*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 670/83

af 23. marts 1983

om overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelsen af visse monetaere udligningsbeloeb i samhandelen mellem visse medlemsstater

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3439/82 (2), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er fastsat nye centralkurser for visse medlemsstaters valutaer;

fastsaettelsen af disse nye kurser indebaerer betydelige aendringer af de for visse medlemsstater gaeldende monetaere udligningsbeloeb; paa grund af disse aendringer er der risiko for spekulationsforretninger i forbindelse med visse saerligt foelsomme sektorer, hvilket kan medfoere fordrejninger i handelen;

for at undgaa saadanne fordrejninger boer det fastsaettes, at de pr. 23. marts 1983 gaeldende monetaere udligningsbeloeb fortsat skal anvendes for produkter, for hvilke der synes at vaere en spekulationsrisiko;

i betragtning af erfaringerne med hensyn til forarbejdning af smoer boer begrebet fremstilling, saaledes som det forstaas i denne forordning, navnlig for dette saerlige produkts vedkommende praeciseres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Uanset forordningerne om fastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb, der traadte i kraft den 24. marts 1983 anvendes de monetaere udligningsbeloeb, der var gaeldende den 23. marts 1983, fortsat for produkter, der er omhandlet i bilag I i den i dette bilag anfoerte periode.

2. Stk. 1 finder kun anvendelse paa transaktioner, der er omhandlet i bilag II.

3. For saa vidt angaar eksport til tredjelande fra de medlemsstater, der er omhandlet under A i bilag II anvendes den repraesentative kurs og den monetaere koefficient, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1372/81 ligeledes fortsat den 23. marts 1983 for de paagaeldende produkter.

Artikel 2

1. Bestemmelserne i artikel 1 anvendes ikke paa eksport anfoert under A i bilag II, saafremt det overfor den beroerte medlemsstat paa tillfredsstillende maade bevises

- enten, at produkterne er blevet hoestet eller fremstillet i den eksporterende medlemsstat,

- eller, at produkterne stammer fra slagtning af svin eller kvaeg i den eksporterende medlemsstat,

- eller forud for eksporten at importformaliteterne er blevet afsluttet i den eksporterende medlemsstat foer den 1. marts 1983 eller efter den 23. marts 1983.

2. Saafremt det ved gennemfoerelsen af toldformaliteterne konstateres, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, forsynes dokumentet til attestering af produktets karakter af faellesskabsprodukt, der udstedes ved eksport fra en medlemsstat, der er anfoert under A i bilag II, med en af foelgende paategninger, bekraeftet ved afgangstoldkontorets stempel:

- »Nyt udligningsbeloeb anvendt i afgangsmedlemsstaten - forordning (EOEF) nr. 670/83«,

- »In dem Abgangsmitgliedstaat angewandter neuer Waehrungsausgleichsbetrag - Verordnung (EWG) Nr. 670/83«,

- »Néo nomismatikó exisotikó posó poy efarmózetai sto Krátos mélos anachoríseos - kanonismós (EOK) arith. 670/83«,

- »New monetary compensatory amount applied in the Member State of departure (Regulation (EEC) No 670/83)«,

- »Nouveau montant compensatoire appliqué dans l'État membre de départ - règlement (CEE) no 670/83«,

- »Nuovo importo compensativo applicato dallo Stato membro di partenza - regolamento (CEE) n. 670/83«,

- »Nieuw compenserend bedrag toegepast in de Lid-Staat van vertrek - Verordening (EEG) nr. 670/83«,

Dette stykke anvendes ikke, saafremt produkterne eksporteres til en medlemsstat, for hvilken det monetaere udligningsbeloeb ydes af

3. Bestemmelserne i artikel 1 anvendes ikke, saafremt de produkter, der kommer fra medlemsstater, der er anfoert under A og B i bilag II ved import til medlemsstater anfoert under B i bilag II, i afgangsmedlemsstaten har foert til anvendelse af det monetaere udligningsbeloeb, der er gaeldende fra den 24. marts 1983.

Bevis for, at det monetaere udligningsbeloeb, der er gyldigt fra den 24. marts 1983, er blevet anvendt i afgangsmedlemsstaten kan fremlaegges i form af

- det i stk. 2 omhandlede dokument, eller

- et i afgangsmedlemsstaten udstedt dokument med angivelse af transaktionen og den i stk. 2 anfoerte paategning.

Artikel 3

Bestemmelserne i artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 1371/81 (1) anvendes ikke for de i bilag I anfoerte produkter i den periode, der er anfoert for hver af dem.

Artikel 4

1. I forbindelse med eksport fra medlemsstater anfoert under A i bilag II, af produkter under pos. 04.03 B i den faelles toldtarif fremstillet af produkter henhoerende under pos. 04.03 A i den faelles toldtarif anvendes det monetaere udligningsbeloeb, der var gyldigt den 23. marts 1983, fortsat, saafremt der for disse sidstnaevnte produkter ikke fremlaegges et af de i artikel 2, stk. 1, foerste og tredje led omhandlede beviser.

2. Ved anvendelsen af denne forordning betragtes produkter henhoerende under pos. 04.03 A i den faelles toldtarif , der kommer fra en anden medlemsstat eller et tredjeland og som har undergaaet en eller flere vaesentlige forarbejdninger i de unter A i bilag II anfoerte medlemsstater, ikke som fremstillet i disse medlemsstater.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 24. marts 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 362 af 23. 12. 1982, s. 4.

(1) EFT nr. L 138 af 25. 5. 1981, s. 1.

BILAG I

1,2.3 // // // Omhandlede produkter // Anvendes indtil den // // // 1.2.3 // Korn // 10.01 B I 10.03 10.05 B 23.07 B I a) 1 a) 2 b) 1 b) 2 c) 1 c) 2 // 30. april 1983 // // // // Svinekoed // ex 02.01 A III a) fersk eller koelet // 10. april 1983 // // ex 02.01 A III a) frosset // // // 02.06 B I // // // 16.01 // 30. april 1983 // // 16.02 A II // // // 16.02 B III a) // // // // // Oksekoed // 02.01 A II a) 1-4 // 10. april 1983 (1) // // 02.01 A II b) 1-4 // 30. april 1983 (1) // // 16.02 B III b) 1 aa) // // // // // Maelk og mejeriprodukter // 04.02 04.03 // 30. juni 1983 (1) // // // // Varer, der omfattes af forordning (EOEF) nr. 3033/80 // 18.06 D II c) 21.07 G VI til IX // 30. juni 1983 (1) // // //

(1) For Belgien, Luxembourg, og Nederlandene er sidste anvendelsesdato dog:

- 1. april 1983 for maelk og mejeriprodukter og varer, der falder ind under forordning (EOEF) nr. 3033/80,

- 4. april 1983 for oksekoed.

BILAG II

OMFATTEDE TRANSAKTIONER OG PRODUKTER

A. Eksport fra foelgende medlemsstater til andre medlemsstater eller til tredjelande:

- Tyskland

omfattede produkter: alle produkter anfoert i bilag I,

- Nederlandene

omfattede produkter : alle produkter anfoert i bilag I,

- Belgien

omfattede produkter: alle produkter anfoert i bilag I, bortset fra korn og produkter, der eksporteres til tredjelande.

- Luxembourg

omfattede produkter: alle produkter anfoert i bilag I, bortset fra korn og produkter, der eksporteres til tredjelande.

B. Import til foelgende medlemsstat:

Frankrig

omfattede produkter:

a) alle produkter anfoert i bilag I fra Tyskland og Nederlandene,

b) alle produkter anfoert i bilag I, bortset fra korn, fra Belgien og Luxembourg.