RAADETS DIREKTIV af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (89/392/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det paahviler medlemsstaterne at soerge for deres borgeres og i givet fald ogsaa husdyrs og goders sikkerhed og sundhed paa deres omraade, isaer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, bl.a. i forbindelse med de risici, der opstaar ved anvendelse af maskiner;

medlemsstaternes lovgivninger i forbindelse med forebyggelse af ulykker er meget forskellige; de praeceptive bestemmelser paa omraadet, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, foerer ikke noedvendigvis til forskellige sundheds- og sikkerhedsniveauer, men udgoer dog paa grund af deres forskelligartethed hindringer for samhandelen inden for Faellesskabet; desuden er der vaesentlige forskelle mellem de nationale ordninger om godkendelse og attestering af maskinernes overensstemmelse;

opretholdelse eller forbedring af det sikkerhedsniveau, der er naaet i medlemsstaterne, er et af hovedmaalene med dette direktiv og med sikkerheden som defineret i de vaesentlige krav;

de gaeldende nationale bestemmelser vedroerende sikkerhed og sundhed, som sikrer beskyttelse mod risici, der skyldes maskiner, skal indbyrdes tilnaermes for at sikre den frie bevaegelighed for maskiner uden at de nuvaerende og

velbegrundede beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne derved saenkes; de bestemmelser vedroerende maskinernes konstruktion og fremstilling, som er fastsat i dette direktiv, og som er af stor betydning for skabelsen af et sikrere arbejds-

miljoe, udelukker ikke, at der kan fastsaettes saerbestemmel-

ser om forebyggelse af visse risici, som arbejdstagerne udsaettes for under arbejdet, eller bestemmelser om maskinernes anvendelse og tilrettelaeggelse af arbejdstagernes sikkerhed paa arbejdspladsen;

maskinsektoren udgoer en vaesentlig del af den mekaniske sektor, og er et af de centrale industrielle omraader inden for Faellesskabets oekonomi;

hvidbogen om gennemfoerelse af det indre marked, som Det Europaeiske Raad godkendte i juni 1985, indeholder i afsnit 65 og 68 bestemmelser om anvendelse af den nye metode til harmonisering af lovgivningerne;

de sociale omkostninger i forbindelse med det store antal ulykker, der direkte skyldes anvendelse af maskiner, kan reduceres, saafremt der allerede ved konstruktion og fremstillingen af maskinerne tages hensyn til sikkerheden, og det samme vil kunne opnaas ved en korrekt opstilling og vedligeholdelse;

direktivets anvendelsesomraade skal bygge paa en generel defintion af udtrykket »maskine« for at muliggoere den tekniske udvikling af maskinerne; udviklingen af »kombinerede anlaeg« samt de risici, som de medfoerer, er af tilsvarende art, og goer det derfor berettiget, at de udtrykkeligt er medtaget i direktivet;

allerede paa nuvaerende tidspunkt er der planer om at udarbejde saerdirektiver, der indeholder forskrifter for konstruktion og fremstilling af visse maskinkategorier; naervaerende direktivs meget omfattende anvendelsesomraade boer afgraenses i forhold til disse direktiver, men ogsaa i forhold til de allerede eksisterende direktiver i de tilfaelde, hvor disse indeholder bestemmelser vedroerende konstruktion og fremstilling;

faellesskabsretten indeholder i sin nuvaerende udformning bestemmelser om, at der som undtagelse fra en af de grundlaeggende regler for Faellesskabet, dvs. de frie varebevaegelser, maa accepteres de hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne, der skyldes forskelle i de nationale lovgivninger vedroerende markedsfoering af produkter, saafremt forskrifterne kan anerkendes som vaerende noedvendige for at opfylde absolut noedvendige krav; harmoniseringen af lovgivningerne boer derfor i det foreliggende tilfaelde begraenses til at omfatte de forskrifter, der er noedvendige for at opfylde de absolut noedvendige og vaesentlige krav med hensyn til sikkerhed og sundhed i forbindelse med maskiner; disse krav skal afloese de nationale forskrifter paa omraadet, fordi de er vaesentlige;

overholdelsen af de vaesentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsaetning for at sikre maskinernes sikkerhed; disse krav skal gennemfoeres med sund fornuft,

saa der tages hensyn til det teknologiske stade paa fabrikationstidspunktet samt de tekniske og oekonomiske forhold;

ibrugtagningen af maskinen i den i dette direktiv naevnte forstand kan kun vedroere brug af selve maskinen ved den af fabrikanten forventede brug; dette udelukker ikke, at der eventuelt kan fastsaettes anvendelsesbetingelser, som ikke vedroerer selve maskinen, forudsat at disse betingelser ikke medfoerer aendringer af maskinen i forhold til bestemmelserne i dette direktiv;

i forbindelse med messer, udstillinger o.lign. skal det vaere muligt at udstille maskiner, som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv; eventuelle interesserede maa imidlertid paa passende vis goeres opmaerksom paa denne manglende overensstemmelse og paa, at det ikke er muligt at erhverve de paagaeldende maskiner i den foreliggende udgave;

dette direktiv fastlaegger derfor kun de vaesentlige krav til sikkerhed og sundhed af generel art, suppleret med en raekke krav, som er mere specifikke for visse kategorier af maskiner; for at goere det lettere for fabrikanterne at bevise, at maskinerne er i overensstemmelse med disse vaesentlige krav, samt for at goere det lettere at kontrollere overensstemmelsen med de vaesentlige krav, er det oenskeligt, at der paa europaeisk niveau foreligger harmoniserede standarder for saa vidt angaar forebyggelse mod de risici, der skyldes maskinernes konstruktion og fremstilling; disse harmoniserede standarder paa europaeisk plan udarbejdes af privatretlige organer, og skal bevare deres status som ikke-obligatoriske tekster; i denne forbindelse anerkendes Den Europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europaeiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) som vaerende de organer, der er kompetente til at vedtage de harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstaas ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (europaeisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af ét af disse organer, eller af begge, efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (4), senest aendret ved direktiv 88/182/EOEF (5), samt i henhold til ovennaevnte generelle retningslinjer;

retsforskrifterne boer forbedres, saaledes at arbejdsgiverne og arbejdstagerne kan bidrage mere effektivt og hensigtsmaessigt til standardiseringsprocessen; denne skal vaere afsluttet senest ved dette direktivs ivaerksaettelse;

som det paa nuvaerende tidspunkt er normal praksis i medlemsstaterne, boer ansvaret for at attestere, at maskinerne er i overensstemmelse med de vaesentlige krav, paahvile fabrikanterne; overensstemmelsen med harmoniserede standarder giver en formodning om, at der ogsaa er tale om overensstemmelse med de paagaeldende vaesentlige krav; det overlades helt til fabrikanten at afgoere, om han finder det noedvendigt at lade tredjemand foretage undersoegelser og attestere;

for visse maskintyper, hvis anvendelse indebaerer en stoerre risiko, er det oenskeligt, at der fastsaettes en strengere godkendelsesprocedure; den valgte EF-typeafproevningsprocedure kan efterfoelges af en EF-fabrikanterklaering, uden at der kraeves en strengere ordning saasom forsikring om kvaliteten, EF-kontrol eller EF-overvaagning;

det er absolut noedvendigt, at fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant udarbejder et teknisk produktionsdossier, inden der kan udstedes EF-overensstemmelseserklaering; det er imidlertid ikke absolut paakraevet, at hele dokumentationen til stadighed foreligger materielt, men den skal efter anmodning kunne stilles til raadighed; detaljerede planer over de underdele, der indgaar i fremstillingen af maskinerne, kan udelades, medmindre kendskab hertil er absolut noedvendigt for at kunne kontrollere, om de vaesentlige sikkerhedskrav er overholdt;

det er ikke blot noedvendigt at sikre fri bevaegelighed for og ibrugtagning af maskiner, der er forsynet med EF-maerke og EF-overensstemmelsesattest; der skal ligeledes sikres fri bevaegelighed for maskiner, der ikke er forsynet med EF-maerket, naar de er bestemt til at skulle inkorporeres i en maskine eller samles med andre maskiner, saa de udgoer et kombineret anlaeg;

medlemsstaternes ansvar paa deres omraade for sikkerhed, sundhed og andre aspekter, der omfattes af de vaesentlige krav, boer anerkendes i en beskyttelsesklausul, som indeholder bestemmelser om passende faellesskabsbeskyttelsesprocedurer;

modtagere af enhver beslutning, der traeffes inden for rammerne af dette direktiv, skal have kendskab til motiveringen for denne beslutning samt de rekursmuligheder, der findes;

der boer traeffes foranstaltninger, der skal bidrage til gradvis at gennemfoere det indre marked i en periode, der udloeber den 31. december 1992; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser, hvori den frie bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I

ANVENDELSESOMRAADE, MARKEDSFOERING OG FRI

BEVAEGELIGHED

Artikel 1

1. Dette direktiv finder anvendelse paa maskiner og fastlaegger de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med disse som defineret i bilag I.

2. Ved »maskine« forstaas i dette direktiv en raekke indbyrdes forbundne dele eller anordninger, hvoraf mindst

en er bevaegelig, samt eventuelt startindretninger, styringskredsloeb og energitilfoerselskredsloeb osv., der er samlet saaledes, at der er indbyrdes forbundne, med henblik paa en naermere fastlagt anvendelse, navnlig forarbejdning, behandling, flytning og emballering af et materiale.

Som »maskine« betragtes desuden en samling af maskiner, som for at opnaa et bestemt resultat er anbragt og styres saaledes, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion.

3. Foelgende maskiner omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesomraade:

- mobile maskiner

- loeftemaskiner

- maskiner, hvis eneste energikilde er den menneskelige kraft anvendt direkte

- maskiner til medicinsk brug, der anvendes i direkte kontakt med patienten

- materiel specielt til markedsfester og forlystelsesparker

- dampkedler og trykbeholdere

- maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare omraade, og hvis svigt kan medfoere frigivelse af radioaktivitet

- radioaktive kilder inkorporeret i en maskine

- skydevaaben

- lagertanke og roerledninger til benzin, dieselbraendstof, braendbare vaesker og farlige stoffer.

4. Naar de i direktivet omhandlede risici for en maskines vedkommende er helt eller delvis omfattet af EF-saerdirektiver, finder naervaerende direktiv ikke anvendelse, eller det ophoerer med at finde anvendelse for saa vidt angaar disse maskiner og disse risici, saa snart saerdirektiverne er traadt i kraft.

5. Naar risici for en maskines vedkommende hovedsagelig skyldes elektricitet, er denne maskine udelukkende omfattet af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (6).

Artikel 2

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at de maskiner som dette direktiv finder anvendelse paa, kun kan markedsfoeres og ibrugtages, saafremt de ikke bringer personers, og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, naar de installeres og vedligeholdes paa passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse.

2. Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for - under iagttagelse af Traktaten - at fastsaette de krav, som de anser for at vaere noedvendige for at sikre personers, herunder navnlig arbejdstageres beskyttelse i forbindelse med anvendelse af de paagaeldende maskiner, forudsat at dette ikke indebaerer aendringer af disse maskiner i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.

3. Medlemsstaterne modsaetter sig ikke, at der paa messer, udstillinger, ved demonstrationer osv. praesenteres maskiner, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anfoert, at disse maskiner ikke er i overensstemmelse, samt at de ikke kan erhverves, foerend fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant hat bragt dem i overensstemmelse. Ved demonstrationer maa der traeffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personbeskyttelse.

Artikel 3

De maskiner, som dette direktiv finder anvendelse paa, skal opfylde de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anfoert i bilag I.

Artikel 4

1. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering og ibrugtagning paa deres omraade af maskiner, som opfylder bestemmelserne i dette direktiv.

2. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoeringen af maskiner, som ifoelge den i bilag II, punkt B, omhandlede erklaering fra fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant er beregnet til at skulle inkorporeres i en maskine eller samles med andre maskiner med henblik paa at udgoere en maskine, som dette direktiv finder anvendelse paa, medmindre de kan fungere selvstaendigt.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne anser maskiner, der er forsynet med EF-maerke, og som ledsages af den i bilag II omhandlede EF-overensstemmelseserklaering, for at opfylde de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er naevnt i artikel 3.

Saafremt der ikke findes harmoniserede standarder, fastsaetter medlemsstaterne de bestemmelser, som de finder noedvendige for, at de beroerte parter faar kendskab til de gaeldende nationale standarder og tekniske specifikationer, der betragtes som vigtige eller nyttige dokumenter i forbindelse med korrekt anvendelse af de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I.

2. Naar en national standard, der gennemfoerer en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, omfatter et eller flere

vaesentlige sikkerhedskrav, forudsaettes den maskine, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at vaere i overensstemmelse med de paagaeldende vaesentlige krav.

Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for de nationale standarder, der gennemfoerer de harmoniserede standarder.

3. Medlemsstaterne sikrer sig, at der traeffes passende foranstaltninger med henblik paa at goere det muligt for arbejdsmarkedets parter at faa indflydelse paa nationalt plan paa udarbejdelsen og opfoelgningen af de harmoniserede standarder.

Artikel 6

1. Saafremt en medlemsstat eller Kommissionen finder, at de i artikel 5, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldstaendigt opfylder de vaesentlige krav, der vedroerer dem, og som er omhandlet i artikel 3, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EOEF, og redegoer for aarsagerne hertil. Udvalget afgiver en hasteudtalelse.

Paa baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er noedvendigt at tilbagetraekke beroerte standarder i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede offentliggoerelser.

2. Der nedsaettes et staaende udvalg sammensat af repraesentanter udpeget af medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.

Det staaende udvalg fastsaetter sin forretningsorden.

Det staaende udvalg kan forelaegges ethvert spoergsmaal i forbindelse med ivaerksaettelsen og den praktiske gennemfoerelse af direktivet efter foelgende fremgangsmaade:

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende karakter, i givet fald ved afstemning.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

Artikel 7

1. Saafremt en medlemsstat konstaterer, at maskiner, der er forsynet med EF-maerke og anvendes i overensstemmelse

med deres bestemmelse, vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, traeffer den alle noedvendige foranstaltninger for at traekke maskinerne tilbage fra markedet, forbyde deres markedsfoering, ibrugtagning eller indskraenke deres frie bevaegelighed.

Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning og anfoerer grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes:

a) at de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt

b) fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder

c) en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.

2. Kommissionen holder hurtigst muligt samraad med de beroerte parter. Saafremt Kommissionen efter dette samraad konstaterer, at foranstaltningen er berettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt de oevrige medlemsstater underretning herom. Saafremt Kommissionen efter dette samraad konstaterer, at foranstaltningen er uberettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant underretning herom. Saafremt den i stk. 1 omhandlede beslutning motiveres med en mangel ved selve standarderne, forelaegger Kommissionen sagen for udvalget, saafremt den medlemsstat, der har truffet beslutningen, har til hensigt at fastholde den, og indleder fremgangsmaaden i artikel 6, stk. 1.

3. Naar en maskine, der ikke er i overensstemmelse, er forsynet med EF-maerke, traeffer den kompetente medlemsstat de noedvendige foranstaltninger over for den, der har paasat maerket, og underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.

4. Kommissionen soerger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forloeb og resultater.

KAPITEL II

GODKENDELSESPROCEDURER

Artikel 8

1. Fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant skal for at dokumentere maskinernes overensstemmelse med dette direktiv for hver af de fremstillede maskiner udarbejde en EF-overensstemmelseserklaering, der udfaerdiges i overensstemmelse med modellen i bilag II, og anbringe det i artikel 10 omhandlede EF-maerke paa maskinen.

2. Inden markedsfoeringen skal fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant:

a) udarbejde det i bilag V naevnte dossier, saafremt maskinen ikke er omfattet af bilag IV

b) forelaegge modellen af maskinen til den i bilag VI omhandlede EF-typeafproevning, saafremt maskinen er omfattet af bilag IV og fremstilles, uden at de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder overholdes eller kun anvendes delvis, eller saafremt der ikke findes saadanne standarder

c) saafremt maskinen er omfattet af bilag IV og fremstilles i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder:

- enten udarbejde det i bilag VI naevnte dossier og sende det til et udpeget organ, som snarest anerkender modtagelse af dossieret og opbevarer det

- eller forelaegge det i bilag VI naevnte dossier for det udpegede organ, som blot kontrollerer, om de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder er blevet korrekt anvendt, og udfaerdiger en attest om dette dossiers overensstemmelse

- eller forelaegge modellen af maskinen til den i bilag VI omhandlede EF-typeafproevning.

3. Saafremt stk. 2, litra c), foerste led, finder anvendelse, finder bestemmelserne i stk. 5, foerste punktum, og i punkt 7 i bilag VI anvendelse i analogi hermed.

Saafremt stk. 2, litra c), andet led, finder anvendelse, finder bestemmelserne i punkt 5, 6 og 7 i bilag VI anvendelse i analogi hermed.

4. Saafremt stk. 2, litra a), og litra c), foerste og andet led, finder anvendelse, skal EF-overensstemmelseserklaeringen udelukkende bekraefte, at der er tale om overensstemmelse med de vaesentlige krav i direktivet.

Saafremt stk. 2, litra b), og stk. 2, litra c), tredje led, finder anvendelse, skal EF-overensstemmelseserklaeringen attestere, at der er overensstemmelse med den model, der er blevet forelagt til EF-typeafproevning.

5. Naar maskinerne er omfattet af andre faellesskabsdirektiver, der vedroerer andre aspekter, angives det i disse tilfaelde paa det i artikel 10 omhandlede EF-maerke, i det foelgende benaevnt »EF-maerket«, at maskinerne ligeledes opfylder kravene i disse andre direktiver.

6. Naar hverken fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant har opfyldt de i ovenstaaende stykker naevnte forpligtelser, paahviler disse forpligtelser enhver, som markedsfoerer maskinen inden for Faellesskabet. De samme forpligtelser paahviler den, som samler maskiner eller dele af maskiner af forskellig oprindelse, eller som fremstiller maskinen til eget brug.

Artikel 9

1. Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om, hvilke organer det er blevet paalagt at gennemfoere de i artikel 8, stk. 2, litra b) og c), omhandlede godkendelsesprocedurer. Til underretning offentliggoer Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en fortegnelse over disse organer, og den soerger for ajourfoering heraf.

2. Medlemsstaterne skal anvende de i bilag VII indeholdte kriterier i forbindelse med vurderingen af de organer, der skal udpeges. De organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at vaere i overensstemmelse med disse kriterier.

3. En medlemsstat, der har udpeget et organ, skal inddrage udpegelsen, saafremt den konstaterer, at dette organ ikke laengere opfylder de i bilag VII omhandlede kriterier. Den underretter straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.

KAPITEL III

EF-MAERKE

Artikel 10

1. EF-maerket bestaar af symbolet »CE« efterfulgt af de to sidste cifre i det aar, hvor maerket er blevet anbragt.

I bilag III er anfoert den model, der skal anvendes.

2. EF-maerket skal anbringes paa maskinen i overensstemmelse med punkt 1.7.3 i bilag I, saaledes at det er tydeligt og synligt.

3. Der maa paa maskinerne ikke anbringes maerker eller paaskrifter, der er af en saadan art, at de kan forveksles med EF-maerket.

KAPITEL IV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 11

Enhver afgoerelse, der traeffes i medfoer af dette direktiv, og som medfoerer, at en maskines markedsfoering og ibrugtagning begraenses, skal begrundes noeje. Afgoerelsen meddeles saa hurtigt som muligt den beroerte part med angivelse af de i den paagaeldende medlemsstat eksisterende rekursmuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.

Artikel 12

Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at fortegnelserne over alle de relevante afgoerelser vedroerende dette direktivs forvaltning, goeres tilgaengelige.

Artikel 13

1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1. januar 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 31. december 1992.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 14

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1989.

Paa Raadets vegne

P. SOLBES

Formand

(1) EFT nr. C 29 af 3. 2. 1988, s. 1, og EFT nr. C 214 af 16. 8. 1988, s. 23.

(2) EFT nr. C 326 af 19. 12. 1988, s. 143, og EFT nr. C 158 af

26. 6. 1989.

(3) EFT nr. C 337 af 31. 12. 1988, s. 30.(4) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.

(5) EFT nr. L 81 af 26. 3. 1988, s. 75.(6) EFT nr. L 77 af 26. 3. 1973, s. 29.

BILAG I VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER INDLEDENDE BEMAERKNINGER

1. De forpligtelser, der fastsaettes i henhold til de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav finder kun anvendelse, naar den paagaeldende risiko er til stede for den omhandlede maskine i forbindelse med anvendelse af denne under de af fabrikanten fastsatte forhold. Kravene i 1.1.2, 1.7.3 og 1.7.4 finder under alle omstaendigheder anvendelse paa samtlige de maskiner, der er omfattet af dette direktiv.

2. De vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv er bindende. Under hensyn til det tekniske stade er det dog muligt, at de deri fastsatte maal ikke kan naas. Er dette tilfaeldet skal maskinen saa vidt muligt konstrueres og fremstilles med henblik paa at opfylde disse maal.

1.

VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV

1.1.

Generelle bemaerkninger

1.1.1.

Definitioner

I dette direktiv forstaas ved:

1. »farligt omraade«, ethvert omraade inden i og/eller omkring en maskine, hvori en udsat persons tilstedevaerelse udgoer fare for den paagaeldendes sikkerhed eller sundhed;

2. »udsat person«, enhver person, der helt eller delvis befinder sig i et farligt omraade;

3. »operatoer«, den eller de person(er), der har til opgave at opstille og montere en maskine, faa den til at fungere samt indstille, vedligeholde, rengoere, reparere og transportere denne.

1.1.2.

Principper for integrering af sikkerheden

a) Maskinerne skal fremstilles saaledes, at de kan fungere, indstilles og vedligeholdes, uden at personer udsaettes for fare, naar disse operationer foretages paa de betingelser, der er foreskrevet af fabrikanten.

Formaalet med de foranstaltninger, der traeffes, skal vaere at fjerne enhver fare for ulykke i maskinens samlede, forventede levetid, herunder ogsaa monterings- og afmonteringsfaser, selv i det tilfaelde, hvor farerne for ulykke skyldes unormale, men forudsigelige situationer.

b) Ved valget af de bedst egnede loesninger skal fabrikanten tage hensyn til foelgende principper i den anfoerte raekkefoelge:

- saa vidt muligt fjerne eller mindske farerne (integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskinen)

- traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger over for de farer, som ikke kan fjernes

- give brugerne oplysninger om de tilbagevaerende farer som foelge af, at de trufne beskyttelsesforanstaltninger er ufuldstaendige, anfoere, om en saerlig uddannelse er paakraevet, og meddele, om individuelt beskyttelsesudstyr er noedvendigt.

c) Ved konstruktionen og fremstillingen af maskinen og ved udarbejdelsen af brugsanvisningen skal fabrikanten ikke kun tage maskinens normale anvendelse i betragtning, men ogsaa den anvendelse af maskinen, der med rimelighed kan forventes.

Maskinen skal konstrueres saaledes, at det undgaas, at den anvendes paa en unormal maade, hvis en saadan anvendelsesmaade frembyder fare. I de oevrige tilfaelde skal brugsanvisningen indeholde oplysninger til brugeren om de maader, som det erfaringsmaessigt boer fraraades at anvende maskinen paa.

d) Ved normal anvendelse boer ubehag, traethed og psykisk belastning/stress, hos operatoeren begraenses, saa vidt det er muligt ifoelge ergonomiske principper.

e) Fabrikanten skal ved konstruktion og fremstilling tage hensyn til nedsat bevaegelsesfrihed hos operatoeren som foelge af den noedvendige eller forventede anvendelse af individuelt beskyttelsesudstyr (f.eks. sko, handsker osv.),

f)

Maskinen skal leveres med alt det specialudstyr og alle de loesdele, der er vaesentlige for, at maskinen kan indstilles, vedligeholdes og anvendes uden fare.

1.1.3.

Materialer og produkter

De materialer, der anvendes ved fremstillingen af maskinen eller de produkter, der anvendes og skabes ved dens anvendelse, maa ikke frembyde fare for de udsatte personers sikkerhed og sundhed.

Saafremt der i arbejdsgangen indgaar vaesker, skal maskinen vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at den kan anvendes uden fare ved paafyldning, anvendelse, opsamling og udledning.

1.1.4.

Belysning

Fabrikanten udstyrer maskinen med en for betjeningen tilpasset indbygget belysning paa steder, hvor det kan frembyde fare, at noget saadant ikke findes, selv om den omgivende belysning er normal.

Fabrikanten skal ligeledes paase, at der ikke er generende skyggezoner, at belysningen er blaendfri, og at der ikke opstaar nogen farlig stroposkopisk effekt som foelge af den belysning, som fabrikanten har anvendt.

Saafremt visse indre dele regelmaessigt skal undersoeges, boer de vaere forsynet med egnet belysning; det samme gaelder for de omraader, hvor der foretages indstilling og vedligeholdelse.

1.1.5.

Konstruktion af maskinen med henblik paa haandtering

Maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele skal:

- kunne haandteres uden fare

- vaere indpakket eller konstrueret saaledes, at den kan henstilles uden beskadigelser og fare (f.eks. tilstraekkelig stabilitet, saerlige understoetninger osv.).

Naar maskinens eller de forskellige maskindeles masse, dimensioner eller form ikke goer det muligt at transportere dem i haanden, skal maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele

- enten vaere forsynet med indretninger, der goer det muligt at gribe dem med en loefteanordning

- vaere saaledes udformet, at de kan udstyres med saadanne indretninger (f.eks. gevindhuller)

- eller have en saadan form, at normale loefteanordninger let kan anvendes.

Naar maskinen eller én af dens dele transporteres i haanden, skal de:

- enten let kunne transporteres

- eller omfatte gribeindretninger (f.eks. haandtag), der goer det muligt at transportere dem sikkert.

Der skal traeffes saerlige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med haandtering af selv lette vaerktoejer og/eller maskindele, som kan vaere farlige (form, materiale osv.).

1.2.

Betjeningsanordninger

1.2.1.

Betjeningsanordningernes sikkerhed og paalidelighed

Betjeningsanordningerne skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at de er sikre og paalidelige og saaledes, at der ikke opstaar farlige situationer. De skal navnlig vaere konstrueret og fremstillet saaledes,

- at de kan modstaa normale interne og eksterne belastninger

- at refleksfejl ikke kan foere til farlige situationer.

1.2.2.

Betjeningsanordninger

Betjeningsanordningerne skal vaere:

- tydelige og lette at faa oeje paa og i givet fald hensigtsmaessigt afmaerket

- anbragt, saa de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt

- udformet saaledes, at der er et logisk forhold mellem betjeningsanordningens bevaegelse og den udloeste handling

- anbragt uden for de farlige omraader, bortset fra om fornoedent visse anordninger, f.eks. noedstop, indlaeringskonsoller for robotter

- anbragt saaledes, at der ingen ekstra fare er ved betjeningen

- udformet eller beskyttet saaledes, at risiko for utilsigtet udloesning af funktioner, hvorved der kan opstaa fare, er forhindret

- fremstillet saaledes, at de kan modstaa den forventede belastning; der skal laegges saerlig vaegt paa noedstop, der kan blive udsat for store belastninger.

Saafremt en betjeningsanordning er konstrueret og fremstillet saaledes, at flere forskellige handlinger er mulige, dvs. at dens aktionering ikke er entydig (f.eks. anvendelse af tastaturer osv.), skal den handling, der vil blive udloest, klart angives, og om fornoedent bekraeftes.

Betjeningsanordningerne skal vaere udformet saaledes, at deres placering, bevaegelse, mekaniske modstand og traekmodstand er forenelige med den udloeste handling under hensyn til, hvad der er ergonomisk hensigtsmaessigt. Der skal tages hensyn til forhold, der skyldes noedvendig eller forventet anvendelse af individuelle beskyttelsesanordninger (f.eks. sko, handsker).

Maskinen skal vaere forsynet med overvaagnings- og kontrolorganer (skiver, signaler osv.), som man skal have kendskab til, for at maskinen skal kunne fungere paa betryggende vis. Operatoeren skal fra betjeningsstedet kunne aflaese disse overvaagnings- og kontrolorganer.

Operatoeren skal fra hovedbetjeningsstedet vaere i stand til at konstatere, at ingen udsatte personer befinder sig i de farlige omraader.

Naar dette er umuligt, skal betjeningssystemet vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at enhver igangsaetning forudgaas af et lyd- eller lyssignal. Den udsatte person skal have tid og mulighed for hurtigt at forhindre maskinens igangsaetning.

1.2.3.

Igangsaetning

Maskinens igangsaetning maa kun kunne ske ved hjaelp af en bevidst handling i forbindelse med en betjeningsanordning, der er beregnet hertil.

Det samme gaelder

- gentilkobling efter et stop, uanset aarsagen til dette

- styring af en vaesentlig aendring af funktionsforholdene (f.eks. hastighed eller tryk)

undtagen hvis denne gentilkobling eller aendring af funktionsforholdene ikke indebaerer nogen risiko for de udsatte personer.

Gentilkobling eller aendring af funktionsforholdene som foelge af den normale sekvens i en automatisk cyklus er ikke omfattet af dette vaesentlige krav.

Saafremt en maskine omfatter flere startanordninger, og operatoererne derved kan bringe hinanden i fare, skal der monteres yderligere anordninger, (f.eks. en kontrolanordning eller valganordninger, som sikrer, at kun én enkelt startanordning igangsaettes), saaledes at naevnte fare udelukkes.

Et anlaeg boer let kunne gentilkobles til automatisk koersel efter et stop, efter at sikkerhedskravene er opfyldt.

1.2.4.

Stopanordninger

Normalt stop

Hver maskine skal vaere forsynet med en betjeningsanordning, som goer det muligt at standse hele maskinen paa betryggende vis. Hvert arbejdssted skal vaere forsynet med en betjeningsanordning til standsning af enten alle bevaegelige dele i maskinen eller blot en del af disse, alt efter risikoen og saaledes at maskinen frembyder sikkerhed.

Stopordren til maskinen skal have prioretet i forhold til igangsaetningsordrerne.

Naar maskinen eller dens farlige dele er standset, skal energitilfoerslen til de paagaeldende funktionsanordninger vaere afbrudt.

Noedstop

Alle maskiner skal vaere forsynet med et eller flere noedstop, hvormed umiddelbart truende eller allerede indtrufne farlige situationer kan afboedes. Denne forpligtelse gaelder ikke for

- maskiner, hvor risikoen ikke kan mindskes ved montering af noedstop, enten fordi dette ikke nedsaetter den for normal standsning noedvendige tid, eller fordi det ikke goer det muligt at traeffe de saerlige foranstaltninger, risikoen kraever

- haandbaarne og haandstyrede maskiner.

Noedstoppet skal:

- omfatte let genkendelige og synlige betjeningsanordinger, soem er hurtige at komme til

- foraarsage standsning af den faretruende proces paa saa kort tid som muligt uden at medfoere yderligere fare

- eventuelt igangsaette eller goere det muligt at igangsaette visse beskyttelsesbevaegelser.

Noedstoppet skal vaere indrettet saaledes, at det forbliver blokeret; det maa kun kunne neutraliseres ved hjaelp af en hensigtsmaessig handling; denne neutralisering maa ikke indebaere, at maskinen gaar i gang, men kun muliggoere start igen; det maa ikke kunne standse maskinen uden foerste at vaere blokeret.

Kombinerede anlaeg

I forbindelse med maskiner eller maskindele, der er konstrueret til at arbejde i forening, skal fabrikanten konstruere og fremstille maskinen saaledes, at stopanordningerne, herunder noedstoppet, ikke kun kan standse maskinen, men ogsaa alt udstyr foer og/eller efter denne i arbejdsgangen, hvis fortsat koersel af dette kan frembyde fare.

1.2.5.

Hastighedsomskifter

Den valgte betjeningsmaade skal have prioritet i forhold til alle andre betjeningssystemer med undtagelse af noedstoppet.

Saafremt maskinen er konstrueret og fremstillet til at kunne anvendes efter flere betjeningsmaader eller funktionsmaader, som giver forskellige sikkerhedsniveauer (f.eks. indstilling, vedligeholdelse, undersoegelse osv.), skal den vaere forsynet med en hastighedsomskifter, der kan aflaases i den enkelte stilling. Hver stilling paa hastighedsomskifteren skal svare til en enkelt betjenings- eller funktionsmaade.

Hastighedsomskifteren kan erstattes af andre hastighedsanordninger, der goer det muligt at begraense anvendelsen af visse af maskinens funktioner til visse grupper af operatoerer (f.eks. adgangskode til visse numeriske betjeningsfunktioner osv.).

Saafremt maskinen ved visse operationer skal kunne fungere med neutraliserede beskyttelsesanordninger skal hastighedsomskifteren samtidig:

- udelukke automatisk betjening

- ikke tillade andre bevaegelser end af betjeningsanordninger, der noedvendiggoer en vedvarende handling

- kun tillade, at farlige bevaegelige dele fungerer under oegede sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. langsom koersel, begraenset belastning, stop-go-koersel eller anden form for passende foranstaltning), og uden mulighed for risici, der skyldes sammenkaedede sekvenser

- forhindre enhver bevaegelse, der, ved bevidst eller utilsigtet at paavirke maskinens indre sensorer, vil kunne frembyde en fare.

Desuden skal operatoeren fra indstillingsstedet fuldt ud kunne styre funktionen af de dele, han betjener.

1.2.6.

Svigt i energitilfoerslen

Afbrydelse, genetablering efter afbrydelse eller variation, opad eller nedad, i energitilfoerslen til maskinen maa ikke skabe farlige situationer.

Navnlig maa foelgende ikke forekomme:

- at maskinen saettes i gang ved en fejltagelse

- at standsning af maskinen forhindres, efter at der allerede er givet ordre hertil

- at en bevaegelig del i maskinen eller et arbejdsemne, som maskinen holder, falder ned eller udslynges

- at automatisk eller manuel standsning af en af de bevaegelige dele forhindres

- at afskaermningen ikke er effektiv.

1.2.7.

Svigt i styringskredsloebet

En fejl, der paavirker styringskredsloebets logik, et svigt i eller en forringelse af styringskredsloebet maa ikke skabe farlige situationer.

Navnlig maa foelgende ikke forekomme:

- at maskinen saettes i gang ved en fejltagelse

- at standsning af maskinen forhindres, efter at der allerede er givet ordre hertil

- at en bevaegelig del i maskinen eller et arbejdsemne, som maskinen holder, falder ned eller udslynges

- at automatisk eller manuel standsning af en af de bevaegelige dele forhindres

- at afskaermningen ikke er effektiv.

1.2.8.

Programmeller

Programmellerne for dialogen mellem operatoeren og betjenings- eller kontrolsystemet skal have en brugervenlig udformning.

1.3.

Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici

1.3.1.

Stabilitet

Maskinen samt dens dele og udstyr skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at den under normal anvendelse (eventuelt under hensyn til de klimatiske forhold) er tilstraekkelig stabil til at kunne anvendes uden fare for, at den vipper, vaelter eller der opstaar utilsigtede bevaegelser.

Saafremt selve maskinens form eller den planlagte installation ikke tillader en tilstraekkelig stabilitet, skal den vaere forsynet med egnede fastgoerelsesmidler, som angives i brugsanvisningen.

1.3.2.

Brudfare ved betjening

Maskindele, herunder forbindelsesdelene, skal kunne modstaa de belastninger, de udsaettes for i forbindelse med den af fabrikanten forventede anvendelse.

De anvendte materialer skal vaere tilstraekkeligt resistente i forhold til de saerlige kendetegn ved det af fabrikanten forventede anvendelsesmiljoe, bl.a. for saa vidt angaar traethed, foraeldelse, korrosion, abrasion.

Fabrikanten skal i brugsanvisningen angive, hvordan og hvor ofte inspektion og vedligeholdelse skal foretages af sikkerhedsmaessige hensyn. Han angiver eventuelt, hvilke dele der er udsat for slid, samt hvor hyppigt udskiftning boer finde sted.

Saafremt der trods de trufne foranstaltninger fortsat er fare for spraengning eller brud (f.eks. slibeskiver), skal de paagaeldende bevaegelige dele monteres og afskaermes, saa dele af dem ikke kan spredes.

Haarde eller bloede roer, der indeholder vaesker, isaer under hoejtryk, skal kunne modstaa de forventede interne og eksterne belastninger: de skal vaere solidt fastgjort og/eller beskyttet mod eksterne belastninger af enhver art; der skal traeffes sikkerhedsforanstaltninger til, at de i tilfaelde af brud ikke frembyder nogen fare (pludselige bevaegelser, hoejtryksstraaler osv.).

Saafremt arbejdsstykket automatisk foeres frem mod vaerktoejet, skal foelgende betingelser vaere opfyldt for at undgaa fare for de udsatte personer (f.eks. brud paa vaerktoejet)

- ved kontakten mellem vaerktoej og arbejdsstykke skal vaerktoejet have naaet sine normale arbejdsvilkaar

- naar vaerktoejet igangsaettes og/eller standses (frivilligt eller ved et uheld), skal den bevaegelse, der foerer arbejdsstykket frem, og vaerktoejets bevaegelse vaere samordnet.

1.3.3.

Risici i forbindelse med genstandes fald og udslyngning

Der skal traeffes foranstaltninger til at forhindre fald eller udslyngning af genstande (arbejdsemner, vaerktoej, spaaner, splinter og andet affald osv.), som kan frembyde en fare.

1.3.4.

Risici i forbindelse med overflader, kanter, hjoerner

Almindeligt tilgaengelige maskindele maa ikke, for saa vidt deres funktion goer det muligt, have skarpe kanter, skarpe hjoerner eller ru overflader, som kan medfoere personskade.

1.3.5.

Risici i forbindelse med kombinerede maskiner

Naar maskinen er beregnet til at kunne udfoere flere forskellige operationer med manuel ilaegning af emnet mellem hver funktion (kombineret maskine), skal den konstrueres og fremstilles saaledes, at de enkelte dele kan anvendes saerskilt, uden at de oevrige dele udgoer en fare eller er til gene for den udsatte person.

Med henblik herpaa skal de enkelte dele, saafremt de ikke er fuldstaendigt beskyttet, kunne igangsaettes eller standses individuelt.

1.3.6.

Risici i forbindelse med forskelle i vaerktoejets rotationshastighed

Saafremt en maskine er konstrueret med henblik paa at fungere under forskellige anvendelsesbetingelser (f.eks. hastighed og energitilfoersel), skal den vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at valg af og indstilling til disse betingelser kan foretages sikkert og paalideligt.

1.3.7.

Forebyggelse af risici i forbindelse med bevaegelige dele

Maskinens bevaegelige dele skal vaere konstrueret, fremstillet og anbragt saaledes, at enhver risiko undgaas, eller hvis der stadig er risiko, vaere forsynet med afskaermninger eller beskyttelsesanordninger med henblik paa at forhindre enhver risiko for kontakt, som kan frembyde fare.

1.3.8.

Valg af beskyttelse mod risici i forbindelse med bevaegelige dele

Afskaermninger eller beskyttelsesanordninger, der anvendes som beskyttelse mod risici i forbindelse med bevaegelige dele, skal vaelges i forhold til den foreliggende fare. Nedenstaaende angivelser skal anvendes ved udvaelgelsen.

A. Bevaegelige, kraftoverfoerende dele

Afskaermninger, der er udformet til at beskytte udsatte personer mod farer som foelge af bevaegelige, kraftoverfoerende dele (som f.eks. blokke, remme, tandhjulsforbindelser, tandstaenger, drivaksler osv.) skal vaere:

- enten faste afskaermninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2

- eller loese afskaermninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.2.A.

Sidstnaevnte loesning skal benyttes, naar det forventes, at der ofte skal foretages indgreb.

B. Bevaegelige dele, der bidrager til arbejdet

Afskaermninger eller beskyttelsesanordninger, der er udformet til at beskytte udsatte personer mod farer fra de oevrige bevaegelige dele, der bidrager til arbejdet (som f.eks. skaerende vaerktoej, mobile organer i presser, cylindre, emner under bearbejdning osv.), skal vaere:

- faste afskaermninger saa vidt det er muligt, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.1

- eller loese afskaermninger i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.2 B eller beskyttelsesanordninger med foelere (f.eks. optiske afbrydere, taepper med foelere, beskyttelsesanordninger, som sikrer en tilstraekkelig afstand til det farlige omraade (f.eks. tohaandsudloesning), beskyttelsesanordninger, som automatisk forhindrer operatoeren eller dele af dennes krop i at naa det farlige omraade i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.3.

Naar adgangen til visse bevaegelige dele, der bidrager til gennemfoerelsen af arbejdet, ikke kan forhindres helt eller delvis under deres funktion, idet de operationer, der skal gennemfoeres, kraever, at operatoeren arbejder i naerheden af dem, skal disse elementer, saavidt det er teknisk muligt, vaere forsynet:

- med faste afskaermninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.1, der forhindrer adgang til de dele, der ikke anvendes til arbejdet,

- og justerbare afskaermninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.3, der kun tillader adgang til de bevaegelige dele, der er absolut noedvendige for arbejdets gennemfoerelse.

1.4.

Kendetegn ved afskaermninger og beskyttelsesanordninger

1.4.1.

Generelle krav

Beskyttelsesanordninger:

- skal vaere solidt fremstillet, og maa ikke foraarsage yderligere risici

- brugen heraf maa ikke uden videre kunne omgaas eller anordningerne kunne saettes ud af drift

- anordningerne skal sikre en tilstraekkelig afstand til farestedet, og maa ikke mere end hoejst noedvendigt hindre udsynet under arbejdet,

- maa muliggoere absolut noedvendig anbringelse og/eller udskiftning af vaerktoej saavel som vedligeholdelsesarbejde, idet adgangen begraenses til det omraade, hvor arbejdet skal udfoeres, saa vidt muligt uden afmontering af afskaermningen eller beskyttelsesanordningen.

1.4.2.

Saerlige krav til beskyttelsesanordninger

1.4.2.1.

Faste afskaermninger

Faste afskaermninger skal fastholdes solidt.

De fastholdes ved systemer, der goer det noedvendigt at anvende vaerktoej for at aabne dem.

Saa vidt muligt maa de ikke kunne forblive paa plads, naar deres fastgoerelsesmidler mangler.

1.4.2.2.

Loese afskaermninger

A. Loese afskaermninger af type A skal:

- saa vidt muligt forblive paa maskinen, naar de aabnes

- vaere forsynet med en aflaasningsmekanisme, som goer det umuligt at igangsaette de bevaegelige dele, saa laenge de muliggoer adgang til disse dele, og som udloeser standsning, saa snart de ikke laengere er i aflaast stilling.

B. Loese afskaermninger af type B skal vaere konstrueret og indpasset i styringssystemet, saaledes at:

- igangsaetning af de bevaegelige dele ikke er mulig, saa laenge operatoeren har mulighed for at naa dem

- den udsatte person ikke kan naa de bevaegelige dele, naar de er i bevaegelse

- deres indstilling kraever en bevidst handling, f.eks. anvendelse af vaerktoej, en noegle osv.

- de bevaegelige dele standses eller ikke kan saettes igang, saafremt en del af beskyttelsesanordningen mangler eller svigter

- der ved en egnet afskaermning beskyttes mod fare for udslyngning.

1.4.2.3.

Justerbare afskaermninger, der begraenser adgangen

Justerbare afskaermninger, der begraenser adgangen til de bevaegelige dele, der er strengt noedvendige for arbejdets gennemfoerelse, skal:

- kunne indstilles manuelt eller automatisk, afhaengigt af det arbejde, der skal udfoeres

- kunne justeres nemt og uden brug af vaerktoej

- saa vidt muligt mindske faren for udslyngning.

1.4.3.

Saerlige krav til beskyttelsesanordningerne

Beskyttelsesanordningerne skal vaere konstrueret og indpasset i styringssystemet, saaledes at:

- igangsaetning af de bevaegelige dele ikke er mulig, saa laenge operatoeren har mulighed for at naa dem

- den udsatte person ikke kan naa de bevaegelige dele, naar de er i bevaegelse

- deres indstilling kraever en bevidst handling, f.eks. anvendelse af vaerktoej, en noegle osv.

- de bevaegelige dele standses eller ikke kan saettes igang, saafremt en del af beskyttelsesanordningen mangler eller svigter.

1.5.

Beskyttelsesforanstaltninger mod andre risici

1.5.1.

Risici, der skyldes elektrisk energi

Naar maskinen er elektrisk drevet, skal den vaere konstrueret, fremstillet og udstyret saaledes, at enhver form for risiko i forbindelse med elektricitet er forhindret eller kan forhindres.

Maskiner, der er underkastet dette krav, er omfattet af de saerlige gaeldende regler for elektrisk materiel, der skal anvendes inden for fastsatte spaendingsgraenser.

1.5.2.

Risici som foelge af statisk elektricitet

Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at det undgaas eller begraenses, at der opstaar elektrostatiske opladninger, der kan vaere farlige, og/eller vaere forsynet med anordninger, der goer det muligt at bortlede disse.

1.5.3.

Risici som foelge af anden energi end elektricitet

Naar maskinen drives ved andet end elektricitet (f.eks. hydraulisk, pneumatisk eller termisk energi osv.), skal den vaere konstrueret, fremstillet og udstyret saaledes, at enhver risiko, der kan opstaa ved disse former for energi, forhindres.

1.5.4.

Risici som foelge af monteringsfejl

Fejl ved montering eller genmontering af visse dele, som kan frembyde fare, skal umuliggoeres ved konstruktionen af disse dele, og hvis dette ikke lader sig goere, ved oplysninger, der anfoeres paa selve delene og/eller maskinhusene. De samme oplysninger skal vaere anfoert paa de bevaegelige dele og/eller deres huse, naar det er noedvendigt at kende omdrejningsretningen for at undgaa fare. Der kan eventuelt gives supplerende oplysninger i brugsanvisningen.

Naar fejlagtig tilslutning kan frembyde fare, skal forkert samling af vaeskefoerende, stroemfoerende o.lign. ledninger umuliggoeres ved selve konstruktionen, og hvis dette ikke lader sig goere, ved oplysning paa roer, ledninger og samledaaser.

1.5.5.

Risici som foelge af ekstreme temperaturer

Der skal traeffes forholdsregler med henblik paa at forhindre enhver fare for tilskadekomst ved beroering med eller ved ophold i naerheden af emner eller materialer med hoej temperatur eller meget lav temperatur.

Faren for udsproejtning af varme eller meget kolde stoffer skal undersoeges. Saafremt en saadan fare bestaar, skal der traeffes de noedvendige forholdsregler til forhindring og, saafremt dette ikke er teknisk muligt, imoedegaaelse af denne fare.

1.5.6.

Brandfare

Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at enhver fare for brand, fremkaldt af selve maskinen eller af gasser, flydende stoffer, stoev, dampe og andre stoffer, som maskinen producerer eller anvender, undgaas.

1.5.7.

Eksplosionsfare

Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at enhver eksplosionsfare, fremkaldt af selve maskinen eller af gasser, flydende stoffer, stoev, dampe og andre stoffer, som maskinen producerer eller anvender, undgaas.

Fabrikanten skal med henblik herpaa traeffe saadanne foranstaltninger,

- at farlige koncentrationer af disse stoffer undgaas

- at der ikke kan ske antaendelse af den eksplosionsfarlige atmosfaere

- at eksplosionen, hvis den skulle ske, bliver saa lille som mulig, saaledes at den ikke faar farlige foelger for omgivelserne.

De samme forholdsregler skal traeffes, saafremt fabrikanten forventer, at maskinen skal anvendes i eksplosionsfarlig atmosfaere.

Det elektriske materiel, der indgaar i disse maskiner, skal med hensyn til eksplosionsfare vaere i overensstemmelse med de gaeldende saerdirektiver.

1.5.8.

Stoejrisici

Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at risici som foelge af luftbaaret stoejemission mindskes til det lavest mulige niveau, der med rimelighed kan forventes paa baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til stoejdaempning, bl.a. ved stoejkilden.

1.5.9.

Vibrationsrisici

Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at fare som foelge af de vibrationer, som maskinen frembringer, mindskes til det lavest mulige niveau paa baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til vibrationsdaempning, bl.a. ved kilden.

1.5.10.

Straalingsfare

Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at enhver emission fra maskinen af straaler begraenses til, hvad der er noedvendigt for maskinens funktion, og at deres indvirkning paa de udsatte personer, er ubetydelig eller reduceret til et niveau, der ikke er farligt.

1.5.11.

Fare i forbindelse med udvendig straaling

Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at udvendig straaling ikke forstyrrer maskinens funktion.

1.5.12.

Risici som foelge af laserudstyr

Ved anvendelse af laserudstyr skal foelgende bestemmelser iagttages:

- laserudstyr paa maskiner skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at enhver utilsigtet bestraaling undgaas

- laserudstyr paa maskiner skal vaere afskaermet, saaledes at hverken selve straalerne, straaling ved reflektering og spredning eller sekundaer bestraaling er sundhedsskadelig

- optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr paa maskiner skal vaere saaledes indrettet, at laserstraalerne ikke medfoerer sundhedsfare.

1.5.13.

Risici som foelge af emision af stoev, gasser mv.

Maskinen skal vaere konstrueret, fremstillet og/eller udstyret saaledes, at farer, der skyldes gasser, flydende stoffer, stoev, dampe og andre affaldsstoffer, som udvikles af maskinen, undgaas.

Naar en saadan fare findes, skal maskinen vaere udstyret saaledes, at der naevnte produkter opfanges og/eller opsuges

Naar maskinen ikke er lukket ved normal brug, skal de i foregaaende stykke naevnte anordninger til opsamling og/eller opsugning vaere anbragt saa taet som muligt paa emissionsstedet.

1.6.

Pasning

1.6.1.

Vedligeholdelse af maskinen

De punkter, hvorfra indstilling, smoering og normal vedligeholdelse af maskinen finder sted, skal vaere anbragt uden for de farlige omraader. Indstilling, pasning, reparation, rensning og vedligeholdelse af maskinen skal kunne foretages paa maskinen, naar denne er standset.

Saafremt mindst én af ovennaevnte betingelser ikke kan opfyldes af tekniske aarsager, skal disse operationer kunne gennemfoeres uden fare (jf. bl.a. 1.2.5).

For saa vidt angaar automatiserede maskiner og eventuelt andre maskiner paasaetter fabrikanten en tilkoblingsanordning, saaledes at der kan monteres diagnostik-, fejlsoegningsudstyr.

Maskindele, der ofte skal udskiftes paa automatiserede maskiner, bl.a. paa grund af en aendring i produktionen, eller fordi de ikke er slidstaerke eller vil kunne beskadiges som foelge af et uheld, skal let og sikkert kunne af- og paamonteres. Der skal vaere adgang til disse dele, saaledes at opgaverne kan udfoeres med de noedvendige tekniske hjaelpemidler (vaerktoej, maaleudstyr . . .) efter den fremgangsmaade, der er fastlagt af fabrikanten.

1.6.2.

Adgangsveje til arbejdsstedet og interventionspunkter

Fabrikanten skal forsyne maskinen med adgangsveje, trapper, stiger, gangbroer osv.), der goer det muligt sikkert at naa alle noedvendige steder i forbindelse med produktion, indstilling og vedligeholdelse.

De dele af maskinen, der er bestemt til adgangs- og faerdselsveje for personer, skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at fald hindres.

1.6.3.

Adskillelse af energikilderne

Enhver maskine skal vaere forsynet med anordninger, der goer det muligt at isolere den fra hver enkelt af dens energikilder. Disse anordninger skal vaere angivet klart. De skal kunne aflaases, hvis gentilkobling kan indebaere en fare for de udsatte personer. I tilfaelde af elektriske maskiner med stikkontakt er det tilstraekkeligt at traekke stikket ud.

Anordningerne skal ogsaa kunne aflaases, naar operatoeren fra de steder, han skal opholde sig, ikke kan kontrollere, om denne afbrydelse fortsat bestaar.

Efter afbrydelsen skal al restenergi eller oplagret energi, der kan vaere tilbage efter frakobling fra maskinen, kunne bortledes uden fare for de udsatte personer.

Som undtagelse fra ovennaevnte krav kan det tillades, at visse kredsloeb ikke kan adskilles fra deres energikilde, fordi det f.eks. skal sikres, at emner fastholdes, informationer bevares, indre dele oplyses osv. I saa fald skal der traeffes saerlige forholdsregler til at sikre operatoerernes sikkerhed.

1.6.4.

Indgreb fra operatoerens side

Maskinen skal vaere konstrueret, fremstillet og udstyret saaledes, at behovet for indgreb fra operatoerens side begraenses mest muligt.

Hvis det ikke kan undgaas, at operatoeren griber ind, skal dette kunne ske let og sikkert.

1.7.

Anvisninger

1.7.0.

Indikatorer

Indikatorer, der er noedvendige til betjening af en maskine, skal vaere entydige og letforstaaelige. De maa ikke vaere saa omfattende, at det overbebyrder operatoeren.

1.7.1.

Alarmsignaler

Saafremt maskinen er forsynet med alarmsignaler (f.eks. tavler, lyssignaler osv.), skal disse vaere entydige og lette at faa oeje paa.

Der skal traeffes forholdsregler til at sikre, at operatoeren kan kontrollere, om disse alarmsignaler hele tiden fungerer.

Forskrifterne i saerdirektiverne om sikkerhedsfarver og -tavler skal finde anvendelse.

1.7.2.

Advarsel og resterende risici

Naar der fortsat bestaar andre farer trods de trufne forholdsregler, eller naar der er tale om ikke indlysende potentielle risici (f.eks. elektrisk skab, radioaktiv kilde, rensning af et hydraulisk kredsloeb, risiko i en ikke-synlig del osv.), skal fabrikanten advare om dette.

Disse advarsler skal helst bestaa i piktogrammer, der er forstaaelige for alle, og/eller vaere affattet paa et af de sprog, der tales i anvendelseslandet, eventuelt efter anmodning ledsaget af de sprog, som operatoererne forstaar.

1.7.3.

Maerkning

Hver maskine skal vaere forsynet med foelgende oplysninger paa en maade, saa de er tydelige og ikke kan fjernes:

- fabrikantens navn og adresse

- EF-maerket, som omfatter fremstillingsaaret (jf. bilag III)

- specifikation af serie eller typebenaevnelse

- eventuelt serienummer.

Desuden skal det vaere angivet paa maskinen, saafremt fabrikanten har fremstillet den specielt til anvendelse i eksplosionsfarligt miljoe.

Afhaengig af maskinens art skal den desuden vaere forsynet med alle oplysninger, som er noedvendige, for at den kan anvendes sikkert (f.eks. maksimal rotationsfrekvens for visse drejende dele, maksimal diameter for vaerktoej, der kan paamonteres, masse osv.).

1.7.4.

Brugsanvisning

a) Der skal til hver maskine medfoelge en brugsanvisning, som mindst omfatter oplysninger om foelgende:

- gentagelse af de oplysninger, der er anfoert i forbindelse med maerkningen (jf. 1.7.3), eventuelt suppleret med angivelser, der kan vaere af nytte for vedligeholdelsen (f.eks. adressen paa importoer, reparatoerer osv.),

- den foreskrevne anvendelse i henhold til punkt 1.1.2.c)

- det eller de arbejdssteder, hvor operatoererne kan forventes at befinde sig

- anvisninger saaledes, at foelgende operationer kan gennemfoeres uden fare:

- igangsaetning

- anvendelse

- haandtering, ved angivelse af maskinens masse og dens forskellige dele, naar de jaevnligt skal transporteres adskilt

- opstilling

- montering og demontering

- indstilling

- vedligeholdelse (loebende vedligeholdelse og reparation)

- eventuelt oplaeringsinstrukser

Brugsanvisningen skal om fornoedent indeholde oplysninger om begraensninger i brugen.

b) Brugsanvisningen udarbejdes af fabrikanten eller dennes repraesentant, der er etableret i Faellesskabet; den skal vaere affattet paa et af anvendelseslandets sprog, og skal helst vaere ledsaget af samme brugsanvisning paa et andet af Faellesskabets sprog, f.eks. det sprog, der tales i det land, hvor fabrikanten eller dennes repraesentant er etableret. Som en undtagelse herfra kan vedligeholdelsesvejledningen, der er beregnet paa et specialiseret personale, der arbejder direkte for fabrikanten eller dennes repraesentant, affattes paa kun ét faellesskabssprog.

c) Til brugsanvisningen hoerer de planer og diagrammer for maskinen, som er noedvendige for ibrugtagning, vedligeholdelse, undersoegelse, kontrol af maskinens rette funktion og i givet fald reparation af maskinen samt alle andre nyttige oplysninger, navnlig vedroerende sikkerhed.

d) For saa vidt angaar sikkerhedsaspekterne, maa brochurer og lignende for maskinen ikke vaere i strid med brugsanvisningen; de skal give de i litra f) naevnte oplysninger om luftbaaret stoej og, for haandbaarne og/eller haandstyrede maskiner, de i punkt 2.2 naevnte oplysninger om vibrationer.

e) Brugsanvisningen skal om fornoedent indeholde alle forskrifter vedroerende installation og montage med henblik paa at mindske stoej og vibrationer (f.eks. brug af stoeddaempere, fundamentets art og masse osv.).

f)

Brugsanvisningen skal indeholde foelgende oplysninger om den luftbaarne stoej fra maskinen, det vaere sig den effektive vaerdi eller en vaerdi fastsat paa grundlag af maaling foretaget paa en tilsvarende maskine:

- det energiaekvivalente, A-vaegtede lydtrykniveau paa arbejdsstederne, naar det overstiger 70 dB (A); saafremt niveauet ligger under eller svarer til 70 dB (a), skal dette vaere anfoert

- den maksimale oejebliksvaerdi af det C-vaegtede lydtryk paa arbejdsstederne, naar det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 mPa)

- lydeffektniveauet fra maskinen, naar det energiaekvivalente A-vaegtede lydtrykniveau paa arbejdsstederne overstiger 85 dB (A).

Naar maskinen er meget stor angives i stedet for lydeffektniveauet de energiaekvivalente lydtrykniveauer paa naermere angivne steder omkring maskinen.

Stoejen maales ved anvendelse af den mest hensigtsmaessige maalemetode, tilpasset maskinen.

Fabrikanten skal oplyse om maskinens funktionsvilkaar under maalingen samt angive, hvilke metoder der er anvendt ved maalingen.

Saafremt arbejdsstedet eller -stederne ikke er fastlagt eller ikke kan fastlaegges, skal lydtrykniveauet maales i en afstand af 1 m fra maskinens overflade og i en hoejde af 1,60 m fra gulvet eller sokkelen. Stedet for og vaerdien af det maksimale lydtryk skal vaere angivet.

g) Saafremt fabrikanter forventer, at maskinen skal anvendes i eksplosionsfarligt miljoe, skal brugsanvisningen indeholde alle noedvendige oplysninger.

h) I tilfaelde af maskiner, som ogsaa er bestemt til ikke-professionelle brugere, skal affattelsen og praesentationen af brugsanvisningen tage hensyn til den generelle uddannelse og skarpsindighed, som kan forventes af disse brugere, samtidig med at de vaesentlige sikkerhedskrav overholdes.

2.

SUPPLERENDE VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR VISSE KATEGORIER AF MASKINER

2.1.

Agroindustrielle maskiner

Ud over de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der omhandles under punkt 1 ovenfor, skal maskinen, naar den er beregnet til tilberedning og behandling af levnedsmidler (f.eks. kogning, afkoeling, opvarmning, vask, haandtering, indpakning, oplagring, transport, distribution), vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at risikoen for infektion, sygdom og smitte undgaas, og foelgende hygiejnebestemmelser skal overholdes:

a) Materialer, som er i beroering med eller som kan komme i beroering med levnedsmidler, skal opfylde bestemmelserne i direktiverne herom. Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at materialerne kan vaere rengjorte inden hver anvendelse.

b) Alle overflader samt deres tilslutninger skal vaere glatte, de maa ikke indeholde ruheder eller ujaevnheder, der kan skjule organiske stoffer.

c) Samlingerne skal vaere saaledes konstrueret, at fremspring, kanter og kroge i saa hoej grad som muligt undgaas. De udfoeres bedst ved svejsning eller kontinuert limning.

d) Alle overflader, der kommer i beroering med levnedsmidler, skal vaere lette at rengoere og desinficere, eventuelt efter at de letdemonterbare dele er fjernet. De indvendige hjoerner skal vaere tilstraekkeligt afrundede, saa de kan rengoeres fuldstaendigt.

e) Vaesker fra levnedsmidler samt rengoerings-, desinfektions- og skyllemidler skal uhindret kunne loebe ud af maskinen (eventuelt i en saakaldt »rengoerings«-stilling).

f)

Maskinen skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at der ikke kan traenge vaeske ind, og der ikke kan samle sig organiske materialer i eller traenge dyr, navnlig insekter, ind i omraader, der ikke kan

rengoeres (f.eks. skal der paa en maskine, der ikke er monteret paa ben eller hjul, anbringes et vand- og lufttaet forbindelsesstykke mellem maskinen og sokkelen, anvendes vand- og lufttaette sammenfoejelser osv.).

g) Maskinen skal vaere saaledes konstrueret og fremstillet, at hjaelpestoffer (f.eks. smoeremidler osv.) ikke kan komme i beroering med levnedsmidler. I givet fald skal maskinen vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at det regelmaessigt kan kontrolleres, om dette krav er opfyldt.

Brugsanvisning

Ud over de i punkt 1 naevnte oplysninger skal brugsanvisningen indeholde oplysninger om anbefalede rengoerings-, desinficerings- og skyllemidler og -metoder (ikke kun for de dele, som er let tilgaengelige, men ogsaa i de tilfaelde, hvor en rengoering paa stedet er noedvendig for de hele, hvortil adgang er umulig eller fraraades, f.eks. roersystemer).

2.2.

Haandbaarne og/eller haandstyrede maskiner

Ud over de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der omhandles under punkt 1 ovenfor, skal haandbaarne og/eller haandstyrede maskiner opfylde vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav:

- de skal afhaengigt af type have en stoetteoverflade af tilstraekkelig stoerrelse og have et tilstraekkeligt antal gribe- og fastholdelsesanordninger, der er korrekt dimensioneret og anbragt saaledes, at maskinens stabilitet er sikret paa de af fabrikanten forventede funktionsvilkaar

- saafremt dette er teknisk umuligt, eller naar der findes en selvstaendig startanordning i de tilfaelde, hvor haandtagene ikke kan slippes i fuld sikkerhed, vaere forsynet med betjeningsanordninger til start og/eller standsning, der er anbragt saaledes, at de kan aktiveres, uden at operatoeren skal slippe gribeanordningerne

- vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret saaledes, at risiko for utilsigtet igangsaetning og/eller fortsat funktion forhindres, naar operatoeren har givet slip paa gribeanordningerne. Der skal traeffes kompenserende foranstaltninger, saafremt dette krav ikke er teknisk gennemfoerligt

- den haandbaarne maskine skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at det i noedsfald er muligt visuelt at kontrollere, om vaerktoejet er kommet ind i det bearbejdede materiale.

Brugsanvisning

Brugsanvisningen skal omfatte foelgende oplysninger om de vibrationer, der opstaar i maskiner, der holdes og foeres i haanden:

- den vaegtede geometriske middelvaerdi af accelerationsfrekvensen, som operatoerens arme udsaettes for, naar den overstiger 2,5 m/s$, som fastlagt efter de relevante afproevningsregler. Naar accelerationen ikke overstiger 2,5 m/s$, skal dette vaere anfoert.

Findes der ikke saadanne afproevningsregler, skal fabrikanten angive, hvilke maalemetoder der er anvendt, og de vilkaar, hvorunder maalingerne er foretaget.

2.3.

Maskiner til bearbejdning af trae og lignende materialer

Ud over de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der omhandles under punkt 1 ovenfor, skal maskiner til bearbejdning af trae og maskiner, der bearbejder materialer med fysiske og teknologiske kendetegn, der svarer til trae, saasom kork, ben, haardgummi, haard plast og lignende haarde materialer opfylde foelgende vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav:

a) maskinen skal vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret saaledes, at emnet kan anbringes og ledes sikkert; naar emnet holdes i haanden paa et arbejdsbord, skal dette sikre en tilstraekkelig stabilitet under arbejdet og ikke hindre forskydning af emnet

b) naar maskinen eventuelt vil blive anvendt under vilkaar, der indebaerer fare for udslyngning af traestykker, skal den vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret saaledes, at udslyngning forhindres, eller saafremt dette ikke er tilfaeldet, saaledes at udslyngning ikke indebaerer fare for operatoeren og/eller de udsatte personer

c) maskinen skal vaere udstyret med automatisk bremse, der standser vaerktoejet paa tilstraekkelig kort tid, naar der er fare for kontakt med vaerktoejet, mens farten tager af

d) naar vaerktoejet indgaar som en del af en ikke-fuldautomatisk maskine, skal denne maskine vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at personulykker undgaas, eller at foelgerne af en eventuel ulykke bliver mindre alvorlige, f.eks. ved, at der anvendes en rundkutter, at snitdybden begraenses o.lign.

BILAG II A. Indhold af EF-overensstemmelseserklaeringen (1)

EF-overensstemmelseserklaeringen skal indeholde foelgende oplysninger:

- navn og adresse paa fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant (2)

- beskrivelse af maskinen (3)

- de bestemmelser, som maskinen er i overensstemmelse med

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ og nummer paa EF-typeattesten

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ, der har faaet tilsendt dossieret i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra c), foerste led

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ, der har foretaget den i artikel 8, stk. 2, litra c), andet led, omhandlede kontrol

- eventuelt henvisning til de harmoniserede standarder

- eventuelt de nationale standarder og tekniske specifikationer, der er blevet benyttet

- identifikation af den underskriver, der har faaet fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repraesentant.

B. Model til erklaering fra fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant (artikel 4, stk. 2)

Den i artikel 4, stk. 2, omhandlede erklaering fra fabrikanten skal indeholde foelgende oplysninger:

- navn og adresse paa fabrikanten eller dennes repraesentant

- beskrivelse af maskinen eller maskindelene

- forbud mod ibrugtagning, inden den maskine, hvori den skal inkorporeres, er blevet erklaeret i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser

- identifikation af underskriveren.

(1) Denne erklaering skal udfaerdiges paa samme sprog som brugsanvisningen (se bilag I, punkt 1.7.4); enten maskinskrevet eller med blokbogstaver.

(2) Firmanavn, fuldstaendig adresse; saafremt repraesentanten anfoeres, skal fabrikantens firmanavn og adresse ogsaa anfoeres.

(3) Beskrivelse af maskinen (maerke, type, serienummer osv.).

BILAG III EF-MAERKE EF-maerket bestaar af et symbol som vist nedenfor og de to sidste cifre for det aar, hvori maerket er anbragt.

De forskellige dele, der indgaar i EF-maerket, skal saa vidt muligt have samme lodrette stoerrelse og skal mindst vaere 5 mm hoeje.

BILAG IV MASKINTYPER, FOR HVILKE DEN I ARTIKEL 8, STK. 2, LITRA b) OG c), OMHANDLEDE PROCEDURE SKAL ANVENDES 1.

Rundsave (med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af trae og koed.

1.1.

Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med fast bord med manuel fremfoering af emnet eller med aftagelig tilfoerselsanordning.

1.2.

Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med vippebord eller rullebord, med manuel fremfoering.

1.3.

Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med indbygget mekanisk tilfoerselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilaegning og/eller udtagning.

1.4.

Maskinsave, med mobilt vaerktoej under arbejdet, med mekanisk fremfoering, med manuel ilaegning og/eller udtagning.

2.

Afretter med manuel fremfoering til bearbejdning af trae.

3.

Tykkelseshoevle med manuel ilaegning og/eller udtagning til bearbejdning af trae.

4.

Baandsave med fast bord eller rullebord og med manuel ilaegning og/eller udtagning til bearbejdning af trae eller koed.

5.

Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 og 7, til bearbejdning af trae.

6.

Tappemaskiner med flere spindlere, med manuel fremfoering, til bearbejdning af trae.

7.

Underfraesere, med manuel fremfoering, til bearbejdning af trae.

8.

Haandkaedesave, til bearbejdning af trae.

9.

Pressemaskiner, herunder foldemaskiner, til koldbearbejdning af metaller, med manuel ilaegning og/eller udtagning, hvis mobile arbejdselementer kan have en slaglaengde paa hoejst 6 mm og en hastighed paa over 30 mm/s.

10.

Plastsproejtestoebemaskiner med manuel ifyldning af granulat og udtagning af emnet.

11.

Gummisproejtestoebemaskiner med manuel ifyldning af granulat og udtagning af emnet.

12.

Forseglingspistol, med drivmiddel.

BILAG V EF-OVERENSSTEMMELSESERKLAERING 1. EF-overensstemmelseserklaeringen er den procedure, hvorved fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant erklaerer, at den maskine, som markedsfoeres, er i overensstemmelse med alle de vaesentlige

sikkerheds- og sundhedskrav, som vedroerer den.

2. Undertegnelsen af EF-overensstemmelseserklaeringen giver fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant ret til at anbringe EF-maerket paa maskinen.

3. Inden fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant udfylder EF-overensstemmelseserklae-

ringen, skal de sikre sig og kunne garantere, at nedennaevnte dokumentation er og forbliver til raadighed i deres lokaler med henblik paa eventuel kontrol:

a) et teknisk dossier bestaaende af:

- en samlet plan over maskinen samt planerne for styringskredsloebene

- detaljerede og komplette planer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsoegsresultater osv., der goer det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav

- en liste over:

- de vaesentlige krav i dette direktiv

- standarder

- oevrige tekniske specifikationer, som er blevet benyttet ved konstruktionen af maskinen

- en beskrivelse af de loesninger, der er valgt, for at forebygge de risici, som maskinen frembyder

- saafremt fabrikanten oensker det, enhver teknisk rapport eller attest fra et kompetent organ eller laboratorium (;)

- saafremt fabrikanten erklaerer overensstemmelse med en harmoniseret standard, hvorefter dette er kraevet, enhver teknisk rapport, hvoraf fremgaar resultaterne af de proevninger, der efter fabrikantens valg er udfoert enten af ham selv eller af et kompetent organ eller laboratorium (;)

- et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen.

b) ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.

