30.4.77 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L110/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.937/77
af29.april1977
omgennemførelsesbestemmelser tilRådetsforordning (EØF)nr.878/77omdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenforlandbrugssektoren
nårdeforudfastsatte beløbvirkeligberøresheraf;en
annulleringerkunberettiget,såfremtændringenaf
detpågældendeforudfastsatte beløbikkekunne
forudses;derforbørdergivesmulighedforatbe­
grænseannulleringafforudfastsættelser tilansøg­
ninger,dererindgivet,indenændringenafdetpågæl­
dendebeløbkunneforudses;
iartikel4,stk.2,andetafsnit,iforordning (EØF)
nr.878/77fastsættes,atdet,atdenberørtepartstilles
ringere,kanudlignesgennemenpassendeforanstalt­
ning,ogatdeiførsteafsnitidetnævntestykke
nævntebestemmelser isåfaldikkeanvendes;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
878/77af26.april1977omdevekselkurser ,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren (*),særligarti­
kel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning (EØF)nr.878/77fastsættesgennemfø­
relsesbestemmelserne tilRådetsforordning (EØF)nr.
1134/68af30.juli1968omfastsættelseafreglerne
foranvendelseafforordning (EØF)nr.653/68ombe­
tingelserneforændringafværdienafdenfordenfæl­
leslandbrugspolitik anvendteregningsenhed (2);iarti­
kel4idenpågældendeforordningfastsættes,at
enhver,derharopnåetenforudfastsættelse forenbe­
stemtforretning,efteranmodningkanfådennefor­
udfastsættelse ogdettilbekræftelseherafudstedte
certifikatellerbevisannulleret;iartikel4,stk.2,i
forordning (EØF)nr.878/77fastsættesimidlertid,at
artikel4,stk.1,andetafsnit,iforordning (EØF)
nr.1134/68kunanvendes,såfremtanvendelsenaf
denyerepræsentative kursermedfører,atdenbe­
rørtepartstillesringere;deterderforhensigtmæs­
sigtatdefinerebetingelserneforenvurderingafbe­
grebet»ringerestillet«,idetdertageshensyntilalle
defaktorer,somvillekunberettigetilovennævnte
annullering ;
denyeomregningskurser vilførstbliveanvendtfra
dedatoer,dererfastsatiartikel2og3iforordning
(EØF)nr.878/77;deterhensigtsmæssigt atfastsætte,
atdepågældendeannulleringerkunvilværemulige,indenforsukkersektoren erderfarefor,atden
udbredteanvendelseafrettentilatannullerede
eksportlicenser ,dererudstedtihenholdtildellicita­
tioner,derharfundetstedihenholdtilKommissio­
nensforordning (EØF)nr.2101/75af11.august1975
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelse
afeneksportafgiftog/ellereksportrestitution for
hvidtsukker(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2924/76(4),viludgøreenalvorlighindringfor
denrettefællesskabsforvaltning afdenpågældende
sektor;foratundgåensådanrisiko,erdetnødven­
digtatfastsættepåsammetidikke-anvendelsen af
annulleringsretten ogudligningenfor,atdenberørte
partstillesringere,samtdebestemmelser ,ifølge
hvilkedenneudligningydes;
debeløb,somskalbetalesindenforrammerneaf
vissedestilleringer ,fastsættesforvinproduktionsåret ;
detteerforskelligtfraanvendelsesperioden fordebe­
løb,dererfastsatforvin;detbørimidlertidsikres,at
debeløb,derskaludbetalesforenogsammehøst,
ikkeændres;derforbørdeniartikel2,stk.2,litrad),
(!)EFTnr.L106af29.4.1977,s.27.
(2)EFTnr.L188af1.8.1968,s.1.(s)EFTnr.L214af12.8.1975,s.5.
(4)EFTnr.L333af2.12.1976,s.17.

Nr.L110/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.77
3.Bestemmelserne iartikel4,stk.1,sidsteafsnit,i
forordning (EØF)nr.1134/68gælderfordebe­
rørteprodukterogmedlemsstater efterdedatoer,
derståropførtiartikel2,stk.2ogartikel3i
forordning (EØF)nr.878/77.
4.Omtaltebestemmelsergælderkunforudfastsættel­
senogdetilbekræftelseherafudstedtecertifikater
ellerbeviser,somerudstedtfør
—29.marts1977forsåvidtangårdenfranske
franc,denitalienskelireogdetirskepund,
—den6.april1977forsåvidtangårdendanske
krone,
—den26.april1977fordeandrevalutaer,
ihenholdtilartikel9,stk.1,iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.193/75af17.januar1975om
fællesgennemførelsesbestemmelser forimport-og
eksportlicenser samtforudfastsættelsesattester for
landbrugsvarer (1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.773/77(2).iforordning (EØF)nr.878/77fastsattemulighedan­
vendes;
forklarhedensskylderdethensigtsmæssigt at
fastsættededatoer,frahvilkedenyerepræsentative
kurserforfrugtoggrønsagergælder;
iforordning (EØF)nr.878/77fastsættes,atderisær,
forsåvidtangårdebeløb,dererfastsatiregningsen­
hederogikkebundettilfastsættelsenafpriser,kan
fastsættesenforhøjelsepå2%;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefradepågældende
forvaltningskomiteer samtfraDenståendeLand­
brugsstrukturkomité —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tilgennemførelse afartikel4iforordning (EØF)nr.
878/77finderfølgendebestemmelseranvendelse :
1.Fordeprodukter,forhvilkedererfastsatet
monetærtudligningsbeløb ,kanderanmodesom
annulleringafforudfastsættelsen ogdettilbekræf­
telseherafudstedtecertifikatellerbevis,således
somfastsatiartikel4,stk.1,sidsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.1134/68:
—udelukkende forimportlicenser udstedti
Frankrig,Irland,ItalienogDetforenedeKon­
gerige,
—udelukkendeforeksportlicenser udstedtiFor­
bundsrepublikken Tyskland.
2.Iforbindelsemeddeforretninger,vedhvilke
monetæreudligningsbeløb ikkeanvendes,forstås
•ved,atdenberørtepartstillesringeresom
omhandletiartikel4iforordning (EØF)nr.
878/77,enændringinationalvalutaafalledebe­
løb,somgælderfordenpågældendeforretning,og
sompågrundafanvendelsenafennyrepræsenta­
tivkursipåkommendetilfældegennemudligning,
medfører:
—opkrævelseafetstørrebeløb,
eller
—ydelseafetmindrebeløbArtikel2
1.Deniartikel5,stk.2,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.878/77omhandledeudligningydesforde
mængderhvidtsukker,forhvilketoldformaliteterne
vedudførselslutterefterden1.juli1977ihenhold
tildedellicitationer ,derharfundetstedihenholdtil
forordning (EØF)nr.2101/75,ogforhvilkederer
blevetudstedteneksportlicensførden26.april1977.
Fordepågældendemedlemsstater fastsættesdette
udligningsbeløb somanførtibilagI.
2.Deniartikel4,stk.1,sidsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.1134/68fastsatteannulleringsret kan
ikkeanvendesfordeistk.1omhandledeeksportli­
censer.
Artikel3
Forsåvidtangår:
—opkøbspriserne forvin,derleverestildestillering
vedanvendelseafartikel6b,stk.1,iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.816/70af28.april1970om
supplerendereglerfordenfællesmarkedsordning
forvin(3),senestændretvedforordning (EØF)
enddetbeløb,dervillegælde,dersomomtalte
kursikkevartrådtikraft.(*)EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.
(2)EFTnr.L94af16.4.1977,s.5.
(3)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.

30.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L110/3
—den1.juni1977forpærer,blommer,citroner;
—den1.juli1977foræbler;
—den1.oktober1977forappelsiner;
—den1.november1977formandariner,herunder
tangarinerogsatsumas,clementiner,wilkingsog
andrelignenedekrydsningerafcitrusfrugter .nr.528/77(1),ogdeidenneforbindelsegældende
støttebeløb ;
—deopkøbspriser ,sominterventionsorganerne skal
betaleindenforrammerneafordningenmedde­
stilleringafbiprodukterfravinfremstillingen ,og
dendelafdeudgifter,derpåhvilerinterventions­
organerne,ogsomfinansieresafEUGFL,garanti­
sektionen;
—opkøbspriserne forvin,derleverestildestillering
vedanvendelseafartikel24b,stk.1,iforordning
(EØF)nr.816/70,ogdetidenneforbindelse
gældendestøttebeløb ;
derepræsentative kurser,derernævntiartikel2i
forordning (EØF)nr.878/77anvendesfraden1.sep­
tember1977.Artikel5
1.DeibilagIIopførtebeløbændrespådenderi
angivnemåde.
2.MedhensyntilbeløbeneibilagIIsættermed­
lemsstaterneforanstaltninger ikraftforatefter­
kommebestemmelserne istk.1indenforenfristpå
seksmånederatregnefradenneforordnings
ikrafttrædelsesdato .
3.BilagettilKommissionens forordning (EØF)
nr.571/76af15.marts1976omgennemførelsesbe­
stemmelsertilRådetsforordning (EØF)nr.557/76
omdevekselkurser ,derskalanvendesindenfor
landbrugssektoren ,ogomophævelseafforordning
(EØF)nr.475/75(2),senestændretvedforordning
(EØF)nr.735/77(3),ophæves.-Artikel4
Indenforsektorenforfrugtoggrønsagergælderdei
artikel2iforordning (EØF)nr.878/77repræsenta­
tivekurserfra:
—den1.april1977forkirsebæriFrankrig,Irland
ogItalien;
—den1.maj1977forkirsebæriTysklandogDet
forenedeKongerige;
—den1.maj1977forvalnødder,hasselnødder ,
mandler,agurker,tomater,blomkål,fersknerog
druer;Artikel6
Denneforordningtræderikraftden1.maj1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(MEFTnr.L69af16.3.1977,s.1.(2)EFTnr.L68af15.3.1976,s.1.
(3)EFTnr.L89af7.4.1977,s.24.

Nr.L110/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.77
BILAGI
Medlemsstat Godtgørelse ,somydespr.100kghvidtsukker
Forbundsrepublikken Tyskland 2,33DM
BILAG11
A
DeiRådetsdirektivaf17.april1972t1)om
modernisering aflandbrugsbedrifter nævntebeløbsomandrager ændrestilfølgende
beløb
artikel8,stk.2 42060REpr.
heltidsbeskæftiget42901REpr.
heltidsbeskæftiget
artikel9,stk.2 10520RE 10730RE
53333RE
pr.investering54400RE
pr.investering
artikel10ogartikel1iRådetsdirektiv
af15.maj1973(2)47RE/ha
32RE/ha
16RE/ha
4700RE/bedrift
3200RE/bedrift
1600RE/bedrift48RE/ha
32,5RE/ha
16,5RE/ha
4800RE/bedrift
3250RE/bedrift
1650RE/bedrift
artikel11,stk.1 600RE 612RE
artikel12 2630RE 2683RE
7890RE 8048RE
(l)EFTnr.L96af23.4.1972,s.1.
{»)EFTnr.L153af9.6.1973,s.24.

30.4.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L110/5
B
DeiRådetsdireEtivaf28.april1975om
landbrugibjergområder ogivisseugunstigt
stilledeområdernævntebeløbsomandragerændrestilfølgende
beløb
Artikel7,stk.1 16RE/stort
kvægellerha16,5RE/stort
kvægellerha
Artikel7,stk.1,litraa) 52,5RE/stortkvæg53,5RE/stortkvæg
52,5RE/ha
foderareal53,5RE/ha
foderareal
Artikel7,stk.1,litrab) 52,5RE/ha 53,5RE/ha
Artikel10,stk.2 10520RE/bedrift 10730RE/bedrift