ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L115/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.5.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1019/76
af30.april1976
omsuspensionafindførselenafferskogkølettorsk
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.100/
76af19.januar1976omdenfællesmarkedsordning
forfiskerivarer(•),særligartikel19,stk.6,tredjeafsnit,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detfastsættesiartikel19,stk.4,iforordning(EØF)
nr.100/76blandtandet,atidetilfælde,hvorimport­
prisenforenbestemtfratredjelandeindførtvareer
lavereendreferencepriserne fordeibilagI,afsnitA
anførtevarerkanindførselafdeanførtevarersuspen­
deresellerbegrænsestilbestemtekvaliteter,tilvirk­
ningsformerelleranvendelsesmåder ;
IKommissionens forordning(EØF)nr.3373/75af23.
december1975(2)blevderblandtandetfastsatrefe­
rencepriserfordetorsk,dereranførtibilagI,afsnitA
iforordning (EØF)nr.100/76forfiskeriåret1976;
iartikel19,stk.3,iforordning(EØF)nr.100/76be­
stemmesdet,atderfordevarer,forhvilke,derfastsæt­
tesenreferencepris ,fastsættesenimportprispågrund­
lagafdepåderepræsentative importmarkeder ogide
repræsentative importhavne ietbestemthandelsled
konstateredelavestenoteringer,reduceretmedetbe­
løb,dersvarertildentoldogdeafgifter,dereventuelt
eropkrævetforvarerne,samttiltransportomkostnin ­
gernefradissemarkederellerhavnetilFællesskabets
grænseovergangssteder ;forferskogkølettorskliggerimportpriserne panuvæ­
rendetidspunktlangtunderreferenceprisernes ni­
veau;dererrisikoforatdetteforholdkanskadede
stabiliserendeforanstaltninger påFællesskabetsmarke­
der;foratundgåforstyrrelserforårsagetafudbudtil
unormaltlavepriserbørindførselenafdepågældende
varersuspenderes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.AlindførseltilFællesskabet afferskellerkølet
torsk,henhørende iunderposition 03.01BIh)1iden
fællestoldtarifsuspenderes .
2.Bestemmelserne istk.1gælderikkeindførselen
afvarer,hvisreferencepris ,someranførtibilaget,
overholdes .
Artikel2
Deelementer,dervedindførselenskallæggestil
grundvedbedømmelsen af,omdeniartikel1,stk.2,
nævntereferenceprisoverholdes,erfølgende:
a)prisfrankofællesskabsgrænse ,ufortoldet;
b)losseomkostninger .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L20af28.1.1976,s.1.
2EFTnr.L333af30.12.1975,s.37.

1.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/65
BILAG
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelsePris
(iregningsenheder
pr.nettoton)
03.01BIh)1Torsk(GadusmorrhuaellerGaduscallarias),ferskeller
kølet 355
Nr.L115/68 1.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1022/76
af30.april1976
omændringafforordning (EØF)nr.873/76forsåvidtangåroverførelsetildet
italienskeinterventionsorgan afvissemængderblødinterventionshvede
»1.Følgendemængderblødhvedeholdestil
rådighedfordetitalienskeinterventionsorgan ind­
tildenedenforangivnedatoer:
a)indtilden31.maj1976:100000tonsgennem
detfranskeinterventionsorgan ;
b)indtilden30.juni1976:henholdsvis35000
tons,35000tonsog130000tonsgennemdet
belgiske,nederlandskeogtyskeinterventionsor­
gan;
2.Detitalienskeinterventionsorgan overtager
deistk.1omhandledemængderblødhvedepåde
iartikel2til5fastsattebetingelser.«RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.832/76(2),særligartikel7,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2788/72(4),særligartikel3,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2738/75af29.oktober1975omfastsættelseafdeal­
mindeligereglerforinterventionforkorn(5),særlig
artikel4,og
udfrafølgendebetragtning :
Foratimødegådevoksendeforsyningsvanskeligheder
påmarkedetforblødhvedeiItalienbesluttedeRådet
vedforordning(EØF)nr.873/76(6)atstille100000
tonsblødhvede,somdetfranskeinterventionsorgan
liggerindemed,tilrådighedfordetitalienskeinter­
ventionsorgan ;dennemængdevisersigatværeutil­
strækkeligtilgenoprettelse afennormalforsyningssi­
tuation;dermåderforstillesenyderligeremængde
på200000tonsblødhvedefradettyske,belgiskeog
nederlandskeinterventionsorgan tilrådighedfordet
italienskeinterventionsorgan —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1iforordning(EØF)nr.873/76affattessåle­
des:Artikel2
Artikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.873/76affattes
således:
»1.Dettyske,belgiske,franskeognederlandske
interventionsorgan debitererdeimedførafartikel
1afståedemængderblødhvedepådeniartikel3,
stk.1,iforordning(EØF)nr.787/69nævntekonto
mednul-værdi.«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den30.april1976.
PåRådetsvegne
B.BERG
Formand
(>)EFT nr.L281 af1.11.1975 ,s.1.
(2)EFT nr.L100 af14.4.1976 ,s.1.
(3)EFT nr.L94af28.4.1970 ,s.13.
(4)EFT nr.L275 af30.12.1972 ,s.1.
(5)EFT nr.L281 af 1.11.1975 ,s.49 .h)EFTnr.L101af15.4.1976 ,s.1.
1.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.998/76
af30.april1976
omændringafkorrektionsbeløb vedrørenderestitutionafrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.668/
75(2),særligartikel17,stk.4,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendesvedrestitu­
tionafrisogbrudris,blevfastsatvedforordning(EØF)
nr.924/76(3);
anvendelseafderegleroggennemførelsesbestemmel ­
ser,dereranførtiforordning(EØF)nr.924/76,påde
oplysninger ,somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil,atdetforøjeblikketgældendekorrek­
tionsbeløbændresioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel17,stk.4,iforordningnr.359/67/EØF
nævntebeløbmedhvilketdeforudfastsatterestitu­
tionsbeløbvedudførselafrisogbrudrisskalkorrige­
res,ogsomerfastsatibilagettilforordning(EØF)nr.
924/76,ændresihenholdtilbilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.april1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(■)EFT nr.174 af31 .7.1967 ,s.1.
(2)EFT nr.L72af20 .3.1975 ,s.18.
3EFT nr.L106 af23 .4.1976 ,s.16.

Nr.L115/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.5.76
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1976omændringafkorrektionsbeløb
vedrørenderestitutionforrisogbrudris
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseløbende
måned
51.term.
62.term.
73.term.
84.term.
95.term.
10
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet
b)langkornet
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet
b)langkornet
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet
b)langkornet
II.Slebenris:
a)rundkornet
b)langkornet
C.Brudris0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0
Nr.L115/66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende1.5.76
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1020/76
af29.april1976
omændringafforordning (EØF)nr.557/76af15.marts1976forsåvidtangår
denomregningskurs ,derindenforlandbrugssektoren skalanvendes fordenita­
lienskelire
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenforrammerne afdenfælleslandbrugspo­
litik(!),senestændretvedforordning (EØF)nr.2543/
73(2),særligartikel3,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.557/76af15.marts
1976omdenomregningskurs ,derskalanvendesin­
denforlandbrugssektoren ,ogomophævelse afforord­
ning(EØF)nr.475/75(3),ændretvedforordning
(EØF)nr.650/76(4),blevderfastsatenrepræsentativ
kursfordenitalienske lire;udviklingen fordenitali­
enskelirehargjortdethensigtsmæssigt atfastsætteen
nyrepræsentativ kurs,somsvarerbedretildenuvæ­
rendeøkonomiske realiteter ;denbøriprincippet
bringestilanvendelse fraogmeddedatoer,hvorder
indtræder enprisændring ;
Detmonetære Udvalgvilbliverådspurgt ,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iforordning nr.129opstilledebetingel­
ser—UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel2,stk.1,iforordning (EØF)nr.557/76affat­
tespunktf)således :
»f)fordenitalienske lire:
100lire=0,103842regningsenheder ,«.
Artikel 2
Iartikel2iforordning (EØF)nr.557/76indsættesføl­
gendestykke:
»3.DenvedRådetsforordning (EØF)nr.1020/
76fastsatterepræsentative kursfordenitalienske
lirefinderanvendelse :
a)fradedatoer,dereromhandlet istk.2,under
litraa),b)ogc),fordevarer,somernævnt
deri;
b)frabegyndelsen afproduktionsåret 1976/1977
fordeøvrigevarer,forhvilkeproduktionsåret
ikkevarbegyndtdenden3.maj1976;
c)fraden3.maj1976ialleandretilfælde.«
Artikel3
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den29.april1976.
