5.3.98 m De Europaiske Frellesskabers Tidende . L 64/l 
II 
(Retsakter hvis offentligg@relse ikke er obligatorisk) 
DOKUMENTER TILKNYTTET DEN EUROPEISKE 
UNIONS ALMTNDELIGE BUDGET 
Oversigt over indtaegter og udgifter for Kontoret for Harmonisering 
i det Indre Marked (varemaerker og design) (KHIM) for regnskabshet 1998 
(98/165/EF) 
I henhold til artikel 13 i finansforordningen for Kontoret for Harmonisering i det Indre 
Marked (varemarker og design), som blev vedtaget af Kontorets Budgetudvalg den 
7. juli 1995, skal budgettet samt stillingsfortegnelsen offentliggares i De Europceiske 
F~llesskabers Tidende. 
L 6412 I De Europaiske Faellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
Medmindre andet er angivet, er belebene i dette budgetdokument udtrykt i ecu. 
5.3.98 I De Europaiske Fzllesskabers Tidende L 6413 
KHIM 
INDTrFGTER 
Sammenfattende opstilling 
. 
Afsnit Tekst 
1 
5 Idtczgter fra Kontorets drift 
t0tte fra Det Europcziske Frellesskab 
TILSAMMEN 71441000 54 049 800 26 787 726,40 Regnskabshet Regnskabdret Regnskabsaret 
1998 1997 1996 
71441000 54 049 800 
- 13 430 035,-- 
13 357 691,40 
1. 6414 I De Europaiske Fcellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
AFSNIT 1 
INDTAZGTER FRA KONTORETS DRIFT 
KAPITEL 10 - INDT/EGTER FRA KONTORETS DRIFT 
Artikel 
Konto 
‘00 ndtmgter fra Kontorets drifl Tekst RegnskabsHret 
1998 
;APITEL 10 
KAPITEL 10 I ALT 
Afsnit 1 i alt Regnskabshet 
1991 
7144100 54 049 801 
7144100 54 049 801 
71441001 54 049 8OC Regnskabslret 
1996 
13 430 035,- 
13 430 035,- 
13 430 03s,- 
5.3.98 I De Europoiske Faellesskabers Tidende L 64/S . 
KHIM 
AFSNIT 1 
INDTAGTER FRA KONTORETS DRIFT 
KAPITEL 10 - INDTBGTER FRA KONTORETS DRIFT 
Artikel 
Konto 
00 Anmzrkninger 
Wets forordning (EF) nr. 40/94 af20. december 1993 om EF-varemsrker (EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. l), senest aendret ved 
brordning (EF) nr. 3288/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 83), szrlig artikel 134, stk. 2 og 3. 
L 6416 . I De Europaeiske Fazllesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
AFSNIT 5 
TILSKUD FRA DET EUROP/EISKE FA3LLESSKAB 
KAPITEL 5 0 - TILSKUD FRA DET EUROP/EISKE FALLESSKAB - 
Artikel 
Konto 
;oo Tekst 
;APITEL 5 0 
“ilskudfra Det Europadske Fadlesskab 
KAPITEL 5 0 I ALT 
Afsnit 5 i alt 
TILSAMMEN Regnskabshet 
1998 Regnskabshet 
1997 
- 
54 049 801 Regnskabsfiret 
1996 
13 357 691,4 
13 357 691,4 
13 357 691,4( 
26 787 7264t 
5.3.98 I De Europziske Fazllesskabers Tidende L 6417 
KHIM 
AFSNIT 5 
m3a.m FRA~ETEUR~P~ISKEF~~LLESSKAB 
KAPITEL 50-TILSKUDFRADETEUROP~ISKEFdLLESSKAB 
Artikel 
Konto 
ioo Anmaxkninger 
&lets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemaxker (EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. I), senest zndret ved 
brordning (EF) nr. 3288/94 (EFT L 349 af 3 1. 12. 1994, s. 83), szrlig artikel 134, stk. 2 og 3. 
:orm&let med denne stratte er at supplere Kontorets e’gne indtaegter, s& der bliver balance mellem indtqter og udgifter. 
L 64/8 I De Europziske Fellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
UDGIFTER 
Almindelig oversigt over bevillinger (1998 og 1997) og udgifter (1996) 
Afsnit Tekst 
1 
2 
3 
10 Jdgifter til personer, der er knyttet til Kontoret 
Jdgifier til bygninger og materiel samt diverse udgifier til driften 
Jdgifter forbundet med Kontorets udferrelse af scrlige opgaver 
hdre udgifter 
TILSAMMEN Bevillinger Bevillinger GennemfPrrelse 
1998 1997 I996 
25 989 000 16272300 
17 620200 21 508 500 
10 429 800 16269000 
17402000 p.m. 
71 441000 54 049 800 9 304 693,-- 
11 55 1402,40 
5 931 631,-- 
- 
26 787 726,40 
5.3.98 I De Europziske Fzllusskabers Tidende L 6419 
KHIM 
AFSNIT 1 
UDGIFTER TIL PERSONER, DER ER KNYTTET TIL KONTORET 
KAPITEL 1 1 - TJENSTGBRENDE PERSONALE 
Artikel 
Konto 
10 
100 
101 
102 
103 
‘11 
110 
111 Tekst Bevillinger Bevillinger Gennemf0relse 
1998 1997 1996 
APITEL 1 1 
lenestemrend og midlertidigt ansatte, der beklmder en stilling, som er 
nf0rt i stillingsfortegnelsen 
irundlern 16 880 OO( 9 477 OO( 5 586 362; 
amilietillreg 2011 OO( 1033 OO( 644 411; 
‘dlandstillaeg og saxligt udlandstillreg 2311 OO( 1 254 OO( 732 830,. 
ast godtg0relse 205 OO( 142 OO( 70 193; 
Arrikel 1 1 0 i ai 21 407 00 11 906 00 7 033 796, 
Pvrige ansatte 
Ijrelpeansatte 302 401 1 026 00 161 430, 
Ijrelpeansatte tolke p.m. p.m. - 
L 64110 I De Europziske Faellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
AFSNIT 1 ’ 
UDGIFTER TIL PERSONER, DER ER KNYTTET TIL KONTORET 
KAPITEL 1 1 - TJENSTGBRENDE PERSONALE 
1 I Artikel 
Konto 
20 
100 
10 1 ,‘edtaegten for tjenestemaend i De Europreiske Faellesskaber, saxlig artikel62,67 og 68 samt bilag VII, afdeling 1. 
102 
103 
II 
110 
1 Anmarkninger 
~edtaegten for tjenestemrend i De Europziske Faellesskaber, szrlig artikel62 og 66. 
1enne bevilling skal drekke grundlmmen til tjenestemmnd og midlertidigt ansatte. 
)enne bevilling skal daekke husstandstillreg, bornetilskud og uddannelsestillreg til tjenestemrend og midlertidigt ansatte 
iedtaegten for tjenestemand i De Europeiske Fellesskaber, saxlig artikel62 og 69 stunt bilag VII, artikel4. 
1enne bevilling skal dckke udlandstillregget og det saxlige udlandstillleg til tjenestemcnd og midlertidigt ansatte. 
Jedtazgten for tjenestemand i De Europreiske Frellesskaber, saxlig bilag VII, artikel4a. 
)enne bevilling skal drekke sekretariatstillmgget til de tjenestemznd og midlertidigt ansatte i kategori C, der bar stilling som 
tenograf, maskinskriver, fjemskriverassistent, typograf, direktionssekretrer eller chefsekretrer, samt betaling for overarbejde. 
LnsmttelsesvilkLene for de ovrige ansatte i De Europieiske Fiellesskaber, sierlig artikel3 og afsnit III. 
1enne bevilling skal dmkke km, familietillreg og arbejdsgivers andel afde hjaelpeansattes socialsikringsordning samt 
;ekrctariatstill;eg midlertidige dagpenge og betaling for overarbejde. 
1 Ans&tclsesvilk&rtme for de svrige ansatte i De Europreiske Flellesskaber, srerlig artikel3 og afsnit III. 
Denne konto skal daekke de ekstra personaleudgifier, der opstaU, nti der undertiden er brug for erfame tolke til dazkning af 
Kontorcts offtcielle sprog. 
Denne’konto er udelukkende beregnet p&de tilfmlde, hvor Den Faelles Tjeneste for Tolkning og Konferencer ikke er i stand til at 
betjene Kontoret, b1.a i forbindelse med meder i bestyrelsen og budgetudvalget 
5.3.98 I De Europeiske Fzllesskabers Tidende L 64111 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE fir~l) 
Artikel 
Konto Tekst 
Tortsat) II 
112 dokalt ansatte 155 O( 60 
114 Ijaelpeansatte overs&tere p.m. p.m. 
Artikel I 1 I i a, 4514c 
12 Jddannelse afpersonalet, sprogkurser, eflenddannelse og information 
lfpersonalet 
;20 Jddannelse afpersonalet, sprogkurser, efteruddannelse og information 
f personalet 145 oc 243 
Art&I 1 I 2 i ar 145 00 243 
13 &e- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, 
rbejdsleshedsforsikring og bevarelse afpensionsrettigheder 
130 ygeforsikring 574 00 323 
131 Jlykkesforsikring og for&ring mod erhvervssygdomme 11600 
132 xhejdsleshedsforsikring for midlertidigt ansatte 95 00 KHIM 
Bevillinger 
1998 Bevillinger 
I997 Gennemf0rels.e 
1996 
168 488, 
- 
329 918, 
275 098, 
275 098, 
189 794, 
42 978,, 
23 819; 
L 64112 I De Europaiske Fallesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE Q&sat) 
Artikel 
Konto 
111 
1112 
I 114 
112 
I120 
‘13 
130 
131 
132 Anmsrkninger 
fortsat) 
insrettelsesvilkarene for de ovrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel4 og afmit IV. 
)enne bevilling skal diekke udgifterne til Ion (inklusive betaling for overarbejde) til de lokalt ansatte og arbejdsgiverandelen af 
eres socialsikringsordning. 
urvendelsen af hjmlpeansatte overwtere grar det muligt for Kontoret at varetage punktuelle opgaver, som det ikke er muligt for 
)versattelsescentret i Luxembourg at klare, enten pa grund af opgavernes hastende karakter eller som folge af manglende 
:ssourcer. 
‘edtiegten for tjenestemaend i De Europaeiske Fzllesskaber, szerlig artikel24, tredje afsnit. 
tenne bevilling skal daekke udgifteme til afholdelse af sprogkurser, introduktionskurser ved tiltrmden af tjenesten, 
fteruddannelseskurser, videreuddannelse, vejledning i nye arbejdsmetoder, seminarer osv. 
‘en skal desuden da&e udgifteme til ksb af det nodvendige udstyr og den nedvendige dokumentation samt til aflenning af 
mnagementkonsulenter. 
edtzegten for tjenestemrend i De Europmiske Fellesskaber, sazrlig artikel 72. 
ygesikringsordningen for tjenestemrend i De Europdske Fcllesskaber, szrlig artikel23 
enne bevilling skal drekke arbejdsgiverandelen (3,4 % af grundlonnen); de ansattes bidrag beleber sig til I,7 % af grundlonnen. 
edtmgten for tjenestemaend i De Europziske Faellesskaber, smrlig artikel73 og bilag VIII, artikel 15 
enne bevilling skal dmkke arbejdsgiverandelen af forsikringen mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikringen (0,67 % af 
undlonnen). 
n forhojelse af bevillingeme med 2 % (hvorved satsen stiger tilO,6834 %) til dakning af udgifierne i tilfmlde af manglende 
lrsikringsdaekning (artikel73 i tjenestemandsvedtaegten). 
idets forordning (EKSF, E0F, Euratom) nr. 2799/85 af 27. September 1985 om aendring af vedtaegten for tjenestemrend i De 
Jropreiske Fmllesskaber og anszttelsesvilk&rene for de ovrige ansatte i Frellesskaberne (EFT L 265 af 8. IO. 1985, s. I). 
enne bevilling skal dmkke arbejdsleshedsforsikringen for midlertidigt ansatte. 
5.3.98 I De Europziske Fazllesskabers Tidende L 64113 
KHIM 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE Cfortsut) 
Artikel 
Konto 
13 brtsat) 
133 (tablering og bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder 
14 Iiverse tillmg og godigerelser 
140 ‘delse ved barnefedsel og dradsfald 
141 Jdgifier til Mig rejse mellem tjenestestedet og hjemstedet 
142 lolig- og befordringstilskud 
143 ste tjenestegodtg0relser Tekst 
Artikell I 3 i al Bevillinger 
1998 
p.m. 
785 00 
2 00 
693 00 
p.m. 
p.m. Bevillinger 
1997 
p.m. 
45100 
2 00 
360 00 
p.m. 
p.m. Gennemferelse 
1996 
- 
256 591,, 
634; 
178 381, 
- 
- 
. L 64114 I De Europziske Fzllesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 11 - TJENSTGQRENDE PERSONALE (jbrtsul) 
Artikel 
Konto 
13 fortsay) 
133 ~nscttelsesvilkz%rene for de ovrige ansatte i Fzellesskabeme, saxlig artikel42. 
)enne konto skal drekke bidrag fra Kontoret til etablering eller bevarelse afpensionsrettigheder for midlertidigt ansatte i deres 
jemland. 
14 
140 ‘edtqten for tjenestemamd i De Europziske Fmllesskaber, saerlig artikel70,74 og 75. 
tenne bevilling skal da&e ydelsen ved bamefsdsel (8 000 bfr.) og i tilfmlde af en tjenestemands dsd: 
- afdades samlede Ion indtil udgangen afden tredje m&ned efier dedsfaldet 
- udgifteme til transport af Iiget til afdsdes hjemsted. 
141 ‘edtaegten for tjenestemamd i De Europmiske Fdlesskaber, saxlig bilag VII, artike18. 
lenne bevilhng skal dmkke den faste godtgmelse af rejseudgifter for tjenestemcnd og midlertidigt ansatte, deres ogtefrelle og de 
zrsoner, over for hvem de har forssrgerpligt, fra tjenestestedet til hjemstedet pa fslgende vilk&r: 
en rejse pr. kaIender&r, hvis afstanden med jembane er over 50 km, men under 725 km 
to rejser pr. kalenderar, hvis afstanden med jembane er over 725 km. 
142 edtaegten for tjenestemrend i De Europmiske Fmllesskaber, saerlig bilag VII, artikel 14a og 14b. 
&lets forordning nr. 6/66/F,uratom og 121/66/E0F af28. juli 1966 om opstilling afen fortegnelse over de steder, hvor der kan 
les boligtilskud, samt afden maksimale sterrrelse afdette tilskud og de naermere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT nr. 150 af 
2.8. 1966, s. 2749/66). 
gdets forordning nr. 7/66/Euratom og 122/66iE0F af28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan 
Ies befordringstilskud, samt afden maksimale stsrrelse af dette tilskud og de naxmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 
‘. 150 af 12.8. 1966, s. 2751166). 
enne konto skal drekke bolig- og/eller befordringstilskuddet til tjenestemmnd, der er ansat pB steder, hvor betingelseme er 
xligt vanskelige og/eller priseme hlaje. 
143 edtregten for tjenestemaend i De Europmiske Fallesskaber, scrlig bilag VII, artikel 14. Anmaerkninger 
enne konto skal dzekke den fhste tjenestegodtgerrelse, der ydes tjenestemmnd, som pa grund af de opgaver, der overdrages 
:m, regelmazssigt bar reprresentationsudgifr. 
5.3.98 I De Europzeiske Fzellesskabers Tidende L 64115 
Artikel 
Konto KHIM 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE Cfortsat) 
Tekst 
I4 
144 
145 
147 
149 
15 
17 
17 1 fortsat) 
yaste godtgerelser for tjenestektirsel p.m. p.m. - 
iarlig godtgerelse til regnskabsfarere og forskudsbestyrere 3 
jodtgsrelse for skif?eholds- eller turnustjenste eller beredskab pB 
jenestestedet og/eller i hjemmet 
4ndre godtgerelser og refusioner p.m. p.m. - 
Artikel I 1 4 i al 
lverarbejde 31 
Ydelser udfert uden for Konloret 
+eelancetolke p.m. p.m. Bevillinger Bevillinger Gennemf0relse 
1998 1997 1996 
2 728; 
7 926,. 
189 669; 
9 671: 
. 
L 64116 I De Europaiske Fzllesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE Cfortsat) 
Artikel 
Konto 
14 
144 
145 
147 
149 
1.5 
17 
17 1 Anmaerkninger 
@r&at) 
Jedtregten for tjenestemznd i De Europziske Fzllesskaber, saerlig bilag VII, artikel 15. 
)enne konto skal daekke godtgerelsen for tjenestekersel (maksimum 3 000 bfr. pr. mbed) for: 
- tjenestemznd i Ionklasse A 1 og A 2, som ikke rsder over en tjenestebil 
- tjenestemznd i andre lenklasser, der Iobende foretager kersel i tjenesten, og som bar bemyndigelse til at gore det i egen bil. 
)ette bel0b skal dzkke den faste godtgorelse af befordringsudgifter inden for grzenserne af den by, hvor der gores tjeneste. 
%nansforordningen af 7. juli 1995 vedrsrende budgettet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked, navnlig artikel64, stk. 4. 
>enne bevilling skal dzkke den saerlige godtgorclse, der ydes tjenestemznd, der beklaeder en post som regnskabsforer, 
mderordnet regnskabsforer eller forskudsbcstyrer. 
ledtqten for tjenestemznd i De Europzeiske Fzllesskaber, saxlig artikel56a og 56b. 
)enne bevilling skal drekke godtgarrelsen for skifieholds- og turnustjeneste og beredskab p& tjenestestedet og i hjemmet. 
ledtcgten for tjenestemiend i De Europaiske Faellesskaber, scrlig artikel34. 
~nsiettelsesvilk&rene for de ovrige ansatte i Fazllesskaberne, saxlig artikel47. 
)enne konto skal daekke: 
godtgorelse i tilfzlde af afskedigelse af en tjenestemand pa prove, safremt denne er klart uegnet 
tilbageksb af tidligere hjaelpeansattes pensionsrettigheder, n&r disse ansazttes som midlertidigt ansatte eller tjenestemrend. 
‘edtaegten for tjenestemend i De Europziske Fzellesskaber, saxlig tiikel56 og bilag VI. 
)enne bevilling skal dzekke faste godtgorelser og timebetaling for overarbejde, der er udfort af tjenestemamd og midlertidigt 
nsatte i kategori C og D og af lokalt ansatte, i tilfzlde hvor det ikke bar vaxet muligt at afspadsere efter de .fastsatte regler. 
lonorar til freelancetolke, der engageres med henblik p& at sikre tolkningen pa konferencer i de tilfzlde, hvor Kommissionen ikke 
r i stand til at stille tolkning til rhdighed. 
Id over selve lannen omfatter honoraret bidrag til en ordning for hjaelp ved dodsfald og en syge-, ulykkes- og dodsfaldsforsikring, 
odtgorelse af rejseudgifter for de freelancetolke, der ikke bar hjemsted pi tjenestestedet, samt betaling af en fast 
;jsegodtgarelse. 
5.3.98 I De Europaiske Faellesskabers Tidende 1, 64137 
KHIM 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE firhat) 
Artikel 
Konto 
7 fortsat) 
74 +eelancekorrekturlasere 
75 Gkaransat personale 
76 ‘delser udfgrt uden for Kontoret 
77 Lndre ydelser 
8 Yodtgerelser og udgifler i forbindelse med tiltrmden og udtmden af 
en&en 
80 hverse anszttelsesudgifter 
81 ejseudgifler (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifier) 
82 osrettelsespenge ved tiltrzden, fratrzden og forflyttelse 
83 lytteudgifter Tekst 
Artikel I I 7 i al Bevillinger 
1998 
p.m. 
144 OC 
p.m. 
44 00 
188 00 
139 00 
22 00 
161 00 
516001 Bevillinger 
1997 
p.m. 
I78 601 
p.m. 
44 001 
222 601 
I66 001 
70 OO( 
293 OO( 
354 OO( Gennemferelse 
1996 
- 
- 
31 I 899,- 
- 
3 11 899,- 
135 554,- 
37 004,- 
455 314,- 
260 266,-, 
L 64/18 /-zq De Europaeiske Fzllesskabers Tidende 5.3.98 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE Cfortsut) 
Artikel 
Konto Anmaerkninger KHIM 
17 
174 1enne konto skal daekke udgifierne til freelancekorrekturhesere, der engageres til opgaver, som Kontorets egne ansatte ikke 
an klare alene. 
>en omfatter desuden betaling af forsikring og rejseudgifler for freelancekorrekturlaserne. 
175 )enne bevilling skal dmkke udgifterne til vikarer, herunder isaer maksinskrivere og telefonister. 
invendelsen af vikarer er berettiget ud fra den betragtning, at Kontoret lejlighedsvis St&r over for meget store og hastende 
rbejdsopgaver. 
, 
176 )enne konto skal dzkke udgifterne til oversaettelsesopgaver udfort af freelancere eller vikarbureauer samt maskinskrivning og 
ndet, der udferes uden for huset. 
177 )erme bevilling skal dakke: 
anvendelse afvikarer i restauranter og personaleforretning 
anvendelse af vikarer i fritidsordningeme 
anvendelse af en tekniker under msder, hvor der er behov for tolkning 
trykningsopgaver udfort uden for huset i de tilfrelde, hvor Kontoret ikke selv har kapacitet til at udfore arbejdet. 
18 
180 ‘edtlegten for tjenestemzend i De Europieiske Frellesskaber, sarlig artikel27-3 1 og 33. 
tenne bevilling skal da&e udgifteme i forbindelse med awettelsesprocedurer, b1.a udgifteme til offentliggorelse afnye stillinger, 
tdkaldelse af kandidater til jobsamtale, hegeundersagelsen forud for anszttelsen og afholdelse af udvregelsesprover. 
181 ‘edtaegten for tjenestemaxd i De Europmiske Follesskaber, saxlig artikel20 og 71 og bilag VII, artikel7. 
tenne bevilling skal dekke de ansattes rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgilter) ved tiltrzden og fmtrazden. 
182 ‘edtzegten for tjenestemiend i De Europaeiske Ftellesskaber, sierlig bilag VII, artikel 5 og 6. 
letme bevilling skal dakke udgifteme til bosazttelsespenge til ansatte, der skal skifte bopml ved tiltraeden af tjenesten, samt 
osattelsespenge til ansatte, der efter den endelig udtraeden aftjenesten flytter til et andet sted. 
183 edtagten for tjenestemamd i De Europmiske Fmllesskaber, srerlig artikel20 og 7 1 og bilag VII, artikel9. 
enne bevilling skal dmkke flytteudgifteme for ansatte, der skal skifte bopml vedtiltreden aftjenesten eller overflytning til et nyt 
enestested samt ved endelig udtraeden aftjenesten i forbindelse med boszettelse andetsteds. 
5.3.98 I De Europzeiske Faellesskabers Tidende L 64119 
KHIM 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE @sat) 
KAPITEL 13 - TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 
KAPITEL 14 - INFRASTRUKTUR AF SOCIOMEDICINSK ART 
Artikel 
Konto Tekst Bevillinger Bevillinger GennemfBrelse 
1998 1991 1996 
18 jbrtsat) 
184 hdlertidige dagpenge 405 
Artikel I I 8 i al 1 243 
19 
190 
191 Wpasning af vederlag til tjenestemamd og evrige ansatte 
usteringskoeff%zienter p.m. p.m. 
~orm&lsbestemte reserver 174 
Artikel I I 9 i al, 
KAPITEL 1 1 I AL-I 25 145 
SPITEL 13 
30 Tenesterejse- og befordringsudg@er og andre udgifier i forbindelse 
termed 380 
KAPITEL 13 I AL1 
;APITEL 1 4 
40 
400 
401 lestauranter og &anther 
hende driftsudgifter til restauranter og kantiner 210 
Jdgifier til lsbende ombygning og fomyelse afrestaurant- og 
antinefaciliteter p.m. 
Artikel I 4 0 i ai 427 412 745; 
1310 1 300 883; 
p.m. 9 150 216,. 
108 074,- 
108 074,- 
L 64120 I De Europzeiske Faellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 11 - TJENSTGBRENDE PERSONALE Ifortsat) 
KAPITEL 13 - TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 
KAPITEL 14 - INFRASTRUKTUR AF SOCIOMEDICINSK ART 
Artikel 
Konto 
18 )brtsag) 
184 Jedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Fzellesskaber, srerlig artikel20 og 7 I og bilag VII, artikel 10. 
lenne bevilling skal dekke dagpenge til ansatte, der godtgor, at de er nodt til at skifie boprel ved tiltrieden aftjenesten (inklusive 
brflyttelser). 
19 
190 
191 fedtaegten for tjenestemrend i De Europciske Fzllesskaber, saxlig artikel64 og 65. 
)enne konto er beregnet pa at diekke virkningeme afde justeringskoefflcienter, der anvendes pa vederlagene til tjenestemrend, 
lidlertidigt ansatte og hjaelpeansatte samt p& betalingen for overarbejde. 
redtmgten for tjenestemrend i De Europreiske Frellesskaber, szrlig artikel65. 
)enne bevilling skal daekke virkningeme afeventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af R&let i Iobet af regnskabshet. 
30 tenne bevilling skal daekke befordringsudgifier, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt diverse udgifier og 
kstraordinrere udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtagtsmossige personale i tjenestens interesse og i 
enhold til bestemmelserne i vedtregten for tjenestemrend i De Europreiske Frellesskaber og vilktiene for de ovrige ansatte i 
aellesskabeme. 
40 
400 
401 lenne bevilling skal dlekke udgifieme til den lobende drift af restauranter og kantiner, navnlig til kontrakter om vedligeholdelse af 
ciliteter, levering af udstyr osv. 
enne konto skal drekke udgifierne til labende ombygning og fomyelse af faciliteterne og indkob af nyt udstyr. Anmrerkninger 
5.3.98 I De Europaiske Faellesskabers Tidende L 64121 
KHIM 
KAPITEL 14 - INFRASTRUKTUR AF SOCIOMEDICINSK ART (@tsar) 
KAPITEL 15 - UDVEKSLING AF TJENESTEIWEND OG EKSPERTER 
KAPITEL 16 - SOCIALE TJENESTER 
Artikel 
Konto 
41 Lregetjenesten 
tiPITEL 1 5 
52 Mveksling afpersonale mellem Frellesskaberne og den offentlige 
bg private sektor 
520 Rationale og intemationale tjenestemaxtd og ansatte i den private 
ektor, der midlertidigt ansmttes i Kontoret 
521 j’enestemaend fia Kontoret, som midlertidigt ansaettes i nationale 
.dministrationer, intemationale organisationer eller offentlige eller 
brivate institutioner eller virksomheder 
;APITEL 1 6 
60 ?kstraordinter hjalp 
61 Yociale tilbud tilpersonalet 
62 lndre sociale foranstaltninger 
63 Iagcentre for mindre born samt vuggestuer og bornehover 
64 ‘upplerende stotte til handicappede Tekst 
KAPITEL 14 I AL1 
Artikell 5 2 i aI 
KAPITEL 1 5 1 AL1 
KAPlTEL 1 6 I AL-I Bevillinger 
1998 
74 00 
284 00 
50 00 
p.m. 
50 001 
50 001 
p.m. 
40 001 
21001 
50 001 
p.m. 
11 I 001 Bevillinger 
I991 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. Gennemferrelse 
19% 
5 455.-, 
5 455,-, 
1 540,-, 
1 540,- 
1 540,-, 
11 334,~. 
L 64122 I De Europeiske Faellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 14 - INFRASTRUKTUR AF SOCIOMEDICINSK ART Cfortsut) 
KAPITEL 15 - UDVEKSLING AF TJENESTEMBND OG EKSPERTER 
KAPITEL 16 - SOCIALE TJENESTER 
Artikel 
Konto Anmaerkninger 
41 
52 
520 
52 1 Denne konto skal dzekke udgifteme i forbindelse med udstationering eller midlertidig arts&else af Kontorets tjenestemznd 
nationale eller intemationale administrationer. 
60 Denne artikel skal daekke den kontanthjaelp, der kan tildeles tjenestemamd, tidligere tjenestemamd eller en afdod tjenestemands 
ydelsesberettigede ptiorende, som befinder sig i en vanskelig situation (det er en forudszetning, at der ikke kan bevilges et I&n eller 
et lenforskud p& grund af den finansielle situation). 
61 Denne bevilling skal dtekke: 
- sociokulturelle foranstahninger (med kulturelt, kunstnerisk eller socialt indhold) 
- tilskud til sportsgrupper og grupper med kulturelt s&e 
- tilskud til familiestottegrupper (hjrelp til integration for nye tjenestemaxds og ovrige ansattes familier) 
- diverse tilskud. 
62 Denne bevilling skal dakke: 
- hjemmehjmlp 
- udgifter til velfaxdstjeneste 
- juridisk bistand. 
63 Denne bevilling skal daekke Kontorets finansielle bidrag til udgifteme til pasning af personalets born i vuggestuer, der ikke 
administreres af Kontoret. 
64 Denne artikel skal daekke’godtgerelsen af ikke-lmgelige, men nodvendige udgifter, der er forbundet med et anerkendt handicap 
hos tjenstgerende tjenestemamd og ovrige ansatte, mgtefreller og forssrgelsesberettigede born. Vedtaegten for tjenestemamd i De Europaeiske Faellesskaber, saxlig artikel 59 og bilag II, artikel 8. 
Denne bevilling skal dmkke laegehonorarer, udgifter til de &rhge forebyggende laegeundersegelser af tjenestemcndene, inklusive 
analyser og specialundersogelser, som foretages i forbindelse hermed, herunder isar ojenundersogelser for ansatte, der arbejder 
pg skrerm. 
Denne bevilling skal daekke udgifteme i forbindelse med udstationering og midlertidig ansattelse i Kontorets tjenestegrene af 
tjenestemamd fra medlemsstateme og andre eksperter samt til korterevarende konsultationsopgaver, b1.a. med det form&l at age 
samarbejdet med de nationale myndigheder. 
5.3.98 m De Europziske Fazllesskabers Tidende L 64123 
KHIM 
KAPITEL 17 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRBSENTATION 
KAPITEL 19 - PENSIONER OG UDTMDiLSESPENGE 
Artikel 
Konto 
KAPITEL 1 7 BeSillinger Bevillinger Gennemf0relse Tekst 
1998 1997 1996 
. 
’ 70 Udsifrer til receptioner og repmsentation 19 000 19 000 28 074; 
KAPITEL 1 9 KAPITEL 17 I ALT 19 000 19 000 28 074; 
‘90 Pensioner og udtmdelsespenge p.m. p.m. - 
KAPITEL 19 I ALT p.m. p.m. - 
Afsnit 1 i alt 25 989 000 16272300 9 304 693,- 
I De Europzeiske Fallesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 17 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPMSENTATION 
KAPITEL 19 - PENSIONER OG UDTRBDELSESPENGE 
Artikel 
Konto 
’ 70 
90 )enne bevilling skal’dtikke godtgorelsen afudgifter, som en hertil bemyndiget tjenestemand eller en anden ansat har atholdt i 
xbindelse med reprresentationsopgaver, som han har udfort plr Kontorets vegne og i tjenestens interesse. 
)enne artikel skal dmkke pensioner og udtraedelsespenge, sygeforsikring, sociale stotteforanstaltninger tit fordel for modtagere 
fen EU-pension og tilpasninger af pensioner og diverse tillmg. 
5.3.98 Ed De Europaeiske Fallesskabers Tidende L 64125 
KHIM 
AFSNIT 2 
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER 
KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I 
FORRINDELSE HERMED 
Artikel 
Konto 
!OO Ceje 939 001 637 001 
!OI Forsikringer 17 101 16 601 53 082,- 
5 671,- 
!02 Vand, gas, elektricitet og opvarmning 312 301 122 001 
!03 Pengering og vedligeholdelse 252 601 245 001 86 533,- 
120 427,- 
‘04 ‘ndretning af lokaler 84 OOt 636 001 327 865,- 
‘05 Sikring og tilsyn med ejendomme 45 1 OOf 363 OOl 187 007,- 
‘06 Fjendomserhvervelser p.m. 
p.m. 
137 60( p.m. 
p.m. 
111 OO( - 
‘07 ;)p/srelse af bygninger - 
08 Andre udggter forudfor ejendomserhvervelser eller opferelse af 
lygninger 10 760,- 
09 Andre udgifrer vedrarende ejendomme 10 OO( 10 OO( 3 283,-, Tekst 
UPITEL 2 0 
KAPITEL 2 0 I AL1 2 203 60( 2 140 60( 794 628,-, Bevillinger Bevillinger Gennemf0rel.x 
1998 1997 1996 
L 64126 I De Europaeiske Fozilesskabers Tidende 5.3.98 
Artikel 
Konto KHIM 
AFSNIT 2 
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER 
KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I 
FORBINDELSE HERMED 
Anmzrkninger 
00 Ienne bevilling skal dzekke leje af de ejendomme og dele af ejendomme, hvor Kontoret bar til huse. 
01 )enne bevilling skal dmkke forsikringspolicer for de ejendomme og dele af ejendomme, hvor Kontoret bar til huse. 
02 )enne bevilling skal drekke udgifterne til vand, gas, elektricitet og aircondition. 
03 
04 )erme bevilling skal daekke udgifieme til rengoring, bl.a. af lokalerne (regelmessig rengoring, indkob af rcngoringsprodukter, vask, 
msning osv.). 
hen omfatter de&en udgifieme til vedligeholdelse afudstyr og tekniske installationer (elevatorer, varmeanlmg, 
irconditionanlaeg osv.). 
tenne bevilling skal diekke indksb af udstyr og udforelse afindretnings- og reparationsopgaver, f.eks. rendring af ruminddeling, 
nergibesparelse, vvs-arbejde, Nsesmedarbejde, istandsrettelse aflokaler (tmpper, maling osv.), tomrerarbejde, murerarbejde 
sv. 
05 lenne bevilling skal daekke de forskellige udgifter til sikkerhedsforanstaltninger for personer, bygninger og inventar, herunder 
ontrakter med vagtselskabcr, kob, leje og vedligeholdelse af brandshtkningsmateriel, fomyelse af tjenestemmndenes og de 
,ivillige brandmcnds udstyr osv. 
06 betme artikel skal anvendes til keb affast ejendom. 
07 lenne artikel skal anvendes til opforelse af bygninger. 
08 lenne bevilling skal daekke udgitteme til den arkitekt, der skal folge opfsrelsen af den bygning, som den spanske stat pabegynder i 
rbet af 1998, samt udgifteme til indretning af lokaler, der er eller bliver lejet. 
ilsynsarbejdet udfores afdeltidsarkitekter. De ansaettes pa kontrakt af Kontoret. 
09 enne bevilling skal drekke de bygningsrelaterede udgifti, der ikke er saxskilt opfort under de andre artikler i kapitel20, Eeks. 
3tsudgifter, (eksklusive vand, gas og el), vedligeholdelse og forsikringer, b1.a. vedrorende bygninger med flere lejere, udgifter til 
iarbejdelse af tilstandsrapporter, kommuneskatter og andre udgifter i forbindelse hermed. 
5.3.98 I De Europaziske Faellesskabers Tidende L 64127 
KHIM 
KABITEL 2 1 - DATABEHANDLING 
KAPITEL 2 2 - LBS0RE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 
Artikel 
Konto 
10 drift af datacenter 
12 lrbejde udfort af databehandlingspersonale 
13 jatabehandlingsarbejde udfort af tredjemand 
14 lnalyse og programmering, forudgsende analyse og specialopgaver 
Idfort af tredjemand 
XPITEL 2 2 
20 faterie og tekniske installationer 
200 arstegangsanskaffelser - teknisk materiel og tekniske ankeg 
201 omyelse af teknisk materiel og tekniske anlzg 
202 ,eje af teknisk materiel og tekniske anlcg 
203 ‘edligeholdelse, drift og reparation af teknisk materiel og tekniske 
nlzg 
204 .ontorautomatiseringsudstyr 
21 zventar 
210 arstegangsanskaffelser - inventar 
211 omyelse af inventar 
212 eje af inventar 
213 edligeholdelse, drift og reparation afinventar Tekst 
;APITEL 2 1 
KAPITEL 2 1 I AL 
Artikel 2 2 0 i al 
Artikel2 2 I i ab Bevillinger 
1998 
718 00 
I 13650 
p.m. 
1452 00 
3 306 501 
21 401 
p.m. 
194 30( 
45 60( 
180 OO( 
441 30( 843 300 1 038 438,81 
30 ooc 
p.m. 
p.m. 
5 ooc 
35 ooc Bevillinger 
1997 Gennemferelse 
I996 
1 314 000 
I 275 000 
p.m. 
1 702 000 1219 570,4 
776 892,4 
- 
914 225,. 
4 291 000 I 2 910 687,8 
151000 94 334,41 
p.m. - 
108 000 56 027,- 
44 301 
540 OO( 19 215,: 
868 862.41 
100 000 382 803,4( 
p.m. 
p.m. - 
5 000 - 
105 000 382 803,4( 
L 64/28 I De Europaiske Frellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 2 1 - DATABEHANDLING 
KAPITEL 2 2 - LBSQRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 
Artikel 
Konto 
10 
12 
13 
14 lenne bevilling skal dzkke indkob, leje, leasing og vedligeholdelse af udstyr, software og edb-forbrugsdele. 
lenne beviling skal daekke udgifteme til ekstemt personale (operatorer, programmerer, systemingenierer osv.) 
Nenne artikel skal drekke udgifteme til databehandlings- og udviklingsopgaver udfort uden for Kontoret. 
senne bevilling skal drekke udgifieme til analyseopgaver i forbindelse med edb-udvikling, der udfores af tredjemand. 
20 
200 ‘enne bevilling skal drekke udgifteme til udstyr til opbevaring af dokumentation, arkiver, postadministration, reprografi, telefax 
W. 
201 tdkeb af nyt materiel og nye a&g sker pa betingelse af, at det gamle materiel og udstyr kasseres efter de fastlagte procedurer. 
202 enne bevilling skal drekke udgitteme til leje af fotokopieringsmaskiner, telefaxapparater og diverse tekniske anlmg, b1.a. anlzeg til 
multantolkning. 
203 enne bevilling skal dmkke udgifteme til vedligeholdelse og reparation. 
204 enne bevilling skal drekke kob og vedligeholdelse af kontorautomatiseringsudstyr (personlige computere, software, 
xivemaskiner osv.). 
ette udstyrs vedligeholdesesomkostninger skal debiteres artikel2 1 0. 
‘21 
!210 
!211 
!2 12 
12 13 )enne bevilling skal anvendes til at dckke inventarbehovet. 
)enne konto skal dzkke udgifieme i forbindelse med fomyelse af kasseret eller ikke-reparabelt inventar. 
)enne konto skal dsekke udgifteme til lejlighedsvis leje af inventar. 
)enne bevilling skal dmkke vedligeholdelse og raparation af inventar. Anmaxkninger 
5.3.98 I De Europaeiske Faellesskabers Tidende L 64129 
KHIM 
KAPITEL 2 2 - LBSBRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (jbrtsat) 
KAPITEL 2 3 - LBBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 
Artikel 
Konto 
!23 Transportmateriel 
!230 Fsrstegangsanskaffelser - transportmateriel p.m. p.m. I1 715, 
!23 I Fomyelse af transportmateriel 
Leje af transportmateriel p.m. p.m. - 
1232 p.m. p.m. - 
1233 Vedligeholdebe, drift og reparation af transportmateriel 19 20C 18 701 6 772, 
Artikel 2 2 3 i ai 19 20C I8 701 I8 487, 
‘25 
‘250 Udgiftr til dokumentation og bibliotek 
Bibliotek, boganskaffelser 25 OOC 44 OO( 38 067,4 
251 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggorelsesmateriel 10 ooc 10 OO( 356,, 
252 Abonnementer pa aviser og tidsskrifler 36 000 35 OO( 20 701,, 
253 Abonnementer hos nyhedsbureauer 30 ooa 30 001 6 990,. 
254 Udgifier til bogbinderarbejder og vedligeholdelse af bibliotekets boger 5 500 5 OO( 477,. 
255 4bonnementer pr?t hurtig nyhedsformidling pa skwmterminal I5 000 IO OO( 902,. 
Artikel 2 2 5 i al I21 500 134 OO( 67 493,4 
KAPITEL 2 2 I AL1 617 000 1 101 OO( I 507 2226 
SAPITEL 2 3 
30 papir og kontorartikler 266 000 187 60( I85 388,4 
32 
320 Finansielle udglyter 
3ankomkostninger 32 400 24 OO( I6 000,. 
329 Andre finansielle udgifier 2 000 
34 400 2 ooc - Tekst 
Artike/ 3 2 i ali Bevillinger Bevillinger Gennemf0relse 
1998 1997 1996 
26 OO( 16 000,. 
L 64130 I De Europaeiske Fsellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 2 2 - L0SBRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Cfortsut) 
KAPITEL 2 3 - LBBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 
Artikel 
Konto 
?23 
!230 
!231 
!232 
!233 
!25 
!250 
125 1 
:252 
,253 
2254 
1255 
r30 
!32 
!320 
!329 Anmorkninger 
Ienne konto skal dskke keb aftransportmateriel til brug for kontoret. 
Ienne konto skal daekke fomyelse af transportmateriel til brug for kontoret. 
Ienne konto skal anvendes til fomyelse af transportmateriel ved hjalp af langtidskontrakter, udgitter til lejlighedsvis leje, 
;odtgerelse aftaxaudgifter og saerlige udgifier, Eeks. til specialtransporter. 
Ienne bevilling skal drekke alle udgifier i forbindelse med drifien af tranportmateriel: forsikringer, braendstof, reservedele og 
sparationsudgifter. 
Ienne bevilling skal daekke kob afspecialvaxker, arbager, oversigter, ordboger osv. i papirfonn eller i elektronisk form 
cd-rom) med henblik p& at opfylde brugemes og navnlig den juridiske afdelings behov. 
)enne bevilling skal drekke ksb af materiale til Kontorets bibliotek og dokumentationscenter. 
)enne bevilling skal daekke udgifieme til abonnement pa en r&&e tekniske tidsskrifier og medlemsstatemes vigtigste 
agsaviser. 
rerme bevilling skal daekke udgifter til dokumentationssegning og indsamling afmateriale om retspraksis, som leveres af 
yhedsbureauer (agence Europe) og navnlig Det Europaeiske Dokumentationscenter i Alicante. 
Jetme bevilling skal dlekke udgifteme til indbinding og anden form for vedligeholdelse, der skal hindre en forringelse af bibliotekets 
rrerker. 
Ienne bevilling skai drekke de udgifter, der er forbundet med at fi adgang til forskellige databaser, som er nodvendige for 
Contorets arbejde (brug af intemet osv.). 
Iemte bevilhng skal daekke indkeb afpapir, kuverter, kontorartikler og mindre kontorudstyr. 
lenne bevilling skal drekke bankomkostninger og udgifter i forbindelse med tilkoblingen til bankemes inteme 
:lekommunikationsnet. 
)enne bevilling skal diekke bankgarantier (sikkerhedsstillelse) for tredjemand med henblik pa opfyldelse af kontraktlige 
orpligtelser. 
5.3.98 m De Europziske Fxllesskabers Tidende L 64131 
KHIM 
KAPITEL 2 3 - LBBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER ~rtsut) 
KAPITEL 2 4 - PORT0 OG TELEKOMMUNIKATION 
Artikel 
Konto 
33 Vocesotnkostninger p.m. p.m. - 
‘34 ikadeserstatning p.m. p.m. - 
35 
350 
351 
352 
353 Andre drfhdgiftr 
Xverse forsikringer 
Jniformer og arbejdstij 
Xverse udgifier til inteme meder - 
ntem transport og flytning aftjenestegrene 13 50 
5 40 
5 00’ 
12 00 
134 00 12 595,. 
359 hdre drifisudgifier 167 80 000; 
Artikel 2 3 5 i al, 201 169 90 93 462; 
39 
391 %a?tinstitutionelle ydelser 
‘olkning 120 00 26 463,- 
392 hers&telse 688 
7 210 
44 12 243 00 4 405 719,4 
393 
40 
41 Jdgivelsesopgaver 99 001 158 672,- 
Artikel2 3 9 i air 7 842 12 462 001 4 590 854,41 
KAPITEL 2 3 I AL1 8444 12 845 501 4 885 704,s~ 
;APITEL 2 4 
‘orto og andre forsendelsesomkostninger 1 557 196 401 834 770,61 
*elefon, telegraf, telex 0gJernsyn 1 158 679 001 407 479,61 Tekst 
KAPITEL 2 4 I AL1 Bevillinger Bevillinger Gennemferrelse 
1998 1997 1996 
2 715 875 401 I 242 250,2 652,. 
215,. 
L 64132 I De Europziske Fzllesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 2 3 - L0BENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTJCR #brtsut) 
KAPITEL 2 4 - PORT0 OG TELEKOMMUNIKATION 
Artikel 
Konto 
33 Ienne artikel skal dckke udgitteme i forbindelse med tvister og til bistand fra advokater og andre eksperter. 
34 >enne artikel er bestemt til at dakke Kontorets udgitter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand. 
35 
350 Ienne bevilling er bestemt til at dckke kasko-, tyveri- og ulykkesforsikring, erstatningsansvar over for tredjemand, 
egnskabsforeres og forskudsbestyreres okonomiske ansvar, vaerditransporter, personaleforretninger og restauranter. 
351 Ienne bevilling er bestemt til at drekke anskaffelse af uniformer til betjente og chaufforer. 
352 Ienne bevilling er bestemt til at drekke forfriskninger og lejlighedsvis fortzring ved inteme meder. 
353 Ienne bevillinger er bestemt til at daekke omkostsninger i forbindelse med flytning af tjenestegrene og udgifter til intern transport 
f materiel, losore og kontorinventar. 
359 )enne bevilling er bestemt til at daekke visse driftsudgifter, der ikke specielt er opfort pa andre konti under denne artikel, siisom 
ldgifter til udarbejdelse af lonsedler og den regnskabsm=ssige specifikation aflsnninger, som varetages af Europa- 
Lommissionen. 
39 
391 )enne bevilling er bestemt til at daekke udgifter til tolkning, der faktureres afinstitutioneme, navnlig Kommissionen. 
392 
393 
40 
II )enne bevilling er bestemt til at drekke de overszuttelsesopgaver, der leveres elektronisk af Oversretteisescentret for Den 
luropaziske Unions Organer i Luxembourg. 
)enne konto er bestemt til at dzkke udgifterne for Publikationskontoret i forbindelse med forberedelse, gennemhesning og 
:ttelse af manuskripter til udgivelse, der tilsendes af Kontoret. 
)enne bevilling er bestemt til at daekke udgifier til frankering af og port0 pa almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og 
ublikationer, forsendelsesomkostningeme for postpakker m.m., sendt med luftpost og med jernbane samt Kommissionens 
iterne post. 
jenne bevilling er bestemt til at dzkke udgifterne til telefonabonnementer og telefonsamtaler, telefax, telekonferencer og 
atatransmission og dzkker ligeledes kob af telefonbeger. Anmaerkninger 
5.3.98 m De Europziske Fzllesskabers Tidende L 64133 
KHIM 
KAPITEL 2 5 - UDGIFTER TIL M0DER OG INDKALDELSER 
K ;APITEL 2 6 - STUDIER, UNDERSBGELSER OG KONSULTATIONER 
Artikel 
Konto 
;APITEL 2 5 
50 4oder og indkaldelser i almindelighed 
55 Vverse udgifler ved ajholdelse af og deltagelse i konferencer, 
ongresser og meder 
KAPITEL 2 5 I AL 
;APITEL 2 6 
60 :onsultationer, studier og undersogelser af begramset otnfang 
KAPITEL 2 6 I AL Tekst 
Afsnit 2 i al 17 620 2( 21 SO8 50 11 551 402,4 Bevillinger Bevillinger GennemfBrelse 
1998 1997 1996 
273 00 
30 00 
303 00 
30 00 
3000 195 001 193 494,- 
30 001 15 128,- 
225 OOl 208 622,- 
30 001 
30 001 2 287,- 
2 287,- 
L 6434 I De Europziske Faellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
KAPITEL 2 5 - UDGIFTER TIL MBDER OG INDKALDELSER 
KAPITEL 2 6 - STUDIER, UNDERSBGELSER OG KONSULTATIONER 
Artikel 
Konto 
50 
55 
60 Anmaxkninger 
Ienne bevilling er bestemt til at d;ekke udgifter til rejx og ophold samt andre udgifier i forbindelse hermed for eksperter osv., bl.a. 
nedlemmer af bestyrelse og budgetudvalget, der er indkaldt i studie- og arbejdsgrupper og udvalg. 
)enne bevillig dmkker endvidere de udgifter, der er i forbindelse med modeafholdelser, hvis de ikke diekkes af den best&cnde 
nfrastruktur. 
Ienne bevilling er bestemt til at diekke omkostninger i forbindelse med atholdelse af konferencer, kongresser og moder, 
ndtagen visse udgitter, der kan atboldes af den best&ende infrastruktur samt aflonning af konferencetolke. 
Ierme bevilling er bestemt til at dzekke udgifier til specialstudier, der ved kontrakt overdrages hojtkvaliticerede eksperter, hvis 
Lontorets eget personale ikke selv kan udfore dem. 
5.3.98 I De Europaeiske Faellesskabers Tidende L 64/35 
KHIM 
AFSNIT 3 
UDGIFTER VED KONTORETS UDFBRELSE AF QERLIGE OPGAVER 
KAPITEL 3 4 - PUBLIKATIONER 
KAPITEL 3 5 - VAREM/ERKER 
Artikel 
Konto 
KAPITEL 3 4 Tekst Bevillinger Bevillinger Gennemferelse 
1998 1991 1996 
40 Tidende 109 800 100 000 30 300, 
41 Pubtikationer 
410 Generelle publikationer 4510000 3 189 000 2 690 848,. 
412 Udgifier til udbredelse og fremme afpublikationer 
Artikel 3 4 1 i alt 
I43 Elektroniske publikationer . 
430 Udbredelse af databaser 
Art&l 3 4 3 i alt 
KAPITEL 34 IAL 
KAPITEL 3 5 
50 Forskningsrapporter 
KAPITEL 35 IAL 
Afsnit 3 i alt 10429800 16 269 000 5 931631,. 
L 64136 I De Europziske Faellesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM 
AFSNIT 3 
UDGIFTER VED KONTORETS UDFBRELSE AF SMUIGE OPGAVER 
KAPITEL 3 4 - PUBLIKATIONl?R 
KAPITEL 3 5 - VAREiW#RKER 
Atiikel 
Konto Anmzrkninger 
140 R&lets forordning (EF) nr. 40/94 af20. december 1993 om EF-varemaxker (EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. I), senest rendret ved 
forordning (EF) nr. 3288/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 83), sarlig artikel85, litra b). 
Denne bevilling er bestemt til at drekke Kontorets omkostninger ved udgivelsen afde Tidende. 
;410 RSdets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemaxker (EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. l), senest lendret ved 
forordning (EF) nr. 3288194 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 83), saxlig artikel40,85 og 116. 
Denne bevilling er beregnet til at drekke publikationsomkostningeme for EF- Varemzrketidende 
;412 Denne bevilling er bestemt til at dzkke omkostningeme til kampagner, hvis forma er at gsre Kontoret bedre kendt hos relevante 
nkonomiske aktarer og offentlige myndigheder. 
143 
‘430 Denne bevilling er bestemt til at d=kke udgifier i forbindelse med elektroniske publikationer (databaser, cd-rom). 
‘50 R&dets forordning (EF) nr. 40194 af 20. december 1993 om EF-varemaxker (EFT L I 1 af 14. I. 1994, s. l), senest zndret ved 
forordning (EF) nr. 3288/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 83), saxlig artikel39, stk. 4. 
Denne bevilling skal for hver forskningsrapport, der fremlzgges, dzkke betalingen for den industrielle ejendomsret til de 
involverede centrale tjenester. 
5.3.98 I De Europreiske Fzllesskabers Tidende L 64137 
KHIM 
AFSNIT 10 
ANDRE UDGIFTER 
KAPITEL 100 - FOWLSBESTEMTE BEVILLINGER 
KAPITEL 10 1 - RESERVE 
Artikel 
Konto Tekst 
;APITEL 10 0 
KAPITEL IO 0 I ALT 
APITEL 10 1 
KAPITEL 10 1 I ALT 
Afsnit 10 i alt 
TtLSAMMEh Bevillinger 
1998 
p.m, 
p.m. 
17 402 001 
17 402 001 
17 402 OO( 
71 441 OO( Bevillinger 
1997 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
54 049 80( Gennemferelse 
1996 
- 
26 787 726,4( 
L 64138 I De EuropLeiske Fallesskabers Tidende 5.3.98 
KHIM _- 
AFSNIT 10 
ANDRE UDGIFTER 
KAPITEL 10 0 - FORMALSBESTEMTE BEVILLINGER 
JCAPITEL 10 1 - RESERVE 
Artikel 
Konto Anmaxkninger 
ievillingeme under dette kapitel er udelukkende formAlsbestemte. 
Jnder dette kapitel konto opfmes budgetoverskud med henblik p& finansiering af drifts- eller investeringsudgifter. 
5.3.98 m De Europziske Fellesskabers Tidende I, 64139 
KHIM 
Stillingsfortegnelse 
Kategorier 
og lenklasser 1996 1997 1998 
Faste Midlertidige Faste Midlertidige Faste Midlertidige 
stillinger stillinger stillinger stillinger stillinger stillinger 
Al - - - - - - 
A2 3 (9 - 3 (‘1 - 3 (7 
A3 2 9 2 18 2 18 
A4 2 - 4 - 4 - 
A5 27 - 28 1 28 1 
A6 5 - 6 3 6 3 
A7 33 - 39 5 39 5 
LA7 5 - 5 - 5 - 
A8 - - - - 
I alt 74 12 84 30 84 30 
Bl 10 - 10 - 10 - 
B2 5 - 6 2 6 2 
83 30 - 34 2 34 2 
B4 , 3 5 1 5 1 
B5 33 31 - 31 - 
I alt 81 - 86 5 86 5 
Cl 9 12 2 12 2 
c2 3 - 7 8 7 8 
c3 40 - 45 9 45 9 
c4 1 - 6 9 6 9 
c5 30 31 8 31 8 
I alt 83 101 36 101 36 
Dl - - - - 
D2 3 3 - 3 - 
D3 4 5 5 - 
D4 - - - - 
I alt 7 
Tilsammen 245 
) Herunder en A I med personlig indphcering. - 8 - 8 
12 279 71 279 71