18.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L3.48/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3086/76
af13.december1976
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefra
Porto,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Portugal(1977)
satser,dererfastsatfornævntekontingenterveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenterne eropbrugte;etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne på
grundlagenfordelingmellemmedlemsstaterne synes
atvillerespekteredenævntekontingenters fællesskabs­
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprincip­
per;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudvik­
lingpåmarkedetfordepågældendevarer,skaldenne
fordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes be­
hov,derpådenenesideberegnespågrundlagafde
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerafnævnte
varerfraPortugaliløbetafdenrepræsentative referen­
ceperiode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent­
periode;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(»),og
udfrafølgendebetragtninger :
iartikel4iprotokolnr.8,dersombilagerknyttettil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal(2),ændretvedinterims­
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal(3),fastsættesforindfør­
seliFællesskabetafvissevinemedoprindelseiPortu­
galentoldnedsættelse :
—på60%afdengældendetoldforvinefraPorto,
henhørendeunderpos.ex22.05CIIIa)1ogex
22.05CIVa)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt35000
hl,og
—på50%afdengældendetoldforvinefraPorto,
henhørendeunderpos.ex22.05CIIIb)1ogex
22.05CIVb)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt
280000hl;
forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækninganven­
desdennenedsættelsepåsatserneidenfællestoldta­
rif;fordenyemedlemsstater anvendesnedsættelsen
indtil30.juni1977pådesatser,somdissestatertil
enhvertidanvenderoverfortredjelande ,ogfra1.juli
1977påsatserneidenfællestoldtarif;dissevineer
fortsatomfattetafdebestemmelser ,derfastlæggerden
fællesmarkedsordning forvin;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafdeFællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendePorto-vinepåmarkederne ;dog
kandeportugisiskestatiskeoplysningeromudførse­
lenafdissevarertilFællesskabet iløbetafdeseneste
treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlendesitua­
tionenvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesenestetreår,iforholdtilind­
førslernetilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelseiPortugal,følgendeprocentdele :
1973 1974 197.5
VinefraPorto:
—ibeholderemedind­
holdaf2literogder­
under
—Benelux 14,413,418,8
—Danmark 3,54,16,0
—Tyskland 13,77,215,3
—Frankrig 27,127,929,0
—Irland 0,40,60,4
—Italien 26,429,916,1
—Detforenede
Kongerige 14,516,914,4(')EFTnr.C2.59af4.11.1976,s.37.
(2)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
3EFTnr.L266af29.9.1976,s.2.

Nr.L348/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.76
1973 1974 1975
—ibeholderemedind­
holdafover2liter
—Benelux 13,414,013,4
—Danmark 8,14,55,5
—Tyskland 9,111,010,4
—Frankrig 40,941,039,4
—Irland 1.71,51,2
—Italien 0,00,00,0
—Detforenede
Kongerige 26,828,030,1afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelssgraden afdesamledekontingenterogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftildentilsvarendereserveforat
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerietNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske unionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer —underhensyntagentildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdesamledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :VinefraPortoibeholderemedind­
holdaf
2liter
ogderunderover
2liter
Benelux 16,6 14,6
Danmark 4,8 6,6
Tyskland 14,9 8,7
Frankrig 29,7 42,5
Irland 0,8 0,8
Italien 18,8 0,1
Detforenede
Kongerige 14,4 26,7Artikel1
1.Forperiodenfra1.januartil31.december1977
åbnesderfællesskabstoldkontingenter forneden­
nævntevarermedoprindelseiPortugalindenforde
nedenforangivnegrænser:
Position idenfælles
toldtarif VarebeskrivelseKontingentets
størrelse
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1)vine
)fraPorto35000hl
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1)vine
)fraPorto280000hlforattagehensyntiludviklingenforsavidtangarind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børhverafdesamledekontingenterdelesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,derse­
nereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligegrundkvota ;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingenterne fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå90%afhverafdesamledekontingenter ;2.Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
denedenforangivnesatser:
Position idenfælles
toldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 5,4RE^hl
ex22.05CIVa)1 5,8RE/hl
ex22.05CIIIb)1 5,5RE/hl
ex22.05CIVb)1 6,0RE/hlmedlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmereel­
lermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogfor
atundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugten
afsinegrundkvoter ,trækkerensupplerendekvotapå
dentilsvarendereserve;hvermedlemsstat skaltrække
pådennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen3.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter og
indtilden30.juni1977anvenderdenyemedlemssta­
tersatserberegnetioverensstemmelse meddebestem­
melserherfor,somerfastsatidentilaftalenknyttede
protokolnr.8ogitiltrædelsesakten .

18.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L348/3
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.december1977,beløbersig
tilnedennævntemængder :
(ihektoliter)
VinefraPortohenhørendeunderpositionerne
ex22.05CIIIa)1ex22.05CIIIb)1
°g og
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 5250 36790
Danmark 1500 16630
Tyskland 4690 22000
Frankrig 9350 107100
Irland 250 2000
Italien 5920 100
Detforenede
Kongerige 4540 67380
Total 31500 2520004.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatan­
tage,atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKom­
missionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil31.december1977.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførerden1.oktober1977til
reservendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvota,somden15.september 1977overstiger20%af
denoprindelige .Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underretter senestden1.oktober
1977Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1977inklusive,ogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelledelaf
deresgrundkvoter ,somdetilbageførertilreserverne.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1977medlems­
staterneomreservemængderne efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.3.Denandendelafhvertkontingent,pahenholds­
vis3500og28000hektoliter,udgørdentilsvarende
reserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsgrundkvoter—
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derertilbage­
førttildentilsvarendereserve,eropbrugt,såfremtarti­
kel5harfundetanvendelse—erudnyttetoptil
90%ellerderover,—foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvota,dererligmed15%afgrundkvoten ,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafcterisgrundkvotereropbrugt,er
udnyttetoptil90%.éllerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåd^nistk.1angivnemåde,idetom­
fangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvota,dererligmed7,5%afdensgrundkvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoandrekvotereropbrugt,
erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådenistk.1angivnemådetræk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleafFælles­
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.

Nr.L348/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.76
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning.
Artikel8
PåKommissionsanmodningunderrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.december1976.
PåRådetsvegne
M.vanderSTOEL
Formand