RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 571/92 af 2. marts 1992 om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 24,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og

ud fra foelgende betragtning:

For at kunne overholde ligestillingsprincippet vil det i medfoer af Domstolens retspraksis vaere noedvendigt at udvide anvendelsesomraadet for artikel 11 i bilag VIII til vedtaegten for tjenestemaend til at omfatte dels tjenestemaend, der har virket som selvstaendige erhvervsdrivende, dels tjenestemaend, der udtraeder af De Europaeiske Faellesskabers tjeneste for at udoeve en loennet virksomhed eller selvstaendig erhvervsvirksomhed, paa grundlag af hvilken der erhverves pensionsrettigheder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag VIII til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber aendres artikel 11 saaledes:

1) Stk. 1 affattes saaledes:

»1. Tjenestemanden, der fratraeder for

- at tiltraede en stilling i en administration eller en national eller international organisation, der har en aftale med Faellesskaberne, eller for

- at udoeve en loennet virksomhed eller selvstaendig erhvervsvirksomhed, paa grundlag af hvilken han erhverver pensionsrettigheder i henhold til en ordning, hvis forvaltningsorganer har indgaaet en aftale med Faellesskaberne

er berettiget til at faa overfoert den aktuarmaessige modvaerdi af de pensionsrettigheder, han har erhvervet i Faellesskaberne, til denne administrations eller organisations pensionskasse eller til den pensionskasse, hvor han erhverver pensionsrettigheder paa grundlag af sin loennede virksomhed eller selvstaendige erhvervsvirksomhed.«

2) Stk. 2, foerste afsnit, affattes saaledes:

»2. Tjenestemanden, der indtraeder i Faellesskabernes tjeneste efter

- at have fratraadt en stilling i en administration eller en national eller international organisation, eller efter

- at have udoevet loennet virksomhed eller selvstaendig erhvervsvirksomhed

kan ved sin fastansaettelse foranledige, at enten den aktuarmaessige modvaerdi eller den fastsatte tilbagekoebsvaerdi af de pensionsrettigheder, som han har erhvervet paa grundlag af de ovenfor naevnte aktiviteter, indbetales til Faellesskaberne.«

Artikel 2

En tjenestemand, der er blevet fastansat inden denne forordnings ikrafttraedelse, kan anmode den institution, hvori han er ansat, om i henhold til artikel 1, stk. 2, at faa overfoert pensionsrettigheder, der er erhvervet paa grundlag af selvstaendig erhvervsvirksomhed.

En anmodning herom skal indgives senest tolv maaneder efter denne forordnings ikrafttraedelse.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1962. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1992. Paa Raadets vegne

Joao PINHEIRO

Formand

(1) EFT nr. C 280 af 28. 10. 1991, s. 174.