*****

RAADETS AFGOERELSE

af 22. februar 1990

om mellemfristet finansiel bistand til Ungarn

(90/83/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) forelagt efter samraad med Det Monetaere Udvalg,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det Europaeiske Raad naevnte paa sin samling den 8. til 9. december 1989 noedvendigheden af at yde Ungarn et tilpasningslaan paa 1 000 mio. US $ efter naermere aftale med Den Internationale Valutafond (IMF); dette beloeb svarer til 870 mio. ECU;

det ungarske folk har naere historiske baand til Faellesskabets folk; landet er i faerd med at gennemfoere fundamentale politiske og oekonomiske reformer og har besluttet at indrette oekonomien efter en markedsoekonomisk model;

disse reformer vil styrke den gensidige tillid og knytte Ungarn naermere til Faellesskabet;

det mellemfristede laan er velegnet til at lette tilpasningen af den ungarske oekonomi, for at landet fuldt ud kan drage fordel af en markedsoekonomi; noedvendigheden af en strukturtilpasning boer under hensyntagen til den sociale stabilitet fremhaeves i laanebetingelserne, der desuden skal vaere i overensstemmelse med de betingelser, der fastsaettes af IMF; det er noedvendigt, at der indgaas en aftale med IMF om et stabiliseringsprogram, og denne aftale boer indgaas hurtigt; det boer sikres, at Ungarn har forhandlet sig frem til tilfredsstillende betingelser med sine private kreditorer for at sikre disses fortsatte engagement;

de oekonomiske reformer vil bidrage til at udvikle gensidigt fordelagtige oekonomiske og kommercielle forbindelser mellem Ungarn og Faellesskabet; disse forbindelser vil fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske aktivitet i Faellesskabet som helhed;

det fremgaar af en undersoegelse, som Kommissionen har foretaget i samarbejde med Det Monetaere Udvalg, at den oekonomiske situation i Ungarn er blevet markant forringet;

den ungarske regering har anmodet Faellesskabet om et mellemfristet laan;

andre G24-lande boer knyttes til denne laaneoperation;

denne foranstaltning er af hastende karakter, og foerste rate boer derfor hurtigt stilles til raadighed;

Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgoerelse end artikel 235 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Raadet yder Ungarn en mellemfristet laanefacilitet med en hovedstol paa hoejst 870 mio. ECU og en maksimal loebetid paa fem aar for at goere det muligt for Ungarn at overvinde vanskelighederne i forbindelse med landets oekonomiske strukturtilpasning.

Dette laan vil blive forvaltet af Kommissionen i naert samarbejde med Det Monetaere Udvalg paa en maade, der er i overensstemmelse med en eventuel aftale mellem Den Internationale Valutafond (IMF) og Ungarn.

Artikel 2

Kommissionen bemyndiges til, efter samraad med Det Monetaere Udvalg, at foere forhandlinger med de ungarske myndigheder om de naermere laanevilkaar med henblik paa at fremme strukturtilpasningen og udviklingen af Ungarns oekonomi hen imod et markedsorienteret system under stabile makrooekonomiske og sociale forhold. Disse vilkaar skal vaere i overensstemmelse med den i artikel 1, stk. 2, naevnte aftale.

Kommissionen kontrollerer i samarbejde med Det Monetaere Udvalg med regelmaessige mellemrum, at Ungarns oekonomiske politik er i overensstemmelse med maalsaetningerne for dette laan, og at dets vilkaar opfyldes.

Artikel 3

Laanet stilles til raadighed for Ungarn i rater. Hver rate overfoeres til Ungarns nationalbank.

Artikel 4

Kommissionen bemyndiges til paa Faellesskabets vegne som foerste rate at optage et laan med en hovedstol paa 350 mio. ECU.

Provenuet af dette laan skal overfoeres til Ungarn, saa snart der er indgaaet en stand-by-ordning mellem Ungarn og IMF.

Artikel 5

Der traeffes paa et senere tidspunkt afgoerelse om frigivelse af og den naermere procedure for de foelgende rater, herunder spoergsmaalet om garantistillelse.

Artikel 6

1. De laanoptagelses- og laangivningstransaktioner, der er omhandlet i artikel 4, gennemfoeres med samme valideringsdato og udfoeres paa en saadan maade, at Faellesskabet ikke involveres i omlaegninger af laanenes loebetid eller udsaettes for kurs- eller renterisici eller andre kommercielle risici.

2. Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at indfoeje en klausul om foertidig tilbagebetaling i laanebetingelserne og at anvende denne klausul, hvis Ungarn traeffer beslutning herom.

3. Paa Ungarns anmodning og saafremt omstaendighederne tillader at forbedre laanenes rentesats, kan Kommissionen helt eller delvis refinansiere sin oprindelige laanoptagelse eller omlaegge de finansielle vilkaar derfor.

En saadan refinansiering eller omlaegning skal finde sted paa de vilkaar, som er fastsat i stk. 1, og maa ikke resultere i en forlaengelse af den gennemsnitlige loebetid for de beroerte laan eller i en forhoejelse af restgaelden, opgjort til den loebende valutakurs paa datoen for disse transaktioner.

4. Alle de omkostninger, Faellesskabet paadrager sig ved indgaaelsen og gennemfoerelsen af laanetransaktionen i henhold til denne afgoerelse, paahviler Ungarn.

5. Det Monetaere Udvalg holdes underrettet om gennemfoerelsen af de i stk. 2 og 3 naevnte transaktioner.

Artikel 7

Kommissionen tilstiller mindst én gang om aaret Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, herunder en vurdering, om gennemfoerelsen af denne afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. februar 1990.

Paa Raadets vegne

D. J. O'MALLEY

Formand

(1) EFT nr. C 20 af 27. 1. 1990, s. 9.

(2) EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990.