ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3898/92

af 23. december 1992

om fastsaettelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner af arten Sardina pilchardus (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3940/87 (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 kan udligningsgodtgoerelsen kun ydes for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet af stoerrelse 3 og 4 og af friskhedsklasse E og A som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 33/89 (4);

ifoelge artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 skal godtgoerelsen vaere lig med forskellen mellem den tilbagetagelsespris for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet af den paagaeldende stoerrelse, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og den tilbagetagelsespris for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet af stoerrelse 2, der gaelder i de nye medlemsstater;

tilbagetagelsespriserne for fangstsaesonen 1993 er for de paagaeldende varer fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3892/92 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den udligningsgodtgoerelse, der ydes for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3117/85, fastsaettes saaledes for fangstsaesonen 1993:

- sardiner af stoerrelse 3 (E, A): 138 ECU/ton

- sardiner af stoerrelse 4 (E, A): 19 ECU/ton.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3899/92

af 23. december 1992

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3510/82 om fastsaettelse af tilpasningskoefficienter for tunfisk

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), saerlig artikel 17, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3510/82 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3971/89 (3), blev der fastsat tilpasningskoefficienter for de forskellige arter, stoerrelser og praesentationsformer for tunfisk;

udviklingen i situationen paa markedet for tunfisk efter fastsaettelsen af disse koefficienter har medfoert en aendring af forholdet mellem de enkelte produkters handelsvaerdi og ledeproduktets handelsvaerdi; denne situation berettiger til en revision af de paagaeldende koefficienter samt af de produkter, for hvilke de specifikt er fastsat;

foelgelig boer bilaget til forordning (EOEF) nr. 3510/82 aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 3510/82 erstattes af bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

BILAG

<(BLK0)BLK2 ID="I">

I. Tilpasningskoefficienter for de forskellige arter af tunfisk

>TABELPOSITION>

II. Tilpasningskoefficienter for hver af de under I anfoerte arter efter de forskellige praesentationsformer >TABELPOSITION>

</(BLK0)BLK2>
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3916/92 af 19. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3905/91 og (EOEF) nr. 914/92 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse industrielle produkter (1992)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3905/91 (1) og (EOEF) nr. 914/92 (2) aabnede Raadet faellesskabstoldkontingenter for 1992 for visse industrielle produkter, i saerdeleshed for polyvinylpyrrolidon (loebenummer 09.2731) og magnetiske hoveder (loebenummer 09.2833);

ud fra de oekonomiske oplysninger, der nu er til raadighed, kan det konkluderes, at Faellesskabets behov for import af polyvinylpyrrolidon fra tredjelande i indevaerende aar kan overstige den maengde, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3905/91; ovennaevnte kontingentmaengde boer derfor forhoejes; hvad angaar magnetiske hoveder boer kontingentets gyldighed forlaenges indtil den 31. december 1992 for at tillade erhvervslivets fulde udnyttelse af kontingentet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3905/91 og (EOEF) nr. 914/92 affattes tabellerne i artikel 1, stk. 1, for saa vidt angaar henholdsvis loebenummer 09.2731 og loebenummer 09.2833, saaledes:

1) Forordning (EOEF) nr. 3905/91:

>TABELPOSITION>

2) Forordning (EOEF) nr. 914/92:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1992.

Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1991, s. 10.

(2) EFT nr. L 98 af 11. 4. 1992, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3875/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1799/87 om den saerlige ordning for indfoersel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1991

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved afgoerelse 91/30/EOEF (2) godkendt en brevveksling, som supplerer aftalen indgaaet den 30. januar 1987 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater paa grundlag af artikel XXIV. 6 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og som navnlig forlaenger den til ogsaa at gaelde for 1991; bestemmelserne i naevnte brevveksling er blevet forlaenget til ogsaa at gaelde for 1992 ved forordning (EOEF) nr. 3919/91 (3); som foelge heraf boer gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 1799/87 (4) ligeledes forlaenges;

forordning (EOEF) nr. 1799/87 boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1799/87 foretages foelgende aendringer:

1) I titlen aendres udtrykket »i perioden 1987 til 1991« til »i perioden 1987 til 1992«.

2) Foerste betragtning affattes saaledes:

»i forbindelse med aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV. 6 i GATT, godkendt ved afgoerelse 87/224/EOEF (1) og 91/30/EOEF (2) og forordning (EOEF) nr. 3919/91 (3), har Faellesskabet forpligtet sig til for aarene 1987 til 1992 at aabne et aarligt kontingent for indfoersel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med fradrag af de maengder af visse substitutionsprodukter for korn, som samme aar indfoeres i dette land, enten direkte eller indirekte; de indfoerte maengder majs og sorghum skal anvendes eller forarbejdes i Spanien;

(1) EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 17 af 23. 11. 1991, s. 17.

(3) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 35.«

3) I artikel 1 aendres udtrykket »I en periode paa fem aar« til »I en periode paa seks aar«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 18. 12. 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 17. (3) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 35. (4) EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3391/91. (EFT nr. L 320 af 22. 1. 1991, s. 1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3897/92

af 23. december 1992

om fastsaettelse af en garanteret minimumspris for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelser for sardiner af arten Sardina pilchardus (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3940/87 (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 er det fastsat, at der ydes udligningsgodtgoerelse til de producenter af sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, der saelger deres varer til en pris, som ligger under en garanteret minimumspris;

i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 er det fastsat, at den garanterede minimumspris er lig med den tilbagetagelsespris, der var gaeldende i det sidste aar foer tiltraedelsen, korrigeret i overensstemmelse med den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen i den foelgende fangstsaeson;

orienteringspriserne for fangstsaesonen 1993 er for de paagaeldende varer fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3724/92 (3);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den garanterede minimumspris, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3117/85, fastsaettes saaledes for fangstsaesonen 1993:

(ECU/ton) >TABELPOSITION>

Friskheds- og stoerrelsesklasse og behandlingsgrad er de samme, som defineret i henhold til artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 (4).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand
RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3948/92 af 22. december 1992 om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend ansat i tredjelande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3834/91 (2), saerlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Der boer tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande og foelgelig med virkning fra den 1. januar 1992 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa de vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra 1. januar 1992 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev anvendt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for maaneden forud for datoen for denne forordnings ivaerksaettelse.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992.

Paa Raadets vegne

D. HURD

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1991, s. 13.

BILAG

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3926/921 af 20. december 1992 om fordeling for 1992 af Faellesskabets fangstkvoter i groenlandske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

I fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side (2) og i protokollen om fastsaettelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side (3) fastsaettes de fangstkvoter i groenlandske farvande, der tildeles Faellesskabet;

disse fangstkvoter kan udnyttes af fartoejer, der ikke foerer en medlemsstats flag, i det omfang det er noedvendigt, for at Faellesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;

Faellesskabet skal underrette den kompetente myndighed for Groenland om sit svar paa tilbud om yderligere fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud;

i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 paahviler det Faellesskabet at fastsaette betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Faellesskabets fiskere;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (5) - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fordelingen af Faellesskabets fangstkvoter i groenlandske farvande i 1993 er fastsat i bilaget.

Artikel 2

Saafremt de ansvarlige myndigheder i Groenland fremsaetter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhandlet i artikel 8 i fiskeriaftalen, traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen afgoerelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) EFT nr. L 389 AF 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 29 af 1. 2. 1985, s. 9.

(3) EFT nr. L 252 af 15. 9. 1990, s. 2.

(4) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(5) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

BILAG

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3908/92 af 19. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse paa fartoejer, som foerer portugisisk flag, i de farvande, der henhoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske og portugisiske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 349,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 349 i tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastsaette fiskerimulighederne og det hertil svarende antal portugisiske fartoejer, der kan fiske i de i stk. 1 i naevnte artikel omhandlede farvande;

i henhold til artikel 349, stk. 2, i tiltraedelsesakten indroemmes der portugisiske fartoejer fiskerimuligheder for blaahvilling og hestemakrel; det hertil svarende antal fartoejer og de naermere regler vedroerende adgang og kontrol fastsaettes aarligt;

mulighederne for fiskeri efter arter, der ikke er undergivet ordningen med samlede tilladte fangstmaengder (TAC), samt det hertil svarende antal fartoejer fastsaettes paa grundlag af situationen for portugisiske fiskeriaktiviteter i perioden forud for tiltraedelsen i medlemsstaternes farvande, bortset fra spanske farvande; det er noedvendigt at sikre bevarelsen af bestandene under hensyntagen til de begraensninger, der gaelder for fiskeri efter lignende arter i portugisiske farvande, fra fartoejer fra en medlemsstat, bortset fra Spanien;

der boer fastsaettes specielle betingelser for de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i artikel 349 i tiltraedelsesakten;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet i forordning (EOEF) nr. 2241/87 (1), samt de specielle bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 349, stk. 5, andet afsnit, i tiltraedelsesakten - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Antallet af fartoejer, der foerer portugisisk flag, og som maa fiske i de farvande, der henhoerer under en anden medlemsstats hoejhedsomraade eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske farvande, som omhandlet i artikel 349 i tiltraedelsesakten, samt de naermere regler vedroerende adgang til og muligheder for fiskeri efter visse arter er fastsat som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Den anvendes indtil den 31. december 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2).

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3889/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3233/92 om gennemfoerelsesbestemmelser til den saerlige ordning for stoette til fordel for Azorerne og Madeira inden for vinsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), saerlig artikel 23, og

ud fra foelgende betragtninger:

Lagring af hedvine er en foranstaltning til forbedring af kvaliteten, der boer forbeholdes vin, der ikke allerede er lagret, og dermed fortrinsvis vin, der er fremstillet af druer fra den seneste hoest;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3233/92 (2) foretages foelgende aendring:

»2. Stoetten til lagring af Madeira-hedvine ydes til producenter paa Madeira, der indgiver ansoegning herom til det ansvarlige organ i de foerste to maaneder af hvert aar.

Stoetten ydes fortrinsvis for vin af druer fra den seneste hoest. Ansoegninger om vin, der er produceret i tidligere produktionsaar, antages, naar graensen paa 20 000 hl ikke naas, idet der foerst og fremmest tages hensyn til den yngste vin.

Er den samlede maengde, der ansoeges om, stoerre end 20 000 hl, anvendes der en nedsaettelsesprocentsats. Den samlede produktmaengde, som en producent indgiver stoetteansoegning om, maa ikke vaere stoerre end den maengde, der er anfoert i produktionserklaeringen for det paagaeldende produktionsaar, jf. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3929/87 (*).

De portugisiske myndigheder giver Kommissionen oplysning om:

- de samlede maengder, som der hvert aar er indgaaet kontrakter om

- gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende stykke.

(*) EFT nr. L 369 af 29. 12. 1987, s. 59.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT nr. L 321 af 6. 12. 1992, s. 11.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3925/92 af 20. december 1992 om fordeling for 1993 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i faeroeske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side, har de to parter foert konsultationer vedroerende deres gensidige fiskerirettigheder for 1993;

som resultat af disse konsultationer er de to parter naaet til enighed om en ordning for 1993, der bl.a. omfatter tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den faeroeske fiskerizone;

i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 paahviler det Faellesskabet at fastsaette betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Faellesskabets fiskere;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (3) - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra 1. januar til 31. december 1993 maa de fangster, som inden for rammerne af ordningen mellem Faellesskabet og Faeroeerne om gensidige fiskerirettigheder for 1993 tages af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande henhoerende under faeroesk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) EFT nr. L 24 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

BILAG

>TABELPOSITION>