*****

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3420/88

AF 3 . NOVEMBER 1988

OM ANDEN AENDRING AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 480/87 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR IMPORTORDNINGEN FOR VARER HENHOERENDE UNDER POS . 07.06 A I DEN FAELLES TOLDTARIF MED OPRINDELSE I THAILAND OG UDFOERT FRA DETTE LAND I 1987, 1988, 1989 OG 1990

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

UNDER HENVISNING TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 430/87 AF 9 . FEBRUAR 1987 OM IMPORTORDNINGEN FOR VARER HENHOERENDE UNDER POS . 07.06 A I DEN FAELLES TOLDTARIF MED OPRINDELSE I TREDJELANDE OG OM AENDRING AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 950/68 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( 1 ), SAERLIG ARTIKEL 2, OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

DEN ADMINISTRATIVE PRAKSIS, DER GAAR UD PAA, AT KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE, NAAR DE AF MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDER UNDERRETTES OM, AT DE I FAELLESSKABET LOSSEDE MAENGDER AF EN GIVEN LEVERANCE ER STOERRE END DE I IMPORTDOKUMENTET ANFOERTE MAENGDER, RETTER HENVENDELSE TIL DE THAILANDSKE MYNDIGHEDER FOR AT FAA UDSTEDT NYE EKSPORTCERTIFIKATER FOR DE LOSSEDE OVERSKUDSMAENGDER, BOER GENINDFOERES PAA BAGGRUND AF ERFARINGERNE OG UD FRA OENSKET OM EN KORREKT FORVALTNING AF AFTALEN MED THAILAND;

EFTER AFTALE MED EKSPORTLANDETS MYNDIGHEDER KAN DE LOSSEDE OVERSKUDSMAENGDER DOG OVERGAA TIL FRI OMSAETNING, NAAR DE IKKE OVERSTIGER 2 % AF DE I DE FORELAGTE LICENSER ANFOERTE MAENGDER, OG DER STILLES EN SAERLIG SIKKERHED, HVIS BELOEB SVARER TIL FORSKELLEN MELLEM EN IMPORTAFGIFT PAA HOEJST 6 % AF VAERDIEN OG DEN FULDE IMPORTAFGIFT; I DETTE SAERLIGE TILFAELDE BOER BETINGELSERNE OG REGLERNE FOR UDSTEDELSE AF DEN SUPPLERENDE IMPORTLICENS PRAECISERES; DET ER NAVNLIG UPAAKRAEVET AT FORLANGE, AT DER STILLES EN SIKKERHED FOR FORPLIGTELSEN TIL AT INDFOERE, FORDI DE PAAGAELDENDE VARER UNDTAGELSESVIS ER OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING, EFTER AT DER ER STILLET EN SIKKERHED PAA ET HOEJERE BELOEB OG MED ET SAERLIGT FORMAAL; DENNE SIKKERHED FRIGIVES HELT ELLER DELVIS, HVIS DER FREMLAEGGES NYE THAILANDSKE CERTIFIKATER OG EN SUPPLERENDE EF-IMPORTLICENS, OG SAAFREMT DER ER MULIGHED FOR AFSKRIVNING PAA DE MAENGDER, DER HVERT AAR KAN INDFOERES TIL FAELLESSKABET;

ANVENDELSEN AF EN SAADAN IMPORTORDNING BERETTIGER IKKE TIL ANVENDELSE AF DEN GENERELLE TOLERANCE PAA 5 % FOR OVERSKUDSMAENGDER, DER ER FASTSAT I ARTIKEL 8, STK . 4, I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3183/80 AF 3 . DECEMBER 1980 OM FAELLES GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR IMPORT - OG EKSPORTLICENSER SAMT FORUDFASTSAETTELSESATTESTER FOR LANDBRUGSVARER ( 2 ), SENEST AENDRET VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 2082/87 ( 3 ); DET BOER DERIMOD PRAECISERES, AT DEN TOLERANCE PAA 7 %, DER ER FASTSAT I ARTIKEL 2 I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2042/75 AF 25 . JULI 1975 OM DE SAERLIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR ORDNINGEN MED IMPORT - OG EKSPORTLICENSER FOR KORN OG RIS ( 4 ), SENEST AENDRET VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 3271/88 ( 5 ), GAELDER SAAFREMT DE INDFOERTE MAENGDER ER LAVERE END DE I LICENSEN ANFOERTE MAENGDER;

