Nr.L293/20 23.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2574/76
af22.oktober1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilDenarabiskerepublikYemensomfødevarehjælp
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),ændretvedforordning (EØF)nr.
1143/76(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde6000tonsblødhvedetil
DenarabiskerepublikYemenihenholdtildetsføde­
varehjælpeprogram for1975/1976;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.2750/75ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktioninden.fordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilDen
arabiskerepublikYemenaf6000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes i.Forbundsrepublikken
Tysklandietparti.
3.Varenskalovertagesfraforbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførte
lagre.
4.LadningenforetagesfrahavneniBremen.
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibesomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.
Artikel2
1.Deniartikel 1nævntelicitationfinderstedden
5.november1976.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden5.november1976,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.(')EFTnr.L281afI.II.1975,s.I.
(-)EFTnr.L\M)af19.5.1976,s.I.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89

23.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/21
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttillagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel 1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontakt
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel 1nævnteblødehvedebestemttilleve­
ringtilDenarabiskerepublikYemenskalværesund,
sædvanligoghandelsmæssige ogmindstværeafden
standardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfast­
sat,dogmedenøvregrænseforfugtighedpå14%,
ogentoleranceforspiretkornpå3%ogforurenhe­
derpå1,5%.
Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation.2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeEurohwiskeFwUesskubers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.oktober1976.
PåKommissionens ve^ne
P.J.LARDINOIS
MedlemalKommissionen

Nr.L293/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.-10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLECATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumerodulotPortd'embarquement Tonnageamettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Bremen 6000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1400tEmderLagerhausgesellschaft
mbH
Nesserlandstraße 150
2970Emden-AußenhafenEmden
4600tWilhelmBleyKG
Philosophenweg ,40
2970EmdenEmden