++++

RAADETS BESLUTNING

af 18 . juni 1963

om oprettelse af faellesforetagendet " Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH "

( 63/27/Euratom )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artiklerne 1 og 49 ,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til beretning fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ) har til formaal i Gundremmingen , Bayern , forbundsrepublikken Tyskland , at opfoere , indrette og drive et atomkraftvaerk med en elektrisk ydeevne paa ca . 237 MW ;

med henblik paa at opfylde dette formaal har KRB anmodet om at blive konstitueret som Faellesforetagende for et tidsrum af 25 aar ;

vedtaegterne for KRB er forenelige med traktatens bestemmelser om faellesforetagender og foreskriver saerlig i artikel 15 , at KRB saafremt det konstitueres som faellesforetagende , skal vaere undergivet traktatens bestemmelser , de til gennemfoerelse af denne vedtagne retsakter og saerlig bestemmelserne i denne beslutning ;

faellesskabet har til opgave , gennem skabelsen af de noedvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri , at bidrage til hoejnelse af levestandarden i medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande ;

uanset de med et saadant foretagende for tiden forbundne oekonomiske risici , er det af vigtighed allerede nu at paabegynde opfoerelsen af store atomkraftvaerker under hensyntagen til alle hidtil opnaaede fremskridt ;

der fra KRB hidroerende projekt har saaledes paa det nuvaerende trin i udviklingen vedroerende anvendelse af kerneteknik ved energiproduktion en ganske saerlig betydning for kerneenergiindustriens udvikling inden for Faellesskabet ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ) konstitueres som faellesforetagende i traktatens betydning for et tidsrum af 25 aar at regne fra denne beslutnings ikrafttraeden .

KRB har til formaal i Gundremmingen . Bayern , forbundsrepublikken Tyskland , at opfoere , indrette og drive et kernekraftvaerk med en elektrisk ydeevne paa ca . 237 MW .

Artikel 2

De til denne beslutning som bilag knyttede vedtaegter for KRB er godkendt .

Artikel 3

Saafremt de fordele , der ved saerlig raadsbeslutning i henhold til bilag III til traktaten , indroemmes KRB , skulle blive fuldstaendig ophaevet foer udloebet af den i ovennaevnte artikel 1 fastsatte frist , fratager Raadet samtidig ved en beslutning , som skal offentliggoeres , KRB dets status som faellesforetagende .

Artikel 4

Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . juni 1963 .

Paa Raadets vegne

Eugène SCHAUS

Formand

BILAG

VEDTAEGTER

Artikel 1

Navn

Selskabets navn er :

" Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk Gesellschaft mit beschraenkter Haftung "

( selskab med begraenset ansvar )

Artikel 2

Hjemsted

Selskabets hjemsted er Gundremmingen .

Artikel 3

Selskabets formaal

Selskabets formaal er at opfoere og drive et atomkraftvaerk .

Artikel 4

Selskabets kapital

Selskabets kapital er fastsat til 30.000.000 DM ( tredive millioner tyske mark ) .

Artikel 5

Indskud

Selskabsdeltagerne har ved selskabets stiftelse indskudt foelgende beloeb :

a ) " Rheinisch-Westfaliches Elektrizitaetswerk Aktiengesellschaft " , hvis hjemsted er Essen , et indskud paa : 7.500.000 DM

b ) " Bayernwerk Aktiengesellschaft " , hvis hjemsted er Muenchen , et indskud paa : 2.500.000 DM

Ved forhoejelse af kapitalen den 10 . juni 1963 har de indskudt foelgende beloeb :

a ) " Rheinisch-Westfaeliches Elektrizitaetswerk Aktiengesellschaft " , hvis hjemsted er Essen , et indskud paa : 15.000.000 DM

b ) " Bayernwerk Aktiengesellschaft " , hvis hjemsted er Muenchen , et indskud paa : 5.000.000 DM

Artikel 6

Dispositioner vedroerende selskabsandelene

Enhver disposition vedroerende selskabsandelene kraever den anden selskabsdeltagers samtykke .

Artikel 7

Selskabets organer

Selskabet har to organer :

a ) én eller flere direktoerer

b ) generalforsamlingen .

Artikel 8

Direktionen

Selskabet har én eller flere direktoerer .

Denne eller disse udnaevnes og afskediges af generalforsamlingen . Deres tjenesteperiode kan ikke overstige 5 aar . Den kan fornys .

Artikel 9

Selskabets repraesentation

Saafremt der er flere direktoerer , repraesenteres selskabet gyldigt af to af disse i forening eller af en af disse i forening med en befuldmaegtiget , der har de i loven naermere fastsatte befoejelser ( Prokurist ) .

Artikel 10

Direktoerernes befoejelser og forpligtelser

Direktoererne har til opgave at administrere selskabets forretninger i overensstemmelse med loven , bestemmelserne i denne vedtaegt og generalforsamlingens afgoerelser .

I enhver sag , som ikke henhoerer under den loebende administration af forretningerne , skal direktoererne indhente generalforsamlingens samtykke . Belaaning af selskabets faste ejendom hoerer ikke under den loebende forretnings administration .

Artikel 11

Indkaldelse af generalforsamlingen

Generalforsamling afholdes efter bestemmelse af direktionen , som med mindst to ugers varsel indkalder selskabsdeltagerne skriftligt med oplysning om sted , dato og dagsorden for moedet .

Saafremt en af selskabsdeltagerne anmoder derom , er direktionen forpligtet til omgaaende at afholde generalforsamling .

Selskabsdeltagerne kan frafalde de i stk . 1 fastsatte betingelser vedroerende form og frist .

Artikel 12

Forhandlinger

Generalforsamlingen kan kun aendre selskabets vedtaegter med enstemmighed . For saa vidt angaar alle andre afgoerelser i generalforsamlingen anvendes bestemmelserne i gaeldende lovgivning . Generalforsamlingens forhandlinger skal , saafremt de ikke optages i en notarialakt , indfoeres i en forhandlingsprotokol , der underskrives af selskabsdeltagerne .

Artikel 13

Regnskabsaar

Selskabets regnskabsaar falder sammen med kalenderaaret . Det foerste regnskabsaar slutter 31 . december 1962 .

Artikel 14

Regnskabsafslutning

Inden fire maaneder efter udloebet af hvert regnskabsaar udarbejder direktionen status , driftsregnskab og beretning for det forloebne regnskabsaar .

Artikel 15

Faellesforetagender

Saafremt selskabet konstitueres som faellesforetagende , saaledes som dette begreb forstaas i traktat om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , er det , saa laenge det har denne status , undergivet bestemmelserne om faellesforetagender i Euratom-traktaten samt de afgoerelser truffet af Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Ministerraad , hvorved det er konstitueret som faellesforetagende , og hvorved det er indroemmet visse af de i bilag III til traktaten opregnede fordele . Der gaelder saerlig foelgende :

a ) I henhold til traktatens artikel 50 traeder aendringer af disse vedtaegter foerst i kraft efter Ministerraadets vedtagelse heraf .

b ) I overensstemmelse med artikel 171 , stk . ( 3 ) i Euratom-traktaten fremsendes selskabets driftsregnskab og status for det forloebne regnskabsaar inden en maaned efter generalforsamlingens godkendelse heraf af direktionen til Kommissionen for Euratom , som forelaegger dem for Ministerraadet og Det europaeiske Parlament . Ved samme fremgangsmaade fremsendes overslagene over indtaegter og udgifter senest én maaned foer begyndelsen af hvert regnskabsaar .

Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel er selskabet undergivet tysk lovgivning , saerlig loven af 20 . april 1892 om selskaber med begraenset ansvar .