Nr.L335/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.85
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)Nr.3518/85
af12.december1985
omindførelseafsærligeforanstaltninger vedrørendetjenestemænds udtrædenaf
tjenesteniDeeuropæiskeFællesskaber ianledningafSpaniensogPortugals
tiltrædelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfælles
RådogenfællesKommissionforDeeuropæiskeFælles­
skaber,særligartikel24,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),fremsat
efterudtalelsefraVedtægtsudvalget ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
udfrafølgendebetragtninger :
SpaniensogPortugalstiltrædelsegørdetpåkrævetatfore­
tageændringer isammensætning aftjenestemands­
gruppenindenforFællesskaberne ;
medhenblikherpåbørdervedtagessærligeforanstalt­
ningervedrørendeudtrædenaftjenesten—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Itjenestensinteresseogforatopfyldedebehov,som
SpaniensogPortugalstiltrædelseafDeeuropæiske
Fællesskaber medfører,bemyndigesinstitutionerne i
henholdtilartikel1ivedtægtenfortjenestemænd iDe
europæiskeFællesskabertilindtilden31.december1990
attræffeforanstaltninger til,attjenestemænd ,somerfyldt
55årbortsetfratjenestemænd ilønklasseA1ogA2,kan
udtrædeaftjenestenpådeinærværendeforordningfast­
sattebetingelser .
Denneforordninggælderikkefortjenestemænd ,der
aflønnesoverforsknings-oginvesteringsbevillingerne ,og
sombeklæderenstillingidevidenskabelige ogtekniske
tjenestegrupper ,fordettidsrumogidenudstrækning
andresærligeforanstaltninger vedrørendeudtrædenaf
tjenesten,derervedtagetafRådet,finderanvendelsepå
dem.
Artikel2
1.Antalletaftjenestemænd ,forhvemdeiartikel1
omhandledeforanstaltninger kantræffes,fastsættestil:
—150iEuropa-Parlamentet ,
—120iRådet,
—500iKommissionen indenforrammerneafdrifts­
budgettet,
—50iKommissionen indenforrammerne af
forskningsbudgettet ,—25iDomstolen ,
—14iDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,
—12iRevisionsretten .
2.Indenfordeistk.1fastsatterammertræfferRådet
påforslagfraKommissionen medkvalificeretflertalafgø­
relseomdetantaltjenestemænd ,deriløbetafetbestemt
årvilkunneudtrædeaftjenesten.
Detteantalfastsættesfor1986til:
—75iEuropa-Parlamentet ,
—30iRådet,
—155iKommissionen indenforrammerneafdrifts­
budgettet,
—15iKommissionen indenforrammerne af
forskningsbudgettet ,
—syviDomstolen,
—otteiDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,
—treiRevisionsretten .
Artikel3
Underhensyntagentiltjenestenstarvudvælgerinstitu­
tionendeiartikel2fastsattegrænserogefterhøringaf
DetparitetiskeUdvalgblandtdetjenestemænd ,der
ønskeratudtrædeaftjenestenihenholdtilartikel1,de
tjenestemænd ,hvorpånævnteforanstaltninger skalfinde
anvendelse .
Dentageridenneforbindelsehensyntiltjenestemæn­
denesalder,kvalifikationer ,tjenstligeindsats,tjenstlige
adfærd,civilstandogancienitet.Denneanciennitetfast­
sættestilmindsttiår.Forsåvidtangårtjenestemændved
Revisionsretten fastsættesdenneanciennitettil
—syvårforsåvidtangårforanstaltninger medhenblik
påudtrædenaftjenesteni1986,
—otteårforforanstaltninger i1987,
—niårforforanstaltninger i1988.
Artikel4
1.Tjenestemænd ,derudtræderaftjenestenimedføraf
deiartikel1omhandledeforanstaltninger ,harrettilen
månedliggodtgørelsesvarende ,til70%afdenved
udtrædenaftjenestenoppebårnegrundlønioverensstem­
melsemeddepågældendeslønklasseog-trin,som
fremgårafdenløntabelivedtægtensartikel66,derer
gældendefradenførstedagidenmåned,forhvilken
godtgørelsenskaludbetales.(>)EFTnr.C250af2.10.1985,s.5.
HEFTnr.C229af9.9.1985,s.97.

13.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L.335/57
socialesikringsordning ,såfremthantildenneindbetaler
detbidrag,derberegnespågrundlagafdenistk.1fast­
sattegodtgørelse,ogsåfremthanikkedækkesafden
andenvedlovelleradministrativt fastsatsygeforsikrings­
ordning.
7.Idettidsrum,ihvilketdenforhenværende tjeneste­
mandharrettilgodtgørelsen ,erhververhanfortsatnye
alderspensionsrettigheder pågrundlagafdenløn,der
svarertilhanslønklasseogløntrin,såfremthanisamme
tidsrumharindbetaltdetivedtægtenfastsattebidrag,
beregnetpågrundlagafdenneløn;densamledepension
kandogikkeoverstigedetivedtægtensartikel77,stk.2,
fastsattemaksimumsbeløb .Vedanvendelseafartikel5i
bilagVIIItilvedtægtenogartikel108identidligere
personaleordning forEKSFanseshanforathavegjort
tjenesteidetpågældendetidsrum.
8.Medforbeholdafartikel1,stk.1,ogartikel22i
bilagVIIItilvedtægten,harenægtefælle,deroverleveren
forhenværende tjenestemand ,somerafgåetveddødenpå
ettidspunkt,hvorhanvarberettigettilatmodtagedeni
stk.1fastsattemånedligegodtgørelse,forsåvidtden
pågældendeharværetafdødesægtefælleimindstetårpå
tidspunktetfordennesudtrædenaftjenestenvedenaf
institutionerne ,rettilenefterladtepension ,svarendetil
60%afdenalderspension ,somdenforhenværende
tjenestemandudenhensyntilanciennitetelleralderville
havehaftkravpåatmodtagepåtidspunktetforsindød.2.Udbetalingen afgodtgørelsenophørersenestden
sidstedagidenmåned,ihvilkendenforhenværende
tjenestemand fylder65år,ogdenophørerunderalle
omstændigheder ,såfremthanindendettetidspunkt
opfylderdebetingelser,dergiverrettilalderspensionens
maksimumsbeløb .
Denforhenværende tjenestemand fårsåautomatisk
alderspension fradenførstedagidenkalendermåned ,der
følgerefterdenmåned,forhvilkengodtgørelsenforsidste
gangblevudbetalt.
3.Denistk.1omhandledegodtgørelsekorrigeresmed
denjusteringskoefficient ,dererfastsatfordetlandinden
forellerudenforFællesskaberne ,hvordengodtgørelses­
berettigedekandokumentereathavesinbopæl.
Såfremtdengodtgørelsesberettigede bosættersigietland,
forhvilketderikkeerfastsatnogenjusteringskoefficient ,
erjusteringskoefficienten lig100.
Godtgørelsenudtrykkesibfr.Denudbetalesivalutaeni
detland,hvordenberettigedeerbosat.Denudbetales
imidlertidibfr.,nårdensomanførtiandetafsnitkorri­
geresmedjusteringskoefficienten 100.
Såfremtgodtgørelsenudbetalesienandenvalutaendbfr.,
beregnesdenpågrundlagafdeivedtægtensartikel63,
stk.2,omhandledepariteter.
4.Debruttoindtægter ,somdengodtgørelsesberettigede
oppebærerisinnyearbejdsmæssige situation,fradrages
denistk.1fastsattegodtgørelseidetomfang,indtægterne
oggodtgørelsen tilsammenoverstigerhansseneste
samledebruttovederlag ,udregnetpågrundlagafden
løntabel,derergældendedenførstedagidenmåned,for
hvilkengodtgørelsenskaludbetales.Dettevederlagkorri­
geresmeddenistk.3omhandledejusteringskoefficient .
