8. 2. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 33/11 
11. I relevante tilfælde kan finansiering finde sted i form 
af et globaltilskud til en eller flere formidlere med 
den fornødne ekspertise, der udpeges til dette formål 
af hver medlemsstats ansvarlige myndigheder efter 
aftale med Kommissionen. 
V. GENNEMFØRELSE 
12. Medlemsstater, der ønsker at drage fordel af 
programmet, opfordres til at forelægge operationelle 
programmer senest seks måneder efter offentliggø­
relsen af denne meddelelse. Kommissionen kan 
1. Kommissionen modtog den 5. juli 1990 en begæ­
ring om negativattest eller fritagelse fra Stora Koppar-
bergs Bergslags AP (i det følgende benævnt Stora), der 
ønskede at overtage Feldmiihle Nobel AG (i det 
følgende benævnt Feno). 
2. Stora er en svensk koncern, som opererer inden for 
følgende sektorer: papir og fibermasse, emballagemate­
rialer, energi, skovdrift og tømmer, gulvbelægning, døre 
og vinduer, køkkener, emballager til levnedsmidler og 
pakkesystemer. Storas samlede omsætning på verdens­
plan udgjorde i 1989 ca. 42 000 mio. skr. (5 700 mio. 
ECU), hvoraf fibermasse og papir tegnede sig for ca. 
48 % (2 700 mio. ECU). 
3. Feno er en tysk koncern, der opererer inden for 
papir og pap, opvarmningsudstyr, eksplosiver, rør, 
støbejerns- og stålprodukter, køkkenudstyr og værktøj. 
Fenos samlede omsætning på verdensplan udgjorde i 
1989 9 500 mio. DM (4 647 mio. ECU), hvoraf aktivite­
terne inden for pap og papir tegnede sig for 50 % (4 860 
mio. DM svarende til 2 377 mio. ECU). Desuden ejer 
Fenos datterselskab, Feldmiihle, og Stora hver især 50 % 
af kapitalen i den svenske fibermasseproducent 
Norrsundet, men Feldmiihle benytter hovedsagelig den 
fibermasse, selskabet får leveret af Norrsundet, i sine 
egne papirfabrikker i stedet for at sælge det på markedet. undlade at tage forslag til operationelle programmer, 
som modtages efter ovennævnte tidspunkt, i betragt­
ning. 
13. Al korrespondance vedrørende denne meddelelse 
stiles til: 
Hr. E. Landaburu 
generaldirektør 
Generaldirektoratet for Regionalpolitik 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
4. Ved den ovennævnte fusion kan det berørte 
EF-marked defineres som papirindustriens produkter, og 
specielt avispapir, coated letvægtspapir til ugeblade 
(LWC), superkalandreret papir (SC), finpapir, selvkopie­
rende papir, karton og indpakningspapir. 
5. Avispapir bruges til trykning af aviser og udgør 
efter den almindelige opfattelse et særskilt marked. Med 
en årlig omsætning på 690 000 tons på det fælles marked 
udgør Storas andel af EF-markedet 11 %. Heri indgår 
130 000 tons, som eksporteres til Tyskland af Hylte-
Bruks, som er et joint venture oprettet af Stora og Feld­
miihle, hvori Stora besidder 75 % og Feldmiihle 25 % af 
kapitalen. Efter overtagelsen af Feldmiihle vil Storas 
samlede andel af EF-markedet for avispapir med de 
103 000 tons avispapir, Feldmiihle sælger fra Langer-
brugge-fabrikken, komme op på ca. 13 %. 
