20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/17
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.357/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefraJerez,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARdissevinefalderindunderbestemmelserne ,derre­
gulererdenfællesmarkedsordning forvin;adgangen
tilfordelenveddissefællesskabstoldkontingenter skal
betingesafforevisningafvarecertificatA.E.l,ogaf
enattestudstedtafdeanerkendtespanskemyndig­
heder,somhenvendersigtildetspansketoldvæsen,
ogattestererdenanerkendteoprindelsesbetegnelse
fordissevine,indenforrammerneafdensamar­
bejdsordning ,somfindesmellemFællesskabet og
Spanien;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourgden
29.juni1970(*),erFællesskabetgåetindpåatind­
rømmeenpræferentieltarifordningvedindførseli
FællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraJerez;foråret1974børderforetages
ennedsættelse :
—på60%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraJerezmedoprindelseiSpanien,
indførtibeholdere,somindeholderhøjst2liter,
indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontin ­
gentpå40000hektoliter,ogderbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingenter ,samtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenterveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenterne eropbrugte;etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredenævntekontingenters
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesidebereg­
nespågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrø­
rendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ refe­
renceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;
—på50%afafgifterneidenfællestoldtarif,gælden­
deforvinefraJerezmedoprindelseiSpanien,
importeretibeholdere,somindeholdermereend
2liter,indenforgrænserneafetfællesskabstold­
kontingentpå210000hektoliter;Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeJerez-vinepåmarkederne ;dog
kandespanskestatistiskeoplysningeromudførsler
afdissevarertilFællesskabet iløbetafdesidstetre
årbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlendesitu­
ationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesidstetreår,iforholdtilind­
førslernetilFællesskabetafdepågældendevarerfra
Spanien,følgendeprocentdele : i1)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

Nr.L48/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidendr 20.2.74
197019711972
VinefraJerez:
—ibeholdere
højst2liter:derindeholder
Tyskland 21,518,514,8
Benelux 58,867,976,8
Frankrig 2,01,61,0
Italien 17,712,07,4
—ibeholdereder
mereend2liter:indeholder
Tyskland 7,77,05,5
Benelux 91,992,794,3
Frankrig 0,30,20,1
Italien 0,10,10,1sættespåetniveau,deridetforeliggendetilfælde
kunneliggepå80%afhverafdesamledekontin­
genter;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsineoprindeligekvoter,trækkerensup­
plerendekvotapådentilsvarendereserve;hvermed­
lemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenfuldstændigtop­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deoprindeligekvoterogdesupplerendekvoter
skalværegyldigeindtilslutningenafkontingentperi­
oden;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
desamledekontingenterogunderrettemedlemssta­
terneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftildentilsvarende
reserve,foratundgåatendelaffællesskabskontin ­
gentetforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medens
detkunneanvendesiandremedlemstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer ,underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdesamledekon­
tingentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
VinefraJerezibeholdereder
indeholder
højst
2litermereend
2liter
Tyskland 17,0 6,4
Benelux 71,0 93,3
Frankrig 1,5 0,2
Italien 10,5 0,1
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindeligekvota;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,
børdenførstedelaffællesskabskontingenterne fast­Artikel1
1.Indtilden31.december1974suspenderestolden
idenfællestoldtarifdelvistforvareropførtpåføl­
gendelisteogmedoprindelse iSpanien,nedtilde
satser,dererangivetforhverafdisse,indenfor
grænserneforfællesskabstoldkontingenterne :
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseAfgift
pr.RE/hlKontingentets
størrelse
(ihl)
ex22.05CIIIa)1 VinefraJerez 5,4\40000
ex22.05CIVa)1 VinefraJerez 5,8I
ex22.05CIIIa)2aa) VinefraJerez 5,5)
^210000
ex22.05CIVa)2aa) VinefraJerez 6,0J

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/19
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,fin­
deranvendelse .
3.IndførselafvissevinefraJerezmedfordelaf
toldkontingenterne omhandletistk.1,erbetinget
afforevisningafenattestioverensstemmelse medet
afdeibilageneforekomneeksempler,udstedtaf
deanerkendtespanskemyndigheder ,ogsomattes­
tererdenanerkendteoprindelsesbetegnelse fordisse
vine;denneattestskalhenvendesigtildespanske
toldmyndigheder påsammemådesomvarecertifi­
katetA.E.l.2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensoprindeligekvotererop­
brugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fast­
sattebetingelsertrækningafentredjekvota,på7,5%
afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettilnær­
mestestørreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoførstekvotereropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertræk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfast­
satidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestk.ianvendelse .Artikel2
1.Deiartikel1fastsattekontingenterdelesitodele.
2.Denførstedelafhvertkontingentfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1974,udgør
nedennævntemængder:
(thektoliter)Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimed­
førafartikel3,gælderindtil31.december1974.VinefraJerezhenhørendeunderposition
ex22.05CIIIa)1ex22.05CIIIa)2aa)
og
ex22.05CIVa)1og
ex22.05CIVa)2aa)
Tyskland 5400 10700
Benelux 22700 156700
Frankrig 500 400
Italien 3400 200
Total 32000 168000ArtikelS
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtenafsine
oprindeligekvoterden15.september1974,tilbage­
førerdentilreservensenest10.oktober1974den
uudnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1974inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelle
delafderesoprindeligekvoter,somdetilbagefører
tilreserverne .3.Denandendelafhvertkontingentpåhenholds­
vis8000og42000hektoliterudgørdentilsvarende
reserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvoter
—såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2—
ellersammekvotanedsatmeddendel,derertil­
bageførttilreserven,—såfremtartikel5harfundet
anvendelse—erudnyttetmedoptil90%ellerder­
over,foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmed­
delelsetilKommissionen ,idetomfangreservemæng­
dentilladerdet,trækningafenandenkvota,på15%
afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettilnær­
mestestørreenhed.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .

Nr.L48/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser .Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomhverafreservemængderne ,efterat
tilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsenaf
denneresttildenmedlemsstat ,derforetagerdette
sidstetræk.Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriom­
sætning.Artikel10
Deidenneforordningfastsattetoldkontingenter
åbnesforåret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/21
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Cc
Marques
etnuméros)lis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutds
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde å
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
19.
Visadubureaudedouane
d'exportation :,le
(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

Nr.L48/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
LiterZeichenund
NummernAnzahlWarenbezeichnung
brutto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfur in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19.,
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/23
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACI0N DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
Designazionedellemerci LitriMarchee
numeriNumero lordo
Luogodipartenza speditoda
adestinazionedi a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
,addì 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

Nr.L48/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERFIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGew
brutoicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
."tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/25
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned ,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWe
gross•ight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
19.
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

Nr.L48/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numresakker
AntalVarebetegnelse LiterVae
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf,
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19.,
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/27
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominacióndeOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPes
brutoos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominacióndeorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)