189 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
21.9.66 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2965/66
RÅDETSFORORDNING Nr.130/66/EØF
af26.juli19'66
omfinansieringenafdenfælleslandbrugspolitik
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet"euro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43ogarti­
kel200,stk.(3),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.25omfinan­
sieringenafdenfælleslandbrugspolitik 1).
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denordning,dererfastlagtiartiklerne3-8iforordning
nr.25,skalisærsuppleresmed'bestemmelservedrørende
bidragetfraDeneuropæiskeudviklings-oggarantifond
forLandbrugettildeudgifter,derkangodtgøresafga­
rantisektionen ,ogvedrørendeFondensindtægteritiden
fra1.juli1965tiludløbetafovergangsperioden ;
ibetragtningafdefremskridt,somalleredeergjortved
gennemførelsen afdetfællesmarkedforlandbrugsvarer
ogafdenfælleslandbrugspolitik ,ogibetragtningaf
enighedenomdefremskridt,derskalgøresidekommen­
detoår,børFondensbidragtildeudgifter,derkangodt­
gøresafgarantisektionen forårene1965/1966og1966/
1967forhøjesregelmæssigt ,ogdetbørbesluttes,atdisse
udgifterfuldtudskalfinansieresafFondenfra1967/
1968;
ibetragtningafdehidtidigefremskridterdetendvidere
vigtigt,atFondenovertageralleudgifter,derafholdes
indenforrammerneafdenfællesmarkedsordning for
landbrugsvarer ,ogmedhenblikherpåatændredetiarti­
kel3,stk.1,litraa)iforordningnr.25fastlagtekriteri­
umsåledes,atderestitutionervedeksporttiltredjelande,
dererberegnetpågrundlagafbruttoeksportmængderne ,
fra1.juli1967finansieresafFonden;
forhøjelsenafbidragettil.deudgifter,derkangodtgøres
afgarantisektionen ,indebærerihenholdtil»én-tredjedel­reglen«iartikel5,stk.2iRådetsforordningnr.25,en
forhøjelseafdetforudviklingssektionen tilrådighedstil­
ledebeløb;ibetragtningafdenstigningigarantisektio­
nensudgifter,somkanventesfra1.juli1967,måder
fastsættesetmaksimumsbeløb forudviklingssektionens
udgifterfraogmedregnskabsåret 1967/1968medfor­
beholdafeneventuelforhøjelse;
forsåvidtangårudviklingssektionens foranstaltninger
mådertageshensyntilItaliensugunstigestrukturfor­
holdsåvelsomtildeniProtokollenvedrørendestorher­
tugdømmetLuxembourganerkendtenødvendighedafen
strukturforbedring afdetluxembourgske landbrug;
ifølgeartikel18,stk.1,iRådetsforordning17/64/EØF
ombetingelserneforstøttefraDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget 2)erFondensbidrag
fastsattilhøjst25%afdeinvesteredemidler;fraogmed
regnskabsåret 1967/1968mådergivesmulighedforat
forhøjedettebidragtilbestemteprojektkategorier ,som
undersærlighensyntagentilstrukturforholdene idetita­
lienskeogdetluxembourgske landbrugskalfastlægges
indenforrammerneafFællesskabetsprogrammer ;
foratafhjælpefølgerne,afdenindtrådteforsinkelsemed
indførelsenunderFællesskabets finansielleansvarafen
fællesmarkedsordning foroliven,olivenolie,frugtog
grønsagersamtsukker,børderstillesetbeløbtilrådig­
hedforvissemedlemsstater tilfinansieringafforanstalt­
ningertilfordelfordenævntesektorer;
foråret1967/1968måderogsåfortobakovervejeset
finansieltansvarforFællesskabet ;
medhensyntilFondensindtægtermåderforårene1965
/1966og1966/1967fastlæggesenfordelingsnøgle ,som
tagerhensyntilnødvendigheden afenbegrænsningaf
vissemedlemsstaters bidrag;
fra1.juli1967børmedlemsstaternes bidragtilFondens
garantisektions udgifterberegnespågrundlagafdeim­
portafgifter,deropkrævesafdeenkeltemedlemsstater
overfortredjelandeog,omnødvendigt,fordetresteren­
debeløbanvendesenfastnøgle,derogsåskalgældefor
udviklingssektionens udgifter,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :»)EFTnr.30af20.4.1962,s.991/62.
