1.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2218/81
af31.juli1981
omleveringafblødhvedetilEtiopiensomfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelsen afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(6);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1949/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den19.maj1981harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde20000tblød
hvedeihenholdtilEtiopienfor1981;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetfranskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringef­
terbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80og
betingelserne somanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L198af20.7.1981,s.2.
3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (*)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

Nr.L214/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.81
BILAGI
1.Program :1981.
2.Modtager :Etiopien.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde :20000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télexOFI­
BLE270807F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarende
tildenbrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst14%).
10.Emballering :somstyrtgodssamt408000nyetommejutesækkeberegnettil50kg,200sække­
nåleogdennødvendigetråd.
—Påskriftpåsække:påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»FoodaidoftheEuropeanEconomicCommunitytothepeopleofEthiopia«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Assab.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.august1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.september1981.
17.Sikkerhed :6ECU/t.

1.8.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/75
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringcif(t)
NachcifzubringendeMenge(t)
Τόνοιcif
Tonnagecif
Tonnageàmettreencaf
Tonnellaggio damettereincif
Cifaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 Fælleskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap5000
3300
5450
6250
20000Essoragricole
205,boulevarddelaLiberté
59000Lille
COPAC
boîtepostale4
10800Saint-Julien-les-Villas
SCAlaConfiance
80510Longpré-les-Corps
SCAdeGuignicourt
boîtepostale1
02190GuignicourtGand
Gand
Gand
Gand