*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3203/90

af 22. oktober 1990

om anvendelse af afgoerelse nr. 4/90 truffet af Associeringsraadet EOEF/Cypern om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern (1) blev undertegnet den 19. december 1972 og traadte i kraft den 1. juni 1973;

en tillaegsprotokol (2) til denne aftale blev undertegnet i Bruxelles den 15. september 1977 og traadte i kraft den 1. juni 1978;

i medfoer af artikel 25 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde (3), som udgoer en integrerende del af naevnte aftale, har Associeringsraadet vedtaget afgoerelse nr. 4/90 om en ny aendring af artikel 6 og 17;

denne afgoerelse skal finde anvendelse i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 4/90 truffet af Associeringsraadet EOEF/Cypern finder anvendelse i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. november 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1990.

Paa Raadets vegne

G. DE MICHELIS

Formand

(1) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2.

(2) EFT nr. L 339 af 28. 12. 1977, s. 2.

(3) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 37.

AFGOERELSE Nr. 4/90 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF/CYPERN

af 22. oktober 1990

om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

ASSOCIERINGSRAADET HAR -

under henvisning til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972,

under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtning:

Modvaerdierne af ecuen var pr. 1. oktober 1988 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beloeb pr. 1. oktober 1986; paa grund af den automatiske aendring af den referencedato, der er fastsat ved Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/81, sker der ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer en nedsaettelse af de faktiske beloebsgraenser for saa vidt angaar den forenklede dokumentation; for at hindre dette, boer beloebsgraenserne udtrykt i ecu haeves -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen aendres saaledes:

1) I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres beloebet »2 590 ECU« til »2 820 ECU«.

2) I artikel 17, stk. 2, aendres beloebet »180 ECU« til »200 ECU« og beloebet »515 ECU« til »565 ECU«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. november 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1990.

Paa Associeringsraadets vegne

G. DE MICHELIS

Formand