Nr.L306/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.10.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3209/87
af26.oktober 1987
omleveringafkorntilDenInternationale RødeKorsKomité(IRKK)somføde­
varehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (3);
deterblandtandetnødvendigt atpræcisere fristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),særligartikel
6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(2)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætter degenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinbeslutning af10.februar1986
omydelseaffødevarehjælp tilIRKKtildeltdenneorgani-'
sation 1360tonskorn,
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Deriværksættes enlicitationoverleveringafkorntil
IRKKefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87pådeibilageneanførtebetingelser .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den26.oktober1987.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse iEFTnr.L
42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

28.10.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L306/19
BILAGI
1.Aktionnr.('):914/87.
2.Program :1986.
3.Modtager :IRKK.
4.Modtagerens repræsentant (2):ComitéInternational delaCroix-Rouge ,17,Av.delaPaix,CH-1211
Genève(tlf.(022)346001;telex22269CICRCH).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :langkornet slebenris(ikkeparboiled ).
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA.10).
8.Samletmængde :250tons(=725tonskorn).
9.Antalpartier :ét.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,(II.B.1.c).
Påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkning medbogstavermindst
5cmhøje):
»ACCION N°914/87/NIC/88/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA /ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA /CORINTO «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
I
15.Lossehavn :Corinto .
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :1.til31.december 1987.
18.Sidstefristforleveringen :31.januar1988.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:10.november 1987,kl.12.00. *
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:24.november 1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.december 1987til15.januar1988,
c)sidstefristforleveringen :15.februar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den20.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2891/87(EFTnr.L275af29.9.1987).

Nr.L306/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.10.87
BILAGII
1.Aktionnr.('):915/87.
2.Program :1986.
3.Modtager :IRKK.
4.Modtagerens repræsentant (2):ComitéInternational delaCroix-Rouge ,17,Av.delaPaix,CH-1211
Genève(tlf.(022)346001;telex22269CICRCH).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :havregryn .
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA.9).
8.Samletmængde :200tons(=345tonskorn).
9.Antalpartier :ét.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,(II.B.3).
Påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkning medbogstavermindst
3cmhøje):
»ACCIÓN N°915/87/NIC/88/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA /CORINTO «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Corinto .
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :1.til31.december 1987.
18.Sidstefristforleveringen :31.januar1988.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:10.november 1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:24.november 1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.december 1987til15.januar1988,
c)sidstefristforleveringen :15.februar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den20.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2891/87(EFTnr.L275af29.9.1987).

28.10.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L306/21
BILAGIII
1.Aktionnr.('):950/87.
2.Program :1986.
3.Modtager :ComitéInternational delaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(tlf.
(022)346001;telex22269CICRCH).
4.Modtagerens repræsentant (2):Delegación delCICR,EdificioAmsa,9aavenidaNortey5aCalle
Poniente ,SanSalvador ,ElSalvador (telex20617CICRSAL).
5.Bestemmelsessted eller-land:ElSalvador .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :langkornet slebenris(ikkeparboiled).
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA.10).
8.Samletmængde :100tons(=290tonskorn).
9.Antalpartier :ét.
10.Emballering ogmærkning :selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,(II.B.1.c):
Påkriftpåsækkevedafmærkning (medbogstavermindst5cmhøje):
»ACCIÓN N°950/87SV-30/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA /SANSALVADOR VIAACAJUTLA «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Acajutla .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :Delegación delCICR,EdificioAmsa,9aavenidaNortey
5aCallePoniente ,SanSalvador ,ElSalvador (telex20617CICRSAL).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavn :1.til31.december 1987.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1988.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:10.november 1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:24.november 1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.december 1987til15.januar1988,
c)sidstefristforleveringen :29.februar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton. *
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den20.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2891/87(EFTnr.L275af29.9.1987).

Nr.L306/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.10.87
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :
I,IIogIII:Mr.Boselli,QuintaBienvenida ,CalleColibri,ValleArriba,Apartado67076,LasAmericas
1061,Caracas(telex27298COMEUR VC).
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteresfordetleve­
redeproduktsvedkommende ,atdegældende normervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede ellerhansstedfortræder følgende
dokumenter :
—I,II,III:phytosanitært certifikat ,fumigeringscertifikat ,
—II,III:oprindelsescertifikat .
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
(*)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,deromhandles i
punkt25idettebilag.