21.9.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2770/91
af20.september1991
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
(EØF)nr.1897/91Q,senestændretvedforordning(EØF)
nr.2721/91(8);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1897/91pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredetfortiden
gældendestøttebeløbforsolsikkefrøsomangivetibila­
genetilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1720/91(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2566/91(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(%senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2206/90(*),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2681/83f)omhandledestøttebeløbog
vekselkursererfastsatibilagene.
2.Detstøttebeløb,derforproduktionsåret 1991/92
gælderforraps,rybsogsolsikke,skaldogbekræfteseller
ændresmedvirkningfraden21.september1991forat
tagehensyntilfølgerneafordningenmedmaksimale
garantimængder forproduktionsåret 1991/92.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.september1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.september1991.
PaKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L162af26.6.1991,s.27.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(4)EFTnr.L244af31.8.1991,s.48.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(4EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.OEFTnr.L169af29.6.1991,s.16.
(8)EFTnr.L257af14.9.1991,s.34.
(')EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.

Nr.L265/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.9.91
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
9(')1.term.
10o2.term.
11(')3.term.
12(')4.term.
M')5.term.
20
1.Bruttostøtte(ECU):||
—Spanien 17,879 18,159 17,817 18,095 16,423 16,131
—Portugal 24,849 25,129 24,787 25,065 23,393 23,101
—øvrigemedlemsstater 17,879 18,159 17,817 18,095 16,423 16,131
2.Endeligstøtte: I||
Frøhøstetogforarbejdeti:IIIl I \
—Tyskland(DM) 42,09 42,75 41,94 42,60 38,66 37,98
—Nederlandene (hfl.) 47,43 48,17 47,26 48,00 43,56 42,79
—BLØU(bfr./lfr.) 868,14 881,73 865,13 878,63 797,44 783,26
—Frankrig(ffr.) 141,17 143,38 140,68 142,87 129,67 127,36
—Danmark(dkr.) 160,55 163,07 159,99 162,49 147,48 144,85
—Irland(Ir.£) 15,712 15,958 15,657 15,901 14,432 14,176
—DetForenedeKongerige(£) 14,120 14,344 14,068 14,290 12,946 12,710
—Italien(lire) 31493 31986 31384 31873 28928 28307
—Grækenland (dr.) 4398,73 4455,10 4326,97 4355,81 3907,65 3701,12
—Spanien(pta.) 2758,53 2799,57 2750,47 2790,57 2546,29 2492,35
—Portugal(esc.) 5261,29 5318,16 5246,24 5293,91 4953,72 4849,97
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—ihenholdtil
dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91,formedlemsstaterne ,undtagenSpanien.
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
9(')1.term.
10(1)2.term.
•11(1)3.term.
1204.term.
l(')5.term.
20
1.Bruttostøtte(ECU):
—Spanien 19,129 19,409 19,067 19,345 17,673 17,381
—Portugal 26,099 26,379 25,037 26,315 24,643 24,351
—øvrigemedlemsstater 19,129 19,409 19,067 19,345 17,673 17,381
2.Endeligstøtte:IlIIIIIlII
Frøhøstetogforarbejdeti: \Il \
—Tyskland(DM) 45,03 45,69 44,89 45,54 41,61 40,92
—Nederlandene (hfl.) 50,74 51,48 50,58 51,31 46,88 46,10
—BLØU(bfr./lfr.) 928,83 942,43 925,82 939,32 858,14 843,96
—Frankrig(ffr.) 151,04 153,25 150,55 152,74 139,54 137,23
—Danmark(dkr.) 171,78 174,29 171,22 173,72 158,70 156,08
—Irland(Ir.£) 16,810 17,056 16,756 17,000 15,531 15,274
—DetForenedeKongerige(£) 15,114 15,339 15,063 15,284 13,941 13,705
—Italien(lire) 33695 34188 33586 34075 31130 30509
—Grækenland (dr.) 4713,88 4770,25 4642,12 4670,96 4222,80 4016,27
—Spanien(pta.) 2947,06 2988,10 2939,00 2979,10 2734,83 2680,88
—Portugal(esc.) 5522,14 5579,01 5507,08 5554,75 5214,56 5110,82
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—ihenholdtil
dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91,formedlemsstaterne ,undtagenSpanien.

21.9.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/29
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
9(')1.term.
10(')2.term.
11o3.term.
12(')4.term.
1C)
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 26,084 26,301 26,632 26,963 25,978
—Portugal 33,263 33,476 33,807 34,138 33,177
—øvrigemedlemsstater 21,023 21,236 21,567 21,898 20,937
2.Endeligstøtte:||
a)Frøhøstetogforarbejdeti(2):||
—Tyskland(DM) 49,49 49,99 50,77 51,55 49,29
—Nederlandene (hfl.) 55,76 56,33 57,21 58,09 55,54
—BLØU(bfr./lfr.) 1020,80 1031,14 1047,21 1063,29 1016,62
—Frankrig(ffr.) 165,99 167,67 170,29 172,90 165,31
—Danmark(dkr.) 188,78 190,70 193,67 196,64 188,01
—Irland(Ir.£) 18,475 18,662 18,953 19,243 18,399
—DetForenedeKongerige(£) 16,595 16,766 17,029 17,293 16,520
—Italien(lire) 37031 37406 37989 38572 36879
—Grækenland (dr.) 5163,91 5198,61 5237,83 5271,38 5011,73
—Portugal(esc.) 7033,71 7076,97 7141,34 7198,27 7003,42
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—»-Spanien(pta.) 4010,56 4042,36 4092,10 4139,85 3996,54
—ienandenmedlemsstat (pta.)4076,36 4107,58 4157,33 4205,12 4065,34
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—ihenholdtil
dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91.
OForfrøhøstetimedlemsstaterne ,undtagenSpanienogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,0186140.
BILAGIV
Ecu-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende landsvaluta,nårdetteikkeerproduktions
landet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
2
DM 2,049190 2,048040 2,047030 2,045970 2,045970 2,043560
hfl. 2,309090 2,307920 2,306920 2,305950 2,305950 2,302460
bfr./lfr. 42,265200 42,237700 42,215700 42,194500 42,194500 42,135700
ffr. 6,976510 6,973250 6,970000 6,967950 6,967950 6,958360
dkr. 7,914130 7,913240 7,912880 7,911780 7,911780 7,908100
Ir.£ 0,766867 0,766733 0,766458 0,766500 0,766500 0,765633
£ 0,701527 0,7017970,701824 0,701798 0,701798 0,701414
lire 1533,92 1535,85 1537,88 1539,75 1539,75 1546,99
dr. 227,62600 229,79500 232,03300 234,56700 234,56700 241,12100
esc. 175,89900 176,33100 177,00800 177,62200 177,62200 179,95000
pta. 128,55000 128,82700 129,07500 129,28900 129,28900 129,88600