ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1990 om ydelse af anden rate af den finansielle bistand paa mellemlang sigt til Ungarn (90/681/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), forelagt efter hoering af Det Monetaere Udvalg,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 90/83/EOEF(3) har Raadet vedtaget at yde Ungarn en finansiel bistand paa mellemlang sigt i form af et mellemfristet laan med en hovedstol paa hoejst 870 mio. ECU og en maksimal loebetid paa fem aar for at goere det muligt for Ungarn at overvinde vanskelighederne i forbindelse med den strukturelle tilpasning af landets oekonomi;

ved afgoerelse 90/83/EOEF har Raadet bemyndiget Kommissionen til paa Faellesskabets vegne som foerste rate at optage et laan med en hovedstol paa 350 mio. ECU; en afgoerelse om de oevrige rater traeffes paa et senere tidspunkt;

Kommissionen boer bemyndiges til som anden rate at optage et laan med en hovedstol paa 260 mio. ECU;

Traktaten indeholder ikke, for vedtagelsen af denne afgoerelse, anden hjemmel end den i artikel 235 fastsatte TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Kommissionen bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at optage et laan paa 260 mio. ECU og at udlaane provenuet af dette laan til Ungarn som anden rate af den finansielle bistand paa mellemlang sigt, der er fastsat af Raadet i afgoerelse 90/83/EOEF.

Artikel 2

De laanoptagelses- og laangivningstransaktioner, der er omhandlet i artikel 1, gennemfoeres i henhold til de ved afgoerelse 90/83/EOEF foreskrevne naermere bestemmelser.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.

Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand

(1)EFT nr. C 20 af 27. 1. 1990, s. 9.

(2)EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990, s. 137.

(3)EFT nr. L 58 af 7. 3. 1990, s. 7.
KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 19. december 1990

om overgangsbestemmelser for produkter fra sektorerne for svinekoed samt aeg og fjerkraekoed, der leveres til Portugal fra andre medlemsstater

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(90/671/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 257, og

ud fra foelgende betragtninger:

Overgangen fra ordningen i Portugal i foerste etape til den ordning, der foelger af de faelles markedsordningers anvendelse fra begyndelsen af anden etape, kan medfoere betydelige vanskeligheder i sektorerne for svinekoed samt aeg og fjerkraekoed; saaledes vil al beskyttelse af det portugisiske marked i samhandelen med de andre medlemsstater straks bortfalde for de paagaeldende produkter, naar de faelles markedsordninger for korn, svinekoed samt aeg og fjerkraekoed bringes i anvendelse i landet paa de betingelser, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3653/90 (1) og (EOEF) nr. 3657/90 (2);

eftersom der er strukturvanskeligheder i Portugal i sektorerne for svinekoed samt aeg og fjerkraekoed, og da rentabiliteten er langt lavere end i de andre medlemsstater, kan en for pludselig konfrontation med langt mere konkurrencedygtige strukturer blive farlig og bringe sektorens fortsatte eksistens i Portugal i fare; denne risiko skaerpes i oevrigt af det forhold, at de portugisiske virksomheders vanskeligheder bliver stoerre i den indledende fase af anden etape, fordi deres produktionsomkostninger paavirkes af, at kornpriserne i Portugal i foerste etape var hoejere end i den oevrige del af Faellesskabet;

det er muligt at imoedegaa ovennaevnte fare og aabne mulighed for, at de fornoedne justeringer i 1991 gennemfoeres harmonisk i Portugal, ved at der om fornoedent og i indtil et aar anvendes en saerlig afgift i Portugal paa stoerrelse med de beloeb, der er fastsat i denne beslutning, for produktleverancer fra andre medlemsstater;

Forvaltningskomitéerne for Svinekoed og for AEg og Fjerkraekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af formaendene fastsatte frist -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Portugisiske Republik bemyndiges til fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1991 at anvende saerlige afgifter, hvis stoerrelse er anfoert i bilag I og II, for leverancer fra andre medlemsstater af de produkter, som er naevnt i de samme bilag.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1990

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28.

(2) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 35.

BILAG I

SVINEKOED

>TABELPOSITION>

BILAG II

AEG OG FJERKRAEKOED

>TABELPOSITION>
Nr.L364/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.12.90
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSIONEN
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.december1990
omændringafbeslutning89/47l/EØFomgodkendelse afmetodertil
klassificering afsvinekroppe iTyskland
(Kundentyskeudgaveerautentisk)
(90/668/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2759/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
svinekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1249/89(2),særligartikel4,stk.6,ring,dererfastsatvedbeslutning89/471/EØFpåde
svinekroppe ,hvorfrahudenerfjernet;
iartikel6,stk.3,iforordning(EØF)nr.3220/84erder
fastsatmulighedforatfravigeprisnoteringsordningen for
slagtedesvinpådentidligereTyskeDemokratiskeRepu­
bliksområdeindtilden31.december1992;
detkananslås,atslagtekroppene ,hvorfrahudenerfjernet,
udgørhøjst10%afhandelsproduktionen pådentidligere
TyskeDemokratiskeRepubliksområde,ogmængdener
faldende,hvilketgørdetmuligt,atdennepraksiskan
ophøreitidsrummetindtilden31.december1992;det
erderforberettiget,atdesåledesbehandledeslagtekroppe
afsvinudelukkesfraklassificeringen afsvinekroppeogfra
ordningenforprisnoteringerne forslagtedesvin;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Svinekød—underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3220/84
af13.november1984omfastsættelse afFællesskabets
handelsklasseskema forsvinekroppe (3),særligartikel5,
stk.2,ogartikel6,stk.3,og
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedbeslutning89/471/EØF(4),ændret
vedbeslutning90/346/EØFQ,godkendtmetodertilklas­
sificeringafsvinekroppe iTyskland;
ienrækkeslagterierpådentidligereTyskeDemokratiske
Republiksområdefjerneshudenfrasvinekroppene under
slagtningenmedhenblikpåfremstillingaflæder;deter
derforikkemuligtatanvendedemetodertilklassificeArtikel1
Ibeslutning89/471/EØFindsættessomartikel4a:
»Artikel4a
PådentidligereTyskeDemokratiske Republiks
områdeudelukkessvineslagtekroppe ,hvorfrahudener
fjernet,iperiodenfraden1.januar1991tilden31.
december1992fraanvendelsenafdennebeslutning
ogforordning(EØF)nr.3220/84.«(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L129af11.5.1989,s.12.
OEFTnr.L301af20.11.1984,s.1.
(4)EFTnr.L233af10.8.1989,s.30.
OEFTnr.L170af3.7.1990,s.48.

28.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L364/31
Artikel2
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1990 om forlaengelse af den ordning, der gaelder for Spaniens og Portugals samhandel med de oversoeiske lande og territorier (OLT) (90/669/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 136,

under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets afgoerelse 86/47/EOEF (1), forlaenget ved afgoerelse 86/645/EOEF (2), fastlaegges den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversoeiske lande og territorier (OLT) i overgangsperioden som defineret i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse;

gyldigheden af naevnte afgoerelse udloeber den 31. december 1990;

for at undgaa afbrydelser i den gradvise aabning af det spanske og det portugisiske marked for varer med oprindelse i OLT boer gyldigheden af afgoerelse 86/47/EOEF forlaenges -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Gyldigheden af afgoerelse 86/47/EOEF forlaenges indtil den 31. december 1995.

Artikel 2

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1990.

Paa Raadets vegne

G. RUFFOLO

Formand

(1) EFT nr. L 63 af 5.3.1986, s. 95. (2) EFT nr. L 380 af 31.12.1986, s. 66.
RAADETS AFGOERELSE af 17. december 1990 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (90/666/Euratom, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedoerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse 90/522/Euratom, EOEF af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er forblevet ledig, da Raadet traf ovennaevnte afgoerelse,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Belgiens faste repraesentation den 17. oktober 1990,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

François Willekens beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den. 17. december 1990.

Paa Raadets vegne

G. CARLI

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23.10.1990, s. 13.
18.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/17
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSIONEN
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.december1990
omændringafKommissionens beslutning90/459/EKSFombemyndigelse af
medlemsstaterne tilatindføretilsynindenforFællesskabetmedimportentil
fritforbrugafvissejern-ogstålproduktermedoprindelseivissetredjelande ,der
henhørerunderTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeKul-ogStålfælles­
skab,ogsomovergårtilfriomsætningiFællesskabet
(90/661/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
særligartikel71,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen bemyndigede vedbeslutning90/459/EKSF(')medlemsstaterne tilat
indføretilsynmedimportenafvissejern-ogstålproduktermedoprindelseivissetredje­
lande,derhenhørerunderEKSF-Traktaten ,ogsomovergårtilfriomsætningienanden
medlemsstat ;
denneforanstaltningsupplererdehandelspolitiske foranstaltninger ,somregulererden
direkteimportafjern-ogstålprodukter iFællesskabet,isærsådanne,somsigterpåat
bevaredettraditionellehandelsmønster ;listenoverdetredjelande,hvordeaftilsynet
omfattedeprodukterharoprindelse,børnuudvidesforattagehensyntilændringerne ide
økonomiskeoghandelsmæssige vilkårforfremstillingiogeksportafjern-ogstålpro­
dukterfravissetredjelande ;iSovjetunionenerderindtruffetsådanneforandringer ;dette
landbørderforføjestillistenoveroprindelseslandene fordeaftilsynetomfattedejern-og
stålprodukter ,hvadangårdemedlemsstater ,somhidtilikkehavdebemyndigelsetilatføre
etsådanttilsyn—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Sovjetunionen opføresblandttredjelandene pådenliste,dererknyttetsombilagtil
beslutning90/459/EKSFiafsnittetvedrørendeDanmark,Spanien,Frankrig,Irland,
Grækenland ,PortugalogDetForenedeKongerige.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Denanvendesindtilden31.december1990.
UdfærdigetiBruxelles,den12.december1990.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L240af3.9.1990,s.1.
RAADETS AFGOERELSE af 4. december 1990 om aendring af afgoerelse 87/277/EOEF om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen (90/655/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne(1), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig

artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), og

ud fra foelgende betragtning:

Tysklands forening har aendret det statistiske grundlag for fangstmaengder, der dannede basis for afgoerelse 87/277/EOEF(4); naevnte afgoerelse boer derfor aendres, for at der

kan tages hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks fangster med henblik paa beregning af procenttildelingen i bilaget til naevnte afgoerelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Bilaget til afgoerelse 87/277/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.

Paa Raadets vegneG. DE MICHELISFormand

(1)EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2)EFT nr. C 248 af 2. 10. 1990, s. 11.

(3)Udtalelse afgivet den 21. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4)EFT nr. L 135 af 23. 5. 1987, s. 29.

BILAG

Torsk i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen (ICES-afsnit II b) TAC

(tons)

Faellesskabets andel

(tons)

Tyskland

(%)

Spanien

(%)

Frankrig

(%)

Portugal

(%)

Det Forenede

Kongerige

(%)

OEvrige

medlemsstater

FOERSTE

TRANCHE

Procent af Faellesskabets andel efter fradrag af den

faste maengde, som tildeles de »oevrige medlemsstater«

Fast maengde

22 018 eller derun-

der19,2449,73 8,2110,5012,32100 tons

ANDEN

TRANCHE

Procent af Faellesskabets andel efter fradrag af foerste tranche

samt af den faste maengde, som tildeles de »oevrige medlemsstater«

Fast maengde

22 01924 22029,7128,4516,44 4,2121,18250 tons

Procent af

Faellesskabets

andel

700 001 800 00024 22127 68029,5428,5416,46 4,2721,191,91

800 001 900 00027 68131 14029,5128,5616,47 4,2721,192,86

900 0011 000 00031 14134 60029,5428,5416,46 4,2721,193,82

1 000 001 eller derover34 601 eller derover29,5428,5416,46 4,2721,104,77

Torsk NAFO 3M Tyskland

(%)

Spanien

(%)

Frankrig

(%)

Portugal

(%)

Det Forenede

Kongerige

%

FOERSTE TRANCHE

7 500 tons eller derunder9,3328,674,0039,3318,67

ANDEN TRANCHE

Over 7 500 tons1,7637,815,3851,97 3,08
90/647/EØF: Rådets afgørelse af 24. september 1990 om indgåelse af aftalen mellem det europæiske økonomiske Faellesskab og den kinesiske folkerepublik om handel med tekstilvarer



EF-Tidende nr. L 352 af 15/12/1990 s. 0001 - 0073



RAADETS AFGOERELSE af 24. september 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer (90/647/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Den aftale om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Kinesiske Folkerepublik, paraferet i Bruxelles den 9. december 1988 og i henhold til afgoerelse 88/656/EOEF (1) anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1989, boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne ovennaevnte aftale med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. septemer 1990. Paa Raadets vegne V. SACCOMANDI Formand (1) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1988, s. 1.
15.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/51
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af6.december1990
omenførstetildelingtilItalienafendelafdemidler,derskalopførespå1991­
budgettetforleveringaflevnedsmidler frainterventionslagre tilnærmere
bestemteorganisationer medhenblikpåuddelingtildesocialtdårligststillede
personeriFællesskabet
(90/646/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Entildelingafdeiartikel2,stk.3,iforordning
(EØF)nr.3744/87omhandledebevillinger,derskal
opførespå1991-budgettet,foretagessomfølger:
Italien 8500000ECU.
Dettebeløbomregnestilnationalvalutavedhjælpaf
kursenpr.3.januar1990,dereroffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven.
2.Indenfordenistk.1fastsattegrænsekanfølgende
mængderprodukterudtagesfrainterventionslagre med
henblikpåuddelingiItalien:
—3334tonshårdhvede
—2166tonsoksekød.
3.Deistk.2omhandledeudtagningerkanforetages
fraden1.december1990.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3730/87
af10.december1987omalmindeligereglerforlevering
tilvisseorganisationer aflevnedsmidler frainterventions­
lagremedhenblikpåuddelingtildesocialtdårligststil­
ledepersoneriFællesskabet (l),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3744/87af14.december1987omgennemførelsesbe­
stemmelserforleveringaflevnedsmidler frainterven­
tionslagretilnærmerebestemteorganisationer med
henblikpåuddelingtildesocialtdårligststilledepersoner
iFællesskabet (2),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2736/89(3),særligartikel.2,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogomde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90(*),særligartikel2,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den20.november 1990anmodede Italien
Kommissionen omtilladelsetilalleredei1990atpåbe­
gyndeforanstaltning påsitterritorium,derskal
finansieresafbevillingerpå1991-budgettet,ogangavde
produktmængder ,landetønskedeatuddele;deterønske­
ligtatpåbegyndeordningennuiItalienvedatforetage
entildelingtillandet;dennetildelingbørikkeoverstige
50%afdemidler,dererblevettildeltItalienved
Kommissionens beslutning,over1990-budgettet ;
foratlettegennemførelsen afdenneordningerdet
nødvendigtatangivedenvekselkurs,derskalanvendes
vedomregningafecutilnationalvaluta,ogdettilen
kurs,derafspejlerdenøkonomiskevirkelighed—Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den6.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L352af15.12.1987,.s.1.
(2)EFTnr.L352af15.12.1987,s.33.
(3)EFTnr.L263af9.9.1989,s.19.
(4)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.¥)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
Nr.L352/120 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.90
RÅDETSAFGØRELSE
•af24.september1990
omindgåelseafdensupplerendeprotokoltilsamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslavienomhandelmed
tekstilvarer
(90/649/EØF)
FøderativeRepublikJugoslavienomHandelmedtekstilvarer
godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforetagerdeniprotokollensartikel21
fastsattemeddelelse .RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Densupplerendeprotokoltilsamarbejdsaftalen mellemDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiske
FøderativeRepublikJugoslavienomhandelmedtekstilva­
rer,somparaferedesiBruxellesden10.oktober1986ogi
henholdtilafgørelse87/537/EØF(*)erblevetanvendt
midlertidigtfraden1.januar1987,børgodkendes—
UdfærdigetiBruxelles,den24.september1990.
PåRådetsvegne
V.SACCOMANDI
FormandTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Densupplerendeprotokoltilsamarbejdsaftalen mellemDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenSocialistiske
(MEFTnr.L318af7.11.1987,s.51.
Nr.L352/74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15.12.90
RÅDETSAFGØRELSE
af24.september1990
omindgåelseafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenIslamiske
RepublikPakistanomhandelmedtekstilvarer
(90/648/EØF)
DenIslamiskeRepublikPakistanomhandelmedtekstilvarer
godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkning
forFællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafdetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
DenaftaleomhandelmedtekstilvarermellemDetEuropæ­
iskeØkonomiskeFællesskabogDenIslamiskeRepublik
Pakistan,somparaferedesiBruxellesden12.september
1986ogihenholdtilafgørelse87/457/EØF(*)erblevet
anvendtmidlertidigtfraden1.januar1987,børgodken­
des—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogUdfærdigetiBruxelles,den24.september1990.
PåRådetsvegne
V.SACCOMANDI
Formand
f1)EFTnr.L255af5.9.1987,s.1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. maj 1990

om fastlaeggelse af kriterier for godkendelse af racerene avlsfaar og -geder til avl og anvendelse af deres saed, aeg og embryoner

(90/257/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/361/EOEF af 30. maj 1989 om racerene avlsfaar og -geder (1), saerlig artikel 4, fjerde led, og

ud fra foelgende betragtninger:

Direktiv 89/361/EOEF tager navnlig sigte paa gradvis at liberalisere samhandelen inden for Faellesskabet med racerene avlsfaar og -geder; det er derfor noedvendigt at foretage en yderligere harmonisering hvad angaar godkendelsen af saadanne dyr til avl og anvendelsen af deres saed, aeg og embryoner;

bestemmelserne angaaende godkendelse til avl vedroerer saavel dyrene som deres saed, aeg og embryoner;

kravet om, at saed, aeg og embryoner skal haandteres af officielt godkendt personale, skal skabe den noedvendige sikkerhed for, at det tilstraebte maal naas;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Zootekniske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Alle racerene avlsfaar og -geder, handyr og hundyr, der er indfoert i en stambog, godkendes til avl, jf. dog artikel 2.

Artikel 2

1. Racerene avlsfaar og -geder, handyr, godkendes til inseminering og deres saed til anvendelse, hvis de har vaeret underkastet individproever, og der er foretaget en vurdering af deres genetiske vaerdi i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 90/256/EOEF (2).

2. Racerene avlsfaar og -geder, handyr, godkendes til inseminering med henblik paa officiel afproevning og deres saed til anvendelse inden for de kvantitative graenser, der er noedvendige for gennemfoerelsen af individproever og vurderingen af deres genetiske vaerdi i overensstemmelse med beslutning 90/256/EOEF.

3. Racerene avlsfaar og -geder, hundyr, godkendes til avl og deres aeg og embryoner til anvendelse.

Artikel 3

Saed, aeg og embryoner skal indsamles, behandles og opbevares af officielt godkendte centre eller officielt godkendt personale.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. maj 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 153 af 6. 6. 1989, s. 30.

(2) Se side 35 i denne Tidende.