12.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L91/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.946/75
af11.april1975
omåbningaflicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afafskallet,langkornet
rissomhjælptilrepublikkenMadagaskar
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbarfastsættesstillelsenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgeraf
deltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringtil
republikkenMadagaskar ;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
Detmonetæreudvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedforordning (EØF)nr.476/
75(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1.972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den4.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atyde6000tonsafskallet,
langkornetristilrepublikkenMadagaskar ihenhold
tilsitfødevarehjælpeprogram for1971/1972;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørgældeleveringafvarenpå
fob-stadiet,dvs.fradetøjeblikvareneranbragtiski­
betslastilastehavnen ;licitationstilslaget børgives
denbydende,somhargivetdetbedstetilbud;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydesleveringenaf6000
tonsafskallet,langkornetristilrepublikkenMadagas­
karilicitation .
2.Licitationengennemføres iItalieni2partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1omtaltevareskalleverespåfob-sta­
diet,dvs.fradetøjeblikdenbydendeharanbragtva­
reniskibetslastilastehavnen ,inyejutesækkermed
etindholdpåhøjst50kgnetto.
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(-')EFTnr.L52af28.2.1975,s.31.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.(4)EFTnr.106at30.10.1962,s.2553/62.b)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L91/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.75
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnetilbudsgiverleveresinyejutesækkemedet
indholdpå50kgnetto.
Jutesækkene skalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse :ditinstitut ,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denafskallede,langkornederis,somernævnti
artikel1,ogsomerbestemttilleveringirepublikken
Madagaskar ,skalsvaretildekarakteristika ,derer
nævntnedenfor :
—fugtighed :højst15%,
—brudris:højst5%,
—grønneellernaturligtmisdannedekorn;højst»Riz—DondelaCommunauté européenne «.
Artikel2
3%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådeniartikel1omtalteaf­
skallede,langkornederis,bestemttilleveringtilrepu­
blikkenMadagaskar ,skalgives,sådesvarertildene­
denforanførtekarakteristika :
—fugtighed :højst15%,
—brudris:højst5%,
—grønneellernaturligtmisdannedekorn:højst
3%.1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden23.april1975.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden23.april1975,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst7dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationen eråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
ogdekurser,deranvendesvedomregningafdeireg­
ningsenheder fastsattemaksimumseksportrestitutioner
ellerminimumseksportafgifter tilnationalvaluta,er
følgende:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelse *af
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vetsåfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefristerundtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkreArtikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhvertafdissesåvelsomtilslags­
modtagerensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdetalledeoplysninger ,somdetmåtte
havebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganer skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkternes kvalitetogemballa­
ring;

12.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L91/9
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen ,ikkeerArtikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen