7.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2912/92
af6.oktober1992
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1750/921734/
92(2),særligartikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1734/92(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)
nr.1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,og
somanvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdens­
markedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningspri­
sen;støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.2206/90O;
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebøn­
ner,dererhøstetiFællesskabet,såfremtverdensmarkeds­
prisenfordisseprodukterliggerundermålprisen;støtte­
beløbetsvarertilforskellenmellemdissetopriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1992/93erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1751/92Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1752/92(8);dennedsættelseafstøttebeløbet ,derfølgerafordningen
medgaranteredemaksimumsmængder forhøståret
1992/93erblevetfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2512/92(9);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82(10),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(''),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86(I2),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandles i
artikel2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel6,stk.1,
iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(l3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(14),fastsatte
justeringsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledejusteringsfaktor ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter,dererhøstetog
forarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbetforattagehensyntilincidensenaf
dentold,deranvendesvedindførselafprodukterfratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbetforsødlupiner,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensenafforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
(■)EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.0EFTnr.L180af1.7.1992,s.17.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L179af30.6.1992,s.120.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
0EFTnr.L180af1.7.1992,s.18.
(8)EFTnr.L180af1.7.1992,s.20.OEFTnr.L250af29.8.1992,s.15.
(I0)EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(")EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(,2)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.HEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(,4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

Nr.L291/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.92
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbetihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1899/91(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiecu,derfølger
afartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterneerhøstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.oktober1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.oktober1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L169af29.6.1991,s.29.

7.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/15
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
Ærterforarbejdeti:
—Spanien 10,808 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756
—Portugal 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764
—enandenmedlemsstat 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824
—Portugal 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764
—enandenmedlemsstat 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824
Produkterbestemttilfoderbrug:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
A.Ærterforarbejdeti:
—Spanien 11,789 11,918 12,07612^05 12,362 12,520 13,134
—Portugal 11,827 11,957 12,11412^43 12,401 12,558 13,169
—enandenmedlemsstat 11,827 11,957 12,114 12,243 12,401 12,558 13,169
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti:
—Spanien 11,789 11,918 12,076 12,205 12,362 12,520 13,134
—Portugal 11,827 11,957 12,114 12,243 12,401 12,558 13,169
—enandenmedlemsstat 11,827 11,957 12,114 12,243 12,401 12,558 13,169
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien 14,861 14,822 14,822 14,784 14,784 14,784 15,393
—Portugal 14,911 14,873 14,873 14,836 14,836 14,836 15,440
—enandenmedlemsstat 14,911 14,873 14,873 14,836 14,836 14,836 15,440
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien 14,86114,822 14,822 14,784 14,784 14,784 15,393
—Portugal 14,911 14,873 14,873 14,836 14,836 14,836 15,440
—enandenmedlemsstat 14,911 14,873 14,873 14,836 14,836 14,836 15,440

Nr.L291/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende7.10.92
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 528,10535,77543,44551,11558,79566,46574,13
—Danmark(dkr.) 97,6799,08100,50101,92103,34104,76106,18
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 25,6025,9826,3526,72 27,0927,4627,84
—Grækenland (dr.) 3161,043206,973252,893298,813344,733390,653436,57
—Spanien(pta.) 1677,04 1701,40 1725,76 1750,12 1774,49 1798,85 1823,21
—Frankrig(ffr.) 85,8787,1288,3789,6290,86 92,1193,36
—Irland(Ir.£) 9,5589,696 9,8359,97410,113 10,252 10,391
—Italien(lire) 17605178921817818465187511903819325
—Nederlandene (hfl.) 28,85 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36
—Portugal(esc.) 2243,792276,392308,992341,582374,182406,782439,37
—DetForenedeKongerige(£)7,949 8,079 8,209 8,339 8,469 8,599 8,729
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):10,49,
—-ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):12,38.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 574,28 580,59 588,21 594,47 602,15 609,77 639,44
—Danmark(dkr.) 106,21 107,37 108,78 109,94 111,36 112,77 118,26
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 27,84 28,15 28,52 28,82 29,19 29,56 31,00
—Grækenland (dr.) 3437,453475,233520,863558,353604,283649,913827,49
—Spanien(pta.) 1823,68 1843,72 1867,93 1887,82 1912,18 193^,392030,61
—Frankrig(ffr.) 93,38 94,41 95,65 96,67 97,91 99,15103,98
—Irland(Ir.£) 10,393 10,508 10,645 10,759 10,898 11,036 11,573
—Italien(lire) 19456196881997320203204902077421943
—Nederlandene (hfl.) 31,37 31,72 32,13 32,48 32,89 33,31 34,93
—Portugal(esc.) 2439,992466,812499,202525,822558,412590,802716,86
—DetForenedeKongerige(£)8,791 8,8969,025 9,130 9,260 9,389 9,920
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 5,86 6,01 5,86 5,86 6,01 5,86 5,40
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

7.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/17
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,000,000,000,000,0030,080,000,0031,17
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,000,000,000,005,560,000,005,77
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,000,000,000,000,001,460,000,001,51
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,000,000,000,00180,070,000,00186,60
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,000,000,000,0095,530,000,0099,00
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,000,000,000,004,890,000,005,07
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,5440,0000,0000,564
—Italien(lire) 00000001206001250
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,000,000,000,001,640,000,001,70
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,000,000,000,00127,820,000,00132,45
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,5490,0000,0000,568
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 574,28 580,59 588,21 594,47 602,15 609,77 639,44
—Danmark(dkr.) 106,21 107,37 108,78 109,94 111,36 112,77 118,26
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM) 27,84 28,15 28,52 28,82 29,19 29,56 31,00
—Grækenland (dr.) 3437,453475,233520,863558,353604,283649,913827,49
—Spanien(pta.) 1823,68 1843,72 1867,93 1887,82 1912,18 1936,392030,61
—Frankrig(ffr.) 93,38 94,41 95,65 96,67 97,9199,15103,98
—Irland(Ir.£) 10,393 10,508 10,645 10,759 10,898 11,036 11,573
—Italien(lire) 19456196881997320203204902077421943
—Nederlandene (hfl.) 31,3731,72 32,13 32,48 32,89 33,31 34,93
—Portugal(esc.) 2439,992466,812499,202525,822558,412590,802716,86
—DetForenedeKongerige(£)8,791 8,896 9,025 9,130 9,260 9,389 9,920
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 5,86 6,01 5,86 5,86 6,01 5,86 5,40
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L291/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.92
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
fnationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,000,000,000,000,0030,080,000,0031,17
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,000,000,000,005,560,000,005,77
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,000,000,000,000,001,460,000,001,51
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,000,000,000,00180,070,000,00186,60
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,000,000,000,0095,530,000,0099,00
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,000,000,000,004,890,000,005,07
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,5440,0000,0000,564
—Italien(lire) 00000001206001250
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,000,000,000,001,640,000,001,70
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,000,000,000,00127,820,000,00132,45
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,5490,0000,0000,568
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
36.term.
4
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 724,02 722,18 722,18 720,38 720,38 720,38 749,71
—Danmark(dkr.) 133,90 133,56 133,56 133,23 133,23 133,23 138,65
—Tyskland(DM) 35,10 35,01 35,01 34,93 34,93 34,93 36,35
—Grækenland (dr.) 4333,794322,754322,754311,994311,994311,994487,54
—Spanien(pta.) 2299,222293,362293,362287,652287,652287,652380,79
—Frankrig(ffr.) 117,73 117,43 117,43 117,14 117,14 117,14 121,91
—Irland(Ir.£) 13,103 13,070 13,070 13,038 13,038 13,038 13,568
—Italien(lire) 25127250532505324981249812498126157
—Nederlandene (hfl.) 39,55 39,45 39,45 39,35 39,35 39,35 40,96
—Portugal(esc.) 3076,243068,403068,403060,773060,773060,773185,38
—DetForenedeKongerige(£)11,365 11,331 11,331 11,299 11,299 11,299 11,833
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 7,71 7,86 7,86 8,02 8,02 8,02 7,25
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

7.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/19
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGRESFIRLINLPTUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,000,000,000,000,0021,880,000,0022,67
—Danmark(dkr.) 0,000,000,000,000,000,000,004,050,000,004,19
—Tyskland(DM) 0,000,000,000,000,000,000,001,060,000,001,10
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,000,000,000,00130,960,000,00135,71
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,000,000,000,0069,480,000,0072,00
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,000,000,000,003,560,000,003,69
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,3960,0000,0000,410
—Italien(lire) 000000087700909
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,000,000,000,001,200,000,001,24
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,000,000,000,0092,960,000,0096,33
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,3990,0000,0000,413
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGRESFIRL INLPTUK
Inationalvaluta,1ECU-41,95477,759012,03412253,555137,5126,822160,7593001759,972,29193176,4810,800437