ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L31/11 4.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.252/94
af3.februar1994
omændringafforordning(EØF)nr.2871/93omindledningafenløbendelicita­
tionforvideresalgpådetinternemarkedafbageegnetblødhvede,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,medhenblikpåforarbejdning herafide
andremedlemsstater
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.
120/94O;
deternødvendigtatforlængedenfristforforarbejdning i
deandremedlemsstater ,dererfastsatvedKommissionens
forordning (EØF)nr.2871/93(%senestændretved
forordning(EF)nr.51/94(6);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1,stk.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2871/93
affattessåledes:
»—forarbejdningen skalværeforetagetsenestden30.
juni1994,medmindrederforeliggerforcema­
jeure«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L262af21.10.1993,s.32.¥)EFTnr.L9af13.1.1994,s.1.
Nr.L31/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.Z94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.259/94
af3.februar1994
omfastsættelseafdendisponiblemængdeforandetkvartalaf1994forvisse
produkterisektorenformelkogmejeriprodukter underdenordning,derer
fastsatiaftalermellemFællesskabetogRepublikkenPolenogRepublikken
Ungarnoginterimsaftalen medDenTjekkiskeRepublikogDenSlovakiske
Republik
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.584/92af6.marts1992omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelseisektorenformælkogmejeripro­
dukterafdenordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,
somFællesskabetharindgåetmedRepublikkenPolen,
DenTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikog
RepublikkenUngarn('),senestændretvedforordning
(EF)nr.3550/93(*),særligartikel4,stk.5,og
udfrafølgendebetragtning :
IKommissionens forordning(EF)nr.90/94(3)erdetfast­
sat,ihvilketomfangansøgningeromimportlicenser
indsendtijanuar1994fordepågældendeprodukterkan
imødekommes ;ansøgningeromimportlicenser fordeprodukter,derernævntiforordning(EØF)nr.584/92,
vedrørerforvisseprodukterstørremængderenddedispo­
niblemængderogforandreproduktermindremængder
enddedisponiblemængder;forhvertproduktbørdet
derforfastsættes,hvilkenmængdedererdisponibelfor
perioden1.apriltil30.juni1994—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dendisponiblemængdeforperioden1.apriltil30.juni
1994ihenholdtilforordning(EØF)nr.584/92eranførti
bilaget
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L62af7.3.1992,s.34.
OEFTnr.L324af24.12.1993,s.15.
OEFTnr.L17af20.1.1994,s.20.

BILAG4.2.94
Samletdisponibelmængde(orperioden1.januartil31.marts1994
(tons)
Land Polen Tjekkiet Slovakiet Ungarn
KN-kode 040210190405001004060402101904050010ex040640-Niva0402101904050010ex040640-Nivaex04069089
ogprodukt 04022119smør ost04022119smør ex040690-04022119smør ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')04022191 Moravskyblok(')
Disponibel
mængde 901,03 300 600497,75 195 150 255 105 150 300
(')Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(2)Cream-white,Hajdu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista.DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L31/27
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 235/94 af 24. januar 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoeiske lande og territorier

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 715/90 (1) blev den ordning fastsat, som skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoesiske lande og territorier;

ved skrivelse af 8. oktober 1993 har Eritrea tilkendegivet, at landet oensker at deltage i fjerde AVS-EOEF-konvention som kontraherende part med virkning fra landets uafhaengighed den 24. maj 1993; ved afgoerelse nr. 1/93 har AVS/EOEF-Ministerraadet erklaeret sig indforstaaet med en saadan deltagelse;

det er derfor noedvendigt at aendre listen i bilag I til forordning (EOEF) nr. 715/90 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I til forordning (EOEF) nr. 715/90 tilfoejes »ERITREA«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 24. maj 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.

