21.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/31
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.522/77
af14.marts1977
omsærligebestemmelserforsamhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater forsåvidtangårtomatkoncentrater ogflåede
tomater
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseudligningsbeløb børophævesitaktmedden
gradviseindførelseafdenfællestoldtarifidenyemed­
lemsstater;
detbørsikres,atdertageshensyntiludligningsbe­
løbeneindenforrammerneaffinansieringsordningen
fordenfælleslandbrugspolitik —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Foratudlignedeeksisterendeprisforskelle idenye
medlemsstaters handelmedFællesskabet idetsop­
rindeligeudstrækningogmedtredjelandeanvendes
denidefølgendeartikleromhandledeordningmed
udligningsbeløb fortomatkoncentrater ogflåedeto­
materhenhørendeunderpositionex20.02Ciden
fællestoldtarif,forhvilkederihenholdtilartikel6
iforordning (EØF)nr.516/77ydeseksportrestitution .underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Undernormaleforholderprisenfortomatkoncentrater
ogflåedetomaterbetydeligthøjereindenforFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningendpåverdens­
markedet;denneforskelkanfåenuheldigvirkning
fordenkonkurrencemæssige stilling,somproducen­
terneindenforFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækningindtageridenyemedlemsstater ,som
traditioneltudgøretvigtigtmarkedforfællesskabs­
produktionen ;
dennesituationkanbringedeniartikel39itraktaten
omhandledemålsætningfordenfælleslandbrugs­
politikifare;foratundgådetteerdetnødvendigtat
træffesærligeforanstaltninger foratbeskytteden
konkurrencemæssige stillingforproducenterne inden
forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningpåde
nyemedlemsstaters markeder;
underdisseomstændigheder børderfortomatkoncen­
traterogflåedetomaterindføresudligningsbeløb ,der
ydeselleropkrævesiforbindelsemeddenyemedlems­
statershandelmedFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogmedtredjelande ;deterdogtilstræk­
keligtkunatanvendedisseudligningsbeløb ,nårder
ihenholdtilartikel6iRådetsforordning (EØF)nr.
516/77af14.marts1977omdenfællesmarkeds­
ordningforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugt
oggrønsager(2)ydesenrestitution;Artikel2
Isamhandelen indenforFællesskabet skalmedlems­
staterneiFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ning:
—opkræveudligningsbeløb vedindførselfradenye
medlemsstater ,
—ydeudligningsbeløb vedudførseltildenyemed­
lemsstater .
Artikel3
Forudførselfradenyemedlemsstater tiltredjelande
erdenrestitution,derskalydes,ligmedforskellen
mellemdeniartikel1omhandlederestitutionogdet
gældendeudligningsbeløb .(*)EFTnr.C30af7.2.1977,s.25.
(2)Seside1idenneTidende.

Nr.L73/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.3.77
Artikel4
1.Udligningsbeløbet fortomatkoncentrater svarer
til50%afdeniartikel1omhandledeeksportrestitu­
tion.Udligningsbeløbet nedsættesitoetaper.
Detonedsættelsernedbringerudligningsbeløbene til
henholdsvis25%og0%afnævnterestitutioner
oggennemføresden1.juli1977ogden1.januar1978.
Veddenførstenedsættelsekanudligningsbeløbet ,
baseretpåeskportrestitutionernes niveau,under
ingenomstændigheder nedbringestiletniveau,som
muliggørudførseltildenyemedlemsstater tilen
pris,derliggerunderdensærligeminimumspris ,der
omhandlesiartikel3,stk.3,iforordning (EØF)nr.
516/77.Artikel6
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
vedtagesefterfremgangsmåden iartikel20iforord­
ning(EØF)nr.516/77.
Artikel7
1.Deiartikel1omhandledeudligningsbeløb ,der
opkrævesellerydesisamhandelenmellemmedlems­
staterne,ansesforsåvidtangårfinansieringen afden
fælleslandbrugspolitik somendelafdeinterventioner ,
dererbestemttilatregulerelandbrugsmarkedet .
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel
vedtagesefterfremgangsmåden iartikel13iforord­
ning(EØF)nr.729/70i1).
Artikel8
1.Rådetsforordning (EØF)nr.1930/75af22.juli
1975omsærligebestemmelser forsamhandelen
mellemFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
ogdenyemedlemsstaterforsåvidtangårtomatkoncen­
trater(2),ændretvedforordning (EØF)nr.1779/76(3),
ophæves.
2.Henvisningertildenihenholdtilstk.1ophævede
forordningskalbetragtessomhenvisningertildenne
forordning.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden1.april1977.2.Udligningsbeløbet forflåedetomatersvarertil
25%afdeniartikel1omhandledeeksportrestitu­
tion.Udligningsbeløbet nedsættesitoetaper.
Detonedsættelsernedbringerudligningsbeløbene til
henholdsvis12,50%og0%afnævnterestitutioner
oggennemføresden1.juli1977ogden1.januar1978.
Artikel5
Detudligningsbeløb ,derskalanvendes,erdet,der
gælderpåindførsels-ellerudførselsdatoen .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.marts1977.
PåKadetsvegne
J.SILKIN
Formand
(')EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L198af29.7.1975,s.15.
(s)EFTnr.L199af24.7.1976,s.8.