*****

RAADETS AFGOERELSE

af 22. april 1985

om godkendelse paa Faellesskabets vegne af Toldsamarbejdsraadets rekommandation om etablering af naermere sammenhaeng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods samt af den resolution om samme emne, der er vedtaget af Landtransportkomiteen under Den oekonomiske kommission for Europa

(85/250/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 16. juni 1982 og den resolution af 2. februar 1983, der er vedtaget af Landtransportkomiteen under Den oekonomiske kommission for Europa, vedroerer samme emne og tager sigte paa yderligere at lette den internationale samhandel ved en forbedring af vilkaarene for forsendelse af toldgods over graenserne;

disse to akter kan godkendes af Faellesskabet med oejeblikkelig virkning -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 16. juni 1982 om etablering af naermere sammenhaeng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods samt den resolution af 2. februar 1983 om samme emne, der er vedtaget af Landtransportkomiteen under Den oekonomiske kommission for Europa, godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne med oejeblikkelig virkning.

Teksten til rekommandationen og resolutionen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet udpeger den person, der er bemyndiget til at give generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet meddelelse om Faellesskabets godkendelse, med oejeblikkelig virkning, af den rekommandation, der er omhandlet i artikel 1.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1985.

Paa Raadets vegne

F. M. PANDOLFI

Formand

TOLDSAMARBEJDSRAADETS REKOMMANDATION

af 16. juni 1982

om etablering af naermere sammenhaeng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods

TOLDSAMARBEJDSRAADET,

som oensker at fremme det internationale samarbejde paa toldomraadet,

som tager i betragtning, at et af dette samarbejdes formaal er at lette den internationale samhandel ved en forbedring af vilkaarene for forsendelse af toldgods over graenserne,

som konstaterer, at landene eller visse landegrupper paa deres omraader anvender specifikke forsendelsesordninger, og at dette forhold kan vaere til hinder for forsendelsen over graenserne, naar varerne overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden,

som bemaerker, at de forskellige forsendelsesprocedurer er baseret paa principper og fremgangsmaader, navnlig med hensyn til dokumentation, toldforseglinger og sikkerhed, som ikke ligger hinanden fjern, og at der mellem disse bestaar affiniteter, der goer det muligt at etablere en naermere sammenhaeng mellem de enkelte forsendelsesprocedurer, f. eks. i form af gensidig anerkendelse af forholdsregler truffet inden for rammerne af en anden forsendelsesprocedure,

som er overbevist om at etablering af naermere sammenhaeng vil foere til en forenkling af formaliteterne og lette forsendelsen af varer over graenserne, naar de overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden, hvorved der undgaas dyre forsinkelser,

som tager i betragtning det samarbejde, der er oprettet mellem De forenede Nationers relevante organer og Toldsamarbejdsraadet, isaer de faelles bestraebelser der er ivaerksat mellem sidstnaevnte og Den oekonomiske kommission for Europa med henblik paa at loese de problemer, som opstaar, naar varer overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden,

som henleder opmaerksomheden paa de faciliteter, der er omhandlet i det tillaeg E.1 vedroerende forsendelse, som er knyttet til Den internationale Konvention om forenkling og harmonisering af reglerne om Toldbehandling (Kyotokonventionen), saerlig anbefalet fremgangsmaade 13 vedroerende den beskrivende del af tolddeklarationen og anbefalet fremgangsmaade 26 vedroerende godkendelse af toldforseglinger,

anbefaler staterne, hvad enten de er medlemmer af Raadet eller ikke, samt toldunionerne og de oekonomiske unioner at bestraebe sig paa i alle de tilfaelde, hvor det er muligt og noedvendigt, at etablere naermere sammenhaeng mellem de forsendelsesprocedurer for toldgods, der finder anvendelse paa deres respektive omraader, og med henblik herpaa at indgaa bilaterale eller multilaterale aftaler, naar der maatte vaere behov herfor,

anmoder de stater, hvad enten de er medlemmer af Raadet eller ikke, og de toldunioner og oekonomiske unioner, som godkender denne rekommandation, om at give generalsekretaeren meddelelse herom samt anfoere datoen og de naermere bestemmelser for dens ivaerksaettelse. Generalsekretaeren fremsender disse oplysninger til alle medlemsstaternes toldadministrationer. Han fremsender ligeledes oplysningerne til toldadministrationerne i de stater, der ikke er medlemmer af Raadet, samt til de toldunioner og oekonomiske unioner, som har godkendt denne rekommandation.

RESOLUTION VEDTAGET AF LANDTRANSPORTKOMITEEN UNDER DEN OEKONOMISKE KOMMISSION FOR EUROPA

Etablering af naermere sammenhaeng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods

LANDTRANSPORTKOMITEEN,

som oensker at fremme udviklingen af den internationale varehandel og styrke det internationale samarbejde paa toldomraadet,

som tager i betragtning, at et af dette samarbejdes formaal er at lette den internationale samhandel ved en forbedring af vilkaarene for forsendelse af toldgods over graenserne,

som konstaterer, at landene eller visse landegrupper paa deres omraader anvender specifikke forsendelsesordninger, og at dette forhold kan vaere til hinder for forsendelsen over graenserne, naar varerne overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden,

som bemaerker, at de forskellige forsendelsesprocedurer er baseret paa principper og fremgangsmaader, navnlig med hensyn til dokumentation, toldforseglinger og sikkerhed, som ikke ligger hinanden fjernt, og at der mellem disse bestaar ligheder, der goer det muligt at etablere en naermere sammenhaeng mellem de enkelte forsendelsesprocedurer, f. eks. i form af gensidig anerkendelse af forholdsregler truffet inden for rammerne af en anden forsendelsesprocedure,

som er overbevist om at etablering af naermere sammenhaeng vil foere til en forenkling af formaliteterne og lette forsendelsen af varer over graenserne, naar de overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden, hvorved der undgaas dyre forsinkelser,

som tager i betragtning det samarbejde, der er oprettet mellem Den oekonomiske kommission for Europa og Toldsamarbejdsraadet, isaer disse to organisationers faelles bestraebelser med henblik paa at loese de problemer, som opstaar, naar varer overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden,

som henleder opmaerksomheden paa de faciliteter, der er omhandlet i det tillaeg E.1 vedroerende forsendelse, som er knyttet til Den internationale Konvention om forenkling og harmonisering af reglerne om Toldbehandling (Toldsamarbejdsraadets konvention, den saakaldte Kyotokonvention), saerlig anbefalet fremgangsmaade 13 vedroerende den beskrivende del af tolddeklarationen og anbefalet fremgangsmaade 26 vedroerende godkendelse af toldforseglinger,

anbefaler regeringerne at bestraebe sig paa i alle de tilfaelde, hvor det er muligt og noedvendigt, at etablere naermere sammenhaeng mellem de forsendelsesprocedurer for toldgods, der finder anvendelse paa deres respektive omraader, og med henblik herpaa at indgaa bilaterale eller multilaterale aftaler, naar der maatte vaere behov herfor,

anmoder regeringerne om, saavidt muligt inden 1. januar 1984 at meddele eksekutivsekretaeren for Den oekonomiske kommission for Europa, om de godkender denne resolution,

anmoder eksekutivsekretaeren om at lade de fra regeringerne indkomne svar distribuere.