Nr.L242/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2434/83
af24.august1983
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedurederskalanvendesvedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed;
Forvaltningskomiteen forMælkogMejeriprodukter har
ikkeafgivetudtalelseindenfordenafformandenfast­
sattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1600/83(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1037/
82af26.april1982omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser
for1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitik­
kenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningaf
dennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger,somernævnti
bilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagIanførtemængder
skummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deomhandledeinterventionsorganer levererioverens­
stemmelsemedforordning (EØF)nr.1354/83skum­
metmælkspulver ,somfødevarehjælp pådesærlige
betingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.august1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.54.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(«)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1. (5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.

31.8.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/15
BILAGI
Licitationsbekendtgørélse (*)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager:
f Tunesien
3.Bestemmelsesland : J
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 1000t
7.Varensoprindelse:(3)
Skummetmælkspulverinterventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1.november1982
10.Emballage:—
11.Påskrifterpåemballagen : »ÅLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE «
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.oktober1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.september1983
15.Bemærkninger :

Nr.L242/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafCorinto
5.Modtagerensrepræsentant :(2)—
6.Samletmængde: 50t
7.Varensoprindelse:
SkummetmælkspulverFællesskabetsmarkedbegrænsettilIrland
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Påskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskrift:
»NIC91/LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS/ACCIONDEL
COMITEINTERNATIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIONGRATUITA /CORINTO «
12.Afskibningsperiode : førden30.september1983
13,Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:l
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)

31.8.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/17
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Ghana
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 131t
7.Varensoprindelse:(3)
Skummetmælkspulverinterventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1.november1982
10.Emballage:—
11.Påskrifterpåemballagen : »GHANA2258PI/DRIEDSKIMMEDMILKNONENRICHED/TEMA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden30.september1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

Nr.L242/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : jf.bilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2)—
6.Samletmængde: 1626t
7.Varensoprindelse:
SkummetmælkspulverFællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin-j,.
terventionslageret henhørerun­
der:' —
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Påskrifterpåemballagen : jf.bilagII
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.september1983
15.Bemærkninger :

31.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/19
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : jf.bilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2)—
6.Samletmængde: 539t
7.Varensoprindelse:
SkummetmælkspulverFællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Påskrifterpåemballagen : jf.bilagII
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.september1983
15.Bemærkninger :I

Nr.L242/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Tunesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2) _
6.Samletmængde: 80t
7.Varensoprindelse:(3)
Skummetmælkspulverinterventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1.november1982
10.Emballage:—
11­Påskrifterpåemballagen : »TUNISIE2582/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden30.september1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafDetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

31.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/21
Beskrivélseafvarepartiet G
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Tunesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 214t
7.Varensoprindelse:(3)
Skummetmælkspulverinterventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1.november1982
10.Emballage:—
11.Påskrifterpåemballagen : »TUNISIE2518/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.oktober1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.september1983
15.Bemærkninger :

Nr.L242/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program,Rådetsforordninger :
(EØF):
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)afbetydning: (EØF)nr.1038/82
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Filippinerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafManila
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 250t
7.Varensoprindelse:
SkummetmælkspulverFællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Påskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskrift:
»PHL-18/SKIMMEDMILKPOWDER/ENRICHED WITHVITAMINSAANDD/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION /MANILA«
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.oktober1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.september1983
15.Bemærkninger : (s)

31.8.83DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/23
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program:/
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens beslutningaf29.juli1983
2.Modtager : UNRWA
3.Bestemmelsesland : Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafAshdod
5.Modtagerensrepræsentant :(2) —
6.Samletmængde: 410t
7.Varensoprindelse:
SkummetmælkspulverFællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg(«)
11.Påskrifterpåemballagen : »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.september1983
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1983
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.september1983
15.Bemærkninger : (7)

Nr.L242/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens beslutningaf29.juli1983
2.Modtager: UNRWA
3.Bestemmelsesland : Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cafLattakia/Tartous
5.Modtagerensrepræsentant :(2)—
6.Samletmængde: 15t
7.Varensoprindelse:
SkummetmælkspulverFællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Påskrifterpåemballagen : »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES «
12.Afskibningsperiode : førden30.september1983
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:«
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(7)

31.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/25
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Angivesvedleveringfritbestemmelsessted .
(3)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven.
(4)Vedleveringoverdragertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetsundhedscertifikat ,et
oprindelsescertifikat ,enkonsulatsfaktura ogengaveerklæring ,alleudfærdigetpåspansk.
(5)Vedleveringoverdragertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat ,et
sundhedscertifikat ,ogenhandelsfaktura ,somerattesteretafFilippinerneskonsulatmyndigheder ,og
udfærdigetpåengelsk.
(6)Produkterneskalfyldespåcontainerepå20fod.
(7)Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
P.O.Box700,
A-1400Vienna.

Nr.L242/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
.vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 1626 1580 PAM Ethiopia Ethiopia1312E2/Driedskimmedmilk,
enriched/Assab/ActionoftheWorldFood
Programme
46PAM Sénégal Sénégal2344PI/LaitECRvitaminé/Dakar/
ActionduProgrammealimentairemondial
E 539 82PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàBamako/Actiondu
Programmealimentairemondial
40PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàKayes/ActionduPro­
grammealimentairemondial
50PAM Mali Mali2231P1/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàMopti/ActionduPro­
grammealimentairemondial
30PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
LoméentransitàTombouctou /Actiondu
Programmealimentairemondial
337 PAM Sudan Sudan1321El/Driedskimmed-milk powder,
enriched/JubaviaMombasa/Actionofthe
WorldFoodProgramme