KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 934/94 af 27. april 1994 om indfoerelse af specifikke regler for forvaltning og fordeling af visse kvantitative kontingenter for tekstilvarer der er fastsat ved Raadets forordning (EF) nr. 517/94

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den faelles ordning for indfoersel af tekstilvarer fra en raekke tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke faellesskabsregler for indfoersel (1), saerlig artikel 17, stk. 3 og 6, artikel 20 og artikel 21, stk. 2 og 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet indfoerte ved forordning (EF) nr. 517/94 kvantitative kontingenter for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande og fastsatte i artikel 17, stk. 2, at disse kontingenter tildeles i den raekkefoelge, medlemsstaternes meddelelser modtages (efter moelleprincippet);

paa grundlag af de foreliggende oplysninger er der alvorlig grund til at antage, at omfanget af ansoegninger om importbevillinger meddelt af de relevante myndigheder i medlemsstaterne for visse af disse kontingenters vedkommende i vid udstraekning vil overstige de kvantitative lofter, der er fastsat for 1994;

ifoelge artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 517/94 er det under disse omstaendigheder muligt at anvende andre tildelingsmetoder end den, der udelukkende er baseret paa den raekkefoelge, medlemsstaternes meddelelser modtages i, samt at fastsaette, at kontingenterne opdeles i trancher;

omfanget af forventede og allerede konstaterede overskridelser paa grundlag af de meddelelser, Kommissionen har registreret, berettiger til at opdele de paagaeldende kontingenter i trancher for gradvis ivaerksaettelse under hensyn til de faktiske forhold paa markedet; de paagaeldende kontingenter boer derfor opdeles i trancher, og det boer fastsaettes, at foerste tranche fordeles paa grundlag af de ansoegninger om importbevilling, der er indgivet til de relevante myndigheder i medlemsstaterne og meddelt Kommissionen inden den 31. marts 1994;

det vil i forbindelse med denne foerste tranche vaere hensigtsmaessigt at bruge en fordelingsmetode, der tager hensyn til de traditionelle handelsmoenstre og sikrer gradvis overgang til den ordning, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 517/94; det er derfor noedvendigt at opdele de kontingenter, der skal fordeles i henhold til foerste tranche, i to dele, den ene forbeholdt de traditionelle importoerer og den anden andre ansoegere; de to kategorier operatoerers respektive del fastsaettes paa niveauer, der omfatter realistisk hensyntagen til de traditionelle handelsmoenstre og sikrer kategorien andre end traditionelle importoerer adgang til de kontingenter, der er indfoert ved forordning (EF) nr. 517/94; det er noedvendigt at definere begrebet traditionelle importoerer, idet aaret 1993 ikke kan anvendes som referencegrundlag som foelge af visse fordrejninger, der var karakteristiske for denne periode i Faellesskabet;

af hensyn til ret og rimelighed boer den maengde, der vil kunne tildeles traditionelle importoerer paa individuel basis for hver af de paagaeldende kategorier og lande, begraenses til den maengde, hver af dem faktisk indfoerte i 1992 med hensyn til samme kategori og land, og det boer af hensyn til god forvaltning fastsaettes, at hvis de maengder, der skal tildeles traditionelle importoerer, tilsammen overstiger den del, der er forbeholdt dem, vil den maengde, der tildeles hver enkelt af dem, blive nedsat i forhold hertil;

hvad angaar den del, der er forbeholdt andre operatoerer, som vil blive behandlet i den raekkefoelge, medlemsstaternes meddelelser modtages for at give de fleste mulighed for adgang, boer der fastsaettes en maksimumsmaengde for hver varekategori for tildelingen til hver operatoer;

med henblik paa optimal udnyttelse af de maengder, der bekraeftes i henhold til denne forordning, boer gyldighedsperioden for importbevillinger fastsaettes til 90 dage fra datoen for medlemsstaternes udstedelse, og denne udstedelse, der i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 517/94 skal ske senest fem arbejdsdage efter meddelelsen om Kommissionens afgoerelse, boer kun finde sted, saafremt den paagaeldende operatoer kan dokumentere, at der foreligger en kontrakt, og bekraefte, at han ikke allerede har benyttet en importbevilling i Faellesskabet for den paagaeldende kategori og det paagaeldende land;

det er paakraevet, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen visse oplysninger, for at den efter de specifikke regler for forvaltning og fordeling, der er indfoert ved denne forordning, kan bekraefte de maengder, der bliver meddelt den mellem den 13. og den 30. marts 1994 inkl.; det maa saaledes fastsaettes, hvilke oplysninger der kraeves, og at disse oplysninger skal indgives saa hurtigt som muligt, for at Kommissionen kan give en hurtig bekraeftelse;

for at fjerne enhver risiko for tvetydighed boer det praeciseres, at de regler for forvaltning og fordeling, der er fastsat ved denne forordning ved anvendelse af forordning (EF) nr. 517/94, finder anvendelse fra den 13. marts 1994, datoen for naevnte forordnings ikrafttraeden;

disse foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 517/94 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Denne forordning indeholder visse specifikke regler for forvaltning og fordeling af de kvantitative kontingenter for 1994, der er opfoert i bilag I til denne forordning.

Artikel 2

De kvantitative kontingenter, der er omhandlet i artikel 1, er opdelt i trancher, hvoraf den foerste omfatter maengderne i bilag II, og vil blive fordelt efter naermere bestemmelser fastsat i denne forordning paa grundlag af de ansoegninger om importbevilling, der er indgivet til de relevante myndigheder i medlemsstaterne og meddelt Kommissionen inden den 31. marts 1994.

Artikel 3

Foerste tranche, der er omhandlet i artikel 2, er opdelt i to dele som angivet i bilag II til denne forordning, idet den ene del er forbeholdt de traditionelle importoerer og den anden andre operatoerer.

Importoerer, der over for de relevante myndigheder i medlemsstaterne kan dokumentere, at de i 1992 har indfoert varer henhoerende under samme kategori og med oprindelse i samme land, betragtes som traditionelle importoerer af en kategori af varer med oprindelse i et af de i bilag II omhandlede lande.

Artikel 4

Den maengde, der vil kunne tildeles de traditionelle importoerer paa individuel basis for hver af de paagaeldende kategorier og lande, vil ikke kunne overstige den maengde, hver af dem faktisk har indfoert i loebet af 1992 med hensyn til samme kategorier og lande.

Hvis de maengder, der skal tildeles de traditionelle importoerer paa grundlag af de maengder, medlemsstaterne har meddelt, tilsammen overstiger den del, der er forbeholdt dem, vil den maengde, der er tildelt hver af dem, blive nedsat i forhold hertil.

Artikel 5

Ansoegninger om importbevilling, der er indgivet af andre operatoerer og meddelt Kommissionen, behandles i den raekkefoelge, meddelelserne fra medlemsstaterne modtages, men vil, hvad angaar hver enkelt af dem, kun kunne imoedekommes med maengder begraenset til de maksimumsmaengder for hver kategori, der er angivet i bilag III. Disse maksimumsmaengder vil kunne forhoejes efter fremgangsmaaden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94, hvis Kommissionen paa grundlag af meddelelserne fra medlemsstaterne konstaterer, at maengder i den del, der er forbeholdt dem, stadig ikke er udnyttet.

Artikel 6

Gyldighedsperioden for de importbevillinger, der skal udstedes af de relevante myndigheder i medlemsstaterne, er 90 dage regnet fra datoen for udstedelsen.

De relevante myndigheder i medlemsstaterne tildeler kun importbevilling i det omfang, den paagaeldende operatoer kan dokumentere, at der foreligger en kontrakt, og med en skriftlig erklaering bekraefter, at han ikke allerede har benyttet en importbevilling i Faellesskabet udstedt i henhold til denne forordning for den paagaeldende kategori og det paagaeldende land.

Artikel 7

For hver af de meddelelser, der er indgivet inden den 31. marts 1994, meddeler medlemsstaterne hurtigst muligt efter kategori og land Kommissionen, hvilke maengder hver enkelt operatoer har anmodet om, og eventuelt, for de maengder, der er indfoert af traditionelle importoerer i den i artikel 3 naevnte forstand, med angivelse af den maengde, hver af dem har indfoert i loebet af 1992.

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse fra den 13. marts 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 67 af 10. 3. 1994, s. 1.

