17.8.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L208/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1820/79
af14.august1979
omændringafforordning (EØF)nr.1367/79omfastsættelse afmonetære udlig­
ningsbeløb forsåvidtangårDetforenedeKongeriges anvendelse afartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71isamhandelen medItalien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidige udvidelse afgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(]),senestændretvedforordning (EØF)nr.987/
79(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetære udligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,erblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.1367/79af29.
juni1979(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1767/79(4);
iartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71fastsættes
det,atnårenvare,derudføresfraenmedlemsstat ,ind­
føresienmedlemsstat ,somdetpåhvileratydeetud­
ligningsbeløb vedindførsel ,kandeneksporterende
medlemsstat efteraftalemeddenimporterende med­
lemsstatbetaledetudligningsbeløb ,derskalydesaf
denimporterende medlemsstat ;
vedskrivelser af7.august1979tilKommissionen har
DetforenedeKongerige tilkendegivet ,atdetiforbin­delsemedudførslertilItalienvilgørebrugafoven­
nævnteforanstaltning ,ogItalienharmeddeltsinbilli­
gelseheraf;følgeligbørderfastsættesvalutakurser for
omregning aflirenoverfordetengelskepund;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1380/75af
29.maj1975(5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1150/79(6),fastsattesgennemførelsesbestemmel ­
sernevedrørende demonetære udligningsbeløb ,ogi
artikel11og12bl.a.debestemmelser deranvendes ,
nårenmedlemsstat gørbrugafdeniartikel2aifor­
ordning (EØF)nr.974/71fastsatteret;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelse fradepågældende
forvaltningskomiteer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
BilagIIItilforordning (EØF)nr.1367/79erstattesaf
bilagettilnærværende forordning ,idetderdogtages
forbehold forændringafdepågældende beløbifor­
holdtiludviklingen ivekselkurserne .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden3.september
1979.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den14.august1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(•)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L123af19.5.1979,s.9.
(*)EFTnr.L164af2.7.1979,s.1.b)EFTnr.L204af13.8.1979,s.1.(5)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(b)EFTnr.L144af13.6.1979,s.8.

Nr.L208/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17.8.79
ANNEXE —ANNEX—ANHANG —ALLEGATO —BIJLAGE —BILAG
Application del'article2bisdureglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3duréglé­
ment(CEE)n°1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese (articolo 11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)
nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,55893 FB/Flux
0,639086 Dkr
0,221788 DM
0,514639 FF
0,243688 F1
0,0587718 £(Irl)
1£(UK) =66,1207 FB/Flux
11,9153 Dkr
4,13500 DM
9,61370 FF
4,53633 Fl
1,09782 £(Irl)
1£(Irl) =0,910896 £(UK)
100Lit =0,0539805 £(UK)(*)
C)Applicable àpartirdu3septembre1979,sousréserved'unemodification enfonctiondestauxdemarcheretenuspourlafixation
desmontantscompensatoires monétaires .
(•)Applicable from3September 1979,subjecttoanychangeinlinewiththemarketratesusedtofixthemonetarycompensatory
amounts
(0)Gültigab3.September 1979,vorbehaltlich einerÄnderungnachMaßgabederMarktkurse ,diederBerechnung derWährungsaus­
gleichsbeträge zugrundegelegtwordensind.
(*)Applicabile adecorreredal3settembre1979,conriservadimodificainfunzionedeitassidicambiopresiinconsiderazione aifini
dellafissazionedegliimporticompensativi monetari .
(*)Vantoepassingvanaf3september 1979,ondervoorbehoud vaneeneventuelewijziging ,welkesamenhangt metdeontwikkeling van
dewisselkoersen dietengrondslagliggenaandevaststelling vandemonetairecompenserende bedragen .
(')Gældendepr.3.september1979,idetderdogtagesforbeholdforændringerfremkaldtafdemarkedskurser ,derliggertilgrundfor
fastsættelsen afdemonetære udligningsbeløb .