6.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L218/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2485/86
af4.august1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (s),senestændretved
forordning (EØF)nr.3826/85(6);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning (EØF)nr.2750/75(!),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner1060tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
HEFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L218/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.86
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program : 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage (7)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»NICARAGUA 0259301/CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS «
12.Afskibningsperiode førden30.september1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden25.august1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiodeførden15.oktober1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden8,september1986
15.Bemærkninger(4)(5)(6)

6.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L218/3
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Madagascar
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 320tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderfransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage (7)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA «
12.Afskibningsperiode førden30.september1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden25.august1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiodeførden15.oktober1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden8,september1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L218/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.86
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager Tanzania
2a.Konsignatar ChairmanEECFoodAidCounteractFundCommitteec/oEECDelegationPObox9514,
Dar-es-Salaam
3.Bestemmelsesland Tanzania
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifTanga
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) M.Rahim,AmbassadedelaRépubliqueUniedeTanzanie363,AvenueLouise,
1050Bruxelles,
tel.:6405000—telex:63616
6.Samletmængde 340tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderbritisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage (7)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
UNITEDREPUBLICOFTANZANIA «
12.Afskibningsperiode førden30.september1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden25.august1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiodeførden15.oktober1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden8,september1986
15.Bemærkninger(4)

6.8.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L218/5
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Kenya
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMombasa
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) MmeLoewen,17,avenuedelaPaix,CH1211,Genève
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderbritisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SUD0002/BUTTEROIL «
12.Afskibningsperiode førden30.september1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden25.august1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden15.oktober1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden8,september1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L218/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.86
Noter:
(5)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208af
4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelses­
dokumenterderernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren ;selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
(5)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogat
deridetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge .
(6)Vedleveringentilsendertilslagsmodtageren modtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(7)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehandling,
somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldesheltog
lukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenes beskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerkunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .