ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.483/73
af20.februar1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagen tilden
forventedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtat
ændredetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespå
dengældenderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåde
restitutioner,dererforudfastsatforudførsleraf
korn,ændresioverensstemmelse meddentabel,der
erbilagtildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.februar
1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
120/67/EØFaf13.juni1967omdenfællesmar­
kedsordningforkorn(1),senestændretvedden
akt(2),somerknyttettiltraktatenomnyemedlems­
staterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(3),underskrevet iBruxellesden22.januar1972,
særligartikel16,stk.4,førsteafsnit,andetpunktum,
og
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespå
restitutionerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)
nr.404/73(4)ogalledesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekurs
ellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyder
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.februar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(«)EFTnr.L44af16.2.1973,s.5.

Nr.L48/6 DeEuropæiskeFællesskabers lidende 21.2.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.februar1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(RElton)
Positioniden
facilestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
76.term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CBlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Andenmajsendhybrid­
majstiludsæd
Sorghum
N.B.:Zonerneerbestemtibilagettilforordning (EØF)nr.941/72(EFTnr.L107af6.5.1972).
21.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.482/73
af20.februar1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkornogmalt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
120/67/EØFaf13.juni1967omenfællesmar­
kedsordningforkorn(1),senestændretvedden
akt(2),somerknyttettiltraktatenomnyemedlems­
staterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(3),underskrevet iBruxellesden22.januar
1972,særligartikel15,stk.6,og
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
1631/72(4)ogalledesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyder
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,
herundercif-prisernevedterminskøb,børdepræ­
mier,derfortidentillæggesimportafgifterne ,æn­
dresioverensstemmelse medtabellerneibilagettil
denneforordning,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatte
importafgifter forkornogmalt,fastsættesefterta­
bellerneibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.februar
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.februar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
.(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
<*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L48/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.2.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.februar1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkornogmalt
A.Korn(»)
fRE/ton1
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,80
0
0,21
0
0
0
0
1,24
2,07
00,80
0
0,21
0
0
0
0
1,24
2,07
00,92
2,49
0,21
0
0
0
0
1,24
2,07
0
(*)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28).
B.Malt
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07All(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,for­
malet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet
Brændt malt0
0
.. 0
0
o0,142
0,106
0
0
00,142
0,106
0
0
00,164
0,122
0
0
00,164
0,122
0
0
0
Nr.L50/40 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.2.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.524/73
af22.februar1973
omændringafrestitutionervedudførselafhvidtsukkerogråsukkeriuforandretstand
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,.dererindeholdtiforordning (EØF)
nr.393/73,pådeoplysninger,somKommissionen for
tidenråderover,førertil,atdefortidengældende
eksportrestitutioner skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omoprettelseafenfælles
markedsordning forsukker(1),senestændretved
forordning (EØF)nr.174/73(2),særligartikel17,
stk.2,6.afsnit,2.punktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutioner ,derskalfindeanvendelsevedud­
førselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsatifor­
ordning(EØF)nr.393/73(3);
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekurs
el'lermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyder
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Restitutionerne vedudførselafdeiartikel1,stk.1,
litraa),iforordningnr.1009/67/EØFnævnteogikke
denatureredevareriuforandretstand,somerfastsat
ibilagettilforordning (EØF)nr.393/73,ændresi
overensstemmelse meddebeløb,derernævntibila­
gettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.februar
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.februar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
<*)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(8)EFTnr.L43af15.2.1973,s.9.

23.2.73 Nr.L50/41 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.februar1973omændringafrestitutionervedudførselaf
hvidtsukkerogråsukkeriuforandretstand
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidsukker —
II.Råsukker :
(a)kandis 2,210)
(b)andrevarer—
(l)Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92'/o.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikke
udgør92%>,beregnesstørrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel5,stk.3,iforordning (EØF)nr.766/68.
Nr.L50/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.2.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.514/73
af22.februar1973
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
ellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyder
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
anvendelsenafdeiforordning (EØF)nr.247/73
nævnte ,regleroggennemførelsesbestemmelser på
dentilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommis­
sionenharfåetmeddelelseom,førertilenændring
afdefortidengældendeforordningersomanførti
tabellenibilagettilnærværendeforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifte,r,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),ifor­
ordningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtita­
bellenibilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.februar
1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
359/67/EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkeds­
ordningforris(*),senestændretveddenakt(2),
somerknyttettiltraktatenomnyemedlemsstaters
tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),
underskrevet iBruxellesden22.januar1972,særlig
artikel11,stk.5,og
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedfor­
ordning(EØF)nr.247/73(4)ogalledesenerefor­
ordninger,derændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekurs
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.februar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(<)EFTnr.L30af1.2.1973,s.7.

23.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L50/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.februar1973omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
(RE/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeASMA/OLO
(')(·)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0' 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 2,807 0,890
b)langkornet2,929 0,959
II.Slebenris:
a)rundkornet 2,990 0,952
b)langkornet 3,140 1,035
C.Brudris 0,900 0,275
(')Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportafgifterne ikkepåvarermedoprindelseiASMAogOLO'og
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
(*)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.540/70.
22.2.73 DeEuropæiskeFællesskabeisTidende Nr.L49/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.494/73
af21.februar1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisning tilRådetsforordningnr.
1009/67/EØFaf18.december1967omdenfælles
markedsordning forsukker(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,
stk.7,og
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenaf
hvidtsukkerogråsukker,erfastsatvedforordning
(EØF)nr.254/73(3)ogalledesenereforordninger ,
derændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekurs
ellermidterkursen afdevalutaer,hviskursflyderellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,derer
anførtiforordning (EØF)nr.254/73påde
oplysninger,somKommissionen iøjeblikketråder
over,førertilenændringafdeforøjeblikketgæl­
dendeimportafgifter ,såledessomangivetibilaget
tildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukker
afstandardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivet
ibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.februar
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.februar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(■)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(•)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30­
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 5,92
II.Råsukker 5,76(J)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker5,92
II.Råsukker 5,76(>)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%>,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
22.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L49/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.492/73
af21.februar1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkornogmalt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.
120/67/EØFaf13.juni1967omenfællesmar­
kedsordningforkorn(*),senestændretvedden
akt(2),somerknyttettiltraktatenomnyemedlems­
staterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(3),underskrevet iBruxellesden22.januar
1972,særligartikel15,stk.6,og
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
1631/72(4)ogalledesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratmuliggøreafgiftsordningens rettefunktion,bør
dervedberegningenafafgifternetageshensyntilen
omregningssats ,dererbaseretpådenfaktiskekursellermidterkursen af>devalutaer,hviskursflyder
ellerhvismidterkursafvigerfraderesofficielleparitet
og,forsåvidtangårUS-dollar,enomregningskurs ,
dererbaseretpåændringenidennevalutasparitet
sombekendtgjortden13.februar1973;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,
herundercif-prisernevedterminskøb,børdepræ­
mier,derfortidentillæggesimportafgifterne ,æn­
dresioverensstemmelse medtabellerneibilagettil
denneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatte
importafgifter forkornogmalt,fastsættesefterta­
bellerneibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.februar
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.februar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
'3)EFTnf.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L49/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 22.2.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.februar1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkornogmalt
A.Korn(»)
(RE/ton;
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21,term.
32,term.
43,term.
5
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0,33
10.01B Hårdhvede 0 0 0 2,88
10.02 Rug 0 0,21 0,21 1,16
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0,25
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0,50 0,50 0,83
10.07C Sorghum 0 1,58 1,58 1,58
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
{')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28).
B.Malt
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21,term.
32,term.
43,term.
54,term.
6
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet0 0 00,059 0,059
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet0 0 00,044 0,044
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
Π.07BBrændtmalt0 0 0 0 0
24.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/5
RÅDETSFORORDNING (EURATOM )Nr.529/73
af19.februar1973
omændringaflønningsforhold ogsocialsikringsordning foransattevedanlægunder
DetfællesAtomforskningscenter ,dergørtjenesteiBelgien
betingelser,dergælderforansatteidenovennævnte
institution,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tilartikel3iforordningnr.10/63(Euratom)føjes
følgendeled:
»Denansattemodtagerforåret1972étgratiale,
somsvarertilhansgrundlønforjuni1972,regu­
leretmeddetfordennemånedgældendeindeks
forleveomkostninger .Dettegratialefradrages
ikkebidragtildensocialesikringsordning .Itil­
fældeafansættelseellertjenesteophør iårets
løb,tildelesgratialetefterdenpågældendesan­
sættelsesperiode «.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropceiskeFællesskabers
Tidende.RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68af29.februar1968,derfast­
læggervedtægtenfortjenestemænd vedDeeuropæi­
skeFællesskabersamtreglerneforandreansatteved
Fællesskaber (*),senestændretvedforordning (Eura­
tom,EKSF,EØFnr.1473/72(2),særligartikel94i
dennevedtægt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordningnr.10/63/Euratom(3),se­
nestændretvedforordning (Euratom)nr.459/
72(4),fastlagtlønningsforhold ogsocialsikringsord­
ningforansattevedanlægunderDetfællesAtom­
forskningscenter ,dergørtjenesteiBelgien;
deændringerilønningerne ,derharfundetstedtil
fordelforpersonalevedDetbelgiskeAtomforsk­
ningscenter (C.E.N.)berettigertilentilpasningafde
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.februar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
C)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L160af16.7.1972,s.1.
(3)EFTnr.188af28.12.1963,s.2992/63.
(4)EFTnr.L55af4.3.1972.s.1.
Nr.L51/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.2.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.528/73
af19.februar1973
omændringafforordning (EØF)nr.228/73omfastsættelseafdealmindeligereglerfor
udligningsbeløb forfrugtoggrønsager
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(*),undertegnetden22.januar1972,særligarti­
kel62,stk.1,idendertilknyttedeakt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AfsnitVI«MÆRKNING »ibilagettilKommissio­
nensforordning (EØF)nr.1641/71af27.juli1971
omfastsættelseafkvaliteitsnormer forspiseæblerog
-pærer(2),fastsætterikkepligttilatangivesorten
foræbleriklasseIIogIII;
ibilagIItilRådetsforordning (EØF)nr.228/73af
31.januar1973omfastsættelseafdealmindelige
reglerforudligningsbeløb forfrugtoggrønsager(3),
bestemmerfodnoten,atæbleriklasseIIogIII—
forsåvidtdennesidsteklassefinderanvendelse—
somtilbydesudenangivelseafsortensnavn,skal
betragtessomtilhørendegruppeI;selvomdenne
bestemmelseerberettigetveddenyemedlemsstaters
opkrævningafudligningsbeløbet ,villedensanven­
delseveddenyemedlemsstaters ydelseafudlignings­
beløbetindebærerisikofor,atdehandlendefristes
tilsystematiskatundladesortsangivelsen foralle
æblerafklasseIIogIIIforatdragefordelafdet
højestebeløb,dererfastsatforgruppeI;foratfo­
rebyggedettebørdetfastsættes,atdevarer,dertil­bydesudensortsangivelse ,skalværeberettigettil
detforgruppeIIIfastsatteudligningsbeløb ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIItilforordning (EØF)nr.228/73ændressåle­
des:
1.Ibilagetstiteltilføjesangivelseaffodnoten(l).
2.Angivelseaffodnoten(*)bortfalderefterudtryk­
ket:»GruppeI«.
3.Fodnotens(*)tekstaffattessåledes:
«1)ÆblerafklasseIIsamtæblerafklasseIII
—forsåvidtdennefinderanvendelse,—
dertilbydesudenangivelseafsortensnavn,
skalbetragtes:
—somhørendeundergruppeIitilfældeaf
indførseliennymedlemsstat,
—somhørendeundergruppeIIIitilfælde
afudførselfraennymedlemsstat«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.februar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.L172af31.7.1971,s.1.
(8)EFTnr.L27af1.2.1973,s.20.
24.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L51/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.536/73
af23.februar1973
omændringafrestitutionerne forsukkerogforroe-ellerrørsirupudførtiformaf
varer,somikkehenhørerunderbilagIItiltraktaten
tilenændringafdenugældenderestitutionssatser
medhensyntilsukkerogroe-ellerrørsirupi
overensstemmelse medbilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomischeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel17,stk.2,
6.afsnit,2.punktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutionssatser ,somfra1.februar1973skal
anvendesforsukker,forroe-ellerrørsirupogfor
melasseudførtiformafvarer,somikkehenhører
underbilagIItiltraktaten,erfastsatiforordning
(EØF)nr.216/73(3),ændretvedforordning (EØF)
nr.288/73(4);
anvendelsenafdereglerogkriterier,derernævnt
iforordning (EØF)nr.216/73,pådeoplysninger,
somKommissionen forøjeblikketråderover,førerUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deidenændredeforordning (EØF)nr.216/73fast­
satterestitutionssatser forhvidtsukker,råsukkerog
roe-ellerrøsirupmededindholditørvægtpå
98%saccharoseellerderoverogudførtiformaf
varer,somernævntibilagettilforordningnr.
1009/67/EØF,ændresioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.februar
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.februar1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(3)EFTnr.L26af31.1.1973,s.10.
(4)EFTnr.L32af2.2.1973,s.24.

Nr.L51/18 24.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.februar1973omændringafrestitutionssatserne forsukker
ogroe-ogrørsirupudførtiformafvarer,derikkehenhørerunderbilagIItiltraktaten
tabelIV:Bilagettilforordning (EØF)nr.216/73:
restitutionssatser :RE/100kg:
hvidtsukker: 2,40
råsukker : —
roe-ellerrørsirupmedetsaccharose­
indholditørtilstandpå98%eller
derover(herunderinvertsukkerud­
regnet,saccharose ): 2,40XS(*)
loo"
(l)Sangiversaccharoseindholdetivægtprocent (herunderinvertsukkerudregnetisaccharose )pr.100kgsirup.