RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2463/81 af 27. juli 1981 om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 4/81, truffet af Den blandede Komité EOEF - Norge, om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagere

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

en overenskomst mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge (1) blev undertegnet den 14. maj 1973 og traadte i kraft den 1. juli 1973;

i medfoer af artikel 28 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, som udgoer en integrerende del af naevnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgoerelse nr. 4/81 om aendring af bestemmelserne i artikel 8 i den paagaeldende protokol for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagere;

denne afgoerelse skal finde anvendelse i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 4/81 truffet af Den blandede Komité EOEF - Norge finder anvendelse i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1981.

Paa Raadets vegne

P. WALKER

Formand

(1) EFT nr. L 171 af 27. 6. 1973, s.. 2.

DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/81 af 8. juli 1981 om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagere

DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,

under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

da artikel 8, stk. 2, i naevnte protokol ikke er blevet fortolket ens, er det noedvendigt at aendre teksten for at sikre, at al erhvervsmaessig udfoersel goeres til genstand for samme behandling -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3 affattes saaledes:

»2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i kongeriget Norge under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter:

a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 190 ECU;

b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 550 ECU.

Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er at tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed.

Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1982.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juli 1981

Paa Den blandede Komités vegne

Pierre DUCHATEAU

Formand