24.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.377/79
af23.februar1979
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
somstøttetilVerdensfødevareprogrammet
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;.
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,somerindgivetunderlicitationen,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1254/78(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den30.januar1978harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil2869
tonsblødhvede,nemlig1900tonsmelafblødhvede,
tilverdensfødevareprogrammet ihenholdtildetsføde­
varehjælpeprogram for1977/1978;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk..3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdebedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafArtikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilVerdensfødevareprogram ­
metudbydes1900tonsmelafblødhvedeilicitation.
2.Licitationengennemføres iItalieni3partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.Lastningskalskeienfællesskabshavn somhar
regelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet .
3.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyejutesækkemedetindholdpå50
kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskalanbrin­
gespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuldmægti­
gedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodtagerlan­
detsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
Sækkenesminimumsvægt :600g.
Sækkenesskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:
—Partinr.1—850t.:
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
I2)EFTnr.L156af14.6.1978,s.1.
P)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.Cyprus464X/Wheatflour/Limassol/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme

Nr.L47/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.2.79
—Partinr.2—750t.:
Somalia2326/Wheatflour/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
—Partinr.3—300t.:
Somalia2326/Wheatflour/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme .stat,hvorlicitationenåbnes,idettidsrum,der
strækkersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomumiddelbartgårforud
forsidstefristforindgivelseafbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.3,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå10regnings­
enhederpr.tonafproduktet .
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibetrag­
ningellerikkeantages;
—forkontrakmodtageren ,såfremtdepågældendefor­
retningererblevetgennemførtindenfordenfast­
sattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplarnr.1
afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåtegnet
afdekompetentemyndigheder idenmedlemsstat ,
dererangivetihenholdtilartikel3,stk.2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .
Artikel7
1.Denvare,somernævntiartikel1,skalsvaretil
denedenfornævntekarakteristika :
melafblødhvede:
—fugtighed :højst14%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.Foratmuliggøreengenopfyldning isække,skaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveresmedden
tryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1,finder
stedden9.marts1979.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden9.marts1979,kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst9
dageførdensidstedatoforafgivelsenafbud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudmeddetmonetæreudligningsbeløb ,
dervargældendedendag,dervarsidstefristforindgi­
velseafbud,vedudførselfradenmedlemsstat ,derer
angivetibudetihenholdtilstk.2.Korrektionen fore­
tagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemssatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs,
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­

24.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/9
Såfremtvaren,somernævntiartikel1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfalderden
antagnebudgiver.
2.Budenevedrørendedenvare,somernævntiarti­
kel1,skalværegivetmedhenblikpådefølgendeka­
rakteristika :
melafblødhvede:
—fugtighed:højst14%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(i(forhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel8
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nåv­
nenepådefirmaer,derharafgivetbudmedangivelse
afbuddetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerne,iforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontrakmodtageren ,tildennemedlemsstatsin­
terventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinter­
ventionsorganet idenpågældendemedlemsstatmed­
delseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.Dettilslåedebudbetalesafkontrakmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efterafbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontrakmodta­
geren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedstillelsen .
Artikel9
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
rensomoptrædersomFælleskabetsbefuldmægtigede ,
afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleveringaf
vareniafskibningshavnen eller,hvisenmodtagerikke
findes,afinterventionsorganet idenmedlemsstat ,på
hvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.februar1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand