ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L306/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3387/93
af10.december1993
omændringafforordning(EF)nr.3197/93omleveringafvegetabilskoliesom
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.3197/93(3)
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­
varehjælpaf305tonsvegetabilskolievissebetingelseri
bilagettilnævnteforordningbørændres—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EF)nr.3197/93foretagesfølgendeændrin­
ger:
Punkt10ibilageterstattesafnærværendepunkt10:
»10.Emballeringogmærkning(*)f):SeEFTnr.C114af
29.4.1991,s.1.(IIIA2.2,IIIA2.3ogIIIA3)
—PET1liter,adskillelsenmedkartonmellem­
stykkererikkepåkrævet.
—påskriftenpåfransk.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L288af23.11.1993,s.7.
Nr.L306/23 11.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3388/93
af10.december1993
omafslutningafenlicitationvedrørendeleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtning :
Vedforordning(EF)nr.3196/93(3)iværksatteKommis­
sionenenlicitationomleveringaf7500tonskornsom
fødevarehjælp ;leveringsbetingelserne børundersøgesnærmereforpartiA,oglicitationenfordettebørderfor
afsluttes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
ForpartiAibilagettilforordning(EF)nr.3196/93erlici­
tationenafsluttet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
3)EFTnr.L288af23.11.1993,s.4.
Nr.L312/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3428/93
af14.december1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra13.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(l),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

15.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L312/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.december1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Løbende
måned
121.term. 2.term. 3.term.
1 2 3KN-kode
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.2.term.3.term.4.term.12 3 4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3420/93 af 13. december 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 17 (loebenummer 40.0170), som har oprindelse i Indonesien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 17 (loebenummer 40.0170) med oprindelse i Indonesien er loftet fastsat til 81 000 stk.; den 7. juli 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indonesien som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Indonesien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 18. december 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indonesien:

"" ID="1">40.0170> ID="2">17 (1 000 stk.)> ID="3">6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19> ID="4">Jakker og blazere, ikke af trikotage, til maend og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993. Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3421/93 af 13. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2463/93 om indfoerelse af en midlertidig antidumpingtold paa importen af flusspat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 11,

efter konsultation i det raadgivende udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2463/93 (2) indfoertes der en midlertidig antidumpingtold paa importen af flusspat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. I artikel 1 i naevnte forordning og i meddelelsen om indledning af proceduren (3) henvistes der til flusspat med indhold af calciumfluorid paa over 97 vaegtprocent, henhoerende under KN-kode ex 2529 22 00, eller med indhold af calciumfluorid paa 97 vaegtprocent eller derunder, henhoerende under KN-kode ex 2529 21 00. I modsaetning til Kommissionens hensigt, hvis undersoegelser omfattede al flusspat, kunne det paastaas, at flusspat med indhold af calciumfluorid paa noejagtig 97 % ikke er omfattet af den midlertidige told; for at goere det klart for alle interesserede parter, at proceduren omfatter al flusspat, anses det for paakraevet at aendre forordningen i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2463/93 affattes saaledes:

»1. Der indfoeres en midlertidig antidumpingtold paa importen af flusspat i form af filterkage eller i pulverform, henhoerende under KN-kode ex 2529 22 00 (Taric-kode: 2529 22 00 *10) og KN-kode ex 2529 21 00 (Taric-kode: 2529 21 00 *10), og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik«.

Artikel 2

Parterne kan inden en maaned fra tidspunktet for naervaerende forordnings ikrafttraeden tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hoert mundtligt af Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2423/88.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. L 226 af 7. 9. 1993, s. 3.

(3) EFT nr. C 105 af 25. 4. 1992, s. 23.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3429/93 af 13. december 1993 om berigtigelse af forordning (EOEF) nr. 3886/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for de praemieordninger, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed, og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1244/82 og (EOEF) nr. 714/89

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 125/93 (2), saerlig artikel 4b, stk. 8, artikel 4c, stk. 4, artikel 4d, stk. 6 og 8, artikel 4e, stk. 1 og 5, artikel 4f, stk. 4, artikel 4g, stk. 5, artikel 4h, stk. 2, artikel 4i, stk. 4, og artikel 4k, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den tyske udgave af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3886/92 af 23. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for de praemieordninger, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed, og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1244/82 og (EOEF) nr. 714/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1909/93 (4), afviger paa en raekke punkter vaesentligt fra udgaverne paa Faellesskabets oevrige officielle sprog; der boer derfor foretages de noedvendige berigtigelser af den tyske forordningstekst;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

»Vedroerer kun den tyske udgave«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 20.

(4) EFT nr. L 173 af 16. 7. 1993, s. 11.
14.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3417/93
af13.december1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra10.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L310/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.december1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term. 2.term. 3.term.
1 2 3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.2.term.3.term.4.term.
1 2 3 4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3410/93 af 13. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 55/87 om listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 meter, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3034/92 (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 55/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1378/93 (4), er der fastsat en liste over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 meter, der i visse af Faellesskabets kystomraader har tilladelse til at anvende bomtrawl i henhold til artikel 9, stk. 3, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3094/86;

myndighederne i visse medlemsstater har anmodet om aendringer i bilaget til forordning (EOEF) nr. 55/87 vedroerende fartoejer, som opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, i naevnte forordning; det drejer sig om erstatning, optagelse og/eller fjernelse af fartoejer samt aendringer af de tekniske karakteristika for visse fartoejer, der er opfoert paa denne liste; de nationale myndigheder har leveret alle de noedvendige oplysninger til vurdering af anmodningerne i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 55/87;

listen kan kun aendres ved en kommissionsforordning, hvilket hindrer en effektiv forvaltning af fiskerimulighederne paa grund af de frister, lovgivningsprocessen indebaerer;

hvis proceduren for aendring af listen forenkles, og Kommissionens beslutninger paa omraadet meddeles direkte til medlemsstaterne, kan fristerne undgaas;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 3, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 55/87 affattes saaledes:

»4. Kommissionen vurderer de oplysninger, der er fremsendt i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3. Saafremt ansoegningen er i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelser, giver Kommissionen alle medlemsstater meddelelse om sin beslutning.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 307 af 23. 10. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 8 af 10. 1. 1987, s. 1.

(4) EFT nr. L 136 af 5. 6. 1993, s. 13.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3434/93 af 15. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1445/93 for saa vidt angaar de udloesene begivenheder i sektoren for frugt og groentsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EF) nr. 3119/93 af 8. november 1993 om saerlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter (2) traadte i stedet for Raadets forordning (EOEF) nr. 2601/69 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3848/89 (4), om saerlige foranstaltninger til fremme af forarbejdningen af mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner; der boer derfor foretages en tilpasning af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1445/93 af 11. juni 1993 om fastsaettelse af de udloesende begivenheder i sektorerne frugt og groentsager og produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager samt i en del af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1445/93 affattes saaledes:

»Artikel 3

Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen i forbindelse med:

- de udligningstilskud og den stoette, der er omhandlet i artikel 1 og 5 i Raadets forordning (EF) nr. 3119/93 (6)() og i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1035/77

og

- de minimumspriser, der er omhandlet i artikel 3 og 7 i forordning (EF) nr. 3119/93 og i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1035/77

er den foerste dag i den maaned, hvor forarbejdningsvirksomheden overtager produkterne, jf. forordning (EOEF) nr. 3119/93 og forordning (EOEF) nr. 1035/77.

«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 279 af 12. 11. 1993, s. 17.

(3) EFT nr. L 324 af 27. 12. 1969, s. 21.

(4) EFT nr. L 374 af 22. 12. 1989, s. 6.

(5) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 27.

(6)() EFT nr. L 279 af 12. 11. 1993, s. 17.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3433/93 af 15. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1102/89 om visse gennemfoerelsesforanstaltninger til Raadets forordning (EOEF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3572/90 (2), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1101/89 skal Kommissionen vedtage en raekke beslutninger om gennemfoerelsen af den strukturelle saneringsordning, der er fastlagt i samme forordning, og isaer om gennemfoerelsen af den oekonomiske solidaritet mellem de nationale ophugningsfonde; Kommissionen har derfor i sin forordning (EOEF) nr. 1102/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3690/92 (4), fastlagt reglerne for den oekonomiske solidaritet;

den oekonomiske solidaritet skal sikre, at tilbagebetalingsperioden for de beloeb, som de beroerte medlemsstater for forhaandsfinansieret, er den samme for alle fonde; naar de restbeloeb, der skal tilbagebetales, er meget smaa, er den oekonomiske solidaritetsordning ikke laengere egnet til at sikre dette maal, og der boer derfor foretages en regnskabsmaessig aendring af ordningen;

de foreslaaede aendringer afspejler de synspunkter, der er kommet fra medlemsstaterne og de repraesentative organisationer for indlandsskibsfarten -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1102/89 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 10, stk. 1, litra a), affattes foerste led saaledes:

»- fondens gaeld pr. 1. januar aaret foer, plus eller minus de kompenserende beloeb, som fonden har henholdsvis modtaget eller betalt i det forloebne aar som led i den finansielle overfoersel i henhold til stk. 3 (Dn)«.

2) I artikel 10, stk. 2, litra a), affattes foerste led saaledes:

»- alle fondenes samlede gaeld pr. 1 januar aaret foer (Dt); dette beloeb er lig med summen af fondenes gaeld (Dn)«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Abel MATUTES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 116 af 28. 4. 1989, s. 25.

(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 12.

(3) EFT nr. L 116 af 28. 4. 1989, s. 30.

(4) EFT nr. L 374 af 22. 12. 1992, s. 22.