Nr.L115/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.5.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1205/88
af2.maj1988
omleveringafkorntilikke-statsligeorganisationer (ISO)somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinebeslutningeraf19.martsog
1.december1987omydelseaffødevarehjælp tilISO
tildeltdenneorganisation 11950tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
DeriværksættesenlicitationoverleveringafkorntilISO
efterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.2200/87på
deibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.maj1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

3.5.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L115/21
BILAGI
1.Aktionnr.('):157/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Nederlandene .
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).Specielleegenskaber:Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde:10000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
c),påskriftpåsækkemedmindst5cmhøjebogstaver.
»ACTIONNo157/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/JRP/75103/ASSAB/FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (8):fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :— ,
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.maj1988*,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.juni1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (<):restitutionen
anvendelig15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.815/88(EFTnr.L83af29.3.1988,s.18).

Nr.L115/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.5.88
BILAGII
1.Aktionnr.('):155/88.
2.Program :1987.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Nederlandene .
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bangladesh .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).Specielleegenskaber :Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde:1950tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
c).Påskriftpåsækkemedmindst5cmhøjebogstaver.
(i20-fodscontainere,»FLC/LCLshipperscount-loadandstowage«Q:
»ACTIONNo155/88/WHEAT/BANGLADESH /CONCERN/75405/CHITTAGONG /FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.juni1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
i
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig15.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.815/88,(EFTnr.L83af29.3.1988,s.18).

3.5.88Nr.L115/23 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteresfordetleve­
redeproduktsvedkommende ,atdegældendenonnervedrørendenuklarstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigdeellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchützBv
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(«)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivarenetemballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(f)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
OProdukternelæssesi20fodscontainere,derhverisærhøjstmåindehode17tonsnetto;etfartøjmåhøjst
tage30containere.
(8)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skaltilbudssummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.