31.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/67
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3933/90
af20.december1990
omfordelingfor1991afvissefangstkvotermellemmedlemsstaterne forfartøjer,derudøver
fiskeriifærøskefarvande
semefor,hvorledesdissefangstkvoterkanudnyttesaf
Fællesskabets fiskere;
foratsikreeneffektivforvaltningaffangstmulighederne
børdisseioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.170/83fordelesmellemmedlemsstaterne ved
hjælpafkvoter;
detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforanstaltninger iRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­
telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.3483/88(4)—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (*),ændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse meddenprocedure,dererfastsati
fiskeriaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFælles­
skabpådenenesideogdendanskeregeringogFærøernes
landsstyrepådenandenside,hardetoparterførtkonsul­
tationervedrørendederesgensidigefiskerirettigheder for
1991;
aftalenomfatterudvekslingi1991afvissesupplerende
fangstkvotersomfølgeafTysklandsforening,idetFælles­
skabetharovertagetDenTyskeDemokratiske Republiks
juridisksforpligtelsermedhensyntilfiskeriaftalenmellem
DenTyskeDemokratiske Republikogdendanskeregering
ogdetfærøskelandsstyre;
somresultatafdissekonsultationer erdetoparternåettil
enighedomenordningfor1991,derbl.a.omfattertilde­
lingafvissefangstkvoterforFællesskabetsfartøjeriden
færøskefiskerizone;
ioverensstemmelse medartikel3iforordning (EØF)
nr.170/83påhvilerdetFællesskabetatfastsættebetingel­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fra1.januartil31.december1991mådefangster,som
indenforrammerneafordningenmellemFællesskabetog
Færøerneomgensidigefiskerirettigheder for1991tagetaf
fartøjer,derførerenmedlemsstatsflag,ifarvandehenhø­
rendeunderfærøskfiskerijurisdiktion ,ikkeoverstigedei
bilagetfastsattekvoter.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1990.
PåRådetsvegne
P.BUKMAN
Formand
0)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L302af15.11.1985,s.1.(3)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(4)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.

Nr.L378/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.90
BILAG
FordelingafFællesskabetsfangstkvoterifærøskefarvandefor1991,somomhandletiartikel1
(tons)
ArtFællesskabets
fangstkvoterMedlemsstaternes kvoter
Torskogkuller 500Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige60
10
430
Sej 2500Belgien
Frankrig
Tyskland
Nederlandene
DetForenedeKongerige50
1510
310
50
580
Rødfisk 7000Belgien
Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige50
435
6440
75
Byrkelangeoglange 3600(5)Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige2340
1055
205
Blåhvilling 27700(2)Danmark
Frankrig "j
Tyskland >■
NederlandeneJ
DetForenedeKongerige
Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige11000
5700(3)
11000
Fladfisk 1000(4) 140
180
680
Makrel 4550Danmark 4550
Andreaner 760Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige275
305
180
(')Herunderuundgåeligebifangsterafskolæstogsortsabelfisk.
(2)Heraf2700tonssomensupplerendefangstkvotefor1991,somFællesskabetydesihenholdtilfiskeriaftalenmellem
DanmarkogFærøernepådenenesideogDenTyskeDemokratiske Republikpådenandenside.
(3)Heraftildelesmindst2700tonsTysklandihenholdtildenifodnote2nævnteaftale.
(4)Herunderhellefisk.