RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3671/93 af 22. december 1993 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Rumaenien og Ungarn

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved aftaler i form af brevvekslinger mellem paa den ene side Det Europaeiske Faellesskab og paa den anden side Republikken Bulgarien, Rumaenien og Republikken Ungarn, godkendt ved Raadets afgoerelser 93/721/EF (1), 93/723/EF (2) og 93/725/EF (3), forpligtede Faellesskabet sig til at aabne toldkontingenter til nedsat told for visse vine med oprindelse i naevnte lande; adgang til disse kontingenter forbeholdes de paagaeldende vine ledsaget af et certifikat udstedt af et gensidigt anerkendt organ, hvori det attesteres, at de paagaeldende vine er i overensstemmelse med dem, der henvises til i aftalen, og har oprindelse i de paagaeldende lande;

disse kontingenter skal aabnes aarligt fra 1. januar til 31. december;

der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle interesserede til de naevnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af den for kontingentet fastsatte sats ved enhver indfoersel eller genindfoersel i alle medlemsstaterne af varer, der opfylder de foreskrevne betingelser, indtil kontingentet er opbrugt;

Faellesskabet skal i henhold til sine internationale forpligtelser aabne toldkontingenter; for at sikre en effektiv faellesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at traekke de maengder paa kontingenterne, der svarer til deres reelle indfoersler; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som isaer skal kunne foelge kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom;

da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdoemmet Luxembourg er sammensluttet i og repraesenteres af Den OEkonomiske Union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de maengder, denne oekonomiske union traekker, traeffes af ét af dens medlemmer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 1. januar til den 31. december 1994, jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indfoersel af nedennaevnte varer med oprindelse i Bulgarien, Rumaenien og Ungarn til det niveau og inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anfoert for hver af dem:

(a) Vin med oprindelse i Bulgarien:

>(5)(6)"> ID="1">09.7001> ID="2">ex 2204 10> ID="3">Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder> ID="4">1 100> ID="5">60"> ID="1">09.7003> ID="2">ex 2204 21> ID="3">Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse> ID="4">247 200> ID="5">60"> ID="1">09.7005> ID="2">ex 2204 29> ID="3">Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten »Gamza«, betegnet og praesenteret under dette navn eller synonymet »Kadarka«> ID="4">118 000> ID="5">60""

>

(b) Vin med oprindelse i Ungarn:

>(7)(8)"> ID="1">09.7007> ID="2">ex 2204 29> ID="3">Vin af friske druer> ID="4">70 000> ID="5">60"> ID="1">09.7009> ID="2">ex 2204 10> ID="3">Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder> ID="4">2 700> ID="5">60"> ID="1">09.7011> ID="2">ex 2204 21> ID="3">Kvalitetsvin, herunder vin af hoejere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj«, samt vin med betegnelsen »Tajbor«> ID="4">130 000> ID="5">60""

>

(c) Vin med oprindelse i Rumaenien:

>(9)(10)"> ID="1">09.7013> ID="2">ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29> ID="3">Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin> ID="4">120 000> ID="5">60""

>

2. De i stk. 1 omhandlede toldkontingenter er forbeholdt vin ledsaget af et VI 1-dokument eller et VI 2-uddrag, udstedt i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3590/85. VI 1-dokumentet skal i rubrik nr. 15 indeholde en af foelgende angivelser, paategnet af henholdsvis det bulgarske, rumaenske eller ungarske organ, efter omstaendighederne: a) kontingent nr. 09.7001: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende kvalitetsvin, i henhold til den bulgarske vinlovgivning.« b) kontingent nr. 09.7003: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, i henhold til den bulgarske vinlovgivning.« c) kontingent nr. 09.7005: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, i henhold til den bulgarske vinlovgivning, eller en vin af sorten »Gamza« betegnet og praesenteret under dette navn eller det synonyme navn »Kadarka«.« d) kontingent nr. 09.7009: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende kvalitetsvin, i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemfoerelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), aendret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM).« e) kontingent nr. 09.7011: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin, herunder vin af hoejere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj«, samt vin med betegnelsen »Tajbor« (landvin), i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemfoerelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), aendret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM).« For de paagaeldende vine gaelder referenceprisen franko graense. For at disse vine kan vaere omfattet af kontingentet, skal artikel 54 i forordning (EOEF) nr. 822/87 (4) vaere overholdt.

Artikel 2

De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan tage de noedvendige administrative forholdsregler for at sikre en effektiv administration af disse.

Artikel 3

Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsaetning med anmodning om praeferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og saafremt toldmyndighederne antager denne angivelse, traekker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen paa den omhandlede kontingentmaengde en maengde svarende til behovet. Anmodningerne om saadanne traek med oplysninger om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen. Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengig af datoen for, hvornaar toldmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsaetning, og forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor. Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til den resterende kontingentmaengde. Saafremt de maengder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmaengden, sker tildelingen i forhold til de maengder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de traek, der er foretaget.

Artikel 4

Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, saa laenge den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.

Artikel 5

Medlemsstaterne og Kommissionen indgaar et snaevert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993. Paa Raadets vegne J.-M. DEHOUSSE Formand

(1) EFT nr. L 337 af 31. 12. 1993.

(2) EFT nr. L 337 af 31. 12. 1993.

(3) EFT nr. L 337 af 31. 12. 1993.

(4) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39).

(5) Taric-koderne er anfoert i bilaget.

(6) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen afgoeres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgoeres praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.

(7) Taric-koderne er anfoert i bilaget.

(8) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen afgoeres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgoeres praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.

(9) Taric-koderne er anfoert i bilaget.

(10) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen afgoeres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgoeres praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.

BILAG

Taric-koder

"" ID="1">09.7001> ID="2">ex 2204 10> ID="3">2204 10 19 * 91 2204 10 90 * 91"> ID="1">09.7003> ID="2">ex 2204 21> ID="3">2204 21 25 * 94 2204 21 25 * 95 2204 21 25 * 99 2204 21 29 * 95 2204 21 29 * 96 2204 21 29 * 99 2204 21 35 * 11 2204 21 35 * 19 2204 21 35 * 94 2204 21 35 * 95 2204 21 35 * 96 2204 21 35 * 99 2204 21 39 * 11 2204 21 39 * 19 2204 21 39 * 94 2204 21 39 * 95 2204 21 39 * 96 2204 21 39 * 99 2204 21 49 * 19 2204 21 49 * 29 2204 21 49 * 91 2204 21 49 * 99 2204 21 59 * 19 2204 21 59 * 39 2204 21 59 * 91 2204 21 59 * 99 2204 21 90 * 10 2204 21 90 * 90"> ID="1">09.7005> ID="2">ex 2204 29> ID="3">2204 29 25 2204 29 29 2204 29 35 2204 29 39 2204 29 49 * 19 2204 29 49 * 39 2204 29 49 * 83 2204 29 49 * 90 2204 29 59 * 19 2204 29 59 * 39 2204 29 59 * 83 2204 29 59 * 90 2204 29 90 * 19 2204 29 90 * 90"> ID="1">09.7007> ID="2">ex 2204 29> ID="3">2204 29 25 * 91 2204 29 29 * 91 2204 29 35 * 91 2204 29 35 * 92 2204 29 35 * 93 2204 29 39 * 91 2204 29 39 * 92 2204 29 39 * 93 2204 29 49 * 19 2204 29 49 * 39 2204 29 59 * 19 2204 29 59 * 39 2204 29 90 * 19"> ID="1">09.7009> ID="2">ex 2204 10> ID="3">2204 10 19 * 91 2204 10 90 * 91"> ID="1">09.7011> ID="2">ex 2204 21> ID="3">2204 21 25 * 94 2204 21 25 * 95 2204 21 25 * 99 2204 21 29 * 95 2204 21 29 * 96 2204 21 29 * 99 2204 21 35 * 11 2204 21 35 * 19 2204 21 35 * 94 2204 21 35 * 95 2204 21 35 * 96 2204 21 35 * 99 2204 21 39 * 11 2204 21 39 * 19 2204 21 39 * 94 2204 21 39 * 95 2204 21 39 * 96 2204 21 39 * 99 2204 21 49 * 19 2204 21 49 * 29 2204 21 49 * 91 2204 21 49 * 99 2204 21 59 * 19 2204 21 59 * 39 2204 21 59 * 91 2204 21 59 * 99 2204 21 90 * 10 2204 21 90 * 90"> ID="1">09.7013> ID="2">ex 2204 10> ID="3">2204 10 19 * 91 2204 10 19 * 99 2204 10 90 * 91 2204 10 90 * 99"> ID="2">ex 2204 21> ID="3">2204 21 25 * 94 2204 21 25 * 95 2204 21 29 * 95 2204 21 29 * 96 2204 21 35 * 11 2204 21 35 * 19 2204 21 35 * 94 2204 21 35 * 95 2204 21 35 * 96 2204 21 39 * 11 2204 21 39 * 19 2204 21 39 * 94 2204 21 39 * 95 2204 21 39 * 96 2204 21 49 * 19 2204 21 49 * 29 2204 21 59 * 19 2204 21 59 * 39 2204 21 90 * 10"> ID="2">ex 2204 29> ID="3">2204 29 25 * 91 2204 29 29 * 91 2204 29 35 * 91 2204 29 35 * 92 2204 29 35 * 93 2204 29 39 * 91 2204 29 39 * 92 2204 29 39 * 93 2204 29 49 * 19 2204 29 49 * 39 2204 29 59 * 19 2204 29 59 * 39 2204 29 90 * 19">