ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1969/86

af 26. juni 1986

om 17. aendring af forordning (EOEF) nr. 610/77 om bestemmelse af de priser for voksent kvaeg, der konstateres paa Faellesskabets repraesentative markeder, og om registering af pristerne for visse andre kvaegkategorier i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 12, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Udviklingen i markedsfoeringen af oksekoed i Luxembourg har foranlediget medlemsstaten til gradvis at erstatte den tidligere nationale klassificeringsmetode for voksent kvaeg med EF-handelsklasseskemaet som fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg (3); det er derfor hensigtsmaessigt at baserere noteringen af markedspriserne for voksent kvaeg paa naevnte skema;

under disse omstaendigheder boer der ske en tilpasning af bilag II til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 610/77 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3815/85 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Litra H i bilag II til forordning (EOEF) nr. 610/77 erstattes af bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(3) EFT nr. L 123 af 7. 5. 1981, s. 3.

(4) EFT nr. L 77 af 25. 3. 1977, s. 1.

(5) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1985, s. 11.

BILAG

»H. LUXEMBOURG

1. Repraesentative markeder:

Luxembourg og Esch-sur-Alzette

2. Kategorier, kvaliteter og koefficienter:

1.2.3 // // // // Kategorier og kvaliteter // Koefficienter til omregning til levende vaegt // Vejningskoefficienter // // // // Jeunes bovins U // 58 // 3 // Jeunes bovins R // 56 // 19 // Jeunes bovins O // 54 // 8 // Boeufs R // 54 // 8 // Boeufs O // 52 // 3 // Génisses R // 54 // 14 // Génisses O // 52 // 9 // Vaches R // 53 // 6 // Vaches O // 51 // 30« // // //
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1970/86

af 26. juni 1986

om fastsaettelse af taerskelpriserne for korn og visse sorter mel og grove og fine gryn for hoestaaret 1986/87

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedesordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1579/86 (2), saerlig artikel 5, stk. 5 og 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2727/75 skal taerskelprisen for hovedkornsorterne fastsaettes saaledes, at salgsprisen paa markedet i Duisburg for de indfoerte produkter kommer til at ligge paa samme niveau som indikativprisen; dette kan opnaas ved, at der fra indikativprisen fratraekkes de laveste transportomkostninger mellem Rotterdam og Duisburg, omladningsomkostningerne i Rotterdam samt en fortjenstmargen; indikativprisen er for hoestaaret 1986/87 blevet fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1584/86 (3);

taerskelprisen for de oevrige kornsorter, for hvilke der ikke fastsaettes nogen indikativpris, skal i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2727/75 fastsaettes saaledes, at indikativprisen for de hovedkornsorter, der konkurrerer med disse oevrige kornsorter, kan opnaas paa markedet i Duisburg;

i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2727/75 skal taerskelpriserne for mel af hvede, blandsaed og rug samt for grove og fine gryn af hvede fastsaettes efter de regler for de standardkvaliteter, der er fastlagt i artikel 6, 7 og 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2734/75 (4); de efter disse regler foretagne beregninger foerer til de nedenfor anfoerte priser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med forbehold af artikel 5, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2727/75 fastsaettes taerskelpriserne for de i artikel 1, litra a), b) og c) omhandlede produkter for hoestaaret 1986/87 saaledes:

1.2 // // (ECU/ton) // Bloed hvede og blandsaed af hvede og rug // 250,81 // Rug // 228,51 // Byg // 228,51 // Majs // 228,51 // Haard hvede // 352,35 // Havre // 219,83 // Boghvede // 228,51 // Sorghum // 228,51 // Hirse // 228,51 // Kanariefroe // 228,51 // Mel af hvede og blandsaed // 377,88 // Mel af rug // 348,91 // Grove og fine gryn af bloed hvede // 408,11 // Grove og fine gryn af haard hvede // 547,07.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 29.

(3) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 41.

(4) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 34.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1968/86

af 26 juni 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3749/83 for saa vidt angaar modvaerdien i natioanl valuta af ECU

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3599/85 af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1986 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3600/85 af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1986 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (2), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3601/85 af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1986 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (3), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

I afgoerelse 85/553/EKSF truffet af repraesentanterne for regeringerne for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater, forsamlet i Raadet, af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1986 for visse jern- og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande (4) fastsaettes, at definitionen af varers oprindelse fastsaettes ved fremgangsmaaden i artikel 14 i Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse (5); de regler, der skal anvendes i denne forbindelse, boer vaere de samme som dem, der er fastsat for de oevrige varer;

for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltraedelse er det noedvendigt at aendre Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3749/83 af 23. december 1983 om definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af de toldpraeferencer, der af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indroemmes visse varer fra udviklingslande (6), for i fodnoten til artikel 7, stk. 2, at indfoeje modvaerdien i spanske pesetas og portugisiske escudos af ECU;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Oprindelseskomiteen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I fodnote 1 til artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3749/83 indsaettes:

1.2 // » 126,007 // spanske pesetas // 117,122 // portugisiske escudos «.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1986.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 352 af 30. 12. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 352 af 30. 12. 1985, s. 107.

(3) EFT nr. L 352 af 30. 12. 1985, s. 192.

(4) EFT nr. L 352 af 30. 12. 1985, s. 235.

(5) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.

(6) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1983, s. 1.
1.7.86' DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2049/86
af30.juni1986
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafcitronermedoprindelsei
Israel
markeder,dereromtaltiforordning(EØF)nr.2118/74(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3811/85(^og
somfastsættesellerberegnesioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel5inævnteforordning,gørdet
muligtatkonstatere,atindgangspriserne påtopå
hinandenfølgendemarkedsdageharliggetpåetniveau,
dermindstvarligmedreferenceprisen ;deiartikel26,
stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1035/72fast­
sattebetingelserforophævelseafudligningsafgiften ved
indførselafdissevarermedoprindelseiIsraelerderfor
opfyldt—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1351/86(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1925/86(3)har
indførtenudligningsafgift vedindførselafcitronermed
oprindelseiIsrael;
denaktuelleudviklingafdenoteringer,somerkonsta­
teretforvarermedoprindelseiIsraelpåderepræsentativeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.1925/86ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
\z)EFTnr.L119af8.5.1986,s.46.
(')EFTnr.L167af24.6.1986,s.7.(4)EFTnr.L220af10.8.1974,s.20.
(4EFTnr.L368af31.12.1985,s.1.
Nr.L173/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2019/86
af30.juni1986
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.530/86pådeoplysnin­
ger,somKommissionen forøjeblikketsidderindemed,
medførerændringafdetnugældendestøttebeløbiover­
ensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenverørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1976/85(2),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiforordning
(EØF)nr.530/86(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1681/86(4);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøttebeløbforikke-egreneret bomuldfastsættestil
74,351ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(2)EFTnr.L186af19.7.1985,s.1.
OEFTnr.L55af1.3.1986,s.7.
(<EFTnr.L146af31.5.1986,s.23.
Nr.L173/94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2053/86
af30.juni1986
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/
85(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1883/
86(3),ændretvedforordning(EØF)nr.1960/86(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1883/86pådeoplysninger ,somKommisUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettildenændredeforordning (EØF)nr.
1883/86fastsatteeksportrestitutioner vedudførselafde
produkter,somernævntiartikel1,stk.1,litraa),i
forordning(EØF)nr.1785/81,iuforarbejdetstandogikke
denaturerede ,ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L163af19.6.1986,s.11.h)EFTnr.L169af26.6.1986,s.32.

1.7.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/95
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1986omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifRestitutionsbeløb
Varebeskrivelse
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:I
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :l l (I)Hvidtsukker:\
(a)kandis 42,54
(b)andrevarer 42,19
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestofferl0,4254
B.Råsukker :l
II.andretilfælde:\
(a)kandis 39,13(')
(b)sukkertilsatantiklumpningsmiddell 0,4254 I (c)råsukkeriprimæremballagemedetindholdafdetteproduktpåI \ 5kg.ellerderunder 38,50(')
(d)andrevarer (2)
(>)Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.
766/68.
(2)Dennefastsættelseblevsuspenderetvedforordning(EØF)nr.2689/85.(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning
(EØF)nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
Nr.L171/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2004/86
af27.juni1986
omfastsættelseafdebeløb,derskalopkrævesforoksekødprodukter ,derhar
forladtDetforenedeKongerigesterritoriumiugenfraden9.tilden15.juni1986
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1347/86
af6.maj1986omydelseafpræmievedslagtningafvisse
formerforvoksentslagtekvæg iDetforenedeKonge­
rige0)>
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1695/86af30.maj1986omgennemførelsesbestem ­
melservedrørendepræmienforslagtningafvoksentkvæg
iDetforenedeKongerige(2),særligartikel7,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.1347/86
opkrævesderetbeløbsvarendetildenvariableslagte­
præmieiEnglandforkødogtilberedninger afdyr,som
dennepræmieerudbetaltfor,vedforsendelsetilandre
medlemsstater ellervedudførseltiltredjelande ;
ifølgeartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.1695/86fast­
sættesdebeløb,derskalopkrævesvedafsendelsefraDetforenedeKongerigesområdeafdeibilagettilnævnte
forordninganførteprodukter,hverugeafKommissionen ;
følgeligbørdebeløb,derskalopkrævesforprodukter,der
harforladtDetforenedeKongerigeiugenfraden9.til
den15.juni1986fastsættes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Imedførafartikel3iforordning(EØF)nr.1347/86fast­
sættesdebeløb,derskalopkrævesfordeiartikel7,stk.1,
iforordning(EØF)nr.1695/86omhandledeprodukter,
derharforladtDetforenedeKongerigesterritorium i
ugenfraden9.tilden15.juni1986,ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden9.juni1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juni1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L119af8.5.1986,s.40.
2EFTnr.L146af31.5.1986,s.56.

28.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L171/45
BILAG
Beløb,derskalopkrævesforprodukter,derharforladtDetforenedeKongeriges
territoriumiugenfraden9.tilden15.juni1986
(ECU/100kgnettovægt)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Beløb
1 2 3
ex02.01AIIa)
og
ex02.01Allb)Kødafvoksentkvæg,fersk,køletellerfrosset:
1.Heleoghalvekroppesamtsåkaldte»quartierscompensés «26,26474
2.Forfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte 21,01179
3.Bagfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte 31,51769
4.Andrevarer:
aa)Ikkeudbenet 21,01179
bb)Udbenet 35,98269
ex02.06CIa)Kød,saltet,isaltlage,tørretellerrøget,afvoksentkvæg:
1.Ikkeudbenet 21,01179
2.Udbenet 29,94180
ex16.02BIIIb)1Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteellerkonserverede ,
medindholdafkødellerslagteaffaldafvoksentkvæg:
aa)Ikkekogt,stegtellerpålignendemådetilberedt;blandinger
afsådantkødellerslagteaffaldmedkogt,stegtellerpå
lignendemådetilberedtkødellerslagteaffald :
11.varermedindholdafoksekødpå80vægtprocenteller
derover(ikkeslagteaffaldogfedt) 29,94180
22.Andrevarer 21,01179
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1986/86

af 24. juni 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 477/86 om egnede foranstaltninger i forbindelse med samhandelen med Spanien og Portugal med produkter forarbejdet paa basis af olier

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til forordning (EOEF) nr. 477/86 (1) kan der anvendes et udligningsbeloeb i samhandelen med visse produkter forarbejdet paa basis af olier eller fedtstoffer mellem Spanien og Portugal paa den ene side og Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 paa den anden side; formaalet med denne foranstaltning er at korrigere de prisforskelle, der kan opstaa som foelge af de ordninger med pris- og maengdekontrol, som er fastsat i Spanien og Portugal i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 94 og 292;

disse kontrolordninger vedroerer Spaniens og Portugals samhandel med saavel de oevrige medlemsstater som tredjelande; verdensmarkedspriserne for de paagaeldende produkter er generelt ikke hoejere end priserne inden for Faellesskabet; for at undgaa enhver risiko for fordrejning af samhandelen boer udligningsbeloebet derfor ogsaa anvendes i Spanien og Portugals samhandel med tredjelande -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 477/86 affattes saaledes:

»1. Saafremt der opstaar en betydelig prisforskel, der kan medfoere en fordrejning af samhandelen, kan der anvendes et udligningsbeloeb i samhandelen med visse produkter forarbejdet paa basis af olier eller fedtstoffer mellem Spanien og Portugal paa den ene side og Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og tredjelande paa den anden side«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1986.

Paa Raadets vegne

G. BRAKS

Formand

(1) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 54.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1985/86

af 24. juni 1986

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1117/78 om den faelles markedsordning for toerret foder

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Erfaringen har vist, at den ordning med fast stoette og tillaegsstoette, som er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1117/78 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (3), ikke er tilpasset strukturen og midlerne hos visse forarbejdningsvirksomheder for toerret foder, som har vanskeligt ved direkte at indgaa kontrakter med mange producenter; af forvaltningsmaessige grunde boer virksomhederne have mulighed for at faa forsyninger fra erhversdrivende, som frembyder visse garantier, der naermere skal fastsaettes, og som har indgaaet kontrakter med producenter af foder til toerring -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1117/78 affattes saaledes:

»1. Den i artikel 3 og 5 naevnte stoette ydes kun til de forarbejdningsvirksomheder for de i artikel 1 omhandlede produkter, som

a) fremstiller toerret foder af en vis minimumskvalitet, som naermere skal fastsaettes;

b) opfylder de noedvendige betingelser for at blive stoetteberettiget;

c) befinder sig i mindst en af foelgende situationer:

- de har indgaaet kontrakter med producenter af foder til toerring,

- de har forarbejdet egen produktion eller - naar der er tale om producentsammenslutninger - medlemmernes produktion,

- de har faaet deres forsyninger fra fysiske eller juridiske personer, som frembyder visse garantier, der naermere skal fastsaettes og har indgaaet kontrakter med producenter af foder til toerring.

Denne stoette udbetales af den medlemsstat, paa hvis omraade produktionen af det toerrede foder finder sted.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. maj 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Ufdaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1986.

Paa Raadets vegne

G. BRAKS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 13. 6. 1986 (endnu ikke offentliggjort i Tidende)

(2) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1.

(3) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.