Nr.L386/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )-
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af15.december1981
omændringafmetodenfortilpasningafvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansattei
Fællesskaberne
(81/1061/Euratom,EKSF,EØF)
fradragivederlagene,pensionerneogudtrædelsespenge­
ne,somskalgennemføressamtidigmedtilpasningenaf
vederlageneefternærværendemetode,dogsåledesat
Kommissionen ,såfremtdenøkonomiskeogsocialesitua­
tionforværresalvorligt,fremsætterpassende-forslag,
somRådettræfferafgørelseom-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Denmetodefortilpasningafvederlagenetiltjeneste­
mændogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ,
derblevvedtagetden26.juni1976,erstattesafdeni
bilagetanførte.
Metodenanvendesfraden1.juli1981tilden30.juni
1991ogtagerpr.1.juli1981hensyntilreferenceperio­
denfraden1.juli1980.
Artikel2
Denneafgørelsefårvirkningfraden15.december
1981.
Denoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilVedtægtenforTjenestemænd og
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte,særligartikel
64og65ivedtægten ,samtartikel20,63og64i
ansættelsesvilkårene fordeøvrige-ansatte,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
efterathavegjortsigbekendtmedrapportenfrasam­
rådsudvalget ,somblevnedsatvedRådetsafgørelseaf
23.juni1981,og
udfrafølgende-betragtninger :
debestemmelser ,pågrundlagafhvilkeRådetefterforslag
fraKommissionen anvendervedtægtensartikel65,bør
fastlæggesnærmere,såledesatderkanbevaresetharmo­
niskforholdmellemEF-institutionerne ogderestjeneste­
mændogøvrigeansatte;
underhensyntilparallelitetsprincippet børvederlagene
tilpassespågrundlagafdetfællesindeksogdespecifikke
indikatorerforudviklingen ioffentligtansatteslønninger
imedlemsstaterne ;
detvilendvidereværehensigtsmæssigt atforetageen
nærmerefastsættelseafdenprocedure,pågrundlagaf
hvilkenRådettagerhensyntilvæsentligeændringeri
leveomkostningerne vedtilpasningenafjusteringskoeffi­
cienterneihenholdtilartikel65,stk.2;
hvisprognosenforreferenceperioden viserennegativ
købekraftudvikling ,skalderforetagesenpassende
modregning idepågældendemellemliggende tilpas­
ninger;
dennuværendesærligvanskeligeøkonomiskeogsociale
situationberettiger,atderundtagelsesvis foretagesetUdfærdiget iBruxelles,den15.december1981.
PåRådetsvegne
D.HOWELL
Formand

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L386/7
BILAG
billedeafkøbekraftækvivalenserne mellemde
vederlag,derudbetales'tildetpersonale,somgør
tjenesteimedlemsstaternes hovedstæder .
Derforetagesensådanundersøgelsepådeøvrige
tjenestesteder ,nårobjektivefaktorerviser,-atder
errisikoforvæsentligefordrejninger iforholdtilde
data,somerindsamletidenpågældendemedlems­
statshovedstad .I.DETGRUNDLÆGGENDE PRINCIP
Tilpasningenafvederlagenepågrundlagafvedtægtens
artikel65eretledienpolitik,derskalsikreenudviklingi
vederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFælles­
skaberne,derforløberparalleltmeddengennemsnitlige
udviklingivederlagenetildeforskelligekategorieraf
offentligtansatteimedlemsstaterne .
Vedtilpasningentagesderiettidsrumaftiårvedden
årligeundersøgelseaflønningsniveauet hensyntilfølgen­
defaktorer :-
—defællesindekserforleveomkostningerne ,
—denspecifikkeindikator (udviklingen ikøbekraften i
vederlagene -fortjenestemænd imedlemsstaterne ),
—denøkonomiskeog-socialesituationvurderetpå
baggrundafobjektiveoplysninger ,somKommissio­
nenskalfremlægge ,
—behovetfornyansættelser ;
destatistiskeopgørelser ,somernødvendige -forde
mellemliggende tilpasninger (artikel65,stk.2)forelæg­
gesligeledes.1.2.Realindkomstudviklingen fornationaletjeneste­
mænd-despecifikkeindikatorer -
Hensigteneratmålesåveldenpositivesomden
negativeprocentviseudviklingikøbekraften i
vederlageneforoffentligtansatteimedlems­
staterne .
Medhenblikherpåforetagesfølgende :
a)pågrundlagafoplysningerfradenationale
myndigheder beregnerDeeuropæiskeFælles­
skabersstatistiskeKontorspecifikkeindikato­
rer,derviserudviklingen irealindkomsten for
tjenestemænd imedlemsstaternes centraladmini­
strationeridenforløbneperiode.Reference­
periodenerdetolvmåneder,dergårforud-for
den1.julidetår,hvorundersøgelsen foreta­
ges.
Deforskellige ^specifikkeindikatorerberegnesi
toudgaver:
—ensærskiltindikatorforhverafdefire
kategorierA,B,CogD,
—engennemsnitligindikatorvejetefterantallet
afnationaletjenestemænd idissefirekatego­
rier.
Hverafdisseindikatorerfastsættesibrutto-og
nettorealværdi .Medhenblikpåomregningen
frabruttotilnettotagesderhensyntilde
obligatoriske indeholdelser samtdegenerelle
skattemæssige faktorer.
Vedudarbejdelsen afindikatorerne foralle
medlemsstaterne vejesresultaterneforhvert
enkeltlandefterlønsummen icentraladministra ­
tionerne(J).
EfteranmodningfraDeeuropæiskeFællesska­
bersstatistiskeKontorfremlæggerdenationale
myndighedersådannesupplerendeoplysninger ,
somKontoretmåttefindenødvendige .II.GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
1.Denårligeundersøgelseaflønningsniveauet
(Vedtægtensartikel65,stk.1)
Kommissionen fremlæggerhvertåriseptemberen
rapportmedoplysningeromnedennævnte for­
hold:
1.1.Udviklingen ileveomkostningerne
DeeuropæiskeFællesskabers statistiskeKontor
udarbejder isamarbejdemedmedlemsstaternes
nationalekontorerdefællesindekser,dergørdet
muligtatmåleudviklingen ideprisstigninger ,som
rammerFællesskabetstjenestemænd pådeforskel­
ligetjenestesteder ogsåledesatajourføredegeo­
grafiskekorrektionskoefficienter ivedtægtens
artikel64.
HvertfemteårundersøgerDeeuropæiske "Fælles­
skabersstatistiskeKontorisamarbejdemedmed­
lemsstaternes statistiskekontorer,omforholdet
mellemjusteringskoefficienterne giveretkorrekt (!)Desenestoffentliggjorte nationalestatistikker .

Nr.L-386/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
2.Denøkonomiskeogsocialesituation
Idenførstefemårsperiode tagesderhensyntilden
foreliggende-økonomiske ogsocialesituation,såle­
dessomderivurderespåbaggrundaf-Kommissio­
nensobjektiveoplysningerherom,idetderforetages
etfradrag.Denærmerereglerherforfastsættes i
formafnyebestemmelser iVedtægtenforTjeneste­
•mændogansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatte .b)Såfremtefterennyhøringaf.depågældende
nationalemyndigheder Kontoretkonstaterer
statistiskeanomalieridemodtagneoplysninger ,
ellerhvisdetvisersigumuligtatberegneindika­
torer,somstatistiskkorrektmålerrealind­
komstudviklingen fortjenestemænd ienbe­
stemtmedlemsstat ,aflæggerKontoretrapport
tilKommissionen ogforsynerdennemedde
oplysninger ,somernødvendige,foratKom­
missionenkanudarbejdeetforslag.
c)EndvidereforetagerDeeuropæiskeFællesska­
bersstatistiskeKontorenstatistiskvurderingaf
forskellenmellemdespecifikkeindikatorers
brutto-ognettotal.
d)Forudendespecifikkeindikatorerfremlægger
DetstatistiskeKontoroplysninger iformaf
kontrolindikatorer omreallønsummen proper­
sonaialledeoffentligeadministrationer og-i
centraladministrationerne ,"beregnetefternatio­
nalregnskabsdefinitionen .
Kontoretforsynersinrapportomdespecifikke
indikatorermedforklaringerpåuoverensstem­
melsermellemdisseindikatorerogudviklingen i
deovenforanførtekontrolindikatorer .3.Behovetfornyansættelser
(Vedtægtensartikel65,stk.1)-
Såfremtbehovetfornyansættelser gørdetpåkræ­
vet,vilKommissionen forelæggeRådetegnede
forslag.
4.Denærmerereglerfortilpasningafvederlagene
a)EfterforslagfraKommissionen træffer-Rådet
indenhvertårsudgangmedkvalificeretflertal
afgørelseomtilpasningenafvederlagenepå
grundlagafdeovenforanførtekriterier.
b)Rådetfastsætternettotilpasningen afvederlage­
ne.Dennetilpasningkanentenudtrykkesveden
procentsats ,dererdensammeforalle,ellervære
ikke-proportional .
Tilpasningenkanaltsåudtrykkes :
—vedprocentsatser ,
—og/elleriabsolutværdi.
c)Densåledesfastsattenettotilpasningssats for
vederlagenesamtdengældendejusteringskoeffi­
cientfortjenestemænd ,dergørtjenesteiBel­
gien/Luxembourg ,indarbejdesefterdenneden­
foranførtemetodeideniartikel66ivedtægten
ogiartikel20og63ivilkåreneforøvrigeansatte
indeholdtegrundlønstabel :
—nettovederlaget-vedenjusteringskoeffici­
entpå100-forhvertløntrinihveraf
lønklassernefortjenestemænd ogforhver
klasseihverafgrupperneaføvrigeansatte
forhøjesmedovennævntejusteringskoeffici­
entsamtmeddenunderb)omhandlede
nettotilpasningssats forvederlagene ,hvad
entendenerudtryktiprocentog/elleri
absolutværdi,
—dennyetabeloverbruttogrundlønninger
udarbejdessåledes,atderforhvertløntrin
ellerhverklasseberegnesdetbruttobeløb ,
somefterfradragafskatunderhensyntil1.3.Medhenblikpåfastsættelseafgennemførelsesbe­
stemmelsertilmetodenogforividestmuligtomfang
atundgårisikofor,atoplysninger -vedrørendedet
løbenderegnskabsåranfægtes,indkalderDeeuro­
pæiskeFællesskabers statistiskeKontorhvertåri
martsenarbejdsgruppe beståendeafsagkyndigefra
medlemsstaternes statistiskekontorer .
Veddennelejlighed
—foretagesderenundersøgelseafalledestatisti­
skespørgsmålvedrørende :
—indekserneforleveomkostningerne (defælles
indekser),
—despecifikkeindikatorerogsærligdeproble­
mer,somberegningenafnævnteindikatorer
udtryktinettotalrejser.
Desudenmodtagerarbejdsgruppen oplysninger
om:
—udviklingen iarbejdstiden icentraladministra­
tionerne,
—deoplysninger ,derernødvendigeforsåvidt
muligtatudarbejdeenprognoseforkøbekraft­
udviklingen ivederlagenefortjenestemænd ide
nationalecentraladministrationer idenpågæl­
dendereferenceperiode .

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L386/9
litrad)nedenforsamtobligatoriskefradrag
giverdetændredenettobeløbsomangivet
ovenfor,
—veddenneomregningafnettobeløbtilbrut­
tobeløbforetagesberegningenforenugift
tjenestemand ,derikkeharkravpådiverse
tillæg,
—justeringskoefficienten forBelgienogLu­
xembourgsættestil100;justeringskoeffi­
cienternefordeøvrigetjenestestedertilpas­
sesunderhensyntilforholdetmellemleve­
omkostningsindekset idisselandeogleve­
omkostningsindekset iBruxellesogiLuxem­
bourg.
d)Nårforordning (EØF/Euratom,EKSF)nr.-
260/68omskattilFællesskaberne anvendespå
vederlag,derudbetalespågrundlagafdeni
overensstemmelse medførsteledudarbejdede
grundlønstabel ,multipliceresbeløbeneinævnte
forordningsartikel4medenfaktorsammen­
sataf:
—denjusteringskoefficient ,somindenindar­
bejdelsenforetages,gælderforvederlagtil.
tjenestemænd ,dergørtjenesteiBelgienelleri
Luxembourg ,
—denunderc)omhandledenettotilpasnings­
sats,
—og/eller,forsåvidttilpasningenudtrykkesi
absolutværdi,dentilsvarendegennemsnit­
ligeprocentsats .
Vedhvertilpasningafgrundlønstabellen multi­
pliceresdermedenfaktor,derisigselvfrem­
kommervedatmultipliceredensenestefaktor
meddestørrelser,dervedrørerdenpågældende
periode.
e)Rådetsafgørelsefårvirkningfraden1.julii
detår,hvorreferenceperioden forundersøgel­
senafniveauetfortjenestemændenes lønninger
slutter.6.Mellemliggende tilpasningerafvederlagene
(Vedtægtensartikel65,stk.2)
Dertræffesafgørelseomdeiartikel65,stk.2,
omhandledemellemliggende tilpasninger ,hvisfor­
måleratsikre,atEF-tjenestemænd såvidtmuligt
harligestorkøbekraft,uansetderestjenestested ,
hvisderersketenvæsentligændringileveomkost­
ningerne ^,oghvisentærskelfor,hvornårstigningen
betragtessommærkbar,ernået,idetdersamtidig
tageshensyntilenprognoseforkøbekraftudviklin ­
genideoffentligtansatteslønningeridenløbende
årligereferenceperiode .
HvertårimartsberegnerDetstatistiske -Kontor
prognosenforkøbekraftudviklingen idenpågæl­
dendeperiodepågrundlagafdeoplysninger ,der
afgivespådetiafdelingII,punkt1.3ovenfor
fastsattemøde.
Hvisdenneprognoseviserennegativprocentsats ,
modregneshalvdelenafdenneidenhalvårlige
justering,derskalforetages.Denendeligeopgørelse
foretagesiforbindelsemeddenårligeunder­
søgelse.
Tærsklenfor,hvornårstigningenbetragtessom
mærkbar,sættestil55%afdenkonstaterede
gennemsnitlige -udviklingileveomkostningerne i
Fællesskabet (:)ideseksmåneder,derfølgerefter
dettidspunkt,frahvilketdensenestetilpasningaf
vederlagenefikvirkning.Forimidlertidatundgåfor
småellerforstoreogderfor,urimeligetærskler
indføresenminimumssats på2,75%'ogenmak­
simumssatspå5%.
Medhenblikpåanvendelsenafdensåledesfastlagte
tærskelbenyttesfølgendeprocedure :
—Kommissionens forslagomanvendelseafartikel
65,stk.2,meddetforegåendekalenderårs
andethalvårsomreferenceperiode sendestil
Rådetsenestisidstehalvdelafaprilmåned,
—hvisdenovenforfastsattetærskelnåseller
overskridesforBelgiensvedkommende ,tilpas­
sesjusteringskoefficienterne forsamtligedelan­
de,hvorFællesskaberne udøverderesvirksom­
hed,pr.1.januardetpågældendeårtildenidet
enkeltelandkonstaterede inflationstakt ,idet
dertageshensyntileneventuelmodregning i
justeringen ,der"erproportional forsamtlige
justeringskoefficienter ,ogsomerenfølgeafen
prognose,derviserennegativkøbekraftudvik­
lmg.5.Undtagelsesklausul
Såfremtderskerenalvorligforværringafden
økonomiskeogsocialesituation,forelæggerKom­
missionenpågrundlagafobjektiveoplysninger
egnedeforslag,somRådetderefterskaltræffe
afgørelseom.(J)SomoffentliggjortafDeeuropæiskeFællesskabersstatistiske
Kontor(jf.denmånedligeajourføringafforbrugerpriserne ,
almenstatistikognationalregnskaber (Eurostat).

Nr,L386/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
Forlandemedstærkinflationliggerdatoenfor
ikrafttrædelsen tidligere,såledesatderopnåsettab
svarendetiludløsningstærsklen .Forhverttjeneste­
stedbestemmeermandetantaldage-,hvormed
datoenforikrafttrædelsen iteorienskalfremrykkes
foratopnådettetilsvarendetab.
Herudfrafastsættesdatoerneforikrafttrædelsen :■
—tildenførsteimånedenforalledetjenestesteder ,
derharenteoretiskdatomellemden22.iden
foregåendemånedogdensjetteidenpågælden­
demåned,
—ogtilden16.imånedenfordetjenestesteder ,
derharenteoretiskdatomellemden7.ogden
21.isammemåned.
Underingenomstændigheder kandatoenforikraft­
trædelsenværeden1.ellerden16.december .
Samme-beregningsmetode anvendesforikrafttræ­
delsenafjusteringskoefficienterne veddenårlige
undersøgelse ,foratundgåaltforstoreforskellei
købekraftenmellemtjenestestederne :
—hvistærsklenfor,hvornårstigningenbetragtes
sommærkbar,ikkenåsforBelgiensvedkom­
mende,tilpassesjusteringskoefficienterne ilan­de,derharhafteninflation,somliggerover
dennetærskel,tildendérkonstateredeanfla­
tionstakt .
Deovenforomhandledemellemliggende tilpasnin­
germodregnes idenårligetilpasningafveder­
lagene.
Hvisderikkeforeliggerfællesindekser,benyttesde
nationaleforbrugerprisindekser iforbindelsemed
enhveranvendelseafvedtægtensartikel65,stk.2,
idetnivelleringenmeddetfællesindeksgennem­
føresiforbindelsemeddenårligeundersøgelse .
III.AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OGREVISIONS­
KLAUSUL
1.Denihenholdtildenneafgørelsefastsattemetodefor
tilpasningafvederlageneanvendesitiårfra1.juli
1981.
2.Ethalvtår.førudløbetafdetfemteåroguansetden
eventuelleanvendelseafbestemmelserne underafde­
lingII,punkt5ovenfor,forelæggerKommissionen
Rådetenrapportomanvendelsenafmetodenledsaget
afet-passendeforslagnavnligom,hvorledesderfra
detsjetteårskaltageshensyntildenøkonomiskeog
socialesituation .