AFGOERELSE Nr. 129 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 77, 78 og 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72 (86/C 141/07)

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR-under henvisning til artikel 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71, ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal, som opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og senere forordninger, ogud fra foelgende betragtninger:Afgoerelse nr. 122 af 20. april 1983 boer aendres for at tage hensyn til Domstolens dom i sag 320/82;i sag 733/79 har De europaeiske Faellesskabers Domstol, herefter benaevnt »Domstolen«, den 12. juni 1980 afsagt saalydende dom:»Artikel 77, stk. 2 litra b), i), i forordning (EOEF) nr. 1408/71 skal fortolkes saaledes, at en ret til boernetilskud, som skal udredes af den medlemsstat, paa hvis omraade en invalidepensionist har bopael, ikke medfoerer, at retten til stoerre og tidligere erhvervede boernetilskud, som det paahviler en anden medlemsstat at udrede, bortfalder.Naar de bornetilskud, som faktisk oppebaeres i bopaelsstaten, er lavere end boernetilskuddene i henhold til den anden medlemsstats lovgivning, kan arbejdstageren af sidstnaevnte stats kompetente institution kraeve en tillaegsydelse, som svarer til forskellen mellem de to ydelser.«;i sag 807/79 her Domstolen den 9. juli 1980 afsagt saalydende dom:»Artikel 78, stk. 2, litra b), i), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 skal fortolkes saaledes, at retten til ydelser fra den stat, hvor det barn - som her mistet begge foraeldre eller en af dem og som har faaet tilkendt ydelserne - har bopael, ikke indebaerer, at retten til hoejere ydelser, som tidligere er erhvervet alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, fortabes. Naar det ydelsesbeloeb, som faktisk oppebaeres i bopaelsmedlemsstaten, er lavere end ydelsesbeloebet alene efter den anden medlemsstats lovgivning, har det efterladte barn ret til en supplerende ydelse, som svarer til forskellen mellem de to beloeb, og som skal afholdes af den kompetente institution i sidstnaevnte stat.«;i sag 100/78 her Domstolen den 6. marts 1979 afsagt saalydende dom:»1. Efter artikel 79, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 stilles retten til boernetilskud for boern, over for hvem faderen, der er pensionist efter en medlemsstats lovgivning, har forsoergerpligt, ikke i bero, saafremt moderen ikke faktisk har erhvervet ret til disse boernetilskud i medfoer af lovgivningen i en anden medlemsstat i kraft af erhvervsudoevelse, enten fordi kun faderen anerkendes som familieforsoerger, eller fordi betingelserne for at tillaegge moderen ret til boernetilskuddene ikke er opfyldt.2. Artikel 79, stk. 3, gaelder kun for det beloeb, der faktisk udbetales i kraft af erhvervsudoevelse.«;i sag 320/82 har Domstolen den 24. november 1983 afsagt saalydende dom:»Artiklerne 77 og 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 skal fortolkes saaledes, at kravet paa pension som barn af en afdoed arbejdstager, som bestaar i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der er kompetent i henhold til disse bestemmelser, ikke - naar den afdoede fader har vaeret omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater - udelukker krav paa en hoejere efterladtepension, som bestaar alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning. Saafremt de ydelser, der faktisk oppebaeres i den foerste medlemsstat, er lavere end det ydelsesbeloeb, som hjemles alene i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, kan det efterladte barn af den kompetente forsikringsinstitution i denne medlemsstat kraeve udbetalt et tillaeg svarende til forskellen mellem de to beloeb.«;samtidig ret til ydelser kan opstaa ved en forsikringsbegivenheds indtraeden, som i henhold til en medlemsstats lovgivning giver ret til ydelser for boern, der forsoerges af pensions- eller rentemodtagere eller for fader-eller/og moderloese boern, naar de allerede har ret til ydelser i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat; dette er tilfaeldet, naar der udoeves erhvervsmaessig beskaeftigelse, naar der erhverves ret til pension i bopaelslandet, eller pensions- eller rentemodtageren eller de fader og/eller moderloese boern skifter bopael;samtidig ret til ydelser kan ligeledes opstaa ved en forsikringsbegivenheds indtraeden, som giver ret til ydelser i henhold til en medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 77 og 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, og til ydelser udelukkende i medfoer af en anden medlemsstats lovgivning;samtidig ret til ydelser, der kan kraeves udbetalt i henhold til artikel 77 eller 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, og til ydelser eller boernetilskud, der kan kraeves udbetalt i medfoer af en anden lovgivning, er i oevrigt reguleret dels ved denne forordnings artikel 79, stk. 3, naar retten til familieydelser eller boernetilskud erhverves i kraft af erhvervsudoevelse, og dels ved artikel 10, stk. 1, litra b), ii), i Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 naar retten til familieydelser eller boernetilskud ikke er betinget af forsikring eller beskaeftigelse; de regler, der er fastsat i disse bestemmelser, er indholdsmaessigt de samme; ved anvendelsen af ovennaevnte artikel 10, stk. 1, litra b), ii), er det derfor noedvendigt at tage hensyn til den fortolkning, Domstolen har givet af ovennaevnte artikel 79, stk. 3;med henblik paa at gennemfoere Domstolens afgoerelse i henseende til artikel 77, 78 og 79 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, er det vigtigt at afgoere, i hvilke tilfaelde der skal udbetales et tillaeg, og fastlaegge de noedvendige procedurer for fastsaettelsen af dette tillaeg og institutionernes forpligtelser;idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:1. Naar det i artikel 77, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeloeb, som modtageren af en pension eller en rente modtog i medfoer af lovgivningen i en medlemsstat, hvor han