Nr.L160/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1429/77
af29.juni1977
omændringafforordning(EØF)nr.938/77forsåvidtangårdemonetæreudlig­
ningsbeløb,deranvendesforvisseprodukterindenforoksekødsektoren
a)pourdesgenissesetvaches,autresquecelles
destinéesàlaboucherie,delaracegrise,
brune,jaune,tachetéeduSimmentaletdu
Pinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautres
queceuxdestinésàlaboucherie,delarace
tachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz
etdelaracedeFribourg.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.557/
76(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Devedforordning (EØF)nr.974/71indførtemone­
tæreudligningsbeløb erblevetfastsatvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.938/77af29.april1977(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1275/77(4);
Rådetharfastsatfællesskabstoldkontingenter på
30000stykkerkvierogkøerafvissebjergracer,ikke
bestemttilslagtning,samtpå5000stykkertyrer,køer
ogkvierafvissealpineracer,ikkebestemttilslagt­
ning,henhørendeunderpos.ex.01.02AIIb)iden
fællestoldtarifforperiodenfraden1.juli1977tilden
30.juni1978;ibetragtningafdennevareudvekslings
særligekarakter,hvorderikkeopkrævesimportafgift ,
ogtoldenidenfællestoldtarifsuspenderestil4%,
børderikkeanvendesmonetæreudligningsbeløb for
indførslerindenforrammerneafdissekontingenter ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—(')Thecompensatoryamountshallnotbeapplied
onanimalsimportedwithinanannualtariff
quotatobegrantedbythecompetentauthori­
tiesoftheEuropeanCommunities :
a)forheifersandcows,otherthanthoseinten­
dedforslaughter,ofthegrey,brown,yellow,
mottledSimmentalandPinzgaubreeds,
b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthose
intendedforslaughter,ofthemottledSim­
mentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFri­
borgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtim
RahmeneinesvondenzuständigenStellender
EuropäischenGemeinschaften zugewährenden
jährlichenZollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,
derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,
Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer;
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,
Fleckvieh (Simmentaler )undFreiburger
Rasse,nichtzumSchlachten .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fodnote(')tildel3ibilagItilforordning (EØF)nr.
938/77affattessåledes:(')Limportodicompensazione nonèapplicato
nellimitediuncontingentetariffarioannuale
daconcederedalleautoritàcompetentidelle
Comunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diverseda
quelledestinateallamacellazione ,delle
razzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSim­
mentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversi
daquellidestinatiallamacellazione ,della
razzapezzatadelSimmental,dellerazzedi
SchwyzediFribourg.(')Lemontantcompensatoire nestpasappliqué
danslalimited'uncontingenttarifaireannuelà
octroyerparlesautoritéscompétentesdesCom­
munautéseuropéennes :
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
(3)EFTnr.L110af30.4.1977,s.6.
4)EFTnr.L147af15.6.1977,s.28.

30.6.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L160/45
rømmesafdekompetentemyndigheder iDe
europæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttil
slagtning,afgrå,brunoggulplettetSimmen­
talogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemt
tilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,
SchwyzracenogFribourgracen .«(!)Hetcompenserende bedragwordtniettoege­
pastinhetkadervaneendoordebevoegdeau­
toriteitenvandeEuropeseGemeenschappen
toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,
hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasen
hetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbe­
stemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSim­
mentalerras,hetSchwyzerrasenhetFri­
bourgerras.
(!)Udligningsbeløbet anvendesikkeindenfor
grænserneafetårligttoldkontingent ,somindArtikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand