Nr.L96/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.4.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.937/84
af5.april1984
omåbningafenlicitationoverrestitutionenvedudførselafblødhvede,derikke
erberegnettilkonsum,tillandenezoneI,IIa),III,IV,VVI,VIIa),VIIc),Den
tyskedemokratiske RepublikogDeniberiskeHalvø
formforfremsendelseafdetildekompetenteorganer
indgivnebud;
underhensyntagentildeforeliggendebehandlings­
midlerbørderforeslåsforskelligemetoder;
foratlettekontrollenerdetnødvendigt ,atbehand­
lingenforetagesidetland,hvortoldformaliteterne ved
udførselgennemføres ,ogatetsærligtdokumentsom
bevisforbehandlingenfremlæggesmedhenblikpå
udbetalingen afrestitutionerne ;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2746/75af29.oktober1975omalmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forkornogomkriteri­
erneforrestitutionsbeløbets fastsættelse(3),særlig
artikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dererpåverdensmarkedet efterspørgselefterblød
foderhvede ,derikkeerbestemttilkonsum;ibetragt­
ningafmarkedsforholdene erdethensigtsmæssigt at
træffesærligforvaltningsforanstaltninger foratdække
nævnteefterspørgselogatåbneenlicitationoverdeni
artikel5iforordning(EØF)nr.2746/75omhandlede
eksportrestitution forblødhvede,derikkeerbestemt
tilkonsum;
gennemførelsesbestemmelserne forlicitationsproce­
durenerforsåvidtangårfastsættelsenafeksportresti­
tutionenforkornblevetfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.279/75(4),ændretvedforordning
(EØF)nr.2944/78(5);blandttilslagsmodtagers pligter
hørerpligtentilatindgiveansøgningomeksportli­
cens;enlicitationssikkerhed på20ECU/t,somskal
stillesvedafgivelseafbud,kansikre,atdenneforplig­
telseoverholdesogforhindreenforstyrrelseaf
markedetforinterventionshvede ,derikkeerbestemt
tilkonsum ;
foratsikreligebehandlingafalleinteresseredeparter
erdetnødvendigtatfastsætte,atgyldighedsperioden
fordeudstedtelicensererdensamme;
medhenblikpåentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørendeeksportrestitutionen bør
derfastsættesenminimumsmængde samtfristogUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI:
Licitationsproceduren
Artikel1
1.Derholdesenlicitationoverdeniartikel5i
forordning(EØF)nr.2746/75omhandledeeksportre­
stitution.
2.Licitationenvedrørerudførselafblødhvede,der
erbehandletifølgeenafdeiartikel8omhandlede
metoder,ogsomikkeerberegnettilkonsum,til
landeneizoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),Den
tyskedemokratiskeRepublikogDeniberiskeHalvø.
3.Licitationeneråbenindtilden30.maj1984.Så
længedenvarer,holdesderugentligelicitationer,for
hvilkefristerneforindgivelseafbudfastsættesilicita­
tionsbekendtgørelsen .
Artikel2
Etbuderkungyldigt,hvisdetomfattermindst1000
tons.
Artikel3
Deniartikel3iforordning(EØF)nr.279/75omhand­
ledesikkerhederpå20ECU/t.')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
l)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
<)EFTnr.L31af5.2.1975,s.8.
5)EFTnr.L351af15.12.1978,s.16.

6.4.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/15
Artikel6
Deindgivnebudskalvedmedlemsstaternes foranstalt­
ningværeKommissionen ihændesenesthalvanden
timeefterudløbetaffristenfordenugentligeindgi­
velseafbudsomfastsatilicitationsbekendtgørelsen .
Deskalindgivesioverensstemmelse meddetibilaget
anførteskemaI.
Hvisderikkeindgivesbud,underrettermedlemssta­
terneKommissionen heromindenfordeniforegå­
endestykkenævntefrist.
Artikel7
Deforindgivelseafbudfastsattefristereribelgisktid.Artikel4
1.Uansetartikel21,stk.1,iKommissionens
forordning(EØF)nr.3183/80(')ansesdeeksportlicen­
ser,derudstedesioverensstemmelse medartikel8,stk.
1.iforordning(EØF)nr.279/75,medhenblikpåfast­
læggelsenafderesgyldighedsperiode ,somværende
udstedtpådagenforindgivelseafbudet.
2.Deeksportlicenser ,derudstedesiforbindelse
meddennelicitation,gælderfraudstedelsesdagen som
anførtistk.1indtiludgangenafandenmånedefter
udstedelsesmåneden .
3.Uansetartikel9iforordning(EØF)nr.3183/80
kanrettighederne iforbindelsemeddeistk.2
omhandledelicenserikkeoverdrages .
4.Licensansøgningen oglicensenindeholder i
rubrik12enaffølgendeangivelser :
—»Blødhvede,derikkeerbestemttilkonsum,og
somudføresiforbindelsemedforordning (EØF)
nr.937/84«AFSNITII:
—»NichtzumNahrungsverbrauch bestimmter
Weichweizen ,derimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.937/84ausgeführtwird«,
—»Μαλακόςσίτοςμηπροοριζομενος γιαανθρώπινη
κατανάλωσηπουεξάγεταισταπλαίσιατουκανονισ­
μού(ΕΟΚ)αρι9.937/84«,Tilslagsmodtagerens forpligtelserogbetingelser
forudførselafproduktet
Artikel8
Tilslagsmodtageren skalladedenblødehvedeunder­
kasteenbehandlingefterenafdereferencemetoder ,
somerangivetibilagII.
Behandlingen skalfindestedidenmedlemsstat ,hvor
toldformaliteterne vedudførselafsluttes.—»Commonwheatnotintendedforhuman
consumption ,exportedpursuanttoRegulation
(EEC)No937/84«,
—»Fromenttendrenondestineàlaconsommation
humaineexportédanslecadredurèglement(CEE)
n0937/84«,
—»Frumentoteneronondestinatoalconsumo
umano,esportatoinbasealregolamento (CEE)n.
937/84«,
—Nietvoormenselijkeconsumptiebestemdezachte
tarwe,uitgevoerdinhetkadervanVerordening
(EEG)nr.937/84«.Artikel9
Denkompetentemyndighed iudførselsmedlemsstaten
foretagerenløbendekontrolpåstedetafdeniartikel
8nævntebehandlingogudtagerdenødvendige
prøver.
Efterbehandlingenudstedesimindsttoeksemplarer
etdokument,hvoridetattesteres,atdenblødehvede
erblevetbehandlet ioverensstemmelse meddenne
forordning .
Attestenskalmindstindeholdefølgendeoplysninger :
—identifikationsnummer
—tilslagsmodtagerens navn,
—denbehandledemængde
—denanvendtebehandlingsmetode
—udstedelsesdatoen .
Eksemplarnr.1afattestenafleverestiltoldvæsenet
vedtoldbehandlingen medhenblikpåudførsel.
Eksemplarnr.2afattestenopbevaresvedkontrolorga­
net.Artikel5
1.Ihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.
279/75vedtagerKommissionen efterfremgangsmåden
iartikel26iforordning (EØF)nr.2727/75:
—entenatfastsætteenmaksimumseksport ­
restitutionunderhensyntagennavnligtildei
artikel2og3iforordning(EØF)nr.2746/75fast­
sattekriterier,
—elleratlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitu ­
tion,antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmed
ellerlavereendmaksimumseksportrestitutionen .
(')EFTnr.L338at13.12.1980,s.1.

Nr.L96/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.4.84
Attestensidentifikationsnummer angivespaden
udførselsangivelse ,deranvendestilopnåelseafrestitu­
tionerne,ogselveattestensendesattoldvæsenet
direktetildenmyndighed ,dervaretagerudbetalingen
afrestitutionerne .frigivesdeninærværendeforordningsartikel3
omhandledesikkerhedkunfordemængder,forhvilke
—deniartikel9omhandledeattesterfremlagtog
—deiartikel20iKommissionens forordning(EØF)
nr.2730/79(')omhandledebevisererblevetført
indenfordeisammeforordningsartikel31fast­
sattefrister.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel10
Udenatbestemmelserne iartikel7,stk.1,litraa)og
litrac)iforordning(EØF)nr.279/75iøvrigtanfægtes,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.april1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
BILAGI
Ugentliglicitationoverrestitutionenvedudførselafblødhvede,derikkeerbestemttil
konsum,tillandeneizoneI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),Dentyskedemokratiske
RepublikogDeniberiskeHalvø
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslet)
Opregningaf
debydendeMængdeitonsEksportrestitutionsbeløb
inationalvaluta/tons
valuta/ton1 2 3
1
2
3\
4
5
osv.II
(<)EFTnr.L317af12.12.1979,S.1.

6.4.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/17
BILAGII
Referencemetoder tilbehandlingafblødhvede
Metodenr.1—FarvningmedpantentblåV
a)Manopløserenten30gram80%farvestofeller51gram50%farvestofpatentblåV(nummer
Schulz:826—nummerEØF:E131(')),imindst2,5literoghøjst3litervand.
b)100kilogramhvedeafdenmængde,derskalbehandles,farvesmeddenipunkt1nævnteopløs­
ningsmængde .
c)90kilogramhvede,derskalbehandles,blandesmedmindst10kgafdetifølgepunkt2farvede
korn,såledesatdissefordelesjævntimassen.
Metodenr.2—Farvningmedbrillantgrøn
Denblødehvedeskalbehandlesmeddetfarvestof,someranførtinedenstående tabel,såledesatden
omtaltehvedeindeholderenmængdefarvestof,somidetmindstesvarertilden,dererangiveti
kolonne4,ligeligtogfulstændigtfordelt,såledesatmindst5%afkorneneerfarvetogfordelti
massen .
TABEL
Sædvanlig
betegnelse
forfarvestoffetTekniskbetegnelseColourindex
(1956)nr.Mindsteindhold
mg/kg
1 2 3 4
GreenS(Woolgreen
BS)Brillantsyregrøn
BSNatriumforbindelse afbi-(p-dime­
thylamino-phenyl)-2-hydroxy-3,6 ­
di-sulfonaphtofuchsinimon
monium 44090 20
Metodenr.3—Tilsætningaffiskeolieellerfiskelevertran
a)Fiskeolieellerfiskelevertran ,filtreret,ikkedesodoriseret ,ikkeaffarvetogudentilsætninger .
b)Karakteristiske træk:
jodtal:mindst120
farvetal:7-14(Gartner)
eller5-19(FAC.)
oliesyre:mellem3%og4%
størkningspunkt :højst10°.
c)Mindstemængde forbehandlingaf1tonkorn:4kg.
d)Detapparatur,derbrugestilbehandling,skaltilstadighedsikreenensartetfordelingafolieni
kornmassen .
e)Denbenyttedeoliestemperaturskalholdespåentilstrækkelighøjdetilatsikredenneensartede
fordeling.
C)EndéfinitionafpatentblaVfindesiRadesdirektivomtilnærmelseafmedlemsstaternes retsfor­
skriftermedhensyntilfarvestoffer ,sommåanvendestillevnedsmidler (EFTnr.115af11.11.
1962,s.2645/62).
PatencbiåVforhandlesiForbundsrepublikken Tysklandsom50%-holdigunderbetegnelsenLe­
bensmittelblau Nr.3.