17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2133/74
af8.august1974
omfastsættelseafalmindeligereglerforbetegnelseogpræsentationafvinogdruemost
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsForordning (EØF)nr.
816/70af28.april1970omsupplerendereglerfor
denfællesmarkedsordning forvin(1),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1532/74(2),særligartikel
30,stk.1,ogartikel39a,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel30iforordning (EØF)nr.816/70foreskriver
samtidigmed,atdenfastsætterreglerforbetegnelsen
afvissevineisærligetilfælde,vedtagelsenafalmin­
deligereglerforbetegnelseogpræsentationafvisse
produkterhenhørendeunderdenpågældendesektor;
måletforenhverbetegnelseogpræsentation skal
væreensånøjagtigogpræcisoplysning,somer
nødvendigfordenbedømmelseafdepågældende
varer,derforetagesafdeneventuellekøberOgafde
offentligeorganer,derhartilopgaveatforvalteog
kontrollerehandelenmeddepågældendeprodukter;
derbørfølgeligfastlæggesregler,someregnedetil
atnådettemål;medhensyntilbetegnelsenerdethensigtsmæssigt at
skelnemellemdetvungneangivelser,derernødven­
digetilidentifikationafproduktet,ogdefrivilligean­
givelser,derisærhartilformålatpræciserede
væsentligekarakteristiske trækveddetteprodukteller
atkvalitetsbestemme det;ibetragtningafproble­
metsbetydningogdetudstrakteanvendelsesområde
erdethensigtsmæssigt atsigtemoddenbedstmulige
oplysningfordepågældende ;
medhensyntilpræsentationen afdepågældende
produktermåderegler,derskalvedtages,samtidig
tagehensyntilnødvendigheden afatsikrebevarelsen
afprodukternesgodekvalitet—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
BETEGNELSE
Artikel1
1.Idetteafsnitfastsættesalmindeligereglerfor
betegnelsen,
a)forsåvidtangårproduktermedoprindelsei
Fællesskabet,
—forprodukterhenhørendeundertoldposi­
tionerne22.04og22.05og
—druemost,ogsåkoncentreret,ihenholdtil
punkterne2og4ibilagIItilforordning
(EØF)nr.816/70henhørendeundertoldposi­
tionex20.07;
b)forsåvidtangårproduktermedoprindelsei
tredjelandesomopfylderdeiartiklerne9og10
itraktatenomhandledebetingelser,
—forprodukterhenhørendeundertoldpositio­
nerne22.04og22.05,
—druemostihenholdtilpunkt2ibilagIItil
forordning (EØF)nr.816/70henhørende
undertoldpositionex20.07ogi1)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L166af21.6.1974,s.2

Nr.L227/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.8.74
—koncentreret druemosthenhørende Under
toldpositionex20.07,ihenholdtilartikel2
iRådetsforordningnr.948/70af26.maj1970
omdefinitionafvisseproduktermedoprin­
delseitredjelande,henhørendeunderposi­
tionerne20.07,22.04og22.05idenfælles
toldtarif(*),somændretvedforordning
(EØF)nr.1533/74(2).
Detteafsnitfinderdogikkeanvendelsepådemous­
serendevine,mousserendevinetilsatkulsyre,perle­
vine,perlevinetilsatkulsyreoghedvine,dererom­
handletibilagIItilforordning (EØF)nr.816/70
ogiartikel2iforordning (EØF)nr.948/70.Nårdeniforrigeafsnitilitraa)ogb)omhandlede
druemostogvinerforsynetmedetiketter,skalde
benyttedeetiketterværeioverensstemmelse medbe­
stemmelserne idenneforordning .
KAPITEL 1
BETEGNELSE AFPRODUKTER MEDOPRINDELSE
IFÆLLESSKABET
AfdelingA
BETEGNELSE AFBORDVINE
AI:Etikettering
Artikel2
1.Forbordvineskaletiketbetegnelsen indeholde
følgendeangivelser:
a)benævnelsen »bordvin«;
b)bordvinensnominellerumfang;
c)forsåvidtangår
—beholderemedetnomineltrumfangpåhøjst
60liter:Navnellerfirmanavnpåaftapnings­
virksomheden samtdenkommuneellerden
delafensådan,hvorvirksomhedens hoved­
sædeerbeliggende,
—andrebeholdere :Navnellerfirmanavnpå
afsenderensamtdenkommuneellerdendel
afensådan,hvorafsenderenshovedsædeer
beliggende,
Såfremtaftapningenellerafsendelsenharfundet
stedienandenenddenovennævnteellerentil­
stødendekommuneellerdelafensådan,skal
deilitrac),førsteogandetled,omhandlede
angivelsersamtidiganføredenkommuneeller
dendelafensådan,hvoraftapningenelleraf­
sendelsenharfundetsted;
d)forsåvidtangår
i)afsendelsetilenandenmedlemsstat eller
eksport:Denmedlemsstat ,påhvisområde
druerneerhøstetogvinfremstillingen har
fundetsted,dogkunnårdetohandlinger
harfundetstedisammemedlemsstat ;
ii)bordvin
—somersammenstukket afvarer,derhid­
rørerfraforskelligemedlemsstater ,
eller
—somikkeerfremstilletidenmedlemsstat,
ihvilkendruerneerhøstet:
Benævnelsen »EØF«.2.Dissereglerfinderanvendelsepådepågældende
produktersbetegnelse
a)ietiketteringen ,
b)ivarebogføringen samtpåledsagedokumenterne
ogpådeifællesskabsbestemmelserne foreskrevne
dokumenter,idetfølgendekaldet»officielledo­
kumenter«,bortsetfratolddokumenter ,
c)påhandelsdokumenterne ,navnligfakturaog
følgeseddelog
d)ireklame,nårderidenneforordningerfastsat
ensærligbestemmelsemedhenblikherpå.
3.Dissereglerfinderanvendelsepåprodukter
isalgslagreogpåprodukter,dererbragtiomsæt­
ning.
Medlemsstaterne kandogfraanvendelsenafbestem­
melserneomangivelserietiketteringenfritage
a)produkter,derforsendes
—mellemtoellerflereanlæg,
—mellemvinmarkogvinfremstillingsanlæg
tilhørendesammevirksomhedbeliggendeinden
forsammekommune,
b)druemostogvin,derikkeoverstigerenmængde
på15literpr.sending,ogsomikkeerbestemttil
salg,
c)druemostogvin,dererbestemttilproducentens
oghansansattesegetforbrug.
OEFTnr.L114af27.5.1970,s.6.
(2)EFTnr.L166af21.6.1974,s.3.

17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/3
forsåvidtsomdisseangivelsererdefineretved
fællesskabsbestemmelser ellerafdenfremstillende
medlemsstat .Anvendelsenafsådanneangivelser
kandogforbydessombetegnelseforbordvinfra
envinavlszone,hvorsådanneangivelserikkeer
sædvanlige;
e)afenudmærkelse ,sometofficieltorganelleret
idennehenseendeofficieltanerkendtorganhar
tildeltenbestemtmængdeafenbordvinpåbetin­
gelseaf,atdenneangivelseledsagesafangivelse
afhøståret,ogatderkanføresbevisforudmær­
kelsenvedetegnetdokument.
Medlemsstaterne underretterKommissionen om
deudmærkelser ,derpåderesområdekan
tildelesbordvinesåvelsomreglerneherfor;
f)afenoplysningom,ataftapningenersketenten
idetvinbrug,hvordetilvinfremstilling'en an­
vendtedruererhøstet,oghvorvinfremstillingen
harfundetsted,ellerafensammenslutning af
vinbrug;
g)afetnavnpåetvinbrugellerensammenslutning
afvinbrug,hvorfrabordvinenhidrører,ogsom
tjenertilatstyrkedensomdømme,såfremtderer
givetreglerfordenneomtaleigennemførelses­
bestemmelser eller,imangelheraf,idenfrem­
stillendemedlemsstats bestemmelser .2.Forbordvinesvedkommende kandertiletiket­
betegnelsentilføjesangivelseaf
a)omdetdrejersigomrødvin,vinroséeller
hvidvin,
b)etmærkeihenholdtilbetingelserne iartikel8,
c)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
personerellerensammenslutning afsådanneper­
soner,somhartagetdelidenhandelsmæssige
distributionafdenpågældendebordvinsamtden
kommuneellerdendelafensådan,hvordisse
hardereshovedsæde,
d)ensærligbetegnelse,derertildeltenafdeilitra
c)omhandledepersonerellersammenslutninger
afetofficieltorgan,elleretidennehenseende
officieltanerkendtorgan,ogsomeregnettilat
styrkedenpågældendebordvinsomdømme,så­
fremtderergivetreglerfordennesærligebeteg­
nelseigennemførelsesbestemmelser eller,imangel
heraf,idenpågældendemedlemstatsbestemmel­
ser,
e)såfremtbordvinenikkeerafsendttilenanden
medlemsstatellereksporteretoghvisbetingelserne
istk.1,litrad),ii),ikkeeropfyldt:Denmedlems­
statpåhvisområdedruerneerhøstetogfrem­
stillingenharfundetsted,
f)virkeligtogtotaltalkoholindhold ellerenafdisse
angivelser,
g)enanbefalingrettettilforbrugerneomvinens
anvendelse .Artikel3
1.Deiartikel2nævnteangivelsererdeeneste,der
ertilladttilbetegnelseafbordvineietiketteringen .
Dogkanmedlemsstaterne fastsættesupplerendereg­
lerforbordvine,dererbestemttileksportidet
omfang,lovgivningen itredjelandegørdetnødven­
digt.
2.Medlemsstaterne kanfordebordvine,derhid­
rørerfraderesområde,gøredeiartikel2,
stk.3,nævnteangivelserobligatoriskeellerforbyde
demellerbegrænsederesbrug.3.Forsåvidtangårdeihenholdtilartikel30,stk.2
og3,iforordning (EØF)nr.816/70betegnedebord­
vinekanbetegnelsenendvideresuppleresmedan­
givelse
a)afnavnetpåengeografiskenhed,derermindre ,
endmedlemsstaten pådeiartikel4anførte
betingelser ;
b)afnavnetpåenellertovinstoksorter påde
iartikel5anførtebetingelser;
c)afhøståretpådeiartikel6anførtebetingelser;
d)nærmereoplysningerom
—fremstillingsmåden ,
—produktetsart,
—bordvinenssærligefarve,3.Enhvermedlemsstattilladerbetegnelsenafbord­
vinmedoprindelseiandremedlemsstater ogsomer
bragtiomsætningpådensområde,hvisden
svarertilfællesskabsbestemmelserne ogergodkendt
afdenfremstillende medlemsstat ihenholdtildenne
forordning .
Dogkanmedlemsstaterne ienovergangsperiode på
femårfradenneforordningsgennemførelse gøre

Nr.L227/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.74
angivelseafdetvirkeligealkoholindhold obligatorisk
forbordvinederomsættespåderesområde.
IndenudløbetafovennævnteperiodeskalRådetpå
grundlagafforslagfraKommissionen ogefterden
iartikel43,stk.2,itraktatenfastsatteafstemnings­
proceduretræffebestemmelseomdenfællesordning
medhensyntilvirkeligtalkoholindhold ,somskal
anvendesefterudløbetafdenneperiode.ensærligfarve,jfr.artikel2,stk.3,litrad),kun
måaffattespåetafdeofficiellefællesskabssprog ,
somanvendesidenmedlemsstat,ihvilkenpro­
duktetharsinoprindelse.
Tilbetegnelseafbordvine,dererbestemttiludførsel,
kangennemførelsesbestemmelserne tilladebenyttelse
afandresprog.
4.Medlemsstaterne kan,hvadangårdebordvine,
derergenstandforomsætningpåderesområde,
tillade,ataftapningsvirksomheden ogaftapnings­
stedetangivesvedhjælpafenkode.
5.Enangivelse,derindeholderhelenavneteller
endelafnavnetpåetbestemtdyrkningsområde
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning (EØF)
nr.817/70af28.april1970,omfastlæggelseafsær­
ligereglerforkvalitetsvinefrabestemtedyrknings­
områder(*),senestændretvedforordningnr.2680/
72(2),skerforbordvinevedhjælpafenkode.
Dogkanmedlemsstaterne forderesområde
foreskriveandreegnedeforanstaltninger foratundgå
forvekslingmeddetpågældendebestemtedyrknings­
område.Artikel4
1.Ienbordvinsetiketbetegnelse forståsvednavnet
påen»mindregeografiskenhedendmedlemsstaten «,
jfr.artikel2,stk.3,litraa),navnetpå
—etlokaltstedellerenenhedomfattendelokale
steder
—enkommuneellerdelafensådan
—etunderområde afetvindyrkningsområde eller
endelafetsådantunderområde
—etdyrkningsområde ,derikkeeretbestemtdyrk­
ningsområde .
Deiforegåendeafsnitomhandledegeografiskeen­
hederudgørvinavlszoner ideniartikel30,stk.3,
førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.816/70anførte
betydning.
2.Devinfremstillende medlemsstater kan,hvadan­
gårbordvinefremstilletpåderesområdeogbetegnet
ihenholdtilartikel30,stk.2og3,iforordning
(EØF)nr.816/70,forbydeanvendelsenafeteller
flereafdeistk.1omhandledenavnepågeografiske
enheder,derermindreendmedlemsstaten .
3.Anvendelsen afetafdeistk.1omhandlede
navnetilbetegnelseafenbordvinerbetingetaf,at
derhverkenerlighedmeddesamledeangivelser
iengeografiskbetegnelseforenkvbdbestående
afnavnetpådetbestemteområdeogigivetfald
etellerflereafdeiartikel14,stk.1,omhandlede
navneellermedbetegnelsenforenindførtvin,jfr.
artikel28,ogatenhvermulighedforforveksling
medenkvbdellerenimporteretvinerudelukket.6.Hvadangåretiketbetegnelsen afbordvine,anføres
deiartikel2nævnteangivelserpåetellerflereoffi­
ciellefællesskabssprog .
Dog
a)skalangivelsen
—afnavnetpåengeografiskenhed,derer
mindreendmedlemsstaten ,jfr.artikel2,stk.
3,litraa),
og
—afenoplysningvedrørendeaftapning,jfr.
artikel2,stk.3,litraf),
væreaffattetpåetafdeofficiellesprog,der
anvendesidenmedlemsstat,ihvilkenproduktet
harsinoprindelse.Disseangivelserkanyderligere
affattespåetandetfællesskabssprog ,dersom
detteersædvanligt idenpågældendemedlems­
stat,
b)kandetbestemmesatangivelseafnærmereoplys­
ningeromfremstillingsmåde ,produktetsartellerArtikel5
1.Etiketangivelse afnavnetpåenvinstoksort,som
omhandletiartikel2,stk.3,litrab),tilatbetegne
enbordvinkankunske,hvis
a)dennesorteropførtidenihenholdtilartikel16
iforordning (EØF)nr.816/70fastlagteklassifi­0)EFTnr.L99af5.5.1970,s.20.
(a)EFTnr.L289af27.12.1972,s.2.

17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/5
hvisalledevedfremstillingen afdenpågældende
bordvinanvendtedruererhøstetiløbetafdetår,
deragtesangivet.
2.Uansetstk.1ogmed'forbeholdafartikel7kan
defremstillendemedlemsstater tilladeangivelseaf
høståret,dersommindst85%afdetilfremstillingen
afdenpågældendebordvinanvendtedruererhøstet
idetår,deragtesangivet.
Artikel7
Artikel30,stk.3,førsteafsnit,iforordning (EØF)
nr.816/70ogartikel5,stk.2,ogartikel6,stk.2,
idenneforordningkankunfindesamtidiganven­
delse,hvismindst85%afdenafblandingenfrem­
stilledevinhidrørerfradenvinavlszone,denvinstok­
sortogdethøstår,derergengivetibetegnelsenfor
dennebordvin.ceringafvinstoksorterfordenadministrative en­
hed,ihvilkendedruer,someranvendttilfrem­
stillingenafdenpågældendebordvin,erhøstet;
dennebestemmelsefinderdogikkeanvendelse
pådeiartikel11,stk.4,iRådetsforordning
(EØF)nr.1388/70af13.juli1970omdealmin­
deligereglerforvinstoksorternes klassificering (*)
nævntevine;
b)sortenangivesveddetnavn,dereropført
—iklassificeringen afvinstoksorterfordeni
litraa),nævnteadministrative enhed,
—igivetfaldpåenlisteoversynonymer,der
skalfastlægges;dennelistekanfastsætte,at
etbestemtsynonymkunkananvendestil
betegnelseafenbordvin,somerfremstillet
idevinavlszoner,hvordenneanvendelseer
sædvanlig;
c)denpågældendebordvin,bortsetfraeventuelt
tilsattesødemidler,udelukkendeerfremstilletaf
druerafdeniangivelsennævntesort;
d)dennesorterafgørendefordenpågældende
bordvinskarakter;
e)denledsagesafangivelseafengeografiskenhed,
derermindreenddenpågældendemedlemsstat,
jfr.artikel4,stk.1;
f)navnetpådennesortikkekanforvekslesmed
navnetpåetbestemtområdeellerpåengeogra­
fiskenhed,deranvendestilbetegnelseafenkvbd
ellerenimporteretvin.
2.Uansetstk.1ogmedforbeholdafartikel7kan
defremstillendemedlemsstater godkendeangivelse
af
—navnepåtovinstoksorterforenogsammebord­
vin,dersomdenneudelukkendeerfremstilletaf
-deangivnesorter
eller
—navnetpåénvinstoksort,dersommindst85%
afdetilfremstillingen afdetpågældendeprodukt
anvendtedruerhidrørerfradensort,deragtes
angivet,ogdersomdenneerafgørendefordet
pågældendeproduktskarakter.Artikel8
Dermåikkeietiketbetegnelsen afenbordvinanven­
desmærker,hvoriforekommerord,deleaford,
symbolerellerillustrationer ,som
a)vilkunneskabeenfejlagtigopfattelseafenper­
son,derhardeltagetidetpågældendeprodukts
handelsmæssige distribution,særligaftapperen.
b)omfatternavnetpåenkvbdellerkanforveksles
medbetegnelsenforenkvbd,
c)medhensyntildeihenholdtilartikel30,stk.2
og3,iforordning (EØF)nr.816/70betegnede
bordvineindeholderforkerteangivelserelleran­
givelser,somvilkunneskabeforvekslinger ,
særligmedhensyntildengeografiskeoprindelse,
vinstoksorten ,høståretellerenbenævnelsepå
enhøjerekvalitet,
eller
d)medhensyntilandrebordvineenddeilitrac)
omhandledeindeholderangivelservedrørendeen
geografiskoprindelse,envinstoksort,ethøstår
ellerenbenævnelsepåenhøjerekvalitet.
Artikel6
1.Angivelseafhøståretsomomhandletiartikel2,
stk.3,litrac),erkuntilladtibordvinsetiketteringen ,AII:Deofficielledokumenterogvarebog­
føringen
Artikel9
1.Forbordvineskalbetegnelsenideofficielledoku­
menterindeholdeangivelseaf: (x)EFTnr.L155af16.7.1970,s.5.

Nr.L227/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.74
deiartikel9,stk.1,omhandledeangivelser
deiartikel9,stk.1,omhandledeangivelser,for
såvidtdeanvendesietiketteringen .
2.Såfremtbetegnelsenforbordvinihandelsdoku­
menterneyderligereomfatterdeiartikel2omhand­
ledeangivelser,skaldisseværeioverensstemmelse
medartiklerne4,5,6,7og8.
3.Medlemsstaterne kanforbordvine,sombringes
iomsætningpåderesområde,tillade,atde
iartikel2omhandledeangivelserforetagesihandels­
dokumenterne vedhjælpafenkode.Dennekode
børværeafensådanart,atdenkontrollerende myn­
dighedkanforetageenhurtigidentifikation afbe­
tegnelsenafdenpågældendebordvin.
AfdelingB
BETEGNELSE AFKVALITETSVINE ,FREMSTILLET
IBESTEMTEDYRKNINGSOMRÅDERa)benævnelsen »bordvin«,
b)omdetdrejersigomrødvin,vinroséellerhvid­
vin,
c)forsåvidtangår
i)afsendelsetilenandenmedlemsstat eller
eksport:Denmedlemsstat ,påhvisområde
druerneerhøstet,ogvinfremstillingen har
fundetsted,dogkunitilfælde,afatdisse
tohandlingerharfundetstedisammemed­
lemsstat,
ii)bordvin
—somersammenstukket afprodukterhidrø­
rendefraforskelligemedlemsstater ,
eller
—somikkeerfremstilletidenmedlemsstat ,
hvoridruerneerhøstet:
Benævnelsen »EØF«.
2.Betegnelsenafbordvineideofficielledokumenter
omfatterendvideredeiartikel2,stk.2og3,om­
handledeogherunderanførteangivelser,forsåvidt
somdeanvendesellerpåtænkesanvendtietiket­
teringen:
a)høståret
b)navnetpåengeografiskenhed,derermindreend
denpågældendemedlemsstat ,
c)navnetpåenellertovinstoksorter ,
d)nærmereangivelseaffremstillingsmåden ,pro­
duktetsartellerensærligfarve.
Artikel10
1.Forbordvineskalbetegnelsen iproducenternes
varebogføring indeholdedeangivelser,dererom­
handleti:
—artikel9,stk.1,litraa)ogb),
—artikel9,stk.2,forsåvidtdepåtænkesanvendt
ietiketteringen eller,imangelafetikettering,på
ledsagedokumentet .
2.Forbordvineskalbetegnelsenidenvarebogføring ,
derforetagesafandreendproducenterne ,indeholde
—deiartikel9,stk.1,omhandledeangivelser,
—nummeretpåledsagedokumentet ogdatoenfor
detsudfærdigelse .
AIII:Handelsdokumenterne
Artikel11
1.Nårderforenbordvinikkeerudfærdigetnoget
ledsaredokument skalbetegnelsen ideiartikel1,
stk.2,litrac)nævntehandelsdokumenter omfatteBI:Etikettering
Artikel12
1.Forkvbdskaletiketbetegnelsen omfatteangivelse
af:
a)detbestemtedyrkningsområde ,hvorfraden
hidrører;
b)enafdebenævnelser ,dereromhandletiartikel
12,stk.4,andetafsnitiforordning (EØF)nr.
817/70;
c)kvbd'ensnominellerumfang;
d)forsåvidtangår
—beholderemedetnomineltrumfangpåhøjst
60liter:Navnellerfirmanavnpåaftapnings­
virksomheden samtpådenkommuneellerdel
afensådan,hvorvirksomhedens hovedsæde
erbeliggende,
—andrebeholdere:Navnellerfirmanavnpå
afsenderensamtpådenkommuneellerdel
afensådan,hvorafsenderenshovedsædeer
beliggende .
Nåraftapningenellerafsendelsenerforetagetien
andenkommuneellerdelafensådanendden
ovenhævnteellerentilstødendekommune,skal
deilitrad),førsteogandetled,nævnteangivelser
ledsagesafenpåtegning,derudtrykkeligtnævner,
ihvilkenkommuneellerdelafensådanaftapnin­
genellerafsendelsenharfundetsted.

17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/7
e)itilfældeafafsendelsetilenandenmedlemsstat
ellereksport:Denmedlemsstat ,ihvilkendette
bestemtedyrkningsområde erbeliggende .dyrkningsområde ,hvorsådanneangivelserikke
ersædvanlige .
1)navnetpåengeografiskenhed,derermindreend
detbestemtedyrkningsområde ihenholdtilde
iartikel14anførtebetingelser,
m)navnetpåetvinbrugellerensammenslutning
afvinbrug,hvordenpågældendekvbderfrem­
stillet,someregnettilatstyrkedensomdømme,
såfremtderergivetreglerfordenneangivelse
igennemførelsesbestemmelser eller,imangel
heraf,idenfremstillendemedlemsstatsbestem­
melser,
n)navnetpåenellertovinstoksorter ihenholdtil
deiartikel15anførtebetingelser,
o)etkvalitetskontrolnummer ,derafetofficielt
organertildeltdenpågældendekvbd,
p)enudmærkelsetildeltdenpågældendekvbdaf
etofficieltorganellerafetidennehenseende
officieltanerkendtorgan,såfremtderkanføres
bevisforudmærkelsen vedetegnetdokument,
q)enoplysningom,ataftapningenersketenten
idetvinbrug,hvordetilvinfremstillingen an­
vendtedruererhøstetoghvorvinfremstillingen
harfundetsted,ellerafensammenslutning af
vinbrug,
r)ienovergangsperiode påfemårfragennemførel­
senafdenneforordning :
Enoplysningom,atdeneraftappetidetbe­
stemtedyrkningsområde ,såfremtdenneoplys­
ningersædvanligidetpågældendebestemte
dyrkningsområde ,
s)nummeretpåbeholderen .2.Forkvbdkandertiletiketbetegnelsen tilføjes
a)enangivelseaf,omdetdrejersigomrødvin,vin
roséellerhvidvin,
b)høståretihenholdtilbetingelserne iartikel16,
c)etmærkeihenholdtilbetingelserne iartikel18,
d)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
personerellerensammenslutning afsådanneper­
soner,somhartagetdelidenhandelsmæssige
distributionafdenpågældendekvbdsamtden
kommuneellerdendelafensådan,hvordisse
hardereshovedsæde,
e)ensærligbetegnelse,derertildeltenafdeunder
litrad),nævntepersonerellersammenslutninger
afetofficieltorganelleretidennehenseende
officieltanerkendtorgan,ogsomereghettilat
styrkedenpågældendekvbd'somdømme,såfremt
derergivetreglerfordennesærligebetegnelse
igennemførelsesbestemmelser eller,imangel
heraf,idenpågældendemedlemsstats bestem­
melser,
f)oprindelsesmedlemsstaten ,såfremtangivelseaf
medlemsstaten ikkeerforeskrevetistk.1,litrae),
g)virkeligtogtotaltalkoholindhold ellerenafdisse
angivelser,
h)enanbefalingrettettilforbrugerenomvinensan­
vendelse,
i)særligesædvanligebenævnelser ,såfremtdebenyt­
tespådebetingelser,dererfastsatidenfrem­
stillendemedlemsstatslovgivningogeropførtpå
enliste,somskalfastsættes,
k)nærmereoplysningerom
—fremstillingsmåden
—produktetsart
—enfarve,dererkarakteristiskfordenpågæl­
dendekvbd
såfremtdisseangivelsererdefineretvedfælles­
skabsbestemmelser ellerafdenfremstillende
medlemsstat .
Anvendelsenafsådanneangivelserkandogfor­
bydessombetegnelseforkvbdfraetbestemtArtikel13
1.Deiartikel12nævnteangivelsererdeeneste,
derertilladtesometiketbetegnelse forenkvbd.
Medlemsstaterne kandogfastsættesupplerendereg­
lerforkvbdbestemttileksport,idetomfanglov­
givningenitredjelandegørdetnødvendigt .
2.Medlemsstaterne kanfordepåderesområde
fremstilledekvbdgøredeiartikel12,stk.2,nævnte
angivelsertvungneellerforbydedemellerbegrænse
deresbrug.

Nr.L227/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.74
b)kandetbestemmes,atangivelseafnærmereop­
lysningeromfremstillingsmåden ,produktetsart
ellerenkarakteristiskfarve,jfr.artikel12,stk.2,
litrak),kunkanforetagespåetafdeofficielle
sprog,somanvendesidenmedlemsstat ,ihvilken
produktetharsinoprindelse.Tilbetegnelseaf
kvbdbestemttileksport,kangennemførelsesbe­
stemmelsernetilladebenyttelseafandresprog.
Artikel14
1.Ietiketbetegnelsen afenkvbdforståsvednavnet
påen»geografiskenhed,derermindreendetbe­
stemtdyrkningsområde «,jfr,artikel12,stk.2,litraI),
navnetpå
—etlokaltstedellerenenhedaflokalesteder
—enkommuneellerendelafensådan
—etunderområde afetvindyrkningsområde eller
endelafetsådantunderområde .3.Hvermedlemsstatgodkenderbetegnelsenafkvbd
medoprindelseiandremedlemsstater ogomsatpå
densområde,hvisdenerioverensstemmelse med
fællesskabsbestemmelserne ogtilladtidenfremstil­
lendemedlemsstat imedførafbestemmelserne i
denneforordning.
Ienovergangsperiode påfemårfradenneforord­
ningsgennemførelse kanmedlemsstaterne doggøre
angivelsenafdetvirkeligealkoholindhold obligato­
riskfordekvbd,deromsættespåderesområde.
IndenudløbetafovennævnteperiodeskalRådetpå
forslagfraKommissionen ogefterdeniartikel43,
stk.2,itraktatenfastsatteafstemningsprocedure
træffebestemmelseomdenfællesordningmedhensyn
tilalkoholindhold ,somskalanvendesefterudløbet
afdenneperiode.
4.Fordevarer,deromsættespåderesområde,kan
medlemsstaterne tillade,atangivelsenafaftapnings­
virksomheden ogaftapningsstedet skervedhjælpaf
enkode.
5.Medhensyntiletiketbetegnelsen afkvbdanføres
deiartikel12nævnteangivelserpåetellerflereaf
Fællesskabetsofficiellesprog.
Dog
a)skerangivelseaf
—navnetpådetbestemtedyrkningsområde ,
hvorfradenpågældendekvbdhidrører
—enafdeangivelser,derernævntiartikel12,
stk.4,andetafsnit,iforordning (EØF)
nr.817/70
—navnetpåengeografiskenhed,derermindre
enddetbestemtedyrkningsområde ,jfr,arti­
kel12,stk.2,litra1)
—navnetpåvinbruget 'ellersammenslutningen
afvinbrugjfr.artikel12,stk.2,litram)
og
—enoplysningomaftapning,jfr.artikel12,
stk.2,litraq)
påetafdeofficiellesprog,deranvendesiden
medlemsstat ihvilkenproduktetharsin
oprindelse.Disseangivelserkanyderligere
affattespåetandetfællesskabssprog ,dersom
detteersædvanligtidenpågældendemed­
lemsstat,2.Defremstillendemedlemsstater kanforsynekvbd
mednavnetpåengeografiskenhed,derermindre
enddetpågældendebestemtedyrkningsområde ,på
betingelseafat
—dengeografiskeenhedertydeligtafgrænset
—alledruer,hvorafdissevinefremstilles,hidrører ,
fradenneenhed.
3.Såfremtenkvbdhidrørerfraprodukterfremstillet
afdruer,dererhøstetiforskelligegeografiskeen­
heder,jfr.stk.1,beliggendeindenfordetsamme
bestemtedyrkningsområde ,erdetkuntilladtsomtil­
føjelsetilnavnetpådetbestemtedyrkningsområde at
anførenavnetpådenstørstegeografiskeenhed,der
omfatteralledepågældendevindyrkningsarealer .
Deproducerendemedlemsstater kandogmedforbe­
holdafbestemmelserne iartikel17tilladeanven­
delseafnavnetpåengeografiskenhed,jfr.stk.1,
forenkvbd,
a)dererfremstilletvedenblandingafdruer,drue­
most,ungikkefærdiggæretvineller,ienover­
gangsperiodepåfemårfradenneforordnings
gennemførelse ,afvin,hidrørendefradengeogra­
fiskeenhed,hvisnavnerfastlagtmedhenblikpå
betegnelsen,medenvarefremstilletidetsamme
bestemtedyrkningsområde ,menudenfordenne
geografiskeenhed,påbetingelseafatmindst
85%afdetilfremstillingen afdenpågæl­
dendekvbdanvendtedruererhøstetidengeo­
grafiskeenhed,hvisnavndenbærer,

17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/9
b)derersødetmedetproduktdererfremstillet
isammebestemtedyrkningsområde .
4.Navnetpåetbestemtdyrkningsområde ognavnet
påengeografiskenhed,jfr.stk1kanikkeanvendes
på
—envinfremstilletafenblandingafenkvbdmed
etprodukt,dererfremstilletudenfordetpågæl­
dendebestemtedyrkningsområde ,
—enkvbd,derersødetmedetproduktfremstillet
udenfordetpågældendebestemtedyrknings­
område,
såfremtdissevineikkeeropførtpådenliste,der
skalfastsættesimedførafartikel5,stk.3,iforord­
ning(EØF)nr.817/70.2.Uansetstk.1ogmedforbeholdafartikel17kan
defremstillendemedlemsstater godkendeangivelse
—afnavnenepåtovinstoksorterforénogsamme
kvbd,såfremtdenneudelukkendeerfremstillet
afdeangivnesorter
eller
—afnavnetpåénvinstoksort,hvismindst85%
afdetilfremstillingen afdenpågældende
produktanvendtedruerhidrørerfradensort,hvis
angivelseerfastsat,oghvisdenneerbestem­
mendefordenpågældendeproduktskarakter.
Artikel16
1.Deniartikel12,stk.2,litrab),nævnteangivelse
afhøståretforatbetegneenkvbdietiketteringen
kankunbenyttes,hvisallededruer,dereranvendt
vedfremstillingen afdenpågældendekvbd,erhøstet
iløbetafdetår,somomfattesafangivelsen.
2.Uansetstk.1ogmedforbeholdafartikel17,kan
defremstillendemedlemsstater tilladeangivelseaf
høståret,dersommindst85%afdetilfremstil­
lingenafdenpågældendekvbdanvendtedruerer
høstetiløbetafdetår,deragtesangivet.
Artikel17
Artikel14,stk.3,andetafsnit,litraa),artikel15,
stk.2,andetledogartikel16,stk.2kankunfinde
samtidiganvendelsedersommindst85%afden
afblandingenfremstilledekvbdhidrørerfraden
geografiskeenhed,derermindreenddetbestemte
dyrkningsområde ogfradenvinstoksortogdet
høstår,dererangivetibetegnelsenfordennekvbd.Artikel15.
1.Angivelseafnavnetpådeniartikel12,stk.2,
litran),nævntevinstoksortforatbetegneenkvbd
ietiketteringenkankunanvendes,hvis
a)dennesorteropførtpådenafmedlemsstaterne
udfærdigedelisteimedførafartikel3,stk.'1,
iforordning (EØF)nr.817/70tilbetegnelseaf
vinstokke,someregnedetilfremstillingafhver
afdekvbd,somfremstillespåderesområder;
b)sortennævnesunderdetnavn,somforekommer
—iklassificeringen afvinstoksorterne forden
pågældendeadministrative enhed
—igivetfaldpåensynonymliste ,derskalved­
tages;dennelistekanfastsætte,atetgivet
synonymkunkananvendesvedbetegnelsen
afenkvbd,somerfremstilletidevinavls­
zoner,ihvilkederersædvanefordennean­
vendelse;
c)ensådankvbd,bortsetfraprodukter,deranven­
destileneventuelsødning,udelukkendeerfrem­
stilletafdruerhidrørendefradensort,hvoraf
angivelseerfastsat;
d)dennesorterbestemmendeforkarakterenafden
pågældendekvbd;
e)navnetpådennesortikkegiveranledningtil
forvekslingmednavnetpåetbestemtdyrknings­
områdeellermedengeografiskenhed,somer
anvendttilbetegnelseforenandenkvbdeller
forenimporteretvin.Artikel18
Dermåikketiletiketbetegnelse afenkvbdanvendes
mærker,hvoriderforekommerord,deleaford,sym­
bolerellerillustrationer ,som
a)vilkunneskabeenfejlagtigopfattelseafenper­
son,derhardeltagetidenhandelsmæssige distri­
butionafdetbetegnedeprodukt,særligaftap­
peren.
b)indeholdernavnetpåenbordvinellerkangive
anledningtilforvekslingmedbetegnelsenforen
bordvinellermedenandenkvbd.
eller
c)indeholderforkerteangivelserellerangivelser,
somvilkunneskabeforvekslinger ,særligmed

Nr.L227/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.74
hensyntildengeografiskeoprindelse,vinstok­
sorten,høståretellerenbenævnelsepåenhøjere
kvalitet.—deiartikel19,stk.1,nævnteangivelser,
—nummeretpåledsagedokumentet ogdatoenfor
detsudfærdigelse .
BIII:Handelsdokumenterne
Artikel21
1.Nårderforenkvbdikkeerudfærdigetnoget
ledsagedokument ,skalbetegnelsenideiartikel1,
stk.2,litrac),nævntehandelsdokumenter indeholde
—deiartikel19,stk.1,omhandledeangivelser
—deiartikel19,stk.2,omhandledeangivelser,
forsåvidtdeanvendesietiketteringen .
2.Såfremtbetegnelsenafkvbdihandelsdokumen­
terneyderligereomfatterdeiartikel12omhandlede
angivelser,skaldisseværeioverensstemmelse med
artiklerne14,15,16,17og18.
3.Medlemsstaterne kanforkvbd,sombringesi
omsætningpåderesområde,tillade,atdeiartikel12
anførteangivelserforetagesihandelsdokumenterne
vedhjælpafenkode.Dennekodebørværeafen
sådanart,atdenkontrollerende myndighedkan
foretageenhurtigidentifikation afbetegnelsenaf
denpågældendekvbd.BII:Deofficielledokumenterogvarebogføringen
Artikel19
1.Forkvbdskalbetegnelsen ideofficielledoku­
menterindeholdeangivelseaf
a)benævnelsen »kvbd«,
b)igivetfaldénafdeiartikel12stk.4,andet
afsnit,iforordning (EØF)nr.817/70anførtebe­
nævnelser,
c)detbestemtedyrkningsområde ,
d)omdetdrejersigomrødvin,vinroséellerhvid­
vin,
e)itilfældeafafsendelsetilenandenmedlemsstat
ellereksport:Denmedlemsstatsomdetbestemte
dyrkningsområde hørerindunder.
2.Betegnelsenufkvbdideofficielledokumenter
skalendvidereomfattedeiartikel12,stk.2,om­
handledeogherunderanførteangivelser,forsåvidt
deanvendesellerpåtænkesanvendtietiketteringen :
a)Høståret,
b)ensærligsædvanligbenævnelse,derangiver
kvaliteten,
c)nærmereangivelseaffremstillingsmåden ,varens
artellerensærligfarve,
d)navnetpåengeografiskenhed,derermindre
enddetbestemtedyrkningsområde ,
e)navnetpåénellertovinstoksorter ,
Artikel20
1.Forkvbdskalbetegnelseniproducenternes vare­
bogføringindeholde .deangivelser,deromhandlesi
—artikel19,stk.1,litraa),b),c)ogd),nævnte
angivelser,
—artikel19,stk.2,forsåvidtsomdepåtænkes
anvendtietiketteringen eller,imangelafetiket­
tering,påledsagedokumentet .
2.Forkvbdskalbetegnelsen idenvarebogføring ,
derforetagesafandreendproducenterne ,indeholdeAfdelingC
BETEGNELSE AFANDREPRODUKTER END
BORDVINE OGKVBD
CI:Etikettering
Artikel22
1.Såfremtandreprodukterendbordvineogkvbd.
erforsynetmedetiketter,skaldebenyttedeetiketter
væreforsynetmedangivelseaf
a)produktetsart,idetdenneangivelseforetagesved
atbenyttedenafdeifællesskabsbestemmelserne
anførtedefinitioner,sombeskriverdetpågæl­
dendeproduktpådenmestnøjagtigemåde;
b)forsåvidtangår
—druemostogkoncentreretmost:Massefylden ,
—delvisgæretdruemostogungikkefærdig­
gæretvin:Dettotalealkoholindhold ,
—andenvin:Detvirkeligeogtotalealkoholind­
holdellerenafdisseangivelser;

17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/11
c)produktetsnominellerumfang;
d)forsåvidtangår
—beholderemedetnomineltrumfangpåhøjst
60liter:Navnellerfirmanavnpåaftapnings­
virksomheden samtpådenkommuneeller
dendelafensådan,hvorvirksomhedens
hovedsædeerbeliggende
—andrebeholdere :Navnellerfirmanavnpå
afsenderensamtpådenkommuneellerden
delafensådan,hvorafsenderenshovedsæde
erbeliggende;
e)itilfældeafafsendelsetilenandenmedlemsstat
ellereksport:
—forsåvidtangårvin:Denmedlemsstatpå
hvisområdedruerneerhøstetogvinfrem­
stillingenharfundetsteddogkun,nårdeto
handlingerharfundetstedisammemed­
lemsstat,
—hvadangårdruemost:Denmedlemsstatpå
hvisområdedruerneerhøstetogforarbejd­
ningenharfundetsteddogkunnårdeto
handlingerharfundetstedisammemed­
lemsstat;
f)benævnelsen »EØF«forvinogdruemost
—somersammenstukket afprodukter,der
hidrørerfraforskelligemedlemsstater
eller
—somikkeerblevetforarbejdet,nårdetdrejer
sigomduremost,ellerfremstillet,nårdet
drejersigomvin,idenmedlemsstat ihvilken
deanvendtedruererhøstet;
g)eneventuelbegrænsning ibenyttelsenforeskrevet
ifællesskabsbestemmelserne .Artikel23
1.Kundeiartikel22nævnteetiketangivelser er
tilladtetilbetegnelseafandreprodukterendbordvine
ogkvbd.Dogkanderigennemførelsesbestemmelser
forandreprodukterendbordvineogkvbdogbe­
stemttileksportfastsættessupplerendebestemmelser
idetomfanglovgivningen itredjelandfegørdetnød­
vendigt.
2.Hvermedlemsstatgivertilladelsetilbetegnelseaf
andreprodukterendbordvineogkvbdmedoprin­
delseiandremedlemsstater ogbragtiomsætningpå
deresområde,hvisdenerioverensstemmelse med
fællesskabsbestemmelserne ogtilladtidenfremstil­
lendemedlemsstat imedførafbestemmelserne
idenneforordning .
Dogkanmedlemsstaterne forsåvidtangårandre
produkterendbordvineogkvbd,dererfremstillet
påderesområde,gørevisseafdeiartikel22,stk.2,
nævnteangivelserobligatoriske ellerforbydedem
ellerbegrænsederesbrug.
3.Angivelseietiketteringen afhøståret,jfr.artikel
22,stk.2,litraa),tilbetegnelseafandreprodukter
endbordvinellerkvbdkankunanvendes,hvisalle
detilforarbejdningen afdetpågældendeprodukt
anvendtedruererhøstetiløbetafdetår,deragtes
angivet.
4.Medhensyntiletiketbetegnelsen afandrepro­
dukterendbordvineogkvbdanføresdeiartikel22
nævnteangivelserpåetellerflereafFællesskabets
officiellesprog.Tilbetegnelseafandreprodukterend
bordvineogkvbdbestemttileksportkangennem­
førelsesbestemmelserne fastsætteanvendelseafandre
sprog.
CII:Deofficielledokumenterofvarebogføringen
Artikel24
1.Forandreprodukterendbordvineogkvbdskal
betegnelsenideofficielledokumenterindeholdean­
givelseaf:
a)omdetdrejersigometproduktafrød,roséeller
hvidtype,
b)produktetsart,idetdenneangivelse
—skervedatbenyttedenblandtdeifælles­
skabsbestemmelserne anførtedefinitioner,som
mestnøjagtigtbeskriverdetpågældendepro­
dukt,2.Tiletiketbetegnelsen fordisseprodukterkander
tilføjesenangivelse
a)afhøståret
b)afnavnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
personerellerensammenslutning afsådanneper­
soner,somhartagetdelidenhandelsmæssige
distributionafdetpågældendeproduktsamtaf
denkommuneellerdendelafensådan,hvor
dissehardereshovedsæde,
c)såfremtproduktetikkeerafsendttilenanden
medlemsstatellereksporteretoghvisbetingel­
serneistk.1,litraf)ikkeeropfyldt:Denmed­
lemsstatpåhvisområdedruerneerhøstetog
forarbejdningen harfundetsted.

Nr.L227/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.74
—deiartikel24,stk.2,omhandledeangivelser,for
såvidtdeagtesanvendtietiketteringen eller,
imangelafetikettering,påledsagedokumentet .
2.Idenvarebogføring ,derforetagesafandreend
producenterne ,skalbetegnelsenafdeiartikel24,
stk.1,omhandledeprodukterindeholde :
—deiartikel24,stk.1,omhandledeangivelser,
—nummeretpåledsagedokumentet ogdatoenfor
detsudfærdigelse .—suppleresforsåvidtangårdruemost,drue­
mostidelvisgæringogungikkefærdiggæret
vinbestemttilforarbejdning tilkvbdmed
angivelsen»bestemttilforarbejdningtilkvbd«,
c)itilfældeafafsendelsetilenandenmedlemsstat
ellereksport:
—forsåvidtangårvin:Denmedlemsstat,på
hvisområdedruerneerhøstetogvinfrem­
stillingenharfundetsteddogkun,nårdeto
handlingerharfundetstedisammemedlems­
stat,
—hvad,angårdruemost:Denmedlemsstatpå
hvisområdedruerneerhøstetogforarbejd­
ningenharfundetsteddogkun,nårde
tohandlingerharfundetstedisammemed­
lemsstat,
d)benævnelsen »EØF«forvinogdruemost
—somerensammenstikning afprodukter,der
hidrørerfraforskelligemedlemsstater
eller
—somikkeerblevetforarbejdet,nårdetdrejer
sigomdruemost,ellerfremstillet,nårdet
drejersigomvin,idenmedlemsstat,ihvilken
deanvendtedruererhøstet.
2.Betegnelsenafandreprodukterendbordvineog
kvbdskalideofficielledokumenterendvidereinde­
holde:
a)forsåvidtangårprodukterbestemttilforarbejd­
ningtilbordvinsamtvin,dereregnettilfrem­
stillingafbordvin:Deiartikel9,stk.2,omhand­
ledeangivelser,
b)forsåvidtangårprodukterbestemttilforarbejd­
ningtilkvbd:Deiartikel19,stk.1,litrae),i
givetfald,litrab),ogstk.2,omhandledeangi­
velser,
c)forsåvidtangårandreprodukter :Deiartikel22,
stk.2,litraa)ogc)omhandledeangivelser,
forsåvidtdeanvendesellerpåtænkesanvendti
etiketteringenforbordvineogkvbdforarbejdetaf
deundera)ogb)omhandledeprodukterellerieti­
ketteringenfordeunderc)omhandledeprodukter.CIII:Handelsdokumenterne
Artikel26
1.Forandreprodukterendbordvineellerkvbdskal
betegnelsenideiartikel1,stk.2,litrac)nævntehan­
delsdokumenter idetmindsteindeholdedeiarti­
kel24,stk.1,omhandledeangivelser.
2.Hvisyderligerehøståreterangivet,skaldenne
angivelseværeioverensstemmelse medartikel23,
stk.3.
3.Hvis,forsåvidtangårdruemost,delvisdruemost
gæret,ungikkefærdiggæretvin,somerbestemttil
forarbejdning tilbordvinsamtvin,dereregnettil
fremstillingafbordvin,skalbetegnelsenpåhandels­
dokumenterne yderligereindeholdedeiartikel2om­
'handledeangivelser,ogdisseskalværeioverens­
stemmelsemedartiklerne4,5,6,7og8.
4.Hvis,forsåvidtangårdruemost,delvisdruemost
gæret,ungikkefærdiggæretvin,somerbestemttil
forarbejdning tilkvbd,skalbetegnelsenpåhandels­
dokumenterne yderligereindeholdedeiartikel12
omhandledeangivelserogdisseskalværeioverens­
stemmelsemedartiklerne14,15,16,17og18.
5.Depåhandelsdokumenterne anførteangivelser
fordeistk.3og4omhandledeprodukterskalvære
ioverensstemmelse meddeangivelser,dereranførti
ledsagedokumenterne .
KAPITELII
BETEGNELSE AFPRODUKTER MEDOPRINDELSE
TREDJELANDE
AfdelingA
ETIKETTERING
Artikel27
1.For-indførtevine,dererbestemttildirekte
menneskeligtforbrug,ogsomikkeeropførtpådenArtikel25
1.Forandreprodukterendbordvineogkvbdskal
betegnelsen iproducenternes varebogføring inde­
holde:
—deiartikel24,stk.1,litraa)ogb),omhandlede
angivelser,

17.8.74 DcEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/13
c)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
personer,ellerensammenslutning afsådanneper­
soner,somhartagetdelidenhandelsmæssige
distributionafdenimporteredevin,samtpåden
kommune,hvordissehardereshovedsæde,
d)virkeligtogtotaltalkoholindhold ellerenafdisse
angivelser,
e)enanbefalingrettettilforbrugerenomvinensan­
vendelse.iartikel28,stk.1,omhandledeliste,skaletiketbe­
tegnelsenomfatteangivelseaf
a)benævnelsen »vin«,
b)denindførtevinsnominellerumfang,
c)nårdissevine
—indenforFællesskabeterpåfyldtbeholdere
medetnomineltrumfangpåhøjst60liter:
Navnellerfirmanavnpåaftapningsvirksom ­
hedensamtpådenkommuneellerdendel
afensådan,hvorvirksomhedenharsithoved­
sæde;haraftapningenfundetstedienanden
kommuneellerdelafensådanendden
nævntekommuneellerentilstødendekom­
mune,skalangivelsenafaftapningsvirksom ­
hedenshovedsædeledsagesafenangivelseaf,
ihvilkenkommuneellerdelafensådan
aftapningenharfundetsted,
—udenforFællesskabeterpåfyldtbeholdere
medetnomineltrumfangpåhøjst-60liter:
Navnellerfirmanavnpåimportørensamtpå
denkommuneellerdendelafensådan,hvor
denneharsithovedsæde,
—erpåfyldtandrebeholdere:Navnellerfirma­
navnpåimportørensamtpådenkommune
ellerdendelafensådan,hvordenneharsit
hovedsæde,
d)oprindelsestredjelandet ,såledessomdeteran­
givetidedokumenter,dereromhandletiRådets
forordning (EØF)nr.1599/71af20.juli1971
omfastsættelseafyderligerebetingelsersomim­
porteretvin,dererbestemttildirektemenneskeligt
forbrugskalopfylde(1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1727/73(2)ogsomledsager
denpågældendevinvedimporten.Artikel28
1.Forimporteredevine,dererbestemttildirekte
menneskeligtforbrugogsombetegnesmeden
geografiskangivelseogeropførtpåenliste,der
skalfastsættes,skaletiketbetegnelsen indeholdeangi­
velseaf:
a)navnetpåengeografiskenhedbeliggendeidet
pågældendetredjeland,efterbetingelserne iarti­
kel31,
b)denimporteredevinsnominellerumfang,
c)nårdissevine
—indenforFællesskabeterpåfyldtbeholdere
medetnomineltrumfangpåhøjst60liter:
Navnellerfirmanavnpåaftapningsvirksom ­
hedensamtpådenkommuneellerdendel
afensådan,hvorvirksomhedenharsithoved­
sæde;haraftapningenfundetstedienanden
kommuneellerdelafensådanendden
nævntekommuneellerentilstødendekom­
mune,skalangivelsenafaftapningsvirksom ­
hedenshovedsædeledsagesafenangivelse
af,ihvilkenkommuneellerdelafensådan
aftapningenharfundetsted,
—udenforFællesskabeterpåfyldtbeholdere
medetnomineltrumfangpåhøjst.60liter:
Navnellerfirmanavnpåimportørensamtpå
denkommuneellerdendelafensådan,hvor
importørenharsithovedsæde,
—erudbudtiandrebeholdere :Navnellerfir­
manavnpåimportørensamtpådenkommune
ellerdendelafensådan,hvorimportørenhar
sithovedsæde,
d)oprindelsestredjelandet ,såledessomdeteran­
givetidedokumenter,dereromhandletifor­
ordning(EØF)nr.1599/71,ogsomledsagerden
pågældendevinvedimporten.2.Fordeistk.1nævntevinekandertiletiket­
betegnelsentilføjesenangivelseaf:
a)omdetdrejersigomrødvin,vinroséeller
hvidvin,
b)etmærke,ihenholdtilbetingelserne iartikel34,
OEFTnr.L168af26.7.1971,s.3.
(2)EFTnr.L176af30.6.1973,s.1.Pådeniførsteafsnitnævntelistekankunoptages
importeredevineforhvilkedeteranerkendt,athver

Nr.L227/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.8.74
enkeltafdissevinefremstillesundersammeforhold
somenkvbdellerenbordvinmedgeografiskbenæv­
nelse.m)etkvalitetskontrolnummer ,derafetofficieltor­
ganertildeltdenpågældendevin,
n)enudmærkelsetildeltdenpågældendevinafet
officieltorganellerafetidennehenseendeoffi­
cieltanerkendtorgan,forsåvidtderkanføres
bevisforudmærkelsenvedetegnetdokument,
o)enoplysningomatdeneraftappetidetvinbrug
ellerdensammenslutning afvinbrug,hvorde
anvendtedruererhøstet,oghvorvinfremstillin­
genharfundetsted.2.Fordeistk.1omhandlede vinekandertil
etiketbetegnelsen tilføjesenangivelseaf
a)omdetdrejersigomrødvin,vinroséellerhvid­
vin,
b)navnetpåenandengeografiskenhedendden,
dereroptagetpådenistk.1omhandledeliste
efterdeiartikel31nævntebetingelser,
c)benævnelser ,dererforeskrevetidenationale
bestemmelser idettredjeland,hvorivinenhar
oprindelse,ogsomvedrørerenhøjerekvalitet,
forsåvidtsomdissebenævnelser eranerkendt
afFællesskabet ,
d)navnetpåenellertovinstoksorterefterdeiarti­
kel32nævntebetingelser,
e)høståretefterdeiartikel33nævntebetingelser,
f)virkeligtogtotaltalkoholindhold ellerenafdisse
angivelser,
g)etmærkeellerdeiartikel34nævntebetingelser,
h)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuri­
diskepersoner,ellerensammenslutning afså­
dannepersoner,somhartagetdelidenhandels­
mæssigedistributionafdenimporteredevinsamt
pådenkommuneellerdendelafensådan,hvor
dissehardereshovedsæde,
i)enanbefalingrettettilforbrugerenomvinens,an­
vendelse,
k)nærmereoplysningerom
—forarbejdningsmåden ,
—produktetsart,
—ensærligfarve,
forsåvidtsomdisseangivelserersædvanligeog
erdefineretibestemmelserne idettredjeland,
hvoriproduktetharsinoprindelse,
1)navnetpåetvinbrugellerensammenslutning af
vinbrug,hvordenpågældendevinerfremstillet,
ogsomeregnettilatstyrkedensomdømme,så­
fremtderergivetreglerfordenneomtaleibe­
stemmelserne idettredjeland,hvoriproduktethar
sinoprindelse,Artikel29
1.Såfremtandreindførteprodukterenddeiartik­
lerne27og28omhandledeerforsynetmedetiketter,
skaldeanvendteetiketterindeholdeangivelseaf
a)produktetsart,idetdenneangivelseskervedat
benyttedenafdeifællesskabsbestemmelserne an­
førtedefinitionersommestnøjagtigtbeskriver
detpågældendeprodukt,
b)forsåvidtangår
—druemostogkoncentreretdruemost:Masse­
fylden
—vin:Detvirkeligeogtotalealkoholindhold
ellerendelafdisseangivelser,
c)denimporteredevinsnominellerumfang,
d)navnellerfirmanavnpåimportørensamtpåden
kommuneellerdendelafensådan,hvorimpor­
tørenharsithovedsæde,
e)såfremt
—denpågældendevinellerdruemosterfrem­
stilletidettredjeland,ihvilketalledean­
vendtedruererhøstet:Dettetredjeland,
—betingelserne idetførsteledikkeeropfyldt:
Betegnelsen »importeretprodukt«.
2.Fordeistk.1nævnteprodukterkandertiletiket­
betegnelsentilføjesnavnellerfirmanavnpådefysiske
ellerjuridiskepersonerellerensammenslutning af
sådannepersoner,somhartagetdelidenhandels­
mæssigedistributionafdetpågældendeproduktsamt
pådenkommuneellerdendelafensådan,hvor
dissehardereshovedsæde .

17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/15
Artikel30
1.KundeiartiklerneTI—29nævnteangivelserer
tilladtetiletiketbetegnelse afvarermedoprindelse
itredjelande .
2.Deistk.1nævnteangivelserkansuppleresmed
andrefrivilligeoplysningerefterdeniartikel7i
forordningnr.24omdengradviseoprettelseafen
fællesmarkedsordning forvin(1),fastlagtefrem­
gangsmådeunderhensyntagentildeindvundeerfa­
ringerogdedertilsvarendebestemmelser ,derer
fastlagtforvarermedoprindelseiFællesskabet .Dogskerangivelsenaf
—navnetpåengeografiskenhedbeliggendeidet
pågældendetredjeland,jfr.artikel28,stk.1,litra
a),ogstk.2,litrab),
—benævnelser ,somvedrørerenhøjerekvalitet,jfr.
artikel28,stk.2,litrac),
—nærmereoplysningeromforarbejdningen ,pro­
duktetsartellerensærligfarve,jfr.artikel28,
stk.2,litrak),
—navnetpåetvinbrugellerensammenslutning
afvinbrug,jfr.artikel28,stk.2,litra1),
—enoplysningomaftapningenjfr.artikel28,stk.2,
litrao),
påetafdeofficiellesprogidettredjeland,hvori
produktetharoprindelse .Disseoplysningerkan
desudengivespåetafFællesskabetsofficiellesprog.3.Eftersammefremgangsmåde kandeiartikel27,
stk.2,artikel28,stk.2,ogartikel29,stk.2,nævnte
angivelsergøresobligatoriske ellerforbydeseller
begrænsesideresanvendelse .
4.Ienperiodepåfemårfradenneforordnings
gennemførelse kanmedlemsstaterne gøreangivelsen
afdetvirkelige^lkoholinholdobligatoriskfordei
artiklerne27og28nævnteimporteredevine,som
omsættespåderesområde.
Indenudløbetafenperiodepåfemårfradennefor­
ordningsgennemførelse skalRådetpågrundlagaf
forslagfraKommissionen ogefterdeniartikel43,
stk.2,itraktatenfastsatteafstemningsprocedure
træffebestemmelseomhvilkenordning,derskal
gældeefterudløbetafdenneperiode,forsåvidt
angårangivelsenafdetvirkeligealkoholindhold .
5.Derkanfastsættessærligebetingelserforkon­
trollenmedoverholdelse afbestemmelserne vedrø­
rendeetiketbetegnelse afimporteredeprodukter,især
forsåvidtangårdengeografiskeoprindelse,benæv­
nelservedrørendeensærlighøjkvalitet,vinstoksorten
ogaftapningsvirksomheden .8.Angivelseaf:
a)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
personer,ellersammenslutninger afsådanneper­
soner,somhartagetdelidenhandelsmæssige
distributionafdetimporteredeprodukt,heriind­
befattetnavnetpåaftapperenogpåimportøren
samtpådenkommune,hvordisseharderes
hovedsæde,jfr.
—artikel27,stk.1,litrac),
—artikel27,stk.2,litrac),
—artikel28,stk.1,litrac),
—artikel28,stk.2,litrah),
—artikel29,stk.1,litrad),
—artikel29,stk.2,
b)benævnelser ,somvedrørerenhøjerekvalitetjfr.
artikel28,stk.2,litrac),
c)navnpåetvinbrugellerensammenslutning af
vinbrugjfr,artikel28,stk.2,litra1),
måkunanvendes,hvisdeikkegiveranledningtilfor­
vekslingmednavnetpåetområde,dereranvendt
tilbetegnelseafenkvbdellerafenandenimporteret
vin.6.Medlemsstaterne kanfordeprodukter,derom­
sættespåderesområde,tillade,atangivelsen
afaftapningsvirksomheden ogaftapningsstedet eller
igivetfaldimportørenskervedhjælpafenkode,
somergodkendtafdereskompetentemyndigheder .
7.Ietiketbetegnelsen afimporteredeproduktergives
deiartiklerne27,28og29nævnteoplysningerpået
ellerflereafFællesskabetsofficiellesprog.
OEFTnr.30at20.4.1962,s.989'62.

