Nr.L236/14 29.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2229/74
af28.august1974
omudbydelseilicitationafomkostninger vedleveringafskummetmælkspulver
tilBanglaDeshsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.5ogarti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp(3),ændretvedforordning (EØF)nr.2700/
73(4),fastsætterleveringafvissemængderskummet­
mælkspulver ;republikkenBanglaDeshharfremsat
anmodningomleveringaf3000tonsskummetmælks­
pulver,somkanstillestilrådighedafdetfranskeinter­
ventionsorgan ;denneleveringskaludbydesilicita­
tionioverensstemmelse medKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1885/73af12.juli1973omudbydelse
ilicitationafomkostningerne vedleveringsomfødeva­
rehjælpafskummetmælkspulver ,derfindespålager
hosinterventionsorganerne (5);
anvendelsenafforordning (EØF)nr.1885/73kræver
dogvissenærmereangivelser,særligforsåvidtangår
fristenforindgivelseaftilbudogvilkåreneforlevering
afskummetmælkspulveret ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1885/73udbydesilicitationleveringencif
af3000tonsskummetmælkspulver tilChittagong (re­
publikkenBanglaDesh).
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret aftageshosdetfranske
interventionsorgan .Detteforsyneremballagenmedfølgendeangivelseskrevetmedmindst1cmhøjebog­
staver:
»Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeople'sRepublicof
BanglaDesh«.
2.Leveringencifskerpåendato,somliggerefter
den15.oktoberogførden1.november1974.
Artikel3
1.Licitationengælderleveringsomkostningerne fra
udtagningen afvarenfrainterventionsorganets lagre
tildetøjeblik,denovertagesiskibetslastilosse­
havnen,idetomkostninger ikkeomfatterlosseomkost­
ninger(såsomomstuvning ,hejsning,modtagelse)samt
eventuellægtertransport .
2.Satserneforogdenærmerebestemmelser vedrø­
rendeeventuelleoverliggedage ilossehavnenogen
muligekspeditionspræmie (dispatchmoney),somen­
tenbetalesafellerydestilmodtagerlandet ,fastsættesi
kontraktenmellemtilslagsmodtageren ogtransportfir­
maetogmåpåforhåndværeaftaltmellemtilslagsmod­
tagerenogladningsmodtageren imodtagerlandet .
Artikel4
Fristenforindgivelseaftilbududløbertirsdagden10.
september1974kl.12.00.
Artikel5
Denfranskeregering:
1.GiversnarestmuligtKommissionen underret­
ningomnavnet,firmanavnetogadressenpådetfirma,
hvistilbuderantaget;
2.Sørgerfor,attilslagsmodtageren :
a)snarestmuligtefterlastningenpåskibafvaren,gi­
vermodtagerlandet underretningomskibetsnavn,
datoenforlastningen,mængdenogkvalitetenaf
varen,såledessomkonstateretvedlastningen,samt
omlossehavnen ;
b)underrettermodtagerlandet omdenforventede
datoforskibetsankomsttillossehavnen mindstti
fuldedageførdennedato;
c)drageromsorgfor,atdericertepartietindsættesen
klausulom,atskibetskaptajnmindst72timerifor­OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28,
(4)EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.
(5)EFTnr.L192af13.7.1973,s.31.

29.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L236/15
eller,
.—hvisafskibningfinderstedudenkontrolfraettil­
synsførendefirma,derergodkendtafmodtagerlan­
det,enattestfradettefirma,sombekræfteratde
pågældendevarererblevetleveretcifindenforde
foreskrevnefristerogafskibetiChittagong'shavn.vejengivermodtagerlandet meddelelseomskibets
sandsynligeankomstdato ;
3.SendersnarestmuligttilKommissionen deun­
derpunkt2,litraa)ogb)nævnteoplysninger .
Artikel6
Interventionsorganet betalertilslagsmodtageren det
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
af
—enerklæring,dererudstedtafmodtagerlandet
sombevisforatdemængder,dererovertagetfra
interventionsorganet ,ermodtagetindenfordefo­
reskrevnefristerArtikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.august1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand