++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7 . april 1975

om tilladelse til oprettelse af de holdingselskab inden for sektorerne industrielle koeretoejer , omnibusser og traekkende koeretoejer til landevej

( den tyske og den italienske tekster er de eneste autentiske )

( 75/452/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 66 ,

under henvisning til Den hoeje Myndigheds beslutning nr . 24-54 af 6 . maj 1954 om bestemmelser til gennemfoerelse af traktatens artikel 66 , stk . 1 , vedroerende de forhold , som udgoer kontrol med en virksomhed ( 1 ) ,

under henvisning til ansoegning fra FIAT den 12 . september 1974 ,

efter at have indhentet bemaerkninger fra den italienske og tyske regering , og

ud fra foelgende betragtninger :

1 . FIAT S.p.A . , Torino , ( FIAT ) er en staalproducerende virksomhed i den betydning , hvori udtrykket anvendes i traktatens artikel 80 , og dets aktiekapital andrager 150 mia lire .

2 . Kloeckner-Humboldt-Deutz ( KHD ) , Koeln , er en virksomhed inden for maskinbygningsindustrien , der bl.a . fremstiller industrielle koeretoejer og omnibusser ; den har en aktiekapital paa 182 mio DM , hvoraf 25 % ejes af handelsselskabet Kloeckner und Co . , Duisburg , der bl.a . er en af de stoerste staalforhandlere i Faellesskabet .

3 . Ved den aftale , der er indgaaet den 10 . juli 1974 , og hvis ikrafttraeden under forudsaetning af Kommissionens tilladelse er fastsat til 1 . januar 1975 , har FIAT og KHD til hensigt at overdrage et holdingselskab , benaevnt Industrial Vehicle Corporation ( IVECO ) , der skal oprettes efter nederlandsk ret , en bestemt del af deres virksomhed inden for sektoren industrielle koeretoejer til person - og godsbefordring paa landevej og i ethvert terraen .

4 . Den oprindelige aktiekapital i IVECO skal tegnes med 80 % af FIAT og 20 % af KHD ; enhver udvidelse af IVECO's aktiekapital tegnes af FIAT og KHD under iagttagelse af det oprindelige forhold paa 4 andele til FIAT og 1 andel til KHD . Parterne vil blive repraesenteret i bestyrelsen i forhold til deres aktieinteresser .

5 . Paa grund af sin 80 % -interesse i IVECO's aktiekapital og sin majoritet i dette selskabs bestyrelse vil FIAT alene kunne bestemme IVECO's handlinger . Man kan saaledes skoenne , at FIAT vil faa mulighed for at kontrollere IVECO , saaledes som dette udtryks betydning er fastlagt i beslutning 24-54 . Transaktionen vil altsaa medfoere en koncentration i den betydning , hvori udtrykket anvendes i artikel 66 , stk . 1 , mellem FIAT og de virksomheder , som KHD har overdraget IVECO-koncernen .

6 . FIAT har i 1973 produceret 1 550 000 tons valsede faerdigvarer . FIAT har til fremstillingen af de af transaktionen omfattede koeretoejer anvendt cirka 180 000 tons staal , dvs . ca . 11,6 % af FIAT's samlede produktion ; samme aar anvendte FIAT naesten 90 % af sin produktion af valset staal i sine egne forarbejdningsfabrikker .

7 . I samme tidsrum har KHD til fremstillingen af de paagaeldende koeretoejer anvendt 11 600 tons staal , hvilket svarer til ca . 0,7 % af FIAT's produktion af valsede faerdigvarer .

8 . Som foelge af den omhandlede transaktion vil FIAT kunne paalaegges at levere de kvanta valsede faerdigvarer , som KHD tidligere koebte hos andre producenter . Den udvidelse af den interne afsaetning , som kunne blive et resultat heraf for FIAT , kan imidlertid betragtes som ubetydelig , og vil ikke i maerkbart omfang aendre FIAT's stilling paa markedet for valsede faerdigvarer .

9 . Paa disse vilkaar vil den paataenkte transaktion ikke saette FIAT i stand til at bestemme priserne , at kontrollere eller indskraenke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence paa en betydelig del af markedet for valsede faerdigvarer , eller til at unddrage sig de konkurrenceregler , der foelger af anvendelsen af traktaten , navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling , som medfoerer en vaesentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsaetningsmarkederne .

10 . Transaktionen opfylder saaledes de i artikel 66 , stk . 2 , i traktaten fastsatte betingelser for tilladelse og kan foelgelig tillades .

11 . Virkningerne af denne koncentrationsaktion paa markederne for industrielle koeretoejer , omnibusser og traekkende koeretoejer til landevej er blevet vurderet i lyset af EOEF-traktatens konkurrenceregler .

12 . Enhver aftale eller samordnet praksis mellem parterne , som maatte falde uden for rammerne af den her undersoegte transaktion , maa anmeldes til Kommissionen for at kunne blive vurderet i lyset af EKSF-traktatens artikel 65 eller EOEF-traktatens artikel 85 -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Der gives tilladelse til oprettelsen af holdingselskabet IVECO .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til FIAT , Società per Azioni , Torino , og til selskabet Kloeckner-Humboldt-Deutz AG , Koeln .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . april 1975 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EKSF Tidende af 11 . 5 . 1954 , S . 345 .