Nr.L223/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.8.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2195/75
af22.august1975
ommonetæreudligningsbeløb foroksekød
demonetæreudligningsbeløb erblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2021/75af31.
juli1975omfastsættelseafdemonetæreudligningsbe­
løbsamtafvissesatser,derernødvendigeforderes
anvendelse(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2147/75(5);deternødvendigtattilpassedenudfra
dennyeberegningsmåde foroksekød;
Forvaltningskomiteen foroksekødharikkeafgivetud­
talelseindenfordenafdeftsformandfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
ren,somfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkorsudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.475/
75(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel2,stk.3,iforordning (EØF)nr.974/71bestem­
mer,atsåfremtmarkedsprisen forvoksentkvægien
forholdsvislangperiodeermindreendinterventions­
prisen,kandemonetæreudligningsbeløb foroksekød
ændrestilsvarende ;
dissebetingelsereropfyldtforøjeblikket,idetFælles­
skabetsgennemsnitlige markedspriser forvoksent
kvægilangtidharværetbetydeligtlavereendinter­
ventionsprisen ;detfindeshensigtsmæssigt attage
hensynhertilvedatforetageenberegning,baseretpå
enfastpris,dersvarertil90%afdeninterventions­
pris,deranvendesvedberegningen ihenholdtilarti­
kel4,stk.1,iKommissionens forordning (EØF)nr.
1380/75af29.maj1975omgennemførelsesbestem ­
melservedrørendemonetæreudligningsbeløb (3);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Vedberegningenafdemonetæreudligningsbeløb for
oksekøderdenpris,derskaltagesibetragtning ,den
interventionspris ,dergælderforvoksentkvægiden
pågældendemedlemsstat ,nedsatmed10%.
Artikel2
BilagI,del3,tilforordning (EØF)nr.2021/75erstat­
tesafbilagettildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden25.august1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.august1975.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(-')EFTnr.L52af28.2.1975,s.28.
C"EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.(4)EFTnr.L205af4.8.1975,s.1.h)EFTnr.L218af18.8.1975,s.1.

23.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/21
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 32,02 88,86 6,124,4732,155
01.02AIIb)i1) 32,02 88,86 6,124,4732,155
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 60,84 168,83 11,638,499 4,095
02.01AIIa)1aa)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1aa)33 73,01 202,60 13,95 10,198 4,913
02.01AIIa)1bb)11 60,84 168,83 11,638,499 4,095
02.01AIIa)1bb)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1bb)33 73,01202,60 13,95 10,198 4,913
02.01AIIa)1cc)11 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.01AIIa)1cc)22 69,48 192,83 13,28 9,706 4,676
02.01AIIa)2aa)(2) 54,11 150,17 10,34 7,559 3,642
02.01AIIa)2bb)(a) 43,29 120,14 8,27 6,0472,914
02.01AIIa)2cc)(a) 67,64 187,71 12,93 9,4494,553
02.01AIIa)2dd)11(2) 54,11150,17 10,34 7,559 3,642
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 67,64 187,71 12.93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.06CIa)1 60,84 168,83 11,63 8,499 4,095
02.06CIa)2 69,48 192,83 13,28 9,706 4,676

Nr.L223/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.8.75
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudansJalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(l)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
t1)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
OKompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimeeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenrmRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­'riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
i3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .