M. EYSKENS

Formand

(1) Se side 1 i denne Tidende.

BILAG I

Liste over varer omfattet af ordningen

1.2 // // NIMEXE-nummer // 1. Jordnoedder med skal eller afskallede // 12.01-31 - 12.01-35 // 2. Jordnoeddeolie // 15.07-74 og 15.07-87 // 3. Kakaoboenner // 18.01-00 // 4. Kakaomasse // 18.03-10 - 18.03-30 // 5. Kakaosmoer // 18.04-00 // 6. Raa eller braendt kaffe // 09.01-11 - 09.01-17 // 7. Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe // 21.02-11 - 21.02-15 // 8. Bomuld, ikke kartet eller kaemmet // 55.01-10 - 55.01-90 // 9. Bomuldslinters // 55.02-10 - 55.02-90 // 10. Kokosnoedder // 08.01-71 - 08.01-75 // 11. Kopra // 12.01-42 // 12. Kokosolie // 15.07-29, 15.07-77 og 15.07-92 // 13. Palmeolie // 15.07-19, 15.07-61 og 15.07-63 // 14. Palmekerneolie // 15.07-31, 15.07-78 og 15.07-93 // 15. Palmenoedder og -kerner // 12.01-44 // 16. Raa huder og skind // 41.01-11 - 41.01-95 // 17. Laeder af kvaeghuder // 41.02-05 - 41.02-98 // 18. Laeder af faare- og lammeskind // 41.03-10 - 41.03-99 // 19. Laeder af gede- og gedekidskind // 41.04-10 - 41.04-99 // 20. Trae // 44.03-20 - 44.03-99 // 21. Trae, groft hugget eller skaaret paa to eller fire sider, men ikke yderligere bearbejdet // 44.04-20 - 44.04-98 // 22. Trae, savet i laengderetningen, men ikke yderligere bearbejdet // 44.05-10 - 44.05-79 // 23. Friske bananer // 08.01-31 // 24. Te // 09.02-10 - 09.02-90 // 25. Raa sisal // 57.04-10 // 26. Vanille // 09.05-00 // 27. Kriddernelliker, modernelliker og nellikestilke // 09.07-00 // 28. Uld, ikke kartet eller kaemmet // 53.01-10 - 53.01-40 // 29. Fine dyrehaar af angoraged // 53.02-95 // 30. Gummi arabicum // 13.02-91 // 31. Pyrethrum (blomster, blade, stilke, bark og roedder) og pyrethrum-ekstrakt // 12.07-10 og 13.03-15 // 32. Flygtige vegetabilske olier, ikke terpenfri, af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang // 33.01-23 // 33. Sesamfroe // 12.01-68 // 34. Akajounoedder og -mandler // 08.01-77 // 35. Peber // 09.04-11 og 09.04-70 // 36. Rejer // 03.03-43 // 37. Tiarmet blaeksprutte af arten Kalmar // 03.03-68 // 38. Bomuldsfroe // 12.01-66 // 39. Oliekager // 23.04-01 - 23.04-99 // 40. Gummi // 40.01-20 - 40.01-60 // 41. AErter // 07.01-41 - 07.01-43 // // 07.05-21 og 07.05-61 // 42. Boenner // 07.01-45 - 07.01-47 // // 07.05-25, 07.05-65 og // // ex 07.05-99 // 43. Linser // 07.05-30 og 07.05-70 // 44. Muskatnoed // 09.08-13 og 09.08-60 // 45. Bassianoedder // 12.01-70 // 46. Olie af bassianoedder // ex 15.07-82 og ex 15.07-98 // 47. Mangofrugter // ex 08.01-99 // 48. Toerrede bananer // 08.01-35 // 49. Muskatblomme // 09.08-16 og 09.08-70 // 50. Jute // 57.03-10 - 57.03-50

BILAG II

Liste over lande, der kan begunstiges, omhandlet i artikel 17

Folkerepublikken Bangladesh

Kongeriget Bhutan

Republikken Haiti

Den demokratiske folkerepublik Laos

Republikken Maldiverne

Kongeriget Nepal

Den arabiske republik Yemen

Den demokratiske folkerepublik Yemen