ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L376/109
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4041/86
af22.december1986
omforudfastsættelse afdemængderafhestemakrelogblåhvilling,dertildelesSpanieni
1987
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ihenholdtiltiltrædelsesaktens artikel158skalfiskeriet
fordelesmellemdemersalearterogandrearter,ogdeter
derfornødvendigtatfastslådengruppe,underhvilken
blåhvillingoghestemakrelhenhører—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deområder,hvoridetilSpanientildelteforudfastsatte
mængderafkulmule,hestemakrelogblåhvillingfor1987
kanfiskes,eranførtibilaget.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse0),særligartikel161,
.underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel161itiltrædelsesakten tildelesSpanien
forudfastsattemængderafhestemakrelogblåhvilling,samt
ienperiodepåtreårenyderligeremængdeafkulmulepå
højst4500tons,hvisstørrelsefastsættesårligtilysetaf
situationenfordepågældendebestande;
detsamledeomfangaffællesskabsandelene afkulmulei
ICES-underområder ogafsnitVb(EF-område),VI,VIIog
VIIIaogbnår60000tons;
derbørtilsvarendeikketildelesSpaniendisseforudfastsatte
mængderafkulmulefor1987;
deforudfastsattemængderafhestemakrelogblåhvilling
skalfordelesindenforICES-underområder ogafsnitVb
(EF-område),VI,VIIogVIIIa,bogd;Artikel2
Blåhvillingoghestemakrelansesiforbindelsemeddei
denneforordningomhandledefiskeriaktiviteter somandre
arterenddemersalearter.
Artikel3
.Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PdRådetsvegne
G.SHAW
Formand
i1)EFTnr.L302af15.11.1985,s.23.

Nr.L376/110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
BILAG
Fordelingafdeforudfastsattemængder
(tons)
Art ICES-underområdeForudfastsat
(mængde)
Hestemakrel Vb(EF-område),VI,VII..(»)
VIIIa,bogd10000
21000
Blåhvilling Vb(EF-område),VI,VII0)
VIIIa,bogd10000
20000
(')Fiskerierforbudtiområdetsydfor56°30'nordligbredde,østfor12°vestliglængdeognordfor50°30'nordlig
bredde.
Nr.L377/28 31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4049/86
af22.december1986
omændringafforordning (EØF)nr.1347/86,(EØF)nr.1346/86og(EØF)nr.1199/82
forsåvidtangårsidstedatoforydelseafvissepræmierforoksekød
ningerafammekøeriIrlandogNordirlandogomop­
hævelseafforordning (EØF)nr.1056/81(5),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1348/86(6),fastsættes
det,atderydesdentillægspræmie forammekøeriIrland
ogNordirlandindtilden31.december1986;
indtildererfastsatennypræmieordning foroksekød,skal
depræmieordninger ,derindførtesvedovennævnteforord­
ningerforlængesindtilden5.april1987—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFælleskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet 0),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1347/86af
6.maj1986omydelseafenpræmievedslagtningafvisse
formerforvoksentslagtekvægiDetforenedeKongerige (3)
bemyndigesDetforenedeKongerigetilatydeenpræmietil
producenterne indtilden31.december1986;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1346/86af
6.maj1986omydelseafenkælvningspræmie iGræken­
land,Irland,ItalienogNordirlandsamtensupplerende
nationalpræmieiItalien(4)bemyndigesdenævntetre
medlemsstater ogforsåvidtangårNordirlandogDet
forenedeKongerigetilindtilden31.december1986atyde
enpræmieforhverkalv,derfødespåderesområde,ogfor
såvidtangårItalienensupplerendenationalpræmie;
iRådetsforordning (EØF)nr.1199/82af18.maj1982
omydelseafentillægspræmie tilopretholdelseafbesætArtikel1
1.Iartikel1,stk.1,iforordning (EØF)nr.1347/86
ændresudtrykket»indtilden31.december1986«til»indtil
den5.april1987«.
2.Iartikel1,stk.1,ogartikel2iforordning (EØF)
nr.1346/86ændresudtrykket»Indtilden31.december
1986«til»Indtilden5.april1987«.
3.Iartikel1,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.1199/
82ændresudtrykket»Fraden12.majtilden31.december
1986«til»Fraden12.maj1986tilden5.april1987«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand
(»)EFTnr.C120af20.5.1986,s.80.
(2)EFTnr.C118af20.5.1986,s.1.
(3)EFTnr.L119af8.5.1986,s.40.
(4)EFTnr.L119af8.5.1986,s.39.(5)EFTnr.L140af20.5.1982,s.30.
(6)EFTnr.L119af8.5.1986,s.42.
Nr.L387/206 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4137/86
af15.september1986
omindgåelseafaftalerneiformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogdelsBarbados,Belize,folkerepublikken Congo,republikkenElfenbenskysten ,
Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,Jamaica,republikkenKenya,Dendemokratiske
republikMadagaskar ,republikkenMalawi,Mauritius,St.ChristopherogNevis,republikken
Suriname,kongerigetSwaziland,DenforenederepublikTanzania,republikkenTrinidadog
Tobago,republikkenUgandaogrepublikkenZimbabwe,delsrepublikkenIndien,om
garanteredepriserforrørsukkerileveringsperioden 1985/86
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalerneiformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogdelsBarbados,Belize,folkere­
publikkenCongo,republikkenElfenbenskysten ,Fiji,Den
kooperativerepublikGuyana,Jamaica,republikkenKenya,
DendemokratiskerepublikMadagaskar ,republikkenMala­
wi,Mauritius,St.ChristopherogNevis,republikkenSuri­
name,kongerigetSwaziland,DenforenederepublikTanza­
nia,republikkenTrinidadogTobago,republikkenUganda
ogrepublikkenZimbabwe,delsrepublikkenIndien,
omgaranteredepriserforrørsukkerileveringsperioden
1985/86godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentildisseaftalererknyttettildenneforordning .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilprotokolnr.7omAVS-sukker ,derer
knyttettiltredjeAVS/EØF-konvention ('),særligartikel5,
stk.4,
underhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienomrørsuk­
ker(2),særligartikel5,stk.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gennemførelsen afnævnteprotokologaftaleskerihenhold
tilprotokollensogaftalensartikel1,stk.2,indenfor
rammerneafforvaltningenafdenfællesmarkedsordning for
sukker;
aftalerneiformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogdelsdeiprotokollennævnte
stater,delsrepublikkenIndien,omgaranteredepriserfor
rørsukkerileveringsperioden 1985/86børgodkendes—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,
dererbeføjettilatundertegneaftalernemedbindende
virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den15.september1986.
PåRådetsvegne
M.JOPLING
Formand
(!)EFTnr.L86af31.3.1986,s.164.
(2)EFTnr.L190af22.7.1975,s.35.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4087/86

af 22. december 1986

om forlaengelse af faellesskabstilsyn med indfoersel af videobaandoptagere med oprindelse i Sydkorea

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1243/86 (2), saerlig artikel 10, stk. 1,

efter konsultation i det udvalg, der er fastsat i henhold til naevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 235/86 (3) blev der indtil den 31. december 1986 indfoert faellesskabstilsyn med indfoersel af videobaandoptagere med oprindelse i Sydkorea;

de forhold, der gav anledning til forordning (EOEF) nr. 235/86, goer sig i det vaesentligste fortsat gaeldende; foelgelig boer tilsynsordningen forlaenges for disse produkter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 235/86 aendres datoen »31. december 1986« til »31. december 1987«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 29 af 4. 2. 1986, s. 12.
31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L377/29
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4050/86
af22.december1986
omforlængelseogændringafforordning (EØF)nr.572/86,forsåvidtangårdenordning,
dergælderforSpanienogPortugalisamhandelenmedNorge
2.Artikel1,stk.1,affattessåledes:
»1.Forprodukter,someromfattetaffrihandelsover­
enskomsten,nedsættesimporttolden iSpanien,herun­
derDekanariskeØer,CeutaogMelilla,ogiPortugal
forvarermedoprindelseiNorgeden1.januar1987til
henholdsvis77,5%og80%afbasistolden,dogmed
forbeholdafartikel2.«
3.Artikel6,stk.2,førsteafsnit,affattessåledes:
»2.FordeitabelIiprotokolnr.2tilfrihandelsover­
enskomstenopregnedevarernedsætterkongerigetSpa­
nienogrepublikkenPortugalmedhenholdsvis22,5%
og20%forskellenmellem
—deiartikel2inærværendeforordningomhandlede
basistoldsatser ,og
—dentoldsats(bortsetfradetvariableelement),der
erangivetidensidstekolonneitabelIiprotokol
nr.2.«RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dererindgåetenfrihandelsoverenskomst (J)mellemFæl­
lesskabetogNorge;
entillægsprotokol tildenneoverenskomst (2)blevunder­
tegnetden14.juli1986,mendentræderikkeikraftden
1.januar1987,idetNorgeikkeharkunnetratificeredeni
rettetid;forordning (EØF)nr.572/86(3)udløberden
31.december1986;
deterderforvigtigtatforlængeogændredenpågældende
forordning,forsåvidtangårNorgeindtilnævnteprotokol
træderikraft—
Artikel3
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Gyldighedsperioden forforordning (EØF)nr.572/86,som
ændretvednærværendeforordning,forlænges,forsåvidt
angårNorge,indtiltillægsprotokollen tilfrihandelsoverens­
komstenmellemFællesskabetogNorgetræderikraft,dog
senestindtilden30.april1987.
Artikel2Følgendeindsættessomartikel7a:
»Artikel7a
Denafgiftpå0,4%advalorem,somrepublikken
Portugalanvenderformidlertidigtindførtevarer,for
genindførtevarer(bortsetfracontainere)ogforvarer
indførtunderprocedurenforaktivforædling,karakte­
riseretvedrefusionaftoldopkrævetvedindførslenaf
debenyttedevarerefterudførslenafdetilvirkedevarer
(drawback),nedsættestil0,2%den1.januar1987.«
1.Enhverhenvisningtil»EFTA-landene «iforordning
(EØF)nr.572/86erstattesafenhenvisningtil
»Norge«.Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986. PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand
(»)EFTnr.L171af27.6.1973,s.2.
(2)EFTnr.L337af29.11.1986,s.2.
(3)EFTnr.L56af1.3.1986,s.89.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 4065/86

af 22. december 1986

om aendring af visse bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 2818/81 om anvendelse af de oekonomiske regler og kontrolreglerne for den internationale kakaooverenskomst af 1980

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved forordning (EOEF) nr. 2818/81 (1) vedtaget passende foranstaltninger for anvendelsen af de oekonomiske regler og kontrolreglerne for den internationale kakaooverenskomst af 1980, en overenskomst, som Faellesskabet anvender midlertidigt i henhold til afgoerelse 81/850/EOEF (2);

paa den 29. samling den 12. september 1986 besluttede Det internationale Kakaoraad paa grundlag af overenskomstens artikel 39, stk. 1, at indfoere en overgangsperiode fra den 1. oktober 1986 og indtil den internationale kakaooverenskomst af 1986 traeder i kraft, dog senest indtil den 31. januar 1987; paa samme samling besluttede raadet at aendre regel 6, litra c), i de paagaeldende oekonomiske regler og kontrolregler;

i overgangsperioden finder forordning (EOEF) nr. 2818/81 fortsat anvendelse, med forbehold af de naevnte aendringer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2818/81 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 4 indsaettes foelgende stykke:

»Den anvendes indtil den internationale kakaooverenskomst af 1986 traeder i kraft, dog ikke ud over den 31. januar 1987.«

2. Bilag A, regel 6, litra c), affattes saaledes:

»c) Importcertifikatet fra et ikke-medlem udstedes af et certifikatudstedende organ i overensstemmelse med bestemmelserne i denne regel. Bestemmelserne i regel 3 og 11 finder anvendelse mutatis mutandis paa medlemmers import fra ikke-medlemmer, dog kan ICC-4-certifikater udstedt af et medlemsland anvendes ved import af kakao i et hvilket som helst andet medlemsland.«

Artikel 2

I overgangsperioden fra den 1. oktober 1986 og indtil den internationale kakaooverenskomst af 1986 traeder i kraft, dog ikke ud over den 31. januar 1987, skal bidragene i henhold til artikel 31 i den internationale kakaooverenskomst af 1980 fortsat opkraeves og indsaettes paa versurkonti enten af medlemslandene eller af ICCO.

Artikel 3

Kommissionen fastsaetter den dato, fra hvilken foranstaltninger truffet i henhold til denne forordning finder anvendelse eller ophoerer med at finde anvendelse.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Raadets vegne

G. SHAW

Formand

(1) EFT nr. L 279 af 1. 10. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 313 af 31. 10. 1981, s. 1.
31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L380/41
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4123/86
af22.december1986
omordningforindførselafvinmedoprindelseiAlgeriet
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DenordningforindførselafvinmedoprindelseiAlgeriet,
derihenholdtilartikel20isamarbejdsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokratiske
folkerepublikAlgerietvargældendeden30.juni1981,
opretholdesindtildennyordning,dererfastsatsomfølge
afSpaniensogPortugalstiltrædelse,træderikraft,dog
senestindtilden31.december1987.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiskefolkerepu­
blikAlgeriet0),undertegnetden26.april1976,fastsattes
denordning,derindtilden30.juni1981gjaldtfor
indførselafvinmedoprindelseiAlgeriet;
denneordningblevvedforordning (EØF)nr.3669/85(2)
somenovergangsforanstaltning sidstegangforlængetindtil
den31.december1986;
gyldighedenafdenpr.30.juni1981gældendeordningbør
igenmidlertidigtautonomtforlænges—Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand
HEFTnr.L263af27.9.1978,s.2.
(2)EFTnr.L354af30.12.1985,s.19.
31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L376/31
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4030/86
af18.december1986
omfordelingmellemmedlemsstaterne afFællesskabetsfangstkvotericanadiskefarvandefor
1987
detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergiveskontrolforanstaltningerne iRådetsforordning
(EØF)nr.2057/82af29.juni1982omfastsættelseaf
visseforanstaltninger tilkontrolmedfiskerifrafartøjer
hjemmehørende imedlemsstaterne (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.4027/86(«■)—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (*),særligartikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfiskeriaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogCanadasregering(2),undertegnetden30.decem­
ber1981,erderfastsatårligefangstkvoter,somCanada
tildelerFællesskabet idencanadiskefiskerizone;
detpåhvilerFællesskabetatfordelefangstkvoterne iden
canadiskefiskerizonemellemFællesskabets fiskere;
foratsikreenrimeligfordelingafdeforhåndenværende
fiskeressourcer børdissekvoterfordelesmellemFællesska­
betsmedlemsstater ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1987måfartøjer,
somførerenmedlemsstatsflag,ifarvandeunderCanadas
fiskerijurisdiktion ,tagedefangstmængder ,dererfastsatog
anførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Denanvendesfra1.januartil31.december1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1986.
PåRådetsvegne
M.JOPLING
Formand
(>)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L379af31.12.1981,s.54.(3)EFTnr.L220af29.7.1982,s.1.
(4)Seside4idenneTidende

