Nr.L208/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2317/90
af6.august1990
omleveringafforskelligepartierhvidtsukkersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer598tonssukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringessukkerefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelsenTilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.august1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

7.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L208/11
JiGi­
PARTIA
1.Aktionnr.('):584/90til603/90.
2.Program:1990.
3.Modtager(12):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)Q:hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1),deropfylderbetingelserne iartikel
3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:598tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05mm's
tykkelseafenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf50
kgC)OCO­
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(10):sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,litraa)ogb),iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.9.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:21.8.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:4.9.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(8):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelàLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden19.7.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2043/90(EFTnr.L187af19.7.1990,s.18).

Nr.L208/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(4)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tirmodtagerensrepræsentanter .
f)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(8)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(')Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(10)Kategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetafsnit,iførnævnteforordning(EØF)nr.2103/77.
(n)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
('2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .

7.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L208/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ //—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
e8dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas);Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 598 20 AATM Chile Acciónn0584/90/Azúcar/Chile/AATM/
901701/CoyahiquevíaChacabuco/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
18 Prosalus Perú Acciónn0585/90/Azúcar/Perú/Prosalus/
905508/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
>18 Prosalus Perú Acciónn0586/90/Azúcar/Perú/Prosalus/
905509/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18 CaritasDPerú Acciónn0587/90/Azúcar/Perú/Caritas
Denmark/905802/LimavíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
20 Cinterad Bénin Actionn°588/90/Sucre/Bénin/Cinterad/
903409/Cotonou/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite .
60 CaritasBBurkinaFasoActionn0589/90/Sucre/BurkinaFaso/
CaritasBelgica/900219/BoboDioulassovia
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
20 SSI BurkinaFasoActionn°590/90/Sucre/BurkinaFaso/SSI/
903011/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
i40 Cinterad BurkinaFasoActionn0591/90/Sucre/BurkinaFaso/
903410/GanzourgouviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 CaritasIGuiné-BissauAcçãon?592/90/Açúcar/Guiné-Bissau/
CaritasItaliana/900614/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita

Nr.L208/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.90
Designación
e8dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
20
ICinterad Mali Actionn0593/90/Sucre/Mali/Cinterad/
903411/NioroviaAbidjan/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36 CaritasGNiger Actionn0594/90/Sucre/CaritasAllemagne/
900406/NiameyviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 SSI Niger Actionn0595/90/Sucre/Niger/SSI/903010
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
30 CaritasBZaïre Actionn°596/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900223/KanangaviaMatadi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
40 CaritasBZaïre Actionn0597/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900224/KinshasaviaMatadi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
18 OPEM
(AFSE)Madagascar Actionn0598/90/Sucre/Madagascar/OPEM/
904207/Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
18 OPEM
(AFSE)Moçambique Acçãon?599/90/Açúcar/OPEM/904204/
MatolaviaMaputo/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
76 Prosalus Moçambique Acçãon?600/90/Açúcar/Moçambique/
Prosalus/905528/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
30 CaritasBZaïre Actionn0601/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900222/BukavuviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
40 CAM India ActionNo602/90/Sugar/India/CAM/
902019/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
40 GFSS India ActionNo603/90/Sugar/India/GFSS/
903503/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution