DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1135/1999
af 28. maj 1999
om afholdelse af anden licitation for tilvejebringelse p fællesskabsmarkedet af
svinekød til senere levering til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999
af 18. januar 1999 (2), ændret ved forordning (EF)
nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat almindelige
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr.2802/98; ifølge førnævnte forordnings artikel 2, stk.3, kan licitationen vedrøre fastlæggelse af omkost-ningerne ved levering af produkter, der skal tilveje-bringes p fællesskabsmarkedet; for en sdan leve-rance omfatter omkostningerne bl.a. produktetspris og omkostningerne ved emballering og mærk-ning af de produkter, der skal leveres p det ilicitationsbekendtgørelsen fastsatte leveringssta-dium;
(2) med henblik p at gennemføre de ved forordning(EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør dissebestemmelser anvendes for leveringen af 40 000tons svinekød opdelt p 50 partier;
(3) for at denne foranstaltning kan iværksættes hurtigtog konkurrencevilkrene overholdes, er dethensigtsmæssigt, at der for et begrænset antalpartier benyttes produkter, der har været genstandfor en kontrakt inden for rammerne af Kommissio-nens forordning (EF) nr. 2042/98 af 25. september1998 om de særlige betingelser for ydelse af støttetil privat oplagring inden for svinekødssektoren (
4),
ændret ved forordning (EF) nr. 2619/98 (5), og som
udtages enten efter den kontraktbestemte oplag-ringsperiode eller ifølge bestemmelserne i artikel 9,stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr.3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelses-bestemmelser vedrørende støtte til privat oplagringaf svinekød (
6), ændret ved forordning (EF) nr.
3533/93 (7);
(4) foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsattebestemmelser bør der vedtages særlige bestem-melser for leveringerne, bl.a. bestemmelser vedrø-rende kvalitet, emballering og mærkning; nærvæ-rende forordning bør straks træde i kraft;
(5) det bør erindres, at i henhold til artikel 9, stk. 5, iforordning (EF) nr. 111/1999 skal tilslagsmodta-geren underkaste sig den kontrol, der anmodes omog udføres af de af modtagerlandet udpegedeagenter p Fællesskabets omrde;
(6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ioverensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings-komiten for Svinekød ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering
af 40 000 tons svinekød i slagtekroppeækvivalent med dei bilag I angivne egenskaber og kvaliteter, der i henholdtil artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/1999 skalleveres efter bestemmelserne i nævnte og nærværendeforordning.
Artikel 2
For hvert parti omfatter leveringen:
a) køb af de produkter, der er fastsat i bilag I, og som skal
tilvejebringes p fællesskabsmarkedet, og ¾nr der er
tale om ferske produkter ¾deres forarbejdning til
kølevarer
b) emballering og mærkning af produkterne sker efter
bestemmelserne i bilag I
c) produkternes levering ab kølehus i Fællesskabet p det
sted, som tilbudsgiveren anfører i sit bud, lastet ptransportmiddel inden for den i bilag II anførte frist
d) udlevering af produkter til transportøren inden pbe-
gyndelsen af lastningen inden for en periode pmindst ti arbejdsdage fra de i bilag II fastsatte datoer.Ud over denne periode phviler det beløb, der eranført i buddet efter artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF)nr. 111/1999, tilslagsmodtageren.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) Se side 41 i denne Tidende.
(4) EFT L 263 af 26.9.1998, s. 12. (6) EFT L 333 af 30.11.1990, s. 22.
(5) EFT L 329 af 5.12.1998, s. 9. (7) EFT L 321 af 23.12.1993, s. 9.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/86
Buddet skal indeholde udleveringsstedets (kølelagrets)
nøjagtige adresse, hvor alle produkter i et og sammeparti skal forefindes. Dette sted skal være lettilgænge-ligt for transportørens overtagelse af produkterne ogsikre lastning af 100 t pr. arbejdsdag.
Artikel 3
1. Leveringen af de 40 000 tons fordeles p 28 000 tons
halve slagtekroppe og 12 000 tons forender, opdelt i 50partier som fastsat i bilag II.
2. De seks første partier vedrører produkter, der har
været genstand for en kontrakt vedrørende støtte til privatoplagring inden for rammerne af forordning (EF) nr.2042/98. Buddene vedrørende disse partier skal ledsagesaf en erklæring fra tilbudsgiveren om, at produkterne erblevet
¾udtaget efter den kontraktbestemte oplagringsperiode,
eller
¾udtaget efter oplagringsperioden p to mneder, jf.
bestemmelserne i artikel 9, stk. 4, første led, i forord-ning (EF) nr. 3444/90. I dette tilfælde føres beviset foreksport med henblik p anvendelsen af artikel 9, stk.4, i forordning (EØF) nr. 3444/90 ved fremlæggelse afudtagelsesattesten, jf. bilag V til forordning (EF) nr.111/1999.
Artikel 4
1. Bud udarbejdet i overensstemmelse med forordning
(EF) nr. 111/1999 indgives til interventionsorganet i denmedlemsstat, p hvis omrde det i artikel 2 omhandledelevereingssted ligger, jf. adressen i bilag III.
2. I de bud, der vedrører halve kroppe, angives, hvor-
vidt disse kroppe frembydes med eller uden hoved. Bud,der ikke indeholder denne oplysning, tages ikke i betragt-ning.
Interventionsorganerne angiver i deres meddelelse i
henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999af bud til Kommissionen særskilt buddene for partiernevedrørende halve kroppe med og uden hoved.
3. Ved tildelingen af partier vedrørende levering af
produkter, der har samme egenskaber, omfatter sammemængde og har samme leveringsfrist, anses buddene somindgivet uden forskel for et af disse partier.
Der anvendes en koefficient p 1,045 p buddene for
halve kroppe med hoved for at muliggøre en sammenlig-ning med buddene for halve kroppe uden hoved.
4. Fristen for indgivelse af bud udløber den 8. juni
1999 kl. 12.00 (belgisk tid).Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den
første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den22. juni 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
I s fald udsættes alle datoerne i bilag II med 14 dage.
Artikel 5
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton for
halve kroppe og forender.
2. Leveringssikkerheden stilles i henhold til artikel 7,
stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/1999.
Artikel 6
Tilslagsmodtageren træffer de nødvendige forholdsregler
for at sikre, at følgende certifikater ved udtagningen frem-sendes til tilslagsmodtageren for transportens leverance:
¾et veterinærcertifikat
¾et oprindelsescertifikat
¾et kvalitetscertifikat, og
¾et sundhedscertifikat.
Udgifterne til fremskaffelse af disse certifikater afholdes af
den tilslagsmodtager, der tilvejebringer produktet.
Disse certifikater udfærdiges efter de modeller, som de
erhvervsdrivende p egen anmodning fr tilsendt afKommissionen.
Artikel 7
1. I de 15 dage, der følger efter Kommissionens beslut-
ning om tilslag for leverancen, kan tilslagsmodtagerenanmode om udbetaling af et acontobeløb p 60 % af detsamlede bud. Denne anmodning ledsages af et bevis for,at der er stillet en sikkerhed for et beløb svarende tilacontobeløbet, og af en kopi af beslutningen om tilslagfor leverancen.
2. Acontobeløbet udbetales af det i artikel 4, stk. 1,
angivne interventionsorgan senest 15 dage efter anmod-ningens indgivelse.
3. Sikkerheden for acontobetaling frigives, nr betin-
gelserne for betaling af restbeløbet for leverancen eropfyldt.
Artikel 8
Inden den bydende indgiver sit bud, skal han orientere
sig om modtagerlandets veterinær- og sundhedsbestem-melser.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/87
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft p tredje dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/88
BILAG I
1.De produkter, der skal leveres
ex 0203 21 10 halve kroppe, frembudt med eller uden hoved, men uden flomme, fortæer,
hale, nyrer og nyretalg, nyretappe og rygmarv.
Partiet skal omfatte enten halve kroppe med hoved eller halve kroppe uden
hoved.
ex 0203 29 11 forender, uden tæer, men med skank, svær og spæk.
2.Varernes kvalitet og egenskaber
Produkterne
¾m ikke stamme fra søer eller orner, der er anvendt til reproduktion
¾skal overholde bestemmelserne i Rdets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige
problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (1)
¾skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og stamme fra dyr, der har været opdrættet i Fællesskabet
i mindst de to seneste mneder.
¾for parti nr. 7 til nr. 50 skal stamme fra dyr, der er slagtet efter den 10. juni 1999. Datoen for
slagtningens begyndelse skal være anført p det kvalitetscertificat, der er nævnt i artikel 6.
3.Emballering
Produkterne indpakkes enkeltvis i polyethylen eller polypropylen, som er egnet til indpakning af fødevarer,
af en tykkelse p mindst 0,04 mm og, for de halve kroppes vedkommende, derp i bomuldsklæde(stockinette) eller et syntetisk materiale, der er tilstrækkelig solidt, sledes at kødet er fuldstændig dækket afførnævnte emballage. Forenderne frembydes i kartoner.
4.Mærkning
Hver enkelt del pføres synligt mærket »EU/000/1999« p kødet. Andre mærker, der viser en geografisk
destination, er ikke tilladt.
