ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L34/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.305/83
af4.februar1983
omændringafforordning (EØF)nr.3507/82ogomforhøjelsetil400000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridetbritiske
interventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerog
betingelserforsalgafkornfrainterventionsorga­
nerne(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3507/82(4)
blevderåbnetenløbendelicitationmedhenblikpå
eksportaf150000tonsbyg,someridetbritiske
interventionsorgans besiddelse ;den27.januar1983
meddelteDetforenedeKongerigeKommissionen ,at
detsinterventionsorgan hartilhensigtatforhøjedeni
licitationmedhenblikpåeksportudbudtemængde
med250000tons;densamledemængdebyg,deraf
detbritiskeinterventionsorgan udbydesilicitation,bør
derforforhøjestil400000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoveroplagringsste­
der,områderoglagermængder ;bilagItilforordning
(EØF)nr.3507/82børderførændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.3507/82affattessåle­
des:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt400000tons
byg,derskaludførestilalletredjelande .
2.Oplagringsområderne forde400000tonser
anførtibilagI.«.
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.3507/82erstattesaf
bilagettildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(<)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.L368af28.12.1982,s.10,

5.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/23
BILAG
(itons)
Oplagringssted Mængde
NorthernRegion 143482
MidlandsandEast 178917
SouthernRegion 77601
5.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.303/83
af3.februar1983
omlukningafdenløbendelicitationmedhenblikpåudbudtilsalgtileksportaf
olivenolie,somdetgræskeinterventionsorgan liggerindemed,fastsatved
forordning (EØF)nr.2984/82
udbudtemængderfortsatdårlige;markedssituationen
ersåledes,atdetikkekanforventes,atderbliverstørre
mulighederforatafsættedemængder,derpåtænkes
afsatvedlicitationpåetseneretidspunkt;dererstørre
mulighedforatsælgedissemængderpåFællesskabets
marked;medhenblikpåatladedissemængderindgå
ienløbendelicitationforFællesskabets markedbør
forordning (EØF)nr.2984/82ophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFedtstoffer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),særligartikel12,stk.
4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.5/81
af1.januar1981omfastlæggelseafalmindeligeregler
forordningenmedtiltrædelsesudligningsbeløb for
olivenolie(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2984/82(4)
blevderåbnetenløbendelicitationmedhenblikpå
udbudtilsalgtileksportafolivenolie,somdetgræske
interventionsorgan liggerindemed;depågældende
mængderudbydestilsalgmedenfemtedelhver
måned;
idesenestetremånederhardetgræskeinterventions­
organingenbudmodtaget;
forøjeblikketerudsigternemedhensyntilatsælgede
afdetpågældendeinterventionsorgan tileksportsalgUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.2984/82omåbningafen
løbendelicitationmedhenblikpåudbudtilsalgtil
eksportafolivenolie,somdetgræskeinterventions­
organliggerindemed,ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(3)EFTnr.L1af1.1.1981,s.8.
(*)EFTnr.L314af10.11.1982,s.16.
Nr.L33/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.2.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.296/83
af2.februar1983
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf150000tbyg,som
eridettyskeinterventionsorgans besiddelse
løbendelicitationmedhenblikpåeksportaf150000t
byg,dereridetsbesiddelse.
Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 150000tbyg,
derskaludførestilalletredjelande .
2.Oplagringsområderne forde150000tbyger
anførtibilagI.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.2738/75
af29.oktober1975omfastsættelseafdealmindelige
reglerforinterventionforkorn(3)skalinterventionsor­
ganerneafsættedereskornvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/82af
7.juli1982(4)fastsættesprocedurerneogbetingelserne
forafsætningafkorn,someriinterventionsorganernes
besiddelse ;
Forbundsrepublikken Tysklandunderrettede ved
meddelelseaf13.januar1983Kommissionen om,at
detmedhenblikpåeksporttiltredjelandeønskerat
afsætte150000tbyg,someridettyskeinterventions­
organsbesiddelse ;denneanmodningkanimødekom­
mes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—Artikel3
Eksportlicenser ergyldigefraderesudstedelsesdato ,jf.
artikel9iforordning (EØF)nr.1836/82,ogtil
udgangenafdentredjeefterfølgendemåned.
Artikel4
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførste
dellicitationerden16.februar1983,kl.13.00
(Bruxelles-tid ).
2.Sidstefristforindgivelseafbudfordensidste
dellicitationerden25.maj1983,kl.13.00(Bruxelles­
tid).
3.Budeneindgivestildettyskeinterventionsorgan .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel5
Dettyskeinterventionsorgan underretterKommis­
sionenomdemodtagnebudsenesttotimerefter
udløbetsafsidstefristforindgivelseafbud.Skemaeti
bilagIIanvendes.Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelseråbneen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.49.
4EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

4.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L33/23
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
BILAGI
(itons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein 30000
Hamburg 5000
Niedersachsen 25000
Bremen 10000
Nordrhein-Westfalen 75000
Rheinland-Pfalz 5000
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpaeksportaf150000tbyg,someridettyskeinterven­
tionsorgansbesiddelse
(Forordning(EØF)nr.296/83)
1 2 3 4 5 6 7
Nummering
afbydendeParti
nr.Mængde
(t)Prisbudt
(ECU/t)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/t)Kommercielle
omkostninger
(ECU/t)Bestemmel­
sessted
1
2
3
osv.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 286/83

af 1. februar 1983

om levering af skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp til Bolivia

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1037/82 af 26. april 1982 om fastsaettelse af almindelige regler for levering af skummetmaelkspulver til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982 (1), saerlig artikel 7,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1038/82 af 26. april 1982 om levering af skummetmaelkspulver til en raekke udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982 (2) er der fastsat en reserve paa 10 990 tons skummetmaelkspulver; der er stadig visse maengder til raadighed af denne reserve;

Faellesskabet har modtaget en anmodning fra Bolivia om foedevarehjaelp i form af skummetmaelkspulver; behovets omfang i det paagaeldende land berettiger til, at Faellesskabet yder en saadan foedevarehjaelp -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Af den maengde skummetmaelkspulver, der endnu er til raadighed af den ved forordning (EOEF) nr. 1038/82 fastsatte reserve, tildeles Bolivia 423 tons som foedevarehjaelp.

Artikel 2

Transporten af det skummetmaelkpulver, som tildeles Bolivia, finansieres af Faellesskabet frit leveret til bestemmelsessted.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1983.

Paa Raadets vegne

Otto SCHLECHT

Formand

(1) EFT nr. L 120 af 1. 5. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 120 af 1. 5. 1982, s. 3.
11.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L39/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.341/83
af10.februar1983
omændringafstøttebeløbet forbomuld
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2169/81af27.juli1981omfastsættelseafalmindelige
reglerforstøtteordningen vedrørendebomuld('),
ændretvedforordning(EØF)nr.1982/82(2),særlig
artikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiforordning
(EØF)nr.2116/82(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.251/83(4);anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdesiforordning(EØF)nr.2116/82påde
oplysninger ,somKommissionen forøjeblikketsidder
indemed,medførerændringafdetnugældendestøtte­
beløbioverensstemmelse medangivelserne iartikel1
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning (EØF)nr.2169/81
omhandledestøttebeløbforikke-egreneret bomuld
fastsættestil36,752ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(2)EFTnr.L215af23.7.1982,s.5.
(3)EFTnr.L223af31.7.1982,s.40.
4)EFTnr.L30af1.2.1983,s.44.
Nr.L39/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.335/83
af10.februar1983
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf50000tonshård
hvede,someridetgræskeinterventionsorgans besiddelse
løbendelicitationpaeksportaf50000tonshård
hvede,dererdetsbesiddelse .
Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt50000tonshård
hvede,derskaludførestilalletredjelande .
2.Oplagringsområderne forde50000tonshård
hvedeeranførtibilagI.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.2738/75
af29.oktober1975omfastsættelseafdealmindelige
reglerforinterventionforkorn(3),skalinterventionsor­
ganerneafsættedereskornvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/82af
7.juli1982(4)fastsættesprocedurerneogbetingelserne
forafsætningafkorn,someriinterventionsorganernes
besiddelse ;
Grækenlandunderrettede vedmeddelelseaf3.februar
1983Kommissionen om,atdetmedhenblikpå
eksporttiltredjelandeønskeratafsætte50000tons
hårdhvede,someridetgræskeinterventionsorgans
besiddelse ;denneanmodningkanimødekommes ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—:Artikel3
Eksportlicenser ergyldigefraderesudstedelsesdato ,jf.
artikel9iforordning(EØF)nr.1836/82,ogtil
udgangenafdenandenefterfølgendemåned.
Artikel4
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførste
dellicitation erden23.februar1983,kl.13.00
(Bruxelles-tid ).
2.Sidstefristforindgivelseafbudfordensidste
dellicitationerden25.maj1983,kl.13.00(Bruxelles­
tid).
3.Budeneindgivestildetgræskeinterventionsor­
gan.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel5
Detgræskeinterventionsorgan underretterKommis­
sionenomdemodtagnebudsenesttotimerefter
udløbetafsidstefristforindgivelseafbud.Skemaeti
bilagIIanvendes.Artikel1
Detgræskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelseråbneen
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.49.
(*)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.

11.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L39/9
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
BILAGI
OplagringsstedMængde
(itons)
Alexandroupolis 10000
Rodopi 5000
Serres 10000
Farsala 10000
Karditsa 5000
Larisa 5000
Sterea 5000
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpaeksportaf50000tonshardhvede,someridetgræske
interventionsorgans besiddelse
(Forordning (EØF)nr.335/83)
1 2 3 4 5 6 7
Nummering
afbydendeParti
nr.Mængde
(t)Prisbudt
(ECU/t)Tillæg(+)
Fradag(—)
(ECU/t)Kommercielle
omkostninger
(ECU/t)Bestemmel­
sessted
1
2
3
osv.-
10.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L38/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.325/83
af9.februar1983
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
noteringer,somKommissionen harkendskabtil,fører
tilatændredefortidengældendeimportafgifter i
overensstemmelse medbilagettilnærværendeforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(2),særligartikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2371/82(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.276/83(4);
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.2371/82
nævntebestemmelser pådetilbudspriserogdedagsUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.februar1983.
PdKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L255af1.9.1982,s.5.
4EFTnr.L32af3.2.1983,s.9.

Nr.L38/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.februar1983omfastsættelseafimportafgifterne forris
ogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tredjelande (3)AVS/OLT
C)(2)(3)
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 142,62 67,71
2.Langkornet 179,26 86,03
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 178,28 85,54
2.Langkornet 224,07 108,43
II.Delvisslebenogslebenris:l
a)Delvisslebenris:I
1.Rundkornet 308,37 142,26
2.Langkornet 424,55 200,39
b)Slebenris:
1.Rundkornet 328,42 151,86
2.Langkornet 455,12 215,21
III.Brudris 75,29 34,64
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10iforordning(EØF)nr.435/80.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.435/80opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieride
franskeoversøiskedepartementer .
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11ai
forordning(EØF)nr.1418/76.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 330/83

af 9. februar 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2742/82 om beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersel af toerrede druer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 516/77 af 14. marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1118/81 (2), saerlig artikel 14, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning nr. 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser, der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2543/73 (4), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2742/82 af 13. oktober 1982 (5) skal minimumsprisen og udligningsafgiften efter omregning til national valuta multipliceres med en koefficient;

multiplikationen foretages for at sikre, at den i national valuta udtrykte minimumspris ikke medfoerer fordrejning i samhandelen;

siden minimumsprisens indfoerelse har vaerdien af drachmen og £ sterling aendret sig betydeligt;

dette forhold kan medfoere en fordrejning i samhandelen; for at undgaa dette boer koefficienterne for disse to valutaer tilpasses -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2742/82 affattes saaledes:

»3. Efter omregning af minimumprisen og udligningsafgiften til national valuta ved brug af den repraesentative kurs multipliceres det fremkomne beloeb med foelgende koefficienter:

1.2 // for DM // 0,906 // for hfl. // 0,936 // for drc. // 1,101 // for bfr./lfr. // 1,046 // for ffr. // 1,068 // for lire // 1,025 // for dkr., i£ og £ // 1,000.«.

Artikel 2

De tilpassede koefficienter anvendes ikke, naar det over for toldmyndighederne er fyldestgoerende bevist, at de produkter, der angives med henblik paa overgang til fri omsaetning, har forladt eksportlandet foer den dato, denne forordning offentliggoeres, og importangivelsen er antaget af toldmyndighederne senest den 1. april 1983.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 118 af 30. 4. 1981, s. 10.

(3) EFT nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62.

(4) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1.

(5) EFT nr. L 290 af 14. 10. 1982, s. 28.
10.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L38/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.324/83
af9.februar1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden8.februar
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L38/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.februar1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 017,81
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0,73 0,73 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton,
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
10.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L38/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.326/83
af9.februar1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedaktenvedrørendeGræken­
landstiltrædelse(2),særligartikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisog
brudrisskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)
nr.2372/82(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
277/83(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter
forrisogbrudrisskalforhøjes,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L255af1.9.1982,s.8.
(4)EFTnr.L32af3.2.1983,s.11.

Nr.L38/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.februar1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):\\\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:\\\
a)Delvisslebenris:lllIl
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Slebenris:lllll
1.Rundkornet 0 00 —
2.Langkornet 0 00 —\III.Brudris 0000