29.6.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L158/7
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1391/77
af21.juni1977
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpositionex22.05Cidenfæl­
lestoldtarif,medoprindelseiAlgeriet(1977/1978)
tredjelande(3)defineresreferenceprisen frankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentersamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordissekontingenterfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevareri
medlemsstaterne ,indtilkontingenterne eropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabskontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekterenævntekontingenters fælles­
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper ;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestatisti­
skeoplysningervedrørendeindførslerfraAlgerietaf
depågældendevarerienrepræsentativreferencepe­
riode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
linderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(>),og
udfrafølgendebetragtninger :
Isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet,undertegnetden.26.april1976,fastsættesi
artikel20toldfriindførseliFællesskabet afvissevine
medoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderposi­
tionex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelsei
Algeriet,indenforrammerneafetårligtfællesskabs­
kontingent ;denforførsteperiodegældendekontin­
gentmængdeudgør310000hektoliter,heraf180000
hlvinpåfadog130000hlvinpåflaske;medhensyn
tilvinpåfadskalvissebestemtekravvedrørendeem­
ballagenopfyldes;vinpåflaskeskalfrembydesibe­
holderemedetindholdpåtoliterogderunder;defor
dissevinevedindførseliFællesskabetgældendepriser
skalpåethverttidspunktværemindstligmeddefor
dissevinegældendereferencepriser iFællesskabet ;
dissevineskalledsagesafetcertifikatforoprindelses­
betegnelse,dererioverensstemmelse meddenmodel,
derergengivetibilagDtildenneaftale;
indtilsamarbejdsaftalen træderikraft,fastsættesiarti­
kel13iinterimsaftalen mellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogDendemokratiskefolkerepu­
blikAlgeriet(2),herefterbetegnetsom»interimsafta­
len«,foregribendeanvendelseafdennetoldforanstalt­
ning—medvirkningfra1.juli1977;depågældende
fællesskabstoldkontingenter børderforåbnesforperio­
denfra1.juli1977til30.juni1978;
iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelse ivisseidetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter ,ogder
kanikkefremsættesholdbareforudberegninger over
indførselen ;underdisseomstændigheder synestdet
hensigtsmæssigt atopdelekontingenterne ioprinde­
ligekvoter,hvorveddertageshensyntilmulighederne
fordissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemssta­
tersmarkeder;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehoveti
demedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhed,børdenførstedelaf
fællesskabskontingenterne fastsættespåetniveau,der
idetforeliggendetilfældekunneliggepå50%af
hverkontingentmængde ;(')Udtalelseafgivetden17.6.1977(endnuikkeoffentlig­
gjortiEFT).
(2)EFTnr.L141af28.5.1976,s.2. (3)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

Nr.L158/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.77
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsineoprindeligekvoter,trækkerentillægs­
kvotapådentilsvarendereserve;hvermedlemsstat
skaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvotaernæ­
stenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;hverenkeltafdeoprinde­
ligekvoterogtillægskvoterskalværegyldigindtilkon­
tingentperiodens slutning;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenterogun­
derrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenafdeoprindeligekvoter
ienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdenne
stattilbageførerenvæsentligprocentdelheraftildentilsvarendereserveforatundgå,atendelafeteller
andetfællesskabskontingent forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1977tilden30.juni1978åbnes
derfællesskabskontingenter forfølgendevarermed
oprindelseiAlgerietogindenfordeudforhvervare
anførtegrænser:
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Kontingent
22.05 Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetvedtilsætning
afalkohol:
C.Andrevarer:
—vinmedoprindelsesbetegnelse ogbenævntsomfølger:
AïnBessem-Bouira ,Médéa,CoteauxduZaccar,Dahra,Co­
teauxdeMascara,MontsduThessalah,CoteauxdeTlemcen,
medetvirkeligtalkoholindhold påikkeover15rumfangspro­
cent:
—ibeholderemedindholdaf2literogderunder 130000hl
—ibeholderemedindholdover2liter 180000hl
b)beholdereskalværeheltfyldte;
c)beholderneslukkeanordninger måikkekunnebry­
desogskalsikre,atderhverkenundertransporten
ellerunderoplagringenkanfindenogenanden
manipulationstedendden,derunderbehørigkon­
trolforetagesentenafdealgeriskemyndighederel­
lerafmyndighederne imedlemsstaterne ;
d)hverbeholderskalværeforsynetmedenetiket,der
gørdetmuligtatfastslå,hvilkenkvalitetsvinden
indeholder ;2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
suspenderestoldenifølgedenfællestoldtariffuldstæn­
digtforvissevine.
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids­
punktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereferencepri­
serfrankogrænse,somanvendespådem.
4.Medhensyntilvinibeholderemedindholdaf
over2literskalfølgendekravvedrørendeemballagen
opfyldes:
a)beholdereskalværeindrettettiltransportafvinog
måudelukkende anvendeshertil;e)transportenafdissévinemakunforetagesibehol­
dere,derhøjstrummer25hektoliter.

29.6.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L158/9
5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifika­
terforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetentealgierskemyndighed ioverensstemmelse
meddeteksemplar,derfindessombilagtildennefor­
ordning.
Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden30.juni1978,udgørfølgende
mængder :
(ihektoliter)
MedlemsstatVinemedoprindelsesbetegnelse
ibeholderemedindholdaf:
2literog
derunderover2liter
Benelux 10800 14200
Danmark 6500 9400
Tyskland 13000 19000
Frankrig 13000 19000
Irland 4400 4800
Italien 6500 9400
DetforenedeKongerige 10800 14200
Ialt 65000 90000brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
trækningpåenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtil30.juni1978.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1978
tilreservendenikkeudnyttededelafderesoprinde­
ligekvota,somden15.marts1978overstiger20%af
denoprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1978
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts1978,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontin­
genteme,samteventueltomdendelafhverafderes
oprindeligekvoter,somdetilbageførertilhverafreser­
verne.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.april1978medlemssta­
terneomreservemængderne efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmu­
ligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderessam­
ledeandelifællesskabskontingenterne .3.Denandendelafhvertkontingent,dvs.hen­
holdsvis65000og90000hektoliter,udgørdenhertil
svarendereserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvo­
ter,såledessomdissekvotererfastsatiartikel2,stk.
2,ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilba­
geførttilreserven—såfremtartikel5harfundetan­
vendelse—erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningpåennæstekvotamed15%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenellerandenafdensoprindelige
kvotereropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,ogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningpåentredjekvotamed7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenellerandennæstekvotaerop­

Nr.L158/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.77
2.Medlemsstaterne sikrerdepaderesomradeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerforelægges itolden,ledsagetaferklæringerom,
atdeskalafsættestilforbrug.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser .*Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1977.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den21.juni1977.
PåRådetsvegne
D.OWEN
Formand

BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
1 Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­2.Nummer-Nummer-
teur-Esportatore-Exporteur : 00000 Number-Numero-Numero-
Nummer
3.(Navnetpådetorgan,somgarantereroprindel­
sesbetegnelsen )
4. Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZÉICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -TransDortmiddel -Beförderunasmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8. Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plante v/anInccinri·
10. 11.< 9.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolliBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12. -Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13. -Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadeIorganismeemetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14. -Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zöllstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun015-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
P)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
P)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.