8.4.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L80/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.795/95
af7.april1995
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
1032tonsmælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.april1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(4EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L80/10IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.95
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionensnr.('):1335/94(partiA),1336/94(partiB)og1334/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Wien
(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
partiA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tlf.(972-2)890555;telex26194
UNRWAIL;fax(972-2)816564)
partiB:Beirut:POBox947,Beirut,Libanon(tlf.(961-9)863132;telex21430UNRWALE;
fax8711450232(thrusatellite)).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiA:Israel;partiB:Libanon.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:2(partiA:180tons;partiB:120tons).
10.EmballeringogmærkningÇ)(10):etkilosposer ;EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC2,IC3og
IA2.1).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter :»NOTFORSALE«
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :—partiA:fritlossehavn,losset;
—partiB:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiA:Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiB:UNRWAwarehouses,Beirut,Libanon.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :22.5.-4.6.1995.
18.Sidstefristforleveringen :25.6.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.5.1995kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :5.-18.6.1995
c)sidstefristforleveringen :9.7.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden5.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.701/95(EFTnr.L71af31.3.
1995,s.73).

8.4.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L80/11
PARTIC
1.Aktion('):1355/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telex30960
EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant ('):udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde:260tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (*)(8):25kg(EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC2,1A2.3ogIC3).
Mærkningpåfølgendesprog:spansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.5.-11.6.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.-25.6.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfra5.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.701/95(EFTnr.L71af31.3.1995,s.
73).

Nr.L80/12DA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.95
PARTID
1.Aktionnr.('):232/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt,
(tlf.(22)7398137;fax7398563).
4.Modtagerensrepræsentant :UNHCR,c/oFICR,BP650,Pointe-Noire ,Congo;(tlf.+fax(242)
945518).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Congo.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:39tons.
9.Antalpartier:1.
10.EmballeringogmærkningQ(''):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB2,1.A2.3ogIB3).
Påskrifterpåfransk.
Yderligerepåskrifter:»Dated'expiration ...«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Pointe-Noire .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.-28.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :25.6.1995.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :29.5.-11.6.1995
c)sidstefristforleveringen :9.7.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel,(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden5.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.701/95(EFTnr.L71af31.3.
1995,s.73).

Nr.L80/13 8.4.95DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIE
1.Aktionnr.('):229/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR(àl'attentiondeMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
(tlf.(22)7398137;fax7398563).
4.Modtagerensrepræsentant :
—UNHCRBamakoc/oPNUD,BP120Bamako/Mali(tlf.220369;telex2552-2752(PNUD);fax
230369).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Mali.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(®):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:43tons.
9.Antalpartier:1
10.Emballeringogmærkningf7)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB2,1A2.3ogIB3).
Påskrifterpåfransk.
Yderligerepåskrifter:»Dated'expiration ...«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.-28.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :2.7.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :29.5.-11.6.1995
c)sidstefristforleveringen :16.7.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden5.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.701/95(EFTnr.L71af31.3.
1995,s.73).

Nr.L80/14IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.95
PARTIFogG
1.Aktionnr.('):1132/94(partiF)og1136/94(partiG).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
(tlf.(22)7398137;fax7398563).
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiF:UNHCR,av.PrésidentMobutu,Goma(tlf.(243)1249397;telex05631754443;fax
8711754571)
—partiG:UNHCR,1av.duLarge,4620Bujumbura(tlf.(257)214535/223245;fax229523).
5.Bestemmelsessted eller-landO:partiF:Zaire;partiG:Burundi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:390tons.
9.Antalpartier:2(partiF:290tons;partiG:100tons).
10.Emballeringogmærkningf):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2.3,IB2ogIB3).
Påskrifterpåfransk.
Yderligerepåskrifter:»Dated'expiration ...«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :22.5.-4.6.1995.
18.Sidstefristforleveringen :23.7.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.5.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :5.-18.6.1995
c)sidstefristforleveringen :6.8.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerhedeir ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden5.4.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.701/95(EFTnr.L71af31.3.
1995,s.73).

8.4.95IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L80/15
Noter:
V)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.157/95(EFTnr.L24
af1.2.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(*)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat
—partiC:sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblev
fremstilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeret
tekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund­
ellerklovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidstetolvmånederfør
forarbejdningen .Sundhedscertifikatet skalindeholdeoplysningompasteuriseringens temperaturog
varighed,temperaturen iogvarighedenafopholdetispraytørringstårnet ogsidsteholdbarhedsdato .
f)UansetEFTnr.C114,punktIB3c),ellerIC3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(8)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(Syskolocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
0Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam
(,0)Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA:deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfull
linerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage
undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-
tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,der
opkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesaf
UNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .

Nr.L80/16DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.95
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containeretilomladningsstedet udenforhavneområdetogvedtransportafcontainernetilbagetilcontai­
nerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(")Sækkenestables,højst40,påpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200mmx1400mm
ogmedfølgendekendetegn :
—firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder,derer100mmbredeog22mmtykke
—bunddæk:trebrædder,derer100mmbredeog22mmtykke
—terevler,derer100mmbredeog22mmtykke
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikron.Detheleomsluttesihver
retningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15mmmedplastspænder .
Beskyttelsenafsækkeneforstærkesmedkartonellertræ,derplaceresmellemsækkeneogremmene.