++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3330/82

af 3 . december 1982

om gennemfoerelse af afgoerelse nr . 2/82 truffet af Den blandede Kommission EOEF-Schweiz - faellesskabsforsendelse - om aendring af tillaeg II til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 16 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ( 1 ) har Den blandede Kommission , nedsat ved aftalen , befoejelser til i form af afgoerelsen at traeffe visse aendringsforslag til aftalen ;

Den blandede Kommission har besluttet at foretage visse tekniske aendringer i aftalen , som er noedvendige i forbindelse med aendringer i reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ;

ovennaevnte aendringer er genstand for Den blandede Kommissions afgoerelse nr . 2/82 ; det er noedvendigt at traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af paagaeldende afgoerelse medfoerer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afgoerelse nr . 2/82 truffet af Den blandede Kommission EOEF-Schweiz - faellesskabsforsendelse - om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse finder anvendelse i Faellesskabet .

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1982 .

Paa Raadets vegne

Ch . CHRISTENSEN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 294 af 29 . 12 . 1972 , s . 2 .

AFGOERELSE Nr . 2/82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ

- faellesskabsforsendelse -

den 15 . oktober 1982

om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ) og b ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordningen om faellesskabsforsendelse har undergaaet visse tekniske aendringer , som saerlig vedroerer afskaffelsen af henvisningerne til TIF-dokumentet , fristen for frembydelse af varer , betingelserne for at kautionisten frigoeres for sine forpligtelser og fritagelse for sikkerhedsstillelse for lufttransport ;

forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne har ligeledes undergaaet visse tekniske aendringer , som saerlig vedroerer afskaffelsen af listen over luftfartsselskaber , der er fritaget for at skulle stille sikkerhed , bestemmelser noedvendiggjort som foelge af afskaffelsen af DD3 varecertifikatet samt paategning af internationale fragtbreve , der ledsager forsendelser , som er ekspederet i henhold til T-dokumenter ;

disse forordninger findes i tillaeg I og II til aftalen ; foelgelig boer der foretages en tilpasning af disse tillaeg ;

disse aendringer noedvendiggoer visse tilpasninger af selve aftalen ;

ved afgoerelse nr . 2/78 truffet af Den blandede Kommission blev der til aftalen foejet et tillaeg II A vedroerende indfoerelse paa forsoegsbasis af en angivelsesblanket for faellesskabsforsendelse , som kan anvendes i et automatisk eller et elektronisk databehandlingssystem ; dette tillaeg II A aendredes ved afgoerelse nr . 2/79 ; naevnte afgoerelser finder anvendelse indtil den 31 . december 1982 ;

det har vist sig noedvendigt at forlaenge perioden for anvendelsen af naevnte blanket ud over denne dato ; gyldigheden af ovennaevnte afgoerelser boer derfor forlaenges -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse foretages foelgende aendringer :

1 . I artikel 8 tilfoejes foelgende stk . :

" 7 . For saa vidt angaar de i artikel 53 , stk . 1 og stk . 2 , foerste afsnit , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne ( tillaeg II ) omhandlede former for transport , der afsluttes i Schweiz , skal eksemplar nr . 2 af det internationale fragtbrev eller af den internationale ekspresgodsseddel fremvises paa det toldsted , som den sidste station , der er beroert af gennemfoerelsen af faellesskabsforsendelsen , henhoerer under . Dette toldsted forsyner dokumentet med sin paategning efter at have sikret sig , at forsendelsen er ledsaget af det eller de dokumenter for faellesskabsforsendelse , hvortil der er henvist . " .

2 . Artikel 13 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Foelgende bestemmelser , som er anfoert i skarp parentes i tillaeg I og II , finder ikke anvendelse :

tillaeg I :

artikel 1 , stk . 4 og 5 ; artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit ; artikel 3 , 4 og 10 ; artikel 12 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 22 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 26 , stk . 2 ; artikel 29 ; artikel 30 , stk . 3 ; artikel 32 , stk . 1 , andet afsnit , og stk . 3 ; artikel 39 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44 , stk . 1 og 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk . 2 ; artikel 50 - 53 og artikel 55 - 61 ;

tillaeg II :

artikel 1 , stk . 3 , stk . 6 , foerste punktum , og stk . 9 ; artikel 2 , stk . 11 ; artikel 4 ; artikel 7 , stk . 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15 , stk . 2 ; artikel 22 ; artikel 24 , stk . 5 , andet afsnit , sidste punktum ; artikel 27-34 ; artikel 35 , litra a ) ; artikel 42 , stk . 2 og 4 ; artikel 50 , litra a ) ; artikel 50 i ) , stk . 2 , 3 , 3a , andet afsnit , andet punktum , og stk . 5 ; artikel 51 ; artikel 53 , stk . 2 , andet afsnit ; artikel 54 , andet afsnit ; artikel 68 , stk . 1 ; artikel 68a-68d ; artikel 74 .

Artikel 4 og 41 , artikel 44 , stk . 1 og 2 , artikel 47 og 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 24 , stk . 5 , andet afsnit , sidste punktum , artikel 27 til 34 , artikel 35 , litra a ) , artikel 42 , stk . 2 og 4 , artikel 50 , litra a ) , artikel 50 i ) , stk . 2 , 3 , 3a , andet afsnit , andet punktum , og stk . 5 , artikel 51 , artikel 53 , stk . 2 , andet afsnit , artikel 54 , stk . 2 , artikel 68 , stk . 1 , artikel 68a til 68d og artikel 74 i tillaeg II finder dog fortsat anvendelse i medlemsstaterne . " .

Artikel 2

I tillaeg I til aftalen foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , affattes saaledes :

" b ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som i henhold til denne traktat er i fri omsaetning i Faellesskabet , i det foelgende benaevnt " faellesskabsvarer " . " .

2 . I artikel 1 tilfoejes foelgende stk . :

" ( 5 . Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende frie varebevaegelser gaelder for varer , som forsendes ved ekstern faellesskabsforsendelse i medfoer af artikel 1 , stk . 2 , litra b ) , og som ikke er blevet udfoert til tredjelande , forudsat at der forelaegges et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer , og som er udstedt efter annullering af de udfoerselstoldformaliteter , der svarer til de faellesskabsbestemmelser , som indebar , at de paagaeldende varer skulle udfoeres til tredjelande . ) " .

3 . Artikel 7 , hele stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Uanset artikel 1 anvendes faellesskabsforsendelse ikke paa vareforsendelse i henhold til ordningen for international godstransport paa grundlag af TIR-carneter ( TIR-konventionen ) eller i henhold til Rhin-manifestet ( artikel 9 i den reviderede konvention om Rhin-sejlads ) , naar en saadan transport er paabegyndt eller skal afsluttes uden for Faellesskabet . " .

4 . Artikel 7 , stk . 3 , andet afsnit , affattes saaledes :

" Dokumentet for intern faellesskabsforsendelse skal vaere forsynet med en henvisning til den anvendte ordning og det hertil svarende dokument . " .

5 . Artikel 15 udgaar .

6 . I artikel 26 tilfoejes foelgende stk . :

" 3 . Frembydes varerne paa bestemmelsestoldstedet efter udloebet af den frist , der er fastsat af afgangstoldstedet , og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstaendigheder , som til bestemmelsestoldstedets tilfredsstillelse er behoerigt dokumenterede , og som fragtfoereren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for , anses sidstnaevnte for at have overholdt den fastsatte frist . " .

7 . Artikel 35 , stk . 2 , affattes saaledes :

" Kautionisten frigoeres ligeledes for sine forpligtelser ved udloebet af en frist paa tolv maaneder regnet fra den dato , hvor T1-angivelsen registreres , naar han ikke fra de kompetente toldmyndigheder i afgangsmedlemsstaten er blevet underrettet om , at T1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet . "

8 . I artikel 35 tilfoejes foelgende stk . :

" Saafremt kautionisten inden udloebet af den i stk . 2 fastsatte frist af de kompetente myndigheder er blevet underrettet om , at T1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet , skal han ogsaa underrettes om , at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beloeb , som han haefter for i forbindelse med den paagaeldende faellesskabsforsendelse . Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre aar fra datoen for T1-angivelsens registrering . Modtager han ikke denne meddelelse inden udloebet af naevnte frist , frigoeres han ligeledes for sine forpligtelser . " .

9 . Artikel 42 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Artikel 19 , stk . 2 og 3 , og artikel 21 , 22 og 41 finder ikke anvendelse paa varetransport med jernbane . " .

10 . Artikel 44 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Stk . 1 anvendes ikke ,

- naar varerne er omfattet af faellesskabsforanstaltningen der kraever kontrol med deres anvendelse eller bestemmelse ,

- naar varer , som transporteres ad soevejen i henhold til en enkelt fragtaftale , fra lossehavnen skal viderebefordres over land eller ad indre vandveje under forsendelsesordningen , medmindre transporten ud over denne havn i henhold til artikel 7 , stk . 2 , skal finde sted efter Rhin-manifestordningen . ) " .

11 . Artikel 45 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Sker en transport i henhold til reglerne om faellesskabsforsendelse helt eller delvis ad luftvejen , skal der ikke stilles sikkerhed for lufttransport , som udfoeres af luftfartsselskaber , der er bemyndiget til at udfoere kommerciel transport i rutetrafik eller ikke-regelmaessig trafik i medlemsstaterne . " .

12 . Artikel 51 , stk . 2 , andet afsnit , udgaar .

13 . Artikel 57 , stk . 1 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning bortset fra artikel 1 , 5 , 6 , 20 , 21 , 22 , 26-31 , 33 , 36 , 37 og 40 ; " .

14 . Artikel 57 , stk . 1 , sidste afsnit udgaar .

Artikel 3

I tillaeg II til aftalen foretages foelgende aendringer :

1 . a ) Den overskrift , der gaar forud for artikel 26 , udgaar ;

b ) Artikel 26 ophaeves .

2 . Artikel 48 affattes saaledes :

" Artikel 48

Varer , der forsendes som beskrevet i artikel 46 , stk . 1 , eller i artikel 47 , stk . 1 , anses forsendt som ekstern faellesskabsforsendelse , medmindre der for disse forelaegges et T2L-dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer . " .

3 . Artikel 50o affettes saaledes :

" Artikel 50o

Varer , der forsendes som omhandlet i artikel 50m , stk . 1 , eller i artikel 50n , stk . 1 , anses forsendt som ekstern faellesskabsforsendelse , medmindre der for disse forelaegges et T2L-dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer . " .

4 . Artikel 53 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . I forbindelse med udstedelsen af det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel skal i dette tilfaelde en henvisning til det eller de anvendte dokumenter for faellesskabsforsendelse paa synlig maade angives i rubrik 32 eller i rubrik 20 i fragtbrevet eller ekspresgodssedlen . Denne henvisning skal omfatte en angivelse af arten af samt udstedende toldsted , dato og nummer for det eller de anvendte dokumenter .

( Eksemplar nr . 2 af det internationale fragtbrev eller af ekspresgodssedlen skal desuden vaere forsynet med paategning fra den jernbaneadministration , som den sidste station , der er beroert af gennemfoerelsen af faellesskabsforsendelsen , henhoerer under . Denne administration forsyner dokumentet med sin paategning efter at have sikret sig , at forsendelsen er ledsaget af det eller de dokumenter for faellesskabsforsendelse , hvortil der er henvist . ) " .

5 . Foelgende tekst indsaettes efter artikel 68c :

" Bestemmelser vedroerende jernbanevogne

( Artikel 68d

Med forbehold af gaeldende bestemmelser for midlertidig indfoersel af jernbanevogne finder bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anvendelse paa enhver godsvogn , der tilhoerer et jernbaneselskab i en medlemsstat i Faellesskabet :

a ) saafremt det paa vognene paategnede kodenummer og ejermaerke ( forkortelse ) paa sikker maade angiver , at de har karakter af faellesskabsvarer ;

b ) i oevrige tilfaelde ved fremlaeggelse af et dokument for intern faellesskabsforsendelse . ) " .

6 . Bilag XIV ophaeves .

Artikel 4

Gyldigheden af afgoerelserne nr . 2/78 og nr . 2/79 truffet af Den blandede Kommission , der blev forlaenget foerste gang ved afgoerelse nr . 1/80 truffet af Den blandede Kommission , forlaenges indtil den 31 . december 1984 .

Artikel 5

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . januar 1983 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . oktober 1982 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

F . KLEIN

Formand