25.9.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L268/17
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.august1973
ombemyndigelse afkongerigetBelgien,storhertugdømmet Luxembourg og
kongerigetNederlandene tilatudelukkevissekategorierafbomuldsherreskjor ­
ter,henhørendeunderpos.ex61.03idenfællestoldtarif,somharoprindelsei
Ungarnogersatifriomsætning iforbundsrepublikken Tyskland,frafælles­
skabsbehandling
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(73/288/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel115,
førsteafsnit,
underhenvisningtilpåberåbelsen aftraktatensartikel
115,førsteafsnit,somdennederlandskeregeringmed
debelgiskeogluxembourgske regeringerssamtykke
den6.august1973harforelagtKommissionen pr.te­
lexfraNederlandenes fasterepræsentation vedDeeu­
ropæiskeFællesskaber ,medhenblikpåatgiveBene­
lux-medlemsstaterne bemyndigelse tilfrafællesskabs­
behandlingatudelukkebomuldsherreskjorter ,henhø­
rendeunderpos.ex61.03idenfællestoldtarif,som
haroprindelseiUngarnogersatifriomsætning ifor­
bundsrepublikken Tyskland,og
udfrafølgendebetragtninger :
Tilstøttefordennepåberåbelsehardennederlandske
regeringpåpeget,atdetforBeneluxmedlemsstaterne
drejersigomenkonkurrencefølsom vare,somvedind­
førselfradeøsteuropæiske landeaføkonomiske
grundeindgårietsamletkontingent ;dettesamlede
kontingenteroverskredetmednæsten50%vedind­
førelseafvarer,derharoprindelse idisselandeoger
satifriomsætning ideøvrigemedlemsstater ;
detkontingentfor1973,someråbnetfordennevare
overforUngarnihenholdtilhandelsaftalen af23.
november1971mellemBeneluxogdetteland,erlige­
ledesopbrugt,ogudoverdettekontingenterderalle­
redeblevettilladtindførselafsammevarer,somersat
ifriomsætning ideøvrigemedlemsstater ,tilenværdiafnæstenentredjedelafkontingentet ;denansøgning
omindførselstilladelse ,somliggertilgrundforpåbe­
råbelsen,omfatterenværdipåca.13%afkontingen­
tet,mensdepågældendevarerspriser25%lavere
enddennoteredeprispåmarkederne iBeneluxlan­
dene;dennesituationbringerdepågældendeBenelux­
industrier ifare;
dennederlandskeregeringharvedtelexaf14.august
1973frasinfasterepræsentation suppleretpåberåbel­
senmedoplysninger ,afhvilkedetfremgår,atskjorte­
fabrikationen iBeneluxlandene ,såvelsomantalletaf
arbejdereogindustriforetagender idennesektor,ilø­
betafdesidsteåreribetydeligtilbagegang ;priserne
påindførtevarerfraØsteuropaeralmindeligvis ca.
50%lavereenddesammenlignelige priserpåmarke­
derneiBeneluxlandene ;ihenholdtilprisklauSulerne
ihandelsaftalerne meddeøsteuropæiske landekan
Beneluxmedlemsstaterne gribeindoverfordirekte
indførseltilforlavepriser;dissepriserbetragtessom
forlave,nårdeermindst10%lavereenddeinden­
landskepriser;imangelafbeskyttelsesforanstaltnin ­
gererindførselafdissevarervedfriomsætning ide
øvrigemedlemsstater enalvorligtrusselfordenpågæl­
dendeindustriiBeneluxlandene ogførertilenyderli­
gereprisreduktion meddesocialefølger,deropstår
herved;
ansøgningen omindførselstilladelse ,somliggertil
grundfordennepåberåbelse ,omfatterbomuldsherre­
skjortermedoprindelse iUngarn,somersatifriom­
sætningiforbundsrepublikken Tyskland;indførselaf
dissevareriforbundsrepublikken Tysklandtillades
indenforetkvantitativtkontingent,somerfastsati
protokollenomsamhandelfor1973mellemforbunds­

Nr.L268/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.73
ternematteforetageforatafhjælpedenne;dissebe­
skyttelsesforanstaltninger børbeståi,atindførseltil
priser,somliggermindst10%lavereenddepriser,
somnoterespådetindenlandskemarked,udelukkes
frafællesskabsbehandlingen ;
denansøgningomindførselstilladelse ,somliggertil
grundforpåberåbelsen ,omfattersammenlignet med
densamledeproduktionogdetsamledeforbrugaf
dennevareiBeneluxlandene etforbegrænsetbeløb
til,atdenneindførselalenekanberøremarkedspri­
serneiBeneluxlandene ;derersåledesikketilstrække­
liggrundtil,atbemyndigelsen ogsådækkerdenneind­
førsel;ifølgedeafKommissionen indhentedeoplys­
ningerforeliggerderikkeiøjeblikketandreansøgnin­
geromindførselstilladelse fordesammevarerhos
myndighederne ideansøgendemedlemsstater ;der
måkuntilladesbeskyttelsesforanstaltninger fordeva­
rer,forhvilkedereransøgtomindførselstilladelse ef­
terden16.august1973,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetBelgien,storhertugdømmet Luxembourg
ogkongerigetNederlandene bemyndigestilfrafælles­
skabsbehandling atudelukkeindførselafbomuldsher­
reskjorter,henhørendeunderpos.ex61.03idenfæl­
lestoldtarif,somharoprindelseiUngarn,ogersati
friomsætning iforbundsrepublikken Tyskland,med
undtagelseafvarerhvispris,efteratdeerafsattilfor­
brug,ikkeermindst10%lavereenddepriser,som
noteresforlignendevarerpådissemedlemsstaters
markeder .
Dennebemyndigelsegælderindførsel,forhvilkender
erindgivetansøgningomimporttilladelse efterden
16.august1973.
Artikel2
Dennebeslutninganvendestilden31.oktober1973.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien,stor­
hertugdømmet LuxembourgogkongerigetNederlan­
dene.republikkenTysklandogUngarn;dettekontingent,
somerbetydeligtmereomfattendeenddet,somer
fastsatiprotokollenfor1972,eraftaltioverensstem­
melsemeddeslutninger,somerdragetindenforram­
merneafdenforudgåendekonsultation ,somerfastsat
iafsnitIIIiRådetsbeslutningaf16.december
1969(*)ogvedtagetafRådetsomforhandlingens ho­
vedlinjervedbeslutningaf14.marts1973;dennekon­
sultationomfatterifølgeartikel10iførnævntebeslut­
ningensamordning ,dersikrerdenkorrektefunktion
ogstyrkelseafdetfællesmarked,tagerhensyntilmed­
lemsstaternes retmæssigeinteresserisåvelindførsel
somudviklingafudførslenogbidragertilopstillingaf
ensartedegrundsætninger forenfælleshandelspolitik
overfordetpågældendeland;
detmåderforformodes,atdenindførsel,somfor­
bundsrepublikken Tysklandforetagerindenforram­
merneafdetpågældendekontingent,hverkenvil
kunnehindreudførelsenafdehandelspolitiske foran­
staltninger,somdeøvrigemedlemsstater ioverens­
stemmelsemedtraktatenanvenderfordesammeva­
reroverfordetsammetredjeland,ellermedføreøko­
nomiskevanskeligheder ideøvrigemedlemsstater ;
ifølgedeoplysninger ,somdepågældenderegeringer
hargivet,serdetdogudtil,atdereropståetvisseøko­
nomiskevanskeligheder imedførafenikkeringened­
gangiproduktionen ,beskæftigelsen ogantalletafvirk­
somhederiskjorteindustrien ;indførseltillavprisaf
depågældendevarermedoprindelseiUngarn,somer
satifriomsætning iforbundsrepublikken Tyskland,
kanforøgedeøkonomiskevanskeligheder ogfåsoci­
alefølger;
disseøkonomiskevanskeligheder skyldesdeforskellig­
artedehandelspolitiske foranstaltninger ,isærforså
vidtangårpriser,somdelsiBeneluxmedlemsstaterne
ogdelsiforbundsrepublikken Tyskland,anvendesved
indførselafdepågældendevarermedoprindelseiog
indførtfraUngarn;detserdogikkeudtil—ogde
pågældenderegeringerhariøvrigtikkepåpegetdet
—atdisseøkonomiskevanskeligheder ligeledesskyl­
desindførselfraandremedlemsstater endforbundsre­
publikkenTyskland;
detvisersigumuligtindenforenkortfristatsikre,at
deøvrigemedlemsstater ogisærforbundsrepublikken
Tysklandindlederdetnødvendigesamarbejde—i
dettetilfældemedhensyntilpriser—foratafhjælpe
disseøkonomiskevanskeligheder ;
underdisseforudsætninger måmangiveBeneluxmed­
lemsstaternebemyndigelse tilattræffeforeløbigebe­
skyttelsesforanstaltninger forenbegrænsetperiode,
somgiverKommissionen lejlighedtilisamrådmed
depågældendemedlemsstater atundersøgeudviklin­
genidenpågældendeindustrissituationogdeøvrige
foranstaltninger ,somFællesskabetellermedlemssta­Udfærdiget iBruxelles,den17.august1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L326at29.12.1969,s.39.