Nr.L10/9 16.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.68/93
af15.januar1993
omåbningafenlicitationovernedsættelsenafimportafgiften forsorghumfra
tredjelande
forpligtelsentilatforarbejdeelleranvendedetimporte­
redeproduktpådetspanskemarked;
deterfysiskumuligtatindføredepågældende
mængdermajsogsorghumtilSpanienindenden
28.februar1993,såledessomdeterfastsatiaftalen;det
erderfornødvendigtatanvendebestemmelsen iartikel6
iforordning(EØF)nr.1799/87,såledesatindførslenafde
for1992fastsattemængderkanfortsætteiperioden
1.januartil30.april1993;
foratundgå,atderopståruropådetspanskemarked,bør
indførslernespredesindtilaprilmåned;medhenblik
herpåbørnedsættelsen afafgiftenforhøjesmedde
månedligeforhøjelser;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1799/87
af25.juni1987omdensærligeordningforindførsel
afmajsogsorghumtilSpanieniperioden1987til
1992('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3875/
92(2),særligartikel3,stk.2,ogartikel8,og
udfrafølgendebetragtninger :
SomledienaftalemedUSAharFællesskabetforpligtet
sigtiliperioden1987til1992atindføreenvismængde
sorghumtilSpanien;Rådetharvedforordning(EØF)
nr.3919/91(3)vedrørendevidereførselse afdeforanstalt­
ninger,derertruffetindenforrammerneafnævnteaftale,
godkendtenforlængelseafdenneaftalefor1992,idet
denneforlængelsedogikkeindskrænkerderettighederog
forpligtelser,derfølgerafdenoprindeligeaftale;
ihenholdtilartikel3,stk.3,iforordning (EØF)
nr.1799/87gældernedsættelsenafimportafgiften forsor­
ghum,derimporterestilSpanien,ihenholdtilenlicens,
derkunergyldigfordennemedlemsstat ;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.715/90af
5.marts1990omdenordning,derskalgældeforland­
brugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugspro­
duktermedoprindelseistaterneiAfrika,Vestindienog
Stillehavet(AVS-staterne)ellerideoversøiskelandeog
territorier(4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.523/91(%skalimportafgiften forsorghumnedsættes
med60%indenforetkontingentpå100000tonspr.
kalenderårogmed50%udoverdettekontingent ;den
samledevirkningafdennefordelogdeninærværende
forordningfastsattenedsættelsevilkunneskabeforstyr­
relserpådetspanskekornmarked ;denpågældende
samledevirkningbørderforudelukkesafhensyntillicita­
tionenskorrekteforløb;
desærligesupplerendebestemmelser ,derernødvendige
forlicitationensiværksættelse ,børfastsættes,herunder
bestemmelser vedrørendestillelseogfrigivelseafden
sikkerhed,somdeerhvervsdrivende skalstilleforat
garantereoverholdelsen afderesforpligtelser,navnligArtikel1
1.Derafholdesenlicitationovernedsættelsen af
importafgiften forsorghum,derimporterestilSpanien.
2.Indenforrammerneafdennelicitationfinderdeni
artikel11iforordning(EØF)nr.715/90omhandlede
nedsættelseafimportafgiften forsorghumikkeanven­
delse.
3.Licitationeneråbenindtilden1.april1993.Så
længederivarer,afholdesderenugentliglicitation,for
hvilkenmængderneogdatoerneforindgivelseafbud
fastsættesilicitationsbekendtgørelsen .
Artikel2
1.Debydendedeltagerilicitationenvedatindgiveet
skriftligtbudtilvedkommende tjenestegrenmodkvitte­
ringformodtagelsenellervedatsendebuddettildenne
tjenestegrenpr.telex,telegramellertelefax.
2.Ibuddetangivesfølgende:
—henvisningen tillicitationen
—denbydendesnavnogadresse,præcistangivetsamt
telexellertelefaxnummer
—artenogmængdenafdetprodukt,derskalimporteres
—denforeslåedenedsættelseafimportafgiften pr.ton
angivetiecu
—oprindelsenafdetkorn,derskalimporteres .(')EFTnr.L170af30.6.1987,s.1.
(2)EFTnr.L391af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L372af31.12.1991,s.35.
OEFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
MEFTnr.L58af5.3.1991,s.1.

16.1.93 Nr.L10/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Buddeterkungyldigt,såfremt:
a)detikkeoverstigerdenmaksimalemængde,derertil
rådighedforhverfristforindgivelseafansøgninger
b)detindenudløbetafdenfrist,dererfastsatforindgi­
velseafbud,godtgøres,atdenbydendeharstilleten
sikkerhed;densikkerhed,derskalstillespr.ton,erlig
meddenibuddetforeslåedenedsættelseArtikel4
1.Pågrundlagafdeindgivneogtilsendtebudtræffer
Kommissionen efterprocedureniartikel26iRådets
forordning(EØF)nr.2727/75(4)beslutningom:
—entenatfastsætteenmaksimumsnedsættelse af
importafgiften ,eller
—atladelicitationenværeudenvirkning.
Nårderertaleomenmaksimumsnedsættelse afimport­
afgiften,givesdertilsagntildenellerdebydende,hvis
budliggerpåsammeniveausomdennenedsættelseaf
importafgiften ,ellerlavere.
2.Dennedsatteimportafgift,dererfastsatved
licitationihenholdtilstk.1,forhøjesmed:
—1,5ECU/tonforsorghum,derindføresifebruar1993
—3,0ECU/tonforsorghum,derindføresimarts1993
—4,5ECU/tonforsorghum,derindføresiapril1993.
3.Vedkommende myndighed idenpågældende
medlemsstatunderretteralledebydendeomresultatetaf
deresdeltagelseilicitationen,såsnartKommissionen har
truffetdenistk.1omhandledebeslutning.c)detledsagesafenskriftligforpligtelsetil,senestto
dageeftermodtagelseafdeniartikel4,stk.2,
omhandledemeddelelseomtilslag,fordentildelte
mængdeatindgiveenimportlicensansøgning tildet
ansvarligeorgansammenmedenansøgningom
forudfastsættelse afimportafgiften svarendetildeni
buddetforeslåedenedsættelseogenansøgningom
forudfastsættelse afdetmonetæreudligningsbeløb for
Spanien
d)detomfattermindst10000tons.
4.Bud,derikkeindgivessomfastsatistk.1,2og3,
ellersomindeholderandrebetingelserendde,derer
fastsatilicitationsbekendtgørelsen ,tagesikkeibetragt­
ning.
5.Indgivnebudkanikketrækkestilbage.
Artikel3Artikel5
1.Såfremtdenbydendeindgiverdeniartikel2,stk.3,
litrac),omhandledeansøgningomimportlicensindenfor
deforeskrevnefrister,udstedesderimportlicensforde
mængder,somdenbydendeharfåettilslagfor.
2.Såfremtdeniartikel2,stk.3,litrac),omhandlede
forpligtelseikkeeroverholdt,fortabessikkerheden .1.Uansetartikel21,stk.1,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3719/88(')betragtesdeudstedteimportli­
censermedhenblikpåfastlæggelseafderesgyldigheds­
periodesomudstedtdensidstedagindenudløbetafden
frist,dererfastsatforindgivelseafbud.
2.Importlicenser ,derudstedesiforbindelsemed
dennelicitation,gælderfraderesudstedelsesdato ,jf.stk.1,
til30.april1993.Artikel6
1.Sikkerhedenfrigives,når:
a)buddetikkeerblevetantaget
b)tilslagsmodtageren førerbevisfor,atdetimporterede
produkterblevetforarbejdetelleranvendtiSpanien;
dettebeviskanføresvedhjælpafenfakturaforsalgtil
enforarbejdningsvirksomhed ellerenforbrugeri
Spanien
c)tilslagsmodtageren godtgør,atdetimporteredeprodukt
erblevetuegnettilanvendelsetilethvertformål,eller
nårimportenikkeharkunnetfindestedpågrundaf
forcemajeure.3.Uansetartikel2,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.891/89(2)finderdeiartikel5,stk.2,iKommis­
sionensforordning(EØF)nr.3105/87(3)omhandlede
bestemmelseranvendelsepålicenserudstedtihenholdtil
nærværendeforordning.
4.Uansetartikel9iforordning(EØF)nr.3719/88kan
rettighederne iforbindelsemedimportlicensen ikkeover­
drages.
(')EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
(2)EFTnr.L94af7.4.1989,s.13.
(3)EFTnr.L294af17.10.1987,s.15. (4)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.

16.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L10/11
2.Artikel33.iforordning(EØF)nr.3719/88finder
anvendelsepåsikkerheden .Hvisderikkeindløberbud,underretterSpanienKommis­
sionenheromindenudløbetafdenistk.1omhandlede
frist.
Artikel7
Deindgivnebudskalviadetansvarligespanskeorgan
væreKommissionen ihændesenesttotimerefterudløbet
afdenfristfordenugentligeindgivelseafbud,somer
fastsatilicitationsbekendtgørelsen .Deskalindgivesi
overensstemmelse medbilaget.Arttkel8
DeidenneforordningnævnteklokkeslæterBruxelles­
tid.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.januar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAG
Ugentliglicitationovernedsættelsenafimportafgiften forsorghumfratredjelande
(Forordning(EØF)nr.68/93)
Sidstefristforindgivelseaftilbud(datoogklokkeslæt)
1 2 3 4 5
Nummerering Mængde NedsættelseafForudfastsat Kornets
afdebydende itons importafgiftsbeløb udligningsbeløb oprindelse
1
2
3
4
5
osv.