DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 747
14.10.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L231/5
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.2183/71
af12.oktober1971
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunder
DetfællesAtomforskningscenter ,dergørtjenesteiBelgien.
center(CEN)gørentilpasningafdemånedligegrund­
lønningerberettiget;
forsåvidtangårkontraktererdersketenændringtil
fordelfor»arbejdere«indenforpersonaletvedDet
belgiskeAtomforskningscenter (CEN),
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
UnderhenvisningtilRådetsforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.259/68af29.februar1968,omvedtægten
fortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberogom
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFælles­
skaber1),særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94og95
idenævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.10/63Eura­
tomaf18.december1963omreglerneomvederlagog
socialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter 2),dergørtjenesteiBelgien,
senestændretvedforordning(Euratom)nr.233/713),
særligartikel16,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådetpåforslagafKommissionen for
hverttjenestestedunderhensyntagentillokalsædvane
atfastsættereglerneomvederlagtilansattevedanlæg
underDetfællesAtomforskningscenter ;
desiden1.januar1971stedfundnelønændringer til
fordelforpersonaletvedDetbelgiskeAtomforsknings­Artikel1
Bestemmelserne iartikel10iRådetsforordningnr.
10/63/Euratomerstattesmedvirkningfra1.juli1971
affølgendebestemmelser :
»Vedanvendelseafdebelgiskebestemmelser vedrø­
rendesocialsikringansesdenansattesom»funktio­
nær«.
Deansatte,derpådatoenfordenneforordnings
ikrafttrædenblevbetragtetsom»arbejdstagere«i
henholdtildebelgiskebestemmelservedrørendesoci­
alsikring,kandogansøgeomatbevaredennestatus.
Ansøgningheromskalindgivesindenforenfristaf
enmånedfraovennævntedato.«
Artikel2
Løntabellenibilagettilforordningnr.10/63/Euratom
erstattesmedvirkningfra1.januar1971affølgende
tabel:*)EFTnr.56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.188af28.12.1963,s.2992/63.
3)EFTnr.L28af4.2.1971,s.1.
KLASSEI 12 34 56 7 89
Gruppe1 154771635517242181381903519929208252172122617
Gruppe2 136181432515038157521646617188179161864519373
Gruppe3 119881258613184137821437914983155871619116795
Gruppe4 107931133611880124231296613510140531459915148
Gruppe5 97061014010575110091144311878123121274613181

748 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
KLASSEII .12 34 56 789
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe411988
10793
9706
840012586
11336
10140
872613184
11880
10575
905313782
12423
11009
937914379
12966
11443
970514983
13510
11878
1003115587
14053
12312
1035816191
14599
12746
1068416795
15148
13181
11010
Artikel3
Løntabellen ibilagettilforordning10/63/Euratomerstattesmedvirkningfra1.september
1971affølgendetabel:
KLASSEI 12 34 5 6789
Gruppe1 157171659517482183781927520169210652196122857
Gruppe2 138581456515278159921670617428181561888519613
Gruppe3 122281282613424140221461915223158271643117035
Gruppe4 110331157612120126631320613750142931483915388
Gruppe5 9946103801081511249116831211812¿521298613421
KLASSEII
Gruppe1 122281282613424140221461915.223158271643117035
Gruppe2 110331157612120126631320613750142931483915388
Gruppe3 99461038010815112491168312118125521298613421
Gruppe4 8640896692939619994510271105981092411250
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den12.oktober1971.
Pårådetsvegne.
I.VIGLIANESI
Formand