452 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
6.11.69 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L279/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2198/69
af30.oktober1969
omdeiartikel10,stk.2og3,iRådetsforordning(EØF)nr.803/68omvarerstoldværdi
omhandledetidstolerancer
efterartikel10.stk.4.idennævnteforordningskalde
varer,forhvilkederkantilladesentidstolerance efter
stk.2og3.samtdentidstolerance .derkanindrømmes
efterstk.3.bestemmesefterfremgangsmåden iartikel17
idennævnteforordning:detvilværerigtigthervedat
tagehandelssædvanerne imedlemsstaterne ibetragtning :
detervigtigtatsikredenensartedeanvendelseafde
pågældendebestemmelser iforordningen (EØF)nr.803/
68ogatudstededefornødnebestemmelser idetteøje­
med:
deidenneforordningfastsattebestemmelser eriover­
ensstemmelse medudtalelsenfraToldværdiudvalget .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.
underhenvisningtilRådetsforordningaf27.juni1968
(EØF)nr.803/68omvarerstoldværdi'),særligartikel
10.stk.4.og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel9.stk.I.litraa)idennævnteforordning
kandenpris.dererbetaltellerskalbetales,godkendes
somvarernestoldværdi,nårblandtandetfølgendebetin­
gelseeropfyldt:købsaftalenerindgåetindenfordeti
artikel10anførtetidsrum.Omanvendelsenafartikel9
bestemmerartikel10.stk.I.atdenpris.dererbetaltel­
lerskalbetales,kangodkendes,nårdagenforaftalens
indgåelseikkeliggermereendseksmånederforudfor
detiartikel5nævntetidspunktfortoldværdiensansæt­
telse:
forvarer,dersædvanligvissælgesmedleveringsfrister på
mereend6måneder,menikkemereend12måneder,
kantidstolerancen efterartikel10.stk.2.idennævnte
forordningforlængestil12måneder:forvarer,dersæd­
vanligvissælgesmedlængereleveringsfrister end12
måneder,kantidstolerancen efterartikel10.stk.3.for­
længestilsvarende,dogikkeudover24måneder:ArtikelI
Medhenblikpåanvendelsenafbestemmelserne iartikel
9iRådetsforordningaf27.juni196.8(EØF)nr.'803/68
tilladesfordevarer,dereropførtioversigten ibilagettil
denneforordning,dederinævntetidstolerancer efterar­
tikel10.stk.2og3.inævnteforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.januar1970.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.oktober1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.6.

DeEuropæiskeFællesskaberslidende 453
BILAG
Pos.idenfælles Varebeskrivelse Fristertoldtarif vareoesKnveise (måneder)
ex02.04CIIIKødafskildpadder 12
ex03.01AlbLaks,frosset 12
ex03.01AIIIKarper 12
ex03.02A Sild,hel,udenhoved,skåretellersomfilet 15
04.06 Naturlighonning 12
ex.05.15A Rejer,tørrede 12
ex06.01 Blomsterløg 12
07.01AILæggekartofler 12
ex07.01H Stikløgogskalotteløgtilplantning 15
07.03B Kapers 12
07.03E Tomater 12
07.04 Grøntsager ,tørrede,ogsåsnittede,knusteellerpulveriserede ,
menikkeyderligeretilberedte
-pastinakker 15
-andre 12
07.05 Bælgfrugter,udbælgedeogtørrede,,ogsåafskalledeeller
flækkede 12
ex07.06B Maniokrodog-knolde,ogsåskåreti»chips«ellerskiver 15
ex08.01 Dadler,ananas,mangobønner ,mangostaner ,advokat­
pærer,guavabær,kokosnødder ,paranødder ,tørrede,også
afskallede 12
08.01B Bananer ')
ex08.01EIIAkajounødder 15
ex08.02 Citrusfrugter ,tørrede 12
08.03B Figner,tørrede 12
08.04B Druer,tørrede 12
ex08.05 Nødder,derikkehenhørerunderpos.08.01,tørrede,også
afskallede 12
08.05AIIMandler,andreendbittermandler 15
08.11 Frugter,foreløbigtkonserverede (f.eks.medsvovldioxidgas
ellerisaltlage,svovlsyrlingvand ellerandrekonserverendeop­
løsninger,menidenforeliggendestanduegnedetilumiddel­
barfortæring 12
08.12 Frugter,tørrede,derikkehenhørerunderpos.08.01,08.02,
08.03,08.04eller08.05 12
09.01AIKaffe,rå 12
ex09.04 Peber(afartenPiper) 24
ex09.04 Piment(afarterneCapsicumogPimenta) 12
09.05 Vanille 12
09.06 Kanelogkanelblomster •12
09.07 Kryddernelliker ,modernelliker ognellikestilke 12
09.08 Muskat,muskatblomme ogkardemomme 12
ex09.09 Anis,stjerneanis,fennikel,korianderogenebær 12
09.10 Timian,safranoglaurbærblade ;andrekrydderier 12
12.03 Frø,frugterogsporertiludsæd 12
12.06 Humleoghumlemel(lupulin) 24
12.07 Planterogplantedele(herunderfrøogfrugter),derhoved­
sageliganvendestilfremstillingafparfumer,pharmaceutiske
produkter,insektbekæmpelsesmidler ,afsvampningsmidler
oglign.,friskeellertørrede,hele,snittede,knuste,formalede
ellerpulveriserede 12
éx12.08C Abrikoskerner 12
13.03 Plantesafterogplanteekstrakter ;pectinstoffer ,pectinaterog
pectater;agrar-agarogandreplanteslimeroggelatinerings­
midlerudvundetafvegetabilskestoffer 12
14.01AIIKurvevidjer ,andre 12
15.04AILeverolier,udvundetaffisk,medetA-vitaminindhold af
2500internationale enhederellerderunderpr.gram 12
ex15.07 Vegetabilskefedtstofferogvegetabilskefedeolier,rå,rensede
ellerraffinerede,(undtagenolivenolie) 12
')Fristenfastsættessenere.

454 DeEuropåskeFællesskabersTidende
Pos.idenfælles Vareheikriveloe Fristertoldtarif Varebeskrivelse (måneder)
'15.11
16,04A
A1Glycerol,rå(herunderglycerolvandogglycerollud)
Kaviar(rognafstør),12
12
ex16.04
16.04
16.04B
D
ELaks
Sardiner
Tunfisk12
12
12
ex16.04O Pilchardsogkullerlevei 12
ex16.03 Kødafhummereogkrabber 12
ex18.01 Kakaobønner ,rå 18
ex18.01 Kakaobønner ,ogsåbrækkede,brændte 12
ex18.04
18.05Kakaosmør
Kakaopulver ,usødet18
12
ex20.01
20.02
20.06B Tomatpuré
Grøntsager,tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendi
eddikeellereddikesyre
Frugter,tilberedtellerkonserveredepåandenmåde,også
tilsatsukkerelleralkohol12
12
12
20.07 Frugt-oggrøntsagssafter (herunderdruesaft),ugærede,også
tilsatsukker,menikketilsatalkohol 12
ex23.01 Melaffisk 18
23.07A »Fisksolubles«og»whalesolubles« 18
ex24.01 Tobak,råellerufabrikeret 12
28.01B Chlor 12
28.28
28.28G
HIOxideroghydroxiderafwolfram
Divanadiumpentoxid12
12
ex28.47F Ammoniumparawolframat 12
ex28.56
29.05D
AIIWolframcarbid
Menthol12
12
ex29.35A Furfural 12
ex29.36 Sulfonamider tilveterinæreformål 12
ex29.38
33.01
35.01AVitaminer
Flygtigevegetabilskeolier(ogsåterpentin),iflydendeeller
fastform;resinoider
Casein12
12
18
ex35.02
35.05
38.19AII
a)2
A
KÆgalbumin,andre
Dextrin;opløseligstivelseogbrændtstivelse
Ikke-agglomererede blandingerafmetalcarbider12
12
12
41.02 Læderafkvæghuder(herunderbøffellæder)oglæderafheste­
huder(undtagenvarer,derhenhørerunderpos.41.06,41.07
og41.08) 12
ex44.02
44.05
44.07
47.01BIITrækul
Nåletræafhøjst125cm'slængdeogmindreend'12,5mm's
tykkelse
Jernbane-ogsporvejssvelleraftræ
Papirmasse
A.Træmasse
BIogBU.Sulfat-,natron-ellersulfitcellulose12
12
12
12
18
exafsnitXI Garnhenhørendeunderkapitlerne50,51,53,54,55og56,
ikkeidetailsalgsoplægninger :
-garnafhør
-andet18
12
exafsnitXI Vævetmodestof(sæsonstof)tilyderbeklædning ,dvs.vævet
stof,dervedbinding,tryk.Vævningifarvenpartieltforskel­
ligartetudstyr(f.eks.patinering,moirering,prægningosv.)
ellergennemmaterialesammensætning harmode-virkning ,
ogensfarvedestofferimodefarver 12
ex50.09 Østasiatiskvævet stof,afnatursilke 18
ex53.05 Uld,kartetellerkæmmet 12
ex55.09 Vævetstofafbomuld,ubleget 12

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 455
Pos.idenTælles
toldtarifVarebeskrivelseFrister
(rttáfiíílÉf)
ex56.07 Vævetstofafkortesyntetiskeellerregenereredekemofibre.
ubleget 12
57.05A Garnaf'hamp,ikkeidetailsalgsoplægninger 18
57.06 Garnafjuteellerandrebastfibrehenhørendeunderpos.57,03 12
ex57.07B Garnafsisal 12
57.10 Vævetstofafjuteellerandrebastfibrehenhørendeunderpos.
57.03 12
ex*58.02A Måtterafkokosfibre 12
ex59.04 Sejlgarnafhampellermanilla(AbacaellerMusatextilis) 12
62.03AIISækkeogposerafjute,tilemballage,andreendbrugte 12
81.01 Wolframogvarerderaf 12
81.04AIIVarerafbismuth 12
81.04IJ Antimon 12