Paa Raadets vegne

G. MORAITIS

Formand

(1) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 234/94 (se side 11 i denne Tidende).
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 230/94 af 24. januar 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Anvendelsesperioden for Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (3) ophoerte pr. 1. april 1993; hvis en medlemsstat paa sit omraade oensker at styrke de foranstaltninger, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2073/92 af 30. juni 1992 om fremme af forbruget i Faellesskabet og udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (4), boer der vaere mulighed for paa nationalt plan at indfoere en afgift til fremme af forbruget, der skal betales af maelkeproducenterne;

denne bestemmelse har ingen foelger for de eksisterende afgifter til fremme af forbruget, der er godkendt efter traktatens artikel 92 og 93 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 804/68 (5) indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 24a

Uden at det beroerer anvendelsen af traktatens artikel 92 til 94, kan en medlemsstat hos maelkeproducenterne opkraeve en afgift til fremme af forbruget, der betales for de afsatte maengder maelk eller maelkeaekvivalenter, med henblik paa at finansiere foranstaltninger til fremme af forbruget i Faellesskabet, udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter og forbedring af kvaliteten.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.

Paa Raadets vegne

G. MORAITIS

Formand

(1) EFT nr. C 210 af 4. 8. 1993, s. 22.

(2) EFT nr. C 20 af 24. 1. 1994.

(3) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.

(4) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 67.

(5) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64).
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 234/94 af 24. januar 1994 om teknisk tilpasning af forordning (EOEF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoeiske lande og territorier

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til den fjerde AVS-EOEF-konvention (1) og forordning (EOEF) nr. 715/90 (2) kan ananas, avocado, guava, mango og mangostan indfoeres toldfrit fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS);

ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (3) er naevnte produkter med virkning fra den 1. januar 1993 blevet indsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (4), og avocado, guava, mango og mangostan er udgaaet af Raadets forordning (EOEF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en faelles markedsordning for visse varer, der er anfoert i bilag II til traktaten (5);

som foelge af naevnte aendring af forordning (EOEF) nr. 1035/72 boer der foretages en teknisk tilpasning af forordning (EOEF) nr. 715/90; tilpasningen skal indebaere, at naevnte produkter indsaettes i skemaet i artikel 15 vedroerende de frugter og groentsager, der kan indfoeres toldfrit; den tekniske tilpasning boer faa virkning fra samme dato som aendringen af forordning (EOEF) nr. 1035/72 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende produkter indsaettes i skemaet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 715/90:

"" ID="1">»0804 30 00 > ID="2">Ananas"> ID="1">0804 40 > ID="2">Avocado"> ID="1">0804 50 00> ID="2">Guava, mango og mangostan«">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1993.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994. Paa Raadets vegne G. MORAITIS Formand

(1) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 2.

(2) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 444/92 (EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 7).

(3) EFT nr. L 69 af 20. 3. 1993, s. 7.

(4) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordning er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 746/93 (EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 4).

(5) EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 16. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2430/93 (EFT nr. L 223 af 2. 9. 1993, s. 9).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 237/94 af 2. februar 1994 om frigivelse af sikkerhed, der er stillet for importlicenser for svinekoed i henhold til forordning (EOEF) nr. 2698/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 519/92 af 27. februar 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender (1),aendret ved forordning (EOEF) nr. 2234/93 (2), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2698/93 (3), aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3560/93 (4), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i svinekoedssektoren af den ordning, der er fastsat i interimsaftalen mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn;

importoererne i Faellesskabet indgav deres ansoegninger om importlicens for perioden fra den 1. juli til den 30. september 1993 i loebet af de ti foerste dage af juli 1993; paa dette tidspunkt blev svinekoedsmarkedet i Ungarn forsynet regelmaessigt og tilfredsstillende; importoererne var saaledes overbevist om, at denne situation ville forblive uaendret i de kommende maaneder, saa de kunne opfylde de forpligtelser, der fulgte af importlicenserne, som blev udstedt den 23. juli 1993;

der er mangel paa koed i Ungarn, hvilket skyldes tilbagegang i svinebestanden, som goer, at der kun er en begraenset maengde svinekoed til raadighed, saaledes at det ungarske marked maa skaffe sig forsyninger i tredjelande; uligevaegten mellem udbud og efterspoergsel har faaet priserne paa det ungarske marked til at stige; paa grund af disse uforudsete begivenheder har importoererne i Faellesskabet ikke kunnet forsyne sig paa det ungarske marked indtil den fulde maengde, der er anfoert i importlicenserne;

det er derfor noedvendigt at fastsaette, at de i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2698/93 naevnte sikkerheder frigives for importlicenser, der ikke er udnyttet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De sikkerheder, der er stillet for de importlicenser, som blev udstedt den 23. juli 1993 for produkter i gruppe nr. 1, 2, 3 og 4 i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2698/93, men for hvilke importforpligtelserne ikke er blevet opfyldt inden gyldighedsperiodens udloeb, frigives.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 6.

(2) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 4.

(3) EFT nr. L 245 af 1. 10. 1993, s. 80.

(4) EFT nr. L 324 af 24. 12. 1993, s. 42.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 243/94 af 28. januar 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2294/92 om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for producenter af oliefroe som omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 232/94 (2), saerlig artikel 5, stk. 4, og artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 5, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1765/92 kan den i naevnte artikel omhandlede stoette ikke ydes til producenter af solsikkefroe til direkte konsum, som er saaet med henblik paa hoest efter den 30. juni 1994; det er noedvendigt at praecisere, hvilke sorter solsikkefroe, der betragtes som solsikkefroe til direkte konsum; det er derfor noedvendigt at aendre Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2294/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2776/93 (4);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2294/92 foretages foelgende aendringer:

1) Som artikel 3a indsaettes:

»Artikel 3a

De sorter solsikkefroe, der i forbindelse med artikel 5, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1765/92 betragtes som solsikkefroe til direkte konsum, er anfoert i bilag IIa«.

2) Bilaget til naervaerende forordning indsaettes som bilag IIa.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) Se side 7 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 221 af 6. 8. 1992, s. 28.

(4) EFT nr. L 252 af 9. 10. 1993, s. 7.

BILAG

»BILAG IIa

Sorter af solsikkefroe, der betragtes som solsikkefroe til direkte konsum, som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1765/92:

Agripro 3450

Agrosur

Dahlgren 954

Dahlgren D-131 (Toma)

Dahlgren D-151

Dahlgren D-171

Dahlgren D-181

Dahlgren D-1950

Dahlgren D-1998

Diset

Hagen Seed SG 9011

Hagen Seed SG 9054

Hagen Seed SG 9211

Interstate (IS) 8004

Kelisur

Royal Hybrid 381

Royal Hybrid 2141

Royal Hybrid 3801

Royal Hybrid 3831

Royal Hybrid 4381

RRC 995

RRC 2211

RRC 2232

RRC 4211

SIGCO 826

SIGCO 828

SIGCO 829

SIGCO 830

SIGCO 954

SIGCO 964

SIGCO 974

SIGCO 995

Toma

Triumph 505C+

Triumph 515C

Triumph 660C

Triumph 520C

USDA Hybrid 924.«
Nr.L36/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.278/94
af7.februar1994
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :.
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EF)nr.223/94(*);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil50,136
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49,
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L222af1.9.1993,s.35.
OEFTnr.L28af2.2.1994,s.21.
5.2.94 Nr.L32/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.269/94
af4.februar1994
omændringafforordning(EØF)nr.2781/93ogomforhøjelsetil900000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafhård
hvede,somdetitalienskeinterventionsorgan liggerindemed
dennuværendemarkedssituation ergunstigforenfor­
øgelseafdenmængde,derudbydestilsalgpådetindre
marked,til900000tonshårdhvede,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
uriderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.
120/940;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2781/93(*),
senestændretvedforordning(EF)nr.3570/93(*),blevder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpå
detindremarkedaf800000tonshårdhvede,somdet
italienskeinterventionsorgan liggerindemed;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.2781/93ændres
»800000tons«til»900000tons«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L252af9.10.1993,s.13.
(«)EFTnr.L326af28.12.1993,s.6.
5.2.94 DeEuropæiskeFællesskabereTidende Nr.L32/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.270/94
af4.februar1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1695/93(5),
senestændretvedforordning(EF)nr.246/94(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra3.februar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat ..
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
MEFTnr.L30af3.2.1994,s.45.

Nr.L32/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.2.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.februar1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,950
17011190 33,950)
17011210 33,950
17011290 33,950
17019100 40,12
17019910 40,12
17019990 40,120
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.