8.11.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L303/1
I
(Retsakter hvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3452/88
af4.november 1988
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
I
deterblandtandetnødvendigt atpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),ændretved
forordning (EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpu<}overfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 3755,6tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tildeling
afleveringerne skervedlicitation .
Artikel2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.november 1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L303/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende8.11.88
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1041/88.
2.Program :1988.
3.Modtaget -:LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique ,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerens repræsentant (2)('):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi11001(telex31-66115 IRCSIN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstore kornellerlangkornet slebenris(ikke
parboiled),såledessomdefineretibilagA,stk.2,iforordning (EØF)nr.1418/76,ændretvedforordning
(EØF)nr.3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet0:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA10).
8.Samletmængde :100tons(240tonskorn).
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver)0(*):sebilagII.^
11.Denm&de,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12:Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til,30.december 1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1989.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:22.november 1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.december1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.januar1989
c)sidstefristforleveringen -:5.marts1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (<):restitutionen
anvendeligden10.oktober1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

8.11.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L303/3
PARTIB
1.Aktionnr.('):1028/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique ,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerens repræsentant (2)Q:CroixRougesénégalaise ,Bd.F.Roosevelt ,BP299,Dakar(tlf.
223992).
5.Bestemmelsessted eller-land:Senegal.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstore kornellerlangkornet slebenris(ikke
parboiled),såledessomdefineret ibilagA,stk.2,iforordning (EØF)nr.1418/76,ændretvedforordning
(EØF)nr.3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl0).
8.Samletmængde :100tons(**240tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver )f)('):sebilagII.
11.Denm&de,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.'
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Dakar.
16.Adresse p&lageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10..til30.december 1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1989.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:22.november 1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :'
a)sidstefristforindgivelse afbud:6.december 1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.januar1989
c)sidstefristforleveringen :5.marts1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC/22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den10.oktober1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

Nr.L303/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.11.88
PARTIC
1.Aktionnr.('):1077/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique ,
BP372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerens repræsentant (2)(9):CroissantRougeMauritanien ,Av.GamalAbdelNasser,BP344,
Nouakchott .
5.Bestemmelsessted eller-land:Mauntanien .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstore kornellerlangkornet slebenris(ikke
parboiled),såledessomdefineretibilagA,stk.2,iforordning (EØF)nr.1418/76,ændretvedforordning
(EØF)nr.3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffenUiggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIAl0).
8.Samletmængde :1000tons(=2400tonskorn).
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver ):sebilagII.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Nouakchott .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.december 1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1989.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:22.november 1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:6.december 1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.januar1989
c)sidstefristforleveringen :5.marts1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden10.oktober1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

8.11.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L303/5
PARTID
1.Aktionnr.('):1074/88og779/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique ,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerens repræsentant (2)O:Croissant-Rouge algerien,15bisboulevardMohamed V,Alger(tlf.
2645727/28;telexhilal67356DZ).
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstore kornellerlangkornet slebenris(ikke
parboiled),såledessomdefineretibilagA,stk.2,iforordning (EØF)nr.1418/76,ændretvedforordning
(EØF)nr.3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl0).
8.Samletmængde :200tons(480tonskorn).
9.Antalpartier:2(1:80tons;II:120tons).
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver)O('):sebilagII.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset. .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Alger.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.december 1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1989.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:22.november 1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:6.december 1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.januar1989
c)sidstefristforleveringen :5.marts1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den10.oktober1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

Nr.L303/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.11.88
PARTI E
1.Aktionnr.('):1047/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique ,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.345580;telex22555LRCSCH).
4.Modtagerens repræsentant (2)('):Croix-Rouge BurkinaBe,BP340,Ouagadougou (tlf.33202934;
telexLSCR5438BFOUAGADOUGOU ).
5.Bestemmelsessted eller-land:BurkinaFaso.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstore kornellerlangkornet slebenris(ikke
parboiled),såledessomdefineretibilagA,stk.2,iforordning (EØF)nr.1418/76,ændretvedforordning
(EØF)nr.3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl0).
8.Samletmængde :100tons(240tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning (4)(^(8):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB1a)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver ):sebilagII.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.vLeveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :EntrepåtCroix-Rouge ,Ouagadougou .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.december 1988.
18.Sidstefristforleveringen :28.februar1989.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:22.november 1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:6.december 1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.januar1989
c)sidstefristforleveringen :15.marts1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbudO:bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (<):restitutionen
anvendeligden10.oktober1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

8.11.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L303/7
PARTIF
1.Aktionnr.('):17/88.
2.Program :1987.
3.Modtager :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique ,
BP372,CH-1211Qenève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerens repræsentant (2)f):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi11001(telex31-66115 IRCSIN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstore kornellerlangkornet slebenris(ikke
parboiled),såledessomdefineretibilagA,stk.2,iforordning (EØF)nr.1418/76,ændretvedforordning
(EØF)nr.3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl0).
8.Samletmængde :69tons(=165,6tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a)).
Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver ):
»ACTION No17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES /CALCUTTA «.
11.Denmade,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Calcutta .
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til30.december 1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.februar1989.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:22.november 1988,kl.12.00
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:6.december 1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.januar1989
c)sidstefristforleveringen :5.marts1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den10.oktober1988,fastsatvedforordning (EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.1988,
s.45).

Nr.L303/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.11.88
Noter:
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(J)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(J)Tilsalgsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .Radioaktivitetsattester skalindeholde oplysning omindholdet af
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede ellerhansstedfortræder følgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat .
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
(f)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
OForordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,eromhandles ipunkt
25'idettebilag.
P)Skalleveresicontainere på20fod;betingelser FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
OLeveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning (EØF)nr.2200/87,indebærer ,
attilslagsmodtageren definivtfinansierer udgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelser icontainere ihenholdtilordningen FCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerne indtil»stack-stadiet «iterminalen ,altsåmedundtagelse affølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende ),omkostninger ved
varernesaflæsningfracontainerne ,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelse affrigivelsen ellerreturneringer afcontainerne .
—forforsendelser icontainere ihenholdtilordningen LCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostningerne forcontainerne inklusive »LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning )uanset
ovennævnte artikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelse afdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsning fracontainerne .
(')Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelse tilmodtageren forataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige ,Samtderesdistribution .

8.11.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L303/9
ANEXOII-BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
BIJLAGEII—II—ANNEX
ANEXOIIII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
Designación
dellote
PartiCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripción enelembalaje
Emballagens pätegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatàrioMarkingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 100 LSCR India ActionNo1041/88—Q—GiftoftheEurpean
EconomicCommunity /ActionoftheLeagueof
theRedCrossSocieties (LICROSS )/Forfree
distribution /Bombay
B 100 LSCR Sénégal ActionN°1028/88—(*)—Riz/Dondela
Communauté économique européenne /Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistribution gratuite/Dakar
C 1000 LSCR Mauritanie ActionN01077/88—(**)—Riz/Dondela
Communauté économique européenne /Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS )/Pourdistribution gratuite/
Nouakchott
D 200 DI:80 LSCR Algérie ActionN01074/88—(")—Riz/Dondela
Communauté économique européenne /Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS )/Pourdistribution gratuite/Alger
■DII:120 LSCR ActionN0779/88—(**)—Riz/Dondela
Communauté économique européenne /Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS )/Pourdistribution gratuite/Alger
E 100 LSCR Burkina FasoActionN01047/88—Q—Riz/Dondela
Communauté économique européenne /Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS )/Pourdistribution gratuite/
Ouagadougou

Nr.L303/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.11.88
(*)unacruzrojade10x10cm
etrødtkorspå10x10cm , *
einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm
KOKKIVO?CTTaupo?10x10cm
aredcrossmeasuring 10x10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelha de10x10cm.
(**)unamedialunaconlaspuntasorientadas hacialaderecha
enrødhalvmånemedspidsernevendtmodhøjre
einHalbmond ,dessenEndennachrechtsgerichtetsind
KÓKKivriT|n,iaéÅ.r|vos µeta&KpaTtpoaavatoX-io^éva npogta8e^id
,aredcrescentwiththepointsfacingtotheright
uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite
unamezzaluna rossaconlepunterivolteversoladestra
eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht
umcrescentevermelhocomaspontasorientadas paraadireita.