DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 L 258/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2007/98
af 21. september 1998
om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning forkorn (
1), senest ændret ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:Havre hører til de produkter, som er omfattet af den
fælles markedsordning for korn, men hører ikke til de iartike l 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede
basiskornarter, der kan opkøbes til intervention;
havre er en vigtig og traditionel afgrøde i Finland og
Sverige og egner sig godt til klimaet i de to lande; produk-tionen er langt større end de pågældende landes behov,og overskuddet skal derfor afsættes i tredjelande; landenestiltrædelse af EF har ikke ændret på denne situation;
en eventuel nedskæring af havreproduktionen i Finland
og Sverige vil ske til fordel for andre kornarter, der eromfattet af interventionsordningen, navnlig byg; bygpro-duktionen er præget af overskud i både de to nordiskelande og resten af EF; hvis produktionen flyttes fra havretil byg, vil det kun forværre denne overskudssituation; detbør derfor sikres, at havre fortsat kan udføres til tredje-lande;
havre kan omfattes af den restitution, der er omhandlet i
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92; Finland ogSverige er på grund af deres geografiske placering mindregunstigt stillet, når det gælder udførsel, end de øvrigemedlemsstater; den restitution, der fastsættes i henhold tilnævnte artikel 13, begunstiger især udførslen fra de øvrigemedlemsstater; det må derfor forventes, at havreprodukti-onen i de to nordiske lande i stadig højere grad vil bliveudskiftet med bygproduktion; i de kommende høstår måman derfor regne med, at der i Finland og Sverige ihenhold til artike l 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal
opkøbes store mængder byg til intervention, hvis enesteafsætningsmulighed er udførsel til tredjelande; denne
udførsel fra interventionslagre er mere kostbar end dendirekte udførsel;
en særlig interventionsforanstaltning i medfør af artikel 6
i nævnte forordning vil kunne forhindre disse ekstraom-kostninger; interventionen bør gennemføres som enforanstaltning, der skal lette markedet for havre i Finlandog Sverige; den bedst egnede foranstaltning er en restitu-tion, der ydes efter licitation og kun for havre, der erproduceret i og udføres fra de to lande;
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennem-
førelsesbestemmelserne hertil, navnlig Kommissionensforordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om vissegennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF)nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutionerfor korn samt om de foranstaltninger, der skal træffesinden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr-relser (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4),
finder anvendelse på denne forordning som følge afforanstaltningens art og målsætning;
i henhold til forordning (EF) nr. 1501/95 skal tilslagsmod-
tageren bl.a. indgive en ansøgning om eksportlicens; ensikkerhed på 12 ECU/ton, der skal stilles ved indgivelsenaf buddet, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes;
det skal sikres, at det pågældende korn faktisk bliver
udført fra de medlemsstater, for hvilke der iværksættes ensærlig interventionsforanstaltning; det er derfor nødven-digt at begrænse anvendelsen af eksportlicenser tiludførsel fra den medlemsstat, i hvilken der er ansøgt omlicens, og til havre, der er produceret i Finland og Sverige;
for at sikre lige behandling af alle interesserede parter er
det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne erden samme;
med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations-
proceduren vedrørende udførslen bør der fastsættes enminimumsmængde samt frist og form for fremsendelse afde til de kompetente organer indgivne bud;
(1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7.
(2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 L 258/14
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen forKorn ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der gennemføres en særlig interventionsforanstalt-
ning i form af ydelse af en eksportrestitution for 250 000tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og somskal udføres fra disse lande til alle tredjelande.
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennem-
førelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på dennerestitution.
2. Det pålægges det finske og det svenske interventi-
onsorgan at iværksætte foranstaltningen i stk. 1.
Artikel 2
1. Størrelsen af den i artikel 1 omhandlede restitution
fastsættes ved licitation.
2. Licitationen omfatter de i artikel 1, stk. 1, omhand-
lede mængder havre, som skal udføres til alle tredjelande.
3. Licitationen er åben til den 24. juni 1999. Så længe
den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilkefristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbe-kendtgørelsen.
Uanset artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1501/95
udløber fristen for indgivelse af bud til den første dellici-tation den 24. september 1998.
4. Buddene skal indsendes til det finske eller det
svenske interventionsorgan som anført i licitationsbe-kendtgørelsen.
5. Licitationen finder sted i overensstemmelse med
denne forordning samt forordning (EF) nr. 1501/95.
Artikel 3
Et bud er kun gyldigt, hvis det:
a) omfatter mindst 1 000 tonsb) ledsages af en skriftlig erklæring om, at det udeluk-
kende omfatter havre, der er produceret i og skaludføres fra Finland eller Sverige.
Overholdes forpligtelsen i litra b) ikke, inddrages den
sikkerhed, der er omhandlet i artikel 10 i Kommissionensforordning (EF) nr. 1162/95 (
1), bortset fra tilfælde af force
majeure.
Artikel 4
I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation
skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 inde-holde følgende angivelse:
¾»Asetus (EY) N:o 2007/98 ¾Todistus on voimassa
ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa«
¾»Förordning (EG) nr 2007/98 ¾Licensen giltig
endast i Finland och Sverige«.
Artikel 5
Der ydes kun restitution ved udførsel fra Finland og
Sverige.
Artikel 6
Den i artike l 5 i forordning (EF) nr. 1501/95 omhandlede
sikkerhed er på 12 ECU/ton.
Artikel 7
1. Uanset artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forord-
ning (EØF) nr. 3719/88 (
2) anses de eksportlicenser, der er
udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forord-ning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen afderes gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgi-velse af buddet.
2. De eksportlicenser, der udstedes som led i denne
licitation, er gyldige fra udstedelsesdagen som omhandleti stk. 1 og til udgangen af den følgende fjerde måned.
3. Uanset artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3719/88 er
eksportlicenserne i forbindelse med denne licitation kungyldige i Finland og Sverige.
Artikel 8
1. På grundlag af de meddelte bud beslutter
Kommissionen, efter fremgangsmåden i artikel 23 iforordning (EØF) nr. 1766/92:
¾enten at fastsætte en maksimumseksportrestitution
under hensyntagen navnlig til de i artike l 1 i forord-
ning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier
¾eller at licitationen skal være uden virkning.
2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution,
antages det eller de licitationsbud, der er lig med ellerlavere end maksimumseksportrestitutionen.
(1) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2.
(2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 L 258/15
Artikel 9
De indgivne bud skal ved det finske og det svenske inter-
ventionsorgans foranstaltninger være Kommissionen ihænde senest halvanden time efter udløbet af fristen ilicitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I anvendes, ogved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II.
Hvis der ikke indgives bud, underretter det finske og det
svenske interventionsorgan Kommissionen herom indenfor den i stk. 1 nævnte frist.De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk
tid.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 L 258/16
BILAG I
Ugentlig licitation over eksportrestitutionen for havre, der udføres fra Finland og Sverige til alle
tredjelande
(Forordning (EF) nr. 2007/98)
Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
1 2 3
Nummerering af
de bydendeMængde
i tonsEksportrestitutionsbeløbet (ECU/ton)
1
2
3
osv.
BILAG II
De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1, (Attention Hr.
Thibault/Brus)), er:
¾fax 295 25 15
296 49 56
¾telex 22037 AGREC B
22070 AGREC B (græsk alfabet).