11.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L239/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2316/75
af9.september1975
omudbydelseilicitationafleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilSomalia
2.Forsavidtangarlicitationsproceduren samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafdenpågæl­
dendebutteroil,anvendesbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2247/75analogtmedforbeholdafne­
denståendesærligebestemmelser .
Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafdeni
artikel1,stk.1,nævntebutteroil,udtagesfradetfran­
skeinterventionsorgan .
2.Denpågældendebutteroil—derskalopfyldede
ibilagettilforordning (EØF)nr.2247/75nævntebe­
tingelserforsåvidtangårkvalitetogemballage—pak­
kesudelukkende idåserpå5kg.
3.Denangivelseipåskriftenpåemballagen ,som
omtalesikapitelII,pkt.2,litrab),iførstnævntebilag,
lydersåledes:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(-'),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.714/75af18.marts1975
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilSomalia(3)
fastsætterenreservepå850tonsbutteroil,somkan
leveresefterdettelandsbehov;Somaliaharanmodet
omleveringafovennævntemængde;
artikel4iforordning (EØF)nr.714/75fastslår,atforar­
bejdningafsmørtilbutteroil,emballeringogforsen­
delseafbutteroilprincipieltudbydesilicitation;
forsåvidtangårudbydelseilicitation,erdetformåls­
tjenligtidetvæsentligeatgåudfradenprocedure,
dererfastlagtiKommissionens forordning (EØF)nr.
2247/75af29.august1975ombestemmelser forudby­
delseilicitationerafomkostninger vedfremstillingog
leveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilenrække
udviklingslande ogtilVerdensfødevareprogram ­
met(4);deterdognødvendigtatfastsættevissenær­
merebestemmelser ,isærforsåvidtangårfristenfor
indgivelseafbudogbetingelserne forleveringafbutte­»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHESOMALIDEMOCRATIC REPU­
BLICTOBEDISTRIBUTED FREEOFCHARGE «.
Artikel3
1.LeveringenfinderstedcifMogadiscio (Somalia).
Leveringenharfundetsted,såsnartvareneranbragt
påkajenilossehavnenellerpålægter,såfremtdenne
sidstefremgangsmåde anvendes .
2.Modtagerlandet bæreralleomkostninger efterle­
veringen,herunderomkostninger iforbindelsemed
modtagelseafvaren.deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
714/75udbydesilicitationfremstillingogleveringtil
Somaliaafetpartipå850tonsbutteroil.Eventuelleomkostninger iforbindelsemedoverligge­
dagspenge ilossehavnen ,derskyldesforsinkelser ,for
hvilkemodtagerlandet eransvarlig,bæresafdette.Om
satserneogdenærmerebestemmelser herfor,somer
fastsatikontraktenmellemkontraktmodtageren og
fragtføreren ,skalderpåforhåndopnåsenighedmel­
lemkontraktmodtageren ,deroptrædersomFællesska­
betsbefuldmægtigede ,ogmodtageren imodtagerlan­
det.
3.Afskibningfinderstedsnarestmuligtogsenest
den20.oktober1975.(')LITur.1.148nt28.6.1968,s.13.
(■')IITnr.I.74nt22.3.1975,s.1.
(-)111nr.L71jif20.3.1975,s.6.
(MITTnr.L229;1f30.8.1975,s.60.

Nr.L239/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.9.75
2.fremsendersnarestmuligtdeistk.1,litraa)ogb),
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel5
Fristenforindgivelseafbududløberden23.septem­
ber1975,kl.12.00.Artikel4
Denfranskeregering
1.skalsikresig,atkontraktmodtageren :
a)efterlastningensnarestmuligtsendermedde­
lelsetilmodtagerlandet omskibetsnavnmed
angivelseaflastningsdatoen ,varensmængdeog
kvalitetkonstateretvedlastningen,lossehavn
samtdennehavnsdagligelossehastighed ;
b)meddelermodtagerlandet denformodededato
forankomstentillossehavnenmindst10dage
førdennedato;
c)indføjeribefragtningskontrakten enforpligtelse
forkaptajnentilmindst72timerføratoplyse
modtagerlandet omdensandsynligedatoforski­
betsankomsttilhavnen;Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers 'Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.september1975.
PåKommissionens regne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen