ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. maj 1994 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med kommen, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 69/208/EOEF (94/320/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30. juni 1969 om handel med froe af olie- og spindplanter (1), senest aendret ved direktiv 92/107/EOEF (2), saerlig artikel 16,

under henvisning til anmodning fra Nederlandene, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den nederlandske produktion af kommensorter, der er anfoert i medlemsstaternes nationale sortsliste eller i faelles sortsliste, har i 1993 vaeret utilstraekkelig til at daekke landets behov;

andre medlemsstater eller tredjelande kan ikke levere tilstraekkelige maengder, der opfylder alle kravene i naevnte direktiv;

Nederlandene boer derfor bemyndiges til en periode, der udloeber den 31. juli 1994, at tillade handel med froe af ovennaevnte art tilhoerende en sort, der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister;

desuden boer andre medlemsstater, der kan forsyne Nederlandene med saadant froe, som ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Nederlandene bemyndiges til i en periode, der udloeber den 31. juli 1994, at tillade handel paa sit omraade med hoejst 5 tons kommen (Carum Carvi L), af sorter der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansoegermedlemsstaten paataenkte formaal at tillade handel paa deres omraade med det froe, der er omfattet af denne beslutning.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver omgaaende Kommissionen meddelse om, hvor stor en maengde froe der er maerket og tilladt afsat paa deres omraade i medfoer af denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3.

(2) EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 1.
RAADETS BESLUTNING af 2. juni 1994 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1995 (94/318/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 354, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen vedroerende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Den Portugisiske Republik og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 9. april 1979, traadte i kraft samme dag for en foerste periode paa ti aar; aftalen forbliver derefter i kraft paa ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med tolv maaneders varsel;

i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 354, stk. 2, beroeres de rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt;

i medfoer af artikel 354, stk. 3, i naevnte akt vedtager Raadet inden udloebet af gyldighedsperioden for de fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, passende afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af naevnte aftaler, herunder eventuelt forlaengelse for perioder paa hoejst et aar; ovennaevnte aftale er viderefoert indtil den 7. marts 1994 (1);

for at undgaa en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de beroerte faellesskabsfartoejer boer Den Portugisiske Republik bemyndiges til at viderefoere naevnte aftale indtil den 7. marts 1995 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Portugisiske Republik bemyndiges til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der traadte i kraft den 9. april 1979, indtil den 7. marts 1995.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 2. juni 1994.

Paa Raadets vegne

D. KREMASTINOS

Formand

(1) EFT nr. L 88 af 8. 4. 1993, s. 46.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juni 1994 om aendring af Kommissionens beslutning 93/542/EOEF om EF's bidrag til finansiering af programmer for bekaempelse af skadegoerere paa planter og planteprodukter til fordel for de franske oversoeiske departementer for 1993 (Kun den franske udgave er autentisk) (94/363/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (2), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 5, sidste punktum, i Kommissionens beslutning 93/542/EOEF af 11. oktober 1993 om EF's bidrag til finansiering af programmer for bekaempelse af skadegoerere paa planter og planteprodukter til fordel for de franske oversoeiske departementer for 1993 (3) er den sidste frist for betaling af udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der er omfattet af disse bekaempelsesprogrammer, fastsat til den 1. juni 1994, og hvis fristen ikke overholdes, fortabes retten til EF-finansiering;

aarsrapporten om programmerne for bekaempelse af skadegoerere paa planter og planteprodukter til fordel for de franske oversoeiske departementer for 1993 skal forelaegges Kommissionen og Den Staaende Komité for Plantesundhed senest den 31. maj 1994;

paa det foerste moede i overvaagningsudvalget for disse programmer blev der konstateret en forsinkelse i ivaerksaettelsen af disse programmer;

de beroerte myndigheder i de franske oversoeiske departementer har dog vist vilje til at ville gennemfoere samtlige bekaempelsesprogrammer i de enkelte franske oversoeiske departementer;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 93/542/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 5, sidste punktum, aendres datoen »den 1. juni 1994« til »den 30. september 1994«.

2) I bilag II, del I, kapitel B, sektion II, stk. 4, andet afsnit, foerste punktum, aendres datoen »den 31. marts 1994« til »den 30. september 1994«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juni 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 264 af 23. 10. 1993, s. 53.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juni 1994 om aendring af beslutning 87/293/EOEF om godkendelse af metoderne til klassificering af svinekroppe i Irland (Kun den engelske udgave er autentisk) (94/362/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), aendret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen godkendte ved beslutning 87/293/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/320/EOEF (4), metoderne til klassificering af svinekroppe i Irland;

Irlands regering har anmodet Kommissionen om godkendelse af anvendelse af nye formler til beregning af svinekroppens indhold af magert koed inden for rammerne af klassificeringsmetoderne, der er fastlagt i beslutning 87/293/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 87/293/EOEF aendres som foelger:

1) Artikel 1a udgaar.

2) Bilag I, del 1, punkt 3, erstattes med foelgende tekst:

»3. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

^y = 50,16 - 0,772 x1 + 0,324 x2

hvor

^y = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent

x1 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens flaekningslinje mellem tredje og fjerde laendehvirvel

x2 = musklens tykkelse i mm, maalt samtidigt og paa samme sted som x1.

Formlen gaelder for kroppe mellem 40 og 100 kg.«

3) Bilag I, del 2, punkt 3, erstattes med foelgende tekst:

»3. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

^y = 53,41 - 0,786 x1 + 0,266 x2

hvor

^y = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent

x1 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens flaekningslinje mellem tredje og fjerde ribben bagfra

x2 = musklens tykkelse i mm, maalt samtidigt og paa samme sted som x1.

Formlen gaelder for kroppe mellem 40 og 100 kg.«4) Bilag I, del 3, punkt 3, erstattes med foelgende tekst:

»3. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

^y = 67,57 - 0,459 x1 - 0,310 x2

hvor

^y = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent

x1 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens flaekningslinje mellem tredje og fjerde laendehvirvel bagfra

x3 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt paa hoejde med det tyndeste sted paa laendemusklen (»M. glutaeus medius«).Formlen gaelder for kroppe mellem 40 og 100 kg.«5) Bilag II udgaar.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland.

Den finder anvendelse fra den 1. juli 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juni 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 5.

(3) EFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 66.

(4) EFT nr. L 123 af 19. 5. 1993, s. 34.
RAADETS AFGOERELSE

af 27. juni 1994

om indgaaelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien

(94/457/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 M, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Australien gennemfoerer specifikke forskningsprogrammer paa omraader af faelles interesse;

paa grundlag af erfaringerne med ordningen mellem Australiens regering og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om samarbejde inden for videnskab og teknologi, der blev undertegnet den 12. november 1986, har begge parter givet udtryk for deres oenske om at skabe et mere formelt grundlag for gennemfoerelse af videnskabeligt og teknologisk samarbejde;

ved afgoerelse af 21. maj 1992 bemyndigede Raadet Kommissionen til at foere forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Faellesskabet og Australien;

Faellesskabet og Australien forventer at opnaa gensidige fordele af samarbejdet;

med forbehold for de relevante bestemmelser i traktaten indebaerer denne aftale eller de i medfoer af denne aftale ivaerksatte aktiviteter ingen begraensninger i medlemsstaternes befoejelser til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Australien inden for omraadet for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, naar dette er hensigtsmaessigt, at indgaa aftaler herom;

aftalen blev paa Faellesskabets vegne undertegnet i Canberra den 23. februar 1994;

aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foretager de i aftalens artikel 11 omhandlede notifikationer.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1994.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. C 181 af 3. 7. 1993, s. 9.

(2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993.

(3) EFT nr. C 304 af 10. 11. 1993, s. 3.
RAADETS AFGOERELSE af 21. februar 1994 om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus (94/357/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Udfoerslen af EF-spiritus udgoer en betydelig del af handelen i denne sektor; denne handelsstroem udvikler sig gunstigt paa grund af den anerkendelse af kvaliteten, som disse produkter nyder paa tredjelandes markeder;

tredjelandes og navnlig USA's anerkendelse af Faellesskabets geografiske betegnelser paa EF-spiritus er af vaesentlig betydning for fortsat og oeget spiritusudfoersel;

Faellesskabet kan kun indgaa en aftale om beskyttelse og gensidig anerkendelse i denne sektor ud fra princippet om gensidighed som omhandlet i artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlaeggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus (1);

det er noedvendigt, at Den Franske Republik bemyndiges til at opretholde aftalen i form af brevveksling, dateret den 2. december 1970 og den 18. januar 1971, for saa vidt aftalen supplerer den aftale, som denne afgoerelse vedroerer;

forhandlingerne mellem Faellesskabet og USA har gjort det muligt at naa til en aftale, der er et velafbalanceret resultat, som indebaerer fordele for begge parter -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af visse former for spiritus, herunder ledsagebrevet knyttet som bilag dertil, godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Den Franske Republik bemyndiges til at opretholde aftalen i form af brevveksling, dateret den 2. december 1970 og den 18. januar 1971, for saa vidt aftalen supplerer den aftale, der er omhandlet i artikel 1.

Artikel 3

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i artikel 1 med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 160 af 12. 6. 1989, s. 1; forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 3280/92 (EFT nr. L 327 af 13. 11. 1992, s. 3).
RAADETS AFGOERELSE af 13. juni 1994 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (94/347/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Giorgio Pasetto er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 28. april 1994,

under henvisning til indstillingen fra den italienske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Carlo Proietti beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for Giorgio Pasetto for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
RAADETS AFGOERELSE af 17. juni 1994 om bemyndigelse af Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab til at undertegne og indgaa aftalen om vedtaegten for Europaskolerne (94/557/EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 203,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er De Europaeiske Faellesskaber magtpaaliggende at sikre den faelles uddannelse af personalets boern paa Europaskolerne, saa Faellesskabets institutioner kan fungere tilfredsstillende og have nemmere ved at udfoere deres opgaver, de oprindelige medlemsstater undertegnede derfor den 12. april 1957 aftalen om vedtaegten for Europaskolerne;

for at disse skoler kan fungere mere effektivt, og Faellesskabernes rolle over for dem i hoejere grad kan blive anerkendt, anmodede Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, den 31. maj 1990 om, at der blev udarbejdet en ny aftale om Europaskolerne;

det er noedvendigt, at Faellesskaberne deltager i gennemfoerelsen af denne aftale, for Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab kan naa sine maal;

Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab medvirker til gennemfoerelsen af aftalen ved at udoeve de befoejelser, som foelger af bestemmelserne i aftalen og af fremtidige beslutninger, der traeffes i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen;

det er derfor noedvendigt, at De Europaeiske Faellesskaber indgaar naevnte aftale;

med henblik paa vedtagelsen af denne afgoerelse er der ikke anden hjemmel end artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen om vedtaegten for Europaskolerne godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Raadets formand bemyndiges til at udpege den person/de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, og til at udpege den person, der er befoejet til at deponere godkendelsesakten i overensstemmelse med aftalens artikel 33.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. juni 1994.

Paa Raadets vegne

Th. MIKROUTSIKOS

Formand

(1) EFT nr. C 93 af 2. 4. 1993, s. 1.(2) EFT nr. C 128 af 9. 5. 1994.
RAADETS AFGOERELSE af 18. juli 1994 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling (94/578/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 130 Y, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og stk. 3, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter traktatens artikel 130 U skal Faellesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en baeredygtig oekonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensoekonomien og bekaempelse af fattigdommen i disse lande;

Faellesskabet boer med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maalsaetninger for forbindelserne med tredjelande godkende samarbejdsaftalen med Republikken Indien om partnerskab og udvikling -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den i aftalens artikel 29 naevnte notifikation (3).

Artikel 3

I Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 22, repraesenteres Faellesskabet af Kommissionen bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

(1) EFT nr. C 103 af 14. 4. 1993, s. 8.

(2) EFT nr. C 128 af 9. 5. 1994.

(3) Se side 35 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. juni 1994 om fastsaettelse af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1991, og om de foranstaltninger, der er omhandlet i Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter (Kun den tyske udgave er autentisk) (94/436/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i direktiv 85/361/EOEF bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til at anvende mervaerdiafgiften til at yde saerstoette til landbrugerne, forudsat at Faellesskabernes egne momsindtaegter ikke paavirkes;

for regnskabsaaret 1991 boer nettoprovenuet af mervaerdiafgiften, der skal laegges til grund ved beregningen i henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (2), forhoejes med 1 744 mio. DM;

den i naevnte artikel omhandlede vejede gennemsnitssats andrager 12,7490 % for regnskabsaaret 1991 og vil fortsat kunne aendres;

den sats af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig for for regnskabsaaret 1991, er paa 1,203862969 %;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De momsindtaegter, som Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1991 som foelge af artikel 5 i direktiv 85/361/EOEF, andrager 164,682 mio. DM.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juni 1994.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 192 af 24. 7. 1985, s. 18.

(2) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 9.