Nr.L170/11.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
KOMMISSION
KOMMISSIONENS FORORDNING
af30.juni1975
OMGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TILVISSEBESTEMMELSER IFINANS­
FORORDNINGEN AF25.APRIL1973
(75/375/Euratom,EKSF,EØF)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
AFSNITI
FULDMAGTER
(artikel18ifinansforordningen )
Artikel1
Dedokumenter ,hvorvedfuldmagterne givesimed­
førafbestemmelserne iartikel18ifinansforordnin­
gen,angiverdeansatteindenforinstitutionen ,som
kanunderskrive istedetforfuldmagtsgiveren .Idisse
dokumenterhenvisesdertilbestemmelserne ideiar­
tikel18,tredjeafsnitifinansforordningen nævnte
forretningsordener ,derfastsætterbetingelsernefor
delegeringafbeføjelser.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78c)
ogf),
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel205
og209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel179
og183,
underhenvisningtilfinansforordningen af25.april
1973vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almin­
deligebudget(*),særligartikel118,
efterhøringafEuropa-Parlamentet ogRådet,
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolenogDet
økonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ivissebestemmelser iartikel18,19,23,40,41,42,
45,49,56,57,59,62,64,67,68,74,78og103ifi­
nansforordningen af25.april1973fastsættesderud­
trykkeligtgennemførelsesbestemmelser ;
udarbejdelsenafdepågældendebestemmelserhindrer
ikkedensenereudarbejdelseafandregennemførel­
sesbestemmelser ,somikkeformelterfastsatibe­
stemmelserne tilfinansforordningen ,menhvishen­
sigtsmæssighed vilkunnefremgåafdetfølgende—Artikel2
Dissedokumenter ,derledsagesafenunderskrifts­
prøvefraden,derharfåetfuldmagten,skalbekendt­
gøresfor:
—denbefuldmægtigede
—regnskabsføreren ,somikkekanforetagenogen
udbetaling,dereranvistafikkebefuldmægtigede
ansatte (!)EFTnr.L116af1.5.1973.

Nr.L170/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.75
tørenshierarkiskeansvar,ogdennebestemmer,
hvilkefuldmagterderskaltillæggesdem.Indenfor
rammerneafdissefuldmagteroginstruktioner,erde
ansvarligefordepåtegninger,somdegiver.—finansinspektøren ,hvemdetnavnligpåhvilerat
kontrollerelovlighedenogrigtighedenafindtæg­
terogudgifter
—deanvisningsberettigede ,udelukkende idetilfæl­
de,hvordetdrejersigomfuldmagter,derergivet
affinansinspektøren ellerregnskabsføreren ,eller
afunderordnede anvisningsberettigede indenfor
dissesbeføjelser
—Kontrolkommissionen .Artikel7
Finansinspektøren ogdeunderordnedefinansinspek­
tørerskal,pågrundafderessærligekompetence,
vælgesafinstitutionenblandtstatsborgerne imed­
lemsstaterne .
Artikel8
Institutionenyderfinansinspektøren denbistand,
somernødvendigfordentilfredsstillende udførelse
afhanskontrolfunktion .Artikel3.
Ialletilfældegiverfuldmagtsdokumentet nærmere
reglerfordegrænser,indenforhvilkedebefuldmæg
tigedeerbemyndigettilatudarbejdeindtægtsbeviser ,
forslagtiludgiftsforpligtelser ogbetalingsbeviser ,
samtforartikel-ogkontonumrene ,somomhandles
affuldmagten,ogeventueltfuldmagtensvarighed.Artikel9
Allebeslutningervedrørendedefuldmagterogun­
derfuldmagter ,somtillægges .affinansinspektøren el­
lerafdeunderordnedefinansinspektører ,skalværei
overensstemmelse medbestemmelserne iovenfor
nævnteartikel1til3.Artikel4
Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifinansfor­
ordningenogidenneforordningvedtagerhverinsti­
tutiondeforanstaltninger tilforvaltningafbevillin­
gerne,somdenfindernødvendigeforentilfredsstil­
lendegennemførelse afdenssektionafbudgettet.Artikel10
Underudøvelsenafsinekontrolfunktioner erfinans­
inspektørenfuldstændiguafhængigogerkunan­
svarligoverforinstitutionen .Hankanikkemodtage
nogeninstruktionervedrørendeudøvelsenafdefunk­
tioner,somvedhansudnævnelseoverdrageshami
medførafbestemmelserne ifinansforordningen .
Dissebestemmelserfinderogsåanvendelsepåunder­
ordnedefinansinspektører indenforgrænserneafden
beføjelse,deharmodtagetafdereshierarkiskeover­
ordnede,finansinspektøren .AFSNITII
SÆRLIGEREGLERFORFINANSINSPEKTØREN OG
DEUNDERORDNEDE FINANSINSPEKTØRER
(artikel19ifinansforordningen )
Artikel11
Finansinspektøren kantilenhvertidogvedrørende
alleemneraffinansielartaflæggeberetningtilinsti­
tutionen,isærforsåvidtangårdenforsvarligeøko­
nomiskeforvaltning .Artikel5
Hverinstitutionudnævnervedmotiveretbeslutning
enfinansinspektør ,derhartilopgaveatkontrollere
forpligtelseroganvisningerforalleudgifterogat
kontrollerealledeindtægter,somkonteresFællesska­
bernes .budget,oghvortilinstitutioneneranvisnings­
berettiget.
