15.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L217/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2136/75
af14.august1975
omenløbendemedhenblikpåtilvejebringelse afhvidtsukkeriFællesskabettil
leveringtilUNRWAsomfødevarehjælp
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.MedhenblikpåleveringtilUNRWAsomføde­
varehjælpafensamletmængdepå3094tonshvidt
sukker,dererfremstilletiogovergåettilfriomsæt­
ningiFællesskabet ,iværksætterDanmarkforFælles­
skabetsregningenløbendelicitationogidennelø­
bendelicitationsgyldighedsperiode ,ugentligedel-lici­
tationer.
DennemængdeerdeltopipartierneAogB.
2.LicitationenangårprisenpåhvertafpartierneA
ogBtillevering,cifpåkajilossehavnioverensstem­
melsemedbilaget.Sukkeretskalværeafkategori 1,
somerdefineretiartikel11,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1280/71.
3.Deranvendeshverkenafgiftellerrestitutionved
udførselafdenistk.1omhandledemængde.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1052/73af17.april1973omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp tilgennemførelse afafta­
len(')af18.december1972meddetteorgan(2),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.611/75(3),særligartikel
1,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(4),særligartiklerne17,19og34,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
1071/75af24.april1975omenløbendelicitation
medhenblikpåfremskaffelse afhvidtsukkertilleve­
ringtilUNRWAsomfødevarehjælp (5),ændretved
forordning (EØF)nr.1332/75(6),iværksætterDan­
markdenpågældendelicitationmedhenblikpåfrem­
skaffelseafhvidtsukkervedopkøbpåverdensmarke­
det;
navnligknaphedenpåhvidtsukkerpåverdensmarke­
detharbetydet,atdetikkeharværetmuligthidtilat
givetilslagforheledenmængdesukker,dererud­
budtilicitation;Fællesskabetspris-ogforsyningssitua­
tionforsåvidtangårsukkerkanforøjeblikketgøre
detmuligtpånormalebetingelseratgivetilslagfor
denresterendemængde,derskalleverestilUNRWA
forsukkerproduktionsåret 1974/1975,vedopkøbaf
hvidtsukker,dererfremstilletogifriomsætning i
Fællesskabet ;derforbørderefterafslutningafden
pågældendelicitationåbnesenny,derisærfastsætter,
atdettesukkerskalhenhøreunderkategori1,somde­
fineretiKommissionens forordning (EØF)nr.1280/
71af18.juni1971omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendeinterventionsorganernes opkøbafsuk­
ker(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.2733/
73(8);
detbørfastsættes,atrestitutioner ,ogeksportafgifter
ikkefinderanvendelse iforbindelsemeddennelicita­
tion;Artikel2
Del-licitationerne ,derfinderstedidenløbendelicita­
tionsgyldighedsperiode ,iværksættes ioverensstem­
melsemedforordning (EØF)nr.1052/73samtmed
defølgendebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationgælderindtilendato,dervil
blivefastsatsenere.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel-lici­
tation,begynderdendag,hvorbekendtgørelsen om
denløbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeogudløberden27.august
1975kl.10.(')EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.
(2)EFTnr.L105af20.4.1973,s.1.
(3)EFTnr.L64af11.3.1975,s.1.
(4)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(5)EFTnr.L105af25.4.1975,s.21.
(o)EFTnr.L135af27.5.1975,s.11.
(7)EFTnr.L133af19.6.1971,s.34.
(8EFTnr.L282af9.10.1973,s.8.

Nr.L217/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.8.75
5.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør63760
regningsenheder forpartiAog60000regningsenhe­
derforpartiB.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetpengeinstitut ,
somopfylderdekriterier,dererfastsatafDanmark.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkun,såfremt:
a)kontraktmodtageren harleveretsukkeretpådefast­
sattebetingelser ,ogefterfremlæggelse afeksem­
plarnr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetog
påtegnetafdekompetentemyndigheder idenmed­
lemsstat,dererangivetibudet,eller
b)budetforkastes.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetkompe­
tenteorgandeforanstaltninger ,detfindernødvendigt
somfølgeafdenomstændighed ,derpåberåbesafde
bydende.
5.Idetistk.3,litraa)nævntetilfældefrigivessik­
kerhedennårdenendeligebetalingfinderstediover­
ensstemmelse medartikel10;idetistk.3,litrab)
nævntetilfældefrigivessikkerhedenstraks.2.Fristenforindgivelseafbudtildenandenogde
efterfølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafforegå­
endefristog
b)udløberonsdagenidenfølgendeugekl.10.
Artikel5
1.Danmarkudfærdigerenlicitationsbekendtgø ­
relse.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderkunstedmedhenblikpåden­
nesåbning.Bekendtgørelsen kanændresidenlø­
bendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresså­
fremtderidennævnteperiode,foretagesenændring
ilicitationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindleveringafetskriftligtbudtildetkompe­
tentedanskeorganmodanerkendelse afmodtagelsen
ellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtil
detnævnteorgan.
2.Budetangiver:
a)licitationensbetegnelse ;
b)partietsbetegnelse ;
c)denbydendesnavnogadresse;
d)denforeslåedeprisfordetpågældendepartiud­
tryktidanskekroner;
e)denmedlemsstat ,ihvilkendenbydende,såfremt
hanbliverkontraktmodtager ,beslutteratladefore­
tagetoldbehandlingen vedudførselafdetpågæl­
dendesukker.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)detgælderdenpris,somernævntiartikel1,stk.
2;
b)derførudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdeniartikel7nævntesikker­
hederstillet;
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthansbudantages,forpligtersigtil
atleveresukkeretpådenidenneforordningfast­
sattebetingelser .
4.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneartikel,ellersominde­
holderandrebetingelserenddeilicitationsbekendtgø ­
relsenanførte,tagesikkeibetragtning .Artikel8
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganilukketmøde.Medforbe­
holdafstk.2hardepersoner,derharadgangtilgen­
nemgangen ,tavshedspligt .
2.BudenemeddelesstraksKommissionen ,dog
udennavnsnævnelse .
3.Foratbudenekansammenlignes ,korrigeres
hvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudligningsbe­
løb,derpådendag,hvorfristenforindgivelseafbud
udløb,vargældendevedudførselfradenibudetan­
givnemedlemsstat .Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnestildanske
kroner:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs,

15.8.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L217/25
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret iDanmarkidet
tidsrum,derstrækkersigfraonsdagiengivenuge
tiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomgårumiddel­
bartforudforsidstefristforindgivelseafbud.painternationalt planerspecialiseret ikontrol-ogtil­
synsopgaver ,ogsomergodkendtafUNRWA.
Desudenskaldenpågældendefremlæggeenkopiaf
transportdokumentet tildetnævntedanskeorgan.
Denendeligebetalingforetagesstraks,nårdetdanske
kompetenteorganharmodtagetdeafUNRWAudfær­
digededokumenter ,derattesterer,atsukkereterleve­
retcifpåkajenidenfastsattelossehavnogpåde-fast­
sattebetingelser .UNRWAfremsenderdissedokumen­
terdirektetildetnævnteorgansenestidenmåned,
derfølgerefterfristensudløbetafdeniartikelVIiaf­
talenfastsattefrist.
Artikel11
Maksimumsprisen forhvertenkeltparti,derskalleve­
res,fastsætteseftergennemgang afbudeneifølgefrem­
gangsmåden iartikel36iforordning (EØF)nr.3330/
74.
Detkandogbesluttes,atdel—licitationenskalvære
udenvirkning.Artikel9
1.Prisengældercifpåkajidetibilagetangivne
bestemmelsessted forhvertenkeltparti.
2.Sukkeretleverespakketisække:
a)enteninyejutesækkeafenmindstevægtpå450g
ogmedetnettoindholdpå50kgsamtmedenind­
vendigpolyethylenpose ,
b)ellerinyejutesækkeafenmindstevægtpå700g
ogetnettoindholdpå100kgsamtmedenindven­
dingpolyethylenpose .
3.Sukkeretskalværefremstillet iFællesskabetog
væreovergåettilfriomsætningder.
4.Sukkeretleveresciffreeoutsenestpådendato
ogihavne,somerangivetibilaget.
Dersomsukkerpartierne ikkebortliciteresvedførste'
del'licitationudskydesleveringsdatoen medenpe­
riode,dererligden,derløbermellemdenførstedel'li­
citationogdendel'licitation ,vedhvilkendebortlicite­
res.
