25.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3259/88
af21.oktober1988
omleveringafforskelligepartierhvidtsukkersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer36tonshvidtsukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger ;
ibetragtningafsituationenpåsukkermarkedet ogde
særligeforholdidennesektorbørderfastsætteslevering
afC-sukker,dererproduceretudenforproduktionskvo­
terne,somdetforståsideregler,dererfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1785/81af30.juni1981omden
fællesmarkedsordning forsukker^,senestændretved
forordning(EØF)nr.2306/88(6);ifølgedissereglerkan
udførslenafC-sukkerikkegiveanledningtilydelseaf
restitutionerogmonetæreudligningsbeløb elleropkræv­
ningafeksportafgifterogmonetæreudligningsbeløb —-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesC-sukkerefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
f6)EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.(')EFTnr.L370af30.12.1986,'s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr*L136af26.5.1987,s.1.

Nr.L291/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.10.88
BILAGI
»
1.Aktionnr.('):1027/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.345580;telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2)(10):Croix-RougeBurkinaBe,BP340,Ouagadougou (tlf.:332029;
telexLSCR5438BFOuagadougou ).
5.Bestemmelsessted eller-land:BurkinaFaso.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelserne i
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:18tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)(8)(9):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:
»ACTIONN01027/88/etrødtkors/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespåQ:C-sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :EntrepôtsCroix-Rouge,Ouagadougou .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til31.december1988
c)sidstefristforleveringen :28.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):—

25.10.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/3
BILAGII
1.Aktionnr.('):1026/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.345580;telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2)(,0):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7,(tlf.91095/515434;telex21201OBHTELCE).
5.Bestemmelsessted eller-land:SriLanka.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelsernei
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:18tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)(8)('):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:
»ACTIONNo1026/88/etrødtkors/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRI­
BUTION/COLOMBO «.
11.Denmade,produktettilvejebringespåQ:C-sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Colombo.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til31.december1988
c)sidstefristforleveringen :15.februar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):—

I
Nr.L291/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.10.88
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
.227af7.9.1985.s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenonnervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra­
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,metetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2351097,2360130eller2362005.
(«)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)finderikkeanvendelse.
Bestemmelserne iforordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)anvendesved
udførselafsukker,derleveresihenholdtildenneforordning.
OKategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetafsnit,iførnævnteforordning(EØF)nr.2103/77.
(8)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostningerforcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostningerved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostningerne forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uanset
ovennævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
0Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(10)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.

25.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/5
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII-
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge ■
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
•(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Pays,destinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
1 18 LSCR BurkinaFasoActionn01027/88/unecroixrouge(*)/
Sucre/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedesSociétésde
laCroix-Rouge (LICROSS)/Pourdistribution
gratuite/Ouagadougou
(*)...unacruzroja
...etrødtkors
...einrotesKreuz
...évαçKÓKKIVOÇσταupóç
...aredcross
...unacrocerossa
...eenroodkruis
'...umacruzvermelha.