Nr.L344/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3626/91
af13.december1991
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp ^),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
2855tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1991.
PåKommissionens vegne'
RayNIACSHARRY
i
MedlemafKommissionen
i
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
MEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.faEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/25
BILAGI
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):919/91til930/91.
2.Program:1991.
3.Modtager:WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(8)(9):
(seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4(IB1))
(seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IAl)):aktionnr.928/91og930/91.
8.Samletmængde:2675tons(2619tonsvitaminiseretskummetmælkspulver ;56tonsskummetmælks­
pulver:aktionnr.928/91og930/91).
9.Antalpartier:4(sebilagII)
10.Emballeringogmærkning:25kgogaktionnr.929/91og930/91:f)
ogEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA2ogIA3),(IB2ogIB3).
Påskriftenpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagIIogaktionnr.929/91(10).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
—fremstillingenafskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen
—fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til10.2.1992.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6.1.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den20.1.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til20.2.1992
c)sidstefristforleveringen :—
21.B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den3.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.til28.2.1992
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra15.11.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3328/91(EFTnr.L314af15.11.
1991,s.23).

Nr.L344/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
PARTIE
1.Aktionnr.('):1268/90.
2.Program:1990.
3.Modtager0:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;telefax7330395;tlf.734SS80)
4.Modtagerensrepræsentant (3):
CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarnr.1515,LaPaz(df.340948/326568;telex3318
BOLCRUZ).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(8)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og
s.4(B1).
8.Samletmængde:180tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kgQ
ogEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IB2ogIB3).
Påskriftenpåspansk.
Yderligerepåskrifter:
»etrødtkors/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIA
LUNAROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ«.
11.Denm&de,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn iRødeKors'lager,LaPaz.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Arica.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubanr.1155,LaPaz.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :1.til10.2.1992.
18.Sidstefristforleveringen :31.3.1992.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):6.1.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den20.1.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :fra10.til20.2.1992
c)sidstefristforleveringen :15.4.1992.
21.B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den3.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :fra20.til28.2.1992
c)sidstefristforleveringen :30.4.1992.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanven­
deligfra15.11.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3328/91(EFTnr.L314af15.11.
1991,s.23).

14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/27
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsanalysen skalomfatteenangivelseafniveauetforcæsium134og137.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
114af29.4.1991,s.33.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005
eller2363304.
OKommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel'2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(*)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(*)Skalleveresicontainerepå20fod.
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(10)Ogensortpletpåmindst300mmidiameter.

Nr.L344/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1490 28WFP Tunisia ActionNo919/91/0340800Tunisia/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Tunis
425 WFP Morocco ActionNo920/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
400 WFP Morocco ActionNo921/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
255 WFP Morocco ActionNo922/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
382 WFP Morocco ActionNo923/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
B 802 150 WFP Brazil ActionNo924/91/0273201Brazil/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Cabedelo
350 WFP Brazil ActionNo925/91/0273201Brazil/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Fortaleza
302 WFP Colombia ActionNo926/91/0236801Colombia/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Cartagena
C 169 148 WFP Mauritania ActionNo927/91/0005506Mauritania/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Nouakchott
21WFP Mauritania ActionNo928/91/0262900Mauritania/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Nouakchott
D 214 179 WFP Burundi ActionNo929/91/0304701Burundi/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Dar-Es-Salaam
intransittoBujumbura,Burundi
35WFP Bhutan ActionNo930/91/0339400Bhutan/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Phuntsholing