KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. januar 1999 om tildeling af importkvoter for de fuldt halogenerede chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115, de øvrige fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, hydrobromfluorcarboner og methylbromid for tidsrummet 1. januar - 31. december 1999 og endvidere tildeling af markedsføringskvoter for hydrochlorfluorcarboner for tidsrummet den 1. januar - 31. december 1999 (meddelt under nummer K(1998) 4563) (Kun de spanske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske og svenske udgaver er autentiske) (EØS-relevant tekst) (1999/58/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1), særlig artikel 4, stk. 8 og artikel 7, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3093/94 fastsætter, at med forbehold af artikel 4, stk. 8, og medmindre stofferne er bestemt til destruktion ved hjælp af en teknologi, der er godkendt af parterne, eller bestemt til anvendelse som råvarer ved fremstilling af andre kemiske stoffer eller til anvendelse under karantæne eller forud for forsendelse, gælder der kvantitative begrænsninger for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer, som er importeret fra tredjelande;

de kvantitative begrænsninger for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer fastsættes i bilag II og artikel 4, stk. 8, i forordning (EF) nr. 3093/94; disse begrænsninger kan ændres i henhold til artikel 7, stk. 3;

ændringer af disse kvantitative begrænsninger må ikke medføre, at der i Fællesskabet forbruges kontrollerede stoffer, som overstiger de kvantitative begrænsninger, der er fastsat i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget;

artikel 4, stk. 8, i forordning (EF) nr. 3093/94 fastsætter det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner (HCFC), som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar - 31. december 1995 og i hver tolvmånedersperiode derefter; dette svarer til 8 079 ONP-tons;

Kommissionen skal, i henhold til artikel 4, stk. 8, efter proceduren i artikel 16 tildele hver producent eller importør en kvote, når den samlede mængde, som producenterne eller importørerne har markedsført eller selv har anvendt, når op på 80 % af den fastsatte kvantitative grænse eller senest den 1. januar 2000, alt efter hvilken dato, der ligger først;

grænsen på 80 % blev nået i året 1997; dette sker sandsynligvis også i 1998, så der må fastsættes markedsføringskvoter for HCFC for året 1999;

i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3093/94 skal Kommissionen tildele kvoter for kontrollerede stoffer til virksomheder hvert år i overensstemmelse med proceduren i artikel 16;

Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til importører i Det Europæiske Fællesskab af kontrollerede stoffer, som nedbryder ozonlaget (2) og har som følge heraf modtaget ansøgninger om importkvoter;

ansøgningerne om importkvoter for chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 samt haloner overstiger importkvoterne i henhold til artikel 7, stk. 2; Kommissionen kan derfor ikke opfylde ansøgningerne;

nogle af ansøgningerne fra producenter af ozonnedbrydende stoffer i Fællesskabet er til specifikke uforudsete formål, f.eks. en mulig produktionsstandsning, en teknisk fejl og udtømning af lagrene heraf inden for Fællesskabet; en producents ansøgning om import under en sådan nødkvote kan kun komme i betragtning, hvis normal forsyning afbrydes, og lagrene inden for Fællesskabet udtømmes;

tildeling af individuelle kvoter til producenter og importører bygger på principperne om kontinuitet, lighed og proportionalitet; Kommissionen har ved fastsættelse af kvoterne taget hensyn til behovet for yderligere at reducere produktion, import og anvendelse af stoffer, som nedbryder ozonlaget, samtidig med at markedet påvirkes mindst muligt;

hvad angår methylbromid tildeles importkvoterne de primære importører, som Kommissionen finder er de importører, som ved deres fakturering handler direkte med producenter uden for Fællesskabet; en reserve på 100,6 ONP-tons methylbromid tilbageholdes med henblik på tildeling i 1999 i henhold til proceduren i artikel 16;

det er hensigtsmæssigt at tilbageholde en del af den samlede kvota for HCFC, der markedsføres, med henblik på importører, som ikke fremstiller HCFC; i 1998 tegnede importen sig for 4 % af den samlede kvota; det er hensigtsmæssigt i 1999 at tilbageholde 4 % af den samlede kvota til importører, som ikke producerer HCFC; dette svarer til 323 ONP-tons;

den enkelte EF-producents kvota for HCFC til markedsføring i 1999 afspejler den markedsandel, som producenten havde i 1996 beregnet i ONP-tons; det er rimeligt at anvende 1996 som basisår; det forekommer hensigtsmæssigt at fordele den samlede mængde HCFC på 7 756 ONP-tons mellem producenterne uden at tilbageholde en reserve;

Kommissionen udsteder importtilladelse i henhold til artikel 6 i førnævnte forordning efter at have verificeret, at importøren opfylder bestemmelserne i artikel 7, 8 og 12;

det er i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 3093/94 forbudt at frigive følgende stoffer til fri omsætning i EF, hvis disse stoffer er importeret fra en stat, der ikke er part i protokollen: chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan og hydrobromfluorcarboner;

foranstaltningerne i nærværende beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 16 i samme forordning -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Den mængde chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som må frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 1999 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 0 ONP-tons;

2. Den mængde chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som må frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 1999 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 1 600 ONP-tons nyfremstillet materiale, som anvendes som råvare.

3. Den mængde chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 1999 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 1 400 ONP-tons genvundne stoffer til destruktion.

4. Den mængde af de øvrige fuldthalogenerede chlorfluorcarboner, omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 1999 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 0 ONP-tons.

5. Den mængde haloner, omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 1999 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 0 ONP-tons.

6. Den mængde tetrachlormethan, omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 1999 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 15 106 ONP-tons nyfremstillet materiale til anvendelse som råvare eller processtof.

7. Den mængde 1,1,1-trichlorethan, omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 1999 fra kilder uden for Fællesskabet fastsættes til 0,496 ONP-tons nyfremstillet materiale, som anvendes som råvare eller processtof.

8. Den mængde methylbromid, omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som kan frigives til fri omsætning inden for Det Europæiske Fællesskab i 1999, fastsættes til 5 870 ONP-tons af nyfremstillet materiale, som anvendes til andet formål end råmateriale, karantæne og preshipment.

9. Den mængde hydrobromfluorcarboner, omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 1999 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 0 ONP-tons.

Artikel 2

1. Den mængde nyfremstillet tetrachlormethan som kan importeres af producenter af ONS i Det Europæiske Fællesskab i 1999 til egenproduktion, til specifikke uforudsete formål, f.eks. en mulig produktionsstandsning eller teknisk fejl eller udtømning af lagrene heraf inden for Fællesskabet, fastsættes til 2 200 ONP-tons.

2. Den mængde nyfremstillet tetrachlormethan, som importeres af producenter af ONS fra kilder uden for Fællesskabet til de i stk. 1 anførte formål, skal regnskabsføres som produktion af tetrachlormethan.

3. Den mængde nyfremstillet 1,1,1-trichlorethan som kan importeres af producenter af ONS i Det Europæiske Fællesskab i 1999 til eget brug til specifikke uforudsete formål, f.eks. en mulig produktionsstandsning, eller teknisk fejl eller udtømning af lagrene heraf i Fællesskabet, fastsættes til 2 000 ONP-tons.

4. Den mængde nyfremstillet 1,1,1-trichlorethan, som importeres af producenter fra kilder uden for Fællesskabet til de i stk. 3 anførte formål, skal regnskabsføres som produktion af 1,1,1-trichlorethan.

Artikel 3

1. Den mængde hydrochlorfluorcarboner omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som producenter og importører må markedsføre eller anvende til egenproduktion i Fællesskabet i 1999, fastsættes til 8 079 ONP-tons.

2. Den mængde hydrochlorfluorcarboner, omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94 som producenter må markedsføre eller anvende til egenproduktion i Fællesskabet i 1999, fastsættes til 7 756 ONP-tons.

3. Den mængde hydrochlorfluorcarboner omfattet af forordning (EF) nr. 3093/94, som Kommissionen tildeler importører i Fællesskabet, som ikke producerer HCFC, fastsættes til 323 ONP-tons.

Artikel 4

1. Importkvoter for chlorflourcarboner 11, 12, 113, 114 og 115, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan og methylbromid i perioden 1. januar - 31. december 1999 tildeles til de angivne formål og til de i bilag IIa anførte virksomheder.

2. Kvoter til markedsføring eller anvendelse til egenproduktion af hydrochlorfluorcarboner af producenter og importører i Fællesskabet i perioden 1. januar - 31. december 1999 tildeles de i bilag IIb anførte virksomheder.

3. Importkvoterne for chlorflourcarboner 11, 12, 113, 114 og 115, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan og methylbromid i perioden 1. januar - 31. december 1999 fastsættes i bilag IIIa (3).

4. Kvoterne for markedsføring eller anvendelse til egenproduktion af hydrochlorfluorcarboner af producenter og importører i Fællesskabet i perioden 1. januar - 31. december 1999 er fastsat i bilag IIIb (4).

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til de i bilag I anførte virksomheder.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 1999.

På Kommissionens vegne

Ritt BJERREGAARD

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 333 af 22. 12. 1994, s. 1.

(2) EFT C 242 af 1. 8. 1998, s. 6.

(3) Bilag III offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I

AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV

Kempenweg 90

NL-6000 AG Weert

Ausimont SpA

Via S. Pietro 50/a

I-20021 Bollate - MI

Chemical Industries of Northern Greece SA

Thessaloniki Plant

PO Box 10183

GR-54110 Thessaloniki

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

NL-3300 AC Dordrecht

Elf Atochem SA

Cours Michelet - La Défense 10

F-92091 Paris La Défense

ICI Klea

PO Box 13, The Heath

Runcorn Cheshire

WA7 4QF

United Kingdom

Rhodia Ltd

PO Box 46 - St Andrews Road

Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

Solvay Fluor und Derivate GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

Agroquímicos de Levante SA

Avda. Primado Reig. 129 - 4° B

E-46020 Valencia

Albemarle SA

Av. Louise 523 (Boîte 19)

B-1050 Bruxelles

Alfa Agricultural Supplies SA

13, Tim. Filimonos str.

GR-11521 Athens

Biochem Ibérica

Apartado 250, Jardia

P-2870 Montijo

Bromine and Chemicals Ltd

201 Haverstock Hill

Hampstead

London NW3 4QG

United Kingdom

Eurobrom BV

Postbus 158

NL-2280 AD Rijswijk

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

PO Box 44, Oil Sites Road

Ellesmere Port

South Wirral L65 4GD

United Kingdom

Harlow Chemical Company Ltd

Templefields

Harlow, Essex

CM20 2BH

United Kingdom

Mebrom NV

Assenedestraat 4

B-9940 Ertvelde

Metron Technology (Deutschland) GmbH

Saturnstraße 48

Postfach 1243

D-85609 Aschheim

Metron Technology (Italia) Srl

Via per Ornago

I-20040 Bellusco

Metron Technology (UK) Ltd

2 Gregory Road

Kirkton Campus, Livingstone

West Lothian EH54 7DR

United Kingdom

Neoquímica - Exportação E

Apartado 97

P-2580 Carregado

Olin-Hunt

Keetberglaan 1 A

Havennr 1061

B-2070 Zwijndrecht

Zeneca Agrochemicals

Fernhurst Haslemere

Surrey GU27 3JE

United Kingdom

AB Ninolab

P.O. Box 137

S-194 22 Upplands Väsby

ADVchem

La Carretera 31

E-08776 Sant Pere de Ruidebitlles (Barcelona)

Alcobre SA

C/Luis I, Nave 6-B

E-28031 Madrid

Asahi Glass Europe BV

World Trade Center

Strawinskylaan 1525

NL-1077 XX Amsterdam

Bayer Hispania SA

C/Pau Clarís 196

E-08037 Barcelona

Boucquillon NV

Nijverheidslaan 38

B-8540 Deerlijk

Calorie

503 Rue Hélène Boucher

Z.I. Buc

B.P. 33

F-78534 Buc Cedex

Caraibes Froid SARL

B.P. 6033

Ste Thérèse

F-97219 Fort-de-France

Celotex Limited

Warwick House

27/31 St Mary's Road

Ealing

London W5 5PR

United Kingdom

Efisol

14/24 Rue des Agglomérés

F-92024 Nanterre Cedex

Fibran SA

6th km Thessaloniki

Oreokastro

P.O. Box 40306

GR-56010 Thessaloniki

Fiocco Trade S.L.

C/Molina n° 16, Pta 5

E-46006 Valencia

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

Galex SA

B.P. 128

F-13321 Marseille Cedex 16

Gasco NV

Assenedestraat 4

B-9940 Ertvelde

Greencool Refrigerants

Unit 12

Park Gate Business Centre

Chandlers Way

Park Gate

Southampton SO31 1FQ

United Kingdom

Guido Tazzetti & Co.

