Nr.L69/17 16.3.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.630/90
af15.marts1990
omfastsættelse afstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilaktenvedrørende SpaniensogPortu­
galstiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner tilfoderbrug ('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1104/88(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.3870/88(4),særligartikel26a,stk.7,
08
udfrafølgendebetragtninger :
1henholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner ,dererhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendestilfremstilling affoder,såfremtverdensmar­
kedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellen mellemdisse
priser;dennedelafforskellen blevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning (EØF)nr.2036/82Q,senestændretved
forordning (EØF)nr.2904/89(^;
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstet iFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukter liggerunder
målprisen ;støttebeløbet svarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1989/90erfastsatvedRådets
forordning (EØF)nr.1246/89Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning (EØF)Tir.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner månedligt
frabegyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;beløbetfordemånedlige forhøjelser afudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1247/89(8);
daderforproduktionsåret 1990/91manglerudløsnings­
prisogmålprisforærter,hestebønner ogsødlupiner ,
kunnestøttebeløbet itilfældeafforudfastsættelse fordette
produktionsår forærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinerkunberegnesforeløbigtpågrundlagafprisernefor
produktionsåret 1989/90;dettebeløbbørderforkun
anvendesfoerløbigt ,ogbørbekræftes ellerændres,så
snartpriserneogdetilknyttede foranstaltninger for
produktionsåret 1990/91erkendt,ogsærligdem,der
vedrørerordningen forgaranterede maksimumsmængder ;
ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.1431/82
bestemmes verdensmarkedsprisen forsojakager på
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer ,somikkekan
betragtes somrepræsentative formarkedets virkelige
tendenser ;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringer pådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;denneprisjusterespåde
betingelser ,dererfastsatiartikel 1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2036/82,forattagehensyntilnoteringerne for
konkurrerende produkter forsåvidtangårbønnerog
hestebønner bestemttilfoderbrug ;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2049/82(9),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1238/87(10),fastsættesprisenpr.100kgforsojakager af
denstandardkvalitet ,dererdefineret iartikel 1,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.1464/86("),løstlevereti
Rotterdam ;fortilbudognoteringer ,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser ,foretages denødvendige
justeringer ,navnligdejusteringer ,deromhandles iartikel
2iforordning (EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdes holdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1676/
85(12),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1636/87Y13),fastsattejusteringsfaktor
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
OEFTnr.L110af29.4.1988,s.16.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(")EFTnr.L345af14.12.1988,s.21
(*)EFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
OEFTnr.L280af29.9.1989,s.4.f)EFTnr.L129af11.5.1989,s.7.(8)EFTnr.L129af11.5.1989,s.9.
(»)EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(10)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(11)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(,2)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.HEFTnr.L153af13.6.1987,s.1.

Nr.L69/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.3.90
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsom­
regningskurs ;
dennedsættelse afstøttelsedereventuelt følgeraf
ordningen medgaranterede maksimumsmængder for
høståret1989/90,blevfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2656/89(2)——forsåvidtangårdeøvrigevalutaerenomregningskurs ,
somfastlægges pågrundlag afdetaritmetiske
gennemsnit afhverafdissevalutaersavista-kurser for
enbestemtperiodeiforholdtildeiforegående led
nævntefællesskabsvalutaer samtpågrundlagafoven­
nævntekoefficient ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter ,dererhøstetog
forarbejdet ienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbet forattagehensyntilincidensen af
dentold,deranvendesvedindførselafprodukter fratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbet forsødlupiner ,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensen afforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1938/89(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisen månedligt fra
begyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iecu,derfølger
afartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterne erUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Deiartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82
omhandlede støttebeløb erfastsatibilagene.
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsættelse
forproduktionsåret 1990/91forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner blivebekræftetellerudskiftetmed
virkningpr.16.marts1990forattagehensyntilpriserne
ogdetilknyttede foranstaltninger forproduktionsåret
1990/91ogsærligdem,dervedrørerordningen forgaran­
teredemaksimumsmængder .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden16.marts1990.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den15.marts1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L187af1.7.1989,s.68. (2)EFTnr.L255af1.9.1989,s.71.

16.3.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.-L69/19
BILAGI
Bruttostøtte
Produkter bestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(ECU/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
705.term.
806.term.
90
Ærterforarbejdet i:
—Spanien 6,738 6,896 6,896 6,896 5,632 5,632 5,790
—Portugal 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—enandenmedlemsstat 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Bønneroghestebønner forarbejdet
i:
—Spanien 7,006 7,164 7,164 ...7,164 5,900 5,900 6,058
—Portugal 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—enandenmedlemsstat 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Produkterbestemttilfoderbrug :
(ECU/100kg)
•i : Løbende
måned1.term. 2.term.3.term. 4.term. 5.term. 6.term.
3 4 5 6 7(') 80 90
A.Ærterforarbejdet i:I
—Spanien 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—Portugal 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—enandenmedlemsstat 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
B.Bønneroghestebønner forar­
bejdeti: I
—Spanien 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—Portugal 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—enandenmedlemsstat 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
C.Sødlupiner høstetiSpanienog
forarbejdet i: I
—Spanien 13,695 13,695 13,810 13,810 13,810 13,810 13,810
—Portugal 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
—enandenmedlemsstat 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
D.Sødlupiner høstetienanden
medlemsstat ogforarbejdet i:I
—Spanien 13,685 13,685 13,800 13,800 13,800 13,800 13,800
—Portugal 13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889
—enandenmedlemsstat 13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889

Nr.L69/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.3.90
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(nationalvaluta/100kg)
\ Løbende
1.term. 2.term. 3.term.4.term.måned5.term. 6.term.
\3 4 5 6 7C) 8(*) 9(')
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 338,30 345,93 345,93 345,93 284,89 284,89 ,292,52
—Danmark (dkr.) 62,56 63,98 63,98 63,98 52,69 52,69 54,10
—Forbundsrepublikken Tyskland I I Il
(DM) 16,54 16,91 16,91 16,91 13,93 13,93 14,30
—Grækenland (dr.) 958,77 989,30 989,30 989,30 1205,56 1205,56 1238,68
—Spanien(pta.) 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78 909,86 909,86 934,22
—Frankrig(ffr.) 53,93 55,15 55,15 55,15 45,42 45,42 46,63
—Irland(Ir.£) 6,002 6,138 6,138 6,138 5,055 5,055 5,190
—Italien(lire) 11973 12243 12243 12243 10335 10335 10612
—Nederlandene (hfl.) 18,48 18,90 18,90 18,90 15,56 15,56 15,98
—Portugal(esc.) 1399,53 1431,09 1431,09 1431,09 1209,09 1209,09 1241,47
—DetForenedeKongerige (£) 2,931 3,043 3,043 3,043 2,289 2,289 2,402
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeafanvendelse af:
—ærter,forarbejdet iSpanien(pta.):41,33
—ærter,bønneroghestebønner forarbejdet iPortugal (esc.):47,14.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4.term. 5.term. 6.term.
\3 4 5 6 7(') 8(') 9(')
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr!)
—Spanien (pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige (£)567,76
105,00
27,76
1966,03
1813,24
90,51
10,074
20094
31,02
2348,79
6,770575,34
106,40
28,13
1996,34
1837,45
91,72
10,208
20363
31,43
2380,15
6,882579,49
107,17
28,34
2014,57
1850,71
92,38
10,282
20510
31,66
2397,33
6,951579,49
107,17
28,34
2014,57
1850,71
92,38
10,282
•20510
31,66
2397,33
6,951518,65
95,92
25,36
2227,44
1656,40
82,68
9,203
18815
28,33
2201,16
6,200518,65
95,92
25,36
2227,44
1656,40
82,68
9,203
18815
28,33
2201,16
6,200526,23
97,32
25,73
2260,35
1680,61
83,89
9,337
19090
28,75
2233,34
6,312
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien (pta^ 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L69/21
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Produkter høsteti: I
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 41,42 0,000,00 0,000,000,000,00 56,37
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,000,00 10,43
—Forbundsrepublikken TysklandIl \ \ \Il
(DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,000,00 2,76
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00_181,81 0,000,00 0,000,000,000,00247,47
—Spanien (pta.) 0,000,000,00132,27 0,000,00 0,000,000,000,00180,04
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,000,00 8,99
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,0000,000 1,000
—Italien(lire) 0 0 01466 00 0 0 0 01995
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 2,260,000,00 0,000,000,000,00 3,08
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 171,34 0,000,00 0,000,000,000,00233,22
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,0000,000 0,943
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
705.term.
8C)6.term.
9(')
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Danmark (dkr.) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92 97,32
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Grækenland (dr.) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 2227,44 2227,44 2260,35
—Spanien (pta.) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—Frankrig (ffr.) 90,51 91,72 92,38 92,38 82,68 82,68 83,89
—Irland(Ir.£) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italien(lire) 20094 20363 20510 20510 18815 18815 19090
—Nederlandene (hfl.) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portugal (esc.) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—DetForenedeKongerige (£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfælde afanvendelse i:II II
—Spanien (pta.): 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L69/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.3.90
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagV
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Produkter høsteti: I
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 41,420,000,00 0,000,000,00 0,0056,37
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,00 0,0010,43
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,00 0,00 2,76
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00 181,81 0,000,00 0,000,000,00 0,00247,47
—Spanien (pta.) 0,000,000,00132,27 0,000,00 0,000,000,00 0,00180,04
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,00 0,00 8,99
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 1,000
—Italien(lire) 0 0 01466 0 0 0 0 0 01995
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 2,260,000,00 0,000,000,00 0,00 3,08
—Portugal (esc.) 0,000,000,00171,34 0,000,00 0,000,000,00 0,00233,22
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,943
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupiner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31,term.
42,term.
53,term.
64,term.
7C)5,term.
806,term.
9C)
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 665,15 665,15 670,66 670,66 670,66 670,66 670,66
—Danmark (dkr.) 123,01 123,01 124,03 124,03 124,03 124,03 124,03
—Tyskland (DM) 32,52 32,52 32,79 32,79 32,79 32,79 32,79
—Grækenland (dr.) 2360,80 2360,80 '2384,96 2384,96 2887,72 2887,72 2887,72
—Spanien (pta.) 2124,28 2124,28 2141,86 2141,86 2141,86 2141,86 2141,86
—Frankrig (ffr.) 106,04 106,04 106,92 106,92 106,92 106,92 106,92
—Irland(Ir.£) 11,802 11,802 11,900 11,900 11,900 11,900 11,900
—Italien(lire) 23541 23541 23736 23736 24329 24329 24329
—Nederlandene (hfl.) 36,34 36,34 36,64 36,64 36,64 36,64 36,64
—Portugal (esc.) 2751,71 2751,71 2774,48 2774,48 2846,29 2846,29 2846,29
—DétForenedeKongerige (£) 8,230 8,230 8,322 8,322 8,480 8,480 8,480
Beløb,derskalfratrækkes i I I
tilfældeafanvendelse i:I \ \ III
—Spanien (pta.) 13,88 13,88 13,72 13,72 13,72 13,72 13,72
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L69/23
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Produkter høsteti: I|
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,00 30,120,000,00 0,000,000,00 0,00 41,00
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 5,570,000,00 0,000,000,00 0,00 7,58
—Tyskland (DM) 0,000,000,00 1,470,000,00 0,000,000,00 0,00 2,00
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00 132,22 0,000,00 0,000,000,00 0,00179,97
—Spanien (pta.) 0,000,000,00 96,200,000,00 0,000,000,00 0,00130,94
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 4,800,000,00 0,000,000,00 0,00 6,54
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,5340,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,727
—Italien(lire) 0 0 01066 0 0 0 0 0 01451
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 1,650,000,00 0,000,000,00 0,00 2,24
—Portugal(esc.) 0,000,000,00 124,61 0,000,00 0,000,000,00 0,00169,61
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,5040,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,686
BILAGIX
Omregningskurs
BLØU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Inationalvaluta,1ECU= 42,16797,798452,04446193,487131,0126,856840,763159 1529,702,30358178,9060,736420
(')Medmindreandetfastsættesiforbindelse medpriserneogdetilknyttede foranstaltninger forproduktionsåret 1990/91forforudfastsættelse ogsærligdem,
dervedrørerordningen forgaranterede maksimumsmængder fornævnteproduktionsår .