++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3552/80

af 22 . december 1980

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 8 i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Gyldighedsperioden for bestemmelserne i brevvekslingen om artikel 8 i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 19 . december 1979 , boer forlaenges , og aftalen i form af brevveksling herom boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om artikel 8 i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal godkendes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er vedlagt denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . SANTER

Formand

AFTALE

i form af brevveksling om artikel 8 i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal

Brev nr . 1

Hr . ... !

I medfoer af artikel 8 i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 19 . december 1979 , har jeg den aere hermed at meddele Dem , at Portugal erklaerer sig indforstaaet med indtil den 30 . juni 1981 at viderefoere de bestemmelser , der er indeholdt i brevvekslingen mellem Portugal og Faellesskabet af 20 . december 1972 om betingelserne for indfoersel i Faellesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhoerende under pos . 16.04 D i den faelles toldtarif .

I oevrigt garanterer den portugisiske regering , at den vil overvaage , at de priser , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet fra den 1 . januar 1981 , og som gaelder indtil den 30 . juni 1981 , ikke er lavere end de i bilaget anfoerte priser , og ligeledes , at den vil undgaa , at der sker nogen form for omlaegning af samhandelen .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Portugals regering

BILAG

Format * Toervaegt * Halvbruttovaegt * Indhold * Koefficient * Minimumspriser inkl . told ECU pr . kasse med 100 daaser *

Kommerciel betegnelse * Totalhoejde mm * Ounces * g * g * cm3 * * Faellesskabet *

* * * * * * * I olivenolie * I anden slags lage *

Firkanter bund * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 14,14 * 13,06 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 16,50 * 15,23 *

1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 18,16 * 16,76 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 18,86 * 17,41 *

1/4 special * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 20,04 * 18,50 *

1/8 flad lav * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 21,22 * 19,59 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 25,93 * 23,94 *

1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 37,72 * 34,82 *

1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 51,86 * 47,87 *

1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 58,94 * 54,40 *

1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 61,29 * 56,58 *

1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 63,65 * 58,75 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 63,65 * 58,75 *

1/1 * * * * 902 * 750 * 4,65 * 109,63 * 101,19 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * 4,65 * 109,63 * 101,19 *

Oval bund * * * * * * * * *

1/2 oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 80,15 * 73,99 *

Brev nr . 2

Hr . ... !

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" I medfoer af artikel 8 i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 19 . december 1979 , har jeg den aere hermed at meddele Dem , at Portugal erklaerer sig indforstaaet med indtil den 30 . juni 1981 at viderefoere de bestemmelser , der er indeholdt i brevvekslingen mellem Portugal og Faellesskabet af 20 . december 1972 om betingelserne for indfoersel i Faellesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhoerende under pos . 16.04 D i den faelles toldtarif .

I oevrigt garanterer den portugisiske regering , at den vil overvaage , at de priser , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet fra den 1 . januar 1981 , og som gaelder indtil den 30 . juni 1981 , ikke er lavere end de i bilaget anfoerte priser , og ligeledes , at den vil undgaa , at der sker nogen form for omlaegning af samhandelen .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse . " .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber

" BILAG

Format * Toervaegt * Halvbruttovaegt * Indhold * Koefficient * Minimumspriser inkl . told ECU pr . kasse med 100 daaser *

Kommerciel betegnelse * Totalhoejde mm * Ounces * g * g * cm3 * * Faellesskabet *

* * * * * * * I olivenolie * I anden slags lage *

Firkantet bund * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 14,14 * 13,06 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 16,50 * 15,23 *

1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 18,16 * 16,76 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 18,86 * 17,41 *

1/4 special * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 20,04 * 18,50 *

1/8 flad lav * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 21,22 * 19,59 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 23,57 20,55 *

1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 23,57 * 20,55 *

1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 25,93 * 23,94 *

1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 30,65 * 28,29 *

1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 37,72 * 34,82 *

1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 42,43 * 39,17 *

1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 51,86 * 47,87 *

1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 58,94 * 54,40 *

1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 61,29 * 56,58 *

1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 63,65 * 58,75 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 63,65 * 58,75 *

1/1 * * * * 902 * 750 * 4,65 * 109,63 * 101,19 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * 4,65 * 109,63 * 101,19 *

Oval bund * * * * * * * * *

1/2 oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 80,15 * 73,99 "