*****

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 12. juni 1987

vedroerende Torness Nuclear Power Station (Det Forenede Kongerige)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(87/350/Euratom)

De almindelige oplysninger vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra Torness Nuclear Power Station blev, i henhold til Euratom-traktatens artikel 37, af Det Forenede Kongeriges regering meddelt Kommissionen i et brev, der blev modtaget den 1. april 1986.

Paa et moede med den ekspertgruppe, der er nedsat i henhold til traktaten, som fandt sted den 5. juni 1986 i Bruxelles, fremlagde repraesentanter for Det Forenede Kongeriges regering yderligere detaljerede oplysninger.

Paa grundlag af de saaledes indhentede oplysninger og efter hoering af Ekspertgruppen afgav Kommissionen foelgende udtalelse:

1. Den korteste afstand mellem kraftvaerket og en anden medlemsstats territorium, i dette tilfaelde Irland, er 293 km.

2. Da de for Torness tilladte graensevaerdier for luftformige og vaeskeformige affaldsprodukter ved normal drift endnu ikke er fastlagt, har man foretaget en vurdering af prognoser for »bedste skoen« og visse »vaerste tilfaelde« ved eventuelle haendelser, og de kompetente myndigheder har fastsat oevre graenser for de vaerdier, der kan godkendes som graensevaerdier. Selv hvis man naar op paa de sidstnaevnte vaerdier, kan udledningerne imidlertid ikke antages at foraarsage, at en anden medlemsstats befolkning udsaettes for paavirkning af nogen betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

Kommissionen bemaerker, at eksperterne er af den mening, at de forventede maksimale udledningsgraenser for vaeskeformige affaldsprodukter synes at vaere unoedvendigt hoeje. De anbefaler derfor, at graenserne fastsaettes i overensstemmelse med princippet om et niveau, der er saa lavt, som det med rimelighed er muligt.

3. Der er ikke planer om bortskaffelse af fast radioaktivt spild paa omraadet. Brugt braendsel vil blive transporteret til Sellafield til oparbejdning efter midlertidig opbevaring paa kraftvaerket.

4. I tilfaelde af uforudsete udledninger af radioaktive stoffer, hvilket kunne forekomme ved en ulykke, som omtalt i de almindelige oplysninger, vil de doser, som kan antages at beroere andre medlemsstater i form af ydre bestraaling og indaanding, ikke vaere af betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt. Kontaminering af jorden kunne imidlertid i Irland resultere i potentielle doser, der ville kraeve midlertidig indfoerelse af forbud eller restriktioner mod anvendelse af visse levnedsmidler med oprindelse i det kontaminerede omraade.

Sammenfattende er Kommissionen af den opfattelse, at ivaerksaettelsen af planen om bortskaffelse af radioaktivt spild fra Torness kernekraftvaerk under normal drift ikke kan antages at medfoere en fra et sundhedsmaessigt synspunkt vaesentlig kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum. Kommissionen mener imidlertid, at Det Forenede Kongeriges myndigheder, foerend anlaegget saettes i drift, boer fastsaette graensevaerdier for udledning af vaeskeformigt spild, hvori der fuldt ud tages hensyn til princippet om at holde saa lave niveauer, som det med rimelighed er muligt.

Uforudsete udledninger som resultat af ulykker af den type og det omfang, der naevnes i de almindelige oplysninger, kunne give anledning til kontaminering, der kraever et midlertidigt forbud eller restriktioner mod visse levnedsmidler med henblik paa at sikre, at befolkningen ud fra et sundhedsmaessigt synspunkt ikke udsaettes for paavirkning i vaesentlig grad. Kommissionen henstiller derfor, at forhandlingerne mellem Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer om de foranstaltninger, der skal traeffes i tilfaelde af en ulykke paa et nukleart anlaeg i Det Forenede Kongerige, snarest muligt bringes til en positiv slutning.

Denne udtalelse er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juni 1987.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen