DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS REGNSKABER PR. 31. DECEMBER 1991 OG 31. DECEMBER 1990 (92/C 215/03)

I overensstemmelse med de forpligtelser, som Kommissionen paa EKSF's vegne har paataget sig i forbindelse med laanetransaktioner, offentliggoeres her foelgende EKSF-regnskaber, udarbejdet i henhold til artikel 78 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab:

- Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs balance pr. 31. december 1991 og 31. december 1990

- resultatopgoerelse for regnskabsaarene, der afsluttedes pr. 31. december 1991 og 31. december 1990

- fordeling af resultaterne for regnskabsaarene, der afsluttedes pr. 31. december 1991 og 31. december 1990.

Disse regnskaber ledsages af den i EKSF-Traktatens artikel 78f), stk. 5, omhandlede beretning fra Revisionsretten vedroerende EKSF's finansoperationer for aaret 1991 med undtagelse af de finansoperationer, der vedroerer de administrative indtaegter og udgifter.

>TABELPOSITION>

- Inden fordeling af resultaterne -

PASSIVER

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

INDTAEGTER

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

ANMAERKNINGER TIL REGNSKABERNE PR. 31. DECEMBER 1991 OG 31. DECEMBER 1990

(Beloeb udtrykt i ecu)

1. BAGGRUNDEN FOR REGNSKABERNE

1.1. Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (EKSF) er oprettet i henhold til Traktaten af 18. april 1951. Ifoelge Traktatens bestemmelser har Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab til opgave at bidrage til den oekonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et faelles kul- og staalmarked. EKSF's vigtigste finansieringskilder er afgifter, nettosaldo fra dets finansielle aktiviteter samt laan, som optages paa kapitalmarkederne og direkte i bankerne.

1.2. EKSF's regnskaber for 1991 og 1990 med tilhoerende anmaerkninger er opstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets direktiv 78/660/EOEF og 86/635/EOEF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978 og EFT nr. L 372 af 31. 12. 1986).

1.3. EKSF foerer sine regnskabsboeger i de forskellige valutaer, der anvendes til dets finansielle aktiviteter. Regnskaberne foeres i ecu.

Ved aarets afslutning blev foelgende kurser anvendt ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til ecu:

>TABELPOSITION>

1.4. Pr. 31. december 1991 indgaar de forskellige valutaer, der er naevnt under punkt 1.3, samt ecuen med foelgende beloeb in EKSF's balance:

(1 000 ECU)

>TABELPOSITION>

NB: Ecuen indgaar i EKSF's regnskaber med en noget stoerre vaegt, end det fremgaar af ovenstaaende skema.

Ecuens tilsyneladende ringe vaegt skyldes forskellige regnskabstekniske justeringer og isaer udligning af tilgodehavender og gaeld i forbindelse med valutatransaktioner (currency swaps).

Formaalet med denne udligning mellem poster paa aktiv- og passivsiden er at undgaa en kunstig oppustning af balancen.

Den regnskabstekniske justering sker i ecu og beloeber sig i 1991 til 6 371 064 642 ECU.

Ecuens reelle vaegt i EKSF's regnskaber fremgaar saaledes mere korrekt, hvis man tillaegger dette beloeb paa passiv- og aktivsiden for valutaen ecu og for den samlede balance.

2. REGNSKABSPRINCIPPER OG -METODER

2.1. Regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.

2.2. Regnskabsaarets udgifter og indtaegter bogfoeres i de paagaeldende valutaer. De omregnes til ecu til den maanedlige regnskabskurs, der er gaeldende paa transaktionsdatoen.

3. TILGODEHAVENDER I CENTRALBANKER

Denne post udgoeres af EKSF's tilgodehavender i centralbanker i de tolv medlemsstater.

4. TILGODEHAVENDER I KREDITINSTITUTTER

4.1. Paa anfordring

Denne post omfatter ogsaa tilgodehavender paa anfordring hos CEDEL.

4.2. Med aftalt loebetid eller paa opsigelse

Restloebetiden for disse tilgodehavender er som foelger:

(ECU)

>TABELPOSITION>

4.3. Laan

Restloebetiden for disse laan er som foelger:

(ECU)

>TABELPOSITION>

5. UDLAAN TIL KUNDER

5.1. Laan

Laan til kreditinstitutter bogfoeres under posten »Tilgodehavender hos kreditinstitutter« (jf. anmaerkning 4).

De oevrige laan fordeler sig som foelger:

(ECU)

>TABELPOSITION>

Der er i almindelighed stillet sikkerhed for laanene i form af statsgaranti, bankgaranti, garanti fra andre virksomheder eller pant i fast ejendom.

5.2. Afgifter

Foer vaerdiregulering beloeber denne post sig til 18 687 124 ECU pr. 31. december 1991 (6 669 660 ECU pr. 31. december 1990). Den omfatter bl. a. et beloeb paa 3 988 246 ECU vedroerende fordringer paa debitorer under konkurs eller tilsvarende form for bobehandling (3 954 650 ECU pr. 31. december 1990) og et beloeb paa 1 101 482 ECU vedroerende midlertidig henstand med betaling af afgifter i forbindelse med oplagring af stenkul (1 498 891 ECU pr. 31. december 1990).

Ifoelge en generel beslutning fra 1972 er betalingen af afgifter i forbindelse med oplagring af stenkul midlertidigt udskudt.

5.3. Boeder

Efter vaerdiregulering beloeber posten »Tilgodehavende boeder« sig til 1 754 070 ECU (1 702 087 ECU pr. 31. december 1990).

6. BEHOLDNING AF OBLIGATIONER OG ANDRE VAERDIPAPIRER MED FAST AFKAST

6.1. Vaerdiansaettelse

Beholdningen af obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast vaerdiansaettes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller markedsprisen pr. 31. december 1991, hvis denne er lavere.

Denne regel fraviges for vaerdipapirer, der regnes for finansielle anlaegsaktiver (jf. punkt 6.5).

6.2. Sammensaetning

Sammensaetningen af beholdningen af obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast er foelgende:

(ECU)

>TABELPOSITION>

6.3. Forfald 1992

Foelgende del af vaerdipapirbeholdningen forfalder i loebet af 1992 (ECU):

- udstedt af det offentlige: 146 031 345

- egne obligationer: 1 142 071

- udstedt af andre:

16 828 268

I alt: 164 001 684

6.4. Notering

Vaerdipapirbeholdningen er sammensat af boersnoterede vaerdipapirer til et beloeb af 1 180 532 879 ECU og ikke-boersnoterede vaerdipapirer for restbeloebet, 132 975 708 ECU.

6.5. Finansielle anlaegsaktiver

6.5.1. Finansielle anlaegsaktiver er vaerdipapirer, der forbliver i beholdningen indtil deres endelige forfald. Det drejer sig hovedsagelig om kortfristede vaerdipapirer og tilbagekoeb af egne obligationer i forbindelse med EKSF-laan.

6.5.2. Vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, vaerdiansaettes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller tilbagekoebsvaerdien, hvis denne er lavere. Disse vaerdipapirers tilbagekoebsvaerdi ligger 9 973 206 ECU over den gennemsnitlige anskaffelsespris.

6.5.3. De finansielle anlaegsaktiver er opdelt paa foelgende maade (ECU):

- udstedt af det offentlige: 4 115 389

- egne obligationer: 88 954 023

- udstedt af andre:

13 596 669

I alt 106 666 081

7. MATERIELLE OG IMMATERIELLE AKTIVER

(ECU)

>TABELPOSITION>

Bygningen beliggende i Rue des Belles Feuilles 61-63 i Paris, blev solgt den 20. december 1990 for 9,6 mio. ECU. Salgsprovenuet blev anvendt til erhvervelse af to bygninger: den foerste, der ligger paa Avenue Eylau, skal bruges til kontorer for Kommissionens delegation i OECD, og den anden, der ligger paa Avenue H. Martin, skal benyttes som bolig for delegationens chef, saa snart den er blevet sat i stand. I juni 1991 erhvervede EKSF for en pris af 324 254 ECU otte parkeringspladser i Rue Commandant Schloesing.

Denne transaktion har ikke fundet sted i spekulationsoejemed, men foerst og fremmest for at stille mere moderne kontorer til raadighed for delegationen.

Den ekstraordinaere indtaegt i forbindelse med salget af den bygning, hvis gaeld var fuldstaendig nedbragt, er blevet anvendt til at nedbringe gaelden i de i 1990 erhvervede bygninger med 8 480 683 ECU. Restbeloebet i forbindelse med transaktionen er pr. 31. december 1990 blevet anvendt til en hensaettelse til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, paa 1 159 465 ECU med henblik paa erhvervelse af ovennaevnte parkeringspladser i 1991. Restbeloebet, 835 211 ECU, vil i 1992 blive anvendt til istandsaettelse af ejendommen i Avenue Henri Martin

EKSF erhvervede i 1991 de lokaler, der i oejeblikket huser Paris-kontorets afdeling i Rue Barbusse nr. 2 i Marseille.

EKSF erhvervede i 1986 brugsretten til en bygning i Milano. Brugsretten gaelder for en periode paa 45 aar, og efter udloebet af denne periode tilfalder bygningen igen ejeren.

Disse bygninger stilles til raadighed for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber mod betaling af leje

8. ANDRE AKTIVER

(ECU)

>TABELPOSITION>

9. PERIODEAFGRAENSNINGSPOSTER, AKTIVER

(ECU)

> TABELPOSITION>

10. GAELD TIL KREDITINSTITUTTER

Disse transaktioners restloebetid fordeler sig saaledes:

(ECU)

>TABELPOSITION>

11. GAELD STIFTET VED UDSTEDELSE AF VAERDIPAPIRER

En del af laanene pr. 31. december 1991 udloeber i loebet af regnskabsaaret 1992. Denne del udgoer et beloeb paa 345 793 262 ECU.

12. ANDRE PASSIVER

(ECU)

>TABELPOSITION>

13. PERIODEAFGRAENSNINGSPOSTER, PASSIVER

(ECU)

> TABELPOSITION>

14. HENSAETTELSE TIL OMKOSTNINGER, HERUNDER UFORUDSETE UDGIFTER

(ECU)

>TABELPOSITION>

15. RETLIGE FORPLIGTELSER VEDROERENDE EKSF'S AKTIONSBUDGET

I 1991 udviklede forpligtelserne vedroerende aktionsbudgettet sig saaledes:

>TABELPOSITION>

16. HENSAETTELSE TIL FINANSIERING AF EKSF'S AKTIONSBUDGET

>TABELPOSITION>

17. RESERVER

Reserverne har udviklet sig som foelger:

>TABELPOSITION>

Garantireserven skal tjene som sikkerhed i forbindelse med laane- og udlaanstransaktioner.

Den saerlige reserve skal anvendes til ydelse af laan af EKSF's egne midler til finansiering af socialt boligbyggeri.

Den tidligere pensionsfond svarede oprindeligt til alle de pensionsforpligtelser, EKSF indbetalte midler til indtil den 5. marts 1968. Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget forpligtelserne til at betale tjenestemaendenes pensioner. Fonden anvendes til finansiering af byggelaan til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber. Den er ogsaa blevet anvendt til ydelse af saerlige laan inden for jern-, staal- og kulindustrien.

18. ANALYSE AF RESULTATERNE FOR REGNSKABSAARET

EKSF's samlede resultat paavirkes baade af resultatet af dets ikke-budgetmaessige transaktioner (laan/udlaan - kapitalanbringelser - svingninger i valutakurserne) og af resultatet af de budgetmaessige transaktioner i EKSF's aktionsbudget.

18.1. Ikke-budgetmaessige transaktioner

Disse transaktioner er opgjort pr. 31. december 1991 og giver et nettoresultat, der er bedre end resultatet pr. 31. december 1990

(ECU)

>TABELPOSITION>

18.2. Gennemfoerelse af EKSF's aktionsbudget

(ECU)

>TABELPOSITION>

(ECU)

>TABELPOSITION>

19. FAST BELOEB TIL ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER

Der er overfoert 5 mio. ECU til administrationsbudgettet for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber til skoensmaessig daekning af EKSF's administrationsomkostninger.

20. ANDRE DRIFTSOMKOSTNINGER

(ECU)

>TABELPOSITION>

21. RENTEINDTAEGTER

(ECU)

>TABELPOSITION>

22. ANDRE DRIFTSINDTAEGTER

(ECU)

>TABELPOSITION>

23. INDTAEGTER I FORBINDELSE MED AKTIONSBUDGETTET

(ECU)

> TABELPOSITION>

24. FORPLIGTELSER UNDER STREGEN

24.1. Tilsagn

(ECU)

>TABELPOSITION>

24.2. Indgaaede forpligtelser

(ECU)

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>