DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 L 204/34
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1733/1999
af 3. august 1999
om ændring af importtold for korn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1766/92 af
30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/
96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rdetsforordning (EØF) nr. 1766/92 for s vidt angr importtold forkorn (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4),
særlig artikel 2, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens
forordning (EF) nr. 1692/1999 (5);(2) i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er detfastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import-tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst5 EUR/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsva-rende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det erderfor nødvendigt at justere importtolden i forordning(EF) nr. 1692/1999 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1692/1999 affattes som
angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 4. august 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 1999.
P Kommissionens vegne
Monika WULF-MATHIES
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
(2) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 18.
(3) EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.
(4) EFT L 315 af 25.11.1998, s. 7.
(5) EFT L 201 af 31.7.1999, s. 7.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 L 204/35
BILAG I
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92
KN-kode VarebeskrivelseTold ved indførsel pr. landevej,
flod eller hav fra havne
ved Middelhavet, Sortehavet
eller Østersøen (EUR/ton)Told ved indførsel ad luftvejene,
pr. hav fra andre havne (2)
(EUR/ton)
1001 10 00 Hrd hvede af god kvalitet 16,19 6,19
af middelgod kvalitet (1) 26,19 16,19
1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 36,79 26,79
1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) 36,79 26,79
af middelgod kvalitet 78,28 68,28
af ringe kvalitet 91,47 81,47
1002 00 00 Rug 89,51 79,51
1003 00 10 Byg, til udsæd 89,51 79,51
1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 89,51 79,51
1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 102,80 98,68
1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 102,80 98,68
1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd 100,36 90,36
(1) For hrd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hrd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gæ lder den told, der er
fastsat for blød hvede af ringe kvalitet.
(2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn  en nedsættelse af tolden
p:
— 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller— 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskys t.
(
3) Importøren kan opn en fast nedsættelse p 14 eller 8 EUR/ton, nr betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 L 204/36
BILAG II
Elementer til beregning af tolden
(perioden 30. juli 1999 til 2. august 1999)
1. Gennemsnit for perioden p to uger forud for fastsættelsesdagen:
Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis
Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod
kvalitet (*)US barley 2
Notering (EUR/t) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**)
Præmie for Golfen (EUR/t) — 6,21 – 4,56 8,04 — — —
Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 16,70 — — — — — —
(*) Negativ præmie (»discount«) p 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96).
(**) Fob Duluth.
2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 13,81 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 25,53 EUR/t.
3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 EUR/t (SRW2).