30.1.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/.9
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.181/73
af23.januar1973
omfastlæggelseafgrundreglerneforudligningsbeløb-systemet foroksekød
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtildenden22.januar1972
underskrevne traktatvedrørende denye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (1),særligartikel62,stk.1,i
dentildennetraktatknyttedeakt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilaktensartikel90gælderartiklerne51og
52medhensyntilorienteringspriserne forvoksent
kvægogkalve;
aktensartikler51og52foreskrivervedrørendede
nyemedlemsstater fastsættelseafprisernepået
niveau,derkanafvigefradefællespriser;ihenhold
tilaktensartikel55udlignesprisforskellene ved
udligningsbeløb ;
deudligningsbeløb ,derskalanvendesihandelen
mellemFællesskabet idetsoprindeligesammensæt­
ningogdenyemedlemsstater ogmellemsidstnævnte
ogtredjelande,erligmedforskellenmellemdeforde
pågældende nyemedlemsstater ogdefor
Fællesskabet fastsattepriser,sominødvendigt
omfangberigtigesmedtoldincidensen ;
denneincidensskal,såfremttoldenudgørenbestemt
procentsatsafvarensværdi,beregnesmedetfastbeløb,
alteftertilfældetentenpågrundlagafimportpriserne
ellerpågrundlagaforienteringspriserne ,ihvilken
forbindelsedertageshensyntil,atimportlandets
priservedydelseafudligningsbeløbet allerede
indeholdertolden;
nedsættesafgiftenmedhensyntilkalveogvoksent
kvægihenholdtilartikel10irådsforordning
(EØF)nr.805/68af27.juni1968omdenfælles
markedsordning foroksekød(2),senestændretved
akten(3),skaludligningsbeløbene foratopretholde
fællesskabs-præferencen ogsånedsættes;denne
nedsættelseskalimidlertidbegrænsestildendelafudligningsbeløbene ,dergenspejlerdenprisforskel,
somallerededelvisudlignesvedanvendelseaf
toldsatserne ;foratundgåforskydninger ihandelen
erdetnødvendigtatanvendedensammenedsættelse
såvelpåydedesompåopkrævedebeløb;
vedanvendelseafforordning (EØF)nr.805/68,
artikel11skaludligningsbeløbet tilpasses;
udligningsbeløbene medhensyntildetibilagettil
forordning (EØF)nr.805/68nævntekødskalafledes
afudligningsbeløbene forkalveogvoksentkvæg;
denneafledningkanforetagesunderanvendelseaf
devedberegningafafgiftenanvendtekoefficienter ;
ordningenafhandelenmedfrossetkødmellemde
nyemedlemsstater indbyrdesogmedFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækningbørdogligestillesmed
denordning,dergældermedhensyntildetsamme
kød,somundervissebetingelser ihenholdtil
rådsforordning (EØF)nr.888/68af28.juni1968om
fastlæggelseafalmindeligereglerfordensærlige
importordning forvissearterfrossetkød,bestemttil
forarbejdning (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2725/71(5),indføresdelvisteller
fuldstændigtafgiftsfritfratredjelande ;
erprisforskellen lavereendtoldincidensen ,skal
toldensuspenderesmeddetoverskydende beløbaf
denneincidens;iøvrigtbørdersesbortfraen
toldincidens ,såfremtdenresultererietmegetringe
beløb;
ihenholdtilaktensartikel55,stk.4,fastsættesder
ikkenogetudligningsbeløb ,såfremtdettesberegning
resultererietmegetringebeløb;detskalderfor
fastsættes,medhensyntilhvilketbeløbdenne
betingelseeropfyldt;
ihenholdtilaktensartikel55,stk.3,fastsættesde
udligningsbeløb ,derskalanvendesihandelenmellem
denyemedlemsstater ,iforholdtildeforhverafdem
fastsatteudligningsbeløb ;dennebestemmelse skal
præciseresderhen,atudligningsbeløbene ihvertfald
skalliggepåniveaumeddenforskelmellempriserne,
derbestårmellemderespektivtberørte
medlemsstater ,ogsomhartjenttilfastsættelseafde
udligningsbeløb ,derskulleanvendesihandelen
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.72.(4)EFTnr.L156af4.7.1968,s.7.
(5)EFTnr.L282af23.12.1971,s.5.

Nr.L25/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.1.73
(EØF)nr.805/68,litrac)toldposition02.01AIIa)2
aa)nævntekøderligmeddetforvoksentkvæg
gældendegrundudligningsbeløb ,multipliceret med
deniforordning (EØF)nr.805/68,artikel13,stk.2,
litraa)nævntekoefficient .medFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning,i
hvilkenforbindelseder—somogsåellers—skal
tageshensyntiltoldincidensen ;
formåletmedudligningsbeløbene iFællesskabets
internehandelerpåtilfredsstillende vilkårat
muliggørevareudvekslingen mellemtomedlemsstater
medforskelligtprisniveau;derforskalderopkræves
etudligningsbeløb vedindførseltilenmedlemsstat
medhøjerepriserogomvendtskaldervedudførsel
tilenmedlemsstatmedlaverepriserydesetsådant
beløb;
aktensartikel55,stk.1,litraa),ifølgehvilken
udligningsbeløbene opkrævesafdenimporterende
medlemsstat ellerydesafdeneksporterende
medlemsstat ,betyderderfor,atdissebeløbs
opkrævningellerydelsepåhvilermedlemsstaten med
dethøjesteprisniveau;
enkelthederne iforbindelsemedopkrævningog
ydelseafudligningsbeløb børfastsættessåledes,at
forskydninger isamhandelenundgås,2.DeihandelenmellemFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningogdenyemedlemsstater og
mellemsidstnævnte ogtredjelandegældende
grundudligningsbeløb fordetibilagettilforordning
(EØF)nr.805/68,litrac)toldpositionerne 02.01AII
a)2bb),02.01AIIa)2cc),02.01AIIa)2dd)11
og02.01AIIa)2dd)22nævntekødafledesaf
grundudligningsbeløbet fordetistk.1nævntekød
vedhjælpafdeiforordning (EØF)nr.805/68,artikel
13,stk.3nævntekoefficienter .
Artikel3
Deihandelenmellemtonyemedlemsstater gældende
grundudligningsbeløb erligmedforskellenmellemde
ihandelenmellemhverafdissenyemedlemsstater og
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækninggældende
grundudligningsbeløb . UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DeihandelenmellemFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ogdenyemedlemsstater
samtmellemsidstnævnteogtredjelandegældende
udligningsbeløb forkalveogvoksentkvæg—
nedenforkaldet"grundudligningsbeløb "—erlig
medforskellenmellemdenihverafdissenye
medlemsstater gældendeorienteringspris ogdeni
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækninggældende
orienteringspris .
2.DeihandelenmellemFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningogdenyemedlemsstater og
mellemsidstnævnte ogtredjelandegældende
grundudligningsbeløb fordetibilagettilforordning
(EØF)nr.805/68,litraa)oglitrab)nævntekød
afledesafdeistk.1nævntegrundudligningsbeløb
vedhjælpafdetilberegningafafgiftenihenholdtil
forordning (EØF)nr.805/68,artikel12,stk.1—4
omhandlederegler.Artikel4
1.Deihenholdtilartiklerne 1—3beregnede
grundudligningsbeløb berigtigesmedtoldincidensen
a)iFællesskabetsinternehandelvedfradrag,såfremt
denidenimporterende medlemsstatgældende
orienteringspris erhøjereenddeniden
eksporterende medlemsstat gældendeoriente­
ringspris,
b)iFællesskabetsinternehandelvedtillæg,såfremt
denidenimporterende medlemsstatgældende
orienteringspris erlavereenddeniden
eksporterende medlemsstat gældendeoriente­
ringspris,
c)vedindførselfratredjelandevedfradrag.Ved
udførselfradenyemedlemsstater tiltredjelande
berigtigesgrundudligningsbeløbene ikke.
2.Udgørtoldincidensen mindreendeen
regningsenhed pr.100kglevendevægt,berigtiges
grundudligningsbeløbene ikke.
3.Deberigtigedegrundudligningsbeløb kaldes
idetfølgende"udligningsbeløb ".Artikel2
1.DetihandelenmellemFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningogdenyemedlemsstater og
mellemsidstnævnte ogtredjelandegældende
grundudligningsbeløb fordetibilagettilforordning

30.1.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L25/11
derskalfradragesigrundudligningsbeløbet i
henholdtilstk.2pågrundlagafdeni
overensstemmelse medforordning (EØF)nr.
805/68,artikel13,stk,2,litrab)bestemte
verdensmarkedspris ,ihvilkenforbindelse
sidstnævntefordeiartikel2,stk.2nævntevarer
multipliceresmeddeidettestk.omhandlede
koefficienter .
Artikel6
1.Nedsættesdeforkalveogvoksentkvæg
gældendeafgifterihenholdtilforordning (EØF)nr.
805/68,artikel10,stk.3,andetafsnit,nedsættesde
forkalveogvoksentkvægsamtfordetiartikel1,
stk.2nævntekødgældendeudligningsbeløb medet
beløb,dererligmeddenvirkningafaf­
giftnedsættelsens procentsats,somanvendespådet
udligningsbeløb ,derskalopkrævesihandelen
mellemdenyemedlemsstater ogFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning .
2.Idettetilfældegælderihandelenmellemdenye
medlemsstater indbyrdesartikel3medhensyntilde
beløb,derresultererafnedsættelsen .Artikel5
1.Ihandelenmellemdenyemedlemsstater
indbyrdesogmellemdenyemedlemsstater og
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækningerfor
voksentkvægogkalve
a)dentoldincidens,derskalfradrages i
grundudligningsbeløbet ,ligmeddetbeløb,der
resultererafanvendelsen afdeniFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækninganvendtetoldsatspå
denideneksporterende medlemsstatgældende
orienteringspris ;
b)dentoldincidens ,derskallæggestil
grundudligningsbeløbet ,ligmedforskellen
mellemdenidenimporterende medlemsstat
gældendeorienteringspris ogenpris,derforhøjet
meddenafdennemedlemsstat anvendtetoldsats
villeværeligmeddennævnteorienteringspris .
2.Vedindførselafvoksentkvægogafkalvefra
tredjelandetildenyemedlemsstater erden
toldincidens ,derskalfradragesigrundudlig­
ningsbeløbetligmedforskellenmellemincidensenaf
dentoldsats,derskulleanvendesvedindførslertil
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ,på
importprisen ogincidensenafdentoldsats,derskal
anvendesvedindførslertildepågældendenye
medlemsstater ,pådennepris.
Importprisenberegnesihenholdtilforordning (EØF)
nr.805/68,artikel10.
3.Ihandelenmellemdenyemedlemsstater
indbyrdesogmellemdemogFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningberegnesfordetibilagettil
forordning (EØF)nr.805/68iafdelingernea),b)og
c)nævntekøddentoldincidens ,derskalfradrages
ellerlæggestilgrundudligningsbeløbet ,ihenholdtil
stk.1,ihvilkenforbindelseorienteringsprisen
multipliceresmeddeiartikel1,stk.2elleriartikel2
omhandlede koefficienter efterdederianførte
enkeltheder .
4.Vedindførseltildenyemedlemsstater fra
tredjelandegælderfølgende:
a)fordetibilagettilforordning (EØF)nr.805/68i
afdelingernea)ogb)nævntekødberegnes-den
toldincidens ,derskalfradragesigrundudlig­
ningsbeløbet ,ihenholdtilstk.2,ihvilken
forbindelseimportprisenmultipliceresmeddei
artikel1,stk.2omhandledekoefficienter .
b)fordetibilagettilforordning (EØF)nr.805/68i
afdelingc)nævntekødberegnesdentoldincidens ,Artikel7
Såfremtimportafgiften forkalveellerforvoksent
kvægikkeopkrævesioverensstemmelse medartikel
11iforordning (EØF)nr.805/68,erdet
udligningsbeløb ,dergælderfordissevarer,ligmed
nul,ogdentoldsats,dergælderfordesammevarer,
nedsættesmedtrefjerdedele .
Artikel8
Ihandelenmellemdenyemedlemsstater indbyrdes
ogmedFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
gælderfølgende:
a)erdentoldincidens ,derskalfradrages i
grundudligningsbeløbet højereendgrundudlig­
ningsbeløbet ,suspenderestoldeniensatsstørrelse ,
derudtrykkerforholdetmellemforskellenaf
denneincidensoggrundudligningsbeløbet påden
enesideogdennævntevirkningpådenanden
side,
b)ergrundudligningsbeløbet ligmednul,
suspenderestolden.

Nr.L25/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.1.73
2.Såfremtdermedhensyntilenvareerfastsatet
udligningsbeløb ,ogrestitutionenerlavereenddette
udligningsbeløb ellerikkeerfastsat,kandet
bestemmes,atderveddenpågældendevaresudførsel
tiltredjelande idenpågældendenyemedlemsstat
opkrævesetbeløb,derhøjsterligmedforskellen
mellemudligningsbeløbet ogrestitutionen ,elleri
givetfaldligmedudligningsbeløbet .
Artikel13
Detanvendteudligningsbeløb erdet,derergældende
pådagenforindførslenellerudførslen.Artikel9
Ihandelenmellemdenyemedlemsstater indbyrdes
ogmedFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
a)opkrævesdegældendeudligningsbeløb ikkefor
detiforordning (EØF)nr.805/68,artikel14,stk.
3,litraa),nævntekød,såfremtdeiforordning
(EØF)nr.888/68,artikel1omhandlede
betingelsereropfyldt;
b)opkrævesdegældendeudligningsbeløb ikkefor
detiforordning (EØF)nr.805/68,artikel14,stk.
3,litrab)nævntekødelleropkrævesdekunmed
enstørrelse,dersvarertildenvirkningaf
afgiftssuspensionen ,somberegnesihenholdtilde
iartikel6nævntekriterier,såfremtdei
forordning (EØF)nr.888/68,artiklerne2og3
nævntebetingelserforfuldstændigellerdelvis
suspensionafafgifteneropfyldt.
Artikel10
Udligningsbeløbet fastsættesikke,såfremtdetudgør
mindreendeenregningsenhedpr.100kg.
Artikel11
Ihandelenmellemdenyemedlemsstater indbyrdes
ogmedFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
opkrævesellerydesudligningsbeløbene afdenafde
toberørtemedlemsstater ,hvisorienteringspris ,der
hartjenttilbestemmelseafudligningsbeløbene ,er
højest.
Artikel12
1.Ihandelenmellemdenyemedlemsstater og
tredjelandefradragesudligningsbeløbene iafgifterne
ogrestitutionerne .Artikel14
Enkelthederne medhensyntiludligningsbeløbenes
ydelse,opkrævningoginkasseringfastlæggesefter
fremgangsmåden iforordning (EØF)nr.805/68,
artikel27således,atnavnligforskydninger i
samhandelen forhindres .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
fastsætteseftersammefremgangsmåde .
Udligningsbeløbene fastsættesafKommissionen .
ArtikelIS
Denneforordningtræderikraftpådagenfor
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denanvendesfraden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.januar1973.
PåRådetsvegne
L.TINDEMANS
Formand