Nr.L360/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3746/90
af19.december1990
omleveringafforskelligepartierraffineretsolsikkeoliesomfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3120tonsraffineretsolsikkeolie,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretsolsikkeolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1990.
PåKommissionens vegne.
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.¥)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.I
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

22.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L360/29
BILAGI
1.Aktionnr.('):1039/90til1041/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987. 1
5.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :solsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(4)(*)Q:selistenoffendiggjort iEFTnr.C216
af14.8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:180tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (*)(12)(l3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I33);
—metalbeholdere på5kg
—beholderneogkartonerskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagIV.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.2.til18.2.1991.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.1.1991,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.1.1991,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.2.til8.3.1991.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L360/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.12.90
BILAGII
1.Aktionnr.('):844/90.
2.Program:1990.
3.Modtager :Peru.•
4.Modtagerensrepræsentantf):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),NatalioSánchez
220,Piso14,JesúsMaría,Lima,Peru(tlf.242464).
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:1500tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(*):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I33):
—metalbeholdere på5kg.
—metalbeholdere ogkartonerskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACCIÓNN°844/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (*):fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Callao.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:AvenidaArgentina,3017Callao
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :8.2.til28.2.1990.
18.Sidstefristforleveringen :28.3.1991.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.1.1991,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.1.1991,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,afskibningshavn :22.2.til14.3.1991
c)sidstefristforleveringen :11.4.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse,:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

22.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L360/31
BILAGIII
1.Aktionnr.('):1044/90.
2.Program:1990.
3.Modtager :Egypten.
4.Modtagerensrepræsentant (14):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,SectionCommercial,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tlf.(02)6473227;telex64809COMRAUB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(9):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:1440tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB):
—nyetønderpå200litereller200kg
—tønderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo1044/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOEGYPT-.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (10):fritafskibningshavn ,fob-rælingsstadiet .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.2.til28.2.1991.
18.Sidstefristforleveringen :—„
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.1.1991,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.1.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.2.til14.3.1991
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/tori.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud0:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

\
Nr.L360/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.12.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
(4)Medhensyntiludformningen afbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.
2200/87ikke.
0Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Medhensyntilemballageogopbevaringfinderdebestemmelser ,dererfastsatforbutteroilipunkt1.3.3i
Kommissionens meddelelseiEFTnr.C216af14.8.1987,s.7,anvendelse.Denhermetiskelukningi
nitrogenatmosfære krævesdogikke.
f)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
M.BenitoPrior,DélégationCCE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,Cara­
cas,Venezuela(tlf.(58-2)915133;telex27298COMEUVC;telefax(58-2)918876.
(8)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainerneimindst15dage.
(9)Radioaktivitetscertifikatet skalværepåtegnetafenegyptiskambassadeelleretegyptiskkonsulat.
(10)Uansetenhvermodståendehavnekutymeansesfob-ræling-stadiet foratomfattealleomkostningerindtil
dettidspunkt,hvorprodukterneharpasseretskibetsræling.
(")Inyemetalfale,medspuns,somindvendigterbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkeværetilskadefordenmenneskeligesundhedog
ellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smaghellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigthermetisk.
C2)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MMDeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(13)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafkasserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(M)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :MmeHenrich,Délégué,6IBN
ZankiStr.CairoZamalek(telex94258EUROPUN-CAIRO).

22.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L360/33
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
180 45 Caritas
GermanyEgypt ActionNo1039/90/Sunfloweroil/Egypt/
CaritasGermany/90439/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
75 CAM Egypt ActionNo1040/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92009/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM Egypt ActionNo1041/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92046/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution