KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 712/93 af 26. marts 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til NAFO-observatoerordningen paa forsoegsplan

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3928/92 af 20. december 1992 om etablering af en NAFO-observatoerordning paa forsoegsplan for Faellesskabets fiskerfartoejer, som fisker i det omraade, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der boer vedtages gennemfoerelsesbestemmelser til NAFO-observatoerordningen paa forsoegsplan, i det foelgende benaevnt »observatoerordningen«, isaer hvad angaar EF-observatoerers deltagelse i observatoerordningen og medlemsstaternes og Kommissionens samarbejde om disse spoergsmaal;

tilfaelde af force majeure boer afgoeres af medlemsstaterne i overensstemmelse med de principper, som er fastlagt ved Domstolens retspraksis;

Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne udpeger det antal observatoerer til at medvirke i observatoerordningen, der er noedvendigt for at sikre det observationsniveau, som er fastlagt i punkt 1, nr. i), i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 3928/92.

2. Medlemsstaterne underretter senest den 15. marts hvert aar Kommissionen om antallet af observatoerer og antallet og typerne af de fartoejer, som observatoererne anvises til. Fartoejernes og observatoerernes navne meddeles Kommissionen, inden observatoererne gaar om bord i fartoejerne.

3. Paa grundlag af de i stk. 2 omhandlede oplysninger udarbejder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en foreloebig plan for deltagelse i observatoerordningen i det paagaeldende kalenderaar og meddeler NAFO's sekretariatschef den paagaeldende plan.

Artikel 2

Medlemsstater, hvis fartoejer ikke forventes at ville tilbringe over 50 fiskedage paa fiskepladser i det NAFO-regulerede omraade i perioden 1. januar 1993 til 30. juni 1994, er fritaget for kravet om at placere observatoerer ifoelge observatoerordningen.

Artikel 3

1. Medlemsstaterne angiver i EF-observatoerernes ansaettelseskontrakt klart, hvilke opgaver naevnte observatoerer skal udfoere. Disse opgaver skal svare til de opgaver, der er omhandlet i punkt 2 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3928/92.

2. I den meddelelse, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, angives kvalifikationer og oplysninger om bankkonto for hver observatoer.

Artikel 4

1. Kommissionen udbetaler dagpenge til de EF-observatoerer, der er udpeget til observatoerordningen. Dagpengene beregnes paa samme grundlag og efter samme sats, som Kommissionen benytter ved betaling til nationale eksperter, som deltager i moeder i Kommissionen.

2. Naar Kommissionen har modtaget de i artikel 3 omhandlede oplysninger, sender den et forskud paa hoejst 30 % af de samlede forventede dagpenge for hver EF-observatoer. Det resterende beloeb betales senest 20 dage efter modtagelsen af observationsrapporten og samtlige stoettedokumenter.

3. Dagpengene udbetales direkte til EF-observatoererne.

Artikel 5

1. EF-observatoererne udarbejder observationsrapporterne efter den i bilag I foreskrevne model.

2. I observationsperioden foerer observatoererne en logbog over alle det observerede fartoejs fiskeriaktiviteter. Dagbogen udarbejdes efter de i bilag II fastsatte retningslinjer.

3. Observationsrapporten, en kopi af den daglige logbog og eventuelle andre stoettedokumenter sendes til flagstatens myndigheder senest ti dage efter afslutningen af observationsperioden.

Artikel 6

Observationsrapporten og eventuelle andre stoettedokumenter behandles fortroligt af observatoererne. Foereren af det observerede fartoej kan efter anmodning faa en kopi.

Artikel 7

1. Medlemsstaterne evaluerer observationsrapporterne straks efter modtagelsen heraf, og fremgaar det af rapporterne, at det observerede fartoej har drevet fiskeri i strid med bevarelsesforanstaltningerne, tager de paagaeldende medlemsstaters myndigheder de noedvendige skridt til at undersoege sagen for at bringe saadant fiskeri til ophoer.

2. Medlemsstaterne sender kopier af alle observationsrapporter og eventuelle andre stoettedokumenter til Kommissionen senest ti dage efter modtagelsen af disse rapporter.

Artikel 8

1. Medlemsstaterne paalaegger deres respektive myndigheder at vurdere og traeffe afgoerelse om alle paastande om force majeure, som medfoerer, at fartoejsfoereren beslutter at afvise at tage en observatoer om bord eller at afkorte observationsperioden, jf. punkt 3, nr. ii), i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3928/92.

2. Hvis myndighederne antager paastande om force majeure som omhandlet i stk. 1, sendes alle relevante oplysninger vedroerende disse afgoerelser til Kommissionen, senest fem dage efter at afgoerelserne er truffet.

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 78.

BILAG I

OBSERVATIONSRAPPORT FRA ............................ TIL ............................ 199 . . 1. Fartoej Reg. nr. Nationalitet Type

Observatoerens navn Ref. daglige rapporter nr. til

EF-logbog, blad nr. til

Produktionslogbog, blad nr. til

2. Antal dage i det NAFO-reg. omraade

Antal dage i underafsnit 3 L 3 M 3 N 3 O

3. Samlet fangst pr. zone. Kvoterede arter i kilogram. Observatoerens skoen. Levende vaegt (LV). Forarbejdet vaegt (FV).

/* Tabel: Se EFT */

4. Samlet fangst pr. zone. Ikke-kvoterede arter i kilogram. Observatoerens skoen.

/* Tabel: Se EFT */

5. Omladning. Omladningsopgoerelse nr. ............................

/* Tabel: Se EFT */

6. Overholdes NAFO-bevarelses- og haandhaevelsesbestemmelserne

ja nej

I benaegtende fald:

/* Tabel: Se EFT */

7. Dato Underskrift

8. Kommentarer med henvisning til loebenumre og punkter i de daglige rapporter.

Dato Underskrift

BILAG II

DAGLIG RAPPORT 0000-2400 LOKAL TID ZT + .................... 1. Loebenr. Dato Observatoerens navn

Fartoej Reg. nr. Nationalitet

2. Redskabstype Antal traek Maskestoerrelse mm

Antal kroge

Antal garn a m

Anordninger til redskaber Anordningernes maskestoerrelse mm

3. Position 1200 UTC N V Dybde m NAFO underafsnit

AEndring af NAFO-underafsnit Position N V Kl. UTC

ja nej

»Hail« rapport oversendt Kode Zone

ja nej Via Radio DTG UTC

Svarer den faktiske position til den senest oversendte »hail«-rapport

ja nej

4. Fangster beholdt om bord. Alle arter i kilogram.

/* Tabel: Se EFT */

5. Undermaalsfisk observeret ja nej Arter

kg

%

Genudsaetninger ja nej kg

6. Andre genudsaetninger ja nej Arter

kg

7. Andre bemaerkninger

8. Dato Underskrift