ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1 . april 1981

om godkendelse af et program for afsaetning af ikke-spiselige partneriprodukter i Belgien i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77

( Den franske og nederlandske tekst er de eneste autentiske )

( 81/278/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77 af 15 . februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( 1 ) , saerlig artikel 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den belgiske regering gav den 14 . oktober 1980 meddelelse om et program for afsaetning af ikke-spiselige garneriprodukter ;

programmet vedroerer tilvejebringelse , udvidelse og rationalisering af anlaeg til modtagelse , sortering , behandling , oplagring emballering , salg og transport samt bortauktionering af ikke-spiselige gartneriprodukter med henblik paa at skabe afsaetningsvilkaar , der sikrer producenterne varige afsaetningsmuligheder for deres produkter ; det er derfort et program af den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 omhandlede art ;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 naevnte oplysninger , idet det fremgaar , at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for sektoren ikke-spiselige gartneriprodukter ; den frist , der er sat for programmets gennemfoerelse , ligger inden for det i forordningens artikel 3 , stk . 1 , litra g ) , naevnte tidsrum ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Programmet for afsaetning af ikke-spiselige gartneriprodukter , som den belgiske regering fremsendte den 14 . oktober 1980 i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 355/77 , godkendes .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 51 af 23 . 2 . 1977 , s . 1 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1 . april 1981

om opkraevning af monetaere udligningsbeloeb i oksekoedsektoren i samhandelen mellem Irland og Det forenede Kongerige

( Den engelse tekst er den eneste autentiske )

( 81/281/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1523/80 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der anvendes monetaere udligningsbeloeb i oksekoedsektoren i samhandelen mellem Irland og Det forenede Kongerige ; disse medlemsstaters geografiske beliggenhed indebaerer , at levende hornkvaeg indsmugles i Det forenede Kongerige fra Irland uden betaling af de monetaere udligningsbeloeb , som anvendes i samhandelen mellem de to medlemsstater ;

de naermere bestemmelser for anvendelsen af monetaere udligningsbeloeb er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3476/80 ( 4 ) ;

levende hornkvaeg med oprindelse i Irland , med hensyn til hvilke det ikke over for Det forenede Kongeriges myndigheder paa tilfredsstillende vis godtgoeres , at det monetaere udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen mellem de to medlemsstater , er blevet opkraevet , vil i henhold til nationale bestemmelser kunne konfiskeres ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Uden at dette i oevrigt beroerer bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 , ivaerksaetter de kompetente myndigheder i Irland og Det forenede Kongerige effektive samarbejdsforanstaltninger med henblik paa ved hjaelp af alle noedvendige administrative midler at sikre , at det monetaere udligningsbeloeb for levende hornkvaeg i samhandelen mellem de to medlemsstater opkraeves .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland og Det forenede Kongerige .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 152 af 20 . 6 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 37 .

( 4 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 71 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 31 . marts 1981

om gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i Det forenede Kongerige i henhold til afsnit II i Raadets direktiv 75/268/EOEF

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 81/272/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( 1 ) , senest aendret veds direktiv 80/370/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 18 , stk . 3 ,

under henvisning til Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 3 ) , saerlig artikel 13 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den britiske regering gav den 22 . januar 1981 i henhold til artikel 17 , stk . 4 , i direktiv 72/159/EOEF og artikel 13 i direktiv 75/268/EOEF meddelelse om statutory instrument 1980 nr . 2028 om kvaeghold i bjergomraader ( udligningsgodtgoerelse ) i 1980 ;

i henhold til artikel 18 , stk . 3 , i direktiv 72/159/EOEF skal Kommissionen afgoere , om de i Det forenede Kongerige gaeldende bestemmelser til gennemfoerelse af direktiv 75/268/EOEF under hensyntagen til den naevnte meddelelse fortsat opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 13 i direktiv 75/268/EOEF naevnte faelles foranstaltning ;

de naevnte bestemmelser opfylder betingelserne og er i overensstemmelse med maalsaetningen i direktiv 75/268/EOEF ;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

De i Det forenede Kongerige gaeldende bestemmelser til gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i henhold til direktiv 75/268/EOEF opfylder under hensyntagen til de bestemmelser , som blev meddelt den 22 . januar 1981 , fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 13 i direktiv 75/268/EOEF naevnte faelles foranstaltning .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . marts 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 90 af 3 . 4 . 1980 , s . 43 .

