ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. februar 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blaereudslaet hos svin i Nederlandene og Italien

(93/128/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved Raadets direktiv 92/65/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I 1992 blev der anmeldt udbrud af smitsom blaereudslaet hos svin i Nederlandene og Italien;

virusset er blevet isoleret, og der er fundet antistoffer mod naevnte virus i svin, der er blevet sendt fra Nederlandene til Italien;

siden 1991 har smitsom blaereudslaet hos svin vaeret endemisk i Italien;

Kommissionen har ved besoeg i Nederlandene og Italien undersoegt sygdomssituationen;

svin med oprindelse i Nederlandene kan udgoere en fare for bestandene i andre medlemsstater paa grund af samhandelen med levende svin;

sygdomssituationen i Italien, hvad angaar smitsom blaereudslaet, kan udgoere en fare for bestandene i andre medlemsstater paa grund af samhandelen med levende svin;

Kommissionen kan i samarbejde med den paagaeldende medlemsstat og i afventning af Den Staaende Veterinaerkomités moede traeffe midlertidige beskyttende foranstaltninger over for dyr fra en region, der er ramt af en epizootisk sygdom -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Nederlandene maa ikke sende levende svin fra sit omraade til andre medlemsstater.

2. Italien maa ikke sende levende svin fra sit omraade til andre medlemsstater.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender paa samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning gaelder indtil den 1. april 1993.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 om den regionaliseringsplan, som Frankrig indgav i forbindelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 (Kun den franske udgave er autentisk)

(93/120/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (1), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 3. august 1992 meddelte Frankrig Kommissionen en rammeregionaliseringsplan i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1765/92;

gennemgangen af ovennaevnte plan viser, at oliefroeene behandles saerskilt fra de oevrige markafgroeder ved en saerlig regionalisering, der er overtaget fra den foregaaende ordning;

kornudbytterne beregnes efter en saerlig udligningsformel, hvis udformning adskiller sig fra den, der er fastsat for beregningen af godtgoerelsen;

en ensartet behandling af oliefroeene og de andre markafgroeder kan dog foraarsage vanskeligheder for oliefroeene, hvis den indledes for brutalt; hvis de kriterier, der er fastsat for beregningen af kornudbytterne i forordning (EOEF) nr. 1765/92, anvendes uden graduering, kan dette medfoere betydelige vanskeligheder for landmaendenes indkomst i de franske omraader med lavt udbytte; der boer derfor fastsaettes en overgangsperiode, der kan lette overgangen fra den tidligere ordning for oliefroe til den ordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1765/92, og muliggoere de noedvendige tilpasninger i omraaderne med lavt udbytte;

planens oevrige aspekter giver ikke anledning til saerlige bemaerkninger paa nuvaerende trin;

Den Faelles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Toerret Foder har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Frankrig kan som en overgangsforanstaltning i produktionsaarene 1993/94 og 1994/95 anvende foelgende elementer i den »rammeregionaliseringsplan«, som landet forelagde den 3. august 1992:

a) forskellige kornudbytter ved beregningen af godtgoerelserne for oliefroe og korn

b) den saerlige udligningsformel ved beregningen af udbytterne.

2. For produktionsaaret 1995/96 forelaegger Den Franske Republik inden den 30. april 1993 en plan med en revision af de i stk. 1 omhandlede elementer i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1765/92.

Artikel 2

Faellesskabet har intet finansielt ansvar for supplerende udgifter, der overstiger de udgifter, der foelger af anvendelsen af naervaerende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 om den regionaliseringsplan, som Portugal indgav i forbindelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(93/121/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (1), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 31. juli 1992 meddelte Portugal Kommissionen en regionaliseringsplan i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1765/92; paa Kommissionens anmodning reviderede Portugal planen; der blev meddelt Kommissionen en ny plan den 30. september;

gennemgangen af den reviderede plan viser, at de kriterier, som Portugal valgte, i landets sydlige omraader foerer til, at der tildeles hver bedrift et saerligt udbytte afhaengigt af bedriftens jordkvalitet paa grundlag af en forhaandsfastsat national jordklassifikation; desuden skelnes der ifoelge naevnte plan mellem udbytterne ud fra den anvendte vandingsteknik; naevnte plan foerer derfor ikke for de paagaeldende omraader til udarbejdelsen af specifikke homogene produktionsomraader af minimumsstoerrelse og til et ensartet udbytte for de vandede arealer; planen opfylder derfor ikke kriterierne i artikel 3, stk. 1, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1765/92;

da der tages hensyn til de forskellige bedrifters situation, kan den paagaeldende plan lette det portugisiske landbrugs tilpasning til den situation, der foelger af reformen af den faelles landbrugspolitik; det er derfor hensigtsmaessigt at tillade, at den anvendes for produktionsaaret 1993/94;

planens oevrige aspekter giver ikke anledning til saerlige bemaerkninger paa nuvaerende trin;

Den Faelles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Toerret Foder har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. For produktionsaaret 1993/94 kan Portugal som en overgangsforanstaltning i landets sydlige omraader sidestille bedrifter, hvis specifikke strukturelle karakteristika er defineret ud fra en forhaandsfastsat national jordklassifikation, saadan som fastsat i den plan, der blev meddelt Kommissionen den 30. september 1992, med et homogent produktionsomraade.

