11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.1098/82
af7.maj1982
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp tilIndien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.1039/82erdet
fastsat,atleveringenafsmørellerbutteroilsomfødeva­
rehjælpsikresvedkøbafdisponibeltsmørellersmør­
fedtpåFællesskabetsmarked,såfremtdetteikkemed­
førerforstyrrelseridenalmindeligeprisudviklingpå
markedet,oghvissituationenpåmarkedetikkegørdet
muligtatgennemføreleveringenfraoffentligelagre;
eftersomsidstnævntebetingelseeropfyldtogdepågæl­
dendemængderikkeerafetsådantomfang,atder
forårsagesforstyrrelser idenalmindeligeprisudvikling
påmarkedet,børbutteroilleveringen skeviaopkøbpå
markedet;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (E<Z>F)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (x),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligarti­
kel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)
nr.1039/82af26.april1982omfastsættelseafalmin­
deligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1982(2),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
vedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
Indienanmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;
i
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EOF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(3),senestændretvedforordning (EOF)
nr.3474/80(4);deterbl.a.nødvendigtatpræcisere
leveringsfristerne og-betingelsernesamthvilkenproce­fødevarehjælpeprogrammet erafetsådantomfang,at
derkrævesenvedholdendeleveringsrytme ,ognormalt
krævesderforleveringensfaktiskeiværksættelseenfrist
påfleremåneder;Kommissionen vilmuligvisiløbetaf
mejeriåret1981/82fastsættemaksimumsbeløb vedrø­
rendedeleverancer,derskalgennemføres imejeriåret
1982/83;
dadererensnæverforbindelsemellemmarkedsprisen
påsmørogskummetmælkspulver pådenenesideog
interventionsprisen fordisseprodukterpådenanden
side,mådetpådennebaggrundbefrygtes,atdeinteres­
seredevisersigtilbageholdende ,indtilRådetsafgørelse
omdefælleslandbrugspriser ogdeagromonetære for­
anstaltningererkendt;idenneuafklaredesituation
foretrækkererfaringsmæssigt flereafdepågældendeikke
atindgivebud,ogandreindgiverbudpåuholdbareog
afvigendeantagelser,hvorvedderisikerer,atderesbud
entenikkeantages,elleratdepåføresbetydeligetab,
somsenereforanledigerdemtilatafståfragennemfø­
relsenafdentransaktion,forhvilkendeharfåettilslag
ellerharindgåetunderhåndsaftale ;forattilskyndetil
indgivelseafbudogligeledessikre,atdisseikkeer
udregnetpåukonkretgrundlag,derhindrerenhver
objektivvurdering,erdetnødvendigtvedudbetalingenHEFTnr.L148af28.6.1969,s.13.
(4)EFTnr.L120af1.5.1982,s.5.
(3)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(4)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L129/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.82
atforhøjedebud,somgodkendesforleverancerimeje­
riåret1982/83,iforholdtildeændringeriinterventions­
priserne,udtryktinationalvaluta,derfølgerRådets
afgørelserformejeriåret1982/83;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —føreleveringerafbutteroilsomfødevarehjælp påde
særligebetingelser,dereranførtibilaget.
Forleverancerafbutteroil,dererfremstilletafsmør
ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked,ogforhvil­
kendenipunkt9ibilagetnævnteleveringsfristligger
efterudgangenafmejeriåret1981/82,bliverdettilbudte
beløb,derfølgerafanvendelsenafdenipunkt12i
bilagetnævnteprocedure,forhøjetvedudbetalingen
meddenændringmultipliceretmedkoefficienten1,22,
sominterventionsprisen forsmørefterRådetsafgørelse
omdefælleslandbrugspriser ogdeagromonetære for­
anstaltningerformejeriåret1982/83undergår,udtrykti
valutaenidenmedlemsstat,hvorbudeterindgivet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.maj1982.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/3
BILAGO)
Partietsbetegnelse A B C
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1039/82(1982-program )
(EØF)nr.1040/82
2.Modtager)Indien
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 500t 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)C) udelukkende idåserpå
20kgudelukkende idåserpå5kg
somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay«
9.Leveringsfrist lastningijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (5)
U.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation I
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den: 24.maj1982

Nr.L129/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.82
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j- Indien
4.Partietssamledemængde 500t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafbutteroil fremstilletafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg idåserpå20kg
somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiver
desammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay«
9.Leveringsfrist lastningjuli1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (s)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den: 24.maj1982

11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/5
Partietsbetegnelse F G H I
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1039/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1040/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland IIndien
4.Partietssamledemængde 250t 250t 300t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafbutteroil fremstilletafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)n idåserpå5kg |idåserpå20kg
somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Calcutta«
9.Leveringsfrist lastningijuni1982 lastningijuli1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (s)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:24.maj
24.maj1982
1982

Nr.L129/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.82
Noter:
(1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.Betalingfinderstedunderhensyntildeneventuellefor­
højelse,dererfastsatidenneforordningsartikel1.
(2)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning (EØF)
nr.303/77.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.
(5)Leveringfobharfundetstedogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtagerenpådettids­
punkt,hvorproduktetfaktiskharpasseretskibetsrælingidenlossehavn,dererudpegetmedhen­
blikpålevering.