11.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L90/47
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.marts1975
omhastelevering tilDenInternationale RødeKorsKomitéafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp tilRwanda
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske)
(75/209/EØF)
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning foi
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.465/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp(3),ændretvedforordning (EØF)nr.2700/
73(4)fastsætterblandtandet,atderstilles6000tons
skummetmælkspulver tilrådighedforDeninternatio­
naleRødeKorsKomité(IRKK);
detfastsættesiartikel3,stk.1,litrad)idenpågæl­
dendeforordning,atderudbetalesetbeløb,somdæk­
kerleveringsomkostningerne ,idetdenærmereregleri
forbindelsehermedgodkendesafFællesskabet imed­
førafleveringsaftalen ;ifølgebestemmelserne i
nævnteartikel,stk.2,fastsættesdettebeløbvedlicita­
tion,ellerunderhensyntagentilsagenshastendekar­
akterveddirekte,uformelaftalepådemestfordelag­
tigebetingelser ;Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2721/72iværksættesleveringtilIRKKaf100tons
skummetmælkspulver ,somharværetgénstartdforde
interventionsforanstaltninger ,dereromhandletiarti­
kel7,iforordning (EØF)nr.804/68ogbestemttil
Rwanda.
2.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul ­
ver(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.1636/
74(').
Skummetmælkspulverets emballageskalforsynesmed
et15x15cmrødtkorssamtfølgendetekstimindst
1cmhøjebogstaver :»Laitécréméenpoudre/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/Actiondu
ComitéInternationaldelaCroix-Rouge «.
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret udtageshosdetneder­
landskeinterventionsorgan .
2.LeveringentilRwandaforetages :ibetragtningafdenforværredesituationiRwandaog
nødvendigheden afatydeøjeblikkelighjælpskalder
straksleveresenvismængdeskummetmælkspulver
medfly,ogendnuenmængdeskallastessåhurtigt
sommuligt;detvisersigderfornødvendigtatan­
vendeendirekte,uformelaftaleforsåvidtangårdisse
leverancer ;
ibetragtningafdelagre,sominterventionsorganerne
råderover,ogafmarkedssituationen forskummet­
mælkspulver ,kandepågældendemængderleveresaf
detnederlandskeinterventionsorgan ;a)frankoMaastrichtlufthavn,den20.marts1975,
med37tons;
b)medskibcifMombasa,med63tons.
Afskibningenfinderstedsnarestmuligtogsenestden
3.april1975.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L52af28.2.1975,s.8.
(3)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
4EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.(5)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
6EFTnr.L173af28.6.1974,s.60.

Nr.L90/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.4.75
Eventuelleudgifterpagrundafforsinkelservedoverta­
gelsenafvaren,somIRKKeransvarligfor,afholdesaf
denne.
Artikel5
Detbeløb,derdækkerleveringsomkostningerne indtil
deiartikel2,stk.2,omhandledestadier,fastsættesaf
detnederlandskeinterventionsorgan vedendirekte,
uformelaftalepådemestfordelagtigebetingelser .
Artikel6
Interventionsorganerne underretterøjeblikkeligtKom­
missionenomstørrelsenafdepåløbneomkostninger .
Artikel7
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetæreellertiltrædelses )forskummetmælks­
pulver,derleveresihenholdtildennebeslutning .
Artikel8
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.Artikel3
1.Fordeniartikel2,stk.2litrab),nævntetrans­
porttilsenderdetnederlandskeinterventionsorgan så
hurtigtsommuligt,efteratvarenharforladtlaste­
havnen,IRKKenmeddelelsemedangivelseafskib,
tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetsom
konstateretvedlastningenogtempoetforlosningen
pr.dagihavnen.
2.Detnederlandskeinterventionsorgan underretter
IRKKomdetforventedetidspunktforskibetsan­
komsttillossehavnenmindsttifuldedageførdette
tidspunktogladericertepartietindsætteenklausul
om,atkaptajnenerforpligtettilmindst72timerifor­
vejenatoplyseIRKKomdetsandsynligetidspunkt
forskibetsankomstihavnen.
Artikel4
1.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterleveringen,herunderomkostningerne ved
modtagelsenafvaren.
2.Forsåvidtangårskibstransport :
a)harcif-leveringfundetsted,nårvarenfaktiskeran­
bragtpåkajenellerpålægter,nårdennesidstelos­
semådeanvendes;
b)eventuelleudgifterforoverliggedage ilossehavnen
pågrundafforsinkelser,somIRKKeransvarlig
for,afholdesafdenne.Beløbenesstørrelseogde
nærmerebestemmelser ,dererfastsatikontrakten
mellemFællesskabetsbefuldmægtigede ogtranspor­
tøren,måpåforhåndaftalesmellemdennebefuld­
mægtigedeogIRKK'sladningsmodtager .
3.Forsåvidtangårtransportmedflyharleverin­
genfundetsted,nårvarenfaktiskeranbragtiMaa­
strichtlufthavn.UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilKommissionens forordning (EØF)nr.913/75af8.april1975omændringaf
debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukterfrakorn-ogrissektoren
(DL-EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L88af9.april1975)
Side12,bilagC,position 11.06BII,kolonneIRL
Istedetfor:»0.352«
læses:2.352«.