RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3916/91 af 19. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forbindelse med forhandlingerne inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) om gennemfoerelsen af Det Harmoniserede System forhoejedes tolden ved indfoersel af alger;

denne forhoejelse af tolden er til skade for de erhvervsdrivende; det er derfor hensigtsmaessigt at anvende samme told som forud for forhandlingerne;

ligevaegten i de indroemmelser og forpligtelser, der foelger af GATT, boer ikke forrykkes;

den autonome told for alger boer derfor aendres; forordning (EOEF) nr. 2658/87 (1) boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den Kombinerede Nomenklatur, der er knyttet som bilag I til forordning (EOEF) nr. 2658/87, aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.

Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3917/91 af 19. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forbindelse med forhandlingerne inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) om gennemfoerelsen af Det Harmoniserede System forhoejedes den told, der gaelder ved indfoersel af visse ikke-spiselige animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier;

denne forhoejelse af tolden viser sig at vaere til skade for erhvervslivet; det er derfor hensigtsmaessigt at anvende den told, som gjaldt forud for forhandlingerne;

balancen i de indroemmelser og forpligtelser, der foelger af GATT, boer imidlertid ikke forrykkes;

den autonome told, der gaelder for disse varer boer aendres; Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 (1), boer aendres i overensstemmelse hermed;

det er oenskeligt at fjerne de skadelige virkninger for erhvervslivet; det er derfor hensigtsmaessigt at aendre de autonome toldsatser med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1988, hvor Det Harmoniserede System blev indfoert -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Den Kombinerede Nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 2658/87, aendres som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

2. De aendringer af positionerne i Den Kombinerede Nomenklatur, som fastsaettes ved denne forordning, anvendes som Taric-underopdelinger, indtil de indfoejes i Den Kombinerede Nomenklatur i henhold til artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 2658/87.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.

Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3916/91 (se side 28 i denne Tidende).