ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L153/41 9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af4.maj1973
ombemyndigelse afDenitalienskeRepubliktilindtilden30.juni1973inklusiveattil­
lade,atsådant»certificeretsåsæd«afenhverartafrisafsorten»RosaMarchetti«,
somerunderkastetmindrestrengekrav,bringesihandelen
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske)
(73/141/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske,økonomiskeFællesskab,underhen­
visningtilRådetsdirektivaf14.juni1966omhandel
medsåsæd(1)senestændretvedRådetsdirektivaf
6.december1972(2),særligtartikel17(2),
underhenvisningtilbegæringfremsatafDenita­
lienskeRepublik,ogudfrafølgendebetragtninger :
IDenitalienskeRepublikerlagreneaffrøafrisaf
sorten»RosaMarchetti«,somfuldtudopfylder
kraveneforgodkendelsemedhensyntilrenhed,ikke
tilstrækkeligttilatdækkebehovetforhøståret1973.
Deterikkemuligtatdækkedettebehovtilfredsstil­
lendemedfrøfradeandremedlemsstater .
Detsynesderforhensigtsmæssigt atbemyndigeDen
italienskeRepubliktilindtilden30.juni1973at
tilladehandelmedcertificeretsåsædafandetfor­
meringstrinafrisafsorten»RosaMarchetti«,som
opfyldermindrekravmedhensyntildenspecifikke
renhed.
Deforanstaltninger ,derertruffetidennebeslutning
erioverensstemmelse medudtalelsefradenstående
komitéforfrøafplantemateriale henhørendeunder
landbrug,havebrugogskovbrug,VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenitalienskeRepublikbemyndigestilpådeføl­
gendebetingelserindtil30.juni1973attilladehandel
medindtil1000tons»certificeretsåsæd«af2.for­
meringstrinafris(OryzasativaL.),afsorten»Rosa
Marchetti«,somikkeopfylderkraveneibilagIIi
Rådetsdirektivaf14.juni1966medhensyntil
højesteindholdafrødekerner:
a)Antalletafrødekernermåikkeoverstige10i
500g;
b)Denofficielleetiketskalindeholdeenangivelse
afdenformindskedespecifikkerenhed:»højeste
indholdafrødekerner:10i500g«.
Artikel2
DenitalienskeRepublikmeddelerinden1.oktober
1973kommissionen hvormegetsåsædsomopfylder
mindrekrav,dererbragtihandlenindenfordets
områdeihenholdtildennebeslutning.Kommissio­
nenunderretterdeandremedlemsstater herom.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den4.maj1973.
PaKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formandi1)EFTnr.125fra11.7.1966,s.2309/66.
(2)EFTnr.L287fra26.12.1972,s.22.
++++

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 18 . april 1973

om udnaevnelse i stillingen som leder af finansinspektionen

( 73/138/EOEF , EKSF , Euratom )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til finansforordningen af 23 . oktober 1961 om opstilling og gennemfoerelse af forsknings - og investeringsbudgettet for Det europaeiske Atomenergifaellesskab og om de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar , saerlig artikel 24 ( EFT nr . 74 af 16 . november 1961 , s . 1433/61 ) ,

under henvisning til finansforordningen af 30 . juli 1968 om opstilling og gennemfoerelse af budgettet for De europaeiske Faellesskaber og om de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar , saerlig artikel 24 ( EFT nr . L 199 af 10 . august 1968 , s . 1 ) ,

under henvisning til finansforordningen af 1 . juni 1964 for Den europaeiske Udviklingsfond , indfoert ved den interne aftale om finansiering og administration af Faellesskabets stoetteordninger , saerlig artikel 13 ( EFT nr . 93 af 11 . juni 1964 , s . 1498/64 ) ,

under henvisning til finansforordningen af 26 . januar 1971 for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) , indfoert ved den interne aftale om finansiering og administration af Faellesskabets stoetteordninger , saerlig artikel 13 ( EFT nr . L 31 af 8 . februar 1971 , s . 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

det er noedvendigt at udnaevne den ansatte , der skal varetage kontrollen med bindende erklaeringer og anvisninger vedroerende de udgifter , der er fastsat i den afdeling af Faellesskabernes budget , som vedroerer Kommissionen ;

Hr . Facini , der indtil sin midlertidige udnaevnelse som finansinspektoer har virket som direktoer ved generaldirektoratet for budgettet , er i besiddelse af den noedvendige erfaring og kunnen til at modtage udnaevnelse som Kommissionens finansinspektoer i henhold til de ovennaevnte finansforordninger ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Hr . Carlo Facini udnaevnes i stillingen som leder af Kommissionens finansinspektion fra 1 . maj 1973 .

Han kan bemyndige de tjenestemaend ved Generaldirektoratet for finansinspektionen , under hvis sagsomraader de forskellige kategorier af udgifter hoerer , til vedroerende disse paa hans ansvar at paategne bindende erklaeringer og anvisninger .

2 . Denne afgoerelse meddeles Raadet og Faellesskabernes Kontrolkommission .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . april 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand
5.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L182/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÂD
RÅDETSAFGØRELSE
af4.juni1973
omindgåelseafoverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DensocialistiskeføderativerepublikJugoslavienomhandelenmedbomuldstekstiler
(73/156/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,ogudfrafølgendebetragtning :
Deterhensigtsmæssigt atindgådenoverenskomst omhandelenmedbomuldstekstiler ,
somharværetforhandletmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
socialistiskeføderativerepublikJugoslavien,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
EnesteArtikel
Overenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiske
føderativerepublikJugoslavienomhandelenmedbomuldstekstiler indgåspåDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsvegne.
Tekstentiloverenskomsten erbilagtdenneafgørelse.
UdfærdigetiLuxembourg ,den4.juni1973.
PâRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
Nr.L310/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.11.73
RÅDETSAFGØRELSE
af4.juni1973
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogre­
publikkenNigervedrørendeleveringafmajssomfødevarehjælp
(73/336/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveten
erklæringomforeløbiganvendelseafkonventionen
omfødevarehjælp af1971;dennekonventioneran­
vendtsiden1.juli1971;
republikkenNigerharvedbrevaf20.november1972
indgivetansøgningomhastendefødevarehjælp ;
deugunstigeklimatiskeforholdirepublikkenNiger
haribetydeliggradformindsketdenskornforsyning ;
derbørhereftersomgaveleveresdetteland7000
tonsmajsindenforrammerneafFællesskabets fødeva­
rehjælpeprogram foråret1971/1972;TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel'1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneind­
gås-mellemdetteogrepublikkenNigerenaftaleom
leveringafmajssomfødevarehjælp ,somerbilagtil
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeper­
soner,somharfuldmagttilatundertegneaftalen,og
atmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den4.juni1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
Nr.L310/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.11.73
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af4.juni1973
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogre­
publikkenTchadvedrørendeleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(73/335/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveten
erklæringomforeløbiganvendelseafkonventionen
omfødevarehjælp af1971;dennekonventioneran­
vendtsiden1.juli1971;
republikkenTchadharvedbrevaf20.november1972
indgivetansøgningomhastendefødevarehjælp ;
deugunstigeklimatiskeforholdirepublikkenTchad
haribetydeliggradformindsketdenskornforsyning ;
derbørhereftersomgaveleveresdetteland7000
tonsblødhvedeindenforrammerneafFællesskabets
fødevarehjælpeprogram foråret1971/1972,TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneind­
gåsmellemdetteogrepublikkenTchadenaftaleom
leveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,somerbi­
lagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeper­
soner,somharfuldmagttilatundertegneaftalen,og
atmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den4.juni1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
26.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af4.juni1973
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenØvreVoltavedrørendeleveringafmajssomfødevarehjælp
(73/352/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegne
indgåsmellemdetteogrepublikkenØvreVoltaen
aftaleomleveringafmajssomfødevarehjælp ,som
erbilagtildenneafgørelse.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikler­
ne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivet
enerklæringomforeløbiganvendelseafkonventio­
nenomfødevarehjælp af1971;dennekonventioner
anvendtsiden1.juli1971;
republikkenØvreVoltaharvedbrevaf7.december
1972indgivetansøgningomhastendefødevarehjælp ;
deugunstigeklimatiskeforholdirepublikkenØvre
Voltaharibetydeliggradformindsketdenskornfor­
syning;derbørhereftersomgaveleveresdetteland
2500tonsmajsiindenforrammerneafFællesskabets
fødevarehjælpeprogram foråret1971/72,Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharfuldmagttilatundertegneaftalen,
ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilat
forpligteFællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den4.juni1973.
Formand
R.VANELSLANDE
PåRådetsvegne
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7 . maj 1973

om at fritage forbundsrepublikken Tyskland og storhertugdoemmet Luxembourg for at anvende Raadets direktiv af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe paa visse arter

( De tyske og de franske tekster er de eneste autentiske )

( 73/122/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 6 . december 1972 ( 2 ) , saerlig artikel 42 ,

under henvisning til begaeringer fremsat af forbundsrepublikken Tyskland og storhertugdoemmet Luxembourg , og

ud fra foelgende betragtning :

Under henvisning til at det aendrede direktiv tillader undtagelse af visse arter fra direktivets bestemmelser ;

de i denne beslutning trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Forbundsrepublikken Tyskland fritages for at anvende Raadets direktiv af 29 . September 1970 om handel med groensagsfroe , med undtagelse af bestemmelserne i artikel 16 , stk . 1 , og artikel 30 , stk . 1 , paa nedennaevnte arter :

a ) Anthriscus cerefolium ( L . ) Hoffm . * koervel *

b ) Asparagus officinalis L . * asparges *

c ) Beta vulgaris L . var . cycla ( L . ) Ulrich * bladbede *

d ) Brassica oleracea L . convar . botrytis ( L . ) Alef var . italica Plenck * broccoli *

e ) Cichorium intybus L . var . foliosum Bisch . * cikorie , julesalat *

f ) Citrullus vulgaris L . * vandmelon *

g ) Foeniculum vugare P . Mill . * fennikel *

h ) Scorzonera hispanica L . * skorzonérrod *

2 . Storhertugdoemmet Luxembourg fritages for at anvende Raadets direktiv af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe , med undtagelse af bestemmelserne i artikel 16 , stk . 1 , og artikel 30 , stk . 1 , paa nedennaevnte arter :

a ) Anthriscus cerefolium ( L . ) Hoffm . * koervel *

b ) Asparagus officinalis L . * asparges *

c ) Beta vulgaris L . var . cycla ( L . ) Ulrich * bladbede *

d ) Brassica oleracea L . var . acephala DC . subvar . laciniata L . * groenkaal *

e ) Brassica oleracea L . convar . botrytis ( L . ) Alef . var . botrytis * blomkaal *

f ) Brassica oleracea L . convar . botrytis ( L . ) Alef var . italica Plenck * broccoli *

g ) Cichorium intybus L . var . foliosum Bisch . * cikorie , julesalat *

h ) Citrullus vulgaris L . * vandmelon *

i ) Foeniculum vulgare P . Mill . * fennikel *

j ) Scorzonera hispanica L . * skorzonérrod *

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken Tyskland og storhertugdoemmet Luxembourg .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . maj 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 225 af 12 . 10 . 1970 , s . 7 .

( 2 ) EFT nr . L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 .
2.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L145/37
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.april1973
ombemyndigelseafDetforenedeKongerigetilmidlertidigatopretholdetomindste­
prisordningerforvissefiskerivarer
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(73/119/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
undertegnet iBruxellesden22.januar1972(1),særlig
artikel63idendertilknyttedeakt(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.2142/70af20.
oktober1970omdenfællesmarkedsordning forfis­
kerivarer(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
220/73(4),erdertruffetbestemmelseromoprettelse
afproducentorganisationer ,hvismedlemmererfor­
pligtettilatoverholdevissebestemmelser ,isærmed
hensyntilproduktionogafsætning;dissebestem­
melserskalsærligfremmestabiliseringen afmarkeds­
priserne;
indendenpågældendefællesskabslovgivnings anven­
delsepåDetforenedeKongerigeharderidenne
medlemsstatværetanvendttomindsteprisordninger
foratfremmeprisstabiliseringen ifiskerisektoren ;
fællesskabsordningen ,somskaltrædeistedetfor
disseordninger,kanikkemedkortvarselsikreden
sammegradafstabilisering ;torikkeatbringedebestræbelser ifare,somergjort
idennemedlemsstat ,børderunderdisseomstændig­
hedergivesdenbemyndigelse til,somovergangsfor­
anstaltningi1973,atopretholdedetohidtilanvendte
mindsteprisordninger ;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforfiskerivarer,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medvirkningfraden1.februar1973bemyndiges
DetforenedeKongerigetilindtilden31.december
1973atopretholdetidligereanvendtemindsteprisord­
ningerforsild,torsk,kullerhvilling,rødspætteog
sej.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDetforenedeKongerige.
UdfærdigetiBruxelles,den11.april1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5,
(4)EFTnr.L27af1.2.1973,s.1.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7 . maj 1973

om aendring af Kommissionens beslutning af 16 . oktober 1970 om fritagelse af Den franske Republik fra forpligtelsen til at anvende Raadets direktiv af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie og spindplanter for visse arter

( Den franske tekst er den eneste autentiske )

( 73/123/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie og spindplanter ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 6 . december 1972 ( 2 ) saerlig artikel 22 ,

under henvisning til begaering fra Frankrig , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har ved beslutning af 16 . oktober 1970 ( 3 ) fritaget Den Franske Republik fra at anvende det naevnte direktiv for visse arter . Den franske regering har meddelt Kommissionen , at der for tiden paa dets omraade foretages opformering af soja ( soia hispida L ) , som i givet fald kan foere til avl af froe . Det er derfor muligt , at der vil blive fremsat anmodninger om gennemfoerelse af kontrol for avl af godkendt froe af denne art ;

dermed vil forudsaetningerne for fritagelse for arten soia hispida L ikke laengere vaere opfyldt og den ovennaevnte beslutning skal derfor aendres ;

de paa grundlag af denne beslutning trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Kommissionens beslutning af 16 . oktober 1970 aendres som foelger : I artikel 1 slettes punktet " f ) Soia hispida L . Soja " .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . maj 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 169 af 10 . 7 . 1969 , s . 3 .

( 2 ) EFT nr . L 278 af 26 . 2 . 1972 , s . 22 .

( 3 ) EFT nr . L 237 af 28 . 10 . 1970 , s . 29 .
Nr.L325/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.11.73
RÅDETSAFGØRELSE
af16.juli1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenede
Nationershjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge vedrørendeleveringafmælkefedt
somfødevarehjælp
(73/355/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
VedRådetsforordning (EØF)nr.1692/72af2.august1972omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafmælkefedttilVerdensfødevareprogrammet og
UNRWA(1)erdetbesluttetatstille2000tonsmælkefedttilrådighedforDeforenede
Nationershjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogdeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge vedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalenogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den16.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
f1)EFTnr.L178af5.8.1972,s.1.
Nr.L325/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.11.73
RÅDETSAFGØRELSE
af16.juli1973
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingomændringafaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenedeNationershjælpeorganisation for
Palæstina-flygtninge (UNRWA)vedrørendehjælptilflygtningenefralandeneiMellem­
østenforsåvidtangårmængderneforvisseydelserforandetanvendelsesår (1973/1974)
(73/356/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
EnaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenedeNationers
hjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge (UNRWA)vedrørendehjælptilflygtningene
fralandeneiMellemøsten ,forsåvidtangårmængderneforvisseydelser(*),erind­
gåetden19.december1972forettidsrumaftreår;
ifølgeartikelXIIkanderhvertårforetagesændringeridenneaftale;underhensyn
tildeoplysninger,somUNRWAhargivetomaftalensførsteanvendelsesår ,børvisse
mængderafFællesskabetsbidragændresfordetandetanvendelsesår ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftaleniformafbrevvekslingomændringafaftalenmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge
(UNRWA)vedrørendehjælptilflygtningernefralandeneiMellemøsten ,forsåvidt
angårmængderneforvisseydelserforandetanvendelsesår (1973/1974),indgåspå
Fællesskabets vegne.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbemyndigedetil
atundertegneaftalen,ogtilattillæggedemdebeføjelser,somernødvendigeforat
forpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den16.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
0)EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.
11.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/39
RÅDETSAFGØRELSE
af18.juni1973
ometforsknings-ogundervisningsprogram forDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
(indirekteaktioner)
(73/178/Euratom)
Artikel2
Denhøjestegrænsefordeøkonomiskeforpligtelser
ogdetpersonale,derernødvendigtforgennemførel­
senafdetteprogram,fastsættestil4,715millioner
regningsenheder ogtil10ansatte,idetregningsenhe­
denerfastsatiartikel10ifinansforordningen af25.
april1973vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudget(x).RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,fore­
lagtefterhøringafDetvidenskabelige ogtekniske
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtning :
Indenforrammerneafdenfællespolitikpådet
videnskabelige ogteknologiskeområdeerdetflerå­
rigeforsknings-ogundervisningsprogram etaf
Fællesskabetsvigtigstemidlertilatbidragetilenhur­
tigopbygningogvækstafkerneindustrier samter­
hvervelseogudbredelseafvidenpåkerneenergiområ­
det,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Etforsknings-ogundervisningsprogram fastlægges,
såledessomdetfremgårafbilageneIogII,foren
periodeaffireårfraden1.januar1973.Bilagene
udgørenintegrerendedelafdenneafgørelse.Artikel3
DetibilagIfastsatteprogramunderkastes ibegyn­
delsenafdetandetårenrevisionefteregnedefrem­
gangsmåder ,særligtilysetafafgørelsernefraTop­
konferencen iParis.
UdfærdigetiLuxembourg ,den18.juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
i1)EFTnr.L116af1.5.1973,s.1.

Nr.L189/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.73
BILAGI
INDIREKTE AKTIONER
NUKLEARE AKTIONER
FÆLLESPROGRAM
I.Reaktorertilafprøvningafmaterialer
Etmaksimumsbeløb på0,215millionregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil2ansatte.
Programpunktet tagersigtepånedsættelseafetsamordningsudvalg indenforområdetfor
reaktorertilafprøvningafmaterialerogdedertilhørendeinstallationer ,hvissekretariat
varetagesafKommissionen .
II.Undervisningoguddannelse
Etmaksimumsbeløb på4,500millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil8ansatte.
Programpunktet tilsigter:
—atfremmeudvekslingenafungevidenskabsmænd ogingeniørermellemundervisnings­
anstalterneienmedlemsstatogforskningscentrene ietandetmedlemslandpåalle
uddannelsesniveauer ;
—atlettedenfrieudvekslingafungevidenskabsmænd ogingeniørerunderderesuddan­
nelsesamtafdeundervisendeprofessorer ;
—atfremmeuddannelsenindenfordeforskelligefagområder ;
—atbegunstigeudvekslingenafvidenskabsmænd ogingeniørermellemcentrene,forsk­
ningsinstitutterne ogindustrierne .
BILAGII
Opstillingovermaksimumsbeløb forudgiftsafholdelse ogoverpersonaleantal
ProgrampunktUdgifter
(imillionerRE)Personale
I.Reaktorertilafprøvningaf
materialer 0,215 2
II.Undervisningoguddannelse 4,500 8
lait 4,715 10