Nr.L95/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.905/89
af7.april1989
omleveringafforskelligepartierhvidtsukkersomfødevarehjælp
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger ;
ibetragtningafsituationenpåsukkermarkedet ogde
særligeforholdidennesektorbørderfastsætteslevering
afC-sukker,dererproduceretudenforproduktionskvo­
terne,somdetforståsideregler,dererfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1785/81af30.juni1981omden
fællesmarkedsordning forsukkerQ,senestændretved
forordning(EØF)nr.2306/88('J;ifølgedissereglerkan
udførslenafC-sukkerikkegiveanledningtilydelseaf
restitutionerogmonetæreudligningsbeløb elleropkræv­
ningafeksportafgifter ogmonetæreudligningsbeløb —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2018tonshvidtsukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesC-sukkerefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.OEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.4EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.

8.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/11
BILAGI
1.Aktionnr.('):632/88til650/88og696/88til700/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIV.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelserne i
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:1200tons.
9.Antalpartier:2(A:1074tons:19delpartier;B:126tons:5delpartier).SebilagIV.
10.Emballeringogmærkning(4):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:sebilagIV.
11.Denmåde,produktettilvejebringespåC):C-sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.5.1989.
18.Sidstefristforleveringen :■—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:25.4.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.5.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.5.til7.6.1989
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):

Nr.L95/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.89
BILAGII
1.Aktionnr.('):824/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Liberia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelserne i
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:18tons.
9.Antalpartier:1(C:18tons).
10.Emballeringogmærkning(4)(8):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:sebilagIV.
11.Denmåde,produktettilvejebringespåQ:C-sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.5.1989.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelsealleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelsealbud:25.4.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.5.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.5.til7.6.1989
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse;15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelsealbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derlinderanvendelseefteransøgningIratilslagsmodtageren (6):—

8.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/13
BILAGIII
1.Aktionnr.('):1109/88.
2.Program:1988.
3.Modtager :Algeriet
4.Modtagerensrepræsentant (2):Croissant-Rouge algérien,Comiténational,15bis,Bld.MohamedV,
Alger,Dr.MouloudBelaouane(tlf.610741;telex66442HILALALGER).
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelserne i
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:800tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt :forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:
»ACTIONN°1109/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE A
L'ALGÉRIE/ALGER«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespa(J):C-sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel
24,stk.1,fjerdeafsnit,litrac),iforordning(EØF)nr.1785/81,senestændretvedforordning(EØF)nr.
2306/88(EFTnr.L201af27.7.1988,s.65).
12.Leveringsstadium :fritlæssetAlgier(varernevilstraksbliveovertagetafmodtageren).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til31.5.1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.6.1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:25.4.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:2.5.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :22.5.til7.6.1989
c)sidstefristforleveringen;7.7.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud0:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):—

Nr.L95/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.89
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
f)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137(Sudan:ogjod131).
Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendefor
—Sudan(aktionnr.645/88til650/88)og
—Egypten(aktionnr.697/88og698/88).
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat
—oprindelsescertifikat .
Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.KeyzerandSchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)finderikkeanvendelse.
Bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)
anvendesvedudførselafsukker,derleveresihenholdtildenneforordning.
f)Kategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetafsnit,iførnævnteforordning(EØF)nr.2103/77.
(8)BilagII:skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
Leveringfritafskibningshavn somomhandletiartikel13iforordning(EØF)nr.2200/87indebærer,at
følgendeomkostninger iafskibningshavnen bæresaftilslagsmodtageren :
—anvendescontainernepåenFCL/FCLellerFGL/LCL-basis,alleomkostningervedrørendebrugenaf
sådannecontainere,medundtagelseaflejeomkostninger ,indtilterminal-stadiet ,inkl.THC(terminal
handlingcharges).
Hvistilslagsmodtageren pågrundlagafovennævnteartikel13,nr.2,andetafsnit,skalsørgeforcontai­
nerneslastningombordpådetafmodtagerenudpegedeskib,omfattergodtgørelsenafomkostnin­
gerneifølgenævntebestemmelseikkeTHC
—anvendescontainernepåenLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,ingenomkostninger ;tilslagsmodtageren
leverervarernepåterminalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.

8.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L95/15
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)-
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 1074 53 CaritasGChile Acciónn°632/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80444/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
17CaritasGChile Acciónn°633/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80445/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
19CaritasGChile Acciónn0634/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80446/Antofagasta/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
91 CaritasGChile Acciónn0635/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80447/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Prosalus Chile Acciónn0636/88/Azúcar/Chile/Prosalus/
85535/CalamavíaAntofagasta/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
20 CAM Guatemala Acciónn0637/88/Azúcar/Guatemala/CAM/
82005/SanPedrodeCarchavíaSantoTomás
deCastilla/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
288 DKW Nicaragua Acciónn°638/88/Azúcar/Nicaragua/DKW/
82320/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
36WCC Algérie Actionn°639/88/Sucre/Algérie/WCC/
80711/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
36OxfamBAlgérie Actionn0640/88/Sucre/Algérie/OxfamB/
80813/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasBSãoTomée
PríncipeAcçãon?641/88/Açúcar/SãoToméePríncipe
/CaritasBelgica/80227/AsuntoviaPortode
SãoTomé/DonativodaComunidade Econó­
micaEuropeia/Destinadoadistribuiçãogratuita

Nr.L95/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.89
(1) (2) (3) W (5) (6)
I8CaritasGEthiopia ActionNo642/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80466/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
12CaritasGEthiopia ActionNo643/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80467/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20 CaritasGEthiopia ActionNo644/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80468/AddisAbebaviaAssab/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
40CaritasISudan ActionNo645/88/Sugar/Sudan/Caritas
ItalianaJ80620/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
I100 OxfamBSudan ActionNo646/88/Sudan/80814/PortSudan
80OxfamUKSudan ActionNo647/88/Sudan/80901/PortSudan
100 DIA Sudan ActionNo648/88/Sudan/81106/PortSudan
100 DIA Sudan ActionNo649/88/Sudan/81107/PortSudan
18DKW Sudan ActionNo650/88/Sugar/Sudan/DKW/
82322/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 126 36CaritasBAlgérie Actionn0696/88/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/80224/Alger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasGEgypt ActionNo697/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80406/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
36CaritasGEgypt ActionNo698/88JSugar/Egypt/Caritas
Germany/80407/CairoviaAlexandria/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
18CaritasISomalia ActionNo699/88/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/80613/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
18CaritasBDjibouti Actionn0700/88/Sucre/Djibouti/Caritas
Belgica/80226/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
C 18 18Prosalus Liberia ActionNo824/88/Sugar/Liberia/Prosalus/
85514/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution