++++

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 46 af 19 . 2 . 1981 , s . 1 .

( 1 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 1974/81

af 13 . juli 1981

om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 397/81 ( 2 ) , saerlig artikel 64 , artikel 65 , stk . 2 , og artikel 82 i vedtaegten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Paa grund af den betydelige stigning i leveomkostningerne , der har fundet sted i loebet af andet halvaar af 1980 i flere af de lande , hvor tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber goer tjeneste , boer tjenestemaends og oevrige ansattes vederlag og pensioner tilpasses med virkning fra 1 . januar 1981 ;

i henhold til det system for tilpasning af vederlagene , der foelger af artikel 65 , stk . 1 og 2 , i vedtagten og af den metode , der blev vedtaget af Raadet i 1976 , skal den midlertidige tilpasning , der i medfoer af artikel 65 , stk . 2 , finder sted i aarets loeb , og som udelukkende tager hensyn til udviklingen i levekomkostningerne , betragtes som et forskud , der ved aarets slutning maa kunne fradrages i den endelige tilpasning under hensyntagen saavel til udvklingen i leveomkostningerne som til udviklingen i koebekraften for nationale tjenestemaend i referenceperioden ; i tilfaelde af en negativ udvikling i koebekraft-faktoren kan det for at muliggoere dette fradrag blive noedvendigt som en sikkerhedsforanstaltning at tilbageholde en del af den midlertidige tilpasning , indtil den endelige tilpasning finder sted ;

i det foreliggende tilfaelde skoenner Kommissionen , at en negativ udvikling i koebekraft-faktoren , der vil kunne naa op paa 2 % i referenceperioden den 1 . juli 1980 _ 1 . juli 1981 , kan komme til at goere sig gaeldende ; som en sikkerhedsforanstaltning boer der derfor som foreslaaet af Kommissionen tilbageholdes et fast beloeb paa 1 % den midlertidige tilpasning som foelge af udviklingen i leveomkostningerne i andet halvaar af 1980 _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Med virkning fra 1 . januar 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter , der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte , som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande , saaledes :

Belgien 103,6

Danmark 108,7

Tyskland 99,2

Graekenland 83,2

Frankrig 102,0

Irland 77,1

Italien 82,4

Luxembourg 103,6

Nederlandene 98,4

Det forenede Kongerige 88,3

Schweiz 115,3

USA : New York 112,5

USA : Washington 104,1

Canada 91,6

Japan 134,6

Tyrkiet 80,0

Spanien 99,3

Portugal 74,1

Venezuela 136,3

Oestrig 105,0

Thailand 122,9

Chile 140,4

Australien 109,1

Jugoslavien 99,7

Algeriet 125,0

Marokko 121,1

Tunesien 108,9

Egypten 125,2

Syrien 134,1

Jordan 139,1

Libanon 131,0

Israel 158,7 .

2 . Med virkning fra 1 . januar 1981 er den justeringskoefficient , der i henhold til vedtaegtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes paa pensionen , den , der er fastsat nedenfor for det faellesskabsland , hvor den pensionsberettigde erklaerer at ville bosaette sig :

Belgien 103,6

Danmark 108,7

Tyskland 99,2

Graekenland 83,2

Frankrig 102,0

Irland 77,1

Italien 82,4

Luxembourg 103,6

Nederlandene 98,4

Det forenede Kongerige 88,3

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end de ovennaevnte , er det den for Belgien fastsaette justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen .

Artikel 2

1 . Med virkning fra 1 . januar 1981 fastsaettes de justeringskoefficienter , der anvendes paa vederlag til de i artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160 / 80 ( 1 ) omhandlede personer , saaledes :

Belgien 107,1

Danmark 126,6

Tyskland 101,1

Frankrig 111,1

Irland 81,0

Italien 97,3

Luxembourg 107,1

Nederlandene 102,3

Det forenede Kongerige 83,7

Schweiz 124,1

2 . Med virkning fra 1 . januar 1981 fastsaettes de justeringskoefficenter , der anvendes paa pensioner og godtgoerelser til de i artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 omhandlede peroner , saaledes :

Belgien 107,1

Danmark 126,6

Tyskland 101,1

Frankrig 111,1

Irland 81,0

Italien 97,3

Luxembourg 107,1

Nederlandene 102,3

Det forenede Kongerige 83,7

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end de ovennaevnte , er det den for Belgien fastsatte justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen .

Artikel 3

Artikel 6 og 7 i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 397/81 ophaeves med virkning fra 1 . januar 1981 .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand