++++

KOMMISSIONENS FORORDNING Nr . 282/67/EOEF

af 11 . juli 1967

om de naermere regler for intervention ved olieholdige froe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR ( 1 )

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 2 ) , saerlig artikel 26 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Interventionspriserne er blevet fastsat for en bestemt standardkvalitet , og ved tilbudte froe , som ikke svarer til denne standardkvalitet , maa der anvendes en ordning med bonus eller dekort ;

foer froeet bringes i handelen , maa det underkastes en toerrings - og rensningsproces , saa det naar tilbage til et bestemt indhold af fugtighed og urenheder i ; der boer derfor ikke til intervention accepteres froe , som ikke har gennemgaaet en saadan behandling . For at forenkle den normale afvikling af interventionen og saerlig muliggoere sammensaetningen af ensartede partier af det til intervention tilbudte froe , boer der fastsaettes en mindstemaengde , under hvilken interventionsorganet ikke godkender tilbudet ; interventionsorganet ikke godkender tilbudet ;

gennemfoerelsen af interventionssystemet kraever interventionsorganernes overtagelse paa betingelser , som tager hensyn til den prisregionalisering der er hjemlet i Raadets forordning nr . 167/67/EOEF , vedroerende interventionsstederne inden for oliefroesektoren samt vedroerende de paa disse steder gaeldende afledede interventionspriser ( 3 ) ; med dette formaal for oeje skal den pris , der skal betales til saelgeren , vaere den paa et bestemt interventionssted gaeldende interventionspris , eventuelt berigtiget under hensyn til transportomkostningerne ;

gennemfoerelsen af interventionssystemet boer underkastes regler der er saa enkle og effektive som muligt ; derefter boer det fastsaettes , at salgstilbudet ved intervention skal gives interventionsorganet fra den medlemsstat , hvor froeet befinder sig , og at antallet af de afsaetningscentre begraenses , til hvilke et tilbud kan afgives fra et naermere bestemt sted ;

de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for fedtstoffer ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra 13 . juli 1967 , naar det drejer sig om raps - og rybsfroe , og fra 1 . oktober 1967 , naar det drejer sig om solsikkefroe , gennemfoeres den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 26 hjemlede intervention i overensstemmelse med foelgende bestemmelser .

Artikel 2

Enhver der ligger inde med ensartede varepartier af mindst 50 tons af enten raps - og rybsfroe eller af solsikkefroe , hoestet i Faellesskabet , er berettiget til at tilbyde disse froe til interventionsorganet . Dog kan Belgien , Italien og Luxembourg for produktionsaaret 1967/68 tillade maengder , hvis minimum er 10 tons .

Artikel 3

1 . For at blive godkendt til intervention skal oliefroeet vaere en god og sund handelsvare .

2 . Interventionen er begraenset til :

- raps - og rybsfroe med et maksimum af 2 % urenheder og 10 % fugtighed ;

- solsikkefroe med et maksimum af 2 % urenheder og 10 % fugtighed , hvis olie har et indhold af frie fedtsyrer , udtrykt i oliesyre , paa hoejst 5 gram pr . 100 gram .

Artikel 4

1 . Proeveudtagningen af oliefroeene saavel som bestemmelsen af indholdet af urenheder og fugtighed gennemfoeres efter en faelles metode for alle medlemslandene .

Medlemslandene kan imidlertid , indtil en saadan metode er fastlagt , selv vaelge en metode , som de giver Kommissionen underretning om .

2 . Bestemmelsen af indholdet af olie gennemfoeres efter en metode , der er beskrevet i bilag II . Medlemsstaterne er imidlertid berettiget til ligeledes at benytte den metode til bestemmelse af indholdet af olie for oliefroe , som findes i I.S.O.'s anbefaling nr . 900 , hvortil der anvendes en mikroknuser . I dette tilfaelde reduceres maengden af den olie , der konstateres i froeene , med 400 gram pr . 100 kg for anvendelsen af ordningen med bonus eller dekort .

Artikel 5

1 . Ethvert salgstilbud til intervention maa goeres til genstand for en skriftlig henvendelse til interventionsorganet i den medlemsstat , hvor froeet befinder sig .

2 . Interventionsorganets accept af tilbudet afgives saa hurtigt som muligt med de noedvendige oplysninger om de betingelser , paa hvilke overtagelsen gennemfoeres .

Artikel 6

1 . Ved afgivelsen af tilbudet anviser den , der ligger inde med froeet , interventionsorganet det sted , hvor froeet befinder sig , saavel som om det interventionscenter til hvilket der er afgivet tilbud .

Han vaelger dette center blandt de tre interventionscentre , til hvilke de tilbudte froe kan transporteres med de mindste omkostninger .

2 . Interventionsorganet traeffer bestemmelse om det sted , hvor overtagelsen af froeene sker .

Saafremt overtagelsesstedet ikke er det af saelgeren valgte center , er den pris , der skal betales , lig med den interventionspris , der er gaeldende for det af saelgeren valgte center , med fradrag af de gunstigste transportomkostninger fra det sted , hvor froeene befinder sig paa tidspunktet for tilbudets afgivelse , indtil dette interventionscenter , eventuelt forhoejet med de gunstigste transportomkostninger fra det sted , hvor froeene befinder sig paa tidspunktet for afgivelsen af tilbudet indtil overtagelsesstedet .

3 . Transportomkostningerne fastsaettes af interventionsorganet .

Artikel 7

Den pris , der skal betales til saelgeren , er den , som gaelder paa leveringsdagen og som beregnes i overensstemmelse med artikel 6 for en vare leveret frit paa lager , ikke losset , og under hensyn til de i bilag I anfoerte tillaeg og dekorter .

Artikel 8

1 . Hver medlemsstat giver de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse om det interventionsorgan , der har til opgave at koebe de til intervention tilbudte froe .

2 . Hver medlemsstat giver i loebet af de foerste 14 dage i hvert kvartal Kommissionen meddelelse om de maengder froe , der er koebt af dens interventionsorgan i loebet af det foregaaende kvartal .

Desuden giver den paagaeldende medlemsstat straks Kommissionen besked , hvis der tilbydes betydelige maengder .

Artikel 9

Ved gennemfoerelsen af denne forordning bestemmelser yder medlemsstaterne hinanden gensidig bistand .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft 13 . juli 1967 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . juli 1967 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) I henhold til artikel 9 i traktaten af 8 . april 1965 om oprettelse af et faelles Raad og en faells Kommission for De europaeiske Faellesskaber , der traadte i kraft den 1 . juli 1967 , udoever Kommissionen for de europaeiske Faellesskaber den myndighed og de befoejelser , der er tillagt Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Hoeje Myndighed og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Kommission samt Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Kommission paa de betingelser , der er fastsat i traktaten om oprettelse af henholdsvis Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt i den ovennaevnte traktat af 8 . april 1965 om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber .

( 2 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 3 ) EFT nr . 130 af 28 . 6 . 1967 , s . 2590/67 .

BILAG I

I . Raps - og rybsfroe

1 . Olieindhold

Tillaeg eller dekort paa 0,019 regningsenheder for hver 0,100 kg olie over eller under 42 kg indeholdt i 100 kg froe .

2 . Fugtighedsindhold

Tillaeg paa 0,007 regningsenheder for hver 0,100 kg fugtighed under 10 kg indeholdt i 100 kg froe .

3 . Indhold af urenheder

Tillaeg paa 0,007 regningsenheder for hver 0,100 kg urenheder under 2 kg indeholdt i 100 kg froe .

II . Solsikkefroe

1 . Olieindhold

Tillaeg eller fradrag paa 0,020 regningsenheder for hver 0,100 kg olie over eller under 42 kg indeholdt i 100 kg froe .

2 . Fugtighedsindhold

Tillaeg paa 0,007 regningsenheder for hver 0,100 kg fugtighed under 10 kg indeholdt i 100 kg froe .

3 . Indhold af urenheder

Tillaeg paa 0,007 regningsenheder for hver 0,100 kg urenheder under 2 kg indeholdt i 100 kg froe .

BILAG II

Metode til bestemmelse af indholdet af olie

Som oploesningsmiddel tjener petroleumsaeter " til bestemmelse af fedtindholdet " . Petroleumsaeter er fri for aromatiske kulbrinter , og dens kogepunkt ligger mellem 30 og 50 * C . Den maa ved 60 * C ikke efterlade noget bundfald . Dens jodtal skal ligge under 1 . Til udtraekning anvendes et ekstraktionsapparat ( f . eks . et Twisselmann-apparat ) .

Man vejer noejagtigt en genemsnitsproeve af hele froe paa mindst 30 g . Proeven passeres igennem en sigte med huller paa 3 mm og befries manuelt for alle grove urenheder som f . eks . avner , halm og korn ; derefter vejes den saaledes rensede froemaengde og den procentdel , som den udgoer af den oprindelige proeve , udregnes . Umiddelbart derefter vejes paa et milligram naer 2 portioner à 5 g , som er udtaget af de rensede froe ; de fortoerres derpaa i en time i 2 ekstraktionshaetter ved en temperatur paa 95 * ( ved et vandindhold paa 10 % eller derunder er fortoerring ikke noedvendig ) . Proeven blandes med mindst 25 g fint kvartssand og knuses saa fint som muligt i en morter , enten automatisk eller manuelt . Normalt varer dette ca . 15 minutter . Det knuste produkt bringes derpaa i sin helhed tilbage i ekstraktionshaetten . Ekstraktionen foelger umiddelbart efter vejningen , den eventuelle fortoerring og knusningen , efter at den kolbe , der skal modtage ekstraktionsprodukterne , og som er en del af ekstraktionsapparatet , er blevet toerret og vejet paa et milligram naer . Ekstraktionsprocessen varer 4 timer under livlig kogning . Derefter fjernes haetten fra apparatet , oploesningsmidlet fjernes og man gaar i gang med toerring i vakuum . Haettens indhold toemmes ud i en morter , og produktet underkastes en ny knusning i 10 minutter . Produktet foeres derefter paa ny i sin helhed tilbage i haetten , som atter anbringes paa apparatet , og man gentager ekstraktionen i 2 timer under de samme forhold som tidligere og med benyttelse af den samme kolbe . Efter grundig knusning , og idet man soerger for at vaere meget omhyggelig , fortsaettes udtraekningen af fedtet , indtil restindholdet er paa 0,1 % eller derunder . Ved destillation fjernes stoerstedelen af oploesningsmidlet i ekstraktionsproduktet , der befinder sig i kolben . De sidste spor fjernes ved at haeve temperaturen til ca . 100 * C , men temperaturen maa ikke overstige 105 * C .

Ved af og til at blaese luft eller kuldioxyd ind eller ved at benytte vakuum kan oploesningsmidlet fjernes fuldstaendig . Efter afkoeling foretages vejning . Under de samme omstaendigheder foretages paa ny opvarmning og vejning , indtil forskellen mellem 2 paa hinanden foelgende vejninger er paa hoejst 0,01 g . Det udtrukne fedt skal vaere klart ; i modsat fald , fjernes urenhederne ved oploesning i petroleumsaeter og ved filtrering . Den filtrerede oploesning inddampes herefter , og den resterende olie toerres til vaegtkonstanten paa de betingelser , der er beskrevet ovenfor .

Til grund for beregningen af vaegten af det udtrukne fedt laegges den sidste vejning . Hvis bestemmelsen af olieindholdet blev foretaget i froe , der allerede vor rensede , skal det opnaaede resultat regnes om til indholdet af den oprindelige proeve .