DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87 Nr.L281/20
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2966/87
af30.september1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forording(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (3);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsenafdeheraffølgende ,omkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(1),særlig
artikel6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner13237tonsskummetmælkspulver ,somskalleve­
res;Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den30.september1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelseiEFT
nr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/21
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.(J):664/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5»Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Samletmængde:1070tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(n):25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo664/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIB
1.Aktionnr.('):665/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Samletmængde:680tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning (n):25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo665/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,dertinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/23
PARTIC
1.Aktionnr.i1):666/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Samletmængde:365tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(n):25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 Nr.L281/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTID
1.Aktionnr.(1):667/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Samletmængde:765tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(n):25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo667/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/25
PARTIE
1.Aktionnr.('):668/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3)::jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Samletmængde:1220tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(n):25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo668/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.december1987til15.januar1988.
18.Sidstefristforleveringen:27.februar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.december1987til15.januar
1988,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIF
1.Aktionnr.(J):669/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Samletmængde:780tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(n):25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo669/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI«.
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.december1987til15.januar1988.
18.Sidstefristforleveringen:27.februar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.december1987til15.januar
1988,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/27
PARTIG
1.Aktionnr.(*):867/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramma,viadelleTermediCaravella,I-00100Rom,(telex62675)WFP)
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,bilag
I.1.B.
8.Samletmængde:305tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.4.3).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo867/87/SOMALIA/0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISHU «(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B5)
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIH
1.Aktionnr.(J):857/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCravalla,1-00100Rom,(Telex626675WFP).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,bilag
I.1.B.
8.Samletmængde:180tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.4.3).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo857/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BERBERA«(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/29
PARTII
1.Aktionnr.('):864/87—Kommissionens beslutningaf10.februar1986.
2.Program:1986.
3.Modtager:UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mexico.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(12):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.
8.Samletmængde:150tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:1kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.4.1).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo864/87/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMIC EUROPAALPROGRAMA
DEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS DELAS
NACIONES UNIDAS/DISTRIBUCION GRATUITA /PUERTOCOATZACOALCOS .«
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PuertoCoatzalcoalcos .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :15.januar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIK
1.Aktionnr.(!):835/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sydyemen.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,
bilagI.1.B.
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.B.4).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo835/87/PDRYEMEN0245302/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN«(jf.bilagI.B.5).
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/31
PARTIL
1.Aktionnr.0):834/87—Kommissionens beslutningaf15,april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sydyemen.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,bilag
I.l.B.1-3 .
8.Samletmængde:120tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.B.4).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo834/87/PDRYEMEN034200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN«(jf.bilagI.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIM '
1.Aktionnr.(J):659/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,
bilagI.1.B.
8.Samletmængde:160tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.B.4).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo659/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA«(jf.bilagI.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/33
PARTIN
1.Aktionnr.(]):662/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Brasilien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.
8.Samletmængde:130tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.B.4).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo662/87/BRASIL0254000/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
VICTORIAESP.SA.«(jf.I.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 Nr.L281/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIO
1.Aktionnr.0):865/87—Kommissionens beslutningaf10.februar1986.
2.Program:1986.
3.Modtager:UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.4.2).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo865/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNITED
NATIONSHIGHCOMMISSION FORREFUGEES /PROGRAMME OFASSISTANCE TOREFU­
GEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :15.januar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskefællesskabers lidende Nr.L281/35
PARTIP
1.Aktionnr.i1):869/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rom,(telex626675).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Nordyemen .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(s)(9):EFTnr.C216af14.8.1987 ,
bilagI.1.B.
8.Samletmængde:45tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.4.3).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo869/87/YEMENA.R.0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/HODEIDAH «(jf.I.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til20.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10,87 Nr.L281/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIQ
1.Aktionnr.(*):670/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A.Det
leveredeproduktmåikkeværemereendfemmånedergammelt.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo670/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/37 3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIR
1.Aktionnr.(1):836/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Cameroun .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,
bilagI.1.B.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.4).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo836/87/CAMEROUN 077302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DOUALA«(jf.bilagI.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIS
1.Aktionnr.(]):663/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bhutan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,
bilagI.1.B.
8.Samletmængde:60tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo663/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN«(jf.I.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:1.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/39
PARTIT
1.Aktionnr.('):658/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,
bilag1.1.B.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.B.4).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo658/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA«(if.bilagI.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 Nr.L281/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIU
1.Aktionnr.i1):660/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9)(13):EFTnr.C216af14.8.1987,
bilagI.1.B.
8.Samletmængde:70tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo660/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI«(jf.I.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L281/41
PARTIV
1.Aktionnr.(*):661/87—Kommissionens beslutningaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9)(13):EFTnr.C216af14.8.1987,
bilagI.1.B.
8.Samletmængde:70tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo661/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI«(jf.bilagI.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 Nr.L281/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIX
1.Aktionnr.(!):813/87—Kommissionens afgørelseogKommissionens beslutningaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LigaenafRødeKorsSelskaber.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Chile.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo813/87/«etrødtkorspå10x10cmog:»ACCIONDELALEGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/VALPA­
RAISO«(jf.bilagI.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren:—
15.Lossehavn:Valparaiso .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:1.januar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :1.januar1988. '
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/43
PARTIY
1.Aktionnr.('):859/87—Kommissionens afgørelseogKommissionens beslutningaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LigaenafRødeKorsSelskaber.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uruguay.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:kartonnermed25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,
bilagI.1.B).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo859/87/«etrødtkorspå10x10cm(jf.TFTnr.C216af14.8.1987,I.B.5)og:
«ACTIONDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALE
DISTRIBUCION GRATUITA /MONTEVIDEO «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Montevideo .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :15.januar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIZ
1.Aktionnr.(*):860/87—Kommissionens afgørelseogKommissionens beslutningaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LigaenafRødeKorsSelskaber.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Guyana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.B.4.3).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo860/87/«etrødtkorspå10x10cm(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,I.B.5)og:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /
GEORGETOWN «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Georgetown .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :15.januar1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/45
PARTIERAA—AB—AC
1.Aktionnr.(*):846/87—Kommissionens afgørelseogKommissionens beslutningaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,1050Bruxelles,Attn.Mr.
Banerjee,Counsellortlf.6409140,telex22510INDEMBB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(10):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.A).
Produktfabrikeretefterden1.april1987.
8.Samletmængde:5500tons.
9.Antalpartier:tre:2000tonsBombay,3000tonsCalcutta,500tonsMadras.
10.Emballeringogmærkning:kartonnermed25kg,icontainerepå20fod(14)(jf.EFTnr.C216af
14.8.1987,bilagI.1.A).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo846/87/BOMBAYresp.CALCUTTA resp.MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIAN
DAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY «
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
Optionartikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.2200/87.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:Resp.Bombay,Calcutta,Madras.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :31.december1987.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIERAD—AE
1.Aktionnr.(J):895/87og986/87—Kommissionens afgørelseogKommissionens beslutningaf19.marts
1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:(AD)Etiopen.(AE)Thailand.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B.
8.Samletmængde:265tons.
9.Antalpartier:to(AD250tons,AE15tons).
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.G216af14.8.1987,AD(15),AE(16)bilagI.1.B).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :sebilagIIogI.1.B.4.3.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.oktobertil25.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:10.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/473.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIAF
1.Aktionnr.(!):14/87—Kommissionens afgørelseaf10.februar1986.
2.Program:1986.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(7)(8)(9):EFTnr.C216af14.8.1987,
bilagI.1.A.
8.Samletmængde:232tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.10.87
PARTIAG
1.Aktionnr.O):11/87—Kommissionens afgørelseaf10.februar1986.
2.Program:1986.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Swaziland .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):EFTnr.C216af14.august1987,bilagI.1.B.
8.Samletmængde:270tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:25kg(jf.EFTnr.C216af14.8.1987,bilagI.1.B).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.oktobertil25.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:10.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/49
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.december1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastasti
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning (EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller
2362005.
(5)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»low-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,maximum6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning (EØF)nr.625/78
(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandardmethodsED.
1971,side16til21,doganvendesistedetforInternationalStandardFIL49:1970.
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogMmattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(10)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedtaf
etofficieltorganioprindelseslandet .
(n)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .
(u)Forsendelsesdokumenterne skalomfatteetoprindelsescertifikat ogetsundhedscertifikat sombevisfor,at
mælkenstammerfradyr,dererfriformund-ogklovesyge.
OvennævntedokumenterskalpåtegnesafMexicoskonsulatiudførselslandet .
(13)Tilslagsmodtagerne overgiverstøttemodtagernes repræsentanter vedleveringenenattestpåengelsksom
bevisfor,atskummetmælkspulveret ikkeindeholdersvinefedt.
(14)Varerneleveresicontainere,derfuldtudopfylderhygiejnekravene ,ogsomikkeharnogenskadelig
indvirkningpåmejeriprodukterne .Containere,deranvendestiltransportaffisk,kunstgødningellerandre
skadeligekemikalier,accepteresikke.
Leverandøren eransvarligforleveringenafcontainernetilterminalen ibestemmelseshavnen ,menikkefor
udtagningenafvarerne.
Nårderertaleomvarerleverettilafskibningshavn ,jf.artikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.2200/87,
sendescontainereafmodtagerentilleverandørensfabrik,sådekanfyldesafsidstnævnteogtransporteres
frafabrikkentilhavnenogindladesafsidstnævnte .
(15)PartiAD
Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.deKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L281/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
(16)PartiAE:
Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.
Shippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/51
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
AD 250 250CRS Ethiopia ActionNo895/87/Ethiopia/Cathwel/
70128/Massawa/Forfreedistribution
AE 15 15ICR Thailand ActionNo896/87/Thailand/ICR/
74616/SurinviaBangkok/Forfreedistri­
bution