++++

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 64 .

( 3 ) EFT nr . L 195 af 29 . 7 . 1980 , s . 8 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1145/81

af 28 . april 1981

om fastsaettelse af generelle regler for anvendelse af en mindstepris paa bordvin

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 15a , stk . 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der boer fastsaettes generelle regler for anvendelse af den mindstepris , som blev indfoert ved artikel 15a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ;

en undtagelse fra mindsteprisordningen er berettiget paa grund af transaktionernes ringe betydning for de medlemsstater , hvis produktion er under 25 000 hl ;

visse traditionelle afsaetningsmuligheder saasom eksport , eddikebrygning eller destillation bidrager til at formindske overskuddet paa markedet for bordvin ; det er hensigtsmaessigt ikke at begraense disse afsaetningsmuligheder og derfor at udelukke den vin , som anvendes dertil , fra mindsteprisordningen ; denne udelukkelse er ogsaa berettiget for de oekonomisk set mindre betydelige partier bordvine samt for bordvine i flasker , da transporten af sidstnaevnte ikke kan ledsages af et dokument , og kontrollen med overholdelsen af mindsteprisen derfor kan medfoere betydelige vanskeligheder ;

forpligtelsen til at overholde mindsteprisen kan rimeligvis kun gaelde for partier , hvormed der er handlet efter ikrafttraedelsesdatoen for forordningen om fastsaettelse af mindsteprisen ; for at hindre omgaaelse af foranstaltningen er det paakraevet , at det goeres til en betingelse for undtagelse fra denne pris , at der foeres bevis for , at kontrakten vedroerende det paagaeldende parti er indgaaet foer den naevnte dato ;

ved reguleringen af mindsteprisen for visse regioner i henhold til artikel 15a , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , er det noedvendigt at tage hensyn til de regioner , der ligger fjernest fra de stoerste forbrugscentre ; ved denne regulering skal der tages hensyn til de udgifter , der opstaar ved , at vin fra de fjernest liggende regioner skal bringes paa samme afsaetningsstade som vin fra andre regioner ;

for at sikre , at mindsteprisen overholdes , er kontrolforanstaltninger noedvendige ; det forekommer hensigtsmaessigt at goere udlevering af ledsagedokumentet for den paagaeldende bordvin afhaengig af en forudgaaende tilladelse ; denne boer kun kunne gives , naar overholdelsen af mindsteprisen er bevist ved en salgskontrakt , hvis rigtighed er godtgjort ved registrering ;

Raadet kan traeffe beslutning om at begraense markedsfoeringen af den paagaeldende bordvinstype , naar den ikke naar op paa mindsteprisen ; det er derfor noedvendigt at praecisere markedsfoeringsbegrebet ;

det boer fastsaettes , at producenter , der oensker at levere vin til destillation i henhold til artikel 15a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , med destillatoererne skal indgaa kontrakter , der skal godkendes af interventionsorganet , for at goere det muligt at kontrollere , hvorledes destillationen forloeber , og hvorvidt de to parters forpligtelser overholdes ; med dette system kan destillationens kvantitative virkninger paa markedet bedre foelges ; har en producent til hensigt at destillere paa egne anlaeg eller at lade sin vin destillere hos tredjemand , kan formaalet med kontrakten ogsaa naas ved hjaelp af en erklaering , som erstatter kontrakten og muliggoer en tilsvarende kontrol ;

det boer fastsaettes , at den garanterede mindstepris skal udbetales til producenten inden for et tidsrum svarende til normal handelssaedvane ;

kontrol og efterproevning er noedvendig , for at interventionsorganerne kan godkende kontrakterne og foelge , hvorledes destillationen forloeber ; med henblik herpaa skal de beroerte parter stille visse oplysninger til raadighed for interventionsorganerne ;

det er endvidere noedvendigt at fastlaegge destillatoerernes og interventionsorganernes forpligtelser i forbindelse med opkoeb af produkter fremstillet ved destillation ;

fastsaettelse af den pris , som destillatoeren skal betale producenten , noedvendiggoer , at interventionsorganerne koeber alkohol fremstillet ved destillation af vin til en pris , hvori udgifterne til forarbejdning af den paagaeldende bordvin indgaar ;

de generelle regler om destillation i forordning ( EOEF ) nr . 343/79 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1991/80 ( 2 ) , boer aendres ; indtil disse aendringer vedtages , boer der for den i artikel 15a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 naevnte destillation fastsaettes saerregler , som samtidig tidsbegraenses ; paa den baggrund og i betragtning af de store vanskeligheder , interventionsorganerne i nogle medlemsstater har i forbindelse med afsaetningen af den alkohol , der overtager , er det noedvendigt at fastsaette , at medlemsstaterne kan give tilladelse til , at interventionsorganet i stedet for at overtage alkohol udbetaler destillatoeren en stoette , som sikrer ham samme vilkaar som dem , der garanteres ved overtagelsesordningen ;

interventionsorganerne boer vaere i stand til at afsaette de produkter , de overtager ; for at naa dette maal boer de leverede produkters kvalitative egenskaber bestemmes ; det boer dog tillades destillatoerer , som ikke kan fremstille de naevnte produkter , ogsaa at levere andre produkter , saafremt disse har et alkoholindhold paa mindst 86 % vol ;

eftersom der ikke findes noget organiseret marked for ethylalkohol inden for Faellesskabet , er der risiko for , at de interventionsorganer , der varetager markedsfoeringen af ethylalkohol , kan blive noedt til at saelge den til en pris , der ligger under opkoebsprisen ; det er derfor paaskraevet at fastsaette , at forskellen mellem opkoebspris og salgspris for denne alkohol i dette tilfaelde kan udlignes af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen ;

paa grundlag af den opnaaede erfaring boer der tillades en vis tolerance med hensyn til den maengde vin , der er omhandl i leveringskontrakterne ; der boer i oevrigt i tilfaelde af udforudsete omstaendigheder eller force majeure vaere mulighed for at udbetale stoette til den maengde vin , som faktisk er destilleret ;

det er noedvendigt , at et organ i hver af de beroerte medlemsstater faar til opgave at gennemfoere de paagaeldende bestemmelser ;

tilsaetning af roebestof i vin til destillation er en effektiv kontrolforanstaltning ; det boer praeciseres , at tilstedevaerelsen af et saadant roebestof ikke maa hindre omsaetningen af denne vin eller de produkter , der er fremstillet paa basis heraf ;

for at afskaffe mindsteprisen er det noedvendigt at konstatere , om den repraesentative pris paa ny er steget til et tilstraekkeligt hoejst niveau til at udelukke stoerre vanskeligheder paa markedet ; for at have sikkerhed for , at forhoejelsen af den repraesentative pris ikke kun er forbigaaende , boer der fastsaettes en tilstraekkelig lang observationsperiode ; det er desuden hensigtsmaessigt at fastsaette , at Raadet selv kan afskaffe mindsteprisen , naar en undersoegelse af markedsforholdene goer det berettiget ; det er derfor noedvendigt , at Raadet bestemmer , hvornaar det vil foretage denne undersoegelse _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Denne forordning finder anvendelse paa bordvine , der er fremstillet i medlemsstater , hvis vinproduktion overstiger 25 000 hl pr . vinproduktionsaar .

2 . Saafremt Raadet i henhold til artikel 15a , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , traeffer afgoerelse om , at de i stk . 1 og 2 i naevnte artikel omhandlede foranstaltninger udvides til ogsaa at omfatte vine , der har naer oekonomisk forbindelse med bordvine af en bestemt type , anvendes denne forordning ogsaa paa saadanne vine .

3 . I forbindelse med denne forordning anses foelgende vine for at have naer oekonomisk forbindelse med bordvine af type

_ A I , alle hvide bordvine , der har et virkeligt alkoholindhold paa hoejst 15 % vol , og som ikke henhoerer under type A II eller type A III ;

_ R I , roede bordvine , der har et virkeligt alkoholindhold paa hoejst 12,5 % vol , og som ikke henhoerer under type R III ;

_ R II , roede bordvin , der har et virkeligt alkoholindhold paa over 12,5 % vol , men hoejst 15 % vol , og som ikke henhoerer under type R III .

Artikel 2

1 . Den mindstepris for bordvine af en bestemt type , der er fastsat af Raadet i henhold til artikel 15a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , skal overholdes for al vin af den paagaeldende type .

Denne bestemmelse gaelder dog ikke for vin af den paagaeldende type

_ der er aftappet paa flaske ,

_ eller vin

_ til eksport ,

_ til brygning af vineddike , eller

_ til destillation , som er vedtaget i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , eller

_ som er omfattet af salgskontrakter om en maengde paa 200 hektoliter eller derunder , eller

_ for hvilken det er bevist , at salgskontrakten er indgaaet inden ikrafttraedelsen af forordningen om fastsaettelse af mindsteprisen .

2 . Den pris , der laegges til grund , naar det skal kontrolleres , om denne bestemmelse overholdes , er prisen for varen uden emballage ab producentens bedrift .

3 . Mindsteprisen nedsaettes med :

_ 2,50 ECU pr . hl for vine , der er fremstillet i den italienske del af zone C III b ) og i de korsikanske departementer ,

_ 3,20 ECU pr . hl for vine , der er fremstillet i zone C III a ) og i den graeske del af zone C III b ) ,

naar disse vine leveres uden for zone C III a ) og C III b ) .

De i foerste afsnit omhandlede nedsaettelser kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 67 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , navnlig for at tage hensyn til aendrede transportomkostninger for de paagaeldende vine .

Artikel 3

1 . Fra den dato , hvor mindsteprisen traeder i kraft for bordvine af en bestemt type og i paakommende tilfaelde for bordvine , der har naer oekonomisk forbindelse med disse vine , udstedes ledsagedokumenter for de paagaeldende vine bortset fra de i artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , naevnte vine kun , saafremt det i nedenstaaende afsnit omhandlede organ har givet sin tilladelse .

Med henblik herpaa registreres alle kontrakter , der indgaas af en producent eller af sammensluttede producenter , i den medlemsstat , hvor den paagaeldende vin er produceret , at det organ , som af denne medlemsstat er udpeget dertil .

Producenten skal fremlaegge en genpart af kontrakten for dette organ .

2 . Dette organ meddeler producenten tilladelse til at udstede ledsagedokumentet , naar det er konstateret , at mindsteprisen er overholdt . Hvis meddelelse ikke modtages inden 7 arbejdsdage fra fremlaeggelsen af kontrakten , betragtes tilladelsen som meddelt .

3 . I forbindelse med denne forordning

_ anses som producent enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af personer , der fremstiller vin ;

_ anses partier af bordvin af samme type , der ikke er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , fjerde led , og som leveres samtidig , for at vaere omfattet af $en enkelt kontrakt .

Artikel 4

Beslutter Raadet at begraense markedsfoeringen som omhandlet i artikel 15a , stk . 1 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 i den periode , hvor der gaelder en mindstepris for bordvin af en bestemt type , maa producenten ikke udbyde , saelge , levere eller paa nogen anden maade markedsfoere bordvin af denne type til en pris , der ligger under den gaeldende mindstepris .

Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse paa de bordvine , der er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit .

Artikel 5

Destillation , som er vedtaget i henhold til artikel 15a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , er kun tilladt producenter af den type bordvin , for hvilken der er fastsat en mindstepris , og kun for denne vin .

Artikel 6

1 . De producenter , der foretager destillation af vin i henhold til artikel 15a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , indgaar leveringskontrakter for vin med en godkendt destillatoer .

Disse kontrakter er kun gyldige , saafremt de inden en dato som skal fastsaettes , er godkendt af interventionsorganet i den medlemsstat , hvor vinen befinder sig ved kontraktens indgaaelse .

Disse kontrakter indebaerer ,

a ) at destillatoeren skal koebe den maengde vin , der er anfoert i kontrakten ,

b ) at destillatoeren er forpligtet til at forarbejde vinen til et produkt med et alkoholindhold paa mindst 86 % vol eller til et produkt med et alkoholindhold paa hoejst 85 % vol , og at han mindst skal betale den pris , der er anfoert artikel 15a , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ; prisen gaelder for varen uden emballage ab producentens bedrift .

2 . Naar destillationen finder sted i en anden medlemsstat end den , hvor kontrakten er godkendt , sender det interventionsorgan , der har godkendt kontrakten , en genpart af denne til interventionsorganet i den foerste medlemsstat .

Artikel 7

1 . Producenter ,

_ der selv raader over et destilleri , og som har til hensigt at foretage den i artikel 6 omhandlede destillation ,

eller

_ som har til hensigt at foretage destillation paa et fremmed , godkendt destilleri ,

giver ved en erklaering om levering til destillation , i det foelgende benaevnt " erklaering " , meddelelse herom til interventionsorganet i den medlemsstat , paa hvis omraade deres lager er beliggende . Hvis destilleriet ligger i en anden medlemsstat , giver de desuden meddelelse herom til interventionsorganet i denne anden medlemsstat ved en genpart af erklaeringen .

2 . Til gennemfoerelse af naervaerende forordning erstattes den i artikel 6 , stk . 1 , omhandlede kontrakt

_ i det i stk . 1 , foerste led , omhandlede tilfaelde af erklaeringen ,

_ i det stk . 1 , andet led , omhandlede tilfaelde af erklaeringen tillige med en kontrakt om levering til destillation paa fremmed destilleri , som er indgaaet mellem producenten og destilleriet .

3 . Ved de i stk . 2 omhandlede erklaeringer forpligtes destilleriet til at forarbejde vinen til et produkt med et alkoholindhold paa mindst 86 % vol eller til et produkt med et alkoholindhold paa hoejst 85 % vol .

4 . I det i stk . 1 , foerste led , omhandlede tilfaelde tager en repraesentant for en offentlig instans en proeve af den vin , som skal destilleres , saaledes at et offentligt laboratorium ved en analyse kan bestemme det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen , det totale syreindhold , det flygtige syreindhold og svovldioxidindholdet .

Producenten fremsender resultatet af denne analyse til interventionsorganet med paategning fra en offentlig instans .

5 . En repraesentant for en offentlig instans kontrollerer den destillerede maengde vin og tidspunktet for destillationen .

6 . De producenter , som har indgivet erklaering , er forpligtet til enten selv at destillere den vin , der er omfattet af erklaeringen , eller at lade den destillere .

Artikel 8

Destillatoeren betaler producenten den aftalte koebspris for hver vinleverance inden 30 dage efter , at vinen er ankommet til destilleriet .

Artikel 9

Inden 15 dage fra den dato , der er angivet i henholdsvis litra a ) og litra b ) giver destillatoeren det paagaeldende interventionsorgan skriftlig meddelelse om

a ) paa hvilken doto den samlede maengde vin , der skal leveres i henhold til kontrakten , er ankommet til destilleriet eller til destillatoerens lager , og forelaegger

_ for enkeltleverancer en genpart af det i artikel 53 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 naevnte ledsagedokument ,

_ for opdelte leverancer en opgoerelse over hver leverance med anfoerelse af afsender , vinens maengde , farve , og virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen , samt nummeret paa det i artikel 53 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 naevnte ledsagedokument ;

b ) paa hvilken dato al den under litra a ) omhandlede vin er destilleret med anfoerelse af det fremstillede produkts maengde og virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen .

fremlaegger Destillatoeren det ansvarlige interventionsorgan et bevis paa den i artikel 8 omhandlede betaling .

Artikel 10

1 . Med forbehold af artikel 12 er interventionsorganet forpligtet til at koebe det produkt , som destillatoeren tilbyder det , under forudsaetning af at dette produkt

a ) har et alkoholindhold paa mindst 96 % vol og opfylder de analysekriterier , som den paagaeldende medlemsstat har fastsat , eller

b ) har et alkoholindhold paa under 96 % vol men ikke under 86 % vol .

2 . Den pris , som interventionsorganet skal betale destillatoeren er

_ for det i stk . 1 , litra a ) , omhandlede produkt den pris , der er fastsat i henhold til artikel 11 ;

_ for det i stk . 1 , litra b ) , omhandlede produkt denne pris minus udgifterne til omdannelse af dette produkt til et produkt med et alkoholindhold paa 96 % vol .

Artikel 11

Raadet , som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , fastsaetter samtidig med mindsteprisen

_ den pris , som interventionsorganet skal betale for koeb af det produkt , der er omhandlet i artikel 10 , stk . 1 , litra a ) . Denne Pris fastsaettes pr . hl pr . % vol ren alkohol under hensyn til den pris , der skal betales til den i artikel 6 , stk . 1 , tredje afsnit , litra b ) , omhandlede producent , de skoensmaessige udgifter til transport og forarbejdning , samt teknisk svind . Den gaelder for varen uden emballage , leveret frit til det kompetente interventionsorgans lager ;

_ de udgifter , der er omhandlet i artikel 10 . stk . 2 , andet led .

Artikel 12

1 . Medlemsstaterne kan bestemme , at det kompetente interventionsorgan ikke skal koebe de i artikel 10 , stk . 1 , omhandlede produkter .

I saa fald yder dette organ destillatoeren en stoette svarende til EUGFL's bidrag fastsat i henhold til artikel 14 , stk . 1 og 2 , minus de udgifter , der er omhandlet i artikel 10 , stk . 2 , andet led .

2 . For produkter , der har et alkoholindhold paa hoejst 85 % vol , yder interventionsorganet en stoette , som fastsaettes i henhold til artikel 14 , stk . 3 og 4 .

3 . De beloeb , som interventionsorganet betaler i henhold til denne artikel , finansieres af EUGFL , garantisektionen .

Artikel 13

Betalingen for de produkter , der koebes i henhold til artikel 10 , samt ydelsen af den i artikel 12 omhandlede stoette foretages af et kompetente interventionsorgan inden for en tidsfrist , der skal fastsaettes .

Artikel 14

1 . Det beloeb , som EUGFL , garantisektionen maksimalt kan bidrage med til interventionsorganernes udgifter til de produkter , de koeber i henhold til artikel 10 , fastsaettes samtidig med mindsteprisen af Raadet , som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen .

Dette beloeb fastsaettes pr . hl pr . % vol ren alkohol .

2 . Ved fastsaettelsen af det i stk . 1 omhandlede beloeb tages der hensyn til

_ den pris interventionsorganerne betaler for det produkt , der er omhandlet i artikel 10 , stk . 1 , litra a ) ;

_ den markedspris , der konstateres ved fastsaettelsen af det paagaeldende beloeb , samt den forventede udvikling i denne pris .

Der tages ikke hensyn til organernes udgifter til oplagring af markedsfoering af produktet .

3 . Det i artikel 12 , stk . 2 , omhandlede stoettebeloeb fastsaettes af Raadet efter den fremgangsmaade og paa det tidspunkt , som er angivet i stk . 1 .

Dette beloeb fastsaettes pr . hl . pr . % vol ren alkohol .

4 . Ved fastsaettelsen af det i stk . 3 omhandlede beloeb tages der hensyn til

_ destillatoerens koebspris for vinen ;

_ de forventede udgifter til transport og forarbejdning , samt teknisk svind ;

_ den markedspris for det paagaeldende produkt , der konstateres ved fastsaettelsen af beloebet , samt den forventede udvikling i denne pris .

Artikel 15

Den periode , i hvilken destillationen kan finde sted , fastsaettes af Raadet efter den fremgangsmaade og paa det tidspunkt , som er fastsat i artikel 14 , stk . 1 .

Artikel 16

Naar det paa grund af uforudsete omstaendigheder eller som foelge af force majeure ikke er muligt at destillere en del artikel 6 og 7 omhandlede kontrakt , giver destilleriet eller producenten straks meddelelse herom

_ til interventionsorganet i den medlemsstat , paa hvis omraade destilleriet findes , og

_ hvis producentens lager befinder sig i en anden medlemsstat , til interventionsorganet i denne anden medlemsstat .

I de i stk . 1 omhandlede tilfaelde koeber interventionsorganet kun de maengder af produkterne , der fremkommer ved forarbejdning af den vinmaengde , der faktisk er blevet destilleret .

Naar interventionsorganet udbetaler stoette i henhold til artikel 12 , sker dette i de i stk . 1 omhandlede tilfaelde kun for den vinmaengde , der faktisk er blevet destilleret .

Artikel 17

For saa vidt angaar den vinmaengde , der faktisk leveres til destillation , tillades en tolerance paa 10 % i forhold til den maengde vin , der er anfoert i de i artikel 6 og 7 naevnte kriterier eller i den i artikel 7 naevnte erklaering .

Interventionsorganet intervenerer kun for den maengde vin , der faktisk er blevet destilleret inden for den i stk . 1 naevnte tolerance .

Artikel 18 destilleri , som er opfoert paa en liste , der udarbejdes af medlemsstaternes kompetente myndigheder .

Den person , for hvis regning destillationen udfoeres , ligestilles med det i stk . 1 omhandlede destilleri .

Denne destillation skal udfoeres af et godkendt destilleri .

De i stk . 1 omhandlede myndigheder kan inden for rammerne a gennemfoerelsesbestemmelserne paa naermere fastsatte betingelser tilbagekalde godkendelsen af destillererier , som ikke opfylder de forpligtelser , der paahviler dem i henhold til denne forordning .

Artikel 19

1 . De paagaeldende medlemsstater udpeger et interventionsorgan , der skal have ansvaret for denne forordnings gennemfoerelse .

2 . Med forbehold af artikel 6 , stk . 1 , og artikel 7 , stk . 1 , er det kompetente interventionsorgan organet i den medlemsstat , paa hvis omraade destillationen finder sted .

Artikel 20

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre gennemfoerelse af denne forordning , herunder kontrolforanstaltninger , som skal hindre , at bordvinen anvendes til andre formaal end destillation . Medlemsstaterne kan med henblik herpaa anvende et roebestof .

Medlemsstaterne kan ikke paa grund af tilstedevaerelsen af et roebestof modsaette sig , at en bordvin , som skal destilleres , eller destillerede produkter , der er fremstillet paa basis af denne vin , omsaettes paa deres omraade .

Artikel 21

Ved fastsaettelsen af mindsteprisen fastsaetter Raadet tidspunktet for en undersoegelse af markedssituationen og for en mulig afvikling af mindsteprisens anvendelse .

Under alle omstaendigheder afskaffes mindsteprisen og forpligtelsen til at overholde den samt producenternes mulighed for at indgaa leveringskontrakter som omhandlet i artikel 6 , naar den repraesentative pris paa bordvin af den paagaeldende type i tre paa hinanden foelgende uger har oversteget orienteringsprisen med mindst 5 % . Denne beslutning traeffes af Kommissionen .

Artikel 22

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes indtil den 15 . december 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . april 1981 .

Paa Raadets vegne

J . de KONING

Formand