20. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 351/13 
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3421/73 
af 17. december 1973 
om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver til 
Verdensfødevareprogrammet 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR 
under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
804/68 af 27. juni 1968, om den fælles markeds-
ordning for mælk og mejeriprodukter (*), senest 
ændret ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne (2), særlig artikel 7, stk. 
5, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Rådets forordning (EØF) nr. 2721/72 af 19. de-
cember 1972 om levering af skummetmælkspulver 
som fødevarehjælp (3), ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2700/73 (4), fastsætter levering af visse mæng-
der skummetmælkspulver; Verdensfødevareprogram-
met har anmodet om levering af 2 005 tons 
skummetmælkspulver, som kan stilles til dets rå-
dighed af det franske interventionsorgan ; omkost-
ningerne ved disse leveringer bør udbydes i licitation 
af det pågældende interventionsorgan i overens-
stemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 
1885/73 af 12. juli 1973 om udbydelse i licitation af 
omkostningerne ved levering af skummetmælkspul-
ver som fødevarehjælp (6) ; 
anvendelse af forordning (EØF) nr. 1885/73  kræver 
dog visse præciseringer, især med hensyn til fristen 
for afgivelse af bud og leveringsbetingelserne for 
skummetmælkspulveret; 
de i idenne forordning fastsatte foranstaltninger er 
i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings-
komiteen for mælk og mejeriprodukter, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
I licitation udbydes, i overensstemmelse med bestem-
melserne i forordning (EØF) nr. 1885/73, omkost-ningerne ved levering fob til VFP af 2 005 tons 
skummetmælkspulver, som på emballagen bærer de 
påtegninger, der omhandles i artikel 2, andet afsnit, 
på det nedenfor anførte sprog, og som udtages fra 
det franske interventionsorgan for levering fob 
Dunkerque, Le Havre og/eller Marseille til følgende 
bestemmelsessteder : 
påtegning på fransk 
påtegning på engelsk 
påtegning på fransk 
100 t — påtegning på engelsk 
(») EFT nr. L 148 af 28.  6. 1968, s. 13. 
(*) EFT nr. L 73 af 27. 3.1972, s. 14. 
(s) EFTnr. L 291 af 28. 12. 1972, s. 28. 
(4) EFT nr. L 279 af 5.10.1973, s. il. 
(5) EFT nr. L 192 af 13. 7.1973, s. 31. Artikel 2 
Det franske interventionsorgan udbyder licitationen 
af omkostningerne ved fob-levering. 
Det påtrykker emballagen, på det i artikel 1 anførte 
sprog, bestemmelsesland og lossehavn, samt alt efter 
tilfældet, følgende påtegning med bogstaver, der er 
mindst 1 cm høje : 
— »Lait écrémé en poudre, Action Programme ali-
mentaire mondial — Don de la Communauté 
économique européenne« ; 
— »Skimmed milk powder, World Food Pro-
gramme Action — Gift of the European Econo-
mic Community« ; 
Det stiller 2 °/o ekstra, tomme sække, som er magen 
til dem, der indeholder varerne, og som skal leveres 
sammen med dem, til rådighed. 
Artikel 3 
Leveringen fob finder sted på en dato der er fastsat 
af vedkommende interventionsorgan og falder efter 
den 1. marts og før den 17. marts 1974. 
Artikel 4 
Fristen for afgivelse af bud udløber kl. 12, den 22. 
januar 1974. Skikda/Algeriet 
Oran/Algeriet 
Algier/Algeriet 
Dar es Salam/i 
transit til Burundi 
Abiidj an/Elfen-
benskysten 
Djibouti/Etiopien 
Ban jul/Gambia 
Port Louis/ 
Mauritius 
Tartous/Syrien 
Alexandria/Den 
arabiske republik 
Ægypten 380 t 
230 t 
210 t 
50 t 
10 t 
15 t 
50 t 
460 t 
500 t 

Nr.L351/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.12.73
Artikel5
Detfranskeinterventionsorgan garantererindenfor
enfristpå60dageefterafVFPharmodtagethvert
parti,udbetalingtildetteorganafetfastbeløbpå
80USdollarspr.tonleveretskummetmælkspulver ,svarendetilforsendelses -ogdistributionsomkost ­
ningerne. .
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand