++++

RAADETS BESLUTNING ( EOEF ) 71/143

af 22 . marts 1971

om indfoerelse af et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlangt sigt

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 103 og 108 ,

under henvisning til rapporten fra Det monetaere Udvalg af 10 . april 1970 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Udgangspunktet for den fremgangsmaade , der maa foelges med henblik paa dannelsen af den oekonomiske og monetaere union , boer tages i fuldendelsen af de foranstaltninger , der er foreslaaet i Kommissionens memorandum til Raadet af 12 . februar 1969 ;

traktatens art . 108 , som omtaler en gensidig bistand i tilfaelde af faktiske eller truende betalingsbalancevanskeligheder i en medlemsstat , navnlig i form af tildeling af begraensede kreditter fra de andre medlemsstaters side , under forbehold af deres samtykke ;

Raadet har fastlagt de kvantitative retningslinier for den mellemfristede oekonomiske politik ; en medlemsstat kan , alt imens den bestraeber sig paa at respektere disse retningslinier , befinde sig over for faktiske eller truende betalingsbalancevanskeligheder ;

det er vigtigt paa forhaand at fastlaegge egnede fremgangsmaader og midler , som tillader Faellesskabet og medlemsstaterne at sikre en hurtig ivaerksaettelse af den gensidige bistand , hvis der bliver behov herfor , isaer hvis omstaendighederne kraever en oejeblikkelig aktion ;

et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlangt sigt svarer til dette krav ; det vil vaere hensigtsmaessigt at forsyne dette system med overgraenser for ydelse af kreditter , at fastlaegge en begraenset varighed for forpligtelserne samt at aftale de oevrige retningslinier ;

Under hensyn til , at det synes noedvendigt at skride til en forudgaaende konsultation inden for Faellesskabets rammer inden enhver anvendelse af internationale kreditter ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Inden for den oeverste graense , som er naevnt i bilaget , bevilger medlemsstaterne kreditter paa mellemlangt sigt . Kreditterne ydes som gensidig bistand ved et raadsdirektiv eller en raadsbeslutning , der er vedtaget med kvalificeret flertal , efter anbefaling fra Kommissionen , som i denne anledning konsulterer Det monetaere Udvalg i henhold til art . 108 .

2 . Denne forpligtelse gaelder for en periode af fire aar fra 1 . januar 1972 ; den forlaenges automatisk for fem aar ad gangen , saafremt der er opnaaet enighed om overgang til anden fase af planen for en oekonomisk og monetaer union , medmindre en eller flere medlemsstater modsaetter sig det og giver Raadet og Kommissionen meddelelse herom senest seks maaneder foer afslutningen af en loebende periode .

Artikel 2

Oensker en medlemsstat , som har betalingsbalanceproblemer eller truende udsigt hertil , at benytte mellemlange kreditydelser uden for Faellesskabet , skal den forinden raadfoere sig med Kommissionen og de oevrige medlemsstater bl.a . for at undersoege mulighederne for finansiel bistand inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Denne konsultation finder sted i Det monetaere Udvalg .

Artikel 3

1 . Ved ydelse af gensidig bistand traeffer Raadet , under iagttagelse af den i artikel 1 , stk . 1 , naevnte fremgangsmaade bestemmelse om , hvilke oekonomisk politiske forpligtelser , modtagerstaten maa paatage sig . Raadet tager herunder isaer de kvantitative retningslinier for den mellemfristede oekonomiske politik i betragtning og fastsaetter beloebet for og betingelserne for kreditten , navnlig dens varighed og rentesats .

Raadet traeffer desuden under de i 1 . pkt . naevnte betingelser i paakommende tilfaelde , isaer hvis en medlemsstat anmoder herom , foranstaltninger , der tillader kreditorstater , som er ramt af eller alvorligt truet af betalingsbalancevanskeligheder , eventuelt at mobilisere deres fordringer .

2 . De bevilgede kreditter har en loebetid paa mellem to og fem aar . Hver operation finansieres af de deltagende kreditorstater pro rata i forhold til deres endnu ikke paaberaabte forpligtelser .

3 . Tilgodehavender og forpligtelser , som er opstaaet ved den gensidige bistand , udtrykkes i en regningsenhed , hvis vaerdi svarer til 0,88867088 gram fint guld .

Artikel 4

1 . Ved ivaerksaettelsen af en finansiel bistandoperation i overensstemmelse med reglerne i artikel 3 fritages enhver medlemsstat , som goer gaeldende at vaere i oejeblikkelige eller forventelige betalingsbalancevanskeligheder og/eller at vaere ude for en vedvarende forringelse af sine valutareserver , paa begaering herom for at deltage i finansieringen af den paagaeldende operation . En medlemsstat , der befinder sig i denne situation , underretter Raadet og Kommissionen herom .

2 . En saadan medlemsstats forhold underkastes fortsat undersoegelse i Det monetaere Udvalg . Hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat finder , at udviklingen i medlemsstatens betalingsbalance og/eller reserver vil tillade denne at deltage i den paataenkte finansieringsoperation , forelaegges sagen for Raadet . Dette anmoder i overensstemmelse med den i artikel 1 , stk . 1 , naevnte fremgangsmaade i paakommende tilfaelde medlemsstaten om at deltage i operationen og fastsaetter betingelserne for dens deltagelse .

Artikel 5

1 . Paa initiativ af Kommissionen eller en medlemsstat kan Raadet i overensstemmelse med den i artikel 1 , stk . 1 , naevnte fremgangsmaade bestemme , at en medlemsstat , der er debitor under den mellemfristede finansieringsordning , fremskynder den hele eller delvise tilbagebetaling af sin gaeld i den udstraekning , hvor omstaendighederne , der har motiveret ordningens anvendelse , ikke laengere er til stede .

2 . Enhver kreditorstat kan med en eller flere andre medlemsstater aftale helt eller delvist at overfoere sit tilgodehavende . De paagaeldende medlemsstater underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om denne overfoersel .

3 . Hvis en eller flere kreditorstater under den mellemfristede finansieringsordning rammes af betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom , kan Raadet i overensstemmelse med den i artikel 1 , stk . 1 , naevnte fremgangsmaade bestemme , at denne eller disse staters tilgodehavender skal mobiliseres .

Denne mobilisering finder sted under anvendelse af foelgende metoder , der kan anvendes enkeltvis eller kombineret :

- ved en kreditoverfoersel inden for ordningen i den udstraekning , de disponible ressourcer tillader det ,

- ved en genfinansiering uden for ordningen , i paakommende tilfaelde ved medlemsstaternes faelles aktion over for andre internationale organisationer ,

- ved en fremskyndet hel eller delvis tilbagebetaling fra debitorstaternes side .

4 . Ved genfinansiering uden for ordningen skal debitorstaten erklaere sig enig i , at den valuta , som dens gaeld oprindelig var opgjort i , bliver erstattet med den valuta , som anvendes ved genfinansieringen . Hvis renten herved aendres , maa debitorstaten baere den eventuelt oegede rentebyrde , som foelge deraf . I saerlige tilfaelde kan Raadet fastsaette en fordeling af denne oegede rentebyrde ved en ad hoc-beslutning truffet ved den i artikel 1 , stk . 1 , naevnte fremgangsmaade .

Artikel 6

Medlemsstaterne traeffer i god tid de noedvendige foranstaltninger inden for deres nationale retsorden med henblik paa fra 1 . januar 1972 at kunne yde kreditter i henhold til denne beslutning .

Artikel 7

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1971 .

Paa Raadets vegne

M . COINTAT

Formand

BILAG

* Mill regningsenheder * Pet af totalen *

Tyskland * 600 * 30 *

Belgien Luxembourg * 200 * 10 *

Frankrig * 600 * 30 *

Italien * 400 * 20 *

Holland * 200 * 10 *

I alt * 2000 * 100