++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1584/73

af 12 . juni 1973

om aendring af bilagene til forordningerne ( EOEF ) nr . 1053/68 og ( EOEF ) nr . 1054/68 for saa vidt angaar betingerne for visse ostesorters henfoersel under bestemte toldpositioner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne ( 2 ) , saerlig artikel 14 , stk . 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning ( EOEF ) nr . 1354/73 ( 3 ) er den seneste aendring til bilag II til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 823/68 af 28 . juni 1968 om fastlaeggelse af produktgrupper og af de saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter ( 4 ) , for saa vidt angaar betingelserne for visse ostesorters henfoersel under bestemte toldpositioner ;

det er noedvendigt , at der sker en tilpasning til disse aendringer * f vedkommende bilag til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1053/68 af 23 . juli 1968 , om fastsaettelse af betingelserne for visse mejeriprodukters henfoersel under bestemte toldpositioner ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 820/73 ( 6 ) , samt af bilaget til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1054/68 af 23 . juli 1968 om oprettelse af en fortegnelse over de organer , der er kompetente til at udstede certifikater vedroerende visse fra tredjelande indfoerte mejeriprodukters henfoersel under bestemte toldpositioner ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 767/73 ( 8 ) ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for maelk og mejeriprodukter ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1053/68 :

- affattes titlen paa certifikatet for Tilsit-Ost saaledes :

" Pour les fromages Tilsit ou Butterkaese ,

Fuer Tilsiter oder Butterkaese ,

Oer i formaggi Tilsit o Butterkaese ,

Voor Tilsit-kaas of Butterkaese ,

For Tilsit-Ost eller Butterkaese ,

For Tilsit or Butterkaese cheeses " ;

- note 3 til certifikatet for smelteost affattes saaledes :

" 3 . en tranches emballées isolément sous feuilles d'aluminium ou de matière plastique artificielle et d'un poids net unitaire ne dépassant pas 30 g ;

einzeln in Aluminium - oder Kunststoffolien verpackte Scheiben mit einem Eigengewicht von 30 g oder weniger ;

in fette imballate isolatamente in fogli de alluminio o di materia plastica artificiale e di peso netto unitario non superiore a 30 g ;

in schijven die elk afzonderlijk zijn verpakt in aluminiumfolie of in folie van kunstmatige plastische stoffen en waarvan het nettogewicht per eenheid niet meer bedraagt dan 30 g ;

enkelte skiver pakket i aluminiumfolie eller i plast og med en nettovaegt af 30 g og derunder ;

in the form of slices wrapped separately in aluminium foil or artificial plastic material , the net weight of each slice not exceeding 30 g " .

Artikel 2

I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1054/68 indfoejes i rubrikken for Oestrig og under position 04.04 E I b ) 2 ordene " og Butterkaese " efter ordet " Tilsit " .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juni 1973 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . juni 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

( 3 ) EFT nr . L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 23 .

( 4 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 3 .

( 5 ) EFT nr . L 179 af 25 . 7 . 1968 , s . 17 .

( 6 ) EFT nr . L 80 af 28 . 3 . 1973 , s . 13 .

( 7 ) EFT nr . L 179 af 25 . 7 . 1968 , s . 25 .

( 8 ) EFT nr . L 77 af 26 . 3 . 1973 , s . 1 .