Nr.L194/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.7.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af13.juni1973
omtilladelseforkongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet
Luxembourg ,tilatanvendesærligeinterventionsforanstaltninger forrug
(Denfranskeognederlandske teksterdenenesteautentiske)
(73/195/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARpågrundaffastsættelsenafenfællesinterventionspris
forrugfra1.august1973vildenovergangsgodt­
gørelse,derydesforrugegnettilbrødproduktion i
slutningenafhøståret1972/1973væreringesammen­
lignetmeddetbeløb,derydedesfordennekornsort
islutningenafdetforegåendehøstår;daovergangs­
godtgørelsenikkekandækkeheleforskellenmellem
prisernefordetgamleogprisernefordetnyehøstår,
erdevirksomheder ,somliggerindemedrugegnet
tilbrødproduktion tilbøjeligetilatleveredereslager
tilinterventionindenden31.maj;
foratundgåatdebelgiske,hollandskeogluxem­
bourgskeinterventionsorganer tvingestilinden
høståretsslutningatforetageforstoreopkøbafrug
egnettilbrødproduktion iforholdtildenihandelen
afsattemængde,børderydesenfastgodtgørelsetil
dem,derliggerindemedrugegnettilbrødproduk­
tionidisselandeforatfådemtilatbeholdederes
lagerimøllenindtil31.juli1973;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDe
europæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omoprettelseafdenfælles
markedsordning forkorn(1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1346/73(2),særligartikel8,andet
afsnit,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.174/67/
EØFaf27.juni1967omsærligeinterventionsforan ­
staltningerforkorn(3),ændretvedforordning (EØF)
nr.445/68(4),særligartikel1,
underhenvisningtilanmodningerne frakongeriget
Belgien,kongerigetNederlandene ogstorhertug­
dømmetLuxembourgsendttilKommissionen den
30.maj1973,hvordissemedlemsstater gørredefor
ensærligvanskeligsituationfordevirksomheder ,
somliggerindemedrugegnettilbrødproduktion
vedslutningen ,afhøståret1972/1973pågrundaf
indførelsenafdetnyeprissystemforrugforhøståret
1973/1974,oganmoderomanvendelseafsærlige
interventionsforanstaltninger ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Lagreneafrugegnettilbrødproduktion ,somer
nødvendigformølleindustrierne idisselandeforat
sikredennormalefunktionvedovergangenfraet
høstårtiletandet,eralmindeligvis påomkring
10000tonsforBelgien,5000tonsforNederlandene
og200tonsforLuxembourg ;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
ImedførafdeiRådetsforordningnr.174/67/EØF,
artikel1omhandledebestemmelser kankongeriget
Belgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdøm­
metLuxembourg gennemderesinterventionsorgan
foretagesærligeforanstaltninger forrug.
Disseforanstaltninger beståriydelseafenfastgodt­
gørelsepå2,75regningsenheder pr.tonoptilen
samletmængdepå10000tonsiBelgien,5000tons
iNederlandene og200tonsiLuxembourgtilde
virksomheder ,somliggerindemedrugegnettil
brødproduktion ,oghvislagresvarertilbetingelserne(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.130af28.6.1967,s.2609/67.
(4)EFTnr.L91af12.4.1968,s.3.

16.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L194/25
iKommissionens forordning (EØF)nr.1554/73af
7.juni1973ombetingelserneforydelseafover­
gangsgodtgørelser forblødhvede,rugegnettil
brødproduktion ogmajs,somvarpålagervedslut­
ningenafhøståret1972/1973(1).Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien,
kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet
Luxembourg .
UdfærdigetiBruxelles,den13.juni1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand­Artikel2
KongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstor­
hertugdømmet Luxembourg holderKommissionen
underrettetomafviklingenafdeidennebeslutning
omhandledetransaktioner .
(MEFTnr.L156af13.6.1973,s.13.