14.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2975/75
af12.november 1975
omåbningafenlicitationoverafgiftenog/ellerrestitutionenvedudførselafsle
benlangkornetristillandeneizoneIV
583/75(9),ogforfastsættelsenafeksportrestitutionen
vedKommissionens forordning(EØF)nr.584/75af6.
marts1975omfastsættelseafgennemførelsesbestem ­
melsernevedrørendeudbydelseilicitationafeksport­
restitutionenforris(10);
detmal,dersøgesopnåetvedlicitationen ,kankun
nås,hvistilslagsmodtageren opfylderalledeforpligtel­
ser,hanharpåtagetsigpåtidspunktetforindgivelsen
afsitbud;herunderhørerpligtentilatindgiveen
anmodningomeksportlicens ;denlicitationssikker­
hed,derskalstillesvedafgivelsenafbud,kansikre
overholdelsen afdenneforpligtelse ;
foratsikreligebehandlingafalledeinteresseredepar­
tererdetnødvendigtatfastsætte,atdenfaktiskegyl­
dighedsperiode fordelicenser,derudstedestiltilslags­
modtagerneindenforrammerneaflicitationen,er
identisk:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.668/
7H2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2737/73af8.oktober1973omfastsættelseafdeal­
mindeligeregler,derskalanvendespårisitilfældeaf
forstyrrelser (3),ændretvedforordning(EØF)nr.477/
75(4),særligartikel4,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.366/67/
EØFaf25.juli1967omalmindeligereglerforydelse
afeksportrestitutioner forkornogomkriteriernefor
restitutionsbeløbets fastsættelse (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.478/75(6),særligartikel3a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underhensyntagentildennuværendesituationpå
markedetforrisbørderforslebenlangkornetrisåb­
nesenlicitationoverdeneksportafgiftog/ellerden
eksportrestitution ,derernævntiartikel2,stk.1,før­
stelediforordning(EØF)nr.2737/73ogiartikel3ai
forordningnr.366/67/EØF;
foratdeltageiforsyningenafbestemtemarkederbør
licitationenvedrørendeudførselbegrænsestildemar­
keder,dererbeliggendeizoneIV,somanførtibila­
gettilKommissionens forordning (EØF)nr.941/72af
5.maj1972,omnyafgrænsningafdestinationszo­
nerneforeksportrestitutioner forkornogris(7);
gennemførelsesbestemmelserne forlicitationsprocedu­
renforfastsættelsenafeksportafgifter erblevetfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3197/73af
23.november1973omfastsættelseafgennemførelses­
betingelsernevedrørendeudbydelseilicitationafeks­
portafgiftenforris(8),ændretvedforordning (EØF)nr.derbørsikrestilfredsstillende afviklingaflicitations­
procedurenvedrørendeeksportafgiften ogeksportresti­
tutionen;medhenblikherpåbørderfastsættesen
minimumsmængde samtfristenogformenforfrem­
sendelseafdetildekompetentetjenestegreneind­
givnebud;
vedartikel1,stk.1,andetafsnit,iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.3197/73og(EØF)nr.584/75erdet
fastsat,atlicitationenovereksportafgiften og/ellereks­
portrestitutionen eråbenpåsammebetingelserfor
alle,dereretableretiFællesskabet ;pågrundafdefor­
skelligevalutamæssige forholdideenkeltemedlems­
staterkanoverholdelsen afdissebetingelserikkesik­
resvedanvendelseafomregningskurser ,deranvendes
indenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik ,da
demonetæreudligningsbeløb ikkeanvendesindenfor
rissektoren ;derbøraltsåtageshensyntildekonse­
kvenser,denvalutamæssige situationharforderespek­
tivebud;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L72af20.3.1975,s.18.
(3)EFTnr.L282af9.10.1973,s.13.
(4)EFTnr.L52af28.2.1975,s.33.
(5)EFTnr.174af31.7.1967,s.34.
[<>)EFTnr.L52af28.2.1975,s.34.
7)EFTnr.L107af6.5.1972,s.10.
'8)EFTnr.L326af27.11.1973,s.10,OEFTnr.L61af7.3.1975,s.24.
C0)EFTnr.L61af7.3.1975,s.25.

Nr.L295/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.75
eksportlicenser ,dererudstedtioverensstemmelse
medartikel8,stk.1iforordningerne (EØF)nr.3197/
73og(EØF)nr.584/75medhenblikpåbestemmel­
senafderesgyldighedsperiode ,somudstedtpådagen
forindgivelseafbudet.
2.Deindenforrammerneafdennelicitationud­
stedteeksportlicenser gælderfraudstedelsesdagen ,be­
stemtefterstk.1,tilslutningenafdenfjerdederpåføl­
gendemåned.
Artikel7
1.Nårforpligtelsentilatudføreikkeerblevetop­
fyldt,fortabesdeniartikel3iforordning(EØF)nr.
3197/73og(EØF)nr.584/75nævntesikkerhedforen
mængde,dererligmedforskellenmellem
a)93%afdenieksportlicensen anførtenetto­
mængde,og
b)denfakstiskudførtenettomængde .
2.Hvisdenneudførtemængdeerpåunder7%af
denilicensenanførtenettomængde ,fortabessikkerhe­
dendoghelt.
