24.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3189/73
af23.november 1973
omgennemførelse afenlicitationmedhenblikpåatstilleblødhvedetilrådig­
hedsomhjælpeydelseforDenarabiskeRepublikJemen
omdetilbud,sominterventionsorganet hartagetibe­
tragtning;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneforatstillekorntilrådighedfornæringsmiddel­
hjælpen(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1973udtrykteRådetfordeeuropæiske
Fællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atstille4000tons
blødhvedetilrådighedforDenarabiskeRepublik
Jemensometledisitnæringsmiddelhjælpeprogram
for1971/1972;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorniFæl­
lesskabetførertilanvendelseafdekriterier,dererfast­
satiartikel3,stk.3iRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72,ogsærligtilkøbafproduktetpåFællesska­
betsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskovertagesi
skibetslastilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstetilbud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendeforretningindenforde
fastsattefrister,erdetnødvendigtatpræcisere,hvem
derskalbæredeomkostninger ,derkanopståafen
sådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenmedhenblikpåleverancetilDenarabi­
skeRepublikJemen;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdetilbud,dererafgivetvedlicitation,såvelArtikel1
1.TilleveringtilDenarabiskeRepublikJemen
indenforrammerneafenfællesskabsaktion somet
ledinæringsmiddelhjælp ,udskrives:
—4000tonsblødhvedeilicitation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigi1parti.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.Afskibningen skerfraetafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertagesiski­
betslastilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning ,ophejsning,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommer
dettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereret­
ningslinier ,dererfastsatikontraktenmellemFælles­
skabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåfor­
håndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogbestem­
melseslandets ladningsmodtager .
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationskerden7.de­
cember1973.
2.Densidstefristforafgivelseaftilbudfastsættes
tilden7.december1973kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesker10dageførdensidstefrist
forafgivelseaftilbud.(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L323/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.11.73
Artikel3 tildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionspri­
senerfastsat,dogmedenøvregrænseforfugtighed
på15,5%,forspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1%.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdemsåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn.
3.Interventionsoraganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.Denbydende,derafgiverdetgunstigstetilbud,fårtil­
slag.Svarertilbudenedogikketildepriserogomkost­
ninger,dernormaltberegnespåmarkedet,kaninter­
ventionsorganet erklærelicitationenforugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenhederpr.tonafproduktet;densikrergennem­
førelsenafdeforhold,derernævntiartikel1.Sikker­
hedenfortabes,hvisdepågældendeforholdikkegen­
nemføresindenfordefastsattefrister,undtagenforde
mængder,derikkeharkunnetleverespågrundaf
forcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .
Artikel5
1.Deiartikel1nævnteprodukter,somskalleveres
tilDenarabiskeRepublikJemenskalværeafsund,
sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriog
mindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninter­
ventionsprisen erfastsat.Dogmedenøvregrænsefor
fugtighedpå15,5%,forspiretkornpå3%ogfor
urenhederpå1%.
2.Tilbudenefordetiartikel1nævnteprodukt,
somskalleverestilDenarabiskeRepublikJemenskal
afgivesunderhensyntagentilblødhvedeafsund,sæd­
vanlighandelsmæssig kvalitet,lugtfriogmindstsvare
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.november1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

24.11.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L323/25
BILAG
Partietsnummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
cif
1 Hodeidah Havnesædvane 4000t