9.5.78 Nr.L122/9 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.942/78
af2.maj1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeliggennemføresleveringer ioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
enrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1977(5),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælprogrammer ,derervedtaget
gennemdeafRådetsforordninger ,somernævntibi­
laget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.maj1978.
l\ikommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Nœstformand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
')EFTnr.L303af28.11.1977,s.1
-')EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
5EFTnr.L192af30.7.1977,s.1. (h)EFTnr.L43at15.2.1977,s.1.

Nr.L122/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.78
BILAGI(')
Partietsbetegnelse A B C D E F
(EØF)nr.1766/77(1977-program)
(EØF)nr.1767/77
VFP
sebilagII
500tons 500tons2500tons(2)590tons 563tons 450tons1.Rådetsforordninger dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspul ­
ver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfristvilfremgå,nardenipunkt12anførteprocedureerafsluttet
opkøbtpåFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
sebilagII
efterden5.ogførden20.juli1978 efterden15.
ogfør
31.august1978efterden5.
ogførden
20.juli1978
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
licitation10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,der
eransvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den:22.maj1978

9.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/11
Partietsbetegnelse .' ti II
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77 b)fordeling
2.Modtager
3.BestemmelseslandjDenarabiskerepublikSyrienVFP
Bolivien
4.Partietssamledemængde 500tons 200tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentyske
6.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre (5)
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden
1,juli1977 1,august1977
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
K).Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffris­
tenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:•Laitécréméenpoudrenonvitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenneà
larépubliqueArabeSyrienne«
efterden25.majogførden10.juni1978
Fællesskabets lastehavn
underhåndsaftale»Bolivia2358/Lechedesnatadaenpolvono
vitaminado/Charana(portArica)/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoporelProgramamundialdealimentos «
efterden1,ogførden15.juli1978
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbin­
delsemedmodtagerlandene
licitation
22.maj1978

Nr.L122/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.78
Partietsbetegnelse 1 K
(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
VFP
Indien
1000tons 565tons1.Rådetsforordningerdereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)
8.Angivelserpåemballagenbelgiske
interventionslagre (5)
indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1.februar1978
•India1047/. for475tons:»India1047/...«
for90tons:»India2206q/...«
efterfulgtaffølgendetekst:
»Skimmed-milk powdernotenrichedwithvitamins/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/WorldFoodProgrammeaction«
efterden1.ogførden15.juli1978
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffris­
tenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:licitation
22.maj1978

9.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/13
Partietsbetegnelse I. M N O I' q
(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77(EØF)nr.1298/76
1976-program )
(EØF)nr.2018/76
VFP
Cuba(6)
1()()()tons 1()()()tons 1000tons600tons 653tons 39->tons(')
engelske
interventionslagre (5)
indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1.august19771.Rådetsforordninger dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgen:
nemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspul ­
ver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,der
eransvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerne
13.Vedlivitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den:»Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/LaHavana/DonaciondelaComunidad
económicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos«
efterden1,ogførden15.juli1978
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
licitation
22.maj1978

Nr.L122/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.78
Partiet-'betegnelse K s T u v
1.Rådetsforordninger dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Cuba(b)
4.Partietssamledemængde1000tons 1000tons 1000tons 1000tons 1000tons
5.Interventionsorgan ,tierskalgen­
nemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspul­
ver
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-stedengelske
interventionslagre (5)
indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1,august1977
»Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/SantiagodeCuba/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos «
efterden1,ogførden15.juli1978
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(■))
12.Procedure ,tierskalanvendesved
fastlæggelsen atleveringsomkost­
ningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:22.maj1978

9.5.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L122/15
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation .
(2)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgives
somledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;searti­
kel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunvedlevering«ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
(5)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(6)Kommissionen meddelertildetpågældendeinterventionsorgan listenoverdeattester,derskal
følgedisseleveringer .
(7)Ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.1298/76sikrerdetpågældendeinterventionsorgan ,
indenforenfristpå30dageefterVFP'smodtagelseafdetpågældendeskummetmælkspulver ,at
dertilVFPbetalesetfastbeløbpå80REpr.tonskummetmælkspulver tildækningaf
forsendelses -ogdistributionsomkostningerne .

Nr.L122/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
finTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intun)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 270 Peru «Peru2420qx/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Matarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
230 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
B 500 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
C 2500 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
D 590 290 Tanzania 'Tanzania2247/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/DaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
300 Tanzania 'Tanzania2298/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction
E 563 221 Nepal 'Nepal709/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
42Nepal 'Nepal2232/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
300 Nepal 'Nepal2043/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
F 450 Pakistan 'Pakistan385px/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'