++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 679/80

af 18 . marts 1980

om fastsaettelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne ud for Groenlands vestkyst , som skal finde anvendelse paa fartoejer , der foerer canadisk flag , eller som er chartret af selskaber registreret i Canada

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet vedtog den 3 . november 1976 en raekke resolutioner vedroerende visse eksterne og interne aspekter af den faelles fiskeripolitik ;

Faellesskabet og Canada har paraferet en aftale om forlaengelse indtil den 31 . december 1980 af den fiskeriaftale , de to lande undertegnede den 28 . juni 1979 , og har afholdt konsultationer vedroerende deres gensidige fiskerirettigheder for 1980 ;

konsultationerne om fiskeressourcerne ud for Groenlands vestkyst er endnu ikke afsluttet ;

de to parters delegationer enedes om at vedtage en midlertidig ordning , som skal gaelde , indtil resultatet af disse konsultationer foreligger , og hvori de henstiller til deres myndigheder , at de giver den anden parts fartoejer tilladelse til at fiske i de farvande , som hoerer under deres fiskerijurisdiktion i NAFO-underomraade 0 og 1 ;

Faellesskabet boer derfor tillade , at fartoejer , der foerer canadisk flag , eller som er chartret af selskaber registreret i Canada , fortsaetter deres fiskeri i Faellesskabets farvande i en begraenset periode ;

for at undgaa en unoedig forsinkelse af det gensidige fiskeri maa denne ordning gennemfoeres som en midlertidig foranstaltning i medfoer af traktatens artikel 103 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Det omraade , for hvilket denne forordning gaelder , er den del af Danmarks fiskerizone , der ligger inden for underomraade 1 som fastlagt i Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav , og som mod nord er afgraenset af den 68 . nordlige breddegrad og mod oest af en linje , der loeber parallelt med og i en afstand af 12 soemil fra de basislinjer , hvorfra det groenlandske territorialfarvand maales .

2 . De fangster , som fartoejer , der sejler under canadisk flag , eller som er chartret af selskaber registreret i Canada , er bemyndiget til at tage i perioden 1 . februar - 30 . april 1980 i det i stk . 1 definerede omraade , begraenses til de i bilag I fastsatte kvoter .

3 . Uanset stk . 2 er uundgaaelige bifangster af arter , for hvilke der ikke er fastsat kvoter i en zone , tilladt inden for de graenser , der er fastsat i de bevarende foranstaltninger , der gaelder for den paagaeldende zone .

Artikel 2

1 . Fartoejer , der fisker de i artikel 1 fastsatte kvoter , skal overholde de bevarelses - og kontrolforanstaltninger og samtlige andre bestemmelser , der gaelder for fiskeriet i de i artikel 1 omhandlede zoner , herunder rapporteringsprocedurerne .

2 . De i stk . 1 naevnte fartoejer foerer en logbog som anfoert i bilag II . Det originale eksemplar af logbogen opbevares om bord paa fartoejet . De lyseroede og blaa kopier af logbogen for den foregaaende maaned sendes til Kommissionen senest den sidste dag i hver maaned .

3 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer fremsender i overensstemmelse med reglerne i bilag III de deri anfoerte oplysninger til Kommissionen .

4 . Registreringsbogstaver og -tal for de i stk . 1 naevnte fartoejer skal vaere tydeligt anfoert paa begge sider af fartoejets forstaevn .

Artikel 3

1 . Fiskeri er betinget af , at der om bord forefindes en licens , der er udstedt af Kommissionen paa Faellesskabets vegne efter anmodning fra de canadiske myndigheder , og af , at de i licensen anfoerte betingelser er overholdt .

2 . Antallet af licenser udstedt i overensstemmelse med stk . 1 maa ikke overstige tolv .

3 . Ved indgivelse af licensansoegning til Kommissionen gives foelgende oplysninger :

a ) fartoejets navn ;

b ) registreringsnummer ;

c ) ydre identifikationsbogstaver og -tal ;

d ) registreringshavn ;

e ) ejers eller befragters navn og adresse ;

f ) bruttoregistreringstonnage og laengde overalt ;

g ) maskinkraft ;

h ) kaldesignal og radiofrekvens ;

i ) fangstmetode ;

j ) fiskeriomraade ;

k ) arter , der paataenkes fisket efter ;

l ) periode , for hvilken der soeges om licens .

4 . Hver licens gaelder kun for et enkelt fartoej . Dersom flere fartoejer deltager i samme fiskeri , skal hvert af disse fartoejer vaere i besiddelse af en licens .

Artikel 4

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at sikre , at denne forordning overholdes , herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne .

Artikel 5

Hvis det behoerigt konstateres , at der er sket en overtraedelse , underretter medlemsstaterne straks Kommissionen om det paagaeldende fartoejs navn og om de eventuelt trufne foranstaltninger .

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1980 .

Paa Raadets vegne

A . RUFFINI

Formand

BILAG I

KVOTER

Art * Maengde ( tons ) *

Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides ) * 500 *

Skolaest ( Coryphaenoides rupestris ) * 125 *

Dybhavsreje ( Pandalus borealis ) * 440 *

BILAG II

Foelgende logbog skal anvendes , naar der fiskes inden for det i artikel 1 omhandlede omraade :

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FISKERILOGBOG FOR NAFO-ZONE 0 + 1

Fartoejets navn

Registreringsnummer ...

EF-licensnummer ...

Canadisk licensnummer ...

Dato * Position kl . 12.00 ( GMT ) *

dag * maaned * aar * breddegrad * laengdegrad * NAFO-09 division *

... * ... * ... * ... N * ... V * ... *

Traek begyndt ( GMT ) * Traek sluttet ( GMT ) * Antal fiskeritimer * Dybde ( m ) * Position ved traekkets begyndelse * Grej * Antal net eller liner anvendt * Maskestoerrelse * Fangst pr . art ( kg - afrundet ) *

* * * * Breddegrad * Laengdegrad * NAFO-afsnit * * * * * Torsk ( 101 ) * Roedfisk ( 103 ) * Hellefisk ( 118 ) * Helleflynder ( 120 ) * Skolaest ( 168 ) * Havkat ( 188 ) * Lodde ( 340 ) * Dybhavsrejer ( 639 ) * * *

* * * * * * * * * * Beholdt * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * Bortkastet * * * * * * * * * * *

Dagsopgoerelse * Beholdt * * * * * * * * * * *

* Bortkastet * * * * * * * * * * *

Togt i alt * Beholdt * * * * * * * * * * *

* Bortkastet * * * * * * * * * * *

Maengde fisk ( kg - afrundet ) forarbejdet til konsum i dag * * * * * * * * * * *

Maengde fisk ( kg - afrundet ) forarbejdet paa anden maade * * * * * * * * * * *

I alt * * * * * * * * * * *

Bemaerkninger ...

Skippers underskrift ...

BILAG III

1 . Der fremsendes foelgende oplysninger til Kommissionen efter nedenstaaende tidsplan :

1.1 . Ved hver indsejling :

i det omraade , der er defineret i artikel 1 , stk . 1 :

a ) de under punkt 1.4 anfoerte oplysninger ;

b ) maengde ( i kg ) af hver art i lasten ;

c ) tidspunkt og sted for fiskeriets begyndelse .

Hvis fiskeriet kraever mere end én indsejling inden for den faelles forvaltningszone paa en given dag , er det tilstraekkeligt at give indberetning ved foerste indsejling i zonen .

1.2 . Ved hver udsejling :

af zonen , efter at der mindst 48 timer i forvejen er givet meddelelse om udsejling :

a ) de nedenfor under pkt . 1.4 anfoerte oplysninger ;

b ) maengde ( i kg ) af hver art i lasten ;

c ) maengde ( i kg ) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;

d ) maengde ( i kg ) af hver art omladet til andre fartoejer siden indsejlingen i zonen samt registreringsnummeret paa det fartoej , hvortil omladningen fandt sted ;

e ) maengde ( i kg ) af hver art landet i en faellesskabshavn siden indsejling i zonen ;

f ) maengde ( i kg ) af hver art genudsat siden forrige meddelelse , naar der fiskes .

Hvis fiskeriet kraever mere end én udsejling fra den faelles forvaltningszone paa en given dag , er det tilstraekkeligt at give indberetning ved sidste udsejling .

1.3 . Hver uge begyndende paa syvendedagen efter foerste indsejling i zonen :

a ) de under pkt . 1.4 . anfoerte oplysninger ;

b ) maengde ( i kg ) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;

1.4 . a ) Skibets navn , radiokaldesignal , identifikationsbogstaver og -tal , skippers navn ;

b ) licensnummer , hvis fartoejer er under licens ;

c ) meddelelsens loebenummer ;

d ) identifikation af den paagaeldende type meddelelse ;

e ) dato og tidspunkt samt fartoejets geografiske position .

2.1 . De under pkt . 1 anfoerte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Bruxelles ( telexadresse 24189 FISEU-B ) via en af de nedenfor under pkt . 3 angivne radiostationer og i den under pkt . 4 beskrevene form .

2.2 . Hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af vedkommende fartoej , kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa foerstnaevnte fartoejs vegne .

3 . Radiostationens navn * Radiostationens kaldesignal *

Prins Christians Sund * OZN Central Godthaab *

Julianehaab * OXF Central Godthaab *

Godthaab * OXI Central Godthaab *

Holsteinsborg * OYS Central Godthaab *

Godhavn * OZM Central Godthaab *

4 . Meddelelsernes form

De under pkt . 1 omhandlede oplysninger skal indeholde foelgende enkeltheder , der meddeles i nedenstaaende raekkefoelge :

- fartoejets navn ,

- radiokaldesignal ,

- ydre identifikationsbogstaver og -tal ,

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt ,

- angivelse af meddelelsens art i henhold til foelgende kode :

meddelelse ved indsejling i zonen : " IN " ,

meddelelse ved udsejling fra zonen : " OUT " ,

ugentlig meddelelse : " WKL " ,

- den geografiske position ,

- dato for fiskeriets begyndelse ,

- maengde ( i kg ) af hver art i lasten , under anvendelse af den nedenfor under pkt . 5 anfoerte kode ,

- maengde ( i kg ) af hver art genudsat siden forrige meddelelse , under anvendelse af den nedenfor under pkt . 5 anfoerte kode , naar der fiskes ,

- maengde ( i kg ) af hver art omladet til fartoejer siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

- navn og kaldesignal for det fartoej , hvortil omladningen fandt sted ,

- maengde ( i kg ) af hver art landet i en faellesskabshavn siden fremsendelsen af forrige meddelelse ,

- skippers navn .

5 . Kode til oplysning om , hvilke maengder fisk der befinder sig ombord i henhold til pkt . 4 :

- A : Dybhavsreje ( Pandalus borealis )

- C : Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )

- D : Torsk ( Gadus morhua )

- E : Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )

- F : Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )

- I : Skolaest ( Coryphaénoides rupestris )

- J : Sej ( Pollachius virens )

- K : Hvilling ( Merlangus merlangus )

- R : Andre