10.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L238/25
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af10.juli1975
omgodkendelseafkongerigetBelgiensstøttetilfordelforvirksomheder inden
forstenkulindustrien i1974
(Dennederlandske ogdenfransketeksterdeenesteautentiske)
(75/545/EKSF)
denidetforegåendenævntestøtteerioverensstem­
melsemeddeiartikel6,7og9ibeslutning3/71/
EKSFkrævedekriterier,foratsådannestatsligestøtte­
foranstaltninger kangodkendes ;
formaletmedstøttentilfinansieringafinvesteringspro­
jekteridebegunstigedevirksomhederopfylderbetin­
gelserneiartikel7,§2,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
dennestøtteharnemligtilformåldelvisatfinansiere
udgifternetilkoncentrering ,mekanisering ogautoma­
tiseringafminedriften ,samttilyderligereforædling
ogbedrerensningafstenkul;deoplysninger ,derer
blevetgivetKommissionen ,laderyderligereforstå,at
debegunstigedevirksomheder ikketildisseinveste­
ringsprojekter gørkravpålåntilnedsatrenteinden
forrammerneafartikel54iEKSF-traktaten ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4og5,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3/71/EKSFaf22.december1970ommedlemsstater­
nesfællesskabsinterventionsregler tilfordelforstenkul­
industrien('),
underhenvisningtilKommissionens beslutning73/
287/EKSFaf25.juli1973omkokskulogkoks,særlig
artikel9,stk.1(2),
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denbelgiskeregeringharihenholdtilartikel2ibe­
slutning3/71/EKSFgivetmeddelelseomøkonomiske
foranstaltninger ,somdenhartilhensigtatgennem­
føredirekteellerindirektei1974tilfordelforstenkul­
industrien ;afdisseforanstaltninger skaldeidetføl­
gendenævntetilfældeafstøttegodkendes ihenhold
tilførnævntebeslutning ;
denbelgiskeregeringhartilhensigti1974atyde
støttetilinvesteringsfinansiering istørrelsesordenen
150000000bfr;dettebeløbskalmuliggøredennød­
vendigeinvesteringforvirksomheder ,derikkepåreg­
nesnedlagti1974;desudenhardenbelgiskeregering
tilhensigtatydeenstøttepå50000000bfr.tilvirk­
somhedenEspéranceetBonneFortune;fordenne
virksomhedopstårderpågrundaflukningafskakt2
imineselskabet Gosson-Kessales iMontegnéeogaf
skakten»Bure-aux-Femmes «iPatienceogBeaujonc
yderligereudgiftertilbortledningafindtrængende
grundvandfralukkedeminer;
denbelgiskeregeringregnerdesudenmedbetalinger i
størrelsesordenen 4453000000bfr.foratsikreetef­
terdenbelgiskeregeringsmeningrimeligtforløbaf
nedlægningsprogrammet ;dettebeløberbestemttil
dækningafdedriftstab,dererdefineretideforalle
statsstøttedeminerfællesdriftsbetingelser (Lasten­
heft);godtgørelseafpumpeomkostninger tilbortledningaf
indtrængendegrundvandfralukkedemineanlægeren
foranstaltning ihenholdtilartikel6,§1,stk.2,ibe­
slutningnr.3/71/EKSF;derbestårenårsagssammen­
hængmellembortledningen afgrundvandetogned­
læggelsenafminerneGosson-Kessales ogBure-aux-
Femmes;støttenoverstigerikkedeeffektivepumpe­
omkostninger tilyderligerebortledningafgrundvand ;
denøvrigestøttetiletbeløbaf4453000000bfr,som
erfastsatafdenbelgiskeregeringfor1974,måanses
foratværeioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel9ibeslutningnr.3/71/EKSF;
skøntproduktionsomkostningerne erstegetmedca.
20%iforholdtil1973,erdeti1974lykkedesden
belgiskestenkulindustri ,vedenrelativendnustærkere
hævningafkulpriserne ,atsænkeomkostningerne ved
minedriften ,ogdermedogsåstøtten,medca.16%i
forholdtildetforegåendeår;
i1974dækkedeproduktionsindtægterne idetsydlige
områdekunknap50%afminevirksomhedernes total­
omkostninger ;i1974erderblevetlukkettreskaktan­
lægidetsydligeområde,såledesatdervedslutningen
af1974kunvarnianlægidrift;ca.1800arbejdere
blevramtafdisselukninger ;(')EFTnr.L3af5.1.1971,s.7.
(-')EFTnr.L259af15.9.1973,s.41.

Nr.L238/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.75
for1974,ikkepåvirkerfællesmarkedets rettefunk­
tion;
dennebedømmelsegælderogsåmedhensyntilden
støtte,derudbetalestilkulminerne ihenholdtilbe­
slutningnr.72/287/EKSF;
ihenholdtilartikel11,§1,-ibeslutningnr.3/71/
EKSFskalKommissionen sikresig,(atdengodkendte
støtteanvendestildeformål,derernævntiartikel6
til9idenpågældendebeslutning;idetteøjemedskal
dennavnligholdesunderrettetombeløbenesstørrelse
ogfordeling—ibetragtningafdegivnesocialeforholdidesydlige
belgiskedistriktermådenstøttetildækningaf
driftstab,dereransøgtomfor1974,ansesforatværei
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel9,§
1,stk.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
medhensyntildistriktetCampineskaldetpåpeges,at
detteerafoverordentligstorbetydningforforsynin­
genmedkokskultildenbelgiskestålindustri ;som
følgeafdegodekonjunkturer forstålindustrien i
1974,låbehovetforkokskul,henholdsviskoks,pået
højtniveau;pågrundafdenverdensomspændende
anspændteforsyningssituation forkokskul,vardeti
1974megetvanskeligtfordenbelgiskestålindustri
yderligereatøgesinaftagelseafkokskulfraandrefæl­
lesskabslande ,henholdsvis tredjelande ;afdisse
grundebidrogproduktionsstabiliseringen iområdet
Campine,tilatundgåperiodevise »flaskehalse «ikoks­
kulforsyningen ;støttenerderforioverensstemmelse
medartikel9,§1,stk.2,ibeslutningnr.3/71/EKSF;
iøvrigtskalderhenvisestil,atstøttentildækningaf
tabenevedminedriften ikkeerstørreenddeforudsete
tabselv;denerderforioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel9,§2,ibeslutningnr.3/71/
EKSF;
denstøtte,somdenbelgiskeregeringhartruffetbe­
stemmelseomfor1974,forstyrrerikkefællesmarke­
detsrettefunktion;
dennekonstateringfremkommer pågrundlagafføl­
gendeundersøgelsesresultater :
—derkanikkekonstateresnogenforstyrrelseafsam­
handelenmedkulmellemBelgienogdeøvrige
fællesskabslande for1974;
—vedfastsættelsenafpriserforbelgiskekuli1973
blevderikkeforetagetnogentilpasningtillavere
tilbudpåkulfraandrefællesskabslande ;
—deindustrielleforbrugereafkedelkulfåringenin­
direktestøttesomfølgeafetkunstigtlavtprisni­
veauforbelgiskekul;
—lukningenafvirksomheder medringeindtjening
førertil,atproduktionen bliverrationaliseretog
koncentreretpådevirksomheder ,somhardenhøj­
esteproduktivitet ;
påbaggrundafdissekonstateringer kandetfastslås,at
denstøtte,denbelgiskeregeringhartilhensigtatydeTRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetBelgiensregeringbemyndigestilforkalen­
deråret1974atydestøttetildenbelgiskestenkulindu­
stritiletbeløbafialt4653000000bfr.
Afdettebeløber150000000bfrbestemttilstøttetil
finansieringafinvesteringer ,50000000bfrtilbortled­
ningafindtrængende grundvandvedminenEs­
péranceetBonneFortuneog4453000000bfrtil
dækningaftabiforbindelsemedminedriften .
Artikel2
KongerigetBelgiensregeringskalsenestden15.no­
vember1975underretteKommissionen omalleenkel­
thedervedrørendedenydedestøtte,navnligombelø­
benesstørrelseogfordeling.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1975.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand