Nr.L25/46 »DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.77
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.194/77
af28.januar1977
omfastlæggelseafenrækkemidlertidigeforanstaltninger ,tilbevarelseogregu­
leringaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,derførerPo­
lens,DDR'sellerUSSR'sflag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekteridenfæl­
lesfiskeripolitik ;
tilPolens,DDR'sogUSSR'sregeringererderfrem­
sendtmeddelelser foratunderrettedemomRådets
afgørelseraf13.og20.december1976ombegræns­
ningafderesfartøjersfiskerifra1.januar1977til31.
marts1977indenfordeafmedlemsstaternes fiskerizo­
nerpåindtil200sømil,somerbeliggendeudforky­
sternelangsNordsøenogAtlanterhavet ,ogsomomfat­
tesafFællesskabsbestemmelserne vedrørendefiskeri;
Foratbevarefiskebestanden erdetnødvendigt,atad­
gangentildissefarvandebegrænses,atudøvelsenaf
dettefiskeriundergivesenordningmedtilladelser,og
atdenærmerebestemmelser herforfastsættes—Artikel3
Vedindgivelsetildeiartikel2nævntemyndigheder
afhveransøgningomtilladelseanføresfølgendeoplys­
ninger:
a)fartøjetsnavn,
b)registreringsnummer ogydreidentifikationsnumre
og-bogstaver,
c)registreringshavn ,
d)bruttoregistertonnage ogsamledelængde,
e)kaldesignal .
Artikel4
1.Detantaltilladelser,derkanudstedesforfiskefar­
tøjerpåmellem2000og3500brt.,erbegrænsettil5
forPolen,6forDDRog27forUSSR.
2.Dethøjesteantalfartøjerpåmellem2000og
3500brt.,somsamtidigtkanudøvefiskeri,erforPo­
lenfastsatibilag2,forDDRibilag3ogforUSSRi
bilag4.
3.Såfremtderbenyttesfartøjerpåunder2000brt.,
bestemmesantalletaftilladelserogafdethøjesteantal
fartøjer,somsamtidigtkanudøvefiskeri,efterføl­
gendeomregningssatser :
Indtil1000brt.:
1000-2000brt.:2,5,
1,5.
Resultatetafantalletaffartøjergangetmedovenstå­
endeomregningssatser afrundesigivetfaldnedadtil
nærmesteheletal.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deenestefangster,somPolen,DDRogUSSRmel­
lemden1.januar1977ogdatoenforudløbetafgyldig­
hedsperioden fordenneforordningharadgangtilat
foretageideafmedlemsstaternes fiskerizonerpåind­
til200sømil,somerbeliggendeudforkysternelangs
NordsøenogAtlanterhavet ,ogsomomfattesaffælles­
skabsbestemmelserne vedrørendefiskeri,erfastsatibi­
lag1.
Artikel2
Udøvelseaffiskeriindenfordeiartikel1omhand­
ledefiskerizonerfrafartøjerfradetredjelande ,derer
nævntisammeartikel,gøresbetingetafmeddelelseaf
entilladelse,sompåFællesskabetsvegneudstedesaf
myndighederne idenmedlemsstat ,derharformand­
skabetiRådet.Artikel5
Hvertilladelsegælderforetenkeltfartøjforenpe­
riode,derikkegårudoverden31.marts1977,forfi­
skeriindenfordekvantitativeoggeografiskebegræns­
ninger,dereranførtiartikel1.
Artikel6
Medlemsstaterne træfferforanstaltninger forividest
muligtomfangatsikre,atartikel1-5gennemføresfor
defarvande,dererunderlagtdereshøjhedsområde el­
lerjurisdiktion,herundernavnligregelmæssigkontrol
medtredjelandesfartøjer.

29.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/47
Artikel7 Idenneforbindelsemeddelermedlemsstaterne og
Kommissionen hinandendeoplysninger ,derernød­
vendigeforoverholdelsen afbestemmelserne idenne
forordning,navnligvedrørendekontrolmedstørrelsen
afdefangster,somdepågældendetredjelandesfartøjer
harforetaget.Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEutopæskeFællesskabers Tidende.Den
finderanvendelseindtilden31.marts1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.januar1977.
PåRådetsvegne
AnthonyCROSLAND
Formand

Nr.L25/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.77
BILAG1
Fiskerikvoter forPolenforførstekvartalaf1977
Dezoner,derkommeribetragtning,erdem,dererfastlagtafDetinternationale Havundersøgelses­
råd(ICES),forsåvidtdetiggerindenfordeafmedlemsstaternes fiskerizonerpåindtil20^sømil,
somerbeliggendeudforkysternelangsNordsøenogAtlanterhavet ,ogsomomfattesaffællesskabs­
bestemmelser vedrørendefiskeri.
Art ZoneMængde
(tons)
Kuller IV 200
Sej IV 650
Makrel IV 240
Makrel VIAsålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIB 203
Makrel VIIC,VIIK,VIIJsålangtsomdennezone
strækkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H 1137
Makrel VIIIsålangtsomdennezonestrækkersigvestfor
denifodnote(2)fastsattelinje 120
Hellefisk XIV 225
Hestemakrel VIAsålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIB 4
Hestemakrel VIIC,VIIK,VIIJsålangtsomdennezone
strækkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H 143
Hestemakrel VIIIsålangtsomdennezonestrækkersigvestfor
denifodnote(2)fastsattelinje 103
(')Denlinje,derfra6w60°ngårmodsydtil
6°w58°30nogderframodvesttil
10°w58°30nogderframodsydtil
10°w56°30nogderframodvesttil
12°wS6"30nogderframodsydtil
12°w54°30n.
(z)Denlinje,derfra8°w48°ngårmodsydtil
8°w47°nogderframodøsttil
6°w47°nogderframodsydtil
6°w46"30nogderframodøsttil
5°w46°30nogderframodsydtil
5°w46°nogderframodøsttil
4°w46°nogderframodsydtil
4°w45°nogderframodøsttil
2°w45°nogderframodsyd.

29.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/49
Fiskerikvoter forDDRforførstekvartal1977
Dezoner,derkommeribetragtning ,erdem,dererfastlagtafDetinternationale Havundersøgelses­
råd(ICES),ellersomerdefineretibilagettilkonventionenomoprettelseafDeninternationale kom­
missionforfiskerietidetnordvestligeAtlanterhav (ICNAF),forsåvidtdeliggerindenfordeafmed­
lemsstaternesfiskerizonerpåindtil200sømil,somerbeliggendeudforkysternelangsNordsønen
ogAtlanterhavet ,ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelser vedrørendefiskeri.
Art ZoneMængde
(tons)
Sej IV 850
Makrel VIAsålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIB 59
Makrel VIIC,VIIK,VIIJsålangtsomdennezone
strækkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H 331
Makrel VIIIsålangtsomdennezonestrækkersigvestfor
denifodnote(2)fastsattelinje 35
Hestemakrel VIAsålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIB 4
Hestemakrel VIIC,VIIK,VIIJsålangtsomdennezone
strækkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H 143
Hestemakrel VIII,sålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(2)fastsattelinje 103
Skolæst 1(ICNAF) 220
Hellefisk XIV 1650
(')Denlinje,derfra6w60ngårmodsydtil
6°w58°JOnogderframodvesttil
10°w58°.50nogderframodsydtil
10°w56°30nogderframodvesttil
12°w56°.50nogderframodsydtil
12°w54°30n.
(2)Denlinje,derfra8°w48°ngårmodsydtil
8°w47°nogderframodøsttil
6°w47°nogderframodsydtil
6°w46°30nogderframodøsttil
5°w46°30nogderframodsydtil
5°w46°nogderframodøsttil
4°w46°nogderframodsyd(il
4°w45°nogderframodøsttil
2°w45°nogderframodsyd.

Nr.L25/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.77
Fiskerikvoter forUSSRforførstekvartalaf1977
Dezoner,derkommeribetragtning ,erdem,dererfastlagtafDetinternationale Havundersøgelses­
råd(1CES)ellersomerdefineretibilagettilkonventionen omoprettelseafDeninternationalekom­
missionforfiskerietidetnordvestligeAtlanterhav (ICNAF),forsåvidtdeliggerindenfordeafmed­
lemsstaternesfiskerizonerpåindtil200sømil,somerbeliggendeudforkysternelangsNordsøenog
Atlanterhavet ,ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelser vedrørendefiskeri.
Art ZoneMængde
(tons)
Kuller IV 8475
Sej IV 5525
Brisling IV 1063
Makrel IV 713
Makrel VIAsålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIB 876
Makrel VIIC,VIIK,VIIJsålangtsomdennezone
strækkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H 4908
Makrel VIIIsålangtsomdennezonestrækkersigvestfor
denifodnote(2)fastsattelinje 516
Hestemakrel VIAsålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIB 206
Hestemakrel VIIC,VIIK,VIIJsålangtsomdennezone
strækkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H 6929
Hestemakrel VIIIsålangtsomdennezonestrækkersigvestfor
denifodnote(2)fastsattelinje 4978
Skolæst 1(ICNAF) 760
Hellefisk 1(ICNAF) 2350
Hellefisk XIV 325
Hvilling IV 850
(')Denlinje,derfra6w60ngårmodsydtil
6°w58°30nogderframodvesttil
10°w58°30nogderframodsydtil
10°w56°30nogderframodvesttil
12°w56°30nogderframodsydtil
12°w54°30n.
(2)Denlinje,derfra8°w48°ngårmodsydtil
8°w47°nogderframodøsttil
6°w47°nogderframodsydtil
6°w46"30nogderframodøsttil
5°w46°30nogderframodsydtil
5°w46°nogderframodøsttil
4°w46°nogderframodsydtil
4°w45°nogderframodøsttil
2°w45°nogderframodsyd.

29.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/51
BILAG2
Dethøjesteantalfartøjerpåmellem2000og3500brt.,somsamtidigtkanudøvefiskerii
enbestemtzoneogforhvilkedereropnåetentilladelse
ICES-område Polen
IV ICES 1
VI ICES 1
VII ICES 1
VIII ICES 1
XIV ICES 1
5
BILAG3
Dethøjesteantalfartøjerpåmellem2000og3500brt.,somsamtidigtkanudøvefiskerii
enbestemtzoneogforhvilke,dereropnåetentilladelse
ICES-eller
ICNAF-områdeDDR
IV ICES 1
VI ICES 1
VII ICES 1
VIII ICES 1
XIV ICESog1ICNAF1
5
BILAG4
Dethøjesteantalfartøjerpåmellem2000og3500brt.,somsamtidigtkanudøvefiskerii
enbestemtzoneogforhvilke,dereropnåetentilladelse
ICES-eller
ICNAF-områdeUSSR
IV ICES 6
VI ICES 1
VII ICES 5
VIII ICES 2
XIV ICESog1ICNAF 3
17