27.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L170/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1680/73
af18.juni1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs-toldkontingenter forvinefra
Madeira,henhørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Portugal.
staternesbehov,derpådenenesideberegnesefter
destatistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Portugalienrepræsentativ referenceperiode ,ogpå
denandensideefterdeøkonomiskeudsigterfor
denpågældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMadeira-vine påmarke­
derne;dogkandeportugisiskstatistiskeoplysnin­
geromudførslerafdissevarertilFællesskabet i
løbetafdesidstetreårbetragtessomtilnærmelsesvis
genspejlendesituationvedrørendefællesskabsindførs­
lerne;pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførs­
lerihvermedlemsstat iløbetafdesidstetreår,i
forholdtilindførslernetilFællesskabetafdepågæl­
dendevarermedoprindelseiPortugal,følgendepro­
centdele:RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartik­
lerne43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettilaf­
talenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal(x),skalderforind­
førseliFællesskabetafmadeiravinemedoprindelse
iPortugalunderpositionerneex22.05CIIIa)1,ex
22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1ogex22.05
CIVa)2aa)idenfællestoldtarifforetagesentold­
nedsættelsepå30%indenforgrænserneafetår­
ligttoldkontingent påialt15000hl;imedføraf
artikel6idenneprotokolnr.8ogartikel59iAk­
tenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasnin­
gerneaftraktaterne (2)begrænsesdogdenførste
kontingentperiode tilperiodenfraden1.julitilden
31.december1973,ogtoldnedsættelsen begrænses
til20°/o;forFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækninganvendesdennenedsættelsepåsatsernei
denfællestoldtarif,ogfordenyemedlemsstater på
desatser,somdissestatertilenhvertidanvender
overfortredjelande ;dissevinefalderfortsatind
underdebestemmelser ,derregulererdenfællesmar­
kedsordningforvin;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingentereropbrugt;etsy­
stemforudnyttelseaffællesskabs-toldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl­
lesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper ;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,
skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlems­196919701971
Tyskland 18,221,422,3
Benelux 12,512,614,6
Frankrig 41,640,238,6
Italien 0,31,20,9
Danmark 17,315,913,8
Irland 0,1—0,1
DetforenedeKongerige 10,08,79,7
indførselafdepågældendevinefraPortugaldrager
fortidenfordelafundtagelsefratoldafgifteriDan­
mark;anvendelseafbestemmelserne iartikel6i
ovennævnteprotokolnr.8medførerenafgiftpå
nul;idetforeliggendetilfældeerdersåledesikke
grundtilatforeskriveDanmarksdeltagelseiforde­
lingenafdeomhandledefællesskabstoldkontingen ­
ter;deterdogvigtigtatforudsemulighedenfor,at
Danmarkiløbetafkontingentperioden ,ihenhold
tilartikel59stk.4itiltrædelsesakten ,vilforetage
enfremskyndettilnærmelsetildenfællestoldtarif;
mulighedenfordennemedlemsstattilfornødentat
trækkeenkvoteafreservengørdetmuligtattage
hensyntildennemuligeudviklingafsituationen ;(!)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L170/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.6.73
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafenafdensmedlemmer ,underhensyntagentildissefaktorerogtildeforud­
beregninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Tyskland 23,5
Benelux 15,3
Frankrig 47,0
Italien 1,2
Irland 1,2
DetforenedeKongerige 11,9;Artikel1
1.Forperiodenfraden1.juli1973tilden31.
december1973åbnesderiDeteuropæiskeøkonomi­
skeFælleskabetfællesskabs-toldkontingent på
15000hlformadeiravinemedoprindelseiPortu­
gal,henhørendeunderpos.ex22.05CIIIa)1,ex
22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1ogex22.05
CIVa)2aa)idenfællestoldtarif.
2.Indenforgrænsenafdettetoldkontingent ned­
sættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
desatser,dererangivetnedenfor :forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
døle,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligegrundkvota ;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå90°/oafdetsamledekontingent ;Pos.idenfælles
toldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 10,8RE/hl
ex22.05CIIIa)2aa) 8,8RE/hl
ex22.05CIVa)1 11,6RE/hl
ex22.05CIVa)2aa) 9,6RE/hlmedlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsingrundkvota ,trækkerensupplerendekvota
påreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepådenne
reserve,nårhverafdetssupplerendekvoterernæ­
stenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;grundskvoterne ogdesup­
plerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogun­
derrettemedlemsstaterne herom:3.Dentold,IrlandogDetforenedeKongerige
anvenderpådissevine,erden,somdissestatertil
enhvertidanvenderoverfortredjelande,nedsat
med20°/o.
4.Dettetoldkontingent fordelesogforvaltesi
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
dele.
2.Enførstedelpå13500hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikel5gældertilden31.december1973,be­
løbersigtilnedennævntemængderangivetihektoli­
ter:såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperio­
denfindesenbetydeligrestaftildelingen ienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater ;Tyskland 3170
Benelux 2070
Frankrig 6340
Italien 160
Irland 160
DetforenedeKongerige 1600dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteretvedDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen af

27.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L170/7
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsingrund­
kvotaden15.november1973,tilbageførerdentil
reservensenest30.november1973denikkeudnyt­
tededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørremæng­
de,såfremtderergrundtilatantage,atderer
risikofor,atdenneikkeudnyttes.3.Denandendelafkontingentetpå1500hekto­
literudgørreserven.
4.SåfremtDanmarkforetagerenfremskyndettil­
nærmelsetildenfællestoldtarifmedhensyntilvine
afdeniartikel1beskrevnetype,kandettelandom
fornødenttrækkeenkvoteafreservenidetomfang,
dedisponiblebeholdninger idennereservetillader
det.Dennemedlemsstattagerdenødvendigefor­
holdsreglerforatunderretteimportørerneomdenne
mulighed.*
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsgrundkvota—såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetoptil90°/oellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,dererligmed
15°/oafgrundkvoten ,eventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdensgrundkvotaeropbrugt,er
udnyttetoptil90°/oellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådenistk.1angivnemåde,i
detomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,dererligmed7,5%afdens
grundkvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensandenkvotaeropbrugt,
erudnyttetoptil90°/oellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådenistk.1angivnemåde
trækningafenfjerdekvota,dererligmeddentred­
je.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemssta­
terneforanstaltetrækningafkvoter,derermindre
enddem,dererfastsatidissestykker,såfremtder
ergrundtilatantage,atdererrisikofor,atkvo­
terneikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkeianvendelse.Medlemsstaterne underrettersenestden30.novem­
ber1973Kommissionen omdesamledeindførsler
afdepågældendevarer,derergennemførtindtil
den15.november1973inklusiveogsomerafskre­
vetpåfællesskabskontingentet ,samtomdeneventu­
elledelafderesgrundkvoter,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.december1973med­
lemsstaterneomhverafreservemængderne ,efterat
tilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,'hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenaf
denneresttildenmedlemsstat ,derforetagerdette
sidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførsler,afdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtil31.december1973.

Nr.L170/8 27.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnæv­
ertsamarbejdeforatbestemmelserne idenneforord­
ningkanoverholdes.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg ,den18.juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formanø