PåRådetsvegne
J.HAMILIUS
Formand
(')EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(2)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.0EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.b)EFTnr.L79af25.3.1976,s.1.
1.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.996/76
af30.april1976
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.668/
75(2),særligartikel11,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.980/76(3);
anvendelsenafdeiforordning (EØF)nr.980/76
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionenharfaetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFT nr.174 af31 .7.1967 ,s.1.
(2)EFT nr.L72af20 .3.1975 ,s.18.
3EFT nr.L113 af30 .4.1976 ,s.5.

Nr.L115/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.5.76
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1976omfastsættelseafimportafgifter forrisog
brudris
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeAVS/OLT
C)(2)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 80,76 37,38
b)langkornet 100,22 47,11
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 100,95 47,48
b)langkornet 125,28 59,64
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 146,60 63,40
b)langkornet 220,31 100,29
II.Slebenris:
a)rundkornet 156,13 67,82
b)langkornet 236,17 107,84
C.Brudris 26,82 10,91
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel9iforordning (EØF)nr.706/76.
(l)Ihenholdtilforordning (EØF)nr.706/76opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermedoprindelseistaterneiAfrika,
VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridefranskeoversøiskedepartementer .
Nr.L119/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1047/76
af5.maj1976
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3058/75(2),særligartikel15,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
1675/75(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1042/76(4);
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1675/75pådeoplysninger ,somKommissionen iøjeblikketraderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel15,stk.1,i
forordning (EØF)nr.3330/74,fastsættesforråsukker
afstandardkvalitet ogforhvidtsukkersomangiveti
bilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.maj1976.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.maj1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
I2-)EFTnr.L306af26.11.1975,s.3.
(3)EFTnr.L168af1.7.1975,s.61.
(4)EFTnr.L118af5.5.1976,s.14.
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.maj1976omfastsættelseafafgifternevedindførselaf
hvidtsukkerogråsukker
(RE//00kg)
Position idenVarebeskrivelseImportafgifts
fællestoldtarif beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 8,90
II.Råsukker 4,48(')
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 8,90
II.Råsukker 4,48(•)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdi pa92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukkerafvigerfra92%,an­
vendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
5.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L118/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1041/76
af4.maj1976
omændringafimportafgiftens basisbeløbforsirupperogvisseandresukkerpro
dukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3058/75(2),særligartikel15,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiftens basisbeløbforsirupperogvisseandre
sukkerprodukter erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1002/76(3);
anvendelseafdereglerogretningslinjer ,dereranført
iforordning(EØF)nr.1002/76,pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertilenændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
tersbasisbeløb,såledessomangivetidenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgiftens basisbeløbvedindførselafdeproduk­
ter,somernævntiartikel1,stk.1,litrad),iforord­
ning(EØF)nr.3330/74,fastsættesfor100kilogramaf
etprodukttil0,0860regningsenheder forhverhele
procentsaccharoseindhold .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.maj1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.maj1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L306af26.11.1975,s.3.
(3)EFTnr.L115af1.5.1976,s.25.
Nr.L118/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1042/76
af4.maj1976
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3058/75(2),særligartikel15,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1675/75(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1024/76(4);
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1675/75pådeoplysninger ,somKommissionen iøjeblikketraderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel15,stk.1,i
forordning(EØF)nr.3330/74,fastsættesforråsukker
afstandardkvalitet ogforhvidtsukkersomangiveti
bilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.maj1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.maj1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L306af26.11.1975,s.3.
(*)EFTnr.L168af1.7.1975,s.61.
(4)EFTnr.L115af1.5.1976,s.70.
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.maj1976omfastsættelseafafgifternevedindførselaf
hvidtsukkerogråsukker
(RE/100kg)
PositionidenVarebeskrivelse Importafgifts­
fællestoldtarif beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 8,60
II.Råsukker 4,19(!)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 8,60
II.Råsukker 4,19(»)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipa92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukkerafvigerfra92%,an­
vendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
5.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L118/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1034/76
af30.april1976
omleveringafhvidtsukkertilUNRWAsomfødevarehjælp
—6153tonsforsukkerproduktionsaret 1975/1976,
—6153tonsforsukkerproduktionsåret 1976/1977,
—6153tonsforsukkerproduktionsåret 1977/1978.
Hvisdemængder,dererfastsatforsukkerproduktions­
årene1976/1977og1977/1978,ændresefterfællesaf­
taleafFællesskabetogUNRWAmedenmængde,der
erligmedellermindreend500tons,skaldetal,der
ernævntiførsteafsnit,andetogtredieled,forstås
ændretioverensstemmelse hermed.
2.SåfremthvidtsukkerikkeertilrådighedpåFæl­
lesskabetsmarkedpånormalevilkår,kandetfremskaf­
fesvedopkøbpåverdensmarkedet .
3.Fremskaffelse afvarencifudskibningshavn sker
vedlicitation.Isærligetilfældeerdetmuligtatan­
vendeandrefremgangsmåder .
4.Licitationsbetingelserne skalsomdeøvrigegen­
nemførelsesbestemmelser tildenneartikelvedtagesef­
terdenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel36i
Rådetsforordning(EØF)nr.3330/74af19.december
1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(2),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.3058/75(3).RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet('),ogudfrafølgendebetragtninger :
DeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæsti­
naflygtninge (UNRWA)harbedtFællesskabetomleve­
ringhvertårafenmængdepå6153tonshvidtsukker
somfødevarehjælp ;
derbørfastsættesmulighedforattilpassedemæng­
der,somskalleveresforsukkerproduktionsårene
1976/1977og1977/1978;
underhensyntagentilnødvendigheden afatsikrere­
gelmæssigeforsyningerbørderligeledesfastsættes
mulighedforeventueltatforetageopkøbafhvidtsuk­
kerpåverdensmarkedet ;
foratmuliggøreeneffektivanvendelseafhjælpenbør
Fællesskabetudoverudgifternetilråmaterialeogså
afholdeomkostningerne iforbindelsemedleveringaf
varenindtillossehavnen ,såvelsomtransportomkost­
ningernetilbestemmelsesstedet ogdistributionsom­
kostningerne ;
leveringenbørsketillavestepris;medhenblikherpå
børdertræffesbestemmelse omudskrivelseaflicita­
tion;imidlertidvildetundtagelsesvis ihastendetil­
fældekunneværenødvendigtatanvendeandrefrem­
gangsmåder —-Artikel2
Meddeiartikel1nævnteformålforøjefinansieres
—sukkeretsværdileveretilossehavnen ,
—transportomkostningerne tilbestemmelsesstedet
ogdistributionsomkostningerne
afFællesskabet .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.UNRWAfårsomfødevarehjælp stilletfølgende
mængdehvidtsukker,somerproduceretogbragtifri
omsætningiFællesskabet ,tilrådighed:
(')EFTnr.C100af3.5.1976,s.36.{2)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(*)EFTnr.L306af26.11.1975,s.3.

Nr.L118/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.76
Artikel3 Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
Fordeiartikel2,andetled,nævnteomkostningerbe-offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
talerKommissionen etfastbidragtilUNRWA.dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den30.april1976.
PaRådetsvegne
B.BERG
Formand
5.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L118/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1039/76
af4.maj1976
omikke-anvendelse afmonetæreudligningsbeløb vedoverførelsetildetitalien­
skeinterventionsorgan afblødhvede,somdetfranskeinterventionsorgan ligger
indemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.557/
76(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning(EØF)nr.873/76af13.april
1976(3)erdetfastsat,atdertildetitalienskeinterven­
tionsorganoverføres 100000tonsblødhvede,somdet
franskeinterventionsorgan liggerindemed;detsynes
ikkenødvendigtveddenneoverførelseatanvendemonetæreudligningsbeløb ,dadetikkekanforstyrre
samhandelen ,atdisseikkeanvendes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derhverkenopkrævesellerydesnogetmonetærtud­
ligningsbeløbforblødhvede,derergenstandforover­
førelsemellemdetfranskeogdetitalienskeinterven­
tionsorganihenholdtilforordning(EØF)nr.873/76.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.maj1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
P)EFTnr.L101af15.4.1976,s.1.