13.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L322/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3253/75
af12.december1975
omsalgvedlicitationafskummetmælkspulver bestemtforfremstillingaffoder­
blandinger
detbørfastsættes,atfremstillingen affoderblandinger
skalfindestedienvirksomhed ,derergodkendtaf
denpågældendemedlemsstatmedhenblikpåat
kunnesikrekontrollenafdennefremstilling ;
såfremtforarbejdningen finderstedienandenmed­
lemsstatenddensælgende,erdethensigtsmæssigt
medhenblikpåkontrolmedbestemmelsen atfast­
sætteanvendelsenafdetkontroleksemplar ,dererfast­
satiKommissionens forordning (EØF)nr.2315/69af
19.november1969ombenyttelseaffællesskabsforsen­
delsesdokumenterne vedgennemførelse affællesskabs­
foranstaltninger ,dermedførerkontrolmedvarernes
anvendelseog/ellerbestemmelse (6),senestændretved
forordning (EØF)nr.690/73(7);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.2808/75af
29.oktober1975omfastsættelseafensærligforan­
staltningvedrørendeafsætningafskummetmælkspul ­
ver,deroplagresoffentligtmedhenblikpåindarbej­
delseifoderblandinger (3)kanskummetmælkspulver ,
sominterventionsorganerne liggerindemed,ogsom
eroplagretinden1.april1974,sælgestilnedsatpris;
ca.50%afdenpågældendemængdeerbestemttil
salgforanvendelsesomfoderblandinger indenforFæl­
lesskabet;underhensyntagentildestoreoffentlige
lagerbeholdninger børdergøresbrugafdennemulig­
hed;medhenblikpåatsikreallekøbereligeadgang
tillagerbeholdningerne børfremgangsmåden medlici­
tationanvendes;
medhenblikpåatsikredenneforanstaltnings effekti­
vitetbørderfastsættesetmindsteindhold afskummet­
mælkspulver ifoderblandinger ;denneforanstaltning
omhandlerisærfoderblandinger bestemtforkalveog
kandefineresvedhenvisningtilKommissionens for­
ordning(EØF)nr.990/72af15.maj1972omgennem­
førelsesbestemmelser vedrørendeydelseafstøttetil
skummetmælk ,derforarbejdestilfoderblandinger ,og
tilskummetmælkspulver bestemttilfoderbrug(4),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.453/73(5);
deternødvendigtatindføreenkontrolordning ,der
sikrer,atskummetmælkspulveret kunanvendestilsin
oprindeligebestemmelse ;dennekontrolbørudøves
alleredevedudtagningfralagerogindtilforarbejdnin­
genaffoderblandinger harfundetsted;sikkerhedsstil­
lelsenoganvendelseafkarakteristiske emballagekan
medvirketilopnåelsenafdettemål;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Skummetmælkspulver ,dereropkøbtihenhold
tilartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.804/68og
oplagretefterden30.september1973ogindenden1.
november1973,sælgespånedenstående betingelser .
2.Detveddenneforordningtilsalgudbudteskum­
metmælkspulver erbestemttilanvendelse iformaf
foderblandinger idenbetydningdethariartikel4i
forordning (EØF)nr.990/72,medetindholdaf
mindst50%skummetmælkspulver .
Artikel2
Salgetafskummetmælkspulver finderstedihenhold
tilfremgangsmåden medlicitation.
Artikel3
1.Detsælgendeinterventionsorgan udarbejderen
licitationsbekendtgørelse ,derisærindeholder :
a)demængderskummetmælkspulver ,derudbydestil
salgihenholdtildeniartikel1,stk.2,nævntean­
vendelse;
b)beliggenheden afdetellerdelagre,hvormæng­
derneeroplagrede ;(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L280af31.10.1975,s.2.
(4)EFTnr.L115af17.5.1972,s.1.
(5)EFTnr.L53af26.2.1973,s.4.(6)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
7)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L322/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.75
c)fristogstedforindgivelseafbud.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendemindst20dage
indenudløbetafdenfrist,dererfastsatforindgivelse
afbud.Desudenkanhvertinterventionsorgan foretage
andreoffentliggørelser .
