Nr.L337/521.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3356/92
af19.november1992
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
2936tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget\Bruxelles,den19.november1992.
PaKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L337/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.92
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):826/92(Al)og1188/92(A2).
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederlandene (tlf.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC).
4.Modtagerensrepræsentant (8):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti(Al),Madgaskar(A2).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4
(IBl).
8.Samletmængde:185tons.
9.Antalpartier:1(Al:170tons;A2:15tons).
10.EmballeringogmærkningÇ)f):EFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IA2.3,IB2ogIB3).
Påskrifterpåfransk.
Yderligerepåskrifter:Al:»Protos/921502/Port-au-Prince «
A2:»AppelDétresse/926802/Antananarivo viaToamasina«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.—24.1.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.12.1992,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.12.1992,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :18.1.—7.2.1993
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.11.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.—21.2.1993
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,a1atten­
tiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex
22037/25670AGRECBtelefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden25.11.1992,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3290/92(EFTnr.L327af
13.11.1992,s.34).

Nr.L337/721.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIB,C,D,EogF
1.Aktionensnr.('):1125/92(partiB),1137/92(partiC),1126/92(partiD),1138/92(partiE)og1139/92
(partiF).
2.Program:1992.
3.Modtager(6):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Wien
(telex135310A;telefax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tlf.(972-3)828093;telefax816564;telex
(0606)26194ILUNRWA)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tlf.(963-11)660217;telex(0492)412006
SYUNRWA)
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(tlf.(961-9)810012;telefax871-1450232;telex(0494)
21430LEUNRWA)
Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)771741;telefax685476;telex(0493)23402JO
UNRWA).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiB:Israel;partiC:Syrien;partiD,E:Libanon;partiF:
Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3(IB1).
8.Samletmængde:506tons.
9.Antalpartier:5(paruB:46tons;partiC:108tons;partiD:20tons;partiE:167tons;partiF:
165tons).
10.EmballeringogmærkningO:etkiloposerEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IB2,1B3ogIA2.1).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:
—B,C,DogE:»UNRWA«
—F:»UNRWA—DateofExpiry,„.«(fremstillingsdatoen plusetår).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :B,C,DogE:fritlossehavn,losset;F:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiB:Ashdod;partiC:Lattakia;partiDogE:Beirut.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiF:UNRWAwarehouses,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :4.—17.1.1993.
18.Sidstefristforleveringen :7.2.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.12.1992,kl.12.00.

Nr.L337/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.92
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.12.1992,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :18.—31.1.1993
c)sidstefristforleveringen :21.2.1993.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.1.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :1.—14.2.1993
c)sidstefristforleveringen :7.3.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden25.11.1992,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3290/92(EFTnr.L327af
13.11.1992,s.34).

21.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L337/9
PARTIG
1.Aktionnr.('):1226/92til1234/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP)
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Zambia,Bhutan,Guinea-Bissau ,Ekvatorialguinea ,Marokko,Namibia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4
(IB1).
8.Samletmængde:1370tons.
9.Antalpartier:1,i9delmængder (sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IA2.3,IB2ogIB3)G6—
G9:i20-fodscontainere .
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :11.1.—7.2.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:7.12.1992,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.12.1992,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.1.—21.2.1993
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.1.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.2.—7.3.1993
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratUslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden25.11.1992,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3290/92(EFTnr.L
327af13.11.1992,s.34).

Nr.L337/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.92
PARTIH
1.Aktionnr.('):1235/92.
2.Program:1992.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675IWFP)
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetsmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(6):EFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4
(IAl).
8.Samletmængde:875tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IA2.3ogIA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen .
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :11.1.—7.2.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud7.12.1992,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.12.1992,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.1.—21.2.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.1.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.2.—7..3.1993
c)sidstefristforleveringen::—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex
22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden25.11.1992,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3290/92(EFTnr.L
327af13.11.1992,s.34).

Nr.L337/1121.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(é)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
PartiC:Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visaet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
OSkalleveresi20-fodscontainere .PartiB,C,D,ogE:Deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtes
somfulllinerterms(linerin/linerout)fritAshdod/Lattakia/Beirutcontainerplads ogskalforståssom
dækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfra
skibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .
Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenfor
beskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilconta­
inerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere ,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto,ogi
etantalafhøjst50containerepr.skib.pr.uge.
(8)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
OForsendelsei20-fodscontainere ihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(I0)G3:Skalleverespåstandardpaller ,40sækkepr.palle,underplastikfilm.

Nr.L337/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
G 1370 Gi:50 1226/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G2:78 1227/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G3:651228/92WFP/0373400/Phuntsholing ,BhutanviaCalcutta
G4:150 1229/92WFP/0225404/Bissau
G5:45 1230/92WFP/0260202/Malabo
G6:369 1231/92WFP/0228803/Tangier
G7:288 1232/92WFP/0228803/Tangier
G8:35 1233/92WFP/0228803/Casablanca
G9:290 1234/92WFP/0450001/NamibiaviaWalvisbay
H 875 1235/92WFP/Cuba/0439100/LaHabana