Nr.L106/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.920/74
af18.april1974
ombemyndigelse afDetforenedeKongerigetilmidlertidigtatydenational
støtteindenforoksekødsektoren
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforoksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomdenyemedlemssta­
terstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ('),
særligartikel63idenakt(2),derertilknyttet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Orienteringspriserne forkalveogvoksentkvæg,der
gælderfraden1.april1974,erblevetfastsatpåni­
veauer,derliggerbetydeligthøjereenddem,dervar
gældendetidligere;dogerorienteringspriserne iDet
forenedeKongerige ihenholdtilartikel63itiltrædel­
sesaktenblevetfastsatpåniveauer,derafvigerfraden,
dergælderideandremedlemsstater ;derepræsente­
rerivirkeligheden kuntildelsdenstigning,derer
sketfordeandremedlemsstater ;
debritiskeoksekødproducenters indtægtererderfor
ikkesikretunderdevilkår,dererbestemmende for
denindtægt,somvillekunnefåsetandetstediFælles­
skabet;
Bestemmelserne forinterventionsordningen indenfor
oksekødsektoren villeikkekunneføretiloffentligt
købiDetforenedeKongerige ;derforrisikererdisse
producentersindtægteratbliveberørt;
debegrundelser ,dereromtaltovenfor,førertilden
konklusion ,atdetvilværehensigtsmæssigt ienover­
gangsperiode attilladeydelseafnationalstøttetilat
opvejedissetab;
dennestøttekanydesioverensstemmelse meddei
DetforenedeKongerigehidtileksisterendebestem­
melser,derkaldesCalfSubsidiesScheme;
derbørfastsættesnoglebestemmelser fordethøjeste
enhedsniveau forstøtten,samtidigmedatderfastsæt­
tesentidsbestemtforhøjelse iforholdtildeiøjeblik­
ketanvendtebeløb;
forudførslerafvoksentkvægfraNordirland ,ligesom
fordeslagtninger ,derforetagesidetteområde,bør
derfastsættesenyderligerestøtteordning ,derigengør
detmuligtatsikre,såvidtdetermuligt,enstabilise­
ringafkonkurrencevilkårene mellemdetteområdeog
Irland;
foratopretholdedennestabiliseringpåtredjelandenes
markeder,børderfastsættesenopkrævningafeneks­
portbelastning forvarerfraNordirlandtildisselande;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Medvirkningfraden1.april1974bemyndigesDet
forenedeKongerigetil,indenforrammerneafden
nugældendenationaleordningidettemedlemsland
somkaldes»CalfSubsidiesScheme«,ogpådeiartikel
2fastsattebetingelser ,atydeennationalstøttemed
henblikpåatfremmeopdrætafkalvebestemttilkød­
produktionafvoksentkvæg;dennestøtteskalopfylde
»CalfSubsidiesScheme's«betingelseriløbetafdenne
forordningsanvendelsesperiode .
Artikel2
Dettestøttebeløb ,derskalydes,måikkeoverstigedet
iøjeblikketanvendtebeløb.Dogkandetforhøjesi
DetforenedeKongerigemed£10pr.dyrellerdyre­
krop,ogopfylde»CalfSubsidiesScheme's«betingelser
iløbetafdenperiode,derbegynderden1.juli1974.
Artikel3
1.MedvirkningfradenJ.april1974bemyndiges
DetforenedeKongerigetil,påfølgendebetingelser,at
ydeennationalstøtteiNordirland .
2.Støttebeløbet måikkeoverstigedettiltrædelses­
udligningsbeløb ,deranvendesisamhandelenmellem
DetforenedeKongerigeogIrlandforvoksentkvæg.
Detkankunydestil:
a)slagtningafsådannedyr,
b)forsendelserafsådannedyrtilDetforenedeKonge­
rige,og
c)udførselafsådannedyrtil.deøvrigemedlemsstater
ogtiltredjelande .
Artikel4
SålængeDetforenedeKongerigeanvenderdeniarti­
kel3fastsattebemyndigelse ,opkræverdetvedudfør­
seltiltredjelandeaflevendehornkvægogoksekødfra
Nordirland ,enbelastning,hvisstørrelseerligmedfor­
skellenmellem,pådeneneside,dettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb ,deranvendes isamhandelen mellem(')EFTnr.L7.3af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

19.4.74 Nr.L106/37 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.dennemedlemsstatogIrland,ogpadenandenside,
detrestitutionsbeløb ,deranvendesvedudførselfraIr­
land,ogsomnavnligfølgerafanvendelsenafartikel
12,stk.1,iRådetsforordning(EØF)nr.181/73af23.
januar1973omfastlæggelseafdealmindeligeregler
forordningenmedudligningsbeløb foroksekød(]).
Artikel5
DetforenedeKongerigemeddelerKommissionen ,på
hvilkebetingelserdetanvenderdeidenneforordning
fastsattebemyndigelser .Denanvendesindtilden31.januar1975medundta­
gelseafartikel1og2,somanvendestilogmed31.
december1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
((')EFTnr.L25at30.I.1973,s.9.