74/433/EØF: Kommissionens Beslutning af 25. juli 1974 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten (IV/26.602 - FRUBO) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)



EF-Tidende nr. L 237 af 29/08/1974 s. 0016 - 0031



++++ KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25 . juli 1974 om en procedure i henhold til artikel 85 i EOEF-traktaten ( IV/26.602 - FRUBO ) ( Den nederlanske tekst er den eneste autensiske ) ( 74/433/EOEF ) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 85 , under henvisning til forordning nr . 17 af 6 . februar 1962 ( 1 ) , saerlig artikel 3 , under henvisning til forordning nr . 26 af 4 . april 1962 , om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer ( 2 ) , saerlig artikel 2 , under henvisning til begaering af 8 . februar 1968 fra virksomheden Govers en Zonen , Amsterdam ( Nederlandene ) , i medfoer af artikel 3 , stk . 2 , b ) i forordning nr . 17 , under henvisning til begaering af 2 . januar 1970 fra Nederlandse Vereniging voor de Fruit - en Groentenimporthandel i Haag ( Nederlandene ) og Nederlandse Bond van Grossiers in Zuidvruchten en ander geïmporteerd fruit " FRUBO " i Haag ( Nederlandene ) , i medfoer af artikel 2 , stk . 3 , i forordning nr . 26 , vedroerende den aftale , der er indgaaet mellem disse to sammenslutninger i 1952 og revideret den 1 . februar 1961 , 15 . februar 1965 , 1 . august 1968 , 15 . marts 1972 , og 21 . februar 1974 , under henvisning til anmeldelsen af denne aftale , der er foretaget af de to naevnte sammenslutninger den 21 . april 1972 i medfoer af artikel 4 , stk . 1 , i forordning nr . 17 , under henvisning til begaering af 5 . oktober 1973 fra 22 nederlandske virksomheder , der er medlemmer af Nederlandse Bond van Grossiers in Zuidvruchten en ander geïmporteerd fruit " FRUBO " i medfoer af artikel 3 , stk . 2 , b ) i forordning nr . 17 , efter hoering af de paagaeldende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder i medfoer af artikel 19 , stk . 1 , i forordning nr . 17 , og bestemmelserne i forordning nr . 99/63/EOEF , af 25 . juli 1963 ( 3 ) , under henvisning til udtalelse fra Det radgivende Udvalg for kartel - og monopolspoergsmal , der er indhentet i medfoer af artikel 10 i forordning nr . 17 , den 26 . april 1974 , og ud fra foelgende betragtninger : I 1 . I 1952 blev der indgaaet en aftale mellem Nederlandse Vereniging voor de Fruit - en Groentenimporthandel ( herefter benaevnt " importoerorganisationen " ) og Nederlandse Bond van Grossiers in Zuidvruchten en ander geimporteerd fruit " FRUBO " ( herefter benaevnt " grossistorganisationen " ) om salg ved auktion af friske sydfrugter og af aebler og paerer af ikke-europaeisk oprindelse , herefter benaevnt " frugter " , i Nederlandene ; denne aftale blev aendret den 1 . februar 1961 , 15 . februar 1965 og den 1 . august 1968 ; som folge af en foerste meddelelse af klagepunkter , der er tilsendt de to ovennaevnte organisationer den 12 . november 1969 , har disse den 15 . marts 1972 dels aendret visse bestemmelser i aftalen , der navnlig vedroerte betingelserne for adgang til auktionerne , og som ifoelge klagepunkterne blev betragtet som uforenelige med bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , og dels anmeldt den saaledes aendrede aftale til Kommissionen den 21 . april 1972 . Efter modtagelsen af den anden meddelelse af klagepunkter , der er blevet tilsendt de paagaeldende organisationer den 19 . november 1973 , har disse den 21 . februar 1974 foretager en ny aendring af bestemmelserne i aftalen om forpligtelse til udelukkende at saelge frugterne gennem auktionerne ; efter den sidste aendring er de vigtigste bestemmelser i den anmeldte aftale foelgende : a ) deltagelse i de auktioner , der afholdes i Rotterdam , er forbudt uden tilladelse fra " Commissie importveilingen " ( Kommissionen for Indfoerselsauktioner ) , som er en kommission , der overvager overholdelsen af aftalens bestemmelser , og som er sammensat af tre medlemmer fra importoerororganisationen og tre medlemmer fra grossistorganisationen ( artikel 2 , 3 og 54 i aftalen ) . De importoerer , der kan deltage i auktionerne , kan imidlertid tillade udenlandske grossister at deltage i auktionerne , dog kun for saa vidt angaar transitsalg ( artikel 5 ) , b ) tilladelse til at deltage i auktionerne som saelger gives efter anmodning til enhver importoer , der har sit hjemsted inden for EOEF og som : - hvis han ikke er medlem af importoerorganisationen , over for denne og over for grossistorganisationen skriftligt forpligter sig til at overholde aftalens bestemmelser og - hvis det kraeves af " Commissie importveilingen " , stiller en bankgaranti paa 10 000 fl . over for de to organisationer ( artikel 2 ) . c ) Tilladelse til at deltage i auktionerne som koeber gives efter anmodning til enhver grossist i frugt og groensager , med hjemsted i Nederlandene og som : - hvis han ikke er medlem af grossistorganisationen , over for denne og importoerorganisationen skriftligt forpligter sig til at overholde aftalens bestemmelser , - i et aar inden indsendelsen af ansoegningen har udoevet virksomhed som grossist i sydfrugter og i denne egenskab regelmaessigt inden for det naevnte aar har forhandlet disse varer ( artikel 3 ) , disse betingelser kraeves ikke opfyldt af grossister , der ikke er etablerede i Nederlandene , og som derfor ikke regelmaessigt forhandler sydfrugter i dette land , d ) for de importoerer og grossister , der har tilladelse til at deltage i auktionerne i Rotterdam , er det " forbudt at forhandle friske sydfrugter , der er dyrket uden for EOEF , og aebler og paerer af ikke-europaeisk oprindelse paa anden maade end ved indfoerselsauktion , med mindre de tidligere har vaeret solgt paa indfoerselsauktioner ( artikel 9 stk . 1 ) . Der goeres undtagelse fra denne bestemmelse i det tilfaelde , hvor de i stk . 1 omhandlede frugter bliver koebt hos en importor eller en grossist , der er etableret i en andet af EOEF's medlemsstater gennem hvilken frugterne faktisk er blevet fremsendt , og hvor de er blevet fortoldet og udlosset ( artikel 9 , stk . 2 ) ( 4 ) . Den koeber , som paaberaaber sig bestemmelsen i stk . 2 , maa efter anmodning fra " Commissie importveilingen " kunne paavise , at de i dette stykke fastsatte betingelser er opfyldt ( artikel 9 , stk . 3 ) " , e ) denne forpligtelse til kun at saelge og koebe frugterne gennem indfoerselsauktioner omfatter ikke foelgende forretninger : - transitsalg og -koeb , - salg til fabrikker , - salg af frugt , hvis tilstand er saadan , at de ikke med rimelighed kan udbydes til salg paa en auktion , - salg af soede frugter , hvis det drejer sig om smaa maengder ( artikel 11 ) , f ) auktionerne i Rotterdam finder sted regelmaessigt hver uge om mandagen , tirsdagen , og onsdagen kl . 11 . Frugterne kan ikke udbydes til salg , hvis ikke maengderne er blevet oplyst i forvejen ved et auktionsopslag eller ved angivelse i et katalog . Salg af stoerre maengder er kun tilladt , hvis overskridelsen af den bebudede maengde ikke overstiger 20 % , og hvis det meddeles inden salget begynder , g ) for saa vidt angaar disse auktioners organisation fastsaetter aftalen blandt andet en hel raekke tekniske bestemmelser vedroerende : - proever af de udbudte frugter ( udtagelse og udstilling ) , - kontrolloerer , der har til opgave at kontrollere frugtens tilstand , de udbudte maengder og udtagelsen af proeverne , - saakaldte " blinde " salg , som angiver , at der saelges frugt , hvoraf proever ikke har kunnet udstilles i tide , - leveringsbetingelserne for de solgte varer , h ) " Commissie importveilingen " kan ivaerksaette foelgende sanktioner overfor den , som ikke overholder aftalens bestemmelser : - irettesaettelse , - meddelelse om overtraedelsen til aftaleparterne , - boede paa indtil 10 000 fl . , - forbud mod at deltage i auktionerne i et naermere angivet tidsrum , - udelukkelse fra auktionerne . 2 . Indtil den 21 . februar 1974 forboed de bestemmelser , som var fastsat i de tidligere artikler 9 og 10 i aftalen , at grossister , der deltog i auktionerne i Rotterdam . Ni importoerer med hjemsted i Nedernem opkoeb foretaget i andre af Faellesskabets medlemsstater , med undtagelse af sydfrugt koebt paa auktionen i Antwerpen . 3 . Den frugt , der saelges gennem auktionerne i Rotterdam , er overvejende sydfrugter , da aebler og paerer af ikke-europaeisk oprindelse kun indfoeres i smaa maengder . Omkring 80 % af de sydfrugter , der forbruges i Nederlandene , gaar gennem auktionerne i Rotterdam . Ni importoerer med hjemsted i Nederlandene deltager regelmaessigt i disse auktioner som saelgere , og importoerer med hjemsted i andre medlemslande deltager kun sjaeldent . Antallet af grossister , der forsyner sig ved disse auktioner , er omkring 350 , hvilket udgoer praktisk talt alle de grossister , der som hovedvirksomhed har handel med frugt i Nederlandene . 4 . Maengderne af sydfrugter , der saelges paa auktioner i Rotterdam , er betydelige . De afsaettes ikke blot paa det nederlandske marked , men ogsaa paa det tyske marked og i mindre udstraekning paa markederne i EOEF's andre medlemsstater . De sydfrugter , der udbydes paa disse auktioner , repraesenterer et stort udvalg med hensyn til oprindelse og sorter , og de der registrede priser er normalt lavere end de konstaterede priser i andre lande i Faellesskabet . Alligevel er det ikke givet , at de sydfrugter , som saelges i Rotterdam , for alle oprindelsers vedkommende naar samme kvalitet og samme friskhedsgrad , som dem , der tilbydes paa de andre store importmarkeder inden for EOEF . Dette hensyn til frugternes kvali * og friskhedsgrad spiller en stadig mere afgoerende rolle for de nederlandske forbrugere og forhandlere , isaer som foelge af den voksende konkurrence fra spanske sydfrugter , som kan leveres til det nederlandske marked betydeligt hurtigere ( pr . jernbane ) end sydfrugter der kommer fra lande , der ligger laengere borte ( pr . baad ) . I oevrigt har Kommissionen kunnet konstatere , at et vist antal grossister , der har tilladelse til at deltage i auktionerne , ikke altid overholder aftalens bestemmelser , idet de undertiden opkoeber sydfrugter i tredjelande eller i andre af EOEF's medlemsstater uden om auktionerne i Rotterdam , hvilket de ikke ville goere uden gyldig oekonomisk grund . II 1 . Bestemmelserne i aftalen , som er indgaaet mellem to sammenslutninger af virksomheder , binder faktisk direkte de virksomheder , der deltager i auktionerne i Rotterdam , og anvendes rent faktisk af disse . Aftalen boer derfor betragtes som en aftale mellem virksomheder i den betydning , dette har i artikel 85 , stk . 1 , i traktaten . 2 . Aftalen i sin nuvaerende form indeholder visse bestemmelser , som har til formaal og til foelge at begraense konkurrencen inden for faellesmarkedet . Artikel 9 , stk . 1 , i aftalen forbyder de importoerer og grossister , der har tilladelse til at deltage i auktionerne i Rotterdam , at saelge sydfrugter , der er dyrket i tredjelande , og aebler og paerer af ikke-europaeisk oprindelse paa anden maade end gennem auktionerne , hvis disse frugter er bestemt til forbrug i Nederlandene og de ikke tidligere har vaeret enten solgt eller koebt paa en anden auktion for indfoert frugt eller koebt efter fortoldning og udlosning hos en importoer eller grossist , der er hjemmehoerende i en anden medlemsstat ; dette forbud begraenser faktisk staerkt friheden til at skaffe sig varer og der med konkurrenceevnen for de grossister , der deltager i auktionerne i Rotterdam , da aftalen hindrer dem i selv at optraede som importoerer og saaledes tvinger dem til i det vaesentlige at forsyne sig paa auktionerne i Rotterdam , naar det drejer sig om sydfrugter med oprindelse i tredjelande , der er beregnet til forbrug i Nederlandene . Selv om artikel 9 , stk . 1 , ikke udelukker muligheden for ligeledes at forsyne sig paa de oevrige auktioner for indfoert frugt i EOEF , dvs importauktionerne i Antwerpen og Hamburg , har det i praksis vist sig , at disse to auktioner kun i ringe grad giver mulighed for forsyning . Endvidere skal det bemaerkes , at selv om artikel 9 , stk . 2 tillader de nederlandske grossister at foretage opkoeb hos virksomheder , der er etablerede i EOEF's andre medlemsstater , er betingelserne for saadanne opkoeb saa restriktive , at de praktisk taget forhindrer gennemfoerelsen af noget saadant . I virkeligheden indebaerer disse betingelser , at de nederlandske grossister kun kan sende frugt til Nederlandene , der kommer fra tredjelande , og som de har koebt i andre medlemsstater efter fortoldning og udlosning ( 5 ) i disse lande . Det er derfor forbudt disse nederlandske grossister at sende frugt til Nederlandene , der kommer fra tredjelande , og som de selv har indfort i en anden medlemsstat , eller som ikke i forvejen er blevet fortoldet og udlosset ( 5 ) af en importoer eller af en grossist , der er hjemmehoerende i en anden medlemsstat . De restriktive foelger af disse betingelser er ikke blevet vaesentligt aendrede ved ophaevelsen af betingelsen om udlosning i en anden medlemsstat , efter som forbuddet mod at saelge frugt i Nederlandene , der kommer fra tredjelande , og som den nederlanske grossist selv har indfoert i en anden medlemsstat , forbliver uaendret . Det viser sig saaledes , at bestemmelserne i aftalens artikel 9 effektivt begraenser friheden til forsyning for de grossister , der deltager i auktionerne i Rotterdam , og at denne begraensning er saerlig maerkbar , da disse grossister staar for en meget betydelig del af salget af sydfrugter til forbrug i Nederlandene ; det ovennaevnte forbud har ligeledes til foelge , at friheden til at saelge inden for faellesmarkedet begraenses for importoerer , der har hjemsted i Faellesskabets andre medlemsstater . Selv om aftalen ikke forbyder disse importoerer at deltage som saelgere paa auktionerne i Rotterdam , hver gang der oensker at afsaette et parti frugt i Nederlandene , som de f.eks . ikke har kunnet afsaette til en fordelagtig pris paa deres nationale marked , kan disse importoerer ikke direkte saelge den frugt , som de selv har indfoert , men endnu ikke fortoldet og udlosset , - dvs . uden at gaa gennem auktionen - til de nederlandske grossister , der deltager i disse auktioner ( 6 ) . Med andre ord forhindrer aftalens bestemmelser , at en importoer fra en af EOEF's medlemsstater direkte - dvs . udenom auktionerne i Rotterdam - fremsender et parti af en ordre paa sydfrugter , der har passeret et tredjeland til en nederlandsk grossist , naar han konstaterer , at han ikke ville kunne afsaette hele sin ordre paa sit eget nationale marked . 3 . Den forpligtelse , der er paalagt de grossister , som er underkastet aftalens bestemmelser , til hovedsagelig at skaffe sig frugt til forbrug i Nederlandene ved offentlige indfoerselssalg , samt den begraensning af adgangen til frit at saelge , som foelger heraf for andre medlemsstaters importoerer , kan paavirke handelen mellem medlemsstaterne . Med undtagelse af sydfrugter , der er dyrket i Faellesskabet ( i praksis : italienske ) , frugter koebt paa auktion i Antwerpen eller Hamburg og frugter med oprindelse i tredjelande , der er koebt i andre EOEF-medlemsstater hos virksomheder , som allerede har foretaget fortoldning og udlosning af disse frugter , kan de grossister , der er underkastet aftalens bestemmelser , ikke indfoere frugt til forbrug i Nederlandene uden om auktionerne i Rotterdam . Dette forbud gaelder ikke blot frugt , der koebes af nederlandske grossister i tredjelande og indfoeres af disse i Nederlandene , men ogsaa frugt med oprindelse i tredjelande , der enten koebes af disse nederlandske grossister i andre medlemsstater , foer den er blevet fortoldet og udlosset der ( 7 ) , eller som indfoeres af de nederlandske grossister selv i disse andre medlemsstater . Det forhold , at de grossister , som deltager i auktionerne i Rotterdam , er forhindrede i at forsyne det nederlandske marked med frugt , som de foerst selv har indfoert i andre medlemsstater , eller med frugt , som de frit har koebt hos importoerer og grossister i de andre Faellesskabslande , kan paavirke handelen mellem medlemsstater . Desuden skader samtlige de begraensninge der er gjort i de nederlandske grossisters adgang til frit at skaffe sig varer ( herunder saaledes forbudet mod at foretage direkte import fra tredjelande ) , konkurrencestrukturen inden for denne sektor af faellesmarkedet ved at svaekke disse grossisters konkurrencemaessige stilling over for importoerer og andre grossister inden for faellesskabet , hvilket kan oeve indflydelse paa samhandelen mellem medlemsstaterne paa en maade , der kan skade opfyldelsen af malsaetningerne for et enhedsmarked mellem disse stater . 4 . Foer den sidste aendring af aftalen , som fandt sted den 21 . februar 1974 , var bestemmelserne i de tidligere artikler 9 og 10 endnu strengere end i den nye artikel 9 . Saaledes var det ifoelge de tidligere bestemmelser i den anmeldte aftale forbudt de grossister , der deltog i auktionerne i Rotterdam , at foretage noget opkoeb af sydfrugter , der var dyrket i tredjelande , og af aebler og paerer af ikke-europaeisk oprindelse ( med undtagelse af sydfrugter koebt paa auktionerne i Antwerpen ) hos virksomheder , der var etablerede i Faellesskabets andre medlemsstater . 5 . I den nuvaerende udformning af aftalen synes der ikke at vaere nogen anden bestemmelse , der kan begraense konkurrencen paa maerkbar maade og paavirke handelen mellem medlemsstaterne . Isaer skal bemaerkes , at den omstaendighed , at tilladelse til at deltage paa auktionerne i Rotterdam for der at koebe frugter , der er beregnet til det nederlandske marked , kun gives til grossister , der er etablerede i Nederlandene , og som gennem et aar har udoevet grossistvirksomhed for sydfrugter , ikke kan betrages som et forhold , der begraenser konkurrencen maerkbart , og som kan paavirke handelen mellem medlemsstaterne ; dels anses kravet om at have udoevet denne grossistvirksomhed i mindst et aar for opfyldt , selv om denne virksomhed er udoevet i en anden af EOEF's medlemsstater end Nederlandene , og dels betragtes den grossist , som har ansoegt om tilladelse til at deltage paa auktionerne - ifoelge Kommissionens oplysninger - af de paagaeldende organisationer som etableret i Nederlandene , naar han har i sinde at udoeve - og effektivt at udoeve - regelmaessig forhandling af sydfrugter og andre frugter i Nederlandene . III Selv om de varer , der beroeres af aftalen , er anfoert i bilag II til EOEF-traktaten , finder bestemmelserne i artikel 2 i forordning nr . 26 af de nedenfor anfoerte grunde ikke anvendelse : 1 . Der er ikke tale om en aftale mellem landmaend , landbrugssammenslutninger eller sammenslutninger af saadanne ; aftalen er derfor ikke omfattet af artikel 2 , stk . 1 , 2 pkt . i forordning nr . 26 . 2 . Aftalen kan ikke betragtes som udgoerende en integrerende del af en national markedsordning , da en saadan markedsordning ikke findes i Nederlandene . 3 . Aftalen kan ikke betragtes som noedvendig til opnaaelse af de maal , der er anfoert i traktatens artikel 39 , idet dens formaal ikke , som det fremgaar af de nedenfor anfoerte kendsgerninger , paa nogen maade falder sammen med de i artikel 39 naevnte , og selv om dens maal var sammenfaldende med disse , ville den paagaeldende aftale ikke vaere hverken det eneste eller det bedste middel til at naa disse maal , eller kunne betragtes som noedvendig for at naa dem . Yderligere har Raadet ( 8 ) for den foreliggende sektor fastlagt en raekke midler til at naa maalene i den naevnte artikel , og den paagaeldende aftale falder uden for disse midler og altsaa uden for den sammenhaeng , der er i maalene for den faelles politik inden for frugt - og groensagssektoren . To af de maal , der er anfoert i artikel 39 , sigter mod at oege produktiviteten i Faellesskabets landbrug og saaledes at sikre en rimelig levestandard for Faellesskabets landbrugsbefolkning . Disse maal kan foelgelig ikke anfoeres som formaal med aftalen om auktioner , da denne aftale kun omhandler indfoerselen af frugt , der er dyrket uden for Faellesskabet . Tilbage staar da kun at undersoege , om aftalen er noedvendig for at naa foelgende maal , der er fastsat i artikel 39 : - at stabilisere markederne ( A ) - at sikre forsyningerne ( B ) - at sikre forbrugerne rimelige priser paa landbrugsvarer ( C ) . A . Aftalen er ikke noedvendig til den stabilisering af markedet , der er omtalt i artikel 39 , litra c ) , fordi dette maal , som det fremgaar af sammenhaengen med de andre maal , der er anfoert i artikel 39 og af bestemmelserne i artiklerne 38 til 47 i almindelighed , tilsigter en tilpasning af udbuddet i forhold til efterspoergselen med henblik paa at sikre afsaetningen af Faellesskabets produktion til loennende priser , der ikke underkastes for store svingninger . Dette formaal er altsaa afvigende fra de maal , der tilstraebes med aftalen , idet formaalet med og virkningerne af denne aftale er at samle den nederlandske efterspoergsel efter frugt , der importeres til faellesmarkedet fra tredjelande , hos alene de importoerer , der deltager i auktionerne i Rotterdam , hvilket ikke har noget at goere med afsaetningen af Faellesskabets produktion . B . Aftalen er heller ikke noedvendig for a sikre forsyningerne , som anfoert i artikel 39 , litra d ) . Dette maal er frem for alt paa opretholdelsen af en vis daekning af Faellesskabets behov med dets egne produkter , for at faellesmarkedet ikke udelukkende skal vaere afhaengigt af forsyninger med landbrugsprodukter , der indfoeres fra fremmede markeder . Dertil kommer , at selv om maalet med litra d ) i artikel 39 var " at sikre en regelmaessig forsyning af markedet " , ville det ikke vaere noedvendigt for at opnaa dette at udelukke en del af de eventuelle konkurrenter ( i dette tilfaelde grossister ) fra at indfoere fra udlandet og at paalaegge en anden gruppe ( saelgere , der er hjemmehoerende i andre af EOEF-landene ) at gaa vejen over auktionerne i Rotterdam . C . Endelig er aftalen ikke noedvendig for at sikre rimelige priser for forbrugerne i artikel 39 , litra e ) 's betydning . Det skal hertil foerst bemaerkes , at denne bestemmelse ikke udgoer et formaal , som kan tages ud af sin landbrugsmaessige sammenhaeng og forfoelges uafhaengigt af de oevrige formaal i artikel 39 , idet dens hovedformaal er at undgaa , at anvendelsesomraaderne for de andre maal i artikel 39 ved udarbejdelsen af den faelles landbrugspolitik bliver udvidet i en saadan grad , at det gaar ud over forbrugerne . Selv om et saadant formaal kunne tages ud af sammenhaengen , skulle det imidlertid , for at en aftale kunne betragtes som noedvendig til realisering deraf , kunne bevises , at det kun var takket vaere denne , at forbrugerne kunne opnaa rimelige priser . Det er imidlertid ikke muligt at godtgoere , at aftalen om auktioner goer det muligt at lade forbrugerne nyde godt af rimelige priser , idet den i visse tilfaelde kan medfoere en fordyrelse i forhold til de priser , som ville dannes paa et marked med fri konkurrence . I denne forbindelse skal det bemaerkes , at den omtalte aftale - paa grund af den forpligtelse , der er paalagt de nederlandske grossister , der deltager i auktionerne i Rotterdam , til kun at koebe ind paa disse - udelukker en mulighed for betydelige besparelser i distributionsomkostningerne , nemlig de besparelser , der kunne fremkomme ved at nedlaegge et mellemled i distributionsforloebet . Endvidere ville det kunne bidrage til at skabe et mere fordelagtigt prisniveau for forbrugerne , hvis importoererne blev udsat for konkurrence fra grossister , der foretog direkte indfoersel . Endelig kan den kendsgerning , at fremmede forhandlere ikke kan traenge ind paa det nederlandske marked ved at saelge direkte til de grossister , der er underkastet aftalens bestemmelser , have uheldige oekonomiske virkninger , idet den omvej , saadanne leverancer tvinges ud i , kan medfoere betydelige omkostninger og vanskeliggoere hurtige leveringer af friske varer . IV . 