++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3355/73

af 26 . november 1973

om anvendelse af beslutning nr . 9/73 , truffet af Den blandede Komité , EOEF-Portugal , der supplerer og aendrer artiklerne 24 og 25 i Protokol nr . 3 om definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og om metoderne for administrativt samarbejde

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , isaer artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal ( 1 ) er underskrevet den 22 . juli 1972 og traadte i kraft den 1 . januar 1973 ;

i medfoer af artikel 28 i Protokol nr . 3 om definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og om metoderne for administrativt samarbejde , som udgoer en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité den 20 . august 1973 udstedt afgoerelse nr . 9/73 , der supplerer og aendrer artiklerne 24 og 25 i naevnte protokol ;

den naevnte afgoerelse boer saettes i kraft i Faellesskabet ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med hensyn til anvendelse af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , skal Den blandede Komités afgoerelse nr . 9/73 af 20 . august 1973 , der er bilagt denne forordning , anvendes .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og finder anvendelse fra den 1 . november 1973 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . november 1973 .

Paa Raadets vegne

I . NOERGAARD

Formand

( 1 ) EFT nr . L 301 af 31 . 12 . 1972 , s . 165 .

DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr . 9/73

om supplering og aendring af artiklerne 24 og 25 i Protokol nr . 3 vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITE HAR

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,

under henvisning til Protokol nr . 3 vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for administrativt samarbejde , i det foelgende benaevnt Protokol nr . 3 , isaer artikel 28 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den blandede Komités afgoerelse nr . 6/73 af 2 . februar 1973 har indfoert visse aendringer i artikel 25 , stk . 1 , i Protokol nr . 3 for at undgaa , at der paa bekostning af varer med oprindelsesstatus i henhold til overenskomsten af 22 . juli 1972 sker forskydninger i forsyningskilderne , som vil kunne finde sted , indtil told er afskaffet mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og Irland paa den ene side og Portugal paa den anden side ; den naevnte afgoerelse har foelgelig aendret artiklerne 23 og 24 ;

det er under hensyntagen til , at der opstaar yderligere risiko for saadanne forskydninger i forsyningskilderne , noedvendigt at indfoere nye aendringer i bestemmelserne artikel 25 , stk . 1 , i Protokol nr . 3 ,

BESLUTTET :

Artikel 1

Artikel 25 , stk . 1 , i Protokol nr . 3 affattes saaledes :

" 1 . Ved indfoersel i Portugal eller i Danmark eller i Det forenede Kongerige gaelder fordelene ifoelge de toldbestemmelser , der er i kraft i Portugal eller i de to andre lande , og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , og i artikel 4 i protokol nr . 1 , for :

a ) varer , der opfylder betingelserne i denne protokol , og for hvilke der er udstedt et varecertifikat , hvoraf det fremgaar , at de alene i Portugal eller i de to ovennaevnte lande eller i de fem andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande har opnaaet oprindelsesstatus eller har gennemgaaet yderligere forarbejdning ;

b ) varer , der opfylder betingelserne i denne protokol , undtagen varer henhoerende under kapitlerne 50 - 62 , og for hvilke der er udstedt et varecertifikat , hvoraf det fremgaar :

1 . at de er fremstillet ved forarbejdning af varer , som paa tidspunktet for deres udfoersel fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller fra Irland allerede dér havde opnaaet oprindelsesstatus ,

2 . og at mervaerdien , erhvervet i Portugal , i de to foernaevnte lande eller i de fem andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande , udgoer 50 % eller mere af vaerdien af disse varer ;

c ) varer , der opfylder betingelserne i denne protokol , og som er anfoert i kolonne 2 nedenfor , og for hvilke , der er udstedt et varecertifikat , hvoraf det fremgaar , at de er fremstillet ved forarbejdning af varer , der er anfoert i kolonne 1 nedenfor , og som paa tidspunktet for deres udfoersel fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller fra Irland allerede dér havde opnaaet oprindelsesstatus .

* Kolonne 1 * Kolonne 2 *

* Anvendte materialer * Fremstillede varer *

1 . * ex 11.08 Stivelse fremstillet paa basis af majs eller kartofler * ex 35.05 Stivelsesklister *

2 . * 73.12 Baand af jern og staal , varmt eller koldtvalsede * 73.18 Roer og roeremner , af jern og staal ( undtagen roer henhoerende under pos . 73.17 og 73.19 ) *

3 . * 74.01 Kobbersten ; ubearbejdet kobber ogsaa raffineret ; affald og skrot af kobber * 74.03 Staenger , profiler og traad , af kobber *

* * 74.04 Plader og baand , af kobber *

* * 74.05 Folie af kobber med en tykkelse ( uden underlag ) af hoejst 0,15 mm , ogsaa moensterpresset , tilskaaret , perforeret , overtrukket , med paatryk eller med underlag af papir eller andet forstaerkningsmateriale *

* * 74.06 Pulver og skael , af kobber *

* * 74.07 Roer , roeremner og hule staenger , af kobber *

* * 74.08 Roerfittings af kobber , ( f.eks . roerknae , muffer og flanger ) *

* * 74.10 Snoet traad , kabler , tovvaerk , flettede baand o.lign . af kobbertraad ( undtagen isoleret traad m.v . til elektrisk brug ) *

* * 85.23 Isolerede ( herunder lakerede eller anodiserede ) elektriske ledninger , traade , kabler , skinner , baand o . lign . ( herunder koaksialkabler ) , forsynet med forbindelsesdele *

4 . * 75.01 Nikkelsten , nikkelspeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ; ubearbejdet nikkel ( undtagen de under pos . 75.05 hoerende anoder ) ; affald og skrot , af nikkel * 75.02 Staenger , profiler og traad , af nikkel *

* * 75.03 Plader , baand og folie , af nikkel ; pulver og skael , af nikkel *

* * 75.04 Roer , roeremner , hule staenger og roerfittings ( f.eks . roerknae , muffer og flanger ) , af nikkel *

5 . * ex 85.24 Kulelektroder * ex 85.24 Grafitelektroder *

6 . * Materialer , der ikke henhoerer under kapitlerne 50 til 62 * Alle varer henhoerende under kapitlerne 50 til 62 *

7 . * ex kapitlerne 50 til 57 Fibre , garn , monofilamenter og strimler af tekstilmaterialer undtagen de tekstilmaterialer , der , beregnet efter vaegt , udgoer varens hovedbestanddel , forudsat at deres vaegt hoejst udgoer 10 % af den ramlede vaegt af alle de tekstilmaterialer , der indgaar i den faerdige vare * Alle varer , henhoerende under kapitlerne 50 til 62 , der bestaar af to eller flere tekstilmaterialer *

8 . * ex kapitlerne 50 til 59 Garner * ex 60.04 Underbeklaedningsgenstande , komplette og faerdige til brug *

* * ex 60.05 Yderbeklaedningsgenstande og andre varer ( undtagen taepper ) komplette og faerdige til brug *

* Kolonne 1 * Kolonne 2

* Anvendte materialer * Fremstillede varer *

9 . * ex kapitlerne 50 til 59 Vaevet stof , ubroderet , forudsat at stoffets vaerdi ikke overstiger 50 % af vaerdien af den faerdige vare * ex 62.02 Foelgende broderede varer : daekketoej , gardiner , bordloebere , betraek til stole , armlaensbetraek og pudebetraek ( undtagen sengelinned ) og udstyrsartikler til brug i kirker o.lign . *

10 . * ex kapitlerne 50 til 62 Besaetningsartikler og tilbehoer ( undtagen for ) * Alle varer henhoerende under kapital 60 , pos . 60.01 - 61.04 , 61.06 , 61.07 , 61.09 - 61.11 ( komplette og faerdige til brug ) , 61.05 ( komplette og faerdige til brug ) samt varer henhoerende under pos . 61.08 og kapitel 62 *

11 . * ex 57.07 Garn af sisal * ex 58.02 Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) af sisal *

12 . * 50.03 Affald af natursilke ( herunder schappesilke og bourettesilke og kokoner , der er uanvendelige til afhaspning , samt opkradsede klude ) * Alle varer , henhoerende under kapitlerne 50 til 62 *

* 56.03 Affald af kemofibre ( herunder garnaffald og opkradsede klude ) , ikke kartet , kaemmet eller paa anden maade beredt til spinding * Alle varer , henhoerende under kapitlerne 50 til 62 *

13 . * 53.05 Uld og andre dyrehaar ( fine eller grove ) , kartet eller kaemmet * Alle varer henhoerende under kapitlerne 50 til 57 *

14 . * ex 56.01 Korte syntetiske kemofibre , ikke kartede , kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding * - Alle varer henhoerende under kapitlerne 50 til 57 undtagen pos . 56.04 . Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding *

* * - Foelgende varer henhoerende under kapitlerne 58 til 62 : *

* * ex 59.01 : Hygiejnebind *

* * ex 59.04 : Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet ( undtagen enkelttraadet garn af endeloese syntetiske kemofibre ) *

* ex 56.02 Baand ( tow ) til fremstilling af korte syntetiske kemofibre * - Alle varer henhoerende under kapitlerne 50 til 57 undtagen pos . 56.04 . Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding *

* * - Foelgende varer henhoerende under kapitlerne 58 til 62 : *

* * ex 59.01 : Hygiejnebind *

* * ex 59.04 : Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet ( undtagen enkelttraadet garn af endeloese syntetiske kemofibre ) *

15 . * ex 56.01 , ex 56.02 Fibre og baand ( tow ) af polypropylen , paa betingelse at af polypropylenfibrenes vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi * ex 59.02 Naalefilt , ogsaa impraegneret eller overtrukket *

16 . * ex kapitlerne 50 til 57 Garner * ex 50.09 Vaevet stof , farvet , indeholdende mindst 80 vaegtprocent natursilke ( undtagen bourettesilke ) *

* * ex 51.04 Vaevet stof af endeloese kemofibre med flockprint *

* * ex 55.09 Andre vaevede stoffer af bomuld med flockprint *

* * ex 55.09 Organdistoffer , blegede samt merceriserede og moensterpraegede *

* * ex 56.07 Vaevet stof af korte kemofibre ( eller af affald af kemofibre ) , med flockprint *

* * 58.01 Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa konfektionerede *

* * ex 59.01 Hygiejnebind *

* Kolonne 1 * Kolonne 2 *

* Anvendte materialer * Fremstillede varer *

* * ex 59.15 Brandslanger og lignende slanger af tekstil , i hvilke indholdet af hoer eller hamp eller begge tilsammen udgoer mindst 50 vaegtprocent af tekstilmaterialet *

* * ex 59.17 Sigteflor *

* * ex 59.17 Andre artikler af tekstil til teknisk brug undtagen af den i bestemmelse 5a til kapital 59 angivne art *

* * ex 60.03 Stroemper , understroemper , sokker , ankelsokker , o.lign . varer , komplette og faerdige til brug *

* * ex 60.06 Varer af den i pos . 60.02 til 60.05 omhandlede art , elastiske eller gummerede *

17 . * ex kapitlerne 50 til 59 Enkelttraadet garn * 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk *

* * 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk ( bortset fra tekstilstoffer og varer deraf ) *

18 . * ex kapitlerne 55 til 56 Enkelttraadet garn * ex 58.08 Netstoffer , med regelmaessige kvadratiske eller rhombeformede masker , knyttede i hjoernerne , udelukkende af bomuld eller af syntetiske kemofibre *

19 . * ex 51.01 Garn af endeloese syntetiske kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * ex 58.08 Netstoffer , med regelmaessige kvadratiske eller rhombeformede masker , knyttede i hjoernerne , udelukkende af bomuld eller af syntetiske kemofibre *

* * ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , undtagen enkellttraadet garn af endeloese syntetiske kemofibre *

* * 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk *

* * 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk ( bortset fra tekstilstoffer og varer deraf ) *

* ex 51.02 Monofilamenter , strimler ( kunstige straa o.lign . ) og imiteret catgut af syntetisk kemofibermateriale * ex 58.08 Netstoffer , med regelmaessige kvadratiske eller rhombeformede masker , knyttede i hjoernerne , udelukkende af bomuld eller af syntetiske kemofibre *

* * ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , undtagen enkellttraadet garn af endeloese syntetiske kemofibre *

* * 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk *

* * 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk ( bortset fra tekstilstoffer og varer deraf ) *

20 . * ex 51.01 , ex 51.02 , ex 56.05 Garn , monofilamenter Strimler ( kunstige straa o.lign . ) og imiteret catgut af kobberrayon ( cuprammoniumrayon ) * 58.06 Vaevede etiketter , emblemer o.lign . , ikke broderede , i loebende faengder eller tilskaarne stykker *

21 . * ex 51.02 Monofilamenter af polyestere * ex 59.17 Stoffer ( bortset fra vaevet tekstilfilt ) af en art , der almindeligvis anvendes i maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af papir og pap , herunder roerformede eller endeloese varer *

* Kolonne 1 * Kolonne 2 *

* Anvendte materialer * Fremstillede varer *

22 . * ex kapitlerne 50 til 59 Vaevet stof og andre varer undtagen varer henhoerende under pos . 59.10 og 59.11 * 59.10 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i tilskaarne stykker *

* * ex 59.11 Plader og baand af ekspanderet gummi , skumgummi eller svampegummi i forbindelse med tekstilstof *

23 . * ex kapitlerne 50 til 59 Vaevet stof ( undtagen for ) , paa betingelse af , at stoffets vaerdi ( uden for , besaetningsartikler og tilbehoer ikke medregnet ) ikke overstiger 45 % af den faerdige vares vaerdi * ex 61.01 Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge , komplette og faerdige til brug *

* * ex 61.02 Foelgende yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern , komplette og faerdige til brug : kjoler , nederdele , jakker , slacks ( undtagen slacks , som er fremstillet af stoffer henhoerende under pos . 55.08 eller 55.09 ) , kostumer ( sammensat af en jakke og en nederdel eller en jakke og et par benklaeder ) og damefrakker *

24 . * ex kapitlerne 50 til 60 Vaevet stof og trikotagestof , paa betingelse af , at stoffets vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi * ex 61.09 Brystholdere , korsetter , korseletter , taillekorsetter , hofteholdere og lignende underbeklaedningsgenstande , der anvendes som stoette for dele af kroppen , komplette og faerdige til brug *

Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse paa de varer , som i medfoer af reglerne i denne overenskomst med tilhoerende protokoller , drager fordel af afskaffelse af told ved udloebet af den toldafviklingsperiode , der er fastsat for hver vare . Bestemmelserne finder ikke anvendelse efter udloebet af den toldafviklingsperiode , der er fastsat for hver vare . "

Artikel 2

1 . Artikel 24 , stk . 1 , i Protokol nr . 3 , affattes saaledes :

" 1 . Det skal i givet fald fremgaa af varecertifikaterne , at de varer , som de vedroerer , har opnaaet oprindelsesstatus og har gennemgaaet yderligere forarbejdning under de i artikel 25 , stk . 2 , naevnte betingelser indtil den dato , fra hvilken tolden paa disse varer vil vaere fjernet mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og Irland paa den ene side og Portugal paa den anden side . "

2 . Note 12 - ad artiklerne 24 og 25 - i bilag I til protokol nr . 3 ophaeves .

Artikel 3

Den blandede Komités beslutning nr . 6/73 af 2 . februar 1973 erstattes af denne afgoerelse .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . august 1973 .

Paa Den blandede Komités vegne

F . de MAGALHAES CRUZ

Formand

Sekretaerne

A . CORREIA

K . von SCHUMANN