Nr.L103/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.985/89
af14.april1989
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningprisen er
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.2258/88(8);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser,dererfastsatiartikel1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnoteringernefor
konkurrerende produkterforsåvidtangårbønnerog
hestebønnerbestemttilfoderbrug;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3870/88(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,ogsom
anvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdensmar­
kedsprisenforsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(5),senestændretved:
forordning(EØF)nr.1105/88(6);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner,
dererhøstetiFællesskabet,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukterliggerunder
målprisen;støttebeløbetsvarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1988/89erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.2255/88Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen1henholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(10),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86("),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesiartikel
2iforordning(EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
(u),senestændretvedforordning(EØF)nr.1636/87
(13),fastsattejusteringsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlæggespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurserfor
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegåendeled
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L345af14.12.1988,s.21.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(6)EFTnr.L110af29.4.1988,s.18.
OEFTnr.L199af26.7.1988,s.1.OEFTnr.L199af26.7.1988,s.5.
flEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
('«)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(12)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(13)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

15.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/41
interventionspris forbyg,kunnestøttebeløbet itilfældeaf
forudfastsættelse fordetteproduktionsårforærter,bønner,
hestebønnerogsødlupinerkunberegnesforeløbigtpå
grundlagafdesenesteprisforslagogdertilknyttedeforan­
staltningerforelagtRådetafKommissionen ;dettebeløb
børderforkunanvendesforeløbigt,ogbørbekræfteseller
ændres,såsnartpriserneogdetilknyttedeforanstalt­
ningerforproduktionsåret 1989/90erkendt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
aktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelseskal
derforprodukter,dererhøstetogforarbejdetienafdisse
medlemsstater ,foretagesenjusteringafstøttebeløbetfor
attagehensyntilincidensenafdentold,deranvendes
vedindførselafprodukterfratredjelande;desudenskal
støttebeløbetforsødlupiner,dererhøstetiSpanien,
nedsættesmedincidensenafforskellenmellemdeni
Spaniengældendeudløsningspris ogdenfællesudløs­
ningspris;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1935/87(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelsererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.1959/87(2);
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtte iECU,der
følgerafartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddet
iartikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterneer
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs ;
dennedsættelseafstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1988/89,erblevetfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.2731/88(3);
daderforproduktionsåret 1989/90manglerudløsnings­
prisogmålprisforærter,hestebønnerogsødlupinerog1.Deiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilagene.
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1989/90forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupinerblivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.16.april1989forattagehensyntilpriserne
ogdetilknyttedeforanstaltninger samtanvendelseaf
ordningenformaksimalegarantimængder fordette
produktionsår .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.april1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.april1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L185af4.7.1987fs.21.
(2)EFTnr.L184af3.7.1987,s.5.
(3)EFTnr.L241af1.9.1988,s.116.

Nr.L103/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.89
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidlerellerlignende:
(ECUpr.100kg)
Løbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7(')4.term.
8(')5.term.
9(>)6.term.
io(')
Ærterforarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat6,943
6,985
7,3006,943
6,985
7,3006,943
6,985
7,3005,503
5,545
5,8605,503
5,545
5,8605,503
5,545
5,8605,638
5,680
5,995
Bønneroghestebønnerforarbejdet
i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat7,300
6,985
7,3007,300
6,985
7,3007,300
6,985
7,3005,860
5,545
5,8605,860
5,545
5,8605,860
5,545
5,8605,995
5,680
5,995
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelseforproduktionsåret 1989/90følgerandetaffastsættelsenafpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger ogaf
anvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordetteproduktions&r .
Produkterbestemttilfoderbrug:
\Løbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
704.term.
8(')5.term.
906.term.
100
A.Ærterforarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat8,612
8,275
8,7299,044
8,721
9,1569,734
9,433
9,8388,380
8,083
8,4838,380
8,083
8,4838,380
8,083
8,4838,515
8,218
8,618
B.Bønneroghestebønnerforar­
bejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat9,734
9,433
9,83810,103
9,815
10,20310,311
10,029
10,4088,380
8,083
8,4838,380
8,083
8,4838,380
8,083
8,4838,515
8,218
8,618
C.SødlupinerhøstetiSpanienog
forarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat7,994
7,544
8,1498,569
8,138
8,7189,489
9,089
9,6289,916
9,520
10,0549,916
9,520
10,0549,916
9,520
10,0549,916
9,520
10,054
D.Sødlupinerhøstetienanden
medlemsstatogforarbejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat9,144
8,694
9,2999,719
9,288
9,86810,639
10,239
10,77810,754
10,358
10,89210,754
10,358
10,89210,754
10,358
10,89210,754
10,358
10,892
(')Medmindredet:itilfældeafforudfastsættelseforproduktionsåret1989/90følgerandetaffastsættelsenafpriserneogdetilknyttedeforanstaltningerogaf
anvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordetteproduktionsår .

15.4.89DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/43
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidlerellerlignende:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7(')4.term.
8(')5.term.
9(')6.term.
10o
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr.lfr.)
—Danmark(dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige(£)352,49
64,54
17,24
492,18
1145,68
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,613352,49
64,54
17,24
492,18
1145,68
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,613352,49
64,54
17,24
492,18
1145,68
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,613282,96
51,81
13,84
264,61
923,70
44,40
4,926
9681
15,51
1101,72
3,639282,96
51,81
13,84
264,61
923,70
44,40
4,926
9681
15,51
1101,72
3,639282,96
51,81
13,84
264,61
923,70
44,40
4,926
9681
15,51
1101,72
3,639289,48
53,01
14,15
285,95
944,51
45,42
5,040
9904
15,87
1127,10
3,730
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetaffastsættelsenafpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger ogaf
anvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordetteproduktionsår .
Beløb,derskalfratrækkesitilfældeafanvendelseaf:
—ærter,forarbejdetiSpanien(pta.):55,05
—ærter,bønneroghestebønnerforarbejdetiPortugal(esc.):59,22.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7(')4.term.
8(')5.term.
9(«)6.term.
10o
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark(dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige(£)421,50
77,18
20,61
763,01
1364,58
66,16
7,348
14420
23,11
1641,11
5,601442,11
80,95
21,62
843,94
1429,98
69,40
7,709
15126
24,24
1721,39
5,896475,05
86,98
23,23
973,20
1534,45
74,58
8,285
16252
26,04
1849,61
6,368409,62
75,00
20,03
761,74
1325,50
64,30
7,142
14014
22,45
1594,86
5,453409,62
75,00
20,03
761,74
1325,50
64,30
7,142
14014
22,45
1594,86
5,453409,62
75,00
20,03
761,74
1325,50
64,30
7,142
14014
22,45
1594,86
5,453416,14
76,20
20,35
783,08
1346,31
65,32
7,256
14237
22,81
1620,24
5,544
Beløb,derskålfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.)
—Portugal(esc.)18,04
85,3617,27
81,7816,04
76,1415,88
75,2015,88
75,2015,88
75,2015,88
75,20
(«)Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret 1989/90følgerandetaffastsættelsenafpriserneogdetilknyttedeforanstaltningerogaf
anvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordetteproduktionsår .

Nr.L103/44 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15.4.89
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagIII
(nationalvalutapr.100kg)
ProdukterforarbejdetiBLØUDKDGR E.FIRLINLpUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark(dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00080,04
14,66
3,91
314,17
253,92
12,58
1,400
2738
4,39
311,64
1,1463,05
0,56
0,15
11,98
9,68
0,48
0,053
104
0,17
11,88
0,0440,13
0,02
0,01
0,52
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,10
0,03
2,04
1,65
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00010,70
1,96
0,52
41,98
33,93
1,68
0,187
366
0,59
41,64
0,153
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønnerbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
704.term.
8(')5.term.
9f)6.term.
"»O
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark(dkr.)
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige(£)
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.)
—Portugal(esc.)475,05
86,98
23,23
973,20
1534,45
74,58
8,285
16252
26,04
1849,61
6,368
16,04
76,14492,67
90,21
24,09
1042,38
1590,36
77,35
8,594
16855
27,01
1918,24
6,620
15,42
72,95502,57
92,02
24,57
1081,23
1621,77
78,90
8,767
17194
27,55
1956,78
6,762
14,96
71,25409,62
75,00
20,03
761,74
1325,50
64,30
7,142
14014
22,45
1594,86
5,453
15,88
75,20409,62
75,00
20,03
761,74
1325,50
64,30
7,142
14014
22,45
1594,86
5,453
15,88
75,20409,62
75,00
20,03
761,74
1325,50
64,30
7,142
14014
22,45
1594,86
5,453
15,88
75,20416,14
76,20
20,35
783,08
1346,31
65,32
7,256
14237
22,81
1620,24
5,544
15,88
75,20
(t)Medmindrederitilfældeafforudfastsættelse forproduktionsåret1989/90følgerandetaffastsættelsenafpriserneogdetilknyttedeforanstaltningerogaf
anvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordetteproduktionsår .

15.4.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/45
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagV
(nationalvalutapr.100jkg)
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti:I 1
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,0080,043,050,130,520,000,000,0010,70
—Danmark(dkr.) 0,000,000,0014,660,560,020,100,000,000,001,96
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,003,910,150,010,030,000,000,000,52
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00314,1711,980,522,040,000,000,0041,98
—Spanien(pta.) 0,000,000,00253,929,680,421,650,000,000,0033,93
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,0012,580,480,020,080,000,000,001,68
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0001,4000,0530,0020,0090,0000,0000,0000,187
—Italien(lire) 0002738104418000366
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,004,390,170,010,030,000,000,000,59
—Portugal(esc.) 0,000,000,00311,6411,880,512,020,000,000,0041,64
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0001,1460,044«,0020,0070,0000,0000,0000,153
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupinerbestemttilfoderbrug:
(nationalvalutapr.100kg)
Løbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
7(')4.term.
8(')5.term.
9(')6.term.
10(1)
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 449,02 476,50 520,44 525,94 525,94 525,94 525,94
—Danmark(dkr.) 82,22 87,25 95,30 96,30 96,30 96,30 96,30
—Tyskland(DM) 21,96 2330 25,45 25,72 25,72 25,72 25,72
—Grækenland (dr.) 826,63 934,47 1106,94 1128,55 1128,55 1128,55 1128,55
—Spanien(pta.) 1453,26 1540,42 1679,81 1697,27 1697,27 1697,27 1697,27
—Frankrig(ffr.) 70,48 74,80 81,70 82,57 82,57 82,57 82,57
—Irland(Ir.£) 7,829 8,309 9,078 9,174 9,174 9,174 9,174
—Italien(lire) 15362 16302 17805 17994 17994 1799417994
—Nederlandene (hfl.) 24,61 26,12 28,53 28,83 28,83 28,83 28,83
—Portugal(esc.) 1748,28 1855,252026,34 2047,772047,772047,772047,77
—DetForenedeKongerige(£)5,973 6,367 6,996 7,075 7,075 7,075 7,075
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 23,90 22,98 21,44 21,28 21,28 21,28 21,28
—Portugal(esc.) 113,74 109,04 101,34 100,40 100,40 100,40 100,40
(')Medmindrederitilfældeafforudfastsættelseforproduktionsåret1989/90følgerandetaffastsættelsenafpriserneogdetilknyttedeforanstaltningerogaf
anvendelseafordningenformaksimalegarantimængder fordetteproduktionsår .

Nr.L103/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.4.89
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbeneibilagVII
(nationalvalutapr.100kg)
Produkterforarbejdeti:BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Produkterhøsteti:
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,0058,212,220,100,380,000,000,007,78
—Danmark(dkr.) 0,000,000,0010,660,410,020,070,000,000,001,42
—Tyskland(DM) 0,000,00,0,002,850,110,000,020,000,000,000,38
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00228,488,710,371,480,000,000,0030,53
—Spanien(pta.) 0,000,000,00184,677,040,301,200,000,000,0024,68
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,009,150,350,010,060,000,000,001,22
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0001,0180,0390,0020,0070,0000,0000,0000,136
—Italien(lire) 000199276313000266
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,003,190,120,010,020,000,000,000,43
—Portugal(esc.) 0,000,000,00226,658,640,371,470,000,000,0030,29
—DetForenedeKongerige(£)0,0000,0000,0000,8340,0320,0010,0050,0000,0000,0000,111
BILAGIX
Omregningskurs
BLØUDKDGR EFIRL INLpUK
Inationalvaluta,1ECU—42,45827,852122,05853173,509127,2366,904030,7684111498,872,31943168,5600,640796