DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/28
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 157/1999
af 22. januar 1999
om levering af skummetmælkspulver til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (
2) blev
der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF) nr.
2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitationover tildeling af levering af ét parti skummetmælkspulver,som er i det irske og det svenske interventionsorgansbesiddelse;
foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen forMælk og Mejeriprodukter —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen-
delse fra interventionslagre af 10 000 tons (nettovægt)skummetmælkspulver, der i henhold til artikel 2, stk. 1,litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres som étparti til de i bilag I anførte bestemmelsessteder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ-
rende forordning.
Licitationen omfatter levering af et parti skummetmælks-
pulver, der opfylder de krav, som på tidspunktet for denneforordnings offentliggørelse gælder for interventions-opkøb.
Artikel 2
Leveringen omfatter:
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for
de interventionsorganer, der er anført i bilag IIb) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses-
steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøjfor en vare, der skal leveres på en enkelt dato, til engiven bestemmelseshavn eller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte hele det parti, der er fastlagt i
artikel 1 og bilag I.
2. Bud indgives til det irske interventionsorgan, hvis
adresse er anført i bilag II.
3. Fristen for indgivelse af bud udløber den 2. februar
1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første
frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 9.februar 1999 kl. 12.00 (belgisk tid). I så fald udsættes alledatoerne i bilag I med syv dage.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 467 EUR/ton.
Den skal stilles i henhold til artike l 7 i forordning (EF) nr.
111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til
forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på de bestem-melsessteder og af den repræsentant for modtageren, derer anført i bilag III.
Artikel 6
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF)
nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af enafhentningsattest for den samlede mængde, der skalleveres på et givet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af
ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore-skrevne bilag.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/29
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/30
BILAG I
SKUMMETMÆLKSPULVER
Eneste parti
— 5 000 tons skummetmælkspulver til Sankt Petersborg— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 7. marts 1999.
— 5 000 tons skummetmælkspulver til Sankt Petersborg
— Leveringstrin: vare ikke losset— Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 5. marts 1999.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/31
Oplagringssted for den vare, den skal overtagesMængden
(tons netto)
Oplagringssted for den vare, der skal overtagesMængden
(tons netto)BILAG II
IRLAND
Southern Fruit
Centre Park RoadCorkCounty CorkTlf. (353-21) 96 30 51Fax (353-21) 96 31 412 295
Silver Bullet
Sarsfield CourtGlanmireCounty CorkTlf. (353-21) 82 13 57Fax (353-21) 82 11 121 855
North Cork Co-operative
KanturkCounty CorkTlf. (353-29) 500 03Fax (353-29) 508 60850
I alt 5 000
Interventionsorganets adresse
Dept. Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTlf. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
SVERIGE
Svenska Lagerhus
KontorsgatanHasslarpTlf. (46-42) 37 06 84Fax (46-42) 37 06 901 000
Svenska Lagerhus
VadstenavägenSkänningeTlf. (46-142) 403 29Fax (46-142) 420 021 019
Svenska Lagerhus–Magasin nr. 2
VadstenavägenSkänningeTlf. (46-142) 403 29Fax (46-142) 420 021 000
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 L 18/32
Oplagringssted for den vare, der skal overtagesMængden
(tons netto)
Svenska Lagerhus
Brovägen 35VärmlandsbroTlf. (46-533) 404 71Fax (46-533) 404 40987
Svenska Lagerhus
IndustrigatanSvenljungaTlf. (46-325) 61 14 52Fax (46-325) 61 15 76994
I alt 5 000
Interventionsorganets adresse
Statens JordbruksverkMarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS–55182 JönköpingTlf. (46-36) 15 50 00Fax (46-36) 19 05 46
BILAG III
1. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten:
VO Prodintorg
10308 MoscowMjasnitskaya nl. 47Russia
2. Sted for modtagerens overtagelse af varen i Sankt Petersborg
Kompetent person: hr. Zykov