Nr.L358/76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3504/73
af18.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissetekstilvarer
ogfodtøjmedoprindelseiudviklingslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,underhensyntagentildensærligekarakter,somhan­
delenmeddeflesteafdeidenneforordningomhand­
ledetekstilvarerkanhave,synesdetformålstjenligt ,
nårvarenssærligekonkurrencefølsomhed retfærdig­
gørdette,atfastsættelofternefordepræferentielle
indførsleritons,ogsåunderhensyntagentildealene
afdebegunstigedelandeforetagneleverancer;yder­
ligereunderhensyn,særligttildebetragteligeleve­
rancerafdeomhandledevarertilFællesskabet frade
pågældendetredjelande,synesdetnaturligt,bortset
frasærtilfælde,atbegrænsedepræferentielleindførs­
lermedoprindelseietenkeltbegunstigetlandtil
20°/oeller30%afdetforhverafdepågældende
varearterfastsattelofter;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
detomtaltetilbudindeholderenklausul,somfastslår,
atFællesskabetharfremsatdetudfradenantagelse,
atalledevigtigste,industrialiserede lande,somer
medlemmerafOECD,deltageriindrømmelsen af
præferenceroggørsigtilsvarendebestræbelser iså
henseende;yderligerefremgårdetsærligafdekon­
klusioner,derertruffetindenforUNCTAD,atdette
tilbud,samtidigmedatdeterafmidlertidigkarakter,
ikkeerenbindendeforpligtelseogisær,atdetsenere
heltellerdelvistkantrækkestilbage;dennemulighed
kanblandtandetanvendesforatafhjælpeugunstige
tilstande,somkunneindtræffeideassocieredelande
somfølgeafanvendelseafdengenerellepræference­
ordning;DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabhariUNC­
TADtilbudtatindrømmetoldpræferencer forfær­
digvareroghalvfabrikatafraudviklingslandene ;den
præferencebehandling ,somdettetilbudindebærer,
dækkersomhovedregelallefærdigvarerellerindu­
striellehalvfabrikata medoprindelseiudviklings­
landene,somfalderindunderBruxelles-nomenkla ­
turenskapitel25—99;præferencenbestårifritagelse
fortoldafgifter;depræferentielleindførslerforetages
optildetforhvervareefterværdifastsatteloftpå
ensartetgrundlagforallevarer;foratbegrænsedet
ellerdemestkonkurrencedygtige udviklingslandes
præferencestilling ogforatforbeholdeenbetydelig
kvotafordemindrekonkurrencedygtige kande
præferentielle indførslerafengivenvarefraetenkelt
udviklingsland somhovedregelikkeoverstige50%>
afdetloft,somerfastsatfordenpågældendevare;påkonferencenmellemstats-ellerregeringschefer fra
DeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater ogtil­
trædendelande,somblevafholdtiParisden19.—
21.oktober1972,opfordredesdesudenFællesskabets
institutionerogmedlemsstaterne tilgradvisativærk­
sætteensamletpolitikforudviklingssamarbejde på
verdensomspændende plan,somisærskalmedføre
enforbedringafdegenerelletoldpræferencer med
detformålattilvejebringeenjævnvækstiindførslen
afforarbejdedevarerfraudviklingslandene ;ifølgedetpågældendetilbududregnesdeårligelofter
normaltsomsummenafværdienafcif-indførslerne
i1968medoprindelseidelande,someromfattet
afdenneordning,medundtagelseafdelande,som
alleredevaromfattetafforskelligetoldpræference­
ordningerindrømmetafFællesskabet (grundbeløb),
forhøjetmed5%afværdienafcif-indførslerne fra
andrelandesåvelsomfralande,deralleredevar
omfattetafsådanneordninger (tillægsbeløb);dette
tillægsbeløbervariabeltogudregnesårligtpågrund­
lagafdesenestforeliggendetal,udenatdettedog
kanmedføreennedsættelseafloftettoldpræferencerne erblevetanvendtsidenandethalv­
åraf1971pådeovenforanførtebetingelser,ogder
findesanledningtilfortsatatanvendedemi1974;

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L358/77
Ihenholdtilprotokolnr.23,somerbilagttiltrædel­
sesakten(1),skaldengenerelletoldpræferenceord ­
ninganvendesidenyemedlemsstater fraden1.ja­
nuar1974;
forsåvidtangårtilbuddetsordlydogdenomtalte
forbedringafpræferenceordningen ,henviserdeoven­
foromtaltegrundbeløbogtillægsbeløbnormalttil
