DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 61
9.8.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L179/37
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af23.juli1971
omafgiftsfritagelser identyskelovaf28.december1968forlængetden23.december
1970,omindførelseafenafgiftpågodstransportadlandevej
(Tekstenpåtyskerdenenesteautentiske)
(71/295/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
93,stk.2,førsteafsnit,ogstk.3,
underhenvisningtildeskriftligeogmundtligebe­
mærkninger ,dererforelagtafdeinteresseredepar­
ter,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens henstillingaf31.januar1968,der
særligtomhandlerafgiftsreglerforgodstransport ad
landeveje 1),harKommissionen alleredeoverforden
tyskeregeringgjortopmærksompå,atvisseafgifts­
fritagelserogafgiftsnedsættelser ,dereromtaltidet
lovforslag,somvarblevetforelagtdenioverens­
stemmelsemedartikel1,iRådetsbeslutningaf21.
marts1962,kunnevisesiguforeneligmeddetfælles
markedifølgeartikel92iEØF-traktaten ;
lovenaf28.december1968(2)indeholdersærlige
bestemmelser ,somfastsætter
a)afgiftsnedsættelser tilfordelfordetyskehavne­
byer(stk.3,syvendeafsnit),
b)afgiftsnedsættelser tilfordelforandreområder
endVestberlinog»Zonenrandgebiet «(stk.5,før­
steafsnit,stk.6,andetogtredjeafsnit),således
somdeterbeskrevetidentyskelov,
c)afgiftslempelser tilfordelforvissetransporterfor
egenregning(stk.7);
lovenaf28.december1968,hvisanvendelseibegyn­
delsenvarbegrænsettilden31.december1970,blev
vedenlovaf23.december1970(3)forlængettilden31.december1971,udenatKommissionen varble­
vetunderrettetderomitidetilatkunnefremkomme
medsinebemærkninger ihenholdtilartikel93,stk.
3,itraktaten;
ifølgeartikel92,stk.1,erstøtte,somydesvedhjælp
afstatsmidlerunderenhvertænkeligform,derpå­
virkersamhandelenmellemmedlemsstaterne ,ogsom
fordrejerellertruermedatfordrejekonkurrencevil­
kårenevedatbegunstigevissevirksomheder eller
visseprodukter,uforeneligmedfællesmarkedet ;be­
grebetstøtteomfatterikkeblotfaktiskeydelserså­
ledessomtilskuddeneisigselv,menligeledesinter­
ventioner,somunderforskelligeformerletterdeaf­
gifter,somalmindeligvistyngerenvirksomhedsbud­
get,ogsomudenatværetilskudiordetsegentlige
forstanderafsammenatur,ogsomharenidentisk
virkning;
a)afgiftsfritagelsen tilfordelfordetyskehavne­
byerkanpåvirkesamhandelenogfordrejekon­
kurrencevilkårene mellemdeservicevirksomhe ­
der,dereroprettetidetyskehavnebyerogser­
vicevirksomheder ,dereroprettetideandre
havneindenforFællesskabetpådeneneside,og
pådenandensidemedhensyntiludvekslingen
aftjenesteydelser indenforFællesskabetmellem
detransportvirksomheder ,derbetjenerhenholds­
visdetyskehavneogFællesskabetsandrehavne.
b)afgiftsfritagelserne og-nedsættelserne ,soman­
vendesforandreområderendVestberlinog»Zo­
nenrandgebiet «,kanlettekostprisensåmegetfor
devirksomheder ,derarbejderindenfordisseom­
råder,atdetkanfordrejekonkurrencevilkårene
ogpåvirkesamhandelenmellemmedlemsstaterne .
c)afgiftslettelser tilfordelfortransportforegenreg­
ninghardesammefølgerforsåvidtangårde
virksomheder ,somdeertilgavnfor;
deundtagelsesforanstaltninger ,dereranførtiden
pågældendelov,ogsomharkarakterafstøtteforan­
staltningerifølgeartikel92,stk.1,tilsigteretmål,
dererstikmodsatdet,dertilsigtesmedensamord­
ningaftransportvæsenet ,eftersomenomlægningfra(')EFTnr.L35af8.2.1968,s.14.
(2)»GesetzüberdieBesteuerungdesStrassengüterver ­
kehrs«af28.12.1968,(Bundesgesetzblatt I,s.1461,
stk.6,1).
()Bundesblatt I,s.1869.

62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
c)afgiftslettelser tilfordelfortransportforegen
regningforetagetafvirksomheder ,derkunne
kommeivanskeligheder vedopkrævningafhele
afgiften,kanikkekommeindunderdeiartikel
92,stk.3,nævnteundtagelser ,eftersomderesal­
menekarakterrækkervidereenddetbegrænsede
regionaleellersektorbestemte anvendelsesområde
fordisseundtagelser-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Arftikel1
Forbundsrepublikken Tysklandtræfferstraksdenød­
vendigeforanstaltninger tilophævelseaf:
a)deafgiftsnedsættelser tilfordelfordetyskehav­
nebyer,dererfastsatiartikel3,syvendeafsnit,i
lovenaf28.december1968,forlængetden23.
december1970,omindførelseafenafgiftpå
godstransport adlandevej,
b)denedsættelser ,dererfastsatiartikel5,tilfor­
delforandreområderendVestberlinog»Zonen­
randgebiet«,og
c)deafgiftslettelser ,somimedførafartikel7,ydes
tilvisse,transporterforegenregning.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
UdfærdigetiBruxelles,den23.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formandlandevejstrafik tiljernbanetrafik-hvilketerlovens
hovedformål-bremsesisammegrad;disseforan­
staltningereraltsåikkeberettigedeifølgeartikel77;
endviderevilledenævnteforanstaltninger ikke
kunnekommeindundernogenafdeiartikel92,stk.
2og3,nævnteundtagelser,forsåvidtdissemåtte
blivegjortgældendeidetenkeltetilfælde;
a)danedsættelserne tilfordelfordetyskehavne­
byerbegunstigerdeservicevirksomheder ,derer
oprettetidetyskehavnebyertilskadeforFæl­
lesskabetsandrehavnebyer,'ogdervedkanændre
samhandelsvilkårene påenmåde,derstridermod
denfællesinteresse;
b)forsåvidtafgiftsfritagelserne og-nedsættelserne
anvendesforandreområderendVestberlinog
»Zonenrandgebiet «såledessomdeterbeskrevet
identyskelovgivning,kandeikkeansesfor
fremmendeforudviklingenafdisseområder;i
øvrigtbekræftermanglenpåoverensstemmelse
mellemdisseområder,somdentyskeregeringi
øvrigtharanvisttilregionalinvesteringsstøtte ,at
depågældendeafgiftsfritagelser og-nedsættelser
ikke'haretsådantformål;følgeligkanderikke
henvisestilundtagelsesbestemmelserne iartikel
92,stk.3,litraa)ogc),somvedrørerregionel
udvikling;
selvomdetteformålskulleværetilstede,udgørbe­
gunstigelserafdenneartiøvrigtendriftsstøttefor
virksomhederne ,somkanforlededemtilatnedsætte
sigetforkertsted"ellerafholdedemfratilpasningen ,
derpåettidspunktkunnebliveafgørendenødven­
dige;dissestøtteforanstaltninger kanihvertfaldikke
ansessomværendeforeneligemedfællesmarkedet ;