++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 620/71

af 22 . marts 1971

om fastsaettelse af rammebestemmelser for koebekontrakter , om hoer og hampestraa

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 af 29 . juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp ( 1 ) , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 , artikel 6 , skal der , saerligt med hensyn til de generelle koebsleverings - og betalingsbetingelser , fastsaettes rammebestemmelser , som de kontrakter , der indgaas mellem hoer - eller hampeproducenterne og koeberne , skal vaere i overensstemmelse med ;

til fastlaeggelse af anvendelsesomraadet for disse rammebestemmelser skal det noeje angives , hvilke kontrakter de er bindende for ;

med henblik paa at lette afsaetningen af den paagaeldende vare , er det noedvendigt , at kontrakten afsluttes skriftligt og indeholder angivelse af datoen for afslutningen og de kontraherende parters navn og adresse ; i samme oejemed skal kontraktens vaesentligste elementer , saasom kontraktgenstanden og prisen , anfoeres i kontrakten ;

for at markedsordningen for hoer og hamp , i saerdeleshed stoetteordningen , kan fungere tilfredsstillende , er det noedvendigt , at der i enhver kontrakt angives det areal , paa hvilket produktet er blevet hoestet eller vil blive hoestet , samt hoestaaret ;

bestemmelserne om leverings - og betalingsbetingelserne samt om arbejdsydelser og leveringer i forbindelse med produktionen og hoesten er af teknisk betydning og forskellige fra den ene egn til den anden ; der boer derfor fastsaettes rammebestemmelser herom , som tager hensyn til de regionale regler eller saedvaner ;

for at lette afsaetningen af varerne er det noedvendigt , at kontrakterne fastsaetter en fremgangsmaade om forligsmaessig ordning ; dog boer adgang til at indbringe sagen for domstolene ikke udelukkes ;

i visse omraader bestaar der for tiden brancheaftaler , som fastsaetter standardkontrakter , der er bindende for parterne ; der boer fortsat vaere adgang til at udarbejde saadanne kontrakter , idet ovennaevnte rammebestemmelser dog skal overholdes uden forskelsbehandling af de paagaeldende ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved :

1 . Kontrakt : den kontrakt , i henhold til hvilken hoer - eller hampeproducenten saelger hoer - eller hampestraa , som er hoestet eller skal hoestes .

2 . Brancheaftale : en aftale , der forud for kontrakternes afslutning indgaas mellem en af den paagaeldende medlemsstat anerkendt producentorganisation og en af den paagaeldende medlemsstat anerkendt koeberorganisation .

Artikel 2

Kontrakten afsluttes skriftligt vedroerende et areal , et parti eller en bestemt maengde .

Artikel 3

1 . Enhver kontrakt skal indeholde :

a ) de kontraherende parters navn og adresse ;

b ) datoen for kontraktens afslutning ;

c ) angivelse i hektar og ar af det areal , paa hvilket det produkt , der er genstand for kontrakten , er blevet hoestet eller vil blive hoestet ;

d ) hoestaaret .

2 . Afsluttes kontrakten vedroerende arealet , suppleres de i stk . 1 naevnte angivelser med angivelser i forbindelse med identifikationen af det paagaeldende areal .

3 . Afsluttes kontrakten vedroerende et parti , suppleres de i stk . 1 naevnte angivelser med angivelser , der goer det muligt at identificere dette parti .

4 . Afsluttes kontrakten vedroerende en bestemt maengde , suppleres de i stk . 1 naevnte angivelser med angivelser i forbindelse med det paagaeldende produkts nettovaegt og kvalitet .

Artikel 4

Kontrakten skal angive salgsprisen pr . hektar , for et bestemt parti eller pr . vaegtenhed .

De kontraherende parter kan henvise til en i en brancheaftale fastsat pris .

Artikel 5

1 . Kontrakten skal indeholde bestemmelser om :

a ) leveringsstedet , leveringsfristen og tidspunkterne for successiv levering ;

b ) betalingsbetingelserne ;

c ) de mulige arbejdsydelser og leveringer i forbindelse med produktionen og hoesten af hoerren og hampen , som paahviler hver af de kontraherende parter .

2 . De naermere bestemmelser for anvendelsen af denne artikel vedtages i overensstemmelse med den i forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 , artikel 12 , fastsatte fremgangsmaade . Disse bestemmelser skal tage hensyn til regionale regler eller saedvaner .

Artikel 6

Kontrakten skal indeholde en klausul om , at parterne , forinden indbringelse af en eventuel sag for domstolene , soeger at opnaa en forligsmaessig ordning .

Artikel 7

En brancheaftale kan alene fastsaette standardkontrakter , der er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser og dens gennemfoerelsesbestemmelser .

En brancheaftale maa ikke indeholde nogen bestemmelse om forskelsbehandling af de kontraherende parter , hverken paa grund af statsborgerskab eller etableringssted .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft 1 . august 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1971 .

Paa Raadets vegne

M . COINTAT

Formand

( 1 ) EFT nr . L 146 af 4 . 7 . 1970 , s . 1 .