++++

( 1 ) EFT nr . C 261 af 6 . 11 . 1978 , s . 45 .

( 2 ) Udtalelse afgivet den 19 . 10 . 1978 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 3 ) EFT nr . L 191 af 5 . 8 . 1969 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3061/78

af 19 . december 1978

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 om toldbehandlingen af varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 28 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 1 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 af 23 . juli 1969 om toldbehandlingen af varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 3 ) , er det fastsat , at varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage , er fritaget for told efter den faelles toldtarif , for saa vidt indfoerselen ikke har erhvervsmaessig karakter ;

den samlede vaerdi af de varer , der fritages for told , maa ikke overstige femogtyve regningsenheder pr . person ; i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 kan medlemsstaterne nedsaette det toldfri beloeb til ti regningsenheder for rejsende under femten aar ;

fra 1 . januar 1979 skal de beloeb , der er udtrykt i regningsenheder i retsakter paa toldomraadet , udtrykkes i europaeiske regningsenheder ;

denne tilpasning maa ikke medfoere en nedsaettelse af modvaerdien i national valuta af de beloeb , for hvilke varer for tiden kan indfoeres toldfrit ;

der skal ved denne tilpasning ligeledes tages hensyn til de foranstaltninger , som anbefales af de internationale specialorganisationer til fordel for rejsende , navnlig foranstaltningerne i bilag F 3 til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af de toldordninger , som er indgaaet paa initiativ af Toldsamarbejdsraadet , og hvori Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater er kontraherende parter ;

begge disse maal kan naas ved , at det i artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 naevnte toldfri beloeb fastsaettes til fyrre europaeiske regningsenheder , og det i stk . 2 i samme artikel naevnte toldfri beloeb til tyve europaeiske regningsenheder ;

for at undgaa enhver misfortolkning boer det dog udtrykkelig anfoeres , at fritagelsen for told efter den faelles toldtarif kun gaelder for rejsende , der kommer fra et tredjeland _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 aendres saaledes :

a ) Stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Varer , som rejsende , der kommer fra tredjelande , medfoerer i deres personlige bagage , fritages for told efter den faelles toldtarif , for saa vidt indfoerselen ikke har erhversmaessig karakter , og varernes samlede vaerdi ikke overstiger fyrre europaeiske regningsenheder pr . person .

Ved anvendelsen af denne forordning forstaas ved " personlig bagage " den samlede bagage , som den rejsende kan fremvise i tolden ved ankomsten , samt den bagage , som han senere fremviser sammesteds , saafremt det godtgoeres , at den ved afrejsen blev indskrevet som rejsgods hos det selskab , der har varetaget hans beforing .

Transportable beholdere med indhold af braendstof , betragtes ikke som personlig bagage . For hvert motorkoeretoej er det dog tilladt i en saadan beholder toldfrit at medfoere braendstof i en maengde , der ikke overstiger 10 liter , med forbehold af nationale bestemmelser vedroerende besiddelse og transport af braendstof . " .

b ) Stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . For rejsende under femten aar kan medlemsstaterne nedsaette det toldfri beloeb til tyve europaeiske regningsenheder . "

c ) Det i stk . 3 naevnte beloeb paa femogtyve regningsenheder aendres til fyrre europaeiske regningsenheder

Artikel 2

Artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 affattes saaledes :

" 2 . Rejsende under sytten aar indroemmes ikke toldfrihed for de i stk . 1 , litra a ) og b ) , naevnte varer . "

Artikel 3

Artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 affattes saaledes :

" Artikel 8

1 . Medlemsstaterne kan afrunde de beloeb , der fremkommer ved omregring en af de i artikel 1 fastsatte beloeb til national valuta .

2 . Medlemsstaterne kan uaendret opretholde modvaerdien i national valuta af beloebene paa 40 og 25 europaeiske regningsenheder , saafremt det ved den aarlige tilpasning , der er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 af 23 . november 1978 om anvendelse af den europaeiske regningsenhed ( ERE ) i retsaktet paa toldomraadet ( 3 ) , viser sig . at omregningen af disse beloeb inden den i stk . I naevnte afrunding medfoerer en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5 % .

( 1 ) EFT nr . L 333 af 30 . 11 . 1978 , s . 5 .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1979 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1978 .

Paa Raadets vegne

H . D . GENSHER

Formand