5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L230/57
RevideretudgaveafdendansketeksttilRådetsafgørelse80/271/EØFaf10.december1979
omindgåelseafdemultilateraleaftaler,dererresultatetafhandelsforhandlingerne 1973—1979
.(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L71af17.marts1980)
Siderne29til43læsessomfølger:
(Oversættelse)
AFTALEOMTEKNISKEHANDELSHINDRINGER
PRÆAMBEL
PARTERNE IAFTALENOMTEKNISKEHANDELSHINDRINGER (herefterbenævnt»Parterne«og
»denneaftale«)—
SOMHENVISERtildemultilateralehandelsforhandlinger ,
SOMØNSKERatfremmeformåletmedDenalmindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel
(herefterbenævnt»DenalmindeligeOverenskomst «eller»GATT«),
SOMERKENDERbetydningenafdetbidrag,sominternationalenormerogattesteringsordninger kan
ydedertilvedatgøreproduktionenmereeffektivoglettedeninternationalesamhandel,
SOMONSKERpåbaggrundherafatfremmeudarbejdelsenafinternationalenormerogattesterings­
ordninger,
SOMDOGONSKERatsørgefor,attekniskeforskrifterognormer,herunderforskriftervedrørende
emballering,mærkningogetiketteringsamtmetodernetilattesteringaf,atdetekniskeforskrifterog
normereropfyldt,ikkeskalskabeunødvendigehindringerfordeninternationalehandel,
SOMERKENDER ,atintetkanhindreenstatiativærksætteforanstaltninger ,derernødvendigeforat
sikrekvalitetenafdenseksportellerforatbeskyttemenneskersogdyrslivoghelbred,plantevæksten ,
miljøetellerforathindrevildledendefremgangsmåder ,dogunderforbeholdaf,atdisseforanstaltninger
ikkeanvendespåensådanmåde,atdeudgøretmiddeltilvilkårligelleruretmæssigforskelsbehandling
mellemlande,hvorderherskersammebetingelser,ellerenskjultbegrænsningafdeninternationale
handel,
SOMERKENDER ,atintetkanhindreenstatiativærksætteforanstaltninger ,derernødvendigetil
beskyttelseafdensvitalesikkerhedsinteresser ,
SOMERKENDER ,atudarbejdelsenafinternationalenormerkanydebidragtiloverførselafteknologi
fradeindustrialiserede landetiludviklingslandene ,
SOMERKENDER,atudviklingslandene kanfåsærligevanskeligheder medudarbejdelseoganvendelse
aftekniskeforskrifterognormersamtmetodertilattesteringaf,atdetekniskeforskrifterognormerer
opfyldt,ogsomønskeratbistådisselandeideresbestræbelser isåhenseende—
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Almindeligebestemmelser
1.1.Dealmindeligetermeriforbindelsemedstandar­
diseringogattesteringharnormaltdenbetydning,der
ertillagtdemifølgededefinitioner,derervedtaget
indenforFNogafdeinternationalestandardiseringsor ­
ganer,underhensyntagentildensammenhæng ,hvoride
forekommer,ogtilformåletmeddenneaftale.1.2.Idenneaftalehardeitillæg1defineredetermer
ogudtrykdogdenbetydning,dedértillægges.
1.3.Bestemmelserne idenneaftalefinderanvendelse
påallevarer,herunderindustrivareroglandbrugspro­
dukter.
1.4.Specifikationer vedrørendeindkøb,somerudar­
bejdetafcentraladministrationen tilbrugforegen

Nr.L230/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.8.82
produktionelleregetforbrug,falderikkeindunder
bestemmelser idenneaftale,menunderbestemmelserne
iaftalenomstatsligeindkøbihenholdtildennesanven­
delsesområde .2.3.Medhenblikpådenstørstmuligeharmonisering
afdetekniskeforskrifterognormerskalParterne,så­
vidtderesressourcertilladerdet,fuldtuddeltageide
kompetenteinternationale standardiseringsorganers
udarbejdelseafinternationalenormervedrørendevarer,
forhvilkedeharvedtagetellerplanlæggeratvedtage
tekniskeforskrifterellernormer.
1.5.Allehenvisninger idenneaftaletiltekniskefor­
skrifter,normer,metodertilsikringaf,atdetekniske
forskrifterellernormereropfyldt,samtattesteringsord­
ningerfortolkessåledes,atdeomfatterdeændringer,
somerforetagetderi,herundertilføjelsertilreglernei
disseordningerogdeomfattedevarer,medundtagelse
afuvæsentligeændringerellertilføjelser.2.4.Parterneskal,nårdetteerhensigtsmæssigt ,fast­
sættetekniskeforskrifterellernormerforvarensanven­
delsesmæssige egenskaberfremforkonstruktioneller
deskriptivekarakteristika .
2.5.Nårderikkefindesrelevanteinternationale nor­
mer,ellernårdettekniskeindholdafenforeslåettek­
niskforskriftellerennormikkeidetvæsentligeerdet
sammesomderelevanteinternationalenormer,ognår
dentekniskeforskriftellernormenkanfåvæsentlig
indflydelsepåandrePartershandel,skalParterne:TEKNISKEFORSKRIFTER OGNORMER
Artikel2
Centraladministrationers udarbejdelse,vedtagelseog
anvendelseaftekniskeforskrifterognormer2.5.1.ienpublikation,isågodttid,atdepågældende
parterkanfåkendskabdertil,offentliggøreenmed­
delelseom,atdeplanlæggeratindføreenbestemttek­
niskforskriftellernorm;
Vedrørendecentraladministrationer : 2.5.2.vgennemGATl'ssekretariatgivedeøvrigePar­
termeddelelseom,hvilkevarerdervilbliveomfattetaf
tekniskeforskrifter,samtgiveenkortfattetmeddelelse
omformåletmedogbegrundelsenfordeplanlagtetek­
niskeforskrifter:2.1.Parterneskalsørgefor,attekniskeforskrifterog
normerikkeudarbejdes,vedtageselleranvendesmed
henblikpåatskabehindringerfordeninternationale
handel.DesudenskalParternegivevarer,somindføres
fraenandenPartsområde,enbehandling,derforså
vidtangårsådannetekniskeforskrifterognormerikke
ermindregunstigendden,dergivestilsvarendevareraf
nationaloprindelseellermedoprindelseienhvilken
somhelstandenstat.Parterneskalligeledessørgefor,at
hverkenselvedetekniskeforskrifterellernormereller
anvendelsenherafskaberunødvendigehindringerfor
deninternationale handel.2.5.3.påanmodningogudenforskelsbehandling tilde
øvrigeParter,forsåvidtangårtekniskeforskrifter,og
tilberørteParterideøvrigestater,dererParteridenne
aftale,forsåvidtangårnormer,givedeltaljeredeoplys­
ningeromellerkopiafplanlagtetekniskeforskrifter
ellernormerogommuligtoplyse,hvilkeelementerderi
væsentliggraderforskelligefrarelevanteinternationale
normer;Parter
2.5.4.forsåvidtangårtekniskeforskrifterudenfor­
skelsbehandling givedeøvrigeParterenrimeligfristtil
atfremsættederesindsigelserskriftligt,påanmodning
drøftedisseindsigelsersamttagehensyntilsådanne
skriftligeindsigelserogresultaterneafsådannedrøftel­
ser;.2.2.Nårtekniskeforskrifterellernormererpåkrævet,
ogderfindesrelevanteinternationale normer,eller,
sådanneervedattageendeligform,skalParternean­
vendesådanneinternationale normerellerderelevante
deleherafsomudgangspunkt fortekniskeforskrifter
ellernormer,undtagenhvissådanneinternationale
normerellerdeleheraferuegnedefordepågældende
Parter,hvilketskalkunnedokumenteres påfor­
langende,f.eks.affølgendegrunde:nationalesikker­
hedshensyn,hindringafvildledendefremgangsmåder ,
beskyttelseafmenneskerssundhedellersikkerhed,'
beskyttelseafdyre-ellerplantelivet,miljøbeskyttelse ,
væsentligeklimatiskeellerandregeografiskefaktorer,
grundlæggende teknologiskeproblemer.2.5.5.forsåvidtangårnormer,giveberørteparteride
øvrigestater,dererParteridenneoverenskomst ,en
rimeligfristtilatfremsættederesindsigelserskriftligt,
påanmodningdrøftedisseindsigelsermeddeøvrige
Partersamttagehensyntilsådanneskriftligeindsigelser
ogresultaterneafsådannedrøftelser.

