1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2102/73
af31.juli1973
omfastsættelsen afmonetære udligningsbeløb samtafvissesatser,derernødvendige
forderesanvendelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidige udvidelseaf
grænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer (1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1225/73(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1,stk.1,iforordning (EØF)nr.974/71be­
stemmer,atsåfremtenmedlemsstat vedhandels­
transaktioner tilladerenvalutakurs forsinvaluta,der
liggeroverellerunderdengrænseforkursudsving ,
derertilladtifølgedeinternationale bestemmelser
gældendeden12.maj1971,
a)opkræver denmedlemsstat ,hvisvalutaopskrives
overgrænsenforkursudsving ,vedindførselog
ydervedudførsel,
b)opkræverdenmedlemsstat ,hvisvalutanedskrives
undergrænsenforkursudsving ,vedudførselog
ydervedindførsel,
udligningsbeløb fordeprodukter ,derernævntistk.
2idenpågældende artikelvedsamhandel meddean­
dremedlemsstater ogmedtredjelande ;
denbetingelse ,derernævntilitraa),eriøjeblikket
opfyldtsåvidtangårTyskland samtBenelux-lan­
dene,medenslitrab)gælderforItalien;ihenholdtilstk.laidenpågældende artikelanven­
des,såfremtdervedomregningen mellemregningsen­
hedenogenmedlemsstats valutaerbenyttetenanden
kursendden,somsvarertildennevalutasparikurs,
detovennævnte stk.1analogt,nårfordenpågæl­
dendevalutagennemsnittet afdeavista-valutakurser ,
dererkonstateret påmarkedet iløbetafenperiode,
somskalfastsættes ,kommertilatligge1%under
denomregningskurs ,dererlagttilgrund;detteer
denøjeblikkelige situation,forsåvidtangårdet
engelskeogdetirlandskepund;
forDanmarks ogFrankrigsvedkommende førerden
nyemådeforberegningafdemonetæreudligningsbe­
løbtilikkeatfastsættebeløbfordissemedlemsstater ;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litraa),idenpågæl­
dendeforordning erforsåvidtangårdeprodukter ,
forhvilkedererfastsatinterventionsforanstaltninger ,
demonetære udligningsbeløb fordemedlemsstater ,
hvisvalutaerindbyrdesholdesindenforenøjeblikke­
ligavista-margen på2,25%,ligmeddebeløb,som
fremkommer vedpåpriserneatanvendedenprocent­
sats,somrepræsenterer forskellen mellem
—denomregningssats ,derbenyttesindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik og
—denomregningssats ,somfølgerafcentralkursen ;
detteførertilfastsættelsen afmonetæreudligningsbe­
løbforTysklandogBenelux-landene ,beregnethen­
holdsvisvedhjælpafprocentsaterne 12,03og2,7;
dissebeløbforbliverfaste,sålængesomdeoplysnin­
ger,derbenyttesvedberegningen eruændrede ;
(!)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.ihenholdtilartikel2,stk.1,litrab),isammeforord­
ningerdemonetære udligningsbeløb fordeandre

Nr.L213/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
vedsamhandelen indenforBLØUogmellemBLØU
ogNederlandene ,idetdisseansessoménmedlems­
stat;stk.3idenpågældende artikelbestemmer ,at
derhellerikkeskalanvendesnogetmonetært udlig­
ningsbeløb vedsamhandel mellemIrlandogDetfore­
nedeKongerige ;
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.974/71anven­
deskunioverensstemmelse meddensartikel1,stk.2,
sidsteafsnit,såfremtanvendelsen afdepågældende
monetære foranstaltninger medfører forstyrrelser i
samhandelen medlandbrugsprodukter ;ihenholdtil
artikel4,stk.2,idenpågældende forordning fastsæt­
tesderhellerikkenogetudligningsbeløb forproduk­
ter,forhvilkedetbeløb,derberegnes ihenholdtil
bestemmelserne iartikel2,kunharringebetydning i
forholdtilderesmiddelværdi ;
iløbetafdetfællesmødeforForvaltningskomiteerne
forlandbrug ,holdtden23.maj1973,gavrepræsen­
tanternefraallemedlemsstaterne udtrykfor,atderes
regeringer ønskedeatgøreanvendelse afartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71medhenblikpåderes
udførseltilItalien;repræsentanten fordennemed­
lemsstatharerklæretathansregeringbilligerdenne
foranstaltning iforventning omvedtagelsen aflovbe­
stemmelser ogindførelsen afadministrative midler,
somvilgøredetmuligtforItalienatydemonetære
udligningsbeløb vedindførsel ;derforbørderske
fastsættelse afvalutakursen foromregning afliretil
deandremedlemsstaters valutaer ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteerneforkorn,forfjerkræ,kødogæg,samtfor
mælkogmejeriprodukter ,medlemsstater ,dvs.ItalienpådenenesideogIrland
ogDetforenedeKongerige pådenandenside,lig
meddebeløb,somfremkommer vedanvendelsen på
priserneafgennemsnittet afdeprocentsatser ,som
udgørforskellenmellem
—forholdet mellemomregningssatsen benyttetin­
denforrammerne afdenfælleslandbrugspolitik
fordenpågældende medlemsstats valutaogden
faktiskeparikursfor-deenkeltemedlemsstaters
valutaer,somindbyrdes holdesindenforenøje­
blikkeligavista-margen påhøjst2,25%og
—denavista-valutakurs ,somerkonstateret iløbet
afdenbestemtperiode,forsåvidtangården
pågældende medlemsstats valuta,iforholdtil
hverafvalutaerne idemedlemsstater ,somind­
byrdesharholdtenøjeblikkelig avista-margen på
højst2,25%;
forsåvidtangårdeandreprodukter ,hvispriser
afhængerafprisernepådeovennævnte produkter ,og
somfølgerafdefællesmarkedsordninger ,ellersom
ergenstandforsærligebestemmelser ihenholdtil
artikel235itraktaten ,fastsætter denpågældende
artikel,atdemonetæreudligningsbeløb erligmedin­
cidensenpåprisernefordetpågældende produktaf
anvendelsen afudligningsbeløbet påpriserneforde
produkter ,derernævntidenforegående betragtning ,
somdeafhængeraf;
vedforordning (EØF)nr.1463/73(1),af30.maj
1973,ændretvedforordning (EØF)nr.1959/73(2),
harKommissionen fastlagtgennemførelsesbestemmel ­
sernetilforordning (EØF)nr.974/71;ihenholdtil
artikel4idenneforordning skalforhvermedlems­
stat,forhvilkenbetingelserne iartikel1iforordning
(EØF)nr.974/71eropfyldt,etmonetært udlignings­
beløbfastsættes ;dettebeløbanvendes isamhandelen
mellemmedlemsstaterne ogmedtredjelande ;isam­
handelenmeddenyemedlemsstater skaltiltrædelses­
udligningsbeløbene ogisamhandelen medtredje­
landeimportbelastningerne fastsatiregningsenheder
samtrestitutionerne dogmultipliceres medenkoeffi­
cient,somudtrykker incidensen afdenmonetære
situation idenpågældende medlemsstat ;forsåvidt
angårdemedlemsstater ,somikkeanvender reglen
omatholdederesvalutaerindenforenøjeblikkelig a
vista-margen påhøjst2,25%,afledesdennekoeffi­
cientafdenprocentsats ,somerblevetbenyttetved
beregningen afdemonetære udligningsbeløb ;
ihenholdtilartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1463/73anvendes intetmonetært udligningsbeløbUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Demonetære udligningsbeløb ,dererfastsatiartikel
1iforordning (EØF)nr.974/71,fastsættes forhver
medlemsstat ibilaget.
Artikel2
Denkoefficient ,derernævntiartikel4,stk.3,ifor­
ordning (EØF)nr.1463/73,fastsættes ibilagII.
Artikel3
P)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
(2)EFTnr.L200af20.7.1973,s.32.Denvalutakurs ,derernævntiartikel10,stk.3,ifor­
ordning (EØF)nr.1463/73,ogsomskalbenyttesved

