Nr.L77/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.838/86
af20.marts1986
omsalgtilforudfastsatte priserafvisseformerforoksekødfrainterventions­
lagrenemedhenblikpåforarbejdning iFællesskabetogomophævelseafforord­
ning(EØF)nr.91/86
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,præciseres,atdevednærværendeforordningfastsatte
priserikkeudenvideregælderfordisseprodukter;
artikel2,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2173/79børfravigesibetragtningafdeadministrative
vanskeligheder ,somanvendelsenafdennebestemmelse
skaberivissemedlemsstater ;
Kommissionens forordning (EØF)nr.91/86skal
ophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Oksekød—underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3768/85(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsen afinterventionsforanstaltninger ioksekød­
sektorenharførttilbetydeligelagreivisse
medlemsstater :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
derermeddenøjeblikkeligemarkedssituation forskellige
mulighederforatafsættedetoplagredekødtilforarbejd­
ningsindustrien iFællesskabet ;
dettesalgbørfindestedefterreglerneiKommissionens
forordning(EØF)nr.2173/79(3),reglerneiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1687/76(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.683/86(*),samtreglerneiKommis­
sionensforordning (EØF)nr.2182/77(%senestændret
vedforordning(EØF)nr.91/86Q,idetderfastsættesvisse
påkrævedeundtagelserpågrundafdepågældende
produktersspecifikkeanvendelse ;Artikel1
1.Iperiodenfraden24.marts1986tilden9.maj
1986sælgesfølgendemængderoksekødprodukter med
henblikpåforarbejdning iFællesskabet :
—ca.500tonsikkeudbenetoksekød,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.december1984,
—ca.410tonsikkeudbenetoksekød,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
inden1.januar1985,
—ca.2000tonsikkeudbenetoksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.januar1985,
—ca.2000tonsikkeudbenetoksekød,somdetitali­
enskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.juli1984;
—ca.1000tonsikkeudbenetoksekød,somdetneder­
landskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.oktober1984;
—ca.2000tonsikkeudbenetoksekød,somDetfore­
nedeKongerigesinterventionsorgan liggerindemed,
ogsomeropkøbtindenden1.oktober1984;
—ca.1000tonsudbenetoksekød,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.oktober1984;
—ca.600tonsudbenetoksekød,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
inden1.januar1985;ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1055/77(8)kan
derforetinterventionsorgans produkter,oplagretudenfor
denmedlemsstat ,somdetteorganhenhørerunder,fast­
sættesenandensalgsprisendden,dergælderforproduk­
ter,oplagretpådennemedlemsstats område;ved
Kommissionens forordning (EØF)nr.1805/77(9)fast­
sættesmetodentilberegningafsalgsprisernefordisse
produkter;forathindreenhvermisforståelsebørdet
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
J)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
3)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
<)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
*)EFTnr.L62af5.3.1986,s.10.
«)EFTnr.L251af1.10.1977,s.60.
0EFTnr.L14af18.1.1986,s.12.
8)EFTnr.L128af24.5.1977,s.1.
»)EFTnr.L198af5.8.1977,s.19.

22.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/7
—ennøjagtigangivelseafdenellerdevirksomheder ,
hvordetopkøbtekødskalforarbejdes.
2.Enbefuldmægtiget kanpådeistk.1omhandlede
ansøgeresvegnemodtagedeprodukter,somansøgerne
køber.Isåfaldfremlæggerdenbefuldmægtigede de
købsansøgninger ,dererindgivetafdeansøgere,somhan
repræsenterer .
3.Deiovenståendestykkeromhandledekøbereog
befuldmægtigede føreretopdateretregnskab,somgørdet
muligtatfastslåprodukternesbestemmelseoganvendelse,
isærmedhenblikpåatkontrollere,atdeopkøbte
mængdersvarertildeforarbejdedemængder.
Artikel3
Deniartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
omhandlede sikkerhedfastsættestil:
—30ECUpr.100kgforikkeudbenedeforfjerdinger ,
dererbestemttilfremstillingafdeiartikel1,stk.1,
litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77omhandlede
produkter;
—15ECUpr.100kgforikkeudbenedeforfjerdinger ,
dererbestemttilfremstillingafdeiartikel1,stk.1,
litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77omhandlede
produkter;
—75ECUpr.100kgforudbenetkød,dererbestemttil
fremstillingafdeiartikel1,stk.1,litraa),iforordning
(EØF)nr.2182/77omhandledeprodukter;
—65ECUpr.100kgforudbenetkød,dererbestemttil
fremstillingafdeiartikel1,stk.1,litrab),i
forordning(EØF)nr.2182/77omhandledeprodukter.
Artikel4
Forordning (EØF)nr.91/86ophæves.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden24.marts1986.—ca.600tonsudbenetoksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.januar1985;
—ca.1050tonsudbenetoksekød,somDetforenede
Kongerigesinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.januar1985.
2.Deistk.1omhandledeinterventionsorganer sælger
førstdetkød,derharværetoplagretlængst.
3.Kødetsprisogkvalitetsamtmængderneeranførti
bilagI.
4.Salgetfinderstedefterforordning(EØF)nr.1687/
76,(EØF)nr.2182/77,(EØF)nr.2173/79ogdenne
forordning .
5.Somundtagelsefraartikel2,stk.2,andetafsnit,i
forordning(EØF)nr.2173/79angivesdetikkepåkøbsan­
søgningerne ,påhvilketellerhvilkelagredeønskede
produkterbefindersig.
6.Oplysningerommængdersamtdesteder,hvor
produkterneeroplagret,kanindhentespådeibilagII
anførteadresser.
Artikel2
1.Somundtagelsefraartikel3,stk.1og2,iforordning
(EØF)nr.2182/77:
a)erkøbsansøgninger kungyldige,hvisdeindgivesafen
fysiskellerjuridiskperson,derimindsttolvmåneder
harudøvetvirksomhediforarbejdningsindustrien med
henblikpåfremstillingafproduktermedindholdaf
oksekød,ogsomeroffentligtregistreretienmedlems­
stat;
b)skalkøbsansøgningerne væreledsagetaf:
—ansøgeresskriftligeforpligtelsetilatforarbejdedet
opkøbtekødindenudløbetafdenfrist,derer
omhandletiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.
2182/77,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.marts1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Nastformand

Nr.L77/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.86
BILAGI—ANHANGI—17APAPTHMA I—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Estadomiembro
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Productos
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Cantidades (toneladas)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (tonelada)Salgspris(ECU/100kg)(>)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Preciodeventa(ECUS/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέας|it]αποστεωμένο—Unbonedbeef—Carnesindeshuesar—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
A B
Danmark
France
Ireland
Italia
Nederland
UnitedKingdom
GreatBritain
NorthernIreland—Forfjerdinger ,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingen ,af:
KategoriA,klasseR,O
—Forfjerdinger ,ligeudskåret,med8ribben,af:
KategoriA,klasseR,O
—Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
CatégorieC,classesU,R,O
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit/CategorieA,klasseR
—Forequarters ,cutatfifthribwiththinflank
includedintheforequarter ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
CategoryC,classU,R,O325
85
500
2000
1625
375
1000
100
1800
100130,00
135,00
130,00
125,00
117,00
122,00
130,00
120,00
125,00
125,00140,00
\
145,00
140,00
135,00
127,00
132,00
140,00
130,00
135,00
135,00
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέα^(2)—Bonedbeef(2)—Carnedeshuesada (2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Danmark
Ireland
UnitedKingdom—Dünnung,stammendvon:
BullenA/KategorieA,KlassenU,R
—Dünnungstammendvon:
OchsenA/KategorieC,KlassenU,R
—Ungtyre,1,kvalitet,KategoriA,klasseR,0:
Øvrigtkød,forfjerdinger
—Fromsteers1and2/CategoryC,classU,R,0:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Flanks
Shins
Shanks
Plate
Briskets
Shinsandshanks
—Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Briskets
Thinflanks
Striploinflank-edge
Clodandsticking
Flanks(plates)500
500
600
100
150
150
38
30
60
40
10
300
350
2
100
300145,00
145,00
230,00
230,00
170,00
170,00
205,00
205,00
170,00
220,00
205,00
200,00
170,00
120,00
220,00
170,00155,00
155,00
240,00
240,00
180,00
180,00
215,00
215,00
180,00
230,00
215,00
210,00
180,00
130,00
230,00
180,00

22.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/9
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriseri
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosse
ajustarándeacuerdoconlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustés
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserão
ajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπιτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Finderanvendelsepakødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delarticulo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alíneaa)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Finderanvendelsepakødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delarticulo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)ii°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alíneab)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

Nr.L77/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestre81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302