BILAG I

Kvantitative restriktioner omhandlet i artikel 1 "" ID="1">Kina> ID="2">ex 13 (1)> ID="3">1 000 stk.> ID="4">150,0"> ID="2">ex 18 (1)> ID="3">tons> ID="4">98,0"> ID="2">ex 20 (1)> ID="3">tons> ID="4">10,0"> ID="2">ex 24 (1)> ID="3">1 000 stk.> ID="4">120,0"> ID="2">ex 39 (1)> ID="3">tons> ID="4">10,0"> ID="2">ex 78 (1)> ID="3">tons> ID="4">3,0"> ID="2">115> ID="3">tons> ID="4">450,0"> ID="2">117> ID="3">tons> ID="4">450,0"> ID="2">118> ID="3">tons> ID="4">950,0"> ID="2">120> ID="3">tons> ID="4">63,0"> ID="2">ex 136 (1) (2)> ID="3">tons> ID="4">285,0"> ID="2">156> ID="3">tons> ID="4">760,0"> ID="2">157> ID="3">tons> ID="4">5 400,0"> ID="2">159> ID="3">tons> ID="4">3 020,0"> ID="2">161> ID="3">tons> ID="4">10 777,0"> ID="1">Nordkorea> ID="2">4> ID="3">1 000 stk.> ID="4">285,0"> ID="2">5> ID="3">1 000 stk.> ID="4">119,0"> ID="2">6> ID="3">1 000 stk.> ID="4">144,0"> ID="2">7> ID="3">1 000 stk.> ID="4">93,0"> ID="2">8> ID="3">1 000 stk.> ID="4">133,0"> ID="2">15> ID="3">1 000 stk.> ID="4">107,0"> ID="2">21> ID="3">1 000 stk.> ID="4">2 857,0"> ID="2">76> ID="3">tons> ID="4">74,0"> ID="2">78> ID="3">tons> ID="4">115,0"> ID="1">Republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien> ID="2">2> ID="3">tons> ID="4">8 544,0"> ID="2">2 a> ID="3">tons> ID="4">1 931,0"> ID="2">6> ID="3">1 000 stk.> ID="4">954,0"> ID="2">7> ID="3">1 000 stk.> ID="4">571,0"> ID="2">8> ID="3">1 000 stk.> ID="4">2 568,0"> ID="2">16> ID="3">1 000 stk.> ID="4">567,0""

>

(1) Kategorier maerket »ex« omfatter andre varer end varer af uld og fine dyrehaar, bomuld, syntetiske eller regenerede tekstilmaterialer.

(2) Denne kategori omfatter kun vaevede stoffer og andre varer af natursilke, ubleget, afkogt eller bleget henhoerende under KN-kode 5007 20 19, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59, 5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50, 5007 90 90.

BILAG II

Fordeling af den foerste tranche, der skal tildeles blandt ansoegninger fra importoerer indgivet til og meddelt Kommissionen inden den 31. marts 1994 "" ID="1" ASSV="15">Kina> ID="2">ex 13 (1) > ID="3">1 000 stk.> ID="4">75,0> ID="5">30,0> ID="6">105,0"> ID="2">ex 18 (1) > ID="3">tons> ID="4">49,0> ID="5">19,6> ID="6">68,6"> ID="2">ex 20 (1) > ID="3">tons> ID="4">5,0> ID="5">2,0> ID="6">7,0"> ID="2">ex 24 (1) > ID="3">1 000 stk.> ID="4">60,0> ID="5">24,0> ID="6">84,0"> ID="2">ex 39 (1) > ID="3">tons> ID="4">5,0> ID="5">2,0> ID="6">7,0"> ID="2">ex 78 (1) > ID="3">tons> ID="4">1,5> ID="5">0,6> ID="6">2,1"> ID="2">115 > ID="3">tons> ID="4">225,0> ID="5">90,0> ID="6">315,0"> ID="2">117 > ID="3">tons> ID="4">225,0> ID="5">90,0> ID="6">315,0"> ID="2">118 > ID="3">tons> ID="4">475,0> ID="5">190,0> ID="6">665,0"> ID="2">120 > ID="3">tons> ID="4">31,5> ID="5">12,6> ID="6">44,1"> ID="2">ex 136 (1) (2)> ID="3">tons> ID="4">142,5> ID="5">57,0> ID="6">199,5"> ID="2">156 > ID="3">tons> ID="4">380,0> ID="5">152,0> ID="6">532,0"> ID="2">157 > ID="3">tons> ID="4">2 700,0> ID="5">1 080,0> ID="6">3 780,0"> ID="2">159 > ID="3">tons> ID="4">1 510,0> ID="5">604,0> ID="6">2 114,0"> ID="2">161 > ID="3">tons> ID="4">5 389,0> ID="5">2 155,0> ID="6">7 544,0"> ID="1" ASSV="09">Nordkorea> ID="2">4 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">142,5> ID="5">57,0> ID="6">199,5"> ID="2">5 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">59,5> ID="5">23,8> ID="6">83,3"> ID="2">6 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">72,0> ID="5">28,8> ID="6">100,8"> ID="2">7 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">46,5> ID="5">18,6> ID="6">65,1"> ID="2">8 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">66,5> ID="5">26,6> ID="6">93,1"> ID="2">15 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">53,5> ID="5">21,4> ID="6">74,9"> ID="2">21 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">1 428,5> ID="5">571,4> ID="6">1 999,9"> ID="2">76 > ID="3">tons> ID="4">37,0> ID="5">14,8> ID="6">51,8"> ID="2">78 > ID="3">tons> ID="4">57,5> ID="5">23,0> ID="6">80,5"> ID="1" ASSV="06">Republikkerne Bosnien Hercegovina, Kroatien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien> ID="2">2 > ID="3">tons> ID="4">4 272,0> ID="5">1 708,0> ID="6">5 980,0"> ID="2">2a > ID="3">tons> ID="4">965,5> ID="5">386,2> ID="6">1 351,7"> ID="2">6 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">477,0> ID="5">190,8> ID="6">667,8"> ID="2">7 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">285,5> ID="5">114,2> ID="6">399,7"> ID="2">8 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">1 284,0> ID="5">513,6> ID="6">1 797,6"> ID="2">16 > ID="3">1 000 stk.> ID="4">283,5> ID="5">113,4> ID="6">396,9""

>

(1) Kategorier maerket »ex« omfatter andre varer end varer af uld og fine dyrehaar, bomuld, syntetiske eller regenererede tekstilmaterialer.

(2) Denne kategori omfatter kun vaevede stoffer og andre varer af natursilke, udbleget afkogt eller bleget henhoerende under KN-koder 5007 20 19, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59, 5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50 en 5007 90 90.

BILAG III

Maksimummaengder, der kan tildeles andre operatoerer end dem, der kan betragtes som traditionelle importoerer af varer fra den paagaeldende land "" ID="1">Kina> ID="2">ex 13> ID="3">stk.> ID="4">250"> ID="2">ex 18> ID="3">kg> ID="4">100"> ID="2">ex 20> ID="3">kg> ID="4">100"> ID="2">ex 24> ID="3">stk.> ID="4">250"> ID="2">ex 39> ID="3">kg> ID="4">100"> ID="2">ex 78> ID="3">kg> ID="4">100"> ID="2">115> ID="3">kg> ID="4">500"> ID="2">117> ID="3">kg> ID="4">500"> ID="2">118> ID="3">kg> ID="4">1 000"> ID="2">120> ID="3">kg> ID="4">100"> ID="2">ex 136> ID="3">kg> ID="4">500"> ID="2">156> ID="3">kg> ID="4">500"> ID="2">157> ID="3">kg> ID="4">500"> ID="2">159> ID="3">kg> ID="4">250"> ID="2">161> ID="3">kg> ID="4">250"> ID="1">Nordkorea> ID="2">4> ID="3">stk.> ID="4">2 500"> ID="2">5> ID="3">stk.> ID="4">2 500"> ID="2">6> ID="3">stk.> ID="4">2 500"> ID="2">7> ID="3">stk.> ID="4">500"> ID="2">8> ID="3">stk.> ID="4">2 500"> ID="2">15> ID="3">stk.> ID="4">500"> ID="2">21> ID="3">stk.> ID="4">2 500"> ID="2">76> ID="3">kg> ID="4">500"> ID="2">78> ID="3">kg> ID="4">500"> ID="1">Republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og den ridligere jugoslaviske republik Makedonien> ID="2">2> ID="3">kg> ID="4">2 500"> ID="2">2a> ID="3">kg> ID="4">2 500"> ID="2">6> ID="3">stk.> ID="4">2 500"> ID="2">7> ID="3">stk.> ID="4">2 500"> ID="2">8> ID="3">stk.> ID="4">2 500"> ID="2">16> ID="3">stk.> ID="4">2 500">