ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3598/93 af 21. december 1993 om fastsaettelse af den faste praemie for visse fiskerivarer i fangstsaesonen 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4176/88 af 28. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af en fast stoette for visse fiskerivarer (1), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den faste praemie forventes at tilskynde producentorganisationerne til at undlade at destruere varer, der er taget tilbage fra markedet;

praemiens stoerrelse fastsaettes under hensyntagen til de paagaeldende markeders indbyrdes afhaengighed og noedvendigheden af at undgaa konkurrencefordrejninger;

praemien kan ikke overstige beloebet for de tekniske og finansielle udgifter til forarbejdning eller oplagring, der er konstateret i den forudgaaende fangstsaeson, bortset fra de hoejeste udgifter;

paa grundlag af oplysningerne vedroerende de tekniske og finansielle udgifter til de paagaeldende foranstaltninger, der er konstateret i Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt for fangstsaesonen 1994 at fastsaette praemien som anfoert nedenfor;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For fangstsaesonen 1994 fastsaettes den faste praemie for de varer, der omhandlet i bilag VI til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 (2), saaledes:

a) Nedfrysning og oplagring af hele varer, rensede og med eller uden hoved:

95 ECU/ton for den foerste maaned

14 ECU/ton for hver efterfoelgende maaned

b) filetering, nedfrysning og oplagring:

157 ECU/ton for den foerste maaned

14 ECU/ton for hver efterfoelgende maaned.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1988, s. 63.

(2) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3602/93 af 21. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3900/92 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for Faellesskabets importordning for konserves af visse arter af tunfisk, bonit og sardin og om fastsaettelse af de maengder af samme produkter, der kan indfoeres

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1891/93 (2), saerlig artikel 21, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 3759/92 er der for import til Faellesskabets af de i bilag IV, under C, anfoerte varer fastsat en ordning med begraensning i fire aar fra naevnte forordnings ikrafttraeden af stigningstakten for importmaengden af de paagaeldende varer;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3900/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2978/92 (4), blev det fastsat, hvor store maengder konserves af visse arter af tunfisk, bonit og sardin der kan importeres til Faellesskabet i 1993;

det boer fastsaettes, hvor store maengder af de paagaeldende varer, der kan importeres i 1994, med henblik herpaa boer forordning (EOEF) nr. 3900/92 aendres;

Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte tidsfrist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 3900/92 aendres saaledes:

1) I titlen skal udtrykket »i 1993« slettes.

2) I artikel 1, indsaettes som stk. 3:

»3. For 1994 udstedes det i stk. 1 naevnte importdokument for foelgende maengder:

"(tons)"" ID="1" ASSV="03">Konserves af sardin af arten Sardina pilchardus Walbaum> ID="2">ex 1604 13 11"> ID="2">ex 1604 13 19"> ID="2">ex 1604 20 50> ID="3">2 385"> ID="1" ASSV="04">Konserves af tunfisk af slaegten Thunnus, af bugstribet bonit (Euthynnus pelamis) og af andre arter af slaegten Euthynnus> ID="2">ex 1604 14 11"> ID="2">ex 1604 14 19"> ID="2">ex 1604 19 30"> ID="2">ex 1604 20 70> ID="3">113 990«">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993. Paa Kommissionens vegne Yannis PALEOKRASSAS Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 26.

(4) EFT nr. L 268 af 29. 10. 1993, s. 24.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3600/93 af 21. december 1993 om fastsaettelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner af arten Sardina pilchardus (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3940/87 (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 kan udligningsgodtgoerelsen kun ydes for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet af stoerrelse 3 og 4 og af friskhedsklasse E og A som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1935/93 (4);

ifoelge artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 skal godtgoerelsen vaere lig med forskellen mellem den tilbagetagelsespris for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet af den paagaeldende stoerrelse, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og den tilbagetagelsespris for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet af stoerrelse 2, der gaelder i de nye medlemsstater;

tilbagetagelsespriserne for fangstsaesonen 1993 er for de paagaeldende varer fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3595/93 (5);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den udligningsgodtgoerelse, der ydes for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Middelhavet, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3117/85, fastsaettes saaledes for fangstsaesonen 1994:

- sardiner af stoerrelse 3 (E, A): 120 ECU/ton

- sardiner af stoerrelse 4 (E, A): 9 ECU/ton.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 297 af 9. 11. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1987, s. 6.

(3) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 29.

(4) EFT nr. L 176 af 20. 7. 1993, s. 1.

(5) Se side 1 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3627/93 af 28. december 1993 om indstilling af fiskeri efter roedfisk fra fartoejer, som foerer en medlemsstats flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3927/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse af fagstmulighederne for 1993 for visse fiskebestande eller grupper af fiskebestande i det af NAFO-konventionen regulerede omraade (3), fastsaetter kvoter for roedfisk i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af roedfisk i farvandene i NAFO omraade 3 M, taget af fartoejer, som foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, naaet den for 1993 tildelte kvote -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af roedfisk i forvandene i NAFO omraade 3 M fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, eller er registreret i en medlemsstat, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Faellesskabet for 1993.

Fiskeri efter roedfisk i farvandene i NAFO omraade 3 M fra fartoejer, der foerer en medlemsstat flag eller er registeret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvende af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 67.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3599/93 af 21. december 1993 om fastsaettelse af en garanteret minimumspris for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelser for sardiner af arten Sardina pilchardus (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3940/87 (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 er det fastsat, at der ydes udligningsgodtgoerelse til de producenter af sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, der saelger deres varer til en pris, som ligger under en garanteret minimumspris;

i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 er det fastsat, at den garanterede minimumspris er lig med den tilbagetagelsespris, der var gaeldende i det sidste aar foer tiltraedelsen, korrigeret i overensstemmelse med den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen i den foelgende fangstsaeson;

orienteringspriserne for fangstsaesonen 1994 er for de paagaeldende varer fastsat ved Raadets forordning (EF) nr. 3353/93 (3);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den garanterede minimumspris, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3117/85, fastsaettes saaledes for fangstsaesonen 1994:

"(ECU/ton)"" ID="1">1> ID="2">241> ID="3">156"> ID="1">2> ID="2">241> ID="3">156"> ID="1">3> ID="2">372> ID="3">156"> ID="1">4> ID="2">241> ID="3">156">

Friskheds- og stoerrelsesklasse og behandlingsgrad er de samme, som defineret i henhold til artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 (4).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993. Paa Kommissionens vegne Yannis PALEOKRASSAS Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 297 af 9. 11. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1987, s. 6.

(3) EFT nr. L 301 af 8. 12. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3597/93 af 21. december 1993 om fastsaettelse af prolongationsstoette for visse fiskerivarer for fangstsaesonen 1994

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3901/92 af 23. december 1992 om almindelige bestemmelser for ydelse af prolongationspraemie for visse fiskerivarer (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2134/93 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Formaalet med prolongationsstoette er at give producentorganisationerne tilstraekkelig tilskyndelse til at udnytte varer, der er blevet taget tilbage fra markedet, og saaledes undgaa, at fisk destrueres;

stoettebeloebet boer fastsaettes saaledes, at markedsligevaegten for de paagaeldende varer ikke forstyrres;

paa grundlag af de tekniske og finansielle omkostninger ved foranstaltningerne, der er konstateret i Faellesskabet, boer stoetten for fangstsaesonen 1994 fastsaettes som anfoert i bilaget;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Prolongationsstoette for fangstsaesonen 1994 for de i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 (3), under A, D og E anfoerte varer, fastsaettes som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 29.

(2) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 86.

(3) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

BILAG

1. Prolongationsstoettebeloeb for varer i punkt A og D i bilag I og for tunge (Solea spp.) i punkt E i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3759/92

"" ID="1">I. Frysning og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskaarne varer> ID="2">95> ID="3">14"> ID="1">II. Filetering, frysning og oplagring> ID="2">157> ID="3">14"> ID="1">III. Saltning og/eller toerring og oplagring af hele, opskaarne eller fileterede varer> ID="2">134> ID="3">14">

2. Prolongationsstoettebeloeb for de andre varer i punkt E i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3759/92

"" ID="1" ASSV="02">I. Frysning og oplagring> ID="2">Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)> ID="3">205> ID="4">22"> ID="2">Jomfruhummerhaler (Nephrops norvegicus)> ID="3">130> ID="4">22"> ID="1">II. Afskaering af hovedet, frysning og oplagring af varer> ID="2">Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)> ID="3">130> ID="4">22"> ID="1" ASSV="02">III. Kogning, frysning og oplagring af varer> ID="2">Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)> ID="3">230> ID="4">22"> ID="2">Taskekrabber (Cancer pagurus)> ID="3">100> ID="4">15"> ID="1">IV. Opbevaring i bassiner eller bure> ID="2">Taskekrabber (Cancer pagurus)> ID="3">130">
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3659/93 af 29. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3378/91 om naermere bestemmelser for salg af smoer fra interventionslagre med henblik paa udfoersel

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3378/91 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1762/93 (4), er det fastsat, at der stilles visse maengder smoer fra interventionslagre til raadighed for de erhvervsdrivende, og at der afholdes licitationer for navnlig at fastsaette minimumspriserne for smoerret, der er bestemt til udfoersel i uforandret stand eller efter forarbejdning; ifoelge artikel 1 i forordningen skal det smoer, der saelges, vaere indlagret af interventionsorganet inden den 1. februar 1991;

paa baggrund af udviklingen i smoerlagrene og de maengder, der er til raadighed, boer salget udvides til at omfatte smoer, som er indlagret inden den 1. marts 1991;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3378/91 aendres »den 1. februar 1991« til »den 1. marts 1991«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 319 af 21. 11. 1991, s. 40.

(4) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 64.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3683/93 af 20. december 1993 om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i svenske farvande

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1) , saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1994, der blandt andet vedroerer tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den svenske fiskerizone;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik(2) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra 1. januar til 31. december 1994 maa de fangster, som kan tages af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande henhoerende under svensk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

BILAG

Fordeling af Faellesskabets fangstkvoter i svenske farvande for 1994 "(tons)

"" ID="1">Torsk> ID="2">III d> ID="3">2 700(1) > ID="4">Danmark 1 970

Tyskland 730

"> ID="1">Sild> ID="2">III d> ID="3">4 700> ID="4">Danmark 2 690

Tyskland 2 010

"> ID="1">Laks> ID="2">III d> ID="3">44 000(2) > ID="4">Danmark 39 600(3)

Tyskland 4 400(4)

"> ID="1">Brisling> ID="2">III d> ID="3">1 000> ID="4">Danmark 790

Tyskland 210

"">

(1) Yderligere 60 tons (Danmark: 45 tons, Tyskland: 15 tons) kan tages som bifangst af fladfisk i torskefiskeriet.

(2) Antal stk.
31.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/59
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3660/93
af30.december1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra29.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1695/93(5),
senestændretvedforordning(EF)nr.3635/93(6);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.0EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
6)EFTnr.L329af30.12.1993,s.32.

Nr.L333/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 34,29(')
17011190 34,29(')
17011210 34,29(')
17011290 34,29(')
17019100 41,99
17019910 41,99
17019990 41,99(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
31,12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3644/93
af30.december1993
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk,3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(•*),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EF)nr.3505/93Q;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil60,116
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af
(2)EFTnr.L211af
OEFTnr.L154af
C)EFTnr.L222af
OEFTnr.L319af31.12.1987,s.49.
31.7.1981,s.2.
25.6.1993,s.23.
1.9.1993,s.35.
21.12.1993,s.32.