ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2429/97 af 4. december 1997 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 395/97 om fordeling for 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved forordning (EF) nr. 395/97 (2) blev blandt andet Fællesskabets fangstkvoter for lodde i grønlandske farvande i 1997 fastsat på grundlag af en foreløbig TAC;

den revision af den pågældende TAC, der i mellemtiden er foretaget, har ført til en nedsættelse af den andel, der er til rådighed for Fællesskabet;

Grønland har accepteret at tildele Fællesskabet en supplerende mængde;

forordning (EF) nr. 395/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I til forordning (EF) nr. 395/97 ændres den del, der omhandler lodde, som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 4. december 1997.

På Rådets vegne

J. LAHURE

Formand

(1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 71.

BILAG

Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1997

>

TABELPOSITION>
L335/4IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2420/97
af5.december1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafslebenmiddelkornet
risogslebenlangkornetrisAindenforrammerneafdeniforordning(EF)nr.
2095/97omhandlede licitation
anvendelsenafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældenderismedfører,at
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris(!),særligartikel13,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2095/97(2),blev
deråbnetenlicitationoverrestitutionen vedudførselaf
ris;
ioverensstemmelse medartikel5iKommissionens
forordning(EØF)nr.584/75(3),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.299/95(4),kanKommissionen pågrundlag
afdeindgivnebudefterfremgangsmåden iartikel22i
forordning(EF)nr.3072/95vedtageatfastsætteenmaksi­
mumseksportrestitution ;vedfastsættelseafdenneskalder
bl.a.tageshensyntilkriterierneiartikel13iforordning
(EF)nr.3072/95;tilslagsmodtager bliverenhverbydende,
hvisbuderligmedellerliggerundermaksimumseksport ­
restitutionen ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Maksimumsrestitutionen vedudførselafslebenmiddel­
kornetrisogslebenlangkornetrisAtilvissetredjelande
fastsættespågrundlagafbud,dererindgivetfraden1.til
den4.december1997,til172ECU/tonindenfor
rammerneafdeniforordning(EF)nr.2095/97omhand­
ledelicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.december1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.december1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(■)EFTL329af30.12.1995,s.18.
(2)EFTL292af25.10.1997,s.16.
(3)EFTL61af7.3.1975,s.25.
4EFTL35af15.2.1995,s.8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2432/97 af 8. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1600/95 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 16, stk. 1 og 4,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (3), særlig artikel 1, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 13, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1873/97 (5), er det fastsat, hvilke betingelser ansøgere om importlicenser i forbindelse med de i GATT/WTO-aftalerne omhandlede toldkontingenter uden specifikation af oprindelsesland skal opfylde; erfaringerne viser, at betingelserne ikke er så klare, at bestemmelserne anvendes ensartet i alle medlemsstater, og at bestemmelserne bør anvendes mere restriktivt for at nedbringe antallet af ansøgninger i spekulationsøjemed;

Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 13, litra a), i forordning (EF) nr. 1600/95 affattes således:

»a) den, der ansøger om en importlicens, skal på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen på en for medlemsstatens kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at han i de sidste tolv måneder regelmæssigt har indført og/eller udført mælk eller mejeriprodukter til/fra Fællesskabet. Detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra at kunne udnytte ordningen«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21.

(3) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1.

(4) EFT L 151 af 1. 7. 1995, s. 12.

(5) EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 23.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2425/97 af 4. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1959/97 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk, fransk, irsk og nederlandsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/97 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2185/97 (4), indstillede fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk, fransk, irsk og nederlandsk flag;

Portugal overførte den 13. november 1997 2 000 tons hestemakrel til Danmark i farvandene i ICES-område V b (EF-område) VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV; fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV fra fartøjer, som fører dansk flag eller er registreret i Danmark, bør som følge heraf godkendes;

den aktuelle udnyttelsesgrad for kvoten af hestemakrel, der er bevilget Portugal i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV, muliggør en overførsel af den pågældende kvote;

forordning (EF) nr. 1959/97 bør følgelig ændres -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1959/97 foretages følgende ændringer:

1) I titlen indsættes efter ordet »portugisisk« ordet »dansk«.

2) I artikel 1, stk. 2, indsættes efter ordet »Portugal« ordet »Danmark«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1.

(3) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 2.

(4) EFT L 299 af 4. 11. 1997, s. 9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2424/97 af 4. december 1997 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1974/97 (4), fastsætter kvoter for tunge i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VII, taget af fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået den for 1997 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 14. november 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VII fra fartøjer, der fører belgisk flag, eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1997.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-område VII fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 14. november 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1.

(3) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1.

(4) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2408/97 af 3. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1609/88 for så vidt angår fristen for indlagring af smør, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 og (EØF) nr. 570/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 531/96 (4), skal smør, der udbydes til salg, være indlagret inden en dato, der nærmere skal fastlægges;

i betragtning af udviklingen på smørmarkedet og i de disponible lagermængder bør den dato, der er anført i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1609/88 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2224/97 (6), ændres for det i forordning (EØF) nr. 570/88 omhandlede smør;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Første afsnit i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1609/88 affattes således:

»Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 570/88 omhandlede smør skal være indlagret inden den 1. juli 1997.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21.

(3) EFT L 55 af 1. 3. 1988, s. 31.

(4) EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 13.

(5) EFT L 143 af 10. 6. 1988, s. 23.

(6) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 25.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2431/97 af 8. december 1997 om erstatning af bilaget til forordning (EØF) nr. 2177/92 vedrørende den foreløbige forsyningsopgørelse vedrørende sukker for Azorerne og Madeira for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 blev den foreløbige forsyningsopgørelse for sukker for produktionsåret 1997/98 for Azorerne og Madeira fastsat ved forordning (EF) nr. 1270/97 (3) i første omgang for perioden 1. juli 1997 til 31. december 1997, indtil der foreligger en meddelelse fra de berørte myndigheder om en revidering af de pågældende regioners behov og for ikke at afbryde anvendelsen af den specifikke forsyningsordning; efter at de portugisiske myndigheder har forelagt oplysningerne om disse regioner, har der kunnet fastsættes en opgørelse for hele produktionsåret 1997/98; bilaget til forordning (EØF) nr. 2177/94 (4) i den ved forordning (EF) nr. 1270/97 senest ændrede udgave bør derfor udskiftes,

opgørelserne i forbindelse med den særlige ordning fastlægges for perioden fra den 1. juli 1997 til den 30. juni 1998; den endelige forsyningsopgørelse bør derfor anvendes fra den 1. juli 1997;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EØF) nr. 2177/92 erstattes af bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1.

(3) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 37.

(4) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 71.

BILAG

Sukkermængde udtrykt i tons hvidt sukker, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2177/92

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2404/97 af 3. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1793/93 om den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskurserne for humle

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Den støtte, der er indført ved artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (4), fastsættes ikke længere årligt af Rådet; det vil imidlertid fortsat være hensigtsmæssigt at anvende den 1. juli som udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved støtteudbetalingen; artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1793/93 (5) bør derfor ændres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1793/93 affattes således:

»Artikel 1

Som landbrugsomregningskurs for den støtte, der er fastsat i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71, anvendes kursen den 1. juli i høståret.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.

(3) EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1.

(4) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1.

(5) EFT L 163 af 6. 7. 1993, s. 22.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2399/97 af 24. november 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

Aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri blev godkendt ved forordning (EF) nr. 408/97 (2);

Fællesskabet og Mauretanien har paraferet en aftale i form af brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale i form af brevveksling -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1997.

På Rådets vegne

E. HENNICOT-SCHOEPGES

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 6. november 1997 (endnu ikke offentliggjort i

Tidende

Tidende).

(2) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2426/97 af 4. december 1997 om indstilling af fiskeri efter rødfisk fra fartøjer, som fører portugisisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 407/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (3) fastsætter kvoter for rødfisk i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af rødfisk i farvandene i ICES-område XIV/XII/V, taget af fartøjer, som fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, nået den for 1997 tildelte kvote; Portugal har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 17. november 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af rødfisk i farvandene i ICES-område XIV/XII/V fra fartøjer, der fører portugisisk flag, eller er registreret i Portugal, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Portugal for 1997.

Fiskeri efter rødfisk i farvandene i ICES-område XIV/XII/V fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 17. november 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1.

(3) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 133.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2394/97 af 2. december 1997 om fastsættelse af det endelige støttebeløb for visse bælgplanter for produktionsåret 1997/1998

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1577/96 af 30. juli 1996 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter (1), senest tilpasset ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1826/97 (2), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1577/96 bestemmer Kommissionen overskridelsen af det garanterede maksimumsareal og fastsætter det endelige støttebeløb for det pågældende produktionsår;

det i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1577/96 omhandlede garanterede maksimumsareal er i 1997/1998 overskredet med 23,54 %; det i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1577/96 omhandlede støttebeløb skal derfor nedsættes forholdsmæssigt for det pågældende produktionsår;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det endelige støttebeløb for visse bælgplanter for produktionsåret 1997/1998 fastsættes til 146,51 ECU pr. hektar.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 4.

(2) EFT L 260 af 23. 9. 1997, s. 11.