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/59
sætteforanstaltninger ,derdirekteellerindirektebevir­
ker,atdisseorganerforpligteselleropfordrestilat
handleistridmeddissebestemmelser .2.6.Hvisderunderdeiartikel2,paragraf5,omhand­
ledeomstændigheder opstårellererfareforakutte
problemermedhensyntilsikkerhed,sundhed,miljøbe­
skyttelseellernationalsikkerhed,kanenPartidet
omfang,denskønnerdetnødvendigt,undladeeneller
flereafdeartikel2paragraf5,omhandledeforanstalt­
ningerpåbetingelseaf,atdenvedvedtagelsenafen
tekniskforskriftellernorm: 2.10.Parter,derermedlemafregionalestandardise­
ringsorganer,skal,nårdegørenregionalnormtiltek­
niskforskriftellernorm,opfyldedeiartikel2,paragraf
1til8,omhandledeforpligtelser,undtagenidetomfang
dissealleredeeropfyldtafderegionale
standardiseringsorganer .2.6.1.gennemGATT'ssekretariatstraksgiverde
øvrigePartermeddelelseomdenpågældendetekniske
forskrift,omdepågældendevarer,ogkortangiver
formåletmedogbegrundelsenfordentekniskefor-1
skrift,herunderartenafdeakutteproblemer;
2.6.2.påanmodningogudenforskelsbehandling fore­
læggerkopiafdentekniskeforskriftfordeøvrigeParter
ogkopiafnormendelberørteParterideøvrigestater,
dererParteridenneaftale;Artikel3
Lokaladministrationers udarbejdelse,vedtagelseog
anvendelseaftekniskeforskrifterognormer
3.1.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atlokaladministrationen påderesområdeover­
holderbestemmelserne iartikel2,medundtagelseaf
bestemmelserne iparagraf3,paragraf5,stk.2,para­
graf9ogparagraf10,idetoplysningeromdeiartikel2,
paragraf5,stk.3,ogartikel2,paragraf6,stk.2,
omhandledetekniskeforskriftersamtindsigelserog
drøftelserihenholdtilartikel2,paragraf5,stk.4,og
artikel2,paragraf6,stk.3,skaludvekslesgennem
Parterne.EndvidereskalParterneundladeativærksætte
foranstaltninger ,derdirekteellerindirektebevirker,at
lokaladministrationen forpligteselleropfordrestilat
handleistridmednogenbestemmelseiartikel2.2.6.3.udenforskelsbehandling giverdeøvrigeParter,
forsåvidtangårtekniskeforskrifter,ogberørteparteri
deøvrigestater,dererParteridenneaftale,forsåvidt
angårnormer,mulighedforskriftligatfremsætteindsi­
gelser,påanmodningdrøftersådanneindsigelsermed
deøvrigeParterogtagerhensyntilsådanneskriftlige
indsigelserogresultaterneafsådannedrøftelser;
2.6.4.ligeledestagerhensyntildeforanstaltninger ,der
iværksættesafudvalgetsomfølgeafkonsultationer i
henholdtildeniartikel14omhandledeprocedure.
2.7.Parterneskalsørgefor,atallevedtagnetekniske
forskrifterognormerstraksbekendtgøres ,såledesatde
berørteparterkanfåkendskabtildisse.
2.8.Parterneskal,undtagenideiartikel2,paragraf6,
omhandledeakuttetilfælde,fastsætteenrimeligfrist
mellembekendtgørelsen ogikrafttrædelsen afenteknisk
forskrift,såledesatproducenterne ideeksporterende
lande,herundersærligiudviklingslandene ,fårtidtilat
tilpassederesvarerellerproduktionsmetoder tildet
importerendelandskrav.Artikel4
Ikke-statslige organersudarbejdelse,vedtagelseog
anvendelseaftekniskeforskrifterognormer
4.1.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atikke-statsligeorganerpåderesområdeover­
holderbestemmelserne iartikel2,medundtagelseaf
bestemmelserne iparagraf5,stk.2,påbetingelseaf,at
berørteParterideøvrigestater,dererParteridenne
aftale,ligeledeskanfremsætteindsigelserogdeltagei
drøftelserihenholdtilartikel2,paragraf5,stk.4,og
artikel2,paragraf6,stk.3.EndvidereskalParterne
undladeativærksætteforanstaltninger ,derdirekteeller
indirektebevirker,atdisseikke-statsligeorganerfor­
pligteselleropfordrestilathandleistridmednogen
bestemmelse iartikel2.2.9.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atregionalestandardiseringsorganer ,somdeer
medlemaf,overholderbestemmelserne iartikel2,pa­
ragraf1til8.EndvidereskalParterneundladeativærk­

Nr.L230/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.82
OVERHOLDELSE AFTEKNISKEFORSKRIFTER
OGNORMER
Artikel5
Centraladministrationers kontrolmedoverholdelse af
tekniskeforskrifterognormer
5.1.Såfremtderkrævesenpositivbekræftelsepå,at
varererioverensstemmelse medtekniskeforskrifter
ellernormer,skalParternesikre,atderescentraladmini­
strationanvendernedenståendebestemmelserpåvarer
medoprindelseiandrePartersområde:producenterpåenandenPartsområdeselvafgiver,selv
nårdisseprøvningsmetoder adskillersigfraderes
egne,forudsatatdeharsikkerhedfor,atdemetoder,
deranvendespådeneksporterendePartsområde,eret
tilstrækkeligtmiddeltilatkontrollere,atdegældende
tekniskeforskrifterognormereroverholdt.Deterken­
des,atforudgåendekonsultationer kanværenødven­
digeforatopnåengensidigtilfredsstillende forståelse
vedrørendeattesteringfraproducenterne selv,prøv­
ningsmetoder og-resultatersamtgodkendelsesattester
eller-mærker,somanvendespådeneksporterendeparts
område,isærnårdetdrejersigomletfordærvelige føde­
varerogandreprodukter,derkanforringesundertrans­
port.
5.1.1.importeredevarerskalantagestilprøvningpå
betingelser,derikkeermindregunstigeenddem,der
gælderfortilsvarendevarerafnationaloprindelseeller
varer,derimporteresundertilsvarendeforhold;5.3.Paterneskalsørgefor,atdeprøvningsmetoder
ogadministrative procedurer,deranvendesafcentral­
administrationerne ,såvidtmuligttilladergennemførelse
afbestemmelserne iartikel5,paragraf2.
5.4.Ingenbestemmelse idenneartikelertilhinderfor,
atParterneforetagerkontrolvedrimeligestikprøverpå
deresegetområde.5.1.2.deprøvningsmetoder ogadministrative proce­
durer,derfinderanvendelsepåimporteredevarer,må
hverkenværemerekompliceredeellermerelangvarige
enddem,derundertilsvarendeforholdfinderanven­
delsepåtilsvarendévarerafnationaloprindelseeller
varer,derimporteresfraenhvilkensomhelstanden
stat;
5.1.3.eventuellebeløb,deropkrævesforprøvningaf
importeredevarer,skalværerimeligeiforholdtildem,
dervillebliveopkrævetforprøvningaftilsvarende
produkterafnationaloprindelseellermedoprindelsei
enhvilkensomhelstandenstat;Artikel6
Lokaladministrationers ogikke-statsligeorganerskon­
trolmedoverholdelseaftekniskeforskrifterognormer
6.1.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atlokaladministrationer ogikke-statsligeorganer
påderesområdeoverholderbestemmelserne iartikel5.
EndvidereskalParterneundladeativærksætteforan­
staltninger,derdirekteellerindirektebevirker,atdisse
administrationer ogorganerforpligteselleropfordrestil
athandleistridmedbestemmelserne iartikel5.5.1.4.resultaterneafprøvningerneskalpåforlangende
meddeleseksportøren,importørenellerdissesagenter,
såledesatderomnødvendigtkanforetagesrettelser;
5.1.5.valgetafprøveanlæggets placeringogmetoderne
tiludtagningafprøvermåikkeværetilunødvendig
geneforimportører,eksportørerellerdissesagenter;
5.1.6.oplysningeraffortroligkaraktervedrørende
importeredevarer,sommåttefremkommeunder
prøvningenellerblivegivetianledningheraf,skalre­
spekterespåsammemådesomoplysningeromvareraf
nationaloprindelse.ATTESTERINGSORDNINGER
Artikel7
Attesteringsordninger ,deranvendesafcentraladmini­
strationer
Vedrørendecentraladministrationer :
7.1.Parterneskalsikre,atattesteringsordninger hver­
kenudarbejdeselleranvendesmedhenblikpåatskabe
hindringerfordeninternationalehandel.Parterneskal5.2.Foratlettekontrollenmedoverholdelseaftekni­
skeforskrifterognormeridetilfælde,hvorderkræves
ensådanpositivbekræftelse,skalParterne,idetomfang
detteermuligt,dogsikre,atderescentraladministration
acceptererprøvningsresultater ,godkendelsesattester
eller-mærker,derstammerfrakompetenteorganerpå
andrePartersområder,ellernøjesmedattestering,som

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/61
ligeledessikre,athverkenattesteringsordninger isigselv
ellerdenmåde,hvorpådeanvendes,skaberunødven­
digehindringerfordeninternationalehandel.7.4.2.paanmodningogudenforskelsbehandling fore­
læggerkopiafreglerneiordningenfordeøvrigeParter;
7.4.3.udenforskelsbehandling giverdeøvrigeParter
mulighedforskriftligtatfremsætteindsigelser,på
anmodningdrøfterdisseindsigelsersamttagerhensyn
tilsådanneindsigelserogresultaterneafsådannedrøf­
telser.
7.5.Parterneskalsørgefor,atsamtligereglerived­
tagneattesteringsordninger bliveroffentliggjort .
Artikel8
Attesteringsordninger ,deranvendesaflokaladministra­
tionerogikke-statsligeorganer
8.1.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atlokaladministrationer ogikke-statsligeorganer
påderesområdevedanvendelsenafattesteringsord­
ningerneoverholderbestemmelserne iartikel7,med
undtagelseafparagraf3,stk.2,idetdeiartikel7,pa­
ragraf3,stk.3,ogparagraf4,stk.2,omhandledeop­
lysninger,deniartikel7,paragraf4,stk.1,omhandlede
meddelelsesamtdeiartikel7,paragraf4,stk.3,om­
handledeindsigelserogdrøftelserskaludvekslesgen­
nemParterne.EndvidereskalParterneundladeat
iværksætteforanstaltninger ,somdirekteellerindirekte
bevirker,atdisseadministrationer ogorganerforpligtes
elleropfordrestilathandleistridmednogenbestem­
melseiartikel7.7.2.Parterneskalsikre,atattesteringsordninger udar­
bejdesoganvendespåensådanmåde,atleverandører
aftilsvarendevarermedoprindelseiandreParters
områderharadgangunderbetingelser,derikkeer
mindregunstigeenddem,deranvendespåleverandører
aftilsvarendevarerafnationaloprindelseellermed
oprindelseienhvilkensomhelstandenstat,herunder
konstateringaf,atleverandørerne eristandtiloger
villigetilatopfyldedeforpligtelser,ordningenindebæ­
rer.Adgangforenleverandørbeståriopnåelseafattest
fraenimporterendepartihenholdtilordningensregler.
Adgangforenleverandøromfattertillige,atdenpågæl­
dendemodtagerdetmærke,derbenyttesifølgeord­
ningen,hvisetsådantfindes,påbetingelser,derikkeer
mindregunstigeenddem,deranvendespåleverandører
aftilsvarendevarerafnationaloprindelseellermed
oprindelseienhvilkensomhelstandenstat.
7.3.Parterneskal:
7.3.1.påetpassendetidligttidspunktienpublikation
offentliggøreenmeddelelseom,atdehartilhensigtat
indføreenattesteringsordning ,såledesatdeøvrige
berørteparterkanfåkendskabdertil;
7.3.2.giveGATT'ssekretariatmeddelelseom,hvilke
varerdereromfattetafdenplanlagteattesteringsord­
ning,tilligemedenkortredegørelseforformåletmed
ordningen;
7.3.3.udenforskelsbehandling påanmodninggivede
øvrigeParternærmereoplysningeromdepåtænkte
regleriordningenellerkopiafdisse;
7.3.4.udenforskelsbehandling givedeøvrigeParteren
rimeligfristtilskriftligtatfremsætteindsigelsermod
ordningensudarbejdelseogvirkemåde,påanmodning
drøftedisseindsigelserogtagehensyndertil.
7.4.Hvisderopstårellererfareforakutteproblemer
medhensyntilsikkerhed,sundhed,miljøbeskyttelse
ellernationalsikkerhedkandenpågældendePart,idet
omfangdenskønnerdetnødvendigt,undladeeneller
flereafdeiartikel7,paragraf3,omhandledeforan­
staltningerpåbetingelseaf,atdenvedvedtagelsenaf
attesteringsordningen :
7.4.1.gennemGATT'ssekretariatomgåendegiverde
øvrigePartermeddelelseomdenpågældendeatteste­
ringsordningogdeafdenneomfattedevarer,kortangi­
verformåletmedogbegrundelsenforordningen,her­
underartenafdeakutteproblemer;8.2.Parterneskalsikre,atderescentraladministration
kunbenytterattesteringsordninger ,deranvendesaf
lokaladministrationer ogikke-statsligeorganer,forså
vidtdisseadministrationer ,organerogordningerover­
holderbestemmelserne iartikel7.
Artikel9
Internationale ogregionaleattesteringsordninger
9.1.Såfremtderkrævespositivbekræftelsefraandre
endleverandørenpå,atentekniskforskriftelleren
normeroverholdt,skalParterne,hvordetteermuligt,
udarbejdeinternationale attesteringsordninger ogind­
trædesommedlemmerafdisseellerdeltagederi.

Nr.L230/62 5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
9.2.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atinternationale ogregionaleattesteringsord­
ninger,somdekompetenteorganerpåderesområdeer
medlemafellerdeltageri,erioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel7,medundtagelseafparagraf2
medhensyntilbestemmelserne iartikel9,paragraf3.
EndvidereskalParterneundladeativærksætteforan­
staltninger,somdirekteellerindirektebevirker,atdisse
ordningervirkerpåenmåde,dereruforeneligmed
nogenbestemmelse iartikel7.10.1.1.alletekniskeforskrifter,somcentraladmini­
strationer,lokaladministrationer ogikke-statsligeorga­
ner,derharbemyndigelsetilathåndhæveenteknisk
forskrift,ellerregionalestandardiseringsorganer ,som
ovennævnteermedlemmerafellerdeltageri,harvedta­
getellerpåtænkeratvedtagepåderesområde;
10.1.2.allenormer,somcentraladministrationer ,
lokaladministrationer ellerregionalestandardiserings­
organer,somovennævnteermedlemmerafellerdelta­
geri,harvedtagetellerpåtænkeratvedtagepåderes
område; \
10.1.3.alleeksisterendeellerplanlagteattesterings­
ordninger,somcentraladministrationer ,lokaladmini­
strationer,ikke-statsligeorganer,derharbemyndigelse
tilathåndhæveentekniskforskrift,ellerregionale
attesteringsorganer ,somovennævnteermedlemmeraf
ellerdeltageri,anvenderpåderesområde;9.3.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atinternationale ellerregionaleattesteringsord­
ninger,somdekompetenteorganerpåderesområdeer
medlemafellerdeltageri,udarbejdesoganvendespåen
sådanmåde,atleverandøreraflignendeproduktermed
oprindelsepåandrePartersområdeharadgangtildisse
påbetingelser,derikkeermindregunstigeenddem,der
anvendespåleverandøreraftilsvarendevarermedop­
rindelseienandenstat,derermedlemafellerdeltageri
ordningen,ellerenhvilkensomhelstandenstat,herun­
derkonstateringaf,atdisseleverandørereristandtil
ogvilligetilatopfyldedeforpligtelser ,ordningeninde­
bærer.Adgangforenleverandørbeståriopnåelseaf
attestfraenimporterendePart,somermedlemafeller
deltageriordningen,elleretorgan,somifølgeord­
ningenerbemyndigettilatforetageattesteringihen­
holdtilordningensregler.Adgangforenleverandør
omfattertillige,atdenpågældendeleverandørmodtager
detmærke,derbenyttesifølgeordningen,hvisetsådant
findes,påbetingelser,derikkeermindregunstigeend
dem,deranvendespåleverandøreraftilsvarendevarer
medoprindelseienstat,derermedlemafellerdeltager
iordningen.10.1.4.angivelseaf,hvormeddelelser ihenholdtil
denneaftaleerbekendtgjort ,ellerhvoroplysninger
deromkanfås;
\
10.1.5.oplysningerom,hvordeiartikel10,para­
graf2,omhandledeinformationscentre erbeliggende.