Strada Settimo 266

I-10156 Torino

H & H International Ltd

25 Richmond Avenue

London SW20 8LA

United Kingdom

HRP Refrigerants Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

ICC Chemicals (UK) Ltd

Northbridge Road

Berkhamsted

Hertfortshire HP4 1EF

United Kingdom

Kal y Sol

P.I. Can Roca

C/Sant Marti s/n°

E-08107 Martorelles (Barcelona)

Nagase Europe Ltd

Crown House

143 Regent Street

London WIR 7LB

United Kingdom

Plasfi SA

Ctra Montblanc, s/n°

E-43420 Sta Coloma de Queralt (Tarragona)

Polar Cool S.L.

C/Valdemorillo 8

P.I. Ventorro del Cano

C/Valdemorillo 8

E-28925 Alcorcón (Madrid)

Promosol

Bld Henri Cahn

B.P. 27

F-94363 Bry-sur-Marne Cedex

Quimidroga SA

Calle Tuset 26

E-08006 Barcelona

Refrigerant Products Ltd

N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG

United Kingdom

Resina Chemie BV

Korte Groningerweg 1A

NL-9607 PS Foxhol

Synthesia Española SA

C/Conde Borrell 62

E-08015 Barcelona

SJB Chemical Products BV

Wellerondom 11

NL-3231 XV Brielle

Universal Chemistry & Technology (UCT) SpA

V. le A. Filippetti 20

I-20122 Milano

Vuoksi Yhtiö Oy

Os. Lappeentie 12

FIN-55100 Imatra

BILAG IIa

GRUPPE I

Importkvoter for nyfremstillet chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 3093/94 til anvendelse som råvare

Virksomhed

Zeneca (UK)

Importkvoter for genvundne chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 3093/94 til destruktion

Virksomhed

Solvay (D)

GRUPPE IV

Importkvoter for nyfremstillet tetrachlormethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 3093/94 til anvendelse som råvare eller processtof

Virksomhed

AlliedSignal (NL)

CING (GR)

Harlow (UK)

Rhodia (UK)

Importkvoter for nyfremstillet tetrachlormethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 3093/94 til anvendelse som råvare til uforudsete formål

Virksomhed

ICI (UK)

GRUPPE V

Importkvoter for nyfremstillet 1,1,1-trichlorethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 3093/94 til anvendelse som råvare eller processtof

Virksomhed

Metron (D)

Metron (I)

Metron (UK)

Olin Hunt (B)

Importkvoter for nyfremstillet 1,1,1-trichlorethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 3093/94 til anvendelse som råvare til uforudsete formål

Virksomhed

Elf Atochem (F)

GRUPPE VI

Importkvoter for methylbromid tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 3093/94 til anvendelse som jordgasningsmiddel og andre anvendelser, der er underkastet kvoter

Virksomhed

Albemarle (B)

Alfa Supplies (GR)

Agroquímicos de Levante (E)

Biochem Ibérica (P)

Bromine (UK)

Eurobrom (NL)

Great Lakes (UK)

Mebrom (B)

Neoquímica (P)

BILAG IIb

Kvoter til markedsføring eller egenproduktion af hydrochlorfluorcarboner tildelt producenter og importører i Fællesskabet for perioden 1. januar - 31. december 1999 tildeles følgende virksomheder

PRODUCENT

AlliedSignal (NL)

Ausimont (I)

CING (GR)

DuPont (NL)

Elf Atochem (E, F)

ICI (UK)

Rhodia (UK)

Solvay (B, D, F)

IMPORTØR

AB Ninolab (S)

ADVchem (E)

Alcobre (E)

Asahi Glass (NL)

Bayer Hispania (E)

Boucquillon (B)

Calorie (F)

Caraibes Froid (F)

Celotex (UK)

Efisol (F)

Fibran (GR)

Fiocco (E)

Galco (B)

Galex (F)

Gasco (B)

Greencool (UK)

Guido Tazzetti (I)

H& H International (UK)

HRPR (UK)

ICC Chemicals (UK)

Kal y Sol (E)

Nagase & Co. (UK)

Plasfi (E)

Polarcool (E)

Promosol (F)

Quimidroga (E)

Refrigeration Prod. (UK)

Resina (NL)

SJB Chemical (NL)

Synthesia Española (E)

UCT (I)

Vuoksi (FIN)