Nr.L54/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.79
RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr.349/79
af5.februar1979
omdestillationafbiprodukterfravinfremstilling
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—deterderforabsolutnødvendigtatgivemulighedfor,at
derpåsammetidkanfastsættesenfastprisogdifferen­
tieredepriser,derafhængerafalkoholensoprindelse,
samtidigmedatdetoverladestilmedlemsstaterne at
træffebeslutningomanvendelseafsidstnævntepriseri
områder,hvoranvendelseafdenfasteprisvilmedfør
deovenforomhandledevanskeligheder :
anvendelseafdennemulighedmåikkemedføreenfor'
øgelseafudgifterneforinterventionsorganet ogdermed
forDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondfor
Landbruget ;deternødvendigtatfastlæggeetindbyrdes
forholdmellemstørrelsenafdedifferentierede priser,
derafhængerafalkoholensoprindelse,ogdenfaste
pris;detteindbyrdesforholdskalværesåledes,atdet
vejedegennemsnitafdeefteroprindelsendifferentierede
alkoholpriserikkeoverstigerdenfastepris;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
337/79af5.februar1979omdenfællesmarkedsord­
ningforvin(1),særligartikel39,stk.2og6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Deternødvendigtdelsatfastsættedebetingelser,efter
hvilkeproducenterne skalopfyldedeniartikel39,
stk.2,iforordning (EØF)nr.337/79omhandledefor­
pligtelseogdelsatfastsættedestilleriernesforpligtelser ;
underhensyntagentilbiprodukternes værdibørden
pris,derskalbetalestilproducentenfordenalkohol,
dererindeholdtideprodukter,dererunderlagtforplig­
telsetildestillation,værelavereenddenpris,dergælder
indenforrammerneafdeiartikel40og41iforordning
(EØF)nr.337/79omhandlededestillationer ;
fastsættelsenafdenpris,derskalbetalesafdestilleriet
tilproducentenfordeprodukter,dererunderlagtdestil­
lationsforpligtelse ,gørdetnødvendigt,atinterventions­
organernetilbagekøberalkoholenmedoprindelseivin,
ogsomerfremstilletveddennedestillation,tilenpris,
dertagerhensyntilforarbejdningsomkostningerne for
denævnteprodukter,ogsomkandifferentieresaf­
hængigtaf,omdetdrejersigompresserester ,bærme
ellervin,såderomnødvendigttageshensyntileventu­
elletabogomkostninger ;
ivisseområderiFællesskabet erforholdetmellem
mængderneafdelspresserester,delsvinogbærmeimid­
lertidafensådanart,atdegennemsnitlige omkost­
ningertildestillationerforskelligefradem,dererlagt
tilgrundforfastsættelsenafdenfastepris;dennesitu­
ationmedførerellerkanmedføre,atdetivisseafdisse
områderøkonomisksetvilværeumuligtatnådet
egentligemålforobligatoriskdestillationafbiprodukter
fravinfremstilling ;daderikkeeksistererenmarkedsordning forethylalko*
holpåfællesskabsplan ,risikererdeinterventionsorga '
ner,somhartilopgaveatafsættedennealkohol,at
måttevideresælgetilenpris,dererlavereendopkøbs­
prisen;deterderfornødvendigtidettetilfældeatfast'
sætte,atforskellenmellemopkøbsprisenogsalgsprisen
fordennealkoholindenforrammerneafetstørstebeløb
kandækkesafDeneuropæiskeudviklings-oggaranti'
fondforLandbruget,garantisektionen ,udenatdennes
andeldogmåoverstigedenneforskel;
fastsættelsenafopkøbsprisenfordeprodukter,derer
underlagtdestillationsforpligtelse ,ogforalkohol,samt
afstørstebeløbet fordenandel,hvormedDeneuropæi
skeudviklings-oggarantifondforLandbruget,garanti'
sektionen,kanbidragetildækningafdisseorganer8
udgifter,ersnævertforbundetmedfastsættelseaforien'
teringsprisen ;sammeperioderogfristerbøraltsåfast'
sættesfordisseforanstaltninger ;
bestemmelserne omfinansieringafdeinterventione'
dereromhandletiRådetsforordning (EØF)nr.729/'
af21.april1970omfinansieringafdenfællesla11
brugspolitik (3),senestændretvedforordning(EØF)nr'
2788/72(4),børudvidestilogsåatomfattedestillat!00
afbiprodukterfravinfremstilling ;
()Seside1idenneTidende.
(2)EFTnr.C276af20.11.1978,s.1.(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.31.
(4)EFTnr.L295af31.12.1972,s.1.

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L54/85
'overensstemmelse medartikel39,stk.4,førsteled,i
forordning(EØF)nr.337/79kanproducentenopnå
fritagelseforforpligtelsentilatdestillerevedatfrem­
stillebrændevin;istk.2isammeartikelkrævesder
destillationafvinimangelafvinbærmeogpresserester ;^derdissebetingelservildetværelogisk,nårdergøres
rugafdennemulighed,attilladefremstillingbådeaf
vinbrændevinogandenbrændevinendvinbrændevin ;
etdogsikres,atdervedfremstillingafvinbrænde
ikkeanvendesbiprodukterfravinfremstilling til
formål;dererforbrudtihenholdtilartikel39,stk.1,i
forordning(EØF)nr.337/79;produktionafpresserester ;dennedelkanikkeopgøres
nøjagtigt;deterderforhensigtsmæssigt atfastsætteen
skønsmæssignedsættelseafdenalmindeligesats;
ihenholdtilartikel11,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.338/79af5.februar1979omfastlæggelseaf
særligereglerforkvalitetsvinefrabestemtedyrknings­
områder(a)erderfastsatethektarudbytte forhver
k.v.b.d.,hvorveddetergjortlettereatfølgeforbudet
modudpresningafvinbærmeogfuldstændigudpres­
ningafdruer;derbørderforanvendesenlaveresatsfor
disseprodukter;
kontrollenmeddeniartikel39,stk.2,iforordning
(EØF)nr.337/79omhandledeforpligtelsekræver,at
destillerierneligeledespålæggesforpligtelser ;foratsikre
opfyldelsenafdisseforpligtelserskaldestillerierne
underlæggesenautorisationsordning —frfremstillingafbrændevinkankunfritageproducenten
?.rforpligtelsentilatleverealkoholfordenmængde
alkohol,dererindeholdtidebiprodukterelleriden
'sommedgårtilfremstillingenafdennebrændevin;
e^ratundgåfremstillingafbrændevinafringekvalitet
Qetnødvendigt,imangelaffællesskabskriterier på
of,Cområde'atforlange,atdefremstilledebrændevine
sikreSodendenationalebestemmelser;forateoverholdelsen afdissebestemmelser måderskabes
Ulighedforkontrol;
foverensstemmelse medartikel39,stk.4,andetled,i
forordning(EØF)nr.337/79,kanproducentenfritages
forpligtelsentilatdestillerevedunderkontrolat
mulighedsinebiprodukterfravinfremstilling ;denne
kanerberettiget,fordipresseresterogbærmekun
betingelseropbevaresistørremængderogundervissetekniske
blive'forditransportudgifterne villekunne
deruforholdsmæssigt storeforproducenter,derbefin
sig§langtfradestillerierne ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depersoner,dererunderlagtdeniartikel39,stk.
2,iforordning (EØF)nr.337/79omhandledeforplig­
telse,herefterbenævnt»producenterne «,opfylderdenne
forpligtelse,nårdefrankolevererpresserester ,bærme
ogeventueltvintiletgodkendtdestilleri.
2.Destillerietskal:
a)levereproducentenbevisfor,atdenneharleveretde
pågældendeprodukter,
b)betaleproducentenmindstdeniartikel2omhand­
ledepris,
c)omdannedetilhamleveredeproduktertilalkohol,
d)leveredennealkoholtildeafmedlemsstaterne udpe­
gedeinterventionsorganer ;detvirkeligealkoholind­
holdkanikkeværemindreend92%vol.
