KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. november 1991 om aendring af Kommissionens beslutning 89/218/EKSF om den af den italienske regering planlagte stoette til den offentlige staalindustri (Kun den italienske udgave er autentisk) (92/17/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1 og 2,

efter hoering af det raadgivende udvalg og efter enstemmig udtalelse fra Raadet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som led i omstruktureringsprogrammet for den offentlige staalindustri i Italien skulle de italienske myndigheder i henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/218/EKSF (1), aendret ved beslutning 90/89/EKSF (2), lukke koldvalsningsanlaegget i Torino (produktionskapacitet: 708 000 tons p.a.);

den italienske regering har imidlertid anmodet om tilladelse til at erstatte lukningen af koldvalsevaerket i Torino (produktionskapacitet: 708 000 tons p.a.) med lukning af koldvalsevaerk nr. 1 i Cornigliano (produktionskapacitet: 600 000 tons p.a.) og med en nedskaering af produktionskapaciteten paa koldvalsevaerket i Racconigi med 108 000 tons p.a.;

stik imod forventningerne i omstruktureringsprogrammet har det vist sig, at koldvalsevaerket i Torino har vaeret rentabelt i 1989 og 1990. Lukningen heraf ville derfor medfoere en forvaerring af driftsresultatet for den offentlige staalindustri i Italien;

paa den anden side vil lukningen af valsevaerk nr. 1 i Cornigliano bidrage vaesentligt til en forbedring af miljoeet i Genova, som er haardt ramt af forurening fra staalindustrien;

den nye kapacitetsnedskaering, der foelger af den italienske regerings anmodning, vedroerer samme type produkter og er af samme stoerrelsesorden som den planlagte nedskaering, og den vil bidrage til den strukturelle sanering af staalindustrien i Faellesskabet i samme grad som den eventuelle lukning af anlaeggene i Torino;

gennemfoerelsen af den her omhandlede plan noedvendiggoer en forlaengelse paa seks maaneder af den frist, der blev fastsat for lukningen af anlaeggene i Torino;

frigivelsen, jf. artikel 6, stk. 4, i beslutning 89/218/EKSF, af de stoetterater, der supplerer de i artikel 6, stk. 3, omhandlede rater, boer vaere i overensstemmelse med den nye tidsplan for opfyldelsen af betingelserne vedroerende lukningen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 89/218/EKSF aendres som foelger:

1) I artikel 2:

- tabellen i stk. 1 affattes saaledes:

»(1 000 tons)

Raajern Staal Faerdigvarer Varmtvalsede Koldtvalsede Bagnoli 2 350 2 700 Campi (grovplader) 350 400 Torino (handelsstaal, valsetraad) 375 250 Terni (betonstaal) 300 Sesto S. Giovanni (handelsstaal, valsetraad) 230 Cornigliano (valsevaerk nr. 1) 600 Racconigi (definitiv delvis nedskaering) 108 I alt 2 350 3 425 1 180 708«

- i slutningen af stk. 3 indsaettes: »samt lukningen af anlaegget i Cornigliano (valsevaerk nr. 1) og den definitive delvise kapacitetsnedskaering i Racconigi, som skal vaere gennemfoert senest den 30. juni 1991.«

2) I artikel 6, stk. 5, aendres »31. december 1990« til »31. august 1991«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Naestformand

(1) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1989, s. 76. (2) EFT nr. L 61 af 10. 3. 1990, s. 19.