31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/1
n
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
RAD
ÆNDRINGSBUDGET NR.3
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1973
(73/449/EKSF/EØF/Euratom )
FORMANDEN FORRÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78a,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203a,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177a,stk.6,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission
forDeeuropæiske Fællesskaber ,særligartikel20,
underhenvisning tilfinansforordning af25.april1973vedrørende Deeuropæiske Fæl­
lesskabers almindelige budget (1),særligartiklerne 1og14,
underhenvisning tilDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetforregnskabsåret
1973,
underhenvisning tilforeløbigt forslagtilændringsbudget nr.3forDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1973,fremsatafKommissionen ,
underhenvisning tilforslagtilændringsbudget nr.3forDeeuropæiske Fællesskaber for
regnskabsåret 1973,udarbejdet afRådet,
underhenvisning tilbeslutning fraEuropa-Parlamentet vedrørende ændringsbudget nr.
3forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1973,og
(MEFTnr.L116af1.5.1973,s.1.

Nr.L366/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
udfrafølgendebetragtning :
Europa-Parlamentet hariovennævnte parlamentsbeslutning udenændringer godkendt
forslagettilændringsbudget nr.3forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret
1973,
FASTSLÅET :
Enesteartikel
Ændringsbudget nr.3forregnskabsåret 1973,såledessomdetfremtræder ibilaget,er
endeligtvedtaget .
Udfærdiget iBruxelles ,den21.september 1973
I.NØRGAARD
FormandforRådet

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/3
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægteranslåssomfølger:
R.E.
Afsnit Indtægternes artRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
1Egneindtægter 2532259581—16960722530563509
2Disponible overskud p.m.—p.m.
3 Delafindtægterne fradeihenholdtilartikel20i
traktaten af8,april1965ydedeEKSF-bidrag 18000000— 18000000
4Fradragilønninger 17131820+287600 17419420
5Finansielle bidrag 1651693732—8482600 1643211132
9 Diverseindtægter 8812320—260000 8552320
Samletbeløb 4227897453—101510724217746381

Nr.L366/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
INDTÆGTER
(Deafsnit,kapitlerogartikler,somidetfølgendeikkeeropført,forbliveruforandrede )
AFSNIT 1—EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 19—EGNEINDTÆGTER IØVRIGT
R.E.
Artikel Konti BetegnelseRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
KAPITEL 19
190 Egneindtægter iøvrigt
1900Danmark 29936250 29936250
1901Irland 11118582 -51904 11066678
1903DetforenedeKongerige 352204749—1644168 350560581
Artikel190ialt393259581—1696072 391563509
KAPITEL 19IALT 393259581—1696072 391563509
Afsnit1ialt2532259581—16960722530563509
Afsnit1og2ialt2532259581—16960722530563509
afsnit1til3ialt2550259581—16960722548563509

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/5
AFSNIT 1—EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 19—EGNEINDTÆGTER IØVRIGT
Artikel Konti Bemærkninger
190 Deoverforståendeindtægter udgøregneindtægter ,somskalbetalesafdenyemedlemsstater ;enind­
delingefterartafdisseindtægter erikkemulig.

Nr.L366/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
AFSNIT 4—FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATAFTJENESTEMÆNDS OGØVRIGE ANSATTES GAGER,LØNNINGER
OGØVRIGE VEDERLAG
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Artikel Konti BetegnelseR.E.
Regnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
400
410KAPITEL 40
Provenuet afskataftjenestemænds ogøvrigeansat­
tesgager,lønninger ogøvrigevederlag
KAPITEL 40IALT
KAPITEL 41
Personalets bidragtilpensionsordningen
KAPITEL 41IALT
Afsnit4ialt
Afsnit1til4ialt10289220+56200 10345420
10289220+56200 10345420
6842600+231400 7074000
6842600+231400 7074000
17131820+287600 17419420
2567391401—14084722565982929

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/7
AFSNIT 4:FRADRAG ILØNNINGER
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATAFTJENESTEMÆNDS OGØVRIGEANSATTES GAGER,LØNNINGER
OGØVRIGE VEDERLAG
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
R.E.
Artikel Konti BemærkningerRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
400 Parlamentet 902250 902250
Rådet 1250550 — 1250550
Kommissionen :
—Drift 7733800+56200 7790000
—Forskning oginvestering— —
Domstolen 402620 — 402620
10289220+56200 10345420
410 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :454750
769150— 454750
769150
—Drift 4386500+31400 4417900
—Forskning oginvestering 1100000+200000 1300000
Domstolen 132200— 132200
6842600+231400 7074000

Nr.L366/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE AF21.
APRIL1970OMUDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆL­
LESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 55OG56—BIDRAG FASTSAT IARTIKEL 3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970ANGÅ­
ENDEUDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆL­
LESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
R.E.
Artikel Konti BetegnelseRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,
stk.6,iafgørelseaf21.april1970omerstatning af
medlemslandenes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtægter
5100Belgien 131842,56+434012,35 565854,91
5101Tyskland 1059453,95+3787604,54 4847058,49
5102.Frankrig 30344,64+575063,14 605407,78
5103Italien 680039,74+411267,10 1091306,84
5104Luxembourg 2893,92+7421,11 10315,03
5105Nederlandene 666277,19+2930274,60 3596551,79
5106Danmark — +44048,85 44048,85
5107Irland — +10869,91 10869,91
5108DetforenedeKongerige— +345139,40 345139,40
Artikel510ialt2570852,00+8545701,00 11116553,00
KAPITEL 51IALT 2570852,00+8545701,00 11116553,00
KAPITEL 55
550 Bidragfastsatiartikel3,stk.2og3,iafgørelseaf
21.april1970angående udskiftning afmedlems­
staternesfinansielle bidragmedFcellesskabernes egne
indtægter
5500Belgien 100093999 1395804 98698195
5501Tyskland 449126612 5436976 443689636
5502Frankrig 534707777 4582826 530124951
5503Italien 307494159 3604771 303889388
5504Luxembourg 3682417 33015 3649402
5505Nederlandene 68756812 1765552 66991260
Artikel550ialt 1463861776 16818944 1447042832
KAPITEL 55IALT 1463861776—16818944 1447042832

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/9
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE AF21.
APRIL1970OMUDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆL­
LESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 55OG56—BIDRAG FASTSAT IARTIKEL 3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970ANGÅ
ENDEUDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆL­
LESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Artikel Konti Bemærkninger
510 Deforregnskabsåret 1973anslåedeindtægterudgørbidragtilsupplerende programmer .
550 Enkelthederne vedrørende beregningen afdissebevillinger fremgårafvedlagtetabeller.

Nr.L366/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KAPITEL 55OG56—BIDRAGFASTSAT IARTIKEL 3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970ANGÅ­
ENDEUDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆL­
LESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORVEDERLAGSKRÆVENDE TJENESTEYDELSER
R.E.
Artikel Konti BetegnelseRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
KAPITEL 56
560 Andrebidrag
5600Danmark 14911104—209357 14701747
5601Irland — — —
5603DetforenedeKongerige— — —
Artikel560ialt 14911104—209357 14701747
KAPITEL 56IALT 14911104—209357 14701747
Afsnit5ialt1651693732—8482600 1643211132
Afsnit1til5ialt4219085133—98910724209194061
KAPITEL 92
929 Andreindtægter fravederlagskrcevende tjeneste­
ydelser 260000—260000 p.m.
KAPITEL 92IALT 1255500—260000 995500
Afsnit9ialt 8812320—260000 8552320
SAMLET BELØB 4227897453—101510724217746381

31.12.73 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/11
KAPITEL 55OG56—BIDRAGFASTSAT IARTIKEL 3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970ANGÅ­
ENDEUDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MEDFÆL­
LESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSER FORVEDERLAGSKRÆVENDE TJENESTEYDELSER
Artikel Konti Bemærkninger
560 Enkelthederne vedrørende beregningen afdissebevillinger fremgårafvedlagtetabeller.
929 Ioverensstemmelse medfunktionsbudgettets strukturerindtægterne fravederlagskrævende tjeneste­
ydelser,dererudførtfortredjemands regning,opførtundersamlekonti iandendelaf»Oversigtoverind­
tægterogudgifteriforbindelse medforsknings -oginvesteringsaktiviteter «.

Nr.L366/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
B.BEREGNING AFMEDLEMSLANDENES ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derifølgeændringsbudget nr.3/1973skaldækkesiløbetafregnskabsåret
1973ihenholdtilartikel3,stk.2og3,iafgørelseaf21.april1970vedrørende egne
indtægterogartikel10itraktatenaf22.april1970omændringafbudgetbestemmelser
itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogitraktatenomoprettelse
afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ogartikel
129og130itiltrædelsestraktaten .
(iRE)
BevillingskategorierOprindelige
beløb+
ændrings-og
tillægsbudget
nr.2Nyebeløb
1.Betalingsbevillinger vedrørende Euratomsforsknings -oginve­
steringsudgifter (Kapitel33)
2.Deneuropæiske Socialfond (Afsnit5)
3.EUGFL-Garantisektionen (Afsnit6og7)
-Udviklingssektionen (Afsnit8)
-Udviklingssektionen (Overførsel )
4.Bevillinger til:
-administrations -ogdriftsudgifter (Afsnit1til4ogkap.98
og99)
-fødevarehjælp (Kap.90)
5.Tilbagebetaling tilmedlemsstaterne af10%afdeindbetalte
beløb(Kap.29)35978001
237950000
2772210000
325000000
25000000
360006494
48177000
25322595874686830
237950000
2772210000
325000000
25000000
311316200
48177000
253056351
Udgifterialt4057547453 4047396381
Indtægtskategorier
1.Diverseindtægtervedrørende Euratoms forsknings -oginve­
steringsaktiviteter
2.Diverseindtægter iøvrigt
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgifterne
4.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende Euratom-program ­
mer5381000
20563140
18000000
25708525321000
20650740
18000000
11116553
4651499255088293
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelseaf21.april
1970 4011032461 3992308088

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/13
TABEL 2
REGNSKABSÅRET 1973
Overslagoveregneindtægter ,somskalbetalesafhvertmedlemsland .
A
iRE
LandbrugsafgifterToldfraden Referencebeløb Toldindtægter at
overføre=
4-(1+2) Medlemslande Afgifterisukkersektoren Andrefællestoldtarif =(1+2+3)x0,75
1 2 3 4 5
BelgienTyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
lait 148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B
MedlemslandeForhåndsoverslag overindtægter
(FTT+landbrugsafgifter )75%xspalte2Detbeløb,somdenyemedlems­
landefaktiskskylderihh.t.art.
129og130iTiltrædelsestraktaten
1 2 3 4
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige88700000
240000000
750000000066525000
180000000
562500000029936250
11066678
350560581
lait 7828700000 5871525000 391563509
Deegnemidler,somskalbetales,udgørialt-TabelA+B 2530563509

Nr.L366/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
TABEL 3
REGNSKABSÅRET 1973
Fordelingafudgifter,somikkedækkesafegneindtægter
(iRE)
MedlemslandeBidragframedlemslandene ifølgefor­
delingsnøglen iartikel3,stykke2ogar­
tikel129iTiltrædelsestraktatenMedlemslandenes bidragihh.tilden
med55%reducerede fordelingsnøgle i
artikel3,stykke2ogartikel129iTil­
trædelsestraktaten :
Beløb % Beløb %
(D (2)
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige77143570
35958917
373237475
369834534
8916642
229160621
2268628
82815139
2824090535,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,320089384219
16181512
432460057
428516270
4012489
265521518
2628217
95956223
1270840746,1149
1,1070
29,5852
29,3154
0,2745
18,1647
0,1798
6,5645
8,6940
Ialt1461744579 100,- 1461744579 100,-
Udgiftsbeløbet 3992308088
Egnemidler,somskalbetales(Tabel2) 2530563509
Difference tildækningvedbidragfra
medlemslandene 1461744579
TABEL 4
REGNSKABSÅRET 1973
Fastsættelse afmedlemslandenes andelførtilpasningen
(iRE)
Egnemidler
atbetale
(Tabel2)Skyldigebidrag lait Andelførtilpasningen
Medlemslande(Tabel3spalte2) (Spalterne 1+2) i%
1 2 3 4
Belgien 198907500 89384219 288291719 7,2212
Danmark 29936250 16181512 46117762 1,1552
Tyskland 715552500 432460057 1148012557 28,7556
Frankrig 447000000 428516270 875516270 21,9301
Irland 11066678 4012489 15079167 0,3777
Italien 464700000 265521518 730221518 18,2907
Luxembourg 3390000 2628217 6018217 0,1507
Nederlandene 309450000 95956223 405406223 10,1547
DetforenedeKongerige 350560581 127084074 477644655 11,9641
Ialt2530563509 1461744579 3992308088 100,-

TABEL 5
Tilpasning afdenyemedlemslandes andeleforregnskabsåret 1973
Andelafrefe­
rencestørrelsen e)Højestesats
+1%Mindstesats
-1,5%Andelfør
tilpasningenForskel
Andelefter
tilpasning
Medlemslandeunder
mindstesatsenover
højestesatsenFørstefordeling Andenfordeling
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige7,3889
1,1070
28,7816
24,7441
0,2745
19,4852
0,1784
9,3463
8,69407,4628
1,1181
29,0694
24,9915
0,2772
19,6801
0,1802
9,4398
8,78097,2781
1,0904
28,3499
24,3729
0,2704
19,1929
0,1757
9,2061
8,56367,2212
1,1552
28,7556
21,9301
0,3777
18,2907
0,1507
10,1547
11,9641+0,0569
+2,4428
+0,9022
+0,0250-0,0371
-0,1005
-0,7149
-3,1832+0,3138+0,0335
+0,1608
+0,0997
+0,001073116
1,1181
29,0694
24,5337
0,2772
19,2926
0,1767
9,4398
8,7809
100,- 101,0000 98,5000 100,- +3,4269 -4,0357 +0,3138 +0,2950 100,-31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/15Saldotilpåligning : -0,6088 +0,6088
MAndelenitabel10vedrørende DeSeksblevsænkettil(100-10,0755);fordenyemedlemslande udgørandelenafreferencestørrelsen 45%affordelingsnøglen ihh.tilart.129iTiltrædelsestraktaten .

Nr.L366/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
TABEL 6
Denyemedlemslandes andelifinansieringen afbudgettetfor1973
(iRE)
LandeAndelpr.landefter
tilpasningen Fordelingen afandelenepå
% Beløb egnemidler finansiellebidrag
Danmark 1,1181 44637997 29936250 14701747
Irland 0,2772 11066678 11066678
DetforenedeKongerige 8,7809 350560581 350560581 -
Detrelandes
samledeandel 10,1762 406265256 391563509 14701747
Budgetialt 100,- 3992308088 2530563509 1461744579
TABEL 7
REGNSKABSÅRET 1973
Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemslandes forholdsmæssige andelførreguleringen
(iRE
MedlemslandeMedlemslandenes
bidragMedlemslandenes
samledeandeleForholdmæssige
andelei%
Belgien 98398912 297306412 8,2907
Tyskland 476077092 1191629592 33,2296
Frankrig 471735963 918735963 25,6198
Italien 292302652 757002652 21,1097
Luxembourg 2894086 6284086 0,1752
Nederlandene 105634127 415084127 11,5750
lait 1447042832 3586042832 100,-
Medlemslandenes egneindtægter ialt(Tabel2) 2530563509
Bidrag,derskalbetalesafhvertiltrædende land(Tabel6) 14701747
2545265256
Udgifterialt 3992308088
1447042832

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/17
TABEL 8
Fastsættelse pr.medlemsland afdenpågrundlagafbudgetregnskabet forregnskabsåret 1970beregnede andel,somder
skaltageshensyntilsomreferencestørrelse 1970vedanvendelse afartikel3,stykke3ibeslutning af21.april1970(')
(iRE)
UdgiftsgrupperBidragtil
budgettet 1970Fordelingafbidragenepåmedlemslandene
Belgien Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene
1.Betalingsbemyndigelser påEu­
ratomsforsknings -oginve­
steringsbudget (Artikel3,stykke
3,punkt2a) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Forslagombevillinger tilDen
europæiske Socialfond (Artikel
3,stykke3,punkt2b)370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Forslagtilbevillinger til
EUGFL(2)(Artikel3,stykke3,
punkt2c) 8,25%31,5% 28% 21,5%0,2%10,35%
-Sektiongaranti 2369780000 195506850746480700663538400 5095027004739560245272230
-Sektionudvikling 285000000 23512500 89775000 79800000 61275000 570000 29497500
4.Forslagtilbevillingervedrørende :
(Artikel3,stykke3,punkt2d)
-Administrationsudgifterne
(AfdelingItilIV)88276973 6973881
7,9%24717552
28%24717552
28%24717552
28%176555
0,2%6973881
7,9%
-Fødevarehjælpen 16443000 1256245
7,64%4998672
30,4%4998672
30,4%3551688
21,6%108524
0,66%1529199
9,3%
Ialt2824930941 233319684 886342048793424748612984812 5725501287824588
Procentsats pr.medlemsland 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Foreløbigberegning .
(2)Ikraftafanvendelse afhøjestesatsen på31,5%forTysklandsvedkommende påbidragenetilEUGFL(Artikel3,stykke3,punkt2d)erdenfordeltesumafbidragene
lavereenddentotalsum ,somoptræder iførstespalte.

TABEL9
Tilpasning afmedlemslandenes andeleforregnskabsåret 1971
(ihenholdtilartikel3,stykke3,1.afsnit)
Andelaf
referencestørrelsen
1970
(ifølgeTabel8)Højestesats
(+1%)Mindstesats
(-1,5%)Andel1971
førtilpasningenDifference
Førstepåligning AndenpåligningAndelefter
tilpasning Landeunder
mindstesatsenover
højestesatsen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Ialt99,8120 100,8102 98,3149 100,- +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,-
Saldotilpåligning :0,4586 0,4586Nr.L366/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73TABEL 10
Budget1972-Tilpasningafmedlemslandenes andeleforregnskabsåret 1972
Artikel3,stykke3,1.afsnit,iafgørelseaf21.april1970
MedlemslandeÆndretandelaf
referencestørrelsen
(Tabel9)Højestesats
(+1%)Mindstesats
(-1,5%)Andelfør
tilpasning 1972Difference Påligningaf
forskellen
Artikel3,stykke2
1.tilpasningAndelefter
tilpasning under
mindstesatsenover
højestesatsen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2,6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
100,- 101,- 98,5001 100,- +3,0207 -3,3336 +0,3129 100,-
Saldotilpåligning :0,3129

TABEL 11
Tilpasning afmedlemslandenes andeleforregnskabsåret 1973
(ihenholdtilartikel3,stykke3,afsnit1)
ÆndretandelafHøjestesats
(+1%)Mindstesats
(-1,5%)Andel1973førDifference Påligningaf
forskellen
artikel3,stykke2
1.tilpasningAndelefter
tilpasningMedlemslande referencestørrelsen
(1972-Tabel10)tilpasning
(Tabel5)under
mindstesatsenover
højestesatsenFørstefordeling
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2907
33,2296
25,6198
21,1097
0,1752
11,5750+1,4840
+0,2337
+0,0202-0,9031
-1,0776+0,0083
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
Ialt100,- 101,0001 98,5000 100,- +1,7379 -1,9807 +0,0083 +0,2345 100,-
Saldotilpåligning : -0,2428 +0,2428
TABEL 1231.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/19Deoprindelige medlemslandes andelifinansieringen afbudgettetfor1973medundtagelse afde
afdenyemedlemslande finansierede beløbsamtdebeløb,somfinansieres ihenholdtildeni
detoprindelige budgetforslag fastsattenøgle(ReserveSektionudvikling )
LandeAndelpr.medlemsland eftertilpasning FordelingafdeændredeandelepåAndelmedni
medlemslande% BeløbRE egnemidlerRE finansiellebidragRE
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974297605695
1159242136
977124951
768589388
7039402
376441260198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
30945000098698195
443689636
530124951
303889388
3649402
669912607,4545
29,0369
24,4752
19,2517
0,1763
9,4292
Ialt100,- 3586042 832 2139000000 1447042 832 89,8238
3tiltrædelseslande
Ialt 406265256 391563509 14701747 10,1762
Samletbeløb 3992308088 2530563509 1461744579 100,-

Nr.L366/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
C.OVERSIGT OVERUDGIFTER
Deenkelteinstitutioners udgifteranslåssomfølger:
Regnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
SEKTION I:Europa­
Parlamentet
SEKTION II:Rådet
SEKTION III:Kommissionen
SEKTION IV:Domstolen
IALT25564625
33656865
4161652723
7023240—1015107225564625
33656865
4151501651
7023240
4227897453—101520724217746381

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/21
D.PERSONALE
SektionIII-Kommissionen
Personaleoversigt
Stillinger Fastestillingerhenhørende under
KategorioggradPermanente stillinger
forudset i
budgetforslag
nr.2/1973Supplerende
personale
(permanente
stillinger)MidlertidigePermanente stillinger
forudset i
budgetforslag
nr.3/1973Forsynings
agenturetKontoret for
Fællesskabernes
officielle
publikationer
Al 23(x)_ 23(x)_ _
A2 107(a)ft(x)- 13107(a)ft(x)- 1
A3 284(c)(d)(x) +2 14286(c)(d)(x) 10)W l(k)
A4 493(i)(e)(f)M +10 21 503(1)(e)(f)(w) 1 1
A5 498(i)(0(w) +17 6515(i)(f)(w) 2 1
A6 280(1) +4 15 284(1) 1 6
A7 236(m)- - 236(m)- 1
A8 - -— - - -
Ialt7921 +33 69 1954 5 n
B1 357(n) +1 13 358(n)— 11
B2 393(n)(8) +2 13 395(n)(8) 1 25
B3 413(n)C) +4- 417(n)(M 1 35
B4 159H(h)H +6- 165(n)(h)H- 6
B5 94(°)n +1—95(°)(v) 1 2
Ialt7416 +14 26 1430 3 79
Cl 328(P) +1 14 329(p) 1 12
C2 823(q) +3 38 826(1) 2 17
C3 894(q) +3 24 897(q) 3 31
C4 229(r)- - 229(r)- 14
C5 62(s)- - 62(s)- 2
Ialt2336 +7 762343 6 76
Dl 169— 169_ 3
D2 139- 139- 2
D3 57- 57 - -
D4- - - - -
Ialt365- - 365- 5
LA3 10_ 10_ _
LA4 18- 18- -
LA4| 114- 114- -
LA5/ 117- 117- -
LA51 125- 125- -
LA6» 164- 164- -
LA7 158- 158- -
LA8 1- 1 - -
Iati 707- - 707- -
Tilsammen 6745 +54 171 6799 14 171(j)
C)Hvoraf16A1tilbestemtepersoner .
(b)Hvoraf 1A1tilenbestemtpersonimedførafartikel8iRådetsforordning259/68
(c)Hvoraf23A2tilbestemtepersoner .
(d)Hvoraf3A2tilbestemtepersonerimedførafartikel8iRådetsforordning259/68.
(e)Hvoraf4A3tilbestemtepersoner,denneindplacering gælderfordetjenestemænd ,derifølgeDomstolens retspraksis isagerne20og21-63samt79-63og
83-63harrettilindplacering iA3.
(f)Hvoraf12A3tilbestemtepersonerimedførafartikel8iRådetsforordning 259/68.
(g)Hvoraf 1B1tilenbestemtpersonimedførafartikel8iRådetsforordning 259/68.
(h)Hvoraf 1B3tilenbestemtpersonimedførafartikel8iRådetsforordning 259/68.
(1)Agenturets generaldirektørs funktioner udføresafentjenestemand ,lønklasseA3,ogbenævnesGeneraldirektør ioverensstemmelse medartikel53
iEurotomtraktaten .
(J)Seafgørelseaf16.1.1969omoprettelseafKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer ,artikel5,stk.5(EFTnr.L13af18.1.
1969).
(k)Indplacering iA2tilenbestemtperson.
(1)Hvoraf20blokeredestillinger .
(m)Hvoraf15blokeredestillinger .
(")Hvoraf10blokeredestillinger .
(°)Hvoraf5blokeredestillinger .
(p)Hvoraf 18blokeredestillinger .
C)Hvoraf16blokeredestillinger .
(')Hvoraf6blokeredestillinger .
(s)Hvoraf4blokeredestillinger .
(1)Hvoraf45stillingersomsekretariatsmedarbejdere ogtekniskemedarbejdere .
(u)Hvoraf30stillingersomsekretariatsmedarbejdere ogassisterende tekniskemedarbejdere .
(v)Hvoraf15stillingersomsekretariatsmedarbejdere ogassisterende tekniskemedarbejdere .
(w)Hvoraf16A3tilbestemtepersoner .
(x)Kommissionen erbemyndiget tilforsåvidtangårca.100Al,A2ogA3stillingeri3månederogsenestindtilden30.juni1973atbibeholdebådedentjene­
stemand,derergenstandforforanstaltninger forhansudtrædelse aftjenesten,oghansefterfølger .

