5.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L212/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2462/88
af4.august1988
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningprisen er
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.2258/88(*);
vedbestemmelseafstøttebeløbetbørdertageshensyntil
desenesteforslag,tilpriserogdertilknyttedeforanstalt­
ninger,fraKommissionen tilRådet;
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjustereseven­
tueltpådebetingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,i
forordning(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnote­
ringernefor.konkurrerende produkter;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82(®),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(10),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86(u),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAkten,vedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3741/87(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.1958/87(«);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner,
dererhøstetiFællesskabet,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1988/1989erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.2255/88Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisenforatgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
(12),senestændretvedforordning(EØF)nr.1636/87
(13),fastsattejusteringsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.0EFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
OEFTnr.L352af15.12.1987,s.26.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(•)EFTnr.L184af3.7.1987,s.3.
OEFTnr.L199af26.7.1988,s.1.(«)EFTnr.L199af26.7.1988,s.5.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(10)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(IJ)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
O3)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

Nr.L212/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.8.88
støtteidenmedlemsstatsvaluta,hvorproduktererhøstet,
vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsomregnings ­
kurs;
dennedsættelseafstøttebeløbet,dereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1988/89,erendnuikkeblevetfastsat;støttebe­
løbetforhøståret1988/89blevmidlertidigberegnetpå
grundlagafennedsættelsepå0—enbestemtperiodeiforholdtil'deiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
AktenvedrørendeSpaniensogPortugalsTiltrædelseskal
derforprodukter,dererhøstetogforarbejdetienafdisse
medlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbetfor
attagehensyntilincidensenafdentold,deranvendes
vedindførselafprodukterfratredjelande;desudenskal
støttebeløbetforsødlupiner,dererhøstetiSpanien,
nedsættesmedincidensenafforskellenmellemdeni
Spaniengældendeudløsningspris ogdenfællesudløs­
ningspris;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtirartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1935/87(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelsererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1959/87;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtte iECU,der
følgerafartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddet
iartikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendeligeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
2.Støttebeløbet forærter,bønner,hestebønnerog
sødlupinervildogblivebekræftetellererstattetmedvirk­
ningfraden5.august1988forattagehensyntildeeven­
tuellefølgerafanvendelsenafordningenmeddemaksi­
malegarantimængder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.august,1988:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(•)EFTnr.L185af4.7.1987,s.21.

5.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L212/51
BILAGI
BruttostøtteiECUpr.100kg
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende
'Løbende
måned
8(')1.term.
9(')2.term.
10(1)3.term.
11(1)4.term.
125.term.
16.term.
2
Ærterforarbejdeti:Il
—Spanien 8,074 8,254 8,434 8,614— — —
—Portugal 8,126 8,306 8,486 8,666.—I--I—
—enandenmedlemsstat 8,520 8,700 8,880 9,060— — —
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien 8,520 8,700 8,880 9,060
—Portugal 8,126 8,306 8,486 8,666—
—enandenmedlemsstat 8,520 8,700 8,880 9,060— — —
Produkterbestemttilfoderbrug:
Løbende
måned
8(«)1.term.
902.term.
1003.term.
11(1)4.term.
125.term.
16.term.
2
A.Ærter,bønneroghestebønner
forarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat9,600
9,444
9,7369,780
9,624
9,9169,960
9,804
10,0969,967
9,809
10,105''_
B.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat
C.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatog:forarbejdeti:
—Spanien10,513
10,307
10,695
11,77310,513
10307
10,695
11,77310,513
10,307
10,695
11,77310,283
10,073
10,468
11,543— —
—Portugal 11,567 11,567 11,567 11,333 _
—enandenmedlemsstat 11,955 11,955 11,955 11,728 — —
BILAGII
Endeligstøtteinationalvalutapr.100kg
Produkterbestemttillevnedsmidlerellerlignende
Løbende
måned
.»O1.term.
9(')2.term.
10(1)3.term.
11(1)4.term.
125.term.
16.term.
2
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 409,52 418,17 426,82 435,48 —-
—Danmark(dkr.) 74,59 76,17 77,74 7932
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 20,12 20,54 20,97 21,39
—Grækenland (dr.) 678,52 705,63 732,75 759,86— _
—Spanien(pta.) 1313,89 1341,65 1369,41 1397,17— —
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige(£)63,65
7,065
13138
122,55
1264,81
4,82765,00
7,215
13429
23,03
1295,84
4,9466634
7364
13719
23,51
1326,86
5,06467,69
7,514
14010
23,98
1357,88
5,183——
—.
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.)68,78
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.)67,66