MED HENBLIK PAA ET SNAEVERT OG FORTSAT SAMARBEJDE MELLEM KOMMISSIONEN OG DE THAILANDSKE MYNDIGHEDER OM AFTALENS ANVENDELSE BOER DET FASTSAETTES, AT MEDLEMSSTATERNE HYPPIGERE SKAL FREMSENDE PERIODISKE OPLYSNINGER OM UDSTEDELSEN AF IMPORTLICENSER OG DERES FAKTISKE ANVENDELSE;

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 480/87 ( 6 ), AENDRET VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 2135/88 ( 7 ), BOER DERFOR AENDRES;

DE I DENNE FORORDNING FASTSATTE FORANSTALTNINGER ER I OVERENSSTEMMELSE MED UDTALELSE FRA FORVALTNINGSKOMITEEN FOR KORN _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

ARTIKEL 1

I FORORDNING ( EOEF ) NR . 480/87 FORETAGES FOELGENDE AENDRINGER :

1 . ARTIKEL 4, STK . 2 OG 3, AFFATTES SAALEDES :

"2 . NAAR DET KONSTATERES, AF DE FAKTISK LOSSEDE MAENGDER AF EN GIVEN LEVERANCE ER STOERRE END DE MAENGDER, DER ER ANFOERT I DEN ELLER DE FOR DENNE LEVERANCE UDSTEDTE IMPORTLICENSER, MEDDELER DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER, DER HAR UDSTEDT DEN ELLER DE PAAGAELDENDE IMPORTLICENSER, PAA IMPORTOERENS ANMODNING PR . TELEX I DE ENKELTE TILFAELDE HURTIGST MULIGT KOMMISSIONEN NUMMERET ELLER NUMRENE PAA DE THAILANDSKE EKSPORTCERTIFIKATER, NUMMERET ELLER NUMRENE PAA

IMPORTLICENSERNE, OVERSKUDSMAENGDEN OG SKIBETS NAVN .

KOMMISSIONEN RETTER HENVENDELSE TIL DE THAILANDSKE MYNDIGHEDER FOR AT FAA UDFAERDIGET NYE EKSPORTCERTIFIKATER . FOERST NAAR DISSE CERTIFIKATER ER UDSTEDT, KAN OVERSKUDSMAENGDERNE OVERGAA TIL FRI OMSAETNING PAA BETINGELSERNE I AFTALEN OM FRIVILLIG EKSPORTBEGRAENSNING MELLEM DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG THAILAND . DE NYE IMPORTLICENSER UDSTEDES PAA DE I ARTIKEL 7 FASTSATTE BETINGELSER .

3 . NAAR DET KONSTATERES, AT DE FAKTISKE LOSSEDE MAENGDER AF EN GIVEN LEVERANCE ER HOEJST 2 % STOERRE END DE MAENGDER, DER OMFATTES AT DEN ELLER DE FREMLAGTE IMPORTLICENSER, TILLADER DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR PRODUKTERNE OVERGAAR TIL FRI OMSAETNING, SAAFREMT IMPORTOEREN ANSOEGER HEROM, DOG UANSET STK . 2 OVERGANG TIL FRI OMSAETNING AF OVERSKUDSMAENGDERNE, SAAFREMT IMPORTOEREN BETALER EN IMPORTAFGIFT PAA HOEJST 6 % AF VAERDIEN OG STILLER SIKKERHED FOR ET BELOEB SVARENDE TIL FORSKELLEN MELLEM DEN FULDE IMPORTAFGIFT OG DEN BETALTE IMPORTAFGIFT .

SAA SNART KOMMISSIONEN HAR MODTAGET DE I STK . 2, FOERSTE AFSNIT, OMHANDLEDE OPLYSNINGER, RETTER DEN HENVENDELSE TIL DE THAILANDSKE MYNDIGHEDER FOR AT FAA UDSTEDT NYE EKSPORTCERTIFIKATER .

DEN I FOERSTE AFSNIT OMHANDLEDE SIKKERHED FRIGIVES MOD FORELAEGGELSE AF EN SUPPLERENDE IMPORTLICENS FOR DE PAAGAELDENDE MAENGDER FOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR PRODUKTERNE OVERGAAR TIL FRI OMSAETNING . ANSOEGNING OM DENNE LICENS OMFATTER IKKE EN FORPLIGTELSE TIL AT STILLE DEN SIKKERHED FOR LICENSEN, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 13, STK . 2, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3183/80 OG I ARTIKEL 5 I NAERVAERENDE FORORDNING . LICENSEN UDSTEDES PAA DE I ARTIKEL 7 FASTSATTE BETINGELSER OG MOD FORELAEGGELSE AF ET ELLER FLERE NYE EKSPORTCERTIFIKATER UDSTEDT AF DE THAILANDSKE MYNDIGHEDER . LICENSEN INDEHOLDER I RUBRIK 12 EN AF FOELGENDE ANGIVELSER :

_ CERTIFICADO COMPLEMENTARIO, APARTADO 3 DEL ARTICULO 4 DEL REGLAMENTO ( CEE ) NO 480/87

_ SUPPLERENDE LICENS, FORORDNING ( EOEF ) NR . 480/87, ARTIKEL 4, STK . 3

_ ZUSAETZLICHE LIZENZ _ ARTIKEL 4 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 480/87

_ ************** ************* _ ***** ********** *** ********** *** **** 480/87

_ LICENCE FOR ADDITIONAL QUANTITY, ARTICLE 4 ( 3 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 480/87

_ CERTIFICAT COMPLEMENTAIRE, REGLEMENT ( CEE ) NO 480/87, ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3

_ TITOLO COMPLEMENTARE, REGOLAMENTO ( CEE ) N . 480/87, ARTICOLO 4, PARAGRAFO 3

_ AANVULLEND CERTIFICAAT _ ARTIKEL 4, LID 3, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 480/87

_ CERTIFICADO COMPLEMENTAR, N* 3 DO ARTIGO 4* DO REGULAMENTO ( CEE ) N* 480/87 .

DEN I FOERSTE AFSNIT OMHANDLEDE SIKKERHED FORTABES FOR DE MAENGDER, FOR HVILKE EN SUPPLERENDE IMPORTLICENS, BORTSET FRA TILFAELDE AF FORCE MAJEURE, IKKE FREMLAEGGES INDEN FIRE MAANEDER EFTER DATOEN FOR ANTAGELSE AF DEN ANGIVELSE TIL OVERGANG TIL FRI OMSAETNING, DER ER OMHANDLET I FOERSTE AFSNIT . DEN FORTABES BL.A . FOR DE MAENGDER, FOR HVILKE DER IKKE ER UDSTEDT EN SUPPLERENDE IMPORTLICENS I HENHOLD TIL ARTIKEL 7, STK . 1 .

NAAR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER HAR AFSKREVET OG PAATEGNET DEN SUPPLERENDE IMPORTLICENS I FORBINDELSE MED FRIGIVELSEN AF DEN I FOERSTE AFSNIT FASTSATTE SIKKERHED, RETURNERES LICENSEN HURTIGST MULIGT TIL DET UDSTEDENDE ORGAN ."

2 . I ARTIKEL 4 INDSAETTES :

"4 . LICENSANSOEGNINGER KAN INDGIVES I ENHVER MEDLEMSSTAT, OG DE UDSTEDTE LICENSER ER GYLDIGE I DE TOLV MEDLEMSSTATER .

BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 5, STK . 1, TREDJE LED, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3183/80 FINDER IKKE ANVENDELSE PAA INDFOERSLER SOM LED I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG THAILAND ."

3 . ARTIKEL 6, STK . 3, AFFATTES SAALEDES :

"3 . UANSET ARTIKEL 8, STK . 4, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3183/80 KAN DEN MAENGDE, DER OVERGAAR TIL FRI OMSAETNING, IKKE VAERE STOERRE END DEN MAENGDE, DER ER ANFOERT I RUBRIK 10 OG 11 I IMPORTLICENSEN . TALLET 0 ANFOERES I DENNE

FORBINDELSE I RUBRIK 22 I DEN PAAGAELDENDE LICENS ."

4 . ARTIKEL 9 AFFATTES SAALEDES :

"ARTIKEL 9

1 . MEDLEMSSTATERNE MEDDELER HVER DAG PR . TELEX KOMMISSIONEN FOELGENDE OPLYSNINGER FOR HVER LICENSANSOEGNING :

_ DEN MAENGDE, DER ANMODES OM FOR HVER IMPORTLICENS, I GIVET FALD MED ANGIVELSEN "SUPPLERENDE IMPORTLICENS"

_ LICENSANSOEGERENS NAVN

_ DET NUMMER I DET INDGIVNE EKSPORTCERTIFIKAT, DER ER ANFOERT I DETTE CERTIFIKATS RUBRIK FOROVEN

_ EKSPORTCERTIFIKATETS UDSTEDELSESDATO

_ DEN SAMLEDE MAENGDE, SOM EKSPORTCERTIFIKATET ER UDSTEDT FOR

_ EKSPORTOERENS NAVN, DER ER ANFOERT I EKSPORTCERTIFIKATET .

2 . MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDER MEDDELER SENEST DEN 15 . I HVER MAANED FOR DEN FOREGAAENDE MAANEDS TRANSAKTIONER PR . TELEX KOMMISSIONEN ALLE DE I BILAG II ANFOERTE OPLYSNINGER VED HJAELP AF DE VISTE SKEMAER ."

5 . BILAGET BLIVER BILAG I, OG BILAGET TIL NAERVAERENDE FORORDNING INDSAETTES SOM BILAG II .

ARTIKEL 2

DENNE FORORDNING TRAEDER I KRAFT PAA OTTENDEDAGEN EFTER OFFENTLIGGOERELSEN I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE .

DENNE FORORDNING ER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG GAELDER UMIDDELBART I HVER MEDLEMSSTAT .

UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 3 . NOVEMBER 1988 .

PAA KOMMISSIONENS VEGNE

FRANS ANDRIESSEN

NAESTFORMAND

( 1 ) EFT NR . L 43 AF 13 . 2 . 1987, S . 9 .

( 2 ) EFT NR . L 338 AF 13 . 12 . 1980, S . 1 .

( 3 ) EFT NR . L 195 AF 16 . 7 . 1987, S . 11 .

( 4 ) EFT NR . L 213 AF 11 . 8 . 1975, S . 5 .

( 5 ) EFT NR . L 291 AF 25 . 10 . 1988, S . 47 .

( 6 ) EFT NR . L 49 AF 18 . 2 . 1987, S . 13 .

( 7 ) EFT NR . L 188 AF 19 . 7 . 1988, S . 24 .

BILAG

"BILAG II

INDFOERSEL AF MANIOK FRA THAILAND

SKEMA NR . 1

ARTIKEL 9, STK . 2, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 480/87

1.2.3AAR :

MAANED :

1.2.3.4.5.6DET THAILANDSKE EKSPORTCERTIFIKATS NUMMER

SKIB

MAENGDER ANFOERT I EKSPORT - CERTIFIKATET

EF-IMPORT - LICENSENS NUMMER

IMPORTLICENSENS UDSTEDELSESDATO

MAENGDER ANFOERT I IMPORTLICENSEN // // // // // // //

INDFOERSEL AF MANIOK FRA THAILAND

SKEMA NR . 2

ARTIKEL 9, STK . 2, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 480/87

1.2.3AAR :

MAANED :

1.2.3.4DATO FOR OVERGANG TIL FRI OMSAETNING

MAENGDER OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING (*)

SKIBETS NAVN

NUMMER OG UDSTEDELSESDATO FOR IMPORTLICENS (*) // // // //

(*) MAENGDER OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 480/87 OPLYSES SAERSKILT . I SAA FALD ANFOERES EN HENVISNING TIL DENNE ARTIKEL I KOLONNEN "NUMMER OG UDSTEDELSESDATO FOR IMPORTLICENS "."