25.3.95fDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.638/95
af24.marts1995
omgratisleveringafrugfrainterventiontilMoldova,ihenholdtilRådets
forordning (EF)nr.1999/94
Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning (EF)nr.2065/94
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G.2
Kontor10/05
RuedelaLoi,Wetstraat120
B-1049Bruxelles .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2),særligartikel4,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(3),
ændretvedforordning(EF)nr.3078/94(4),blevderfastsat
bestemmelserforleveringaflandbrugsprodukter frainter­
ventionslagretilGeorgien,Armenien,Aserbajdsjan ,Kirgi­
stan,TadsjikistanogMoldovasomfastsatiforordning
(EF)nr.1999/94;derbørdesudenfastsættessærlige
bestemmelser forleveringafrugfraintervention ;under
hensyntildelsdedisponiblebudgetmidler ,delsforvalt­
ningenafinterventionslagrene børderindledesenlicita­
tionforleveringaf25000tonsrug,somdettyskeinter­
ventionsorgan liggerindemed,tilMoldova;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefradevedrørteforvaltnings­
komitéer—Fristenforindgivelseafbududløberden10.april1995,
kl.17.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden10.april,udløberennyfrist
forindgivelseafbudden20.april1995,kl.17,00(belgisk
tid).
IsåfaldudskydesallefristeribilagImedtidage.
2.Buddetvedrøreralledemængder,dereromhandlet
iartikel1.
3.Deniartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledelicitationssikkerhed fastsættestil25
ECU/ton.
4.Deniartikel12,stk.2,iforordning(EF)nr.2065/94
omhandlede sikkerhedfastsættestil170ECU/ton.
5.Deistk.3og4omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : Artikel3
Deniartikel10,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledeovertagelsesattest udfærdigespådei
bilagIIInævntestederogafdeisammebilagnævnte
myndighederpågrundlagafmodellenibilagIV.Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EF)nr.
2065/94,særligartikel2,stk.1og2,afholdesderenlici­
tationoveromkostningerne vedleveringaf25000tons
rug(netto),jf.bilagI.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI.Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet etbevisforfuld­
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,så
snartoperationenerafsluttet.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.(')EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.
(3)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.
(4)EFTnr.L325af17.12.1994,s.15.

Nr.L67/6ΠDAΙ DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.95
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.marts1995.
PdKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
BILAGI
25000tonsrugfrainterventionslager tilMoldova.
Leveringstrin :
Jernbanestationen iRazdelnayaviaOdessa(varenikkelosset)ellerhavneniReniviaConstanza(varenlosset
oglæssetpåjernbanevogne ),ellervedlandtransport (varenikkelosset)udpegesgrænseovergangsstedet af
tilslagsmodtageren efteraftalemedKommissionen .
Fristforankomsttiljernbanestation ellerhavn:
26.maj1995.
Partietskalisinhelhedleverespåsammebestemmelsessted .

25.3.95IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L677
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
Interventionsorganet sendertilbudsgiveren enbeskrivelseafpartierne.
Interventionsorganets adresse:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tlf.(49)691564-0;fax(49)691564-790/791/792.

Nr.L67/8IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.95
BILAGIII
Overtagelsessteder iMoldova:
1.Razdelnaya—varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiOdessa.Overtagel­
sesattestenvilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeterkontrolleret,om
plomberneerintakteogjernbanevognenes antalkorrekt
eller
2.HavneniReni—varenlossetoglæssetpåjernbanevogne
eller
3.Vedlandtransportfraudgangspunkt tilankomstpunkt (varenikkelosset)udpegesgrænseovergangsstedet
aftilslagsmodtageren efteraftalemedKommissionen .
4.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
Korn
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefancelMare,124
277012Chisinau
Moldova.
Hr.GheorgheCiorba(Direktør)
Tlf.(373-2)223309;fax(373-2)261255.

25.3.95 [DAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/9
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antalsække(mel):I
kartoner(smør/kød)('):I
Stedogdatoforovertagelsen :
Waggonnumre /Skibetsnavn/Lastbilernesregistrerings­
numre('):
Plombernesnumrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskriftogstempel
(')Detikkerelevanteoverstreges.