19.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L283/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2653/74
af18.oktober1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
somstøttetilrepublikkenRwanda
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes993tonsmelafblød
hvedeilicitationmedhenblikpåleveringtilrepublik­
kenRwanda.
2.Licitationeniværksættes ikongerigetBelgieni2
partier.
3.Varentilvejebringes påFællesskabets marked.
4.Lastningenforetagesfraenfællesskabshavn .
5.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternelossetiKigaliinyebomuldssække med
etindholdpå50kgnetto.
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpåemballagen :
»Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne «.
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1,finder
stedden31.oktober1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden31.oktober1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEnropwiskeFællesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst9
dageførdensidstedatoforafgivelsenafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.juli1971harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykforsinhensigttil,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atyde1500tonsblød
hvedeiformafmel,hvilketudgør993tonsmelaf
blødhvede,tilrepublikkenRwandaiforbindelsemed
sitfødevarehjælpeprogram for1970/1971;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternelossetiKigali;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølger
afdeltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringen
tilrepublikkenRwanda;
derbørgivesdetbelgiskeinterventionsorgan fuldmagt
tiludførelsenafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,somerindgivetunderlicitationen ,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,somernævnt(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3EFTnr.L178afS.H.1972,s.3.

Nr.L283/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.10.74
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstat ,endden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvertilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnetilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenmåttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .iartikel1og5.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangår
demængder,forhvilketransaktionerne ikkegennem­
førespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel5
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomerbe­
stemttilleveringtilrepublikkenRwanda,skalsvaretil
denedenfornævntekarakteristika :
Melufblødhvede:
—fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtvaren,somernævntiartikel1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfalderden
antagnebudgiver.
2.Buddenevedrørendedenvare,somernævnti
artikel1,bestemttilleveringtilrepublikkenRwanda,
skalværegivetmedhenblikpådenedennævntekarak­
teristika :
Melufblødhvede:
—fugtighed :højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel6
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsen afalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEitropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
nledlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.oktober1974.
PåKommissionens ve<^ne
Frangois-Xavier ORTOLI
Fornuind