Nr.L122/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.5.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af16.april1975
omennødleveranceafbutteroilsomfødevaretjriptilDeforenedeNationersHøjkommis­
sariatforflygtningemedlenblikpådetvangsforflyttede befolkningsgrupper påCypern
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(75/281/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (J),senestændret
vedforordning (EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,
stk.7,ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeRådetsforordning (EØF)nr.865/75af
18.marts1975omalmindeligereglervedrørende
leveringtilDeforenedeNationersHøjkommissariat
forFlygtninge (UNHCR)ogsometlediprogrammet
forfødevarehjælp for1975afbutteroil,bestemttil
befolkningsgrupper ,dererramtafbegivenhederne
påCypern(3),skalderstilles300tonsbutteroiltil
rådighedfordetovenfornævnteorgan;
ifølgeartikel3iforordning (EØF)nr.865/75sker
forarbejdningen afsmørrettilbutteroil,emballerin­
genogtransportenafbutteroiltilfob-stadietved
enlicitationsprocedure ellerhvisomstændighederne
kræverdet,veddirekte,uformelleaftaler;
underhensyntagen tildenpågældendeleverings
vigtighederdetnødvendigtatanvendeendirekte,
uformelaftale;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger er
ioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter —Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
865/75leveresder300tonsbutteroiltilDeforenede
NationersHøjkommissariat forflygtningemedhen­
blikpåenaktiontilfordelfortvangsforflyttede
cyprioter.
2.Denmængdesmør,somernødvendigforfrem­
stillingenafbutteroil,udtagesfradetfranskeinter­
ventionsorgan .
3.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
butteroildebetingelser,dererfastsatibilagettil
Kommissionens forordning (EØF)nr.1365/74af
31.maj1974omleveringafbutteroilsomfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande (4),senestændretved
forordning (EØF)nr.529/75(5).Dogemballeres
butteroiludelukkende idåserpå5kg.Denunder
punktII,stk.3,litrab),iovennævntebilagomhand­
ledepåskriftskalmedbogstaver,derermindst
2cmhøje,havefølgendeordlyd:»Butteroil—Gift
oftheEuropeanEconomicCommunitytoUNHCR
forfreedistributiontothepeopleofCyprus«.
Artikel2
Leveringenforetagesfraenaffølgendehavne:
Bremen,Hamburg,Rotterdam,Antwerpen,Marseille
ellerGenuapåendato,derfastsættesafdetfranske
interventionsorgan ,ogsomskalliggeefterden5.og
førden21.maj1975.
Leveringenbetragtessomudførtnårvareneran­
bragtiafskibningshavnen pådetsted,someran­
givetafmodtagerorganet ellerdetsagent.
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L84af4.4.1975,s.1.(4)EFTnr.L147af1.6.1974,s46.
(5)EFTnr.L56af3.3.1975,s.1.

14.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/7
Artikel3
1.Tilfastsættelseafomkostningerne vedforarbejd­
ningenafsmørrettilbutteroil,emballeringen og
transportenafbutteroilafslutterdetfranskeinter­
ventionsorgan endirekte,uformelaftalepådemest
fordelagtigebetingelser .
2.Interventionsorganet tilsenderstraksKommis­
sionenengenpartafdendirekte,uformelleaftale.
Artikel4
Deranvendesingenrestitutionellerudligningsbeløb(monetæreellertiltrædelses-)fordenbutteroil,der
leveresimedførafdennebeslutning .
ArtikelS
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den16.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen