9.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3666/87
af4.december1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (3);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer5444tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.december1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
42af12.2.1987,s.54.(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelseiEFTnr.L
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L345/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.87
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):891/87,892/87,930/87,931/87,932/87,933/87,934/87,935/87,938/87til945/87—
Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme(13).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:diverselande.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*■)Q(8),parti4+('):EFTnr.C216af14.8.
1987,s.3,I1B1til3.
8.Samletmængde:1300tons.
9.Antalpartier:et(nidele:1—170tons;2—316tons;3—120tons;4—63tons;5—48tons;6
—12tons;7—41tons;8—291tons;9—239tons).
10.Emballeringogmærkning :25kg,EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B43.
Yderligerepåskrifter:
1:170tons:»ACTIONNo891/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA«,
2:316tons:»ACTIONNo892/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU «,
3:120tons:»ACTIONNo930/87/PDRYEMEN0258001/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ADEN«,
4:63tons:»ACTIONNo931/87/PAKISTAN0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI «,
5:48tons:»ACTIONNo932/87/GHANA0207502/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /TEMA«,
6:12tons:»ACTIONN°933/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ABIDJAN—TRANSIT—BURKINAFASO«,
7:41tons:»ACTIONN°934/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/LOME—TRANSIT—BURKINAFASO«,
8:291tons:»ACÇÃON?935/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTO«,
9:239tons:
—18tons:»ACTIONN"938/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI«,
—33tons:»ACTIONN0939/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI«,
—5tons:»ACTIONN°940/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI«,
—4tons:»ACTIONN0941/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI«,
—40tons:»ACTIONN0942/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI«,
—40tons:»ACTIONN°943/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI«,
—40tons:»ACTIONN0944/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI«,
—59tons:»ACTIONN°945/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B5.

9.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/3
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.januartil15.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):4.januar1988(kl.12.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.januar1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren f):restitutionanven­
deligfraden27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.337af27.11.1987).

Nr.L345/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.87
PARTIB
1.Aktionnr.('):966/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme(u).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:GuineaConakry.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11A.
8.Samletmængde:64tons(19tons(1)+45tons(2)).
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(2)(s)0(8):25kg,EFTnr.C216af14.8.1987,
s.3,11A.
Yderligerepåskrifter :
1:19tons:»GUINEECONAKRY0246901/ACTIONN0966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY «,
2:45tons:»GUINEECONAKRY0267400/ACTIONN0966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIALCONAKRY «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A4.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.januartil15.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(*):4.januar1988(kl.12.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.januar1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtrykkebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.
1987).

9.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/5
PARTIC
1.Aktionnr.('):928/87—Kommissionens afgørelseaf30.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Etiopien.
4.Modtagerensrepræsentant :
—Europa:Ambassadede1Ethiopie,Bd.St.Michel32,B-1040Bruxelles(telex62285ETHBRUB);
—Etiopien:ReliefandRehabilitationCommission (RCC),POBox5686,Addis-Ababa ,cableREHAB
(tlf.153011).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11B1til3.
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning :25kg.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo928/87/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA «+mois(12)+annéed'embarquement .
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (1#)("):fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.januartil15.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :14.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):4.januar1988(kl.12.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.januar1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :8.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:31.marts1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.
1987).

Nr.L345/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.87
PARTID
1.Aktionnr.f):612/87—Kommissionens afgørelseaf30.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager :Uganda.
4.Modtagerensrepræsentant (3):UgandaDairyCorporation,nr.49/555thStreet,POBox7078,
Kampala(tlf.25641258751/3;telex(viadélégation)61139DELEURUGA).
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11A.
8.Samletmængde:500tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning :25kg,EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11A.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo612/87/MOMBASAINTRANSITTOUGANDA«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
11A.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (10)(n):fritbestemmelsessted Kampala.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:Mombasa.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.januartil15.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :14.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):4.januar1988(kl.12.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.januar1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :8.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:31.marts1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.
1987).

