Nr.L25/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.170/78
af26.januar1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(5),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derskummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.januar1978.
PdKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L303af28.11.1977,s.1.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(")EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(5)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1. (6)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

31.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/15
BILAG(i)
Partietsbetegnelse A B C
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektation(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager
3.BestemmelseslandMaltaUNICEF
4.Partietssamledemængde 75tons 75tons 25tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringendanske luxembourgske
interventionslagre 6.Oprindelseafskummetmælkspulver opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)A-vitamindhold :mindst5000
IE/100g
D-vitamindhold :mindst500IE/
100g
tydeligangivelseaffremstillings­
datoenpåsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powder,nonenriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoMalta«»Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUNICEF«
9.Leveringsfrist efterden20.martsogfør
den5.april1978efterden20.juniogførden
5.juli1978snarestmuligtogsenestden28.
februar1978
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabetslastehavnsomståriregelmæssigforbindelse
medMaltafritlagreUNICEF
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)UNIPAC,UNICEFPackingand
AssemblyCenter,127,Århusgade,
Freeport,2100Copenhagen (Den­
mark)
underhåndsaftale 12.Procedurederskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L25/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1.78
Partietsbetegnelse D E
(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
SaoTomeogPrincipe
i
50tons
franskeEthiopien
I
370tons
vilfremgå,nårdenipkt.12anførtepro­
cedureerafsluttet1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.AngivelserpåemballagenopkøbpaFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
»Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàSàoToméetPrince«»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/For
freedistribution «
9.Leveringsfrist lastningsenestden5.april1978 efterden20.martsogførden5.april
1978
franskelastehavn lossehavnAssab(skibetslastrum)(4) 10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)EthiopiaAmalgamated LtdPOB2090,
AddisAbéba,cable:Ethiamalga
licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denunderhåndsaftale
13.februar1978

31.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/17
F Partietsbetegnelse G H I
(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØFnr.1767/77
IRKK
Uruguay Mauretanien Chile
100tons 50tons 60tons 40tons1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagentyske franske
opkøbpaFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspa10x10cmogfølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
(5000UI/100g)yD(500Ul/100g),/Dona­
ciondelaComunidadeconómicaeuropea/
AccióndelComitéinternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngratuita«»Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
A(5000UI/100g)etD(500UI/100g)/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduComitéinternational delaCroix-
Rouge/Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-stedlastningsenestden28.februar1978
lossehavn(anbragtpåkajenellerpålægter
Montevideo Valparaiso Nouadhibou Nouakchott
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)CruzRojaUruguaya
Avenida8deoctubre
2990,MontevideoCroissant-Rouge Mauritanien
B.P.344NouakchottCruzRojachilena
Correo21,Casilla
246VSantiagode
Chili(5)
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L25/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1.78
Partietsbetegnelse K L
(EØF)nr.1298/76(1976-program )
(EØF)nr.1299/761.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)affektion
2.Modtager
3.BestemmelseslandLigaenforRKS
50tons:Tchad
50tons:Rwanda50tons:Philippinerne
20tons:Birma
50tons:Indonesien
50tons:RepublikkenKorea
100tons 170tons
vilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerafsluttet4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulver
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.AngivelserpåemballagenopkøbpaFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10x10crnogfølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1
cmhøje:
»Laidécréméenpoudreenrichienvita­
minesA(5000UI/100g)etD(500
UI/100g)/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite«»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueoftheRedCrossSocieties/For
freedistribution
lastningsenestden31.marts1978 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted fritbestemmelsessted
50tons:N'Djamena (Tchad)
50tons:Kigali(Rwanda)lossehavn(anbragtpåkajellerlægter)
50tons:Manila(Philippinerne )
20tons:Rangoon(Birma)
50tons:TanjungPriok(Indonesien)
50tons:Inch'on(Korea)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)50tons:PrésidentdelaCroix-Rouge
Tchadienne ,B.P.449,N'Djamena
(Tchad)
50tons:PrésidentdelaCroix-Rouge
Rwandaise,B.P.425,Kigali
(Rwanda)(6)50tons:ThePresidentofthePhilip­
pineRedCross,860,UnitedNations
Avenue,P.O.B.280,Manila(Philippi­
nes)
20tons:ThePresidentoftheBurma
RedCross,42,StrandRoad,Rangoon
(Burma)
50tons:ThePresidentoftheIndone­
sianRedCross,JalanAbdulMuis.66,
POB2009,Djakarta(Indonesia)
50tons:ThePresidentoftheRepublic
ofKoreaNationalRedCross,32-3ka,
NamSanDong,Choong-Ku ,Seoul(Re­
publicofKorea)(6)
licitation 12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den13.februar1978

31.1."78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L25/19
Partietsbetegnelse M N
(EØF)nr.1298/76(1976-program )
(EØF)nr.2018/76(reserve)
UNHCR
Zaire1.Rådetsforordningerdereranvendt :
a)retsgrundlag
b)affektation
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseaskummetmælkspulver60tons 60tons
belgiske
opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
»Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement «
lastningsenestden5.marts1978
lossehavn(anbragtpåkajellerlægter):
Boma Matadi
ProgrammeUNHCRauZaïreenfaveurdesréfugiésangolais,c/oAIDR,B.P.76118.Angivelserpaemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :dateforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denKinshasa
underhåndsaftale

Nr.L25/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.1.78
Noter:
(!)Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidendenr.C95af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørtein­
terventionsorganer ,såfremtderifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(3)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(4)NårudlosningenharfundetstedihavnAssabunderkontrolafettilsynshavende firma,somer
anerkendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsorgan istedetfordenunderforord­
ning(EØF)nr.303/77,artikel21,litraa),fastsattedokumentation ,godkendeenafdettetilsynsha­
vendefirmaudstedtopgørelse,sombekræfter,atdeomhandledemængdererblevetlevereti
»lossehavnAssab(skibetslastrum)«ogudlossetidennehavn.
(5)Konossementet skalindeholdefølgendepåskrift:»Notify:DelegacióndelCICR,Casilla16363/
Providencia,Santiago9/Chili«.
(6)Konossementerne skalindeholdefølgendepåskrift:»Notify:LeagueofRedCrossSocieties,
P.O.B.276,CH-1211Geneva-19 ;Telegraph :Licross—Geneva,Telex:22555LorcsCh«.