ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 6. december 1994 om videreudvikling af Handynet-systemet som led i det arbejde med det foerste modul vedroerende tekniske hjaelpemidler, der allerede er indledt (94/782/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det vaesentligste formaal med Raadets afgoerelse 93/136/EOEF af 25. februar 1993 om fastsaettelse af Faellesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 1993-1996) (4) er i hoejere grad at give handicappede samme muligheder som ikke-handicappede og fremme deres integration; en af de generelle aktioner sigter mod at opfylde de handicappedes behov for information ved hjaelp af det edb-baserede informations- og dokumentationssystem, Handynet, paa grundlag af de nationale data, der er indsamlet, ajourfoert og tilpasset paa europaeisk plan;

inden for rammerne af HELIOS II-programmet har Kommissionen i henhold til afgoerelse 93/136/EOEF fortsat indsamlingen, tilpasningen paa europaeisk plan, ajourfoeringen, udvekslingen og formidlingen af de oplysninger vedroerende tekniske hjaelpemidler, der er indsamlet i medlemsstaterne;

i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i afgoerelse 93/136/EOEF tager Raadet Handynet-systemet op til revision inden den 31. december 1994 paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, som bl.a. skal indeholde en evaluering af det foerste Handynet-modul vedroerende tekniske hjaelpemidler, og traeffer paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet afgoerelse om betingelserne for systemets viderefoerelse efter denne dato;

Kommissionen har forelagt en rapport om anvendelse af Handynet-systemet; Handynet-systemet boer viderefoeres som led i det arbejde med det foerste modul vedroerende tekniske hjaelpemidler, der allerede er indledt;

traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgoerelse end artikel 235 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Informations- og dokumentationsprogram Handynet under HELIOS II-programmet fortsaettes i perioden 1. januar 1995 til 31. december 1996 som led i det arbejde med det foerste modul vedroerende tekniske hjaelpemidler, der allerede er indledt.

Artikel 2

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1994.

Paa Raadets vegne

N. BLUEM

Formand

(1) EFT nr. C 222 af 10. 8. 1994, s. 19.

(2) Udtalelse afgivet den 1. december 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) Udtalelse afgivet den 23. november 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4) EFT nr. L 56 af 9. 3. 1993, s. 30.
RAADETS AFGOERELSE

af 22. december 1994

om indgaaelse af anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side

(94/982/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammeholdt med artikel 228, stk. 2, foerste afsnit,

under henvisning til konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Essen den 9. og 10. december 1994,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet anden tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender (1) og til Europaaftalen med Rumaenien;

denne anden tillaegsprotokol boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til anden tillaegsprotokol er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Bestemmelser til gennemfoerelse af artikel 3 i anden tillaegsprotokol vedroerende landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten, og som inden for rammerne af den faelles markedsordning er underlagt en afgiftsordning eller underlagt told, og vedroerende produkter henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (2) eller fremgangsmaaden i de tilsvarende bestemmelser i andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter. Naar der til aftalens gennemfoerelse kraeves et snaevert samarbejde med Rumaenien, kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger til sikring af et saadant samarbejde.

Artikel 3

Formanden for Raadet bemyndiges herved til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne anden tillaegsprotokol paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i anden tillaegsprotokol.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.

Paa Raadets vegne

H. SEEHOFER

Formand

(1) EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.

(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1880/94 (EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 21).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1994 om aendring af beslutning 93/467/EOEF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indroemme undtagelser fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF for uafbarkede kaevler af egetrae (Quercus L.) med oprindelse i Canada eller USA (94/812/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i Faellesskabet af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 94/13/EF (2), saerlig artikel 14, stk. 1,

under henvisning til anmodning fra Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal og Nederlandene, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa uafbarkede kaevler af egetrae (Quercus L.) med oprindelse i Nordamerikanske lande principielt ikke foeres ind i Faellesskabet paa grund af risikoen for indslaebning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. (egens visnesyge);

Kommissionens beslutning 93/467/EOEF (3) tillader undtagelser for uafbarkede kaevler af egetrae (Quercus L.) med oprindelse i Canada og USA paa betingelse af, at visse saerlige betingelser er opfyldt;

i beslutning 93/467/EOEF er det fastsat, at bemyndigelsen udloeber den 31. december 1994;

paa grundlag af de foreliggende oplysninger boer betingelserne for undtagelsen i ovennaevnte beslutning opretholdes;

de forhold, der goer bemyndigelsen berettiget, har ikke aendret sig;

bemyndigelsen boer derfor forlaenges i endnu en begraenset periode;

Kommissionen vil soerge for, at Canada og USA stiller alle de tekniske oplysninger til raadighed, der er noedvendige for fortsat at kontrollere, hvordan de beskyttelsesforanstaltninger, der kraeves i henhold til de ovennaevnte tekniske betingelser, fungerer;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 93/467/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) i artikel 3 aendres »31. december 1994« til »31. december 1996«

2) i bilag I, punkt 7, aendres »93/467/EOEF« til »94/812/EF«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFT nr. L 92 af 9. 4. 1994, s. 27.

(3) EFT nr. L 217 af 27. 8. 1993, s. 49.
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1994 om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder (94/830/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder blev i 1989 og 1990 tilpasset i forbindelse med foranstaltninger til stabilisering af markederne inden for denne sektor;

tilpasningerne er gyldige til den 31. december 1994;

det er noedvendigt at indgaa midlertidige arrangementer for handelen med faare- og gedekoed, indtil GATT-aftalen kan traede i kraft i denne sektor den 1. juli 1995;

det vil under disse omstaendigheder vaere hensigtsmaessigt at viderefoere tilpasningerne af naevnte aftaler for seks maaneder -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem det Europaeiske Faellesskab og naevnte lande om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 19. december 1994 om Det Europaeiske Faellesskabs indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Estland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender (94/974/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Estland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender samt protokollerne, brevvekslingerne og erklaeringerne godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 49.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

(1) EFT nr. C 341 af 5. 12. 1994.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1994 om aendring af beslutning 93/693/EF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet (Tekst af betydning for EOES) (94/861/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 88/407/EOEF af 14. juni 1988 om fastlaeggelse af de veterinaerpolitimaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med tyresaed og indfoersel heraf (1), senest aendret ved direktiv 93/60/EOEF (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/693/EF (3), senest aendret ved beslutning 94/609/EF (4), er der opstillet en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

Slovakiets og Canadas veterinaermyndigheder har fremsendt lister eller aendringer af lister over tyrestationer, der er officielt godkendt til udfoersel til Faellesskabet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilaget til beslutning 93/693/EF foretages foelgende aendringer:

1) I 1. del - virksomheder i Canada - aendres

»CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ)

PO Box 518

Saint-Hyacinthe, Québec

J2S 7B8

Godkendt anlaeg:

875, boulevard Laurier

Saint-Hyacinthe, Québec

Registreringsnummer: CAN 073«

til foelgende:

»CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ)

PO Box 518

Saint-Hyacinthe, Québec

J2S 7B8

Godkendt anlaeg:

i) 875, boulevard Laurier

Sainte-Madeleine, Québec

ii) 3450 Sicotte Street

Saint-Hyacinthe, Québec.

Registreringsnummer: CAN 073«.

2) Der indfoejes en 11. del med foelgende tyrestation for Den Slovakiske Republik:

»11. DEL

THE SLOVAK REPUBLIC

Plemenarske sluzby s.p.

Odstepny závad Bratislava

Plemenarska stanica bykov Luzianky

951.41 Luzianky

SLOVAKIA

Registreringsnummer: ISB SR 01.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10.

(2) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1993, s. 28.

(3) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 35.

(4) EFT nr. L 241 af 16. 9. 1994, s. 23.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1994 om supplerende EF-stoette til driften af EF-referencelaboratoriet for Newcastle disease (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige) (94/878/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Raadets direktiv 92/66/EOEF af 14. juli 1992 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af Newcastle disease (3) er Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige, blevet udpeget til referencelaboratorium for Newcastle disease;

i henhold til Kommissionens beslutning 93/686/EF (4) er der allerede ydet finansiel stoette fra EF til Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige, og der er indgaaet en kontrakt mellem EF og laboratoriet for et aar; denne kontrakt boer forlaenges med et aar, og der boer udbetales supplerende finansiel stoette, for at referencelaboratoriet kan fortsaette med at varetage de opgaver, det har faaet overdraget, jf. bilag V til direktiv 92/66/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

EF tildeler Central Veterinary Laboratory, der i henhold til direktiv 92/66/EOEF er udpeget til EF-referencelaboratorium, en supplerende finansiel stoette paa hoejst 100 000 ECU.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 forlaenges den kontrakt, der omhandles i beslutning 93/686/EF, med et aar.

2. Generaldirektoeren for landbrug bemyndiges til at underskrive tillaegskontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

3. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den kontrakt, der er naevnt i beslutning 93/686/EF.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 260 af 5. 9. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 319 af 21. 12. 1993, s. 48.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1994 om godkendelse af Graekenlands program for udryddelse og overvaagning af brucella miletensis for 1995 og om fastsaettelse af EF's tilskud (Kun den graeske udgave er autentisk) (94/872/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvaagning af brucella melitensis;

ved brev af 15. juli 1994 har Graekenland forelagt et program for udryddelse og overvaagning af denne sygdom;

programmet er blevet behandlet og har vist sig at vaere i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), senest aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

dette program staar paa listen over programmer for udryddelse og overvaagning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1995, jf. Kommissionens beslutning 94/769/EF (5);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's dyresundhedsmaessige maal naas, boer EF's tilskud fastsaettes til 50 % af de af Graekenland afholdte udgifter, dog hoejst 1 300 000 ECU;

EF's tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemfoeres og myndighederne sender alle de noedvendige oplysninger inden udloebet af de faste frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for udryddelse og overvaagning af brucella melitensis, som Graekenland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1995.

Artikel 2

Graekenland saetter den 1. januar 1995 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette det program, der er naevnt i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 50 % af Graekenlands udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog hoejst 1 300 000 ECU.

2. EF's tilskud tildeles:

- efter at Kommissionen har faaet forelagt en kvartalsrapport om programmets forloeb og om de afholdte udgifter

- efter at Kommissionen senest den 1. juni 1996 har faaet forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet med udgiftsbilag.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.

(5) EFT nr. L 305 af 30. 11. 1994, s. 38.
KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 21. december 1994

om aendring af beslutning 94/24/EF om listen over de graensekontrolsteder, som er foreloebigt udvalgt til at foere veterinaerkontrol med produkter og dyr fra tredjelande

(Tekst af betydning for EOES)

(94/988/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 30,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (4), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 94/24/EF (5) opstilles der en liste over graensekontrolsteder, der er foreloebigt udvalgt til at foere veterinaerkontrol med produkter og dyr fra tredjelande;

Kommissionens tjenestegrene har aflagt inspektionsbesoeg paa en raekke graensekontrolsteder; medlemsstaterne kan i oevrigt foreslaa, at der tilfoejes nye graensekontrolsteder paa listen, og at allerede opfoerte graensekontrolsteder slettes af listen;

paa baggrund af resultatet af inspektionsbesoegene og forslagene fra de kompetente myndigheder i Belgien, Tyskland, Frankrig, Holland og Portugal maa beslutning 94/24/EF aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BERSLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 94/24/EF aendres som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(4) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(5) EFT nr. L 18 af 21. 1. 1994, s. 16.

BILAG

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 20. december 1994

om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender

(94/977/EKSF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

efter hoering af Det Raadgivende EKSF-Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Raadet, og

ud fra foelgende betragtning:

Med henblik paa at virkeliggoere Faellesskabets maal, som saerlig omhandlet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, er det noedvendigt at indgaa aftalen om frihandel og handelsanliggender, og traktaten indeholder ikke hjemmel i alle tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender tillige med protokollerne, brevvekslingerne og erklaeringerne godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 50 i aftalen om frihandel og handelsanliggender paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) Se side 2 i denne Tidende.