Nr.L29/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.240/73
af31.januar1973
omfastsættelseafdealmindeligereglervedrørendeordningenafudligningsbeløb for
rødspætter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtildeniBruxellesden22.januar
1972undertegnedetraktatomdenyemedlems­
staterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skabl1),særligartikel62,stk.1,identiltraktaten
knyttedeAkt
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :priserne,skaldeorienteringspriser ,derindgåribe­
regningenafudligningsbeløbet ,korrigeresefterkva­
litetsforskelle ;dennekorrektionkanforetagesved
hjælpafkoefficienter,derberegnesudfradem,der
erfastsatfortilbagetagelsesprissystemet indenforden
fællesmarkedsordning ;
aktensartikel55,stk.4,bestemmer,atderikkefast­
sættesudligningsbeløb ,hvisberegningenheraffører
tiletubetydeligtbeløb;derbørderforfastsætteset
minimumsbeløb ,somskalgældeidettetilfælde;
daformåletmedudligningsbeløbene isamhandelen
indenforFællesskabeteratmuliggørevareomsætning
påtilfredsstillende vilkårmellemtomedlemsstater ,
derharforskelligeprisniveauer,børderopkræveset
udligningsbeløb itilfældeafindførselienmedlems­
stat,derharethøjtprisniveau,idetforeliggende
tilfældeIrland,ogomvendtbørderydesetsådant
beløbitilfældeafudførselfraIrlandtildeandre
medlemsstater ,somharetlavereprisniveau;
aktensartikel55,stk.1,litraa),bestemmer,atud­
ligningsbeløbene skalopkrævesafdenindførende
medlemsstatellerydesafdenudførendemedlems­
stat;opkrævningen ellerydelsenafdissebeløbpå­
hvilersåledesdenmedlemsstat,hvisprisniveauerdet
højeste,idetforeliggendetilfældeIrland;
derbørfastsættesnærmerebestemmelsernavnligom
opkrævningogydelseafudligningsbeløb foratfore­
byggefordrejningafsamhandelen ,Aktensartikler51og52forudser,atprisfastsættelsen
idenyemedlemsstater kanskepåetniveau,der
kanværeforskelligtfraniveauetfordefællespriser;
forfiskeriprodukter erderfastsatenorienteringspris ,
dererforskelligfradefællesorienteringspriser ;denne
prisgælderiIrlandforrødspætter;
ihenholdtilaktensartikel55skalprisforskelle
udjævnesvedenordningmedudligningsbeløb ;
underdisseomstændigheder erdeudligningsbeløb ,
somanvendesisamhandelenmedIrland,ligmed
forskellenmellendefordennestatfastsattepriserog
defællespriser,idetdenneforskelifornødentom­
fangkorrigeresmedtoldincidensen ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forrødspætter,derhenhørerunderposition03.01
BIo)1iDenfællesToldtarif,fastsættesudlignings­
beløbeneihenholdtildefølgendebestemmelser .isamhandelen mellemIrlandogtredjelandeskal
denneincidensikketagesibetragtning,idetde
toldafgifter,somopkrævesafdennenyemedlemsstat
overfordenævntelande,svarertildem,som
anvendesoverfordissesidstnævntelandeafFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækning ;
iIrlandsøvrigesamhandelskaldenneincidensfast­
sættessometfikseretbeløbpågrundlagaforien­
teringspriserne underhensyntagentil,atindførsels­
landetspriseralleredeerbelastetmedtoldafgifti
tilfældeafydelseafudligningsbeløb ;
forrødspættermedandrehandelsegenskaber enddem,
dererlagttilgrundvedfastsættelsenaforienterings­Artikel2
1.IsamhandelenmedIrlandpådenenesideog
deøvrigenyemedlemsstater ogFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningpådenandensidebestår
udligningsbeløbene aftoelementer: (!)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L29/17
a)grundudligningsbeløbet ,herefterbenævnt
„grundbeløb",
b)toldincidensen .rendeforhøjelsevillenåoppådetfællesorienterings­
prisniveau .
2.Nårdeandrevarerundertoldposition03.01
BIo)1udføresfraIrlandtildeandrenyemedlems­
staterogtilFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ning,tilvejebringestoldincidensen ioverensstemmelse
medstk.1,idetorienteringsprisen beregnesvedan­
vendelseafkvalitetstilpasningskoefficienter .2.Isamhandelen mellemIrlandogtredjelande
tagestoldincidensen ikkeibetragtningvedbereg­
ningenafudligningsbeløbet .
Artikel6
Deiartikel3,stk.2,ogiartikel5,stk.2,omhand­
ledekvalitetstilpasningskoefficienter fastsættesudfra
dem,dererfastsatforanvendelsenafartikel10i
Rådetsforordning (EØF)nr.2142/70omdenfælles
markedsordning forfiskerivarer(*),senestændretved
akten.Artikel3
1.Forrødspættermedsammehandelsegenskaber
somdevarer,derhartjentsomgrundlagforfast­
sættelsenaforienteringsprisen ,ergrundbeløbet ,og
iIrlandssamhandelmedtredjelande,udligningsbelø­
betligmedforskellenmellemdenforIrlandfast­
satteorienteringspris forrødspætterogdenfælles
orienteringspris fordennevare.
2.Fordeandrevarerundertoldposition03.01
BIo)1erdeistk.1nævntebeløbligmeddeni
nævntestykkeomhandledeforskelefter,atdener
beregnetvedanvendelseafkvalitetstilpasningskoeffi ­
cienter.
3.Toldincidensen eretfikseretbeløb,dererud­
trykfordenvirkning,somanvendelsenaftoldsats­
erneudøverpåprisenpådenindførtevare.Artikel7
1.VedindførseliIrlandafvarermedoprindelse
ideandrenyemedlemsstater ogiFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningnedsættesgrundbeløbetmed
toldincidensen .
2.VedudførselfraIrlandtildeandrenyemed­
lemsstaterogtilFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækningforhøjesgrundbeløbetmedtoldincidensen .
Artikel8
Udligningsbeløbene opkrævesafIrlandvedindførslen
ogydesafdennestatvedudførslen.Idetsidstetil­
fældelæggesdetiludførselsrestitutionerne .Artikel4
1.Nårrødspættermedsammehandelsegenskaber
somdevarer,derhartjentsomgrundlagforfast­
sættelsenaforienteringsprisen ,ogmedoprindelsei
deandrenyemedlemsstater ogiFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningherfraindførestilIrland,til­
vejebringestoldincidensen således,atderpåden
fællesorienteringspris anvendessammetoldsats,som
anvendesafIrlandvedindførselafvarermedsamme
oprindelse.
2.VedindførseliIrlandafandrevarerundertold­
position03.01BIo)1medoprindelseideandre
nyemedlemsstater ogiFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,tilvejebringestoldincidensen ioverens­
stemmelsemedstk.1,idetorienteringsprisen desuden
beregnesvedanvendelseafkvalitetstilpasningskoef ­
ficienter.Artikel9
1.Hvistoldincidensen erlavereend1regnings­
enhedfor100kg,erudligningsbeløbet ligmedgrund­
beløbet.
2.Derfastsættesintetudligningsbeløb påunder
½regningsenhed for100kg.
Artikel10
Detudligningsbeløb ,derskalanvendes,erdet,der
erikraftpådatoenforindførslenellerudførslen.Artikel5
1.Nårrødspættermedsammehandelsegenskaber
somdevarer,derhartjentsomgrundlagforfast­
sættelsenaforienteringsprisen ,udføresfraIrlandtil
deandrenyemedlemsstater ogtilFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ,tilvejebringestoldincidensen
vedanvendelseafdenidenindførendemedlemsstat
gældendetoldsatspådetbeløb,somefterentilsva-(1)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5.

Nr.L29/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
Artikel11
1.Denærmerereglerforgennemførelsen afdenne
forordningsamtdenærmerereglerforydelse,op­
krævningoginkasseringafudligningsbeløb ,der
navnligerbestemttilatforebyggefordrejninger i
samhandelen ,fastsættesefterdeniartikel29ifor­
ordning(EØF)nr.2142/70angivnefremgangsmåde .2.Udligningsbeløbene fastsættesefterdenistk.1
angivnefremgangsmåde .
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådatoenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand