404 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
6.8.68 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L194/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1174/68
af30.juni1968
omindførelseafetgaffeltarifsystem forgodstransport adlandevejmellemmedlems­
staterne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel75,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiske
Parlament,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ordningenvedrørendetransportpriser og-vilkårer
etvigtigtelementidenfællestransportpolitik ,hvis
indførelseerfastsatitraktaten;
denneordningskaliførsterækkefindeanvendelse
pågodskørslenmedmotorkøretøj mellemmedlems­
staterne;medhenblikherpåskalderfordennetrafik
indføresetobligatoriskgaffeltarifsystem ,somfast­
sættertariffer,dersættesikraftogoffentliggøres af
dekompetentemyndigheder ,oghvisbestemmelser
erbindendeforanvendelsenaftransportpriser og
-vilkårmedforbeholdafdeidenneforordningfast­
satteundtagelser;
foratderkantageshensyntildeindvundneerfaringer,
børdensåledesindførteordninggældeindtil31.de­
cember1971;detertilrådeligtatforlængedenneord­
ningetår,såfremtRådetikkeindendettetidspunkt
hartruffetnogenafgørelseangåendedenordning,
dersenereskalanvendes;
itilfælde,hvortransportområdets støtteerhvervind­
drages,foregriberdettarifsystem,dererindførtved
denneforordningpåingenmådedissesretstillingog
vederlag;
tarifferneskaludfærdigessåledes,atmisbrugafen
dominerendestillingogenødelæggendekonkurrence
forhindres.Vedopstillingenaftarifferneskalder
gåsudfraenvejlederidesats,derfastlæggesunderhensyntagentilomkostningerne vedtransportydel­
sernesamttilmarkedssituationen ogsåledes,at
transportvirksomhederne opnåretrimeligtudbytte;
detskalfastlægges,påhvilkenmådetariffernefast­
sættesellerændresafmedlemsstaterne ;
derbørfastlæggesbetingelser,påhvilketransport­
virksomhederkanindgåsæraftaleromatanvende
transportpriser udenforgaffeltarifferne;itilfældeaf
forstyrrelserpåtransportmarkedet skaldetvære
muligtforetbestemttidsrumatgøreindgåelsenaf
særaftalerbetingetafenforudgåendetilladelse;
iforbindelsemedgaffeltarifsystemet skalderfast­
sættesegnederetningslinierforenoffentliggørelse af
tariffernesamtafsæraftalerne ;foratdekompetente
myndighederkandannesigettilstrækkelignøjagtigt
billedeafmarkedssituationen ,børdetbestemmes,at
derkanforetagesstikprøveundersøgelser afdeinden
forgaffeltariffenopkrævedetransportpriser ;
detsynespåkrævetatnedsætteetrådgivendeudvalg,
sombestårafsagkyndige,dererudpegetafmed­
lemsstaterne ,ogsomskalydeKommissionen bistand
vedanvendelsenafforordningen ;
deternødvendigtatrådeoveregnedekontrolmidler
ogsanktionerforatsikreforordningens anvendelse;
detertilrådeligtatfastlæggedebetingelser,påhvilke
denneforordningunderhensyntagentiltraktatens
artikel232,stk1,gælderfortransporter,somfal­
derindundertraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ;
aføkonomiskeogpraktiskegrundeerdetikkenød­
vendigtatforeskriveanvendelsenafdennyeordning
forsåvidtangårbestemtetransporter,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denneforordninggælderforgodstransport ad
landevejemellemFællesskabetsmedlemsstater ;den

405 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
gælderogså,hvisvarernetransporteres gennemet
tredjelandpåendelafstrækningen .
2.Transporterne ihenholdtilstk.1erundergivet
etobligatoriskgaffeltarifsystem .
3.Vedobligatorisktarifsystemforståstariffer,som
sættesikraftogoffentliggøres afdekompetente
myndigheder,oghvisbestemmelsererbindendefor
anvendelsenaftransportpriser og-vilkår,medfor­
beholdafdeidenneforordningfastsatteundtagelser .
Artikel2
1.Gaffeltariffer ideniartikel1anførtebetydning
bestemmesafdenøversteogdennederstegrænse.
Gaflensspændviddefremkommersomafstandenmel­
lemdissetogrænser.
2.Spændviddenfortarifferneudgør23°/oafden
øverstetarifgrænse .
3.Priserneforenbestemttransportkanfritaftales
indenfordentilsvarendegaffeltarifsøversteog
nederstegrænse.
Medforbeholdafartikel5erdetikketilladtataftale
transportpriser udenfortariffensøversteognederste
grænse.
Artikel3
1.Vedudarbejdelsen afdeenkeltetariffergåsder
udfraenigaflensmidteliggendevejledendesats.
Vedfastsættelsenafdenvejledendesatstagesder
hensyntildegennemsnitlige omkostninger vedtil­
svarendetransportydelser ,inklusivedeerhvervs­
mæssigeomkostninger ,derdrivespågodforretnings­
mæssigmåde.ogharennormaludnyttelseafderes
kapacitet,samttilmarkedssituationen ogsåledes,at
transportvirksomhederne kanopnåetrimeligtud­
bytte.
2.Tariffernekandifferentieres eftertransportydel­
sensvilkår,isærdeleshedeftertransportenstekniske
ogøkonomiskeart,eftertransportforbindelser ,leve­
ringsfrister,transportmængder ogeftervarekategorier .
Artikel4
1.Tariffernefastsættesellerændresefteraftalemed
dedirekteimpliceredemedlemsstater ,d.v.s.destater,
ihvilkegodsetpå-elleraflæsses.
Hvermedlemsstat sættertarifferneikraftindento
månederefter,atforhandlingerne omhenholdsvis
fastsættelsenogændringenaftarifferneerafsluttet,
ellerigivetfaldefteratdenistk.2,litrab)fastsatte
fremgangsmåde erafsluttet.
2.Kommissionen kandeltagesområdgiverifor­
handlingernevedrørendefastsættelseellerændringaftarifferneihenholdtilstk.1;denkanforelæggede
direkteimpliceredemedlemsstater forslag,derkunne
tænkesatføretilenighed.
Medlemsstaterne meddelerKommissionen detil
detteformålfornødneoplysninger .
a)Opnåsderenaftalemellemdedirekteimplicerede
medlemsstater ,meddelesdettestraksKommissio­
nenogdeøvrigemedlemsstater .
Hvermedlemsstat kananmodeKommissionen
omatefterprøvedenneaftale.Kommissionen kan
retteenhenstillingsåsnartsommuligtefter
høringafdetiartikel11omhandledefagligeud­
valg.
b)Førerforhandlingerne ihenholdtilstk.1ikketil
nogenaftaleellerførerforhandlingerne ihenhold
tilartikel15ikketilnogenaftaleindenforden
fastsattefrist,forelæggestvistenforKommissio­
nenefteranmodningfraenimpliceretmedlems­
stat.Kommissionen træfferenbeslutningsåsnart
sommuligtefterhøringafdetiartikel11om­
handledefagligeudvalg;dennebeslutningbe­
kendtgøresfordeimpliceredemedlemsstater ;
samtidigunderrettesdeøvrigemedlemsstater
derom.
Dennebeslutningfårvirkningeftertyvedage,
medmindre enmedlemsstat indenudløbetaf
dennefristforelæggerspørgsmåletforRådet.
IsåfaldtræfferRådetbeslutningindentyvedage
medkvalificeretflertal.
c)Deunderlitrab)nævnteRåds-ogKommissions­
beslutningerforbliverikraft,indtilderigivet
faldopnåsenighedmellemdeimpliceredemed­
lemsstater,ellerindtilRådetellerKommissionen
efterfremgangsmåden idenneartikelhartruffet
ennybeslutning.
3.Medlemsstaterne meddelerKommissionen tarif­
ferne.
Artikel5
1.Uansetartikel2,stk.3,kandermellemen
transportvirksomhed ogdensmedkontrahent indgås
skriftligesæraftalerindeholdende transportpriser
udenfortariffernesøversteognederstegrænse.
Sådanneaftalerkanindgåsunderfølgendeforud­
sætninger :
—hvisderforeliggeromstændigheder ,somikkeer
blevettagetibetragtningvedtariffernesfast­
sættelse,isærdeleshedhviskonkurrencevilkårene
kræverensæraftale,ellerhvissæraftalernetræffes
foretvisttidsrum,og
—hvissæraftalerneomfatterenvaremængdepå
mindst500tonsiløbetaftremåneder.
Enhversæraftaleskalbevareellerforbedretransport­
virksomhedens finansielledriftsresultater .

406 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2.Meddelelse omsæraftalerne skalumiddelbart
efterindgåelsenaftransportvirksomheden givestil
dekompetentemyndigheder ioprindelsesstaten ,d.v.s.
denmedlemsstat ,ihvilkenkøretøjerneerindregistre­
ret,eller—såfremtregistreringsstaten ikkeeriden­
tiskmeddenstat,ihvilkenvarernepå-elleraflæsses
—idenstat,ihvilkenvarernepålæsses.
Sammenmedaftalenforelæggerdenaltmateriale,
somgørindgåelsen,samtdeaftaltetransportpriser
berettigede.
3.Dissemyndighedersenderenafskriftafmaterialet
tildekompetentemyndigheder ideimpliceredemed­
lemsstater,d.v.s.iregistreringsstaterne ogdestater,
ihvilkevarernepå-elleraflæsses.
4.Deistk.2og3nævntemyndigheder gennem­
førervedhjælpafdettilsendtematerialealleefter­
prøvningerogundersøgelser ,somdeanserforfor­
målstjenligetilkonstateringaf,omkontrahenterne
haroverholdtdenneforordningsbestemmelser .
5.Viserkontrollen,atdenneforordningsreglerikke
erblevetoverholdt,kan
—deenkeltemedlemsstaters kompetentemyndig­
hederafdetransportvirksomheder ,hviskøretøjer
erindregistreretpåderesområde,forlange,at
deietbestemttidsrumikkegennemførernogen
særaftalerudenforudgåendetilladelseihenhold
tilstk.6,andetafsnit;
—deimpliceredemedlemsstaters kompetentemyn­
dighederkan,udoverderetligeforanstaltninger ,
somdekananvende,afdekompetentemyndig­
hederidenmedlemsstat,ihvilkenkøretøjeter
indregistreret ,forlange,atdeanvenderdeovenfor
nævnteforanstaltninger .Denmedlemsstat ,ihvil­
kenkøretøjeterindregistreret ,underretterde
øvrigemedlemsstater ogKommissionen omde
eventuelttrufneforanstaltninger .
6.Erderopståetforstyrrelserpåmarkedetfor
transportafbestemtevarearterpåbestemtetrans­
portforbindelser ,kanindgåelsenafsæraftalerforen
bestemttidgøresbetingetafforudgåendetilladelse
fradekompetentemyndigheder idedirekteimpli­
ceredemedlemsstater ,d.v.s.idestater,ihvilke
varernepå-elleraflæsses.
Transportvirksomheden måførstgennemføreden
pågældendetransport,nårdenharmodtagettilladelse
fradekompetentemyndigheder idenmedlemsstat ,
ihvilkenvarernepålæsses,såfremtdekompetente
myndigheder idenmedlemsstat,ihvilkenvarerne
aflæsses,harmeddeltdeførstnævntemyndigheder
deressamtykke .
7.Dennefremgangsmåde indledesenmånedefter
fremsættelseafanmodningfraendirekteimpliceret
medlemsstat ,såfremtdenandendirekteimplicerede
medlemsstat erindforståethermed.Hvermedlems­statkananmodeKommissionen omatforetageen
undersøgelse afdennefremgangsmåde .Kommissio­
nenkanretteenhenstillingsåsnartsommuligtefter
høringafdetiartikel11omhandledefagligeudvalg.
Kandenandendirekteimpliceredemedlemsstatikke
tiltrædeanmodningen ,indledesprocedurenførstefter
Rådetsbeslutning.Dennebeslutningudstedesmed
kvalificeretflertalpåforslagafKommissionen ,som
udtalersigefterindhentetudtalelsefradetiartikel11
omhandledefagligeudvalg.
8.Somforstyrrelsepåmarkedetansesnavnligdet
forhold,atdengennemsnitlige størrelseafdeien
visperiodeopkrævedetransportpriser ikkeertil­
strækkeligtilatsikrerentabilitetenforentransport­
virksomhed,derdrivespågodforretningsmæssig
mådeogharennormaludnyttelseafsinkapacitet.
Artikel6
Gaffeltarifferne skaloffentliggøres officieltide
impliceredemedlemsstater .Offentliggørelsen skal
angivetidspunktetfortariffernesikrafttræden .Hvad
angårprisernebehøverkundenøverstegrænseat
bliveoffentliggjort .
Artikel7
Dekompetentemyndighedermeddelerdeiartikel8
nævnteorganerdetransportpriser og-vilkår,som
ifølgeartikel5fravigerdeoffentliggjorte tariffer.
Artikel8
1.Hvermedlemsstatudpegerelleropretterdeorga­
ner,hvemdetpåhvileratoffentliggøretransport­
priserog-vilkårihenholdtilartikel7.
2.Disseorganeroffentliggørstraksfølgendeop­
lysningeriallesæraftaler,somdeharfåetmeddelelse
om,ogsomangårentransport,hvorafsendelses­
stedetliggerindenfordisseorganerskompetence­
område:
—transportvirksomhedens navn,
—transportforbindelser ,
—varensart,
—vægt,
—aftaltetransportpriser ,
—datoenforaftalensindgåelse,
—aftalensvarighed,
—vigtigstesærligebetingelser .
Disseorganerudfærdigerogoffentliggørdesuden
islutningenafhvermånedeneftervarearterog
transportforbindelser opdeltfortegnelseoveraftaler,
vedhvilkepålæsnings-elleraflæsningsstedet ligger
indenfordisseorganerskompetenceområde .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 407
DissefortegnelsersendesstrakstilKommissionen
somvideresender demtilmedlemsstaternes kom­
petentemyndigheder .Kommissionen udfærdigerhvert
halveårenberetningvedhjælpafdeførnævnte
fortegnelser .
Artikel9
Gennemførelsesbestemmelserne tilartiklerne7og8
udstedesafKommissionen efterhøringafdeti
artikel11omhandledefagligeudvalgindenseks
månederefterdenneforordningsikrafttræden .
Artikel10
1.Foratmuliggøreatdekompetentemyndigheder
holdestilstrækkeligtunderrettetomtransportmarke­
det,gennemføresstikprøveundersøgelser afdeinden
forgaffeltarifferne forlangtetransportpriser .
Disseundersøgelser omfatterprisernefortransport
afbestemtevarearterpåvigtigetransportforbindelser .
Resultaterne afdisseundersøgelser offentliggøres
ikke.Demeddelesdogdeimpliceredemedlems­
staterskompetentemyndigheder ogKommissionen
medhenblikpågennemførelsen afdissesopgaver
vedrørendeovervågningen afmarkedet.
2.OmfornødentfastlæggerRådetpåforslagaf
Kommissionen ,somforindenindhenterenudtalelse
fradetiartikel11omhandledefagligeudvalg,med
kvalificeretflertalprogrammetfordisseundersøgel­
sersamtenkelthederne vedrørendederesgennem­
førelse.
Artikel11
1.UnderKommissionen oprettesetfagligtUdvalg,
derskalstøttedennevedanvendelsen afforordnin­
genogdensgennemførelsesbestemmelser .
Udvalgetbestårafhøjsttosagkyndigefrahver
medlemsstats regering.Dissesagkyndigeudpeges
afdeenkeltemedlemsstater ;enrepræsentant for
Kommissionen førerforsædet.
FormandenindkalderUdvalgetpåegetinitiativeller
efteranmodningfraenmedlemsstatmindstottedage
førmødetogmeddelertilligedagsordenen .Denne
fristkanafkortesipåtrængendetilfælde.
2.UdvalgetafgiverefterKommissionens ønskeråd­
givendeudtalelserideidenneforordningudtryk­
keligtangivnetilfælde.Udvalgetsudtalelserskalbe­
grundesogafgivesindenforenfrist,somfastlægges
afformanden .Devedtagesmedkvalificeretflertal
ioverensstemmelse medtraktatensartikel148,
stk.2,førsteafsnit,ogandetafsnit,førsteled.
Formandendeltagerikkeiafstemningen .4.DergivesUdvalgetalledeoplysninger,somer
nødvendigeforopfyldelsenafdeopgaver,der
påhvilerdet.Kommissionen senderpåembedsvegne
Udvalgetdefortegnelseroveraftalerne,somihen­
holdtilartikel8erblevetoffentliggjortafdeorganer,
hvemoffentliggørelsen påhviler.
Udvalgetkan,uansetartikel15,stk.2,iforordning
nr.11omafskaffelseafforskelsbehandling med
hensyntiltransportpriser og-vilkårihenholdtil
artikel79,stk.3,itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab 1),ogsåfåkend­
skabtildetmateriale,dererindsamletindenfor
rammerneafnærværendeforordningsanvendelse .
Artikel12
1.Medlemsstaterne fastsætterrettidigtogefterfor­
handlingmedKommissionen administrativt ,ellerved
lovdebestemmelser ,derernødvendigetilgennem­
førelsenafdenneforordning .
Dissebestemmelser vedrørerbl.a.organisation ,
fremgangsmåde ogmidlertilkontrolsamtsanktioner
itilfældeafovertrædelser .
2.Kommissionen rådførerefteranmodningfraen
medlemsstatellerpåegetinitiativmeddeimplicerede
medlemsstater angåendeudkastenetildeistk.1
nævnteforskrifter .
3.Medlemsstaterne yderhinandenbistandmedhen­
blikpåanvendelsenafforordningen ogkontrollen
medanvendelsen .
4.Fårenmedlemsstats kompetentemyndigheder
kendskabtilenovertrædelse ,underretterdedeandre
direkteimpliceredemedlemsstater herom.Dekom­
petentemyndighedermeddelerhinandenalledefor
demforeliggendeoplysningeromdesanktioner,der
eranvendtoverfordisseovertrædelser .
Artikel13
Deiforbindelsemedgennemførelsen afdennefor­
ordningmodtagneoplysningererundergivettavsheds­
pligt,såfremtderesoffentliggørelse ikkeudtrykkeligt
erfastsatidenneforordning .
Artikel14
Denneforordningsbestemmelsergælderfortranspor­
ter,someromfattetaftraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,idetomfang
dennetraktatogdetildensgennemførelse udstedte
bestemmelser ikkefastsættersærligeforholdsregler .
3.Udvalgetudfærdigerhverthalveårenberetning
ommarkedsudviklingen . x)EFTnr.52af16.8.1960,s.1121/60.

408 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
afnoglefællesreglerfordeninternationale
transport (erhvervsmæssig godstransport ad
landeveje)1),
d)transporter,derkræverusædvanligetransport­
midlerellerusædvanligetransportforanstaltninger .Artikel15
Senestetårefterdenneforordningsikrafttrædenskal
tariffernefastsættesefterfremgangsmåderne fastsat
iartikel4.
Forhandlingerne omfastsættelsen afdissetariffer
skalværeafsluttedesenest10månederefterdenne
forordningsikrafttræden .
Artikel16
Denneforordningfinderikkeanvendelsepå:
a)transporterafvarerfraenafsendertilsamme
modtagerafentotalvægtpåhøjst5tons,
b)transporterafvarerindtilensamletafstandaf
50km,
rr
c)transporterafvarer,someropførtibilagIogII
tilRådetsførstedirektivvedrørendeopstillingArtikel17
Denneforordninggælderindtil31.december1971.
Denforbliverdogikraftiyderligereetår,såfremt
Rådetikkeinden31.december1971hartruffetnogen
afgørelseangåendedenordning,dersenereskalan­
vendes.
Artikel18
Denneforordningtræderikraft1.september1968.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1968.
PåKådtsvegne
G.MEDICI
Formand
l)EFTnr.70af6.S.1962,s.2005/62.