*****

RAADETS AFGOERELSE

af 24. juni 1988

om supplering, for saa vidt angaar tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening

(88/381/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 77/586/EOEF (3) har Faellesskabet indgaaet Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Kemiske Konvention«, samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede Overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Internationale Kommission«;

i henhold til artikel 5 i Den Kemiske Konvention foreslaar Den Internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhinbassinets overfladevand ved aendring af bilag IV til Den Kemiske Konvention; i henhold til artikel 14 i Den Kemiske Konvention skal saadanne aendringer vedtages med enstemmighed af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft;

Den Internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for tetrachlormethan i form af et forslag om supplering af bilag IV til Den Kemiske Konvention;

i direktiv 86/280/EOEF (4) er der fastsat graensevaerdier for udledning af tetrachlormethan i Faellesskabets vandmiljoe; disse graensevaerdier er identiske med de i forslaget fra Den Internationale Kommission fastsatte graensevaerdier;

Faellesskabet boer som kontraherende part i Den Kemiske Konvention vedtage naevnte forslag -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Forslaget fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering, for saa vidt angaar tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening vedtages herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til forslaget er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet giver efter fremgangsmaaden i Den Kemiske Konvention Schweiz' regering meddelelse om vedtagelsen af de i artikel 1 naevnte forslag.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1988.

Paa Raadets vegne

M. BANGEMANN

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 15. juni 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. C 356 af 31. 12. 1987, s. 68.

(3) EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 35.

(4) EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 16.

Forslag fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976

DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF RHINEN MOD FORURENING,

som henviser til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976,

som saerlig tager artikel 3, 4, 5 og 14 i denne konvention i betragtning,

FORESLAAR DE KONTRAHERENDE PARTER I KONVENTIONEN FOELGENDE TILFOEJELSE

i bilag IV til Konventionen, for saa vidt angaar tetrachlormethan:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // Stof eller stofgruppe // Oprindelse // Graensevaerdi udtrykt i maksimal- koncentration af et stof // Graensevaerdi udtrykt i maksimalmaengde af et stof // Udloeb af tidsfristen for de eksisterende udledninger // Bemaerkninger // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // // // // // // // // // // // // // Tetrachlor- methan // 1. Produktion af tetrachlormethan ved perchlorering uden vask // 1,5 mg pr. liter spildevand // 2,5 g tetrachlormethan pr. ton af den samlede produktionskapacitet for tetrachlormethan og perchlorethylen // 1. januar 1988 // (1), (2), (3), (4), (5) // // // // // // // // 2. Produktion af chlormethan ved chlorering af methan (herunder chlorolyse under hoejtryk) og paa basis af methanol // 1,5 mg pr. liter spildevand // 10 g tetrachlormethan pr. ton af den samlede produktionskapacitet for chlormethan // 1. januar 1988 // (1), (2), (3), (4), (5) // // // // // // // // 3. Omdannelse til chlorfluorcarboner // // // // (6) // // // // // //

(1) De i tabellen angivne graensevaerdier svarer til maksimalvaerdierne for den gennemsnitlige maanedlige koncentration (graensevaerdier udtrykt i koncentration) eller den maanedlige udledning (graensevaerdier udtrykt i vaegt).

De udledte maengder tetrachlormethan udtrykkes som funktion af den faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen, nemlig: for produktion af tetrachlormethan ved perchlorering som industrivirksomhedens samlede produktionskapacitet for CCL4 og perchlorethylen; for produktion af chlormethan ved chlorering af methan eller paa basis af methanol som industrivirksomhedens samlede produktionskapacitet for chlormethan.

(2) Graensevaerdierne udtrykt i maksimalkoncentration maa under ingen omstaendigheder vaere hoejere end graensevaerdierne udtrykt i maksimalmaengde, divideret med vandforbruget til den faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen.

Da koncentrationen af tetrachlormethan i spildevandet imidlertid afhaenger af, hvor meget vand der benyttes, hvilket er forskelligt for de forskellige processer og i de forskellige virksomheder, skal de graensevaerdier, der er udtrykt i maengden af tetrachlormethan i forhold til den faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen, overholdes i alle tilfaelde.

(3) De graensevaerdier, der er anfoert i ovenstaaende tabel, gaar paa indholdet af tetrachlormethan i en proeve fra alt det spildevand, der udledes fra det paagaeldende industrianlaeg.

Saafremt spildevand med indhold af CCL4 behandles uden for industrivirksomheden i et anlaeg bestemt til fjernelse heraf, kan regeringerne tillade, at graensevaerdierne anvendes paa det sted, hvor spildevandet forlader behandlingsanlaegget.

I betragtning af tetrachlormethans flygtighed og for at undgaa overfoersel af forureningen til andre miljoeer (luft, jordbund), skal regeringerne, saafremt der anvendes en metode, hvorved der sker en staerk bevaegelse i fri luft af det spildevand, der indeholder tetrachlormethan, kraeve, at graensevaerdierne overholdes i leddet forud for det paagaeldende anlaeg; de skal sikre sig, at der tages behoerigt hensyn til samtlige de vandomraader, der er udsat for forurening.

(4) De gennemsnitlige daglige graensevaerdier udregnes ved at multiplicere de i tabellen anfoerte gennemsnitlige maanedlige graensevaerdier med 2.

(5) Med hensyn til maale-, analyse- og proeveudtagningsmetoder henvises til henstillingerne fra Den Internationale Kommission af 3. juni 1986.

(6) Det er for oejeblikket umuligt at fastsaette graensevaerdier for denne sektor. Den Internationale Kommission vil senere foreslaa saadanne vaerdier for Konventionens kontraherende parter. Den Internationale Kommission vil om fornoedent foreslaa graensevaerdier for andre industrier, saasom virksomheder, der anvender CCL4 som oploesningsmiddel, paa et senere tidspunkt. Indtil da fastsaetter regeringerne autonomt emissionsnormer for tetrachlormethan i overensstemmelse med Konventionens artikel 3 og 4. Fastsaettelsen af disse normer skal vaere baseret paa de bedst mulige til raadighed staaende tekniske midler, og de skal vaere mindst lige saa strenge som den graensevaerdi i bilag IV, hvormed de bedst kan sammenlignes.

Bestemmelserne i dette afsnit finder ligeledes anvendelse, saafremt en industrivirksomhed har andre aktiviteter end dem, der er fastsat graensevaerdier for i ovenstaaende tabel, og som kan medfoere udledninger af tetrachlormethan.

I henhold til Konventionens artikel 14 og 19 traeder disse bestemmelser i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse.

De kontraherende parter giver meddelelse om vedtagelsen til den schweiziske regering, som underretter dem om modtagelsen af disse erklaeringer.