Fabrikanten skal gennemfoere de fornoedne undersoegelser og afproevninger af maskindele og loesdele eller af hele maskinen for at fastslaa, om den er konstrueret og fremstillet saaledes, at den kan samles og ibrugtages sikkert.

Undladelse af fremlaeggelse af dokumentation, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behoerigt begrundet anmodning herom, kan vaere en tilstraekkelig grund til, at der rejses tvivl om, hvorvidt der foreligger overensstemmelse med direktivets bestemmelser.

4. a) Den under punkt 3 ovenfor omhandlede dokumentation skal ikke permanent foreligge materielt, men skal kunne samles og stilles til raadighed inden for en tidsfrist, der staar i rimeligt forhold til dokumentationens omfang;

den skal ikke omfatte detaljerede planer og andre praecise oplysninger vedroerende de underdele, der er anvendt ved fremstillingen af maskinen, medmindre det er absolut noedvendigt at have kendskab til disse for at kunne foretage kontrol af overensstemmelsen med de vaesentlige sikkerhedskrav;

b) den i punkt 3 ovenfor omhandlede dokumentation opbevares og holdes til raadighed for de kompetente nationale myndigheder i mindst ti aar efter maskinens fremstillingsdato eller fremstillingsdatoen for de sidste eksemplarer af maskinen, saafremt der er tale om seriefremstilling;

c) den i punkt 3 ovenfor omhandlede dokumentation, bortset fra brugsanvisningen, skal vaere udfaerdiget paa et af Faellesskabets officielle sprog.

(;) Et organ eller et laboratorium formodes at vaere kompetent, hvis det opfylder de evalueringskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder.

BILAG VI EF-TYPEAFPROEVNING 1. EF-typeafproevning er den procedure, hvorved et udpeget organ konstaterer og attesterer, at modellen af en maskine opfylder de forskrifter i naervaerende direktiv, som vedroerer den.

2. Anmodningen om EF-typeafproevning indgives af fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant til et enkelt udpeget organ, for en model af maskinen.

Anmodningen omfatter:

- fabrikantens eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentants navn og adresse samt maskinernes fremstillingssted

- et teknisk dossier, som mindst bestaar af:

- en samlet plan over maskinen samt planerne for styringskredsloebene

- detaljerede og komplette planer, evt. ledsaget af beregningsbilag, forsoegsresultater osv., der goer det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav

- en beskrivelse af de loesninger, der er valgt for at forebygge de risici, som maskinen frembyder, samt en fortegnelse over de anvendte standarder

- et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen

- ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.

Den ledsages af en maskine, der er repraesentativ for den planlagte produktion, eller i givet fald af oplysning om, hvor maskinen kan undersoeges.

Ovennaevnte dokumentation skal ikke omfatte detaljerede planer og andre praecise oplysninger vedroerende de underdele, der er anvendt ved fremstillingen af maskinerne, medmindre det er absolut noedvendigt at have kendskab til disse, for at kunne foretage kontrol af overensstemmelsen med de vaesentlige sikkerhedskrav.

3. Det udpegede organ foretager EF-typeafproevningen efter foelgende retningslinjer:

- Det foretager en undersoegelse af det tekniske fremstillingsdossier for at kontrollere, om det er

fyldestgoerende, og afproever den fremstillede maskine eller den maskine, der er stillet til raadighed

- Ved afproevningen af maskinen skal organet:

a) sikre sig, at den er fremstillet i overensstemmelse med det tekniske fremstillingsdossier og kan bruges sikkert ved forventet anvendelse

b) kontrollere, om de standarder, der eventuelt er anvendt, er anvendt korrekt

c) foretage de relevante afproevninger og forsoeg for at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der vedroerer den.

4. Hvis modellen opfylder de forskrifter, der vedroerer den, udarbejder organet en EF-typeattest, som meddeles ansoegeren. Denne attest indeholder konklusionerne af afproevningen, angiver de betingelser, som eventuelt skal opfyldes, og omfatter de noedvendige beskrivelser og tegninger til identificering af den godkendte model.

Kommissionen, medlemsstaterne og de oevrige udpegede organer kan faa en kopi af attesten og efter begrundet anmodning en kopi af det tekniske dossier og rapporterne vedroerende de afproevninger og forsoeg, der er udfoert.

5. Fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant skal give det udpegede organ oplysning om alle, ogsaa mindre, aendringer, som han har foretaget eller overvejer at foretage paa den maskine, der tjener som model. Det udpegede organ undersoeger disse aendringer og meddeler fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant, om EF-typeattesten fortsat er gyldig.

6. Saafremt et organ afslaar at udstede en EF-typeattest, giver den de oevrige udpegede organer meddelelse herom. Saafremt et organ tilbagekalder en EF-typeattest, underretter det den medlemsstat, som har udpeget det, herom. Denne underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af begrundelsen for denne afgoerelse.

7. Sagsakter og korrespondance vedroerende EF-typeafproevningsprocedurerne udformes paa et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det udpegede organ er etableret, eller paa et sprog, som denne har godkendt.

BILAG VII MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED UDPEGNINGEN AF ORGANERNE 1. Organet, dets leder og det personale, der skal udfoere kontrolarbejdet, maa hverken vaere konstruktoer, fabrikant, leverandoer eller vaere beskaeftiget med montage af materiellet eller vaere nogle af de naevnte personers repraesentant. De maa hverken direkte eller som repraesentant deltage i konstruktion, fabrikation, markedsfoering eller vedligeholdelse af disse maskiner. Dette udelukker ikke muligheden for, at der udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og organet.

2. Organet og det personale, der skal udfoere kontrollen, skal udfoere kontrolarbejdet med den stoerst mulige

faglige uafhaengighed og den stoerste, tekniske kompetence samt vaere uafhaengig af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan paavirke deres bedoemmelse eller resultaterne af deres kontrol, isaer fra personer eller grupper af personer, der beroeres af afproevningsresultaterne.

3. Organet skal raade over personale og besidde de noedvendige midler for paa fyldestgoerende maade at udfoere de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemfoerelsen af kontrollen; det skal ligeledes have adgang til det noedvendige materiel for at kunne foretage saerkontrol.

4. Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:

- en god teknisk og faglig uddannelse

- et tilstraekkeligt kendskab til forskrifterne vedroerende den kontrol, det udfoerer, og tilstraekkelig praktisk erfaring med hensyn til et saadant kontrolarbejde

- den noedvendige faerdighed i at udarbejde de attester, redegoerelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemfoerte kontrol.

5. Det personale, som skal foretage kontrollen, skal sikres fuld uafhaengighed. Afloenningen af hver enkelt ansat maa hverken vaere afhaengig af det antal kontrolfunktioner, den paagaeldende udfoerer, eller af resultaterne af denne kontrol.

6. Organet skal vaere ansvarsforsikret, medmindre det civilretlige ansvar eller national ret daekkes af staten, eller kontrollen gennemfoeres direkte af medlemsstaten.

7. Organets ansatte er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt, hvad de faar kendskab til under udfoerelsen af deres arbejde (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor de udfoerer deres arbejde) i forbindelse med dette direktiv eller enhver anden national retsforskrift, udstedt i medfoer af dette.

- den haandbaarne maskine skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at det i noedsfald er muligt visuelt at kontrollere, om vaerktoejet er kommet ind i det bearbejdede materiale .

Brugsanvisning

Brugsanvisningen skal omfatte foelgende oplysninger om de vibrationer, der opstaar i maskiner, der holdes og foeres i haanden :

- den vaegtede geometriske middelvaerdi af accelerationsfrekvensen, som operatoerens arme udsaettes for, naar den overstiger 2,5 m/s$, som fastlagt efter de relevante afproevningsregler . Naar accelerationen ikke overstiger 2,5 m/s$, skal dette vaere anfoert .

Findes der ikke saadanne afproevningsregler, skal fabrikanten angive, hvilke maalemetoder der er anvendt, og de vilkaar, hvorunder maalingerne er foretaget .

2.3 .

Maskiner til bearbejdning af trae og lignende materialer

Ud over de vaesentlige sikkerheds - og sundhedskrav, der omhandles under punkt 1 ovenfor, skal maskiner til bearbejdning af trae og maskiner, der bearbejder materialer med fysiske og teknologiske kendetegn, der svarer til trae, saasom kork, ben, haardgummi, haard plast og lignende haarde materialer opfylde foelgende vaesentlige sikkerheds - og sundhedskrav :

a ) maskinen skal vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret saaledes, at emnet kan anbringes og ledes sikkert; naar emnet holdes i haanden paa et arbejdsbord, skal dette sikre en tilstraekkelig stabilitet under arbejdet og ikke hindre forskydning af emnet

b ) naar maskinen eventuelt vil blive anvendt under vilkaar, der indebaerer fare for udslyngning af traestykker, skal den vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret saaledes, at udslyngning forhindres, eller saafremt dette ikke er tilfaeldet, saaledes at udslyngning ikke indebaerer fare for operatoeren og/eller de udsatte personer

c ) maskinen skal vaere udstyret med automatisk bremse, der standser vaerktoejet paa tilstraekkelig kort tid, naar der er fare for kontakt med vaerktoejet, mens farten tager af

d ) naar vaerktoejet indgaar som en del af en ikke-fuldautomatisk maskine, skal denne maskine vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at personulykker undgaas, eller at foelgerne af en eventuel ulykke bliver mindre alvorlige, f.eks . ved, at der anvendes en rundkutter, at snitdybden begraenses o.lign .

BILAG II A . Indhold af EF-overensstemmelseserklaeringen ( 1 )

EF-overensstemmelseserklaeringen skal indeholde foelgende oplysninger :

- navn og adresse paa fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant ( 2 )

- beskrivelse af maskinen ( 3 )

- de bestemmelser, som maskinen er i overensstemmelse med

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ og nummer paa EF-typeattesten

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ, der har faaet tilsendt dossieret i overensstemmelse med artikel 8, stk . 2, litra c ), foerste led

- eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ, der har foretaget den i artikel 8, stk . 2, litra c ), andet led, omhandlede kontrol

- eventuelt henvisning til de harmoniserede standarder

- eventuelt de nationale standarder og tekniske specifikationer, der er blevet benyttet

- identifikation af den underskriver, der har faaet fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repraesentant .

B . Model til erklaering fra fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant ( artikel 4, stk . 2 )

Den i artikel 4, stk . 2, omhandlede erklaering fra fabrikanten skal indeholde foelgende oplysninger :

- navn og adresse paa fabrikanten eller dennes repraesentant

- beskrivelse af maskinen eller maskindelene

- forbud mod ibrugtagning, inden den maskine, hvori den skal inkorporeres, er blevet erklaeret i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser

- identifikation af underskriveren .

( 1 ) Denne erklaering skal udfaerdiges paa samme sprog som brugsanvisningen ( se bilag I, punkt 1.7.4 ); enten maskinskrevet eller med blokbogstaver .

( 2 ) Firmanavn, fuldstaendig adresse; saafremt repraesentanten anfoeres, skal fabrikantens firmanavn og adresse ogsaa anfoeres .

( 3 ) Beskrivelse af maskinen ( maerke, type, serienummer osv .). BILAG III EF-MAERKE EF-maerket bestaar af et symbol som vist nedenfor og de to sidste cifre for det aar, hvori maerket er anbragt .

De forskellige dele, der indgaar i EF-maerket, skal saa vidt muligt have samme lodrette stoerrelse og skal mindst vaere 5 mm hoeje .

BILAG IV MASKINTYPER, FOR HVILKE DEN I ARTIKEL 8, STK . 2, LITRA b ) OG c ), OMHANDLEDE PROCEDURE SKAL ANVENDES 1 .

Rundsave ( med enkelt klinge eller flere klinger ) til bearbejdning af trae og koed .

1.1 .

Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med fast bord med manuel fremfoering af emnet eller med aftagelig tilfoerselsanordning .

1.2 .

Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med vippebord eller rullebord, med manuel fremfoering .

1.3 .

Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med indbygget mekanisk tilfoerselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilaegning og/eller udtagning .

1.4 .

Maskinsave, med mobilt vaerktoej under arbejdet, med mekanisk fremfoering, med manuel ilaegning og/eller udtagning .

2 .

Afretter med manuel fremfoering til bearbejdning af trae .

3 .

Tykkelseshoevle med manuel ilaegning og/eller udtagning til bearbejdning af trae .

4 .

Baandsave med fast bord eller rullebord og med manuel ilaegning og/eller udtagning til bearbejdning af trae eller koed .

5 .

Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 og 7, til bearbejdning af trae .

6 .

Tappemaskiner med flere spindlere, med manuel fremfoering, til bearbejdning af trae .

7 .

Underfraesere, med manuel fremfoering, til bearbejdning af trae .

8 .

Haandkaedesave, til bearbejdning af trae .

9 .

Pressemaskiner, herunder foldemaskiner, til koldbearbejdning af metaller, med manuel ilaegning og/eller udtagning, hvis mobile arbejdselementer kan have en slaglaengde paa hoejst 6 mm og en hastighed paa over 30 mm/s .

10 .

Plastsproejtestoebemaskiner med manuel ifyldning af granulat og udtagning af emnet .

11 .

Gummisproejtestoebemaskiner med manuel ifyldning af granulat og udtagning af emnet .

12 .

Forseglingspistol, med drivmiddel .

BILAG V EF-OVERENSSTEMMELSESERKLAERING 1 . EF-overensstemmelseserklaeringen er den procedure, hvorved fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant erklaerer, at den maskine, som markedsfoeres, er i overensstemmelse med alle de vaesentlige

sikkerheds - og sundhedskrav, som vedroerer den .

2 . Undertegnelsen af EF-overensstemmelseserklaeringen giver fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant ret til at anbringe EF-maerket paa maskinen .

3 . Inden fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant udfylder EF-overensstemmelseserklae -

ringen, skal de sikre sig og kunne garantere, at nedennaevnte dokumentation er og forbliver til raadighed i deres lokaler med henblik paa eventuel kontrol :

a ) et teknisk dossier bestaaende af :

- en samlet plan over maskinen samt planerne for styringskredsloebene

- detaljerede og komplette planer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsoegsresultater osv ., der goer det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de vaesentlige sikkerheds - og sundhedskrav

- en liste over :

- de vaesentlige krav i dette direktiv

- standarder

- oevrige tekniske specifikationer, som er blevet benyttet ved konstruktionen af maskinen

- en beskrivelse af de loesninger, der er valgt, for at forebygge de risici, som maskinen frembyder

- saafremt fabrikanten oensker det, enhver teknisk rapport eller attest fra et kompetent organ eller laboratorium (;)

- saafremt fabrikanten erklaerer overensstemmelse med en harmoniseret standard, hvorefter dette er kraevet, enhver teknisk rapport, hvoraf fremgaar resultaterne af de proevninger, der efter fabrikantens valg er udfoert enten af ham selv eller af et kompetent organ eller laboratorium (;)

- et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen .

b ) ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser .

Fabrikanten skal gennemfoere de fornoedne undersoegelser og afproevninger af maskindele og loesdele eller af hele maskinen for at fastslaa, om den er konstrueret og fremstillet saaledes, at den kan samles og ibrugtages sikkert .

Undladelse af fremlaeggelse af dokumentation, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behoerigt begrundet anmodning herom, kan vaere en tilstraekkelig grund til, at der rejses tvivl om, hvorvidt der foreligger overensstemmelse med direktivets bestemmelser .

4 . a ) Den under punkt 3 ovenfor omhandlede dokumentation skal ikke permanent foreligge materielt, men skal kunne samles og stilles til raadighed inden for en tidsfrist, der staar i rimeligt forhold til dokumentationens omfang;

den skal ikke omfatte detaljerede planer og andre praecise oplysninger vedroerende de underdele, der er anvendt ved fremstillingen af maskinen, medmindre det er absolut noedvendigt at have kendskab til disse for at kunne foretage kontrol af overensstemmelsen med de vaesentlige sikkerhedskrav;

b ) den i punkt 3 ovenfor omhandlede dokumentation opbevares og holdes til raadighed for de kompetente nationale myndigheder i mindst ti aar efter maskinens fremstillingsdato eller fremstillingsdatoen for de sidste eksemplarer af maskinen, saafremt der er tale om seriefremstilling;

c ) den i punkt 3 ovenfor omhandlede dokumentation, bortset fra brugsanvisningen, skal vaere udfaerdiget paa et af Faellesskabets officielle sprog .

(;) Et organ eller et laboratorium formodes at vaere kompetent, hvis det opfylder de evalueringskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder .

BILAG VI EF-TYPEAFPROEVNING 1 . EF-typeafproevning er den procedure, hvorved et udpeget organ konstaterer og attesterer, at modellen af en maskine opfylder de forskrifter i naervaerende direktiv, som vedroerer den .

2 . Anmodningen om EF-typeafproevning indgives af fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant til et enkelt udpeget organ, for en model af maskinen .

Anmodningen omfatter :

- fabrikantens eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentants navn og adresse samt maskinernes fremstillingssted

- et teknisk dossier, som mindst bestaar af :

- en samlet plan over maskinen samt planerne for styringskredsloebene

- detaljerede og komplette planer, evt . ledsaget af beregningsbilag, forsoegsresultater osv ., der goer det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav

- en beskrivelse af de loesninger, der er valgt for at forebygge de risici, som maskinen frembyder, samt en fortegnelse over de anvendte standarder

- et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen

- ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser .

Den ledsages af en maskine, der er repraesentativ for den planlagte produktion, eller i givet fald af oplysning om, hvor maskinen kan undersoeges .

Ovennaevnte dokumentation skal ikke omfatte detaljerede planer og andre praecise oplysninger vedroerende de underdele, der er anvendt ved fremstillingen af maskinerne, medmindre det er absolut noedvendigt at have kendskab til disse, for at kunne foretage kontrol af overensstemmelsen med de vaesentlige sikkerhedskrav .

3 . Det udpegede organ foretager EF-typeafproevningen efter foelgende retningslinjer :

- Det foretager en undersoegelse af det tekniske fremstillingsdossier for at kontrollere, om det er

fyldestgoerende, og afproever den fremstillede maskine eller den maskine, der er stillet til raadighed

- Ved afproevningen af maskinen skal organet :

a ) sikre sig, at den er fremstillet i overensstemmelse med det tekniske fremstillingsdossier og kan bruges sikkert ved forventet anvendelse

b ) kontrollere, om de standarder, der eventuelt er anvendt, er anvendt korrekt

c ) foretage de relevante afproevninger og forsoeg for at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de vaesentlige sikkerheds - og sundhedskrav, der vedroerer den .

4 . Hvis modellen opfylder de forskrifter, der vedroerer den, udarbejder organet en EF-typeattest, som meddeles ansoegeren . Denne attest indeholder konklusionerne af afproevningen, angiver de betingelser, som eventuelt skal opfyldes, og omfatter de noedvendige beskrivelser og tegninger til identificering af den godkendte model .

Kommissionen, medlemsstaterne og de oevrige udpegede organer kan faa en kopi af attesten og efter begrundet anmodning en kopi af det tekniske dossier og rapporterne vedroerende de afproevninger og forsoeg, der er udfoert .

5 . Fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant skal give det udpegede organ oplysning om alle, ogsaa mindre, aendringer, som han har foretaget eller overvejer at foretage paa den maskine, der tjener som model . Det udpegede organ undersoeger disse aendringer og meddeler fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant, om EF-typeattesten fortsat er gyldig .

6 . Saafremt et organ afslaar at udstede en EF-typeattest, giver den de oevrige udpegede organer meddelelse herom . Saafremt et organ tilbagekalder en EF-typeattest, underretter det den medlemsstat, som har udpeget det, herom . Denne underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af begrundelsen for denne afgoerelse .

7 . Sagsakter og korrespondance vedroerende EF-typeafproevningsprocedurerne udformes paa et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det udpegede organ er etableret, eller paa et sprog, som denne har godkendt .

BILAG VII MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED UDPEGNINGEN AF ORGANERNE 1 . Organet, dets leder og det personale, der skal udfoere kontrolarbejdet, maa hverken vaere konstruktoer, fabrikant, leverandoer eller vaere beskaeftiget med montage af materiellet eller vaere nogle af de naevnte personers repraesentant . De maa hverken direkte eller som repraesentant deltage i konstruktion, fabrikation, markedsfoering eller vedligeholdelse af disse maskiner . Dette udelukker ikke muligheden for, at der udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og organet .

2 . Organet og det personale, der skal udfoere kontrollen, skal udfoere kontrolarbejdet med den stoerst mulige

faglige uafhaengighed og den stoerste, tekniske kompetence samt vaere uafhaengig af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan paavirke deres bedoemmelse eller resultaterne af deres kontrol, isaer fra personer eller grupper af personer, der beroeres af afproevningsresultaterne .

3 . Organet skal raade over personale og besidde de noedvendige midler for paa fyldestgoerende maade at udfoere de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemfoerelsen af kontrollen; det skal ligeledes have adgang til det noedvendige materiel for at kunne foretage saerkontrol .

4 . Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have :

- en god teknisk og faglig uddannelse

- et tilstraekkeligt kendskab til forskrifterne vedroerende den kontrol, det udfoerer, og tilstraekkelig praktisk erfaring med hensyn til et saadant kontrolarbejde

- den noedvendige faerdighed i at udarbejde de attester, redegoerelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemfoerte kontrol .

5 . Det personale, som skal foretage kontrollen, skal sikres fuld uafhaengighed . Afloenningen af hver enkelt ansat maa hverken vaere afhaengig af det antal kontrolfunktioner, den paagaeldende udfoerer, eller af resultaterne af denne kontrol .

6 . Organet skal vaere ansvarsforsikret, medmindre det civilretlige ansvar eller national ret daekkes af staten, eller kontrollen gennemfoeres direkte af medlemsstaten .

7 . Organets ansatte er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt, hvad de faar kendskab til under udfoerelsen af deres arbejde (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor de udfoerer deres arbejde ) i forbindelse med dette direktiv eller enhver anden national retsforskrift, udstedt i medfoer af dette .

RAADETS DIREKTIV af 14 . juni 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner ( 89 /392/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Det paahviler medlemsstaterne at soerge for deres borgeres og i givet fald ogsaa husdyrs og goders sikkerhed og sundhed paa deres omraade, isaer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, bl.a . i forbindelse med de risici, der opstaar ved anvendelse af maskiner;

medlemsstaternes lovgivninger i forbindelse med forebyggelse af ulykker er meget forskellige; de praeceptive bestemmelser paa omraadet, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, foerer ikke noedvendigvis til forskellige sundheds - og sikkerhedsniveauer, men udgoer dog paa grund af deres forskelligartethed hindringer for samhandelen inden for Faellesskabet; desuden er der vaesentlige forskelle mellem de nationale ordninger om godkendelse og attestering af maskinernes overensstemmelse;

opretholdelse eller forbedring af det sikkerhedsniveau, der er naaet i medlem