18.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1292/73
af15.maj1973 •
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafslebenrissomstøtte
bestemttilDeforenedeNationershjælpeorganisation forpalæstinensiske flygt­
ninge,herefterbenævntUNRWA
deltagelsenilicitationenmedhenblikpaleveringtil
UNRWA;
undealleomstændigheder børdetitalienskeinterven­
tionsorgangivesfuldmagtmedhenblikpådenpågæl­
dendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somettagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfadlesmarkedsordning
forris('),senestændretvedakten(2),dererknyttettil
traktatenvedrørendenyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab (3)undertegnet iBruxel­
lesden22.januar1972.
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.'maj1972ogden19.december1972harRå­
detforDeeuropæiskeFællesskaberudtryktsinhen­
sigttilindenforrammerneafenfællesskabsaktion at
ydehenholdsvisdet,dersvarertil3870tonsogtil
309tonsafskalletris,nemlig3240tonsrundkornet
slebenristilUNRWAihenholdtildetsfødevarehjæl­
peprogramfor1971/1972;
enundersøgelse afsituationenpårismarkedetinden
forFællesskabetførertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbeproduktet
påFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringenafproduk­
tetpåcif-stadiet,dvs.atdetfaktiskanbringespåkajen
iudskibningshavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydendesomhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesstilleisenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion
medhenblikpåfødevarehjælp udbydes3240tons
rundkornetslebenrisilicitation.
2.Licitationeniværksættes iItalienitopartier.Pro­
dukternemobiliserespåFælllesskabets marked.Last­
ningenfraFællesskabetfinderstedidehavne,derer
nævntibilagI.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafprodukterpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragt
påudskibningshavnens kaj,idehavne,derernævnti
'bilagII.
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleverespåcif-stadietinyejutesække
medetindholdpå50kgnettoidehavne,derer
nævntibilagII.
Jutesækkeneskalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse :
»MilledRice—GiftoftheEuropeanCommunity «.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1finder
stedden28.maj1973.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden28.maj1973kl.12.(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.0EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L131/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.5.73
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst10dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vet,såfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundat
forcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier ,"dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel3
1.Denrundkornedeslebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilleveringtilUNRWA,skal
svaretildekarakteristika ,derernævntherunder :
—Fugtighed :15%,
—Brudris:højst5%,
—Kridtagtigekorn:højst3%,
—Kornmedrøderiller:højst3%,—Plettedekorn:højst1%,
—Skjoldedekorn:højst0,50%,
—Gulekorn:højst0,050%,
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenrundkornedeslebneris,
derernævntiartikel1bestemttilleveringtil
UNRWA,skalgives,sådesvarertildenedennævnte
karakteristika :
—Fugtighed :15%,
—Brudris:højst5%,
—Kridtagtigekorn:højst3%,
—Kornmedrøderiller:højst3%,
—Plettedekorn:højst1%,
—Skjoldedekorn:højst0,50%,
—Gulekorn:0,050%,
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel6
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,som
ergenstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnebudsamtdenantagnebudgiversnavnogfirma­
betegnelse.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.maj1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

18.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L131/25
BILAG1
Partiets
nummer IndkibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetil
levering
obfob
1
2jFællesskabshavnHavnesædvane2340t
900t
BILAGU
Partiets
nummer IndkibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetil
leveririg
obfob
1
2Beyrouth
Ashdodj„,—,2340t
900t