Nr.L141/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.5.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1345/73
af15.maj1973
omfastsættelseafpriserneindenforsukkersektoren ,afstandardkvaliteten forsukker­
roersamtafberegningskoefficienten formaksimalkvoten forproduktionsåret 1973/1974
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel2,stk.2,artikel3,
stk.5,artikel4,stk.3,ogartikel24,stk.2,andetaf­
snit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedfastsættelsen afsukkerpriserne skaldertages
hensynsåveltildenfælleslandbrugspolitiks målsom
tildetbidrag,somFællesskabetønskeratydetilden
harmoniskeudviklingafverdenshandelen ;denfælles
landbrugspolitik harsærligtilformålatsikreland­
brugsbefolkningen enrimeliglevestandard ,atgaran­
tereforsyningerne ogattilsikreforbrugerneleverin­
gertilrimeligepriser;
foratnådissemålerdetnødvendigtatfastsættein­
dikativprisenforsukkerpåetniveau,som—særlig
underhensyntagentilstørrelsenafdenheraffølgende
interventionspris —sikrersukkeroe-ogsukkerrør­
producenterne enrimeligindtægtudenhervedattilsi­
desætteforbrugerinteresser ,ogsomeristandtilat
opretholdeetligevægtsforhold mellempriserneforde
vigtigstelandbrugsvarer ;
pågrundafdesærligeforholdpåsukkermarkedet er
handelenmedsukkerkunforbundetmedforholdsvis
begrænsederisici;vedfastsættelsenafinterventions­prisenforsukkerkanforskellenmellemindikativpri­
senoginterventionsprisen derforfastsættesforholds­
vislavt;
minimumprisen forsukkerroermåfastsættesunder
hensyntagen,tilinterventionsprisen såvelsomtilde
forudfastsattebeløb,dererudtrykforomkostnin­
gerneiforbindelsemedsukkerroernes forarbejdning
ogleveringtilfabrik,idetdergåsudfraetudbytte,
derforFællesskabetkananslåstil130kghvidtsuk­
kerpr.tonsukkerroermedetsukkerindhold på
16%;
deovenforanførteomkostninger kanfor100kilo­
gramhvidtsukkerforudanslåstil9,83regningsenhe­
der;detteforudfastsattebeløbfremkommer som
summenafforarbejdningsmarginen ,deranslåstil
8,93regningsenheder ,ogomkostningerne iforbin­
delsemedleveringafsukkerroertilfabrik,deranslås
til1,73regningsenhed ,medfradragafetforudfastsat
beløbpå0,83regningsenheder ,derudgørfabrikker­
nesindtægtvedsalgafmelasseberegnetpåbasisaf
etudbyttepå38,5kilogrampr.tonforarbejdedesuk­
kerroerogenabfabrik-prisformelassepå2,80reg­
ningsenhederpå100kilogram;
deterhensigtsmæssigt somstandardkvalitet forsuk­
kerroeratvælgeenkvalitet,dertagerkendetegnene
forproduktionen idevigtigstedyrkningsområder for
sukkerroerindenforFællesskabet ibetragtning ;
underhensyntagentilpådenenesideproduktionsud­
viklingenudfraetspecialiseringssynspunkt ogpåden
andensideafsætningsmulighederne børdeiartikel24
iforordningnr.1009/67/EØFnævntemaksimalkvoter
fastsættestil135%afbasiskvoterne ;
deterformålstjenligt atforeskriveetskridtiretning
afgenoprettelsen afmarkedetsenhedfradettids­
punkt,hvorallemedlemsstater anvenderreglenom
opretholdelse afenøjeblikkeliggrænseforkursud­
svingpå2,25%mellemderesvalutaer;enprisforhø­
jelsepå1%,derikkeharindflydelsepåpriserne
udtryktinationalvalutaidemedlemsstater ,hvis
valutaereropskrevetiforholdtildenindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik anvendte
omregningskurs ,eretmiddeltilatnådettemål,(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
HEFTnr.L25af30.1.1973,s.1.

28.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L141/7
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bestemmelserne idenneforordninggælderforsuk­
kerproduktionsåret 1973/1974.
Artikel2
1.Indikativprisen forhvidtsukkerfastsættestil
24,80regningsenheder pr.100kilogram.
2.Interventionsprisen forhvidtsukkerfastsættes
til23,57regningsenheder pr.100kilogram.
3.Detområde,derhardetstørsteoverskud,
omfatterfølgendefranskedepartementer :Aisne,
SommeogOise.a)godsædvanlighandelsmæssig kvalitet
b)sukkerindhold på16%vedmodtagelsen .
Artikel5
Deniartikel24,stk.1,iforordningnr.1009/67/EØF
nævntekoefficientfastsættestil1,35.
Artikel6
1.Nårallemedlemsstaterne gennemføreropret­
holdelsenafenøjeblikkeliggrænseforkursudsving
på2,25%mellemderesvalutaer,forhøjespriserne
med1%.
Dennebestemmelsefinderanvendelsefraproduk­
tionsåret1973/1974,idetforhøjelsenfårvirkningden
førstedagidenmåned,derfølgerefterdeniover­
ensstemmelse med1.afsnitfastsattedato,eller,
såfremtdetovennævnteproduktionsår begynderefter
dennedato,veddetteproduktionsårs begyndelse .
2.Denovenforanførteforhøjelseharikkeindfly­
delsepåstørrelsenafdepriser,derudtrykkesinatio­
nalvalutaidemedlemsstater ,hvisvalutaererop­
skrevetiforholdtildenindenforrammerneafden
fælleslandbrugspolitik anvendteomregningskurs .
3.Rådet,dertræfferafgørelsepåforslagfraKom­
missionenefterafstemningsmåden iartikel43,stk.2,
itraktaten,vedtagergennemførelsesbestemmelser til
denneartikel.Artikel3
Denminimumprisforsukkerroer,dergælderfordeti
artikel2,stk.3,anførteområde,fastsættestil17,86
regningsenheder pr.ton,fritleveretsamlestation .
Artikel4
Sukkerroerafstandardkvalitet harfølgendeegenska­
ber:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand