ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
15.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3615/90
af14.december1990
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimport­
afgifterforrisogbrudrismedoprindelseiPortugalskal
forhøjes,fastsættestilnul.
2.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimport­
afgifterforrisogbrudrismedoprindelseitredjelandeskal
forhøjes,fastsættessomangivetibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1806/89(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2513/90(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3538/90(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddeforArtikel2
Denneforordningtræderikraftden17.december1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.december1990.
PaKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2EFTnr.L177af24.6.1989,s.1.0EFTnr.L237af1.9.1990,s.14.
(4)EFTnr.L344af8.12.1990,s.8.

Nr.L351/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.90
BILAG
t»lKommissionens forordningaf14.december1990omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
10061021 0 0 0
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L351/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3619/90
af13.december1990
omåbningaflicitationeroverstøttetilprivatoplagringafheleoghalveslagte­
kroppeaflam
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Fåre-ogGedekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød.('),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3446/90af27.
november1990omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendestøttetilprivatoplagringaffåre-oggedekød(2)fast­
sættesderbl.a.nærmerereglerforlicitation;
iKommissionens forordning(EØF)nr.3447/90af28.
november1990omdesærligebetingelserforydelseaf
støttetilprivatoplagringaffåre-oggedekød(3)erder
fastsat,hvilkeminimumsmængder etbudkanvedrøre;
anvendelsenafartikel7,stk.3,iforordning(EØF)nr.
3013/89medfører,atderåbnesenlicitationoverstøttetil
privatoplagring;
ifølgeovennævnteartikelanvendesdisseforanstaltninger
påbasisafsituationenihvertnoteringsområde ;deter
derforhensigtsmæssigt atåbnelicitationernesærskiltfor
hvertområde,hvorbetingelserneeropfyldt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DerindledessærskiltelicitationeriFrankrig,Storbritan­
nien,Danmark,Irland,Nordirland,TysklandogNeder­
landenemedhenblikpåstøttetilprivatoplagringafhele
oghalveslagtekroppeaflam.
Derkanefterbestemmelserne iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.287/90(4)indgivesbudtilinterventions­
organerneideberørtemedlemsstater .
Artikel2
Buddeneskalindgivessenesttirsdagden11.januar1991,
kl.14.00,tildetrelevanteinterventionsorgan .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den13.december1990.
PdKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
(2)EFTnr.L333af30.11.1990,s.39.
(3)EFTnr.L333af30.11.1990,s.46. (4)EFTnr.L31af2.2.1990,s.11.
Nr.L350/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3594/90
af12.december1990
omindstillingaffiskeriefterhestemakrelfrafartøjer,somførerspanskflag
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2241/87
af23.juli1987omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolaffiskeri('),ændretvedforordning(EØF)nr.
3483/88(2),særligartikel11,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.4047/89af19.december
1989omfastsættelsefor1990afdesamledetilladte
fangstmængder forvissefiskebestandeoggrupperaffiske­
bestandesamtafvissebetingelserforfiskeriafdisse
fangstmængder (3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1887/90(4),fastsætterkvoterforhestemakrel i1990;
foratoverholdebestemmelserne omdekvantitative
begrænsninger affangsterneafkvoteredebestandeerdet
nødvendigt,atKommissionen vedenforordningfast­
sætterdendato,påhvilkendefangster,derertagetaf
fiskerfartøjer,somførerenmedlemsstatsflag,måantages
athaveopbrugtdentildeltekvote;
ifølgedeoplysninger,derermeddelttilKommissionen ,
harfangsterneafhestemakrelifarvandeneiICES-område
VIIIc,tagetaffartøjer,somførerspanskflagellererregi­streretiSpanien,naetdenfor1990tildeltekvote;
Spanienharforbudtfiskeriefterdennebestandmedvirk­
ningfraden8.december1990;deterderfornødvendigt
atopretholdedennedato—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fangsterneafhestemakrel ifarvandeneiICES-område
VIIIcfrafartøjer,derførerspanskflagellererregistrereti
Spanien,måantagesathaveopbrugtdenkvote,derer
tildeltSpanienfor1990.
Fiskeriefterhestemakrel ifarvandene iICES-område
VIIIcfrafartøjer,derførerspanskflagellererregistrereti
Spanien,erforbudt,ligesomopbevaringombord,omlad­
ningoglandingafdenovenfornævntebestand,fangeti
dissefarvandeafdenævntefartøjerefterdenneforord­
ningsanvendelsesdato .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden8.december1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den12.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARlN
Næstformand
(')EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(2)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(3)EFTnr.L389af30.12.1989,s.1.
(")EFTnr.L172af5.7.1990,s.1.
14.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3593/90
af12.december1990
omindstillingaffiskeriefterkulmulefrafartøjer,somførerfranskflag
(EF-område)ogIV(EF-omrade),tagetaffartøjer,som
førerfranskflagellererregistreretiFrankrig,nåetdenfor
1990tildeltekvote—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2241/87
af23.juli1987omfastsættelseafvisseforanstaltninger til
kontrolaffiskeri('),ændretvedforordning(EØF)nr.
3483/88(2),særligartikel11,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.4047/89af19.december
1989omfastsættelsefor1990afdesamledetilladte
fangstmængder forvissefiskebestande oggrupperaf
fiskebestandesamtafvissebetingelserforfiskeriafdisse
fangstmængder (3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1887/90(4),fastsætterkvoterforkulmulei1990;
foratoverholdebestemmelserne omdekvantitative
begrænsninger affangsterneafkvoteredebestandeerdet
nødvendigt,atKommissionen vedenforordningfast­
sætterdendato,påhvilkendefangster,derertagetaf
fiskerfartøjer,somførerenmedlemsstatsflag,måantages
athaveopbrugtdentildeltekvote;
ifølgedeoplysninger,derermeddelttilKommissionen ,
harfangsterneafkulmuleifarvandeneiICES-områdeIIaUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
FangsterneafkulmuleifarvandeneiICES-områdeIIa
(EF-område)ogIV(EF-område)frafartøjer,derfører
franskflag,ellererregistreretiFrankrig,måantagesat
haveopbrugtdenkvote,derertildeltFrankrigfor1990.
Fiskeriefterkulmuleifarvandene iICES-område IIa
(EF-område)ogIV(EF-område)frafartøjer,derfører
franskflagellererregistreretiFrankrig,erforbudt,
ligesomopbevaringombord,omladningoglandingaf
denovenfornævntebestand,fangetidissefarvandeafde
nævntefartøjerefterdenneforordningsikrafttrædelses­
dato.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den12.december1990.
PåKommissionens vegne
ManuelMARlN
Næstformand
(>)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(2)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.
(3)EFTnr.L389af30.12.1989,s.1.
4)EFTnr.L172af5.7.1990,s.1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3602/90 af 13. december 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 627/85 om oplagringsstoette og udligningsbeloeb for uforarbejdede toerrede druer og figner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2201/90 (2), saerlig artikel 8, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Oplagringsstoetten udbetales for den faktiske oplagringsperiode, men udbetales dog ikke efter den 18. maaned efter udgangen af det produktionsaar, i hvilket produktet blev opkoebt ; under oplagringen sker der naturligt svind ; det boer fastsaettes, at de maengder, for hvilke oplagringsstoetten udbetales, tilpasses efter den opgoerelse, der er fastsat i artikel 26, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 626/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3601/90 (4);

det naturlige svind, for hvilket oplagringsorganet modtager udligningsgodtgoerelse, maa ikke overstige den maengde, der normalt forsvinder som foelge af haandtering og fordampning ; denne maengde boer fastlaegges skoensmaessigt ; det maksimale tab skal fastlaegges paa tidspunktet for lageropgoerelsen ; bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 627/85 (5) boer derfor aendres tilsvarende ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 627/85 foretages foelgende aendringer: 1) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Oplagringsstoetten udbetales for den faktiske oplagringsperiode, men udbetales dog ikke efter den 18. maaned efter udgangen af det produktionsaar, i hvilket produktet blev opkoebt. Dagen, hvor produkterne er tilgaaet eller fragaaet lageret, betragtes som en del af den faktiske oplagringsperiode.«

2) I artikel 5, stk. 1, indsaettes:

»Naturligt svind konstateres paa de i artikel 26, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 626/85 omhandlede datoer, der er fastsat for lageropgoerelserne.«

3) I artikel 5, stk. 3, aendres »artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 516/77« til »artikel 22 i forordning (EOEF) nr. 426/86«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 49 af 27.2.1986, s. 1. (2) EFT nr. L 201 af 31.7.1990, s. 1. (3) EFT nr. L 72 af 13.3.1985, s. 7. (4) Se side 54 i denne Tidende. (5) EFT nr. L 72 af 13.3.1985, s. 17.
Nr.L355/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3635/90
af17.december1990
omændringafforordning (EØF)nr.2325/90omåbningafenløbendelicitation
medhenblikpåeksportaf100000tonsfoderrug,someridettyskeinterven­
tionsorgansbesiddelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1340/
90(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2619/90(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Derernødvendigtaffastsætteenseneredatofordeni
Kommissionens forordning (EØF)nr.2325/90(*)
omhandlede sidstedellicitation :deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.2325/90affattes
således:
»3.Fristenforindgivelseafbudvedrørendeden
sidstedellictationudløberden29.maj1991.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L134af28.5.1990,s.1.
(3)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.L249af12.9.1990,s.8.
f5)EFTnr.L209af8.8.1990,s.5.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3573/90 af 4. december 1990 om aendring som foelge af Tysklands forening af forordning (EOEF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser paa soetransportomraadet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) og,

ud fra foelgende betragtninger:

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har vedtaget et saet regler vedroerende soetransport;

fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;

det er noedvendigt at tilpasse forordning (EOEF) nr. 4055/86(4) for at tage hensyn til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende som foelge af Tysklands forening for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet mellem dem tidligere Tyske Demokratiske Republik og tredjelande;

de aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, vedroerer kun last fra dette land, og derfor omfatter tredjelandes eventuelle rettigheder i henhold til

arrangementerne om lastfordeling kun last med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;

den frist, der er fastsat for medlemsstaternes tilpasning af aftalerne om trafik, som ikke er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, boer forlaenges for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik med tredjelande, saaledes at Tyskland kan foere de noedvendige forhandlinger om tilpasning af aftalerne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 4055/86 tilfoejes foelgende afsnit:

»De aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, boer tilpasses snarest muligt og senest den 1. januar 1995.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.

Paa Raadets vegneG. DE MICHELISFormand

(1)EFT nr. C 248 af 2. 10. 1990, s. 13, aendret den 25. oktober 1990.

(2)Udtalelse afgivet den 21. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3)Udtalelse afgivet den 20. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4)EFT nr. L 378 af 11. 12. 1986, pag. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3569/90 af 4. december 1990 om tilpasning med henblik paa anvendelse i Tyskland af forordning (EOEF) nr. 3044/89 om gennemfoerelse af en stikproeveundersoegelse vedroerende arbejdsstyrken i foraaret 1990 og 1991

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 213,

under henvisning til udkast fra Kommissionen(1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har vedtaget forordning (EOEF) nr. 3044/89(4) vedroerende gennemfoerelse af en stikproeveundersoegelse vedroerende arbejdsstyrken i foraaret 1990 og 1991;

for datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;

med henblik paa stikproeveundersoegelsen af arbejdsstyrken i foraaret 1991 boer udsnittet af husstande udvides til at omfatte hele Tyskland -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3044/89 affattes saaledes:

»Artikel 3

I foraaret 1991 skal udsnittet for Tyskland omfatte mellem 120 000 og 130 000 husstande, for Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien mellem 60 000 og 100 000 husstande, for Belgien, Nederlandene, Irland, Graekenland og Portugal mellem 30 000 og 50 000 husstande, for Danmark mellem 15 000 og 30 000 husstande og for Luxembourg ca. 10 000 husstande.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.

Paa Raadets vegneG. DE MICHELISFormand

(1)EFT nr. C 248 af 2. 10. 1990, s. 8, aendret den 25. oktober 1990.

(2)Udtalelse afgivet den 21. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3)Udtalelse afgivet den 20. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4)EFT nr. L 292 af 11. 10. 1989, s. 2.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3620/90 af 14. december 1990 om bestemmelse af oprindelsen af koed og spiseligt slagteaffald af visse husdyr, fersk, koelet eller frosset

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3274/90 (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tarifering af de varer, der er omfattet af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 964/71 af 10. maj 1971 om bestemmelse af oprindelsen af koed og spiseligt slagteaffald af visse husdyr, fersk, koelet eller frosset (3) sker paa grundlag af nomenklaturen i Den Faelles Toldtarif, som er baseret paa Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur ; denne er blevet erstattet af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, som anvendes i Faellesskabet i form af Den Kombinerede Nomenklatur ; af klarhedshensyn boer forordning (EOEF) nr. 964/71 erstattes i sin helhed;

ovennaevnte tilpasninger til Den Kombinerede Nomenklatur udgoer kun en teknisk tilpasning, der ikke bevirker nogen aendring i raekkevidden af de i forordning (EOEF) nr. 964/71 tidligere fastsatte bestemmelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Slagtning af husdyr henhoerende under KN-kode 0101 til 0104 giver kun det koed og spiselige slagteaffald, fersk, koelet eller frosset, der fremkommer herved, oprindelse i det paagaeldende land, saafremt slagtningen finder sted, efter at de paagaeldende dyr er blevet opfedet i dette land i mindst tre maaneder for saa vidt angaar heste, aesler, mulaesler og kvaeg og to maaneder for saa vidt angaar svin, faar og geder.

Artikel 2

Opfylder slagtningen ikke de i artikel 1 anfoerte betingelser, anses det i naevnte artikel omhandlede koed og slagteaffald for at have oprindelse i det land, hvor de slagtede dyr i laengst tid er blevet fedet eller opdraettet.

Artikel 3

Forordning (EOEF) nr. 964/71 ophaeves.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1990.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1. (2) EFT nr. L 315 af 15.11.1990, s. 2. (3) EFT nr. L 104 af 11.5.1971, s. 12.
15.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3624/90
af14.december1990
omændringafforordning (EØF)nr.1836/90omforanstaltninger medhenblik
påforsyningiproduktionsåret 1990/91afdeportugisiskeraffinaderiermed
råsukkerafsukkerroer ,dererhøstetiFællesskabet
atændremængdenafdettesukker,somerforudseti
Kommissionens forordning (EØF)nr.1830/90(3),for
produktionsåret 1990/91tilforsyningafdeportugisiske
raffinaderier ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1069/
89(2),særligartikel9,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9,stk.4,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
1785/81erdetfastsat,atdetidetomfang,deternødven­
digtforforsyningernetilraffinaderierne ,kanbestemmes,
atdeforanstaltninger ,dertræffesforråsukkerproducereti
defranskeoversøiskedepartementer ,ogsåskalgældefor
råsukkerfremstilletafsukkerroerhøstetiFællesskabet ;
forsyningsprognosen forråsukkerforsamtligeraffinade­
rierviser,atdervilværeenstigningidedisponible
mængderafdettesukkerfordeportugisiskeraffinaderier
forproduktionsåret 1990/91;derersåledesanledningtilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.1836/90ændres»15000
tons«til»45000tons«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
2)EFTnr.L114af27.4.1989,s.1. (3)EFTnr.L168af30.6.1990,s.3.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3941/90 af 19. december 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Den Forenede Republik Tanzania har forhandlet og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere fiskerimuligheder i de farvande, der hoerer under Tanzanias hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

det er i Faellesskabets interesse at godkende denne aftale -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1990.

Paa Raadets vegne

C. VIZZINI

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 14. december 1990 (endnu ikke offenliggjort i Tidende).