Nr'.L382/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4086/87
af21.december1987
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissefiskerivarer
medoprindelseiSverige(1988)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogKongeriget
Sverigeindgikden22.juli1972enoverenskomst ;som
følgeafSpaniensogPortugalstiltrædelseafFællesskabet
blevderindgåetenaftaleiformafbrevveksling,som
blevgodkendtvedafgørelse86/558/EØF(');ihenhold
tilsidstnævnteaftaleskalderåbnesfællesskabskontin­
gentertilnedsattetoldsatserellernultoldforvissefiske­
rivarermedoprindelseiSverige;dissetoldkontingenter
børåbnesforperioden1.januartil31.december1988;
Fællesskabetharmedvirkningfraden1.januar1988
vedtagetenkombineretvarenomenklatur ,sombåde
imødekommerkraveneiDenFællesToldtarifogiStatis­tiskVarefortegnelse forFællesskabetsUdenrigshandel og
forSamhandelen mellemdetsMedlemsstater ;for
samtidigatomfattesærligefællesskabsbestemmelser er
dennenomenklaturblevetudvidetvedudarbejdelseaf
DeEuropæiskeFællesskabers IntegreredeToldtarif
(TARIC);fradennedatobørDenKombinerede
NomenklaturogigivetfaldTARIC-koderne anvendes
tilbeskrivelseafdevarer,dereromfattetafdenne
forordning;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogkontinuerlig
adgangforalleimportørertildenævntekontingenter ,
samtanvendelseudenafbrydelseafdefordissekontin­
genterfastsattesatservedenhverindførsel,indtilkontin­
genterneeropbrugt;etsystemforudnyttelseaffælles­
skabstoldkontingenterne pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatstemmemeddenævnte
kontingenters fællesskabskarakter medhensyntilde
ovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtatafspejle
denfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerskaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derberegnesdelspågrundlag
afdestatistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Sverigeafdepågældendevarerienrepræsentativrefe­
renceperiode ,delspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,harmedlemsstaternes indførslerudvikletsig
somfølger:
(tons)
MedlemsstatTorsk,sej,
kuller,
ferskeller
køletFiletaftorsk,
ferskellerkølet Kaviarerstatning
198419851986198419851986198419851986
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige81
23280
152
0
3001
273
0
0
37
502189
20288
413
0
2021
158
0
0
0
516182
18568
32
0
742
170
0
0
20
4547
222
113
0
997
42
0
0
0
o24
392
128
0
985
24
0
0
0
o9
270
43
0
276
4
0
0
0
o0
1
38
20
3
33
0
0
0
1o
19
6
7
5
23
0
0
o
o0
1
22
4
5
5
0
0
o
o
27326235852016813811553602966037
C)EFTnr.L328af22.11.1986,s.89.

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/13
(tons)
MedlemsstatSild,tilberedteller
konserveret
påandenmådeFisk,tilberedteller
konserveretpåandenmådeRejer
198419851986198419851986198419851986
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige11
60
177
0
6
1
0
0
0
1010
30
64
0
0
1
0
0
0
915
70
68
0
7
23
0
0
0
1475
78
26
0
2
1
0
0
0
366
58
34
0
3
1
0
0
0
252
59
36
0
3
6
0
0
0
00
8
13
1
1
37
0
41
3
017
0
9
0
1
3
0
62
0
120
31
10
0
3
1
0
58
3
16
I265114197185164156104104122
iløbetafdissetreårerdepågældendevarerkunindførtivissemedlemsstater ,medensder
ikkeharværetnogenindførseliandremedlemsstater ;underdisseomstændigheder børderpå
denenesidetildelesdeindførenedemedlemsstater indledendekvoterogpådenandenside
skabesgarantifor,atdeøvrigemedlemsstaterfårkontingentbehandling ,hvisindførselfinder
stedidissesidstnævntestater;dettefordelingssystem gørdetendvideremuligtatsikreen
ensartetanvendelseafsatserneiDenFællesToldtarif;
pågrundlagafdisseoplysningerfastsættesprocentdelenfordeindledendekvoteraf
kontingentmængderne somfølger:
(tons)
MedlemsstatTorsk,sej,
kuller,
ferskeller
køletFiletaf
torsk,fersk
ellerkøletKaviar­
erstatningSild,
tilberedt
eller
konserveret
påanden
mådeFisk,
tilberedt
eller
konserveret
påanden
mådeRejer
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige0,64
87,41
0,84
0
8,11
0,85
0
0
0,08
2,071,13
25,00
8,03
0
63,86
1,98
0
0
0
oo
10,88
34,20
16,06
6,73
31,61
0
0
o
0,526.25
27,78
53,64
0
2.26
4,34
0
0
0
5,7338,22
38,62
19,01
0
1,58
1,58
0
0
0
0,995,15
11,82
9,70
0,30
1,52
12,42
0
48,79
1,82
8,48
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
toldkontingenterne delesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemvissemedlemsstater ,ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkedissemedlems­
statersbehov,såfremtdereindledendekvoteopbruges,
samtdebehov,dervilkunneopståideøvrigemedlems­
stater;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaffællesskabs­kontingenterne fastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepå60%eller67%afkontin­
gentmængden ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerentillægskvotepåreserven;hver

Nr.L382/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
medlemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægs­
kvotenæstenerfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvoter
ogtillægskvoterne skalværegyldigetiludløbetaf
kontingentperioden ;denneforvaltningsmetode kræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,idetdenneisærskalkunnefølgeudvik­
lingenikontingentetsudnyttelseogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenindledendekvoteienaf
medlemsstaterne ,skaldennemedlemsstattilbageføreen
væsentligprocentdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre;daKongerigetBelgien,KongerigetNederlandene og
Storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafdenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1988suspenderes
toldsatsenvedindførseliFællesskabetafnedennævnte
varertildetniveauogindenforrammerneafdefælles­
skabstoldkontingenter ,someranførtforhverenkelt
vare:
Løbe­
nummerKN-kode Varebeskrivelse Kontingentmængde
(tons)Kontingenttold
(%)
09.06010302
03025010
03026200
03026300Fisk,fersk,kølet,undtagenfiletogandetfiskekød
henhørendeunderpos.0304:
-TorskGadusmorhua,GadusogacogGadusmacro­
cephalus,undtagenlever,rognogmælkederaf:
—AfartenGadusmorhua
-Andrefisk,undtagenlever,rognogmælkederaf:
—KullerMelanogrammus aeglefinus
—SejPollachiusvirens3500 0
09.0603|
0304
030410
ex03041031Filetogandetfiskekød(ogsåhakket),fersk,kølet
ellerfrosset:
—Fersk,kølet:
—Filet:
Afferskvandsfisk :
AftorskGadusmorhua,Gadusogacog
GadusmacrocephalusogfiskafartenBoreo­
gadussaida(polartorsk):
—AfartenGadusmorhua1500 0
09.06051604
160412
16041290Fisk,tilberedtellerkonserveret;kaviarogkaviar­
erstatningtilberedtaffiskerogn:
—Fisk,heleelleristykker,undtagenhakket:
—Sild:
Andrevarer250 0
09.0607160413
16041390
160419
16041999
160420
16042090—Sardin,sardinelogbrisling:
Andrevarer
—Andrevarer:
Andrevarer:
Andrevarer
—Andenfisk,tilberedtellerkonserveret :
—Andrefisk200 0

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L382/15
Løbe­
nummerKN-kode VarebeskrivelseKontingentmængde
(tons)Kontingenttold
(0/0)
09.0609 160430
16043090-Kaviarogkaviarerstatning :
—Kaviarerstatning60 0
09.06111605
ex16052000Krebsdyr,bløddyrogandrehvirvelløsevanddyr,
tilberedtellerkonserveret :
—Rejer:
—Pillede,frosneellerikkefrosne,bortsetfra
hesterejerafartenCrangon120 7,5
2.Indenforrammerneafdeistk.1nævntetoldkon­
tingenteranvenderKongerigetSpanienogRepublikken
Portugaldeifølgendetabelanførtetoldsatser:
%
Løbenummer Spanien Portugal
09.0601
09.0603
09.0605
09.0607
09.0609
09.06110
0
8,6
8,6
8,6
6,60
0
18,8
18,8
18,8
21,6mindsterligmeddenreferencepris,somFællesskabet
eventueltharfastsatfordepågældendevarer.
4.Protokollenangåendedefinitionenafbegrebet
»varermedoprindelsesstatus «ogangåendemetoderne
foradministrativtsamarbejde,dererknyttetsombilagtil
Overenskomsten mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogKongerigetSverige,finderanvendelse.
Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellem
vissemedlemsstater ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1988,udgør
følgendemængder:3.Indførslerneafdepågældendevarererkun
omfattetafdeistk.1nævntekontingenter ,hvisprisen
frankogrænse,fastsatafmedlemsstaterne ihenholdtil
artikel21iRådetsforordning(EØF)nr.3796/81(l),
(tons)
MedlemsstatLøbenummer
09.0601Løbenummer
09.0603Løbenummer
09.0605Løbenummer
09.0607Løbenummer
09.0609Løbenummer
09.0611
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Italien
Portugal
DetForenedeKongerige13
1836
18
170
18
2
4311
250
80
639
2010
46
89
4
7
94
14
6
2
13
152
52
26
2
2
14
9
8
1
1
10
39
1
7
2100 1000 165 40 135 80
3.Denandendelafhvertkontingent,henholdsvis :
—forløbenummer 09.0601:1400tons,
—forløbenummer09.0603:500tons,
—forløbenummer09.0605:85tons,
—forløbenummer 09.0607:20tons,
—forløbenummer09.0609:65tons,
—forløbenummer 09.0611:40tons,
udgørreserven.4.Såfremtenimportørgivermeddelelseomenfore­
ståendeindførselafdenpågældendevareienmedlems­
stat,somikkedeltageridenindledendefordeling,og
anmoderomkontingentbehandling ,trækkerdenpågæl­
dendemedlemsstatvedmeddelelsetilKommissionen en
mængdesvarendetilbehovet,forudsatatdenresterende
kontingentmængde givermulighedherfor.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven— OEFTnr.L379af31.12.1981,s.1.

Nr.L382/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
Ungeniudnyttelsenafreserven,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .såfremtartikel5harfundetanvendelse—erudnyttet
med90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,enandenkvotepå10%af
denindledendekvote,eventueltafrundetopad.Denunderrettersenestden5.oktober1988medlemssta­
terneomreservensstørrelseefterdetilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,ogidet
omfangreservemængden tilladerdet,entredjekvotepå
5%afsinindledendekvote,eventueltafrundetopad.Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerestogangiver
medhenblikherpådennesnøjagtigestørrelsetilden
medlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelserenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningertil,atåbningenafdetillægskvoter ,sombliver
trukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtudenafbry­
delseatforetageafskrivningerpåderessamledeandelaf
fællesskabskontingenterne . Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågæl­
dendevarerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde,
derharforanledigetdemtilatanvendedettestykke.3.Medlemsstaterne afskriverdeindførtemængderaf
denpågældendevarepådetruknemængder,efter­
håndensomvarernefrembydesfortoldvæsenetmed
angivelsetilfriomsætning . Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtilden31.december1988.
4.Udviklingen iudnyttelsenafmedlemsstaternes
kvoterkonstaterespågrundlagafindførslerneafde
pågældendevarermedoprindelseiSverige,somfrem­
bydesfortoldvæsenet ihenholdtilangivelseromover­
gangtilfriomsætning .Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1988
tilreservendenikkeudnyttededelafderesindledende
kvote,somden15.september1988overstiger20%af
denoprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1988
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedindtilden15.
september1988,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon­
tingenterne,samteventueltomdendelafderesind­
ledendekvote,somdetilbageførertilreserven.Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdenpågældendevare,
somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilartikel
2og3,ogunderretterhverenkeltafdisseomudvik­Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/17
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1987.
PåRådetsvegne
B.HAARDER
Formand