++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1630/69

af 8 . august 1969

vedroerende hoeringer i henhold til artikel 26 , stk . 1 og 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 af 19 . juli 1968

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 75 , 87 og 155 ,

under henvisning til artikel 29 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 af 19 . juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler inden for sektoren : transporter med jernbane , ad landevej og sejlbare vandveje ( 1 ) .

under henvisning til udtalelse fra Det raadgivende Udvalg for kartel - og monopolspoergsmaal paa transportomraadet , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 29 i forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemfoerselsbestemmelser om hoeringer i henhold til artikel 26 , stk . 1 og 2 ;

Kommissionen vil i de fleste tilfaelde allerede under proceduren optage naer forbindelse med de implicerede virksomheder og virksomhedssammenslutninger , saaledes at disse vil faa lejlighed til at udtale sig om de under behandling tagne klagepunkter ;

i overensstemmelse med artikel 26 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 og med princippet om retslig behandling skal virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne , efter at undersoegelserne er afsluttet , have ret til at udtale sig om alle de klagepunkter , som Kommissionen vil tage i betragtning i sine beslutninger ;

ogsaa personer , som ikke hoerer til de i proceduren implicerede virksomheder og virksomhedssammenslutninger , kan have interesse i at maatte udtale sig ; i henhold til artikel 26 , stk . 2 , andet punktum , i forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 skal der gives dem lejlighed til at udtale sig , hvis de anmoder om det og dokumenterer en tilstraekkelig interesse ;

det synes formaalstjenligt at give de personer , som har rejst klage i henhold til artikel 10 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 , lejlighed til at udtale sig , naar Kommissionen er af den opfattelse , at de omstaendigheder , der er den bekendt ikke berettiger til , at klagen imoedekommes ;

alle personer , som herefter kan fremkomme med bemaerkninger , skal baade i egen interesse og i den rette forvaltnings interesse udtale sig skriftligt , med forbehold af muligheden for i givet fald at supplere den skriftlige procedure med en mundtlig ;

det er noedvendigt noejagtigt at fastlaegge , hvilke rettigheder der tilkommer dem , der skal udtale sig , og isaer under hvilke forudsaetninger repraesentation og bistand er tilladt , endvidere , hvorledes fristerne fastsaettes og beregnes ;

Det raadgivende Udvalg for kartel - og monopolspoergsmaal paa transportomraadet afgiver en udtalelse paa grundlag af et foreloebigt forslag til beslutning . Det skal derfor altid raadspoerges , efter at de i en sag ivaerksatte undersoegelser er afsluttet . Denne konsultation hindrer dog ikke at Kommissionen i noedstilfaelde paany indleder undersoegelser ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Inden Kommissionen raadfoerer sig med Det raadgivende Udvalg for kartel - og monopolspoergsmaal paa transportomraadet , indhenter den udtalelser i henhold til artikel 26 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 .

Artikel 2

1 . Kommissionen meddeler skriftligt virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne de under behandling tagne klagepunkter . Meddelelsen stiles til hver virksomhed eller virksomhedssammenslutning eller til den af dem udpegede faelles befuldmaegtigede .

2 . Kommissionen kan give meddelelsen ved offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , hvis dette efter omstaendighederne i den enkelte sag synes rimeligt , isaer hvis talrige virksomheder skal underrettes , fordi der ikke findes en faelles befuldmaegtiget . Offentliggoerelsen skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesser i bevarelsen af deres forretningshemmeligheder .

3 . Boeder og tvangsboeder kan kun fastsaettes over for virksomheder og virksomhedssammenslutninger , naar klagepunkterne er blevet meddelt dem i den i stk . 1 fastlagte form .

4 . I meddelelsen om klagepunkterne saetter Kommissionen en frist , inden for hvilken virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne har lejlighed til at udtale sig .

Artikel 3

1 . Virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne udtaler sig skriftligt inden for den fastsatte frist om de under behandling tagne klagepunkter .

2 . De kan i deres skriftlige bemaerkninger fremfoere alt , hvad der er formaalstjenligt til deres forsvar .

3 . De kan vedlaegge alt formaalstjenligt materiale til dokumentation af fremfoerte kendsgerninger . De kan ogsaa foreslaa , at Kommissionen hoerer personer , som kan bekraefte de fremfoerte kendsgerninger .

Artikel 4

Kommissionen tager i sine beslutninger kun de klagepunkter til behandling , om hvilke de virksomheder og virksomhedssammenslutninger , som beslutningen er stillet til , har haft lejlighed til at udtale sig .

Artikel 5

Anmoder fysiske eller juridiske personer i henhold til artikel 26 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 om at maatte blive hoert , giver Kommissionen dem lejlighed til at udtale sig skriftlig inden for en af den bestemt frist , hvis de dokumenterer en tilstraekkelig interesse .

Artikel 6

Er Kommissionen af den opfattelse , at de af den indhentede oplysninger ikke berettiger til at imoedekomme en i henhold til artikel 10 , stk , i forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 rejst klage , meddeler den klagerne grundene hertil og giver dem en frist til meddelelse af eventuelle skriftlige bemaerkninger .

Artikel 7

1 . Kommissionen giver personer , som har anmodet herom i deres skriftlige udtalelse , lejlighed til en mundtlig forklaring , hvis de dokumenterer en tilstraekkelig interesse , eller hvis Kommissionen vil paalaegge dem en boede eller en tvangsboede .

2 . Kommissionen kan ogsaa i andre tilfaelde give personer lejlighed til af udtale sig mundtligt .

Artikel 8

1 . Kommissionen indkalder de personer , der skal udtale sig , til den af den fastsatte termin .

2 . Den oversender straks en afskrift af indkaldelsen til medlemsstaternes kompetente myndigheder ; disse kan udpege embedsmaend til at medvirke ved afgivelsen af udtalelsen .

Artikel 9

1 . Hoeringerne ledes af de personer , som Kommissionen bemyndiger hertil .

2 . De indkaldte personer moeder personligt eller repraesenteres af deres lovlige eller vedtaegtsmaessige stedfortraeder . Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan endvidere lade sig repraesentere af en med en tilstraekkelig fuldmagt forsynet befuldmaegtiget , der vedvarende staar i virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens tjeneste .

De personer som Kommissionen hoerer , kan bistaas af advokater eller professorer , som i henhold til artikel 17 i protokol vedroerende statutten for De europaeiske Faellesskabers Domstol er berettigede til at moede for Domstolen , eller af andre egnede personer .

3 . Moedet er ikke offentligt . Personerne hoeres enkeltvis eller i andre indkaldte personers naervaerelse . I sidstnaevnte tilfaelde skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesser i besvarelsen af deres forretningshemmeligheder .

4 . Der udarbejdes en protokol over de vaesentlige forklaringer fra hver person , der er blevet hoert . Denne protokol laeses op og godkendes af den person , der er blevet hoert .

Artikel 10

Kommissionens meddelelser og indkaldelser bliver enten oversendt til modtageren gennem postvaesenet som anbefalet brev med kvitteringstalon eller afleveres mod kvittering ; artikel 2 , stk . 2 , forbliver uaendret .

Artikel 11

1 . Ved fastsaettelsen af de i artiklerne 2 , 5 og 6 naevnte frister tager Kommissionen hensyn til den tid , der er noedvendig til udarbejdelsen af bemaerkningerne , og til , hvor presserende sagen er . Fristen skal vaere mindst to uger ; den kan forlaenges .

2 . Ved beregningen af fristerne skal den dag , paa hvilken meddelelsen er modtaget eller afleveret , fraregnes .

3 . De skriftlige bemaerkninger skal indgaa hos Kommissionen eller afgives til postbesoergelse som anbefalet brev inden udloebet af den givne frist . Falder fristens sidste dag paa en soendag eller helligdag , udloeber fristen ved slutningen af den foelgende hverdag . Ved beregningen af fristen skal der tages hensyn til de i bilaget til denne forordning naevnte helligdage , naar det kommer an paa tidspunktet for de skriftlige bemaerkningers indgang , og til de ifoelge indleveringslandets love fastsatte helligdage , naar tidspunktet for afsendelsen er afgoerende .

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . august 1969

Paa Kommissionen vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 175 af 23 . 7 . 1968 , s . 1 .

BILAG

til artikel 11 , stk . 3 , tredje punktum ( liste over helligdage )

Nytaarsdag * 1 . januar *

Langfredag * *

Paaskeloerdag * *

2 . Paaskedag * *

Arbejdets Dag * 1 . maj *

Schuman-Planens Dag * 9 . maj *

Kristi Himmelfart * *

2 . Pinsedag * *

Belgisk Nationaldag * 21 . juli *

Mariae Himmelfart * 15 . august *

Allehelgensdag * 1 . november *

Allesjaelesdag * 2 . november *

Juleaftensdag * 24 . december *

1 . Juledag * 25 . december *

2 . Juledag * 26 . december *

Nytaarsaftensdag * 31 . december