KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3810/91 af 18. december 1991 om de naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien og Portugal og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 4026/89 og (EOEF) nr. 3815/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 83 og 251,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88 (2), saerlig artikel 7, stk. 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3792/85 af 20. december 1985 om fastlaeggelse af den ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88, saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4026/89 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3125/91 (5), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3815/90 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3508/91 (7), blev der for 1991 fastsat de vejledende lofter, som omhandles i artikel 83 og 251 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse; de vejledende lofter fastsaettes paa grundlag af en foreloebig opgoerelse over produktionen og forbruget i Spanien og Portugal af de paagaeldende produkter i oksekoedssektoren samt under hensyntagen til en foreloebig tidsplan for samhandelen med det oevrige EF-marked;

i henhold til artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3792/85 er indfoerslen af de samme produkter til Portugal fra Spanien omfattet af SMS i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 249 til 252;

der kraeves en vaesentlig forhoejelse af disse lofter for 1992, idet der tages hensyn til udviklingen paa de spanske og portugisiske markeder for at fremme deres integrering i EF-markedet;

med henblik paa en bedre regulering af handelen, hvorved der tages hensyn til de spanske og portugisiske markeders stoerre eller mindre foelsomhed alt efter de forskellige aarstider og isaer en mindre absorptionsevne i loebet af andet og tredje kvartal, boer den aarlige maengde fordeles i tomaanedersperioder;

ved fastsaettelse af de naermere bestemmelser for indgivelse af ansoegning om og udstedelse af licenser boer der afviges fra saavel Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1599/90 (9), som Kommissionens forordning (EOEF) nr. 574/86 af 28. februar 1986 om gennemfoerelsesbestemmelser til den supplerende mekanisme for samhandelen (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88;

det boer fastsaettes, at EF's erhvervsdrivende kun maa udfoere produkter fra oksekoedssektoren til Spanien eller Portugal med bestemte restriktioner, der bl.a. vedroerer den periode, de har vaeret aktive inden for handelen;

med hensyn til indfoerslen til Portugal fra tredjelande boer ordningen for SMS-importlicenser, der omhandles i forordning (EOEF) nr. 569/86, uddybes paa en raekke punkter; med henblik herpaa er det mest hensigtsmaessigt at lade bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekoed (11), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2996/90 (12), og de oevrige bestemmelser vedroerende de forskellige saerlige importordninger gaelde for indfoerslen af oksekoed;

af klarhedshensyn boer gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende SMS for Spanien og Portugal optages i en ny forordning og forordning (EOEF) nr. 4026/89 og (EOEF) nr. 3815/90 samtidig ophaeves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. De vejledende lofter for bestemte produkter fra oksekoedssektoren, der kan indfoeres til Spanien fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, er anfoert i bilag I.

2. De vejledende lofter for bestemte produkter fra oksekoedssektoren, der kan indfoeres til Portugal fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og fra Spanien, er anfoert i bilag II.

3. Hvis den samlede maengde, der ansoeges om for en tomaanedersperiode, i loebet af et kalenderaar er mindre end den disponible maengde, laegges den resterende disponible maengde til maengden for den foelgende tomaanedersperiode.

Artikel 2

Ved anvendelse af denne forordning svarer 100 kg ikke-udbenet koed til 77 kg udbenet koed.

Artikel 3

Som undtagelse fra:

a) artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 3719/88 betragtes ansoegninger om SMS-licenser, der er indgivet fra mandag til torsdag kl. 13.00, som indgivet samtidig

b) artikel 6, stk. 2, foerste og andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 574/86 meddeler medlemsstaterne inden tirsdag kl. 13.00 Kommissionen, for hvilken maengde der er indgivet licensansoegninger for hvert produkt, og som betragtes som indgivet den foregaaende uge; medlemsstaterne udsteder SMS-licenserne den foelgende fredag for de maengder, der er ansoegt om, medmindre Kommissionen har truffet saerlige foranstaltninger

c) artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 574/86 overgives eksemplar nr. 1 af licensen enten personligt til ansoegeren eller sendes til den adresse, som er anfoert i ansoegningen

d) artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 574/86 opretholdes forpligtelsen til at udnytte licensen, hvis enhedskoefficienten for nedsaettelse finder anvendelse.

Artikel 4

1. Ansoegeren skal vaere en fysisk eller juridisk person, der paa tidspunktet for ansoegningens indgivelse er opfoert i et offentligt register i en medlemsstat og i mindst tolv maaneder har drevet handel med:

- levende kvaeg bortset fra racerene avlsdyr, naar ansoegningen gaelder levende dyr

- fersk, koelet eller frosset oksekoed, naar ansoegningen gaelder disse produkter.

Ovenstaaende skal godtgoeres ved en bekraeftet genpart af et tolddokument udstedt i ansoegerens navn.

