Nr.L59/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.557/75
af4.marts1975
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastlæggelseaftilskudvedindførselaf
hvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—størreeffektivitetmedhenblikpaatsikreforsyningen
afunderskudsområder ,børbetingelserne fordenneli­
citationvedrørendedenmængdepå200000tonssuk­
ker,somskalindføresmedtilskudihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.191/75,revideresiennyforordning,
idetderisæraprioriforhvermedlemsstatskalfastsæt­
tesenmaksimalmængdesukkerforhverdel-licita­
tionafhængigafdetunderskud,derskaldækkespå
megetkortsigt;
derbørfastlæggesvisseforanstaltninger attekniskart
medhenblikpåatsikredetbedstmuligeforløbaflici­
tationen;afdesammeårsagerbørderindføresundta­
gelsefraogtilpasningafKommissionens forordning
(EØF)nr.2637/70af23.december1970omdesær­
ligegennemførelsesbestemmelser forordningenmed
import-ogeksportlicenser ogforudfastsættelsesattester
vedrørendelandbrugsprodukter (IC),senestændretved
forordning (EØF)nr.363/75;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967,omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(-'),særligartikel11,stk.2,artikel
16,stk.5,artikel25,stk.3ogartikel38,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.191/
75af21.januar1975omensupplerendemængdefor
indførselafsukkermedtilskudogomændringaffor­
ordning(EØF)nr.2931/74(4),særligartikel4,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.475/
75(6),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.3062/74af3.
december1974omenløbendelicitationmedhenblik
påfastsættelseaftilskudvedindførselafhvidtsukker
ogråsukker(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.
363/75(s),åbnedeenløbendelicitation,somblevsu­
spenderetvedforordning (EØF)nr.436/75('');påbag­
grundafdenindhøstedeerfaringogforatopnåenunderhensyntagen tildensærligeomstændighed ,at
dennelicitationsamtidigvedrørerenimport-ogen
senereeksportoperation medtredjelandeafentilsva­
rendemængdesukker,erdethensigtsmæssigt ikkeat
bibeholdeanvendelsen af■monetæreudligningsbeløb
fordenævnteoperationer ;
deniforordning (EØF)nr.3062/74nævnteløbende
licitationbørlukkes,ogdenlicitation,derernævnti
forordning (EØF)nr.314/75omenløbendelicitation
medhenblikpåfastlæggelseaftilskud,somskalvdes
vedindførselafhvidtsukkerogråsukkerudenbemyn­
digelsetilsenereafgiftsfritatudføreentilsvarende
mængde(''),senestændretvedforordning (EØF)nr.
363/75,børgenåbnes,ogdenlicitation,derernævnti
forordning (EØF)nr.312/75omenløbendelicitation
medhenblikpåfastlæggelseaftilskud,somskalvdes
forhvidtsukker,somerfremstilletudoverdenmaksi­
mumskvote ,forhvilkenderikkegældernogeneks­
portafgift(':)børsuspenderes ;
DetmonetæreUdvalgeranmodetomenudtalelse ;
Forvaltningskomiteen forsukkerharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafdensformandfastsattefrist—')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
-')EFTnr.L264afI.10.1974,s.70
»)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L20af25.1.1975,s.39.
*)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
b)EFTnr.L52af28.2.1975,s.28.
7)EFTnr.L324af4.12.1974,s.7.
s)EFTnr.L40af14.2.1975,s.46.
")EFTnr.L48af22.2.1975,s.18.(I0)EFTnr.L285at29.12.19^0,s.15.
(")EFTnr.L35af8.2.19"\s.II.
(i:)EFTnr.L35at8.2.1975,s.S.

5.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/9
a)begynderden1.arbejdsdagefterdendag,hvorden
foregåendefristudløb,og
b)udløberonsdagidenfølgendeugekl.10.
3.Somundtagelsefrastk.2,litrab)udløberfristen
forindgivelseafbud,dervarfastsattilonsdageneden
19.martsogden30.april1975,tirsdagden18.marts
ogtirsdagden29.april1975kl.10.
4.Idettidsrum,hvorderiItalienanvendesden
såkaldtesommertid,forståsdetidsfrister,dererfastsat
iforegåendestykker,idennemedlemsstatsomvæ­
rendeudsatentime."Idettidsrum,hvorderiIrland
ogDetforenedeKongerigeikkeanvendesdenså­
kaldtesommertid ,forståsdetidsfrister,dererfastsati
foregåendestykker,idissemedlemsstater somvæ­
rendefremrykketentime.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medlemsstaterne gennemførerenløbendelicita­
tionmedhenblikpåtilskudvedindførselfratredje­
landeafhvidtsukkerogråsukker;underdenløbende
licitationgennemfører dedel-licitationer ,forhvilke
derfastsættesenmaksimalmængdepr.medlemsstat .
2.Denmaksimalemængdefastsættesforhverdel­
licitationindenudløbetaffristenforafgivelseafbud
vedrørendedenpågældendedel-licitation .Denbereg­
nesafmedlemsstaten pågrundlagafdensforventede
forsyningsunderskud ide60dage,somfølgerefter
denpågældendedel-licitation .Fordendel-licitation ,
somskalfindestedden7.marts1975fastsættesde
maksimalemængdersomangivetibilagI.
3.Kunsukker,bestemttilfriomsætningogende­
ligtforbrugidenibudetnævntemedlemsstatkan
modtagetilskud.Vedendeligtforbrugforståsaltefter
omstændighederne anvendelse iforarbejdningsindu­
strienellerdetailsalg.
Artikel2
Denløbendelicitationogdel-licitationerne gennemfø­
resioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2931/75og(EØF)nr.191/75ogiover­
ensstemmelse mednedennævnte bestemmelser .
Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­
staternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt­
gørelsenellerladedenoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
3.Bekendtgørelsen afdenløbendelicitationoffent­
liggøresudelukkendemedhenblikpååbningen.Be­
kendtgørelsen kanændresunderdenløbendelicita­
tion.Denændreshvisder,mensdenvarer,skeren
ændringaflicitationsbetingelserne .
Artikel4
1.Fristenforafgivelsenafbudforførstedel-licita­
tionafdenløbendelicitation :
a)begynderdendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskaberslidende,og
b)udløberden7.marts1975,kl.10.
2.Fristenforafgivelsenafbudforandendel-licita­
tionogfordefølgende :Artikel5
1.Etbudkankunomhandledettilskud,somer
nødvendigtforindførselenafsukkertilenmedlems­
stat,forhvilkendererfastsatenmaksimalmængde,
somerhøjereendnul,fordenpågældendedel-licita­
tion.
2.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenten
vedindgivelseafetskriftligtbudtildetkompetente
organienhvilkensomhelstmedlemsstat ,valgtafden
bydende,modanerkendelse afmodtagelsen ,elleri
anbefaletbrev,pr.telex,ellerpr.telegramtildet
nævnteorgan.
3.Budetindeholder :
a)licitationensbetegnelse,
b)denbydendesnavnogadresse,
c)mængdenafhvidtsukkereller,alteftertilfældet,
råsukker,derskalindføres;nårdetdrejersigom
råsukker,skaldenmængde,derskalindføresogså
udtrykkesihvidtsukkeriforholdtiletudbytteaf
råsukkerberegnetvedatnedsættesukkeretsdob­
beltepolarisationsgrad med100,
d)denmedlemsstat ,påhvisområdedetindførtesuk­
kerskalovergåtilfriomsætningogtilendeligtfor­
brug,
e)detforeslåedetilskudvedindførselaf100kgsuk­
kerudtryktihvidtsukkerogidenilitrad)nævnte
medlemsstats valuta,
4.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)densamledemængdeomfattermindst500tons
sukker,
b)detindenudløbetaffristenforindgivelsenafbud
ergodtgjort,atdenbydendeharstilletdeniartikel
6nævntesikkerhedforlicitationen ,

5.3.75 Nr.L59/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
stedeværelse .Medforbeholdafstk.2harpersoner,
somharadgangtilgennemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
ombuddene,dogudennavnsnævnelse.
Artikel8
Eftergennemgangafdemodtagnebudogunderhen­
syntagenisærtildelsforskellenmellemverdensmar­
kedspriserneforøjeblikkeligleveringogdeiartikel
12omtaltemaksimalesalgspriser,delsforskellenmel­
lemdeverdensmarkedspriser ,somernoteretforsidste
kvartali1975,ogdenforsukkerproduktionsåret 1975/
1976fastsatteindikativpris ,fastsætterKommissionen i
henholdtilfremgangsmåden iartikel40iforordning
(EØF)nr.1009/67/EØFetmaksimumsbeløb fortil­
skuddetforhverafdeiartikel5,stk.1,nævntemed­
lemsstater,forhvilkedererindgivetbud.Derkan
ogsåtræffesbeslutningom,atendel-licitationikke
skaltagestilfølge.
Artikel9
Bortsetfradettilfældehvordertræffesbeslutningom,
atendel-licitation ,ikkeskaltagestilfølge,tiislåslici­
tationendenbydende,hvisbudikkeoverstigermaksi­
mumsbeløbet fortilskudet.
Nårdennefremgangsmåde fortilslagførertil,atden
fastsattemaksimalemængdeoverskrides,giveslicita­
tionstilslagetkuntildepågældendebydendeforså
vidtangårdenmængde,somgørdetmuligtatop­
brugedenmaksimalemængdeiforholdtildetforeslå­
edetilskudsstørrelseogudfradetlaveste.Debud,
somangiverdetsammetilskudogsom,itilfældeafat
densamledemængdesomdeomfatterbliverantaget,
medfører,atdenmaksimalemængdeoverskrides,ta­
gesibetragtning iforholdtildenmængde,somer
omhandlet ihvertbud.c)denbydendevedlæggerbudetenerklæring,ihvil­
kenhanforpligtersigtilatansøgeomimportli­
censfordenmængdevarer,der—hvishanigivet
faldblivertiéslagsmodtageren —skalindføres.
5.Etbudkanindeholdedenbetingelse,atdetkun
ansesforindgivet:
a)hvisderpådagenforudløbetaffristenforindgivel­
senafbudtraffesbeslutningomdetiartikel8,
nævntemaksimumsbeløb fortilskuddet,
b)hvislicitationstilslaget omfatterdenibudetan­
givnesamledemængdeellerenbestemtdelderaf,
6.Etbud,somikkeindgivesioverensstemmelse
meddeidenneartikelfastsattebestemmelser ,eller
somindeholderandreenddeilicitationsbekendtgørel ­
senfastsattebetingelser ,ladesudeafbetragtning .
7.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager10
regningsenheder pr.100kghvidtsukkerogråsukker
udtryktihvidtsukker.
2.Detbeløb,derskaltagesibetragtningvedbereg­
ningafdensikkerhed,somfortabes,erpå3regnings­
enhederplusforskellenmellemrnaksimumstilskudet
fordendel-licitation ,hvorunderdeninteresseredes
buderkommetibetragtning ,ogdetmaksimumsbe­
løbfortilskudet,dererfastsatfordensidstedel-licita­
tion,dergårforudfordatoenforudløbetaflicensens
gyldighedsperiode ,såfremtdettebeløberstørreend
detførste.
3.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
redepengeelleriformafengaranti,stilletafetkredit­
institut,somopfylderdekriterier,dererfastlagtaf
denmedlemsstat ,hvorbudetindgives.
4.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationkunfordenmængde:
a)forhvilkendenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageog
—haropfyldttoldformaliteterne vedindførseli
henholdtildenimportlicens ,dererudstedt
somfølgeaflicitationstilslaget ;idettetilfælde
anvendesbestemmelserne iartikel18iforord­
ning(EØF)nr.193/75('),mutatismutandis,
b)ellerforhvilkenbudeterblevetforkastet.
Sikkerhedsstillelsen frigivesstraks.
5.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,detanserfornødvendige ibetragtningafdeaf
deninteresseredepartanførteomstændigheder .
Artikel7
1.Gennemgangen afbuddeneforetagesafdetpå­
gældendekompetenteorganudenoffentlighedens til­Artikel10
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganunderretterstraksallebydendeomresultatetaf
deresdeltagelseilicitationen .Derudovertilstillerdette
organstrakstilslagsmodtageren enerklæringomanta­
gelse.
2.Erklæringenomantagelseskalmindstinde­
holde:
a)licitationensbetegnelse ;
b)denmængde,udtryktihvidtsukker,forhvilken
dergivestilskud;såfremtdetdrejersigområsuk­
ker,ogsåmængdenafråsukkersomsådan;
c)dettilskud,derskalgivespr.100kgsukkerudtrykt
ihvidtsukker; (')EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.

5.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/11
d)denmedlemsstat ,hvoridettilindførselbestemte
sukkerskalovergåtilfriomsætningogtilendeligt
forbrug.
Artikel11
1.Antagelseafetlicitationsbud
a)giverrettilfordentilindførselbestemtemængde
atfårudstedtenimportlicens ,derangiverdettil­
skud,derernævntibuddet,ogdenmedlemsstat ,
hvorsukkeretovergårtilfriomsætning ;
b)giverrettilatfåudstedteneksportlicens foren
mængde,dersvarertilden,derfritkanomsættes i
henholdtildenilitraa)nævntelicensogforhvil­
kentilskudeterbetaltioverensstemmelse medarti­
kel13,lWisansøgningomdenneeksportlicensind­
givesmellemden15.oktober1975ogden31.
marts1976.
Eksportlicensen ergyldigi6månederfradatoen
forudstedelsenogidenbetydningudtrykkethari
artikel9,stk.1,iforordning (EØF)nr.193/75;
c)giverrettilatudføredenilitrab)omhandlede
mængdesukkerudenatbestemmelserne iartikel
16,stk.1,iforordningnr.1009/67/EØFderforan­
vendes.
forpligter
—tilatindføremængden idenmedlemsstat ,hvor
varenfritskalomsættes,ogsomerangivetierklæ­
ringenomlicitationstilslaget ,
—tilfordetindførtesukkervedsalgafdettesukkeri
denmedlemsstat ,hvorvarenfritskalomsættes,at
overholdedeiartikel12nævnteforpligtelser ,
Deforpligtelser ,somfølgeraflicitationen ,kanikke
overdrages .
2.Denistk.1,litraa)nævntelicensudstedesafdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,ihvilkenerklæ­
ringomtilslagerblevetgivet.Ansøgningomlicens
skalindgivessenestindenforde10dage,derfølger
efterdendag,hvorfristenforindgivelseafbududlø­
ber.Denistk.1,litrab)nævntelicensudstedesafdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,hvordetimport­
eredesukkererovergåettilfriomsætning .
3.Somundtagelsefraartikel32,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2637/70erdenimportlicens ,dererudstedt
indenforrammerneafdennelicitation,gyldigi60
dagefraudstedelsesdatoen idenbetydningudtrykket
hariartikel9,stk.1,iforordning (EØF)nr.193/75.
4.Påanmodningfradeninteresseredepartkanden
istk.I.litraa),nævntelicensudstedtforhvidtsukker,
føropfyldelsenaftoldformaliteterne vedindførsel,er­
stattesafenlicensforråsukkerogomvendt .Dennve
licenskankunudstedesafdetorgan,derharudstedt
denoprindeligelicens,ogmodforevisning ;ifdeniar­
tikel10nævnteerklæringomtilsi,ig.Dennyelicensskalindeholdedesammeanmærkninger somdenop­
rindeligelicens,dogmedundtagelseafangivelserne
vedrørendedettilindførselbestemteprodukts
mængdeogegenskaber .
