KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 3118/94/EKSF af 19. december 1994 om forudgaaende faellesskabstilsyn med importen af visse jern- og staalprodukter, der henhoerer under EKSF-traktaten og har oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 74, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved henstilling nr. 85/94/EKSF (1) indfoerte Kommissionen faellesskabstilsyn med import til Faellesskabet af visse jern- og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

i betragtning af de nuvaerende forhold i jern- og staalindustrien er et saadant forudgaaende faellesskabstilsyn fortsat noedvendigt med det formaal at tilvejebringe statistiske oplysninger, saa udviklingen i importen hurtigt kan analyseres;

virkeliggoerelsen af det indre marked indebaerer, at de formaliteter, Faellesskabets importoerer skal opfylde, boer vaere ensartede, uanset hvor varerne toldbehandles;

de importdokumenter, der udstedes i forbindelse med faellesskabstilsyn, boer vaere gaeldende i hele Faellesskabet, uanset hvilken medlemsstat der har udstedt dem;

udstedelsen af importdokumenter paahviler de nationale administrationer, men er underlagt ensartede betingelser paa faellesskabsniveau -

FREMSAT FOELGENDE HENSTILLING:

Artikel 1

1. Overgang til fri omsaetning inden for Faellesskabet af de jern- og staalprodukter henhoerende under EKSF-traktaten, som er anfoert i bilag I og har oprindelse i andre tredjelande end de lande, der er parter i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES), er betinget af, at der udstedes et importdokument.

2. Importdokumentet eller licensen (importbevillingen) udstedes af medlemsstaterne uden omkostninger og for en hvilken som helst maengde, hvorom der indgives ansoegning, straks ved modtagelsen heraf og under alle omstaendigheder inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage efter indgivelse af ansoegningen i korrekt udfyldt stand af enhver importoer i Faellesskabet, uanset hvor denne er etableret i Faellesskabet.

3. Anvendelsen af stk. 2 er ikke til hinder for at tage eventuelle kvantitative restriktioner i Faellesskabet eller beslutninger, der traeffes inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent i betragtning.

4. Importdokumenter eller licenser udstedt af en af de i bilag II naevnte myndigheder gaelder i hele Faellesskabet.

5. Importoerens ansoegning skal indeholde de i artikel 2, stk. 1, angivne oplysninger. Anvendelse af modellen i bilag III er obligatorisk, hvis varerne skal bringes i fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, der har udstedt importdokumentet eller licensen.

6. Medmindre de gaeldende importregler eller beslutninger, der traeffes inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent, aendres:

- fastsaettes importdokumentets eller licensens gyldighedsperiode til fire maaneder

- kan importdokumenter eller licenser, der ikke anvendes eller ikke anvendes fuldstaendigt, fornys.

Artikel 2

1. Importoerens ansoegning skal indeholde foelgende oplysninger:

a) afsenderens navn og adresse

b) modtagerens (importoerens) fulde navn og adresse

c) noejagtig varebeskrivelse og kode i henhold til Faellesskabets kombinerede nomenklatur

d) oprindelsesland

e) eksportland

f) nettovaegt efter position i Faellesskabets kombinerede nomenklaturen

g) vaerdien cif Faellesskabets graense efter position i Faellesskabets kombinerede nomenklatur

h) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer (2)

i) periode og forventet sted for toldbehandling.

2. Importoeren skal angive, om ansoegningen vedroerer en levering, for hvilken der allerede tidligere er indgivet ansoegning.

3. Importoeren skal attestere, at oplysningerne i ansoegningen er korrekte, og fremlaegge en genpart af salgs- eller koebekontrakten, en proformafaktura og/eller et produktionscertifikat udstedt af det staalvaerk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er koebt direkte i det land, hvor den er fremstillet.

Artikel 3

Naar det er aftalt mellem Faellesskabet og et tredjeland, kraeves der ved import til Faellesskabet af de paagaeldende EKSF-varer desuden en eksportlicens udstedt af det paagaeldended tredjelands myndigheder. En liste over lande, der er omfattet af saadanne aftaler, samt ikrafttraedelsestidspunktet for aftalerne offentliggoeres og ajourfoeres i form af bilag til denne henstilling.

Artikel 4

1. Medmindre andet er fastsat i artikel 1, stk. 3, er bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra g) ikke til hinder for varernes overgang til fri omsaetning, hvis den pris, der gaelder for transaktionen, overstiger den pris, der er angivet i importdokumentet.