Nr.L376/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
BILAG
Mængderomhandletiartikel1
(tons)
Arter NAFO-område EF-kvote Fordeling
Torsk 2GH 6500Tyskland
Frankrig
DetforendeKongerige6000
200
300
2J3KL 9500Tyskland
Frankrig
DetforenedeKongerige7125
1545
830
Blæksprutte 3+4 7000Tyskland
Italien
Frankrig2600
2000
2400
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4104/86

af 23. december 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3611/84 om fastsaettelse af tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blaeksprutter af arten Kalmar

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2315/86 (2), saerlig artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3611/84 (3) fastsattes tilpasningskoefficienterne for forsne tiarmede blaeksprutter af arten Kalmar; for saa vidt angaar blaeksprutter af Loligo-arter under pos. 03.03 B IV a) 1 aa) i den faelles toldtarif blev disse koefficienter fastsat paa grundlag af arten Loligo vulgaris med handelsegenskaben »ikke renset«; denne blev valgt som basisprodukt for fastsaettelsen af orienteringsprisen, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3796/81, og blev tildelt koefficienten 1,0;

ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3931/86 af 18. december 1986 om fastsaettelse af orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EOEF) nr. 3796/81 naevnte fiskerivarer (4) er basisproduktet til brug for fastsaettelsen af orienteringsprisen af de naevnte varer blevet aendret; det er derfor noedvendigt at aendre bilaget til forordning (EOEF) nr. 3611/84;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Teksten til del a) i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3611/84 om fastsaettelse af tilpasningskoefficienter for forskellige arter og former for blaeksprutter af arten Loligo spp., henhoerende under pos. 03.03 B IV a) 1 aa) i den faelles toldtarif, erstattes med foelgende tekst:

1.2.3 // // // // »Art // Tilvirkning // Koefficient // 1,3 // a) Tiarmet blaeksprutte af arten Kalmar, Loligo-arter (FTT nr. 03.03 B IV a) 1 aa)) // // 1.2.3 // // // // Loligo patagonica // Ikke renset renset // 1,00 1,20 // // // // Loligo vulgaris // Ikke renset renset // 2,00 2,40 // // // // Loligo pealei // Ikke renset renset // 1,20 1,40 // // // // Andre arter // Ikke renset renset // 1,10 1,30« // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 202 af 25. 7. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 333 af 21. 12. 1984, s. 41.

(4) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1986, s. 8.
31.12.86 Nr.L377/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4053/86
af22.december1986
omordningenforsamhandelenmedostmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenØstrig
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
OrdningenforimporttilFællesskabetafostefraØstrig
medoprindelseidetteland,somdenerindeholdtidet
midlertidigearrangement iformafaftaltereglermellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Østrigomsamhandelen medost,undertegnetden
21.oktober1981,senestændretvedaftaleniformaf
brevvekslingaf20.marts1984(*),opretholdesautonomt
fra1.januar1987.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detmidlertidigearrangement iformafaftaltereglermel­
lemrepublikkenØstrigogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabvedrørendesamhandelen medostudløberden
31.december1986;
forhandlingerne mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogrepublikkenØstrigomenfornyelseafarrange­
menteterendnuikkeafsluttet;medhenblikpåatsikreden
fortsattesamhandelmedostbørderautonomtindtilikraft­
trædelsenafetnytarrangement ogsenesttilden
31.december1987træffesforanstaltninger medhenblik
påopretholdelseafdennuværendeordningforimport
tilFællesskabetafostefraØstrigmedoprindelseidette
land—Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesindtilikrafttrædelsen afetnytarrangement i
formafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenØstrigogsenesttilden31.
december1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand
O)EFTnr.L72af15.3.1984,s.29.