1971;fortekstilvarerkanarbejdetmeddekompli­
cerededata,derskalbehandles,sammenholdt med
målsætningen vedrørendedennævnteforbedringaf
præferencesystemet ,dogkungennemføresvedhjælp
afenfikseretforhøjelsepå50%afdefor1973fast­
sattelofter;detforeliggendetilfælde—særligunderhensyntagen
tildepågældendevarersforskelligartethed ogtilden
nøjereangivelseafdebegunstigedelande—tilbe­
regninger,someryderligerebesværliggjort ved,atde
tilvejebragtestatistiskeoplysningeroftevisersig
ufuldstændige ellerikketilstrækkeligt præciseog
repræsentative ;dentid,somdisseudregningerkræ­
ver,kanikkeforenesmeddenpåkrævedekontinuitet
ianvendelsenafdepågældendetoldpræferencer ;
underdisseomstændigheder erdetnyttigtendnupå
detteplanatbenytteenfikseretfordelingsnøgle for
depågældendefællesskabstoldkontingenter mellem
medlemsstaterne ;pågrundlagafalmindeligeøkono­
miskekriteriersomudenrigshandel entengenerelt
betragtet,ellerspecieltindenfortekstilsektoren ,
bruttonationalprodukt ogbefolkningbeløberhveraf
medlemsstaternes procentandel afkontingenterne ved
denførstefordelingfordenomhandledekontingent­
periodesigtilfølgende:
forvarer,derikkefortekstil­såledesbørFællesskabetforåret1974fordeibilagA
anførtevarermedoprindelseideibilagBopregnede
landeåbnefællesskabstoldkontingenter ,somerfri­
tagetfortold,indenfordemængderiregningsenheder
ellertons,somerangivetudforhverafdissevarer; ertekstilvarer varer
Tyskland 27,5%27%
Benelux 10,5%10%
Frankrig 19,0%19%
Italien 15%14%
Danmark 5,0%7%
Irland 1,0%1%
Detforenede
Kongerige 22,0%22%forvarermedoprindelseihvilketsomhelstafde
forannævntelandeskalafskrivningerne påhvertaf
dissetoldkontingenter skeindenforenfastsatpro­
centdelafkontingentet ;detervigtigtatforbeholde
dissetoldkontingenter forvarermedoprindelseide
omhandledelande,idetbegrebet»varermedoprin­
delsei«fastlæggesefterfremgangsmåden iartikel14
iRådetsforordningEØFnr.802/68af27.juni1968
omdenfællesdefinitionafbegrebet»varermedop­
rindelsei«(2);
derbørsikresenstadigogligeadgangtildenævnte
kontingenterforalleFællesskabets importørerog
vedvarendeanvendelseafdefordissefastsattesatser
foralleindførslerafdepågældendevarertilalle
medlemsstater indtildissekontingenter eropbrugt;
enordningforudnyttelseafdissefællesskabstold­
kontingenterpågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatvillerespekterekontingen­
ternesfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
nævnteprincipper;medhenblikherpåogindenfor
denneudnyttelsesordning kandefaktiskeafskrivnin­
gerpåkontingenterne ikkeskeforandrevarerend
de,dererforevistitoldenmedangivelsetilfriom­
sætningogvedlagtetoprindelsescertifikat ;Udenatskadedepågældendetoldkontingenters fæl­
lesskabskarakter ogunderhensyntagentilderesbe­
grænsedegyldighedsperiode synesdetmuligtpådette
stadiumatfastlæggeenanvendelsesordning pågrund­
lagafenenkelfordelingmellemmedlemsstaterne ;
yderligereforegriberdenvednærværendeforordning
foretagnefordelingpåingenmådeentilbagevenden
vedudløbetafenbegrænsetprøvetidtildenalminde­
ligefordelingsordning forfællesskabstoldkontingen ­
ter,somindebæreroprettelseafenreserveandel ;på
nuværendestadiumsynesdennefordelingialminde­
lighedatkunnefindestedefterdeprocentdele,som
erangivetiovenståendeskema;ennymedlemsstat ,
kongerigetDanmark,hardogiflereårpåtemmelig
højtniveauforetagetindførslerafvissegarnerog
vævedestofferafsyntetisketekstilfibresamtsejlgarn
afsisal,henhørendeunderpos.51.04,56.05A,56.07
Aogex59.04idenfællestoldtarif,somkommerfra
visseudviklingslande ,hvilketharfåetdennestattil
atopgivealproduktionafdepågældendevarer;som
overgangsordning børdertageshensyntildenne
særligesituationvedatgivedennemedlemsstaten
forhøjetkvotaudenadgangsbegrænsning forde
lande,dereromfattetafgenerellepræferencer ;anvendelsenafdealmindeligvisbenyttedefremgangs­
mådermedhensyntilfordelingafdefællesskabs­
toldkontingenter ,somhidtilerblevetåbnet,føreri
(x)EFTspecialudgave af27.3.1972,s.14.
(2)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.

Nr.L358/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
tingenterneogdestørstemængder ,someromhandlet
ikolonne3—4ibilagA.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­
strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer ,Artikel2
1.Deiartikel1nævntefællesskabstoldkontingenter
delesikvoter,somforhvermedlemsstatsvarertilde
ikolonne5ibilagAangivnemængderforhvervare­
gruppe. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel12.Dekvoter,dersåledestildelesDanmarkforvisse
varerhenhørendeunderpos.51.04,56.05A,56.07A
ogex5.9.04,forhøjesmedenmængde,derbestem­
mesvedenanmærkningnederstpåsidenibilagA.
Artikel1,stk.3,finderikkeanvendelsepådenne
forhøjelse.1.Fraden1.januar1974ogindtilden31.december
1974suspenderestoldsatserne idenfællestoldtarif
ogsatserneidenyemedlemsstaters toldtarifferfuld­
stændigforvareribilagAindenforrammerneaf
fællesskabskontingenter ,hviskvotaitons.ellerreg­
ningsenhedererangivetudforhverafdissevareri
kolonne3ibilaget.
Irlandkananvendeentoldafsammestørrelsesom
dentold,derpålæggesdesammevareroverforandre
medlemsstater endDetforenedeKongerige.Artikel3
1.Medlemsstaterne garantererdeindenforderes
områdeetableredeimportørerafdepågældendevarer
friadgangtildekvoter,somertildeltdem.
2.Denfaktiskeudnyttelsesgrad afmedlemsstaternes
kvoterkonstaterespågrundlagafindførslerneafde
pågældendevarer,somerforevistitoldenmedan­
givelsetilfriomsætning ,ifølgevarernestoldværdi,
ogvedlagtetoprindelsescertifikat ioverensstemmelse
meddeiartikel1,stk.2,omhandlederegler.2.Hvertafdissetoldkontingenter erforbeholdtvarer
medoprindelseidelande,someropregnetibilagB.
Dogkanindførsler,somalleredeerfritagetfortold­
afgifterifølgeenandentoldpræferenceordning ind­
rømmetafFællesskabet ,ikkeafskrivespådissetold­
kontingenter .Medhenblikpådenneforordningsan­
vendelsefastlæggesbegrebet»varermedoprindelsei«
efterfremgangsmåden iartikel14iforordning (EØF)
nr.802/68.
ForsåvidtangårdeibilagAomhandledegulv­
tæpperunderpos.58.01exA,skaloprindelsesat­
testenmedhensyntildissevarerangiveantalletaf
knuderpr.kædemeter .3.Envarekankunindføresundertoldkontingentet ,
hvisdetistk.2omhandledeoprindelsescertifikat
forevisesindendatoenforgenindførelse afafgiftop­
krævningen .
Artikel4
3.Påhvertaftoldkontingenterne erafskrivningen
forhvertafdelande,somomhandlesistk.2,be­
grænsettildestørstemængder ,somerangiveti
procentdeleogitonselleriregningsenheder iko­
lonne4ibilagAudforhvervaregruppe .Kommissionen træfferallepassendeforholdsregler for
atdeniartikel1,stk.3,nævntestørstemængde re­
spekteres.Nårafskrivingerne påfællesskabsplan på
ethvilketsomhelstaffællesskabstoldkontingenterne
forvarermedoprindelseihvertafdelande,somer
angivetibilagB,nårdenikolonne4ibilagAfast­
sattestørstemængde ,meddelerKommissionen straks
medlemsstaterne dendato,påhvilkendennormale
toldtarifpågrundafdetteforholdskalgenindføres4.EnhverændringafbilagB,særligvedtilknytning
afnyelande,someromfattetaftoldpræferencer ,
kandogmedføreentilsvarendejusteringaftoldkon­

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L358/79
overforvedkommende land.Dennemeddelelseof­
fentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel6
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikreatdeforegåendeartikler
overholdes .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.ArtikelS
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,som
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.december1973.
PåRådetsvegne
J.CHRISTENSEN
Formand

Nr.L358/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
BILAGA
Listeovervarer,dereromfattetaftoldfriefællesskabstoldkontingenter indenforrammerneafde
generelletoldpræferencer tiludviklingslande
Løbe­
nummerPos.iden
fælles
toldtarif
(DVarebeskrivelse
(2)Kontingent­
mængde
(itons)
(a)
(3)Maksimumsmængde
pr.land
(4)Kvotemængder tildelt
medlemsstaterne
(itons)(a)
(5)i%itons
(a)
151.01Garnafendeløsekemofibre,ikkeide­
tailsalgsoplægninger :
A.Afsyntetiskefibre
B.Afregenereredefibre:
II.andretilfælde135050 675Tyskland 364,50
Benelux 135,00
Frankrig 256,50
Italien 189,00
Danmark 94,50
Irland 13,50
Detforenede
Kongerige 297,00
251.04Vævetstofafendeløsekemofibre (herun­
derstofvævetafmonofilamenter eller
strimlerhenhørendeunderpos.51.01
og51.02)33030 99Tyskland 89,10
Benelux 33,00
Frankrig 62,70
Italien 46,20
Danmarki1)23,10
Irland 3,30
Detforenede
Kongerige 72,60
356.05Garnafkortekemofibreellerafaffald
afkemofibre,ikkeidetailsalgsoplægnin ­
ger:
A.Afsyntetiskfibre54820 110Tyskland 147,96
Benelux 54,80
Frankrig 104,12
Italien 76,72
Danmark(2)38,36
Irland 5,48
Detforenede
Kongerige 120,56
456.07Vævetstofafkortekemofibreelleraf
affaldafkemofibre :
A.Afsyntetiskefibre51030 153Tyskland 137,70
Benelux 51,00
Frankrig 96,90
Italien 71,40
Danmark(3)35,70
Irland 5,10
Detforenede
Kongerige 112,20
(a)Medmindreandeterangivet.
i1)Imedførafartikel2,stk.2,forhøjesdennekvotamed26,90tons.
(2)Imedførafartikel2,stk.2,forhøjesdennekvotamed61,64tons.
(3)Imedførafartikel2,stk.2,forhøjesdennekvotamed464,30tons,

28.12.73 DcEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/81
Maksimumsmængde
pr.land
(4)Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
(itons)
(a)Kvotemængder tildelt
medlemsstaterne
(itons)(a)Løbe­
num-
mer
i%itons
(a)1 2 3 5
58.01Gulvtæpper (herundergulvløbereog
måtter),knyttede,ogsåkonfektionerede :
exA.afuldellerfinedyrehår,sompr.
meterklædetrådhar:
—350knuderellermindre 270020 540Tyskland 729,00
Benelux 270,00
Frankrig 513,00
Italien 378,00
Danmark 189,00
Irland 27,00
Detforenede
Kongerige 594,00
Tyskland 567,00
Benelux 210,00
Frankrig 399,00
Italien 294,00
Danmark 147,00
Irland 21,00
Detforenede
Kongerige 462,00over350ogindtil500knuder
inkl.210030 630
ex59.045
6
7
8
9Sejlgarn,rebogtovværk,ogsåflettet:
—afhamp 240030 720
afsisal(agavesisalana) 60030 180Tyskland 648,00
Benelux 240,00
Frankrig 456,00
Italien 336,00
Danmark 168,00
Irland 24,00
Detforenede
Kongerige 520,00
Tyskland 162,00
Benelux 60,CO
Frankrig 114,00
Italien 84,00
Danmark(*)42,00
Irland 6,00
Detforenede
Kongerige 132,00
Tyskland 156,06
Benelux 57,80
Frankrig 109,82
Italien 80,92
Danmark 40,46
Irland 5,78
Detforenede
Kongerige 127,16
Tyskland 121,50
Benelux 45,00
Frankrig 85,50
Italien 63,00
Danmark 31,50
Irland 4,50
Detforenede
Kongerige 99,00—afsyntetisketekstilfibre 57830 173
10 iandretilfældeundtagenafgarnaf
kokos45030 135
(a)Medmindreandeterangivet.
(x)Imedførafartikel2,stk.2,forhøjesdennekvotamed158tons.

Nr.L358/82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
Maksimumsmængde
pr.land
Løbe­
num-
merPos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
(itons)
(a)4Kvotemængder tildelt
medlemsstaterne
(itons)
i%itons
(a)(1 2 3) 5)
11 25630 77 ex60.03Strømper,understrømper ,sokker,ankel­
sokkeroglignendeaftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
—andrevarerendbomuldsvarerTyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige69,12
25,60
48,64
35,84
17,92
2,56
56,32
1260.04 165020 330 Underbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret :
B.AfandretekstilmaterialerTyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige445,50
165,00
313,50
231,00
115,50
^16,50
363,00
1360.05 49630 149 Yderbeklædningsgenstande ogandreva­
reraftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtil­
behørtilbeklædningsgenstande :
exII.Andre,varer,andrevarer
endbomuldsvarer
exB.Andrevarer,andrevarerend
bomuldsvarerTyskland 133,92
Benelux 49,60
Frankrig 94,24
Italien 69,44
Danmark 34,72
Irland 4,96
Detforenede
Kongerige 109,12
iregningsenheder
1464.01 213700030641100 Fodtøjmedydersålogoverdelafgummi
ellerplastTyskland 587675
Benelux 224385
Frankrig 406030
Italien 320550
Danmark 106850
Irland 21370
Detforenede
Kongerige 470140
■iredningsenheder
1564.02 17458000203491600 Fodtøjmedydersålaflæderellerkunst­
læder;fodtøj(bortsetfrafodtøjhen­
hørendeunderpos.64.01)medydersålaf
gummiellerplast:
A.VarermedoverdelaflæderTyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige4800950
1833090
3317020
2618700
872900
174580
3840760
—iregningsenheder
1664.02 9693000201938600 Fodtøjmedydersålaflæderellerkunst­
læder;fodtøj(bortsetfrafodtøjhen­
hørendeunderpos.64.01)medydersålaf
gummiellerplast:
B.AndrevarerTyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige2665575
1017765
1841670
1453950
484650
96930
2132460
(a)Medmindreandeterangivet.

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L358/83
BILAGB
Listeoverudviklingslande og-territorier,dereromfattetafgenerelletoldpræferencer
SELVSTÆNDIGE LANDE
Afghanistan Etiopien Nigeria
Algeriet Fijiøerne Oman
Argentina Gabon Pakistan
Bahamaøerne Gambia Panama
Bahrein Ghana Paraguay
Bangladesh Guatemala Peru
Barbados Guinea Philippinerne
Bhutan Guyana Qatar
Bolivia Haiti RepublikkenVietnam
Botswana Honduras Rwanda
Burma Indien SaudiArabien
Brasilien Indonesien Senegal
Burundi Irak SierraLeone
Cameroun Iran Singapore
Chile Jamaica Somalia
Colombia Jordan SriLanka
Folkerepublikken Congo Jugoslavien Sudan
CostaRica Kenya Swaziland
Cuba KhmeriskeRepublik(Cambodia )Sydkorea
Cypern Kuwait Syrien
Dahomey Laos Tanzania
DenarabiskerepublikEgypten Lesotho Tschad
DenarabiskerepublikYemen Libanon Thailand
Dencentralafrikanske Republik Liberia Togo
Dendemokratiskefolkerepublik Libyen Tonga
Yemen Madagascar TrinidadogTobago
Dendominikanske Republik Malawi Tunesien
Elfenbenskysten Malaysia Uganda
Føderationen afarabiskeEmirater :Maldiverne Uruguay
AbuDhabi Mali Venezuela
Dubai Marokko Vestsamoa
Ras-al-Khaimah Mauritanien Zaire
Fujairah Mauritius Zambia
Ajman Mexico ÆkvatorialGuinea
Sharjah Nauruøerne ØvreVolta
UmnalQuaiwan Nepal
Ecuador Nicaragua
ElSalvador Niger