\
22.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.737/88
af18.marts1988
omenlicitationmedhenblikpåsalgafhvidtsukker,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—grundlagafdeninterventionspris ,derergældendefor
samtligezoneriItalienpidettidspunkt,hvorsukkeret
udbydestilsalg;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3993/
870,særligartikel11,stk.3,ogartikel39,stk.2,ogUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING
udfrafølgendebetragtninger :
Deteribetragtningafforsyningssituationen pådetitali­
enskemarkedhensigtsmæssigt atåbneenlicitationmed
henblikpåsalgipartierafsukker,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed;Artikel1
1.Detitalienskeinterventionsorgan afholderlicitation
medhenblikpåsalgafhvidtsukkerfrasinelagre.Licita­
tionenvedrørersalgsprisenfordettesukker.
2.Licitationenomfatterdemængderhvidtsukker,der
leveresinbulk,opdeltipartiersomdefineretiartikel2,
stk.2,iforordning(EØF)nr.258/72,oghviskarakteristik
eranførtibilaget iforbindelsemedinterventionerdealmindeligereglerog
nærmerebestemmelserforsalgafsukkervedlicitation
fastsatiRådetsforordning(EØF)nr.447/68(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1359/77(4),ogKommis­
sionensforordning(EØF)nr.258/720,sombeggefinder
anvendelsepånærværendelicitation,bortsetfraartikel4,
stk.3,artikel5,stk.3,litrab),artikel6,stk.4,ogartikel7,
stk.1,isidstnævnteforordning;Artikel2
Licitationenfinderstedihenholdtildepågældende
bestemmelser iforordning(EØF)nr.447/68ogiforord­
ning(EØF)nr.258/72samtfølgendebestemmelser .
derbørafhængigtafbestemmelsen fastsættesenmindste­
mængdepr.bud,idetdetdogbørgøresmuligtfordet
størstantalbydendeatdeltageilicitationen;
densukkerkvalitet ,derudbydestilsalg,henhørerunder
enafdekategorier,dererdefineretiRådetsforordning
(EØF)nr.793/72af17.april1972omfastsættelseafstan­
dardkvalitetforhvidtsukker(®)ogiKommissionens
forordning(EØF)nr.2103/77af23.september1977om
gennemførelsesbestemmelser vedrørendeinterventions­
organernes .opkøbafsukkerfremstilletafsukkerroerog
sukkerrør,dererhøstetiFællesskabetO,senestændret
vedforordning(EØF)nr.1708/83(");mindsteprisen for
sukkerbørfastsættesfor100kgfratrukketinterneafgifter,
inklusiveoplagringsafgifter ,ablager,læssetpåtransport­
middelogunderhensyntilpræsentationsmåden påArtikel3
1.Fristenforindgivelseafbududløberonsdagden6.
april1988,kl.9.30.
2.Såfremtdeibilagetomhandledemængderikkeer
fuldtudtildeltefterudløbetaffristenistk.1,gennem­
førerdetitalienskeinterventionsorgan yderligerelicita­
tionermedhenblikpåderesterendemængder,indtilde
eropbrugt.
3.Vedanvendelseafstk.2gælderfølgendefristfor
indgivelseafbudiforbindelsemedandenlicitationogde
følgende:
a)fristenbegynderdenførstearbejdsdagefterudløbetaf
denumiddelbartforudgåendehist
b)denudløberonsdagidenefterfølgendeugekl.9.30.
SåfremtfristensudløbfalderpåenhelligdagiItalien,
udløberfristenpåsammeklokkeslætdenumiddelbart
følgendearbejdsdag.
4.Forfristernefordennelicitationgælderofficieltidi
Italien.(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L377af31.12.1987,p.23.
OEFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
OEFTnr.L156af25.6.1977,s.7.0EFTnr.L31af4.2.1972,s.22.
HEFTnr.L94af21.4.1972,s.1.
OEFTnr.L246af27.9.1977,s.12.
(«)EFTnr.L166af25.6.1983,s.15.

Nr.L76/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.88
Artikel4
Etbuderkungyldigt,såfremt
a)deniartikel5,stk.1,omhandledesikkerhederstillet,
ellerdetitalienskeinterventionsorgan harmodtagetet
bevisfordennesikkerhedsstillelse førudløbetaffristen
forindgivelseafbud
b)detvedrørermindst250tonseller,såfremtdenreste­
rendemængdeafetpartiandragerunder250tons,
denneresterendemængde
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvorved
hanforpligtersigtilindenfordenfastsattefristat
afhentedenmængde,forhvilkenhanharfåettilslag.
Artikel5
1.Denbydendestillerenlicitationssikkerhed på3
ECUpr.100kgsukker.
2.SikkerhedenstillesiItalienefterdenbydendesvalg
enteniitalienskvalutaelleriformafengaranti,derer
godkendtiItalien.
3.Denistk.1omhandledesikkerhedellerdendelaf
dennesikkerhed,somikkeerfrigivet,fortabesforden
mængdesukker,forhvilkenforpligtelserne ikkeerblevet
opfyldt.
Artikel6
Mindsteprisen forhvidtsukkerfastsættespr.100kgfor
hvertpartisomangivetibilaget.Dengældereksklusive
interneafgifter,inklusivelagerafgifter,ablager,varenlæssetpåtransportmiddel efterkøberensvalgogfor
præsentationsmåden fordetpågældendeparti.
Artikel7
Udenattilslagsmodtagerens pligttilatoverholdeden
frist,dererfastsatforafhentningiartikel13iforordning
(EØF)nr.258/72,tilsidesættes,kandenneanmodeom
leveringforegenregningafdetpågældendesukkerien
emballage,dererfastsatiartikel17,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2103/77.Anmodningen kankunkommei
betragtning,hvisdenindgivessenesttidageeftermodta­
gelsen'aferklæringenomtilslaget.
Isåfaldfaktureresdeistk.1omhandledeomkostninger
udoverprisenpådetsukker,derergivettilslagfor.
Artikel8
1.Detildeltemængder,priserneherforsamtdereste­
rendemængdermeddelesKommissionen umiddelbart
efterhverlicitation.
2.Interventionsorganet givervedopslagefterhverlici­
tationmeddelelseomdetildeltemængderogdeeventuelt
resterendemængder.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden22.marts1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1988.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

22.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/7
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadeilote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista
a)Lagerholder
a)Lagerhalter
a)Υπεύθυνοςγιατηναποθήκευση
a)Storer
a)Entreposeur
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Armazenistab)Lugardel
almacenamiento
b)Oplagringssted
b)Lagerort
b)Χώροςαποθήκευσης
b)Storageplace
b)Lieud'entreposage
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Lugarde
armazenagemCantidad(t)
•Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid(t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(1)(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(Ecukg)
Preçominimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rovigo15000 2 Statosfuso 60,13
2 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
Russi—Ravenna5000 2 Statosfuso ,60,13
3a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna15000 2 Statosfuso 60,13
4á)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(')Esteprecioseadaptaráenfunciónde!cambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1988,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1988fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenAnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1988anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
C)Hτιμήαυτήθαπροσαρμοστείσυναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1988γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedaccordingtothealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1988,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate. ,
(«)Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépourl'Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1988,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
0Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento,sedelcaso,delprezzodinterventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazzinaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1988,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestedata.
0Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1988toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(!)Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1988,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.