5.11.94 Nr.L286/25 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2694/94
af4.november 1994
omtransportforgratisleveringafmelafblødhvedetilTadsjikistan og
Kirgistanihenholdtilforordning (EF)nr.1999/94
Tilslagsmodtageren skalsikresig,atjernbanetransport
skerpåtogstamme,dererudeleligunderheleforsendel­
sen.
3.Meletskalkunnelastespåfølgendemåde:
a)10000tonsienafhavneneiRouen,Antwerpeneller
Rotterdam,heraf:
—5000tonsfraden28.november1994
—5000tonsfraden5.december1994
b)10000tonsienafihavneneiRouen,Antwerpen,
Rotterdam,Toulon,PortLaNouvelleellerVenezia
(PortoMarghera),heraf:
—5000tonsfraden28.november1994
—5000tonsfraden5.december1994.
Denendeligeudpegningafhavnenevilske,nårleve­
ringentildeles.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(2)blev
derfastsatbestemmelser fordeniRådetsforordning(EF)
nr.1999/94fastsatteleveringaflandbrugsprodukter ,der
ikkefindespåinterventionslagre ,mensomtilhører
sammegruppeprodukter;derbøråbnesenlicitation
medhenblikpåleveringaf20000tonsmelafblødhvede
tilTadsjikistanogKirgistan;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørnævnteprodukterleveresved
enenkeltaktion,forhvilkendergivestilslagtilenenkelt
tilslagsmodtager forheleleveringen;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel2
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EF)nr.2065/94,særlig
artikel2,afholdesderlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf20000tons(netto)melafblødhvede,jf.bilagKontor10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Fristenforindgivelseafbududløberden14.november
1994,kl.17.00(belgisktid).
2.Buddetvedrørerleveringafalledemængder,derer
omhandletiartikel1,stk.1og3.
Uansetartikel6,stk.1,litrad),nr.1,iforordning(EF)nr.
2065/94skalbuddetindeholdeoplysningomdesamlede
beløbiecu,derkrævesfordensamledelevering(netto­
vægt),samtombeløbetiecu/ton(brutto),derkrævesfor
hverdestinationvedtransportfrahvergruppeafhavne,jf.
bilagIV.
3.Artikel12,stk.1,litrac),iforordning(EF)nr.
2065/94finderikkeanvendelse .
4.Uansetartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2065/94fastsætteslicitationssikkerheden til20ECU/ton
mel.I.
2.Omkostningerne omfatterovertagelseafmelet
frankoombord,stuvningisøgåendefartøjitoafdeistk.
3nævntehavneogtransportpåpassendemidlerindtilde
bestemmelsessteder ogindenfordefrister,dererfastsati
bilagI.
0EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.

Nr.L286/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.94
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet idenmedlemsstat ,
hvorovertagelseshavnen erbeliggende,etbevisforfuld­
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,så
snartafhentningen erafsluttet.5.Uansetartikel8iforordning(EF)nr.2065/94skal
leveringssikkerheden stillestrearbejdsdageindenoverta­
gelsenforhverlastning.
6.Densikkerhed,dereromhandletiartikel12,stk.2,
iforordning(EF)nr.2065/94,fastsættestil280ECU/ton
melogstillesinationalvaluta.
7.Deistk.4og6omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.
Artikel3
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litraa),iforordning(EF)nr.2065/94,udfærdigessom
vistibilagIIIpådeibilagIIomhandledeovertagelses­
stederogafdeisammebilagomhandledemyndigheder .Artikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

5.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/27
BILAGI
PARTI
Tadsjikistan
5000tonsmelafblødhvede(påpallerå1tonindhylletifolieogomgivetafbånd)indskibesiRouen,
AntwerpenellerRotterdam .
Leveringstrin :
Varenikkelossetpågrænsestederne .
Fristforleveringpågrænsestederne :
—Sari-Assia :2500tonsden30.december1994
—Amussang(viaTermes):2500tonsden6.januar1995.
5000tonsmelafblødhvede(påpallerå1tonindhylletifolieogomgivetafband)indskibesiRouen,
Antwerpen,Rotterdam,Toulon,PortLaNouvelleellerVenezia(PortoMarghera).
Leveringstrin :
Varenikkelossetpågrænsestederne .
Fristforleveringpågrænsestederne :
—Bekabad:2500tonsden30.december1994
—Sari-Assia :2500tonsden6.januar1995.
Kirgistan
5000tonsmelafblødhvede(påpallerå1tonindhylletifolieogomgivetafbånd)indskibesiRouen,
AntwerpenellerRotterdam .
Leveringstrin :
Varenikkelossetpågrænsestederne .
Fristforleveringpågrænsestederne :
—Kara-Su:2500tonsden30.december1994
—Lugovaya:2500tonsden6.januar1995.
5000tonsmelafblødhvede(påpallerå1tonindhylletifolieogomgivetafband)indskibesiRouen,
Antwerpen,Rotterdam,Toulon,PortLaNouvelleellerVenezia(PortoMarghera).
Leveringstrin :
Varenikkelossetpågrænsestederne .
Fristforleveringpågrænsestederne :
—Kara-Su:2500tonsden30.december1994
—Lugovaya:2500tonsden6.januar1995.

Nr.L286/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.94
BILAGII
a)Overtagelsessteder iTadsjikistan
1.Grænsestederne Sari-Assia,AmussangogBekabad—varenikkelosset.
Konstateresdet,atdenpåKommissionens foranledninganbragteplombepåentogvognikke
erintaktpådetudpegedegrænsested,kanovertagelsesattesten førstudstedesefterlosningog
kontrolafvarenskvalitetogmængdepådenførstejernbanestation idetland,hvorlosninger
mulig.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofTradeandMaterialResources
ofTheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarN°37.
b)Overtagelsessteder iKirgistan
1.Kara-SuogLugovaya—varenikkelosset.
Konstateresdet,atdenpaKommissionens foranledninganbragteplombepaentogvognikke
erintaktpådetudpegedegrænsested,kanovertagelsesattesten førstudstedesefterlosningog
kontrolafvarenskvalitetogmængdepådenførstejernbanestation idetland,hvorlosninger
mulig.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva .

5.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/29
BILAGIII
Forordning (EF)nr.2694/94
MEL
Attestforovertagelsevedtogvognenesankomst
Undertegnede
(navn,fornavn,stilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:Melafblødhvede
Stedogdatoforovertagelsen :
Togvognnr. Plombenr.
Afgang MængderAnkomst
(underskrift)AfgangAnkomst
(underskrifteller
bemærkninger ('))Mængder(2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Erplomberneikkeforskriftsmæssige vedvognenesankomst,underskrivesattestenikke.Istedetanføres»kontrol«.
(2)Udfyldeskunforvogne,dererkontrolleret .Denkonstateredevægtangives.
Transportselskabets navnogadresse:
Kontrolselskabets navnogadresse:...
Bemærkninger ellerforbehold:
Kontrolselskabets repræsentant
Navn,underskriftogstempelModtagersnavn,underskriftogstempel

Nr.L286/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.94
BILAGIV
PRÆSENTATION AFBUD
a)prisitilfældeaf,atalle20000tonsmelertilrådighedienafdetreNordsøhavne :
samletpris ECUfor20000tonsnetto
prisi:
—Tadsjikistan : ECU/ton(bruttovægt)
—Kirgistan: ECU/ton(bruttovægt)
b)prisitilfældeaf,at10000tonsmelertilrådighedienafdetreNordsøhavneog10000tonsienafde
treMiddelhavshavne :
samletpris ECUfor20000tonsnetto
prisi:
—Tadsjikistan (Nordsøhavne ): ECU/ton(bruttovægt)
—Tadsjikistan (Middelhavshavne ): ECU/ton(bruttovægt)
—Kirgistan(Nordsøhavne ): ECU/ton(bruttovægt)
—Kirgistan(Middelhavshavne ): ECU/ton(bruttovægt).