Nr.L68/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.553/82
af5.marts1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegen­
nemførelsesbestemmelser forleveringafskummetmælks­
pulverogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3474/80(6);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårder
gælderiforbindelsemedleveringen,samthvilkenpro­
cedureinterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.937/79,
(EØF)nr.1310/80og(EØF)nr.1399/81erdet
fastsat,atleveringenafskummetmælkspulver somføde­
varehjælpsikresvedkøbpåFællesskabets marked,
såfremtdetteikkemedførerforstyrrelser idenalmin­
deligeprisudviklingpåmarkedet,oghvisdemængder,
derhenliggerpåoffentligelagre,ikkeertilstrækkelige
ellerikkeudviserdeegenskaber,somdensærligeanven­
delsekræver;eftersombetingelsenmedhensyntilkvali­
teteneropfyldtogdepågældendemængderikkeerafet
sådantomfang,atderforårsagesforstyrrelser iden
almindeligeprisudviklingpåmarkedet,børleveringen
afskummetmælkspulveret skeviaopkøbpåmarkedet;
fødevarehjælpeprogrammet erafetsådantomfang,at
derkrævesenvedholdendeleveringsrytme ,ognormalt
krævesderforleveringensfaktiskeiværksættelseenfrist
påfleremåneder;Kommissionen vilmuligvisiløbetaf
mejeriåret1981/82fastsættemaksimumsbeløb vedrø­
rendedeleverancer,derskalgennemføres imejeriåret
1982/83;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligartikel7,
stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.937/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1979(2),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1310/
80af28.maj1980omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(3),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1399/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1981(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)dadererensnæverforbindelsemellemmarkedsprisen
påsmørogskummetmælkspulver pådenenesideog
interventionsprisen fordisseprodukterpådenanden
side,mådetpådennebaggrundbefrygtes,atdeinteres­
seredevisersigtilbageholdende ,indtilRådetsafgørelse
omdefælleslandbrugspriser ogdeaggromonetære
foranstaltninger erkendt;idenneuafklaredesituation
foretrækkererfaringsmæssigt flereafdepågældende
ikkeatindgivebud,ogandreindgiverbudpåuholdbare
ogafvigendeantagelser,hvorvedderisikerer,atderes
budentenikkeantages,elleratdepåføresbetydelige
tab,somsenereforanledigerdemtilatafståfragennem­
førelsenafdentransaktion,forhvilkendeharfået
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.
(4)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/13
tilslagellerharindgåetunderhåndsaftale ;forattilskyn­
detilindgivelseafbudogligeledessikre,atdisseikkeer
udregnetpåetukonkretgrundlag,derhindrerenhver
objektivvurdering,erdetnødvendigtvedudbetalingen
atforhøjedetbud,somgodkendesforleveranceri
mejeriåret1982/83,iforholdtildeændringeriinter­
ventionspriserne ,udtryktinationalvaluta,derfølger
Rådetsafgørelserformejeriåret1982/83;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforMælkogMejeriprodukter —føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Forleverancerafskummetmælkspulver ,dererkøbtpå
Fællesskabetsmarked,ogforhvilketdenipunkt9i
bilagetnævnteleveringsfristliggerefterudgangenaf
mejeriåret1981/82,bliverdettilbudtebeløb,derfølger
afanvendelsenafdenipunkt12ibilagetnævnte
procedure,forhøjetvedudbetalingenmeddenændring,
sominterventionsprisen efterRådetsafgørelseomde
fælleslandbfugspriser ogdeagromonetære foranstalt­
ningerformejeriåret1982/83undergår,udtryktivalu­
taenidenmedlemsstat ,hvorbudeterindgivet.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderidebilagetnævnteinterventionsorganer gennemArtikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarthvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.marts1982.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L68/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
BILAG0)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF1nr.1399/81 (EØF)nr.937/79
b)fordeling (EØF)nr.1400/81(program1981) (EØF)nr.938/79(program1979)
(almindeligreserve)
2.Modtager
tGuinea-Bissau ^ Ghana
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 300t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk fransk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveretopkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)jf.noteC)
8.Angivelserpåemballagen »Leitedesnatado,empócomvitaminas/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaaRepublicadaGuine-Bissau «»Skimmed-milk powderGiftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnBissau(anbragtpåkajellerpå
lægter)fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet (5)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)Dr.VascoCabral—Ministro,
Ministeriodacoordenaçãoeconòmicae
plano,Bissau
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/15
Partietsbetegnelse C
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:•
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80
b)fordeling (EOF)nr.1311/80(almindeligreserve)
1Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Honduras
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenIrlands
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveretopkøbpådetirskemarked
~Særligeegenskaberogellersær­
ligemballage (2)¡f.note(4)
8.Angivelserpåemballagen »LecheenpolvoconvitaminasAyD/AccióndeACNUR/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Paradistribucióngratuita«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnPuertoCortés(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)I
TheUNHCRchargédemission,coUNDPapartadoPostal976,Tegucigalpa
(Honduras )(6)
t
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den; —

Nr.L68/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81
b)fordeling (EØF)nr.1400/81(program1981)
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Djibouti JemenDFR
4.Partietssamledemængde 135t 60t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk tysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveretopkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)jf.note(4)
8.Angivelserpåemballagen »Djibouti2552Q/Driedskimmed-milk
enriched/Djibouti/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme «»YemenPRD2486/Driedskim­
med-milkenriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity /Actionof
theWorldFoodProgramme «
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/17
Partietsbetegnelse F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81
b)fordeling (EØF)nr.1400/81(program1981)
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland YemenDFR
4.Partietssamledemængde 109t 330t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveretopkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)jf.note(4)
8.Angivelserpåemballagen »YemenPDR608X/Driedskim­
med-milkenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme «»YemenPDR2453/Driedskim­
med-milkenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den22.marts1982

Nr.L68/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.3.82
i κ
(EØF)nr.1399/81
(EØF)nr.1400/81(program1981)Partietsbetegnelse H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Benin
4.Partietssamledemængde 178t
5.Interventionsorgan ,derskal belgisk
gennemføreleveringenIRKK
Angola
100t 100t
nederlandsk
opkøbpåFællesskabetsmarked
jf.note(4i6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret
1.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (21
8.Angivelserpåemballagen etrodtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cm
højebogstaver :»Benin2096/Driedskim­
med-milkenriched/Cotonou
/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme «»ANG52 »ANG53
Leitedesnatadoempócom:vitaminasAeDDondaComunidade
económicaeuropeiaAcçãodoComitéInternacional daCru/
VermelhaDistribuiçãogratuitaLobito«
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedlastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
lossehavnLobito(anbragtpåkajellerpålægter)leveringsnarestmuligtog
senestden31.marts1982
fællesskabshavn ,somharre­
gelmæssigforbindelsemed
modtagerlandet
DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal
2501,Luanda,(Angola)(7)11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud.
kl.12.00,den

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/19
Partietsbetegnelse LI
j M
!N
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1399/81
'EØF)nr.1400/81(program1981)
2.Modtager IRKK LigaenafRødeKors
selskaber1RKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua Tchad Sudan
4.Partietssamledemængde 30t 60t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenIrlands fransk belgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveretopkøbpådetirskemarked opkøbpåFællesskabetsmarked
7åSærligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)jf.note(4)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
1»NIC-85/Lechedesnatada
!enpolvoconvitaminas/
jDonacióndelaComunidad
;económicaeuropea:Acción
delComitéInternacional de
laCruzRojaDestinado
aladistribucióngratuita/
Corinto«;»Laitécréméenpoudrevita­
miné/DondelaCommunau­
1tééconomiqueeuropéenne/
:ActiondelaLiguedessociétés
idelaCroixRouge/Pour
IdistributiongratuiteauTchad
j/Ndjamena«»ERY-85/Partone/Skim­
med-milkpowder/Enriched
withvitaminsAandD/'Gift
oftheEuropeanEconomic
Community /Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfreedi­
stribution «
9.Leveringsfrist lastningimaj1982 lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCorinto(anbragtpå
kajellerpålægter)fritbestemmelsessted
N'djamenalossehavnPortSudan(anbragt
påkajellerpalægter)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)DelegaciónCICRcoCruz
RojaNicaraguense ,Apar­
tado3279Managua
(Nicaragua )(8)CroixRougeduTchad
boitepostale449
!Ndjamena(Tchad)(9)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox1831
Khartoum (Sudan)(10)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­licitation
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L68/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
Partietsbetegnelse o P Q
(EØF)nr.1399/81
(EØF)nr.1400/81(program1981)
IRKK VFP
YemenDFR
47t
tyskSudan
50t
belgisk1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)
8.AngivelserpåemballagenEtiopien
50t
vilfremgå,nårdenipkt.12
anførteprocedureersluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
jf.note(4)
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ETH-31/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity /
Skimmed-milk powder/En­
richedwithvitaminsAand
D/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution
/Assab«»YemenPDR2368Q/Dried
skimmed-milk enriched/
Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme«»ERY-85/Parttwo/Skim­
med-milkpowderenriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committee of
theRedCross/Forfreedi­
stribution«
9.Leveringsfrist lastningijuli1982 lastningsnarestmuligtog
senestden31.marts1982leveringsnarestmuligtog
senestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnPortSudan(anbragt
påkajellerpålægter)lossehavnAssab(anbragtpå
kajellerpålægter)fællesskabshavn ,somharre­
gelmæssigforbindelsemed
modtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox1831,
Khartoum (Sudan)(10)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox5701,
AddisAbaba(Ethiopien )(n)
underhåndsaftale licitation underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
22.marts1982 13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/21
R S T
(EØF)nr.1310/80
(EØF)nr.1311/80(program1980)(almindeligreserve)(EØF)nr.1399/81
(EØF)nr.1400/81(program
1981)
CatholicReliefServices
ElSalvadorVFP
Dencentralafrikanske
Republik
57t
fransk1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)
8.Angivelserpåemballagen200t 200t
dansk vilfremgå,nårdenipkt.12
anførteprocedureersluttet
opkøbpåFællesskabets
markedopkøbpåFællesskabetsmarkedbegrænsettilfølgendelandeog
regioner:Danmark,IrlandogNordirland
jf.note(4)
»LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService
/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/
80101/Acajutla«»CAR2312/Driedskim­
med-milkenriched/Bangui
viaPointeNoire/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorld
FoodProgramme «
leveringsnarestmuligtogsenestden31.marts1982 lastningimaj1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
telex34278CEMECNL—tel.241744-244594(12)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,denunderhåndsaftale licitation
22.marts1982

Nr.L68/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
Partietsbetegnelse U
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81
b)fordeling (EØF)nr.1400/81(program1981)
2.Modtager
L Burundi
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveretinterventionslager
"7Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)indgåetpålagerefterden1,april1981
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudrenonvitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auBurundi«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelsessted Bujumbura
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)Mr.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura ,
boîtepostale979,Bujumbura ,Burundi
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
I
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den!

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/23
Partietsbetegnelse V X
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81
b)fordeling (EØF)nr.1400/81(program1981)
2.Modtager VFP IRKK
3.Bestemmelsesland Malawi,Somalia Philippinerne
4.Partietssamledemængde 178t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveretopkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)jf.note(4)
8.Angivelserpåemballagen jf.note(u) etrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebog­
staver:
»PHL-13/Skimmed-milkpowder/Enri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Manila«
9.Leveringsfrist leveringimaj1982 lastningimaj1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetlossehavnManila(anbragtpåkajellerpå
lægter)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)— PhilippineNationalRedCross,
POBox280,ManilaD.2803(,4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den22.marts1982

Nr.L68/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.82
Noter
{1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalholdeslicitation.Betalingenskerunderhensyntagentildeniartikel1i
denneforordningomhandledeeventuelleforhøjelse.
(2)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte,jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulverets
indholdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,
derertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derer
tilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.
Fremstillingsdatoen fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprog
påsækkene.Fremstillingen afdetvitaminiserede skummetmælkspulver måhøjstfindesteden
månedførudstedelsesdatoen fordeniartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.303/77omhandlede
kontrolerklæring .
(s)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren til
modtageren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NotifyAddress:
a)modtager
b)M.vonArnim,c/oUNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492UNHCR
CH—telegramHICOMREFGeneve«.Tilslagsmodtageren skalfremsende2kopierafforsendel­
sesdokumenterne til:M.vonArnim—UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10.
(7)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NotifyAddress:
a)modtager
b)ManubitoSARL,Av.MarechalCarmona79—Lobito—Angola«.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerenrepræsentantethygiejnecertifikat oget
oprindelsescertifikat udfærdigetpåportugisisk .
(8)Tilslagsmodtageren fremsendertilmodtagernesrepræsentanter følgendedokumenterudfærdigetpå
spansk:
—konsulatsfaktura ,
—hygiejnecertifikat ,
—oprindelsescertifikat ,
—gaveerklæring .
(9)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NotifyAddress:
a)modtager
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
boîtepostale276
CH-1211Geneve19«.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad
c/oCCEBureauCentralduCourrier—Service»ValisesDiplomatiques «(B1/123)
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19

11.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/25
(10)Tilslagsmodtageren fremsenderenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox2363
Khartoum (Sudan)
(u)Tilslagsmodtageren fremsendertilmodtagerensrepræsentantenkopiafforsendelsesdokumenterne
til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbaba(Ethiopien)
(12)Vedudleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantenoprindelsescertifikat
ogethygiejnecertifikat udfærdigetpåspansk.
(13)Emballagepåskrift :
for33t:»Malawi228/III/Driedskimmed-milk enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme«,
for25t:»Malawi2423/Driedskimmed-milk enriched/Nacala/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme«,
for90t:»Somalia2326/I/Driedskimmed-milk enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme«,
for30t:»Somalia2326/I/Driedskimmed-milk enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme«.
(,4)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat ,et
hygiejnecertifikat ogenhandelsfaktura legaliseretafdekonsulærephilippinskemyndigheder ,
udfærdigetpåengelsk.