DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.73 Nr.L29/26
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.243/73
af31.januar1973
omfastsættelseafalmindeligeregleromudligningsbeløb irissektorenogomfastsæt­
telseafdisseforvissevarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARris(2),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1499/72(3);
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafdet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,forvarerhenhørendeunderartikel1,stk.1,litra
c),iRådetsforordningnr.359/67/EØF,af26.juni
1967omdenfællesmarkedsordning forris(4),sidst
ændretvedAkten,skaludligningsbeløbet fastsættes
vedhjælpafdeanvendtekoefficientertilbestem­
melseafafgiftensvariableelement;dissekoefficienter
erblevetfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.
1052/68,af23.juli1968omimport-ogeksportord­
ningforforabejdedeprodukterpågrundlagafkorn
ogris(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1529/71(6):underhenvisningtiltraktatenvedrørendenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (*),undertegnetden22.januar1972,
særligtilartiklerne55,stk.6og62,stk.1,iden
dertilknyttedeAkt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :daformåletmedudligningsbeløbene isamhandelen
indenforFællesskabet er,undertilfredsstillende
vilkår,attilladeudvekslingafproduktermellemto
medlemsstater medforskelligeprisniveauer,børder
vedindførselienmedlemsstatmedethøjerepris­
niveauopkrævesetudligningsbeløb ,ogomvendtved
udførseltilenmedlemsstatmedetlavereprisniveau
ydesetsådantbeløb;Ifølgeartikel80iAktenskaludligningsbeløbene for
afskalletrundkornetoglangkornetrisogbrudris
fastlæggespågrundlagafforskellenmellentærskel­
prisenogmarkedspriserne pådenpågældendenye
medlemsstats marked,såledessomdeerpåvisti
løbetafenreferenceperiode ;Aktensartikel55,stk.1,litraa),ifølgehvilkenud­
ligningsbeløbene opkrævesafdenimporterendemed­
lemsstatellerydesafdeneksporterende medlems­
stat,indebærersåledes,atdetunderalleomstændig­
hederpåhvilerdenmedlemsstat ,derhardethøjeste
prisniveau,atforetageopkrævningen ellerydelsenaf
dissebeløb;denyemedlemsstater harhidtildækketderesbehov
tilprisernepåverdensmarkedet ;derergrundtil,på
grundlagafdissepriser,somdannerbasisforfast­
sættelsenafafgifterneefteratværetilpassetiforhold
tilforskellenitransportpriser ,fordissenyemedlems­
stateratfastsætteenprissomkansammenlignes med
tærskelprisenogsomkunubetydeligtafvigerfraden
enenyemedlemsstattildenanden;dennenødven­
dighedførertilatfastsætteudligningsbeløbene for
afskalletrisogforbrudrispåetensniveauforde
trenyemedlemslande ;artikel56iAktenbestemmer,atderkantræffes
egnedeforanstaltninger medhenblikpåatsikre,at
denfællesmarkedsordning fungerertilfredsstillende ,
såfremtverdensmarkedsprisen overstigerdenpris,
dererlagttilgrundvedberegningafimportbelast­
ningenunderdenfælleslandbrugspolitik ,med
fradragafudligningsbeløbet ;foranstaltningerne kan
navnligtagesigtepåindførselafenbegrænsningmed
hensyntilopkrævningellerydelseafudligningsbeløb
iforholdtilprissvingningerne påverdensmarkedet ;
nærmerebestemmelseromensådanbegrænsningmå
derforfastsættes;endvideremådennebegrænsning
tilsvarendeovervæltespådeudligningsbeløb ,som
gælderforprodukterforarbejdetpåbasisafris;udligningsbeløbene ,bortsetfrademdereromhandlet
ovenfor,bliverfastsatefterreglerneiartikel80,stk.2,
iAkten;pågrundlagafdennesidstebestemmelse
udledesudligningsbeløbene foruafskalletris,delvis
slebenrisogslebenrisfraudligningsbeløbet for
referenceproduktet vedhjælpafkoefficienterne
omhandlet iKommissionens forordningnr.467/67/
EØF,af21.august1967omfastsættelseafomreg­
ningssatser,forarbejdningsomkostninger ogværdiaf
biprodukterfordeforskelligeforarbejdningstrin for(2)EFTnr.204af24.8.1967,s.1.
(3)EFTnr.L158af13.7.1972,s.22.
(4)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(5)EFTnr.L179af25.7.1968,s.8.
(«)EFTnr.L162af20.7.1971,s.11. »)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L29/27
Artikel3
Isamhandelen mellemdenyemedlemsstater og
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ,opkræves
ellerydesudligningsbeløbene afdenafdeto
pågældendemedlemsstater ,hvisprisniveauerlagttil
grundvedbestemmelsen afudligningsbeløbene ,er
dethøjeste.Isamhandelenmellemdenyemedlems­
staterogtredjelandebliverudligningsbeløbene truk­
ketfraafgiftenogrestitutionsbeløbet .detunderstreges ,atanvendelseafbestemmelserne i
artikel55,stk.1,litrab),iAktenmedførerned­
sættelseafudligningsbeløbet medafgifteneller
restitutionsbeløbet ;
hvisdetvisersignødvendigtbørmulighedenforat
indføreenordningmedforudfastsættelse af
udligningsbeløbet forudses;
hvis,isamhandelen mellemennymedlemsstatog
tredjelande,udligningsbeløbet skaltrækkesfra
restitutionsbeløbet oghvisdetteermindreend
udligningsbeløbet ellerikkeerfastsat,skalpassende
foranstaltninger træffesforatundgåenfordrejning
afhandelen;
denærmerereglerforopkrævningogydelseaf
udligningsbeløbene børfastlæggessåledes,athan­
delsfordrejninger ,dernavnligkanopståsomfølgeaf
forskellene ibeløbenesniveau,undgås;
foratopnåklarhedbørKommissionen havebe­
føjelsetilatgentagedeudligningsbeløb ,somer
fastsatafRådetibilaget,hvorifindesdeudlignings­
beløb,somerfastsatafKommissionen ,Artikel4
1.Detanvendeligeudligningsbeløb ,erdet,derer
gældendepådagenforindførslenogudførslen.
2.Dogkandet,itilfælde,hvordetvisersignød­
vendigt,besluttes,efterdeniartikel7,stk.1,om­
handledefremgangsmåde ,atindføreenordningmed
forudfastsættelse afudligningsbeløbet .
Artikel5
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Udligningsbeløbene gældendeindtil31.august1973i
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ,ogmellem
dissesidsteogtredjelande,udgør,forfølgendepro­
dukterdenedennævnte beløb:
Rundkornet ,afskalletris:9,90regningsenheder pr.
100kilogram,
Langkornet ,afskalletris:11,45regningsenheder pr.
100kilogram,
Brudris:4,55regningsenheder pr.100kilogram.1.Nårafgiftenforetafdeprodukter,somer
nævntiartikel1,erlavereenddetudligningsbeløb ,
dererfastsatfordetteprodukt,bestemmerKommis­
sionenpågrundlagafskemaetibilagetdetbeløb,der
skalanvendessomudligningsbeløb isamhandelen
mellemFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningog
denyemedlemsstater samtmellemdissesidsteog
tredjelande .
Nårafgiftenimidlertidliggerindenfordenværdi­
gaffel,somomfatterværdienafudligningsbeløbet som
fastsatiartikel1,forbliverdettegældende.
2.Fordelvisslebenrisellerslebenrisbestemmes
detbeløb,derfinderanvendelsesomudligningsbeløb ,
efterderetningslinier ogpådesammebetingelser,
somernævntistk.1,detbeløb,derskalansessom
afgifteridettetilfældefordetpågældendeprodukt
nedsatmeddetbeløb,derudgørforarbejdnings­
industriensbeskyttelsesmargin ,somomhandlet iar­
tikel14,stk.3,iforordningnr.359/67/EØF.
3.Fordeprodukter,derernævntiartikel1,litra
c),iforordningnr.359/67/EØF,bestemmesdetbe­
løb,somskalanvendessomudligningsbeløbet ,af
Kommissionen iforholdtilsvingningerne ideteller
debeløb,dererfastsatimedførafstk.1,forde
pågældendebasisprodukter .Artikel2
Udligningsbeløbet gældendeforuafskalletris,delvis
slebenris,slebenrisogforprodukteromhandleti
artikel1,stk.1,litrac),iforordningnr.359/67/EØF,
fastsættesvedhjælpafkoefficienterne somfindesi
forordningnr.467/67/EØFog(EØF)nr.1052/68.

Nr.L29/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
Artikel6
Hvisderforetprodukterfastsatetudligningsbeløb ,
oghvisrestitutionsbeløbet ermindreenddetteud­
ligningsbeløb ellerdetikkeerfastsat,kanopkræv­
ningidenpågældendenyemedlemsstat ,vedudførsel
afdetpågældendeprodukttiltredjelande,afetbeløb,
højstligmedforskellenmellemudligningsbeløbet og
restitutionsbeløbet ,eller,efteromstændighederne ,
højstligmedudligningsbeløbet ,tillades.c)denærmerereglerforydelse,opkrævningogind­
drivelseafudligningsbeløbene medhenblikpåat
forhindreeventuellehandelsfordrejninger ogkon­
kurrenceforvridninger ,
d)deøvrigegennemførelsesbestemmelser fornær­
værendeforordning .
2.Kommissionen erbemyndigettilatoffentliggøre
udligningsbeløbene sammenmedudligningsbeløbene
fastsatiartikel1.
Artikel7
1.Ifølgeartikel26iforordningnr.359/67/EØF
skalfølgendefastsættes:
a)udligningsbeløbene omhandletiartikel2,
b)udligningsbeløbene omhandlet iartikel1forde
følgendehøstår,Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforsin
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/29
BILAG
Fællesskabets
afgiftsbeløb
R.E./100kgBeløb,gældendesom
udligningsbeløb
R.TE./100kg
fra16,80til16,21
fra16,20til15,61
tra15,60til15,01
fra15,00til14,41
fra14,40til13,81
fra13,80til13,21
fra13,20til12,61
fra12,60til12,01
fra12,00til11,41
fra11,40til10,81
fra10,80til10,21
fra10,20til9,61
fra9,60til9,01
fra9,00til8,41
fra8,40til7,81
fra7,80til7,21
fra7,20til6,61
fra6,60til6,01
fra6,00til5,41
fra5,40til4,81
fra4,80til4,21
fra4,20til3,61
fra3,60til3,01
fra3,00til2,41
fra2,40til1,81
fra1,80til1,21
fra1,20til0,61
fra0,60til0,01
O16,50
15,90
15,30
14,70
14,10
13,50
12,90
12,30
11,70
11,10
10,50
9,90
9,30
8,70
8,10
7,50
6,90
6,30
5,70
5,10
4,50
3,90
3,30
2,70
2,10
1,50
0,90
0,30
O