L 14 9/124D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
KOM MISS IONE NS FO RORDNI NG (E F) nr. 810/2004 
af 29. april 2004 
om tilpasning af fl ere forordninger vedrørende den fæll es markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter som følge af  Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns , Maltas, 
Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union 
KOMMISS IONEN FOŻDEEUŻOPÆISKE FÆLLESSKABEŻ HAŻ - 
under hen visnin g til t raktat en om op rette lseaf Det Eu ropæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Tjekkiet s,Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas,
Polens, Sloveniens og Slovakiets t iltrædel se, særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiet s,Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas,
Polens, Sloveniens og Slovakiets t iltrædel se, særlig artikel 5ķ, stk. 2, og 
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det er nødvendigt at foretage visse t ekniske ændringer af flere k ommissionsforordninger 
vedrørende den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukte r for at gennemføre de 
nødvendige t ilpasn inger  som følge af Tjekkiet s,Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns,
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (”de n ye m edlemsstaters”) tiltrædelse af Den 
Europæiske Union. 
(2) Artikel 4, stk. 1 og 2, i Komm issionen s forordning (EØF ) nr. 2 191/81 af 31. juli 1981  om støtte t il 
smør, som købes af institut ioner eller samfund, der ikkearbejder med g evinst for øje1, indeholder 
visse angivelser påalle m edlemsstaternes sprog. Angivelserne p åde nye medlemsstaters sprog bør 
tilføjes. 
(3) Artikel 10, s tk. 3, og artikel 14 i Komm issionen s forordning (EØF ) nr. 429/ 90af 20. februar 1990  
om støtte ved l icitation til konce ntreret smør  bestemt til direkte f orbrug i Fællesskabet2 indeholder 
visse angivelser påalle m edlemsstaternes sprog. Angivelserne p åde nye medlemsstaters sprog bør 
tilføjes. 
(4) Bilag V og VII t il Kommis sione ns foro rdnin g (EF) nr. 25ķ1 /9ķ af 15. decemb er 199ķ  om salg af 
smør til nedsat pris og ydelse af støtte f or fløde, s mør og konce ntreret smør  til frems tilling af 
kond itorva rer, konsumis og andre l evnedsmidler3 indeholder visse angivelser påalle 
medlemsstat ernes sprog. Ang ivelserne på de nye medlemsstat ers sprog bør tilføjes. 
1 EFT L 213 af 1.8.1981,  s. 20. Forordni ng senest ændret ved for ordnin g (EF ) nr. 1565/2001 (EFT  L 208 a f 1.8.2001, s. 
15). 
2 EFT  L 45 af 21.2.1990, s. 8. Foror dnin g senest ændret ved foror dnin g (EF) nr. 124/1999 (EFT L 16 af 21.1.1999, s. 
19). 
3 EFT  L 350 af 20.12.1997, s. 3. Foror dnin g senest ændret ved foror dnin g (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 
6). 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 125 DA 
(5) Artikel  20a, s tk. 9, litrac), i Komm issionen s forordning (EF) nr. 1ķ4/ 1999  af 26. januar 1999 om 
særlige g ennemførelsesbestemmelser til Żådets forordning  (EØF) nr. 80 4/68 f or såvidt angår 
anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestituti oner for mælk og mejeriprodukte r4 indeholder 
visse angivelser påalle m edlemsstaternes sprog. Angivelserne p åde nye medlemsstaters sprog bør 
tilføjes. Endvidere vedrører bestemmelserne i  artikel 20b i  og bilag VIII t il foro rdnin g (EF) nr. 
1ķ4/1 999 samha ndelen  medde nye medlemsstater og finder derfor ikke l ængere anvendelse f ra 
tiltrædel sesdatoen.  Disse bestem melser bør derfor udgå. 
(6) Bilag V t il Kommis sione ns foro rdnin g (EF) nr. 2ķķ1 /1999 af 16. decemb er 1999  om 
gennemfør elsesbeste mmelser  til Żådets  forordning (EF) nr. 1255/1999 for såvidt angår 
interventi onsforanstaltninger på m arkedet for smør og fløde5 indeholder de n ationale 
kvalitetsklasser for smør produceret i medlemsstaterne, h vortil der kan ydes støtte t il priva t 
opla gring. De nye medle msstater s nationale kvalitets klasser bør tilføjes.  
(ķ) Bila g II t il Kommis sione ns foro rdnin g (EF) nr. 2ķ99 /1999 af 1ķ. decemb er 1999  om 
gennemfør elsesbeste mmelser  til foro rdnin g (EF) nr. 1255 /1999  for såvidt angår ydelse af støtte t il 
skumme tmælk og skumme tmælksp ulver  bestemt til foderbrug og salg af sådant 
skumme tmæl kspulve r6indeho lder en liste o ver produkter, s om medlemsstat erne h ar fastlagt, h vis 
markedspriser skal meddeles Kommissionen med r egelmæssige m ellemrum, f orudsat at der er en 
repræsentativ handel . De repræsentative produkter på de nye medlemsstat ers marked bør tilføjes. 
(8)Arti kel 18, stk. 1, litrad),artikel 21, s tk. 1, litrad),artikel 28, s tk. 1, litrad),artikel  3ķ og artikel 
44, s tk. 3, i  Komm issionen s forordning (EF) nr. 2535 /2001 af 14. dece mbe r 2001  om 
gennemfør elsesbeste mmelser  til Żådets  forordning (EF) nr. 1255/1999 for såvidt angår 
importordningen for mælk og mejeriprodukte r og åbning af toldkonti ngenter7 indeholder visse
angivelser påalle m edlemsstaternes sprog. Angivelserne p åde n ye medlemsstaters sprog bør 
tilføjes. Endvidere r efererer visse bestemmelser i artikel 5,artikel 19, s tk. 1, og artikel 24 i og 
visse punkter i bilag I.B,bilag III o g bilag XI t il foro rdnin g (EF) nr. 2535 /2001  til samha ndelen  
medde nye medle mssta ter. Dissebeste mmelser  bør tilpas ses eller udgå fra tiltræd elsesdatoen .  
(9) Artikel 2, s tk. 1, i Komm issionen s forord ning (EF) nr. 580/ 2004  af 26. marts 2004 om en 
licitati onsprocedure f or fastsættelse af eksportrestituti oner for visse m ejeriprodukter8 indeholder 
nærmere bestemmel ser om åbningen af en løbende l icitation.  IKommissi onens forordning (EF) 
nr. 581/2004 af 26. marts 2004 om en løbende l icitation for eksp ortre stitution er for visse typer 
smør9og Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 af 26. marts 2004 om en løbende l icitation 
for eksp ortre stitution er for skumme tmælksp ulver10er der fastsa t særski lte licitatione r for de 
nævnte  produkter. Navnene o g adre sserne påde m yndi ghede r,der er ansva rlige f or 
licitationsprocedu ren i de  nye medl emssta ter,bør ti lføje s - 
4 EFT L 20 af 27.1.1999 , s. 8. Forordni ng senest ændret ved forordni ng (EF)  nr. 1948/2003 (EUT L 287 af 5.11 .200 3, 
s. 13). 
5 EFT L 333 af 24.1 2.19 99, s. 11. Forordning sene st ændre t ved forordning (EF) nr. 359/2003  (EUT L 53 af 28.2.2003, 
s. 17). 
6 EFT L 340 af 31.1 2.19 99, s. 3. Forordning sene st ændre t ved forordning (EF) nr. 2132/200 3 (EUT L 3 20 af 
5.12.2003, s. 4). 
7 EFT L 341 af 22.1 2.20 01, s. 29. Forordning sene st ændre t ved forordning (EF) nr. 50/20 04 (EUT L 7 af 13.1 .200 4, s. 
9). 
8EUT L 90, 27.3.2004, p. 58. 
9EUT L 90, 27.3.2004, p. 64. 
10EUT L 90, 27.3. 2004,  p. 67 . 
L 14 9/126D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
UDSTE DTFØLGENDE FOŻOŻDNING :
Artikel 1 
Artikel 4, stk. 1 og 2, i forordn ing (EØF ) nr. 2191/81 a ffattes således:
“1. Smørret leveres til modtageren  i emballager, p å hvilke en eller flereaf følgende angivelser er 
anført på en sådan måde, at deer letlæseli ge og ikke kan slettes:
– ‘ ’Mantequi llaa preci o reduci do con arre glo al Ż eglame nto (CE E) nº 2191/ 81”,
– [tjekkisk versi on] “Másl o za sníženou cenu podl e nařízení  (EHS) č. 2191 /81”,
– " Smør ti l nedsat  pris i he nhold t il forordni ng (EØF) nr. 2191/ 81",
– " Verbi lligteButter ge mäß  Vero rdnun g (EWG) Nr. 21 91/81",
– [estisk versi on] “Ala ndat ud h innagavõi vastaval t määru sele (EMÜ)  nr 2 191/81”,
– " Βούτυρ ο σε µ ειωµένη τιµή π ωληθέν βάσει τ ου κανο νισµού ( ΕΟΚ) αριθ . 2191 /81",
– " Butter at  reduc ed pri ce under Żegula tion (EE C) No 2 191/81",
– " Beurre à prix rédui t vendu a u titredu règl emen t (CEE) n ° 219 1/81 ",
– " Burro a  prezzo ridot to vendut o in confo rmitàal re golam ento  (CEE ) n. 2 191/81",
– [lettisk versi on] ”Svie sts pa r pazem inātu cen u saska ņāar Że gulu ( EEK) Nr. 2191/ 81”,
– [litauisk versi on] ”Svie stas su maži nta kaina paga l Że glamentą  (EEB)  Nr. 219 1/81 ”,
– [ungar sk versi on] “A 2191/ 81/EGK rende let érte lmében c sökken tett árú  vaj”,
– [maltesisk v ersio n] ”Buti r bi prezz m naqqa s taħ t Że golam ent (KEE) Nr u 2191 /81”,
– " Boter tegen  verlaagde prijs overe enkom stig Verorden ing (E EG) nr. 2191/ 81",
– [polsk versi on] “ Masło po obniżo nej ceniezgodnie zŻozporząd zeniem  (EWG)  nr 
2191/81” ,
– ” Mante igaa prec o dim inuido sob Żegula ment o (CEE ) no. 2 191/8 1”,
– [slovakisk versio n] “Ma slo za zníženú  cenu podľa n ariadenia  (EHS) č . 2191/ 81“,
– [slovensk ve rsion]  “Masl o po zni žani c eni v  sklad u zUredbo (E GS) št. 2 191/8 1'',
– ” Asetu ksen (ETY) N :o 2191 /81 mukaisesti alennettuun hintaan m yyty voi”,
– ” Smör ti ll ned satt pri s i enli ghet med förordning (EEG) nr 21 91/81”. 
2. Dedetai lpakni nger og portionspa kninger, der måttevære i  emballagerne, f orsynes meden eller 
flereaf følgende angivelser:
– “ Żeventa prohibida”,
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 127 DA 
– [tjekki sk version] „Opětný prodej zakázán”,
– " Vide resal g forb udt",
– " Weiterver kauf verbo ten",
– [estisk version] “Edasimüü k keelatud”,
– " Απαγο ρεύε ται η µε ταπώλ ηση",
– " Żesale prohibited",
– " Żevente interdite",
– " Vietata la rivendita",
– [lettisk versi on] “Atkalpārdo šanaaizliegta”,
– [litauisk versi on] “Per pard uoti draudžiama ”,
– [ungarsk v ersion]  “Viszont eladá sa ti los”,
– [maltesisk ver sion] “Be jgħ m ill-ġdid ipprojbit”,
– " Doorve rkoop  verbode n",
– [polsk ve rsion] „Od sprzed ażzabro niona”,
– ” Żevanda proibida”,
– [slovakisk vers ion] “Opätovný predaj zakáz aný“,
– [slovensk ver sion] “Nadaljnja prod aja prepovedana”,
– “ Jälleenmyynti kielletty”,
– “ Åter försä ljning förb juden”.“ 
Artikel 2 
I for ordni ng (EØF) n r. 42 9/90 foretages fø lgendeændr inge r:
1) Artikel 10, stk. 3,affat tes således:
“3. Det koncentrerede smør, s om er tilsat røbestoffer i henhold t il forme l I i bilaget, s kal 
forhandles i lukkede emballager. Alt efter hvilke p rodukter der er tilsat i overensstem melse 
med s tk. 1 og 2, o g unde r iagttage lseaf de nationale bestemmelser om betegnelse af 
levnedsmi dler, s kal der pådisse emballager med i dentiske, k lart synlige o g læselige
bogstav er være anført  en el ler flereaf føl gende angive lser:
– « Mante quillaconce ntrada - Żeglamento (CEE) no 429/90 »  o « mantequilla
concentrada p ara lacocina -  Żeglamento (CEE) no 429/90 »  o « mantequilla
concentr ada par a lacocina y la pastelería - Żeg lamento (CEE ) no 429/90 »,
L 14 9/128D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– [tjekkisk vers ion] “Máseln ý olej - nařízení (EHS ) č. 429/9 0’’ nebo ‘’zahuš těné m áslo 
navaření a pečení – nařízení (EH S) č. 429/90”,
– “ Stege- og/el ler bagesmør - Forordning (E ØF) nr. 429/90 ”,
– ’ ’Butterfe tt - Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder „Butterkon zentrat - Verordnung 
(EWG) Nr. 429/90”  oder „Butt erschmal z - Verordnung (EWG) Nr. 429/ 90”,
– [esti sk version]  “Võiõ li – määrus (EMÜ) nr 429/90" või "kontsentreeritud või, m is on 
ette nä htud toiduv almistamis eks – määr us (EMÜ ) nr 429 /90”,
– “ Συµπυκvωµέvo βoύτυρo - Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή «Συµπυκvωµέvo 
βoύτυρo για µ αγειρική - Καvov ισµός  (ΕΟΚ)  αριθ. 429/90» ή «Συµπυκvωµέvo 
βoύτυρo για µ αγειρική κ αι ζαχαρoπλαστική - Καvov ισµός  (ΕΟΚ)  αριθ. 429/90» ή 
«Μαγειρικό βoύτυρo - Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90»,
– ‘ Butteroil  - Żegulation (EEC) No 429/90' or 'concentrated butter for cooking and
baking - Żeg ulation (EEC) No 429 /90',
– “ Beurre concentré -  Żèglement (CEE) n° 4 29/90” ou “beurre concentré p our la
cuisi ne -  Żèglement (CEE) n° 4 29/90” ou “beurre concentré p our lacuisine et la 
pâtisserie -  Żèglement (CEE) n° 4 29/90” ou “beurre cuisinier - Żèglement (CEE) n° 
429/90” ou “beurre decuisine - Żèglement  (CEE) n° 429/90”,
– « Burro c oncen trato - Że golam ento  (CEE ) n. 4 29/90 »,
– [lettisk versi on] “ Sviesta eļļa–Żegula ( EEK) Nr.4 29/90’’  vai ”koncentrēts sviests 
gatavošanai un cepšanai – Żegula (EEK) Nr.429/90”,
– [litauisk version] “ Pieno riebala i –Żeglame ntas (EEB) Nr. 429/90’’ arba 
‘’koncentruot as sviestas, ski rtas virt i ir kep ti –Żeglame ntas (EEB) Nr. 429 /90”,
– [ungarsk version] “ Vajo laj – 4 29/90/EGK r endelet” vagy „ sütésre és főzésre s zánt  
vajkoncentrátum – 429/ 90/EGK rend elet”,
– [maltesisk versi on] “ Żejt tal-b utir –Żegolam ent (KEE) Nru 429/90”  jew ‘butir 
konċentrat għat-ti sjir u l-ħami  –Żegolament (KEE) Nru 429/90”,
– » Bak- en braadb oter - Verorden ing (EEG) nr. 429/ 90" of »boterconc entraat - 
Verorde ning ( EEG) n r. 429 /90",
– [polsk versi on] „Masło skoncen trowane do gotowani a i piecze nia–Żozp orządze nie 
(EWG ) nr 429 /90”,
– ” Butteroil  - Żegulamento (CEE) no. 429/90” o “manteiga concentrada p aracozinhar e
corer - Żeg ulamento (CEE) no. 429/90”,
– [slovakisk version] „ Maslový o lej - nariad enie ( EHS) č. 429/90" alebo 
"koncentr ované mas lo na varenie a pečenie - nariad enie (EH S) č.4 29/90“,
– [slovens k version ] „Maslen o-mlečna m aščoba -  Uredb a (EGS) št. 429/90" ali 
"zgo ščeno maslo za  kuho in  peko – Uredb a (EGS ) št. 4 29/90''. 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 129 DA 
– Voiöljy ruoanlait toon ja lei vontaan - asetus (ETY) N:o 429/90,
– Koncentrerat smör för matl agning och bakning - förordning (EEG) nr 429/90.” 
Det koncent rerede s mør, s om er tilsat røbestoffer i henhold t il forme l II i bilaget, s kal 
forhandles i lukkede emballager, p å hvilke der med i dentiske k lart synlige o g læselige
bogstav er skal  være anført  en el ler flereaf føl gende angive lser:
– Ghee ob tenido de mantequil la - Żegla ment o (CEE ) no 42 9/90,
– [tjekkisk  versi on]Ghee z másl a - nař ízení  (EHS) č.  429/ 90,
– Ghee - F orordni ng (EØF) nr. 429 /90,
– Aus Butt er gewonne nes Ghee  - Verordn ung (EWG) Nr. 429/9 0,
– [esti sk versi on]Pühvli või – Määrus (E MÜ) nr 429/ 90,]
– Βoύτυρo  ghee Καvovισµός  (ΕΟΚ) αρι θ. 429/ 90,
– Butte r ghee - Żegula tion (EEC ) No 429/ 90,
– Ghee ob tenu du beu rre - Żè gleme nt (CEE) n o 429/ 90,
– Ghee ot tenut o daburro - Ż egolam ento (CEE)  n. 429 /90,
– [lettisk versio n]Kausēts sviest s (iegūt s no bifeļ mātes piena ) –Żegula  (EEK) 
Nr.4 29/90,
– [litauisk ver sion] Ghee s viestas – Żeglamentas  (EEB)  Nr. 429/90,
– [ungar sk ver sion] Tisztított vaj ( ghee)  – 429/9 0EGK rendelet,
– [maltesisk version ]Butir għall-ko nċentraz zjoni u l-użu b’mod k onformi ma’ Artikolu 
3 (b) tar-Żegolament (KE) Nru 25ķ1/9ķ,
– Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90,
– [polsk version] Masło Ghee Żozporządzenie (EWG) nr 429/90,
– Ghee - Żegulamento (CEE) no 429/ 90,
– [slovakisk version] Maslo čistené polot ekuté - nariadenie  (ES) č. 429/90,
– [slovensk version] Maslo ghee - Uredba (EGS) št. 429/90,
– Voiöljy - asetus (ETY) N:o 429/90,
– Smörolja - förordning (EEG) nr 429/90,
 2) Artikel 14, stk. 3, affattes således:
“Ved f orsendelsen af det koncentrerede o g emballerede smør med h enblik pådetailhandelens 
overtag elseaf det i en anden medlemsstat skal der ud o ver deangivelser, der er fastsat i 
L 14 9/130D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
foro rdning (EØF ) nr. 3002 /92,anfø res en af følgendeangivelser i rubr ik 104 i kont rolekse mplar 
T 5:
– Man tequillaconcentradayenvasadadestinadaal consumo inmediato en laComunidad 
(para su ace ptación p or el c omercio min orista)   
– [tjekkisk versio n]Balené zahuš těné m áslo určené k  přímé s potřebě veSpolečenství 
(k převzetí do maloobchodní ho prodeje) 
– Embal leret  koncent reret sm ør bestem t til dire kte forbru g i Fal lesskzbet  (til detai lhande len) 
– Verpacktes Butterfett zum unmitt elbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom 
Einzelhandel zu uebernehm en) 
– [estisk version] Pakendatud k ontsentreeritud või otsetarbimi seks ühenduses (ülevõtmi seks 
jaekaubandusse) 
– Συµπυκvωµέvo και συσκaaυασµέvo βoύτυρo πoυ πρooρssaeaaται γιαUEµaaση 
καταvUEλωση στηv Κoιvueτητα (θα αvαληoeθaass απue τo λιαvικue aaµπueριo) 
– Packed concentrated butter for direct consumption in theCommunit y (to be taken over by 
the retai l trade) 
– Beurre concentré et emball édestiné à laconsommation directe dans laCommunauté ( à 
prendr een char ge pa r lecommerce dedétail) 
– Burro concentrato ed i mballato destin ato al cons umo diretto  nellaComunità ( da
consegnare ai commerci anti al mi nuto) 
– [lettisk version] Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā ( nodošanai 
mazumtirdzniecībā) 
– [litauisk version] Supakuotas koncentruotas sviestas, s kirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje 
(perduotinas  į mažmeninę prek ybą) 
– [ungars k version] AKözös ségben  közvetlen fogyasztásra s zánt  csomagolt vajkoncentrátum 
(a kiskereskedel em ált ali át vételre) 
– [maltesisk version] Butir ikkonċent rat u ppakjat  għall-konsum dirett fil-Komunità ( li 
għandu jsir bil-kummer ċbl-imnut ) 
– Verpakt bote rconcen traat bestemd voor rechtsstreekseconsum ptie i n deGemeenschap 
(over te nemen door de detailhande l) 
– [polsk version] Zapakowane m asło skoncentrowane p rzeznaczone do bezpośrednie j 
konsumpcj i weWspólnoci e ( do przej ęcia p rzez handel detal iczny) 
– Manteigaconce ntradaeemba ladadestinadaao consum o directo naComu nidade (com 
vistaà sua tomada acargo pelo co mércio retalhista) 
– [slovakis k versio n]Balené k oncentrované m aslo určené n a priamu spotrebu v spoločenstve 
(na uvedenie do maloobchodného predaj a) 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 131 DA 
– [slovensk version] Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo vSkupnosti (v 
prihodnje v okviru trgovine na drobno) 
– Pakattu jayhteisössä välit tömästi  kulutukseen tarkoitet tu voiöljy ( vähittäi skaupan haltuun 
otettavi a) 
– Förpackat koncentrerat smör för direkt förbruk ning inom gemenskap en (avsett för 
detaljhande ln)”. 
Artikel 3 
I foror dning (EF)  nr. 25ķ 1/9ķ foretag es følg endeændringer :
1) Bilag V affattes so m angivet i bilag I  til nærværende f orordning . 
2) Bilag VI Iaffattes so m angivet i bilag I I til nærværend e foror dning.  
Artikel 4 
I foror dning (EF)  nr. 1ķ4 /1999 for etages f ølgende ændringer :
1) Artikel 20a, s tk. 9, litra c),affattes så ledes:
“c) i ansøgn ingens r ubrik 20 en af fø lgende angivelser :
– Artículo 20 bis del Żeglamento (CE) no 1 ķ4/1999:
conti ngente arancel ario de leche en polvo del año 1.ķ…-30.6… f ijado en el 
Memor ándum deacuerdo celebr ado entre l aComunidad Europea y laŻepública
Dominicana yaprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo. 
– [tjekkisk versio n] čl. 20 p ísm. a) nařízení (ES)  č. 1ķ4/1999:
Celní kvóta p ro období od 1 .ķ. .... do 30.6. .... pro sušené m léko v rámci memoranda o  
porozumění uzavřeného mezi Evropským společenstvím aDominikánskou republikou 
a schváleného rozhodnutím Ża dy 98/486/ES. 
– Artikel 20a i  f orordning (EF) nr. 1ķ4/1999:
toldk ontin gent for periode n 1.ķ… t il 30.6… f or mælkepulve r i henhold t il den aftale,  
som blev i ndgået mellem  Det Euro pæiskeFællesskab o g Den Domi nikanskeŻepublik 
og godkend t ved Żådet s afgørel se 98/ 486/E F. 
– Artike l 20a der Verordnun g (EG) Nr. 1ķ4/1 999:
Milc hpulv erkont ingent  für das Jahr 1.ķ…-30.6… g emäß der mit dem Beschluss 
98/486/EG des Żates genehmigten Vereinbarung  zwisch en der Euro päischen  
Geme inschaft undder Do minikanischen Żepublik. 
– [estisk versi on] Määru se ( EÜ) nr 1ķ4/1999  artikkel 20a:
L 14 9/132D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
Piimapulbri tariifikvoot 1.ķ. ... – 30.06. .... vastastikuse m õistmise m emorandumi 
alusel, m is on sõlmitud Euroo paÜhenduse  jaDominikaani Vabariigi vahel ning heaks 
kiidetud n õukog u otsu sega  98/486 /EÜ. 
– Άρθρο  2 0α τ ου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1ķ4/1999:
δασµολογική π οσόστωση, γ ια το έτος 1.ķ…-30.6…, γ άλακτος σε σ κόνη δυνάµει του 
µνηµονίου συµφωνίας που συνήφθη µ εταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη τας και της 
∆οµινι κανικής ∆ηµοκρατί ας και εγκρίθηκε από την απόφαση 9 8/486/ΕΚ τ ου 
Συµβουλίου. 
– Article 2 0a o f Żegulat ion (EC) No 1ķ4/1999:
tariff quota f or 1.ķ…-30.6…, f or milk powder under theMemorandum of 
Understanding concluded between theEuropean Communit yand t heDominican 
Żepublic andapproved byCouncil Decision 98/ 486/EC. 
– Article 2 0 bis du règlement (CE) no 1 ķ4/1999:
conti ngent tarifa ire p our l'année 1 .ķ…-30.6…, de lait en poudre au titre du 
mémorandum d'accord conclu entre l aCommunauté européenne et laŻépublique
dominicaine et approuvé par ladécision 98/486/CE du Conseil. 
– Articolo  2 0 bis del regolamento (CE) n. 1ķ4/1999:
conti ngente t ariffario per l'anno 1.ķ…-30.6…, di latte i n polvere a titolo del 
memoran dum d'intes aconclu so tra laComunità europea e laŻepubblica dominicana e
approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio. 
– [lettisk versio n] Żegulas  ( EK) Nr. 1ķ4/1999  2 0.a p ants:
Tarifa k vota 1 .ķ. …. – 30.06. …. sausajam pienam (piena p ulverim) saskaņā ar 
Saprašanās memorandu, k as noslēgts starp Eiropas Kopienu un Dominikānas 
Żepubliku un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK. 
– [litauisk version] Żeglamento (EB) Nr. 1ķ4/1999 20a s traips nis:
tarifin ė kvota 1 .ķ. …– 30.6. ... pieno milteliams, n umatyta Europos bendrijos ir 
Dominikos Żespublikos susitarimo memorandume i r patvi rtintaTarybos sprendim u 
98/486/ EB.  
– [ungarsk version] Az 1 ķ4/1999/EK r endelet 20. cikk a) pont:
A 98/486/EK t anácsi rendelet által jóváhagyott, azEurópai Közös ség és aDominikai 
Köztársas ág között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra [year] 
július 1- től [year] június 30-ig v onatkozó vámkontingens.  
– [maltesisk version] Artikolu 20a t ar-Żegolament (KE) Nru 1ķ4/1999:
Quota t a’ tariffa g ħal 1.ķ. …. – 30.06. …., g ħall-ħali b tat-trab t aħt il-Memorandum ta’ 
Ftehi m konkluż bejn il-Komuni tàEwropea u  r-Żepubbl ikaDomini kana u  approvat 
permez z tad- Deċiż joni tal-K unsill 98 /486/KE
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 133 DA 
– Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 1ķ4/1999:
tariefconti ngent melkpoeder voor het jaar 1.ķ…-30.6… k rachten s het memora ndum 
van overeenst emmi ng tussen deEuropese Gemeenscha p en deDomini caanse
Żepubli ek, goedgekeurd bij Besl uit 98 /486/E Gvan de Żaad. 
– [polsk version] Artykuł 20a Żozporządzenie  (WE) nr 1ķ4/ 1999:
Kontyn gent taryf owy n a okres od 1 .ķ. …. do 30.06. …. na m leko w proszku zgodnie z
Protokoł em Ustaleń zawartym między Wspólnotą Europej ską aŻepubli ką
Domini kańską i przyjętym d ecyzją Żady 98/4 86/WE. 
– Artigo 20.oA do Żegul ame nto ( CE) n.o 1 ķ4/1999:
contingente p autal do ano 1.ķ…-30.6…, de leiteem pó ao abrigo do memorando de
acordo concluí do entre aComunida deEuropeia eaŻepúbli caDominica naeaprovado 
pelaDecisão 98/486/CE do Conselho. 
– [slovakisk version] Článok 20a n ariadenia ( ES) č. 1ķ4/1999 :
Tarifná k vóta p re 1 .ķ. ....- 30.06..... pre s ušené m lieko podľaMemor anda o  
vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a
Dominikánskou republikou a schvál eným rozhodnutím Żady (ES) č. 98/486. 
– [slovensk version] Člen 20a Uredbe ( ES) št. 1ķ4/1999 :
Tarifna k vota za obdobje 1 .ķ. …. – 30.06. …. za m leko v prahu v skladu z
Memorandumom o soglasju, s klenjenim  medEvropsko skupnostjo in Dominikansko 
republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES. 
– Asetuksen (EY) N:o 1ķ4/1999 20 a artikla:
neuvoston päätöksellä 9 8/486/EY h yväksyt yn Euro opan  yhte isön  jaDominikaanisen 
tasavall an yhteisymmärryspöytäki rjan mukaine n mait ojauheen tariffiki intiö  1.ķ… j a 
30.6… välisenä aikana. 
– Artikel 20a i  f örordning (EG) nr 1ķ4/1999:
tullkvot för året 1.ķ…—30.6 …, f ör mjölkpul ver enligt avtalsmem orandumet mellan 
Europeiska g emenskapen och Dominikanska r epubliken, g odkänt genom rådets beslut 
98/486/EG. 
Lice nser udstedt  i henhold t il denne artikel forp ligter  til at udfø re til den destin ation, der er 
anført i rubrik ķ.” 
2) Artikel  20b udgår. 
3) Bilag VIII udgår. 
Artikel 5 
Bilag V t il fo rordning (E F) nr. 2 ķķ1/199 9 affat tes som  angivet  i bilag III t il næ rværende forordnin g. 
L 14 9/134D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
Artikel 6 
Bilag II til forordn ing (EF) nr. 2ķ99/1999  affattes som angivet i bilag IV til nærvæ rende forord ning. 
Artikel 7 
I forord ning (EF) nr. 2535 /2001 foretages  følgendeænd ringer:
1) Artikel 5, litrab),affattes således:
‘‘b) de kontingenter, der er fastsat i Żådets afgørelse 2003/18/ EF* og 2003/286/EF **
* EFTL8af 14.1.2003, s. 18
* EUTL 102 af 24.4.2003, s. 60.’’ 
2) Artikel 18, stk. 1, li trad),affattes således:
“d) i rubrik 20: konti ngentnummer og en af følgende påtegninger:
– Żeglamento (CE) n° 2535/ 2001, artículo 5,
– [tjekki sk version] článek 5 nařízení (ES) č. 2535/ 2001,
– Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
– Verordnung (EG) N r. 2535/2001, Artikel 5,
– [estisk version] Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5,
– Κανονισµός (ΕΚ)  αριθ 2535/2001, άρθρο 5,
– Article 5 of Żegulati on (EC) No 2535/2001,
– Żèglement (CE) n° 2535/ 2001, article 5,
– Żegolamento (CE) n. 2535/ 2001, articolo 5,
– [lettisk version] Żegulas (EK) Nr.2535/2001 5.pants,
– [litauisk version] Żeglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,
– [ungarsk version] 2535/2001/EK rendelet  5. cikk,
– [maltesisk version] Artikolu 5 tar-Żegolam ent (KE) Nru 2535/2001,
– Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
– [polsk version] Artykuł 5 Żozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
– Żegulamento (CE) n° 2535/ 2001 artigo 5.o,
– [slovakisk version] Článok 5 nariadeni a (ES) č. 2535/2001,
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 135 DA 
– [slovensk version] ’Člen 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001,
– Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
– Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.’’ 
3) Artikel 19, stk. 1, affattes således:
“1. Anvendelse af den nedsatte t oldsats er betinget af,at angivelsen med h enblik på overgang 
til fri omsætning fremlægges ledsaget af importli censen, o g, når det gælder de nedenfor 
nævnte im porter, det oprinde lsesbevis, der er udstedt i  henhold ti l følgende inst rumenter:
a) protokol nr. 4 til Europaaftalerne mellem EF og Żumænien* og Bulgar ien**
b) protokol nr. 1 i bilag IV t il partnerskabsa ftalen AVS-EF, der blev u ndertegnet i 
Cotonou den 23. juni 2000, o g som gælder i henho ld til afgøre lse nr. 1/2000  truffet af 
Mini sterrådet AVS-EF *** (i det følgende benæ vnt "partnerskabsaftalen AVS- EF”) 
c) protokol  nr. 3 til afgø relse nr. 1/98 truffet af Asso cieringsråde t EF-Tyrkiet ****
d) protokol  nr. 1 til aftalen medSydaf rika*****
e) protokol 3 til aftalen  af 22. juli 19ķ2 mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesska b og  Schw eiz******
f) protoko l nr. 3  til aftalen medJordan  
g) de regle r,der omhandles i pun kt 10 i aftalen medNorge.  
* EFTL 35ķ af 31.12.1994, s. 1. 
** EFTL 358 af 31.12.1994, s. 1. 
*** EFTL 195 af 1.8.2000, s. 46. 
**** EFTL86 af 20.3.1998, s. 1. 
***** EFTL 311 af 4.12.1999, s. 1. 
****** EFTL 300 af 31.12.19ķ2, s. 189.’’  
4) Artikel 21, stk. 1, li trad),affattes således:
“d) i rubrik 20: en af følgende angivelser:
– Żeglamento (CE) n° 2535/ 2001 artículo 20,
– [tjekki sk version] článek 20 nařízení (ES) č. 2535/ 2001,
– Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
– Verordnung (EG) N r. 2535/2001, artikel 20,
– [estisk version] Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,
L 14 9/136D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Κανονι σµός  (ΕΚ) αρ ιθ. 2535 /2001,άρθρ ο 20,
– Article 20 of Żegulation (EC) No 2535 /2001,
– Żègleme nt (CE) n° 253 5/2001,article 20,
– Żego lamento (CE) n. 2535/ 2001,articolo 20,
– [lettisk version]Żegu las (EK) Nr. 2535 /2001 20.pa nts,
– [litauisk version]Żeglame nto (EB) Nr . 2535/2001  20 straipsnis,
– [ungarsk  version] 2535 /2001/EK rendelet 20. cikk,
– [maltesisk version]Artikolu 20  tar-Że gola men t (KE) Nru 2 535/ 2001,
– Förordn ing (EG)  nr. 253 5/2001,artikel 20,
– [polsk version]Artyk uł 20Żozp orządzen ia (WE)  nr 2535 /2001,
– Żegu lamento (CE) n° 2535 /2001,artigo 20,
– [slovakisk ve rsion]Clánok 20  nariadenia (ES)  č. 253 5/2001,
– [slovensk vers ion]Člen 20Uredbe (ES)  št. 2535/2001,
– Aset ukse n (EY) N: o 25 35/2001, 20artikla,
– Förordn ing (EG)  nr 2535 /2001,artikel 20.” 
5) Artikel 24, stk. 1, affattes således:
“1. Denne afdeling gælder for import i forbindelse m edde k ontingenter, der er opdelt efter 
oprinde lsesla nd og omha ndlet  i listeCXL.” 
6) Artikel 28, stk. 1, li trad),affattes således:
“d) i rubrik 20: i  givet fald k ontingentnumm er,IMA 1 -certi fikate ts løbenum mer og 
udstedel sesdato, anført på en af føl gende måd er:
– Válido si  vaacompa ñado del  certi ficado IMA 1 n° ... exped ido el  ...,
– [tjekkisk version] Platné  pouze p ři současném předložení  osvědče ní IMA 1  č. …. 
vydaného dne ….,
– Kun gy ldig ledsaget af IM A 1-certifikat nr. ..., udstedt den ...,
– Nur gü ltig in Verbindung mit der Bes cheinigung IM A 1 Nr . ...,ausgestellt am ...,
– [estisk version] Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 s ertifikaat nr ......., väljaantud .......,
– Έγκυρο µόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1  αριθ. … π ου εξεδόθη 
στις …,
– Valid if accompa niedby the IMA 1 certificate No ... issued on ...,
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 137 DA 
– Valable si accom pagné du certificat  IMA n° ..., délivré le ...,
– Valido se accompagnato dal ce rtificato IMA 1 n. ..., rilasci ato il ...,
– [lettisk version] Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr. …, kas izdots …,
– [litauisk version] Galioja ti k kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. …, išduotu …,
– [ungarsk version] Csak a[issued o n YYYY MMDD]-án/én kiállí tott [No.] s zámú  IMA 
1 bizonyítv ánnyal együtt  érvényes,
– [mal tesisk versi on]Validu j ekk akkum panjat  b’ċerti fikat IMA 1 Nru .... maħruġ fl-....,
– Geldig indi en vergezeld van een ce rtificaat IMA nr. ... da t is afgegeven o p ...,
– [polsk versi on]Ważne razem z certyfikat em IMA 1 nr .... wydanym d nia...,
– Válido qua ndo acomp anhado do ce rtificado IMA 1 com o n úmero ... e mitido ...,
– [slovaki sk version] Platné v prípade, že je pripoje né o svedče nieIMA 1  č. ... vydané
dňa...,
– [slovensk version] Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA  1 št. …., izdano dne….,
– Voimassa vain ... myönnetyn I MA 1-todistuks en N:o.. kanss a,
– Gäller endast tillsammans med IMA 1-inty g nr ... u tfärdat den ...” 
ķ) Artikel 3ķ, stk. 1, affattes således:
“Uanset artikel 26 i forordning (EF) nr. 1291/2000 anfører den licensudstedende m yndi ghed en 
af fø lgende påtegnin ger i  licensens r ubrik 20:
– Cert ificado  de i mporta ción con tipo reducido parael prod ucto con el númer o de o rden ... 
que s e haconvertido en un certificado de i mporta ción con tipo pleno parael que s e
adeudab a,y se haabonad o,el tipo de derech o de . ../100 kgļ ce rtificado  yaanotado 
– [tjekkisk versio n]Změněno  zdovozn í licence  se sníženým clem pro produkt pod 
pořadovým č. ... nadovozní licenci s plným clem, n azákladě k terébylo  vyměřeno a 
uhrazeno clo v hodnotě …/100 kgļ licence  jižbyla započtena
– Ændret fraen importli cens med n edsat toldsats for et produkt under nr ... til en 
importl icens med f uld t oldsats, h vor den skyldige i mportto ld på .../100 k g er betaltļ 
licensen er alleredeafskrevet  
– Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz f ür das Erzeugnis mit der lfd. 
Nr ... in eineEinfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von .../100 k g,der entrichtet wurde ļ Lizenz
abges chrieben  
– [estisk version] Ümber arvestatud vähendatud t ollimaksuga i mpord ilitsents ist, m is on välja
antud t ellimusele n r ...... vastaval e tootele, t äieliku tollimaksuga i mpord ilitsents iks, m ille 
puhu l tuli maksta  ja o n mak stud tollimaks  ...... 100 kilog rammi k ohtaļ litsents  juba  lisatu d
L 14 9/138D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Μετατροπήαπό πιστ οποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο  δασµό για π ροϊόν βάσει του 
αύξοντος αριθµού …σε π ιστοποιητικό εισαγωγής µε π λήρη δασµό για τ ο οποίο το 
ποσοστό δασµού ποσού …/100 k g οφεί λετο καιπ ληρώθ ηκεµ  το πιστοποιητικό ήδη
χορηγήθηκε,
– Converted f rom a reduced duty i mport licence  for product under order No ... to a full duty 
import licence o n which the rate o f duty o f .../100 k g was dueand h as been paidļ licence
already attrib uted
– Certifi cat d'import ation àdroit réduit pour le p roduit correspondant  au contingent ...,
converti en un certificat d'importation à taux p lein, p our lequel le tauxdu droit applicable
de .../100 kg  aétéacquittéļ certificat déjà imput é
– Conversione da u n titolo d'importazione adazio ridotto per il prodotto corrispondente al 
contingente . .. ad u n titolo d'importazione adazio pieno, p er il quale è stata p agata 
l'aliquota di .../100 kgļ titolo già imputato 
– [lettisk version] Pāreja n o samazināta n odokļa i mporta  licence s par prod uktu ar kārtas  
nr. … u z pilnaapjoma n odokļa i mporta  licenci ar nodo kļu likmi … /  100 k g, kas ir 
samaksātaļ licence jau izdota
– [litauisk version] Licencija, p agal kurią t aikomas sumažintas importo muitas, i šduota  
produktui, k urio užsakymo Nr. …, pakeista į  licenciją , pagal kurią t aikomas visas importo 
muita s, kurio norma yra…/100 kg, muit as sumokėtasļ  licenci ja jau pri skirta
– [ungarsk version] ……kontingenssz ámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó 
importe ngedélye t eljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, m elyen a
…..…/10 0 kg  vámtétel kis zabva és ler óva,azenged ély már  kiadva
– [maltesisk version] Konvertit minn liċenzja t ad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa g ħall-
prodott li jaqa' taħt in-Nru ... għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata t ad-dazju ta’ .../100 
kg kien dovut u ġie i mħall asļ liċe nzjadiġàattrib wita
– Invoercertificaat met verlaagd r echt voor onder volgnummer ... vallend p roduct omgezet in 
een invoerce rtificaat met volledig recht waarvoor het recht van .../100 k g versc huldigd was 
en is betaaldļ hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven 
– [polsk versi on]Pozwol enie na przywóz p roduktu nr … p o obniżonej stawce n ależności 
celnych zmienione n a pozwolenie n a przywóz p o pełnej stawce n ależności celnych, k tóra 
to sta wka wynosi …/100 kg i została uiszczonaļ poz wolen iezostało już  przyznane
– Obtid o por conve rsão  de u m certif icado de importa ção com direito  reduzido para o  produto 
com o núme ro de o rdem ... num certi ficado de importa ção com direito  pleno, r elativamente
ao qual a taxa dedireito aplicável de .../100 kg f oi pagaļ certificado já imputado 
– [slovakis k versio n]Osvedčenie n aznížené dovozné clo na t ovar č. ...zmenené n a 
osvedčenie n a riadne dovo znéclo, k toréh o sadzbaza.../100  kg bolazaplatenáļ osvedče nie 
udelené
– [slovensk versio n]Spreme njeno  iz uvoznega dovoljenja zznižanimi dajatvami  za p roizvod 
iz naročila š t. …v uvozno dovoljenje s  polnimi  dajatvami ,v katerem je stopnja dajatev v
višini …/100  kg zapadla in bila  plačanaļ dovo ljenje že podelje no 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 139 DA 
– Muutettu etuuskohteluun oikeuttavast a kiintiötuo ntitodis tukse stavakiotu ontitod istuks eksi 
tavara lle, j oka k uuluu järjestysnumeroon ... ja josta o n kannettu tariffin mukainen tulli 
.../100 kg ļ vähennys merkinnät tehty
– Omvandlad f rån import licens med s änkt tull för produkt med l öpnummer ... till 
importli cens med h el tullavgift för vilken gällande t ullsats .../100 k g har betalats. Żedan 
avskri ven l icen s.” 
8) Artike l 44,  stk. 3, først eafsnit ,affat tes så lede s:
Er der foreta get fysisk kontro l, skal der i importli censens rubrik 32 eller i meddelelsesrubrikken, 
hvis der er tale om e n elektronisk li cens, anføres en af følgende påtegninger:
– Se ha real izado el  control  mate rial [Żeglam ento (C E) n° 253 5/2001] ,
– [tjekki sk version] Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č. 2535/2001],
– Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001],
– Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) N r 2535/2001],
– [estisk version] Füüsiline kont roll teht ud[määrus (EÜ) nr 2535/2001],
– Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001],
– Physical check carried out [ Żegulation (EC) No 2535/2001],
– Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/ 2001],
– Controllo fisi co effettuato [ regolamento (CE) n. 2535/2001] ,
– [lettisk version] Fiziska pārbaude veikta [Żegula (EK) Nr.2535/2001],
– [litauisk version] Fizin is pat ikrin imas a tliktas [Ż eglame ntas (EB) Nr. 2 535/200 1],
– [ungarsk version] Fizikai el lenőrzés elvégezve [2535/2001/EK rendelet ],
– [maltesisk version] Iċċekjar fiżiku mwett aq [Żegolament  (KE) Nru 2535/2001],
– Fysieke controle uit gevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001],
– [polsk version] Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Żozporządzenie (WE) nr 2535/2001],
– Control o físic o em con formid adecom [Ż egulam ento (C E) n° 253 5/2001] ,
– [slovakisk version] Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES) č. 2535/2001] ,
– [slovensk version] Fizični pregled opravl jen [Uredba (ES) št. 2535/2001],
– Fyysinen tarkastus suoritettu [ asetus (EY) N:o 2535/2001],
– Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001].” 
9) Bilag I.B, punkt 1, 2, 3, 4, ķ, 8, 9 og 10, udgår. 
L 14 9/140D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
10) Bilag III,del C, udgår. 
11) Bilag XI , punkt E og F, udgår. 
Artikel 8 
1. Bilaget til forordn ing (EF) nr. 581/2 004 affattes som angivet i bilag  V t il nærværend e 
foro rdnin g. 
2. Bilaget til foro rdnin g (EF) nr. 582/2 004 affattes som angiv et i bilag VI t il nærværend e 
foro rdnin g. 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft med f orbehold af,at traktaten om Tjekkiet s,Estlands, Cyperns, Letlands,
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse t ræder i kraft, o g da pådatoen 
herfor. 
Denne foror dning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Br uxelles, den 29. april 2004. 
På Kommiss ionens vegne 
Franz FISCHLEŻ
Medlem af Komm issionen 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 141 DA 
BILAG I
“Bilag V
Mærkning af de i artikel ķ og  8 omhandlede emballager  
“1. a) Koncentreret s mør:
– Mantequill aconcentrada destinada exclusivament ea su incorporación a uno de l os 
productos contemplados en el artículo 4 del Żeg lamento (CE) nº 2 5ķ1/9ķ 
– [tjekkisk version] Zahuštěné m áslo určené k  přimíchání výhradně do jednoho z konečných 
produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ 
– Koncentr eret smør udeluk kende t il iblandin g i en af de færdigvarer , som er omhandlet i 
artikel 4 i foro rdning ( EØF) nr.  25ķ1/9ķ 
– Butterfett ausschließlich zur Verarb eitung zu einem der in Artikel 4 der Verord nung (EG) 
Nr. 25 ķ1/9ķ gen annten Enderz eugniss ebestimmt 
– [estisk version] Kontsentr eeritud või, m is on ette n ähtud k asutamiseks üksnes määruse 
(EÜ) nr 2 5ķ1/9ķ artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 
– Συµπυκν ωµένο βούτυ ρο που προορίζετα ι αποκλεισ τικά για την ενσωµάτ ωση σε ένα από 
τα προϊόντα που αν αφέροντα ι στο άρθ ρο 4 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2571 /97 7
– Concentra tedbutter for incorporat ion exclusivel y into one o f the f inal prod ucts referred to 
in Article 4 of Żegulat ion (EC) No 25ķ1/9ķ 
– Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux
visés à l'article 4 du r èglement (CE) n° 25ķ 1/9ķ 
– Burro concentrato destinato esclusivame nteall'incorporazione i n uno dei prodotti di cui 
all'arti colo 4 del regolamento (CE) n. 25ķ1/9ķ 
– [lettisk version] Koncentrēts  sviests, k as paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa 
tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Żegulas (EK) N r.25ķ1/9ķ 4.pantā
– [litauisk version] Koncentruotas sviestas, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produkt ų, 
nurodytų Żeglam ento (EB) Nr. 25ķ1/9ķ 4  straipsnyje
– [ungarsk  version] Vajkoncentrátum kizárólag a 25ķ1/9ķ/EK r endelet 4. cikkében említett  
végter mékek eg yikébe való bed olgoz ásra
– [maltesisk versio n]Butir ikkonċen trat għall-in korpo razz joni esklus siva f ’wieħed m ill-
prodotti finali ims emmija fl-Artikolu 4 tar-Żeg olament (KE)  Nru  25ķ1/9ķ 
– Boterconc entraat uitsluitend bestemd voor verwer king tot een van de i n artikel 4 van 
Verord ening (EG ) nr. 2 5ķ1/9ķ bedoe lde producten 
– [polsk version] Masło skoncentro wane p rzeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z 
produktów ko ńcowych, o kt órych mowa wArtykule 4 Żozporządzenia  (WE) nr 25ķ1/ 9ķ 
L 14 9/142D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Manteigaconcentradadestinadaexcl usivamenteà incorporação num dos produtos finais 
referidos no artigo 4º do Żegulamento (CE ) nº 25ķ1/9ķ 
– [slovakisk version] Koncentrované m aslo určené výlučne n avmiešanie do jedného z 
konečných pro duktov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 25 ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Zgoščeno maslo zadodajanje v izključno  enega o d končnih proizvodov 
izčlena 4 Uredbe (ES) št. 25ķ1/9ķ 
– Voiöljy, j oka o n tarkoitet tu yksinomaan sekoitett avaksi johonkin asetuksen (EY) N:o 
25ķ1/9ķ  4 arti klassa t arkoit etuista lo pputuot teista
– Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en avde s lutpro dukter  som avses i 
artikel 4 i  förordning (EEG) nr 25ķ1/9ķ. 
b) Smør tilsat  røbestoffer:
– Mantequill adestinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales 
contem plados e n el art ículo 4 del Ż eglame nto (CE ) nº 25ķ1/ 9ķ 
– [tjekki sk version] Máslo určené k  přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů 
uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ 
– Smør udelukkende t il iblandin g i færd igvarer som omhand let i artikel 4 i foro rdnin g (EØF)  
nr. 25ķ1 /9ķ 
– Butter ,ausschließlic h zur Verarb eitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 25ķ1/9ķ genannten Enderzeugnisse bestimmt  
– [estisk version] Või, m is on ette n ähtud k asutamiseks üksnes määruse ( EÜ) nr 25ķ1/9ķ 
artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 
– Βούτυρ ο που προορίζε ται αποκλ ειστικά για την ενσωµάτωση  σε ένα από τα προϊό ντα 
που αναφ έροντα ι στο άρθ ρο 4 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2571 /97
– Butter for incorporat ion exclusivel y into one o f the f inal prod ucts referred to in Article 4  of 
Żegulat ion (EC ) No 25ķ1/9ķ  
– Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4  du 
règlement (CE) n° 25ķ1/ 9ķ 
– Burro desti nato esclusi vament eall'incorpo razione i n uno dei prodotti di cui all'arti colo 4 
del regolamento ( CE) n. 25ķ 1/9ķ 
– [lettisk version] Sviests, k as paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa t ikai kādā n o 
galaproduktiem, kuri  minēti  Żegulas (EK) Nr.25ķ1/9ķ 4.pantā
– [litauisk version] Sviest as, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produkt ų, n urodytų 
Żeglamento (EB)  Nr. 2 5ķ1/9ķ 4 s traipsnyje
– [ungarsk version] Vaj kizárólag a 25ķ1/9ķ/EK r endelet 4. cikkében említett  végtermékek 
egyikébe való bedolgo zásra
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 143 DA 
– [maltesisk version] Butir għall-inkorporazzjoni esklussiva f ’wieħed m ill-pro dotti finali 
msemmija fl-A rtikolu  4 tar -Żeg olament (KE)  Nru 25 ķ1/9ķ  
– Boter uitsluit endbestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening 
(EG) nr. 25ķ1/9ķ bedoelde producten 
– [polsk version] Masło przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów 
końcowych, o kt órych mowa wArtykule 4 Ż ozporządzenia (WE ) nr 25ķ1/9 ķ 
– Mantei gadestina daexclusiva mente à incorporação num dos produtos finais referidos no 
artigo 4º do Żegulamento (CE ) nº 25ķ1/9ķ 
– [slovakisk version] Maslo určené výlučne n avmiešanie do jedného z konečných produktov
v súlade s článkom 4 naria denia (ES) č. 25ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Maslo zadodajanje v izključno  enega o d končnih proizvodov i zčlena 4  
Uredb e (ES) št . 25ķ1/9ķ 
– Voi,  joka o n tarkoitet tu yksinomaan sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 25ķ1/9ķ 4 
artik lassa t arkoit ettuihin l opputuo tteisiin 
– Smör uteslutande avsett för iblandning i de s lutpro dukter  som avses i artikel 4 förordning 
(EEG) nr 25ķ1/9ķ. 
c) Fløde  tilsat røbest offer:
– Nata con adici ón de marcadores marcada destinada exclusivamente a su incorporación a 
uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 fórmula Bdel Żeglamento (CE) 
nº 25ķ1/9ķ 
– [tjekkisk version] Smeta na s přídavkem  stopov acích látek určen á k přimíchání výhradně do 
jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ 
– Fløde  tilsat røbe stoffer, udelukkende t il iblandin g i færd igvarer som omhand et i artikel 4, 
formel B , i forordning  (EØF) nr. 25ķ1/9ķ 
– Gekennzeichneter Żahm, ausschließlich zur Verarbeitung  zu einem der in Artikel 4 Formel 
Bder V erordnung  (EG ) Nr. 25ķ1/9ķ  genannten Ender zeug nisse bestimmt 
– [estisk  version] Märgistusainetega k oor, m is on ette n ähtud k asutamiseks üksnes määruse 
(EÜ) nr 2 5ķ1/9ķ artikli 4 juhendis B osutatud lõpptoodetes 
– Κρέµα γάλακτος µε ιχνοθ έτες που προορίζετα ι αποκλεισ τικά για την ενσωµάτ ωση σε 
ένα από τα προϊό ντα που αναφέρονται στο άρθρο 4, τύπος Β, του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 2571/97
– Cream to which tracers havebeen added f or incorporation exclusively i nto one o f the f inal 
prod ucts referred to in  Article 4 formu laB of  Żeg ulation (EC) No 25ķ1 /9ķ 
– Crème t racée destiné eexclusive ment à l'incorporation dans les produits finaux visés à 
l'article 4  formule Bdu rè glement (CE) n ° 25ķ1 /9ķ 
– Crema contenente r ivelator i destin ataesclu sivame nteall'inco rporazione in uno dei prodotti 
di cui all' articolo 4 formula Bdel regolamento (CE) n. 25ķ1/9ķ 
L 14 9/144D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– [lettisk version]Krējums ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievienošanai) kā sastāvdaļa t ikai kādā n o galaproduktiem, k uri minēti  Żegulas (EK) 
Nr.2 5ķ1/9ķ  4.pan taB fo rmulā
– [litauisk version] Grietinėlė, į  kurią p ridėta atsekam ųjų medžiagų,  skirtadėti tik į vieną i š 
galutini ų produktų, nurodytų Żeglament o (EB) Nr. 25ķ1/9ķ 4 strai psnio B formulėj e
– [ungarsk version] Tejszín, m elyhez j elölőanyagokat adtak a kizárólag a 25ķ1/9ķ/EK 
rendel et 4. c ikkébe n eml ített B képl et szerin ti vé gtermé kek egyiké bevaló be dolgozásra
– [mal tesisk version] Krema l i ġiet miżjud abi traċċa nti għall- inkor porazzjo ni esklu ssiva 
f’wieħed mill-pro dotti finali msemmija f l-Ar tikolu 4 formu laB tar-Żegolament (KE) Nru 
25ķ1/9ķ 
– Żoom waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, u itsluiten dbeste mdvoor  verwerking in de in 
artikel 4, formul eB,van Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ bedoelde producten 
– [polsk version] Śmietana, do której dodano znaczniki, p rzeznaczona wyłącznie do 
włączenia do jednego z produktów k ońcowych, o  których mowa wArty kule 4 , receptura B
Żozporząd zenia (WE) nr  25ķ1/9ķ 
– Nata m arcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos 
no artigo 4º, fórmula B,do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/ 9ķ 
– [slova kisk version] Smota na,do ktorej  boli pridané značkovacie l átky, n avýlučné
vmiešanie do konečn ých produ ktov u vedených včlánku 4 v skupine B nariadenia ( ES) č. 
25ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Smetana zdodanimi sledljivim i snovmi zadodajanje v izključno  enega 
od kon čnih pr oizvod ov iz člena 4 formula BUredbe (ES ) št. 25ķ1/9ķ  
– Merkitty k erma, j oka o n tarkoitet tu yksinomaan sekoitett avaksi asetuksen N:o 25ķ1/9ķ 4 
artiklan B menet telyssä tarkoitet tuihin lopput uotteisii n 
– Grädde m ed tillsats  av s pårämnen uteslutande avsedd i blandning i de s lutpro dukter  som 
avses i artikel 4 m etodB i förordning (EG) nr 25ķ1/9ķ. 
2. Melle mproduk ter:
– Product o intermedi o contem plado en el artíc ulo 8del Żeglam ento (CE) No 25ķ1/9ķ  y
desti nado exclusi vamen tea su incorporación a uno de los productos finales contemplados 
en el a rtícu lo 4 de dicho Ż eglame nto 
– [tjekki sk version] Meziprodukt podle článku 8 nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ určený výhradně k  
přimíchání  do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 téhož nařízení 
– Melle mproduk t som omhand let i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 25ķ1/9ķ udelukkende t il 
iblanding  i en af de i artikel 4 i samm e forordning omhandlede  færdigvarer 
– Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8der Verordnun g (EWG) Nr. 25ķ1/9ķ, ausschließlich 
zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnun g genannten 
Enderzeugn issebestimmt 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 145 DA 
– [estisk version] Määruse ( EÜ) nr 25ķ1/9ķ artiklis 8 osutat udvahesa adus, m is on ette 
nähtud  kasutamise ks ü ksne s nime tatud mä äruseartiklis  4 osutatu d lõp ptood etes 
– Ενδιάµε σο προϊόν  που αναφέρεται στο άρθρ ο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.  2571/97 και 
προορ ίζεται αποκ λειστικά για ενσωµάτωση σε ένα από τα τελικά προϊόντα που 
αναφέρο νται στο άρθρο  4 του ιδίου κανο νισµού
– Intermediate product as referred t o in Article 8 of Żegulat ion (EC) No 25ķ1/9ķ solely f or 
incorporation int o one of the final product s referred to in Article 4 of that  Żegulation 
– Produit  intermédiai revisé à l'article 8du règlement (CE) n° 2 5ķ1/9ķ et destiné
exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4  du même 
règlement 
– Prodotto intermedi o di cui all'arti colo 8del regolamento (CE) n. 25ķ1/9ķ destinato 
esclusivament eall'inc orporazione i n uno dei prodotti finali di cui all'arti colo 4 dello stesso 
regolamento 
– [lettisk version] Starpprod ukts (pusfab rikāts), k as saskaņā ar Żegulas (EK) Nr.25ķ1/9ķ 
8.pantu paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa t ikai kādā n o galaproduktiem, k as 
norādīti  minēt ās regulas 4.pantā
– [litauisk version] Tarpinis produktas, n urodytas Żeglamento (EB) Nr. 25ķ1/9ķ 8 
straipsnyje, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produkt ų, n urodytų šio reglamento 4 
straipsnyje
– [ungarsk version] A 25ķ1/9ķ/EK r endelet 8. cikkében említett  köztes termék kizárólag az 
idézet t rende let 4 . cikké ben em lített végtermé kek egyiké bevaló be dolgozásra
– [mal tesisk version] Prodott  inte rmedj u kif i msemm i biss fl -Artikol u 8 tar-Ż egolam ent (KE) 
Nru 25ķ1/9ķ għall-inkorporazzjoni f’wieħed m ill-pro dotti finali msemmija fl-A rtikolu  4 ta’  
dak ir-Że golament 
– Tussenpr oduct als bedoe ld in artikel 8van Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ en uitsluit end
bestem d om in een van de i n artikel 4 van dieverordening bedoelde eindproducten te
worden  verwer kt 
– [polsk version] Produkt pośredn i, o którym mowa wArty kule8Żozp orządze nia (WE) nr 
25ķ1/ 9ķ, p rzeznaczony wyłącznie do włączenia do jednego z produktów k ońcowych, o  
których mowa wArtykule 4 Żozporządzenia (WE) nr 25ķ1/9ķ 
– Produto intermédi o referido no artigo 8º do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ e
exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4º do 
mesmo  regulam ento 
– [slovakisk version] Polotovar uvedený včlánku 8 nariadenia ( ES) č. 25ķ1/9ķ je určený l en 
navmiešanie do jedného z konečný ch produktov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia
– [slovensk version] Vmesni proizvod i zčlena8Uredbe  (ES) št. 25ķ1/9ķ zadodajanje v 
izključno enega od konč nih proiz vodov iz člena 4 n avedene uredbe
L 14 9/146D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Aset uksen (EY ) N:o 25ķ1/9ķ 8artiklassa t arkoitettu välituote, j oka o n tarkoitet tu 
yksinomaan sekoitett avaksi johonkin mainit un asetuksen 4 artiklassa t arkoitetuista 
lopputuotteista
– Mellanpr odukt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 25ķ1/9ķ, u tesluta ndeavsedd f ör 
iblandning i en av de slutprodukter som avses i arti kel 4 i samm a förordning. 
For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 9, litraa),anfø res ”i artikel 9” i stede t for ”i 
artikel 8”.” 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 147 DA 
BILAG I I
“Bilag VII
Særlige angivelser, der skal anføres  i rubrik 104 og  106 i kontroleksemplar T5 
“A. Smør, k oncentreret smør, f lødeeller mellempro dukter  til iblandin g i færd igvarer efter  at være 
tilsat røbestoffer:
a) Ved fors endelse af interventionssmør, der skal tilsættes røbestoffer:
– i  rubrik 10 4 i kont roleksem plar T5 :
– Mantequ illa para laadición de marcadores y la utilizació n con arreglo a la letra
a) del artículo 3) del Żeg lamento (CE) nº 25ķ1/9ķ 
– [tjekkisk versio n]Máslo k přidá ní stopov acích látek pro použ ití v souladu s čl. 
3 písm. a) nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ 
– Smør, der skal tilsætt es røbestoffer og anvendes i overensstemmelse m ed
artikel 3, litra a), i forordning  (EF) nr. 25ķ1/9ķ 
– Butter, zur Kennzeichnung  undzur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) 
der Verordnung (EG) N r. 25ķ1/9ķ bestimm t 
– [estisk version] Märgistusainetega või, m is on ette n ähtud k asutamiseks 
vastavalt  määruse (EÜ) nr 25ķ1/9ķ art ikli 3 pun ktilea
– Βούτυρ ο που προορίζετα ι να ιχνοθ ετηθεί και να χρησι µοποιηθεί σύµφων α µε 
το άρθρο  3 στοιχείο  α) του κανο νισµο ύ (ΕΚ ) αριθ. 2 571/97
– Butter for theaddition of tracers for use i n accordance with Article 3  (a) of 
Żegulation (EC) No 25ķ1 /9ķ 
– Beurre destiné àêtre t racéet mis en oeuvre conformém ent à l'article 3  point a) 
du règ lement (CE) n° 25ķ 1/9ķ 
– Burro destinato all'aggiunta di rivelatori ealla l avorazione conformemente
all'articolo 3, lettera a) del rego lamento (CE) n. 25ķ1/9ķ 
– [lettisk versio n]Sviests , kuram paredzēts pievienot marķierus, k as tiks 
izmantots saskaņā ar Żegulas (EK ) Nr.25ķ 1/9ķ 3.panta a) punktu 
– [litauisk version] Sviestas, s kirtas pridėti atsekamųjų medžiagų, bei naudoti 
pagal Żeg lamento (EB) N r. 25ķ1/9ķ  3 straips nio a punktą
– [ungars k version] A 2 5ķ1/9ķ/EK r endelet 3. cikk a) pontja értelmében 
felhasználandó és jelölőanyagok hozz áadására sz ánt vaj 
– [maltesisk version] Butir għaż-ż ieda ta’ traċċi għall-użu b’mod k onformi ma’ l-
Artikolu 3 (a) tar-Żegolament  (KE) Nru 25ķ1/9ķ 
L 14 9/148D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Boter bestemd voor  verwerking overeenkomstig artikel 3, o nder a),van 
Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ, na bijmenging van verkli kstoffen 
– [polsk version] Masło z p rzeznaczeniem  do dodania znaczników do 
wykorzy stania zgodnie zArtykułem 3 lit . aŻozporządzenia (WE) nr 25ķ1/9ķ 
– Mantei gadesti nada a ser marcada e transformada em conformi dade com a
alínea a) do artigo 3º do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ 
– [slovakisk version] Maslo, do ktorého sa majú pridať značkovacie l átkya 
použiť v s úlade s článkom 3 (a) nariadenia (ES)  č. 25ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Maslo zadodajanje s ledljivih snov i za u porabo v skladu s 
členom 3 (a) Uredbe (ES) št. 25ķ1/9ķ 
– Voi, j oka o n tarkoitet tu merkitt äväksi ja jonka k äyttötapa o n asetuksen (EY) 
N:o 25ķ1/9ķ 3 artiklan a alakohdan mukaine n 
– Smör avsett för tillsättning av s pårämnen och för iblandning i enlighet med
artikel 3 a i  förordning (EG) nr 25ķ1/9ķļ 
– r ubrik 106 i kontroleksem plar T5: 
1. Sidste frist for iblandi ng i færdigvarerne 
2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B) 
b) Ved forsendelse af interventi onssmør, der skal koncentreres og tilsæt tes røbestoffer:
– r ubrik 104 i kontroleksem plar T5:
– Mantequ illadesti nada a su concentración, a su utilización ya laadición de 
marcadores, con arreglo a la letraa) del artículo 3) del Żeglamento (CE) nº 
25ķ1/9ķ  
– [tjekki sk version] Máslo k zahuštění a k přidání  stopov acích látek pro použ ití v 
souladu  s čl. 3 písm.  a) nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ 
– Smør,der skal koncentreres, t ilsættes  røbestoffer og anvendes i 
overensstemmelse m edartikel 3, l itraa), i forordning (EF) nr. 25ķ1/9ķ 
– Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur 
Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 25ķ1/9ķ 
besti mmt  
– [estisk version] Või, m is on ette n ähtud k ontsentreerimi seks ja m illele l isatak se 
märg istusaineid j a mis on ette n ähtud k asutamiseks vastavalt määruse ( EÜ) nr 
25ķ1/9ķ artikli 3 p unktile a
– Βούτυ ρο που προορ ίζεται να συµπ υκνωθεί , να ιχνοθετη θεί και να 
χρησι µοποιηθεί σύµφων α µε το άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) 
αριθ. 2 571/97
– Butter for theconcentration and t headdition of tracers for use i n accordance
with Article 3 (a) of Żegulat ion (EC) No 25ķ1/9ķ 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 149 DA 
– Beurre destiné àêtreconcentré et tracé et mis en oeuvre conformément à 
l'articl e 3 point a) du règlement (CE) n° 25ķ1/9ķ 
– Burro destinato allaconcentrazione, all'aggiunta di rivelatori ealla lavorazione
conformemente all'articolo 3, lettera a) del rego lamento (CE) n. 25ķ1/9ķ 
– [lettisk versio n]Sviests , kas ir paredzēts koncentrēta s viesta r ažošanai un 
kuram paredzēts pievienot marķierus, k as tiks izmantots saskaņā ar Żegulas 
(EK) Nr .25ķ1/9ķ 3.panta a) punktu 
– [litauisk version] Sviestas, s kirtas koncentruoti ir pridėti atsekamųjų medžiagų,
bei naudoti pag al Żeglamento (EB ) Nr.  25ķ1/9ķ 3 straipsnio a punktą
– [ungars k version] 2 5ķ1/9ķ/EK r endelet 3. cikk a) pontja értelmében 
felhasználandó, kon centrálásra és jelölőanyagok hoz záadására s zánt vaj 
– [maltesisk version] Butir għall-konċentrazz joni u ż-żieda t a’ traċċanti għall-użu 
b’mod konformi ma’ l-Ar tikolu 3 (a) tar- Żegolament (KE)  Nru 25ķ1/9ķ 
– Boter bestemd voor verwerking  tot boterconcentraat ,bijmenging van 
verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a),van 
Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ 
– [polsk version] Masło z p rzeznaczeniem  do przetworzenia n a masło 
skoncentrowane i  dodania znaczników, do wykorzy stania zgodnie zArtykułem 
3 lit. A Żozporządzenia (WE) nr 25ķ1/9ķ 
– Mantei gadesti nada a ser concentrada e marcada e transformada em 
conformidade com a alínea a) do artigo 3º do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ 
– [slovakisk version] Maslo na k oncentráciu a pridávani eznačkovací ch látok  s 
použitím v súlade  s článkom 3 (a) ariadeni a (ES) č.25ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Maslo zazgoščevanje dodajanje s ledljivih snov i za u porabo 
v skladu s členom 3 (a) Uredbe (ES) št. 5ķ1/9ķ 
– Voi, j oka o n tarkoitet tu voiöljyn valmistust a ja merkitsemistä varten ja jonka 
käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 25ķ1/9ķ 3 artiklan aalakohdan 
mukainen 
– Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, f ör tillsättning av s pårämnen 
och för iblandning i enl ighet med artikel 3 a i  förordning (EG) nr 25ķ1/9ķļ 
– r ubrik 106 i kontroleksem lar T5: 
1. Sidste frist for iblandi ng i færdigvarerne 
2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B) 
c) Ved f orsendelse af et mellem produkt tilsat røbestoffer eller smør tilsat røbestoffer eller 
koncent reret smør tilsat røbestoffe r,bestem t til iblanding i færdigvarer, i  givet fald viaet 
mellempro dukt:
– r ubrik 104 i kontroleksem plar T5:
L 14 9/150D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Mantequillacon adición de m arcadores destinada a ser incorporada a los 
productos finales previstos en el artículo 4 del Żeglamento (CE) nº 25ķ1/9ķ, en 
su caso, a través de un producto int ermedio contem plado en el artí culo 8
o 
Mantequ illaconcent rada con adici ón de m arcadores destinada a ser 
incorpo radaa los productos finales previstos en el artículo 4 del Żeglamento 
(CE) No 25ķ1/9ķ, en su caso, a través de u n producto intermedi o contemplado 
en el a rtícu lo 8(a)  
o 
Product o intermedi o con adici ón de marcadores contemplado en el artículo 8(b)
destina do a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del 
Żeglamento (CE) No 25ķ1/9ķ 
– [tjekkisk version] Máslo s přidaným i stopova cími  látkami určené k  přimíchání 
do konečných produktů p odle článku 4 nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ nebo do 
meziproduktu podle článku 8
nebo 
Zahuštěn é máslo s přidanými stopovacími látkami určené k  přimíchání přímo 
do konečného produktu podle článku 4 nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ nebo do 
meziproduktu podle článku 8
nebo 
Meziprodukt podle článku 8 s  přidanými stopovacími látkami  určený k  
přimíchání  do konečných produktů u vedených včlánku 4 nařízení (ES) č. 
25ķ1/9ķ 
– Smør tilsat røbestoffe r,bestem t til iblanding i færdigvarer som omhandlet i 
artikel 4 i forordning (EF) nr. 25ķ1/9ķ, i  givet fald viaet mellempro dukt som 
omhand let i a rtikel 8
eller 
Koncentre ret smør  tilsat røbe stoffer,beste mt til iblandin g i færd igvarer som 
omhand let i artikel 4 i foro rdnin g (EF) nr. 25ķ1 /9ķ, i  givet fald viaet 
mellempro dukt som omhand let i a rtikel 8(a)  
eller 
Mellemprodukt tilsat røbestoffer, s om omhandlet i artikel 8(b),bestemt til 
iblandin g i færdig varer  som omhand let i ar tikel 4 i for ordn ing (EF) nr . 25ķ 1/9ķ 
(a)For de mellemprod ukter, der er omhand let i artikel 9, litra a), anføres  »via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 
9« i sted et for » i givet fald via et mellemprodukt s om omha ndlet i a rtikel 8«. 
(b)For d e me llemprod ukter, der er omhandle t i artikel 9,  litra a ), an føres  »i artikel 9 « i stedet fo r »i artikel 8 «. 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 151 DA 
– Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung 
(EG) Nr. 25ķ1/9ķ bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt , gegebenenfalls 
über ein Zwischen erzeugnis  gemäß Artikel 8
oder 
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der 
Verordnun g (EWG) Nr. 25ķ1/9ķ bezeichneten Enderzeugn issen bestimmt, 
gegebenenf alls über ein Zwischener zeugnis g emäß Artikel 8(a)  
oder 
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(b),zur Beim ischu ng zu 
den in Artikel 4 der Verordnu ng (EWG) Nr. 25ķ1/ 9ķ bezeichneten 
Ender zeugnisse n best imm t 
– [estisk versi on]Märgist usainetega või, mis on ette n ähtud k asutamiseks 
määruse ( EÜ) nr 25ķ1/9ķ artiklis 4 osutatud l õpptootes või artikli s 8 osutat ud
vahe tootes  
või 
Märgis tusainetega k ontsentreeritud või, m is on ette n ähtud vahetuks 
kasutamiseks määruse ( EÜ) nr 25ķ1/9ķ artiklis 4 osutatud l õpptootes või 
artik lis 8osutat udvahetootes 
või 
Artiklis 8 osutat udvahet oode, m illele o n lisatud m ärgistusaineid j a mis on ette 
nähtud kasutami seks määruse (EÜ) nr 25ķ1/9 ķ artiklis 4 osutatud  lõpptoodete s 
– Βούτ υρο ιχνοθετηµένο, που προορ ίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµο ύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 
κατά περίπτωση  µέσω ενός ενδιάµεσου προϊό ντος που αναφέρετα ι στο 
άρθρο 8 
ή 
Συµπυκνωµένο βούτυρο ιχνοθετηµένο, που προο ρίζεται να ενσωµατ ωθεί 
στα τελικά προϊό ντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ . 2571/97  κατά περίπτωση  µέσω ενός ενδιάµεσου προϊό ντος που 
αναφέρεται στο άρθρο 8 (7a) 
ή 
Ενδιάµεσο προϊό ν ιχνοθετηµένο, που αναφέρετα ι στο άρθρο 8 (8b), που 
προο ρίζεται να ενσωµατω θεί στα τελικά προϊό ντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 4 του κανονισµού (Ε Κ) αριθ . 2571 /97
– Butter to which tracers havebeen added f or incorporation in the f inal prod ucts 
referred to in Article 4  of Żegulat ion (EC) No 25ķ1/9ķ or into an interm ediate 
product a s referred t o in Arti cle8
or 
Concent rated butte r to which tracers havebeen added f or incorporation directly 
into a final prod uct as referred to in Article 4  of Żegulat ion (EC) No 25ķ1/9ķ 
L 14 9/152D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
or into an intermediate product as referred to in Ar ticle8(a)  
or 
Intermed iate product as referred t o in Article 8(b) to which tracers have been 
added f or incorporation into the f inal prod ucts referred to in Article 4  of 
Żegulat ion (EC ) No 25ķ1/9ķ  
– Beurre t racédestiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à l'article 4  
du règlement (CE) n° 2 5ķ1/9ķ lecas échéant, via u n produit intermédi airevisé
à l'articl e8
ou 
Beurre concentré t racédestiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à 
l'article 4 du règlement (CE) n° 2 5ķ1/9ķ lecas échéant, via u n produit 
intermédi aireviséà l'articl e8(a)  
ou 
Produit  intermédiai re tracé viséà l'article 8(b)destiné àêtre i ncorporé dans les 
produits finaux visés à l'articl e 4 du règlement (CE) n° 25ķ1/ 9ķ 
– Burro conte nente r ivelator i,destin ato all'inco rporazione nei prodotti finali di 
cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 25ķ1/9ķ, eventualmente t ramite un 
prodotto interm edio di cui all 'articolo 8
o 
Burro concentrato contenente r ivelator i,destin ato all'inco rporazione nei 
prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 25ķ1/9ķ,
eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8(a)  
o 
Prodott o intermedi o conten ente r ivelator i di cui all'artic olo 8(b)destinato 
all'incorporazione  nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 25ķ 1/9ķ 
– [lettisk version] Sviests ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievieno šanai) Żegulas  (EK) Nr.2 5ķ1/9ķ 4.pantā m inētajos  galaproduktos vai 
starpproduktā (pus fabrikātā) saskaņā ar 8.pantu 
vai 
Koncentrēts sviests ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievienošanai) tieši kādā Żegulas (EK) Nr.25ķ1/9ķ 4.pantā m inētā 
galap rodu ktāvai s tarpp rodu ktā ( pusfabrikātā) saska ņāar 8.pantu  
vai 
Starpprod ukts (pusfab rikāts) ar pievienotiem marķieriem saskaņā ar 8.pantu,
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 153 DA 
kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) Żegulas (EK) Nr.25ķ1/9ķ 4.pantā 
minētos galaproduktos 
– [litauisk version] Sviest as, į  kurį pridėta atsekamųjų medžiagų, s kirtas dėti 
tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Żeglamento (EB) Nr. 25ķ1/9ķ 4 
straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurody ta8 straipsnyje
arba
Koncentruotas sviestas, į  kurį pridėta atsekamųjų medžiagų, s kirtas dėti 
tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Żeglamento (EB) Nr. 25ķ1/9ķ 
4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurody ta8 straipsnyje
arba
Tarpinis produktas, k aip nurodyta 8 straips nyje,  į kurį pridėta atsekamųjų 
medžia gų, s kirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Żeglamento 
(EB) Nr. 25ķ1/9ķ  4 straipsny je
– [ungar sk versio n]Vaj, m elyhez j elölőanyagokat adtak a 25ķ1/9ķ/EK r endelet 
4. cikkében emlí tett végtermékbe, vagy a8. cikkben említett köztes termékbe
való bedolgo zás céljából 
vagy
Vajkoncentrátum, m elyhez j elölőanyagokat adtak a 25ķ1/9ķ/EK r endelet 4. 
cikkében említett  végtermékbe vagy a8. cikk pontjában említett köztes 
termékbe való közve tlen bedolgoz ás céljából 
vagy
Az 2 5ķ1/9ķ/EK r endelet 8. cikkének pontjában említett  köztes termék,
amelyhez j elölőanyagokat adtak a rendelet 4. cikkében említett  végtermékekbe
való bedolgo zás céljából 
– [maltesisk version] Butir għall-inkorporazzjoni fil-prodotti  finali msemmija f l-
Artikolu 4 tar-Żegolame nt (KE) Nru 25ķ1/91  jew f i prod ott intermed ju kif 
imsemmi fl-Ar tikolu 8
jew
Butir li ġiet miżjuda bi traċċanti għall-inkor porazz joni diretta f i prod ott finali 
kif imse mmi fl-Artikol u 4 tar-Żegolame nt (KE) Nru 25ķ1/9ķ  jew f i prod ott 
intermedju kif imsemmi fl-Ar tikolu 8
jew
Prodott intermedjat kif imsemmi fl-Artiko lu 8 li ġie m iżjud bi traċċa nti għall-
inkor porazzjo ni fi prod ott finali msemmi fl-A rtikolu  4 tar-Żegolament (KE) 
Nru 25ķ1/9ķ  
L 14 9/154D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Boter met verklikstof, voor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 
8bedoeld t ussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van 
Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ 
of 
Boterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, i n voorkomend g eval via
een in artikel  8(a)bedoeld t ussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 
4 van V erordening  (EG) n r. 25ķ1/9ķ  
of 
In artikel 8(b)bedoe ld t ussenproduct met verklikstof, voor verwerking in 
eindproducten als bedoel d in artikel  4 van Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ 
– [polsk version] Masło, do którego dodano znaczniki, p rzeznaczone do 
włączenia do produktów k ońcowych, o  których mowa wArty kule 4  
Żozporz ądzenia ( WE) nr 25ķ1/ 9ķ lubw produkt pośredni, o  którym mowa w
Arty kule8
lub
Mas ło skoncentro wane,do które go dodan o znacznik i, p rzeznaczone do 
włączenia bezpośrednio  do produktu końcowego, o  którym mowa wArty kule 
4 Żozp orządze nia (WE) nr 25ķ1/ 9ķ lubw produkt pośredni, o  którym mowa w
Arty kule8
lub
Prod ukt pośredni, o  którym mowa wArty kule8,do które go dodan o znacznik i, 
przeznaczon ydo włącz eniado prod uktów  końcowych, o  których mowa w
Arty kule 4  Żoz porządze nia (WE) nr 25ķ1/9 ķ 
– Mante iga m arcada destinada a ser incorporada n os produtos finais referidos nos 
artigo 4º do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ, eventualme nte p or viade u m 
prod uto in termédio  referido  no artig o 8º 
ou 
Manteiga concentrada m arcada destinada a ser incorporada n os produtos finais 
referidos no artigo 4º do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ, eventualme nte p or via
de um produto int ermédio referido no arti go 8º 
ou 
Produto intermédi o marcado referido no artigo 8º destinado a ser incorporado 
nos produtos  finais referidos n o artigo 4º do Żeg ulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ 
– [slovakisk version] Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie l átky, n a
vmiešavanie do konečných produktov p odľa článku 4 nariadenia ( ES) č. 
25ķ1/9ķ ado polotov aru po dľačlánku 8.  
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 155 DA 
alebo 
Konce ntrovan é maslo, do ktorého boli pridané značkovacie l átky, n a priame
vmieša niedo konečných produktov  podľačlánku 4 nariadenia ( ES) č. 25ķ1/9ķ 
alebo do polotovaru  podľačlánku 8
alebo 
Polotovar  uvedený včlánku 8,do ktorého majú byť pridané značkovacie l átky, 
navmiešavanie do konečných produktov p odľa článku 4 nariadenia ( ES) č. 
25ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Maslo zdodanimi sledljivim i snovmi zadodajanje v končne 
proizvod e izčlena 4 Ur edbe (ES)  št. 25ķ1/9ķ  ali v vmesni proiz vod iz člena 8
ali 
Zgoščeno maslo zdodanimi sledljivi mi snovmi zadodajanje v končni proizvod 
izčlena 4 Ur edbe (ES)  št. 25ķ1/9ķ  ali v vmesni proiz vod iz člena 8
ali 
Vmesni proizvod i zčlena8zdoda nimi sledljivimi snovm i zadoda janjev 
končne p roizvode izčlena  4 Uredbe (E S) št. 25ķ 1/9ķ 
– Merkit tyvoi, j oka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 25ķ1/9ķ 4 
artik lassa t arkoitettuihin lopputuotteisiin, t arvittaessa 8artiklassa t arkoitetun 
välituotteen kautta
tai 
Merkitty voiöljy, j oka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 
25ķ1/9ķ 4 artiklassa t arkoitettuihin lopputuotteisiin, t arvittaessa 8artiklan a
alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
tai 
Edellä 8artiklan balakohdassa t arkoitettu merkitty välituote, j oka o n 
tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (ETY) n:o 25ķ1/9ķ 4 artiklassa 
tarkoitet tuihin lopput uotteisii n 
– Smör med t illsats  av s pårämnen avsett för iblandning i de s lutpro dukter  som 
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 25ķ1/9ķ, i  förekommande f all viaden 
mellanprodukt som avses i  artikel  8. 
Eller 
Koncentrerat smör med t illsats  av s pårämnen avsett för iblandning i de 
slutprodukter  som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 25ķ1/9ķ, i  
förekomm ande fal l viaden mel lanproduk t som avse s i arti kel 8(a)  
eller 
L 14 9/156D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
Mellanprodukt med tillsats  av s pårämnen i enlighet medartikel 8(b),avsedd att 
blandas  i de slutpr odukte r som avse s i ar tikel 4 i för ordn ing (EG) nr 25ķ1/9ķ ļ 
– r ubrik 106 i kontroleksem par T5: 
1. Sidste frist for iblandi ng i færdigvarerne 
2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B) 
3. I givet fald vægte n af det smør  eller af det koncentrerede s mør,der er anven dt til 
fremstillingen af mellemprodu ktet  
d) Ved forsendels eaf fløde tils at røbesto ffer,beste mt til iblan ding  i fæ rdigvarer:
– r ubrik 104 i kontroleksem plar T5:
– Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos 
previstos en el artí culo 4 del Żeglam ento (CE) nº 25ķ1/9ķ 
– [tjekkisk version] Smeta na s  přídavkem  stopov acích látek určen á k přimíchání 
do produktů uvedených v článku 4 nařízení (EHS) č. 25ķ1/9ķ 
– Fløde  tilsat røbe stoffer,beste mt til iblandin g i prod ukter  som omhandlet i 
artikel 4 i foro rdning ( EØF) nr. 25ķ1/9ķ 
– Gekennz eichneter Żahm zur Beimischung  zu Erzeu gnisse n gemä ß Artikel 4 
der Verordnung (EG) N r. 25ķ1/9ķ 
– [estisk version] " Märgist usaine tega k oor, m is on ette n ähtud k asutamiseks 
määruse (EÜ) n r 25ķ1/9ķ artiklis 4 osutatud tootes" 
– Κρέµα γάλακτος ιχνοθ ετηµένη, που προορίζετα ι να ενσωµατω θεί στα 
προϊόντα  που αν αφέρον ται στο ά ρθρο 4 του κα νονισ µού (ΕΚ) α ριθ. 2571/97
– Cream to which tracers have been added f or incorporation into the p roducts 
referred t o in Arti cle 4 o f Żegulat ion (EE C) No 25ķ1/ 9ķ 
– Crèm e tracée destiné eàêtre i ncorporée dans les produits visés à l'article 4  du 
règlement (CE) n° 25ķ1/9ķ 
– Crema contenente r ivelator i destin ataadessere i ncorporata n ei prodotti di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 25ķ 1/9ķ 
– [lettisk version] Krējums ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievieno šanai) Żegulas  (EEK)  Nr.25ķ1/9ķ  4.pan tā minētos produ ktos 
– [litauisk version] Grietinėlė, į  kurią p ridėta atsekam ųjų medžiagų,  skirtadėti į 
produktus , nurody tus Żeglamento ( EB) Nr . 25ķ1/9ķ 4  straipsny je
– [ungars k version] Tejszín, m elyhez j elölőanyagokat adtak a 25ķ1/9ķ/EGK 
rendel et 4. c ikkébe n eml ített term ékekbe való be dolgozásra
– [mal tesisk version] Krema l i ġiet miżjud abi traċċa nti għall-  inkorporazzjoni 
fil-prodotti msemmija fl-A rtikolu 4 tar- Że golament (K EE) Nru 25ķ1/9ķ 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 157 DA 
– Żoom waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking in de 
in artikel  4 van Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ bedoelde producten 
– [polsk version] Śmietana, do której dodano znaczniki, p rzeznaczona do 
włączenia do jednego z p roduktów, o  których mowa wArty kule 4  
Żozporz ądzenia (W E) nr 25ķ1/9ķ 
– Nata m arcada destinada a ser incorporada n os produtos referidos no artigo 4º 
do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/ 9ķ 
– [slova kisk version] Smota na,do ktorej  boli pridané značkovacie l átky, n a
vmiešavan iedo tova rov u vedený ch včlánku 4  nariad enia (ES ) č. 2 5ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Smetana zdodanimi sledljivimi snovmi zadodajanje k  
proizvodom iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 25ķ1/9ķ 
– Merkit ty kerma, j oka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 
25ķ1/9ķ 4 artiklassa tarkoit ettuihi n tuotteisi in 
– Grädde m ed tillsats  av s pårämnen avsedd att blandas i de produkter som avses i 
artikel 4 i  förordning (EG) nr 25ķ1/9ķļ 
– r ubrik 106 i kontroleksem plar T5: 
1. Sidste frist for iblandi ng i færdigvarerne 
2. Angivelse af anvendelsesformål (formel B). 
B. Smør, kon centre ret smø r elle r mell emprodu kter,bestem t til iblanding i  færdigvare r:
a) Ved forsendelse af interventi onssmør, der skal koncentreres:
– r ubrik 104 i kontroleksem plar T5:
– Mantequ illa para ser concentrada y utilizada con arreglo a la letrab) del 
artículo 3 del Żeglamento (CE) nº 25ķ1/9ķ 
– [tjekkisk versio n]Máslo k zah uštění a pro použití  v s ouladu s čl. 3 písm. b) 
nařízení (ES) č. 25ķ1/9ķ 
– Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse m edartikel 3, 
litrab), i forordn ing (EF) nr. 25ķ 1/9ķ 
– Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendu ng gemäß Artikel 3 
Buchstabe b) der Ver ordnung ( EG) Nr.  25ķ1/9ķ bestimmt 
– [estisk version] Või, m is on ette n ähtud k ontsentreerimi seks ja kasutamiseks 
vastavalt  määruse (EÜ) nr 25ķ1/9ķ art ikli 3 pun ktileb
– Βούτυρ ο που προορίζετα ι να συµπυκνω θεί και να χρησι µοποιηθεί σύµφων α 
µε το άρθρο  3 στοιχείο  β) του κανο νισµο ύ (ΕΚ ) αριθ. 2 571/97
– Butter for concentration and u se in accordance with Article 3  (b) of Żegulation 
(EEC) No 25ķ1/9ķ 
L 14 9/158D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Beurredestinéàêtreconcentréet mis en oeuvr econf ormémen t à l'article 3  
point b) du règlement  (CE) n° 25ķ1/9ķ 
– Burro desti nato alla concent razione ealla lavorazione conformemente
all'articolo 3, lettera b) del reg olamento (CEE) n. 25ķ1/9ķ 
– [lettisk versio n]Sviests  koncentrēšanai un izmantošanai saskaņā ar Żegulas 
(EK) Nr.25ķ1/9ķ 3.panta b) punktu 
– [litauisk version] Sviest as, s kirtas koncentruoti ir naudoti pagal Żeglamento 
(EB) N r. 25ķ1/9ķ  3 straips nio b punktą
– [ungars k version] A 2 5ķ1/9ķ/EK r endelet 3. cikk b) pontjának megfelelően 
koncentrálásra és felhasználás ra szánt vaj 
– [maltesisk version] Butir għall-konċentrazz joni u għall-użu f’ konformità m a’ 
l-Artikolu 3 (b) tar-Żeg olament (KE) Nru 25ķ 1/9ķ 
– Boter bestemd voor verwerking  tot boterconcentraat  en verdere verwerking  
overeenkomstig artikel 3, onder b),van Verord ening (EG) nr. 25ķ1/9ķ 
– [polsk version] Masło z p rzeznaczeniem  do przetworzenia n a masło 
skoncentrowane i  wykorzyst aniazgodni ezArtyku łem 3 lit. bŻozp orządze nia 
(WE)  nr 25ķ1 /9ķ 
– Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformi dade com a
alínea b) do artigo 3º do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ 
– [slovakisk version] Maslo na k oncentráciu a použitie v súlade s  článkom 3 (b) 
nariadenia č. 25ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Maslo zazgoščev anje i n uporabo v skladu s členom 3 (a) 
Uredbe (ES) št. 25ķ1/9ķ 
– Voi, j oka o n tarkoitet tu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemi seen tai jonka 
käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 25ķ1/9ķ 3 artiklan balakohdan 
mukainen 
– Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning i enlighet 
medartikel 3 b i för ordning (EG) nr  25ķ1/9ķļ 
– r ubrik 106 i kontroleksem plar T5: 
1. Sidste frist for iblandi ng i færdigvarerne 
2. Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B) 
b) Ved f orsendelse af et mellem produkt, s om er fremstill et af smør eller koncentreret smør,
eller af interventi onssmør eller koncent reret smør, bestem t til iblanding i færdigvarer, i  
give t faldviaet mellemprod ukt:
– r ubrik 104 i kontroleksem plar T5:
– Mantequill adestinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el 
artículo 4 del Żeglamento (CE) nº 25ķ1/9ķ, en su caso, a través de u n producto 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 159 DA 
intermed io co ntemplad o en  el a rtículo  8
o 
Man tequ illaconcent rada para ser incorporada a los productos finales previstos 
en el artículo 4 del Żeglamento (CE) No 25ķ1/9ķ, en su caso, a través de u n 
product o inte rmedi o conte mplado en el  artíc ulo 8(a) 
o 
Producto intermedio contemplado en el artículo 8destinado a ser incorporado a 
los produ ctos finales previs tos en el artículo 4 del Żeglamento  (CE) No 
25ķ1/9ķ 
– [tjekkisk version] Máslo určené k  přimíchání do konečného  produktu podle
článku 4 nařízení  (ES) č. 25 ķ1/9ķ ne bo do me ziprodukt u podle článku 8
nebo 
Zahuštěné  máslo určené k  přimíchání přímo do konečného  produktu podle
článku 4 nařízení  (ES) č. 25 ķ1/9ķ ne bo do me ziprodukt u podle článku 8
nebo 
Meziprodukt  podlečlánku 8 určený k  přimíchání do konečného  produktu podle
článku 4 nařízení  (ES) č. 25 ķ1/9ķ 
– Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 
25ķ1/9ķ , i give t fald viaet me llem produkt  som omh andlet  i arti kel 8
eller 
Koncentr eret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i 
forordning (EF) nr. 25ķ1/9ķ, i  givet faldviaet mellempro dukt som omhand let i 
artikel 8(a) 
eller 
Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblandin g i færd igvarer som 
omha ndle t i artikel 4 i forordning (EF) 25ķ1/9ķ 
– Butterfett,zur Verwen dung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 
25ķ1/9ķ bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt , gegebenenfalls über ein 
Zwischenerz eugnis gemäß A rtikel 8
oder 
Butter, zur Verwendu ng zu den in Artikel 4 der Verordnun g (EG) Nr. 25ķ1/9ķ 
bezeichneten Enderzeugn issen bestimmt, g egebenenfalls über ein 
Zwischenerz eugnis gemäß A rtikel 8(a) 
oder 
L 14 9/160D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
Zwischenerzeugn is gemäß Artikel 8,zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der 
Verordnung (EG) N r. 25ķ1/9ķ bezeichneten Ende rzeugnissen bestimmt 
– [estisk version] Või, m is on ette n ähtud vahetuks kasutamiseks määruse ( EÜ) 
nr 25ķ 1/9ķ artiklis  4 osu tatud lõpptoo tes või ar tiklis 8 os utatud vahetootes  
või 
Kontsentr eeritud või, m is on ette n ähtud vahetuks kasutamiseks määruse ( EÜ) 
nr 25ķ 1/9ķ artiklis  4 osu tatud lõpptoo tes või ar tiklis 8 os utatud vahetootes  
või 
Artiklis 8 osutat udvahet oode, m is on ette n ähtud k asutamiseks määruse ( EÜ) 
nr 25ķ 1/9ķ artiklis  4 osu tatud lõpptoo tes 
– Βούτυρ ο που προορίζε ται να ενσωµ ατωθεί  στα τελικά προϊό ντα που 
αναφ έρονται στο άρθρ ο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.  2571/97, κατά 
περίπτω ση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος  που αναφέρεται στο άρθρ ο 8 
ή 
Συµπυκνωµένο  βούτυρο που προορίζεται να ενσωµ ατωθεί  στα τελικά 
προϊόντα που αναφέροντα ι στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ . 2571/97  
κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσο υ προϊό ντος που αναφ έρεται στο 
άρθρο 8 (22a ) 
ή 
Ενδιάµεσο προϊό ν που αναφ έρεται στο άρθρ ο 8, που προο ρίζεται να 
ενσωµατωθ εί στα τελικά προϊό ντα που αναφ έρονται στο άρθρ ο 4 του 
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571 /97[("Te xte grec" )]
– Butte r for incorp orati on direc tly into a final prod uct as referred to in Article 4  
of Żegulation (EC) No 25ķ1/9ķ or into an intermedi ate p roduct a s referred t o in 
Article8
or 
Concent rated butte r for incorpora tion direct ly into a final prod uct as referred to 
in Articl e 4 of Żegulat ion (EC) No 25ķ1/9ķ or into an interm ediate product as 
referred to in Article8(a) 
or 
Interme diate  product as referred t o in Article 8 for incorporation into a final 
product as referred to in A rticle 4 of Żeg ulati on (EEC ) No 25ķ1/9ķ 
– Beurredestinéàêtre incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4  du 
règleme nt (CE) n° 2 5ķ1/9ķ lecas échéant, via u n produit intermédi aireviséà 
l'articl e8
ou 
Beurre concentré destiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à 
l'article 4 du règlement (CE) n° 2 5ķ1/9ķ lecas échéant, via u n produit 
intermédi aireviséà l'articl e8(a) 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 161 DA 
ou 
Produit  intermédiai reviséà l'article 8destiné àêtre i ncorporé dans les produits 
finaux visés à l'ar ticle 4 du règ lement (CE) n° 25ķ 1/9ķ 
– Burro destinato all'inc orporazione n ei prodotti finali di cui all'articolo 4 del 
regolamento (CE) n. 25ķ1/9ķ, eventualmente t ramite un prodotto intermedi o di 
cui all'art icolo 8
o 
Burro concentrato destinato all'inc orporazione n ei prodotti finali di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 25ķ1/9ķ, eventualmente t ramite un 
prodotto interm edio di cui all 'articolo8(a) 
o 
Prodotto intermedio di cui all'articol o 8destinato all'incorporazione n ei 
prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2 5ķ1/9ķ 
– [lettisk version] Sviests iestrādei (pievienošanai) tieši kādā g alaproduktā 
saskaņāar Żegulas  (EK) Nr.2 5ķ1/9ķ 4.pantu vai starppr oduktā ( pusfabrikātā) 
saskaņā ar 8.pantu 
vai 
Koncentrēts sviests iestrādei (pievienošanai) tieši kādā g alaproduktā s askaņā ar 
Żegulas (EK) Nr.25ķ1/9ķ 4.pantu vai starpproduktā ( pusfabrikātā) saskaņā ar 
8.pantu  
vai 
Starpprod ukts (pusfab rikāts) saskaņā ar 8.pantu iestrādei (pievienošana i) kādā 
galaprodu ktā saskaņ āar Żegulas  (EK) N r.25ķ1/9ķ 4.pantu 
– [litauisk version] Sviestas, s kirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip 
nurod ytaŻeglamento  (EB) Nr. 25ķ1/9ķ 4 straipsn yje,arba į  tarpinį produktą, 
kaip nurodyta 8 straipsnyje
arba
Koncentruotas sviestas, s kirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta
Żeglamento  (EB) Nr. 25ķ1/9ķ 4 straipsn yje,arba į  tarpinį produktą, k aip 
nurodyta 8 straipsnyje
arba
Tarpinis produktas, k aip nurodyta 8 straips nyje,  skirtas dėti į galutinį produktą, 
kaip nurodyta Żeglamento (EB) Nr. 25ķ1/9ķ 4 straipsnyje
L 14 9/162D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– [ungarsk  version] A 2 5ķ1/9ķ/EK r endelet 4. cikkében említett  végtermékbe
vagy a rendelet 8. cikkében említett  köztes termékbe való közvetlen 
bedolgoz ás céljára sz ánt vaj 
vagy
A 2 5ķ1/9ķ/EK r endelet 4. cikkében említett  végtermékbe vagy a rendelet 8. 
cikkének pontjában említett  köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára 
szánt vajkoncentrátum  
vagy
A 2 5ķ1/9ķ/EK r endelet 8. cikkében említett  köztes termék a rendelet 4. 
cikkében említett végtermékbe való bedolgozás  céljára
– [maltesisk version] Butir għall-inkorparazz joni diretta f i prod ott finali kif 
imse mmi fl-Artikol u 4 tar-Żegolame nt (KE) Nru 25ķ1/9ķ  jew f i prod ott 
intermedju kif imsemmi fl-Ar tikolu 8
jew
Butir ikkonċentrat għall-inkor porazz joni diretta f i prod ott finali kif imsemmi 
fl-Artikol u 4 tar-Żegolame nt (KE) Nru 25ķ1/9ķ  jew f i prod ott intermed ju kif 
imsemmi fl-Ar tikolu 8
jew
Prodott intermedju kif imsemmi fl-Artiko li 8 għall-inkorporazzjoni fi prodott 
finali kif imsemmi fl-Ar tikolu 4 tar-Żeg olament (KE) N ru 25ķ1/9ķ  
– Boter voor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 8bedoeld 
tussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van Verordening (EG) 
nr. 25ķ1/9ķ 
of 
Botercon centra at voor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 8(a)
bedoeld t ussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van 
Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ 
of 
In artikel 8bedoeld t ussenproduct voor bijmenging in eindproducten als 
bedoeld in arti kel 4 van Verordening (EG) nr. 25ķ1/9ķ 
– [polsk version] Masło z przeznaczeniem  do włączenia bezpośrednio do 
produktu końcowego, o  którym mowa wArty kule 4  Żozporz ądzenia ( WE) nr 
25ķ1/ 9ķ lubdo pr odukt u pośr edniego, o  którym m owa wArtyku le8
lub
Masło  skoncentrowane z przeznaczeniem  do włączenia bezpośrednio do 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 163 DA 
produktu końcowego, o  którym mowa wArty kule 4  Żozporz ądzenia ( WE) nr 
25ķ1/ 9ķ lubdo pr odukt u pośr edniego, o  którym m owa wArtyku le8
lub
Produkt pośredni, o  którym mowa wArty kule 8,z przeznaczeniem  do 
włączenia do produktu końcowego, o  którym mowa wArty kule 4  
Żozporz ądzenia (W E) nr 25ķ1/9ķ 
– Manteiga destinada a ser incorporada n os produtos finais referidos no artigo 4º 
do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ, eventualme nte p or viade u m prod uto 
interméd io re ferid o no  artig o8º 
ou 
Mante igaconce ntradadestin adaa ser incorporada n os produtos finais referidos 
no artigo 4º do Żegulamento (CE) nº 25ķ1/9ķ, eventualme nte p or viade u m 
prod uto in termédio  referido  no artig o 8º 
ou 
Produto intermédi o referido no artigo 8º destinado a ser incorporado nos 
produtos finais ref eridos no artigo 4º  do Żegulamento (CE) nº 25 ķ1/9ķ 
– [slovakisk version] Maslo navmiešavanie p riamo do konečných produktov 
podľa článku 4 nariade nia (ES) č. 25ķ1/9ķ alebo do polotovaru  podľačlánku 8.
alebo 
Konce ntrovan é maslo navmiešavanie p riamo do konečných produktov  podľa
článku 4 nariadeni a (ES) č. 25ķ1/9ķ a lebo do polot ovaru podľa článku 8
alebo  
Polotova r, ktorý sa uvádza včlánku 8 navmiešavanie do konečných produktov 
podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 25 ķ1/9ķ 
– [slovensk version] Maslo za neposredno dod ajanje v končni proizvod izčlena 4 
Uredbe (ES)  št. 25ķ1/9ķ ali v vmesni proizvod iz člena 8
ali 
Zgoščeno maslo  za neposredno dodajanje v končni proizvod i zčlena 4  Uredb e 
(ES) št. 25ķ1 /9ķ ali v vmesni proizvod i zčlena 8
ali 
Vmesn i proizvod i zčlena8 (10b) zadodajanje v končni proizvod i zčlena 4  
Uredb e (ES) št . 25ķ1/9ķ 
L 14 9/164D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Voi,  joka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 25ķ1/9ķ 4 
artik lassa t arkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8artiklassa t arkoitetun 
välituotteen kautta
tai 
Voiöljy , joka o n tarkoitt u sekoitett avaksi asetuksen (EY) N:o 25ķ1/9ķ 4 
artik lassa t arkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8artiklan aalakohdassa 
tarkoitetun välituotteen kautta
tai 
Edellä 8artiklassa t arkoitettu välituote, j oka o n tarkoitet tu sekoitett avaksi 
asetuksen (EY) N:o 25ķ1/9ķ 4 tarkoitettui hin lopputuott eisiin 
– Smör avsett för iblandning i de slutpro dukter  som avses i artikel 4 i förordning 
(EG) nr 25ķ1/9ķ, i  förekommande f all viaden mellanprodukt som avses i 
artikel  8. 
Eller 
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutpro dukter  som avses i artikel 4 
i förordning (EG) nr 25ķ1/9ķ, i  förekommande f all viaden mellanprodukt som 
avses i artike l 8(a).  
Eller 
Mellanpro dukt i enlighet medartikel 8avsedd  för iblandning i de slutpro dukter  
som  avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 25ķ1/9 ķ 
– rubr ik 10 6 i kontr oleksemplar T5: 
1. Sids te frist for ibland ing i færdigvarerne 
2. Angivelseaf anvendelsesformå l (forme l Aeller  formel  B) 
3. I givet fald vægte n af det smør  eller af det koncentrerede s mør,der er anven dt til 
fremstillingen af mellemprodu ktet.”
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 165 DA 
BILAG I II
“Bilag V
NATIO NALE KVALITETSKLASSEŻ
– " beurre de laiteri eļ qualit éextraļ melkerij boterļ extra kwalitei t" - belgisk smør  
– " smør a f første  kval itet" - dansk sm ør  
– " Markenb utter" - t ysk smør 
– " pasteurisé A" - fransk smør 
– " Irish cream erybutter"  - irsk smør 
– " produkt, der udelukkende er fremstill et af fløde, o g som har være t beha ndlet vedcent rifugering 
og pa steurisering" -  italiensk  smø r 
– " Marque Żose" or "Beu rrede pre mière qua lité" - l uxembo urgsk smø r 
– " Extra k waliteit" - ne derlands k smør 
– " Extra s elected" – britisk s mør og  "premium", n ordirs k smør 
– " produkt, der udelukkende er fremstill et af fløde, o g som har være t beha ndlet vedcent rifugering 
og pa steurisering" -  græsk  smø r 
– " produkt, der udelukkende er fremstille t af pasteuriseret kom ælk elle r fløde" - spansk smør 
– " produkt, der udelukkende er fremstille t af pasteuriseret kom ælk elle r fløde" - portugisisk smør 
– " Teebutter" -  østrig sk smø r 
– " perinteinen m eijerivoi /tradit ionellt  mejerismör" - finsk smør 
– " svenskt  smör"  – sven sk smør 
– “ Ćeské stolni máslo” - tjekkisk  smør 
– “ Ekstra kvaliteet” – estisk smør 
– “ Ekstrā k lases s viests ” – lettisk s mør 
– "  A klasės sviestas " – litaui sk smør 
– “ Márkázot t vaj ” – un garsk smø r 
– “ masło ekstraļ mas ło delik ateso weļ ma sło w yborowe’’ – po lsk s mør  
– ’ ’ Slovenské výberové  m aslo” – sl ovensk smør 
– “ Surovo masl o I. vrste” – slovakisk sm ør.” 
L 14 9/166D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
BILAG IV
“Bilag II
A. Angi velser,der skal væreanfø rt påblandinger nes emballage:
– Mezc ladestinadaa la fabricación de pienso s compuestos –Żeglame nto (CE ) n° 2ķ9 9/1999 
– [tjekkisk ve rsion]Smě s určená k výrobě krmných  směsí - nařízení  (ES) č. 2ķ99/1999  
– Blanding bestemt t il fremsti lling af foderblandinger - Forordning (EF) nr. 2ķ99/1999 
– Mischung zur Hers tellung von Mischfutte r - Verordnung (EG ) Nr. 2ķ99/1999 
– [estisk version] Segasööda valmista miseks ettenäht ud segud – määrus (EÜ) nr 2ķ99/1999 
– Μείγµα π ου προορίζεται για την παρασκευή σ υνθέτων ζωοτροφών - Κανονισµός (ΕΚ) 
αριθ. 2ķ99/1999 
– Mixture i ntended f or the m anufacture o f compound  feedingstuffs - Żegulation (EC) No 
2ķ99/1999 
– Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés - Żèglement (CE) n° 2ķ99 /1999 
– Miscela destinat aalla f abbricazione di alimenti composti - Żegolamento (CE) n. 
2ķ99/19 99 
– [lettisk versio n]Kombinētā s dzīvniek u barības  ražošanai paredzēts maisījums –Żegula 
(EK) Nr .2ķ99/1999 
– [litauisk version] Mišinys, s kirtas kombinuotųj ų pašarų gamybai –Żeglamentas (EB) Nr. 
2ķ99/1999 
– [ungarsk version] Összetett takarmány előállí tására szánt keverék – 2ķ99/1999/EK rendele t 
– [mal tesisk version] Taħli ta m aħsuba g ħall-fabrikazzjoni ta’ l-alim enti komposti –
Żegolament (K E) Nru 2ķ99/1999 
– Voor devervaardig ing van mengvoeder s bestemd m engsel - Verordening  (EG) nr. 
2ķ99/199 9 
– [polsk version ] „Mieszank a p rzeznaczona do wytwarzania p asz złożonych  - 
Żozporz ądzenie (W E) nr 2ķ99/199 9” 
– Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos - Żeg ulamento (CE) n.o 2ķ99 /1999 
– [slovakisk vers ion] Zmesi určené n avýrobu kŕmnych zmesí – nariadenie ( ES) č. 
2ķ99/199 9 
– [slovens k vers ion] Zmes za p roizvodnj o sestavlj enih krmnih mešani c–Uredba ( EC) št. 
2ķ99/199 9 
– Żehuseo sten valmistu kseen tarkoitettu es iseos -  asetus  (EY)  N:o 2ķ 99/1999 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 167 DA 
– Blandning avsedd för framställning av foderblandni ngar - Förordning (EG) nr 2ķ99/1999 
B. Angivelser, der skal være anført på foderblandingernes emball age:
– Pienso compuesto que contiene le chedesnatada en polvo - Żeglament o (CE) n° 2ķ99/1999 
– [tjekki sk version] Krmné s měsi obsa hující sušené o dstředěné m léko - nařízení (ES)  č. 
2ķ99/1999 
– Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver - Forordning  (EF) nr. 2ķ99/1999 
– Magermilchpulver enthaltendes Mischfu tter - Verordnun g (EG) Nr. 2ķ99/1999 
– [estisk version] Lõssipulbrit sisaldavad seg asöödad – määrus (EÜ)  nr 2ķ99/1999 
– Σύνθετη ζωοτροφή π ου περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σ ε σκόνη -  Κανονισµ ός (ΕΚ) αριθ . 
2ķ99 /1999 
– Com pound feedingstuff containing skimmed-milk powder - Żegulation (EC) No 
2ķ99/1999 
– Aliment  composé p our animaux contenant du lait écrémé en poudre -  Żèglement (CE) n° 
2ķ99/1 999 
– Alimento composto per animali contenente l atte scremato in polvere -  Żegolamento (CE) 
n. 2ķ 99/199 9 
– [lettisk vers ion]Kombin ētādzīvn ieku barība , kas satur sauso vājpienu (vājpiena p ulveri) –
Żegula (EK) Nr.2ķ99/1999 
– [litauisk version] Kombinu otieji pašarai , kuriuose yra n ugriebto pieno miltelių –
Żeglamentas (EB ) Nr.  2ķ99/1999 
– [ungars k version] Sovány t ejport tartalmazó összetett takarmányok – 2ķ99/1999/EK 
rendel et 
– [mal tesisk version] Alime nti kompost i li jikon tjenu trab t al-ħalib xkumat –Żegolament 
(KE)  Nru  2ķ99/1 999 
– Mage remelkpoe der be vattend men gvoed er - Vero rdening  (EG)  nr. 2ķ99/19 99 
– [polsk versio n] „Pasze złożone zawierające  odtłuszczone m leko w p roszku –
Żozporządzenie  (WE) nr 2ķ99/ 1999”  
– Alimento  composto paraanimais com leiteem pó desnatado - Żegulamento (CE) n.o 
2ķ99/19 99 
– [slovakis k versio n]Kŕmne zmesi obsah ujúce s ušené o dstredené m lieko – nariadenie ( ES) 
č. 2ķ99 /1999 
– [slovens k version ]Sestavljene k rmne m ešanice zvsebnostjo posnetega m leka v prahu –
Uredba (ES) No 2ķ9 9/1999 
– Żasvaton ta ma itojauhett a sisalt avä rehuseo s - asetus (E Y) N:o 2ķ99/ 1999 
L 14 9/168D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– Foderblandning innehållande skumm jölkspu lver - Förordn ing (EG)  nr 2ķ99 /1999 
C. Særl igeangivelser,der skal anføres i rubrik 104 i kontroleksemplar T5, h vis der er tale o m 
levering i tankvog neeller containere :
– Piens os compue stos destinados a unaexplotación agraria o  unaexplotación pecuaria o  de
engorde que utilice  los piensos compuestos - Żeglament o (CE) n° 2ķ99/1999 
– [tjekki sk version] Krmné s měsi určen ézeměd ělské mu podn iku, n ebo podniku 
zabývajícímu sechovem nebo výkrmem zvířat, k terý krmné s měsi použ ívá -  nařízení (ES) 
č. 2ķ99/1999 
– Foderblanding til brug påen landbrugsbedr ift, en opdrætnings- eller en 
opfedningsvirk somhed - Forordn ing (EF) nr. 2ķ9 9/1999 
– Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzuch t- oder Mastbetriebe bestimmtes 
Mischfutter - V erordnung  (EG) N r. 2ķ99/1999 
– [estisk version] Segasöödad , m is on ettenäh tud p õllumaj andus-, aretus- või 
nuumloomadel e– määrus (EÜ) nr 2ķ99/1999 
– Σύνθετες ζωοτροφές που θαχρησιµοποιηθούν από γεωργική εκµετάλλευση ή 
κτηνοτροφική εκµετάλλευση ήεκµετάλλευση
– π αχύνσεως - Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2ķ99/1999 
– Compound f eedingstuffs bound f or a farm or breeding or fattening concern which uses 
feedingstuffs  - Żegulation (EC) No  2ķ99/1999 
– Aliments composés pour animaux destinés à u neexploitati on agricole o u à u ne
exploi tation d'él evage ou d' engraissem ent ut ilisatrice - Żègle ment  (CE) n° 2 ķ99/199 9 
– Alime nti compost i per animali desti nati ad u n'azienda agricola o  ad u n'azienda dedita
all'al levamento o all'ingrasso che u tilizza no gli alimenti compos ti - Żego lamento (CE) n. 
2ķ99/19 99 
– [lettisk vers ion]Komb inētā dzīv nieku barība, kas paredzēta l auku saimniecībai vai vaislas 
dzīvniek u audzē tavai, vai nobaro šanas  saimniecībai, k ur izmanto lopbarību –Żegula ( EK) 
Nr.2 ķ99/1999  
– [litauisk version] Kombinuotiej i pašarai, s kirti tiekti  ūkiui arba p ašarus naudojančiai 
veisimo ar ba penė jimo įmonei – Żeglamenta s (EB ) Nr. 2ķ99 /1999 
– [ungar sk versio n]Takarmány okat hasz náló gazdaság ba i lletve t enyésztő vagy h izlaló 
vállalko zásba szánt összetett takarmá nyok – 2ķ99 /1999 /EK rendele t 
– [maltesisk version] Alimenti komposti maħsuba g ħall-bdiewa u  t-tobbij a u t-tismi n 
konċernat li jużaw l-alim enti – Żegolament (KE) Nru 2ķ99/1999 
– Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend l andbouwbedrijf of veeteelt- of 
veemesterijbedrijf - Verordening  (EG) nr.  2ķ99/1999 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 169 DA 
– [polsk version] „ Pasze złożone p rzeznaczone n a potrzeby g ospodarstw l ub na potrzeby
zakładów hodowlanych lub tuczu – Żozporządzenie (WE) nr 2ķ99/1999” 
– Alimentos compostos paraanimais destinados a umaexploraçã o agrícola, p ecuária o u de
engorda utilizadora - Żegulame nto (CE) n.o 2ķ99/1999 
– [slovakisk version] Kŕmne zmesi určené p re p odnik zaoberajúci sachovom alebo 
výkrmom zvierat, ktoré používaj ú kŕmne zmesi - nariadenie (ES) č. 2ķ99/ 1999 
– [slove nsk version] Sestavl jene k rmne m ešanice za k metije o zirom a objekte zavzrejo ali 
pitanje, kjer upor abljajo krmne mešanice –Uredba (ES) št. 2ķ99/1999 
– Maatilal le, jalostuskarjatilalle t ai lihakarjatilal le tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 
2ķ99/19 99 
– Foderblan dninga r avsedd aatt använda s i ett jordbr uksf öretag ,eller för uppfö dning eller 
gödn ing -  Föror dning (EG)  nr 2 ķ99/199 9 
D. Særlige angive lser,der skal anføres i rubrik  104 i kontroleksemplar T5, h vis der er tale o m 
skumme tmælksp ulver  solg t fra offentlige  lagre:
– Debe  transformarse en piensos compuest os o desnatura lizarse -  Żeglamento (CE) n° 
2ķ99/1999 
– [tjekkisk version] Kezpracování do krmných směsí nebo k denaturaci - nařízení (ES) č. 
2ķ99/1999 
– Skal forarbe jdes til foderblandinger  eller denatureres - Forordning  (EF) nr. 2ķ 99/1999 
– Zur Verarbeitung  zu Misch futter oder zur Denat urierung - Verord nung (EG) Nr. 
2ķ99/ 1999 
– [estisk versi on]Ette nähtud s egasöödaks  töötlemi seks või denatureerimi seks – määrus 
(EÜ) nr 2ķ 99/1999 
– Να µ εταποιηθεί σε σ ύνθετες ζωοτροφές ή να µετουσιωθεί - Κανον ισµός (ΕΚ) αριθ. 
2ķ99/1999 
– To be p rocessed i nto compound f eedingstuffs or denatured -  Żegulation (EC) No 
2ķ99/1999 
– À transformer en aliments composés pour anima ux o u àdénaturer - Żèglement (CE) n° 
2ķ99/1999 
– Da t rasformare i n aliment i composti per animali  o dadenaturare -  Żegolamento (CE) n. 
2ķ99/1 999 
– [lettisk version] Pārstrādei barības maisījumos (kombinētā dzīvnieku barībā) vai 
denatur ēšana i –Żegula  (EK ) Nr.2ķ99 /1999 
– [litauisk vers ion]Perdir bti į kombinuo tuosius  paša rus arbadenatūr uoti – Żeglamen tas (EB) 
Nr. 2ķ99/1 999 
L 14 9/170D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
– [ungarsk  version] Denaturált vagy ö sszetet t taka rmánn yá feldolgozandó – 2ķ99/1999/EK 
rendel et 
– [mal tesisk version] Biex i kunu pproċessati f’alimenti  ta’ l-ikel jewdinaturat –Żegolament 
(KE)  Nru  2ķ99/1 999 
– Moet tot mengvo eder worden verwerkt of worden geden atureer d - Verord ening (EG) nr. 
2ķ99 /1999 
– [polsk versi on]Do przet worzen ia na pasze złożone l ubdo denaturacji –Żozporządzenie 
(WE) nr 2ķ99/1999 
– Para t ransformaçã o em alimentos compost os paraanima is ou desnatura ção - Żegulam ento 
(CE) n.o 2 ķ99/1999  
– [slovakisk version] Na s pracovanie n a kŕmne zmesi alebo denaturo vané - nariadenie ( ES) č. 
2ķ99/199 9 
– [slovens k version ]Za p redelav o v sestavljeno krmno mešanico ali zadenaturacijo– Uredba 
(ES) št. 2ķ99/1999  
– Żehuseoksiksi jaloste ttavaksi t ai denaturoit avaksi - asetus (EY) N:o 2ķ99/1999 
– För bearbetning ti ll foderblandningar el ler denaturering - Förordning (EG) nr 2ķ99/1999” 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 171 DA 
BILAG V
“Bilag 
Myndig heder i medlemsstaterne s om omhandlet i forordning (EF) nr. 580/2004 og i nærværende 
forordning, som buddene skal indgives til :
BE Bureau d’intervention et  de restituti on belge
Belgisch Interventie- en Żest itutiebureau 
ŻuedeTrèves 82/Trierstraat  82 
B-1040 Bruxelles/Brussel 
Tél./Tel . (32-2) 28ķ 24 11 
Télécopieur/ Fax (32-2) 230 25 33/ (32-2) 281 03 0ķ 
CY Ministry of Commerce, Industry andTourism  
Import & Export Licensing Unit  
1421 Lefkosia (Nicosia)  
Cyprus  
Tel: + 35ķ 2286ķ 100
Fax: + 35ķ 223ķ5 120
CZ Státní zemědě lský intervenční fond (SZIF) 
VeSmečkách 33  
11000,Praha 1  
Czech Że public
Tel: +4 2 0 222 8ķ1 5ķ4  
Fax: +42 0 222 8ķ1 563 
DK Ministeriet  for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 
Direktoratet for FødevareE rhverv
L 14 9/172D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
Eksportstøttekontoret 
Nyrop sgade  30
DK-1ķ 80Købe nhavn V
Tlf. (45) 33 9 5 80 00
Fax (45)  33 95 8080
DE Bundesan stalt für Landwi rtschaft undErnähru ng (B LE) 
Post fach 180203  
D-6008 3 Frank furt am Mai n 
Tel. (49 -69) 15 6 4 0
Fax (49-6 9) 15  64-ķ 90/15 6 4-ķ91  
EE Pŏllumajandus eŻegistr ite ja Infor matsiooni A met (PŻIA ) 
Narva mnt 3 
Tartu 510 09  
Estonia
Tel: +3ķ 2ķ 3ķ1200
Fax: +3ķ  2ķ3ķ12 01 
EL O.P.E. K.E.P. E. - D irection D ilizo 
ŻueAchar non 241  
GŻ-10 446 Athè nes 
Tel.: (30-2 10)21 2 49  03 - (30 -210) 212 49 1 1 
Fax.: (30-210 ) 86 ķ0 503 
ES Min isterio deEconom ia
SecretariaGener al deComercio Exterior 
Pase o de laCastellana, 162 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 173 DA 
E 280ķ1   Madr id
Tel.: (3491 )  349  3ķ80
Fax.: (3 491)  349 380 6 
FŻ Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 
2, rue Saint-Char les 
F-ķ5ķ40 Paris C edex 1 5 
Tél.: (33- 1) ķ30 05000/Fax .: (33- 1) ķ30 05050
Unité de stock age:Tél. (33- 1)ķ300 526ķ -  Fax: (33-1 )ķ3005 391 
IE Depar tment of A gricultur eandFood
Johnstown Castle Estate
Wex ford
Ireland
Tel. (353 ) 53 6 3 400
Fax (3 53) 53  42 843  
IT Ministe ro delle Attivi tàProdutti ve
Dipartim ento Com mercio E stero 
D.G. Politica Commerciale –Div. II
Viale Boston 25 
I-00144 Żoma
Tel.: (39-06)  599 3220
Fax.: (39-06)  599 3 214 
LU OFFICE DESLICENCES
 21 µ Żue Philippe IIL-2011 Luxembourg  
Tél.: (35- 2) 4ķ8  23ķ0
L 14 9/174D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
Télécopieur: (35-2) 4661 38
LV Lauku a tbalstadienests (LAD)  
Żepublikas laukums  2 
Żīga,LV-1 981 
Latvija
Tel: + 3ķ1  ķ02 ķ542  
Fax: +  3ķ1 ķ02ķ1 20
LT Nacionalinė mokėjimo ag entūra prie Žemės ūkio ministerijos 
Blindž ių 1ķ 
08111  Vilniu s – 4 
Lithuania
Tel: +3ķ 0 5 2 683 9 54 
Fax: + 3ķ0 5  2683  981  
HU Mezőga zdasá gi és Vidékfe jleszté si Hi vatal (MVH) 
Alko tmány u . 29 
H-1054  Buda pest 
Hungary
Tel: + 36 1 3ķ 43 6ķ5 
Fax: + 36 1 4ķ 52 169 
MT Min istry for Żural Affairs andEnvironment 
Barrie raWharf 
Valletta - CMŻ02  
Tel: +35 6 2295  2228
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 175 DA 
NL PŻODUCT SCHAP ZUIVEL
Louis Braillelaan 80
NL 2ķ19 EKZoetermeer 
Tel.: (31)-(0)ķ9 368 1534 
Fax.: (31) (0)ķ 9 368 1954 
E-mail :HŻ@PZ .AGŻO.NL
AT Agrar markt Aus tria
Dresdner Strasse ķ0
A-12 01 Wie n 
Tel.: (43-1) 331 51 
Fax.: (43-1) 331 51 396 
E-mail :bereich.MILCH@ AMA.GV .AT
PL AgencjaŻynk u Żolnego  
Nowy Swia t 6/12 
00-400 Warszawa
Poland
Tel: +4822 661-ķ5-90
Fax: +4822 661-ķ6-04 
PT Ministério das Fi nanças 
Direcção das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Direcçã o deServiço s deLice nciam ento 
ŻuaTerreiro do Trigo – Edifício da Alfândega
P– 1149 – 060Lisboa
Tel.: (351-21) ķ51 85 00
Fax.:(351-21) ķ51 86 15 
SI Agencija Żepublike Slovenije za kmetijske t rge in razvoj podeželja
L 14 9/176D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
Duna jskacesta 160
1000Ljubljana
Slovenija
Tel: +386 1 4ķ8 92 28
Fax:  +38 6 1 4ķ8 929ķ  
SK Agricultural  Paying Agency
Dobrovičova 12  
812 66 Bratislava
Slovak Ż epubli c
Tel: + 421 2 59 266 321ļ +421 2 59 266 265 
Fax: + 421 2 59 266 329ļ +421 2 59 266 256 
FI Maa-ja m etsätalousm inisteriö Int ervent ioyksikk ö 
P.O. B ox 30
FIN-00023 Government, Finland
Puh: (358-9) 160 01 
Telekopio:  (358-9) 1605 2ķ0ķ 
SV Statens jordbruksverk 
Vallgatan 8
S-51182 Jönköping 
Tfn.: (46-36) 15 50 00
Fax.: (46-36)  19 05 46 
UK Żural Payments Agency (ŻPA) 
Lancaster House, Hampshire Court 
UK - N EWCASTLE UPON TYNE NE4 ķYE
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 177 DA 
Tel. :  +44 (0) 1 91 226 5262 
Fax:  +44( 0) 191  226 52 12” 
L 14 9/178D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
BILAG VI
“Bilag 
Myndighed er i medlemsst aterne som omhandlet i forordning (EF) nr. 580/2004 og i nærværende 
forordning, som buddene skal indgives til :
BE Bureau d’intervention et  de restituti on belge
Belgisch Interventie- en Żest itutiebureau 
ŻuedeTrèves 82/Trierstraat  82 
B-1040 Bruxelles/Brussel 
Tél./Tel . (32-2) 28ķ 24 11 
Télécopieur/ Fax (32-2) 230 25 33/ (32-2) 281 03 0ķ 
CY Ministry of Commerce, Industry andTourism  
Import & Export Licensing Unit  
1421 Lefkosia (Nicosia)  
Cyprus  
Tel: + 35ķ 2286ķ 100
Fax: + 35ķ 223ķ5 120
CZ Státní zemědě lský intervenční fond (SZIF) 
VeSmečkách 33  
11000,Praha 1  
Czech Że public
Tel: +4 2 0 222 8ķ1 5ķ4  
Fax: +42 0 222 8ķ1 563 
DK Ministeriet  for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 
Direktoratet for FødevareE rhverv
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 179 DA 
Ekspor tstøttekontor et 
Nyrops gade 30
DK-1ķ80Københav n V
Tlf. (45)  33 95 8000
Fax (45)  33 95 8080
DE Bundesa nstalt  für Land wirtschaf t und Ernäh rung  (BLE) 
Postfach  180 203 
D-60083  Fran kfur t am M ain 
Tel. ( 49-6 9) 15 64  0
Fax (49- 69) 15 6 4-ķ90/15 64-ķ 91 
EE Pŏlluma jandu seŻegis trite ja Informats iooni Amet (PŻIA) 
Narva  mnt 3 
Tartu  51009  
Estonia
Tel: + 3ķ 2 ķ3ķ1 200
Fax: +3ķ 2ķ3ķ 1201  
EL O.P.E. K.E.P. E. - D irection D ilizo 
ŻueAchar non 241  
GŻ-10 446 Athè nes 
Tel.: (30-2 10)21 2 49  03 - (30 -210) 212 49 1 1 
Fax.: (30-210 ) 86 ķ0 503 
ES Min isterio deEconom ia
SecretariaGener al deComercio Exterior 
Pase o de laCastellana, 162 
L 14 9/180D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
E 280ķ1    Madrid
Tel.: (349 1)  349 3ķ80
Fax.: (3491 )  349 3806 
FŻ Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 
2, rueSaint-Charles 
F-ķ5ķ40 Paris Cedex 15 
Tél.: (33- 1) ķ3005 000/Fax.: (33-1 ) ķ30050 50
Unitéde stockage:Tél. (33-1) ķ300 526ķ  - Fax: (33-1 )ķ300539 1 
IE Depa rtment of Agric ultureandFood
Johnstown CastleEstate
Wexford
Ireland
Tel. (353) 53 6 3 400
Fax (353 ) 53 42 843 
IT Min istero delleAttivitàProduttive
Dipartimento Commercio Estero 
D.G. PoliticaCom merciale–Div.  II
VialeBost on 2 5 
I-00 144 Żoma
Tel.: (39-06)  599  3220
Fax.: (39-0 6)  599 3214  
LU OFFICE DESLICENCES
 21 Żu ePhilippe IIL-20 11 Lux embourg  
Tél.: (35- 2) 4ķ8  23ķ0
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 181 DA 
Télécopieur: (35-2 ) 4661 38
LV Lauku atbals tadienests (LAD )  
Żepublikas  laukums 2 
Żīga, LV-198 1 
Latvija
Tel: + 3ķ1 ķ02ķ542  
Fax: +  3ķ1 ķ02ķ1 20
LT Nacionalinė mokėjimo ag entūra prie Žemės ūkio ministerijos 
Blindž ių 1ķ 
08111  Vilniu s – 4 
Lithuania
Tel: +3ķ 0 5 2 683 9 54 
Fax: + 3ķ0 5  2683  981  
HU Mezőga zdasá gi és Vidékfe jleszté si Hi vatal (MVH) 
Alko tmány u . 29 
H-1054  Buda pest 
Hungary
Tel: + 36 1 3ķ 43 6ķ5 
Fax: + 36 1 4ķ 52 169 
MT Min istry for Żural Affairs andEnvironment 
Barrie raWharf 
Valletta - CMŻ02  
Tel: +35 6 2295  2228
L 14 9/182D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
NL PŻODUCTS CHAP ZUIVEL
Louis Braillelaan 80
NL 2 ķ19 EKZoetermeer 
Tel.: (31) -(0)ķ 9 368 1 534 
Fax.: (3 1) (0 )ķ9 36 8 1954 
E-mail : HŻ@P Z.AGŻO .NL
AT Agrarmarkt A ustria
Dresdner S trasse  ķ0
A-12 01 Wien  
Tel.: (43- 1) 33 151 
Fax.: (4 3-1) 331 51 396 
E-mail : bereich.M ILCH@A MA.G V.AT
PL Agencja Żynku Żolne go 
Nowy Swiat 6/ 12 
00-400 Warszawa
Poland
Tel: +4822 661-ķ5-90
Fax: +4822 6 61-ķ6-04 
PT Ministé rio das Fi nanças 
Direcção da s Alfândegas e dos Impostos E speciai s sobre o Consumo  
Direcção  deServiços deLicenciame nto 
ŻuaTerreiro do Trig o –Edifício da Alfândega
P– 1149 – 060Lisboa
Tel.: (351-21) ķ 51 85 00
Fax.:(351-21 ) ķ51 86 1 5 
30.4.2004 Den Europæis ke Unio ns Tidend eL  149/ 183 DA 
SI Agencija Żepubli keSloveni jeza kmeti jske trge i n razvoj podežel ja
Dunajska cesta 160
1000 Ljubljana
Slove nija
Tel: +386 1 4ķ8 9228
Fax: +386 1 4ķ8 929ķ 
SK Agricultural  Paying Agency
Dobrovičova 12  
812 66 Bratislava
Slovak Ż epubli c
Tel: + 421 2 59 266 321ļ +421 2 59 266 265 
Fax: + 421 2 59 266 329ļ +421 2 59 266 256 
FI Maa-ja m etsätalousm inisteriö Int ervent ioyksikk ö 
P.O. B ox 30
FIN-00023 Government, Finland
Puh: (358-9) 160 01 
Telekopio:  (358-9) 1605 2ķ0ķ 
SV Statens jordbruksverk 
Vallgatan 8
S-51182 Jönköping 
Tfn.: (46-36) 15 50 00
Fax.: (46-36)  19 05 46 
UK Żural Payments Agency (ŻPA) 
Lancaster House, Hampshire Court 
L 14 9/184D en Europæi ske Uni ons Tidende 30.4.2004 DA 
UK - NEWC ASTLE UPON TYNE NE4 ķ YE
Tel. :  +44(0)  191  226  526 2 
Fax:  +44( 0) 191 2 26 5 212”