++++

RAADETS DIREKTIV

af 7 . december 1981

om aendring af direktiv 79/113/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af stoejemissionen fra entreprenoermateriel

( 81/1051/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

medlemsstaterne har udstedt bestemmelser , der vedroerer begraensning af stoej paa foererpladsen samt metoderne til maaling af stoej ; disse bestemmelser afviger fra en stat til en anden , hvilket , naar de anvendes paa entreprenoermateriel , hindrer handelen med dette materiel ; det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser ;

direktiv 79/113/EOEF ( 3 ) har til formaal at harmonisere maalemetoderne for entreprenoermateriels stoejniveau ;

paa Raadets moede den 18 . og 19 . december 1978 erklaerede miljoeministrene , at de tekniske bestemmelser vedroerende stoejmaaling paa operatoerens plads boer indgaa i bilagene til saerdirektiverne for hver type entreprenoermateriel ;

det er hensigtsmaessigt at samle de generelle tekniske bestemmelser vedroerende bestemmelse af stoejemissionen fra entreprenoermateriel i et enkelt direktiv -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

I direktiv 79/113/EOEF foretages foelgende aendringer :

1 ) artikel 1 , stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Landbrugs - og skovbrugstraktorer omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesomraade " .

2 ) artikel 2 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 2

1 . Saafremt et saerdirektiv foreskriver , at stoejemissionen for det i artikel 1 omtalte materiel skal bestemmes , skal denne emission bestemmes i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I .

2 . Saafremt et saerdirektiv foreskriver , at den stoej , der forekommer paa foererpladsen eller foererpladserne i det i artikel 1 omtalte materiel , skal bestemmes , skal denne stoej bestemmes i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II " .

3 ) artikel 4 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af direktiverne om bestemmelse af stoejemissionen fra entreprenoermateriel til den tekniske udvikling , i det foelgende benaevnt " udvalget " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand " .

4 ) i bilaget foretages foelgende aendringer :

a ) Overskriften " Bilag " aendres til " Bilag I " .

b ) Punkt 4.2 . og 6.5 . udgaar .

5 ) der indsaettes et bilag II . Teksten til dette bilag findes i bilaget til dette direktiv .

Artikel 2

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

CARRINGTON

Formand

( 1 ) EFT nr . C 147 af 16 . 6 . 1980 , s . 129 .

( 2 ) EFT nr . C 182 af 21 . 7 . 1980 , s . 7 .

( 3 ) EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979 , s . 15 .

BILAG

" BILAG II

FREMGANGSMAADE VED MAALING PAA FOERERPLADSEN ELLER FOERERPLADSERNE AF LUFTBAAREN STOEJ FRA MASKINER , DER ANVENDES I FRI LUFT

1 . FORMAAL

Metoden er beregnet paa at maale den stoej , der forekommer paa foererpladsen eller foererpladserne i enhver type maskine , maskindel , eller ethvert anlaeg , der anvendes i fri luft ifoelge definitionen i artikel 1 i dette direktiv , i det foelgende benaevnt " maskine " .

Denne metode kan ikke direkte anvendes til maalinger af operatoerens stoejeksposition paa arbejdspladsen .

De vaerdier , der opnaas med denne metode , anvendes til at fastsaette det kontinuerlige aekvivalensniveau for lydtrykket paa en maskines foererplads eller foererpladser . Hvis ikke andet er anfoert , skal disse vaerdier forstaas inklusive alle tolerancer .

Foererpladsen eller foererpladserne i de forskellige maskiner er angivet i saerdirektiver .

Denne maalemetode finder anvendelse , for saa vidt der ikke i saerdirektiver findes andre eller supplerende bestemmelser , der tager hensyn til visse maskintypers saerlige egenskaber .

2 . ANVENDELSESOMRAADE

2.1 . Stoejtype

Metoden anvendes paa enhver slags stoej paa foererpladsen eller foererpladserne i maskinen .

2.2 . Maskintyper

Metoden anvendes paa alle maskiner med en eller flere foererpladser .

3 . DEFINITION

3.1 . Lydtryksniveau L pA

Jf . punkt 3.1 . i bilag I .

3.2 . Kontinuerligt aekvivalensniveau for lydtrykket L Aeq ( t1 , t2 )

Det kontinuerlige aekvivalente niveau for lydtrykket L ( t1 , t2 ) opnaas ved anvendelse af den i IEC-norm 179 , 2 . udgave , 1973 , definerede A-vaegtning af det kontinuerlige aekvivalente niveau for lydtrykket L eq ( t1 , t2 ) som defineret nedenfor . A-vaegtningen opnaas bl.a . ved anvendelse af A-korrektionen i maalekaeden .

Det kontinuerlige aekvivalente niveau for lydtrykket i et begraenset tidsrum mellem t1 og t2 , L eq ( t1 , t2 ) , i dB , for en stoej paa et bestemt sted er defineret ved : JFR . EFT

4 . KRITERIER TIL BESKRIVELSE AF RESULTATET

Det akustiske kriterium paa foererpladsen eller foererpladserne i en maskine udtrykkes ved hjaelp af det kontinuerlige aekvivalensniveau for det A-vejede lydtryk - L Aeq ( t1 , t2 ) .

5 . MAALEAPPARATUR

Specifikationerne i artikel 5 i bilag I skal anvendes med foelgende yderligere bestemmelse under punkt 5.3 . : mikrofonens ydre diameter maa ikke vaere stoerre end 13 mm .

6 . OPERATOERENS TILSTEDEVAERELSE

I saerdirektiverne anfoeres det , om operatoeren skal vaere til stede under afproevningen .

6.1 . Operatoerens toej

Hvis operatoeren er til stede under maalingen , skal operatoeren vaere ifoert det saedvanlige arbejdstoej og -udstyr , som normalt bruges paa denne arbejdsplads ( f.eks . hjelm ) .

6.2 . Hoejde

6.2.1 . Staaende operatoer

Operatoerens eller operatoerernes hoejde skal ( med fodtoej vaere 1,75 m mere aller mindre 0,05 m .

6.2.2 . Siddende operatoer

Siddehoejden ( h ) skal vaere 0,93 mere aller mindre 0,05 m , som vist i fig 1 .

TEGNING : JFR . EFT

7 . MIKROFONPLACERING

7.1 . Generelt

Placeringen af mikrofonen eller mikrofonerne fastsaettes i saerdirektiverne . Generelle bestemmelser vedroerende placeringen gives i punkt 7.2 . og 7.3 .

7.2 . Mikrofonplacering ved maaling uden operatoer

7.2.1 . Arbejdsplads med staaende operatoer

Mikrofonen eller mikrofonerne anbringes paa den af operatoeren normalt anvendte plads i en hoejde af 1,60 m mere aller mindre 0,025 m over gulv .

7.2.2 . Arbejdsplads med siddende operatoer

Mikrofonen eller mikrofonerne anbringes i punkt A , som vist i fig . 2 .

SKEMA : JFR . EFT

7.3 . Mikrofonplacering ved maaling med operatoer

Mikrofonen placeres 200 mere aller mindre 20 mm fra hovedets midterplan i oejenhoejde og paa den side af hovedet , hvor L Aeq ( t1 , t2 ) er hoejest .

Bemaerkning :

For at goere placeringen af mikrofonen nemmere kan den anbringes paa en ramme eller paa hjelmen eller monteres paa et stativ , som anbringes paa operatoerens skuldre .

Saafremt operatoeren sidder ned , skal saedet indstilles saaledes , at denne let kan naa betjeningsorganerne .

8 . OMGIVELSER

8.1 . Maalepunkt

Maskinen anbringes saa vidt muligt som beskrevet i punkt 6.3 i bilag I .

8.2 . Baggrundsstoej

Baggrundsstoej i ethvert maalepunkt skal ligge mindst 10 dB ( A ) lavere end den stoej , som emitteres af maskinen .

9 . INSTALLATION OG FUNKTION

9.1 . Generelt

De noejagtige betingelser for installation og funktion af maskinen beskrives i bilagene til de tilsvarende saerdirektiver .

Disse betingelser skal saa vidt muligt vaere de samme som dem , der er fastsat i saerdirektivernes bilag med henblik paa maaling af maskinens lydeffektniveau .

9.2 . Funktion af en maskine med indstillelige anordninger ( f.eks . vinduer , som kan aabnes )

9.2.1 . Saafremt maskinen har indstillelige anordninger , som , selv om de ikke direkte har forbindelse med maskinens funktion , dog kan have indflydelse paa vaerdien af L Aeq ( t1 , t2 ) , skal der foretages saerskilte akustiske afproevninger , der skal anfoeres i den i kapitel 12 naevnte rapport .

Den noejagtige beskrivelse af , hvilke indstillelige anordninger der skal tages hensyn til , gives i bilagene til saerdirektiverne .

9.2.2 . For maskiner med foererkabine anvendes fortrinsvis foelgende bestemmelser :

a ) saafremt foererkabinen er udstyret med klima - og/eller udluftningsanlaeg , foretages maalingerne med lukkede doere og vinduer og med klima - og/eller udluftningsanlaegget indstillet paa hoejeste kapacitet ;

b ) saafremt foererkabinen er beregnet til at kunne betjenes med aabne vinduer og doere og ikke er udstyret med klima - og/eller udluftningsanlaeg , foretages maalinger baade med lukkede og med aabne doere og vinduer , og den hoejeste af de to vaerdier anvendes .

10 . GENNEMFOERELSE AF MAALING OG BEREGNING AF RESULTATER

10.1 . Maaletid T ( = t2 - t1 )

Maaletiden T i hvert maalepunkt skal vaere anfoert i saerdirektiverne . Maaletiden skal fortrinsvis vaere mindst 15 sekunder , ved arbejdscykler skal maaletiden dog vaere mindst lig laengden af et helt antal cykler .

10.2 . Bestemmelse af det kontinuerlige aekvivalente niveau for det A-vejede lydtryk , L Aeq ( t1 , t2 )

L Aeq ( t1 , t2 ) faas enten direkte ved integration af p2 ( t ) eller ved stikproevemaalinger af trykniveauet L pA .

10.2.1 . Integration af p(t)2

L Aeq ( t1 , t2 ) kan faas direkte ved integration af kvadratet af det A-vejede lydtryk over t2 - t1 svarende til formlen i punkt 3.2 .

Denne integration kan foretages numerisk eller analogt , f.eks . med en integrationslydtrykmaaler .

10.2.2 . Ved anvendelse af de A-vejede lydtryksniveauer , L pA

Til maaling af lydtryksniveauet L pA anvendes et instrument defineret i punkt 5.2 i bilag I .

Maalingernes antal og varighed bestemmes for hver type maskine i saerdirektiverne .

10.3 . Maaling af paavirkningsfaktorer

Specifikationer er givet i punkt 7.1.3 i bilag I .

10.4 . Korrektion af maalingerne

10.4.1 . Paavirkningsfaktorer : temperatur , fugtighed , hoejde osv .

Specifikationerne gives i punkt 8.6.3 i bilag I .

10.4.2 . Baggrundsstoej

Der korrigeres ikke for baggrundsstoej .

11 . IMPULSSTOEJ

( Dette punkt 11 er ved at blive aendret under hensyntagen til den tekniske udvikling , og den endelige tekst vil blive indsat efter fremgangsmaaden i udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt ) .

12 . OPLYSNINGER , DER SKAL REGISTRERES

Proeverapporten skal indeholde de noedvendige oplysninger om maalingen af stoejen paa foererpladsen i overensstemmelse med kapitel 10 i bilag I .

Yderligere oplysninger skal gives vedroerende indretningen af foererpladsen under maalingen .

Det skal endvidere anfoeres i rapporten , at det kontinuerlige aekvivalente niveau for det A-vejede lydtryk , L Aeq ( t1 , t2 ) er maalt i noeje overensstemmelse med denne maalemetode og med saerdirektiverne .

Bemaerkning :

Dersom maalingerne paa foererpladsen gennemfoeres samtidig med bestemmelse af maskinens lydtryksniveau , registreres oplysningerne i en enkelt rapport . " .