410 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L160/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 22.7.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1437/70
af20.juli1970
omlagerkontrakter forbordvin
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
816/70af28.april1970omfastsættelseafsupple­
rendereglerfordenfællesmarkedsordning forvin1),
ændretvedforordning(EØF)nr.1253/702),særlig
artikel5,stk.6,andetafsnit,artikel6,stk.4,ar­
tiklerne35og37,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deihenholdtilforordning(EØF)nr.816/70fast­
sattenormaleinterventionsforanstaltninger beståri
ydelseafstøttetildeprivatelagreafbordvin;iover­
ensstemmelse medartikel5,stk.5,iforordning
(EØF)nr.816/70erydelseafstøtteafhængigafaf­
slutningenafoplagringskontrakter ;denneforord­
ningsartikel6,stk.1,fastsætter,atdissekontrakter
afsluttesmelleminterventionsorganerne ogdepro­
ducenter,deranmoderherom;fastsættelsenaffælles­
skabs-gennemførelsesbestemmelserne visersigatvære
absolutnødvendig,foratdissekontrakterindenfor
heleFællesskabetkanafsluttesefterdesammeprin­
cipper;
medhenblikpåatkontrakterafsluttesalenemed
producenterne afbordvin,børdetfastsættes,aten
kontraktkunkanafsluttesomenvin,dererunder­
givetproducentensejendomsretogsomerblevetpro­
duceretafdenpågældendeproducentellerdepågæl­
dendeproducenterselvellerpåhansellerderesan­
svar;foratsikreatkontraktafslutningerne fårindfly­
delsepåprisudviklingen påmarkedet,erdethen­
sigtsmæssigtatforeskrive,atenkontraktkunkan
afsluttesomenvinmængdeafenvisstørrelse;
deternødvendigtatindføreeneffektivkontrolmed
devinmængder ,deromfattesaflagerkontrakterne ;i
denneforbindelseerdetsærlignødvendigtatfast­
sætte,atenmedlemsstats interventionsorgan kunkanafsluttekontrakteromdepådenpågældende
medlemsstats områdeoplagredevinmængder ,ogat
detunderrettesomalleforandringermedhensyntil
denoplagredevin;
enbegrænsningafområdetforinterventionsforanstalt ­
ningernetildevarer,derfårindflydelsepåmarkeds­
priserne,ernødvendig;derforbørkunvinepåfad
omfattesafstøttetildeprivatelagre;detteformålmed
interventionsforanstaltningerne kræverendvidere,at
deudelukkendeanvendespåvineafettilstrækkeligt
højtkvalitetsniveau ;afsammegrundbørpåden
enesideanvendelsenafdisseforanstaltninger begræn­
sestilvine,derbefindersigpåetvistudviklingstrin ,
menpådenandensidebørdeforskelligeforanstalt­
ningerellerønologiskeprocesser,derernødvendige
fordenyderligerekonserveringafenkontraktligt
oplagretvin,ikkehæmmes;
foratforhindredeunderkontraktoplagredevines
indflydelsepåmarkedssituationen børsalgsamt
vissemedhenblikherpåforberedendesalgshandlinger
forbydesikontraktensgyldighedsperiode ;
medhensyntilfællesskabsforvaltningen afdeaf­
sluttedekontrakterviserdetsignødvendigt,atdisse
kontrakterafsluttesihenholdtilenformular,deri
vidtomfangeridentiskiheleFællesskabet ,ogsom
indeholdertilstrækkeligeenkelthedertilatmuliggøre
denpågældendevinsidentificering ;
størrelsenafstøttebeløbettildeprivatelagreskalbe­
stemmesunderhensyntagentillagringenstekniske
omkostninger ogrenterne;disseomkostninger varie­
rermegetlidtmedhensyntilvinsort,mensrenterne
erforskelligeibetragtningafforskellenidepågæl­
dendevinesværdi;forattagehensyntildennesitua­
tionogforattilstræbeenforenklingafforvaltningen
afdeafsluttedekontrakterbørstørrelsenafstøtte­
beløbetfastsættespr.dagogpr.hektoliter,idetder
skalsondresmellemtogrupperafbordvine;
foratkunnetagehensyntiludviklingen imarkeds­
situationenbørdergivesmulighedfor,atvissebe­
tingelserikontrakterne ,særligstørrelsenafstøtteog1)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L145af1.7.1970,s.1.

4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
tikel27,stk.2,litrab),iforordning(EØF)nr.816/
70nævntekrav.
Såfremtderomeniforanstående afsnitnævntviner
blevetafsluttetenlangfristetlagerkontrakt ,mådenne
kontraktsgyldighedsperiode ,uansetartikel5,stk.5,
andetafsnit,iforordning(EØF)nr.816/70,ikke
overskridedatoen.30.juni1971.
2.Interventionsorganerne afslutterkunenkontrakt,
såfremtdenafdennævntekontraktomfattedevin­
mængdemindstudgør100hektoliter.
Medlemsstaterne kandogfastsætteenstørremindste­
mængde.
Artikel4
Indtilfællesskabsbestemmelser omkontrollenmedde
vine,dererunderkontrakt,finderanvendelse,kan
enmedlemsstatsinterventionsorgan kunafsluttekon­
traktomenvin,derlagrespådennemedlemsstats
område.kontrakternesgyldighedsperiode ,kanændresiden
periode,ihvilkenkontrakternekanafsluttes;
kontraktensgyldighedsperiode skalsærligkunneaf­
kortes,såfremtenvæsentligforringelseafdenunder
kontraktoplagredevinnødvendiggørenomgående
afsætningellergørdenuegnettildirekteforbrugi
uforandrettilstand;
såfremtbetingelserneforenkontraktafslutning er
opfyldtefterenkontraktsudløb,ogproducentenan­
moderherom,kanformaliteterne forenkles;
foratundgåenforskelliganvendelseimedlemssta­
ternebørfristerneforudbetalingenafdenstøtte,
producentenharkravpå,fastsættes;
foratundgåeteventueltfaldipriserneforbordvine
påFællesskabets markederdetnødvendigt,atder
omvisseforudforikrafttrædelsen afforordning
(EØF)nr.816/70produceredevine,derikkesvarer
tildefinitionenafbordvin,ienovergangstidkan
afslutteslagerkontrakter ,underforudsætning afat
dissevineopfylderkraveneiartikel27,stk.2,litra
b),iovennævnteforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraforvaltnings­
komiteenforvin,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordningfastsættergennemførelsesbestem ­
melsernemedhensyntilafslutningenafdeiartikel
5og6iforordning(EØF)nr.816/70nævntelager­
kontrakter,herefterkaldet»kontrakter«.Artikel5
1.Kontrakterkankunafsluttesomsådannevine,
derpåtidspunktetforkontraktafslutningen erpå
fad.
2.Kontrakterkankunafsluttesomsådannevine,
dererafsundogsædvanlighandelskvalitet .
Anmodningen omafslutningenafenlagerkontrakt
bilæggesmedenanalyserapport ,derikkeeroveren
månedgammel.Dennerapportindeholdermindstde
iartikel9,stk.2,litrac),omhandledeoplysninger .
3.Medlemsstaterne kanforsåvidtangårdevine,
omhvilkederkanafsluttteskontrakt,fastsætteyder­
ligerekrav,dervedrørerkvaliteten.
Artikel6
1.Størrelsenafoplagringsstøttebeløbet erensihele
Fællesskabet .Detbestemmesmedetfikseretbeløb
pr.dagogpr.hektoliter.
2.Støttebeløbets størrelsegælderforkontrakter,
derafsluttesitidsrummetfra1.decemberietårtil
30.novemberidetfølgendeår.
Idenneperiodekandenændresforsåvidtangårde
kontrakter,derendnuskalafsluttes.
.3.Fortidsrummetindtil30.november1970fastsæt­
tesstøttesomfølger:
a)forbordvineafsortenRI,RII,RIIIogAI
samtforbordvine,derstårisnæverøkonomiskArtikel2
1.Interventionsorganerne afslutterkunkontrakter
medenkelteellerigruppersammensluttede produ­
center.
Somproducentansesenhverfysiskellerjuridiskper­
son,derforarbejderellerladerforarbejdefriske
druer,mostellermostigæringtilvin.
2.Enproducentkankunafsluttekontraktomen
vin,dererfremstilletafhamselvellerpåhanseget
ansvarogsomhanstadigejer.
Artikel3
1.Interventionsorganerne afslutterkunkontrakter
ombordvine.
Indtil15.maj1971afslutterinterventionsorganerne
dogogsåkomrrjc-eromvine,deropfylderdeiar­

412DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
forbindelsemeddissebordvine:0,004regnings­
enheder;
b)forbordvineafsortenAIIogAIIIsamtfor
bordvine,derstårisnæverøkonomiskforbin­
delsemeddissebordvine:0,005regningsenheder .e)deforkontraktensgyldighedafgørendedatoer,
underhensyntagentilbestemmelserne i'artik­
lerne13og14.
3.Medlemsstaterne kan
a)tilvinensidentificeringkræveyderligereoplys­
ninger,særligoplysningom
-vinstoksorten ,
-druernesproduktionsområde ;
b)forsåvidtangårhvidvingiveafkaldpåop­
lysningomindholdetafflygtigsyre.
Artikel10
1.Ikontraktensgyldighedsperiode kanproducenten
hverkentilbydedenkontraktligtoplagredevintil
salgellersælgedenellerpånogensomhelst anden
mådebringedenihandelen.
2.Idenneperiodekandenikontraktenomhandlede
vinkununderkastesdebehandlingerellerønologiske
processer,derernødvendigefordensviderekon­
servering.
3.Idettetidsrumkandenikontraktenomhandlede
vinikkeaftappesibeholdere,derrummermindre
end50liter.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger for
atsikredennødvendigekontrologsærligforatmu­
liggøreefterprøvningafidentitetenafdenvin,kon­
traktenvedrører,ogforatskabesikkerhedfor,at
mængdenafdenoplagredevinsvarertildeikon­
traktengivneoplysninger .
2.Ikontraktensgyldighedsperiode harproducen­
tenpligttiltilenhvertidattilladedenistk.1
nævntekontrol.
Artikel8
1.Derkanikkeafslutteskontraktforenforudfor
dagenforkontraktafslutningen begyndendeperiode.
2.Derkanikkeafslutteskontraktførdatoenfor
denpågældendevinsførsteomstikning .
Artikel11
Producentenunderretterinterventionsorganet forud
omenhverikontraktensgyldighedsperiode indtræ­
dendeændring.
a)afstedetforoplagringen
eller
b)afartenafdebeholdere,ihvilkenvinenlagres,
såfremtdenneændringførertilenforøgelseaf
dissebeholderesantal.Artikel9
1.Kontraktenudfærdigesimindsttoeksemplarer .
Eteksemplarerbestemtforproducenten ,etandet
berorhosinterventionsorganet .
2.Kontraktenindeholdermindstfølgendeoplys­
ninger:
a)navnogadressepådenpågældendeprodu­
centellerdepågældendeproducenter ;
b)interventionsorganets navnogadresse;
c)vedrørendevinen,omhvilkendenerblevet-
afsluttet:
-oplagringsstedet ,
-deoplysninger,derernødvendigetilidenti­
ficeringafdebeholdere,ihvilkenvinen
lagres,
-mængden,
-farven,
-totalalkoholindholdet ,
-aktueltalkoholindhold ,
-totalsyreindholdet ig/l,
-indholdetafflygtigsyreig/l,
-totalindholdetafsvovlholdigsyreimg/l;
d)størrelseafstøttebeløbet ;Artikel12
1.Såfremtbetingelserneforafslutningafkontrakter
bådemedhensyntilprissituationen ogogsåmed
hensyntildenneforordningskravefterudløbetaf
kontraktensgyldighedsperiode endnuertilstede,kan
deromdensammevinafsluttesennykontrakt.
2.Idettetilfældekaninterventionsorganet påpro­
ducentensanmodningerklæredengamlekontraktfor
gyldigfordennyeperiode,idetdeikontraktenan­
førteoplysningersamtidigtilpasses.
Artikel13
1.Kontrakternefastsætter,atinterventionsorganet
indstillerbetalingenafstøtteogophæverproducen­

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende413
Detbeløb,derskalbetales,erdet,somskyldesfor
detforløbnekvartal.
Såfremtdatoenforkontraktsudløbet imidlertid
ikkefaldersammenmeddensidstedagietkvar­
tal,betalesdensidsteratesenestfireugerefter
dagenforkontraktsudløbet .Detbeløb,derskal
betales,erdet,somskyldesforperiodenfradet
forudgåendekvartalssidstedagtildagenforkon­
kontraktsudløbet .
2.Såfremtkontraktenophørerindentidsperiodens
udløb,foregårudbetalingenafdetdelbeløb,derskyl­
desproportionalt medkontraktensfaktiskeløbetid
senestfireugerefter'dagenforkontraktsudløbet .
3.Medhensyntilkontrakter,derudløberinden1.
september1971,erstattesdenideforanståendestyk­
kernævnteperiodeaffireugerdogmedenperiode
afotteuger.
Artikel16
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurebetalesder
ikkestøtte,såfremtproducentenikkeopfyldersinei
kontraktenfastsatteforpligtelser .
2.Itilfældeafforcemajeurefastsætterinterven­
tionsorganetdeforanstaltninger ,somdetanserfor
nødvendigeunderhensyntildepåberåbteomstændig­
heder.ternestilsvarendeforpligtelser,såfremtdeiartikel6,
stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.816/70
nævntebetingelsereropfyldt.
2.Såfremtdetteertilfældet,giverinterventions­
organetderespektiveproducentermeddelelseherom
vedethvertegnetmiddel.
Kontraktenophørerdendato,påhvilkendeoven­
nævntebetingelsereropfyldt.
Artikel14
1.Itilfældeafenmærkbarkvalitetsforringelse af
denikontraktenomhandledevinindenforkontrak­
tensgyldighedsperiode giverproducentenstraksin­
terventionsorganet meddelelseherom.Meddelelsen
vedlæggesenanalyserapport ,derbegrunderforringel­
sen.
2.Såfremtdetveddenkontrol,derforetagesaf
interventionsorganet ellerafethvertandetkontrol­
organkonstateres,atenvin,deromfattesafenkon­
trakt,ikontraktensgyldighedsperiode erundergået
enmærkbarkvalitetsforringelse ,giverkontrolorganet
interventionsorganet meddelelseherom,såfremtdet
ikkeeridentiskmeddetteorgan.
Interventionsorganet underrettterstraksproducenten .
Meddelelsenvedlæggesenanalyserapport ,sombe­
grunderforringelsen .
3.Underhensyntildeforeliggendeinformationer
kaninterventionsorganet træffeafgørelseom,atkon­
traktenerophævet.Meddetteformålforøjekandet
foreskrive,atdenævnteinformationer efterprøves .
Artikel15
1.Interventionsorganet betalerstøttebeløbet
a)medhensyntilkortfristedekontraktersenestfire
ugerefterdagenforkontraktensudløb,
b)medhensyntillangfristedekontrakterirater,der
udbetalessenestfireugerefterhvertkvartalssid­
stedag.Somkvartalergælderperioderaftremå­
nederefterdagenforkontraktensikrafttræden .Artikel17
1.Hvermedlemsstatudpegeretinterventionsorgan ,
derhartilopgaveatgennemføredeiartiklerne5og
6iforordning(EØF)nr.816/70samtdeidenne
forordningfastsatteforanstaltninger .
2.DenmeddelerstraksKommissionen detteorgans
navnogadresse.
Artikel18
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTi­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand