Nr.L82/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
BerigtigelsetilRådetsforordning(EOF)nr.574/72af21.marts1972omreglertilgennem­
førelseafforordning (EØF)nr.1408/71omanvendelseafdesocialesikringsordninger på
arbejdstagereogderesfamiliemedlemmer ,somflytterindenforFællesskabet
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L74af27.marts1972,side1;specialudgave
1972(I),side149)
(C10)
1.Artikel1,litraa),førstelinje;litrab),førstelinje:
Ordene: »forståsved«,
erstattesafordet:»betyder«.
2.Artikel1,litrab),andenlinje:
Ordet: »nærværende«,
erstattesaf:»denne«.
3.Artikel4,stk.1:
Stk.1affattessåledes:
»1.Bilag1angiverdenellerdekompetentemyndigheder ideenkeltemedlemsstater .«
4.Artikel4,stk.2,andenlinje;stk.3,andenlinje;stk.6,fjerdelinje:
Ordene: »ihvermedlemsstat«,
erstattesaf:»ideenkeltemedlemsstater «.
5.Artikel7,stk.1,førstepunktum:
Førstepunktumaffattessåledes:
»1.Nårenperson,derharrettilenydelseefterenmedlemsstatslovgivning,tilligeer
berettigettilydelserefterlovgivningenienellerflereandremedlemsstater ,gælderføl­
genderegler:«
6.Artikel7,stk.1,litrab)
—sjettelinje:
etkommaindføjesefterordet»ydelse«;
—ottendeogniende,linje:
ordet:»beregning«,
erstattesaf:»beregningen«;
—ellevte,tolvteogtrettendelinje:
ordene:»ved,atdetiforordningens artikel46,stk.2,litrab),omhand­
ledebeløbnedsættesellerstillesibero«,
erstattesaf:»vednedsættelsenellerdenforeløbigeinddragelseafdetiforord­
ningensartikel46,stk.2,litrab),omhandledebeløb«.
7.Artikel7,stk.1,litrac):
—tiendelinje:
ordet: »beregning«,
erstattesaf:»beregningen «;

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/17
—tolvte,trettendeogfjortendelinje:
ordene:»ved,atdetbeløb,derfremkommervedanvendelseafforord­
ningensartikel46,stk.3,nedsættesellerstillesibero«,
erstattesaf:»vednedsættelsenellerdenforeløbigeinddragelseafdetbeløb,
derfremkommervedanvendelseafforordningens artikel46,
stk.3«;
—syttendelinje:
ordene:»dennedel«,
erstattesaf:»størrelsenheraf«.
8.Artikel10,stk.2,litrac),sjettelinje:
Ordet: »her«,
erstattesaf:»har«.
9.Artikel10,stk.3,tredjeogfjerdelinje:
Ordene: »ianledningaf«,
erstattesafordet:»ved«.
10.Artikel13,stk.3,tredjeogfjerdelinje;artikel14,stk.2,tredjeogfjerdelinje:
Ordene: »skalgiveham«,
erstattesaf:»skalforsynehammed«.
11.Artikel14,stk.1,tredjelinje:
Ordet: »berettiget«,
erstattesaf:»beføjet«.
12.Overskriften tilafsnitIV:
Ordet: »ANVENDELSE «,
erstattesaf:»GENNEMFØRELSE «.
13.Artikel15,stk.3,litraa):
—andenlinje:
ordene:»enseksdagesuge«,
erstattesaf:»enseksdages-uge«;
—punkti):
efterordet»er«indsættestallet»1«.
14.Artikel15,stk.3,litrab),andenlinje:
Ordene: »enfemdagesuge«,
erstattesaf:»enfemdages-uge«.
15.Artikel16,stk.1:
Stk.1affattessåledes:
»1.Anvendelsenafbestemmelserne iforordningens artikel18erbetingetaf,atar­
bejdstagerenfordenkompetenteinstitutionfremlæggerattestfordeforsikringsperio­
der,derertilbagelagtefterdenlovgivning,hvorafhantidligeresenestharværetomfat­
tet.«

Nr.L82/18 27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
16.Artikel16,stk.2:
—førsteogandenlinje:
ordene:»attestudleveresefterarbejdstagerens begæring«,
erstattesaf:»attestudstedesefterarbejdstagerens anmodning«;
—sjettelinje:
ordene:»denneellerdisse«,
erstattesaf:»denellerdepågældende«.
17.Artikel17,stk.5:
Stk.5affattessåledes:
»5.Vedenhverbegæringomnaturalydelserskaldenpågældendefremlæggedebevis­
ligheder,derimedføraflovgivningenidenmedlemsstat,påhvisområdehanerbosat,
krævesfortilkendelseafnaturalydelser .«
18.Artikel17,stk.8,sjette,syvendeogottendelinje:
Istedetfor:»vedkommende ,elleromenhverændringafarbejdstagerens eller
etfamiliemedlems bopæls-elleropholdssted«,
læses: »vedkommende elleromenhverforandringafbopæls-ellerop­
holdssted,forsåvidtangårarbejdstageren elleretafhans
familiemedlemmer «.
19.Artikel17,stk.9:
Stk.9affattessåledes:
»9.Toellerfleremedlemsstater ellerdereskompetentemyndighederkanefterindhen­
tetudtalelsefraDenadministrative Kommissionaftaleandregennemførelsesregler .«
20.Artikel18,stk.1,femtelinje:
Ordet: »anmeldelse«,
erstattesaf:»meddelelse«.
21.Artikel18,stk.2,førsteafsnit,førstelinje:
Ordet: »Dersom«,
erstattesaf:»Hvor«.
22.Artikel18,stk.3,fjerdelinje:
Efterordet»en«indføjesordet»lægelig«.
23.Artikel18,stk.4,andenlinje:
Efterordet»arbejdstageren «indføjesordet»en«.
24.Artikel18,stk.5,andenlinje:
Ordet: .»ret«,
erstattesaf:»retten«.
25.Artikel18,stk.6,andenlinje:
Ordene: »kontanteydelser«,
erstattesafordet:»kontantydelser «.
26.Artikel18,stk.8,ellevtelinje:
Ordet: »efter«,
erstattesafordene:»ioverensstemmelse med«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/19
27.Artikel18,stk.9,førsteogandenlinje:
Ordene: »dekompetentemyndighederidissemedlemsstater «,
erstattesaf:»dereskompetentemyndigheder«.
28.Overskriften tilartikel21:
overskriftenaffattessåledes:
»Naturalydelser vedopholdienandenmedlemsstatenddenkompetentestat—Andre
arbejdstagereenddeigennemførelsesforordningens artikel20omhandlede«.
29.Artikel21,stk.1:
—syvendelinje:
ordet: »begæring«,
erstattesaf:»anmodning«;
—sidstelinje:
ordet: »kompeente«,
erstattesaf:»kompetente«.
30.Overskriften tilartikel22:
Overskriftenaffattessåledes:
»Naturalydelser tilarbejdstagere ,somflytter,ellersomvendertilbagetilbopælslandet,
samttilarbejdstagere,derharfåettilladelsetilatrejsetilenandenmedlemsstatmed
henblikpåbehandling«.
31.Artikel22,stk.1,niendelinje:
Ordene: »pådennesbegæring«,
erstattesaf:»efterdennesanmodning«.
32.Artikel23,andenlinje:
Kommaeteftertallet»22«udgår.
33.Artikel24,ottendelinje:
Ordet: »anmeldelse«,
erstattesaf«»meddelelse«.
34.Artikel25,stk.1:
Stk.1affattessåledes:
»1.Anvendelsenafbestemmelserne i.forordningensartikel23,stk.3,erbetingetaf,
atarbejdstagerenfordenkompetenteinstitutionfremlæggerattestvedrørendedeaf
hansfamiliemedlemmer ,dererbosatienandenmedlemsstatendden,hvordennævnte
institutionerbeliggende.«
35.Artikel25,stk.2,andetafsnit,andetpunktum:
Andetpunktumaffattessåledes:
»Denkanfornyes;isåfaldgælderdenfradatoenfordensfornyelse.«
36.Artikel25,stk.3,tredjeogfjerdelinje:
Istedetfor:»bevislighederafnyeredato,dergodtgørdepersonligedataved­
rørende«,
leeses: »dokumenter,derindeholderpersonligeoplysningerafnyeredato
om«.

Nr.L82/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
37.Overskriftentilartikel26,andenlinje:
Ordet»der«udgår.
38.Artikel26,stk.1,førsteafsnit,tredjelinje:
Kommaetefterordet»familiemedlemmer «udgår.
39.Artikel26,stk.1,andetafsnit,ottendelinje:
Ordene: »efterreglerneomsygeforsikring«,
erstattesaf:»somsygeforsikringsydelser «.
40.Artikel26,stk.2,førsteafsnit:
—syvendelinje:
ordet: »opfyldt«,
erstattesaf:»tilstede«;
—ottendelinje:
ordene: »dissebetingelser«,
erstattesafordet:»de«;
—sidstetolinjer:
ordene: »tiludgiftfordenkompetenteinstitution«,
erstattesaf:»fordenkompetenteinstitutionsregning«.
41.Artikel27,andenlinje:
Ordet: »på«,
erstattesaf:»ved«.
41a.Artikel27,overskriften :
Ordet: »arbqdsløse«,
erstattesaf:»arbejdsløses«.
42.Artikel28,stk.1,sidstelinje:
Istedetfor:»naturalydelser:«,
Iceses: »naturalydelser .«.
43.Artikel29,stk.2:
—andenlinje:
ordet: »begæring«,
erstattesaf:»anmodning«;
—femteogtolvtelinje:
ordet: »berettiget«,
erstattesaf:»beføjet«;
—nittendelinje:
ordene: »denneinstitution«
erstattesafordet:»den«.
44.Artikel29,stk.3,tredjelinje:
Ordene: »derharfundetsted«,
erstattesaf:»denharforetaget«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/21
45.Artikel29,stk.5,fjerdelinje:
Efterordet»navnlig«indføjesordet»midlertidig«.
46.Artikel30,stk.1:
—niendelinje:
ordet: »rentemodtageren «,
erstattesaf:»pensions-ellerrentemodtageren «;
—tiendelinje:
ordet: »til«,
erstattesaf:»for«;
—sidstelinje:
ordet: »fornys«,
erstattesaf:»fornyes«.
47.Overskriftentilartikel32,førstelinje:
Ordene: »tilhvilke«,
erstattesafordet:»hvortil«.
48.Artikel32,stk.1,syvendeogottendelinje:
Ordene: »erundergivet«,
erstattesafordet:»administrerer «.
49.Artikel32,stk.2,syvendelinje:
Istedetfor:»institution,somerbeliggende«,
læses: »institution«.
50.Overskriften tilartikel33:
Overskriftenaffattessåledes:
»Medregningafdenperiode,hvorideralleredeerudredetydelserafenandenmed­
lemsstatsinstitution«.
51.Artikel33,fjerdelinje:
Ordet: »for«,
erstattesaf:»i«.
52.Overskriftentilartikel34,andenlinje:
Ordet: »afholdt«,
erstattesaf:»udlagt«.
53.Artikel34,stk.2:
Stk.2affattessåledes:
»2.Opholdsstedets institutionskalefteranmodningunderrettedenkompetenteinsti­
tutionomdissesatser.«
54.Overskriftenefteroverskriftentilkapitel3,tredjelinje;overskriftentilartikel35,
førstelinje:
Ordet: »begæringer«,
erstattesaf:»begæring«.

Nr.L82/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
55.Artikel35,stk.1,ellevtelinje:
-i—ellevtelinje:
ordet»skal«udgår;
—trettendelinje:
ordene:»Dersomderhar«,
erstattesaf:»Harder«.
56.Artikel36,stk.3,andenlinje:
Ordet: »kompetenten «,
erstattesaf:»kompetente«.
57.Artikel36,stk.4,syvendelinje:
Ordene: »derererhvervet«,
erstattesaf:»dermåtteværeerhvervetrettil«.
58.Artikel37,litrac):
—tredjeogfjerdelinje:
ordene:»enhvermedlemsstat«,
erstattesaf:»deenkeltemedlemsstater «;
—sjettelinje:
ordene:»hvermedlemsstats«,
erstattesaf:»deenkeltemedlemsstaters «.
59.Artikel38,stk.1,førsteafsnit,førstetrelinjer:
Istedetfor:»1.Foratopnåydelseefterbestemmelserne iforordningensarti­
kel39,stk.4,ellerartikel47,stk.3,skalansøgerenfremlægge
attest«,
læses: »1.Anvendelsenafbestemmelserne iforordningens artikel39,
stk.4,ellerartikel47,stk.3,erbetingetaf,atansøgerenfrem­
læggerattest«.
60.Artikel38,stk.1,tredjeafsnit,tredjeogfjerdelinje:
Istedetfor:»bevislighederafnyeredato,dergodtgørdepersonligedataved­
rørende«,
læses: »dokumenter,derindeholderpersonligeoplysningerafnyeredato
om«.
61.Artikel38,stk.2:
—fjerdelinje:
ordet: »denne«,
erstattesaf:»den«;
—ottendeogniendelinje:
ordene:»harsendt«,*
erstattesafordet:»sender«.
62.Artikel39,stk.1,andenlinje:
Ordet: »fastslår«,
erstattesafordene:»harkonstateret«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/23
63.Artikel39,stk.2,andenlinje:
Ordet: »påkrævet«,
erstattesaf:»nødvendigt«.
64.Artikel39,stk.4,førsteogandenlinje:
Ordene: »anvendesikkepå«,
erstattesaf:»finderikkeanvendelseved«.
65.Artikel40,andetpunktum:
Andetpunktumaffattessåledes:
»Bortsetfradettilfælde,hvorbestemmelserne iforordningensartikel40,stk.3,finder
anvendelse,bevarerenhverinstitutiondogrettentilatladeansøgerenundersøgeafen
afdenselvudpegetlæge.«
66.Overskriftentilartikel41,førstelinje:
Istedetfor:»Bestemmelse,afhvilken«,
læses: »Bestemmelseaf,hvilken«.
67.Artikel41,stk.2,andenogtredjelinje:
Ordene: »medhenblikherpå,
erstattesaf:»idetteøjemed«.
68.Overskriftentilartikel44,førstelinje:
Ordet: »berettiget«,
erstattesaf:»beføjet«.
69.Artikel44,stk.1,førstepunktum:
Førstepunktumaffattessåledes:
»Alenedenbehandledeinstitutionerbeføjettilattræffedeniforordningensartikel40,
stk.3,omhandledeafgørelsemedhensyntilansøgerensinvaliditet,jfr.dogbestemmel­
serneistk.2og3.«
70.Artikel44,stk.1,ottendelinje;stk.2,fjerdelinje:
Ordet: »ved«,
erstattesaf:»under«.
71.Artikel44,stk.2,tiendelinje:
Ordet: »berettiget«,
erstattesaf:»beføjet«.
72.Artikel45,stk.5,tredjeogfjerdelinje:
Ordene: »foreliggendeoplysninger,atansøgerenhar«,
erstattesaf:»modtagneoplysninger,atderererhvervet«.
73.Artikel45,stk.6,førsteogandenlinje:
Ordene: »dekompetentemyndigheder idissemedlemsstater «,
erstattesaf:»dereskompetentemyndigheder«.
74.Artikel46,stk.1,andetafsnit,fjerdelinje:
Ordene: »efterhvilken«,
erstattesafordet:»hvorefter«.

Nr.L82/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
75.Artikel46,stk.2,tredjelinje:
Efterordet»eller«indsættesordet»frivillig«.
76.Overskriftentilartikel47,førstelinje:
Ordet: »udbetales«,
erstattesaf:»udredes«.
77.Artikel48,stk.1,førstepunktum:
Førstepunktumaffattessåledes:
»Denbehandledeinstitutionskalunderrettesomdeendeligeafgørelser,derertruffetaf
deenkelteberørteinstitutioner,igivetfaldunderhensyntagentildenigennemførelses­
forordningensartikel47omhandledemeddelelse.«
78.Artikel48,stk.1,syvendelinje;artikel49,stk.2,ottendelinje:
Ordet: »klage«
erstattesafordene:»indgivelseafklage«.
79.Artikel48,stk.1,ellevtelinje;artikel49,stk.2,ottendeogniendelinje:
Ordene: »begynderførstatløbe«,
erstattesaf:»løberførst«.
80.Overskriftentilartikel49:
Ordene: »Nybeiegning«,
erstattesaf:»Fornyetberegning«.
81.Artikel49,stk.2:
—tredjelinje:
etkommaindsættesefterordet»herom«;
—fjerdelinje:
ordene: »frahvilke«
erstattesafordet:»hvorfra«.
82.Artikel50,stk.1,litraa),pkt.ii),førsteogsidstelinje;litraa),pkt.iv),førstelinje:
Ordet»litra«erstattesaf»pkt.«.
83.Artikel50,stk.1,litraa),pkt.iii),tredjelinje:
Etkommaindsættesefterordet»medlemsstat«.
84.Artikel50,stk.1,litrab),førstelinje:
Ordene: »Påbegæring«,
erstattesaf:»Efteranmodning«.
85.Artikel50,stk.2,førstelinje:
Ordet: »til«,
erstattesaf:»for«.
86.Artikel51,stk.1,litrad),andenlinje:
Ordet: »ervervsmæssig «,
erstattesaf:»erhvervsmæssig «.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/25
87.Artikel51,stk.1,fjerdeogfemtefinjeefterlitraf):
Ordene: »pådenneinstitutionsbegæring«,
erstattesaf:»efterdenneinstitutionsanmodningafinstitutionen«.
88.Artikel51,stk.2,sjetteogsyvendelinje:
Ordene: »begæretkontrollenforetaget«,
erstattesaf:»anmodetom,atderforetageskontrol«.
89.Artikel51,stk.2,ellevteogtolvtelinje:
Istedetfor:»hvilkenpådensammeegnsædvanligtblevydetenarbejdstager
indenfordetfagområde,hvor«,
Ueses: »derpåsammeegnnormaltydesenarbejdstagerindenfordet
fag,hvori«.
90.Artikel52,førsteogandenlinje:
Ordet: »oppebar«,
erstattesafordene:»harmodtaget«.
91.Artikel53,stk.1,fjerdeogfemtelinje:
Ordene: »pådenforpligtedeinstitutionsbegæring«,
erstattesaf:»efterdenforpligtedeinstitutionsanmodning«.
92.Artikel53,stk.2,første,andenogtredjelinje:
Ordene: »dekompetentemyndigheder idissemedlemsstater kanaftale
andrefremgangsmåder ved«,
erstattesaf:»dereskompetentemyndighederkanaftaleandrereglerfor«.
93.Artikel56,stk.1,andenlinje:
Kommaeteftertallet»54«udgår.
94.Artikel57,stk.1,sjetteogsyvendelinje:
Ordene: »ifølge«,
erstattesafordet:»ifølge«.
95.Artikel57,stk.2:
Stk.2affattessåledes:
»2.Detskalattesteres,atdetsamledebeløb,dererangivetibogstaverogtaliden
medlemsstatsvaluta,påhvisområdedenforpligtedeinstitutionerbeliggende,stemmer
meddeudbetalinger,dererforetagetafdetudbetalendeorgan,ogdennebekræftelse
skalunderskrivesafrepræsentanten fordetteorgan.«
96.Artikel57,stk.3:
Stk.3affattessåledes:
»3.Detudbetalendeorgangarantererforrigtighedenafdeforetagneudbetalinger.«
97.Artikel58,femtelinje:
Ordene: »detteorgananvender«,
erstattesaf:»gælderfordetteorgan«.

Nr.L82/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
98.Artikel60,stk.1,femtendelinje:
Ordene: »efterreglerneomsygeforsikring«,
erstattesaf:»somsygeforsikringsydelser «.
99.Artikel60,stk.2,sjettelinje:
Ordet:
erstattesaf:»fornys«,
»fornyes«.
100.Artikel60,stk.6:
—femtelinje:
ordet:»med«,
erstattesaf:»under«;
—sjettelinje:
ordet:»han«,
erstattesaf:»kan«;
—tiendelinje:
etkommaindføjesefterordet»frist«.
101.Artikel60,stk.7,fjerdelinje:
Efterordet»navnlig«indsættesordet»om«.
102.Artikel60,stk.8,førstelinje:
Ordet: »Når«,
erstattesaf:»Hvor«.
103.Artikel60,stk.9,førsteogandenlinje:
Ordene: »dekompetentemyndighederidissemedlemsstater «,
erstattesaf:»dereskompetentemyndigheder«.
104.Overskriftentilartikel61,andenlinje:
Ordet »stats«,
erstattesaf:»stat«.
105.Artikel61,stk.1,femtelinje:
Ordet: »anmeldelse«,
erstattesaf:»meddelelse«.
106.Artikel61,stk.4:
—førstelinje:
etkommaindføjesefterordet»senere«;
—niendelinje:
ordene»atvære«udgår;
—tiendeogellevtelinje:
ordene:»medmindreandetfølgeraf«,
erstattesaf:»jfr.dog«.

27.3.80 Nr.L82/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
107.Artikel61,stk.6,tredjelinje:
Ordene: »opfyldtdeformaliteter«,
erstattesaf:«overholdtdenfremgangsmåde «.
108.Artikelél,stk.9,førsteogandenlinje:
Ordene: »dekompetentemyndigheder idissemedlemsstater «,
erstattesaf:»dereskompetentemyndigheder«.
109.Overskriften tilartikel63:
Overskriftenaffattessåledes:
»Naturalydelser tilarbejdstagere,somflytter,ellersomvendertilbagetilbopælslan­
det,samttilarbejdstagere ,derharfåettilladelsetilatrejsetilenandenmedlemsstat
medhenblikpåbehandling«.
110.Artikel63,stk.1,ottendeogniendelinje:
1stedetfor:»påarbejdstagerens begæringogsåudstedesefterhansafrejse,
hvisattesten«,
læses: »udstedesefterarbejdstagerens afrejseogpådennesanmodning,
hvisden«.
111.Artikel63,stk.3,andenlinje:
Ordet »på«,
erstattesaf»ved«.
112.Artikel64,sjettelinje:
Ordene: »udøveerhvervsmæssig virksomhed«,
erstattesaf:»væreerhvervsmæssigt beskæftiget«.
113.Overskriftentilartikel65,tredjelinje:
Ordet: »indtrådt«,
erstattesaf:»indtruffet«.
114.Artikel65,stk.1:
—sjetteogsyvendelinje:
ordene:»lovgivningmedmindreandetfølgeraflovbestemmelser ,der
gælder«,
erstattesaf:»lovgivning,udenatdetteberørerlovbestemmelser ,dermåtte
gælde«;
—tiendelinje:
ordene: »skalfinde«,
erstattesafordet:»finder«.
115.Artikel65,stk.2,femte,sjetteogsyvendelinje:
Istedetfor:»samt—pådensidstnævnteinstitutionsbegæring—allefor­
nødneoplysninger«,
læses: »samtallerelevanteoplysninger,somdensidstnævnteinstitution
måtteønskeatmodtage«.
116.Artikel65,stk.3:
—førstelinje:
ordet:»når«,
erstattesaf:»hvor«;

Nr.L82/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
—ellevtelinje:
ordet:»gennemlæse«,
erstattesaf:»gennemgå«.
117.Artikel65,stk.4:
—femtelinje:
ordene:»sygdommenerhelbredtellerfaldettilro«,
erstattesaf:»læsionerneerhelbredtellerkonsolideret«;
—niendelinje:
ordet: »nævnte«,
erstattesafordene:»denpågældende«.
118.Artikel65,stk.5:
Stk.5affattessåledes:
»5.Denkompetenteinstitutionskalefteranmodningunderrettebopæls-ellerop­
holdsstedetsinstitution,altefteromstændighederne ,omafgørelsenaf,hvornårlæ­
sionerneerhelbredtellerkonsolideret,samt—igivetfald—omafgørelsenvedrø­
rendetilkendelseafrente.«
1*19.Overskriftentilartikel66:
Overskriften affattessåledes:
»Bestridelseaf,atulykkestilfældet ellersygdommenerarbejdsbetinget «.
120.Artikel66,stk.1:
—tredjelinje:
ordene:»nærertvivlom,hvorvidt«,
erstattesaf:»bestrider,at«:
—femteogsjettelinje:
ordene:»underretterinstitutionenstraks«,
erstattesaf:»skaldenstraksunderrette«.
121.Overskriften tilartikel67:
Overskriftenaffattessåledes:
»Fremgangsmåden itilfældeaf,atarbejdstageren ifleremedlemsstaterharværet
udsatforatpådragesigenerhvervssygdom «.
122.Artikel67,stk.1,femtelinje;stk.2,tredjelinje;stk.3,andenogtredjelinje;stk.3,
litraa),syvendelinje;stk.4,fjerdelinje;artikel68,stk.1,fjerdelinje:
Ordene: »udøvetenvirksomhed«,
erstattesaf:»væretbeskæftigetvedetarbejde«.
123.Artikel67,stk.3,førstelinje:
Ordet: »Dersom«,
erstattesaf:»Når«.
124.Artikel67,stk.3,sjette,syvendeogottendelinje:
Istedetfor:»nårbestemmelserne iforordningensartikel57,stk.2ogstk.3,
litraa)oglitrab),læggestilgrund»,
læses: »underhensyntagentilbestemmelserne iforordningensartikel57,
stk.2ogstk.3,litraa)oglitrab)«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/29
125.Artikel67,stk.3,litraa),femtelinje:
Ordene: »omhandledeafgørelsetil«,
erstattesaf:»nævnteafgørelse,til«.
126.Artikel67,stk.1,litrab),tredjelinje:
Istedetfor:»for,atdergivesafslagpåbegæringenomydelser«,
læses: »forafslag«.
127.Artikel67,stk.3,litrab),femtelinje:
Kommaetefterordet»klage«udgår.
128.Artikel68,stk.2,førstepunktum:
Førstepunktumaffattessåledes:
»Såfremtderunderhensyntagentilbestemmelserne iforordningensartikel57,stk.2
og3,litraa)ogb),ererhvervetrettilydelserefterdenfordensidstnævnteinstitution
gældendelovgivning,udbetalerdenneinstitutionforskudmedetbeløb,derigivetfald
fastsættesefterhøringafdeninstitution,hvisafgørelseerpåklaget.«
129.Artikel68,stk.2,syvendelinje:
Ordet: »den«
erstattesaf:»Den«.
130.Overskriftentilartikel69,andenlinje:
Ordet: »sklerogerpneumoconiose «,
erstattesafordene:»sclerogenpneumoconiose «.
131.Artikel69,litrac),tredje,fjerdeogfemtelinje:
Istedetfor:»institutioner .Dereftersenderdendemtil«,
læses: »institutioner ;densenderdemtilderes«.
132.Artikel69,litrad):
—sjettelinje:
ordene:»ifølge«
erstattesafordet:»ifølge«;
—tiendeogellevtelinje:
ordene:»iløbetaf3«,
erstattesaf:»indentre«.
133.Artikel70,stk.1,førsteafsnit,førsteogandenlinje:
Istedetfor:»Foratkunneudnyttebestemmelserne iforordningensartikel58,
stk.3,skalansøgerenfremlægge«,
læses: »Anvendelsenafbestemmelserne iforordningens artikel58,
stk.3,erbetingetaf,atansøgerenfremlægger«.
134.Artikel70,stk.1,tredjeafsnit,tredjeogfjerdelinje:
Istedetfor:»bevislighederafnyeredato,dergodtgørdepersonligedata
vedrørende«,
læses: »dokumenter,derindeholderpersonligeoplysningerafnyeredato

Nr.L82/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
135.Artikel70,stk.2:
—syvendelinje:
ordet:»bevisligheder«,
erstattesaf:»dokumenter «;
—ottendelinje:
ordene: »harsendt«,
erstattesafordet:»sender«.
136.Artikel71,stk.1:
—førsteaTsnit,tredjelinje:
ordet: »hos«,
erstattesafordene:»overfor«;
—andetafsnit,andenlinje:
etkommaindføjesefterordet»institution«.
137.Artikel71,stk.2,andenlinje;stk.3,andenlinje:
Ordet: »forelægger«,
erstattesaf:»underretter«.
138.Artikel71,stk.2,fjerdeogfemtelinje;stk.3,fjerdeogfemtelinje:
Ordene: »relevantunderbyggende materiale«,
erstattesaf:»fornødendokumentation «.
139.Artikel71,stk.2:
—femtelinje:
efterordet»institution«indsættesordet»om«;
—syvendelinje:
ordet: »til«
erstattesafordene:»medhenblikpå«;
—trettendeogfjortendelinje:
ordene:»mulig,senestiløbetaf«,
erstattesaf:»muligtogsenestinden«.
140.Artikel71,stk.3:
—femtelinje:
efterordet»institutioner «indsættesordet»om«;
—sidstelinje:
ordet: »til«,
erstattesafordene:»medhenblikpå«.
141.Overskriftentilartikel72,andenlinje:
Ordet: »indtrådt«,
erstattesaf:»indtruffet«.

27.3.80 Nr.L82/31 -DeEuropæiskeFællesskabersTidende
142.Artikel72,stk.2,fjerdelinje:
Ordene: »lovgivning,dergælderforinstitutionen,hensyn«,
erstattesaf:»forinstitutionengældendelovgivninghensyn«.
143.Artikel72,stk.3,andetafsnit:
—ottendeogniendelinje:
ordene:»påbegæring«,
erstattesaf:»efteranmodning«;
—tolvtelinje:
etkommaindføjesefterordet»oplysninger«.
144.Artikel73,stk.1:
—førstelinje:
ordene:»stk.2«
erstattesaf:»stk.1«;
—andenogtredjelinje:
ordet:»ligende«,
erstattesaf:»lignende«;
—niendelinje:
ordet:»bopældslandet «,
erstattesaf:»bopælslandet«;
—tiendelinje:
ordene:»hjemletved«,
erstattesaf:»fastsati«;
—tolvtelinje:
etkommaindføjesefterordet»sygdomme«;
—tolvtelinje:
ordene:»deydelser,dererhjemleti«,
erstattesaf:»ydelserneefter«.
145.Artikel73,stk.2:
—femtelinje:
ordet:
erstattesaf:
—syvendelinje:
ordet:
*■erstattesaf:»anvende«,
»administrere«;
»anvender«,
»administrerer «;
tolvteogtrettendelinje:
ordene:
erstattesaf:
—sidstelinje:
ordet:
erstattesaf:»anvendedennævntesærligeordning«,
»administreredennævntesærordning«;
»benævnelse«,
»betegnelse«.

Nr.L82/32 27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
146.Artikel74,tredjeogfjerdelinje:
Istedetfor:»frainstitutionen ienandenmedlemsstatkrævetilvejebragt«,
læses: »afkræveinstitutionen ienandenmedlemsstat«.
147.Artikel75,stk.1,førstelinje:
Ordene: »opnåenrente«,
erstattesaf:»fårente«.
148.Artikel75,stk.2,fjerdelinje:
Ordene: »denneafgørelse«,
erstattesaf:»afgørelsen«.
149.Artikel76,stk.1,fjerdelinje:
Ordet: »begæring«,
erstattesaf:»anmodning«.
150.Artikel76,stk.2,førstelinje:
Ordet»en«udgår.
151.Artikel79,stk.2,førstelinje:
Ordene: »påansøgerensbegæring«,
erstattesaf:»efteransøgerensanmodning«.
152.Artikel80,stk.1,første,andenogtredjelinje:
Istedetfor:»Foratkunneudnytteforordningensartikel67,stk.1,2eller4,
skaldenpågældendefordenkompetenteinstitutionfremlægge«,
læses: »Anvendelsenafbestemmelserne iforordningensartikel67,stk.
1,2eller4,erbetingetaf,atdenpågældendefordenkompetente
institutionfremlægger«.
153.Artikel80,stk.2:
—førsteogandenlinje:
ordene:»pådenpågældendesbegæring«,
erstattesaf:»efterdenpågældendesanmodning«;
—syvendelinje:
etkommaindføjesefterordet»attest«.
154.Artikel81,tredjelinje:
Kommaetefterordet»institution«udgår.
155.Artikel82,stk.1,første,andenogtredjelinje:
Istedetfor:»Foratkunneudnyttebestemmelserne iforordningensartikel68,
stk.2,skaldenpågældendefordenkompetenteinstitutionfrem­
lægge«,
læses: »Anvendelsenafbestemmelserne iforordningens artikel68,
stk.2,erbetingetaf,atdenpågældendefordenkompetenteinsti­
tutionfremlægger«.
156.Artikel83,stk.1:
—andenlinje:
etkommaindføjesefter»stk.1«;

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/33
—litrab),førstelinje:
ordene: »frahvilket«,
erstattesafordet:»hvorfra«;
—litrad),førstelinje:
ordene: »tidsrumihvilket«,
erstattesaf:»tidsrum,hvori«.
157.Artikel83,stk.2,tredjelinje:
Ordene: »begæreudstedelseaf«,
erstattesaf:»anmodeomatfåudstedt«.
158.Artikel83,stk.3,andetafsnit:
—andenlinje:
etkommaindføjesefterordet»rejst«;
—syvendeogottendelinje:
ordene:»kommettilkundskabherom«,
erstattesaf:»blevetbekendthermed«;
—syttendelinje:
etkommaindføjesefterordet»rejst«.
159.Artikel83,stk.4;
—førstelinje:
ordet:»de«,
erstattesaf:»deres«;
—andenlinje:
ordene»idissemedlemsstater «udgår.
160.Artikel84,stk.2,førstetilfemtelinje:
Istedetfor:»Foratkunneudnyttebestemmelserne iforordningensartikel71,
stk.1,litrab)ii),skaldenarbejdsløseforudendenigennemførel­
sesforordningens artikel80omhandledeattestforinstitutionenpå
sitbopælsstedfremlægge«,
Iceses: »Anvendelsenafbestemmelserne iforordningens artikel71,
stk.1,litrab)ii),erbetingetaf,atdenarbejdsløse—forudenden
igennemførelsesforordningens artikel80omhandledeattest—
forinstitutionenpåsitbopælsstedfremlægger«.
161.Artikel85,stk.1,førstetiltredjelinje:
Istedetfor:»Foratkunneudnyttebestemmelserne iforordningensartikel72
skaldenpågældendefordenkompetenteinstitutionfremlægge«,
Iceses: »Anvendelsenafbestemmelserne iforordningens artikel72er
betingetaf,atdenpågældendefordenkompetenteinstitution
fremlægger«.
162.Artikel85,stk.2:
—førsteogandenlinje:
ordene:»pådenpågældendesbegæring«,
erstattesaf:»efterdenpågældendes .anmodning«;

Nr.L82/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
—ottendelinje:
ordet:»forannævnte«,
erstattesaf:»ovennævnte«.
163.Overskriftenefterartikel85:
Overskriftenaffattessåledes:
»Gennemførelse afforordningensartikel73,stk.1,ogartikel75,stk.1,litraa)
ogb)«.
164.Overskriftentilartikel86,førstelinje,ogtilartikel87,førstelinje:
Etkommaindføjesefterordet»Arbejdstagere«.
165.Artikel86,stk.3:
—fjerdelinje:
ordene:»iforbindelsemed«.
erstattesaf:»tilstøttefor«;
—syvendelinje:
ordet:»nøjagtig«,
erstattesaf:»fuldstændig«.
166.Artikel86,stk.4,sidstetolinjer:
1stedetfor:»oglitrab).MedsådanneaftalergøresDenadministrative
Kommissionbekendt«,
låses: »ogb).SådanneaftalerskalsendestilDenadministrative Kom­
mission«.
167.Artikel87,stk.1,andetafsnit,førstelinje:
Etkommaindføjesefterordet»tilfælde«.
168.Artikel87,stk.2,tredjelinje:
Ordet: »fornys«.
erstattesaf:»fornyes«.
169.Artikel87,stk.3,fjerdelinje:
Etkommaindføjesefterordet»institution«.
170.Artikel87,stk.4,fjerdelinje:
Ordet: »retten«,
erstattesaf:»ret«.
171.Artikel87,stk.7,førsteafsnit,tredjeogfjerdelinje:
Istedetfor:»påhvilkettidspunktarbejdstagerens rettilbørnetilskudop­
hører«.
læses: »hvornårarbejdstagerens rettilbørnetilskudbortfalder«.
172.Artikel87,stk.7,tredjeafsnit,førstelinje:
Ordet: »begæring«,
erstattesaf:»anmodning«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/35
173.Artikel89,stk.1,andetafsnit:
—-tredjelinje:
etkommaindføjesefterordet»myndighed«;
—fjerdelinje:
ordet:»begæring«,
erstattesaf:»anmodning«.
174.Artikel90,stk.2,fjerdelinje:
»hans«, Ordet:
erstattesaf: »sit«.
175.Artikel90,stk.4,førsteogandenlinje:
Ordene: »fastsætterifornødentomfangde«,
erstattesaf:»fastsætter,omfornødent,de«.
176.Artikel92,andenlinje:
Kommaetefter»artikel77«ogefter»artikel78«udgår.
177.Artikel92,fjerdeled:
Ordene:»ikraftafhvilkenderhaves«,
erstattesaf:»derbegrunder«.
178.Overskriften tilartikel93:
Overskriftenaffattessåledes:
»Refusionafydelserihenholdtilsyge-ogmoderskabsforsikringen ,bortsetfradei
gennemførelsesforordningens artikel94og95omhandledeydelser«.
179.Artikel93,stk.1:
Stk.1affattessåledes:
»1.Naturalydelser ,derimedførafforordningensartikel19,stk.1og2,erudredet
tilarbejdstagereogtilmedlemmerafderesfamilie,dererbosatpådensammemed­
lemsstatsområde,samtnaturalydelser ,dererudredetimedførafforordningensarti­
kel22,artikel25,stk.1,3og4,artikel26,artikel29,stk.1,ellerartikel31,skalaf
denkompetenteinstitutionrefunderesdeninstitution,derharudredetdenævnte
ydelser,meddefaktiskeudgifter,såledessomdissefremgårafdensidstnævnteinstitu­
tionsregnskaber.«
180.Artikel93,stk.4,andenogtredjelinje:
Ordene: »anvendesvedudredelseaf«,
erstattesaf:»finderanvendelsepå«.
181.Artikel93,stk.6;artikel94,stk.6;artikel95,stk.6;artikel97,stk.2;artikel99;
artikel105,stk.2;artikel120,stk.1:
—førstelinje:
ordet:»de«,
erstattesaf:»deres«.
—andenlinje:
ordene»idissemedlemsstater «udgår.
182.Artikel94,stk.1,femtelinje:
Ordet: »refundere«,
»refunderes«. erstattesaf:

Nr.L82/36 27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
183.Artikel94,stk.3,førstelinje;artikel95,stk.3,førstelinje;artikel98,stk.3,første
linje:
Ordene: »Defaktorer,dererfornødne«,
erstattesaf:»Denødvendigefaktorer«.
184.Artikel94,stk.3,litraa),fjerdetilottendelinje:
Istedetfor:»indenfordeibetragtningkommendesocialesikringsordninger
erudredetafinstitutionerne idenpågældendemedlemsstattil
samtligefamiliemedlemmer tilarbejdstagere ,dereromfattetaf
dennestatslovgivning«,
læses: »afinstitutionerne idennemedlemsstaterudredettilsamtlige
familiemedlemmer tilarbejdstagere,dereromfattetafdenpågæl­
dendemedlemsstatslovgivning,ihenholdtildesocialesikrings­
ordninger,derskaltagesibetragtning«.
185.Artikel94,stk.3,litrab),sjetteogsyvendelinje:
Ordene:»atfånaturalydelser ,derudredesaf«,
erstattesaf:»naturalydelser fra«.
186.Artikel95,stk.3,litraa),fjerdetilniendelinje:
1stedetfor:»indenfordeibetragtningkommendesocialesikringsordninger
erudredetafinstitutionerne idenpågældendemedlemsstattil
samtligepersoner,derefterdenpågældendemedlemsstatslovgiv­
ningmodtagerpensionellerrente,samttildisses«,
læses: »afinstitutionerne idennemedlemsstaterudredettilsamtlige
personer,derefterdenpågældendemedlemsstats lovgivning
modtagerpensionellerrenteihenholdtildesocialesikringsord­
ninger,derskaltagesibetragtning,samttilderes«.
187.Artikel95,stk.3,litrab),sjette,syvendeogottendelinje:
Istedetfor:»påetafdepågældendetomedlemsstaters område,ogsom«,
læses: »ideneneafdetomedlemsstater ,men«.
188.Artikel95,stk.4,niendelinje:
Ordet: »st.«,
erstattesaf:»stk.«.
189.Artikel96,førstelinje:
Ordene: »Medhensyntil«,
erstattesaf:»Forsåvidtangår«.
190.Overskriftentilartikel98,tredjelinje;artikel98,stk.3,litrab),sjettelinje:
Ordene:»ianledningaf«,
erstattesafordet:»ved«.
191.Artikel98,stk.3,litraa),sidstelinje:
Ordet: »ydelser«,
erstattesaf:»børnetilskud«.
192.Artikel98,stk.3,litrab),ottendeogniendelinje:
Ordene: »atfåbørnetilskud,derudbetalesaf«,
erstattesaf:»børnetilskudfra«.

27.3.80 Nr.L82/37 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
193.Artikel98,stk.5,fjerdelinje:
Ordet: »metoder«,
erstattesaf:»regler«.
194.Artikel100,stk.1:
—fjerdelinje:
ordet:»udbetalt«,
erstattesaf:»udredet«;
—sjettelinje:
ordene:»krav,over«,
erstattesaf:»krav,entenover«.
195.Artikel100,stk.2:
—førstelinje:
ordet:»beregnet«,
erstattesaf:»udregnet«;
—andenlinje:
ordene:»begyndertreårsfristenatløbe«,
erstattesaf:»løbertreårs-fristen«.
196.Artikel101,stk.2,femtelinje:
Ordet: »navlig«
erstattesaf:»navnlig«.
197.Artikel102,stk.1,litraa),førstelinje:
Istedetfor:»tilvejebringedenødvendigetalmæssigedata«,
læses: »indsamledetnødvendigemateriale«.
198.Artikel102,stk.1,litrac),andenlinje:
Ordene: »litraa)oglitrab)«,
erstattesaf:»litraa)ogb)«.
199.Artikel102,stk.1,litrad):
Litrad)affattessåledes:
»d)atafgiveforslagtilDenadministrative Kommissionmedhensyntildebemærk­
ninger,dererforelagtudvalgetihenholdtilgennemførelsesforordningens arti­
kel94,stk.4,ogartikel95,stk.4;«.
200.Artikel102,stk.1,litraf),tredjelinje:
Ordet: »Udvalget«,
erstattesaf:»udvalget«.
201.Artikel102,stk.3,andenlinje:
Istedetfor:»udrededeydelsersfaktiskebeløb,såledessomdette«,
læses: »faktiskeudgifterveddeudrededeydelser,såledessomdisse«.
202.Overskriften tilartikel103:
Overskriftenaffattessåledes:
»Indsamlingafstatistiskeogregnskabsmæssige oplysninger«.

Nr.L82/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
203.Artikel103,fjerdeogfemtelinje:
Istedetfor:»bestemmelserne omtilvejebringelse afstatistiskeogregnskabs­
mæssigedata«,
læses: »debestemmelser,derforudsætterindsamlingafstatistiskeog
regnskabsmæssige oplysninger«.
204.Artikel105,stk.1,syvendelinje:
Ordene: »erblevetoverdraget«,
erstattesaf:»harpåhvilet«.
205.Artikel106,førstelinje:
Ordene: »enhvermedlemsstat«,
erstattesaf:»deenkeltemedlemsstater «.
206.Artikel109,førstelinje:
Tallet»1«udgår.
207.Overskriftentilartikel110,andenlinje;overskriftentilartikel111,andenlinje:
Ordet: »oppebårne«,
erstattesaf:»modtagne«.
208.Artikel11,stk.1:
—fjerdelinje:
ordet:»forordnings«,
erstattesaf:»forordningens «;
—tolvtelinje:
ordet:»sender«,
erstattesaf:»overfører«;
—trettendelinje:
ordene:»denberettigedeinstitution«,
erstattesaf:»kreditorinstitutionen «.
209.Artikel111,stk.2,fjerdeogfemtelinje;stk.3,tredjeafsnit,tredjeogfjerdelinje:
Ordene: »lovgivning,dergælderforinstitutionen«,
erstattesaf:»forinstitutionengældendelovgivning«.
210.Artikel111,stk.2:
—fjortendelinje:
ordet: »institution«,
erstattesaf:»den«;
—sidstetolinjer:
ordene: »denberettigedeinstitution«,
erstattesafordet:»kreditorinstitutionen «.
211.Artikel111,stk.3,andetafsnit,ellevtelinje:
Ordene»iforhold«udgår.
212.Artikel111,stk.3,tredjeafsnit,femtelinje:
Ordene: »detberettigedeorgan«,
erstattesafordet:»kreditororganet «.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/39
213.Artikel113,stk.3,sidstelinje:
Ordene: »overdisse«,
erstattesafordet:»herover«.
214.Artikel114,niendeogtiendelinje:
Ordene: »lovgivning,somgælderforbopælsstedetsinstitution«,
erstattesaf:»forbopælsstedetsgældendelovgivning«.
215.Artikel114,ellevtelinje:
Ordet: »områder«,
erstattesaf:»område«.
216.Artikel115,førsteafsnit,tredjeogfjerdelinje:
Ordene: »lovgivning,dergælderforinstitutionen«,
erstattesaf:»forinstitutionengældendelovgivning«.
217.Artikel115,andetafsnit,andenogtredjelinje:
Ordene: »oplysningom«,
erstattesafordet:»oplyst«.
218.Artikel117,stk.1:
—førstelinje:
ordet:»de«,
erstattesaf:»deres«;
—andenlinje:
ordene»idissemedlemsstater «udgår.
219.Artikel117,stk.1,femtetilottendelinje:
Istedetfor:»procedurer,forogmetodertiloverførslerafdata,dererhjemlet
medhenblikpåanvendelseafforordningenoggennemførelses­
forordningen«,
læses: »processerogmetoderforoverførselafdata,dererfastsatfor
forordningensoggennemførelsesforordningens anvendelse«.
220.Artikel117,stk.2,anden,tredjeogfjerdelinje:
Istedetfor:»standardisering ogharmonisering afdeblanketter,derertilpas­
set«,
læses: »generelanvendelseogenharmonisering afdeblanketter,der
tilpasses«.
221.Artikel118,stk.2,tredjelinje:
Ordet»ydelser«udgår.
222.Artikel119,stk.1:
Stk.1affattessåledes:
»1.Deiforordningensartikel94,stk.9,omhandlederettighedererrettigheder,som
arbejdstagerne havdeforfamiliemedlemmer ,derbegrundederettilfamilieydelserefter
desatserogindenfordegrænser,dervargældendedagenførforordningensikraft­

Nr.L82/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
træden,entenimedførafartikel41iellerbilagDtilforordningnr.3ellerimedføraf
artikel20iellerbilag1tilRådetsforordningnr.36/63/EØFaf2.april1963om
socialsikringafgrænsearbejdere (1).«
223.Artikel119,stk.2:
—førstelinje:
ordet:»ydelser«
erstattesaf:»familieydelser«;
—andenlinje:
ordene:»derskal«,
erstattesaf:»dereventueltskal«;
—sjettelinje:
ordene:»derhar«,
erstattesaf:»forhvisvedkommende derer«.
224.Artikel119,stk.3,tredjeogfjerdelinje:
Ordene: »lovgivningen,somgælderforinstitutionen«,
erstattesaf:»forinstitutionengældendelovgivning«.
225.Artikel119,stk.4:
Stk.4.affattessåledes:
»4.Idettosidedeforholdmellemdepågældendemedlemsstaterfastsættesdenærmere
reglerforgennemførelsen afdenneartikelafdissemedlemsstater ellerdereskompe­
tentemyndigheder.«
226.Artikel122,førstelinje:
Ordet»på«udgår.
227.Bilag1,pkt.F,NEDERLANDENE ,stk.1:
Læses:
»1.MinistervanSocialeZaken(Socialministeren ),DenHaag.«
228.Bilag2,pkt.A,BELGIEN,stk.1,litrab),stk.2,litraa):
Istedetfor:
læses:»Institutnationald'assurancemaladie-invalidité —Rijksinstituut
voorziekte-eninvaliditeitsverzekering (Direktoratetforsyge-og
invalideforsikring ),Bruxelles«,
»Institutnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles—
Rijksinstituut voorziekte-eninvaliditeitsverzekering ,Brussel
(Direktoratetforsyge-oginvalideforsikring )«.
229.Bilag2,pkt.A,BELGIEN,stk.2,litrab),kolonnentilhøjre:
Leeses:»Fondsnàtionalderetraitedesouvriers-mineurs ,Bruxelles—Nationaalpen­
sioenfondsvoormijnwerkers,Brussel(Denstatsligepensionsfondforminear­
bejdere)«.
230.Bilag2,pkt.A,BELGIEN,stk.3,kolonnentilhøjre:
Læses:»Officenationaldespensionspourtravailleurssalariés,Bruxelles—Rijks­
dienstvoorwerknemerspensioenen ,Brussel(Pensionsdirektoratet for
arbejdstagere)«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/41
231.Bilag2,pkt.A,BELGIEN,stk.4,litraa),kolonnentilhøjre,litrab),ii),kolonnentil
højre,stk.6,litrab),ii),kolonnentilhøjre:
Læses:»Fondsdesaccidentsdutravail,Bruxelles—Fondsvoorarbeidsongevallen ,
Brussel(Forsikringskassen forarbejdsulykker )«.
232.Bilag2,pkt.A,BELGIEN,stk.5,kolonnentilhøjre,stk.6,litrac),kolonnentil
højre:
Læses:»Fondsdesmaladiesprofessionnelles ,Bruxelles—Fondsvoorberoepsziek­
ten,Brussel(Erhverssygdomsfonden )«.
233.Bilag2,pkt.A,BELGIEN,stk.6,litraa),i),kolonnentilhøjre:
Læses:»Institutnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles—Rijksinstituut
voorziekte-eninvaliditeitsverzekering ,Brussel(Direktoratetforsyge-og
invalideforsikring )iforbindelsemeddenforsikringsinstitution ,somarbejds­
tagerenvartilsluttet«.
234.Bilag2,pkt.A,BELGIEN,stk.7,litrai),kolonnentilhøjre:
Læses:»OfficenationaldePemploi,Bruxelles—Rijksdienstvoorarbeidsvoorzie­
ning,Brussel(Arbejdsdirektoratet )«.
235.Bilag2,pkt.D,ITALIEN,stk.1,kolonnentilhøjre,andetogtredjeafsnit:
Læses:»CassamutuaprovincialedimalattiadiBolzano(dengensidigeprovinssyge­
kasseiBolzano),Bolzano,
CassamutuaprovincialedimalattiadiTrento(dengensidigeprovinssyge­
kasseiTrento),Trento«.
236.Bilag2,pkt.D,ITALIEN,stk.4,litrab),litrac),litrad),stk.6,litrab),stk.7,
litrab):
Ordet: »Rom«,
erstattesaf:»Roma«.
237.Bilag2,pkt.D,ITALIEN,stk.7:
Ordet: »Familieydelser «
erstattesaf:»Børnetilskud«.
238.Bilag2,pkt.E,LUXEMBOURG ,stk.2,litraa):
Kommaetførordet»beskæftiget«udgår.
239.Bilag2,pkt.F,NEDERLANDENE ,stk.1,litrab):
Ordet: »forening«,
erstattesaf:»forsikringsanstalt «.
240.Bilag2,pkt.F,NEDERLANDENE ,stk.6,andetled:
Ordet: »sammenslutning «,
erstattesaf:»forsikringsanstalt «.
241.Bilag3,pkt.A,BELGIEN,delI,stk.2,litraa),førsteogandetafsnit,stk.6,delII,
stk.1,stk.2:
Istedetfor:
læses:»Institutnationald'assurancemaladie-invalidité —Rijksinstituut
voorziekte-eninvaliditeitsverzekering (Direktoratetforsyge-og
invalideforsikring ),Bruxelles«,
»Institutnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles—
Rijksinstituut voorziekte-eninvaliditeitsverzekering ,Brussel
(Direktoratetforsyge-oeinvalideforsikring )«.

