174 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
31.7.67 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE Nr.174/1
RÅDETSFORORDNING Nr.359/67/EØF
af25.juli1967
omdenfællesmarkedsordning forris
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne42og
43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Funktionenogudviklingenafdetfællesmarkedforland­
brugsprodukter skalledsagesafudformningenafenfæl­
leslandbrugspolitik ;denneskalisæromfatteenfælles
markedsordning forlandbrugsprodukter ,somkananta­
geforskelligeformerefterprodukternesart;
iforordningnr.16/64/EØF2)erdetbestemt,atdenfæl­
lesmarkedsordning forrisgennemføres gradvisfra
1964;fordeproducerende medlemsstater medførerden
såledesoprettedemarkedsordning førstogfremmesten
årligfastsættelseafindikativpriser ,deroffentliggøres
indenvinterudsåningen ,foratproducenterne kantilpas­
sederesdyrkningsplaner herefter;endvidereomfatter
denfastsættelse,underhensyntilindikativprisen ,-afen
interventionspris ,tilhvilkendekompetenteorganerskal
opkøbedenuafskallederis,dertilbydesdem,ogafen
tærskelpris,somprisenpådehidførteprodukterskaltil­
passestilvedanvendelseafenimportafgift ;formed­
lemsstaterudenegenrisproduktion medførerdennemar­
kedsordningførstogfremmestenårligfastsættelseafen
fællestærskelpris,somfordetførsteårfastsættesunder
hensyntildenpåverdensmarkedet konstateredepris,og
somprisenpådeindførteprodukterskaltilpassestilved
anvendelseafenimportafgift ;
artikel20,stk.1iforordningnr.16/64/EØF,fastsætter
engradvistilnærmelseafindikativpriserne ogengradvis
tilnærmelseaftærskelpriserne ,såledesatdervedover­
gangsperiodens udløbbestårenensartetindikativprisog
enensartettærskelpris;underhensyntagentildensam­
menhæng,derundervisseproduktionsforhold oganven­delsesmuligheder bestårmellemkornmarkedogrismar­
ked,bliverderdogiforbindelsemedindførelsenafen
ensartetprisordningforkornforFællesskabet ihøståret
1967/1968oprettetenensartetprisordningforrisidet
sammeår;
somfølgeafdevedforordningnr.16/64/EØFindførte
prismekanismer afhængervirkeliggørelsen afetenheds­
markedforrisforheleFællesskabet ikkeblotafafskaf­
felsenafallehindringerforvarernesfriebevægelighed
indenforFællesskabet ogafindførelsenafensartede
beskyttelsesforanstaltninger veddetsydregrænser,men
ogsåafindførelsenafenordning,somomfatterfølgende:
enforheleFællesskabetgældendeindikativprisforaf­
skalletris;éntærskelprisforafskalletris,éntærskelpris
forslebenrisogéntærskelprisforbrudris,hvilkepriser
skalfastlæggessåledes,atsalgsprisenfordetindførte
produktsvarertilindikativprisen påmarkedetihandels­
centretforområdetmeddenstørsteunderskudsproduk­
tioniFællesskabet ;tilsvarendeindføresensartedeim­
portafgifteroverfortredjelandeforheleFællesskabet
såvelsominterventionspriser ,derfastsættesioverens­
stemmelsemedindikativprisen ;idenvedforordningnr.
16/64/EØFoprettedeordningskalderderforforetages
denødvendigetilpasninger ;
denfælleslandbrugspolitik hartilformålatvirkeliggøre
deitraktatensartikel39anførtemål;foratstabilisere
markederneogsikrelandbrugsbefolkningen enrimelig
levestandard erdetisærindenforrissektorennødven­
digt,atderfortsatafinterventionsorganerne træffesin­
terventionsforanstaltninger påmarkedet;demåimidler­
tidgøresensartede,sådeikkehæmmerdenfriehandel
medrisindenforFællesskabet ;
denfriehandelmedrisindenforFællesskabet skalbi­
dragetilatudligneoverskuddet iproduktionsområderne
ogbehovetiunderskudsområderne ;forikkeathæmme
denneudligningskalinterventionspriserne fastlægges
således,atforskellenemellemdisseprisergengiverde
forskelle,dervednormalhøstopstårsomfølgeafde
naturligebetingelserforprisdannelsepåmarkedet,ogat
tilbudogefterspørgselkantilpassesigfritpådettemar­
ked;
medhenblikpådenbedstmuligetilpasningafmarkedet
tilregionaltbestemtepriser,skalinterventionsorganerne')EFTnr.156af15.7.1967,s.32.
*)EFTnr.34af27.2.1964,s.574/64.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende175
væreistandtilundersærligeomstændigheder attræffe
egnedeinterventionsforanstaltninger ;foratdenensartet­
hed,derernødvendigforinterventionssystemerne ,kan
opretholdes,børdissesærligeomstændigheder imidlertid
bedømmesudfraetfællesskabssynspunkt ogdepågæl­
dendeforanstaltninger vedtagespåfællesskabsplan ;
iløbetafhøståretbørderfastsættesnogiemånedligetil­
lægtilindikativprisen ,interventionspriserne ogtærskel­
priserne,foratderkantageshensyntilbl.a.lager-og
forrentningsomkostninger vedoplagringafrisindenfor
Fællesskabetsamtnødvendigheden afatafsættelagerbe­
holdningerne ioverensstemmelse medmarkedetsbehov;
pågrundafdensærligemarkedssituation forkorn-og
kartoffelstivelse ogsærligunderhensyntil,atderfor
industrienmåopretholdeskonkurrencedygtige priseri
forholdtilprisernepåsubstitutionsprodukterne ,skalder
dragesomsorgfor,atderpågrundlagafenproduktions­
restitutionkanstillesdenfordenneindustrinødvendige
brudristildispositiontilenlavereprisendden,derville
fremkommevedanvendelsenafimportafgifter ogfælles
priser;pågrundafdensærligemarkedssituation for
kvældemelskaldertræffesenlignendeforanstaltning for
brudristilfremstillingafdetteprodukt;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked forrisindenfor
Fællesskabetindebærer,forudenenensartetprisordning,
atderindføresenensartetordningforhandelenover
Fællesskabets ydregrænser;forudeninterventionssyste ­
metbidragerenhandelsordning ,deromfatteretsystem
afimportafgifter ogeksportrestitutioner ,ligeledestilat
stabilisereFællesskabets marked,idetensådanordning
særligt,forhindrer,atsvingningerne iprisernepåver­
densmarkedet virkertilbagepådeanvendtepriserinden
forFællesskabet ;detbørderforbestemmes,atderved
indførselfratredjelandeopkrævesenimportafgiftogved
udførseltildisselandeydeseneksportrestitution ,hvil­
kenafgifthenholdsvisrestitutionhartilformålatudligne
forskellenmellemdeindenforogudenforFællesskabet
gældendepriser;
beregningenafdenneimportafgiftogafdennerestitution
kanskepågrundlagafdetilenhvertidgældendepriser
fordemestrepræsentative produkterindenforrissekto­
ren,d.v.s.prisernepåafskalletris,slebenrisogbrudris;
forrispåandreforarbejdningstrin kanberegningenaf
importafgiften ogafrestitutionenskepågrundlagafden
importafgiftogdenrestitution,dergælderfordetafde
treprodukter,derliggernærmestdetpågældendeforar­
bejdningstrin ;vedberegningafimportafgiften fordelvis
slebenrisogslebenrissamtfordeafdenneforordning
omfattedeprodukterforarbejdetpåbasisafrisbørder
desudentageshensyntilnødvendigheden afatydeforar­
bejdningsindustrien indenforFællesskabetenvisbeskyt­
telse;
somsupplementtildenovenforbeskrevneordningmå
der,idetomfangdetteernødvendigtforatordningen
kanfungerebedstmuligt,givesmulighedforatfastsætte
bestemmelser omanvendelsenafprocedurenforaktivforædlingkanreguleres,ogidetomfang,sommarkeds­
situationenkræverdet,forbydes;endviderebørrestituti­
onenfastsættessåledes,atdebasisprodukter fraFælles­
skabet,deranvendesafFællesskabets forarbejdningsin­
dustrimedhenblikpåudførsel,ikkestillessåringeved
ensådanprocedureforaktivforædling,atdetvillegive
forarbejdningsindustrien anledningtilatforetrækkeat
indførebasisprodukterne fratredjelande;oprettelsenaf
etenhedsmarked forrisnødvendiggør enreguleringaf
denaktiveforædlingindenforFællesskabet ;
medhenblikpåbedømmelseafmarkedsudviklingen må
dekompetentemyndighedersættesistandtiltilstadig­
hedatkunnefølgevarernesbevægelserforigivetfaldat
kunneanvendedeforanstaltninger ,somerfastsati
denneforordning;meddetteformålforøjebørderska­
beshjemmeltilatudstedeimport-ogeksportlicenser i
forbindelsemedensikkerhedsstillelse ,somgaranterer
gennemførelsen afdetransaktioner ,forhvilkederer
ansøgtomdisselicenser;
ordningenmedimportafgifter gørdetmuligtatsebort
fraalleøvrigebeskyttelsesforanstaltninger vedFælles­
skabetsydregrænser;ordningenmedfællespriserog
importafgifter kandogundersærligeomstændigheder
visesigutilstrækkelig ;foratFællesskabets markedikke
skalværeudenbeskyttelsemodforstyrrelsersomfølge
heraf-efteratdetidligereimportrestriktioner erblevet
afskaffet-måFællesskabethavemulighedforhurtigt
attræffeallenødvendigeforanstaltninger ;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked forris,indebærer
afskaffelseafallehindringerfordepågældendevarers
friebevægelighedoverFællesskabets indregrænser;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked pågrundlagafen
fællesprisordningvilleblivetruetaf.vissestøtteforan­
staltninger;derforbørdebestemmelser itraktaten,efter
hvilkedenafmedlemsstaterne ydedestøttekanbedøm­
mesogdenmeddetfællesmarkeduforeneligestøttekan
forbydes,anvendesindenforrissektoren;
overgangenfraordningeniforordningnr.16/64/EØF
tildenveddenneforordningindførteordningskalforegå
sågnidningsløstsommuligt;idetteøjemedkanyderlige­
reovergangsforanstaltninger blivenødvendige ;
denfællesmarkedsordning forrisskalpåpassendemåde
tagehensyntilbådedeitraktatensartikel39ogtildei
artikel110fastsattemål;
foratlettegennemførelsen afdepåtænktebestemmelser ,
børderfastlæggesenfremgangsmåde ,vedhvilkender
indenforrammerneafforvaltningskomiteen forkorntil­
vejebringesetsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denfællesmarkedsordning forrisomfatterenord­

176 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ningmedpriseroghandeloggælderfornedenstående
produkter :
Pos.idenVarebeskrivelseUdlestnlduiril
a)ex10.06A Uafskalletris
ex10.06A Afskalletris
10.06B Slebenris
b).10.06C Brudris
c)11.01D Rismel
ex11.02AIIIb)Grovegrynogfinegrynafris,flager
afris
11.08AIIIRisstivelse-indikativprisen forafskalletrisafledesforAries
henholdsvisVercelli;
-denneaflededeprisomregnestilprisenforuafskallet
risioverensstemmelse medomregningssatserne ,for­
arbejdningsomkostningerne ogværdienafbiproduk­
terne;
-resultatetreduceresmed4%.
Deovennævntepriserskalbestemmessåledes,atforskel­
lenemelleminterventionspriserne indbyrdessamtmel­
leminterventionspriserne ogindikativprisen ,svarertilde
prisforskelle,derkanforventesvednormalhøstogunder
naturligebetingelserforprisdannelsepåmarkedet,og
muliggørfriomsætningafrisindenforFællesskabet i
overensstemmelse medmarkedetsfaktiskebehov.
Fordeøvrigevigtigehandelscentre ioverskudsområ­
derneindenforFællesskabetgælder
-denforAriesfastsatteinterventionspris fordei
Frankrigbeliggendehandelscentre ,
-denforVercellifastsatteinterventionspris fordei
Italienbeliggendehandelscentre .
4.PåforslagafKommissionen fastlæggerRådetihen­
hoidtilafstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)
hvertårinden1.majdeforAriesogVercelligældende
interventionspriser fordetkommendehøstårforris.
5.ReglerneforbestemmelseafdeudoverAriesog
Vercellivigtigehandelscentre ioverskudsområderne
samtdenforinterventionspriserne afgørendestandard­
kvalitetfastsættesefterdenistk.4nævntefremgangs­
måde.
6.Deistk.3,andetafsnitnævntehandelscentre fast­
læggesihenholdtilfremgangsmåden iartikel26efter
indhentetudtalelsefradepågældendemedlemsstater
hvertårinden1.julifordetfølgendehøstårforris.2.Idenneforordningforståsveduafskalletris,afskallet
ris,delvisslebenris,slebenris,rundkornetris,langkor­
netrisogbrudrisdeibilagAdefineredeprodukter.
AFSNITI
Prisordning
Artikel2
1.ForFællesskabetfastsættesårligtinden1.augusten
indikativprisforafskalletris,fordethøstår,derbegyn­
deridetfølgendeår.
2.Denneprisfastsættesforrundkornetrisafstandard­
kvalitet.
3.DenneprisfastsættesforDuisburgiengrosledetfor
styrtegods,frankolager,ikkeaflæsset.
4.Denpris,derernævntidenneartikel,ogdenstan­
dardkvalitet ,forhvilkendenneerfastlagt,fastsættesef­
terfremgangsmåden itraktatensartikel43,stk.(2).
Artikel3
Høståretforrisbegynderforalleprodukter,derernævnt
iartikel1,1.septemberogslutter31.augustidetfølgen­
deår.
Artikel4
1.Foratsikreproducenterne ,atmarkedsprisen ikke
kommerunderetminimumsniveau ,fastsættesderfor
Fællesskabetinterventionspriser foruafskalletris.
2.Dissepriserfastsættesforuafskalletrundkornetris
afenstandardkvalitet ,derbestemmespågrundlagafden
sammesort/stammeidetsammeomsætningsled og
underdesammebetingelsersomindikativprisen foraf­
skalletris.
3.Intervuionspriserne forAriesogVercellibestem­
messåledeArtikel5
1.Interventionsorganerne ,dererudpegetafmedlems­
staterne,erihelehøståretforrisforpligtettilatopkøbe
dendemtilbudteuafskallederis,dererhøstetindenfor
Fællesskabet ,såfremttilbudeneopfylderbestemtebetin­
gelser,dererfastlagtihenholdtilstk.5,isærmedhen­
syntilkvalitetogmængde.
2.Pådeihenholdtilstk.4og5fastlagtebetingelser
opkøberinterventionsorganerne risentildeninterven­
tionspris,somgælderfordethandelscenter ,hvorden
uafskallederistilbydes.
Afvigerkvalitetenafdentilbudteuafskallederisimidler­
tidfradenforinterventionsprisen fastsattestandardkva­
litet,reguleresinterventionsprisen vedanvendelseaf:

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende177
-etkorrektionsbeløb ,dersvarertilværdiforskellen
mellemstandardkvalitetens sort/stammeogdean­
dresorter/stammer,og
-tillægogfradrag,somsvarertildekvalitetsforskelle ,
derikkekanhenførestilproduktetsunderopdeling i
sorter/stammer.
3.Påbetingelser,derskalfastlæggesihenholdtilstk.4
og5,afsætterinterventionsorganerne denafdemihen­
holdtilstk.1opkøbteuafskallederistiludførseltiltred­
jelandeellertilforsyningafdetinternemarked.
4.PåforslagafKommissionen fastsætterRådetihen­
holdtilafstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)
dealmindeligereglerforintervention .
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesefterfremgangsmåden iartikel26,ogsærligt
-denminimumskvalitet ogdenminimumsmængde ,
derkrævestilintervention ,
-dekorrektionsbeløb ,derskalanvendesvedinterven­
tion,
-detillægogfradrag,derskalanvendesvedinterven­
tion,
-fremgangsmåderne vedogbetingelserneforinterven­
tionsorganernes overtagelse,
-fremgangsmåderne vedogbetingelserneforinterven­
tionsorganernes udbud.lægsamtderesfordelingpahøståretfordetfølgende
høstår.
Artikel8
1.Fordebeholdningerafuafskalletris.dererhøstet
indenforFællesskabet ,ogafafskalletris.dererudvun­
detheraf,ogsomforefindesvedudløbetafhøståretfor
ris,kanderydesenovergangsgodtgørelse .
PåforslagafKommissionen bestemmerRådethvertår
inden1.juliefterafstemningsmåden itraktatensartikel
43,stk.(2),omogihvilkenudstrækningderydesen
overgangsgodtgørelse fordenævnteprodukter .
2.Overgangsgodtgø relsener:
a)forafskalletrishøjstligmedforskellenmellemdeni
sidstemånedafhøståretforrisgældendeindikativ­
prisogindikativprisen fordenførstemånedidetnye
høstår;
b)foruafskalletrishøjstligmeddenneforskelreguleret
efteromregningssatsen .
3.Overgangsgodtgørelsen ydeskun,såfremtlagerbe­
holdningernenårenvisminimumsmængde .
4.Overgangsgodtgørelsens beløbfastsættesefterfrem­
gangsmåden istk.1.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelog
særligtdennødvendigeminimumsmængde ,dermåfore­
ligge,foratderkanydesovergangsgodtgørelse foren
lagerbeholdning ,samtgrupperneafbegunstigede fast­
læggesefterfremgangsmåden iartikel26.
Artikel,9
1.Enproduktionsrestitution ydesforbrudris,som
a)anvendesafstivelsesindustrien tilfremstillingafsti­
velseellerafproduktetkvældemel,somerdefinereti
bilagA,
b)anvendesafbryggeriindustrien .
2.PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43.stk.(2)gen­
nemførelsesbestemmelserne tildenneartikelogproduk­
tionsrestitutionens beløb.
AFSNITII
Ordningforhandelmedtredjelande
Artikel10
1.Forenhverindførsel iFællesskabet ellerenhverud­
førselfraFællesskabetafdeiartikel1nævnteprodukter
krævesderfremlagtenimport-ellereksportlicens ,som
afmedlemsstaterne udstedestilenhver,deranmoder
heromuansetstedetforhansetableringindenforFælles­
skabet.Artikel6
PåforslagafKommissionen fastlæggerRådetefteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)debetin­
gelser,påhvilkeinterventionsorganerne kantræffesærli­
geinterventionsforanstaltninger foratundgå,atderi
bestemteområderafFællesskabet foretagesomfattende
opkøbafuafskalletrisunderanvendelsenafartikel5,
stk.1.
Artenoganvendelsenafsådanneinterventionsforanstalt ­
ningerbestemmesefterfremgangsmåden iartikel26.
Indenudløbetafdetførsteår,hvordenneforordning
anvendes,forelæggerKommissionen Rådetenberetning
omresultaterneafanvendelsenafdeidenneartikelfore­
skrevneforanstaltninger ,ogomdeterhensigtsmæssigt
atændreellerophævedem.
Artikel7
1.Tilindikativprisen ogtilinterventionspriserne fast­
sættesmånedligetillæg,somtrindelesforhelehøståret
forrisellerforendelafdette.
2.PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43.stk.(2)hvert
årinden1.majantalletogstørrelsenafdemånedligetil­

178 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
LicensernegælderforenindenforFællesskabet foreta­
gettransaktionfraettidspunkt,derpåforslagafKom­
missionenefterafstemningsmåden itraktatensartikel43,
stk.(2),skalfastsættesafRådetogsenestfra1.septem­
ber1969.Indtildettetidspunktgælderdisselicenserkun
fortransaktioner ,derforetagesidenlicensudstedende
medlemsstat .
Udstedelsenafdisselicenserbetingesaf,atderstilles
sikkerhedforopfyldelsenafforpligtelsentilatgennemfø­
reindførslenellerudførslenindenforlicensensgyldig­
hedsperiode ;sikkerhedenfortabesheltellerdelvis,så­
fremttransaktionen ikkeellerkundelvisharfundetsted
indenfordennefrist.
2.Licensernesgyldighedsperiode ogdeøvrigegennem­
førelsesbestemmelser tildenneartikelfastsættesefter
fremgangsmåden iartikel26.2.Svarerdefaktisketilbudfratredjelandepådeiarti­
kel1,stk.1,litrac),nævnteprodukterikketildenpris,
derfremkommervedatforhøjeprisenfordetbasispro­
dukt,afhvilketdeerfremstillet,medforarbejdningsom­
kostningerne ,kandetioverensstemmelse medstk.1fast­
satteimportafgiftsbeløb forhøjesmedentillægsafgift,der
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel26.
3.PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),gen­
nemførelsesbestemmelserne tilgennemførelsen afdenne
artikel.
4.Kommissionen fastsætterdeistk.1nævnteimport­
afgifter.
Artikel13
1.Denimportafgift ,derskalopkræves,erden,dergæl­
derpådagenforindførslen.
2.Vedindførslenafrisogbrudrisanvendesdogpå
grundlagafenbegæring,derskalfremsættes iforbindel­
semedbegæringenomimportlicens ,detimportafgiftsbe­
løb,somgælderpådagenforfremsættelsenafbegærin­
genomudstedelseafenimportlicens ,ogsomreguleresi
forholdtildenidenplanlagteindførselsmåned gældende
tærskelpris,påenimportforretning ,derskalgennemgø­
resindenforgyldighedsperioden afdenneimportlicens .I
givetfaldforhøjesimportafgiften medenpræmie,der
fastsættespåsammetidspunktsomimportafgiften .
3.Efterfremgangsmåden iartikel26kandetbesluttes,
atstk.2anvendesheltellerdelvispåhvertafdeiartikel
1,stk.1,litrac),nævnteprodukter.
4.PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)gen­
nemførelsesbestemmelserne tilstk.2ogsærligreglerne
forpræmiesatsernes fastsættelsesamtvedtagerdeforan­
staltninger,derskalanvendesitilfældeafsærligeom­
stændigheder ,ellernårindførslenikkegennemføres iden
fastsattemåned.
5.Præmiesatserne fastsættesafKommissionen .
Artikel14
1.ForFællesskabetfastsættesårligtfør1.majfordet
følgendehøstårforris:
-entærskelprisforafskalletris,
-entærskelprisforslebenris.
2.Tærskelprisen forafskalletrisfastsættessåledes,at
detindførteproduktssalgsprispåmarkedetiDuisburg
svarertilindikativprisen underhensyntagentilkvalitets­
forskellene .Dennetærskelprisforhøjesmedmånedlige
tillæg,somfastsættesforindikativprisen ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel7.Artikel11
1.Vedindførselafafskalletris,slebenrisellerbrudris
opkrævesenimportafgift ,derforhvertprodukterlig
medtærskelprisen medfradragafcif-prisen.
2.Vedindførselafuafskalletrisopkrævesenimportaf­
gift,dererligmedimportafgiften forafskalletris,regule­
retefteromregningssatsen .
3.Vedindførselafslebenlangkornetrisopkrævesen
importafgift,dererligmedimportafgiften forsleben
rundkornetris,reguleretefteromregningssatsen .Denne
reguleringforetagesvedatdivideredenneimportafgift
meddensats,derbenyttesvedomregningenafafskallet
langkornetristilslebenlangkornetris,ogvedatgange
denmeddensats,derbenyttesvedomregningenafaf­
skalletrundkornetristilslebenrundkornetris.
4.Vedindførselafdelvisslebenrisopkrævesenimport­
afgift,dererligmedimportafgiften forslebenris,regu­
leretefteromregningssatsen .
5.Kommissionen fastsætterdeidenneartikelnævnte
importafgifter .
Artikel12
1.Vedindførselafdeiartikel1,stk.1,litrac)nævnte
produkteropkrævesenimportafgift ,dersammensættes
aftoelementer :
a)afetbevægeligtelement,derbestemmessometfikse­
retbeløbogkanændres:detsvarertil.denindvirk­
ning.detimportafgiftsbeløb ,dererfastsatfordet
basisprodukt ,deranvendesvedfremstillingafdisse
produkter,harpåprodukternes forarbejdningsom ­
kostninger :
b)afetfastelement,sombestemmesunderhensyntil
denbeskyttelse,derskalydesforarbejdningsindu ­
strien.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 179
DenberegnesforRotterdamforsammestandardkvalitet
somindikativprisen .
3.Tærskelprisen forslebenrisberegnesved,attærskel­
prisenforafskalletrisreguleresioverensstemmelse med
omregningssatsen ,forarbejdningsomkostningerne og
værdienafbiprodukterne ogdernæstforhøjesmedet
beløb,dererbestemttilbeskyttelseafindustrien .
DenberegnesforRotterdamfordensammestandard­
kvalitetsomtærskelprisenforafskalletris.
4.PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)tær­
skelprisenforafskalletrisogdetistk.3nævntebeskyt­
telsesbeløb .
5.Tærskelprisen forslebenrisfastsættes ioverensstem­
melsemeddeniartikel26nævntefremgangsmåde .
Artikel15
1.ForFællesskabetfastsættesårligtfør1.majfordet
følgendehøstårforrisentærskelprisforbrudris.
2.Denneprisfastsættesmellem:
a)enøvregrænse,derudgøresafdentærskelprisfor
afskalletris,dergælderfordetsammehøstår,
medtillægafhalvdelenafsummenafdemåned­
ligetillægforafskalletris,og
-medfradragafdenprocentsats ,derangiver,
hvormegetgennemsnittet afdeitidenfra1.sep­
tember1964til31.august1966forRotterdam
konstateredecif-priserpåbrudrislåundergen­
nemsnittetafdeisammeperiodeforRotterdam
konstateredegunstigstetilbudpåafskalletris.
b)ennedregrænse,derudgøresafdenfordetsamme
høstårgældendetærskelprisformajs,
-medtillægafhalvdelenafsummenafdemåned­
ligetillægformajs,og
medtillægafdenprocentsats ,derangiver,hvor
megetgennemsnittet afdeitidenfra1.septem­
ber1964til31.august1966forRotterdamkon­
stateredecif-priserpåbrudrislåovergennem­
snittetafdeisammeperiodeforRotterdamkon­
stateredeogformajsisækkereguleredecif-pri­
serpåmajs.
3:Såfremtnoteringerneforafskalletris,majsogbrud­
rispåverdensmarkedet indenforettidsrumafmindst6
månederændresvæsentligt iforholdtildegennemsnits­
noteringer,somkonstateredes idenistk.2omhandlede
periode,bestemmesdermedhenblikpåfastsættelsenaf
dentærskelpris,derskalbestemmesfordetfølgendehøst­
år,etherfraafvigendereferencetidsrum .
4.Tærskelprisen forbrudrisfastsættesforRotterdam
forenstandardkvalitet .5.PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)følgen­
de:
a)tærskelprisenforbrudrisogdenfordenneprisafgø­
rendestandardkvalitet ;
b)igivetfaldreferencetidsrummet somnævntistk.3.
Artikel16
1.ForRotterdamberegnes:
-encif-prisforafskalletris,
-encif-prisforslebenris,
-encif-prisforbrudris.
Dissecif-priserberegnesforstyrtegodspågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder påverdensmarkedet ,som
konstateres ihenholdtilstykkerne2og3.
2.Forafskalletrisberegnescif-prisenpågrundlagaf
følgendenoteringerellerpriserpåverdensmarkedet :
a)forafskalletris,regulereteftereventuellekvalitets­
forskelleiforholdtilstandardkvaliteten :
b)igivetfaldforuafskalletris,reguleretefteromreg­
ningssatsen ,forarbejdningsomkostningerne ogvær­
dienafbiprodukterne samteftereventuellekvalitets­
forskelleiforholdtilstandardkvaliteten .
3.Forslebenrisberegnescif-prisenpågrundlagafføl­
gendenoteringerellerpriserpåverdensmarkedet :
a)forslebenrundkornetris.regulereteftereventuelle
kvalitetsforskelle iforholdtilstandardkvaliteten ,for
hvilkentærskelprisen forafskalletriserfastsat;disse
forskellereguleresigenefterdensats.derbenyttes
vedomregningenåfafskalletrundkornetristilsleben
rundkornetris;
b)forslebenlangkornetris.reguleretforatopnåprisen
forslebenrundkornetrisefter:
-omregningssatsen ,forarbejdningsomkostninger ­
neogværdienafbiprodukterne ,derbenyttesved
omregningenafslebenlangkornetristilafskallet
langkornetris,
-kvalitetsforskellene iforholdtilstandardkvalite­
ten,forhvilkentærskelprisen forafskalletriser
fastsat,og
-omregningssatsen ,forarbejdningsomkostninger ­
neogværdienafbiprodukterne ,derbenyttesved
omregningenafafskalletrundkornetristilsleben
rundkornetris:
c)igivetfaldfordelvisslebenris,reguleretefteromreg­
ningssatsen ,forarbejdningsomkostningerne ogvær­
dienafbiprodukterne samteftereventuellekvalitets­
forskelleiforholdtilstandardkvaliteten ,forhvilken
tærskelprisen forafskalletriserfastsat;dissefor­
skellereguleresigenefterdensats,derbenyttesved
omregningenafafskalletristilslebenris.

180DeEuropæiskeFællesskabersTidende
4.Kvalitetsforskellene udtrykkesvedkorrektionsbeløb ,
somrepræsenterer værdiforskellen mellemdensort/
stamme,dersvarertildenstandardkvalitet ,forhvilken
tærskelprisenerfastsat,ogdeøvrigesorter/stammer.
5.Erdefrienoteringerpåverdensmarkedet ikkeafgø­
rendefortilbudsprisen ,ogerdennelavereendverdens­
markedspriserne ,gælderistedetforcif-prisen-dogkun
fordepågældendeindførsler-ensærligcif-pris,som
beregnesunderhensyntagentiltilbudsprisen .
6.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,
særligtkorrektionsbeløbene ,retningslinierne forbereg­
ningenafcif-priserneogdenmargin,indenforhvilken
svingningerne iberegningselementerne forimportafgiften
ikkemedførernogenændringafdenneimportafgift ,fast­
sættesefterfremgangsmåden iartikel26.
Artikel17
1.Foratmuliggøreudførslenafdeiartikel1anførte
produkter idenderinævntetilstandelleriformafvarer,
somanførtibilagB,pågrundlagafdenoteringereller
priser,somgælderpåverdensmarkedet fordisseproduk­
ter,kanforskellenmeltemdissenoteringerellerpriserog
priserneindenforFællesskabetudlignesvedeneksport­
restitution idetomfang,detmåtteværenødvendigt .
2.Restitutionen erensforheleFællesskabet .Denkan
altefterbestemmelse ellerbestemmelsesområde være
forskellig.
Denfastsatterestitutionydespåbegæringafdenpågæl­
dende.
Vedrestitutionens fastsættelsetagesdersærligthensyn
tilnødvendigheden afatskabeligevægtmellemanven­
delsenafbasisprodukter fraFællesskabet medhenblik
påudførselafforarbejdningsprodukter tiltredjelandeog
anvendelsenafdetilaktivforædlingtilladteprodukter
fradisselande.
Restitutionerne fastsættesefterfremgangsmåden iartikel
26medregelmæssigetidsintervaller .Kommissionen kan
inødvendigtomfangpåbegæringafenmedlemsstateller
påegetinitiativændrerestitutionsbeløbene indenfortids­
intervallerne .
3.Detrestitutionsbeløb ,deranvendesvedudførselaf
deiartikel1nævnteproduktersamtafdeibilagBanfør­
tevarer,erdet.somgælderpådagenforudførslen.
4.Forudførselafdeiartikel1,stk.1.litraa)ogb)
nævnteprodukteranvendesdogpågrundlagafenbegæ­
ring,derskalfremsættes iforbindelsemedbegæringen
omeksportlicens ,detrestitutionsbeløb ,somgælderpå
dagenforfremsættelseafbegæringenomudstedelseaf
eneksportlicens ,ogsomskalreguleresiforholdtildeni
udførselsmåneden gyldigetærskelpris ,påeneksportfor­
retning.derskalgennemføresindenforgyldighedsperio­
denafdenneeksportlicens .Idettetilfældekorrigeresrestitutionsbeløbet medetbeløb,derfastsættesafKom­
missionen .
Bestemmelserne idetforegåendeafsnitkanheltellerdel­
visanvendespåhverafdeiartikel1,stk.1,litrac)ogi
bilagBnævntevarer.
5.PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefter
afstemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)deal­
mindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner ogkri­
terierneforfastsættelseafrestitutionsbeløbet .
6.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesefterfremgangsmåden iartikel26.
Artikel18
1.Idetomfang,derernødvendigtfor,atdenfælles
markedsordning forriskanfungerebedstmuligt,kan
RådetpåforslagafKommissionen efterafstemningsmå­
denitraktatensartikel43,stk.(2)heltellerdelvistude­
lukkeanvendelsenafreglerneomprocedurerneforaktiv
forædlingforfølgendeprodukter :
-fordeiartikel1nævnteprodukter,somerbestemt
tilfremstillingafprodukternævntiartikel1.stk.1.
litrac),
-ogisærligetilfældefordeiartikel1nævnteproduk­
ter,dererbestemttilfremstillingafvarernævnti
bilagB.
2.Fællesskabets bestemmelser tilreguleringafdenak­
tiveforædlingfordeafartikel1omfattedeprodukter
udstedessenestl.juli1968.
3.Efterdenistk.1foreskrevnefremgangsmåde vedta­
gesdebestemmelser ,derindtilikrafttrædelsen afden
regulering,derernævntistk.2,skalanvendespåfølgen­
de:
a)udbyttesatsen tilbestemmelseafmængdenafdeiar­
tikel1nævnteprodukter,dererbenyttettildeved
aktivforædlingopståedeogeksporteredeprodukter;
b)bestemmelsen medhenblikpåanvendelseafimport­
afgiftenafdenmængdeafforarbejdedeprodukter,
dersvarertildevarer,dereropståetvedforædling
ogovergåettilfriomsætning .
4.Vedprocedurenforaktivforædlingforståsidenne
artikelsamtligebestemmelser ,somfastlæggerbetingel­
serneforforarbejdning indenforFællesskabetafpro­
dukterfratredjelande ,somerfritagetfordeimportafgif­
ter,dergælderforprodukterneogsomernødvendigetil
fremstillingafvarerbestemttiludførsel.
Artikel19
1overensstemmelse meddeniartikel26fastsattefrem­
gangsmådebestemmes :
a).deomregningssatsermeilem:

181DeEuropæiske'Fællesskabers Tidende
-afskalletrisoguafskalletris,somskaltagesi
betragtningvedanvendelseafartikel4,stk.3,
artikel8,stk.2,litrab),artikel11,stk.2,samt
artikel16,stk.2,litrab);
-afskalletrisogslebenris,somskaltagesibe­
tragtningvedanvendelseafartikel11,stk.3,ar­
tikel14.stk.3samtartikel16.stk.3,litraa),b)
ogc);
-slebenrisogdelvisslebenris.somskaltagesi
betragtningvedanvendelseafartikel11.stk.4
ogartikel16,stk.3,litrac):
b)deforarbejdningsomkostninger ogdenværdiafbi­
produkterne ,somskaltagesibetragtningvedanven­
delseafartikel4,stk.3,artikel14,stk.3ogartikel
16,stk.2,litrab)ogstk.3,litrab)ogc).
Artikel20
1.Medforbehold (afforordningnr.156/66/EØF1)
gældervedtariferingenafdeprodukter,dereromfattet
afdenneforordning,dealmindeligreglerforfortolknin­
genafdenfællestoldtarifogdesærligereglerfordens
anvendelse;dentarifnomenklatur ,derfølgerafdenne
forordningsanvendelse,optagesidenfællestoldtariffra
dettidspunkt,frahvilketdennegennemføres isinhelhed.
2.Medmindreandetbestemmes idenneforordning,
ellerRådetpåforslagafKommissionen efterafstem­
ningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)træfferafvi­
gendebestemmelser erfølgendeikketilladt:
-opkrævningaftoldellerafgiftermedtilsvarende
virkning,
-anvendelseafkvantitativerestriktioner ellerforan­
staltningermedtilsvarendevirkning.
Somforanstaltninger medvirkningsvarendetilkvantita­
tiverestriktioneransesbl.a.udstedelseafimport-og
eksportlicenser tilenbegrænsetgruppeberettigede .
Artikel21
Overstigerenellerflereafdeiartikel16,stk.1nævnte
cifprisertærskelprisen ivæsentliggrad,kandertræffes
egnedeforanstaltninger idettilfælde,hvordennesituati­
onvilkunnevedvare,ogFællesskabets markedderved
forstyrresellertruesafforstyrrelse .
PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)dealmin­
deligereglerforanvendelseafdenneartikel.
Artikel22
1.UdsættesFællesskabets markedpågrundafindfør­
selellerudførselafetellerflereafdeiartikel1nævnte
produkterforalvorligeforstyrrelser ,ellertruesdetafalvorligeforstyrrelser ,somkunnebringevirkeliggørelsen
afdeitraktatensartikel39nævntemålifare,kanderi
samhandelen medtredjelandeanvendesegnedeforan­
staltninger,indtildenfaktiskeellertruendeforstyrrelse
erbragttilophør.
PåforslagafKommissionen fastsætterRådetefteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2)gennem­
førelsesbestemmelserne tildettestykkeogbestemmer,i
hvilketilfældeogindenforhvilkegrænsermedlemssta­
ternekantræffebeskyttelsesforanstaltninger .
2.Opstårdenistk.1omhandledesituation,træffer
Kommissionen påbegæringafenmedlemsstatellerpå
egetinitiativdenødvendigeforanstaltninger :dissemed­
delesmedlemsstaterne ogkanomgåendebringesianven­
delse.HarKommissionen fåetforelagtbegæringfraen
medlemsstat ,træfferdenafgørelseinden24timerefter
begæringensmodtagelse .
3.Enhvermedlemsstatkanindenenfristpå3arbejds­
dageeftermeddelelsesdagen indbringedenafKommis­
sionentrufneforanstaltning forRådet.Rådettræder
omgåendesammen.Detkanændreellerophæveden
pågældendeforanstaltning efterafstemningsmåden i
traktatensartikel43,stk.(2).
AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel23
1.IFællesskabets internehandelerfølgendeikketil­
ladt:
-opkrævningaftoldellerafgiftermedtilsvarende
virkning.
-kvantitativerestriktionerellerforanstaltninger med
tilsvarendevirkning.
-påberåbelseaftraktatensartikel44.
2.Deiartikel1nævntevarer,tilhvisfremstillingeller
forarbejdningdererblevetanvendtprodukter,somikke
omfattesaftraktatensartikel9,stk.(2)ogartikel10.stk.
(1),hørerikketildevarer,derfritkanomsættesinden
forFællesskabet .
Artikel24
Medmindreandetbestemmes idenneforordninganven­
destraktatensartikler92-94påfremstillingafoghandel
meddeiartikel1nævnteprodukter .
Artikel25
Medlemsstaterne ogKommissionen meddelerhinanden
deoplysninger ,derernødvendigeforgennemførelse af
denneforordning .Denærmerebestemmelser ommedde­
lelseogudbredelseafdisseoplysningerfastsættesefter
fremgangsmåden iartikel26. ')EFTnr.192af27.10.1966,s.3278/66.

182 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel30
Detiartikel12,stk.2,omhandledetillægsbeløbogdeni
artikel13,stk.2,omhandledepræmieansessomimport­
afgifteroverfortredjelandeideniRådetsforordningnr.
130/66/EØFaf26.juli1966omfinansieringenafden
fælleslandbrugspolitik ,artikel11,stk.41)anførtebetyd­
ning.
Artikel31
1.Skulleovergangsforanstaltninger værenødvendigfor
atletteovergangenfradenvedforordningnr.16/64/
EØFindførteordningtilordningen,dererfastsati
denneforordning,isærsåfremtanvendelsenafdennenye
ordningpådetfastsattetidspunktskullestødepåvæsent­
ligevanskeligheder forvisseproduktersvedkommende ,
træffessådanneforanstaltninger efterfremgangsmåden i
artikel26.Dekananvendesindtilsenest31.august
1968.
2.Uansetartikel2fastsættesdedernævntepriserog
standardkvaliteter forhøståretforris1967/1968af
Rådetefterafstemningsmåden itraktatensartikel43,
stk.(2),påforslagafKommissionen .Artikel26
1.Nårderhenvisestildenfremgangsmåde ,dererfast­
satidenneartikel,indbringerformandensagenforden
vedartikel25iRådetsforordningnr.120/67/EØFaf
13.juni1967omdenfællesmarkedsordning forkorn1)
nedsatteforvaltningskomité forkorn,idetfølgendebe­
nævnt»Komiteen«,entenpåegetinitiativellerpåbegæ­
ringafenmedlemsstatsrepræsentant .
Allebestemmelser ,dererindeholdtidennævnteforord­
ningsartikel25,ogsomvedrørerdennekomité,forbliver
anvendelige .
2.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkasttil
deforanstaltninger ,derskaltræffes.Komiteenafgiveren
udtalelseomdisseforanstaltninger indenforenfist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetde
forelagtespørgsmålhaster.Udtalelsenvedtagesmedet
flertalaf12stemmer.
3.Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,somstraks
kanfindeanvendelse.Såfremtdisseforanstaltninger
imidlertidikkeerioverensstemmelse medKomiteens
udtalelse,meddelesdestraksRådetafKommissionen ;i
dettetilfældekanKommissionen udsætteanvendelsenaf
deforanstaltninger ,denharvedtagetforettidsrumaf
højstenmånedfradennemeddelelse .
Rådetkanefterafstemningsmåden itraktatensartikel
43,stk.(2),træffeandenafgørelseindenenfristpåen
måned.
Artikel27
Komiteenkanundersøgeethvertandetspørgsmål,som
formandenpåegetinitiativellerpåbegæringafenmed­
lemsstatsrepræsentantforelæggerden.
Artikel28
Vedovergangsperiodens udløbvedtagerRådetefteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),påfor­
slagafKommissionen underhensyntagentildeindvund­
neerfaringer,ombestemmelserne iartikel26skalopret­
holdesellerændres.
Artikel29
Veddenneforordningsgennemførelse skalderpåpas­
sendemådetageshensynbådetildeitraktatensartikel
39ogtildeiartikel110nævntemål.Artikel32
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denordning,somerfastsatidenneforordninganvendes
fra1.september1967,medundtagelseafdeiartikel31,
stk.1omhandledeforanstaltninger ,deralleredevilkun­
nebringesianvendelsefradenneforordningsikrafttræ­
den.
Forordningnr.16/64/EØFogdennesgennemførelses­
bestemmelser-medundtagelseafbestemmelserne ifor­
ordningnr.3/63/EØF2)-ophævesfra1.september
1967.
Frasammetidspunktaffattestarifpositionen ex11.02ex
AIIIexb)ibilagAtilforordningnr.120/67/EØFså­
ledes:'»andre,undtagen:grovegrynogfinegrynafris
samtflagerafris.«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder
UdfærdigetiBruxelles,den25.juli1967.oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
PåRådetsvegne
H.HOECHERL
Formand
»)EFTnr.165af21.9.1966,s.2965/66.
*)EFTnr.14af29.1.1963,s.153/63. ')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 183
BILAGA
Definitioner
1.a)Uafskalletris.rismedskaller,d.v.s.ris,hviskornendnueromgivetafskallerne.
b)Afskalletris:risiformafafskalletkorn,d.v.s.ris,frahviskornskallerneerfjernet,oghvor
ingenmekaniskbearbejdningtilhelellerdelvisfjernelseafsølvhinderneharfundetsted.Herun­
derhørerris,dererkendtunderhandelsbetegnelserne »brownrice«,»cargorice«,»loonzain­
rice«og»risosbramato«.
c)Delvisslebenris:ris,hvorfrasølvhindernekunerdelvisfjernet.
d)Slebenris:ris,hvorfrasølvhinderneerfuldstændigfjernet,oghvorkornenekanhavehvide
længderiller .
2.a)Rundkornetris:ris,hvorafmindst90%afkorneneharenlængdepå5,2mmellerderunder,
medensforholdetmellemkornetslængdeogbreddeerunder2.
b)Langkornetris:ris,derikkeopfy1derbetingelserneundera).
Kornlængdeogkornbreddebestemmesforslebenrisefterfølgendemetode:
-derudtagesengennemsnitsprø veafrismængden ;
-prøvensorteresvedsigtningforkunatfåhelekorn;
-dergennemførestomålinger,hvermedhundredekorn,oggennemsnittet udregnes;
-resultaterneudtrykkesimmogafrundestilendecimalefterkommaet.
3.Brudris:knustekorn-udenhensyntagentilomdeerfremkommetvedtærskningellerslibning-af
hvilkeendel,nemligdenovenfortanden,erblevetfjernet.
4.Kvœldemel:mel,hvisstivelsesevnetilatsvulmeoperblevetforøgetvedvarmebehandling eller
andremetoder.
BILAGB
Pos.iden
TællestoldtarifVarebeskrivelse
19.02.Næringsmidler tilbørn,tildiætetiskbrugellertilmadlavning ,fremstillet
afmel,stivelseellermaltekstrakt ,ogsåmedindholdafkakao,nårdette
udgørmindreend50vægtprocent .
19.05 Varerfremstilletvedekspanderingellerristningafkornellerkornprodukter
(f.eks.puffedrice,cornflakeso.lign.)
19.06 Kirkeoblater ,oblatkapsler tillægemidler ,segloblateroglignendevarer
afmelellerstivelse
ex21.07 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet,indeholdende sukker,
mejeriprodukter ,kornellerkornprodukter
"35.05 Dextrinogdextrinlim ;
opløseligstivelseogbrændtstivelse;
stivelsesklister
38.12A1 Tilberedteglitte-ogappreturmidier fremstilletpåbasisafstivelseellersti­
velsesprodukter