15.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/1
I
(Retsakterblisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.303/77
af14.februar1977
omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­
verogbutteroilsomfødevarehjælp
tioner,ogatsamledissebestemmelser ienenkeltrets­
akt;
Kommissionens forordning (EØF)nr.1687/76af30.
juni1976omfællesgennemførelsesbestemmelser for
kontrolmedanvendelseafog/ellerbestemmelse for
produkterfraintervention (3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.313.S/76(4),anvendes,nårdetdrejersig
omprodukter,dereropkøbtvedintervention ,ogsom
skalleveressomfødevarehjælp ihenholdtilnærvæ­
rendeforordning ;
bevisetfor,atprodukterneanvendesefterderesbe­
stemmelse,skalfortsatføresbl.a.vedfremlæggelse af
detkontroleksemplar ,somomhandles iartikel1ifor­
ordning(EØF)nr.2315/69af19.november1969om
benyttelse affællesskabsforsendelsesdoku menterne
vedgennemførelse affællesskabsforanstaltninger ,der
medførerkontrolmedvarernesanvendelseog/eller
bestemmelse('),ændretvedforordning (EØF)nr.690/
73(o);
vedvedtagelsenafdissealmindeligegennemførelsesbe­
stemmelserbliverfølgendeforordningeroverflødige
ogbørderforophæves :
—Kommissionens forordning (EØF)nr.1365/74af
31.maj1974omleveringafbutteroilsomfødeva­
rehjælptilvisseudviklingslande (7),senestændret
vedforordning (EØF)nr.2390/75(s),'
—Kommissionens forordning (EØF)nr.2121/74af
9.august1974omleveringafbutteroilsomfødeva­
rehjælptilVerdensfødevareprogrammet (9),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2390/75,
—Kommissionens forordning (EØF)nr.2557/74af
4.oktober1974omudbydelse ilicitationafom­
kostningerne vedleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilvissetredjelande (l0),KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særlig'artikel6,stk.7,arti­
kel7,stk.5,ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilFællesskabetsprogrammerforfødevare­
hjælpskalderleveresbetydeligemængderskummet­
mælkspulverogbutteroiltilvisseudviklingslande og
internationale organisationer ;detsmør,derskalan­
vendestilfremstillingafdenbutteroil,derskalleve­
res,samtskummetmælkspulveret skalprincipieltudta­
gesfrainterventionsorganernes lagre;underhensynta­
gentilmarkedssituationen kandetimidlertidfastsæt­
tes,atdepågældendeprodukterkøbespåFællesska­
betsmarked;forskummetmælkspulver gælderdette
navnlig,såfremtinterventionsorganernes lagerbehold­
ningerikkehardekendetegn ,derernødvendigefor
produktetsspecielleanvendelse ;
ihenholdtildealmindeligebestemmelser anvendes
derendvidereveddeenkelteleveringerprincipielten
licitationsprocedure medhenblikpåfastsættelseafle­
veringsomkostningerne ogeventueltkøbsprisen ;i
undtagelsestilfælde kanderanvendesdirekte,ufor­
melleaftaler;
udfradeerfaringer,derergjortvedgennemførelsen
afprogrammerne forfødevarehjælp ,vildetværehen­
sigtsmæssigtatharmoniseredegennemførelsesbestem ­
melser,derhidtilharværetanvendtfordeenkelteak­')EFTnr.L190at14.7.1976,s.I.
4)EFTnr.L353af23.12.1976,s.38.
')EFTnr.L295af24.II.1969,s.14.
")EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.
7)EFTnr.I.147af1.6.1974,s.46.
s)EFTnr.I.246af20.9.1975,s.5.
■')EFTnr.L222af12.S.1974,s.10.
I0)EFTnr.L274af9.10.1974,s.7.(')EFTnr.L148al28.6.1968,s.13.
(:)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.

Nr.L43/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.77
bestemmelser idenneforordningmedforbeholdafde
særligebestemmelser ,somfastsættesihvertenkelttil­
fælde.—Kommissionens forordning (EØF)nr.597/75af6.
marts1975omudbydelseilicitationerafomkost­
ningernevedleveringafskummetmælkspulver fra
offentligoplagringsomfødevarehjælp tilSahel-lan­
deneogEtiopien('),
—Kommissionens forordning (EØF)nr.750/75af
21.marts1975omudbydelse ilicitationeraf
omkostningerne vedfremstillingogleveringaf
butteroilsomfødevarehjælp tilSahel-landene og
Etiopien(2),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2212/76(3),
—Kommissionens forordning (EØF)nr.1221/75af
6.maj1975ombestemmelserne forudbydelse i
licitationervedleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilVerdensfødevareprogram ­
met(4),ændretvedforordning (EØF)nr.2061/Artikel2
1.Leveringenafskummetmælkspulver ellerbutter­
oilsomfødevarehjælp foretagesafenvirksomhed ,der
eretableretiFællesskabet ,ogsomudpegesefterenaf
deiartikel12omhandledefremgangsmåder (herefter
benævnt »tilslagsmodtageren «),
2.Leveringenskerpåetafdetrin,somernærmere
fastlagtibilagItildenneforordning .Dengennemfø­
resihenholdtildebetingelser,someranførtibilaget
udenhensyntagentildebetingelser ,somanvendes
vedhandelstransaktioner .
3.Vedleveringtilmodtageren ioverensstemmelse
meddefastsattebetingelserhandlertilslagsmodtage­
rensomFællesskabetsbefuldmægtigede .75n
—Kommissionens forordning (EØF)nr.2247/75af
29.august1975ombestemmelser forudbydelse i
licitationerafomkostninger vedfremstillingogle­
veringafbutteroilsomfødevarehjælp tilenrække
udviklingslande ogtilVerdensfødevareprogram ­
met(b),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2402/76(7),
—Kommissionens forordning (EØF)nr.2660/75af
20.oktober1975omudbydelse ilicitationafleve­
rancenafbutteroil,opkøbtpåFællesskabets mar­
ked,somfødevarehjælp tilenrækkeudviklings­
landeogtilVerdensfødevareprogrammet (8);
bilagettilforordning (EØF)nr.1687/76børtilpasses
dissenyebestemmelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —Artikel3
1.Tilslagsmodtageren bæreransvaretfortabelier
ødelæggelseafvarenogskalidenanledningforsikre
varenefterdennesværdipåFællesskabetsmarkedind­
tildettidspunkt,hvormodtagerenafgiverdenoverta­
gelsesattest ,somomhandles iartikel4,stk.2.
2.Ekstraudgifter tilforsikringsomfølgeafforsin­
kelser,somskyldesmodtageren ,påmereendotte
dagemellemdenfaktiskeleveringogudstedelsenaf
overtagelsesattesten ,refunderesmodbehørigdoku­
mentationtilslagsmodtageren afinterventionsorganet
ogafholdesafFællesskabet ,uansetommodtageren
senereforetagerenrefusion.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNIT I
Almindeligebestemmelser
Artikel1
Nårdetbesluttesatlevereskummetmælkspulver eller
butteroilsomfødevarehjælp tileninternationalorgani­
sationellertiletudviklingsland (herefterbenævnt
»modtager«),anvendesdealmindeligegennemførelses­Artikel4
1.Tilslagsmodtageren acceptererenhverformfor
kontrol,sommodtagerensrepræsentantforetager,og
overgiveridenneforbindelsemodtagerenensammen­
fattendelistemedfølgendeoplysningeromdenleve­
redevare:
a)antalogartafkollisamtdissesmærkerognumre,
b)varensbrutto-ognettovægt,
c)antaltommesækkeleveretihenholdtilartikel6,
stk.3,ogmodtagetpådetfastsatteleveringstrin ,
d)igivetfaldnummeretpådetiartikel19,stk.2,
omhandledekontroleksemplar .')EFInr.L63at8.3.1975,s.7.
-)EFTnr.L74af22.3.1975,s.30.
')EFTnr.L249afII.9.1976,s.5.
-1)EFTnr.L121af14.5.1975,s.17.
s)EFTnr.L209at7.8.1975,s.19.
")EFTnr.L229at30.8.1975,s.60.
7)EFTnr.1.270af2.10.1976,s.23.
s)EFTnr.L270af2.10.1976,s.II.

15.2.77 DcEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/3
satibilagettilKommissionens forordning (EØF)nr.
1108/68af27.juli1968omgennemførelsesbestem ­
melserfordenoffentligeoplagringafskummetmælks­
pulver('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(2).Emballagenskalværetør,renogubeskadi­
get.
Såfremtdetskummetmælkspulver ,derskalleveres,
skalvitaminiseres ,fastsætteskraveneisåhenseende
forhverenkeltlevering.Derkaniundtagelsestilfælde
fastsættessærligebetingelserforemballagen .
3.Idetistk.1,litraa),nævntetilfældelevererinter­
ventionsorganet ekstra2%tommesække,somer
magentildem,derindeholdervarerne.Idetistk.1,
litrab),nævntetilfældeomfatteropkøbetpåmarkedet
leveringafdissetommesække.
Vedlevering»ilossehavnen «eller»fritbestemmelses­
sted«skaltilslagsmodtageren anføredissetomme
sækkeikonnossementet .2.Denovertagclsesattest ,sommodtagerensrepræ­
sentantvedovertagelsenudleverertiltilslagsmodtage­
ren,skalnavnligindeholdefølgendeangivelser :
a)stedogdatoforovertagelsen ,
d)beskrivelseafdenvare,dererovertaget,ioverens­
stemmelsemedangivelserne istk.1,litraa),b)og
c),samtigivetfaldnummeretpådetiartikel19,
stk.2,omhandledekontroleksemplar .
c)eventuellebemærkninger omvarensstand.
Artikel5
1.Vedlevering»ilossehavnen «giverdetpågæl­
dendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligtmod­
tagerensrepræsentant ,somangivesafKommissionen ,
meddelelseomskibetsbetegnelse ,datoenforlastnin­
gen.lossehavnensamtdeiartikel4,stk.1,litraa),b)
ogc),anførteoplysningerifølgedevedforsendelsen
konstateredeangivelser .
Tilslagsmodtageren underrettermodtagerenomden
formodededatoforskibetsankomsttillossehavnen
mindsttidageforudfordennedato.
Tilslagsmodtageren indsættericertepartietenklausul
om,atkaptajnenmindst72timerforudfordenformo­
dededatoforskibetsankomsttillossehavnen sender
modtagerenmeddelelseherom.
2.Vedlevering »fritbestemmelsessted «giverdet
pågældendeinterventionsorgan hurtigstmuligtmodta­
gerensrepræsentant ,somangivesafKommissionen ,
meddelelseomdatoenforlastningen,detransportmid­
ler,deranvendesforattransporterevarentilbestem­
melsesstedet ,lossehavnensamtdeiartikel4,stk.1,li­
traa),b)ogc),anførteoplysningerifølgedevedforsen­
delsenkonstateredeangivelser .
Tilslagsmodtageren underrettermodtagerenomden
formodededatoforvarensankomsttilbestemmelses­
stedetmindsttodageforudfordennedato.Artikel7
1.Såfremtdetskummetmælkspulver ,derskalleve­
res,stammerfrainterventionslagre ,skerovertagelsen
frainterventionsorganet påbetingelseaf,atderstilles
ensikkerhedforleveringen ,somerligmeddenpå
overtagelsesdagen gældendeinterventionspris for
skummetmælkspulver ogforhøjetmed1,5regningsen­
hederpr.100kg.
2.Tilslagsmodtageren skalsikresig,atmængdenaf
detskummetmælkspulver ,sominterventionsorganet
harstillettilrådighed,svarertildenmængde,derskal
leveres.
Vedkommende skaldesudensikresig,atskummet­
mælkspulverets emballageertør,renogubeskadiget .
3.Interventionsorganet stillerskummetmælkspulve ­
rettilrådighed
—vedlageretsrampeanbragtpåtransportmiddel —
dogudenfastgørelse—såfremtdetteerenlast­
vognellerenjernbanevogn ,
—pålageretsrampe,såfremtdetdrejersigometan­
dettransportmiddel ,særligomencontainer .
4.Deniartikel3,stk.1,nævnteforsikringskontrakt
skalindeholdeenklausulom,atforsikringsselskabet i
tilfældeaftabellerskaderpågodsettilinterventionsor­
ganetbetalerenskadeserstatning ,derdækkerværdien
afdettabteellerbeskadigedeskummetmælkspulver
(deninterventionspris ,derergældendepåovertagelses­
dagen).AFSNIT 11
Særligebestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulver
ArtiL-cl6
1.Altefterdetenkeltetilfældeskaldetskummet­
mælkspulver ,derskalleveres:
a)stillestiltilslagsmodtagerens rådighedpåetnær­
merebestemtinterventionsorgans lagre,eller
b)opkøbespåFællesskabets marked.
2.Medhensyntilkvalitetogemballageskalskum­
metmælkspulveret opfyldedeforskrifter,somerfast­(>)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
:)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L43/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.77
derfrembydertilstrækkeligsikkerhedforatkunneop­
fyldedeidenneforordningfastsatteforpligtelser ,kan
godkendes .
Godkendelsen trækkestilbage,såfremtdetvisersig,at
dissebetingelserikkelængereeropflydt.Artikel8
1.Såfremtdenvare,derskalleveres,opkøbespå
Fællesskabetsmarked,skaldenpågældendemedlems­
statskompetenteorgankontrollere ,atvarenmedhen­
syntilkvalitetogemballageopfylderdefastsattekrav,
ogefterkontrollensgennemførelse udstedeenerklæ­
ringherom.
2.Medhenblikpådenistk.1nævntekontrolun­
derrettertilslagsmodtageren detkompetentekontrolor­
ganomdatoenforbegyndelsenafforarbejdningen af
skummetmælkspulveret mindst3arbejdsdageforud
fordennedato.Skummetmælkspulveret måikkefor­
sendesfraforarbejdningsstedet ,førbemyndigelse her­
tilforeliggerfradenkompetentemyndighed .
3.Efterdenistk.1omhandlede kontrolunderka­
stesskummetmælkspulveret entoldkontrolelleren
administrativ kontrol,somfrembydertilsvarendega­
rantier,indtildetøjeblik,hvorenkopiafdeniartikel
4.stk.2,omhandledeovertagelsesattest —vedleve­
ring»ilastehavnen «—overgivestildeniartikel19,
stk.6,omhandledekompetentemyndighedeller—
vedlevering»ilossehavnen «ellerlevering»fritbestem­
melsessted «—varenforladerFællesskabets geografi­
skeområde.
AFSNITIII
Særligebestemmelser forleverancerne af
butteroilArtikel10
1.Hvisdenbutteroil,derskalleveres,skalfremstil­
lesafinterventionssmør :
a)træfferinterventionsorganet denødvendigeforan­
staltningerforatgøredetmuligtfordepågæl­
dendeindenafgivelseafderesbudellerindgåelsen
afdendirekte,uformellekontraktforegenregning
atundersøgeprøverudtagetafsmørret,
b)erovertagelsen afsmørretfrainterventionsorganet
betingetaf,atderstillesensikkerhedforforarbejd­
ningoglevering,hvisbeløberligmeddenfælles­
skabsinterventionspris forsmørret,dergælderpå
dagenforovertagelsen ,forhøjetmed2regningsen­
hederpr.100kg.
2.Tilslagsmodtageren forpligtersigtil:
a)atbetaledetsmør,derleveresafinterventionsorga­
netpåfølgendebetingelser :
—smørretskøbsprisabkølelagererligmedden
fælleSskabsinterventionspris ,dergælderpåden
dato,dererfastsatsomfristforindgivelsenaf
bud,såfremttilslagsmodtageren udpegesefter
deniartikel12,stk.1,omhandledelicitations­
procedure,ellerpådagenforindgåelsenafden
direkte,uformelleaftale,såfremttilslagsmodta­
gerenudpegesefterdeniartikel12,stk.2,om­
handledeprocedure ;
—medforbeholdafbestemmelserne iartikel21,
stk.3,skaltilslagsmodtageren betaledetleve­
redesmørsenest90dageefterdenafinterven­
tionsorganetfastsattefristforleveringen ;
b)atgiveafkaldpåenhverreklamationvedrørende
kvalitetenafogegenskaberne veddetsmør,derstil­
lestilrådighedafinterventionsorganet ,
c)udelukkende atfremstilledenbutteroil,derskalle­
veres,afdetsmør,somtildetteformålerudtaget
frainterventionsorganets lagre.
3.Interventionsorganet stillersmørrettilrådighed
lastetpåtransportmiddel —dogudenfastgørelse—
vedkølehusetsrampe.
4.Deniartikel3,stk.1,nævnteforsikringskontrakt
skalindeholdeenklausulom,atforsikringsselskabet i
tilfældeaftabellerskadepågodsettilinterventionsor­
ganetbetalerenskadeserstatning ,derdækkerværdien
afdettabteellerbeskadigedesmør(deninterventions­
pris,derergældendepåovertagelsesdagen ).Artikel9
1.Altefterdetenkeltetilfældefremstillesdenbut­
teroil,derskalleveres,pågrundlagaf:
a)smør,derstillestilrådighedfortilslagsmodtageren
ietnærmerebestemtinterventionsorgans lagre,el­
ler
b)smørellerflødeaffællesskabsoprindelse ,derertil
rådighedpåFællesskabetsmarked.
2.Medhensyntilkvalitetogemballageskal
nævntebutteroilopfyldedekrav,somerfastsatibilag
Iltildenneforordning .
DetgodtgøresvedforelæggelseafdenibilagII,afsnit
II,pkt.2,omhandledeerklæring,somudstedesafdet
godkendteemballageinstitut ,ogsomstadigskalvære
gyldigpådagenfordepågældendeemballagersanven­
delse,atdisseopfylderdefastsattekrav.
3.Leveringenafbutteroilmåkunskegennem'de
forarbejdningsvirksomheder ,derergodkendttildette
formålafdenmedlemsstat ,påhvisområdefremstillin­
genafbutteroilskalforetages.Kundevirksomheder ,

15.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/5
—eventueltbeliggenheden afdetellerdelagre,hvor
detskummetmælkspulver ,derskalleveres,eller
detsmør,dererbestemttilfremstillingafdenbut­
teroil,derskalleveres,eroplagret,
—vedlevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelses­
sted«:navnogadressepådenrepræsentant for
modtageren ,derskalmodtagevaren.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendesenesttolvdage
førdensidstedatoforindgivelseafbud.Interven­
tionsorganerne kandesudenforetageandreoffentliggø­
relser.Artikel11
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganskalkontrollere ,atbestemmelserne iartikel9,stk.
1.litrab),ogstk.2,samtiartikel10,stk.2,litrac),
overholdes,ogudstederefterkontrollensgennemfø­
relseenerklæringherom.
2.Medhenblikpådenistk.1nævntekontrolun­
derrettertilslagsmodtageren detkompetentekontrolor­
ganomdatoenforbegyndelsen affremstillingen og
emballeringen afdenpågældendebutteroilmindst3
arbejdsdageforudfordennedato.Denpågældende
butteroilmåikkeforsendesfrafremstillings -ogembal­
leringsstedet ,førbemyndigelse hertilforeliggerfra
denkompetentemyndighed .
3.Efterdenistk.1omhandlede kontroluderkastes
denpåmarkedetopkøbtebutteroilentoldkontrolel­
lerenadministrativ kontrol,somfrembydertilsva­
rendegarantier,indtildetøjeblik,hvorenkopiafden
iartikel4,stk.2,omhandledeovertagelsesattest —ved
levering»ilastehavnen «—overgivestildeniartikel
19,stk.6,omhandledekompetentemyndighedeller
—vedlevering»ilossehavnen «ellerlevering»fritbe­
stemmelsessted «—varenforladerFællesskabets geo­
grafiskeområde.Artikel14
1.Deltagelse ilicitationenskerentenvedindgi­
velseafetskriftligtbudtilinterventionsorganet med
bekræftelseafmodtagelsenellervedanbefaletbrevtil
interventionsorganet .Interventionsorganet kanligele­
destilladebrugenaftelex.
Såfremtdenvare,derskalleveres,opkøbespåFælles­
skabetsmarked,skalbudetindgivestilinterventionsor­
ganetidenmedlemsstat ,påhvisområdevarenskal
fremstillesogemballeres ioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel6,stk.2,hvisdetdrejersigom
skummetmælkspulver ,ellerbestemmelserne iartikel
9,stk.2,ogbilagII,hvisdetdrejersigombutteroil.
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hvertbudkunangåétparti.
Budeterkungyldigt,såfremtdetomfatteretpartii
detshelhed.
Bestemmelserne vedrørendeensærliglicitationkan
dogangive,atbudeneogsåergyldige,såfremtdekun
omfatterendelmængdepå500telleretmultiplumaf
500tafheledetpågældendeparti.Isåtilfældeskal
denbydende,hvisbudvedrøreretmultiplumaf500t,
nærmereangivedenmindstedelmængde ,somlicita­
tionstilslagetkanomfatte.
3.Budetskalindeholdefølgendeangivelser :
a)denbydendesnavnogadresse,
b)lastehavnen ,derskalværevalgtblandtdeafFælles­
skabetshavne,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,
medmindredererfastsatensærligbegrænsning
veddensærligelicitation ;vedlevering»ilosse­
havn«kanétbudkunangiveénhavn;
c)detbeløb,eksklusiveafgifter,hvortildenbydende
forpligtersigtilatforetagedenpågældendeleve­
ringpådefastsattebetingelser ;beløbetskalvære
udtryktidenmedlemsstats valuta,ihvilkenbudet
indgives;detskalindbefatteforsikringsomkostninAFSNITIV
Procedurevedlicitationogdirekte,uformel
aftale
Artikel12
1.Foratfastlæggetransportomkostningerne og
eventueltpriseniforbindelsemedopkøbetellerfrem­
stillingenogemballeringen afskummetmælkspulver
ellerbutteroil,afholdesderenlicitation ioverensstem­
melsemedartikel13-17.
2.Isærligthastendetilfældeellerdersomdetdrejer
sigomforholdsvissmåmængder,benyttesderdogdi­
rekte,uformelleaftalerefterbestemmelserne iartikel
18.
Artikel13
1.Såfremtdetbesluttesatafholdeenlicitation,ud­
færdigerdetellerdeinterventionsorgan(er ),derskal
foreståleveringen,enlicitationsbekendtgørelse ,der
blandtandetskalindeholdefølgendeangivelser :
—denvaremængde ,derskalleveres,
—bestemmelsesstedet ogleveringstrinnet somdefine­
retibilagI,
—tidsfristogstedforindgivelse .afbud,
—dettidsrum,indenforhvilketleveringenskalgen­
nemføres,

Nr.L43/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.5.2.77
gernepådeiartikel3fastsattebetingelsersamt,så­
fremtdetdrejersigombutteroil,dererfremstillet
afinterventionssmør ,købsprisenforsmørretpåde
iartikel10,stk.2,litraa),ogartikel21,stk.3,fast­
sattebetingelser .
4.Forudendetistk.3,litrac),nævntebeløb,som
bydes,skalbudet—foratværegyldigt—altefterdet
enkeltetilfældeangivedetsærligebeløb,somrepræ­
senterer :
a)omkostningerne iforbindelsemedtransportentil
lastehavnen
b)omkostningerne iforbindelsemedtransportenfra
lastehavnenogvidere.
5.Budeterkungyldigt,såfremtdetkunindeholder
betingelserog/ellerforbehold,somudtrykkeligtertil­
ladt.
6.Budeterkungyldigt,såfremtdetledsagesaf:
a)bevisfor,atdeniartikel15omhandledesikkerhed
erstilletførudløbetafdenfrist,somerfastsatfor
indgivelseafbud,
b)erklæringfradenbydendeomatvilleoverholdeli­
citationsbetingelserne ,
c)nårdetdrejersigomleveringafbutteroil,detdoku­
ment,derbekræfterdeniartikel9,stk.3,omhand­
ledegodkendelse ,samtipåkommende tilfældedei
artikel10,stk.2,anførteforpligtelser .
7.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel15
1.Sikkerhedsstillelsen iforbindelsemedlicitation
udgør
a)5REpr.tonskummetmælkspulver frainterven­
tionslagre ,
b)20REpr.tonskummetmælkspulver ,dereropkøbt
påFællesskabetsmarked,
c)15REpr.tonbutteroil,dererfremstilletafsmør
frainterventionslagre ,
d)40REpr.tonbutteroil,dereropkøbtpåFællesska­
betsmarked.
2.Sikkerheden stillesefterdenbydendesvalgi
formafkontanterelleriformafengaranti,derstilles
afetpengeinstitut ,deropfylderdekriterier,somer
fastsatafdenmedlemsstat ,overforhvilkensikkerhe­
denstilles.
Artikel16
1.Pågrundlagafdemodtagnebudogefterfrem­
gangsmåden iartikel30iforordning (EØF)nr.804/68
fastsættesderetmaksimumsbeløb ,udtryktiregnings­
enheder,ellerdetbesluttes,atlicitationenskalvære
udenvirkning.
2.Veddenistk.1omhandledeafgørelsesamtlicita­
tionstilslagetbetragtes iforbindelsemedleveringenafbutteroil,dereropkøbtpåFællesskabetsmarked,belø­
beneidebud,derindgivestildebritiskeogirskein­
terventionsorganer ,efteromregningtilregningsenhe­
der,somforhøjedemeddettiltrædelses-
udligningsbeløb ,deranvendespådepågældende
mængderbutteroilisamhandelenmellemFællesska­
betidetsoprindeligeudstrækningogDanmarkpå
deneneside,ogpådenandensidedenpågældende
nyemedlemsstat .
Detiforegåendeafsnitomhandledetiltrædelses-
udligningsbeløb ,udtryktiregningsenheder ,beregnes
pågrundlagafetfedtindhold ibutteroilpå99,9%.
Artikel17
1.Budetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebeløb,
omregnetiregningsenheder ogeventueltkorrigereti
overensstemmelse medartikel16,stk.2,erhøjereend
detiartikel16,stk.1,nævntemaksimumsbeløb .
2.Medforbeholdafbestemmelserne istk.1gives
licitationstilslaget tildenbydende,derharindgivetdet
lavestebud,omregnettilregningsenheder ogeventu­
eltkorrigeret ioverensstemmelse medartikel16,
stk.2.
3.Såfremtflereinterventionsorganer samtidigafhol­
derlicitationogflereafdemmodtagerbudlydende
påsammebeløbudtryktiregningsenheder ,somviser
sigatværedemestfordelagtige ,vælgesdetinterven­
tionsorgan ,dergivertilslag,efterfremgangsmåden i
artikel 16,stk.1.
Såfremtetenkeltinterventionsorgan måtageflere
bud,derangiversammebeløb,ibetragtning ,giveslici­
tationstilslaget vedlodtrækning .
4.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafderesdeltagelseilicitatio­
nen.
5.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
6.Interventionsorganet meddelerstraksKommissio­
nentilslagsmodtagerens navnogadresse.
Artikel18
1.Såfremtdetbesluttesatfastlæggeleveringsom­
kostningernevedendirekte,uformelaftale,indgårdet
interventionsorgan ,derharfåetoverdragetleveringen,
detilhørendekontrakterpådemestfordelagtigevil­
kår.
2.Ikontrakterne specificerestransportomkostnin ­
gerneioverensstemmelse medartikel14,stk.4.
3.Interventionsorganet tilsenderstraksKommissio­
nenenkopiafdenkontraktellerdekontrakter,derer
indgåetveddirekte,uformelaftale.

15.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/7
a)såfremtdetdrejersigomenlevering»ilaste­
havnen«:
—»Fødevarehjælp (forordning(EØF)nr..../77)
bestemttilleveringihavneni«,
—»Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr..../77),zurLieferungzumHafen
vonbestimmt«,
—»Foodaid(Regulation (EEC)No.../77)to
bedeliveredintheportof«,
—»Aidealimentaire (règlement (CEE)°
.../77)destinéeàêtrelivréeauport
de«,
—»Aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
.../77)destinatoadessere..
—»Voedselhulp (Verordening (EEG)nr..../77),
bestemdomtewordengeleverdindehaven
van «,
b)såfremtdetdrejersigomenlevering»ilosse­
havnen«eller»fritbestemmelsessted «:
—»Bestemttiludførselsomfødevarehjælp (for­
ordning(EØF)nr..../77)«
—»AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen (Ve­
rordnung(EWG)Nr..../77)«,
—»Forexportasfoodaid(Regulation (EEC)
No.../77)«,AFSNITV
Særligebestemmelser isærvedrørendeanven­
delseafkontroleksemplaret
Artikel19
Såfremtdenvare,derskalleveres,ikkestammerfrael­
lerikkeskalfremstillesafprodukterfrainterventions­
lagre,anvendesfølgendebestemmelser :
1.Gennemførelsen aftoldformaliteterne vedudførsel
og—hvisderertaleomvitaminiseretskummet­
mælkspulverellerombutteroil—ligeledesfrem­
stillingenogemballeringen foregåridenmedlems­
stat,hvorbudeterindgivet,ellerdendirekte,ufor­
melleaftaleerindgået.
2.Såfremtdetdrejersig:
a)omenlevering»ilastehavnen «,oghvisdenlaste­
havn,dererangivetibudetelleridendirekte,
uformelleaftale,liggerienandenmedlemsstat
endden,hvortoldformaliteterne vedudførsel
gennemføres,
eller
b)hvisdetdrejersigomenlevering»ilossehaven «
eller»fritbestemmelsessted «,ogvarenforlader
Fællesskabets geografiskeområdefraenanden
medlemsstat endden,hvortoldformaliteterne
vedudførselgennemføres ,
skalvarenfradisseformalitetersgennemførelse og
indtilafslutningenafdeniartikel8,stk.3,ogarti­
kel11,stk.3,omhandledekontrolledsagesafdeti
forordning (EØF)nr.2315/69omhandledekon­
troleksemplar .
3.Kontroleksemplaret udstedeskun,såfremtderfrem­
læggesenerklæringfradenkompetentemyndig­
hed,derharudstedtdeniartikel8,stk.1,hen­
holdsvisartikel11,stk.1,omhandledeerklæring.
Denskalværeforsynetmedetnummeroginde­
holde:
—enbeskrivelseafvarerne,dersvarertilden,der
skalanføresirubriknr.31påkontroleksempla­
ret,samteventueltenhverandenangivelse,der
ernødvendigforkontrollensgennemførelse ,
—antalogartafkolli,samtdissesmærkerog
numre,
—varernesnetto-ogbruttovægt ,
—enhenvisningtildenneforordning .
Denneerklæringopbevaresafafgangstoldstedet .
4.Rubriknr.101,103,104og106påkontroleksem­
plaretudfyldes.Irubriknr.104overstregesdet
ikkeønskede,ogénaffølgendeangivelseranføres
underandetled:—»Destinéàêtreexportéautitrede1aideali­
mentaire(règlement(CEE)°.../77)«,
—»Destinatoadessereesportatoatitolodiai­
utoalimentare (regolamento (CEE)n...-
•/77)«,
—»Bestemdomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr..../77)«.
Irubriknr.106anføresnummeretpådenistk.3
omhandledeerklæring .
5.Bestemmelserne iartikel8og14iforordning
(EØF)nr.1687/76findertilsvarendeanvendelsefor
såvidtangåranvendelsenafkontroleksemplaret .
6.Medhensyntilleveringer»ilastehavn«betragtes
kontrollensomafsluttetmedforbeholdafbestem­
melserneiartikel20,stk.1,nårenkopiafdeniar­
tikel4,stk.2,omhandledeovertagelsesattest erble­
vetafleverettildenkompetentetoldmyndighed ,el­
lerdersomkontroleksemplaret ikkeanvendestilen
andenudpegetmyndighed .Dennekopiopbevares
afdenpågældendemyndighed .
Artikel20
1.Såfremtdetdrejersigomenlevering»ilaste­
havnen«,træfferdenmedlemsstat ,hvorilastehavnen
erbeliggende ,denødvendigeforanstaltninger tilkon­
trolaf,atdenvare,dererovertagetafmodtageren ,for­
laderFællesskabetsgeografiskeområdefradenpågæl­
dendehavn.

Nr.L43/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.77
2.Såfremtdenneudførselikkeskerinden3måne­
derregnetfradendato,hvordeniartikel4,stk.2,
omhandledeovertagelsesattest erblevetafleveretaf
modtageren ,underretterdenpågældendemedlemsstat
Kommissionen heromogmeddelersamtidigdenne
enhverforeliggendeoplysningomårsagentil,atudfør­
selenikkeerforetaget.gelseafdeistk.1nævntebilagtilslagsmodtagerens
forpligtelsetilioverensstemmelse medbestemmel­
serneiartikel10,stk.2,litraa),atbetalekøbsprisen
fordetsmør,derleveres,indtildetbeløb,dereranført
ibudetelleridendirekte,uformelleaftale,ogdetpå­
gældendeorganbetalerinden15dage,regnetfrada­
toenforforelæggelsen afnævntebilag,tilslagsmodtage­
renforskellenmellemdissetobeløb,såfremtdenne
forskelerpositivitilslagsmodtagerens favør.
Artikel22
1.SåfremtKommissionen senereudpegerenanden
laste-ellerlossehavnelleretandenbestemmelsessted
enddem,deroprindeligtvarfastsat,kandetpågæl­
dendeinterventionsorgan påanmodningafKommis­
sionenogefteraftalemedtilslagsmodtageren ladeva­
renlevereidennyudpegedehavnellerpådetnyudpe­
gedebestemmelsessted .
Isåfaldtræfferinterventionsorganet aftalemedtil­
slagsmodtageren omnedsættelseellerforhøjelseaf
omkostningerne iforholdtildeoprindeligtfastsatte
omkostninger .
Interventionsorganet giverstraksKommissionen med­
delelseomdetnyeomkostningsbeløb ,derertruffet
aftaleom.
2.Såfremttilslagsmodtageren pågrundafforcemaj­
euremåafholdeuventedeudgifter,modhvilkeder
ikkepåforhåndkunnetegnesenforsikring,kantil­
slagsmodtageren modfremlæggelse afbevisdokumen­
terogefterforudgåendeaftalemedKommissionen
opnåengodtgørelse .
Artikel23
Undtagen itilfældeafforcemajeureskaltilslagsmodta­
gerenpåtagesigalleøkonomiskefølger,somFælles­
skabetmåttekommetilatbære,fordivarenikkeer
blevetleveretpåfastsattestedogtidspunkt,såfremt
modtagerenharmuliggjortleveringenpådetangivne
stedogtidspunkt .
Omkostningerne somfølgeaf,atvarenikkeerblevet­
leveretpågrundafforcemajeure,skaludredesafdet
kompetenteorganidenpågældendemedlemsstat ,og
dedækkesafFællesskabet .
Artikel24
1.Undtagen itilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel15omhandlede sikkerhedsstillelse ved-licita­
tionkun:
a)såfremtdenbydendeikkehartrukketsitbudtil­
bageførlicitationstiIslaget,ogsåfremt:
—denihenholdsvisartikel7,stk.1,ellerartikel
10,stk.1,fastsattesikkerhedforleveringen,ide
iartikel15,stk.1,litraa)ogc),omhandledetil­
fælde,erblevetstillet,AFSNITVI
Betingelserforbetalingogfrigivelseafsikker­
hedsstillelse
Artikel21
1.Detbeløb,dereraftaltmedinterventionsorganet
forleveringen,udbetaleskunmodforelæggelseafføl­
gendebilag:
a)originaleksemplaret afdeniartikel4,stk.2,om­
handledeovertagelsesattest ,udfærdigetafmodtage­
rensrepræsentant ,
b)eventueltdeniartikel8,stk.1,elleriartikel11,
stk.1,omhandledeerklæring,
c)såfremtdetdrejersigomprodukter,derstammer
frainterventionslagre ,ellersomerfremstilletafpro­
dukterfrasådannelagre:detiartikel12iforord­
ning(EØF)nr.1687/76omhandledebevis,
d)såfremtdetdrejersigomandreprodukterendde
underc)omhandlede :detiartikel19,stk.2-5,
omhandledekontroleksemplar eller—idetilfælde
hvorbestemmelsen kunerblevetkontrolleret af
myndighederne iénmedlemsstat—deafdenne
medlemsstat fastsattedokumenter .
2.Såfremtdervedlevering»ilossehavnen «eller
»fritbestemmelsessted «afskummetmælkspulver eller
butteroil,someropkøbtpåFællesskabets marked,af
årsager,somikkeskyldestilslagsmodtageren ,måske
enforlængelseafdettidsrum,somerfastsatforleve­
ringen,ellersåfremtforelæggelsen afdetistk.1,litra
a),nævntebevisforsinkes,kandetkompetenteorgan
betaleetacontobeløbmodforevisningafdeistk.1,li­
trab)ogd),nævntebilag.
Hvisdeniførsteafsnitomhandledesituationopstår,
kandetkompetenteorganitilfældeaflevering»ilaste­
havnen«afskummetmælkspulver ellerbutteroil,som
eropkøbtpåFællesskabetsmarked,medKommissio­
nensforudgåendetilslutningligeledesbetaleetaconto­
beløb.
Etsådantacontobeløbkandogikkeoverstige90%af
detbeløb,someraftaltforleveringen,ogdetudbeta­
leskun,såfremttilslagsmodtageren stillersikkerhed
foracontobeløbet ,forhøjetmed10%,pådeiartikel
15,stk.2,anførtebetingelser .
3.Itilfældeafleveringafbutteroil,dererfremstil­
letafsmørfrainterventionslagre ,annullererdetkom­
petenteorganisælgermedlemsstaten modforelæg

15.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/9
—deiartikel21,stk.1,anførtebilag,ideiartikel
15,stk.1,litrab)ogd),omhandledetilfældeer
blevetafleverettilinterventionsorganet ,
b)såfremtbudetforkastes.
2.Undtagen itilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel7,stk.1,ogiartikel10,stk.1,omhandlede
sikkerhedsstillelse kun,såfremtdeiartikel21,stk.1,
anførtebilagerblevetafleverettilinterventionsorga­
net.
3.Såfremtdetdrejersigomenlevering»ilosse­
havnen«eller»fritbestemmelsessted «afvarer,derstam­
merfrainterventionslagre ,ellersomerfremstilletpå
grundlagafsådannevarer,kandetiartikel21,stk.1,
litraa),omhandledebilag,medhenblikpåfrigivelseaf
denistk.2nævntesikkerhedsstillelse ,dogerstattesaf
engenpartafdeniartikel3omhandledeforsikrings­
kontraktindeholdende denihenholdsvisartikel7,
stk.4,ogartikel10,stk.4,angivneklausul.
4.Undtagen itilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel,21,stk.2,tredjeafsnit,omhandledesikker­
hedsstillelsekunmodforelæggelseafdenattest,som
ernævntiartikel21,stk.1,litraa).
5.Sikkerhedsstillelsen frigivesstraks,nårdekræv­
edebilagerblevetforelagt.
6.Undtagenitilfældeafforcemajeurefortabesden
pågældendesikkerhedsstillelse ,såfremtdekrævedebi­
lagikkeforelæggesinden6månederefterdenfast­
satteleveringsfrists sidstedag.
Artikel25
1.Dersomderindtræfferettilfældeafforcemaj­
eureiløbetafdenkontrolperiode ,deromhandles ihenholdsvisartikel8,stk.3,ogartikel11,stk.3,an­
vendesbestemmelserne iartikel11iforordning (EØF)
nr.1687/76påsammemåde,somnårdetdrejersig
omvarer,derstammerfrainterventionslagre ,eller
somerfremstilletpågrundlagafsådannevarer.
2.Iandretilfældeafforcemajeurefastsætterdet
pågældendeinterventionsorgan deforanstaltninger ,
somdetfindernødvendigesomfølgeafdepåberåbte
omstændigheder .
AFSNITVII
Afsluttende bestemmelser
Artikel26
Deranvendesingenrestitutionogintetmonetærtud­
ligningsbeløb ellertiltrædelsesudligningsbeløb forde
varer,derleveresihenholdtildenneforordning .
Artikel27
1.Følgendeforordninger ophæves :(EØF)nr.
1365/74,2121/74,2557/74,597/75,750/75,1221/75,
2247/75og2660/75.
Deanvendesdogfortsatpådeleveringer,forhvilke
deresanvendelseerfastsatisærligeforordningervedrø­
rendeleveringerafvarersomfødevarehjælp .
2.Bilagettilforordning (EØF)nr.1687/76ændresi
overensstemmelse medbilagIIItildenneforordning .
Artikel28
Denneforordningtræderikraftden1.april1977.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.februar1977.
l\ikommissionens rt^ne
FinnGUNDELACH
Nii-stfornniinl

Nr.L43/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.77
BILAGI
LEVERINGSTRIN OGLEVERINGSBETINGELSER
I.Leveringilastehavnen
1.Leveringenergennemførtogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtageren idetøje­
blik,varerneeraflæssetidenlastehavn,hvorleveringenskalske,pådetsted,sommodtageren
ellerdennesbefuldmægtigede harudpeget.
Omkostningerne efter,atdenneleveringharfundetsted,afholdesafmodtagerenpådeiarti­
kel3nævntebetingelser .
2.Tilslagsmodtageren foretagerleveringenpåendato,derliggerindenfordenfastsatteleverings­
periode.Modtagerenfastsættersammenmedtilslagsmodtageren leveringstakten .
3.Hvismodtagerenikkeeristandtilatmodtageleveringenpådetistk.2omhandledetids­
punkt,underrettermodtagerensbefuldmægtigede strakstilslagsmodtageren herom.
Isåfaldkantilslagsmodtageren ogmodtagerensbefuldmægtigede aftaleennydatoforleverin­
genspåbegyndelse ,ogeventuelennyleveringsakt .
Underalleomstændigheder skaldeomkostninger ,somskyldesforsinkelsen ,afholdesafmod­
tageren,undtagenitilfældeafforcemajeure.
II.Leveringilossehavnen—skibetslastrum
1.Leveringenergennemførtogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtageren idetøje­
blik,hvorsidstnævntesrepræsentantfaktiskharovertagetvarerneiskibetslastrumilosse­
havnen.
Modtagerenafholderalleudgifterudoverdetteleveringstrin ,herunderlosseomkostningerne
(såsombrydning,ophejsning,modtagelse)samtlægterpenge .
2.Eventuelleudgifterforoverliggedage ogeventuelekspeditionspræmie (»dispatchmoney«)ilos­
sehavnenafholdesaf,henholdsvistilfaldermodtageren .
Beløbenesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,dererfastsatikontraktenmellemtilslags­
modtagerenogfragtføreren ,skalpåforhåndaftalesmellemtilslagsmodtageren ogden,der
overtagervarernepåmodtagerensvegne.
III.Leveringilossehavnen—anbragtpåkajenellerpålægter
1.Leveringenergennemførtogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtageren idetøje­
blik,varernefaktiskeranbragtpåkajenilossehavnen ,eventueltpålægter.
Modtagerenafholderalleudgifterudoverdetteleveringstrin ,herunderomkostningerne ved
modtagelseoglægterpenge .
2.Eventuelleudgifterforoverliggedage ogeventuelekspeditionspræmie (»dispatchmoney«)ilos­
sehavnenafholdesafhenholdsvistilfaldermodtageren .
Beløbenesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,dererfastsatikontraktenmellemtilslags­
modtagerenogfragtføreren ,skalpåforhåndaftalesmellemtilslagsmodtageren ogden,der
overtagervarernepåmodtagerensvegne.
IV.Leveringfritbestemmelsessted
Leveringenergennemført ,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtageren idetøjeblik,
varernefaktiskerankommettildetfastsattebestemmelsessted .
Modtagerenafholderalleudgifterudoverdetteleveringstrin ,herunderomkostninger vedmodta­
gelseogeventuelomladning .

15.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/11
BILAGII
IKvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%rentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold ogikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%.
Fedtstoffer :mindst99,8%.
Friefedtsyrer :højst0,5%(udtryktioliesyre).
Peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækivalent aktiviltpr.kg).
Smag:ren.
Lugt:friforfremmedlugt.
Anvendelseafneutraliseringsmidler erikketilladt.
Derkanfastsættessærligekravforvisseleveringer .
II.Emballeringafbutteroil
1.Butteroilpakkesimetaldåser ,somfyldesheltoglukkeshermetiskinitrogenatmosfære .
Metaldåserne emballeres ikartoner,somindeholder :
—4dåser,såfremtdetdrejersigomdåserpå5kg,
—1dåse,såfremtdetdrejersigomdåserpå20kg.
Denkompletteemballagesmodstandsdygtighed overforstødskalværetilstrækkeligtilatmod­
stålangesøtransporteroglandtransport itropiskklima,
Enlukketleveringsklaræskeindeholdendeenten1metaldåsepå20kg,eller4dåserpå5kg
fyldtmed95%vand,skalkunnemodstå:
a)trefaldfraenhøjdeaf1,00mpåtreforskelligekanter,udgåendefraforskelligehjørner,
idetdetteforsøgudføresioverensstemmelse medISOstandardnr.2248,ogidetderbenyt­
tesfemkompletteemballager .Efterforsøgene :
—måmetaldåserneværedeformerede ,mendemåikkefremvisenogenlækageefterop­
hævelseafvakuum;
—måkartonæskerne væredeformeredeogfremvisesmåflængerisammenføjningerne og
idepåklistredeflapper,menmåikkefremvisesammenføjninger ,somerheltreveti
stykker,ellerflapper,somergåetopilimningenellerrevetaf;
—mådisseflængerikkegøredetvanskeligtatopbevaredåsenellerdåserneikarton­
æsken;
b)etsammentrykningsforsøg ioverensstemmelse medISOstandardnr.2872og2874.Med
henblikherpåanbringesdenkompletteemballageenadgangeninormaltransportstilling
mellempressensplader.
Underforsøgetskalpladernesrelativehastighedvære10mm/min.
Veddetteforsøgmådenkompletteemballage(metaldåserogkartonæske)eftertrykpå
3500kg/m2overfladeafæskensbundværeletdeformeret ,mendenskalbevaresinhelhed.
Derskalprøvesfemkompletteemballager .Forudforforsøgeneskaldekompletteogfyldte
emballagerifølgeISOstandardnr.2233underkastesfølgendeforhold:Oplagringi48ti­
merved25°Cogenrelativfugtighedsgrad på90%.
2.Emballagensoverensstemmelse meddeovenfordefineredenormerskalværekontrolleretafet
emballageinstitut ,derergodkendtafden.pågældendemedlemsstat ,somudstederentilsva­
rendeerklæringogvedlæggerenforsøgsrapport samtenbeskrivelseafdetekniskeegenskaber
afdebestanddele ,somudgøremballagen .
Denovenforomhandledeerklæringerkungyldigienperiodepåseksmåneder.Indenudlø­
betafdennefristskaldenanvendtetypeemballagepånykontrolleres ,ogderskaludstedesen
nyerklæring,somergyldigforseksmåneder.

Nr.L43/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.77
3.Angivelserpaemballgen :
Metaldåsenskalpåtrykkesfølgendeangivelserpådetellerdesprog,dererangivetilicitations­
bekendtgørelsen :
a)betegnelsenbutteroil;
b)påskriften »GavefraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab «(suppleretmedpåskrifter,der
fastlæggesforhverenkeltlevering);
c)nettovægt;
d)fremstillingsmåned og-år;
e)denforarbejdendevirksomhedskodenummer .
Påkartonæskenskalforudendeovennævnteangivelser,derskalforekommepåæskenstoside­
flader,anførespartietsproduktionsnummer ogantalletafkartoner,derindgåripartiet.

15.2.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/13
BILAGIII
ÆNDRINGER AFBILAGETTILFORORDNING (EØF)Nr.1687/76
1.Iafsnit»I.Produkter,somskaludføresidenstand,hvorideudtagestrainterventionslager «ind­
føjesfølgendepunktsamtdentilhørendefodnote(10)efterpkt.9:
»10.Kommissionens forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegen­
nemførelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(10)
(10)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.«
2.Iafsnit»II.Produktermedandenanvendelseog/ellerbestemmelseendonhandletunderI«:
A.pkt.8ogdentilhørendefodnoteudgår;dissebestemmelser anvendesdogfortsatpåleveringer,
forhvilkeforordning (EØF)nr.2247/75,finderanvendelse ihenholdtildesærligeforordnin­
ger.
B.følgendepunktsamtdentilhørendefodnote(5)indføjesefterpkt.13:
»14.Kommissionens forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligebestem­
melserforleveringafskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp (5):
a)Vedleveringafsmørtilforarbejdning tilbutteroil :
—Rubriknr.104:»tilforarbejdning ogefterfølgende leveringsomfødevarehjælp
(forordning (EØF)nr..../77)«,
»zurVerarbeitungundanschließenden LieferunginRahmender
Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77)«,
»torprocessingandsubsequentdeliveryasfoodaid(Regulation
(EEC)No.../77)«,
»destinealatransformation etalalivraisonultérieureautitrede
l'aidealimentaire (reglement (CEE)nn.../77)«,
-destinatoallatrasforma/ioneesuccessivamente allefornituraa
titolodiaiutoalimentare (regolamento (CEE)n..../77)«,
•bestemdomtewordenverwerktenvervolgensalsvoedselhulp
tewordengeleverd(Verordening (EEG)nr..../77)«.
b)Vedforsendelseafbutteroiltillossehavnellerfritbestemmelsessted :
—Rubriknr.104:»Bestemttiludførselsomfødevarehjælp (forordning (EØF)
nr..../77)«,
»AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen (Verordnung (EWG)
Nr..../77).,
»Forexportasfoodaid(Regulation (EEC)No.../77)*,
•Destineaêtreexporteautitredelaidealimentaire (reglement
(CEE)iv.../77)«,
-Destinatoadessereesportatoatitolodiaiutoalimentare (regola­
mento(CEE)n..../77)«,
»Bestemdomtewordenuitgevoerdalsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr..../77)«.
—Rubriknr.106:Vægtenafdetsmør,dererblevetanvendttilfremtillingafdeni
rubriknr.103anførtemængdebutteroil .
c)Vedforsendelseafskummetmælkspulver ellerbutteroiltillastehavn :
—Rubriknr.104:-Fødevarehjælp (forordning (EØF)nr..../77),bestemttilleve­
ringihavneni-,
»Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77),zurLiefe­
rungzumHafenvon «bestimmt«.
-Foodaid.(Regulation (EEC)No.../77,tobedeliveredinthe
portof«,

Nr.L43/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.77
»Aidealimentaire (reglement (CEE)n».../77),destineeaêtre
livréeauportde«,
»Aiutoalimentare (regolamento (CEE)n..../77),destinatoades­
sereconsegnatonelportodi«,
•Voedselhulp (Verordening (EEG)nr..../77),bestemdomtewor­
dengeleverdindehavenvan«.
—Rubriknr.106:eventueltvægtenafdetsmør,dererblevetanvendttilfremstil­
lingafdenirubriknr.103anførtemængdebutteroil.
(')EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.«