24.5.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L135/27
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1161/76
af17.maj1976
omændringafforordning (EØF)nr.817/70omfastlæggelseafsærligereglerfor
kvalitetsvinefrabestemtedyrkningsområder
erdethensigtsmæssigt atindskrænketilsætningen
afsaccharose ivandigopløsning;
medhenblikpåatbevaredentypiskeoprindel­
seskarakterforhverk.v.b.d.,såvidtdetermuligt,
ogidenhensigtatgørekontrolorganernes opgave
lettereerdetvigtigt,atsødningenkun,bortset
fravisseundtagelsestilfælde ,dersenereskalfast­
sættes,kangennemføresindenfordetpågældende
bestemtedyrkningsområde ogudelukkende medet
produkt,derstammerfradetteområdeifølge
regler,derfastsættesafmedlemsstaterne indenfor
visseafgrænsederammer;
foratopnåenensartetanvendelseafbestemmelserne
vedrørendek.v.b.d.erdergrundtilatfastsætte
mulighedenforatvedtagespecielleanalysemetoder ;
foratgiveartikel12,stk.3,iforordning (EØF)
nr.817/70alønskeligklarhederdetnødvendigt
atladefølgendesætningsledudgå:»uansetbestem­
melserneiforordning (EØF)nr.816/70,artikel30,
stk.2og3«;fordogatgivemedlemsstaterne mulighed
forengradvistilpasningtildetprincip,derer
defineret idenovennævntebestemmelse ,børdei
enovergangsperiode påfemårhavetilladelsetilat
fravigefradetteprincipivisseundtagelsestilfælde ;
manbørrettevissefejltagelservedrørendeartikel9,
stk.1,ogdentyskeudgaveafartikel11,stk.1,i
forordning (EØF)nr.817/70—RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parla­
mentet(x),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Denindvundneerfaringpåmarkedetforkvalitetsvin
frabestemtedyrkningsområder ledertilenændring
afRådetsforordning (EØF)nr.817/70af28.april
1970omfastlæggelseafsa:rligereglerforkvalitetsvine
frabestemtedyrkningsområder (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.2894/74(4);
detnaturligealkoholindhold idruernepåhøsttids­
punkteterenvurderingsfaktor forderesmoden­
hedstilstand ;detsynesnødvendigtatfastsætte
minimafordetnaturligealkoholindhold forhver
vinavlszonefork.v.b.d.påetniveau,derselvi
ugunstigeårsikrer,atdedruer,deranvendestil
fremstillingafk.v.b.d.harnåetentilfredsstillende
gradafmodenhed ;detnaturligeminimumsindhold
afalkoholik.v.b.d.børderforforhøjesmed0,5°i
hvervinavlszone ;
medhenblikpåatopretholdekvalitetsniveauet
fork.v.b.d.kandetvisesignødvendigt ,atden
undtagelsesvise tilsætning,dererfastsatiartikel18,
stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.816/70af
28.april1970omsupplerendereglerfordenfælles
markedsordning forvin(5)senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1160/76(6),kuntilladesforbordvin
ogikkefork.v.b.d.;deneventuelletilladelsetil
undtagelsesvis tilsætningtilbordvinbørsåledes
adskillesfraden,derkunnegældefork.v.b.d.på
detpågældendedyrkningsareal ;isammeøjemedUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel6iforordning (EØF)nr.817/70affattes
således:
»Artikel6i1)EFTnr.C179af6.8.1975,s.36.
(2)EFTnr.C108af15.5.1975,s.65.
(3)EFTnr.L99af5.5.1970,s.20.
(4)EFTnr.L310af21.11.1974,s.7.
(5)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(6)Seside1idenneTidende.1.Flvermedlemsstat fastsætteretminimumtor
detnaturligealkoholindhold forhverafdepå
densterritoriumproduceredek.v.b.d.Vedfast­

24.5.76 Nr.L135/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
sættelsenafdettenaturligealkoholindhold tages
dersærlighensyntildeide10år,somgårforud
fordennefastsættelse,konstateredealkoholind­
hold,ihvilkenforbindelsekunkvalitetsmæssigt
tilfredsstillende høstudbytterpådejorder,derer
mestrepræsentative fordetbestemtedyrknings­
område,tagesibetragtning .
2.Medforbeholdafundtagelsesbestemmelser ,
somskalfastlæggesefterdeniartikel7iforord­
ningnr.24omhandledefremgangsmåde ,må
detistk.1nævntealkoholindhold ikkevære
under
—6,5°izoneA,
—7,5°izoneB,
—8,5°izoneCla,
—9°izoneCIb,
—9,5°izoneCII,
—10°izoneCIII.
Deiforanstående afsnitnævntezonereranførti
bilagIIItilforordning (EØF)nr.816/70.«Ensådantilladelseerikketilhinderfor,aten
tilsvarendetilladelsekangivesfordeisidstnævnte
bestemmelse omhandlede bordvine.
Denforhøjelse,dereromhandlet idettestykke,
kankunforetagesioverensstemmelse medde
fremgangsmåder ogpådebetingelser ,derer
nævntiartikel19iforordning (EØF)nr.816/70,
medundtagelseafstk.3,andetafsnit,ogstk.6.
Indtil30.juni1979måtilsætningafsaccharose
ivandigopløsningdogfindestedivinavlszoneA
påbetingelseaf,atvolumenforøgelsen afdet
produkt,tilhvilketopløsningentilsættes,ikke
overstiger10%.
3.Artikel5iforordning (EØF)nr.2893/74
anvendespåtilsætningtilsådanne»cuvée'er«,
dererbestemttilfremstillingafm.k.v.b.d.
4.Dettotalealkoholindhold ik.v.b.d.skal
væremindst9°.Vissehvidek.v.b.d.,somikke
harværetgenstandfornogenformdertilsætning,
skaldoghaveettotaltalkoholindhold på
mindst8,5°.
Detvirkeligealkoholindhold im.k.v.b.d.,herun­
deralkohol,dererindeholdtideneventuelt
tilsatteekspeditionslikør ,skalværemindst10°.
Form.k.v.b.d.afaromatisktypeskaldetvir­
keligealkoholindhold dogmindstudgøre6°.
5.Dettotalealkoholindhold i»cuvée'er«,der
erbestemttilfremstillingafm.k.v.b.d.skal
væremindst9,5°ivinavlszoneCIIIog9°ide
andrevinavlszoner .
»Cuvée'er«,dererbestemttilfremstillingaf
vissem.k.v.b.d.,hvisbenævnelsehenvisertil
envinstoksort ,kandoghaveettotaltalkohol­
indhold,somerlavereenddet,deriforegående
afsniteranførtfordenpågældendevinavlszone .
6.Listenoverdek.v.b.d.,dereromhandlet i
stk.4,førsteafsnit,andetpunktum,fastsættes
efterfremgangsmåden iartikel7iforordning
nr.24.
Eftersammefremgangsmåde fastsætteslisten
overdem.k.v.b.d.,dereromhandlet istk.5,
andetafsnit,samtminimumfordettotale
alkoholindhold forderespektive »cuvée'er«.«Artikel2
Artikel7iforordning (EØF)nr.817/70affattes
således:
»Artikel7
1.Deenkeltevinfabrikationsmetoder tilpro­
duktionafk.v.b.d.ogm.k.v.b.d .fastlæggesfor
hverafdissevineafvedkommende producent­
medlemsstat .
2.Såfremtdeklimatiskeforholdienafdei
artikel6nævntevinavlszonergørdetnødvendigt ,
kandepågældendemedlemsstater tilladeen
forhøjelseafdetvirkeligeellerpotentiellenatur­
ligealkoholindhold ifriskedruer,druemost,
mostigæring,ungikkefærdiggæretvinogivin,
dereregnettilproduktionafk.v.b.d.
Denneforhøjelsemåikkeoverstigedeiartikel18,
stk.1,iforordning (EØF)nr.816/70nævnte
grænseværdier .
Ideår,hvordeklimatiskeforholdharværet
usædvanligtugunstige,kandetiførsteafsnit
nævntealkoholindhold efterdeniartikel7i
forordningnr.24fastsattefremgangsmåde
forhøjestildegrænseværdier ,dererfastsati
artikel18,stk.2,iforordning (EØF)nr.816/70.Artikel3
Artikel8iforordning (EØF)nr.817/70affattes
således:
»Artikel8
1.Betingelserne oggrænsernefortilsætning
afsyretilogafsyringaffriskedruer,druemost,

24.5.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L135/29
mostigæringogafung,ikkefærdiggæretvin
samtdenfremgangsmåde ,efterhvilkenund­
tagelserkantillades,erfastlagtiforordning
(EØF)nr.816/70,artikel20.
Artikel5iforordning (EØF)nr.2893/74anvendes
påsyringogafsyringaf»cuvée'er«,derer
bestemttilfremstillingafm.k.v.b.d .
2.Sødningafenk.v.b.d.kankuntilladesaf
enmedlemsstat ,hvisdenforetages
—underoverholdelse afdeiartikel21iforord­
ning(EØF)nr.816/70omhandledebetin­
gelseroggrænser,
—indenfordetbestemteområde,hvorfraden
pågældendek.v.b.d.hidrører,elleriet
umiddelbarttilgrænsendeområde,medvisse
endnuikkefastsatteundtagelser ,
—vedhjælpafdruemostellerkoncentreret
druemostmedoprindelse idetsamme
bestemteområde,hvorfradenpågældende
vinhidrører,såfremtdennekoncentrerede
druemosterblevetanmeldtioverensstem­
melsemedartikel22,stk.1,tredjeafsnit,i
forordning (EØF)nr.816/70.
Deumiddelbarttilgrænsende områderogde
undtagelsestilfælde ,dereromhandlet ifore­
gåendeafsnit,fastlæggesefterfremgangsmåden
iartikel7iforordningnr.24.«»Artikel11
1.Producenterne erforpligtettil,forsåvidt
angårdevine,påhvilkebetegnelsenk.v.b.d.
kananvendes,atforetageenanalytiskogen
organoleptisk undersøgelse .
a)Denanalytiskeundersøgelsebøridetmindste
omfatteværdierneafdeibilagettildenne
forordningnævntefaktorer,somerkarak­
teristiskefordenpågældendek.v.b.d.
Dissefaktorersgrænseværdier fastlæggesaf
denproducerende medlemsstat forhver
k.v.b.d.;
b)Denorganoleptiske undersøgelse omfatter
farve,klarhed,lugtogsmag.
2.Deistk.1nævnteundersøgelser kanved
hjælpafstikprøvergennemføres afdeafde
enkeltemedlemsstater bestemtekompetenteor­
ganer,indtilRådetpåforslagafKommissionen
efterafstemningsmåden itraktatensartikel43,
stk.2,harfastsategnedebestemmelser omderes
systematiske ogalmindeligegennemførelse .
3.Forsåvidtgennemførelsen afdenneforord­
ningkræveranvendelseafandreanalysemetoder
enddem,dererfastsatiartikel39iforordning
(EØF)nr.816/70,fastsættesdissemetoderefter
fremgangsmåden iartikel7iforordningnr.24.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.1,
særliganvendelsenafdevine,somikkeopfylder
deveddepågældendeundersøgelser stillede
betingelser,ogbetingelserne fordenneanven­
delse,fastlæggesefterfremgangsmåden iartikel7
iforordningnr.24.«Artikel4
Artikel9iforordning (EØF)nr.817/70affattes
således:
Artikel6
Artikel12iforordning (EØF)nr.817/70affattes
således:»Artikel9
Deiartikel7ogartikel8,stk.1,omhandlede
tilsætnings-,syretilsætnings -ogafsyringspro­
cessererkuntilladt,såfremtdeanvendespå
deiforordning (EØF)nr.816/70,artikel22,
fastsattevilkår.
Medforbeholdafartikel5,stk.2,mådenævnte
processerkunanvendesidetbestemteområde,
hvordeforarbejdedefriskedruererhøstet.«»Artikel12
1.Fællesskabsbenævnelsen k.v.b.d.elleren
specifikimedlemsstaterne traditioneltanvendt
benævnelsetilbetegnelseafbestemtevinekan
kunanvendesforsådannevine,deropfylder
deidenneforordningfastsattebestemmelser
ogdensgennemførelsesbestemmelser .Artikel5
Artikel11iforordning (EØF)nr.817/70affattes
således:

Nr.L135/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.5.76
2.Uansetdeyderligereihenholdtildenationale
lovgivningertilladtebenævnelserogpåbetin­
gelseaf,atdenationalebestemmelservedrørende
depågældendevineoverholdes,erdeistk.1
nævntetraditionellespecifikkebenævnelserføl­
gende:
a)forTyskland :
—indtilden19.juli1971betegnelserder
angiver,hvorfravinenehidrørermed
tilføjelseafbenævnelsen »Naturwein«,
»Originalabfiilling «,»Spåtlese«,»Aus­
lese«,»Beerenauslese «eller»Trocken­
beerenauslese «;
—efterden20.juli1971angivelserne af
vinenesherkomstmedtilføjelseafbenæv­
nelsen»Qualitåtswein «ellerafbenæv­
nelsen»Qualitåtswein mitPrådikat«i
forbindelse medenafbenævnelserne
»Kabinett«,»Spåtlese«,»Auslese«,»Beere­
nauslese«eller»Trockenbeerenauslese «;
b)forFrankrig:bestemteområdersnavntilbetegnelseafbord­
vine,forhvilkedissenavnetraditioneltanvendes.
