Nr.L256/18 21.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2403/74
af20.september1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringaflangkornetslebenris
bestemtsomfødevarehjælp tilDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygt­
ninge
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedtiltrædelsesakten (2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,dersva­
rertil435tonsafskalletris,nemlig300tonslangkor­
netslebenristilDeforenedeNationersHøjkommissa­
riatforflygtningeihenholdtildetsfødevarehælpepro­
gramfor1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesstillelsenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgeraf
deltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringtil
DeforenedeNationersHøjkommissariat forflygt­
ninge;
detitalienskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeforenedeNationers
Højkommissariat forflygtningeudbydes300tonslang­
kornetslebenrisiliciation.
2.Licitationengennemføres iItalienietparti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenmiddelhavshavn .
3.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyebomuldssække medetindhold
på50kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskal
anbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuld­
mægtigedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodta­
gerlandetsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
Bomuldssækkene skalpåemballagenbærefølgende
påtrykteangivelse:
»MilledRice—GiftoftheEuropeanCommunityto
theUNHCRforfreedistributiontoCypruspopula­
tion«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden30.september1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden30.september1974kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst6dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.(!)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
b)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

»21.9.74 Nr.L256/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Såfremtl'icitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.3,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;denskalsikre
ettilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,somer
nævntiartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse forta­
bes,såfremtdepågældendetransaktionerikkegen­
nemføresindenfordefastsattefrister,undtagenforså
vidtangårdemængder,forhvilketransaktionerne
ikkegennemføres pågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1.kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,som
ergenstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnebudsamtdenantagnebudgiversnavnogfirma­
betegnelse .
3.Nårtilslagsmodtageren etableretienandenmed­
lemsstatendden,derskalmodtagebuddene,ognår
dentilvejbragtevaresendesoverengrænsestation i
denmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretableret,
overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicitatio­
neninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvortil­
slagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenmåttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel6
1.Denlangkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilleveringtilDeforenede
NationersHøjkommissariat forflygtninge,skalsvare
tildekarakteristika ,derernævntherunder :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,akcepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenlangkornedeslebneris,
derernævntiartikel1,bestemttilleveringtilDefore­
nedeNationersHøjkommissariat forflygtninge,skal
gives,sådesvarertildenedennævnte karakteristika :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.

Nr.L256/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.9.74
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.september1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand