ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1612/93 af 24. juni 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 76 (loebenummer 40.0760), som har oprindelse i Pakistan og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 76 (loebenummer 40.0760) med oprindelse i Pakistan er loftet fastsat til 169 tons; den 1. marts 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Pakistan, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Pakistan -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 30. juni 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Pakistan:

"" ID="01">40.0760> ID="02">76 (tons)> ID="03">6203 22 10

6203 23 10

6203 29 11

6203 32 10

6203 33 10

6203 39 11

6203 42 11

6203 42 51

6203 43 11

6203 43 31

6203 49 11

6203 49 31

6204 22 10

6204 23 10

6204 29 11

6204 32 10

6204 33 10

6204 39 11

6204 62 11

6204 62 51

6204 63 11

6204 63 31

6204 69 11

6204 69 31

6211 32 10

6211 33 10

6211 42 10

6211 43 10> ID="04">Arbejds- og beskyttelsesbeklaedning, ikke af trikotage, til maend og drenge

Kitler og forklaeder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklaedning, ikke af trikotage, til kvinder og piger ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1614/93 af 24. juni 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode ex 3904 og med oprindelse i Mexico, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for 1993 for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode ex 3904 med oprindelse i Mexico er det individuelle loft fastsat til 5 513 000 ECU; den 18. maj 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Mexico ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Mexico -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 30. juni 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Mexico:

"" ID="01">10.0458> ID="02">3904 10 00

3904 21 00

3904 22 00> ID="03">Polymere af vinylchlorid eller andre halogenerede olefiner, i ubearbejdet form

Polyvinylchlorid, ikke blandet med andre stoffer

Ikke beloedgjort

Bloedgjort ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1613/93 af 24. juni 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 67 (loebenummer 40.0670), som har oprindelse i Indonesien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldprae ferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 67 (loebenummer 40.0670) med oprindelse i Indonesien er loftet fastsat til 85 tons; den 14. maj 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indonesien, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Indonesien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 30. juni 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indonesien:

"" ID="01">40.0670> ID="02">67 (tons)> ID="03">5807 90 90

6113 00 10

6117 10 00

6117 20 00

6117 80 10

6117 80 90

6117 90 00

6301 20 10

6301 30 10

6301 40 10

6301 90 10

6302 10 10

6302 10 90

6302 40 00

ex 6302 60 00

6303 11 00

6303 12 00

6303 19 00

6304 11 00

6304 91 00

ex 6305 20 00

6305 31 10

ex 6305 39 00

ex 6305 90 00

6307 10 10

6307 90 10> ID="04">Tilbehoer til beklaedningsgenstande, af trikotage ikke til spaedboern; al slags lined af trikotage; gardiner, forhaeng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhaeng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, ogsaa dele af beklaedningsgenstande eller tilbehoer til beklaedningsgenstande ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1618/93 af 25. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 83/91 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssystemer for lufttransportydelser

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendels af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2411/92 (2), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 83/91 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3618/92 (4), udloeber den 30. juni 1993;

det forventes, at Raadet i naer fremtid vedtager saerlige regler for edb-reservationssystemer (5);

det vil vaere oenskeligt at tage Raadets kommende regler i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige version af de gruppefritagelser, der skal gaelde efter den 30. juni 1993 (6);

det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at lade forordning (EOEF) nr. 83/92 forblive i kraft i endnu en kort periode -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 13 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 83/91 aendres »30. juni 1992« til »31. december 1993«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1987, s. 9.

(2) EFT nr. L 240 af 24. 8. 1992, s. 19.

(3) EFT nr. L 10 af 15. 1. 1991, s. 9.

(4) EFT nr. L 367 af 16. 12. 1992, s. 16.

(5) EFT nr. C 56 af 26. 2. 1993, s. 28.

(6) EFT nr. C 253 af 30. 9. 1992, s. 11.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1615/93 af 25. juni 1993 om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 1652/92, om fastsaettelse af eksportrestitutioner for tobak fra hoesten 1988, 1989 og 1990

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 27/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 860/92 (2), saerlig artikel 9, stk. 2, tredje afsnit, foerste punktum, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er fastsat eksportrestitutioner for visse tobaksorter fra 1988-, 1989- og 1990-hoesten ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1652/92 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3686/92 (4);

fristen for ydelse af disse restitutioner er fastsat til den 31. december 1992, for saa vidt angaar 1988-hoesten, og til den 30. juni 1993, for saa vidt angaar 1989- og 1990-hoesten; for visse tobakssorter har der vist sig muligheder for udfoersel efter denne dato; det er hensigtsmaessigt at yde restitutioner til de paagaeldende sorter fra 1989- og 1990-hoesten, saaledes at udfoerslerne kan gennemfoeres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Raatobak -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, andet afsnit i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1652/92, affattes saaledes:

»Den anvendes indtil den 31. december 1992, for saa vidt angaar 1988-hoesten og indtil den 31. december 1993, for saa vidt angaar 1989- og 1990-hoesten.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1.

(2) EFT nr. L 91 af 7. 4. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 172 af 27. 6. 1992, s. 42.

(4) EFT nr. L 374 af 22. 12. 1992, s. 10.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1643/93 af 28. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 827/90 om fastsaettelse af listen over markeder, der er repraesentative for produktion af visse frugter og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (2), saerlig artikel 17, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de repraesentative nederlandske markeder som fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 827/90 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 530/91 (4), boer aendres i lyset af de nye oplysninger, paagaeldende medlemsstat har meddelt;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilagne til forordning (EOEF) nr. 827/90 aendres for Nederlandenes vedkommende som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 69 af 20. 3. 1993, s. 7.

(3) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1990, s. 13.

(4) EFT nr. L 58 af 5. 3. 1991, s. 20.

BILAG

AENDRING AF LISTEN OVER MARKEDER, DER ER REPRAESENTATIVE FOR PRODUKTION AF VISSE FRUGTER OG GROENSAGER, SOM FASTSAT I BILAGENE TIL FORORDNING (EOEF) Nr. 827/90 BILAG I BLOMKAAL

Nederlandene:

- Groenteveiling Westland BA

- West-Friesland-Oost en Langedijk

- CHZ Barendrecht

BILAG II TOMATER

Nederlandene:

- De Kring

- Groenteveiling Westland BA

- Zuid-Oost-Nederland

BILAG III AUBERGINER

Nederlandene:

- De Kring

- Groenteveiling Westland BA

BILAG VII PAERER

Nederlandene:

- Geldermalsen

- Zuid-Oost-Nederland

- West-Friesland-Oost en Langedijk

BILAG IX AEBLER

Nederlandene:

- CHZ Kapelle

- Geldermalsen

- Utrecht
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1644/93 af 28. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3734/92, for saa vidt angaar fristen for meddelelse til Kommissionen af, hvilke maengder frugt og groensager med oprindelse i Graekenland der er omfattet af ansoegninger, som kan antages

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3438/92 af 23. november 1992 om saerlige foranstaltninger for transport af friske frugter og groensager med oprindelse i Graekenland (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3734/92 (2), der fastsaetter gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 3438/92, er fristen for meddelelse til Kommissionen af de samlede maengder produkter, der er omfattet af de ansoegninger, der kan antages, paa tre maaneder, jf. forordningens artikel 3; med saa kort en frist kan de graeske myndigheder ikke naa at foretage den noedvendige kontrol, og fristen boer derfor forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3734/92 aendres »Senest tre maaneder efter« til »Senest fem maaneder efter«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 350 af 1. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 380 af 24. 12. 1992, s. 19.
29.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/51
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1654/93
af28.juni1993
omfastsættelseafproduktionsrestitutionen fordeolivenolier,derbenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsagskonserves
deminimumsimportafgifter ,somefterdenneprocedure
erfastsatforolie,derhenhørerunderKN-kode
15099000;erolie,deranvendestilfremstillingaf
konserves,produceretiFællesskabet ,forhøjesdetovenfor
omhandledebeløbdogmeddenforbrugsstøtte ,der
gælderpådendag,hvorrestitutionenbringesianven­
delse;
anvendelseafdeovenforomhandlede kriterierførertilat
fastsætterestitutionen somanførtnedenfor—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2046/92(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.591/79
af26.marts1979omgenerellereglervedrørendeproduk­
tionsrestitutionen forolivenolier,derbenyttestilfremstil­
lingafvisseformerforkonserves(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2903/89(4),særligartikel3og5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2iforordning(EØF)nr.591/79ydesderen
produktionsrestitution forolivenolie,sombenyttestil
fremstillingafvisseformerforkonserves;
ihenholdtilartikel3iovennævnteforordningfastsætter
Kommissionen hverandenmåneddennerestitutionmed
forbeholdafbestemmelserne iartikel7,stk.2,iden
pågældendeforordning;
ifølgeartikel5iovennævnteforordningfastsættes
produktionsrestitutionen vedanvendelseaflicitationspro­
cedurenforfastsættelseafimportafgiften pågrundlagafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Formånedernejuliogaugust1993udgørdeniartikel2i
forordning(EØF)nr.591/79omhandledeproduktionsre­
stitution:
—88,46ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabet
—43,00ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L215af30.7.1992,s.1.
OEFTnr.L78af30.3.1979,s.2.
(4)EFTnr.L280af29.9.1989,s.3.
29.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1653/93
af28.juni1993
omfastsættelseafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksport­
restitutionerne formalt
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(3)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrugs­
omregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betin­
gelserneforanvendelseogfastsættelseafdisseomreg­
ningskurserblevfastlagtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1068/93(4);
detfølgerafdeovennævntebestemmelser ,atkorrektions­
beløbetskalfastsættessomangivetibilagettildenne
forordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel13,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel13,stk.4,iforordning(EØF)
nr.1766/92skaldeneksportrestitution forkorn,der
gælderpådagenforindgivelseafansøgningomudste­
delseafeksportlicens ,reguleretiforholdtildenieksport­
månedengældendetærskelpris,efteranmodningherom
anvendespåeneksportforretning ,derskalgennemføres
indenforlicensensgyldighedsperiode ;isåfaldkorrigeres
restitutionsbeløbet ;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1533/93(2)om
gennemførelsesbestemmelser forydelseafeksportrestitu­
tionerforkornogomforanstaltninger ,derskaltræffesaf
kornsektoren itilfældeafmarkedsforstyrrelser ,giver
mulighedforatfastsætteetkorrektionsbeløb formalt,der
ernævntiartikel1,stk.1,litrac),iforordning(EØF)
nr.1766/92;dettekorrektionsbeløb skalberegnesunder
hensyntagentildeelementer,dereranførtiartikel2i
forordning(EØF)nr.1533/93;
korrektionsbeløbet skalfastsættessamtidigmedrestitu­
tionenogeftersammeprocedure;dekanændresinden
fortidsrummetmellemtofastsættelser :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel13,stk.4,iforordning(EØF)nr.1766/92
omhandledekorrektionsbeløb ,deranvendespåforudfast­
satteeksportrestitutioner formalt,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1993,s.21.
(2)EFTnr.L151af23.6.1993,s.15.(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L157/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.juni1993omfastsættelseafdetkorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne formalt
(ECU/ton)
Løbende 1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.
Produktkode måned
7 8 9 10 11 12
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
(ECU/ton)
6.term.7.term.8.term.9.term.10.term.11.term.
Produktkode
1 2 34 5 6
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
Nr.L157/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1652/93
af28.juni1993
omsuspensionafforudfastsættelsen aflandbrugsomregningskursen fordetirske
pund
haveundersøgtsituationenpagrundlagafalledeoplys­
ninger,denhar,beslutteatsuspendereforudfastsættelsen
aflandbrugsomregningskursen iindtiltrearbejdsdage ;
hvisdennuværendeordningopretholdeserderhvad
angårdetirskepundrisikoforspekulationogforstyrrelse
påmarkederne ;derforbørforudfastsættelsen aflandbrug­
somregningskursen fordetirskepundstrakssuspen­
deres—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik('),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1068/93af30.april1993omfastsættelseoganven­
delseafdeomregningskurser ,derskalanvendesiland­
brugssektoren (2),særligartikel16,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Konstateresdervedenundersøgelseafvalutasituationen
ellermarkedssituationen vanskeligheder ,somskyldes
anvendelsen afbestemmelserne vedrørendeforudfastsæt­
telseaflandbrugsomregningskursen ,ellererderfarefor,
atsådannevanskeligheder opstår,kandertræffesbeslut­
ningomatsuspendereanvendelsenafdissebestemmel­
ser,iuopsætteligetilfældekanKommissionen efteratUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelsen aflandbrugsomregningskursen fordet
irskepundsuspenderesforansøgningerindgiveti
perioden29.til30.juni1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(2EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.