10.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L8/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.58/74
af9.januar1974
omtillægtilforordning (EØF)nr.1076/72omgennemførelsesbestemmelser ved­
rørendeafgiftervedudførselafsukker
hvilkedergælderenordningmedfælles
priser(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.131/73(5);
b)Vedanvendelseafbestemmelserne ilitraa)
skalansøgningenomlicensoglicenseniru­
brik12indeholdeenaffølgendeangivelser :
—veddenunderførstelednævnteanven­
delse:
»tilproviantering afsøgåendeskibeeller
luftfartøjer «
»zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuft­
fahrzeugen «
»forprovisioningseagoingvesselsorair­
craft«
»destinéà1avitaillement desnaviresouà
desaéronefs«
»per1approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittimao
degliaeromobili «
»voordebevoorrading vanzeeschepenof
luchtvaartuigen «KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel11,stk.2,artikel
16,stk.5,ogartikel17,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetharvistsignødvendigtatsupplereKommissio­
nensforordning (EØF)nr.1076/72af25.maj1972
omgennemførelsesbestemmelser vedrørendeafgifter
vedudførselafsukkerogomændringafKommissio­
nensforordning (EØF)nr.2637/70(3);såledeserdet
ønskeligtikkeatanvendeeksportafgiften for.depro­
dukter,derernødvendigetilproviantering afsøgå­
endeskibeellerluftfartøjer,sombeflyverinternatio­
naleruter,herunderruterindenforFællesskabet ,eller
afenmedlemsstatsvæbnedestyrker,somerstatione­
retentenpåenandenmedlemsstatsellerpåettredje­
landsområde;disseforanstaltninger erikkeimod­
stridmeddemål,dersøgesopnåetvedindførelseaf
eneksportafgift ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1iforordning (EØF)nr.1076/72suppleres
medfølgendestykke:
»5.a)Denistk.1nævntesærligeeksportafgiftanven­
desikke:
—forprodukterbestemttilproviantering af
søgåendeskibeellerluftfartøjer,sombe­
flyverinternationale ruterherunderruter
indenforFællesskabet
—forprodukterbestemttilenmedlemsstats
væbnedestyrker,somerstationeretenten
påenandenmedlemsstats områdeeller
udenforFællesskabetsgeografiskeområde
imedførafartikel3iKommissionens for­
ordningnr.1041/67/EØFaf21.december
1967omdenærmerereglerforanvendelse
afeksportrestitutioner fordeprodukter,for—veddenunderandetlednævnteanven­
delse:
»forhæreni(medlemsstaten ),dererstatio­
nereti(bestemmelseslandet ellerbestem­
melsesområdet )«
»fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),die
in(Bestimmungsland oder-gebiet)stationi­
ertsind«
»forthearmyandsimilarforcesof(Mem­
berState),stationedin(countryorterritory
ofdestination)«
»destinéauxforcesarméesde(Étatmem­
bre)stationnéesen(paysouterritoiredesti­
nataire)«
»destinatoalleforzearmatedello(Stato
membro)distanzain(paeseoterritoriode­
stinatario)«
»voordestrijdkrachten van(lid-staat),diein
(bestemmingsland ofgebied),gelegerdzijn«
Sikkerhedsstillelsen forlicenserudstedtunderanven­
delseafbestemmelserne idetforegåendeafsnitfrigi­
veskunmodfremlæggelse afbevisforproduktetsan­
komsttilbestemmelsesstedet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
3)EFTnr.L121af26.5.1972,s.22.(4)EFTnr.314af23.12.1967,s.9.
(5)EFTnr.L17af20.1.1973,s.19.

Nr.L8/14 10.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.januar1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand