Kommissionens Forordning (EØF) nr. 453/73 af 31. januar 1973 om ændring af forordningerne (EØF) nr. 990/72, 1259/72, 1282/72, 1717/72, 2474/72 og 2537/72 vedrørende mælk og mejeriprodukter, som følge af udvidelsen af Fællesskaberne



EF-Tidende nr. L 053 af 26/02/1973 s. 0004 - 0006

den finske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0100

den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 9 s. 0054

den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0100

den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0210

den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0210



++++ KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 453/73 af 31 . januar 1973 om aendring af forordningerne ( EOEF ) nr . 990/72 , 1259/72 , 1282/72 , 1717/72 , 2474/72 og 2537/72 , vedroerende maelk og mejeriprodukter , som foelge af udvidelsen af Faellesskaberne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved den akt ( 2 ) , der er knyttet til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 3 ) , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 6 , stk . 7 , og artikel 10 , stk . 3 , og ud fra foelgende betragtninger : Forskellige af Kommissionens forordninger om stoette - og interventionsforanstaltninger til maelk - og mejeriprodukter fastsaetter anvendelsen af angivelser affattet paa medlemsstaternes sprog enten paa tolddokumenter eller paa de paagaeldende varers emballage ; som foelge af udvidelsen af Faellesskaberne er det hensigtsmaessigt til ovennaevnte angivelser at foeje engelske og danske ; det drejer sig om foelgende forordninger : - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 990/72 af 15 . maj 1972 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af stoette til skummetmaelk , der forarbejdes til foderblandinger og til skummetmaelkspulver bestemt til forderbrug ( 4 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1664/72 ( 5 ) , artikel 7 , stk . 2 ; - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 af 16 . juni 1972 , om afsaetning af smoer til nedsatte priser til visse forarbejdningsvirksomheder inden for Faellesskabet ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2815/72 ( 7 ) , artikel 14 , artikel 16 , stk . 2 , og artikel 17 , stk . 1 , litra a ) og b ) , og stk 2 ; - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 af 21 . juni 1972 om salg af smoer til nedsatte priser til haeren og til dermed ligestillede enheder ( 8 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2369/72 ( 9 ) , artikel 4 , stk . 2 , og artikel 6 , stk . 2 ; - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1717/72 af 8 . august 1972 om salg af smoer til nedsat pris til institutioner eller samfund , der ikke arbejder med gevinst for oeje ( 10 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2369/72 , artikel 10 ; - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2474/72 af 27 . november 1972 om afsaetning til nedsatte priser af interventionssmoer , der er bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet ( 11 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 206/72 ( 12 ) , artikel 4 , stk . 2 , artikel 5 , stk . 2 , og artikel 8 , stk . 2 , litra a ) og b ) ; - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2537/72 af 4 . december 1972 om licitationer til fremskaffelse af butteroil bestemt til verdensfoedevareprogrammet ( 13 ) , artikel 12 , litra a ) og b ) ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomiteen for maelk og mejeriprodukter , UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Artikel 7 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 990/72 suppleres med foelgende led : - " Pursuant to Regulation ( EEC ) No 990/72 - compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs " , - " Anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 990/72 - foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift , en husdyrsavls - eller opfedningsvirksomhed " . Artikel 2 Forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 aendres saaledes : 1 . Artikel 14 suppleres med foelgende to angivelser : " Butter for processing ( Regulation ( EEC ) No 1259/72 ) " , " Smoer bestemt til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 ) " . 2 . Artikel 16 , stk . 2 , suppleres med foelgende to angivelser : " Concentraded butter for processing into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 " , " Koncentreret smoer bestemt til forarbejdning til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 " . 3 . Artikel 17 suppleres : - i stk . 1 , litra a ) med foelgende angivelser : - " Butter intended : 1 . for concentration and incorporation ; 2 . for processing thereafter into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 " . " Smoer bestemt : 1 . til at koncentreres eller til at indarbejdes ; 2 . til derpaa at forarbejdes til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 " . - i stk . 1 , litra b ) , med foelgende angivelser : " Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( ECC ) No 1259/72 " " Koncentreret smoer bestemt til forarbejdning til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) i forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 " , - i stk . 2 med foelgende angivelser : " Butter for processing under Article 6 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 " " Smoer bestemt til forarbejdning i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 " . Artikel 3 Forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 aendres saaledes : 1 . Artikel 4 , stk . 2 , suppleres med foelgende to angivelser : " Intervention Butter sold to the army - Regulation ( EEC ) No 1282/72 " , " Interventionssmoer solgt til haeren - forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 " . 2 . Artikel 6 , stk . 2 , suppleres med foelgende to angivelser : " Sold to the army and similar forces under Regulation ( EEC ) No 1282/72 " , " Solgt til haeren og til dermed ligestillede enheder i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 " . Artikel 4 I artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 1717/72 slettes angivelsen i stk . 1 og 2 , tredje led . Artikel 5 Forordning ( EOEF ) nr . 2474/72 aendres saaledes : 1 . I artikel 4 , stk . 2 , indsaettes foelgende to led : - " Intervention butter " , - " Interventionssmoer " . 2 . Artikel 5 , stk . 2 , suppleres med foelgende to angivelser : - " Butter at reduced price ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) " , - " Smoer til nedsat pris ( forordning ( EOEF ) nr . 2474/72 ) " . 3 . Artikel 8 , stk . 2 , litra a ) , suppleres med foelgende to angivelser : - " Butter at reduced price for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) " , - " Smoer til nedsat pris bestemt til umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 2474/72 ) " . 4 . Artikel 8 , stk . 2 , litra b ) , suppleres med foelgende to angivelser : - " Butter intended for special packaging for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) " . - " Smoer bestemt til saerlig emballering med henblik paa umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 2474/72 " . Artikel 6 Artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 2537/72 aendres saaledes : 1 . I litra a ) indsaettes foelgende to angivelser : " Butter intended : 1 . for processing into butteroil , 2 . for delivery thereafter fob to the WFP under Regulation ( EEC ) No 2537/72 " . " Smoer bestemt : 1 . til forarbejdning til smoerolie , 2 . til derpaa foelgende levering fob til WFP i hentil forordning ( EOEF ) nr . 2537/72 " . 2 . Litra b ) suppleres med foelgende to angivelser : " Butteroil for delivery to the WFP under Regulation ( EEC ) No 2537/72 " , " Smoerolie bestemt til levering fob til WFP i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2537/72 " . Artikel 7 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den har virkning fra den 1 . februar 1973 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . januar 1973 . Paa Kommissionens vegne François-Xavier ORTOLI Formand ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 . ( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 . ( 3 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 5 . ( 4 ) EFT nr . L 115 af 17 . 5 . 1972 , s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 175 af 2 . 8 . 1972 , s . 48 . ( 6 ) EFT nr . L 139 af 17 . 6 . 1972 , s . 18 . ( 7 ) EFT nr . L 297 af 30 . 12 . 1972 , s . 3 . ( 8 ) EFT nr . L 142 af 22 . 6 . 1972 , s . 14 . ( 9 ) EFT nr . L 255 af 11 . 11 . 1972 , s . 9 . ( 10 ) EFT nr . L 181 af 9 . 8 . 1972 , s . 11 . ( 11 ) EFT nr . L 267 af 28 . 11 . 1972 , s . 13 . ( 12 ) EFT nr . L 23 af 29 . 9 . 1973 , s . 19 . ( 13 ) EFT nr . L 272 af 5 . 12 . 1972 , s . 15 .