ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L222/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2421/93
af31.august1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nf.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2393/93(5);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra30.august1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(')EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
(5)EFTnr.L218af28.8.1993,s.51.

1.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/39
BILAG
tilKommissionens forordningal31.august1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 36,08(')
17011190 36,080
17011210 36,08(')
17011290 36,08(')
17019100 41,87
17019910 41,87
17019990 41,87(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2396/93 af 30. august 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1443/93 om overgangsforanstaltninger vedroerende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), saerlig artikel 20 og 30, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1443/93 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2164/93 (3), har medlemsstaternes myndigheder givet Kommissionen oplysninger om de erhvervsdrivendes referencemaengder;

der er brug for mere tid til at kontrollere disse oplysninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1443/93 foretages aendringer:

1. I stk. 1, aendres »den 31. august 1993« til »den 21. september 1993«.

2. Som stk. 3 indsaettes:

»3. De erhvervsdrivende indsender deres ansoegninger om licens med henblik paa import i henhold til toldkvoten i perioden 1. oktober til 31. december 1993 inden den 23. september 1993.

Inden den 24. september 1993 giver medlemsstaternes myndigheder Kommissionen meddelelse om de maengder bananer, der er omfattet af ansoegninger om importlicens, for hver af de kategorier, der er defineret i artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93.

Licenser med henblik paa import i henhold til toldkvoten i perioden 1. oktober til 31. december 1993 udstedes senest den 29. september 1993.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. august 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 16.

(3) EFT nr. L 194 af 3. 8. 1993, s. 17.
Nr.L221/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2400/93
af30.august1993
omførsteforlængelseafforordning (EØF)nr.2267/93omsuspensionen afforud­
fastsættelsenafeksportrestitutionerne forvisseprodukterforarbejdetpåbasisaf
kornogris
bejdedeprodukterblevetsuspenderet ;deforhold,der
forårsagededennesuspension,gælderstadig,ogdenne
foranstaltning børderforopretholdes ienbegrænset
periode,såledesatsituationenkanfølges;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel13,stk.7,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel13,stk.7,iforordning(EØF)nr.1766/92åbner
mulighedforatsuspendereanvendelsenafbestemmel­
sernevedrørendeforudfastsættelse afrestitutionen ,såfremt
restitutionen ;såfremtderpåmarkedetkankonstateres
vanskeligheder ,derskyldesanvendelsenafdissebestem­
melser,ellersåfremtdererrisikoforatsådannevanskelig­
hederskalopstå;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2267/93(•')er
forudfastsættelsen afeksportrestitutionen forvisseforar­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel1iforordning(EØF)nr.2267/93anførte
dato»31.august1993«ændrestil»17.september1993«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den30.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(')EFTnr.L203af13.8.1993,s.14.
3.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L224/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2444/93
af2.september1993
omåbningafenløbendelicitationoverGranaPadano-ostfradetitalienske
interventionsorgan
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detitalienskeinterventionsorgan afholderpådeiforord­
ning(EØF)nr.1107/68fastsattebetingelserenløbende
licitationmedhenblikpåafsætningpåmarkedetafGrana
Padano-ostindlagrethosdetitalienskeinterventionsorgan
førden1.februar1992.
Artikel2
1.Sidstefristforindgivelseafbudiforbindelsemed
førstedelicitationerden28.september1993.
2.Udoverbetingelserne iartikel8iforordning(EØF)
nr.1107/68gælder,atetbudkunergyldigt,hvisdet
lyderpåmindst548ECU/100kg.
3.Buddeneskalindgivestildetitalienskeinterven­
tionsorgan :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2071/92(2),særligartikel8,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel6iKommissionens forordning (EØF)nr.
1107/68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
angåendeinterventioner påmarkederneforosteneGrana
PadanoogParmigianoReggiano('),senestændretved
forordning(EØF)nr.2441/93(4),kanostfraoffentlige
lagreafsættesvedlicitation;iartikel6til14isamme
forordningfastsættesderafsætningsprocedurer og-betin­
gelser;vissemængderGranaPadana-ostharliggetlænge
påoffentligtlagerogbørderforafsættespåmarkedet,
udenatdettedogmåforstyrremarkedsligevægten ;det
børderforkræves,atdebydendeoverholderenmini­
mumspris;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —AziendadiStatopergliinterventinelmercato
agricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00198Roma
(tlf.:(39-6)6474991,telex:613003/620331AIMA(I),
telefax:(39-6)4453940).
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L215af30.7.1992,s.64.
(')EFTnr.L184af29.7.1968,s.29.
(4)Seside5idenneTidende.
2.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2426/93
af1.september1993
omfastsættelseafmindstesalgspriser foroksekødudbudttilsalgihenholdtil
deniforordning (EØF)nr.2285/93omhandledelicitation
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
125/93(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vissemængderoksekøderblevetudbudttilsalgved
Kommissionens forordning(EØF)nr.2285/93(');
ihenholdtilartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.2173/79(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1759/93(%skalmindstesalgspriserne forkødudbudti
licitationfastsættesunderhensyntagentildemodtagne
bud:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Demindstesalgspriser foroksekødiforbindelsemedden
licitation,someromhandletiforordning(EØF)nr.2285/
93,ogforhvilkenindleveringsfristen udløbden24.
august1993,fastsættesibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
(3)EFTnr.L205af17.8.1993,s.10.
(4)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.0EFTnr.L161af2.7.1993,s.59.

Nr.L223/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.9.93
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro Productos Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Medlemsstat Produkter Mindstepriser iECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Κράτος Προϊόντα Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
MemberState Products MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Étatmembre Produits Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Statomembro Prodotti Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Lid-Staat Produkten Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Estado-membro Produtos Preçomínimoexpressoemecusportonelada
UNITEDKINGDOM —Fillets 7184
—Striploins 5150
—Topsides 3303
—Silversides 3112
—Thickflanks 2627
—Rumps 3507
—Striploinflankedge —
IRELAND —Hindquarters (bone-in) 2200
—Forequarters (bone-in) 1377
—Cube-rolls 3310
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2429/93 af 1. september 1993 om fastsaettelse af acontobeloebet paa omkostningerne ved afsaetning af visse destillater til 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (2), saerlig artikel 37, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

For saa vidt angaar alkohol fra de i artikel 35 og 36 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede destillationer daekker Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) kun omkostningerne ved deres afsaetning; acontobeloebet paa omkostningerne ved afsaetning af disse produkter boer derfor fastsaettes under hensyntagen til den tilsvarende nedskrivning for akohol, der stammer fra den i artikel 39 naevnte forordning omhandlede destillation;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Acontobeloebet paa omkostningerne ved afsaetning af destillater som fastsat i artikel 35 og 36 i forordning (EOEF) nr. 822/87 bestemmes ved anvendelse af en koefficient paa den maanedige vaerdi af de opkoeb, der er foretaget af interventionsorganerne.

Denne koefficient fastsaettes til 0,75 for regnskabsaaret 1994.

Artikel 2

De saaledes beregnede udgiftsbeloeb meddeles til Kommissionen i forbindelse med de meddelelser, der udarbejdes i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2776/88 (3).

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39.

(3) EFT nr. L 249 af 8. 9. 1988, s. 9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2431/93 af 1. september 1993 om fastsaettelse for juli 1993 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeloebet for lageromkostninger i sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om saerlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren (4), saerlig artikel 1, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1713/93 er det fastsat, at refusionsbeloebet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i oplagringsmaaneden; den specifikke landbrugsomregningskurs skal fastsaettes hver maaned for den foregaaende maaned;

anvendelsen af disse bestemmelser foerer for juli 1993 til fastsaettelse af den specifikke landbrugsomregningskurs for omregning af refusionsbeloebet for lageromkostninger til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til naervaerende forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af refusionsbeloebet for lageromkostninger som omhandlet i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 til de enkelte nationale valutaer, fastsaettes for juli 1993 som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10.

(3) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 94.

BILAG om fastsaettelse for juli 1993 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeloebet for lageromkostninger i sukkersektoren

Landbrugsomregningskurser

1 ECU = 48,5563 belgiske og luxemburgske francs 8,97989 danske kroner 2,35418 tyske mark 7,89563 franske francs 0,976426 irske pund 2,65256 nederlandske gylden 319,060 graeske drakmer 183,008 spanske pesetas 2 166,58 italienske lire 224,500 portugisiske escudos 0,942913 pund sterling
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2428/93 af 1. september 1993 om fastsaettelse af de vaerdiforringelsesprocenter, der skal benyttes ved interventionsopkoeb af landbrugsprodukter for regnskabsaaret 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1571/93 (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1883/78 skal den systematiske nedskrivning af vaerdien af de til offentlig intervention opkoebte landbrugsprodukter foretages paa opkoebstidspunktet. Kommissionen fastsaetter derfor inden begyndelsen af hvert regnskabsaar vaerdiforringelsesprocenten for hvert af de omhandlede produkter. Denne procent svarer hoejst til forskellen mellem opkoebsprisen og den forventede salgspris for hvert produkt;

i medfoer af artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1883/78 kan Kommissionen begraense nedskrivningen paa opkoebstidspunktet til en del af denne vaerdiforringelsesprocent, som ikke kan udgoere mindre end 70 %; ogsaa for regnskabsaaret 1994 findes det hensigtsmaessigt at fastsaette koefficienter, som interventionsorganerne skal multiplicere vaerdien af de maanedlige opkoeb af produkter med, for at beregne nedskrivningsbeloebene;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de i bilaget anfoerte produkter, som efter opkoeb til offentlig intervention indgaar paa lager eller overtages af interventionsorganerne i perioden fra den 1. oktober 1993 til den 30. september 1994, foretages der en nedskrivning af deres vaerdi, svarende til forskellen mellem opkoebsprisen og den forventede salgspris for disse produkter.

Artikel 2

For at fastsaette nedskrivningsbeloebet multiplicerer interventionsorganerne hver maaned vaerdien af de opkoebte produkter med de i bilaget anfoerte koefficienter.

De saaledes beregnede udgiftsbeloeb meddeles til Kommissionen i forbindelse med de meddelelser, der udarbejdes i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2776/88 (3).

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 46.

(3) EFT nr. L 249 af 8. 9. 1988, s. 9.

BILAG

Vaerdiforringelseskoefficienter »k« (artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1883/78), som vaerdien af de maanedlige opkoeb skal multipliceres med

/* Tabel: Se EFT */

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2430/93 af 1. september 1993 om tilpasning af koderne og varebeskrivelsen af visse produkter i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 827/68 om en faelles markedsordning for visse varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i Den Faelles Toldtarif, for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1959/93 (4), indeholder den nugaeldende kombinerede nomenklatur;

visse koder og visse varebeskrivelser i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 827/68 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (6), svarer ikke laengere til koderne og varebeskrivelserne i den kombinerede nomenklatur; bilaget til forordning (EOEF) nr. 827/68 boer derfor tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 827/68 affattes koderne og varebeskrivelserne vedroerende KN-koderne ex 0205 00 00, 0511 99 90, 0902, ex 1214 90 90 og ex 2206 00 som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2.

(2) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 5.

(3) EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 177 af 21. 7. 1993, s. 12.

(5) EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 16.

(6) EFT nr. L 69 af 20. 3. 1993, s. 7.

BILAG

>TABELPOSITION>
2.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2438/93
af1.september1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2421/93(*);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra31.august1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.september 1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den1.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L222af1.9.1993,s.38.

Nr.L223/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.9.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.september 1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (■')
17011110 36,580
17011190 36,58(0
17011210 36,58(')
17011290 36,58(')
17019100 42,65
17019910 42,65
17019990 42,65(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
OIfølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.