2. Licensansoegninger tages kun i betragtning, hvis ansoegeren skriftligt erklaerer, at han ikke har indgivet og forpligter sig til ikke at indgive ansoegninger i forbindelse med samme produkt i andre medlemsstater end den, hvor ansoegningen er indgivet; i tilfaelde af, at samme person indgiver ansoegninger i to eller flere medlemsstater, tages ingen af de indgivne ansoegninger i betragtning.

3. Alle ansoegninger fra en og samme person betragtes som én ansoegning.

Artikel 5

Der ansoeges om SMS-licenser for nedenstaaende produkter henhoerende under:

- en af underpositionerne i Den Kombinerede Nomenklatur

- en af de i bilaget anfoerte grupper af underpositioner i Den Kombinerede Nomenklatur.

Artikel 6

For hver af de i bilagene omhandlede produktkategorier maa summen af de maengder, som en og samme erhvervsdrivende ansoeger om SMS-licenser for i loebet af en enkelt uge, ikke overstige 150 levende dyr eller 50 tons fersk, koelet eller frosset koed, udtrykt i ton slagtet vaegt.

Artikel 7

SMS-licensen, der blev indfoert ved artikel 1 og 3 i forordning (EOEF) nr. 569/86, er gyldig i 18 dage for alle de i bilaget omhandlede produkter fra datoen for den faktiske udstedelse, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3719/88.

SMS-licenserne er dog gyldige i 30 dage, hvis produkterne overgaar til frit forbrug paa Acorerne eller Madeira.

Artikel 8

Sikkerhedsstillelsen for SMS-licenser er:

- 15 ECU pr. levende kreatur

- 10 ECU pr. kg for de andre produkter, der er naevnt i bilaget.

Artikel 9

1. Spanien og Portugal giver Kommissionen meddelelse om, hvor store produktmaengder der faktisk er indfoert i hver tomaanedersperiode, senest 45 dage efter udloebet af den paagaeldende periode, opdelt efter produkter.

2. Spanien og Portugal giver senest den 15. oktober hvert aar Kommissionen meddelelse om den forventede produktion og det forventede forbrug i hver af disse medlemsstater i det foelgende aar.

Artikel 10

For Portugals vedkommende er SMS-licenserne ifoelge artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 569/86 underkastet bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2377/80 samt de oevrige bestemmelser vedroerende de forskellige saerlige importordninger, jf. dog forordning (EOEF) nr. 574/86.

I de meddelelser, der omhandles i artikel 10, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 574/86, angives de maengder, som der er ansoegt om for hver importordning.

Artikel 11

Forordning (EOEF) nr. 4026/89 og (EOEF) nr. 3815/90 ophaeves.

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106. (2) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7. (3) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. (4) EFT nr. L 382 af 30. 12. 1989, s. 62. (5) EFT nr. L 296 af 26. 10. 1991, s. 30. (6) EFT nr. L 366 af 29. 12. 1990, s. 30. (7) EFT nr. L 333 af 4. 12. 1991, s. 5. (8) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (9) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 29. (10) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 1. (11) EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980, s. 5. (12) EFT nr. L 286 af 18. 10. 1990, s. 17.

BILAG I

Gruppe KN-kode Varebeskrivelse Vejledende loft 1992 1 0102 90 Hornkvaeg, levende, bortset fra racerene avlsdyr og dyr til tyrefaegtning (antal dyr) 200 000

heraf: jan./feb.: 45 000

mar./apr.: 45 000

maj/juni: 25 000

juli/aug.: 25 000

sept./okt.: 30 000

nov./dec.: 30 000 2

3 0201 10

0201 20

0201 30 - Koed af hornkvaeg, fersk eller koelet, ikke udbenet

- Koed af hornkvaeg, fersk eller koelet, udbenet (tons slagtet vaegt) 35 000 ton

heraf: jan./feb.: 6 000

mar./apr.: 6 000

maj/juni: 6 000

juli/aug.: 5 000

sept./okt.: 6 000

nov./dec.: 6 000

BILAG II

Gruppe KN-kode Varebeskrivelse Vejledende loft 1992 1 ex 0102 90 Tamkvaeg, levende, bortset fra racerene avlsdyr og dyr til tyrefaegtning (antal dyr) 15 000

heraf: jan./feb.: 4 000

mar./apr.: 4 000

maj/juni: 1 500

juli/aug.: 1 500

sept./okt.: 2 000

nov./dec.: 2 000 2

3 0201 10

0201 20

0201 30 - Koed af hornkvaeg, fersk eller koelet, ikke udbenet

- Koed af hornkvaeg, fersk eller koelet, udbenet (tons slagtet vaegt) 35 000

heraf: jan./feb.: 6 000

mar./apr.: 6 000

maj/juni: 6 000

juli/aug.: 5 000

sept./okt.: 6 000

nov./dec.: 6 000 4

5 0202 10

0202 20

0202 30 - Koed af hornkvaeg, frosset, ikke udbenet

- Koed af hornkvaeg, frosset, udbenet (tons slagtet vaegt) 3 800

heraf: jan./feb.: 635

mar./apr.: 635

maj/juni: 635

juli/aug.: 635

sept./okt.: 630

nov./dec.: 630