48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L110/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.5.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1013/71
af17.maj1971
omgennemførelsesbestemmelserne tilforordning(EØF)nr.974/71omvissekonjunk­
turpolitiskeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren somfølgeaf
denmidlertidigeudvidelseafgrænserneforkursudsvingivissemedlemsstaters valutaer
detsigatværeabsolutnødvendigtatlaveensærlig
bemærkningpåcertifikatertilfællesskabsforsendel ­
ser;
vedgennemførelsen afbestemmelserne omanven­
delseafudligningsbeløb børdersåvidtmuligt
tageshensyntildevirkninger,dekunnefåpåkon­
trakter,dererafsluttetførden10.maj1971;med
henblikherpåerdetnødvendigtfordissekontrakters
vedkommende atudelukkeopkrævningafudlignings­
beløbvedindførslen,forsåvidtderesanvendelse
kunnefåandreøkonomiskekonsekvenser enddem,
dervilleværeindtrådtunderdemonetæreforholds­
regler;deterimidlertidabsolutnødvendigtatbe­
grænsedenneundtagelsetilkontrakter,forhvilke
detgyldigtkanbevises,atdeerindgåetførden10.
maj1971;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteerneforfrugtoggrønsager,forvin,forfedtstof­
fer,forkorn,forsvinekød,forfjerkrækødogæg,for
sukker,formælkogmejeriprodukter ,foroksekød,
forprodukter,forarbejdetpåbasisaffrugtoggrøn­
sager,fortobak,forhøroghampsåvelsomforfi­
skerivarer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRåedtsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsvingivissemedlemsstaters va­
lutaerØ,særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel1iforordning(EØF)nr.974/71
erforbundsrepublikken TysklandogkongerigetNe­
derlandenebemyndigettilvedindførselframedlems­
staterogtredjelandeatopkræveogvedudførseltil
medlemsstater ogtredjelandeatydeudligningsbeløb ;
medhenblikpåanvendelseafartikel2,stk.1,i
nævnteforordningerdetnødvendigtatbestemmedet
tidsrum,ihvilketderkonstateresdeavista-valuta­
kurser,hvisaritmetiskegennemsnitbrugestilbereg­
ningafudligningsbeløbene ;dettetidsrumskalvære
tilstrækkeligtrepræsentativt forkursudviklingen og
samtidiggivemulighedforsåhurtigtsommuligtat
tagehensyntildissekurservedfastsættelsenafud­
ligningsbeløbene ;derbørderforudfrahensynettil
forvaltningstekniske kravprincipielttagesettidsrum
påsyvdage;dogmåderregnesmedundtagelserved
deførstefastsættelser ;
derbørlæggesdemestrepræsentative avista-valuta­
kursertilgrundvedberegningen ;
anvendelsenafforskelligeudligningsbeløb altefter
medlemsstaterne såvelsomeftervarernesafsendel­
seslandellerbestemmelsesland gørdetpåkrævetat
kontrollere,hvilketudligningsbeløb dererblevetan­
vendtpåenbestemtvare;medhenblikherpåviserArtikel1
1.Detiartikel2,stk.1,andetlediforordning
(EØF)nr.974/71,omhandledetidsrumstrækkersig
fratorsdagideneneugetilonsdagidenfølgende
uge.
2.Dog
a)læggesvedfastsættelsenafdeudligningsbeløb ,
derskalanvendesfraden12.maj1971,deitids­
rummetfra11.til13.maj1971konstaterede
avista-valutakurser tilgrund;
b)strækkerdettidsrum,derskaltagesibetragtning
veddenførsteeventuelleændringafudlignings­
beløbene,sigfraden12.tilden18.maj1971. (')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 49
Artikel2
Deavista-valutakurser iforholdtilUS-dollar,som
skallæggestilgrundvedfastsættelsenafudlignings­
beløbene,er:
a)forgylden:denofficiellegennemsnitskurs ,der
fastsætteshverarbejdsdagvednoteringenpåAm­
sterdamsbørs;
b)fordentyskemark:denofficiellegennemsnits­
kurs,derfastsætteshverarbejdsdagvednoterin­
genpåFrankfurtsbørs.
Artikel3
1.HvisderihandelenindenforFællesskabet fraen
medlemsstat,dergorbrugafbemyndigelsen ihen­
holdtilartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.
974/71,forsendesenvare,forhvilkenudligningsbe­
løbeterfastsat,ogdersomartikel2,stk.3,iden
ovennævnteforordninganvendes,skaldetinterne
fællesskabsforsendelsesdokument T2ellerT2Lfor­
synesmedfølgendebemærkning irubrik32:
»artikel2,stk.3,iforordning974/71anvendt«.
Hvisartikel2,stk.3,iforordning(EØF)nr.974/71,
ikkebringesianvendelse,overstregesvedudstedelse
afforsendelsesdokument T2L,rubrik32,idettedo­
kument.
Dettoldsted,hvorforsendelsesformaliteterne opfyl­
des,sikrersig,atbestemmelserne idettestykkeer
overholdt .
2.Itilfældeafatvarer,forhvilkeudligningsbeløbet
erfastsat,ogsomkommerfraenmedlemsstat ,der
gørbrugafbemyndigelsen ihenholdtilartikel1,stk.
1,iforordning (EØF)nr.974/71,videreforsendes
fraenmedlemsstat ,somikkegørbrugafbestemmel­
serneiartikel1,stk.1,idennævnteforordning,skal
rubrik32idetinternefællesskabsforsendelsesdoku ­
mentT2ellerT2Lindeholdeengentagelseafdenidetoprindeligedokumentanførtebemærkning .In­
deholderrubrik32idokumentetT2Lingenbe­
mærkning,overstregesrubrikken.
3.Demedlemsstater ,somgørbrugafbemyndigel­
senihenholdtilartikel1,stk.1,iforordning(EØF)
nr.974/71,opkræverudligningsbeløbet medfradrag
ihenholdtilartikel2,stk.3,iforordning(EØF)nr.
974/71modforelæggelseafetafdedokumenter,som
ernævntistk.1,ogsomerpåførtbemærkningen :
»Artikel2,stk.3,iforordning974/71anvendt«.
Artikel4
1.Medlemsstaterne ,derernævntiartikel1ifor­
ordning(EØF)nr.974/71,anvenderikkedeipå­
gældendeartikelnævnteudligningsbeløb påindførs­
ler,somgennemføresifølgekontrakter,der
a)erindgåetførden10.maj1971og
b)erregistrerethosmyndighederne ivedkommende
medlemsstatførden12.maj1971,eller
hvisindgåelsekanbevisesvedhjælpafofficielle
dokumenter .
2.Bestemmelserne istk.1anvendesdogkuniden
udstrækning ,deternødvendigtforatenkontrakt
kanindfriesunderdebetingelser,somvillehavebe­
ståetudendeiartikel1iforordning(EØF)nr.•
974/71nævntemonetæreforholdsregler .
Artikel5
1.Denneforordningtræderikraftpådagenfor
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
2.Denharvirkningfraden12.maj1971medund­
tagelseafartikel3,somførstharvirkningfratredje­
dagenefterdenneforordningsikrafttræden .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.maj1971.
PaKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand