KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1301/91 af 17 . maj 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1239/91 om levering af korn til foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1750/89 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 1, litra c ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1239/91 ( 3 ) aabnedes en licitacion med henblik paa levering som foedevarehjaelp af 25 000 tons korn;

Anlaeggene paa det oplagringssted, der er anfoert i bilag II til forordningen for parti B, tillader ikke en emballering i saekke paa de bedst mulige betingelser; det er derfor noedvendigt at aendre bilag II til forordningen, idet det nye oplagringssteds adresse angives -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 1239/91 erstattes af bilaget til naervaerende forordning . Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17 . maj 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1986, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 172 af 21 . 6 . 1989, s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 119 af 14 . 5 . 1991, s . 13 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1301/91 af 17 . maj 1991 om aendring af forordning ( EOEF) nr . 1239/91 om levering af korn til foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1750/89 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 1, litra c ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1239/91 ( 3 ) aabnedes en licitacion med henblik paa levering som foedevarehjaelp af 25 000 tons korn;

Anlaeggene paa det oplagringssted, der er anfoert i bilag II til forordningen for parti B, tillader ikke en emballering i saekke paa de bedst mulige betingelser; det er derfor noedvendigt at aendre bilag II til forordningen, idet det nye oplagringssteds adresse angives -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 1239/91 erstattes af bilaget til naervaerende forordning . Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17 . maj 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1986, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 172 af 21 . 6 . 1989, s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 119 af 14 . 5 . 1991, s . 13.

PARARTIMAPARARTIMA II ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Número de la partida Cantidad total del lote

( en toneladas ) Nombre y dirección del almacenista Partiets nummer Totalmaengde

( tons ) Lagerindehaverens navn og adresse Nummer der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Name und Adresse des Lagerhalters Arithmos partidon Synoliki posotita

tis partidas

( se tonoys ) Onoma kai diefthynsi enapothikeftoy Number of lot Total quantity

( in tonnes ) Address of store Numéro du lot Quantité totale du lot

( en tonnes ) Nom et adresse du stockeur Numero della partita Quantità totale

della partita

( in tonnellate ) Nome e indirizzo del detentore Nummer van de partij Totale hoeveelheid

van de partij

( in ton ) Naam en adres van de depothouder Número do lote Quantidade total

( em toneladas ) Nome e endereço do armazenista A 10 000 6 432 :

Emder Lagerhaus GmbH ( Elag )

Nesserlanderstr . 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr . 067 601; Partie Nr . 190 200 3 568 :

Emder Lagerhaus GmbH ( Elag )

Nesserlanderstr . 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr . 067 603; Partie Nr . 188 586 B 15 000 SIMAGIR SA

Cours Bacolan, 28

F-33390 Blaye

PARARTIMAPARARTIMA II ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Número de la partida Cantidad total del lote

( en toneladas ) Nombre y dirección del almacenista Partiets nummer Totalmaengde

( tons ) Lagerindehaverens navn og adresse Nummer der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Name und Adresse des Lagerhalters Arithmos partidon Synoliki posotita

tis partidas

( se tonoys ) Onoma kai diefthynsi enapothikeftoy Number of lot Total quantity

( in tonnes ) Address of store Numéro du lot Quantité totale du lot

( en tonnes ) Nom et adresse du stockeur Numero della partita Quantità totale

della partita

( in tonnellate ) Nome e indirizzo del detentore Nummer van de partij Totale hoeveelheid

van de partij

( in ton ) Naam en adres van de depothouder Número do lote Quantidade total

( em toneladas ) Nome e endereço do armazenista A 10 000 6 432 :

Emder Lagerhaus GmbH ( Elag )

Nesserlanderstr . 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr . 067 601; Partie Nr . 190 200 3 568 :

Emder Lagerhaus GmbH ( Elag )

Nesserlanderstr . 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr . 067 603; Partie Nr . 188 586 B 15 000 SIMAGIR SA

Cours Bacolan, 28

F-33390 Blaye