31.5.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L144/11
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1157/78
af30.maj1978
omfastsættelseafenrækkemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseaffiskeres­
sourcerne ,gældendeforfartøjer,dersejlerundertredjelandesflag,izonenpå
200sømiludfordetfranskedepartementGuyanaskysterforperioden 1.junitil
31.december 1978
departementGuyanasfarvande;detbørderforsikres,
atdissefartøjersfiskeriaktiviteter kanfortsætte—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deenestefangster,somdefartøjer,dersejler
underettredjelandsflag,haradgangtilattageiperio­
denfra1.junitil31.december1978idenfiskerizone
somstrækkersigindtil200sømiludfradetfranske
departementGuyanaskyster,ogsomeromfattetaffæl­
lesskabsbestemmelserne vedrørendefiskeri,eranførti
bilaget.
2.Fangstkvoterne tildelesunderforudsætning af,at
debevaringsforanstaltninger ogkontrolforanstaltnin ­
gersamtdeøvrigebestemmelser ,dergælderforfiske­
riaktiviteterne ideistk.1omhandledezoner,overhol­
des.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
unaerhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fapllesfiskeripolitik ;
iforordning (EØF)nr.1014/77(')harRådetindtilden
30.juni1977fastsatenrækkemidlertidigeforanstalt­
ningertilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,
somskalfindeanvendelseforfartøjer,derførervisse
tredjelandesflagi200sømilezonenudfordetfranske
departementGuyanaskyster;
vedforordning (EØF)nr.2971/77(-)harRådetsenest
forlængetdenordning,derblevindførtvedforord­
ning(EØF)nr.1014/77,indtilden31.januar1978;
vedforordning (EØF)nr.205/78(3)harRådetvedtaget
ændredemidlertidigeforanstaltninger gældendefor
dissefarvandeogisærfastsatbestemtebegrænsninger
forfiskeriaktiviteten forfartøjer,derikkelanderderes
fangsteridetfranskedepartementGuyana;dissefor­
anstaltningergælderindtilden31.maj1978;
ovennævnteforordningerblevudstedtforatfastlægge
midlertidigeforanstaltninger ,indtilderkanfindefor­
handlingerstedmellemFællesskabetogdepågæl­
dendelandemedhenblikpåindgåelseafaftalerom
fiskerietidenpågældendezone;indtildisseforhand­
lingerharfundetsted,børderforatundgåafbrydelse
affiskerietfastsættesmidlertidigeforanstaltninger for
enyderligereperiode;
defiskefartøjer ,derskafferforsyningertilforarbejd­
ningsindustrien pådetfranskedepartementGuyanas
territorium ,erblevetmereafhængigeafressourcerne i
nævntedepartements farvandepågrundafrestriktio­
ner,deridensenestetiderblevetindførtiandrefar­
vande,ogdeterderfornødvendigtatforetageenfor­
nyettilpasningafkvotatildelingerne ;
denneforarbejdningsindustri erafhængigaffangs­
ternefraudenlandskefartøjer,derfiskeridetfranskeArtikel2
1.Udøvelseaffiskeriaktiviteter ideniartikel 1
omhandledefiskerizonegøresbetingetaf,atdetpågæl­
dendefartøjeribesiddelseafenlicens,sompåFælles­
skabetsvegneudstedesafKommissionen ,samtafover­
holdelseafdeilicensenindeholdtebetingelser .
Licenserneudstedestilmyndighederne idepågæl­
dendetredjelandepådissesanmodningindenfordei
stk.2og3angivnebegrænsninger .
2.Forfiskeriefterandrearterendrejerudstedesli­
censernetilfartøjer,derfiskermedlanglineioverens­
stemmelsemeddetantal,dererfastsatpr.landipkt.
2ibilaget.
3.Forfiskeriefterrejerkanlicenserneudstedes:
a)tilfartøjer,somerkontraktmæssigt forpligtettilat
landederesfangsteridetfranskedepartementGuy­
ana,oghvorafantalletpr.landerfastsatipunkt3i
bilaget;disselicensergælderfraudstedelsesdagen
ogindtilden31.december1978;
b)tilandrefartøjerenddeilitraa)nævntepågrund­
lagafenfiskeriplansomforelæggesafmyndighe­
derneidetpågældendelandoggodkendesafKom­
missionen ,ogsomforsamtligefartøjer,dererom­(')EFTnr.LI23at17.5.1977,s.i.
(-')EFTnr.L351af31.12.1977,s.3.
(•')EFTnr.L29at1.2.1978,s.6.

Nr.L144/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.5.78
fattetaffiskeriplanen ,ikkemaomfatteetantalfi­
skedage,dersamletoverstigerdenipunkt4ibila­
getfastsattebegrænsning ;gyldighedsperioden for
hverafdelicenser,derudstedespågrundlagafen
fiskeriplan,begrænsestildeniplanenfastsatte
fangstperiode .
4.Uansetstk.3ophørerallelicenser,dererudstedt
tilfartøjerfraettredjeland,medatværegyldige,så
snartdeterkonstateret ,atdeniartikel1omhandlede
kvotaeropbrugt.
Kommissionen givermyndighederne idetpågæl­
dendelandmeddelelseherom.
5.Fartøjer,derharlicenstilfiskeriihenholdtil
stk.1,skalføreenlogbog,hvorifølgendeoplysninger
indføresefterhvertdræt:
a)mængden(ikg)afhverart,d^rerfanget;
b)datoenogtidspunktetforhvertdræt;
c)dengeografiskeposition,hvorfangsterneertaget.
Artikel3
VedindgivelseafansøgningomlicenstilKommissio­
nengivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregisterton nageoglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.Artikel4
Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefar­
tøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.
Artikel5
1.Licenshaveren skaloverholdelicensbetingelserne
ogskalioverensstemmelse mednævntebetingelser
fremsendedeilicensenangivneoplysningertilde
franskemyndigheder .
2.Defranskemyndigheder skaløjeblikkeligfrem­
sendedeistk.1omhandledeoplysningerdirektetil
Kommissionen .
Artikel6
Defranskemyndighedertræfferegnedeforanstaltnin­
germedhenblikpåatsikre,atartikel1gennemføres ,
herunderregelmæssiginspektionaffartøjerne .
Artikel7
Hvisdetpåbehørigviskonstateres ,atderersketen
overtrædelse ,giverdefranskemyndigheder straks
Kommissionen underretningomdetpågældendefar­
tøjsnavnogomenkelthederne ideforanstaltninger ,
dehartruffet.
Artikel8
Gyldigheden afdelicenser,dererudstedtafKommis­
sionenihenholdtilartikel2,stk.3,litraa)iforord­
ning(EØF)nr.205/78,forlængesindtilden30.juni
1978.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden1.juni1978.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.maj1978.
PilRådetstegne
I.NØRGAARD
Formand

31.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L144/13
BILAG
1.Fangstrettigheder forperioden 1.junitil31.december1978:
itons) a)Art:Rejer:
Land:Barbados : 65
65
285
140
65
65Guyana :
Japan:
Korea:
Surinam :
TrinidadogTobago:
AmerikasforenedeStater: 1465
b)Art:Fiskaftunfamilien :
Land:Japan
Korea
c)Art:Andrefiskendfiskaftunfa­
milien:
Land:Venezuela
2.Antalfartøjeromhandlet iartikel2,stk.2:
Japan:
Korea:
Venezuela :5
23
20
3.Fartøjeromhandlet iartikel2,stk.3,litraa):
AmerikasforenedeStater:
Japan:68
10
4.Maksimaleantalfiskedageomhandlet iartikel2,stk.3,litrab):
Barbados :
Guyana:
Japan:
Korea:
Surinam :
TrinidadogTobago:
AmerikasforenedeStater:840
840
905
1585
840
840
790