2. Medmindre andet er fastsat i artikel 1, stk. 3, er bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra f), ikke til hinder for varernes overgang til fri omsaetning, hvis maengden af de varer, der frembydes til import, ikke overstiger de maengder, der er angivet i importodokumentet eller licensen, med mere end 5 %.

3. Hvis varerne skal overgaa til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, der har udstedt importdokumentet eller licensen, sender den myndighed, der udstedte bevillinger, straks denne med den i artikel 1, stk. 5, naevnte ansoegning direkte til licensadministrationen i importlandet. Denne paategner eller bekraefter om fornoedent automatisk bevillingen, der er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor ansoegningen er indgivet; denne bevilling sendes straks til toldmyndighederne paa det forventede sted for importen.

4. Oplysningerne i ansoegningerne om importdokumenter eller licenser samt i selve licenserne er fortrolige. De er forbeholdt de relevante administrationer og ansoegeren.

Artikel 5

1. Inden for de foerste ti dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de maengder og de beloeb i ecu, paa grundlag af hvilke der er udstedt importdokumenter eller licenser den foregaaende maaned, med angivelse af de oplysninger, der naevnes i artikel 2, stk. 1, litra c) til h), og som stammer fra importoerernes ansoegninger.

2. Medlemsstaterne anfoerer de tilfaelde af urigtigheder eller svig, de maatte have konstateret, og det grundlag, de i paakommende fald maatte have haft for at afvise at udstede et importdokument eller en licens.

Artikel 6

Denne henstilling anvendes fra den 1. januar 1995.

Den anvendes indtil den 31. december 1995.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 17 af 20. 1. 1994, s. 1.

(2) Efter kriterierne i EFT nr. C 180 af 11. 7. 1991, s. 4.

PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

"" ID="1">7201 10 11> ID="2">7208 32 91> ID="3">7210 70 39> ID="4">7216 31 19> ID="5">7222 10 81">

BILAG II

KONTORER FOR LICENSER I MEDLEMSSTATERNE BELGIEN

Ministère des affaires économiques

Office central des contingents et licences

rue J. A. De Mot 24-26

B-1040 Bruxelles

Fax: 32-2/230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen

J.-A. De Motstraat 24-26

B-1040 Brussel

Fax: 32-2/230 83 22

SPANIEN

Ministerio de Comercio y Turismo

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: 34-1/563 18 23

GRAEKENLAND

Ypoyrgeio Ethnikis Oikonomias

Diefthynsi Rythmistikon Thematon

Exoterikoy Emporioy

Mitropoleos 1, Plateia Syntagmatos

GR-10557 Athina

Fax: (30-1/323 43 93

DET FORENEDE KONGERIGE

Department of Trade and Industry, North East

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

UK-Billingham, Cleveland

TS23 2NF

Fax: 44-642/53 35 57

IRLAND

Department of Trade and Industry

Trade Regulation Branch

Frederick Building, Setanda Centre

South Frederick Street

IRL-Dublin 2

Fax: 353-1/679 57 10

OESTRIG

Bundesministerium fuer wirtschaftliche

Angelegenheiten

Aussenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstrasse 55-57

A-1030 Wien

Fax: 43-1/715 83 47

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Soendergade 25

DK-8600 Silkeborg

Fax: 45-87 20 40 77

TYSKLAND

Bundesamt fuer Wirtschaft, Dienst 01

Postfach 5171

D-65762 Eschborn 1

Fax: 49-61/96 40 42 12

FRANKRIG

Ministère de l'industrie

Seribe

3-5, rue Barbet-de-Jouy

F-75353 Paris 07 SP

Fax: 33-1/43 19 43 69

NEDERLANDENE

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Postbus 30.003, Engelse Kamp 2

NL-9722 AX Groningen

Fax: 31-50/26 06 98

PORTUGAL

Direcçao-Geral do Comércio Externo

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

Fax: 351-1/79 32 210

ITALIEN

Ministero per il Commercio estero

D.G. Import-export, Division V

Via Boston

I-00144 Roma

Fax: 39-6/59 93 26 36; 59 93 26 37

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Téléfax: 352/46 61 38

FINLAND

National Board of Customs

Annankatu 12 A

FIN-00120 Helsinki

Fax: 358-0/614 27 64

SVERIGE

Swedish National Board of Trade

Box 1209

S-11182 Stockholm

Fax: 46-8/20 03 24

BILAG III