31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/13
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4011/86
af16.december1986
omåbning,fordelingogforvaltningafautonomefællesskabstoldkontingenter forråkaffe
medcoffeinindhold ogkakaobønner ,heleellerbrækkede,henhørendeunderpos.09.01
AIa)og18.01idenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—geforhold,somgørsiggældendefordeomhandlede
kontingenter,kandenindledendeprocentvisedeltagelsei
kontingentmængderne ansættessomfølger:
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtiludkasttilforordning,forelagtaf
Kommissionen ,ogMedlemsstat 09.01AIa) 18.01
Benelux 0,83 1,72
Danmark 0,22 0,01
Tyskland 2,23 2,48
Grækenland 0,11 0,12
Spanien 95,00 95,00
Frankrig 0,57 0,21
Irland 0,01 0,01
Italien 0,76 0,15
Portugal 0,05 0,01
DetforenedeKongerige 0,22 0,29udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medtiltrædelsesforhandlingerne ogfor
attagehensyntildetraditionellehandelsmønstre mellem
SpanienogLatinamerikaforeslårFællesskabet ,atderfor
deførstetreåriovergangsperioden åbnesfællesskabstold­
kontingenterpå40000tonsforråkaffemedcoffeinind­
hold,henhørendeunderpos.09.01AIa)idenfælles
toldtarif,samtpå10000tonsforkakaobønner ,heleeller
brækkede,henhørendeunderpos.18.01idenfællestold­
tarif;dissekontingenterbøråbnesfordetandetår,hvor
definderanvendelse,dvs.forperioden1.januartil
31.december1987;forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførslerne
afnævntevarerbørkontingentmængderne delesitodele,
hvorafdenførstefordelesmellemmedlemsstaterne ,medens
denandenudgørenreservetilseneredækningafbehoveti
demedlemsstater ,somharopbrugtderesindledendekvo­
ter;foratgiveimportørerne ihvermedlemsstatenvis
sikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsættedenførstedel
affællesskabstoldkontingenterne påethøjtniveau,somi
dettetilfældekunneliggepåca.99%afkontingentmæng­
derne;
derbørsærligtsikresligeogfortsatadgangforalle
importørertilkontingenterne ogvedvarendeanvendelseaf
defordissekontingenterfastsattetoldsatserforalleind­
førsler,indtilkontingenterne eropbrugt;gennemenord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synesdet
muligtatrespekterekontingenternes fællesskabskarakter
medhensyntilovennævnteprincipper;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkedsudvikling
fordepågældendevarerbørdennefordelingprincipielt
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,somudreg­
nesdelspågrundlagafstatistiskeoplysningeromindførsler
fratredjelandeienrepræsentativreferenceperiode ,delspå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;deindledendekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåenhver
afbrydelseerdetvigtigtathvermedlemsstat ,somnæsten
heltharopbrugtsinindledendekvote,trækkerentillægs­
kvotepåreserven;dettetrækskalhvermedlemsstatforeta­
ge,nårhverafdenstillægskvoterernæstenopbrugt,også
oftesomreserventilladerdet;deindledendekvoterog
tillægskvoterne skalgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
skalkunnefølgekontingenternes udnyttelsesgrad ogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
dethardogikkeværetmuligtatindsamlefuldstændigeog
præciseoplysningervedrørendesamtligemedlemsstaters
indførslerafdeomhandledevarerfratredjelande,somikke
erindrømmettilsvarendetoldpræferencer ;pågrundlagaf
tilgængeligeoplysningerogunderhensyntagentildesærli­såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enstørreuudnyttetdelienafmedlemsstaterne ,skaldenne
stattilbageføreenbetydeligprocentdelheraftilreserven,
foratdetkanundgås,atendelaffællesskabstoldkontin ­

Nr.L374/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : genterneforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensden
kunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorher­
tugdømmetLuxembourgersammensluttet iogrepræsente­
resafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverforan­
staltningiforbindelsemedforvaltningenafdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer —Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1987nedsættestoldsat­
senidenfællestoldtariffornedennævnte varertilde
niveauerogindenforrammerneafdefællesskabstoldkon ­
tingenter,dereranførtiskemaet:
LøbenummerPositioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
(tons)Kontingent­
told
(%)
09.193309.01AIa)Råkaffe,medcoffeinindhold 40000 0
09.1935 18.01 Kakaobønner ,heleellerbrækkede 10000 0
2.Deindførslerafdepågældendevarer,somallerede
dragerfordelaftoldfritagelse ihenholdtilenandentold­
præferenceordning ,kanikkeafskrivespådissetoldkon­
tingenter.
Artikel2
1.Deiartikel1nævntefællesskabstoldkontingenter deles
itodele.
2.Enførstedelpåhenholdsvis39500og9900tons
fordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedfor­
beholdafartikel5gælderfraden1.januartilden
31.december1987,andragerfølgendemængderudtrykti
tons:reserventilladerdet,enandenkvotesvarendetil10%af
denoprindeligekvote,eventueltafrundettilnærmeste
størreenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,somenmedlemsstathar
trukket,efteratenafdeoprindeligekvotereropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemedlems­
statstraks,ihenholdtildeistk.1opstilledebetingelser,en
tredjekvotesvarendetil5%afdensoprindeligekvote,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,somenmedlemsstathar
trukket,efteratenafdeforegåendekvoterer.opbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemedlems­
stat,ihenholdtildeistk.1opstilledebetingelser,enfjerde
kvotesvarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserverneer
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanhvermedlemsstattrække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdissekvoterikkevil
bliveopbrugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelsenafdette
stykke.Medlemsstat 09.01AIa) 18.01
Benelux 326 170
Danmark 88 1
Tyskland 880 245
Grækenland 43 12
Spanien 37525 9405
Frankrig 226 21
Irland 1 1
Italien 301 15
Portugal 22 1
DetforenedeKongerige 88 29 Artikel4
Detillægskvoter ,somtrækkesihenholdtilartikel3,
gælderindtilden31.december1987. 3.Denandendel,deromfatterhenholdsvis500og
100tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats oprindeligekvoter,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellerdenne
sammekvote—nedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfangArtikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1987tilreser­
vernetilbageføredenuudnyttededelafhverafderes
indledendekvotersompr.15.september1987overstiger
20%afgrundmængden .Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtdetergrundtilatantage,atrestenikke
vilbliveudnyttet.

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/15
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafdenpågælden­
devarepådereskvoter,efterhåndensomvarenfrembydesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførsler,dererafskrevetpådei
stk.3fastsattebetingelser.Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1987
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedtilogmedden15.september
1987,ogsomerafskrevetpåtoldkontingenterne ,samt
eventueltomdendelatderesindledendekvoter,somde
tilbageførertilreserverne.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,deråbnesaf
medlemsstaterne imedførafartikel2og3,ogunderretter
hverenkeltomreservernesudnyttelsesgrad eftermodta­
gelseafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1987
medlemsstaterne omreservernesstørrelse,efterattilbage­
førelserneihenholdtilartikel5erforetaget.
Kommissionendrageromsorgfor,atdettræk,hvorveden
afreserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerestog
angivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetilden
medlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigstmæssig foran­
staltning,såledesatåbningenafdetillægskvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløben­
deatforetageafskrivningerpåderessamledeandelaf
fællesskabskontingenterne .Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.'
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1986.
PåRådetsvegne
G.HOWE
Formand