KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13 . marts 1991 om fastlaeggelse af en faellesskabsstoetteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og OEstberlin i Forbundsrepublikken Tyskland ( Kun den tyske udgave er autentisk ) ( 91/241/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3575/90 af 4 . december 1990 om strukturfondenes interventioner paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade ( 1 ), saerlig artikel 2, stk . 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 2, stk . 4, i forordning ( EOEF ) nr . 3575/90 udarbejder Kommissionen en faellesskabsstoetteramme i overensstemmelse med artikel 8, stk . 5, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2052/88 af 24 . juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes, saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter ( 2 ) og artikel 8, stk . 3, og artikel 11 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 4253/88 af 19 . december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF) nr . 2052/88 for saa vidt angaar samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes, saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter ( 3 );

i henhold til disse bestemmelser omfatter faellesskabsstoetterammen bl.a . de hoejt prioriterede felter, interventionsformerne, en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeloeb og -kilde samt interventionernes varighed;

den tyske regering forelagde den 19 . december 1990 Kommissionen den i artikel 2, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 3575/90 omhandlede plan for de fem delstater og OEstberlin paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, der i henhold til naevnte forordning er berettigede til EF-strukturinterventioner;

den af medlemsstaten forelagte plan omfatter en beskrivelse af de valgte hovedfelter samt oplysninger om, hvorledes stoetten fra Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling ( EFRU ), Den Europaeiske Socialfond ( ESF ), Den Europaeiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget ( EUGFL ), Den Europaeiske Investeringsbank ( EIB ) og andre finansieringsinstrumenter paataenkes anvendt ved gennemfoerelsen af planen;

faellesskabsstoetterammen er blevet udarbejdet i samraad med den paagaeldende medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet som omhandlet i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 2052/88;

ogsaa EIB har vaeret inddraget i udarbejdelsen af faellesskabsstoetterammen i overensstemmelse med artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 4253/88; Banken har erklaeret sig rede til at bidrage til ivaerksaettelsen af stoetterammen paa grundlag af de rammebeloeb for laan, der er angivet i denne beslutning, og i overensstemmelse med sine vedtaegtsmaessige bestemmelser;

Kommissionen er rede til at undersoege muligheden for et bidrag til finansieringen af denne ramme fra de oevrige EF-laaneinstrumenter efter de saerlige bestemmelser, der gaelder for deres virksomhed;

denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Raadgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, fra Udvalget for Den Europaeiske Socialfond og fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne;

i henhold til artikel 10, stk . 2 . i forordning ( EOEF ) nr . 4253/88 udgoer denne beslutning en hensigtserklaering, der sendes til medlemsstaten;

i henhold til artikel 20, stk . 1 og 2, i forordning ( EOEF ) nr . 4253/88 indgaas budgetforpligtelser i forbindelse med strukturfondenes bidrag til finansieringen af interventioner, der er omfattet af faellesskabsstoetterammerne, paa grundlag af beslutninger, Kommissionen senere traeffer om godkendelse af de paagaeldende aktioner -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, OEstberlin, Sachsen-Anhalt, Thueringen og Sachsen i Forbundsrepublikken Tyskland i perioden fra 1 . januar 1991 til 31 . december 1993 godkendes herved .

Kommissionen har til hensigt at bidrage til ivaerksaettelsen af faellesskabsstoetterammen efter de detaljerede bestemmelser, den indeholder, og i overensstemmelse med reglerne og retningslinjerne for strukturfondene og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter . Artikel 2

Faellesskabsstoetterammen omfatter foelgende hovedelementer :

a ) de hovedfelter, der er valgt for den faelles indsats :

- infrastruktur

- produktive investeringer

- menneskelige ressourcer

- langtidsledighed

- ungdomsledighed

- landbrug og fiskeri

- forbedringer i landdistrikterne

- landbrug, skovbrug og miljoeet i landdistrikterne

b ) en oversigt over interventionsformerne, idet der overvejende skal vaere tale om operationelle programmer .

c ) en vejledende finansieringsplan udtrykt i 1991-priser med angivelse af de samlede omkostninger i forbindelse med de hovedfelter, der er valgt for Faellesskabets og den beroerte medlemsstats faelles indsats, ud over de eksisterende fleraarige nationale initiativer, dvs . 13 935 mio . ECU for hele perioden, samt af de forudsete rammebeloeb for stoetten via faellesskabsbudgettet fordelt som foelger :

( mio ECU )

EFRU 1 500 ESF 900 EUGFL ( Udviklingssektionen ) 600 Strukturfondene i alt 3 000

Det resulterende nationale finansieringsbehov, der er paa ca . 4 380 mio . ECU for den offentlige sektor og paa 6 555 mio . ECU for den private sektor, kan delvis daekkes gennem faellesskabslaan fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige laaneinstrumenter .

Den finansielle stoette paa hele den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade i form af laan fra EIB og EKSF anslaas til henholdsvis 1 500 mio . ECU og 1 100 mio . ECU . Artikel 3

Denne hensigtserklaering er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland . Udfaerdiget i Bruxelles, den 13 . marts 1991 . Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 353 af 17 . 12 . 1990, s . 19 . ( 2 ) EFT nr . L 185 af 15 . 7 . 1988, s . 9 . ( 3 ) EFT nr . L 374 af 31 . 12 . 1988, s . 1 .