ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.117/94
af24.januar1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra21.januar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(s),
senestændretvedforordning(EF)nr.81/94(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
MEFTnr.L16af19.1.1994,s.2.

Nr.L20/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.januar1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 35,10(')
17011190 35,1.0(')
17011210 35,100
17011290 35,10(')
17019100 41,53
17019910 41,53
17019990 41,53(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
25.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.116/94
af24.januar1994
omændringafforordning(EØF)nr.1961/93ogomforhøjelsetil1100000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafmajssomeridetfranske
interventionsorgans besiddelse
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1961/93bør
derforændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKomissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1961/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3430/93(*),blevder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
600000tonsmajs,someridetfranskeinterventions­
organsbesiddelsepåeksporttilallelandeizoneI,IIIog
Villa,tilCubaogtilUngarn;den13.januar1994
meddelteFrankrigKommissionen ,atdetsinterventions­
organhartilhensigtatforhøjedenilicitationmed
henblikpåeksportudbudtemængdemed500000tons;
densamledemængdemajs,derafdetsinterventionsorgan
udbydesilicitation,børderforforhøjestil1100000tons;
deternødvendigtatfastsætteensenredatofordensidste
dellicitation ;
deternødvendigtatændrebestemmelseslande ;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1961/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt 1100000
tonsmajs,derskaludførestilallelandeizoneIIa),b)
ogc),IIIa)ogb),V,VIogVIIIogtilCuba.
2.Oplagringsområderne forde1100000tonsmajs
eranførtibilagI.«
Artikel2
Iartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.1961/93ændres
»den24.februar1994«til»den24.marts1994«.
Artikel3
BilagItilforordning(EØF)nr.1961/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.0EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L177af21.7.1993,s.15.nEFTnr.L314af16.12.1993,s.1.

Nr.L20/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.94
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Amiens 35000
Bordeaux 200000
Clermont 19000
Châlons-sur-Marne 40000
Dijon 60000
Lille 20000
Lyon 113000
Marseille 5000
Montpellier 10000
Nancy 40000
Nantes 75000
Orléans 200000
Paris 55000
Poitiers 125000
Rouen 3000
Toulouse 100000«
25.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.119/94
af24.januar1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra21.januar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L20/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.1.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.januar1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
07099060 0 0 1,37 1,37
07129019 0 0 1,37 1,37
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 1,37 1,37
10059000 0 0 1,37 1,37
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 110/94 af 21. januar 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2839/93 om saerlig salg af interventionssmoer med henblik paa udfoersel til de republikker, der er dannet ved Sovjetunionens oploesning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 1 og 4, og artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2839/93 af 18. oktober 1993 om saerligt salg af interventionssmoer med henblik paa udfoersel til de republikker, der er dannet ved Sovjetunionens oploesning (3), aendret ved forordning (EF) nr. 3170/93 (4), fastsaettes henholdsvis sidste frist for indgivelse af bud efter den licitationsprocedure, der er omhandlet i ovennaevnte forordning, og sidste frist for afslutning af toldformaliteterne med henblik paa overgang til frit forbrug i de republikker, der er naevnt i forordningens artikel 1, stk. 2; disse frister blev fastsat for at overholde de frister, som komitéen vedroerende maelkefedt i forbindelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fastsatte ved undtagelsen af 22. juni 1993; fristerne blev forlaenget ved den paagaeldende komités beslutning af 20. december 1993, og derfor boer ogsaa fristerne i ovennaevnte artikler i forordning (EOEF) nr. 2839/93 aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2839/93 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 2, stk. 1 og 4, aendres »14. december 1993« til »22. marts 1994«.

2. I artikel 8, stk. 3, aendres »31. marts 1994« til »30. juni 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 260 af 19. 10. 1993, s. 8.

(4) EFT nr. L 284 af 19. 11. 1993, s. 7.
Nr.L19/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.111/94
af21.januar1994
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EF)nr.95/94Q;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil54,617
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.januar1994.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
OEFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L222af1.9.1993,s.35.
OEFTnr.L17af20.1.1994,s.29.
Nr.L23/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.156/94
af27.januar1994
omfastsættelseafimportafgifter forfrossetfåre-oggedekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.363/93(2),særligartikel10,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrossetfåre­
oggedekød,erfastsatiKommissionens forordning(EF)
nr.3625/93(3);
anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EF)nr.3625/93pådeoplysningerognoterin­ger,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetfåre-oggedekødfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
(2)EFTnr.L42af19.2.1993,s.1.
3)EFTnr.L328af29.12.1993,s.45.

28.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.januar1994omfastsættelseafimportafgifter for
frossetfåre-oggedekød(')(2)
(ECU/100kg)
KN-kodeUge5 Uge6 Uge7 Uge8 Uge9
31.januartil 7.til 14.til 21.til 28.februar
6.februar1994 13.februar1994 20.februar1994 27.februar1994 til6.marts1994
02043000 124,115 125,930 127,745 129,568 131,023
02044100 124,115 125,930 127,745 129,568 131,023
02044210 86,881 88,151 89,422 90,698 91,716
02044230 136,527 138,523 140,520 142,525 144,125
02044250 161,350 163,709 166,069 168,438 170,330
02044290 161,350 163,709 166,069 168,438 170,330
02044310 225,889 229,193 232,496 235,814 238,462
02044390 225,889 229,193 232,496 235,814 238,462
02045051 124,115 125,930 127,745 129,568 131,023
02045053 86,881 88,151 89,422 90,698 91,716
02045055 136,527 138,523 140,520 142,525 144.125
02045059 161,350 163,709 166,069 168,438 170,330
02045071 161,350 163,709 166,069 168,438 170,330
02045079 225,889 229,193 232,496 235,814 238,462
(')Dengældendeimportafgiftbegrænsestildetbeløb,dererresultatetafbindingeniGATT,ogafbetingelserne iRådetsforordning(EØF)nr.1985/82,
(EØF)nr.3643/85,(EØF)nr.715/90og(EF)nr.3609/93ogKommissionens forordning(EØF)nr.19/82og(EF)nr.3581/93.
(2)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.
28.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.153/94
af27.januar1994
omfastsættelseaf,ihvilketomfangdetermuligtatimødekomme deansøgnin­
ger,somblevindgivetijanuar1994omimportlicenser forvissesvinekødspro­
dukteriforbindelsemeddenordning,dererfastsatidebilateralelandbrugsafta­
ler,somerindgåetmellemFællesskabetpådenenesideogØstrigogFinlandpå
denanden
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3580/93af21.december1993omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelseisvinekødssektoren afdebilaterale
landbrugsaftaler ,somerindgåetmellemFællesskabetpå
denenesideogØstrigogFinlandpådenanden('),særlig
artikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deansøgningeromimportlicenser ,dererindgivetfor
periodenfraden1.januartil31.marts1994,vedrørerfor
visseproduktersvedkommende mængder,derermindre
endellerligmeddedisponiblemængder,ogdekan
derforimødekommes fuldtud;forandreprodukterover­
stigerdededisponiblemængderogskalderfornedsættes
medenfastprocentsatsforatsikreenrimeligfordeling;
fordenførstekategoriafprodukterbørdenrestmængde,
derskallæggestildendisponiblemængdeidenfølgende
periode,bestemmes—1.Ansøgningeromimportlicenser forperioden 1.
januartil31.marts1994,dererindgivetihenholdtil
forordning(EF)nr.3580/93imødekommes somanførti
bilagI.
2.Ideførstetidageafperioden1.apriltil30.juni
1994kanderihenholdtilforordning(EF)nr.3580/93
indgivesansøgningeromimportlicenser forensamlet
mængdesomfastsatibilagII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L326af28.12.1993,s.16.

Nr.L23/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.94
BILAGI
Gruppenr.Procentsatsforaccept
afforelagteimportlicenser
forperiodenfra
1.januartil31.marts1994
Al 100,00
A2 100,00
A3 100,00
F1 100,00
F2 100,00
F3 100,00
BILAGII
(tons)
Gruppenr.Samletmængde,dererdisponibel
iandenperiode
Al 81,00
A2 99,00
A3 68,50
F1 1000,00
F2 500,00
F3 500,00
27.1.94 Nr.L22/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.136/94
af26.januar1994
omindledningafenløbendelicitationforvideresalgpådetinternemarkedaf
1800tonssorghum,somdetitalienskeinterventionsorgan liggerindemed
løbendelicitationforvideresalgpadetinternemarkedaf
1800tonssorghum,somdetliggerindemed.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden4.februar1994.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden31.marts1994.
3.Buddeneskalindgivestildetitalienskeinterven­
tionsorgan:
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricoloKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
idennuværendemarkedssituation erdethensigtsmæssigt
atindledeenløbendelicitationforvideresalgpådet
internemarkedaf1800tonssorghum,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detitalienskeinterventionsorgan gennemførerpådei
forordning(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseren(ALMA)
ViaPalestro81
1-00100Roma
(tlf.494991;telex620331).
Artikel3
Detitalienskeinterventionsorgan giversenesttirsdagi
ugenefterudløbetaffristenforindgivelseafbud
Kommissionen meddelelseommængdeoggennemsnits­
priserfordeforskelligesolgtepartier.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.0EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
Nr.L22/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.147/94
af26.januar1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra25.januar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel.12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/930ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.januar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

27.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/41
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.januar1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
07099060 0 0 1,37 1,37
07129019 0 0 1,37 1,37
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 1,37 1,37
10059000 0 0 1,37 1,37
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 131/94 af 24. januar 1994 om aabning af et faellesskabstoldkontingent for frosset boeffelkoed henhoerende under KN-kode 0202 30 90 (1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har Faellesskabet forpligtet sig til for frosset boeffelkoed henhoerende under KN-kode 0202 30 90 at aabne et aarligt faellesskabstoldkontingent med en toldsats paa 20 % og en importafgift paa 0 %, hvis samlede maengde udtrykt i udbenet koed er fastsat til 2 250 tons;

der boer sikres alle Faellesskabets interesserede erhvervsdrivende lige og kontinuerlig adgang til kontingentet og at den toldsats, der er fastsat for kontingentet, anvendes uafbrudt paa alle indfoersler af de omhandlede varer, indtil det er opbrugt; det er herved hensigtsmaessigt med en ordning for anvendelse af kontingentet, der er baseret paa fremlaeggelse af et aegthedscertifikat til attestering af produkternes art, afsendelsessted og oprindelse;

gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning boer fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For 1994 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa i alt 2 250 tons, udtrykt i udbenet koed, for frosset boeffelkoed henhoerende under KN-kode 0202 30 90.

2. For det i stk. 1 naevnte kontingent fastsaettes toldsatsen i den faelles toldtarif til 20 % og importafgiften til 0 %.

Artikel 2

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder:

a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og oprindelse, og

b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der goer det muligt at kontrollere de i litra a) omhandlede garantier

vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.

Paa Raadets vegne

G. MORAITIS

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 125/93 (EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1).