ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.6.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L161/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1494/94
af28.juni1994
omændringafforordning (EF)nr.1028/94omindledningafenløbende
licitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafmajssomdet
franskeinterventionsorgan liggerindemed
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.
120/94(4);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning (EF)nr.1028/94(^senest
ændretvedforordning(EF)nr.1375/94(6),omhandlede
sidstedellicitation ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EF)nr.1028/94affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden26.juli1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juni1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L112af3.5.1994,s.34.
é)EFTnr.L151af17.6.1994,s.13.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1489/94 af 28. juni 1994 om stoettebeloebet til portugisiske producenter af uafskallet ris i hoestaaret 1994/95

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 738/93 af 17. marts 1993 om aendring af den overgangsordning for den faelles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 3653/90 (1), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den saerlige stoette til rissektoren i Portugal, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 738/93, skal nedsaettes med en femtedel i hoestaaret 1994/95; det paagaeldende beloeb boer derfor fastsaettes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn og Ris -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den saerlige stoette, der anvendes i Portugal i hoestaaret 1994/95, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 738/93, fastsaettes til 20 ECU pr. ton.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1490/94 af 28. juni 1994 om tilpasning af KN-koderne for bestemte produkter, der er anfoert i Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groentsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1) aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den pr. 1. januar 1993 gaeldende kombinerede nomenklatur findes i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (3);

siden den 1. januar 1993 anvendes der specifikke koder for en raekke produkter, der er anfoert i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 549/94 (5); koderne boer derfor anfoeres i naevnte artikel;

denne forordning boer anvendes fra ikrafttraedelsesdatoen for forordning (EOEF) nr. 2505/92;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groentsager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 426/86 tilpasses som foelger:

Leddet under pos. ex 2001 aendres fra:

»- Vinblade, humleskud, palmeskud, andre spiselige dele af planter og oliven henhoerende under pos. 2001 90 65«

til:

»- Palmeskud henhoerende under pos. 2001 90 60

- Oliven henhoerende under pos. 2001 90 65

- Vinblade, humleskud og andre spiselige dele af planter henhoerende under pos. 2001 90 95«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2.

(2) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 5.

(3) EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.

(5) EFT nr. L 69 af 12. 3. 1994, s. 5.
Nr.L161/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1498/94
af28.juni1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra27.juni1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93Q,
senestændretvedforordning(EF)nr.1483/94(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Årtikel2
Denneforordningtræderikraftden29.juni1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.juni1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
(6)EFTnr.L159af28.6.1994,s.53.

29.6.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L161/29
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.juni1994omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,88(')
17011190 33,88(')
17011210 33,88(')
17011290 33,88(')
17019100 40,44
17019910 40,44
17019990 40,44(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/ÉØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
1.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L167/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1584/94
af30.juni1994
omfastsættelseafslusepriserogimportbelastninger forægalbuminog
mælkealbumin
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkealbumin ('),ændretvedforordning
(EØF)nr.4001/87(2),særligartikel2,stk.2,ogartikel5,
stk.5,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :67/EØF(*);disseberegningsmetoder skalanvendesved
fastsættelsenafslusepriserneogimportbelastninger forde
følgendetremåneder;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(*)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
ÆgogFjerkrækød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel2iforordning(EØF)nr.2783/75omhandlede
importbelastninger ogdeiartikel5idenpågældende
forordningomhandledeslusepriserfastsættesforde
produkter,derernævntiartikel1isammeforordning,
somangivetibilaget.Slusepriserneogimportbelastningerne fordeprodukter,
somernævntiartikel1iforordning(EØF)nr.2783/75,
skalforudfastsættes forhverperiodepåtremåneder;
dennefastsættelseskalskepågrundlagafdensluseprisog
denimportafgift,somvargældendeforægmedskali
sammeperiode;
dennesluseprisogdenneimportafgifterfastsatved
Kommissionens forordning(EF)nr.1583/94af30.juni
1994omfastsættelseafslusepriserogimportafgifter for
ægO;
deidenneforordningfastsatteimportafgifter vilkunne
blivejusteretsomfølgeafændringenafimportafgifterne
forægmedskal,jf.Rådetseventuellesenereafgørelser
vedrørendefoderkorn;
daslusepriserneogimportbelastningerne forægalbumin
ogmælkealbumin senesterfastsatvedKommissionens
forordning(EF)nr.710/94(4),måderforetagesennyfast­
sættelseforperiodenfraden1.julitilden30.september
1994;Artikel2
Deiartikel1omhandledeimportafgifteranvendesuden
atforegribeændringerneafimportafgifterne forægmed
skalsomfølgeafRådetssenereafgørelser.
beregningsmetoderne forslusepriserogimportbelast­
ningererangivetiKommissionens forordningnr.200/Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.juli1994.
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.
(2)EFTnr.L377af31.12.1987,s.44.
(3)EFTnr.L166af1.7.1994,s.123.
OEFTnr.L85af30.3r1994,s.34.OEFTnr.134af30.6.1967,s.2834/67.
(6)EFTnr.L263af19.9.1991,s.1.

