ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L141/30PDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.978/97
af30.maj1997
omeneksportafgift ikornsektoren
ogrug,samtgrynoggroftmelafblødhvedeogspelt,
ogsåhårdhvede,melafhårdhvedeoggrynoggroftmel
afhårdhvedefraFællesskabet ;derbørderforfordisse
produkterfastsætteseneksportafgift ,derertilpassetden
nuværendesituationpåverdensmarkedet ,afenstørrelse,
derhindrer,atFællesskabetsmarkedforstyrres;
bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)nr.
120/89(5),senestændretvedforordning(EF)nr.2194/
96(6),isærartikel3,finderanvendelse ;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),særligartikel16,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel16iforordning(EØF)nr.1766/92kander
træffespassendeforanstaltninger ,hvisnoteringerneeller
prisernepåverdensmarkedet forbestemteprodukternår
oppåsammeniveausomiFællesskabet ,ogdennesitua­
tionkanforventesatvarevedogforværres,ogdetfælles
markedafdennegrundforstyrres;ifølgeartikel15i
Kommissionens forordning(EF)nr.1501/95(3),senest
ændretvedforordning(EF)nr.95/96(4),kanderanvendes
eneksportafgift ,somkandifferentieresefterdestination,
hvisbetingelserne herforeropfyldt;
verdensmarkedspriserne forblødhvedeoghårdhvedeer
nåetoppåsammeniveausomiFællesskabet ;dettekan
medføre,atderudføresforstoremængderblødhvede,
melafblødhvedeogspeltogmelafblandsædafhvedeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deneksportafgift ,derernævntiartikel15iforordning
(EF)nr.1501/95,fastsættestildetbeløb,dereranførti
bilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L126af24.5.1996,s.37.
(3)EFTnr.L147af30.6.1995,s.7.
(4)EFTnr.L18af24.1.1996,s.10.OEFTnr.L16af20.1.1989,s.19.
6EFTnr.L293af16.11.1996,s.3.

31.5.97 [DA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/31
BILAG
KN-kode Eksportafgift
(ECU/ton)
10011000 10,00
10019099 5,00
11010011 15,00
11010015 7,00
11010090 7,00
11031110 15,00
11031190 7,00
Nr.L141/10IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.969/97
af30.maj1997
omændringafforordning (EØF)nr.1833/92omfastsættelseafstøttenfor
leveringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilAzorerneogMadeira
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1600/92af15.juni1992omsærligeforanstaltninger
forvisselandbrugsprodukter tilfordelforAzorerneog
Madeira('),senestændretvedforordning (EF)
nr.2348/96(2),særligartikel10,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1833/92f),
senestændretvedforordning(EF)nr.741/97(4),fastsættes
støttenforleveringafkornprodukter tilAzorerneog
Madeira;underhensyntilændringerne ipriserognote­
ringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåverdensmarkedet børstøttentilforsyningerne tilAzorerne
ogMadeirafastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning (EØF)nr.1833/92
erstattesafbilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L173af27.6.1992,s.1.
(2)EFTnr.L320af11.12.1996,s.1.
(■')EFTnr.L185af4.7.1992,s.28.
4EFTnr.L110af26.4.1997,s.5.

31.5.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.maj1997omændringafforordning (EØF)nr.1833/92
omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettil
AzorerneogMadeira
(ECU/ton)
Produkter
(KN-kode)Støttebeløb
Destination
Azorerne Madeira
Blødhvede (10019099) 8 8
Byg (10030090) 21 21
Majs (10059000) 43 43
Hårdhvede (10011000) 8 8
Nr.L141/8DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.968/97
af30.maj1997
omændringafforordning (EØF)nr.1832/92omfastsættelseafstøttenfor
leveringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilDeKanariskeØer
kedetbørstøttentilforsyningerne tilDeKanariskeØer
fastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomopretteseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)
nr.1601/92af15.juni1992omsærligeforanstaltninger
forvisselandbrugsprodukter tilfordelforDeKanariske
Øer('),senestændretvedforordning(EF)nr.2348/96(2),
særligartikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1832/92(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.740/97(4),fastsættes
støttenforleveringafkornprodukter tilDeKanariske
Øer;underhensyntilændringerne ipriserognoteringeri
deneuropæiskedelafFællesskabetogpåverdensmar­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning (EØF)nr.1832/92
erstattesafbilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L173af27.6.1992,s.13.
(2)EFTnr.L320af11.12.1996,s.1.
0EFTnr.L185af4.7.1992,s.26.
4)EFTnr.L110af26.4.1997,s.3.

31.5.97IDA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.maj1997omændringafforordning (EØF)nr.1832/92
omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettil
DeKanariskeØer
(ECU/ton)
Produkter
(KN-kode)Støttebeløb
Blødhvede (10019099) 8,00
Byg (10030090) 21,00
Majs (10059000) 43,00
Hårdhvede (10011000) 8,00
Havre (10040000) 25,00
Nr.L141/14DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.971/97
af30.maj1997
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.1599/
96(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.941/97(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.941/97pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning (EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.941/97,i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.0EFTnr.L206af16.8.1996,s.43.
P)EFTnr.L123af15.5.1997,s.3.

31.5.97IDAI DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L141/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.maj1997omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb
—ECU/100kg—
170111909100 36,68(')
170111909910 35,79(')
170111909950 0
170112909100 36,68(')
170112909910 35,79(')
170112909950 0
—ECU/1%sakkarosex100kg—
170191009000 0,3987
—ECU/100kg—
170199109100 39,87
170199109910 39,87
170199109950 39,87
—ECU/l%sakkarosex100kg—
170199909100 0,3987
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17a,stk.4,i
forordning (EØF)nr.1785/81.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning (EØF)
nr.2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning (EØF)
nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
Nr.L141/12DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.5.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.970/97
af30.maj1997
omændringafforordning (EØF)nr.391/92omfastsættelseafstøttenfor
leveringafkornprodukter medoprindelse iFællesskabet tildeoversøiske
franskedepartementer
Fællesskabetogpaverdensmarkedet børstøttentilforsy­
ningernetilODfastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)
nr.3763/91af16.december1991omsærligeforanstalt­
ningerforvisselandbrugsprodukter tilfordelfordeover­
søiskefranskedepartementer ('),senestændretvedforord­
ning(EF)nr.2598/95(2),særligartikel2,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.391/92(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.739/97(4),fastsættes
støttenforleveringafkornprodukter tildeoversøiske
franskedepartementer (OD);underhensyntilændrin­
gerneipriserognoteringerideneuropæiskedelafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning (EØF)nr.391/92
erstattesafbilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L356af24.12.1991,s.1.
(2)EFTnr.L267af9.11.1995,s.1.
OEFTnr.L43af19.2.1992,s.23.h)EFTnr.L110af26.4.1997,s.1.

31.5.97IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.maj1997omændringafforordning (EØF)nr.391/92
omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettil
deoversøiskefranskedepartementer
(ECU/ton)
Produkt
(KN-kode)Støttebeløb
Destination
Guadeloupe MartiniqueFransk
GuyanaReunion
Blødhvede
(10019099) 12,00 12,00 12,00 16,00
Byg
(10030090) 24,00 24,00 24,00 27,00
Majs
(10059000) 46,00 46,00 46,00 49,00
Hårdhvede
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00
3.6.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L143/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.991/97
af2.juni1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
forKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,derer
anførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelseafovennævntekriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)
nr.3223/94af21.december1994omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningen forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.2375/96(2),særlig
artikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.3813/92af28.december1992omdenregningsenhed
ogdeomregningskurser ,derskalanvendesidenfælles
landbrugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)
nr.150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning (EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning(EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.juni1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.juni1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L337af24.12.1994,s.66.
OEFTnr.L325af14.12.1996,s.5.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L22af31.1.1995,s.1.

Nr.L143/2IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.juni1997omfasteimportværdier medhenblikpå
fastsættelsenafindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07020035 212 61,9
l999 61,9
07099077 052 55,7
999 55,7
08053030 052 97,2
388 71,0
528 63,0
l 999 77,1
08081061,08081063,08081069 060 43,5
388 85,2
400 88,0
404 120,5
508 83,3
512 72,6
528 68,9
804 92,3
999 81,8
08092049 400 247,3
999 247,3
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTnr.L14af19.1.
1996,s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 943/97 af 27. maj 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 89/97 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26;

anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 30. maj 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1997, s. 28.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 989/97 af 30. maj 1997 om fastsættelse af Fællesskabets produktionspriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 539/96 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktionspriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, der anvendes i perioder på to uger, to gange om året, inden den 15. maj og inden den 15. oktober; efter artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen med indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2917/93 (4), bestemmes priserne for roser på grundlag af gennemsnittet af de daglige noteringer, der er konstateret for ledesorter af kvalitetsklasse I i de foregående tre år på de markeder, der er repræsentative for produktionen; for nelliker fastsættes disse priser på samme betingelser for typerne standard og spray; noteringer, der afviger 40 % og derover fra den gennemsnitlige notering, der er konstateret på samme marked i den samme periode i de foregående tre år, indgår ikke i bestemmelsen af gennemsnittet;

Fællesskabets produktionspriser i perioder på to uger til 2. november 1997 bør bestemmes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fællesskabets produktionspriser for stor- og småblomstrede roser og enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87, i perioder på to uger fra 2. juni til 2. november 1997, er fastsat i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1987, s. 22.

(2) EFT nr. L 79 af 29. 3. 1996, s. 6.

(3) EFT nr. L 72 af 18. 3. 1988, s. 16.

(4) EFT nr. L 264 af 23. 10. 1993, s. 33.

BILAG

FÆLLES PRODUKTIONSPRISER

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 987/97 af 30. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1066/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår kvoteordningen for råtobak for 1995-, 1996- og 1997-høsten

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/96 (2), særlig artikel 9, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2075/92 er der blevet indført en kvoteordning for de forskellige tobakssortsgrupper; de enkelte kvoter er blevet fordelt mellem producenter på basis af garantitærsklerne for 1997, som er fastsat ved artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 415/96 (3); ifølge artikel 9, stk. 5 i forordning (EØF) nr. 2075/92 kan Kommissionen bemyndige medlemsstaterne til at overføre mængder inden for garantitærsklerne; efter kvoternes fordeling i henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 585/97 (5), er der fortsat sådanne mængder til rådighed i nogle medlemsstater; de påtænkte overførsler medfører ikke yderligere udgifter for EUGFL og heller ikke en forhøjelse af den samlede garantitærskel i de enkelte medlemsstater;

nærværende forordning bør anvendes inden den dato, der er sidste frist for indgåelsen af kontrakter, efter den fordeling af yderligere mængder, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3478/92 (6), ændret ved forordning (EF) nr. 585/97;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Råtobak -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1) Artikel 11a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1066/95 affattes således:

»1. For 1997-høsten bemyndiges medlemsstaterne til inden den 15. juni 1997 og Grækenland inden den 15. juli 1997 at overføre de tobakstærskelmængder, der fortsat er til rådighed efter fordelingen af kvoterne, jf. artikel 8 i denne forordning, til en anden sortsgruppe.«

2) Bilaget til nærværende forordning erstatter bilaget til forordning (EF) nr. 1066/95.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 70.

(2) EFT nr. L 333 af 21. 12. 1996, s. 4.

(3) EFT nr. L 59 af 8. 3. 1996, s. 3.

(4) EFT nr. L 108 af 13. 5. 1995, s. 5.

(5) EFT nr. L 88 af 3. 4. 1997, s. 3.

(6) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1992, s. 17.

BILAG

»BILAG

Garantitærskelmængder, som de enkelte medlemsstater kan overføre fra en sortsgruppe til en anden

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 953/97 af 27. maj 1997 om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet;

i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i fiskeriaftalen af 11. december 1992, der er indgået mellem Kongeriget Sverige og Den Russiske Føderations regering, har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske Føderation om de gensidige fiskerirettigheder for 1997;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes bestemte fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer;

på baggrund af resultaterne af konsultationerne med Den Russiske Føderation bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i russiske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (2);

der er ikke indgået aftale med Den Russiske Føderation om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 (3) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. januar til den 31. december 1997 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster i farvande henhørende under Den Russiske Føderations fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilaget.

Artikel 2

De i bilaget nævnte bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, artikel 3 og artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1997.

På Rådets vegne

H. WIJERS

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1).

(3) EFT nr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3.

BILAG

Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i Den Russiske Føderations fiskerizone for 1997

>TABELPOSITION>