Nr.L366/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
SEKTION 111
KOMMISSIONEN
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens egneindtægter forregnskabsåret 1973
R.E.
Afsnit
KapitelArtikel Indtægternes artRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
AFSNIT 2 DISPONIBLE OVERSKUD
Kapitel20 Disponibelt overskud fraforegående regn­
skabsår p.m.—p.m.
AFSNIT 2IALT p.m.—p.m.
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kapitel40 Provenuet afskataftjenestemænds ogøvrige
ansattesgager,lønninger ogøvrigevederlag 7733800+56200 7790000
Kapitel41 Personalets bidragtilpensionsordningen 5486500+231400 5717900
AFSNIT 4IALT 13220300 +287600 13507900
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kapitel90 Udbyttevedafhændelse afløsøreogfast
ejendom
900Udbyttevedafhændelse afløsøre 27000— 27000
901Udbyttevedafhændelse affastejendom— — —
902Salgafpublikationer ,tryksager ogfilm 330000— 330000
Kapitel90ialt 357000— 357000
Kapitel91
910
911Lejeindtægter
Indtægter fraudlejning afinventarogmate­
riel
Indtægter fraudlejning affastejendom— — —
Kapitel91ialt— — —
Kapitel92 Godtgørelse ogbetalingforvederlagskrœ­
vendeydelser
920Leveringmodvederlagafråstofferellerspe­
ciellefissilematerialer (artikel6itraktaten ) p.m.—p.m.

31.12.73 Nr.L366/23 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens egneindtægter forregnskabsåret 1973(fortsat)
RE
Afsnit
KapitelArtikel Indtægternes artRegnskabsåret
1973
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
921Godtgørelse forvederlagskrævende tjeneste­
ydelseriforbindelse medgennemførelsen af
Fællesskabets forsikringsprogram (artikel10
itraktaten ) p.m. p.m.
922Godtgørelse forvederlagskrævende ydelser
overformedlemsstater ,personerellervirk­
somheder (artikel6itraktaten ) p.m._p.m.
923Indtægter fraKommissionens licenserpå
patenterellertekniskemetoder 10000 — 10000
924
925Indtægter fraPublikationskontorets arbejder
Indtægter fraoverskud vedudførelse afar­
bejdefortredjemands regning985500
[1620400]i1)
p.m.—985500
[1620400]0
p.m.
928Godtgørelse forDetfællesForsikringscenters
vederlagskrævende tjenesteydelser ihenhold
tilRådetsprincipbeslutning af20.december
1971 p.m. p.m.
929Øvrigegodtgørelser forvederlagskrævende
tjenesteydelser 260000 —260000 p.m.
Kapitel92ialt1255500
[1620400]—260000
[-]995500
[1620400]
Kapitel93 Godtgørelse afdiversebeløb
930Godtgørelse afbeløbudlagtforenandenin­
stitutions regning1838890— 1838890
931Godtgørelse afbeløbudlagtforenellerflere
medlemsstaters regning— — —
932Godtgørelse afbeløbudlagtspecieltiforbin­
delsemedudførelse afvederlagskrævende
arbejderpåbestilling24735— 24735
939Godtgørelse afandrebeløbudlagtfortredje­
mandsregning6375— 6375
Kapitel93ialt 1870000— 1870000
Kapitel94 Lånogudlån
940Indtægtfralån,someroptagetindenforram­
merneafaftalenEuratom/DeforenedeStater p.m.—p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerydetindenfor
rammerne afaftalenEuratom/Deforenede
Stater 4000000— 4000000
(l)Proforma-indtægt .Enproforma-udgift afsammeomfangeropførtunderartikel380.

Nr.L366/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens egneindtægter forregnskabsåret 1973(fortsat)
RE
Afsnit
KapitelArtikel Indtægternes artRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
942Godtgørelse affinansielle omkostninger og
bankomkostninger iforbindelse medopta­
gelseogydelseaflånindenforrammerne af
aftalenEuratom/Deforenede Stater 1000 1000
943Tilbagebetaling afydedelånoggodtgørelse
afomkostninger— — —
949Indtægtfradiverselån— — —
Kapitel94ialt4001000— 4001000
Kapitel95 Diverseindtægter
950Udbytteafinvesterede midlerogudlån,bank­
renterogøvrigerenter 350000 350000
951Kursforskellep.m.—p.m.
952Morarenter (artikel9iRådetsforordning nr.
2/71)p.m..p.m.
953Tilbagekrævede beløbihenholdtilartikel8
iforordning nr.729/70p.m.—p.m.
Kapitel95ialt 350000— 350000
Kapitel99 Diverseindtægter iøvrigt
990Indbetaling afdeafdenfranskeogdenita­
lienskeadministration opkrævede skatterog
afgifterpåforskningsforanstaltninger p.m._p.m.
991Diverseafkastogrenterfraden1,ogden2.
EUF 64000— 64000
992Renteudbytte aflånydetindenforrammerne
affællesskabsaftaler omfornyelseogindustrii
udvikling p.m._p.m.
993Tilbagebetaling aflånydetindenforram­
merneaffællesskabsaftaler omfornyelseog
industriel udvikling p.m. p.m.
999Diverseindtægter 18000 — 18000
Kapitel99ialt 82000 — 82000
AFSNIT 9IALT7915500
[1620400]—260000 7655500
[1620400]
Samletbeløb21135800
[1620400]+27600 21163400
[1620400]

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/25
KOMMISSIONEN
Genereltsammendrag afbevillinger 1973
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes artRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
AFSNIT 1UDGIFTER IFORBINDELSE MEDPERSONER
TILKNYTTET INSTITUTIONEN
Kapitel10Institutionens medlemmer 1515140 — 1515140
Kapitel11Personale 100323945 621500 100945445
Kapitel12Godtgørelser ogudgifteriforbindelse medtiltrædel­
seogforflyttelser 6540570 94900 6635470
Kapitel13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 4402180 15000 4417180
Kapitel14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddannel­
seafpersonalet1042650 114000 1156650
Kapitel15Udgiftertilorganisering afpraktikantophold iinsti­
tutionensafdelinger 430000 — 430000
AFSNIT 1IALT 114254485 845400 115099885
AFSNIT 2FASTEJENDOM ,INVENTAR OGDIVERSE
DIRFTSUDGIFTER
Kapitel20Udgiftertilinvestering ifastejendom 430000— 430000
Kapitel21Lejeaffastejendomogekstraomkostninger 14681950— 14681950
Kapitel22Løsøreogekstraomkostninger 5910400— 5910400
Kapitel23Løbendeafministrative udgifter 5727500— 5727500
Kapitel24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 340700— 340700
Kapitel25Udgiftertilmøderogindkaldelser 6398225 — 6398225
Kapitel26Udgiftertilundersøgelser ,rundspørger ogkonsulta­
tioner 8748920 8748920
Kapitel27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysning 8655000 — 8655000
Kapitel29Andreudgifter 253225958 —169607 253056351
AFSNIT 2IALT 304118653 —169607 303949046
Asfnit1og2ialt 418373138+675793 419048931
AFSNIT 3UDGIFTER TILINSTITUTIONENS SÆRLIGE
TJENESTEREJSER
Kapitel30Udgifter,derhenhørerunderdetsocialeområde 990000— 990000
Kapitel31Udgifter ,derhenhørerunderlandbrugsområdet 2224740 — 2224740

Nr.L366/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
Genereltsammendrag afbevillinger 1973(fortsat)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes artRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
Kapitel32Udgifter,derhenhørerunderudviklingshjælpen 115000 115000
Kapitel33Forsknings -oginvesteringsudgifter 35978001+38708829 74686830
Kapitel34Udgifteriforbindelse medsikkerhedskontrol 500000 — 500000
Kapitel35Udgifter iforbindelse medsundhedsbeskyttelse 447000 — 447000
Kapitel36Udgiftertiludbredelse afviden 1021120 — 1021120
Kapitel38Tjenesteydelser melleminstitutionerne 144000 — 144000
AFSNIT 3IALT 41419861+38708829 80128690
Afsnit1til3ialt 459792999+39384622 499177621
AFSNIT 4HJÆLPEFORANSTALTNINGER ,STØTTE­
ORDNINGER OGMEDVIRKEN
Kapitel40Hjælpeforanstaltninger 2764500— 2764500
Kapitel41Støtteordninger ogmedvirken 403700 — 403700
Kapitel42Tilskudtilopnåelseafbalancepåbudgettet 703730 — 703730
Kapitel43Europæiske skoler 7168000 7168000
AFSNIT 4IALT 11039930 11039930
Afsnit1til4ialt 470832929 •39384622 510217551
AFSNIT 5DENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Kapitel50Udgifter ihenholdtilartikel4iRådetsbeslutning
af1.2.1971vedrørende reformen afDeneuropæiske
Socialfond 68800000 68800000
Kapitel51Udgifter ihenholdtilartikel5iRådetsbeslutning
af1.2.1971vedrørende reformen iDeneuropæiske
Socialfond 108400000 108400000
Kapitel52Socialfonden —Forsøgserfaringer ogforberedende
undersøgelser 750000— 750000
Kapitel53Socialfonden —Udgifter ihenholdtilartikel125,
stk.1,litraa)iEØF-traktaten 60000000— 60000000
Kapitel54'Socialfonden —Udgifter ihenholdtilartikel125,
stk.1,litrab)iEtF-traktaten__ — —
AFSNIT 5IALT 237950000 — 237950000
Afsnit1til5ialt 708782929+39384622 748167551

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/27
KOMMISSIONEN
Genereltsammendrag afbevillinger 1973(fortsat)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes artRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
AFSNIT 6
OG7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARAN­
TIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
Kapitel60Korn 812410000— 812410000
Kapitel61Ris 51070000— 51070000
Kapitel62Mælkogmejeriprodukter 798510000 — 798510000
Kapitel63Fedtstoffer 292160000 — 292160000
Kapitel64Sukker 147810000 — 147810000
Kapitel65Oksekød 5500000 — 5500000
Kapitel66Svinekød 56030000— 56030000
Kapitel67Ægogfjerkræ 15770000— 15770000
Kapitel68Frugtoggrønsager 83460000__ 83460000
Kapitel69Vin 51900000— 51900000
Kapitel70Tobak 118980000— 118980000
Kapitel71Fiskeri 2750000— 2750000
Kapitel72Høroghamp 10090000— 10090000
Kapitel73Frø 4590000— 4590000
Kapitel74Humle 5500000— 5500000
Kapitel76Andrefællesmarkedsordninger 920000— 920000
Kapitel77Bevillinger tilafviklingafregnskabsperioderne før
1.1.1971 170000000 170000000
Kapitel78Forarbejdede landbrugsvarer ,derfalderudenfor
bilagIItilEØF-traktaten 24760000 24760000
Kapitel79Andreudgifter 290000000_ 290000000
AFS -IT6OG7IALT 2942210000— 2942210000
Afsnit1til7ialt3650992929+39384622 3690377551
AFSNIT 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARAN­
TIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
Kapitel80Ukdasttilforbedring aflandbrugsstrukturerne med
hjemmel iartikel13iforordning nr.17/64 170000000— 170000000
Kapitel81Fællesforanstaltninger indenforstruktureringsom­
rådetifølgeRådetsresolution af25.5.1971 25000000— 25000000
Kapitel82Andrefællesforanstaltninger 2700000— 2700000

Nr.L366/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
Genereltsammendrag afbevillinger 1973(fortsat)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes artRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
Kapitel83Sammenslutninger afhumleproducenter 300000 300000
Kapitel85Udviklingsprojekter iprioriterede landbrugsområder 75000000— 75000000
Kapitel87Bevillinger tildækningafudgifterne ikapitlerne 81
og86ogikapitel80—konto8001 p.m. p.m.
Kapitel88Bevillinger somiløbetafdeforegående regnskabsår
erreserveret tilfinansiering afudgifterunderkapit­
lerne81til84 46000000 46000000
Kapitel89Særligeforanstaltninger 31000000— 31000000
AFSNIT 8IALT 350000000 — 350000000
Afsnit1til8ialt4000992929+39384622 4040377551
AFSNIT 9FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
Kapitel90Udgiftertilfødevarehjælp 48177000 — 48177000
Kapitel98Midlertidige ikke-formålsbestemte bevillinger 109982794—49535694 60447100
Kapitel99Uforudsete udgifter 2500000 — 2500000
AFSNIT 9IALT 160659794—49535694 111124100
Afsnit1til9ialt4161652723—101510724151501651


Nr.L366/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
UDGIFTER
(Deikkenævnteafsnit,kapitlerogposterforbliveruændrede )
KAPITEL 11—PERSONALE
RE
Artikel Konti BetegnelseRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbe­
klæderenstilling,dereropførtipersonaleplanen
1100Grundløn 63968400 465300 64433700
1101Familietillæg 6435200 46800 6482000
1102Udlandstillæg (herunderart.97—EKSF-vedtægten ) 8342145 60700 8402845
1103Fastmidlertidigt tillæg 553100 — 553100
Artikel100ialt 79298845 572800 79871645
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 500000 — 500000
1111Hjælpeansatte itolketjenesten 350000 — 350000
1112Lokaltansatte 2400000 25300 2425300
1113Særligerådgivere 270000 — 270000
Artikel111ialt 3520000 25300 3545300
112 Pensioner ogudtrcedelsespenge
1120Alderspension 1249200 — 1249200
1121Invalidepension 859900 — 859900
1122Efterladtepension 969400 — 969400
1123Udtrædelsespenge 1640500— 1640500
Artikel112ialt 4719000 — 4719000

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/31
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel Konti Bemærkninger
Tillægsbevillingerne ikapitel11erudregnetforettidsrumaf12månederpågrundlag afenforøgelse
afpersonalet på42personer ,nemlig:
a)Fastansatte tjenestemænd 38
hvoraf24iAkategorien
12iBkategorien
2iCkategorien
b)Lokaltansatte 4
Underdenbudgetmæssige gennemgang afdisseoverførsler blevantalletpå38permanente tjenestemænd
forhøjetmed16(KategoriA=9,Kategori B=2,KategoriC—5),hvilketsåledesgiverentotalpå54.
Imidlertid erbevillingerne underkapitel11ikkeblevetændretmedhenblikpådisse16ekstraansatte.
1112Denforøgedebevillingskalgøredetmuligti1973ataflønnedefirelokaltansatte,somoverføresfra
forsknings -oginvesteringsbudgettet tildriftsbudgettet .
Såledesstigerdetgennemsnitlige skønsmæssigt beregnede antallokaltansatte,derskalaflønnes i1973
fra415til419.

Nr.L366/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
RE
Artikel Konti BetegnelseRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsoudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 2141300 14800 2156100
1131Erhverssygdoms -ogulykkesforsikring 579500 3900 583400
Artikel113ialt 2720800 18700 2739500
114 Øvrigetillægogydelser
1140Ydelservedfødselogdød 83900—^83900
1141Rejseudgifter iforbindelse neddenårligeferie 842900 4700 847600
1142Boligtilskud oggodtgørelse afrejseudgifter 2600— 2600
1143Fastfunktionstillæg 77000— 77000
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 138000— 138000
1149Andretillægogrefusioner 1200— 1200
Artikel114ialt 1145600 4700 1150300
115 Overarbejde 725000— 725000
116 Justeringskoefficienter 3566100— 3566100
117 Tjenesteydelser udførtafhjælpeansatte
1170Free-lance tolkeogkonference-operatører 2900000— 2900000
1171Free-lance sprogrevisorer 128600— 128600
1172Øvrigetjenesteydelser ,bl.a.oversættelses -ogskrive­
arbejdeudførtudenforinstitutionen 1250000— 1250000
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationaleeksperter ,
derertilknyttetKommissionens tjenestegrene 350000— 350000
Artikel117ialt 4628600 — 4628600
KAPITEL 11IALT 100323945 621500 100945445

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/33
KOMMISSIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel Konti Bemærkninger

Nr.L366/34 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGUDGIFTER IFORBINDELSE MEDINDTRÆDELSE IOGUDTRÆDELSE AF
TJENESTEN SAMTFORFLYTTELSER
RE
Artikel Konti BetegnelseRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
120 Diverseudgifteriforbindelse medansættelse afper­
sonale 225000 225000
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )
1210Medlemmer afinstitutionen 6600 — 6600
1211Personale 324600 3600 328200
Artikel121ialt 331200 3600 334800
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden
ogvedforflyttelser
1220Medlemmer afinstitutionen 108270 — 108270
1221Personale 1599700 51500 1651200
Artikel122ialt 1707970 51500 1759470
123 Flytteudgifter
1230Medlemmer afinstitutionen 55000— 55000
1231Personale 1275500 24000 1299500
Artikel123ialt 1330500 24000 1354500
124 Midlertidige dagpenge
1240Medlemmer afinstitutionen p.m.—p.m.
1241Personale 1017000 15800 1032800
Artikel124ialt 1017000 15800 1032800
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogaf­
skedigelse 1928900— 1928900
KAPITEL 12IALT 6540570 949000 6635470

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/35
KOMMISSIONEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGUDGIFTER IFORBINDELSE MEDINDTRÆDELSE IOGUDTRÆDELSE AF
TJENESTEN SAMTFORFLYTTELSER (fortsat)
Artikel Konti Bemærkninger
Beregningen aftillægsbevillingerne ikapitel12erblevetbegrænset tildenødvendige beløbtildækning
afomkostningerne ved20tjenestemænds forflyttelse .
1241 pa Bevillinger tildækningafdebeløb,derudbetales imidlertidige dagpenge iengennemsnitlig periode
seksmåneder .

Nr.L366/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—UDGIFTER TILTJENESTEREJSER OGBEFORDRING
KAPITEL 14—UDGIFTER TILSOCIAL SIKRING OGTILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
RE
Artikel Konti BetegnelseRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
130 Udgiftertiltjenesterejser ogbefordring samtandre
hertilbørendeudgifter
1300Medlemmer afinstitutionen 292500— 292500
1301Personale 4100000 15000 4115000
1302Særligtudstyrtiltjenesterjser 9680— 9680
Artikel130ialt 4402180 15000 4417180
KAPITEL 13IALT 4402180 15000 4417180
140 Scerligetilskud 30000 30000
141 Personaleklubber 139600— 139600
142 Restauranter ogkantiner 101400 101400
143 Lægetjeneste 158950 114000 272950
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 289000 289000
149 Andreudgifter 323700— 323700
KAPITEL 14IALT 1042650 114000 1156650
Afsnit1ialt114254485+845400 115099885

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/37
KOMMISSIONEN
KAPITEL 13—UDGIFTER TILTJENESTEREJSER OGBEFORDRING
KAPITEL 14—UDGIFTER TILSOCIAL SIKRING OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel Konti Bemærkninger
143 Tillægsbevillinger på114000REtildækningaffølgendeudgifter :
Udstyrtillægetjenestens laboratorier
Medicinogmaterialer tilforskellige tjenestegrene
Udgifteriforbindelse medlægeundersøgelser ogforebyggende
undersøgelser
Deltidsbeskæftigede læger52000RE
15000RE
32000RE
15000RE
114000RE

Nr.L366/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
RE
Artikel Konti BetegnelseRegnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
290 Fastgodtgørelse tilmedlemsstaterne afudgifter
forbindelse medopkrævning afegneudgifter
2900Belgien 19890750— 19890750
2901Danmark 2993625- 2993625
2902Tyskland 71555250 71555250
2903Frankrig 44700000— 44700000
2904Irland 1111858— 5190 1106668
2905Italien 46470000 — 46470000
2906Luxembourg 339000 — 339000
2907Nederlandene 30945000— 30945000
2909DetforenedeKongerige 35220475—164417 35056058
Artikel290ialt253225958—169607 253056351
KAPITEL 28IALT 253225958—169607 253056351
Afsnit2ialt304118653—169607 303949046
Afsnit1og2ialt418373138+675793 419048931
330 Forsknings -oginvesteringsudgifter 35978001+38708829 74686830
KAPITEL 33IALT 35978001+38708829 74686830
Afsnit3ialt 41419861+38708829 80128690
Afsnit1til3ialt459792999+39384622 499177621
Afsnit1til4ialt470832929+39384622 510217551
Afsnit1til5ialt708782925+39384622 748167547
Afsnit1til7ialt3650992929+393846223690377551
Afsnit1til8ialt4000992929+393846224040377551

31.12.73 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/39
KOMMISSIONEN
KAPITEL 29—ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Artikel"Konti Bemærkninger
290 Godtgørelse tilhvermedlemsstat på10%afdeioverensstemmelse medartikel3ibeslutning af21.april
1970(70/243/EKSF/EØF/Euratom )indbetalte beløb.
330 Opgørelsen overindtægterogudgifteriforbindelse medforsknings -oginvesteringsaktiviteter erfrem­
stilletibilagItilsektionIIIiDeeuropæiske Fællesskabers budget.
Denneopgørelse overudgifteromfatter ioverensstemmelse meddesærligebestemmelser ifinansfor­
ordningen ,derskalanvendespåbevillinger tilforsknings -oginvesteringsaktiviteter ,forpligtelsesbevillin ­
gerogbetalingsbevillinger .
Defor1973fastsattebevillinger (jvf.BilagI)beløbersigtilfølgende :
—Forpligtelsesbevillinger : 73260524RE
—Betalingsbevillinger : 74686830RE

Nr.L366/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—MIDLERTIDIGE ,IKKE-FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER
Artikel Konti BetegnelseRE
Regnskabsåret
1973,
herunder
tillægsbudget
nr.2/1973Ændringsbudget
nr.3/1973Nytotalsum
Regnskabsåret
1973
980 Midlertidige ,ikke-formålsbestemte bevillinger
KAPITEL 98IALT
Afsnit9ialt
TILSAMMEN109982794—49535694 60447100
109982794—49535694 60447100
160659794—49535694 111124100
4161652723—101510724151501651

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/41
KOMMISSIONEN
KAPITEL 98—MIDLERTIDIGE ,IKKE-FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER
Artikel Konti Bemærkninger
980 A.Fordeling afbevillingerne opførtunderkapitel98(selinie14ibemærkningerne tilartikel980)ved­
rørendeudgiftertilforskning oginvestering :
49535694RE a)Betalingsbevilling
bevillinger overførttil
—Kapitel11
—Kapitel12
—Kapitel13
—Kapitel14621500
94900
15000
114000
845400
38708829 Kapitel33
—39554229RE
saldo 9981465RE
Dennesaldoannulleres
b)Forpligtelsesbevilling
bevillingoverførttil
kapitel3359195194RE
—45377309RE
saldo 13817885RE
Dennesaldoannulleres
B.Fordelingen afdesamledebevillinger opførtunderkapitel98
a)Budgetfor1973
b)Supplerings -ogændringsbudget nr.2/1973155078794RE
-45096000RE
109982794RE
c)Ændringsbudget nr.3/1973
—nedsættelse afbevillingerne tilkapitlerne 11,12,13,14og33
(seA.a)ovenfor) -39554229RE
70428565RE
—9981465RE
60447100REannullering afsaldoenforbetalingsbevillingen ,(seA.a)ovenfor)

Nr.L366/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
BILAG 1
OVERSLAG OVERINDTÆGTER OGUDGIFTER I1973TILFORSKNING OG
INVESTERING
OVERSLAG OVERINDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973
(iregningsenheder )
AfsnitKapitel Artikel Indtægternes art Regnskabsåret 1973 Regnskabsåret 1972
2 DISPONIBLE OVERSKUD
20 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m. 2000000
AFSNIT 2IALT p.m. 2000000
4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatte _(1) -i1)
41 Personalets bidragtilpensionsordningen 1300000 1090000
AFSNIT 4IALT1300000 1090000
(l)Forvedgennemførelsen afdriftsbudgettet atsikreenfuldstændig sammenhæng medbudgetteringsrammerne ,dereropførtmedskattentrukketfra,er
fællesskabsskatten opførtsomindtægtpåsamlekontoen »personale «.

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/43
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(fortsat)
AfsnitKapitel Artikel Bemærkninger

Nr.L366/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(fortsat)
(tregningsenheder )
AisnitKapitel Artikel Indtægternes art Regnskabsåret 1973 Regnskabsåret 1972
5 BIDRAG
51510Bidragifølgeartikel3,stk.4,ogartikel4,stk.6,i
beslutning af21.april1970angående udskiftning
afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtægter
Belgien 565854,91 3143408,87
Tyskland 4847058,49 11261504,92
Frankrig 605407,78 2014529,91
Italien 1091306,84 8316818,14
Luxembourg 10315,03 51875,25
Nederlandene 3596551,79 2250195,91
Danmark 44048,85—
Irland 10869,91—
DetforenedeKongerige 345139,40—
AFSNIT 5IALT 11116553,00 27038333,00
9 DIVERSE INDTÆGTER
90Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
900Indtægtvedafhændelse løsøre 10000 10000
901Indtægtvedafhændelse affastejendom — —
91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel — —
911Indtægtvedudlejning affastejendom

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/45
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(fortsat)
AfsnitKapitel Artikel Bemærkninger
5
51 Indtægter frabidragfradesupplerende programmer konteresunderdettekapitel.
Detdetaljerede regnskabfordissebidrageropførtibilagAtildetteoverslagoverindtægter .
Fordelingsnøglerne tilmedlemsstaternes bidragtildesupplerende programmer (1973-1976 )
»Plutonium ogtransplutonier «og»Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer «,somopført
ibilagA—side3—tildetteoverslagoverindtægter ,erblevetberegnetpågrundlagafdefor­
holdsmæssige andele,derermedtaget idetforeløbige forslagtilændringsbudget nr.2.
Hvadangårdetsupplerende program »HFR-reaktor «,harRådetfastsatfordelingsnøglen pået
adhoc-grundlag .

Nr.L366/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(fortsat)
(iregningsenheder )
AfsnitKapitel Artikel Indtægternes art Regnskabsåret 1973 Regnskabsåret 1972
92 Indtægter fraoggodtgørelser forydelsermød
vederlag
920Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer eller
speciellefissilematerialer (artikel6itraktaten ) p.m. p.m.
921Betalingforydelsermodvederlagiforbindelse med
gennemførelsen afFællesskabets forskningspro­
gram(artikel10itraktaten ) p.m. p.m.
922Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlems­
stater,personer ellervirksomheder (artikel6i
traktaten ) p.m. p.m.
923Indtægter fraKommissionens licenserpåpatenter
ellertekniskemetoder 10000 10000
925Indtægter fraoverskud vedarbejdefortredje­
mandsregning p.m. p.m.
928RefusionforDetfællesForskningscenters ydelser
modvederlag imedførafprincipbeslutning af
20.december 1971 p.m. 4000000
929Andreindtægter vedydelsermodvederlag p.m. 295000

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/47
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(fortsat)
AfsnitKapitel Artikel Bemærkninger
9291.Indtægter ,derindgåri1973vedgennemførelse af1972-programmer
Indtægterne vedrørende deindkasseringer ,dererfastsatfor1973,ogsomhidrørerfratjeneste­
ydelser,derfør1,januar1973(1972-programmet )erydetafdestørreanlæg:
—Regnecentret : 120000REj—H.F.R.-reaktoren : 100000RE ;Supplerende programmer
—IspraI-reaktoren : 30000REJ
—StørreanlægiCBKM : 10000RE Fællesprogram
lait: 260000RE
udgørressourcer påsamlekontiene 1.40,1.41,1.42og1.46for1972.Eftersomsamlekontiene
for1972skalopretholdes i1973,indtildedermedforbundne operationer erfuldført,medtages
deikkeioverslaget overindtægter .
2.Indtægter ,derindgåri1973vedgennemførelse af1973-programmer
Indtægter vedrørende deindkasseringer ,dererfastsatfor1973,ogsomhidrørerfratjeneste­
ydelser,derskalforetagesindenforrammerne af1973-programmerne .Disseudgørdepå
deforskellige samlekonti for1973anførteressourcer ,således^
—Regnecentret : 235000RE
—ISPRAI-reaktoren : 24000RE
—Socialeinstitutioner iISPRA :80000RE
Ialt 339000RE
ogbliverioverensstemmelse medopbygningen afdriftsbudgettet ikkemedtaget ioverslaget
overindtægter .
Hertilkommergodtgørelsen fradenitalienske ogdenbelgiskeregeringforathavehaft
følgendeapparater tilrådighed :
—ESSOR-reaktoren (Italien)
(samlekonto 1.43) 9600000RE
—BR2-reaktoren (Belgien)
(samlekonto 1.48) 507835RE
Ialt 10107835RE

Nr.L366/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(fortsat)
(tregningsenheder )
AfsnitKapitel Artikel Indtægternes art Regnskabsåret 1973 Regnskabsåret 1972
93 Refusionafdiverseudgifter
930Refusionafudgifter,afholdtforenandeninstitutions
regning— —
931Refusionafudgifter,afholdtforenellerflerestaters
regning— -
932Refusion afudgifter,specieltafholdtiforbindelse
medudførelse afbestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m.
939Andenrefusionafudgifter,afholdtfortredjemands
regning p.m. p.m.
94 Optagneogydedelån
940Provenuaflån,optagetiforbindelse medaftalen
Euratom/Deforenede Stater p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,ydetiforbindelse med
aftalenEuratom/Deforenede Stater 4000000 4000000
942Refusion affinansielle ogbankmæssige omkost­
ningervedoptagelse ogydelseaflåniforbindelse
medaftalenEuratom/Deforenede Stater 1000 1000
949Provenuafdiverseoptagnelån— —
95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ,
bankrenter ogandrerenter p.m.
99
990Andrediverseindtægter
Refusionfradenfranskeogdenitalienske admini­
strationafafgifterogskatter,opkrævet påforsk­
ningsvirksomhed p.m.—
AFSNIT 9IALT 4021000 8316000
TILSAMMEN 16437553 38444333

Nr.L366/49 31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1973(fortsat)
AfsnitKapitel Artikel Bemærkninger
990
IDennerubrikertilindtægter ,derhidrørerfrarefusionafafgifterogskatter,somdenfranske
ogdenitalienskeadministration skalbetaletilFællesskabet ihenholdtilbestemmelserne iartik­
lerne3og4iProtokollen omprivilegier ogimmuniteter ;disserefusioner vedrørernavnliggennem­
førelsenafEuratom's førsteogandetforskningsprogram .
Depågældende indtægter opføresunderdenneartikelidetilfælde,hvorfinansforordningens
bestemmelser omgenanvendelse ikkekanbenyttes .

Beregning afMedlemsstaternes finansiellebidragtilsupplerende programmerBILAGA
(tiloverslagetoverindtagter)
(iregningsenheder )Nr.L366/50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Områder KontoplanUdgifter
0)Finansielle bidrag
% Belgien %Tyskland % Frankrig % Italien %Luxembourg %Nederlandene
A.PROGRAMMER 1969/71
Hurtigreaktorer Art.6.22.1 3586
Højtempererede gasreaktorer -
Teknologiske problemer i
forbindelse medreaktorudvikling
Plutonium og
transplutonier
ReaktorfysikArt.6.22.2
Art.6.22.3
Art.6.22.4
Art.6.22.5p.m.
6772
365237
3897
Faststoffysik
Nukleare materialer
Direkteomdannelse af
energi
CETIS-databehandlingArt.6.22.6
Art.6.22.7
Art.6.22.8
Art.6.22.941849
5681
5063
109180
54126514,1576589,00 42,89232148,56- -32,89178022,06 0,20 1082,53 9,8753422,85
Tungtvandsreaktorer
-polyvalent forskning
-specifikforskningArt.6.23.1
Art.6.23.26745
6753
13498- -33,31 4496,18 33,31 4496,18 25,52 3444,69 0,20 27,00 7,66 1033,95
Biologi-anvendelse ilandbrugs­
videnskabelig forskning Art.6.24.1 35801— -41,00 14678,41— —23,00 8234,23_ _36,00 12888,36
DriftafH.F.R.­
reaktoren Art.6.25.1 12017 3,00 360,51 40,50 4866,89- -25,00 3004,250,20 24,0331,30 3761,32
AIALT 602581 76949,51 256190,04 4496,18 192705,23 1133,56 71106,48
(l)»Udgifterne «svarertilbetalingsbevillingerne ,dereropførtforhvertområdefor1973.

BILAGA
(tiloverslagetoverindtægter)
Beregning afMedlemsstaternes finansielle bidragtilsupplerende programmer
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/51Områder KontoplanUdgifter
0)Finansielle bidrag
% Belgien %Tyskland % Frankrig % Italien %Luxembourg %Nederlandene
B.PROGRAM 1972
Kontrolmedfissilematerialer Art.6.32.1 35200
Nukleare materialer Art.6.32.2 100000
BR2-reaktoren Art.6.32.3 p.m.
135200 14,1519130,8042,8957987,28- -32,8944467,28 0,20 270,40 9,8713344,24
Højtempererede gasreaktorer -
direkteaktion Art.6.33.1 62600
Faststoffysik Art.6.33.2 133400
SORA Art.6.33.3p.m.
CETIS-databehandling Art.6.33.4 11400
207400 15,7132582,5447,6098722,40- -36,4975680,26 0,20 414,80- -
ESSOR/ECO Art.6.34.1 80200
Hurtigreaktorer -indirekteaktionArt.6.34.2p.m.
Højtempererede gasreaktorer
indirekte aktion Art.6.34.3 p.m.
80200 10,63 8525,26 32,2325848,4632,2325848,46 24,71 19817,42 0,20 160,40- -
H.F.R. Art.6.35.1 7074003,0021222,0040,50286497,00- -25,00176850,00 0,20 1414,80 31,30221416,20
BIALT 1130200 81460,60 469055,14 25848,46 316814,96 2260,40 234760,44
(1)»Udgifterne «svarertilbetalingsbevillingerne ,dereropførtforhvertområdefor1973.

HII.ACA
(tiloverstagetoverindtagler)
Beregning afMedlemsstaternes finansiellebidragtilsupplerende programmer
(iregningsenheder )
Områder KontoplanUdgifter
i1)Finansiellebidrag
% Belgien % Danmark % Tyskland % Frankrig % Irland
C.PROGRAMMER 1973/76
Plutonium ogtransplutonier Kap.4.11 1897272 9,23175118,21 1,3926372,08 35,96 682259,01 30,31 575063,14 0,34,6450,72
Kontrolmedogforvaltning
affissilematerieller Kap.4.12 11943769,87 117884,91 1,48 17676,77 38,45 459237,57— 0,37 4419,19
H.F.R.-reaktoren Kap.4.13 50862972,25114441,68- -48,8752485927,66- - - -
Biologi-anvendelse i
landbrugsvidenskabelig -
ogmedicinskforskning
(Program1971/1973) Kap.5.201205827 41,00 494389,07
CIALT 9383772 407444,80 44048,85 4121813,31 575063,14 10869,91
Tilsammen 11116553 565854,91 44048,85 4847058,49 605407,78 10869,91Nr.L366/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Områder KontoplanUdgifter
i1)Finansiellebidrag
% Italien % Luxembourg % Nederlandene %Detforenede
Kongerige
C.PROGRAMMER 1973/76
Plutonium ogtransplutonier Kap.4.11 1897272- -0,22 4174,00 11,68 221601,37 10,87 206233,47
Kontrolmedogforvaltning
affissilematerialer Kap.4.12 119437625,49 304446,44 0,23 2747,07 12,48 149058,12 11,63 138905,93
H.F.R.-reaktoren Kap.4.13 5086297- - - - 48,8752485927,66- -
Biologi-anvendelse i
landbrugsvidenskabelig -
ogmedicinskforskning
(Program1971/1973) Kap.5.20 120582723,00 277340,21 36,00 434097,72
CIALT 9383772 581786,65 6921,07 3290684,87 345139,40
Tilsammen 11116553 1091306,84 10315,03 3596551,79 345139,40
(')»Udgifterne «svarertilbetalingsbevillingerne ,dereropførtforhvertområdefor1973.

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/53
OVERSLAG OVERUDGIFTER
FØRSTE DEL
Sammenfattende overslagoverudgifter
(iregningsenheder )
AfsnitKapitel Tekst RaterForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
1 SAMLEKONTIENES SALDI
1.10Personale p.m. p.m. p.m.
1.20Generelinfrastruktur :almindelige ydelseroggene­
ralomkostninger p.m. p.m. p.m.
1.30Videnskabelig ogtekniskhjœlpetjeneste
Storeanlægp.m. p.m. p.m.
1.40Regnecenter p.m. p.m. p.m.
1.41H.F.R.-reaktor p.m. p.m. p.m.
1.42ISPRAI-reaktor p.m. p.m. p.m.
1.43ESSOR/ADEGO-reaktor— 711447 711447
1.45Laboratorium formiddelstor aktivitet p.m. p.m. p.m.
1.46StoreCBKM-anlæg (acceleratorer ogspektrometri ) p.m. p.m. p.m.
1.47Storeanlæg,Institutfortransuraner p.m. p.m. p.m.
1.48BR2-reaktor— 101567 101567
1.49Avancerede reaktorer p.m. p.m. p.m.
1.50Videnskabelige afdelinger p.m. p.m. p.m.
1.90Ydelserfortredjemands regning p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 1IALT 813.014 813014

Nr.L366/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
Sammenfattende overslagoverudgifter (fortsat)
(tregningrenheder )
AfsnitKapitel Artikel Tekst RaterForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
2 FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTIONER
FFC
2.112.11.0 Behandling ogopbevaring afaffaldsstoffer 6900000 1570000 1524216
2.122.12.0 Plutonium ogtransplutonier 13000000 2970000 2839907
2.132.13.0 Materialevidenskab 8500000 1924971 1846971
2.132.13.1 Grundlæggende materialeforskning 5100000 1119606 1069606
2.142.14.0 Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse afkerne­
energi(brintfremstilling ) 6700000 1500000 1439477
2.212.21.0 Reaktorsikkerhed 211000004842791 4662791
2.222.22.0 Anvendtdatabehandling 6050000 1380000 1333500
2.232.23.0 Kontoretforinformationsanalyse 5100000 1160000 1146000
2.242.24.0 Centralbureauet forkernefysikske målinger 20350000 4450000 4273376
2.252.25.0 Tekniskbistandtilbrugereafcentralerne 6100000 1366547 1309547
2.262.26.0 Uddannelse 745000 316611 316611
2.272.27.0 Anvendelse afISPRAI-reaktoren 2200000 500000 500000
2.282.28.0 Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens
aktiviteter 1722000 390000 390000
2.302.30.0 Europæiske datanet (COST11)— 251000 249372
2.402.40.0 Kontraktforskning 956000 404120 389120
2.512.51.0 Normerogreferencestoffer 5400000 1222195 1192595
2.512.51.1 Normerogreferencestoffer 800000 180000 175200
2.522.52.0 Miljøbeskyttelse 13000000 2941405 2831705
2.522.52.1 Miljøbeskyttelse 2850000 650000 629735
2.532.53.0 Teledetektion afjordensressourcer 1050000 240000 234000
2.542.54.0 Nyteknologi 3050000 646000 618330
2.902.90.0 Styringogkoordinering 7684000 1744860 1744860
AFSNIT 2IALT 1383570003177010630716919

31.12.73 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/55
Sammenfattende overslagoverudgifter (fortsat)
(tregningsenheder )
AfsnitKapitel Tekst NyeraterForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
3 FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRA ­
TIONOGINDIREKTE AKTIONER
3.11Undervisning oguddannelse 4500000 1080995 632995
3.12Reaktorer tilmaterialeprøver 215000 49401 49401
3.20Kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik 9696000 8497130 11413841
3.30Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbeskyt­
telse 1551000 2841662 4100727
3.40DRAGON-aftale 10630000 9679407 4156441
3.51Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
referencebureau ) 1900000 507893 266893
3.52Miljøbeskyttelse (forurening oggener) 6300000 1073983 428983
AFSNIT 3IALT 34792000 23730471 21049281
4 SUPPLERENDE PROGRAMMER —DIREKTE
AKTIONER —FFC
4.11Plutonium ogtransplutonier 8650000 1980000 1897272
4.12Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer 5400000 1227376 1194376
4.13H.F.R.-reaktor 22460000 5086297 5086297
AFSNIT 4IALT 36510000 8293673 8177945
5 SUPPLERENDE PROGRAMMER CENTRAL­
ADMINISTRATION OGINDIREKTE
AKTIONER
5.20Biologi—tilpasning tildenlandbrugsvidenskabelige
ogmedicinske forskning— p.m. 1205827
AFSNIT 5IALT —p.m. 1205827

Nr.L366/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
Sammenfattende overslagoverudgifter (fortsat)
(iregningsenheder )
AfsnitKapitel Tekst NyeraterForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
6 ENDELIG GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,
DERERGODKENDT ITIDLIGERE
PROGRAMMER
6.10Programmer ,derliggerfør1969— — 393410
6.21Fællesprogrammer 1969-1971— — 623393
6.22Supplerende programmer 1969-1971
(B/T/I/L/N)— — 541265
6.23Supplerende programmer 1969-1971
(T/F/I/L/N)— — 13498
6.24Supplerende programmer 1969-1971
(T/I/N)— — 35801
6.25Supplerende programmer 1969-1971
(B/T/I/L/N)— — 12017
6.26Udgifter iforbindelse medomstrukturering og
anvendelse afFFCtilikkenukleareformål— — 75000
KAPITEL 6.21-6.26 IALT — _ 1300974
6.31Fællesprogrammer 1972 1246000
6.32Supplerende programmer 1972
(B/T/I/L/N)— — 135200
6.33Supplerende programmer 1972
(B/T/I/L)— — 207400
6.34Supplerende programmer 1972
(B/T/F/I/L)— — 80200
6.35Supplerende programmer 1972
(B/T/I/L/N)— — 707400
KAPITEL 6.31-6.35 IALT — — 2376200
AFSNIT 6IALT— — 4070584

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/57
Sammenfattende overslagoverudgifter (fortsat)
(iregningsenheder )
AfsnitKapitel Tekst NyeraterForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
7 ANDRE AKTIVITETER
7.01Lånydetiforbindelse medaftalenEuratom/De
forenede Stater—p.m. p.m.
7.02Tilbagebetaling aflånoptaget iforbindelse med
aftalenEuratom/Deforenede Stater — 4000000 4000000
7.03Finansielle ogbankmæssige omkostninger vedop­
tagelseogydelseaflåniforbindelse medaftalen
Euratom/Deforenede Stater — 1000 1000
AFSNIT 7IALT — 4001000 4001000
8 DIVERSE AKTIVITETER
8.90.0Personale ,derafventeransættelse — 359255 359255
8.90.1Personale ,derafventeranvendelse afforanstalt­
ningervedrørende udtræden aftjenestertilfrigø­
relseafstillinger— 2228005 2228005
AFSNIT 8IALT— 2587260 2587260
9 MIDLERTIDIGE BEVILLINGER
9.30Eventueltilpasning afvederlag— 2065000 2065000
AFSNIT 9IALT — 2065000 2065000
TILSAMMEN 209659000 73260524 74686830

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDI
(iregningsenheder )Nr.L366/58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Kapitel Artikel Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
1.10
1.10.1PERSONALE
Personaleudgifter —FFC p.m. p.m.Samlekontienes saldierkonteret idetteafsnitihenholdtilbestem­
melserne iartikel6i»Finansforordningen ,indeholdende særligebe­
stemmelser forforsknings -oginvesteringsbevillinger «.
1.10.2 Personaleudgifter —Centraladministration og
indirekte aktion p.m. p.m.
KAPITEL 1.10IALT p.m. p.m.
1.20 GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDE­
LIGEYDELSER OGGENERALOMKOST ­
NINGER
1.20.0 Særligeudgiftertilinfrastruktur p.m. p.m.
1.20.1 Generelleudgiftertiladministrative funktioner
—FFC p.m. p.m.
1.20.2 Generelleudgiftertiladministrative funktioner
—Centraladministration p.m. p.m.
1.20.3 Ledelseogadministrative organer—FFC p.m. p.m.
1.20.4 Forvaltning afsocialeindretninger —FFC p.m. p.m.
1.20.5 Vedligeholdelse ogindretning afbygninger og
terræn—FFC p.m. p.m.
1.20.6 Beskyttelse ogsikkerhedpåarbejdspladsen —
FFC p.m. p.m.
1.20.7 Dokumentation ,bibliotek ogoffentliggørelser
—FFC p.m. p.m.
1.20.8 Forvaltningsprogrammering —FFC p.m. p.m.
1.20.9 Dekontaminering —FFC p.m. p.m.
KAPITEL 1.20IALT p.m. p.m.

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDI
(iregningsenheder )
Kapitel Artikel Kt. TekstBemærkninger
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.931.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/59Forpligtelses Betalings-
bevillinger bevillinger
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
711447 711447
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
101567 101567
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
813014 813014VIDENSKABELIG OGTEKNISK
HJÆLPETJENESTE —FFC
Lagre
Planlægningsafdelinger
Værksteder
Elektroniklaboratorier
Kemilaboratorier
Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig ogteknisk
programmering
Videnskabelig ogtekniskhjœlpetjeneste iPetten
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjenestre i
CBKM
Videnskabelig ogtekniskhjœlpetjeneste i
Instituttet fortransuraner
KAPITEL 1.30IALT
STOREANLÆG
REGNECENTER
HFR-REAKTOR
ISPRAI-REAKTOR
ESSOR/ADECO-REAKTOR
LABORATORIUM FORMIDDELSTOR
AKTIVITET
STOREANLÆG ICENTRALBUREAUET
FORKERNEFYSISKE MÅLINGER (CBKM)
STOREANLÆG (INSTITUT FOR
TRANSURANER )
BR2-REAKTOR
AVANCEREDE REAKTORER
VIDENSKABELIGE AFDELINGER
Videnskabelige afdelinger Ispra/Petten
Videnskabelige afdelinger Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger CBKM
KAPITEL 1.50IALT
AFSNIT 1IALTBevillingen på711447REsvarertiludgifterne iforbindelse med
ESSOR-komplekset forperioden 1.1.1973til28.2.1973ihenhold
tilRådetsbeslutning af5.2.1973.1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50Bevillingen på101567REsvarertiludgifterne iforbindelse med
afgivelsen af33ansattetiltjenestevedBR2iperioden 1.1.1973
til28.2.1973ihenholdtilRådetsbeslutning af5.2.1973.
1.50.1
1.50.2
1.50.3

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Behandling ogopbevaring afaffaldsstoffer
Rate1973:6900000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Kapitel Artikel Kat. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
2.112.11.0 PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 2000 2000
30Udgiftertiltekniskdrift 146034 102250Bevillingtildækningafløbendeudgifter iforbindelese medden
tekniskedrift,isærtilmaterialer ,udstyrogvedligeholdelse afappa­
ratur.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER10000 8000
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpetje­
neste 230827 230827
94Anvendelse afstoreanlæg 154697 154697BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1026442 1026442Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medbeskæftigelse af
40mandpr.årvedforskning .
IALT 1570000 1524216

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.11—Område :Behandling ogopbevaring afaffaldsstoffer
Rate1973:6900000RE(herunderreserver :324500RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/61Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
30Udgiftertiltekniskdrift 146034 153000153000 153000 102250 150914 151000 151000 50070
50Kontraktmæssige udgifter 10000 10500 10500 10500 8000 10400 10400 10400 2100
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 158034 165500 165500 165.500 112250 163314 163400 163400 52170
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 230827 246000 246000 246000 230827 246000 246000 246000 —
94Storeanlæg 154697 164000 164000 164000 154697 164000 164000 164000 —
95Videnskabelige afdelinger 1026442 1093000 10930001093000 1026442109300010930001093000 —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 14119661503000150300015030001411966150300015030001503000—
Tilsammen 1570000166850016685001668500152421616663141666400 1666400 52170

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område:Plutonium ogtransplutonier
Rate1973:13000000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Kapitel Artikel
Kt. TekstBemærkninger
2.122120
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 373693 261600Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER60000 42000Bevillingtilfinansiering afdeigangværende bestrålinger ,medter­
miskeneutroner iGrenobleogvedBR2.
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 283685 283685
94Anvendelse afstoreanlæg 825582 825582Bevillingtildækningafdenødvendige udgiftervedanvendelsen
afstoreanlæg(Institutfortransuraner 1.47.0.).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1427040 1427040Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medbeskæftigelsen
af63mandpr.årvedforskning .
IALT 2970000 2839907

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.12—Område:Plutonium ogtransplutonier
Rate1973:13000000RE(herunderreserver:601000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/63Kt. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
30Udgiftertiltekniskdrift 373693 392000392000392000 261600386493 386500386500 129300
50Kontraktmæssige udgifter 60000 63000 63000 63000 42000 62100 62100 62100 20000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 433693455000 455000455000303600448593448600448600 149300
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 283685300000 300000 300000 283685300000300000300000—
94Storeanlæg 825582 877000 877000 877000 825582 877000 877000 877000—
95*
Videnskabelige afdelinger 14270401511000151100015110001427040151100015110001511000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 25363072688000268800026880002536307268800026880002688000—
Tilsammen 29700003143000314300031430003839907313659331366003136600 149300

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Materialevidenskab
Rate1973:8500000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger Kapitel Artikel
Kt. Tekst
2.132.13.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER260002 182002Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 297614 297614
94Anvendelse afstoreanlæg 84302 84302Bevillingtilanvendelse afRegnecentret 1.40.0.
95Anvendese afvidenskabelige afdelinger 1283053 1283053Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medbeskæftigelsen
af50mandpr.årvedforskning .
IALT 1924971 1846971

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.13—Område :Materialevidenskab
Rate1973:8500000RE(herunder reserver :354000RE)
(iregningsenheder )
Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
30 260002 425000 230000 250000 182002 375500 288500 244000 75000
260002 425000 230000 250000 182002 375500 288500 244000 75000Udgiftertiltekniskdrift
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.I366/6593
94
95297614
84302
1283053316000
89000
1367029316000
89000
1367000316000
89000
1367000297614
84302
1283053316000
89000
1367029316000
89000
1367000316000
89000
1367000
16649691772029177200017720001664969177202917720001772000
Tilsammen 19249712197029200200020220001846971214752920605002016000 75000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område:Grundlæggende materialeforskning
Rate1973:5100000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses Betalings-
Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
Kt.
2.132.13.1
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 2000 2000Bevillingtildækningafudgifterne tilsærligetjenesterejser ifor­
bindelsemeddetteområde .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER170000 120000Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur ,samttilbestrå­
lingsapparater .
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjœlpetjeneste 131919 131919
94Anvendelse afstoreanlæg 71516 71516Bevillingtilanvendelse afregnecentret 1.40.0 61516RE
ogH.F.R.-reaktoren 1.41.0 10000RE
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 744171 744171Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medbeskæftigelsen
af29mandpr.årvedforskning .
IALT 1119606 1069606

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.13—Artikel2.13.1—Område :Grundlæggende materialeforskning
Rateåbnet1973:5100000RE(herunder reserver :275500RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/67Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 senere
regnskabsår
I.PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter2000 2100 2100 2100 2000 2100 2100 2100 —
30Udgiftertiltekniskdrift170000222794 222900 222900 120000206794 206800206800 98200
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 172000 224894 225000225000 122000 208894208900 208900 98200
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 131919 141000 141000 141000 131919 141000 141000 141000 —
94Storeanlæg 71516 76000 76000 76000 71516 76000 76000 76000 —
95Videnskabelige afdelinger 744171793000 793000 793000744171 793000 793000 793000 —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 947606101000010100001010000 947606101000010100001010000—
Tilsammen 11196061234894123500012350001069606121889412189001218900 98200

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse afkerneenergi (Brintfremstilling )
Rate1973:6700000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
2.142.14.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 171523 121000Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER50000 40000Bevillingtildækningafkontrakter omundersøgelser afapparatur
ogundersøgelser afbrintfremstiilingens cyklus.
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 302654 302654
94Anvendelse afstoreanlæg 26364 26364Bevillingtildækningafregnecentrets anvendelse 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 949459 949459Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medbeskæftigelsen
af37mandpr.årvedforskning .
IALT 1500000 1439477

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.14—Område:Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse afkerne­
energi(Brintfremstilling )
Rateåbnet1973:6700000RE(herunderreserver:349000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/69Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
I.PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift171523 201000 201000 201000 121000 191523 191500 191500 90000
50Kontraktmæssige udgifter50000 53000 53000 53000 40000 47000 47000 47000 17000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 221523254000254000 254000 161000 238523 238500 238500 107000
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste302654 323000 323000 323000302654 323000 323000323000—
94Storeanlæg26364 28000 28000 28000 26364 28000 28000 28000—
95Videnskabelige afdelinger949459101200010120001012000 949459101200010120001012000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT12784771363000136300013630001278477136300013630001363000—
>
Tilsammen 15000001617000161700016170001439477^1601523
i16015001601500 j,107000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Reaktorsikkerhed
Rate1973:21100000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Kapitel ArtikelInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kt. TekstBemærkninger
2.212.21.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER600001 420001Udoverudgiftertilalmindelig tekniskdrift,dækkerdennebevilling
visseinvesteringsomkostninger ,herundernavnlig:
—1,2MWensretter 85000RE
—Brændstofceller 10000RE
—Fourier-analyseapparat 40000RE
—Strækprøvemaskiner 40000RE
Bevillingen dækkerdesudenværkstedsfremstilling afudstyrtilinge­
niørforskning ,tiltermohydraulisk undersøgelse afulykkerogtil
opdagelse affejlpåettidligttidspunkt (herunderenmodeliskala
1:6afSNRogPECreaktorernes beholdersystemer ogudstyrtil
termohydraulisk undersøgelse afsodium).
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjœlpetjeneste1006174 1006174Bevillingisærtildækningafanvendelse afværkstedets arbejdskraft
tilfremstilling afdetudstyr,dereropførtunderkategori30.
94Anvendelse afstoreanlæg 285595 285595Bevillingtilanvendelse afregnecentret 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 2951021 2951021Bevillingtiludgifteriforbindelse medbeskæftigelsen af115mand
pr.årvedforskning .
IALT 4842791 4662791

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.21—Område :Reaktorsikkerhed
Rate1973:21100000RE(herunderreserver:899000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/71Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt.
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
30Udgiftertiltekniskdrift 600001 700000 547000 560000 420001 670000 593000 556000 168000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 600001700000 547000 560000 420001 670000 593000 556000 168000
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 10061741071000107100010710001006174107100010710001071000—
94Storeanlæg 285595 303000 303000 303000 285595 303000 303000 303000—
95Videnskabelige afdelinger 29510213143209314300031430002951021314320931430003143000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT42427904517209451700045170004242790451720945170004517000 —
-
Tilsammen 48427915217209506400050770004662791518720951100005073000 168000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Anvendtdatabehandling
Rate1973:6050000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kt. TekstBemærkninger
2.222.22.0
PRIMÆRE KONTERINGER
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser . 10000 10000
30Udgiftertiltekniskdrift 50000 35000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift;herun­
dersærligtkøbellerlejeafsoft-warevedrørende analyseafbøj­
ningsspændinger ,matematisk programmering ogsystemsimulering .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER105000 73500Bevillingtildækningafdekontrakter omudvikling afgrundlæg­
gendeogformålsbestemt soft-ware ,derskalindgåsmeddeneuro­
pæiskesoft-ware-industri ,isærvedrørende dokumentarisk datamatik
oganvendelse afmetodologi indenfordatabehandling .
94Anvendelse afstoreanlæg 419507 419507Bevillingtildækningafanvendelse afregnecentret 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 795493 795493Dennebevillingsvarertiludgifterne til31mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 1380000 1333500

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.22—Område:Anvendtdatabehandling
Rate1973:6050000RE(herunderreserver :278000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.1.366/73Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser10000 10500 10500 10500 10000 10500 10500 10500—
30Udgiftertiltekniskdrift50000 52000 52000 52000 35000 51400 51400 51400 16900
50Kontraktmæssige udgifter105000 110000 110000 110000 73500 108500 108500 108500 35900
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 165000 172500172500 172500 118500 170400 170400 170400 52800
94Storeanlæg419507 445500 445500 445500 419507 445500 445500 445500 —
95Videnskabelige afdelinger795493 846000 846000 846000 795493 846000 846000 846000 —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 1215000 1291500 1291500 12915001215000129150012915001291500 52800
Tilsammen 13800001464000146400014640001333500146190014619001461900 52800

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område:Kontorforinformationsanalyse
Rate1963:5100000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kat. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
2.232.23.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 3000 3000Bevillingtildækningafudgifterne tilsærligetjenesterejser ifor­
bindelsemeddetteområde
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER47000 33000Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
tilmateriale ,udstyrsamtvedligeholdelse afapparatur
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 109908 109908
94Anvendelse afstoreanlæg 307243 307243Dennebevillingdækkeranvendelse afregnecentret 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 692849 692849Dennebevillingsvarertiludgifterne til27mandpr.årbeskæftiget
medforskning
IALT 1160000 1146000

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.23—Område:Kontorforinformationsanalyse
Rate1973:5100000RE(herunderreserver:241000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr,L366/75Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter3000 3100 3100 3100 3000 3100 3100 3100—
30Udgiftertiltekniskdrift47000 49900 49900 49900 33000 49000 49000 49000 16700
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 50000 53000 53000 53000 36000 52100 52100 52100 16700
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste109908 116000 116000 116000 109908 116000 116000 116000—
94Storeanlæg307243 327000 327000 327000 307243 327000 327000 327000—
95Videnskabelige afdelinger692849737000 737000 737000 692849737000 737000 737000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 1110000 1180000 1180000 1180000 1110000 1180000 1180000 1180000—
-
Tilsammen 11600001233000123300012330001146000123210012321001232100 16700

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Centralbureauet forkernefysiske målinger
Rate1973:20350000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/76 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Artikel Bemærkninger Kapitel
Kt. Tekst
2.242.24.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift575414 402790Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
særligforbrugsmaterialer ogudstyr.Endvidere omfatterdennebevil­
ling78000REtilelkrafttilindustrielt brug,30000REtilfissile
materialer ogradioisotoper og45000REtilvedligeholdelse af
apparaterne og130000REtilindretning aflaboratorierne ihenhold
tilkraveneombestrålingsbeskyttelse
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER30000 36000
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste598129 598129
94Anvendelse afstoreanlæg1046838 1046838Dennebevillingdækkeranvendelsen afdestørreanlægiCBKM
1.46.0
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger2199619 2199619Dennebevillingsvarertiludgifterne til92mandpr.årbeskætiget
medforskning
IALT 4450000 4273376

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.24—Område :Centralbureaue forkernefysiske målinger
Rate1973:20350000RE(herunder reserver:1101000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende L366/77Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 senere
regnskabsår
30Udgiftertiltekniskdrift 57541412240001020000 435000 402790 1029424 1081200 610500 130500
50Kontraktmæssige udgifter 30000 32000 32000 32000 26000 31800 31800 31800 4600
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 605414 1256000 1052000 467000 428790 1061224 1113000 642300 135100
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 598129 637000 637000 637000 598129 637000 637000 637000—
94Storeanlæg 1046838 1114000 1114000 1114000 1046838111400011140001114000—
95Videnskabelige afdelinger 21996192257000225700022570002199619225700022570002257000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT38445864008000400800040080003844586400800040080004008000—
Tilsammen 44500005264000506000044750004273376506922451210004650300 135100

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Tekniskbistandtilbrugereafcentralerne
Rate1973:6100000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKapitel Artikel
Kt. TekstBemærkninger
2.252.25.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5000Bevillingtildækningafudgifterne tilsærligetjenesterejser ifor­
bindelsemeddetteområde .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER190000 133000Dennebevillingdækkerdenormaleløbendeomkostninger tilden
tekniskedriftogomfatterdesudenetbeløbistørrelsesordenen
80000REtilkonstruktion afenblybeholder tiltransport afbe­
stråledebrændselselementer ,somstammerfradeforskellige centre,
ogsomerberegnettilundersøgelser medhensyntilburn-upved
hjælpafisotopiskanalyse,tilundersøgelse afbeskyttelseskapper og
kvalitetskontrol afdisse.
Eventuelle indtægter forudsesefterhånden somprogrammet gennem­
føres.Devilblivenærmerefastsatidekommende år.
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 283416 283416
94Anvendelse afstoreanlæg 297927 297927Dennebevillingdækkeranvendelsen af:
regnecentret (1.40.0) 35262RE
oglaboratoriet formiddelstor aktivitet (1.45.0) 262665RE
297927RE
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 590204 590204Dennebevillingsvarertiludgifterne til23mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 1366547 1309547

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.25—Område:Tekniskbistandtilbrugereafcentralerne
Rate1973:6100000RE(herunder reserver :288000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/79Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 senere
regnskabsår
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5200 5200 5200 5000 5200 5300 5200—
30Udgiftertiltekniskdrift 190000 294800 199800 199800 133000 263360 228300 199800 59940
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 195000 300000 205000 205000 138000 268560233500205000 59940
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste283416 301000 301000 301000283416 301000 301000 301000
94Storeanlæg297927 316000 316000 316000 297927 316000 316000 316000-
95Videnskabelige afdelinger590204 628453 628000 628000590204628453 628000 628000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 11715471245453124500012450001171457124545312450001245000—
Tilsammen 13665471545453145000014500001309547151401314785001450000 59940

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Uddannelse
Rate1973:745000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Kapitel Artikel
Kt. TekstBemærkninger
2.262.26.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeidettekapitelanførteudgifterskalmuliggøre afholdelse af
kurserforandre.
11Personaleudgifter 8000 8000
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 3000 3000
22Løsøreogbiomkostninger 20000 20000
24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation 3000 3000
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 24000 24000
27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysning
SEKUNDÆRE KONTERINGER2000 2000
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 256611 256611Dennebevillingsvarertiludgifterne til10mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 316611 316"611

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.26—Område :Uddannelse
Rate1973:745000RE(herunderreserver :76000RE)Anmærkning :Dererenighedomatindskrænke denfor1973foreslåederate
tildebevillinger ,derernødvendige forregnskabsårene 1973
og1974(herunderreserven );budgetteringsrammen forpro­
grammeterfastsattil1450000RE.
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/81Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 senere
regnskabsår
11Personaleudgifter8000 10000— — 8000 10000— — —
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter3000 4000— — 3000 4000— — —
22Løsøreogbiomkostninger 20000 26500— — 20000 26500— — —
24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation3000 4000— — 3000 4000— — —
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 24000 32000— — 24000 32000— — —
27Udgifterti!offentliggørelser ogoplysning2000 2500— — 2000 2500— — —
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 60000 79000— — 60000 79000— — —
95Videnskabelige afdelinger256611237389—— 256611 273389— — —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 256611 273389— — 256611 273389— — —
Tilsammen 316611 352389 p.m. p.m. 316611 352389 p.m. p.m.—

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Anvendelse afReaktor ISPRAI
Rate1973:2200000RE
(tregningsenheder )
Inddeling efterudgifternes art
ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Kapitel Bemærkninger
Kt. Tekst
2.272.27.0 Detteområdedækkerreaktorens driftoganvendelse indenfor
rammerne afdetprogram ,derskaludføresafanlæggetiIspra.
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afstoreanlæg 94 500000 500000Dennebevillingsvarertilovertagelsen afsaldoenpåsamlekontoen
ReaktorISPRA(1.42.0)Nr.L366/82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
500000 IALT 500000

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.27—Område:Anvendelse afReaktorISPRAI
Rate1973:2200000RE(herunderreserver:104000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/83Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt.
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
94Storeanlæg 500000 532000 532000 532000 500000 532000532000 532000
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 500000 532000 532000 532000 500000 532000 532000 532000
Tilsammen 500000 532000532000 532000500000 532000532000532000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område:Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens aktiviteter
Rate1973:1722000RE
(iregningsenheder )
Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Tekst Kt.
2.28.02.28
13 297 8297Bevillingtildækningafudgiftertilsærligetjenesterejser iforbindelse
meddetteområdePRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelingerNr.L366/84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.7393
94Bevillingen dækkeranvendelsen afregnecentret 1.40.0.12254
61516
30793312254
61516
307933 95Bevillingen svarertiludgifterne til12mandpr.årbeskæftiget med
forskning
IALT 390000 390000

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.28—Område:Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens Anmærkning :Detfremgårafnærværende tidsplan,atdetforventedenød­aktiviteter vendigebeløbtildetteområdeandrager 1722000RE,medens
programmets budgetteringsramme erfastsattil2000000
Rateåbnet1973:1722000RE(herunderreserver:85000RE) RE.Underdisseomstændigheder afspejlerdenfor1973
foreslåederatebehoveneforperioden1973-1976somanslået
pånuværende tidspunkt .
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L,366/85Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
I.PRIMÆRE KONTERINGER
30Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter8297 9000 9000 9000 8297 9000 9000 9000—
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 8297 9000 9000 9000 8297 9000 9000 9000—
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 12254 13000 13000 13000 12254 1300013000 13000—
94Storeanlæg 61516 65500 65600 65500 61516 6550065500 65500—
95Videnskabelige afdelinger 307933 328000 328000 328000 307933 328000328000 328000—
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 381703 406500 406000 406S00 381703 406500 406500 406500—
Tilsammen 390000 415500 415500 415500390000 415500 415500 415500—

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område:Europæisk datanet
Rateåbneti1972:1000000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
2.302.30.0
PRIMÆRE KONTERINGER Dereri1972truffetafgørelseomdenneforanstaltning forettids­
rumaffemårogindenforrammerne afCOST(aktion11);det
drejersigomFællesskabets deltagelse iaftalenomoprettelse afet
europæiskdatanet,forhvilketanlæggetiIspravilbliveetafNodal­
centrerne
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5000Bevillingtildækningafudgiftertilsærligetjenesterejser indenfor
detteområde .
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 4000 4000
30Udgiftertiltekniskdrift 26628 43000Bevillingen dækkerudgiftertiltekniskdrift,isærmaterialer ,udstyr
ogvedligeholdelse afapparatur .
Denbevilling,dererforeslåetfor1973—26628RE—erblevet
fastsatunderhensyntagen tildebetydelige ubenyttede 1972bevil­
linger,idetdenneaktionerstartetmedenvisforsinkelse pågrund
affremgangsmåderne iforbindelse medCOST-aftalernes ikraft­
træden .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER90000 72000Bevillingtildeltagelse iudgifterne iforbindelse meddekontrakter ,
derskalindgåsmedspecialfirmaer omundersøgelse afudformnin­
genogfastlæggelsen afprogrammeringsproget samtomprojektet
vedrørende datamaskinen Nodal.
94Anvendelse afstoreanlæg 22728 22728Bevillingen dækkeranvendelsen afregnecentret 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 102644 102644Bevillingen svarertiludgifterne til4mandpr.årbeskæftiget med
forskning .
IALT 251000 249372

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.30—Område :Europæisk datanet
Rate1972:1000000RE(herunderreserver:29000RE)
(iregningsenheder )
Forventede udbetalinger Forventede forpligtelser
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
senere
regnskabsår1972f1) 1973 1974 1975 1976 1972(2)1973 1974 1975 1976
13
25
30
501021955000
4000
26628
900008000016000 17000781955000
4000
43000
72000893082905616796 246831.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/87102195125628 8000016000 17000 78195124000 893082905616796 2468Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
Personale
Infrastruktur
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen17896
51716
15215
1220317896
51716
15215
1220391
92
93
94
9522728
10264424000
11277524000
11200024000
11200022728
10264424000
11277524000
11200024000
112000
97030125372 13677513600013600097030125372 136775136000136000
199225251000 216775152000152000175225249372 226083165056152796 2468
(*)Herunder ubenyttede 1972-bevillinger ,derovergårtil1973. (2)Herunder kontioverførtfra1971til1973.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Kontraktforskning
Rate1973:956000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/88 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Kapitel Artikel
Kt. TekstBemærkninger
2.402.40.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5000Bevillingtildækningafudgiftertilsærligetjenesterejser iforbindelse
meddetteområde .
27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysninger5000 5000Bevillingtildækningafudgifterne vedafholdelse afudstillinger .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER40000 25000Bevillingtiltekniskeudgiftervedforberedelsen afaktiviteter ,der
skalindgåskontraktom,ogtilbistandiforbindelse medlicens­
kontrakter .
93Anvendelse aftekniskogvidenskabelig
hjælpetjeneste28817 28817
94Anvendelse afstoreanlæg196998 196998Beløbetdækkerovertagelsen afendelafomkostningerne iforbin­
delsmedlaboratoriet formiddelstor aktivitet 1.45.0
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger128305 128305Bevillingen svarertiludgifterne til5mandpr.årbeskæftiget med
forskning .
IALT 404120 389120

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.40—Område:Kontraktforskning Anmærkning :Dereropnåetenighedomat^begrænsedenfor1973fore­slåederatetildeforregnskabsårene 1973og1974nødvendige
Rate1973:956000RE(herunderreserver:105000RE) bevillinger (reserverne medregnet);budgetteringsrammen for
programmet erfastsattil1850000RE.
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/89Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
senere
regnskabsår1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5500— — 5000 5500—
27Udgiftertiloffentliggørelse ogoplysning 5000 5500— — 5000 5000— —
30Udgiftertiltekniskdrift 40000 54000— — 25000 49500 19500— —
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 50000 65000— — 35000 60500 19500— —
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 28817 32000— — 28817 32000— — —
94Storeanlæg 196998212000— — 196998 212000— — —
95Videnskabelige afdelinger 128305 137880— — 128305 137880— —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 354120381880— — 354120 381880— =
Tilsammen 404120446880— — 389120442380 19S00 - —

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Normerogreferencestoffer
Rate1973:5400000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddelingefterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
2.512.51.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 3000 3000
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 12000 12000Bevillingtildækningafudgiftertilsærligetjenesterejser iforbin­
delsemeddetteområde
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 15000 15000
27Udgiftertiloffentliggørelse ogoplysninger 4000 4000
30Udgiftertiltekniskdrift 93000 65000Bevillingtildækningafudgiftertiltekniskdrift,særligmaterialer ,
udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER8000 6400
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 202819 202819
94Anvendelse afstoreanlæg 11900 11900Dennebevillingdækkeranvendelse afregnecentret 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 872476 872476Dennebevillingsvarertiludgifterne til34mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 1222195 1192595

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.51—Område :Normerogreferencestoffer
Rate1973:5400000RE(herunder reserver :254000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/91Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 senere
regnskabsår
11Personaleudgifter 3000 3100 3100 3100 3000 3100 3100 3100
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 12000 13000 13000 13000 12000 13000 13000 13000—
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 15000 17000 17000 17000 15000 17000 17000 17000—
27Udgiftertiloffentliggørelse ogoplysning 4000 4200 4200 4200 4000 4200 4200 4200—
30Udgiftertiltekniskdrift 93000 103000 103000 103000 65000 100000 100000 100000 36900
50Kontraktmæssige udgifter 8000 8700 8700 8700 6400 8600 8600 8600 2000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 135000 149000 149000'149000 105400 145900 145900 145900 38900
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjenese202819 216000 216000 216000 202819 216000216000 216000 —
94Storeanlæg11900 13000 13000 13000 11900 13000 13000 13000 —
95Videnskabelige afdelinger872476 929805 930000 930000 872476 929805930000 930000 —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT10871951158805 1159000 11590001087195115880511590001159000—
Tilsammen 12251951307805130800013080001192595130470513049001304900 38900

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Normerogreferencestoffer
Rate1973:800000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Kapitel ArtikelInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kt. Tekst
2.512.51.1
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER16000 11200Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 35695 35695
94Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 128305 128305Dennebevillingsvarertiludgifterne til5mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 180000 175300

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.51—Artikel2.51.1—Område :Normerogreferencestoffer
Rateåbnet1973:800000RE(herunder reserver:41000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/93Kt. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
30
93
95I.PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
Tekniskogvidenskabelig hjælpetjeneste
Videnskabelige ,afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen16000 18000 18000 18000 11200 178001
17800 17800 5400
16000 18000 18000 18000 11200 17800 17800 17800 5400
35695
12830538000
13700038000
13700038000
13700035695
12830538000
13700038000
13700038000
137000-
164000 175000 175000 175000 164000 175000 175000 175000
180000 193000 193000 193000 175200 192800192800 192800 5400

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Miljøbeskyttelse
Rate1973:13000000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillinger Kapitel ArtikelBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kt. Tekst
2.522.52.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 5000 5000Bevillingtildækningafudgiftertilsærligetjenesterejser forbindelse
meddetteområde
14Socialeudgifterogudgiftertildenfaglige
videreuddannelse afpersonalet6000 6000Bevillingtildækningafudgiftertiloplæringafelleromskolings­
kurserfor3til5tjenestemænd ,dertidligerehararbejdet iden
nuklearesektor,ogsomnuskalsættesindidetnyeprogram ,i
særdeleshed iteknikken iforbindelse medmodeller tilillustration
afluftforurening ,databanker forkemiskeprodukter iforbindelse
medteledetektion afvand-ogluftforurening ,etc.
30Udgiftertiltekniskdrift359000 251300Bevillingtildækningafdealmindelige udgiftertiltekniskdriftog
særligtilkøbaflasertilpåvisning afatmosfærisk forurening
(70000RE).
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER10000 8000
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste517829 517829
94Anvendelse afstoreanlæg118997 118997Dennebevillingdækkeranvendelse afregnecentret 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger1924579 1924579Dennebevillingsvarertiludgiftertil75mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 2941405 2831705

TIDSPLAN
Afsnit2Kapitel2.52—Område :Miljøbeskyttelse
Rate1973:13000000RE(herunderreserver :621000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/95Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
13
14
30
50Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevidereuddan­
nelseafpersonalet
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter5000
6000
359000
100005500
6500
395000
110005500
6500
395000
110005500
6500
395000
110005000
6000
251300
80005500
6500
384200
108005500
6.500
384200
108005500
6500
384200
10800140100
2600
PRIMÆRE KONTERINGER IALT380000 418000 418000 418000 270300 407000407000407000 142700
93
94
95Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Storeanlæg
Videnskabelige afdelinger517829
118997
1924579551000
127000
2049595551000
127000
1050000551000
127000
2050000517829
118997
1924579551000
127000
2049595551000
127000
2050000551000
127000
2050000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT25614052727595272800027280002561405272759527280002728000—
Tilsammen 29414053145595314600031460002831705313459531350003135000 142700

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område:Miljøbeskyttelse
Rate1973:2850000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kt. TekstBemærkninger
2.522.52.1
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER67765 47500Bevillingtildækningafudgiftertiltekniskdrift,særligematerialer ,
udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 85184 85184
94Anvendelse afstoreanlæg 35152 35152Dennebevillingdækkeranvendelse afregnecentret 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 461899 461899Dennebevillingsvarertiludgifterne til18mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 650000 629735

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.52.1—Område :Miljøbeskyttelse
Rateåbnet1973:2850000RE(herunder reserver :133000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/97Kt. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
I.PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 67765 71000 71000 71000 47500 70265 70265 70265 22470
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 67765 71000 71000 71000 -47500 70265 70265 70265 22470
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
93Tekniskogvidenskabelig hjælpetjeneste 85184 91000 91000 91000 85184 91000 91000 91000 —
94Storeanlæg 35152 37000 37000 37000 35152 37000 37000 37000 —
95Videnskabelige afdelinger 461899490000 490000 490000 461899 490000 490000 490000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 582235 618000 618000 618000 582235 618000 618000 618000—
Tilsammen 650000 689000 689000 689000 629735 688265 688265 688265 22470

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Teledetektion afjordensressourcer
Rate1973:1050000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kt. Tekst'
2.532.53.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 1500 1500Bevillingtildækningafsærligetjenesterejser iforbindelse meddette
område
30Udgiftertiltekniskdrift 15500 10100Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter 3000 2400
SEKUNDÆRE KONTERINGER
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 60537 60537
94Anvendelse afstoreanlæg 56819 56819Dennebevillingdækkeranvendelse afregnecentret 1.40.0
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 102644 102644Dennebevillingsvarertiludgifterne til4mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 240000 234000

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.53—Område :Teledetektion afjordensressourcer
Rate1973:1050000RE(herunderreserver :46000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/99Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
senere
regnskabsår1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter1500 1600 1700 1800 1500 1600 1700 1800
30Udgiftertiltekniskdrift 15500 23200 15900 10600 10100 20500 18600 12400 3600
50Kontraktmæssige udgifter 3000 3200 3400 3600 2400 3160 3360 3560 720
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 20000 28000 21000 16000 14000 25260 23660 17760 4320
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 60537 64000 64000 64000 60537 64000 64000 64000
94Storeanlæg 56819 60000 60000 60000 56819 60000 60000 60000 -
95Videnskabelige afdelinger 102644 109000 109000 109000 102644 109000 109000 109000 -
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 220000 233000 233000233000 220000 233000233000 233000 —
Tilsammen 240000 261000254000 249000234000 258260 256660 250760 4320

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Nyteknologi
Rate1973:3050000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
2.542.54.0
PRIMÆRE KONTERINGERDetteområdeomfatterundersøgelserne afsolenergien oggenan­
vendelseafgrundmaterialer .
30Udgiftertiltekniskdrift 62170 43500Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER45000 36000
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 140732 140732
94Anvendelse afstoreanlæg 13182 13182Dennebevillingdækkeranvendelse afregnecentret 1.40.0
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 384916 384916Dennebevillingsvarertiludgifterne til15mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 646000 618330

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.54—Område:Nyteknologi
Rateåbnet1973:3050000RE(herunderreserver:220000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/101Forventede forpligtelserForventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
I.PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift62170 106000 106000 106000 43500 92670 93000 93000 55000
50Kontrakmæssige udgifter45000 48000 48000 48000 36000 48000 48000 48000 12000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 107170 154000 154000 154000 79500 140670 141000 141000 67000
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
93Tekniskogvidenskabelig hjælpetjeneste140732 150000 150000 150000 140732 150000 150000 150000—
94Storeanlæg13182 14000 14000 14000 13182 14000 14000 14000—
95Videnskabelige afdelinger384916 410000 410000 410000384916410000 410000410000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT538830574000574000 574000 538830574000 574000574000 —
Tilsammen 646000728000 728000 728000 618330714670 715000 715000 67000

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Styringogkoordinering
Rate1973:7684000REf1)
(iregningsenheder )Nr.L366/102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Kapitel ArtikelInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kt. Tekst
2.902.90.0
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
IALT1744860 1744860Detteområdeomfatterfunktionerne almindelig styring,koordine­
ringogadministration afdetfællesforskningscenters programmer ,
samtvisseinvesteringer afgenerelinteresse .
Generaldirektoratets egneudgifterogudgifterne tildesærligein­
vesteringer eropførtpåsamlekonto 1.20(Generelinfrastruktur ),da
disseudgifterudelukkende erafgenerelkarakter :dekonterestil
debetforområdet »Styringogkoordinering «vedfakturering .
Dettebeløbkanopdelespåfølgendemåde:
—Særligeinvesteringer (1.20.0) 237000RE
—Generaldirektoratets egneudgifter (herunderudgifter
tilpersonale ,55tjenestemænd ogansattevedanlægget
og4lokaltansatte) 1058150RE
—Andelifinansieringen afinfrastrukturen iIspra 449710RE
1744860 1744860
i1)jf.anmærkningen ,dereranførtpåtidsplanen fordettekapitel.

TIDSPLAN31.12.73Afsnit2—Kapitel2.90—Område :Styringogkoordinering
Rate1973:7684000RE(herunder reserver :368000RE)Anmærkning :Pågrundlagafdennetidsplanharmankonstateret ,atdetfor
detteområdeforventede finansielle behovbeløbersigtil7684
mioRE,medensbudgetteringsrammen forprogrammet er
fastsattil8100mioRE.Underdisseomstændigheder an­
giverdenfor1973foreslåederatetydeligtdeiøjeblikketfor­
ventedebehovforperioden1973-1976 .
(iregningsenheder )
Forventede forplitgelser Forventede udbetalinger
Ivt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19751977og
senere
regnskabsår
II.SEKUNDÆRE KONTERINGER
Infrastruktur 92 174486018571401857000 18570001744860185714018570001857000DeEuropæiske Fællesskabers TidendeSEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 17448601857140185700018570001744860185714018570001857000Nr.L366/103 Tilsammen 17448601857140185700018570001744860185714018570001857000

AFSNIT3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Undervisning oguddannelse
Rateandel 1973:4500000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddelingefterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat. TekstBemærkninger
3.113.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejser -ogbefordringsudgifter 8000 8000 Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet beskæftigt
indenfordetteområde
14Socialeudgifterogudgiftertildenfaglige
videreuddannelse afpersonalet 100000 70000 Dennebevillingudgøretfastårligtbeløbtilfinansiering afdenfagligevideruddannelse
afKommissionens videnskabelige ogtekniskepersonale iformafpassendekurser,særlig
genoptræningskurser ogomskolingskurser .
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 4000 4000Bevillinger hovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilarbejds-ogstudie­
grupperne .
60Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER848000 430000Bevillingtilfinansiering ofKommissionens aktiviteter tilfordelforungevidenskabs­
mændogteknikere—medundtagelse afKommissionens personale —■meddetformål
atfremmedenvideregående uddannelse afforskereogingeniører efteruniversitets­
niveausamtforatholdedemløbendeorienteret underderesprofessionelle karrierer .
91Anvendelse afpersonale 119287 119287Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
3ansatteilønklasse Aà24440,86RE=73322,58RE
2ansatteilønklasse Bà13504,40RE=27008,08RE
2ansatteilønklasse Cà9477,77RE=18955,54RE
lait 119286,92RE
92Anvendelse afinfrastruktur 17081708
IALT 1080995 326995

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.11—Område :Undervisning oguddannelse
Rate1973:4500000RE
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/105Forventede forpligtelserForventede udbetalinger
'Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000
14Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevidereud­
dannelseafpersonalet 100000 100000 100000 100000 70000 100000 100000 100000 30000
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
60Diverseudgifter 848000 868000 878000 888000 430000 940000 900000900000 312000
IALT 960000 980000 9900001000000 512000105200010120001012000 342000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 119287 137800 147500 158005 119287 137800 147500 158005
92Anvendelse afinfrastrukturen 1708 1800 1900 2000 1708 1800 1900 2000
IALT 120995 139600 149400 160005 120995 139600 149400 160005
Tilsammen 1080995111960011394001160005 632995119160011614001172005342000

AFSNIT3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område:Reaktorer tilmaterialeprøver
Ratede1973:215000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddelingefterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-BemærkningerKapitel Artikel
Kt. Tekstbevillinger bevillinger
3.123.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter5000 5000Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring af
personaletbeskæftiget indenfordetteområde.
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER10000 10000Bevillinger hovedsageligt tildækningasrejse-ogopholdsudgifter
ogandredermedforbundne udgifter ,forregeringseksperter og
andre,somerindkaldttilarbejds-ogstudiegrupperne .
91Anvendelse afpersonale33918 33918Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
1ansatilønklasse A
à24440,86= 24440,86RE
1ansatilønklasse C
à9477,77= 9477,77RE
IALT 33918,63RE
92Anvendelse afinfrastruktur 483 483
IALT 49401 49401

TIDSPLAN
—Kapitel3.12—Område:Reaktorer tilmaterialeprøver
Rate1973:215000RE
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/107Forventede forpligtelserForventede udbetalinger
Kt. Inddelingefterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser10000 10000 11000 11000 10000 10000 11000 11000
IALT 15000 15000 16000 16000 15000 15000 16000 16000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale33918 36300 38900 41719 33918 36300 38900 41719
92Anvendelse afinfrastruktur483 520 560 600 483 520 560 600
IALT 34401 36820 39460 42319 34401 36820 39460 42319
Tilsammen 49401 51820 55460 58319 49401 51820 55460 58319

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Kontrolleret thermonuklear fusionogplasmafysik
=38400000RENr.L366/108 =1537000RE(Personale 1971)
=39937000RE
=6563000RERate1971
Tillægsbevilling ]972
Ialtfor1971
Rate1972
Ialtfor1972
Rate1973
Ialt=46500000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af21.juni1971)
=9696000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af5.februar1973)
=56196000RE(Ialtforprogrammet )
(iregningsenheder )
Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kt. Tekst
3.203.20.0DeEuropæiske Fællesskabers TidendeBevillinger til:
—ansættelse afmidlertidigt personaletilafhjælpning afforstorearbejdsbyrder ogfraværpågrundafsygdom,
—■dækningafudgifter,tilomkostninger iforbindelse medskrivearbejde ,udførteksternt.
Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordering afpersonalebeskæftigetindenfordetteområde .
Bevillinghovedsageligt tilanskaffelse afelektronregnemaskiner tilbearbejdning afvisse
videnskabelige kalkuler .
Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring,der
serveresvedinternemøder.
Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene ogfratredielande .
Bevillinger hovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredremedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilforbindelsesgrup­
perneogstudie-ogarbejdsgrupperne .
Åbningenafforpligtelsesbevillinger idennekategoriskalsærliggøredetmuligtat
indgåassocieringskontrakter meddenyemedlemslande .PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 7000 7000
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 25000 25000
22Løsøreogbiomkostninger 2600 2600
23Løbendeadministrative udgifter 500 500
24Udgiftertilmødtagelser ogrepræsentation 1000 1000
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 35000 35000
50Kontraktmæssige udgifter 6083289 9000000
91SEKUNDÆRE KONTERINGER 2309694 2309694
Anvendelse afpersonale
92Anvendelse afinfrastruktur 33047 33047
IALT 849713011413841Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
63ansatte
21ansatte
26ansatte
17ansattelønklasse Afor12mdr.å24440,86RE=1539774,18RE
lønklasse Afor6mdr.å12220,43RE=256629,03RE
lønklasse Bfor12mdr.å13504,40RE=351114,40RE
lønklasse Bfor6mdr.å6752,20RE=114787,40RE
5ansatteilønklasse Cfor12mdr.å9477,77RE=47388,85RE
IAlt2309693,86RE31.12.73

TIDSPLAN
—Område :Kontrolleret thermonuklear fusionogplasmafysik
=38400000RE
=1537000RE(Personale 1971)Afsnit3—Kapitel3.20
Rate:1971
Tillægsbevilling 1972
Ialtfor1971
Rate1972
Ialtfor1972
Rate1973
Ialt=39937000RE
=6563000RE
=46500000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af21.juni1971)
=9696000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af5.februar1973)
=56196000RE(ialtforprogrammet )
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/109Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1971f1)1972(2) 1973 1974 1975 1971(3)1972(4) 1973 1974 19751976og
senere
regnskabsår
11Personaleudgifter— 11618 7000 7500 8000— 11618 7000 7500 8000
12Godtgørelser ogudgifteriforbindelse
medtiltrædelse ,fratrædelse ogforflyt­
telser_ 9400 9400— — —
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— 11863250002700029000 — 11863 250002700029000
22Løsøreogbiomkostninger— — 2600 2800 3000 — — 2600 2800 3000
23Løbendeadministrative udgifter— — 500 600 700,—— 500 600 700
24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation— 1000 1000 1100 1200 — 1000 1000 1100 1200
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser— 26714350003700039700— 26714350003700039700
50Kontraktmæssige udgifter 3748987345821606083289— — 3748987122931609000000900000090000001372289
PRIMÆRE KONTERINGER IALT374898734642755615438976000 816003748987123537559071100907600090816001372289
91 Personale 1495274162970723096942868000306900014952741629707230969428680003069000
92 Infrastruktur— 14247330473540037900— 14247330473540037900
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 1495274164395423427412903400310690014952741643954234274129034003106900
Tilsammen 5244261362867098497130297940031885005244261139977091141384111979400121885001372289Kontraktmæssige udgifter
7098497130
(x)Indgående forpligtelser .
(a)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillingerfor1972og«ubenyttede 1972bevillinger ,derovergår
til1973».(3)Endeliggennemførelse .
(4Herunder debevillinger ,deroverførestildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område:Biologiogsundhedsbeskyttelse —Strålingsbeskyttelse
Rate1971 =1947000RE
Tillægsbevilling 1972=1491000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971 =3438000RE
Rate1972 =13897000RE
Ialtfor1972 =17335000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af21.juni1971)
Rate1973 =1551000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af5.februar1973)
Ialt =18886000RE(ialtforprogrammet )
(tregningsenheder )Nr.L366/110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Kapitel ArtikelInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
3.303.30.0 PRIMÆRE KONTERINGER
11
13Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter3000
250003000
25000Bevillingtil:
—ansættelse afmidlertidgt personale tilafhjælpning afforstorearbejdsbyrder ogfra­
værpågrundafsygdom,
—dækningafomkostninger iforbindelse medskrivearbejde ,udførteksternt.
Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet beskæftiget
indenfordetteområde .
22Løsøreogbiomkostninger p.m. p.m.
23
24
25
30Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift300
2500
28000
105000300
2500
28000
160000Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring ,der
serveresvedinternemøder.
Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene og
fratredjelande .
Bevillinghovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundenudgifterforregeringskesperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejds­
grupperne
Bevillingtildækningafdeløbendeforskningsudgifter forbiologigruppen iIspra.
40Investeringsudgifter— 65
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER696000 1900000 Dennebevillingskalanvendestilfinansiering afkontrakter omforskning afmenneskets
ogmiljøetskontaminering ,bestrålingers arvemæssige virkninger ,dereskortsigtede
virkninger (akutbestrålingssyndrom ogbehandlingen deraf)ogdereslangsigtede virk­
ninger,samtmålingerafbestrålinger ogfortolkning afresultaterne .
Åbningafforpligtelsesbevillinger for1973skalsærliggøredetmuligtatindgåassocie­
ringskontrakter meddenyemedlemslande .
91
92Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur1633862
3383801633862
338380Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
52ansatteilønklasse Aá24440,86RE=1270924,72RE
16ansatteilønklasse Bá13504,50RE=216070,40RE
6ansatteilønklasse Cá9477,77RE=56866,62RE
3ansattevedanlægá8333,34RE=25000,02RE
10lokaltansatte á6500,00RE=65000,00RE
IAlt:1.633861,76RE
Bevillingtilanvendelse afinfarstrukturen :
—iFFC(315000RE)tildetdertilknyttedepersonale ibiologigruppen ,
—icentraladministration —indirekteaktion(23380RE)
93Anvendelse aftekniskogvidenskabelig
hjælpetjeneste 9260 9620
IALT 28416624100727

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.30—Område:Biologiogsundhedsbeskyttelse ,strålingsbeskyttelse
=1947000RE
=1491000RE(Personale )
=3438000RE
=13897000RERate1971
Tillægsbevilling 1972
Ialtfor1971
Rate1972
Ialtfor1972
Rate1973
Ialt=17335000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af21.juni1971)=1551000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af5.februar1973)
—18886000RE(ialtforprogrammer )(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/111Forventede forpligtelserForventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art19741976og
197K1)1972(2)1973 1974 1975 1971(3)1972(4) 1973 1975 senere
regnskabsår
11Personaleudgifter— 2319 3000 3.200 3400— 2319 3000 3200 3400
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— 18003250002800029000— 18003250002800029000
22Løsøreogbiomkostninger— — p.m.p.m.p.m.— — p.m.p.m.p.m.
23Løbendeadministrative udgifter— 200 300 300 400— 200 300 300 400
24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation— 1500 2500 2800 2900— 1500 2500 2800 2900
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser— 22624280003000032000— 22624280003000032000
30Udgiftertiltekniskdrift13589519411510500011200012000092151113665160000110000120000
40Investeringsudgifter2232 65— —— 1110 1122 65— — 71194
50Kontraktmæssige udgifter13497226718721696000—— 12624341848643190000017500001750000253366
PRIMÆRE KONTERINGER IALT1487849695754785980017630018770013556952008076211886519243001937700324560
91Personale1354718124677916338621748000186948913547181246779163386217480001869489
92Infrastruktur311671338380340000341700— 311671338380340000341700
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste385 962010700 11500— 385 962010700 11500
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT1354718155883519818622098700222268913547181558835198186220987002222689
Tilsammen 28425678516382284166222750002410389271041335669114100727402300041603893245601633862
(8)Endeliggennemførelse .
(4)Herunderdebevillinger,deroverførestildetfølgenderegnskabsår . (MIndgåedeforpligtelser .
(*)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillingeri1972,ogubenyttede
til1973.1972bevillinger ,derovergår

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område :Dragon-aftalen
=6110000REIalt:6900000
Budgetteringsramme
Rådetsbeslutning
30.6.1969=461000RE(Personale 1970+1971)
=329000RERate1970
Tillægsbevilling 1972
Rate1972
Rate1973
Ialt=10630000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af17.11.1972)
=17530000RE(ialtforprogrammet )
(iregningsenheder )Nr.L366/112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Kapitel ArtikelInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-
Kt. Tekst'ibevillinger bevillinger Bemærkninger
3.40 "3.40.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13
26Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilundersøgelser enqueterogkonsul­
tationer5000
p.m.5000
p.m.Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring af
personalet beskæftiget indenfordetteområde.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER9222966 3700000Dissebevillinger omfatterFællesskabets deltagelse iDRAGON-af­
talen,underhensyntagen tilaftalensforlængelse fra1.4.1973til
31.3.1976.Forpligtelsesbevillingerne afspejlerdensamledeforplig­
telseiheleaftalensløbetidefterdensforlængelse .
Kommissionens andeludgør47,1°/oafdensamledeforpligtelse .
Betalingsbevillingerne udgøretoverslagoverFællesskabets deltagelse
idefaktiskeudgifter,såledessomdeerfastsatibudgettet inden
forrammerne afaftalenforregnskabsåret 1973.
91Anvendelse afpersonale 445071 445071Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
16ansatteilønklasse A
à24440,86RE 391053,76RE
4ansatteilønklasse B 54017,60RE
à13504,40RE Ialt445071,36RE
92Anvendelse afinfrastruktur 6370 6370
IALT 96794074156441

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.40—Område :Dragon-aftalen
=6110000REIalt:6900000
Budgetteringsramme
Rådetsafgørelseaf
30.6.1969=461000RE(Personale 1970+1971)Rate1970
Tillægsbevilling 1972
Rate1972
Rate1973
IAlt=329000RE
•—10630000RE(Budgetteringsramme ,Rådetsbeslutning af17.11.1972)
=17530000RE(ialtforprogrammet )
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/113Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1970/71i1)1972(2) 1973 1974 1975 1976 1970/71(3)1972(4) 1973 1974 19751976og
senereregn­
skabsår
13Tjenesterejse -ogbefordrings­
udgifter 4354 5000 5300 5700 1500 4354 5000 5300 5700 1500
26Udgiftertilundersøgelse ,enquêter
ogkonsultationer— —p.m.p.m.p.m.p.m.— —p.m.p.m.p.m.p.m.
50Kontraktmæssige udgifter 420000019580169222966— — —42000001548016370000030000002500000432966
PRIMÆRE KONTERINGER
IALT420000019623709227966 5300 5700 150042000001552370370500030053002505700434466
91Personale 334478201871445071476000509000136000334478201871445071476000509000136000
92Infrastruktur 2274 6370 6800 7300 2000— 2274 6370 6800 7300 2000
SEKUNDÆRE KONTINGER
IALT .IH478204145451441482800516300138000334478204145451441482800516300138000
Tilsammen 45344782166515967940748810052200013950045344781756515415644134881003022000572466
(1)Indgåedeforpligtelser .
(2)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger for1972
overgårtil1973»ogubenyttede 1972-bevillinger ,der(3)Endeliggennemførelse .
(4)Herunder debevillinger ,deroverførestildetfølgenderegnskabsår .

CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM
Område :Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets referencebureau )
Rateandel 1973:1900000RE
(iregningsenheder )
Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelBemærkninger
Kt. Tekst
3.513.51.0 PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
22Løsøreogbiomkostninger
23Løbendeadministrative udgifter
24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation
25UdgiftertilmøderogmødeindkaldelserNr.L366/114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Bevillinger til:
—ansættelse afmidlertidigt personaletilafhjælpning afsekretariatets størrearbejds­
byrdeunderarbejdsmøder udenforhovedsædet ,
—dækningafudgiftertilomkostninger iforbindelse medskrivearbejde ,udførteksternt.
Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet beskæftiget
indenfordetteområde .
Bevillinger hovedsageligt tilanskaffelse afenhuldbåndsmaskine ,specieltinventartil
klassificering afreferencestofferne ogelektronregnemaskiner .
Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejleighedsvis letterefortæring,der
serveresvedinternemøder.
Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene og
fratredielande .
Bevillinger hovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejds­
grupperne .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medekspertbistand ,udførelseellerkøb
afundersøgelser ogenqueter .
Bevillingerne erfastsatunderhensyntagen til,atomkostningerne tilundersøgelserne og
eksperthonorarerne holdespåetniveaupå50000REpr.årunderhelegennemførelsen
afFRB-programmet .
Bevillingtildækningafudgiftertilperiodiske ellerikkeperiodiske publikationer .
Bevillinghovesdageligt tilanskaffelse afråmaterialer tilfremstilling afanerkendte refe­
rencestoffer ,tilbehandling ,emballering ogtransport mellemdeforskellige nationale
laboratorier .
Bevillingtilfinansiering afkontrakter (pådelebasis)iforskningsinstitutter imedlems­
landenevedr.deiprogrambeslutningen nævnteprojekter.Forpligtelses Betalings-
bevillinger bevillinger
5000 5000
10500 10500
10000 10000
500 500
1000 1000
25000 25000
50000 25000
3000 2000
30000 15000
300000 100000
71864 71864
1029 1029
507893 26689326Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsulta­
tioner
27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysning
30Udgiftertiltekniskdrift
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale Bevillinger tilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
2ansatteilønklasse Aå24440,86RE=48881,72RE
1ansatilønklasse Bå13504,40RE=13504,40RE
1ansatilønklasse Cå9477,77RE=9477,77RE
IAlt71863,89RE 92Anvendelse afinfrastruktur
IALT

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.51—Område:Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets reference­
bureau)
Rate1973:1900000RE
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/115Kt. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 5000 5000 5000 5000 5000 5000—
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 10500 18500 23500 10500 18500 23500 —
22Løsøreogbiomkostninger 10000 10000 10000 10000 10000 10000 —
23Løbendeadministrative omkostninger 500 500 500 500 500 500 —
24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation 1000 1500 2000 1000 1500 2000 —
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 25000 28000 30000 25000 28000 30000 —
26Udgiftertilundersøgelser ,enquêterogkonsultationer 50000 50000 50000 25000 50000 50000 25000
27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysning 3000 3000 3000 2000 3000 3000 1000
30Udgiftertiltekniskdrift 30000 40000 50000 15000 40000 45000 25000
50Kontraktmæssige udgifter 300000 363500 461500 100000 300000420000 300000
IALT435000520000 635500 194000 456500589000 351000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 71864 113200 121107 71864 113200 121107 —
92Anvendelse afinfrastruktur 1029 1100 1200 1029 1100 1200 —
IALT72893 114300 122307 72893 114300 122307 —
Tilsammen 507893634300 757807 266893 570800 711397 351000

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
Område:Miljøbeskyttelse (Forurening oggener)
Budgetandel :6300000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
3.523.52.0 PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 5000 5000 Bevillinger til:
—ansættelse afmidlertidigt personale tilafhjælpning afstørrearbejdsbyrder ved
møderogfraværpågrundafsygdom,
—tildækningafudgiftertilskrivearbejde ogoversasttelserudførteksternt.
13
22
23
24
25Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogbiomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser10000
1500
500
2000
2500010000
1500
500
2000
25000Bevillinger tildækningaftjenesterejse -ogbefordringsudgifter tildetpersonale ,derer
tilknyttet programmet medhenblikpå:
—atdiskutereprogrammet mednationaleeksperter
—atsluttekontrakterne
—atdeltageikollokvier ogkonferencer foratfølgemedidetvidenskabelige fremskridt .
Bevillinghovedsageligt tilanskaffelse afenelektronregnemaskine tilbehandling afdata
vedrørende visseplanlagte forskningsforsøg .
Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejligshedsvis letterefortæring ,der
serveresvedinternemøder.
Bevillingtildækningafudgilfter iforbindelse med:
—konsultationer afogmødermedeksperterogansvarlige indenformiljøforskningen
imedlemslandene ogitredjelande ,
—møderiDetrådgivende Udvalgformiljøforskningsspørgsmål ogiForvaltnings­
komiteerne .
Bevillinghovedsageligt tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejds­
grupperne ogtilmøderneiDetrådgivende UdvalgogiForvaltningskomiteerne .
27Udgiftertiloffentliggørelser opoplysning 2000 2000 Bevillingtilperiodiske ogikke-periodiske publikationer .
30Udgiftertiltekniskdrift 4000 4000 Bevillinghovedsageligt tilvissesoft-ware ydelserogtilkøbafdetnødvendige materiale
tilopstillingafanalytiskmetodelære .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER940000 295000Bevillingtilfinansiering afdeførstekontrakter indenforfølgendeområder :
—epidemiologi
—økologiske virkninger afvandforurenende stoffer'i
—sundhedsmæssige virkninger afforurenende mikroorganismer
—databank overkemiskestoffer,derkanforurenemiljøet
—blygiftighed .
91
92Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur82800
118382800
1183Bevillingtildækningafpersonaleudgifter ,derberegnessomfølger:
—3ansatteilønklasse Aà24440,86RE=73322,58RE
—1ansatilønklasse Cà9477,77RE=9477,77RE
IAlt82800,35RE
IALT 1073983 428983

