ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L195/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2181/93
af3.august1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2167/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra2.august1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)ijr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L194af3.8.1993,s.22.

4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.august1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (■')
17011110 35,44(')
17011190 35,440
17011210 35,440
17011290 35,440
17019100 42,37
17019910 42,37
17019990 42,370
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
OIfølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2184/93
af3.august1993
omændringafforordning (EØF)nr.1453/93omopkrævning afen
udligningsafgift vedindførselaffriskecitronermedoprindelseiArgentina
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1453/93(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1882/93(4),harfastsaten
udligningsafgift vedindførselaffriskecitronermed
oprindelseiArgentina;artikel26,stk.1,iforordning (EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselaffriskecitronermedoprindelseiArgen­
tina—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
,Artikel1
Beløbetpå46,08ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.1453/93,erstattesafbeløbet12,82ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
OEFTnr.L142af12.6.1993,s.49.
b)EFTnr.L171af14.7.1993,s.23.
4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2177/93
af3.august1993
omåbningafenløbendelicitationvedrørendevideresalgpådetinternemarked
af300000tonsmajs,somdetfranskeinterventionsorgan liggerindemed
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden11.august1993.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden15.september1993.
3.Buddeneindgivestildetfranskeinterventionsorgan :
OfficeNationalInterprofessionnel desCereales
21,avenueBosquet
F-75326ParisCedex07
(telex:OFIBLEA200490F).KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(2)er
derfastlagtprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
idennuværendemarkedssituation vildetværehensigts­
mæssigtatåbneenløbendelicitationvedrørendevidere­
salgpådetinternemarkedaf300000tonsMajssomdet
franskeinterventionsorgan liggerindemed;
idennuværendesituationerdethensigtsmæssigt at
nedsættemindstesalgsprisen til164,18ECU/ton;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detfranskeinterventionsorgan iværksætterpådeiforord­
ning(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelserenløbende
licitationvedrørendevideresalgpådetinternemarkedaf
300000tonsmajs,somdetliggerindemed.Artikel3
Uansetartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.2131/93
kandetantagnebudiintettilfældeværelavereendden
164,18ECU/ton.
Artikel4
Detfranskeinterventionsorgan giversenesttirsdagiugen
efterudløbetaffristenforindgivelseafbudKommis­
sionenmeddelelseommængdenoggennemsnitspriserne
fordeforskelligesolgtepartier.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181,af1.7.1992,s.21.
2)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2159/93 af 28. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3846/87 om fastsaettelsen af nomenklaturen over eksportrestituioner for landbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3846/87 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1457/93 (3), indeholder beskrivelser af glukosesirup og maltodekstrinsirup;

for at sikre en ensartet anvendelse i alle medlemsstater boer det praeciseres, at restitutionen gaelder for et toerstofindhold paa mindst 78 % saaledes at der foretages en forholdsmaessig justering i tilfaelde af et lavere indhold; bestemmelsen af dette toerstofindhold skal foretages ved hjaelp af en velegnet analysemetode;

forordning (EOEF) nr. 3846/87 boer tilpasses i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Under sektor 3 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3846/87 foretages foelgende aendringer:

1) KN-kode 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 og 2106 90 55 affattes saaledes:

»1702 30 59 I andre tilfaelde (8)«

»1702 30 99 I andre tilfaelde (8)«

»1702 40 90 Andre varer (8)«

»1702 90 50 Maltodekstrin og Maltodekstrinsirup:

Maltodekstrin, i form af hvidt krystallinsk pulver, ogsaa agglomeret

I andre tilfaelde (8)«

»2106 90 55 Af glukose eller maltodekstrin (8)«.

2) Som fodnote (8) indsaettes:

»(8) Eksportrestitutionen ydes for produkter med et toerstofindhold paa mindst 78 %. Den eksportrestitution, der skal betales for produkter med et toerstofindhold paa under 78 %, justeres efter foelgende formel:

faktisk procentdel toerstofindhold

78 × eksportrestitution

Toerstofindholdet bestemmes efter metode 2 i bilag II til Kommissionens direktiv 79/796/EOEF (EFT nr. L 239 af 22. 9. 1979, s. 24) eller ved enhver anden egnet analysemetode, der mindst giver de samme garantier.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 366 af 24. 12. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 55.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2165/93 af 2. august 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1930/93 om undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i Tyskland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 20 og 22, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsomraader i Tyskland er der i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1930/93 af 16. juli 1993 (3) indfoert saerlige foranstaltninger til stoette af svinekoedsmarkedet i denne medlemsstat;

af veterinaere aarsager opretholdes begraensningerne for den frie omsaetning af levende svin og produkter paa basis af svinekoed; fristen for opkoeb af tunge pattegrise og tunge svin i henhold til forordning (EOEF) nr. 1930/93 boer derfor forlaenges;

der er indfoert nye beskyttelseszoner af de tyske myndigheder; det er foelgeligt noedvendigt, at foranstaltningerne ogsaa finder anvendelse i disse zoner;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1930/93 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 1 aendres »3. august 1993« til »17. august 1993«.

2. Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. august 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 174 af 17. 7. 1993, s. 32.

BILAG

1. I landkreds Rotenburg/Wuemme foelgende kommuner:

- Gross Meckelsen

- Klein Meckelsen

- Heeslingen, undtagen Offensen, Meinstedt, Vierenhoefen, Sassenholz, Twiestenbostel, Viehbrock og Hanrade

- Vierden, undtagen Ramshausen

- Hemslingen

2. I landkreds Stade foelgende kommuner:

- Ahlerstedt, undtagen Dooshof

- Wiegersen i kommunen Sauensiek

3. I landkreds Soltau-Fallingbostel:

- Soltau by

- Fallingbostel by

- Munster by

- Schneverdingen by

- Bomlitz kommune

- Neuenkirchen kommune

- Wietzendorf kommune.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2164/93 af 2. august 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1443/93 om overgangsforanstaltninger vedroerende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), saerlig artikel 30, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1443/93 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2009/93 (3), blev der vedtaget overgangsforanstaltninger vedroerende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993, og, ifoelge artikel 4 i naevnte forordning, foreloebig tildeling til hver importoer en del af toldkontingentet for perioden fra 1. juli til 30. september 1993 samt bestemmelser for udstedelse af licenser med henblik paa indfoersel af traditionelle bananer fra AVS-landene i samme periode; de importlicenser, der udstedes i denne forbindelse, er gyldige indtil 7. oktober 1993;

de maengder, der foreloebigt er tildelt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 1443/93, artikel 4, med henblik paa anvendelsen af toldkontingentet for perioden juli-september 1993, overstiger maerkbart rytmen i indfoerslerne i denne periode i de foregaaende aar; denne situation kan foere enten til markedsforstyrrelser som foelge af indfoersel af utraditionelle bananer fra tredjelande og AVS-lande, da indfoerslen overskrider EF-markedets absorptionsevne, eller til manglende udnyttelse af importlicenser, hvilket medfoerer ansoegninger om omtildeling paa et senere tidspunkt; maengderne i de licenser, der er udstedt i henhold til artikel 7 i ovennaevnte forordning med henblik paa indfoersel af traditionelle bananer fra AVS-landene, er for visse licensers vedkommende stoerre end de maengder, der normalt indfoeres i samme periode; under disse forhold boer importlicensernes gyldighedsperiode i forbindelse med toldkontingentet samt gyldighedsperioden for licenser, der er udstedt med henblik paa indfoersel af traditionelle maengder fra AVS-landene, forlaenges for at give importoererne mulighed for at fordele deres indfoersler over en laengere periode;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1443/93 affattes saaledes:

»Artikel 8

Importlicenser, der er udstedt i henhold til afsnit I og II i naervaerende forordning, er gyldige til den 31. oktober 1993.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. august 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 16.

(3) EFT nr. L 182 af 24. 7. 1993, s. 46.
Nr.L194/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2166/93
af2.august1993
omkonstateringafenalvorligkrisesituation påmarkedetforferskner
atmarkedetfordetpågældendeprodukterienalvorlig
krisesituation ;
dettevartilfældetiSpanienfraden27.juli1993forså
vidtangårferskner;derskalderforkonstateres,at
markedetfordetteprodukterienalvorlig
krisesituation —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrønsager('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.638/93(2),særligartikel19a,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafartikel19a,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1035/72,erfastsat,atsåfremtdenoteringer,somi
henholdtilartikel17,stk.1,meddelesKommissionen for
etgivetproduktogforetafderepræsentative markeder
ifølgeartikel17,stk.2,itopåhinandenfølgende
markedsdageerlavereendopkøbsprisen ,forhøjetmed
5%afbasisprisen,konstatererKommissionen omgående,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detkonstateres,atmarkedetforfersknererienalvorlig
krisesituation .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den2.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
3.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L194/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2157/93
af2.august1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(3)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesdenrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra30.juli1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb ,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L194/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.8.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.august1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
11
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
100300200.0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
114.term.
12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
3.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L194/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2168/93
af2.august1993
omændringafforordning (EØF)nr.1586/93omopkrævningafenudligningsaf­
giftvedindførselafæblermedoprindelseiArgentina
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.1586/93(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2050/93(4),harfastsaten
udligningsafgift vedindførselafæblermedoprindelsei
Argentina ;
artikel26,stk.1,iforordning (EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafæblermedoprindelseiArgentina—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbet13,39ECU,somernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.1586/93,erstattesafbeløbet24,24ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den2.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
(3)EFTnr.L152af24.6.1993,s.24.
(4)EFTnr.L185af28.7.1993,s.25.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2193/93 af 28. juli 1993 om aendring af bilag B til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 om den faelles markedsordning for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), saerlig artikel 13, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2860/89 af 22. september 1989 om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 om den faelles markedsordning for korn for saa vidt angaar produkter i bilag B, hvortil der kan ydes eksportrestitutioner (2), er der foretaget aendringer i bilag B til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/92 (4); aendringerne boer indfoejes i bilag B til forordning (EOEF) nr. 1766/92, som har erstattet forordning (EOEF) nr. 2727/75;

en raekke varer under KN-kode 2106 90 99, der er anfoert i bilag B, tariferes nu under KN-kode 2008 92; denne position boer derfor medtages i bilag B, for at restitutionsordningen for disse varer kan opretholdes uaendret;

der optraeder nogle formelle fejl i den offentliggjorte udgave af bilag B til forordning (EOEF) nr. 1766/92; disse fejl boer rettes;

af hensyn til retssikkerheden boer hele bilag B offentliggoeres paa ny;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag B til forordning (EOEF) nr. 1766/92 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 274 af 23. 9. 1989, s. 41.

(3) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(4) EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992, s. 1.

BILAG

»BILAG B

/* Tabel: Se EFT */
5.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2203/93
af4.august1993
omikkeattageden96.dellicitation iforbindelsemeddegenerelleinterven­
tionsforanstaltninger ihenholdtilforordning (EØF)nr.1627/89tilfølge
efteratdebud,derblevindgivetvedden96.dellicitation ,
ergennemgået,ogderifølgeartikel6,stk.1,iforordning
(EØF)nr.805/68ertagethensyntilkraveneomen
rimeligmarkedsstøttesamtdensæsonmæssige udviklingi
slagtningerneogpriserne,børlicitationenikketagestil
følge;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),særligartikel6,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeKommissionens forordning(EØF)nr.859/89af
29.marts1989omgennemførelsesbestemmelser forgene­
relleogsærligeinterventionsforanstaltninger for
oksekød(3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1759/93(4),blevderindledtenlicitationvedartikel1,
stk.1,iKommissionens forordning(EØF)nr.1627/89af
9.juni1989omopkøbafoksekødvedlicitation(5),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2013/93(6);
ihenholdtilartikel11,stk.1,iforordning (EØF)
nr.859/89fastsættesderenmaksimumsopkøbspris for
kvalitetR3eventueltforhverdellicitationunderhensyn­
tagentildemodtagnebud;ifølgeartikel11,stk.2,kan
detbesluttesikkeattagelicitationentilfølge;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING
Artikel1
Den96.dellicitation ,derblevindledtvedartikel1,stk.1,
iforordning(EØF)nr.1627/89,tagesikketilfølge.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
OEFTnr.L91af4.4.1989,s.5.
(4)EFTnr.L161af2.7.1993,s.59.
OEFTnr.L159af10.6.1989,s.36.
(6)EFTnr.L182af24.7.1993,s.54.