++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2059/72

af 26 . september 1972

om tillaeg til artikel 26 og om berigtigelse af artikel 50 i den tyske tekst til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 2 , 7 og 51 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) ,

under henvisning til det forslag , der er udarbejdet af Kommissionen efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 25 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 indeholder bestemmelser om udredelse af natural - og kontantydelser fra sygeforsikringen til arbejdsloese , der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at soege beskaeftigelse dèr ;

artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ( 2 ) , der fastsaetter naermere regler om gennemfoerelse af artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , vedroerer kun udredelse af naturalydelser til arbejdsloese og deres familiemedlemmer ;

der skal tillige fastsaettes gennemfoerelsesregler om udredelse af kontantydelser samt i det tilfaelde , der omhandles i artikel 25 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , hvorefter ydelser fra sygeforsikringen kan udredes ud over det i stk . 1 i den naevnte artikel angivne tidsrum ; artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 skal suppleres med henblik herpaa ;

i den tyske tekst til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 findes en sproglig unoejagtighed , som skal berigtiges ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 indsaettes foelgende stykker :

" 4 . For at opnaa kontantydelser i medfoer af den kompetente stats lovgivning skal den arbejdsloese inden tre dage for sygeforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil han er rejst , fremlaegge en af den behandlende laege udstedt erklaering om , at han er uarbejdsdygtig . Den paagaeldende skal endvidere oplyse , indtil hvilken dato han senest har modtaget ydelser fra arbejdsloeshedsforsikringen , samt sin adresse i opholdslandet .

5 . Sygeforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil den arbejdsloese er rejst , skal inden tre dage underrette den kompetente sygeforsikringsinstitution , den for arbejdsloeshedsforsikring kompetente institution samt den institution , som den arbejdsloese er tilmeldt som arbejdssoegende , om tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtraeden og ophoer .

6 . I de i forordningens artikel 25 , stk . 4 , naevnte tilfaelde skal sygeforsikringsinstitutionen paa det sted , hvortil den arbejdsloese er rejst , meddele den kompetente sygeforsikringsinstitution samt den for arbejdsloeshedsforsikring kompetente institution , at institutionen anser betingelserne for fortsat udredelse af kontant - og naturalydelser for opfyldt med angivelse af begrundelsen herfor ; meddelelsen til den kompetente sygeforsikringsinstitution skal ledsages af en udfoerlig erklaering fra den laege , der har foretaget kontrolundersoegelsen , om den syges tilstand med angivelse af , hvor laenge betingelserne for anvendelse af artikel 25 , stk . 4 , skoennes at vaere tilstede . Afgoerelsen af , hvorvidt der fortsat kan udredes ydelser til den arbejdsloese i anledning af hans sygdom , traeffes af den kompetente sygeforsikringsinstitution .

7 . Gennemfoerelsesforordningens artikel 18 , stk . 2 - 6 , 8 og 9 , finder tilsvarende anvendelse . "

Artikel 2

I den tyske tekst til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 affattes artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i ) , saaledes :

" Gelten fuer einen Arbeitnehmer , der Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats ist , die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats , so uebermittelt der zustaendige Traeger der Rentenversicherung des zweiten Mitgliedstaats zu dem Zeitpunkt , zu dem dieser Arbeitnehmer bei diesem Traeger eingetragen wird , der von der zustaendigen Behoerde dieses Mitgliedstaats ( Beschaeftigungsland ) bezeichneten Stelle alle Angaben zur Person des Arbeitnehmers , den Tag der Beschaeftigungsaufnahme sowie den Namen des genannten zustaendigen Traegers und die von ihm zugeteilte Versicherungsnummer unter Verwendung aller verfuegbaren Mittel . "

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft 1 . oktober 1972 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . september 1972 .

Paa Raadets vegne

T . WESTERTERP

Formand

( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972 , s . 1 .