KOMMISSIONENS HENSTILLING af 19. april 1994 om den retlige behandling af ecu'en og kontrakter i ecu med henblik paa indfoerelsen af den faelles europaeiske valuta (94/284/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,

som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 155, andet led, og

som tager foelgende i betragtning:

Denne henstilling fremsaettes i overensstemmelse med de maal, der opstilles i Kommissionens hvidbog »Afskaffelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse« (1), hvis hovedlinjer er gennemgaaet og godkendt af Europa-Parlamentet (2) og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3);

ved artikel 109 G i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er det fastsat, at ecu'ens valutasammensaetning fastfryses, samt at ecu'ens vaerdi fra indledningen af tredje fase fastlaases uigenkaldeligt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 109 L, stk. 4; i henhold til artikel 109 L, stk. 4, vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed blandt de medlemsstater, der deltager i tredje fase, paa datoen for indledningen af tredje fase paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Den Europaeiske Centralbank de omregningskurser, der gaelder i forhold til valutaerne i de medlemsstater, der deltager i tredje fase, og til hvilken ecu'en vil blive en selvstaendig valuta;

ifoelge artikel 109 L, stk. 4, aendrer vedtagelsen af omregningskurserne ikke i sig selv ecu'ens vaerdi udadtil; dette betyder, at én ecu i dens nuvaerende egenskab af valutakurv, naar tiden er inde og i overensstemmelse med procedurerne i traktaten, vil blive ombyttet med én ecu i dens nye egenskab af selvstaendig valuta efter omregningskursen 1: 1 (reglen om nominel kontinuitet);

i Den OEkonomiske og Monetaere Unions anden fase afhaenger fastlaeggelsen af principperne for ensartet behandling af forpligtelser i ecu af medlemsstaternes vilje til at indfoere en tilsvarende retlig behandling af ecu'en i deres nationale retssystemer;

traktatens artikel 105, stk. 1, definerer prisstabilitet som hovedmaalet for det europaeiske system af centralbanker; prisstabilitetsmaalet forudsaetter, at man i Den Europaeiske Unions retssystem anvender det nominalistiske princip - som angivet i traktatens artikel 109 L, stk. 4 - som er velkendt i medlemsstaterne og udgoer et almindeligt retsprincip i deres valutalovgivning; traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er udgangspunktet for udarbejdelsen af de grundlaeggende principper i europaeisk valutalovgivning;

Europa-Kommissionen anfoerte allerede i sin hvidbog »Afskaffelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse«, at medlemsstaterne med henblik paa at skabe nogle principper for europaeisk valutalovgivning i deres lovgivning som minimum skulle give ecu'en retlig status som udenlandsk valuta; i hvidbogen opfordres de enkelte medlemsstater til at sikre, at ecu'en ikke behandles daarligere i det paagaeldende lands retssystem end andre medlemsstaters valutaer; dette betyder ikke , at ecu'en faar status som »parallel valuta«, hvilket ikke er forudset i traktaten om Den Europaeiske Union og er blevet afvist af medlemsstaterne under forhandlingerne -

HENSTILLER:

A. AFSNIT 1 AFSKAFFELSE AF RETLIGE HINDRINGER FOR ECU'ENS ANVENDELSE 1. at medlemsstaterne sikrer, at ecu'en ved lovgivning faar retlig statuts som fremmed valuta

2. at medlemsstaterne sikrer, at ecu'en ikke i deres egne retssystemer behandles daarligere end de andre valutaer, som er tillagt samme retlige status

AFSNIT 2 RETLIG BESKYTTELSE AF ECU'EN 3. at medlemsstaterne giver ecu'en en passende retlig beskyttelse

AFSNIT 3 KONTINUITET I KONTRAKTER I ECU 4. at alle parter i kontrakter, der lyder paa ecu (betegnet med ecu eller andre tilsvarende benaevnelser) eller henviser til ecu (betegnet med ecu eller andre tilsvarende benaevnelser), opfylder bestemmelserne i bilaget

5. at henvisninger til ecu i kontrakter i tvivlstilfaelde fortolkes som henvisninger til ecu som defineret i EF-lovgivningen.

B. Medlemsstaterne anmodes om senest tolv maaneder efter meddelelsen af denne henstilling at underrette Kommissionen om teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de har udstedt i forbindelse med afsnit 1 og 2 i denne henstilling, og underretter Kommissionen om eventuelle andre aendringer inden for dette omraade.

C. Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne. Afsnit 3 er ogsaa rettet til alle kontraherende parter, som har indgaaet eller indgaar enhver form for retlig forpligtelse i ecu.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) Dok. SEK(92) 2472 endelig udg.

(2) Beslutning A3-0296/93 af 27. oktober 1993 om afskaffelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse.

(3) OESU 236/94.

BILAG

1. Dette bilag finder anvendelse paa alle parter i en kontrakt, der lyder paa ecu eller henviser til ecu, uanset om der er tale om fysiske eller juridiske personer.

2. Foelgende definitioner finder anvendelse i dette bilag:

- »ecu« er den europaeiske valutaenhed, der henvises til i artikel 109 G i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, baade i dens nuvaerende form som valutakurv og i dens fremtidige form som selvstaendig valuta

- »andre tilsvarende benaevnelser« er ecu, écu, Ecu, E.C.U. samt enhver anden formulering, der anvendes som henvisning til ecu'en som De Europaeiske Faellesskabers regningsenhed eller til ecu'en som faellesbetegnelse for valutakursmekanismen

- »ecu som kurvevaluta« er ecu'en i dens nuvaerende form som valutakurv

- »ecu som faelles valuta« er ecu'en i dens fremtidige form som selvstaendig valuta.

3. I alle kontrakter, der lyder paa ecu (betegnet med ecu eller andre tilsvarende benaevnelser) eller henviser til ecu (betegnet med ecu eller andre tilsvarende benaevnelser), oensker de kontraherende parter at henvise til ecu'en som defineret i artikel 109 G i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.

4. Alle forpligtelser til at betale en sum i ecu som kurvevaluta konverteres til sin tid efter procedurerne i artikel 109 G og 109 L, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab til forpligtelser til at betale samme beloeb i ecu som faelles valuta.