RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3814/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af de sukkerpriser, der er fastsat i forordningen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 70, stk. 3, litra b),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsen af det indre marked den 1. januar 1993 goer det oenskeligt, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og de nye medlemsstater;

for sukker anvendes der tiltraedelsesudligningsbeloeb i samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater indtil slutningen af produktionsaaret 1994/95, eftersom Raadets forordning (EOEF) nr. 1716/91 af 13. juni 1991 om tilnaermelse af de i Spanien gaeldende priser for sukker og sukkerroer til de faelles priser (2) fastsaetter, at tilnaermelsen af de spanske priser til de faelles priser skal vaere gennemfoert inden denne dato;

uden at dette i oevrigt foregriber de foranstaltninger, der skal traeffes i forbindelse med den nye produktionsordning for sukker eller de foranstaltninger, der traeffes som foelge af de saerlige konsekvenser, som Faellesskabets internationale aftaler faar for Spanien, er det muligt at gennemfoere en tilnaermelse af priserne allerede den 1. januar 1993 og dermed fra denne dato at afskaffe alle tiltraedelsesudligningsbeloeb, ved at de spanske sukkerroeproducenter faar en indkomstkompensation i form af en overgangsstoette, som nedsaettes gradvis, og hvis begyndelsesbeloeb baseres paa den eksisterende forskel i sukkerroepriserne; hvis prisnedgangen for sukkerroer faar foelger for markedet for sukkerroer produceret i Spanien, kan der indfoeres en tilsvarende stoette for sukkerroersproducenter;

paa baggrund af markedssituationen i Spanien boer der anvendes de priser, der er fastsat i naervaerende forordning;

den fremskyndede pristilnaermelse goer det hensigtsmaessigt, at der vedtages foranstaltninger, som kan lette de fornoedne strukturtilpasninger i den spanske sukkerindustri -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Den i tiltraedelsesaktens artikel 70 omhandlede tilnaermelse af de priser for sukker og sukkerroer, der anvendes i Spanien, gennemfoeres pr. 1. januar 1993 som anfoert i stk. 2.

2. De i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1749/92 (3) fastsatte priser erstattes for sukker og sukkerroer, som afsaettes i perioden 1. januar 1993 til 30. juni 1993, af foelgende priser:

a) interventionsprisen for hvidt sukker: 54,41 ECU/100 kg

b) sukkerroepriserne:

- basisprisen: 41,82 ECU/ton

- minimumsprisen for A-sukkerroer: 41,02 ECU/ton

- minimumsprisen for B-sukkerroer: 29,02 ECU/ton, med forbehold af anvendelse af artikel 28, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 (4).

Artikel 2

1. Der ydes stoette til sukkerroeproducenterne i Spanien for produktionsaarene 1993/94 og 1994/95. Stoetten fastsaettes til 2,84 ECU pr. ton for det foerste af disse produktionsaar og nedsaettes med halvdelen i det andet produktionsaar.

Endvidere ydes der en stoette paa 4,26 ECU pr. ton til de samme producenter for de maengder sukkerroer, de leverer mellem 1. januar 1993 og 30. juni 1993 i henhold til kontrakter, der er afsluttet paa grundlag af de priser, som er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra b).

2. Der ydes stoette til sukkerroersproducenterne i Spanien for produktionsaarene 1993/94 og 1994/95. Stoetten fastsaettes til 2,27 ECU pr. ton sukkerroer for det foerste af disse produktionsaar og nedsaettes med halvdelen i det andet produktionsaar.

Endvidere ydes der en stoette paa 3,41 ECU pr. ton til de samme producenter for de maengder sukkerroer, der forarbejdes til sukker mellem 1. januar 1993 og 30. juni 1993 i henhold til kontrakter, der er afsluttet paa grundlag af de priser, som er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra b).

3. Der ydes en stoette paa 5,16 ECU pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker for produkter under kvoterne, som ved midnat den 31. december 1992 befinder sig paa lager, bortset fra mindstelageret, hos dem, der er berettiget til refusion af lageromkostninger for disse lagre i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/91.

4. Den i stk. 1, 2 og 3 fastsatte stoette betragtes som en intervention i henhold til artikel 1, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 (5).

Artikel 3

I artikel 46 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 indsaettes som stk. 8:

»8. Spanien bemyndiges til paa nedenstaaende betingelser at yde en tilpasningsstoette til sukkerproducerende virksomheder i produktionsaarene 1993/94, 1994/95 og 1995/96.

Stoetten kan kun ydes for A- og B-sukker som defineret i artikel 24, stk. 1a, og i forbindelse med omstruktureringsplaner, der skal rationalisere sukkerindustrien i Spanien. Planerne meddeles Kommissionen. Stoetten begraenses til 37,8 mio landbrugsecu for den i foerste afsnit naevnte periode.

50 % af den stoette, som ydes pr. produktionsaar, finansieres af Faellesskabet som interventionsforanstaltning.«

Artikel 4

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 i forordning (EOEF) nr. 1785/81.

Efter samme fremgangsmaade vedtages de overgangsforanstaltninger, der er noedvendige for at sikre en harmonisk overgang fra ordningen i forordning (EOEF) nr. 1716/91 til ordningen i naervaerende forordning.

Artikel 5

Forordning (EOEF) nr. 1716/91 ophaeves med virkning fra den 1. januar 1993.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 18. december 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 18. (3) EFT nr. L 150 af 1. 7. 1992, s. 14. (4) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 61/92 (EFT nr. L 6 af 11. 1. 1992, s. 19). (5) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).