KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3936/92 af 30. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i de lande, der er de nuvaerende kontraherende parter i GATT, undtagen Thailand

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i visse tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3909/92 (2), saerlig artikel 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/92 (4), saerlig artikel 12, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3668/90 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3647/91 (6), blev der vedtaget bestemmelser for importordningen for maniok og lignende produkter med oprindelse i de lande, der er de nuvaerende kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), undtagen Thailand; disse gennemfoerelsesbestemmelser boer tilpasses efter de indvundne erfaringer, ved at der udstedes en ny forordning, samtidig med at forordning (EOEF) nr. 3668/90 ophaeves;

for at kunne fastslaa produkternes oprindelse med sikkerhed boer der kun udstedes importlicenser mod fremlaeggelse af oprindelsescertifikater, der er udstedt af de paagaeldende lande;

for at de paagaeldende ordninger kan forvaltes hensigtsmaessigt maa licensansoegningen ikke omfatte en stoerre maengde end den, der er anfoert i dokumentet til attestering af, at produkterne er blevet lastet og transporteret ad soevejen til Faellesskabet;

efter aftale med de indonesiske myndigheder udstedes der kun importlicenser for produkter med oprindelse i Indonesien mod fremlaeggelse af et specifikt eksportdokument;

de saedvanlige supplerende bestemmelser for forvaltning af saadanne kontingenter boer anvendes, bl.a. for saa vidt angaar indgivelse af ansoegninger, udstedelse af licenser og kontrol med den faktiske import; disse bestemmelser enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2101/92 (8), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2804/92 (10);

hvis de faktisk lossede maengder viser sig at vaere mindre eller en smule stoerre end de i importlicenserne anfoerte maengder, boer der traeffes foranstaltninger til at sikre, at mankomaengderne overfoeres, eller at overskudsmaengderne overgaar til fri omsaetning, saa snart den stat, i hvilken produkterne har deres oprindelse, er i stand til at varetage administrationen af formaliteterne med henblik herpaa; Indonesien boer omfattes af denne tolerance;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i lande, der er kontraherende parter i GATT, undtagen Thailand, er omfattet af den i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 430/87 fastsatte forordning paa de i naervaerende forordning fastsatte vilkaar.

Artikel 2

En ansoegning om importlicens tages kun i betragtning:

a) hvis den ledsages af originalen af et certifikat udstedt af myndighederne i det paagaeldende land, der attesterer produktets oprindelse (modellen i bilag I); for GATT-medlemmerne undtagen Indonesien vil dette certifikat vaere obligatorisk for enhver indfoersel fra disse lande fra den 1. marts 1993

b) hvis den ledsages af et bevis, i form af en kopi af konnossementet, for, at produktet er blevet lastet i det tredjeland, der har udstedt det i litra a) omhandlede certifikat, og transporteret til Faellesskabet med det skib, der er anfoert i ansoegningen, og, saafremt dette tredjeland ikke har direkte adgang til havet, hvis den ogsaa ledsages af et internationalt transportdokument, der attesterer, at produktet er blevet transporteret fra oprindelseslandet til lastehavnen

c) for produkter med oprindelse i Indonesien, hvis den ledsages af et eksportcertifikat, der er udstedt af de indonesiske myndigheder og behoerigt udfyldt (modellen i bilag II); originalen af dette certifikat opbevares af det organ, der udsteder importlicensen; vedroerer ansoegningen om importlicens kun en del af den maengde, der er anfoert i eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ dog paa originalen den maengde, som originalen er blevet anvendt for, og giver efter at have sat sit stempel paa originalen denne tilbage til den paagaeldende; kun den maengde, der er angivet under »shipped weight« i rubrik nr. 7 paa eksportcertifikatet, skal tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensen

d) hvis den ikke omfatter en stoerre maengde end den, der er angivet i de i litra a), b) og c) omhandlede dokumenter.

Artikel 3

Ansoegningen om importlicens og licensen skal:

a) I rubrik 8 indeholde oplysning om, hvilket tredjeland produktet har oprindelse i.

Licensen forpligter til indfoersel fra det paagaeldende land.

b) I rubrik 24 indeholde en af nedenstaaende angivelser:

- Exacción reguladora a percibir: 6 % ad valorem

- Importafgift: 6 % af vaerdien

- Zu erhebende Abschoepfung: 6 % des Zollwerts

- AAéóoeïñUE ðñïò aassóðñáîç: 6 % êáô' áîssá

- Amount to be levied: 6 % ad valorem

- Prélèvement à percevoir: 6 % ad valorem

- Prelievo da riscuotere: 6 % ad valorem

- Toe te passen heffing: 6 % ad valorem

- Direito nivelador a cobrar: 6 % ad valorem.

c) I rubrik 20 indeholde navnet paa det skib, som produktet transporteres eller er blevet transporteret med til Faellesskabet, og nummeret paa det fremlagte oprindelsescertifikat og i tilfaelde af produkter med oprindelse i Indonesien nummeret paa det indonesiske eksportcertifikat.

Artikel 4

1. Uanset artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 891/89 stilles der en sikkerhed for importlicenser paa 20 ECU/ton.

2. Hvis den maengde, som licensen udstedes for, paa grund af anvendelsen af artikel 5, stk. 4, er mindre end den maengde, der er ansoegt om licens for, frigives sikkerheden for differencen.

3. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 anvendes ikke.

Artikel 5

1. Licensansoegninger indgives til myndighederne i de enkelte medlemsstater i hver uge fra mandag til onsdag indtil kl. 13.00.

Den foerste indgivelse af ansoegninger i begyndelsen af et nyt aar finder dog sted den foerste arbejdsdag i januar.

2. For produkter med oprindelse i Indonesien kan licensansoegningerne vedroere indfoersler i det foelgende aar, hvis ansoegningerne indgives i december paa grundlag af et eksportcertifikat, som de indonesiske myndigheder har udstedt for naevnte aar.

3. Dagen efter indgivelsen af ansoegningen og senest kl. 13.00 torsdagen efter den i stk. 1, foerste afsnit, fastsatte frist for indgivelse af ansoegninger giver medlemsstaterne for hver licensansoegning pr. telex Kommissionen nedenstaaende oplysninger:

- produktets oprindelsesland

- maengden, der er ansoegt om importlicens for

- ansoegerens navn

- det fremlagte oprindelsescertifikats nummer og den samlede maengde, der er angivet i originaldokumentet eller udskriften af naevnte certifikat

- navnet paa skibet ifoelge oplysningerne i rubrik 20

- hvis produktet har oprindelse i Indonesien, nummeret paa det indonesiske eksportcertifikat, der er anfoert i en af de oeverste rubrikker i naevnte certifikat.

4. Senest den fjerde arbejdsdag efter ansoegningernes indgivelse bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang licensansoegningerne efterkommes, og underretter medlemsstaterne herom, pr. telex.

5. Efter modtagelsen af Kommissionens godkendelse kan medlemsstaterne udstede importlicenserne.

Licenserne for indfoersel af produkter med oprindelse i Indonesien, som der blev indgivet ansoegninger for i december for det foelgende aar, udstedes dog ikke inden den foerste arbejdsdag i januar i naevnte aar.

Artikel 6

Medmindre andet er fastsat i artikel 7, stk. 2, og uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 kan den maengde, der overgaar til fri omsaetning, ikke vaere stoerre end den i importlicensens rubrik 17 og 18 angivne maengde. Med henblik herpaa anfoeres tallet 0 i licensens rubrik 19.

Artikel 7

1. Hvis det for produkter med oprindelse i Indonesien konstateres, at de faktisk lossede maengder for en givet levering er stoerre end de maengder, der er anfoert i den eller de importlicenser, der er udstedt for denne levering, meddeler de myndigheder, der har udstedt den eller de paagaeldende importlicenser efter ansoegning fra importoeren, pr. telex i hvert tilfaelde og hurtigst muligt Kommissionen nummeret eller numrene paa de indonesiske eksportcertifikater, nummeret eller numrene paa importlicenserne, overskudsmaengden samt skibets navn.

Kommissionen optager kontakt med de indonesiske myndigheder, for at der udstedes nye eksportcertifikater. I afventning af udstedelsen af disse kan overskudsmaengderne ikke overgaa til fri omsaetning paa de betingelser, der er fastsat i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Indonesien, saa laenge der ikke kan fremlaegges nye importlicenser for de paagaeldende maengder. De nye importlicenser udstedes paa de i artikel 5 fastsatte betingelser.

2. Hvis det konstateres, at de lossede overskudsmaengder er hoejst 2 % stoerre end de maengder, der er anfoert i de importlicenser, der er udstedt paa grundlag af eksportcertifikaterne for det paagaeldende skib, tillader myndighederne i den paagaeldende medlemsstat dog uanset stk. 1 efter ansoegning fra importoeren, at overskudsmaengderne overgaar til fri omsaetning mod betaling af en importafgift paa hoejst 6 % af vaerdien, og mod at importoeren stiller en sikkerhed paa et beloeb svarende til forskellen mellem den fulde importafgift og den betalte importafgift.

Efter modtagelsen af de i stk. 1, foerste afsnit, omhandlede oplysninger optager Kommissionen kontakt med de indonesiske myndigheder med henblik paa udstedelse af nye eksportcertifikater.

Sikkerheden frigives mod, at myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet overgaar til fri omsaetning, forelaegges en supplerende importlicens for den paagaeldende overskudsmaengde. Den i artikel 14, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 og i artikel 4 i naervaerende forordning omhandlede licenssikkerhed skal ikke stilles, naar der ansoeges om denne licens. Licensen udstedes paa de i artikel 5 fastsatte betingelser og mod fremlaeggelse af et eller flere nye eksportcertifikater, der udstedes af de indonesiske myndigheder for den paagaeldende overskudsmaengde. Den supplerende importlicens indeholder endvidere i rubrik 20 en af nedenstaaende angivelser:

- Certificado complementario. Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3936/92

- Supplerende licens. Forordning (EOEF) nr. 3936/92 artikel 7, stk. 2

- Zusaetzliche Lizenz - Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3936/92

- Óõìðëçñùìáôéêue ðéóôïðïéçôéêue - ¶ñèñï 7 ðáñUEãñáoeïò 2 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3936/92

- Licence for additional quantity. Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 3936/92

- Certificat complémentaire. Règlement (CEE) no 3936/92 article 7 paragraphe 2

- Titolo complementare. Regolamento (CEE) n. 3936/92 articolo 7, paragrafo 2

- Aanvullend certificaat - artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3936/92

- Certificado complementar, no 2 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3936/92.

Sikkerheden fortabes for de maengder, for hvilke der, bortset fra tilfaelde af force majeure, ikke inden seks maaneder fremlaegges en supplerende importlicens, idet denne frist loeber fra den i foerste afsnit omhandlede dato for antagelsen af angivelsen til overgangen til fri omsaetning.

Efter myndighedens afskrivning paa og paategning af den supplerende importlicens sendes licensen ved sikkerhedens frigivelse tilbage til det udstedende organ hurtigst muligt.

3. Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 maa ikke medfoere, at der indfoeres en maengde produkter, der er stoerre end den for aaret tilladte samlede maengde. Hvis det ved udstedelsen af en supplerende importlicens konstateres, at den samlede maengde er overskredet, traekkes den maengde, der er omfattet af den supplerende licens, fra den samlede maengde, som kontingentet omfatter det foelgende aar.

4. Hvis det under overgangen til fri omsaetning viser sig, at de faktisk indfoerte maengder med oprindelse i Indonesien er mindre end de maengder, der er anfoert i importlicensens rubrik 17 og 18, bekraefter toldkontorerne de manglende maengder, som er anfoert paa bagsiden af importlicensen.

5. Senest ved udgangen af foerste halvaar i det foelgende aar meddeler medlemsstaterne Kommissionen den fuldstaendige liste over ikke-indfoerte maengder med angivelse af numrene for importlicenser for disse transaktioner og skibets navn.

6. Kommissionen udarbejder en opgoerelse over de samlede mankomaengder i forbindelse med gyldige importlicenser og overfoerer i givet fald disse maengder til det tilladte kontingent i aaret efter det aar, hvor de paagaeldende indfoersler fandt sted.

Artikel 8

De licenser, der udstedes i henhold til naervaerende forordning, gaelder i hele Faellesskabet i tres dage fra deres faktiske udstedelse.

Denne gyldighedsperiode maa dog ikke overskride den 31. december i udstedelsesaaret.

Artikel 9

Artikel 33, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 finder anvendelse.

Artikel 10

Forordning (EOEF) nr. 3668/90 ophaeves.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 43 af 13. 2. 1987, s. 9. (2) EFT nr. L 394 af 31. 12. 1992. (3) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (4) EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992, s. 1. (5) EFT nr. L 356 af 19. 12. 1990, s. 18. (6) EFT nr. L 344 af 14. 12. 1991, s. 84. (7) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (8) EFT nr. L 210 af 25. 7. 1992, s. 18. (9) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13. (10) EFT nr. L 282 af 26. 9. 1992, s. 40.

BILAG I

1 Afsender OPRINDELSESCERTIFIKAT

til brug ved indfoersel af landbrugsprodukter

i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Nr. ORIGINAL 2 Modtager (oplysning ikke obligatorisk) 3 UDSTEDENDE MYNDIGHED 4 Oprindelsesland NOTER

A. Formularen udfyldes paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade.

B. Certifikatets original indgives sammen med angivelsen om overgang til fri omsaetning til det kompetente toldsted i Faellesskabet. 5 Bemaerkninger 6 Loebenummer - Maerker og numre - Antal og art af kolli - VAREBETEGNELSE 7 Brutto- og

nettovaegt (kg) 8 DET ATTESTERES, AT OVENSTAAENDE VARER HAR OPRINDELSE I DET I RUBRIK 4 ANFOERTE LAND, OG AT OPLYSNINGERNE I RUBRIK 5 ER KORREKTE. Udstedelsessted og -dato: Underskrift: Den udstedende myndigheds stempel: 9 FORBEHOLDT TOLDMYNDIGHEDERNE I FAELLESSKABET

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

SERIAL EC-A No ORIGINAL

DEPARTMENT OF TRADE

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

EXPORT CERTIFICATE

EXPORT CERTIFICATE No

EXPORT PERMIT No

1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME NAME ADDRESS ADDRESS COUNTRY COUNTRY 3. SHIPPED PER 5. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EEC 4. EXPECTED TIME OF ARRIVAL 6. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 7. WEIGHT (TONNES) 8. PACKING CN-0714 10 91

CN-0714 10 99

CN-0714 90 11

CN-0714 90 19

SHIPPED WEIGHT

IN BULK

BAGS

OTHERS DEPARTMENT OF TRADE

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA DATE NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP

THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE

FOR USE OF EEC AUTHORITIES: