ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. maj 1992 om godkendelse af den af Nederlandene forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (92/283/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt om indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Nederlandene indsendte ved skrivelse af 11. november 1991 en plan til Kommissionen;

planen er blevet gennemgaaet og har vist sig at opfylde betingelserne i direktiv 90/539/EOEF, saerlig bilag II;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Herved godkendes den af Nederlandene forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg.

Artikel 2

Nederlandene saetter inden den 1. maj 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. maj 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. maj 1992 om godkendelse af den af Det Forenede Kongerige forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den engelske udgave er autentisk) (92/281/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt om indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det Forenede Kongerige indsendte ved skrivelse af 1. juli 1991 en plan til Kommissionen;

planen er blevet gennemgaaet og har vist sig at opfylde betingelserne i direktiv 90/539/EOEF, saerlig bilag II;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Herved godkendes den af Det Forenede Kongerige forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg.

Artikel 2

Det Forenede Kongerige saetter inden den 1. maj 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. maj 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. maj 1992 om godkendelse af den af Portugal forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (92/282/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt om indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Portugal indsendte ved skrivelse af 13. februar 1992 en plan til Kommissionen;

planen er blevet gennemgaaet og har vist sig at opfylde betingelserne i direktiv 90/539/EOEF, saerlig bilag II;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Herved godkendes den af Portugal forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg.

Artikel 2

Portugal saetter inden den 1. maj 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Portugiske Republik. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. maj 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
RAADETS AFGOERELSE af 1. juni 1992 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om viderefoerelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine (92/297/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine (1), undertegnet den 23. december 1988, er der kun blevet fastsat kontingenter for en foerste periode, der udloeber den 30. juni 1992; de kontingenter, der skal gaelde fra den 1. juli 1992, boer derfor fastsaettes;

Kommissionen har foert konsultationer med OEstrig herom, og konsultationerne har resulteret i en aftale i form af brevveksling, som boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om viderefoerelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Luxembourg, den 1. juni 1992. Paa Raadets vegne

António COUTO DOS SANTOS

Formand

(1) EFT nr. L 348 af 17. 12. 1988, s. 56.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. maj 1992 om godkendelse af den af Tyskland forelagte plan for saa vidt angaar infektioes haematopoietisk nekrose og viral haemarragisk sepsis (Kun den tyske udgave er autentisk) (92/279/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/495/EOEF af 24. september 1990 om indfoerelse af en EF-finansieringsaktion med henblik paa udryddelse af infektioes haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Faellesskabet (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i beslutning 90/495/EOEF skal medlemsstaterne forelaegge en plan til fastlaeggelse af infektionsgraden for saa vidt angaar infektioes haematopoietisk nekrose (IHN) og viral haemarragisk sepsis (VHS) paa deres omraade;

ved skrivelse af 22. november 1991, 19. februar 1992 og 9. marts 1992 har Tyskland forelagt Kommissionen sin plan;

en gennemgang viser, at denne plan er i overensstemmelse med beslutning 90/495/EOEF, saerlig artikel 3;

betingelserne for finansiel stoette fra Faellesskabet som omhandlet i artikel 7 i beslutning 90/495/EOEF er saaledes opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Tyskland forelagte plan til fastlaeggelse af infektionsgraden for saa vidt angaar IHN og VHS paa Tysklands omraade godkendes.

Artikel 2

Pr. 15. april 1992 saetter Tyskland de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Faellesskabets finansielle stoette til Tyskland fastsaettes til 50 % af de i artikel 3, stk. 4 og 5, i beslutning 90/495/EOEF omhandlede udgifter.

Artikel 4

Den finansielle stoette fra Faellesskabet ydes mod forelaeggelse af dokumentation.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. maj 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 276 af 6. 10. 1990, s. 37.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. maj 1992 om medlemsstaternes indfoersel af fersk koed fra Nicaragua (92/280/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3763/91 (2), saerlig artikel 3 og 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Nicaragua optraeder paa listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin og enhovede dyr samt fersk koed eller koedprodukter som fastsat i Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 92/245/EOEF (4);

det er Kommissionens ansvar at vedtage beslutninger om tredjelande vedroerende betingelserne for dyresundhed og folkesundhed;

der er ikke for oejeblikket forudset nogen eksport af fersk koed fra Nicaragua;

Kommissionen skal imidlertid vedtage en beslutning om disse forhold;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af fersk koed fra Nicaragua.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. maj 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) EFT nr. L 124 af 9. 5. 1992, s. 42.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. maj 1992 om indfoersel til Faellesskabet af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra Republikken Bosnien-Hercegovina (92/271/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 19,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF, senest aendret ved direktiv 91/628/EOEF (3), saerlig artikel 18, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af den alvorligt forvaerrede situation i Republikken Bosnien-Hercegovina er det ikke laengere muligt at sikre, at indfoerslen af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra dette land opfylder sundhedsbetingelserne i tilfredsstillende grad, og at der gennemfoeres relevant veterinaerkontrol;

situationen kan medfoere fare for folke- og dyresundheden i Faellesskabet; det er derfor begrundet, at indfoerslen af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra Republikken Bosnien-Hercegovina suspenderes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder indfoersel af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra Republikken Bosnien-Hercegovina.

Artikel 2

Kommissionen foelger udviklingen i situationen i Republikken Bosnien-Hercegovina. Denne beslutning behandles paa ny og kan aendres i lyset af udviklingen.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. maj 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (3) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17.
RAADETS AFGOERELSE af 11. maj 1992 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (92/259/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten op Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning ti Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter at François Staedelin er afgaaet ved doeden, hvorom Raadet blev underrettet den 13. januar 1992,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af den franske regering den 5. marts 1992,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Hr. Briesch beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for François Staedelin for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994. Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1992. Paa Raadets vegne

Joao PINHEIRO

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. april 1992 om forhoejelse af faellesskabskontingentet for cabotagekoersel i perioden 1. juli til 31. december 1992 for transportvirksomheder, der oensker at udfoere intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehoerende (92/258/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4059/89 af 21. december 1989 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udfoere intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehoerende (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 296/91 (2), saerlig artikel 2, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 4059/89 paahviler det Kommissionen inden den 1. april hvert aar at fastsaette forhoejelsen af faellesskabskontingentet for cabotagekoersel;

denne forhoejelse beregnes paa grundlag af den gennemsnitlige udvikling inden for medlemsstaternes interne vejgodstransport, men hvis stigningen er mindre end 10 %, vaelges denne sats;

i henhold til de statistiske oplysninger, der er til raadighed, steg den interne vejgodstransport i medlemsstaterne i 1990 med 5,4 %;

derfor boer faellesskabskontingentet for cabotagekoersel forhoejes med 10 % for aaret 1992/93;

i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 4059/89 udloeber denne forordnings gyldighedsperiode den 31. december 1992;

antallet af tilladelser for perioden 1. juli til 31. december 1992 udgoer halvdelen af antallet af tilladelser for 1992/93 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabskontingentet for cabotagekoersel i perioden 1. juli til 31. december 1992 forhoejes med 10 %. De supplerende cabotagetilladelser fastsaettes til 846 tilladelser for denne periode.

Artikel 2

Under hensyntagen til de i artikel 1 omhandlede supplerende cabotagetilladelser fastsaettes det samlede antal cabotagetilladelser for perioden 1. juli til 31. december 1992 saaledes:

- Belgien 801

- Danmark 777

- Forbundsrepublikken Tyskland 1 314

- Graekenland 355

- Spanien 831

- Frankrig 1 086

- Irland 361

- Italien 1 087

- Luxembourg 373

- Nederlandene 1 131

- Portugal 471

- Det Forenede Kongerige 681

I alt 9 268.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1992. Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 390 af 30. 12. 1989, s. 3. (2) EFT nr. L 36 af 8. 2. 1991, s. 8.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. april 1992 om aendring af beslutning 87/119/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (92/257/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3763/91 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 87/119/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 88/18/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa en virksomhed har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 87/119/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. april 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 37. (4) EFT nr. L 9 af 13. 1. 1988, s. 14.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

Autorisa- tionsnummer Virksomhed Adresse SIF 7 Swift Armour SA Indústria e Comércio Santana do Livramento, Rio Grande do Sul SIF 10 Swift Armour SA Indústria e Comércio Sao Paulo, Sao Paulo SIF 34 Perdigao Agroindustrial SA S. André, Sao Paulo SIF 76 SA Frigorífico Anglo Barretos, Sao Paulo SIF 226 BE Comércio e Indústria Ltda Bagé, Rio Grande do Sul SIF 337 Frigorífico Bertin Ltda Lins, Sao Paulo SIF 381 Frigorífico Kaiowa SA Guarulhos, Sao Paulo SIF 385 Indústrias Mouran Ltda Andradina, Sao Paulo SIF 736 Sola SA Indústrias Alimentícias Três Rios, Rio de Janeiro SIF 1676 UA - Comércio e Indústria SA Uberlândia, Minas Gerais SIF 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio Várzea Grande, Mato Grosso
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 21. maj 1992 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1991 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland (92/309/EOEF, Euratom, EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3830/91 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 572/92 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1991, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. september 1991 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. september 1991 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. maj 1992. Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 62 af 7. 3. 1992, s. 3. (4) Se side 17 i denne Tidende.

BILAG

Land, hvor tjenestestedet er beliggende Justeringskoefficient med virkning fra 1. september 1991 Etiopien 108,2000000 Jugoslavien 76,7000000 Peru 99,1800000 Rwanda 99,8100000 Sierra Leone 75,5700000 Somalia 47,6300000 Sydkorea 106,0300000 Tyrkiet 66,1100000 Uruguay 86,1000000