DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 L 211/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1770/1999
af 10. august 1999
om forsendelse af sleben ris til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-dukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig artikel 4, stk. 2 og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),
ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der
fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
(2) en første licitation blev åbnet ved Kommissionensforordning (EF) nr. 1769/1999 (
4) med henblik på at
tildele den første leveing af fire partier på i alt 19 750tons sleben ris, der skal leveres i EF-havne; der børafholdes en ny licitation for tildeling af forsendelsen afdenne mængde sleben ris fra EF-havne til Rusland;
(3) de 19 750 tons bør leveres som to partier;
(4) foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsattebestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser fordenne levering, og de bør straks træde i kraft;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstalninger er i over-ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéenfor Korn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse af
i alt 19 750 tons sleben ris i to partier (nettovægt), jf. bilag I,som skal leveres i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), iforordning (EF) nr. 111/1999 og efter bestemmelserne i nævnteog nærværende forordning.Artikel 2
1. For hvert parti omfatter leveringen:
— overtagelse på det i stk. 2 fastsatte trin— forsendelse ved passende midler til det bestemmelsessted og
inden for de frister, der er fastsat i bilag I.
2. Partierne af sleben ris står til rådighed for tilslagsmodta-
gern til lastning franko om bord efter følgende bestemmelser:
Parti nr. 1
— 5 000 tons sleben langkornet A ris står til rådighed for
tilslagsmodtageren fra den 20. september 1999 i en itali-ensk havn
— 5 000 tons sleben middelkornet ris står til rådighed for
tilslagsmodtageren fra den 4. oktober 1999 i en italienskhavn.
Parti nr. 2
— 5 000 tons sleben middelkornet ris står til rådighed for
tilslagsmodtageren fra den 11. oktober 1999 i en italienskhavn
— 4 750 tons sleben langkornet A ris står til rådighed for
tilslagsmodtageren fra den 25. oktober 1999 i en italienskhavn.
Efter udløbet af en frist på ti dage efter ovennævnte datoer skal
tilslagsmodtageren indtil indladningens påbegyndelse refundereKommissionen de udgifter, den måtte have haft som følge afden forsinkede overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning,sikkerhedsstillelse osv.), jf. artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF)nr. 111/1999.
Artikel 3
1. Buddene indgives til det italienske interventionsorgan,
hvis adresse er anført i bilag II.
Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 udløber den 19.
august 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 2 den 7.september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første
frist, udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1den 7. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 2den 21. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Iså fald udsættes alle datoerne i artikel 2 og bilag Imed 20
dage for parti nr. 1 og med 14 dage for parti nr. 2.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.
(4) Se side 30 i denne EFT.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 L 211/36
2. Ibuddet angives omkostningerne ved forsendelse af den
samlede mængde af et parti, der skal overtages i den i artikel 2,stk. 2, fastlagte havn og forsendes til det bestemmelsessted,som er fastsat i bilag I.
3. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelseaf bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganetoriginaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtildet modtager den af Kommissionen trufne beslutning om debud der indgives i anden periode. Iså fald ledsages andet buduanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret afde to dokumenter.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t sleben ris.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 632 EUR/t sleben ris.
Den skal i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr.111/1999 stilles til fordel for det interventionsorgan, der ernævnt i artikel 3.Artikel 5
Overtagelsesattesten, der udfærdiges i henhold til bilag Itil
forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestemmelsesstedetaf det af Kommissionen udpegede kontrolorgan og under-skrives af de i bilag III anførte myndigheder.
Artikel 6
Med henblik på anvendelsen af artikel 13 i forordning (EF) nr.
111/1999 udbetales acontobeløbet mod fremlæggelse af enudtagelsesattest for hele den mængde, der på en given dato skalleveres til bestemmelsesstedet.
Betalingen sker senest 15 dage efter fremlæggelsen af anmod-
ningen om udbetaling af acontobeløbet ledsaget af de nødven-dige bilag.
Artikel 7
Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført
i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (
1), i
transportdokumenterne.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999.
På Kommissionens vegne
Monika WULF-MATHIES
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 L 211/37
BILAG I
Parti nr. 1:
— 5 000 tons sleben langkornet A ris til Murmansk fra en italiensk havn
— leveringstrin: vare ikke losset
— sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 22. oktober 1999.
— 5 000 tons sleben middelkornet ris til Murmansk fra en italiensk havn
— leveringstrin: vare ikke losset
— sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 6. november 1999.
Parti nr. 2:
— 5 000 tons sleben middelkornet ris til St. Petersborg fra en italiensk havn
— leveringstrin: vare ikke losset
— sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 12. november 1999.
— 4 750 tons sleben langkornet A ris til St. Petersborg fra en italiensk havn
— leveringstrin: vare ikke losset
— sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 26. november 1999.
BILAG II
Interventionsorganets adresse:
Ente nazionale risi
Piazza Pio XI, 1
I-20123 Milano
Tlf. (00-39) 2 87 41 54
Fax (00-39) 2 86 13 72
BILAG III
Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:
VAO »RAZNOIMPORT«
43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue
113324 Moskva
Rusland.
Overtagelsessted: Murmansk og St. Petersborg.