Nr.L142/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1412/73
af25.maj1973
omleveringafbutteroilbestemttilvissetredjelandesomfællesskabsstøtte tilUNRWA
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
eurpæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (1),senestændret
vedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne (2),særligartikel6,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger ,Artikel1
1.LeveringentilUNRWAaf2000tonsbutteroil
fremstilletpåbasisafsmør,someropkøbtihen­
holdtilartikel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.804/
68,udbydesihenholdtilbestemmelserne idenne
forordningilicitation.
2.Leveringenskalskepåcif-stadiet.Denfordeler
sigpåtopartier:
a)1200tons,Beyrouth(Libanon)
b)800tons,Ashedhavn(Israel)
3.Denlevering,somernævntistk.2,findersted
påendato,derfastsættesafinterventionsorganet ,
ogsomliggerefterden15.ogførden31.juli1973.Rådetsforordning (EØF)nr.1692/72af2.august
1972omdealmindeligereglerforleveringafmælke­
fedttilVeredensfødevareprogrammet ogtil
UNRWA(3),fastsætteroverdragelsen tilUnitedNa­
tionsReliefWorksAgency,herefterbenævnt
UNRWA,af2000tonsbutteroilfremstilletafsmør,
sominterventionsorganerne liggerindemed;
UNRWAharanmodetom,atdenneleveringgen­
nemføres : Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,vareta­
gesafdettyskeinterventionsorgan .Detteudsender
enlicitationsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendemindst8dage
førdensidstedatoforindgivelseafbud.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden12.
juni1973kl.12.
3.Interventionsorganet angiverilicitationsbe­
kendtgørelsen delagre,hvordetsmør,somerbe­
stemttilfremstillingafbutteroil,eroplagret,og
træfferdenødvendigeforholdsregler foratgøredet
muligtfordeinteresseredepåegenbekostningat
undersøgedeprøver,somerudtagetafsmørret,
indendeafgiverderesbud.denneleveringfinderihenholdtilartikel2,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1692/72stedioverensstem­
melsemeddenlicitationsprocedure ,sommedlems­
staterneskompetenteorganerskalfølgeioverens­
stemmelsemedregler,derskalfastsættes.
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,børidet
væsentligedenprocedureanvendes,somerfastsati
Kommissionens forordning (EØF)nr.2537/72af4.
december1972omlicitationermedhenblikpåtilveje­
bringelseafbutteroiltilVerdensfødevareprogram ­
met(4),ændretvedforordning (EØF)nr.453/
73(s);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter ,
Artikel3
Kundeforarbejdningsvirksomheder ,somergod­
kendtsomsådanneafdenmedlemsstat,påhvisom­
rådeforarbejdningen skalforegå,kandeltage.Kun
devirksomheder ,somvilkunneopfyldedeidenne
forordningfastsatteforpligtelser ,kangodkendes.(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(8)EFTnr.L178af5.8.1972,s.1.
(*)EFTnr.L272af5.12.1972,s.15.
(5)EFTnr.L53af26.2.1973,s.4.

29.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L142/21
Artikel6
1.Leveringsomkostningerne erdeomkostninger ,
dererpåløbetindtilvarenfaktiskbefindersigpå
lossehavnenskajellerpålægter,nårdennetrans­
portmådebenyttes,idetdetnydendeorganbærer
alleomkostningerefterleveringen,herunderomkost­
ningernevedmodtagelseafvaren.
2.Eventuelleomkostninger vedoverliggedage i
lossehavnensomfølgeafforsinkelser,somfalder
indunderdetnydendeorgansansvar,skalbæresaf
detteorgan.Størrelsenafdemogretningslinierne
fordem,dererfastsatikontraktenmellemdenan­
tagnebudgiverogtransportbesørgeren ,skalifor­
vejenværeaftaltmellemdenantagnebudgiverog
detnydendeorgansladningsmodtager .Artikel4
1.Deinteresserededeltagerilicitationenenten
vedindgivelseafetskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodbekræftelseafmodtagelsenellervedan­
befaletbrevellervedtelextilinterventionsorganet .
2.Etbudkankunangåetparti.
3.Budetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløbudtryktiDM,tilhvilketdenbydende
forpligtersigatleverebutteroiliBeyrouthseller
iAshedshavn.Beløbetindbefattersmørrets
købsprispådebetingelser,somerdefineretiarti­
kel10,stk.1,omkostningerne vedtransportaf
smørret,vedforarbejdning ,vedemballeringog
vedleveringnævntiartikel6;
c)detellerdelagre,hvordenbydendeønskerataf­
tagesmørret,valgtudfradenfortegnelseover
lagre,dererbestemttilhvertparti;
d)denlastehavnforbutteroil,somerudvalgtmel­
lemenafFællesskabets havne.
4.Etbuderkungyldigt,såfremtdetangårhele
detparti,somerudbudtilicitation.
5.Etbuderkungyldigt,hvisdetledsages:
a)afendokumentation fordengodkendelse ,derer
nævntiartikel3;
b)afetbindendetilsagnfradeltagerenilicitationen
omatoverholdedebetingelser,dererfastsati
artikel6,stk.2,ogiartikel10;
c)afenerklæringfradeltagerenilicitationen,i
følgehvilkenhangiverafkaldpåenhverindsi­
gelsemedhensyntildeteventueltsolgtesmørs
kvalitetogkarakteristika ;
d)afetbevisfor,atdensikkerhed,derernævnti
artikel5,erstilletførudløbetafdenfrist,somer
fastsatforindgivelseafbud.Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan træfferdenødven­
digeforanstaltninger medhenblikpåatsikre,at
denantagnebudgiverkanafhentedetsmør,derer
nødvendigtforforarbejdning tilbutteroil,idetla­
ger,dererangivetihansbud.
2.Denbutteroil,derskalleveresihenholdtil
denpågældendeforsyningskalværefremstilletude­
lukkendeafdetsmør,dererafhentetmedhenblik
herpåafdenantagnebudgiverhosinterventionsor­
ganet.
♦
Artikel8
Underhensyntagentildemodtagnebudogtilfrem­
gangsmådennævntiartikel30iforordning (EØF)
nr.804/68fastsættesderetmaksimalbeløb udtrykti
REellerbesluttesdet,atlicitationenskalværeuden
virkning.
Artikel9
1.Budetaccepteresikke,hvisdetforeslåede
beløbbergnetiREerhøjereenddetmaksimal-
beløb,derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1an­
tagesdetbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtflerebud,somangiverdetsammebeløbbereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning,gives
licitationstilslaget vedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsenilicitatio­
nen.Artikel5
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgørli)reg­
ningsenhederpr.tonbutteroil.
2.Denstillesefterdettyskeinterventionsorgans
valgenteniformafenchecktilinterventionsorga­
netelleriformafengaranti,dersvarertildekrite­
rier,somerfastsatafdennemedlemsstat .

Nr.L142/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.5.73
stederdetenattestheromtildenantagnebudgi­
ver.
Artikel13
Såfremtforarbejdningen afsmørretellerudførslen
afdenpågældendebutteroilfinderstedienanden
medlemsstatenddensælgendemedlemsstat,skal
bevisforudførslengivesvedfremlæggelseafdet
kontroleksemplar ,derernævntiartikel1iKommis­
sionensforordning (EØF)nr.2315/69af19.novem­
ber1969ombenyttelseaffællesskabsforsendelsesdo ­
kumenternevedgennemførelse affællesskabsforan­
staltninger,dermedførerkontrolmedvarernes
anvendelseog/ellerbestemmelse .
Rubriknr.101,103og104påkontroleksemplaret
udfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedudstregning
afdetikkegældendeogvedanførelseunderandet
ledafenaffølgendeangivelser :
a)såfremtsmørretskalforarbejdesienandenmed­
lemsstat :
»Beurredestiné
1.åétretransforméenbutteroil4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraf
licitationenkanikkeoverdrages .
Artikel10
1.Købsprisenforsmørretfastsættestil176RE/
100kgabkølelager.
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel14
betalerdenantagnebudgiverdetsmør,derleveresi
løbetafde45dage,somfølgerefterdeniartikel1,
stk.3,fastsattesidstedatoforleveringpåcif-sta­
dietafbutteroil.
Artikel11
1.Denantagnebudgiveriværksætterpåden
dato,dererfastsatihenholdtilartikel1,stk.3,leve­
ringcifBeyrouthellerAshedafdepågældende
mængderbutteroil,somsvarertildekravmedhen­
syntilkvalitet,emballageogafmærkning,derer
fastsatibilagettilforordning (EØF)nr.2537/72,
underhensyntagentildetilpasninger,someranført
istk.2.CifJleveringenansessomudførtidetøje­
blik,hvorvarenfaktiskbefindersigpåkajenilosse­
havnenellerpålægter,nårdennetransportmåde
benyttes.
2.Denpågældendebutteroilpakkesihenholdtil
afsnitIIibilagettilforordning (EØF)nr.2537/72i
metalæskerpå20kg.Deangivelser,somernævnti
afsnitII,punkt3,litrab),ibilagettilforordning
(EØF)nr.2537/72erstattesdogaffølgendeangi­
velsepåfransk:»DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne—ActionOfficedesecoursetde
travauxdesNationsUniespourlesréfugiésdePale­
stine«.
3.Denantagnebudgiverskalunderkastesigen­
hverkvantitativkontrol,somforetagesafUNRWA.
Hangivermedhenblikherpåenoversigtoverde
partier,somindgårileveringen .
Artikel12
Såfremtforarbjedningen afsmørrettilbutteroilfore­
gåridensælgendemedlemsstat ,skalfølgendebe­
stemmelseranvendes :
1.Påtidspunktetforfremstillingen ogemballerin­
genafdenpågældendebutteroilforetagerdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,hvortrans­
aktionernefindersted,deniartikel3,litrab),i
forordning (EØF)nr.1692/72nævntekontrol
medoverholdelsen afdenforskrift,dererfastsat
iartikel7,stk.2.
2.Hvisdetpågældendeorganefterkontrollenkon­
staterer,atdekrævedebetingelsereropfyldt,ud­2,puisàêtreexportéaubénéficedel'UNRWA
autitredurèglement(CEE)n°1412/73«
»Butterbestimmt
1.zurVerarbeitungzubutteroil
2.alsdannzurAusfuhrzuGunstenderUNRWA
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1412/73«
»Burrodestinato
1.adesseretrasformatoinbutteroil
2.adessereesportatoabeneficiodell'UNRWA a
titolodelregolamento (CEE)n.1412/73«
»Boterbestemd
1.omtewordenverwerkttotbutteroil
2.omnadientewordenuitgevoerdtenbehoeve
vandeUNRWAkrachtensVerordening
(EEG)nr.1412/73«
»Butterdestined
1.tobeprocessedintobutteroil
2.thentobeexportedforthebenefitof
UNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No1412/73«

Nr.L142/23 29.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
»Smørbestemttil
1.fremstillingafbutteroil
2.hereftereksporttilgunstforUNRWAiover­
ensstemmelsemedforordning (EØF)nr.1412/
73«
Såfremtkontrollenmedudførslen,derernævnt
under2,foretagesienandenmedlemsstatend
den,hvordenunder1nævnteforarbejdning fin­
dersted,senderdettoldsted,somharkontrolle­
retforarbejdningen ,nævntunder1,kontroleksem­
plarettilafgangstoldstedet medangivelseaf,at
detudelukkendeharkontrolleretforarbejdningen ,
nævntunder1ogtildeninteresseredeudstedtet
kontroleksemplar nævntiartikel1,forordning
(EØF)nr.2315/69,ihvilkenrubrik101,103,104
og106erudfyldt.Rubrik104skalindeholdeen
afdeilitrab)herovernævnteangivelser;iru­
brik106anføresnummeretpåkontroleksempla­
retfraafgangstoldstedet samtnavnetpådette
afgangstoldsted .Dettoldsted,somharkontrolle­
retdestinationen ,nævntunder2forsynerkontrol­
eksemplaretfradettoldsted,somharkontrolle­
retforarbejdningen nævntunder1,medbemærk­
ningerogsenderdetteeksemplarviadetnævnte
toldstedtildensælgendemedlemsstatsafgangs­
toldsted;
b)såfremtdettilbutteroilforarbejdedesmørerbe­
stemttiludførselfraenandenmedlemsstat :partietharværetgenstandforlicitationogermodta­
getindenfordeforeksrevnefrister.
Artikel15
1.Vedfremlæggelseafdebevisdokumenter ,der
ernævnt:
—iartikel12,stk.2,ogiartikel14,såfremtforar­
bejdningenafsmørretogudførslenafdenpågæl­
dendebutteroilfinderstedidensælgendemed­
lemsstat,
iartikel12,stk.2,ogiartikel13,litrab),ogi
artikel14,såfremtforarbejdningen afsmørrettil
butteroilforetagesidensælgendemedlemsstat
oghvisudførslenfinderstedienandenmed­
lemsstat,
—iartikel13,litraa),ogiartikel14,såfremtforar­
bejdningentilbutteroilfinderstedienanden
medlemsstatenddensælgendemedlemsstat ,
ophæverdetkompetenteorganidenmedlemsstat,
hvorforarbejdningen tilbutteroilharfundetsted,
denantagnebudgiversforpligtelsetilatbetale
købsprisenfordetsmør,dererleveretoptildet
beløb,somerangivetibudet,ogbetalerhaminden
for15dagefradagenforindgivelseafdenævnte
bevisdokumenter forskellenmellemdetobeløb,så­
fremtdenneforskelerpositividenantagnebudgi­
versfavør.
Såfremtdenneophævelsefinderstedienandenmed­
lemsstatenddensælgendemedlemsstat ,meddeler
detkompetenteorganidenførstemedlemsstat
straksdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstatdetbeløb,somergenstandfordenneop­
hævelse.
2.Endvidereindestårdetkompetenteorganiden
medlemsstat,påhvisområdeforarbejdningen har
fundetsted,indenforenfristafhøjst60dagefor
betalingentilUNRWAafenfikseretydelsepå15
regningsenheder pr.tonleveretbutteroilforomkost­
ningernevedbefordringogfordelingafdenpågæl­
dendebutteroil.»Butteroil,destinéàêtreaubénéficede1'-
UNRWA,autitredurèglement (CEE)n°1412/
73«
»GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1412/73zu­
gunstenderUNRWAauszuführendes butteroil«.
»Butteroildestinatoadessereesportatoabenefi­
ciodell'UNRWA ,invirtùdelregolamento (CEE)
n.1412/73«.
»Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdten
behoevevandeUNRWA,overeenkomstig Veror­
deningnr.1412/73«.
»Butteroildestinedtobeexportedforthebenefit
ofUNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No.1412/73«.
»Butteroilbestemttileksporttilgunstfor
UNRWAioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1412/73«.Artikel16
Undtagenitilfældeafforcemajeureskaldenan­
tagnebudgiverpåtagesigalledeøkonomiske
følger,somFællesskabetmåttekommetilatbære
pågrundafmanglendeleveringafdenpågældende
butteroilpådetønskedestedogtidspunkt,når
UNRWAhavdemuliggjortleveringenpådetan­
givnestedogtidspunkt.Omkostningerne vedmang­
lendeleveringafdenpågældendebutteroilsom
følgeafforcemajeureskaludredesafdetkompe­
tenteorganidenmedlemsstat,hvorforarbejdningen
harfundetsted.Artikel14
Efterlevering-påcif-stadietpådeiartikel11
nævntebetingelserudstederUNRWAbevisfor,at

Nr.L142/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.5.73
Artikel17
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivesli­
citationssikkerhedsstillelsen nævntiartikel5kun:
a)hvisbudetforkastes,
b)hvisdenbydendeikkehartrukketsitbudtil­
bageførafgørelsenomlicitationstilslaget ,oghvis
hantilinterventionsorganet harindgivetdebevis­
dokumenter ,derernævntiartikel15,stk.1,
første,andetellertredjeled.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterinterven­
tionsorganetdeforanstaltninger ,somdetfinder
nødvendigtsomfølgeafdeanførteomstændighe­
der.
Artikel18
Deranvendesingenrestitutionelerudligningsbeløb
fordetsmørogdenbutteroil,derernævntidenne
forordning .
Artikel19
Denneforordningtræderikraftpåtrejdedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.maj1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand