Nr.L46/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.2.76
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.december1975
omgodkendelseafDenfranskeRepubliksstøttetilfordelforvirksomhederindenfor
stenkulindustri i1975
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(76/214/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—løbaf123000000ffr.tildækningafhenholdsvisde
resterendeognyopståendeøkonomisketab;detdre­
jersigomenstøtte,derikkeydestildistrikterne,men
kuntildencentraleadministration forCharbonnages
deFrance,delstildækningafikkeudlignedetabspo­
steridencentraleadministration ,delsforatforhin­
dre,atdeøkonomisketabøgesvednyerentebyrder
fornyoptagnekreditter;dencentraleadministration
forCharbonnages deFrancemåttebenyttesigafdisse
kreditter,dadeøkonomiskemidler—selvefterydel­
senafstøtte—ikkevartilstrækkelige tilatopfylde
deløbendeøkonomiskeforpligtelser ;
denidetforegåendenævntestøtteerioverensstem­
melsemeddeiartikel6og9ibeslutningnr.
3/71/EKSFkrævedekriterierforatsådannestatslige
støtteforanstaltninger kangodkendes;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4,og5,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3/71/EKSFaf22.december1970ommedlemsstater­
nesfællesskabsinterventionsregler tilfordelforsten­
kulindustrien (*),
underhenvisningtilbeslutningnr.73/287/EKSFaf
25.juli1973omkokskulogkoks,særligartikel9,
stk.1(2),
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denfranskeregeringharihenholdtilartikel2ibe­
slutningnr.3/71/EKSFunderrettetKommissionen
omdefinansielleforanstaltninger ,somdenhartil
hensigtatgennemføreiløbetaf1975direkteellerin­
direktetilfordelforstenkulindustrien ;afdisseforan­
staltningerkanfølgendeformerforstøttegodkendes
ihenholdtilførnævntebeslutning;
denfranskeregeringhartilhensigtfor1975atyde
støttetilCharbonnages deFrancetiletbeløbaf
278000000ffr.tildækningafekstraordinære udgif­
teriforbindelsemeddriftsomlægninger ;støttentje­
nersomrefusionforsocialeforanstaltninger ,som
Charbonnages deFrancegennemførertilfordelfor
henholdsvisafskedigedeogførtidspensionerede mine­
arbejdere;
endviderehardenfranskeregeringtilhensigti1975
atydeCharbonnages deFranceetstøttebeløbpå
682400000ffr.,derefterregeringensmeningskal
sikre,atkuldistrikternes økonomiskeomstrukture­
ringfåretpassendeforløb;
endeligagterdenfranskeregeringi1975atyde
Charbonnages deFranceenyderligerestøttetiletbestøttentildækningafekstraordinære udgifterifor­
bindelsemeddriftsomlægning udgørenrefusionaf
betalinger,derervirksomheden uvedkommende ,og
somCharbonnages deFranceovertagerpåden
franskeregeringsvegnemedhenblikpåenmere
rationelgennemførelse afsocialeforanstaltninger
tilfordelforafskedigedeellerførtidspensionerede
minearbejdere ;for1975erderplanlagtfølgendebe­
talinger:tilminearbejdere ,dererblevetledigesom
følgeaflukningafminer:43000000ffr.,førtidspen­
sioneringer :169000000ffr.,tiludligningsbeløb til
CAN-pensionister :60000000ffr.samttilbrændsels­
godtgørelsetilførtidspensionerede minearbejdere :
6000000ffr.;
dissesocialeforanstaltninger berørerpersoner,der
ikkelængerehartilknytningtilminedrift;støttentje­
nertildækningafudgifter,derikkeståridirektefor­
bindelsemedproduktionogafsætningafkul;støtten
ersåledesioverensstemmelse medartikel6,stk.1,
nr.1ibeslutningnr.3/71/EKSF;
(*)EFTnr.L3af5.1.1971,s.7.
(2)EFTnr.L259af15.9.1973,s.36.denafdenfranskeregeringfor1975fortsattestøtte
tiletbeløbaf805400000ffr.tildækningaftab
(heraf682400000ffr.tildækningaftabiforbindelse

21.2.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L46/19
medminedriften idistrikterneog123000000ffr.til
dækningafCharbonnages deFrance'scentraladmini­
strationsøkonomisketab)vilikkeoverstigeChar­
bonnagesdeFrance'sforventedetabiforbindelse
medminedriften ;blivertabeneiforbindelsemed
minedrifteni1975pågrundafyderligereprisstignin­
gerpåfranskekulmindre,børstøttennedsættestil­
svarende;underdisseforudsætninger erstøtteni
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel9,
stk.2ibeslutningnr.3/71/EKSF;
medhensyntildeøkonomiskeogsocialeforholdide
franskeminedistrikter kandetkonstateres,at1975
ikkevilbringevæsentligeforbedringer iforholdtil
1974;enmidlertidigopretholdelse afproduktionen
vilunderhensyntagentildegenerelleenergiforsy­
ningsproblemer bidragetil,atmidlertidigeknapheds­
situationeriforsyningenundgås;støttentildækning
aftabiforbindelsemedminedriftenersåledesogsåi
overensstemmelse medartikel9,stk.1ibeslutning
nr.3/71/EKSF;
denstøtte,somdenfranskeregeringhartruffetbe­
stemmelseomfor1975,påvirkerikkefællesmarke­
detsrettefunktion,selvomdervedberegningafen
totalsumihenholdtilartikel6og9ibeslutningnr.
3/71/EKSFfremkommeretbeløbpå46,69ffr.(7,75
RE)pr.produceretton,hvilketliggerforholdsvis
højtisammenligning medstøttentildentyskeog
britiskestenkulindustri ;
dennekonstateringfremkommerpågrundlagafføl­
gendeundersøgelsesresultater :
—derkanikkeforventesnogenforstyrrelseafsam­
handelenmedkulmellemFrankrigogdeøvrige
fællesskabslande ;
—foretningermedpristilpasning forventesikkeaf­
slutteti1975forfranskekulsvedkommende ;
—defranskepriserpåkokskulogdampkulføreri
1975ikketilindirektestøttetildenkulforbru­
gendeindustri;
—lukningenaftomarginalemineanlægmedfører
rationalisering ogkoncentrering afproduktionen i
deanlæg,derhardenhøjesteproduktivitet ;
deidetforegåendebeskrevneudviklingstendenser
gørdetmuligtatkonkludere ,atdenfranskestenkul­
industriskonkurrencemæssige stillingikkevilændre
sigi1975,hverkenmedhenblikpådefranskedistrik­terindbyrdeselleriforholdtilFællesskabets øvrige
distrikter;
dennevurderinggælderogså,nårdertageshensyntil
denstøtte,derudbetalestilkulminerneihenholdtil
beslutningnr.73/287/EKSF;
ifølgeartikel11,stk.1,ibeslutningnr.3/71/EKSF
skalKommissionen sikresig,atdengodkendtestøtte
anvendestildeformål,derernævntiartikel6og9i
denpågældendebeslutning;idetteøjemedskalden
navnligholdesunderrettetombeløbenesstørrelseog
fordeling—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Denfranskeregeringbemyndigestilforkalenderåret
1975atydefølgendestøttetildenfranskestenkulin­
dustri:
a)278000000ffr.tildækningafekstraordinære
udgifteriforbindelsemeddriftsomlægning ;
b)682400000ffr.tildækningaftabvedminedrif­
ten;
c)123000000ffr.tildækningafCharbonnages de
France'scentraladministrations økonomisketab.
Denunderb)ogc)ovenfornævntestøttemåikke
overstigedefaktiskedriftstab.
Artikel2
DenfranskeRepublikunderretterindenden30.april
1976Kommissionen omenkelthederne vedrørende
denstøtte,somydespågrundlagafdennebeslutning,
navnligomstørrelsenogfordelingenafdeydedebe­
løb.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1975.
PåKommissionens vegne
HenriSIMONET
Næstformand .