OVERSÆTTELSE

ÆNDRING AF KONVENTIONEN OM DET FREMTIDIGE MULTILATERALE SAMARBEJDE VEDRØRENDE FISKERIET I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV

De kontraherende parter i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (i det følgende benævnt »konventionen«) er blevet enige om følgende:

Artikel 1

Konventionens titel affattes på følgende måde:

Artikel 2

Konventionens præambel udgår og erstattes af følgende nye præambel:

SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at anvende en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning i det nordvestlige Atlanterhav, som omfatter beskyttelse af havmiljøet, bevarelse af havets biodiversitet, minimering af risikoen for langsigtede eller uoprettelige skadevirkninger på grund af fiskeriaktiviteter, og som tager hensyn til de indbyrdes forhold mellem alle økosystemets komponenter,

SOM ER KLAR OVER behovet for internationalt samarbejde og konsultation i henseende til disse fiskeressourcer,

SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at kyststaterne i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og folkeretlig sædvaneret har oprettet eksklusive økonomiske zoner, inden for hvilke de udøver suveræne rettigheder med henblik på at udforske og udnytte, bevare og forvalte de levende ressourcer,

Artikel 3

Artikel I–XXI udgår og erstattes af følgende nye artikler:

»Artikel I

Definitioner

I denne konvention forstås ved:

a) »konventionen af 1982«: De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982

b) »aftalen af 1995«: aftalen af 4. august 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter

c) »kyststat«: en kontraherende part, der har en eksklusiv økonomisk zone inden for konventionsområdet

d) »kontraherende part«:

i) enhver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der har indvilget i at være bundet af denne konvention, og over for hvem denne konvention er i kraft, og

ii) da denne konvention finder tilsvarende anvendelse på enhver enhed, som er nævnt i artikel 305, stk. 1, litra c), d) og e), i konventionen af 1982, som er beliggende i det nordlige Atlanterhav, og som bliver part i denne konvention, omfatter »kontraherende part« ligeledes sådanne enheder

e) »konventionsområde«: det område, som konventionen gælder for, jf. beskrivelsen i artikel IV, stk. 1

f) »fiskeressourcer«: alle fisk, bløddyr eller krebsdyr inden for konventionsområdet med undtagelse af:

i)sedentære arter, for hvilke kyststater kan udøve suveræne rettigheder efter artikel 77 i konventionen af 1982, ogii)for så vidt de forvaltes under andre internationale traktater; anadrome og katadrome bestande og stærkt vandrende arter som opført i bilag I til konventionen af 1982

g) »fiskeriaktiviteter«: fangst eller forarbejdning af fiskeressourcer eller omladning af fiskeressourcer eller -varer, der er afledt af fiskeressourcer, eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på at forberede, støtte eller har forbindelse med fangst af fiskeressourcer, herunder:

i)faktisk eller tilsigtet søgen efter, fangst eller udtagning af fiskeressourcerii)enhver aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i sporing, fangst, udtagning eller høst af fiskeressourcer til ethvert formål, ogiii)enhver aktivitet på havet til støtte for eller forberedelse af enhver aktivitet, der er beskrevet i denne definition,

men som ikke er en del af en operation i forbindelse med nødsituationer, der vedrører besætningsmedlemmers sundhed og sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed

h) »fiskerfartøj«: ethvert fartøj, som udøver eller har udøvet fiskeriaktiviteter, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeriaktiviteter, herunder forsøgsfiskeri

i) »flagstat«:

i) en stat eller enhed, hvis fartøjer har ret til at føre dens flag, eller

ii) en regional organisation for økonomisk integration, hvis fartøjer har ret til at føre flaget for en medlemsstat, der er medlem af den pågældende regionale organisation for økonomisk integration

j) »ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri«: de aktiviteter, der beskrives i den internationale handlingsplan med henblik på at forbygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som er vedtaget af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation den 2. marts 2001

k) »levende ressourcer«: alle levende organismer i marine økosystemer

l) »den marine biologiske mangfoldighed«: mangfoldigheden af levende marine organismer og de økologiske strukturer, de indgår i; dette omfatter mangfoldighed inden for de enkelte arter samt på tværs af arter og økosystemer

m) »statsborgere«: både fysiske og juridiske personer

n) »havnestat«: enhver stat, der tager imod fiskerfartøjer i sine havne, offshoreterminaler eller andre anlæg bl.a. med henblik på at lande, omlade, tanke op eller proviantere

o) »regional organisation for økonomisk integration«: en regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget kompetence til den i spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, herunder bemyndigelse til i sådanne spørgsmål at træffe afgørelser, der er bindende for dens medlemsstater, og

p) »reguleringsområde«: den del af konventionsområdet, der ligger uden for områder henhørende under national jurisdiktion.

Artikel II

Formål

Denne konvention har til formål at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet og derigennem beskytte de marine økosystemer, hvori disse ressourcer findes.

Artikel III

Generelle principper

I forbindelse med opfyldelsen af konventionens formål sørger de kontraherende parter individuelt eller kollektivt for, at:

a) fremme en optimal udnyttelse og bæredygtighed på lang sigt af fiskeressourcer

b) vedtage foranstaltninger, der bygger på den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning for at sikre, at fiskeressourcerne bevares eller genoprettes på niveauer, hvormed det maksimalt bæredygtige udbytte kan produceres

c) anvende en strategi, der bygger på forsigtighedsprincippet, i overensstemmelse med artikel 6 i aftalen af 1995

d) tage behørigt hensyn til fiskeriaktiviteters indflydelse på andre arter og marine økosystemer og i den forbindelse vedtage foranstaltninger for at minimere skadevirkninger på levende ressourcer og marine økosystemer

e) tage behørigt hensyn til behovet for at bevare den marine biologiske mangfoldighed

f) træffe foranstaltninger til forebyggelse eller bekæmpelse af overfiskning og til fjernelse af overskydende fiskerikapacitet og sikre, at fiskeriindsatsen ikke overstiger et niveau, der er foreneligt med en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne

g) sikre, at fuldstændige og nøjagtige data om fiskeriaktiviteter inden for konventionsområdet indsamles og rettidigt deles mellem parterne

h) sørge for, at forvaltningsforanstaltninger reelt efterleves, og at sanktioner for eventuelle overtrædelser er tilstrækkelig strenge, og

i) tage behørigt hensyn til behovet for at minimere forurening og affald fra fiskerfartøjer samt minimere udsmid, mistede og efterladte redskabers fangst, fangst af ikke-målarter og indflydelse på tilknyttede eller afhængige arter, navnlig udryddelsestruede arter.

Artikel IV

Anvendelsesområde

1. Denne konvention gælder for farvandene i det nordvestlige Atlanterhav nord for 35° 00′ N og vest for en linje, der udgår ret nord fra 35° 00′ N og 42° 00′ V til 59° 00′ N, derfra ret vest til 44° 00′ V og derfra ret nord til Grønlands kyst og farvandene i St. Lawrencebugten, Davisstrædet og Baffinsbugten syd for 78° 10′ N.

2. Konventionsområdet opdeles i videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit, og grænserne for disse defineres i bilag I til denne konvention.

Artikel V

Organisationen

1. De kontraherende parter aftaler herved at oprette, fastholde og styrke Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (i det følgende benævnt »organisationen«), der skal varetage de funktioner, der fastsættes i denne konvention for at opfylde formålet med konventionen.

2. Organisationen består af:

a) en kommission

b) et videnskabeligt råd, og

c) et sekretariat.

3. Organisationen har status som juridisk person og besidder i forhold til andre internationale organisationer og på de kontraherende parters områder den rets– og handleevne, der er nødvendig, for at den kan udføre sine opgaver og opfylde sit formål. Organisationens og dennes ansattes privilegier og immuniteter på en kontraherende parts område fastsættes i en aftale mellem organisationen og den kontraherende part, herunder bl.a. en hjemstedsaftale mellem organisationen og den kontraherende værtspart.

4. Kommissionens formand skal fungere som organisationens formand og hovedrepræsentant.

5. Formanden indkalder til det årlige møde i organisationen på et af kommissionen fastsat tidspunkt og sted.

6. Organisationens hjemsted placeres i Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, eller et andet sted, som kommissionen træffer beslutning om.

Artikel VI

Kommissionen

1. Hver kontraherende part skal være medlem af kommissionen og udnævne en kommissionsrepræsentant, der kan ledsages af suppleanter, eksperter og rådgivere.

2. Kommissionen vælger en formand og en næstformand for en toårig mandatperiode. Begge kan genvælges, men må ikke beklæde samme post i mere end fire på hinanden følgende år. Formanden og næstformanden må ikke være repræsentanter for samme kontraherende part.

3. Enhver kontraherende part kan anmode om, at kommissionen indkaldes til et ekstraordinært møde. Formanden for kommissionen indkalder efterfølgende til dette møde på et af formanden fastsat tidspunkt og sted.

4. Medmindre andet fastsættes, gælder de af kommissionen vedtagne foranstaltninger for reguleringsområdet.

5. Kommissionen:

a) vedtager og kan ændre reglerne for gennemførelsen af sine møder og udøvelsen af sine funktioner, herunder sin forretningsorden, finansregulativer og andre bestemmelser

b) opretter de hjælpeorganer, den anser for nødvendige for udøvelsen af sine funktioner, og leder deres aktiviteter

c) overvåger organisationens organisatoriske, administrative, finansielle og øvrige interne anliggender, herunder forbindelserne mellem de organer, hvoraf den er sammensat

d) udpeger en eksekutivsekretær på vilkår og betingelser, som den selv fastsætter

e) leder organisationens eksterne forbindelser

f) godkender organisationens budget

g) vedtager regler for deltagelse som observatører i sine møder af repræsentanter for mellemstatslige organisationer, ikke-kontraherende parter og ikke-statslige organisationer. Sådanne regler må ikke være unødigt restriktive og skal åbne mulighed for rettidig adgang til kommissionens rapporter og optegnelser

h) udøver andre funktioner og varetager andre aktiviteter i relation til denne konvention efter eget valg

i) vejleder det videnskabelige råd med hensyn til at udpege opgaver og prioriteter for dettes arbejde, og

j) opstiller egnede procedurer i overensstemmelse med folkeretten for at vurdere de kontraherende parters opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af artikel X og XI.

6. Kommissionen skal i samarbejde med det videnskabelige råd:

a) jævnligt gennemgå fiskebestandenes status og udpege tiltag, som er nødvendige for at bevare og forvalte disse

b) indsamle, analysere og formidle relevant information

c) vurdere fiskeriaktiviteternes og andre menneskeskabte påvirkningers indflydelse på levende ressourcer og deres økosystemer

d) opstille retningslinjer for gennemførelsen af fiskeriaktiviteter til videnskabelige formål og

e) opstille retningslinjer for indsamling, forelæggelse, kontrol af, adgang til og brug af data.

7. Kommissionen kan anmode det videnskabelige råd om at behandle ethvert spørgsmål i relation til det videnskabelige grundlag for de afgørelser, som den i givet fald vil skulle træffe, angående fiskeressourcer, fiskeriaktiviteternes indflydelse på de levende ressourcer og beskyttelsen af det økosystem, hvori disse ressourcer findes.

8. Ved anvendelsen af principperne i artikel III skal kommissionen i forbindelse med reguleringsområdet vedtage:

a) bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for at opfylde denne konventions formål

b) bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med henblik på at minimere fiskeriaktiviteters indflydelse på levende ressourcer og deres økosystemer

c) samlede tilladte fangstmængder og/eller niveauer for fiskeriindsatsen og fastlægge arten og omfanget af deltagelse i fiskeri

d) foranstaltninger angående fiskeri til videnskabelige formål som omhandlet i stk. 6, litra d)

e) foranstaltninger angående indsamling, forelæggelse, kontrol af, adgang til og brug af data som omhandlet i stk. 6, litra e), og

f) foranstaltninger med henblik på at sikre, at flagstater opfylder deres forpligtelser i tilstrækkelig grad.

9. Kommissionen vedtager foranstaltninger angående egnede samarbejdsmekanismer med henblik på effektivt tilsyn, kontrol, overvågning og håndhævelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen vedtager, herunder:

a) de kontraherende parters gensidige rettigheder, hvad angår bording og inspektion inden for reguleringsområdet og flagstatens retsforfølgning eller sanktioner på grundlag af bevismateriale fra sådanne bordinger og inspektioner

b) mindstestandarder for de kontraherende parters inspektion af fiskerfartøjer i havne, hvor fiskeressourcer eller -varer, der er afledt af fiskeressourcer, med oprindelse i reguleringsområdet landes

c) opfølgende tiltag som fastlagt ved artikel X, XI eller XII på grundlag af bevismateriale fra sådanne inspektioner, og

d) uden at dette berører foranstaltninger, som en kontraherende part selv måtte træffe i den forbindelse, foranstaltninger med henblik på at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.

10. Kommissionen kan vedtage foranstaltninger om spørgsmål som omhandlet i stk. 8 og 9 vedrørende et område under en kontraherende parts nationale jurisdiktion, forudsat at den pågældende kyststat anmoder herom og stemmer ja til foranstaltningen.

11. a) Ved varetagelsen af sine funktioner i medfør af stk. 8 søger kommissionen at sikre sammenhæng mellem: i) enhver foranstaltning, der gælder for en fiskebestand eller en gruppe af fiskebestande, som findes både inden for reguleringsområdet og inden for et område under en kyststats nationale jurisdiktion, eller enhver foranstaltning, som i kraft af et indbyrdes forhold mellem arterne kunne have indflydelse på en fiskebestand eller en gruppe af fiskebestande, som helt eller delvist findes inden for et område henhørende under en kyststats nationale jurisdiktion, og ii) ethvert tiltag, som iværksættes af kyststaten med henblik på at forvalte og bevare den pågældende fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, og som vedrører fiskeriaktiviteter i det område, hvor nævnte part udøver sin nationale jurisdiktion. b) Kommissionen og den pågældende kyststat fremmer i overensstemmelse hermed samordningen af deres respektive foranstaltninger og tiltag. Hver kyststat skal holde kommissionen underrettet om sine tiltag i medfør af denne artikel.

12. Hvis kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på at tildele fiskemuligheder i reguleringsområdet, skal disse tage hensyn til interesserne hos den kontraherende part, hvis fartøjer traditionelt har fisket inden for dette område, og de berørte kyststaters interesser. Ved tildelingen af fiskemuligheder fra Grand Bank og Flemish Cap tager kommissionen i særlig grad hensyn til den kontraherende part, hvis kystsamfund hovedsageligt er afhængige af fiskeriet efter bestande, der forekommer ved disse fiskebanker, og som har udfoldet store bestræbelser for at sikre bevarelsen af sådanne bestande via internationale tiltag, bl.a. ved at overvåge og inspicere internationale fiskeriaktiviteter på disse banker i henhold til en international ordning med fælles håndhævelse.

13. Kommissionen kan opstille procedurer, der giver de kontraherende parter mulighed for at iværksætte tiltag, herunder handelsrelaterede foranstaltninger uden forskelsbehandling, mod enhver flagstat eller fiskerienhed, hvis fiskerfartøjer udøver fiskeriaktiviteter, der undergraver effektiviteten af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen har vedtaget. En kontraherende parts gennemførelse af handelsrelaterede foranstaltninger skal være i overensstemmelse med dens internationale forpligtelser.

Artikel VII

Det videnskabelige råd

1. Hver kontraherende part skal være medlem af det videnskabelige råd og kan udpege repræsentanter; disse kan ved ethvert af dets møder være ledsaget af suppleanter, eksperter og rådgivere.

2. Det videnskabelige råd vælger en formand og en næstformand for en toårig mandatperiode. Begge kan genvælges, men må ikke beklæde samme post i mere end fire på hinanden følgende år.

3. Formanden kan indkalde til ekstraordinært møde i det videnskabelige råd på eget initiativ, efter anmodning af en kyststat eller på anmodning af en kontraherende part med samtykke fra en anden kontraherende part på et af formanden fastsat tidspunkt og sted.

4. Det videnskabelige råd vedtager og ændrer om fornødent reglerne for gennemførelsen af sine møder og udøvelsen af sine funktioner herunder sin forretningsorden.

5. Det videnskabelige råd må oprette de hjælpeorganer, det anser for nødvendige for at varetage sine opgaver.

6. Udvælgelse af ansatte samt vedtagelse eller ændring af regler eller andre anliggender vedrørende arbejdets tilrettelæggelse afgøres med et simpelt flertal blandt alle de kontraherende parter, som er til stede og stemmer for eller imod. Hver kontraherende part har én stemme. Der foretages ingen afstemninger, medmindre et beslutningsdygtigt antal på mindst to tredjedele af de kontraherende parter er til stede.

7. Det videnskabelige råd vedtager regler for deltagelse af repræsentanter for mellemstatslige organisationer, ikke-kontraherende parter og ikke-statslige organisationer som observatører i sine møder. Sådanne regler må ikke være unødigt restriktive og skal åbne mulighed for rettidig adgang til det videnskabelige råds rapporter og optegnelser.

8. Det videnskabelige råd skal i overensstemmelse med konventionens formål og principper:

a) danne forum for konsultation og samarbejde blandt de kontraherende parter for at undersøge og udveksle videnskabelig information og synspunkter om fiskeriaktiviteter og de økosystemer, hvori de finder sted, samt undersøge og bedømme fiskeressourcernes aktuelle og fremtidige status, herunder miljømæssige og økologiske faktorer, som påvirker disse

b) fremme samarbejde om videnskabelig forskning blandt de kontraherende parter for at fylde huller i den videnskabelige viden

c) kompilere og ajourføre statistikker og optegnelser

d) offentliggøre eller formidle rapporter, oplysninger og materialer angående fiskeriaktiviteterne i konventionsområdet og dettes økosystemer, og

e) afgive videnskabelige udtalelser til kommissionen efter kommissionens direktiver.

9. Det videnskabelige råd må:

a) på eget initiativ afgive udtalelser, som kan bistå kommissionen ved udøvelsen af dennes funktioner

b) samarbejde med enhver offentlig eller privat organisation, der har tilsvarende mål, og

c) anmode de kontraherende parter om at afgive statistiske eller videnskabelige oplysninger, som er nødvendige for udøvelsen af dets funktioner.

10. Det videnskabelige råd afgiver videnskabelige udtalelser som svar på ethvert spørgsmål, det får forelagt af:

a) kommissionen vedrørende det videnskabelige grundlag for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer og deres økosystemer inden for reguleringsområdet under hensyn til det mandat, som kommissionen har fastlagt for dette spørgsmål, eller

b) en kyststat vedrørende det videnskabelige grundlag for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer og deres økosystemer inden for områder henhørende under denne kyststats jurisdiktion i konventionsområdet.

11. Kyststaten fastlægger i samråd med det videnskabelige råd mandatet for behandlingen af ethvert spørgsmål, som den måtte forelægge det videnskabelige råd. Dette mandat skal bl.a. omfatte:

a) en beskrivelse af, hvilke fiskeriaktiviteter og hvilket område der skal behandles

b) hvis der anmodes om videnskabelige overslag eller fremskrivninger, beskrives eventuelle relevante faktorer eller antagelser, som skal tages i betragtning, og

c) hvis dette er relevant: en beskrivelse af eventuelle mål, som kyststaten tilstræber at opfylde, og en angivelse af, om der bør afgives specifik rådgivning eller en vifte af alternativer.

12. Det videnskabelige råd afgiver som hovedregel sine udtalelser ved konsensus. Er det ikke muligt at opnå konsensus, redegør det videnskabelige råd for alle sine medlemmers synspunkter i dets rapport.

13. Alle det videnskabelige råds rapporter offentliggøres af sekretariatet.

Artikel VIII

Sekretariatet

1. Sekretariatet står til rådighed for kommissionen, det videnskabelige råd og deres hjælpeorganer for at lette udøvelsen af deres funktioner.

2. Eksekutivsekretæren skal være sekretariatets øverste administrative embedsmand.

3. Sekretariatets ansatte udnævnes af eksekutivsekretæren i overensstemmelse med de regler og procedurer, som kommissionen i givet fald vedtager i samråd med det videnskabelige råd.

4. Med forbehold af kommissionens overordnede tilsyn har eksekutivsekretæren fuld beslutningskompetence med hensyn til sekretariatets personaleadministration og medarbejderrelaterede spørgsmål og varetager andre pligter og funktioner, som kommissionen måtte pålægge vedkommende.

Artikel IX

Budget

1. Hver kontraherende part afholder sin egen delegations udgifter i forbindelse med møder, som holdes i medfør af denne konvention.

2. Kommissionen fastsætter størrelsen af hver kontraherende parts årlige bidrag til det årlige budget på følgende grundlag:

a) 10 % af budgettet fordeles blandt kyststaterne i forhold til deres nominelle fangster i konventionsområdet i det år, der udløber to år forud for budgetårets begyndelse

b) 30 % af budgettet fordeles ligeligt på alle de kontraherende parter

c) 60 % af budgettet fordeles blandt alle de kontraherende parter i forhold til deres nominelle fangster i konventionsområdet i det år, der udløber to år forud for budgetårets begyndelse, og

d) det årlige bidrag for kontraherende parter med en befolkning på under 300 000 indbyggere begrænses til højst 12 % af det samlede budget. Når det nævnte bidrag begrænses på denne måde, fordeles den resterende del af budgettet på de øvrige kontraherende parter i overensstemmelse med litra a), b) og c).

De ovennævnte nominelle fangster er de rapporterede fangstmængder af fiskeressourcer angivet i de finansregulativer, som kommissionen har vedtaget i medfør af artikel VI, stk. 5, litra a).

3. Eksekutivsekretæren underretter hver kontraherende part om størrelsen af dennes skyldige beløb, der beregnes i henhold til stk. 2, og derefter indbetaler hver kontraherende part snarest muligt sit bidrag til organisationen.

4. Bidragene betales i valutaen i det land, hvor organisationen har sit hjemsted.

5. Senest tres dage inden det årlige møde forelægger eksekutivsekretæren udkastet til årligt budget for hver kontraherende part sammen med planen over bidragene.

6. En kontraherende part, som tiltræder denne konvention, bidrager i tiltrædelsesåret med et beløb proportionelt med antallet af hele måneder, der resterer i året beregnet fra tiltrædelsesdatoen.

7. Medmindre kommissionen beslutter andet, suspenderes retten til at stemme og gøre indsigelse for en kontraherende part, som ikke har betalt sit fulde bidrag i to på hinanden følgende år, indtil parten har opfyldt sine finansielle forpligtelser over for kommissionen.

8. Organisationens regnskaber revideres en gang om året af eksterne revisorer, som udpeges af kommissionen.

Artikel X

De kontraherende parters pligter

1. Hver kontraherende part:

a) gennemfører denne konvention og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og andre bindende pligter og forelægger regelmæssigt kommissionen en beskrivelse af de skridt, den har taget til at gennemføre og efterkomme sådanne foranstaltninger eller forpligtelser, herunder de mødereferater, der er omhandlet i artikel XI, stk. 2, litra e)

b) samarbejder om at fremme formålet med denne konvention

c) iværksætter alle nødvendige tiltag for at sikre effektiviteten og håndhævelsen af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger

d) indsamler og udveksler videnskabelig, teknisk og statistisk data og viden om levende ressourcer og deres økosystemer i konventionsområdet, herunder fuldstændig og udførlig information om kommercielle fangstmængder og fiskeriindsats og iværksætter egnede tiltag for at verificere, at disse data er korrekte

e) udfører biologisk prøveudtagning på kommercielle fangster

f) stiller rettidigt oplysninger til rådighed efter kommissionens eller det videnskabelige råds direktiver

g) iværksætter, uden at dette berører flagstatens jurisdiktion, i videst mulig omfang tiltag eller samarbejde med andre kontraherende parter for at sikre, at dennes statsborgere og fiskerfartøjer, som ejes eller drives af dens statsborgere, og som udøver fiskeriaktiviteter, efterlever denne konventions bestemmelser og kommissionens vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og

h) foretager, uden at dette berører flagstatens jurisdiktion, i videst mulig omfang, når den får de relevante oplysninger stillet til rådighed, straks en tilbundsgående undersøgelse og rapporterer hurtigt om tiltag, der er iværksat som opfølgning på enhver påstået alvorlig overtrædelse af konventionens bestemmelser og kommissionens vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger begået af dennes statsborgere eller fartøjer under udenlandsk flag, som ejes eller drives af dennes statsborgere.

2. Hver kyststat, der er en kontraherende part, forelægger regelmæssigt kommissionen en beskrivelse af de tiltag, herunder håndhævelsesforanstaltninger, den har iværksat med henblik på at bevare og forvalte fælles fiskebestande, som findes i farvande under dens jurisdiktion inden for konventionsområdet.

Artikel XI

Flagstaters pligter

1. Hver kontraherende part sikrer, at fiskerfartøjer, som har ret til at føre dennes flag:

a) efterlever konventionens bestemmelser og kommissionens vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og at sådanne fartøjer ikke udøver aktiviteter, som undergraver sådanne foranstaltningers effektivitet

b) ikke uden tilladelse udøver fiskeriaktiviteter inden for områder under national jurisdiktion i konventionsområdet, og

c) ikke udøver fiskeriaktiviteter i reguleringsområdet, medmindre de har fået tilladelse til dette af denne kontraherende part.

2. Hver kontraherende part skal:

a) undlade at give fiskerfartøjer ret til at føre partens flag med henblik på at udøve fiskeriaktiviteter i reguleringsområdet, medmindre den er i stand til reelt at varetage sit ansvar over for sådanne fartøjer i medfør af denne konvention og i overensstemmelse med folkeretten

b) føre optegnelse over fiskerfartøjer, som har ret til at føre partens flag, og som den har givet tilladelse til at fiske efter fiskeressourcer i reguleringsområdet, og sikre, at sådanne oplysninger, som kan specificeres nærmere af kommissionen, registreres heri

c) udveksle oplysningerne i den i litra b) omhandlede optegnelse i overensstemmelse med procedurer, som kan specificeres af kommissionen

d) i overensstemmelse med kommissionens vedtagne procedurer straks foretage en tilbundsgående undersøgelse og hurtigt rapportere om tiltag, der er iværksat som opfølgning på en påstået overtrædelse af kommissionens vedtagne foranstaltninger begået af et fartøj med ret til at føre partens flag, og

e) i forbindelse med en påstået overtrædelse som nævnt i litra d) sikre, at der hurtigst muligt iværksættes egnede håndhævelsestiltag, og at administrative eller retlige procedurer indledes i overensstemmelse med dennes love.

3. De håndhævelsestiltag eller sanktioner, der iværksættes i medfør af stk. 2, litra e), skal være tilstrækkeligt strenge til at sikre en reel efterlevelse, afværge yderligere overtrædelser og fratage lovovertræderne de fordele, de har opnået ved deres ulovlige aktiviteter.

Artikel XII

Havnestaters pligter

1. Tiltag, der iværksættes af en havnestat, der er kontraherende part i denne konvention, skal tage fuld hensyn til havnestatens rettigheder og pligter i henhold til folkeretten med henblik på at fremme effektiviteten af kommissionens vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.

2. Hver havnestat, der er en kontraherende part, gennemfører kommissionens vedtagne foranstaltninger vedrørende inspektioner i havne.

3. Denne artikel berører ikke en kontraherende parts suverænitet over havne på dennes område.

Artikel XIII

Kommissionens beslutningstagning

1. Som hovedregel træffer kommissionen sine afgørelser ved konsensus. I denne artikel forstås ved »konsensus«, at der ikke foreligger formelle indsigelser på det tidspunkt, hvor afgørelsen træffes.

2. Finder formanden, at alle muligheder for at nå frem til konsensus er udtømt, træffes kommissionens afgørelser — medmindre andet er fastsat — med et flertal på to tredjedele af de stemmer, som for eller imod afgives af alle de kontraherende parter, der er til stede, idet det forudsættes, at ingen afstemning kan finde sted, medmindre et beslutningsdygtigt antal, dvs. to tredjedele af de kontraherende parter, er til stede. Hver kontraherende part har én stemme.

Artikel XIV

Gennemførelse af kommissionens afgørelser

1. Hver foranstaltning, som kommissionen vedtager i medfør af artikel VI, stk. 8 og 9, bliver bindende for hver kontraherende part på følgende måde:

a) inden for fem arbejdsdage efter vedtagelsen sender eksekutivsekretæren foranstaltningen til hver kontraherende part med angivelse af forsendelsesdatoen med henblik på stk. 2, og

b) med forbehold af stk. 2, og medmindre andet er angivet i foranstaltningen, bliver denne bindende for hver kontrahent tres dage efter forsendelsesdatoen.

2. Gør en kontraherende part indsigelse mod en foranstaltning ved at forelægge denne for eksekutivsekretæren inden tres dage efter den forsendelsesdato, der er angivet i medfør af stk. 1, litra a), kan andre kontraherende parter ligeledes forelægge en indsigelse enten inden udløbet af en yderligere tyvedagesperiode eller inden femten dage efter den forsendelsesdato, som er angivet i meddelelsen til de kontraherende parter om indsigelser, der måtte være forelagt inden for denne yderligere tyvedagesperiode, idet det seneste af disse tidspunkter lægges til grund for fristen. Foranstaltningen bliver efterfølgende bindende for hver kontraherende part, undtagen for parter, der har forelagt en indsigelse. Men hvis der ved udløbet af en eller flere forlængede perioder er gjort indsigelser, som fastholdes af et flertal af kontraherende parter, bliver foranstaltningen ikke bindende, medmindre nogle eller alle kontraherende parter alligevel når til enighed indbyrdes om, at de er bundet heraf fra en aftalt dato.

3. En kontraherende part, der har gjort indsigelse, kan når som helst trække den tilbage, og foranstaltningen får derefter bindende virkning for parten.

4. a) Når der er gået et år fra datoen for en foranstaltnings ikrafttræden, kan enhver kontraherende part meddele eksekutivsekretæren, at den har til hensigt ikke længere at være bundet af foranstaltningen, og hvis meddelelsen ikke trækkes tilbage, ophører foranstaltningen med at have bindende virkning for parten et år efter den dato, hvor eksekutivsekretæren modtager en sådan meddelelse. b) Når en foranstaltning i medfør af litra a) ikke længere er bindende for en kontraherende part, er foranstaltningen ikke længere bindende for de øvrige kontraherende parter fra den dato, hvor eksekutivsekretæren modtager meddelelsen om, at parten har til hensigt ikke længere at være bundet.

5. Enhver kontraherende part, der har gjort indsigelse mod en foranstaltning, jf. stk. 2, eller meddelt, at den har til hensigt ikke længere at være bundet af en foranstaltning, jf. stk. 4, afgiver samtidig en redegørelse for dens grunde til at iværksætte dette tiltag. I denne redegørelse angiver parten, om den betragter foranstaltningen som uforenelig med konventionens bestemmelser, eller om foranstaltningen i form eller indhold uberettiget diskriminerer mod parten. Redegørelsen skal også indeholde en erklæring om de tiltag, parten påtænker at iværksætte efter indsigelsen eller meddelelsen af dennes hensigt om at gøre indsigelse, herunder en beskrivelse af de alternative foranstaltninger, parten påtænker at træffe eller har truffet for at bevare og forvalte de relevante fiskeressourcer i overensstemmelse med formålet med denne konvention.

6. Eksekutivsekretæren skal straks give hver kontraherende part meddelelse om:

a) modtagelsen eller tilbagetrækningen af enhver indsigelse i medfør af stk. 2 eller 3

b) datoen, hvor en foranstaltning bliver bindende i medfør af stk. 1

c) modtagelsen af en meddelelse i medfør af stk. 4, og

d) hver redegørelse og beskrivelse af alternative foranstaltninger, som modtages i medfør af stk. 5.

7. Enhver kontraherende part, der tager proceduren i stk. 2, 4 eller 5 i anvendelse, kan samtidig indbringe sagen for en ad hoc-panelprocedure. Bilag II finder tilsvarende anvendelse.

8. Indbringer en kontraherende part ikke sagen for en ad hoc-panelprocedure, jf. stk. 7, beslutter kommissionen ved en brevafstemning med simpelt flertal, om den pågældende kontraherende parts redegørelse, der er afgivet i medfør af stk. 5, skal indbringes for en sådan procedure. Beslutter kommissionen at indbringe sagen for en sådan procedure, finder bilag II tilsvarende anvendelse.

9. Beslutter kommissionen, jf. stk. 8, ikke at indbringe sagen for en ad hoc-panelprocedure, kan enhver kontraherende part anmode om et møde i kommissionen for at gennemgå den af kommissionen vedtagne foranstaltning og den redegørelse, som er afgivet, jf. stk. 5.

10. Et ad hoc-panel, som nedsættes i medfør af stk. 7 eller 8, gennemgår den redegørelse, som er afgivet i medfør af stk. 5, og den tilhørende foranstaltning, og det fremsætter henstillinger til kommissionen om:

a) hvorvidt den redegørelse, som den kontraherende part har afgivet i medfør af stk. 5, er velfunderet, og i så fald, om foranstaltningen derfor må ændres eller tilbagekaldes, eller såfremt den finder, at redegørelsen ikke er velfunderet, hvorvidt foranstaltningen bør fastholdes, og

b) om de alternative foranstaltninger, der er fastsat i den redegørelse, som er afgivet af den kontraherende part i medfør af stk. 5, er forenelige med formålet med denne konvention og bevarer alle kontraherende parters respektive rettigheder.

11. Senest tredive dage efter afslutningen af ad hoc-panelproceduren, jf. denne artikel, mødes kommissionen for at overveje ad hoc-panelets henstillinger.

12. Når procedurerne i stk. 7 til 11 er afsluttet, kan enhver kontraherende part tage tvistbilæggelsesprocedurerne i artikel XV i anvendelse.

Artikel XV

Bilæggelse af tvister

1. De kontraherende parter samarbejder for at forebygge tvister.

2. Hvis der opstår en tvist mellem to eller flere kontraherende parter angående fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, herunder den i artikel XIV, stk. 5, nævnte redegørelse, ethvert tiltag, som iværksættes af en kontraherende part efter en indsigelse, der er fremsat i henhold til artikel XIV, stk. 2, eller enhver meddelelse, der er fremsat i henhold til artikel XIV, stk. 4, skal de kontraherende parter (i det følgende benævnt »de kontraherende parter i tvisten«) søge at bilægge deres tvist ved forhandling, sondering, mægling, forlig, voldgift, domstolsafgørelse, ad hoc-panelprocedurer eller andre fredelige midler efter eget valg.

3. Hvis en tvist angår fortolkningen eller anvendelsen af en foranstaltning, som kommissionen har vedtaget i medfør af artikel VI, stk. 8 og 9, eller spørgsmål i den forbindelse, herunder den i artikel XIV, stk. 5, nævnte redegørelse, ethvert tiltag, som iværksættes af en kontraherende part i tvisten efter en indsigelse, der er fremsat i henhold til artikel XIV, stk. 2, eller enhver meddelelse, der er fremsat i henhold til artikel XIV, stk. 4, kan de kontraherende parter i tvisten indbringe tvisten for en ikke-bindende ad hoc-panelprocedure i medfør af bilag II.

4. Hvis en tvist er indbragt for en ad hoc-panelprocedure, indkalder ad hoc-panelet hurtigst muligt de kontraherende parter i tvisten for at bilægge tvisten hurtigt. Ad hoc-panelet forelægger de kontraherende parter i tvisten en rapport, der via eksekutivsekretæren også forelægges de øvrige kontraherende parter. Rapporten skal omfatte eventuelle henstillinger, som ad hoc-panelet anser for passende med henblik på at bilægge tvisten.

5. Hvis de kontraherende parter i tvisten accepterer ad hoc-panelets henstillinger, meddeler de inden fjorten dage efter modtagelsen af ad hoc-panelets rapport via eksekutivsekretæren alle øvrige kontraherende parter om de tiltag, de har til hensigt at iværksætte med henblik på at gennemføre henstillingerne. Efterfølgende kan ad hoc-panelets henstillinger henvises til behandling i kommissionen i overensstemmelse med dennes relevante procedurer.

6. Hvis der ikke er fundet en løsning på konflikten efter ad hoc-panelets henstillinger, kan enhver af de kontraherende parter i tvisten indbringe tvisten for en obligatorisk procedure, som munder ud i bindende afgørelser i medfør af afsnit 2 i del XV i konventionen af 1982 og del VIII i aftalen af 1995.

7. Hvis de kontraherende parter i tvisten er blevet enige om at indbringe tvisten for en ad hoc-panelprocedure, kan de samtidig indvilge i foreløbigt at anvende den af kommissionen vedtagne relevante foranstaltning, indtil ad hoc-panelets rapport forelægges, medmindre de har bilagt tvisten med andre midler.

8. Hvis de kontraherende parter i tvisten ikke har kunnet blive enige om at benytte de fredelige midler, der er nævnt i stk. 2, til at bilægge deres tvist, eller ikke er i stand til på anden måde at nå til enighed, indbringes tvisten efter anmodning fra en af parterne for en obligatorisk procedure, som munder ud i en bindende afgørelse i medfør af afsnit 2 i del XV i konventionen af 1982 og del VIII i aftalen af 1995.

9. Når der gribes til obligatoriske procedurer, som munder ud i bindende afgørelser, følger de kontraherende parter i tvisten — medmindre de aftaler andet — foreløbigt ad hoc-panelets henstillinger, jf. stk. 4, eller i givet fald, jf. artikel XIV, stk. 10. De anvender fortsat de foreløbige foranstaltninger eller ordninger med tilsvarende virkning, som de har aftalt indbyrdes, indtil en ret med jurisdiktion over tvisten pålægger foreløbige foranstaltninger eller afgiver en kendelse, eller indtil den pågældende foranstaltning udløber.

10. Bestemmelserne i stk. 5 angående meddelelse finder tilsvarende anvendelse med hensyn til de foreløbige foranstaltninger, som anvendes i medfør af stk. 7, eller som pålægges i medfør af stk. 9 eller enhver anden kendelse fra en ret, som har fået forelagt tvisten.

11. Med henblik på at opfylde formålet med denne konvention anvender en ret eller et ad hoc-panel, som har fået forelagt en tvist i medfør af denne artikel, de relevante bestemmelser i denne konvention, konventionen af 1982 og aftalen af 1995, almindeligt anerkendte standarder for bevarelse og forvaltning af levende ressourcer og andre folkeretlige bestemmelser, der ikke er i modstrid med denne konvention.

12. Intet i denne konvention må fremføres eller udlægges således, at det forhindrer, at en kontraherende part i en tvist som statslig part i konventionen af 1982 kan indbringe tvisten med henblik på obligatoriske procedurer, som munder ud i bindende afgørelser mod en anden statslig part i medfør af afsnit 2 i del XV i konventionen af 1982, eller som statslig part i aftalen af 1995 kan indbringe tvisten med henblik på obligatoriske procedurer, som munder ud i bindende afgørelser mod en anden statslig part i medfør af artikel 30 i aftalen af 1995.

Artikel XVI

Samarbejde med ikke-kontraherende parter

1. Hvis et fartøj, der fører en ikke-kontraherende parts flag, udøver fiskeriaktiviteter i reguleringsområdet, anmoder kommissionen flagstaten om at samarbejde fuldt ud med organisationen enten ved at blive kontraherende part eller ved at indvilge i at anvende de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.

2. De kontraherende parter:

a) udveksler oplysninger om fiskeriaktiviteter i reguleringsområdet, der udøves af fartøjer med ret til at føre ikke-kontraherende parters flag, og om eventuelle tiltag, de har iværksat som reaktion på sådanne fiskeriaktiviteter.

b) træffer foranstaltninger, der er forenelige med denne konvention og folkeretten, med henblik på at afværge fiskeriaktiviteter fra fartøjer med ret til at føre ikke-kontraherende parters flag, og som undergraver effektiviteten af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger

c) henleder opmærksomheden hos eventuelle ikke-kontraherende parter til denne konvention på fiskeriaktiviteter, som udøves af disses statsborgere eller fartøjer med ret til at føre disses flag, og som undergraver effektiviteten af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og

d) søger samarbejde med ikke-kontraherende parter, der importerer, eksporterer eller reeksporterer fiskevarer, der stammer fra fiskeriaktiviteter i konventionsområdet.

Artikel XVII

Samarbejde med andre organisationer

Organisationen:

a) samarbejder om fornødent om spørgsmål af gensidig interesse med De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, med andre af De Forenede Nationers særorganisationer og med andre relevante organisationer

b) tilstræber at etablere samarbejdsrelationer og kan indgå aftaler til dette formål med andre mellemstatslige organisationer, som kan bidrage til dens arbejde, og som har til opgave at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af levende marine ressourcer og deres økosystemer. Den kan indbyde sådanne organisationer til at sende observatører til dens møder eller til møder i dens hjælpeorganer; den kan også søge at deltage i møder hos sådanne organisationer, hvis dette er relevant, og

c) samarbejder med andre relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og noterer sig deres bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.

Artikel XVIII

Gennemgang

Kommissionen gennemgår og vurderer regelmæssigt, hvorvidt bestemmelserne i denne konvention er tilstrækkelige, og om nødvendigt stilles forslag til, hvordan deres indhold og gennemførelsesmetoder kan styrkes for at tage højde for eventuelle problemer med at opfylde formålet med denne konvention.

Artikel XIX

Bilag

Bilagene udgør en integrerende del af denne konvention, og medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, er en henvisning til denne konvention også en henvisning til bilagene.

Artikel XX

God tro og misbrug af rettigheder

De kontraherende parter opfylder i god tro de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til denne konvention, og udøver de rettigheder, der anerkendes i denne konvention, på en måde, som ikke indebærer misbrug af rettigheder.

Artikel XXI

Forholdet til andre aftaler

1. Denne konvention ændrer ikke de kontraherende parters rettigheder eller pligter i henhold til andre aftaler, som er forenelige med denne konvention, og som ikke griber ind i andre kontraherende parters rettigheder eller opfyldelsen af deres pligter i henhold til denne konvention.

2. Intet i denne konvention tilsidesætter de kontraherende parters rettigheder, jurisdiktion og pligter i henhold til konventionen af 1982 eller aftalen af 1995. Denne konvention fortolkes og anvendes i sammenhæng med konventionen af 1982 og aftalen af 1995 og på en måde, der er forenelig hermed.

Artikel XXII

Ændringer til konventionen

1. Alle kontraherende parter kan foreslå ændringer til denne konvention, som kommissionen tager op til overvejelse og reagerer på i forbindelse med dens årlige møde eller på et ekstraordinært møde. Alle sådanne forslag sendes til eksekutivsekretæren senest halvfems dage før det møde, hvor forslaget ønskes behandlet, og eksekutivsekretæren videresender straks forslaget til hver kontraherende part.

2. Ændringsforslag vedtages med et flertal på tre fjerdedele af samtlige kontraherende parters stemmer. Ordlyden af enhver vedtagen ændring sendes af depositaren til hver kontraherende part.

3. En ændring træder i kraft for alle kontraherende parter 120 dage efter den forsendelsesdato, der er specificeret i depositarens meddelelse om, at skriftlig meddelelse om godkendelse fra tre fjerdedele af alle kontraherende parter er modtaget, medmindre en anden kontraherende part inden 90 dage efter den forsendelsesdato, der er specificeret i depositarens meddelelse om, at en sådan meddelelse er modtaget, meddeler depositaren, at den gør indsigelse mod ændringen; i dette tilfælde træder ændringen ikke i kraft for nogen af de kontraherende parter. Enhver kontraherende part, som har gjort indsigelse mod en ændring, kan til enhver tid frafalde sin indsigelse. Frafaldes alle indsigelser mod en ændring, der er godkendt af tre fjerdedele af alle kontraherende parter, træder ændringen i kraft for alle kontraherende parter 120 dage efter den forsendelsesdato, der specificeres i depositarens meddelelse om, at den sidste frafaldserklæring er modtaget.

4. Enhver part, som bliver kontraherende part i denne konvention, efter at et ændringsforlag er vedtaget i overensstemmelse med stk. 2, anses at have godkendt den pågældende ændring.

5. Depositaren giver straks alle kontraherende parter meddelelse dels om sin modtagelse af meddelelser vedrørende godkendelse af ændringsforlag og meddelelser vedrørende indsigelser eller frafald af indsigelser, dels om ikrafttræden af ændringer.

6. Uanset stk. 1 til 5 kan kommissionen med et flertal på to tredjedele af alle kontraherende parter:

a) idet den tager hensyn til det videnskabelige råds rådgivning, hvis den anser det for nødvendigt af forvaltningshensyn, opdele reguleringsområdet i videnskabelige og statistiske underområder, regulerede afsnit og underafsnit. Grænserne for sådanne underområder, afsnit og underafsnit fastsættes i bilag I