Nr.L177/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1765/73
af29.juni1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmajsogfinekornafhård
hvedesomstøttetillandeneomkringSyd-ogVest-Sahara
hvemderskalbæredeomkostninger ,derkanopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdel­
tagelseilicitationenmedhenblikpåleverancetil
landeneomkringSyd-ogVest-Sahara ;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan
overdragesgennemførelsen afdenpågældendelicita­
tion;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtin­
formeretomdebud,dererafgivetvedlicitationen,
såvelsomomdebud,sominterventionsorganet har
tagetibetragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkri­
teriernefortilvejebringelse afkornsomfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den14.majogden25.juni1973udtrykteRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,
indenforrammerneafenfællesskabsaktion ,atstille
58400tonskorntilrådighedforlandeneomkring
Syd-ogVest-Saharasomledisitfødevarehjælpe­
programfor1972/1973;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorni
Fællesskabetførertilanvendelseafdekriterier,der
erfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilkøbafproduktetpå
Fællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafpro­
dukternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktisk
overtagesiskibetslastilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdet
gunstigstebud;
itilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendeforretninginden
fordefastsattefrister,erdetnødvendigtatpræcisere,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Leveringenaf25000tonsmajsog3165tons
finekornafhårdhvedeudbydesindenforrammerne
afFællesskabets fødevarehjælpeaktioner ilicitation
medfølgendefordeling:
—RepublikkenØvreVolta:
—5000tonsmajs(parti1)
—5000tonsmajs(parti2)
—RepublikkenMali:
—10000tonsmajs(parti3)
—3165tonsfinekornafhårdhvede(parti4)
—RepublikkenNiger:
—2000tonsmajs(parti5)
—3000tonsmajs(parti6)(1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFT nr.L141af28.5.1973 ,s.8.
(3)EFT nr.L178af5.8.1972 ,s.3.

30.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L177/9
2.Licitationengennemføres iFrankrigisekspartier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.AfskibningenskerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertagesi
skibetslastidelossehavne,dereranførtibilaget.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresaf
tilslagsmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto.
Sækkenemærkesvedtrykdirektepåstoffetsåledes:
»MAIS
—DONDELACOMMUNAUTE ECONOMI­
QUEEUROPEENNE —Distributiongra­
tuite«
>>SEMOULES FROMENT DUR
—DONDELACOMMUNAUTE ECONOMI­
QUEEUROPEENNE —Distribution gra­
tuite«2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,
deropfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .
Artikel5
1.Deiartikel1nævnteprodukterskalmedhenblik
påleveringtillandeneomkringSyd-ogVest-Sahara
svaretilnedennævnte karakteristika :
Majs:
—skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,være
lugtfriogidetmindstesvaretildenstandard­
kvalitet,forhvilkeninterventionsprisen erfast­
sat.
Finekornafhårdhvede:
—fugtighed:højst14°/o,
—surhedsgrad :højst0,4°/oudtrykti0,4gNaOH
pr.kgafproduktet,
—askeindhold :højst0,85°/o,
—kornethed :passererikkegennemensigtepå
0,59mm,nr.30maskestøreelse :
højst15°/o.
passerergennemensigtepå0,149
mm,nr.100maskestørrelse ::højst
15%>.
Såfremtdeiartikel1nævntevarerikkesvarertil
denævntekarakteristika ,accepteresdeikkeogtil­
faldertilslagsmodtageren .
2.Budfordeiartikel1nævnteproduktertil
leveringtillandeneomkringSyd-ogVest-Saharaskal
indgives,sådesvarertilnedennævnte karakte­
ristika:
Majs:
—skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,
værelugtfriogidetmindstesvaretildenstan­
dardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen er
fastsat.
Finekornafhårdhvede:
—fugtighed:højst14°/o,
—surhedsgrad :højst0,4%udtrykti0,4gNaOh
pr.kgafproduktet,
—askeindhold :højst0,95°/o,
—kornethed :passererikkegennemensigtepå
0,59mm,nr.30maskestørrelse :
højst15°/o,
passerergennemensigtepå0,149
mm,nr.100maskestørrelse :højst
15°/o.Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationskerden6.juli
1973.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den6.juli1973kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenest3dageførden
sidstefristforafgivelseafbud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstebud,får
tilslag.
Svarerbudenedogikketildepriserogomkostninger ,
dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterven­
tionsorganeterklærelicitationenforugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5
regningsenheder pr.tonmajsogpå10regnings­
enhederpr.tonfinekornafhårdhvede;densikrer
gennemførelsen afdeforhold,derernævntiar­
tikel1.Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendefor­
holdikkegennemføresindenfordefastsattefrister,
undtagenfordemængder,derikkeharkunnet
leverespågrundafforcemajeure.

30.6.73 Nr.L177/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
b)skibenesafsejlingsdato samtdendato,somer
fastsatforprodukternesankomsttilbestemmel­
sesstedet;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen navnene
pådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelseaf
budetforhverafdemsåvelsomtilslagsmodtagerens
navnogfirmanavn .
3.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmod­
tagerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverde
lastedemængder,produkterneskvalitetogem­
ballering;Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenfor
offentliggørelsen iDeEuropœiskeFcellesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxellesden29.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Partietsnummer VedskibningshavnMinimumskapacitet,
derskaloverholdes
vedlosningMangdetillevering"
cifr
1
2
3
4
5
6Abidjan
Abidjan
Dakar
Abidjan
Apapa
CotonouHavnesædvane5000 t
5000 t
10000 t
3165 t
2000 t
3000 1