Nr.L186/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.7.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1596/78
af7.juli1978
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
somstøttetilTheCatholicReliefServices
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;
detbelgiskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/75(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(*),ændretvedforordning(EØF)nr.
1254/78(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den30.januar1978harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil7497
tonsblødhvede,nemlig4967tonsmelafblødhvede,
tilTheCatholicReliefServicesihenholdtildetsføde­
varehjælpeprogramm for1977/1978;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
anbragt,påkajenellerigivetfaldpålægteriudskib­
ningshavnen ;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilTheCatholicReliefServi­
cesudbydes4967tonsmelafblødhvedeilicitation.
2.Licitationengennemføres iBelgieni3partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.AfskibningenskerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafproduktetanbragtpåudskibningshavnens
kajellerigivetfaldpålægteridehavne,derernævnt
ibilaget.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto.
(1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L156af14.6.1978,s.1.
P)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(<)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

8.7.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L186/33
Sækkenemærkesvedtrykpåemballagensåledes:Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet
kaninterventionsorganet annullerelicitationen.»Harinadetrigo—DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropeaparaCathwelChile—Destinadaala
distribucióngratuita«.
Artikel5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå10regnings­
enhederpr.tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydendehvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages;
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .Tilslagsmodtageren leverer2%afdetommenye
sækkeafsammekvalitet,somde,derindeholdtva­
rerne,menudenpåtryk.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden20.juli1978.
2.Densidstefristforindgivelseaftilbudfastsættes
tilden20.juli1978kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaftil­
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstatsvaluta,
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudmeddetmonetæreudligningsbeløb ,
dervargældendedendag,dervarsidstefristforindgi­
velseafbud,vedudførselfradenmedlemsstat ,derer
angivetibudetihenholdtilstk.2.
Korrektionen foretagesved
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,ellerennymedlemsstat ,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs ;
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationenåbnes,idettidsrum,der
strækkersigfraonsdagiengivenugentiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomumiddelbartgårforud
forsidstefristforindgivelseafbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.Artikel6
1.Denmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika :
—fugtighed:højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Tilbudenevedrørendedetmelafblødhvede,der
ernævntiartikel1,skalgives,sådesvarertildene­
dennævntekarakteristika :
—fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.

Nr.L186/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.7.78
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseafbudetforhverafdisse,såvelsomkontraktmod­
tagerensnavnogfirmanavn.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksintervent­
ionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodekontraktmod­
tagerenomfølgendeoplysninger :a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.juli1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
BILAG
Partiets
nummerUdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængde
1
2
3Valparaiso
Coquimbo
Talcahuano |Havnesædvane2700tons
700tons
1567tons