5.Prøveudtagning oganalyserforetagesafsagkyn­
dige,derergodkendtafmyndighederne idenmed­
lemsstat,derernævntiartikel15,stk.1.Alleomkost­
ningeriforbindelsemedvejning,udtagningafprøver
ogkvalitetskontrol vedlastningenafholdesafdenpå­
gældendemedlemsstat .Denneopkræverfrakontrakt­
modtagerenenfastbeløbfordeovennævnteomkost­
ningerpå1594regningsenheder iforbindelsemed
partiAogpå1500regningsenheder iforbindelse
medpartiB,ogdissebeløbskalderforafdenbydende
medregnes ibudet.Kontraktmodtageren betalerved
udførselendetpågældendefastebeløbtildeniartikel
15,stk.1nævntemedlemsstat .Artikel12
1.Bortsetfradettilfælde,hvordetbesluttes,aten
dellicitationskalværeudenvirkning,ogmedforbe­
holdafstk.2,giveslicitationstilslaget tildenbydende,
hvisbudomregnet iregningsenheder indeholderden
lavesteprisfordetpågældendepartiunderhensynta­
gentildeniartikel8,stk.3,nævntekorrektion .
2.Nårflerebydendebyderdensammeprisfor
sammepartiudpegeskontraktmodtageren vedlodtræk­
ning.
Artikel13
1.Kontraktmodtageren har:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedten
eksportlicensmedangivelseaf,atmonetæreudlig­
ningsbeløbvedudførseltiltredjelandeikkefinder
anvendelseogmedpåskriften :»udføresudenafgift
ellerrestitution(forordningEØFnr.2136/75)«,
b)medforbeholdafdeøvrigebestemmelser idenne
forordningrettilbetalingafdenpris,dererangi­
vetibudetfordetpågældendeparti,
c)pligttilatansøgeomensådanlicensfordetpågæl­
dendesukkerogatleveredettesukkerpådeilicita­
tionsbekendtgørelsen angivebetingelser .
2.Rettighederogforpligtelser ,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationsbudet ,kanikkeoverdrages .Artikel10
Medforbeholdafartikel15,stk.2,udbetalerdetkom­
petentedanskeorganmidlertidigtkontraktmodtage­
renetenforeløbigbetalingbeløbsomsvarertil90%
afdenibudetforeslåedepris,modatdennefremlæg­
gerbevisfor,atdetpågældendesukkerpartierblevet
leveretciffreeoutdenfastsattebestemmelseshavn .
Dettebevisgivesvedenattestudstedtafetfirma,der

Nr.L217/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.8.75
førafdenneforordningogskalnavnliggivedetkom­
petentedanskeorgandeiartikel2og3ibilagIItil
aftalenfastsatteoplysninger .Danmarkvideresender
disseoplysningertilKommissionen såhurtigtsom
muligt.
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,dertagesibetragtning ,med:
a)0,60REpr.100kgsukker,såfremtsukkereteraf
kategori2,somdefineretiforordning (EØF)nr.
793/72('),Artikel14
1.Detkompetentedanskeorganmeddelerstraks
allebydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationen
ogsenderenerklæringomantagelseaflicitationbudet
tilkontraktmodtageren .
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
somminimumindeholde :
a)licitationensbetegnelse ;
b)partietsbetegnelse ;
c)denpris,derlæggestilgrundidanskekroner.
Artikel15
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,fra
hvisområdedetpågældendesukkerudføres,kontrolle­
rer,omdebetingelser,derkrævesforleveringen,er
opfyldt.Ipåkommende tilfældegiverdetstraksdet
kompetentedanskeorgan,derharvaretagetlicitatio­
nen,meddelelseherom.
Kontraktmodtageren varetagertransaktionerne ifor­
bindelsemeddenlicitation,somgennemføres imedb)0,10REpr.100kgsukkerforhverdag,såfremtsuk­
keretleveresefterdenfastsattedato,medmindre
forsinkelsenskyldesettilfældeafforcemajeure,
derergodkendtsomsådantafdetkompetentedan­
skeorgan.
3.Såfremtsukkereterafenkategori,dererlavere
enddenistk.2,litraa),angivne,afvisesdetforkon­
traktmodtagerens regningogrisiko.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden15.august1975.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.august1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
Parti Lastehavn Mængdeitons Kvalitet Lossehavn SidstefristforleveringC)
AHavneiFællesskabet 1594 Kat.1Beyrouth (Libanon)8.oktober1975
BHavneiFællesskabet 1500 Kat.1Ashdod(Israel) 8.oktober1975
(MMedforbeholdafartikel9,stk.4,andetafsnit,idenneforordning .
(!)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.