1 . I almindelighed kan et auktionssystem , paa grund af den koncentration af udbud og efterspoergsel , som det indebaerer , muliggoere en vis formindskelse af omkostningerne ved transporten af og handelen med de paagaeldende varer . I det foreliggende tilfaelde viser disse fordele sig imidlertid kun regelmaessigt og paa maerkbar maade for de sydfrugter , der indfoeres ad soevejen , og som kommer fra fjerntliggende lande . For andre oprindelsessteder , og saerligt for sydfrugter , der kommer fra Spanien , opvejes disse fordele praktisk talt af de ulemper , der skyldes den stivhed , som er forbundet med dette distributionssystem . Den omstaendighed , at auktionerne kun finder sted enkelte af ugens dage , og at der skal vaere adgang til varerne forud , for at der kan udtages proever , skaber til tider forsinkelser paa flere dage i leveringerne til detailhandlerne . Da det endvidere drejer sig om letfordaervelige varer , lider frugtens friskhed og til tider ogsaa dens kvalitet skade ved denne forsinkelse af leveringerne . Desuden kan pligten til at gaa over Rotterdam give yderligere transportomkostninger , naar det f.eks . drejer sig om sydfrugter , der skal leveres til kunder i den sydlige del af Nederlandene eller i graenseomraaderne . Endelig maa man ved vurderingen af foelgerne af en aftale som den foreliggende tage hensyn til forekomsten af gunstigere udbud end dem , som aftalen medfoerer . Forekomster af saadanne udbud synes at vaere reel , idet visse af de grossister , der er underkastet aftalens bestemmelser , til tider foretraekker at koebe ind andre steder end i Rotterdam til trods for den risiko for sanktioner , de derved udsaetter sig for . Aftalen sigter netop mod at hindre , at deltagere i aftalen , der befinder sig paa efterspoergselssiden , faar adgang til den slags udbud . Paa trods af disse negative aspekter kan man dog ikke udelukke at auktionerne i Rotterdam medfoerer positive virkninger , men kun i tilfaelde , hvor sydfrugter og andre frugter udbydes paa gunstigere betingelser der end andetsteds . 2 . I de tilfaelde , hvor auktionerne i Rotterdam muliggoer en forbedring af fordelingen af de sydfrugter , der indfoeres til Nederlandene , er det muligt , at denne forbedring i hvert fald delvis kan komme aftagerne , det vil sige grossisterne og derigennem disse detailhandlerne og forbrugerne , tilgode . 3 . For at opnaa de fordele , som auktionerne i Rotterdam kan medfoere , er det noedvendigt at forpligte de grossister og importoerer , der har godkendelse til at deltage deri , til kun gennem disse auktioner at saelge sydfrugter i Nederlandene , der er dyrket uden for Faellesskabet og bestemt til nederlandsk forbrug . Den oekonomiske fordel ved et auktionssystem bestaar navnlig i de besparelser , der kan opnaas i forhold til tilfaelde , hvor de forskellige interesserede optraeder spredt . I det foreliggende tilfaelde giver dette sig navnlig udslag i lavere importpriser , hvilket allerede er en tilstraekkelig tilskyndelse for de nederlandske grossister til at fortsaette med at koebe ind paa auktionerne i Rotterdam . Selv i tilfaelde af , at den omtalte forpligtelse ikke fandtes , ville de nederlandske grossister af andre grunde ikke vaere tilskyndet til direkte at importere stoerre maengder sydfrugter , hvilket kunne foere til en fortsat formindskelse af fordelene ved auktionerne i Rotterdam og til sidst medfoere , at dette handelssystem helt forsvandt . Isaer er det praktisk talt udelukket , at de ville give sig af med indfoersel ad soevejen af sydfrugter fra fjerntliggende lande , idet de for det foerste ikke disponerer over de midler og den specielle viden , der er noedvendige for at gennemfoere denne form for indfoersel , og for det andet er de betingelser , der tilbydes paa auktionerne i Rotterdam , i almindelighed mere fordelagtige , end hvad de selv kunne opnaa . Det er derimod sandsynligt , at visse grossister ville foretage indkoeb f.eks . i Spanien eller paa andre importmarkeder i EOEF , hver gang de kunne opnaa lavere priser end i Rotterdam eller , hvis priserne var de samme , hver gang de kunne faa hurtigere levering eller friskere varer . Det vil altsaa udelukkende vaere i tilfaelde , hvor de fordele , grossisterne kan opnaa paa auktionerne i Rotterdam , er mindre , end hvad de kunne opnaa paa andre markeder , at de vil vaere tilskyndet til at indfoere direkte . Det er i oevrigt kun denne form for indfoersel som visse groessister i oejeblikket forsoeger at foretage , uden at dette dog medfoerer maerkbare forstyrrelser for auktionerne i Rotterdam . Af alle de grunde , der er anfoert ovenfor , synes forpligtelsen i artikel 9 i aftalen derfor ikke at vaere noedvendig for at opnaa de fordele , som aftalen medfoerer . 4 . I betragtning af , at den tredje betingelse for anvendelse af artikel 85 , stk . 3 , ikke er opfyldt , er det unoedvendigt at undersoege , om den fjerde er opfyldt . Det er ikke desto mindre rimeligt at anfoere , at aftalen ved i betydelig grad at koncentrere den nederlandske efterspoergsel efter sydfrugter omkring auktionerne i Rotterdam udelukker eller i hoej grad vanskeliggoer den direkte konkurrence paa det nederlandske marked for saa vidt angaar en vaesentlig del af udbuddene af disse frugter fra saelgere , der er hjemmehoerende i andre EOEF-lande - TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1 De bestemmelser , der er fastsat i artikel 9 i den aftale , der er truffet mellem Nederlandse Vereniging voor de Fruit en Groentenimporthandel i Haag ( Nederlandene ) og Nederlandse Bond van Grossiers in Zuidvruchten en ander geïmporteerd fruit " FRUBO " i Haag ( Nederlandene ) vedroerende auktionsordningen for sydfrugter og anden frugt , der indfoeres til Nederlandene , savel som anvendelsen af disse bestemmelser , udgoer en overtraedelse af bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Artikel 2 Den erklaering om uanvendelighed , som de interesserede parter har ansoegt om i medfoer af ovennaevnte artikel 85 , stk . 3 , afslaas . Artikel 3 Det paalaegges de i artikel 1 naevnte sammenslutninger af virksomheder , saavel som de virksomheder , der er anfoert i bilaget til denne beslutning , straks at bringe de konstaterede overtraedelser til ophoer . Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Nederlandse Vereniging voor de Fruit Groenrenimporthandel i Haag ( Nederlandene ) og til Nederlandse Bond van Grossiers in Zuidvruchten en ander geïmporteerd fruit " FRUBO " samt til de virksomheder , der deltager i auktionerne i Rotterdam , og som er anfoert i bilaget til denne beslutning . Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1974 . Paa Kommissionens vegne François-Xavier ORTOLI Formand ( 1 ) EFT nr . 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204/62 . ( 2 ) EFT nr . 30 af 20 . 4 . 1962 , s . 993/62 . ( 3 ) EFT nr . 127 af 20 . 8 . 1963 , s . 2268/63 . ( 4 ) Den 24 . juni 1974 har de paagaeldende organisationer ved telex meddelt Kommissionen , at det ved deres naeste generalforsamlinger vil blive foreslaaet at stryge ordet " udlosset " , og at de vil foregribe denne formelle beslutning ved ikke indtil da at kraeve betingelsen om udlosning opfyldt . ( 5 ) Se note ( 4 ) paa side 17 . ( 6 ) Se note ( 4 ) paa side 17 . ( 7 ) Se note ( 4 ) paa side 17 . ( 8 ) Raadets forordning nr . 1035/72 af 18 . 5 . 1972 ( EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 ) ; forordning nr . 2511/69 ( EFT nr . L 318 af 18 . 12 . 1969 ) . BILAG - ANLAGE - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE Virksomheder der deltager i auktionssalg i Rotterdam Unternehmen , die an den Versteigerungen in Rotterdam teilnehmen Undertakings participating in the Rotterdam fruit auctions Entreprises participant aux ventes aux enchères de Rotterdam Imprese partecipanti alle vendite pubbliche di Rotterdam Ondernemingen die aan de veilingen te Rotterdam deelnemen Algemeene Vruchten Import Mij ( AVIM ) N.V . Walenburgweg 53 Postbus 1912 Rotterdam Fruit - en Groenten Maatschappij Jac . van den Berg B.V . Rochussenstraat 209a Rotterdam Jan van den Brink B.V . Marconistraat 19a Postbus 6179 Rotterdam Citronas B.V . Keileweg 80 , Postbus 6094 Rotterdam De la Bella en Co . B.V . Erasmusstraat 11 Rotterdam P . van Hoeckel en Co's Im - en Exporthandel B.V . Schiekade 91b Postbus 757 Rotterdam Van der Horst's Fruitimport " Hofrim " B.V . Postbus 11099 Rotterdam B.V . , Internationale Fruit Maatschappij Westersingel 45 Rotterdam 3003 Kooy Rotterdam B.V . , p/a Diskomarkt Groothandelsmarkt " Spaanse Polder " Verkoopeenheid 126 Rotterdam T . Port ( Rotterdam ) B.V . * s-Gravendijkwal 90 Postbus 1170 Rotterdam B.V . , Solbandera Valencia Sinaasappelen Import Maatschappij Postbus 29123 Rotterdam Velleman en Tas B.V . Postbus 6118 Rotterdam 3007 Aartsen en Zn . , J . M . Voorvang 4 Breda Albada Jelgersma B.V . , Th . Postbus 402 Breda Ambtman , firma L . J . * Weerom 3 Barendrecht Amersfoort , S . van h/n firma Groka Van Speykstraat 5 Den Helder Amsterdamse Fruithandel B.V . Centr . Markt hal 19 Amsterdam Apotheker en Zn . Duursumerweg 1 Loppersum Arnts en Zn . , W . Th . van Hogendorpstraat 31 Twello Appel en Adolf B.V . Phoenixstraat 1 Alkmaar A en O Groenten - en Fruitcentrale " Overholland " J . C . Beetslaan 163 Hoofddorp Baarens B.V . Markt 9 , Postbus 4 Kruiningen Baas en Zn . , T . Bleckerssingel 19 Gouda Bakker en Zn . , D . Centr . Markt Pier A , loods 8 Amsterdam Bakker en Co . , H . J . Huitzingstraat 3 Hoogezand Bakker , M . P . J . Gerberalaan 43 Naaldwijk Bakker en Brouwer Kalverweg 2 Schoonrewoerd Bakker en de Mooy Erasmuspl * 18 Den Haag Bakker N.V . , v/h A.K . Veilingterrein loods 14 Barendrecht Bakkum , P.W.J . 't Kalf 144e Zaandam Ballegooyen , W . van Grote Kerkstraat Wijk en Aalburg Banaan N.V . , De Zuidstraat 58-59 Den Helder Barlingen B.V . , Th . van Vanadiumweg 24 Amersfoort Bauw , Gebr . Groenteweg 41 Den Haag Beenen , J . Sparrenlaan 6 Zwolle Bemden , U.I . van 's-Heer Hendrikskinderenstraat 16 Goes Berg B.V . , van den Postbus 62 Winterswijk Beijer en Zn . , N.V . , G.M Stationsweg 18 D Ter Borg Blaey en Zonen , F . de Lange Reksestraat 8 Terneuzen Blanken . P . Industrieweg 40 hal 101 Rotterdam Boer Centr . Magazijn , N.V . De J . C . v . Markenstraat 12 Assen Boer B.V . , C . W . de Vulcanusweg 297-301 Delft Boerman , A . de Sav . Lohmanweg 9-11 Dordrecht Boerwinkel , N . A . Industrieweg 40 hal 108 Rotterdam Boesten , M . J . L . Ma ritslaan 82 Gelcen Bood , P . Schoterstraat 31 Haarlem Boom , A . Postbus 46 Zwijndrecht Boomkens en Zn . , J . M . H . Steenvoordelaan 62 Rijswijk Z.-H . Boomkens , B . L . v . Musschenbroekstraat 151 Den Haag Boomkens , A . M . Groot Hertoginnelaan 25 Den Haag Boon en Zn . , A . Jan van Krimpenweg hal 12 Haarlem Bos - Nijmegen B.V . Postbus 393 Nijmegen Bosschaart , M . Noordstraat 80 Vlissingen Boudewijn en Zn . , T . de la Reyweg 721 Den Haag Bouman , H . Haagjesweg 214 Emmen Boxtel en Zn . , W . R . van Hoofdstraat 18 Schijndel Bras , H . Papiermolenstraat 4 Alkmaar Bredafruit B.V . Teteringenstraat 38-38a Breda Bredewolt , H . Esdoornlaan 11-13 Roosendaal Bredewolt , W . J . St . Josefstraat 12 Roosendaal Brink en Zn . , N.V . , P . J . van den Croeselaan 303 Utrecht Brug Groothandel B.V . Missetstraat 5 Doetinchem Bruigom en Visser Schelluinsestraat 44 Gorinchem Bruyn , A . de Westkanaalweg 113 Ter Aar Bruys en Zn . , fa . Wed . J . Moerstraatsebaan 320 Bergen op Zoom Buisman , N . Centr . Markt hal 78-80 Amsterdam Burg , F . van der Willem de Zwijgerlaan 53 Vlaardingen Caris-Dormans , J . H . St . Anthoniusplein 11 Maastricht Caris B.V . Broekstraat 27 Horn Cekafruit B.V . Centr . Markt hal 3 Amsterdam Cohen , I . dr . J . W . Racerstraat 3 Delden Cohen , L . de Grote Riethure 20 Westmaas Cok N.V . , Gebr . Zuidweg 10 Krabbendijke Colpa-van Es B.V . , J.W . Marktweg 144 Den Haag Comgros B.V . Gebr . Meeldijk 68 Barendrecht Coopman en Zn . , J . Schoolholm 16 B Groningen Daas en Zn . , C . J . den Laagraven 34 Utrecht Daas , R . H . den van der Goesstraat 4 Utrecht Dam , L . van Centr . Markt E 6 Amsterdam Deckers , A . I . van Milstraat 1 Ammerzoden Deckers , A . J . M . Uilencotenweg 18 Ammerzoden Deutekom , N.V . Handels - en Produktie Mij v/h As Noord 40-42 Schagen Doddema en Zn . , B . Oude Werflaan 75 Winschoten Dommele B.V . , M.C . van Strijmaden 11 Roosendaal Dooren , Th . van Planetenstraat 14 Nijmegen Doornbos , fa . Gebr . J.J . en A.B . Schietbaanlaan 56a Rotterdam Doornbos B.V . , Gebr . W . en H . Industrieweg 40 hal 91-92 Rotterdam Dorsten B.V . Haagjesweg 210 Emmen Dungen , J . W . v . d . Limietlaan 39 's-Hertogenbosch Duyn B.V . , C.J . Postbus 42 Beverwijk Dijk's Groothandel Zeist N.V . Postbus 62 Odijk Dijk en Zn . B.V . , H . van Hoornseweg 26 Den Hoorn post Delft Dijkstra , C . A . Noord 139 Workum Eden , D . van Beersterstraat 22 Winschoten Eeuwijk-van Campen B.V . , G.M . van Dommelstraat 5 Eindhoven Eerste Groningsche Handelmij N.V . Postbus 211 Groningen Egro B.V . Prins Hendrikweg 29-31 Emmen Elfferich en Zn . B.V . , F.C . Westvest 13 Delft Elfferich , A . Noordeinde 47 Delft Elisen , H . Gen . Bothastraat 7 Eindhoven