Deiførsteafsnitbruttoindtægter ogdetsenestesamlede
bruttovederlag erdebeløb,derfremkommerefterfradrag
afsocialeudgifterogindenfradragafskat.
Denpågældendeskalfremlæggealledeskriftligebeviser,
derkankræves,oggiveinstitutionerne meddelelseom
ethvertforhold,dervilkunneændrehansrettilydelsen.
5.Pådeivedtægtensartikel67samtiartikel1,2og3
ibilagVIItilvedtægtenanførtebetingelserydesderfami­
lietillæg,tilentenden,derharrettildenistk.1fastsatte
godtgørelse,ellertildenellerdepersoner,somihenhold
tillovbestemmelser ellerefterretsafgørelseellerafgørelse,
truffetafdenkompetenteadministrative myndighed,har
fåettilkendtforældremyndigheden overbarneteller
børnene,idethusstandstillægget beregnespågrundlagaf
dennegodtgørelse .
6.Dengodtgørelsesberettigede harforsigselvogfor
degennemhamforsikredepersonerrettilydelsernei
henholdtildeniartikel72ivedtægtenomhandledeDeniførsteafsnitomhandledeefterladtepension maikke
værelavereenddeivedtægtensartikel79,stk.2,fastsatte
beløb.Denmåimidlertidunderingenomstændigheder
overstigedenførsteudbetalingafdenalderspension ,som
denforhenværende tjenestemand villehavehaftrettil,
såfremthanvarforblevetiliveog,efterathaveudtømt
sinerettighedertildennævntegodtgørelse,varblevet
alderspensionsmodtager .
Deniførsteafsnitfastsattebetingelseomægteskabets
varighedfinderikkeanvendelse,såfremtderereteller
flerebørnfraetægteskab,somdenforhenværende tjene­
stemandindgik,indenhanophørtemedatgøreaktiv
tjeneste,forsåvidtdenefterlevendeægtefælleforsøger
ellerharforsørgetdissebørn.
Detsammeertilfældet,såfremtdenforhenværende tjene­
stemandsdødskyldesenafdeiartikel17,stk.2,infine,i
bilagVIIItilvedtægtennævnteomstændigheder .
9.Såfremtenforhenværende tjenestemand ,derharret
tilatmodtagedenistk.1omhandledegodtgørelse,afgår
veddøden,hardebørn,overforhvilkehanharforsørger­
pligt,jf.artikel2ibilagVIItilvedtægten,rettilbørne­
pensionpådeiartikel80,stk.1,2og3,ivedtægtensamt
artikel21ibilagVIIItilvedtægtenfastsattebetingelser .

Nr.L335/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.85
10.Forsåvidtangarartikel107ivedtægtensamt
artikel102,stk.2,ivedtægtenfortjenestemænd iDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,ligestillesentjeneste­
mand,påhvemdeniartikel1fastsatteforanstaltning
finderanvendelse,medentjenestemand ,dererforbleveti
tjenestenindtilenalderaf65år,såfremtdenpågældende
fortsatbetalerbidragidenperiode,hvorhanmodtager
denistk.1idenneartikelomhandledegodtgørelse .lønklasserne A1ellerA2indenforrammerneaf
vedtægtenforpersonaletiDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab,ogpåhvemdeiartikel1,stk.1,omhandlede
foranstaltninger finderanvendelse,kananmodeom,at
deresøkonomiskerettighederopgøresihenholdtilartikel
34ivedtægtenforpersonaletiDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskabogiartikel50ipersonaleordningen forDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab .
2.Artikel4,stk.3og5til9,idenneforordninggælder
dogstadigfordeidenneartikelomhandledetjeneste­
mændogderesydelsesberettigede pårørende.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel5
1.Detjenestemænd ,dereromhandletiartikel2,sidste
stykke,iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68(')
samtartikel102,stk.5,ivedtægtenmedundtagelseafde
tjenestemænd ,derførden1.januar1962varfastansati
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1985.
PåRådetsvegne
R.GOEBBELS
Formand
\
(')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.