Nr.L297/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2961/81
af12.oktober1981
omleveringafblødhvedetilkongerigetNepalsomfødevarehjælp
denmetode,deranvendesvedsammenligning afbu­
dene,måsomfølgeafGrækenlandstiltrædelsepræ­
ciseres,dadetdrejersigometprodukt,forhvilketder
isamhandelenmellemGrækenlandogdeøvrigemed­
lemsstateranvendesettiltrædelsesudligningsbeløb ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1949/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden28.maj
1980givetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde8000tkorn
tilkongerigetNepalihenholdtilsitfødevarehjælpe­
programfor1980;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.i974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelserforgennemførelse affødeva­
rehjælpeaktioner iformafkornogris(6);medhen­
blikpådenforudsetefællesskabsaktion måegenska­
berneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførtibila­
get.
Artikel2
Medhenblikpåsammenligning afbudenejusteres
hvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudligningsbe ­
løb,somanvendesisamhandelen mellemGræken­
landogdeøvrigemedlemsstater ,jf.dogartikel8,stk.
1,iforordning (EØF)nr.1974/80.
Justeringenforetagesvedatforhøjedebud,hvoriGræ­
kenlanderanførtihenholdtilovennævnte forord­
ningsartikel4,stk.3,andetafsnit,medtiltrædelsesud­
ligningsbeløbet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.oktober1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L198af20.7.1981,s.2.
HEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
6EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

16.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L297/11
BILAGI
1.Program:1980.
2.Modtager :kongerigetNepal.
3.Bestemmelsessted eller-land:kongerigetNepal.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samlet^mængde:8000t.
6.Antalpartier:2.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Bundesanstalt furlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),D-6000Frankfurt/Main,Adicksallee40,(Telex411475)
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitetogmindstsva­
rendetildenbrødkvalitet,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst13%).
10.Emballering :
—inyejutesække(*),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»Wheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheKingdomofNepal«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Calcutta.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den30.oktober1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :december1981.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .

Nr.L297/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.81
BILAGII—ANHANGII—I7APAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Indskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμένα?<ρορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquementPartietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numérodéliapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Tόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ὌνομαKai8ieu9uvctt|Éva7to9r|iceuToO
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenådresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsPortodimbarco
Havenvaninlading
681 Hamburg Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
Muxvac ;Lübeck 800
2519 HochdonnCommunityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunitå
Havenvande
Gemeenschap4000LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf
LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf682 Hamburg
964 Lübeck
2354 Hochdonn
4000