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.52—Område:Miljøbeskyttelse (Forurening oggener)
Rate1973:6300000RE
(iregningsenheder j31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/117Forventede forpligtelserForventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
11
13
22
23
24
25
27
30
50Personale
Tjenesterejse -ogbefordrings udgifter
Løsøreogbiomkostninger
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogmødekaldelser
Udgiftertiloffentliggørelse ogoplysning
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter5000
10000
1500
500
2000
25000
2000
4000
9400004000
12000
1500
500
2500
28000
2000
2000
22475004300
15000
1500
500
3000
35000
2000
2000
26017005000
10000
1500
500
2000
25000
2000
4000
2950004000
12000
1500
500
2500
28000
2000
2000
17450004300
15000
1500
500
3000
35000
2000
2000
25000001249200
IALT 99000023000002665000 345000179750025633001249200
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale82800 124900 133487 82800 124900 133487—
92Anvendelse afinfrastruktur1183 1270 1360 1183 1270 1360—
IALT 83983 126170 134847 83983 126170134847—
Tilsammen 107398324261702J799847428983192367026981471249200

AFSNIT 4—SUPPLERENDE PROGRAMMER —DIREKTE AKTION FFC
Område:Plutonium ogtransplutonier
Rate1973;8650000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kt. Tekst
4.114.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 249128 174400Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER40000 32000Bevillingtilfinansiering afdebestrålinger ,derforetagesmedhur­
tigeneutroner iRapsodieogiDounreay .
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 189123 189123
94Anvendelse afstoreanlæg 550389 550389Bevillingen dækkeranvendelsen afdestoreanlægiInstituttetfor
Transuranier .
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 951360 951360Bevillingen svarertiludgiftertil42mændpr.årbeskæftiget med
forskning .
IALT 1980000 1897272

TIDSPLAN
Afsnit4—Kapitel4.11—Område:Plutonium ogtransplutomer
Rate1973:8650000RE(herafreserver:388000RE)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/119Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
senere
regnskabsår1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976
30Udgiftertiltekniskdrift 249128 253000 253000 253000 174400 251828252000252000 78900
50Kontraktmæssige udgifter 40000 41000 41000 41000 32000 40800 40800 40800 7600
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 289128294000294000294000206400 292628292800292800 86500
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste 189123201000 201000 201000 189123 201000 201000 201000 —
94Storeanlæg 550389 586000586000 586000 550389586000586000586000—
96Videnskabelige afdelinger 951360101300010130001013000 951360101300010130001013000—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 1690872 1800000180000018000001690872180000018000001800000 —
Tilsammen 19800002094000209400020940001897272209262820928002902800 86500

AFSNIT 4—SUPPLERENDE PROGRAMMER —DIREKTE AKTION FFC
Område:Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
Rate1973:5400000RE
(iregningsenheder )Nr.L366/120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
4.124.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 6000 6000Bevillingtildækningafudgiftertilsærligetjenesterejser iforbindelse
meddetteområde .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER109000 76000Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 360029 360029
94Anvendelse afstoreanlæg 59498 59498Bevillingen dækkeranvendelsen afRegnecentret 1.40.0.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 692849 692849Bevillingtildækningafudgiftentil27mandpr.år,dererbeskæf­
tigetmedforskning .
IALT 1227376 1194376

TIDSPLAN31.12.73Afsnit4—Kapitel4.12—Område :Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
Rate1973:5400000RE(herafreserver :252000RE)
(iregningsenheder )DeEuropæiske Fællesskabers TidendeForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1977og
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 senere
regnskabsår
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter6000 6.500 6500 6500 6000 6500 6500 6500 —
30Udgiftertiltekniskdrift 109000 115500 115500 115500 76000 114000 114000 114000 37500
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 115000 122000 122000 122000 82000 120500 120500 120500 37500
93Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste360029 383000 383000 383000 360029 383000 383000 383000—
94Storeanlæg59498 63000 63000 63000 59498 63000 63000 63000—
95Videnskabelige afdelinger692849 738624 739000 739000 692849 738624 739000 739000
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT1112376 11846241185000118500011123761184624 1185000 1185000-
Tilsammen 12273761306624130700013070001194376130512413055001305500 37500Nr.L366/121

AFSNIT 4—SUPPLERENDE PROGRAMMER —DIREKTE AKTION FFCNr.L366/122Område :HFR-reaktor
Rate1973:22460000RE(x)
(iregningsenheder )
Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kt. Tekst
4.134.13.0
Detteområdedækkeranvendelsen afreaktoren ,opfindelsen ,udfø­
relsenogkontrolmedeksperimenterne ,tilgavnfordedeltagende
landesprogrammer ,og/ellereventueltfortredjemands regning.
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afstoreanlæg 5086297DeEuropæiske Fællesskabers Tidende94 5086297Bevillingen svarertilovertagelse afsaldoenpåHFR-samlekontoen ,
1.41.0.
ALT31.12.735086297 5086297
(*)Seanmærkningen tiltidsplanen fordettekapitel

TIDSPLAN31.12.73Afsnit4—Kapitel4.13—Område:HFR-reaktor
Rate1973:22460000RE(herafreserver:1090000RE)Anmærkning :Påbasisafnærværende tidsplanviserdetsig,atdetbereg­
nedebeløb,derernødvendigt tildetteområdebeløbersig
til22,460mill.RE,hvorimod budgetteringsrammen forpro­
grammetvarfastsattil23000mill.RE.Underdissebetingel­
sererdenrate,dererforeslåetfor1973,udtrykforbehovene
iperioden1973-1976,såledessomdepåregnesforøjeblikket .
(iregningsenheder )
Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
94Storeanlæg50862975427703542800054280005086297542770354280005428000
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT50862975427703542800054280005086297542770354280005428000DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/123 Tilsammen 50862975427703542800054280005086297542770354280005428000

—OGINDIREKTE AKTION AFSNIT 5—SUPPLERENDE PROGRAMMER —CENTRALADMINISTRATION
Område:Biologi—Tilpasning tildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning
568000RE
82000RE(Personale 1971)Rate1971
Tillægsbevilling 1972
Ialtfor1971
Rate1972
Ialtfor1972=650000RE
=4960000RE
=5610000RE(Budgetteringsramme ifølgeRådetsbeslutning af21.6.1971)
(iregningsenheder )Nr.L366/124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses Betalings-BemærkningerKapitel Artikel
Kt. Tekstbevillinger bevillinger
5.205.20.0
PRIMÆRE KONTERINGERI1973erdetikkenødvendigt atåbnenogenforpligtelsesbevillinger
idettekapitel.Ihenholdtildekriterier,dererbestemmende for
gennemførelsen afdriftsbudgettet ogsomdetfremgåraftidsplanen
fornærværende område,erbehoveneforforpligtelsesbevillinger for
1973dækketvedoverførsel ,derskalvedtagesafKommissionen ,
idetdenødvendige bevillinger tagesfradedisponible beløbunder
kategori50.
11Personaleudgifter p.m. p.m.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m.2500
25Udgifteriforbindelse medmøderogmødeind­
kaldelser p.m.5000
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m.1000000Dennebetalingsbevilling skalgøredetmuligtatdækkeudgifteri
forbindelse medtilpasning afnukleartekniktildenbiologiske ,
medicinske oglandbrugsvidenskabelige forskning .
91Anvendelse afpersonalet p.m.195527Bevillingtildækningafudgiftertilpersonaleberegnetsomfølger:
—8ansatteikategoriAà24440,86RE=195526,88RE
92Anvendelse afinfrastruktur p.m.2800
IALT p.m.1205827

TIDSPLAN
Afsnit5—Kapitel5.20—Område:Biologi—Tilpasning tildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning31.12.73
568000RE
82000RE(Personale 1971)Rate1971
Tillægsbevilling 1972
Ialtfor1971
Rate1972
Ialtfor1972=650000RE
=4960000RE
5610000RE(Budgetteringsramme ifølgeRådetsbeslutning af21.6.1971)
=ialtforprogrammet
(iregningsenheder )DeEuropæiske Fællesskabers Tidende5004484 641Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kt. Inddeling efterudgifternes art1976og
1971f1)1972(2) 1973 1974 1975 1971(3)1972(*) 1973 1974 1975 senere
regnskabsår
11Personaleudgifter p.m.p.m.p.m.— —p.m.p.m.p.m.
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— 2015 2500 2700 2900— 2015 2500 2700 2900
25Udgifteriforbindelse medmøderog
mødeindkaldelser— — 5000 5400 5700— — 5000 5400 5700
50Kontraktmæssige udgifter 500448448179320582776915 — 4270001013641100000010000001000000258858
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 500448448380819832768815 86004270001015656100750010081001008600258858
91Personale 79608839901955272353002798007960883990195527235300279800
92Infrastruktur- 1061 2800 3000 3200— 1061 2800 3000 3200
SEKUNDÆRE KONTERINGER 796088505119832723830028300079608 85051198327238300283000
Tilsammen 5800564568859— 1694852916005066081100707120582712464001291600;258858Nr.L366/125
(3)Endeliggennemførelse .
(4)Herunder debevillingre ,deroverførestildetfølgenderegnskabsår .i1)Indgåedeforpligtelser .
(*)Forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger i1972ogubenyttede 1972bevillinger ,derovergår
til1973.

AFSNIT6—ENDELIG GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iregningsenheder )Nr.L366/126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
6.10
6.10.1PRIMÆRE KONTERINGER
PROGRAMMER FRAFØR1969
Deltagelse ikraftreaktorer 393410Ihenholdtildenkontoplan ,derervedtagetafRådetsombilagtil
»Finansforordningen indeholdende særligebestemmelser forforsk­
nings·oginvesteringsbevillinger «,erbetalingsbevillingerne ,derskal
dækkeforpligtelser indgåetihenholdtiltidligereprogrammer ,op­
førtunderdeteafsnit6.
6.10.2 Andre— —
KAPITEL 6.10IALT— 393410
6.21
6.21.1FÆLLESPROGRAMMER 1969-1971
Tungtvandsreaktor ESSOR 337121
6.21.2 DRAGON-aftale—p.m.
6.21.3 Plutonium ogtransplutonier— 44378
6.21.4 Fusionogplasmafysik (1969-1970 )— 134393
6.21.5 Biologiogsundhedsbeskyttelse (1969-1970 )— 16188
6.21.6 Nuklearemålognormer— 63897
6.21.7 Undervisning oguddannelse— 23159
6.21.8 Udbredelse afviden— 4257
6.12.9 Koordinationsaktiviteter—p.m.
KAPITEL 6.21IALT— 623393

AFSNIT6—ENDELIG GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/127Kapitel ArtikelInddeling efterudgifternes art
Forpligtelses Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
6.22 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(B/T/I/L/N)
6.22.1 Hurtigreaktorer —direkteaktion— 3586
6.22.2 Højtempererde gasreaktorer—p.m.
6.22.3 Teknologiske problemer iforbindelse medreak­
torudvikling (reaktorsikkerhed ogbestemmelse
afindholdet affissilematerialer ) 6772
6.22.4 Plutonium ogtransplutonier— 365237
6.22.5 Reaktorfysik— 3897
6.22.6 Faststoffysik— 41849
6.22.7 Forskning afnuklearematerialer— 5681
6.22.8 Direkteomdannelse afenergi— 5063
6.22.9 CETIS-databehandling'- 109180
KAPITEL 6.22IALT— 541265
6.23 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(T/F/I/L/N)
6.23.1 Tungtvandsreaktorer —polyvalent forskning— 6745
6.23.2 Tungtvangsreaktorer —specifikforskning— 6753
KAPITEL 6.23IALT— 13498

AFSNIT6—ENDELIG GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iregningsenheder )Nr.L366/128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger Bemærkninger
6.24
SUPPLERENCE PROGRAMMER 1969-1971
(T/I/N)
6.24.1 Biologi—anvendelse idenlandbrugsvidenska ­
beligeforskning (1969-1970 )— 35801
KAPITEL 6.24IALT— 35801
6.25 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(B/T/I/L/N)
6.25.1 DriftafHFR-reaktoren— 12017
KAPITEL 6.25IALT— 12017
6.26
6.26.1UDGIFTER IFORBINDELSE MEDOM­
ORGANISERING OGANVENDELSE AF
FFCTILIKKE-NUKLEARE AKTIVITETER
Udgifteriforbindelse medomstrukturering og
anvendelse afFFCtilikke-nukleare aktiviteter75000
KAPITEL 6.26IALT— 75000

AFSNIT6—ENDELIG GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iregningsenheder )
Bemærkninger
Driftsbudgettet erblevetindførtforførstegangi1972.
Ihenholdtildetprincip,dergælderforopførelsen afbevillingerne
iafsnit6,gentagerkapitlerne 6.31—6.35isammentrængt form
(hverartikelindenfordissekapitlersvarertiletkapitelibudgettet
for1972)debevillinger ,derernødvendige tildenendeligegennem­
førelseafmålsætningerne i1972-programmet .
Budgettets gennemførelse angående dissebevillinger mådogfølge
opbygningen efterfunktion iregnskabsåret 1972.Somfølgeheraf
måsamlekontiene for1972,opretholdes i1973indtildenendelige
gennemførelse afdedertilknyttedeoperationer .31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/129Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­Betalings-
Kapitel Artikel bevillinger bevillinger
Kt. Tekst
6.31 FÆLLESPROGRAMMER 1972
6.31.1 Hurtigreaktorer —direkteaktion— 24000
6.31.2 Reaktorsikkerhed— 108800
6.31.3 Plutonium ogtransplutonier— 611200
6.31.4 Informationscenter- 12000
6.31.5 Nukleare målognormer— 332000
6.31.6 Styringogkoordination— p.m.
6.31.7 Undervisning oguddannelse— 158000
KAPITEL 6.31IALT— 1246000
6.32 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N)
6.32.1 Kontrolmedfissilematerialer— 35200
6.32.2 Nukleare materialer— 100000
6.32.3 BR2—p.m.
KAPITAL 6.32IALT— 135200
6.33 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L)
6.33.1 Højtempererede gasreaktorer —direkteaktion— 62600
6.33.2 Faststoffysik— 133400
6.33.3 SORA—p.m.
6.33.4 CETIS— 11400
KAPITEL 6.33IALT— 207400

AFSNIT6—ENDELIG GENNEMFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iregningsenheder )
Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kt. Tekst
6.34
6.34.1
6.34.2
6.34.3SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/F/I/L)
ESSOR/ECO
Hurtigreaktorer —indirekteaktion
Højtempererde gasreaktorer —^indirekteaktion
KAPITEL 6.34IALT80200
p.m.
p.m.Nr.L366/130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.7380200
6.35 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N)
DriftafHFR-reaktoren 6.35.1 707400
KAPITEL 6.35IALT 707400
AFSNIT 6IALT 4070584

AFSNIT 7—ANDREAKTIVITETER
(iregningsenheder )
Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kt. Tekst
7.01
pm pm
7.02ANDRE AKTIVITTER
Lånydetiforbindelse medaftalenEuratom/
Deforenede Stater
Tilbagebetaling aflåniforbindelse medaftalen
Euratom/Deforenede Stater
Finasielle ogbankmæssige omkostninger ved
optagelse ogydelseaflåniforbindelse med
aftalenEuratom/DeforenedeStater4000000 4000000Underdettekapitelkonterestilbagebetalinger afhovedstologbe­
talingafrenterafdebeløb,dererlåntiEXIMBANK .
Underdettekapitelkonteresnavnligvederlagfortjenesteydelser
frabanken,derrepræsenterer Kommissionen vedforetningmed
EXIMBANK .7.03
1000 100031.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/131 AFSNIT 7IALT 4001000 4001000

AFSNIT 8—DIVERSE AKTIVITETER
Område:Personale ,derafventeransættelse elleranvendelse afforanstaltninger vedrørende ud­
træderaftjenestentilfrigørelseafstillinger
(iregningsenheder \Nr.L366/132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
Kapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kt. TekstBemærkninger
8.908.90.0 Personale ,derafventeransættelse
SEKUNDÆRE KONTERINGERBevillingtildækningafpersonaleudgifter til20,derafventeransæt­
telseindenfor»Deteuropæiske centerforoplysningomprogram­
mertilEDB-anlæg (12.COST-aktion )«,dererundertilblivelse .
8.90.1 95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger (FFC)
Personale ,derafventeranvendelse afforanstalt­
ningervedrørende udtræden aftjenestentilfri­
gørelseafstillinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER359255 359255
91Anvendelse afpersonale (Centraladministration
ogindirekteaktioner ) 996275 996275Fordetpersonale ,derikkefalderindunderartikel6c)iEura­
tomtraktat ,gælderdeforanstaltninger c)vedrørende udtræden
aftjenesten »tilfrigørelseafstillinger «dererfastsatiforordning
(EØF)nr.1543/73af4,juni1973.
Denfastsattebevillingertildækningafudgiftertilpersonale —
centraladministration ogindirekteaktioner—beregnetsomfølger:
—38ansatteikategoriA
i12mdr.à24440,86RE= 928752,68RE
—5ansatteikategoriB
i12mdr.à13504,40RE= 67522,00RE
IALT 996274,68RE
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger (FFC) 1231730 1231730Fordettepersonale gælderdeforanstaltninger vedørende udtræ­
denaftjenesten ,dererfastsatiforordning 1543/73af4,juni1973
(EFTL155af11.6.1973).
Denfastsattebevillingsvarertiludgifterne iforbindelse med44
ansatte iFFC.
IALT 2587260 2587260

AFSNIT9—FORELØBIGE BEVILLINGER
(iregningsenheder )
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger BemærkningerKapitel Artikel
Kt. Tekst
9.30
FORELØBIGE BEVILLINGER TIL
REGULERING AFVEDERLAG I1973
Udgiftertilpersonale 112065000 2065000Beløbeterenreserve,derskaldækkedereguleringer ,derskersom
følgeafforhøjelserafvederlag,somRådetmåttebeslutteiløbetaf
1973.
Beløbetvilbliveoverførttilhvertkapitelogsamlekonto .31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/133IALT 2065000 2065000

Nr.L366/134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
ANDEN DEL
SAMLEKONTI
SAMLEKONTO :PERSONALE
RESUMÉ
(iregningsenheder )
FORBRUG
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerAfsnitKapitel Artikel Tekst
11.101.10.1
1.10.2Personaleudgifter FFC
Personaleudgifter
Centraladministration ogindirekteaktion
FORBRUG IALT28153970
688800028153970
6888000
35041970 35041970
RESSOURCER
Forpligtelser Betalinger"g
AfsnitKapitel Artikel Tekst
11.101.10.1
1.10.2Personaleudgifter FFC
Personaleudgifter
Centraladministration ogindirekteaktion
RESSOURCER IALT28153970
688800028153970
6888000
35041970 35041970

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kat. Tekst
i1.101.10.1
PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter11 2788197027881970Dennebevillingerberegnetpågrundlagaffølgendeantalansatte:
Beregning afdennebevillingerforetagetpågrundlagaffølgende
personale :
—tjenestemænd : 1422
—ansattevedanlæggene : 488
—lokaltansatte1910
355
1231.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/135Godtgørelser ogomkostninger iforbin­
delsemedtiltrædelse ,udtræden af
tjenestenogforflyttelse 272000 272000
FORBRUG IALT 2815397028153970

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC
(iregningsenheder )
RESSOURCER
Bemærkninger
Denforventede inddeling afpersonaleudgifterne erforetagetpå
grundlagaffølgendegennemsnitsomkostninger :
A1—A4= 24364RE
A5—A8= 18050RE
B = 11928RE
C/D= 9345RE
Ansattevedanlæggene =8537RE
Lokaltansatte =7183RENr.L366/136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.1 91Fællesskabsskatter 1341120 1341120
ANVENDELSE AFPERSONALE
Generelinfrastruktur :
Almindelige ydelseroggeneral­
omkostninger
Ledelseogadministrative organer
FFC 1.20.3 3749365 3749365
Forvaltning afsocialeindretnin­
gerFFC 1.20.4 393834 393834
Vedligeholdelse ogindretning af
bygninger ogterrænFFC 1.20.5 709354 709354
Beskyttelse ogsikkerhed på
arbejdspladsen FFC 1.20.6 583121 583121
Dokumentation ,bibliotek og
offentliggørelser FFC 1.20.7 326140 326140
Forvaltningsprogrammering FFC1.20.8 164234 164234
Dekontaminering FFC 1.20.9 215776 215776
Videnskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste
Planlægningsafdelinger 1.30.2 173217 173217
Værksteder 1.30.3 1201331 1201331
Elektroniklaboratorier 1.30.4 293153 293153

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/137RESSOURCER
BetalingerBemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser
11.101.10.1 91Kemilaboratorier 1.30.5 415514 415514
Hjælpetjeneste iformaf
videnskabelig ogteknisk
168640 168640programmering1.30.6
Videnskabelig ogteknisk
337711 337711hjælpetjeneste (CBKM)1.30.8
Videnskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste (Instituttet fortransu­258620raner)1.30.9 258620
Storeanlæg
Regnecenter1.40.0 289585 289585
HFR-reaktor 1.41.0 1174500 1174500
ISPRAI-reaktor 1.42.0 186922 186922
Essor/ADECO-reaktor 1.43.0 2241676 2241676
Laboratorium formiddelstor
aktivitet 1.45.0 181498 181498
StoreanlægCBKM 1.46.0 301928 301928
Storeanlæg—instituttet for
transuraner 1.47.0 368590 368590
Videnskabelige afdelinger
Videnskabelige afdelinger
10306400Ispra/Petten1.50.1 10306400
Videnskabelige afdelinger
1.50.2 1407734 Karlsruhe 1407734
Videnskabelige afdelinger
1364007 CBKM 1.50.3 1364007
RESSOURCER IALT 2815397028153970

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
(iregningsenheder )Nr.L366/138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillingerBemærkninger
11.101.10.2
11
12PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Godtgørelser ogomkostninger iforbin­
delsemedtiltrædelse ,udtræden aftje­
nestenogforflyttelse6688000 6688000
200000 2000C0Beregningen afdennebevillingerbaseretpåfølgendegennemsnit­
ligeantalansatte :
—tjenestemænd : 327
—ansattevedanlæggene : 3
330
—lokaltansatte : 10
FORBRUG IALT 6888000 6888000

CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/139RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.2 91Fællesskabsskatter 409000 409000Denforventede inddeling afpersonaleudgifterne erforetagetpå
følgendegrundlag :
Storeanlcsg24440,86REpr.tjenestemand ikat.Apr.år
59070212220,43REpr.tjenestemand ikat.Apr.V2år
BR2-reaktor 1.48.0 59070213504,40REpr.tjenestemand ikat.Bpr.år
Avancerede reaktorer 1.49 p.m. p.m.6752,20REpr.tjenestemand ikat.Bpr.V2år
9477,77REpr.tjenestemand ikat.Cpr.år
Forskningsområder 8333,34REpr.ansatvedanlæggene pr.år
Undervisning oguddannelse 119287 1192876500,00REpr.lokaltansatpr.år3.11.0
Reaktorer tilmaterialeprøver 3.12.0 33918 33918
Fusion 3.20.0 23096942309694
Biologi (fælles) 3.30.0 1633862 1633862
Dragon 3.40.0 445071 445071
Referencestoffer og-metoder
(Fællesskabets referencebureau )3.51.0 71864 71864
Miljøbeskyttelse 3.52.0 82800 82800
Biologi(supplerende ) 5.20.0 195527 195527
Personalederafventeranvendelse
afforanstaltninger vedrørende
udtrædenaftjenestentilfrigørelse
996275afstillinger8.90.1 996275
RESSOURCER IALT 6888000 6888000

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE YDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER
RESUMÉ
(iregningsenheder )
BemærkningerNr.L366/140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.201.20.0 Særligeudgiftertilinfrastruktur237000 237000
1.20.1 Generelle udgiftertiladministrative
funktioner —FFC 4490620 4490620
1.20.2 Generelle udgiftertiladministrative
funktioner —centraladministration og
indirekte aktion 70000 70000
1.20.3 Ledelseogadministrative organer
—FFC 45028654502865
1.20.4 Forvaltning afsocialeindretninger
—FFC 559834 559834
1.20.5 Vedligeholdelse ogindretning afbygnin­
gerogterræn—FFC1826218 1826218
1.20.6 Beskyttelse ogsikkerhed påarbejds­
pladsen—FFC835121 835121
1.20.7 Dokumentation ,bibliotek ogoffent­
liggørelser —FFC591140 591140
1.20.8 Forvaltningsprogrammering —FFC243234 243234
1.20.9 Dekontaminering —FFC259776 259776
FORBRUG IALT 1361580813615*808

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE YDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER
RESUME
(iregningsenheder31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/141RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.20 92Tredjemandsanvendelse afsociale
indretninger 1.20.4
PRIMÆRE KONTERINGER
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Planlægningsafdelinger 1.30.2
Værksteder 1.30.3
Elektroniklaboratorier 1.30.4
Kemilaboratorier 1.30.5
Hjælpetjeneste iformafviden­
skabeligogtekniskprogramme­
ing 1.30.6
Videnskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste (CBKM) 1.30.8
Videnskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste (Instituttet fortransura­
ner) 1-30.9
Storeanlæg
Regnecenter 1.40.0
HFR-reaktor 1.41.0
ISPRAI-reaktor 1.42.0
ESSOR/ADECO-reaktor 1.43.0
Laboratorium formiddelstor
aktivitet 1.45.080000
93836
650787
158807
225093
91356
212418
179188
156875
492197
101259
1175003
9832280000
93836
650787
158807
225093
91356
212418
179188
156875
492197
101259
1175003
98322Udgifterne tilinfrastruktur erfordeltforholdsmæssigt efterlønmas­
senfordetpersonale ,dereromfattetafandresamlekonti (1.30,
1.40—1.47,1.50).
HvadangårIspra-anlægget ,inddelesinfrastrukturen iforholdtil
lønmassen fordetpersonale ,dereransatved:
—videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste (1.30)
—storeanlæg(1.40.0,1.42.0og1.45.0)
—videnskabelige afdelinger (1.50.1)
—Generaldirektoratet
—driftenafESSOR-reaktoren (1.43.0)
Hvadangåranlæggene iGeel,KarlsruheogPetten,inddelesdein­
frastrukturelle omkostninger iforholdtillønmassen ved:
—videnskabelig ogtekniskehjælpetjeneste
—storeanlæg
—videnskabelige afdelinger
vedhvertanlæg.
Biologiområdets andeliudgifterne (kap.3.30)tilinfrastrukturen ved
Ispra-anlægget ,tilgengældforstøttentildetderansattepersonale ,
erfastsattil315000RE.

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELI CEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER
RESUMÉNr.L366/142 (iregningsenheder )DeEuropæiske Fællesskabers TidendeRESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.20 92Storeanlæg(CBKM) 1.46.0 189910 189910
Storeanlæg(Instituttetfor
255381 255381transuranier ) 1.47.0
Videnskabelige afdelinger
Videnskabelige afdelinger ,
5519238 5519238Ispra/Petten1.50.1
Videnskabelige afdelinger ,970666 970666 Karlsruhe 1.50.2
Videnskabelige afdelinger ,
835612 835612CBKM 1.50.3
Forskningsområder
Styringogkoordinering 2.90.0 1744860 1744860
Biologi 3.30.0 315000 315000
RESSOURCER IALT 135458081354580831.12.73

SAMLEKONTO :SÆRLIGE UDGIFTER TILINFRASTRUKTUR
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/143FORBRUG
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.0
40PRIMÆRE KONTERINGER
Investeringsudgifter
FORBRUG IALT237000 237000Deforventede investeringer ersomfølger:
R.E.
—Vuggestue ogbørnehave : 100000
Dettebeløberfastsattildækningafomkostningerne
vednyopførelsen afen»Vuggestue ogbørnehave «.
Dennuværende vuggestue aftrækanikkelængere
sikreacceptable vilkåroggiverikkelængeredenfor­
nødnesikkerhed .
—Ekstraomkostninger tilændringafelektricitetsværket :137000
Dettebeløberfastsattildækningafekstraomkostnin­
gerneveddenændringafelektricitetsværket ,somer
nødvendig foratværketkantilpassesdetnyeitalienske
elektriskeledningsnet på130.kV.Denbevilling,der
blevgivetfor1972,gjordedetmuligtatudskifteden
eneafværketstotransformatorer
237000
237000 237000

SAMLEKONTO :GENERELLE UGDIFTER TILADMINISTRATIVE FUNKTIONER —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Bemærkninger
Desamledebevillinger inddelespåfølgendemåde:
Generaldirektoratet FFC 33000RE
Ispra-anlægget 2630870RE
Petten-anlægget 710750RE
Karlsruhe-anlægget 722000RE
Geel-anlægget 394000RE
4490620RE
Dennebevillingomfatterisærfølgendeoverslag : (RE)
Ispra Petten Karlsruhe CBKM
Forsikringer : 14470015650 746018700
vand,gas,elektricitet ,
varme : 6340003000030000060000
rengøringog
vedligeholdelse : 58000060000 6000059800Nr.L366/144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.1 PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 618900 618900
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 35000 35000
14Socialeudgifterogudgiftertildenfaglige
videreuddannelse afpersonalet 187500 187500
21Ejendomme ogbiomkostninger 2046500 2046500
22Løsøreogbiomkostninger 580320 580320
23Løbendeadministrative udgifter 559750 559750
24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation 1500 1500
25Udgiftertilmøderogmødeindkaldelser 3000 3000
27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysning 3250 3250
30Udgiftertiltekniskdrift 64400 64400
50Kontraktmæssige udgifter 390500 390500
FORBRUG IALT 4490620 4490620Dettebeløbdækkerisærudgifterne tildenalmindelige driftaf
lagerlokaler (8300RE)ogudgifterne tilvedligeholdelse afbygnin­
gerneoggrundenvedPetten-anlægget (56100RE).

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIVE FUNKTIONER —FFC—CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
BemærkningerAfsnitKapitel Artikel Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Kt. Tekst
11.201.20.2
PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Socialeudgifter ogudgiftertilden
fagligevidereuddannelse afpersonalet
Ejendomme ogbiomkostninger
Løbendeadministrative udgifter11
14
21
2321000
31000
p.m.
1800021000
31000
p.m.
1800031.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/145FORBRUG IALT 70000 70000

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIVE FUNKTIONER —FFC—CENTRALADMINISTRATION OGINDIREKTE AKTION
(iregningsenheder )Nr.L366/146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.201.20.2 92ANVENDELSE AFINFRASTRUKTUR
Forskningsområder
Undervisning oguddannelse 3.11.0 1708 1708
Reaktorer tilmaterialeprøver 3.12.0 483 483
Fusion 3.20.0 33047 33047
Biologi(fælles) 3.30.0 23380 23380
Dragon 3.40.0 6370 6370
Referencestoffer og-metoder
(Fællesskabes referencebureau )3.51.0 1029 1029
Miljøbeskyttelse (forurening og
gener) 3.52.0 1183 1183
Biologi (supplerende ) 5.20.0 2800 2800
RESSOURCER IALT 70000 70000

SAMLEKONTO :LEDELSE OGADMINISTRATIVE ORGANER —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Bemærkninger
Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Generaldirektoratet FFC 660150RE
—Ispra-anlægget 2691540RE
—Karlsruhe-anlægget 588235RE
—Geel-anlægget 562940RE
4502865RE
Dettebeløberfastsattildækningafudgifterne tiltjenesterejser ,
somikkeerafspecielkarakter,ogsomhenhørerunderdiverse
samlekonti .31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/147Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.3
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 12500 12500
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 370000 370000
24Udgiftertilmodtagelser ogrepræsentation 23500 23500
25Omkostninger iforbindelse medmøder
ogmødeindkaldelser 94500 94500
26Omkostninger iforbindelse medunder­
søgelser,enquêterogkonsultationer 52000 52000
27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysning
SEKUNDÆRE KONTERINGER1000 1000
91Anvendelse afpersonale 3749365 3749365
94Anvendelse afstoreanlæg 200000 200000
FORBRUG IALT 45028654502865Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—259tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—96lokaltansatte
BevillingtildækningafRegnecentrets udnyttelse 1.40.0

SAMLEKONTO :FORVALTNING AFSOCIALE INDRETNINGER —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddelingefterudgifternes art
Afsnit ArtikelBemærkninger
Kapitel
Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.4
Desocialeinstitutioner iIspra,somdannergrundlagfordenne
samlekonto ,erisær-.
—Mensa
'—vuggestuen
—boligerPRIMÆRE KONTERINGER
14Socialeudgifterogudgiftertilfaglig
videreuddannelse afpersonale 35500 35500
21Ejendomme ogbiomkostninger 75550 75550
23Løbendeadministrative udgifter 3450 3450
30Udgiftertiltekniskdrift 51500 51500
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 393834 393834Nr.L366/148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Dennebevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—6tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—47lokaltansatte
FORBRUG IALT 559834 559834

SAMLEKONTO :VEDLIGEHOLDELSE OGINDRETNING AFBYGNINGER OGTERRÆN —FFC
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/149FORBRUG
Inddelingefterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.201.20.5
21
30PRIMÆRE KONTERINGER
Ejendomme ogbiomkostninger
Udgiftertiltekniskdrift45800 45800
472064 472064Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Ispra-anlægget 1632218RE
—Karlsruhe-anlægget 17000RE
—Geel-anlægget 177000RE
1826218RE
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER594000 594000Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medkontrakter ved­
rørendevedligeholdelse afspecielleinstallationer ,såsom:luftkondi­
tionering ,elektriskeinstallationer ,telefon,rulletrapper ,etc.
91Anvendelse afpersonale 709354 709354Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—52tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—25lokaltansatte
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 5000 5000
FORBRUG IALT 1826218 1826218

SAMLEKONTO :BESKYTTELSE OGSIKKERHED PÅARBEJDSPLADSEN —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Ispra-anlægget 686121RE
—Karlsruhe-anlægget 62000RE
—Geel-anlægget 87000RE11.201.20.6 PRIMÆRE KONTERINGER
23Løbendeadministrative udgifter
30Udgiftertiltekniskdrift
40Investeringsudgifter
50Kontraktmæssige udgifter23000
180000
10000
3400023000
180000
10000
34000835121RENr.L366/150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale 91 583121 583121Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—46tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—12lokaltansatte
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 5000 5000
FORBRUG IALT 835121 835121

SAMLEKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTEK OGOFFENTLIGGØRESER —FFC
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/151FORBRUG
Inddeling efterudgifternes artBemærkninger
AfsnitKapitel ArtikelForpligtelses­Betalings-
Kt. Tekstbevillinger bevillinger
11.201.20.7 PRIMÆRE KONTERINGER Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Ispra-anlægget 558140RE
11Personaleudgifter 3500 3500—Karlsruhe-anlægget 16000RE
—Geel-anlægget 17000RE
22Løsøreogbiomkostninger 207500 207500591140RE
23Løbendeadministrative udgifter 15000 15000
27Udgiftertiloffentliggørelser ogoplysning 20000 20000
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonale 326140 326140Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—26tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—5lokaltansatte
94Anvendelse afstoreanlæg 19000 19000BevillingtildækningafRegnecentrets udnyttelse 1.40.0
FORBRUG IALT 591140 591140

SAMLEKONTO :FORVALTNINGSPROGRAMMERING —FFC
(tregningsenheder )
FORBRUG
Bemærkninger
Dettebeløbdækkerudgifterne tilkonsultationer affirmaer,som
harspecialiseret sigidatamatik .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
12tjenestemænd ogansattevedanlæggene .
BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0.Nr.L366/152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel Artikel
,Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.20 '1.20.8 1
PRIMÆRE KONTERINGER
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER35000 35000
91Anvendelse afpersonele 164234 164234
94Anvendelse afstoreanlæg 44000 44000
FORBRUG IALT 243234 243234

SAMLEKONTO :DEKONTAMINERING —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes artBemærkninger
AfsnitKapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKt. Tekst
11.20 1.20.9 Bevillingtildækningafudgiftertildekontaminering vedIspra-an­
lægget.
7500
3150011
30PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale7500
31500
215776
500091 21577631.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/153Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—15tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—9lokaltansatte .
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste5000
FORBRUG IALT 259776 259776

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC
RESUME
(iregningsenheder )Nr.L366/154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5Lagre
Planlægningsafdelinger
Værksteder
Elektroniklaboratorier
Kemilaboratorierp.m. p.m.
288553 288553
1947618 1947618
627859 627859
860507 860507
1.30.6 Hjælptjeneste iformafvidenskabelig
ogtekniskprogrammering 259996 259996
1.30.7 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,
Petten 34600 34600
1.30.8 Videnskabelig ogteknisk
CBKMhjælpetjeneste ,
598129 598129
1.30.9 Videnskabelig ogteknisk
Instituttet fortransuranierhjælpetjeneste ,
472808 472808
FORBRUG IALT 5090070 5090070

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC
RESUME
(iregningrenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/155RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.30 Enkelthederne vedrørende ressourcerne findespåsiderneiforbin
1.30.1 Lagredelsemedartiklerne 1.30.1—1.30.9.
p.m. p.m.
1.30.2 Planlægsningsaf delinger 288553 288553
1.30.3 Værksteder 1947618 1947618
1.30.4 Elektroniklaboratorier 627859 627859
1.30.5 Kemilaboratorier 860507 860507
1.30.6 Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig og
tekniskprogrammering 259996 259996
1.30.7 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,
Petten 34600 34600
1.30.8 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,
CBKM 598129 598129
1.30.9 Videnkabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,
Instituttet fortransuraner 472808 472808
RESSOURCER IALT 5090070 5090070

SAMLEKONTO :LAGRE —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKt. Tekst
11.301.30.1
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift 30 p.m. p.m.Nr.L366/156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :PLANLÆGNINGSAFDELING —FFC
(iregningsenheder )
Bemærkninger
Denneartikeldækkerudgiftertilplanlægningsafdelingen vedISPRA­
anlægget .31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/157Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
12tjenestemænd ogansattevedanlæggene
3lokaltansatteFORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.301.30.2
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 6000 6000
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER15500 15500
91Anvendelse afpersonale 173217 173217
92Anvendelse afinfrastruktur 93836 93836
FORBRUG IALT 288553 288553Detbeløb,derskaldækkeanvendelsen afinfrastruktur ,erberegnet
iforholdtillønmassen fordetpersonale ,deromfattesafdenne
konto.

SAMLEKONTO :PLANLÆGNINGSAFDELING —FFC
(iregningsenheder )Nr.L366/158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.301.30.2 93Forskningsområder
Behandling ogopbevaring af
affaldsstoffer 2.11.0
Materialevidenskab 2.13.0
Grundlæggende materialeforsk­
ning 2.13.1
Ikke-elektricitetsfrembringende
anvendelse afkerneenergi (brint­
fremstilling ) 2.14.0
Reaktorsikkerhed 2.21.0
Kontoret forinformations­
analyse 2.23.0
Tekniskbistandtilbrugereaf
centralerne 2.25.0
Tekniske vurderinger tilstøtte
forKommissionens aktiviteter 2.28.0
Normerogreferencestoffer 2.51.1
Miljøbeskyttelse 2.52.0
Nyteknologi 2.54.038474
36069
4810
26452
48092
7214
72138
2404
9618
24046
1923638474
36069
4810
26452
48092
7214
72138
2404
9618
24046
19236Ressourcerne pådennesamlekonto svarertildenbrug,somdet
påregnes ,atforskningsområderne ogdeandresamlekonti vilgøre
afdennekontosydelser.
RESSOURCER IALT 288553 288553

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
Afsnit (Kapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.301.30.3 Denneartikeldækkerudgifterne tilværksteder vedISPRA-anlægget .
30000
6550030000
65500PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur11
30
91
921201331 120133131.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/159Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
106tjenestemænd ogansattevedanlæggene
22lokaltansatte
650787 650787Beløbsvarendetilanvendelsen afinfrastruktur erberegnet iforhold
tillønmassen fordetpersonale ,deromfattesafdennekonto.
FORBRUG IALT 1947618 1947618

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER —FFC
(iregningsenheder )Nr.L366/160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
BemærkningerAfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.3
93Forskningsområder
Behandling ogopbevaring af
affaldsstoffer 2.11.0
Materialevidenskab 2.13.0
Grundlæggende materiale­
forskning 2.13.1
Ikke-elektricitetsfrembringende
anvendelse afkerneenergi
(brintfremstilling ) 2.14.0
Reaktorsikkerhed 2.21.0
Kontoretforinformationsanalyse 2.23.0
Tekniskbistandtilbrugereaf
centralerne 2.25.0
Kontraktforskning 2.40.0
Normerogreferencestoffer 2.51.0
Normerogreferencestoffer 2.51.1
Miljøbeskyttelse 2.52.0
Miljøbeskyttelse 2.52.1
Teledetektion afjordens
ressourcer 2.53.0
Nyteknologi 2.54.0
Biologi 3.30.0
Kontrolmedogforvaltning af
fissilematerialer 4.12.028542
155604
72929
131107
702825
33813
101541
28817
116686
10165
173207
48343
9116
98455
9620
5834328542
155604
72929
131107
702825
33813
101541
28817
116686
10165
173207
48343
9116
98455
9620
58343Ressourcerne underdennesamlekonto svarertildenanvendelse ,
somdetpåregnes ,atforskningsområderne ogdeandresamlekonti
vilgøreafdennekontosydelser.

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER-FFC
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/161RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.3
93Samlekonto
Vedligeholdelse afbygningog
5000terræn 1.20.5 5000
Beskyttelse ogsikkerhed på
5000arbejdspladsen 1.20.6 5000
Dekontaminering 1.20.9 5000 5000
Elektroniklaboratorium 1.30.4 29171 29171
Kemilaboratorium 1.30.5 29172 29172
ISPRAI-reaktor 1.42.0 36819 36819
LMA(laboratorium for
58343middelstor aktivitet ) 1.45.0 58343
RESSOURCER IALT 1947618 1947618

SAMLEKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —FFC
(iregningsenheder )Nr.L366/162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.301.30.4
PRIMÆRE KONTERINGERBevillingtildækningafudgiftertilelektroniklaboratoriet vedISPRA­
anlægget .
30Udgiftertiltekniskdrift 124000 124000Bevillingtildækningafdenormaleudgiftertiltekniskdrift,mate­
rialer,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
91SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale 293153 293153Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med27tjenestemænd
ogansattevedanlæggene .
92Anvendelse afinfrastruktur 158807 158807Beløbsvarendetilanvendelsen afinfrastruktur erberegnetiforhold
tillønmassen fordetpersonale ,somomfattesafdennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 29171 29171Dennebevillingdækkeranvendelsen afværkstedet 1.30.3.
94Anvendelse afstoreanlæg 22728 22728BevillingtildækningafRegnecentrets anvendelse 1.40.0.
FORBRUG IALT 627859 627859

SAMLEKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —FFC
(tregntngsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/163RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.493Forskningsområder Ressourcerne underdennesamlekonto svarertildenanvendelse ,
somdetpåregnes,atForskningsområderne ogdeandresamlekonti
Behandling ogopbevaring af vilgøreafdennekontosydelser.
affaldsstoffer 2.11.0 58135 58135
Materiale videnshab 2.13.0 58135 58135
Ikke-elektricitetsfrembringende
anvendelse afkerneenergi
(brintfremstilling ) 2.14.0 25580 25580
Reaktorsikkerhed 2.21.0 142199 142199
Kontoretforinformationsanalyse 2.23.0 36508 36S08
Tekniskbistandtilbrugereaf
centralerne 2.25.0 49183 49183
Tekniske vurderinger tilstøtte
forKommissionens aktiviteter 2.28.0 4651 4651
Normerogreferencestoffer 2.51.0 25579 25579
Normerogreferencestoffer 2.51.1 2325 2325
Miljøbeskyttelse 2.52.0 95342 95342
Miljøbeskyttelse 2.52.1 23254 23254
Teledetektion afjordensres­
sourcer 2.53.0 11627 11627
Nyteknologi 2.54.0 2325 2325
Kontrolmedogforvaltning af
fissilematerialer 4.12.0 93016 93016
RESSOURCER IALT 611859 627859

SAMLEKONTO :KEMILABORATORIUM —FFC
(iregningsenheder )
Bemærkninger
Denneartikeldækkerudgifterne tilkemilaboratoriet vedISPRA-
anlægget .
Bevillingtildækningafdenormaleudgiftertiltekniskdrift,mate­
rialer,udstyr,vedligeholdelse afapparatur ,købafapparatur og
især:
—Massespektrometer 30000RE
—Røntgenfluorescensapparat 15000RE
—Atomabsorptionsspektrometer 16000RE
—Laben-kalkulator 7000RE
—Apparattilmålingafkulivand 7000RE
—Røntgenstrålegenerator 7000RENr.L366/164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.301.30.5
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 8000 8000
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER160000 160000
91Anvendelse afpersonale 415514 415514
92Anvendelse afinfrastruktur 225093 225093
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 29172 29172
94Anvendelse afstoreanlæg 22728 ·22728
FORBRUG IALT 860507 860507Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—27tjenestemænd ogansattevedanlægget
—10lokaltansatte
Beløbetdækkeranvendelsen afinfrastruktur ,beregnetiforholdtil
lønmassen fordetpersonale ,deromfattesafdennekonto.

SAMLEKONTO :KEMILABORATORIUM —FFC
(tregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/165RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.5
93Forskningsområder Ressourcerne underdennesamlekonto svarertildenanvendelse ,
detpåregnes ,atForskningsområderne ogdeandresamlekonti vil
Behandling ogopbevaring afgøreafdennekontosydelser.
affaldsstoffer 2.11.0 79677 79677
Materialevidenskab 2.13.047806 47806
Grundlaggende materialeforsk­
2.13.1 ning 54180 54180
Ikke-elektricitetsfrembringende
anvendelse afkerneenergi
(brintfremstilling ) 2.14.0119515 119515
Reaktorsikkerhed 2.21.035058 35058
Kontoretforinformationsanalyse 2.23.06374 6374
Tekniskbistandtilbrugereaf
centralerne 2.25.060554 60554
Normerogreferencestoffer 2.51.0 60554 60554
Normerogreferencestoffer 2.51.1 3187 3187
Miljøbeskyttelse 2.52.0 225234 225234
Miljøbeskyttelse 2.52.1 3187 3187
Teledetektion afjordens
ressourcer 2.53.0 13795 13795
Nyteknologi 2.54.0 20716 20716
Kontrolmedogforvaltning af
fissilematerialer 4.12.0 130670 130670
RESSOURCER IALT 860507 860507

SAMLEKONTO :HJÆLPETJENESTE IFORMAFVIDENSKABELIG OGTEKNISK PROGRAMMERING —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
BemærkningerAfsnitKapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKt. Tekst
11.301.30.6
PRIMÆRE KONTERINGER Denneartikeldækkerudgiftertilvidenskabelig ogtekniskprogram­
meringvedISPRA-anlægget .
91Anvendelse afpersonale 168640 168640Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
10ansattevedanlæggene .
Beløbsvarendetilanvendelsen afinfrastruktur beregnet iforhold
tillønmassen fordetpersonale ,deromfattesafdennekonto.92Anvendelse afinfrastruktur 91356 91356Nr.L366/166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG IALT 259996 259996

SAMLEKONTO :HJÆLPETJENESTE IFORMAFVIDENSKABELIG OGTEKNISK PROGRAMMERING —FFC
(iregningsenheder \31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/167RESSOURCER
AisnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.301.30.6
93Forskningsområder
Behandling ogopbevaring af
affaldsstoffer 2.11.0
Reaktorsikkerhed 2.21.0
Ikke-elektricitetsfrembringende
anvendelse afkerneenergi
(brintfremstilling ) 2.23.0
Tekniske vurderinger tilstøtte
forKommissionens aktiviteter 2.28.0
Normerogreferencestoffer 2.51.1
Miljøbeskyttelse 2.52.1
Teledetektion afjordensressour­
cer 2.53.0
Kontrolmedogforvaltning af
fissilematerialer 4.12.025999
78000
25999
5199
10400
10400
25999
7800025999
78000
25999
5199
10400
10400
25999
78000Ressourcerne underdennesamlekonto svarertildenanvendelse ,
somdetpåregnes,atForskningsområderne ogdeandresamlekonti
vilgøreafdennekontosydelser.
RESSOURCER IALT 259996 259996

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(PETTEN )
(iregningsenheder )Nr.L366/168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
Afsnit {Kapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.301.30.7
30PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift 34600 34600
FORBRUG IALT 34600 34600

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(PETTEN )
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/169RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.301.30.7
93Samlekonto
HFR-reaktoren 1.41.0 34600 34600Ressourcerne pådennesamlekonto svarertilforskningsområdernes
ogdeandresamlekontis beregnede anvendelse afdennekontos
ydelser.
RESSOURCER IALT 34600 34600

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(CBKM)
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kt. Tekst
11.301.30.8
30 48000 48000PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur91 337711 337711Bevillingen svarertiludgiftentil:
30tjenestemænd ogansattevedanlæg
5lokaltansatte.
Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.Nr.L366/170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.7392 212418 212418
FORBRUG IALT 598129 598129

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(CBKM)
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/171RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.301.30.8
93Forskningsområder
Centralbureauet forkernefysiske
målinger 2.24.0 598129 598129Ressourcerne pådennesamlekonto svarertilforskningsområdernes
ogdeandresamlekontis beregnede anvendelse afdennekontos
ydelser.
RESSOURCER IALT 598129 598129

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC—INSTITUT FORTRANSURANER
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.301.30.9
30 35000 35000PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur91 258620 258620Bevillingtildækningafudgiftertil:
24tjenestemænd ogansattevedanlæg.
Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.92 179188 179188Nr.L366/172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG IALT 472808 472808

SAMLEKONTO !VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC—INSTITUT FORTRANSURANER
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/173RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.301.30.9 93Forskningsområder
Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.0283685
189123283685
189123Ressourcerne pådennesamlekonto svarertilforskningsområdernes
ogdeandresamlekontis beregnede anvendelse afdennekontos
ydelser.
RESSOURCER IALT 472808 472808

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC
(tregnmssenheder )Nr.L366/174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
BemærkningerAfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.401.40.0
11PRIMÆRE KONTERINGER
Personale 12000 12000
30Udgiftertiltekniskdrift 1852274 1852274Bevillingførstogfremmesttildækningafudgiftertillejeafanlæg­
geneiregnecentret iIspra.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER97000 97000Beløbetdækkerfølgendeudgifter :
—kontrakttiloperatører 10000RE
—kontrakttilhulningogkontrolmedhulkortene 80000RE
—ingeniørkontrakter ,IBM-systemet 7000RE
91Anvendelse afpersonale 289585 289585Bevillingen tildækningafudgiftertil
—22tjenestemænd ogansattevedanlæg
—5lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 156875 156875Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale,derhørerunder
dennekonto.
FORBRUG IALT 24077342407734

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC
(tregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/175RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.401.40.0
94ForskningsområderRessourcerne pådennesamlekonto svarertilforskningsområdernes
ogdeandresamlekontis beregnede anvendelse afdennekontos
ydelser.Behandling ogopbevaring af
affaldstoffer 2.11.0 154697 154697
Materialevidenskab 2.13.0 84302 84302
Grundlæggende materiale­
forskning 2.13.1 61516 61516
Ikke-elektricitetsfrembringende
anvendelse afkerneenergi
(fremstilling afbrint) 2.14.0 26364 26364
Reaktorsikkerhed 2.21.0 285595 285595
Anvendtdatabehandling 2.22.0 419507 419507
Kontoret forinformations­
analyse 2.23.0 307243 307243
Tekniskbistandtilbrugereaf
centralerne 2.25.0 35262 35262
Tekniskevurderinger tilstøttefor
Kommissionens aktiviteter 2.28.0 61516 61516
Europæisk datanet 2.30.0 22728 22728
Normerogreferencestoffer 2.51.0 11900 11900
Miljøbeskyttelse 2.52.0 118997 118997
Miljøbeskyttelse 2.52.1 35152 35152
Teledetektion afjordens
ressourcer 2.53.0 56819 56819
Nyteknologi 2.54.0 13182 13182
Kontrolmedogstyringaffissile
materialer 4.12.0 59498 59498

SAMLEKONTO :H.F.R.-REAKTOR —FFC
(iregningsenheder )Nr.L366/176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
BetalingerBemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser
11.401.40.0 94Samlekonto
Administrative organer 1.20.3 200000 200000
Dokumentation ,bibliotek 1.20.7 19000 19000
Forvaltningsprogrammering 1.20.8 44000 44000
Elektroniklaboratorium 1.30.4 22728 22728
Kemilaboratorium 1.30.5 22728 22728
ESSOR-reaktoren 1.43.0 70000 70000
Storeanlæg,CBKM 1.46.0 40000 40000
Andreindtægter 1.90.0 235000 235000
RESSOURCER IALT 2407734 2407734

SAMLEKONTO :H.F.R.-REAKTOR —FFC
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/177FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.411.41.0
21PRIMÆRE KONTERINGER
Ejendomme ogbiomkostninger 44500 44500
30Udgiftertiltekniskdrift1195500 1195500Bevillingisærtiludgiftertilbrændselselementer (765500RE)ogtil
industristrøm (95000RE).
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER21550002155000BevillingtildækningafRCN-ydelser særligindenforrammerne af
kontrakten omtekniskstyringafreaktoren .
91Anvendelse afpersonale1174500 1174500Bevillingen svarertiludgiftertil:
—95tjenestemænd ogansattevedanlæg;
—3lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 492197 492197Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste34600 34600
FORBRUG IALT 50962975096297

SAMLEKONTO !H.F.R.-REAKTOR —FFC
(iregningsenheder )
RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.411.41.0
94 p.m. p.m. Ydelserfortredjemands regning 1.90.0
Grundlæggende materiale­
forskning 2.13.1
HFR-reaktor 4.13.010000
508629710000
5086297Nr.L366/178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER IALT 5096297 5096297

SAMLEKONTO :ISRPAI-REAKTOR —FFC
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/179FORBRUG
Inddelingefterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.421.42.0
11PRIMÆRE KONTERINGER
Personale 41000 41000
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER158000 158000Devigtigsteudgifteridennerubriker:
—brændselselementer : 44500RE
—tungtvand: 44000RE
—industristrøm : 30000RE
91Anvendelse afpersonale 186922 186922Bevillingen svarertiludgiftertil
—15tjenestemænd ogansattevedanlæg;
—3lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 101259 101259Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste 36819 36819
FORBRUG IALT 524000 524000

SAMLEKONTO :ISPRAI-REAKTOR —FFC
(iregningsenheder )Nr.L366/180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.421.42.0
94Ydelserfortredjemands
regning 1.90.0
Anvendelse afIspraI-reaktoren24000
50000024000
500000
RESSOURCER IALT 524000 524000

SAMLEKONTO :ESSOR/ADECO-REAKTOR —FFC
(iregningsenheder )
Bemærkninger
EnkontraktmeddenitalienskeregeringomudlånafESSOR-reak­
torenerunderudarbejdelse .
Overtagelsen vilfåvirkningfraden1.marts1973;januarogfebruar
månedudgørensaldo,someropførtiAfsnit1—Samlekontienes
saldo.
Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medoverarbejde ,
forskellige præmieroggodtgørelser .
Bevillingtildækningafløbendeudgifteriforbindelse medteknisk
driftafanlægget .
Bevillingtildækningafførstedelafudgifterne iforbindelse med
deinvesteringer ,somdenitalienske regeringvilfinansiere iløbet
afde4år,programmet varer,tiletbeløbaf18mioREihenhold
tilbestemmelserne ikontrakten .31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/181FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.431.43.0 PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale 165000 165000
30Udgiftertiltekniskdrift 2409768 2409768
40Investeringsudgif ter 40000004000000
50Kontraktmæssige udgifter 250000 250000
91SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalet 22416762241676
92Anvendelse afinfrastruktur 1175003 1175003
94Udnyttelse afstoreanlæg 70000 70000
FORBRUG IALT 1031144710311447Bevillingtildækningafudgiftertil:
—170tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—39lokaltansatte.
Bevillingen svarertilESSOR-anlæggets andelideinfrastrukturelle
udgifter :denneandelerfastsatpågrundlagafdensamledeløntil:
—163tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—39lokaltansatte.
Dissetalrepræsenterer defaktiskansattevedanlægget :deandre
ansattehenhørerunderdetinfrastrukturelle personale ,derikkekan
individualiseres .

SAMLEKONTO :ESSOR/ADECO-REAKTOR —FFC
(tregningsenheder )
RESSOURCER
BemærkningerAfsnit iKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.431.43.0
94Denitalienskeregerings
tilbagebetaling 1.90.0 9600000 9600000Nr.L366/182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73Afsnitl'sovertagelse afsaldoen :
Samlekontoens saldo 1.43.0 711447 711447Beløbetpå711447REerfastsatsomfølger:
—2/12(—januar+februar)afdesekundære konte­
ringerpåkategori91og92= 569447RE
—udgiftertilprimærekonteringer påjanuarogfebruar
måned= 142000RE
711447RE
RESSOURCER IALT 1031144710311447

SAMLEKONTO :LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Bemærkninger
Kt. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger AfsnitKapitel Artikel
11.451.45.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personale
30Udgiftertiltekniskdrift8500
113000Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medtekniskdrift:
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale18149831.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/18391 Bevillingen svarertiludgiftertil14tjenestemænd ogansatteved
anlæg8500
113000
181498
98322
5834392Anvendelse afinfrastruktur 98322Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erbereg­
netiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig ogteknisk
hjælpetjeneste58343
459663 FORBRUG IALT 459663

SAMLEKONTO :LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET —FFC
(iregningsenheder )Nr.L366/184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.451.45.0
94Tekniskstøttetilkontrakthavere 2.25.0
Kontraktforskning 2.40.0262665
196998262665
196998
RESSOURCER IALT 459663 459663

SAMLEKONTO :STOREANLÆGVEDCENTRALBUREAUET FORKERNEFYSISKE MÅLINGER (CBKM)—FFC(ACCELLERATORER OGSPEKTROMETRI )
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/185FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninge
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.461.46.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift510000 510000Bevillingisærtildækningaffølgendeudgifter :
—lejeafregnemaskine :179000RE.
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER5000 5000
91Anvendelse afpersonalet301928 301928Bevillingtildækningafudgiftertil
—21tjenestemænd ogansattevedanlæggene ;
—2lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 189910 189910Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.
94Anvendelse afstoreanlæg40000 40000
FORBRUG IALT 1046838 1046838

SAMLEKONTO :STOREANLÆG VEDCENTRALBUREAUET FORKERNEFYSISKE MÅLINGER (CBKM)—FFC(ACCELLERATORER OGSPEKTROMETRI )
(iregningsenhede )
RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.461.46.0
94Centralbureauet forkernefysiske
målinger 2.24.01046838 1046838Nr.L366/186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER IALT 1046838 1046838

SAMLEKONTO :STOREANLÆG —FFCINSTITUTTET FORTRANSURANIER
(iregningsenheder )
BemærkningrForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
562000Bevillingtildækningaffølgendeudgifter :
—materialer ogudstyr:
—vedligeholdelse afbygninger ogapparatur :395000RE
167000RE
190000562000
190000
368590
25538131.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/187368590FORBRUG
AfsnitKapitel ArtikelInddeling efterudgifternes art
Kt. Tekst
11.471.47.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonalet
92Anvendelse afinfrastruktur
FORBRUG IALTBevillingen svarertiludgiftertil:
—36tjenestemænd ogansattevedanlæggene ;
—1lokaltansat
255381Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.
1375971 1375971

SAMLEKONTO :STOREALNÆG—FFC—INSTITUTTET FORTRANSURANIER
(iregningsenheder )
BemærkningerNr.L366/188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.471.47.0 94Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.0825582
550389825582
550389
RESSOURCER IALT 1375971 1375971

SAMLEKONTO :BR-2-REAKTOR
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/189FORBRUG
Inddelingefterudgifternes art
BemærkningerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger AfsnitKapitel Artikel
Kt. Tekst
11.481.48.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter3200 3200
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter8000 8000
22Løsøreogbiomkostninger p.m. p.m.
23Løbendeadministrative udgifter p.m. p.m.
24Omkostninger iforbindelse medmøder
7500ogmødeindkaldelser7500
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonalet590702 590702Bevillingtildækningafpersonaleudgifter ,beregnetpåfølgende
måde:
—14ansatteikat.Aá24440,86RE= 342172,04RE
—17ansatteikat.Bá13504,40RE= 229574,80RE
—2ansatteikat.Cá9477,77RE= 18955,54RE
IALT 590702,38RE
FORBRUG IALT 609402 609402

SAMLEKONTO :BR2-REAKTOR
(iregningsenheder )
RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.481.48.0
94
507835 507835Denbelgiskeregerings
tilbagebetaling
Afsnitl'sovertagelse afsaldoen
(Samlekontoens saldo) 1.48.0 101567 101567Beløbetpå101567REerfastsatpåfølgendemåde:
2/12(=januarogfebruar1973)afdetsamledeforbrugunder
dennesamlekonto .Nr.L366/190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER IALT 609402 609402

SAMLEKONTO :AVANCEREDE REAKTORER
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses -3]'Betalings
bevillinger ébevillingerBemærkninger
AfsnitiKapitel Artikel
Kt. Tekst
11.49
p.m. p.m. PRIMÆRE KONTERINGER
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalet91
p.m. p.m.Detpersonale ,somernævntiartikel8.90.1idettebudget,ogsom
hidrørerfradettidligereprogram »Avancerede reaktorer «(ansatte,
derertilforordnet nationalecentre)vilkunnestillestilrådighedfor
regeringerne imedlemsstaterne imedførafartikel6c)iEuratom­traktaten .Derforhardeinteresserede regeringer forpligtet sigtil
såhurtigtsommuligtatmeddele,omdeervilligetilatgenantage
dettepersonalepådennebaggrund .
Udfraetbudgetmæssigt synspunktmedførerdenneforanstaltning
følgende :
—enellerigivetfaldfleresamlekonti (artikler)vilafspejle,hvad
dererstillettilrådighed .Fradendato,hvorovertagelsen afdet
pågældende personaletræderikraft,balancererdissesamlekontis
udgifterogindtægter (Depågældende staterskalforetagetil­
bagebetalinger );
—forperiodenfraden1.januar1973tildatoenforikrafttrædel­
senvilderopståetunderskud ,somovertagesafallemedlems­
staterne .31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/191 FORBRUG IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :AVANCEREDE REAKTORER
(iregningsenheder )Nr.L366/192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.49
94Depågældende regeringers
tilbagebetalinger p.m. p.m.
RESSOURCER IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC
RESUME
(iregningsenheder )
FORBRUG
Indelingefterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kt. Tekst
11.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3Videnskabelige afdelinger :
Ispra/Petten
Videnskabelige afdelinger :Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger :CBKM15986838
2378400
219961915986838
2378400
219961931.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/193 FORBRUG IALT 2056485720564857

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC
RESUME
(iregningsenheder )Nr.L366/194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3Videnskabelige afdelinger :
Ispra/Petten
Videnskabelige afdelinger :Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger :CBKM15986838
2378400
219961915986838
2378400
2199619Enkelthederne vedrørende ressourcerne eranførtpåsiderneifor­
bindelsemedartikel1.50.1—1.50.3.
RESSOURCER IALT2056485720564857

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC—ISPRA/PETTEN
(tregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. Tekst
11.501.50.1
11 161200 161200PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalet 91 1030640010306400Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—688tjenestemænd ogansattevedanlæg;herafrepræsenterer 619
detpersonale,dererknyttetdirektetilforskning og69den
interneadministrative støttefunktion forafdelingerne
—63lokaltansatte31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/19592Anvendelse afinfrastruktur 55192385519238Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.
FORBRUG IALT 1598683815986838

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC—ISPRA/PETTEN
(iregningsenheder )Nr.L366/196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel Kt. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.50 1.50.1 95Behandling ogopbevaring af
affaldsstoffer 2.11.0 1026442 1026442
Materialevidenskab 2.13.0 1283053 1283053
Grundlæggende materiale­
forskning 2.13.1 744171 744171
Ikke-elektricitetsfrembringende
anvendelse afkerneenergi
(Brintfremstilling ) 2.14.0 949459 949459
Reaktorsikkerhed 2.21.0 2951021 2951021
Anvendtdatabehandling 2.22.0 795493 795493
Kontorforinformationsanalyse 2.23.0 692849 692849
Tekniskbistandtilbrugereaf
centralerne 2.25.0 590204 590204
Uddannelse 2.26.0 256611 256611
Tekniske vurderinger tilstøtte
forKommissionens aktiviteter 2.28.0 307933 307933
Europæisk datanet 2.30.0 102644 102644
Kontraktforskning 2.40.0 128305 128305
Normerogreferencestoffer 2.51.0 872476 872476
Normerogreferencestoffer 2.51.1 128305 128305
Miljøbeskyttelse 2.52.0 1924579 1924579
Miljøbeskyttelse 2.52.1 461899 461899
Teledetektion afjordens
ressourcer 2.53.0 102644 102644
Nyteknologi 2.54.0 384916 384916
Kontrolmedogstyringaffissile
materialer 4.12.0 692849 692849
Personale ,derafventeransættelse 8.90.0 359255 359255
Personale ,derafventeranvendelse
afforanstaltninger vedrørende
udtræden aftjenestentilfrigø­
relseafstillinger 8.90.1 1231730 1231730
RESSOURCER IALT 1598683815986838

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC—KARLSRUHE
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Betalings­
bevillingerBemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses­
bevillinger
11.501.50.2
1407734 91SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalet
Anvendelse afinfrastruktur1407734 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—105tjenestemænd ogansattevedanlæggene .
Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.92 970666 97066631.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/197 FORBRUG IALT 2378400 2378400

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC—KARLSRUHE
(tregningsenheder )
RESSOURCER
BemærkningerAfsnitKapitel Artikel Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.2
95 1427040
951360Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.01427040
951360Nr.L366/198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER IALT 2378400 2378400

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC—CBKM
(iregningsenheder )31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/199FORBRUG
Inddelingeftetudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel Artikel
Kt. TekstForpligtelses -Betalings­
bevillinger bevillinger
11.501.50.3
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonalet 1364007 1364007Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—92tjenestemænd ogansattevedanlæg
—5lokaltansatte
92Anvendelse afinfrastruktur 835612 835612Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,erberegnet
iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,derhørerunder
dennekonto.
FORBRUG IALT 21996192199619

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC—CBKM
(iregningsenheder )
RESSOURCER
AfsnitKapitel ArtikelKt.Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
i1.501.50.3
95Cenralbureauet forkernefysiske
målinger 2.24.0 2199619 2199619Nr.L366/200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER IALT 2199619 2199619

SAMLEKONTO :YDELSER FORTREDJEMANDS REGNING —FFC
(iregningsenheder )
FORBRUG
Inddeling efterudgifternes art
Bemærkninger
AfsnitKapitel ArtikelForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kt. Tekst
i1.901.90.0
p.m. p.m.31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers TidendePRIMÆRE KONTERINGER
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afstoreanlæg80000
10366835Bevillingtildækningaftredjemands anvendelse afdesocialeindret­
ningeriIspra(1.20.4).92
9480000
10366835 Forpligtelser Betalinger Beløbetomfatter :
—anvendelse afRegnecenteret
—anvendelse afHFR
—anvendelse afISPRAI-reaktoren
—anvendelse afESSOR-reaktoren
—udnyttelsen afdestoreanlægiCBKM
—udnyttelsen afBR2-reaktoren235000 235000
p.m. p.m.
24000 24000
9600000 9600000
p.m. p.m.
507835 507835
10366835 10366835Nr.L366/201 FORBRUG IALT 1044683510446835

SAMLEKONTO :YDELSER FORTREDJEMANDS REGNING —FFC
(iregningsenheder )
RESSOURCER
AfsnitKapitel Artikel Kt. Teksr Forpligtelseer BetalingerBemærkninger
1.901.90.0 1
Indtægtfraydelserfortredjemands
regning 1044683510446835Nr.L366/202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73RESSOURCER IALT 1044683510446835

31.12.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L366/203
OVERSIGT OVERPERSONALE IFORBINDELSE MEDFORSKNINGS -OG
INVESTERINGSAKTIVITETER
I.Personale iadministrative stillingerfordeltefterlønklasser f1)
KategorioglønklasserPersonalegodkendtfor1972 Personalegodkendtfor1973
Central­
administration
ogindirekte
aktionFFC laitCentral­
administration
ogindirekte
aktionFFC lait
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Aiali21
1
5
5
7
6
41
1
5
5
9
6
43"(2)
1
5
5
11
3
41
5
5
14
3
4
2 29 31 3 29 32
B1
B2
B3
B4
B5
Biali1
3
114
28
22
20
415
31
23
20
41
1
5
(2sekr.)
1
(1sekr.)17
35
18
10
(3sekr.)
17
(3sekr.)18
36
23
11
17
5 88 93 8 97 105
C1
C2
C3
C4
C5
Ciali4
13
518
33
1322
46
183
8
3
222
35
725
43
10
2
22 64 86 16 64 80
D1
D2
D3
Dialt-1 1
- - -
- Ί 7- - -
A/B/C/Diali 29 182 211 27 190 217
Ansatteved
anlæggene1 179 180 1 138 139
Tilsammen (3)30 361 391 28 328 356
(1)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,dererknyttettiladministrative ,finan­
sielleafdelinger forforsyninger tilanlæggene ,allesekretærer ,uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatte
veddevidenskabelige ogtekniskeafdelinger ,derstillestilrådighedforafdelinger forforsyningafanlæggene .
(2)Kommissionen anmoderomoverførselafstillingA'1,derblevbevilgeti1972,idenadministrative rammeunderdenne
rammesFFCtildenvidenskabelig -tekniskerammeforatmuliggøreansættelse afenvidenskabelig -tekniskgeneraldirektør
forIspra-anlægget .
(3)Indenforrammerneafdetpersonale ,dererfastsatibudgettet ,kanfølgendekonteresbådeidenvidenskabelig -tekniske
rammeogidenadministrative ramme :
a)ansatteikategoriBividenskabelig -tekniskeA5/A8stillinger,ogadministrative A7/A6stillinger,derståråbnei
budgettet ,optil5%afdissestillinger,
b)ansatteikategoriCiB-stillinger,derståråbneibudgettet ,optil5%afdissestillinger,
c)ansattevedanlægidekategoriC-ogD-stillinger,derståråbnepåbudgettet ,optil10%afdissestillinger .

Nr.L366/204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.73
II.Personaleividenskabelige ellertekniskestillinger,fordeltefterlønklasser (!)
KategorioglønklasserPersonalegodkendtfor1972 Personalegodkendtfor1973
Central­
administration
ogindirekte
aktionFFC laitCentral­
administration
ogindirekte
aktionFFC lait
Al
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Aialt2
15
28
83
55
89(4)
25
69
226
116
30
21
11
40
97
309
171
38
22
19
35
98
53
112(2)
9«
26
71
215
106
292
11
45
106
313
159
40
191 478 669 218 458 676
B1
B2
B3
B4
B5
Bialt3
15
22
19
937
156
199
194
8340
171
221
213
926
19
25
20
1042
169
192
193
7248
188
217
213
82
68 669 737 80 668 748
C1
C2
C3
C4
C5
Cialt1
424
63
3125
67
311
132
55
1833
56
18
5 118 123 2 105 107
D1
D2
D3
Dialt—
-—
-1 1
- - - - / 1
A/B/C/Dialt 264 1265 15293oom 1232C)1532
Ansatteved
anlæggene 2 355 357 2 350 352
Tilsammen (3)266 1620 1886 302 1582(8)1884
(')Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ellertekniskstilling:deansatte,derhørerindundersådanneafdelinger ,
videnskabelige ogtekniskeellergenerelle ,herunderledenepersonale .
(2)Kommissionen anmoderomoverførselafstillingA1,derblevbevilgeti1972,idenadministrative rammeunderdenne
rammesFFCtildenvidenskabelig -tekniskerammeforatmuliggøreansættelseafenvidenskabelig -tekniskgeneraldirektør
forIspra-anlægget .
(3)Indenforrammerneafdetpersonale ,dererfastsatibudgettet ,kanfølgendekonteresbådeidenvidenskabelig -tekniske
rammeogidenadministrative ramme:
a)ansatteikategoriBividenskabelig -tekniskeA5/A8stillinger,ogadministrative A7/A6stillinger,derståråbnei
budgettet ,optil5%afdissestillinger,
b)ansatteikategoriCiB-stillinger,derståråbneibudgettet ,optil5%afdissestillinger,
c)ansattevedanlægidekategoriC-ogD-stillinger,derståråbnepåbudgettet ,optil10%afdissestillinger .
(*)Herafenmidlertidig stillingiA2,somskalinddrages ,såsnartdeomstændigheder ,derharretfærdiggjort oprettelsen
afdennestilling,ikkemereertilstede.
(s)Heraf20stillingerformidlertidigt ansatteifølgeRådetsafgørelseaf21.6.1971-ændretvedafgørelseaf14.5.1973-
omfastlæggelse afet5-årsprogram forforskningogundervisning inderforfusionogplasmafysik ;dissemidlertidige
stillingerikkekanopretholdes udoverprogrammets varighed .
(6)Heraf43stillinger,somhidrørerfradetgamleprogram„avancerede reaktorer",ogsomerbesatafansatte,forhvilke
følgendefinderanvendelse :
—artikel6c)iEuratom-traktaten ,eller-foranstaltninger vedrørende udtrædenaftjenestentilfrigørelseafstillingerifølgebestemmelserne iforordning nr.
1543/73af4,juni1973.
Destillinger,derbliverledigepågrundafanvendelsen afovennævnte foranstaltninger ,vilefterhånden bliveansetfor
inddraget .
(7)Heraf94stillingerbesatafansatte,forhvilkeforanstaltninger vedrørende udtrædenaftjenestentilfrigørelseaf
stillingerifølgebestemmelserne iforordning m.1543//7af4,juni1973finderanvendelse .
Afdisse94stillingervil44stillingerefterhånden bliveansetforinddraget ,såsnartdeerblevetledigepågrundafanven­
delsenafovennævnte foranstaltninger .
(8)Heraf20stillinger,dererbesatafansatte,derventerpåansættelseindenfor„Deteuropæiske Centerforoplysningom
programmer tildatamaskiner "(COST12-projektet ),deriøjeblikketerunderudarbejdelse .