30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/88 
              
 
     KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om en overgangsforanstaltning til fordel for visse vi rksomheder i sektoren for mæ lk og mejeriprodukter i 
Ungarn 
(meddelt under nummr K(2004) 1711) 
 
(EØS-relevant tekst) 
 
(2004/459/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cy perns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse30, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse31, særlig artikel 42, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) 21 virksomheder, der forarbejder mælk i Ungarn, har problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de 
relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag B til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og 
mælkebaserede produkter
32. 
(2) De 21 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i 
fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i Rådets direktiv 92/46/EØF. 
(3) De 21 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet 
pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en positiv udtalels e fra det ungarske departement for 
dyresundhed og fødevarekontrol om de sidste faser af forbedringsarbejdet. 
(4) Der foreligger for Ungarns vedkommende detaljer ede oplysninger om manglerne hos de enkelte 
virksomheder. 
(5) For at lette overgangen fra den eksisterende ordn ing i Ungarn til den ordning, der er resultatet af 
anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær 
overgangsforanstaltning berettiget at give Ungarn, på dette lands anmodning, tilladelse til en 
overgangsordning for de 21 virksomheder. 
                                                 
30 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
31 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
32 EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/89 
              
 
     (6) Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne ekstraordinære 
overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er vedtaget, ikke efterkommes yderligere 
anmodninger fra Ungarn om overgangsforanstaltninge r vedrørende strukturelle krav til virksomheder, 
der producerer mælk og mejeriprodukter.  
(7) Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedring sarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en 
ekstraordinær overgangsforanstaltning, begrænses til en varighed på 12 måneder og ikke forlænges 
derefter. 
(8) De i denne beslutning omhandlede virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen, bør desuden 
være underkastet de bestemmelser, der finder anvendelse på produkter fra virksomheder, som i overensstemmelse med proceduren i de relevante bilag i tiltrædelsesakten har fået tilladelse til en 
overgangsordning for så vidt angår strukturelle krav. 
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er  i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående 
Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —  
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. De strukturelle krav, der er fastsat i bilag B til direktiv 92/46/EØF, finder først anvendelse på de 
virksomheder i Ungarn, der er anført i bilaget til nærværen de beslutning, efter den dato, der er angivet for hver 
enkelt virksomhed, jf. dog betingelserne i stk. 2. 
2. Følgende bestemmelser finder anvendelse på produkter med oprindelse i de i stk. 1 omhandlede 
virksomheder: 
– så længe de i bilaget til denne beslutning anførte virksomheder er omfattet af bestemmelserne i 
stk. 1, må produkter fra disse virksomheder kun markedsføres på hjemmemarkedet eller 
anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset markedsføringsdatoen  
– produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke. 
Artikel 2 
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, 
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakie ts tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/90 
              
 
     Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/91 
              
 
     BILAG  
Virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter omfattet af overgangsordningen 
Sektor: Mælk og mejeriprodukter 
Virksomhedernes aktivitet  Veterinært 
autorisations-
nummer Virksomhedens navn og 
adresse Mælk og mælkebaserede produkter Overgangs-
ordningen 
udløber 
1. 01501 Cheesio Kft., Véménd, 
Baranya x 30.4.2005 
2. 02502 Cosinus Gamma Kft. 
Sajtüzem, Kunszentmiklós, 
Bács x 30.4.2005 
3. 03503 Tejfeldolgozó és Sajtkészít ő 
Üzem, Gyomaendr őd, Békés x 30.4.2005 
4. 04504 Abaújtej Közös Vállalat 
tejüzeme, Forró, Borsod x 30.4.2005 
5. 05505 BOPPE Kft., 
Hódmezővásárhely Csongrád x 30.4.2005 
6. 05506 Ujfalusi Mihály Bio-
kecsketej üzem, Csongràd x 30.4.2005 
7. 06507 Győzelem Mgsz. Sajtüzem, 
Lajoskomárom, Fejér x 30.4.2005 
8. 06508 Tejmix Kft., Kápolnásnyék-
Pettend, Fejér x 30.4.2005 
9. 09509 Egertej kft., Eger, Heves x 30.4.2005 
10. 12510 Naszálytej Rt., Vác, Pest x 30.4.2005 
11. 12511 Dabastej kft., Dabas, Pest x 30.4.2005 
12. 12512 Csipkó Istvánné tejüzeme, 
Pest x 30.4.2005 
13. 13513 Drávatej kft., Barcs, Somogy x 30.4.2005 
14. 14514 Tiszatej Kft., Rakamaz, 
Szabolcs x 30.4.2005 
15. 14515 Farmtej Kft., Kemecse, 
Szabolcs x 30.4.2005 
16. 15516 Jásztej Rt., Jászapáti, Jász 
 x 30.4.2005 
17. 15517 Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász 
 x 30.4.2005 
18. 16518 Dámtej Kft., Tamási, Tolna 
 x 30.4.2005 
19. 17519 Tejfeldolgozó és 
Kereskedelmi Kft., Körmend, 
Vas x 30.4.2005 
20. 18520 Gici sajt kft., Gic, Veszprém x 30.4.2005 
21. 20521 Soma’s Trade Kft., Budapest x 30.4.2005