Nr.L317/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3150/75
af24.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabskontingent forgarnafbomulld,
henhørendeunderpos.55.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta(1976)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—sågunstigtsomdelande,derdragerfordelafde
generellepræferenceordninger ,børovennævntekon­
tingentmængde forhøjestil1181tons,ogtoldenbør
suspenderesfuldstændigt ;medhensyntilfordelingen
afdettetoldkontingent børdeniaftalenfastsatte
kontingentmængde forbeholdesmedlemsstaterne i
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning,medens
denyemedlemsstater deltagervedfordelingenafden
supplerendemængde;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab,særlig
artikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogved­
varendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenteteropbrugt;enordning
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentets fællesskabs­
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;
dennefordelingskalforividestmuligtomfangat
svaretildenfaktiskemarkedsudvikling fordepå­
gældendevarerforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,somudregnesdelspågrundlagaf
statistiskeoplysningeromindførslerafdepågælden­
devarerfraMaltaienrepræsentativ reference­
periode,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.de­
cember1970,fastsætteriartikel3,stk.1,sammen­
holdtmedartikel2ibilagI,åbningfraFællesskabets
sideafetårligtfællesskabstoldkontingent på750tons
forgarnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
henhørendeunderpos.55.05idenfællestoldtarif,
medoprindelseiMalta;denførsteetapeiaftalen
udløberimidlertidden31.marts1976ogimedføraf
artikel6ibilagIskalproratatemporis-klausulen
findeanvendelsepåkontingentmængden ;Fælles­
skabetharisindeatopretholdesinehandelsforbin­
delsermedMalta;debestemmelser ,derskalgælde
forandenetapemåikkeværemindregunstigeend
dem,dererfastsatfordenførste;forikkeatforstyrre
mønsteretforsamhandelenmeddepågældendevarer,
synesdethensigtsmæssig atåbnefællesskabstoldkon ­
tingentetforheleåret1976;imedførafartikel1
inævntebilagertoldenfordettekontingentligmed
30%afsatserneidenfællestoldtariffordepå­
gældendevarer;medhenblikpåatstilleMaltaligeidesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger ,repræsenterer detilsvarendeindførsler
forhvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFæl­
lesskabetafdepågældendevarerfraMaltafølgende
procentviseandele:
1972 1973 1974
Tyskland 57,351,4 45,539,830,124,3
Benelux 28,725,7 34,830,439,732,0
Frankrig 5,44,8 8,07,023,719,1
Italien 8,67,811,710,2 6,55,2
Danmark 0,1 0,0 0,1
Irland 3,2 0,1 0,6
DetforenedeKongerige 7,0 12,5 18,7

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/43
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­
strationenafdekvoter,somtildelesnævnteøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—underhensyntagentildisseoplysninger,tildenfor­
ventedeudviklingpåmarkedetfordepågældende
vareriløbetafåret1976ogsærligtildeafvisse
medlemsstater fremlagteforudberegninger kanden
førsteprocentvisefordelingafkontingentetfastsættes
nogenlundesåledes:
Benelux 23,0
Danmark 0,1
Tyskland 51,0
Frankrig 6,2
Irland 1,1
Italien 9,9
DetforenedeKongerige 8,7;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1976åbnesiFæl­
lesskabetettoldkontingent på1181tonsforgarnaf
bomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,henhørende
underpos.55.05idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuld­
stændigt.
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater.forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarertilmedlemsstaterne
børkontingentmængden delesitodele,hvorafden
førstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,medens
denandeldeludgørenreservetilsenereatdække
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderes
oprindeligekvota;foratgiveimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhederdethensigstmæssigt
atfastsættedenførstedelaffællesskabskontingentet
påetniveau,somidettetilfældekunneliggepåca.
70%afkontingentet ;Artikel2
1.Enførstedelpå805tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5er
gældendeindtilden31.december1976udgørføl­
gendemængder:
Benelux 185tons,
Danmark 1ton,
Tyskland 410tons,
Frankrig 50tons,
Irland 9tons,
Italien 80tons,
DetforenedeKongerige 70tons.deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dette
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,såoftesom
reserventilladerdet;deoprindeligeogdesupple­
rendekvoterskalgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somsærligskalkunnefølgekontingentmæng­
densudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetién
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;2.Denandendel,deromfatterenmængdepå376
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota—somfastsatiarti­
kel2,stk.1—ellerafsammekvotanedsatmedden
mængde,somertilbageførttilreserven—såfremt
artikel5harfundetanvendelse—trækkerdenne
medlemsstat straksvedmeddelelsetilKommissionen
enandenkvotapå15%afdenoprindeligekvota
idetomfang,reserventilladerdet,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderoverafdakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,

Nr.L317/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
denandenkvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelseren
tredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterafhaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.Med­
lemsstaterne Underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1976.
ArtikelS
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvota,somden15.september1976
overstiger20%afgrundmængden .Dekantilbage­
føreenstørremængde,hvisderergrundtilatantage,
atrestenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.september1976,ogsomerafskrevetpåfælles­
skabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .Kommissionen underrettersenestden5.oktober1976
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl­
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevetpådeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,derfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1975.
PåRådetsvegne
B.VISENTINI
Formand