8.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3320/73
af7.december 1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
tilrepublikkenSriLanka
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,somerindgivetunderlicitationen,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),ændretvedforordning (EØF)nr.1346/
732),
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes3312tonsmelafblød
hvedeilicitationmedhenblikpåleveringtilrepublik­
kenSriLanka.
2.Licitationeniværksættes ikongerigetNederlan­
deneietparti.
3.Varentilvejebringes påFællesskabetsmarked.
4.Lastningenforetagesfraenibilagetnævntfælles­
skabshavn .
5.Denistk.1omtaltevareskalleverespåfob-sta­
diet,d.s.fradetøjeblikdenbydendeharanbragtvaren
iskibetslastilastehavnen ,inyebomuldssække med
etindholdpåhøjst68,038kgnetto.
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpåemballagen :»Wheatflour—GiftoftheEuro­
peanCommunity «.underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den14.maj1973harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykforsinhensigttilindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atyde10000tonsblød
hvedeiformafmel,hvilketudgør6623tonsmelaf
blødhvede,tilrepublikken SriLanakaiforbindelse
medsitfødevarehjælpeprogram for1972/1973;
envurderingafsituationenpåkornmarkedet indenfor
Fællesskabet førertilanvendelseafdekriterier,derer
fastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpåFællesska­
betsmarked;
denplanlagtelicitationbørgældeleveringafvarenpå
fob-stadiet,dvsfradetøjeblikvareneranbragtiski­
betslastilastehavnen ;licitationstilslaget børgives
denbydende,somhargivetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølger
afdeltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringen
tilrepublikkenSriLanka;
derbørunderalleomstændigheder givesdetneder­
landskeinterventionsorgan fuldmagttiludførslenaf
denpågældendelicitation ;Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel 1,findersted
den4.januar1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættestil
den4.januar1974eci.12.
3.Offentliggørelsen iDeenropuiskeFu-llesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftibludfindersted
mindst10dageførdensidstedatoforafgivelsenaf
bud.(')EFTnr.117at19.6.1967,s.2269/67.
(-)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
3EFTnr.L178af.5.8.1972,s.3.

Nr.L339/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.73
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somgiverdet
bedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet dogannullerelicitationen .
Artikel4
Såfremtdenantagnetilbudgiverikkekangennemføre
lastningfobdendag,somerfastsatilicitationsbe­
kendtgørelsen somfølgeafforsinketrådighedoverde
skibe,somskalsørgeforsøtransporten ,skalinterven­
tionsorganetbæredeomkostninger ,somopstårifor­
bindelsemeddenneforsinkelse .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudgiver ;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,somernæVnt
iartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangår
demængder,forhvilketransaktionerne ikkegennem­
førespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel6
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomerbe­
stemttilleveringtilrepublikkenSriLanka,skalsvare
tildenedenfornævntekarakteristika :
Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtvaren,somernævntiartikel1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfalderden
antagnetilbudgiver .
2.Budenevedrørendedenvare,somernævntiarti­
kel1,bestemttilleveringtilrepublikkenSriLanka,
skalværegivetmedhenblikpådenedenståendekarak­
teristika :
Melafblødhvede:
—fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.KongerigetNederlandenes interventionsorgan
haransvaretfordetransaktioner dervedrørerdeni
denneforordningomhandledelicitation.
2.DetsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetitilbudsind­
kaldelsen,medangivelseforhverafdisseafdeafgivne
budsamtnavnogfirmabetegnelse fordenbydende,
hvisbuderantaget.
3.Interventionsstederne kræverfølgendeoplysnin­
gerafdenbydende:
a)efterhverleveringenkvitteringfordeafskibede
mængderogprodukterneskvalitet,
b)skibenesafsejlingsdatoer ,
Interventionsstederne senderKommissionen deforan­
ståendeoplysninger ,såsnartdeharmodtagetdisse.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.december1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

8.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/23
BILAG
Partiets
nummer IndskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
fob
1AntwerpenellerRotterdam Havnesædvane 3212tons