31.5.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.973/97
af30.maj1997
omfastsættelseafimporttoldforris
iforordning(EF)nr.1503/96erderfastsatgennemførel­
sesbestemmelser tilforordning (EF)nr.3072/95,forså
vidtangårimporttoldforris;
importtoldengælder,indtilennyfastsættelsetræderi
kraft;denforbliverligeledesikraft,hvisderikkefore­
liggernogennoteringfradenreferencekilde ,dererfastsat
iartikel5tilforordning(EF)nr.1503/96idetouger
forudfordennæsteperiodiskefastsættelse ;
foratsikreenkorrektgennemførelse afordningenfor
importtoldbørdemarkedskurser ,derkonstateres ien
referenceperiode ,anvendesvedberegningenafimporttol­
den;
anvendelsenafforordning(EF)nr.1503/96førertilfast­
sættelsenafimporttoldenefterbilagenetilnærværende
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris('),
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)
nr.1503/96af29.juli1996omgennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EF)nr.3072/95forsåvidt
angårimporttoldforris(2),ændretvedforordning(EF)
nr.703/97(3),særligartikel4,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel11iforordning(EF)nr.3072/95erdetfastsat,at
vedindførselafdeinævnteforordningsartikel1
omhandledeprodukteropkrævestoldsatserne idenfælles
toldtarif;fordeprodukter,dereromhandlet istk.2i
denneartikel,erimporttoldendogligmedinterventions­
prisenfordisseprodukter,påimporttidspunktet ,forhøjet
medenvisprocent,altefteromdetdrejersigom
afskalletellerslebenrisogmedfradragafimportprisen ,
forsåvidtdennesatsikkeoverstigersatserneidenfælles
toldtarif;
ihenholdtilartikel12,stk.3,iforordning (EF)
nr.3072/95beregnescif-importpriserne pågrundlagaf
derepræsentative priserfordetpågældendeproduktpå
verdensmarkedet ellerpåFællesskabetsimportmarked for
detteprodukt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importtoldenforrissomomhandletiartikel11,stk.1og
2,iforordning (EF)nr.3072/95erfastsatibilagItil
nærværendeforordningpågrundlagafdeelementer,der
erfastsatibilagII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.maj1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L329af30.12.1995,s.18
(2)EFTnr.L189af30.7.1996,s.71.
3EFTnr.L104af22.4.1997,s.12.

Nr.L141/20DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.5.97
BILAGI
tilKommissionens forordningaf30.maj1997omfastsættelseafimporttolden forrisogbrudris
(ECU/ton)
Importtold(*)
KN-kodeTredjelande AVS-stater Basmati
(undtagenAVS-stater Bangladesh Indien Egyptenf)
IogBangladesh)(')(7)OOOO ogPakistan(')
10061021 0 140,81 217,73
10061023 0 140,81 217,73
10061025 n 140,81 217,73
10061027 0 140,81 217,73
10061092 C) 140,81 217,73
10061094 0 140,81 217,73
10061096 0 140,81 217,73
10061098 0 140,81 217,73
10062011 0 177,31 272,48
10062013 0 177,31 272,48
10062015 0 177,31 \ 272,48
10062017 266,25 128,79 16,25 199,69
10062092 0 177,31 272,48
10062094 0 177,31 272,48
10062096 0 177,31 272,48
10062098 266,25 128,79 16,25 199,69
10063021 0 271,09 429,00
10063023 n 271,09 429,00
10063025 0 271,09 429,00
10063027 0 271,09 429,00
10063042 0 271,09 429,00
10063044 n 271,09 429,00
10063046 o 271,09I 429,00
10063048 n 271,09 429,00
10063061 o 271,09 429,00
10063063 0 271,09 429,00
10063065 o 271,09 429,00
10063067 0 271,09I 429,00
10063092 n 271,09 429,00
10063094 o 271,09 429,00
10063096 o 271,09 429,00
10063098 o 271,09 429,00
10064000 0 84,38 132,00
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel12og13iRådetsforordning(EØF)nr.715/90(EFTnr.L84af30.3.1990,s.85),somændret.
(2)Ihenholdtilforordning (EØF)nr.715/90opkrævesingenimporttoldveddirekteindførselafvarermedoprindelseistaterneiAfrika,Vestindienog
Stillehavet idetoversøiskefranskedepartementReunion.
(')ImporttoldenforindførselafrisidetoversøiskefranskedepartementReunionerfastlagtiartikel11,stk.3,iforordning(EF)nr.3072/95.
(4)Importtoldenforris,medundtagelseafbrudris(KN-kode10064000),medoprindelseiBangladeshanvendesiforbindelsemeddenordning,dererfastsat
vedRådetsforordning(EØF)nr.3491/90(EFTnr.337af4.12.1990,s.1)ogKommissionens forordning(EØF)nr.862/91(EFTnr.L88af9.4.1991,s.
7),somændret.
OIndførselafproduktermedoprindelseideoversøiskelandeogterritorier(OLT)erfritagetforimporttoldihenholdtilartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse
91/482/EØF(EFTnr.L263af19.9.1991,s.1),somændret.
(')ImporttoldenforafskalletrisafsortenBasmatimedoprindelseiIndienogPakistannedsættesmed250ECU/ton(artikel4aiforordning(EF)nr.1503/96,
ændret).
OToldifølgedenfællestoldtarif.
(*)ImporttoldenforrismedoprindelseioghidrørendefraEgyptenanvendesiforbindelsemeddenordning,dererfastsatvedRådetsforordning(EF)nr.
2184/96(EFTnr.L292af15.11.1996,s.1)ogKommissionens forordning (EF)nr.196/97(EFTnr.L31af1.2.1997,s.53).

31.5.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L141/21
BILAGII
Beregningafimporttolden forris
UafskalletIndica-arter Japonica-arter
Brudris
Afskallet Sleben Afskallet Sleben
1.Importtold(ECU/ton) C)266,25 572,00 363,30 572,00 C)
2.Beregningselementer
a)PriscifARAG(ECU/ton)— 377,86 330,95 287,16 330,67—
b)Prisfob(ECU/ton)— — — 257,16 300,67—
c)Skibsfragt(ECU/ton)— — — 30,00 30,00—
d)Kilde— USDA USDA Operators Operators—
(')Toldifølgedenfællestoldtarif.