18.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2239/86
af14.juli1986
omenfællesspecifikforanstaltning tilforbedringafvinstrukturerne iPortugal
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel263,stk.2,itiltrædelsesakten skal
PortugalfratiltrædelsenblandtandetanvendeFællesska­
betsretsforskrifter pådetsocio-strukturelle område,
herunderbestemmelserne vedrørendeproducentorganisa­
tioner;
foratnådeafdenfælleslandbrugspolitiks mål,somer
anførtitraktatensartikel39,stk.1,litraa)ogb),børder
påfællesskabsplan træffessærligeforanstaltninger ,somer
tilpassetforholdene idemestugunstigtstilledeland­
brugsområder ;
deternødvendigtatsikreenforbedringafvinstrukturerne
iPortugalpågrundafdenuværendestorestrukturelle
skævheder,navnligmedhensyntilvinbrugenesgenerelle
tilstand,arealernesbeliggenhed ogspredningsamt
vinprodukternes kvalitet;
uligevægtenpåvinmarkedetkankunfjernesgradvisved
enrækkesammenhængende foranstaltninger ;detbør
derforbestemmes,atPortugalkannydegodtafsåvel
foranstaltninger medhenblikpåomstrukturering som
foranstaltninger ,derskalansporetil,atvissevindyrk­
ningsarealernedlægges ;
foranstaltningerne tilomstrukturering afvindyrknings­
arealermåikkemedføreenforøgelseafdetsamledevindyrkningsareal iPortugal;disseforanstaltninger bør
derforforbeholdesdevindyrkningsområder ,hvisnaturlige
egnethederbekræftet;
Rådetsforordning(EØF)nr.458/80af18.februar1980
omomstrukturering afvinarealersomledikollektive
foranstaltninger (4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3827/85(*),kanikkeanvendesiPortugal,daderikke
findesnogenklassificering afvindyrkningsarealerne i
dennemedlemsstat ;denerhellerikkehensigtsmæssig
fordeportugisiskevindyrkningsstrukturer ,isærpågrund
afvindyrkningsarealernes ringestørrelseogspredning;
derbørderforfastsættesenspecifikforanstaltning for
Portugal,ogomstruktureringsforanstaltningerne bør
suppleresmeddenødvendigeledsageaktioner med
henblikpågrundforbedring ogjordfordeling ,ligesomde
ogsåbørudstrækkestilatomfattevindyrkningsarealer
bestemttilproduktionafspisedruer;
omstruktureringsforanstaltningerne kankungennemføres ,
hvisderydesstøttetilatudligneomkostningerne ved
omstruktureringsarbejderne (omstruktureringsstøtte )og
detindkomsttab ,somomstruktureringsforanstaltningerne
medfører(tillægspræmie );
medhenblikpåatgøreforanstaltningerne tilomstruktu­
reringafvindyrkningsarealer såeffektivesommuligtbør
derfortrinsvisydesstøttetilforanstaltninger ,derharet
vistarealmæssigtomfang,ogsomgennemførespåkollek­
tivtgrundlag;derbørderforydesyderligerestøtte,når
omstruktureringen gennemføresgruppevisellerkollek­
tivt;
foratopnådeønskedeøkonomiskeogkvalitetsmæssige
resultaterafomstuktureringsforanstaltningerne børde
vindyrkere,derdeltageriomstruktureringsforanstaltnin ­
gerne,tilbydesdennødvendigetekniskebistand,herunder
tiludarbejdelseafomstruktureringsprojekter ;
derbøransporestilnedlæggelseafvissevindyrknings­
arealerpågrundafdenstigendeuligevægtpåvinmar­
kedetognødvendigheden afatnedsætteFællesskabets (')EFTnr.C153af19.6.1986,s.5.
(2)Udtalelseafgivetden11.juli1986(endnuikkeoffentligjort i
EFT).
(3)Udtalelseafgivetden3.juli1986(endnuikkeoffentligjort i
EFT).(4)EFTnr.L57af29.2.1980,s.27.
HEFTnr.L372af31.12.1985,S.1.

Nr.L196/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.7.86
vindyrkningspotentiel ;derbørderforydesenpræmiefor
endelignedlæggelseafvissevindyrkningsarealer under
hensyntagentilarealernesproduktivitet ;
iRådetsforordning(EØF)nr.777/85af26.marts1985
omydelseafpræmierforendelignedlæggelseafvissevin­
arealeriproduktionsårene 1985/1986til1989/1990('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3775/85(2),erder
fordissepræmierfastsatbeløb,somikkeertilpassetpris­
realiteterne iPortugal;
Portugalkanselvkunstilleretbegrænsedefinansielle
midlertilrådighed;detbørbestemmes,atFællesskabet
deltagerifinansieringen med50%afudgifternetil
gennemførelse afomstruktureringsforanstaltningerne ,
samtatdennesatshævestil70%medhensyntiludgif­
ternetilgenemførelse afforanstaltningerne vedrørende
endelignedlæggelse afvindyrkningsarealer ,somvil
medføreenreduktionafudgifterneforEUGFL,garanti­
sektionen ;
virkeliggørelsen afdissemålbørfremmesvedhjælpafen
foranstaltning ,somkombinererdeforskelligenødvendige
foranstaltninger ,ogsomgennemføres indenfor
rammerneafetflerårigtprogramm ;
detpåhvilerKommissionen ,efterathaveindhentetudta­
lelsefraDenståendeLandbrugsstrukturkomité ,attræffe
afgørelseomgodkendelseafetprogramfremlagtafrepu­
blikkenPortugal;
detfølgeratdetovenforanførte,atdepågældendeforan­
staltningerudgørenfællesforanstaltning ihenholdtil
artikel6iRådetsforordning(EØF)nr.729/70af21.april
1970omfinansieringafdenfælleslandbrugspolitik ^),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3769/85(4)—udviklings-oggarantifondforLandbruget,idetfølgende
benævnt »fonden«,udviklingssektionen ,atfinansiere
foranstaltninger iforbindelsemed:
—omstrukturering afvindyrkningsarealer bestemttil
fremstillingafvinogproduktionafspisedruer,
—forskelligeledsageaktioner medtilknytningtil
omstruktureringen .
2.Omstruktureringsforanstaltninger ihenholdtil
denneforordningomfatterfølgende:
—rydningafvinstokkepåjorder,deriudstrækning
mindsterligmeddetiandetledfastsatteareal,
—genbeplantning medvinstokkebestemttilfremstilling
afvine,derligestillesmedkvalitetsvinefrabestemte
dyrkningsområder ellerbordvine,ogproduktionaf
spisedruerafenhøjerekvalitetvedenpassende
udvælgelseafanbefaledevinstoksorterpåarealer,der
erbeliggendepåenellerflerebedrifter,ogsomudgør
mindst0,25haitilfældeafenindividuelomstrukture­
ring,1haitilfældeafgruppeomstrukturering omfat­
tendemindsttrevindyrkereog10haitilfældeaf
kollektivomstrukturering omfattendemindstfemten
vindyrkere,eventueltiforbindelsemedjordfordeling ,
—dobbeltpodning afvinstokkepådebetingelserogmed
devinstoksorter ,dereromhandlet iandetled.
IdeautonomeregionerMadeiraogAçorernekan
Kommissionen påanmodningframedlemsstaten ogefter
fremgangsmåden iartikel12givebemyndigelse tilen
nedsættelse afdetkrævedemindsteareal .
3.Ledsageaktioner ihenholdtildenneforordning
omfatterfølgende:
—produktionafgenbeplantningsmateriale idetomfang,
gennemførelsen afdenfællesforanstaltning gørdet
nødvendigt,
—grundforbedring omfattendeafvandingogbeskyttelse
modjorderosionsamtarbejderiforbindelsemedjord­
fordeling,såsomnivellering,anlæggelseafskråninger
oggrøfter,tilkørselsvejeogandrenødvendigearbejder
iforbindelsemedjordfordelingen ,
—forbedringaftilkørselsveje tilvindyrkningsarealer ,
—jordfordeling ,
—denforgennemførelsen afdenfællesforanstaltning
nødvendigetekniskebistand.
4.Derydesikkenogenformforstøttetilomstrukture­
ringafvinarealerbeliggendepåjorder,der:
—erdybgrundede ogindeholderfågrovebestanddele ,
eller
—erklartuegnedetilvindyrkning ,navnligpågrundaf
ugunstigenaturgivnejordbundsforhold ,såsomen
uhensigtsmæssig hældning,enforstorfugtighedog
enugunstigbeliggenhed ,ellerUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Foratmedvirketilenforbedringafvinsituationen i
Portugalvedhjælpafenforbedringafvindyrkningens
grundstrukturer ogvedansporingtilendelignedlæggelse
afvissevindyrkningsarealer indføresderenfællesforan­
staltningihenholdtilartikel6,stk.1,iforordning(EØF)
nr.729/70.
AFSNITI
Omstrukturering afvindyrkningsarealerne
Artikel2
1.Ihenholdtilartikel3og5yderFællesskabetstøtte
tildenfællesforanstaltning vedgennemDeneuropæiske
(')EFTnr.L88af28.3.1985,s.8.
OEFTnr.L362af31.12.1985,s.39.
(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(4)EFTnr.L362af31.12.1985,s.17.

18.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/3
sidstnævntetilfældeerdetnødvendigtatfastsætte
dispositionermedhenblikpåatreducereantalletaf
parcellermedmindst50%,
—dispositionertilsikringaf,attilplantningafnye
vindyrkningsarealer kunskervedgenbeplantning ,
dvs.påarealer,somerryddetmedhenblikpå
omstrukturering ;
b)ledsageaktioner :
—påtænktedispositionermedhenblikpåproduktion
afudvalgtgenbeplantnings -ogpodningsmateriale ,
—medhensyntilgrundforbedring ,beskrivelseafde
planlagtearbejder,grupperetefterstoreomstruktu­
reringsområder ,
—oversigtoverdeforventedesamledeudgifter,
fordeltpåoffentligeudgifter,privateudgifterog
fællesskabsudgifter ,ogderestidsmæssigefordeling,
—dispositioner ,derskalsikredennødvendige
tekniskeopfølgning,foratomstruktureringen kan
forløbetilfredsstillende ,ogsikre,atderikke
ansættespersonaletilandreopgaverendgennem­
førelsenafdenfællesforanstaltning .
Artikel5
Såfremtdertilinvesteringerydesetfinansieltbidragfra
Fællesskabet imedførafforordning(EØF)nr.797/85(')
ellerandrefællesforanstaltninger ihenholdtilartikel6,
stk.1,iforordning(EØF)nr.729/70,kanderikkeydeset
finansieltbidragfrafondenimedførafdetteafsnit.—vilkunnegivetilstrækkeligindtjeningveddyrkningaf
andreafgrøder,forhvilkederernormaleafsætnings­
mulighederpåmarkedet.
5.Sålængedenfællesforanstaltningløber,kandeni
forordning (EØF)nr.458/80omhandlede
fællesskabsstøtte ikkeydestilforanstaltninger tilomstruk­
tureringafdeportugisiskevindyrkningsarealer .
Vinavlere,derharmodtagetdeniafsnitIIfastsatte
præmieforendelignedlæggelse ,kansenerekunmodtage
støttetilomstrukturering somomhandletidetteafsnit,
hvisdearealer,forhvilkenævntenedlæggelsespræmie er
ydet,ikkestøderoptilandreafbedriftensarealer.
Artikel3
1.FinansiellebidragfraFællesskabetydeskuninden
forrammerneafetprogram,deromfatteralledeiartikel
2,stk.1,nævnteforanstaltninger .RepublikkenPortugal
forelæggerKommissionen detteprogram.
2.PåKommissionens anmodning tilvejebringer
Portugalsupplerende detaljertilbedømmelse i
forbindelsemeddeiartikel4nævnteoplysninger .
3.Programmetogeventuelletilpasningerherafunder­
søgesoggodkendesefterhøringaffondskomiteen vedrø­
rendedefinansielleaspekterefterfremgangsmåden i
artikel12.Vedprogrammets godkendelse fastsætter
Kommissionen iforståelsemedmedlemsstaten de
enkeltheder ,derskalanføresidenårsrapportomdenne
forordningsanvendelse,derhvertårskalforelæggesfor
Kommissionen .
4.Programmetsgennemførelse skalværeafmindst
sammevarighedsomgennemførelsen afdenfællesforan­
staltning.
Artikel4
Detiartikel3omhandledeprogramskalnavnligomfatte
følgendeoplysninger :
a)omstrukturering :
—bestemmelseafdenjordbundskvalitet ,dereregnet
tilomstrukturering ,
—overslagoverdetantalhektarervindyrkningsareal ,
derskalværeomstruktureret vedprogrammetsslut­
ningsamttidsplanenforarbejdet,
—dengeografiskebeliggenhed afdevigtigste
omstruktureringsområder ,
—omstruktureringsområdernes egnethedtilatfrem­
bringeprodukterafgodkvalitet,
—vinstoktyper ,deresoprindelseogregionalefordeAFSNITII
Endelignedlæggelseafvindyrkningsarealer
Artikel6
1.Ioverensstemmelse medartikel7og8modtagerde
iartikel2,stk.4,omhandledevindyrkereefteransøgning
enpræmieforendelignedlæggelseafvindyrkningsarealer .
2.Ydelseafpræmienforendelignedlæggelseinde­
bærerforvindyrkerne :
a)fortabelseafrettentilgenbeplantning afdetareal,for
hvilketpræmienerydet;
b)enindskrænkning på20%afrettentilgenbeplant­
ningsomfølgeafrydningpåbedriftensresterende
vindyrkningsarealer ,efteratdererydetpræmie,
såfremtgenbeplantningen foretagesindenudløbetaf
denneforordningsgyldighedsperiode ;
c)enkompensationsydelse på500ECUpr.haryddet
vindyrkningsareal fordenilitrab)omhandlede
indskrænkning .Dennekompensationsydelse udbetales
påbegæringafdenperson,derharrettilatforetage
genbeplantning ,afrepublikkenPortugalpåtids­
punktetforudøvelsenafdenpågældenderet.ling,
—itilfældeafkollektivomstrukturering ,artenafde
forholdsregler ,derskalgarantereeffektiviteten af
foranstaltningerne ,
—dispositionermedhenblikpåforbedringafparcel­
lerne,dvs.jordfordelingellerandredispositioner .I(')EFTnr.L93af30.3.1985,s.1.

Nr.L196/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.7.86
3.Stk.2,litrab)ogc),kanændresafRådet,dertræffer
afgørelsemedkvalificeretflertalpåforslagafKommissio­
nen.
4.Præmienforendelignedlæggelseerbegrænsettilet
samletarealpå15000ha.Denydesforetarealpåmindst
0,10ha.
5.Præmienforendelignedlæggelsekanikkeydesfor:
a)vindyrkningsarealer ,iforbindelsemedhvilkederer
konstateretovertrædelser affællesskabsbestemmelserne
ellernationalebestemmelser ;
b)vindyrkningsarealer ,derikkelængerebliverpasset;
c)arealer,dertilplantesmedvinefterdenneforordnings
ikrafttræden .
6.Idettidsrum,hvordenfællesforanstaltning løber,
kanvindyrkerneikkemodtagedeniforordning(EØF)nr.
777/85fastsattepræmieforendelignedlæggelse .3.Præmienydesendviderekun,såfremtansøgeren:
—pådettidspunkt,hvoransøgningenindgives,erberet­
tigettilatvidereføredriftenafdetpågældendeareali
denistk.2,andetled,nævnteperiode;
—såfremthanikkeopfylderdeniførsteledidette
stykkeomhandledebetingelse,indgiverenskriftlig
erklæringfraarealernesejer,hvoridenneforpligtersig
tilatsikreoverholdelsen afdeistk.2nævnteforplig­
telser,ellertilselvatoverholdedem.
Overgårbedriftenefterydelseafpræmienogiløbetaf
denistk.2,andetled,nævnteperiodeheltellerdelvistil
enandenperson,erpræmiemodtageren ellerde,der
måtteindtrædeihansrettigheder,fortsatansvarligefor,at
denpågældendeoverholderdenafpræmiemodtageren
indgåedeforpligtelse,medmindre :
—efterfølgerenselvunderskriverensådanforpligtelse
fordenresterendeperiode,eller
—ejerenharpåtagetsigdenforpligtelse,derer
omhandletiførsteafsnit,andetled,idettestykke.
4.RepublikkenPortugalkanfremrykkededatoer,der
eranførtistk.1,førsteafsnit,ogistk.2,førsteled.
Artikel8
1.Medhenblikpåydelseafpræmienforendelig
nedlæggelseskalarealermedblandedeafgrøderudtrykkes
somarealermedspecialafgrøder vedhjælpafdensædvan­
ligeomregningskoefficient fordetpågældendeproduk­
tionsområde .
2.Præmiebeløbet forendelignedlæggelsebetales
senestvedudgangenafdetkalenderår,derfølgerefterdet
år,ihvilketstøtteansøgningen erindgivet,såfremtansø­
gerenharførtbevisfor,athanfaktiskharforetaget
rydningen.Artikel7
1.Ansøgningeromtildelingafpræmieforendelig
nedlæggelseskalindgivestildeafrepublikkenPortugal
udpegedemyndighedersenestden31.decemberfordet
igangværendeproduktionsår .
Ansøgninger ,dervedrørerarealertilplantetmedpers­
ningsdruer,skalledsagesafenofficielerklæring,hvori
udbyttetpr.haerfastlagtpågrundlagafdetgennemsnit­
ligeudbytte,dereranmeldtforpræmiemodtagerens
bedrift,ogpågrundlagafenafdetkompetenteportugi­
siskeorganindenrydningenforetagetkonstateringpå
stedetafproduktionskapaciteten pådetvindyrkningsareal ,
derskalryddes.
2.Ydelseafpræmienforudsætter ,atansøgerenien
skriftligerklæringforpligtersigtil:
—senestden31.majiåretefterdetår,ihvilketansøg­
ningenerindgivet,atforetageellerladeforetage
rydningafdevindyrkningsarealer ,forhvilkederer
indsendtansøgningompræmie,
—pådenbedrift,hvorunderdetafpræmienomfattede
arealhenhører,atundladeatforetagenyplantningaf
vinstokkeihenholdtillitrae)ibilagIVatilRådets
forordning(EØF)nr.337/79af5.februar1979om
denfællesmarkedsordning forvin('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3805/85(2),i16vinproduk­
tionsårefterdetår,hvorarealerneblevryddet,
—idenpågældendeperiodehvertår,igivetfald
samtidigmedhøsten,atopgivestørrelsenafde
vindyrkningsarealer ,dereriproduktionellerendnu
ikkeeriproduktion .AFSNITIII
Finansielleogalmindeligebestemmelser
Artikel9
1.Fonden,udviklingssektionen ,refundererfølgende
udgifter,derafholdesafrepublikkenPortugal:
a)forsåvidtangåromstruktureringsforanstaltninger i
henholdtilartikel2,stk.2,foretsamletarealpåhøjst
30000ha,støtteydetiformaf:
—enomstruktureringsstøtte pr.ha,derskalbidrage
tilatdækkedefaktiskeomkostninger vedomstruk­
turering.
Dennestøttekanhøjstudgøre:
—2500ECU/ha,nåromstruktureringen skerved
rydning,jordtilberedning oggenbeplantning ,
—500ECU/ha,nåromstruktureringen skerved
dobbeltpodning .(')EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(2EFTnr.L367af31.12.1985,s.39.

18.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/5
Beløbetkanforhøjesmedhøjst:
—200ECU/haitilfældeafgruppeomstrukture ­
ring,
—400ECU/haitilfældeafkollektivomstrukture­
ring,
—600ECU/haitilfældeafkollektivomstrukture­
ringiforbindelsemedjordfordeling på
kommunaltplan;
—enflerårigogaftagendetillægspræmie ,derudbe­
talestilpersoner,derharlandbrugsomhoved­
erhverv,meddetformålatudlignedeafomstruk­
tureringenfølgendeindkomsttab .
Dennepræmieydesihøjstfireårmedoptilet
samletbeløbpåmellem800og1500ECU/ha
genbeplantetvindyrkningsareal ellermellem200
og500ECU/hadobbeltpodet vindyrkningsareal ,
afhængigtafdetryddedeellerdobbeltpodede areals
alderogudbytte.
Denudbytteskala ,derlæggestilgrundvedtildeling
afminimums-ogmaksimumsbeløbet fortillægs­
præmien,skalliggemellem15og80hlvinpr.ha.
Skalaenfastlæggesiforbindelsemeddetiartikel3
omhandledeprogram.
b)forsåvidtangårledsageaktioner ihenholdtilartikel2,
stk.3,investeringsstøtte påindtil1500ECUpr.ha
omstrukturetvindyrkningsareal ,såfremtgrundforbed­
ringsarbejderne omfatterdræningogbeskyttelsemod
jorderosion,ellersåfremtdevedrørerarbejderiforbin­
delsemedjordfordelingen ,såsomnivellering,anlæg­
gelseafskråningeroggrøfter,tilkørselsvejeogandre
nødvendigearbejdersomfølgeafjordfordelingen .
Støtteniforbindelsemeddentekniskebistand,derer
nødvendigforgennemførelsen afomstruktureringen af
devindyrkningsarealer ,dereromfattetafdenfælles
foranstaltning ,herunderstøttentiludarbejdelsen af
omstruktureringsprojekter ,udgørhøjst5%afde
samledeomstruktureringsomkostninger ,somerfastlagt
idetprogram,derergodkendtefterfremgangsmåden i
artikel12.
c)deniartikel6omhandledepræmiepr.hektarfor
endelignedlæggelse ,derfastsættesmedfølgende
beløb:
—forarealerpåmindst10aroghøjst25ar,derer
tilplantetmedpersningsdruesorter ,ogsomudgør
helevindyrkningsarealet pådenpågældende
bedrift:2500ECU,
—forarealerpåover25artilplantetmedpersnings­
druesorter :
—1000ECU,hvisdetgennemsnitlige udbyttepr.
hapåarealerneikkeoverstiger20hl,
—1600ECU,hvisdetgennemsnitlige udbyttepr.
hapåarealerneerstørreend20hl,menikke
størreend25hl,—2200ECU,hvisdetgennemsnitlige udbyttepr.
hapåarealerneerstørreend25hl,menikke
størreend30hl,
—2800ECU,hvisdetgennemsnitlige udbyttepr.
hapåarealerneerstørreend30hl,menikke
størreend50hl,
—3500ECU,hvisdetgennemsnitlige udbyttepr.
hapåarealerneerstørreend50hl,menikke
størreend90hl,
—5000ECU,hvisdetgennemsnitlige udbyttepr.
hapåarealerneerstørreend90hl,menikke
størreend130hl,
—6200ECU,hvisdetgennemsnitlige udbyttepr.
hapåarealerneerstørreend130hl,menikke
størreend160hl,
—6500ECU,hvisdetgennemsnitlige udbyttepr.
hapåarealerneerstørreend160hl;
—forarealertilplantetmedsorter,derfordenpågæl­
dendeadministrative enhederklassificeret som
spisedruerellersombådespisedruerogpersnings­
druer:
—5500ECU,hvisderertaleompergoladyrk­
ning,
—3500ECU,hvisderertaleomenandendyrk­
ningsmetodeendpergoladyrkning .
2.Deistk.1,litrac),andetogtredjeled,omhandlede
beløbforhøjesmed300ECUpr.ha,hvisdepågældende
arealeromfatterheleansøgerensvindyrkningsareal .
3.Republikken ■Portugalkannedsættedeistk.1,litra
c),fastsattebeløb,såfremtansøgerenafpræmienfor
endelignedlæggelseermedlemafetvinkooperativ eller
enandenvinavlersammenslutning .Isåfaldnedsættesden
pågældendepræmiemedhøjst7%,ogdettildenne
nedsættelsesvarendebeløbudbetalestildetpågældende
kooperativellerdenpågældendesammenslutning .
4.Deniartikel6,stk.2,litrac),omhandledekompen­
sationsydelseudgøreninterventiontilreguleringafland­
brugsmarkedet ihenholdtilartikel1,stk.2iforordning
(EØF)nr.729/70.
5.Fonden,udviklingssektionen ,refunderer
republikkenPortugal50%afderefusionsberettigede
udgifterindenfordeistk.1fastsattegrænser,forsåvidt
angåromstruktureringen .
Hvadangårpræmienforendelignedlæggelserefunderer
fonden,udviklingssektionen ,70%afudgifterneindenfor
deiartikel6,stk.4,fastsattegrænser.
Forsåvidtangårdeniartikel6,stk.2,litrac),omhand­
ledekompensationsydelse finansiererfonden,garantisek­
tionen,90%afudgifterneindenfordeiartikel6,stk.4,
fastsattegrænser.

Nr.L196/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.7.86
Artikel10
1.Denpåregnedevarighedafdenfællesforanstaltning
ertiår.
2.Republikken Portugalfremlæggerhvertåren
rapportomforløbetafdenfællesforanstaltning efter
nærmerebestemmelser ,somfastsættesafKommissionen i
forbindelsemedprogrammetsgodkendelse .
3.Indenudløbetafdenistk.1fastsatteperiodetræffer
RådetpåforslagafKommissionen afgørelseom,hvorvidt
denfællesforanstaltning skalvidereføres .
4.Fondensanslåedeudgiftertildenfællesforanstalt­
ningbeløbersigtil73mioECU,idetdettebeløbkunhar
vejledendeværdi.
5.Artikel6,stk.5,iforordning(EØF)nr.729/70finder
anvendelse .
Artikel11
1.Refusionsansøgningerne vedrørerdeafrepublikken
Portugalafholdteudgifteriløbetafetkalenderår,ogde
forelæggesKommissionen indenden1.julidetfølgende
år.
2.Denstøtte,derydesaffonden,fastsættesioverens­
stemmelsemedartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.
729/70.
3.Fondenkanydeforskudefterdeafrepublikken
Portugalvedtagnefinansieringsregler ogafhængigtaf,
hvorlangtgennemførelsen afdeiafsnitIogIIomhand­
ledeforanstaltninger ernået.4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel
vedtagesefterfremgangsmåden iartikel13iforordning
(EØF)nr.729/70.
Artikel12
1.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idennearti­
kel,indbringerformandenforDenståendeLandbrugs­
strukturkomité påegetinitiativellerpåbegæringafen
medlemsstatsagenforkomiteen.
2.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkast
tildeforanstaltninger ,derskaltræffes.DenståendeLand­
brugsstrukturkomité afgiverudtalelseomdetteudkast
indenforentidsfrist,derfastsættesafformandenunder
hensyntil,hvormegetsagenhaster.Udtalelsenvedtages
medetflertalpå54stemmer,idetmedlemsstaternes
stemmertildelesvægtsomfastsatitraktatensartikel148,
stk.2.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
3.Kommissionen vedtagerforanstaltningerne ,som
straksfinderanvendelse .Erforanstaltningerne ikkeiover­
ensstemmelsemedudtalelsenfraDenståendeLandbrugs­
strukturkomité ,meddelesdestraksRådetafKommissio­
nen.IsåfaldkanKommissionen udsætteiværksættelsen
afdeforanstaltninger ,denharvedtaget,doghøjstmeden
månedregnetfranævntemeddelelse .
Rådetkanmedkvalificeretflertaltræffeandenafgørelse
indenforenfristpåenmåned.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juli1986.
PåRådetsvegne
M.JOPLING
Formand