*****

RAADETS AFGOERELSE

af 15. marts 1982

om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet

(82/169/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

den oekonomiske aktivitet, beskaeftigelsen og investeringerne i Faellesskabet er ujaevnt fordelt og ligger paa et utilstraekkeligt niveau;

ud over Faellesskabets eksisterende finansielle institutioner og organer, hvis virkefelt boer udvides, maa der til fremme af opsvinget i den oekonomiske aktivitet og til stoette for den faelles politik fortsaettes med den finansielle aktion, som ved Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16. oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet (4) blev indfoert med henblik paa at yde et yderligere bidrag til bestraebelserne for at fremme investeringerne i Faellesskabet;

faellesskabsaktionen ville i denne forbindelse kunne faa en reel betydning som drivkraft og en reel finansiel virkning, som vil vaere vaesentligt stoerre end aktionens tilsyneladende omfang, og denne vil saaledes bidrage til en hoejere grad af overensstemmelse, hvad angaar den oekonomiske udvikling i medlemsstaterne;

kapitalmarkederne er i besiddelse af betydelige midler, som vil kunne anvendes til finansiering af investeringer i Faellesskabet;

Faellesskabet som saadan har en selvstaendig kreditvaerdighed, som det boer anvende bedst muligt for fra europaeisk side at fremme de naevnte investeringer og for at stoette de foranstaltninger, der paa faellesskabsplan traeffes afgoerelse om;

Den europaeiske Investeringsbank har erklaeret sig rede til at deltage i gennemfoerelsen af denne aktion -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Kommissionen bemyndiges til paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne at optage laan, der ikke kan overstige et beloeb svarende til en milliard ECU i hovedstol.

Provenuet af disse laan genudlaanes til finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til en stigende grad af overensstemmelse og stadig stoerre integration, hvad angaar den oekonomiske politik i medlemsstaterne.

Disse projekter skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets prioriterede maal inden for energi- og industrisektoren samt paa infrastrukturomraadet, idet der blandt andet laegges vaegt paa projekternes regionale betydning og paa noedvendigheden af at bekaempe arbejdsloesheden.

Denne mekanisme kan anvendes isoleret eller sammen med andre af Faellesskabets finansieringsinstrumenter.

Artikel 2

Laanebeloebet optages i trancher.

Raadet, som traeffer enstemmig afgoerelse paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, godkender laanetrancherne og fastlaegger retningslinjer for, hvilke kriterier projekterne skal opfylde for at komme i betragtning.

Kommissionen traeffer i overenstemmelse med de saaledes fastlagte retningslinjer afgoerelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning.

Kommissionen optager laan paa kapitalmarkederne inden for de beloebsgraenser, der er sat for de godkendte trancher.

Hvert enkelt optaget laan kan anvendes til genudlaan til forskellige formaal.

Artikel 3

Laanetransaktionerne og de tilsvarende udlaanstransaktioner udtrykkes i samme monetaere enhed.

Udlaansbetingelserne vedroerende tilbagebetaling af hovedstolen, rentesats og rentebetaling fastsaettes saaledes, at de daekker de omkostninger og udgifter, der opstaar i forbindelse med indgaaelse af aftalen om og gennemfoerelse af laane- og udlaanstransaktionerne.

Artikel 4

Kommissionen forhandler om de bedst mulige laanebetingelser for Faellesskabet afhaengigt af forholdene paa kapitalmarkederne og under hensyntagen til loebetiden for de tilsvarende udlaan samt andre finansielle bestemmelser i forbindelse med disse. De laante midler overfoeres til Den europaeiske Investeringsbank, som i givet fald soerger for midlertidig anbringelse af disse.

Laan, der udtrykkes, betales eller tilbagebetales i en medlemsstats valuta, kan kun optages i forstaaelse med denne stats kompetente myndigheder.

Artikel 5

Der gives Banken bemyndigelse til at yde laan med henblik paa gennemfoerelse af denne afgoerelse. Bankens transaktioner inden for rammerne af denne bemyndigelse foretages paa Faellesskabets vegne og for dettes regning og risiko. Laaneansoegningerne fremsendes til Banken enten direkte eller gennem Kommissionen eller en af medlemsstaterne. Naar Kommissionen i medfoer af artikel 2 har truffet afgoerelse om, hvorvidt det enkelte projekt kan komme i betragtning, skal Banken efter de i dens vedtaegter fastlagte procedurer og under anvendelse af dens saedvanlige kriterier gennemgaa disse ansoegninger, traeffe afgoerelse om ydelse af laan og om betingelerne herfor samt administrere disse udlaan.

Der indgaas en samarbejdsoverenskomst mellem Kommissionen og Banken om den givne bemyndigelse.

Artikel 6

Kommissionen underretter aarligt Raadet og Europa-Parlamentet om indtaegts- og udgiftstransaktioner i forbindelse med laanoptagelse og laangivning. Den vedlaegger hvert aar budgetoverslaget et dokument med en redegoerelse for laane- og udlaanspolitikken. Paa baggrund af disse oplysninger kan Raadet foretage en vurdering af, hvorledes den mekanisme, der er indfoert ved naervaerende afgoerelse, fungerer i almindelighed.

Artikel 7

Finanskontrollen og Kommissionens regnskabskontrol foretages i overensstemmelse med finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. marts 1982.

Paa Raadets vegne

W. DE CLERCQ

Formand

(1) EFT nr. C 341 af 31. 12. 1980, s. 18.

(2) EFT nr. C 101 af 4. 5. 1981, s. 94.

(3) EFT nr. C 138 af 9. 6. 1981, s. 11.

(4) EFT nr. L 298 af 25. 10. 1978, s. 9.