Nr.L117/1 7.5.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1065/94
af6.maj1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91;
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
52293tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.maj1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.¥)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L117/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende7.5.94
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):1597/93(partiA);1598/93(partiBl);1599/93(partiB2).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Eritrea(partiA);Bangladesh(partiB).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:33081tons.
9.Antalpartier:2(A:15000tons;Bi2delpartier:Bl:10000tons;B2:8081tons)
10.Emballeringogmærkning(s):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk—somstyrtgodssamt315000(partiA),—210000(partiBl)og170000(partiB2)
—sække150(partiA),100(partiBl)og80(partiB2),sækkenåleogdennødvendigetråd(2m/sæk)(').
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvetogtrimmet(6).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :13.6.-3.7.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:24.5.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.6.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :27.6.-17.7.1994
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2963304/2950130.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden20.5.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.993/94(EFTnr.L111af30.
4.1994.s.54).

7.5.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L117/3
PARTIC
1.Aktionnr.('):1600/93(partiCl);1601/93(partiC2).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1b)).
8.Samletmængde:1212tons.
9.Antalpartier:1i2delpartier(partiCl:212tons;partiC2:1000tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a),IIA3).
—Påskrifterpåengelsk
—Yderligerepåskrifter:»cropyear:...«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :13.6.-3.7.1994.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:24.5.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.6.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :27.6.-17.7.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestegaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2963304/2950130.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden20.5.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.993/94(EFTnr.L111af30.
4.1994,s.54).

Nr.L117/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende7.5.94
PARTID
1.Aktionnr.('):1604/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Angola.
4.Modtagerensrepræsentant :PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajorKanhangulon?
197/R-CLuanda,(Sr.FilipheBorel,tlf.2393543,fax2393542,telex3426UNWFPAN).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:3000tons(6000tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballering 'ogmærkning(8)(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3)).
Påskrifterpåportugisisk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Luanda.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :13.6.-3.7.1994.
18.Sidstefristforlevering:31.7.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:24.5.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.6.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :27.6.-17.7.1994
c)sidstefristforleveringen :14.8.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder (1):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden20.5.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.993/94(EFTnr.L111af30.4.
1994,s.54).

7.5.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L117/5
PARTIE
1.Aktionnr.('):1605/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Angola.
4.Modtagerensrepræsentant :PAM(Programmealimentairemondial),RuaMajorKanhangulon?197/
R-C,Luanda(Sr.FilipheBorel(tlf.(2442)2393543;fax2393542;telex3426UNWFPAN)).
5.Bestemmelsessted eller-land0:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA1d)).
8.Samletmængde:12000tons.
9.Antalpartier:1i3delpartier(partiE1:3000tons;partiE2:4500tons;partiE3:4500tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
Påskrifterpåportugisisk.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:partiEl:Luanda;partiE2:Lobito;partiE3:Namibe.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :13.6.-3.7.1994.
18.Sidstefristforleveringen:31.7.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:24.5.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.6.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :27.6.-17.7.1994
c)sidstefristforleveringen :14.8.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden20.5.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.993/94(EFTnr.L111af
30.4.1994,s.54).

Nr.L117/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende7.5.94
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderpå
datoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(6)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne vedlastning,håndteringogstuvning,herunderomkostningerne vedrørende
lempning.
f)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitærtcertifikat.
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(')60%polyester,40%bomuld,20/4,udenknuder,5000m/kg,på3kg-spoler.
(10)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(")Brudris:højst30%.