17.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2250/94
af16.september1994
omleveringaftomatkoncentrat somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
tomatkoncentrat foretsamletbeløbpå73000ECU;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringestomatkoncentrat efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.september1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
EFTnr>L81af2g-3>199,s<10gt

Nr.L242/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende17.9.94
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):388/94.
?Program t1994.
3.Modtager(2):UNHCR,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;tlf.(41-22)7398137;fax
7310776;telex412404CHHCR(MmeSeinet).
4.Modtagerensrepræsentant :UNHCRBranchOffice,31JosefBrozTito,Cantonments,ACCRA,
Ghanatlf.+fax:(233-21)773158,telex2850UNHCRGH.
5.Bestemmelsessted eller-land:Ghana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :tomatkoncentrat .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VIA1).
8.Samletmængde:maximalmængdeinettovægtforetsamletbeløbpå73000ECU.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VIA2ogVIA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»Expirydate«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset(*).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Accra.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn Q:
18.Sidstefristforleveringen :4.12.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:3.10.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:17.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnf):
c)sidstefristforleveringen:18.12.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:1460ECU.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:7300ECU.
24.Adresse^forindsendelseafbud("):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vester­
gaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex22037AGRECBeller
25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):

17.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/9
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
Tilslagsmodtageren ellerhansstedfortræderleverervedvarensleveringtilmodtagerenfølgendedokumen­
ter:
—sanitærtcertifikat.
(4)Medhensyntiludformningenafbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse.
i5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(*)Trodsartikel7,stk.3,litraf),iforordning(EØF)nr.2200/87indgivesderétenkeltbudvedrørendedet
forudseteleveringsstadium .Buddetskaldogomfatteetsærskiltbeløbiecufordesamledeomkostninger
vedtransportenudoverstadietfritafskibningshavn .
OArtikel9,stk.4,iforordning(EØF)nr.2200/87finderikkeanvendelse.
(8)UansetEFTnr.C114,punktVIA3c)affattespåskriftensåldes:»DetEuropæiskeFællesskab«.