Nr.L82/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Ni\896/86
af26.marts1986
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-og
rybsfrøforhøståret1985/86ellernogetmånedligtforhøj­
elsesbeløbforraps-ogrybsfrøformajogjuni1986,har
støttebeløbet itilfældeafforudfastsættelse forapril,maj
ogjuni1986forraps-ogrybsfrøkunkunnetberegnes
foreløbigtpågrundlagafdenindikativprisogdenmåned­
ligeforhøjelse,Kommissionen senestharforeslåetRådet
forhøståret1985/86;dettebeløbskalsåledeskun
anvendesforeløbigtogskalbekræftesellerændres,når
indikativprisen forhøståret1985/86kendes;
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-,ryps­
ogsolsikkefrøforhøståret1986/87ogikkenogen
månedligforhøjelseforseptember1986forraps-ogrybs­
frø,harstøttebeløbet itilfældeafforudfastsættelse forjuli,
augustogseptember1986forraps-ogrybsfrøogfor
august1986forsolsikkefrøkunkunnetberegnesforelø­
bigtpågrundlagafdenindikativprisogdenmånedlige
forhøjelse,Kommissionen harforeslåetRådetforhøståret
1986/87;dettebeløbskalsåledeskunanvendesforeløbigt
ogskalbekræftesellerændres,nårindikativprisen for
høståret1986/87ogdenmånedligeforhøjelsefor
september1986kendes;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(2)særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3772/85(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1474/84(6),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØFskal
derydesstøttemedhensyntilindenforFællesskabet
høstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nårdenindikativ­
pris,somgælderforenbestemtfrøartoverstigerprisenpå
verdensmarkedet ;dennebestemmelse finderfortiden
kunanvendelsepåraps-,rybs-ogsolsikkefrø ;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværeligmed
forskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforolieholdigefrøforhøståret1985/86erfastsat
vedRådetsforordning (EØF)nr.1489/85Qognr.
1490/85(8);forSpanienogPortugalerindikativprisen for
raps-,rybs-ogsolsikkefrøfastsatvedRådetsforordning
(EØF)nr.454/86(9);ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØFskal
denverdensmarkedspris ,derberegnesforetgrænseover­
gangsstedtilFællesskabet ,bestemmespågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder ,idetpriserneigivetfald
reguleresunderhensyntildekonkurrerende produkter;
vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelseaf
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomaf
grænseovergangsstedet (10),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1983/82("),erdettestedfastsattilRotterdam ;
efterartikel1idennævnteforordningskalverdensmar­
kedsprisenfastsættesunderhensyntilalletilbud,der
afgivespåverdensmarkedet ,ogsomKommissionen har
kendskabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationale handelvigtigebørser;efterartikel
2iKommissionens forordningnr.225/67/EØFaf28.juni
1967omdenærmerereglerforbestemmelseafverdens­
markedsprisen påolieholdigefrø(l2),senestændretved
forordning (EØF)nr.1971/85(13),skalderbortsesfra
tilbudogbørsnoteringer ,somikkerefererertilenafskib(1)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
4)EFTnr.L362af31.12.1985,s.24.
*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
«)EFTnr.L143af30.5.1984,s.4.
*)EFTnr.L151af10.6.1985,s.13.
8)EFTnr.L151af10.6.1985,s.14.
'EFTnr.L(10)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
(»)EFTnr.L215af23.7.1982,s.6.
(,2)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
13EFTnr.L185af18.7.1985,s.15.

27.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/39
gernevedforarbejdningafdenævntefrøtilolieogfoder­
kager;demængderogomkostninger ,derskallæggestil
grundveddenneberegning,erfastlagtiartikel5iforord­
ningnr.225/67/EØF;værdienafdenævntemængder
skalfastsættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning ;ning,derkangennemføressenest30dageefterdatoenfor
fastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvidere
sesbortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,forhvilke
denalmindeligeprisudviklingellerdeforeliggendeoplys­
ningergiverKommissionen anledningtilatfinde,atde
ikkeerrepræsentative formarkedetsvirkeligetendens;
derskalligeledessesbortfratilbudogbørsnoteringer ,der
åbnermulighedforkøbunder500tonssamtfratilbud,
dervedrørerfrøafenkvalitet,derikkesædvanligviseri
handelenpåverdensmarkedet ;ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen forenfrøartog
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienafde
foderkagerellerafdenolie,dererudvundetheraf,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdensenest
kendteværdiafolienellerfoderkagerne—tilpassetforat
tagehensyntiludviklingen iverdensmarkedspriserne for
konkurrerende produkter—vedpådenneværdiat
anvendebestemmelserne iartikel2iforordningnr.115/
67/EØF,ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/
EØFskalhenholdvisolieogfoderkageransesforkonkur­
rerendeprodukter,nårdeiløbetafdenpågældende
periodevisersigathaveværetudbudtistørremængdepå
verdensmarkedet ;efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandtde
tilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,sådanne,
derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;detilbudog
børsnoteringer ,derklausuleresfas,fobellerpåanden
måde,skalefteromstændighederne forhøjesmeddelaste­
transport-ogforsikringsomkostninger ,derpåløberfra
afskibningsellerafsendelsesstedet tilgrænseovergangsste ­
det;detilbudogbørsnoteringer ,derklausulerescifmed
henblikpåleveringpåetandetgrænseovergangssted end
Rotterdam,skalreguleresunderhensyntagentilforskellen
itransport-ogforsikringsomkostninger iforholdtilen
vareleveretcifRotterdam ;Kommissionen skalkuntage
hensyntilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkost­
ninger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltilbud
ogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotterdam,
forhøjesmed0,242ECU; ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØFskal
denpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,lige­
ledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterligmedden
margendererfastsatinævnteartikel,såfremtdenne
margenkanfåvirkningpådennormaleafsætningaffrø
høstetiFællesskabet ;ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØFskal
verdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveretsom
styrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilkenindikativ­
prisenerblevetfastsat;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,ogsom
vedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­
formen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,
ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skalreguleresi
overensstemmelse meddeudligningskoefficienter ,derer
anførtibilagettildennævnteforordning;efterartikel4i
forordningnr.225/67/EØFkander,såfremtderpå
verdensmarkedet udbydesandrekvaliteterafraps-og
rybsfrøenddem,dereranførtibilagettilforordningen
anvendesudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåledes,at
dertageshensyntilprisafstandenmellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskeligefrøskarakteristika ;defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættelsenaf
dennævntemargeneranførtiartikel8iforordningnr.
225/67/EØF;tilpasningskalikkeske,såfremtden
konstateredemargenermindreend0,604ECU;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni1983
omstøttetilolieholdigefrø(')fastsættesreglernefor
ydelseafstøttetilolieholdigefrø;efterdenneforordning
skaldetstøttebeløb,derydesitilfældeafforudfastsættelse ,
væreligmeddetbeløb,deranvendespådagenforindgi­
velseafansøgningenomforudfastsættelse ,reguleretudfra
forskellenmellemdenindikativpris ,dergælderpåselve
dennedag,ogden,dergælderpådendag,dafrøene
undergiveskontrolioliemøllen,ellerfoderfabrikken ,
samt,eventuelt,udfraetkorrrektionsbeløb ;ihenholdtil
artikel35iKommissionens forordning(EØF)nr.2681/83
af21.september1983omgennemførelsesbestemmelser
tilstøtteordningen forolieholdigefrø(2),senestændret
vedforordning(EØF)nr.869/86(3),foretagesdenneregu­
leringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,der
gælderpådagenforindgivelseafansøgningen ,med
korrektionsbeløbet ogforskellenmellemdeiartikel35i
forordning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpri­
ser:ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,denneprisfast­
sættespågrundlagafværdienafdegennemsnitlige
mængderolieogfoderkager,somfrembringesvedforar­
bejdningindenforFællesskabetaf100kgfrø,idetdenne
værdinedsættesmedetbeløbsvarendetilomkostnin­(*)EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
(2)EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
OEFTnr.L81af26.3.1*986,s.10.

Nr.L82/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.86
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursen forhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandlede
medlemsstaters valutaer,såledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1569/72
beregnesdenmonetæreafvigelseforproduktionsårene
1984/85til1986/87underhensyntagentilenkoefficient,
deranvendespådenomregningskurs ,derfølgeraf
centralkursen ;dennekoefficienterfastsatiforordning
(EØF)nr.2679/85(5);
deavistavalutakurser Ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;efterartikel37iforordning (EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsammefrø
indenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskontroli
oliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefterartiklerne 1,
4og5iforordningnr.115/67/EØF;nårderhverkenkan
læggesettilbudellerenbørsnoteringtilgrund,skalde
beregningsmåder anvendes,somerfastsatiartikel37i
forordning(EØF)nr.2681/83;denovennævnteforskel
kanreguleresioverensstemmelse medartikel38iforord­
ning(EØF)nr.2681/83underhensyntagentilprisernepå
devigtigstekonkurrerende frø;
støttenforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,dererhøsteteller
forarbejdetiSpanienellerPortugal,justeresioverens­
stemmelsemedRådetsforordning(EØF)nr.478/86(');i
henholdtilartikel95,stk.2,ogartikel293,stk.2,iakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelseindføres
dennestøtteforfrøhøstetidissetomedlemsstater fra
begyndelsenafproduktionsåret 1986/87;
ifølgeartikel14iRådetsforordning(EØF)nr.475/86(2)
ogartikel12iRådetsforordning(EØF)nr.476/86(3)af
25.februar1986omfastsættelseafalmindeligereglerfor
kontrolordningen vedrørendedemængderafvisse
produkterindenforfedtstofsektoren ,derovergårtilfrit
forbrug,ogprisernepådisseihenholdsvisSpanienog
Portugalydesderpåvissebetingelserenudligningsstøtte ;
denneudligningsstøtte børfastsættesforsolsikkefrø
høstetiSpanienogPortugal;
iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfastsat,
atdenendeligestøtteefteromregningtilhverafdenatio­
nalevalutaerafdetbeløbiECU,derfølgerafovennævnte
beregning,forhøjetellernedsatmeddifferencebeløbet ,
offentliggøres ;artikel1iforordning(EØF)nr.1813/84(4)
indeholderendefinitionafdeelementer,somdifference­
beløbenebeståraf;disseelementererligmedindvirk­
ningenpåindikativprisen ellerstøttenafdenkoefficient,
dererafledtafdeniartikel2,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1569/72omhandledeprocentsats ;ihenholdtildisse
bestemmelser udgørdenneprocentsats :støttenskalfastsættessaofte,somforholdenepåmarkedet
gørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,atden
anvendesmindsténgangomugen;støttenkandog
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødvendigt ;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser pade
tilbudognoteringer,somKommissionen harfåetkend­
skabtil,atstøtteniECUogdenendeligestøtteihveraf
denationalevalutaerihenholdtilartikel33iforordning
(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;ihenholdtilsamme
artikelskalendvidereECU'ensavista-kurserogtermin­
skurseridenationalevalutaerfastsatioverensstemmelse
medartikel4iforordning(EØF)nr.1813/84offentlig­
gøres—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen ;
Artikel1
b)forItalien,DetforenedeKongerigeogGrækenland
forskellenmellem:1.Deiartikel33,stk.2og3,forordning(EØF)nr.
2681/83omhandledestøttebeløbogvekselkursererfastsat
ibilaget. (')EFTnr.L53af1.3.1986.
(2)EFTnr.L53af1.3.1986,s.47.
(3)EFTnr.L53af1.3.1986,s.51.
(4)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41 OEFTnr.L254af25.9.1985,s.14.

27.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/41
2.Størrelsenafdeniartikel14iforordning(EØF)nr.
475/86ogiartikel12iforordning(EØF)nr.476/86
omhandledeudligningsstøtte forsolsikkefrøhøsteti
SpanienogPortugalerfastsatibilagII.4.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forjuli,augustogseptember1986forraps-ogrybsfrøog
foraugust1986forsolsikkefrøblivebekræfteteller
ændretmedvirkningpr.1.april1986forattagehensyn
tildenindikativpris ,derfastsættesfordisseprodukterfor
høståret1985/86,samtdenmånedligeforhøjelsefor
september1986.3.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forapril,majogjuni1986forraps-ogrybsfrøblive
bekræftetellerændretmedvirkningpr.1.april1986for
attagehensyntildenindikativpris ,derfastsættesfordisse
produkterforhøståret1985/86,ogtildenmånedlige
forhøjelseformajogjuni1986forraps-ogrybsfrø.Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.marts1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

Nr.L82/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.86
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned(')2.måned(')3.måned(')4.måned(2)5.måned(2)6.måned(2)
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien— — — 0,610 0,610 0,586
—Portugal— — — 0,000 0,000 0,000
—øvrigemedlemsstater 28,615 28,115 28,606 24,151 23,758 24,254
2.Endeligstøtte:Il||I
a)Frøhøstetogforarbejdeti:III
—Tyskland(DM) 69,74 68,58 69,74 59,27 58,37 59,99
—Nederlandene (hfl.) 78,58 77,28 78,56 66,76 65,74 67,51
—BLØU(bfr./lfr.) 1328,07 1304,87 1327,66 1120,02 1101,77 1118,15
—Frankrig(ffr.) 198,02 194,47 197,63 165,77 162,96 164,14
—Danmark(dkr.) 240,79 236,59 240,72 203,23 199,92 203,63
—Irland(ir.£) 21,464 21,089 21,454 17,900 17,602 17,867
—DetforenedeKongerige(£) 16,381 16,042 16,375 13,601 13,335 13,489
—Italien(lire) 40731 39949 40542 33748 33129 33247
—Grækenland (dr.) 2047,39 1976,15 2013,20 1515,82 1458,73 1399,69
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:\I
—Spanien(pta.)— — — 96,57 96,57 6,19
—enundera)anførtmedlemsstat
(pta.)— — — 2694,68 2638,02 2661,31
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:III
—Portugal(esc.)— — — 0,00 0,00 0,00
—enundera)anførtmedlemsstat
(esc.)— — — 3479,02 3417,24 3372,43
(')PåbasisafKommissionens forslagtilindikativprisforproduktionsåret 1985/86ogmedforbeholdafRådetsafgørelse.
P)MedforbeholdafRådetsafgørelseomfastsættelseafpriserogtilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1986/87.

27.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/43
BILAGII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned2.måned 3.måned 4.måned 5.måned(')
1,Bruttostøtte (ECU):I
—Spanien— — — — 1,720
—Portugal— — — — 0,000
—øvrigemedlemsstater 38,928 38,428 42,676 42,571 38,685
2.Endeligstøtte:l
a)Frøhøstetogforarbejdeti(2):||
—Tyskland(DM) 94,35 93,19 103,05 102,92 93,67
—Nederlandene (hfl.) 106,31 105,01 116,10 115,95 105,52
—BLØU(bfr./lfr.) 1806,72 1783,51 1980,67 1975,07 1794,71
—Frankrig(ffr.) 270,21 266,66 296,56 295,29 268,05
—Danmark(dkr.) 327,58 323,37 359,12 358,23 325,53
—Irland(ir.£) 29,200 28,825 32,009 31,754 28,837
—DetforenedeKongerige(£) 22,752 22,413 25,296 25,225 22,809
—Italien(lire) 56003 55221 61698 61394 55617
—Grækenland (dr.) 3096,58 3025,34 3603,08 3563,78 3157,65
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:ll
—Spanien(pta.)— — — — 256,80
—enundera)anførtmedlemsstat\IllI
(pta.)— — — — 3348,55
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:ll
—Spanien(esc.)— — — — 5900,88
—Portugal(esc.)— — — — 0,00
—enundera)anførtmedlemsstatII\I
(esc.)— — — — 5688,86
3.Udligningsstøtte :lIl
—iSpanien(pta.)— — — — 3285,02
—iPortugal(esc.)— — — — 5649,74
(')MedforbeholdafRådetsafgørelseomfastsættelseafpriserogtilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1986/87.
(2)ForfrøhøstetiFællesskabet idetssammensætning pr.31.december1985ogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandlede
beløbmed1,037269.
BILAGIII
EnECU-kursderskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned2.måned 3.måned 4.måned 5.måned 6.måned
DM 2,166430 2,155460 2,146850 2,138720 2,138720 2,121130
hfl. 2,446130 2,435460 2,427900 2,421050 2,421050 2,406660
bfr./lfr. 44,353000 44,390200 44,421600 44,435900 44,435900 44,477800
ffr. 6,659410 6,701410 6,729640 6,749460 6,749460 6,785840
dkr. 7,997780 7,980690 7,970070 7,959870 7,959870 7,954490
ir.£ 0,7160960,719288 0,721945 0,724442 0,724442 0,729042
£ 0,641645 0,642271 0,643348 0,644295 0,644295 0,647723
lire 1473,58 1483,15 1490,30 1501,02 1501,02 1519,94
dr. 134,380100 135,97990 137,50490 139,07450 139,07450 145,37130
pta. 136,066400 136,37140 136,68800 137,21150 137,21150 138,46240
esc. 141,782700 144,16800 146,71060 148,79720 148,79720 154,38130