ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. december 1986

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Luxembourg i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den franske udgave er autentisk)

(87/51/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), saerlig artikel 25, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den luxembourgske regering har i henhold til artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 797/85 givet meddelelse om foelgende retsforskrifter:

- règlement grand-ducal af 4. juli 1985 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet

- règlement grand-ducal af 10. april 1986 om forlaenget ydelse af den stoette, der blev indfoert ved lov af 30. november 1978 om investeringsstoette til modernisering af landbruget paa grundlag af forbedringsplaner

- règlement grand-ducal af 30. juni 1986 om fastsaettelse for 1986 af referenceindkomsten

- règlement grand-ducal af 16. april 1979 om indfoerelse af en praemie til landbrugeres og vindyrkeres foerste etablering, aendret ved règlement grand-ducal af 7. januar 1981

- règlement grand-ducal af 11. november 1983 om indfoerelse af en praemie til landbrugeres foerste etablering

- règlement grand-ducal af 13. maj 1986 om bestemmelser for tildeling af den aarlige udligningsgodtgoerelse til landbrugere;

i henhold til artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen afgoere, om betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er til stede; hertil kraeves at de naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, at forordningens maalsaetninger er opfyldt, og at de forskellige foranstaltninger er samordnet i det noedvendige omfang;

de naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med maalsaetningen og betingelserne i afsnit I og III i forordning (EOEF) nr. 797/85;

Faellesskabets deltagelse i finansieringen af de stoetteordninger og den praemie til den foerste etablering som omhandles i règlement grand-ducal af 16. april 1979 og 11. november 1983, er begraenset til de tilfaelde, som opfylder kriterierne i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De retsforskrifter, der er anfoert i betragtningerne til denne beslutning, og som vedroerer gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 797/85 i storhertugdoemmet Luxembourg, opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den faelles foranstaltning, som omhandles i naevnte forordnings artikel 1.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til storhertugdoemmet Luxembourg.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. december 1986

om forlaengelse af tilladelsen til »Houillères du Bassin de Lorraine« og »Saarbergwerke AG« til faelles salg af braendstoffer gennem »Saarlor«

(87/52/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 65,

under henvisning til ansoegning af 4. august 1986, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 44/59 af 4. november 1959 (1), senest aendret ved beslutning 82/146/EKSF (2), gav Kommissionen Houillères du Bassin de Lorraine og Saarbergwerke AG tilladelse til faelles salg af braendstoffer gennem »Union charbonnière sarro-lorraine«, société par actions franco-allemande - Saar-Lothringische Kohleunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktien (»Saarlor«), Saarbruecken og Strasbourg;

gyldighedsperioden for denne tilladelse er senest ved beslutning 82/146/EKSF blevet forlaenget til den 31. december 1986;

ved skrivelse af 4. august 1986 har de deltagende parter meddelt, at den aftale, der var indgaaet imellem dem om gennemfoerelse af det faelles salg, og som udloeber den 31. december 1986, er forlaenget indtil den 31. december 1991, og de har anmodet om en tilsvarende forlaengelse af tilladelsens gyldighedsperiode;

de forudsaetninger, som har ligget til grund for Kommissionens tilladelse til de af deltagerne indgaaede aftaler gaeldende indtil den 31. december 1986, er fortsat til stede; det gaelder saavel i henseende til forbedring af distributionen gennem faelles salg og noedvendigheden af aftalerne til at bibringe en saadan forbedring samt opretholdelsen af konkurrencen paa det faelles marked, som omhandlet i artikel 65, stk. 2, litra c);

aftalerne opfylder derfor fortsat betingelserne for en tilladelse i medfoer af traktatens artikel 65, stk. 2 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for beslutning 44/59 forlaenges til den 31. december 1991.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til de deltagende selskaber og til Saarlor.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Peter SUTHERLAND

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 58 af 14. 11. 1959, s. 1147/59.

(2) EFT nr. L 63 af 6. 3. 1982, s. 25.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. december 1986

om aendring af beslutning 81/315/EOEF om sundhedsbeskyttende foranstaltninger over for visse regioner i Bulgarien

(87/35/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 86/469/EOEF (2), saerlig artikel 7 og 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 81/313/EOEF (3) blev det fastsat, at de i artikel 6, litra b), og artikel 14, stk. 2, litra b), i direktiv 72/462/EOEF omhandlede forbud kun gjaldt for visse regioner i Bulgarien, hvor der paa det paagaeldende tidspunkt blev vaccineret mod eksotisk mund- og klovesyge;

det er nu fastslaaet, at der i de bulgariske regioner Bourgas, Jambol, Haskovo, Smoljan og Blagoevgrad vaccineres mod eksotisk mund- og klovesyge;

bortset fra de ovennaevnte regioner er der i de seneste 12 maaneder ikke vaccineret mod eksotisk mund- og klovesyge i Bulgarien;

Bulgariens centrale veterinaermyndigheder har givet garanti for, at kvaeg, svin samt fersk koed af kvaeg, svin, faar, geder og vilde klovdyr fra de ovennaevnte regioner ikke vil blive udfoert til Faellesskabet;

de ansvarlige veterinaere myndigheder i Bulgarien har paataget sig at meddele Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne pr. telex eller telegraf inden for 24 timer om bekraeftelse af forekomsten af en af foelgende sygdomme:

- rinderpest, eksotisk mund- og klovesyge, afrikansk svinepest, klassisk svinepest, Teschernersyge eller SVD,

eller aendringer i vaccinationspolitikken over for disse sygdomme;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 81/315/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 1 aendres »Mitchourine, Malko, Tarnovo, Groudovo, Elhovo og Svilengrad« til »Bourgas, Jambol, Haskovo, Smoljan og Blagoevgrad«.

2. I artikel 2 aendres »Mitchourine, Malko, Tarnovo, Groudovo, Elhovo og Svilengrad« til »Bourgas, Jambol, Haskovo, Smoljan og Blagoevgrad«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 3. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.

(3) EFT nr. L 127 af 13. 5. 1981, s. 16.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. december 1986

om ansoegninger om SMS-licenser, der blev indgivet de foerste ti dage af december 1986 i oksekoedsektoren

(87/42/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2297/86 (2), saerlig artikel 7,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 574/86 af 28. februar 1986 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser til den supplerende mekanisme for samhandelen (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1162/86 (4), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det fastsaettes i forordning (EOEF) nr. 569/86, at SMS-licenser anvendes for at sikre, at de maengder af visse produkter, der er genstand for samhandel, ikke overskrider de maengder, der er fastsat i tiltraedelsesakten og i artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 610/86 af 28. februar 1986 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedsektoren (5); Kommissionen skal derfor efter artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 574/86 beslutte, om SMS-licenser kan udstedes for hele den maengde, der ansoeges om, kun for en del deraf eller om SMS-licens ikke kan udstedes;

en undersoegelse af de disponible maengder og af de ansoegninger om licenser, der blev indgivet i de foerste ti dage af december 1986, har vist, at licenserne kan udstedes for de maengder, der er ansoegt om for visse produkters vedkommende, men at de ikke kan udstedes for andre produkters vedkommende og op til en vis procentdel af de maengder, der er ansoegt om, for andre produkters vedkommende -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

SMS-licenser, for hvilke ansoegningen blev indgivet i de foerste ti dage af december 1986 og meddelt Kommissionen,

a) udstedes for den oenskede maengde for saa vidt angaar foelgende produkter:

- koed af hornkvaeg, frosset, og slagteaffald af hornkvaeg;

b) udstedes ikke for saa vidt angaar foelgende produkter:

- hornkvaeg , levende, med undtagelse racerene avlsdyr og dyr til tyrefaegtning;

- koed af hornkvaeg, fersk eller koelet.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106.

(2) EFT nr. L 201 af 24. 7. 1986, s. 3.

(3) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 1.

(4) EFT nr. L 106 af 23. 4. 1986, s. 6.

(5) EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 35.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. december 1986

om godkendelse af en aendring af programmet for sektoren for konsumfjerkrae i Nederlandene i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(87/30/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2224/86 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 9. januar 1986 indsendte den nederlandske regering en aendring af programmet for sektoren for konsumfjerkrae, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 82/5/EOEF (3);

aendringen af naevnte program omfatter kun investeringer med henblik paa modernisering, rationalisering og koncentration af faciliteter i forbindelse med forarbejdning og afsaetning af fjerkrae, og alle disse investeringer medvirker til at forbedre situationen og oege effektiviseringen i naevnte sektor; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

investeringerne med henblik paa modernisering, rationalisering og koncentration af slagtning, opskaering og forarbejdning samt bedre udnyttelse af slagteaffald og investeringerne i afsaetningsleddet i almindelighed kan godkendes;

aendringen er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for ovennaevnte sektor; den frist, der er sat for aendringens gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

AEndringen af programmet for sektoren for konsumfjerkrae, som den nederlandske regering indsendte den 9. januar 1986 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 4.

(3) EFT nr. L 5 af 9. 1. 1982, s. 16.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. december 1986

om godkendelse af et saerligt program for forarbejdning og afsaetning af maelk i Italien i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(87/29/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2224/86 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den italienske regering fremsendte den 30. april 1986 et program vedroerende maelk; programmet vedroerer omstrukturering, rationalisering og modernisering af afsaetnings- og forarbejdningsanlaeg for komaelk, faaremaelk og gedemaelk samt mejeriprodukter heraf og udvidelse af kapaciteten til produktion af faare- og gedemaelk i hele Italien samt udvidelse af kapaciteten til produktion af komaelk i landomraaderne i Norditalien og i Mezzogiorno med henblik paa at oege sektorens produktivitet og rentabilitet og tilpasse den til efterspoergslen; det er derfor et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

godkendelsen af programmet foregriber ikke de beslutninger, der skal traeffes i medfoer af artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 355/77 vedroerende faellesskabsfinansiering af projekter, og den omfatter derfor ikke de kategorier af projekter, der ikke opfylder de af Kommissionen vedtagne kriterier for udvaelgelse af projekter, der skal finansieres i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for den naevnte sektor; den frist, der er sat for programmets gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet for forarbejdning og afsaetning af maelk i Italien, som den italienske regering fremsendte den 30. april 1986 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

Godkendelsen omfatter ikke de kategorier af projekter, der ikke opfylder de af Kommissionen vedtagne kriterier, for udvaelgelse af projekter, der skal finansieres i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 4.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. december 1986

om godkendelse af et tillaeg til programmet for behandling, forarbejdning og afsaetning af tobak i Italien i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(87/28/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2224/86 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 7. juli 1986 indsendte den italienske regering et tillaeg til programmet for behandling, forarbejdning og afsaetning af tobak i Italien, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 80/1036/EOEF (3);

ovennaevnte tillaeg goer det muligt at viderefoere de i det udloebne program fastsatte planer, der gaar ud paa at forbedre forarbejdnings- og afsaetningsstrukturerne i tobakssektoren i Italien, navnlig hvad angaar de sorter, der opfylder faellesmarkedets krav;

tillaegget er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for tobakssektoren i Italien; den frist, der er sat for programmets gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet for behandling, forarbejdning og afsaetning af tobak i Italien, som den italienske regering indsendte den 7. juli 1986 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 4.

(3) EFT nr. L 305 af 14. 11. 1980, s. 67.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7 . januar 1987 om aendring af afgoerelse 81/195/EOEF om oprettelse af en saerlig sektion »Tilnaermelse af lovgivningerne« under Den raadgivende komité for Froe ( 87/86/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og

ud fra foelgende betragtning :

Der blev oprettet en saerlig sektion »Tilnaermelse af lovgivningerne« under Den raadgivende komité for Froe ved Kommissionens afgoerelse 81 /195/EOEF ( 1 ); det er hensigtsmaessigt at aendre proceduren for udskiftning af medlemmerne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Artikel 5 i afgoerelse 81/195/EOEF affattes saaledes :

»Artikel 5

1 . Sektionens permanente medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse er mulig . Der ydes intet vederlag for arbejdet.

Efter udloebet af de tre aar forbliver sektionens permanente medlemmer i deres hverv, indtil deres efterfoelgere er udnaevnt, eller deres tjenesteperiode er fornyet .

2 . I tilfaelde af fratraeden, doedsfald eller anmodning om udskiftning fra det organ, der har indstillet et medlem, finder udskiftningen sted efter proceduren i artikel 4 .

3 . Kommissionen offentliggoer til orientering en liste over de permanente medlemmer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende «.

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning den 1 . januar 1987 .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . januar 1987 .

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

( 2 ) EFT nr . L 88 af 2 . 4 . 1981, s . 42 .

EWG:L111UMBD16.94

FF : 1UDA; SETUP : 01; Hoehe : 344 mm; 39 Zeilen; 1519 Zeichen;

Bediener : PUPA Pr .: C;

Kunde : 38376 Montan Daenemark
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 9. februar 1987

om afslutning af anden brevveksling om tillaeg til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende et arrangement vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit

(87/122/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forbindelse med den med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indgaaede aftale om frivilling begraensning af eksporten af faare- og gedekoed (1) har New Zealand ved brevveksling (2) forpligtet sig til at begraense sin eksport til visse markeder i Faellesskabet, der betragtes som foelsomme omraader; ved denne forpligtelse bestemmes det imidlertid, at maengderne for 1987 og 1988 fastsaettes inden den 1. august 1986;

Kommissionen har foert forhandlinger med New Zealand om dette spoergsmaal, og disse forhandlinger er blevet afsluttet med paraferingen af en brevveksling med dette land -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Anden brevveksling om tillaeg til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende et arrangement vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

2. Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1987.

Paa Raadets vegne

P. DE KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. L 275 af 18. 10. 1980, s. 28.

(2) EFT nr. L 187 af 14. 7. 1984, s. 75.
87/209/EØF: Rådets afgørelse af 9. februar 1987 om indgåelse af protokollen om Mexicos tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel



EF-Tidende nr. L 081 af 25/03/1987 s. 0042 - 0042

den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0435

den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0435



***** RAADETS AFGOERELSE af 9. februar 1987 om indgaaelse af protokollen om Mexicos tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (87/209/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og ud fra foelgende betragtninger: Mexico har indledt forhandlinger med Faellesskabet og de oevrige kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel med henblik paa tiltraedelse af denne almindelige overenskomst; resultatet af disse forhandlinger er acceptabelt for Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen om Mexicos tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1987. Paa Raadets vegne M. EYSKENS Formand