12.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L307/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3510/88
af9.november1988
omleveringafraffineretrapsolietilikke-statsligeorganisationer (ISO)som
fødevarehjælp
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
vforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet :
Kommissionen harvedsinafgørelseaf19.marts1987om
ydelseaffødevarehjælptilISOtildeltdisseorganisationer
315tonsraffineretrapsolie,somskalleveresfritafskib­
ningshavn;Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilISOefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffenliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
'oEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (*)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L307/2 DeEuropæiske .FællesskabersTidende 12.11.88
BILAG/
1.Aktionnr.('):819/88og674/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :.raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(«)0:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIAl).
8.Samletmængde:315tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4)(*)(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB):
,—metalbeholdere på10litereller10kg >
—beholderneskalværepakketikassermedtobeholdereihverkasse
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagII
—kartonerneskalværeegnedetilsøtransportundervanskeligeforhold.
11.Den.måde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.januartil10.februar1989.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne C):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:29.november1988,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldige
indtil30.november1988,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.december1988,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldige
indtil14.december1988,kl.24.00;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.januartil24.februar1989
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagSmodtageren :—

12.11.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L307/3
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede,
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(4)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(8)ForikkeatOverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)fir.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(')Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(10)Skalcontainerneanvendespåstadietleveringfritafskibningshavn påFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,
bærerleverandørenalleomkostningerne vedbrugafsådannecontainereindtilendestadiet,inkl.THC
(terminalhandlingcharges).Leverandørenskaldogikkebærelejeomkostningerne .
Såfremtleverandørenpåbasisafartikel13,nr.2,andetled,iforordning(EØF)nr.2200/87eransvarlig
forcontainerenslastningpådetfartøj,sommodtagerenharudpeget,refundererKommissionen dedertil
knyttedeomkostningerundtagenterminalhandlingcharges.
SkalcontainerneanvendespåLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,skalleverandørenleverevarernetiltermi­
nalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvesformodtagerensregning.Leverandørenbærerikke
omkostningerne vedbrugafcontainerne .

Nr.L307/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII-
ANEXOII
Cantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)Paisdestinatario
ModtagerlandDesignacion
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartieDelmængde
(itons)Inscripcionenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackungTeilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
TotalquantityΧαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Xώρα
προορισμούBeneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχοζ
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiario'Ev8ei£r|επίtrisσυσκευασίαζ
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballagePartialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Recipientcountry
PaysdestinataireLot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario Iscrizionesullimballaggio(intonnes)
Quantitétotale
delapartie ~
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
Inscri?5onaembalagem Designa?3o
daparteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
Euronaid Lebanon 315 300 ActionNo819/88/Vegetableoil/Lebanon/
CaritasGermany/704120/Beirut/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15Euronaid Somalia ActionNo674/88/Vegetableoil/Somalia/
CaritasItaliana/80611/Mogadishu/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution .