ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1993 om aendring af beslutning 93/402/EOEF om sundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra bestemte lande i Sydamerika

(93/463/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 14, 15 og 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/402/EOEF (3) er der fastsat sundhedsmaessige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra bl.a. Brasilien;

ved sidste EF-besoeg i Brasilien blev der konstateret en forringelse af sundhedssituationen i staterne Sao Paulo og Minas Gerais;

de brasilianske myndigheder har ivaerksat foranstaltninger til at afhjaelpe situationen; de brasilianske myndigheder har faaet frist til den 1. november 1993 til at vurdere resultaterne af disse foranstaltninger;

beslutning 93/402/EOEF boer derfor aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne tillader ikke indfoersel fra staterne Sao Paolo og Minas Gerais (Brasilien) af fersk koed, der er fremstillet og udstedt sundhedscertifikat for efter den 1. november 1993.

Medlemsstaterne tillader indfoersel fra disse stater af fersk koed, der er fremstillet og udstedt sundhedscertifikat for inden den 2. november indtil den 15. november 1993.

Artikel 2

Bilag I til beslutning 93/402/EOEF affattes som vist i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 179 af 22. 7. 1993, s. 11.

BILAG

»BILAG I

BESKRIVELSE AF DE SYDAMERIKANSKE OMRAADER, DER ER AFGRAENSET MED HENBLIK PAA SUNDHEDSCERTIFIKATER

/* Tabel: Se EFT */

(1) Gaeldende indtil den 1. november 1993.

(2) Gaeldende fra den 2. november 1993.«
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1993 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for restkoncentrationer, Istituto Superiore di Sanità, Rom, Italien

(93/458/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved direktiv 92/119/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 1, litra b), i Raadets beslutning 91/664/EOEF af 11. december 1991 om udpegning af EF-referencelaboratorier for paavisning af restkoncentrationer af bestemte stoffer (3) er »Istituto Superiore di Sanità, Rom, Italien« blevet udpeget som referencelaboratorium for de restkoncentrationer, som er naevnt i gruppe B.II.a) og B.II.b) i bilag I til Raadets direktiv 86/469/EOEF (4);

alle de opgaver, der skal varetages af referencelaboratoriet, er blevet fastlagt i artikel 1 i Raadets beslutning 89/187/EOEF af 6. marts 1989 om fastsaettelse af befoejelser og betingelser for udoevelse af virksomhed, for saa vidt angaar EF-referencelaboratorier foreskrevet ved direktiv 86/469/EOEF om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (5);

der boer derfor fastsaettes bestemmelse om finansielt tilskud fra Faellesskabet til EF-referencelaboratoriet, saaledes at det kan udfoere de i naevnte beslutning omhandlede opgaver;

i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar; dette arrangement vil blive taget op til revision med henblik paa forlaengelse forud for udloebet af den foerste periode;

der indgaas en kontrakt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og hvert af de laboratorier, der er udpeget som EF-referencelaboratorium for paavisning af restkoncentrationer af bestemte stoffer;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder finansiel stoette til referencelaboratoriet »Istituto Superiore di Sanità, Rom, Italien«, jf. artikel 1 i beslutning 91/664/EOEF, op til hoejst 400 000 ECU.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

3. Den i artikel 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.

4. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 69.

(3) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1991, s. 17.

(4) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.

(5) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1989, s. 37.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juni 1993 om aendring af beslutning 92/452/EOEF om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet

(93/433/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/556/EOEF af 25. september 1989 om fastsaettelse af veterinaerpolitimaessige betingelser i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med embryoner af tamkvaeg samt med indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 92/452/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/212/EOEF (4), fastsaetter en liste over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet;

de veterinaere myndigheder i Canada og USA har foretaget aendringer i listen over de team, der er godkendt paa deres omraader;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over godkendte team med hensyn til Canada og USA;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 92/452/EOEF affattes som anfoert i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(3) EFT nr. L 250 af 29. 8. 1992, s. 40.

(4) EFT nr. L 91 af 15. 4. 1993, s. 20.

BILAG

Embryonindsamlingsteam, der er godkendt af de ansvarlige veterinaermyndigheder i foelgende tredjelande, er opfoert paa listen tillige med godkendelsesnummeret og teamdyrlaegens navn.

CANADA

/* Tabel: Se EFT */

NEW ZEALAND

/* Tabel: Se EFT */

USA

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 4. august 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/487/Euratom, EKSF, EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1419/93 (3), fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1992, der i tjenestestedets valuta, udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. september 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. september 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. august 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 140 af 11. 6. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 131 af 28. 5. 1993, s. 53-62.

BILAG

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 4. august 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. november 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/489/Euratom, EKSF, EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1419/93 (3), fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1992, der i tjenestestedets valuta, udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. november 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. november 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. august 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 140 af 11. 6. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 131 af 28. 5. 1993, s. 53-62.

BILAG

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 4. august 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. december 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/490/Euratom, EKSF, EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1419/93 (3), fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1992, der i tjenestestedets valuta, udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. december 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. december 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. august 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 140 af 11. 6. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 131 af 28. 5. 1993, s. 53-62.

BILAG

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 4. august 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. oktober 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/488/Euratom, EKSF, EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1419/93 (3), fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1992, der i tjenestestedets valuta, udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. oktober 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. oktober 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. august 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 140 af 11. 6. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 131 af 28. 5. 1993, s. 53-62.

BILAG

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 4. august 1993 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. august 1992 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(93/486/Euratom, EKSF, EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1419/93 (3), fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1992, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

fra 1. august 1992 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. august 1992 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. august 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 140 af 11. 6. 1993, s. 1.

BILAG

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 6. september 1993 om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af cykler med oprindelse i Taiwan

(93/485/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,

efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 2423/88, og

ud fra foelgende betragtninger:

PROCEDURE (1) Kommissionen modtog i juli 1991 en klage indgivet af European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) paa vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del af produktionen i Faellesskabet af cykler. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted med hensyn til importen fra Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik, og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure.

(2) Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende importen af cykler med oprindelse i Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik.

(3) Kommissionen indfoerte senere ved forordning (EOEF) nr. 550/93 (3) en midlertidig antidumpingtold paa importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. Dumpingmargenen for Taiwan blev anset for at vaere ubetydelig, og foelgelig blev der ikke indfoert antidumpingtold for importen af cykler med oprindelse i dette land.

(4) De beroerte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt af Kommissionen.

(5) Ingen af de beroerte parter fremlagde beviser, som fik Kommissionen til at aendre sin afgoerelse.

(6) Paa baggrund af Kommissionens oplysninger om, at der finder en ubetydelig dumping sted med hensyn til importen af cykler med oprindelse i Taiwan, boer denne procedure afsluttes i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88. Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i det raadgivende udvalg -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Antidumpingproceduren vedroerende importen af cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler), henhoerende under KN-kode 8712 00 og med oprindelse i Taiwan afsluttes.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Naestformand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.

(2) EFT nr. C 266 af 12. 10. 1991, s. 6.

(3) EFT nr. L 58 af 11. 3. 1993, s. 12.