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/3
lirensomregning tildeandremedlemsstaters valu­
taer,fastsættes ibilagIII.
Artikel4
Kommissionens forordning (EØF)nr.1469/73af30.
maj1973,omfastsættelsen afmonetære udlignings­beløbsamtafvissesatser,derernødvendige forderes
anvendelsen (1),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2029/73(2),ophæves .
Artikel5
Denneforordning træderikraftden1.august1973.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den31.juli1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L147af4.6.1973,s.17.
(2)EFTnr.L209af30.7.1973,s.1.

Nr.L213/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAG1
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/t FB/Flux/t Fl./t £/t £/t Lit./t
1 2 3 4 5 6 7
10.01Ai1) 46,58 142,8 10,34 5,661 8,320 18052
10.01B 52,00 159,4 11,54 5,336 8,535 20151
10.02 43,11 132,2 9,57 4,584 7,520 16708
10.03 42,56 130,5 9,45 5,040 7,037 16493
10.04 40,01 122,7 8,88 4,990 6,615 15503
10.05B 37,02 113,5 8,22 5,214 6,330 14346
10.07B 40,43 124,0 8,98 5,091 6,685 15669
10.07C 41,07 126,0 9,12 5,104 6,117 15916
11.01A 59,27 181,9 13,17 7,178 10,629 22973
11.01B 54,42 167,0 12,09 5,671 9,509 21091
11.02AIa) 69,83 214,1 15,50 6,945 11,332 27060
11.02AIb) 64,01 196,4 14,22 7,752 11,479 24811
(*)Lemontantcompensatoire applicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénaturation viséeàl'article7
durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable pourl'orge.
(l)Thecompensatory amountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecifiedinArticle7ofRegulation No120/67/EEC
shallbethatapplicable tobarley.
P)DerAusgleichsbetrag fürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung
ungeeignet gemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichsbetrag .
(*)L'importo compensativo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'articolo 7delregolamento
n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/67/EEGis
hetcompenserende bedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Udligningsbeløbet forblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFveddenaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,
erdet,deranvendesforbyg.

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
11.01c 7,66 23,5 1,70 0,907 1,267 2969
11.01D 7,20 22,1 1,60 0,898 1,191 2791
11.01EI 6,66 20,4 1,48 0,939 1,139 2582
11.01EII 3,78 11,6 0,84 0,532 0,646 1463
11.01H 4,12 12,7 0,92 0,519 0,682 1598
11.01K 4,19 12,8 0,93 0,521 0,624 1623
11.02AII 7,76 23,8 1,72 0,825 1,354 3007
11.02AIII 7,66 23,5 1,70 0,907 1,267 2969
11.02AIV 7,20 22,1 1,60 0,898 1,191 2791
11.02AVa)1 5,38(*)16,40 1,190)1,024i1)1,0240)2088(x)
11.02AVa)2 6,66 20,4 1,48 0,939 1,139 2582
11.02AVb) 3,78 11,6 0,84 0,532 0,646 1463
11.02AVIII 4,12 12,7 0,92 0,519 0,682 1598
11.02AIX 4,19 12,8 0,93 0,521 0,624 1623·
11.02BIa)1 6,81 20,9 1,51 0,806 1,126 2639
11.02BIa)2aa) 4,08 12,6 0,91 0,509 0,675 ,1581
11.02BIa)2bb) 7,20 22,1 1,60 0,898 1,191 2791
11.02BIa)4 6,47 19,9 1,44 0,815 1,070 2507
11.02BIb)1 6,81 20,9 1,51 0,806 1,126 2639
11.02BIb)2 7,20 22,1 1,60 0,898 1,191 2791
11.02BIb)4 6,47 19,9 1,44 0,815 1,070 2507
11.02BIIa) 6,20 19,1 1,38 0,753 1,107 2401
11.02BIIb) 5,73 17,5 1,27 0,610 1,000 2222
11.02BIIc) 5,92 18,2 1,32 0,834 1,013 2295
11.02BIId) 6,57 20,2 1,46 0,817 0,979 2547
11.02CI 7,45 22,8 1,65 0,906 1,331 2888
11.02CII 6,90 21,1 1,53 0,733 1,203 2673
11.02CIII 10,64 32,6 2,36 1,260 1,759 4123
11.02CIV 6,40 19,6 1,42 0,798 1,058 2480
11.02CV 5,92 18,2 1,32 0,834 1,013 2295
11.02CVII 6,47 19,9 1,44 0,815 1,070 2507
11.02CVIII 6,57 20,2 1,46 0,817 0,979 2547
11.02DI 4,75 14,5 1,05 0,577 0,849 1841
11.02DII 4,40 13,5 0,98 0,468 0,767 1704
11.02DIII 4,34 13,3 0,96 0,514 0,718 1682
11.02DIV 4,08 12,6 0,91 0,509 0,675 1581
11.02DV 3,78 11,6 0,84 0,532 0,646 1463
11.02DVII 4,12 12,7 0,92 0,519 0,682 1598

Nr.L213/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
11.02DVIII 4,19 12,8 0,93 0,521 0,624 1623
11.02EIa)1 4,34 13,3 0,96 0,514 0,718 1682
11.02EIa)2 4,08 12,6 0,91 0,509 0,675 1581
11.02EIa)4 4,12 12,7 0,92 0,519 0,682 1598
11.02EIb)1 8,51 26,1 1,89 1,008 1,407 3299
11.02EIb)2 8,00 24,6 1,78 0,998 1,323 3101
11.02EIb)4 7,28 22,4 1,62 0,916 1,203 2820
11.02EIIa) 8,38 25,7 1,86 1,019 1,498 3249
11.02EIIb) 7,76 23,8 1,72 0,825 1,354 3007
11.02EIIc) 6,66 20,4 1,48 0,939 1,139 2582
11.02EIId) 7,39 22,7 1,64 0,919 1,101 2865
11.02FI 8,38 25,7 1,86 1,019 1,498 3249
11.02FII 7,76 23,8 1,72 0,825 1,354 3007
11.02FIII 7,66 23,5 1,70 0,907 1,267 2969
11.02FIV 7,20 22,1 1,60 0,898 1,191 2791
11.02FV 6,66 20,4 1,48 0,939 1,139 2582
11.02FVIII 4,12 12,7 0,92 0,519 0,682 1598
11.02FIX 4,19 12,8 0,93 0,521 0,624 1623
11.02GI 3,49 10,8 0,78 0,425 0,624 1354
11.02GII 2,78 8,6 0,62 0,391 0,475 1076
11.06A 0,77 2,3 0,17 0,091 0,127 297
11.06BI 4,81 14,6 1,06 0,916 0,916 1868
11.06BII 5,96 18,2 1,32 0,840 1,019 2310
11.07AIa) 8,29 25,4 1,84 1,008 1,481 3213
11.07AIb) 6,20 19,1 1,38 0,753 1,107 2401
11.07AIIa) 7,5<3 23,2 1,68 0,897 1,253 2936
11.07AIIb) 5,66 17,4 1,26 0,670 0,936 2194
11.07B 6,60 20,2 1,46 0,781 1,091 2556
11.08AI 4,81 14,6 1,06 0,916 0,916 1868
11.08AIII 6,58 20,0 1,45 1,252 1,252 2552
11.08AIV 4,81 14,6 1,06 0,916 0,916 1868
11.08AV 4,81 14,6 1,06 0,916 0,916 1868
11.09A 11,96 36,5 2,64 2,276 2,276 4640
11.09B 11,96 36,5 2,64 2,276 2,276 4640
17.02BIIa) 6,28(2)19,2(2)1,39(2)1,195(2)1,195(2)2436(2)
17.02BIIb) 4,81(2)14,6(2) .1,06(2)0,916(2)0,916(2)1868(2)
17.05BI 6,28 19,2 1,39 1,195 1,195 2436
17.05BII 4,81 14,6 1,06 0,916 0,916 1868

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/7
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation .
Amountstobechargedonimports
•andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
23.02AIa) 1,26 3,9 0,28 0,159 0,217 489
23.02AIb)1 2,02 6,2 0,45 0,255 0,347 782
23.02AIb)2 4,04 12,4 0,90 0,509 0,694 1565
23.02AIIa) 1,01 3,0 0,22 0,127 0,173 391
23.02AIIb) 4,04 12,4 0,90 0,509 0,694 1565
23.02AI 5,98 18,2 1,32 1,138 1,138 2320
23.07BIa)1 0,59 1,8 0,13 0,083 0,101 230
23.07BIa)2 3,22(3)15,3(3)1,11(3)0,918(3)0,936(3)1935
23.07BIb)1 1,85 5,7 0,41 0,261 0,317 717
23.07BIb)2 4,48(4)19,2(4)1,39n1,096(4)1,152(4)2422
23.07BIc)1 3,70 11,3 0,82 0,521 0,633 1435
23.07BIc)2 6,33(5)24,8(5)1,80(5)1,356(5)1,468(5)3140(8)
(4)
(5)
t1)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants :
0)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
(l)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern geltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(MImporticompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativi sonoiseguenti :
(1)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
i1)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgendeudligningsbeløb :
—D 6,66DM
—U.E.B.L. 20,4FB/Flux
—NL 1,48F1
—U.K. 0,939£
—IRL 1,139£
—I 2582Lit
(2)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement n0189/66/CEEsoumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(2)Pursuanttoresolution No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading No17.02BII.
(2)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung Nr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle 17.02BII.
(2)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(2)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening nr.189/66/EEGonderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsde
produkten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(2)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunderkastet sameudligningsbeløbet somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
p)(*)(5)Dansleséchangesaveclespaystierscemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(3)1,5719
(4)1,4547
(5)1,3510

Nr.L213/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
01.03AIIa) 21,86 67,00 4,85 3,81 3,90 8780
01.03AIIb) 25,70 78,80 5,71 4,48 4,58 10324
02.01AIIIa)1 33,42 102,50 7,42 5,83 5,96 13425
02.01AIIIa)2 51,80 158,90 11,50 9,04 9,24 20809
02.01AIIIa)3 40,77 125,10 9,05 7,11 7,27 16379
02.01AIIIa)4 54,14 166,10 12,02 9,44 9,66 21749
02.01AIIIa)5 29,08 89,20 6,46 5,07 5,19 11680
02.01AIIIa)6 54,14 166,10 12,02 9,44 9,66 21749
02.05AI 14,04 43,10 3,12 2,45 2,50 5639
02.05AII 16,38 50,20 3,64 2,86 2,92 6578
02.05B 9,36 28,70 2,08 1,63 1,67 3759
02.06BIa)1 33,42 102,50 7,42 5,83 5,96 13425
02.06BIa)2aa) 45,12 138,40 10,02 7,87 8,05 18124
02.06BIa)2bb) 45,12 138,40 10,02 7,87 8,05 18124
02.06BIa)2cc) 50,13 153,80 11,13 8,75 8,94 20138
02.06BIa)3 51,80 158,90 11,50 9,04 9,24 20809
02.06BIa)4 40,77 125,10 9,05 7,11 7,27 16379
02.06BIa)5 54,14 166,10 12,02 9,44 9,66 21749
02.06BIa)6 29,08 89,20 6,46 5,07 5,19 11680
02.06BIa)7 54,14 166,10 12,02 9,44 9,66 21749
02.06BIb)1 50,13 153,80 11,13 8,75 8,94 20138
02.06BIb)2aa) 50,13 153,80 11,13 8,75 8,94 20138
02.06BIb)2bb) 50,13 153,80 11,13 8,75 ·8,94 20138
02.06BIb)2cc) 55,14 169,10 12,24 9,62 9,83 22151
02.06BIb)3aa) 66,84 205,00 14,84 11,66 11,92 26850
02.06BIb)3bb) 94,24 289,10 20,92 16,44 16,81 37859
02.06BIb)4aa) 46,79 143,50 10,39 8,16' 8,34 18795
02.06BIb)4bb) 74,19 227,60 16,47 12,94 13,23 29804
02.06BIb)5aa) 70,18 215,30 15,58 12,24 12,52 28193
02.06BIb)5bb) 93,24 286,00 20,70 16,27 16,63 37456
02.06BIb)6aa) 33,42 102,50 7,42 5,83 5,96 13425
02.06BIb)6bb) 48,46 148,60 10,76 8,45 8,64 19466

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/9
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
èdaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg ¿/100kg £7100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
02.06BIb)7aa) 70,18 215,30 15,58 12,24 12,52 28193
02.06BIb)7bb) 94,24 289,10 20,92 16,44 16,81 37859
02.06BIIa) 10,69 32,80 2,37 1,87 1,91 4296
02.06BIIc) 35,09 107,60 7,79 6,12 6,26 14096
02.06BIId) 40,44 124,00 8,98 7,05 7,21 16244
02.06BIIe) 20,05 61,50 4,45 3,50 3,58 8055
02.06BIIf) 29,41 90,20 6,53 5,13 5,24 11814
02.06BIIg) 29,41 90,20 6,53 5,13 5,24 11814
15.01AI(a) 13,37 41,00 2,97 2,33 2,38 5370
15.01AII 13,37 41,00 2,97 2,33 2,38 5370
16.01A 51,13 156,80 11,35 8,92 9,12 20540
16.01BI(b) 83,55 256,30 18,55 14,58 14,90 33563
16.01BII(b) 58,82 180,40 13,06 10,26 10,49 23628
16.02AII 47,12 144,50 10,46 8,22 8,40 18929
16.02BIIIa)1aa) 88,56 271,50 19,66 15,45 15,79 35576
16.02BIIIa)1bb) 73,52 225,50 16,32 12,83 13,11 29535
16.02BIIIa)1cc) 50,13 153,80 11,13 8,75 8,94 20138
16.02BIIIa)2 41,78 128,10 9,28 7,29 7,45 16781
16.02BIIIa)3 24,73 75,90 5,49 4,31 4,41 9935
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipients contenant également unliquidedeconservation estperçusurlepoids
net,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedonthenetweight,ie
afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge auf"Würstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtder
Würstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonetto
senzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesmverpakkingen welkeeenconservenngsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend overhetgewichtvande
worstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt .

Nr.L213/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR RINDFLEISCH
SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES —OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/PIux/100kgFL/100kgi/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)(x) 42,48 130,2 9,43 6,446 6,446 16463
ex01.02AIIa)(2) 42,48 130,2 9,43 6,446 6,446 16463
ex01.02AIIb)(3) 35,30 108,3 7,84 5,349 5,349 13678
ex01.02AIIb)(4)(5) 35,30 108,3 7,84 5,349 5,349 13678
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt-
02.01AIIa)1aa)11 66,27 203,1 14,71 10,056 10,056 25682
02.01AIIa)1-aa)22 50,98 156,2 11,32 7,735 7,735 19756
02.01AIIa)1aa)33 81,56 250,0 18,11 12,376 12,376 31609
02.01AIIa)1bb)11 67,07 205,8 14,90 10,163 10,163 25988
02.01AIIa)1bb)22 53,66 164,6 11,92 8,130 8,130 20791
02.01AIIa)1bb)33 80,48 246,9 17,88 12,196 12,196 31186
02.01AIIa)1cc)11 121,07 371,1 26,88 18,371 18,371 46920
02.01AIIa)1cc)22 138,48 424,5 30,74 21,014 21,014 53669
02.01AIIa)2aa)(e) 54,25 166,4 12,05 8,220 8,220 21020
02.01AIIa)2bb)(6) 40,69 124,8 9,04 6,165 6,165 15765
02.01AIIa)2cc)(e) 67,81 208,0 15,06 10,275 10,275 26275
02.01AIIa)2dd)11(6) 81,38 249,6 18,08 12,330 12,330 31530
02.01AIIa)2dd)22aaa)(e)67,81 208,0 15,06 10,275 10,275 26275
02.01AIIa)2dd)22bbb)(e)93,31 286,2 20,73 14,138 14,138 36154
02.06CIa)1 100,61 308,7 22,34 15,245 15,245 38982
02.06CIa)2 115,08 353,1 25,56 17,438 17,438 44590
f1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(x)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

1.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L213/11
(*)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above. ,
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(2)Anderealsdieunter(*)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(a)Diversidaquellidicuiallanota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
C)Anderedanonder(l)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførelseunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRinder,miteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
f3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpa220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(a)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,desracesgrise,brune,jaunetachetéeduSimmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracedeFribourg.
(5)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenZoll­
kontingents
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(6)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(B)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen,Friborgracen .
(8)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(8)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(fl)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
perlacarnebovinacongelata.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(®)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.

