KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1096/81 af 9. april 1981 om indberetninger vedroerende de finansielle virkninger for projekter, der har modtaget stoette til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer fra Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1820/80 (2), saerlig artikel 20, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

De indberetninger vedroerende de finansielle virkninger, der indsendes i forbindelse med den faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer, for de projekter der har modtaget stoette, skal indeholde alle oplysninger, der er noedvendige til bedoemmelse af disse virkninger;

alle oplysninger skal forelaegges paa ensartet maade for at lette bedoemmelsen af virkningerne, samt tillade en sammenligning mellem de oprindeligt planlagte og opnaaede virkninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité;

EUGFL-komiteen er blevet hoert vedroerende disse foranstaltningers finansielle virkninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Indberetninger vedroerende de finansielle virkninger af produkter til forbedring af forarbejdnings- og afsaetningsvilkaarene for landbrugsvarer, skal indeholde de oplysninger og dokumenter, der er angivet i bilagene til denne forordning.

2. Indberetningerne indsendes gennem den paagaeldende medlemsstat i to eksemplarer i den form, der er angivet i bilagene til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. (1) EFT nr. L 51 af 23.2.1977, s. 1. (2) EFT nr. L 180 af 14.7.1980, s. 1.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. april 1981.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

BILAG A

>PIC FILE= "T0029195">

BILAG B

1. Begunstigede: 1.1. Er formaalet med og omfanget af begunstigedes vigtigste aktiviteter blevet aendret ? I bekraeftende fald angives et maal for disse aendringer (1).

1.2. Er det geografiske omraade for begunstigedes aktiviteter aendret ? I bekraeftende fald angives disse aendringer (1).

1.3. Den oekonomiske situation (formular B 1 og B 2 sidst i dette bilag udfyldes og de dér anfoerte dokumenter vedlaegges) - eventuelle forskelle i forhold til den forventede situation, som anfoert paa tidspunktet for indsendelse af ansoegningen, skal kommenteres.

2. Beskrivelse af den nuvaerende situation: 2.1. Beroerte landbrugsprodukter (udfyld formular B 3) - med angivelse af deres oprindelse, saafremt der er tale om aendringer (1).

2.2. Produktions/afsaetningsprogram (udfyld formular B 4) - med angivelse af markeder, saafremt der er tale om aendringer (1).

2.3. Priser, betalt til producenterne de foregaaende 3 aar (udfyld formular B 5).

2.4. Rentabilitet (udfyld formular B 6).

2.5. Maaden, hvorpaa raavareproducenterne har faaet andel i de oekonomiske fordele, der er fremkommet ved projektets gennemfoerelse.

3. Beskrivelse: 3.1. Kort bedoemmelse af virkningerne af det gennemfoerte projekt.

3.2. Redegoerelse for eventuelle forskelle i forhold til den forventede situation, som angivet paa tidspunktet for indsendelse af ansoegningen, saerlig med henblik paa de i formularerne B 3, B 4, B 5 og B 10 i ansoegningen anfoerte oplysninger ; samt ligeledes kommentarer til de oplysninger, der er angivet i B 3, B 4, B 5 og B 6 i naervaerende indberetning.

... (Dato - underskrift) (1) AEndringerne skal vaere bedoemt ud fra de oplysninger, som den begunstigede angav i ansoegningen.

B 1 - SAMMENDRAG AF STATUS

>PIC FILE= "T0029196">

>PIC FILE= "T0029197">

B 2 - SAMMENDRAG AF DRIFTSREGNSKABET

>PIC FILE= "T0029198">

>PIC FILE= "T0029199">

>PIC FILE= "T0029200">

>PIC FILE= "T0029201">

B 6 - RENTABILITETSBEREGNING FOR DEN ENKELTE INVESTERING

>PIC FILE= "T0029202">

FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL SKEMAERNE B 1 TIL B 6

1. Hver ansoegning om stoette vedroerer et projekt, som omfatter en eller flere investeringer (hver enkelt investering defineret ved dens geografiske placering), og hvis finansielle byrde baeres af en eller flere begunstigede.

Skema B 5 vedroerer projektet.

B 3, B 4 og B 6 vedroerer investeringerne.

I tilfaelde af flere investeringer (flere geografiske lokaliteter) skal hver enkelt skema udfyldes for hver lokalitet.

B 1 og B 2 vedroerer den begunstigede. Hvis der er flere begunstigede skal et af hvert af disse skemaer indsendes for hver enkelt begunstigede.

2. Formularerne B 1 til B 6 i indberetningen svarer til formularerne B 1 til B 5 samt B 10, som den begunstigede allerede har udfyldt i den oprindelige ansoegning. De skal i princippet udfyldes paa samme maade. Den vaesentligste forskel vedroerer de nye formularer B 3 til B 6 ; oplsyningerne vedroerende aarene efter projektets realisering skal indeholde de opnaaede resultater og ikke mere de forventede som anfoert i ansoegningen. Det er klart, at de opnaaede resultater altid vil afvige fra de forventede. Dette har ingen indvirkning paa stoetten. En forklaring paa afvigelserne vil dog vaere oenskelig.

3. B 1, B 2 og B 6 udfyldes i tusinder af nationale moentenheder.

B 3, B 4 og B 5 kan udfyldes i national moent, som det passer bedst.

B 1 - Sammendrag af status

(a), b), c) og d) vedroerer ogsaa B 2. Sammendrag af driftsregnskab). a) Der udfyldes et sammendrag af status og driftsregnskab for hver begunstiget.

b) Rubrikkerne udfyldes med en tankestreg (-) hvis vaerdien er nul.

Den maaned, der afslutter regnskabsaaret, anfoeres i det aabne felt oven over de 3 kolonner.

c) Som grundlag for opstillingen anvendes det endelige regnskab for det seneste regnskabsaar behoerigt revideret, hvis revision er obligatorisk.

Angiv ved afkrydsning i de respektive felter i oeverste hoejre hjoerne, om regnskabet udelukkende er et skatteregnskab (I) eller »andet« regnskab (II), eller om samme regnskab anvendes til flere formaal (I og II). Hvis regnskabet er »andet«, angiv dets art i en fodnote.

d) Formular B 1 skal ledsages af en genpart af aarsregnskabet omfattende status, driftsregnskab og bemaerkningerne til regnskabet.

1.0. Etableringsomkostninger

For saa vidt de enkelte medlemsstaters lovgivning tillader, at de bogfoeres under aktiver, og saafremt anfoert i det vedlagte regnskab.

1.1. Immaterielle aktiver

Den bogfoerte vaerdi af koncessioner, patenter, licenser, varemaeker, goodwill samt forsknings- og udviklingsudgifter, saafremt national lov tillader deres optagelse i status.

Jord og bygninger, bogfoert vaerdi, H/R

Den bogfoerte vaerdi af grund og bygninger efter fradrag af samlede afskrivninger. Ved udstregning af det ikke gaeldende bogstav (H/R) angives, om der som basis er anvendt anskaffelsesvaerdi H (de samlede koebs- og byggeomkostninger for anlaegsaktiver til vaerdien paa anskaffelsestidspunktet) eller genanskaffelsesvaerdien, R.

Aktiebesiddelse, etc.

Inbefatter : 1. interesser i eller tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder, 2. handelsinvesteringer, 3. andre vaerdipapirer ligestillet med anlaegsaktiver.

1.2. Likvide midler og vaerdipapirer

Omfatter ogsaa egne aktier, hvis national lov tillader disse sidstes optagelse i status.

1.4. Tegnet kapital

Den bogfoerte vaerdi af indbetalte aktier og andele i selskaber og kooperative foretagender, osv.

Tabs- og vindingskonto

I tilfaelde af tab angives dette med et minus (-).

1.6. Gaeld paa lang- eller mellemlang sigt

Samlet gaeld, der forfalder til betaling efter mere end et aars forloeb.

Supplerende oplysninger

Forsikret vaerdi : Brandforsikringens daekningssum.

