29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.181/94
af28.januar1994
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer4809tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderisærafforsyningsmæssige grunde
ikkegivestilslagforvisseaktionerefterdenførsteog
andenfristforindgivelseafbud;foratundgåenny
offentliggørelse aflicitationsbekendtgørelsen børderfast­
sættesentredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L24/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.94
BILAGI
PARTIA,B,C,D,EogF
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(tlf.(39-6)5797;
telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant :EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet(3)(10)('):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA
1a)).
8.Samletmængde:2834tonsnetto.
9.Antalpartier:6(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(*)(,2):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3),i
containere
—dåsermed5liter.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet(partiAtilE);metalfade
(partiF)
—påskrifterpåengelskB3,D,EogF,franskA,C,BlogB2)
—yderligerepåskrifter:»PAM«(partiA,C,BlogB2),»WFP«(partiB3,D,EogF)+»Expirydate:...«
(partiE)
—yderligereoplysninger :sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :14.3.-3.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :28.3.-17.4.1994
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :11.4.-1.5.1994
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/41
PARTIG,HOGI
1.Aktionnr.('):1230/93(partiG);1200/93(partiH);1193/93(partiI).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tlf.7304222;telex
412133LRCCH;telefax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiG:-EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamteAv.,POBox195,AddisAbbeba(tlf.
(251-1)449364,159074,telefax512643,telex21338ERCSET)
—partiH:CroissantRougetunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000(tlf.(216-1)240630,
245572,telefax340151,telex14524HILALTN)
—partiI:CroissantRougemarocain,PalaisMokri,BP189TakaddoumRabat(tlf.(212-7)
650898,651495,telefax653280,telexALHILAL31940MRABAT).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Etiopien(partiG);Tunesien(partiH);Marokko(partiI).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(10)(13):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIIA1a)).
8.Samletmængde:825tonsnetto.
9.Antalpartier:3(partiG:525tons;partiH:150tons;partiI:150tons).
10.Emballeringogmærkning(«)f)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.2b),IIIA2.3og
IIIA3).
Plastdunkemed5liter.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet;partiG:icontainere.
Piskrifterpåengelsk(partiG)ogfransk(partiH,I).
Yderligerepåskrifter:»FICR-Tunis «(partiH);»FICR-SkhiratviaCasablanca«(partiI).
11.Denmåde,produktettilvejebringespi:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn-losset(partiG,H);fritbestemmelsessted (partiI).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab(partiG);LaGoulette(partiH).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:entrepôtCroissant-Rouge Skhirat(partiI).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :14.-27.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen:partiH:10.4.1994;partiG,1:17.4.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :28.3.-10.4.1994
c)sidstefristforleveringen:partiH:24.4.1994;partiG,I:1.5.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :11.-24.4.1994
c)sidstefristforleveringen:partiH:8.5.1994;partiG,I:15.5.1994.

Nr.L24/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.94
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/43
PARTIK
1.Aktionnr.('):816/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Mozambique .
4.Modtagerensrepræsentant :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone(tlf.423822/430814;telex6-239MISAUMO).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(9):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA1a)).
8.Samletmængde:750tons.
9.Antalpartier:1(3delpartier :Kl:205tons,K2:435tons,K3:110tons).
10.Emballeringogmærkning (*)f):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.2,IIIA2.3ogIIIA3).
Plastdunkemed20liter,udenpaller.
Påskrifterpåportugisisk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :K1:Maputo;K2:Beira;K3:Nacala.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :
K1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMnr.264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
K2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
K3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforlevering
iafskibningshavn :7.-20.3.1994.
18.Sidstefristforleveringen :17.4.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.3.-3.4.1994
c)sidstefristforleveringen :1.5.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud;15.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :4.-17.4.1994
c)sidstefristforleveringen :15.5.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L24/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.94
PARTIL
1.Aktionnr.('):1182/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):KapVerde.
4.Modtagerensrepræsentant :EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),POBox107,
AchadaGrande,(tlf.(238)615631;telex6054;fax(238)611460);kontaktperson :MeAmeliaAnahory
Fernandes/MrAristidesAbreu.
5.Bestemmelsessted eller-land(J):KapVerde.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIAla).
8.Samletmængde:400tonsnetto.
9.Antalpartier:1i2delpartier:(LI:100tons;L2:300tons).
10.Emballeringogmærkning(6):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.2.b),IIIA2.3ogIIIA3).
Plastdunkemed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet.
Påskriftenpåportugisisk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn-losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :LI:Mindelo;L2:Praia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :21.3.-3.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :24.4.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.2.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:1.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :4.-17.4.1994
c)sidstefristforleveringen:8.5.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :18.4.-1.5.1994
c)sidstefristforleveringen :22.5.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

29.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/45
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)UansetEFTnr.C114,punktIII.A.3.c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
QPartiI,K:anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst
15dage.
(8)PartiH:kartonernestablespåpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200x1400mmog
medfølgendekendetegn :
—firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder(*)
—bunddæk:trebrædder(")
—trerevlerQ
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm.
0Derer100mmbredeog22mmtykke.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikron.
Beskyttelsenafkartonerneøgesmedfirehjørnebeslag (35mmx35mm)afpapmedentykkelsepå
mindst3mm,somanbringespådefireøvrehjørnevinkler .
Detheleomsluttesihverretningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15mmmedplastspænder .
(9)Følgendedokumenterskalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentantforatgøre
detmuligtfordenneatopnåimportlicens :
—proformafakturaioriginalmedfølgendeangivelser:
—varensart,mængde
—fob-pris
—forsikringsomkostninger
—transportomkostninger
—pakningsliste
—sundhedscertifikat
—strålingsattesterne
—fragtbrev(1/3original).
(10)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitærtcertifi­
kat.
(")PartiD:tilslagsmodtageren overgiverstøttemodtagernes repræsentanter vedleveringenenattestpå
engelsksombevisfor,atolieikkeindeholdersvinefedt(certificatestatingvegetableoildoesnotcontain
anyporkfat(lard)).
(I2)PartiF:uansetEFTnr.C114:Metalfademed190-200l/kg.
Tromlerneskalhaveenlågtykkelsepåmindsttitiendedelemillimeter,ensvøbtykkelsepåmindstotte
tiendedelemillimeterogenbundtykkelsepåmindsttitiendedelemillimeter(10/08/10).

Nr.L24/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.94
(l3)PartiH:forsendelsesdokumenterne skalattesteresafdendiplomatiskerepræsentant ieksportlandet .
PartiH,I:Dokumenterne skalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentant .
PartiG:certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Food-aidconsignmentfortheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordina­
tionorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.«
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 527 Al:234 1315/93Maroc
A2:158 1316/93Maroc
A3:135 1317/93Mauritanie
B 410 Bl:275 1318/93Tchad
B2:35 1319/93Tchad
B3:100 1320/93SierraLeone
C 371 Cl:225 1321/93Tunisie
C2:146 1322/93Tunisie
D 1000 1281/93Pakistan
E 500 1282/93Sudan
F 26 1152/93Ethiopia