9.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/7
PARTIE
1.Aktionnr.('):855/87—Kommissionens afgørelseaf10.december1986.
2.Program:1986.
3.Modtager:Tanzania.
4.Modtagerensrepræsentant (3):Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,avenueLouise363,B-1050
Bruxelles(tlf.6406500;telex63616).
5.Bestemmelsessted eller-land:Tanzania.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8-1987,s.3,11A.
8.Samletmængde:1200tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning :25kg,icontainere,EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN°855/87«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Dar-es-Salaam .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.januartil15.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :14.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):4.januar1988(kl.12.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.januar1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :8.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen :31.marts1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.
1987).

Nr.L345/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.87
PARTIF
1.Aktionnr.('):957/87—Kommissionens afgørelseaf30.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:CentralLeiteiradeLuandaU.E.E.—MinisteriodaAgricultura .
4.Modtagerensrepræsentant (3):S.E.MmeTavira—AmbassadedAngola,rueFranzMerjay182,
B-1180Bruxelles(tlf.3444986;telex63170EMBRUXB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11A.
8.Samletmængde:680tons(200tons(F,)—480tons(F2)).
9.Antalpartier:2.
10.Emballeringogmærkning :25kg.
Yderligerepåskrifter:
»ACÇÃON?957/87/LEITEEMPO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA
AANGOLA «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1A.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstilllingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Luanda.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :
—partiF!:25.januartil15.februar1988,
—partiF2:1.tir30.marts1988.
18.Sidstefristforleveringen :
—partiF,:14.marts1988,
—partiF2:10.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):4.januar1988.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.januar1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :
—partiF,:8.februartil7.marts1988,
—partiF2:1.til30.marts1988;
c)sidstefristforleveringen;
—partiF,:31.maj1988,
—partiF2:10.maj1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.87).

9.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/9
PARTIG
1.Aktionnr.('):962/87—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Licross.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11B1til3.
8.Samletmængde:400tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(n):25kg,EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I1B43.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN0962/87/unecroixrougede10x10cm/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /BOMBAY«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1
1BJ.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.januartil15.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :14.marts198$.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):4.januar1988(kl.12.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.januar1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :8.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:31.marts1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.
1987).

Nr.L345/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.12.87
PARTIH
1.Aktionnr.('):480/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager :Honduras.
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadeduHonduras(M.Zapata),avenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles(tlf.7340000).
5.Bestemmelsessted eller-land:Honduras.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11B.
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning :25kg,containerepå20fod,EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,11B43.
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
yD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICAEUROPEAAHONDURAS «ogEFTnr.C
216af14.8.1987,s.3,I1B5.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:FællesskabetsmarkedbegrænsettilDetForenede
KongerigeogIrland.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PuertoCortes.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.januartil15.februar1988.
18.Sidstefristforleveringen :14.marts1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):4.januar1988(kl.12.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.januar1988(kl.12.00);
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :8.februartil7.marts1988;
c)sidstefristforleveringen:31.marts1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden27.november1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.3552/87(EFTnr.L337af27.11.
1987).

9.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L345/11
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsat
ipunkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(J)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
OTilslagsmodtagerne overgiverstøttemodtagernes repræsentanter vedleveringenenattestpåengelsksom
bevisfor,atskummetmælkspulveret ikkeindeholdersvinefedt(certificatestatingdriedskimmedmilk
doesnotcontainanyporkfat(lard)).
(10)DerkanvælgesmellemhavneneAssabogMassawa,menvalgskalforetagesafmodtagerensenestpådet
tidspunkt,skibetnåretiopiskfarvand.
(")Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab.Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50US$,dernormalterlægges,skal
såledesikkeopkrævesfordettefartøj.«
(12)Indskibningsmåneden skalangivesikortfattetform(f.eks.V.85formaj1985)påsækkene.
(13)WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,telex626675WFPI.