++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1496/80

af 11 . juni 1980

om angivelse af oplysninger vedroerende toldvaerdi og om dokumenter , der skal fremlaegges

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1224/80 af 28 . maj 1980 om varers toldvaerdi ( 1 ) , saerlig artikel 16 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr . 1224/80 er det fastsat , at de oplysninger og dokumenter , der skal afgives til toldvaesenet med henblik paa anvendelse af naevnte forordning , i givet fald bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 19 ;

det er noedvendigt at sikre , at importoerer behandles ensartet for saa vidt angaar oplysninger , der skal afgives , og dokumenter , der skal fremlaegges ;

de oplysninger , der skal afgives paa den blanket , der er vist i bilaget til denne forordning , vil i de fleste tilfaelde vaere tilstraekkelige til at vise paa hvilke betingelser transaktionen har fundet sted ; mere indgaaende oplysninger kan imidlertid vaere paakraevet , navnlig i de tilfaelde hvor toldvaerdien fastsaettes paa anden maade end ved anvendelsen af den i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1224/80 omhandlede transaktionsvaerdi ;

det er i visse tilfaelde noedvendigt helt eller delvis et fritage for fremlaeggelse af toldvaerdideklarationen ; navnlig naar vaerdien af de indfoerte varer ligger under en vis graense , kan det vaere unoedvendigt at forlange disse oplysninger ;

den vaerdigraense , der fastsaettes ved denne forordning , boer udtrykkes i nationale valutaer og runde beloeb for at lette anvendelsen af bestemmelserne ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldvaerdiudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Ved anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1224/80 skal en toldvaerdideklaration afgivet paa en blanket ( D . V . 1 ) , svarende til det i bilaget til naervaerende forordning viste eksempel , ledsage den angivelse om overgang til fri omsaetning , der er udfaerdiget for de paagaeldende varer .

2 . Det er en saerlig betingelse , at den i stk . 1 omhandlede toldvaerdierklaering afgives af en person ( i det foelgende benaevnt " deklarant " ) , som har sin bopael eller virksomhed i Faellesskabets toldomraade , og som er i besiddelse af de fornoedne oplysninger .

3 . Medlemsstaterne kan undlade at kraeve en toldvaerdideklaration paa den i stk . 1 omhandlede blanket , naar de paagaeldende varers toldvaerdi ikke kan fastsaettes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1224/80 . I disse tilfaelde skal deklaranten til toldvaesenet afgive eller foranledige afgivet saadanne oplysninger af anden art , som matte blive kraevet med henblik paa at fastsaette toldvaerdien efter en anden artikel i naevnte forordning ; disse oplysninger skal afgives i en form og paa en maade , som foreskrives af toldvaesenet .

Artikel 2

1 . Medlemsstaterne kan undlade at kraeve bestemmelsen i artikel 1 , stk . 1 , opfyldt helt eller delvist , naar :

a ) vaerdien af de indfoerte varer i en varesending ikke overstiger henholdsvis 70 000 bfr . , 12 000 dkr . , 4 000 DM , 10 000 ffr . , 2 000 000 lire , 4 500 fl . , 1 000 Pund eller 1 000 irske Pund , forudsat der ikke er tale om en del af en sending eller gentagne forsendelser fra samme afsender til samme modtager ;

b ) det drejer sig om indfoersel , der ikke har erhvervsmaessig karakter ;

c ) naar de toldprocedurer , som varerne er undergivet , ikke kraever fremlaeggelse af de paagaeldende oplysninger .

2 . For varer , der til stadighed leveres fra samme saelger til samme koeber paa uaendrede handelsbetingelser , kan medlemsstaterne undlade at kraeve , at de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte oplysninger skal afgives ved hver angivelse om overgang til fri omsaetning , men skal kraeve det , hver gang forholdene aendrer sig , og mindst en gang hvert tredje aar .

3 . Artikel 1 finder ikke anvendelse paa varer , der er undergivet en forenklet procedure i overensstemmelse med artikel 22 , stk . 4 og 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 1224/80 .

Artikel 3

Naar der anvendes edb-systemer , kan medlemsstaterne tillade , at de oplysninger , som kraeves ved toldvaerdiansaettelsen , fremlaegges paa anden maade .

Artikel 4

1 . Deklaranten skal til toldvaesenet afgive en kopi af den faktura , der danner grundlag for angivelsen af vaerdien af de indfoerte varer . Saafremt toldvaerdien afgives skriftligt , skal toldvaesenet bevare denne kopi .

2 . Saafremt toldvaerdien angives skriftligt , og fakturaen over de indfoerte varer er udstedt til en person , der er etableret i en anden medlemsstat end den , hvor angivelsen af toldvaerdien finder sted , skal deklaranten afgive to kopier af fakturaen til toldvaesenet . En af disse kopier opbevares af toldvaesenet ; den anden tilbagegives deklaranten forsynet med toldvaesenets stempel og loebenummer for angivelsen med henblik paa fremsendelse til den person , som fakturaen er udstedt til .

3 . Medlemsstaterne kan lade bestemmelserne i stk . 2 omfatte tilfaelde , hvor den person , som fakturaen er udstedt til , er etableret i den medlemsstat , hvor toldvaerdien angives .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1980

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . juni 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1980 , s . 1 .

BILAG

VOLDVAERDIDEKLARATION

D . V . 1

RES . TOLDV .

1 Koeber

2 Saelger

3 Fakturaens nummer og dato

4 Kontraktens nummer og dato

5 Leveringsbetingelser ( fx FOB New York )

6 Nummer og dato paa eventuel toldvaerdiafgoerelse , der vedroerer rubrik 7 - 9

Der saettes X ved det gaeldende

7 ( a ) Er koeber og saelger INDBYRDES AFHAENGIGE efter reglerne i artikel 1 , stk . 2 (*) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1224/80?

Hvis NEJ , gaa bl rubrik 8 .

... JA ... NEJ

( b ) Har det indbyrdes afhaengighedsforhold PAVIRKET prisen paa de indfoerte varer ?

... JA ... NEJ

( c ) Ligger transaktionsvaerdien for de indfoerte varer MEGET NAER ved en af de vaerdier , doer er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1224/80?

Hvis JA , anfoeres naermere oplysninger .

... JA ... NEJ

8 ( a ) Er der fastsat BEGRAENSNINGER i koeberens raadighed over eller anvendelse af varerne ud over saadanne begraensninger , som

- er paalagt eller kraevet af lovgivningen eller af myndighederne i Faellesskabet ,

- begraenser det geografiske omraade , hvor vareme kan vidoeresaelges , eller

- ikke i vaesentlig grad paavirker varemes vaerdi ?

... JA ... NEJ

( b ) Er salget eller prisen betinget af VILKAR eller YDELSER , hvis vaerdi ikke kan bestemmes for de varer , der skal vaerdlansaettes ?

Anfoer arten paa eventuelle begraensninger , vilkaar eller ydelser .

... JA ... NEJ

Hvis vaerdien af saadanne vilkaar eller ydelser kan bestemmes , anfoeres beloebet i rubrik 11 ( b ) paa side 2 .

9 ( a ) Skal ROYALTY eller LICENSAFGIFTER for de indfoerte varer ifoelge salgsbetingelserne betales direkte eller indirekte af koeberen ?

... JA ... NEJ

( b ) Er salget betinget af , at en del af PROVENIET ved varemes VIDERESALG , OVERDRAGELSE eller ANVENDELSE direkte eller indirekte tilfalder saelgeren ?

... JA ... NEJ

Hvis JA til nogen af disse spergsmaal , anfoeres betingelserne , og om muligt anfoeres beloebene i rubrik 15 og 16 paa side 2 .

10 Undertegnede oeridaerer , at de i dette dokument afgivne oplysninger er rigtige og fuldstaendige .

Sted : ...

Dato : ...

Underskrift : ...

Doklarant : ...

* * Pos ... * Pos ... * Pos ... *

A Beregningsgrundlag * 11 ( a ) Nettopris i FAKTURERET VALUTA ( faktisk betalte pris eller pris , som skulle betales ved afregning paa fortoldningstidspunktet ) * * * *

* ( b ) Indirekte betalinger - se rubrik 8 ( b ) paa side 1 * * * *

* ( Omregningskurs ... ) * * * *

* 12 I alt ( A ) i NATIONAL VALUTA * * * *

B TILLAEG Omkostninger i NATIONAL VALUTA , der IKKE ER MEDREGNET under A ovenfor ( 1 ) , Anfoer eventuel relevant toldvaerdiafgerelse * 13 Omkostninger , afholdt af koeberen : * * * *

* ( a ) provision , undtagen indkoebsprovision * * * *

* ( b ) maeglerhonorar * * * *

* ( c ) emballage og emballering * * * *

* 14 Varer og tjenesteydelser , leveret af koeberen uden beregning eller til nedsat pris til brug ved fremstilling og salg til eksport af de indfoerte varer : * * * *

* Der anfoeres om noedvendigt forholdsmaessige vaerdier : * * * *

* ( a ) materialer , komponenter , dele og lign , indgaaet i de indfoerte varer * * * *

* ( b ) vaerktoej , matricer , forme og lign , der er anvendt ved fremstillingen af de indfoerte varer * * * *

* ( c ) materialer , der er forbrugt ved fremstillingen af de indfoerte varer * * * *

* ( d ) ingen * oerarbejde , udviklingsarbejde , kunst - og designarbejde , tegninger og skitser , som udfoeres andetsteds end i Faellesskabet , og som er noedvendige for fremstillingen af de indfoerte varer * * * *

* 15 Royalty og licensafgifter - se rubrik 9 ( a ) paa side 1 * * * *

* 16 Vaerdien af enhver del af provenuet ved oethvert videresalg , overdragelse eller anvendelse , som tilfalder saelgeren - se rubrik 9 ( b ) paa side 1 * * * *

* 17 Leveringsomkostninger til ... ( indfoerselsstedet ) * * * *

* ( a ) transport * * * *

* ( b ) lastning og haandtoering * * * *

* ( c ) forsikring * * * *

* 18 I alt ( B ) * * * *

C FRADRAG Omkostninger i NATIONAL VALUTA , der ER MEDREGNET under A ovenfor ( 1 ) * 19 Omkostninger til transport efter indfoerselen * * * *

* 20 Omkostninger til bygnings - , installations - eller monteringsarbejder , vedligeholdelse eller teknisk bistand , foretaget efter indfoerselen * * * *

* 21 Andre omkostninger ( angiv arten ) * * * *

* 22 Told og afgifter , som skal betales i Faellesskabet i forbindelse med import eller salg af varerne * * * *

* 23 I alt ( C ) * * * *

24 ANGIVET VAERDI ( A + B - C ) * * * *

(*) JFR . EFT

( 1 ) Hvis beloebene skal betales i UDENLANDSK VALUTA , skal der nedenfor med reference til rubrik og pos . anfoeres beloeb i udenlandsk moentenhed og omregningskurs .

Reference

Beloeb

Omregningskurs