28.2.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L58/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.396/78
af27.februar1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.694/
76af25marts1976omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1976(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(4),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælprogrammer ,derervedtaget
gennemdeafRådetsforordninger ,somernævntibi­
laget,harvissemodtagerorganisationer anmodetom
leveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.februar1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L303af28.11.1977,s.1
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4
(«)EFTnr.L192af30.7.1977,s.S (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1

Nr.L58/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.2.78
BILAG
PartietsbetegnelseA B
(EØF)nr.694/76(1976-program )
(EØF)nr.695/76
Caritas
Haiti
150tons
tyske(EØF)nr.1768/77(1977-program )
(EØF)nr.1769/77
LigaenafRødeKorsSelskaber
Mauretanien
175tons
belgiske1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(')
8.Angivelserpåemballagenfremstillesafinterventionssmør
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeter
behandling ,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/Pourdistributiongrauite
Haïti/Port-au-Prince /...»Enrødhalvmånepå10cmmedpunkterneret
tetmodvenstreogfølgendeangivelsemec
bogstaver,derermindst 1cm:»Butteroil,
DondelaCommunatééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedesSociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongratuite«fulgtaffølgendeangivelse :
125tons:»ActiondeCathwell «
25tons:»ActiondeCaritas«
lastningsenestden5.april1978
ilossehavnPort-au-Prince
(anbragtpåkajenellerpålægter)lastningsenestden5.april1978
ilossehavnNouakchott
(anbragtpåkajenellerpålægter)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren(') CaritasNationaledAhïti
POB1230,Port-au-Prince (Haïti)(3)PrésidentduCorissantRougeMauritanien ,
AvenueGamalAbdelNasser,B.P.344,
Nouakchott (Mauretanie)(+)
direkte,udformelaftale 12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningerne
13.Vedlicitation :udløbaffristenforind­
givelseafbud,kl.12.00den

28.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L58/17
Noter:
(')BortsetfradeibilagetIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte;
(2)Kunvedlevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
(•')Konossementet skalbærefølgendepåskrift:»Giftshipment«.
Såhurtigtsommuligtefterforsendelsen ,skalkontraktmodtageren sendeenkopiafforsendelsesko­
kumenternetilfølgendeadresser:
Hvad de125tons"ActiondeCathwell «:
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti)
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Switzerland )
HMilangårde25tons»ActiondeCaritas«:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800FreiburgiBr.
(4)Konossementet skalbærefølgendepåskrift :
»Notify:LeagueofRedCrossSocieties,POB276,CH-1211Geneva-19 ;
Telegraph :LICROSS—Geneva;Telex22555LORCSCH«.