ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 249/93 af 4. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2118/74 om gennemfoerelsesbestemmelser for systemet med referencepriser for frugt og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1754/92 (2), saerlig artikel 27, stk. 1, og ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2118/74 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3811/85 (4), fastsaettes der en liste over repraesentative importmarkeder, paa hvilke priserne for de produkter, der importeres til Faellesskabet, skal konstateres med henblik paa beregning af indgangsprisen;

siden integrationen af de nye tyske delstater er markedet i Berlin blevet et vigtigt importmarked for frugt og groensager; dette marked boer derfor optages paa listen over repraesentative importmarkeder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2118/74 tilfoejes »Berlin« i rubrikken »Forbundsrepublikken Tyskland«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen
5.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L28/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.242/93
af4.februar1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra3.februar1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik (3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(4),særlig
artikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(*),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(*)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1993.
PåKommissionens vegne.
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
I6)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L28/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.februar1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
07099060 0 1,09 1,09 0,95
07129019 0 1,09 1,09 0,95
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 1,09 1,09 0,95
10059000 0 1,09 1,09 0,95
10070090 0 0 0 6,89
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
5.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L28/61
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.255/93
af4.februar1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3862/92(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.162/93(4);denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortiden
gældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1.
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1993.
PciKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
OEFTnr.L390af31.12.1992,s.86.«EFTnr.L22af30.1.1993,s.7.

Nr.L28/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.februar1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
mSned
21.term.
32.term.
43.term.
5
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 o —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 o —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
10.2.93 Nr.L34/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.285/93
af9.februar1993
omfastsættelseaf,ihvilkenudstrækningansøgningeromudstedelseafimportli­
censerforkalvepåikkeover80kgi.henholdtilforordning (EØF)nr.3619/92kan
imødekommes
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ansøgningeromimportlicenser forlevendekvægpåikke
over80kgimødekommes ifølgendeomfang:
a)10,371%afdei1990,1991og1992indførte
mængderfordeimportører,dereromhandleti
artikel2,stk.2,litraa),iforordning(EØF)nr.3619/92.
b)0,273%afdemængder,dereransøgtomafde
erhvervsdrivende ,someromhandletiartikel2,stk.2,
litrab),iforordning(EØF)nr.3619/92.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
ånderhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
inderhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
ir.3619/92af15.december1992omfastsættelsefor
[993afforanstaltninger tilforvaltningafindførslenaf
fisseformerforlevendekvæg('),særligartikel5,stk.1,og
idfrafølgendebetragtninger :
[følgeartikel2,stk.3,iforordning(EØF)nr.3619/92
ordelesdemængder,dererforbeholdtdetraditionelle
mportører,iforholdtildeindførslertilfuldimportafgift,
lerfandtstedi1990,i991og1992;
orsåvidtangårdeerhvervsdrivende ,dereromhandleti
lævnteforordningsartikel2,stk.2,litrab),skerforde­
ingeniforholdtildetantaldyr,deharansøgtom;da
lereransøgtomfleredyr,endderertilrådighed,skal
ieranvendesenstandardprocentsats fornedsættelse—Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.februar1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L367af16.12.1992,s.17.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 280/93 af 8. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1481/86 om bestemmelse af priserne for ferske eller koelede lammekroppe, der konstateres paa Faellesskabets repraesentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre faarekroppekvaliteter i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3890/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1481/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 76/93 (4), indeholder regler for bestemmelse af de priser for ferske eller koelede lammekroppe, der konstateres paa Faellesskabets repraesentative markeder, saavel som for registrering af priserne for visse andre faarekroppekvaliteter i Faellesskabet:

I Graekenland kan markedet i ÊïaeUEíç efter vedtagelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 338/91 af 5. februar 1991 om fastlaeggelse af EF-standardkvaliteten for ferske eller koelede faarekroppe (5) ikke laengere anses for repraesentativt; i betragtning af transaktionernes omfang dér boer ÓÝññaaò anerkendes som et repraesentativt marked;

vejningskoefficienterne for de repraesentative markeder boer aendres for at tage hensyn til tendensen i de maengder, der tilfoeres disse markeder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag II til forordning (EOEF) nr. 1481/86 affattes punkt F 1 saaledes:

»>TABELPOSITION>

«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. februar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 51.

(3) EFT nr. L 130 af 16. 5. 1986, s. 12.

(4) EFT nr. L 11 af 19. 1. 1993, s. 6.

(5) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1991, s. 1.
9.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L33/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.281/93
af8.februar1993
omændringafforordning (EØF)nr.155/93omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselaffriskecitronermedoprindelseiCypern
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselaffriskecitronermedoprindelse i
Cypern—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1754/92(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.133/93(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.218/93(4),harfastsatenudlig­
ningsafgiftvedindførselaffriskecitronermedoprindelse
iCypern;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatArtikel1
Beløbetpå8,02ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.133/93,erstattesafbeløbet1,39ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.23.
OEFTnr.L18af27.1.1993,s.18.
(4)EFTnr.L26af3.2.1993,s.12.
9.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L33/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.276/93
af8.februar1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra5.februar1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik (3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(4),særlig
artikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (*),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(6)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
6)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L33/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.februar1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
07099060 0 1,38 1,38 1,31
07129019 0 1,38 1,38 1,31
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 1,38 1,38 1,31
10059000 0 1,38 1,38 1,31
10070090 0 0 0 6,25
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0. 0 0 0 0
6.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/57
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.271/93
af5.februar1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.29/93(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.256/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.29/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra4.februar1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L5af9.1.1993,s.14.
OEFTnr.L28af5.2.1993,s.63.

Nr.L30/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.februar1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 39,82(')
17011190 39,82(')
17011210 39,82(')
17011290 39,820)
17019100 45,29
17019910 45,29
17019990 45,29(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 268/93 af 5. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1498/92 med henblik paa at ophaeve undtagelsen fra at anvende landbrugsomregningskursen for de paagaeldende beloeb

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1498/92 af 10. juni 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse baer med oprindelse i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, og om fastsaettelse af de minimumsimportpriser, der skal anvendes indtil den 31. maj 1993 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3617/92 (3), anvendes ved omregning til national valuta af minimumsimportprisen den repraesentative markedskurs i stedet for landbrugsomregningskursen, for at kurserne i hoejere grad kommer til at afspejle den oekonomiske virkelighed, og saaledes at der ikke bliver risiko for monetaere fordrejninger; som led i den agromonetaere ordning, der gaelder fra den 1. januar 1993, og ifoelge hvilken landbrugsomregningskurserne skal fastsaettes saaledes, at de i hoejere grad afspejler den oekonomiske virkelighed, boer denne undtagelse ophaeves, og bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1498/92 boer derfor aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1498/92 affattes saaledes:

»2. Minimumsimportprisen omregnes til national valuta i den medlemsstat, hvor varen overgaar til fri omsaetning, efter den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa datoen for antagelse af angivelsen om overgang til fri omsaetning.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 158 af 11. 6. 1992, s. 15.

(3) EFT nr. L 367 af 16. 12. 1992, s. 15.
6.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.261/93
af5.februar1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra4.februar1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik (3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(4),særlig
artikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (*),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(6)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.V)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L30/32 6.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.februar1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
07099060 0 1,38 1,38 1,31
07129019 0 1,38 1,38 1,31
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 1,38 1,38 1,31
10059000 0 1,38 1,38 1,31
10070090 0 0 0 6,89
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0