DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 113
5.12.72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2537/72
af4.december1972
omlicitationvedrørendeleveringafbutteroil,bestemttilVerdensfødevareprogrammet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68omdenfællesmarkedsordning formælkog
mejeriprodukter O,senestændretvedforordning
(EØF)nr.1411/71(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1692/72af2.august
1972omalmindeligereglerangåendeleveringaf
mælkefedtstoffer tilverdensfødevareprogrammet og
UNRWA(3)fastsætter,atderstilles13000tonsbut­
teroil,fremstilletpågrundlagafsmør,derbesiddes
afinterventionsmyndighederne ,tilrådighedforver­
densfødevareprogrammet ,herefterbenævntVFP;
ihenholdtilartikel2,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1692/72skalleveringskevedlicitation,som
medlemsstaternes kompetenteorganerforanstalter i
henholdtilregler,derskalfastsættes;
forsåvidtangårfremgangsmåden vedlicitationbør
manidetvæsentligefastholdeden,derhidtilerfulgt
vedleveringertilVFP,isærderetningslinier ,derer
fastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.900/70
af19.maj1970omlicitationvedleveringaf16000
tonsbutteroilbestemttilVFP(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.789/71(5);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Leveringafbutteroilfremstilletpågrundlagaf
smørindkøbtioverensstemmelse medartikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.804/68skalskevedlici­
tationioverensstemmelse medderetningslinjer ,der
erfastsatidenneforordning.
2.Leveringskerfoblastehavn.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationsikresafmed­
lemsstaternesinterventionsorganer ihenholdtilreg­
ler,derskalfastsættes.
2.Interventionsorganet udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,derskaloffentliggøres iEFTsenest
10dage,indenfristenforindsendelseaftilbudud­
løber.
3.Ilicitationsbekendtgørelsen angiverinterventions­
myndigheden oplagspladserne fordetsmør,derer
bestemttilfremstillingafbutteroilogtræfferdenød­
vendigeforanstaltninger medhenblikpåatgøredet
muligtfordeinteresseredeparter,indentilbudaf­
gives,foregenregningatundersøgeudtagneprøver
afsmørret.
Artikel3
Ilicitationenkankundeltageforarbejdningsvirksom ­
heder,derergodkendthertilafdenmedlemsstat ,på
hvisområdeforarbejdningen tilsigtesforetaget.Kun
devirksomheder ,sommåformodesatkunneopfylde
deidenneforordningfastsatteforpligtelser,kangod­
kendes.
Artikel4
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligttilbudtilinterven­
tionsorganetmodanerkendelseafmodtagelseneller
ianbefaletbrevtilinterventionsorganet .Interven­
tionsorganetkanendvideretilladeanvendelsenaf
telex.
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartierkan
hverttilbudkungældeetparti.
3.Tilbudetindeholder :
a)denbydendesnavnogadresse,
b)detbeløb,forhvilketdenbydendeforpligtersigC)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L148af3.7.1971,s.4.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.1.
C)EFTnr.L108af20.5.1970,s.13.
(5)EFTnr.L86af16.4.1971,s.24.

114 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
tilatleveredenpågældendebutteroil(fob),ud­
tryktivalutaenfordetmedlemsland ,hvorlicita­
tionenfindersted;dettebeløbindbefatterkøbs­
prisenforsmørretpådeiartikel9,ogartikel13,
stk.1,angivnebetingelser,omkostningerne ved
forarbejdningen ,emballeringen ogfobleveringaf
detpågældendebutteroil,bortsetfraudgifternetil
lastskodder ,
c)detellerdelagre,hvordenbydendeønskerat
hentesmørret,valgtfralistenoverdetilhvert
partihørendelagre,
d)lastehavnenfordetpågældendebutteroil,valgt•
blandtfølgendehavne:Antwerpen ,Bremen,Dun­
kerque,Genua,Hamborg,LeHavre,Marseille,
RotterdamogTriest.
4.Ettilbuderkungyldigt,såfremtdetomfatterhele
detparti,dererudbudtilicitation.
5."Ettilbuderkungyldigt,såfremtdeterled­
sagetaf:
a)etdokument,dergodtgør,atdeniartikel3nævn­
tegodkendelseeropnået;
b)ettilsagnfradeltagerenilicitationenomatville
overholdedeiartikel6,stk.2,ogartikel10,an­
givnevilkår;
c)enafdeltagerneilicitationenafgivenerklæring
omatvilleafståfraenhverreklamationmedhen­
syntilkvalitetenogegenskaberne hosdetsmør,
dermåtteblivesolgt;
d)etbevisfor,atdeniartikel5nævntesikkerhed
erstilletindenudløbetafdenfrist,dererfastsat
forindgivelseaftilbud.
Artikel5
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationener10reg­
ningsenhederpr.tonbutteroil.
2.Sikkerhedenstilles,efterdenpågældendemed­
lemsstatsvalg,enteniformafencheck,udstedttil
interventionsorganet ,elleriformafengaranti,med­
deltioverensstemmelse meddeafdennestatfast­
sattekriterier.
Artikel6
1.Interventionsorganet træfferdenødvendigefor­
anstaltningermedhenblikpåatsikre,atkøberenkan
aftagedettilforarbejdningen nødvendigesmørfra
detitilbudetangivnelager.
2.Denbutteroil,derskalleveresimedførafden
omhandledelevering,måudelukkendeværefrem­
stilletafsmør,sommedhenblikherpåeraftagetaf
køberhosinterventionsorganet .
Artikel7
underhensyntagentildemodtagnetilbudogiover­
ensstemmelsemedfremgangsmåden iartikel30ifor­ordning(EØF)nr.804/68bliverderfastsatetmak­
simumsbeløbellertruffetbeslutningom,atlicita­
tionenskalværeudenvirkning.
Artikel8
1.Tilbudetbliverafslået,hvisdetforeslåedebeløb
erhøjereenddetmaksimumsbeløb ,derergældende
fordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafbestemmelserne istk.1bliver
den,somharfremsatdetlavestetilbud,antaget.I
dettilfælde,hvorfleretilbud,somskaltagesibe­
tragtning,angiverdetsammebeløb,udtryktireg­
ningsenheder ,bliverlicitationentildeltvedlodtræk­
ning.
3.Enhverbydendebliverøjeblikkeligafinterven­
tionsorganetunderrettetomresultatetafsindelta­
gelseilicitationen .
Artikel9
1.Købsprisenforsmørreterfastsattil186regnings­
enhederpr.100kgab-kølelager.
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel13,
stk.1,betalesdetleveredesmørafden,hvisbuder
antaget,senest45dageefterdenafinterventionsor­
ganetfastsattedatoforleveringfobafdetpågælden­
debutteroil.
Artikel10
1.Den,hvisbuderantagen,foretager,idenhavn,
somerangivetitilbudene,ogpådendato,somer
fastsatafinterventionsorganet ,leveringenfobafdet
kvantumbutteroil,derharværetgenstandfortil­
budet,ogsomsvarertildekravihenseendetilkva­
litetogemballering,somerfastsatibilagettildenne
forordning .Leveringfobansessketidetøjeblik,
hvordetpågældendebutteroilergåetoverskibssiden
ilastehavnen .
2.Den,hvisbudantages,underkastersigenhver
formforkvantitativkontrol,dermåttebliveudøvet
ihavnenafVFP'srepræsentant .Hantilvejebringer
medhenblikherpåenlisteoverdepartier,derudgør
leveringen .
Artikel11
Idettilfælde,hvorforarbejdningen afsmørtilbut­
teroilogleveringfobskeridetsælgendemedlems­
landskal:
1.Vedtilvirkningenogemballeringen afdenpå­
gældendebutteroildetkompetenteorganiden
medlemsstat,hvorhandlingernefindersted,vare­
tagekontrol:
-somernævntiartikel3,litrab)iforordning
(EØF)nr.1692/72,
-somskalsikre,atdenforskrift,somernævnt
iartikel6,stk.2,overholdes .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 115
rettilafgangstoldstedet medangivelseaf,atdetkun
harkontrolleretdenunder1.nævnteforarbejdning ;
detudstedertildenpågældendeetkontroleksemplar
somomhandletiartikel1iforordning(EØF)nr.
2315/69,hvorirubrikkerne101,103,104og106er
udfyldt.Rubrik104indeholderenafdenedenfor
underb),nævnteangivelser;irubrik106angives
nummeretpådetfraafgangstoldstedet hidrørende
kontroleksemplar samttoldstedetsnavn.Dettold­
sted,somharkontrolleretdenunder2.nævntebe­
stemmelse,påtegnerdetkontroleksemplar ,derhid­
rørerfradettoldsted,somhardenunder1.nævnte
kontrolmedforarbejdningen ,ogreturnerergennem
forannævntetoldstedeksemplarettilafgangstoldste­
detidetsælgendemedlemsland .
b)Hvisdettilbutteroilforarbejdedesmørerbe­
stemttilleveringfobienandenmedlemsstat :2.Efterkontrollenudstederdetpågældendeorgan,
såfremtdetfinder,atdeopstilledebetingelserer
opfyldt,enattesteringtilden,derharfåetsitbud
antaget.
3.Efterleveringfobpådevilkår,dererfastsati
artikel10ogefterforelæggelseafdenistk.2
nævnteattesteringudestederdetkompetenteor­
ganidenmedlemsstat,hvorlastningenfinder
sted,enerklæring,derbekræfterleveringen .
Artikel12
Idettilfælde,hvorforarbejdningen afsmørreteller
leveringfobafbutteroilfinderstedienandenmed­
lemsstatenddensælgendemedlemsstat,føresbeviset
for,atleveringfobersket,ioverensstemmelse med
deiartikel10angivnebetingelservedforelæggelse
afdetkontroleksemplar ,dereromhandletiartikel1
iKommissionens forordning(EØF)nr.2315/69af
19.november1969ombenyttelseaffællesskabsfor­
sendelsesdokumenterne vedgennemførelsen affælles­
skabsforanstaltninger ,dermedførerkontrolmedva­
rernesanvendelseog/ellerbestemmelse .
Rubrikkernenr.101,103og104ikontroleksempla ­
retskaludfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatud­
stregedet,derikkeskalgældeogvediandetledat
indføjeenafdefølgendeangivelser :
a)hvissmørretskalforarbejdesienandenmed­
lemsstat:
»Beurredestiné
1.åétretransforméenbutteroil .»ButteroildestinéalalivraisonfobauPAM,au
titredureglement(CEE)no2537/72«
»ZurLieferungfobandasWEPbestimmtebutter­
oilgemässVerordnung (EWG)nr.2537/72«
»Butteroildestinatoallaconsegnafob.alPAM,in
virtùdelregolamento (CEE)n.2537/72«
»Butteroilbestemdvoorleveringf.o.b.aanhet
W.V.P.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
2537/72«.
2,puisaétrelivréfobauPAMautitredurègle­
ment(CEE)no2537/72«
»Butterbestimmt
1.zurVerarbeitungzubutteroil,
2.alsdannzurLieferungfobandasWEPge­
mässVerordnung (EWG)Nr.2537/72«
»BurrodestinatoArtikel13
1.Efterforelæggelseafdebevisdokumenter ,derer
nævnt:
-iartikel11,stk.2og3,nårforarbejdningen af
smørretellerfob-leveringen afbutteroilharfundet
stedidensælgendemedlemsstat ,
-iartikel11,stk.2,ogartikel12,litrab),nårfor­
arbejdningenafsmørrettilbutteroilfinderstedi
densælgendemedlemsstat,medensfob-leveringen
finderstedienandenmedlemsstat ,
-iartikel12,litraa),nårforarbejdningen tilbutter­
oilfinderstedienandenmedlemsstat endden
sælgendemedlemsstat ,
fritagerdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,
hvorforarbejdningen tilbutteroilharfundetsted,
licitationsbyderen forforpligtelsentilatbetalekøbs­
prisenoptildetbeløb,dererangivetitilbudet,og
betalerdenne,inden15dagefradendag,hvorde
forannævntebevisdokumenter erblevetforelagtor­
ganet,forskellenmellemdetobeløb,såfremtdenne
erpositiv,enfordelforlicitationsbyderen .
Såfremtfritagelsenfinderstedienandenmedlems­
statenddensælgendemedlemsstat ,underretterdet
kompetenteorganidenførstnævntemedlemsstatdet
kompetenteorganidensælgendemedlemsstatom
størrelsenafdetbeløb,derergenstandforfritagel­
sen.
2.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,påhvis1.adesseretrasformatoinbutteroil,
2.adesserepoiconsegnatofobalPAMatitolo
delregolamento (CEE)n.2537/72«
»Boterbestemd
1.omtewordenverwerkttotbutteroil,
2.omnadienfobtewordengeleverdaanhet
WVPkrachtensVerordening (EEG)nr.2537/
72«.
Såfremtdenunder2.nævntekontrolmedbestem­
melsenfinderstedienandenmedlemsstatendden,
hvordenunder1.nævnteforarbejdningharfundet
sted,returnererdettoldsted,somharkontrolleret
denunder1.nævnteforarbejdning ,kontroleksempla­

116 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
omradeforarbejdningen harfundetsted,betalerend­
videreinden60dageVFPetfastbeløbpå87,5reg­
ningsenhederpr.tonleveretbutteroiltilomkostnin­
gerneveddenviderebefordringogdistributionaf
detpågældendebutteroil.
Artikel14
Bortsetfratilfældeafforcemajeure,bærerlicita­
tionsbyderenallede-økonomiskefølgerafikke-leve­
ringafbutteroilpårettetidogsted,somellersskulle
bæresafFællesskabet ,forudsatatVFPharmulig­
gjortleveringpådetangivnestedogtildenangivne
tid.Deomkostninger ,dererenfølgeafikke-leve­
ringafbutteroilsomfølgeafforcemajeurebæres
afdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvorfor­
arbejdningenharfundetsted.
Artikel15
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel5nævntesikkerhedsstillelse vedlicitation
kun:
a)såfremttilbudsgiveren ikkehartrukkettilbudettilbage,indenafgørelsenomtildelingaflicita­
tionenertruffet,ogforelagtdeiartikel13,stk.1.
henholdsvisførste,andetellertredjelednævnte
bevisdokumenter ;
b)såfremthanstilbudikkeerblevetantaget.
2.Frigivelsenafsikkerhedsstillelsen findersted
straks.
3.Itilfældeafforcemajeuretræfferdetsælgende
interventionsorgan afgørelseomdeforanstaltninger
somdetpågrundafdepåberåbteomstændigheder
skønnernødvendige .
Artikel16
Ingenrestitutionerellerudligningsbeløb vilkunne
ydestildetsmørogbutteroil,someromfattetaf
denneforordning .
Artikel17
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.december1972.
PåKommissionens vegne
S.L.MANSHOLT
Formand

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 117
BILAG
I.Kvalitetskrav tilbutteroil
Produktetsegenskaber :mælkefedtkoncentrat medetmindsteindhold afrentfedtstofpå
99,8%.
Standardsammensætning :
vandindholdogmælketørmasse :højst0,2%
fedtstoffer :mindst99,8%
friefedtsyrer:højst0,5%(udtryktioliesyre)
talsymbolperoxyd/kg:højst1enhed(imilliækvivalenter ozonpr.kg)
smag:ren
lugt:friforfremmedelugte.
II.Emballagetilbutteroil
1.Butteroilskalemballeresimetaldåser,somskalværeheltfyldteoglukkedehermetisk
underkvælstofatmosfære .Dåserneskalværetilstrækkeligtstødsikretilatkunnetåle
enlangsøtransport.Dåsernemåefterderesbeskaffenhedhverkenskadedenmenne­
skeligesundhedellerfremkaldeenændringifarve,smagellerlugtafderesindhold.
Dåserneskalværeforsynetmedenfuldstændigtætlukkeanordning .
2.Metaldåserneerigenpakketiæsker,derindeholder :
a)12stk.,hvisdetdrejersigomdåserå1,5kg,
b)4stk.,hvisdetdrejersigomdåserå5kg
c)1stk.,hvisdetdrejersigomdåserå20kg.
Æskenharenbelastningsevne på29kgpr.cm2.
Emballagentil4x5kgerendvidereforsynetmedetindlægafdobbeltbølgepapmed
enbelastningsevne påmindst13kgpr.cm2.
Æskernelukkestætved,atlågerneforovenogfornedenoverklæbespåheleoverfla­
den.
3.Pådenetiket,derklæbespådåserne,påføresfølgendeangivelserpåbestemmelses­
landetssprog:
a)påskriften»butteroil«,
b)angivelserne :
-»GavefraDeeuropæiskeFællesskaber«,
-»AktionVerdensfødevareprogram «,
c)nettoindholdet ,
d)månedogårforfremstillingen ,
e)denforarbejdende virksomhed :kodebetegnelse .
Pådetosiderafæskerne,hvoridåserneerindeholdt,anføresudoverdeovennævnte
angivelser:
-nummeretpådetfremstilledepartiogantalletafdeæsker,derudgørpartiet,
-bestemmelseshavnen .
III.Særligebestemmelser
Forsåvidtangårvissebestemmelseslande vilder,forprojekter,dervedrørerleveringertil
rekonstituering afmælk,eventueltblivefastsatspeciellebestemmelser iforordningenom
særliglicitation.