*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1638/89

af 8. juni 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 4227/88 og (EOEF) nr. 4228/88 om fuldstaendig eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhoerende under kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og om indfoerelse af lofter for og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Malta (1989)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 4227/88 (1) og (EOEF) nr. 4228/88 (2) har Raadet fuldstaendig eller delvis suspenderet toldsatserne for visse varer henhoerende under kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Malta og indfoert lofter for og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Malta:

tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta (3) og protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet (4) traeder i kraft den 1. april 1989; paa grundlag af sidstnaevnte protokol udsaetter Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republiks anvendelsen af praeferenceordningen for varer henhoerende under Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1119/89 (6), til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990.

forordning (EOEF) nr. 4227/88 og (EOEF) nr. 4228/88 boer derfor aendres, saaledes at der kan tages hensyn til, at disse forordninger ogsaa gaelder for Spanien og Portugal -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 4227/88 aendres saaledes:

1) I stk. 1 udgaar saetningsleddet »i dets sammensaetning pr. 31. december 1985«.

2) Foelgende stk. indsaettes:

»3. For de i bilaget naevnte varer, med undtagelse af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72 (loebenummer 16.0027, 16.0029 og 16.0039), anvender Kongeriget Spanien og Den Portugiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta som foelge af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet.«

Artikel 2

Artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4228/88 aendres saaledes:

1) Saetningsleddet »i dets sammensaetning pr. 31. december 1985« udgaar.

2) Foelgende afsnit tilfoejes:

»Inden for rammerne af disse toldlofter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta som foelge af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 8. juni 1989.

Paa Raadets vegne

J. L. SAENZ COSCULLUELA

Formand

(1) EFT nr. L 371 af 31. 12. 1988, s. 28.

(2) EFT nr. L 371 af 31. 12. 1988, s. 33.

(3) EFT nr. L 81 af 23. 3. 1989, s. 2.

(4) EFT nr. L 81 af 23. 3. 1989, s. 11.

(5) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(6) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 12.