20.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1944/73
af16.juli1973
omåbning,fordelingogadministration afetfællesskabstoldkontingent på
30000stykkerkvierogkøerafvissebjergracer,ikkebestemttilslagtning,under
positionex01.02AIIb)2idenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,gentforperiodenfraden1.juli1973tilden30.juni
1974medenafgiftpå4%forFællesskabet idetsop­
rindeligeudstrækningogmedenafgift,dereriover­
ensstemmelse medbestemmelserne idenovennævnte
Akt,fordenyemedlemsstater .Dermåmidlertidigt
åbnesmulighedforordninger,dererforskelligefor
medlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækningpådenenesideogdenyemedlemsstater
pådenandenside;
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet
og
udfrafølgendebetragtninger :hvadspecieltangarmedlemsstaterne iFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækning :
forkvierogkøerafvissebjergracer,ikkebestemttil
slagtning,underpositionex01.02AIIb)2idenfæl­
lestoldtarif,harDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabforpligtetsigtilindenforrammerneafdemulti­
lateraleGATT-forhandlinger atåbneetårligtfælles­
skabstoldkontingent på20000stykkermedenafgift
på6%.Adgangtilatnydegodtafdettekontingenter
undergivetbetingelser,derfastsættesafdekompetente
myndigheder idenmedlemsstat ,hvortilvarenerbe­
stemt.IenbrevvekslingmedØstrigaf21.juli1972
forpligtedeFællesskabetsigselvstændigttilatforøge
detpågældendetoldkontingent fra20000til30000
stykkerogtilatnedsættekontingentafgiften fra6%
til4%;
ihenholdtilartikel60iAktenvedrørendetiltrædelses­
vilkåreneogtilpasningerne aftraktaterne(J)erdenye
medlemsstater forpligtedetilatbringeforordningerne
omfælleslandbrugspolitik ianvendelsefraden1.fe­
bruar1973.Deterderforvigtigttilfordelfordetpå­
gældendefællesskabstoldkontingent atdækkeeventu­
ellebehov,sommåtteopståidissemedlemsstater i
løbetafdenpågældendekontingentperiode .Derer
derforanledningtilatåbneovennævntetoldkontin—madetsikres,atalleimportørerharligeogkonti­
nuerligadgangtilkontingentetogatkontingenttol­
denfortløbendeanvendespåalleindførslerafde
nævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt;kon­
tingentetsfællesskabskarakter kanunderhensynta­
gentilovennævnteprincipperbevares,idetder
vedudnyttelsengåsudfraenfordelingafmæng­
denpådenævntemedlemsstater ;mulighederne
forudnyttelseafdissebjergracererimidlertidbe­
tingetafsærligefaktorer,bådeafgeografiskogzoo­
tekniskart;blandtdissemedlemsstater erTysk­
landFrankrigogItaliendeeneste,hvorderfindes
områder,someregnettilopdrætafdennekvæg­
type;underhensyntagentildissesærligefaktorer
mådetpågældendetoldkontingents fællesskabskar­
akterimidlertidsikresved,atderfastsættesregler
fordækningafdebehov,someventueltmåtteop­
ståideandremedlemsstater ;undtagelsesvis gør
detsystem,dererfastsatiartikel4idenneforord­
ningdetmuligtattagehensyntilalledissefakto-'
rer;forividestmuligtomfangattagehensyntil
denfaktiskeudviklingpådetpågældendemarked,
skaldenneførstefordelingmellemdetrenævnte
medlemsstater foretagesioverensstemmelse med
dissemedlemsstaters somudregnesdelspåbag­ (•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L200/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende , 20.7.73
grundafstatistiskeoplysningeromindførslerfra
tredjelandeienrepræsentativsammenligningspe ­
riode,delsudfradeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
—imidlertidhardethidtilvistsigumuligtatstandar­
diserederegler,derskalanvendesideforskellige
medlemsstater ,nårdetdrejersigomkontrolmed
importafdyrbestemttilslagtning,opdræteller
produktion ;ibetragtningherafkandestatistiske
oplysninger,sommedlemsstaterne giverpådette
område,ikkebetragtessomværendetilstrækkeligt
nøjagtigeogrepræsentative tilattjenesomgrund­
lagfordenomtaltefordeling;denmåde,hvorpå
dehidtilåbnedefællesskabstoldkontingenter for
desammedyrerblevetopbrugt,samtdeafde
ovenfornævntetremedlemsstater opstilledeprog­
nosergørdetmuligtatanslåhverenkeltstatsim­
portbehovfratredjelandeidenomtaltekontingent­
periodetil:—hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden
erenstørrerestmængdeafdenoprindeligekvota
tildispositionienafdepågældendemedlemssta­
ter,skaldennestatoverføreenvæsentligdelheraf
tilreservenforatundgå,atendelaffællesskabs­
toldkontingentet ikkeudnyttesienmedlemsstat,
medensdenkunneudnyttesiandremedlemssta­
ter;
—dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afDenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning iforbin­
delsemedadministrationen afdekvoter,somtilde­
lesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer ;
hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
—detpågældendetoldkontingents fællesskabskarak­
termåopretholdesvedatderfastsættesreglerfor
dækningafdebehov,someventueltmåtteopståi
dissemedlemsstater iløbetafkontingentperioden .
Medhenblikherpåmådergivesdissemedlemssta­
termulighedforadækvatetrækpåreserven,somi
overensstemmelse hermedforøges;
—kontingenttolden skalfastsættesafdenyemed­
lemsstater ioverensstemmelse medovennævnte
Akt,særligartiklerne39,59og60;
—detbørsikres,atalleimportørerharligeogkonti­
nuerligadgangtilkontingentet ,ogatkontingent­
toldenfortløbendeanvendespåalleindførsleraf
denævntedyr,indtilkontingenteteropbrugt,Tyskland 10000stykker,
Frankrig 3900stykker,
Italien 6100stykker;
—foratderkantageshensyntildeneventuelle
udviklingiindførslerneafdepågældendedyride
nævntemedlemsstater ,mådettetoldkontingent på
30000stykkerdelesitorater,hvorafdenførste
skalfordelesmellemTyskland,FrankrigogItalien,
medensdenandenskalanvendessomreservetil
seneredækningafbehovetidissemedlemsstater ,
nårdeharopbrugtderesoprindeligekvota,samt
tildækningafbehov,someventueltmåtteopståi
deandremedlemsstater ;foratydeimportørerne i
detrenævntemedlemsstater envissikkerheder
dethensigtsmæssigt atfastsættedenførsterateaf
fællesskabskontingentet påetrelativthøjtniveau,
somidettetilfældekunneliggepå60%afdet
samledekontingent ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.juli1973tilden30.juni
1974åbnesderadgangforindførselfratredjelandetil
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabafettoldkon­
tingentpå30000stykkerkøerogkvier,,ikkebestemt
tilslagtning,afracernegrå,brun,gul,plettetSimmen­
talogPinzgau,underpositionex01.02AIIb)2iden
fællestoldtarif.
2.Dettekontingentopdelesitorater;denførste,
somomfatter18000stykker,fordelesblandtvisse
medlemsstater ihenholdtilartikel3,detandetpå
12000stykker,udgørreserven.
3.Dettekontingentforvaltesioverensstemmelse
medfølgendeartikler:—dissemedlemsstaters oprindeligekvotavilmereel­
lermindrehurtigtkunneopbmges;medhenblik
herpåogforatudelukkeafbrydelsererdetvigtigt,
atdenmedlemsstat ,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvota,trækkerensupple­
rendekvotapåreserven;dettetrækskalenhver
medlemsstatforetage,nårdenssupplerendekvota
ernæstenfuldstændigopbrugt,såoftereserventil­
laderdet;deoprindeligeogsupplerendekvoter
skalgældetilkontingentperiodens udløb;denne
administration kræveretsnævertsamarbejdemel­
lemmedlemsstaterne ogKommissionen ,dernavn­
ligskalhavemulighedforatfølgekontingent­
mængdensudnyttelsesgrad ogunderrettemedlems­
staterneherom;

20.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/3
Artikel6
Tillægskvota ,somertrukketimedførafartikel5,er
gyldigeindtilden30.juni1974.
Artikel7
Hvisenmedlemsstatden5.april1974ikkeharudnyt­
tetsinoprindeligekvota,somdenerfastsatiartikel3,
ellersomdenfølgerafanvendelsenafartikel4,overfø­
rerdensenestden25.april1974afdenikkeudnyt­
tedemængdeafdennekvotadendel,somoverstiger
20%afdensoprindeligekvota,tilreserven.Denkan
overføreenstørremængde,hvisderergrundtilatan­
tage,atdenpågældendemængdeikkevillekunne
udnyttes.
Medlemsstaterne giversenestden25.april1974Kom­
missionenmeddelelse ,omdesamledeindførslerafde
pågældendedyr,somdeharfpretagettilogmedden
5.april1974ogafskrevetpåtoldkontingentet ,samti
givetfaldmeddelelseomdendelafderesoprindelige
kvota,somdeoverførertilreserven.
Artikel8
Kommissionen bogførerdeafmedlemsstaterne ihen­
holdtilartiklerne3,4og5åbnedekvoterogunderret­
terdenenkeltemedlemsstatomreservensudnyttelses­
grad,såsnartmeddelelserne fremkommer .
Dengiversenestden1.maj1974medlemsstaterne
meddelelseomdenreservemængde ,somefterdeun­
deranvendelseafartikel7foretagneoverførslerforelig­
ger.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,medhvilketreser­
venopbruges,indskrænkestildendisponiblerest­
mængdeogmeddelermedhenblikherpådenmed­
lemsstat,derforetagerdettesidstetræk,restmængden .
Artikel9
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltnin­
gertilefteråbningenafdesupplerendekvota,somde
hartrukketimedførafartikel4ellerartikel5,atmu­
liggøredenfortløbendeposteringpådereskumule­
redeandelifællesskabskontingentet .Bestemmelser vedrørende medlemsstaterne i
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdetiartikel1,stykke1nævnte
kontingentfastsættesdenfællestoldtarifsafgiftforde
isammeafsnitomtaltedyrtil4%.
Artikel3
Denførsteratepå18000stykkerfordelesmellemde
nedenforanførtemedlemsstater ;kvoternegælderfra
den1.juli1973tilden30.juni1974medforbehold
afartikel7ogbeløbersigtilfølgendemængder:
Tyskland:9000stykker,
Frankrig:3500stykker,
Italien: 5500stykker.
Artikel4
Hvisderopstårbehovfordetiartikel1,stykke1
nævntekvægiDenøkonomiskeunionBenelux,udta­
gerdenne,repræsenteret afetafsinemedlemmer ,en
adækvatkvotafrareserven,idenudstrækning ,hvorde
idennereserveresterendebeholdningergørdetmu­
ligt.
Artikel5
1.Såfremtenafdeiartikel3nævntemedlemssta­
terharudnyttetsinoprindeligekvotaeller—ihen­
holdtilartikel7-—harudnyttetdensammekvota
medfradragafdentilreservenoverførtemængdemed
90%ellerderover,trækkerdenstraksvedmeddelelse
tilKommissionen —såvidtreservemængden stræk­
kertil—ennykvotapå15%afsinoprindelige
kvota,somigivetfaldafrundestilenstørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenaf
dissemedlemsstater ,efteratdenoprindeligekvotaer
opbrugt,udnyttesmed90%ellerderover,trækker
dennemedlemsstat straksioverensstemmelse med
stk.1—entredjekvotapå7,5%afsinoprindelige
kvota,somigivetfaldafrundestilenstørreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,udnyttes
med90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstat i
overensstemmelse medstk.1enfjerdekvotapåstør­
relsemeddentredjekvota.
Dennefremgangsmåde anvendestilsvarende,indtilre­
servenerudtømt.
4.,Uansetstykkerne 1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkelaverekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdissekvo­
terikkevillekunneopbruges.DegiverKommissio­
nenmeddelelseomdegrunde,derharforanlediget
demtilatanvendedettestykke.Bestemmelser vedrørendedenyemedlemsstater
Artikel10
1.Hvisderidenyemedlemsstater opstårbehovfor
detiartikel1,stykke1,ogpånyunderpositionex
01.02AIIb)2iderestariffernævntekvæg,udtager
disseenadækvatkvotafrareserven,idenudstræk­
ning,hvordeidennereserveresterendebeholdninger
gørdetmuligt.

Nr.L200/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.7.73
2.Indenforrammenafdesåledesfrareservenud­
tagnekvoterbringerdenyemedlemsstaterenkontin­
gentafgiftianvendelse,dererioverensstemmelse med
depådetteområdefastsattebestemmelser iAktenved­
rørendetiltrædelsesbetingelserne ogtilpasningerne af
traktaterne .
Bestemmelser vedrørendeallemedlemsstater
Artikel11
1.Medlemsstaterne fastsættermedhensyntilderes
kvoterbetingelserneforatkunnenydegodtafdetpå­
gældendekontingentogforvalterdereskvoteriover­
ensstemmelse medderesegneforvaltningsregler .De
sikrerdepåderesområdeetableredeimportørerfri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
2.Udnyttelsesgraden medhensyntilmedlemsstater­
neskvoterkonstateresvedhjælpafdeindførslerfratredjelande,somunderkastestoldbehandling veden
angivelsetilfriomsætning .
Artikel12
Medlemsstaterne giverregelmæssigtKommissionen
meddelelseomdeindførslerfratredjelande,somfak­
tiskerblevetafskrevetpådereskvota.
Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratbestemmelserne idenneforordning
overholdes .
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenfordensof­
fentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Dengælderfraden1.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand