DA Den Europæiske Unions Tidende L 66/1

ENDELIG VEDTAGELSE

af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013

(2013/102/EU, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,

der henviser til Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1),

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2),

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (3), særlig den flerårige finansielle ramme som omhandlet i del I og defineret i bilag I,

der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, forelagt af Kommissionen den 25. april 2012,

der henviser til den holdning til forslag til Den Europæiske Unions budget, som Rådet vedtog den 24. juli 2012,

der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2013 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, forelagt af Kommissionen den 19. oktober 2012,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2012 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, som ændret af Rådet,

der henviser til de ændringer til forslag til almindeligt budget, som Parlamentet vedtog den 23. oktober 2012,

der henviser til formandens skrivelse af 23. oktober 2012 om indkaldelse efter aftale med formanden for Rådet til et møde i Forligsudvalget den 26. oktober 2012,

der henviser til skrivelse af 23. oktober 2012 fra Rådets formand, hvoraf det fremgik, at Rådet ikke kunne godkende alle Parlamentets ændringer,

der henviser til, at Forligsudvalget ikke nåede til enighed om et fælles udkast inden for fristen på 21 dage, jf. artikel 314, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

der henviser til det nye forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, som Kommissionen forelagde den 23. november 2012 i overensstemmelse med artikel 314, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

der henviser til den holdning til forslag til Den Europæiske Unions budget, som Rådet vedtog den 6. december 2012,

der henviser til artikel 75b, 75d og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,

der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 12. december 2012,

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013 er endeligt vedtaget.

Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2012. M. SCHULZ Formand

(1) EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.

(2) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(3) EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

FÆLLES ERKLÆRINGER FRA DE TRE INSTITUTIONER VEDTAGET I FORBINDELSE MED FORHANDLINGERNE OM BUDGETTET FOR 2013 10. december 2012 Formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Rådet for Den Europæiske Union og formanden for Europa-Kommissionen erklærer, at de følgende tre fælles erklæringer blev vedtaget af de tre institutioner i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for 2013: Fælles erklæring om betalingsbevillinger for 2013 Under hensyn til den igangværende budgetkonsolideringsindsats i medlemsstaterne noterer Europa-Parlamentet og Rådet sig det betalingsniveau, som Kommissionen har foreslået for 2013 og er enige om en reduktion af niveauet for betalingsbevillinger for 2013 sammenlignet med Kommissionens budgetforslag. De anmoder Kommissionen om at tage de fornødne skridt i henhold til traktaten og navnlig om at anmode om yderligere betalingsbevillinger i et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2013 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer), udgiftsområde 3 (unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed) og udgiftsområde 4 (EU som global aktør). Desuden opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet indtrængende Kommissionen til senest i midten af oktober 2013 at forelægge de seneste ajourførte tal vedrørende situationen og overslag over betalingsbevillinger under underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse) og udvikling af landdistrikter under udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer) samt til, hvis det er nødvendigt, at forelægge et forslag til ændringsbudget. Rådet og Europa-Parlamentet er klar over, at et forslag til ændringsbudget muligvis vil være nødvendigt allerede i midten af 2013. Med henblik på at lette beslutningen om niveauet for betalingsbevillinger i forbindelse med den årlige budgetprocedure er de tre institutioner enige om at undersøge, hvordan overslagene over betalingsbevillinger med delt forvaltning bedre kan tilpasses de tilsvarende behov. Europa-Parlamentet og Rådet vil fastlægge deres holdning til ethvert forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt for at undgå eventuel mangel på betalingsbevillinger. Desuden giver Rådet og Europa-Parlamentet tilsagn om hurtigt at behandle eventuelle overførsler af betalingsbevillinger, herunder på tværs af udgiftsområder i den finansielle ramme, for at anvende de betalingsbevillinger, der er opført på budgettet, bedst muligt og tilpasse dem til den faktiske gennemførelse og de faktiske behov. I overensstemmelse med punkt 18 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning minder Europa-Parlamentet og Rådet om behovet for på baggrund af gennemførelsen at sikre en velordnet udvikling i de samlede betalingsbevillinger i forhold til forpligtelsesbevillingerne for at undgå en unormal udvikling i uindfriede forpligtelser (UF). Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil i løbet af året aktivt overvåge situationen med hensyn til gennemførelsen af budgettet for 2013 med fokus på betalingsgennemførelse, modtagne anmodninger om godtgørelse og reviderede overslag på grundlag af detaljerede oplysninger fra Kommissionen. Under alle omstændigheder minder Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om deres fælles ansvar, jf. artikel 323 i TEUF: »Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.« Fælles erklæring om betalingsbehov i 2012 Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig, at det betalingsniveau, som Kommissionen har foreslået i sit budgetforslag for 2013, bygger på den antagelse, at betalingsbehovene i 2012 skal dækkes af bevillingerne i budgettet for 2012. De yderligere betalingsbevillinger i ændringsbudget nr. 6/2012 blev imidlertid nedsat med 2,9 mia. EUR i forhold til det beløb, som Kommissionen havde foreslået, og er mindre end alle de modtagne betalingsanmodninger. Derfor påtager Kommissionen sig at forelægge et forslag til ændringsbudget først i 2013 med det ene formål at dække de suspenderede anmodninger fra 2012, så snart suspensionerne er ophævet, og de andre udestående juridiske forpligtelser med forbehold af korrekt gennemførelse af budgettet for 2013. For at sikre forsvarlig og nøjagtig EU-budgettering vil Rådet og Europa-Parlamentet tage stilling til dette forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt for at dække alle udestående mangler. Fælles erklæring vedrørende udgiftsområde 5 og løn- og pensionsregulering Europa-Parlamentet og Rådet er enige om ikke på nuværende tidspunkt at medtage budgetvirkningen af lønreguleringen for 2011 i budgettet for 2013. Med forbehold af Rådets holdning i sag C-66/12, C-63/12, C-196/12 og C-453/12 anmoder de i fællesskab Kommissionen om, hvis Domstolen afsiger dom til fordel for Kommissionen, og så snart dommen er afsagt, at forelægge et forslag til ændringsbudget, der om nødvendigt skal finansiere virkningen af reguleringen for 2011 for institutionerne, herunder dens tilbagevirkende indvirkning på de foregående år og de mulige morarenter. Europa-Parlamentet og Rådet giver således tilsagn om at godkende et sådant forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt og om at stille de nødvendige yderligere bevillinger til rådighed uden at bringe de politiske prioriteter i fare. De ovennævnte erklæringer vedtages med forbehold af Europa-Parlamentets godkendelse i henhold til artikel 314, stk. 4, litra a), i TEUF, af Rådets holdning af 6. december 2012 til budgettet for 2013 (1). Europa-Parlamentet Martin SCHULZ Formand Rådet for Den Europæiske Union Demetris CHRISTOPHIAS Formand Europa-Kommissionen José Manuel BARROSO Formand (1) Europa-Parlamentet godkendte Rådets holdning den 12. december 2012.

DA Den Europæiske Unions Tidende L 66/1

SEKTION III: KOMMISSIONEN

OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER

Indtægter

— Afsnit 4: Indtægter fra personer, der er knyttet til EU-institutionerne og andre EU-organer

— Afsnit 5: Indtægter i forbindelse med institutionens administration

— Afsnit 6: Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med EU-aftaler og -programmer

— Afsnit 7: Morarenter og bøder

— Afsnit 8: Lånoptagelse og långivning

— Afsnit 9: Diverse indtægter

ALMINDELIG OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE (2013 OG 2012) OG GENNEMFØRELSE (2011)

— Afsnit XX: Administrative udgifter vedrørende politikområder

— Kapitel XX 01: Administrative udgifter vedrørende politikområder

— Afsnit 01: Økonomiske og finansielle anliggender

— Kapitel 01 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet økonomiske og finansielle anliggender

— Kapitel 01 02: Den Økonomiske og Monetære Union

— Kapitel 01 03: Internationale økonomiske og finansielle anliggender

— Kapitel 01 04: Finansielle transaktioner og instrumenter

— Afsnit 02: Erhvervspolitik

— Kapitel 02 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet erhvervspolitik

— Kapitel 02 02: Konkurrenceevne, industripolitik, innovation og iværksætterånd

— Kapitel 02 03: Det indre marked for varer og sektorpolitik

— Kapitel 02 04: Samarbejde — sikkerhed og rummet

— Kapitel 02 05: Europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)

— Afsnit 03: Konkurrence

— Kapitel 03 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet konkurrence

— Kapitel 03 03: Karteller, monopoler og liberalisering

— Afsnit 04: Beskæftigelse og sociale anliggender

— Kapitel 04 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet beskæftigelse og sociale anliggender

— Kapitel 04 02: Den Europæiske Socialfond

— Kapitel 04 03: Arbejde i Europa — social dialog og mobilitet

— Kapitel 04 04: Beskæftigelse, social solidaritet og ligestilling

— Kapitel 04 05: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)

— Kapitel 04 06: Instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) — Udvikling af menneskelige ressourcer

— Afsnit 05: Landbrug og udvikling af landdistrikter

— Kapitel 05 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter

— Kapitel 05 02: Interventioner på landbrugsmarkeder

— Kapitel 05 03: Direkte støtte

— Kapitel 05 04: Udvikling af landdistrikter

— Kapitel 05 05: Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter

— Kapitel 05 06: Internationale aspekter vedrørende politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter

— Kapitel 05 07: Revision af landbrugsudgifter

— Kapitel 05 08: Politisk strategi og koordination vedrørende politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter

— Afsnit 06: Mobilitet og transport

— Kapitel 06 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet mobilitet og transport

— Kapitel 06 02: Land-, sø- og lufttransport

— Kapitel 06 03: Transeuropæiske net

— Kapitel 06 06: Forskning inden for transport

— Afsnit 07: Miljø og klimaindsats

— Kapitel 07 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet miljø og klimaindsats

— Kapitel 07 02: Internationale miljø- og klimaanliggender

— Kapitel 07 03: Udvikling og gennemførelse af Unionens miljøpolitik og -lovgivning

— Kapitel 07 12: Gennemførelse af Unionens klimapolitik og -lovgivning

— Kapitel 07 13: Klimaindsatsmainstreaming og innovation

— Afsnit 08: Forskning

— Kapitel 08 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet forskning

— Kapitel 08 02: Samarbejde — sundhed

— Kapitel 08 03: Samarbejde — fødevarer, landbrug og fiskeri, og bioteknologi

— Kapitel 08 04: Samarbejde — nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi

— Kapitel 08 05: Samarbejde — energi

— Kapitel 08 06: Samarbejde — miljø (herunder klimaændringer)

— Kapitel 08 07: Samarbejde — transport (herunder luftfartsteknik)

— Kapitel 08 08: Samarbejde — samfundsvidenskaber og humaniora

— Kapitel 08 09: Samarbejde — finansieringsfacilitet for risikodeling (RSFF)

— Kapitel 08 10: Idéer

— Kapitel 08 12: Kapacitet — forskningsinfrastruktur

— Kapitel 08 13: Kapacitet — forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder

— Kapitel 08 14: Kapacitet — videnbaserede regioner

— Kapitel 08 15: Kapacitet — forskningspotentiale

— Kapitel 08 16: Kapacitet — videnskab og samfund

— Kapitel 08 17: Kapacitet — internationalt samarbejde

— Kapitel 08 18: Kapacitet — finansieringsfacilitet for risikodeling (RSFF)

— Kapitel 08 19: Kapacitet — støtte til sammenhængende udvikling af forskningspolitikker

— Kapitel 08 20: Euratom — fusionsenergi

— Kapitel 08 21: Euratom — nuklear fission og strålingsbeskyttelse

— Kapitel 08 22: Afslutning af tidligere rammeprogrammer og andre aktiviteter

— Kapitel 08 23: Forskningsprogram under Kul- og Stålforskningsfonden

— Afsnit 09: Kommunikationsnet, indhold og teknologi

— Kapitel 09 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet kommunikationsnet, indhold og teknologi

— Kapitel 09 02: Lovgrundlaget for den digitale dagsorden

— Kapitel 09 03: Udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi

— Kapitel 09 04: Samarbejde — informations- og kommunikationsteknologi (ikt)

— Kapitel 09 05: Kapacitet — Forskningsinfrastruktur

— Afsnit 10: Direkte forskning

— Kapitel 10 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet direkte forskning

— Kapitel 10 02: Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger — syvende rammeprogram (2007-2013) — EU

— Kapitel 10 03: Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger — syvende rammeprogram (2007-2011 og 2012-2013) — Euratom

— Kapitel 10 04: Afslutning af tidligere rammeprogrammer og andre aktiviteter

— Kapitel 10 05: Den nukleare fortidsbyrde efter Det Fælles Forskningscenters nukleare aktiviteter i henhold til Euratom-traktaten

— Afsnit 11: Maritime anliggender og fiskeri

— Kapitel 11 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet maritime anliggender og fiskeri

— Kapitel 11 02: Fiskerimarkeder

— Kapitel 11 03: Internationalt fiskeri og havret

— Kapitel 11 04: Forvaltning af den fælles fiskeripolitik

— Kapitel 11 06: Den Europæiske Fiskerifond (EFF)

— Kapitel 11 07: Bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer

— Kapitel 11 08: Kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik

— Kapitel 11 09: Havpolitik

— Afsnit 12: Det indre marked

— Kapitel 12 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet det indre marked

— Kapitel 12 02: Politikken for det indre marked

— Kapitel 12 04: Frie kapitalbevægelser, selskabsret og virksomhedsledelse

— Afsnit 13: Regionalpolitik

— Kapitel 13 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet regionalpolitik

— Kapitel 13 03: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre regionale foranstaltninger

— Kapitel 13 04: Samhørighedsfonden

— Kapitel 13 05: Førtiltrædelsesforanstaltninger i tilknytning til strukturpolitikkerne

— Kapitel 13 06: Solidaritetsfonden

— Afsnit 14: Beskatning og toldunion

— Kapitel 14 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet beskatning og toldunion

— Kapitel 14 02: Politisk strategi og koordination for Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion

— Kapitel 14 03: Internationale aspekter af beskatning og told

— Kapitel 14 04: Toldpolitik

— Kapitel 14 05: Skattepolitik

— Afsnit 15: Uddannelse og kultur

— Kapitel 15 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet uddannelse og kultur

— Kapitel 15 02: Livslang læring, herunder flersprogethed

— Kapitel 15 04: Udvikling af det kulturelle og audiovisuelle samarbejde i Europa

— Kapitel 15 05: Fremme af samarbejde vedrørende ungdom og sport

— Kapitel 15 07: Mennesker — Program for mobilitet blandt forskere

— Afsnit 16: Kommunikation

— Kapitel 16 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet kommunikation

— Kapitel 16 02: Kommunikation og medierne

— Kapitel 16 03: Kommunikation på lokalt niveau

— Kapitel 16 04: Analyse- og kommunikationsværktøjer

— Kapitel 16 05: Stærkere tilhørsforhold til Unionen blandt befolkningen

— Afsnit 17: Sundhed og forbrugere

— Kapitel 17 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet sundhed og forbrugere

— Kapitel 17 02: Forbrugerpolitik

— Kapitel 17 03: Folkesundhed

— Kapitel 17 04: Fødevare- og fodersikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed

— Afsnit 18: Indre anliggender

— Kapitel 18 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet indre anliggender

— Kapitel 18 02: Solidaritet — ydre grænser, tilbagesendelse, visumpolitik og fri bevægelighed for personer

— Kapitel 18 03: Migrationsstrømme — fælles indvandrings- og asylpolitik

— Kapitel 18 05: Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder

— Kapitel 18 08: Politisk strategi og koordinering

— Afsnit 19: Eksterne forbindelser

— Kapitel 19 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet eksterne forbindelser

— Kapitel 19 02: Samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl

— Kapitel 19 03: Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)

— Kapitel 19 04: Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)

— Kapitel 19 05: Forbindelser og samarbejde med industrialiserede tredjelande

— Kapitel 19 06: Krisereaktion og globale trusler mod sikkerheden

— Kapitel 19 08: Den europæiske naboskabspolitik og forbindelserne med Rusland

— Kapitel 19 09: Forbindelser med Latinamerika

— Kapitel 19 10: Forbindelser med Asien, Centralasien og Mellemøsten (Irak, Iran, Yemen)

— Kapitel 19 11: Politisk strategi og koordination vedrørende politikområdet eksterne forbindelser

— Kapitel 19 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977

— Afsnit 20: Handel

— Kapitel 20 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet handel

— Kapitel 20 02: Handelspolitik

— Afsnit 21: Udvikling og forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)

— Kapitel 21 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande

— Kapitel 21 02: Fødevaresikkerhed

— Kapitel 21 03: Ikke-statslige udviklingsaktører

— Kapitel 21 04: Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi

— Kapitel 21 05: Menneskelig og social udvikling

— Kapitel 21 06: Geografisk samarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)

— Kapitel 21 07: Udviklingssamarbejdsforanstaltninger og ad hoc-programmer

— Kapitel 21 08: Politisk strategi og koordinering vedrørende politikområdet udvikling og forbindelser med AVS-lande

— Kapitel 21 49: Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse finansforordningen af 21. december 1977

— Afsnit 22: Udvidelse

— Kapitel 22 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet udvidelse

— Kapitel 22 02: Udvidelsesprocessen og udvidelsesstrategi

— Afsnit 23: Humanitær bistand

— Kapitel 23 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet humanitær bistand

— Kapitel 23 02: Humanitær bistand, herunder bistand til hjemstedsfordrevne, fødevarebistand og katastrofeberedskab

— Kapitel 23 03: Finansielt civilbeskyttelsesinstrument

— Afsnit 24: Bekæmpelse af svig

— Kapitel 24 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet bekæmpelse af svig

— Kapitel 24 02: Bekæmpelse af svig

— Afsnit 25: Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

— Kapitel 25 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

— Kapitel 25 02: Relationer med civilsamfundet, åbenhed og information

— Afsnit 26: Kommissionens administration

— Kapitel 26 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet Kommissionens administration

— Kapitel 26 02: Multimedieproduktion

— Kapitel 26 03: Tjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere

— Afsnit 27: Budget

— Kapitel 27 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet budget

— Kapitel 27 02: Budgetgennemførelse, kontrol og decharge

— Afsnit 28: Revision

— Kapitel 28 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet revision

— Afsnit 29: Statistik

— Kapitel 29 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet statistik

— Kapitel 29 02: Udarbejdelse af statistisk information

— Afsnit 30: Pensioner og dertil knyttede udgifter

— Kapitel 30 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet pensioner og dertil knyttede udgifter

— Afsnit 31: Sprogtjenester

— Kapitel 31 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet sprogtjenester

— Afsnit 32: Energi

— Kapitel 32 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet energi

— Kapitel 32 03: Transeuropæiske net

— Kapitel 32 04: Konventionel og vedvarende energi

— Kapitel 32 05: Nuklear energi

— Kapitel 32 06: Forskning vedrørende energi

— Afsnit 33: Retlige anliggender

— Kapitel 33 01: Administrative udgifter vedrørende politikområdet »retlige anliggender«

— Kapitel 33 02: Grundlæggende rettigheder og statsborgerskab

— Kapitel 33 03: Retspleje i strafferetlige og civilretlige anliggender

— Kapitel 33 04: Information om og bekæmpelse af narkotika

— Kapitel 33 05: Politisk strategi og koordinering

— Kapitel 33 06: Ligestilling

— Afsnit 40: Reserver

— Kapitel 40 01: Reserver til administrative udgifter

— Kapitel 40 02: Reserver til finansielle interventioner

— Kapitel 40 03: Negativ reserve

Bilag

— Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

— Liste over budgetposter, som er åbne for kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan

— Lånoptagelses- og långivningstransaktioner — Lånoptagelse og långivning med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget (til orientering)

Publikationskontoret

— Indtægter

— Udgifter

— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig

— Indtægter

— Udgifter

— Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor

— Indtægter

— Udgifter

— Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder

— Indtægter

— Udgifter

— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles

— Indtægter

— Udgifter

— Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg

— Indtægter

— Udgifter

— Personale

INDTÆGTER

AFSNIT 4

INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EU-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 KAPITEL 4 0 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 KAPITEL 4 0 I ALT 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 KAPITEL 4 1 4 1 0 Personalets bidrag til pensionsordningen 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager 100 000 100 000 107 145,68 KAPITEL 4 1 I ALT 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 KAPITEL 4 2 4 2 0 Arbejdsgiverbidrag fra decentraliserede organer og internationale organisationer til pensionsordningen 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 KAPITEL 4 2 I ALT 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Afsnit 4 i alt 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 KAPITEL 4 0 — DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER KAPITEL 4 1 — BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN KAPITEL 4 2 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

KAPITEL 4 0 — DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER

4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Anmærkninger

Denne indtægt omfatter alle de skatter, der opkræves af løn, vederlag og godtgørelser af enhver art, ekskl. ydelser og familietillæg, som udbetales til medlemmer af Kommissionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og modtagere af en fratrædelsesgodtgørelse, som omhandlet i kapitel 01 i hvert afsnit i udgiftsoversigten, og modtagere af en pension.

Den anslåede indtægt omfatter også beløbene for Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsfond.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.

Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24).

4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Anmærkninger

Bestemmelserne vedrørende det midlertidige bidrag var gældende indtil den 30. juni 2003. Under denne artikel opføres således eventuelle indtægter fra restbeløbene af det midlertidige bidrag beregnet af løn til Kommissionens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).

4 0 4 Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Anmærkninger

Under denne artikel opføres provenuet af det særlige fradrag i lønnen til tjenstgørende tjenestemænd og øvrige ansatte i overensstemmelse med personalevedtægtens artikel 66a.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).

KAPITEL 4 1 — BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

4 1 0 Personalets bidrag til pensionsordningen

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Anmærkninger

Denne indtægt omfatter personalets bidrag til finansieringen af pensionsordningen.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24).

4 1 1 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Anmærkninger

Denne indtægt omfatter indbetalingen til Unionen af den aktuarmæssige modværdi eller standardindfrielsesværdien af pensionsrettigheder, som tjenestemænd har optjent i tidligere ansættelsesforhold.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.

4 1 2 Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 100 000 100 000 107 145,68

Anmærkninger

Tjenestemænd og øvrige ansatte på orlov af personlige årsager kan fortsætte med at optjene pensionsrettigheder, hvis de også overtager udgifterne til arbejdstagers bidrag.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.

KAPITEL 4 2 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

4 2 0 Arbejdsgiverbidrag fra decentraliserede organer og internationale organisationer til pensionsordningen

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Anmærkninger

Denne indtægt omfatter arbejdsgiverbidrag fra decentraliserede organer og internationale organisationer til pensionsordningen.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.

AFSNIT 5

INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 KAPITEL 5 0 5 0 0 Indtægter ved salg af løsøre 5 0 0 0 Indtægter ved salg af transportmateriel — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Indtægter ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 4 252 274,94 Artikel 5 0 0 i alt p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Indtægter ved salg af fast ejendom p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 1 002 391,38 KAPITEL 5 0 I ALT p.m. p.m. 5 288 499,02 KAPITEL 5 1 5 1 0 Indtægter ved udlejning af løsøre og materiel — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter 5 1 1 0 Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Refusion af diverse lejeudgifter — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 372 532,49 Artikel 5 1 1 i alt p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITEL 5 1 I ALT p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITEL 5 2 5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og overført til Kommissionen 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Renter af forfinansiering 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Indtægter fra forvaltningskonti — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 2 862 776,66 KAPITEL 5 2 I ALT 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 KAPITEL 5 5 5 5 0 Indtægter fra levering af tjenesteydelser og arbejde, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder godtgørelser ved tjenesterejser betalt for andre institutioners eller organers regning og refunderet af disse — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejde udført på dennes anmodning — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 315 240,06 KAPITEL 5 5 I ALT p.m. p.m. 12 636 245,48 KAPITEL 5 7 5 7 0 Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Indtægter, der er øremærket til et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 134 147 611,32 KAPITEL 5 7 I ALT p.m. p.m. 143 805 268,27 KAPITEL 5 8 5 8 0 Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Indtægter fra forsikringserstatninger — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 291 559,82 KAPITEL 5 8 I ALT p.m. p.m. 308 828,51 KAPITEL 5 9 5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med den administrative drift 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 KAPITEL 5 9 I ALT 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Afsnit 5 i alt 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER KAPITEL 5 5 — INDTÆGTER FRA LEVERING AF TJENESTEYDELSER OG ARBEJDE KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT

KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM

5 0 0 Indtægter ved salg af løsøre

5 0 0 0 Indtægter ved salg af transportmateriel — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Anmærkninger

Under denne konto opføres indtægterne fra salg eller tilbagetagelse af transportmateriel, som tilhører institutionen. Under denne konto opføres også provenuet fra salg af køretøjer, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a) og b), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 0 0 1 Indtægter ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 175,—

Anmærkninger

Under denne konto opføres også indtægterne fra salg eller tilbagetagelse af andre former for løsøre tilhørende institutionen end transportmateriel. Den anvendes også til provenuet fra salg af materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a) og b), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 0 0 2 Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra e), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 0 1 Indtægter ved salg af fast ejendom

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Under denne artikel opføres indtægter ved salg af institutionens faste ejendom.

5 0 2 Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra h), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

Under denne artikel opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.

KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER

5 1 0 Indtægter ved udlejning af løsøre og materiel — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 1 1 Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter

5 1 1 0 Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 1 1 1 Refusion af diverse lejeudgifter — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER

5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Anmærkninger

Disse indtægter omfatter udelukkende bankrenter på Kommissionens anfordringskonti.

5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og overført til Kommissionen

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Anmærkninger

Under denne artikel opføres renteindtægter fra de støttede organisationer hidrørende fra de forskud fra Kommissionen, som organisationerne har placeret på rentegivende konti. Hvis forskuddene ikke anvendes, skal de sammen med renterne betales tilbage til Kommissionen.

5 2 2 Renter af forfinansiering

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Anmærkninger

Under denne artikel opføres renteindtægter af forfinansiering.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra d), kan disse indtægter anvendes til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

Den delegerede forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen fastsætter også bestemmelser om opførelse af renter, der hidrører udbetaling af forfinansiering.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 8, stk. 4 og artikel 21, stk. 3, litra d).

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).

5 2 3 Indtægter fra forvaltningskonti — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Anmærkninger

Under denne artikel opføres renter og andre indtægter fra forvaltningskonti.

Forvaltningskontiene føres på Unionens vegne af internationale finansieringsinstitutter (Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Investeringsbank, Europarådets Udviklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling), der forvalter EU-programmer, og de beløb, som Unionen indbetaler, bliver stående på kontoen, indtil de stilles til rådighed for modtagerne under det enkelte program, såsom små og mellemstore virksomheder eller institutioner, der forvalter projekter i tiltrædelseslandene.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 4, anvendes renter fra de forvaltningskonti, som bruges til EU-programmer, til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 4.

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).

KAPITEL 5 5 — INDTÆGTER FRA LEVERING AF TJENESTEYDELSER OG ARBEJDE

5 5 0 Indtægter fra levering af tjenesteydelser og arbejde, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder godtgørelser ved tjenesterejser betalt for andre institutioners eller organers regning og refunderet af disse — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra e), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 5 1 Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejde udført på dennes anmodning — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN

5 7 0 Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 7 1 Indtægter, der er øremærket til et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra d), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 7 2 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Under denne artikel opføres indtægter i forbindelse med refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning.

5 7 3 Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER

5 8 0 Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra g), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

5 8 1 Indtægter fra forsikringserstatninger — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra f), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.

KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT

5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med den administrative drift

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Anmærkninger

Under denne artikel opføres andre indtægter i forbindelse med administrationen.

AFSNIT 6

BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER

Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 KAPITEL 6 0 6 0 1 Forskellige forskningsprogrammer 6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi (EFDA) — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i EU-forskningsprogrammer — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande i forbindelse med videnskabelige og teknologiske projekter af interesse for Unionen (Eureka o.a.) — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— Artikel 6 0 1 i alt p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Andre programmer 6 0 2 1 Diverse indtægter fra aktioner vedrørende humanitær nødhjælp — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— Artikel 6 0 2 i alt p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Associeringsaftaler mellem Unionen og tredjelande 6 0 3 1 Indtægter fra deltagelse af kandidatlandene og de potentielle kandidatlande på Vestbalkan i EU-programmer — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Indtægter fra deltagelse af andre tredjelande end kandidatlande og potentielle kandidatlande på Vestbalkan i toldsamarbejdsaftaler — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Eksterne organers deltagelse i EU-aktiviteter — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 30 438 242,43 Artikel 6 0 3 i alt p.m. p.m. 227 156 325,44 KAPITEL 6 0 I ALT p.m. p.m. 588 447 354,33 KAPITEL 6 1 6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere medlemsstaters regning 6 1 1 3 Indtægter fra placeringer af aktiver som omhandlet i artikel 4 i beslutning 2003/76/EF — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Indtægter fra inddrevne midler i forbindelse med Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram p.m. p.m. 0,— Artikel 6 1 1 i alt p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Refusion af EU-støtte til kommercielt vellykkede projekter og aktiviteter 6 1 4 3 Refusion af EU-støtte til EU-aktiviteter vedrørende risikovillig kapital til støtte for små og mellemstore virksomheder — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Refusion af EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. Artikel 6 1 4 i alt p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Refusion af ikke-anvendt EU-støtte 6 1 5 0 Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, ISPA og IPA p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Refusion af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fiskerifond. p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Refusion af ikke-anvendt EU-støtte af forskellig art — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 1 282 087,08 Artikel 6 1 5 i alt p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Den Internationale Atomenergiorganisation — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med EU-bistand til tredjelande 6 1 7 0 Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 6 098 617,93 Artikel 6 1 7 i alt p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med fødevarehjælp 6 1 8 0 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Refusion af yderligere udgifter forårsaget af modtagerne af fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 19 836,54 Artikel 6 1 8 i alt p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for eksterne organer 6 1 9 1 Anden refusion af udgifter afholdt for eksterne organer i henhold til Rådets afgørelse 77/270/Euratom — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 186 420,45 Artikel 6 1 9 i alt p.m. p.m. 186 420,45 KAPITEL 6 1 I ALT p.m. p.m. 102 774 970,46 KAPITEL 6 2 6 2 0 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til tredjemand mod vederlag 6 2 2 1 Indtægter fra driften af højfluxreaktoren (HFR), som kan opføres som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Andre indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til eksterne organer mod vederlag, som kan anvendes til opførelse af supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning udført af Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, der anvendes som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 54 982 731,42 Artikel 6 2 2 i alt p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Indtægter fra Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning (indirekte foranstaltninger) — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— KAPITEL 6 2 I ALT p.m. p.m. 73 113 988,17 KAPITEL 6 3 6 3 0 Bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne 6 3 1 2 Bidrag til udvikling af de omfattende informationssystemer i forbindelse med aftalen med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Andre bidrag som led i Schengenreglerne (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein) — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 15 186 000,— Artikel 6 3 1 i alt p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Bidrag til fælles udgifter til administrativ støtte under Den Europæiske Udviklingsfond — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Bidrag til visse eksterne bistandsprogrammer 6 3 3 0 Bidrag fra medlemsstaterne til visse eksterne bistandsprogrammer, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Bidrag fra tredjelande til visse eksterne bistandsprogrammer, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Bidrag fra internationale organisationer til visse eksterne bistandsprogrammer, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— Artikel 6 3 3 i alt p.m. p.m. 37 268 915,03 KAPITEL 6 3 I ALT p.m. p.m. 340 961 821,95 KAPITEL 6 5 6 5 0 Finansielle korrektioner 6 5 0 0 Finansielle korrektioner under strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fiskerifond p.m. p.m. 85 083 943,54 Artikel 6 5 0 i alt p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITEL 6 5 I ALT p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITEL 6 6 6 6 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger 6 6 0 0 Andre formålsbestemte bidrag og tilbagebetalinger — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Artikel 6 6 0 i alt 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITEL 6 6 I ALT 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITEL 6 7 6 7 0 Indtægter i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget 6 7 0 1 Regnskabsafslutning inden for Den Europæiske Garantifond for Landbruget — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Uregelmæssigheder i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Tillægsafgift for mælkeproducenter — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 21 894 709,96 Artikel 6 7 0 i alt p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Indtægter i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne 6 7 1 1 Regnskabsafslutning for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Uregelmæssigheder i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— Artikel 6 7 1 i alt p.m. p.m. 30 544 547,82 KAPITEL 6 7 I ALT p.m. p.m. 697 371 166,81 KAPITEL 6 8 6 8 0 Midlertidige omstruktureringsafgifter — formålsbestemte indtægter 6 8 0 1 Midlertidige omstruktureringsafgifter — formålsbestemte indtægter p.m. p.m. 0,— Artikel 6 8 0 i alt p.m. p.m. 0,— KAPITEL 6 8 I ALT p.m. p.m. 0,— Afsnit 6 i alt 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EU-PROGRAMMER KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER FRA YDELSER MOD VEDERLAG KAPITEL 6 3 — BIDRAG SOM LED I SPECIFIKKE AFTALER KAPITEL 6 5 — FINANSIELLE KORREKTIONER KAPITEL 6 6 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER KAPITEL 6 7 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE KAPITEL 6 8 — MIDLERTIDIGE OMSTRUKTURERINGSAFGIFTER

KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EU-PROGRAMMER

6 0 1 Forskellige forskningsprogrammer

6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftalerne mellem Schweiz og Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig aftalen af 14. september 1978.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 08 22 04 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.

6 0 1 2 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi (EFDA) — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra de multilaterale EFDA-aftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og de 26 associerede partnere på fusionsområdet.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 08 22 04 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.

Sådanne indtægter omfatter de associeredes bidrag til finansieringen af udgifter i forbindelse med Joint Fund som følge af anvendelsen af JET-strukturerne, den højperformante computer for fusion og andre strukturer, der etableres i overensstemmelse med EFDA.

6 0 1 3 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i EU-forskningsprogrammer — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Unionen og tredjelande, navnlig de tredjelande, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost), med henblik på deres inddragelse i EU-forskningsprogrammer.

Eventuelle modtagne bidrag skal dække mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningsudgifter i tilknytning til de pågældende programmer.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (indirekte foranstaltning) og artikel 10 02 02 og 10 03 02 i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.

Retsgrundlag

Rådets og Kommissionens afgørelse 2007/502/EF, Euratom af 25. juni 2007 om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 24).

Rådets afgørelse 2007/585/EF af 10. juli 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (EUT L 220 af 25.8.2007, s. 3).

Rådets afgørelse 2010/558/EU af 12. marts 2010 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, hvorved Færøerne associeres til Unionens syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 245 af 17.9.2010, s. 1).

Rådets afgørelse 2011/27/EU af 12. juli 2010 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer (EUT L 14 af 19.1.2011, s. 1).

Rådets afgørelse 2011/28/EU af 12. juli 2010 om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer (EUT L 14 af 19.1.2011, s. 5).

Kommissionens afgørelse K(2011) 5803 af 18. august 2011 om godkendelse og undertegnelse af aftalememorandummet mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om Republikken Moldovas associering til Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Rådets afgørelse 2013/4/Euratom af 11. december 2012 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (EUT L 4 af 9.1.2013, s. 1).

6 0 1 5 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande i forbindelse med videnskabelige og teknologiske projekter af interesse for Unionen (Eureka o.a.) — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Unionen og organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af interesse for Unionen (Eureka o.a.).

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 og 09 04 02 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion.

6 0 1 6 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Indtægter fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 og 09 04 02 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion.

Referenceretsakter

Resolution vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) (undertegnet i Wien den 21.11.1991) (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 1).

6 0 2 Andre programmer

6 0 2 1 Diverse indtægter fra aktioner vedrørende humanitær nødhjælp — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Eventuelle bidrag fra eksterne organer vedrørende humanitær hjælp.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under afsnit 23 i oversigten over udgifter i denne sektion.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).

6 0 3 Associeringsaftaler mellem Unionen og tredjelande

6 0 3 1 Indtægter fra deltagelse af kandidatlandene og de potentielle kandidatlande på Vestbalkan i EU-programmer — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Anmærkninger

Indtægter fra de associeringsaftaler, Unionen har indgået med de nedenfor nævnte lande som følge af deres deltagelse i forskellige EU-programmer. Eventuelle indtægter fra lande, der allerede er medlemsstater, vedrører tidligere transaktioner.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

Referenceretsakter

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i fællesskabsprogrammer (EFT L 61 af 2.3.2002, s. 29).

Kommissionens afgørelse K(2007) 2029 af 11. maj 2007 om godkendelse og undertegnelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiets om Republikken Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 2).

Kommissionens afgørelse K(2007) 6103 af 11. december 2007 om godkendelse og undertegnelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om Republikken Albaniens deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 9).

Kommissionens afgørelse K(2008) 4037 af 1. august 2008 om godkendelse og undertegnelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om Bosnien-Hercegovinas deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 16) (anvendes indtil Republikken Kroatiens tiltrædelse (1.7.2013)).

Kommissionens afgørelse K(2007) 2017 af 11. maj 2007 om godkendelse og undertegnelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (anvendes indtil Republikken Kroatiens tiltrædelse (1.7.2013)).

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 29).

Kommissionens afgørelse K(2007) 2030 af 11. maj 2007 om godkendelse og undertegnelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om Republikken Serbiens deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 23).

Kommissionens afgørelse K(2007) 2016 af 11. maj 2007 om godkendelse og undertegnelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 43 af 19.2.2008, s. 11).

Kommissionens afgørelse K(2008) 233 af 24. januar 2008 om godkendelse og undertegnelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Montenegro om Montenegros deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Supplerende protokoller til Europaaftalerne (artikel 228 og 238) med henblik på visse fællesskabsprogrammers åbning for deltagelse fra ansøgerlandene.

6 0 3 2 Indtægter fra deltagelse af andre tredjelande end kandidatlande og potentielle kandidatlande på Vestbalkan i toldsamarbejdsaftaler — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Anmærkninger

Under denne konto opføres tredjelandes bidrag til toldsamarbejdsaftalerne. Det drejer sig bl.a. om Transit-projektet og projektet for formidling af toldmæssige og andre data (ved hjælp af telematik).

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 og 14 05 03 i oversigten over udgifter i denne sektion.

Retsgrundlag

Konvention af 20. maj 1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Den Svejtsiske Konføderation om den fælles forsendelsesprocedure (EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2).

Rådets afgørelse 2000/305/EF af 30. marts 2000 om indgåelse af aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 102 af 27.4.2000, s. 50).

Rådets afgørelse 2000/506/EF af 31. juli 2000 om indgåelse af aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om udvidelse af Fællesskabets Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 35).

Rådets afgørelse af 19. marts 2001 om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en ændring af konventionen om oprettelse af et toldsamarbejdsråd, der blev undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950, med henblik på Det Europæiske Fællesskabs optagelse i nævnte organisation.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 624/2007/EF af 23. maj 2007 om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) (EUT L 154 af 14.6.2007, s. 25).

6 0 3 3 Eksterne organers deltagelse i EU-aktiviteter — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Anmærkninger

Eksterne organers eventuelle bidrag til EU-aktiviteter.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere medlemsstaters regning

6 1 1 3 Indtægter fra placeringer af aktiver som omhandlet i artikel 4 i beslutning 2003/76/EF — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Anmærkninger

I beslutning 2003/76/EF fastsættes det, at Kommissionen skal varetage afviklingen af de af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) finansielle operationer, som ikke er afsluttet, når EKSF-traktaten udløber.

I artikel 4 i nævnte beslutning hedder det, at nettoindtægterne fra placeringer af de disponible aktiver udgør indtægter på Den Europæiske Unions almindelige budget. Disse indtægter er øremærket til et særligt formål, nemlig finansiering af forskningsprojekter i sektorer knyttet til kul- og stålindustrien gennem Kul- og Stålforskningsfonden.

Nettoindtægterne til finansiering af forskningsprojekter i år n + 2 er opført i balancen for EKSF under afvikling under år n og efter afviklingen som aktiv i balancen for Kul- og Stålforskningsfonden. Denne finansieringsmekanisme trådte i kraft i 2003. Indtægter fra 2011 vil blive anvendt til forskning i 2013. For at begrænse udsving i finansieringen af forskningen som følge af uro på finansmarkederne mest muligt foretages der en regulering. De forventede nettoindtægter, der kan anvendes til forskning i 2013, beløber sig til 51 732 500 EUR.

Ifølge artikel 4 i beslutning 2003/76/EF skal 72,8 % af bevillingerne til fonden bruges til stålsektoren og 27,2 % til kulsektoren.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 181, stk. 2, vil indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under kapitel 08 23 i oversigten over udgifter i denne sektion.

Retsgrundlag

Rådets beslutning 2003/76/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22).

6 1 1 4 Indtægter fra inddrevne midler i forbindelse med Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

I beslutning 2003/76/EF fastsættes det, at Kommissionen skal varetage afviklingen af de af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) finansielle operationer, som ikke er afsluttet, når EKSF-traktaten udløber.

I henhold til artikel 4, stk. 5, i denne beslutning føres de »inddrevne midler i første omgang tilbage til aktiverne for EKSF under afvikling og derefter, når afviklingen er afsluttet, til Kul- og Stålforskningsfondens aktiver«.

Retsgrundlag

Rådets beslutning 2003/76/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22).

6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 645,92

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

6 1 4 Refusion af EU-støtte til kommercielt vellykkede projekter og aktiviteter

6 1 4 3 Refusion af EU-støtte til EU-aktiviteter vedrørende risikovillig kapital til støtte for små og mellemstore virksomheder — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Fuldstændig eller delvis refusion af støtte til kommercielt vellykkede projekter med eventuel andel i overskud hidrørende fra tilskud, som er bevilget som led i EU-aktiviteter vedrørende risikovillig kapital til støtte for små og mellemstore virksomheder, under redskaberne Venture Consort og Eurotech Capital.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til dækning af de udgifter, som disse indtægter er bestemt til.

6 1 4 4 Refusion af EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m.

Anmærkninger

Refusion af tilbageførsler og overskydende beløb fra EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), særlig artikel 14 og 36a.

6 1 5 Refusion af ikke-anvendt EU-støtte

6 1 5 0 Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, ISPA og IPA

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Anmærkninger

Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) og instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA).

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 kan disse indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger på de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

6 1 5 1 Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger på de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

6 1 5 2 Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger på de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

6 1 5 3 Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger på de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

6 1 5 7 Refusion af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fiskerifond.

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Anmærkninger

Under denne konto opføres refusioner af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond), Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fiskerifond.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og 178 vil de beløb, der opføres under denne konto, blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under de tilsvarende poster i afsnit 04, 11 og 13 i oversigten over udgifter i denne sektion, hvis det viser sig, at de er nødvendige for ikke at reducere strukturfondenes og Samhørighedsfondens deltagelse i den pågældende intervention.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 130 af 25.5.1994, s. 1), særlig artikel D i bilag II.

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), særlig artikel 82, stk. 2, og kapitel II.

Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1).

6 1 5 8 Refusion af ikke-anvendt EU-støtte af forskellig art — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger på de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.

6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Den Internationale Atomenergiorganisation — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Refusion fra Den Internationale Atomenergiorganisation af beløb, som Kommissionen har udbetalt til de af organisationen gennemførte kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne (artikel 32 05 01 og 32 05 02 i oversigten over udgifter i denne sektion).

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

Referenceretsakter

Overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (EFT L 51 af 22.2.1978, s. 1), særlig artikel 15.

Trepartsaftale mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.

Trepartsaftale mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA.

6 1 7 Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med EU-bistand til tredjelande

6 1 7 0 Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Anmærkninger

Refusion fra ordremodtagere eller andre modtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med udviklingssamarbejdet med Sydafrika.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 21 06 02 i oversigten over udgifter i denne sektion.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41).

6 1 8 Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med fødevarehjælp

6 1 8 0 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Anmærkninger

Bestemmelserne i licitationsbekendtgørelserne og de finansielle bestemmelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter betingelserne for ydelse af fødevarehjælp.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).

6 1 8 1 Refusion af yderligere udgifter forårsaget af modtagerne af fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Anmærkninger

Bestemmelserne i de leveringsbetingelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter betingelserne for ydelse af fødevarehjælp.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).

6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for eksterne organer

6 1 9 1 Anden refusion af udgifter afholdt for eksterne organer i henhold til Rådets afgørelse 77/270/Euratom — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under konto 22 02 05 01 og 19 06 04 01 i oversigten over udgifter i denne sektion.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).

Rådets forordning (Euratom) nr. 300/2007 af 19. februar 2007 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerheden på det nukleare område (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 1).

KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER FRA YDELSER MOD VEDERLAG

6 2 0 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra levering mod vederlag af råmaterialer og fissile materialer til medlemsstaterne til gennemførelsen af deres forskningsprogrammer.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

Retsgrundlag

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, litra b).

6 2 2 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til tredjemand mod vederlag

6 2 2 1 Indtægter fra driften af højfluxreaktoren (HFR), som kan opføres som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Anmærkninger

Indtægter fra driften af højfluxreaktoren (HFR) i Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten.

Bidrag fra tredjemand til dækning af udgifter af enhver art til Det Fælles Forskningscenters drift af HFR.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og 10 04 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.

Afslutning af tidligere programmer

Indtægterne tilvejebringes af Belgien, Frankrig og Nederlandene.

6 2 2 3 Andre indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til eksterne organer mod vederlag, som kan anvendes til opførelse af supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Anmærkninger

Indtægter fra personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller leverer ydelser mod vederlag.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 og 10 04 02 i oversigten over udgifter i denne sektion, op til et beløb svarende til de udgifter, der er forbundet med hver kontrakt med et eksternt organ.

6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning udført af Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Anmærkninger

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12, giver medlemsstaterne, personer og virksomheder ret til — mod betaling af et passende beløb — at opnå ikke-eksklusive licenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentsansøgninger, som er Det Europæiske Atomenergifællesskabs ejendom.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 04 02 og 10 04 03 og kapitel 10 02 og 10 03 i oversigten over udgifter i denne sektion.

Retsgrundlag

Traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammer for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1974, s. 1).

6 2 2 5 Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Indtægter fra bidrag, gaver eller arv fra tredjemand til de forskellige aktiviteter, der udøves af Det Fælles Forskningscenter.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og kapitel 10 02, 10 03 og 10 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.

6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, der anvendes som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Anmærkninger

Indtægter fra andre af Kommissionens tjenestegrene, som Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde for og/eller leverer tjenesteydelser til mod betaling, og indtægter i forbindelse med deltagelse i aktiviteterne under rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 og 10 04 03 i oversigten over udgifter i denne sektion svarende til de specifikke udgifter i forbindelse med hver enkelt kontrakt indgået med andre af Kommissionens tjenestegrene.

6 2 4 Indtægter fra Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning (indirekte foranstaltninger) — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 0,—

Anmærkninger

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12, giver medlemsstaterne, personer og virksomheder ret til — mod betaling af et passende beløb — at opnå ikke-eksklusive licenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentsansøgninger, som er Det Europæiske Atomenergifællesskabs ejendom.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

Retsgrundlag

Traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammer for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1974, s. 1).

KAPITEL 6 3 — BIDRAG SOM LED I SPECIFIKKE AFTALER

6 3 0 Bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Anmærkninger

Under denne artikel opføres bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med deres finansielle deltagelse i visse af Unionens aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82 i og protokol 32 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Det samlede planlagte bidrag fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i et bilag til oversigten over udgifterne i denne sektion.

Bidragene fra EFTA-landene stilles til Kommissionens rådighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1, 2 og 3 i protokol 32 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

Referenceretsakter

Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3).

6 3 1 Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne

6 3 1 2 Bidrag til udvikling af de omfattende informationssystemer i forbindelse med aftalen med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein — formålsbestemte indtægter

Regnskabsåret 2013 Regnskabsåret 2012 Regnskabsåret 2011 p.m. p.m. 2 554 519,92

Anmærkninger

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til artikel 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 og 18 03 11 i oversigten over udgifter i denne sektion.

Retsgrundlag

Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31).

Rådets afgørelse 1999/439/EF af 17. maj 1999 om indgåelse af en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 35).

Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1).

Rådets afgørelse 2001/258/EF af 15. marts 2001 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (EFT L 93 af 3.4.2001, s. 38), særlig artikel 9 i aftalen.

Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af den anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4).

Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18.2.2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1).

Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 3).

Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1986/2006 af 20. december 2006 om adgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4).

Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63).

Rådets afgørelse 2008/146/EF af 28. januar 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1).

Rådets afgørelse 2008/147/EF af 28. januar 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 3).

Rådets afgørelse 2008/149/EF af 28. januar 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50).

Rådets afgørelse 2008/633/RIA af 23. juni 2008 om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 129).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).

Rådets forordning (EF) nr. 1104/2008 af 24. oktober 2008 om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1).

Rådets afgørelse 2008/839/RIA af 24. oktober 2008 om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43).

Rådets afgørelse 2011/349/EU af 7. marts 2011 om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbun