ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L279/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2613/94
af27.oktober1994
omudstedelseafimportlicenser den30.oktober1994forprodukterfrafåre-og
gedekødssektoren medoprindelseivissetredjelande
fastsattemængder,kanallelicensansøgninger imøde­
kommes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1886/94(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3643/85
af19.december1985omdenordning,dergælderfor
vissetredjelandevedindførselaffåre-oggedekødi
1986(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.3890/
92(4),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3653/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2779/93(6),erder
fastsatgennemførelsesbestemmelser fordenimportord­
ning,derblevindførtvedforordning(EØF)nr.3643/85;i
overensstemmelse medartikel2,stk.5,iforordning
(EØF)nr.3653/85børdetfastsættes,ihvorstorudstræk­
ningdeforfjerdekvartalaf1994indgivneansøgninger
omudstedelseafimportlicenser kanimødekommes ;
såfremtdemængder,hvoromdererindgivetimport­
licensansøgninger ,erstørreenddefastsattemængder,der
kanindføresihenholdtilartikel1iforordning(EØF)
nr.3653/85,børdissemængdernedsættesmedenog
sammeprocentsatsifølgesammeforordningsartikel2,
stk.5,litrab);
såfremtdemængder,forhvilkedereransøgtomlicenser,
erlavereellerligmeddeiforordning(EØF)nr.3653/85UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne udstederden30.oktober1994dei
forordning(EØF)nr.3653/85omhandledeimportlicenser ,
hvoromdererindgivetansøgningiperioden1.til10.
oktober1994således:
a)forprodukterhenhørendeunderKN-kode02041000,
02042100,02042210,02042230,02042250,
02042290,02042300,02045011,02045013,
02045015,02045019,02045031og02045039,
hvoromdereransøgt,medoprindelseiandretredje­
lande,tildelesfuldtud
b)forprodukterhenhørendeunderKN-kode02043000,
02044100,02044210,02044230,02044250,
02044290,02044310,02044390,02045051,
02045053,02045055,02045059,02045071og
02045079,hvoromdereransøgt,medoprindelsei:
—Chile,tildelesfuldtud
—andre,tredjelandetildelesfuldtud
c)forprodukterhenhørendeunderKN-kode01041030,
01041080og01042090tildelesdemængder,derer
ansøgtom,ogsomharoprindelseiandretredjelande,
fuldtud.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.oktober1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.oktober1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.30.
(3)EFTnr.L348af24.12.1985,s.2.
OEFTnr.L391af31.12.1992,s.51.
OEFTnr.L348af24.12.1985,s.21.
MEFTnr.L252af9.10.1993,s.10.
Nr.L279/25 28.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2618/94
af27.oktober1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra26.oktober1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.2605/94(é);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.oktober1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.oktober1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.¥)EFTnr.L276af27.10.1994,s.16.

Nr.L279/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.10.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.oktober1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,17(')
17011190 33,17(')
17011210 33,17(')
17011290 33,17(')
17019100 40,44
17019910 40,44
17019990 40,44(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L284/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2655/94
af31.oktober1994
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
markedsudvikling erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel13,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EF)
nr.2359/94(3),senestændretvedforordning (EF)
nr.2521/94(4);
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventedeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forprodukteromhandletiartikel1,
stk.1,litraa),b)ogc)medundtagelseafmaltiforordning
(EØF)nr.1766/92,ændresioverensstemmelse medbila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.oktober1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L255af1.10.1994,s.12.
(4)EFTnr.L268af19.10.1994,s.11.

1.11.94 Nr.L284/19 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.oktober1994omændringafdekorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Produktkode Bestemmelse (')Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.tetm.
5
07099060000 — — — — — — — —
07129019000 — — — — — — — —
10011000200 — — — — — — — —
10011000400 01 0 0 0 o— — —
10019091000 0100000 — —
10019099000 0100000 ——
10020000000 01 0 0 0 0 0— —
10030010000 01 0 0 0 0 0— —
10030090000 01 0 0 0 0 0— —
10040000200 01 00-0 0 0——
10040000400 —________
10051090000 —_______
10059000000 0100000 — —
10070090000 —_______
10082000000 —_______
11010000100 0100000 ——
11010000130 01 0 0 0 0 0— —
11010000150 01 0 0 0 0 0— —
11010000170 01 0 0 0 0 o— —
11010000180 0100000 — —
11010000190 —______ _
11010000900 — — — — — — — —
11021000500 0100000 — —
11021000700 —___ —___
11021000900 —_______
11031110200 01 0 0 0 0 0——
11031110400 01 0 0 0 0 0— —
11031110900 — — — — — — — —
11031190200 01 0 0 0 0 0— —
11031190800 — — — — — — — —
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Alletredjelande .
NB:ZonerneerangivetiKommissionens forordning(EØF)nr.2145/92(EFTnr.L214af30.7.1992,s.20).
1.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L284/59
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2673/94
af31.oktober1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra28.oktober1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.2618/94(6);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.oktober1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.oEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.
(6)EFTnr.L279af28.10.1994,s.25.

Nr.L284/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.11.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.oktober1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,170)
17011190 33,17(')
17011210 33,17(')
17011290 33,17(')
17019100 39,82
17019910 39,82
17019990 39,82(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2631/94 af 28. oktober 1994 om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91 for saa vidt angaar visse i ecu fastsatte beloeb efter aendringen af de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (2), saerlig artikel 7, og ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3813/92 er landbrugsomregningskursen i forbindelse med foranstaltninger, hvor faellesskabsfinansieringen via EUGFL udelukkende foregaar via EUGFL, Udviklingssektionen, lig den kurs, der anvendes ved bogfoeringen af udgifter paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget; fra den 1. januar 1994 medfoerer det en nedsaettelse af den omregningskurs, der tidligere blev anvendt for bestemte medlemsstater;

bestemte beloeb, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (4), blev forhoejet ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 870/93 (5) efter aendringen af de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik;

i henhold til artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 har Tyskland anmodet om en forhoejelse af visse beloeb, der er fastsat i ecu ved forordning (EOEF) nr. 2328/91, for at undgaa, at beloebene i national valuta nedsaettes fra den 1. januar 1994;

Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der traeffes i henhold til artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3813/92, efter proceduren i naevnte forordnings artikel 12; derfor anvendes proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2082/93 (7);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De beloeb, der er anfoert i forordning (EOEF) nr. 2328/91, og som er opregnet i bilaget til naervaerende forordning, aendres som angivet heri.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1994.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen

BILAG

>TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2621/94 af 24. oktober 1994 om gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningen i Moldova

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Der boer stilles landbrugsprodukter til raadighed for Moldova for at forbedre landets forsyningssituation med hensyn til foedevarer;

det er derfor noedvendigt at aendre forordning (EF) nr. 1999/94 for at indfoeje Moldova blandt de lande, der er berettiget til stoette i medfoer af forordningen - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ordene »og Tadsjikistan« aendres til », Tadsjikistan og Moldova« i titlen og artikel 1 i forordning (EF) nr. 1999/94.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. oktober 1994.

Paa Raadets vegne J. BORCHERT Formand
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2620/94 af 24. oktober 1994 om forlaengelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold paa importen af oploesninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen indfoerte ved forordning (EF) nr. 1506/94 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen af oploesninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen;

undersoegelsen af de faktiske omstaendigheder er endnu ikke afsluttet, og Kommissionen har meddelt de eskportoerer, som vides beroert af sagen, at den har til hensigt at foreslaa en forlaengelse af gyldigheden af den midlertidige told med en periode paa to maaneder;

eksportoererne har ikke gjort indsigelse herimod - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold paa importen af oploesninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen, som indfoertes ved forordning (EF) nr. 1506/94, forlaenges indtil den 31. december 1994. Gyldigheden af tolden ophoerer, hvis Raadet inden naevnte dato vedtager endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2423/88.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. oktober 1994.

Paa Raadets vegne J. BORCHERT Formand
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2622/94 af 24. oktober 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3918/92 om aabning og forvaltning af faellesskabskontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer og fastsaettelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 113,

under henvisning til Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 3918/92 af 28. december 1992 om aabning og forvaltning af faellesskabskontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer og fastsaettelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade (2), er aendret ved forordning (EF) nr. 262/94 (3);

ved aftale i form af brevveksling godkendt ved Raadets afgoerelse 94/669/EF (4) har Faellesskabet og Republikken Polen besluttet at aabne et supplerende toldkontingent for indfoersel af visse industrivarer med oprindelse i Polen; det er derfor noedvendigt at aendre naevnte bilag til forordning (EOEF) nr. 3918/92 - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I til forordning (EOEF) nr. 3918/92 tilfoejes foelgende toldkontingent:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. oktober 1994.

Paa Raadets vegne J. BORCHERT Formand
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2632/94 af 28. oktober 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3179/93 (2), saerlig artikel 35a, og ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2568/91 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 177/94 (4), indeholder bl.a. definitioner af de organoleptiske kendetegn for jomfruolie og metoden for vurdering af disse kendetegn;

der er fastsat en gradvis aftagende tolerance for bedoemmelsen af bestemte typer jomfruolie; denne tolerance omfatter den statistiske forskel, for saa vidt angaar tallene for metodens repeterbarhed og reproducerbarhed, mellem analyseresultatet og den forskriftsmaessige graense; paa grundlag af de indhoestede erfaringer i saa henseende og som foelge af igangvaerende undersoegelser, bl.a. ved Det Internationale Olivenolieraad, boer perioden for den aftagende tolerance forlaenges, bl.a. ved at fastsaette, at den for produktionsaaret 1993/94 fastlagte tolerance skal anvendes for produktionsaaret 1994/95;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I punkt 10.2 i bilag XII til forordning (EOEF) nr. 2568/91 affattes syvende afsnit saaledes:

»Angivelse af resultaterne: den tilsynsfoerende bestemmer paa grundlag af gennemsnitskarakteren den kategori, hvori proeven klassificeres, paa grundlag af graenserne i bilag I. Med henblik herpaa anvender den tilsynsfoerende:

- i produktionsaaret 1992/93 en tolerance paa + 1,5 - i produktionsaaret 1993/94 og 1994/95 en tolerance paa + 1 - i produktionsaaret 1995/96 en tolerance paa + 0,5,

hvis gennemsnitskarakteren er paa fem point eller derover.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1994.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2634/94 af 27. oktober 1994 om genindfoerelse af opkraevning af told for visse tekstilvarer med oprindelse i Filippinerne, Brasilien, Pakistan, Indonesien og Kina, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1994 ved Raadets forordning (EF) nr. 3668/93 (2), saerlig artikel 12, og ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for hver varekategori, der er undergivet de i bilag I og II individuelle toldlofter, i perioden 1. juli til 31. december 1994, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer henhoerende under loebenummer og med oprindelse som anfoert i nedennaevnte tabel er det paagaeldende loft fastsat som anfoert i denne tabel; paa nedennaevnte dato har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet ved afskrivning naaet det paagaeldende loft:

>TABELPOSITION>

derfor skal opkraevningen af told genindfoeres for de paagaeldende varer - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. november 1994 genindfoeres opkraevning af den told, som har vaeret suspenderet i perioden 1. juli til 31. december 1994 ifoelge forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af varer i nedennaevnte tabel:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1994.

Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen