RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 480/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af de almindelige regler for anvendelse af mekanismen med reguleringsbeloeb i samhandelen med visse produkter henhoerende under vinsektoren mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 123 indfoeres der en mekanisme med reguleringsbeloeb i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien med produkter henhoerende under vinsektoren; for bordvin udligner reguleringsbeloebene forskellen mellem orienteringspriserne og de tilsvarende priser, der er fastsat for Spanien, ved indfoersel fra Spanien af de paagaeldende produkter i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985; for de oevrige produkter i sektoren, der vil kunne skabe forstyrrelser paa markedet, og som der er fastsat en referencepris for, kan der fastsaettes et reguleringsbeloeb efter bestemmelser, der tager hensyn til forholdet mellem saadanne produkter og de forskellige typer bordvin; ifoelge faelleserklaeringen, der er knyttet til akten, fastsaettes der, for visse spanske bordvine, for hvilket der tages hensyn til de specifikke priser paa markedet for disse vine samt deres emballage, et reguleringsbeloeb, der er lavere end det hoejeste reguleringsbeloeb, der skyldes forskellen i de respektive orienteringspriser; reguleringsbeloebet skal forhindre, at der opstaar forstyrrelser paa markedet i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, uden at dette dog beroerer det traditionelle handelsmoenster for ovennaevnte produkter; foelgelig er det ikke noedvendigt at anvende reguleringsbeloeb, saafremt der ikke er risiko for saadanne forstyrrelser; der boer endvidere fastsaettes graduering af reguleringsbeloebet for de paagaeldende produkter paa baggrund af markedssituationen; i henhold til aktens artikel 123, stk. 4, kan der fastsaettes et reguleringsbeloeb ved udfoerslen af et eller flere produk ter fra De Ti til Spanien; der kan kun goeres brug af denne mulighed, naar udviklingen paa markedet medfoerer risiko for forstyrrelser i det normal handelsmoenster; for at undgaa, at der i visse tilfaelde opstaar forstyrrelser i samhandelen med tredjelande, forekommer det oenskeligt, at der ved fastsaettelsen af den restitution, der skal gaelde i samhandelen mellem Spanien og tredjelande, efter aktens artikel 87 fastsaettes mulighed for, at reguleringsbeloebene helt eller delvis lades ude af betragtning - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I denne forordning fastsaettes de almindelige regler for anvendelse af mekanismen med reguleringsbeloeb i samhandelen med visse produkter henhoerende under vinsektoren mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien. 2. Artikel 2-6 gaelder for reguleringsbeloeb for indfoersel fra Spanien i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.

Artikel 2

1. For hver type bordvin er reguleringsbeloebet for hvert produktionsaar lig med forskellen mellem den orienteringspris, der er fastsat for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og den tilsvarende pris, der er fastsat for Spanien. 2. Reguleringsbeloebet kan tilpasses for at tage hensyn til prissituationen paa markedet i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og i Spanien. Markedsprissituationen vurderes for hver bordvinstype isaer under hensyntagen til de repraesentative priser i henhold til artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2). 3. For visse bordvine foretages tilpasningen af reguleringsbeloebet isaer under hensyntagen til de specifikke priser for disse vine paa produktionsmarkedet og til deres emballagetype. Reguleringsbeloebet for disse bordvine fastsaettes paa et niveau, der er lavere end det hoejeste reguleringsbeloeb for hver bordvinstype.

Artikel 3

Saafremt der er fare for forstyrrelse paa markedet i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, kan der fastsaettes et reguleringsbeloeb for visse vine med oprindelsesbetegnelse samt for de i artikel 5 omhandlede produkter.

Artikel 4

Reguleringsbeloebet for vine med oprindelsesbetegnelse som omhandlet i artikel 3 fastsaettes til en procentsats, som skal fastlaegges, af det reguleringsbeloeb, der er fastsat for bordvine af type A I. Dette beloeb varierer alt efter oprindelsesbetegnelsen og under hensyntagen til prisudviklingen og faren for forstyrrelser.

Artikel 5

1. Reguleringsbeloebet for - ny vin i gaering, - druesaft (herunder druemost) ugaeret, ogsaa tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol, henhoerende under pos. 20.07 A I og B I i den faelles toldtarif, - druemost i gaering samt druemost, hvis gaering er standset paa anden maade end ved tilsaetning af alkohol, jf. supplerende bestemmelse 4, litra a), i kapitel 22 i den faelles toldtarif, er lig med det for bordvine af henholdsvis type A I og R I gaeldende reguleringsbeloeb. 2. a) Reguleringsbeloebet for - koncentreret druemost, - koncentreret druesaft, der omhandles i punkt 5 og 7 i bilag II til forordning (EOEF) nr. 337/79, afledes af reguleringsbeloebet for bordvine af type A I og R I og beregnes paa grundlag af koncentrationsgraden. b)Reguleringsbeloebet for rektificeret koncentreret druemost, der omhandles i punkt 5a i bilag II til forordning (EOEF) nr. 337/79, afledes af reguleringsbeloebet for bordvine af type A I og beregnes paa grundlag af koncentrationsgraden. 3. Reguleringsbeloebet for vin, tilsat alkohol, jf. supplerende bestemmelse 4, litra b), i kapitel 22 i den faelles toldtarif, er lig med 60 % af reguleringsbeloebet for bordvine af henholdsvis type A I og R I. 4. Reguleringsbeloebet for hedvine uden oprindelsesbetegnelse er lig med reguleringsbeloebet for bordvine af henholdsvis type A I og R I og beregnes paa grundlag af et alkoholindhold paa 12 % vol.

Artikel 6

1. De reguleringsbeloeb, der fastsaettes i henhold til artikel 2, 4 og 5, justeres under hensyntagen til samhandelens udvikling og karakteristika i betragtning af det traditionelle handelsmoenster og faren for forstyrrelser. 2. De reguleringsbeloeb, der fastsaettes i henhold til artikel 2, 4 og 5, maa ikke vaere stoerre end fastsat i artikel 123, stk. 3, i tiltraedelsesakten.

Artikel 7

Hvis udviklingen paa markedet i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 eller paa det spanske marked for et eller flere af de i artikel 2, 4 og 5 omhandlede produkter medfoerer fare for forstyrrelser af den normale samhandel med dette eller disse produkter mellem De Ti og Spanien, kan det besluttes at fastsaette et reguleringsbeloeb, som skal ydes ved udfoersel fra De Ti til Spanien. Dette beloeb justeres med henblik paa at forebygge forstyrrelser paa det spanske marked for det eller de paagaeldende produkter.

Artikel 8

Reguleringsbeloebene opkraeves eller ydes af den af de to beroerte medlemsstater, i hvilken den orienteringspris, der anvendes ved bestemmelsen af reguleringsbeloebene, er den hoejeste.

Artikel 9

1. Det reguleringsbeloeb, som skal anvendes, er det, der gaelder paa dagen for godkendelsen af udfoerselserklaeringen. 2. Hvis det viser sig noedvendigt, kan det dog besluttes at indfoere en ordning med forudfastsaettelse af reguleringsbeloebene.

Artikel 10

I samhandelen mellem Spanien og tredjelande traekkes de i artikel 2 og 5 omhandlede reguleringsbeloeb fra eksportrestitutionen. Det kan dog besluttes, at der helt eller delvis skal ses bort fra reguleringsbeloebene for at undgaa risikoen for forstyrrelser i samhandelen, eller hvis markedssituationen kraever det.

Artikel 11

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, navnlig for saa vidt angaar indfoerelsen af de i tiltraedelsesaktens artikel 123, stk. 2, litra b), og stk. 4, omhandlede reguleringsbeloeb og fastsaettelsen af stoerrelsen heraf, jf. artikel 2, 4, 5 og 7 i naervaerende forordning, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 67 i forordning (EOEF) nr. 337/79.

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986. Paa Raadets vegne G. BRAKS Formand

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. (2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.