10.2.HverafParterneskaliværksætteallerimelige
foranstaltninger ,somdetstårideresmagtatforetage,
foratderoprettesetellerflereinformationscentre ,som
eristandtilatbesvareallerimeligeanmodningerom
oplysningerfraberørteParterideøvrigestater,derer
Parteridenneaftale,vedrørende :9.4.Parterneskalsørgefor,atderescentraladministra­
tionkunbenytterinternationale ellerregionaleatteste­
ringsordninger ,forsåvidtdisseerioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel7ogartikel9,paragraf3.
10.2.1.allenormer,somikke-statslige standar­
diseringsorganer ellerregionalestandardiseringsorganer ,
somførstnævnteermedlemmerafellerdeltageri,har
vedtagetellerpåtænkeratvedtagepåderesområde;
10.2.2.alleeksisterendeellerpåtænkteattesterings­
ordninger,somikke-statsligeattesteringsorganer eller
regionaleattesteringsorganer ,somførstnævnteermed­
lemmerafellerdeltageri,anvenderpåderesområde.INFORMATION OGBISTAND
Artikel10
Informationomtekniskeforskrifter,normerogatteste­
ringsordninger
10.1.HverafParterneskalsørgefor,atderfindeset
informationscenter ,someristandtilatsvarepåalle
rimeligeanmodningeromoplysningerfraberørteParter
ideøvrigestater,dererParteridenneaftale,vedrø­
rende:10.3.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,-forat
sikre,ateksemplarerafdokumenter,somandreParter
ellerberørteParteridcøvrigestater,dérerParteri
denneaftale,anmoderomihenholdtilbestemmelserne

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/63
deresområde,rådgiverdeøvrigeParter,herundersær­
ligtudviklingslandene ,ogdeskalydedissetekniskbi­
standpåindbyrdesaftaltebetingelservedrørende :
11.3.1.oprettelseaforganer,derfastsætterregler,eller
attesteringsorganer medhenblikpåudstedelseafatte­
sterellermærkerangåendeoverenstemmelse medtekni­
skeforskrifter;
11.3.2.metoder,derlettestmuliggøroverholdelseaf
detekniskeforskrifter .idenneaftale,udleverestilsamme(eventuelle)prissom
tilstatsborgere idenpågældendestat.
1Q.4.GATT'ssekretariatskal,nårdetmodtageran­
meldelserihenholdtilbestemmelserne idenneaftale,
udsendekopiheraftilsamtligeParteroginternationale
standardiseringsorganer ogattesteringsorganer ,hvis
interesserberøres,ligesomdetskalhenlededeltagende
udviklingslandes opmærksomhed påenhver,anmeldelse
vedrørendevarer,somerafsærliginteressefordisse
Parter.
10.5.Ingenbestemmelse idenneaftaleskalfortolkes
påensådanmåde,atdenindebærer :
10.5.1.bekendtgørelse afbestemmelserpåandresprog
enddenpågældendePartseget;
10.5.2.fremlæggelseafdetaljeredeoplysningerom
ellerordlydenafudkastpåandresprogenddenpågæl­
dendePartseget;
10.5.3.meddelelseafoplysninger,hvisudspredelse
efterdenpågældendePartsmeningvillestridemod
væsentligesikkerhedsinteresser .
10.6.Anmeldelser tilGATT'ssekretariatskaludfærdi­
gespåengelsk,spanskellerfransk.
10.7.Parterneerkender,atdeterønskeligt,atder
oprettescentraliseredeinformationssystemer medhen­
syntiludarbejdelse ,vedtagelseoganvendelseafalle
normer,tekniskeforskrifterogattesteringsordninger på
deresområde.11.4.Parterneskalpåanmodningiværksættealle
rimeligeforanstaltninger ,somdetstårideresmagtat
foretage,foratrådgivedeøvrigeParter,herundersærlig
udviklingslandene ,ogdeskalpåindbyrdesaftaltebe­
tingelserydedissetekniskbistandvedoprettelsenaf
attesteringsorganer medhenblikpåudstedelseafatte­
sterellermærkerangåendeoverenstemmelse mednor­
mer,derervedtagetpådenforespørgende Partsom­
råde.
11.5.Parterneskalpåanmodningrådgivedeøvrige
Parter,herundersærligtudviklingslandene ,ogdeskal
ydedissetekniskbistandpåindbyrdesaftaltebetingel­
ser,medhensyntilhvilkeforholdsregler deresprodu­
centerbørtræffe,hvisdeønskeratdeltagei
attesteringsordninger ,deranvendesafstatsligeeller
ikke-statsligeorganerpådenforespurgtePartsområde.
11.6.Parter,derermedlemafellerdeltageriinterna­
tionaleellerregionaleattesteringsordninger ,skalpå
anmodningrådgivedeøvrigeParter,herundersærlig
udviklingslandene ,ogdeskalydedissetekniskbistand
påindbyrdesaftaltebetingelsermedhensyntilopret­
telseafdeinstitutionerogindførelseafdenlovgivnings­
ramme,somgørdetmuligtfordematopfyldedefor­
pligtelser,sommedlemskabafellerdeltagelseidisse
ordningermedfører.Artikel11
TekniskbistandtilandreParter
11.1.Parterneskalpåanmodningrådgivedeøvrige
parter,herunderisærudviklingslandene ,medhensyntil
udarbejdelseaftekniskeforskrifter.
11.2.Parterneskalpåanmodningrådgivedeøvrige
Parter,herundersærligtudviklingslandene ,ogydedisse
tekniskbistandpåindbyrdesaftaltebetingelsermed
hensyn'tilopréttelseafnationalestandardiseringsor ­
ganerogdissesdeltagelseidetarbejde,derudføresafde
internationale standardiseringsorganer .Parterneskal
opfordrederesnationalestandardiseringsorganer tilat
handlepåsammemåde.
11.3.Parterneskalpåanmodningiværksætteallerime­
ligeforanstaltninger ,somdetstårideresmagtatfore­
tage,foratsikre,atdeorganer,derfastsætterreglerpå11.7.Parterneskalpåanmodningopfordre
attesteringsorganer påderesområde,somermedlem­
merafellerdeltageriinternationaleellerregionaleatte­
steringsordninger ,tilatrådgivedeøvrigeParter,herun­
dersærligtudviklingslandene ,ogdeskaltagehensyntil
anmodningeromtekniskbistandfradissetiloprettelse
afinstitutioner,somgørdetmuligtfordekompetente
organerpåderesområdeatopfyldedeforpligtelser,
sommedlemskabafellerdeltagelseidisseordninger
indebærer.
11.8.Parterneskalvedrådgivningogtekniskbistand
tilandreParterihenholdtilartikel11,paragraf1til7,i

Nr.L230/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.8.82
førsterækketilgodesedemindstudvikledelandesbe­
hov.deltagelsefraalleParterskompetenteorganerunder
hensyntagentiludviklingslandenes særligeproblemer.
12.6.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atinternationale standardiseringsorganer på
anmodningfraudviklingslandene undersøgermulighe­
dernefor—ogommuligtudarbejder—internationale
normerforprodukter,somerafsærliginteressefor
disselande.Artikel12
Sær-ogfortrinsbehandling afudviklingslandene
12.1.Parterneskalgivedeudviklingslande ,somer
Parteridenneaftale,sær-ogfortrinsbehandling ved
anvendelseafnedenstående bestemmelser samtafde
relevantebestemmelser idenneaftalesøvrigeartikler.
12.2.Parterneskalsærligtholdesigdebestemmelser i
denneaftaleforøje,dervedrørerudviklingslandenes
rettighederogforpligtelser,ogdeskaltagehensyntil
disselandessærligeudviklings-,finansierings-oghan­
delsbehovvedgennemførelsen afdenneaftale,bådepå
nationaltplanogvedgennemførelsen afdenneaftales
institutionelleordninger.12.7.Parterneskalihenholdtilartikel11ydeudvik­
lingslandenetekniskbistandforatsikre,atudarbejdel­
senoganvendelsenaftekniskeforskrifter,normer,
prøvningsmetoder ogattesteringsordninger ikkeska­
berunødvendigehindringerforenudvidelseogdifferen­
tieringafdisselandeseksport.Vedfastsættelsenafbe­
tingelserneforensådantekniskbistandskaldertages
hensyntildetanmodendelandsudviklingsniveau ,og
isærtildemindstudvikledelande.
12.3.Vedudarbejdelseoggennemførelse aftekniske
forskrifter,normer,prøvningsmetoder ellerattesterings­
ordningerskalParternetagehensyntiludviklingslande­
nessærligeudviklings-,finansierings-oghandelsbehov ,
foratsikre,atsådannetekniskeforskrifter,normer,
prøvningsmetoder ogattesteringsordninger samtkon­
stateringafoverholdelseaftekniskeforskrifterog
normerikkeskaberunødvendigehindringerforudvik­
lingslandeneseksport.12.8.Deterkendes,atudviklingslandene kanhavesær­
ligeproblemer,bl.a.problemermedinstitutionerog
infrastruktur ,iforbindelsemedudarbejdelseoganven­
delseaftekniskeforskrifter,normer,prøvningsmeto -,
derogattesteringsordninger .Deterkendesligeledes,at
disselandessærligeudviklings-oghandelsbehovsamt
deresteknologiskeudviklingsniveau kanhindredemi
fuldtudatopfyldederesforpligtelserihenholdtildenne
aftale.Parterneskalsåledesfuldtudtagehensyndertil.
Medhenblikpåatsikre,atudviklingslandene eristand
tilatopfyldebestemmelserne idenneaftale,bemyndiges
udvalgetderfortilpåbegæringattilladebestemte,tids­
begrænsede,heleellerdelviseundtagelserfradeforplig­
telser,denneaftaleindebærer.Udvalgetskalvedbe­
handlingenafsådannebegæringertagehensyntildet
pågældendeudviklingslands særligeproblemermed
hensyntiludarbejdelseoganvendelseaftekniskefor­
skrifter,normer,prøvningsmetoder ogattesterings­
ordninger,udviklingslandets særligeudviklings-og
handelsbehovsamtdetsteknologiskeudviklingsniveau ,
somkanhindredetifuldtudatopfyldesineforpligtel­
serihenholdtildenneaftale.Udvalgetskalisærliggrad
tagehensyntildemindstudvikledelandessærligepro­
blemer.12.4.Parterneanerkender,atudviklingslandene under
deteknologiskeogsocialøkonomiske forhold,derher­
skeridisselande,påtrodsafeventuelleeksisterende
internationalenormervedtagervissetekniskeforskrifter
ellernormer,herunderprøvningsmetoder ,somtager
sigtepåatbevarelandetsegenteknologi,produktions­
metoderogprocesser,nårdettekanforenesmedderes
udviklingsbehov .Parterneerkenderderfor,atdetikke
kanforventes,atudviklingslandene anvenderinterna­
tionalenormer,somikkemåtteværehensigtsmæssige
forderesudviklings-,finansierings-oghandelsbehov ,
somgrudlagforderestekniskeforskrifterellernormer,
herunderprøvningsmetoder .
12.5.Parterneskaliværksætteallerimeligeforanstalt­
ninger,somdetstårideresmagtatforetage,forat
sikre,atdeinternationale standardiseringsorganer og
internationale attesteringsordninger organiseresogar­
bejdersåledes,atdefremmerenaktivogrepræsentativ12.9.Vedkonsultationer måindustrilandene ikketabe
desærligevanskeligheder afsyne,somudviklingslan­
denek6mmerudforvedudarbejdelseogindførelseaf
normerogtekniskeforskriftersamtmetodertilsikring
afoverholdelseafdissenormerogtekniskeforskrifter.

5.8.82DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L230/65
åbnetilstrækkeligadgangtilomgåendekonsultationer i
forbindelsemedsådannehenvendelsevedrørendeet­
hvertspørgsmål,derangåranvendelsenafbestemmel­
serneidenneaftale.Industrilandene skalendvidereideresønskeomatbistå
udviklingslandene ideresbestræbelser isåhenseende
tagehensyntildisselandessærligefinansierings-,han­
dels-ogudviklingsbehov .
12.10.Udvalgetskalgennemføreregelmæssigeunder­
søgelserafdenidenneaftaleomhandledesær-ogfor­
trinsbehandling afudviklingslandene pånationaltog
internationaltplan.14.2.HvisenPartfinder,atenfordel,somdirekte
ellerindirektetilkommerdenifølgedenneaftale,bliver
ophævetellerforringet,elleratenellerflereafdeøvrige
Parterlæggerhindringerivejenforopnåelsenafetved
denneaftaletilsigtetformål,ogatdenpågældendeParts
handelsinteresser berøresvæsentligt,kandenrette
skriftligeellerforslagtildenellerdeandreParter,som
denmener,sagenangår.EnhverPartskaltagedefrem­
komnehenvendelserellerforslagundervelvilligoverve­
jelsemedhenblikpåatopnåentilfredsstillende løsning
afspørgsmålet .INSTITUTIONER ,KONSULTATIONER OGBILÆGGELSE
AFTVISTER
Artikel13
Udvalgetfortekniskehandelshindringer
Imedførafdenneaftaleskaldernedsættes :Bilæggelseaftvister
14.3.Parterneerfastbesluttetpåomgåendeoghurtigt
atbilæggealletvister,somdenneaftalemåttegivean­
ledningtil,særligforsåvidtangårletfordærvelige va­
rer. 13.1.Etudvalgfortekniskehandelshindringer (heref­
terbenævnt»udvalget«)beståendeafrepræsentanter
forhverafParterneidenneaftale.Udvalgetvælgerselv
sinformand;'dettrædersammensåofte,deterpåkræ­
vet,dogmindsténgangomåret,foratgiveParternei
aftalenmulighedforkonsultationer omallespørgsmål
vedrørendeanvendelsenafaftalenellerfremmeafdens
formål,ogudvalgetudførerdehverv,somdetpålægges
ihenholdtilaftalenellerafParterne.14.4.Hvisderikkefindesenløsningvedkonsultatio­
nerihenholdtilartikel14,paragraf1og2,træder
udvalgetsammensenest30dageefterathavemodtaget
anmodningheromfraenhvilkensomhelstafParternei
tvistenforatundersøgesagenmedhenblikpåat
fremmeengensidigttilfredsstillende løsning.
13.2.Arbejdsgrupper ,tekniskeekspertgrupper ,pane­
lerellerandreegnedeorganer,somskaludførede
hverv,somudvalgetmåttepålæggedemihenholdtilde
relevantebestemmelser idenneaftale.14.5.Vedundersøgelsenafspørgsmåletogvedvalgaf
enegnetfremgangsmåde ,medforbeholdsærligafbe­
stemmelserne iartikel14,paragraf9og14,skaludval­
getovervejeomdepågældendespørgsmålerforbundet
medhandelspolitiske hensynog/ellertekniskeproble­
mer,derkrævernøjereundersøgelseafeksperter.13.3.Detforudsættes,atalleunødvendigeoverlap­
ningerundgåsforsåvidtangårdetarbejde,derudføres
imedførafdenneaftale,ogdet,derudføresafstaterne
indenforandretekniskeorganer,f.eks.denfælles
FAO/WHOCodexAlimentariusCommission .Udvalget
undersøgerdetteproblemmedhenblikpåatbegrænse
overlapningermestmuligt.14.6.Medhensyntilletfordærvelige varerskaludval­
getihenholdtilartikel14,paragraf3,undersøge
spørgsmålethurtigstmuligtmedhenblikpåatopnåen
gensidigttilfredsstillende løsningsenesttremåneder
efter,atudvalgetharmodtagetanmodningenherom.
14.7.Detforudsættes,atudvalgetitilfældeaftvister
vedrørendeproduktermedenfastvæksttidpå12
månedervilbestræbesigpåatbehandlesådannetvister
indenfor12måneder.Artikel14
Konsultationer ogbilæggelseaftvister
Konsultationer
14.1.EnhverPartskalgørehenvendelsefraenhver
andenParttilgenstandforvelvilligovervejelsesamt14.8.Iallefaserafenbilæggelseafentvist,herunder
ogsådenindledendefase,kankompetenteorganerog
eksperteridepågældendespørgsmålkonsulteresog

Nr.L230/66 5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
opfordrestilatdeltageiudvalgetsmøder;sådanne
organerogeksperterkananmodesomatgivefornødne
oplysningerogbistand.Panelprocedure
14.14.Hvisderikkeerfundetengensidigttilfredsstil­
lendeløsningefterdeiartikel14,paragraf4,omhand­
ledeprocedurersenesttremånederefter,athvisdei
artikel14,paragraf9til13,omhandledeprocedurer
ikkeharværettagetianvendelse,skaludvalgetpå
begæringafenhvilkensomhelstpartitvistennedsætte
etpanel.
14.15.Nåretpanelernedsat,pålæggerudvalgetdetat:
—undersøgespørgsmålet ;
—konsultere .Parterneitvistenoggivedisseallemu­
lighederforatnåtilengensidigttilfredsstillende
løsning;
—udarbejdeenredegørelsefordeafsagensfakta,der
vedrøreranvendelsen afbestemmelserne idenne
aftaleogfremsætteudtalelser,sombistårudvalgeti
detsudarbejdelseafhenstillingerellerafgørelseaf
spørgsmålet .Tekniskespørgsmål
14.9.Hvisderikkeerfundetengensidigttilfredsstil­
lendeløsningefterdeniartikel14,paragraf4,omhand­
ledeproceduresenesttremånederefter,atudvalgethar
modtagetanmodningenomundersøgelse ,skaludvalget
påbegæringafenhvilkensomhelstPartitvisten,som
mener,atdenneerforbundetmedtekniskeproblemer,
nedsætteenekspertgruppe ogpålæggedenneat:
—undersøgespørgsmålet;
—konsultereParterneitvistenoggivedisseallemu­
lighederforatnåtilengensidigttilfredsstillende
løsning;
—udarbejdeenfremstillingafsagensfakta;
—fremsættesådanneudtalelser,sombistårudvalgeti
detsudarbejdelseafhenstillingerellerafgørelseaf
spørgsmålet,herunderbl.a.,hvisdetteerhensigts­
mæssigt,relevantevidenskabelige detaljeredeskøn,
_hvorvidtdenpågældendeforanstaltning varnød­
vendigafhensyntilbeskyttelseafmenneskerslivog
sundhedellerbeskyttelseafdyre-ogplantelivet,og
hvorvidtetberettiget,videnskabeligtskønerlagttil
grund.14.16.Panelerskalfølgedeitillæg3omhandlede
procedurer .
14.17.Vedundersøgelsenafproblemer,somomfatter
tekniskespørgsmål,skalpanelerneanvenderapporter
afgivetafekspertgrupper ,derernedsatimedførafarti­
kel14,paragraf9.
14.18.Dentid,sompanelerneharbrugfor,afhænger
afsagenskarakter.Debørbestræbesigpåatafgive
deresudtalelser,eventueltledsagetafhenstillingertil
udvalget,udenunødigforsinkelse,ognormaltsenest
firemånederefter,atpaneleternedsat.14.10.Tekniskeekspertgrupper skalfølgedeitillæg2
foreskrevneprocedurer .
14.11.Entekniskekspertgruppe ,somskalundersøge
tekniskeproblemer,harbrugformereellermindretid,
afhængigtafsagenskarakter.Denbørbestræbesigpå
atafgivesineudtalelsertiludvalgetindenseksmåneder
efter,atdepågældendetekniskeproblemerforelægges
den,medmindreParterneitvistenerenigeomatfor­
længedennefrist.
14.12.Rapporterneskalindeholdeenbegrundelsefor
alledederifremsatteudtalelser.Håndhævelseafforpligtelser
14.19.Nårundersøgelsen erafsluttet,ellernåren
tekniskekspertgruppe ,enarbejdsgruppe etpanelelleret
hvilketsomhelstandetorganharafgivetrapporttil
udvalget,optagerdettestraksspørgsmålettilbehand­
ling.Medhensyntilrapporterfrapanelerbørudvalget
normaltsenest30dageeftermodtagelsen ,hvisudvalget
ikkeforlængerdennefrist,følgedisseoppåpassende
måde,herundernavnlig:
—udarbejdeenfremstillingafsagensfakta;eller
—rettehenstillingertilenellerflereafParterne;eller
—afgøresagenpåandenmåde,somdenskønnerhen­
sigtsmæssigt14.13.Hvisderikkeerfundetengensidigttilfredsstil­
lendeløsningeftergennemførelsen afdeidenneartikel
omhandledeprocedurer,oghvisenafParterneitvisten
anmoderderom,skaludvalgetnedsætteetpanel,som
skalfølgefremgangsmåden iartikel14,paragraf15
til18.

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/67.
atforpligtelser ihenholdtildenneaftaleomgåsved
udarbejdelsen afforskrifterbaseretpåprocesserog
produktionsmetoder ,fremfordepågældendevarerska­
rakteristica .14.20.HvisenPart,tilhvemdererrettethenstillinger ,
ikkemenersigistandtilatgennemføredisse,børden
omgåendeskriftligtunderretteudvalgetomgrundene
hertil.Isåfaldundersøgerudvalget,hvadderviderebør
skeisagen.
14.21.Udvalgetkan,såfremtdetanseromstændig­
hederneforatværetilstrækkeligalvorligetilatberettige
tilsådanneskridt,bemyndigeenellerflereafParternei
denneaftaletiloverforenandenPartatsuspenderede
forpligtelserihenholdtildenneaftale,somdetskønner,
atomstændighederne berettigertil.Udvalgetkani
sådannetilfældeisærbemyndigesuspensionafforplig­
telserne,herunderdeiartikel5til9omhandlede ,forat
genoprettedegensidigeøkonomiskefordeleogligevæg­
tenirettighederogforpligtelser .
14.22.Udvalgetskalovervågeallesager,hvoridethar
rettethenstillingerellertruffetafgørelse.Tilbagevirkende kraft
14.26.hvisenPartmener,attekniskeforskrifter,
normer,metodertilsikringafdeioverenstemmelse med
tekniskeforskrifterellernormerellerattesteringsord­
ninger,somfindesvedikrafttrædelsen afdenneaftale,
ikkeerforeneligemedbestemmelserne idenneaftale,
skalsådanneforskrifter,normer,metoderogordninger
underlæggesbestemmelserne iartikel13og14idenne
aftale,forsåvedtdissefinderanvendelse .
Andrebestemmelservedrørendebilæggelseaftvister
Procedurer
14.23.HvisderopstårtvistermellemParterneomdei
denneaftaleomhandlederettighederogforpligtelser,
skalParternesøgedissebilagtvéddeidenneaftale
omhandledeprocedurer,førdegørderettighedergæl­
dende,somdemåttehaveimedførafGATT.Parterne
erkender,atiallesager,derindbringesfordekontrahe­
rendeParter,kandissetagealleudtalelser,henstillinger
ellerafgørelserihenholdtilartikel14,paragraf9til18,
ibetragtning,forsåvidtdeangårspørgsmålom
lignenderettighederogforpligtelserimedførafGATT.
NårParternetagerartikelXXIIIiGATTianvendelse,
skalallébeslutninger ihenholdtildenneartikeludeluk­
kendetræffespågrundlagafbestemmelserne iGATT.Artikel15
Afsluttendebestemmelser
Godkendelseogtiltrædelse
15.1.Denneaftaleskalstååbenforgodkendelseved
undertegnelseellerpåandenmådéforderegeringer,der
erkontraherendeparteriGATT,ogforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab .
15.2.Denneaftaleskalstååbenforgodkendelseved
undertegnelseellerpåandenmådeforderegeringer,der
midlertidigthartiltrådtGATT,påvilkår,dereriover­
ensstemmelse meddenfaktiskeanvendelseafrettig­
hederogforpligtelser ihenholdtildenneaftale,og
hvorveddertageshensyntilrettighederogforpligtelseri
henholdtildetmidlertidigetiltrædelsesinstrument .
15.3.Denneaftaleskalstååbenfortiltrædelsefor
enhverandenregeringpåvilkår,dererioverensstem­
melsemeddenfaktiskeanvendelseafrettighederog
forpligtelserihenholdtildenneaftale,ogsomskalafta­
lesmellemdenpågældenderegeringogParterneved
deponeringafettiltrædelsesdokument ,derindeholder
desåledesaftaltevilkår,hosgeneraldirektøren forde
kontraherende ParteriGATT.
15.4.Medhensyntilgodkendelsefinderbestemmel­
serneiGATT'sartikelXXVI,paragraf5,litraa)ogb),
anvendelse .Forpligtelsesniveau
14.24.EnPartkanpåberåbesigdeovenforomhand­
ledebestemmelservedrørendebilæggelseaftvister,hvis
denmener,atenandenPartikkeharopnåettilfredsstil­
lenderesultaterihenholdtilartikel3,4,6,8og9,og
detteharberørtdenpågældendePartshandelsinteresser
alvorligt.Resultaterneskalisåhenseendesvaretildei
artikel2,5og7omhandlede,somomdetpågældende
organvarenPart.
Forbehold
15.5.Derkanikketagesforbeholdoverfornogenaf
denneaftalesbestemmelserudensamtykkefradeøvrige
Parter.Processerogproduktionsmetoder
14.25.EnPartkanpåberåbesigdeovenforomhand­
ledeprocedurertilbilæggelseaftvister,hvisdenmener,

Nr.L230/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.8.82
Opsigelse
15.11.EnhverPartkanopsigeaftalen.Ensådanopsi­
gelsefårvirkningefterudløbetafenfristpå60dage
regnetfradendato,generaldirektøren fordekontrahe­
rendeParteriGATTharmodtagetskriftligmeddelelse
omopsigelsen.EnhverPartkanvedmodtagelsenafen
sådanmeddelelseanmodeomomgåendeindkaldelseaf
udvalget.
Ikke-anvendelse afdenneaftalemellemenkelteParter
15.12.Denneaftalefinderikkeanvendelsepåfor­
holdetmellemtoParter,såfremtenafdepågældende
Partervedgodkendelsenellertiltrædelsenafaftalenikke
samtykkeriensådananvendelse.
Tillæg
15.13.Tillæggeneudgørenintegrerendedelafdenne
aftale.Ikrafttræden
15.6.Denneaftaletræderikraftden1.januar1980
forderegeringer(1),dersenestpådennedatohargod­
kendtellertiltrådtaftalen.Forenhverandenregering
træderdenikraftpåden30.dagefterdatoenforafta­
lensgodkendelseellertiltrædelse.
Undersøgelse
15.7.Umiddelbart efterdatoenfordenneaftales
ikrafttrædenforenPart,skaldenpågældendePartgive
udvalgetmeddelelseom,hvilkeforanstaltninger denhar
truffetellerhartilhensigtattræffeforatsikregennem­
førelsenogforvaltningenafdenneaftale.Allesenere
ændringerafsådanneforanstaltninger skalligeledes
meddelesudvalget.
15.8.Udvalgetskalhvertårunderhensyntagentil
denneaftalesformålforetageenundersøgelseafdens
gennemførelse ogvirkemåde.Udvalgetskalhvertår
underrettedekontraherendeparteriGATTomudvik­
lingenidenperiode,dereromfattetafsådanneunder­
søgelser.
15.9.Senestvedudløbetafdettredjeårefter,denne
aftalesikrafttræden ,ogderefterhverttredjeår,skal
udvalgetforetageenundersøgelseafdenneaftalesvir­
kemådeoggennemførelse ,herunderafbestemmelser
vedrørendegennemsigtighed ,foromnødvendigtattil­
passerettighederogforpligtelser ihenholdhertil,forat
dersikresgensidigøkonomiskfordelogligevægtidisse
rettighederogforpligtelser,medforbeholdafbestem­
melserneiartikel12,og,nårdetteerhensigtsmæssigt ,
foreslåændringeriaftalensordlyd,bl.a.underhensyn­
tagentilerfaringerne iforbindelsemedaftalensgennem­
førelse.Sekretariat
15.14.GATT'ssekretariatvaretagersekretariatsopga­
verneiforbindelsemeddenneaftale.
Deponering
15.15.Denneaftaledeponereshosgeneraldirektøren
fordekontraherende ParteriGATT,somomgåendetil
hverafParterneogtilhverkontraherende PartiGATT
senderenbekræftetgenpartafaftalenogafenhver
ændringdertilihenholdtilartikel15,paragraf10,samt
meddelelseomenhvergodkendelseellertiltrædelsei
henholdtilartikel15,paragraf1til3,ogomenhver
opsigelseihenholdtilartikel15,paragraf11.
Registrering
15.16.Denneaftaleregistreresioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel102iDeforenedeNationers
pagt.>Ændringer
15.10.Parternekanændredenneaftale,bl.a.under
hensyntagentilerfaringerne iforbindelsemeddens
gennemførelse .Ændringer,somParterneihenholdtil
deafudvalgetfastlagteprocedurererblevetenigeom,
træderikkeikraftfornogenPart,førdenpågældende
Parthargodkendtsådanneændringer .
UdfærdigetiGeneve,dentolvteaprilnittenhundredeognioghalvfjerds ,iétenkelteksem­
plarpåengelsk,franskogspansk,idetalletreteksterharsammegyldighed.
(*)Ordet»regering«ansesforatomfatteDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabskompetentemyndigheder .

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L230/69
BILAG1
TERMEROGDEFINITIONER MEDSÆRLIGTHENBLIKPÅAFTALEN
Note:
Henvisningerne ideforklarendenotertildefinitionerudarbejdetafinternationalestandardiseringsorga ­
nerskalforståssomdedefinitioner,deranvendtesimarts1979.
1.Tekniskespecifikationer
Enspecifikation ,derfindesietdokument,ogsomfastlæggerkarakteristikaforenvare,somf.eks.
kvalitet,ydelse,sikkerhedellerdimensioner .Denkanomfatteellerudelukkendeindeholdefor­
skrifter,derfinderanvendelsepåenvaremedhensyntilterminologi,symboler,prøvningog
prøvningsmetoder ,emballering,mærkningelleretikettering.
Forklarendenote:
Aftalenomfatterkuntekniskespecifikationer forvarer.DentilsvarendedefinitionfraDenøkono­
miskekommissionforEuropaogDetinternationaleStandardiseringsråd ændresderfor,såledesat
tjenesteydelser ogpraktiskeanvisningerudelukkes.
2.Tekniskeforskrifter
Tekniskespecifikationer ,somskaloverholdes,herunderdeadministrative bestemmelser ,dergæl­
derfordisse.
Forklarendenote:
t
OrdlydenafvigerfradentilsvarendedefinitionfraDenøkonomiskekommissionforEuropaog
DetinternationaleStandardiseringsråd ,dasidstnævntetagerudgangspunkt idefinitionenafter­
men»forskrift«,derikkeerdefineretidenneaftale.Desudenindeholderdendefinition,deran­
vendesafDenøkonomiskekommissionforEuropaogDetinternationaleStandardiseringsråd ,et
normativtelement,somfindesidenneaftalesmateriellebestemmelser .Iaftalenanvendesdette
udtrykligeledesomennorm,hvisanvendelseergjortobligatorisk,ikkevedensærskiltforskrift,
menimedførafenlov,derfinderalmindeliganvendelse.
3.Norm
Tekniskspecifikation ,hvisoverholdelseikkeerobligatorisk,ogsomergodkendtafetanerkendt
standardiseringsorgan tilgentagenellerkonstantanvendelse.
Forklarendenote:
DentilsvarendedefinitionudarbejdetafDenøkonomiskekommissionforEuropaogDetinterna­
tionaleStandardiseringsråd indeholderflerenormativeelementer,somikkeermedtagetioven­
ståendedefinition.Aftalentagerderforogsåsigtepåtekniskespecifikationer ,hvoromderikkeer
samstemmighed .Ovenståendedefinitionomfatterikketekniskespecifikationer udarbejdetafen­
keltevirksomhedertilbrugforderesproduktionellerforbrug.Termen»organ«omfatterligeledes
allenationalestandardiseringssystemer .
4.Internationaleorganerellerordninger
Organerellerordninger,dereråbnefordekompetenteorganerimindstdestater,dererParteri
aftalen.
5.Regionaleorganerellerordninger
Organerellerordninger,somkuneråbnefornogleafParterneskompetenteorganer.

Nr.L230/70 5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
6.Centraladministrationen
Centralregeringen ,dennesministerierellerstyrelserogalleandreorganer,dererundergivet
centralregeringens kontrolmedhensyntildenpågældendeaktivitet.
Forklarendenote:
MedhensyntilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderbestemmelserne vedrørendecentral­
administrationen anvendelse.DogkanderindenforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabop­
rettesregionaleorganerellerattesteringsordninger ,somisåfaldvilværeundergivetaftalensbe­
stemmelservedrørenderegionaleorganerellerattesteringsordninger .
7.Lokaladministration
Andreoffentligemyndighederendcentralregeringen (f.eks.delstater,provinser,Lander,kantoner,
kommunerosv.),dissesministerierellerstyrelser,elleralleandreorganer,dererundergivetdisse
offentligemyndighederskontrolmedhensyntildenpågældendeaktivitet.
8.Ikke-statsligeorganer
Andreorganerendorganerundercentralregeringen oglokaladministrationen ,herunderikke-stats­
ligeorganer,derharbemyndigelsetilathåndhæveentekniskforskrift.
i
9.Standardiseringsorganer
Statsligeellerikke-statsligeorganer,somblandtsinegodkendteaktiviteterharnormativefunk­
tioner.
10.International norm
Norm,derervedtagetafetinternationaltstandardiseringsorgan .
Forklarendenote:
DenneordlydafvigerfradentilsvarendedefinitionfraDenøkonomiskekommissionforEuropaog
DetinternationaleStandardiseringsråd ,såledesatdenbliverforeneligmeddeøvrigedefinitioneri
aftalen.
BILAG2
TEKNISKEEKSPERTGRUPPER
Nedenståendeprocedurerfinderanvendelsepåtekniskeekspertgrupper nedsatimedførafartikel14.
1.Kunpersoner,fortrinsvisstatsligeembedsmænd ,derharkompetenceoganerkendtfagligerfaring
indenfordetpågældendeområde,kandeltageitekniskeekspertgrupper .
2.Statsborgere istater,hviscentralregering erPartientvist,kanikkeværemedlemmerafenteknisk
ekspertgruppe ,sombeskæftigersigmeddenpågældendetvist.Medlemmerne afentekniskekspert­
gruppefungereiderespersonligeegenskabogikkesomrepræsentanter forderesregeringelleret
organ.Regeringerogorganermåsåledesikkegivedeminstruktionervedrørendespørgsmål,somer
indbragtfordentekniskeekspertgruppe . ^

5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/71
3.Parterneientvistskalhaveadgangtilallederelevanteoplysninger,entekniskekspertgruppehar
fået,undtagenhvisdeeraffortroligkarakter.Fortroligeoplysninger,somermeddeltdentekniske
ekspertgruppe ,måikkevideregivesudenudtrykkeligtilladelsefradenregeringellerdenperson,der
hargivetdem.Nårdentekniskeekspertgruppeanmodesomsådanneoplysninger,ogdenikkehar
tilladelsetilatvideregivedisse,skaldenregeringellerdenperson,derhargivetoplysningerne ,frem­
sendeetikke-fortroligt resuméheraf.
4.Foratfremmeløsninger,derergensidigttilfredsstillende forParterne,ogmedhenblikpåatgøresig
bekendtmeddissesbemærkninger ,skalentekniskekspertgruppe førstforelæggedepågældende
Parterdenbeskrivendedelafsinrapport.Dernæstskaldenforelæggedemsinekonklusioner ,eller
etresuméderaf,irimeligtid,førdissefremsendestilParterne.
BILAG3
PANELER
Nedenståendeprocedurerfinderanvendelsepåpanelernedsatimedførafartikel14.
1.Foratlettedannelsenafpanelerskalformandenforudvalgetføreenuofficielvejledendelisteover
statsligeembedsmænd ,derersagkyndigepåområdettekniskehandelshindringer ,ogsomharerfa-'
ringmedhensyntilhandelogøkonomiskudvikling.Personer,somikkeerstatsligeembedsmænd
kanligeledesopførespådenneliste.Medhenblikpåoprettelseafdennelisteskalalleparterved
begyndelsenafhvertåropfordrestilatmeddeleformandenforudvalgetnavnetpåenellerflerestats­
ansatteeksperter,somParternevilstilletilrådighedfordettearbejde.Nåretpanelskalnedsættesi
medførafartikel14,paragraf13,ellerartikel14,paragraf14,skalformandenindenforsyvdage
giveforslagtilsammensætningen afdettepanel,derskalbeståaftreellerfemmedlemmer,fortrins­
visstatsligeembedsmænd .DedirekteberørteParterskalindenforsyvarbejdsdagetilkendegive
deresreaktionpåformandensudpegenafmedlemmertilplanelet,ogmåkunmodsættesigudpegel­
senaftvingendegrunde.Statsborgere istater,hviscentralregering erPartientvist,kanikkevære
medlemmerafdetpanel,derbeskæftigersighermed.Medlemmerneafetpanelfungererideres
personligeegensskabogikkesomrepræsentanter forderesregeringelleretorgan.Regeringerog
organermåsåledesikkegivedeminstruktionervedrørendedespørgsmål,somindbringesforpane­
let.
2.Hvertpanelfastsætterselvsinearbejdsprocedurer .AlleParter,derharenvæsentliginteresseisagen,
ogsomhargivetmeddelelseheromtiludvalget,skalhavemulighedforatudtalesig.Ethvertpanel
kankonsultereogudbedesigoplysningerogtekniskeudtalelserfraallekilder,somdenskønner
hensigtsmæssige .Føretpaneludbedersigoplysningerellertekniskeudtalelserfraenkildepåen
Partsområde,skaldengivedenpågældendePartsregeringmeddelelseherom.Hvisdeternødven­
digtatkonsulterekompetenteorganerellereksperter,skaldetskesåtidligtsommuligtibehand­
lingenaftvisten.AlleParterskalstraksogfyldestgørende svarepåalleanmodningeromoplysninger
fraetpanel,somskønnersådanneoplysningernødvendigeoghensigtsmæssige .Fortroligeoplys­
ninger,sommeddelespanelet,måikkevideregivesudenudtrykkeligtilladelsefradenregeringeller
denperson,derhargivetdem.Nårpaneletanmodesomsådanneoplysninger,ogdetikkehartilla­
delsetilatvideregivedisse,skalregeringellerdenperson,derhargivetoplysningerne ,fremsendeet
ikke-fortroligt resuméheraf.
3.NårParterneientvistikkeernåettilentilfredsstillende løsning,skalpaneletfremsættesineudtalel­
serskriftligt.Panelernesrapporterskalnormaltindeholdeenbegrundelseafalleudtalelseroghen­
stillinger.Hvisdereropnåetenbilateralløsning,kanpaneletisinrapportnøjesmedatgiveenkort
fremstillingafsagenogmeddele,atdererfundetenløsning.
4.Foratfremmeløsninger,derergensidigttilfredsstillende forParterne-ogmedhenblikpåatfå
kendskabtildissesbemærkninger ,skalhvertpanelførstforelæggedepågældendeParterdenbe-i
skrivendedelafsinrapport,ogdetskalderefterforelæggedemsinekonklusioner ,elleretresumé
heraf,irimeligtidførdissefremsendestilParterne.