808 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L249/58 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.11.71
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2397/71
af8.november1971
omdeydelser,hvortilDeneuropæiskeSocialfondkangivetilskud
Al-Ydelsertilforberedelse ,gennemførelse ogad­
ministrationafuddannelseskurser ,herunder
uddannelseaflærerpersonale ,ogtildækning
af:
A10—personaleomkostninger ;
All-udgiftertillejeellerafskrivningfor
materielogudstyr,såvelsomudgifter
tilsmåmaterialer samtpædagogiske
ogbelærendematerialerogmidler;
A12-lejeudgifterforlokalerellerudgiftertil
afskrivningpåbygningersamtudgif­
tertiladministration ,forsikring,ved­
ligeholdelse,opvarmning,belysning
ogenergiforbrug .
Iforbindelsemedforanstaltninger ,
derihenholdtilforordning(EØF)nr.
2396/71,artikel1,stk.1,litraa),
gennemføres iområder,hvorudvik­
lingenertilbagestående ,kanafskriv­
ningerberegnesforettidsrumafseks
år.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2396/71af8.november19711)omgennemførelse af
Rådetsafgørelseaf1.februar1971omreformenaf
DeneuropæiskeSocialfond,særligartikel4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deterpåkrævet,atopstilleenfortegnelseoverde
ydelser,derkananvendesvedgennemførelse affor­
anstaltninger ,hvortilDeneuropæiskeSocialfondkan
ydetilskudioverensstemmelse medartikel4iRådets
afgørelseaf1.februar1971omreformenafDen
europæiskeSocialfond2);
deterligeledespåkrævetnærmereatangivedeydel­
ser,derkananvendesvedforanstaltninger ,somfinan­
sieresihenholdtilartikel5iRådetsafgørelseaf1.
februar1971;
ihenholdtiltraktatensartikel123skaldisseydelser
forbedrebeskæftigelsesmulighederne ogfremmear­
bejdskraftensfriegeografiskeogfagligebevægelighed
indenforFællesskabet ;deterderforvigtigt,atydel­
sernegørdetmuligtfordeiartikel3iRådetsafgø­
relseaf1.februar1971omhandledepersonerattil­
passedereskvalifikationer ,atgodtageflytningtilnyt
arbejdsstedognybopælogatudnytteegnedemulig­
hederforudnyttelseafderesfagligeviden,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :A2-Ydelser,dertagersigtepaatlettedeltagelsen
ikurser,ogsomiuddannelsesperioden skal
dække:
A20-deudgifter,derernødvendigeforat
sikrekursusdeltagerne delsenind­
komstogdelsopretholdelse ,erhver­
velseellergenerhvervelse afrettentil
lov-elleraftalebestemte ydelserved
sygdom,moderskab,død,invaliditet,
alderdom,arbejdsulykke ,erhvervssyg­
dom,arbejdsløshed ogfamiliemæssige
byrder.Selvedisseydelserkanikke
væregenstandfortilskudfrafonden;
A21-udgiftertilkostoglogi;
A22-transportudgifter ;
A23-udgiftertilpersonligtundervisnings­
materiale,arbejdstøj,opmuntrings-,
flids-ogafslutningspræmier ,stipen­Artikell
Fortegnelsen overydelserihenholdtilforordning
(EØF)nr.2396/71,artikel3,stk.2,opstillessåledes:
»)EFTnr.L249af10.11.1971,s.54.
2)EFTnr.L28af4.2.1971,s.15.

809 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
dierogudgiftertilegnetheds-og
kundskabsprøver ;
A24-denødvendigeudgiftertilengodtgø­
relse,somvirksomheder ,deretablerer
sigiområdermedtilbagestående ud­
vikling,ydertilnyansatte;formålet
meddenneydelseeratsikrearbejds­
tagerenfuldaflønning;størrelsenaf
dennegodtgørelsekaniettidsrumaf
højstseksmånederdækkesmedindtil
30%afvirksomhedens gennemsnit­
ligebruttolønfordepågældendear­
bejdspladser .
Depågældendearbejdstagereskalha­
veensupplerendefagliguddannelse i
virksomheden ellerpågrundafmang­
lendefagligerfaringværeudeaf
standtilatpræstereetarbejdesva­
rendetildevedansættelsenkonsta­
teredekvalifikationer .
Bl-Ydelsertilfordelforpersoner,derforatkun­
neudøveenerhvervsmæssig beskæftigelse er
tvungettilatskiftebopæl,tildækningaf:
B10-rejseudgifter ,herunderforpersoner,
forhvilkedererforsørgerforpligtel­
ser;
Bil-flytteudgifter ;
B12-udgiftertilgenetablering ;
B13-andreudgifter,derståriforbindelse
.medflytningen,særligt-foretfastsat
tidsrumsådanne,dererforårsaget
afadskillelsenfrafamilien.
B2-Ydelser,somtagersigtepåatletteindpasnin­
genunderdenyesocialeogerhvervsmæssige
forholdforpersoner,derforatkunneudøve
enerhvervsmæssig beskæftigelseertvungettil
atskiftebopæl,såvelsomfordissepersoners
familiemedlemmer ,ogsomskaldække:
B20-udgiftertilbistandframodtagelses-,
informations -ogrådgivningskontorer ;
B21-udgiftertilydelserfraungdomspen­
sionertilunge,somforatkunneud­
øveenerhvervsmæssig beskæftigelse
måforladefamiliensbopæl;
B22-udgiftertilsprogundervisning ;B23-udgiftervedrørendetilpasningentil
forhold,derståriforbindelsemedud­
øvelsenafdenerhvervsmæssige be­
skæftigelse,isærsikkerhedsforskrifter ­
ne;
C1-Ydelser,somskalfjernehindringer,dervan­
skeliggøradgangentilledigearbejdspladser for
dårligtstilledegrupperafarbejdstagere ,og
somskaldække:
C10-denødvendigeudgiftertiltilpasning
afarbejdspladser forerhvervshæm­
mede;
CII-denødvendigeudgiftertilrevalidering
aferhvervshæmmede medhenblikpå
erhvervelseaffagligduelighed,bort­
setfralægeligeudgifter;
C12-denødvendigeudgiftertilatopret­
holdelønniveauetforældrearbejds­
tagere,dererunderomskoling;ydel­
senkanhøjstgivesforettidsrumaf
seksmåneder,ogkuntilarbejdstage­
reoverhalvtredsårogindtildenal­
der,hvordeefterlovgivningenkanfå
alderspension .
Artikel2
1.Foratforenkleadministrationen kanbestemteud­
giftervedrørendeydelserneaftypeAlogA2fore­
læggesKommissionen underet,forsåvidtartenaf
hverafdisseudgifterkankonstateres .
2.ForbestemteydelserkanKommissionen fastsætte
etmaksimumforFondenstilskudellerfastlæggeen
beregningsmåde fordeudgifter,Fondenkangivetil­
skudtil;derfastsættesetmaksimumfortilskudfra
FondenvedrørendeydelserneB12,B13,B20,B21,
C11ogC12.•
Artikel3
Fondenkanihenholdtilartikel5iRådetsafgørelse
af1.februar1971omreformenafDenfeuropæiske
Socialfondmedvirketilfinansieringafforanstaltnin­
ger,forhvilkedeiartikel1omhandledeydelserbrin­
gesianvendelse .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftsammedagsomfor­
ordning(EØF)nr.2396/71.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.november1971.PaRådetsvegne
A.MORO
Formand