8.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2071/75
af7.august1975
omlicitationafleveringsomkostningerne forskummetmælkspulver tilØvre
Voltasomfødevarehjælp
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Leveringsomkostningerne cifAbidjan,idenbetydning
dethariartikel2,foretpartipå2000tonsskummet­
mælkspulvertilØvreVoltaudbydesilicitationiover­
ensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.597/75,hvoraf700tonsleveresifølgeforord­
ning(EØF)nr.3234/74og1300tonsifølgeforord­
ning(EØF)nr.3236/74.
Artikel2
1.Leveringsomkostningerne fravarensafhentning i
interventionsorganets depotertildetøjeblik,hvor
varenfaktiskeranbragtpåkajenilossehavnen ,er
genstandforlicitationen .
2.Fristenforindgivelseafbududløberden26.au­
gust1975,kl.12.
Artikel3
1.Skummetmælkspulveret afhenteshosdetbelgi­
skeinterventionsorgan .
2.Detpakkesioverensstemmelse medbilagettil
forordning (EØF)nr.597/75.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5ogarti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3234/74af17.december
1974omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilSahel-landene ,EtiopienogSomaliaihen­
holdtilforordning (EØF)nr.1826/74(3),hjemlerisær
leveringaf700tonsskummetmælkspulver tilØvre
Volta;
Rådetsforordning (EØF)nr.3236/74af17.december
1974omfastsættelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafskummetmælkspulver tilSahel-landene og
Etiopier >(4),fastsætter,blandtandet,atdertilØvre
Voltastilles1300tonsskummetmælkspulver tilrådig­
hed;
ØvreVoltaharindgivetenanmodningomhasteleve­
ringaf2000tonsskummetmælkspulver ,somkanstil­
lestildetsdispositiongennemdetbelgiskeinterven­
tionsorgan ;leveringsomkostningerne iforbindelse
meddisseleveringerbørværegenstandforenlicita­
tionioverensstemmelse medKommissionens forord­
ning(EØF)nr.597/75af6.marts1975omudbydelse
ilicitationerafomkostningerne vedleveringafskum­
metmælkspulver fraoffentligoplagringsomfødevare­
hjælptilSahel-landene ogEtiopien(5);
anvendelsen afforordning (EØF)nr.597/75kræver
dogvissenærmereforklaringer ,navnligmedhensyn
tilfristenforafgivelsenaftilbuddeneogbetingelserne
forleveringenafskummetmælkspulveret ;detkanvise
signødvendigt,navnligpågrundafeneventuelop­
hobningafskibeidenfastsattebestemmelseshavn ,at
omdirigeredetpågældendeskummetmælkspulver til
enandenhavn;følgeligbørderåbnesmulighedforat
ændredeoprindeligtfastsatteomkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Detpågældendeinterventionsorgan anbringerenpå­
skriftpåemballagenmedbogetaver,derermindst1
cmhøje,somlyder:»Laitécréméenpoudre—Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliquedeHaute-Volta—àdistribuergratuitement «.
3.Afskibningen finderstedsahurtigtsommuligt
ogsenestden30.september1975.
Artikel4
Denbelgiskeregeringgaranterer,attilslagsmodtage­
rentilsenderbestemmelseslandet ,denrepræsentant
forinterventionsorganet ,derbefindersigilosse­
havnenogKommissionen :
—hurtigstmuligtefterindladningen afvarenenmed­
delelseindeholdende angivelseafskibetoglast­
ningsdatoen ,varensmængdeogkvalitet,somkon­
stateretvedlastningen,samtlossehavnen ;(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
I1)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L346af24.12.1974,s.2.
(4)EFTnr.L346af24.12.1974,s.4.
(5EFTnr.L63af8.3.1975,s.7.

Nr.L210/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.8.75
—mindsttifuldedageindenankomstentillosse­
havnen,enmeddelelseomdetformodedetids­
punktforankomsten ;
—mindst72timerindenskibetsankomstihavnen,
enmeddelelseomdennedato.
Artikel5
Nårdeniartikel2,stk.1,omhandledeleveringhar
fundetsted,giverinterventionsorganets repræsentant
tilslagsmodtageren etmodtagelsescertifikat ,derbekræf­
ter,atdehosdetpågældendeinterventionsorgan af­
hentedemængder,ermodtaget.
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerenandenhavnendden,somernævntiartikel1,
kandetbelgiskeinterventionsorgan efteraftalemed
tilslagsmodtageren levereskummetmælkspulveret i
dennehavn.
2.Idettetilfældeaftalerdetbelgiskeinterventions­
organmedtilslagsmodtageren formindskelsen eller
stigningeniomkostningerne iforholdtildeoprinde­
ligtfastsatteomkostninger .3.Detbelgiskeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen detnyeomkostningsbeløb ,somerble­
vetaftalt.
Artikel7
1.Detpågældendeinterventionsorgan træfferde
nødvendigeforanstaltninger for,atdetskummet­
mælkspulver ,derharværetudbudtilicitation,hurtigt
viderebefordres fralossehavnen tilbestemmelsesste ­
derne,somvilbliveudpegetafmodtagerlandet ,og
Kommissionen underretterdetpågældendeinterven­
tionsorganherom.
2.Foratfastsættestørrelsenafudgifterneiforbin­
delsemeddenistk.1omtaltetransport,indgårinter­
ventionsorganet enuformelaftalepådegunstigstebe­
tingelserunderhensyntildetilstedeværende transport­
mulighederogsagensvigtighed.
3.Interventionsorganet tilsenderstraksenkopitil
Kommissionen åfdenuformelleaftale.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabet vTi­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.august1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen