13.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.630/75
af12.marts1975
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastlæggelseaftilskud,somskalydes
forhvidtsukker,somerfremstilletudoverdenmaksimumskvote ,forhvilken
derikkegældernogeneksportafgift ,ogsomigivetfaldleverestilItalien
(EØF)nr.558/75(8)af4.marts1975omdeløbende
licitationmedhenblikpåleveringafhvidtsukkertil
Italienogindførselaftilsvarendemængderafhvidt
sukkerogråsukkermedtilskud;
medhenblikpåatbegrænseudgifternevedoperatio­
nenbørtilslagsmodtageren hjemlesrettilatekspor­
tereenmængdesukkerfradenkommendehøstuden
eksportafgift ;
derbørfastsættesvisseforanstaltninger tilsikringaf
detbedstmuligtforløbaflicitationen ;endviderebør
derskeundtagelserfraogtilpasningafKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2637/70(9)af23.december
1970omdesærligegennemførelsesbestemmelser for
ordningenmedimport-ogeksportlicenser ogforud­
fastsættelsesattester forlandbrugsprodukter ,senest
ændretvedforordning (EØF)nr.491/75(l0);
somfølgeherafbørdeniforordning(EØF)nr.312/75
anførteløbendelicitationlukkes;
dereranmodetomudtalelsefraDetmonetæreUd­
valg;
Forvaltningskomiteen forsukkerharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafdensformandfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel11,stk.2,artikel
25,stk.3ogartikel38,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2932/74af18.november1974omydelseogfinansie­
ringaftilskudtilsukker,dererfremstilletudover
maksimumskvoten ,ogomfinansieringaftilskudtil
importafsukker(3),særligartikel1,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskal'træffesindenforlandbrugsekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer^),senestændretvedforordning (EØF)nr.475/
75(5),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.312/75(6)af7.
februar1975omenløbendelicitationmedhenblikpå
fastlæggelseaftildskud,somskalydesforhvidtsuk­
ker,somerfremstilletudoverdenmaksimumskvote ,
forhvilkenderikkegældernogeneksportafgift ,har
åbnetenløbendelicitation,somsenestersuspenderet
vedforordning (EØF)nr.557/75(7);ilysetafdeind­
vundneerfaringerogmedhenblikpåsåeffektivtsom
muligtatsikreforsyningentilunderskudsområder bør
betingelserne fordennelicitationændresgennemen
nyforordning,dersærligskalgøredetmuligtfortil­
budsgiverenatgarantere,atdetpågældendesukkerle­
verestilItalien;idettetilfældebørdetbestemmesat
tilskudetsvarertildetmaksimalebeløb,somerfastsat
samtidig imedførafKommissionens forordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikcl1
Demedlemsstater ,ihvilkederharfundetensukker­
produktionstedudovermaksimumskvoten ,gennem­
førerindtilden23.april1975enløbendelicitation
og,mensdenvarer,del-licitationer medhenblikpået
tilskudtildettehvidesukker,somerfremstillet isuk­
kerproduktionsåret 1974/1975,ogforhvilketbestem­
melserneiartikel16,stk.1,iforordningnr.1009/67/
EØFikkeanvendes .
Artikel2
1.Depågældendemedlemsstater udfærdigerenlici­
tationsbekendtgørelse forløbendelicitationer .Licita­')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
-')EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
•')EFTnr.L311af22.II.1974,s.10.
4)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
5)EFTnr.L52af28.2.1975,s.28.
fa)EFTnr.L35af8.2.1975,s.5.
7)EFTnr.L59af5.3.1975,s.8.(8)EFTnr.L59af5.3.1975,s.16.
(9)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
(10)EFTnr.L53af28.2.1975,s.33.

Nr.L66/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.75
tionsbekendtgørelsen offentliggøres iDeEnropwiske
Fællesskabers Tidende.Medlemsstaterne kanderudo­
veroffentliggørelicitationsbekendtgørelsen ellerlade
denoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
3.Bekendtgørelsen afdenløbendelicitationoffent­
liggøresudelukkendemedhenblikpååbningen .Be­
kendtgørelsen kanændresunderdenløbendelicita­
tion.Denændres,hvisder,mensdenvarer,skeren
ændringaflicitationsbetingelserne .
Artikel3
1.Fristenforafgivelsenafbudforførstedel-licita­
tion
a)begynderdendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEnropwiske
Fal/esskdbersTidendeog
b)udløberden18.marts1975,kl.10.00.
IrIdettilfælde,somerangivetistk.2,litrad,andetled,
skalerklæringennævnetilbudsgiverens forpligtelsetil,
hvishanigivetfaldblivertilslagsmodtager ,atlevere
denpågældendemængdesukkertilItalienpådeiarti­
kel10anførtebetingelser .
4.Idettilfælde,somerangivetistk.2,litrad,an­
detled,kanettilbudangive,atdetkunansesforindgi­
vet,hvisdetiartikel6stk.1andetafsnitnævntetil­
skudsbeløberstørreendetbeløbangivetafdenby­
dende.
5.Etbud,somikkeindgivesioverensstemmelse
meddeidenneartikelfastsattebestemmelser ,eller
somindeholderandreenddeilicitationsbekendtgørel ­
senfastsattebetingelser ,ladesudeafbetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel5
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganudenoffentlighedens tilstede­
værelse.Medforbeholdafstk.2harpersoner,somhar
adgangtilgennemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
ombudene,dogudennavnsnævnelse.
Artikel6
1.Eftergennemgang afdemodtagnebudogunder
hensyntagennavnligtilforskellenmellemprisernepå
sukkerpåverdensmarkedet ogpriserneiFællesskabet
fastsætterKommissionen ihenholdtilfremgangsmå­
deniartikel40iforordningnr.1009/67/EØFetmak­
simumsbeløb fortilskudetfordenpågældendedel-lici­
tation.
Hvisdenbydendeindgiverettilbudvedrørendeen
mængdehvidtsukkertilleveringtilItalien,erdet
ydedetilskudsbeløbdetmaksimalebeløb,somfastsæt­
tessammedagindenforrammerneafdeniforord­
ning(EØF)nr.558/75anførtelicitation.
Detkanendviderebesluttesatendel-licitation skal
væreudenvirkning.
2.Afhensyntilsammenligning afbudsamtlicita­
tionstiIslaget,omregnesdetinationalvalutaudtrykte
beløb,derforeslåssomtilskud,tilregningsenheder
vedanvendelseafdenomregningskurs ,derbenyttesi
denfælleslandbrugspolitik fordenpågældendevaluta,
multipliceretmeddenkoefficient ,dereranførtiarti­
kel4,stk.3iforordning (EØF)nr.1463/73('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.538/75(2)oggæl­
dendefordenpågældendemedlemsstatpådendagtil-
skudetsmaksimumsbeløb fastsættes .2.Medforbeholdafartikel 1begynderfristentor
afgivelsenafbudforandendel-licitationogfordeføl­
gende:
a)den1.arbejdsdagefterdendag,hvordenforegå­
endefristudløbog
b)udløberfristenonsdagidenfølgendeugekl.10.00.
Artikel4
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligtbudtildetkompe­
tenteorganidenmedlemsstat ,hvordetiartikel1
nævntesukkererblevetfremstilletmodanerkendelse
afmodtagelsen ,ellerianbefaletbrev,pr.telexellerpr.
telegramtildetnævnteorgan.
2.Budetindeholder :
a)licitationensbetegnelse
b)denbydendesnavnogadresse,
c)denmængdehvidtsukker,dererfremstilletud
overdenmaksimumskvote ,sombestemmelserne i
artikel16,stk.1,iforordningnr.1009/67/EØF
ikkeanvendespå,
d)—entendettildskud,dererforeslåetfor100kg
hvidtsukkeridenmedlemsstats valuta,hvorun­
derdetorganhenhører,hvortilbudeterindgi­
vet,
—ellerangivelseaf,atsukkereterbestemttilaf­
sætningiItalien.
3.Etbuderkungyldigt,såfremtdetindeholderen
erklæringfradenbydendevedhvilkenhanforpligter
sigtil,hvishanigivetfaldblivertilslagsmodtageren ,
atafsættedetpågældendesukkerpåFællesskabets in­
ternemarked .(')EFTnr.L146at4.6.1973,s.1.
(-EFTnr.L57af3.3.1975,s.1.

13.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/7
—atopfyldedeiartikel10nævntebetingelser ,
nårdethvidesukkererbestemttilItalien.
Idissetotilfældeopkrævesderikkevedafsætnin­
gendetiartikel25stk.3iforordningnr.1009/67/
EØFfastsattebeløbogartikel16stk.1iden
nævnteforordninganvendespådettesukker.
Artikel10
Deiartikel9,litrab,andetlednævntebetingelserer
følgende :
a)tilslagsmodtageren skalleveredethvidesukkertil
ensalgspris,derikkeoverstiger35,56regningsenhe­
derpr.100kilo,uemballeret ,frankoitaliensk
grænseellercifitalienskhavn;
b)tilslagsmodtageren skalisalgskontrakten indføjeen
klausul,ifølgehvilkensukkeret,uforarbejdetskal
bringesihandeleniItalienidetailledet .
Artikel11
Tilskudetfordenmængde,derernævntibudetbeta­
lesstrakstiltilslagsmodtageren afdenmedlemsstat ,
somhargennemførtlicitationen idennemedlems­
statsvaluta.
NårdetdrejersigomsukkertilleveringtilItaliener
betalingenaftilskudetmidlertidafhængigaffremlæg­
gelsenaf:
a)detiartikel1iforordning (EØF)nr.2315/69(-)an­
førtekontroleksemplar .Afkontroleksemplarets sær­
ligepåtegningerudfyldes:
-—rubrik101og103
—rubrik104vedatslettedeikkerelevantepåteg­
ningerogvedattilføjeenaffølgendepåtegnin­
ger:Artikel7
Bortsetfradettilfældehvordertræffesbeslutningom
atendel-licitationskalværeudenvirkning,tiislåslici­
tationentildenbydende,hvisbud:
a)ikkeoverstigerdetimedførafartikel6fastsatte
maksimumsbeløb fortilskudetidetiartikel4,stk.
2,litrad,førstelednævntetilfælde,eller
b)angiverhvoriItalien,sukkeretafsættes.
Artikel8
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganunderretterstraksallebydendeomresultatetaf
deresdeltagelseilicitationen .Derudovertilstillerdette
organstrakstilslagsmodtagerne enerklæringomanta­
gelse.
2.Erklræringen omantgelseskalmindstinde­
holde:
a)licitationensbetegnelse ;
b)denmængdehvidtsukker,forhvilkendergivestil­
skud;
c)dettilskud,derskalgiverpr.100kghvidtsukker;
d)omsukkeret igivetfaldskalleverstilItalien.
Artikel9
Antagelseafetlicitationstildbud
a)giverrettil
—atmodtagetilskudfordenmængdesukker,der
ernævntibudet;
—udstedelsefradetkompetenteorganidenmed­
lemsstat,hvordetiartikel 1anførtesukkerer
produceret ,afenekspo'rtlicens "forenmængde
sukker,dersvarertilden,somerangivetier­
klæringenomlicitationstilslaget ogforhvilken
tilskudeterbetaltioverensstemmelse medarti­
kelII,menkunhvisanmodningen indgives
fra15.oktober1975til31.marts1976.Denne
eksportlicensergyldigi6månederfraudstedel­
sesdatoensomdefineret iartikel9stk.1ifor­
ordning(EØF)nr.193/75(1);
—fradetiandetlednævntemedlemslands om­
rådeatudføreidetnævnteledanførtemængde
sukkerudenatbestemmelserne iartikel16,stk.
Iiforordningnr.1009/67/EØFfinderanven­
delseherpå,
b)forpligtertil:
—påFællesskabetsinternemarkedatafsatteden
mængdehvidtsukker,derernævntibudet,el­
ler»destinealamiseàlaconsommation enIta­
lie«;
»zumVerbrauchinItalienbestimmt «;
»intendedforhomeuseinItaly«;
»destinatoadessereimmessoalconsumoinIta­
lia«:
»bestemtvoorhetverbruikinItalië«;
»bestemttilforbrugiItalien«;
b)deniartikel10nævntekontrakt.
Artikel12
Demonetæreudligningsbeløb vedeksportisamhan­
delenmedtredjelandeanvendesikkeidennelicita­
tion.
(')HFInr.LISat31.I.1975,s.10. (-)EFTnr.L295at24.11.1969,s.14.

Nr.L66/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.75
»aexportersansprélèvements (Reglement (CEE)n°
630/75)«
»ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.630/75)«
»torexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
630/75)«
»daexportaresenzaprelievi(regolamento (CEE)
No630/75)«
»uittevoerenzonderheffingen (Verordening
(EEG)nr.630/75)«Artikel13
1.Nårmængdenafdetsukker,somfaktiskerpro­
duceretudovermaksimumskvoten ,forhvilketbestem­
melserneiartikel16,stk.1,iforordningnr.1009/67/
EØFikkeanvendes :
—overskridermængdenafsukker,forhvilkenderer
ydetettilskud,hartilslagsmodtageren efteranmod­
ningtildenpågældendemedlemsstatrettilbeta­
lingafetekstratilskudindenforrammerneaffor­
skellenmellemsinforeløbigeogsinendeligepro­
duktionafdetsukker,forhvilkenartikel16,stk.1
iforordningnr.1009/67/EØFikkeanvendesog
forsåvidtdeiartikel9,litrab,førstelednævnte
betingelsereropfyldtfordenekstratilskudssøgte
mængde,
—ermindreenddenmængdesukker,forhvilken
dererydettilskud,inddriverdenpågældendemed­
lemsstatfordenmanglendemængdedettilsva­
rendetilskud,forhøjetmedrenter,somberegnes
pr.dagpågrundlagafenårligprocentsatspå9%.
2.Detbeløb,somskaludbetalesellerinddrivesaf
medlemsstaten pr.100kgsukker,erligmedsummen
afdetydedetilskudellereventueltdetvejedegennem­
snitafsummenafdetilskud,somerydetdenpågæl­
dende.tilslagsmodtager ihenholdtildenløbendelici­
tation.
Artikel14
Følgendeartikel30eindsættes iforordning (EØF)nr.
2637/70:
»Artikel30c
■Medhenblikpåavendelsenafartikel9,litraa,i
forordning (EØF)nr.630/75udfyldeseksportlicen­
senirubrikIXmedenaffølgendepåtegninger :»udføresudenafgifter(forordning (EØF)nr.630/
75)«,<
Artikel15
Bestemmelserne iArtikel30iforordning (EØF)nr.
2637/70anvendestilsvarendefordeneksportlicens ,
somerudstedtimedførafartikel9,litraa.
Artikel16
1.Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger for
atsikredennødvendigekontrolmedanvendelsenaf
bestemmelserne idenneforordning .
Dekompetenteitalienskeorganertilbagesender dei
artikelI1,litraaanførtekontroleksemplarer straksef­
terafslutningenafformaliteterne vedindførseltilIta­
lien.
Artikel17
Deniforordning (EØF)nr.312/75anførteløbendeli­
citationlukkes.
ArtikelIH
Denneforordningtræderikraftden13.marts1975.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.marts1975.
I\1Kommissionens leisne
P.J.LARDINOIS
Alec/lemitfKommissionen