Nr.L317/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3153/75
af24.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklæd­
ningsgenstande tilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,
medoprindelseiMalta(1976)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—atstilleMaltaligesågunstigtsomdelande,der
dragerfordelafdegenerellepræferenceordninger ,
børovennævntekontingentmængde forhøjestil473
tonsogtoldenbørsuspenderesfuldstændigt ;med
hensyntilfordelingenafdettetoldkontingent ,bør
deniaftalenfastsattekontingentmængde forbeholdes
medlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,medensdenyemedlemsstater deltager
vedfordelingenafdensupplerendemængde;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogvedva­
rendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;enord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentets fællesskabs­
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;
dennefordelingskalforividestmuligtomfangat
svaretildenfaktiskemarkedsudvikling fordepå­
gældendevarerforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,somudregnesdelspågrundlagaf
statistiskeoplysningeromindførslerneafdepågæl­
dendevarerfraMaltaienrepræsentativ referen­
ceperiode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.de­
cember1970fastsætteriartikel3,stk.1,sammen­
holdtmedartikel2ibilagI,åbningfraFællesskabets
sideafetårligtfællesskabstoldkontingent på300
tonsforyderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge,henhørendeunderpos.61.01idenfælles
toldtarif,medoprindelseiMalta;denførsteetape
iaftalenudløberimidlertidden31.marts1976og
imedførafartikel6ibilagIskalproratatemporis­
klausulenfindeanvendelsepåkontingentmængden ;
Fællesskabetharisindeatopretholdesinehandels­
forbindelsermedMalta;debestemmelser ,derskal
gældeforandenetapamåikkeværemindregunstige
enddem,dererfastsatfordenførste;forikkeat
forstyrremønsteretforsamhandelen meddepå­
gældendevarer,synesdethensigtsmæssigt atåbne
fællesskabstoldkontingentet forheleåret1976;i
medførafartikel1inævntebilagertoldenfordette
kontingentligmed30%afsatserneidenfælles
toldtariffordepågældendevarer;medhenblikpåidesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelsei
Maltasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
1972 1973 1974
Tyskland 55,543,4 31,019,416,27,7
Benelux 27,321,4 35,122,045,521,6
Frankrig 11,79,211,97,422,910,9
Italien 5,54,222,013,715,47,4
Danmark 7,6 29,0 31,9
Irland 0,2 0,2 0,4
DetforenedeKongerige 14,0 8,3 20,1

8.12.75' DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/53
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : underhensyntagentildisseoplysninger,tildenfor­
ventedeudviklingpåmarkedetfordepågældende
vareriløbetafåret1976ogsærligtildeafvisse
medlemsstater fremlagteforudberegninger kanden
førsteprocentvisefordelingafkontingentet fast­
sættesnogenlundesåledes:Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1976åbnesi
Fællesskabetettoldkontingent på473tonsforyder­
beklædningsgenstande tilmændogdrenge,henhø­
rendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,med
oprindelseiMalta.Benelux 12,7
Danmark 17,5
Tyskland 47,6
Frankrig 9,5
Irland 0,3
Italien 3,2
DetforenedeKongerige 9,2;2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuld­
stændigt.
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemed­
lemsstater .forattagehensyntiludviklingeniindførslerneaf
depågældendevarertilmedlemsstaterne børkon­
tingentetdelesitodele,hvorafdenførstedelfor­
delesmellemmedlemsstaterne ,medensdenanden
deludgørenreservetilseneredækningafbehovet
idemedlemsstater ,somharopbrugtderesoprinde­
ligekvota;foratgiveimportørerne ihvermed­
lemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæssigt at
fastsættedenførstedelpåetniveau,somidettetil­
fældekunneliggepå67%afkontingentet ;Artikel2
1.Enførstedelpå315tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5ergældendeindtilden31.december1976,
udgørfølgendemængder:
Benelux 40tons,
Danmark 55tons,
Tyskland 150tons,
Frankrig 30tons,
Irland 1ton,
Italien 10tons,
DetforenedeKongerige 29tons.deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,somnæstenheltharopbrugtsinoprindelige
kvota,trækkerensupplerendekvotapåreserven;
dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,nårhver
afdenssupplerendekvoterernæstenopbrugt,så
oftesomreserventilladerdet;deoprindeligeogde
supplerendekvoterskalgældeindtilkontingentperio­
densudløb;denneformforforvaltningkræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somsærligtskalkunnefølgekon­
tingentmængdens udnyttelsesgrad ogunderrettemed­
lemsstaterneherom;2.Denandendel,deromfatterenmængdepå158
tons,udgørreserven.
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetién
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota,såledessomdenne
erfastsatiartikel2,stk.1—ellerafsammekvota
nedsatmeddenmængde,somertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—
trækkerdennemedlemsstat straksvedmeddelelse
tilKommissionen enandenkvotapå15%afden
oprindeligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­
strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinoprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,somdenhartrukket,trækker

Nr.L317/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
entredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinandenkvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
dentredjekvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstatpåsammebetingelserenfjerde
kvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttel­
sesgradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1976
medlemsstaterne omreservemængden efterdetil­
bageførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningenafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl­
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.3anførtebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenhold
tilartikel3,gælderindtilden31.december1976.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976
tilreserventilbageføredenikke-udnyttededelaf
deresoprindeligekvota,somden15.september1976
overstiger20%afgrundmængden .Dekantilbage­
føreenstørremængde,hvisderergrundtilat
antage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1976ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samteventueltdendelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1975.
PåRådetsvegne
B.VISENTINI
Formand