Elisen , L . Galjoenstraat 37 Tilburg Ende , Wed . P . van der Scheen 54 Joure Engels Fruit Engros Langelermaatweg 11 Hengelo ( O ) Esveld , M . Griseldestraat 15 II Amsterdam Eijk , P . M . van Floresstraat 150 Vlaardingen Eijken , J . J . van Rijnstraat 42 I Woerden Faas , J . Lisserdijk 485 Lisserbroek Faber en Zn . , J . Kleie Palen 17-23 Sneek Fahner en Zn . , Wed , A . Oosterkade 46 Leeawarden Feijter , J.P . de Burg . Geillstraat 9 Ferneuzen Figo Fruitimport Nienwe Haven 215 Gouda Franssens jr . , P . Peizerweg 86 Groningen Gemert N.V . , v/h Brug . Jacobstraat 15 Enschede Gent en Zn . , A . van Leestraat 29 Baarn Geja Handels - en Transport B.V . Groenewoudseweg 83 Alverna Genugten , Chr . van de Mr . Dr . Frederiksstraat 12a Breda Geus en Zn . , N.V . J . de Centr . Markt H 11 Amsterdam Golverdingen en Zn . , J . Korenbrugstraat 22 Gorinchem Goor jr . , P.J . van Jan van Krimpenweg 5 Haarlem Gorel en Kuilenburg , v/h fa . Postbus 169 Bussem Gouw , B.V . , Jan de Massetlaan 24 Tilburg Graaf's Fruit Im - en Export B.V . Postbus 82 Deventer Grofa N.V . Cruquiusweg 2 Arnhem Groot , W.L . de Graaf Ansfriedstraat 13 Kerkdriel Haagsma B.V . , P . Snekerstraat 14 Bolsward Hafic . Coop . Ink . Ver . U.A . Marktweg 144 Den Haag Hagenaars B.V . , Gebr . Noordsingel 88 a Bergen op Zoom Hammink en Zn . , J . Grote Markt 32 Arnhem Harten , J.C . van Jan van Galenstraat 159 II Amsterdam Harten , Ph . van Burg . de Vlugtlaan 275 Amsterdam Hartsuiker en Zn . , J . Prins Hendrikstraat 8 Meppel Hebing en Zn . , A . Griftstraat 27 Apeldoorn Heemskerk , Gebr . Zuidbuurtseweg 70 Zoeterwonde Heemskerk en Zn . , W . Jagersweg 27 Apeldoorn Hegi jr . , J.J . Daltonstraat 72 Den Haag Heimeriks N.V . Industrieweg 40 , hal 37/40 Rotterdam Herder B.V . , N . Zuiderdiep 51 b Groningen Hertogh en Zn . , M.C . Dunne Bierkade 32 Den Haag Heuvel B.V . , A . van den Gebr . Meeldiik 31 Barendrecht Hexspoor B.V . , Bernard Postbus 1019 Tilburg Hexspoor , W.A . Hart van Brabantlaan 13 Tilburg Heykoop en Zn . , N.V . J . Industrieweg 40 Rotterdam Hiemstra en Zn . , J.J . Heerenwal 102 Heereveen Hoeckel B.V . , van Belcrumweg 30-32 Breda Hoeckel en Zn . , N.V . P . van Postbus 1060 's-Hertogenbosch Hoeve en Zn . , J . Nunspeterweg 15 Elburg Hofman , H . Kerkhoflaan 3 Emmen Hofman , F . Freericksplaats 17 b Rotterdam 13 Hogesteger , P . Oude Singel 91 Goes Hommerson , G . Kerkweg 11 Neder-Hardinxveld Hoogesteger , P . Centr . Markt H 58 Amsterdam Hoogerbrugge en Zn . , H.L . Blauwgras 137 Rotterdam-Ommoord Horst B.V . , A . van der Albatrosstraat 1-3 Utrecht Horst , J . van der Homeruslaan 46 Utrecht Huizing en Zn . , A . Bareveldstraat 23 Wildervank Ilichan's Fruithandel N.V . Broederenkerkplein 9 Zutphen Jager , J . Ooster Parallelweg 68 Assen Jager , Joh . Amperestraat 95 Assen Jagt , C.G . Rodenbachstraat 78 Den Haag Janssen , B . Centr . Markt hal nis 2 Amsterdam Janssen , F.B . Belcrumweg 42 Breda Kampschreur , Th . Tijgerstraat 2 Nijmegen Keesmaat , W . Jan Blankensstraat 81 Den Haag Kekem , A . van Weteringstraat 39 c Rotterdam Kerk Hzn . , A.J . van de Aart van Gelderstraat 8 Woerden Kivits en Zn . , J.P . Mgr . van Kesselstraat 21 Vlijmen Kleeser , C.O . Couperusstraat 38 Ridderkerk Kley en Co . , A.M . v.d . Louis Davidsstraat 597 Den Haag Kley B.V . , A.J.F . v.d . F.D . Rooseveltlaan 1 Rijswijk Z.H . Kok en Zn . , B.V . , J.H . Jan van Krimpenweg 1 hal 6 Haarlem Koning B.V . , S . Nieuwstraat 103 Dordrecht Koning B.V . , S . Grooth . markt Peizerweg Groningen Koning B.V . , S . Industrieweg 40 hal 85-87 Rotterdam Kosterman , Gebr . Eidsonstraat 154 Den Haag Kraayenzang , W . Kl . Overstraat 1-3 Deventer Kruidenier Hzn . , C.V . , fa . H . Postbus 68 Barendrecht Kruisinga B.V . Postbus 1061 Leeuwarden Kruithof , fa . Gebr . Postbus 57 Zwolle Kruithof , fa . Gebr . T . en A . Zwolseweg 1 a Elburg Kuiper , Th . Phoenixstraat 11 Alkmaar Kukler en Zn . , A . Herenstraat 128 Leiden Kuys , W.J . Achterstraat 9 Vlijmen Leeuwen en Zn . , P . van Markt 18-19 Arnhem Leeuwen en Zn . , P.L . van Molenstraat 71-73 Gorinchem Leever en Zn . N.V . , H . Centr . Markt 67 Amsterdam Lem , N.V . , A . van der Parallelweg 79 Beverwijk Lempers , H.J . Nieuwhuisstraat 5 Heerlen Levarht en Zn . , J.M . Dorpsstraat 102 Aalsmeer Leijenaar en Zn . , L.J . Postbus 51 Uitgeest Lindemans , J.M . Crooswijksesingel 5 Rotterdam Linden N.V . , Jan van der Industrieweg 40 hal 52 Rotterdam Lobur , B.V . Industrieweg 40 Rotterdam Looman , N.V . Grooth . Gebr . Centr . Markt A.T . 1 Amsterdam Looy , D . van Nieuwedijk 79 Lemmer Maat en Zn . , G . Energieweg 14-15 Vlaardingen Maitre , N.W . le Laagraven 15 Utrecht Malsen , B.V . Grooth . Max van Centr . Markt Amsterdam Martinus , P.E . Visserijstraat 7-9 Enschede Maters , G . Jekerstraat 1 Nijmegen Meeder N.V . , J.A . Coolhaven 90-94 Rotterdam Meeder N.V . , L . Zaagmolenkade 34-36 Rotterdam Meesters en Zn . , C.V . , A . Nijverstraat 159 Tilburg Meeteren , D.A . van Loosdorp 2 Leerdam Meter en Zn . , A . Kruisweg 17 Marum Meyboom , fa . Industrieweg 40 Rotterdam Meyboom-Pernis , Grooth . B.V . Ring 29 Pernis Meyers B.V . , Eissifruit In de Cramer Heerlen Middeldorp , v . Colensostraat 55 Den Haag Midland B.V . Veldstraat 4 Wijk en Aalburg Milius , Louis Kleine Gracht 39-41 Maastricht Milius , Gebr . van Hasseltkade 18 Maastricht Mol-Pauwels B.V . Parallelweg 143 's-Hertogenbosch Moos en Zn . , J . Centr . Markt Pier A loods IV Amsterdam Mooy , J . de Nieuwe Barteldweg 19 Twello Mooy , Gebr . de Mgr . Willekenslaan 119 Rijswijk Z.-H . Mostert en Zn . , fa . H.C . Croeselaan 209 bis Utrecht Mulder , L . Zijlweg 50 B Delfzijl Mulder , J . Phoenixstraat 24-28 Alkmaar Nebafruit Molensingel 9 Venlo Nebafruit Doddendaal 105a Nijmegen Nebafruit Schaesbergerweg 134-136 Heerlen Nederl . Fruit Import N.V . Zonnebloemstraat 36 Den Haag Nederl . Fruit Groothandel B.V . Jan van Krimpenweg 27 Haarlem Neuteboom en Zn . , Fa . W . Langebrug 2c Leiden Neys , H.R . Johannastraat 22 Arnhem Niesler en Zn . , A . Dorpstraat 28 Breskens Nijhof's Handel Mij N.V . Langelermaatweg 107 Hengelo O Ons Belang Hengelosestraat 99 Enschede Ooyen Rotterdam B.V . Industrieweg 40 hal 63-64 Rotterdam Ouwerkerk , M . van Gijsbr . v . Amstelstraat 336 Hilversum Paine , Joh . la 2e Westerdokstraat 19 Almelo Pasma , Chr . Rooseveltstraat 35 Leiden P * k en Verhoef's Grooth . B.V . Simon Stevinweg 80 Hilversum Pierik , J . Nieuwe Deventerweg 70 Zwolle Piller en Zn . , H . Centr . Markt Pier A 3 Amsterdam Popping , W.J . Burchtstraat 84 Nijmegen Post en Zn . , J . Dijkgraafseweg 52-54 Wageningen Postuma en Zn . , Sj . Postbus 122 Kampen Priester , J.C . de Braakmanstraat 17 Middelburg Ravenswaay B.V . , S.G . van Parallelweg 3-4-5 Veenendaal Randstad Noord N.V . Graftmeerstraat 67 Hoofddorp Reedijk B.V . , A . Hanenburglaan 84 Den Haag Rep en Zn . , M . Postbus 404 Zaandam Reynierse , J . Herengracht 60 Middelburg Roeffen , A.C.M . Pegstukken 17 Schijndel Romar en Zn . B.V . Kennemerstraatweg 69 Alkmaar Romeyn , H . Morsestraat 14 Ede Roodenburg , A . St . Philipsland 25 I Amstelveen Roodenburg en Zn . , C.M . Schansweg 3 Rotterdam Roos , P . Steenhoffstraat 42 Soest Rooy B.V . , Gebr . van Gen . Bothastraat 3 Eindhoven Ruhe en Zn . , A.J . Joseph Israëlskade 102 I Amsterdam Ruyter , D . de Breedstraat 7 Alkmaar Rijn en Zn . , fa C . Bilitonstraat 6 Amersfoort Rijswijk B.V . , C . Nieuwe Haven 69 Edam Schaaphok , fa . J . Grooth . Markt hal 9 Groningen Schelling , B.J . Postbus 1019 Oud-Beijerland Scheltus , C . Postjesweg 187 Amsterdam Scherpenhuizen N.V . , Gebr . Voskuilenweg 93-95 Heerlen Scholten B.V . , A.J.M . Postbus 129 Enschede Seip's Groothandel Jagerslaan 71 Nieuw Amsterdam Siere B.V . , Fruithandel Rooseveltstraat 27 Leiden Silfhout-Handelmij N.V . Heideweg 20 A Hooglanderveen Slootweg en Zn . , W . Zuidsingel 18 Hazerswoude Slothouber , F.N.C . L . van Meerdervoort 768 Den Haag Slothouber B.V . , Gebr . Driepoortenweg 12 Arnhem Sluis en Zn . , J . Broerhuisstraat 20-22 Delft Sluis en Zn . , J.v.d . Jufferenwal 3 Zwolle Sluys N.V . , L.F.v.d . Rottenburgseweg 104 Middelharnis Smallenburg , A.P . Geraniumstraat 52 Hilversum Smets en Zn . , A . Zuidsingel 7 Venlo Smets , P . Minister Ruysstraat 9 Geleen Smit en v.d.Berg , fa . F . Marktweg 144 Den Haag Smit , B.V . Gebr . , Haven N.Z . , 21b Almelo Smits , W . Keizerdijk 75 Maasdam Soudant , N . Eburonenweg 25 Maastricht Spanjaard en Zn . , Y . Postbus 288 Alkmaar Sperwer Oost Nederland G.A . Binnenhavenstraat 2 A Hengelo O Speulstra en Co . , fa . C . Droevendal 33 Leeuwarden Spiering , H.F . Bos en Lommerweg 180 Amsterdam Spijk en Zn . , fa . K.v.d . Kranenburgweg 4 Zwolle Staay N.V . , J.A.v.d . Grondherendijk 29-31 Rotterdam Steffens Pzn . en Zn . , J . Koudenhorn 42 rood Haarlem Steinmeijer N.V . , G.H . Elsbeekweg 2 Hengelo O Stekelenburg's Grooth N.V . , van Churchillaan 2 Postbus 41 Helmond Stienstra jr . , J . Acacialaan 53 Groningen Stigter , A . de Middelkoop a 1 Leerbroek Stokking , N.V . , Im - en Exporthandelmij v/h H.I . Postbus 60 Apeldoorn Swanenburg en Zn . , Gebr . Kapteijnstraat 34 Leiden Sijstermans en Zn . , H.L . Jongmansweg 23 Heerlerheide Tabak N.V . , Cor Dorpsstraat 122 Noord Scharwoude Tax' Fruithandel Teteringenstraat 38 Breda Terlouw en Zn . B.V . , C.G . Prinsengracht 87-91 Ameide Thoen en Co . , C.G . Bleulandweg 198 Gouda Tiggerlaar , J . Oosterparallelweg 52 Assen UGRO B.V . Laagraven 21 Utrecht Vandooren , N . Postbus 156 Maastricht Veen en Degen , fa v.d . Markt 22-23 Arnhem Ven en Zn . , L.v.d . Industrieweg 40 hal 60 Rotterdam Verhaaren en Zn . B.V . , A.F . Wilgenstraat 5 Tilburg Verhey's Groothandel B.V . Postbus 810 Rhoon Verkerke en Zn . , J . Williamstraat 1 Bergen op Zoom Verspeek , F.W . Hoofdpoortstraat 45 Zierikzee Verwey en Zn . Steenvoordelaan 54 Rijswijk Z.H . Vinanen's Fruith . , J . van Ommerenveldseweg 44 Ommeren ( bij Tiel ) Visje , A . Westerdijk 1 A Hoorn Visser G . de Slijkstraat 25-27 Vlissingen Voestermans , Gebr . Hendriklaan 33 Roermond " VONA " B.V . Markt 24-25 Arnhem Vonk en Zn . , B . Landstraat 82 Bussum Vooren N.V . , A . Postbus 80 Beverwijk Voorintholt , G . Semsstraat 20 Stadskanaal Vos , P.A.W . Hoge Larenseweg 262 Hilversum Vos en Zn . , A.J . Postbus 1070 Oud-Beijerland Vreugdenhil's Groothandel Molenweg 56 Hoedekenskerke Vries en Zn . , fa.B.de Dijkswal 3 Harlingen Vries , R . de Industrieweg 40 hal 87 Rotterdam Vroegop , Ruhe en Co . N.V . Centrale Markt S 1 Amsterdam Vrij , H . de Burg . Hazenberglaan 297 Rotterdam Vugt B.V . , van Past . van Akenstraat 24 Vlijmen Waal B.V . , Ben van der Industrieweg 40 hal 70 Rotterdam Wal , L . ter B.V . Industrieweg Postbus 22 Meppel Walderveen , H . van Laagraven 29 Utrecht Waterman en Zn . , A . Zuidweg 4 Krabbendijke Weerdenburg , J.P . van Houtstraat 7 Wamel ( C ) Well B.V . , A.J.M . van Postbus 20 Zevenhuizen Wel , P . van der Laagraven 25 Utrecht Werf en Zn . , P.v.d . Turfkade 5 Franeker Wesseling , W . Huttenwal 16 Rijssen Wessels , E.J . Bornebroeksestraat 97 Almelo Westerman , G . Grintweg 96 Winschoten Westerman , Geert Nassaustraat 31 Winschoten Westland Import Rotterdam B.V . Laagraven 33 Utrecht Weverwijk , P.G . van Tienhovensekade 4 Everdingen Wibic v/h A.G.v.d . Horst jr . B.V . Centr . Markt 17 Amsterdam Wibic v/h A.G.v.d . Horst jr . B.V . Moerstraatsebaan 12 Bergen op Zoon Wibic v/h A.G.v.d . Horst jr . B.V . Westsingel 134 Goes Wibic v/h A.G.v.d . Horst jr . B.V . Marktweg 144 no . 61-64 Den Haag Wibic v/h A.G.v.d . Horst jr . B.V . Jan van Krimpenweg hal 15 Haarlem Wibic v/h A.G.v.d . Horst jr . B.V . Plein 1940-1945 nr . 23 Middelburg Wibic v/h A.G.v.d . Horst jr . B.V . Postbus 11099 Rotterdam Wibic v/h A.G.v.d . Horst jr . B.V . Groeselaan 297 Utrecht Widt , H . de Koninginneweg 155 Rotterdam Viggemansen , T . Baarsjesweg 280 II Amsterdam Vindig N.V . , J.C . Centr . Markt hal 20 Amsterdam Witte , J . de Kloetingseweg 26 Goes Wubben , C . Marktweg 199 Den Haag Wubben en Zn N.V . , H.J.G . Marktweg 359 Den Haag Wubben en Zn N.V . , H.J.G . Centr . Markt Amsterdam Wurf en Zn . , J.v.d . Laagraven 31 Utrecht Wijnans , fa . L . Rodestraat 19 Venlo Wijnalda-Kuntz B.V . Postbus 52 Assen Zaalen , C.J . van Hongarenburg 188 Den Haag Zandbergen , Gebr . Kanaalkade 74 Alkmaar Zwaard en Zn . , J.P.v.d . Belcrumweg 34-36 Breda Zwijgers , Joh . Dorpsstraat 76a Waddinxveen Zijderveld , G . van Papesteeg 22 Tiel