3.Interventionsorganerne udbetalerfordenleverede
alkoholdeniartikel3omhandledepristildestillatøren .den^te'sen^atdestillereudgørenbetydeligbyrdefor^Poleredeproducent,derkunfremstillerenringe
transportyin;denneforpligtelsevillemedføre,athans
transportudgifterforpresseresterogvinbærmeikkeville
kunnerimeligtforholdtildenindtægt,somhanville
derforopnåfradenalkohol,derkunneudvindesderaf;
tilatjØrensådanproducentfritagesforforpligtelsenbetingelser ;derbøriøvrigtværemulighedfor—på
^es^r?dervilværeatfastsætte—atudvideområ
forsådanfritagelse;Artikel2
Denpris,somdestillerietafhængigtafalkoholindholdet
skalbetaletilproducentenforpresserester,bærmeog
eventueltvinleverettildestillation ,herefterbenævnt
»opkøbsprisvedvinydelser«,fastsætteshvertårinden^erlevererpresserestertilfremstillingaf
rederi11111'levereralmindeligvispresseresterafikke-gæ
druer'denbehandling,somdissepresserester
terue^arVedudvindingafønocyanin,gørdemderef
børhctilgæringogdestillation;disseproducenter
0rfritagesforenforholdsmæssig delafderes (J)Seside48idenneTidende.

Nr.L54/86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.3.79
den1.augustfordetfølgendeproduktionsår pr.%
vol/hl.Denkanikkeværemindreend30%afden
orienteringspris forbordvinaftypeAI,somgælderfra
den16.decembersammeår,oghellerikkepåmereend
40%afdennepris.fradeniforordning (EØF)nr.337/79,artikel39,
omhandlededestillationiløbetafetbudgetåroverstiger
indtægternevedsalgafdennealkohol.
Såfremtdeniførsteafsnitomhandledeforskelermindre
enddetmaksimalebeløbgangetmeddetsolgteantal
hektoliteralkohol,udtryktirenalkohol,skalbidraget
væreligmeddenneforskel.Artikel3
3.Artikel4og5iforordning (EØF)nr.729/70an­
vendespådetidenneartikelomhandledebidragfra
EUGFL.1.Denpris,sominterventionsorganerne skalbetaletil
destilleriet,herefterbenævnt»prisforalkoholvedvin­
ydelser«,fastsættesårligtafRådet,dertræfferafgørelse
medkvalificeretflertalpåforslagafKommissionen ,
samtidigmedogforsammeproduktionsår som
opkøbsprisenvedvinydelser.
2.Prisenforalkoholvedpligtigevinydelserfastsættes
sometfastbeløbunderhensyntil:
—destillationsomkostningerne ,
—transportomkostningerne ,
—teknisktab.Artikel5
1.Producenterne fritagesheltellerdelvisforden1
forordning (EØF)nr.337/79,artikel39,stk.2,om­
handledeforpligtelse,nåretgodkendtdestilleriafderes
produkterfremstiller :
—enbrændevinpågrundlagafpresserester,bærme
ellerbeggedisseprodukter
—og,omdetteikkeertilfældet,enbrændevindirekte
fravin.Derkandogdifferentieresefter,hvorvidtdetdrejersig
ompresserester,bærmeellervin,såderigivetfaldkan
tageshensyntildeforskelligeomkostningerogtab.
2.Forhveradministrativenhed,hvisvinproduktion
traditionelterberegnettilfremstillingafvinbrændevin ?
låsisættermedlemsstaterne ,hvilkenmidsteprocentd el
brændevinfremstilletafandetendvinderskalfremstil'
les,nårdergøresbrugafdenistk.1omhandledemulig'
hed.Idetiandetafsnitomhandlede tilfældefastsættesder
differentierede prisersamtidigmeddenfastepris.Med­
lemsstaternekantræffeafgørelseomanvendelseafdif­
ferentieredepriser,hvoranvendelseafdenfasteprisi
visseområderiFællesskabet forhindrer—ellerkan
forhindre—destillationafetellerflereafvinfremstil­
lingensbiprodukter .Priserneforalkoholhidrørendefra
deforskelligebiprodukterskalfastsættespåensådan
måde,atderesvejedegennemsnitikkeoverstigerdeni
førsteafsnitomhandledeprisforalkoholveddepligtige
vinydelser.Denneprocentdelskalsvaretildenmængdealkohol;
dergennemsnitligtforekommeripresseresterogbasrme
hidrørendefradenpågældendeadministrativeenhed.
3.Denalkoholmængde ,udtryktirenalkohol,der&
indeholdtibiprodukterfravinfremstillinganvendt0
fremstillingafbrændevinimedførafstk.1,ellerivlJ1
anvendtpåsammemåde,fradragesdenalkoho
mængde,somskalleveresihenholdtilartikel39,stk-'
iforordning (EØF)nr.337/79.3.Prisenforalkoholvedvinydelserfastsættespr.%
vol/hl.Dengælderfornettovarenfrankointerventions­
lagret.
Artikel4
1.Hvertårfastsættessamtidigmedogforsamme
produktionsår somopkøbsprisen vedvinydelseret
maksimumsbeløb forbidragetfraEUGFL,garantisek­
tionen,tilinterventionsorganernes udgifter.Dettebeløb
fastsættespr.%vol/hl.
2.EUGFL,garantisektionen ,bidragerkunmedhøjst
detistk.1omhandledebeløb,nåretinterventionsor­
ganssamledeudgiftervedopkøbafalkoholhidrørende4.Nårdergøresbrugafdenistk.1omhandledem
lighed,skaldestilleriet :
a)levereproducentenbevisfor,atdenneharleveret
pågældendeprodukter;
b)betaleproducentenmindstdeniartikel2omhan^
ledepris; 7
c)giveinterventionsorganet meddelelseomdens^
ledemængdebrændevin,dererfremstilleti
tildenneartikel,opdeltivinbrændevinogan
brændevinendvinbrændevin .

5.3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/87
udarbejdesafmedlemsstaternes kompetentemyndig­
heder.Brændevinsfremstilling kankunhavedenistk.1
angivnevirkning,såfremt:
a)denfremstilledebrændevinskvalitetopfylderde
nationalebestemmelserpådetteområde;destilleriet
skaloverfordetkompetenteorgangodtgøredette;
b)denforegårunderdetkompetenteorganskontrol;
destillerietskalnårsomhelstunderdestillationen
gøredennekontrolmulig.Artikel8
Isoleredeproducenter ,somiløbetafdetpågældende
produktionsår ikkefremstillermerevinend10hektoli­
ter,erikkeundergivetforpligtelsen iartikel39,stk.2,i
forordning (EØF)nr.337/79.
Detkandogbestemmes,atdenistk.1omhandlede
fritagelse—påbetingelser,somvilværeatfastsætte—
finderanvendelsepåisoleredeproducenter,somiløbet
afdetpågældendeproduktionsår fremstillermellem10
og25hektolitervin.
Artikel9
Forproducenter ,derlevererderespresseresterafdruer
tilfremstillingafønocyanin,anvendesderenlavere
sats.Artikel6
1^enneforordningforståsvedgodkendtdestilleriet
destilleri,someropførtpåenliste,derudarbejdesaf
medlemsstaterneskompetentemyndigheder .Disse^yndighederkanindenforrammerneafgennemførel­
sesbestemmelserne påbetingelser,derskalfastsættes,
tilbagekaldegodkendelsenafdestillerier,somikkeop­
fylderdeforpligtelser,derpåhvilerdemihenholdtil
neforordning.
Forproducenterafhvidek.v.b.d.anvendesderforden
delafdereshøst,somharrettildennebetegnelse,en
laveresats.Artikel1
strProducenternefritagesforforpligtelseniartikel39,
ter^1forordning(EØF)nr.337/79,nårbiproduk­
ternevedvinfremstillingtrækkestilbageunderkontrol.Artikel10
1.Rådetsforordning (EØF)nr.1930/76af20.juli
1976omdestillationafbiprodukterfravinfremstil­
ling(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1862/78(2),ophæves.
2.Henvisninger tildenihenholdtilstk.1ophævede
forordningskalbetragtessomhenvisningertildenne
forordning .°Mængdenogkvalitetenaftilbagetruknepresserester
Prjbærmeståietbestemtforholdtildenmængde
produceredevin,forhvilkenforpligtelsentildestillation
fastpresserester°§bærmeikkeeropfyldt;detteforhold
fastsættesafmedlemsstaterne .
3.
Vjn,nProducenter,hvisvinmarkererbeliggendei
vindyrkningsarealer ,hvordestillationenpålæggerdem
stuforholdsmæssig storbyrde,kangørebrugafdeni
omhandledemulighed.ListenoverdissearealerArtikel11
Denneforordningtræderikraftden2.april1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1979.
PåRådetsvegne
P.MEHAIGNERIE
Formand
i1)EFTnr.L211af5.8.1976,s.1.
(2)EFTnr.L215af4.8.1978,s.14.