24.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.399/82
af23.februar1982
omændringafforordning (EØF)nr.352/82omleveringafmelafblødhvedetil
Deninternationale RødeKorsKomitésomfødevarehjælp
nåleRødeKorsKomiteihenholdtilfødevarehjælpe­
programmetfor1981;
påanmodningafdetbritiskeinterventionsorgan ,der
harfåetoverdragetlicitationensiværksættelse ,børvisse
tekniskebestemmelser vedrørendevarernesemballe­
ringogoplagringssted ændres—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3808/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962,omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedKommissionens forordning(EØF)nr.352/82af
15.februar1982(*)erderåbnetenlicitationvedrø­
rendeleveringafmelafblødhvedetilDeninternatio­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.352/82foretagesfølgende
ændringer :
1.Ibilaglaog11a,nr.10.Emballering,ændres
udtrykket »jutesække,foretmedbomuldssække «til
»foredejutesække«.
2.BilagIbogIlberstattesafhenholdsvisbilagIbog
Ilbtildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.februar1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L382af31.12.1981,s.37.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(0EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.¥)EFTnr.L45af17.2.1982,s.8.

Nr.L53/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.2.82
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποϋηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft264 AngliaAgriculturalMerchants,
LancasterWay,
UK-Ely,CambridgeshireEly
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté421 WilsonsofHadleigh,
StationRoad,
UK-Hadleigh(Ipswich),
SuffolkRaydon
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 822 WilsonsofHadleigh, Raydon
Hafender StationRoad,
Gemeinschaft UK-Hadleigh (Ipswich),
ΚοινοτικόςSuffolk
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap