ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L131/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1291/73
af17.maj1973
omopkrævningafenudligningsafgift vedindførselaftomaterfraBulgarien
ogRumænien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager(*),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2745/72(2),særligartikel27,stk.
2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel25,stk.1iforordning (EØF)nr.1035/72
bestemmer,atsåfremtindgangsprisen forenvare,
derindføresfraettredjeland,itopåhinanden
følgendemarkedsdageholdersigpåetniveau,der
ermindst0,5regningsenheder lavereendreference­
prisen,opkræves,undtagenisærligetilfælde,enud­
ligningsafgiftvedindførselafdennevarefradetpå­
gældendeafsendelsesland ;denneafgiftskalværelig
medforskellenmellemreferenceprisen ogdetaritme­
tiskegennemsnitafdetosidsteindgangspriser ,der
ertilrådighedfordetteafsendelseslands vedkom­
mende;
Kommissionens forordning (EØF)nr.999/73af11.
april1973omfastsættelseafreferencepriserne for
tomaterforproduktionsåret 1973(3)fastsætterfor
disseprodukterikvalitetsklasse Ireferenceprisen til
46,9regningsenheder pr.100kgnettoformåneden
maj1973;
indgangsprisen forenvarefraetbestemtafsendelses­
landerligmeddenlavestenoteringellerdetgen­
nemsnitafdelavestenoteringer,dererkonstateret
formindst30°/oafdemængder,derkommerfra
detpågældendeafsendelsesland ,ogsomafsættes
påsamtligederepræsentative markeder,forhvilke
derernoteringertilrådighed,idetdenneellerdissenoteringernedsættesmeddentoldogdeafgifterog
transportomkostninger ,derernævntiartikel24,
stk.3,iforordning (EØF)nr.1035/72;
denoteringer,derskaltagesibetragtning,børkon­
staterespåderepræsentative markeder,derer
nævntiforordning (EØF)nr.1291/70(4),ændret
vedforordning (EØF)nr.2846/72(5),ogigivetfald
multipliceresmeddenkoefficient,dererfastsatiar­
tikel1,stk.2,iforordning (EØF)nr.999/73;
forsåvidtangårdetomater,dererindførtfra
BulgarienogRumænien,hardensåledesberegnede
indgangspris itopåhinandenfølgendemarkedsdage
holdtsigpåetniveau,derermindst0,5regningsen­
hederlavereendreferenceprisen ;derforskalder
opkrævesenudligningsafgift fortomater,derindføres
fraBulgarienogRumænien ;
deindgangspriser ,dernuertilrådighedfordisseto
afsendelseslande ,førertilanvendelsenafenfælles
afgift,derforbørforordning (EØF)nr.1275/73af16.
maj1973omopkrævningafenudligningsafgift af
tomaterfraBulgarien(6)ophæves,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Vedindførselaftomater(pos.07.01Miden
fællestoldtarif)BulgarienogRumænienfastsættes
derudligningsafgift på7,3regningsenheder pr.100kg
netto.
2.Forordning (EØF)nr.1275/73ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.maj
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.maj1973.
FaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(«)EFTnr.L291af28.12.1972,s.147.
(»)EFTnr.L99af13.4.1973,s.30.(4)EFTnr.L144af2.7.1970,s.10.
(8)EFTnr.L299af31-12.1972,s.1.
(•)EFTnr.L130af17.5.1973,s.37.
Nr.L131/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1289/73
af17.maj1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
254/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursel­
lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyderellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitetog,
forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,derer
baseretpåændringenidennevalutasparitetsombe­
kendtgjortden13.februar1973;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.254/73pådeoplysninger ,som
Kommissionen iøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgifter ,
såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgiftér ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.maj1973.
Denneforordningerbindendeialle.enkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(3)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 6,00
II.Råsukker 4,63H
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 6,00
II.Råsukker 4,63(»)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbyttevaerdi på92°/».Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92•/»,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
18.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1282/73
af17.maj,1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflydereller
hvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitetog,
forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,derer
baseretpåændringenidennevalutasparitetsombe­
kendtgjortden13.februar1973;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.maj1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursel­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L131/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.5.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.maj1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(})
!RB/ton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
51,term.
62,term.
73,term.
8
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 1,58 1,58 3,32
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 3,65 3,65 3,23
10.03 Byg 0 2,90 2,90 3,73
10.04 Havre 0 0,41 0,41 1,66
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 4,14 4,14 6,71
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 2,40 2,40 4,27
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 2,21 2,21 4,65
(')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971.s.28).
B.Malt
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLobende
måned
51,term.
62,term.
73,term.
84,term.
q
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 00,281 0,281 0,591 0,591
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 00,210 0,210 0,442 0,442
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 0 0,516 0,516 0,664 0,664
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 00,386 0,386 0,496 0,496
11.07BBrændtmalt 00,450 0,450 0,578 0,578
Nr.L135/48 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 22.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1326/73
af21.maj1973
omændringafrestitutionervedudførselafhvidtsukkerogråsukkeriuforandretstand
omregningskurs ,dererbaseretpåændringenidenne
valutasparitetsombekendtgjort den13.februar
1973;
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemtøreu>c »-
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning (EØF)
nr.1199/73,pådeoplysninger ,somKommissionen
fortidenråderover,førertil,atdefortidengæl­
dendeeksportrestitutioner skalændresioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omoprettelseafenfælles
markedsordning forsukker(1),senestændretved
forordning (EØF)nr.174/73(2),særligartikel17,
stk.2,6.afsnit,2.punktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutioner ,derskalfindeanvendelsevedud­
førselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsatifor­
ordning(EØF)nr.1199/73(3);
foratmuliggørerestitutionsordningens rettefunktion,
børdervedberegningenafrestitutionerne tageshen­
syntilenomregningssats ,dererbaseretpåden
faktiskekursellermidterkursen afdevalutaer,hvis
kursflyderellerhvismidterkursafvigerfraderes
officielleparitetog,forsåvidtangårUS-dollar,enUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Restitutionerne vedudførselafdeiartikel1,stk.1,
litraa),iforordningnr.1009/67/EØFnævnteogikke
denatureredevareriuforandretstand,somerfastsat
ibilagettilforordning (EØF)nr.1199/73,ændresi
overensstemmelse meddebeløb,derernævntibila­
gettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
t3)EFTnr.L122af9.5.1973,s.17.

22.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L135/49
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.maj1973omændringafrestitutionervedudførselaf
hvidtsukkerogråsukkeriuforandretstand
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidsukker
II.Råsukker :—
(a)kandis 2,67(i)
(b)andrevarer
.—
(')Dettebeløbanvendestorråsukkermedetudbyttepi92*/o.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikke
udgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.766168.
22.5.73 Nr.L135/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1321/73
af21.maj1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
254/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursel­
lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyderellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitetog,
forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,derer
baseretpåændringenidennevalutasparitetsombe­
kendtgjortden13.februar1973;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.254/73pådeoplysninger ,som
Kommissionen iøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgifter ,
såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.maj1973.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.b)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 5,29
II.Råsukker 3,90H
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 5,29
II.Råsukker 3,90(!)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbvtteværdi på92°/».Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92•/«,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1247/73

af 14 . maj 1973

om afslutning af protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende Associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,

under henvisning til traktaten vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet i Bruxelles , den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 108 i den dertil knyttede akt ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og

ud fra foelgende betragtning :

Protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende Associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , boer afsluttes ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Paa De europaeiske oekonomiske Faellesskabers vegne afsluttes , godkendes og bekraeftes protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende Associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , samt slutakten og de erklaeringer og den brevveksling , der som bilag er knyttet dertil .

Teksten til protokollen og slutakten er knyttet til denne forordning som bilag .

Artikel 2

For saa vidt angaar Faellesskabet foranstalter formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , under anvendelse af bestemmelserne i artikel 18 i protokollen , meddelelse om at de noedvendige procedurer for protokollens ikrafttraeden er gennemfoert ( 2 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1973 .

Paa Raadets vegne

R . VAN ELSLANDE

Formand

( 1 ) EFT Specialudgave af 27 . 3 . 1973 , s . 5 .

( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
19.5.73 Nr.L132/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1311/73
af16.maj1973
omdenforeløbigelisteoverk.v.b.d.såvelsomomidentifikation afdissevinei
ledsagedokumentet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.817/
70af28.april1970omfastlæggelseafsærligeregler
forkvalitetsvine frabestemtedyrkningsområder (J),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2680/72(2),
særligartikel1,tredjeafsnit,samtartikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indtilmedlemsstaterne harvedtagetdenationalebe­
stemmelservedrørendefremstillingsbetingelserne ,der
erfastsatiartiklerne2,3,4,6stk.1,7og10iforord­
ning(EØF)nr.817/70fordek.v.b.d.,dererfremstillet
påderesområde,ogsenestindtilden31.august1973
betragtessomk.v.b.d.devine,dereropførtpåenliste,
dererudarbejdetifølgedeniartikel7iforordningnr.
24fastsattefremgangsmåde ,forsåvidtdissevinesva­
rertildeandrebestemmelser iforordning (EØF)nr.'
817/70;herefterudarbejderdenovennævnteliste;
afhensyntildenkontrolmedk.v.b.d.,sommedlems­
staterneioverensstemmelse medartikel13iforord­
ning(EØF)nr.817/70skalforetage,fastsættesdet,at
detbestemteområdesnavnskalanføresiledsagedoku­
mentet,nårdetteudstedes;deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforvin,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel1,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.
817/70omhandlede listeomfatterdevine,somihen­
holdtildenvindyrkendemedlemsstatslovgivninghar
rettildebenævnelser ,derforhverafdissemedlems­
statereromhandlet iartikel12,stk.2iforordning
(EØF)nr.817/70.
Artikel2
Kvalitetenhosk.v.b.d.bekræftes,medmindreandet
bevises,vedangivelseafdetbestemteområdesnavni
rubrik11iblanketterne VA2ellerVA5ihenholdtil
forordning(EØF)nr.1769/72,nårenafdisseskalud­
stedes.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.maj1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L99af5.5.1970,s.20.
2)EFTnr.L289af27.12.1972,s.1.
19.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L132/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)Nr.1301/73
af14.maj1973
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpensionertiltjeneste­
mændogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARberpagrundlagafartikel65,stk.1,ivedtægtenforre­
ferenceperioden fra1.juli1972til30.juni1973,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfæl­
lesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber , UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medvirkningfraden1.januar1973fastsættesde
justeringskoefficienter ,somanvendespåvederlagtil
tjenestemænd ,dergørtjenesteietafnedennævnte
lande,somfølger:underhenvisningtilRådetsforordning (EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68af29.februar1968omVedtæg­
tenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberog
omansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisse
Fællesskabersamtomsærligemidlertidigeforanstalt­
ningerfortjenestemænd iKommissionen (!),senest
ændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.
2647/72(2),særligartikel2og3,samtartikel64,arti­
kel65,stk.2,ogartikel82iVedtægtenfortjeneste­
mændiDeeuropæiskeFællesskaberogartikel20,før­
steafsnit,ogartikel64iansættelsesvilkårene forde
øvrigeansatteiFællesskaberne ,Belgien
Forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Italien
Storhertugdømmet Luxembourg
Nederlandene
Storbritannien
Schweiz112,8
107,4
134,7
111,1
112,8
112,8
122,8
109,0underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
2.Medvirkningfraden1.januar1973erdenjuste­
ringskoefficient ,derioverensstemmelse medvedtæg­
tensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensio­
nen,den,somerfastsatnedenforfordetfællesskabs­
land,hvordenpensionsberettigede erklæreratville
bosættesig:udfrafølgendebetragtning :
Pågrundafdenmærkbareforøgelseafleveomkostnin­
gerne,deriløbetafandethalvåraf1972ersketiBel­
gienogdeandrelande,hvortjenestemænd ogøvrige
ansatteiDeeuropæiskeFællesskabergørtjeneste,bør
justeringskoefficienterne forvederlagogpensionertil
dissetjenestemænd ogøvrigeansattetilpasses;
tilpasningenafdevederlagogpensioner,derfastsati
denneforordning,givessomforskudogskalderforfra­
trækkesveddentilpasningafvederlageneogpensio­
nerne,somRådetskaltræffebeslutningomindenfor
rammerneafdenårligeundersøgelseafniveauetfor
vederlagene,dergennemføresførstkommende septemForbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Italien
Storhertugdømmet Luxembourg
Nederlandene112,8
107,4
134,7
111,1
112,8
112,8
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebo­
sættesigietandetlandenddeovennævnte ,erden
justeringskoefficient ,deranvendespåpensionen,den,
somerfastsatforBelgien.(!)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L283af20.12.1972,s.1.

Nr.L132/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.73
Artikel2
Artikel5iforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.
2647/72ophævesmedvirkningfraden1.januar
1973.Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig
gøreiseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1973.
PaRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
19.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L132/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1306/73
af18.maj1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
254/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursel­
lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyderellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitetog,
forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,derer
baseretpåændringenidennevalutasparitetsombe­
kendtgjortden13.februar1973;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.254/73pådeoplysninger,som
Kommissionen iøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgifter ,
såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.maj1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
P)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker5,86
4,42(*)
5,86
4,42(»)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92'/•.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92•/«,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­ordning(EØF)nr.837/68.