RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 598/91 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Der boer stilles landbrugsprodukter til raadighed for Sovjetunionen til forbedring af forsyningssituationen med hensyn til levnedsmidler for befolkningen i dette land under hensyntagen til de forskelligartede forhold i republikkerne, uden dermed at skade udviklingen i retning af at tilvejebringe en forsyning efter markedsreglerne; Faellesskabet raader over landbrugsprodukter, der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og under hensyntagen til markedssituationen boer foerst og fremmest disse produkter anvendes til gennemfoerelse af ovennaevnte aktion; endvidere boer det bestemmes, at der i tilfaelde af saerlige anmodninger kan tilvejebringes landbrugsprodukter paa Faellesskabets marked; reguleringen af landbrugsmarkederne kan ligeledes opnaas, hvis saadanne produkter leveres i forarbejdet stand;

hovedformaalet med den paataenkte aktion er at yde humanitaer hjaelp, og den boer derfor ogsaa baseres paa Traktatens artikel 235;

det maa kontrolleres, at de landbrugsprodukter, der leveres til Sovjetunionen under denne aktion, anvendes efter hensigten; ud over Revisionsrettens befoejelser i saa henseende boer Kommissionen have mulighed for at foere kontrol paa stedet med de paagaeldende dispositioner, om noedvendigt med hjaelp fra eksterne kontrolorganer;

det paahviler Kommissionen at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aktion -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Faellesskabet ivaerksaetter en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter til Sovjetunionen, i det foelgende benaevnt »aktionen«. Udgifterne til aktionen maa hoejst udgoere 250 mio. budget-ECU.

Artikel 2

Med henblik paa aktionens ivaerksaettelse gaelder foelgende:

1) Faellesskabet overdrager gratis til Sovjetunionen saadanne landbrugsprodukter, som er til raadighed efter en interventionsforanstaltning; i tilfaelde af saerlige anmodninger om produkter, der ikke er disponible paa interventionslagrene, kan produkterne tilvejebringes paa Faellesskabets marked.

2) Faellesskabet afholder udgifterne til leverancen, der udbydes i licitation. Transportomkostningerne afholdes af Faellesskabet, hvis modtagerlandet ikke selv overtager produkterne i Faellesskabet. Disse omkostninger kan ogsaa omfatte omkostninger til forarbejdning af det produkt, der er tilvejebragt i henhold til nr. 1.

3) Undtagelsesvis og udelukkende paa grund af sagens hastende karakter kan Kommissionen traeffe underhaandsaftaler om leverancen.

4) For produkter, der leveres som led i aktionen, ydes der ikke eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 3

Regnskabsvaerdien af de produkter, der overdrages til Sovjetunionen, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (5).

Artikel 4

Det paahviler Kommissionen at foere kontrol paa stedet med leveringsdispositionerne og med anvendelsen af de kriterier, der vedtages ved uddelingen af hjaelpen til befolkningen.

Artikel 5

1. Kommissionen forestaar gennemfoerelsen af aktionen.

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter foelgende fremgangsmaade:

Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formand deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald gaelder foelgende:

- Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa to maaneder regnet fra datoen for underretningen

- Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1991.

Paa Raadets vegne

J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. C 22 af 30. 1. 1991, s. 10. (2) Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) Udtalelse afgivet den 30. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (5) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.