Nårdennyelicensangår:
—hvidtsukker,skaldenmængdeangivesilicensen,
somstårierklæringenomlicitationstilslaget ,idet
råsukkerudtrykkesihvidtsukker,
—råsukker,skaldenmængdeangivesilicensen,der
svarertilenmængde,udtryktihvidtsukker,derer
ligmeddenidenoprindeligelicensangivne
mængdehvidtsukker.
Artikcl12
1.Deiartikel11,stk.1,litrad),andetled,nævnte
forpligtelsererfølgende :
a)nårentilslagsmodtager sælgerindførthvidtsukker,
skalkøbekontrakten omfatteenmaksimumspris på
35,81regningsenheder pr.100kguemballeretvare
påcif-stadietidenmedlemsstat ,hvorvarenfrit
skalomsættes ;
b)nårtilslagsmodtageren selvforarbejderindført
hvidtsukker,kanhanienerklæringforpligtesig
tilatforarbejdedethvidesukkerisinegenforar­
bejdningsvirksomhed ;hvisensådanerklæring
ikkeafgives,gælderdenilitraa)nævntebestem­
melse;
c)nårentilslagsmodtager sælgerindførtråsukkertil
etreffinaderiellertilensukkerproducent medhen­
blikpåraffinering,skalkøbekontrakten omfatteen
maksimumspris på30,96regningsenheder pr.100
kgråsukkerafstandardkvalitet ,uemballeretvare,
påcif-stadiet idenmedlemsstat ,hvorvarenfrit
skalomsættes .Kontraktenskalogsåindeholdeen
klausulom,atraffinaderietellerdenproducent,der
villadesukkeretraffinere,ogsomkøbersukkeret,
forpligtersigtilvedsalgafdetsukker,derharun­
dergåetenraffineringsproces ,atoverholdeenmak­
simumsprispå35,81regningsenheder pr.100kg
uemballeret vare;
ti)nårentilslagsmodtager haretraffinaderi,ellernår
hanselvproducerersukkerograffinererdetind­
førtesukker,skalhanienerklæringforpligtesig
tilvedsalgafdetraffineredesukkeratoverholde
enmaksimumspris af35,81regningsenheder pr.
100kguemballeretvare;
e)Nårentilslagsmodtager falderindunderdeilitra
a)ogc)nævntetilfælde,skalhanisinsalgskontrakt
indsætteenklausul,ifølgehvilkendetindførtesuk­
kerskalovergåtilendeligtforburgidenmedlems­
stat,hvorvarenfritskalomsættes .Nåretkompe­
tentorganienmedlemsstatselvkøbersukker,som
erovergåettilfriomsætning—ihenholdtil
denneforordning—idennemedlemsstat ,skaldet
vedsalgetoverholdebestemmelserne ilitraa),c)
oge).

Nr.L59/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende5.3.75
Foratkontrollere ,atdenilitrac)ogd)nævnte
maksimalesalgsprisfordetraffineredesukkerover­
holdes,børdertildennepristilføjestransportom­
kostningerne forråsukkerpåcif-stadietfraden
medlemsstat ,hvorvarenfritskalomsættes ,tildet
sted,hvorraffineringen foretages.
2.Forsåvidtangårdetilfælde,derernævntioven­
ståendestykke,litrac)ogd),skalraffinaderierne eller
sukkerproducenterne ,nårdehartilhensigtatsælge
raffineretsukkertilensammensatprisafhængigafraf­
fineringafråsukkerafflereoprinelsertilforskellige
priser,ienerklæringforpligtesigtilvedberegningen
afdensammensatte salgsprisogmedforbeholdafstk.
1,tredjeafsnit,atoverholdedenilitrad)nævntemak­
simalesalgsprisfordendelafdetraffineredehvide
sukker,dersvarertildetihenholdtillicitationenind­
førteråsukker .derskalbestemmesnærmere,såfremtdermellemden
dag,hvordenpågældendedel-licitation holdes,og
dendag,hvorderindgivesanmodningomeksportli­
cens,indtræderenændring:
a)idenforsukkerproduktionsåret 1975/1976fastsatte
indikativpris ,og/eller
b)idenrepræsentative kurs,somanvendesidenfæl­
leslandbrugspolitik ,fordenmedlemsstat ,frahvis
områdeudførselen harfundetsted.
Tilpasningen beregnesiforholdtildenpågældende
ændring .
4.Foratmuliggøredeistk.2og3nævntetilpas­
ninger,skaleksportøreninden4ugerefterslutningen
aftoldformaliteterne vedudførseltildenudstedende
medlemsstat fremlæggeeksemplarnr.1afeksportli­
censenellereventuelteksemplarnr.1afpartiallicen­
senellerpartiallicenserne ,påtegnetafdenmedlems­
stat,frahvilkenudførselenharfundetsted.
5.Detistk.1nævntetilskuderførstendeligter­
hvervet,nårdeindgåedeforpligtelser eroverholdtog
eftereneventuelanvendelseafstk.2og3.Artikel13
Artikel14
Demonetæreudligningsbeløb vedind-ogudførseli
samhandelen medtredjelande anvendesikkeved
dennelicitation .1.Tilskuddettordenmængde,dertritskalomsæt­
tes,betalesstrakstiltilslagsmodtageren afdenmed­
lemsstat,hvorvarenfritskalomsættes,vedfremlæg­
gelse:
a)afbevisetomoverholdelse afdeniartikel11,stk.
1,litrad),førsteled,nævnteforpligtelse .Dettebe­
visgivesvedfremlæggelse afeksemplarnr.1af
importlicensen ogigivetfaldafeksemplarnr.1af
partiallicensen ellerpartiallicenserne påtegnetaf
denmedlemsstat ,hvorvarenfritskalomsættes,og
somerangivetibuddet.
b)afdeniartikel12nævntekontraktellererklæring .
Medhenblikpåbetalingaftilskuddettilråsukkerud­
trykkesdenindførtemængdeafdettesukkerihvidt
sukkerunderhensyntagentildetfaktiskeudbytte.
2.Nårdeniartikel 11,stk.I,litrab)nævnterettig­
hedudnyttesgennemopfyldelseaftoldformaliteterne
vedudførselafdetomhandlede sukkerfraenanden
medlemsstat endden,hvoridetimporterede sukker
overgårtilfriomsætning ,formindskes respektivtfor­
højestilskudetmedbeløb,derbestemmesforhverdel­
licitation .Artikel/>
1.Bestemmelserne iartikel33aiforordning (EØF)
nr.2637/70anvendesikkepåhvidtsukkerellerråsuk­
ker,somtilslagsmodtageren kanudføreioverensstem­
melsemedartikel11,stk.1,litrab).
2.Somundtagelsefraartikel33,stk.1,litraa)ifor­
ordning(EØF)nr.2637/70udgørsikkerhedsstillelsen
iforbindelsemedimportlicenser 0regningsenheder
pr.100kgnettoogsikkerhedsstillelsen iforbindelse
medeksportlicenser 2,50regningsenheder pr.100kg
netto.Sidstnævntesikkerhedsstillelse frigøresførst,når
deninteresserede partharopfvldtbetingelserne iarti­
kel13,stk.2oe3.
Fordendel-licitation ,somskalfindestedden7.
marts1975,fastsættesdissebeløbsomanførtibilag
11.
3.Medforbeholdafstk.2skaltilskuddetforhøjes
ellerformindskes forenhverdel-licitation medbeløb.ArtiLdIh
Følgendeartikel30eindsættes iforordning (EØF)nr.
2637ro

5.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/13
»forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
557/75)«
»daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)n.
557/75)«»Artikel30e
1.Medhenblikpåanvendelsenafartikel11,
stk.1,litraa)iforordning (EØF)nr.557/75skal
importlicensen irubrik20indeholdeenafføl­
gendepåtegninger :
»—tilskudtilindførsel :...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning (EØF)nr.557/75;
—licensgyldigi(medlemsstat )«;»uittevoerenzonderheffingen(Verordening
(EEG)nr.557/75)«.
»—subventionà1importationapplicable :...par
100kg,àadapter,lecaséchéant,règlement
(CEE)n0557/75,
—certificatvalableen(ÉtatMembre)«;
»—Einfuhrsubvention :../100kg,gegebenenfalls
anzupassen ,Verordnung (EWG)Nr,557/75,
—Lizenzgiiltigin(Mitgliedstaat )«;
»—importsubsidyapplicable :...per100kg,to
adjustasappropriate ,Regulation (EEC)No
557/75,
—licencevalidin(memberstate)«;♦
»—sovvenzioneallimportazione applicabile :.../
100kg,daadattaresenecessario,regolamento
(CEE)n.557/75,Artikel17
Bestemmelserne iartikel30iforordning (EØF)nr.
2637/70anvendesmutatismutandispådeimport-og
eskportlicenser ,somerudstedtvedanvendelseafarti­
kel11,stk..1,litraa)ogb).
Artikel18
Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger forat
sikredelsdennødvendigekontrolmedanvendelsenaf
bestemmelserne idenneforordning ,delsinddrivning
afheleellerendelaftilskuddet iforholdtiloverskri­
delsenafdeiartikel12nævnteprisniveauer ,såfremt
deforpligtelser ,somdeinteresseredeparterharpåta­
getsig,ikkeoverholdes .
Artikel19
1.Deniforordning(EØF)nr.312/75omhandlede
løbendelicitationsuspenderesindtilendato,somskal
fastsættessenere.
2.Deniforordning(EØF)nr.3062/74omhandlede
løbendelicitationlukkes.
3.Iartikel1,stk.1iforordning (EØF)nr.314/75
slettesordet»Tyskland«.
4.Iartikel4,stk.1,litrab)iforordning (EØF)nr.
314/75erstattesdatoen»den12.februar1975«afda­
toen»den7.marts1975«.
Artikel20
Denneforordningtræderikraftden5.marts1975.—titolovalidoin(Statomenibro)«;
»—invoersubsidie :...per100kg,eventueelaan
tepassen,Verordening (EEG)nr.557/75,
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)«.
2.-Medhenblikpåanvendelsenafartikel11,
stk.1,litrab)iforordning (EØF)nr.557/75skal
eksportlicensen irubrik18indeholdeenafføl­
gendepåtegninger :
»udføresudenafgifter(Forordning (EØF)nr.557/
75)«
»aexportersansprélèvements (reglement(CEE)n0
557/75)«.
»ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.557/75)«
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1975.
PåKommissionens regne
P.J.LARDINOIS
/MedlemufKommissionen

Nr.L59/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.75
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Etatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(')
Maximumquantity(1)
Höchstmenge (*)
Quantitativomassimo(')
Maximumhoeveelheid (')
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique /Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 179000
Nederland 13000
UnitedKingdom 53000
f1)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco.
in,m/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.

5.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/15
ANNEXEU—ANNEX11—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableàl'adjudicationpartielleduJmars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article13§2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoitêtre
augmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13§2ofRegulation (EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13§2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13§2delregolamento (CEE)n.557/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,§2,vanVerordening (EEG)nr.557/75,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13§2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£>Italia
(Lit)Nederland
(HFl)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
DanmarkII+999—2,15 +2.386
DeutschlandI\lI+4325+10,44 +4.565
FranceII —597—8,19 +1.341
IrelandIII —1235—10,60 +0-923
ItaliaIllII——5,93 +1.732
BeneluxI\l\l+1584 — +2.770
UnitedKingdomi-I—2645—15,93