31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L375/63
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3984/87
af15.december1987
omfastsættelseaffangstmulighederne for1988forvissefiskebestandeellergrupperaf
fiskebestande idetafNAFO-Konventionenreguleredeområdeogomændringafforord­
ning(EØF)nr.3251/87omfastsættelseafenmidlertidigautonomordningtilkontrolmed
EF-fartøjeridetafOrganisationen forFiskerietiDetNordvestligeAtlanterhav (NAFO)
reguleredeområde
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—bevarelsesindsatsen skalvurderespåbaggrundafderele­
vantevidenskabelige oplysninger,såledesatderkaniværk­
sættesbevarelsesforanstaltninger ,dererafpassetefter
bestandenesbiologiskesituationogderessandsynlige
udviklingafhængigtafdeforskelligeudnyttelsesmulighe ­
der; underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
deforeliggendebiologiskeoplysninger,somanalyseresaf
internationale videnskabelige instanser,ogdekonklusio­
ner,derkandragesheraf,børindgåivurderingenaf,
hvilkenforvaltningafbestandenederskalbesluttes;underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (J),ændretvedAkten
vedrørendeSpaniensogPortugalsTiltrædelse,særlig
artikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogderbørtageshensyntilomfangetafdetfiskeri,som
medlemsstaternes fiskerflåderharforetagetefterdisse
bestande,setiforholdtilhelhedenogtildetbidrag,som
Fællesskabethidtilharydetforatbevaredem;
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.170/83skal
Rådetpågrundlagafforeliggendevidenskabeligrådgiv­
ning,herunderisærrapportenfraDenVidenskabelige og
TekniskeKomitéforFiskeri,udarbejdedebevaringsforan­
staltninger,derernødvendigetilgennemførelse afmålsæt­
ningerneiartikel1inævnteforordning;efterartikel3iforordning (EØF)nr.170/83skalRådet
fastsættedensamledetilladtefangstmængde (TAC)pr.
fiskebestandellergruppeaffiskebestande ,denandel,derer
tilrådighedforFællesskabet,samtdesærligebetingelser,
derskalgældefordissefangster;foratsikreeneffektiv
forvaltning,børdeTAC,derertildeltFællesskabet i1988,
fordelesretfærdigtmellemmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedforordningens artikel4;
FællesskabetharundertegnetDeForenedeNationersHav­
retskonvention ,somindeholderdeprincipperogreglerfor
bevarelseogforvaltningafhaveneslevenderessourcer,der
skalanvendes;detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforanstaltninger iRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­
telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(3)ogi
Rådetsforordning (EØF)nr.3251/87af19.oktober1987
omfastsættelseafenmidlertidigautonomordningtil
kontrolmedEF-fartøjeridetafOrganisationen forFiske­
rietiDetNordvestligeAtlanterhav (NAFO)regulerede
område(4);KonventionenomDetFremtidigeMultilateraleSamarbejde
vedrørendeFiskerietiDetNordvestligeAtlanterhav,her­
efterbenævnt»NAFO-Konventionen «,erblevetgodkendt
afRådetvedforordning (EØF)nr.3179/78(2),ogden
trådteikraftden1.januar1979;
somenafsineinternationaleforpligtelserskalFællesskabet
medvirkeibestræbelserne påatbevaredefiskebestande ,
somfindesiinternationalt farvand;deternødvendigtatændresidstnævnteforordningsåledes,
atdenhenvisertilnærværendeforordning—
(')EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L378af31.12.1978,s.1.(3)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(4)EFTnr.L314af4.11.1987,s.1.

Nr.L375/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : sådanneaktiviteterellerigivetfaldikkesenereendtyven­
dedagenefterikrafttrædelsestidspunktet fordenneforord­
ning.Disseoplysningerskalomfatte:
a)fartøjetsnavn,
b)fartøjetsofficiellenummer,somregistreretafdekom­
petentenationalemyndigheder ,
c)fartøjetshjemsted,
d)fartøjetsejerellerbefragter,
e)attestationfor,atskibsførerneharfåetudleveretet
eksemplarafdebestemmelser ,derergældendeidet
reguleredeområde,
f)devæsentligstearter,sompåtænkesfangetaffartøjet
underfiskerietidetreguleredeområde,
g)deunderområder ,hvorfartøjetforventesatudøve
fiskeri.Artikel1
1.I1988begrænsesfangsterafdeibilagInævntearter,
tagetidetreguleredeområde,dererdefineretiartikel1,
stk.2,iNAFO-Konventionen ,affartøjer,somføreren
medlemsstatsflag,indenfordeinævntebilaganførtedele
afdetreguleredeområdetildeidetpågælendebilag
fastsattekvoter.
2.BifangsterafdebilagInævntearter,somtagesi
områder,forhvilkederikkeidenneforordningerfastsat
nogenkvotefordirektefiskeri,måforhverafdissearter
ombordikkeoverstige2500kgeller10vægtprocentaf
densamledefangstmængde ombord,hvissidstnævnte
mængdeerstørre.
Artikel2
Forudenatefterleveartikel5,6,7og8iforordning (EØF)
nr.2241/87skalskibsførerneindføredeibilagIInævnte
oplysningerilogbogen.
Ihenholdtilartikel9inævnteforordningskalmedlemssta­
terneogsåoplyseKommissionen omfangsterafarter,som
ikkeeromfattetafkvoter.Artikel4
Iartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.3251/87foreta­
gesfølgendeændringer:
—litrac)affattessåledes:
»c)Artikel1,stk.2,ogartikel2iforordning (EØF)
nr.3984/87(3),og«;
—fodnote(3)iforbindelsemedlitrac)affattessåledes:
»(3)EFTnr.L375af31.12.1987,s.63.«
ArtikelS.
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.
Denergældendeindtilden31.december1988.Artikel3
Medlemsstaterne skalgiveKommissionen oplysningerom
allefartøjer,somførerderesflag,ogsomagteratfiskeeller
forarbejdehavfiskidetiartikel1,stk.1,nævnteområde,
senesttredivedageindendenforventedebegyndelseaf
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.december1987.
PdRådetsvegne
LarsP.GAMMELGAARD
Formand

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L375/65
BILAGI
Bestand
MedlemsstatKvote1988
itonsArt Geografiskområde Område
Torsk NordvestligeAtlanterhav NAFO2J+3KL Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne21700(»)
22560(»)
3550(»)
35250(')
940(')
EØFialt 84000
Torsk NordvestligeAtlanterhav NAFO3NO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne50
21860
350
4120
20
EØFialt 26400
Torsk NordvestligeAtlanterhav NAFO3M Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 0
(')Medfradragafmængder,dertagesafdenpågældendemedlemsstatsfartøjeridedeleafNAFO-områder ,derfalderindundernationalfiskerijuris­
diktion.

Nr.L375/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
Bestand
MedlemsstatKvote1988
itonsArt Geografiskområde Område
Rødfisk NordvesdigeAtlanterhav NAFO3M Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 12000
Rødfisk NordvestligeAtlanterhav NAFO3LN Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 20000
Håising NordvestligeAtlanterhav NAFO3M Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 3000

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L375/67
Bestand
MedlemsstatKvote1988
itons
Art Geografiskområde Område
Håising NordvestligeAtlanterhav NAFO3LNO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 9000
Skærising NordvestligeAtlanterhav NAFO3NO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne11
EØFialt 4000
Ising NordvestligeAtlanterhav NAFO3LNO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 5000

Nr.L375/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
Bestand
MedlemsstatKvote1988
itonsArt Geografiskområde Område
Lodde NordvestligeAtlanterhav NAFO3NO Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 375
Blæksprutte NordvestligeAtlanterhav NAFO-underområde 3+4Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige
Tilrådighedformedlemsstaterne
EØFialt 25000(>)
(')Medfradragafmængder,dertagesafdenpågældendemedlemsstatsfartøjeridedeleafNAFO-områder ,derfælderindundernationalfiskerijuris­
diktion.

31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L375/69
BILAGII
Optegnelserilogbogen
Oplysningensart Kode
Fartøjetsnavn 01
Fartøjetsnationalitet 02
Fartøjetsregistreringsnummer 03
Registreringshavn 04
Typeraf(dagligt)anvendteredskaber 10
Typeafredskaber 20)
Dato II
—dag 20
—måned 21
—år 22
Position I
—bredde 31
—længde 32
—statistiskområde 33
Antaldrætpr.24timer(2) 40
Antaltimermedredskabsfiskeri pr.24timer(2) 41
Navnepåarter 20)
Dagligfangstafhverart(tonslevendevægt) 50
Dagligfangstafhverarttilkonsum 61
Dagligfangstafhverarttilfremstillingaffiskemel 62
Dagligbortkastetmængdeafhverart 63
Omladningsplads(er ) 70
Dato(er)foromladning 71
Skibsførerens underskrift 80
(')Kodensuppleresmeddekoder,dereranførtibilagetsandendel.
(2)Såfremttoellerfleretyperafredskaberanvendesindenforsamme24timersperiode,skalderføresnærmereoptegnelserfor
hvertype.
FAO-standardforkortelser fordevigtigstearter
Forkortelse Arter
ALE Stavsild
ARG Guldlaks
BUT Dollarfisk
CAP Lodde
CAT Havkat
COD Torsk
CRA Krabber
CRU Krebsdyr
DOG Rødhaj
FLW Pseudopleuronectes americanus (Winterflounder)
FLX Fladfisk(ikkespecificeret)
GHL Hellefisk
GRC Ogak
GRO Bundfisk(ikkespecificeret)
HAD Kuller
HAL Helleflynder
HER Sild
HKR Skægbrosme (Urophycischuss)
HKS Kulmule
HKW Skægbrosme (Urophycistenuis)
INV Skaldyr(ikkespecificeret)
LOB Hummer
MAC MakrelForkortelse Arter
MEN Menhaden
MIX Blandedearter
MOL Bløddyr
PEL Pelagiskefisk(ikkespecificeret)
PLA Håising
POK Sej
RED Rødfisk
RNG Skolæst
SAL Laks
SAU Makrelgedde
SCA Kammusling
SHA Haj
SHR Rejer
SKA Rokker(ikkespecificeret)
SQU Blæksprutte
SWO Sværdfisk
SWX Tang
TUN Tunfisk
URC Søpindsvin
USK Brosme
VFF Fiskmedfinner(ikkespecificeret)
WIT Skærising
YEL Ising

Nr.L375/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
FAOstandardforkortelser forredskaber
Forkortelse Redskab
OTB Bundtrawl (sideellerhæk—ikkespecificeret)
OTB1Bundtrawl (tilsidetrawling )
OTB2 Bundtrawl (tilhæktrawling )
OTM Flydetrawl(sideellerhæk—ikkespecificeret)
OTM1Flydetrawl (tilsidetrawling )
OTM2Flydetrawl (tilhæktrawling )
PTB Bundtrawltilparfiskeri(tofartøjer)
PTM Flydetrawltilparfiskeri(tofartøjer)
— Rejetrawl(numedtagetunderbundtrawlstyper )
SDN Snurrevod
SSC Skotsksnurrevod
SPR Vodtrukketaftofartøjer
SB Landdragningsvod
PS Snurpenot
GN Hildingsnet (ikkespecificeret)
GNS Hildingsnet (faststående)
GND Hildingsnet (flydende)
LL Langliner(fastståendeellerflydende—ikkespecificeret)
LLS Langliner(faststående)
LLD Langliner(flydende)
LHP Håndlinerogstangliner
LHM Håndlinerogstangliner(mekaniske)
LTL Dørg
FIX Fælder(ikkespecificeret)
FPN Åbnebundgarn
FPO Lukkendetejnerogruser
FWR Spærringer,fiskegårde,o;lign.
DRB Fartøjstrukneskrabere
DRH Håndtrukneskrabere(f.eks.riverogtænger)
HAR Harpuner
MIS Forskelligeredskaber
NK Ukendteredskaber