RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3106/92 af 26. oktober 1992 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Der boer stilles landbrugsprodukter til raadighed for indbyggerne i Albanien til forbedring af forsyningen med levnedsmidler, idet der tages hensyn til de forskelligartede lokale forhold, og uden at der derved gribes ind i udviklingen i retning af levnedsmiddelforsyning efter markedsreglerne; Faellesskabet raader over landbrugsprodukter, der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og under hensyntagen til markedssituationen boer foerst og fremmest disse produkter anvendes til gennemfoerelse af den paataenkte aktion; endvidere boer det vaere muligt i tilfaelde af saerlige anmodninger at tilvejebringe landbrugsprodukter paa Faellesskabets marked; reguleringen af landbrugsmarkederne kan ligeledes opnaas, hvis saadanne produkter leveres i forarbejdet stand;

hovedformaalet med den paataenkte aktion er at yde humanitaer hjaelp, og den boer derfor ogsaa baseres paa Traktatens artikel 235;

det maa kontrolleres, at de landbrugsprodukter, der under denne aktion leveres til dette land, naar deres maal; ud over Revisionsrettens befoejelser i saa henseende boer Kommissionen have mulighed for at foere kontrol med de paagaeldende dispositioner, om noedvendigt med hjaelp fra eksterne kontrolorganer;

det tilkommer Kommissionen at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aktion -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Faellesskabet ivaerksaetter en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien, i det foelgende benaevnt »aktion«. Udgifterne til aktionen maa hoejst udgoere 40 mio. budgetecu.

Artikel 2

Med henblik paa aktionens ivaerksaettelse gaelder foelgende:

1) Faellesskabet overdrager gratis landbrugsprodukter, der er til raadighed efter en interventionsforanstaltning. I tilfaelde af saerlige anmodninger om produkter, der ikke er disponible paa interventionslagrene, kan produkterne tilvejebringes paa Faellesskabets marked

2) disse produkter saelges efter aftale mellem Kommissionen og de lokale myndigheder til en pris, som ikke vil forstyrre markedet, og som vil goere det muligt at oprette counterpart-midler for at hjaelpe de mest traengende

3) Faellesskabet afholder udgifterne til leverancen, der udbydes i licitation. Transportomkostningerne afholdes af Faellesskabet, medmindre modtagerne selv overtager produkterne i Faellesskabet. Omkostningerne kan ogsaa omfatte omkostninger til forarbejdning af produkter, der er tilvejebragt i henhold til nr. 1

4) paa grund af aktionens hastende karakter kan Kommissionen traeffe underhaandsaftale om leverancen

5) for produkter, der leveres som led i aktionen, ydes der ikke eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 3

Regnskabsvaerdien af de produkter, der overdrages, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70 (3).

Artikel 4

Kommissionen varetager kontrollen med leveringsdispositionerne og med anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjaelpen til befolkningen.

Artikel 5

Kommissionen forestaar gennemfoerelsen af aktionen.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) EFT nr. C 222 af 29. 8. 1992, s. 13. (2) Udtalelse afgivet den 17. september 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).