4.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L144/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1544/87
af3.juni1987
omgennemførelsesbestemmelser tilRådetsforordning(EØF)nr.3690/86om
afskaffelseafudgangstoldformaliteterne ienmedlemsstat ihenholdtil
TIR-konventionen vedoverskridelse afenfællesgrænsemellemto
medlemsstater
Medhenblikherpåpåførernævntemyndighederfølgende
påtegningerpåblad2(grøntblad),dererforsynetmed
certifikatforgods,somertagetundertoldkontrolisidst­
nævntemedlemsstat :
A.Godsmanifest
—rubrik24:
—rubrik25:
—rubrik28:indgangstoldstedets navnanføres
afkrydses,såfremttoldseglfindes
behørige
denkompetentetoldtjenestemands
underskriftogindgangstoldstedets
stempelpåføres.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3690/86
af1.december1986omafskaffelseafudgangstoldformali ­
teterneienmedlemsstat ihenholdtilTIR-konventionen
vedoverskridelseafenfællesgrænsemellemtomedlems­
stater('),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derbørfastsættesreglerfor,hvorledesindgangstoldstedet
foretagerafviklingafTIR-carnetetpåudgangstoldstedets
vegne,underretterdetteheromoggiverdetmeddelelse
omeventuelleuregelmæssigheder ;
detbørfastlægges,hvordandepågældendetoldsteder
samarbejdermedhenblikpåatgennemførebestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.3690/86omatfastslå,i
hvilkenmedlemsstatenuregelmæssighed ansesforat
værekonstateret ;
derbørtageshensyntildenspeciellesituation,hvor
TIR-transporten suspenderesunderendelafrejsen;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraUdvalgetforVarebevæ­
gelser—B.Talon
—rubrik1
—rubrik2
—rubrik4
—rubrik5
—rubrik6indgangstoldstedets navnpåføres
afkrydses,såfremttoldseglfindes
behørige
udfyldesigivetfald
heranføres:»Afvikletpåvegne
(denmedlemsstat,somTIR-forsen­
delsennetopharforladt)
denkompetentetoldtjenestemands
underskriftogindgangstoldstedets
stempelpåføres.
Artikel3
Efterathaveafsluttetdeiartikel2omhandlede formali­
teterriverindgangstoldstedet detsåledesudfyldteblad2
aftalon2iTIR-carnetet .Derefterforetagerdetdeforma­
liteteriforbindelsemedtoldkontrolafTIR-carnetet ,som
påhvilerdetsomindgangstoldsted .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Idenneforordningfastsættesgennemførelsesbestemmel ­
serneforforordning(EØF)nr.3690/86,idetfølgende
benævnt»grundforordningen «.Artikel4
Medforbeholdafartikel5skaldeblad2,somindgangs­
toldstedetiløbetafendagharudfyldtogafrevet,inden
forenrimeligfrist,dogikkeoverenuge,sendestildet
tilsvarendeudgangstoldsted .
Udgangstoldstedet forholdersigmeddisseblad2iover­
ensstemmelse medsineegneadministrative bestemmel­
ser.Artikel2
Nårefterartikel2iforordning (EØF)nr.3690/86et
vejkøretøj,enkombination afvejkøretøjerellerencon­
tainerfrembydesfortoldmyndighederne påindgangstold­
stedetmedladningenogdetdertilhørendeTIR-carnet,
foretagermyndighederne førstafviklingafTIR-carnetet
pådenmedlemsstatsvegne,somTIR-forsendelsen netop
harforladt.Artikel5
1.Hvisindgangstoldstedet konstatererenuregelmæs­
sighed,skaldenneialletilfældeanførespåblad2.
2.Medhenblikherpåforetagerindgangstoldstedet sig
følgende: (>)EFTnr.L341af4.12.1986,s.1.

Nr.L144/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.6.87
a)hvisderudelukkendeertaleomenuregelmæssighed ,
dervedrørertoldseglellerandreidentifikationsmærker ,
undladerindgangstoldstedet atafkrydserubrik25og
udfylderifalddennerubrikmedangivelseafdenyan­
bragtetoldsegl
b)hvisderertaleomenandenuregelmæssighed ,skal
denneanføresirubrik27,og,hvisderikkeerpladsi
dennerubrik,kanpåtegningenfortsættespåbagsiden
afblad2.
Denunderb)omhandledepåtegningskalsåvidtmuligt
skepåenaffølgendemåder:
—Diferencias :sobra:
falta:
clasedemercancías :
—Uoverensstemmelse :overtallig:
manko:
indhold:
—Unstimmigkeiten :Mehrmenge :
Fehlmenge :
ArtderWaren:
nλεόνασμαα : —Διαφορές:
Έλλειμμα :
Περιγραφήen7top£U|i&TCi)v :
excess :givetfaldrubrik4patalonenmedangivelseafdenyan­
bragtetoldsegl.
Idetiartikel5,stk.2,litrab),omhandledetilfælde
anførerindgangstoldstedet dekonstateredeuregelmæssig­
hederirubrik5pånævntetalon.
Artikel7
1.Bortsetfradettilfælde,hvoruregelmæssigheden
beståri,atdererformeget,skalindgangstoldstedet igivet
faldanførepåblad2,omdenkonstateredeuregelmæs­
sighederenovertrædelse ,derkangiveanledningtilefter­
opkrævningaftoldogandreafgifter,ogsomerbegåeti
stridmedlandetsgældendeloveogadministrative
forskrifter .
2.Hvisdenistk.1omhandledepåtegningeranførtpå
blad2,derafleverestiludgangstoldstedet ,skaldette
undersøge,omuregelmæssigheden ligeledesidetslander
enovertrædelse ,derkangiveanledningtilefteropkræv­
ningaftoldogandreafgifter,ogsomerbegåetistrid
medlandetsgældendeloveogadministrative forskrifter.
3.Såsnartresultaterne afdenistk.2omhandlede
undersøgelseforeligger,skaludgangstoldstedet uopholde­
ligtmeddeleindgangstoldstedet ,
-—atderiudgangslandet ikkeerbegåetnogenovertræ­
delseefterstk.2,eller
—atderiudgangslandet erbegåetenovertrædelseefter
stk.2,samthvorledesdenerblevetellervilblive
forfulgt.
Artikel8
Bestemmelserne iartikel2til7finderanvendelse,uanset
hvilkentransportmåde deranvendestilTIR-forsendelsen
pådettidspunkt,hvordenoverskriderdenindregrænse
somdefineretiartikel1,stk.2,tredjeled,igrundforord­
ningen.
Dissebestemmelser finderimidlertidikkeanvendelse,når
TIR-transporten ihenholdtilartikel26,stk.2,iTIR
konventionen ersuspenderetpåendelafrejsen,der
gennemføresefterenenklereprocedureforforsendelseaf
toldgods,ellerfordiforsendelseundertoldkontrolikkeer
nødvendig.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden1.juli1987.—Differences :
shortage:
descriptionofgoods:
—Differences :excédent :
manquant :
naturedesmarchandises :
—Differenze :eccedenza :
deficienza :
naturadellemerci:
—Verschillen :teveel:
tekort:
soortgoederen:
—Diferenças :paramais:
paramenos:
naturezadasmercadorias :
3.Detefterstk.1og2udfyldteblad2skaltilbage­
sendesudgangstoldstedet senestdenfølgendedageller
denførstfølgendearbejdsdag.
Artikel6
Idetiartikel5,stk.2,litraa),omhandledetilfælde
undladerindgangstoldstedet atafkrydserubrik2påtalon
2,dersvarertilblad2,somdetharafrevet,ogudfylderi
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.juni1987.
PåKommissionens vegne
COCKFIELD
Næstformand