ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. december 1986

om godkendelse af et tillaeg til programmet for frisk frugt og friske groensager i delstaten Nordrhein-Westphalen forelagt af Forbundsrepublikken Tysklands regering i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(86/622/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2224/86 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 10. december 1985 indsendte Forbundsrepublikken Tysklands regering et tillaeg til programmet for frisk frugt og friske groensager i delstaten Nordrhein-Westphalen, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 80/1053/EOEF (3);

formaalet med naevnte tillaeg er at rationalisere og etablere anlaeg til emballering, oplagring og afsaetning af frugt og groensager for at goere sektoren mere konkurrencedygtig og udnytte produkterne bedre; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

tillaegget er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for sektoren for frugt og groensager i delstaten Nordrhein-Westphalen; den frist, der er sat for tillaeggets gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Tillaegget til programmet for frugt og groensager i delstaten Nordrhein-Westphalen, som Forbundsrepublikken Tysklands regering indsendte den 10. december 1985 og kompletterede den 23. maj 1986 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 4.

(3) EFT nr. L 308 af 19. 11. 1980, s. 13.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 3. december 1986

om berigtigelse af beslutning 86/443/EOEF om afslutning af de af kongeriget Nederlandene forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsaaret 1982, der er finansieret gennem Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen

(Kun den nederlandske tekst er autentisk)

(86/608/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3769/85 (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 729/70 har Kommissionen ved beslutning 86/443/EOEF (3), afsluttet regnskaberne over de af kongeriget Nederlandene i 1982 afholdte udgifter paa grundlag af de aarsregnskaber, som denne medlemsstat fremsendte den 1. juli 1986;

en gennemgang af den paagaeldende beslutning har vist, at visse beloeb er unoejagtige som foelge af en teknisk fejl; disse beloeb boer derfor berigtiges -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 86/443/EOEF berigtiges som foelger:

1. I tredje betragtning aendres beloebet 3 726 921 212,13 hfl. til 3 726 921 212,85 hfl.

2. I artikel 2 aendres beloebet 239 583 030,98 hfl. til 239 538 021,84 hfl.

3. I bilag I, pkt. 5, aendres beloebet 239 583 030,98 hfl. til 239 538 021,84 hfl.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 17.

(3) EFT nr. L 256 af 9. 9. 1986, s. 29.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. november 1986

om godkendelse af tilpasningen af regionen Venetos saerlige program for tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 med senere aendringer

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(86/606/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (2), saerlig artikel 2, stk. 3;

under henvisning til Kommissionens beslutning 85/132/EOEF (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 16. september 1986 gav den italienske regering meddelelse om tilpasning af regionen Venetos saerlige program for tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed;

denne tilpasning af programmet opfylder betingelserne og maalsaetningen i forordning (EOEF) nr. 1944/81;

modtageren skal vaere i besiddelse af tilstraekkelig faglig dygtighed, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 797/85;

betingelserne for ydelse af investeringsstoette i maelkesektoren skal vaere i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

bidrag til opfoerelse af staldbygninger paa bedrifter, som ikke opstiller en udviklingsplan, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1944/81, skal vaere i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Tilpasningen af regionen Venetos saerlige program for tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed, som den italienske regering gav meddelelse om den 16. september 1986 i henhold til forordning (EOEF) nr. 1944/81, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. november 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27.

(2) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 50 af 20. 2. 1985, s. 18.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1. december 1986

om aendring af beslutning 86/301/EOEF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/404/EOEF

(86/607/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/404/EOEF af 14. juni 1966 om handelen med forstligt formeringsmateriale (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 15, stk. 1,

under henvisning til anmodning fra Forbundsrepublikken Tyskland, og

ud fra foelgende betragtninger:

I alle medlemsstater er produktionen af forstligt formeringsmateriale for tiden utilstraekkelig til at sikre forsyningen med materiale, der opfylder kravene i direktiv 66/404/EOEF;

tredjelande er heller ikke i stand til at levere tilstraekkeligt formeringsmateriale af den paagaeldende art, der frembyder de samme garantier som det i Faellesskabet fremavlede, og som opfylder kravene i naevnte direktiv;

Kommissionen bemyndigede ved beslutning 86/301/EOEF (3) medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der opfylder mindre strenge krav;

det har vist sig, at denne bemyndigelse er utilstraekkelig til fuldt ud at daekke Forbundsrepublikken Tysklands behov;

Forbundsrepublikken Tyskland boer derfor bemyndiges til midlertidigt paa sit omraade ogsaa at tillade handel med plantemateriale af Quercus pedunculata Ehrh. produceret i Den tyske demokratiske Republik af froe, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til oprindelse, samt handel med froe af Pinus strobus L. produceret i Forbundsrepublikken Tyskland, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til oprindelse;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende komité for froe og plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 86/301/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. Som artikel 2a indsaettes:

»Artikel 2a

Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til paa sit omraade at tillade handel med plantemateriale af Quercus pedunculata Ehrh. hidroerende fra froemateriale, som er undergivet mindre strenge krav med hensyn til oprindelse, under forudsaetning af at der med hensyn til froeenes oprindelsesomraade foeres bevis i overensstemmelse med artikel 3, og saafremt foelgende betingelser respekteres:

i) planter af Quercus pedunculata Ehrh. skal have oprindelse i Den tyske demokratiske Republik,

ii) antallet af planter maa ikke overstige 3 500 000«.

2. Ordene »og artikel 2« i den anden saetning i artikel 4 erstattes af foelgende ord: »artikel 2 og artikel 2a«.

3. I bilaget indsaettes »D« i spalten »Pinus strobus L.«, linjen »D«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2326/66.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(3) EFT nr. L 189 af 11. 7. 1986, s. 43.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. november 1986

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Graekenland i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(86/600/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 gav den graeske regering meddelelse om pris- og indkomstkomiteens beslutning nr. 691/86 af 20. juni 1986 om godkendelse af programmet for oekonomisk stoette til bjergomraader og ugunstigt stillede omraader for 1986;

i henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen afgoere, om de i Graekenland gaeldende bestemmelser til gennemfoerelse af titel III af forordning (EOEF) nr. 797/85 under hensyntagen til de meddelte bestemmelser fortsat opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 naevnte faelles foranstaltning;

den ovennaevnte beslutning opfylder betingelserne og er i overensstemmelse med maalsaetningen i forordning (EOEF) nr. 797/85;

Komiteen for den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i Graekenland gaeldende bestemmelser til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 797/85 opfylder - under hensyntagen til pris- og indkomstkomiteens beslutning nr. 691/86 af 20. juni 1986 om godkendelse af programmet for oekonomisk stoette til bjergomraader og ugunstigt stillede omraader for 1986 - fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. november 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 3. december 1986

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om forlaengelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyst

(86/595/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyst (1), saerlig artikel 8,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe har i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen indledt forhandlinger for at fastslaa, hvilken ordning der skal gaelde efter den 31. august 1986, hvor gyldighedsperioden for protokollen, der er knyttet til aftalen, udloeber;

parterne aftalte den 22. august 1986 at forlaenge gyldigheden af denne protokol i en interimsperiode paa to maaneder fra den 31. august 1986, indtil de endelige resultater af naevnte forhandlinger foreligger -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om forlaengelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyst, godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Raadets formand bemyndiges til at udpege de personer, der har befoejelse til at underskrive aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1986.

Paa Raadets vegne

M. JOPLING

Formand

(1) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 2.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 24. november 1986

om indgaaelse af protokollen om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer

(86/590/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om en fornyelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer; disse forhandlinger har foert til udarbejdelsen af en protokol, hvortil er knyttet de konklusioner, der den 31. juli 1986 blev vedtaget af den i henhold til arrangementet nedsatte tekstilkomité;

Faellesskabet boer godkende, at gyldighedsperioden for arrangementet forlaenges paa de betingelser, der er anfoert i naevnte protokol og i de konklusioner, der er knyttet hertil -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer, hvortil er knyttet de af Tekstilkomiteen den 31. juli 1986 vedtagne konklusioner, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Protokollen og konklusionerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at foretage notifikation af den i punkt 2 i protokollen omhandlede accept med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1986.

Paa Raadets vegne

G. HOWE

Formand

(1) EFT nr. C 293 af 19. 11. 1986, s. 8.

(2) Udtalelse afgivet den 14. november 1986 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 24. november 1986

om fastsaettelse af antallet af tjenestemaend, der kan udtraede af tjenesten i 1987

(86/588/EOEF, Euratom, EKSF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger vedroerende tjenestemaends udtraeden af tjenesten i De europaeiske Faellesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 2, stk. 2, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Det skal for hver enkelt institution fastsaettes, hvor mange tjenestemaend der i 1987 kan udtraede af tjenesten paa de i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 omtalte vilkaar -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

For 1987 er antallet af tjenestemaend, der kan udtraede af tjenesten, fastsat til:

50 i Europa-Parlamentet

24 i Raadet

150 i Kommissionen (driftsbudgettet)

15 i Kommissionen (forskningsbudgettet)

4 i Domstolen

4 i Det oekonomiske og sociale Udvalg

3 i Revisionsretten.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1986.

Paa Raadets vegne

G. HOWE

Formand

(1) EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 56.
RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet (86/573/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë ôñáêôáôaaí ïì ïðñaaôôaaëóaa áoe AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ, ó ñëéã áñôéêaaë 113,

èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë çaaíóôéëëéíã oeñá Êïììéóóéïíaaí, ïã èae oeñá oeoeëãaaíaeaa âaaôñáãôíéíã:

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã Óoeçòaaéõ(1), aeaañ âëaaù èíaeaañôaaãíaaô é Âñè÷aaëëaaó aeaaí 14. ìáî 1973, âoeñ ãïaeêaaíaeaaó oeïñ áô ôáãaa çaaíóaeí ôéë êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô -

ÔÑÈOEOEAAÔ OEOEËÃAAÍAEAA ÁOEÃOEÑAAËÓAA:

Áñôéêaaë 1

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã Óoeçòaaéõ óïì oeoeëãaa áoe êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéë- ôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô ãïaeêaaíaeaaó çaañùaaae ð OE ëëaaóóêáâaaôó ùaaãíaa.

Ôaaêóôaaí ôéë ðñïôïêïëëaaí aañ êíaeôôaaô ôéë aeaaííaa áoeãoeñaaëóaa.

Áñôéêaaë 2

OEïñìáíaeaaí oeïñ Ñ aaô oeïñáíóôáëôaañ aeaaí íïôéoeéêáôéïí, aeaañ aañ ïìçáíaeëaaô é áñôéêaaë 18 é ðñïôïêïëëaaí(2).

Áñôéêaaë 3

AEaaííaa áoeãoeñaaëóaa oe ùéñêíéíã aeáãaaí aaoeôaañ ïoeoeaaíôëéããoeñaaëóaaí é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa.

Èaeoe ñaeéãaaô é Âñè÷aaëëaaó, aeaaí 15. óaaðôaaìâaañ 1986.

Ð Ñ aaôó ùaaãíaaÃ. ÇÏWAAOEïñìáíae

(1)AAOEÔ nr. Ë 171 áoe 27.^6.^1973, ó. 189.

(2)AEáôïaaí oeïñ ðñïôïêïëëaaíó éêñáoeôôñ aeaaí ùéë âëéùaa ïoeoeaaíôëéããîïñô é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa ð oeïñáíëaaaeíéíã áoe Ãaaíaañáëóaaêñaaôáñéáôaaô oeïñ Ñ aaô.
RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet

(86/000/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë ôñáêôáôaaí ïì ïðñaaôôaaëóaa áoe AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ, ó ñëéã áñôéêaaë 113,

èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë çaaíóôéëëéíã oeñá Êïììéóóéïíaaí, ïã èae oeñá oeoeëãaaíaeaa âaaôñáãôíéíã:

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã êïíãaañéãaaô Íïñãaa(1), aeaañ âëaaù èíaeaañôaaãíaaô é Âñè÷aaëëaaó aeaaí 14. ìáî 1973, âoeñ ãïaeêaaíaeaaó oeïñ áô ôáãaa çaaíóaeí ôéë êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô -

ÔÑÈOEOEAAÔ OEOEËÃAAÍAEAA ÁOEÃOEÑAAËÓAA:

Áñôéêaaë 1

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã êïíãaañéãaaô Íïñãaa óïì oeoeëãaa áoe êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô ãïaeêaaíaeaaó çaañùaaae ð OE ëëaaóóêáâaaôó ùaaãíaa.

Ôaaêóôaaí ôéë ðñïôïêïëëaaí aañ êíaeôôaaô ôéë aeaaííaa áoeãoeñaaëóaa.

Áñôéêaaë 2

OEïñìáíaeaaí oeïñ Ñ aaô oeïñáíóôáëôaañ aeaaí íïôéoeéêáôéïí, aeaañ aañ ïìçáíaeëaaô é áñôéêaaë 18 é ðñïôïêïëëaaí(2).

Áñôéêaaë 3

AEaaííaa áoeãoeñaaëóaa oe ùéñêíéíã aeáãaaí aaoeôaañ ïoeoeaaíôëéããoeñaaëóaaí é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa.

Èaeoe ñaeéãaaô é Âñè÷aaëëaaó, aeaaí 15. óaaðôaaìâaañ 1986.

Ð Ñ aaôó ùaaãíaaÃ. ÇÏWAAOEïñìáíae

(1)AAOEÔ nr. Ë 171 áoe 27.^6.^1973, ó. 2.

(2)AEáôïaaí oeïñ ðñïôïêïëëaaíó éêñáoeôôñ aeaaí ùéë âëéùaa ïoeoeaaíôëéããîïñô é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa ð oeïñáíëaaaeíéíã áoe Ãaaíaañáëóaaêñaaôáñéáôaaô oeïñ Ñ aaô.
Nr.L338/52 29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSAFGØRELSE
af3.november1986
omindgåelseaftillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogMacaoomhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikken
PortugalstiltrædelseafFællesskabet
(86/585/EØF)
somfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikkenPortugals
tiltrædelseafFællesskabetgodkendespåFællesskabets veg­
ne.
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneafgørelse.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Tillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogMacaoomhandelmedtekstilvarer
børgodkendesunderhensyntagentilkongerigetSpaniensog
republikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet—Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandletitillægsprotokollens artikel4.
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Tillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogMacaoomhandelmedtekstilvarerUdfærdiget iBruxelles,den3.november1986.
PåRådetsvegne
A.CLARK
Formand
29.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/47
RÅDETSAFGØRELSE
af3.november1986
omindgåelseaftillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenKoreaomhandelmedtekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensog
republikkenPortugalstiltrædelseafFællesskabet
(86/584/EØF)
tekstilvarersomfølgeafkongerigetSpaniensogrepublikken
PortugalstiltrædelseafFællesskabetgodkendespåFælles­
skabetsvegne.
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandlet itillægsprotokollens artikel4.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Tillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikkenKoreaomhandelmed
tekstilvarerbørgodkendesunderhensyntagentilkongeriget
SpaniensogrepublikkenPortugalstiltrædelseafFælles­
skabet—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Tillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikkenKoreaomhandelmedUdfærdiget iBruxelles,den3.november1986.
PåRådetsvegne
A.CLARK
Formand