11.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L248/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2613/90
af10.september1990
omleveringafforskelligepartierraffineretsolsikkeoliesomfødevarehjælp
melserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,der
skalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);det
erblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleve­
ringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølges
vedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretsolsikkeolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1697tonsraffineretsolsikkeolie ,somskal
leveres;disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse
medderegler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestem­Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.september1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr,L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L248/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.90
BILAGI
1.Aktionnr.('):346/90.
2.Program:1990.
3.Modtager :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Modtagerensrepræsentant (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel.
5.Bestemmelsessted eller-land:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:440tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10,Emballeringogmærkning:(selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB)):
—tønderpå200kgQ
—tønderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo346/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ...«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.11.til1.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :17.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:9..10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.11.til15.12.1990
c)sidstefristforleveringen :15.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

11.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L248/13
BILAGII
1.Aktionnr.('):347/90.
2.Program :1990.
3.Modtager:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Modtagerensrepræsentant (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel.
5.Bestemmelsessted eller-land:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:275tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10."Emballeringogmærkning :(selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.-8.1987,s.3(IIIB)):
—tønderpå200:kg(7)
—tønderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo347/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION .....
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.11.til1.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :17.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.II.til15.12.1990
c)sidstefristforleveringen :15.1.1991,
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L248/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.90
BILAGIII
1.Aktionnr.('):348/90.
2.Program:1990.
3.Modtager :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Modtagerensrepræsentant (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313
Damascus,SAR.
5.Bestemmelsessted eller-land:Libanon.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:393tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(')(l0):(selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB)):
—tønderpå200kgQ(8)
—tønderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo348/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFOR
LEBANON/DATEOFPRODUCTION ...«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked..
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.11.til1.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :17.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
t afskibningshavn :15.-11.til15.12.1990
c)sidstefristforleveringen :15.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondéMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,.bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

11.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L248/15
BILAGIV
1.Aktionnr.('):349/90.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Modtagerensrepræsentant (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313
Damascus,SAR.
5.Bestemmelsessted eller-land:Syrien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(é):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:230tonsnetto.-
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning('):(selistenoffentliggjort iEFTnr.G216af14.8.1987,s.3(IIIB)):
—tønderpå200kgQ(8)
—tønderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo349/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION ..
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.11.til1.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :17.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.-10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.11.til15.12.1990
c)sidstefristforleveringen :15.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/5^,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L248/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.90
BILAGV
1.Aktionnr.('):350/90.
2.Program:1990.
3.Modtager :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBpx700,A-1400Vienna.
4.Modtagerensrepræsentant (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484
Amman,Jordan.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(^f):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:359tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :(selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB)):
—tønderpå200kg(^(8)
—tønderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo350/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION.../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn("):Aqaba(medoptionpåLattakia(SAR)).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.11.til1.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :17.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.11.til15.12.1990
c)sidstefristforleveringen :15.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(^:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

11.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L248/17
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
(4)Medhensyntiludformningen afbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.
2200/87ikke.
(')Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
1 (6)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige ,samtderesdistribution .
(7)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigterbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet).Fadeneskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære ,ogdeskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkeværetilskadefordenmenneskeligesundhedog
hellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigthermetisk.
(*)anbringesi20-fodscontainere.-
Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelser icontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-og
transportomkostninger forcontainerneindtil»stack-stadiet «iterminalen,altsåmedundtagelseaf
følgendeudgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger
vedvarernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samt
omkostninger somfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringer afcontainerne
—forforsendelser icontainereihenholdtilordningenLCL/LCLogFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostningerne forcontainerneinklusive »LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uanset
ovennævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
C)Plantesundheds -ogoprindelsescertifikater skalattesteresafetsyriskkonsulat.Afattesteringenskaldet
fremgå,atkonsulatudgifterne og-afgifterneerblevetbetalt.
('")Skibskonnossementet skalværepåtegnet:»LattakiaforLebanon—goodsintransit«.
(")Itilfældeaf,atvarensendesviaSyrien,findernote9og10anvendelse(»LattakiaforJordan—goodsin
transit«).