Aftale I form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om visse tekniske ændringer af bilag I og II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse

Hr. ambassadør

Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.

Grundet Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er der behov for tekniske ændringer som omhandlet i artikel 21, stk. 2, af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.

I henhold til aftalens artikel 21, stk. 2, kan listen over kompetente myndigheder i bilag I ændres ved notifikation til den anden kontraherende part, af Schweiz for så vidt angår den i litra a) i bilaget nævnte myndighed og af Fællesskabet for så vidt angår de øvrige myndigheder.

På vegne af Fællesskabet meddeler jeg Dem hermed, at de kompetente myndigheder i Bulgarien og Rumænien er:

— i Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en bemyndiget repræsentant

— i Rumænien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en bemyndiget repræsentant

og de indsættes i bilag I som henholdsvis litra aa) og litra ab) efter de i litra z) nævnte kompetente myndigheder.

Det hedder endvidere i artikel 21, stk. 2, at listen over beslægtede enheder i bilag II kan ændres efter fælles overenskomst.

Jeg anmoder Dem derfor venligst om at godkende, at bilag II ændres for også at dække de beslægtede enheder i Bulgarien og Rumænien ved at indsætte følgende:

— mellem enheder i Belgien og Spanien: »Bulgaria Общините (kommuner) Социалноосигурителни фондове (socialsikringsfonde)« og

— mellem enheder i Portugal og Slovakiet: »Romania autoritățile administrației publice locale (lokal offentlig forvaltning)«.

Aftalen i form af en brevveksling træder i kraft på datoen for svarskrivelsen. Bestemmelserne i denne brevveksling finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.

Med venlig hilsen

For Det Europæiske Fællesskab Robert VERRUE

Hr. ambassadør

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af 19. maj 2009 med følgende ordlyd:

»Hr. ambassadør

Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.

Grundet Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er der behov for tekniske ændringer som omhandlet i artikel 21, stk. 2, af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.

I henhold til aftalens artikel 21, stk. 2, kan listen over kompetente myndigheder i bilag I ændres ved notifikation til den anden kontraherende part, af Schweiz for så vidt angår den i litra a) i bilaget nævnte myndighed og af Fællesskabet for så vidt angår de øvrige myndigheder.

På vegne af Fællesskabet meddeler jeg Dem hermed, at de kompetente myndigheder i Bulgarien og Rumænien er:

— i Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en bemyndiget repræsentant

— i Rumænien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en bemyndiget repræsentant

og de indsættes i bilag I som henholdsvis litra aa) og litra ab) efter de i litra z) nævnte kompetente myndigheder.

Det hedder endvidere i artikel 21, stk. 2, at listen over beslægtede enheder i bilag II kan ændres efter fælles overenskomst.

Jeg anmoder Dem derfor venligst om at godkende, at bilag II ændres for også at dække de beslægtede enheder i Bulgarien og Rumænien ved at indsætte følgende:

— mellem enheder i Belgien og Spanien: »Bulgaria Общините (kommuner) Социалноосигурителни фондове (socialsikringsfonde)« og

— mellem enheder i Portugal og Slovakiet: »Romania autoritățile administrației publice locale (lokal offentlig forvaltning)«.

Aftalen i form af en brevveksling træder i kraft på datoen for svarskrivelsen. Bestemmelserne i denne brevveksling finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.

Med venlig hilsen

For Det Europæiske Fællesskab Robert VERRUE«

Jeg erklærer mig hermed enig i ændringen af bilag II som foreslået i Deres brev og bekræfter, at denne aftale i form af en brevveksling træder i kraft på datoen for svarskrivelsen, og at bestemmelserne deri finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.

Med venlig hilsen