++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8 . februar 1984

om afslutning af de af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsaaret 1979 , der er finansieret gennem Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen , og om aendring af beslutning 81/1034/EOEF om afslutning af de af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte regnskaber over udgifter for regnskabsaaret 1975

( Den tyske tekst er den eneste autentiske )

( 84/201/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3509/80 ( 2 ) , saerlig artikel 5 , stk . 2 ,

efter hoering af Fondskomiteen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 5 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 afslutter Kommissionen paa grundlag af de af medlemsstaterne forelagte aarsregnskaber de konti , der vedroerer udgifterne for de i artikel 4 i naevnte forordning omhandlede kontorer og organer ;

Tyskland har tilsendt Kommissionen det noedvendige materiale med henblik paa afslutningen af regnskaberne for regnskabsaaret 1979 , og Kommissionen har foretaget kontrol paa stedet i henhold til artikel 9 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 ;

i henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1723/72 af 26 . juli 1972 om regnskabsafslutningen for Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen ( 3 ) , omfatter beslutningen om regnskabsafslutning dels fastlaeggelsen af de udgifter , der er afholdt i hver medlemsstat i loebet af det paagaeldende regnskabsaar , og som er anerkendt som paahvilende Fonden , garantisektionen , dels fastlaeggelsen af de faellesskabsmidler , der stadig er disponible i denne medlemsstat ;

i henhold til artikel 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 er det kun restitutioner ved udfoersel til tredjelande og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne , henholdsvis ydet og foretaget efter Faellesskabets regler inden for rammerne af de faelles markedsordninger for landbruget , som kan finansieres ; paa baggrund af den foretagne kontrol konstateres det , at en del af de anmeldte udgifter , nemlig 2 436 968,22 DM ikke opfylder denne betingelse , og de kan foelgelig ikke finansieres ; medlemsstaten har faaet naermere meddelelse om disse fradrag og har kunnet tilkendegive sin opfattelse i denne forbindelse ;

i de udgifter , som ikke er blevet anerkendt , indgaar et beloeb paa 187 899,42 DM for stoette til privat oplagring af bordvin , et beloeb paa 193 402,45 DM for stoette til supplerende oplagring af bordvin og et beloeb paa 3 689,54 DM for stoette til omlagring af bordvin ; de for Kommissionen paa naervaerende tidspunkt foreliggende oplysninger udelukker imidlertid ikke , at disse udgifter eller en del heraf kan finansieres af EUGFL ; for ikke at sinke naervaerende beslutning boer det fastsaettes , at de naevnte udgifter fortsat kan anerkendes ved regnskabsafslutningen for regnskabsaaret 1980 , saafremt medlemsstaten fremlaegger det dokumentationsmateriale , der kraeves med henblik paa faellesskabsfinansiering ; paa baggrund af Domstolens dom vedroerende storhertugdoemmet Luxembourgs klage over Kommissionens beslutning 83/38/EOEF ( 4 ) og 83/49/EOEF ( 5 ) , som omhandler et lignende spoergsmaal , vil Kommissionen tage sin holdning op til fornyet overvejelse ved regnskabsafslutningen efter Domstolens afgoerelse ;

i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1078/77 af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en praemieordning for ikke-markedsfoering af maelk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvaegsbesaetninger ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1365/80 ( 7 ) , finansieres 60 % af udgifterne til disse foranstaltninger af garantisektionen og 40 % af udviklingssektionen ; disse foranstaltninger betragtes som interventioner i henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 og udgoer en faelles foranstaltning i henhold til forordningens artikel 6 , stk . 1 ; udviklingssektionens udgifter maa derfor indgaa i regnskabsafslutningen for de af EUGFL finansierede udgifter ;

denne beslutning foregriber ikke de finansielle foelger af spoergsmaal vedroerende interventionsopkoeb og anvendelse til fremstilling af foderblandinger af et andet produkt end det skummetmaelkspulver , der er omfattet af naevnte foranstaltning ;

ved Kommissionens beslutning 81/1034/EOEF ( 8 ) af 16 . november 1981 er den del af de anmeldte udgifter , der omfatter monetaere udligningsbeloeb udbetalt i forbindelse med udfoersel af nationale foedevarehjaelpsleverancer , ikke blevet finansieret , fordi disse beloeb ikke er blevet udbetalt i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne inden for rammerne af den faelles markedsordning for landbruget ;

