ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3027/95 af 27. december 1995 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 3362/94 af 20. december 1994 om fastsættelse for 1995 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2780/95 (4), fastsætter kvoter for sild i 1995;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sild i farvandene i ICES-område VII g, h, j, k, taget af fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået den for 1995 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 8. december 1995; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af sild i farvandene i ICES-område VII g, h, j, k fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1995.

Fiskeri efter sild i farvandene i ICES-område VII g, h, j, k fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 8. december 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1995.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1.

(3) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1994, s. 1.

(4) EFT nr. L 289 af 2. 12. 1995, s. 1.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3080/95 af 21. december 1995 om fordeling for 1996 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Fællesskabet har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island (2), særlig artikel 4, ført konsultationer med Island om de gensidige fiskerirettigheder for 1996 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes bestemte fangstkvoter for 1996 for den anden parts fartøjer;

under konsultationerne imødekom Island Fællesskabets anmodning om en justering af det fangstområde, Fællesskabet har fået tildelt i de islandske farvande;

på baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Fællesskabets og Islands delegationer bør der træffes foranstaltninger som påkrævet for 1996;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i de islandske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. januar til den 31. december 1996 må de fangster, som kan tages af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i farvandene henhørende under Islands jurisdiktion ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.

Fangstkvoterne skal fanges i områder af den islandske økonomiske zone, der afgrænses af rette linjer mellem følgende skæringspunkter:

Det sydvestlige område

1. 63°12'N og 23°05'V gennem 62°00'N og 26°00'V

2. 62°58'N og 22°25'V

3. 63°06'N og 21°30'V

4. 63°03'N og 21°00'V derfra 180°00'S

Det sydøstlige område

1. 63°14'N og 10°40'V

2. 63°14'N og 11°23'V

3. 63°35'N og 12°21'V

4. 64°00'N og 12°30'V

5. 63°53'N og 13°30'V

6. 63°36'N og 14°30'V

7. 63°10'N og 17°00'V derfra 180°00'S

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1995.

På Rådets vegne

L. ATIENZA SERNA

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG

Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i islandske farvande for 1996

>

TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3068/95 af 21. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 189/92 om fastsættelse af bestemmelser for anvendelse af visse kontrolforanstaltninger, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtninger:

Ved forordning (EF) nr. 189/92 (3) blev der fastsat bestemmelser for anvendelse af visse kontrolforanstaltninger, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO);

Det Europæiske Fællesskab og Canada blev i fiskeriaftalen af 20. april 1995 enige om at indføre yderligere kontrolforanstaltninger for fiskerfartøjer, der driver fiskeri i det NAFO-regulerede område;

NAFO's fiskerikommission vedtog den 15. september 1995 et forslag om ændring af »hail«-systemet;

forslaget vil i henhold til NAFO-konventionens artikel XI blive bindende over for de kontraherende parter fra den 15. november 1995, medmindre der fremsættes indvending herimod;

Fællesskabet kan acceptere den ændrede ordning;

det er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 189/92 for at forpligte Fællesskabets fiskerfartøjer til at overholde disse nye foranstaltninger -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EF) nr. 189/92 foretages følgende ændringer:1) I punkt 1.1 og 1.4 indsættes følgende led:

»- arter (ISO 3-alfa-kode) i kg (afrundet til nærmeste 100 kg). Den samlede mængde af arter, for hvilke den samlede vægt pr. art er under et ton, kan rapporteres under ISO 3-alfa-kode »MZZ« (Marine fish unspecified).«

2) I punkt 1.4 erstattes den indledende sætning med følgende:

»Disse rapporter skal fremsendes mindst seks timer inden fartøjet sejler ud af det regulerede område og skal indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge.«

3) Følgende punkt indsættes:

»1.5. Omladning i det regulerede område. Denne rapport skal fremsendes mindst 24 timer i forvejen og skal indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:

- fartøjets navn

- radiokaldesignal

- ydre identifikationsbogstaver og -tal

- dato, klokkeslæt og position

- meddelelseskoden »TRANS«

- den samlede vægt pr. art (ISO 3-alfa-kode) i kg (afrundet til nærmeste 100 kg), der skal omlades

- førerens navn.

1.6. Fartøjer med udstyr, der sætter dem i stand til automatisk at fremsende deres position, er ikke omfattet af »hail«-kravene i punkt 1.2 og 1.3.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1995.

På Rådets vegne

L. ATIENZA SERNA

Formand

(1) EFT nr. C 200 af 4. 8. 1995, s. 16.

(2) Udtalelse afgivet den 15. december 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. L 21 af 30. 1. 1992, s. 4.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3032/95 af 27. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3355/94, (EF) nr. 3356/94 og (EF) nr. 3357/94 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til Kommissionens forslag, og

ud fra følgende betragtninger:

Gyldigheden af forordning (EF) nr. 3355/94 (1), 3356/94 (2) og 3357/94 (3), som fastlægger ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, udløber den 31. december 1995;

denne ordning skal, når tiden er inde, erstattes af bestemmelser i bilaterale aftaler, der skal forhandles med disse lande, og i afventning heraf bør denne ordning opretholdes og de lofter, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, der blev undertegnet den 2. april 1980 og opsagt den 25. november 1991, bør hæves;

der bør tages hensyn til, at gyldigheden af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 23. juli 1993, udløber den 31. december 1995;

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I titlerne i forordning (EF) nr. 3356/94 og nr. 3357/94 udgår »(1995)«.

2. Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3355/94 affattes således:

»Den anvendes fra den 1. januar 1995«.

3. I bilag C I, C III, C IV og C V i forordning (EF) nr. 3355/94 erstattes de størrelser af lofterne, der er anført i kolonne 4, af de størrelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning.

4. I artikel 1 i forordning (EF) nr. 3356/94 udgår henvisningerne til året 1995.

5. Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3357/94 affattes således:

»1. Indførsler i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, som anført i bilag C I, C II, C III, C IV og C V i forordning (EF) nr. 3355/94, undergives lofter og et årligt fællesskabstilsyn.

Beskrivelserne af de i stk. 1 omhandlede varer, deres KN-koder og størrelsen af lofterne eller dellofterne er anført i ovennævnte bilag. I bilag C II er disse lofter anført i kolonne 4, litra b).«

6. Bilaget til forordning (EF) nr. 3357/94 udgår.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1995.

På Rådets vegne

L. ATIENZA SERNA

Formand

(1) EFT nr. L 353 af 31. 12. 1994, s. 1.

(2) EFT nr. L 353 af 31. 12. 1994, s. 55.

(3) EFT nr. L 353 af 31. 12. 1994, s. 63.

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3087/95 af 21. december 1995 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3372/94 om fordeling for 1995 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk.4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 96 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, Republikken Finland har indgået med tredjelande, af Fællesskabet;

Fællesskabet har på Finlands vegne i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 7. juni 1993 mellem Republikken Finland og Republikken Litauen, ført konsultationer med Litauen om de gensidige fiskerirettigheder for 1995;

i forordning (EF) nr. 3372/94 (2) fordeles for 1995 fangstkvoterne mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande;

konsultationerne med Litauen er blevet afsluttet og som resultat har Litauen tildelt Fællesskabet på Finlands vegne en fangstkvote på 130 tons torsk i Litauens eksklusive økonomiske zone;

det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 3372/94 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1995.

På Rådets vegne

L. ATIENZA SERNA

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1 Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1994, s. 100.

(3) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG

»BILAG

>TABELPOSITION>

«
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3076/95 af 22. december 1995 om fordeling for 1996 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Fællesskabet og Norge har ført konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1996 og især tildelingen af visse fangstkvoter til EF-fartøjer i den norske fiskerizone;

i henhold til artikel 96 og 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, der er indgået af Republikken Finland og Kongeriget Sverige med tredjelande, af Fællesskabet;

efter proceduren i fiskeriaftalen af 9. december 1976 mellem Kongeriget Sverige og Kongeriget Norge har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Norge om fiskerirettighederne for 1996;

disse konsultationer er endnu ikke afsluttet og vil blive genoptaget i begyndelsen af 1996;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør de fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (2) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. januar til 31. december 1996 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster;

- i farvande henhørende under Norges eksklusive økonomiske zone nord for 62°00'N eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag I

- i farvande henhørende under Norges eksklusive økonomiske zone syd for 62°00'N og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.

På Rådets vegne

L. ATIENZA SERNA

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG I

Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1996 som omhandlet i artikel 1

(Norske farvande nord for 62° 00' N)

>TABELPOSITION>

BILAG II

Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1996 som omhandlet i artikel 1

(Norske farvande syd for 62°00'N)

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3031/95 af 22. december 1995 om fuldstændig eller delvis midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse fiskerivarer (1996)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Fællesskabets forsyning for visse fiskerivarer afhænger for tiden af indførsler fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse fuldstændigt eller delvist at suspendere toldsatserne for de pågældende varer; for ikke at skade mulighederne for udviklingen af fremstillingen af konkurrerende varer i Fællesskabet samtidig med, at der sikres de forarbejdende industrier tilstrækkelige forsyninger, bør disse suspensionsforanstaltninger kun indføres for perioden 1. januar til 31. december 1996;

suspension af disse autonome toldsatser skal bestemmes af Fællesskabet -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. januar til 31. december 1996, suspenderes de autonome satser i den fælles toldtarif for nedennævnte varer til det niveau, som for hver enkelt vare er anført i bilaget.

2. Indførslerne af de pågældende varer er kun omfattet af de i stk. 1 nævnte suspensioner, hvis prisen franko grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), mindst er lig med den referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for de pågældende varer eller varekategorier.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.

På Rådets vegne

L. ATIENZA SERNA

Formand

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1891/93 af 12. juli 1993 (EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1).

BILAG

>TABELPOSITION>
Nr.L140/20IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1413/95
af22.juni1995
omophævelseafforordning(EF)nr.1175/95omsuspensionafforudfastsættelsen
afeksportrestitutionen forvisseprodukterforarbejdetpåbasisafkornogris
deretvedKommissionens forordning(EF)nr.1175/95(2);
underdenuværendeforholdersuspensionenafforudfast­
sættelsenikkelængerenødvendig;forordning(EF)nr.
1175/95børderforophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedaktenvedrørendeØstrigs,
FinlandsogSverigestiltrædelse,særligartikel13,stk.7,
førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel13,stk.7,iforordning(EØF)nr.1766/92åbnes
dermulighedforatsuspendereanvendelsenafbestem­
melsernevedrørendeforudfastsættelse afrestitutionen ,
hvismarkedssituationen gørdetmuligtatkonstatere
vanskeligheder somfølgeafanvendelsenafdissebestem­
melser,ellerhvissådannevanskeligheder kanopstå;
forudfastsættelsen afeksportrestitutionen forvisse
produkterforarbejdetpåbasisafkornogrisblevsuspen­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EF)nr.1175/95ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.juni1995.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.juni1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21. 2EFTnr.L118af25.5.1995,s.18.
Nr.L199/46iDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2038/95
af23.august1995
omfastsættelseafdendisponiblemængdeforfjerdekvartal1995forvisseostei
forbindelsemedvissetoldkontingenter forUngarnogBulgarien,derblevåbnet
vedRådetsforordning (EF)nr.3379/94
indgivetfordeiforordning(EF)nr.629/95omhandlede
produkter,forvisseproduktersvedkommende lavere
mængderenddedisponiblemængder;denmængde,der
erdisponibelforperiodenfra1.oktobertil31.december
1995,børderforfastsættesforhvertprodukt—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
629/95af23.marts1995omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelseisektorenformælkogmejeripro­
dukterforforvaltningafdetoldkontingenter tilfordelfor
UngarnogBulgarien,derblevåbnetvedRådetsforord­
ning(EF)nr.3379/94('),ændretvedforordning(EF)nr.
1637/95(2),særligartikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtning :
ImedførafKommissionens forordning(EF)nr.935/95(3)
og(EF)nr.1777/95(4)omihvilketomfangdeansøg­
ningeromimportlicenser ,somerindgivethenholdsvisi
aprilogjuli1995fornævnteprodukter,kanimødekom­
mes,vedrørtedeansøgningeromimportlicenser ,derblevUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denmængde,dererdisponibelforperioden1.oktobertil
31.december1995ihenholdtilforordning(EF)nr.
629/95,erangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtrædtikraftden24.august1995.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.august1995.
PåKommissionens vegne
KarelVANMIERT
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L66af24.3.1995,s.6.
(*)EFTnr.L155af6.7.1995,s.29.hEFTnr.L96af28.4.1995,s.17.
oEFTnr.L173af25.7.1995,s.37.

24.8.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/47
BILAG
Samletmængde,dererdisponibelforperioden1.oktobertil31.december1995
ProduktermedoprindelseiBulgarien
KN-kode Varebeskrivelse itons
ex040690Ost,undtagenostafkomælk 136
ProduktermedoprindelseiUngarn
KN-kode Varebeskrivelse itons
ex04069086Balaton,Cream-white,Hadju,Marvany
ex04069087Ovari,Pannonia,Trappista
ex04069088 458,750