Nr.L212/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.8.88
BILAGIII
Delvisstøtteinationalvalutapr.100kg
Ærter,bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug
Løbende
måned
8(')1.term.
9C)2.term.
10(')3.term.
11(')4.term.
125.term.
16.term.
2
Produkterhøsteti: \
—BLØU(bfr./lfr.) 467,97 476,62 485,27 485,70— — —
—Danmark(dkr.) 85,24 86,81 88,39 88,47— — —
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 22,99 23,41 23,84 23,86,
—Grækenland(dr.) 896,72 923,84 950,95 947,38— —
—Spanien(pta.) 1501,42 1529,18 1556,93 1558,32— — —
—Frankrig(ffr.) 72,75 74,09 75,44 .75,50— —
—Irland(Ir.£) 8,077 8,227 8,376 8,384— — —
—Italien(lire) 15138 1542815719 15728 — — —
—Nederlandene (hfl.) 25,77 26,25 26,72 26,75— — —
—Portugal(esc.) ■ 1486,17 1517,19 1548,21 1548,11— — —
—DetForenedeKongerige(£)5,674 5,792 5,911 5,910— — —
Beløb,derskalfratrækkesi
tilfældeafanvendelsei:\ \
—Spanien(pta.) 20,97 20,97 20,97 21,28— — —
—Portugal(esc.) 50,14 50,14 50,14 50,83— — —
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII,inationalvalutapr.100kg
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EEIRLINLpUK
Produkterhøsteti:Li
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0076,960,000,130,528,620,0025,5325,70
—Danmark(dkr.). 0,000,000,0014,020,000,020,091,570,004,654,68
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,003,780,000,010,030,420,001,251,26
—Grækenland(dr.) 0,000,000,00287,310,000,491,9332,180,0095,3095,94
—Spanien(pta.) 0,000,000,00246,920,000,421,6627,650,0081,9082,45
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,0011,970,000,020,081,340,003,974,00
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0001,3330,0000,0020,0090,1490,0000,4420,445
—Italien(lire) 000263304182950873879
—Nederlandene (hfl.) 0,00o,od0,004,240,000,010,030,470,001,411,42
—Portugal(esc.) 0,000,000,00291,470,000,491,9632,640,0096,6897,33
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0001,1140,0000,0020,0070,1250,00003700,372

5.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L212/53
BILAGV
Delvisstøtteinationalvalutepr.100kg
Sødlupinerbestemttilfoderbrug
Løbende
måned
8C)1.term.
9(').2.term.
10o3.term.
11o4.term.
125.term.
16.term.
2
Produkterhøsteti:Il
—BLØU(bfr./lfr.) 574,63 574,63 574,63 563,72— — —
—Danmark(dkr.) 104,67 104,67 104,67 102,68'— — —
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)28,23
1204,7428,23
1204,7428,23
1204,7427,69
1164,01— — —
—Spanien(pta.) 1843,62 1843,62 1843,62 1808,61— — —
—Frankrig(ffr.) 89,33 89,33 89,33 87,64— — —
—Irland(Ir.£) 9,921 9,921 9,921 9,732— —f —
—Italien(lire) 18694 18694 18694 18321 — — —
—Nederlandene (hfl.) 31,65 31,65 31,65 31,04— — —
—Portugal(esc.) 1859,77 1859,77 1859,77 1818,45— — —
—DetForenedeKongerige(£)7,101 7,101 7,101 6,943— — —
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 28,07 28,07 28,07 28,53— — —
—Portugal(esc.) 66,63 66,63 66,63 67,83— — —
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV,inationalvalutapr.100kg(')
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti:||Il||
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0055,970,000,100,386,270,0018,5718,69
—Danmark(dkr.) 0,000,000,0010,190,000,020,071,140,003,383,40
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,002,750,000,000,020,310,000,910,92
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00208,960,000,351,4123,400,0069,3169,78
—Spanien(pta.) 0,000,000,00179,580,000,30Ul20,110,0059,5759,96
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,008,710,000,010,060,980,002,892,91
—Irland(Ir.£)• 0,0000,0000,0000,9690,0000,0020,0070,1090,0000,3210,324
—Italien(lire) 000191503132140635639
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,003,080,000,010,020,350,001,021,03
—Portugal(esc.) 0,000,000,00211,980,000,361,4323,740,0070,3170,78
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,8100,0000,0010,0050,0910,0000,2690,271
BILAGVII
Omregningskurs
BLØUDKDGREPIRL INLPUK
Inationalvaluta,1ECU«42,45827,852122,05853164,324135,7026,904030,7684111516,862,31943166,8280,640681
(')Medforbeholdafnedsættelsen,derfølgerafordningenmedgaranteredemaksimumsmængder .