*)EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.

190 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel1
Ordningenvedrørendedenfælleslandbrugspolitiks fi­
nansieringgennemDeneuropæiskeudviklings-ogga­
rantifondforLandbruget-idetfølgendebenævnt»Fon­
den«-omfatterfortidenfra1.juli1965tilovergangspe­
riodensudløbtoperioder:
-1.juli1965til30.juni1967
-1.juli1967tilovergangsperiodens udløb2.DenitalienskeRepublikkommerpådegældende
betingelserogpåsammemådesomdeøvrigemedlems­
stateribetragtningmedhensyntilderesterendebeløbi
Fondensudviklingssektion .
3.OverforKommissionen aflæggerDenitalienske
Republikindenovergangstidens udløbénellerflereregn­
skabsberetninger ,ledsagetafbevisfordeudgifter,som
denharafholdttildeistk.1nævnteforanstaltninger ,for
olivenogolivenoliefraogmed1.november1965ogfor
frugtoggrønsagerfraogmed1.januar1966.
Artikel5
1.Uansetartikel2idenneforordningogartiklerne2-
8iforordningnr.17/64/EØFgodtgøresdeudgifter,
somkongerigetBelgienharafholdtiregnskabsåret 1965
/1966tilfremmeafafsætningenafsukker,afFondens
garantisektion ;dennegodtgørelsemåikkeoverskride4<
millionerregningsenheder .
2.Deistk.1nævnteudgiftereromhandletikongeriget
Belgiensansøgningomgodtgørelse ihenholdtilartikel9
iforordningnr.17/64/EØFogidenKommissionsbe­
slutningomstøttefraFondenforregnskabsperioden
1965/1966,derertruffetimedførafsammeforordnings
artikel10.
Artikel6
1.Fællesskabets finansielleansvarsikresendviderefor
året1966/J967,indtildefællesmarkedsordninger for
sukkerogolivenoliesamtdesupplerendebestemmelser
vedrørendedenfællesmarkedsordning forfrugtoggrøn­
sagertræderikraft.
2.Rådetvedtagerefterfremgangsmåden itraktatens
artikel43denødvendigeafgørelserforatsikredenprak­
tiskegennemførelse afdetteansvarmedbeløb,derskal
væremindstligesåstoresomdetforegåendeårsbeløb.AFSNITI
Ordningforperiodenfra1.juli1965til30.juni1967
Artikel2
1.Medhensyntildevarer,forhvilkederallerede1.juli
1965bestodenfællesmarkedsordning medfinansielt
ansvarforFællesskabet ,fastsættesFondensgarantisek­
tionsbidragtildeudgifter,derifølgeartikel3,stk.1,li­
traa),b)ogc)iforordningnr.25kangodtgøressåledes:
6/10forregnskabsperioden 1965/1966
7/10forregnskabsperioden 1966/1967
2.Medhensyntildevarer,forhvilkeenfællesmar­
kedsordningtræderikraftefter1.juli1965ogfør1.juli
1967,skerovertagelsenafdeudgifter,derkangodtgøres,
fradenenkeltemarkedsordnings ikrafttrædenefterdeni
stk.1opstillederegel,forsåvidtdererfastsatetfinan­
sieltansvarforFællesskabet .
Artikel3
Fondensudgifterdækkesgennemmedlemsstaternes
økonomiskebidragefterfølgendefordelingsnøgle :
Regnskabsperiode
1965/1966Regnskabsperiode
1966/1967
Belgien 7,95 7,95
Tyskland 31,67 30,83
Frankrig 32,58 29,26
Italien 18 22
Luxembourg 0,22 0,22
Nederlandene 9,58 9,74AFSNITII
Ordningforperiodenfra1.juli1967til
overgangsperiodens udløb
Artikel7
1.Fordevarer,forhvilkeder1.juli1967bestårenfæl­
lesmarkedsordning medfinansieltansvarforFællesska­
bet,dækkerFondensgarantisektions bidragfradette
tidspunktsamtligeudgifter,derifølgeartikel3,stk.1,li­
traa),b),ogc)iforordningnr.25kangodtgøres.
2.Fordeøvrigevarerskerovertagelsenafdeudgifter,
dereventueltkangodtgøres,efterdenistk.1opstillede
regel,såsnartdenfællesmarkedsordning fordissevare
træderikraft.Artikel4
1.Uansetartikel11,stk.2,ogartiklerne13-22ifor­
ordningnr.17/64/EØFudbetalesderforlodstilDen
italienskeRepublikforåret1965/1966(budget1967)
etbeløbpå45millionerregningsenheder afFondens
udviklingssektions midlertilstrukturforbedringer •af
produktionogafsætningafoliven,olivenoliesamtfrugt
oggrønsåger.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 191
Italien 20,3
Luxembourg 0,2
Nederlandene 8,2
4.Importafgifter overfortredjelande idenneartikel
omfatteralleimportafgifter ogandreafgifterbortsetfra
told,somihenholdtiltraktatensartikel43erindførti
vareudvekslingen medtredjelande .
Listenoverdeafgifter,bortsetfratold,somerindførti
henholdtilalleredegældendeforordningeromoprettelse
affællesmarkedsordninger ,ogsomerligestilletmed
importafgifter overfortredjelande,fremgårafbilagettil
denneforordning.
Idefremtidigeforordningeromfællesmarkedsordninger
fastslårRådetandreafgifters-undtagentoldafgifters-
ligestillingmedimportafgifter overfortredjelande .
5.Fondénsudviklingssektions udgifterdækkesgennem
medlemsstaternes finansiellebidrag,somberegnesefter
fordelingsnøglen ,dererfastsatistk.3.
Artikel12
1.Uansetartikel11,stk.2ogartiklerne13-22ifor­
ordningnr.17/64/EØFudbetalesdertilDenitalienske
Republiketbeløbaf15millionerregningsenheder for
året1967/1968(budget1969)afFondensudviklings­
sektionsmidlertilstrukturforbedringer vedrørendepro­
duktionogafsætningafuforarbejdettobak.
2.DenitalienskeRepublikkommerpådegældende
betingelserogpåsammemådesomdeøvrigemedlems­
stateribetragtningmedhensyntilderesterendebeløbi
Fondensudviklingsssektion .
3.Denitalienskeregeringmeddelerinden1.juli1967
Kommissionen programmetfordeforanstaltninger ,som
denviliværksætteforatgennemføredetistk.1nævnte
mål.Kommissionen indhenterdeøvrigemedlemsstaters
bemærkninger ogretterigivetfalddehenstillinger ,som
denmåtteskønneformålstjenlige ,tildenitalienskerege­
ring.
DenitalienskeRepublikaflæggerindenovergangsperio­
densudløbforKommissionen enregnskabsberetning ,
ledsagetafbevisfordeudgifter,somdenharafholdtef­
ter1.juli1967indenforrammerneafdetteprogramtil
deforanstaltninger ,derernævntistk.1.Artikel8
1.Artikel3,stk.1,litraa)iforordningnr.25ændres
således:
»a)restitutionerne vedudførseltiltredjelande,som
beregnesioverensstemmelse medforordningerne om
deenkeltevarerpågrundlagaf
-restitutionssatsen imedlemsstaten meddetlave­
stegennemsnitlige restitutionsbeløb og
-nettoeksportmængderne tilogmedregnskabspe­
rioden1966/1967ogbruttoeksportmængderne i
defølgendeperioder;«
2.Iartikel2,stk.1,1.afsnit,iforordningnr.17/64/
EØFerstattesordene»denettomængder «medordene
»denettomængder ogfraregnskabsperioden 1967/1968
debruttomængder «.
Ordet»nettomængder «iartikel2,stk.4,ogordene»en
medlemsstat ,derharennettoeksport«,iartikel4,stk.3,
3.afsnit,førsteogandetpunktumiforordningnr.17/64
/EØFerstattesmedhenholdsvis»mængder«og»eneks­
porterendemedlemsstat«.
Artikel9
Iartikel5,stk.2,iforordningnr.25indføjesfølgende
afsnit:
»Fraregnskabsperioden 1967/1968måFondens
bidragsomberegnesihenholdtilforegåendeafsnit,
tildeudgifter,derifølgeartikel3,stk.1,litrad)kan
godtgøres,imidlertidikkeoverskrideetårligtbeløb
på285millionerregningsenheder .Dettebeløbkan
forhøjesafRådetefterfremgangsmåden itraktatens
artikel43.«
Artikel10
Artikel18,stk.1,førstelediforordningnr.17/64/EØF
suppleressåledes:
»Fraregnskabsperioden 1967/1968kandedogfor
bestemteprojektkategorier,somfastlæggesideiar­
tikel16omhandledefællesskabsprogrammer ,forhø­
jestiletbeløbsvarendetilmaksimalt45%;«
Artikel11
1.Fondensgarantisektions udgifterdækkesgennem
medlemsstaternes finansiellebidrag,somforendelbe­
regnesiforholdtildeimportafgifter ,derafdeenkelte
medlemsstater opkrævesoverfortredjelande,ogom
fornødentforenandendel,efterenfastfordelingsnøgle .
2.Denførste*delafmedlemsstaternes bidragudgør
•90%afdetsamledebeløbafdeimportafgifter ,deropkræ­
vesafmedlemsstaterne idenpågældenderegnskabsperi­
odeoverfortredjelande .
3.Denandendelafmedlemsstaternes bidragberegnes
efterfølgendefordelingsnøgle :
Belgien 8,1
Tyskland 31,2
Frankrig 32AFSNITIII
Særligebestemmelser
Artikel13
1.Uansetartiklerne 11-22iforordningnr.17/64/
EØFudbetalesdertilDenitalienskeRepubliketbeløb

192 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
stateribetragtningmedhensyntilderesterendebeløbi
Fondensudviklingssektion .
3.Medhenblikpåbetalingafdetistk.1nævntebeløb
aflæggerDenitalienskeRepublikforKommissionen én
ellerflereregnskabsberetninger ,ledsagetafbevisforde
udgifter,dereromhandletistk.1.på8millionerregningsenheder afFondensudviklings­
sektionsmidler(regnskabsperiode 1964/1965)tilgodt­
gørelseafdeudgifter,dererafholdtiregnskabsåret 1964
/1965tilfremmeafproduktionenogafsætningenafoli­
venogolivenolie.
2.DenitalienskeRepublikkommerpådegældende
betingelserogpåsammemådesomdeøvrigemedlems
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1966.
PåRådetsvegne
L.deBLOCK
Formand
BILAG
Listeihenholdtilartikel11,stk.4,andetafsnit
1.Beløb,somopkrævesudoverimportafgifterne
a)Præmier,dererfastlagtveddentidligerefastsættelseafimportafgiftsbeløbene :
-korn(artikel17,stk.2iRådetsforordningnr.191)ogartikel1,stk.2iRådetsforordning
nr.63/65/EØF2);
-ris(artikel11,stk.2og3iRådetsforordningnr.16/64/EØF3));
b)Tillægsafgifter ,somerfastlagtmedhenblikpåanvendelsenafslusepriser:
-svinekød(artikel7,stk.3iRådetsforordningnr.204));
-æg(artikel6,stk.3iRådetsforordningnr.215));
-fjerkrækød(artikel6,stk.3iRådetsforordningnr.226));
c)Tillægsbeløbogtillægselementer ,somerfastsatibestemtetilfælde:
-forprodukterforarbejdetpåbasisafkorn,afmejeriprodukter ogafris(artikel14,stk.2i
forordningnr.19,artikel6,stk.2iRådetsforordningnr.13/64/EØF7),artikel2,stk.5i
forordningnr.16/64/EØF);
-forvissefoderblandinger (artikel7iRådetsforordningnr.16/64/EØF8));
-forvissesorterafblødhvede(artikel1iRådetsbeslutningaf28.juni19669));
2.Udligningsafgifter :
Frugtoggrønsager(artikel11,stk.2iRådetsforordningnr.2310),somændretvedRådetsforord­
ningnr.65/65/EØF"));
')EFTnr.30af20.4.1962.s.933/62.
*)EFTnr.86af20.5.1965.s.1454/65.
*)EFTnr.34af27.2.1964.s.574/64.
4)EFTnr.30af20.4.1962.s.945/62.
5)EFTnr.30af20.4.1962.s.953/62.
")EFTnr.30af20.4.1962,s.959/62.
*)EFTnr.34af27.2.1964.s.549/64.
*)EFTnr.173af31.10.1964.s.2747/64.
»)EFTnr.117af29.6.1966.s.2167/62.
I0)EFTnr.30af20.4.1962.s.965/62.
")EFTnr.86af20.5.1965.s.1458/65.