++++

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 369 af 29 . 12 . 1978 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 369 af 29 . 12 . 1978 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 369 af 29 . 12 . 1978 , s . 8 .

( 5 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 8 .

RAADETS FORORDNING ( EKSF , EOEF , EURATOM ) Nr . 1793/79

af 9 . august 1979

om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3085/78 ( 2 ) , saerlig artikel 64 , artikel 65 , stk . 2 , og artikel 82 i vedtaegten , samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som foelge af den betydelige stigning i leveomkostningerne , der , siden forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3084/78 ( 3 ) og ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3086/78 ( 4 ) traadte i kraft , har fundet sted i loebet af andet halvaar af 1978 i flere af de lande , hvor tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber goer tjeneste , er det hensigtsmaessigt at tilpasse justeringskoefficienterne for disse tjenestemaends og oevrige ansattes vederlag og pensioner med virkning fra henholdsvis 1 . januar og 1 . april 1979 ;

som foelge af de nuvaerende omstaendigheder samt de tekniske vanskeligheder i forbindelse med de nye regler for overfoersel af en del af vederlaget til et andet land end det , hvori den paagaeldende goer tjeneste , og med opretholdelsen af balancen i koebekraften mellem tjenestestederne i de forskellige lande , boer justeringskoefficienterne foreloebig fastsaettes med fradrag af en procentsats , der svarer til den laveste sats for udviklingen i leveomkostningerne i medlemsstaterne idet det forudsaettes , at der traeffes endelig afgoerelse _ om noedvendigt med tilbagevirkende kraft _ efter en mere tilbundsgaaende undersoegelse af disse problemer inden udgangen af 1979 _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Med virkning fra 1 . januar 1979 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte , der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande , foreloebig saaledes :

Belgien 102,1

Danmark 137,5

Tyskland 78,3

Frankrig 133,7

Irland 142,2

Italien 156,3

Luxembourg 102,1

Nederlandene 94,0

Det forenede Kongerige 148,4

Canada 136,3

Japan 144,6

Schweiz 76,3

USA 135,2

Graekenland 170,9

Tyrkiet 446,2 .

2 . Med virkning fra 1 . januar 1979 fastsaettes justeringskoefficienten for pension i henhold til vedtaegtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , for det land i Faellesskaberne , hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig , foreloebig saaledes :

Belgien 102,1

Danmark 137,5

Tyskland 78,3

Frankrig 133,7

Irland 142,2

Italien 156,3

Luxembourg 102,1

Nederlandene 94,0

Det forenede Kongerige 148,4 .

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de ovennaevnte , er den justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen , den for Belgien foreloebig fastsatte .

Artikel 2

1 . Med virkning fra 1 . april 1979 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til de tjenestemaend og oevrige ansatte , der goer tjeneste i et at nedennaevnte lande , foreloebig saaledes :

Belgien 102,1

Danmark 110,0

Tyskland 98,7

Frankrig 95,8

Irland 61,7

Italien 74,9

Luxembourg 102,1

Nederlandene 99,8

Det forenede Kongerige 64,4

Canada 85,6

Japan 167,5

Schweiz 118,2

USA 88,1

Graekenland 90,7

Tyrkiet 106,9

Spanien 87,0

Portugal 73,0

Venezuela 111,8 .

2 . Med virkning fra 1 . april 1979 fastsaettes justeringskoefficienten for pension i henhold til vedtaegtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , for det land i Faellesskaberne , hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig , foreloebig saaledes :

Belgien 102,1

Danmark 110,0

Tyskland 98,7

Frankrig 95,8

Irland 61,7

Italien 74,9

Luxembourg 102,1

Nederlandene 99,8

Det forenede Kongerige 64,4 .

Saafremt den pensionsberettigede erlaerer ville bosaette sig i et andet land end et af de ovennaevnte , er den justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen , den for Belgien foreloebig fastsatte .

3 . Med virkning fra 1 . april 1979 finder de i denne forordning artikel 1 , stk . 2 , anfoerte justeringskoefficienter anvendelse paa de pensioner og godtgoerelser , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3086/78 .

Artikel 3

Fra 1 . juli 1979 gaelder der en justeringskoefficient paa 113,2395 for de beloeb , som er anfoert i artikel 4 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 260/68 ( 5 ) .

Artikel 4

Artikel 5 i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3084/78 ophaeves med virkning fra 1 . januar 1979 .

Artikel 1 i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3086/78 ophaeves med virkning fra 1 . april 1979 .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . august 1979 .

Paa Raadets vegne

M . O'KENNEDY

Formand