KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. december 1985 om bemyndigelse af visse medlemsstater til at undtage egetrae med oprindelse i Canada eller USA for visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF (Kun den danske, tyske, franske, italienske og nederlandske udgave er autentisk) (85/634/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 85/173/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3, under henvisning til ansoegning fra henholdsvis Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, og ud fra foelgende betragtninger: I henhold til bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF maa uafbarket egetrae med oprindelse i landene i Nordamerika principielt ikke bringes ind i Faellesskabet paa grund af faren for indslaebning af Ceratocystis fagacearum (egens visnesyge); i henhold til artikel 14, stk. 3, i naevnte direktiv kan der dog goeres undtagelse fra denne bestemmelse, naar det godtgoeres, at der ikke er fare for spredning af skadegoerere; ved Kommissionens beslutning 80/566/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 82/92/EOEF (4), er der allerede indroemmet undtagelser med hensyn til egetrae med oprindelse i Canada; ved Kommissionens beslutning 83/78/EOEF (5), aendret ved beslutning 84/96/EOEF (6), er der ogsaa indroemmet aendrede undtagelser med hensyn til egetrae med oprindelse i USA; erfaringerne har vist, at det i praksis ikke har vaeret muligt at anvende vaesentlige dele af sidstnaevnte beslutning; ajourfoerte oplysninger, der blev indhentet i april 1985, har gjort det muligt for Faellesskabet at fastsaette bedre betingelser med hensyn til de garantier, USA skal give, og den officielle kontrol af materialet ved ankomsten til Faellesskabet; isaer boer den tidligere godkendte identifikation »white county-oprindelse« bortfalde; paa grundlag af de for oejeblikket foreliggende oplysninger har Kommissionen derfor med hensyn til Canada og USA fastslaaet, at der ikke er fare for spredning af Ceratocystis fagacearum, saafremt de aendrede saerlige tekniske betingelser opfyldes; de saesonbestemte lempelser for afskibning af egetrae af hvideggruppen er kun berettiget i de dele af Faellesskabet, hvor potentielle vektorer af Ceratocystis fagacearum ikke eller kun i ringe grad er aktive i vinterperioden, dvs. i omraader nord for 45. breddegrad; de ansoegende medlemsstater boer derfor bemyndiges til at fastsaette undtagelser for egetrae med oprindelse i Canada eller USA paa disse saerlige tekniske betingelser for et saadant tidsrum, at det kan erfares, hvordan systemet virker i praksis; systemet vil blive forbedret eller viderefoert paa baggrund af disse erfaringer; bemyndigelsen boer kun gaelde for egetraeskaevler, dvs. egetrae, der helt har bevaret sin naturlige runde form; andet egetrae, saasom afbarkede kaevler, flis, braedder osv., er fortsat undergivet de generelle bestemmelser i direktiv 77/93/EOEF, som er gaeldende for egetrae med oprindelse i lande i Nordamerika; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komité for Plantesundhed - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene bemyndiges herved til med virkning fra den 1. december 1985 paa de i stk. 2 foreskrevne betingelser at fastsaette undtagelser fra artikel 5, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, litra a), tredje led, i direktiv 77/93/EOEF med hensyn til de krav, der henvises til i bilag IV, afsnit A, punkt 2, for uafbarkede kaevler af Quercus med oprindelse i Canada eller USA. 2. Med henblik paa stk. 1 gaelder foelgende betingelser: a) Kaevlerne skal, i) saafremt de stammer fra Canada, enten - have undergaaet en gasbehandling og vaere saaledes identificeret i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I eller -i oprindelsesomraadet under tilsyn af medarbejdere fra »Agriculture Canada« forsynes med et maerke, der kan garantere for kaevlernes canadiske oprindelse og er godkendt af »Agriculture Canada«ii)saafremt de stammer fra USA have undergaaet en gasbehandling og vaere saaledes identificeret i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I. Saafremt det drejer sig om kaevler, der har oprindelse i USA, men skal afskibes over candiske lastehavne, kan alle eller en del af de foranstaltninger, der kraeves gennemfoert af de paagaeldende officielle plantekontrolmyndigheder i henhold til bilag I, gennemfoeres af »Agriculture Canada«. b)Kaevlerne maa kun indfoeres til Faellesskabet over en af foelgende lossehavne: - Amsterdam- Livorno - Antwerpen- Marseille - Bremen- Napoli - Bremerhaven- Nordenham - Hamburg- Ravenna - Koebenhavn- Rotterdam - Le Havre- Salerno - AArhus.Listen over lossehavne kan aendres af Kommissionen efter meddelelse fra de paagaeldende medlemsstater og efter samraad med de oevrige medlemsstater. c)De i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EOEF kraevede undersoegelser foretages af medarbejdere, der er specielt instrueret eller uddannet med henblik paa denne beslutning. Undersoegelserne foretages enten i de i litra b) naevnte havne eller paa foerste lagerplads som omhandlet i litra e). Saafremt lossehavnen og den foerste lagerplads er beliggende i forskellige medlemsstater, skal betingelserne for underretning om sendingens ankomst og stedet for undersoegelsernes gennemfoerelse aftales mellem de paagaeldende officielle plantekontrolmyndigheder. d)De i litra c) omhandlede undersoegelser skal mindst omfatte- en grundig kontrol af plantesundhedscertifikaterne- en identitetskontrol, hvorunder maerkningen af de enkelte kaevler og antallet af kaevler sammenholdes med oplysningerne i det tilhoerende plantesundhedscertifikat- naar det drejer sig om kaevler, hvorom det oplyses, at de har undergaaet en gasbehandling, en proeve for farvereaktion efter gasbehandling som omhandlet i bilag II, der udfoeres paa et passende antal kaevler, som udvaelges stikproevevis fra hver sending.Saafremt undersoegelserne ikke giver fuldt bevis for, at de i litra a) fastsatte betingelser er overholdt, afvises hele sendingen og sendes ud af Faellesskabet, og plantekontrolmyndighederne i alle de oevrige medlemsstater og Kommissionen skal straks underrettes om de naermere enkeltheder vedroerende den paagaeldende sending pr. telex. I undtagelsestilfaelde kan plantekontrolmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat traeffe anden afgoerelse under forudsaetning af, at der traeffes alternative, passende forholdsregler mod spredning af Ceratocystis fagacearum. I disse tilfaelde skal ovennaevnte oplysninger ledsages af en begrundelse for afgoerelsen og indeholde de naermere enkeltheder vedroerende de alternative forholdsregler. e)Kaevlerne maa kun oplagres paa lagerpladser, som er anmeldt til de officielle plantekontrolmyndigheder i den paagaeldende medlemsstat, og hvor der er vanddepot eller tilsvarende anlaeg til raadighed i mindst det i litra f) fastsatte tidsrum. f)Kaevlerne skal konstant oplagres i vanddepot eller lignende anlaeg, idet oplagringen paabegyndes senest samtidig med knopdannelsen i de naermestliggende egebevoksninger. g)De naermestliggende egebevoksninger kontrolleres regelmaessigt paa passende tidspunkter af de officielle plantekontrolmyndigheder i den paagaeldende medlemsstat for eventuelle tegn paa forekomst af Ceratocystis fagacearum. Hvis der ved kontrollen findes tegn paa forekomst af Ceratocystis fagacearum, foretages der yderligere officiel undersoegelse efter egnede metoder, saaledes at det kan bekraeftes eller afkraeftes, at denne svamp er til stede; saafremt dens tilstedevaerelse bekraeftes, skal Kommissionen straks underrettes herom pr. telex. h)Bark og andet affald fra bearbejdning eller forarbejdning tilintetgoeres omgaaende paa stedet. i)Kaevler, der har undergaaet en gasbehandling, kan fritages for betingelserne i litra e) for saa vidt angaar vanddepot eller tilsvarende anlaeg, og betingelserne i litra f) og h). k)Forud for indfoersel anmelder importoeren eller hans agenter hver indfoersel i tilstraekkelig god tid til den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor den paataenkte foerste lagerplads er beliggende, med angivelse af- maengden af kaevler- om kaevlerne har undergaaet en gasbehandling eller ej- oprindelsesland- lastehavn- lossehavn eller -havne- lagerplads eller -pladser- bestemmelsessted eller -steder, hvor forarbejdning vil blive foretaget. l)Importoeren eller hans agenter skal inden indfoerslen have officiel medelelse om de ved denne beslutning fastsatte betingelser. Kopier af foernaevnte meddelelse skal officielt tilsendes de myndigheder, under hvis kompetence lossehavnen henhoerer.

Artikel 2

De i artikel 1 naevnte medlemsstater bortset fra Italien kan undtage kaevler af Quercus-arter, der tilhoerer hvideggruppen, fra den i artikel 1, stk. 2, litra a), fastsatte betingelse om, at de skal have undergaaet en gasbehandling, under forudsaetning af at foelgende betingelser er opfyldt:a) Kaevlerne skal indgaa i sendinger, der udelukkende bestaar af kaevler tilhoerende arter af hvideggruppen, og vaere saaledes identificeret i overensstemmelse med forskrifterne i bilag III.b)Kaevlerne skal vaere afskibet fra lastehavnene senest den 15. oktober og kan ankomme til lossehavnene senest den 30. april under forudsaetning af, at der sikres oplagring i vanddepot eller tilsvarende anlaeg som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f), senest paa sidstnaevnte dato, idet plantekontrolmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat dog kan tillade visse spillerum for overskridelser af ankomstfristen, som ikke har kunnet forudses.c)Kaevlerne maa ikke bringes ind i eller gennem omraader syd for 45. breddegrad. Marseille kan dog benyttes som lossehavn, saafremt det sikres, at sendingen straks bringes til omraader nord for 45. breddegrad.d)De i artikel 1, stk. 2, litra c) og d), omhandlede undersoegelser skal i stedet for proeven for farvereaktion efter gasbehandling omfatte en farveproeve til identifikation af kaevler af hvideg som omhandlet i bilag III, der udfoeres paa mindst 10 % af de kaevler, som udvaelges stikproevevis fra hver sending.

Artikel 3

1. Kaevler, der er indfoert til en medlemsstat paa de i artikel 1 eller 2 fastsatte betingelser, kan kun omdestineres til en anden medlemsstat, efter at der er udvekslet oplysninger mellem de paagaeldende medlemsstaters officielle plantekontrolmyndigheder paa betingelser, der er aftalt mellem dem, inden kaevlerne bringes ind. 2. Kravene i artikel 1, stk. 2, litra e), artikel 1, stk. 2, litra f), og artikel 3, stk. 1, er ikke laengere gaeldende, saafremt der foreligger bevis for, at kaevlerne har undergaaet en behandling eller forarbejdning svarende til den, der er beskrevet i afsnit A, punkt 2, i bilag IV til direktiv 77/93/EOEF. 3. Naar det drejer sig om uafbarket egetrae, der kommer fra en medlemsstat eller et tredjeland og er bestemt for en medlemsstat, angives i det officielle plantesundhedscertifikat, der kraeves ifoelge direktiv 77/93/EOEF, traeets oprindelse, saafremt oprindelsen er blevet fastslaaet af de officielle plantekontrolmyndigheder i den udstedende medlemsstat eller det udstedende tredjeland. Ellers angives oprindelsen som »ukendt« eller ved »oprindelsessted«. 4. Medlemsstater, der indfoerer uafbarket egetrae i henhold til et plantesundhedscertifikat med oprindelsesangivelser som anfoert i stk. 3, andet punktum, kan behandle saadant trae, som om det har oprindelse i Canada eller USA.

Artikel 4

Den i artikel 1 og 2 omhandlede bemyndigelse udloeber den 31. oktober 1990. Den tilbagekaldes, saafremt det konstateres, at de deri fastsatte betingelser til beskyttelse mod indslaebning af Ceratocystis fagacearum er utilstraekkelige eller ikke er blevet overholdt.

Artikel 5

De paagaeldende medlemsstater underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om, hvordan de goer brug af bemyndigelserne i artikel 1 og 2.

Artikel 6

Bemyndigelserne i henhold til Kommissionens beslutning 80/566/EOEF og 83/78/EOEF tilbagekaldes med virkning fra 1. januar 1986.

Artikel 7

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1985. Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFt nr. L 65 af 6. 3. 1985, s. 23.

(3) EFT nr. L 149 af 17. 6. 1980, s. 42.

(4) EFT nr. L 42 af 13. 2. 1982, s. 19.

(5) EFT nr. L 51 af 24. 2. 1983, s. 42.

(6) EFT nr. L 51 af 22. 2. 1984, s. 21.