3.Denførstefristforindgivelseafbududløberden
6.januar1976kl.12.00.
4.Forsåvidtangårdemængder,somikkevilblive
tildeltveddenførstelicitation,vilderblivefastsaten
nyfristforindgivelseafbudsenere.
Artikel4
Detsælgendeinterventionsorgan træfferdenødven­
digeforanstaltninger foratgøredetmuligtfordeinte­
resseredeparterindenindgivelseafbudforegenreg­
ningatundersøgeprøver,derudtagesafdetskummet­
mælkspulver ,dererudbudttilsalg.
Artikel5
1.Enbydendekankundeltageilicitationen,så­
fremthanskriftligtforpligtersigtil,indenforenfrist
på2månederregnetfradagenfordeniartikel14,stk.
2,omhandledeovertagelse,atladeheledenmængde
skummetmælkspulver ,dererblevettildelt,forarbejde
tilfoderblandinger ihenholdtilartikel1,stk.2,ien
virksomhed ,derergodkendtafdenstat,påhvisom­
rådeforarbejdningen findersted.
2.Denistk.1nævntegodkendelseafvirksomhe­
der,tildeleskunforetagender ,sområderoverenforar­
bejdningskapacitet påmindst15tonsskummetmælks­
pulverpr.dag.
Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelse afmodtagelsenellervedanbe­
faletbrevtilstilletinterventionsorganet .Interventions­
organetkanligeledesbemyndigeanvendelsenaftelex.
Detinterventionsorgan tilhvilketbudetskalindgives
erdetidenmedlemsstatpåhvisområdedeniartikel
5.stk.1omhandledeforarbejdning erforudset.
Idettilfældehvorbudeneindgivestiletandetinter­
ventionsorgan enddetsælgende,skaldetorgan,som
modtagerbudene:
—kontrollerederesoverensstemmelse meddeiføl­
gendestk.2til5nævntebestemmelser ogforkaste
debud,derikkeergyldige,—meddeleKommissionen meddetsammeefterud­
løbetafdeniartikel3,stk.3,omhandledefristli­
stenovergyldigebudmedangivelseafdettilbudte
beløb,
—overgivetildetsælgendeorgan,efterKommissio­
nensfastsættelseafminimumsprisen ,debudhvor
beløbeterligmedellerhøjereenddenne,samtde
hertilhørendebevisdokumenter ,derernævnti
stk.4,litraa)ogb)medhensyntillicitationstilsla­
getioverensstemmelse medartikel10,stk.2,3og
4.
2.Budetangiver:
a)denbydendesnavnogadresse,
b)denansøgtemængde,
c)denpris,dertilbydespr.ton,eksklusiveindenland­
skeafgifter,abdetlager,hvorskummetmælkspulve ­
reteroplagret,udtryktidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationenafholdes,
d)detlager,hvorskummetmælkspulveret oplagres.
Etbud,deromfatterflerelagre,betragtessomindehol­
dendeligesåmangebud,somdetomfatterlagre.
3.Etbuderkungyldigtsåfremtdetvedrøreren
mængdepå40tons.
Såfremtdendisponiblemængdeietlagerermindre
enddenmindstemængde,udgørdendisponible
mængdedogmindstemængden forbudet.
4.Etbuderkungyldigtsåfremt:
a)detledsagesafdeniartikel5omhandledeskriftlige
forpligtendeerklæringmedangivelseafdenvirk­
somhed,ihvilkenforarbejdningen erpåtænkt;
b)denbydendevedlæggerenerklæring,ifølgehvil­
kenhangiverafkaldpåenhverreklamationmed
hensyntilkvalitetogegenskaberveddetskummet­
mælkspulver ,dereventueltsælges;
c)detbevises,atdenbydendeførudløbetaffristen
forindgivelseafbudharstilletdenlicitationssikker­
hed,someromhandlet iartikel7.
5.Etbudkanangive,atdetkunskaltagesibetragt­
ning,hvisdervedlicitationentildelesheleden
mængde,dererangivetibudet.
Etbudkanangive,atdetkunskaltagesibetragtning ,
hvisdervedlicitationen tildelesdenindividuelle
mængde,dererangivetbudet.
6.Budetkanikketrækkestilbage.

13.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L322/31
Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen stilleshosdetinterventions­
organ,hvorbudeterindgivet.Denandrager10reg­
ningsenheder pr.ton.
2.Denstilleseftermedlemsstatens valgiformaf
encheckudstedttilinterventionsorganet elleriform
afengaranti,somopfylderdekrav,derstillesafden
pågældendemedlemsstat .
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kunfordenmængde:
a)forhvilkendenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenbeslutnin­
genomlicitationstilslaget ,og
—indenfordenforeskrevnefristharudbetaltdet
beløb,dersvarertilbudet,ogstilletdensikker­
hedforforarbejdning ,dereromhandletiarti­
kel13,
eller
b)forhvilkenbudeterforkastet.
Artikel8
Pågrundlagafdeindkomnebudfastsættesderihen­
holdtildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30
iforordning (EØF)nr.804/68,enmindstesalgspris ,el­
lerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.
Artikel9
Samtidigmedmindstesalgsprisen ogihenholdtil
sammefremgangsmåde fastsættesdeniartikel13
omhandledesikkerhedsstillelse forforarbejdning pr.
100kg,idetdertageshensyntilforskellenmellem
markedsprisen forskummetmælkspulver ogmindste­
prisen.
Artikel10
1.Bud,derlyderpåenlavereprisendden,derer
fastsatfordenpågældendeanvendelse ,forkastes.
2.Medforbeholdafstk.1erkontraktmodtageren
den,derbyderdenhøjstepris.
Såfremtdenidetpågældendelagerdisponible
mængdeveddettebudsantagelseikkeanvendesfuldt
ud,tildeleskontrakterne medhensyntildenreste­
rendemængdedeøvrigetilbudsgivere iforholdtil
denbudteprisbegyndendemeddethøjestebud.
3.Itilfældeafatantagelsenafetbudvilføretil,at
dendisponiblemængdeskummetmælkspulver pådetønskedelageroverskrides ,antagesbudetkunforden
disponiblemængde.
4.Såfremtantagelsenafflerebud,derlyderpå
sammepris,villemedføreenoverskridelse afden
endnudisponiblemængde,skerantagelseafbudved
lodtrækning .
Artikel11
Demeddennelicitationforbundnerettighederogfor­
pligtelserkanikkeoverdrages .
Artikel12
1.Detsælgendeinterventionsorgan underretter
straksenhverbydendeomresultatetafhansdeltagelse
ilicitationen .Ipåkommende tilfældemeddelerdet
sælgendeinterventionsorgan samtidigdetteresultattil
detinterventionsorgan ,hvorbudetvarblevetindgivet.
2.Førdeniartikel14,stk2,omhandlede overta­
gelseindbetalertilslagsmodtageren forhvermængde,
hanharisindeatovertage,tildetsælgendeinterven­
tionsorgandetbeløb,dersvarertilhansbud.
Ipåkommendetilfældebekræfterdetsælgendeinter­
ventionsorgan ,sommodtagerbetalingen,meddet
sammetildetinterventionsorgan ,tilhvilketbudetvar
indkommet ,betalingenogpræcisererbeløbetogde
pågældendemængder.
Artikel13
1.Kontraktmodtageren stillerihenholdtilartikel
7,stk.2,forudforovertagelsenafhvermængdeskum­
metmælkspulver deniartikel9omhandledesikker­
hedforforarbejdninghosdenkompetentemyndighed
idenmedlemsstat ,påhvisområdedeniartikel5,stk.
1,omhandledeforarbejdningfindersted.
2.Såfremtsikkerheden stillesienandenmedlems­
statenddensælgende,fremsenderdenkompetente
myndighed ,sommodtagersikkerheden ,straksdetsæl­
gendeinterventionsorgan ,etbevis,derisærangiver
størrelsenafdenstilledesikkerhed,ogdetilsvarende
mængderskummetmælkspulver ,ogsombekræfter
godkendelsen afdenvirksomhed ,hvordeniartikel5,
stk.1,omhandledeforarbejdning skalfindested.
Artikel14
1.Nårdeniartikel12,stk.2,omhandledebetaling
harfundetsted,ogsikkerhedenforforarbejdning er
stillet,ogidetiartikel13,stk.2,omhandledetilfælde
eftermodtagelseafdetidettestykkeomhandledebe­
vis,udstederdetsælgendeinterventionsorgan etudle­
veringsbevishvorianføres:

Nr.L322/32 13.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
a)denmængde,forhvilkendissebetingelsererop­
fyldt,'
b)detlager,hvormængdeneroplagret,
c)fristenforovertagelseafskummetmælkspulveret .
2.Kontraktmodtageren overtagerdetskummet­
mælkspulver ,forhvilkethansbuderantaget,inden
45dageeftermodtagelsenafdeniartikel12,stk.1,
omhandledemeddelelse .Overtagelsenkanskeidel­
mængder,hvorafhverdelmængdeikkekanvære
mindreend10tons.
Bortsetfratilfældeafforcemajeureophæveskøbe­
kontraktenforsåvidtangårderesterendemængder,
såfremtkontraktmodtageren ikkeharovertagetskum­
metmælkspulveret indenfordenfastsattefrist.
Artikel15
Skummetmælkspulveret leveresafinterventionsorga­
netiemballagerpåhvilkeenellerflereaffølgende
påskriftereranførtmedbogstaver,derermindst1cm
høje:
»Skummetmælkspulver bestemttilforarbejdning til
foderblandinger (forordning (EØF)nr.3253/75)«,Artikel17
1.Bevisetfordenforeskrevneforarbejdning ogud­
førselskerpåfølgendemåde:
a)hvorforarbejdning tilfoderblandinger foretagespå
densælgendemedlemsstats område;vedtilsva­
rendebevis,derudstedesafdetorgan,derudøver
deniartikel16omhandledekontrol;
b)nårforarbejdningen affoderblandinger findersted
påenandenmedlemsstatsområdeenddensælgen­
des:vedfremlæggelse afdetiartikel1,iforord­
ning(EØF)nr.2315/69omhandledekontroleksem­
plar.
Rubriknr.101,103,104og106påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatdetikke
ønskedeoverstregesogvedatangiveunderandentan­
kestregenafdeiartikel15nævntepåskrifter.
Irubriknr.106angivesdatoenforkontraktmodtage­
rensovertagelseafskummetmælkspulveret .
2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigøresdeni
artikel13,stk.1,omhandledesikkerhedforforarbejd­
ningkunfordemængder,forhvilkedetistk.1om­
handledetilsvarendebevisfremlægges .
Sikkerhedsstillelsen frigivesstraks.
Artikel18
Itilfældeafforcemajeurevedtagerdenkompetente
myndigheddeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtibetragtningafdenomstændighed ,dererble­
vetgjortgældende.
Artikel19
Medlemsstaterne giverhvertirsdagKommissionen
meddelelseomdemængderskummetmælkspulver ,
deriløbetafdenforegåendeugeerudtagetfralageri
henholdtildenneforordning .
Artikel20
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.»Laitécréméenpoudredestinealatransformation en
alimentscomposéspouranimaux(règlement(CEE)n°
3253/75)«,
»ZurVerarbeitung zuMischfutterbestimmtesMager­
milchpulver (Verordnung (EWG)Nr.3253/75)«,
»Lattoscrematoinpolveredestinatoallatrasforma­
zioneinalimenticompostiperanimali(regolamento
(CEE)n.3253/75)«,
»Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerkingtot
mengvoeder (Verordening (EEG)nr.3253/75)«,
»Skimmedmilkpowderforprocessingintocom­
poundanimalfeedingstuffs (Regulation (EEC)No
3253/75)«.
Artikel16
Fraudtagningenfralagerogindtildeniartikel5,stk.
1,nævnteforarbejdning erskummetmælkspulveret
undergivetentoldkontrolellerenadministrativkon­
trol,derydertilsvarendegaranti.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen