15.11.SS DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3528/88
af14.november 1988
omleveringafolivenolietilUNRWAsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådets.forordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinafgørelseaf8.juni1988om
ydelseaffødevarehjælp tilUNRWAtildeltdenneorgani­
sation100tonsolivenolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafolivenolietil
UNRWAefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.november1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(■)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L309/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):893/88til.896/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (2):
a)Parti1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel
b)Parti2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Lebanon
c)Parti3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,SAR
d)Parti4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :olivenolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIIA4).
8.Samletmængde:100tonsnetto.
9.Antalpartier:4.
10.Emballeringogmærkning:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(HIB):
—inyemetalfade,medspuns,somindvendigterbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkeværetilskadeforden
menneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskal
lukkesfuldstændigthermetisk
—fadeneskalbærefølgendepåtegning:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :
a)Parti1:Ashdod
b)Parti2:Beirut
c)Parti3:Lattakia .
d)Parti4:Aqaba.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.1.til10.2.1989.
18.Sidstefristforleveringen :15.2.1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.11.1988,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil30.
11.1988,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.12.1988,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil14.
12.1988,kl.24,00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :24.1.til24.2.1989
c)sidstefristforleveringen:28.2.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:45ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREG22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

15.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L309/7
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—sundhedscertifikat .
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.

Nr.L309/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμóς
τηςπαρτíδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτíδας
(σετóνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετóνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιοúχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμοú
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπíτηςσυσκευασíας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingbpdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
1
2
3
449
15
11
25UNRWA
UNRWA
UNRWA
UNRWAIsrael
Lebanon
SAR
JordanActionNo296/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Ashdod
ActionNo893/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Beirut
ActionNo894/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Lattakia
ActionNo895/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Aqaba