18.7.78 Nr.L193/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1678/78
af14.juli1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1421/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafdealminde­
ligereglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1978(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Sometledidefødevarehjælpeprogrammer ,dererved­
tagetveddeibilagetnævnterådsforordninger ,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderskummet­
mælkspulver ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
Kommissionens forordning (EØF)nr.303/77af14.
februar1977omalmindeligegennemførelsesbestem ­
melserforleveringafskummetmælkspulver ogbutter­
oilsomfødevarehjælp (5);deterbl.a.nødvendigtat
præcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderiforbin­
delsemedleveringen,samthvilkenprocedureinter­
ventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen af
omkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
anførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juli1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L171af20.6.1978,s.12.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
(«)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L193/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.7.78
BILAG(>)
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.827/78(1978-program )
(EØF)nr.828/78
CICR
Uruguay
100tonsJordanflodensvestbred,Gaza,Sinai
170tons I80tons1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagenfremgårafprocedurenunderpkt.12 belgisk
opkøbtpaFællesskabetsmarked
indholdafA-vitaminer :mindst5000IE/100g
indholdafD-vitaminer :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./l(
g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCor
munity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCrc
/Forfreedistribution/Ashdod«lossehavn Ashdod
(anbragtpåkajellerpålægter)etrødtkorspa10cmX10
»Lechedesnatadaenpolvo/
ConvitaminasA(5000UI/
100g)yD(500UI/100g)/
DonacióndelaComunidad
éconómicaeuropea/Acción
delComitéInternacional de
laCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Monte­
video«
indskibning iseptember1978indskibning ioktober1978indskibninghurtigstmulig
ogsenestden31.juli19789.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (3)lossehavnMontevideo
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnAshdod
(anbragtpåkajellerpålægter)
CruzRojaUruguaya—Ave­
nida8deOctubre,2990Mon­
tevideo/UruguayDelegationoftheICRC
AsiaHouse,4,WeizmannStreet
Tel-Aviv(Israel)
licitation licitation underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den7.august1978 7.august1978

Nr.L193/7 18.7.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager
3.BestemmelseslandUnicef
Zaire|Mozambique
4.Partietssamledemængde 250tons 250tons 500tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk fremgårafprocedurenunder
pkt.12tyske
6.Skummetmælkspulverets oprindelse opkøbtpåFællesskabetsmarked interventionslagre (4)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)(indholdafA-vitaminer :mindst5000IE/100g
<indholdafD-vitaminer :mindst500IE/100g
/tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkeneindgåetpåinterventionsorga­
netslagerefterden1.oktober
1977
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre/enrichienvitaminesAetD/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduFondsdes
NationsUniespourl'Enfance(Unicef)Matadi«»Leitedesnatadoemposem
vitaminas/AccaodeAjuda
alimentardaComunidade Eu­
ropeiaafavordeMocambi­
que«
9.Leveringsfrist indskibninghurtigstmuligog
senestden20.august1978indskibninghurtigstmuligog
senestden31.august1978indskibning iseptember1978
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMatadi
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnMaputo
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (3)Unicef,B.P.7248,Kinshasa,pourcompteduDépartementde
Développement RuralENACOMO ,Agencede
l'OUA,1095Caixapostal,698
Maputo
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
neunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den— 7.august1978

Nr.L193/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.7.78
Partietsbetegnelse G
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(1978-program )
(EØF)nr.828/78
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Gambia
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentyske
6.Skummetmælkspulverets oprindelse opkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/
ellersærligemballage(2)(indholdafA-vitaminer :mindst5000IE/100g
<indholdafD-vitaminer :mindst500IE/100g
(tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10cmx10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogsta­
ver:
»Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA(5000i.U./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Banjul«
9.Leveringsfrist indskibninghurtigstmuligogsenestden31.juli1978
10.Leveringstrinog-sted lossehavnBanjul(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren(3) TheGambiaRedCrossSociety,POB472,Banjul(TheGambia)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffris­
tenforindgivelseafbud,kl.12.00den—
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpunkt12skalaf­
holdeslicitation.
(2)Bortsetfradetibilagtilforordning(EØF)nr.1108/68omhandlede ;jf.artikel6stk.2iforord­
ning(EØF)nr.303/77.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«og»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .