DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS REGNSKABER PR. 31. DECEMBER 1994 (95/C 244/07)

I overensstemmelse med de forpligtelser, som Kommissionen på EKSF's vegne har påtaget sig i forbindelse med lånetransaktioner, offentliggøres her følgende regnskaber, udarbejdet i henhold til artikel 45, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab:

- Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs balance pr. 31. december 1994

- resultatopgørelse for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1994

- fordeling af resultaterne for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1994

- anmærkningerne til regnskaberne pr. 31. december 1994.

Disse regnskaber ledsages af den i EKSF-traktatens artikel 45, litra c), omhandlede beretning fra Revisionsretten vedrørende EKSF's økonomiske aktiviteter for året 1994 med undtagelse af dem, der vedrører administrative indtægter og udgifter.

Balance pr. 31. december 1994

(Beløb udtrykt i ecu)

- Inden fordeling af resultaterne -

>TABELPOSITION>

- Inden fordeling af resultaterne -

>TABELPOSITION>

Resultatopgørelse for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1994

(Beløb udtrykt i ecu)

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Fordeling af resultaterne for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1994

(Beløb udtrykt i ecu)

>TABELPOSITION>

ANMÆRKNINGER TIL REGNSKABERNE PR. 31. DECEMBER 1994

(Beløb udtrykt i ecu)

1. BAGGRUNDEN FOR REGNSKABERNE

1.1. Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev oprettet i henhold til traktaten af 18. april 1951. Ifølge traktatens bestemmelser har Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab til opgave at bidrage til den økonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et fælles kul- og stålmarked. EKSF's vigtigste finansieringskilder er afgifter, nettosaldo fra dets finansielle aktiviteter samt lån, som optages på kapitalmarkederne og direkte i bankerne.

1.2. EKSF's regnskaber pr. 31. december 1994 er opstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 78/660/EØF og 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978 og EFT nr. L 372 af 31. 12. 1986).

1.3. EKSF fører sine regnskabsbøger i de forskellige valutaer, der anvendes i forbindelse med dets finansielle aktiviteter. »EKSF's regnskaber« føres i ecu.

Ved årets afslutning blev følgende kurser anvendt ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til ecu:

>TABELPOSITION>

1.4. Pr. 31. december 1994 indgår de forskellige valutaer, der er nævnt under punkt 1.3, samt ecu med følgende beløb i EKSF's balance:

>TABELPOSITION>

2. REGNSKABSPRINCIPPER OG -METODER

2.1. Regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.

2.2. Regnskabsårets udgifter og indtægter bogføres i de pågældende valutaer. De omregnes til ecu til den månedlige regnskabskurs, der er gældende på transaktionsdatoen.

3. TILGODEHAVENDER I CENTRALBANKER

Denne post udgøres af EKSF's tilgodehavender i centralbanker i visse medlemsstater.

4. TILGODEHAVENDER I KREDITINSTITUTTER

4.1. På anfordring

Denne post omfatter også tilgodehavender på anfordring hos CEDEL.

4.2. Med aftalt løbetid eller på opsigelse

Restløbetiden for disse tilgodehavender er som følger:

>TABELPOSITION>

4.3. Lån

Restløbetiden for disse lån er som følger:

>TABELPOSITION>

5. TILGODEHAVENDER HOS KUNDER

5.1. Lån

Lån til kreditinstitutter bogføres under posten »Tilgodehavender hos kreditinstitutter« (jf. anmærkning 4).

De øvrige lån fordeler sig som følger:

>TABELPOSITION>

5.2. Afgifter

Før værdiregulering beløber denne post sig til 16 625 804 ECU pr. 31. december 1994 (20 472 601 ECU pr. 31. december 1993). Den omfatter bl.a. et beløb på 5 924 068 ECU vedrørende fordringer på debitorer under konkurs eller tilsvarende form for bobehandling (5 468 070 ECU pr. 31. december 1993) og et beløb på 432 179 ECU vedrørende midlertidig henstand i forbindelse med oplagring af stenkul (2 884 382 ECU pr. 31. december 1993).

Ifølge en generel beslutning fra 1972 er betalingen af afgifter i forbindelse med oplagret stenkul midlertidigt udskudt.

5.3. Bøder

I denne post er opført Kommissionens tilgodehavender hos virksomheder, som har fået pålagt en bøde i medfør af traktatens bestemmelser.

Efter værdiregulering beløber posten »Bøder« sig til 64 041 463 ECU (1 615 162 ECU pr. 31. december 1993).

Den væsentlige forøgelse af denne post i løbet af regnskabsåret 1994 skyldes Kommissionens beslutning 94/215/EKSF (EFT nr. L 116 af 6. 5. 1994) om at tildele en samlet bøde på 104 364 350 ECU til en række stålvirksomheder for ikke at have overholdt konkurrencereglerne ved markedsføring af stålbjælker. 32 151 350 ECU er blevet indbetalt i medfør af denne beslutning, som er blevet appelleret ved Retten i Første Instans på vegne af næsten alle de pågældende virksomheder.

5.4. Rentegodtgørelser at inddrive

I denne post opføres tilgodehavender hos virksomheder, som har fået tildelt et lån med rentegodtgørelse, og hvem Kommissionen har måttet anmode om at tilbagebetale hele eller dele af den allerede udbetalte rentegodtgørelse

6. OBLIGATIONER OG ANDRE VÆRDIPAPIRER MED FAST AFKAST

6.1. Værdiansættelse

Beholdningen af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast værdiansættes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller markedsprisen pr. 31. december 1994.

Denne regel fraviges for værdipapirer, der regnes for finansielle anlægsaktiver (jf. punkt 6.5).

6.2. Sammensætning

Sammensætning af beholdningen af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast er følgende:

>TABELPOSITION>

6.3. Forfald 1995

Følgende del af værdipapirbeholdningen forfalder i løbet af 1995 (ECU):

>TABELPOSITION>

6.4. Notering

Værdipapirbeholdningen er sammensat af børsnoterede værdipapirer til et beløb af 1 542 367 998 ECU og ikke-børsnoterede værdipapirer for restbeløbet, 81 199 582 ECU.

6.5. Finansielle anlægsaktiver

6.5.1. Ved finansielle anlægsaktiver forstås værdipapirer, der forbliver i beholdningen indtil deres endelige forfald.

Det drejer sig hovedsagelig om kortfristede værdipapirer og tilbagekøb af EKSF-obligationer med henblik på betaling af ydelser på lån.

6.5.2. Værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, værdiansættes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller tilbagekøbsværdien, hvis denne er lavere.

Disse værdipapirers tilbagekøbsværdi ligger 653 956 ECU over den gennemsnitlige anskaffelsespris.

6.5.3. De finansielle anlægsaktiver er opdelt på følgende måde (ECU):

>TABELPOSITION>

7. MATERIELLE OG IMMATERIELLE AKTIVER

>TABELPOSITION>

Bygningerne i Paris var fuldstændigt afskrevet pr 31. december 1993. Efter istandsættelsen af en af bygningerne, blev ejendommen overdraget til Det Europæiske Fællesskab den 21. december 1994.

De øvrige bygninger, som EKSF er ejer af, stilles til rådighed for Kommissionen mod betaling af en leje, hvorigennem de af EKSF investerede midler forrentes og afskrives. Når disse bygninger er fuldstændigt afskrevet, vil ejendomsretten overgå til Det Europæiske Fællesskab.

8. ANDRE AKTIVER

>TABELPOSITION>

9. PERIODEAFGRÆNSNINGSPOSTER, AKTIVER

>TABELPOSITION>

10. GÆLD TIL KREDITINSTITUTTER

Disse transaktioners restløbetid fordeler sig således:

>TABELPOSITION>

11. GÆLD STIFTET VED UDSTEDELSE AF VÆRDIPAPIRER

En del af lånene pr. 31 december 1994 udløber i løbet af regnskabsåret 1995. Denne del udgør et beløb på 556 401 590 ECU.

12. ANDRE PASSIVER

>TABELPOSITION>

13. PERIODEAFGRÆNSNINGSPOSTER, PASSIVER

>TABELPOSITION>

14. HENSÆTTELSE TIL TAB OG OMKOSTNINGER

>TABELPOSITION>

15. FORPLIGTELSER VEDRØRENDE EKSF'S AKTIONSBUDGET

I 1994 udviklede forpligtelserne vedrørende aktionsbudgettet sig således:

>TABELPOSITION>

16. HENSÆTTELSE TIL FINANSIERING AF EKSF'S AKTIONSBUDGET

>TABELPOSITION>

17. RESERVER

>TABELPOSITION>

Garantireserven skal tjene som sikkerhed i forbindelse med låne- og udlånstransaktioner. EKSF's solvensgrad ligger mellem 14 % og 16 %, således som det er anbefalet af et internationalt rådgivningsfirma, og sikrer herved, på baggrund af EKSF's særlige status, ligevægten i balancens struktur.

Den særlige reserve skal anvendes til ydelse af lån af EKSF's egne midler til finansiering af socialt boligbyggeri. For at kunne supplere finansieringen af aktionsbudgettet for 1995 er der foretaget en tilbageførsel af 2 mio. ECU fra den særlige reserve (anmærkning 16).

Den tidligere pensionsfond svarede oprindelig til alle de pensionsforpligtelser, EKSF indbetalte midler til indtil den 5. marts 1968. Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget forpligtelserne til at betale tjenestemændenes pensioner. Fonden anvendes til finansiering af byggelån til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Den er også blevet anvendt til ydelse af særlige lån i jern-, stål- og kulindustrien.

18. ANALYSE AF RESULTATERNE FOR REGNSKABSÅRET

EKSF's samlede resultat påvirkes både af resultatet af dets ikke-budgetmæssige transaktioner (lån/udlån - kapitalanbringelser - svingninger i valutakurserne) og af resultatet af gennemførelsen af EKSF's aktionsbudget.

18.1. Ikke-budgetmæssige transaktioner

>TABELPOSITION>

18.2. Gennemførelse af EKSF's aktionsbudget

>TABELPOSITION>

18.3. Opgørelse af regnskabsårets resultat

>TABELPOSITION>

19. RENTER OG LIGNENDE UDGIFTER

>TABELPOSITION>

20. ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER

Der er overført 5 mio. ECU til administrationsbudgettet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til skønsmæssig dækning af EKSF's administrationsudgifter.

21. ANDRE DRIFTSOMKOSTNINGER

>TABELPOSITION>

22. RENTEINDTÆGTER OG LIGNENDE

>TABELPOSITION>

23. ANDRE DRIFTSINDTÆGTER

>TABELPOSITION>

24. INDTÆGTER I FORBINDELSE MED AKTIONSBUDGETTET

>TABELPOSITION>

25. FORPLIGTELSER UNDER STREGEN

25.1. Tilsagn

>TABELPOSITION>

25.2. Indgåede forpligtelser

>TABELPOSITION>

26. OVERSIGT OVER DEN ØKONOMISKE SITUATION FOR DET REGNSKABSÅR, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1994

>TABELPOSITION>

GENNEMFØRELSE AF EKSF'S AKTIONSBUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1994

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

(1) Kommissionens overslag af 21. december 1993 (EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993).

(2) Støtte til projekter med indvirkning på miljøet Overslag: linje 3.1: 10 Overslag: linje 3.1: 9,9 3.2: 8 3.2: 7,6

(3) Det indkasserede beløb er på 1 350 ECU, og det beløb, der pr. 31. december 1994 skyldes EKSF, er på 65 512 615 ECU.

(4) Tilbagebetalte rentegodtgørelser, der fejlagtigt var givet i forbindelse med EKSF-lån (artikel 54 og 56).

(5) Tilbageførsel af det beløb, der var opført i EKSF's balance pr. 31. december 1993 som »hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget« (91 954 337 ECU) oprettet med henblik på at dække skadeserstatningerne til to jern- og stålvirksomheder for en skade, virksomhederne led på grund af anvendelsen af den kvoteordning, der var i kraft fra 1980 til 1988. Efter at der var blevet indgået forlig, blev der udbetalt en erstatning på op til 32 598 463 ECU, der er opført som »Udgifter 7. Skadeserstatninger og renter«.

(6) Disse indtægter stammer fra den særlige reserve.

(7) Gennemførelsen af de to første trancher (1993 og 1994) af det tolvte program (henholdsvis 19 og 17 mio. ECU); Rådet gav den 17. december 1993 sin samstemmende udtalelse for de to trancher.