2. For produktionsaaret 1994/95 fremlaegger Den Portugisiske Republik inden den 30. april 1993 en plan med revision af den i stk. 1 fastsatte fremgangsmaade i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1765/92.

Artikel 2

Faellesskabet har intet finansielt ansvar for de supplerende udgifter, der overstiger de udgifter, der foelger af anvendelsen af naervaerende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost

(93/171/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om samhandelen med ost (1), undertegnet den 22. marts 1989, blev der fastsat toldkontingenter, der skulle aabnes af henholdsvis Faellesskabet og Norge for aarene 1989 til 1991; ved en aftale i form af brevveksling mellem de kontraherende parter (2) blev kontingenterne viderefoert uaendret i 1992; de kontingenter, der skal gaelde fra den 1. januar 1993, boer fastlaegges, uden at dette beroerer anvendelsen af bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling om fiskeri og landbrug mellem Faellesskabet og Kongeriget Norge som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse (3), undertegnet den 14. juli 1986;

Kommissionen har foert forhandlinger med Norge herom, og forhandlingerne har resulteret i en aftale -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) EFT nr. L 362 af 30. 12. 1988, s. 53.

(2) EFT nr. L 44 af 20. 2. 1992, s. 38.

(3) EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. 80.
RAADETS BESLUTNING af 15. februar 1993 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en fakultativ foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 17 i sjette direktiv (77/388/EOEF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter

(93/111/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets sjette direktiv (77/388/EOEF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1), saerlig artikel 27,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/388/EOEF kan Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indfoere saerlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i naevnte direktiv, for at forenkle afgiftsopkraevningen eller for at undgaa visse former for svig eller unddragelse;

Det Forenede Kongerige blev ved beslutning 90/497/EOEF (2) bemyndiget til, i overensstemmelse med proceduren i artikel 27, stk. 1 til 4, i direktiv 77/388/EOEF, at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 17, stk. 1, i naevnte direktiv, indtil den 31. december 1992;

ved skrivelse af 26. oktober 1992, der blev registreret i Kommissionen den 28. oktober 1992, anmodede Det Forenede Kongerige om bemyndigelse til at forlaenge denne ordning indtil den 31. december 1996;

de oevrige medlemsstater blev underrettet om Det Forenede Kongeriges anmodning den 27. november 1992;

denne saerlige foranstaltning, der fraviger artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/388/EOEF, indgaar i en fakultativ afgiftsordning for virksomheder med en aarsomsaetning paa under 350 000 £ og har hjemmel i samme direktivs artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, der aabner mulighed for foerst at indbetale afgiften, naar vederlaget er indgaaet;

Det Forenede Kongerige oensker at forhoeje loftet over aarsomsaetningen fra 300 000 til 350 000 £ for derved at tage hensyn til inflationen;

denne anmodning kan efterkommes i betragtning af det begraensede antal virksomheder, der har valgt at indgaa i denne forenklede ordning, og den paagaeldende forlaengelses begraensede varighed;

denne undtagelsesforanstaltning vil ikke faa nogen negative indvirkninger paa De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter hidroerende fra moms -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Uanset artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/388/EOEF, bemyndiges Det Forenede Kongerige til indtil den 31. december 1996 at give virksomheder med en aarsomsaetning paa under 350 000 £ mulighed for at udskyde deres fradragsret til det tidspunkt, hvor afgiften er afregnet med leverandoeren.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. februar 1993.

Paa Raadets vegne

M. JELVED

Formand

(1) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/111/EOEF (EFT nr. L 384 af 31. 12. 1992, s. 47).

(2) EFT nr. L 276 af 6. 10. 1990 s. 45.
RAADETS AFGOERELSE af 15. februar 1993 om indgaaelse af protokollen til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben

(93/114/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 91/598/EOEF (4) godkendte Faellesskabet konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben;

det er noedvendigt at give den ved konventionen oprettede internationale kommission status som juridisk person og retsevne, for at den kan udfoere sine opgaver;

med henblik herpaa blev der den 9. december 1991 vedtaget en protokol til konventionen; denne protokol er blevet undertegnet paa Faellesskabets vegne;

det er derfor noedvendigt, at Faellesskabet godkender protokollen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

I overensstemmelse protokollens artikel 2 meddeler formanden for Raadet paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, som er depositar, at betingelserne for protokollens ikrafttraeden er opfyldt for saa vidt angaar Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. februar 1993.

Paa Raadets vegne

M. JELVED

Formand

(1) EFT nr. C 185 af 22. 7. 1992, s. 14.

(2) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992.

(3) EFT nr. C 287 af 4. 11. 1992, s. 38.

(4) EFT nr. L 321 af 23. 11. 1991, s. 24.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. februar 1993 om aendring af beslutning 93/55/EOEF for saa vidt angaar garantierne i forbindelse med visse bloeddyr

(93/169/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (1), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 93/55/EOEF (2) har Kommissionen aendret garantierne i forbindelse med, at bloeddyr foeres ind i de zoner, for hvilke et program for Bonamia ostreae og Marteilia refringens er blevet godkendt;

for at undgaa enhver forvirring boer foranstaltningerne i beslutning 93/55/EOEF kun vedroere partier af bloeddyr, der skal udsaettes paa bestemmelsesstedet;

siden beslutning 93/55/EOEF blev vedtaget, er der fremkommet videnskabelige oplysninger, som giver anledning til at konkludere, at handelen med partier af Crassostrea gigas ikke boer begraenses af dyresundhedsmaessige aarsager;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1 i beslutning 93/55/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) i foerste punktum aendres »indfoerelse« til »udsaetning«

2) som sidste stykke indsaettes:

»Det er dog tilladt at udsaette partier af bloeddyr af arten Crassostrea gigas paa betingelse af, at partierne ledsages af et transportdokument, der er underskrevet af den officielle myndighed, til attestering af, at bloeddyrene paa afsendelsesstedet er blevet underkastet en kontrtol af, at de ikke indeholder andre arter end Crassostrea gigas.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 14 af 22. 1. 1993, s. 24.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. marts 1993 om aendring af beslutning 93/96/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bloeddyr fra Marokko

(93/170/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 19, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/96/EOEF af 12. februar 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bloeddyr fra Marokko (3) suspenderes indfoersel af partier af toskallede bloeddyr, havsnegle og pighuder med oprindelse i Marokko indtil den 15. marts 1993;

Den Staaende Veterinaerkomité, der har faaet forelagt denne beslutning i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 6, i direktiv 90/675/EOEF, har anmodet Kommissionen om at sende et eksperthold til stedet for sammen med de kompetente marokkanske myndigheder at gennemgaa de sundhedsgarantier, der er noedvendige, for at indfoerslen kan genoptages;

som foelge af det program, der er fastlagt for dette besoeg, vil Kommissionen ikke vaere i stand til at forelaegge et udkast til beslutning vedroerende indfoersel af toskallede bloeddyr fra Marokko for Den Staaende Veterinaerkomité inden den 15. marts 1993; som foelge heraf maa forbuddet mod indfoersel af toskallede bloeddyr fra Marokko forlaenges;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 3 i beslutning 93/96/EOEF foretages foelgende aendring:

»Artikel 3

Denne beslutning anvendes indtil den 31. marts 1993.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 37 af 13. 2. 1993, s. 47.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1993 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af ornesaed

(93/160/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/429/EOEF af 26. juni 1990 om fastsaettelse af de dyresundhedsmaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med ornesaed og indfoersel heraf (1), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at der kan indfoeres ornesaed til Faellesskabet fra tredjelande, er det noedvendigt at opstille en liste over tredjelande;

ved udarbejdelsen af listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af saed, boer der tages hensyn til listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af levende svin, til de lande, hvorfra medlemsstaterne i oejeblikket tillader indfoersel af ornesaed, samt til disse landes dyresundhedsmaessige status;

selv om de begraensninger, der foelger af vedtagelsen af listen, skal overholdes, henhoerer indfoersel af saed fortsat under medlemsstaternes bestemmelser med hensyn til sundheds- og veterinaerkontrol, for saa vidt de ikke allerede er omfattet af EF-sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af ornesaed maa kun tillades fra de tredjelande, som er opfoert paa listen i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 62.

BILAG

Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af ornesaed Canada

Finland

New Zealand

Norge

OEstrig

Sverige

Schweiz

Amerikas Forenede Stater
RAADETS AFGOERELSE

af 15. marts 1993

om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse af de aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto

(93/239/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som led i de droeftelser om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES), der har fundet sted som foelge af Det Schweiziske Edsforbunds beslutning om ikke at ratificere denne aftale, har det vaeret muligt af forhandle aftaler i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse fra den 15. april 1993 af de bilaterale aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto;

i disse aftaler i form af brevveksling henvises der til artikel 15 i frihandelsoverenskomsterne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og ovennaevnte lande;

disse aftaler boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse fra den 15. april 1993 af de bilaterale aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto (1), godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne de i artikel 1 naevnte aftaler med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. marts 1993.

Paa Raadets vegne

M. JELVED

Formand

(1) Se side 2, 18, 32, 43 og 59 i denne Tidende.