Nr.L67/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.677/87
af3.marts1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.3826/85(6);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilfødeva­
rehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning (EØF)nr.2750/75(J),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.231/87(4),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner3293tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres
fob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den3.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L25af28.1.1987,s.3.(s)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/7 11.3.87
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986—Aktionnr.51/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LICROSS
3.Bestemmelsesland Senegal
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifDakar
5.Modtagerensrepræsentant (2)(J)—
6.Samletmængde 75tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONN°51/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE/DAKAR«
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L67/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986—Aktionnr.50/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LICROSS
3.Bestemmelsesland Madagaskar
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifToamasina
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONN°50/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /TOAMASINA «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(s)

11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/9
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986—Aktionnr.52/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LICROSS
3.Bestemmelsesland Mauretanien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifNouakchott
5.Modtagerensrepræsentant (2)(')—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodhøjreog:
»ACTIONN°52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15..Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan i
overensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L67/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986—Aktionnr.49/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager LICROSS
3.Bestemmelsesland Mozambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMaputo
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»ACÇÃON?49/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan i
overensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(s)

11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/11
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986—Aktionnr.42/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Benin
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 74tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN042/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /COTONOU «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L67/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1986—Aktionnr.43/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)H—
6.Samletmængde 180tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan irsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmel­
semedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/13
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1986—Aktionnr.47/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 120tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Interventionslagre
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,august1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA «
12.Afskibningsper iode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmel­
semedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

Nr.L67/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
Beskrivelseafvarepartiet H I K
1986—Aktionnr.38—39—40/87
Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar19861.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen188tons 188tonsVFP
Madagaskar
fob
188tons
Fællesskabets marked
tysk
H
25kg
»ACTIONN°39/87/ »ACTIONN°40/87/ »ACTIONN°38/87/
MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TOAMASINA «
førden30.april1987 12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse med
artikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/15
Beskrivelseafvarepartiet L M N
1.Program: 1986—Aktionnr.8—9—10/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mozambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 30tons 25tons 20tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN°8/87/ »ACTIONN°9/87/ »ACTIONN°10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO « BEIRA« NACALA «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­—
givelseafbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse med
artikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L67/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program: 1986—Aktionnr.13/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jordanien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 175tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA«
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.1tilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/17
Beskrivelseafvarepartiet P
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager Euronaid
3.Bestemmelsesland Egypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen sebilagII
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(10)

Nr.L67/18 11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet Q
1.Program: 1986—Aktionnr.41/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 620tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA «
12.Afskibningsperiode førden15.maj1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden23.marts1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden31.maj1987
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden6,april1987
15.Bemærkninger (4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/19
Beskrivelseafvarepartiet R
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager CentralLeiteiradeLuanda,U.E.E.MinistériodaAgricultura(")
3.Bestemmelsesland Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLuanda
5.Modtagerensrepræsentant S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,
1180Bruxelles,Tél.:34449/86,télex:63170EMBRUX
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAN A
ANGOLA «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden23.marts1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.juni1987
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden6,april1987
15.Bemærkninger (4M5)

Nr.L67/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
Beskrivelseafvarepartiet S
1.Program: 1986—Aktionnr.63/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf27.oktober1986
2.Modtager Euronaid
3.Bestemmelsesland Madagascar
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 180tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan hollandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgn
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN°63/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOVOMBEVIA
TOAMASINA /ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdethollandskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(10)(13)(14)

11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/21
Beskrivelseafvarepartiet T
1.Program: 1986—Aktionnr.62/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Djibouti
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DJIBOUTI «
12.Afskibningsperiode førden30.april19877
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

Nr.L67/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
Beskrivelseafvarepartiet U v
1.Program: 1986—Aktionnr.60/87,61/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Kina
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 465tons 115tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn H
10.Emballage 25kg(1S)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo60/87/ »ACTIONNo61/87/
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG « SHANGHAI «
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudførden15.maj1987
den23.marts1987
førden31.maj1987
den6,april1987
15.Bemærkninger (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/23
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmere
bestemmelserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
(5)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(7)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atprodukteterfremstilletaf
mælkfrasundedyrogpåfortrinligesanitærevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesygeellerandre
smitsommesygdommeidesidstehalvfemsdageførforarbejdningen .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoriginalcertifikat .
(9)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»low-heattemperatureexpressedwheynitrogen
notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning (EØF)nr.625/78(EFT
nr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandardmethodsED.
1971,s.16til21,doganvendesistedetforInternationalStandardFIL49:1970).
(10)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(n)CentralLeiteiradeLuanda,
C.P.3755,Luanda,
Tel.463379,
TelexMINAGRI3322AN,
medanmodningomvenligstatfremsende :
(favortransmitiraodirectordaCELL,U.E.E.)
(12)Skalleveresicontainerepå20fod;
betingelserFCL/LCL.Shippers-count-load andstowage(els).
(13)Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
(14)Skalleverespåstandardpaller (40sækkepr.palle)underplastikfilm .

Nr.L67/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
30CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution