20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/13
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.356/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisseolieprodukter ,
henhørendeunderkapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR1970 1971 1972
Tyskland 53,1119,8034,60
Benelux 21,9025,409,10
Frankrig 8,0513,008,40
Italien 16,9441,8047,90underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSpanien,undertegnet iLuxembourg den
29.juni1970,foreskriveriartikel2,stk.1,jfr.ar­
tikel3ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafet
årligtsamletfællesskabstoldkontingent på1200000
tonsafvisseolieprodukter ,henhørendeunderka­
pitel27idenfællestoldtarif,raffineretiSpanien;
imedførafartikel2inævntebilagertoldenfordette
kontingentligmed40%afsatserneidenfællestold­
tariffordepågældendevarer,gyldigeiindeværende
år;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafden
sats,dererfastsatfornævntekontingentveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne,indtilkontingenteteropbrugt;etsy­
stemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl­
lesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerskaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesidebereg­
nespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer detilsvarendeindførsler
forhvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFæl­
lesskabetafdepågældendevarerfraSpanienfølgende
procentdele :underhensyntildissefaktorerogtildenforudsete
markedsudvikling i1974fornævnteprodukter,især
tildeforudberegninger ,dererforelagtafvissemed­
lemsstater,kandenførsteprocentvisefordelingaf
detsamledekontingenttilnærmelsesvis fastsættesså­
ledes:
Tyskland 34,0
Benelux 16,7
Frankrig 9,7
Italien 39,6
forattagehensyntiludviklingen,hvadangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitode­
le,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstater­
neogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;
foratydeimportørerne ihvermedlemsstatenvis
sikkerhed,børdenførstedelaffællesskabskontin­
gentetfastsættespåetniveau,deridetforeliggende
tilfældekunneliggepåca.80%afkontingentmæng­
den;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
slutningenafkontingentperioden ;denneformfor

Nr.L48/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon­
tingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienmedlems­
stat,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnytteti
enmedlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdeArtikel1
Medforbeholdafforholdsregler ,somvilkunnetræf­
fesihenholdtilstk.2og4iartikel3,ibilagItil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSpanien,suspenderessatserneidenfælles
toldtariffordeifølgendelistenævnteprodukter,som
erraffineretiSpanien,indtilden31.december1974
delvisttildetoldsatser,dererangivetudforhveraf
demindenforrammerneafetsamletfællesskabs­
toldkontingent på1200000tons:
Pos.i
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseAutonome
toldsatser
(%)
27.10
2,4
2,4
1,4
1,4Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrørendefrabituminøse
mineraler;præparater,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende 70
vægtprocentogderoverafsådanneoliersomkaraktergivende
bestanddel :
A.Letteolier
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære olier:
III.Tilandenanvendelse
C.Tungeolier:
I.Gasolier :
c)Tilandenanvendelse
II.Brændselsolier :
c)Tilandenanvendelse
III.Smøreolierogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævntisuppl.bestemmelse 7
tildettekapitel(a)
d)Tilandenanvendelse
Jordoliegasogandregasformigecarbonhydrider :
B.Andrevarer:
I.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse
Vaselin:
A.Råvarer:
III.Tilandenanvendelse
B.Andrevarer
Paraffin,microvoks,tørvevoks,ozokerit,montanvoksoganden
mineralvoks ,ogsåfarvet:
B.Andrevarer:
I.råvarer:
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer1,6
2,4
27.11
0,6
27.12
0,8
2,8
27.13
0,8
2,4
27.14 fra Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoks ogandrerestprodukter
jordolieellerfraolierhidrørendefrabituminøsemineraler :
C.Andrevarer:
II.Andrevarer 0,8
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/15
Artikel2 Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel3,gælderindtilden31.december1974.1.Enførstedelpå1000000tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel-5gælderindtilden31.december1974,udgør
nedennævntemængder:Artikel5
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien340000tons,
170000tons,
100000tons,
390000tons.Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1974,tilbageførerden
senestden10.oktober1974tilreservendenuudnyt­
tededelafdennekvota,somovertiger20%afgrund­
mængden.Denkantilbageføreenstørremængde,så­
fremtderergrundtilatantage,atdenneikkeud­
nyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.okto­
ber1974Kommissionen omdesamledeindførsleraf
depågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1974inklusive,ogsomafskrivespå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .2.Denandendel,deromfatterenmængdepå
200000tons,udgørreserven.
Artikel3
Artikel61.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota—så­
ledessomfastsatiartikel2,stk.1—ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilre­
serven—såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotapå15%afdenoprinde­
ligekvota,eventueltaffrundettilnærmestestørre
enhed.Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikderpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingel­
sertrækningafentredjekvotapå7,5%afdenop­
rindeligekvota,eventueltafrundettilnærmestestørre
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandeneropbrugt,erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåsammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje. Artikel7
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,såfremtderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
DeunderretterKommissionen omdegrunde,derhar
foranledigetanvendelseafdettestk.

Nr.L48/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriom­
sætning.Artikel10
Detidenneforordningfastsattetoldkontingent åb­
nesforåret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand