Nr.L114/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1147/90
af3.maj1990
omleveringa!forskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1750/89(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer650tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.maj1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(J)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

5.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/13
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):(sebilagII)—Kommissionens afgørelseaf19.4.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager(8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneve19(telex22555LRCSCH;tlf.7345580;telefax733-0395).
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiA(10):RedCrescentSocietyofTheYemenArabRepublic,HeadOffice,Buildingn°10,Street
26September,Sana'a,YemenArabRepublic
—partiB(3):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri,TakaddoumBP189,Rabat(tlf.50898/51495;
telexAthilal319.40MRabat)
—partiC(3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown (tlf.65174;telex
Ferna2226GY»ForGuyanaRedCross«).
5.Bestemmelsessted eller-land:partiA:DenArabiskeRepublikYemen;partiB:Marokko;partiC:
Guyana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1
B1tilI1B3).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:3(partiA:50tons,partiB:100tons,partiC:50tons).
10.Emballeringogmærkning:25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B42).
Yderligerepåskrifter:sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :partiA:fritlossehavn,losset;partiBogC:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiA:Hodeida;partiB:Casablanca .
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:PartiB:EntrepôtduCroissantRougeSkhirat;partiC:
EntrepôtdelaCroixRouge,EveLeary,Georgetown .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :28.5.til5.6.1990.
18.Sidstefristforleveringen :10.7.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):21.5.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.5.1990,kl.12.00
b)periodeihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :4.til12.6.1990
c)sidstefristforleveringen :17.7.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidéalimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B),
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanven­
deligfraden30.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.767/90(EFTnr.L83af29.3.
1990,s.49).

5.5.90 Nr.L114/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTID
1.Aktionnr.('):209/90—Kommissionens afgørelseaf12.10.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager(8):Comorerne.
4.Modtagerensrepræsentant (3):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,BP324,Moroni(tlf.
21767—Moroni).
5.Bestemmelsessted eller-land:Comorerne .
6.Produktderskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4.(ItB1
til11B3).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.Todelpartier:(Dl:60tons;D2:40tons).
10.Emballeringogmærkning :25kgogEFTnr.C216af14.S,1987,s.4og6(11B4ogI1B4.3).
Yderligerepåskrifter:
•ACTIONNo209/90/LAITENPOUDREVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Dl:Moroni(GrandeComore);D2:Mutsamudu (Anjouan).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :4.til15.6.1990.
18.Sidstefristforlevering:17.7.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):21.5.1990kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.5.1990,kl.12.00
b)periodeihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :11.til22.6.1990
c)sidstefristforleveringen:24.7.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden30.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.767/90(EFTnr.L83af29.3.
1990,s.49).

5.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/15
PARTIE
1.Aktionnr.('):220/90—Kommissionens afgørelseaf14.7.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager(*):CooperativeRepublicofGuyana(MinistryofFinance,Box101009,Main&UrquhartSt.,
Georgetown,Guyana).
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedeGuyanaav.desArts21-22,B-1040Bruxelles(tlf.2­
2306065;telex26180GUYICB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Guyana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A1
til11A2).
8.Samletmængde:350tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning('):25kgogEFTnr.C216af14.:8.1987,s.4og5(IIB4og11B4.2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo220/90/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3.(11A4).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:LivestockDevelopmentCompanyStorageBond,Fort
andCowanStreets,Kingston.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :4.til15.6.1990.
18.Sidstefristforleveringen :13.7.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):21.5.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.5.1990,kl.12.00
b)periodeihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :11.til22.6.1990
c)sidstefristforleveringen :20.7.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden30.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.767/90(EFTnr.L83af29.3.
1990,s.49),

Nr.L114/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.5.90
Noten
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenonnervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller
2362005.
OKommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag;
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
f)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(9)Sækkeneanbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst
15dage.
(,0)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Mr.C,Falkowski,POBox926794,
Amman,Jordan(telex(0493)22260DELEURJO).

5.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNe
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 50 Licross 147/90 YemenArab
RepublicActionNo147/90/(')/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Sana's
B 100 Licross Maroc 921/89Actionn0921/89/(')/Laitécréméen
poudrevitaminé/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRougeetduCroissant
rouge(Licross)/Pourdistributiongratuite/
Casablanca
C 50 Licross Guyana 924/89ActionNo924/89/(2)/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Georgetown
(')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
(')Enradhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
(')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
(')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
(')Aredcrescentwiththepointstowardstheright
(')Uncroissantrougepointsorientésversladroite.
(')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
(')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijl
(')Urncrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.
OUnacruzroja.
(*)Etrødtkors.
(*)EinrotesKreuz.
(*)Κόκκινοςσταυρός.
(*)Aredcross.
(*)Unecroixrouge.
(*)Unacrocerossa.
(*)Eenroodkruis.
(ήUmacruzvermelha.