Nr.L167/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.94
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1994omfastsættelseafslusepriserogimport­
belastningerforægalbuminogmælkealbumin (')
KN-kode Slusepris Importbelastning
ECU/100kgECU/100kg
35021091 392,33 101,26
35021099 52,59 13,72
35029051 392,33 101,26
35029059 52,59 13,72
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingen
importafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.
T
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1520/94 af 29. juni 1994 om retsbevarende foranstaltninger for maelk og mejeriprodukter for juli 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 5 og 155,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 230/94 (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2072/93 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1561/93 (4), blev der fastsat indikativpris for maelk og interventionspriser for moer, skummetmaelkspulver og ostesorterne Grana Padano og Parmigiano Reggiano for to perioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1995, men ikke taerskelspriser for en raekke mejeriprodukter; paa trods af Kommissionens bestraebelser har Raadet endnu ikke truffet afgoerelser for den paagaeldende periode; Kommissionen er for at kunne varetage de opgaver, der paahviler den i henhold tril traktaten, noedt til at traeffe de fornoedne retsbevarende foranstaltninger for at kunne sikre den fortsatte anvendelse af importordningen for juli 1994; foranstaltningerne er retsbevarende og foregriber ikke Raadets senere afgoerelser om priserne for perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995;

det er derfor noedvendigt at fastsaette de priser, der tjener som beregningsgrundlag for importafgifterne for de ledeprodukter, der er defineret i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 af 18. december 1979 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter (5), senest aendret ved forodning (EOEF) nr. 3423/93 (6); med henblik herpaa boer der for juli 1994 fastsaettes beloeb, der er lig med de priser, Raadet vedtog ved forordning (EOEF) nr. 2072/92 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For juli 1994 anvendes nedennaevnte beloeb som de i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede taerskelpriser for de ledeprodukter, der er defineret i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2915/79.

"" ID="1">1> ID="2">55,90"> ID="1">2> ID="2">191,61"> ID="1">3> ID="2">260,34"> ID="1">4> ID="2">97,95"> ID="1">5> ID="2">128,59"> ID="1">6> ID="2">308,31"> ID="1">7> ID="2">367,38"> ID="1">8> ID="2">308,79"> ID="1">9> ID="2">584,64"> ID="1">10> ID="2">332,95"> ID="1">11> ID="2">307,20"> ID="1">12> ID="2">92,93">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1994.

Forordningens bestemmelser anvendes uden at foregribe de afgoerelser, Raadet eventuelt traeffer senere for perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 65.

(4) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 33.

(5) EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, s. 1.

(6) EFT nr. L 312 af 15. 12. 1993, s. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1519/94 af 29. juni 1994 om retsbevarende foranstaltninger for oksekoed for juli 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 5 og 155,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/94 (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2068/92 (3) blev der fastsat interventionspriser for voksent kvaeg for to perioder fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1996;

i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 805/68 skal der hvert aar inden begyndelsen af produktionsaaret fastsaettes en orienteringspris for voksent kvaeg med henblik paa anvendelse af samhandelsordningen; produktionsaaret 1993/94, der blev forlaenget ved Raadets forordning (EF) nr. 719/94 (4), slutter den 30. juni 1994; paa trods af Kommissionens bestraebelser har Raadet endnu ikke vedtaget naevnte pris for produktionsaaret 1994/95; Kommissionen er for at kunne varetage de opgaver, der paahviler den i henhold til traktaten, noedt til at traeffe de fornoedne retsbevarende foranstaltninger for at sikre den fortsatte anvendelse af samhandelsordningen i juli 1994 og isaer indfoerslen af oksekoed; foranstaltningerne er retsbevarende og foregriber ikke Raadets senere afgoerelser for perioden fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995;

det beloeb, der skal laegges til grund ved beregning af importafgifterne, boer fastsaettes til den pris, der blev anvendt i 1993/94 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det beloeb, der skal laegges til grund som orienteringspris for voksent kvaeg med henblik paa opkraevning af importafgifter, fastsaettes for 1994 til 197,42 ECU/100 kg levende vaegt.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1994.

Forordningens bestemmelser anvendes uden at foregribe de afgoerelser, Raadet eventuelt traeffer senere for produktionsaaret 1994/95.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 121 af 12. 5. 1994, s. 9.

(3) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 58.

(4) EFT nr. L 87 af 31. 3. 1994, s. 1.
Nr.L162/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1511/94
af29.juni1994
omændringafforordning(EØF)nr.2785/93omindledningafenløbendelicita­
tionmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafbageegnetrugsomdet
danskeinterventionsorgan liggerindemed
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.
120/94(4);
deternødvendigtatfastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning(EØF)nr.2785/93(*),ændret
vedforordning(EF)nr.1111/94(6),omhandledesidste
dellicitation ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2785/93affattes
således:
»2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedelli­
citationudløberden28.juli1994.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L252af9.10.1993,s.21.
(«)EFTnr.L122af17.5.1994,s.1.
Nr.L166/114 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1580/94
af30.juni1994
omfastsættelseafdennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel16a,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
opkrævesderiproduktionsåret 1994/95ennedsatafgift
vedindførseltilPortugalafvissemængderråsukker,der
haroprindelseinærmerefastsattetredjelande,ogsomer
bestemttilanvendelseideportugisiskeraffinaderier ;erfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.1518/
940;
ihenholdtilnævnteartikel16a,stk.5,skalnævnte
nedsatteafgiftfastsætteshvermånedfordenefterfølgende
måned;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(%fastsatterepræ­
sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserne foranven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93(*),
ændretvedforordning(EF)nr.547/94f);
vedanvendelsen afovennævntebestemmelser fastsættes
dennedsatteafgiftpåindførselafråsukkersomangiveti
denneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :ihenholdtilartikel16a,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1785/81erdenneafgiftligmeddeniartikel3,stk.2,
isammeforordningomhandlende interventionspris for
råsukker,derergældendepådettidspunkt,hvor
indførslenfindersted,nedsatmedetbeløb,dersvarertil
gennemsnittet afdespotpriserforråsukker,derernoteret
påLondonsbørs,igivetfaldomregnettilcif-stadietide
førstetyvedageimånedenforudfordenmåned,somden
nedsatteafgifterfastsatfor;
Rådetharpånuværendetidspunktendnuikkevedtaget
priserneforproduktionsåret 1994/95,derbegynderden
1.juli1994;foratsikrekontinuiteten iimportordningen
fordenpågældendesektorbørderderforvedberegningen
afimportafgifterne læggesdepriselementertilgrund,derArtikel1
Dennedsatteafgift,deranvendesvedindførseltil
Portugalafdeiartikel16aiforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledemængderråsukkerberegnettilraffinering
(KN-kode17011110og17011210),fastsættestil22,04
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(3)EFTnr.L162af30.6.1994,s.43.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.HEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
OEFTnr.L69af12.3.1994,s.1.(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.0EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
Nr.L166/106 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1576/94
af30.juni1994
omfastsættelseafimportafgifterne forsukkerroerogsukkerrør
afdeienreferenceperiode konstateredecif-priser;disse
koefficientersamtreferenceperioden erfastsatiartikel6i
forordning(EØF)nr.837/68;
Rådetharpånuværendetidspunktendnuikkevedtaget
priserneforproduktionsåret 1994/95,derbegynderden1.
juli1994;foratsikrekontinuiteten iimportordningen for
denpågældendesektorbørderderforvedberegningenaf
importafgifterne læggesdepriselementertilgrund,derer
fastsatiKommissionens forordning (EF)nr.
1518/940—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel16iforordning(EØF)nr.1785/81
skalKommissionen fastsætteenimportafgiftfordei
artikel1,stk.1,litrab),iforordningennævnteprodukter;
denneimportafgiftberegnessometfastbeløbpå
grundlagafsaccharoseindholdet forhvertafdisse
produktersamtpågrundlagafimportafgiften påhvidt
sukker;
ifølgeartikel6iKommissionens forordning(EØF)nr.
837/68af28.juni1968omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendeimportafgifterforsukker(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1428/78(4),beregnesdenfordisse
produktergældendeimportafgiftvedmedenkoefficient
atmultipliceredenfor100kilogramhvidtsukkerbestå­
endeforskelmellemdentærskelpris,somgælderidet
pågældendeproduktionsårogdetaritmetiskegennemsnitUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fordeiartikel1,stk.1,litra
b),isammeforordningnævnteprodukterfastsættesibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1994.
Denanvendesfraden1.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1994.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L151af30.6.1968,s.42.
(4)EFTnr.L171af28.6.1978,s.34. OEFTnr.L162af30.6.1994,s.1.

1.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/107
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1994omfastsættelseafimportafgifterne for
sukkerroerogsukkerrør
(ECU/ton)
KN-kode Afgiftsbeløb
12129110 61,90
12129190 212,80
12129200 42,56