3.Påanmodningfralicensindehaveren kanmed­
lemsstaternefrigivesikkerheden ifleredeleiforhold
tildevaremængder ,forhvilkedetiartikel7,stk.1,i
forordningerne (EØF)nr.3197/73og(EØF)nr.584/
75nævntebeviserblevetført,dersomdettebevisgodt­
gør,atenmængdepåmindst7%afdenilicensen
anførtenettomængde erblevetudført.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Derafholdesenlicitationoverdeniartikel2,
stk.1,førsteled,iforordning (EØF)nr.2737/73
nævnteeksportafgiftog/elleroverdeniartikel3aifor­
ordningnr.366/67/EØFnævnteeksportrestitution .
2.Licitationengælderslebenlangkornetris,be­
stemttiludførseltiltredjelandeidenibilagettilfor­
ordning(EØF)nr.941/72nævntezoneIV.
3.Licitationen eråbenindtilden19.december
1975.Sålængedenvarer,afholdesderugentligelicita­
tioner,forhvilkefristerneforindgivelseafbudfastsæt­
tesilicitationsbekendtgørelsen .
Artikel2
Etbuderkungyldigt,såfremtdetomfattermindst20
tons.
Artikel3
1.Deniartikel3iforordning(EØF)nr.3197/73
og(EØF)nr.584/75nævntesikkerhederpå20REpr.
ton.
2.Somundtagelsefraartikel7,stk.1,iforordning
(EØF)nr.3197/73og(EØF)nr.584/75ogmedmindre
derforeliggerforcemajeure,frigivesdenistk.1
nævntesikkerhedkunfordetbud,somikkeerkom­
metibetragtning ,ellerfordenmængde,forhvilketil­
slagsmodtageren harførtbevisfor,atdenerankom­
mettilbestemmelsesstedet ;bevisetføresefterbestem­
melserneiartikel11,stk.1,andet,tredjeogfjerdeaf­
snitiforordning (EØF)nr.192/75(1).
Artikel4
Ansøgningomlicensoglicensenskalirubrik13inde­
holdeangivelsenafdeniartikel1,stk.2,nævntedesti­
nationszone .Licensenmedførerenforpligtelsetilat
udføretildennedestination .
Artikel5
Eksportlicensen udstedesikke,ogdeniartikel3
nævntesikkerhed,dererstilletioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3iforordning(EØF)nr.
3197/73og(EØF)nr.584/75,fortabesderfor,såfremt
denforpligtelse,derernævntiartikel2,stk.3,litrab),
idisseforordninger ,ikkeoverholdes .
Artikel6
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel9,
stk.1og2,iforordning (EØF)nr.193/75(2),ansesdeArtikel8
Deindgivnebudskalvedmedlemsstaternes foranstalt­
ningværeKommissionen ihændesenesthalvanden
timeefterudløbetafdenilicitationsbekendtgørelsen
fastsattefristfordenugentligeindgivelseafbud.De
skalmeddelesioverensstemmelse medskemaetibila­
get.
Hvisderikkeindløbernogetbud,underrettermed­
lemsstaterne Kommissionen deromindenfordeni
foregåendeafsnitnævntefrist.
Artikel9
Idettidsrum,hvorderiItalienanvendesdensåkaldte
sommertid ,skaldetilindgivelseafbudfastsattetids­
punkteridennemedlemsstatansesforudskudtmed
entime.Idettidsrum,hvorderiIrlandogDetfore­
nedeKongerigeikkeanvendesdensåkaldtesommer­
tid,skaldetilindgivelseafbudfastsattetidspunkter i
dissemedlemsstater ansessomrykketentimefrem.(')EFTnr.L25af31.1.1975,s.1.
(2)EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.

14.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/23
Artikel11
Følgendekurseranvendesvedomregningafdeinatio­
nalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ogvedom­
regningafdeiregningsenheder fastsattemaksimums­
eksportrestitutioner ellerminimumseksportafgifter til
nationalvaluta:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—ideøvrigetilfældegennemsnittet fordeavista-va­
lutakurser,dererkonstateret ienperiode,der
strækkersigfraonsdagienugetiltirsdagiden
følgendeuge,ogsomliggerumiddelbartførden
sidstefristforindgivelseafbud.Artikel10
1.Somundtagelsefraartikel5iforordning(EØF)
nr.3197/73og(EØF)nr.584/75beslutterKommissio­
nenefterfremgangsmåden iartikel26iforordningnr.
359/67/EØF:
—entenatfastsætteenmaksimumsekportrestitution
underhensyntagennavnligtildeiartikel2og3i
forordningnr.366/67/EØFfastsattekriterier,
—elleratfastsætteenminimumseksportafgift under
hensyntagennavnligtildeiartikel3,stk.1,litra
b)ogd),iforordning(EØF)nr.2737/73fastsatte
kriterier,
—elleratlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumsekportrestitu ­
tion,antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmed
ellerlavereendmaksimumseksportrestitutionen ,samt
allelicitationsbud ,somangåreneksportafgift .
Nårdererfastsatenminimumseksportafgift ,antages
detellerdelicitationsbud ,dererligmedellerhøjere
endminimumseksportafgiften .Artikel12 r
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.november1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L295/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.75
BILAG
Ugentliglicitationoverafgiftenog/ellerrestitutionen vedudførselafslebenlangkornetris
tillandeneizoneIV
Slutfristenforindgivelseaftilbud(dato/klokkeslæt)
I
1 2 3
Opregningaf
tilbudsgiverneMængdeitonsEksportafgiftsbeløbet inational
valuta/tons
1
2
3I
4I
5I
osv.
II
1 2 3
Opregningaf
tilbudsgiverneMængdeitonsEksportrestitutionsbeløbet inational
valuta/tons
1
2
3I
4
5
osv.