++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2838/72

af 19 . december 1972

om indgaaelse af en overenskomst mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige og om fastsaettelse af dennes gennemfoerelsesbestemmelser

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , der blev undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , boer indgaas , og erklaeringerne , der er knyttet til slutakten , som blev undertegnet samme dag i Bruxelles , boer godkendes ;

eftersom der ved overenskomsten nedsaettes en blandet komité , boer Faellesskabets repraesentanter i denne komité udpeges ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige med bilag og protokoller samt de til slutakten knyttode erklaeringer indgaas , godkendes og bekraeftes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til overenskomsten og slutakten er knyttet til denne forordning som bilag .

Artikel 2

Formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber drager i medfoer af artikel 36 i overenskomsten omsorg for meddelelse af , at de fremgangsmaader , der er noedvendige for overenskomstens ikrafttraeden , er gennemfoert for saa vidt angaar Faellesskabet .

Artikel 3

I den i henhold til artikel 29 i overenskomsten nedsatte blandede komité repraesenteres Faellesskabet af Kommissionen , der bistaas af repraesentanterne for medlemsstaterne .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 20 . december 1972 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1972 .

Paa Raadets vegne

T . WESTERTERP

Formand

OVERENSKOMST

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB

paa den ene side

KONGERIGET SVERIGE

paa den anden side

har

I OENSKET OM , i anledning af udvidelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , at befaeste og udbygge de eksisterende oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Sverige , og , under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkaar , at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning ,

MED DET FORSAET gradvis at fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel , i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel verdroerende oprettelsen af frihandelsomraader ,

IDET DE ERKLAERER sig rede til , under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Faellesskabet , at undersoege mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser , saafremt det skulle vise sig formaalstjenligt , at begge parter kunne have oekonomisk interesse i at udstraekke disse til omraader , der ikke omfattes af denne overenskomst ,

VEDTAGET , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster ,

AT INDGAA DENNE OVERENSKOMST :

Artikel 1

Denne overenskomst tager sigte paa :

a ) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den harmoniske udvikling af de oekonomiske forbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige og saaledes fremme vaeksten i det oekonomiske liv , forbedre leve - og arbejdsvilkaar og begunstige produktivitetsforoegelse og finansiel stabilitet i Faellesskabet og i Sverige ,

b ) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkaar ,

c ) ved afskaffelse , af hindringerne for samhandelen , saaledes at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen .

Artikel 2

Overenskomsten anvendes paa varer , der har oprindelse i Faellesskabet og i Sverige :

i ) som henhoerer under kapitel 25 - 99 i Bruxelles-nomenklaturen , bortset fra de varer , der er naevnt i bilaget ;

ii ) som er anfoert i protokol nr . 2 , under hensyntagen til de naermere bestemmelser , der er fastsat heri .

Artikel 3

1 . Ingen ny importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige .

2 . Importtolden afskaffes gradvis i foelgende tempo :

- 1 . april 1973 nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden ;

- de oevrige fire nedsaettelser , paa hver 20 % , gennemfoeres :

1 . januar 1974

1 . januar 1975

1 . januar 1976

1 . juli 1977 .

Artikel 4

1 . Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold .

De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift .

2 . Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1 . januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told , saafremt artikel 38 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes .

Artikel 5

1 . For enhver vare udgoer basistolden , ud fra hvilken den gradvise nedsaettelse , der er fastsat i artikel 3 og i protokol nr . 1 , skal foretages , den told , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 .

2 . Saafremt efter 1 . januar 1972 toldnedsaettelser bliver anvendelige som foelge af de ved handelskonferencen i Genève ( 1964-1967 ) indgaaede toldaftaler , erstatter de saaledes nedsatte toldsatser den basistold , der omhandles i stykke 1 .

3 . De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 3 og protokol nr . 1 og anvendes ved afrunding af foerste decimal .

Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet vil goere af artikel 39 , stk . 5 , i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 3 og protokol nr . 1 ved afrunding af fjerde decimal .

Artikel 6

1 . Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige .

2 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold , der er indfoert den 1 . januar 1972 eller senere i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige , afskaffes , naar overenskomsten traeder i kraft .

Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , for hvilken satsen 31 . december 1972 maatte vaere hoejere end den sats , de - faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , nedsaettes til sidstnaevnte sats , naar overenskomsten traeder i kraft .

3 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i foelgende tempo :

- senest 1 . januar 1974 nedsaettes enhver afgift til 60 % af den toldsats , der anvendtes 1 . januar 1972 ;

- de tre andre nedsaettelser paa hver 20 % sker :

1 . januar 1975 ,

1 . januar 1976 ,

1 . juli 1977 .

Artikel 7

Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige .

Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1 . januar 1974 .

Artikel 8

Protokol nr . 1 fastsaetter ordningen med hensyn til told og de naermere bestemmelser , der anvendes for visse varer .

Artikel 9

Protokol nr . 2 fastsaetter ordningen med hensyn til told og de naermere bestemmelser , der anvendes for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsvarer .

Artikel 10

1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som foelge af aendring i gaeldende bestemmelser , kan den paagaeldende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning af den ordning , som foelger af overenskomsten .

2 . I disse tilfaelde tager den paagaeldende kontraherende part paa passende maade hensyn til den anden kontraherende parts interesser . De kontraherende parter kan med henblik paa dette konsultere hinanden i Den blandede Komité , som oprettes ifoelge artikel 29 .

Artikel 11

Protokol nr . 3 fastsaetter oprindelsesreglerne .

Artikel 12

En kontraherende part , der overvejer at saenke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning , som anvendes over for tredjelande , der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen , eller at suspendere anvendelsen heraf , meddeler Den blandede Komité denne nedsaettelse eller suspension senest 30 dage , foer den traeder i kraft , for saa vidt som dette er muligt . Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemaerkning fra den anden kontraherende part angaaende de fordrejninger , som dette vil kunne medfoere .

Artikel 13

1 . Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige .

2 . De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1 . januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1 . januar 1975 .

Artikel 14

1 . Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen vedroerende olieprodukter henhoerende under toldpositionerne 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin , mikrovoks fremstillet ved afparaffinering af smoerolier ( " gatsch " ) og slack wax og scale wax ) ) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen , naar der fastsaettes en faelles definition vedroerende olieprodukters oprindelse , naar der inden for rammerne af den faelles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de paagaeldende varer , eller naar en faelles energipolitik bliver fastlagt .

I dette tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Sveriges interesser ; med henblik herpaa underretter det Den blandede Komité , der traeder sammen paa de betingelser , der er fastsat i artikel 31 .

2 . Sverige forbeholder sig ret til at gaa frem paa lignende maade , saafremt tilsvarende situationer opstaar for det .

3 . Med forbehold af stykke 1 og 2 indvirker overenskomsten ikke paa ikke-toldmaessige bestemmelser , som anvendes ved indfoersel af olieprodukter .

Artikel 15

1 . De kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , som ikke omfattes af overenskomsten .

2 . Med hensyn til veterinaere , sanitaere og phytosanitaere spoergsmaal anvender de kontraherende parter deres bestemmelser paa en maade , der ikke medfoerer forskelsbehandling , og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger , der utilboerligt hindrer samhandelen .

3 . De kontraherende parter undersoeger paa de betingelser , der er fastsat i artikel 31 de vanskeligheder , der maatte opstaa i deres samhandel med landbrugsvarer og bestraeber sig paa at naa frem til loesninger , der vil kunne anvendes herpaa .

Artikel 16

Fra 1 . juli 1977 kan varer , som har oprindelse i Sverige , ved indfoersel i Faellesskabet ikke faa fordel af en mere gunstig behandling end den , som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden .

Artikel 17

Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner , frihandelsomraader eller af graensetrafikordninger for saa vidt som disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning , der er fastlagt i overenskomsten , og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne .

Artikel 18

Parterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern afgiftspraksis af fiskal art , der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer , der har oprindelse hos den anden kontraherende part .

Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke faa fordel af en intern afgiftsgodtgoerelse , der er hoejere end den afgift , de direkte eller indirekte er blevet ramt af .

Artikel 19

Betalinger i forbindelse med varesamhandelen saavel som overfoersler af disse beloeb til den medlemsstat i Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Sverige er fritaget for enhver restriktion .

De kontraherende parter afholdet sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse , tilbagebetaling og accept af kortfristede laan samt laan med mellemlang frist til daekning af handelstransaktioner , som en valutaindlaending i det paagaeldende land deltager 1 .

Artikel 20

Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , ej heller bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter .

Artikel 21

Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som

a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ;

b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel , eller forskning , udvikling og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene med hensyn til de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ;

c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending .

Artikel 22

1 . De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger , der maatte bringe virkeliggoerelsen af overenskomstens maalsaetninger i fare .

2 . De traeffer alle generelle eller saerlige foranstaltninger , der er egnet til at sikre gennemfoerelsen af forpligtelserne i medfoer af overenskomsten .

Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har forsoemt en forpligtelse i overenskomsten , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 .

Artikel 23

1 . Uforenelig med , at overenskomsten kan virke paa rette maade , for saa vidt som dette vil kunne paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige , er :

i ) alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder , som har til formaal eller til foelge at hindre , begraense eller fordreje konkurrencen hvad angaar produktion af og samhandel med varer ;

ii ) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa hele de kontraherende parters omraade , eller paa en vaesentlig del heraf ;

iii ) enhver offentlig stoette , som fordrejer , eller truer med at fordreje , konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner .

2 . Saafremt en kontraherende part finder , at en given praksis er uforenelig med denne artikel , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 .

Artikel 24

Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for , eller truer med at vaere til alvorlig skade for , en produktionsvirksomhed , der udoeves paa en af de kontraherende parters omraade , og saafremt denne stigning skyldes

- en delvis eller fuldstaendig nedsaettelse , som fastsat i overenskomsten , af told og afgifter med tilsvarende virkning paa denne vare , hos den indfoerende kontraherende part ,

- og den kendsgerning , at told og afgifter med tilsvarende virkning , der opkraeves af den udfoerende kontraherende part paa infoerselen af raastoffer , eller halvfabrikata , som anvendes i fremstillingen af den paagaeldende vare , er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indfoerende kontraherende part ,

kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 .

Artikel 25

Saafremt en af de kontraherende parter fastslaar , at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadanne former for praksis , i overensstemmelse med overenskomsten angaaende anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 .

Artikel 26

I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den oekonomiske virksomhed eller vanskeligheder , der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 .

Artikel 27

1 . Saafremt en kontraherende part undergiver indfoerselen af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil henvises i artiklerne 24 og 26 , en administrativ fremgangsmaade med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevaegelser , underretter den den anden kontraherende part herom .

2 . I de tilfaelde , der omhandles i artiklerne 22 - 26 , giver den paagaeldende kontraherende part , foerend den traeffer de foranstaltninger , der er fastsat heri , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stykke 3 , litra d ) , Den blandede Komité alle oplysninger , der er noedvendige for at muliggoere en dybtgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter .

De foranstaltninger , der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten , boer foretraekkes .

Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske droeftelser , navnlig med henblik paa at afskaffe dem , saa snart omstaendighederne tillader det .

3 . For anvendelsen af stykke 2 gaelder foelgende bestemmelser :

a ) Med hensyn til artikel 23 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité , saafremt den finder , at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udfoerelse af overenskomsten , som fastlagt i artikel 23 , stk . 1 .

De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og , i givet fald , ved afskaffelse af den paatalte praksis .

Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat i Den blandede Komité , eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist af tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse , kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder , den omhandlede praksis medfoerer , og navnlig tilbagekalde toldindroemmelser .

b ) For saa vidt angaar artikel 24 , meddeles vanskeligheder , som opstaar i den situation , der omhandles i denne artikel , til undersoegelse i Den blandede Komité , der kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer .

Saafremt Den blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning , der bringer vanskelighederne til ophoer , har den indfoerende kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare .

Denne udlignende afgift beregnes paa grundlag af virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de raastoffer og halvfabrikata , der indgaar i varerne .

c ) Med hensyn til artikel 25 foretages der hoering af Den blandede Komité , foerend vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger .

d ) Naar ekstraordinaere omstaendigheder , der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb , udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan vedkommende kontraherende part , i de situationer , der omhandles i artiklerne 24 , 25 og 26 saavel som i tilfaelde af stoette til udfoersel med direkte og umiddelbar virkning paa samhandelen , uden ophold indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen .

Artikel 28

I tilfaelde af betalingsbalancevanskeligheder , eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Sverige , kan vedkommende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . Den underretter straks den anden kontraherende part herom .

Artikel 29

1 . Der nedsaettes en blandet komité , hvem administrationen af overenskomsten paahviler , og som overvaager , at den efterleves paa rette vis . Med henblik herpaa formulerer den henstillinger . Den traeffer afgoerelser i de tilfaelde , det er fastlagt i overenskomsten . Disse afgoerelser gennemfoeres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser .

2 . For at overenskomsten kan gennemfoeres paa rette vis , udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden paa en af de kontraherende parters foranledning , i Den blandede Komité .

3 . Den blandede Komité fastsaetter selv sin forretningsorden .

Artikel 30

1 . Den blandede Komité bestaar af repraesentanter for Faellesskabet , paa den ene side , og repraesentanter for Sverige , paa den anden side .

2 . Den blandede Komité udtaler sig i gensidig forstaaelse .

Artikel 31

1 . Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af den kontraherende parter ifoelge de naermere bestemmelser , der fastsaettes i dens forretningsorden .

2 . Den blandede Komité traeder sammen mindst én gang om aaret paa formandens initiativ for at undersoege overenskomstens udfoerelse i almindelighed .

I oevrigt traeder den sammen , hver gang der er saerligt behov for det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , som fastsaettes i dens forretningsorden .

3 . Den blandede Komité kan traeffe beslutning om nedsaettelse af arbejdsgrupper , der vil kunne bistaa den i udfoerelsen af dens hverv .

Artikel 32

1 . Naar en kontraherende part finder , at det , i begge kontraherende parters faelles interesse , ville vaere formaalstjenligt at udvikle de forbindelser , der omfattes af overenskomsten , ved at udstraekke dem til omraader , der ikke daekkes af denne , forelaegger den en motiveret begaering herom for den anden kontraherende part .

De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersoege denne begaering , og , i givet fald , at udforme henstillinger , navnlig med henblik paa optagelse af forhandlinger . Disse henstillinger kan i givet fald om fornoedent tage sigte paa en samordnet harmonisering , under forudsaetning af , at de to kontraherende parters selvstaendige beslutningsret ikke beroeres heraf .

2 . Overenskomster , der foelger af de forhandlinger , der omhandles i stykke 1 , undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor .

Artikel 33

Bilag og protokoller til denne overenskomst udgoer en integrerende del af denne .

Artikel 34

Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Overenskomsten ophoerer at vaere i kraft tolv maaneder efter tidspunktet for denne meddelelse .

Artikel 35

Denne overenskomst anvendes paa den ene side paa de omraader , hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er gaeldende paa de betingelser , som er fastsat i denne Traktat , og paa den anden side paa kongeriget Sveriges omraade .

Artikel 36

Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , norsk , svensk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .

Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor .

Den traeder i kraft 1 . januar 1973 , saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert .

Efter dette tidspunkt traeder denne overenskomst i kraft den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse . Sidste frist for denne meddelelse er 30 . november 1973 .

Bestemmelserne , der skal anvendes 1 . april 1973 , anvendes , saa snart denne overenskomst traeder i kraft , saafremt ikrafttraedelsen sker efter dette tidspunkt .

Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds .

Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig .

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two .

Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze .

Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue .

Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig .

Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito .

Som skedde i Bryssel den tjugoandra juli nittonhundrasjuttiotvaa .

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Raadet for De Europaeiske Fellesskap

Foer Konungariket Sverige

BILAG

Liste over varer , der omhandles i overenskomstens artikel 2

Pos . i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse *

35.02 * Albuminer , albuminater og andre albuminderivater : *

* A . Albumin : *

* II . I andre tilfaelde : *

* a ) AEgalbumin og maelkealbumin : *

* 1 . Toerret ( som blade , skael , krystaller pulvere etc . ) *

* 2 . Andre varer *

45.01 * Naturkork , ubearbejdet , og korkaffald ; knust , granuleret eller pulveriseret kork *

54.01 * Hoer , raa eller beredt , men ikke spundet ; blaar og affald af hoer ( herunder garnaffald og opkradsede klude ) *

57.01 * Hamp ( Cannabis sativa ) raa eller beredt , men ikke spundet ; blaar og affald af hamp ( herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovvaerk ) *

PROTOKOL Nr . 1

vedroerende ordningen , der skal anvendes for visse varer

AFDELING A

ORDNING , DER SKAL ANVENDES FOR INDFOERSEL I FAELLESSKABET AF VISSE VARER , DER HAR OPRINDELSE I SVERIGE

Artikel 1

1 . Tolden ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af varer , der henhoerer under kapitlerne 48 og 49 i den faelles toldtarif bortset fra position 48.09 ( byggeplader af papirmasse , traefibre eller andre vegetabilske fibre , ogsaa med indhold af naturharpiks , kunstharpiks eller lignende som bindemiddel ) afskaffes gradvis i foelgende tempo :

Tidstabel * Varer henhoerende under pos . og underpos . 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 og 48.15 B Toldsatser , der skal anvendes , i procent * Andre varer Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes *

1 . april 1973 * 11,5 * 95 *

1 . januar 1974 * 11 * 90 *

1 . januar 1975 * 10,5 * 85 *

1 . januar 1976 * 10 * 80 *

1 . juli 1977 * 8 * 65 *

1 . januar 1979 * 6 * 50 *

1 . januar 1980 * 6 * 50 *

1 . januar 1981 * 4 * 35 *

1 . januar 1982 * 4 * 35 *

1 . januar 1983 * 2 * 20 *

1 . januar 1984 * 0 * 0 *

2 . Tolden ved indfoersel i Irland af de varer , der er naevnt i stykke 1 , afskaffes gradvis i foelgende tempo :

Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes *

1 . april 1973 * 85 *

1 . januar 1974 * 70 *

1 . januar 1975 * 55 *

1 . januar 1976 * 40 *

1 . juli 1977 * 20 *

1 . januar 1979 * 15 *

1 . januar 1980 * 15 *

1 . januar 1981 * 10 *

1 . januar 1982 * 10 *

1 . januar 1983 * 5 *

1 . januar 1984 * 0 *

3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark , Norge og Det forenede Kongerige foelgende toldsatser ved indfoersel af de varer med oprindelsesstatus i Sverige , der er naevnt i stykke 1 :

Tidstabel * Varer henhoerende under pos . og underpos . 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 og 48.15 B Toldsatser , der skal anvendes , i procent * Andre varer Procenter af toldsatser i den faelles toldtarif , der skal anvendes *

1 . april 1973 * 0 * 0 *

1 . januar 1974 * 3 * 25 *

1 . januar 1975 * 4,5 * 37,5 *

1 . januar 1976 * 6 * 50 *

1 . juli 1977 * 8 * 65 *

1 . januar 1979 * 6 * 50 *

1 . januar 1980 * 6 * 50 *

1 . januar 1981 * 4 * 35 *

1 . januar 1982 * 4 * 35 *

1 . januar 1983 * 2 * 20 *

1 . januar 1984 * 0 * 0

4 . I perioden fra 1 . januar 1974 til 31 . december 1983 kan Danmark , Norge og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Sverige indfoere aarlige nultoldkontingenter , hvis stoerrelse , der er anfoert i bilag A for aaret 1974 , er lig med gennemsnittet af indfoerselen i aarene 1968 til 1971 , forhoejet fire gange med 5 % paa kumula tiv basis ; fra 1 . januar 1975 foroeges disse toldkontingenter aarligt med 5 % .

5 . I perioden fra 1 . januar 1973 til 31 . december 1982 kan Irland for varer , der har oprindelse i Sverige , og som henhoerer under positionerne 48.01 - 48.07 , indtil den 31 . december 1980 indfoere aarlige nultoldkontingenter og herefter toldkontingenter til en told paa 2 % , hvis stoerrelse er lig med gennemsnittet af indfoerselen i aarene 1968 til 1971 , foroeget aarligt med 5 % i aarene fra 1974 - 1976 .

Stoerrelsen af disse toldkontingenter for aaret 1973 er anfoert i bilag B .

6 . " Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning " omfatter kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Den italienske Republik , storbertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene .

Artikel 2

1 . Tolden ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland af de varer , der er anfoert i stykke 2 , nedsaettes gradvis til nedenstaaende trin og i foelgende tempo :

Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes *

1 . april 1973 * 95 *

1 . januar 1974 * 90 *

1 . januar 1975 * 85 *

1 . januar 1976 * 75 *

1 . januar 1977 * 60 *

1 . januar 1978 * 40 med en maksimal told paa 3 % af vaerdien ( bortset fra underpos . 78.01 A II og 79.01 A ) *

1 . januar 1979 * 20 *

1 . januar 1980 * 0 *

For underpositionerne 78.01 A II og 79.01 A , der er anfoert i stykke 2 , sker toldnedsaettelserne , for saa vidt angaar Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og uanset artikel 5 , stk . 3 , i overenskomsten , ved afrunding af anden decimal .

2 . De varer , der omhandles i stykke 1 , er foelgende :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

56.01 * Korte kemofibre , ikke kartede , kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding : *

* B . Regenererede fibre . *

56.02 * Baand ( tow ) til fremstilling af korte kemofibre : *

* B . Af regenererede fibre . *

ex 73.02 * Ferrolegeringer , bortset fra ferronikkel og varer , der henhoerer under EKSF-traktaten . *

ex 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 , bortset fra varer , der henhoerer under EKSF-traktaten . *

73.18 * Roer og roeremner , af jern og staal ( undtagen roer henhoerende under pos . 73.19 ) : *

* B . Lige roer , med ensartet godstykkelse ( bortset fra varer , som henfoeres under pos . 73.18 A ) , af laengde hoejst 4,5 m , af legeret staal indeholdende mindst 0,9 og hoejst 1,15 vaegtprocent kulstof og mindst 0,5 og hoejst 2 vaegtprocent chrom , ogsaa med indhold af hoejst 0,5 vaegtprocent molybden .

* ex C . I andre tilfaelde : *

* - lige roer med ensartet godstykkelse ( bortset fra varer , som henfoeres under pos . 73.18 A ) , af laengde over 4,5 m , af legeret staal indeholdende mindst 0,9 og hoejst 1,15 vaegtprocent kulstof og mindst 0,5 og hoejst 2 vaegtprocent chrom , ogsaa med indhold af hoejst 0,5 vaegtprocent molybden *

* - af rustfrit eller ildfast staal *

76.01 * Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot , af aluminium : *

* A . Ubearbejdet aluminium *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

78.01 * Ubearbejdet bly ( herunder soelvholdigt bly ) ; affald og skrot , af bly : *

* A . Ubearbejdet bly : *

* II . Andre varer *

79.01 * Ubearbejdet zink ; affald og skrot , af zink : *

* A . Ubearbejdet zink *

81.01 * Wolfram og varer deraf *

81.02 * Molybden og varer deraf *

81.03 * Tantal og varer deraf *

81.04 * Andre uaedle metaller og varer deraf ; sintrede keramiske metaller ( cermets ) og varer deraf : *

* B . Cadmium *

* C . Cobalt : *

* II . Andre varer *

* D . Chrom *

* E . Germanium *

* F . Hafnium *

* G . Mangan *

* H . Niobium *

* I . Antimon *

* K . Titan *

* L . Vanadium *

* M . Uran med formindsket indhold af U 235 *

* O . Zirconium *

* P . Rhenium *

* Q . Gallium , indium og thallium *

* R . Sintrede keramiske metaller ( cermets ) *

Artikel 3

Indfoersel af de varer , som den toldordning , der er fastsat i artiklerne 1 og 2 , finder anvendelse paa , bortset fra ubearbejdet bly af anden type og til raffinering , der henhoerer under underposition 78.01 A II i den faelles toldtarif , undergives aarlige indikative lofter , udover hvilke de toldsatser , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres ifoelge nedenstaaende bestemmelser :

a ) Under hensyntagen til Faellesskabets mulighed for at udsaette anvendelsen af lofterne for visse varer er de lofter , der er fastsat for 1973 , anfoert i bilag C . Disse lofter er beregnet under hensyntagen til , at Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og Irland 1 . april 1973 gennemfoerer den foerste toldnedsaettelse , og at Irland kan indfoere nultoldkontingenter for varer henhoerende under positionerne 48.01 - 48.07 . I aaret 1974 svarer lofternes hoejde til lofterne for aaret 1973 reguleret paa aarsbasis for Faellesskabet og foroeget med 5 % . Fra 1 . januar 1975 foroeges lofternes hoejde aarligt med 5 % .

For de varer , der hoerer under denne protokol , og som ikke er anfoert i dette bilag , forbeholder Faellesskabet sig muligheden for at indfoere lofter , hvis hoejde vil vaere lig med gennemsnittet af Faellesskabets indfoersel i de sidste fire aar , for hvilke der raades over statistisk materiale , foroeget med 5 % ; i de foelgende aar foroeges lofternes hoejde aarligt med 5 % .

b ) Dersom indfoerselen af en vare , der er undergivet et loft , i loebet af to paa hinanden foelgende aar er under 90 % af den fastsatte stoerrelse , udsaetter Faellesskabet anvendelsen af dette loft .

c ) I tilfaelde af lonjunkturvanskeligheder forbeholder Faellesskabet sig muligheden for , efter hoering af Den blandede Komité , at overfoere den fastsatte stoerrelse uaendret fra et aar til det naeste .

d ) Faellesskabet overgiver hvert aar 1 . december til Den blandede Komité listen over de varer , der er undergivet lofter det efterfoelgende aar , og disses hoejde .

e ) Den indfoersel , som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter , der er aabnet i henhold til artikel 1 , stk . 4 og 5 , medregnes ligeledes under de lofter , som er fastsat for disse varer .

f ) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artiklerne 1 og 2 i denne protokol kan opkraevning af told ifoelge den faelles toldtarif , saa snart det fastsatte loft for indfoerselen af en vare henhoerende under denne protokol er naaet , genindfoeres ved indfoerselen af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret .

I dette tilfaelde , foer 1 . juli 1977 :

- genindfoerer Danmark , Norge og Det forenede Kongerige opkraevning af nedenstaaende told :

Aar * Procent af toldsatser i den faelles toldtarif , der skal anvendes *

1973 * 0 *

1974 * 40 *

1975 * 60 *

1976 * 80 *

- genindfoerer Irland opkraevning af den told , der gaelder over for tredjelande .

De toldsatser , der foelger af artiklerne 1 og 2 i denne protokol , genindfoeres den foelgende 1 . januar .

g ) Efter 1 . juli 1977 undersoeger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at aendre den procentvise stigning i lofternes hoejde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indfoersel i Faellesskabet saavel som til den erfaring , anvendelsen af denne artikel vil have givet .

h ) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsaettelsesperiode , der er fastsat i artiklerne 1 og 2 i denne protokol .

AFDELING B

ORDNING , DER SKAL ANVENDES FOR INDFOERSEL I SVERIGE AF VISSE VARER , DER HAR OPRINDELSE I FAELLESSKABET

Artikel 4

1 . Tolden ved indfoersel i Sverige af de varer , der er anfoert i stykke 2 , nedsaettes gradvis til nedenanfoerte trin og i foelgende tempo :

Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes *

1 . april 1973 * 95 *

1 . januar 1974 * 90 *

1 . januar 1975 * 85 *

1 . januar 1976 * 75 *

1 . januar 1977 * 60 *

1 . januar 1978 * 40 *

1 . januar 1979 * 20 *

1 . januar 1980 * 0 *

2 . De varer , der omhandles i stykke 1 , er foelgende :

Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede , bortset fra varer , der henhoerer under EKSF-traktaten : *

* - andre varer bortset fra varer , der er overtrukket med aluminium , bly eller tin *

ex 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede , bortset fra varer , der henhoerer under EKSF-traktaten : *

* - andre varer bortset fra varer , der er overtrukket med aluminium , bly eller tin : *

* - overtrukket med zink : *

* - af en tykkelse paa under 3 mm *

* - andre : *

* - med en tykkelse paa 0,9 mm og derover , men under 3 mm *

ex 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 , bortset fra varer , der henhoerer under EKSF-traktaten *

ex 73.18 * Roer og roeremner af jern og staal ( undtagen roer henhoerende under pos . 73.19 ) : *

* - overtrukket med metal *

* - andre varer bortset fra lige roer med ensartet godstykkelse af legeret staal indeholdende mindst 0,9 og hoejst 1,15 vaegtprocent kulstof og mindst 0,5 og hoejst 2 vaegtprocent chrom , ogsaa med indhold af hoejst 0,5 vaegtprozent molybden *

Artikel 5

For de varer , der henhoerer under afdeling B i denne protokol , bortset fra dem , der er henhoerende under positionerne 73.12 og 73.13 , forbeholder Sverige sig , i tilfaelde af at dette skulle vise sig absolut noedvendigt paa et senere tidspunkt , og efter hoering af Den blandede Komité , adgang til at oprette indikative lofter saaledes som fastlagt i afdeling A i denne protokol efter samme retningslinier , som er naevnt deri . For den indfoersel , der maatte overstige lofterne , kan de toldsatser , der ikke overstiger dem , der anvendes over for tredjelande , genindfoeres .

BILAG A

Liste over toldkontingenterne for aaret 1974

DANMARK , NORGE , DET FORENEDE KONGERIGE

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse ( i tons ) *

* * Danmark * Norge * Det forenede Kongerige *

Kap 48 * PAPIR OG PAP ; VARER AF PAPIRMASSE , PAPIR OG PAP * * * *

48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , maskingjort , i ruller og ark : * * * *

* C . Kraftpapir og kraftpap : * * * *

* II . Andre varer : * * * *

* - " Kraftliner " * 15.913 * 7.744 * 111.800 *

* - saekkepapir * 37.452 * 307 * 115.782 *

* - andre varer * 11.037 * 1.349 * 76.990 *

* ex E . I andre tilfaelde : * * * *

* - bibeltrykpapir ( indiapapir ) ; gennemslagspapir , andet trykkepapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse eller med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 pct . * 16.824 * 841 * 14.011 *

* - traekpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , bortset fra gennemslagspapir * 4.589 * 10 * 58.343 *

* - papir til indlaeg i boelgepap ( " fluting " ) * 8.043 * 2.582 * 44.889 *

* - sulfitpapir til indpakning * 2.169 * 1.145 * 26.962 *

* - andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag ( " Tissues " ) * 24.126 * 6.678 * - *

* - andet papir * - * - * 28.242 *

* - andet pap * - * - * 37.678 *

48.03 * Pergamentpapir og pergamentpap , ogsaa imiteret samt pergamyn , i ruller og ark * 2.312 * 7 * 10.273 *

48.04 * Papir og pap bestaaende af sammenklaebede lag , uden impraegnering eller belaegning paa overfladen , ogsaa med indvendig forstaerkning , i ruller og ark * 19.487 * 365 * 538 *

48.05 * Boelgepapir og boelgepap , ogsaa med paaklaebede plane flader , samt kreppet , plisseret , moensterpresset , moensterpraeget og perforeret papir og pap , i ruller og ark : * * * *

* B . I andre tilfaelde * 10.815 * 382 * 11.933 *

48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk , i ruller og ark ( herunder ikke papir og pap henhoerende under pas . 48.06 og tryksager henhoerende under kap . 49 ) : * * * *

* B . I andre tilfaelde : * * * *

* - papir med belaegning til trykning eller skrivning * 22.318 * 1.381 * 9.448 *

* - andre varer * 15.404 * 2.895 * 34.998 *

48.15 * Andet papir og pap ( herunder cellulosevat ) , tilskaaret : * * * *

* B . Andre varer * 5.531 * 194 * 2.702 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse ( i tons ) *

* * Danmark * Norge * Det forenede Kongerige *

48.16 * AEsker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap * 18.418 * 4.505 * 454 *

48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : * * * *

* B . Andre varer * 8.049 * 2.974 * 1.011 *

ex kap . 48 * Andre varer i kap . 48 , bortset fra varer , der henhoerer under underpos . 48.01 A og pos . 48.09 * 17.607 * 5.704 * 6.121 *

ex kap . 49 * Boeger , aviser , billeder og andre tryksager ; haandskrifter ; maskinskrevne arbejder og tegninger , der er toldbelagte i henhold til den faelles toldtarif ( 49.03 , 49.05 A , 49.07 A , 49.07 C II , 49.08 , 49.09 , 49.10 , 49.11 B ) * 2.238 * 1.341 * 674.473 ( 1 ) *

( 1 ) i engelske pund .

BILAG B

Liste over toldkontingenterne for aaret 1973

IRLAND

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse ( i tons ) *

48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , maskingjort , i ruller og ark : * *

* C . Kraftpapir og kraftpap : * *

* II . Andre varer : * *

* - saekkepapir * 5.744 *

* - andre varer * 1.014 *

* ex E . I andre tilfaelde : * *

* - trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , bortset fra gennemslagspapir * 24 *

* - sulfitpapir til indpakning * 138 *

* - andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag ( " Tissues " ) * 512 *

* - andet papir og pap henhoerende under pos . 48.01 , bortset fra pos . 48.01 A og varer , der er undergivet loft * 591 *

48.04 * Papir og pap bestaaende af sammenklaebede lag , uden impraegnering eller belaegning paa overfladen , ogsaa med indvendig forstaerkning , i ruller og ark * 34 *

48.05 * Boelgepapir og boelgepap , ogsaa med paaklaebede plane flader , samt kreppet , plisseret , moensterpresset , moensterpraeget og perforeret papir og pap , i ruller og ark : * *

* B . I andre tilfaelde * 3.162 *

48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk , i ruller og ark ( herunder ikke papir og pap henhoerende under pos . 48.06 og tryksager henhoerende under kap . 49 ) : * *

* B . I andre tilfaelde : * *

* - papir med belaegning til trykning eller skrivning * 235 *

* - andre varer * 701 *

BILAG C

Liste over lofterne for aaret 1973

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse ( i tons ) *

48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) maskingjort , i ruller og ark : * *

* C . Kraftpapir og kraftpap : * *

* II . Andre varer : * *

* - " kraftliner " * 309.061 *

* - saekkepapir * 353.706 *

* - andre varer * 166.172 *

* ex E . I andre tilfaelde : * *

* - bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir ; andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse eller med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 pct . * 29.397 *

* - trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , bortset fra gennemslagspapir * 99.460 *

* - papir til indlaeg i boelgepap ( " fluting " ) * 132.272 *

* - sulfitpapir til indpakning * 35.865 *

* - andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag * 133.620 *

48.03 * Pergamentpapir og pergamentpap , ogsaa imiteret , samt pergamyn , i ruller og ark * 15.081 *

48.04 * Papir og pap bestaaende af sammenklaebede lag , uden impraegnering eller belaegning paa overfladen , ogsaa med indvendig forstaerkning , i ruller og ark * 19.099 *

48.05 * Boelgepapir og boelgepap , ogsaa med paaklaebede plane flader , samt kreppet , plisseret , moensterpresset , moensterpraeget og perforeret papir og pap , i ruller og ark : * *

* B . I andre tilfaelde * 39.800 *

48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk , i ruller og ark ( herunder ikke papir og pap henhoerende under pos . 48.06 og tryksager henhoerende under kap . 49 ) : * *

* B . I - Andre tilfaelde : * *

* - papir med belaegning til trykning eller skrivning * 35.863 *

* - andre varer * 92.147 *

48.15 * Andet papir og pap ( herunder cellulosevat ) , tilskaaret : * *

* B . Andre varer * 10.612 *

48.16 * AEsker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap * 22.379 *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse ( i tons ) *

48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : * *

* B . I andre tilfaelde * 14.037 *

73.02 * Ferrolegeringer : * *

* A . Ferromangan : * *

* II . Andre varer * 6.587 *

* D . Ferrosiliciummangan * 6.587 *

* C . Ferrosilicium * 12.427 *

* E . Ferrochrom og ferrosiliciumchrom * 19.628 *

* G . Andre : * *

* - ferromolybden * 487 *

* - ferrovanadium * 180 *

* - andre varer * 199 *

73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 : * *

* A . Kulstofrigt staal * 70.057 ( 1 ) *

* B . Legeret staal : * *

* - rustfrit eller ildfast staal * 65.910 ( 1 ) *

* - hurtigdrejestaal * 2.908 ( 1 ) *

* - andre varer * 59.418 ( 1 ) *

73.18 * Roer og roeremner , af jern og staal ( undtagen roer henhoerende under pos . 73.19 ) : * *

* B . Lige roer , med ensartet godstykkelse ( bortset fra varer , som henfoeres under pos . 73.18 a ) , af laengde hoejst 4,5 m , af legeret staal indeholdende mindst 0,9 og hoejst 1,15 vaegtprocent kulstof og mindst 0,5 og hoejst 2 vaegtprocent chrom , ogsaa med indhold af hoejst 0,5 vaegtprocent molybden * 30.075 *

* ex C . I andre tilfaelde : * 30.075 *

* - lige roer med ensartet godstykkelse ( bortset fra varer , som henfoeres under pos . 73.18 A ) , af en laengde over 4,5 m af legeret staal indeholdende mindst 0,9 og hoejst 1,15 vaegtprocent kulstof , og mindst 0,5 og hoejst 2 vaegtprocent chrom , ogsaa med indhold af hoejst 0,5 vaegtprocent molybden * 30.075 *

* - af rustfrit eller ildfast staal * 13.226 *

76.01 * Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot af aluminium : * *

* A . Ubearbejdet aluminium * 14.343 *

81.04 * Andre uaedle metaller og varer deraf ; sintrede keramiske metaller ( cermets ) og varer deraf : * *

* K . Titan : * *

* I . Ubearbejdet ; affald og skrot * 31 *

* II . Andre varer * 30 *

( 1 ) Herunder medregnet varerne , der henhoerer under EKSF-traktaten .

PROTOKOL Nr . 2

vedroerende varer , der er undergivet en saerlig ordning med henblik paa at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter der indgaar i varerne

Artikel 1

For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter , der indgaar i de varer , der er anfoert i tabellerne , der er vedfoejet denne protokol , hindrer overenskomsten ikke :

- at der ved indfoersel opkraeves et variabelt element eller et fast beloeb , ej heller at der ivaerksaettes interne foranstaltninger med henblik paa prisudligning ;

- at der ivaerksaettes udfoerselsforanstaltninger .

Artikel 2

1 . For de varer , som er anfoert i tabellerne , der er vedfoejet denne protokol , er basistoldsatserne :

a ) for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : de toldsatser der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 ;

b ) for Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige :

i ) hvad angaar de varer , der omhandles i forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 :

- for paa den ene side Irland ,

- for paa den anden side Danmark , Norge og Det forenede Kongerige , hvad angaar varer , der ikke daekkes af konventionen om oprettelse af Den europaeiske Frihandelsammenslutning :

de toldsatser , der foelger af artikel 47 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er oprettet og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ; disse basistoldsatser meddeles Den blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den foerste nedsaettelse , som er fastsat i stykke 2 ;

ii ) hvad angaar de andre varer : den told , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 ;

c ) for Sverige : de toldsatser , der er anfoert i tabel II , der er vedfoejet denne protokol .

2 . Forskellen mellem de saaledes definerede basistoldsatser og den toldsats der skal anvendes 1 . juli 1977 , saaledes som de er anfoert i tabellerne , der er vedfoejet denne protokol , udlignes gradvis med 20 % paa foelgende tidspunkter :

1 . april 1973 ,

1 . januar 1974 ,

1 . januar 1975 ,

1 . januar 1976 ,

1 . juli 1977 .

Hvis den toldsats , der skal anvendes 1 . juli 1977 er hoejere end basistoldsatsen , udlignes forskellen mellem disse toldsatser dog med 40 % 1 . januar 1974 og paany med 20 % paa foelgende tidspunkter :

1 . januar 1975 ,

1 . januar 1976 ,

1 . juli 1977 .

3 . Uanset artikel 5 , stk . 3 , i overenskomsten og med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet vil goere af artikel 39 , stk . 5 , i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er oprettet og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i Det forenede Kongeriges toldtarif , bliver stykke 1 og 2 anvendt ved afrunding af fjerde decimal for de varer , der er anfoert herefter :

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer *

ex 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer :

* - alkoholholdige drikkevarer , bortset fra rom , arrak , tafia , gin , whisky og vodka med indhold af ethylalkohol paa 45.2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus fremstillet af blommer , paerer eller kirsebaer , med indhold af aef eller aeggeblommer ogsaa med indhold af sukker ( saccharose eller invert sukker ) *

4 . For de varer , der hoerer under position 19.03 , 22.06 og 35.01 B i Det forenede Kongeriges toldtarif og er anfoert i tabel I , der er vedfoejet denne protokol , kan Det forenede Kongerige udsaette den foerste af de toldnedsaettelser , der omhandles i stykke 2 , indtil 1 . juli 1973 .

Artikel 3

1 . Denne protokol anvendes ogsaa paa de alkoholholdige drikkevarer i underposition 22.09 C i den oestrigske toldtarif , der ikke omhandles i tabel I og II , der er vedfoejet denne protokol . De naermere bestemmelser for den toldnedsaettelse , der skal anvendes paa disse varer , fastsaettes af Den blandede Komité .

Ved bestemmelsen af disse naermere bestemmelser traeffer Den blandede Komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i Bruxelles-nomenklaturen , der ikke beroeres af de kontraherende parters landbrugsordninger .

2 . Ved denne lejlighed supplerer Den blandede Komité i givet tilfaelde bilag II og III i protokol nr . 3 .

TABEL I

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

15.10 * Fedtsyrer , sure eller fra raffinering , fedtalkoholer : * * *

* ex C . Andre fedtsyrer ; sure olier fra raffinering : * * *

* - fremstillet paa basis af fyrretrae , med indhold af fedtsyre paa 90 vaegtprocent og derover * 4,5 % * 0 *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : * * *

* A . Lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * 21 % * 12 % *

* B . Tyggegummi * 8 % + ve dog hoejst 23 % * ve *

* C . Hvid chokolade * 13 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve *

* D . Andre varer * 13 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : * * *

* A . Kakaopulver , kun soedet ved tilsaetning af saccharose * 10 % + ve * ve *

* B . Konsumis * 12 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve *

* C . Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker , med indhold af kakao * 12 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

18.06 ( fortsat ) * D . Andre varer : * * *

* I . Varer , der ikke indeholder maelkefedt eller indeholder under 1,5 vaegtprocent maelkefedt : * * *

* a ) I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * 12 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve *

* b ) Andre varer : * * *

* - i pakninger af nettovaegt over 500 g , dog hoejst 1 kg * 19 % + ve * ve *

* - andre varer * 19 % + ve * 6 % + ve *

* II . Varer med indhold af maelkefedt paa : * * *

* a ) 1,5 vaegtprocent og derover , men hoejst 6,5 vaegtprocent : * * *

* 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * 12 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve *

* 2 . Andre varer : * * *

* - i pakninger af nettovaegt over 500 g , dog hoejst 1 kg * 19 % + ve * ve *

* - andre varer * 19 % + ve * 6 % + ve *

* b ) Over 6,5 vaegtprocent , men under 26 vaegtprocent : * * *

* 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * 12 % + ve * ve *

* 2 . I andre tilfaelde : * * *

* - i pakninger af nettovaegt over 500 g , dog hoejst 1 kg * 19 % + ve * ve *

* - andre varer * 19 % + ve * 6 % + ve *

* c ) 26 vaegtprocent og derover : * * *

* 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * 12 % + ve * ve *

* 2 . Andre varer : * * *

* - i pakninger af nettovaegt over 500 g , dog hoejst 1 kg * 19 % + ve * ve *

* - andre varer * 19 % + ve * 6 % + ve *

19.01 * Maltekstrakt * 8 % + ve * ve *

19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent * 11 % + ve * ve *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * 12 % + ve * ve *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * 10 % + ve * ve *

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f . eks . puffed rice , corn flakes o . lign . ) * 8 % + ve * ve *

19.06 * Kirkeobiater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse * 7 % + ve * ve *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt : * * *

* A . Knaekbroed * 9 % + ve dog hoejst 24 % + ttm * ve *

* B . Usyret broed ( " Matze " ) * 6 % + ve dog hoejst 20 % + ttm * ve *

* C . Glutenbroed til diabetikere * 14 % + ve * ve *

* D . Andre varer * 14 % + ve * ve *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) : * * *

* A . Honningkager o . lign . , med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) * 13 % + ve * ve *

* B . Andre varer * 13 % + ve dog hoejst 30 % + ttm eller 35 % + tts * ve *

21.01 * Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf : * * *

* A . Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger : * * *

* II . Andre varer * 8 % + ve * ve *

* B . Ekstrakter : * * *

* II . Andre varer * 14 % + ve * ve *

21.04 * Saucer og andre sammensatte smagspraeparater : * * *

* B . Andre varer : * * *

* - med indhold af tomat * 18 % * 10 % *

* - andre varer * 18 % * 6 % *

21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf ; homogeniserede sammensatte naeringsmidler : * * *

* A . Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf : * * *

* - med indhold af tomat * 18 % * 10 % *

* - andre varer * 18 % * 6 % *

21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * * *

* A . Levende gaer : * * *

* II . Bagegaer * 15 % + ve * ve *

* B . Inaktiv gaer : * * *

* I . I form af tabletter , terninger o . lign . eller i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % * 4 % *

* II . Andre varer * 8 % * 4 % *

21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * * *

* A . Korn , ogsaa paa kolber , forkogt eller paa anden maade tilberedt * 13 % + ve * ve *

* B . Makaroni , spaghetti og lignende varer ; dejvarer med fyld * 13 % + ve * ve *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

21.07 ( fortsat ) * C . Konsumis * 13 % + ve * ve *

* D . Tilberedt yoghurt ; tilberedt maelkepulver til boern , til diaetetisk bryg eller til madlavning * 13 % + ve * ve *

* E . Ostefondue * 13 % + ve , dog hoejst 35 RE pr . 100 kg netto * ve dog hoejst 25 RE pr . 100 kg netto *

* F . Andre varer : * * *

* I . Uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 vaegtprocent : * * *

* a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * * *

* ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * * *

* - proteinhydrolysater * 20 % * 6 % *

* 2 . Med indhold af stivelse paa 5 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve *

* b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 15 vaegtprocent * 13 % + ve * ve *

* c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 15 vaegtprocent og derover , men under 30 vaegtprocent * 13 % + ve * ve *

* d ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 30 vaegtprocent og derover , men under 50 vaegtprocent * 13 % + ve * ve *

* e ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 50 vaegtprocent og derover , men under 85 vaegtprocent * 13 % + ve * ve *

* f ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 85 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve *

* II . Med indhold af maelkefedt paa 1,5 vaegtprocent og derover , men under 6 vaegtprocent * 13 % + ve * ve *

* III . Med indhold af maelkefedt paa 6 vaegtprocent og derover , men under 12 vaegtprocent * 13 % + ve * ve *

* IV . Med indhold af maelkefedt paa 12 vaegtprocent og derover , men under 18 vaegtprocent * 13 % + ve * ve *

* V . Med indhold af maelkefedt paa 18 vaegtprocent og derover , men under 26 vaegtprocent * 13 % + ve * ve *

* VI . Med indhold af maelkefedt paa 26 vaegtprocent og derover , men under 45 vaegtprocent : * * *

* - i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve *

* - andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve *

* VII . Med indhold af maelkefedt paa 45 vaegtprocent og derover , men under 65 vaegtprocent : * * *

* - i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve *

* - andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve *

* VIII . Med indhold af maelkefedt paa 65 vaegtprocent og derover , men under 85 vaegtprocent : * * *

* - i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve *

* - andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

21.07 ( fortsat ) * F . IX . Med indhold af maelkefedt paa 85 vaegtprocent og derover : * * *

* - i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve *

* - andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve *

22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groentsagssafter henhoerende under pos . 20.07 : * * *

* ex A . Uden indhold af maelk eller maelkefedt : * * *

* - med indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) * 15 % * 0 *

* B . Andre varer * 8 % + ve * ve *

22.03 * Oel * 24 % * 10 % *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer : * * *

* A . Med et virkeligt alkoholindhold paa 18 rumfangsprocent og derunder , i beholdere med indhold af : * * *

* I . 2 liter og derunder * 17 RE/hl * 0 *

* II . Over 2 liter * 14 RE/hl * 0 *

* B . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 rumfangsprocent , men ikke over 22 rumfangsprocent , i beholdere med indhold af : * * *

* I . 2 liter og derunder * 19 RE/hl * 0 *

* II . Over 2 liter * 16 RE/hl * 0 *

* C . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 22 rumfangsprocent , i beholdere med indhold af : * * *

* I . 2 liter og derunder * 1,60 RE pr . hl pr . rumfangsprocent alkohol + 10 RE/hl * *

* II . Over 2 liter * 1,60 RE pr . hl pr . rumfangsprocent alkohol * 0 *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * *

* C . Alkoholholdige drikkevarer : * * *

* ex V . Andre varer : * * *

* - med indhold af aeg eller aeggeblomme , ogsaa med indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) , i beholdere med indhold af : * * *

* a ) 2 liter og derunder * 1,60 RE pr . hl pr . rumfangsprocent alkohol + 10 RE/hl * 1 RE pr . hl . pr . rumfangsprocent alkohol + 6 % RE/hl *

* b ) Over 2 liter * 1,60 RE pr . hl pr . rumfangsprocent alkohol * 1 RE pr . hl . pr . rumfangsprocent alkohol *

29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * *

* C . Polyvalente alkoholer : * * *

* II . Mannitol * 12 % + ve * 8 % + ve *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

29.04 ( fortsat ) * III . Sorbitol : * * *

* a ) I vandig oploesning : * * *

* 1 . Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indholdet af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve *

* 2 . Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve *

* b ) I andre tilfaelde : * * *

* 1 . Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indholdet af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve *

* 2 . Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve *

29.10 * Acetaler og semiacetaler samt enkle eller sammensatte acetaler og semiacetaler indeholdende oxygenholdige grupper ; halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater af forannaevnte stoffer : * * *

* ex B . Andre varer : * * *

* - methylglukocid * 14,4 % * 8 % *

29.14 * Enbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider , halogenider , peroxider og peroxysyrer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * *

* ex A . Maettede acycliske enbasiske syrer : * * *

* - mannitolestere og sorbitolestere * fra 8,8 % til 18,4 % * 8 % *

* ex B . Umaettede acycliske enbasiske syrer : * * *

* - mannitolestere og sorbitolestere * fra 12 % til 13,6 % * 8 % *

29.15 * Flerbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider , halogenider , peroxider og peroxylsyrer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * *

* A . Acycliske flerbasiske syrer : * * *

* ex V . I andre tilfaelde : * * *

* - itaconsyre samt salte og estere deraf * 10,4 % * 0 *

29.16 * Carboxylsyrer indeholdende alkohol - , phenol - , aldehyd - eller ketongrupper og andre carboxylsyrer ( enkle eller sammensatte ) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider , halogenider , peroxider og peroxylsyrer ; halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater af forannaevnte stoffer : * * *

* A . Carboxylsyrer indeholdene alkoholgrupper : * * *

* I . Maelkesyre samt salte og estere deraf * 13,6 % * 0 *

* IV . Citronsyre samt salte og estere deraf : * * *

* a ) Citronsyre * 15,2 % * 0 *

* b ) Raa calicumcitrat * 5,6 % * 0 *

* c ) I andre tilfaelde * 16 % * 0 *

* ex VIII . I andre tilfaelde : * * *

* - glycerinsyre , glykolsyre , sukkersyre , isosukkersyre , heptasukkersyre samt salte og estere deraf * 12 % * 8 % *

29.35 * Heterocycliske forbindelser ; nucleinsyrer : * * *

* ex Q . I andre tilfaelde : * * *

* - vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol , bortset fra maltol og isomaltol * 10,4 % * 8 % *

29.43 * Sukkerarter , kemisk rene ( undtagen saccharose , glucose og lactose ) ; sukkerethere , sukkerestere og salte deraf ( undtagen produkter henhoerende under pos . 29.39 , 29.41 eller 29.42 ) : * * *

* B . Andre varer * 20 % * 8 % *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

29.44 * Antibiotica : * * *

* A . Penicilliner * 16,8 % * 0 *

35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim : * * *

* A . Casein : * * *

* I . Til fremstilling af kemofibre * 2 % * 0 *

* II . Til anden industriel anvendelse , bortset fra fremstilling af naeringsmidler og foderstoffer ( a ) : * * *

* - med et vandindhold paa over 50 vaegtprocent * 5 % * 0 *

* - i andre tilfaelde * 5 % * 3 % *

* III . I andre tilfaelde * 14 % * 12 % *

* B . Caseinlim * 13 % * 11 % *

* C . Andre varer * 10 % * 8 % *

35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister : * * *

* A . Dekstrin ; oploeselig stivelse og braendt stivelse * 14 % + ve * ve *

* B . Dekstrinlim og stivelsesklister med indhold af dekstrin eller stivelse * 13 % + ve dog hoejst 18 % * ve *

35.06 * Tilberedt lim og klister , ikke andetsteds tariferet ; varer af enhver art , der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger , der tilkendegiver , at varerne er til brug som lim eller klister , og hvis nettovaegt ikke overstiger 1 kg pr . stk . : * * *

* A . Tilberedt lim og klister , ikke andetsteds tariferet : * * *

* ex II . Anden lim og klister : * * *

* - paa basis af natriumsilicatemulsion * 12,8 % * 0 *

* ex B . Varer af enhver art , der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger , der tilkendegiver , at varerne er til brug som lim eller klister , og hvis nettovaegt ikke overstiger 1 kg pr . stk . : * * *

* - paa basis af natriumsilicatemulsion * 15,2 % * 0 *

38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : * * *

* A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : * * *

* I . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter * 13 % + ve dog hoejst 20 % * ve *

38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * *

* Q . Kernebindemidler til stoeberier paa basis af kunstharpikser * 12,3 % * 8 % *

* ex T . Andre varer : * * *

* - varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 % *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

39.02 * Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f . eks . polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ) : * * *

* ex C . Andre varer : * * *

* - klaebemidler paa basis af plastemulsioner * fra 12 % til 18,4 % * 0 *

39.06 * Andre hoejmolekylaere polymere , kunstharpikser og plast ; alginsyre samt salte og estere deraf ; linoxyn : * * *

* ex B . I andre tilfaelde : * * *

* - dextran * 16 % * 6 % *

* - andre varer , undtagen linoxyn * 16 % * 8 % *

( a ) Betingelserne for henfoersel under denne underposition fastsaettes af de kompetente myndigheder .

Anmaerkning : Forkortelserne ve , ttm og tts , der er anvendt i denne tabel , betyder : variabelt element , tillaegstold for mel , tillaegstold for sukker .

TABEL II

SVERIGE

Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

ex 15.10 * Bedtsyrer ; sure olier fra raffinering ; fedtalkoholer : * * *

* - fremstillet paa basis af fyrretrae , med et indhold af 90 vaegtprocent og derover * 0 * 0 *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao * 5 % * ( 1 ) *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : * * *

* - chokolade og chokoladevarer * 5 % * ( 1 ) *

* - andre varer * 5 % + ve * ve ( 1 ) *

19.01 * Maltekstrakt * ve * ve ( 1 ) *

19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent : * * *

* - varer af sojamel * 0 * 0 *

* - varer af kartoffelmel ( pos . 11.05 ) * 5 % + ve * ve ( 1 ) *

* - andre varer * ve * ve ( 1 ) *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * ve * ve ( 1 ) *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * ve * ve ( 1 ) *

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f . eks . puffed rice , corn flakes o . lign . ) * 10 % * ( 1 ) *

19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater o . lign . varer af mel eller stivelse * 0 * 0 *

19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt * 5 % + ve * ve ( 1 ) *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) : * * *

* - kiks , biscuits og vafler * 5 % * ( 1 ) *

* - andre varer * 5 % + ve * ve ( 1 ) *

ex 21.01 * Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf , bortset fra braendt cikorie og ekstrakter deraf * 0 * 0 *

ex 21.04 * Saucer og andre sammensatte smagspraeparater : * * *

* - andre varer end flydende mangochutney * 4 % * ( 1 ) *

ex 21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf ; homogeniserede sammensatte naeringsmidler : * * *

* - suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf * 7 % * ( 1 ) *

Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

ex 21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * * *

* - inaktiv gaer * 15 % * ( 2 ) *

ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * * *

* - konsumis * 5 % + ve * ve ( 2 ) *

* - tilberedt yoghurt ; tilberedt maelkepulver til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning * ve * ve ( 2 ) *

* - proteinhydrolysat og gaerautolysat * ve * ve ( 2 ) *

* - andre tilberedte varer med indhold af sukker , maelkeprodukter , korn eller kornprodukter : * * *

* - sukkervarer , ikke andetsteds tariferet * 5 % * ( 2 ) *

* - ikke alkoholholdige tilberedninger til fremstilling af drikkevarer ; iscreme , iscremepulver og buddingpulver * 5 % + ve * ve ( 2 ) *

* - andre varer * ve * ve ( 2 ) *

ex 22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groentsagssafter henhoerende under pos . 20.07 : * * *

* - der ikke indeholder maelk eller maelkefedt : * * *

* - med indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) * 0 * 0 *

* - andre * 0 * 0 *

22.03 * Oel : * * *

* - med et alkoholindhold paa : * * *

* - ikke over 1,8 vaegtprocent * 10 : - S.kr./100 l * ( 2 ) *

* - over 1,8 vaegtprocent , men ikke over 3,6 vaegtprocent * 12 : - S.kr./100 l * ( 2 ) *

* - over 3,6 vaegtprocent * 14 : - S.kr./100 l * ( 2 ) *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer : * * *

* - med et alkoholindhold paa ikke over 14 rumfangsprocent : * * *

* - i beholdere med indhold af 10 liter og derunder * 25 : - S.kr./100 l * ( 2 ) *

* - i andre beholdere * 10 : - S.kr./100 l * ( 2 ) *

* - med et alkoholindhold paa over 14 rumfangsprocent : * * *

* - i beholdere med indhold af 10 liter og derunder * 67 : 50 S.kr./100 l * ( 2 ) *

* - i andre beholdere * 50 : - S.kr./100 l * ( 2 ) *

ex 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * *

* - alkoholholdige drikkevarer , bortset fra rom , arrak , tafia , gin , whisky , vodka , met et indhold af ethylalkohol paa mindst 45,2 rumfangsprocent eller mindre , og spiritus fremstillet af blommer , paerer eller kirsebaer , med indhold af aeg eller aeggeblomme ogsaa med indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) : * * *

* - likoer , condiats , bitter o . lign . * 92 : 50 S.kr./100 l * ( 2 ) *

* - andre drikkevarer : * * *

* - i beholdere med indhold af 10 liter eller derunder * 67 : 50 S.kr./100 l * ( 2 ) *

* - i andre beholdere * 17 : 50 S.kr./100 l * ( 2 ) *

Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

ex 29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * *

* - mannitol og sorbitol * 11 % * ( 3 ) *

ex 29.10 * Acetaler og semiacetaler samt enkle eller sammensatte acetaler og semiacetaler indeholdende oxygenholdige grupper ; halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater af forannaevnte stoffer : * * *

* - methylglukocid * 9 % * ( 3 ) *

ex 29.14 * Enbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider , halogenider , peroxider og peroxysyrer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * *

* - mannitolestere og sorbitolestere * 11 % * ( 3 ) *

ex 29.15 * Flerbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider , halogenider , peroxider og peroxysyrer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * *

* - itaconsyre samt salte og estere deraf * 11 % * ( 3 ) *

ex 29.16 * Carboxylsyrer indeholdende alkohol - , phenol - , aldehydeller ketongrupper og andre carboxylsyrer ( enkle eller sammensatte ) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider , halogenider , peroxider og peroxysyrer ; halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater af forannaevnte stoffer : * * *

* - maelkesyre , citrussyre og salte deraf * 0 * 0 *

* - glycerinsyre , glykolsyre , sukkersyre , isosukkersyre , heptasukkersyre samt salte og estere deraf ; estere af maelke - og citrussyre * 11 % * ( 3 ) *

ex 29.35 * Heterocycliske forbindelser ; nucleinsyrer : * * *

* - vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol , bortset fra maltol og isomaltol * 9 % * ( 3 ) *

ex 29.43 * Sukkerarter , kemisk rene ( undtagen saccharose , glucose og lactose ) ; sukkerethere , sukkerestere og salte deraf ( undtagen produkter henhoerende under pos . 29.39 , 29.41 eller 29.42 ) : * * *

* - bortset fra rhamnose , raffinose og mannose * 11 % * ( 3 ) *

ex 29.44 * Antibiotica : * * *

* - penicilliner * 0 * 0 *

35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim : * * *

* - caseiner * 0 * 0 *

* - andre varer * 16 : - S.kr./100 kg * ( 3 ) *

35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister : * * *

* - med et indhold af stivelse eller stivelsesprodukter paa over 20 % * 40 : 40 S.kr./100 kg * ( 3 ) *

* - andre varer * 9 % * ( 3 ) *

ex 35.06 * Tilberedt lim eller klister , ikke andetsteds tariferet ; varer af enhver art , der er anvendelig som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger , der tilkendegiver , at varerne er til brug som lim eller klister , og hvis nettovaegt ikke overstiger 1 kg pr . stk . : * * *

* - paa basis af natriumsilicatemulsion : * * *

* - i detailsalgspakninger med en nettovaegt af hoejst 1 kg * 11 % * ( 3 ) *

* - andre varer * 16 : - S.kr./100 kg * ( 3 ) *

Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 *

ex 38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : * * *

* - tilberedte glitte - og appreturmidler ; fremstillet paa basis af stivelsesprodukter : * * *

* - i detailsalgspakninger med en nettovaegt af hoejst 1 kg * 9 % * ( 4 ) *

* - andre varer : * * *

* - med et indhold af stivelse eller stivelsesprodukter paa over 20 % * 40 : 40 S.kr./100 kg * ( 4 ) *

* - andre varer * 9 % * ( 4 ) *

ex 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * *

* - kernebindemidler til stoeberier paa basis af kunstharpikser ; varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 11 % * ( 4 ) *

ex 39.02 * Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f . eks . polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ) : * * *

* - klaebemidler paa basis af plastemulsioner * 10 % * ( 4 ) *

ex 39.06 * Andre hoejmolekylaere polymere , kunstharpikser og plast ; alginsyre samt salte og estere deraf ; linoxyn : * * *

* - andre varer undtagen alginsyre og salte og estere deraf samt linoxyn : * * *

* - plastsubstanser * * *

* - modificerede planteslimer * 0 * 0 *

* - modificeret stivelse : * * *

* - med indhold af stivelse eller stivelsesprodukter paa over 20 % * 40 : 40 S.kr./100 kg * ( 4 ) *

* - andre varer * 9 % * ( 4 ) *

* - andre varer , affald og skrot * 8 % * ( 4 ) *

* - bearbejdede varer * 10,5 % * ( 4 ) *

( 1 ) Ved afskaffelse af det faste beloeb forbeholder Sverige sig ret til at vaelge det system , der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene paa landbrugsraavarerne .

( 2 ) Ved afskaffelse af det faste beloeb forbeholder Sverige sig ret til at vaelge det system , der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene paa landbrugsraavarerne .

( 3 ) Ved afskaffelse af det faste beloeb forbeholder Sverige sig ret til at vaelge det system , der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene paa landbrugsraavarerne .

( 4 ) Ved afskaffelse af det faste beloeb forbeholder Sverige sig ret til at vaelge det system , der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene paa landbrugsraavarerne .

Anmaerkning : Forkortelserne ve , ttm og tts , der er anvendt i denne tabel , betyder : variabelt element , tillaegstold for mel , tillaegstold for sukker .

PROTOKOL Nr . 3

angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

AFSNIT I

Definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus "

Artikel 1

For anvendelsen af overenskomsten gaelder med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 2 og 3 i denne protokol foelgende :

1 . som varer , der har oprindelse i Faellesskabet , anses :

a ) varer , som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet ,

b ) varer , der er fremstillet i Faellesskabet , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under a ) angivne varer , paa betingelse af , at disse varer er undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5 . Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer , som i medfoer af denne protokol har oprindelse i Sverige ;

2 . som varer med oprindelsesstatus i Sverige anses :

a ) varer , der fuldt ud er fremstillet i Sverige ,

b ) varer , som er fremstillet i Sverige , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under a ) naevnte varer , paa betingelse af , at disse varer er undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5 . Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer , som i medfoer af denne protokol har oprindelse i Faellesskabet .

De i liste C naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokol .

Artikel 2

1 . I den udstraekning , i hvilken samhandelen mellem Faellesskabet eller Sverige paa den ene side og Oestrig , Finland , Island , Portugal og Schweiz paa den anden side , saavel som mellem disse fem lande indbyrdes , er ordnet ved overenskomster , hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol , gaelder ligeledes foelgende :

A . som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet anses ligeledes de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte varer , som efter at vaere udfoert fra Faellesskabet ikke er undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de naevnte fem lande , eller som dér er undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning , der i henhold til de bestemmelser i de ovennaevnte overenskomster , som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1 , stk . 1 , litra b ) eller stk . 2 , litra b ) , er utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande , og paa betingelse af ,

a ) at alene varer , der har oprindelse i de naevnte fem lande eller i Faellesskabet eller i Sverige , er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen ;

b ) saafremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller B fastsaetter en vaerdigraense for anvendelsen af varer , som ikke har oprindelse , at mervaerdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af saavel procentreglerne som de andre regler , der indgaar i de naevnte lister , uden mulighed for sammenlaegning fra land til land ;

B . som varer , der har oprindelse i Sverige , anses ligeledes de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte varer , som efter at vaere udfoert fra Sverige ikke er undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de naevnte fem lande , eller som dér er undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning , der i henhold til de bestemmelser i de ovennaevnte overenskomster , som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1 , stk . 1 , litra b ) eller stk . 2 , litra b ) , er utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande , og paa betingelse af ,

a ) at alene varer , der har oprindelse i de naevnte fem lande eller i Faellesskabet eller i Sverige er benyttet ved bearbejdning eller forarbejdning ;

b ) saafremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller B fastsaetter en vaerdigraense for anvendelsen af varer , som ikke har oprindelse , at mervaerdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af saavel procentreglerne som de andre regler , der indgaar i de naevnte lister , uden mulighed for sammenlaegning fra land til land .

2 . Ved anvendelsen af stykke 1 , punkt A , litra a ) og punkt B , litra a ) gaelder , at benyttelsen af andre end de i dette stykke omhandlede varer i et saadant forhold , at deres samlede vaerdi ikke overstiger 5 % af vaerdien af de fremstillede varer , der indfoeres til Sverige eller til Faellesskabet , er uden indflydelse paa bestemmelsen af sidstnaevnte varers oprindelsesstatus , naar de saaledes anvendte varer ikke ville have ophaevet oprindelsesstatus for de varer , som oprindeligt udfoertes dels fra Faellesskabet eller fra Sverige , hvis de dér havde vaeret anvendt ved fremstillingen af disse varer .

3 . I de i stykke 1 , punkt A , litra b ) , punkt B , litra b ) og stykke 2 omhandlede tilfaelde maa der ikke anvendes varer uden oprindelsesstatus , som kun har vaeret genstand for de bearbejdninger eller forarbejdninger , der er omhandlet i artikel 5 , stk . 3 .

Artikel 3

Uanset bestemmelserne i artikel 2 med forbehold af , at alle i denne artikel fastsatte betingelser er opfyldt , bevarer fremstillede varer kun oprindelse henholdsvis i Faellesskabet eller i Sverige , hvis vaerdien af de anvendte varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Sverige udgoer den hoejeste procentdel af de fremstillede varer . I andre tilfaelde anses sidstnaevnte varer for at have oprindelse i det land , i hvilket den opnaaede mervaerdi repraesenterer den stoerste procentdel af deres vaerdi .

Artikel 4

Som " varer , der fuldt ud er fremstillet " i Faellesskabet eller i Sverige i den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og stk . 2 , litra a ) fastlagte betydning , anses foelgende :

a ) mineralske produkter , som er udvundet af deres jord eller havbund ;

b ) vegetabilske produkter , der er hoestet dér ;

c ) levende dyr , som er foedt og opdraettet dér ;

d ) produkter fra levende dyr , som er opdraettet dér ;

e ) produkter fra jagt og fiskeri , som drives dér ;

f ) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet , som er optaget af deres fartoejer ;

g ) produkter , som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkter ;

h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale , som indsamles dér ;

i ) affald og skrot , der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed , som udoeves dér ;

j ) varer , som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til litra i ) naevnte produkter .

Artikel 5

1 . For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) og stk . 2 , litra b ) anses foelgende forarbejdninger og omdannelser som tilstraekkelige :

a ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der bevirker henfoerelse af tilvirkede varer under en anden toldposition end den , der gaelder for de benyttede varer , dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger , som er opregnet i liste A , og for hvilke de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder ;

b ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der er opregnet i liste B .

Ved afdelinger , kapitler og toldpositioner forstaas afdelingerne , kapitlerne og toldpositionerne i Bruxelles-nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne .

2 . Naar en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien af de vare , som kan benyttes ved tilvirkningen , kan den samlede vaerdi af disse varer , uanset om de inden for de i hver af de to lister fastsatte graenser og betingelser har aendret toldposition under bearbejdningerne , forarbejdningerne eller montagen , i forhold til vaerdien af den fremstillede vare ikke overstige den vaerdi , der svarer til de i de to lister fastsatte satser , dersom satserne i de to lister er identiske , med den faelles sats , eller , hvis de er forskellige , med den hoejeste af de to .

3 . For anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , litra b ) eller stk . 2 , litra b ) skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus , uanset om de er sket aendring af toldposition :

a ) behandling , som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring ( lufttilfoersel , straekning , toerring , afkoeling , anbringelse i saltvand , svovlholdigt vand eller i vand , der er tilsat andre substanser , fjernelse af beskadigede eller fordaervede partier o . lign . ) ;

b ) enkelte foranstaltninger som afstoevning , sigtning , sortering , klassificering , sammenstilling ( heri indbefattet ordning af saet ) , vask , maling og tilskaering ;

c ) i ) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ;

ii ) enkel aftapning , anbringelse i flakoner , saekke , etuier , aesker , paa braet , plader eller bakker m . v . samt alle andre enkle konditioneringsarbejder ;

d ) anbringelse paa selve varerne eller deres emballage af maerker , etiketter eller andre lignende kendetegn ;

e ) enkel blanding af varer , ogsaa af forskellige arter , naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Sverige ;

f ) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel ;

g ) forening af to eller flere af de i punkterne a ) til f ) naevnte foranstaltninger ;

h ) slagtning af dyr .

Artikel 6

1 . Naar de i artikel 5 omhandlede lister A og B bestemmer , at de i Faellesskabet eller i Sverige fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelse paa den betingelse , at vaerdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi , udgoer de vaerdier , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel :

- paa den ene side

med hensyn til varer , for hvilke det er godtgjort , at de har vaeret indfoert : toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet ;

med hensyn til varer af ubestemt oprindelse : den foerste kontrollable pris , som er betalt for disse varer paa den kontraherende parts omraade , hvor fremstillingen finder sted ;

- paa den anden side

prisen fra fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales ved udfoersel .

Denne artikel gaelder ligeledes for anvendelsen af artiklerne 2 og 3 .

2 . I tilfaelde af anvendelse af artiklerne 2 og 3 forstaas ved opnaaet mervaerdi forskellen mellem paa den ene side prisen fra fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfaelde af udfoersel fra vedkommende land eller fra Faellesskabet , og paa den anden side toldvaerdien af alle varer , som er indfoert og benyttet i dette land eller i Faellesskabet .

Artikel 7

Transporten af varer , der har oprindelse i Sverige eller i Faellesskabet i én enkelt sending , kan ske over andre omraader end dem , som omfatter Faellesskabet , Sverige , Oestrig , Finland , Island , Portugal og Schweiz , eventuelt med omlaesning eller midlertidig oplagring paa disse omraader , for saa vidt transitbeforringen gennem dem er begrundet i geografiske forhold , og for saa vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet , ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlaesning og genindlaesning eller enhver foranstaltning , der er bestemt til at sikre , at deres tilstand bevares .

AFSNIT II

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 8

1 . Varer med oprindelsesstatus som defineret i artikel 1 i denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Sverige med de fordele , som bestemmelserne i overenskomsten giver , ved fremlaeggelse af et varecertifikat A.S.1 , hvis formular er gengivet i Bilag V til denne protokol , og som er udstedt af toldmyndighederne i Sverige eller i Faellesskabets medlemsstater .

2 . I tilfaelde , hvor artikel 2 og i givet fald artikel 3 kommer til anvendelse , benyttes et varecertifikat A.W.1 , hvis formular er anfoert i Bilag VI til denne protokol , og som er udstedt af toldmyndighederne i hvert af de lande , i hvilke varerne har vaeret oplagt foer deres genudfoersel i uforandret tilstand , eller i hvilke de er undergaaet de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger . I disse tilfaelde skal de tidligere udstedte varecertifikater fremlaegges .

3 . For at toldmyndighederne kan sikre sig , under hvilke omstaendigheder varerne har vaeret oplagt paa hvert af de vedkommende landes omraader , naar anbringelse paa toldoplag ikke har fundet sted , og naar varerne skal genudfoeres i uforandret tilstand , skal de tidligere udstedte varecertifikater , som blev fremlagt ved varernes indfoersel , paa anmodning af besidderen af varerne forsynes med paategning af toldmyndighederne . Denne paategning skal foretages ved indfoerselen og skal derefter gentages én gang hver sjette maaned .

4 . Toldmyndighederne i Sverige eller i Faellesskabets medlemsstater er bemyndiget til at udstede de varecertifikater , som omhandles i de i artikel 2 naevnte overenskomster , paa de betingelser , som er fastsat i disse overenskomster , og med forbehold af , at de varer , som beviserne angaar , befinder sig paa Sveriges eller Faellesskabets omraade . Formularen til det certifikat , der benyttes , er anfoert i Bilag VI til denne protokol .

5 . Naar udtrykkene " varecertifikat " eller " varecertifikater " anvendes i denne protokol , uden at det naermere angives , om et drejer sig om den formular , som er omtalt i stykke 1 , eller om den , som er omtalt i stykke 2 , anvendes de tilsvarende bestemmelser uden forskel paa begge slags certifikater .

Artikel 9

Varecertifikatet udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren ; anmodningen skal fremsaettes paa den dertil foreskrevne formular .

Artikel 10

1 . Varecertifikatet udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer , som det vedroerer . Certifikatet holdes til disposition for eksportoeren , saa snart den faktiske udfoersel har fundet sted eller er sikret .

Undtagelsesvis kan varecertifikatet ogsaa udstedes efter udfoerselen af de varer , som det vedroerer , naar det ikke er sket ved udfoerselen paa grund af fejltagelser , uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder . I saa fald forsynes certifikatet med en saerlig paategning , der angiver omstaendighederne ved dets udstedelse .

Varecertifikatet kan kun udstedes , hvis det kan laegges til grund som adkomstdokument ved den i overenskomsten omhandlede praeferencebehandling .

2 . De i henhold til betingelserne i artikel 8 , stk . 2 og stk . 4 , udstedte varecertifikater skal indeholde henvisning til det eller de tidligere udstedte og nu fremlagte varecertifikater .

3 . Anmodninger om varecertifikater samt de i stk . 2 omhandlede certifikater , efter hvis fremlaeggelse nye certifikater er udstedt , skal af udfoerselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst to aar .

Artikel 11

1 . Varecertifikatet skal inden fire maaneder fra datoen for den af udfoerselsstaten foretagne udstedelse fremlaegges for det toldsted i indfoerselsstaten , ved hvilket varerne frembydes .

2 . De varecertifikater , som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i stk . 1 naevnte frist , kan godtages som grundlag for praeferencebehandiling , naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder .

Uden for disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne , naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist .

3 . Varecertifikaterne skal , uanset om de er paategnet i henhold til de i artikel 8 , stk . 3 , fastsatte betingelser , opbevares af indfoerselsstatens toldmyndigheder efter de i denne stat gaeldende regler .

Artikel 12

Varecertifikatet skal i givet fald udfaerdiges paa en af de formularer , der er anfoert i Bilag V og Bilag VI i denne protokol . Det skal udfaerdiges paa et af de sprog , paa hvilke overenskomsten er affattet , og i overensstemmelse med udfoerselsstatens retsregler . Hvis det udfaerdiges med haandskrift , skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver .

Certifikatets format er 210 gange 297 mm . Det papir , som skal anvendes , skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 gram pr . m2 . Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig .

Faellesskabets medlemsstater og Sverige kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstenaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen . Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et maerke , som goer det muligt at identificere dette . Det skal desuden baere et serienummer af hensyn til individualisering .

Artikel 13

I indfoerselsstaten skal varecertifikatet fremlaegges for toldmyndighederne efter denne stats fastsatte regler . Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse . De kan desuden kraeve , at indfoerselsanmeldelsen skal suppleres med en attestation fra importoeren om , at varerne opfylder de betingelser , der kraeves for anvendelse af overenskomsten .

Artikel 14

1 . Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat godtager Faellesskabet og Sverige som varer , der har oprindelse med de fordele , som foelger af overenskomstens bestemmelser , varer i smaa sendinger til privatpersoner eller varer , som indeholdes i rejsendes personlige bagage , for saa vidt det drejer sig om indfoersel helt uden handelsmaessig karakter , naar det erklaeres , at de opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser , samt naar der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed .

2 . Som helt uden handelsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter , der udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til familiemaessig brug for modtagerne eller de rejsende selv , og saaledes at disse varer ikke ved deres art eller maengde frembyder tegn paa handelsmaessig interesse . Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke vaere over 60 regningsenheder , for saa vidt angaar smaa sendinger , eller over 200 regningsenheder , for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage .

3 . Regningsenheden ( R.E . ) har en vaerdi af 0,88867088 gram fint guld . I tilfaelde af aendring af regningsenheden traeder de kontraherende parter sammen i Den blandede Komité for at fastsaette en ny guldvaerdi .

Artikel 15

1 . Varer , som afsendes fra Faellesskabet eller fra Sverige til en udstilling i et andet land end de i artikel 2 naevnte , og som saelges efter udstillingen til indfoersel i Sverige eller Faellesskabet , opnaar ved infoerselen de fordele , som foelger af overenskomstens bestemmelser med forbehold af , at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer , der har oprindelse i Faellesskabet eller i Sverige , og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for :

a ) at en eksportoer har sendt disse varer fra Faellesskabets eller Sveriges omraade til udstillingslandet og har udstillet dem dér ;

b ) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Sverige eller i Faellesskabet ;

c ) at varerne er afsendt under udstillingen eller umiddelbart efter til Sverige eller Faellesskabet i den stand , i hvilken de blev afsendt til udstillingen ;

d ) at varerne fra det tidspunkt , da de blev afsendt til udstillingen , ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa udstillingen .

2 . Et varecertifikat skal forelaegges paa normal maade for toldmyndighederne . Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa . Om fonoedent kan der kraeves en supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder , under hvilke de har vaeret udstillet .

3 . Stykke 1 gaelder for alle udstillinger , messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel , industriel , landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne , som arrangeres med privat formaal i magasiner eller handelslokaler , der som formaal har salg af udenlandske varer - og under