ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. juni 1990

om godkendelse af arrêté af 23. april 1990, udstedt af praefekten for Haute-Normandie, om begraensning af fiskeri efter kammusling i Vestseine-bugten

(Kun den franske udgave er autentisk)

(90/367/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4056/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved brev af 2. maj 1990 har Den Franske Republik i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3094/86 meddelt Kommissionen arrêté af 23. april 1990, udstedt af praefekten for Haute-Normandie, om begraensning af fiskeri efter kammusling i Vestseine-bugten;

ved ivaerksaettelse af arrêté af 23. april 1990, udstedt af praefekten for Haute-Normandie, har de franske myndigheder fra den 30. april 1990 til den 31. december 1990 indfoert forbud mod fiskeri efter kammusling paa under 110 mm i Vestseine-bugten og det omraade, der er fastlagt i retsaktens artikel 1; forbuddet gaelder fiskere fra alle medlemsstater i det paagaeldende omraade og i naevnte periode;

denne hastende bevarelsesforanstaltning skal sikre, at bestanden af kammusling i retsaktens anvendelsesomraade bevares; foranstaltningen er strengere end den EF-referencebestemmelse, som er fastlagt ved rubrikken for den tilladte mindstestoerrelse for kammusling i bilag III til forordning (EOEF) nr. 3094/86; da der er fare for, at naevnte bestand gaar til grunde, har de franske myndigheder set sig tvunget til at vedtage den meddelte foranstaltning;

i det foreliggende tilfaelde er alle formelle betingelser og grundlaget til stede for de franske myndigheder til at anvende artikel 13, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3094/86 og vedtage den hastende bevarelsesforanstaltning, der er givet meddelelse om; foranstaltningerne boer derfor godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Arrêté af 23. april 1990, udstedt af praefekten for Haute-Normandie, om begraensning af fiskeri efter kammusling i Vestseine-bugten godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1990.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 288 af 11. 10. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 75.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 2. juli 1990

om godkendelse af Nederlandenes program for landbrugsindkomststoette til jordbrugere

(Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(90/361/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 768/89 af 21. marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster (1), saerlig artikel 7, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3813/89 af 19. december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1279/90 (3), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Nederlandene meddelte den 4. maj 1990 Kommissionen, at den agtede at indfoere et program for landbrugsindkomststoette til jordbrugere; Kommissionen modtog yderligere oplysninger om programmet fra de nederlandske myndigheder den 31. maj 1990;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster er blevet hoert den 19. juni 1990 om foranstaltningerne i denne beslutning;

EUGFL-komitéen er blevet hoert den 20. juni 1990 om det aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af programmets godkendelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for landbrugsindkomststoette til jordbrugere, som de nederlandske myndigheder meddelte Kommissionen den 4. maj 1990, godkendes.

Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af denne beslutning:

(mio. ECU)

1.2 // // // AAr // Maksimumsbeloeb // // // 1991 // 1,1 // 1992 // 1,0 // 1993 // 0,8 // 1994 // 0,6 // 1995 // 0,4 // //

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 29. 3. 1989, s. 8.

(2) EFT nr. L 371 af 20. 12. 1989, s. 17.

(3) EFT nr. L 126 af 16. 5. 1990, s. 20.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. juli 1990

om tredje aendring af beslutning 90/161/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien

(90/353/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer med handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (2), saerlig artikel 9,

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med fersk koed (3), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF, saerlig artikel 8,

under henvisning til Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med koedprodukter (4), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF, saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret adskillige udbrud af klassisk svinepest i omraader af Belgien med hoej koncentration af svin;

disse udbrud udgoer som foelge af handelen med levende svin, fersk svinekoed og visse svinekoedsprodukter en fare for bestandene i de oevrige medlemsstater;

da det er muligt at identificere et geografisk begraenset omraade, der udgoer en saerlig risiko, kan handelsrestriktionerne anvendes paa regional basis;

som foelge af denne epizooti af klassisk svinepest har Kommissionen vedtaget beslutning 90/161/EOEF af 30. marts 1990 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien (5), senest aendret ved beslutning 90/327/EOEF (6);

det er noedvendigt at tilpasse restriktionerne for at tage hensyn til sygdommens udvikling;

de belgiske myndigheder har forpligtet sig til at ivaerksaette de nationale foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre effektiv gennemfoerelse af denne beslutning;

det er noedvendigt, at Kommissionen raader over alle noedvendige oplysninger med henblik paa fornyet gennemgang af bestemmelserne i denne beslutning;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 90/161/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1, stk. 3, litra b), udgaar.

2) Artikel 4 affattes saaledes:

»Artikel 4

Kommissionen foelger situationens udvikling og kan aendre denne beslutning i lyset af udviklingen.«

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de for samhandelen gaeldende foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(4) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.

(5) EFT nr. L 90 af 5. 4. 1990, s. 26.

(6) EFT nr. L 160 af 26. 6. 1990, s. 49.
*****

RAADETS BESLUTNING

af 29. juni 1990

om aendring af beslutning 89/45/EOEF om et faellesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder

(90/352/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Der blev ved beslutning 89/45/EOEF (3) indfoert et faellesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder, som skulle gaelde indtil den 30. juni 1990;

beslutning 89/45/EOEF boer forlaenges og aendres;

med forbehold af andre forslag fra Kommissionen, specielt vedroerende forbrugersikkerhed, boer faellesskabssystemet paa baggrund af de hidtidige erfaringer nu indfoeres for en periode, der senest udloeber paa datoen for gennemfoerelsen af direktivet om gensidig tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om produktsikkerhed i almindelighed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 8 i beslutning 89/45/EOEF affattes saaledes:

»Denne beslutning forbliver i kraft indtil den dato, hvorfra medlemsstaterne skal have tilpasset sig direktivet om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedroerende produktsikkerhed i almindelighed.

Kommissionen forelaegger mindst hvert andet aar en rapport om, hvorledes systemet fungerer.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. juni 1990.

Paa Raadets vegne

M. SMITH

Formand

(1) EFT nr. C 135 af 2. 6. 1990, s. 11.

(2) Udtalelse afgivet den 15. juni 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1989, s. 51.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. juni 1990

om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at indfoere foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer, der har oprindelse i visse tredjelande, og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(90/350/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 115, stk. 1,

under henvisning til Kommissionens beslutning 87/433/EOEF af 22. juli 1987 om de tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne kan bemyndiges til at traeffe i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 115 (1), saerlig artikel 1, 2 og 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 7. juni 1990 forelagde Den Italienske Republik en anmodning om bemyndigelse til at indfoere et tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer, henhoerende under KN-kode 0803 00 10, der har oprindelse i visse andre tredjelande end staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) (2), og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater;

den italienske regering gjorde gaeldende, at de omstaendigheder, som oprindeligt foranledigede Kommissionen til at vedtage foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet, stadig foreligger, idet det er noedvendigt at sikre en effektiv gennemfoerelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som Den Italienske Republik anvender med hensyn til direkte import af friske bananer med oprindelse i visse andre tredjelande end AVS-staterne, for at naa det i protokol nr. 5 til Lomé-konventionen fastsatte maal;

under disse omstaendigheder boer Den Italienske Republik bemyndiges til at indfoere et tilsyn inden for Faellesskabet med disse produkter indtil den 30. juni 1991, uden at dette indskraenker mulighederne for en fornyet undersoegelse af situationen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Italienske Republik bemyndiges til indtil den 30. juni 1991 at foretage tilsyn inden for Faellesskabet med bananer, henhoerende under KN-kode 0803 00 10 og med oprindelse i de i bilaget anfoerte tredjelande, som er overgaaet til fri omsaetning i andre medlemsstater, efter de retningslinjer og paa de betingelser, der er fastsat i beslutning 87/433/EOEF.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1990.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 238 af 21. 8. 1987, s. 26.

(2) Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, Filippinerne, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, USA, Venezuela.

BILAG

Oprindelsestredjelande i henhold til artikel 1

1.2 // Bolivia Canada Colombia Costa Rica Cuba El Salvador Equador Filippinerne // Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama USA Venezuela.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juni 1990

om tildeling af importkvoter for chlorfluorcarboner for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1991

(90/349/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3322/88 af 14. oktober 1988 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget (1), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3322/88 gaelder der kvantitative restriktioner for import i Faellesskabet af chlorfluorcarboner og haloner med oprindelse i tredjelande;

efter artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3322/88 forbydes med virkning fra den 1. januar 1990 import i Faellesskabet af chlorfluorcarboner med oprindelse i tredjelande, der ikke er parter i Montreal-protokollen;

Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til Det Europaeiske Faellesskabs importoerer af chlorfluorcarboner og haloner om forordning (EOEF) nr. 3322/88 (2) og har i den forbindelse modtaget ansoegninger om importkvoter;

i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3322/88 fastsaettes det, efter hvilken procedure der kan traeffes afgoerelser om forordningens anvendelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3322/88 omhandlede udvalg -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Der tildeles for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1991 importkvoter som anfoert i bilaget for chlorfluorcarboner, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3322/88 og anfoert i gruppe I i bilag I til naevnte forordning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1990.

Paa Kommissionens vegne

Carlo RIPA DI MEANA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 297 af 31. 10. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. C 320 af 22. 12. 1989, s. 26.

BILAG

Importkvoter for chlorfluorcarboner tildelt importoerer efter forordning (EOEF) nr. 3322/88

1.2 // // // Importoer // Maengde (1) // // // 1. Du Pont de Nemours // 776 // 2. Helm AG // 165 // 3. ICI // 400 // 4. Rhône-Poulenc Chemicals Ltd, ISC Division // 75 // 5. K & K-Horgen Ltd // 260 // 6. Montefluos // 400 // 7. Produits Chimiques Billancourt // 160 // 8. RA Bennett Ltd // 45 // 9. VOS BV // 40 // //

(1) Maengden er udtrykt i vaegtede tons i overensstemmelse med de i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3322/88 anfoerte tal for ozonnedbrydende potentiale. Dette svarer til de i forordningen omhandlede beregnede niveauer.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. juni 1990

om aendring af beslutning 89/471/EOEF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(90/346/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 4, stk. 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3530/86 (4), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har ved beslutning 89/471/EOEF (5) fastsat den 30. juni 1990 som sidste frist for anvendelse af beslutning 87/43/EOEF (6) paa det paagaeldende omraade, og den har givet tilladelse til, at der anvendes metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland, der bl.a. indebaerer anvendelse af et apparat benaevnt »Ultrasound-Scanner«, hvis maaleresultater danner grundlag for kalibrering af andre apparater til klassificering af svinekroppe; det har vist sig, at de andre apparater kraever tekniske tilpasninger, foer de opfylder kalibreringskravene; det er derfor noedvendigt at forlaenge anvendelsesperioden for beslutning 87/43/EOEF fra den 30. juni 1990 til den 31. december 1990;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 4 i beslutning 89/471/EOEF aendres »den 30. juni 1990« til »den 31. december 1990«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juni 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(4) EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 8.

(5) EFT nr. L 233 af 10. 8. 1989, s. 30.

(6) EFT nr. L 17 af 20. 1. 1987, s. 38.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1. august 1990

om fastsaettelse af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1988 og om de foranstaltninger, der er omhandlet i Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(90/418/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udviklingsbeloeb for visse landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i direktiv 85/361/EOEF bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til at anvende mervaerdiafgiften til at yde saerstoette til landbrugerne, forudsat at Faellesskabernes egne momsindtaegter ikke paavirkes;

for regnskabsaaret 1988 boer nettoprovenuet af mervaerdiafgiften, der skal laegges til grund ved beregningen i henhold til artikel 6 i Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 af 19. december 1977 om anvendelse af afgoerelsen af 21. april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter paa egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (2), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3735/85 (3), forhoejes med 2 481 mio. DM;

den i naevnte artikel omhandlede vejede gennemsnitssats andrager 12,6527 % for regnskabsaaret 1988 og vil fortsat kunne aendres;

den sats af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig for for regnskabsaaret 1988, er paa 1,2661 %;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De momsindtaegter, som Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1988 som foelge af artikel 5 i direktiv 85/361/EOEF, andrager 248,26 mio. DM.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. august 1990.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 192 af 24. 7. 1985, s. 18.

(2) EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977, s. 8.

(3) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 19. juli 1990

om de omraader, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (Resider-programmet)

(Kun den spanske tekst er autentisk)

(90/411/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 af 2. februar 1988 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (Resider-programmet) (1), isaer artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 328/88 er det fastsat, at faellesskabsprogrammet kan anvendes i de omraader, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, og som overstiger de taerskler, der er naevnt i artikel 4, stk. 1, i ovennaevnte forordning;

den interesserede medlemsstat skal foreslaa de omraader, i hvilke faellesskabsprogrammet kan anvendes, og Kongeriget Spanien forelagde Kommissionen et forslag vedroerende det autonome samfund Asturias og omraader i Baskerlandet;

disse omraader opfylder de stillede krav -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det autonome samfund Asturias og det omraade i Baskerlandet, der er redegjort for i bilaget, opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, og overstiger de taerskler, der er naevnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 328/88. Foelgelig anvendes det faellesskabsprogram, der blev indfoert ved naevnte forordning, i disse omraader.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 5. 2. 1988, s. 1.

BILAG

Geografisk daekning af Resider-programmet i País Vasco

Kommuner i Álava Provinsen

Amurrio

Aramaio

Arceniega

Aspárrena

Ayala

Llodio

Okondo

Salvatierra

San Millán

Zalduondo

Kommuner i Vizcaya Provinsen

Abadiño

Abanto y Zierbana

Amorebieta-Echano

Arrigorriaga

Atxondo

Baracaldo

Basauri

Bedia

Bérriz

Bilbao

Derio

Durango

Elorrio

Erandio

Ermua

Echebarría

Galdakao

Garay

Izurza

Larrabetzu

Leioa

Lemoa

Lezama

Loiu

Mallabia

Mañaria

Muskiz

Orduña

Ortuella

Portugalete

Santurtzi

Sestao

Sondika

Valle de Trápaga-Trapagaran

Zaldíbar

Zamudio

Zarátamo

Kommuner i Guipúzcoaprovinsen

Abaltzisketa

Aduna

Albiztur

Alegia

Alkiza

Altzo

Amezketa

Andoáin

Anoeta

Antzuola

Arama

Aretxabaleta

Asteasu

Ataun

Azkoitia

Azpeitia

Beasáin

Beizama

Belaunza

Berastegi

Bergara

Berrobi

Bidegoyán

Éibar

Elduayen

Elgeta

Elgóibar

Eskoriatza

Ezkio-Itsaso

Gaínza

Gabiria

Hernialde

Ibarra

Idiazábal

Iruerrieta

Irura

Itsasondo

Larraul

Lasarte-Oria

Lazkao

Leaburu-Gaztelu

Legazpia

Legorreta

Leintz-Gatzaga

Lezo

Lizartza

Mondragón-Arrasate

Mutiloa

Olaberria

Oñati

Ordizia

Orexa

Ormaiztegi

Oyarzun

Pasaia

Placencia

Régil

Rentería

Segura

Tolosa

Urnieta

Urretxu

Usúrbil

Villabona

Zaldibia

Zegama

Zeráin

Zizurkil

Zumárraga