DeEuropæiskeFællesskabersTidende 629
27.10.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L236/1
RÅDETSFORORDNING Nr.2141/70/EØF
af20.oktober1970
ometableringafenfællesstrukturpolitik forfiskerisektoren
mål.Desudenkandefællesforanstaltninger ,derbeslut­
testilvirkeliggørelsen afdenævntemål,forsåvidtde
vedrørerdeitraktatensartikel39,stk.1,litraa)anførte,
finansieresgennemFællesskabet ;
nedsættelseafetståendestrukturudvalg forfiskerietvil
letteudformningen oggennemførelsen afenfællesstruk­
turpolitik,idetmedlemsstaternes politikkoordineres,og
derskabesetpermanentsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen .Desudenerenstadigudveks­
lingafoplysningermellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionenpåkrævetforeneffektivkoordineringafdenne
politikogbørdannegrundlagfordeforanstaltninger ,der
meddetteformålvilkunnetræffespåstrukturforbed­
ringsområdet ;specielterKommissionen beføjettilat
tagestillingtildeforanstaltninger ogprogrammer ,med­
lemmernepåtænkerpådetteområde,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne7,42,
43og235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1).
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenfællesmarkedsordning forfiskeripro­
duktermåsuppleresmedetableringenafenfællesstruk­
turpolitikforfiskerisektoren ;
havfiskerieterdenvigtigstedelaffiskeriet;detharen
særligsocialstrukturogsærligebetingelserforudnyttel­
seafhavetsrigdomme;
undervisse,nøjefastlagtebetingelsermedhensyntilfar­
tøjernesflagføringellerregistreringskalFællesskabets
fiskereidedeleafhavet,derhørerindundermedlems­
staternessuverænitetellererunderlagtderesjurisdiktion ,
haveligeadgangtilfangstpladserne ogdissesudnyttelse .
Derkandogforbestemteformerforfiskeriienover­
gangsperiodegøresundtagelserfradenneregeltilfordel
fordenvedkystenbosattebefolkning,nårdennehoved­
sageligternærersigvedkystfiskeri;
derbørtilvejebringesmulighedfor,atderkangennemfø­
resfællesskabsforanstaltninger tilbeskyttelseaffiskebe­
standeneidepågældendefarvande;
deterafbetydning,atfiskerietudviklersigpårationel
måde,ogatdersikresdenbefolkning,derernærersig
vedfiskeri,enrimeliglevestandard .Idetteøjemedmå
detanbefales,atmedlemsstaterne bemyndigestilefter
fællesskabsregler ,dersenereskalfastsættes,atydefi­
nansielstøttemedhenblikpåvirkeliggørelsen afdisseArtikel1
Foratfremmeenjævn,harmoniskudviklingaffiskeri­
sektorenindenforøkonomiensomhelhedogforatfrem­
meenrationeludnyttelseafdebiologiskerigdommei
havetogideindrefarvandegennemføresderenfælles
ordningforudøvelseafhavfiskerisamtsærligeforan­
staltningermedhenblikpåegnedeaktionerogkoordine­
ringafmedlemsstaternes strukturpolitik pådetteom­
råde.
Artikel2
1.Deenkeltestatersordningerforudøvelsenaffiskeriet
idedeleafhavet,derhenhørerunderdereshøjhedsområ­
deellerjurisdiktion ,måikkeføretilforskelsbehandling
afandremedlemsstater .
Medlemsstaterne sikrerisær,atallefiskerfartøjer der
førerenmedlemsstats flagogerregistreretindenfor
Fællesskabets område,harligeadgangtilfangstpladser­
neogtilfiskeriideiførsteafsnitnævntefarvande.
2.Degiverdeandremedlemsstater ogKommissionen
meddelelseomalleadministrativt ellervedlovfastsatte
bestemmelser pådetistk.1,førsteafsnit,nævnteområde
samtomdeadministrativt ellervedlovfastsattebestem­
melser,derfølgerafanvendelsenafstk.1,andetafsnit.')EFTnr.C116af8.11.1968,s.3og5
2)EFTnr.C76af17.6.1969,s.11

630 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Vedhavetsfarvandeforståsidenneartikelallefar­
vande,dererbetegnetsomsådanneidenimedlemssta­
ternegældendelovgivning .
Artikel3
Medlemsstaterne underretterdeandremedlemsstater og
Kommissionen omalledeafdempåtænkteændringeri
denihenholdtilartikel2fastsattefiskeriordning .
Artikel4
1.Uansetbestemmelserne iartikel2kanadgangentil
vissefiskerizonerindenforengrænseaftresømil,bereg­
netfrakystmedlemsstatens basislinjer,forbestemtefor­
merforfiskeriiettidsrumafhøjstfemårefterdenne
forordningsikrafttrædenforbeholdesdenikystområder­
nelangsdissefiskerizonerbosiddendebefolkning,når
dennehovedsageligternærersigafkystfiskeriet .
2.Rådetfastsættermedkvalificeretflertalefterforslag
afKommissionen deistk.1nævntefiskerizonerogfor­
merforfiskeri.
Artikel5
Erderpågrundafenmedlemsstats fiskeriideiartikel2
nævntefarvandefarerforenaltforintensivudnyttelseaf
bestemtefiskebestande idissefarvande,kanRådetefter
forslagafKommissionen ioverensstemmelse meddeni
traktatensartikel43,stk.(2),fastsattefremgangsmåde
træffedenødvendigeforanstaltninger tilbevarelseaf
dissefiskebestande .
Disseforanstaltninger kanisæromfatterestriktioner
medhensyntilfangstafvissefiskearter,fangstområder ,
fangstperioder ,fangstmetoder ogfiskeredskaber .finansieltafstaten,samtomandreforholdderkan
tjenetilvurderingafindsatsenpådetteområde,især
denfinansielleindsatsfradeoffentligemyndigheders
side.
2.Kommissionen bestemmerefterhøringafdetiartikel
12nævnteudvalg,hvornårogihvilkenformdeafmed­
lemsstaternefremskaffedeoplysningerskalforelægges.
Artikel7
1.Kommissionen forelæggerhvertårDeteuropæiske
ParlamentogRådetenberetningomfiskeristrukturen .
2.Beretningenskalindeholdefølgende:
a)enoversigtoverdenstrukturellesituationifiskeri­
sektorenogmedlemsstaternes strukturpolitik samt
enfortegnelseoverdeindenforrammerneafdenne
politiktrufneforanstaltninger ;
b)enundersøgelseafdisseforanstaltningers art,geo­
grafiskefordeling,omfangogfinansieringsamtderes
effektivitetunderhensyntilmålenefordenfælles
fiskeripolitikogdeafsætningsmuligheder pålangt
sigt,sommannormaltkanregnemedforfiskeripro­
dukter;
c)oplysningeromkoordineringen afstrukturpolitikken
forfiskerietpåfællesskabsplan ,nærmerebestemtom
-deidetteøjemedtrufneforanstaltninger ,
-finansieringgennemFællesskabet ,
-resultaterneafdisseforanstaltninger ogdenne
finansiering ;
d)enoversigtoverforskningensogdenvidenskabe­
lig-tekniskebistandsstadeideenkeltemedlemssta­
ter.
Artikel8
Deforanstaltninger ,derernødvendigeforatkoordinere
medlemsstaternes politikforforskningogvidenskabe­
lig-tekniskbistandindenforfiskerisektoren ,fastsættesi
overensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.
(2),fastsattefremgangsmåde .Artikel6
1.Medlemsstaterne koordinererfratidspunktetfor
denneforordningsikrafttrædenderesstrukturpolitik for
fiskeriet.
MeddetteformålgiverdehvertårKommissionen oplys­
ningeromfølgende:
-denstrukturellesituationunderhensyntagentilde
regionaleforholdogdenregionaleudviklingspolitik ;
-forbindelsenmellemstruktilrogmarkedspolitik ; Artikel9
1.Medlemsstaterne kanydefinansielstøtte,såfremtde
pågældendeforanstaltninger bidragertilvirkeliggørelsen
afdeiartikel10nævntemål.
2.Inden1.juni1971fastsættesderioverensstemmelse
meddenitraktatensartikel43,stk.(2),fastsattefrem­
gangsmådefællesreglerforydelseafdenistk.1nævnte
støtte.-artogomfangåfdeiløbetafårettilforbedringaf
strukturenpåtænkteforanstaltninger ;
-deet-ellerflerårigeprogrammerogplanerforforsk­
ningogvidenskabelig -tekniskbistand,dererudar­
bejdetafoffentligemyndigheder ,ellersomstøttes

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 631
Artikel12
1.Foratfremmekoordineringen afstrukturpolitikken
forfiskerietogforathidføreetsnævrere,permanent
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
nedsættesdervedKommissionen etståendestrukturud­
valgforfiskeriet-idetfølgendekaldet»Udvalget«.
2.Udvalgetbestårafrepræsentanter fordeenkelte
medlemsstater .Enrepræsentant forKommissionen er
udvalgetsformand.
3.Sekretariatsforretningerne varetagesafKommissio­
nen.
4.Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .
Artikel13
Udvalgetsopgaveerforhelefiskeriområdet :
-atsørgefor,atmedlemsstaterne ogKommissionen
holderhinandenunderrettetomstrukturpolitikken ,
isærvedrørendeforanstaltninger tilreguleringaf
udøvelsenafhavfiskeri;
-atsættesigindimedlemsstaternes strukturpolitik
samtideforanstaltninger ogprogrammer ,disse
planlæggerforatforbedrefiskerietsstruktur;
-atbiståKommissionen medforberedelsenaflitraa)
oglitrad)ideniartikel7forudseteberetningom
fiskerietsstruktur;
-påKommissionens anmodningattagestillingtilfi­
skerietsstrukturproblemer .
Artikel14
DetiRådetsforordningnr.17/64/EØFaf5.februar
1964ombetingelsernefordeltagelseiDeneuropæiske
Struktur-ogGarnatifondforLandbruget 2)ogdetidei
overensstemmelse hermedudstedtebestemmelser nævnte
ståendeUdvalgforLandbrugsstrukturen erstattes,hvor
derertaleomproblemervedrørendefiskeriet,medDet
ståendeStrukturudvalg forFiskeriet.
Artikel15
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denordning,somerfastsatidenneforordning,anvendes
fra1.februar1971medundtagelseafartikel10,derkan
anvendesalleredefratidspunktetfordenneforordnings
ikrafttræden .Artikel10
1.Medhenblikpåatfremmeenrationeludviklingaf
fiskerisektoren indenforrammerneafdenøkonomiske
ekspansionogdesocialefremskridtogforatsikreen
rimeliglevestandardfordenbefolkning,derharfiskeri
somhovederhverv ,skaldeiartikel1nævntesærligefor­
anstaltningermedhenblikpåegnedeaktionerbidragetil
følgende:
-øgetproduktivitetvedennystrukturering afflåden
ogdeøvrigeproduktionsmidler ioverensstemmelse
meddentekniskeudviklingsåvelsomvedenfor­
stærketeftersøgningafnyefangstpladserogenøget
udforskningafnyefangstmetoder ;
-tilpasningafproduktions -ogomsætningsbetingelser
ioverensstemmelse medmarkedetskrav,isærved
denudviklingafkonserverings-ogforarbejdnings­
anlæg,somernødvendigtileffektiviseringafprodu­
centorganisationernes virksomhed ;
-forbundetmeddentekniskeudviklingenforbedring
aflevestandardoglevevilkårfordenbefolkning,*der
harfiskerisomhovederhverv .
2.Bestemmelserne istk.1kan,forsåvidtdeangårdei
traktatensartikel39,stk.1,litraa),nævntemål,gørestil
genstandforfællesforanstaltninger ihenholdtilartikel
6,stk.1,iRådetsforordning(EØF)nr.729/70af21.
april1970omfinansieringenafdenfælleslandbrugspoli­
tik1).
Artikel11
1.Medforbeholdafartikel3fremsendermedlemssta --
ternerettidigttilKommissionen følgendemateriale,så­
1fremtdettevedrørerforanstaltninger tilforbedringaffi­
skerietsstruktur:
-såfremtdetpånogenmådeermuligt,udkasttillove
ogadministrative bestemmelser ellerimangelheraf
enbeskrivelseafhovedtrækkene idepåtænktebe­
stemmelser ;
-udkasttilflerårigeplanerogtilregionalprogrammer .
2.Kommissionen
-kanudtalesigomdeadministrativt ellervedlovfast­
sattebestemmelseromdeflerårigeplanerogomde
regionalprogrammer ,derfremsendestildenihen­
holdtilartikel6;
-erforpligtettilatudtalesigommaterialet,nåren
medlemsstatbegærerdet.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den20.oktober1970.
PåRådetsvegne
')EFTnr.L94af28.4.1970,s.13 HnrRTBeATT
2)EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64 M.u.UKibbAU
Formand