7.11.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L313/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2598/78
af3.november 1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1978(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeanmodetomleveringaf
deibilagetanførtemængderbutteroil;derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.november1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(*)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(J)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5.
(4)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L313/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.78
BILAG(M
PartietsbetegnelseB
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager LICROSS
3.Bestemmelsesland Haiti
4.Partietssamledemængde 30t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3) udelukkende idåserpå5kg,sominvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Ådistribuergratuitement/Port-au-Prince «
9.Leveringsfrist hasteforanstaltning —lastninghurtigstmuligtogsenestden20.november1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnPort-au-Prince (anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4) SociéténationaledelaCroixRougehaitienne,
PalcedesNationsUnies,
BoitePostale1337,Port-au-Prince (Haiti)(5)
12.Procedure ,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:

7.11.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L313/7
Partietsbetegnelse C D E F
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland!DensocialistiskerepublikVietnam
4.Partietssamledemængde 500t 500t 500t 500t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå20kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauViet-nam/Ådistribuergratuite­
ment«
9.Leveringsfrist lastningefterden15.januar1979ogførden15.februar1979
10.Leveringstrin og-sted lossehavn :Ho-Chi-Minh-Ville (anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4) AIDRECEPHanoi,7LyThuongKiet,Hanoi
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:20.november1978

Nr.L313/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende7.11.78
PartietsbetegnelseG H I
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.832/78(980t) (EØF)nr.831/78(400t)
2.Modtager
3.Bestemmelsesland lDenarabiskerepublikEgypten
4.Partietssamledemængde 460t 460t 460t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlige
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandling ,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt«
9.Leveringsfrist lastningefter15.januar1979ogfør15.februar1979
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:20.november1978

7.11.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/9
Designazione dellapartita K L M
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.832/78(980t) (EØF)nr.831/78(400t)
2.Modtager
3.Bestemmelsesland !DenarabiskerepublikEgypten
4.Partietssamledemængde 460t 460t 460t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlige
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandling ,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt«
9.Leveringsfrist lastningefter15.januar1979ogfør15.februar1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkostnin­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:20.november1978

Nr.L313/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.78
Partietsbetegnelse N
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien,Libanon
4.Partietssamledemængde 240t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandsk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)inyemetalfade,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling ,somgiverdesammegarantier,190kgeller200kgnettoangivesitilbu­
detmedspuns,ogdisseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmos­
fære.Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.
Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
Sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist hasteforanstaltning —lastninghurtigstmuligtogsenestden30.november1978
10.Leveringstrin og-sted jf.note(6)
11.Repræsentant formodtageren (4)—
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:

7.11.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/11
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation.
(2)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udga­
ven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:»Giftshipmentandnotify«.Forsendelsesdo­
kumenterneskalsendestilmodtagerenogenkopitil
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH1211Geneve19
Telegramadresse :LICROSSGenève
Telex:22555CH.
(6)Lossehavn(anbragtpåkajellerpalægter)Lattakia,Tartous,Beirout,Tripoli.
MonsieurPaulBertrand
Représentantde1UNRWA
PalaisdesNations
CH1211Genève
Telefon:236011
Telex:289696UNOCH.