Kommissionens forordning (EØF) nr. 3399/85

af 28. november 1985

om tilpasning af visse forordninger vedrørende toldlovgivning som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,

under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 396, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3636/83 [1], ændret ved forordning (EØF) nr. 795/84 [2], er der indført et efterfølgende tilsyn med genindførslen efter passiv forædling af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, bl.a. Spanien og Portugal; det er derfor nødvendigt at ændre denne forordning for at udelukke genindførslen efter passiv forædling af tekstilvarer med oprindelse i Spanien og Portugal;

et vist antal fællesskabsakter vedrørende toldlovgivning indeholder bestemmelser med angivelser på alle Fællesskabets officielle sprog; følgende forordninger bør derfor tilpasses ved indsættelse af spanske og portugisiske versioner af disse angivelser:

- Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/77 af 22. december 1976 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne [3], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1209/85 [4],

- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2289/83 af 29. juli 1983 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 70 til 78 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [5], ændret ved forordning (EØF) nr. 1746/85 [6],

- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2290/83 af 29. juli 1983 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [7], ændret ved forordning (EØF) nr. 1745/85 [8],

i henhold til artikel 2, stk. 3 i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse kan fællesskabsinstitutioner inden tiltrædelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 396 i tiltrædelsesakten. Disse foranstaltninger træder i kraft med forbehold af denne traktats ikrafttræden og da på datoen herfor —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Følgende forordninger tilpasses således:

1. Forordning (EØF) nr. 3636/83:

a) titlen erstattes af følgende: "… om indførelse af et efterfølgende tilsyn med genindførslen efter passiv forædling af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Marokko og Tunesien",

b) bilaget tilpasses således:

- kategori 4: i kolonne "Tredjelande" udgår ordet "Portugal",

- kategori 5 udgår,

- kategori 6: i kolonne "Tredjelande" udgår ordet "Spanien",

- kategori 7: i kolonne "Tredjelande" udgår ordet "Portugal",

- kategori 8: i kolonne "Tredjelande" udgår ordet "Portugal".

2. Forordning (EØF) nr. 223/77:

Der indsættes følgende angivelser:

a) i artikel 13 b, stk. 2, første afsnit:

"— Expedido a posteriori

— Emitido a posteriori";

b) i artikel 59, stk. 1:

"— Procedimiento simplificado

— Procedimento simplificado";

c) i artikel 60 a, stk. 2:

"— Dispensa de firma

— Dispensada a assinatura";

d) i artikel 61 d, stk. 1:

"— Procedimiento simplificado

— Procedimento simplificado";

e) i artikel 61 f, stk. 2:

"— Dispensa de firma

— Dispensada a assinatura";

f) i artikel 74, stk. 1, andet afsnit:

"— Expedido po triplicado

— Emitido em três exemplares";

g) i artikel 77, stk. 2:

"— Procedimiento simplificado

— Procedimento simplificado".

3. Forordning (EØF) nr. 2289/83:

I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende angivelse:

"— Objeto para personas minusvalidas:

se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83;

— Objectos destinados a pessoas deficientes:

é mantida a franquia desde seja respeitado o no 2, segundo parágrafo, do artigo 77 do Regulamento (CEE) no 918/83".

4. Forordning (EØF) nr. 2290/83:

I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende angivelse:

"— Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83;

— Objectos UNESCO: è mantida a franquia desde que seja respeitado o no 2, primeiro parágrafo, do artigo 57 do Regulamento (CEE) no 918/83;".

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af traktatens ikrafttræden og da på datoen herfor.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1985.

På Kommissionens vegne

Cockfield

Næstformand

[1] EFT nr. L 360 af 23. 12. 1983, s. 24.

[2] EFT nr. L 86 af 29. 3. 1984, s. 17.

[3] EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 20.

[4] EFT nr. L 124 af 9. 5. 1985, s. 19.

[5] EFT nr. L 220 af 11. 8. 1983, s. 15.

[6] EFT nr. L 167 af 27. 6. 1985, s. 23.

[7] EFT nr. L 220 af 11. 8. 1983, s. 20.

[8] EFT nr. L 167 af 27. 6. 1985, s. 21.

--------------------------------------------------