KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3632/89 af 4 . december 1989 om levering af corned beef som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1750/89 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 1, litra c ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1420/87 af 21 . maj 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) indeholder en liste over de lande og organisationer, der kan modtage foedevarehjaelp, og fastsaetter de generelle kriterier for transport af foedevarehjaelpen ud over fob-stadiet;

som foelge af flere afgoerelser vedroerende tildeling af foedevarehjaelp har Kommissionen tildelt visse lande og organisationer 719 tons corned beef;

disse leveringer boer foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 af af 8 . juli 1987 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Faellesskabet af produkter, der skal leveres som led i Faellesskabets foedevarehjaelp ( 4 ); det er blandt andet noedvendigt at praecisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmaade, der skal foelges ved bestemmelsen af de heraf foelgende omkostninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Med henblik paa levering som foedevarehjaelp til de i bilaget anfoerte modtagere skal der i Faellesskabet tilvejebringes corned beef efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 og paa de i bilaget anfoerte betingelser . Tildeling af leveringerne sker ved licitation .

Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4 . december 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1986, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 21 . 6 . 1989, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 136 af 26 . 5 . 1987, s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 204 af 25 . 7 . 1987, s . 1 .

BILAG 1 . Aktion nr . ( 1 ): 743/89 til 745/89 og 773/89 til 777/89 .

2 . Program : 1989 .

3 . Modtager ( 7 ): UNRWA Headquarters, Vienna International Centre, PO Box 700, A-1400 Vienna ( telex 135310 UNRWA A ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 2 ):

- B og G : UNRWA Field Supply and Transport Officer, SAR, PO Box 4313 Damascus, SAR

- C og H : UNRWA Field Supply and Transport Officer, Jordan, PO Box 484 Amman, Jordan

- A, D, E og F : UNRWA Field Supply and Transport Officer, West Bank, PO Box 19149 Jerusalem, Israel .

5 . Bestemmelsessted eller -land :

- B og G : Den Arabiske Republik Syrien

- C og H : Jordan

- A, D, E og F : Israel .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : corned beef .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 3 ) ( 8 ):

Corned beef udelukkende fremstillet af oksekoed :

- vandindhold : hoejst 60 %

- protein : mindst 21 %; indholdet af kollagenprotein boer ikke overstige 30 % af det samlede proteinindhold

- fedt : hoejst 15,5 %

- salt : hoejst 2 %, hoejst 50 ppm nitrat i alt, udtrykt som natriumnitrat

- sukker : hoejst 1 %

- aske : hoejst 3,5 %.

Produktet boer ikke indeholde knogler, ligamenter, brusk, haar eller fremmedlegemer, boer ikke vaere finthakket og boer vaere fri for ubehagelig lugt og smag .

8 . Samlet maengde : 719 tons .

9 . Antal partier : 8 ( A : 100 tons; B : 90 tons; C : 70 tons; D : 100 tons; E : 100 tons; F : 99 tons;

G : 85 tons; H : 75 tons ).

10 . Emballering og maerkning :

Corned beef i daaser à 340 g netto . Daaserne skal vaere hermetisk lukket og maa ikke vaere rustne i soemmene eller indvendig .

Saerlig maerkning/etikettering af daaserne : af paatrykket paa etiketten boer foelgende fremgaa :

a ) liste over ingredienserne

b ) daasens nettoindhold i gram

c ) fabrikantens navn og adresse

d ) oprindelsesland

e ) paaskriften »NOT FOR SALE/GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY« med 5 mm store blokbogstaver paa to sider

f ) fremstillingsdato og dato for sidste holdbarhed .

Fremstillingsdatoen og datoen for sidste holdbarhed skal vaere praeget i laaget paa daaserne, idet sidste dato for holdbarhed betragtes som fremstillingsdatoen plus fire aar, altsaa fire aar efter fremstillingsdatoen .

Daaserne skal pakkes i eksportkasser af massivt pap, som er egnet til forsendelse ( soetransport ). Hver kasse skal indeholde 48 daaser og vaere ordentligt forseglet ved pakningen . De forseglede kasser skal sikres med fiberforstaerket tape eller andet egnet lastsikringstape . Kasserne anbringes i 20-fods containere, »FCL/LCL shipper's count-load and stowage« ( 6 ).

Paaskrifter paa kasserne med mindst 5 cm hoeje bogstaver :

- A : »ACTION No 743/89 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD«

- B : »ACTION No 744/89 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA«

- C : »ACTION No 745/89 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / AQABA«

- D : »ACTION No 773/89 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD«

- E : »ACTION No 774/89 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD«

- F : »ACTION No 775/89 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD«

- G : »ACTION No 776/89 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA«

- H : »ACTION No 777/89 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / AQABA «.

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

12 . Leveringsstadium : frit lossehavn, losset .

13 . Afskibningshavn : -

14 . Lossehavn angivet af modtageren : -

15 . Lossehavn :

- A, D, E og F : Ashdod ( 9 )

- B og G : Lattakia

- C og H : Aqaba .

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : -

17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 1 . til 20 . 2 . 1990 .

18 . Sidste frist for leveringen : 15 . 3 . 1990 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation .

20 . I tilfaelde af licitation sidste frist for indgivelse af bud : 19 . 12 . 1989, kl . 12.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 9 . 1 . 1990, kl . 12.00

b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : 15 . til 28 . 2 . 1990

c ) sidste frist for leveringen : 31 . 3 . 1990 .

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 15 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud ( 4 ): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B / 25670 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren ( 5 ): kun restitutioner for produkter henhoerende under produktkode 1602 50 90 110 eller 1602 50 90 310 som fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3846/87 ( EFT nr . L 366 af 24 . 12 . 1987, s . 1 ). Restitutionsbeloebene er dem, der gaelder den sidste dag for fristen for indgivelse af bud .

Noter

( 1 ) Aktionens nummer skal anfoeres i al korrespondance .

( 2 ) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i EFT nr . C 227 af 7 . 9 . 1985, s . 4 .

( 3 ) Tilslagsmodtageren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt . Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning om indholdet af caesium 134 og 137 .

( 4 ) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslaet, der er fastsat i punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlaegge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk . 4, litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed :

- enten ved aflevering paa det kontor, der er angivet i punkt 24 i dette bilag

- eller pr . telefax til et af foelgende numre i Bruxelles : 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05 .

( 5 ) Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2330/87 ( EFT nr. L 210 af 1 . 8 . 1987, s . 56 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2226/89 ( EFT nr . L 214 af 25 . 7 . 1989, s . 10 ), er gaeldende for eksportrestitutionen og i givet fald for de monetaere udligningsbeloeb og tiltraedelsesudligningsbeloebene, den repraesentative kurs og den monetaere koefficient . Den i artikel 2 i ovennaevnte forordning anfoerte dato er den, der omhandles i punkt 25 i dette bilag .

( 6 ) Levering frit terminal, der er fastsat i artikel 14, nr . 5, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87, indebaerer, at tilslagsmodtageren definitivt finansierer foelgende udgifter i bestemmelseshavnen :

- for forsendelser i containere i henhold til ordningen FCL/FCL og LCL/FCL, alle losse - og transportomkostninger for containerne indtil »stack«-stadiet i terminalen, altsaa med undtagelse af foelgende udgifter i foelgende orden : THC ( terminal handling charges eller tilsvarende ), omkostninger ved varernes aflaesning fra containerne, lokale omkostninger, der opstaar efter disse stadier, samt omkostninger som foelge af forsinkelse af frigivelse eller returneringer af containerne

- for forsendelser i containerne i henhold til ordningen LCL/LCL eller FCL/LCL, alle losse - og transportomkostninger for containerne inklusive »LCL«-omkostningerne ( varernes aflaesning ) uanset ovennaevnte artikel 14, nr . 5, litra a )), altsaa med undtagelse af de lokale omkostninger, der opstaar efter varernes aflaesning fra containerne .

( 7 ) Leverandoeren skal via telex nr . 135310 UNRWA A opgive lederen af forsyningsafdelingen, UNRWA, Wien, navnet paa fragtskibet samt navn og adresse paa speditoer og forsikringsagent i lossehavnen .

( 8 ) Certifikater og dokumenter, der kraeves til hver enkelt sending :

- en original og to kopier af forsikringsbeviser

- en original og to kopier af sundhedscertifikat

- en original og to kopier af kontrolattest for kvalitet, maengde og emballage

- et certifikat for, at der ikke er sket radioaktiv forurening .

( 9 ) Ashdod : produkterne laesses i 20-fods containere, der hver isaer hoejst maa indeholde 17 tons netto; ét fartoej maa hoejst tage 30 containere .