Nr.L55/5329.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.498/92
af28.februar1992
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
(EØF)nr.307/92Q,senestændretvedforordning(EØF)
nr.442/92(8);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.307/92pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredetfortiden
gældendestøttebeløbforsolsikkefrøsomangivetibila­
genetilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1720/91(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3696/91(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrøO,senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2206/90(%særligartikel2,stk.3,
udfrafølgendebetragtninger :
DetiartikelTIiforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordningArtikel1
De,iartikel33,stk.2og3,iKommissionens forordning
(EØF)nr.2681/83(9)omhandledestøttebeløbogveksel­
kursererfastsatibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af26.6.1991,s.27.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(4)EFTnr.L350af19.12.1991,s.22.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.h)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.OEFTnr.L32af1.2.1992,s.20.
(8)EFTnr.L51af26.2.1992,s.9.
OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.

Nr.L55/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.92
Artikel3
Denforordning,dervedtagesimedførafartikel1,kan
indeholdeenbestemmelseom,atdenfinderanvendelse
medtilbagevirkende kraftpåaftaler,vedtagelserogformer
forsamordnetpraksis,dereksisteredepådatoenfor
forordningensikrafttrædelse ,forudsatatdeopfylderdei
forordningenfastsattebetingelser.
Artikel4
IndenKommissionen vedtagersinforordning,skalden
offentliggøreetforordningsudkast ,såledesatalleberørte
personerogorganisationer fårlejlighedtilatfremsætte
deresbemærkninger hertilindenforenrimeligfrist,som
fastsættesafKommissionen ,mensomikkekanvære
mindreendenmåned.artikel85og86påsøtransport(])kanKommissionen
træffebestemmelseom,atenbeslutningvedtageti
henholdtilTraktatensartikel85,stk.3,finderanvendelse
medtilbagevirkende kraft;deterønskeligt,atKommis­
sionenbemyndigestilvedforordningattræffetilsvarende
bestemmelser ;
derbørikkefastsættespligttilatanmeldedeaftaler,
vedtagelserogformerforsamordnetpraksis,derfalder
indenfordenneforordningsanvendelsesområde ,idetdet
førstogfremmestmåværevirksomhedernes egetansvar
atsikre,atdeoverholderkonkurrencereglerne ,ogspecielt
devilkår,derfastsættesidenforordning,somKommis­
sionenskaludstedeihenholdtilnærværendeforordning;
enaftalekanikkeværefritaget,hvisbetingelserne iTrak­
tatensartikel85,stk.3,ikkeeropfyldt;Kommissionen
børderforhavebemyndigelse tilattræffedefornødne
foranstaltninger ,nårenaftalevisersigathavevirkninger,
someruforeneligemedTraktatensartikel85,stk.3;
Kommissionen børkunneretteforudgåendehenstillinger
tilparterneogdereftertræffebeslutninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel5
1.IndenKommissionen offentliggørforordningsud­
kastet,ogindendenvedtagerforordningen ,skaldenhøre
DetRådgivendeUdvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål
påSøtransportområdet ,derblevnedsatvedartikel15,
stk.3,iforordning(EØF)nr.4056/86.
2.Artikel15,stk.5og6,iforordning (EØF)
nr.4056/86omhøringafrådgivendeudvalgfinderanven­
delse,dogsåledes,atfællesmødermedKommissionen
finderstedtidligstenmånedefterafsendelsenafmøde­
indkaldelsen .Artikel1
1.Medforbeholdafforordning(EØF)nr.4056/86kan
Kommissionen vedforordningogioverensstemmelse
medTraktatensartikel85,stk.3,erklære,atartikel85,
stk.1,ikkefinderanvendelsepåkategorierafaftaler
mellemvirksomheder ,vedtagelserindenforsammenslut­
ningerafvirksomheder ogformerforsamordnetpraksis
mellemlinjerederiermedhenblikpåatfremmeog
indledeetsamarbejdeiforbindelsemedfællessøtrans­
portdriftmeddetformålatrationaliserederesfarter
gennemtekniske,driftsmæssige og/ellerkommercielle
arrangementer ,medundtagelseafprisfastsættelse (konsor­
tier).
2.Denforordning,dervedtagesihenholdtilstk.1,
skaldefinere,hvilkekategorierafaftaler,vedtagelserog
formerforsamordnetpraksisdenfinderanvendelsepå,og
fastsættedenærmerebetingelserogvilkår,hvorunderdei
henholdtilTraktatensartikel85,stk.3,kanansesatvære
fritagetfqrforbuddetistk.1isammeartikel.Artikel6
1.Hardeberørteparterhandletistridmedellertilsi­
desatenbetingelseellerenforpligtelseknyttettilenfrita­
gelseindrømmetveddenforordning,dervedtagesi
medførafartikel1,kanKommissionen medhenblikpå
atbringedenneovertrædelsetilophør:
—rettehenstillingertildepågældendeparter,og
—såfremtsådannehenstillingerikkeefterkommes ,og
afhængigtafhvoralvorligedebegåedeovertrædelser
er,vedtageenbeslutning,hvorveddetentenforbydes
ellerpåbydesdematforetagebestemtehandlinger,
ellerhvorveddeeftertilbagetrækning afderesgruppe­
fritagelseindrømmesenindividuelfritagelseefter
artikel11,stk.4,iforordning(EØF)nr.4056/86,eller
hvorvedgruppefritagelsen inddragesforderes
vedkommende .
2.KonstatererKommissionen entenpåegetinitiativ
ellerpåbegæringafenmedlemsstatellerenfysiskeller
juridiskperson,somkanpåberåbesigenberettigetinter­
esse,atenkonkretaftale,vedtagelseellersamordnetprak­
sis,someromfattetafdenihenholdtilartikel1vedtagne
gruppefritagelsesforordning ,iethvilketsomhelsttilfælde
imidlertidharvirkninger,dereruforeneligemedTrakta­
tensartikel85,stk.3,ellereristridmedartikel86,kan
deninddragegruppefritagelsen fordisseaftaler,vedta­
gelserellerformerforsamordnetpraksisogtræffeenhver
hensigtsmæssig foranstaltning tilatbringedisseovertræ­Artikel2
1.Denforordning,dervedtagesimedførafartikel1,
gælderifemår,regnetfraikrafttrædelsesdatoen .
2.Denkanophævesellerændres,såfremtderersket
ændringerienellerflereafdeomstændigheder ,der
dannedegrundlagfordensvedtagelse.
(')EFTnr.L378af31.12.1986,s.4.

Nr.L55/5529.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term.
3 4 6
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 30,644 31,140 31,262 31,262
—Portugal 37,374 37,870 37,992 37,992
—øvrigemedlemsstater 18,944 19,440 19,562 19,562
2.Endeligstøtte:
Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM) 44,60 45,77 46,05 46,05
—Nederlandene (hfl.) 50,25 51,57 51,89 51,89
—BLØU(bfr./lfr.) 919,85 943,93 949,86 949,86
—Frankrig(ffr.) 149,57 153,49 154,45 154,45
—Danmark(dkr.) 170,12 174,57 175,66 175,66
—Irland(Ir.£) 16,648 17,083 17,191 17,191
—DetForenedeKongerige(£) 14,744 15,143 15,237 15,237
—Italien(lire) 33369 34243 34457 34457
—Grækenland (dr.) 4480,05 4588,52 4569,15 4534,00
—Portugal(esc.) 7883,06 7985,31 8009,97 8001,17
—Spanien(pta.) 4670,17 4744,30 4763,24 4761,76
BILAGIV
Ecu-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdendelandsvaluta,nårdetteikkeerproduktions­
landet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
<;3.term.
6
DM 2,045260 2,044140 2,043050 2,042260
hfl. 2,302750 2,301620 2,300420 2,299470
bfr./lfr. 42,108800 42,084700 42,060100 42,038500
ffr. 6,958320 6,956540 6,954930 6,954180
dkr. 7,930850 7,927510 7,924640 7,924090
Ir.£ 0,766182 0,765997 0,765319 0,764925
£ 0,709431 0,709425 0,709344 0,709257
lire 1535,21 1537,43 1539,67 1540,78
dr. 235,93900 238,29600 240,98300 242,99600
esc. 176,00300 176,48300 176,99200 177,52400
pta. 128,31200 128,55000 128,79800 129,03900