Nr.L58/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.556/93
af10.marts1993
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåleveringtilEstlandaf12500
tonsbyg,someridettyskeinterventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.2388/92,fastsattebetingelserenløbendelicita­
tionmedhenblikpåleveringtilEstlandafbyg,someri
detsbesiddelse .
Artikel2
1.Licitationenomfatterenmængdepå12500tons
bygløstindladet,derskalleverescif,ikkelosset(exship),
idenestiskehavnTallinn.
2.Oplagringsområderne forde12500tonsbyger
anførtibilagI.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2335/92
af7.august1992omenhasteaktionvedrørendelevering
aflevnedsmidler bestemttilbefolkningerne iEstland,
LetlandogLitauen('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)1738/92(3),
særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2388/92(4)er
detfastsat,atkornleverancen ihenholdtilforordning
(EØF)nr.2335/92tildelesvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1570/77(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.606/92(%erder
bl.a.fastsatkriterierfor,hvilkenkvalitetafbyg,derkan
opkøbesvedintervention ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationmed
henblikpåleveringafdentranchebyg,someridettyske
interventionsorgans besiddelse;
erfaringenharvist,atdetbørsikres,atleveringstempoet
overholdes ;detbørderforfastsættes,atderivisse
tilfælde,hvorleverancerneerforsinkede,fortabesendel
afdensikkerhed,dererstilletforleveringen;
erfaringenharvist,atenopslittetleveringafetpartiinde­
bærerekstraomkostninger forstøttemodtagerne ogforstyr­
relsenfordeøvrigeleverancer;derbørderforfastsættes
ensærligbodpå2ECU/ton,udenatdetteindskrænker
anvendelsenafdensikkerhed,dererfastsatiartikel8i
forordning(EØF)nr.2388/92;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel3
1.Buddeneskalomfatteetheltpartiaf12500tons
somanførtideniartikel14iforordning(EØF)
nr.2388/92omhandledelicitationsbekendtgørelse ,iover­
ensstemmelsemedleveringsspecifikationerne ibilagIV.
2.Vedforsinketleveringfortabesderuansetartikel11,
stk.3,iforordning(EØF)nr.2388/92,forhverdags
forsinkelse0,05%afdensikkerhed,dererfastsati
artikel8isammeforordning,fordendelafmængden,
dererleveretforsent.Hvisforsinkelsenerpåoverfem
dage,fortabesder0,1%afsikkerhedenpr.dagsforsin­
kelse.
3.Dendelafdensikkerhed,dererfastsatiartikel8i
forordning(EØF)nr.2388/92,ogsomerstilletforeven­
tuelleyderligereomkostninger ,derskalafholdesaf
Fællesskabet,jf.artikel9,stk.2,iforordning(EØF)
nr.2388/92ellerdetilsvarendeartiklerforandreproduk­
ter,fortabesligeledes.
4.Bestemmelserne ideforegåendestykkeranvendes,
nåreksportørenbæreransvaretfordenforsinkedeleve­
ring.
Artikel4
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførstedel­
licitationerden18.marts1993,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden1.april1993,kl.11.00(belgisktid).(')EFTnr.L227af11.8.1992,s.2.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L233af15.8.1992,s.6.
OEFTnr.L174af14.7.1977,s.18.
(6)EFTnr.L65af11.3.1992,s.25.

11.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/43
3.Uansetartikel14iforordning(EØF)nr.2388/92
offentliggørinterventionsorganet mindsttredagefør
datoenfordenførstedellicitationenlicitationsbekendtgø ­
relse.
Artikel5
Buddeneskalindgivestildettyskeinterventionsorgan .
Dettyskeinterventionsorgan forelæggerbuddenefor
Kommissionen efterskemaetibilagII.
Artikel6
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.2388/92
omhandledeovertagelsesattest ervistibilagIII.
Attestenudstedeseftervarenslosning.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
estiskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelsemedleverancen,ogsomeranførtidenafdettyske
interventionsorgan udarbejdedelicitationsbekendtgørelse .
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigt de
estiskemyndigheder ,detinterventionsorgan ,derligger
indemeddepågældendeprodukter,ogKommissionens
tjenestegreneomleveringernesafviklingindtilovertagel­
sen.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltninger for
atsikre,atderikkeanvendesrestitutioner iforbindelse
medleveringen,bl.a.vedhjælpafensærligpåtegningaf
eksportlicenserne .
Artikel9
MedhenblikpåbogføringafudgifterneforEUGFLfast­
sættesregnskabsværdien afdetiartikel1omhandlede
produkttil51EGU/ton.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L58/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.93
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Hamburg/Niedersachsen 12500
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikp&leveringtilEstlandaf12500tonsbyg,someridet
tyskeinterventionsorgans besiddelse
(Forordning (EØF)nr.556/93)
Nummerering
afbydendeMængde(tons)Leveringsomkostninger
ifølgebuddet
(ECU/ton)
1 2 3
1
2
3
4
osv.

11.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/45
BILAGIII
LEVERING PR.SKIB
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn,fornavn,firmanavn)
derhandlerpåvegneafdenestiskeregering,attestererherved,atdenedenforanførtevarererovertaget:
—-skibetsnavn:
—overdragelsessted og-dato:
—produkt:
—denovertagnevægtmængde :
Bemærkninger ellerforbehold:
BILAGIV
Leveringsspecifikationer
Bulkleveringcif,ikkelosset(exship),idenestiskehavnTallinn.
Etpartipå12500tonseftertilslagsmodtagerens valg:
—enleverancepå12500tons:ankomstmellemden19.ogden21.april1993,eller
—højsttoleverancer:
—6250tons:ankomstmellemden19.ogden21.april1993
—6250tons:ankomstmellemden26.ogden28.april1993.
Leveringenafetpartipådetangivnetrinmåikkeopsplittes.Vedmanglendeoverholdelseafdenneforplig­
telseopkræverinterventionsorganet idenpågældendemedlemsstatenbodpå2ECU/ton.
Leveringkansketidligerepåtilslagsmodtagerens initiativogansvar,hvislosnings-ogafhentningsforholdene
påhavneniTallinntilladerdet.