++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1607/71

af 26 . juli 1971

om tilpasning paa tysk og nederlandsk af henholdsvis udtrykkene " Gruetze und Griess " og " Grutten , gries en griesmeel " i visse kommissionsforordninger

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om en faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1528/71 ( 2 ) , saerlig artiklerne 12 , stk . 2 , 13 , stk . 4 , 15 , stk . 3 , og 16 , stk . 6 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 367/67/EOEF , af 25 . juli 1967 om fastsaettelsen af produktionsrestitutioner for grove og fine gryn af majs samt brudris der anvendes i bryggeriindustrien ( 3 ) , saerlig artikel 3 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1052/68 , af 23 . juli 1968 , om im - og eksportordningen for forarbejdede varer paa basis af korn og ris ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1529/71 ( 5 ) , saerlig artiklerne 2 , stk . 2 , og 5 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren i forbindelse med den midlertidige udvidelse af kurssvingningsmarginen i visse medlemsstater ( 6 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I forordning nr . 120/67/EOEF og de forordninger der er udstedt med henblik paa anvendelsen af forordning nr . 120/67/EOEF , er udtrykkene " Gruetze und Griess " i den tyske version og udtrykkene " Grutten , gries en griesmeel " i den nederlandske version blevet erstattet af henholdsvis " Grobgriess und Feingriess " og " Gries en griesmeel " : foelgelig boer flere kommissionsforordninger tilpasses denne nye benaevnelse ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for korn ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I den nederlandske version af forordningerne nr . 156/67/EOEF ( 7 ) , nr . 162/67/EOEF ( 8 ) , ( EOEF ) nr . 559/68 ( 9 ) , ( EOEF ) nr . 1060/68 ( 10 ) , ( EOEF ) nr . 1080/68 ( 11 ) , ( EOEF ) nr . 1011/70 ( 12 ) , ( EOEF ) nr . 1796/70 ( 13 ) , ( EOEF ) nr . 2637/70 ( 14 ) , og ( EOEF ) nr . 1014/71 ( 15 ) , erstattes udtrykkene " grutten , gries en griesmeel " af udtrykkene " gries en griesmeel " .

2 . I den tyske version af forordningerne ( EOEF ) nr . 1011/70 , ( EOEF ) nr . 2637/70 og ( EOEF ) nr . 1041/71 , erstattes udtrykkene " Gruetze und Griess " af udtrykkene " Grobgriess und Feingriess " .

Artikel 2

Denne artikel traeder i kraft 1 . august 1971 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 2 ) EFT nr . L 162 af 20 . 7 . 1971 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . 174 af 31 . 7 . 1967 , s . 36 .

( 4 ) EFT nr . L 179 af 25 . 7 . 1968 , s . 8 .

( 5 ) EFT nr . L 162 af 20 . 7 . 1971 , s . 11 .

( 6 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . 128 af 27 . 6 . 1967 , s . 2533/67 .

( 8 ) EFT nr . 128 af 27 . 6 . 1967 , s . 2534/67 .

( 9 ) EFT nr . L 106 af 7 . 5 . 1968 , s . 6 .

( 10 ) EFT nr . L 179 af 25 . 7 . 1968 , s . 38 .

( 11 ) EFT nr . L 181 af 27 . 7 . 1968 , s . 6 .

( 12 ) EFT nr . L 117 af 30 . 5 . 1970 , s . 54 .

( 13 ) EFT nr . L 196 af 3 . 9 . 1970 , s . 10 .

( 14 ) EFT nr . L 283 af 29 . 12 . 1970 , s . 15 .

( 15 ) EFT nr . L 110 af 18 . 5 . 1971 , s . 10 .