Nr.L231/7 14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2506/93
af10.september1993
omleveringafhvidtsukkersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(')indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2014tonssukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning (EØF)nr.790/91(5);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
foratsikreatleveringernekangennemføres ,børde
bydendehavemulighedforattilvejebringebådeA-ogB-sukkerogC-sukkerihenholdtilmarkedsordningen ;
leveringenafhvertpartigivestildenlavestbydendeunder
hensyntagentildevilkår,dergælderfordenpågældende
kategoriafsukker;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeshvidtsukkerefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Forhvertafdeibilagetanførtepartierskalbuddet
omfatteentensukker,dererproduceretindenforA-og
B-kvoterne,ellerC-sukker,jf.artikel24,stk.la,sjette
afsnit,litraa),b)ogc),iRådetsforordning (EØF)
nr.1785/81(6).Foratkommeibetragtningskalderi
buddetpræcistanføres,hvilkenkategoriafsukkerdet
vedrører.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.september1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.¥)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108. (<•)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.

Nr.L231/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.93
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;tlf.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960NLEURON.
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(!)O(7):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:1548tons.
9.Antalpartier:2(partiA:1188tons;partiB:360tons).
10.Emballeringogmærkning(6)(9)(4):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Påskrifterpåportugisisk(A12-A15;A19;A21;A25),påfransk(A1-A3;A5-A8;A11;A16-A18;
A20;A22;B1-B3),påengelsk(A4;A9ogA10;A33;B5-B9)ogpåspansk(A23ogA24;
A26-A32 ;B4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81:
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.10.-14.11.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.9.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.-28.11.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.11.-12.12.1993
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden2.9.1993,
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2433/93(EFTnr.L223af2.9.1993,s.15).

Nr.L231/9 14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIC
1.Aktionnr.('):819/93.
2.Program :1993.
3.Modtager(2):Mozambique .
4.Modtagerensrepræsentant :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone.Tlf.423822/430814:telex6-239MISAUMO.
5.Bestemmelsessted eller-landf):Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(7)(l2):(seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1)).
8.Samletmængde:286tons.
9.Antalpartier:1(3delpartier :C1:80tons,C2:162tons,C3:44tons).
10.Emballeringogmærkning (6)f)('"):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2,VA3).
Påskrifterpåportugisisk .
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81:
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :C1:Maputo;C2:Beira;C3:Nacala.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:
C1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMnr.264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
C2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
C3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :25.10.-7.11.1993.
18.Sidstefristforleveringen :5.12.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.9.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :8.-21.11.1993
c)sidstefristforleveringen :19.12.1993.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :22.11.-5.12.1993
c)sidstefristforleveringen :2.1.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire ,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden2.9.1993,
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2433/93(EFTnr.L223af2.9.1993,s.15).

Nr.L231/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.93
PARTID
1.Aktionnr.('):677/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Mozambique .
4.Modtagerensrepræsentant :Tropic-1295Av.ZadequiasManganhela -Maputo;tlf.(258-1)430119­
430120-430129 ,telefax430128/Contact:Mr.Borralho,directorGeneral.
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(5)(7):(seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1)).
8.Samletmængde:180tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (6)(*)("'):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2,VA3).
Påskrifterpåportugisisk .
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:SukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1785/81:
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :25.10.-7.11.1993.
18.Sidstefristforleveringen :5.12.1993.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:28.9.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :8.-21.11.1993
c)sidstefristforleveringen :19.12.1993.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :22.11.-5.12.1993
c)sidstefristforleveringen :2.1.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssilkkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxellestelex22037AGRECB/25670AGRECB:telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden2.9.1993,
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2433/93(EFTnr.L223af2.9.1993,s.15).

Nr.L231/11 14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)VedrørendeA-ogB-sukker:
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
Vedrørende C-sukker :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87finderikkeanvendelse .Bestemmelserne iKommissionens
forordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)anvendesvedudførselafsukker,der
leveresihenholdtildenneforordning.
(*)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansrepræsentantfølgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat.
(6)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften .
QKategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetled,iforordning (EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
(8)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(')UansetEFTnr.C114,punktVA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(I0)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
(")Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshaven .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningsliste overhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .
(12)Følgendedokumenterskalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsententforatgøre
detmuligtfordenneatopnåimportlicens :
—proformafakturaioriginalmedfølgendeangivelser :
—varensart,mængde
—fob-pris
—forsikringsomkostninger
—transportomkostninger
—pakningliste
—phytosanitært certificat
—strålingsattesterne
—fragtbrev(1/3original).

Nr.L231/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
..CantidadtotalCantidadesparciales Ä■- ic iLote (entoneladas)(entoneladas)Accl0nn Informacionescomplementarias
r» Totalmængde Delmængde A1. ,,.,.,.
Parti (tons) (tons)Aktlonnr· Yderligereoplysninger
n„·Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme „..,«,..,Partle (inTonnen)(inTonnen)Nr. ErgänzendeAuskünfte
n,sΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες .-o ^ ,.Παρτίδα (σ£τ'όνους)(σετόνους)Δρασηαριθ· Συμπληρωματικές πληροφορίες
,.Totalquantity Partialquantities Operation .,.....,Lot (intonnes)(intonnes)No Add.t.onalinformation
, QuantitétotaleQuantitéspartielles «*· .c ,,.Lot (entonnes)(entonnes)Actl0nn Informationscomplémentaires
...QuantitàtotaleQuantitativiparziali .. ,, ,Lotto (intonnellate)(intonnellate)Azl0nen" Informaziomcomplementan
D_.··Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel „.....,PartIJ(inton) (inton) nr. Bijkomendeinformatie
,.QuantidadetotalQuantidades parciais ..„ ., ,Lote (emtoneladas)(emtoneladas)Acça0n" Informaçõescomplementares
A 1188 A1:18737/93Madagascar/93ATM030
A2:18738/93Madagascar/930PE004
A3:18883/93Madagascar/93CAM025
A4:54739/93Ethiopia/93CAG012
A5:36740/93Algérie/93CAB025
A6:54 741/93Algérie/93CIM007
•A7:36742/93Algérie/93CIM008
A8:36743/93Algérie/930XB016
A9:36744/93Egypt/93CAG004
AIO:18745/93Egypt/93CAG005
All:18 746/93Liban/93SPF003
Al2:18747/93Angola/93ALA005
Al3:18748/93Angola/93CAN027
A14:18749/93Angola/93CAN028
Al5:18750/93Moçambique/930PE007
Al6:18 751/93Bénin/93CIN060
Al7:36 752/93BurkinaFaso/93CAB020
Al8:18753/93RépubliqueCentrafricaine/93PDF015
Al?:18 754/93Guiné-Bissau/93CAI004
A20:18755/93Niger/93SSI028
A21:18756/93SãoToméePrincipe/93CAB045

Nr.L231/13 14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
,,.CantidadtotalCantidadesparciales . · I.·Lote (entoneladas)(entoneladas)Acc,0nn Informacionescomplementara
~ Totalmængde Delmængde A,· ^,,.,Parti (tons) (tons)Aktionnr. Yderligereoplysninger
r,.Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme ,-,..,Ai·.^Partie rτ\rτ\ ErgänzendeAuskünfte(inTonnen) (inTonnen) Nr. ö
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα(σετόνους)^σε'τόνους)1™5ΔράσηαPι9· Συμπληρωματικέςπληροφορίες
γ„Totalquantity Partialquantities Operation AJJI·cLot /-S*Χri\ KT Additionalinformation(intonnes) (intonnes) No
γ QuantitétotaleQuantitéspartielles a» *r i'Lot (entonnes)(entonnes)Actionn Informationscomplémentaires
t..QuantitàtotaleQuantitativiparziali A· tr··t.·Lotto r. ,«.,Γ*\Azionen. Informazioni complementari(intonnellate)(intonnellate) r
nTotalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel D...,.,Partl) (inton) (inton) nr. Bijkomendeinformatie
,.QuantidadetotalQuantidades parciais λ-o τc-iLote (emtoneladas)(emtoneladas)Acçaon Informaçõescomplementares
A22:18 757/93Haïti/93CAB029
A23:144 758/93Guatemala/93CAB034
A24:18 759/93 Bolivia/93CAB036
A25:18 760/93 Brasil/93ALA003
A26:18 761/93Perú/93ATM046
A27:18 762/93Perú/93CAD007
A28:18 763/93Perú/93PDF022
A29:18 884/93Perú/93CAM034
A30:18 885/93Perú/93PRS022
A31:18 886/93Perú/93PRS026
A32:18 922/93Chile/93ATM003
A33:324 923/93Eritrea/93DIA005
B.360 B1:18 850/93Haïti/93CAN045
B2:18 851/93Haïti/93CAN046
B3:18 852/93Haïti/93CAN047
B4:54853/93Nicaragua/930XB023
B5:72 854/93India/93CAM005
B6:72 855/93India/93CAM013
B7:36 856/93India/93SOM005
B8:54 857/93India/93SOM008
B9:18 887/93Bangladesh/93CAM028