*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3627/83

af 19. december 1983

om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/83 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Israel om aendring af artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel (1) blev undertegnet den 11. maj 1975 og traadte i kraft den 1. juli 1975;

i henhold til artikel 25 i protokol nr. 3 til aftalen har Samarbejdsraadet vedtaget afgoerelse nr. 1/83 om aendring af artikel 30 i naevnte protokol;

denne afgoerelse boer anvendes i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 1/83 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Israel der er knyttet til denne forordning, finder anvendelse i Faellesskabet.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1984.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1983.

Paa Raadets vegne

G. VARFIS

Formand

(1) EFT nr. L 136 af 28. 5. 1975, s. 1.

AFGOERELSE Nr. 1/83 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-ISRAEL

den 8. december 1983

om aendring af artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel

SAMARBEJDSRAADET HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975,

under henvisning til protokol nr. 3 til aftalen (1), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge den gaeldende affattelse af artikel 30 i protokol nr. 3 finder forbudet mod toldgodtgoerelse under nogen form for varer, som ikke har oprindelsesstatus, men som indgaar i fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, anvendelse fra den 1. januar 1984, medmindre andet bestemmes af Samarbejdsraadet;

i henhold til anden tillaegsprotokol til aftalen (2), indgaaet i 1981, er toldafviklingen for de varer, der er opfoert i bilag A i protokol nr. 2 til aftalen, blevet forlaenget med to aar; saafremt det i artikel 30 i protokol nr. 3 omhandlede forbud traeder i kraft den 1. januar 1984, kan der som foelge heraf opstaa skadelige oekonomiske virkninger for den praeferencielle samhandel;

Israel oensker en yderligere tidsfrist for at kunne tilpasse sine toldbestemmelser til ikrafttraedelsen af dette forbud;

med henblik paa tilpasningen til de tidsfrister, der gaelder for toldsatserne, boer denne tidsfrist forlaenges med to aar -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen affattes saaledes:

»Artikel 30

1. Der kan for de forarbejdede varer, der omhandles i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, og som ikke har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, ikke gives toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form fra den 1. januar 1986.

2. Udtrykket »told« omfatter i denne og foregaaende artikler ligeledes afgifter med tilsvarende virkning som told«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1984.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1983.

Paa Samarbejdsraadets vegne

G. VARFIS

Formand

(1) EFT nr. L 190 af 29. 7. 1977, s. 3.

(2) EFT nr. L 102 af 14. 4. 1981, s. 2.