Nr.L190/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2183/86
af11.juli1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulversmørogbutteroilsomfødevarehjælp (%senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
enstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsfordning(EØF)nr.457/85af
19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælpfor
19850,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælpfor
1986(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(*),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer550tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxellesden11.juli1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.nEFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
P)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

12.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L190/13
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLuanda
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) Att.M.Coosemans
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODO
HCREMANGOLA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LUANDA«
12.Afskibningsperiode førden31.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmes afdetDetforenedeKongeriges
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/
83C)

Nr.L190/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.86
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf2,maj1986
2.Modtager Euronaid-Cebemo
3.Bèstemmelsesland Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 170tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ETHIOPIA/WVB/63500/ADDISABEBAVIAASSAB/ACTIONOFWVB/
FORFREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode førden15.september1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(8)

12.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L190/15
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf2,maj1986
2.Modtager Euronaid-Cebemo
3.Bestemmelsesland Madagaskar
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»MADAGASCAR /61722/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TOAMASINA «
12.Afskibningsperiode førden15.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud>
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(8)

Nr.L190/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.86
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland BurkinaFaso
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 130tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»BURKINAFASO/0223901/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/LOMÉENTRANSITÀOUAGADOUGOU —BURKINAFASO«
12.Afskibningsperiode førden31.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
(4)(5)(6)(7)

12.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L190/17
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Mexiko
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPuertoCoatzacoalcos
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) Att.M.Coosemans
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PORDISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
LOSREFUGIADOS /PUERTOCOATZACOALCOS «
12.Afskibningsperiode førden15.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L190/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.7.86
Noter:
1.Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208af
4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
2.Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,s.2.
3.Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdo­
kumenter,derernødvendige .
4.Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
5.Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
6.Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskeperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
7.Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
8.Tilslagsmodtageren senderenkopiaffakturatilfølgendeadresse:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
.NL-3000BKRotterdam .