6. LWC-papir anvendes til ugeblade og kataloger, 
direct mail, kommercielle tryksager som f.eks. annoncer 
og tillæg i ugeblade eller aviser og til trykt reklamemate­
riale. Feldmiihle er en af EF's og verdens førende produ­
center. Med et årligt salg på 590 000 tons LWC på det 
fælles marked tegner Feldmiihle sig for ca. 20 % af 
EF-markedet. Det bemærkes, at Feldmuhles årlige 
produktionskapacitet vil blive udvidet med yderligere 
245 000 tons, når det nye Euro-5-anlæg i Corbehem 
træder i drift ved udgangen af 1990. Stora producerer 
ikke LWC. Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 om en begæring om 
negativattest eller fritagelse efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3 — Sag nr. rV/33.618 — 
Stora-Feldmiihle 
(91/C 33/06) 
Nr. C 33/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 91 
7. LWC kan i et begrænset omfang erstattes af andre 
former for ugebladspapir, som f.eks. superkalandreret 
papir, der også kan bruges til rotationsdybtrykning og 
offset-trykning. SC er en uncoated papirtype af ringere 
kvalitet og billigere end LWC. Med et årligt salg på 
henholdsvis 260 000 og 70 000 tons i 1989 dækker Feld-
miihle og Stora tilsammen ca. 19 % af EF's marked for 
superkalandreret papir. 
8. Finpapir er papir af høj kvalitet, der benyttes til en 
lang række forskellige formål. Det kan være træfrit, 
træholdigt, uncoated eller coated på en eller begge sider. 
Udbud og efterspørgsel på dette marked er præget af 
stor kompleksitet. Hvis det samlede salg på EF-markedet 
anslås til ca. 7 385 000 tons, kan Stora og Feldmuhle 
anses at tegne sig for tilsammen 7,25 % (med årlige leve­
rancer på henholdsvis 260 000 og 263 000 tons i 1989). 
9. Selvkopierende eller karbonfrit papir må nok siges 
at udgøre en særskilt produktgruppe. Stora producerer 
ikke denne papirtype. Feldmuhles andel af EF-markedet 
lå i 1989 på ca. 11 % (omkring 7 200 tons). 
10. Pap anvendes til papæsker og andre emballage­
formål. Med en årlig produktion på henholdsvis 330 000 
og 315 000 tons tegnede Feldmuhle og Stora sig i 1989 
tilsammen for ca. 16 °/o af EF-markedet. 
11. Endelig må nævnes sække- og kraftpapir, som 
benyttes til fremstilling af papirsposer og anden embal­
lage. Feldmuhle fremstiller ikke disse papirtyper. Hvis 
det samlede EF-marked for disse produkter anslås til 738 000 tons, kan Storas markedsandel i 1989 sættes til 
ca. 17% (ca. 131 000 tons). 
12. Fusionspartnerne har gjort gældende, at 
EØF-Traktatens artikel 85 ikke finder anvendelse på 
denne transaktion, eftersom fusionen kommer i stand 
ved en overtagelse. De har endvidere gjort gældende, at 
EØF-Traktatens artikel 86 ikke finder anvendelse, fordi 
markedsandelen ikke er tilstrækkelig stor til, at der kan 
anses at foreligge en dominerende stilling. 
13. Under hensyntagen til de oven for beskrevne 
omstændigheder har Kommissionen ikke til hensigt at 
skride ind efter EØF-Traktatens artikel 85 eller 86. Da 
aftalen om denne transaktion blev indgået, før Rådets 
forordning (EØF) nr. 4064/89 (') om kontrol med 
fusioner og virksomhedsovertagelser trådte i kraft den 
21. september 1990, finder forordningen, jf. dens artikel 
25, stk. 2, ikke anvendelse. 
14. Denne sag kan henlægges efter fremsendelse af en 
administrativ skrivelse fra Generaldirektoratet for 
Konkurrence. Kommissionen opfordrer andre interesse­
rede parter til senest en måned efter offentliggørelsen af 
denne meddelelse at fremsende deres bemærkninger til 
følgende adresse, mærket »IV/33.618 Stora-Feldmtihle«: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Generaldirektoratet for Konkurrence, IV/C-1 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
C) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 1.