( 3 ) EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 1 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 9 . april 1981

om udnaevnelse af et medlem af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse

( 81/264/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/75 af 10 . februar 1975 om oprettelse af et europaeisk center for udvikling af erhvervsuddannelse , saerlig artikel 4 ; ( 1 )

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15 . januar 1979 om udnaevnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden , der udloeber den 14 . januar 1982 ;

i betragtning af , at der er blevet en plads ledig som medlem af bestyrelsen for ovennaevnte center i kategorien regeringsrepraesentanter som foelge af hr . Blondel's fratraeden , som Raadet blev underrettet om den 23 . marts 1981 ;

under henvisning til den af 23 . marts 1981 forelagte kandidatur -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Hr . Gabriel Ducray udnaevnes til medlem af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse som efterfoelger for hr . Blondel for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 14 . januar 1982 .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . april 1981 .

Paa Raadets vegne

D . F . van der MEI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 39 af 13 . 2 . 1975 , s . 1 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 9 . april 1981

om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedroerende gennemfoerelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) for regnskabsaaret 1979

( 81/260/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til gennemfoerelseskonventionen vedroerende de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet , der er knyttet som bilag til traktaten ,

under henvisning til forodning nr . 5 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for indkaldelse og overfoersel af de finansielle bidrag , for budgetreglerne og for forvaltningen af Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territoriers midler ( 1 ) , saerlig artikel 16 ,

under henvisning til forordning nr . 6 om Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territoriers anvisningsberettigedes og regnskabsfoeres ansvar ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 30 . maj 1972 om overfoersel og anvendelse af saldiene fra Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier , oprettet ved den gennemfoerelseskonvention , der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

under henvisning til forvaltningsregnskabet og status pr . 31 . december 1979 vedroerende transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) ,

under henvisning til Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1979 med Kommissionens tilhoerende svar ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det bemaerkes , at det i henhold til de bestemmelser , der gaelder for gennemfoerelse af Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) , alene er Raadet , som ved afgoerelse med kvalificeret flertal kan meddele Kommissionen godkendelse vedroerende fondens finansielle forvaltning ;

der er udbetalt et forskud paa 12 550 479,08 eropaeiske regningsenheder til Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) ( fjerde EUF ) ;

Kommissionen har gennemfoert alle transaktioner under den foerste Udviklingsfond i regnskabsaaret 1979 paa en saadan maade , at der boer meddeles den godkendelse vedroerende gennemfoerelsen af disse transaktioner -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Raadet opgoer forvaltningsregnskabet for Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) pr . 31 . december 1979 saaledes :

- paa indtaegtssiden 581 250 000,00 europaeiske regningsenheder ,

- paa udgiftssiden ( udbetalinger ) 568 699 520,92 europaeiske regningsenheder .

Artikel 2

Raadet meddeler herved Kommissionen godkendelse vedroerende gennemfoerelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) for regnskabsaaret 1979 .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . april 1981 .

Paa Raadets vegne

D.F . van der MEI

Formand

( 1 ) EFT nr . 33 af 31 . 12 . 1958 , s . 681/58 .

( 2 ) EFT nr . 33 af 31 . 12 . 1958 , s . 686/58 .

( 3 ) EFT nr . C 342 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27 . marts 1981

om fastslaaelse af , at indfoersel af apparatet " BECTON DICKINSON - Fluorescence Activated Cell Sorter , FACS IV " kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

( 81/257/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af unddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1027/79 ( 2 ) ,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 af 12 . december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 ( 3 ) , saerlig artikel 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den britiske regering har i skrivelse af 22 . oktober 1980 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere , om apparatet " BECTON DICKINSON - Fluorescence Activated Cell Sorter , FACS IV " , der er bestemt til brug ved udforskning af immunologiske faktorer i cancer , saerlig analyse og sortering af cancerceller paa grundlag af lysets spredning og fluorescens , skal anses som et videnskabeligt apparat , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;

i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 er en ekspertgruppe , sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne , traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 29 . januar 1981 for at undersoege sagen ; det fremgaar af denne undersoegelse , at det drejer sig om en celleanalysator ;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn , saasom dets hoeje foelsomhed i forbindelse med fluorescensanalyse , samt det formaal , hvortil det skal anvendes , er dette apparat saerlig egnet til videnskabelig forskning ; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal ; det boer derfor betragtes som et videnskabeligt apparat ;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der ikke i Faellesskabet apparater af tilsavarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat ; det er derfor berettiget at fritage apparatet for told -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Indfoersel af apparatet " BECTON DICKINSON - Fluorescence Activated Cell Sorter , FACS IV " , der er omhandlet i den britiske regerings anmodning af 22 . oktober 1980 , kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . marts 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 318 af 13 . 12 . 1979 , s . 32 .
25.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L113/51
RÅDETSAFGØRELSE
af9.april1981
omudnævnelseafensuppleanttilDetrådgivendeudvalgforuddannelseninden
forSygeplejeområdet
(81/245/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilRådetsafgørelse77/454/EØFaf27.juni1977omnedsættelseafet
rådgivendeudvalgforuddannelsenindenforsygeplejeområdet (1),særligartikel3og4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedafgørelse79/85/EØF(2)udnævntM.Fergusontilsuppleantforperioden
indtilden14.januar1982;
DetforenedeKongerigesregeringharden30.marts1981udpegetM.Bulltilafløserfor
M.Ferguson—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
M.BulludnævnestilsuppleantiDetrådgivendeudvalgforuddannelsenindenforSyge­
plejeområdetsomafløserforM.Fergusonforrestenafdennesmandatperiode ,dvs.indtil
den14.januar1982.
Udfærdiget iLuxembourg ,den9.april1981.
PåRådetsvegne
D.F.vanderMEI
Formand
(!)EFTnr.L176af15.7.1977,s.11.
2EFTnr.L18af25.1.1979,s.25.
Nr.L113/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.81
RÅDETSAFGØRELSE
af9.april1981
omudnævnelseafetmedlemafogensuppleantiDetrådgivendeudvalgforsik­
kerhed,hygiejneogsundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen
(81/244/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf27.juni1974
omnedsættelseafetrådgivendeudvalgforsikkerhed,
hygiejneogsundhedsbeskyttelse påarbejdspladsen (*),
særligartikel4,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf23.november
1978omudnævnelseforperiodenindtilden22.no­
vember1981afmedlemmerogsuppleantertilDet
rådgivendeudvalgforsikkerhed,hygiejneogsund­
hedsbeskyttelse påArbejdspladsen ,
ibetragtningaf,atenpladssommedlemafogen
pladssomsuppleantiovennævnteudvalgikategorien
afregeringsrepræsentanter erblevetledige,efteratdr.
Winkoghr.Ligteringen ,sommeddeltRådetden19.
marts1981,hartrukketsigtilbage,ogunderhenvisningtilindstillinger af19.marts
1981—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Drs.E.H.Siccamaudnævnestilmedlemafogdr.A.
WinktilsuppleantiDetrådgivendeudvalgforsikker­
hed,hygiejneogsundhedsbeskyttelse påArbejdsplad­
sensomefterfølgerefordr.Winkoghr.Ligteringen
forrestenafdissesmandatperiode ,dvs.indtilden22.
november1981.
UdfærdigetiLuxembourg ,den9.april1981.
PåRådetsvegne
D.F.vanderMEI
Formand
(')EFTnr.L185af9.7.1974,s.15.
Nr.L113/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.81
RÅDETSBESLUTNING
af9.april1981
omændringafbeslutning76/402/EØFomstørrelsenafdenidirektiv72/159/
EØFommodernisering aflandbrugsbedrifter fastsatterentegodtgørelser ,som
skalanvendesiItalien
(81/241/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/159/EØFaf
17.april1972ommodernisering aflandbrugsbedrif­
ter('),særligartikel8,stk.2,andetafsnit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denitalienskeregeringharanmodetomforlængelse
afgyldighedsperioden forRådetsbeslutning76/402/
EØFaf6.april1976omstørrelsenafdenidirektiv
72/159/EØFommodernisering aflandbrugsbedrifter
fastsatterentegodtgørelse ,somskalanvendesiIta­
lien(2),senestændretvedbeslutning80/30/EØF(3)og
gældendeindtilden31.december1980;
dennuværenderentesatsforlangfristedelandbrugskre­
ditteriItalienerpå15,6%ogoverstigersåledesmed
2,2%densats,derblevlagttilgrundforbeslutning
76/402/EØF;
anvendelseafenrentesatspå15,6%ogenrentegodt­
gørelsenpåhenholdsvis9%,11%og12%vilmed­
føre,atdenbegunstigedes rentebyrdekommertilatliggeoverdemindstebyrder ,dererfastlagtidirektiv
72/159/EØF—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Medvirkningfraden1.januar1981affattesartikel4i
beslutning76/402/EØFsåledes:
»Artikel4
Dennebeslutningergyldigindtilden31.decem­
ber1981.«.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
Udfærdiget iLuxembourg ,den9.april1981.
PåRådetsvegne
D.F.vanderMEI
Formand
(')EFTnr.L96af23.4.1972,s.1.
(2)EFTnr.L108af26.4.1976,s.39.
3EFTnr.L12af17.1.1980,s.29.
++++

RAADETS BESLUTNING

af 12 . maj 1981

om overdragelse til de italienske myndigheder af bloed hvede egnet til broedfremstilling , som det italienske interventionsorgan ligger inde med

( 81/365/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1187/81 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 4 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2738/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af de almindelige regler for intervention i kornsektoren ( 3 ) , saerlig artikel 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Mezzogiorno er blevet ramt af et jordskaelv med dramatiske foelger for befolkningen , der er noedvendigt at supplere de allerede ydede noedleverancer ved at stille til raadighed for de italienske myndigheder paa saa gunstige vilkaar , som det er muligt under hensyntagen til den faelles markedsordning for korn , en maengde bloed hvede egnet til broedfremstilling , som det italienske interventionsorgan ligger inde med ;

i denne saerlige situation boer der anvendes en anden salgsprocedure end den i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2738/75 fastsatte procedure ;

der boer fastsaettes bestemmelser om kontering af denne transaktion i henhold til de mekanismer , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 787/69 af 22 . april 1969 om finansiering af interventionsudgifter paa hjemmemarkedet for korn og ris ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 354/78 ( 5 ) -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

135 000 t bloed hvede egnet til broedfremstilling , som det italienske interventionsorgan ligger inde med , stilles til raadighed for de italienske myndigheder med henblik paa udlevering til den katastroferamte befolkning i Syditalien i overensstemmelse med dennes behov .

Den naevnte hvedé skal stilles til raadighed inden den 1 . august 1981 .

Artikel 2

Den pris , som de italienske myndigheder skal betale for den i artikel 1 omhandlede vare , er lig med referenceprisen gaeldende for maj 1981 forhoejet med 1,80 ECU/t .

Senest den 31 . juli 1981 krediterer det italienske interventionsorgan de i artikel 1 i denne beslutning omhandlede maengder paa den i forordning ( EOEF ) nr . 787/79 , artikel 3 , stk . 1 , naevnte konto .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 121 af 5 . 5 . 1981 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 49 .

( 4 ) EFT nr . L 105 af 2 . 5 . 1969 , s . 4 .

( 5 ) EFT nr . L 50 af 22 . 2 . 1978 , s . 4 .
Nr.L134/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.81
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.maj1981
omfastsættelseafmaksimumsbeløbene forleveringafbutteroilsomfødevare­
hjælpindenforrammenaflicitationsproceduren ihenholdtilforordning (EØF)
nr.995/81
(81/357/EØF)
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Demaksimumsbeløb ,derskalbenyttesvedtilslagved
licitationihenholdtilforordning (EØF)nr.995/81
fastsættessomfølger:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel
6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeKommissionens forordning (EØF)nr.995/81af
6.april1981omleveringafforskelligepartierbutter­
oilsomfødevarehjælp (3)harmedlemsstaternes inter­
ventionsorganer udbudtilicitationfremstillingen og
leveringenaf5300tonsbutteroilbestemtforvisse
tredjelandeogmodtagerorganisationer ;
ioverensstemmelse medartikel14,stk.2,iKommis­
sionensforordning (EØF)nr.303/77af14.februar
1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser for
leveringafskummetmælkspulver ogbutteroilsomfø­
devarehjælp (4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3474/80(5),harbudene,forsåvidtangårpartierne
CogM,kunnetomfatteendelmængdepå500tons
elleretmultiplumaf500tonsafheledetpågældende
parti;
artikel16iovennævnteforordningangiver,atderpå
grundlagafdemodtagnebudfastsættesetmaksi­
mumsbeløbforhvertpartiudbudtilicitation,ellerdet
besluttes,atlicitationenskalværeudenvirkning;
pågrundlagafdemodtagnebudkanmaksimumsbelø­
betfastsættessomnedenfornævnt;PartiC:2038621ECU(NL)(6)
2043281ECU(F)(6)
PartiD:1694673ECU(F)
PartiE:1681329ECU(F)
PartiK:2085126ECU(B)
PartiL:2085126ECU(B)
PartiM:2030771ECU(F)(6)
PartiN:1959048ECU(F)
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den11.maj1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1980,s.17.
(3)EFTnr.L104af15.4.1981,s.1.
(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(5)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50