ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L117/61
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1107/92
af30.april1992
omfastsættelseafproduktionsrestitutionen fordeolivenolier,derbenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsagskonserves
omhandledebeløbdogmeddenforbrugsstøtte ,der
gælderpådendag,hvorrestitutionenbringesianven­
delse;
iRådetsforordning(EØF)nr.3131/910erdetfastsat,
hvilkebeløbderskalgældesomforbrugsstøtte for
SpanienogPortugal;
anvendelseafdeovenforomhandledekriterierførertilat
fastsætterestitutionen somanførtnedenfor—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1720/91(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.591/79
af26.marts1979omgenerellereglervedrørendeproduk­
tionsrestitutionen forolivenolier,derbenyttestilfremstil­
lingafvisseformerforkonserves(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2903/89(4),særligartikel3og5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2iforordning(EØF)nr.591/79ydesderen
produktionsrestitution forolivenolie,sombenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsags­
konserves;
ihenholdtilartikel3iovennævnteforordningfastsætter
Kommissionen hverandenmåneddennerestitutionmed
forbeholdafbestemmelserne iartikel7,stk.2,iden
pågældendeforordning;
ifølgeartikel5iovennævnteforordningfastsættes
produktionsrestitutionen vedanvendelseaflicitationspro­
cedurenforfastsættelseafimportafgiften pågrundlagaf
deminimumsimportafgifter ,somefterdenneprocedure
erfastsatforolie,derhenhørerunderKN-kode
15099000;erolie,deranvendestilfremstillingaf
konserves,produceretiFællesskabet,forhøjesdetovenforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Formajogjuni1992udgørdeniartikel2iforordning
(EØF)nr.591/79omhandledeproduktionsrestitution :
—96,36ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabetoganvendtiandremedlemsstaterendSpanien
ogPortugal
—43,00ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede ,anvendtiandre
medlemsstater endSpanienogPortugal
—64,58ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabetoganvendtiSpanien
—19,37ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede ,anvendtiSpanien
—89,89ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabetoganvendtiPortugal
—40,96ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede ,anvendtiPortugal.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(l)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L162af26.6.1991,s.27.
OEFTnr.L78af30.3.1979,s.2.
(4)EFTnr.L280af29.9.1989,s.3. OEFTnr.L330af29.11.1990,s.6.
1.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L117/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1098/92
af30.april1992
omfastsættelseafdennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(%
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(6),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.61/
92(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel303iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelsefastsættes,atderienperiodepåsyvårefter
tiltrædelsenopkrævesennedsatafgiftvedindførseltil
Portugalafvissemængderråsukkermedoprindelsei
bestemtetredjelande;
iKommissionens forordning(EØF)nr.599/86(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.794/92(4),fastsættesden
nedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier ;
anvendelsenafreglerneogretningslinjerne iforordning
(EØF)nr.599/86pådetal,Kommissionen harkendskab
til,giveranledningtilatfastsætteafgiftenioverensstem­
melsemedartikel1inærværendeforordning;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafråsukker
bestemttilraffinering (KN-kode17011110og
17011210)fastsættestil27,52ECU/100kgforsukkeraf
standardkvalitet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
(3)EFTnr.L58af1.3.1986,s.18.
(4\EFTnr.L86af1.4.1992,s.17.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(«)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
Nr.L117/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.5.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1119/92
af30.april1992
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(*),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutærenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden29.april
1992—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.61/
92(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.366/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1076/92(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.36é/92,pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratsikre,atordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
OEFTnr.L39af15.2.1992,s.28.b)EFTnr.L112af30.4.1992,s.47.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.MEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

1.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L117/91
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1992omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 37,12(')
17011190 37,12(')
17011210 37,12(0
17011290 37,12(0
17019100 44,28
17019910 44,28
17019990 44,280
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
Nr.L117/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1090/92
af30.april1992
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.61/
92(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1057/92
(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1057/92pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortidenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.1057/92i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
OEFTnr.L112af30.4.1992,s.5.

1.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L117/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1992omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
ProduktkodeRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17011190100 34,74(')
17011190910 34,74(')
17011190950 0
17011290100 34,74(')
17011290910 34,74(')
17011290950 (2)
17019100000 l 0,3777
17019910100 37,77
17019910910 37,77
17019910950 37,77
17019990100 0,3777
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
forordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2689/85,ændretvedforordning(EØF)nr.3251/85.
Nr.L117/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1101/92
af30.april1992
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
anvendelsenafforskrifterne iforordning(EØF)nr.404/92
pådeoplysninger,somKommissionen forøjeblikket
sidderindemed,bevirker,atdetnugældendestøttebeløb
ændresioverensstemmelse meddenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1724/91(2),særligartikel2,stk.7,
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandlede støttebeløberfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.404/92(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1027/92(4);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85omhand­
ledestøttefastsættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1992omfastsættelseafstøttetilsojabønner
(ECU/100kg)
Løbende
måned
51.term.
6
Frøhøstet 27,578 27,578
(')EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
(2)EFTnr.L162af26.6.1991,s.35.
(3)EFTnr.L44af20.2.1992,s.27.
OEFTnr.L108af25.4.1992,s.34.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1065/92 af 29. april 1992 om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 2282/90 om gennemfoerelsesbestemmelser for foranstaltninger med henblik paa at oege forbruget og anvendelsen af aebler samt forbruget af citrusfrugter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1201/90 af 7. maj 1990 om foranstaltninger med henblik paa at oege forbruget af citrusfrugter (1), saerlig artikel 4,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1195/90 af 7. maj 1990 om foranstaltninger med henblik paa at oege forbruget og anvendelsen af aebler (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 6 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2282/90 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2400/91 (4), udarbejder Kommissionen inden den 1. februar listen over de ansoegninger, der er antaget med henblik paa ydelse af finansiel stoette;

i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2282/90 er det fastsat, at medlemsstaternes kompetente organer inden den 28. februar indgaar kontrakter med de ansoegere, hvis stoetteansoegninger er blevet antaget;

henset til de indgivne forslags komplicerede karakter har disse frister vist sig at vaere utilstraekkelige; det er derfor noedvendigt at forlaenge fristerne til henholdsvis den 30. april og den 15. maj;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2282/90 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 6, stk. 1, affattes sidste punktum saaledes:

»For ansoegninger indgivet:

- i 1990 udarbejdes listen dog inden den 1. april 1991

- i 1991 udarbejdes listen dog inden den 30. april 1992.«

2) I artikel 7, stk. 2, affattes andet afsnit saaledes:

»For ansoegninger indgivet:

- i 1990 indgaas kontrakterne dog inden den 15. august 1991

- i 1991 indgaas kontrakterne dog inden den 15. maj 1992.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. april 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 65. (2) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 53. (3) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1990, s. 8. (4) EFT nr. L 220 af 8. 8. 1991, s. 7.
Nr.L112/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1069/92
af29.april1992
omindførelseafetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesvedindførseltilDeTiaf
tomaterfraSpanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3709/89
af4.december1989(')omgenerellegennemførelsesbe­
stemmelserforaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,forsåvidtangårudligningsmekanismen ved
indførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien,særligartikel
4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel152itiltrædelsesakten indføresfraden1.
januar1990enudligningsmekanisme vedindførseltil
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985,idetfølgendebenævnt»DeTi«,fordefrugterog
grønsagermedoprindelseiSpanien,forhvilkederer
fastsatenreferenceprisoverfortredjelande;
vedforordning(EØF)nr.3709/89blevderfastsatgene­
rellegennemførelsesbestemmelser forovennævnteudlig­
ningsmekanisme ;
Fællesskabetstilbudsprisfortomater,dergælderoverfor
Spanien,blevforproduktionsåret 1992fastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.781/92(2);
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3815/89(3)blev
derfastsatgennemførelsesbestemmelser forudligningsme­
kanismenvedindførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien;fortomaterladenspansketilbudspris,derberegnesifølge
Rådetsforordning(EØF)nr.3709/89,itomarkedsdagei
trækmindst0,6ECUunderFællesskabetstilbudspris;der
børderforfordisseprodukterfraSpanienindføreset
korrektionsbeløb svarendetilforskellenmellemFælles­
skabetstilbudsprisogdenspansketilbudspris;
foratsikre,atordningenfungerernormalt,skalderved
beregningenafdenspansketilbudspris:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavistamargenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkurs,multipliceretmeddenjusteringsfaktor ,
dererfastsatiartikel3,stk.1,sidsteafsnit,iRådets
forordning(EØF)nr.1676/85(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2205/90(*)
—fordeøvrigevalutaeranvendesenomregningskurs på
grundlagafdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffent­
liggøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven,iennærmerefastlagtperiode,multipli­
ceretmeddeniforegåendeledomhandledefaktor—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
VedindførseltilDeTiaftomater(KN-kode070200)fra
Spanienopkrævesderetkorrektionsbeløb på11,88
ECU/100kgnetto.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L363af13.12.1989,s.3.
OEFTnr.L84af31.3.1992,s.21.
OEFTnr.L371af20.12.1989,s.28.(")EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
1.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L117/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1095/92
af30.april1992
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
ning(EØF)nr.2169/86anførtekoefficientermedhenblik
påatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbetales;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(2),
særligartikel11a,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1009/86
af25.marts1986omalmindeligereglerforproduktions­
restitutionerikorn-ogrissektoren(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3655/90(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel2iKommissionens forordning(EØF)nr.
2169/86af10.juli1986omdenærmerereglerforkontrol
ogudbetalingafproduktionsrestitutioner ikorn-og
rissektoren0,senestændretvedforordning(EØF)nr.
1398/91(6),erdetfastsat,atproduktionsrestitutionen fast­
sættesengangommåneden;vedsammeartikelerdet
fastsat,atproduktionsrestitutionen kanændres,hvismajs­
oghvedepriserne variererbetydeligt;
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagettilforordArtikel1
Denproduktionsrestitution ,derskaludbetalesindenfor
korn-ogrissektorenihenholdtilforordning(EØF)nr.
1009/86,ogsomerberegnetefterbestemmelserne iden
ændredeforordning(EØF)nr.2169/86,fastsættestil
141,73ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
(3)EFTnr.L94af9.4.1986,s.6.
OEFTnr.L362af27.12.1990,s.33.
(0EFTnr.L189af11.7.1986,s.12.
(4EFTnr.L134af29.5.1991,s.19.
RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 1084/92 af 28. april 1992 om aendring af forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer samt for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans, og af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 78e,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 206,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 180,

under henvisning til protokollen om privilegier og immuniteter for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 20 og 21, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber samt af ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne med henblik paa indfoerelse af et midlertidigt bidrag (1) blev der med dette sigte i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber indsat en artikel 66a;

dette midlertidige bidrag boer tilsvarende gaelde for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer og for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans samt for Revisionsrettens medlemmer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Artikel 19a i forordning nr. 422/67/EOEF, nr. 5/67/Euratom (2) affattes saaledes:

»Artikel 19a

Artikel 66a i vedtaegten for tjenestemaend finder tilsvarende anvendelse paa Kommissionens formand og medlemmer, Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer og praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans.«.

2. Artikel 19a i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 (3) affattes saaledes:

»Artikel 19a

Artikel 66a i vedtaegten for tjenestemaend finder tilsvarende anvendelse paa medlemmerne af Revisionsretten.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. april 1992. Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1991, s. 7. (2) EFT nr. L 187 af 8. 8. 1967, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3835/91 (EFT nr. L 361 af 31. 12. 1991, s. 16). (3) EFT nr. L 268 af 20. 10. 1977, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2426/91 (EFT nr. L 222 af 10. 8. 1991, s. 1).