Nr.L227/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.8.74
Artikel31
1.Tiletiketbetegnelse afenindførtvin,vedhjælp
afengeografiskangivelseimedførafartikel28,
stk.1,litraa),ogstk.2,litrab),kankunanvendes
navnetpåengeografiskenhed
a)derbetegneretvelafgrænsetvinavlsområde ,
—derermindreenddetpågældendetredjelands
område,
—hvorfradedruerhidrører,someranvendttil
fremstillingafproduktet,
—hvordedruererhøstet,somgivervine,der
svarertiltypiskekvalitetsnormer ,
b)dereranvendtpåhjemmemarkedet idettredje­
land,hvoriproduktetharsinoprindelse,tilbeteg­
nelseafvineneogsomerfastsattildetteformål
gennemdettelandsbestemmelser ,
c)derikkegiveranledning .tilforvekslingmeden
angivelsetilbetegnelseafenkvbd,enbordvin
ellerenandenimporteretvin.a)navnetpådennesortogigivetfaldetsynonym
findespåenliste,derskalvedtagesforhvert
tredjeland;pådennelistekandogikkeopføres
navnepåvinstoksorter ,somihenholdtildetpå­
gældendetredjelandsbestemmelser ikketillades
dyrket,ellersomkanformodesatføretilfor­
•vekslingmed:
—navnetpåetbestemtdyrkningsområde eller
engeografiskenhed,deranvendestilbeteg­
nelseafenkvbd,enbordvinellerenanden
importeretvin,
—navnetpåenandengenetiskforskelligsort,
derdyrkesindenforFællesskabet,
b)detpågældendeproduktfuldtuderfremstilletaf
druer,somhidrørerfradensort,forhvilkenan­
givelsenerfastsat.
2.Undtagelserfrastk.1,litrab),kanfastsættes,så­
fremt
—deerioverensstemmelse medbestemmelserne
idettredjeland,hvoriproduktetharsinoprin­
delse
og
—deresrækkeviddeikkeoverskriderdeimedfør
afartikel5,stk.2,ogartikel15,stk.2,tilladte
undtagelserforbordvineogkvbd.
2.Tilbetegnelseafenimporteretvinkannavnet
påengeografiskenhedellerpåetbestemtdyrk­
ningsområdeindenforFællesskabet ,dereranvendt
sombetegnelseforenbordvinellerenkvbd,ikke
anvendeshverkenpådetsprog,derbenyttesidet
produktionsland ,ihvilketdenneenhedellerdette
dyrkningsområde erbeliggende,ellerpåetandet
sprog.
3.Undtagelserfrastk.1,litraa),kanfastsættesfor
såvidtangåranvendelsenafnavnetpåengeografisk
enhedsombetegnelseforenblandetvin,såfremt
—deerioverensstemmelse medbestemmelserne
idettredjeland,hvoriproduktetharoprindelse
og
—deresrækkeviddeikkeoverskriderdeimedfør
afartikel14,stk.3,tilladteundtagelserforkvbd.Artikel33
1.Angivelseafhøståret,jfr.artikel28,stk.2,litra
e),erkuntilladtiimporteredevinesetikettering,
dersom
a)alledetilforarbejdningen afdenpågældendevin
anvendtedruererhøstetiløbetafdetår,for
hvilketangivelsengælder,
b)denerledsagetafangivelseafengeografisk
enhed,og
c)denértilladtefterdetpågældendetredjelands
bestemmelser .
2.Undtagelserfrastk.1,litraa),kanivissetilfælde
fastsættes,såfremt
—deerioverensstemmelse medbestemmelserne
idettredjeland,hvoriproduktetharsinoprindelse
og
—deresrækkeviddeikkeoverskriderdeimedfør
afartikel6,stk.2,ogartikel16,stk.2,tilladte
undtagelserforbordvineogkvbd.Artikel32
1.Angivelseafnavnetpåenvinstoksortsomnævnt
iartikel28,stk.2,litrad),tiletiketbetegnelse afen
importeretvin,kunkananvendes,såfremt

17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/17
Betegnelsenideofficielledokumenterafdevine,
derernævntiforegåendestykke,omfatterdesuden
deiartikel28,stk.2,nævnteogherunderanførte
angivelser,forsåvidtdeanvendesellerpåtænkes
anvendtietiketteringen
a)navnetpåengeografiskenhed,somomhandlet
iartikel28,stk.2,litrab),
b)enbenævnelsevedrørendeenhøjerekvalitet,
c)navnetpåenellertovinstoksorter ,
d)høståret,
e)nærmereangivelseaffremstillingsmåden ,pro­
duktetsartellerensærligfarve.
3.Forandreindførteprodukterenddeiartiklerne
27og28omhandlede,omfatterbetegnelsen ide
officielledokumenterangivelseaf
a)produktetsart,idetdenneangivelseskervedat
benyttedenblandtdeifællesskabsbestemmel ­
serneanførtedefinitioner,sommestnøjagtigt
beskriverdetpågældendeprodukt
b)såfremt
—denpågældendevinellerdruemosterfrem­
stilletidettredjeland,ihvilketalledean­
vendtedruererhøstet:Dettetredjeland
—betingelserne iførsteledikkeeropfyldt:Be­
tegnelsen»importeretvare«.Artikel34
Dermåikketiletiketbetegnelse afenimporteretvin
anvendesmærker,hvoriforekommerord,deleaford,
symbolerellerillustrationer ,som
a)vilkunneskabeenfejlagtigopfattelseafenper­
son,derhardeltagetidenhandelsmæssige distri­
butionafdetbetegnedeprodukt,særligaftap­
peren,
b)indeholdernavnetpåenbordvin,ellerenkvbd
ellerkanbidragetilforvekslingmedbetegnelsen
påenbordvin,enkvbdellerenimporteretvin,
dereropførtpådeniartikel28,stk.1,nævnte
listeellermedenillustration,somkendetegner
enafdissevine,
c)ellerindeholderforkerteangivelserellerangivel­
ser,somvilkunneskabeforvekslingersærligmed
hensyntildengeografiskeoprindelse,vinstok­
sorten,høståretellerenbenævnelsepåenhøjere
kvalitet.
AfdelingB
DEOFFICIELLE DOKUMENTER OG.VAREBOG­
FØRINGEN
Artikel35
1.Fordeimporteredevine,dererbestemttildirekte
menneskeligtforbrug,pgsomikkefindespådeni
artikel28,stk.1,nævnteliste,skalbetegnelsenide
officielledokumenteromfatteangivelseaf
a)ordet»vin«,
b)omdetdrejersigomrødvin,vinroséellerhvid­
vin,
c)dettredjeland,hvorivinenharsinoprindelse,
såledessomdeterangivetidedokumenter,der
ledsagerdenpågældendevinvedimporten,og
somernævntiforordning (EØF)nr.1599/71.
2.Fordevine,dererbestemttildirektemenneske­
ligtforbrug,ogsombetegnesmed,engeografisk
angivelseogeropførtpådeniartikel28,stk.1,
nævnteliste,skalbetegnelsenideofficielledokumen­
terindeholdeangivelseaf
a)navnetpåengeografiskenhedsomnævntiarti­
kel28,stk.1,litraa),
b)omdetdrejersigomrødvin,vinroséellerhvid­
vin,
c)dettredjeland,hvorivinenharsinoprindelse.Artikel36
Betegnelsenivarebogføringen omfatter
a)forsåvidtangårdeindførtevine,dererbestemt
tildirektemenneskeligtforbrug,ogsomikkeer
opførtpådeniartikel28,stk.1,nævnteliste
—deiartikel35,stk.1,nævnteangivelser,
—nummeretpåledsagedokumentet ogdatoen
fordetsudfærdigelse ;
b)forsåvidtangårdeindførtevine,dererbestemt
tildirektemenneskeligtforbrug,ogsomerbeteg­
netvedengeografiskangivelse,ogsomeropført
pådeniartikel28,stk.1,nævnteliste,
—deiartikel35,stk.2,førsteafsnit,nævnte
angivelser,

Nr.L227/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.8.74
AFSNITII
PRÆSENTATION
Artikel39
1.Detteafsnitopstillerdealmindeligebestemmelser
vedrørendebeholdere,etiketteringogemballagefor:
a)forsåvidtangårproduktermedoprindelsei
Fællesskabet ,
—produkterhenhørendeundertoldpositionerne
22.04og22.05
og
—druemost,ogsåkoncentreret ,somdefinereti
punkterne2og4ibilagIItilforordning
(EØF)nr.816/70,oghenhørendeundertold­
positionex20.07,
b)forsåvidtangårproduktermedoprindelsei
tredjelandeog-somopfylderbetingelserne itrak­
tatensartikel9og10,,
—produkterhenhørendeundertoldpositionerne
22.04og22.05,
—druemostsomdefineretipunkt2ibilagII
tilforordning (EØF)nr.816/70,oghen­
hørendeundertoldpositionex20.07,
og
—koncentreret druemostsomdefineretiarti­
kel2iforordning (EØF)nr.948/70,oghen­
hørendeundertoldpositionex20.07.
Detteafsnitgælderdogikkeformousserendevin,
mousserendevintilsatkulsyre,perlevin,perlevintil­
satkulsyreoghedvinsomnævntibilagIItilforord­
ning(EØF)nr.816/70ogiartikel2iforordning
(EØF)nr.948/70..
2.Dissereglerfinderanvendelsepåprodukter,der.
oplagresmedhenblikpåsalgogpåprodukter,der
erbragtiomsætning .—nummeretpåledsagedokumentet ogdatoen
fordetsudfærdigelse ;
c)forsåvidtangårandreindførteprodukterendde
iartiklerne27og28omhandlede ,
—deiartikel35,stk.3,nævnteangivelser;
—nummeretpåledsagedokumentet ogdatoen
fordetsudfærdigelse .
Artikel37
Betegnelsenafvine,somerbestemttildirektemenne­
skeligtforbrug,ogharoprindelseitredjelande,skal
idedokumenter ,somdekompetenteorganerog
laboratorier idetpågældendetredjelandudstederog
fremlæggervedimportenimedførafforordning
(EØF)nr.816/70,særligartikel28,indeholdeallede
oplysninger ,derernødvendigefor,atdekompetente
organerimedlemsstaterne ellerdefysiskeellerjuri­
diskepersonerellersammenslutninger afsådanne
personer,somhandlerpåderesvegne,eristandtil
atudfærdigeetledsagedokument ioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel35.
AfdelingC
HANDELSDOKUMENTERNE
Artikel38
1.Nårderforeniartikel27omhandletimporteret
vinikkeerudfærdigetnogetledsagedokument ,skal
betegnelsen idehandelsdokumenter ,dererhenvist
tiliartikel1,stk.2,litrac),omfattedeiartikel35,
stk.1,nævnteangivelser.
Såfremtbetegnelsenafdeniforegåendeafsnitom­
handledevinihandélsdokumenterne yderligereom­
fatterangivelseafetmærke,jfr.artikel27,stk.2,
litrab),skaldenneangivelseværeioverensstem­
melsemedartikel34.
2.Nårderforeniartikel28nævntimporteretvin
ikkeerudfærdigetnogetledsagedokument ,skal
betegnelsen ideidehandelsdokumenter ,dererhen­
visttiliartikel1,stk.2,litrac),omfattedeiartikel
35,stk.2,nævnteangivelser.
Såfremtbetegnelsenafdeniforegåendeafsnitom­
handledevinihandelsdokumenterne yderligereinde­
holderdeiartikel28,stk.2,nævnteangivelser,skal
disseværeioverensstemmelse medartiklerne31,32,
33og34.
3.Forandreimporteredeprodukterenddeiartik­
lerne27og28omhandlede ,skaldeniartikel1,stk.
2,litrac),omhandledebetegnelseihandelsdokumen­
ternemindstindeholdedeiartikel35,stk.3,anførte
oplysninger .Artikel40
1.Deidetteafsnitomhandledeproduktermåkun
opbevaresellertransporteres ibeholdere,som:
a)erreneindvendig;
b)ikkeharnogenskadeligindvirkningpådet
pågældendeproduktslugt,smagellersammen­
sætning,
c)indvendigersammensatafellerbeklædtmed
materialer,somdetertilladtatbringeiberøring
medlevnedsmidler ,

17.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/19
Dissebetingelser,somkanvarieresalteftervarernes
art,vedrørernavnlig:
a)etiketternesplaceringpåbeholderne
b)etiketternesmindstemål
c)fordelingenpåetiketterneafdeenkeltedeleaf
betegnelser
d)størrelsenafdetiletiketterneanvendtetryktyper
e)anvendelsenafsymboler,illustrationerellermær­
ker
f)detsprog,påhvilketetiketterneeraffattet,så­
fremtdetteikkeerforeskrevetidenneforordning .
Artikel42.
1.IafsnitIogIIidenneforordningforstårman
vedemballagebeskyttelsesindpakning ,f.eks.papir,
alleformerforflaskehylstre ,kartonerogkasser,der
anvendestiltransportafénellerflerebeholdere.
2.Bortsetfra
—angivelser,derernødvendigeforforsendelsen
eller
—angivelserpåemballering,derforetageshosde­
tailhandlerne ,ikøberenstilstedeværelse ,
måemballagerneikkeværeforsynetmedangivelser
vedrørendedetemballeredeprodukt,somikkeer
ioverensstemmelse medartiklerne2,12,22,27,28
og29.d)erbestemttilopbevaringellertransportaflev­
nedsmidler .
2.Anvendelsenafbeholdernekanundergivesvisse
betingelser,derskalfastlæggesnærmere,ogsomisær
skalsikre:
a)bevaringafprodukternesorganoleptiske kende­
tegnogderessammensætning ,
b)ellerprodukternes kvalitetskendetegn ogoprin­
delse.
3.Beholdernetiloplagringafdeidetteafsnit
nævnteproduktermærkesmedskrift,derikkekan
fjernes,såledesatdetorgan,derhartilopgaveat
kontrolleredem,hurtigtkanidentificerederesind­
holdvedhjælpafvarebogføringen ellerdedoku­
menter,dertræderistedetherfor.
Forbeholderemedetnomineltvolumenpåhøjst
60liter,somerpåfyldtsammeproduktogoplagret
isammeparti,kanenmærkningafhelepartietdog
trædeistedetforenmærkningafdeenkeltebehol­
dere,såfremtdettepartierklartadskiltfradeøvrige
partier.
4.Detkanbestemmes,atbeholdere,deranvendestil
transport,særligtanklastvogne ,tankjernbanevogne
ogtankskibe,påetsynligtstedogmedskrift,som
ikkekanfjernesforsynesmed
a)påtegningen :»godkendttiltransportafdrikke­
varer«
og
b)særligerengøringsforskrifter .
AFSNITIII
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel43
1.Betegnelsenogpræsentationen afdeiartikel1,
stk.3,nævnteprodukter,herunderenhverformfor
reklame,måikkekunneskabeforvekslingmedhen­
syntilarten,oprindelsenogsammensætningen af
produktet,hvadangårdeiartiklerne2,12,27,28og
29nævnteangivelser.
2.Betegnelsenogpræsentationen ireklamemateriale
skalværeafensådankarakter,atderikkeskabeset
fejlagtigtindtrykafdetpågældendeprodukt,især
ikkehvadangår
—produktetsart,farven,oprindelsen,kvaliteten,
vinstoksorten ,høståretogbeholdernesindhold,Artikel41
1.IafsnitIogIIidenneforordningforståsved
etiketteringalledebetegnelserellerandrebenæv­
nelser,symboler,illustrationer ellermærker,der
kendetegnerproduktetogsomoptræderpåsamme
beholder,herundermedregnetdensaflukningmed
kapselellerandenlukning,bortsetfradenaflukning,
somerfastsatimedlemsstaternes afgiftsbestemmelser .
2.Uansetartikel1,stk.3,eretiketteringkunobliga­
toriskforbeholderemedetnomineltrumfangpå
højst60literfradettidspunktatregne,hvorvaren
bringesiomsætning .
3.Etiketteringen foretagespåbetingelser,derskal
fastlæggesnærmere.

Nr.L227/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.8.74
2.Deafmedlemsstaterne udpegedeorganervare­
tagerkontrollenmedoverholdelseafbestemmelserne
idenneforordning .—navnellerstillingfordefysiskeellerjuridiske
personer,ellersammenslutninger afsådanneper­
soner,derdeltagerellersomhardeltagetipro­
duktionenellerdenhandelsmæssige distribution
afdetpågældendeproduktion .
Artikel46
1.Medlemsstaterne kanuansetdenneforordningi
enovergangsperiode påtreårfradenneforordnings
gennemførelse fordeprodukter,deromsættespå
deresområde,tilladebrugenafsupplerendeangi­
velser,derertilladtpådettetidspunkt.
2.Andreovergangsbestemmelser fastsættesforså
vidtangår
—afsætningafprodukter,hvisbetegnelseogpræsen­
tationikkesvarertilbestemmelserne idennefor­
ordning,
—anvendelseaflagreafetiketterogafandettil­
behørtilbrugvedetikettering,dererblevettrykt
førikrafttrædelsesdatoen fordenneforordning .
3.Indtildegennemførelsesbestemmelser ,derernød­
vendigeforanvendelseafdeiartiklerne2,12,22,
28og29nævnteangivelsertræderikraft,kanmed­
lemsstaterne,fordeprodukter,deromsættespåderes
område,opretholdedenationalebestemmelser
vedrørendedepågældendeangivelser.
4.Denneartikelsgennemførelsesbestemmelser ved­
tagesifølgedeniartikel7iforordningnr.24fast­
satteprocedure.Artikel44
1.Benævnelsen
a)»vin«erforbeholdtvarer,dersvarertildenunder
punkt7ibilagIItilforordning (EØF)nr.816/70
anførtedefinition,
b)»bordvin«erforbeholdtprodukter,dersvarertil
denunderpunkt10inævntebilaganførtedefini­
tion.
2.Medforbeholdafbestemmelserne vedrørende
harmonisering aflovgivningerne berørerbestemmel­
serneidetforegåendestykkedogikkemedlems­
staternesadgangtilattillade
—anvendelseafordet»vin«ledsagetafetnavnpå
enfrugtogisammensattebenævnelsertilbeteg­
nelseafprodukter,dererfremstilletvedgæringaf
andrefrugterenddruer,
—andresammensattebenævnelser ,derindeholder
ordet»vin«.
Itilfældeafanvendelseafdeiforegåendeafsnit
nævntesammensatte benævnelsermåenhverforveks­
lingmeddeiførsteafsnitnævntevarerudelukkes .
Artikel47
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denanvendesfraden1.september1975.Artikel45
1.Deiartikel1,stk.1,førsteafsnitogiartikel39,
stk.1,førsteafsnitnævnteprodukter,hvisbetegnelse
ellerpræsentation ikkesvarertilbestemmelserne i
denneforordning,måikkeudbydestilsalgellerom­
sættesindenforFællesskabetellereksporteres .
oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat . Denneforordningerbindendeialleenkeltheder
UdfærdigetiBruxelles,den8.august1974.
PåRådetsvegne
B.DESTREMAU
Formand