1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/61
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.552/86
af28.februar1986
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(2)særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3772/85(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1474/84(*),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØFskal
derydesstøttemedhensyntilindenforFællesskabet
høstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nårdenindikativ­
pris,somgælderforenbestemtfrøartoverstigerprisenpå
verdensmarkedet ;dennebestemmelse finderfortiden
kunanvendelsepåraps-,rybs-ogsolsikkefrø ;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværeligmed
forskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforolieholdigefrøforhøståret1985/86erfastsat
vedRådetsforordning (EØF)nr.1489/850ognr.
1490/85(8);forSpanienogPortugalerindikativprisen forraps-,rybs-ogsolsikkefrøfastsatvedRådetsforordning
(EØF)nr.454/86(9);
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-og
rybsfrøforhøståret1985/86ellernogetmånedligtforhøj­
elsesbeløbforraps-ogrybsfrøforapril,majogjuni1986,
harstøttebeløbet itilfældeafforudfastsættelse formarts,
april,majogjuni1986forraps-ogrybsfrøkunkunnet
beregnesforeløbigtpågrundlagafdenindikativprisog
denmånedligeforhøjelse,Kommissionen senestharfore­
slåetRådetforhøståret1985/86;dettebeløbskalsåledes
kunanvendesforeløbigtogskalbekræftesellerændres,
nårindikativprisen forhøståret1985/86kendes;
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-,ryps­
ogsolsikkefrøforhøståret1986/87,harstøttebeløbet i
tilfældeafforudfastsættelse forjuliogaugust1986for
raps-ogrybsfrøogforaugust1986forsolsikkefrøkun
kunnetberegnesforeløbigtpågrundlagafdenindikativ­
prisogdenmånedligeforhøjelse,Kommissionen har
foreslåetRådetforhøståret1986/87;dettebeløbskal
såledeskunanvendesforeløbigtogskalbekræfteseller
ændres,nårindikativprisen forhøståret1986/87kendes;
1henholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØFskal
denverdensmarkedspris ,derberegnesforetgrænseover­
gangsstedtilFællesskabet ,bestemmespågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder ,idetpriserneigivetfald
reguleresunderhensyntildekonkurrerende produkter;
vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelseaf
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomaf
grænseovergangsstedet (10),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1983/82("),erdettestedfastsattilRotterdam ;
efterartikel1idennævnteforordningskalverdensmar­
kedsprisenfastsættesunderhensyntilalletilbud,der
afgivespåverdensmarkedet ,ogsomKommissionen har
kendskabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationale handelvigtigebørser;efterartikel
2iKommissionens forordningnr.225/67/EØFaf28.juni
1967omdenærmerereglerforbestemmelse afverdens­
markedsprisen påolieholdigefrø(u),senestændretved
forordning (EØF)nr.1971/85(13),skalderbortsesfra
tilbudogbørsnoteringer ,somikkerefererertilenafskib­
ning,derkangennemføressenest30dageefterdatoenfor
fastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvidere
sesbortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,forhvilke
denalmindeligeprisudviklingellerdeforeliggendeoplys­
ningergiverKommissionen anledningtilatfinde,atde
ikkeerrepræsentative formarkedetsvirkeligetendens; ')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
")EFTnr.L362af31.12.1985,s.24.
*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
«)EFTnr.L143af30.5.1984,s.4.
0EFTnr.L151af10.6.1985,s.13.
8EFTnr.L151af10.6.1985,s.14.(9)EFTnr.L
(10)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
(")EFTnr.L215af23.7.1982,s.6.
(12)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
13EFTnr.L185af18.7.1985,s.15.

Nr.L55/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.86
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen forenfrøartog
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienafde
foderkagerellerafdenolie,dererudvundetheraf,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdensenest
kendteværdiafolienellerfoderkagerne—tilpassetforat
tagehensyntiludviklingen iverdensmarkedspriserne for
konkurrerende produkter—vedpådenneværdiat
anvendebestemmelserne iartikel2iforordningnr.115/
67/EØF,ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/
EØFskalhenholdvisolieogfoderkageransesforkonkur­
rerendeprodukter,nårdeiløbetafdenpågældende
periodevisersigathaveværetudbudtistørremængdepå
verdensmarkedet :
ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØFskal
denpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,lige­
ledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterligmedden
margendererfastsatinævnteartikel,såfremtdenne
margenkanfåvirkningpådennormaleafsætningaffrø
høstetiFællesskabet :
defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættelsenaf
dennævntemargeneranførtiartikel8iforordningnr.
225/67/EØF;tilpasningskalikkeske,såfremtden
konstateredemargenermindreend0,604ECU;derskalligeledessesbortfratilbudogbørsnoteringer ,der
åbnermulighedforkøbunder500tonssamtfratilbud,
dervedrørerfrøafenkvalitet,derikkesædvanligviseri
handelenpåverdensmarkedet ;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandtde
tilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,sådanne,
derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;detilbudog
børsnoteringer ,derklausuleresfas,fobellerpåanden
måde,skalefteromstændighederne forhøjesmeddelaste­
transport-ogforsikringsomkostninger ,derpåløberfra
afskibningsellerafsendelsesstedet tilgrænseovergangsste ­
det;detilbudogbørsnoteringer ,derklausulerescifmed
henblikpåleveringpåetandetgrænseovergangssted end
Rotterdam,skalreguleresunderhensyntagentilforskellen
itransport-ogforsikringsomkostninger iforholdtilen
vareleveretcifRotterdam;Kommissionen skalkuntage
hensyntilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkost­
ninger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltilbud
ogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotterdam,
forhøjesmed0,242ECU;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØFskal
verdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveretsom
styrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilkenindikativ­
prisenerblevetfastsat;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,ogsom
vedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­
formen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,
ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skalreguleresi
overensstemmelse meddeudligningskoefficienter ,derer
anførtibilagettildennævnteforordning ;efterartikel4i
forordningnr.225/67/EØFkander,såfremtderpå
verdensmarkedet udbydesandrekvaliteterafraps-og
rybsfrøenddem,dereranførtibilagettilforordningen
anvendesudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåledes,at
dertageshensyntilprisafstandenmellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskeligefrøskarakteristika ;
ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,denneprisfast­
sættespågrundlagafværdienafdegennemsnitlige
mængderolieogfoderkager,somfrembringesvedforar­
bejdningindenforFællesskabetaf100kgfrø,idetdenne
værdinedsættesmedetbeløbsvaren,detilomkostnin­
gernevedforarbejdningafdenævntefrøtilolieogfoder­
kager;demængderogomkostninger ,derskallæggestil
grundveddenneberegning,erfastlagtiartikel5iforord­
ningnr.225/67/EØF;værdienafdenævntemængder
skalfastsættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning ;vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni1983
omstøttetilolieholdigefrø(')fastsættesreglernefor
ydelseafstøttetilolieholdigefrø;efterdenneforordning
skaldetstøttebeløb,derydesitilfældeafforudfastsættelse ,
væreligmeddetbeløb,deranvendespådagenforindgi­
velseafansøgningenomforudfastsættelse ,reguleretudfra
forskellenmellemdenindikativpris ,dergælderpåselve
dennedag,ogden,dergælderpådendag,dafrøene
undergiveskontrolioliemøllen,ellerfoderfabrikken ,
samt,eventuelt,udfraetkorrrektionsbeløb ;ihenholdtil
artikel35iKommissionens forordning(EØF)nr.2681/83
af21.september1983omgennemførelsesbestemmelser
tilstøtteordningen forolieholdigefrø(2),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3818/85(3),foretagesdenne
reguleringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,
dergælderpådagenforindgivelseafansøgningen ,med
korrektionsbeløbet ogforskellenmellemdeiartikel35i
forordning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpri­
ser:
efterartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsammefrø
indenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskontroli
oliemøllen ,idetnævntepriserfastsættesefterartiklerne1,
4og5iforordningnr.115/67/EØF;nårderhverkenkan
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor(')EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
(2)EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(3EFTnr.L368af31.12.1985,s.20.

1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/63
læggesettilbudellerenbørsnoteringtilgrund,skalde
beregningsmåder anvendes,somerfastsatiartikel37i
forordning(EØF)nr.2681/83;denovennævnteforskel
kanreguleresioverensstemmelse medartikel38iforord­
ning(EØF)nr.2681/83underhensyntagentilprisernepå
devigtigstekonkurrerende frø;
støttenforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,dererhøsteteller
forarbejdetiSpanienellerPortugal,justeresioverens­
stemmelsemedRådetsforordning(EØF)nr.478/86(');i
henholdtilartikel95,stk.2,ogartikel293,stk.2,iakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelseindføres
dennestøtteforfrøhøstetidissetomedlemsstater fra
begyndelsenafproduktionsåret 1986/87;
iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfastsat,
atdenendeligestøtteefteromregningtilhverafdenatio­
nalevalutaerafdetbeløbiECU,derfølgerafovennævnte
beregning,forhøjetellernedsatmeddifferencebeløbet ,
offentliggøres ;artikel1iforordning(EØF)nr.1813/84(2)
indeholderendefinitionafdeelementer,somdifference­
beløbenebeståraf;disseelementererligmedindvirk­
ningenpåindikativprisen ellerstøttenafdenkoefficient,
dererafledtafdeniartikel2,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1569/72omhandledeprocentsats ;ihenholdtildisse
bestemmelserudgørdenneprocentsats :deranvendespadenomregningskurs ,derfølgeraf
centralkursen ;dennekoefficienterfastsatiforordning
(EØF)nr.2679/850;
deavistavalutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepåmarkedet
gørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,atden
anvendesmindsténgangomugen;støttenkandog
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødvendigt ;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpåde
tilbudognoteringer,somKommissionen harfåetkend­
skabtil,atstøtteniECUogdenendeligestøtteihveraf
denationalevalutaerihenholdtilartikel33iforordning
(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;ihenholdtilsamme
artikelskalendvidereECU'ensavista-kurserogtermin­
skurseridenationalevalutaerfastsatioverensstemmelse
medartikel4iforordning (EØF)nr.1813/84offentlig­
gøres—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen ;
b)forItalien,DetforenedeKongerigeogGrækenland
forskellenmellem:Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,forordning(EØF)nr.
2681/83omhandledestøttebeløbogvekselkursererfastsat
ibilaget.
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
formarts,april,majogjuni1986forraps-ogrybsfrøblive
bekræftetellerændretmedvirkningpr.1.marts1986for
attagehensyntildenindikativpris ,derfastsættesfordisse
produkterforhøståret1985/86,ogtildenmånedlige
forhøjelseforapril,majogjuni1986forraps-ogrybsfrø.
3.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forjuliogaugust1986forraps-ogrybsfrøogforaugust
1986forsolsikkefrøblivebekræftetellerændretmed
virkningpr.1.marts1986forattagehensyntildenindi­
kativpris,derfastsættesfordisseprodukterforhøståret
1986/87.—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursen forhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandlede
medlemsstaters valutaer,såledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1569/72
beregnesdenmonetæreafvigelseforproduktionsårene
1984/85til1986/87underhensyntagentilenkoefficient,Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.
(')EFTnr.L53af1.3.1986.
(2)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41. (3)EFTnr.L254af25.9.1985,s.14.

Nr.L55/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.86
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/65
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned(')2.måned(')3.måned(')4.måned(')5.måned(2)6.måned(*)
1.Bruttostøtte (ECU):II
—Spanien— — — — 0,613 0,613
—Portugal— — — — 0,000 0,000
—øvrigemedlemsstater 32,868 27,976 27,976 28,693 24,419 24,419
2.Endeligstøtte:l\\
a)Frøhøstetogforarbejdeti:\l\l
—Tyskland(DM) 79,56 68,26 68,28 70,08 59,89 60,32
—Nederlandene (hfl.) 89,65 76,91 76,91 78,93 67,46 67,88
—BLØU(bfr./lfr.) 1525,46 1298,42 1298,42 1330,84 1132,47 1126,02
—Frankrig(ffr.) 228,30 193,48 193,14 197,62 167,68 165,46
—Danmark(dkr.) 276,58 235,42 235,42 241,45 205,49 205,03
—Irland(ir.£) 24,655 20,985 20,982 21,311 18,104 18,000
—DetforenedeKongerige(£) 19,164 15,769 15,769 16,262 13,610 13,461
—Italien(lire) 47398 39732 39555 40514 34169 33570
—Grækenland (dr.) 2716,68 2012,16 2012,16 2112,54 1670,83 1670,83
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:ll\\
—Spanien(pta.)— — — — 97,00 11,08
—Portugal(pta.)— — — — 2733,75 2686,84
—enundera)anførtmedlemsstatIlI\IIIl
(pta.)— — — — 2733,75 2686,84
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:ll
—Spanien(esc.)— — — — 3521,15 3405,24
—Portugal(esc.)— — —I-I 0,00 0,00
—enundera)anførtmedlemsstat\IlI\
(esc.)— — — — 3521,15 3405,24
d)Frøhøstetienundera)anført
medlemsstatogforarbejdeti:I
—Spanien Deundera)anførtebeløbanvendesuændrede
—Portugal Deundera)anførtebeløbanvendesuændrede
(')PåbasisafKommissionens forslagtilindikativprisforproduktionsåret 1985/86ogmedforbeholdafRådetsafgørelse.
f2)MedforbeholdafRådetsafgørelseomfastsættelseafpriserogtilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1986/87.

Nr.L55/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.86
BILAGII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)\Løbende
måned2.måned 3.måned 4.måned 5.måned
1.Bruttostøtte (ECU):I
—Spanien— — — — —
—Portugal— — — — —
—øvrigemedlemsstater 39,689 38,926 38,926 41,648 41,389
2.Endeligstøtte:l\
a)Frøhøstetogforarbejdeti:\l
—Tyskland(DM) 96,11 94,35 94,37 100,79 100,19
—Nederlandene (hfl.) 108,30 106,31 106,31 113,54 112,87
—BLØU(bfr./lfr.) 1842,04 1806,63 1806,63 1932,20 1920,17
—Frankrig(ffr.) 275,62 270,19 269,86 288,69 286,84
—Danmark(dkr.) 333,98 327,56 327,56 350,47 348,29
—Irland(ir.£) 29,771 29,199 29,195 31,053 30,856
—DetforenedeKongerige(£) 23,100 22,576 22,576 24,446 24,268
—Italien(lire) 57189 55997 55824 59941 59534
—Grækenland (dr.) 3257,74 3150,91 3150,91 3532,03 3495,76
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:\\
—Spanien(pta.)— — — — —
—Portugal(pta.)— — — — —
—enundera)anførtmedlemsstatIIII
(pta.)— — — — —
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:IIIl\\||
—Spanien(esc.)— — _ — —
—Portugal(esc.)— — — — —
—enundera)anførtmedlemsstatII\\II
(esc.)— — — — —
d)Frøhøstetienundera)anført\
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien Deundera)anførtebeløbmultipliceresmed1,037269
—Portugal Deundera)anførtebeløbanvendesuændrede
BILAGIII
EnECU-kursderskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned2.måned 3.måned 4.måned 5.måned 6.måned
DM 2,163730 2,155740 2,144780 2,135660 2,135660 2,114240
hfl. 2,443920 2,437280 2,427690 2,420030 2,420030 2,402680
bfr./lfr. 44,342900 44,374300 44,379100 44,409200 44,409200 44,437800
ffr. 6,650230 6,665480 6,702200 6,731600 6,731600 6,785560
dkr. 7,989740 7,979560 7,964750 7,954000 7,954000 7,941980
ir.£ 0,715512 0,720067 0,724915 0,728451 0,728451 0,733135
£ 0,646257 0,647847 0,649025 0,650371 0,650371 0,655218
lire 1472,19 1482,06 1494,23 1503,18 1503,18 1528,59
dr. 133,602200 133,534600 133,357000 133,262900 133,262900 133,121600
pta. 136,370304 136,928678 137,018840 137,774125 137,774125 139,066863
esc. 141,902080 145,750272 147,687848 149,384976 149,384976 154,359439