++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2215/80

af 27 . juni 1980

om indgaaelse af to fiskeriaftaler i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er i Faellesskabets interesse at godkende aftalerne i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om forlaengelse af deres fiskeriaftale og om laksefiskeri -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om forlaengelse af deres fiskeriaftale og aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om laksefiskeri godkendes paa Faellesskabets vegne .

Teksterne til disse aftaler er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i den foerstnaevnte aftale i artikel 1 ( 2 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juni 1980 .

Paa Raadets vegne

A . SARTI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 85 af 8 . 4 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) Datoen for aftalens ikrafttraedelse vil blive meddelt i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om forlaengelse af deres fiskeriaftale

A . Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr .

Jeg har hermed den aere at henvise til fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , indgaaet i Bruxelles den 28 . juni 1979 .

For at tilgodese saavel Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs som Canadas interesser har jeg den aere at foreslaa , at gyldigheden af aftalen , som aendret nedenfor , forlaenges indtil den 31 . december 1980 .

Under henvisning til aftalens artikel V , stk . 4 , har jeg den aere at foreslaa , at denne bestemmelse aendres saaledes :

" Saafremt fiskeri fra tredjeparts side udgoer en trussel imod bevarelsen af de levende ressourcer i farvandene uden for og graensende til de i artikel II omhandlede omraader , enes de to parter om at tage skridt til i faellesskab at fjerne denne trussel . " .

Under henvisning til aftalens artikel VIII , stk . 4 , har jeg den aere at foreslaa , at denne bestemmelse aendres saaledes :

" Parterne enes om at anmode Det internationale Havundersoegelsesraad om at foretage en videnskabelig undersoegelse af laksebestandene i det nordlige Atlanterhav i overensstemmelse med et mandat , der fastsaettes af de to parter , samt at denne undersoegelse afsluttes , saaledes at en rapport kan forelaegges pr . 30 . juni 1980 . " .

Saafremt Canadas regering er indforstaaet med dette forslag , har jeg ydermere den aere at foreslaa , at denne note og Deres svar herpaa kommer til at udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , som traeder i kraft paa den dato , hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende .

Jeg henleder Deres opmaerksomhed paa , at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa de seks officielle faellesskabssprog , idet hver af disse versioner har samme gyldighed .

Jeg ville vaere Dem taknemlig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B . Brev fra Canadas regering

Hr .

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" Jeg har hermed den aere at henvise til fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , indgaaet i Bruxelles den 28 . juni 1979 .

For at tilgodese saavel Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs som Canadas interesser har jeg den aere at foreslaa , at gyldigheden af aftalen , som aendret nedenfor , forlaenges indtil den 31 . december 1980 .

Under henvisning til aftalens artikel V , stk . 4 , har jeg den aere at foreslaa , at denne bestemmelse aendres saaledes :

" Saafremt fiskeri fra tredjeparts side udgoer en trussel imod bevarelsen af de levende ressourcer i farvandene uden for og graensende til de i artikel II omhandlede omraader , enes de to parter om at tage skridt til i faellesskab at fjerne denne trussel . " .

Under henvisning til aftalens artikel VIII , stk . 4 , har jeg den aere at foreslaa , at denne bestemmelse aendres saaledes :

" Parterne enes om at anmode Det internationale Havundersoegelsesraad om at foretage en videnskabelig undersoegelse af laksebestandene i det nordlige Atlanterhav i overensstemmelse med et mandat , der fastsaettes af de to parter , samt at denne undersoegelse afsluttes , saaledes at en rapport kan forelaegges pr . 30 . juni 1980 . " .

Saafremt Canadas regering er indforstaaet med dette forslag , har jeg ydermere den aere at foreslaa , at denne note og Deres svar herpaa kommer til at udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , som traeder i kraft paa den dato , hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende .

Jeg henleder Deres opmaerksomhed paa , at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De europaeiske Faellesskabers Tidende paa de seks officielle faellesskabssprog , idet hver af disse versioner har samme gyldighed .

Jeg ville vaere Dem taknemlig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " .

Jeg har den aere at meddele , at min regering er indforstaaet med ovenstaaende .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Canadas regering

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om laksefiskeri

A . Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Hr .

Under henvisning til fiskeriaftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , undertegnet dags dato , saerlig artikel VIII , stk . 3 , i den derved forlaengede aftale , har jeg den aere at bekraefte , at de samlede aarlige fangster af atlanterhavslaks taget vest for 44 * vestlig laengde af fartoejer fra Faellesskabet for 1980 er begraenset til hoejst 1 190 metriske tons . Denne maengde kan efter aftale mellem parterne aendres under hensyn til nye videnskablige oplysninger .

Jeg henleder Deres opmaerksomhed paa , at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa de seks officielle faellesskabssprog , idet hver af disse versioner har samme gyldighed .

Jeg ville vaere Dem taknemlig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

B . Brev fra Canadas regering

Hr .

Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" Under henvisning til fiskeriaftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering , undertegnet dags dato , saerlig artikel VIII , stk . 3 , i den derved forlaengede aftale , har jeg den aere at bekraefte , at de samlede aarlige fangster af atlanterhavslaks taget vest for 44 * vestlig laengde af fartoejer fra Faellesskabet for 1980 er begraenset til hoejst 1 190 metriske tons . Denne maengde kan efter aftale mellem parterne aendres under hensyn til nye videnskabelige oplysninger .

Jeg henleder Deres opmaerksomhed paa , at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa de seks officielle faellesskabssprog , idet hver af disse versioner har samme gyldighed .

Jeg ville vaere Dem taknemlig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " .

Jeg har den aere at meddele , at min regering er indforstaaet med ovenstaaende .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Canadas regering