Nr.L154/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1447/74
af10.juni1974
omlicitationforsåvidtangårfremstillingsomkostninger ogleveringaf
butteroiltilEtiopiensomfødevarehjælp
2.Lastningenafbutteroilskalfindestedsahurtigt
sommuligtogsenestden25.juli1974.
Artikel3
1.Licitationenomfatterfremstillingsomkostninger
ogleveringafdetomtaltebutteroil,indtildetøjeblik,
hvorvarenovertagesiskibetslastrumilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varensleveringeherunderlosningsomkostninger (som
omstuvning ,ophejsning,modtagelse)såvelsomeventu­
ellelægterpenge .
2.Omkostninger foroverliggedage (demurrage
costs)ellereneventuelekspeditionspræmie (dispatch
money)ilossehavnendebiteresellerkrediteresbestem­
melseslandet .Beløbenesstørrelseogdenærmerebe­
stemmelser ,dererfastsatikontraktenmellemkon­
traktmodtageren ,dererbefuldmægtiget forFællesska­
bet,ogfragtføreren ,børpåforhåndaftalesmellem
dennebefuldmægtigede ogmodtagerenfrabestemmel­
seslandet .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.3583/73af28.december
1973omoprettelseafalmindeligereglerforlevering
afmælkefedtsomfødevarehjælp tilSahel-landene og
Etiopien(3)fastsætter,atderstilles6000tonsbutter­
oil,fremstilletpåbasisaf7320tonssmørsominter­
ventionsorganerne liggerindemed,tilrådighedfor
disselande;Etiopienharanmodetom650tons
butteroil;denneleveringbørværegenstandforlicita­
tionioverensstemmelse medKommissionens forord­
ning(EØF)nr.567/74af8.marts1974omleveringer
afbutteroilsomfødevarehjælp tilSahel-landene og
Etiopien(4);
gennemførelsen afforordning (EØF)nr.567/74
kræverdogvissenærmereoplysninger ,navnlighvad
angårfristenforafgivelseaftilbudogleveringsbetin­
gelserneforbutteroil;detkanvisesignødvendigt,
navnligpågrundafeneventuelophobningafskibei
denfastsattebestemmelseshavn ,atomdirigeredenpå­
gældendebutteroiltilenandenhavn;følgeligbørder
åbnesmulighedforatændredeoprindeligtfassatte
omkostninger :
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fremstillingsomkostningerne ogleveringcifafetparti
på650tonsbutteroiltilEtiopienudbydesilicitationi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.567/74,heraf:
—250tonscifAssab,
—400tonscifDjibouti.
Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbutter­
oil,overtageshosdettyskeinterventionsorgan .
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1973,s.51.
(3)EFTnr.L359af28.12.1973,s.51.
(<*EFTnr.L69af12.3.1974,s..Artikel4
Fristenforafgivelseaftilbududløberden25.juni
1974kl.12.
Artikel5
Dentyskeregering:
1.sikrer,atkontraktmodtageren :
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelseslandet med­
delelsemedangivelseafskib,tidspunktforlast­
ning,varensmængdeogkvalitet,somkonstate­
retvedlastningen,samtlossehavnen ;
b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventede
ankomstdatotillossehavnenmindsttiheledage
førdennedato;
c)icertepartietindsætterenkalusulom,atkaptaj­
nenerforpligtettilmindst72timeriforvejen
atunderrettebestemmelseslandet omdensand­
synligedatoforskibetsankomsttilhavnen;

11.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L154/19
2.sahurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1under
litraa)ogb)omhandledeoplysningertilKommis­
sionen.
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerandrehavneenddesomernævntiartikel1,kan
dettyskeinterventionsorgan efteraftalemedkontrakt­
modtagerenleverebutteroilidissenyehavne.
2.Idettetilfældeaftalerdettyskeinterventionsor­
ganmedkontraktmodtageren formindskelsen ellerstigningeniomkostningerne iforholdtildeoprinde­
ligtfastsatteomkostninger .
3.Dettyskeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen denyeomkostningsbeløb ,somerble­
vetaftalt.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.juni1974.
PåKommissionens vegne
Fran$ois-Xavier ORTOLI
Formand