Nr.L82/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende27.3.80
242.Bilag3,pkt.A,BELGIEN,delI,stk.2,litrab),kolonnentilhøjre:
Læses:»Fondsnationalderetraitedesouvriers-mineurs ,Bruxelles—Nationaal
pensioenfonds voormijnwerkers,Brussel(Denstatsligepensionsfondfor
minearbejdere )«.
243.Bilag3,pkt.A,BELGIEN,delI,stk.3,kolonnentilhøjre:
Lceses:»Officenationaldespensionspourtravailleurssalariés,Bruxelles—Rijks­
dienstvoorwerknemerspensioenen ,Brussel(Pensionsdirektoratet forarbejds­
tagere)«.
244.Bilag3,pkt.A,BELGIEN,delI,stk.5,kolonnentilhøjre,delII,stk.3,kolonnentil
højre:
Læses:»Fondsdesmaladiesprofessionnelles ,Bruxelles—Fondsvoorberoepsziek­
ten,Brussel(Erhvervssygdomsfonden )«.
245.Bilag3,pkt.A,BELGIEN,delI,stk.7,litraa),kolonnentilhøjre:
Lceses:»Officenationaldel'empk»,Bruxelles—Rijksdienstvoorarbeidsvoor­
ziening,Brussel(Arbejdsdirektoratet )«.
246.Bilag3,pkt.A,BELGIEN,delI,stk.8,kolonnentilhøjre:
Læses:»Officenationaldesallocationsfamilialespourtravailleurssalariés,Bruxelles
—Rijksdienstvoorkinderbijslagvoorwerknemers,Brussel(Direktoratetfor
børnetilskudtilarbejdstagere)«.
247.Bilag3,pkt.B,TYSKLAND ,stk.1,litrab),femtelinje:
Ordene: »eller,hvis«,
erstattesafordet:»Hvis«.
248.Bilag3,pkt.C,FRANKRIG,delI,stk.2,litraa):
Istedetfor:»spørgsmålpådetarbejdssted,forhvilketattestenbegæres)
denstedligeafdelingafarbejdsformidling «,
læses: »spørgsmål)pådetarbejdssted,forhvilketattestenbegæres
lasectionlocaledel'agencenationalepourl'emploi(denstedlige
afdelingafarbejdsformidling )«.
249.Bilag3,pkt.D,ITALIEN,stk.1,kolonnentilhøjre,andetogtredjeafsnit:
Læses:»CassamutuaprovincialedimalattiadiBolzano(dengensidigeprovinssyge­
kasseiBolzano),Bolzano
CassamutuaprovincialedimalattiadiTrento(dengensidigeprovinssyge­
kasseiTrento),Trento«.
250.Bilag3,pkt.D,ITALIEN,stk.4,litrab),litrac):
Ordet: »Rom«,
erstattesaf:»Roma«.
251.Bilag3,pkt.D,ITALIEN,stk.4,litrad),kolonnentilhøjre,stk.6,litrab),kolonnen
tilhøjre,stk.7,litrab),kolonnentilhøjre:
Læses:»Istitutonazionalediprevidenzaperigiornalistiitaliani»G.Amendola«
(denstatsligeforsorgsinstitution »G.Amendola«foritalienskejournalister),
Roma«.
252.Bilag3,pkt.D,ITALIEN,stk.7:
Ordet:
erstattesaf:»Familieydelser «,
»Børnetilskud «.

27.3.80DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/43
253.Bilag3,pkt.F,NEDERLANDENE ,stk.3,litrac):
Ordene: »vandeRaden«,
erstattesaf:»vanRaden«.
254.Bilag3,pkt.F,NEDERLANDENE ,stk.5:
Ordet: »Familieydelser «,
erstattesaf:»Børnetilskud«.
255.Bilag4,pkt.D,ITALIEN,stk.1,stk.2stk.3:
Ordet: »Instituto«,
erstattesaf:«Istituto«.
Ordet: »Rom«,
erstattesaf:»Roma«.
256.Bilag4,pkt.D,ITALIEN,stk.3:
Ordet: »familieydelser «,
ersattesaf:»børnetilskud«.
257.Bilag10,pkt.A,BELGIEN,stk.1,kolonnentilhøjre:
Leeses:»Officenationaldesécuritésociale,Bruxelles—Rijksdienstvoormaatschap­
pelijkezekerheid,Brussel(Sikringsstyrelsen )«.
258.Bilag10,pkt.A,BELGIEN,stk.3,litraa),kolonnentilhøjre,stk.4,litrac),i),ko­
lonnentilhøjre:
Læses:»OfficenationaldePemploi,Bruxelles—Rijksdienstvoorarbeidsvoorziening ,
Brussel(Arbejdsdirektoratet )«.
259.Bilag10,pkt.A,BELGIEN,stk.4,litraa),kolonnentilhøjre,stk.5,kolonnentil
højre:
Læses:»Institutnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles—Rijksinstituut
voorziekte-eninvaliditeitsverzekering ,Brussel(Direktoratetforsyge-oginva­
lideforsikring)«.
260.Bilag10,pkt.A,BELGIEN,stk.4,litrab),kolonnentilhøjre:
Læses:»Fondsdesmaladiesprofessionnelles ,Bruxelles—Fondsvoorberoepsziek­
ten,Brussel(Erhvervssygdomsfonden )«.
261.Bilag10,pkt.A,BELGIEN,stk.4,litrad),kolonnentilhøjre:
Læses:»Officenationaldesallocationsfamilialespourtravailleurssalariés,Bruxelles
—Rijksdienstvoorkinderbijslagvoorwerknemers,Brussel(Direktoratetfor
børnetilskudtilarbejdstagere)«.
262.Bilag10,pkt.B,TYSKLAND,stk.3,litraa),litrab):
Ordet: »sygekasse«,
erstattesafordene:»sygekasseiBonn«.
263.Bilag10,pkt.B,TYSKLAND ,stk.7,litrab):
Ordet: »Arbejdsdirektorat «,
erstattesaf:»Forbundsanstalten forarbejdsforhold «.

Nr.L82/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
264.Bilag10,pkt.C,FRANKRIG,stk.5:
—syvendelinje:
ordene:»lokalearbejdsformidlingsafdeling «,
erstattesaf:»stedligeafdelingafarbejdsformidling «;
—ottendelinje:
ordet:»forvaltning«,
erstattesaf:»administration «.
265.Bilag10,pkt.D,ITALIEN,stk.1,stk.6,litraa),litrab),litrac),stk.7,litraa),
litrab),litrac):
Ordet: »Rom«,
erstattesaf:»Roma«.