et beloeb paa 11 570 202,60 DM er allerede blevet debiteret EUGFL i forbindelse med afslutningen af regnskaberne for regnskabsaaret 1976 , og at de beloeb , der ikke finansieres af EUGFL , saaledes er reduceret til 5 407 890,68 DM for regnskabsaaret 1975 ;

ved dom af 7 . november 1983 i sag 46/80 annullerede Domstolen beslutning 81/1034/EOEF for saa vidt Kommissionen har afslaaet at debitere EUGFL for de omtvistede beloeb , der er udbetalt af Forbundsrepublikken Tysklands myndigheder som monetaere udligningsbeloeb udbetalt i forbindelse med udfoersel til tredjelande inden for rammerne af national foedevarehjaelp ;

efter traktatens artikel 176 skal Kommissionen traeffe foranstaltninger til gennemfoerelse af Domstolens dom ; derfor boer de paagaeldende udgifter , der er afholdt af Forbundsrepublikken Tyskland i regnskabsaaret 1975 , anerkendes som paahvilende EUGFL , garantisektionen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . De af Forbundsrepublikken Tyskland afholdte udgifter for regnskabsaaret 1979 , som anerkendes som paahvilende Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen , beloeber sig til 6 203 444 643,02 DM , jf . bilag I .

2 . De udgifter , som i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1078/77 anerkendes som paahvilende EUGFL , beloeber sig til 188 385 705,28 DM , jf . bilag II .

Artikel 2

De udgifter , som Forbundsrepublikken Tyskland har anmeldt som monetaere udligningsbeloeb udbetalt ved udfoersel til tredjelande inden for rammerne af national foedevarehjaelp overtages af EUGFL , garantisektionen , med yderligere 5 407 890,68 DM for regnskabsaaret 1975 .

Artikel 3

De disponible midler ved udgangen af 1979 beloeber sig til - 118 734 835,58 DM , jf . bilag I og 38 027 616,23 DM , jf . bilag II .

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . februar 1984 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 87 .

( 3 ) EFT nr . L 186 af 16 . 8 . 1972 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 38 af 10 . 2 . 1983 , s . 32 .

( 5 ) EFT nr . L 40 af 12 . 2 . 1983 , s . 57 .

( 6 ) EFT nr . L 131 af 26 . 5 . 1977 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 140 af 5 . 6 . 1980 , s . 18 .

( 8 ) EFT nr . L 357 af 30 . 12 . 1981 , s . 7 .

BILAG I

Regnskabsafslutning for de gennem EUGFL , garantisektionen , finansierede udgifter i regnskabsaaret 1979

* ( DM ) *

1 . Disponible midler efter regnskabsafslutningen for regnskabsaaret 1978 * * - 32 982 301,88 *

2 . Forskud for regnskabsaaret 1979 * * 6 123 100 000,00 *

3 . I alt til daekning af udgifter i regnskabsaaret 1979 * * 6 090 117 698,12 *

4 . Udgifter , der er anerkendt for regnskabsaaret 1979 ( 1 ) * * *

a ) Anmeldte udgifter * 6 205 881 611,24 * *

b ) Ikke anerkendte udgifter * 2 436 968,22 * *

- heraf endelig afgoerelse udsat til regnskabsaaret 1980 * 384 991,41 * *

c ) Anerkendte udgifter * * *

- for regnskabsaaret 1979 * * 6 203 444 643,02 *

- aendring af beslutning 81/1034/EOEF * * 5 407 890,68 *

5 . Disponible midler efter regnskabsafslutningen for regnskabsaaret 1979 * * - 118 734 835,58 *

( 1 ) Undtagen udgifter til foranstaltninger ifoelge forordning ( EOEF ) nr . 1078/77 .

BILAG II

Regnskabsafslutning for de gennem EUGFL finansierede udgifter i regnskabsaaret 1979 i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1078/77

* ( DM ) *

1 . Disponible midler efter regnskabsafslutningen for regnskabsaaret 1978 * * 13 213 321,51 *

2 . Forskud for regnskabsaaret 1979 * * 213 200 000,00 *

3 . I alt til daekning af udgifter i regnskabsaaret 1979 * * 226 413 321,51 *

4 . Udgifter afholdt i regnskabsaaret 1979 og anerkendt som paahvilende EUGFL * * 188 385 705,28 *

- heraf garantisektionen * 113 031 423,17 * *

- heraf udviklingssektionen * 75 354 282,11 * *

5 . Disponible midler efter regnskabsafslutningen for regnskabsaaret 1979 * * 38 027 616,23