4.3.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.565/89
af3.marts1989
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltIndien5000tons
skummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.marts1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.MEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L61/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.3.89
BILAGI
PARTIA,BogC
1.-Aktionnr.('):45/89,47/89og49/89—Kommissionens afgørelseaf17.2.1989(Operation
FloodIII). ' :
2.Program:1989.
3.Modtager :Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.:6409140;telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtager :
A:NationalDairyDevelopmentBoard,-RajMahal,84VeerNarimanRoad,Bombay400020(telex
0113437/01174409NDDBIN;tlf.2048532/2048969).
BogC:NationalDairyDevelopmentBoard,BlockDK-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064
(telex0215526;tlf.370640/1/2/3/4).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)f7):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(I1Al—11A2).
8.Samletmængde:5000tons.
9.Antalpartier:3(A:3000tons;B:500tons;C:1500tons).
10.Emballeringogmærkning(9):25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIA3). ■
Yderligerepåskrifter:sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A4).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(8):Fællesskabetsmarked.
Skummetmælkspulveret skalfremstillesiløbetafdesidsteseksmånederforudfordenperiode,hvor
varernestillestilrådighediindskibningshavnen .
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14..Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A:Bombay;BogC:Calcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sebilagIII.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til17.4.1989.
18.Sidstefristforleveringen :A:15.5.1989;BogC:31.5.1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):28.3.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.4.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :22.til29.4.1989
c)sidstefristforleveringen :A:27.5.1989;BogC:12.6.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra7.2.1989,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.300/89(EFTnr.L35af7.2.1989,
s.5).

4.3.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/31
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren ham:
a)enattestfraenofficielinstans,bekræftetafIndiensambassade,hvoridetfordetleveredeprodukts
vedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt
b)enattestudstedtafkontrolvirksomheden ogpåtegnetafenindiskambassadeom,atdererblevetfore­
tagetenyderligereradioaktivitetsanalyse iindskibningshavnen .
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnte .forordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
(*)Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindeholdetafcæsium134og137samtstrontium90.
f)Skummetmælkspulveret måværefriforbismag,neutraliserende stofferogurenhederogværeafgod,
homogenogholdbarkvalitet.
(8)Konnossementet udstedestildenrepræsentant ,deraftilslagsmodtageren skaludpegestilathandlepå
dennesvegneiudskibningshavnen .Leverandørens repræsentanterogsåvaremodtageren ,ogtilslagsmod­
tagerenendossererkonnossementet tilmodtageren,såtoldformaliteterne kan.afsluttes;eventueltold
betalesafmodtageren,mensklareringsomkostningerne betalesaftilslagsmodtageren .
(')Derskalkunnedisponeresfritovercontainerne imindst15kalenderdage .
\

Nr.L61/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.3.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo45/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperationFloodIII
B 500 India India ActionNo47/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII
C 1500 India India ActionNo49/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII

4.3.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in.Tonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioDireccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
"A 3000 India India NationalDairyDevelopment Board(NDDB),
UnitNo12,AareyMilkColony,Western
ExpressHighway,Coregaon(E)Bombay400063
B 500 India India NDDBGodownComplex,Dankuni,c/o
Calcutta-MotherDairy,GateNo111(Beside
DelhiRoad),POChakundiDistrictHooghly
(WB)
C 1500 India India NDDBGodownComplex,BlockGM,Sectors
IVandV,SaltLakeCity,Calcutta