21.4.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/49 
Torsdag den 26. marts 1981 
FORRETNINGSORDEN 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
KAPITEL I — MEDLEMMER AF PARLAMENTET 
Art. 1 Europa-Parlamentet 
Art. 2 Det frie fællesskabsmandat 
Art. 3 Medlemmernes deltagelse i møder og afstemninger 
Art. 4 Medlemmernes økonomiske vilkår 
Art. 5 Ophævelse af immunitet 
Art. 6 Prøvelse af mandater 
Art. 7 Mandatets varighed 
Art. 8 Adfærdsregler 
KAPITEL II — PARLAMENTETS SESSIONER 
Art. 9 Indkaldelse af Parlamentet 
Art. 10 Mødested 
KAPITEL III— HVERV 
Art. 11 Aldersformand 
Art. 12 Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser 
Art. 13 Valg af formand 
Art. 14 Valg af næstformænd 
Art. 15 Valg af kvæstorer 
Art. 16 Funktionsperiode 
Art. 17 Ledige poster 
Art. 18 Formandens opgaver 
Art. 19 Næstformændenes opgaver 
Art. 20 Kvæstorernes opgaver 
KAPITEL IV — PARLAMENTETS PRÆSIDUM 
Art. 21 Præsidiets sammensætning 
Art. 22 Præsidiets opgaver 
Art. 23 Det udvidede præsidiums sammensætning 
Art. 24 Det udvidede præsidiums opgaver 
Art. 25 Præsidiets og det udvidede præsidiums oplysningspligt 
Nr. C 90/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
KAPITEL V - GRUPPER 
Art. 26 Dannelse af politiske grupper 
Art. 27 Medlemmer uden for grupperne 
Art. 28 Fordeling af pladser i mødesalen 
KAPITEL VI — PARLAMENTETS ARBEJDE 
Afsnit 1: Forbindelserne med Kommissionen, Rådet og udenrigsmini­
strene i politisk samarbejde 
Art. 29 Den almindelige årsberetning fra Kommissionen 
Art. 30 Forslag til mistillidsvotum til Kommissionen 
Art. 31 Ændringer af EKSF-tråktaten 
Art. 32 Høring af Parlamentet 
Art. 33 Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse 
Art. 34 Procedure uden forhandling 
Art. 35 Forkastelse af kommissionsforslag 
Art. 36 Ændring af kommissionsforslag 
Art. 37 Fornyet høring 
Art. 38 Samrådsprocedure 
Art. 39 Afvigelser fra Parlamentets udtalelse 
Art. 40 Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene i 
politisk samarbejde 
Art. 41 Politisk samarbejde 
Afsnit 2: Forespørgsler og spørgsmål til Kommissionen, Rådet og til 
udenrigsministrene i politisk samarbejde 
Art. 42 Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling 
Art. 43 Forespørgsler til mundtlig besvarelse uden forhandling 
Art. 44 Spørgetid 
Art. 45 Forhandling i tilknytning til spørgetiden 
Art. 46 Forespørgsler til skriftlig besvarelse 
Afsnit 3: Beslutninger 
Art. 47 Beslutningsforslag 
Art. 48 Debatter om aktuelle og uopsættelig spørgsmål 
Art. 49 Skriftlig procedure for beslutningsforslag 
Afsnit 4: Budget og budgetpolitiske spørgsmål 
Art. 50 Det almindelige budget 
Art. 51 Høring om udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer 
21.4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende - Nr. C 90/51 
Torsdag den 26. marts 1981 
Art. 52 Godkendelse af Kommissionens forvaltning af budgettet 
Afsnit 5: Ændringsforslag 
Art. 53 Stillelse og begrundelse af ændringsforslag 
Art. 54 Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag 
KAPITEL VII — DAGSORDEN FOR MODERNE 
Art. 55 Forslag til dagsorden 
Art. 56 Godkendelse og ændring af dagsordenen 
Art. 57 Uopsættelighed 
Art. 58 Forhandling under et 
Art. 59 Frister 
KAPITEL VIII — ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MØDERNES AFVIKLING 
Art. 60 Adgang til mødesalen 
Art. 61 Sprog 
Art. 62 Omdeling af dokumenter 
Art. 63 Mødernes offentlighed 
Art. 64 Indlæg og deres indhold 
Art. 65 Fordeling af taletiden 
Art. 66 Talerlisten 
Art. 67 Personlige bemærkninger 
Art. 68 Ordensbestemmelser 
Art. 69 Udelukkelse af medlemmer 
Art. 70 Forstyrrende uro 
KAPITEL IX — BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING 
Art. 71 Beslutningsdygtighed 
Art. 72 Afstemningsprocedure 
Art. 73 Opdeling af afstemningen 
Art. 74 Afstemningsrækkefølge 
Art. 75 Stemmeret 
Art. 76 Afstemning 
Art. 77 Afstemning ved navneopråb 
Art. 78 Elektronisk afstemning 
Art. 79 Hemmelig afstemning 
Art. 80 Stemmeforkl åring 
Art. 81 Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen 
Nr. C 90/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
KAPITEL X — INDLÆG TIL PROCEDUREN 
Art. 82 Bemærkninger og indlæg til forretningsordenen 
Art. 83 Bemærkninger til forretningsordenen 
Art. 84 Afvisning til en sag som uantagelig 
Art. 85 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling 
Art. 86 Afslutning af forhandlingen 
Art. 87 Udsættelse af forhandlingen 
Art. 88 Afbrydelse eller hævelse af mødet 
KAPITEL XI — REFERATER AF MØDERNE 
Art. 89 Protokol 
Art. 90 Fuldstændigt forhandlingsreferat 
KAPITEL XII — UDVALG 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 
Art. 91 
92 
93 
94 
95 
96 
97 
98 
99 
100 
101 
102 
103 
104 
105 Nedsættelse af udvalg 
Udvalgenes sammensætning 
Stedfortrædere 
Udvalgenes opgaver 
Undersøgelsesudvalg 
Udvalg til valgs prøvelse 
Underudvalg 
Formandskab 
Procedure uden afgivelse af betænkning, forenklet procedure 
Udvalgsbetænkninger 
Udvalgsudtalelser 
Initiativbetænkninger 
Procedurer i udvalgene 
Udvalgsmøder 
Udvalgsprotokoller 
KAPITEL XIII — INTERPARLAMENTARISKE DELEGATIONER 
Art. 106 Nedsættelse af interparlamentariske delegationer samt disses 
opgaver 
Art. 107 Beretning til Europarådets parlamentariske forsamling 
KAPITEL XIV — ANDRAGENDER 
Art. 108 Indgivelse og henvisning til udvalg 
Art. 109 Behandling af andragender 
Art. 110 Bekendgørelse af andragender 
21.4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/53 
Torsdag den 26. marts 1981 
KAPITEL XV — ANVENDELSE OG ÆNDRING AF FORRETNINGSORDENEN 
Art. 111 Anvendelse af forretningsordenen 
Art. 112 Ændring af forretningsordenen 
KAPITEL XVI — PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT OG REGNSKAB 
Art. 113 Generalsekretariat 
Art. 114 Parlamentets budgetoverslag 
Art. 115 Indgåelse og afvikling af betalingsforpligtelser 
KAPITEL XVII — FORSKELLIGE BESTEMMELSER 
Art. 116 Uafsluttede sager 
BILAG I Retningslinjer for spørgetiden i henhold til artikel 44 
BILAG II Gennemførelsesbestemmelser for behandlingen af de europæiske Fællesskabers 
almindelige budget og tillægsbudgetter 
KAPITEL I 
Medlemmer af Parlamentet 
Artikel 1 
Europa-Parlamentet 
1. Europa-Parlamentet er den i overensstemmelse med 
traktaterne, akten af 20. september 1976 om alminde­
lige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen og 
den af traktaterne afledte nationale lovgivning valgte 
forsamling. 
2. De valgte repræsentanter til Europa-Parlamentet 
betegnes som 
»Medlemmer af Europa-Parlamentet« på dansk, 
»Mitglieder des Europåischen Parlaments« på tysk, 
»MéAn TOU EupænaiKOu Koivo6ouAiou« på græsk, »Members of the European Parliament« på engelsk, 
»Députés au Parlement européen« på fransk, 
»Deputati al Parlamento europeo« på italiensk og 
»Leden van het Europese Parlement« på nederlansk. 
Artikel 2 
Det frie fællesskabsmandat 
1. Europa-Parlamentets medlemmer vælges ved almin-
Nr. C 90/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
delige, direkte og hemmelige valg i Det europæiske 
Fællesskabs medlemsstater. immunitet meddeles plenarforsamlingen og henvises til 
det kompetente udvalg. 
2. Medlemmerne af Europa-Parlamentet stemmer 
individuelt og personligt. De er ikke bundet af pålæg og 
kan ikke modtage bundet mandat. 
3. Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, 
der gælder i henhold til protokollen vedrørende De 
europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, 
der er knyttet som bilag til traktaten af 8. april 1965 om 
oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for 
De europæiske Fællesskaber. 
4. Den legitimation, som sikrer medlemmerne fri 
bevægelighed i medlemsstaterne, udstedes af Parlamen­
tets formand, så snart denne har modtaget meddelelsen 
om medlemmets udnævnelse. 
Artikel 3 
Medlemmernes deltagelse i møder og afstemninger 
1. I hvert møde fremlægges en tilstedeværelsesliste, 
som medlemmerne forsyner med deres underskrift. 
2. Navnene pa de medlemmer, der har været til stede 
ifølge tilstedeværelseslisten, opføres i protokollen for 
hvert møde. 
3. I tilfælde af afstemning ved navneopråb anføres i 
protokollen, hvilke medlemmer der har deltaget i af­
stemningen, og hvorledes de har stemt. 2. Det kompetente udvalg prøver straks anmodningen, 
uden dog at gå ind på selve sagen. Udvalget hører det 
pågældene medlem, hvis den pågældende fremsætter 
ønske herom. Hvis medlemmet er underkastet friheds­
berøvelse, kan han lade sig repræsentere ved et andet 
medlem af Parlamentet. 
3. Hvis et medlem under eller umiddelbart efter begå­
eisen af en strafbar handling bliver arresteret eller rets­
forfulgt, kan ethvert medlem anmode om udsættelse af 
den påbegyndte retsforfølgelse eller om løsladelse. 
4. Udvalgets betænkning skal optages som første 
punkt på dagsordenen for det første møde, efter at den 
er tilgået Parlamentet. 
Forhandlingen må kun dreje sig om grundene for eller 
imod ophævelse af immuniteten. 
5. Formanden meddeler straks Parlamentets afgørelse 
til den pågældende medlemsstats kompetente myndig­
hed. 
Artikel 6 
Prøvelse af mandater 
1. Parlamentet prøver sine nyvalgte medlemmers 
mandater og, træffer afgørelse om eventuelle indsigelser 
indgivet på grundlag af bestemmelserne i akten af 
20. september 1976 med undtagelse af indsigelser på 
grundlag af de nationale valglove. 
Artikel 4 
Medlemmernes økonomiske vilkår 
Præsidiet fastsætter bestemmelser vedrørende betaling 
af udgifter for og godtgørelser til medlemmerne. 2. Denne prøvelse sker umiddelbart efter indstilling fra 
det i henhold til artikel 91 og 96 i denne forretnings­
orden nedsatte udvalg til valgs prøvelse. 
3. Ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, 
eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsi­
gelse, deltager midlertidigt i Parlamentets og dets ud­
valgs møder med fulde rettigheder. 
Artikel 5 
Ophævelse af immunitet 
1. Enhver anmodning fra en medlemsstats kompetente 
myndighed til formanden om ophævelse af et medlems Artikel 7 
Mandatets varighed 
1. Mandatet begynder og ophører i overensstemmelse 
21.4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/55 
med akten af 20. september 1976. Det ophører ligeledes 
ved dødsfald eller nedlæggelse af mandatet. 
2. Et medlem, som ikke er genvalgt, fungerer fortsat 
indtil åbningen af Parlamentets første møde efter valget. 
3. Hvis et medlem nedlægger sit mandat, meddeler han 
dette skriftligt til formanden, hvorefter denne underret­
ter Parlamentet, som fastslår, at et mandat er blevet 
ledigt. 
4. Uforenelighed i medfør af national lovgivning eller 
af udnævnelser foretaget af medlemsstaterne meddeles 
af disse til formanden, der underretter Parlamentet, som 
tager meddelelsen til eferretning. Uforenelighed i medfør 
af udnævnelser foretaget af De europæiske Fællesska­
bers kompetente organer meddeles af disse til forman­
den, der underretter Parlamentet, som fastslår, at et 
mandat er ledigt. Mandatet er ledigt fra det tidspunkt, 
hvor udnævnelsen til et hverv, som er uforeneligt med 
mandatet som medlem af Parlamentet, træder i kraft. 
5. De i ovenstående stk. 4 nævnte meddelelser medfø­
rer ikke, at meddelelsen tages til eferretning, og at 
Artikel 9 
Indkaldelse af Parlamentet 
1. Valgperioden svarer til varigheden af medlemmernes 
mandat som fastsat i akten af 20. september 1976. 
Sessionen er den årlige periode, der fremgår af akten af 
20. september 1976 og af traktaterne. 
Mødeperioden er den periode — som regel hver måned 
— hvor Europa-Parlamentet træder sammen, og som er 
opdelt i enkelte mødedage. 
2. Parlamentet træder sammen uden indkaldelse den 
anden tirsdag i marts hvert år og fastsætter selv varig­
heden af de mødefri perioder inden for sessionen. Torsdag den 26. marts 1981 
mandatet er ledigt, hvis de bestrides af den pågældende 
eller af et andet medlem. Indsigelsen behandles i hen­
hold til påfølgende stk. 7. 
6. I tilfælde, hvor Parlamentet fastslår, at et mandat er 
blevet ledigt, underretter det vedkommende medlems­
stat herom. 
7. Enhver indsigelse mod gyldigheden af allerede prø­
vede mandater henvises til det kompetente udvalg, som 
skal afgive indstilling derom, til Parlamentet, senest ved 
begyndelsen af den eferfølgende mødeperiode. 
Artikel 8 
Adfærdsregler 
Europa-Parlamentet kan vedtage adfærdsregler for sine 
medlemmer, Reglerne herom vedtages i overensstem­
melse med artikel 112, stk. 2, og vedføjes forretningsor­
denen. 
Disse regler kan på ingen måde binde eller begrænse 
udførelsen af mandatet eller af virksomhed af politisk 
eller anden art i forbindelse hermed. 
3. Parlamentet træder endvidere sammen uden indkal­
delse den første tirsdag efter udløbet af en periode på en 
måned regnet fra slutningen af den i artikel 9, stk. 1, i 
akten af 20. september 1976, omhandlede periode. 
4. Det udvidede præsidium kan med et flertal af med­
lemmernes stemmer ændre varigheden af de således 
fastsatte mødefri perioder ved en begrundet afgørelse, 
som skal træffes mindst to uger før den af Parlamentet 
oprindeligt fastsatte dato for genoptagelse af sessionen, 
og denne dato kan ikke forskydes mere end to uger. 
5. Formanden indkalder efter at have hørt det udvi­
dede præsidium undtagelsesvis Parlamentet efter an­
modning fra et flertal af dets medlemmer eller efter KAPITEL II 
PARLAMENTETS SESSIONER 
Nr. C 90/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
anmodning fra Kommissionen eller Rådet. Endvidere 
kan formanden med det udvidede præsidiums samtykke 
undtagelsesvis indkalde Parlamentet efter anmodning 
fra en tredjedel af dets medlemmer. 2. Parlamentet kan dog undtagelsesvis og efter en af et 
flertal af dets faktiske medlemmer truffen afgørelse 
holde et eller flere plenarmøder uden for sit sæde. 
Artikel 10 
Mødested 
1. Parlamentet holder sine plenarmøder og udvalgs­
møder på det sted, som er fastsat som dets sæde på de i 
traktaterne fastsatte betingelser. 3. Ethvert udvalg kan vedtage at anmode om, at et 
eller flere møder bliver holdt uden for ovennævnte 
sæde. Den med grunde understøttede anmodning rettes 
til Parlamentets formand, som forelægger den for præ­
sidiet. I tilfælde af uopsættelighed kan formanden selv 
træffe afgørelsen. Afslag fra præsidiet eller formanden 
skal indeholde oplysning om begrundelsen. 
KAPITEL III 
HVERV 
Artikel 11 
Aldersformand 
1. Det i artikel 9, stk. 3, nævnte møde samt et hvilken 
som helst andet møde til valg af formand og præsidium, 
finder sted under forsæde af det ældste af de tilstedevæ­
rende medlemmer som aldersformand, indtil formanden 
er erklæret valgt. 
2. Under aldersformandens ledelse må ingen forhand­
ling finde sted, der ikke har sammenhæng med valget af 
formand eller med prøvelsen af mandaterne. 
Artikel 12 
Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser 
1. Formanden, næstformændene og kvæstorerne vælges 
ved hemmelig afstemning. Indstilling af kandidater kan 
kun ske med de pågældendes samtykke og kan kun fore­
tages af politiske grupper eller mindst ti medlemmer. 
Dog kan kandidaterne vælges med akklamation, hvis 
antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige 
pladser. 
2. Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning 
foretages af fire stemmetællere udtaget ved lodtrækning. 
Kandidaterne kan ikke være stemmetællere. 3. Ved valg af formand, næstformænd og kvæstorer, 
taget som en helhed, må der tages hensyn til en rimelig 
repræsentation med henyn til medlemsstater og politiske 
retninger. 
Artikel 13 
Valg af formand 
1. Først vælges formanden. Kandidaturerne skal før 
hver afstemning forelægges for aldersformanden, som 
giver meddelelse herom til Parlamentet. Hvis ingen 
kandidat efter tre afstemninger har opnået det absolutte 
flertal af de afgivne stemmer, kan kun de to medlem­
mer, der ved tredje afstemning har opnået det største 
antal stemmer, være kandidater ved fjerde afstemning. I 
tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat 
valgt. 
2. Så snart formanden er valgt, overlader aldersfor­
manden forsædet til ham. 
Artikel 14 
Valg af næstformænd 
1. Derefter vælges næstformændene på samme stem­
meseddel. De, der ved første afstemning, indtil tolv i 
antal og i rækkefølge efter deres stemmetal, har opnået 
det absolutte flertal af de afgivne stemmer, er valgt. 
21.4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/57 
Opnår man ikke herved at få valgt alle næstformæn­
dene, foretages under samme betingelser en anden af­
stemning til besættelse af de resterende pladser. Bliver 
en tredje afstemning nødvendig, betragtes de kandida­
ter, som får flest stemmer, som valgt til de resterende 
pladser. I tilfælde af stemmelighed erklæres de ældste 
kandidater for valgt. 
2. Med forbehold af bestemmelsen i artikel 17, stk. 1, 
bestemmes næstformændenes rangfølge af den række­
følge, hvori de er valgt, og i tilfælde af stemmelighed af 
alderen. 
Når valg ikke finder sted ved hemmelig afstemning, er 
rækkefølge den, hvori mødets formand har bekendtgjort 
kandidaturerne. 
Artikel IS 
Valg af kvæstorer 
Efter valg af næstformænd vælger Parlamentet 5 kvæ­
storer. 
Disse kvæstorer vælges efter, samme regler, som gælder 
for næstformænd. 
Artikel 16 
Funktionsperiode 
1. Funktionsperioden for formand, næstformænd og 
kvæstorer udgør to og et halvt år. 
2. Såfremt en af disse poster bliver ledig inden udløbet 
af denne periode, forbliver det dertil valgte medlem kun 
på denne post, indtil hans forgængers funktionsperiode 
er udløbet. 
Artikel 17 
Ledige poster 
1. Nyvalg af formanden, en næstformand eller en 
kvæstor inden for valgperioden foretages efter foran­
stående bestemmelser. 
En nyvalgt næstformand indtager sin forgængers plads i 
næstformændenes rangfølge. 
2. Bliver en præsidieplads ledig i en mødefri periode, 
udpeger den gruppe, hvortil vedkommende præsi­
diemedlem hørte, en kandidat som interimsmedlem af 
præsidiet for tiden, indtil det i foranstående stk. 1 
nævnte valg kan finde sted. Torsdag den 26. marts 1981 
Denne kandidatur skal forelægges for det udvidede præ­
sidium til godkendelse. 
Et interimsmedlem af præsidiet har samme rettigheder 
som en næstformand. 
Bliver formandsposten ledig, fungerer første næstfor­
mand som formand. 
Artikel 18 
Formandens opgaver 
1. Formanden leder på de i forretningsordenen fast­
satte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets orga­
ner. Han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at 
føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og 
sikre deres gode forløb. 
2. Formanden åbner, udsætter og hæver møderne. Han 
påser overholdelsen af forretningsordenen, sørger for 
opretholdelse af god orden, giver talerne ordet, erklærer 
forhandlingerne for afsluttet, lader afstemninger fore­
tage og bekendtgør afstemningernes udfald. Han henvi­
ser til udvalgene de sager, som hører under deres sags­
område. 
3. Formanden må under forhandlingerne kun tage ordet 
for at gøre rede for sagens stade og for at føre forhand­
lingen tilbage til sagen. Vil formanden deltage i,for­
handlingerne, må han vige formandssædet, og kan først 
overtage det igen, efter at forhandlingen om sagen er 
afsluttet. 
4. Formanden repræsenterer Parlamentet i inter­
nationale forbindelser, ved officielle lejligheder, i admi­
nistrative, retslige og finansielle anliggender. Han kan 
uddelegere disse beføjelser. 
Artikel 19 
Næstformændenes opgaver 
Hvis formanden er fraværende eller forhindret, eller han 
har taget ordet i overensstemmelse med artikel 18, 
stk. 3, træder en af næstformændene i hans sted i over­
ensstemmelse med artikel 14, stk. 2. 
Artikel 20 
Kvæstorernes opgaver 
Kvæstorerne varetager administrative og finansielle 
opgaver, som direkte vedrører medlemmerne, efter ret­
ningslinjer vedtaget af præsidiet. 
Nr. C 90/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
KAPITEL IV 
PARLAMENTETS PRÆSIDIUM 
Artikel 21 
Præsidiets sammensætning 2. Medlemmer uden for grupperne sender af deres 
midte to medlemmer til møderne i det udvidede præsi­
dium, hvor disse deltager uden stemmeret. 
1. Præsidiet består af formanden og Parlamentets tolv 
næstformænd. 
2. Kvæstorerne er medlemmer af præsidiet med rådgi­
vende funktion. 
3. I tilfælde af stemmelighed ved vedtagelser i præsi­
diet er formandens stemme udslaggivende. 3. I tilfælde af stemmelighed ved vedtagelser i det 
udvidede præsidium er formandens stemme udslag­
givende. 
Artikel 24 
Det udvidede præsidiums opgaver 
Artikel 22 
Præsidiets opgaver 
1. Præsidiet udfører de opgaver, det får overdraget i 
henhold til forretningsordenen. 
2. Præsidiet træffer afgørelse om finansielle og organi­
satoriske spørgsmål vedrørende medlemmerne og Par­
lamentet samt dets organer. 
3. Efter høring af det kompetente udvalg fastsætter 
præsidiet antallet af tjenestmænd og øvrige ansatte og 
regulativerne for deres administrative og finansielle stil­
ling. 
4. Formanden og/eller præsidiet kan betro almindelige 
eller specielle opgaver fra formandens og/eller præsidi­
ets kompetenceområde til et eller flere medlemmer af 
præsidiet. Samtidig fastslægges, hvorledes disse opgaver 
skal gennemføres. 
5. Ved nyvalg af Parlamentet fungerer det afgående 
præsidium indtil det nye Parlaments første møde. 
Artikel 23 
Det udvidede præsidiums sammensætning 
1. Det udvidede præsidium består af præsidiet og 
grupp efor mændene. 
Gruppeformændene kan lade sig repræsentere ved et 
medlem af deres gruppe. 1. Det udvidede præsidium udfører de opgaver, det får 
overdraget i henhold til forretningsordenen. 
2. Det udvidede præsidium træffer afgørelse om 
spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation 
og om spørgsmål vedrørende forbindelserne til organer 
og organisationer, der ikke tilhører Fællesskabet. 
3. Det udvidede præsidium træffer afgørelse om for­
bindelserne til de andre institutioner i Fællesskabet. 
4. Det udvidede præsidium vedtager det foreløbige 
-forslag til budgetoverslag i overensstemmelse med 
artikel 114, stk. 2. 
Artikel 25 
Præsidiets og det udvidede præsidiums oplysningspligt 
1. En oversigt over de afgørelser, som præsidiet og det 
udvidede præsidium har truffet på deres møder, over­
sættes til de officielle sprog, trykkes og omdeles til alle 
Parlamentets medlemmer, medmindre præsidiet eller det 
udvidede præsidium af fortrolighedshensyn undtagelses­
vis vedtager andet. 
2. Ethvert medlem kan stille spørgsmål om præsidiets, 
det udvidede præsidiums eller kvæstorernes arbejde. 
Sådanne spørgsmål stilles skriftligt, afleveres til forman­
den og besvarelserne offentliggøres sammen med 
spørgsmålene i Parlamentets Bulletin inden for en frist 
på 30 dage, efter at spørgsmålene er stillet. 
21.4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/59 
Torsdag den 26. marts 1981 
KAPITEL V 
GRUPPER 
Artikel 26 
Dannelse af politiske grupper 
1. Medlemmerne kan danne politiske grupper efter 
politisk tilhørsforhold. 
2. Grupperne betragtes som dannet, når der til Parla­
mentets formand er indgivet en erklæring om stiftelsen 
indeholdende gruppens benævnelse, dens medlemmers 
underskrifter og bestyrelsens sammensætning. 
3. Denne stiftelseserklæring bekendtgøres i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
4. Ingen kan være anført på flere gruppers medlems­
lister. 3. Medlemmer uden for grupperne råder over admini­
strative faciliteter og et sekretariat, hvis sammensætning 
og størrelse fastsættes af det udvidede præsidium efter 
forslag fra generalsekretæren i forhold til antallet af 
medlemmer uden for grupperne. 
4. Den taletid, der tildeles medlemmerne uden for 
grupperne, beregnes efter reglerne i artikel 65, stk. 2. 
Den derved fremkomne taletid fordobles af hensyn til 
den store spredning af de politiske tendenser blandt 
medlemmerne uden for grupperne, således at hver af 
disse tendenser i videst muligt omfang kan komme til 
udtryk. 
Hvert medlem uden for grupperne råder over samme 
taletid. Hvis han ikke benytter den, kan han overlade 
den til et andet medlem uden for grupperne. 
5. Det mindste antal medlemmer, der kræves til dan­
nelse af en gruppe, er enogtyve, hvis de stammer fra en 
enkelt medlemsstat. Dette antal er femten, hvis med­
lemmerne stammer fra to medlemsstater, og ti, hvis de 
stammer fra tre eller flere medlemsstater. 
Artikel 27 
Medlemmer uden for grupperne 
1. Under medlemmer uden for grupperne henregnes de 
medlemmer, der ikke tilslutter sig en politisk gruppe. 
2. Medlemmer uden for grupperne sender af deres 
midte to medlemmer til møderne i det udvidede præsi­
dium, hvor disse deltager uden stemmeret. De nærmere regler for udnyttelsen af denne taletid fast­
lægges af det udvidede præsidium. 
5. Valg af medlemmer uden for grupperne til de for­
skellige udvalg sker efter reglerne i artikel 92. 
Artikel 28 
Fordeling af pladserne i mødesalen 
Det udvidede præsidium træffer afgørelse om forde­
lingen af pladserne i mødesalen til grupperne, til med­
lemmerne uden for grupperne og til Fællesskabernes 
institutioner. 
KAPITEL VI 
PARLAMENTETS ARBEJDE 
Afsnit 1 
Forbindelserne med Kommissionen, Rådet og uden­
rigsministrene i politisk samarbejde Artikel 29 
Den almindelige årsberetning fra Kommissionen 
1. Den almindelige årsberetning fra Kommissionen om 
Fællesskabernes virksomhed distribueres umiddelbart 
efter offentliggørelsen. 
Nr. C 90/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
2. Årsberetningens forskellige dele sendes til de kompe­
tente udvalg. 
3. De udvalg, som høres i henhold til stk. 2 i denne 
artikel, skal ikke nødvendigvis afgive betænkning. 
Når et udvalg finder det nødvendigt, at Parlamentet 
udtaler sig om visse vigtige spørgsmål, som er rejst i den 
almindelige beretning, kan det under anvendelse af en af 
de gældende procedurer forelægge disse spørgsmål på et 
plenarmøde. 
Artikel 30 
Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen 
1. En gruppe eller en tiendedel af Parlamentets faktiske 
medlemmer kan for Parlamentets formand fremsætte 
forslag om mistillidsvotum mod Kommissionen. 
2. Forslag om mistillidsvotum skal fremsættes skrift­
ligt, være forsynet med betegnelsen »Forslag til mistil­
lidsvotum« og være understøttet med grunde. Umiddel­
bart efter forslagets fremsættelse skal det trykkes på de 
officielle sprog og omdeles. Kommissionen skal under­
rettes herom. 
3. Formanden giver straks Parlamentet meddelelse om 
forslagets fremsættelse og gentager denne meddelelse i 
begyndelsen af det første møde, der følger efter forsla­
gets fremsættelse, såfremt forslaget fremsættes i en 
mødefri periode. Forhandlingen kan tidligst finde sted 
24 timer efter meddelelsen om forslagets fremsættelse. 
Afstemning om forslag til mistillidsvotum kan først 
finde sted 48 timer efter denne forhandlings begyndelse. 
Afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb 
4. Forslaget om mistillidsvotum er vedtaget, hvis det 
opnår et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer 
og et flertal af Parlamentets medlemmers stemmer. Af­
stemningens resultat meddeles til formanden for Rådet 
og formanden for Kommissionen. 
Artikel 31 
Ændringer i EKSF-traktaten 
1. De forslag til ændringer, der udarbejdes af Kommis­
sionen og af Rådet i overensstemmelse med artikel 95 i 
EKSF-traktaten, trykkes samtidig med en godkendende 
udtalelse fra Domstolen om disse tekster. 
Disse dokumenter distribueres og tilstilles det kompe­
tente udvalg. Udvalgets betænkning må kun anbefale 
vedtagelse eller forkastelse af forslaget som helhed. 2. Der kan ikke stilles ændringsforslag hertil, og 
afstemningens om enkelte dele er ikke tilladt. Forslaget 
som helhed er vedtaget, hvis det opnår et flertal på tre 
fjerdedele af de afgivne stemmer og et flertal på to tred­
jedele af Parlamentets medlemmers stemmer. 
3. Ethvert medlem kan fremsætte forslag til beslutning 
for i overensstemmelse med artikel 95 i EKSF-traktaten 
at foreslå Kommissionen og Rådet ændringer i denne 
traktat. 
Dette forslag til beslutning trykkes, omdeles og henvises 
til det kompetente udvalg. Forslaget er kun vedtaget, 
hvis et flertal af Parlamentets medlemmer stemmer for. 
Artikel 32 
Høring af Parlamentet 
1. Kommissionens eller Rådets anmodninger om udta­
lelse eller høringer trykkes og omdeles. Formanden 
henviser en sådan anmodning til det kompetente udvalg 
til behandling. 
2. En liste over disse anmodninger om udtalelse eller 
høringer med oplysning om afgørelser med hensyn til 
udvalg offenliggøres i Europa-Parlamentets Bulletin. 
3. Med forbehold af artikel 33 og 34 forhandler Par­
lamentet om det forslag, det skal udtale sig om, på 
grundlag af den betænkning, det kompetente udvalg har 
udarbejdet i henhold til artikel 100. Høringsproceduren 
afsluttes med afstemningen om det samlede beslutnings­
forslag i betænkningen. 
4. Parlamentet stemmer først om ændringsforslagene 
til det forslag, der danner grundlag for det kompetente 
udvalgs betænkning, dernæst om det eventuelt ændrede 
forslag og til slut om det i betænkningen indeholdte 
beslutningsforslag med dertil hørende ændringsforslag. 
Dernæst stemmer Parlamentet om det samlede beslut­
ningsforslag. 
5. Formanden sender forslaget i den af Parlamentet 
vedtagne form sammen med den dertil hørende beslut-
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/61 
Torsdag den 26. marts 1981 
ning til Rådet og Kommissionen som Parlamentets udta­
lelse. 
Artikel 33 
Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse 2. Der stemmes om forslaget og i givet fald om det i 
betænkningen indeholdte beslutningsforslag uden for­
handling, medmindre en gruppe eller mindst ti af Par­
lamentets medlemmer på forhånd har rejst indvending 
herimod. I så tilfælde henvises forslaget til fornyet 
behandling i det kompetente udvalg. 
1. Ved høring af Parlamentet om et spørgsmål, der 
overvejende er af teknisk karakter og uden generel 
betydning, kan formanden foreslå Parlamentet, at 
anmodningen om udtalelse eller høringen henvises til 
afgørelse i det kompetente udvalg. Hvis ingen gør indsi­
gelse, betragtes forslaget som vedtaget. I modsat fald 
træffer Parlamentet, efter at have hørt en taler for og en 
taler imod, afgørelse om formandens forslag ved af­
stemning ved håndsoprækning. 
2. Hvis mindst en tiendedel af Parlamentets medlem­
mer gør indsigelse, foretages den i stk. 1 nævnte henvis­
ning til afgørelse ikke, og det forslag, anmodningen om 
udtalelse eller høringen angår, henvises derfor til be­
handling i det kompetente udvalg i overensstemmelse 
med artikel 32. 
3. Hvis en tredjedel af medlemmerne i det udvalg, der 
har det pågældende forslag til behandling i henhold til 
stk. 1 ovenfor, anmoder om, at forslaget behandles i 
plenarforsamlingen, finder bestemmelserne i artikel 32 
anvendelse. 
4. Ved anvendelse af stk. 1 ovenfor gælder alle reg­
lerne om offentlighed for plenarforsamlingens arbejde 
også for møderne i udvalgene. 
5. Når en udtalelse fra det kompetente udvalg er ved­
taget i overensstemmelse med denne artikel, underretter 
formanden Parlamentet herom og oversender udvalgets 
udtalelse til Rådet og Kommissionen som Parlamentets 
udtalelse. 
Artikel 34 
Procedure uden forhandling Artikel 35 
Forkastelse af et kommissionsforslag 
1. Hvis et kommissionsforslag ikke opnår et flertal af 
de afgivne stemmer, anmoder formanden, inden Parla­
mentet stemmer om beslutningsforslaget, Kommissionen 
om at tage sit forslag tilbage. 
2. Hvis Kommissionen tager sit forslag tilbage, konsta­
terer formanden, at høringsproceduren er uden formål, 
og underretter Rådet herom. 
3. Hvis Kommissionen ikke tager sit forslag tilbage, 
kan Parlamentet vedtage ikke at stemme om beslut­
ningsforslaget, og at henvise det til fornyet behandling i 
det kompetente udvalg. 
I dette tilfælde udarbejder udvalget en betænkning, som 
forelægges parlamentet inden for en frist på en måned 
eller inden for en kortere frist, som Parlamentet und­
tagelsesvist måtte fastsætte. 
Artikel 36 
Ændring af kommissionsforslag 
1. Hvis Kommissionsforslaget vedtages som helhed, 
men med samtidig vedtagne ændringsforslag, kan Par­
lamentet på forslag af formanden eller ordføreren for 
det kompetente udvalg vedtage at udsætte afstemningen 
om beslutningsforslaget, indtil Kommissionen har til­
kendegivet, hvorledes den stiller sig til Parlamentets 
ændringer. 
1. Hvis det kompetente udvalg anmoder om, at Parla­
mentet vedtager dets betænkning uden forhandling, eller 
hvis det kompetente udvalg har udtalt sig om et forslag 
fra Kommissionen uden afgivelse at betænkning i over­
ensstemmelse med artikel 99, stk. 1, eller gennem en 
forenklet procedure i overensstemmelse med artikel 99, 
stk. 2, optages forslaget eller betænkningen på dagsor­
denen for den mødeperiode, der følger efter udvalgets 
vedtagelse. 2. Hvis Kommissionen meddeler, at den ikke agter at 
følge Parlamentets ændringer, kan Parlamentet på for­
slag af formanden eller ordføreren for det kompetente 
udvalg vedtage af udsætte afstemningen om beslutnings­
forslaget. Sagen betragtes som henvist til fornyet ud­
valgsbehandling. I så fald udarbejder udvalget på ny 
betænkning som forelægges Parlamentet inden for en 
frist på en måned eller inden for en kortere frist, som 
Parlamentet undtagelsesvis måtte vedtage. 
Nr. C 90/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
Artikel 37 
Fornyet høring 
Hvis Kommissionen, efter at Parlamentet har afgivet sin 
udtalelse, tager sit oprindelige forslag tilbage og erstat­
ter det med en anden tekst eller i væsentlig grad ændrer 
det forslag, som Parlamentet oprindeligt har udtalt sig 
om, anmoder formanden om en fornyet høring af Par­
lamentet. 
Artikel 38 
Samrådsprocedure 
1. For visse vigtige fællesskabsretsakter kan Parlamen­
tet i forbindelse med afgivelse af sin udtalelse og under 
aktiv medvirken fra Kommissionens side indlede en 
samrådsprocedure med Rådet, hvis dette agter at fravige 
Parlamentets udtalelse. 
2. Denne procedure indledes af Parlamentet på eget 
eller på Rådets initiativ. 
3. Den delegation, der skal føre samråd med Rådet, 
består af et antal medlemmer svarende til antallet af 
medlemmer af Rådet; den skal være udtryk for Parla­
mentets politiske sammensætning med ligelig repræsen­
tation af de politiske tilhørsforhold; den omfatter prin­
cipielt formændene og ordførerne for de kompetente 
udvalg. Delegationen ledes af Parlamentets formand 
eller en af næstformændene. 
4. Det kompetente udvalg aflægger beretning om resul­
taterne af samrådet, og denne forelægges Parlamentet til 
forhandling og afstemning. 
Artikel 39 
Afvigelser fra Parlamentets udtalelse 
1. Parlamentet fører regelmæssig kontrol med afgørel­
ser fra Rådet, det er blevet hørt om, for at forvisse sig 
om, at de er i overensstemmelse med dets udtalelser. 
Såfremt Rådet i spørgsmål af særlig betydning, som ikke> 
er genstand for samråd i henhold til artikel 38, ser sig 
foranlediget til at afvige fra Parlamentets udtalelse, 
anmoder Parlamentet Rådet om at meddele, hvad grun­
dene er til en sådan afgørelse. 
2. Såfremt Rådet meddeler Parlamentet, at det agter at 
afvige fra Parlamentets udtalelse vedrørende et spørgs­
mål, der ikke falder ind under artikel 38, underretter formanden det kompetente udvalg, der tager stilling til 
den videre procedure og eventuelt forelægger et forslag 
for Parlamentet. 
Artikel 40 
Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og udenrigs­
ministrene i politisk samarbejde 
1. Medlemmerne af Kommissionen og Rådet samt 
udenrigsministrene i politisk samarbejde kan på ethvert 
tidspunkt anmode formanden om at få ordet for at 
fremsætte en redegørelse. Formanden afgør, hvornår 
redegørelsen kan finde sted. 
2. Medmindre Parlamentet beslutter andet, vil en 
sådan redegørelse ikke blive efterfulgt af en forhandling. 
Men medlemmerne kan inden for en periode på i alt 
30 minutter stille korte, præcist formulerede spørgsmål 
til belysning af særlige punkter i redegørelsen. 
Artikel 41 
Politisk samarbejde 
1. Formanden for udenrigsministrene i politisk sam­
arbejde opfordres til en gang årligt at aflægge en beret­
ning i Parlamentet om fremskridtene inden for det 
europæiske politiske samarbejde, Parlamentet drøfter 
denne beretning. 
2. Desuden mødes ministrene fire gange årligt til kol­
lokvier med medlemmerne af Parlamentets kompetente 
udvalg. 
Afsnit 2 
Forespørgsler og spørgsmål til Kommissionen, Rådet og 
til udenrigsministrene i politisk samarbejde 
Artikel 42 
Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling 
1. Et udvalg, en gruppe eller mindst fem medlemmer 
kan stille forespørgsler til Kommissionen, til Rådet eller 
til udenrigsministrene i politisk samarbejde med an­
modning om, at forespørgslerne optages på Parlamen­
tets dagsorden og behandles efter reglerne i denne arti­
kel. 
Forespørgslerne, som også kan vedrøre generelle pro­
blemer, indgives skriftligt til formanden, som forelægger 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/63 
dem for det udvidede præsidium i første møde, der er 
berammet til fastsættelse af forslag til dagsorden. Torsdag den 26. marts 1981 
3. Der kan stilles forespørgsler til udenrigsministrene i 
politisk samarbejde på samme betingelser som fastsat i 
denne artikel for forespørgsler til Rådet. 
Under hver mødeperiode har hver gruppe med forbe­
hold af nedenstående bestemmelser kun ret til at få en 
forespørgsel behandlet efter proceduren med forhand­
ling. 4. En af forespørgerne må anvende højst ti minutter til 
begrundelsen. Et medlem af den adspurgte institution 
besvarer forespørgselen. Andre parlamentsmedlemmer 
får en taletid på højst fem minutter og kan kun få ordet 
en gang. 
Disse forespørgsler kan ikke optages på dagsordenen for 
en mødeperiode, hvis denne dagsorden allerede inde­
holder et punkt vedrørende samme emne, som skal 
behandles med deltagelse af de adspurgte institutioner; 
de indgår dog i forhandlingen. Hvis en forespørgsel 
vedrører en betænkning, som er afgivet af et udvalg, 
men endnu ikke behandlet af Parlamentet, foretager 
Parlamentet afstemning om dens optagelse på dags­
ordenen. En af forespørgerne kan efter anmodning anvende indtil 
fem minutter til at tage stilling til institutionens svar. 
5. For at afslutte forhandlingen om en forespørgsel 
efter denne artikel kan et udvalg, en gruppe eller mindst 
fem medlemmer forelægge formanden et forslag til be­
slutning med anmodning om afstemning snarest muligt. 
Det udvidede præsidium afgør under hensyntagen til 
ovennævnte betingelser, i hvilken rækkefølge disse fore­
spørgsler skal optages på dagsordenen. Så snart forslaget til beslutning er omdelt, træffer Par­
lamentet først afgørelse om anmodningen om afstem­
ning snarest muligt efter eventuelt at have hørt en af 
forslagsstillerne. 
2. Det udvidede præsidium afgør, om Kommissionen 
eller Rådet bør høres. Det afgør, om forespørgselen skal 
ændres til en forespørgsel til skriftlig besvarelse eller til 
et spørgsmål til spørgetiden, eller om den skal behandles 
enten efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besva­
relse uden forhandling i henhold til artikel 43 eller efter 
reglerne i denne artikel. 
Det udvidede præsidiums afgørelse meddeles straks 
forespørgeren og de adspurgte institutioner. 
Proceduren for forespørgsler i henhold til denne artikel 
kan kun foreslås, hvis der kan gives rettidig meddelelse 
om forespørgselen til de adspurgte institutioner. Medde­
lelsen skal gives til Kommissionen mindst en uge og til 
Rådet, mindst fem uger før åbningen af det møde, på 
hvis dagsorden forespørgselen skal optages. Hvis der træffes afgørelse om afstemning snarest muligt, 
foretages denne på afstemningstidspunktet den næstføl­
gende mødedag uden henvisning til udvalgsbehandling. 
Kun stemmeforklaringer er tilladt. 
6. Det udvidede præsidium kan anmode de medlem­
mer, der har stillet forespørgslerne, om at ændre disses 
ordlyd. 
7. Et medlem, som har stillet en forespørgsel i henhold 
til denne artikel, kan i samråd med eventuelle medfore-
spørgere tage forespørgselen tilbage, men forespørgselen 
kan efter reglerne i ovennævnte stk. 1 med Parlamentets 
samtykke umiddelbart overtages af ethvert andet med­
lem. Parlamentet foretager afstemning herom uden 
forhandling. 
I tilfælde af uopsættelighed kan formanden beslutte 
direkte at foreslå Parlamentet at optage en forespørgsel 
på dagsordenen, som ikke har kunnet forelægges det 
udvidede præsidium efter de ovennævnte bestemmelser. 
Denne optagelse på dagsordenen samt optagelsen af de 
forespørgsler, som ikke har kunnet meddeles inden 
ovennævnte frist, kan ikke foreslås uden samtykke fra 
de institutioner, som forespørgselen er stillet til. Artikel 43 
Forespørgsler til mundtlig besvarelse uden forhandling 
1. Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Kommis­
sionen, til Rådet eller til udenrigsministrene i politisk 
samarbejde med anmodning om, at forespørgslerne 
optages på Parlamentets dagsorden og behandles efter 
reglerne i denne artikel. 
Nr. C 90/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som 
forelægger dem for det udvidede præsidium i det første 
møde, der er berammet til fastsættelse af forslag til 
dagsorden. 
Det udvidede præsidium afgør, om forespørgselen skal 
ændres til en forespørgsel til skriftlig besvarelse eller til 
et spørgsmål til spørgetiden, eller om den skal behandles 
efter de i denne artikel fastsatte regler. 
Det udvidede præsidiums afgørelse meddeles straks 
forespørgeren og de adspurgte institutioner. Meddelel­
sen skal gives til Kommissionen mindst en uge og til 
Rådet mindst fem uger før åbningen af det møde, på 
hvis dagsorden forespørgselen skal optages. 
2. Forespørgsler kan stilles til udenrigsministrene i 
politisk samarbejde på samme betingelser som fastsat i 
denne artikel for forespørgsler til Rådet. 
3. Forespørgslerne skal være præcise og vedrøre kon­
krete punkter, ikke generelle problemer. Under hver 
mødeperiode afsætter Parlamentet højst en halv dag til 
mundtlig besvarelse af disse forespørgsler. De fore­
spørgsler, som i løbet af ovennævnte tidsrum ikke har 
kunnet besvares, kan efter forespørgerens valg enten 
udsættes til næste mødeperiode eller ændres til fore­
spørgsler til skriftlig besvarelse. 
4. Forespørgeren læser sin forespørgsel op og kan tale 
om den i højst ti minutter. Et medlem af den adspurgte 
institution afgiver en kort besvarelse. Ved forespørgsler 
til Kommissionen kan forespørgeren stille et eller to 
tillægsspørgsmål, som medlemmet fra den adspurgte in­
stitution besvarer kort. 
5. Det udvidede præsidium kan anmode de medlem­
mer, der har stillet forespørgsler, om at ændre disses 
ordlyd. 
6. Hvis et medlem, der har stillet en forespørgsel til 
mundtlig besvarelse uden forhandling, fremsætter 
anmodning herom, tages forespørgselen tilbage. 
Artikel 44 
Spørgetid 
1. I hver af Parlamentets mødeperioder er der spørge­
tid på sådanne tidspunkter, som Parlamentet vedtager 
efter indstilling fra det udvidede præsidium. 2. Spørgsmålene indgives skriftligt til formanden, der 
afgør, om de kan stilles, og fastlægger rækkefølgen for 
behandling og emneopdeling. 
Formandens afgørelse meddeles omgående spørgeren. 
3. Ethvert medlem kan i spørgetiden stille mundtlige 
spørgsmål til Kommissionen, eller til Rådet efter reg­
lerne i denne artikel. 
4. Spørgsmål kan stilles til udenrigsministrene i poli­
tisk samarbejde på samme betingelser, sam fastsat i 
denne artikel for spørgsmål til Rådet. 
5. Spørgsmål til Rådet og til udenrigsministrene be­
handles som de første punkter på spørgetidens anden 
dag. 
6. I hver mødeperiode kan et medlem kun, stille et 
spørgsmål til henholdsvis Kommissionen, Rådet og 
udenrigsministrene. 
7. Fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden 
fastlægges ved retningslinjer (J). 
Artikel 45 
Forhandling i tilknytning til spørgetiden 
1. En gruppe eller mindst fem medlemmer kan før 
spørgetidens afslutning anmode om, at der umiddelbart 
i tilknytning hertil afholdes en forhandling om svar fra 
Kommissionen, Rådet eller udenrigsministrene i politisk 
samarbejde om et konkret emne af almindelig aktuel 
interesse. 
2. En sådan anmodning kan først fremsættes, når 
Kommissionen, Rådet eller udenrigsministrene har 
besvaret alle tillægsspørgsmål om det pågældende kon­
krete emne. 
3. Afgørelsen, om hvorvidt der skal afholdes en sådan 
forhandling, træffes af formanden ved spørgetidens 
(») Se bilag I. 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/65 
afslutning, og der forhandles ikke herom. I tilfælde at 
flere anmodninger træffer formanden afgørelse herom 
uden forhandling. 
4. Forhandlingens varighed er begrænset til en time, 
heri ikke medregnet den taletid, der optages af Kommis­
sionen, Rådet og udenrigsministrene. Taletiden er for 
hvert medlem begrænset til fem minutter. 
5. For den rækkefølge, som ordet tildeles i, gælder 
artikel 66, således at den første taler, der får ordet, er 
ordfører for den politiske gruppe eller de medlemmer, 
der har anmodet om forhandlingen. 
Artikel 46 
Forespørgsler til skriftlig besvarelse 
1. Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Kommis­
sionen, til Rådet eller til udenrigsministrene i politisk 
samarbejde til skriftlig besvarelse. 
Forespørgslerne, som skal være kortfattede og om­
handle præcise punkter, indgives skriftligt til forman­
den, som meddeler dem til den adspurgte institution. 
2. De besvarede forespørgsler offentliggøres sammen 
med besvarelserne i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
3. De forespørgsler, der ikke har fået en besvarelse fra 
Kommissionen inden for en måned eller fra Rådet eller 
udenrigsministrene inden to måneder, offentliggøres i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Afsnit 3 
Beslutninger 
Artikel 47 
Beslutningsforslag 
1. Ethvert medlem kan fremsætte beslutningsforslag 
om et emne, som falder ind under Fællesskabernes virk­
somhedsområde. Sådanne forslag trykkes, omdeles og Torsdag den 26. marts 1981 
henvises til det kompetente udvalg, såfremt der ikke 
fremsættes en anmodning i henhold til artikel 48, stk. 1, 
eller artikel 49, stk. 1. 
2. Udvalget træffer afgørelse om, efter hvilken proce­
dure beslutningsforslaget skal behandles, og underretter 
Parlamentets formand og forslagsstillerne herom. Ud­
valget kan vedtage, at ensartede beslutningsforslag om 
beslægtede eYnner skal behandles under et, og at ét be­
slutningsforslag skal behandles sammen med en tekst, 
som det i forvejen har til behandling. 
3. Vedtager udvalget at udarbejde betænkning, skal 
det gengive beslutningsforslagenes tekst i sin betænk­
ning. 
Artikel 48 
Debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål 
1. En politisk gruppe eller mindst 21 medlemmer kan 
skriftligt anmode formanden om, at der afholdes for­
handling om et aktuelt og uopsætteligt emne under et af 
de i dagsordenen i henhold til artikel 55, stk. 3, fastsatte 
debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål. En 
sådan anmodning skal ledsages af et beslutningsforslag i 
overensstemmelse med artikel 47. Formanden informe­
rer omgående Parlamentet om alle anmodninger om 
debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og disse 
trykkes og omdeles på de officielle sprog. 
2. Efter et møde med gruppeformændene og en repræ­
sentant for medlemmer uden for grupperne udarbejder 
formanden på grundlag af de i stk. 1 nævnte anmod­
ninger en liste over de emner, der skal sættes på dags­
ordenen for næste debat om aktuelle og uopsættelige 
spørgsmål. Formanden underretter Parlamentet herom 
senest ved begyndelsen af formiddagsmødet dagen før 
denne debat. Ved udarbejdelsen af denne liste skal 
formanden påse, at der under en mødeperiode er en li­
gelig fordeling mellem anmodninger fra grupperne og 
mellem disse anmodninger og anmodninger fra enkelte 
medlemmer. 
Senest når eftermiddagsmødet samme dag indledes, kan 
en politisk gruppe eller 21 medlemmer rejse skriftlig 
begrundet indsigelse mod denne vedtagelse og kræve, at 
Parlamentet tager stilling til, om et opført spørgsmål 
skal tages af dagsordenen, og/eller om et nyt spørgsmål 
skal inddrages i debatten. Der stemmes om indsigelsen 
uden forhandling ved begyndelsen af det samme efter-
middagsmøde. 
Nr. C 90/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
3. På det i stk. 2 omtalte møde fastsættes, hvor stor en 
del af den samlede taletid for debatter om aktuelle og 
uopsættelig spørgsmål på højst tre timer for hver møde­
periode, der skal afsættes til hvert enkelt emne. Tale­
tiden for grupperne og for medlemmer uden for grup­
perne fordeles efter bestemmelserne i artikel 65, stk. 
2—4. Hvis Rådet eller Kommissionen tager ordet, 
medregnes deres taletid ikke i den tid, der er afsat til 
forhandlingen. 
4. Når forhandlingen er afsluttet, sættes beslutnings­
forslaget straks under afstemning. Bestemmelserne i 
artikel 80 finder ikke anvendelse. 
5. De, der har fremsat et beslutningsforslag, kan når 
som helst inden afstemningen tage det tilbage. Forslaget 
kan dog genfremsættes af andre medlemmer i overens­
stemmelse med stk. 1. 
Artikel 49 
Skriftlig procedure for beslutningsforslag 
1. Ethvert medlem, som har fremsat et beslutnings­
forslag efter reglerne i artikel 47, stk. 1, kan anmode 
om, at forslaget optages i et register. 
2. Medlemmer, der ønsker at foreslå ændringer til et i 
registret optaget beslutningsforslag, kan fremsætte et 
alternativt beslutningsforslag. Sådanne alternative be­
slutningsforslag opføres i registret ved siden af det oprin­
delige beslutningsforslag. 
3. Ethvert medlem kan føre sig på som medunderskri­
ver af et i registret opført beslutningsforslag. 
4. Ved slutningen af hver mødeperiode meddeler 
formanden, hvor mange underskrifter hver af de i regi­
stret optagne beslutningsforslag har fået. 
5. Beslutningsforslag, der er underskrevet af mindst 
halvdelen af Parlamentets medlemmer, sendes til de i 
forslaget angivne institutioner. Formanden underretter 
medlemmerne herom i næstfølgende plenarmøde. 
6. Et beslutningsforslag, der har værer opført i regi­
stret i mere end to måneder uden at være blevet under­
skrevet af mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer, 
bortfalder. Hvis den, der har fremsat forslaget, anmoder 
herom, kan det dog henvises til det kompetente udvalg i 
- overensstemmelse med artikel 47, stk. 1. Afsnit 4 
Budget og budgetpolitiske spørgsmål 
Artikel 50 
Det almindelige budget 
Gennemførelsesbestemmelserne for behandlingen af De 
europæiske Fællesskabers almindelige budget og til­
lægsbudgetter i henhold til budgetbestemmelserne i 
traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesska­
ber og traktaten af 22. juli 1975 vedtages ved parlamen-
tetsafgørelse og vedføjes denne forretningsorden (*). 
Artikel 51 
Høring om udnævnelse af Revisionsretten medlemmer 
Inden Rådets udnævnelse af Revisionsrettens med­
lemmer, der sker i henhold til artikel 206, stk. 4, i 
EØF-traktaten, afgiver Parlamentet på grundlag af et 
forslag til beslutning fra det kompetente udvalg udta­
lelse herom. 
Artikel 52 
Godkendelse af Kommissionens forvaltning af budgettet 
1. Parlamentet træffer på grundlag af en betænkning 
fra det kompetente udvalg afgørelse om godkendelse af 
Kommissionens forvaltning af det almindelige budget. 
2. Et forslag om nægtelse af godkendelse kan kun 
vedtages med et flertal af Parlamentets faktiske med­
lemmers stemmer. 
Afsnit 5 
Ændringsforslag 
Artikel 53 
Stillelse og begrundelse af ændringsforslag 
1. Ethvert medlem kan stille ændringsforslag. Æn­
dringsforslagene stilles skriftligt og underskrives af en 
eller flere forslagsstillere. 
(*) Se bilag II. 
21.4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/67 
2. Formålet med et ændringsforslag kan være at ændre 
en tekst som helhed eller delvis, og det kan gå ud på at 
udelade, tilføje eller ændre ord. 
3. Parlamentet kan efter forslag fra formanden fast­
sætte en frist for at stille ændringsforslag. 
4. Et ændringsforslag kan forelægges under forhand­
lingen enten af forslagsstilleren eller af et andet medlem, 
som stilleren af ændringsforslaget har udpeget som sin 
stedfortræder. 
5. Såfremt et ændringsforslag tages tilbage af forslags­
stilleren, er dette bortfaldet, medmindre et andet med­
lem straks overtager det. 
6. Medmindre Parlamentet træffer anden beslutning, 
kan ændringsforslag kun sættes under afstemning, hvis 
de er trykt og omdelt på alle officielle sprog. Ændrings­
forslag, der ikke er trykt og omdelt på alle officielle 
sprog, kan ikke sættes under afstemning, hvis mindst 10 
af Parlamentets medlemmer rejser indvending herimod. 
Artikel 55 
Forslag til dagsorden 
1. Forud for hver mødeperiode vedtages forslaget til 
dagsorden af det udvidede præsidium på grundlag af et 
foreløbigt forslag udarbejdet af formanden efter høring 
af grupper og udvalg. 
Forud for åbningen af hver mødeperiode fastsættes det 
endelige forslag til dagsorden, som sættes under afstem­
ning i Parlamentet, på et møde mellem formanden og 
gruppeformændene. En repræsentant for medlem­
merne uden for grupperne indbydes til at deltage i 
mødet. 
Kommissionen og Rådet kan deltage i forhandlingerne 
om forslaget til dagsorden efter indbydelse fra forman­
den. Torsdag den 26. marts 1981 
Artikel 54 
Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag 
1. Et ændringsforslag kan ikke op til behandling, hvis 
a) dets indhold er den tekst, der foreslås ændret, helt 
uvedkommende; 
b) det er det samme som et forslag om forkastelse; 
c) det viser sig, at ordlyden på mindst et af de officielle 
sprog af det dokument, ændringsforslaget henviser 
til, ikke begrunder en ændring. I sådanne tilfælde 
søger formanden sammen med rette vedkommende 
at finde en tilfredsstillende løsning. 
2. Ændringsforslag falder bort, hvis det udelukkes af 
forudgående afstemninger om samme tekst under af­
stemningen herom. 
3. Formanden afgør, om ændringsforslag kan optages 
til behandling. 
2. Forslaget til dagsorden kan angive afstemningstider 
for enkelte af de beslutningsforslag, der skal behandles. 
3. I forslaget til dagsorden afsættes en eller to perioder 
på i alt højst tre timer til debatter om aktuelle og 
uopsættelige spørgsmål i overensstemmelse med artikel 
48. 
Artikel 56 
Godkendelse og ændring af dagsordenen 
1. Ved begyndelsen af hver mødeperiode træffer Par­
lamentet afgørelse om det forslag til dagsorden, som 
formanden har fremsat, uden andre ændringer end dem, 
der foreslås af formanden, eller som foreslås ham skrift­
ligt af mindst enogtyve medlemmer, idet dog en gruppe 
eller mindst ti medlemmer i hver mødeperiode har ret til 
dagsorden. Sådanne forslag skal være formanden i KAPITEL VII 
DAGSORDEN FOR MØDERNE 
Nr. C 90/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
hænde, senest en time før mødeperioden åbnes. Om 
sådanne forslag kan kun forslagsstillerne, en taler for og 
en taler imod få ordet, hver i højst tre minutter. 
2. Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres 
i henhold til bestemmelserne i artikel 57 og 84—88 eller 
efter forslag fra formanden. emne, gælder vedtagelse eller afvisning af uopsættelig 
forhandlinger alle anmodninger om samme emne. 
3. Inden afstemningen kan kun stilleren, en taler for, 
en taler imod og formanden og/eller ordføreren for det 
korresponderende udvalg få ordet, og taletiden er be­
grænset til 3 minutter til hver taler. 
Hvis et forslag om ændring af dagsordenen forkastes, 
kan det ikke genfremsættes i samme mødeperiode. 4. Uopsættelig forhandling giver fortrin ved sagens 
optagelse på dagsordenen; formanden afgør, hvornår 
forhandlingen skal finde sted. 
3. Før et møde hæves, giver formanden Parlamentet 
meddelelse om datoen, tidspunktet og dagsordenen for 
næste møde. 5. En forhandling, der er erklæret uopsættelig, kan 
finde sted uden betænkning i overensstemmelse med 
artikel 99, stk. 1, eller undtagelsesvis med mundtlig 
indstilling fra det kompetente udvalg. 
Artikel 57 
Uopsættelighed Artikel 58 
Forhandling under et 
1. En anmodning om at erklære en forhandling om et 
forslag, som Parlamentet skal tage stilling til i overens­
stemmelse med artikel 32, stk. 1, uopsættelig, kan frem­
sættes for Parlamentet af formanden, af mindst 21 
medlemmer, af et udvalg, af Kommissionen eller af 
Rådet. Anmodningen indgives skriftligt og understøttes 
med grunde. 
2. Når formanden får forelagt en anmodning om 
uopsættelig forhandling, meddeler han Parlamentet 
dette; afstemningen om denne anmodning finder sted 
ved begyndelsen af det møde, som følger efter det møde, 
hvor teksten til anmodningen er trykt på de officielle 
sprog og omdelt til alle medlemmer. Hvis der er flere 
anmodninger om uopsættelig forhandling om samme Parlamentet kan til enhver tid vedtage at behandle flere 
sager under et, såfremt disse er af samme karakter eller 
har forbindelse med samme emne. 
Artikel 59 
Frister 
Bortset fra de i artikel 48 og 57 omhandlede tilfælde af 
uopsættelighed kan en tekst kun sættes til forhandling 
og afstemning, hvis den er indgivet mindst 12 dage før 
mødeperiodens begyndelse og omdelt mindst 24 timer 
før. 
KAPITEL VIII 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MODERNES AFVIKLING 
Artikel 60 
Adgang til mødesalen 
1. Kun parlamentsmedlemmer, medlemmer af kom­
missionen og Rådet, Parlamentets generalsekretær, det 
tjenstgørende personale, de sagkyndige og Fællesska­
bernes tjenestemænd har adgang til mødesalen; adgang 
til mødesalen er forbudt for alle andre personer. 2. Kun personer, der er i besiddelse af et adgangskort, 
som er forskriftsmæssigt udstedt af formanden eller af 
Parlamentets generalsekretær, har adgang til tilhører­
logerne. 
3. Tilhørere, som har fået adgang til logerne, skal for­
blive siddende og forholde sig tavse. Enhver, der ud­
trykker bifald eller mishag, vil omgående blive bortvist 
af betjentene. 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/69 
Torsdag den 26. marts 1981 
Artikel 61 
Sprog 
1. Alle Parlamentets dokumenter skal være affattet på 
de officielle sprog. 
2. Indlæggene på et af de officielle sprog simultantol­
kes til alle andre officielle sprog og til ethvert andet 
sprog, som præsidiet finder nødvendigt. 
Artikel 62 
Omdeling af dokumenter 
Dokumenter, der danner grundlag for Parlamentets 
forhandlinger og beslutninger, trykkes og omdeles til 
medlemmerne. En fortegnelse over disse dokumenter 
offentliggøres i Europa-Parlamentets Bulletin. 
Artikel 63 
Mødernes offentlighed medlem, Kommissionen eller Rådet lejlighed til at stille 
ham et spørgsmål vedrørende et bestemt punkt i hans 
indlæg. 
Artikel 65 
Fordeling af taletiden 
1. Formanden kan efter høring af gruppeformændene 
foreslå Parlamentet at begrænse taletiden af hensyn til 
afviklingen af den enkelte forhandling. Parlamentet 
træffer afgørelse uden forhandling om dette forslag. 
2. Formanden fastsætter fordelingen af taletiden efter 
følgende kriterier: 
a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem 
grupperne, 
b) en anden del fordeles mellem grupperne i forhold til 
deres størrelse, 
c) medlemmerne uden for grupperne, får tildelt en 
samlet taletid, der er baseret på de dele, som hver 
gruppe opnår i henhold til ovennævnte litra a) og b). 
Parlamentets forhandlinger er offentlige, medmindre det 
træffer anden bestemmelse med et flertal på to tredje­
dele af de afgivne stemmer. 
Artikel 64 
Indlæg og deres indhold 
1. Intet medlem kan tage ordet uden formandens tilla­
delse. Taleren taler fra sin plads og henvender sig til 
formanden; formanden kan opfordre ham til af tale fra 
talerstolen. 
2. Hvis en taler fjerner sig fra emnet, kalder formanden 
ham til orden. Hvis en taler er blevet kaldt til orden to 
gange under samme forhandling, kan formanden tredje 
gang fratage ham ordet for resten af forhandlingen om 
samme emne. 
3. Formanden kan, uden at det begrænser hans andre 
disciplinære midler, lade indlæg fra medlemmer, som 
ikke på forhånd har fået ordet, eller som overskrider 
taletiden, slette af forhandlingsreferatet. 
4. En taler må ikke afbrydes. Han kan dog med for­
mandens tilladelse afbryde sin tale for at give et andet 3. Den taletid, der tildeles medlemmer uden for grup­
perne, beregnes efter reglerne i stk. 2. Den derved frem­
komne taletid fordobles af hensyn til den store spred­
ning af de politiske tendenser blandt medlemmerne 
uden for grupperne, således af hver af disse tendenser i 
videst muligt omfang kan komme til udtryk. 
Hvert medlem uden for grupperne råder over samme 
taletid. Hvis han ikke benytter den, kan han overlade 
den til et andet medlem uden for grupperne. 
De nærmere regler for udnyttelse af denne taletid fast­
lægges af det udvidede præsidium. 
4. Såfremt der fastsættes en samlet fordeling af tale­
tiden for flere dagsordenspunkter, meddeler grupperne 
formanden, hvor stor en del af deres taletid, der skal 
anvendes for hvert af de enkelte dagsordenspunkter. 
Formanden påser, at disse taletider overholdes. 
5. Taletiden for indlæg om mødeprotokollen, be­
mærkninger til forretningsordenen, for indlæg til forret­
ningsordenen, for indlæg om ændringer af forslaget til 
dagsorden og af dagsordenen samt, medmindre Parla­
mentet vedtager andet, for personlige bemærkninger, er 
begrænset til 3 minutter. 
Nr. C 90/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
Artikel 66 
Talerliste 
1. Medlemmerne indtegnes på talertiden i den orden, 
hvori de anmoder om ordet. Artikel 68 
Ordensbestemmelser 
1. Formanden kalder ethvert medlem, som måtte for­
styrre mødet, til orden. 
2. Formanden giver talerne ordet, idet han så vidt 
muligt lader talere af forskellige politiske retninger og 
sprog få ordet skiftevis. 
3. Ordføreren for det kompetente udvalg samt gruppe­
formænd, der ønsker at få ordet på deres gruppes vegne, 
eller talere, som træder i disses sted, kan dog få tilla­
delse til at gå forud for andre talere. 2. I tilfælde af gentagelse kalder formanden igen den 
pågældende til orden, og der gøres bemærkning herom i 
mødeprotokollen. 
3. Ved yderligere gentagelse kan formanden bortvise 
den pågældende fra salen for resten af mødet. 
4. Ingen kan uden formandens tilladelse tale mere end 
to gange om samme emne. 
De pågældende udvalgs formænd og ordførere får dog 
ordet, når de anmoder derom, og taletiden vil blive fast­
sat af formanden. 
5. Medlemmerne af Kommissionen og af Rådet får 
ordet, når de anmoder derom. 
Artikel 67 
Personlige bemærkninger 
1. Ethvert medlem, som anmoder om at måtte frem­
sætte en personlig bemærkning, høres ved afslutningen 
af behandlingen af punktet på den pågældende dags­
orden eller ved vedtagelsen af protokollen fra det møde, 
som anmodningen drejer sig om. 
Den pågældende må ikke komme ind på selve sagen, 
men kun tilbagevise udtalelser, som er faldet om hans 
egen person under forhandlingen eller om meninger, der 
tillægges ham, eller for at korrigere egne udtalelser. 
2. Medmindre Parlamentet vedtager andet, er taletiden 
for personlige bemærkninger begrænset til tre minutter. Artikel 69 
Udelukkelse af medlemmer 
1. Ved grov forstyrrelse af mødet kan formanden fore­
slå Parlamentet at tildele en irettesættelse, der medfører 
omgående bortvisning fra salen og udelukkelse fra 
møderne for en periode fra to til fem dage. Det medlem, 
mod hvem denne disciplinære forholdsregel er foreslået, 
har ret til at udtale sig. 
2. Afgørelse om irettesættelse træffes uden forud­
gående forhandling ved en afstemning, hvor medlem­
merne rejser sig fra deres pladser. 
Artikel 70 
Forstyrrende uro 
Hvis der opstår forstyrrende uro i Parlamentet, og for­
handlingernes videre forløb derved vanskeliggøres, kan 
formanden for at genoprette roen midlertidigt afbryde 
eller hæve mødet. Hvis kan ikke kan skaffe sig gehør, 
forlader han formandspladsen, dermed er mødet af­
brudt. Formanden indkalder til genoptagelse af mødet. 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/71 
Torsdag den 26. marts 1981 
KAPITEL IX 
BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING 
Artikel 71 
Beslutningsdygtighed 
1. Parlamentet kan uanset antallet af de tilstedevæ-
ende, altid forhandle, fastlægge dagsordenen og god­
kende mødeprotokollen. 
2. Parlamentet et beslutningsdygtigt, når en tredjedel 
af de faktiske medlemmer er til stede i salen. 
3. Afstemninger er gyldige uanset antallet af afgivne 
stemmer, medmindre formanden i forbindelse med af­
stemningen efter forudgående anmodning fra mindst ti 
medlemmer fastslår, at det fornødne antal medlemmer 
ikke er til stede. Hvis afstemningen viser, at det for­
nødne antal ikke er til stede, optages afstemningen på 
dagsordenen for det følgende møde. 
4. De medlemmer, der har anmodet om at få fastslået, 
om det fornødne antal medlemmer er til stede, medreg­
nes ved optællingen af de tilstedeværende i henhold til 
stk. 2, selv om de ikke er til stede i salen. 
5. Er mindre end 10 medlemmer til stede, kan forman­
den fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt. 
Artikel 72 
Afstemningsprocedure 
1. Parlamentet anvender følgende procedure ved af­
stemning om betænkninger: 
a) først afstemning om ændringsforslag til det forslag, 
der kompetente udvalgs betænkning behandler, 
b) derpå afstemning om det samlede eventuelt ændrede 
forslag, 
c) derefter afstemning om de enkelte punkter i forsla­
get til beslutning med forudgående afstemning om 
eventuelle ændringsforslag hertil, 
d) endelig afstemning om det samlede forslag til be­
slutning (endelig afstemning). 
Parlamentet stemmer ikke om betænkningens begrun­
delse. 2. Med forbehold af artikel 80 kan kun ordføreren 
tage ordet ved afstemningen for kort at tilkendegive sit 
udvalgs stilling til de ændringsforslag, der er sat under 
afstemning. 
3. Med forbehold af artikel 10, stk. 2, artikel 30, 31, 
52 og 112 samt bestemmelserne for budgetbehandlingen 
er de tekster, der er sat under afstemning, kun vedtaget, 
hvis de har opnået et flertal af de afgivne stemmer. I 
tilfælde af stemmelighed er teksten forkastet. 
Artikel 73 
Opdeling af afstemningen 
1. Hvis den tekst, der skal stemmes om, indeholder 
flere bestemmelser eller refererer til flere emner eller kan 
opdeles i flere dele, der hver har deres egen logiske 
betydning eller principielle værdi, kan der anmodes om 
særskilt afstemning om de enkelte dele. 
2. Inden formanden erklærer afstemningen for påbe­
gyndt, kan alle medlemmer anmode om afstemning om 
de enkelte dele. 
Artikel 74 
Afstemningsrækkefølge 
1. Ændringsforslagene har fortrinsret i forhold til den 
tekst, som de henviser til, og sættes under afstemning 
før denne. 
2. Hvis to eller flere ændringsforslag, som udelukker 
hinanden, henviser til samme del af teksten, har det 
forslag, der fjerner sig mest fra den oprindelige tekst, 
fortrinsret, og dette forslag skal sættes først til afstem­
ning. Dets vedtagelse medfører forkastelse af de andre 
ændringsforslag. Hvis det derimod forkastes, sættes 
dernæst det ændringsforslag til afstemning, som nu har 
fortrinsret, og så fremdeles for hvert af de efterfølgende 
ændringsforslag. I tilfælde af tvivl om rækkefølgen træf­
fer formanden afgørelse herom. 
Nr. C 90/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
3. Formanden kan i undtagelsestilfælde sætte den 
oprindelige tekst til afstemning først eller lade foretage 
afstemning om et ændringsforslag, som afviger mindre 
fra den oprindelige tekst, før der stemmes om det æn­
dringsforslag, der afviger mest fra denne tekst. 
Opnår en af disse tekster flertal, bortfalder alle øvrige 
forslag om samme emne. Før formanden anvender 
denne fremgangsmåde, skal han sikre sig, at der ikke 
gøres indsigelse af mindst enogtyve medlemmer. Er 
dette imidlertid tilfældet, kan formanden ikke gøre brug 
af denne undtagelsesprocedure. 
4. Undtagelsesvis kan efter forslag fra formanden 
ændringsforslag, som er stillet efter forhandlingens af­
slutning, sættes til afstemning, hvis de indeholder et 
kompromis, eller hvis der er tekniske problemer. For­
manden skal indhente Parlamentets godkendelse til at 
sætte sådanne ændringsforslag til afstemning. 
Artikel 75 
Stemmeret 
Stemmeretten er personlig. Et medlem kan ikke stemme 
ved fuldmagt. 
Artikel 76 
Afstemning 
1. Parlamentet foretager normalt afstemning ved 
håndsoprækning. 
2. Hvis formanden erklærer udfaldet af afstemningen 
ved håndsoprækning for tvivlsomt, sker ny afstemning 
ved, at medlemmerne rejser sig fra deres pladser. 
3. Hvis formanden erklærer udfaldet af denne sidste 
afstemning for tvivlsomt, sker afstemning ved navne­
opråb i henhold til artikel 77, stk. 2., eller artikel 78. 
Artikel 77 
Afstemning ved navneopråb 
1. Ud over det i artikel 30 og artikel 76, stk. 3, anførte 
stemmes der ved navneopråb, hvis mindst enogtyve 
medlemmer eller en gruppe inden afstemningens begyn­
delse anmoder herom. 
2. Afstemning ved navneopråb sker efter navnenes 
bogstavrækkefølge og begynder med navnet på et med­lem, der findes ved lodtrækning. Formanden kaldes 
sidst til afstemning. 
Man stemmer ved højt og tydeligt at sige « ja«, »nej« 
eller »stemmer ikke«. Til vedtagelse eller forkastelse 
tager man ved beregning af afstemningsresultatet kun 
hensyn til de afgivne »ja« — eller »nej« -stemmer. Af­
stemningsresultatet konstateres af formanden, der be­
kendtgør afstemningens udfald. 
Afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen; 
medlemmernes navne anføres i deres bogstavfølge. 
Artikel 78 
Elektronisk afstemning 
1. Formanden kan til enhver tid bestemme, at de i 
artikel 76, 77 og 79 nævnte afstemninger foretages ved 
hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg. Såfremt 
anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke 
er muligt af tekniske grunde, finder afstemningen sted i 
henhold til artikel 76, artikel 77, stk. 2, eller artikel 79. 
Den tekniske fremgangsmåde ved anvendelsen fastlæg­
ges af det udvidede præsidium. 
2. Ved elektronisk afstemning registreres kun det 
talmæssige udfald af afstemningen. 
Er der imidlertid anmodet om afstemning ved navne­
opråb i henhold til artikel 77, stk. 1, registreres udfaldet 
af afstemningen ved navns nævnelse, og medlemmernes 
navne indføres i mødeprotokollen i alfabetisk orden. 
3. Afstemning ved navneopråb skal foretages i henhold 
til artikel 77, stk. 2, hvis flertallet af de tilstedeværende 
medlemmer anmoder om det; om denne forudsætning 
er opfyldt, kan konstateres ved anvendelse af det i stk. 1 
nævnte anlæg. 
Artikel 79 
Hemmelig afstemning 
1. Ved valg foretages hemmelig afstemning; anvendelse 
af artikel 12, stk. 1, artikel 92, stk. 1 og artikel 98, 
stk. 2, andet afsnit, berøres ikke heraf. 
Kun stemmesedler med navne på medlemmer, der er 
opført som kandidater, kommer i betragtning ved be­
regning af afstemningsresultatet. 
2. Hemmelig afstemning kan ligeledes foretages, så­
fremt mindst en femtedel af Parlamentets medlemmer 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/73 
Torsdag den 26. marts 1981 
anmoder herom. En sådan anmodning skal indgives, 
inden afstemningen begyndes. 4. Stemmeforklaringer kan ikke tillades i tilfælde af 
afstemning om procedurespørgsmål. 
3. En anmodning om hemmelig afstemning går forud 
for en anmodning om afstemning ved navneopråb. 
4. Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning 
foretages af fire stemmetællere udtaget ved lodtrækning. 5. Hvis en endelig afstemning er udskudt i henhold til 
artikel 71, stk. 3 eller 5 eller af en anden grund, og der 
allerede er afgivet stemmeforklaringer, kan yderligere 
stemmeforklaringer ikke tillades før den endelige af­
stemning. 
Ved afstemning i overensstemmelse med stk. 1 kan 
kandidaterne ikke være stemmetællere. Artikel 81 
Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen 
Artikel 80 
Stemmeforklaring 
1. Når den endelige forhandling og gennemgang af 
teksterne er afsluttet, kan stemmeforklaringer tillades 
før den endelige afstemning om forslaget, såfremt en 
anmodning herom er indgivet til formanden inden 
åbningen af sidstnævnte afstemning. 1. For hver enkelt afstemning skal formanden oplyse, 
hvornår den er begyndt, og hvornår den er afsluttet. 
2. Når formanden har erklæret en afstemning for 
begyndt, er det ikke tilladt at fremkomme med nogen 
form for indlæg med undtagelse af indlæg fra forman­
den, indtil denne har erklæret afstemningen for afslut­
tet. 
Når den første stemmeforklaring er begyndt, modta­
ges der ikke flere anmodninger om at afgive stemmefor­
klaring. 
2. Et medlem, der giver afkald på at afgive mundtlig 
stemmeforklaring, kan anmode om, at en skriftlig 
stemmeforklaring på maksimalt 200 ord medtages i det 
fuldstændige .mødereferat. 
3. Stemmeforklaringer må højst vare 1V2 minut, dog 
kan hver gruppe afgive en stemmeforklaring på højst 
3 minutter. 3. Bemærkninger til forretningsordenen vedrørende en 
given afstemnings gyldighed kan fremsættes, efter at 
formanden har erklæret afstemningen for afsluttet. 
4. Efter bekendtgørelse af afstemningernes udfald, kan 
der fremsættes anmodning om ekstra kontrol af den 
afstemning, der har fundet sted ved håndsoprækning, og 
dertil anvendes det elektroniske afstemningsanlæg. 
5. Om gyldigheden af afstemningen .træffer formanden 
afgørelse. Hans afgørelse kan ikke anfægtes. 
KAPITEL X 
INDLÆG TIL PROCEDUREN 
Artikel 82 
Bemærkninger og indlæg til forretningsordenen 
1. Forud for andre talere går medlemmer, der anmoder 
om ordet for en bemærkning til forretningsordenen (ar­
tikel 83). 2. Forud for andre talere går også medlemmer, der 
anmoder om at måtte fremsætte indlæg til forretnings­
ordenen med et af følgende forslag: 
a) forslag om afvisning af en sag som uantagelig (arti­
kel 84), 
b) forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling 
(artikel 85), 
Nr. C 90/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
c) forslag om afslutning af forhandlingen (artikel 86), 
d) forslag om udsættelse af forhandlingen (artikel 87), 
e) forslag om at afbryde eller hæve mødet (artikel 88). 
For de i litra a) til e) anførte forslag gælder, at kun for­
slagsstilleren, en taler for og en taler imod forslaget 
samt formanden eller ordføreren for hvert af de pågæl­
dende udvalg hver kan få ordet for højst tre minutter. 
3. De i stk. 1 og 2 nævnte anmodninger går forud for 
hovedemnet og afbryder forhandlingen om dette. 
Artikel 83 
Bemærkninger til forretningsordenen 
1. Under forhandlingen kan et medlem få ordet for en 
»bemærkning til forretningsordenen« i højst tre minut­
ter. Medlemmet kan i den forbindelse ikke beskæftige 
sig med selve emnet for forhandlingen. En sådan be­
mærkning går forud for indlæg om det pågældende 
punkt på dagsordenen. 
2. Vedrørende »bemærkninger til forretningsordenen« 
træffer formanden øjeblikkelig afgørelse i overensstem­
melse med bestemmelserne i forretningsordenen og 
meddeler denne afgørelse umiddelbart efter bemærk­
ningen til forretningsordenen. 
3. Formanden kan undtagelsesvis erklære, at der vil 
blive givet meddelelse om afgørelsen på et senere tids­
punkt, dog ikke mere end 24 timer efter »bemærk­
ningen til forretningsordenen«, og således at udskydel­
sen af afgørelsen ikke medfører udsættelse af den igang­
værende forhandling. Formanden kan i den forbindelse 
forelægge spørgsmålet for det kompetente udvalg. 
Artikel 84 
Afvisning af en sag som uantagelig 
1. Ved åbningen af forhandlingen om et bestemt dags­
ordenspunkt kan der stilles forslag om afvisning af 
behandlingen af den pågældende sag på grund af uanta­
gelighed. 
2. Såfremt et forslag stillet i henhold til stk. 1 vedtages, 
går Parlamentet over til næste punkt på dagsordenen. Artikel 85 
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling 
1. Ethver medlem kan på ethvert tidspunkt fremsætte 
anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehand­
ling. 
2. Henvisning til fornyet behandling i det kompetente 
udvalg finder sted, når det efter bestemmelserne i arti­
kel 71, stk. 3, ved to afstemninger er konstateret, at det 
krævede antal medlemmer ikke er til stede. 
3. En afgørelse om henvisning til fornyet udvalgs­
behandling stiller forhandlingen og afstemningen i ple­
narforsamlingen om ændringsforslagene samt afstem­
ningen om beslutningsforslaget, men ikke den alminde­
lige forhandling, i bero, såfremt dette vedtages af Par­
lamentet på forslag af formanden efter afstemning uden 
forhandling. 
4. Ved henvisning til fornyet udvalgsbehandling i det 
kompetente udvalg kan Parlamentet fastsætte en frist, 
inden for hvilken udvalget skal fremkomme med sine 
konklusioner. 
5. Afvises et forslag om henvisning til fornyet udvalgs­
behandling, kan det ikke genfremsættes under samme 
forhandling. 
Artikel 86 
Afslutning af forhandlingen 
1. Inden talerlisten er udtømt, kan det på forslag af 
formanden, en gruppeformand eller mindst ti medlem­
mer vedtages at afslutte en forhandling. 
2. Såfremt et sådant forslag vedtages, kan kun et med­
lem for hver af de grupper, som endnu ikke har haft 
ordet under forhandlingen, få ordet. 
3. Efter indlæggene i henhold til stk. 2 afsluttes for­
handlingen, og Parlamentet går over til afstemning om 
den pågældende sag, medmindre der allerede er fastsat 
en bestemt afstemningstid." 
4. Såfremt forslaget forkastes, kan den ikke genfrem­
sættes under samme forhandling. 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende ' Nr. C 90/75 
Artikel 87 
Udsættelse af forhandlingen 
1. Før eller under forhandlingen om et bestemt punkt 
på dagsordenen kan der stilles forslag om, at forhand­
lingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt. 
2. Såfremt et sådant forslag vedtages, går Parlamentet 
over til næste punkt på dagsordenen. Den udsatte for­
handling genoptages på det angivne tidspunkt. Torsdag den 26. marts 1981 
3. Såfremt forslaget forkastes, kan det ikke genfrem­
sættes under samme mødeperiode. 
Artikel 88 
Afbrydelse eller hævelse af mødet 
Under en forhandling eller en afstemning kan møder 
afbrydes eller hæves, hvis dette vedtages af Parlamentet 
på forslag af formanden, en gruppeformand eller mindst 
ti medlemmer. 
KAPITEL XI 
REFERATER AF MØDERNE 
Artikel 89 
Protokol en måned skal protokollen offentliggøres i De Europæi­
ske Fællesskabers Tidende. 
1. En protokol over hvert møde, der indeholder Par­
lamentets beslutninger og navnene på talerne, omdeles 
mindst en halv time før åbningen af næste møde. 
2. Ved begyndelse af hvert møde forelægger forman­
den protokollen fra det foregående møde for Parlamen­
tet til godkendelse. 
3. Gøres der indsigelse mod mødeprotokollen, be­
stemmer Parlamentet om fornødent, hvorvidt foreslåede 
ændringer skal tages i betragtning. Ét medlem kan ikke 
få ordet til protokollen i mere end tre minutter. Artikel 90 
Fuldstændigt forhandlingsreferat 
1. For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhand­
lingsreferat på de officielle sprog. 
2. Talerne skal tilbagelevere teksten med gengivelsen af 
deres taler til sekretariatet senest dagen efter, at de har 
modtaget det. 
4. Protokollen underskrives af formanden og general­
sekretæren og opbevares i Parlamentets arkiv. Inden for 3. Det fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres 
som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
KAPITEL XII 
UDVALG 
Artikel 91 
Nedsættelse af udvalg Artikel 92 
Udvalgenes sammensætning 
Parlamentet nedsætter stående eller midlertidige, almin­
delige eller særlige udvalg og fastsætter deres beføjelser. 1. Valg af medlemmer til udvalgene finder sted i den 
første mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet og igen 
Nr. C 90/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
efter 2 V2 års forløb. Kandidaturerne indsendes til præ­
sidiet, der forelægger Parlamentet forslag, hvori der 
tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlems­
staterne og de politiske retninger. 
2. Ændringsforslag til præsidiets forslag kan kun 
behandles, hvis de er stillet af mindst ti medlemmer. 
Parlamentet træffer afgørelse ved hemmelig afstemning. 
3. Udtrædende udvalgsmedlemmer kan ved en forelø­
big afgørelse af Parlamentets præsidium og med de ind­
stilledes samtykke erstattes under hensyntagen til be­
stemmelserne i stk. 1. 
4. Disse ændringer forelægges for Parlamentet til 
godkendelse i det umiddelbart efterfølgende møde. 
Artikel 93 
Stedfortrædere 
1. De politiske grupper kan for hvert udvalg udpege et 
antal faste stedfortrædere svarende til det antal ordi­
nære medlemmer, som repræsenterer grupperne i udval­
get. Dette skal meddeles Parlamentets formand. 
Sådanne faste stedfortrædere har ret til at deltage i og 
tale ved udvalgets møder samt til at deltage i afstem­
ninger, såfremt det faste medlem ikke er til stede. 
2. Såfremt et ordinært medlem ikke er til stede, og der 
ikke er valgt faste stedfortrædere, eller disse ikke er til 
stede, kan det ordinære udvalgsmedlem vælge et andet 
medlem af samme gruppe til at repræsentere sig ved 
møderne og deltage i afstemningerne. Navnet på denne 
stedfortræder skal på forhånd meddeles udvalgets for­
mand. 
Artikel 94 
Udvalgenes opgaver 
1. Udvalgene har til opgave at behandle de spørgsmål, 
som forelægges dem af Parlamentet, eller som i en 
mødefri periode forelægges dem af formanden på præ­
sidiets vegne. 
2. Hvis et udvalg erklærer sig inkompetent til at be­
handle en sag, eller hvis der opstår en kompetencestrid 
mellem to eller flere udvalg, skal kompetencespørgs­
målet efter forslag fra præsidiet eller efter anmodning fra et af de pågældende udvalg optages på Parlamentets 
dagsorden. 
3. Hvis en sag henhører under flere udvalgs sagsområ­
der, udpeges et udvalg som korresponderende udvalg og 
de andre som medvirkende rådgivende udvalg. 
En sag må imidlertid ikke samtidig forelægges for flere 
end tre udvalg, medmindre man i begrundede tilfælde 
vedtager at fravige denne regel under de i stk. 1 fastsatte 
betingelser. 
4. To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fælles­
skab behandle spørgsmål, som falder ind under deres 
sagsområder, uden dog at kunne træffe bestemmelse i 
fællesskab. 
5. Efter aftale med Parlamentets præsidium kan et­
hvert udvalg pålægge et eller flere af sine medlemmer at 
påtage sig en studie- eller informationsopgave. 
Artikel 95 
Undersøgelsesudvalg 
1. Til undersøgelse af særlige spørgsmål skal Parla­
mentet efter anmodning fra en fjerdedel af medlem­
merne nedsætte et undersøgelsesudvalg uden forud­
gående henvisning af anmodningen til et andcf udvalg. 
Anmodningen skal indeholde en beskrivelse af den sag, 
der skal undersøges og som skal vedrøre et spørgsmål, 
der henhører under Fællesskabets virksomhedsområde. 
2. Et undersøgelsesudvalgs sammensætning fastsættes 
af Parlamentet efter forslag fra præsidiet i overens­
stemmelse med artikel 92, stk. 1, andet punktum, i for­
retningsordenen. 
3. For forhandlingerne i undersøgelsesudvalget samt 
for dets formands beføjelser gælder bestemmelserne 
vedrørende udvalg i denne forretningsorden. 
Artikel 96 
Udvalg til valgs prøvelse 
1. Parlamentet nedsætter et udvalg til valgs prøvelse, 
der skal forberede afgørelser om indsigelser mod valg. 
2. Dette udvalg består af 9 medlemmer, der vælges i 
overensstemmelse med artikel 92 i forretningsordenen. 
21.4.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/77 
Torsdag den 26. marts 1981 
Artikel 97 
Underudvalg 2. Efter henstilling fra Parlamentets formand eller efter 
forslag fra udvalgsformanden kan udvalget tage stilling 
til et forslag ved en forenklet procedure. 
1. Efter forudgående tilladelse fra det udvidede præsi­
dium kan ethvert udvalg, hvis arbejdet kræver det, 
nedsætte et eller flere underudvalg og bestemme disses 
sammensætning og kompetence i overensstemmelse med 
artikel 92. Underudvalgene afgiver beretning til det 
udvalg, som har nedsat dem. 
2. Den for udvalgene anvendte fremgangsmåde gælder 
også for underudvalgene. 
3. Stedfortrædere har adgang til underudvalgene på 
samme betingelser som til udvalgene. 
Artikel 98 
Formandskab 
1. På det første udvalgsmøde, efter at valg af medlem­
merne til udvalgene har fundet sted i overensstemmelse 
med artikel 92, vælger udvalget en formand og en, to 
eller tre næstformand, som udgør udvalgets formand­
skab. 
2. Med forbehold af bestemmelserne i afsnit 2 sker 
valget af formandskab uden forhandling ved hemmelig 
afstemning. Til valget kræves det absolutte flertal af de 
afgivne stemmer. I tilfælde af flere afstemninger er alle­
rede fra anden afstemning simpelt flertal tilstrækkeligt. 
I tilfælde af, at antallet af kandidater svarer til antallet 
af ledige poster, kan kandidaten eller kandidaterne 
erklæres for valgt, uden at det er nødvendigt at afholde 
det i det foregående afsnit omhandlede valg. 
Artikel 99 
Procedure uden afgivelse af betænkning, forenklet pro­
cedure 
1. På hvert udvalgsmøde forelægger formanden udval­
get en liste over de forslag, der efter hans opfattelse 
og/eller efter henstilling fra Parlamentets formand bør 
tiltrædes uden afgivelse af betænkning. 
Udvalgets formand forelægger udvalget hvert af forsla­
gene på denne liste til afgørelse. Hvis ikke mindst tre 
medlemmer gør indsigelse herimod, underretter udval­
gets formand Parlamentets formand om tiltrædelsen af 
et sådant forslag. Hvis ikke mindst tre medlemmer gør indsigelse imod 
den forenklede procedure, betragtes udvalgsformanden 
valgt til ordfører. Udkastet til betænkning, som består 
af en protokoldel, et kort altid fast formuleret beslut­
ningsforslag og en kort begrundelse, sendes til udvalgets 
medlemmer. Hvis ikke mindst tre medlemmer gør indsi­
gelse inden udløbet af en frist på mindst to uger efter 
afsendelsen, betragtes betænkningen som vedtaget af 
udvalget. I så tilfælde stemmes der om det i betænk­
ningen indeholdte beslutningsforslag på plenarmødet 
uden mundtlig forhandling i overensstemmelse med 
artikel 34. 
3. Gør mindst tre medlemmer indsigelse mod den i 
stk. 1 eller 2 nævnte procedure, finder artikel 100 an­
vendelse (procedure med afgivelse af betænkning.) 
Artikel 100 
Udvalgsbetænkninger 
1. I de tilfælde, hvor artikel 99 ikke finder anvendelse, 
kan udvalgene for hver sag vælge en ordfører blandt 
deres medlemmer eller faste stedfortrædere, som udar­
bejder udvalgets betænkning og forelægger den for 
Parlamentet. 
2. Et udvalgs betænkning omfatter et forslag til beslut­
ning og en begrundelse. Såfremt betænkningen vedrører 
et forslag, hvorom Parlamentet er anmodet om udta­
lelse, angiver betænkningen udvalgets stillingtagen til 
dette forslag med eventuelle ændringsforslag. 
3. I betænkningen nævnes resultatet af afstemningen 
om betænkningen, hvorledes hvert enkelt medlem har 
stemt, såfremt mindst en tredjedel af de tilstedeværende 
medlemmer anmoder herom under afstemningen. 
4. Hvis der ikke i udvalget opnås enstemmighed, skal 
betænkningen desuden nævne mindretallets eller min­
dretallenes opfattelse. 
5. Efter forslag fra sit formandskab kan et udvalg fast­
sætte en frist, inden for hvilken ordføreren skal fore­
lægge sit udkast til betænkning for udvalget. Denne frist 
kan forlænges. 
6. Når denne frist er udløbet, kan udvalget pålægge sin 
formand at anmode om, at den sag, der var henvist til 
Nr. C 90/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
udvalget, bliver optaget på dagsordenen for et af Parla­
mentets førstkommende møder. I dette tilfælde kan 
forhandlingerne finde sted på grundlag af en mundtlig 
indstilling fra de pågældende udvalg. indtil fem andre medlemmer, som efter aftale med 
formanden for det korresponderende udvalg kan deltage 
i sidstnævnte udvalgs møder i det omfang, det fælles 
spørgsmål bliver behandlet. 
Artikel 101 
Udvalgsudtalelser Artikel 102 
Initiativbetænkninger 
1. Hvis det udvalg, som først har fået forelagt et 
spørgsmål, vil indhente et andet udvalgs udtalelse, eller 
hvis et andet udvalg ønsker at afgive en udtalelse om det 
første udvalgs betænkning, kan det anmode Parlamen­
tets formand om, at man i overensstemmelse med arti­
kel 94, stk. 3, udpeger det ene udvalg til korresponde­
rende udvalg og det andet til medvirkende rådgivende 
udvalg. 
2. Det medvirkende rådgivende udvalg meddeler sin 
udtalelse til det korresponderende udvalg enten mundt­
ligt gennem sin formand eller ordfører eller skriftligt. 
Dets udtalelse skal angå den tekst, som udvalget er 
blevet rådspurgt om. 
3. Det korresponderende udvalg skal i sin betænkning 
fremlægge det medvirkende rådgivende udvalgs udta­
lelse, såfremt den afgiver fra dets eget synspunkt. 
4. Det medvirkende rådgivende udvalg afgiver sin 
udtalelse inden for den af det korresponderende udvalg 
fastsatte tidsfrist. Det korresponderende udvalg drager 
ikke sine endelige konklusioner, før tidsfristen er udlø­
bet. 
5. Såfremt det medvirkende rådgivende udvalg ikke 
kan afgive sin udtalelse, før det korresponderende ud­
valgs betænkning endeligt vedtages, kan det pålægge sin 
formand eller ordfører af forelægge udtalelsen for Par­
lamentet ved behandlingen af betænkningen efter dog at 
have underrettet Parlamentets formand herom, før 
betænkningen behandles. 
6. Udtalelsen fra det medvirkende rådgivende udvalg 
kan indeholde forslag om ændringer i den til udvalget 
henviste tekst og kan indeholde forslag om dele af for­
slaget til beslutning fra det korresponderende udvalg, 
men kan ikke indeholde forslag til beslutning. 
7. Formanden og ordføreren kan med rådgivende 
funktion deltage i det korresponderende udvalgs møder 
i det omfang, de angår det fælles spørgsmål. I særlige 
tilfælde kan det medvirkende rådgivende udvalg udpege Agter et udvalg, uden at det er anmodet om en udtalelse 
eller et forslag til beslutning er henvist til det, at afgive 
betænkning om et emne, der henhører under dets sags­
område, og forelægge Parlamentet et beslutningsforslag 
derom, kræves hertil det udvidede præsidiums tilladelse. 
Et eventuelt afslag skal altid begrundes. 
Artikel 103 
Procedurer i udvalgene 
1. Et udvalg er beslutningsdygtigt, når en fjerdedel af 
de medlemmer, udvalget består af, faktisk er til stede. 
Hvis en sjettedel af dets medlemmer før en afstemnings 
begyndelse kræver det, er afstemningen dog kun gyldig, 
hvis et flertal af udvalgets faktiske medlemmer deltager i 
afstemningen. 
2. Afstemninger i udvalgene sker ved håndsoprækning, 
medmindre et medlem kræver afstemning ved navne­
opråb. 
3. Udvalgets formand deltager i forhandlinger og af­
stemninger, men uden at hans stemme er udslaggivende. 
4. Bestemmelserne i artikel 11, 12, 13, 14, 16, 17, 53, 
54, 61, 62, 64, 66, stk. 1, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 
79, 81, 82, 83, 84, 87 og 88 finder tilsvarende anven­
delse for udvalgsmøder. 
Artikel 104 
Udvalgsmøder 
1. Udvalgene samles efter indkaldelse fra deres for­
mand eller på foranledning af Parlamentets formand. 
2. Udvalgenes møder er ikke offentlige, medmindre 
udvalgene selv vedtager andet. 
3. Kommissionen og Rådet kan deltage i udvalgsmø­
derne efter indbydelse fra formanden på det pågældende 
udvalgs vegne. 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/79 
Andre personer kan efter særlig vedtagelse i udvalget 
indbydes til med taleret at deltage i et møde. 
4. Med forbehold af artikel 101, stk. 7, kan medlem­
merne, hvis det pågældende udvalg ikke vedtager andet, 
overvære møde i de udvalg, de ikke er medlem af, men 
dog ikke deltage i forhandlingerne. 
Disse medlemmer kan dog af udvalgene få bemyndigelse 
til at deltage med rådgivende funktion i udvalgenes 
arbejde. 
Artikel 106 
Nedsættelse af interparlamentariske delegationer samt 
disses opgave 
1. Parlamentet kan vedtage at nedsætte interparlamen­
tariske delegationer. 
2. Samtidig med nedsættelse af delegationer træffes der 
afgørelse om sammensætning og medlemstal på grund­
lag af gruppernes størrelse. 
3. Grupperne udpeger delegationernes medlemmer. 
4. De enkelte delegationers almindelige beføjelser fast­
sættes af Parlamentet. Parlamentet kan til enhver tid 
vedtage udvidelser eller indskrænkninger af disse befø­
jelser. 
Artikel 108 
Indgivelse og henvisning til udvalg 
1. Enhver borger i Fællesskabet har ret til individuelt Torsdag den 26. marts 1981 
Artikel 105 
Udvalgsprotokoller 
1. Protokollen fra hvert udvalgsmøde tilstilles alle 
udvalgsmedlemmerne og forelægges for udvalget til 
godkendelse ved næste møde. 
2. Hvis ikke et udvalg vedtager andet, offentliggøres 
kun de vedtagne betænkninger og de meddelelser, der er 
udarbejdet med formanden som ansvarlig. 
Artikel 107 
Beretning til Europarådets parlamentariske forsamling 
1. Ved begyndelsen af sessionen, som åbnes den anden 
tirsdag i marts hvert år, udnævner præsidiet en referent, 
som skal udarbejde en beretning til Europarådets par­
lamentariske forsamling om Europa-Parlamentets virk­
somhed. 
2. Når denne beretning er godkendt af præsidiet og 
Parlamentet, sender Parlamentets formand den direkte 
til formanden for Europarådets parlamentariske forsam­
ling. 
eller sammen med andre at henvende sig til Europa-Par­
lamentet med anmodninger eller klager (andragender). 
2. Andragender til Parlamentet skal være forsynet med 
navn, stilling, nationalitet og bopæl for hver af under­
skriverne. KAPITEL XIII 
INTERPARLAMENTARISKE DELEGATIONER 
KAPITEL XIV 
ANDRAGENDER 
Nr. C 90/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
3. De andragender, som opfylder de i stk. 2 fastsatte 
betingelser, optages i et register i den rækkefølge, hvori 
de er indgået; hvis disse betingelser ikke er opfyldt, 
henlægges andragenderne uden videre. Henlæggelsen 
begrundes over for andrageren. 
4. De andragender, der er optages i registret, henvises 
af formanden til det kompetente udvalg, der først skal 
undersøge, om de falder ind under Fællesskabernes 
virksomhedsområde. 
5. De andragender, som af udvalget erklæres for uan­
tagelige, henlægges, Henlæggelsen begrundes over for 
andrageren. 
Artikel 109 
Behandling af andragender 
1. Over de andragender, som udvalget erklærer for 
antagelige, kan udvalget vedtage at udarbejde betænk­
ninger eller på anden måde tage stilling dertil. 
Udvalget kan, navnlig ved andragender, der går ud på at 
ændre gældende ret, indhente udtalelse fra et andet 
udvalg i overensstemmelse med artikel 101. 
2. I forbindelse med behandling af andragender kan 
udvalget foranstalte høringer eller lade medlemmer fore­
tage rejser for på det pågældende sted at orientere sig 
om de faktiske forhold. 
3. Til forberedelse af sin udtalelse kan udvalget an­
mode Kommissionen om at forelægge dokumenter, 
meddele oplysninger og give adgang til sine tjenester. 
Artikel 111 
Anvendelse af forretningsordenen 
1. Hvis der opstår tvivl om anvendelsen eller fortolk­
ningen af denne forretningsorden, kan formanden med 
forbehold af alle tidligere afgørelser med hensyn hertil, 
henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente 
udvalg. 
På grundlag af en anmodning om en afgørelse i henhold 
til artikel 83 kan formanden også henvise spørgsmålet 
til det kompetente udvalg. 4. Udvalget forelægger i påkommende tilfælde Parla­
mentet forslag til beslutning om de af udvalget behand­
lede andragender. 
Udvalget kan desuden anmode om, at Parlamentets 
formand sender dets udtalelser til Kommissionen eller 
Rådet. 
5. Udvalget underretter Parlamentet hvert halve år om 
resultaterne af sine forhandlinger. 
Specielt underretter udvalget Parlamentet om de foran­
staltninger, som Rådet eller Kommissionen har truffet 
med hensyn til de andragender, Parlamentet har sendt 
til dem. 
6. Andragerne underrettes af Parlamentets formand 
om de afgørelser, der er truffet i forbindelse med deres 
andragender og om begrundelsen herfor. 
Artikel 110 
Bekendtgørelse af andragender 
1. De andragender, der optages i det i artikel 108, 
stk. 2, omtalte register, samt de vigtigste proceduremæs­
sige afgørelser i forbindelse med behandlingen af de 
pågældende andragender bekendtgøres i et offentligt 
møde. Disse meddelelser optages i mødeprotokollen. 
2. Ordlyden af de i registret optagne andragender samt 
ordlyden af den til andragendet hørende udtalelse fra 
udvalget opbevares i Parlamentets aktiv, hvor de er 
tilgængelige for ethvert medlem. 
2. Udvalget afgør, om det er nødvendigt, at der fore­
slås en ændring af forretningsordenen. I dette tilfælde 
skal det gå frem efter artikel 112. 
3. Hvis udvalget afgør, at en fortolkning af de nuvæ­
rende artikler er tilstrækkelig, sender det sin fortolkning 
til formanden, som underretter Parlamentet. 
4. Hvis en politisk gruppe eller mindst ti medlemmer 
gør indsigelse mod udvalgets fortolkning, forelægges KAPITEL XV 
ANVENDELSE OG ÆNDRING AF FORRETNINGSORDENEN 
21.4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/81 
spørgsmålet til afgørelse for Parlamentet, der træffer 
afgørelse ved simpelt flertal. Hvis den forkastes, skal 
sagen igen henvises til udvalget. Torsdag den 26. marts 1981 
Artikel 112 
Ændring af forretningsordenen 
5. Uanfægtede fortolkninger og fortolkninger vedtaget 
af Parlamentet skal, som forklarende noter med kursiv, 
vedføjes den eller de pågældende artikler sammen med 
afgørelser om anvendelse af forretningsordenen. 
6. Disse forklarende noter skal udgøre præcedens for 
den fremtidige anvendelse og fortolkning af de pågæl­
dende artikler. 
7. Bestemmelserne om anvendelsen af forretningsorde­
nen tages regelmæssigt op til fornyet overvejelse. 1. Ethvert medlem kan indgive ændringsforslag til 
forretningsordenen. 
Sådanne forslag oversættes, trykkes, omdeles og henvi­
ses til det kompetente udvalg, som behandler dem og 
afgør, om der skal fremsættes ændringsforslag for Par­
lamentet. 
2. Til vedtagelse af ændringsforslag til forretnings­
ordenen kræves et flertal af Parlamentets medlemmers 
stemmer. 
3. Ændringer af denne forretningsorden træder i kraft 
den første dag i den mødeperiode, der følger efter deres 
vedtagelse. 
KAPITEL XVI 
PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT OG REGNSKAB 
Artikel 113 
Generalsekretariat Artikel 114 
Parlamentets budgetoverslag 
1. Parlamentet bistås af en generalsekretær, der ud­
nævnes af præsidiet. 
Generalsekretæren afgiver for præsidiet en højtidelig 
forsikring om, at han vil udøve sine funktioner fuld­
stændig upartisk og samvittighedsfuldt. 
2. Parlamentets generalsekretær leder sekretariatet, 
hvis sammensætning og organisation fastsættes af præ­
sidiet. 
3. Efter høring af Parlamentets kompetente udvalg 
fastsætter præsidiet antallet af ansatte og regulativerne 
for deres administrative og finansielle stilling. 
Præsidiet fastsætter også de grupper tjenestemænd og 
øvrige ansatte, for hvilke artikel 12 til 14 i protokollen 
om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuni­
teter helt eller delvis er gældende. 
Parlamentets formand sender de nødvendige meddelel­
ser til De europæiske Fællesskabers kompetente institu­
tioner. 1. På grundlag af en beretning udarbejdet af general­
sekretæren opstiller præsidiet et udkast til foreløbigt 
forslag til Parlamentets budgetoverslag og hører det 
kompetente udvalg herom. 
2. Efter udtalelse fra det kompetente udvalg vedtager 
det udvidede præsidium det foreløbige forslag til budget­
overslag. 
3. Formanden henviser dette foreløbige forslag til det 
kompetente udvalg, som udarbejder forslag til budget­
overslag og afgiver betænkning. 
4. Formanden fastsætter en frist for at stille ændrings­
forslag til budgetoverslaget. 
Det kompetente udvalg udtaler sig om disse ændrings­
forslag. 
5. Parlamentet vedtager budgetoverslaget. 
6. Formanden sender budgetoverslaget til Kommissio­
nen og Rådet. 
Nr. C 90/82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4.81 
Torsdag den 26. marts 1981 
7. Foranstående bestemmelser gælder også tillægsbud­
getoverslag. tiv indgår og afvikler formanden betalingsforpligtelser 
eller foranlediger dette gjort. 
Artikel 115 
Indgåelse og afvikling af betalingsforpligtelser 
1. Inden for rammerne af det af præsidiet efter høring 
af det kompetente udvalg fastsatte interne finansregula-2. Formanden sender et udkast til årsregnskabet til det 
kompetente udvalg. 
3. På grundlag af det kompetente udvalgs betænkning 
afslutter Parlamentet sit regnskab og træffer afgørelse 
om decharge. 
KAPITEL XVII 
FORSKELLIGE BESTEMMELSER 
Artikel 116 
Uafsluttede sager 
Ved den sidste mødeperiodes udløb inden et kommende valg betragtes alle anmodninger om 
udtalelser, høringer, beslutningsforslag og forspørgsler som afsluttede. 
Dette gælder ikke andragender og dokumenter, hvorom der ikke skal tages beslutning. 
21.4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/83 
Torsdag den 26. marts 1981 
BILAG I 
Retningslinjer for spørgetiden i henhold til artikel 44 
1. Der kan kun stilles spørgsmål, der 
— er kortfattede og således formuleret, at de giver 
mulighed for en kort besvarelse, 
— henhører under det kompetence- og ansvarsområde, 
der er tillagt Kommissionen, Rådet eller udenrigs­
ministrene i politisk samarbejde, og som er af almen 
interesse, 
— ikke kræver større forstudier eller efterforskning for 
den pågældende institution, 
— er klart formuleret og henviser til konkrete punkter, 
— ikke indeholder påstande eller vurderinger, 
— ikke vedrører rent personlige anliggender, 
— ikke har til formål at fremskaffe dokumenter eller 
statistiske oplysninger, 
— er formuleret som spørgsmål 
2. Spørgsmål kan ikke stilles i en mødeperiodes spør­
getid, hvis de vedrører et emne, der allerede er opført på 
dagsordenen til forhandling med deltagelse af den på­
gældende institution. 
3. Hvis formanden træffer afgørelse om, at spørgsmå­
let ikke kan stilles, kan spørgeren gøre indsigelse, og i så 
fald skal det udvidede præsidium træffe afgørelse i 
sagen. Denne afgørelse meddeles omgående spørgeren. 
Tillægsspørgsmål 
4. Hvert medlem kan kun stille et tillægsspørgsmål til 
hvert spørgsmål i spørgetiden. 
5. De i disse retningslinjer fastsatte betingelser for at 
stille spørgsmål gælder også for tillægsspørgsmål. 
6. 1) Formanden afgør, om tillægsspørgsmål kan stil­
les, og han skal begrænse antallet, således at hvert 
medlem, der har stillet et spørgsmål, kan få svar på 
det, og således at der kan blive mulighed for at 
anmode om en forhandling om det svar, der gives 
på ethvert spørgsmål eller tillægsspørgsmål. 
2) Formanden er ikke forpligtet til at tillade tillægs­
spørgsmål, heller ikke selv om de opfylder ovenfor 
nævnte betingelser a) hvis dette kan hindre spørgetidens normale af­
vikling, eller 
b) hvis hovedspørgsmålet, som tillægsspørgsmålet 
refererer til, allerede er tilstrækkeligt belyst 
gennem andre tillægsspørgsmål, eller 
c) hvis tillægsspørgsmålet ikke har umiddelbar 
sammenhæng med hovedspørgsmålet. 
7. Den pågældende institution skal sørge for, at besva­
relserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne. 
8. Formanden kan, hvis indholdet af de pågældende 
spørgsmål tillader det og efter at have rådført sig med 
spørgerne, træffe afgørelse om, at den pågældende insti­
tution kan besvare spørgsmålene under et. 
Besvarelse af spørgsmål 
9. Spørgsmål kan kun besvares, når spørgeren er til 
stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt for­
manden, hvem der er hans stedfortræder. 
10. Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til 
stede, besvares spørgsmålet skriftlig af den pågældende 
institution og offentliggøres sammen med besvarelsen 
i det fuldstændige forhandlingsreferat. 
11. Det samme gælder for de spørgsmål, der på grund 
af tidnød ikke kan besvares i spørgetiden, hvis spørge­
ren ikke inden spørgetidens afslutning tager spørgsmålet 
tilbage eller anmoder om, at det udsættes til næste spør­
getid. 
12. For skriftlig besvarelse gælder reglerne i artikel 46, 
stk. 2 og 3, i forretningsordenen. 
Tidsfrister 
13. 1) Spørgsmålene skal indgives mindst en uge før 
spørgetidens begyndelse. Spørgsmål, der ikke er 
indgivet inden denne tidsfrist, kan behandles i 
spørgetiden, hvis den pågældende institution er 
indforstået hermed. 
2) De spørgsmål, som kan stilles, omdeles til 
medlemmerne og sendes til de pågældende institu­
tioner. 
Nr. C 90/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
BILAG II 
Gennemførelsesbestemmelser for behandlingen af De europæiske Fællesskabers almindelige 
budget og tillægsbudgetter 
Artikel 1 
(Mødedokumenter) 
1. Følgende dokumenter bliver trykt og omdelt: 
a) meddelelsen fra Kommissionen om den maksimal­
sats, der omtales i artikel 78, stk. 9, i EKSF-trakta­
ten, artikel 203, stk. 9, i EØF-traktaten og artikel 
177, stk. 9, i Euratom-traktaten, 
b) Kommissionens eller Rådets forslag til fastsættelse af 
en ny sats, 
c) Rådets meddelelse om udfaldet af dets forhandlinger 
om de af Parlamentet vedtagne ændringer og forslag 
til ændring af budgetforslaget, 
d) de modifikationer, Rådet har foretaget i de af Par­
lamentet vedtagne ændringer af budgetforslaget, 
e) Rådets holdning til fastsættelsen af en ny maksimal­
sats, 
f) det nye forslag til budget udarbejdet i overensstem­
melse med artikel 78, stk. 8, i EKSF-traktaten, arti­
kel 203, stk. 8, i EØF-traktaten og artikel 177, 
stk. 8, i Euratom-traktaten, 
g) forslagene til afgørelse om de foreløbige tolvtedele i 
henhold til bestemmelserne i artikel 78b i EKSF-
traktaten, artikel 204 i EØF-traktaten og artikel 178 
i Euratom-traktaten. 
2. Disse dokumenter henvises til det kompetente ud­
valg. Ethvert udvalg, som måtte ønske det, kan afgive 
en udtalelse. 
3. Formanden fastsætter en frist, inden for hvilken de 
udvalg, der vil afgive en udtalelse, skal sende denne til 
det korresponderende udvalg. 
Artikel 2 
(Satsen) 
1. Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstå­
ende nærmere betingelser fremsætte og begrunde forslag 
til afgørelse om fastsættelse af en ny maksimalsats. 
2. Sådanne forslag skal, for at kunne tages op til be­
handling, stilles skriftligt og være underskrevet af mindst fem medlemmer eller være fremsat på en politisk grup­
pes eller et udvalgs vegne. 
3. Formanden fastsætter en frist for fremsættelse af 
sådanne forslag. 
4. Det kompetente udvalg afgiver betænkning om for­
slagene, før de sættes til forhandling på et plenarmøde. 
5. Parlamentet træffer derefter afgørelse om forsla­
gene. 
Europa-Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af 
sine medlemmers stemmer og med 3/5 af de afgivne 
stemmer. 
Såfremt Rådet har meddelt Parlamentet, at det kan til­
slutte sig den nye sats, bekendtgør formanden den såle­
des vedtagne ændring af satsen i et møde. 
I modsat fald henvises Rådets forslag til det kompetente 
udvalg. 
Artikel 3 
(Behandlingen af budgetforslaget — første fase) 
1. Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstå­
ende nærmere betingelser fremsætte og begrunde: 
— ændringsforslag til budgetforslaget, 
— forslag til ændring af budgetforslaget. 
2. Ændringsforslagene skal, for at kunne tages op til 
behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af 
mindst fem medlemmer eller være fremsat på en politisk 
gruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt på 
budgettet, de henviser til, og tilgodese princippet om 
ligevægt mellem indtægter og udgifter. Ændringsforsla­
gene skal indeholde alle nødvendige oplysninger med 
henblik på bemærkningerne til omtalte punkt på bud­
gettet. 
Det samme gælder med hensyn til forslagene til æn­
dringer. 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/85 
3. Formanden fastsætter en frist for fremsættelse af 
sådanne ændringsforslag og forslag til ændringer. 
4. Det kompetente udvalg afgiver sin udtalelse om de 
således forelagte tekster, før de kommer til forhandling 
på et plenarmøde. 
5. Ændringsforslag til Europa-Parlamentets budget­
overslag, som har et lignende indhold som ændringsfor­
slag, der allerede er blevet afvist af Parlamentet under 
opstillingen af dette budgetoverslag, kommer kun til 
forhandling hvis det kompetente udvalg anbefaler det. 
6. Uanset bestemmelserne i artikel 32, stk. 4, i forret­
ningsordenen foretager Parlamentet særskilte og succes­
sive afstemninger om: 
— ethvert ændringsforslag og ethvert forslag til æn­
dring, 
— hver sektion i budgetforslaget, 
— et forslag til beslutning om dette budgetforslag. 
7. De artikler, kapitler, afsnit og sektioner i budget­
forslaget, hvortil der ikke er fremsat ændringsforslag 
eller forslag til ændringer, er at betragte som godkendt. 
8. Vedtaget er: 
— ændringsforslag, som tager sigte på udgifterne, og 
som opnår et flertal af Parlamentets faktiske med­
lemmers stemmer, 
— forslag til ændringer, som opnår et absolut flertal af 
de afgivne stemmer. 
9. Hvis de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag 
fører til en forhøjelse af udgifterne på budgetforslaget 
ud over den fastsatte maksimalsats, anmodes det kom­
petente udvalg om at forelægge Parlamentet et forslag 
til en anden sats inden for rammerne af artikel 78, 
stk. 9, sidste afsnit, i EKSF-traktaten, artikel 203, stk. 9, 
sidste afsnit, i EØF-traktaten og artikel 177, stk. 9, sid­
ste afsnit, i Euratomtraktaten. Afstemningen om dette 
forslag finder sted efter afstemningen om de forskellige 
sektioner i budgetforslaget. Europa-Parlamentet træffer 
afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer og 
med 3/5 af de afgivne stemmer. Hvis forslaget forkastes, 
henvises det samlede budgetforslag til fornyet udvalgs­
behandling. 
10. Hvis Parlamentet hverken har ændret budgetfor­
slaget eller vedtaget forslag til ændring af dette og heller Torsdag den 26. marts 1981 
ikke har vedtaget noget forslag om, at budgetforslaget 
forkastes, erklærer formanden på et møde budgettet for 
endeligt vedtaget. 
Hvis Parlamentet har ændret budgetforslaget eller ved­
taget forslag til ændring af dette, oversendes budgetfor­
slaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af for­
slagene til ændring. 
11. Protokollen fra det møde, hvor Parlamentet har 
taget stilling til budgetforslaget, tilsendes Rådet og 
Kommissionen. 
Artikel 4 
(Endelig vedtagelse af budgettet efter førstebehand­
lingen) 
Når Rådet har meddelt Parlamentet, at det ikke har 
modificeret dets ændringer og har godkendt eller ikke 
har forkastet dets forslag til ændring, bekendtgør for­
manden på et møde, at budgettet er vedtaget. Forman­
den drager omsorg for, at det offentliggøres i De Eu­
ropæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 5 
(Behandling af udfaldet af Rådets forhandlinger — 
anden fase) 
1. Hvis Rådet har modificeret en eller flere af de æn­
dringer, Parlamentet har vedtaget, henvises den af Rådet 
modificerede tekst til det kompetente udvalg. 
2. Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstå­
ende nærmere betingelser fremsætte og begrunde æn­
dringsforslag til den af Rådet modificerede tekst. 
3. Sådanne ændringsforslag skal, for at kunne tages op 
til behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af 
mindst fem medlemmer eller være indgivet på en poli­
tisk gruppes eller et udvalgs vegne og tilgodese princip­
pet om ligevægt mellem indtægter og udgifter. 
Kun ændringsforslag, som vedrører den af Rådet modi­
ficerede tekst, kan tages op til behandling. 
4. Formanden fastsætter en frist for fremsættelse af 
sådanne ændringsforslag. 
Nr. C 90/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 81 
Torsdag den 26. marts 1981 
5. Det kompetente udvalg tager stilling til de af Rådet 
modificerede tekster og afgiver udtalelse om ændrings­
forslag til disse modificerede tekster. 
6. Der foretages afstemning om de ændringsforslag, 
der vedrører de af Rådet modificerede tekster. Parla­
mentet træffer afgørelse med et flertal af sine medlem­
mers stemmer og med-3/5 af de afgivne stemmer. Deres 
vedtagelse indebærer, den af Rådet modificerede tekst er 
forkastet. Deres forkastelse er lig med en vedtagelse af 
den af Rådet modificerede tekst. 
7. Rådets bekendtgørelse af udfaldet af dets forhand­
linger vedrørende de forslag til ændringer, Parlamentet 
har vedtaget, gøres til genstand for en forhandling, som 
kan afsluttes med, at der foretages afstemning om et 
forslag til beslutning. 
8. Når den i denne artikel foreskrevne behandling er 
afsluttet-dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 
6-bekendtgør formanden på et møde, at budgettet er 
endeligt vedtaget. 
Formanden drager omsorg for, at det offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 6 
(Samlet forkastelse) 
1. Fem medlemmer, en politisk gruppe eller et udvalg 
kan, når vægtige grunde taler herfor, fremsætte forslag 
om forkastelse af det samlede budgetforslag. Et sådant 
forslag skal, for at kunne tages op til behandling, være 
skriftligt begrundet og skal være fremsat inden for den 
af formanden fastsatte frist. De grunde, der anføres for 
forslag om samlet forkastelse, må ikke være indbyrdes 
uforenelige. 
2. Det kompetente udvalg afgiver sin udtalelse om et 
sådant forslag, før dette sættes under afstemning på et 
møde. Europa-Parlamentet træffer afgørelse om et sådant for­
slag med et flertal af sine medlemmers stemmer og med 
2/3 af de afgivne stemmer. Dets vedtagelse indebærer, at 
det samlede budgetforslag tilbagevises til Rådet. 
Artikel 7 (ny) 
(Ordningen med de foreløbige tolvtedele) 
1. Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstå­
ende nærmere betingelser fremsætte et forslag til afgø­
relse, der afviger fra en afgørelse fra Rådet om for andre 
udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaten 
eller af retsakter udstedt i henhold til denne, at tillade 
udgifter, der overstiger den foreløbige tolvtedel. 
2. Sådanne forslag til afgørelse skal, for at kunne tages 
op til behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af 
mindst fem medlemmer eller være fremsat af en politisk 
gruppe eller et udvalg samt være begrundet. 
3. Det kompetente udvalg afgiver sin udtalelse om de 
således forelagte tekster, før de kommer til forhandling 
på et plenarmøde. 
4. Europa-Parlamentet træffer afgørelse med et flertal 
af sine medlemmers stemmer og med 3/s af de afgivne 
stemmer. 
Artikel 8 
(Fællesskabets momssats) 
I forbindelse med vedtagelsen af budgettet fastsætter 
Parlamentet momssatsen. 
4. De fælles landbrugspriser - Forordning om den 
fælles markedsordning for sukker (afstemning) 
Næste punkt på dagsordenen var afstemning om beslut­
ningsforslaget i Bocklet-betænkningen (dok. 1-57/81) 
samt om beslutningsforslaget i Ligios-betænkningen 
(dok. 1-50/81). — Forslag til beslutning (dok. l-57/81)(1) 
Præamblet: vedtaget. 
Efter præamblet 
— ændringsforslag nr. 2 af Diana: forkastet, 
[ "x) Ordføreren tog ordet vedrørende alle ændringsforslag. 
21. 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 90/87 
— ændringsforslag nr. 5 af Barbagli: bortfaldet, 
— ændringsforslag nr. 10 af Diana: forkastet. 
Punkt i 
— ændringsforslag nr. 11 af Vergés, Denis og Poirier 
Chambeiron anmodede om opdelt afstemning om dette 
ændringsforslag. 
Punkt 1 i dette ændringsforslag forkastedes. . 
Chambeiron anmodede for gruppen af kommunister og 
beslægtede om, at afstemningen om punkterne 1 a, 1 b 
og 1 c foretoges ved navneopråb. 
Der foretoges elektronisk afstemning om punkt 1 a: 
Sutra tog ordet. 
Resultat af afstemningen 
Antal deltagere i afstemningen: 260 (*) 
Ja-stemmer: 54 
Nej-stemmer: 201 
Stemte hverken for eller imod: 5 
Punkt 1 a forkastedes. 
Der foretoges elektronisk afstemning om punkt 1 b: 
Resultat af afstemningen 
Antal deltagere i afstemningen: 252 (x) 
Ja-stemmer: 57 
Nej-stemmer: 192 
Stemte hverken for eller imod: 3 
Punkt 1 b forkastedes. 
Der foretoges elektronisk afstemning om punkt 1 c: 
Resultat af afstemningen 
Antal deltagere i afstemningen: 267 (a) 
Ja-stemmer: 67 
Nej-stemmer: 197 
Stemte hverken for eller imod: 3 
Punkt 1 c forkastedes. 
(!) Se bilag. Torsdag den 26. marts 1981 
Simpson anmodede om, at resultatet af de elektroniske 
afstemninger vistes på lystavlen. 
Punkt 1 d forkastedes. 
Punkt 1 e forkastedes. 
Punkt 1 f forkastedes. 
Punkt 1 g forkastedes. 
— ændringsforslag nr. 7 af Bocklet, Arndt, Wettig, 
Tolman, Louwes og Papaesstratiou. 
Sir James Scott-Hopkins anmodede om opdelt afstem­
ning om dette ændringsforslag. 
Punkterne 1 til 1 j vedtoges et for et. 
— ændringsforslag nr. 6 af Barbagli: bortfaldet, 
— ændringsforslag nr. 3 af Diana: bortfaldet, 
— ændringsforslag nr. 1 af Gatto og Arfé: fortfaldet, 
— ændringsforslag nr. 8 af Hord: bortfaldet. 
Efter Punkt 1 
— ændringsforslag nr. 4 af Diana: forkastet. 
Punkt 2: vedtaget. 
Efter punkt 2 
— ændringsforslag nr. 9 af Hord: vedtaget. 
Punkt 3: vedtaget. 
Stemmeforklaringer 
Talere: Kappos, Denis for de franske medlemmer for 
gruppen af kommunister og beslægtede, Clement for de 
europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Arndt for 
den socialistiske gruppe og Diana. 
Parlamentet vedtog følgende beslutning: