KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3549/93 af 21. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2699/93 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i aeg- og fjerkraekoedsektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Polen, Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, og om fastsaettelse af de maengder, der er til raadighed for perioden 1. januar til 31. marts 1994 for indfoersel fra Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 518/92 af 27. februar 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side om handel og handelsanliggender (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2233/93 (2), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 519/92 af 27. februar 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2234/93 (4), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 520/92 af 27. februar 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2235/93 (6), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik anvendes midlertidigt siden den 1. marts 1992 (7); EF har den 20. december 1993 indgaaet tillaegsprotokoller til aftalen med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik efter oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik pr. 1. januar 1993; ifoelge tillaegsprotokollerne skal de i interimsaftalen fastsatte EF-indroemmelser fordeles mellem de to successortstater;

ifoelge tillaegsprotokollerne skal der aabnes saerskilte kontingenter for Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik fra den 1. januar 1994; det er derfor noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2699/93 (8) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i aeg og fjerkraesektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Republikken Polen, Republikken Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik;

erfaringerne viser, at visse gennemfoerelsesbestemmelser i denne forordning boer aendres; kun erhvervsdrivende, der kan dokumentere en vis minimumsaktivitet siden 1. januar 1992, boer faa adgang til kontingentet; tidsfristen for medlemsstaternes indgivelse af ansoegninger boer forlaenges; den sikkerhed, der skal stilles ved indgivelse af en ansoegning om importlicens, boer fastsaettes paany, og licensens gyldighedsperiode boer forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for AEg og Fjerkraekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2699/93 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:

»Ved indfoersel til Faellesskabet i henhold til den ordning, der er fastsat i artikel 14, stk. 2 og 4, i interimsaftalerne, af produkter, som henhoerer under gruppe 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35 og 36 som anfoert i bilag I til denne forordning, skal der fremlaegges importlicens.«

2) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:

»1. De i artikel 1 omhandlede maengder fordeles for hver af de i bilag I omhandlede perioder som foelger:

- for produkter i gruppe 1, 12, 19 og 28:

- 35 % i perioden 1. juli til 30. september

- 35 % i perioden 1. oktober til 31. december

- 15 % i perioden 1. januar til 31. marts

- 15 % i perioden 1. april til 30. juni

- for produkter i gruppe 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 35 og 36:

- 25 % i perioden 1. juli til 30. september

- 25 % i perioden 1. oktober til 31. december

- 25 % i perioden 1. januar til 31. marts

- 25 % i perioden 1. april til 30. juni.«

3) Artikel 3, litra a) og b), affattes saaledes:

»a) ansoegeren skal vaere en fysisk eller juridisk person, som paa tidspunktet for indgivelse af ansoegningen kan fremlaegge et for medlemsstaternes myndigheder tilfredsstillende bevis for, at han i 1992 og fra 1. januar til 30. november 1993 har indfoert eller udfoert mindst 25 tons (produktvaegt) produkter henhoerende under Raadets forordning (EOEF) nr. 2777/75 (1) og 5 tons (beregnet som aeg med skal) produkter henhoerende under Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 (2) og (EOEF) nr. 2773/75 (3); dog er detailforretninger og restauranter, som saelger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne udnytte ordningen

b) licensansoegningen maa kun omfatte én af grupperne 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35 og 36 som anfoert i bilag I; den kan omfatte flere produkter, henhoerende under forskellige KN-koder, med oprindelse i ét af de lande, som er omfattet af denne forordning; i saa fald anfoeres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.

Licensansoegningen omfatter mindst 1 ton og hoejst 25 % af den maengde, der er til raadighed for den paagaeldende gruppe i hver periode, jf. artikel 2«.

4) I artikel 4, stk. 3, erstattes udtrykket »tredje arbejdsdag« med »femte arbejdsdag«.

5) Artikel 5, stk. 1, affattes saaledes:

»Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3719/88.«

6) Artikel 6 affattes saaledes:

»Artikel 6

Ansoegninger om importlicenser skal ledsages af en sikkerhedsstillelse paa 20 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 omhandlede produkter.«

7) I artikel 9, artikel 10, stk. 1, og artikel 11 aendres »gruppe 3, 13 og 20« til »gruppe 3, 13, 20 og 29«.

8) I bilag I, del A II, gruppe 11, aendres »0408 91 10« til »0408 91 80«.

I bilag I, del B II, gruppe 18, aendres »0408 91 10« til »0408 91 80« og »0408 99 10« til »0408 99 80«.

Bilag I, del C, affattes som anfoert i bilag I, del C og D, til denne forordning.

Artikel 2

De maengder, der er til raadighed for importlicensansoegninger indgivet i perioden 1. til 10. januar 1994 for produkter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, er anfoert i bilag II til denne forordning.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 3.

(2) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 3.

(3) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 6.

(4) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 4.

(5) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.

(6) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 5.

(7) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2.

(8) EFT nr. L 245 af 1. 10. 1993, s. 88.

(9) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 77.

(10) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 49.

(11) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 104.

BILAG I

C. Produkter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik I. Nedsaettelse af importafgift paa 50 %

"(tons)"" ID="1" ASSV="11">19> ID="2">0207 10 51> ID="3" ASSV="11">185> ID="4" ASSV="11">200> ID="5" ASSV="11">215"> ID="2">0207 10 55"> ID="2">0207 23 11"> ID="2">0207 10 59"> ID="2">0207 23 19"> ID="2">ex 0207 39 55 (1)()"> ID="2">ex 0207 43 15 (1)()"> ID="2">ex 0207 39 73 (1)()"> ID="2">ex 0207 43 53 (1)()"> ID="2">ex 0207 39 77 (1)()"> ID="2">ex 0207 43 63 (1)()"> ID="1" ASSV="18">20> ID="2">0207 10 71> ID="3" ASSV="18">1 060> ID="4" ASSV="18">1 140> ID="5" ASSV="18">1 220"> ID="2">0207 23 51"> ID="2">0207 10 79"> ID="2">0207 23 59"> ID="2">0207 39 53"> ID="2">0207 43 11"> ID="2">0207 39 61"> ID="2">0207 43 23"> ID="2">ex 0207 39 65 (2)()"> ID="2">ex 0207 43 31 (2)()"> ID="2">ex 0207 39 67 (2)()"> ID="2">ex 0207 43 41 (2)()"> ID="2">0207 39 71"> ID="2">0207 43 51"> ID="2">0207 39 75"> ID="2">0207 43 61"> ID="2">ex 0207 39 81 (2)()"> ID="2">ex 0207 43 71 (2)()""

>

II. Nedsaettelse af importafgift paa 60 %

"(tons)"" ID="1" ASSV="05">21> ID="2">0207 10 11> ID="3" ASSV="05">1 430> ID="4" ASSV="05">1 540> ID="5" ASSV="05">1 650"> ID="2">0207 10 15"> ID="2">0207 21 10"> ID="2">0207 10 19"> ID="2">0207 21 90"> ID="1" ASSV="04">22> ID="2">0207 39 21> ID="3" ASSV="04">830> ID="4" ASSV="04">890> ID="5" ASSV="04">950"> ID="2">0207 41 41"> ID="2">0207 39 23"> ID="2">0207 41 51"> ID="1" ASSV="02">23> ID="2">0207 39 11> ID="3" ASSV="02">1 900> ID="4" ASSV="02">2 060> ID="5" ASSV="02">2 210"> ID="2">0207 41 10"> ID="1" ASSV="06">24> ID="2">0207 22 10> ID="3" ASSV="06">220> ID="4" ASSV="06">230> ID="5" ASSV="06">250"> ID="2">0207 22 90"> ID="2">0207 39 31"> ID="2">0207 39 41"> ID="2">0207 42 10"> ID="2">0207 42 41"> ID="1">25> ID="2">ex 0407 00 > ID="3">4 200> ID="4">4 530> ID="5">4 870"> ID="1" ASSV="03">26> ID="2">0408 11 80 (3)()> ID="3" ASSV="03">260> ID="4" ASSV="03">270> ID="5" ASSV="03">300"> ID="2">0408 19 81"> ID="2">0408 19 89"> ID="1" ASSV="02">27> ID="2">0408 91 80> ID="3" ASSV="02">1 700> ID="4" ASSV="02">1 840> ID="5" ASSV="02">1 970"> ID="2">0408 99 80 (4)()""

>

D. Produkter med oprindelse i Den Slovakiske Republik I. Nedsaettelse af importafgift paa 50 %

"(tons)"" ID="1" ASSV="11">28> ID="2">0207 10 51> ID="3" ASSV="11">140> ID="4" ASSV="11">150> ID="5" ASSV="11">160"> ID="2">0207 10 55"> ID="2">0207 23 11"> ID="2">0207 10 59"> ID="2">0207 23 19"> ID="2">ex 0207 39 55 (5)()"> ID="2">ex 0207 43 15 (5)()"> ID="2">ex 0207 39 73 (5)()"> ID="2">ex 0207 43 53 (5)()"> ID="2">ex 0207 39 77 (5)()"> ID="2">ex 0207 43 63 (5)()"> ID="1" ASSV="18">29> ID="2">0207 10 71> ID="3" ASSV="18">240> ID="4" ASSV="18">260> ID="5" ASSV="18">280"> ID="2">0207 23 51"> ID="2">0207 10 79"> ID="2">0207 23 59"> ID="2">0207 39 53"> ID="2">0207 43 11"> ID="2">0207 39 61"> ID="2">0207 43 23"> ID="2">ex 0207 39 65 (6)()"> ID="2">ex 0207 43 31 (6)()"> ID="2">ex 0207 39 67 (6)()"> ID="2">ex 0207 43 41 (6)()"> ID="2">0207 39 71"> ID="2">0207 43 51"> ID="2">0207 39 75"> ID="2">0207 43 61"> ID="2">ex 0207 39 81 (6)()"> ID="2">ex 0207 43 71 (6)()""

>

II. Nedsaettelse af importafgift paa 60 %

"(tons)"" ID="1" ASSV="05">30> ID="2">0207 10 11> ID="3" ASSV="05">1 070> ID="4" ASSV="05">1 160> ID="5" ASSV="05">1 250"> ID="2">0207 10 15"> ID="2">0207 21 10"> ID="2">0207 10 19"> ID="2">0207 21 90"> ID="1" ASSV="04">31> ID="2">0207 39 21> ID="3" ASSV="04">470> ID="4" ASSV="04">510> ID="5" ASSV="04">550"> ID="2">0207 41 41"> ID="2">0207 39 23"> ID="2">0207 41 51"> ID="1" ASSV="02">32> ID="2">0207 39 11> ID="3" ASSV="02">600> ID="4" ASSV="02">640> ID="5" ASSV="02">690"> ID="2">0207 41 10"> ID="1" ASSV="06">33> ID="2">0207 22 10> ID="3" ASSV="06">380> ID="4" ASSV="06">420> ID="5" ASSV="06">450"> ID="2">0207 22 90"> ID="2">0207 39 31"> ID="2">0207 39 41"> ID="2">0207 42 10"> ID="2">0207 42 41"> ID="1">34> ID="2">ex 0407 00 > ID="3">2 100> ID="4">2 270> ID="5">2 430"> ID="1" ASSV="03">35> ID="2">0408 11 80 (7)()> ID="3" ASSV="03">120> ID="4" ASSV="03">130> ID="5" ASSV="03">140"> ID="2">0408 19 81"> ID="2">0408 19 89"> ID="1" ASSV="02">36> ID="2">0408 91 80> ID="3" ASSV="02">850> ID="4" ASSV="02">910> ID="5" ASSV="02">980"> ID="2">0408 99 80 (8)()""

>

(1)() Udskaarne stykker af aender.

(2)() Udskaarne stykker af gaes.

(3)() Beregnet som flydende aeggeblomer (1 kg toerrede aeggeblommer = 2,12 kg flydende aeggeblommer).

(4)() Beregnet som hele flydende aeg (1 kg toerrede aeg = 3,9 kg hele flydende aeg).

(5)() Udskaarne stykker af aender.

(6)() Udskaarne stykker af gaes.

(7)() Beregnet som flydende aeggeblomer (1 kg toerrede aeggeblommer = 2,12 kg flydende aeggeblommer).

(8)() Beregnet som hele flydende aeg (1 kg toerrede aeg = 3,9 kg hele flydende aeg).

BILAG II

"(tons)"" ID="1">19> ID="2">27,75"> ID="1">21> ID="2">717,03"> ID="1">22> ID="2">536,31"> ID="1">23> ID="2">1 422,61"> ID="1">24> ID="2">95,33"> ID="1">25> ID="2">2 820,72"> ID="1">26> ID="2">174,47"> ID="1">27> ID="2">1 224,33">

"" ID="1">28> ID="2">21,00"> ID="1">30> ID="2">536,52"> ID="1">31> ID="2">303,69"> ID="1">32> ID="2">449,24"> ID="1">33> ID="2">164,67"> ID="1">34> ID="2">1 410,36"> ID="1">35> ID="2">80,53"> ID="1">36> ID="2">612,17">