B 2 - Sammendrag af driftsregnskabet

Skemaets hoved : Se punkterne a), b), c) og d) i de forklarende noter til B 1.

2.1.1. Nettoomsaetningen, indbefattet indtaegter fra salg af produkter, varer og tjenesteydelser henhoerende under selskabets saedvanlige virksomhed med fradrag af afgivne rabatter samt mervaerdiafgift og andre afgifter, der er direkte knyttet til omsaetningen. AEndringer i beholdninger af faerdigvarer og varer under forarbejdning registreres under dette punkt.

NB : distributions- og salgsomkostninger fradrages ikke.

2.1.2. Arbejde udfoert af virksomheden selv, og som bidrager til at foroege vaerdien af virksomhedens anlaegsaktiver.

2.1.3. Alle andre indtaegter end ovennaevnte, hidroerende fra selve virksomhedens drift og fra leje og licensafgifter.

2.3. Regulering vedroerende lagerbeholdninger ved begyndelsen og slutningen af aaret foretages under dette punkt.

2.5.3. Indbefatter alle andre udgifter en ovennaevnte, og som direkte er knyttet til selve virksomhedens drift.

NB : Renter og afskrivninger er ikke omfattet under dette punkt.

2.7.1. Angiv ved udstregning af det ikke gaeldende bogstav (H/R), om der som basis er anvendt anskaffelsesvaerdi, H, eller genanskaffelsesvaerdi, R.

2.9. Omfatter hovedsageligt renter samt aktieudbytter.

2.11. Alle vigtigere poster specificeres paa et saerskilt ark.

B 3 - Raavaremodtagelse foer og efter investeringen

For saa vidt angaar antallet af aar, er det tilstraekkeligt at udfylde formularen for det antal aar, der rent faktisk er forloebet efter investeringens faerdiggoerelse. For eksempel, hvis indberetningen indsendes i loebet af det 3. aar, udfyldes kun til og med aar + 2, ligesom det er oplysningerne vedroerende dette aar, der anfoeres i kolonne B.

Oplysningerne, kraevet i denne formular, vedroerer landbrugs-, havebrugs- og fiskeriprodukter, som beroeres af de planlagte installationer. Kun de produkter, der repraesenterer mere end 15 % af den samlede vaerdi eller volumen skal anfoeres ; dog skal i alle tilfaelde de 5 vigtigste produkter listes.

Under »A« anfoeres maengder og vaerdier af raavarer anvendt eller modtaget af den samlede virksomhed, medens der under »B« udelukkende anfoeres maengder og vaerdier af raavarer, som anvendes eller modtages af selve projektet.

Maengder angives i tons, naar det er muligt ; slagtning af kvaeg, svin, kyllinger osv. boer imidlertid angives som antal og ikke, tons slagtet vaegt. Maengdeangivelsen for blomster og andre produkter, der normalt ikke saelges efter vaegt, skal helst anfoeres i den normalt anvendte handelsenhed. For hvert enkelt produkt angives i de to paranteser, »maengde« og »vaerdi«, de anvendte maaleenheder, f.eks. tons, stykker, tusinde stykker, osv ... dkr. eller 1 000 dkr., osv ...

Alle tal angives paa aarsbasis.

Hvis kolonne »B« ikke kan anslaas (f.eks. fordi investeringen ikke vedroerer en individuel produktionsenhed), bedes naermere forklaring givet.

B 4 - Produktion foer og efter investering

Vedroerende de beroerte aar, se forklaringen under B 3.

Oplysninger, kraevet i denne formular, angaar kun produkter, som skal fremstilles paa eller markedsfoeres over de planlagte installationer. I tilfaelde af virksomheder, der arbejder for fremmed regning (f.eks. auktionsmarkeder) angives ligeledes de produktmaengder og vaerdien, der omsaettes. Kun de produkter, der repraesenterer mere end 15 % af den samlede vaerdi eller volumen, skal anfoeres ; dog skal i alle tilfaelde de 5 vigtigste produkter listes. Under »A« anfoeres maengder og vaerdier for varer forarbejdet eller markedsfoert af den samlede virksomhed, medens der under »B« udelukkende anfoeres maengder og vaerdier for varer forarbejdet eller markedsfoert af selve projektet.

Maengder anfoeres i tons, naar det er muligt, f.eks. angives ved slagtning af kvaeg, svin, kyllinger, osv. tons slagtet vaegt og ikke styk ; blomster og andre produkter, der normalt ikke saelges efter vaegt, skal helst angives i den normalt anvendte handelsenhed.

Alle tal angives paa aarsbasis for den for produktet normalt anvendte markedsfoeringsmaade. Angiv i en fodnote, om vaerdien omfatter emballage eller ej.

Hvis kolonne B ikke kan anslaas (f.eks. fordi investeringerne ikke vedroerer en individuel produktionsenhed), bedes naermere forklaring givet.

B 5 - Producentpriser de seneste tre aar

A. Dette skema skal omfatte alle produkter vist i skema B 3, saafremt virksomheden har direkte forbindelse med primaer producenterne. Det er ikke noedvendigt at overskride 5 linjer.

B-D. Disse oplysninger behoeves kun givet i den udstraekning, de anvendes ved beregning af produktionsprisen.

B. Emballeringsmaade for planteprodukter, vaegtklasse for kvaeg, svin, aeg, osv.

C. Kvalitetsklasse eller -klasser officielt anerkendt af Faellesskabet (eller hvis ingen officiel faellesskabsklassifikation eksisterer, af medlemsstaten). Hvis projektet vedroerer vin, anfoeres om det drejer sig om »vin de table«, »vin de pays«, »v.q.p.r.d.« eller grader Ochsle osv. og det system, som anvendes til at klassificere og vurdere raavarerne ud fra deres kvalitet, beskrives.

D. Indhold angivet i procent ; f.eks. maelkefedt eller protein i maelk, alhokol i vin, vandindhold i korn, sukker i sukkerroer, osv.

E. Angiv pr. kg, pr. liter eller pr. stk. osv.

F. F. Angiv de seneste tre aars producentpriser (for det seneste aar i sidste kolonne) som et vejet aarligt gennemsnit.

De priser, der anfoeres, skal vaere dem, der betales ved levering til virksomheden, eksklusiv moms. Husk at tage indsamlings/indtransportomkostningerne i betragtning, hvor disse afholdes af virksomheden.

Dette skema udfyldes ogsaa for virksomheder, der arbejder for fremmed regning (f.eks. auktionsmarkeder). I disse tilfaelde fratraekkes det beloeb, der er betalt i kommission.

B 6 - Rentabilitetsberegning for den enkelte investering

Denne formular skal udfyldes for hver geografisk lokalitet for sig. Kolonnerne udfyldes fra venstre begyndende med det foerste regnskabsaar, hvor projektet bliver operationelt. For de beroerte aar henvises til forklaringen under B 3. Udfyld endvidere formularen under hensyntagen til noterne anfoert under B 2. I tilfaelde af start af en ny produktions- eller salgsenhed angives dens forventede oekonomiske levetid nederst paa formularen (eventuelt med adskillelse af forskellige kategorier af investeringer).

For et projekt, som vedroerer en udvidelse eller en aendring af en eksisterende produktionsenhed, vil rentabiliteten fremkomme som resultat af besparelse eller yderligere omkostninger under hvert af formularens enkelte punkter. Formularen skal afspejle projektets indvirkning paa virksomhedens samlede resultat som plusser (oeget vinding) og minusser (oeget tab) ; f.eks. vil oeget omsaetning komme til at fremstaa som et plus, reducerede personaleudgifter som et plus, oegede personaleudgifter som et minus osv. Paa denne maade kan nettoresultatet af investeringerne beregnes. Saafremt det ikke er muligt at anvende eksakte tal, skal grunden hertil anfoeres, og formularen skal da udfyldes med estimerede vaerdier.

Husk at angive foran hvert enkelt beloeb, om det er positivt (+) eller negativt (-).