ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. maj 1994 om aendring af beslutning 94/85/EF om en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af fersk fjerkraekoed (94/298/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/494/EOEF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for handel inden for Faellesskabet med fersk fjerkraekoed og for indfoersel heraf fra tredjelande (1), aendret ved direktiv 93/121/EF (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er i Kommissionens beslutning 94/85/EF (3) opstillet en liste over tredjelande, hvorfra indfoersel af fersk fjerkraekoed er tilladt;

der er fra en raekke tredjelande modtaget yderligere skriftlige forsikringer;

en gennemgang heraf har vist, at disse lande opfylder EU's krav;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 94/85/EF foretages foelgende aendringer:

1) Efter ordet »Bilag« tilfoejes foelgende:

»Nedenstaaende liste er principiel og indfoersler skal opfylde de relevante dyre- og folkesundhedsmaessige krav«.

2) Indsaettes nedenstaaende linjer i alfabetisk raekkefoelge efter IS-koden:

» CN Kina (Folkerepublikken) × HR Kroatien × KR Korea (Republikken) × LI Litauen × TR Tyrkiet × «

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1994.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 35.

(2) EFT nr. L 340 af 31. 12. 1993, s. 39.

(3) EFT nr. L 44 af 17. 2. 1994, s. 31.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. maj 1994 om godkendelse af den af Italien forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i provinsen Massa-Carrara, Toscana (Kun den italienske udgave er autentisk) (94/297/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (1), senest aendret ved beslutning 93/384/EOEF (2), saerlig artikel 6a, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Italien har forelagt Kommissionen en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i provinsen Massa-Carrara, Toscana;

planen er blevet gennemgaaet og den er i overensstemmelse med direktiv 80/217/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Italien forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i provinsen Massa-Carrara, Toscana.

Artikel 2

Italien saetter inden den 1. maj 1994 de for gennemfoerelsen af den i artikel 1 naevnte plan noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Italien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.

(2) EFT nr. L 166 af 8. 7. 1993, s. 34.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. maj 1994 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende EU-nummereringssystemet til identifikation af kvaeg fra den 1. juli 1994 (94/299/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 92/102/EOEF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (1), saerlig artikel 5, stk. 2, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 5, stk. 2, litra a), skal der indfoeres et EU-nummereringssystemet til identifikation af kvaeg;

sammesteds fastsaettes det ogsaa, at fristen for anvendelse af EU-nummereringssystemet kan forlaenges til den 30. juni 1994;

Det Forenede Kongerige har anmodet om forlaengelse af fristen til den 30. juni 1994;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongerige kan forlaenge den i artikel 5, stk. 2, litra a), tredje afsnit, i direktiv 92/102/EOEF omhandlede frist for anvendelse af EU-nummereringssystemet til identifikation af kvaeg til den 1. juli 1994.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes indtil den 30. juni 1994.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 32.
RAADETS AFGOERELSE af 17. maj 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Chile om indfoersel af aebler og paerer i Faellesskabet (94/294/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og artikel 28 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (1),

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Republikken Chile har taget skridt inden for GATT under henvisning til de toldforanstaltninger, Faellesskabet har indfoert i form af udligningsafgift paa indfoersel af aebler i medfoer af artikel 24, 25 og 26 i forordning (EOEF) nr. 1035/72;

Faellesskabet og Chile har haft droeftelser med henblik paa at loese dette og andre problemer i forbindelse med afslutningen af Uruguay-runden under GATT;

droeftelserne resulterede i en aftale i form af brevveksling; det er i Faellesskabets interesse at godkende denne aftale -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Chile om indfoersel af aebler og paerer i Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 26).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. maj 1994 om aendring af beslutning 94/22/EF om de frister, som medlemsstaterne skal fastsaette for indgivelse af ansoegninger om arealstoette i forbindelse med det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-stoetteordninger (det integrerede system) (Kun den graeske, franske og nederlandske udgave er autentisk) (94/340/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-stoetteordninger (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3508/92 kan Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at fastsaette en dato mellem den 1. april og de datoer, der er naevnt i artikel 10, 11 og 12 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 (2), for indgivelsen af ansoegninger om arealstoette; ved beslutning 94/22/EF (3), bemyndigede Kommissionen Frankrig til at fastsaette den 30. april 1994, Nederlandene den 22. april 1994 og Belgien den 30. april 1994 som frist for de ansoegninger, der indgives paa edb-medier; paa grundlag af erfaringerne med Graekenlands gennemfoerelse af det integrerede system i 1993 afviste Kommissionen i samme beslutning at bemyndige denne medlemsstat til at fastsaette en dato efter den 31. marts 1994;

i forbindelse med udarbejdelsen af formularer til ansoegninger om arealstoette og anden dokumentation i saa henseende er der opstaaet vanskeligheder som foelge af den sene vedtagelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1765/92, for saa vidt angaar den i forordningens artikel 7 omhandlede jordudtagning, og dette har bevirket, at Belgien, Graekenland og Frankrig paa ny har anmodet Kommissionen om bemyndigelse til at fastsaette fristen for indgivelse af ansoegninger om arealstoette til den 15. maj 1994 og Nederlandene har paa ny anmodet om bemyndigelse til at fastsaette fristen til den 11. maj 1994; Kommissionen kan af de naevnte grunde godkende disse anmodninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 94/22/EF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik og Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(3) EFT nr. L 16 af 19. 1. 1994, s. 17.

BILAG

"" ID="1">Belgien> ID="2">15. maj"> ID="1">Graekenland> ID="2">15. maj"> ID="1">Frankrig> ID="2">15. maj"> ID="1">Nederlandene> ID="2">11. maj"> ID="1">Det Forenede Kongerige> ID="2">15. maj«">
RAADETS AFGOERELSE

af 17. juni 1994

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995

(94/456/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i ovennaevnte aftale har Faellesskabet og Republikken Guinea foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i aftalen ved udloebet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;

ved afslutningen af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 24. februar 1994;

ifoelge denne protokol har fiskere fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Republikken Guineas hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995;

for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det uomgaengelig noedvendigt, at den nye protokol bringes i anvendelse snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der foelger efter datoen for den nuvaerende protokols ophoer;

aftalen i form af brevveksling boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 17. juni 1994.

Paa Raadets vegne Th. MIKROUTSIKOS Formand

(1) EFT nr. L 111 af 27. 4. 1983, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. maj 1994 om aendring af beslutning 88/479/EOEF om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Spanien (Kun den spanske udgave er autentisk) (94/337/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har ved beslutning 88/479/EOEF (3) godkendt metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien;

den spanske regering har anmodet Kommissionen om at godkende anvendelsen af en ny formel til beregning af indholdet af magert koed i svinekroppe som led i en af de allerede eksisterende klassificeringsmetoder og har givet de oplysninger, der kraeves efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2967/85 (4); en gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af denne nye formel er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilaget til beslutning 88/479/EOEF affattes del 2, punkt 3, saaledes:

»3. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

^y = 61,56 + (- 0,878x1) + (0,157x2)

hvor

^y = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent

x1 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben

x2 = musklens tykkelse i mm, maalt paa samme tid og samme sted som x1.

Formlen gaelder for kroppe paa mellem 50 og 110 kg.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 5.

(3) EFT nr. L 234 af 24. 8. 1988, s. 20.

(4) EFT nr. L 285 af 25. 10. 1985, s. 39.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. maj 1994 om aendring af beslutning 88/234/EOEF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Det Forenede Kongerige (Kun den engelske udgave er autentisk) (94/336/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 88/234/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/445/EOEF (4), er der indfoert flere klassificeringsmetoder til brug i Det Forenede Kongerige;

i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3220/84 kan medlemsstaterne bemyndiges til at fastsaette en anden udskaering end den i naevnte artikel definerede standardudskaering, naar handelspraksis eller tekniske krav berettiger til det;

i Det Forenede Kongerige indebaerer de tekniske krav, der er forbundet med klassificeringsmetodens anvendelse, og dermed handelspraksis i visse dele af industrien, ikke fjernelse af nyrer, flomme og mellemgulv; der skal tages hensyn hertil ved tilpasning af vaegten til standardudskaeringen;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 88/234/EOEF indsaettes som artikel 2a:

»Artikel 2a

Uanset den i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3220/84 definerede standardudskaering er det ikke noedvendigt at fjerne flomme, nyrer og mellemgulv fra svinekroppen foer vejning og klassificering. For at kunne fastsaette priserne paa svinekroppe paa et sammenligneligt grundlag reduceres den konstaterede vaegt af den varme krop:

- for svinekroppe op til 56 kg: med 0,7 kg

- for svinekroppe fra 56,5 til 74,5 kg: med 1,1 kg

- for svinekroppe paa 75 kg og derover: med 1,6 kg.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Den anvendes fra den 1. juli 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 5.

(3) EFT nr. L 105 af 26. 4. 1988, s. 15.

(4) EFT nr. L 208 af 19. 8. 1993, s. 36.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. maj 1994 om saerligt EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Nederlandene (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (94/329/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 94/77/EF (2), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der forekom udbrud af Newcastle disease i Nederlandene i 1992; forekomsten af denne sygdom er en alvorlig fare for fjerkraebestanden i EU, og for at bidrage til hurtigst muligt at udrydde sygdommen har EU mulighed for at yde kompensation for de opstaaede tab;

saa snart forekomsten af Newcastle disease blev officielt bekraeftet, traf de nederlandske myndigheder passende foranstaltninger, herunder de i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EOEF naevnte foranstaltninger; de nederlandske myndigheder indberettede disse foranstaltninger;

betingelserne for EF-tilskud er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

For de udbrud af Newcastle disease, der forekom i 1992, kan Nederlandene opnaa EF-tilskud. EF-tilskuddet udgoer:

- 50 % af de af Nederlandene afholdte udgifter til erstatning til ejerne for henholdsvis slagtning og i givet fald destruktion af fjerkrae og fjerkraeprodukter

- 50 % af de af Nederlandene afholdte udgifter til rengoering, insektudryddelse og desinfektion paa bedrifter og af materiel

- 50 % af de af Nederlandene afholdte udgifter til erstatning til ejerne for destruktion af forurenet foder og kontaminerede materialer.

Artikel 2

1. EF-tilskuddet ydes mod forelaeggelse af bilag.

2. De i stk. 1 omhandlede bilag fremsendes af Nederlandene senest seks maaneder efter meddelelsen af denne beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 36 af 8. 2. 1994, s. 15.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. maj 1994 om aendring af artikel 5, nr. 9, i direktiv 92/46/EOEF for saa vidt angaar frysepunktet (94/330/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 92/46/EOEF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning af raa maelk, varmebehandlet maelk og maelkebaserede produkter (1), saerlig artikel 5, nr. 9, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

I medfoer af artikel 5, nr. 9, andet afsnit, i direktiv 92/46/EOEF har en medlemsstat anmodet om genbehandling af kravene i artikel 5, nr. 9, foerste afsnit, navnlig hvad angaar frysepunktet for varmebehandlet komaelk til konsum;

ifoelge de foreliggende statistiske undersoegelser kan komaelks frysepunkt maalt straks efter malkningen variere alt efter medlemsstat og saeson, fodring og malkekoeernes race, kaelvningsperiode og laktation samt det geografiske og klimatiske miljoe;

det boer tillades af markedsfoere varmebehandlet komaelk, hvis frysepunkt under bestemte omstaendigheder overstiger den vaerdi, der er fastsat i artikel 5, nr. 9, foerste afsnit, i direktiv 92/46/EOEF; denne mulighed boer vaere begraenset for at give alle fornoedne garantier i tilfaelde, hvor kontrolresultater som fastsat i bilag C, kapitel I, afsnit A, punkt 3, litra b), godtgoer fravaer af optaget vand;

de oevrige krav i artikel 5, nr. 9, foerste afsnit, i direktiv 92/46/EOEF er fortsat genstand for statistiske og videnskabelige undersoegelser;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 5, nr. 9, foerste afsnit, i direktiv 92/46/EOEF tilfoejes foelgende saetning:

»Et frysepunkt paa over 0,52°C kan dog accepteres, saafremt den kontrol, der er fastsat i bilag C, kapitel I, afsnit A, punkt 3, litra b), beviser, at der ikke er optaget vand til stede.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 1.
RAADETS BESLUTNING af 2. juni 1994 om bemyndigelsen af Kongeriget Spanien til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1995 (94/317/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 167, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen vedroerende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, traadte i kraft den 8. marts 1982 for en foerste periode paa ti aar; aftalen forbliver derefter i kraft paa ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med tolv maaneders varsel;

i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 167, stk. 2, beroeres de rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt;

i medfoer af artikel 167, stk. 3, i naevnte akt vedtager Raadet inden udloebet af gyldighedsperioden for de fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, passende afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af naevnte aftaler, herunder eventuelt forlaengelser for perioder paa hoejst et aar; ovennaevnte aftale er viderefoert indtil den 7. marts 1994 (1);

for at undgaa en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de beroerte faellesskabsfartoejer boer Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefoere naevnte aftale indtil den 7. marts 1995 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der traadte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 1995.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 2. juni 1994.

Paa Raadets vegne

D. KREMASTINOS

Formand

(1) EFT nr. L 88 af 8. 4. 1993, s. 45.