For de produkter, der stammer fra ordningen vedrørende støtte til privat oplagring, skal der p emballagen
være en etiket med samme tekst anbragt sledes, at den ikke kan fjernes uden at beskadiges.
(1) EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/89
BILAG II
Beskrivelse af partierne
¾Parti nr. 1: 1 000 tons halve kroppe
¾Parti nr. 2: 1 000 tons halve kroppe
¾Parti nr. 3: 500 tons halve kroppe
¾Parti nr. 4: 500 tons halve kroppe
¾Parti nr. 5: 500 tons forender
¾Parti nr. 6: 500 tons forender.
Produkterne i parti nr. 1 til nr. 6 har været genstand for en kontrakt vedrørende støtte til privat oplagring i
henhold til forordning (EF) nr. 2042/98; leveringsfristen er den 12. juli 1999.
¾Parti nr. 7 til parti nr. 10: 1 500 tons halve kroppe pr. parti
¾Parti nr. 11 til parti nr. 14: 1 000 tons halve kroppe pr. parti
¾Parti nr. 15 til parti nr. 18: 500 tons halve kroppe pr. parti
¾Parti nr. 19 til parti nr. 21: 1 000 tons forender pr. parti
¾Parti nr. 22 til parti nr. 25: 500 tons forender pr. parti.
Leveringsfristen for parti nr. 7 til nr. 25 er den 12. juli 1999.¾Parti nr. 26 til parti nr. 29: 1 500 tons halve kroppe pr. parti
¾Parti nr. 30 til parti nr. 33: 1 000 tons halve kroppe pr. parti
¾Parti nr. 34 til parti nr. 37: 500 tons halve kroppe pr. parti
¾Parti nr. 38: 400 tons halve kroppe
¾Parti nr. 39 og nr. 40: 300 tons halve kroppe pr. parti
¾Parti nr. 41 til parti nr. 43: 1 000 tons forender pr. parti
¾Parti nr. 44 til parti nr. 47: 500 tons forender pr. parti
¾Parti nr. 48: 400 tons forender
¾Parti nr. 49 og nr. 50: 300 tons forender pr. parti.
Leveringsfristen for parti nr. 26 til nr. 50 er den 26. juli 1999.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/90
ANEXO III ¾BILAG III ¾ANHANG III ¾PAQAQTGLA III ¾ANNEX III ¾ANNEXE III ¾
ALLEGATO III ¾BöLAGE III ¾ANEXO III ¾LIITE III ¾BILAGA III
Direcciones de los organismos de intervencin ¾Interventionsorganernes adresser ¾Anschriften
der Interventionsstellen ¾Dieuhmseir tym oqcamislm paqelbseyr ¾Addresses of the intervention
agencies ¾Adresses des organismes d’intervention ¾Indirizzi degli organismi d’intervento ¾
Adressen van de interventiebureaus ¾Endereos dos organismos de intervenÑo ¾Interventio-
elinten osoitteet ¾Interventionsorganens adresser
BELGIQUE/BELGIÜ:
Bureau d’intervention et de restitution belge
Rue de Trves 82B-1040 BruxellesBelgisch Interventie- en RestitutiebureauTrierstraat 82B-1040 BrusselTlphone: (32-2) 287 24 11; tlex: BIRB. BRUB/24076-65567; tlcopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK:
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
EKKADA
Jtgmotqovij
Stadou 33
GR-Ahma 33
Tgkvymo : 321 23 59 tken: 221 683
ESPAA
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; tlex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
FRANCE:
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tlphone: (33 1) 44 68 50 00; tlex: 215330; tlcopieur: (33 1) 44 68 52 33
IRELAND:
Department of Agriculture. Food and Forestry
Agriculture HouseKildare StreetDublin2IrelandTel. (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 L 135/91
ITALIA:
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81I-00185 RomaTel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58
LUXEMBOURG:
Service d’conomie rurale, section ¾cheptel et viande
113-115, rue de HollerichL-1741 LuxembourgTlphone: (352) 478/443; tlcopieur: 2537
NEDERLAND:
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser ¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39.
STERREICH:
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70A-1201 WienTel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
PORTUGAL
Instituto Nacional de IntervenÑo e Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.
o4-G
P-1600 LisboaTel.: (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15
SUOMI/FINLAND:
maa- ja metstalousministeri
Ministry of Agriculture and ForestryDepartment of Agricultural Policy/Intervention UnitMariankatu 23,PL 232FIN-00171 HelsinkiPuh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790
SVERIGE:
Statens jordbruksverk ¾Swedish Board of Agriculture
Vallgatan 8S-551 82 JnkpingTfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (44 11 89) 58 36 26Fax (44 11 89) 56 67 50