31.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.806/81
af27.marts1981
omleveringafhavregryntilSammenslutningen afRødeKorsSelskabersom
fødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afvisse
fødevarehjælpaktioner iformafkornogris(6);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(l),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5)særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.maj1980harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde600tonshav­
regryntilSammenslutningen afRødeKorsSelskaberi
henholdtilsitfødevarehjælpeprogram for1980;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetnederlandskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse ogleve­
ringefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
1974/80ogbetingelsernesomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

Nr.L84/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.81
BILAG
1.Program:1980.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land :EtiopienogHaiti.
4.Produktderskaltilvejebringes :Havregryn.
5.Samletmængde:300t.
6.Antalpartier:2.
—parti1:100t.
—parti2:200t.
7.Interventionsorgan dereransvarligt(orfremgangsmåden :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB)Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,telex56396.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :paFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresvedbe­
handlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres.Grynenefugtesogforkogesmeddampogval­
sestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække(')
—sækkeneskvalitet:
Sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gramprm2.
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2;
—1polyethyleninderpose,mindst0,06mmtykmeddobbeltbinding,
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning,
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel ;
—sækkenesnettovægt:25kg.
—påskriftpåsække:
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå10cmx10cmsamtangivelsen :
parti1:»Rolledoats/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia/Assab«
parti2:«Floconsd'avoine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actionde
laliguedessociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/PortauPrince*.
(J)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeek­
strasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

31.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L84/7
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Assab(parti1)PortauPrince(parti2).
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.april1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :15.apriltil15.maj1981.
17.Sikkerhed :12ECU/t.