23.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L18/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.149/90
af22.januar1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);.
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyn^føde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2380tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(')EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L18/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.1.90
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):823/89til825/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA9).
8.Samletmængde:594tons(1024tonskorn).
9.Antalpartier:3(partiA:198tons;partiB:198tons;partiC:198tons).
10.Emballeringogmærkning(^C)f)(,0)("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB3)icontainerepå40fod.Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiA:1.til15.3.1990;parti
B:1.til15.4.1990;partiC:1.til15.5.1990
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiA:15.til31.3.1990;partiB:
15.til30.4.1990;partiC:15.tii31.5.1990.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLöi200,B-1049Bruxelles(telexAGREG22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (8);restitutionen
anvendeligden15.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3929/89(EFTnr.L375af
23.12.1989,s.76).

23.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L18/7
PARTID,EogF
1.Aktionnr.('):820/89til822/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde:990tons(1356tonskorn).
9.Antalpartier:3(partiD:330tons;partiE:330tons;partiF:330tons).
10.EmballeringogmærkningOOOOO'M"):selistenoffentliggjort iEETnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB2a))icontainerepå20fod.Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiD:1.til15.3.1990;parti
E:1.til15.4.1990;partiF:1.til15.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:6.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :partiD:15.til31.3.1990;partiE:
15.til30.4.1990;partiF:15.til31.5.1990.
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B)·
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (•):restitutionen
anvendeligden15.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3929/89(EFTnr.L375af
23.12.1989,s.76).

Nr.L18/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23,1.90
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(s)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
OTilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen-\
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra­
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(10)Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
ForsendelseiihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerne
indtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgende
lasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel
13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
(")LeverandørensenderenkopiaffakturaentilMM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

23.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L18/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Beneficiario Paisdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(tons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiário Paisdestinatário Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5)
A 198 Euronaid Haïti Actionn°823/89/Floconsd'avoine/Haïti/Protos/91507
/Port-au-Prince/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
B 198 Euronaid Haïti Actionn0824/89/Floconsd'avoine/Haïti/Protos/91509
/Port-au-Prince/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
C 198 Euronaid Haïti Actionn0825/89/Floconsd'avoine/Haïti/Protos/91513
/Port-au-Prince/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
D 330 Euronaid Haïti Actionn°820/89/Farinedefroment/Haïti/Protos/91506
/Port-au-Prince/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
E 330 Euronaid Haïti Actionn0821/89/Farinedefroment/Haïti/Protos/91512
/Port-au-Prince/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
F 330 Euronaid Haïti Actionn°822/89/Farinedefroment/Haïti/Protos/91514
/Port-au-Prince/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite