ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 713/87

af 12. marts 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2448/77 for saa vidt angaar betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1351/86 (2), saerlig artikel 21, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 fastsaettes det, at der til forarbejdningsindustrien kan overdrages visse kategorier af blodappelsiner, der er trukket tilbage fra markedet;

betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner af sorter fra gruppen Sanguinello og gruppen Sanguigno er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2448/77 (3); denne forordning boer ogsaa gaelde for sorterne Moro og Tarocco, der anvendes af industrien; under hensyn til markedssituationen for appelsinsaft, og for at undgaa forstyrrelser i forsyningerne til Faellesskabets industri, boer denne foranstaltning kun anvendes for bestemte maengder appelsiner og for en bestemt periode;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2448/77 affattes saaledes:

»Artikel 1

Overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet,

- af sorter fra grupperne Sanguinello og Sanguigno,

- af sorterne Moro og Tarocco for hoestaarene 1986/87 og 1987/88, og for en maengde paa hoejst 30 000 tons pr. hoestaar,

foretages af det af den paagaeldende medlemsstat udpegede organ, enten ved loebende licitation eller ved offentlig auktion.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 46.

(3) EFT nr. L 285 af 9. 11. 1977, s. 5.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 746/87

af 16. marts 1987

om genindfoerelse af opkraevning af told for andre varer af pelsskind, henhoerende under pos. 43.03 B i den faelles toldtarif og med oprindelse i Sydkorea, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3924/86

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3924/86 af 16. december 1986 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1987 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 12 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 13 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for andre varer af pelsskind, henhoerende under pos. 43.03 B i den faelles toldtarif, er det individuelle loft fastsat til 2 400 000 ECU; den 10. marts 1987 havde indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Sydkorea ved afskrivning naaet det paagaeldende loft; opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Sydkorea -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 20. marts 1987 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3924/86, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Sydkorea:

1.2.3 // // // // Loebe- nummer // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // // 10.0600 // 43.03 (NIMEXE-nummer 43.03-40, 60, 80) // Varer af pelsskind: B. Andre varer // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1986, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 744/87

af 16. marts 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 805/86 om indfoerelse af en afgift paa denatureret skummetmaelkspulver fra Spanien og om undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 1378/86 vedroerende fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene i samhandelen med Spanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten om Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 90, stk. 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 466/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for maelk og mejeriprodukter som foelge af Spaniens tiltraedelse (1), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at undgaa at de maengder skummetmaelkspulver, som indfoertes til Spanien og denatureredes efter spanske forskrifter inden den 1. marts 1986, ikke skulle blive genindfoert paa unormalt fordelagtige betingelser, indfoertes der en eksportafgift for dette produkt ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 805/86 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3956/86 (3); af samme grund boer naevnte forordnings anvendelsesomraade udvides til at omfatte skummetmaelkspulver uanset dettes fedtindhold;

desuden er tiltraedelsesudligningsbeloebene for maelk og mejeriprodukter i samhandelen med Spanien for mejeriaaret 1986/87 fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1378/86 (4); denne forordning finder bl.a. anvendelse paa maelkepulver; det boer fastsaettes, at der ikke kan ydes de naevnte tiltraedelsesudligningsbeloeb for det i forordning (EOEF) nr. 805/86 omhandlede produkt;

for at undgaa at der foretages transaktioner i spekulationsoejemed med det i denne forordning omhandlede produkt, boer bestemmelserne meget hurtigt bringes i anvendelse;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 805/86 foretages foelgende aendringer:

1. I titlen aendres »skummetmaelkspulver« til »maelkepulver«.

2. I artikel 1, stk. 1 og 2, aendres »skummetmaelkspulver« til »maelkepulver« og »skummetmaelkspulveret« til »maelkepulveret«.

Artikel 2

Som undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 1378/86 finder de i samme forordning fastsatte tiltraedelsesudligningsbeloeb ikke anvendelse paa udfoersel af maelkepulver, der er indfoert til Spanien og denatureret efter spanske forskrifter inden den 1. marts 1986.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 12. februar 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 23.

(2) EFT nr. L 75 af 20. 3. 1986, s. 15.

(3) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1986, s. 57.

(4) EFT nr. L 120 af 8. 5. 1986, s. 37.
17.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L75/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.748/87
af16.marts1987
omandenændringafforordning (EØF)nr.643/87omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselafagurkermedoprindelseiSpanien(undtagenDe
kanariskeØer)
ihenholdtilartikel136,stk.2,iaktenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelse(*),erdetdenordning,
deranvendtesindentiltrædelsen ,'deriførstefaseafover­
gangsperioden skalanvendesisamhandelenmellemen
nymedlemsstatogFællesskabet idetssammensætning pr.
31.december1985;
ifølgeartikel140,stk.1,nedsættesdeudligningsafgifter ,
derfølgerafanvendelsenafforordning(EØF)nr.1035/72,
med4%idetandetåreftertiltrædelsen—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1351/86(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.643/87(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.690/87(4),harfastsatenudlig­
ningsafgiftvedindførselafagurkermedoprindelsei
Spanien(undtagenDekanariskeØer);
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafagurkermedoprindelseiSpanien
(undtagenDekanariskeØer);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå28,95ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.643/87,erstattesafbeløbet54,46ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L119af8.5.1986,s.46.
(3)EFTnr.L61af4.3.1987,s.29.
(«)EFTnr.L66af11.3.1987,s.6. OEFTnr.L302af15.11.1985,s.9.
Nr.L75/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.3.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.749/87
af16.marts1987
omophævelseafforordning (EØF)nr.675/87omanvendelseaftoldsatseniden
fællestoldtarifpåindførslerafcitronermedoprindelseiIsrael
hinandenfølgendebørsdagepadeafFælleskabetsrepræ­
sentativemarkeder,derhardelavestenoteringer,forbliver
ligmedellerhøjereenddenpris,dererdefineretiartikel
3inævnteforordning;
denaktuelleudviklingafdenoteringer,somerkonsta­
teretforvarermedoprindelseiIsraelpåderepræsentative
markeder,viser,atdeiartikel4,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1627/75fastsattebetingelsereropfyldt;derforbør
forordning(EØF)nr.675/87Ophæves—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1627/75
af25.juni1975omindførselafcitronermedoprindelsei
Israel('),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.675/87(2),har
anvendttoldsatsenidenfællestoldtarifpåindførsleraf
citronermedoprindelseiIsrael;
ihenholdtilartikel4,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1627/75vedbliverdenneordningafværeikraftindtilde
noteringer,derernævntiartikel2,stk.1,isammeforord­
ning—multipliceretmedtilpasningskoefficienterne og
efterfradragafandreimportafgifterendtold—påtrepåUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.675/87ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.marts1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(•)EFTnr.L165af28.6.1975,s.9.
2EFTnr.L64af7.3.1987,s.17.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 796/87

af 16. marts 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko (1), der er traadt i kraft den 1. november 1978, saerlig denne aftales bilag B,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtning:

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, med oprindelse i Marokko, boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Paa Faellesskabets vegne indgaas aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, med oprindelse i Marokko.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1978, s. 2.

(2) Udtalelse afgivet den 20. februar 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 795/87

af 16. marts 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet (1), der er traadt i kraft den 1. november 1978, saerlig denne aftales bilag B,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtning:

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Paa Faellesskabets vegne indgaas aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2.

(2) Udtalelse afgivet den 20. februar 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 756/87

af 16. marts 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel og om indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1987)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel (1) blev undertegnet den 11. maj 1975;

aftalen i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennaevnte aftale og om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1987) boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel og om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1987) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 136 af 28. 5. 1975, s. 3.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 759/87

af 16. marts 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien (1987)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik (1) blev undertegnet den 25. april 1976 og traadte i kraft den 1. november 1978;

aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien (1987) boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien (1987) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 265 af 27. 9. 1978, s. 2.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 797/87

af 16. marts 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, saerlig bilag IV,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Paa Faellesskabets vegne indgaas aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oeknomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 20. februar 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 757/87

af 16. marts 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1987)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet (1) blev undertegnet den 26. april 1976 og traadte i kraft den 1. november 1978;

aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1987) boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1987) herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2.