4.Enk.v.b.d.bringesiomsætningmeddet
bestemteområdesbenævnelse ,somerblevet
tildeltdenafdenmedlemsstat ,ihvilkendener
blevetproduceret .
Envin,deropfylderdeidenneforordningogi
detilgennemførelsen afdenneforordning
fastsattebestemmelser ,måikkebringesiom­
sætningudenbenævnelsenk.v.b.d.elleruden
enistk.1ogstk.2nævnttraditionel,specifik
benævnelse .Enm.k.v.b.d.kandogikkebringes
iomsætningudenbenævnelsen m.k.v.b.d.eller
entilsvarendespecifik,traditionelbenævnelse
somanførtistk.2a.
Benævnelsenk.v.b.d.eller,efteromstændighe­
derne,m.k.v.b.d.samtnavnetpådetpågældende
bestemtedyrkningsområde skalanføresidet
ledsagedokument ,derernævntiartikel29,
stk.1,iforordning (EØF)nr.816/70.
5.Deklasseringen afenk.v.b.d.kanskei
produktionsleddet pådeidenationalelovgivnin­
gerfastlagtebetingelser ;denkankunforetages,
iafsætningsleddet ,såfremtenundermodningen,
lagringenellerbefordringenkonstateretændring
harafsvækketellerforandretkendetegnene for
denpågældendek.v.b.d.
6.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne
artikel,særligbestemmelserne omanvendelsen
afdeklasseredek.v.b.d.samtbetingelserne for
denneanvendelse ,fastlæggesefterfremgangs­
mådeniartikel7iforordningnr.24.«»Appellationd'originecontrôlée«,»Appel­
lationcontrôlée«,»Champagne «og»Vin
délimitédequalitésupérieure«;
c)forItalien:
»Denominazione dioriginecontrollata«og
»Denominazione dioriginecontrollata e
garantita«;
d)forLuxembourg :
»Marquenationaleduvinluxembourgeois «.
Artikel7
Artikel15iforordning (EØF)nr.817/70affattes
således :2a.Fællesskabsbenævnelsen m.k.v.b.d.eller
entilsvarendespecifik,traditionelbenævnelse
måkunanvendesforenm.k.v.b.d.
Enm.k.v.b.d.,hvismousserende egenskaber
fremkaldtudenforetbestemtdyrkningsområde ,
kankunbærenavnetpådetteområde,
—såfremtbetingelserne iartikel5,stk.2,tredje
afsnit,eropfyldt,
og
—såfremtensådanbenævnelse ertilladt
ifølgelovgivningen idenmedlemsstat ,på
hvisområdedruerneerhøstet.
3.Etbestemtområdesnavnmåkunanvendes
tilbetegnelseafenvin,såfremtdetdrejersig
omenk.v.b.d.
DogkanRådetpåforslagafKommissionen
efterafstemningsmåden iartikel43,stk.2,i
traktatenforenovergangsperiode ,derudløber
den31.august1981,påvisseendnuikkefast­
sattebetingelsertilladeanvendelsen afvisse»Artikel15
Udoverdeidenneforordningomhandlede
bestemmelser kandeproducerende medlems­
staterunderhensyntagentilbeståendeskikog
brugfastlæggeyderligereellerstrengerekende­
tegnogbetingelserforproduktionen ogomsæt­
ningenafkvalitetsvine ,derproduceres ibestemte
områderindenforderesterritorium .
Dekanisærbegrænsemaksimumsindholdet af
restsukkerienk.v.b.d.,særligforsåvidtangår

24.5.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L135/31
forholdetmellemdetvirkeligealkoholindhold Artikel9
ogrestsukker.«
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Artikel8 Tidende.
Artikel17iforordning (EØF)nr.817/70ophæves.Denfinderanvendelsefraden1.september1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den17.maj1976.
PåRådetsvegne
J.HAMILIUS
Formand