ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
734DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
29.9.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L219/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2066/71
af27.september1971
omændringafforordning(EØF)nr.204/69omfastsættelseafalmindeligereglerforydelse
afeksportrestitutioner ogomfastlæggelseafkriterierforfastsættelseafrestitutionsbeløbet
forvisselandbrugsprodukter ,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesaftraktatens
bilagII
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/EØF
af25.juli1967omdenfællesmarkedsordning forris')
senestændretvedforordning(EØF)nr.1553/712),sær­
ligartikel17,stk.5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilbestemmelserne ibilagCtilRådetsforord­
ning(EØF)nr.204/69af28.januar1969omfastsættel­
seafalmindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner
ogomfastlæggelseafkriterierforfastsættelseafrestitu­
tionsbeløbetforvisselandbrugsprodukter ,derudføresi
formafvarer,somikkeomfattesaftraktatensbilagII3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1537/714),giver
eksportenafvissevarerfremstilletpåbasisafrisrettil
eneksportrestitution ,derberegnespågrundlagafenfor­
udfastsatmængdeafskalletrisellerpoleretris;
underhensyntildeforskelle,sommarkedetforrundkor­
netrisoglangkornetrisudviser,erdergrundtilatbe­
stemme.hvilkentypeafskalletrisellerpoleretrisder
skaltagesibetragtningvedfastsættelsenafdetrestituti­
onsbeløb,somskalanvendesvedeksportenafdepågæl­
dendevarer;medhensyntilbasisprodukterne henhørendeunderun­
derpositionerne 11.02AIa)og11.02AIb)erdetiøv­
rigthensigtsmæssigt atbringedentyskeogdenneder­
landskeudgaveafbilagAtilforordning(EØF)nr.204/
69ioverensstemmelse medordlydeniforordningnr.
120/67/EØF,såledessomdenneerændretvedartikel1
iforordning(EØF)nr.1528/715),
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1■
1.Iunderpositionerne 11.02AIa)og11.02AIb)i
dentyskeudgaveafbilagAtilforordning(EØF)nr.
204/69erstattesudtrykkene»GrützeundGriess«med
udtrykkene»GrobgriessundFeingriess«.
2.Iunderpositionerne 11.02AIa)og11.02AIb)i
dennederlandskeudgaveafbilagAtilforordning(EØF)
nr.204/69erstattesudtrykkene»grutten,griesengries-
meel«medudtrykkene»griesengriesmeel«.
Artikel2
IbilagCtilforordning(EØF)nr.204/69:
-overskriften ispalten»Ris,afskallet«erstattesafføl­
gendeoverskrift:»Ris,langkornet,afskallet«;
-overskriften ispalten»Ris,poleret«erstattesafføl­
gendeoverskrift:»Ris,rundkornet,poleret«.
Artikel3
Denneforordningtræderikraft1.oktober1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.september1971.
PåRådetsvegne
L.NATALI
Formand
■)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
2)EFTnr.L164af22.7.1971,s.5.
3)EFTnr.L29af5.2.1969,s.1.
4)EFTnr.L163af21.7.1971,s.1. ■5)EFTnr.L162af20.7.1971,s.1.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29
30.9.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L220/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2078/71
af27.september1971
omændringafforordning(EØF)nr.1852/69omdealmindeligeregler
forleveringafskummetmælkspulver tilVerdensfødevareprogrammet
ogtilDeninternationale RødeKorsKomité
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeokonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriproduktet '),senestændret
vedforordning (EOF)nr.1261/71(2),særligartikel7,
stk.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafolgendebetragtninger :
Iartikel1,stk.3,iforordning(EØF)nr.1852/69(3)
fastsættesdet,atleveringaf120000tonsskummet­
mælkspulver tilYerdensfodevareprogrammet ogaf
3000tonstilDeninternationale RodeKorsKomité
skalværeforetagetindentoår,dvs.indenden10.
oktober1971;
detpåtænkesatforlængedeleveringsfrister ,derop­
rindeligtvarfastsatiaftalernemellemDeteuropæi­skeøkonomiskeFællesskaboghenholdsvisVerdens­
fødevareprogrammet ogDeninternationaleRøde
KorsKomitétilden30.juni1972,idetdeterenfor­
udsætning,atdetoparteribeggetilfældeforbehol­
dersigmulighedenafefterfællesaftaleatfastsætte
enyderligerefrist;
underdisseomstændigheder forekommerdethen­
sigtsmæssigtatophævedeniartikel1,stk.3,ifor­
ordning(EØF)nr.1852/69fastsattefrist-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Stk.3iartikel1,iforordning(EØF)nr.1852/69
udgår.
Artikel2
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.september1971,
PaRådetsvegne
L.NATALI
Fonnand
OEFTnr.L148at28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L132af18.6.1971,s.1.
OEFTnr.L237af20.9.1969,s.1.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2120/71

af 1 . oktober 1971

om fastsaettelse af det maksimale tidsrum for refusion af lageromkostninger til interventionsorganerne inden for rammerne af udligningsordningen for lageromkostninger inden for sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faelesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1060/71 ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 750/68 af 18 . juni 1968 om opstilling af almindelige regler om udligning af lageromkostninger for sukker ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 152/71 ( 4 ) , foreskriver isaer , at det beloeb , der er noedvendigt til refusion af lageromkostninger , tilvejebringes ved en afgift , der paalaegges sukkerproducenterne ; artikel 2 , stk . 3 , i samme forordning foreskriver , at refusion for saa vidt angaar interventionsorganernes oplagring af sukker , der har vaeret genstand for interventionsforanstaltninger , begraenses til et bestemt maksimalt tidsrum ;

med hensyn til sukker , der tilbydes til intervention , foreskriver Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 af 18 . juni 1971 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes opkoeb af sukker ( 5 ) afslutning af lagerkontrakter mellem saelgerne og interventionsorganerne ; artikel 7 i naevnte forordning foreskriver visse maksimale frister for disse lagerkontrakters gyldighedsperiode ; for den paagaeldende refusion boer der fastsaettes et maksimalt tidsrum under hensyntagen dels til det tidsrum , for hvilket en lagerkontrakt kan kraeves , og dels til den tid , det normalt tager at afsaette interventionssukker ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for sukker ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Den i forordning ( EOEF ) nr . 750/68 , artikel 2 , stk . 3 , omhandlede refusion til interventionsorganerne inden for rammerne af udligningsordningen for lageromkostninger begraenses til tidsrummet mellem den foreloebige betaling af det paagaeldende sukker og udloebet af den maksimale gyldighedsperiode for lagerkontrakter , der er fastlagt i artikel 7 , stk . 2 , litra a ) og b ) , og stk . 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 , forhoejet med 2 maaneder .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den har virkning fra 1 . juli 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . oktober 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 115 af 27 . 5 . 1971 , s . 16 .

( 3 ) EFT nr . L 137 af 21 . 6 . 1968 , s . 4 .

( 4 ) EFT nr . L 22 af 28 . 1 . 1971 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 133 af 19 . 6 . 1971 , s . 34 .
744 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
9.10.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L228/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2164/71
af8.oktober1971
omændringafforordning(EØF)nr.258/71ogomgenåbningafdenidenneforordningmed
henblikpåudførselafroeråsukkeromhandledeløbendelicitation
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØGaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker')>senestændretvedforordning(EØF)
nr.1060/712),særligartikel11,stk.2,ogartikel17,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.258/
71af4.februar1971omenløbendelicitationtilbe­
stemmelseafeksportrestitutionen forroeråsukker*),har
medlemsstaterne afholdtdellicitationer medhenblikpå
udførselafroeråsukker ;
denneløbendelicitationerblevetsuspenderetvedKom­
missionensforordning(EØF)nr.632/71af25.marts
19714);
ibetragtningafafsætningsmulighederne forsukkerover­
skudvildetværehensigtsmæssigt at-genåbnedenpågæl­
dendeløbendelicitation;
underhensyntilsituationenpåsukkermarkedet ogtil
visseadministrative kravbørundtagelserfradetidsbe­
grænsedelicitationersugentligerytmefastsættes;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraforvaltningskomiteen for
sukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel1
Deniforordning(EØF)nr.258/71omhandledeløbende
licitation,somersuspenderetvedforordning(EØF)nr.
632/71,genåbnes.
Artikel2
Forsåvidtangårdebud,dervedrørerdenførstedellici­
tationefterdenneforordningsikrafttræden,udløberfri­
stenforindgivelseafbudden27.oktober1971kl.10.00.
Artikel3
Tekstentilartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.258/
71,erstattesaffølgende:
»3.Uansetbestemmelsen istk.2
-udløberdefristerforindgivelseafbud,hvisudløb
erfastsattilhenholdsvisonsdagden17.novem­
*ber1971ogonsdagden8.december1971,dog
pådetirsdage,dergårumiddelbartforudfor
dissedage,kl.10.00;
-afholdesdellicitationen ,forhvilkenfristenfor
indgivelseafbuderfastsattil29.december
1971,ikke.«
Artikel4
Teksteniartikel7,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
258/71,erstattesaffølgende:•
»Dogereksportlicenser ,dererudstedtpågrundlag
afdellicitationer ,vedhvilkebudkanafgivesefter5.
april1972,kungyldigetilden30.september1972«.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
dagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.oktober1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
l)EFTnr.308af18.12.1967,s.l.
*)EFTnr.LI15af25.7.1971,s.16.
*)EFTnr.L29af5.2.1971,s.29.
*)EFTnr.L72af26.3.1971,s.28.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende749
14.10.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L231/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2194/71
af13.oktober1971
omændringafforordning(EØF)nr.210/69medhensyntilmeddelelseromansøgteeksport­
licenserformælkepulver
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1410/712),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel6,stk.1,litraa),iKommissionens forordning
(EØF)nr.210/69af31.januar1969ommedlemsstater­
nesogKommissionens gensidigemeddelelserindenfor
sektorenmælkogmejeriprodukter 3),senestændretved
forordning(EØF)nr.849/4),bestemmerbl.a.,atmed­
lemsstaterne hverhverdagunderretterKommissionen
omdemængderskummetmælkspulver ,forhvilkeder
denpågældendedageransøgtomeksportlicenser :ibetragtningafmarkedsudviklingen erdetmedhenblik
påeneffektivmarkedsplanlægning nødvendigt,atdisse
dagligemeddelelserudstrækkestilatomfattealtmælke­
pulver;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
mælkogmejeriprodukter
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
.Artikel1
Iartikel6,stk.1,litraa)iforordning(EØF)nr.210/69
erstattesordene»skummetmælkspulver derhenhører
undertoldposition04.02AIIb)1«medordene»mælke­
pulverderhenhørerundertoldpositionerne 04.02AIIog
04.02BIb)«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft14.oktober1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.oktober1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
*)EFTnr.L148af3.7.1971,s.3.
*)EFTnr.L28af5.2.1969.s.1.
4)EFTnr.L91af24.4.1971.s.29.
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2182/71

af 12 . oktober 1971

om fjernelse af visse varer fra bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2603/69 om fastlaeggelse af en faelles ordning for udfoersel

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2603/69 af 20 . december 1969 om fastlaeggelse af en faelles ordning for udfoersel ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Udfoersel af visse i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2603/69 opfoerte varer er liberaliseret af den medlemsstat , der var alene om at opretholde kvantitative restriktioner , saaledes at det er muligt for disse varer paa faellesskabsplan at anvende grundsaetningen om fri udfoersel ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i bilaget til denne forordning anfoerte varer slettes i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2603/69 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . oktober 1971 .

Paa Raadets vegne

I . VIGLIANESI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 324 af 27 . 12 . 1969 , s . 25 .

BILAG

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 46.03 * Kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer eller af de under pos . 46.01 og 46.02 henhoerende varer ; varer af luffa : *

* - hylstre til saakaldte fiaschi *

58.04 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 og 58.05 ) : *

* - bomuldsfjoejl , glat *

89.04 * Skibe , baade og andre fartoejer til ophugning .
754 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
22.10.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L237/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2256/71
af21.oktober1971
omændringafforordning(EØF)nr.2637/70hvadangårforudfastsættelsesattester vedrø­
rendeafgifterellerrestitutionerindenforoliefrøsektoren
stk.2inævnteartikel11forlængetforudfastsættelsespe ­
riodenforudførselafraps-ogrybsfrøtildisselande;
detharvistsig,atsærligeindkøbsforhold ligeledesgør
siggældendeforudførseltilDensydafrikanske Republik
afraps-ogrybsfrø,dererbestemttilandenanvendelse
endoliefremstilling ;derersomfølgeherafgrundtilat
udvidebestemmelserne iførnævnteartikel11,stk.2,til
atomfattedenneudførsel;
deidenneforordningomtalteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
fedtstoffer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Teksteniartikel11,stk.2underlitrab)iforordning
(EØF)nr.2637/70erstattesaffølgendeordlyd:
»b)Raps-ogrybsfrømedenspireevnepåover90%el­
lersvovlederaps-ogrybsfrø,medmindreend0,5%
urenheder,isække,tilDensydafrikanske Republik,
Argentina,Østrig,Danmark,Spanien.Deforenede
Stater,Storbritannien ,Portugal.SverigeogSvejts.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsenafDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØF,af22.september1966,omoprettelsenafenfælles
markedsordning forfedtstoffer 1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2554/702),særligartikel28,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØF,af27.oktober1966,omsamhandelen medfedt­
stoffermellemFællesskabetogGrækenland 3),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.142/67/EØF
af21.juni1967,omeksportrestitutionerne forraps-,
rybs-ogsolsikkefrø 4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2556/705),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafartikel11,stk.1,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2637/70,af23.december1970omde
særligereglerforanvendelsenafordningenvedrørende
im-ogeksportlicenser samtforudfastsættelsesattester
omafgifterellerrestitutionerforlandbrugsprodukter 6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2195/717),er
forudfastsættelsesattesten omafgifterellerrestitutioner
foroliefrøgyldigfraudstedelsesdatoen tilslutningenaf
denpåfølgendeandenmåned;forimidlertidattagehen­
syntildesærligeindkøbsforhold ivissetredjelande,har
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.oktober1971.
PaKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand%EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L275af19.12.1970,s.5.
3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
4)EFTnr.125af20.6.1967,s.2461/67.
5)EFTnr.L275af19.12.1970,s.8.
6)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
^EFTnr.L231af14.10.1971 ,s.26.
774 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L241/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.10.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2283/71
af26.oktober1971
omophævelseafbestemmelsen omindgåelseafkontrakteromprivatoplagringfor
bordvineaftypenAII
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
816/70af28.april1970omfastsættelseafsupple­
rendereglerfordenfællesmarkedsordning forvin1),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1627/712),
særligartikel5,stk.7,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennævnteforordningsartikel5,stk.3,bestemmer,
atstøttetilprivatoplagringydesforenvintype,så
længegennemsnitsprisen fordennetypepåalleaf­
sætningssteder itopåhinandenfølgendeugerikke
befindersigpåtilsvarendeellerhøjereniveauend
deninterventionsudløsende pris;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1580/70af4.
august1970omstøttetilprivatoplagringafbord­
vineaftyperneRI,AIogAII3)fastsætterfra5.august1970støttetilprivatoplagringafbordvineaf
typenAII;
depåafsætningsstederne forbordvineaftypenAII
konstateredegennemsnitspriser harveddisseprisers
fastsættelseden19.oktober1971ihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.2232/714)ogden26.oktober
1971ihenholdtilforordning(EØF)nr.2282/715)i
topåhinandenfølgendeuger.holdtsigoverdenin­
terventionsudløsende .pris;
deiartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.816/70
nævntebetingelseromophævelseafbestemmelsen
omindgåelseafkontraktererderforopfyldt,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
ForbordvineaftypenAIIafsluttesderfra27.ok­
tober1971ikkeflerekontrakteromprivat,oplagring.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.oktober
1971.
»)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L170af29.7.1971,s.3.
3)EFTnr.L172af5.8.1970,s.38.«)EFTnr.L235af20.10.1971,s.7.
5)seside10idettenr.afEFT.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den26.oktober1971
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand ,
786 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.10.71 Nr.L244/10
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2313/71
af29.oktober1971
ommidlertidigogdelvissuspensionafsatserneidenfællestoldtarifforvin,
derharoprindelseiogkommerfraAlgeriet
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Detoldsatser,dergældervedindførseliFællesska­
betafvinaffriskedruer,dererhenførtunderpos.
ex22.05idenfællestoldtarif,ogsomharoprindelse
iogkommerfraAlgeriet,erligmed60%afdepå
indførselsdagen gældendetoldsatseridenfællestold­
tarif.
2.Bestemmelserne istk.1finderkunanvendelse ,når
betingelserne iartikel9,stk.3,andetafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.816/70eropfyldt.
Vedanvendelseidetpågældendetilfældeafoven­
nævnteafsniterstattesdeidenfællestoldtarifnævn­
tesatserdogaf'dem,dergælderihenholdtilstk.1.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterikrafttrædelsen afRådetsforordning(EØF)nr.
816/70af28.april1970omsupplerendereglerfor
denfællesmarkedsordning forvin1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2312/712)erdetønskeligt
indtilindførelsenafdenendeligeordningatfastsætte
enforeløbigordningforAlgerietforatundgåenaf­
brydelseidetsvineksport,somfordettelanderaf
væsentligbetydning;
denneforeløbigeordning,derskalværeensforhele
Fællesskabet ,måikkebringedenbeskyttelseafdet
fællesmarkedifare,somersikretvedovennævnte
forskrifter;dettemålkannåsvedendelvissuspension
aftoldsatserne idenfællestoldtarifunderhensynta­
gentilreferenceprisen ,Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.november 1971.
Denanvendessenestindtil31.august1972.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.oktober1971.
PåRådetsvegne
L.NATALI
Formand
»)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)Seside9idettenummerafEFT.
784 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L244/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.10.71
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2306/71
af29.oktober1971
omudskydelse ivissemedlemsstater afdetsenestetidspunktforfastsættelseafnoteringerne
forslagtedesvinihenholdtilFællesskabets handelsklasseskema forsvinekroppe
dettemarkedharindtilnuværetkarakteriseret vedom­
sætningenaflevendesvin,ogændringenafnoteringsord­
ningenmedførerendybtgåendeændringafhandelssæd­
vanerne:forItalienbørderfordetsenestetidspunktfor
fastsættelsenafdenævntenoteringerudskydesitoår;
dafastlæggelsenafnoteringerneforslagtedesvinihen­
holdtilFællesskabets handelsklasseskema endnustøder
påvanskeligheder påvissemarkederiBelgien,Tyskland,
Luxembourg ogNederlandene ,synesdethensigtsmæs­
sigtatfastsætteenyderligerefristpåtremånederforat
givedissemedlemsstater mulighedforatfastsætterepræ­
sentativenoteringerforslagtedesvin,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.
underhenvisningtilRådetsforordningnr.121/67/EØF
af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning forsvine­
kød1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1261/
712),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2108/
70af20.oktober1970ombestemmelseafFællesskabets
handelsklasseskema forsvinekroppe 3),særligartikel2,
underhenvisningtilKommissionens forslag,og
udfrafølgendebetragtninger :
1henholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2108/70er
fra1.november1971anvendelsenafFællesskabets han­
delsklasseskema forsvinekroppeobligatoriskvednote­
ringenafsvinekroppe :dererdoghjemmeltilatfravige
dennedato,såfremtderienmedlemsstatmidlertidigt
manglerrepræsenative noteringerforslagtedesvin:
pådetitalienskemarkedforsvinekødernoteringernefor
svinekroppeendnuikketilstrækkeligt repræsentative :Artikel1
Detsenestetidspunktforfastsættelseafnoteringernefor
slagtedesvinihenholdtilFællesskabets handelsklasse­
skemafastsættesforItalientil1.november1973ogfor
Belgien.Tyskland,LuxembourgogNederlandene til1.
februar1972.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.november1971.
Dennefbrordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.oktober1971.
PåRådetsvegne
L.NATALI
Formand
')EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.
*)EFTnr.L132af18.6.1971,s.1.
*)EFTnr.L234af23.10.1970,s.1.