5.2.74 Nr.L32/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.293/74
af30.januar1974
omindberetning tilKommissionen medhenblikpåudarbejdelsen affuldstæn­
digeoversigteroverFællesskabets energireserver
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
5og213,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denøjeblikkeligesituationgørdetnødvendigtmidler­
tidigtatfåetnøjagtigt,hurtigtogensartetkendskabtil
devigtigstedataforenergiforsyningssituationen ihver
medlemsstatogiFællesskabet ;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.1055/72af18.maj
1972omindberetningtilKommissionen omindfør­
selafkulbrinter(J),givermedlemsstaterne Kommissio­
nenvisseoplysningeromindførslerneafråolieog
naturgas;artikel3idenneforordninggørdetmuligt
forKommissionen atfådisseoplysningerindenfor
afkortedefristerellerforændredeperioder;
deterhensigtsmæssigt atsikreoverholdelsen afde
forpligtelser ,dererfastsatidenneforordningogde
indhentedeoplysningersfortroligekarakter,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fordeiartikel2nævnteperiodergivermedlemssta­
terneKommissionen følgendeoplysningersamteven­
tuellekommentarerhertilomenergiforsyningssituatio ­
nen:
1.Mineralolieogmineralolieprodukter :
a)produktionen afråolie;
b)indførslernefratredjelandeafraffineredepro­
dukter,henhørendeunderpos.27.10A,B,CI
ogCIIidenfællestoldtarifmedangivelseaf
udførselslandet ;c)udførslernetiltredjelandeafraffineredeproduk­
ter,henhørendeunderpos.27.10A,B,CIogC
IIidenfællestoldtarifmedangivelserafbestem­
melseslandene ;
d)leverancernetildeandremedlemsstater afraffi­
neredeprodukter,henhørendeunderpos.27.10
A,B,CIogCIIidenfællestoldtarifmedangi­
velseafbestemmelseslandene ;
e)modtagelserne fradeandremedlemsstater afraf­
fineredeprodukter,henhørendeunderpos.
27.10A,B,CIogCIIi,denfællestoldtarif
medangivelseafudførselslandene ;
f)størrelsenafmedlemsstaternes lagerbeholdnin­
gerihenholdtildirektiv68/414af20.decem­
ber1968,omforpligtelseforEØF'smedlemssta­
tertilatopretholdeminimumslagre afmineralo­
lieog/ellermineralolieprodukter ^);
2.Naturgasogandregasformigekulbrinter :
a)produktionen afnaturgas;
b)udførslernetiltredjelandeafnaturgas,henhø­
rendeunderpos.27.11Bidenfællestoldtarif
medangivelseafbestemmelseslandet ;
c)leverancerne tilmedlemsstaterne afnaturgas,
henhørendeunderpos.27.11Bidenfællestold­
tarifmedangivelseafbestemmelseslandet ;
d)modtagelsefradeandremedlemsstater afnatur­
gas,henhørendeunderpos.27.11Bidenfælles
toldtarifmedangivelseafudførselslandet ;
e)størrelsenaflagerbeholdningerne afnaturgasog
andregasformigekulbrinter .
3.Elektricitetsværkernes elektricitetogbrændstof
a)produktionogforbrug:
—deoffentligeogselvstændigeproducenters
netto-ogbruttoproduktion afelektrisk
energipågrundlagaffølgendeenergikilder :
kul,olie,naturgas,gasderivater ,brunkul,
atomkraft,vandkraft:
(»)EFTnr.L120af25.5.1972,s.3. (2)EFTnr.L308af23.12.1968,s.14.

Nr.L32/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.74
Artikel6
1.Deihenholdtildenneforordningafgivneoplys­
ningereraffortroligkarakter.
2.Depersoner,derdeltagerellerhardeltagetiind­
samlingenogbearbejdelsen afdeidenneforordning
omhandledeoplysninger ,måikkevideregivedeindivi­
duelledataellerandreindividuelleoplysninger,som
deharfåetkendskabtilunderelleriforbindelsemed
udøvelsenafdereshverv.
3.Denistk.1nævntefortroligekarakterafoplys­
ningerneudgøringenhindringforoffentliggørelsen af
generelleoplysningerellerafsammendrag iensådan
form,atdeoplysninger ,dervedrørerpersonereller
virksomheder ,ikkekanindividualiseres .—dealmindeligevarmekraftværkers tilsva­
rendeforbrugafbrændstoffer ;
b)samhandelmedelektriskenergi:
—leverancertilandremedlemsstater medangi­
velseafbestemmelsesland ;
—modtagneleverancerfraandremedlemssta­
termedangivelseafudførselslandet ;
—leverancertiltredjelandemedangivelseaf
bestemmelseslandene ;
—modtagneleverancerfratredjelandemed
angivelseafudførselslandene ;
c)lagreafbrændstofferhosvarmekraftværkerne :
—kul;
—flydendemineralolieprodukter .
Artikel2
Deiartikel1nævnteoplysningermeddelesKommis­
sionenhvertkvartalogførstegangden10.januar
1974,forsåvidtangårdataforforegåendekvartalog
deforventededatafordetløbendekvartal.
Artikel3
Kommissionen fastsætterdeiartikel1omhandlede
retningslinjer formeddelelser .
Artikel4
Tilopfyldelseafdeniartikel1omhandledeforplig­
telseeralleberørtepersonerogvirksomheder forplig­
tettilatmeddeledenationalemyndighederdenød­
vendigeoplysninger .
Artikel5
Kommissionen meddelersnarestmedlemsstaterne de
imedførafartikel1fremsendteoplysningerogforeta­
gerdenødvendigekonsultationer .Artikel7
Medlemsstaterne træfferpassendeforanstaltninger for
atsikreoverholdelsen afforpligtelserne iartiklerne4
og6.
Artikel8
Kommissionen forelæggerindenudgangenaffebruar
1974Rådetetforslagomændringafdenneforord­
ning.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.januar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand