i
Nr.L361/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.30S3/78
af22.december1978
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afafskallet,langkor­
netrissomhjælptilCaritas
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),ændretvedforordning(EØF)nr.1260/
78(2);
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den25.marts1976harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttil,indenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atyde2500tonsafskallet,
langkornetristilCaritasihenholdtilsitfødevarehjæl­
peprogramfor1975/1976;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydesleveringenaf2500
tonsafskallet,langkornetristilCaritasilicitation.
2.Licitationengennemføres iItalieni1parti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyejutesækkemedetindholdpå50
kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskalanbrin­
gespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuldmægti­
gedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodtagerlan­
detsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
0)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L156af14.6.1978,s.11.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

23.12.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/49
Minimumsvægt pr.sæk:600gram.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:
»Rizdécortiqué/DondelaCommunautééconomi­
queeuropéenne/PourdistributiongratuiteàHaïti/
Port-au-Prince /ActiondeCathwel«.Artikel6
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;denskalsikreet
tilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,derer
nævntiartikel1.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,
såfremtdepågældendetransaktionerikkegennemfø­
resindenfordefastsattefristerundtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1,kanstilles
ikontanterelleriformafengaranti,derstillesafet
kreditinstitut ,somsvarertildekriterier,dererfastsat
afmedlemsstaterne .
Artikel7
Denafskallede,langkornederis,somernævntiartikel
1,ogsomerbestemttilleveringtilCaritas,skalsvare
tildekarakteristika ,derernævntnedenfor:
a)ris,lugtfri,sundsædvanlighandelsmæssig kvalitet;
b)fugtighedsindhold :15%;
c)tilladtprocentdelriskorn,somikkeeraffejlfrikva­
litet:
—paddy:1%,
—brudris:5%,
—grønnekornellerkornsomudvisernaturlige
misdannelser 5%(hvorafmaksimum0,5%
røde);
d)tolerancemedhensyntilfremmedebestanddele
beståendeaf:
—mineralskeellervegetabilskestoffer,ikkespise­
lige,såfremtdeikkeergiftige:0,01%,
—fremmedekornellerdeleaffremmedekorn,
/spiselige:0,10%;
e)tolerancevedfremstillingafslebenrisafrisder
ikkeeraffejlfrikvalitet:
—kridtagtigekorn:5%,
—plettedekorn:1,5%,
—gulekorn:0,05%,
—skjoldedekorn:1%,
—ravfarvedekorn:0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
Artikel8
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medindgi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn.Føratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden8.januar1979.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden8.januar1979,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropœiskeFœllesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstatsvaluta,
hvorlicitationeneråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
er:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudende ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.3,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibesombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .

Nr.L361/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.78
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetinævntetilfældestraksinterventionsor­
ganetidenpågældendemedlemsstats meddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger,somdetmåtte
havebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel9
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand