24.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2385/85
af20.august1985
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),ændretved
forordning (EØF)nr.1886/83(6);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/84
af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for1984
tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmedhen­
syntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(*),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
mejeriprodukter (3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1298/85(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorgani­
sationer1050tbutteroil,somskalleveresfob,cifellerfrit
bestemmelsesstedet;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den20.august1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(»)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.2.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L137af27.5.1985,s.5.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L227/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.85
BILAG1
Licitationsbekendtgørelse (!)
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager EuronaidCebemo
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 205t 195t(7)
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderTysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen SebilagII
12.Afskibningsperiode Førden15.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud9.september1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode Førden31.oktober1985
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud 23.september1985
15.Bemærkninger (4MS)

24.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/3
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager EuronaidCebemo
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 45t
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderTysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen SebilagII
12.Afskibningsperiode Førden30.september1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)(6)

Nr.L227/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.85
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85Ib)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager EuronaidCebemo
3.Bestemmelsesland Sebilag11
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 33,0t
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderIrsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen SebilagII
12.Afskibningsperiode Førden15.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud9.september1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode Førden31.oktober1985
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud 23.september1985
15.Bemærkninger (4)(5)

24.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/5
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager EuronaidCebemo
3.BestemmelseslandSebilagII
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) —
6.Samletmængde 75t
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderIrsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen SebilagII
12.Afskibningsperiode Førden30.september1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:l
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L227/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.85
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1984
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf24.juni1985
2.Modtager EuronaidCebemo
3.BestemmelseslandMoçambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200t
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderTysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MOZAMBIQUE /44700/MAPUTO/ACÇÃODOCHRISTIANAID/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA «
12.Afskibningsperiode Førden15.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud9,september1985
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode Førden31.oktober1985
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud 23.september1985
15.Bemærkninger (5)(6)(8)

24.8.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/7
Noter:
(J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(4)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationi...(bestemmelseslandet ),
s/cService»Valisediplomatique«,Berl.1/123,
200,RuedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
(5)Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,
(6)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCL—shippers-count-load andstowage
(cis).
(7)Skalleverespåstandardpaller ,40kartonerpr.palle,underplastikfilm.
(8)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
AvenidaJuliusNyerere2541,
Maputo,Moçambique .
Telex6-146CCEMO.

Nr.L227/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 205 120 WCC Algeria Algérie/WCC/50705/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite
20OxfamBAngola Angola/OxfamB/50806/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50607/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
20CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
B 195 30 DKW Kenya Kenya/DKW/52319/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
30CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20CaritasGUganda Uganda/Caritas/50463/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
20CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50609/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50610/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
15DKW Sudan Sudan/DKW/52318/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54102/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution

24.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/9
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 45 30 ULF Mozambique Mozambique /ULF/51204/Machava
viaMaputo/AcçãodoULF/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50706/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
D 330 15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50318/SantaCruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
15AATM Chile Chile/AATM/51706/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
125 CaritasG Chile Chile/Caritas/50427/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
92CaritasG Chile Chile/Caritas/50428/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
15CaritasG Chile Chile/Caritas/50429/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuita
18CaritasG Chile Chile/Caritas/50430/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/52802/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CaritasN Peru Peru/Caritas/50320/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
E 75 60 Protos Haiti Haiti/Protos/51501/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
15DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/52803/RegionZelaya
NorteviaCorinto/ActionofDWH/Forfree
distribution