Nr.L149/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1488/73
af4.juni1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedebe­
stemttilAfghanistansomstøtte
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes,atderskalstillesensikkerhed,som
skalgarantereoverholdelsen afdeforpligtelser,som
følgerafdeltagelsenilicitationen ;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.290/
69af17.februar1969omfastsættelseafkriterierne
fortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),ændretvedforordning(EØF)nr.832/69(4),
fortsatvedforordning (EØF)nr.2338/69(5),ognr.
2046/70(6),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den6.april1971harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtryk,forsinhensigtomindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atyde10000tblød
hvedetilAfghanistan iforbindelsemedsitfødevare­
hjælpeprogram for1970/1971;
envurderingafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårinterventionerne iFrankrig,førertilanven­
delseafdekriterier,dererfastsatiartikel2,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.290/69ogisærtiltilveje­
bringelseafdetkorn,someroplagretidennævnte
medlemsstatsinterventionsorgans lagreogtilfastsæt­
telseafbetingelserne fortilvejebringelsen ;
såfremtdetdrejersigomkorn,sominterventionsorga­
nerneharliggetindemed,skalderåbnesenlicitation
vedrørendeforanstaltinger medhenblikpålæsning,
transportoglastningfobiskib;
underalleomstændigheder børdetfranskeinterven­
tionsorgangivesfuldmagtmedhenblikpågennemfø­
relsenafdenpågældendelicitation;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
eventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ifor­
bindelsemedfødevarehjælp udbydesilicitationmed
henblikpåleveringtilAfghanistanaf10000tblød
hvedeomkostningerne vedpåfyldningisække,last­
ning,transportogleveringpåfob-stadiet(søhavn).
2.Licitationeniværksættes iFrankrigi1parti.
3.Denovennævntemængdeblødhvedeaftages
hosdetfranskeinterventionsorgan fradelagre,somer
nævntibilaget.
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
bydende,hvisbuderantaget,lastesfobiskibiden
havn,somernævntibilaget,inyejutesækkemedet
rumindholdpå50kgnettoogsækkeneskvalitetskal
væreCS370grellerbedre.
Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelsetrykt
påemballages :
»Wheat—GiftoftheEuropeanCommunity «.
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1finder
stedden12.juni1973.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden12.juni1973kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst
7dageførdensidstedatoforafgivelsenafbud.(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L41af18.2.1969,s.2.
(4)EFTnr.L107af6.5.1969,s.3.
(5)EFTnr,L298af27.11.1969,s.8.
(6)EFTnr.L228af15.10.1970,s.1.

6.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L149/17
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretilde
omkostninger ,somernormalepåmarkedet,kaninter­
ventionsorganet dogannullerelicitationen .
Artikel4
Såfremtdenbydende,hvisbuderblevetantaget,ikke
kangennemførelastningfobdendag,somerfastsati
licitationsbekendtgørelsen somfølgeafforsinketrådig­
hedoverdeskibe,somskalsørgeforsøtransporten til
Afghanistan ,skalinterventionsorganet overtagede
omkostninger ,somopståriforbindelsemeddennefor­
sinkelse.
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenbydende,hvisbuderantaget;den
sikrerettilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,
somernævntiartikel1.Dennesikkerhedsstillelse for­
tabes,såfremtdepågældendetransaktionerikkegen­
nemføresindenfordefastsattefrister,undtagenforså
vidtangårdemængder,forhvilketransaktionerne
ikkegennemførespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel6
Denblødehvede,somernævntiartikel1ogbestemt
tilleveringtilAfghanistanskalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogidetmindstesvaretildenstan­
dardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,
dogmedenøvregrænseforfugtighedpå15,5%,og
medenhøjestetolerancepå3%forspiretkornogpå
1,5%forurenheder .
Artikel7
1.Frankrigsinterventionsorgan haransvaretforde
transaktioner ,dervedrørerdenidenneforordning
omhandlede licitation.
2.DetsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetitilbudsind­
kaldelsen,medangivelseforhverafdisseafdeafgivne
budsamtnavnogfirmabetegnelse fordenbydende,
hvisbuderantaget.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denharvirkningfraden5.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L149/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 6.6.73
BILAG
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnof*
adresse Lagerplads
1 Rouen 10000t.deraf:
168
1500
8332SilosdeGivet
SilosdeGivet
SilosSt-Ouen-l'AumôneGivet
Givet
St-Ouen-l'Aumône