26.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L113/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.994/74
af25.april1974
omudbydelseilicitationafeksportafgiften forlangkornetslebenris
mængdesamtfristogformforovergivelsenafdeaf­
givnetilbudhosdekompetentetjenestegrene ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedtiltrædelsesakten (2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2737/73af8.oktober1973omfastsættelseafdeal­
mindeligeregler,derskalanvendespårisitilfældeaf
forstyrrelser (3),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underhensyntagentildennuværendesituationpåris­
markedetvildetværehensigtsmæssigt forsåvidtan­
gårlangkornetslebenrisatudbydeeksportafgiften i
denlicitation,somomhandles iartikel2,stk.1,første
led,iforordning (EØF)nr.2737/73;
gennemførelsesbestemmelserne tillicitationsprocedu­
renforfastsættelsenafeksportafgifter erblevetfastlagt
vedKommissionens forordning (EØF)nr.3197/73af
23.november1973omfastsættelsenafgennemførel­
sesbestemmelserne omudbydelseilicitationafeks­
portafgiften irissektoren(4);
foratgivebydernemulighedforigivetfaldatforar­
bejdeuafskalletristilslebenrisellerattilladeafslut­
ningenaflangfristedekontrakter,erdethensigtsmæs­
sigtatovervejeensærligordningforgyldighedsfristen
foreksportlicenser ;
detmål,dersøgesopnåetve'dlicitationen ,kankun
nås,hvislicitationenopfylderalledepåtilbuds­
punktetindgåedeforpligtelser ;blandtdisseforpligtel­
serfindespligtentilatindgiveenanmodningomeks­
portlicens ;denlicitationskaution ,derskaloprettes
vedafgivelsenaftilbuddet,kansikreoverholdelsen af
denneforpligtelse ;somfølgeheraffrigivesdennekau­
tionikkeidettilfælde,hvorensådananmodning
ikkeerindgivet;
foratsikreenligeligbehandlingafalledeinteresse­
redepartermådetfastsættes,atdenfaktiske
gyldighedsperiode fordenindenforrammerneaflici­
tationentillicitationsbyderne udleveredelicenser
identisk;
derbørsikresentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørendeeksportafgiften ;med
detteforøjebørmanforeskriveenminimums­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Derforetagesenlicitationvedrørendeeksportaf­
giften,somomhandles iartikel2,stk.1,førsteled,i
Rådetsforordning (EØF)nr.2737/73.
2.Licitationengælderlangkornetslebenris.
3.Licitationeneråbenindtilden28.juni1974.Så­
længedenvarer,foretagesugentligelicitationer ,for
hvilkedatoerneforafgivelseaftilbuddenefastsættesi
bekendtgørelsen omlicitation.
4.Somundtagelsefraartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.3197/73erdenfrist,derskaloverholdes
mellemoffentliggørelsen aflicitationsbekendtgørelsen
ogdetførsteforindgivelseaftilbudfastsattetidspunkt
på10dage.
Artikel2
Ettilbuderikkegyldigt,medmindredetgælder
mindst20tons.
Artikel3
Eneksportlicensudstedtindenforrammerneafdenne
licitationtræderikraftpåudstedelsesdagen oggælder
i90dage.
Artikel4
Eksportlicensen udstedesikke,ogdenioverensstem­
melsemedbetingelserne iartikel3iforordning(EØF)
nr.3197/73oprettedekautionerderforendeligtfor­
tabt,nårdeniartikel2,stk.3,litrab)idenneforord­
ningnævnteforpligtelseikkeoverholdes .
Artikel5
Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel8,stk.1,i
forordning(EØF)nr.1373/70(5)betragtesdeioverens­
stemmelsemedartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.(*)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73afTI.3.1972,s.14.
(*)EFTnr.L282af9.10.1973,s.13.
4EFTnr.L326af27.11.1973,s.10. (5)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.

Nr.L113/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.4.74
3197/73udleveredeeksportlicenser forsavidtangar
bestemmelsen afderesgyldighedsperiode somudleve­
redepådagenforafgivelsenaftilbuddet.
Artikel6
1.Nåreksportforpligtelsen ikkeerblevetopfyldt,
erdeniartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.3197/
73omhandledekautionendeligtfortabtforsåvidt
angårenmængdeligmedforskellenmellem
a)93%afdenieksportlicensen opførtenetto­
mængde
b)denfaktiskeudførtenettomængde .
2.Dogerkautionenendeligtfortabtisinhelhed,
hvisdenneudførtemængdeerpåmindreend7%af
denilicensenopførtenettomængde .
3.Påanmodningfraindehaverenafadkomstenkan
medlemsstaterne frigivekautionenifleredeleifor­
holdtildevaremængder ,forhvilkedetiartikel7,stk.
1,iforordning(EØF)nr.3197/73nævnteeksportbevis
erblevetfremlagt,ogforsåvidtsomdettebevisgodt­
gør,atenmængdeligmedmindst7%afdenilicen­
senopførtenettomængde erblevetudført.Artikel7
Deafgivnetilbudbørpåmedlemsstaternes foranled­
ningværeKommissionen ihændesenest11/2time
efterudløbetaffristenfordenugentligeafgivelseaftil­
bud,såledessomdeterfastsatilicitationsbekendtgø ­
relsen.Debøroverdragesioverensstemmelse medske­
maetibilaget.
Hvisderikkeindløbernogettilbud,underrettermed­
lemsstaterne Kommissionen indenfordeniførsteun­
derafsnitnævntefrist.
Artikel8
Idettidsrum,hvorderiItalienanvendesdensåkaldte
sommertid,skaldetilafgivelseaftilbudenefastsatte
tidspunkter idennemedlemsstatopfattessomudsat
entime.Idettidsrum,hvorderiIrlandogDetfore­
nedeKongerigeikkeanvendesdensåkaldtesommer­
tid,skaldetilafgivelseaftilbuddenefastsattetidspunk­
teridissemedlemsstater opfattessomflyttetentime
frem.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.april1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L113/39 26.4.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Ugentliglicitationafeksportafgiften forlangkornetslebenris
BEKENDTGØRELSE OMLICITATION Nr....
Slutfristenforafleveringenaftilbuddene(dato/time)
1 a 3
Opregningaf
tilbudsgiverne MængdeitonsEksportafgiftsbeløbet idetpågældendelands
valuta/t
1
2
3
4
5
osv.