1.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.541/84
af22.februar1984
omleveringafmelafblødhvedetilSriLankasomfødevarehjælp
Lankaihenholdtilfødevarehjælpeprogrammet for
1983;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning ;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp afdenne
hjælp(5),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(é),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den10.november1983besluttetindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atyde15000tonskorntilSriUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringi
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførtibila­
gene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.februar1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(J)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(5)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(6)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.hEFTnr.L263af19.9.1973,s.1,(s)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L60/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.84
BILAGI
1.Program:1983.
2.Modtager:SriLanka.
3.Bestemmelsessted eller-land:Colombo.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:10950tons(15000tonskorn).
6.Antalpartier:2(5000tonsog5950tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligtoghandelsmæssigt ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSRI
LANKA«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Colombo.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.marts1984,kl.12.00
16.Indskibningsperiode :1.til31.maj1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Note
Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskrif­
ten.

1.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L60/51
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 71 KarlEibl
Marktstraße 3
8433ParsbergDietfurt
065502
451 JosefPrinz
Inh.G.Heigl
Kollbacherstraße 12
8311MarklkofenMarklkofen
243901
493 JosefScherer
Inh.LorenzScherer
AugsburgerStraße19
8905MeringMering
273302
366 MoosburgerLagereibetriebe
undSpeditionBraun
Postfach268
8052MoosburgMoosburg
212301
441 MoosburgerLagereibetriebe
undSpeditionBraun
Postfach268
8052MoosburgMoosburg
212301
100 GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
Postfach600548
6000Frankfurt(Main)Schwandorf 1
091314
209 HansBauerKG
Postfach1330
8313VilsbiburgVilsbiburg
016101
342 Lagereibetriebe
Gebr.VoglmaierKG
Industriestraße 16
8390Passau18Passau18
172701
220 Grenzland-Silo
JosefOberlechner
Adolf-Kolping-Straße 25
8346Simbach(Inn)Simbach(Inn)
099701
4156 Raiffeisenbank
AltenbucheG
UntereKirchstraße 9
8357Wallersdorf
OTAltenbuchStephansposching
248603
2 2152 AndreasSchweyerKG
AmLadehof4
8938BuchloeBuchloe
287102
494 GeorgVoglmaierundSöhneKG
Postfach123
8380Landau(Isar)Landau(Isar)
346501
372 Lagereibetrieb
MichaelOsterholzer
Marktplatz9
8332MassingMassing
172101

Nr.L60/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.84
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1091 ForstingerLagereiundSpeditionsges .mbH
Postfach1229
8017EbersbergPfaffing
080901
598BayWaAG
Postfach810108
8000München81Regensburg
019518
93 KarlEibl
Marktstraße 3
8433ParsbergDietfurt
065502
217 BayWaAG
Postfach810108
8000München81Nittenau
019527
1679 BayWaAG
Postfach810108
8000München81Wallerfing
019534
1455 MoosburgerLagereibetriebe
undSpeditionBraun
Postfach268
8052MoosburgWeihmichl
212305