Nr.L243/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2356/73
af30.august1973
omgennemførelse afenlicitationmedhenblikpåatstilleblødhvedetilrådighedsom
hjælpeydelseforrepublikkenSenegal
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan
overdragesgennemførelsen afdenpågældendelicita­
tion;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigt
informeretomdetilbud,dererafgivetvedlicita­
tionen,såvelomdetilbud,sominterventionsorganet
hartagetibetragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/
67/EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkrite­
rierneforatstillekorntilrådighedfornæringsmid­
delhjælpen (3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.august1973udtrykteRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,inden
forrammerneafenfællesskabsaktion ,atstille
10000tonsblødhvedetilrådighedforrepublikken
Senegalsometledisitnæringsmiddelhjælpeprø ­
gramfor1972/1973;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorni
Fællesskabetførertilanvendelseafdekriterier,der
erfastsatiartikel3,stk.3iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,-ogsærligtilkøbafproduktetpå
Fællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringaf
produkternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktisk
overtagesiskibetslastilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdet
gunstigstetilbud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindre
gennemførelse afdenpågældendeforretninginden
fordefastsattefrister,erdetnødvendigtatpræci­
sere,hvemderskalbæredeomkostninger ,derkan
opståafensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdelta­
gelseilicitationenmedhenblikpåleverancetilrepu­
blikkenSenegal;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.TilleveringtilrepublikkenSenegal,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion sometledi
nærinjgsmiddelhjælp ,udskrives:
—10000tonsblødhvedeilicitation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigi2partier.
Produkterne stillestilrådighedipåFællesskabets
marked.Afskibningen skerfraetafFællesskabets
havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderlevering
afprodukternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertages
iskibetslastilossehaivnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger ved
losning(såsomomstuvning,ophejsning,modta­
gelse)samteventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)i
lossehavnen afholdesafbestemmelseslandet eller
kommerdettetilgode.Beløbenesstørrelseogde
nærmereretningslinier ,dererfastsatikontrakten
mellemFællesskabets befuldmægtigede ogbortfrag­
teren,måpåforhåndaftalesmellemdenbefuld­
mægtigedeogbestemmelseslandets ladningsmodta­
ger.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresaf
tilslagsmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto.
Sækkenemærkesvedtrykdirektepåstoffet
således:
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(«)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(»)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.»Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne «

31.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L243/27
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationskerden10.
september1973.
2.Densidstefristforafgivelseaftilbud
fastsættestilden10.september1973kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendesker6dageførden
sidstefristforafgivelseaftilbud.
Artikel3
Den(bydende,derafgiverdetgunstigstetilbud,får
tilslag.Svarertilbudenedogikketildepriserog
omkostninger ,dernormaltberegnespåmarkedet,
kaninterventionsorganet erklærelicitationenfor
ugyldig.
Artikel4
1.Tils'lagsmodtageren stillerensikkerhedpå5
regningsenheder pr.tonafproduktet;densikrer
gennemførelsen afdeforhold,derernævntiartikel
1.Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendeforhold
ikkegennemføres indenfordefastsattefrister,
undtagenfordemængder,derikkeharkunnet
leverespågrundaffoircemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilles
kontantelleriformafenkautionfraetkreditin­
stitut,deropfylderdekriterier,dergælderiden
pågældendemedlemsstat .
Artikel5
1.Deiartikel1nævnteprodukter,somskal
leverestilrepublikkenSenegal,skalværeafsund,
sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriog
mindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvilken
interventionsprisen erfastsat,dogmedenøvre
grænseforfugtighedpå15,5%>,forspiretkornpå
3°/oo,gforurenhederpå1°/o.2.Tilbudenefordetiartikel1nævnteprodukt,
somskalleverestilrepublikkenSenegal,skalafgives
underhensyntagen tilmajsafsund,sædvanlig
handelsmæssig kvalitet,lugtfriogmindstsvaretil
denstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen
erfastsat,dogmedenøvregrænseforfugtighedpå
15,5°/o,forspiretkornpå3°/oogforurenheder
på1°/o.
Såfremtdetiartikel1nævnteproduktikkesvarer
tildeomhandledekarakteristika ,accepteresdetikke
ogtilfaldertilslagsmodtageren .
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdrages
gennemførelsen afalleforanstaltninger iforbindelse
meddenlicitation,derergenstandfordenneforord­
ning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen
navnenepådefirmaer,derharafgivettilbud,med
angivelseaftilbudetforhverafdemsåvelsomtil­
slagsmodtagerens navnogfirmanavn.
3.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmod­
tagerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverde
lastedemængder,produkterneskvalitetogembal­
lering;
b)skibenesafsejlingsdato samtdendato,somer
fastsatforprodukternesankomsttilbestemmel­
sesstedet;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den30.august1973.
PåKommissionens vegne
Franjois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L243/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.73
BILAG
Partietsnummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosning Mængdetilleveringcif
1
2Dakar
Dakar jHavnesædvane5000t
5000t