KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 623/86 af 28. februar 1986 om fastsaettelse af de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der fra den 1. marts 1986 skal anvendes i handelen med varer, henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 og (EOEF nr. 3035/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1985(1),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landburgsprodukter(2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3035/80 af 11. november 1980 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlaeggelse af kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet for visse landbrugsprodukter, der udfoeres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II(3), og ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 53, stk. 1, tredje led, og artikel 213, stk. 1, tredje led, skal der, saafremt der i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i det foelgende benaevnt De Ti, og kongeriget Spanien eller republikken Portugal har vaeret anvendt monetaere udligningsbeloeb eller udligningsordninger for et eller flere basisprodukter, der anses for at indgaa i fremstillingsprocessen for varer, som henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80, anvendes tiltraedelsesudligningsbeloeb ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra De Ti til kongeriget Spanien eller republikken Portugal;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 53, stk. 1, foerste led, og artikel 213, stk. 1, foerste led, skal der, saafremt der i samhandelen mellem De Ti og kongeriget Spanien eller republikken Portugal har vaeret anvendt monetaere udligningsbeloeb eller udligningsordninger for et eller flere basisprodukter, der anses for at indgaa i fremstillingsprocessen for varer, som henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80, anvendes tiltraedelsesudligningsbeloeb ved import af disse varer til De Ti fra kongeriget Spanien eller republikken Portugal;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 53, stk. 1, fjerde led, og artikel 213, stk. 1, fjerde led, forhoejes eller nedsaettes den restitution, der kan ydes ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra de to nye medlemstater til tredjelande, alt efter omstaendighederne med tiltraedelsesudligningsbeloebet;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 53, stk. 1, andet led, og artikel 213, stk. 1, andet led, forhoejes eller nedsaettes det variable element, der gaelder ved import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 til de to nye medlemsstater fra tredjelande, alt efter omstaendighederne med tiltraedelsesudligningsbeloebet;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 54 og 214 anvender kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af betingelserne i protokol nr. 3 til samme akt i deres indbyrdes samhandel den samme ordning for tiltraedelsesudligningsbeloeb som i deres samhandel med De Ti;

ifoelge artikel 7, stk. 1, i protokol nr. 3 til tiltraedelsesakten opkraeves de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der finder anvendelse i samhandelen mellem kongeriget Spanien og republikken Portugal, af den star, hvor priserne paa de paagaeoedende landbrugsbasisprodukter er hoejst;

ifoelge forordning (EOEF) nr. 3035/80 fastsaettes de restitutioner, der udbetales ved eksport af de i bilaget til samme forordning anforte varer, i ECU pr. 100 kg af det til fremstillingen benyttede basisprodukt; ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 53 og 213 gaelder denne ordning for de tiltraedelsesudlingningsbeloeb, som paa grundlag af prisforskellene mellem de paagaeldende basisprodukter i De Ti og de nye medlemsstater anvendes ved eksport af disse varer;

ifoelge forordning (EOEF) nr. 3033/80 fastaettes de variable elementer, der opkraeves ved import af de i bilaget til samme forordning anfoerte varer, i ECU/100 kg af det faerdige produkt; ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 53 og 213 gaelder denne ordning for de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der paa grundlag af prisforskellene mellem de paagaeldende basisprodukter i De Ti og de nye medlemsstater anvendes ved import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80;

de i denne forordning fastsaette foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de paagaeldende forvaltningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra De Ti til Spanien anvendes de i spalte 3 i bilag I til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra De Ti til Spanien anvendes de i spalte 4 i bilag I til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Artikel 2

Ved import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 til De Ti fra Spanien anvendes de i spalte 2 i bilag II til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Ved import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 til De Ti fra Spanien anvendes de i spalte 3 bilag II til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Artikel 3

Ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra kongeriget Spanien til tredjelande forhoejes eller formindskes den i henhold til naevnte forordning beregnede eksportrestitution alt efter omstaendighederne med det i spalte 3 i bilag III til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligninbsbeloeb.

Ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra republikken Portugal til tredjelande forhoejes eller formindskes den i henhold til naevnte forordning beregnede eksportrestitution alt efter omstaendighederne med det i spalte 4 i bilag III til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligninbsbeloeb.

Artikel 4

Ved import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 til kongeriget Spanien fra tredjelande forhoejes eller formindskes det i De Ti anvendte og i henhold til forordning (EOEF) nr. 3033/80 beregnede variable element alt efter omstaendighederne med det i spalte 2 i bilag IV til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Ved import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 til republikken Portugal fra tredjelande forhoejes eller formindskes det i De Ti anvendte og i henhold til forordning (EOEF) nr. 3033/80 beregnede variable element alt efter omstaendighederne med det i spalte 3 i bilag IV til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Artikel 5

Ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra kongeriget Spanien til republikken Portugal anvendes de i spalte 3 i bilag V til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra republikken Portugal til kongeriget Spanien anvendes de i spalte 4 i bilag V til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Artikel 6

Ved import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 til kongeriget Spanien fra republikken Portugal opkraeves de i spalte 2 i bilag VI til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Ved import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 til republikken Portugal fra kongeriget Spanien opkraeves de i spalte 3 i bilag VI til denne forordning anfoerte tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. februar 1986.

Paa Kommissionens vegneNaestformandCOCKFIELD

(1)EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985.

(2)EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1.

(3)EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 27.

BILAG I Gaeldende tiltraedelsesudligningsbeloeb ved eksport af varer henhoerende under forordnung (EOEF) nr. 3035/80 fra De Ti til Spanien og Portugal (1)

>TABELPOSITION>

BILAG II Gaeldende tiltraedelsesudligningsbeloeb ved import af varer henhoerende under forordnung (EOEF) nr. 3033/80 til De Ti fra Spanien og Portugal (5)

>TABELPOSITION>

BILAG III Tiltraedelsesudligningsbeloeb, hvormed restitutionssatsen for eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 fra Spanien og Portugal til tredjelande korrigeres (1)

>TABELPOSITION>

BILAG IV Tiltraedelsusudligningsbeloeb, hvormed det variable element i forbindelse med import af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 til Spanien og Portugal fra tredjelande korrigeres (5)

>TABELPOSITION>

BILAG V Tiltraedelsesudligningsbelueb, som udbetales ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 i samhandelen mellem Spanien og Portugal

>TABELPOSITION>

BILAG VI Tiltraedelsesudligningsbeloeb, som udbetales ved eksport af varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3035/80 i samhandelen mellem Spanien og Portugal

>TABELPOSITION>