EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 16 . april 1991 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsaaret 1989 ( 91/293/EKSF )

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til foelgende tal ( 1 ) i EKSF's aarsregnskab, pr . 31 . december 1989 og Revisionsrettens beretning af 27 . juni 1990, hvori den bekraefter, at dette aarsregnskab giver et retvisende billede af Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs finansielle stilling pr . 31 . december 1989, og af resultatet for det regnskabsaar, der afsluttedes pr . 31 . december 1989,

1 . giver Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsaaret 1989 ( til orientering vedlaegges endvidere tallene for gennemfoerelsen af aktionsbudgettet for regnskabsaaret 1989 );

2 . paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med bemaerkningerne til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Det Raadgivende Udvalg for EKSF samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( L-udgaven ). Udfaerdiget i Strasbourg, den 16 . april 1991 .

Enrico VINCI

Generalsekretaer Enrique BARÓN CRESPO

Formand

STATUS PR . 31 . DECEMBER 1989

( Beloeb udtrykt i ECU )

AKTIVER PASSIVER Tilgodehavender i centralbanker 85 900 Tilgodehavender i kreditinstitutter - paa anfordring 25 083 527 - med aftalt loebetid eller paa opsigelse 880 755 585 Beholdning af obligationer 1 099 119 086 Laan 6 919 110 226 Emissionsomkostninger og overkurs ved indloesning, at afskrive 32 058 930 Materielle og immaterielle anlaegsaktiver 6 452 622 Andre aktiver 78 809 019 Periodeafgraensningsposter 237 966 940 I alt 9 279 441 835 Forpligtelser over for tredjemand Gaeld til kreditinstitutter : med aftalt loebetid eller paa opsigelse 64 750 534 Lang - og mellemfristet gaeld 6 663 655 098 Andre passiver 5 747 119 Periodeafgraensningsposter 355 002 342 Hensaettelse til tab, og omkostninger 4 741 757 Forpligtelser vedroerende EKFS's aktionsbudget 1 120 320 224 Samlede forpligtelser over for tredjemand 8 214 217 074 Nettoformue Hensaettelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget 325 187 850 Hensaettelse til daekning af udsving i ecu-kursen 12 799 169 Reserver - garantireserve 482 885 000 - saerlig reserve 188 980 000 - tidligere pensionsfond 53 698 379 - endnu ikke indkaldte bidrag til reserver fra de nye medlemsstater 0 Reserver i alt 725 563 379 Overfoerte resultater 893 213 Regnskabsaarets resultat 781 150 Nettoformue, i alt 1 065 224 761 I alt 9 279 441 835

Kilde : EKSF's Finansberetning for 1989 .

RESULTATOPGOERELSE FOR REGNSKABSAARET 1989

( Beloeb udtrykt i ECU )

UDGIFTER INDTAEGTER Renteudgifter 660 884 752 Emissionsomkostninger og overkurs ved indloesning 11 666 803 Provionsudgifter 2 290 892 Tab ved salg af vaerdipapirer 4 906 431 Andre finansieringsudgifter 1 154 543 Hensaettelse til tab og omkostninger 1 223 795 Vaerdikorrektioner vedroerende vaerdipapirer 21 657 319 Vaerdikorrektioner vedroerende anlaegsaktiver 345 996 Omregningsforskelle 481 029 Hensaettelse til daekning af udsving i ecu-kursen - Fast beloeb til administrationsudgifter 5 000 000 Udgifter i forbindelse med boeder, sikkerhedsstillelse og afgifter 683 369 Retlige forpligtelser i regnskabsaaret - Omskoling 183 859 424 - Forskning 78 590 077 - Rentegodtgoerelser - artikel 54 - - Rentegodtgoerelser - artikel 56 60 664 000 - Rationalisering af kulsektoren 9 196 618 - Sociale foranstaltninger i jern - og staalindustrien 75 000 000 Hensaettelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget 286 887 850 Udgifter i alt 1 404 492 898 Regnskabsaarets resultat 781 150 I alt 1 405 274 048 Renteindtaegter 847 378 195 Overkurs ved betaling og indloesning 7 891 360 Vaerdiforoegelse af egne obligationer 1 166 092 Vaerdiforoegelse af andre vaerdipapirer 4 667 666 Andre finansieringsindtaegter 1 055 435 Formindskelse af vaerdikorrektioner vedroerende vaerdipapirer - Formindskelse af vaerdikorrektioner vedroerende tilgodehavender 96 664 866 Omregningsforskel - Vekselkursdifference 460 741 Formindskelse af hensaettelse til daekning af udsving i ecu-kursen 481 029 Afgift 165 667 139 Boeder 5 279 069 Sikkerhedsstillelse ( iht . beslutning 3717/83 ) 64 744 Bortfald af retlige forpligtelser 71 116 262 Formindskelse af hensaettelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget 203 381 450 Andre indtaegter - I alt 1 405 274 048

Kilde : EKSF's Finansberetning for 1989 .

GENNEMFOERELSE AF EKSF's AKTIONSBUDGET FOR REGNSKABSAARET 1989

( i mio . ECU )

UDGIFTER INDTAEGTER Virksomhed, der finansieres over regnskabsaarets indtaeger ( tilbagebetales ikke ) 1 . Administrationsudgifter 5 2 . Stoette til omskoling ( art . 56 ) 183,9 3 . Stoette til forskning ( art . 55 ) 78,6 3.1 . Staal 35,8 3.2 . Kul 30,1 3.3 . Socialt 12,7 4 . Stoette i form af rentegodtgoerelser 60,7 4.1. Investeringer ( art . 54 ) - 4.2 . Omstilling ( art . 56 ) 60,7 5 . Foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen inden for jern - og staalindustrien 75 6 . Foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen inden for kulindustrien 9,2 7 . Overskud 44,3 I alt 456,7 Regnskabsaarets indtaegter 1 . Loebende indtaegter 1.1 . Afgiftsprovenu udregnet paa grundlag af 0,31 % 165,7 1.2 . Nettosaldo fra foregaaende regnskabsaar 156 1.3 . Boeder og beloebsforhoejelser ved sen indbetaling 52,2 1.4. Diverse - 2 . Annullering af forpligtelser, der sandsynligvis ikke kommer til indfrielse 71,1 3 . Uudnyttede indtaegter fra regnskabsaaret 1988 11,7 4 . Ektraordinaere indtaegter Sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen inden for jern - og staalindustrien p . m . 5 . Anvendelse af reserven til uforudsete udgifter p . m . I alt 456,7

Virksomhed, der finansieres ved udlaan af ikke-laante midler Socialt boligbyggeri 12 De ikke-laante midlers oprindelse Saerlig reserve og EKSF's tidligere pensionsfond 12

Kilde : EKSF's Finansberetning for 1989 . ( 1 ) Se bilaget til denne afgoerelse . BESLUTNING om Beretning fra Revisionsretten om Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs AArsregnskab pr . 31 . december 1989 og om Revisionsrettens beretning om EKSF's Regnskabsforvaltning og OEkonomiske Forvaltning ( bilag til EKSF-aarsberetningen for 1989 )

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EKSF's Finansberetning for Regn - skabsaaret 1989 fra Kommissionen, saerlig EKSF's status og resultatopgoerelse pr . 31 . december 1989,

- der henviser til Beretning fra Revisionsretten om EKSF's AArsregnskab pr . 31 . december 1989 og bilaget indeholdende Beretning om Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Regnskabsforvaltning og OEkonomiske Forvaltning ( dok . C3-0248/90 ),

- der henviser til Memorandum af 12 . november 1990 fra EKSF's Raadgivende Udvalg om EKSF-Traktatens fremtid ( 1 ),

- der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget ( dok . A3-0052/91 ),

A . der henviser til sin afgoerelse af 3 . april 1990 om meddelelse af decharge til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber for forvaltning af EKSF's regnskab for regnskabsaaret 1988 samt den dertil hoerende beslutning ( 2 ),

B . der henviser til sin beslutning af 15 . december 1988 vedroerende fastsaettelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1989 ( 3 ),

C . der henviser til sin beslutning af 26 . maj 1989 om forslag til EKSF's aendrings - og tillaegsbudget for 1989 ( 4 ),

1 . konstaterer, at de af Kommissionen beregnede noegletal vedroerende stoerrelsen af reserverne og de af Revisionsretten beregnede noegletal vedroerende garantireserven og den samlede egenkapital er faldet en smule, men stort set er forblevet uaendrede i forhold til forrige aar, og at kvotienterne vedroerende egenkapitalen stadigvaek, om end med vigende tendens, overskrider den foreslaaede margen for den anbefalede stoerrelse af egenkapitalen, saaledes at egenkapitalen alt i alt fortsat er meget tilfredsstillende;

2 . opfordrer Kommissionen til at anvende strengere kriterier i forbindelse med fastlaeggelsen af nye forpligtelser og gennemgangen af eksisterende forpligtelser for at sikre en saa effektiv udnyttelse af bevillingerne som muligt;

3 . opfordrer kraftigt Kommissionen til med henblik paa EKSF's nye opgaver i forbindelse med de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland og OEsteuropa og med henblik paa overvejelserne angaaende EKSF's fremtid nu at forelaegge den analyse af de socio-oekonomiske virkninger af EKSF's finansielle virksomhed i henhold til artikel 54 til 56, som Parlamentet i adskillige aar har anmodet om, til dokumentering af den oekonomiske udnyttelse af de anvendte bevillinger;

4 . mener, at en omfattende analyse af resultaterne af den omstruktureringspolitik, der finansieres med faellesskabsbevillinger og nationale midler, skal vise den forbedrede konkurrenceevne som foelge af oeget produktivitet; i den forbindelse skal der ses bort fra kortsigtede konjunkturbetingende faktorer; endvidere skal de erhvervsmaessige og sociale virkninger for de paagaeldende regioner paavises;

5 . anmoder paa ny Revisionsretten om at foretage en undersoegelse af forvaltningen af de af EKSF gennemfoerte finansielle interventioner med hensyn til deres koordinering med andre finansielle EF-instrumenter;

6 . understreger paa ny opfordringerne i dechargebetaenkningerne fra tidligere regnskabsaar og i Pasty-betaenkningen af 12 . december 1990 til Kommissionen om at inddrage Parlamentet i planlaegningen af EKSF's fremtid og paapeger noedvendigheden af, under overvejelsen af EKSF's fremtid, at tage hensyn til konklusionerne af den analyse, der skal foretages af stoetteforanstaltningers effektivitet;

7 . anmoder Kommissionen om to gange om aaret at underrette Parlamentet om fremskridtene vedroerende finansieringsvirksomheden i de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland og i OEsteuropa med hensyn til strukturtilpasningen;

8 . understreger, at det er paakraevet ved ydelse af stoette og laan til de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland og til lande i Central - og OEsteuropa at tage hensyn til noedvendigheden af at afhjaelpe miljoeproblemerne fra fortiden og reducere den nuvaerende store forurening i disse omraader;

9 . paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Det Raadgivende Udvalg for EKSF . (1 ) EFT nr . C 302 af 1 . 12 . 1990, s . 3 . ( 2 ) EFT nr . C 113 af 7 . 5 . 1990, s . 46 . ( 3 ) EFT nr . C 12 af 16 . 1 . 1989, s . 173 . ( 4 ) EFT nr . C 158 af 26 . 6 . 1989, s . 327 .