Nr.L213/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY —SEKTOR EIERUND
GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME —SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit.
1 2 3 4 5 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/10(stuks/100stk.—
01.05A 1,44 4,4 0,32 0,189
—100kg—0,242 556
01.05BI 6,97 21,4 1,55 0,946 1,182 2702
01.05BII 10,65 32,7 2,37 1,399 1,793 4125
01.05BIII 8,34 25,7 1,86 1,096 1,406 3234
01.05BIV 8,97 27,6 2,00 1,180 1,512 3478
01.05BV 12,15 37,3 2,70 1,596 2,047 4708
02.02AIa) 8,40 25,7 1,86 1,139 1,424 3254
02.02AIb) 9,96 30,5 2,21 1,351 1,689 3860
02.02AIc) 10,72 32,9 2,38 1,454 1,819 4156
02.02AIIa) 12,55 38,5 2,79 1,649 2,114 4863
02.02AIIb) 15,21 46,7 3,38 1,998 2,562 5893
02.02AIIc) 16,93 51,9 3,76 2,224 2,851 6559
02.02AIIIa) 11,92 36,6 2,65 1,566 2,008 4620
02.02AIIIb) 13,02 39,9 2,89 1,710 2,193 5045
02.02AIV 12,82 39,4 2,85 1,685 2,160 4969
02.02AV 17,36 53,2 3,85 2,280 2,924 6726
02.02BI 26,66 81,9 5,93 3,520 4,497 10333
02.02BIIa)1 10,72 32,9 2,38 1,454 1,819 4156
02.02BIIa)2 16,93 51,9 3,76 2,224 2,851 6559
02.02BIIa)3 13,02 39,9 2,89 1,710 2,193 5045
02.02BIIa)4 12,82 39,4 2,85 1,685 2,160 4969
02.02BIIa)5 17,36 53,2 3,85 2,280 2,924 6726
02.02BIIb) 8,89 27,3 1,98 1,173 1,499 3444
02.02BIIc) 6,15 18,9 1,37 0,812 1,038 2385
02.02BIId)1 21,48 65,9 4,77 2,822 3,618 8324
02.02BIId)2 21,15 64,9 4,70 2,780 3,564 8199
02.02BIId)3 16,43 50,4 3,65 2,229 2,787 6369
02.02BIIe)1 18,88 57,9 4,19 2,480 3,180 7315

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/13
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£ .Ireland
£Italia
Lit.
1 2 3 4 5 6 7
—100kg—
02.02BIIe)2aa) 10,26 31,5 2,28 1,348 1,728 3975
02.02BIIe)2bb) 18,59 57,0 4,13 2,443 3,132 7205
02.02BIIe)3 14,44 44,2 3,20 1,959 2,449 5597
02.02BIIf) 26,66 81,9 5,93 3,520 4,497 10333
02.02C 6,15 18,9 1,37 0,812 1,038 2385
02.05C 16,40 50,4 3,65 2,166 2,767 6359
—100pièces/100pieces/100stück/100pezzi/100stuks/100stk.—-
04.0.5AIa) 0,90 2,8 0,20 0,118 0,151 348
—100kg—
04.05AIb) 11,70 35,9 2,60 1,541 1,972 4536
04.05BIa)1 49,61 152,2 11,02 6,534 8,361 19233
04.05BIa)2 13,57 41,7 3,02 1,788 2,288 5262
04.05BIb)1 23,87 73,2 5,30 3,144 4,023 9253
04.05BIb)2 25,51 78,3 5,67 3,359 4,299 9888
04.05BIb)3 50,31 154,4 11,18 6,626 8,480 19505
35.02AIIa)1 46,10 141,4 10,24 6,072 7,770 17872
35.02AIIa)2 6,44 19,8 1,43 0,848 1,085 2495

Nr.L213/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
PARTIE 5—PART5—TEIL5—PARTE5—DEEL5—DEL5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS —MILKANDMILKPRODUCTS
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE —SETTORE LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTOR MELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontants àpercevoir àl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Flux/100kg Fl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.01A 2,54 0,91 7,9 2,8 0,57 0,20
04.01BI 2,27 0,91 7,0 2,8 0,51 0,20
04.01BII 1,77 0,91 5,5 2,8 0,40 0,20
04.01BIII 1,43 0,91 4,4 2,8 0,32 0,20
04.02AI 9,11— 27,9— 2,02—
04.02AIIa)1 29,06— 89,1— 6,45—
04.02AIIa)2 21,50 0,91 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIa)3 21,50 0,91 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIa)4 17,44 0,91 53,5 2,8 3,87 0,20
04.02AIIb)1 29,06H(8)— 89,1(i)(8)— 6,45(i)(8)—
04.02AIIb)2 21,50(8) 0,91 65,9(8) 2,8 4,77(8) 0,20
04.02AIIb)3 21,50 0,91 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIb)4 17,44 0,91 53,5 2,8 3,87 0,20
04.02AIIIa) 13,02— 39,8— 2,88—
04.02AIIIb) 5,81 0,91 18,0 2,8 1,30 0,20
04.02BIa)1 0,3557(2)
kg— 1,087(2)
kg— 0,0787(2)
kg—
04.02BIa)2 0,3835(2)
kg— 1,171(2)
kg— 0,0848(2)
kg—
04.02BIa)3 0,3990(2)
kg— 1,218(2)
kg— 0,0882(2)
kg—
04.02BIa)4 0,4362(2)
kg— 1,330(2)
kg— 0,0963(2)
kg—
04.02BIb)1aa) 0,2906(2)
kg— 0,891(2)
kg— 0,0645(2)
kg—
04.02BIb)1bb) 0,2150(2)
kg0,91 0,659(2)
kg2,8 0,0477(2)
kg0,20
04.02BIb)1cc) 0,1744(2)
kg0,91 0,535(2)
kg2,8 0,0387(2)
kg0,20
04.02BIb)2aa) 0,2906(2)
kg— 0,891(2)
kg— 0,0645(2)
kg—

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/15
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
5 6 7
0,483Π0,087H0,483 0,158 986 353
0,432 0,087 0,432 0,158 881 353
0,336 0,087 0,336 0,158 686 353
0,271 0,087 0,271 0,158 553 353
1,729— 1,729— 3529 —
5,519— 5,519— U261 —
4,084 0,087 4,084 0,158 8333 353
4,084 0,087 4,084 0,158 8333 353
3,311 0,087 3,311 0,158 6757 353
5,519(*)— 5,519(*)— 11261i1)—
4,084 0,087 4,084 0,158 8333 353
4,084 0,087 4,084 0,158 8333 353
3,311 0,087 3,311 0,158 GISI 353
1,793— 2,356— 5049 —
1,104 0,087 1,104 0,158 2253 353
0,0585(2)— 0,0660(2)— 137,86(2)—
kg kg kg
0,0600(2)— 0,0706(2)— 148,67(2)—
kg kg kg
0,0608(2)— 0,0732(2)— 154,68(2)—
kg kg kg
0,0627(2)— 0,0794(2)— 169,11(2)—
kg kg kg
0,0552(2)— 0,0552(2)— 112,61(2)—
kg kg kg <
0,0408(2)0,087 0,0408 (2)0,158 83,33(2) 353
kg kg kg
0,0331(2)0,087 0,0331(2)0,158 67,57(2) 353
kg kg kg
0,0552(2)— 0,0552(2)— 112,61(2)—
kg kg kg

Nr.L213/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)0,91
0,91
0,91
0,912,8
2,8
2,8
2,80,20
0,20
0,20
0,2004.03A(4)
04.03B(4)
ex04.04(**)0,2150(2)
kg
0,1744(2)
kg
15,93(3)
0,0739(2)
kg
77,49
58,08
18,22
18,22
10,55(5)(8
14,07(5)(8
14,66(5)(8
12,40(5)(8
14,95(5)(80,659(2)
kg
0,535(2)
kg
48,8(3)
0,228(2)
kg
237,6
177,8
55,8
55.8
32,5(5)(8
43,2(5)(8
45.0(5)(8
38.1(5)(8
45.9(5)(80,0477 (2)
kg
0,0387(2)
kg
3,53(3)
0,0165 (2)
kg
17,20
12,87
4,04
4,04
2,35(5)(8
3,13(5)(8
3,26(5)(8
2,76(5)(8
3,32(5)(817.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication ).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwise indicated).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindreandeteranført).

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/17
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kglreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
a (b) a (b) a (b)
7 5 6
0,0408(2)0,087 0,0408(2)0,158 83,33(2) 353
kg kg kg
0,0331(2)0,087 0,0331(2)0,158 67,57(2) 353
kg kg kg
2,220(3)— 2,887(3)— 6180(3)—
0,0141(2)0,087 0,0141(2)0,158 28,67(2) 353
kg kg kg
7,356(6)— 13,401— 30030—
— 0,087— 0,158— 353
8,294(7)— 10,560— 22528—
3,458— 3,458— 7058—
3,458— 3,458— 7058—
2,005(5)— 2,005(5)— 4091(5)—
2,673(5)— 2,673(5)— 5454(5)—
2,756(5)— 3,686(5)— 5684(5)—
2,266(5)— 2,322(5)— 4809(s)—
2,840(5)— 2,840(5)— 5795(5)—
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent .
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

Nr.L213/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
Bemærkninger
(*)Nårdetdrejersigomprojekter,derhenhørertilunderpositionen 04.01AIIa),bliversåvel
aasisbeløbet somtillægsbeløbet erstattetafdetenebeløbpå1,146.
(**)Ostogkvargmedundtagelse afGranaPadanoogParmigiano Reggianosamtundertarif­
positionerne 04.04AI,04.04Bog04.04DI.
i1)Såfremtproduktet erdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.
990/72,nedsættes dettebeløbtil:
—17,59DMpr.100kgforTyskland ,
—54,0Fb/Fluxpr.100kgforBelgienogLuxembourg ,
—3,91FIpr.100kgforHolland,
—3,341£pr.100kgforStorbritannien ogIrland,
—6818Litpr.100kgforItalien.
(2)Basisbeløbet pr.100kgafproduktet underdenneunderposition svarertilsummenaffølgende
elementer :
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceret medvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholdt
i100kgafproduktet ,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,
svarende til:
—0,1038DM forTyskland ,
—0,318Fb/FluxforBelgienogLuxembourg ,
—0,0230Fl forHolland,
—0,0166£ forStorbritannien ,
—0,0181£"forIrland,
—40,22Lit forItalien.
(3)Basisbeløbet pr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenaffølgende
elementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet
svarende til:
—0,1038DM forTyskland ,
—0,318Fb/FluxforBelgienogLuxembourg ,
—0,0230FlforHolland,
—0,0166£ forStorbritannien ,
—0,0181£ forIrland,
—40,22Lit forItalien.
(4)Doggælderdetforsmørretsomergenstandforforholdsreglerne :
—iforordning (EØF)nr.1519/72(EFTnrL162af18.7.1972)atdettebeløbpåvirkes
afkoefficienten 0,2.
—iforordning (EØF)nr.1259/72(EFTnr.L139afden17.6.1972),atdettebeløb
påvirkesafkoefficienten 0,3,dogforDetforenedeKongerige afkoefficienten 0,6,
—iforordning (EØF)nr.349/73(EFTnr.L40afden13.2.1973),atdettebeløbpåvirkesaf
koefficienten 0,4,
—iforordningerne (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142afden22.6.1972),1717/72(EFTnr.
L181afden9.8.1972),2537/72(EFTnr.L272afden5.12.1972)og1412/73(EFTnr.
L142afden29.5.1973),atdettebeløb "påvirkesafkoefficienten 0.
(5)Ihandelenmedtredjelandene påvirkesdettebeløbafkoefficienten 1,6517.
(B)ForimportfraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokol 18fastsattil6,436
ogkoefficienten fordenspecielleimportafgift anvendesikke.
(7)ForimportfraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokol 18fastsattil5,557
ogkoefficienten fordenspecielleimportafgift anvendesikke.
(8)Beløbetformindskes ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1267/73,
ogigivetfaldihenholdtilanvendelse affodnoterne (*)eller(5).
Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnesikkevægtena£fedtstof,derikkestammerfra
mælk.

DEL6
VIN
Monetære udligningsbeløb1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/19Position
idenfælles
toldtarifBetegnelseBeløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
TysklandBelgien/
LuxemburgNederlandene Storbritanien Irland Italien
DM FB/LF FL £ £ Lit.
ex22.05CIogCIIBordvinmedeteffektivtalkoholindhold påmindst8,5°oget
totaltalkoholindhold påmindst15°,ligesomimporterede
rødeoghvidevine 0,58 1,7—grad/hl—
0,13 0,110 0,110 235
ex22.05CI BordvinaftypenRIIIioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.945/70samtrødvinsomerindførtundernav­
netVinstoksort Portugiser 9,50 29,2—hl—
2,11 1,804 1,804 3820
ex22.05CI BordvinaftyperneAIIogAIIIioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.945/70samthvidvin,dererindført
undernavnetVinstoksort RieslingellerSylvaner 13,25 40,6 2,94 2,515 2,515 5323

X
Nr.L213/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation i})
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportsi1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden (1)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione i1)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen f1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (*)
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit.
1 2 3 4 S 6 7
—100kg—
17.01AI 6,64 20,3 1,47 0,944 1,100 2571
17.01BI 10,38 31,8 2,30 1,655 1,811 4022
17.01BII 8,83 27,1 1,96 1,312 1,540 3421.
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt
17.02cxD(-) 0,1038 0,3180 0,0230 0,0166 0,0181 40,22
17.02E 0,1038 0,3180 0,0230 0,0166 0,0181 40,22
17.02exF(3) 0,1038 0,3180 0,0230 0,0166 0,0181 40,22
17.05exC(4) 0,1038 0,3180 0,0230 0,0166 0,0181 40,22
(*)Aucunmontantcompensatoire nestappliqueausucreexportéenvertudel'article25durèglement n°1009/67/CEEouausucreimportéenvertudes
dispositions duprotocole n017del'actejointautraitéd'adhésion .
(x)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle25ofRegulation No1009/67/EECortosugarimportedpursuantto
ProtocolNo17oftheActappended totheTreatyofAccession .
(*)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführten ZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls Nr.17derdem
Beitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
(*)Nessunimportocompensativo eapplicato allozucchero esportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/67/CEE
nonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .
(*)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervansuikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEG
ofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen vanProtocol 17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechteAkte.
(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efterartikel25iforordning nr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret efterbestemmel­
serneiprotokolnr.17itillægsakten tiltiltrædelsestraktaten .
(2)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
(2)Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
(a)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(")Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(2)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .(2)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbosc.
(3)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(J)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(3)ZuckerderTanfnumraer 17.01,karamelisiert .
(3)Karameluitsuikervanpost17.01.(3)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(3)Karamelunderpos.17.01.
(4)Autres,al'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées decolorants ,
(4)Othersexcludingmolassescontaining addedflavouring orcolouringmaterial .
(4)Andere,ausschlieSlich Melassen ,aromatisiert odergefårbt. KU
(*)Altri,esclusi 1melassiaromatizzati ocoloriti.
(4)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .(4)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegde kleurstoffen .

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUI'SIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
18.06AI 6,23 19,00 1,38 0,993 1,087 2413
18.06AII 7,78 24,00 1,72 1,241 1,358 3016
18.06AIII 10,38 32,00 2,30 1,655 1,811 4022
18.06BI 5,50 17,00 1,22 0,966 1,005 2132
18.06BIIa) 12,47 38,50 2,77 1,788 2,245 4834
18.06BIIb) 17,90 55,00 3,97 2,548 3,227 6836
18.06CI 12,34 38,00 2,74 1,848 2,255 4816
18.06CIIa)1 4,67 14,00 1,03 0,745 0,815 1810
18.06CIIa)2 5,71 17,50 1,26 0,910 0,996 2212
18.06CIIb)1 10,68 32,50 2,37 1,607 1,896 4139
18.06CIIb)2 12,94 39,50 2,87 1,923 2,305 5015
18.06CIIb)3 15,14 46,50 3,36 2,221 2,706 5865
18.06CIIb)4 17,85 54,50 3,96 2,601 3,197 6916
18.06D 0 « 0 0 (x) i1)
19.01A 8,30 25,00 1,82 0,983 1,372 3216
19.01B 6,77 20,50 1,49 0,801 1,119 2622
19.03A 8,68 26,50 1,91 0,891 1,425 3365
19.03BI 8,68 26,50 1,91 0,891 1,425 3365
19.03BII 8,32 25,50 1,83 0,913 1,411 3225
19.04 5,66 17,50 1,26 1,075 1,075 2273
19.05A 7,89 24,00 1,73 1,111 1,348 3056
21.07BI 3,43 10,50 0,75 0,352 0,563 1330
21.07BIIa) 2,13 6,50 0,47 0,219 0,350 826
21.07BIIb) 6,03 18,50 1,33 0,619 0,990 2338
21.07CI 5,50 17,00° 1,22 0,966 1,005 2132
21.07CΠa) 12,47 38,50 2,77 1,788 2,245 4834
21.07CIIb) 17,90 55,00 3,97 2,548 3,227 6936
21.07DIa)1 26,15 80,00 5,81 4,967 4,967 10135
21.07DIa)2 40,69 124,50 9,03 5,700 7,366 15767
21.07DIb)1 2,32 7,00 0,52 0,441 0,441 901
21.07DIb)2 4,97 15,00 1,10 0,697 0,900 1927

Nr.L213/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
21.07DIb)3 36,17 111,00 8,03 5,067 6,547 14015
21.07DIIa)1 29,06 89,00 6,45 5,519 5,519 11261
21.07DIIa)2 42,14 129,00 9,35 8,002 8,002 16329
21.07DIIa)3 53,76 165,00 11,93 10,210 10,210 20833
21.07DIIa)4 77,01 236,00 17,09 14,625 14,625 29842
21.07DIIb) 45,21 138,50 10,04 6,333 8,184 17519
21.07FIa)2aa) 2,61 8,00 0,57 0,317 0,466 1011
21.07FIa)2bb) 3,91 12,00 0,86 0,475 0,699 1516
21.07FIa)2cc) 5,22 16,00 1,15 0,634 0,932 2022
21.07FIb)1 1,45 4,50 0,32 0,232 0,253 563
21.07FIb)2aa) 3,65 11,00 0,80 0,482 0,647 1413
21.07FIb)2bb) 4,95 15,00 1,09 0,641 0,880 1919
21.07FIb)2cc) 6,25 19,00 1,38 0,799 1,113 2424
21.07FIc)1 2,59 8,00 0,57 0,414 0,453 1005
21.07FIc)2aa) 5,20 16,00 1,15 0,731 0,919 2016
21.07FIc)2bb) 6,51 20,00 1,43 0,889 1,152 2522
21.07FIc)2cc) 7,49 23,00 1,65 1,008 1,326 2901
21.07FId)1 4,67 14,00 1,03 0,745 0,815 1810
21.07FId)2aa) 7,28 22,00 1,61 1,062 1,281 2821
21.07FId)2bb) 8,26 25,00 1,82 1,181 1,455 3200
21.07FIe)1 8,30 25,50 1,84 1,324 1,449 3218
21.07FIe)2 9,61 29,50 2,13 1,482 1,682 3723.
21.07FIf) 9,86 30,00 2,18 1,572 1,720 3821
21.07FIIa)1 9,04 28,00 2,01 1,267 1,637 3504
21.07FIIa)2aa) 11,65 35,50 2,58 1,584 2,103 4515
21.07FIIa)2bb) 12,95 39,50 2,87 1,742 2,336 5020
21.07FIIa)2cc) 14,26 43,50 3,15 1,901 2,569 5526
21.07FIIb)1 10,49 32,00 2,33 1,498 1,890 4067
21.07FIIb)2aa) 12,69 39,00 2,81 1,749 2,275 4917
21.07FIIb)2bb) 13,99 43,00 3,10 1,908 2,517 5422
21.07FIIc)1 11,64 35,50 2,58 1,680 2,090 4509
21.07FIIc)2aa) 14,25 43,50* 3,16 1,997 2,555 5520
21.07FIIc)2bb) 15,22 46,50 3,37 2,116 2,730 5899
21.07FIId)1 13,71 42,00 3,04 2,011 2,452 5314
21.07FIId)2 16,00 49,00 3,54 2,289 2,859 6198
21.07FIIe) 16,83 51,50 3,73 2,508 2,995 6520
21.07FIIIa)1 18,08 55,50 4,01 2,533 3,274 7008
21.07FIIIa)2aa) 20,69 63,50 4,59 2,850 3,740 8018

1.8.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L213/23
X»dutarifdouanier commun
C:CTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etaoctroyeràl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
21.07FIIIa)2bb) 22,00 67,50 4,87 3,009 3,973 8524
21.07FIIIb)1 19,54 60,00 4,34 2,765 3,527 7571
21.07FIIIb)2 21,73 66,50 4,82 3,016 3,921 8421
21.07FIIIc)1 20,68 63,50 4,59 2,947 3,726 8013
21.07FIIIc)2 22,96 70,50 5,09 3,224 4,134 8898
21.07FIIId)1 22,75 70,00 5,05 3,278 4,089 8817
21.07FIIId)2 23,73 72,50 5,26 3,397 4,263 9197
21.07FIIIe) 24,31 74,50 5,39 3,526 4,360 9421
21.07FIVa)1 27,12 83,00 6,02 3,800 4,911 10511
21.07FIVa)2 29,73 91,00 6,59 4,117 5,376 11522
21.07FIVb)1 28,58 87,50 6,34 4,032 5,164 11074
21.07FIVb)2 30,26 92,50 6,71 4,235 5,464 11724
21.07FIVc) 29,72 91,00 6,60 4,214 5,363 11517
21.07FVa)1 40,69 124,50 9,03 5,700 7,366 15767
21.07FVa)2 41,34 127,00 9,18 5,779 7,482 16020
21.07FVb) 41,73 128,00 -9,26 5,865 7,547 16169
21.07FVIàFIX (2) (2) (2) (2) (2) (2)
29.04CIIIa)1 5,15 15,50 1,14 0,978 0,978 2069
29.04CIIIa)2 5,27 16,00 1,17 1,001 1,001 2042
29.04CIIIb)1 7,34 22,50 1,63 1,393 1,393 2947
29.04CIIIb)2 7,50 23,00 1,66 1,424 1,424 2905
35.05A 5,66 17,50 1,26 1,075 1,075 2273
(x)Montants applicables selonlecasauxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FiaIX.
(*)Amountapplicable following thecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
(L)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
f1)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesotto-posizioni 21.07FIaIX.
t1)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderverdeling 21.07FItotenmetIX,vantoepassing zijn.
(1)Belobderfinderanvendelse pavarerderhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
(2)Montantresultant del'application auxquantités respectives decéréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoude
produitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésen
l'état.
(2)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugarormilkor
milkproducts ,contained inthegoods,ofthecompensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural products
'exchanged inthenaturalstate.
(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene MengeanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,desAusgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdem ,innichtverarbeitetem
Zustand .
(2)Importorisultante dall'applicazione aiquantitativi rispettivi dicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteodi
prodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati come
tali.
(2)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhet"compenserende bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen ,
detanvendelige udligningsbeløb altefterartenpådeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L213/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.8.73
ANNEXE II—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—BILAGU
Coefficients visésàl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n°1463/73
Coefficients providedforinArticle4,paragraphe 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,283
IrelandScUnitedKingdom 1,181
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—BILAGIII
Tauxdechangedelalire(article10,paragraphe 3dureglement (CEE)n°1463/73
Exchangerateforthelire(Article10,paragraphe 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Wechselkurse derLirer(Artikel10,Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Tassodicambiodellalira(articolo10,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Valutakurser forliren—Artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,07666 FB/Flux
100lires=0,943361 DKR
100lires=0,398340 DM
100lires=0,695304FF
100lires=0,441999 Fl.
100lires=0,0680480£anglaiseouirlandaise