ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1024/70

af 25 . maj 1970

om anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 1023/70 om fastlaeggelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter paa de franske oversoeiske departementer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 227 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Det er noedvendigt at faellesskabsbestemmelserne om fastlaeggelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter ligeledes er gaeldende i de franske oversoeiske departementer ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1023/70 ( 1 ) finder anvendelse i de franske oversoeiske departementer .

Artikel 2

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2044/68 af 10 . december 1968 om anvendelse paa de franske oversoeiske departementer af forordning ( EOEF ) nr . 2043/68 om den gradvise indfoerelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter ved indfoersel i Faellesskabet ( 2 ) ophaeves .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . maj 1970 .

Paa Raadets vegne

L . MAJOR

Formand

( 1 ) EFT nr . L 124 af 8 . 6 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 303 af 18 . 12 . 1968 , s . 42 .
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 303
Nr.L124/48 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende .8.6.70
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1026/70
af25.maj1970
omanvendelseafforordning(EØF)nr.1025/70omfastlæggelseafenfællesordningfor
indførselfratredjelandepådefranskeoversøiskedepartementer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel227,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Deternødvendigt,atRådetsforordning(EØF)nr.1025
/70af25.maj1970omfastlæggelseafenfællesord­
ningforindførselfratredjelande 1)ligeledesergældendei
defranskeoversøiskedepartementer ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bestemmelserne iRådetsforordning(EØF)nr.1025/70af25.maj1970finderanvendelse idefranskeoversøiske
departementer .
Artikel2
RådetsforordningEØFnr.2042/68af10.december
1968omanvendelse idefranskeoversøiskedepartemen­
terafforordning(EØF)nr.2041/68omudarbejdelseaf
enfælleslisteforliberaliseringoverfortredjelande 2)af
indførseltilFællesskabetsamtRådetsforordning(EØF)
nr.2046/68af10.december1968omanvendelse ide
franskeoversøiskedepartementer afforordning(EØF)
nr.2045/68omfastlæggelseafensærligfremgangsmå­
deforindførselafbestemtevarerfravissetredjelande 3)
ophæves.
Artikel3
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart 1hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.maj1970.
PåRådetsvegne
L.MAJOR
Formand
')Seside6idenneTidende*)EFTnr.L303af18.12.1968,s.39
*)EFTnr.L303af18.12.1968,s.48
306 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
12.6.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L128/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1093/70
af8.juni1970
omtilsætningafalkoholtilvinsektorensproduktermedoprindelseindenforFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970;omsupplerendereglerfordenfælles
markedsordning forvin1),særligartikel25,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilforordning(EØF)nr.816/70,artikel25,
stk.1,ertilsætningafalkoholtildeidenforordningsar­
tikel1,stk.2nævnteprodukterforbudt,dogmedundta­
gelseafvinspritoghedvin
artikel25,stk.2tilladerdogundtagelserfradettefor­
bud;
derskalskabesmulighedfortilsætningafalkohol,forså
vidtangårdetiltredjelandeudførtebordvineogkvali­
tetsvinefrabestemtedyrkningsområder ,forentenattage
hensyntilforbrugsvanerne idisselandeellerforatfor­
hindre,atdeklimatiskeforholdellertransportennedsæt­
terdeudførtevineskvalitet;
dennefremgangsmåde måogsåtillades,nårdertilmous­
serendevinskalsættesendosage;
foratundgåbesvigelserskaldergældestrengereglerfor
dissefremgangsmåder ;foratbevarevinkarakteren for
denpågældendesektorsprodukterogforatfremmeaf­
sætningenafdeprodukter,derstammerfradestillering
afvinellerfradestilleringafbiprodukterfravinfremstil­
ling,skaldentilsattealkoholværeetdestillatafetvin­
produkt,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Uansetbestemmelserne iforordning(EØF)nr.816/70,
artikel25,stk.1,erdettilladtpådeidenneforordning
nævntebetingelserattilsættealkoholtilfølgendepro­
dukter:
a)bordvinogk.v.b.d.,såfremtdeudførestiltredje­
lande,ogsåfremtklimatiskeforholdellerforbruger­
vanerkrævertilsætningen 'afalkohol;
b)mousserendevin,tilhvilkendersættesendosage.
Artikel2
Denalkohol,dertilsættesdeiartikel1nævnteproduk­
ter,skalværeentenneutral,afvinprodukterproduceret
alkoholmedetfaktiskalkoholindhold afmindst95°eller
etikkerektificeret,veddestilleringafvinopståetprodukt
medetfaktiskalkoholindhold afmindst52°oghøjst80°.
Artikel3
1.Detilsattealkoholmængder måikke:
a)forhøjedettotalealkoholindhold ideafartikel1
underlitraa)nævnteproduktermedmereend2°;
b)forhøjedettotalealkoholindhold ideafartikel1
underlitrab)nævnteproduktermedmereenden
halvgrad.
2.Medlemsstaterne kanmedhensyntilk.v.b.d.ind­
skrænketilsætningenafalkoholyderligereellerendog
forbydeden.
Artikel4
Denforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den8.juni1970.
PåRådetsvegne
Ch.HEGER
Formand ')EFTnr.L99gf5.5.1970,s.1.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 305
11.6.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L127/25
KOMMISSIONENS FORORDNING Nr.I092/70/EØF
af10.juni1970
tilsuppleringafforordningnr.1403/69/EØFangåendedenatureringafblødhvedeogrug
egnettilbrødfremstilling vedhjælpaffiskeolie
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn1)senestændretvedforordningnr.2463/69/
EØF2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordningnr.1403/69/EØFaf18.
juli1969omgennemførelsesbestemmelserne afforskrif­
ternefordenatureringafblødhvedeogrugegnettil
brødfremstilling 3),senestændretvedforordningnr.849/
70/EØF4),bestemmeriartikel1,afsnit3,atdenature­
ringpåandenvisendfarvningkunmåfindested,så­
fremtdetskermedmindstsammesikkerhedsomvedden
autoriseredemetode;
denatureringvedhjælpaffiskeolieellerfiskelevertran
anvendesistorudstrækningveddensamledemængde
denatureredeprodukter;detharvistsig,atvissetyper
fiskeolieellerfiskelevertranikkefrembyderalleønskede
garantier;derforbørdenatureringpådennemådekun
tilladesmedolietyper,somfrembydertilstrækkeligsik­
kerhed,ogdekarakteristiske trækveddennemetodebør
fastsættes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
korn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel1
Artikel1,afsnit3iforordningnr.1403/69/EØFsup­
pleresmedfølgendetekst:
»Særligmådenatureringen medfiskeolieellerfiske­
levertransvaretildeibilagIIfastsattekrav«.
Artikel2
EtbilagIImedfølgendeordlydføjestilforordningnr.
1403/69/EØF:
»BILAGII
a)Fiskeolieellerfiskelevertran ,filtreret,ikkegjortlugt­
fri,ikkeaffarvetogudentilsætninger
b)Karakteristiske træk
jodtalmindst120
farvetal7-14(Gartner)
eller5-19(FA.C.)
oliesyremellem3%og4%
størkningspunkt højst10°C
c)Mindstemængdefordenatureringaf1tonskom:4
kg«
Artikel3
Bestemmelserne idenneforordningfinderanvendelsefra
1.august1970.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.juni1970.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand ')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
*)EFTnr.L312af12.12.1969.s.3.
*)EFTnr.L180af22.7.1969,s.3.
4)EFTnr.L102af12.5.1970,s.7.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 331
19.6.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L134/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)nr.1137/70
af17.juni1970
omtillægtilforordning(EØF)nr.822/70vedrørendefortløbendelicitationmedhenblikpå
salgafhvidtsukker,bestemttildyrefoder,ogomafslutningafdenmedhenblikpåudførselaf
hvidtsukkervedforordning(EØF)nr.923/70åbnedelicitation.
ændretvedforordning(EØF)nr.1081/70,hardette
organvedugentligelicitationerafsatdeudbudtesukker­
mængder.Dennævntelicitationbørderforafsluttes;
deidenneforordningforeskrevneforanstaltninger stem­
meroverensmedudtalelsefraforvaltningskomiteen for
sukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilrådsforordning nr.1009/67/EØF
af18.december1967omdenfællesmarkedsordning for
sukker1)-senestændretvedforordning(EØF)nr.853/
702)-særligartikei10,stk.3.og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilkommissionsforordning (EØF)nr.822/70
af4.maj1970omfortløbendelicitationmedhenblikpå
salgafhvidtsukker,dererbestemttildyrefoderogsom
befindersigidettyskeinterventionsorgans besiddelse 3),
ændretvedforordning(EØF)nr.1081/704),afholder
detteorgantidsbegrænsede licitationermedhenblikpå
salgafhvidtsukker,bestemttildyrefoder,ogmedhen­
blikpåbestemmelseafdenatureringspræmien .Denne
forordningforeskriverunderhensyntildetnævntesuk­
kerstilstandkunudbydelseafetbestemtkvantumsuk­
ker.Udfrasammehensynbøretandetforholdsvisube­
tydeligtsukkerkvantum tilføjes;Artikel1
1.Bilagettilforordning(EØF)nr.822/70suppleres
medbilagettildenneforordning .
2.Forsåvidtangårdeibilagettildenneforordning
anførtepartierudløberfristenfordenførsteindgivelseaf
budden1.juli1970kl.9.
Artikel2
Denvedforordning(EØF)nr.923/70åbnedefortløben­
delicitationafsluttesmedvirkningfra2.juli1970.
ihenholdtilkommissionsforordning (EØF)nr.92-3/70
af21.maj1970ornfortløbendelicitationmedhenblikpå
salgafhvidtsukker,dererbestemttiludførselogsom
befindersigidettyskeinterventionsorgans besiddelse 5),Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.juni1970.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
■)EFTnr.308afl?.I2.1967.s .1.
2)EFTnr.L103a~:3.5.1970,s.2.
3)EFTr.-198af.5.1970.s.7.
4)EFTrrl.!26k*0.6.1970.S.19.
s)EFTnr.Li:G2*i:.5.1970.s.23.

332 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Partiets
nummerLngerstcd LagerindehaverMængde
<lfEksport­
imu
C26Sarnau GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee 71635 -
•C27Löhnberg LahnLagerhausundSpedition
HeinrichMarxundKampffmeyer
Löhnberg/Lahn130
++++

RAADETS FORORDNING ( EKSF , EOEF , EURATOM ) Nr . 1240/70

af 29 . juni 1970

om loenningsregulativ for tidligere medlemmer af De europaeiske Faellesskabers Kommission , hvis tjenesteperiode udloeber 1 . juli 1970

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I overensstemmelse med naevnte traktat er antallet af kommissionsmedlemmer nedsat med virkning fra 2 . juli 1970 ;

det paahviler Raadet at fastsaette loenninger , godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer samt alle godtgoerelser , der ydes som vederlag ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De medlemmer af De europaeiske Faellesskabers Kommission , som er tjenestgoerende 1 . juli 1970 , og som ikke er blevet valgt til medlemmer af Kommissionen for perioden fra 2 . juli 1970 til 1 . juli 1974 , har fra 1 . august 1970 til 31 . december 1970 krav paa udbetaling af deres maanedsgrundloen , familietillaeg og stedtillaeg i henhold til artikel 2 , stk . 1 , artikel 3 og artikel 4 , stk . 1 , i Raadets forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom af 25 . juli 1967 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 721/70 ( 2 ) .

Hvis den paagaeldende i denne periode udoever et nyt hverv , bliver det maanedlige bruttovederlag , d . v s . foer fradrag af skatter , som han oppebaerer i sit nye hverv , fratrukket den ovenfor anfoerte udbetaling . Bestemmelserne i artikel 7 , stk . 3 , andet punktum , og stk . 4 , i naevnte forordning finder tilsvarende anvendelse .

Artikel 2

Bestemmelserne i artiklerne 7 , 8 og 9 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom finder , med forbehold af de andre bestemmelser i samme forordning , anvendelse fra 1 . januar 1971 paa de i artikel 1 naevnte tidligere medlemmer af De europaeiske Faellesskabers Kommission . Artikel 14 i naevnte forordning finder tilsvarende anvendelse paa disse medlemmer fra 2 . juli til 31 . december 1970 .

Den periode , i hvilken den i artikel 1 omhandlede udbetaling har fundet sted , tages i betragtning ved beregningen af overgangsgodtgoerelsen og peonsionsrettighederne .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 29 . juni 1970 .

Paa Raadets vegne

P . HARMEL

Formand

( 1 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 89 af 23 . 4 . 1970 , s . 1 .
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 343
Nr.L141/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.70
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1207/70
af29.juni1970
omtillægtilforordning(EØF)nr.1898/68omfastlæggelseafforanstaltninger ombasiskvo­
terneforsukkeritilfældeafsammenslutning ellerafhændelseafvirksomhederogitilfældeaf
afhændelseellerbortforpagtning affabrikker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker1),senestændretvedforordning(EØF)
nr.853/702),særligartikel23.stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indenforsukkersektoren blevderforenovergangsperi­
odeindførtetbasiskvotasystem iforbindelsemedenfæl­
lesskabsgarantiordning forpriserogafsætningmedhen­
blikpåatbegrænsesukkerproduktionen indenforFæl­
lesskabetogsamtidigfremmespecialiseringen heraf.
Forordning(EØF)nr.1898/68*),harundervisseforud­
sætningergjortdetmuligtattilpassedenoprindeligefordelingafbasiskvoterne vedoverførselafdissekvoter1
tilfældeafsammenslutning ,afhændelseellerbortforpagt­
ning.
Detsynesnødvendigtatpræciseredeinævnteforord­
ningomhandledebetingelser .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.1898/68,artikel5,suppleresmed
følgendeafsnit:
»Deidenneforordningomhandledeforanstaltninger
vedrørendebasiskvoterne mådogkuniværksættes ,
såfremtdisseforanstaltninger kunfårvirkninginden
foretogsammelandbrugsområde ,derskalfastlæg­
gessenere.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den29.juni1970.
PåRådetsvegne
CH.HÉGER
Formand
0EFTnr.308af18.12.1967.s.1.
*)EFTnr.L103af13.5.1970,s.2.
*)EFTnr.L289af29.11.1968,s.2.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1249/70

af 29 . juni 1970

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1087/69 om de meddelelser , der inden for sukkersektoren skal gives af medlemsstaterne .

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) - senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 853/70 ( 2 ) - saerlig artikel 38 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De erfaringer , der er indhoestet i forbindelse med anvendelsen af det i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1087/69 af 11 . juni 1969 om de meddelelser , der inden for sukkersektoren ( 3 ) skal gives af medlemsstaterne , foreskrevne kommunikationssystem , er tilstraekkelige til at begrunde ophaevelse af gyldighedsperiodens afgraensning ;

de i denne forordning omhandlede foranstaltninger stemmer overens med udtalelse fra forvaltningskomiteen for sukker .

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 1087/69 , artikel 8 , udgaar ordene " og gaelder indtil 30 . juni 1970 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juni 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 103 af 13 . 5 . 1970 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 140 af 12 . 6 . 1969 , s . 15 .
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1285/70

af 29 . juni 1970

om fastlaeggelse af en saerlig foranstaltning til afsaetning af skummetmaelkspulver , der er opkoebt af interventionsorganerne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2622/69 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , artikel 7 , stk . 2 , andet afsnit , kan der traeffes saerlige foranstaltninger til afsaetning af skummetmaelkspulver , der er opkoebt af interventionsorganerne ;

produktionen af skummetmaelkspulver er steget staerkere end afsaetningsmulighederne paa markedet for levnedsmidler og for kalvefoder . Udfoersel til tredjelande er kun mulig i begraenset omfang og kun ved hjaelp af hoeje restitutioner ; der boer derfor aabnes mulighed for at anvende skummetmaelkspulver , der hidroerer fra interventionsforanstaltninger , til svine - og fjerkraefoder ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Det skummetmaelkspulver , der er opkoebt af interventionsorganerne i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , artikel 7 , stk . 1 , og som i loebet af et mejeriaar ikke kan afsaettes paa normale betingelser , kan saelges til nedsat pris , saafremt det er bestemt til svine - og fjerkraefoder .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 29 . juni 1970 .

Paa Raadets vegne

Ch . HEGER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 328 af 30 . 12 . 1969 , s . 8 .
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1381/70

af 14 . juli 1970

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1470/68 for saa vidt angaar bestemmelsen af olieindholdet i de olieholdige froe , der tilbydes til intervention

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 ( 2 ) , saerlig artikel 26 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1470/68 af 23 . september 1968 om udtagelse og reduktion af proever saavel som om bestemmelse af indholdet af olie , urenheder og fugtighed i olieholdige froe ( 3 ) , som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1767/69 ( 4 ) , fastsaetter i artikel 2 den metode , der skal anvendes til bestemmelse af olieindholdet ;

med det formaal ved analysen at opnaa ensartede resultater er det hensigtsmaessigt kun at fastslaa anvendelsen af en mekanisk moelle og af kun ét oploesningsmiddel ;

de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for fedtstoffer ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Teksten i forordning ( EOEF ) nr . 1470/68 , artikel 2 , erstattes af foelgende ordlyd :

" 1 . Bestemmelsen af olieindholdet som naevnt i forordning nr . 282/67/EOEF , artikel 4 , foretages efter den i bilag V til denne forordning fastlagte metode .

2 . Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag V

- foretages analysen vedroerende punkterne 3.2 , 6.3.7 , 7.3.1 , 7.3.3 og 7.3.5 paa et uforarbejdet produkt ;

- er anvendelser , petroleumsaeter udelukket med hensyn til punkt 4.1 ;

- kan der vedroerende punkt 5.7 kun anvendes en mekanisk drevet mikromoelle eller moelle . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . juli 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 6 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 143 af 1 . 7 . 1970 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 239 af 28 . 9 . 1968 , s . 2 .

( 4 ) EFT nr . L 226 af 6 . 9 . 1969 , s . 22 .
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 361
Nr.L154/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.7.70
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1382/70
af14.juli1970
omændringafbilagettilforordningnr.225/67/EØFforsåvidtangår
udligningskoefficienterne forraps-ogrybsfrø
KOMMISSIONENFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer 1),somsenestændretved
forordning(EØF)nr.1253/702),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.115/67/
EØFaf6.juni1967omfastsættelseafkriteriernefor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen påolieholdige
frøsåvelsomforgrænseovergangsstedet 3),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel3iKommissionens forordningnr.225/67/EØF
af28.juni1967omdenærmerereglerforbestemmelse
afverdensmarkedsprisen påolieholdigefrø4),somsenest
ændretvedforordning(EØF)nr.458/705),foreskriveri
tilfældeafatdeibetragtningkommendetilbudognote­ringervedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erblevetfastsat,atbelø­
bettilpassesioverensstemmelse meddeibilagetopførte
udligningskoefficienter;
detharvistsig,atkvaliterneafderaps-ogrybsfrø,der
erleveretafCanadaihøståret1969/1970,frembyder
visseforskelleiforholdtildenkvalitet,somblevlagttil
grundforbestemmelsenafudligningskoefficienterne ;der
erderforgrundtilatændredenibilagettilforordning
nr.225/67/EØFangivnekoefficientforderaps-og
rybsfrø,somhidrørerfradetteland;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse meddenafforvaltningskomiteen forfedt­
stofferafgivneudtalelse,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AfsnitAibilagettilforordningnr.225/67/EØFæn­
dressåledes:
Udlignineskoefficienter
Belobaltrække
Iraprisen
(REpr.100kg)Beloballægge
tilprisen
(REpr.100ke)
A.Raps-ogrybsfrø:
Fro.dererudførtfraCanada
-medetolieindholdpå40%
-medetolieindholdpå42%
Fro.dererudførtfraSverige
Frø.dererudførtfraPolen
Frø.dererudførtfraDanmark
Frø,dererudførtfraandreeuropæisketerritorier0.02
0,12
0.03
0.14
0,08
0.16
')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
*)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
0EFTnr.11laf10.6.1967,s.2196/67.
*)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
0EFTnr.L57af 12.3.1970,s.19.

362 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juli1970.
PaKommissionens vegne
FrancoM.MALFAITI
Formand