var bosat, overstiger det ydelsesbeloeb, som den paagaeldende modtager efter lovgivningen i en anden medlemsstat, som ligeledes er forpligtet til at udbetale en pension eller rente, og som den paagaeldende er flyttet til, finder artikel 77, stk. 2, i henhold til denne afgoerelses stk. 5, anvendelse, saaledes at retten til ydelser i medfoer af lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat bevares, i det omfang dette ydelsesbeloeb overstiger stoerrelsen af de ydelser, der faktisk udbetales efter lovgivningen i det nye bopaelsland.2. Naar det i artikel 78, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeloeb, som var tilkendt efter en medlemsstats lovgivning for et fader- og/eller moderloest barn, som var bosat i denne stat, overstiger det ydelsesbeloeb, som for dette kan kraeves udbetalt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, som barnet er flyttet til, finder artikel 78, stk. 2, i henhold til denne afgoerelses stk. 5, anvendelse, saaledes at retten til ydelser i medfoer af lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat bevares, i det omfang dette ydelsesbeloeb overstiger det beloeb, der faktisk udbetales efter lovgivningen i det nye bopaelsland.3. Naar ydelsesbeloebet til det fader- og/eller moderloese barn eller til boern, der forsoerges af pensionister eller rentemodtagere, som kan kraeves udbetalt udelukkende i medfoer af en medlemsstats lovgivning, overstiger det ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, der er kompetent, i henhold til bestemmelserne i artikel 77 og 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, bevares retten til ydelser i henhold til lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 5, i det omfang dette ydelsesbeloeb overstiger det beloeb, der faktisk udbetales efter lovgivningen i den anden medlemsstat.4. Artikel 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72 finder i henhold til denne afgoerelses stk. 5 anvendelse, saaledes at retten til ydelser efter en medlemsstats lovgivning i henhold til artikel 77, stk. 2, eller artikel 78, stk. 2, kun stilles i bero med et beloeb, der svarer til de familieydelser eller boernetilskud, den paagaeldende faar udbetalt i bopaelslandet i kraft af erhvervsudoevelse.5. I de i stk. 1, 2, 3 og 4 omhandlede tilfaelde udbetaler institutionen i foerstnaevnte medlemsstat et tillaeg til de ydelser, der tilkendes i medfoer af lovgivningen i »den anden medlemsstat«. Dette tillaeg svarer til forskellen mellem det ydelsesbeloeb, der faktisk udbetales i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, og det ydelsesbeloeb, der skulle udbetales i henhold til lovgivningen i den foerste medlemsstat.Ved fastsaettelsen af dette tillaeg tages der udelukkende hensyn til boern, for hvilke der er erhvervet ret til ydelser inden flytning af bopael, erhvervsudoevelse, »erhvervelse af en ny ret til ydelser i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, eller for hvilke en forsikringsbegivenhed aabner samtidig ret til ydelser udelukkende efter lovgivningen i en medlemsstat og i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne efter lovgivningen i en anden medlemsstat«. Tillaegget udbetales, saa laenge disse boern opfylder betingelserne i lovgivningen i den foerste medlemsstat. Naar disse boern eller disse fader- og/eller moderloese boern ikke laengere opfylder de foreskrevne betingelser for at vaere berettiget til ydelser i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, udbetaler den foerste medlemsstat det fulde ydelsesbeloeb, som de stadigvaek er berettiget til i medfoer af denne medlemsstats lovgivning.6. Tillaeggets stoerrelse fastsaettes foerste gang senest efter udloebet af en periode paa 12 maaneder efter, at der er erhvervet ret til ydelser i den anden medlemsstat. Dernaest fastsaettes tillaegget mindst hver tolvte maaned. Saafremt lovgivningen i en medlemsstat bestemmer, at der skal indgives ansoegning for at erhverve ret til ydelser, gaelder dette ligeledes for tillaegget.7. Den eller de kompetente institutioner i den anden medlemsstat underretter straks den eller de kompetente institutioner i den foerste medlemsstat om, fra hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til en ydelse efter den for denne eller disse institutioner gaeldende lovgivning, samt arten og stoerrelsen af denne ydelse.Efter udloebet af den i stk. 6 omhandlede periode giver institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat institutionen eller institutionerne i den foerste medlemsstat meddelelse om det noejagtige ydelsesbeloeb, der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat i den forloebne periode.8. Naar tillaegget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstemmelse med bestemmelserne i den foerste medlemsstats lovgivning og bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 om de paagaeldende ydelser.9. Efter udloebet at den i stk. 6 omhandlede periode underretter institutionen eller institutionerne i den foerste medlemsstat ydelsesmodtageren om afgoerelsen vedroerende tilkendelse eller afslag paa tilkendelse af et tillaeg og anfoerera) stoerrelsen af de ydelser, som kan kraeves udbetalt efter denne medlemsstats lovgivning;b) stoerrelsen af de ydelser, der udbetales efter den anden medlemsstats lovgivning, ogc) stoerrelsen af et eventuelt tillaeg.10. Den omregningskurs, der skal anvendes ved sammenligningen mellem ydelsesbeloebene i henhold til stk. 9, er den kurs, der er gaeldende i henhold til artikel 107, stk. 1 til 3, i forordning (EOEF) nr. 574/72.Ved anvendelsen af denne afgoerelse anvender institutionerne de blanketter, der benyttes i forbindelse med kapitel 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, om fornoedent suppleret med andre oplysninger, som de paagaeldende institutioner anser for paakraevet.11. Denne afgoerelse, som traeder i stedet for afgoerelse nr. 122 af 20. april 1983, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Den traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Formand forDen administrative KommissionG. SCHROEDER