++++

AFGOERELSE Nr . 116

af 15 . december 1982

om tilkendelse af naturalydelser , der omhandles i artikel 17 , stk . 7 , og artikel 60 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 og tilfaelde , hvor oejeblikkelig hjaelp er paakraevet i den i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 omhandlede forstand , og hvor det er tvingende noedvendigt at yde hjaelp straks i den i artikel 17 , stk . 7 , og artikel 60 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 omhandlede forstand

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet , ifoelge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og senere forordninger ,

under henvisning til artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ,

under henvisning til artikel 17 , stk . 7 , og artikel 60 , stk . 6 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2793/81 af 17 . september 1981 , og

ud fra foelgende betragtning :

Det er paakraevet at definere de ydelser , der omhandles i artikel 17 , stk . 7 og artikel 60 , stk . 6 , og i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . De i artikel 17 , stk . 7 , og artikel 60 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 omhandlede ydelser er de ydelser , der er fastsat i bopaelslandets eller opholdslandets lovgivning , og hvis tilkendelse er betinget af en forudgaaende tilladelse fra den institution , som anvender denne lovgivning .

2 . Ved anvendelse af artikel 17 , stk . 7 , foerste punktum , og artikel 60 , stk . 6 , foerste punktum i forordning nr . 574/72 skal bopaelsstedets eller opholdsstedets institution , der paa forhaand har givet tilladelse til tilkendelse af en naturalydelse , underrette den kompetente institution herom ( navnlig ved hjaelp af blanket E 114 ) , naar :

2.1 . ydelsen er anfoert i foelgende fortegnelse :

a ) proteser og ortopaediske eller afstivende bandager , herunder ortopaediske korsetter af forstaerket materiale samt alle former for supplerende udstyr , tilbehoer og redskaber ;

b ) ortopaedisk fodtoej og det dertil hoerende normalfodtoej ;

c ) kaebe - og ansigtsproteser , parykker ;

d ) oejenproteser , kontaktlinser , forstoerrelsesbriller og kikkertbriller ;

e ) hoereapparater , isaer akustiske og fonetiske apparater ;

f ) tandproteser ( faste og loese ) og lukkeproteser i mundhulen ;

g ) sygevogne ( haand - og motordrevne ) , koerestole og andre mekaniske hjaelpemidler , der giver mulighed for at bevaege sig omkring , foererhunde til blinde ;

h ) fornyelse af de under litra a ) til g ) naevnte hjaelpemidler ;

i ) kurbehandling ;

j ) ophold og sygebehandling :

- paa rekreationshjem , sanatorium , institution eller plejehjem for handicappede ( blinde , doevstumme , mentalt handicappede , osv . ) eller luftkursted ,

- paa hospital for forebyggende behandling , naar opholdets varighed , ifoelge erklaering fra den behandlende laege - eller , saafremt det i saadanne tilfaelde kraeves efter lovgivningen i det land , hvor den paagaeldende befinder sig , fra den raadgivende laege ved opholdsstedets eller bopaelsstedets institution - maa antages at ville overstige 20 dage eller i modstrid med den forud indhentede erklaering fra ovennaevnte laege straekker sig ud over 20 dage ;

k ) foranstaltninger til fysisk genoptraening eller faglig omskoling ;

l ) enhver form for tilskud til delvis daekning af de udgifter , som bevilling af de i litra a ) til k ) naevnte ydelser medfoerer .

og

2.2 . den sandsynlige eller faktiske udgift ved ydelsen overstiger foelgende fikserede beloeb :

a ) 20 000 bfr . , for bopaelsstedet/institution i Belgien ,

b ) 3 600 dkr . , for bopaelsstedet/institution i Danmark ,

c ) 1 000 DM , for bopaelsstedet/institution i Tyskland ,

d ) 29 300 dr . , for bopaelsstedet/institution i Graekenland ,

e ) 2 900 ffr . , for bopaelsstedet/institution i Frankrig ,

f ) 300 Ir . Pund , for bopaelsstedet/institution i Irland ,

g ) 590 000 lire , for bopaelsstedet/institution i Italien ,

h ) 20 000 lfr . , for bopaelsstedet/institution i Luxembourg ,

i ) 1 100 hfl . , for bopaelsstedet/institution i Nederlandene ,

j ) 240 Pund , for bopaelsstedet/institution i Det forenede Kongerige .

3 . Det er ikke noedvendigt at underrette den kompetente institution , som fastsat i stk . 2 , i de tilfaelde , hvor

a ) artikel 22 , stk . 1 , litra c ) , og artikel 55 , stk . 1 , litra c ) , i forordning nr . 1408/71 finder anvendelse ;

b ) ydelserne refunderes paa grundlag af fikserede beloeb ;

c ) der gives afkald paa refusion af udgifterne ;

d ) den kompetente institution er en institution i Det forenede Kongerige .

4 . Tilfaelde , hvor oejeblikkelig hjaelp er paakraevet i den i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 omhandlede forstand og tilfaelde , hvor det er tvingende noedvendigt at yde hjaelp straks i den i artikel 17 , stk . 7 , og artikel 60 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 omhandlede forstand , foreligger , naar bevilling af en af de ydelser , der omhandles i naervaerende afgoerelses stk . 1 , ikke kan opsaettes uden at bringe den paagaeldendes liv eller helbred i fare . Saafremt et af de i naervaerende afgoerelses stk . 2.1 , litra a ) til g ) opfoerte hjaelpemidler ved uheld oedelaegges eller beskadiges , er det til godtgoerelse af , at det er tvingende noedvendigt at yde hjaelp straks , tiltraekkeligt at dokumentere noedvendigheden af reparation eller fornyelse af det paagaeldende hjaelpemiddel .

5 . Bestemmelserne i stk . 1 til 4 i naervaerende afgoerelse finder anvendelse

- paa de tilfaelde , der omhandles i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , artiklerne 19 , 22 , artikel 25 , stk . 1 , og stk . 3 , litra i ) , artikel 31 , litra a ) , artikel 52 , litra a ) , og artikel 55 , stk . 1 , samt i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , artikel 17 , stk . 7 , artikel 20 , stk . 5 , artikel 21 , stk . 2 , artikel 22 , stk . 2 og 3 , artikel 23 , artikel 26 , stk . 3 , artikel 27 , artikel 31 , stk . 2 og 3 , artikel 60 , stk . 6 , artikel 62 , stk . 7 , og artikel 63 , stk . 2 og 3 .

6 . Denne afgoerelse , der erstatter afgoerelse nr . 93 af 24 . januar 1974 , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den finder anvendelse fra den 1 . januar 1983 .

A . TRIER

Formand for Den administrative Kommission