5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/25
OversigtoverindtægterogudgifterforDeteuropæiskeinstituttilforbedringafLeve­
ogArbejdsvilkårene forregnskabsåret 1985
(85/365/EØF)
Vedrørendeartikel9Rådetsforordning(EØF)nr.1417/76af1.juni1976om
finansiellebestemmelser vedrørendeDeteuropæiskeinstituttilforbedringafLeve­
ogArbejdsvilkårene (*)»Instituttetsoversigtoverindtægterogudgiftersamtdets
personaleoversigt offentliggøres tilunderretning iDeEuropæiskeFællesskabers
TidendesamtidigmedFællesskabernes budget«.
Medmindreandeterangivet,erbeløbeneidettebudgetdokument udtrykti
ECU.
(')EFTnr.L164af24.6.1976,s.16.


5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/27
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
INDTÆGTER
Sammenfattende opstilling
Kapitel TekstRegnskabsåret
1985Regnskabsåret
1984Regnskabsåret
1983
Kap.1TilskudfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab 4429000 4200000 3596485,86
Kap.2Diverseindtægter 76700 70000 68440,92
IALT4505700 4270000 3664926,78

Nr.L207/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—TILSKUDFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
KAPITEL2—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1985Regnskabsåret
1984Regnskabsåret
1983
KAPITEL 1
100TilskudfraEØF 4429000 4200000 3596485,86
IKAPITEL 1IALT 4429000 4200000 3596485,86
KAPITEL 2
200Indtægtervedsalgaffastejendomogløsøre 6600 6000 8312,35
210Lejeindtægter 7700 10000 7050,16
220Indtægteroggodtgørelsefortjenesteydelser ydetmodvederlag p.m. p.m. 0,—
230Godtgørelseafdiverseudgifter 6400 10000 5561,79
240Gaveroglegater p.m. p.m.• 0,—
250Afkastetudlånskapital;bankrentero.a. 56000 44000 47516,62
251Kursfortjeneste p.m. p.m. 0,—
IKAPITEL 2IALT 76700 70000 68440,92
SAMLETBELØB 4505700 42700003664926,78

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/29
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—TILSKUDFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
KAPITEL 2—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
/00Rådetsforordning(EØF)nr.1365/75af26.maj1975omoprettelseafeteuropæiskinstituttilforbedringafleve-og
arbejdsvilkårene (EFTnr.L139af30.5.1975,s.1).
Ifølgeartikel15,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1365/75erderpåDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget
opførtettilskudtilinstituttet .Denopførteindtægtudgørendelafdetfastsattetilskud(seartikel359,delBioversigtenover
udgifterisektionIII,iKommissionens almindeligebudget).
251Finansforordningen af21.december1977vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget(EFTnr.356af
31.12.1977,s.1).
Ifølgefinansbestemmelsernes vedtægteriartikel22,litrac)kanvalutatabogfortjeneste,somgørsiggældende,når
bevillingsoverførsel findersted,kompenseresforpåensådanmåde,ateneventuelkreditbalance vedkursfortjeneste kan
registreressomindtægt.


5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/31
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
UDGIFTER
Almindeligoversigtoverbevillinger(1985og1984)ogudgifter(1983)
Kapitel Tekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
Kap.1Personale 1758000 1764000 1468527,47
Kap.2Udgiftertiladministrativdrift 408000 386000 348688,17
Kap.3Driftsudgifter —forbedringaflevevilkår 939700 848000 1847711,14
Kap.4Driftsudgifter —forbedringafarbejdsvilkår 1400000 1272000 0,—
Kap.9Ikke-formålsbestemte reserver p.m. p.m. 0,—
IALT4505700 4270000 3664926,78

Nr.L207/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
KAPITEL 1
110Ansatte,derbeklæderenstilling,someranførtipersonaleoversigtenII
1100Grundlønninger 1097800 1040000 874065,13
1101Familietillæg 118000 125000 90679,78
1102Udlandstillæg 126500 125000 97568,36
1103Midlertidigfastgodtgørelse p.m. p.m. 0,—IArtikel110ialt 1342300 1290000 1062313,27
111ØvrigeansatteII
1112Lokaltansatte 107000 111600 99232,44
Artikel111ialt 107000 111600 99232,44
112Pensioner,udtrædelsespenge ogarbejdsløshedsforsikring
1120Alderspension p.m. p.m. 0,—
1121Invalidepension p.m. p.m. 0,—

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/33
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1100
1101Bevillingtilbetalingafgrundlønninger ,udregnetpågrundlagafpersonaleoversigten .
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskecenterforErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982(EFTnr.L64af
8.3.1982,s.15),særligartikel6,7og8ibilagIV.
Tillæggeneomfatter:
a)husstandstillæg på5%afgrundlønnen ;
b)børnetillæg ;
c)uddannelsestillæg .
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskecenterforErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982(EFTnr.L64af
8.3.1982,s.15),særligartikel10ibilagIV.
Udlandstillægget udgør16%afdensamledegrundløn,ligesomhusstandstillægget ogbørnetillægget .102
111
1112Dennebevillingertillønogarbejdsgiversbidragtilsocialsikringtilfemansatte.
112
1120
1121Formåletmeddissekontieratregistrereudbetalingereffekturetafinstituttet.Omnødvendigtvilderblivetilvejebragt
bevillingergenneminterneoverførsler .
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskeinstituttilforbedringafLeveogArbejdsvilkårene (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982
(EFTnr.L64af8.3.1982,s.15),ogfølgendeartikel41aogbilagVIhertil.
Bevillingtildækningafalderspension fortidligereansattevedinstituttet.
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskeinstituttilforbedringafLeveogArbejdsvilkårene (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982
(EFTnr.L64af8.3.1982,s.15),ogfølgendeartikel41bogbilagVIhertil.
Bevillingtildækningafinvalidepension fortidligereansattevedinstituttet.

Nr.L207/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
/12(fortsat)\
1122Efterladtepension p.m. p.m. 0,—
1123Udtrædelsespenge p.m. p.m. 0,—
1124Midlertidigansattesarbejdsløshedsforsikring p.m. p.m. 0,—
Artikel112ialtp.m. p.m. 0,—
113Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikring 50500 49700 38913,69
114Diversetillægoggodtgørelser\
1140Ydelsevedbarnefødselogitilfældeafdød 400 400 347,23
1141Rejseudgifter iforbindelsemedårligferie 32000 38100 30177,16
1142Bolig-ogtransporttilskud p.m. p.m. 0,—
1145Særligttilskudtilregnskabsførere ogforskudsbestyrere p.m. p.m. 0,—
IIArtikel114ialt 32400 38500 30524,39
115Overarbejde 11200 12900 9603,94

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/35
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
112
1122(fortsat)
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskeinstituttilforbedringafLeveogArbejdsvilkårene (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982
(EFTnr.L64af8.3.1982,s.15),ogfølgendeartikel41cog41dogbilagVIhertil.
Bevillingtildækningafefterladtepension tilenkemænd,enkerog/ellerbørneftertidligereansattevedinstituttet.
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskeinstituttilforbedringafLeveogArbejdsvilkårene (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982
(EFTnr.L64af8.3.1982,s.15),ogfølgendeartikel11ogbilagVIhertil.
Bevillingtildækningafudtrædelsespenge tiltidligereansattevedinstituttet.
Spørgsmåletomarbejdsløshedsforsikring aflokaltansattedrøftespånuværendetidspunktiRådet.1123
24
113Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskeinstituttilforbedringafLeveogArbejdsvilkårene (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982
(EFTnr.L64af8.3.1982,s.15).
Bevillingertilbetalingafarbejdsgiverens bidragtildennationalesocialsikring(artikel38,stk.1,tilenordningforinstituttets
personaleellerarbejdsgiverens andelideforsikringsudgifter ,derskalafholdesafinstituttetihenholdtilartikel38,stk.2).
114
1140
1141Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/766af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskecenterforErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982(EFTnr.L64af
8.3.1982,s.15),særligartikel39og40.
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/766af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskecenterforErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982(EFTnr.L64af
8.3.1982,s.15),særligartikel15ibilagIV.
1145Bevillingertildækningafsærligetilskudtilregnskabsførere ogforskudsbestyrere (ioverensstemmelse medforordningen om
finansiellebestemmelser ).
115Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976,omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskecenterforErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1986,s.24),ændretden22.februar1982(EFTnr.L64af
8.3.1982,s.15),særligbilagIV.
Vederlagkanforoverarbejde ,udførtafpersonaleikategorienCoglokaltansatteydesdelsiformafenfastgodtgørelseelleri
formafgodtgørelsepåtimebasis.Dennebevillingdækkerligeledesvederlagforlokaltansattesoverarbejde ,somikke
afspadseres .

Nr.L207/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
116Justeringskoefficienter 18300 48800 69416,96
117Andreydelser
1172Andethonorarlønnet personale,oversættelses -ogmaskinskrivnings­
arbejdeudførtudenforinstitutionen 33000 41300 30274,65\Artikel117ialt 33000 41300 30274,65
120Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale 14200 11400 13023,62
121Rejseudgifter 5700 5200 586,14
122Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratrædenoggodtgørelseved
forflyttelse 14400 21000 9720,75
123Flytteudgifter 17000 21700 4146,33
124Midlertidigedagpenge 10700 13900 380,75
125Ventepengeoggodtgørelservedfritagelsefrastillingenogafskedigelse p.m. p.m. 0,—
130Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbindelse
hermed 75000 80000 72138,63
140Ekstraordinær hjælp p.m. p.m. 0,—
142Restauranterogkantiner 12700 7400 18239,15
143Lægetjeneste 2100 1700 1438,61

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/37
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
116Bevillingtildækningafjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse meddeafRådettrufneafgørelser .
117
1172Bevillingtilmidlertidigansættelseafpersonaleogtiludgiftertiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse (skemaer,tegninger,
diagrammer)ogmaskinskrivningsarbejde udførtudenforinstitutionen .
120Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter forindkaldteansøgeretilledigestillingersamtdækningaflægeundersøgelse
vedansættelse .
121
122Bevillingtildækningafrejseudgifterfordeansattevedtiltrædelseaftjenesten,vedfratrædelseellervedforflyttelse .Bevillingen
dækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshusstand.
Bevillingtildækningaf:
—bosættelsespenge (udregnetpågrundlagafdenfastsattejusteringskoefficient )
—bosættelsespenge efterfratræden(udregnetpågrundlagafdenfastsattejusteringskoefficient )
tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltrædelseaftjenesten,vedoverflytning ,tiletnyttjenestestedsamtvedendeligudtrædenaf
tjenesteiforbindelsemedoptagelseafbopælandetsteds .
Rådetsforordning(EKS,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976,omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskecenterforErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22februar1982(EFTnr.L64af
8.3.1982,s.15),særligartikel16ibilagIV.
Bevillingtildækningafflytteudgiftertilansatte.
Rådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976,omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
europæiskecenterforErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),ændretden22.februar1982(EFTnr.L64af
8.3.1982,s.15),særligartikel17ibilagIV.
Bevillingtildækningafmidlertidigedagpengetilansatte.123
124
130Bevillingtildækningafbefordringsudgifter forinstituttetspersonale .
142Bevillingtildækningafkompletterende indkøbafkantineudstyr samttilskudtilkantinemåltider .
Bevillingtildækningafårliglægeundersøgelse . 143

Nr.L207/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
144Sprogkurser,omskolingogfagligvidereuddannelse 11200 8600 8353,29
145Andreforanstaltninger 300 300 220,86
KAPITEL 1IALT 1758000 1764000 1468527,47
KAPITEL 2
210Lejel
2100Leje p.m. p.m. 0,—
2101Garanti p.m. p.m. 0,—
Artikel210ialtp.m. p.m. 0,—
211Forsikring 5000 5100 4193,23
212Vand,gas,elektricitetogopvarmning 44000 36400 36495,24
213Rengøringogvedligeholdelse 36000 55000 30369,50
214Indretningaflokaler 20000 23200 60940,97
215Sikkerhedsforanstaltninger ogopsigtmedkontorer p.m. p.m. 0,—
219Andreudgifter 12300 12000 10553,38
220Kontormaskiner\
2200Førstegangsanskaffelser 17800 16400 14695,18
2201Fornyelser 2800 4100 0,—

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/39
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
144Bevillingtildækningaforganiseringafsprogkurser .
145Bevillingtildækningafbrugforinstituttettilsocialevelfærdsforanstaltninger fordetspersonale.
211
212
213
214
215
219Bevillingtildækningafforsikringsaftaler vedrørendebygningen .
Bevillingtildækningafforbrugiløbetafåret.
Bevillingtildækningafvedligeholdelse afinstituttetskontorer.
Bevillingtildækningafindretningafinstituttetskontorer.
Dennebevillingskulledækkeomkostninger vedkontrol-ogsikkerhedsforanstaltninger afinstituttetskontorer.
Bevillingtildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelsemedbygninger,såfremtdisseikkeeranførtsærskilt,bl.a.afgifterog
renholdelseafveje,rensning,renovation,materialetilskiltning,osv.
220
2200Bevillingtilindkøbafskrivemaskiner ,regnemaskiner ogtekstbehandlingsanlæg o.s.v.
Bevillingtiludskiftningafskrivemaskiner ,regnemaskiner ogtekstbehandlingsanlæg o.s.v. 2201

Nr.L207/40 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
220(fortsat)
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 8200 5100 7050,45
Artikel220ialt 28800 25600 21745,63
221InventarI
2210Førstegangsanskaffelser 2700 2900 5133,33
2211Fornyelser p.m. p.m. 0,—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 300 200 237,32lArtikel221ialt 3000 3100 5370,65
222Tekniskmaterielogtekniskeanlæg|
2220Førstegangsanskaffelser 45000 3200 20792,02
2221Fornyelser p.m. p.m. 0,—
2222Leje 1800 3000 1533,95
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 24000 21700 13799,44liArtikel222ialt 70800 27900 36125,41
223TransportmaterielI
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m. 0,—
2231Fornyelser 15100 13000 0,—
2232Leje p.m. p.m. 0,—
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 4800 10300 4066,17
Artikel223ialt 19900 23300 4066,17
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek,anskaffelseafbøger 7600 6100 3709,92
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel 12900 26000 9756,79
2252Abonnementpåaviserogtidsskrifter 6700 3800 5762,46

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/41
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
220
2203(fortsat)
Bevillingtilvedligeholdelse afskrivemaskiner ,regnemaskiner ogtekstbehandlingsanlæg o.s.v.
221
2210
2213Bevillingtilkøbafmøblertilpersonaletogudstyrtilmødelokaler .
Bevillingtilvedligeholdelse ogreparationafmøbler.
222
2222
2223Bevillingtildækningaflejeaftekniskmateriel,isærbrandslukkere ,fotokopieringsmaskiner ,alarmanlægogendvideretekniske
anlægtilkonferencer ,derafholdesudenforbygningen .
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelseaftekniskeanlægoginstallationer .
223
2230
2231
2232
2233Bevillingtilkøbafettransportmiddel .
Bevillingtiludskiftningafbil,somoprindeligblevanskaffeti1976.
Kontotillejeafautomobilerellertransportmidler medhenblikpåatimødekomme visseuforudsetebehov.
Bevillingtildriftaftransportmidlerne .
225
2250
2251
2252Bevillingtildokumenterogandreikke-periodiske publikationer anskaffetafinstituttet.
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemedsærligtmaterieltilbiblioteket ,isærdeleshedspecieltflytbartreolsystem,
mikrofilmkamera medfremkaldeudstyr samtetmikrofilmlæseapparat .
Bevillingtilabonnementpåaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,forskelligebulletinerogandre
fagligepublikationer .

Nr.L207/42 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
225(fortsat)\
2254Udgiftertilbogbinderarbejder ogvedligholdelse afbiblioteketsvær­
ker 3900 p.m. 0,—
IIArtikel225ialt 31100 35900 19229,17
230Papir-ogkontorartikler 11500 15100 10711,—
231Porto-ogtelekommunikationsgebyrer\
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 33000 48000 27990,06
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,radio,fjernsyn 60000 47200 51473,59
IIArtikel231ialt 93000 95200 79463,65
232Finansielleudgifter
2320Bankomkostninger ogandreomkostninger p.m. p.m. 0,—
Artikel232ialtp.m. p.m. 0,—
233Procesomkostninger p.m. p.m. 0,—
234Skadeserstatning p.m. p.m. 0,—
239AndredriftsudgifterI
2390Diverseforsikringer 300 400 225,35
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 3300 2800 2769,98
2393Flytningaftjenestegrene 400 400 2082,96
2394Småudgifter 800 900 681,02
Artikel239ialt 4800 4500 5759,31II I

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/43
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
225
2254(fortsat)
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemedindbindingafbøgerogtidsskrifter .
230Bevillingtilindkøbafpapir,kuverter,kontorartikler samtmaterialertilreproduktionslokalerne .
231
2310
2311Bevillingtilportoogandreforsendelsesomkostninger herunderforsendelseafpostpakkermv.
Bevillingtilfasteabonnementsudgifter ,kommunikationsudgifter ,udgiftertilreparationerogvedligeholdelse afanlægog
apparater .
239
2390
2391
2393
2394Bevillingtildiverseforsikringer(ansvarsforsikring ;tyveriforsikring ).
Bevillingtilindkøb,vedligeholdelse ogrensningaftjeneste-ogarbejdsbeklædning .
Bevillingtildækningafeventuellemindreflytteudgifter .
Bevillingtilandredriftsudgifter ,derikkespecielteranført.

Nr.L207/44 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFLEVEVILKÅR
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
240Udgiftertilreceptionerogrepræsentation 3800 3700 3318,82
270Publikationer 24000 20000 20346,04
KAPITEL2IALT 408000 386000 348688,17
KAPITEL 3
300Oprettelseafendokumentation (*) 34000 30800 0,—
301Udbredelseafvideni
3010Resultaterafundersøgelser 22000 28000 0,—
3011Offentliggørelse afårsberetningen 3000 p.m. 0,—
3012Andreperiodiskepublikationer 19000 p.m. 0,—
Artikel301ialt 44000 28000 0,—
302Deltagelseikongresseroglejlighedsvisearrangementer 1100 1200 0,—
303Undersøgelser ogvejledendeforsøgomlevevilkårogmiljøet 612600 496800 0,—
(')Kapitlerne3og4eridennuværendeformoprettetsomfølgeafenbeslutningtruffetafbudgetmyndigheden ihenseendetilregnskabsåret 1984.
Bevillingerne/udgifterneikapitel3og4svarersåledestildekonti,deritidligereregnskabsårblevopførtiétkapitel.

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/45
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFLEVEVILKÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
240
270Bevillingtildækningafudgiftertilrepræsentation .
Bevillingtildækningafomkostninger vedpublikationer ,isæriforbindelsemedpublikationen afinstituttetsbudgetiDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendeifølgeartikel9idefinansiellebestemmelser .
300Bevillingtildækningafindkøbafværker,udarbejdelseafkartotekerellerkatalogersamttilsvarendemekanografisk arbejde
medhenblikpåoprettelseafenselektivdokumentation ,somisæromhandleraktuelleoplysninger ,densenesteudviklingsamt
forskningpådepågældendeområder.
Bevillingtildækningafoffentliggørelse afresultatetafundersøgelser .301
3010
3012Bevillingtildækningafudgifternepublikationerafalmindeligeoplysningervedrørendeinstituttet(bøger,brochurer,etc).
302Bevillingtildækningafudgifternetilatdeltageiandrelignendeinstituttersarbejde.
303Bevillingtilfinansieringafundersøgelseskontrakter ogsærligeprojekter,somvilbidragetilatgennemføreinstituttets
arbejdsprogram irelationtillevevilkårogmiljøet.

Nr.L207/46 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFLEVEVILKÅR(fortsat)
KAPITEL4—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFARBEJDSVILKÅR
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
304Udgiftertilmøder(bestyrelsesmøder ,ekspertudvalgsmøder ,seminarer,
kollokvier,koordinationsmøder m.v.)samttolkningiforbindelsehermed
3040Generelleudgiftertilmøder 100000 112000 0,—
3041Tolkning 60500 72000 0,—
3042Bestyrelsesmøder 22000 23600 0,—
3043Ekspertudvalgsmøder 5500 4800 0,-
Artikel304ialt 188000 212400 0,—
305Oversættelseafundersøgelsesrapporter ogarbejdspapirer tilseminarer,
kollokvier,koordinationsmøder o.s.v. 60000 78800 0,—
309Kurstab p.m. p.m. 0
KAPITEL 3IALT 939700 848000 0,-
KAPITEL4
400Oprettelseafendokumentation(') 51000 46200 107042,58
401Udbredelseafviden
4010Resultaterafundersøgelser 33000 42000 84915,09
4011Offentliggørelse afårsberetningen 4500 p.m. 0,—
(')Sefodnoteunderkapitel3.

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/47
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFLEVEVILKÅR(fortsat)
KAPITEL4—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFARBEJDSVILKÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
304
3040
3041
3042
3043Bevillingtildækningafevalueringsseminarer ogevalueringskollokvier ,dervilmedvirketilgennemførelse afinstituttets
arbejdsprogrammer .
Bevillingtildækningaftolketjeneste iforbindelsemedtilrettelæggelse afbestyrelsesmøder ,ekspertudvalgsmøder ,seminarer,
kollokvier,koordinations -ogevalueringsmøder ,dervilmedvirketilgennemførelse afinstituttetsarbejdsprogrammer .
Bevillingtildækningafdriftsudgifter iforbindelsemedbestyrelsen,herunderrejseudgifterogdagpengesamt,nødvendigt,leje
aflokaler.
Bevillingtildækningafdriftsudgifter iforbindelsemedekspertudvalget ,herunderrejseudgifter ogdagpengesamt,om
nødvendigt,lejeaflokaler.
305Bevillingtiloversættelseafinstituttetsundersøgelsesrapporter samtarbejdsdokumenter tilseminarer,kollokvier,koordinations­
ogevalueringsmøder etc.tilEF-sprogene .
Bevillingtildækningafkurstab(forsåvidtsomdeikkedækkesafkursgevinster)iforbindelsemeddriftsudgifterne iinstituttets
budget.309
400Bevillingtildækningafværker,udarbejdelseafkartotekerellerkatalogersamttilsvarendemekanograflsk arbejdemedhenblik
påoprettelseafenselektivdokumentation ,somisæromhandleraktuelleoplysninger ,densenesteudviklingsamtforskningpå
depågældendeområder.
401
4010Bevillingtildækningafoffentliggørelse afresultatetafundersøgelser .

Nr.L207/48 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL4—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFARBEJDSVILKÅR (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
401(fortsat)
4012Andreperiodiskepublikationer 30000 p.m. 5894,90
Artikel401ialt 67500 42000 90809,99
402Deltagelseikongresseroglejlighedsvisearrangementer 1500 1800 2171,94
403Udgiftertilundersøgelser ogvejledendeforsøg
4030Sektorbestemte ogglobaleundersøgelser vedr.skifteholdsarbejde og
arbejdsorganisation 907400 448000 436273,22
4031Vejledendeforsøg p.m. p.m. 0,-
4032Undersøgelser omlønsystemer p.m. p.m. 0,—
4033Undersøgelser omdenteknologiskeudviklingsbetydning p.m. 64000 100320,36
4034Undersøgelser omnyeforskningsemner p.m. p.m. 168998,52
4035Undersøgelser omstressiforbindelsemedleve-ogarbejdsvilkår p.m. 233200 167123,60
4036Undersøgelseafaspektervedr.transport p.m. p.m. 134411,68
Artikel403ialt 907400 745200 1007127,38
404Udgiftertilmøder(bestyrelsen,ekspertudvalget ,seminarer,kollokvier,
koordinationsmøder ,osv.)samttolketjenesteiforbindelsehermed
4040Generelleomkostninger 150000 168000 234299,36
4041Udgiftertiltolketjeneste 90400 108000 146847,62
4042Bestyrelsesmøder 34000 35400 48380,23

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/49
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL4—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFARBEJDSVILKÅR (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
401
4012(fortsat)
Bevillingtildækningafpublikationerafalmindeligeoplysningervedrørendeinstituttet(bøger,brochurer,etc).
402Bevillingtildækningafudgiftertilatdeltageiandrelignendeinstituttersarbejde.
403
4030Bevilling,derskalgøredetmuligtatindgåaftaleromundersøgelser oggennemføresærligeprojektermedhenblikpåatbidrage
tilgennemførelsen afinstituttetsarbejdsprogram ,isæriforbindelsemedskifteholdsarbejde ogarbejdsorganisation .
4032
4033
4034Kontotildækningafforskningskontrakter ogsærligeprojekter,dervilbidragetiliværksættelseafinstituttetsprogram,specielt
vedrørendefølgerneafforskelligeaflønningssystemer .
Kontotildækningafforskningskontrakter ogsærligeprojekter,dervilbidragetiliværksættelse afinstituttetsprogrami
forbindelsemedteknologiensbetydningforarbejds-oglevevilkårene .
Kontotildækningafforskningskontrakter ogsærligeprojekter,dervilbidragetiliværksættelseafinstituttetsprogrami
forbindelsemednyeforskningsområder ogisærundersøgelser vedrørendearbejdstiden iforbindelsemedmennesketslevealder.
Kontotildækningafundersøgelseskontrakter ogspecifikkeprojekter,somvilbidragetilinstituttetsprogramiforbindelsemed
miljøetsomethelesamtfølgenafstressformenneskerpåarbejdspladsen ogudenfor.
Kontotildækningafundersøgelseskontrakter ogsærligeprojekter,somvilbidragetiliværksættelse afinstituttetsprogram
vedrørendeforbindelsenmellembefordringsaspekter ogforbedringafarbejds-oglevevilkårene .4035
4036
404
4040
4041
4042Bevillingtildækningafudgiftertilevalueringsseminarer ogevalueringskollokvier ,koordinations -ogevalueringsmøder ,dervil
medvirketilgennemførelse afinstituttetsarbejdsprogram .
Bevillingtildækningafudgiftertiltolketjeneste iforbindelsemedtilrettelæggelse afbestyrelsesmøder ,ekspertudvalgsmøder ,
seminarer,kollokvierogevalueringsmøder ,dervilmedvirketilgennemførelse afinstituttetsarbejdsprogram .
Bevillingtildækningafdriftsudgifter iforbindelsemedbestyrelsen,herunderrejseudgifterogdagpengesamt,omnødvendigt,
lejeaflokaler.

Nr.L207/50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL4—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFARBEJDSVILKÅR (fortsat)
KAPITEL9—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoTekst Bevillinger1985Bevillinger1984Gennemførelse 1983
404(fortsat)
4043Ekspertudvalgsmøder 8200 7200 11564,—
\Artikel404ialt 282600 318600 441091,21
405Oversættelseafundersøgelsesrapporter ogarbejdspapirer tilseminarer,
kollokvier,koordinationsmøder o.s.v. 90000 118200 148650,79
409Kurstab p.m. p.m. 50817,25\KAPITEL4IALT 1400000 1272000 1847711,14
KAPITEL9
990Ikke-formålsbestemte reserver p.m. p.m. 0,—
KAPITEL9IALT p.m. p.m. 0,-
SAMLETBELØB 4505700 42700003664926,78

5.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/51
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL4—DRIFTSUDGIFTER —FORBEDRING AFARBEJDSVILKÅR (fortsat)
KAPITEL9—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoAnmærkninger
404
4043(fortsat)
Bevillingtildækningafdriftsudgifter iforbindelsemedekspertudvalget ,herunderrejseudgifter ogdagpengesamt,om
nødvendigt,lejeaflokaler.
Bevillingtiloversættelseafinstituttetsundersøgelsesrapporter samtarbejdsdokumenter tilseminarer,kollokvierogevaluerings­
møder,etc.tilEF-sprogene .
405Bevillingtiloversættelseafinstituttetsundersøgelsesrapporter samtarbejdsdokumenter tilseminarer,kollokvierogevaluerings­
møderetc.tilEF-sprogene .
Artikeltildækningafkurstab(forsåvidtdisseikkedækkesafkursgevinster )derfremkommer iinstituttetsbudget. 409

Nr.L207/52 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.8.85
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
Personaleoversigt for1985
LønklasseStillingergodkendt
for1984NyestillingerStillingergodkendt
for1985
Direktør 1 1
Vicedirektør 1 — 1
A5 7(')— 70)
A6 3(2)— 3(2)
A7 5(3)— 5(3)
A8 — — —
Ialt 17 — 17
B1 2 2
B3 4 — 4
B5 1 — 1
Ialt 7 — 7
C1
C2 1 — 1
C3 6 — 6
C5 4 — 4
Ialt 11 — 11
D2 1 +1 2
D4 1 — 1
Ialt 2 +1 3
Personaleialt 37 +1 38
(')Herunder4oversættere .\
(2)Herunder2oversættere .
(3)Herunder 1oversætter.\