Nr.L55/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.434/82
af25.februar1982
omenløbendelicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afhvidtsukkeri
FællesskabettilleveringtilDeforenedeNationersHjælpeorganisation for
Palæstinaflygtninge (UNRWA)somfødevarehjælp
førelsesbestemmelser vedrørendemonetæreudlig­
ningsbeløbQ,ændretvedforordning (EØF)nr.
2898/81(8),erfastsat,atderikkeanvendesmonetære
udligningsbeløb vedudførseltiltredjelandeafproduk­
ter,derindgåriFællesskabetsfødevarehjælpeaktioner ,
nårdetdrejersigomvarer,dererfremskaffetpå
Fællesskabets marked;
detbørfastsættes,atderikkeanvendesrestitutioner
ellerafgiftervedudførseliforbindelsemeddennelici­
tation;
budkankommefrabydende,someretablereti
Fællesskabets forskelligemedlemsstater ,ogomfatte
sukker,dertilvejebringes idissemedlemsstater ;på
grundafdissemedlemsstaters valutasituation ogforat
sikrebedresammenlignelighed mellemdeforskellige
budbørderforhvertbudtageshensyntilvalutasitua­
tionenidenmedlemsstat,hvortoldbehandlingen ved
udførselenfindersted;
DetmonetæreUdvalgvilblivehørt;pågrundaf
sagenshastendekarakterbørdepåtænkteforanstalt­
ningervedtagesefterdenfremgangsmåde ,derer
fastsatiartikel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129
omregningsenhedens værdiogdevekselkurser ,der
skalanvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer,senestændretvedforordnin(EØF)nr.2543/
73;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),ændretvedforordning(EØF)nr.
192/82(2),særligartikel18,19og39,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3827/81af21.december1981omleveringafsukker
somfødevarehjælp tilDeforenedeNationershjælpe­
organisation forPalæstinaflygtninge (UNRWA)(3),
særligartikel1,stk.3og4,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogde.vekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2543/73(%særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.3827/81er
derfastsatenleverancetilUNRWA,afhvidtsukker,
dererfremstilletogifriomsætningiFællesskabet ;
dethvidesukkerbørværeafstandardkvalitet ,som
defineretiRådetsforordning (EØF)nr.793/72af17.
april1972omfastlæggelseafstandardkvaliteten for
hvidtsukker(é);
vedartikel2iforordning (EØF)nr.3827/81erdet
fastsat,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdi
leveretilossehavnen ;
medhenblikpåtilvejebringelse afvarenvedlicitation
børbestemmelserne forlicitationer ,derholdesinden
forrammerneafdenfællesmarkedsordning for
sukker,anvendesmeddefornødneændringer ;
detbørbemærkes,atdetvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1371/81af19.maj1981omgennem­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.MedhenblikpåleveringtilUNRWAafen
samletmængdepå3405tonshvidtsukker,derer
fremstilletogifriomsætning iFællesskabetiværk­
sættesdersomenfællesskabsforanstaltning ogsom
fødevarehjælp enløbendelicitationogidenne
løbendelicitationsgyldighedsperiode del-licitationer .
Dennemængdeereltisekspartier:A1tilA3.(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
i1)EFTnr.L21af29.1.1982,s.1.
OEFTnr.L392af31.12.1981,s.1.
(*)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.4EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.OEFTnr.L138af25.5.1981,s.1.
(8)EFTnr.L287af8.10.1981,s.1.

26.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/35
2.Denløbendelicitationangårprisenpahvertaf
partierneA1tilA3medleveringilossehavnenog
anbringelseafvarenentenpåkajellerilægterelleri
containerpåkaj.Partierneernærmerebeskrevetibila­
get.Sukkeretskalværeafstandardkvalitet somdefi­
neretiforordning(EØF)nr.793/72.
3.Deranvendesingenafgifterellerrestitutionerved
udførselafdenistk.1omhandledemængde.Artikel5
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlemssta­
ternekandesudenoffentliggørelicitationsbekendtgø ­
relsenellerladedenneoffentliggøreandresteder.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omden
løbendelicitationfinderstediforbindelsemedåbning
afdenne.Bekendtgørelsen kanændresidenløbende
licitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringi
licitationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen skalnavnligangive
licitationsbetingelserne .Artikel2
Dedel-licitationer ,somfinderstedidenløbendelici­
tationsgyldighedsperiode ,iværksættes ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
3827/81samtdefølgendebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationfortsætterindtildatoenforden
del-licitation ,hvorveddergivestilslagforprisenforde
iartikel1omhandledepartierellerigivetfaldfordet
resterendeparti.Isidstnævntetilfældesuspenderesden
løbendelicitationautomatiskpådennedato.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel­
licitationbegynderdendag,hvorbekendtgørelsen om
denløbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeogudløberden10.marts1982,
kl.10.30.
2.Fristenforindgivelseafbudtilhverafdeefter­
følgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetafden
foregåendefrist,og
b)udløberonsdagenidenfølgendeuge,kl.10.30.
3.Somundtagelsefrastk.2,litrab),udløberden
fristforindgivelseafbud,dererfastsattil:Artikel6
1.Deltagelseilicitationenfinderstedentenved
indgivelseafetskriftligtbudtildenpågældende
medlemsstatskompetenteorganmodanerkendelseaf
modtagelseellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.
telegramtilnævnteorgan.
2.Budetskalangivne:
a)licitationensreference;
b)partietsreference;
c)denbydendesnavnogadresse;
d)denpris,derbydesfordetpågældendeparti,
udtryktidenundere)nævntemedlemsstatsvaluta;
e)denmedlemsstat ihvilkendenbydende,såfremt
hanblivertilslagsmodtager ,vilgennemføretoldbe­
handlingenvedudførselafsukkeret;
f)størrelsenafsikkerhedsstillelsen forlicitationi
hvertfaldfordetpågældendeparti,udtryktiden
medlemsstatsvaluta,hvorbudetgives.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)detangårdenpris,somernævntiartikel9;
b)derførudløbetaffristenforindgivelseafbuder
førtbevisfor,atdeniartikel7nævntelicitations­
sikkerhederstillet;
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,
hvorvedhan,såfremthansbudantages,forpligter
sigtilatleveresukkeretpådefastsattebetingelser
ogtilatudføredetfradenmedlemsstat ,derer
nævntistk.2,litrae);
d)detindeholderalledeistk.2nævnteangivelser.a)onsdagden17.marts1982,torsdagden18.marts
1982,kl.10.30;
b)onsdagden28.april1982,tirsdagden27.april
1982,kl.10.30;
c)onsdagden5.maj1982,torsdagden6.maj1982,
kl.10.30;
d)onsdagden14.og21.juli1982henholdsvistirsdag
den13.og20.juli1982,kl.10.30.
4.Deidenneartikelfastsattetidsfristererbelgisk
tid.

Nr.L55/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.82
4.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
meddenneartikel,ellersomindeholderandrebetin­
gelserenddeilicitationsbekendtgørelsen anførte,
tagesikkeibetragtning .
5.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.udførselfradeniartikel6,stk.2,litrae),angivne
medlemsstat .
Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
FølgendekurseranvendesvedomregningtilECUaf
desåledesændredebud:
—centralkursen idetilfælde,hvorpågældendevalu­
taerflyderindenforetudsvingpå2,25%,
—ideøvrigetilfældegennemsnittet afdeavista­
valutakurser ,dererkonstateret iløbetafen
periode,derstrækkersigfraonsdagienugetil
tirsdagidenfølgendeuge,ogsomliggerumiddel­
bartførdensidstefristforafgivelseafbud.Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgørfor
partiA170250ECU,forpartiA250000ECUog
forpartiA350000ECU.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
kontanterelleriformafengarantifraetpengeinstitut ,
somopfylderdekriterier,dererfastsatafden
medlemsstat ,ihvilkenbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerheden kunsåfremt:
a)tilslagsmodtageren harleveretsukkeretilossehav­
nen,ogvarenfaktiskeranbragtentenpåkajelleri
lægter,ellericontainerpåkaj,defastsattebetin­
gelserogefterfremlæggelseafeksemplarnr.1af
eksportlicensen behørigtafskrevetogpåtegnetafde
kompetentemyndigheder idenmedlemsstat ,derer
nævntiartikel6,stk.2,litrae);
b)budetikkeantages.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetpågæl­
dendekompetenteorgandeforanstaltninger ,det
findernødvendigesomfølgeafdenomstændighed ,
derpåberåbesafdenbydende.
5.Idetistk.3,litraa),nævntetilfældefrigives
sikkerheden ,nårdenendeligebetaling,deromhandles
iartikel10,stk.1,findersted;idetistk.3,litrab),
nævntetilfældefrigivessikkerhedenstraks.Artikel9
1.Prisengælderleveringilossehavnen ,medfaktisk
anbringelseentenpåkajellerilægter,ellericontainer
påkajpåbestemmelsesstedet forhvertafdeibilaget
anførtepartierogpakketisække.
2.Sukkeretleverspakketisække:
a)entennyejutesækkeafenmindstevægtpå450gog
medetnettoindholdpå50kgsamtmedetmindst
0,04mmtyktindrelagafpolyethylen ,
b)ellerinyejutesækkeafenmindstevægtpå420g
medetnettoindholdpå50kgmedetmindst0,05
mmtyktindrelagafpolyethylen .
Sækkeneforsynesmedfølgendepåtryk,derskalvære
uudsletteligtoganbragtpåetiøjnefaldendestedpå
emballagen :
»Whitesugar/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees«.
Artikel8
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganietlukketmøde.Medforbe­
holdafstk.2hardepersoner,derharadgangtil
gennemgangen ,tavshedspligt .
2.BudenemeddelesstraksKommissionen ,uden
navnsnævnelse .
3.Foratbudeneskalkunnesammenlignes ,korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløbforhvidtsukker,derpådendag,hvor
fristenforindgivelseafbududløb,vargældendeved3.Sukkeretskalværefremstilletogovergåettilfri
omsætning iFællesskabet .
4.Sukkeretskalleveressenestdendagogiden
havn,dereranførtibilaget.Leveringenbetragtessom
udførtioverensstemmelse meddettestykke,nårskibet
erankommettildenfastsattelossehavn,ogvaren
stadigerombord.
Dersomallepriserneforsukkerpartierne ikkebortlici­
teresvedførstedel-licitation ,udskydesleveringsdatoen
medenperiode,dersvarertilden,derforløbermellem
datoenfordenførstedel-licitationogdatoenforden
del-licitation ,vedhvilkendebortliciteres .

26.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/37
melserneistk.2,giveslicitationstilslaget tilden
bydende,hvisbudindeholderdenlavesteprisfordet
pågældendeparti,omregnetiECU,underhensyntagen
tildeniartikel8,stk.3,nævntekorrektion .
2.Nårflerebydendebyderdensammeprisfordet
sammeparti,ogdergivestilslagtildennepris,
udpegestilslagsmodtageren vedlodtrækning .
Artikel13
1.Tilslagsmodtageren har:
a)rettilidenmedlemsstat,hvorbudeterindgivet,og
fordenpågældendemængdeatfåudstedten
eksportlicensmedangivelseaf,atmonetæreudlig­
ningsbeløbvedudførseltiltredjelandeikkefinder
anvendelseogmedpåskriften :»Leverancetil
UNRWA...(somskaludføresfradenudførende
medlemsstat,somerangivetibudet)—udenafgift
ellerrestitution,ifølgeforordning(EØF)nr.434/
82«;
b)medforbeholdafdeøvrigebestemmelser idenne
forordningrettilbetalingafdenpris,dererangivet
ibudetfordetpågældendeparti;
c)pligttilidenilitraa)omhandledemedlemsstatat
ansøgeomensådanlicensfordetpågældende
sukkerogtilatleveresukkerpådeilicitationsbe­
kendtgørelsen angivnebetingelser .
2.Rettighederogforpligtelser ,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationsbudet ,kanikkeoverdrages.5.Prøveudtagning oganalyserforetagesafsagkyn­
dige,derergodkendtafmyndighederne iden
medlemsstat ,derernævntiartikel15,stk.1.Alle
omkostninger iforbindelsemedvejning,udtagningaf
prøverogkvalitetskontrol vedlastningenafholdesaf
denpågældendemedlemsstat .Denneopkræverfra
tilslagsmodtageren enfastgodtgørelsefordeoven­
nævnteomkostninger på1699ECUforpartiA1,
1209ECUforpartiA2og1209ECUforpartiA3,
somderforafdenbydendemedregnesibudet.Det
pågældendefastebeløbopkrævesvedudførselen.
Artikel10
1.Medforbeholdafartikel15,stk.2,udbetalerdet
kompetenteorganidenmedlemsstat,hvorfraudfør­
selenfindersted,foreløbigttilslagsmodtageren et
beløb,somsvarertil90%afdenibudetangivnepris,
modatdennefremlæggerbevisfor,atdetpågældende
sukkerpartiefterartikel9,stk.4,erankommettilden
fastsattelossehavn.Dettebevisbestårienattest
udstedtafUNRWAellerafetfirma,derpåinternatio­
naltplanerspecialiseret ikontrol-ogtilsynsopgaver ,
ogsomergodkendtafUNRWA.Denneattestudfær­
digesbl.a.pågrundlagafdepågældendetransportdo­
kumentersamtafdenomhandledemængdesukker.
Desudenskaldenpågældendefremlæggeenkopiaf
transportdokumentet overfordetiførsteafsnitnævnte
organ.
Denendeligebetalingforetagesstraksefter,atdeti
stk.1nævnteorganharmodtagetdeafUNRWA
udfærdigededokumentermedbekræftelseaf,at
sukkereterleveretidenfastsattelossehavnmed
faktiskanbringelseafvarenentenpåkajellerilægter,
ellericontainerpåkajogpådefastsattebetingelser.
UNRWAfremsenderdissedokumenterdirektetildet
nævnteorgansåhurtigtsommuligt.
2.Nårformaliteterne vedudførselenafsukkeret
gennemføres ienandenmedlemsstatendden,hvorde
pågældendeharfåetlicitationstilslag ,giverdetkompe­
tenteorganidenudførendemedlemsstatstraksdet
organ,somharudpegettilslagsmodtageren meddelelse
omdenistk.1nævnteendeligebetaling,medhenblik
påanvendelseafartikel7.
Artikel11
Maksimumsprisen forhvertpartisukker,derskalleve­
res,fastsætteseftergennemgangafbudeneefterfrem­
gangsmåden iartikel41iforordning(EØF)nr.1785/
81.Detkandogbesluttes,atendel-licitationskalvære
udenvirkning.
Artikel12
1.Undtagennårdetbesluttes,atendel-licitation
skalværeudenvirkning,ogmedforbeholdafbestem­Artikel14
1.Dekompetenteorganermeddelerstraksalle
bydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationenog
senderenerklæringomantagelseaflicitationsbudet til
tilslagsmodtageren .
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
mindstangive:
a)licitationensreference;
b)partietsreference;
c)denpris,tilhvilkentilslagetsker,udtryktiden
udførendemedlemsstats valuta.
Artikel15
1.Tilslagsmodtageren varetagertransaktionerne i
forbindelsemeddenlicitation,somgennemføres i
medførafdenneforordning,ogskalnavnligtildet
kompetenteorganidenudførendemedlemsstatsamt
tilUNRWA :

Nr.L55/38 26.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
a)tilsendeenmeddelelsemedangivelseafskibetog
datoforindladning ;
b)meddeleskibetsforventedeankomsttillossehav­
nen.
DisseoplysningerskalvideregivestilKommissionen
såhurtigtsommuligtafdetpågældendeorganogi
givetfaldtildetorgan,somharudpegettilslagsmodta­
geren.
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,tilhvilkentilslagetsker,med0,12ECU/100kgsukkerpr.dag,såfremtsukkeretleveresefterdenfast­
sattedato,medmindreforsinkelsenskyldesettilfælde
afforcemajeure,dereranerkendtsomsådantafdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,somforetoglici­
tationen.
3.Såfremtsukkereterafendårligerekvalitetend
standardkvaliteten ,afvisesdetfortilslagsmodtagerens
regningogrisiko.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden26.februar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.februar1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
BILAG
Partiets
referenceLastehavnMængde
itonsKvalitet LossehavnSeneste
leveringsdato
C)
A1Fællesskabshavn 1405 2LattikiaellerTartous
(Syrien) 30.4.1982
A2Fællesskabshavn 1000 2Aquaba(Jordan)30.4.1982
A3Fællesskabshavn 1000 2Ashdod(2)(Israel)30.4.1982
(')Medmindreandeterfastsatunderartikel9,stk.4,andetled.
(2)Tildennehavnskalpartietentenforudværeomvikletmedenstrop(pre-slung)ogleveresiballer,
somer1,10mlange,1,10mbredeog1mhøjdeellerskalleveresi20-fodscontaineremedhøjst
50containerepr.skib.