RAADETS AFGOERELSE af 25 . marts 1991 om accept af vedtaegterne for Den Internationale Kobberundersoegelsesgruppe ( 91/179/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Vedtaegterne for Den Internationale Kobberundersoegelsesgruppe blev vedtaget paa De Forenede Nationers Kobberkonference i Genève den 24 . februar 1989;

de stater og internationale organisationer, der deltog i konferencen, er blevet anmodet om at give De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om deres accept af vedtaegterne i overensstemmelse med stk . 22, litra b ), heri;

undersoegelsesgruppen skal udfoere et omfattende arbejde med at analysere og overvaage kobbermarkedet og -handelen;

Den Internationale Kobberundersoegelsesgruppes institutionelle struktur som fastlagt i vedtaegterne indebaerer faelles deltagelse af Faellesskabet og af de medlemsstater, som har givet deres tilslutning til disse vedtaegter;

visse medlemsstater har tilkendegivet, at de har til hensigt at deltage i undersoegelsesgruppen;

Faellesskabet og de medlemsstater, som har besluttet at deltage i undersoegelsesgruppens arbejde, maa derfor deponere deres acceptinstrumenter samtidigt paa grundlag af en faelles holdning -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1

Vedtaegterne for Den Internationale Kobberundersoegelsesgruppe accepteres herved af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab .

Faellesskabet og de medlemsstater, som paa nuvaerende tidspunkt har besluttet at deltage i undersoegelsesgruppens arbejde, deponerer deres acceptinstrumenter hos De Forenede Nationers generalsekretaer, saa snart de noedvendige interne procedurer i denne forbindelse er afsluttet .

Teksten til vedtaegterne er knyttet til denne afgoerelse . Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der paa Faellesskabets vegne er befoejet til at deponere acceptinstrumentet . Udfaerdiget i Bruxelles, den 25 . marts 1991 . Paa Raadets vegne

R . STEICHEN

Formand

BILAG

VEDTAEGTER FOR DEN INTERNATIONALE KOBBERUNDERSOEGELSESGRUPPE

Oprettelse

1 . Der oprettes herved en international kobberundersoegelsesgruppe, som skal administrere bestemmelserne i disse vedtaegter og foere tilsyn med deres gennemfoerelse .

Formaal

2 . Gruppens formaal er at styrke det internationale samarbejde om spoergsmaal vedroerende kobber ved at forbedre informationen om verdenskobbersektoren og ved at tilvejebringe et forum for mellemstatslige konsultationer vedroerende kobber .

Definitioner

3 . a ) Ved »gruppen« forstaas Den Internationale Kobberundersoegelsesgruppe som oprettet ved disse vedtaegter .

b ) Ved »kobber« forstaas kobbermalm og kobberkoncentrater; uraffineret og raffineret kobbermetal inklusive sekundaert kobber; kobberlegeringer; affald og skrot af kobber; halvfabrikata af kobber og andre kobberprodukter, som gruppen maatte fastsaette .

c ) Ved »medlemmer« forstaas alle de stater og mellemstatslige organisationer, som er omhandlet i stk . 5, og som har givet meddelelse om deres accept i henhold til stk . 22 .

Opgaver

4 . Gruppen har til opgave :

a ) at arrangere konsultationer og informationsudvekslinger vedroerende verdenskobbersektoren

b ) at forbedre kobberstatistikkerne

c ) at foretage regelmaessige vurderinger af markedssituationen og udsigterne for verdenskobberindustrien

d ) at gennemfoere undersoegelser vedroerende spoergsmaal af interesse for gruppen

e ) at gennemfoere aktiviteter i relation til de bestraebelser, der udfoldes af andre organisationer for at stimulere kobbermarkedet og oege efterspoergslen efter kobber

f ) at tage saerlige problemer eller vanskeligheder op som eksisterer, eller som kan forventes at opstaa inden for verdenskobbersektoren .

Gruppen udfoerer ovennaevnte opgaver uden herved at indskraenke hvert enkelt medlems ret til selv at forvalte alle aspekter af den nationale kobbersektor og uden at goere indgreb i andre internationale organisationers befoejelser paa omraader, der henhoerer under deres kompetence .

Medlemskab

5 . Medlemskab af gruppen er aabent for alle stater, der er beroert af produktionen eller forbruget af eller den internationale handel med kobber, og for enhver mellemstatslig organisation, der har befoejelser med hensyn til forhandling, indgaaelse og gennemfoerelse af internationale aftaler, specielt raavareoverenskomster .

Gruppens befoejelser

6 . a ) Gruppen har saadanne befoejelser og traeffer eller drager omsorg for, at der traeffes saadanne dispositioner, som er noedvendige for at sikre gennemfoerelsen af bestemmelserne i disse vedtaegter .

b ) Gruppen har ikke befoejelser til direkte eller indirekte at indgaa kontrakter om handel med kobber eller andre raavarer og produkter eller kontrakter om terminsforretninger; den har heller ikke befoejelser til at indgaa finansielle forpligtelser til saadanne formaal .

c ) Gruppen vedtager en saadan forretningsorden, som anses for noedvendig for udoevelsen af dens opgaver, og som er underlagt og ikke uforenelig med disse vedtaegter .

d ) Gruppen har ikke befoejelser til og skal ikke anses for af sine medlemmer at vaere bemyndiget til at indgaa forpligtelser uden for rammerne af disse vedtaegter eller forretningsordenen .

Hovedsaede

7 . Gruppen placerer sit hovedsaede paa en medlemsstats omraade, medmindre den traeffer anden beslutning . Gruppen forhandler en hovedsaedeaftale med vaertsregeringen og indgaar denne saa hurtigt som muligt, efter at disse vedtaegter er traadt i kraft .

Beslutningsprocedure

8 . a ) Den hoejeste myndighed i gruppen som oprettet ved disse vedtaegter ligger hos dens ordinaere samling .

b ) Gruppen, det i stk . 9 omhandlede staaende udvalg samt de oevrige udvalg og underorganer, der maatte blive nedsat, traeffer beslutning ved konsensus og uden afstemning bortset fra tilfaelde, hvor der ifoelge disse vedtaegter eller forretningsordenen kraeves et naermere specificeret flertal .

c) Hver medlemsstat har én stemme .

Det staaende udvalg

9 . a ) Gruppen nedsaetter et staaende udvalg, der sammensaettes af de medlemmer af gruppen, som har udtrykt oenske om at deltage i dets arbejde .

b ) Det staaende udvalg udfoerer saadanne opgaver, som gruppen maatte overdrage det, og aflaegger rapport til gruppen om resultaterne eller forloebet af sit arbejde .

Udvalg og underorganer

10 . Gruppen kan ud over det staaende udvalg nedsaette andre udvalg eller underorganer paa betingelser, som den maatte fastlaegge .

Sekretariat

11 . a ) Gruppen raader over et sekretariat bestaaende af en generalsekretaer og det personale, som maatte vaere paakraevet .

b ) Generalsekretaeren er gruppens administrationschef og er over for gruppen ansvarlig for, at disse vedtaegter administreres og gennemfoeres i overensstemmelse med gruppens beslutninger .

Samarbejde med andre

12 . a ) Gruppen kan traeffe de foranstaltninger, den maatte finde passende med henblik paa konsultationer eller samarbejde med De Forenede Nationer, denne organisations organer eller saerorganisationer og med andre mellemstatslige institutioner .

b ) Gruppen kan ogsaa traeffe de foranstaltninger, den maatte finde passende med henblik paa opretholdelse af kontakt med interesserede ikke-deltagende regeringer, med andre internationale ikke-statslige organisationer eller med private institutioner .

c ) Der kan indbydes observatoerer til at deltage i moederne i gruppen eller i dennes udvalg og underorganer paa betingelser, som gruppen eller de paagaeldende udvalg og underorganer maatte fastlaegge .

Forholdet til Den Faelles Raavarefond

13 . Gruppen kan anmode om at blive udpeget som internationalt raavareorgan ( ICB ) i henhold til artikel 7, stk . 9, i overenskomsten om oprettelse af Den Faelles Raavarefond for i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtaegter at kunne sponsorere kobberprojekter, der finansieres via fondens 2 . konto . Beslutninger om at sponsorere saadanne projekter traeffes normalt ved konsensus . Kan der ikke opnaas koncensus, traeffes beslutningerne med to tredjedeles flertal . Gruppen maa ikke indgaa finansielle forpligtelser i forbindelse med saadanne projekter; den maa heller ikke staa for deres gennemfoerelse .

Retlig status

14 . a ) Gruppen har status som juridisk person . Den kan i saerdeleshed, dog med forbehold af stk . 6, litra b ), indgaa kontrakter samt erhverve og disponere over loesoere og fast ejendom, ligesom den har proceshabilitet .

b ) Gruppens status paa vaertsregeringens omraade fastlaegges ved en hovedsaedeaftale mellem vaertsregeringen og gruppen .

Bidrag til budgettet

15 . a ) Hvert medlem bidrager til et aarsbudget, som godkendes af gruppen i overensstemmelse med dennes forretningsorden . Med henblik paa beregningen af medlemmernes bidrag fordeles 50 % af budgettet ligeligt mellem dem; 25 % fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til deres andel i medlemsstaternes samlede eksport og import af kobbermalm og kobberkoncentrater, udtrykt som indhold af kobbermetal, og uraffineret og raffineret kobber; de resterende 25 % fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til deres andel i et samlet hele bestaaende af summen af de enkelte medlemsstaters mineproduktion eller forbrug af raffineret kobber, afhaengigt af, hvad der er stoerst . Beregningen af disse andele foretages paa basis af de seneste tre kalenderaar, for hvilke der foreligger statistikker .

b ) Gruppen fastsaetter for hvert regnskabsaar hvert medlems bidrag i en af gruppen valgt valuta og i henhold til forretningsordenens bestemmelser om bidrag . Hvert medlem betaler sit bidrag i overensstemmelse med sine forfatningsmaessige procedurer .

c ) Som supplement til budgetbidragene kan gruppen modtage gaver udefra .

Statistikker og oplysninger

16 . a ) Gruppen indsamler og sammenholder saadanne statistiske oplysninger om kobberproduktion, -handel, -lagre og -forbrug, inklusive forbruget paa saerlige markeder og i sidste led af forarbejdningsindustrien, som den anser for hensigtsmaessige for en effektiv gennemfoerelse af disse vedtaegter, og stiller oplysningerne til raadighed for medlemmerne; det samme gaelder de i litra b ) naevnte oplysninger .

b ) Gruppen traeffer saadanne foranstaltninger, som den finder hensigtsmaessige med henblik paa udveksling af oplysninger med interesserede ikke-deltagende regeringer og med relevante ikke-statslige og mellemstatslige organisationer, saaledes at dobbeltarbejde kan undgaas, og der kan tilvejebringes aktuelle, paalidelige og komplette data vedroerende produktion, forbrug og lagre af samt international handel med kobber, internationalt anerkendte, offentliggjorte kobberpriser, teknologi -, forsknings - og udviklingsaktiviteter i tilknytning til kobbersektoren og andre faktorer, der har indflydelse paa efterspoergslen efter og udbuddet af kobber .

c ) Gruppen bestraeber sig paa at sikre, at ingen af denne offentliggjorte oplysninger medfoerer et brud paa fortroligheden af de transaktioner, der udfoeres af regeringer eller af personer eller virksomheder, som producerer, forarbejder, markedsfoerer eller forbruger kobber .

AArlig vurdering og rapporter

17 . a ) Gruppen foretager en aarlig vurdering af verdenssituationen for kobber og hertil knyttede forhold paa basis af oplysninger fra medlemmerne suppleret med oplysninger fra alle andre relevante kilder . Den aarlige vurdering skal omfatte en oversigt over den forventede kobberproduktionskapacitet i de kommende aar samt en prognose for kobberproduktionen, -forbruget og -handelen i det foelgende kalenderaar som stoette for medlemmerne ved deres individuelle vurderinger af udviklingen inden for verdenskobbersektoren .

b ) Gruppen udarbejder en rapport, der indeholder resultaterne af den aarlige vurdering, og uddeler den til medlemmerne . Hvis gruppen skoenner det hensigtsmaessigt, kan denne rapport samt andre rapporter og studier, der uddeles til medlemmerne, stilles til raadighed for andre interesserede parter i overensstemmelse med forretningsordenen .

Stimulering af markedet

18 . a ) Gruppen arrangerer droeftelser mellem medlemmerne og mellem medlemmerne og parter uden for medlemskredsen, saasom organisationer, der gennemfoerer forskningsmaessige og markedsstimulerende aktiviteter vedroerende kobber, om, hvorledes efterspoergslen efter kobber kan oeges og kobbermarkedet stimuleres . Med henblik herpaa sender gruppen resultaterne af de undersoegelser, den gennemfoerer til stoette for de markedsstimulerende aktiviteter, til disse organisationer, for at de kan benytte dem ved udarbejdelsen af forslag til markedsstimulerende projekter, der forelaegges gruppen til naermere overvejelse . Gennemfoerelsen af saadanne projekter varetages af de paagaeldende organisationer . Gruppen kan udvaelge og sponsorere projekter, der finansieres via Den Faelles Raavarefonds 2 . konto .

b ) Gruppen tilbyder at lette samordningen mellem ovennaevnte organisationer og fremme markedsstimulerende aktiviteter .

Undersoegelser

19 . a ) Gruppen gennemfoerer eller tager de noedvendige skridt til at faa gennemfoert ad hoc -undersoegelser vedroerende verdenskobbersektoren, som den maatte traeffe beslutning om .

b ) Undersoegelserne kan indbefatte generelle henstillinger eller forslag, uden at disse dog indskraenker hvert enkelt medlems ret til selv at forvalte alle aspekter af den nationale kobbersektor eller goer indgreb i andre internationale organisationers befoejelser paa omraader, der henhoerer under deres kompetence .

Medlemmernes forpligtelser

20 . Medlemmerne bestraeber sig paa at samarbejde indbyrdes og fremme opfyldelsen af gruppens formaal, navnlig ved at tilvejebringe de i stk . 16, litra a ), naevnte oplysninger .

AEndringer

21 . Disse vedtaegter kan kun aendres ved konsensus i gruppen .

Ikrafttraeden

22. a ) Disse vedtaegter traeder endeligt i kraft, naar de stater, der har givet De Forenede Nationers generalsekretaer ( i det foelgende benaevnt »depositaren «) meddelelse om deres endelige accept af vedtaegterne i henhold til litra c ), tilsammen tegner sig for mindst 80 % af kobberhandelen, saaledes som den er anfoert i bilaget til disse vedtaegter .

b ) Disse vedtaegter traeder midlertidigt i kraft, naar de stater, der har givet depositaren meddelelse om deres midlertidige eller endelige accept af vedtaegterne i henhold til litra c ), tilsammen tegner sig for mindst 60 % af kobberhandelen, saaledes som den er anfoert i bilaget til disse vedtaegter .

c ) En statslig eller mellemstatslig organisation som omhandlet i stk . 5, der oensker at blive medlem af gruppen, skal meddele depositaren, at den accepterer disse vedtaegter enten midlertidigt, indtil den har afsluttet sine interne procedurer, eller endeligt . En stat eller mellemstatslig organisation, der har givet meddelelse om sin midlertidige accept af disse vedtaegter, bestraeber sig paa at afslutte sine procedurer inden for 36 maaneder efter datoen for disse vedtaegters ikrafttraeden eller datoen for dens meddelelse om midlertidig accept, afhaengigt af hvilken dato der er den seneste, og giver depositaren meddelelse herom . Hvis en statslig eller mellemstatslig organisation ikke er i stand til at afslutte sine procedurer inden for den naevnte frist, kan gruppen forlaenge fristen for den paagaeldende statslige eller mellemstatslige organisation .

d ) Hvis betingelserne for disse vedtaegters ikrafttraeden ikke er opfyldt den 30 . juni 1990, opfordrer depositaren de stater og mellemstatslige organisationer, der har givet meddelelse om deres midlertidige eller endelige accept af disse vedtaegter, til at traeffe beslutning om, hvorvidt vedtaegterne skal saettes i kraft inden for deres kreds .

e ) Saa snart som muligt efter at disse vedtaegter er traadt i kraft, indbyder depositaren til et aabningsmoede i gruppen. Medlemmerne underrettes, om muligt, mindst en maaned forud for moedet .

Udtraeden

23 . a ) Et medlem kan naar som helst udtraede af gruppen ved skriftligt at give depositaren og gruppens generalsekretaer meddelelse herom .

b ) Udtraeden indebaerer ikke fritagelse for nogen finansielle forpligtelser, som det udtraedende medlem allerede har indgaaet, og giver ikke dette ret til noget nedslag i sit bidrag for det aar, i hvilket denne udtraeden finder sted .

c ) En udtraeden faar virkning 60 dage efter, af depositaren har modtaget meddelelse herom .

d ) Gruppens generalsekretaer underretter omgaaende hvert medlem om enhver meddelelse om udtraeden, som han maatte modtage i henhold til dette stykke .

Ophoer

24 . a ) Gruppen kan til enhver tid med et flertal paa to tredjedele af medlemsstaternes stemmer beslutte at bringe disse vedtaegter til ophoer . Et saadant ophoer faar virkning paa den dato, gruppen fastsaetter .

b ) Uanset disse vedtaegters ophoer fortsaetter gruppen sin virksomhed, saa laenge det er noedvendigt af hensyn til afviklingen, herunder afviklingen af regnskaberne .

Forbehold

25 . Der kan ikke tages forbehold over for nogen af bestemmelserne i disse vedtaegter .

BILAG

Handelen med kobber ( 1 )

Land Eksport Import Samlet handel Andel (%) ( 1 000 tons ) Amerikas Forenede Stater 187,9 529,1 717,0 6,72 Australien 150,7 - 150,7 1,41 Belgien og Luxembourg 222,6 430,9 653,5 6,12 Bolivia 1,0 - 1,0 0,01 Brasilien 2,3 153,8 156,1 1,46 Bulgarien 1,0 2,0 3,0 0,03 Canada 635,1 78,7 713,8 6,69 Chile 1 308,0 - 1 308,0 12,26 Cuba 2,7 6,5 9,2 0,09 Danmark 2,5 1,8 4,3 0,04 Det Forenede Kongerige

Storbritannien og Nordirland 32,1 324,5 356,6 3,34 Filippinerne 217,1 - 217,1 2,03 Finland 21,9 54,5 76,4 0,72 Forbundsrepublikken Tyskland 70,7 713,0 783,7 7,34 Frankrig 15,1 358,7 373,8 3,50 Graekenland - 23,7 23,7 0,22 Indien - 64,6 64,6 0,61 Indonesien 90,4 17,4 107,8 1,01 Iran 41,7 - 41,7 0,39 Irland 0,9 0,2 1,1 0,01 Italien 13,1 355,7 368,8 3,46 Japan 55,4 1 217,1 1 272,5 11,92 Jugoslavien 16,5 34,5 51,0 0,48 Kina 7,0 358,9 365,9 3,43 Madagaskar - - - - Mexico 122,0 5,0 127,0 1,19 Nederlandene 7,6 23,1 30,7 0,29 Norge 53,5 12,0 65,5 0,61 Panama - - - - Papua Ny Guinea 171,5 - 171,5 1,61 Peru 343,4 - 343,4 3,22 Polen 177,1 18,4 195,5 1,83 Portugal 3,1 16,7 19,8 0,19 Republikken Korea 4,2 177,9 182,1 1,71 Sovjetunionen 103,3 23,6 126,9 1,19 Spanien 86,4 97,0 183,4 1,72 Sverige 81,6 81,9 163,5 1,53 Thailand - 17,6 17,6 0,16 Tyrkiet - 46,3 46,3 0,43 Tyske Demokratiske Republik 13,5 62,5 76,0 0,71 Ungarn - 34,0 34,0 0,32 Zaire 508,4 - 508,4 4,76 Zambia 500,5 20,0 520,5 4,88 OEstrig 24,2 13,3 37,5 0,35 I alt 5 296,0 5 374,9 10 670,9 100,00

( 1 ) AArsgennemsnittet i perioden 1984 til 1986 af import og eksport af kobbermalm og kobberkoncentrater, udtrykt som indhold af kobbermalm, og af uraffineret og raffineret kobber for de lande, der deltog i De Forenede Nationers Kobberkonference 1988 .