ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.271/94
af4.februar1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.236/94(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.236/94pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(*),fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserneforanven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93
(6)-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.236/94i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L30af3.2.1994,s.13.
(4)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32. (é)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L32/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.februar1994omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 32,99(')
17011190910 30,69(')
17011190950 (2)
17011290100 32,99(')
17011290910 30,69(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3586
—ECU/100kg—
17019910100 35,86
17019910910 34,57
17019910950 34,57
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3586
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
5.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr,L32/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.273/94
af4.februar1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra3.februar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
4EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L32/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.februar1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term. 2.term. 3.term.
3 4 5
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.2.term.3.term.4.term.
3 4 5 6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L31/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.2.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.260/94
af3.februar1994
omsuspensionafforudfastsættelsen afimportafgiften forbrudris
importordning forbrudrisfraAVS-staterne ;nævnte
ordningomfatterforudfastsættelse afimportafgiften ;for
atmuliggøreanvendelsenafdenneordningbørforudfast­
sættelsenafimportafgifterne opretholdesforimportaf
brudrisfraAVS-staterne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.7,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel13,stk.7,iforordning(EØF)nr.1418/76åbner
mulighedforatsuspendereforudfastsættelsen afafgiften,
såfremtderpåmarkedetkankonstateresvanskeligheder ,
derskyldesforudfastsættelsen ,ellersåfremtdererrisiko,
foratsådannevanskeligheder opstår;suspensionen må
kunomfattedetstrengtnødvendigetidsrum;forudfast­
sættelsenbørderforsuspenderesindtilden4.marts1994,
foratforanstaltningens virkningerforhandelsstrømme
kanvurderes;
enfortsættelseafdennuværendeordningrisikererpå
grundaffaldetiafgiftenforbrudrisatmedføreforudfast­
sættelseafafgifterformængder,somerbetydeligtstørre
enddem,derkanforudsesundernormaleforhold;
iKommissionens forordning(EØF)nr.999/90(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.560/91(4),erderfastsatenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forudfastsættelsen afimportafgiften fordeproduk­
ter,dereromhandletiartikel1,litrab),iforordning
(EØF)nr.1418/76,suspenderesfraden4.februartilden
4.marts1994.
2.Stk.1anvendesikkeforindførsleriforbindelsemed
ordningeniforordning(EØF)nr.999/90.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1994..
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
(3)EFTnr.L101af21.4.1990,s.20.
(4)EFTnr.L62af8.3.1991,s.26.
Nr.L31/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.2.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.253/94
af3.februar1994
omændringafforordning(EØF)nr.2783/93omindledningafenløbendelicita­
tionforvideresalgpådetinternemarkedafhårdhvede,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemedmedhenblikpåforarbejdning herafide
andremedlemsstater
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.
120/94(4);
ibetragtningafdemængderhårdhvede,somdetitali­
enskeinterventionsorgan harudbudttilsalgveddiverse
licitationerogdeerhvervsdrivendes interessefordisse
mængderbørdenmængde,dersælgesunderKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2783/93(*),senestændretved
forordning (EF)nr.3571/93(%nedsættes,ogden
mængde,nedsættelsenomfatter,overførestiletandet
salg;
deternødvendigtatforlængedenfristforforarbejdning i
deandremedlemsstater ,dererfastsatvedforordning
(EØF)nr.2783/93;Artikel1
Iforordning (EØF)nr.2783/93foretagesfølgende
ændringer:
1)Iartikel1,stk.1,ændres»400000tons«til»300000
tons«.
2)Artikel1,stk.2,andetled,affattessåledes:
»—forarbejdningen skalværeforetagetsenestden30.
juni1994,medmindrederforeliggerforcema­
jeure«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.L252af9.10.1993,s.17.
MEFTnr.L326af28.12.1993,s.7.
Nr.L39/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.294/94
af9.februar1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.236/94(3),
ændretvedforordning(EF)nr.271/94(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.236/94pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(*),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(6),fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserne foranven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/
930-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenændredeforordning(EF)
nr.236/94iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L30af3.2.1994,s.13.
(4)EFTnr.L32af5.2.1994,s.25.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
MEFTnr.L320af22.12.1993,s.32. OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

10.2.94 DeEuropæiskeFåellesskabersTidende Nr.L39/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf9,februar1994omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 32^9(')
17011190910 30,59(■)
17011190950 (2)
17011290100 32,99(>)
17011290910 30,59(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg■—
17019100000 0,3586
—ECU/100kg—
17019910100 35,86
17019910910 34,74
17019910950 34,74
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3586
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepi92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning^EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
Nr.L39/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.291/94
af9.februar1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden36.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EØF)nr.1144/93
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmende angivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden36.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden36.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til37,275ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien (SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
(4)EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
Nr.L39/11 10.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.292/94
af9.februar1994
omberigtigelseafforordning(EF)nr.152/94omfastsættelseaf,ihvilketomfang
derkanaccepteresansøgninger ,derblevindgivetijanuar1994omimportli­
censerforvissesvinekødsprodukter iforbindelsemeddenordning,dererfastsat
ideinterimsaftaler ,somFællesskabetharindgåetmedRepublikken Polen,
RepublikkenUngarnogDenTjekkiskeRepublikogDenSlovakiskeRepublik
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning (EØF)
nr.2698/93af30.september1993omgennemførelsesbe­
stemmelser foranvendelse isvinekødssektoren afen
ordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,somFælles­
skabetharindgåetmedRepublikkenPolen,Republikken
UngarnogdentidligereTjekkiskeogSlovakiskeFødera­
tiveRepublik(:),ændretvedforordning(EF)nr.3560/
93(2),isærartikel4,stk.5,og
udfrafølgendebetragtning :
Desamledemængder,dererdisponibleifjerdeperiode,
erfastsatibilagIItilKommissionens forordning(EF)nr.152/94(3);forgruppe10,11,12og13varmængden
angivetforkert;nævnteforordningbørderfor
berigtiges—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIItilforordning(EF)nr.152/94affattessomangivet
ibilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden28.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L245af1.10.1993,s.80.
(2)EFTnr.L324af24.12.1993,s.42. OEFTnr.L23af28.1.1994,s.7.

Nr.L39/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.94
BILAG
»BILAGII
(ttons)
Gruppenr.Samletmængde,dererdisponibel
iperioden
fra1.apriltil30.juni1994
1 1300,0
2 206,7
3 1284,0
4 21566,5
5 2600,0
6 1354,0
7 6631,0
8 1200,0
9 8380,0
10 3730,0
11 420,0
12 1870,0
13 180,0«
Nr.L39/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.2.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.296/94
af9.februar1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra8.februar1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(•),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/930ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.februar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.4EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

10.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L39/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.februar1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende 1»„ ->» ?»1.term. 2.term. 3.term.måned
2 3 4 5
07099060 0 0 2,26 2,26
07129019 0 0 2,26 2,26
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 2,26 2,26
10059000 0 0 2,26 2,26
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 i0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende , ^ .
„. 1.term.2.term.3.term.4.term.måned
2 3 4 5 6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
9.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.280/94
af8.februar1994
omændringafforordning(EØF)nr.1196/93ogomforhøjelsetil1950000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),ændretved
forordning(EF)nr.120/94(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1196/93Q,
senestændretvedforordning(EF)nr.3655/93(6),blevder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1850000tonsbyg,someridettyskeinterventionsorgans
besiddelse;den19.januar1994meddelteTyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed100000tons;densamlede
mængdebyg,derafdetsinterventionsorgan udbydesi
licitation,børderforforhøjestil1950000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1196/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1196/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 1950000tons
bygmedhenblikpåeksporttilalletredjelande,med
undtagelseafAmerikasForenedeStaterogCanada.
2.Oplagringsområderne forde1950000tonsbyg
eranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1196/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
(s)EFTnr.L122af18.5.1993,s.17.
(6)EFTnr.L333af31.12.1993,s.49.

Nr.L37/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.94
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein/Hamburg 141873
Niedersachsen /Bremen 218368
Nordrhein-Westfalen 315933
Hessen 75404
Rheinland-Pfalz 56302
Baden-Wurttemberg 58542
Bayern 295268
Berlin/Brandenburg 145500
Mecklenburg-Vorpommern 97259
Sachsen 118549
Sachsen-Anhalt 215370
Thuringen 206266
Saarland 5362«