11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.1099/82
af7.maj1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilIndien
vedforordning (EOF)nr.3474/80(4);deterbl.a.nød­
vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (1),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligarti­
kel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)
nr.1037/82af26.april1982omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorganisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1982(2),særligartikel6,
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
veddeafRådetsforordninger ,somernævntibilaget,
harIndienanmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderskummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EOF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­
verogbutteroilsomfødevarehjælp (3),senestændretUDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EOF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.maj1982.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1. (4)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L129/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.82
BILAG 1
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland) Indien
4.Partietssamledemængde 5500t(4) 5500t(4)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefter1,september1981
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay«
9.Leveringsfrist lastning ,ijuni1982 lastningijuli1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (5)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den: 24.maj1982

11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/9
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelseslandj Indien
4.Partietssamledemængde 3500t(4) 2500t(«).
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringendansk britisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefter1,september1981
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta«
9.Leveringsfrist lastningijuni1982 lastningijuli1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (5)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den: 24.maj1982

Nr.L129/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.82
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland) Indien
4.Partietssamledemængde iooot(<) 1000t(4)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirlandske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefter1,september1981
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras«
9.Leveringsfrist lastningijuni1982 lastningijuli1982
10.Leveringstrinog-sted ■fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (5)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den: 24.maj1982

11.5.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/11
Noter:
(1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.Betalingfinderstedunderhensyntildeneventuellefor­
højelse,dererfastsatidenneforordningsartikel1.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven.
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning (EØF)
nr.303/77.
(4)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgivessom
ledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;seartikel14,
stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Leveringfobharfundetstedogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtagerenpåtidspunkt,
hvorproduktetfaktiskharpasseretskibetsrælingidenlossehavn,dererudpegetmedhenblikpå
levering.