1.2.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L31/55
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.197/97
af31.januar1997
omudstedelseafeksportlicenser udenforudfastsættelse afrestitutionenforfrugt
oggrøntsager
derbørderforfordeeksportlicenser udenforudfastsæt­
telseafrestitutionenogdelicenseraftypeB,derer
ansøgtommellemden25.november1996ogden16.
januar1997fortomater,appelsiner,citronerogæbler,
fastsættesenrestitutionssats ,dererlavereenddenvejle­
dendesats—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
2190/96af14.november1996omgennemførelsesbe­
stemmelsertilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72forså
vidtangåreksportrestitutioner forfrugtoggrøntsager('),
ændretvedforordning(EF)nr.26/97(2),særligartikel5,
stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel7iforordning (EF)nr.2190/96
anvendesbestemmelserne iartikel5og6iKommissio­
nensforordning(EF)nr.1488/95af28.juni1995om
gennemførelsesbestemmelser foreksportrestitutioner for
frugtoggrøntsager(3),senestændretvedforordning(EF)
nr.2702/95(4),fortsatfordelicenserudenforudfastsæt­
telseafrestitutionen ,jf.artikel5inævnteforordning,der
ansøgesomforforsendelser ,forhvilkeudførselsangivel­
serneantagesindenden25.november1996;
vedKommissionens forordning(EF)nr.2196/96(*),erder
fastsatvejledendemængderforudstedelseafeksportli­
censerbortsetfralicenser,deransøgesomiforbindelse
medfødevarehjælp ;
deoplysninger ,Kommissionen råderoveridag,viser,at
devejledendemængdereroverskredetfortomater,appel­
siner,citronerogæbler;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fordeeksportlicenser udenforudfastsættelse afrestitutio­
nen,dereromhandletiartikel5iforordning(EF)nr.
1488/95,ogdelicenseraftypeB,dereromhandlet i
artikel5iforordning(EF)nr.2190/96,ogsomderer
ansøgtommellemden25.november1996ogden16.
januar1997,erdenedsættelseskoefficienter ,somde
mængder,dereransøgtom,skalmultipliceresmed,og
restitutionssatserne fastsatibilagettilnærværendeforord­
ning.
Ovenståendestykkegælderikkeforlicenser,deransøges
omvedrørendefødevarehjælp ,jf.artikel10,stk.4,iden
landbrugsaftale ,dererindgåetunderUruguay-rundens
multilateralehandelsforhandlinger .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L292af15.11.1996,s.12.
(2)EFTnr.L6af10.1.1997,s.9.
(3)EFTnr.L145af29.6.1995,s.68.
(4)EFTnr.L280af23.11.1995,s.30.MEFTnr.L293af16.11.1996,s.7.

Nr.L31/56 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.97
BILAG
Nedsættelseskoefficienter fordemængder,dereransøgtom,ogrestitutionssatser fordelicenser
udenforudfastsættelse afrestitutionen ogfordelicenseraftypeB,dereransøgtommellemden
25.november1996ogden16.januar1997
ProduktKoefficientfor
nedsættelseafmængderneRestitutionssats
(ECU/tonnetto)
Tomater (udennedsættelse) 9,19
Afskalledemandler (udennedsættelse) 77,90
Hasselnødder medskal (udennedsættelse) 91,00
Afskalledehasselnødder (udennedsættelse ) 175,60
Valnøddermedskal (udennedsættelse) 112,90
Appelsiner (udennedsættelse) 64,80
Citroner (udennedsættelse) 62,16
Spisedruer
Æbler (udennedsættelse ) i(),46
Fersknerognektariner