Artikel12
Finansinspektøren ogdeunderordnede finansinspek­
tørerharadgangtilallebilagsamtalleandredoku­
mentervedrørendeudgifterogindtægter,somskal
kontrolleres .Dékanudførekontrollenpåstedet.Artikel6
Institutionenkanudnævneénellerflereunderordnede
finansinspektører .Disseplaceresunderfinansinspek­

1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/3
AFSNITIII
REGISTRERING AFINDTÆGTSBEVISER
(artikel23ifinansforordningen )
Artikel15
Enhverakt,somkonstatererettilgodehavende ,skal
væregenstandforetindtægtsbevis ,somforelæggestil
påtegninghosfinansinspektøren ogtilregistreringaf
regnskabsføreren førmeddelelsentildebitor.
Artikel16
Såfremtenaktellerenbeslutning,sommedføreret
tilgodehavende ,ikkekanledsagesafkonstateringen
aftilgodehavendet ,dadeterumuligtstraksat
fastlæggebeløbet,forelæggesdenneaktellerbeslut­
ningforindentilpåtegninghosfinansinspektøren og
meddelesregnskabsføreren .Artikel13
Finansinspektørens ogdeunderordnedefinansinspek­
tørersdisciplinæreogeventueltfinansielleansvar
ideniartikel77ifinansforordningen nævntebetyd­
ning,kankunsættesunderdebatafselveinstitutio­
nenunderfølgendebetingelser :
Institutionentræfferenmotiveretbeslutningom,at
derskalindledesenundersøgelse .Dennebeslutning
meddelesdenpågældendeog,såfremtdetdrejersig
omenunderordnetfinansinspektør ,finansinspektø­
ren.Institutionen kan—underdennesdirektean­
svar—overdrageundersøgelsen tilenellerfleretje­
nestemændafsammeellerenhøjerelønklasseend
denpågældendeperson,ogsomikkeudøverfunktio­
nersomfinansinspektør ,anvisningsberettiget eller
regnskabsfører .Veddenneundersøgelseskalden
pågældendeog,såfremtdetdrejersigomenunder­
ordnetfinansinspektør ,finansinspektøren høres.
Undersøgelsesrapporten fremsendestildenpågælden­
deog,såfremtdetdrejersigomenunderordnetfi­
nansinspektør ,tilfinansinspektøren .Dernæsthøres
denpågældendeafinstitutionenangåendedenne
rapport.
Pågrundlagafrapportenogafhøringentagerinstitu­
tionenentenenmotiveretbeslutningomfrifindelse
afdenpågældendeellerenmotiveretbeslutningi
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel22
og86til89ivedtægten.Beslutningerne omdisci­
plinæreog/ellerøkonomiskesanktionermeddelesden
pågældendeogfremsendessomoplysningtildeøvri­
geinstitutioner,Kontrolkommissionen og,såfremt
detdrejersigomenunderordnetfinansinspektør ,til
finansinspektøren .
Denpågældendekanunderdeivedtægtenfastsatte
betingelserklageoverdissebeslutningertilDomsto­
len.Artikel17
Enhveropkrævningskalsåhurtigtsommuligtvære
genstandforenmeddelelsetildenanvisningsberettige ­
deogfinansinspektøren .Nårdenneopkrævningikke
ersketpåbaggrundafetindtægtsbevis ,dererudar­
bejdetioverensstemmelse medartikel15,skalden
anvisningsberettigede omgåendeudstedeetsådant.
Artikel18
Registeringen ibudgetregnskabet afdetilsvarende
indtægts-ogopkrævningsbeviser foretagesafinstitu­
tionenshovedbogføring ,såledesatdersikresen
fuldstændigkontrolmedinstitutionenstilgodehaven­
der,ogatdetgøresmuligtisæratpåvise:
—hvilketrufneforholdsregler ,somkanmedføreet
tilgodehavende ;
—summenafdetilgodehavender ,somskalopkræ­
ves;
—forfaldsdatoen fordissetilgodehavender ;
—hvilketilgodehavender ,dereropkrævet;
—hvilkeopkrævninger ,derikkeharfundetsted,
selvomdepågældendetilgodehavender erfor­
faldne.Artikel14
Uansetdeklagemuligheder ,somåbnesafvedtægten
ogordningenforandreansatte,åbnesderforfinans­
inspektørenogdeunderordnede finansinspektører
mulighedforklagetilDomstolen,forsåvidtangår
alleaktervedrørendeudøvelsenafdereskontrol­
funktion.Denneklageskalfremsættesindenforen
fristaf3månederfradagenforanmeldelsenafden
pågældendeakt.
Bestemmelserne idetforegåendestykkegælderfor
klager,indbragtafinstitutionenmoddennesfinans­
inspektørellerdensunderordnede finansinspektører .
Klagenundersøgesogpådømmesihenholdtildebe­
tingelser,dererfastsatiartikel91,stk.5,ivedtæg­
ten.Artikel19
Hovedbogføringen skalforetages,såledesatderska­
bessikkerhedfor,atfinansinspektøren tilenhvertid

Nr.L170/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.7.75
Artikel23 eristandtilatkontrollererigtighedenafregistrerin­
genafanvisningernetilopkrævningogindtægtsbevi­
serneogsåledestilatforetagedekonstateringer ,som
pålæggeshamvedartikel23ifinansforordningen .Foreløbigeforpligtelser ideniartikel40,stk.1,i
finansforordningen anvendtebetydning,ernøjebe­
grænsettilløbendeudgifter.Dedelforpligtelser ,som
dækkesafsådanneforeløbigeforpligtelser,skalikke
enkeltvisforelæggesfinansinspektøren tilpåtegning.
Itilfældeafforeløbigeforpligtelserskaldenanvis­
ningsberettigede underegetansvarforvissesigom,at
delforpligtelserne ikkeoverstigerdenforeløbigefor­
pligtelse,somdedækkesaf.AFSNITIV
FORPLIGTELSER
(artikel40ifinansforordningen )
Artikel20Disseforeløbigeforpligtelserkankungiveanledning
tilautomatiskeoverførslerafbevillingerunderdei
artikel6ifinansforordningen fastsattevilkåridet
omfang,devedudgangenafregnskabsåret svarertil
definansielleforpligtelser,somfaktiskerblevetind­
gåetførdeafgrænsendedatoer,dererfastsati
finansforordningen .Førdertræffesenforanstaltning ,derkanmedføreen
udgift,skåldenanvisningsberettigede forelægge
finansinspektøren etforslagomforpligtelse .Dette
forslagudarbejdesiprincippetefterenformular,
somskalvedtagesafdenanvisningsberettigede ,
regnskabsføreren ogfinansinspektøren ifællesskab.
Detteforpligtelsesforslag skalindeholdedeiartikel
41ifinansforordningen fastsatteangivelser.Artikel24
■Artikel21Såfremtudgiften,forsåvidtangårvisseforanstalt­
ninger,somkanmedføreenudgiftendnuikkekan
beregnesnøjagtigtpådettidspunkt,hvorforpligtel­
sesforslagetvedrørendedenneudgiftforelægges
finansinspektøren ogmeddelesregnskabsføreren ,skal
denanvisningsberettigede foretageetskønafden
formodedeudgift,ogisitforpligtelsesforslag nærme­
regøreredefordeelementer,derliggertilgrundfor
detteskøn.Vedforanstaltninger ,derkanmedføreudgifter,for­
ståsinstitutionens udkasttilgenerellebeslutnin­
ger(1),dermedførerenudgiftsforpligtelse .
Artikel22Artikel25
Alleforpligtelsesforslag skalforelæggesfinansinspek­
tørentilstrækkeligtidligttil,atderkantageshensyn
tileventuellebemærkninger fradenne.Itilfældeaf,atenprincipbeslutning frainstitutionen
skalgåforudforenforpligtelsefordenneudgift,
forelæggesudkastettilprincipbeslutningen forinden
finansinspektøren tilpåtegning.Udkastetgiver—
efterinstitutionens godkendelse—anledningtilen
blokeringafbevillingernesvarendetildeudgifter,
somskalfastsættes .
Artikel26
Nårdererindgåetforpligtelseforudgiften,frigøres
deblokeredebevillingerefterfinansinspektørens på­
tegningtildækningafdettilsvarendeforpligtelses­
dokument .Forslagenetiludgiftsforpligtelser skalledsagesafalle
bilagog,efteromstændighederne ,alleandredoku­
menter,somernødvendige,foratfinansinspektøren
kanforetagedepåkrævedekonstateringer ,samtaf
alleandreoplysninger,somkansættefinansinspektø­
renistandtilatvurderetransaktionen udfraprin­
cippetforforsvarligøkonomiskforvaltning .(1)Detteudtrykskalforståspåfølgendemåde:»Enhver
•foranstaltning ,somafsigselvkanmedføreenudgift,
udenatennybeslutningernødvendig.«

1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/5
Artikel31
Påtegningengældersomattestforalledeunderlitra
a)tild),iartikel42ifinansforordningen nævnte
punkter.AFSNITV
REGISTRERING AFFORPLIGTELSESFORSLAGENE
EFTERFINANSINSPEKTØRENS PÅTEGNING
(artikel41ifinansforordningen )
Artikel27
Registreringen afforslageneomforpligtelsetiludgif­
terudføresgenneminstitutionens hovedbogføring .
Denskalgøredetmuligttilenhvertidefterbudget­
kontoeller-postatpåvisedeblokeredebevillinger,
summenafdeindgåendeforpligtelser,betalingerne
foretagetiforbindelsemeddisseforpligtelser ,restan­
cersamtdisponiblebevillinger .Artikel32
Såfremtinstitutionens højesteinstansunderanven­
delseafartikel43ifinansforordningen undladerat
tagehensyntilennægtelseafpåtegningfrafinans­
inspektøren,forelæggesbeslutningendenanvisnings­
berettigede,somsenderforpligtelsesforslaget til
finansinspektøren sammenmedbeslutningen .Forplig­
telsesforslaget registreressammenmedbeslutningen
ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel41i
finansforordningen .
Artikel28
Hovedbogføringen skalindrettessåledes,atderska­
bessikkerhedfor,atfinansinspektøren eristandtil
atkontrollererigtighedenafregistreringenafforplig­
telserneogbetalingerne ,såledesathantilenhvertid
kanpåvise,hvormegetafbevillingerne,dereran­
vendt,ogoplysedeanvisningsberettigede derom.Artikel33
Såfremtfinansinspektøren skønner,atdeiartikel45
og49ifinansforordningen omtaltebilag,somer
nærmereomtaltiartikel34til40idetefterfølgende ,
erutilstrækkelige ellerufuldstændige ,udsætterhan
sinpåtegningogsenderforslagettilbagetildenan­
visningsberettigede mednøjeangivelseafdeønskede
bilag.
AFSNITVI
PÅTEGNING AFFORSLAGENE OMFORPLIGTELSE
TILUDGIFTER
(artikel42ifinansforordningen )AFSNITVII
BILAG
(artikel45og49ifinansforordningen )
Artikel29
Medforbeholdafbestemmelserne inedenståendear­
tikel30,givespåtegningenvedatforpligtelsesforsla­
getforsynesmedfinansinspektørens ellerenunder­
ordnetfinansinspektørs underskrift.Desudenpåtryk­
kesetstempelmedpåskriften»finansinspektørens
påtegning«»visaducontroleurfinancier«ogangi­
velsenafpåtegningensdato.Artikel34
Forsåvidtangårleverancerne ialmindelighed ,be­
tragtesnavnligsomgyldigtbilag:
—fakturaenudarbejdetafleverandøren ,igivetfald
ledsagetafetafeksemplarerne afdetdokument,
hvorfraFællesskabets forpligtelsehidrører(ek­
sempel:ordreseddelellerkontrakt).
Ialletilfældeskaldokumentet ,udarbejdetafleveran­
døren,angive:
—artenogmængdenafleverancerne ,ellerigivet
faldbeskrivelsenafdetilhørendetjenesteydelser ,
—enhedsprisenogdensamledepris,Artikel30
Inødsfaldkanpåtegningengivesvednote,telexeller
ethvertandetmiddel,somutvetydigtviser,atdet
pågældendeforpligtelsesforslag erblevetpåtegnet.

Nr.L170/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.75
ordre,fakturaerne,udfærdigetafforvaltningsko­
miteerneitilfældeafsammenslutningskontrakter ,
samtethvertandetdokument,derbeviserudgif­
terne).Densidstebetalingskalledsagesafetdo­
kumentmedattestationen »tjenesteydelsen
præsteret«,udarbejdetafdenanvisningsberet­
tigede.—angivelseafskatte-ogafgiftsfritagelse ;igivet
faldsummenafdeskatter,afgifterogtoldafgif­
ter,somvedrørerleverancen,ogsomerinklude­
retiprisen.
Dettedokumentskaldesudenindeholdebemærknin­
ger,somerpåsatafdenanvisningsberettigede eller
dentjenestemand ,somhanharbemyndiget,ogsom
skalpåvise
—godmodtagelseafleverancensamtdatoenogste­
detfordenne,
—opførelseafleverancenpåopgørelsenhvergang
detteerpåkrævet,
—kontrolafallefakturaenspunkter,
—udtalelsefraDetrådgivendeudvalgvedrørende
købogKontrakter,såfremtderanmodesomen
sådan.
Desammebemærkninger kanfigurerepåenmodta­
gelsesattest.Artikel37
Forsåvidtangårpersonaleudgifter ,betragtesfølgen­
desombilag:
a)Formånedsløn:
—Denfuldstændigelisteoverpersonalet,hvoraf
alleelementerafvederlagetfremgår.
Dennelistevedlæggesbetalingsbeviset .
—Enformular(personligliste)somviser,hver
gangderskerenændringafetelementive­
derlaget.Denneformularudarbejdesefter
beslutningertruffetihvertenkelttilfælde.
—Hvisdetdrejersigomansættelserellerudnæv­
nelser,ledsagesafregningenafdetførsteve­
derlagafenattesteretkopi,sombekræfter
beslutningenomansættelseellerudnævnelse .
b)Fordeøvrigevederlag:
(personaleaflønnetpr.timeellerpr.dag)
—enliste,somerudarbejdetafdenanvisnings­
berettigede,ogsomangiverantalletafdage
ellertimer.
c)Foroverarbejde:
—enliste,underskrevetafdenbeføjedetjeneste­
mand,sombekræfterdeekstraydelser,som
denansatteharpræsteret.
d)Forudgiftertiltjenesterejser :
—rejseordren,behørigtunderskrevetafden
kompetentemyndighed;
—»opgørelsenoverudgifterneiforbindelse
medtjenesterejsen «medvedlagtebilag,der
isærangivertjenesterejsensmål,datoenogtids­
punktetforafgangogankomsttiltjenesterej­
sensmål,befordringsomkostninger ,dagpenge,
øvrigebehørigtautoriseredeudgifter.Denne
opgørelseunderskrivesafden,somforetager
tjenesterejsen,ogdenhierarkiskemyndighed,
somharfåetfuldmagt.
e)Forandrepersonaleudgifter :
—debilag,somrefererertildenafgørelse,hvor­
påudgiftenerbaseret,ogsomindbefatteralle
elementeriberegningen .Artikel35
Forsåvidtangårtjenesteydelser betragtesnavnlig
fakturaen(ellernotaen)opstilletafden,derhar
præsterettjenesteydelsen ,somgyldigtbilag.
Dettedokumentskal:
—angiveartenaftjenesteydelsen ,eventueltdensen­
hedspris,denssamledepris,skatte-ogafgiftsfri­
tagelseellersåvidtmuligtsummenafdeskatter
ogafgifter,somvedrørertjenesteydelsen ,ogsom
erinkluderetiprisen;
—indeholdeudtrykket »udbetalingsordre «,som
påsættesafdenanvisningsberettigede ellerdenaf
hambemyndigedeperson,ogsomskalattestere,
attjenesteydelsen ertilfredsstillende præsteret,og
atallefakturaensellernotaenspunktererkon­
trolleret.
Artikel36
Forsåvidtangårundersøgelses -ogforskningskon­
trakter,betragtesfølgendesombilag:
a)eteksemplarafkontraktenogdeeventuelle
tillægskontrakter ,somskalvedlæggesdenførste
betalingsordre ;
b)ethvertdokument,somifølgedebestemmelseraf
finansielart,derforekommerikontrakterne,be­
viserdetilsvarendebetalinger(medkontrahentens

1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/7
hvorafdeneneskalværeregnskabsføreren ,enunder­
ordnetregnskabsfører ellerenforskudsbestyrer .Artikel38
Forsåvidtangårenhverforpligtelse,hvisopfyldelse
giveranledningtildelbetaling,vedlæggesdetførste
betalingsbevis enattesteretkopi,sombekræfterkon­
trakten.Pådeøvrigebetalingsbeviser refereresdertil
dettedokumentogde(n)foregåendebetaling(er).Artikel45
Somregelskalbetalingaf:
—tjenestemænds ogandreansattesmånedsløn
—udgiftertilleverancerellertjenesteydelser på
mereend100RE
skeentenpr.checkellerpr.bank-ellerpostgiroover­
førsel.Artikel39
Såfremtflerebetalingererbaseretpåétbilag,inde­
holderallebetalingsbeviserne enreferencetildet
oprindeligebilag.
Artikel40
Undtagenideovenforomtaltetilfældekandetorigi­
nalebilag,såfremtdetteikkekanforelægges,afden
anvisningsberettigede erstattesafenattesteretkopi,
sombekræfterbilaget.Denanvisningsberettigede skal
begrunde,hvorfororiginalenikkeharkunnet
fremlæggesogattestere,atbetalingenikkeharfundet
sted.AFSNITIX
FORSKUDSFORVALTNING
(artikel57ifinansforordningen )
Artikel46
Dertræffesbeslutningomoprettelseafforskudsfor­
valtningerafdeiartikel18ifinansforordningen
fastsattemyndigheder ,pådenanvisningsberettigedes
forslag,efterpositivudtalelsefraregnskabsføreren
ogfrafinansinspektøren .
Artikel47
Dertræffesbeslutningomudnævnelseafenforskuds­
bestyrerafdeiartikel18ifinansforordningen fast­
sattemyndigheder ,pådenanvisningsberettigedes
forslag,efterpositivudtalelsefraregnskabsføreren .
Dennebeslutningerindreromforskudsbestyrerens
ansvar.AFSNITVIII•
BANK-OGPOSTGIROKONTI
(artikel56ifinansforordningen )
Artikel41
Foratgennemføredefinansielletransaktioner kan
institutionenåbnebank-og/ellerpostgirokonti iFæl­
lesskabetsmedlemsstater ogeventueltitredjelande .
Artikel42
Institutionenkanligeledesværeindehaverafkontii
enhvermedlemsstatsseddelbankellerietgodkendt
pengeinstitut .
Artikel43
Institutionenmeddelerallepengeinstitutter ,hvorder
erblevetåbnetkonti,navneogunderskriftprøver på
deansatte,somerudpegetafdenogsomerbeføjet
tilatåbnekontiogdisponereoverdisse.
Artikel44
Foratdisponereoverdissekontikræves,attobehø­
rigtbeføjedeembedsmændunderskriverifællesskab,Artikel48
Deiartikel46og47ovenfornævntebeslutninger
meddelesdeanvisningsberettigede ,finansinspektø­
ren,regnskabsføreren ogKontrolkommissionen .
Artikel49
Beslutningenomoprettelseafenforskudsforvaltning
indeholderisærbestemmelser vedrørende :

Nr.L170/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.7.75
AFSNITX
FREMGANGSMADE VEDUDBUD
(artikel59ifinansforordningen )a)maksimumsbeløbet fordeforskud,derkanbevil­
ges;
b)eneventuelåbningafenbankkontoog/elleren
postgirokonto idenberørteinstitutionsnavn;
c)artenafogmaksimumsbeløbet forhverudgift,
somkanbetalesudenforudgåendefuldmagt;
d)hvorofteoghvordanbilageneskalfremlægges;
e)betingelserneforeneventueltilbagebetaling af
forskuddet;
f)denfristindenforhvilkenforskudsforvaltningens
transaktioner skalværeafsluttet.Artikel5.5
Udbuddeneantagersåvidtmuligtformafenstan­
dardformular ellerenstandardtekst .
Artikel50
Enhverforskudsbestyrer eransvarligoverforden
anvisningsberettigede forudbetalingenaftilgodeha­
venderogoverforregnskabsføreren foreffektuering
afbetalingerne .
Artikel51
Hanførerregnskaboverdemidler,somhanråder
over,ogoverdeafholdteudgifter,ifølgeregnskabs­
førerensinstruktioner .Artikel56
Udbuddeneindeholderisæroplysningerom
a)bestemmelseromdeponeringogfremlæggelseaf
bud,isæreteventueltkravomatudfyldeen
standardiseretsvarformular ;
b)anvendelseafprotokollenvedrørendeprivilegier
ogimmuniteter,såvelsomhenvisningertilforteg­
nelsenoverdealmindeligebetingelser,derskal
anvendespådenkontrakt,detdrejersigom(til­
behør,arbejds-ogtjenesteydelser ellerpublikatio­
ner)ogeventuelttilbilagetoverkontraktens
særligebetingelser;
c)enklausulifølgehvilkenafgivelseafetbudsva­
rertilantagelseafdesærligebetingelser,denhen­
visertil;
d)betingelserneforetbesøg,somskalpræciseres
nøjagtigt,nårmanfastsætterenbesigtigelsepå
stedet;
e)buddenesgyldighedsperiode ,indenforhvilken
denbydendeskaloverholdeallebetingelsernefor
sitbud;
f)denkonventionalbod ,somerfastsatitilfældeaf
ikke-opfyldelse afkontraktensbestemmelser ;
g)debemærkninger ,somfakturaernebørværefor­
synetmed(ellerdebilag,somunderbyggerdem)
ioverensstemmelse medgennemførelsesbestem ­
melsernetilartikel45og49ifinansforordnin­
gen;
h)forbudmodenhverformforkontaktmellemin­
stitutionenogdenbydende,undtagen,undtagel­
sesvis,påfølgendebetingelser :
1.Indendendato,hvorderlukkesfortilgangen
afbud:
—påleverandørernes foranledning :
Supplerendeoplysninger,somkunhartil
formålatbelyseudbuddetskarakter,kan
meddelesleverandørerne .Artikel52
Forskudsbestyreren træfferallenødvendigeforholds­
reglertilatindeståfordemidler,somerstillettil
hansrådighed.
-Artikel53
Medforbeholdaffinansinspektørens kontrol,skal
regnsskabsføreren selvkontrollereellerladeenunder­
ordnetregnskabsfører kontrollere,somregelpåste­
detoguanmeldt,atdemidler,somerbetroetfor­
skudsbestyrerne ,ertilstede,ogatregnskabetbliver
ført.
Artikel54
Regnskabsføreren ogfinansinspektøren underretter
hinandenomresultatetafdereskontrologmeddeler
denanvisningsberettigede dette.

Nr.L170/9 1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
stempleterjuridiskgyldigt.Postforsendelser skal
væreanbefalede .—Påinstitutionensforanledning :
Hvisinstitutionens tjenestegrene bliver
opmærksomme påenfejl,enunøjagtighed ,
enudeladelseellerenhvilkensomhelst
andenfaktiskmangeliudbuddetsudform­
ning,kandemeddeledeinteresseredepar­
terherompånøjagtigdesammebetingel­
ser,somgælderforudbuddet;—Ellervedindgivelsetilinstitutionenstjenestegrene :
Udbuddetskaldaangive,hvilkendagoghvilket
klokkesletkuverterneskalafleveresogpræcisere,
hvilkentjenestegrendeskalafleverestilmodda­
teretogunderskrevetkvittering.
Ibeggetilfældeerdatoendensamme.
Foratoverholdehemmeligholdelsespligten ogforat
undgåenhverformforvanskeligheder ,skaludbud­
detbærefølgendepåskrift:
»Buddetskalfremsendesitokuverter.Beggekuver­
terskalværelukkede,ogdeninderstekuvertskalfor­
udenangivelsenafdentjenestegren ,denerstilettil,
somangivetiudbuddet,bærepåskriften»Udbud—
Måikkeåbnesafafdelingenspost-tjeneste«.Hvisder
benyttesselvklæbendekuverter,skaldelukkesmed
klæbestrimmel ,påtværsafhvilkenafsenderensun­
derskriftskalstå.«2.efteratdererblevetåbnetforbuddeneogpå
foranledningafinstitutionenstjenestegrene :
Itilfældeafatetbudskullegiveanledningtil
forespørgsleromoplysninger,ellerhvisdet
drejersigomatretteåbenlyse,faktiskefejli
udformningen afbuddet,kaninstitutionen
tageinitiativtilenkontaktmeddenbydende.
Artikel57
Ialledetilfældehvorderharværetkontaktpåde
ovenfornævntebetingelser (artikel56h)),udarbejdes
deren»notitstilsagensakter«,ogkontakten (kon­
takterne)nævnesidenrapport,somsenereforelæg­
gesforDetrådgivendeudvalgforkøbogKontrak­
ter.Artikel61
Allebuddeneskalåbnes.
Debud,somikkesvarertildekrav,somernærmere
angivetiudbuddet,fjernes.
Artikel58
Fortegnelsenoverdealmindeligebetingelser,som
skalanvendespådenpåtænktekontrakt,vedlægges
udbuddet.Eventueltvedlæggesligeledesetdokument
indeholdendekontraktenssærligebetingelser.Artikel62
Allebydendefårbeskedomudfaldetafderesbud.
Artikel59
Fristenforindgivelseafbudfastsættesefterkontrak­
tensart,altefterdentiddettageratforberedesvaret
påudbuddet.AFSNITXI
ARBEJDSOMRÅDE FORDETRÅDGIVENDE
UDVALGFORKØBOGKONTRAKTER
(artikel62og103ifinansforordningen
Artikel60
Fremsendelse af.buddeneskerefterdebydendes
valg:
—Entenmedposten:
Udbuddetbørdapræcisere,atafsendelsesdatoen
skalfastholdessomindleveringsdato ,idetpost­Artikel63
Pådeiartikel62,63og103ifinansforordningen
fastsattebetingelseropfordresDetrådgivendeudvalg
vedrørendeKøbogKontraktertil,sområdgivende
organ,atfremsætteenudtalelseom:
a)alleudkasttilkontrakteromtilbehør,arbejds-og
tjenesteydelser påetbeløb,somerstørreend

Nr.L170/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.7.75
Artikel66
Hverenkeltsagergenstandforenudtalelse,under­
skrevetafformanden .Denneudtalelsemeddelesde
berørtetjenestegrene .
Artikel67
Hvertrådgivendeudvalgforkøbogkontrakterved­
tagersinforretningsorden .Dennesordlydmeddeles
deandreinstitutionersrådgivendeudvalgvedrørende
købogkontrakter.dem,somerangivetiartikel62og103ifinans­
forordningensåvelsomudkasttilanskaffelseraf
løsørepåethvilketsomhelstbeløb;
b)udkasttiltillægsbestemmelser tildeiovennævnte
stk.nævntekontrakterialledetilfælde,hvordis­
setillægsbestemmelser kunnebevirke,atden
oprindeligekontraktsbeløbblevændret;
c)udkasttiltillægsbestemmelser ,sombevirker,at
detsamledebeløbforenalleredeafsluttetkon­
trakt,somoprindeliglåunderdeistk.a),iden­
neartikelfastsattegrænser,villeblivehævetover
disse .grænser;
d)deformularerogstandardtekster ,somvedrører
udbudogdeudkast,somafvigervæsentligtfra
dissestandardtekster ;
e)deudkasttiludbud,somersærligvigtigeelleraf
ensærligkarakter;
f)despørgsmål,somrejsesvedkontrakternes ind­
gåelseelleropfyldelse (annulleringafbestillinger,
anmodningeromeftergivelseafkonventionalbod
forforsinketopfyldelseafkontrakten,afvigelser
frabestemmelserne idenærmerebetingelserogi
dealmindeligebetingelser),nårspørgsmåleter
alvorligtnoktilatbegrundekravetomenudta­
lelse;
g)udkasttilkontrakterpåetbeløb,somermindre
enddetistk.a),idenneartikelfastsatte,påhen­
vendelsefradenkompetenteordregiverelleret
medlemafDetrådgivendeudvalgvedrørende
købogkontrakter,nårhanskønner,atdisse
kontraktergiveranledningtilprincipspørgsmål
ellerfrembyderensærligkarakter.AFSNITXII
FORUDGÅENDE SIKKERHEDSSTILLELSE TIL
SIKKERHED FORGENNEMFØRELSEN AF
KONTRAKTERNE
(artikel64ifinansforordningen )
Artikel68
Nårmantilsikkerhedforgennemførelsen afkon­
trakternekræver,atleverandørerne ellerentreprenø­
rernepåforhåndstillersikkerhed,børdennesikker­
hediprincippetudgøresafenindbetalingtilinstitu­
tionenisammevaluta,somdenderangivestilbeta­
lingafleverancerellerarbejdsydelser .
Artikel69
Dennesikkerhedkanerstattesafenselvskyldnerkau­
tionstilletafenafinstitutionengodkendttredje­
mand. Artikel64
DetrådgivendeudvalgvedrørendekøbogKontrak­
terretter:
a)henstillingeromdenalmindeligeforsyningspoli­
tikiogudenforFællesskabetogforetagereller
ladereventueltforetageundersøgelser ogfore­
spørgsler;
b)henstillingeromfastsættelsenafdealmindelige
betingelserforkøbogkontrakter.Artikel70
Tilstøttefordenførstebetalingsordre ,somerud­
stedttilgennemførelseafenkontrakt,somkræver,at
derstillesengaranti,suppleresdesædvanligebilag
medfremlæggelsen afenafregnskabsføreren be­
kræftetkopiafdenkvittering,somerudstedtved
indbetalingen afgarantibeløbet ,ellerafenafregn­
skabsførerenbekræftetkopiafdenerklæring,somer
modtagetfradenvirksomhedellerdentredjemand,
somstillerkautionen .Artikel65
Deakter,somforelæggesDetrådgivendeudvalgved­
rørendekøbogKontraktertilenudtalelse,ledsages
afenrapport,somudarbejdesogfremlæggesafden
ansvarligetjenestemand ellerafensuppleant,som
udpegesafordregiveren .Artikel71
Sikkerhedsbeløbene tilbagebetales ,ellerdekautioner,
somerstatterdem,frigørespådebetingelser,somer

1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/11
fastsatibestemmelserne vedrørendekontrakterne ,
bortsetfradetilfældeafforsinkelseellermanglende
udførelse,someromtaltiartikel64,sidsteafsnit,i
finansforordningen .dienpr.enhedudgør100000REellerderover.
Enpassendeoffentliggørelse kanselvfølgeligfin­
destedimedlemsstaternes presse.
Nårdennefremgangsmåde ikkefrembydersærlige
fordelep.gr.af.omkostningerne vedoffentliggørel­
sen,kanmangiveafkaldherpå.
AFSNITXIII
FASTSÆTTELSE AFLØSØRESVÆRDI,SOMAFGØR
ENOBLIGATORISK OPFØRELSE PÅOPGØRELSEN
(artikel67ifinansforordningen )AFSNITXV
BETINGELSER FORUDARBEJDELSEN OGFUNK­
TIONENAFREGNSKABSOVERSIGTEN
(artikel74ifinansforordningen )
Artikel72
Artikel74
Udarbejdelseafregnskabsoversigten
Regnskabsoversigten udarbejdesitoadskiltedele:
—budgetregnskabet ,
—detalmindeligeregnskab.Deropførespåopgørelsenaltløsøre:
—medenkøbsværdipå30REellerderover
(100REforløsøreafvidenskabelig ogteknisk
art)(^og
—somharværetanvendtmereendetår
(toårforløsøreafvidenskabelig ogteknisk
art){l)og
—somikkeharkarakterafforbrugsgoder .
AFSNITXIV
BEKENDTGØRELSE OMAFHÆNDELSE AFLØSØRE
(artikel68ifinansforordningen )Artikel75
Budgetregnskabet
1.Budgetregnskabet opstillerforhveropdelingaf
budgettet:
—regnskabsårets konstateredetilgodehavender og
udeståendefordringer,
—regnskabsårets betalingerogforpligtelser .
2.Deråbnessærligekontiforatfølgeudnyttelsen
afdeoverførtebevillingerogdækningenafderestbe­
løb,somskalopkræves.
3.Kontienekanspecificeresmedhenblikpåat
dannegrundlagforanalytiskeresultater.
4.Kontieneføresibøger,påløsebilagellerved
hjælpafenhverformformekanografiske hjælpe­
midler.Artikel73
Afhændelseafløsøreoffentliggøres :
a)Ienpassendelokalbekendtgørelse ,nårkøbsvær­
dienpr.enhedoverstiger2000RE.Hvisdenne
værdiermindreend2000RE,krævesderingen
offentliggørelse .
b)Ienbekendtgørelse omsalg,offentliggjort iDe
EuropœiskeFœllesskabers Tidende,nårkøbsværArtikel76
Detalmindeligeregnskab
1.Detalmindeligeregnskabgørdetmuligtat
udarbejdeinstitutionensaktiveogpassivestatus.i1)FastsatindenforrammerneafDetfællesForsknings­
centeri»samlingafoplysningertilbrugvedopgø­
relser(dok.13.131/XV/1968-fr.)«og»materialeforteg­
nelse—almindeligtudkast«(dok.EUR/C/5115/65-fr.
ogajourført).

Nr.L170/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.75
7.Klasse6»udgiftskonti«anførerbruttosummen
afdeudgifter,someropførtpåbudgetregnskabet .
Deråbnessærskiltekontitil:
—bevillingerfordetindeværenderegnskabsår,
—bevillingeroverførtihenholdtilartikel6,stk.1,
litrab),ifinansforordningen ,
—bevillingeroverførtihenholdtilartikel6,stk.1,
litrac),ifinansforordningen .
8.Klasse7»indtægtskonti «anførerbruttosum­
menafkonstateredetilgodehavender ,someropført
påbudgetregnskabet .
Deråbnessærligekontiforkonstateredetilgodeha­
vender:
—fordetindeværenderegnskabsår ,
—somskaloppebæresafdeforegåenderegnskabsår .
9.Klasse8»gevinst-ogtabskonti«viserregn­
skabsåretsresultater :
—restancer,somskalopkrævesellerbeløb,somer
opkrævetformeget,
—debitor-ogkreditormedlemsstater ,
—overskudfraindeværenderegnskabsår .
10.Hverinstitutionopstillerenregnskabsoversigt
efterovennævnteregnskabssystem .Denåbnergrup­
per,undergrupper ogkontialtefterdensforvalt­
ningssærligebehov.2.Regnskabsplanen fordetalmindeligeregnskab
udarbejdesefteretdecimalsystem .
3.Regnskabsområdet omfattermindstfølgende
klasser:
Klasse1:Kontioverpermanentkapital,
Klasse2:Kontioverfasteaktiver,
Klasse3:Lagerkonti,
Klasse4:Tredjemandskonti.
Klasse5:Finanskonti ,
Klasse6:Udgiftskonti ,
Klasse7:Indtægtskonti ,
Klasse8:Gevinst-ogtabskonti.
4.Hverklasseomfattergrupper(tocifrede),som
erinddeltiundergrupper (trecifrede),somigener
underinddelt ikonti(femcifrede).
5.Klasse4»tredjemandskonti«opføreralle
transaktionervedrørendeforholdtiltredjemandog
udligningsposteringer .
Devigtigstegrupperiklasse4erfølgende:
—Forskudtilpersonalet,
—Mellemregnskab medandreinstitutioner,
—Diversedebitorerogkreditorer,
—Midlertiloverførsel,
—Indtægterogudgiftertilafskrivning ,
—Interimskontitilgenanvendelse ,
—Udligningskonti ,
—Tjenestegrenemedsærskiltbogholderi (sygekasse),
—Interimskonti tiloverførselaftekniskogviden­
skabeligtmaterialetilogfraforskningsformål og
investeringsformål .
6.Klasse5»finanskonti«anførerværdipapirers
bevægelser,kasse-,bank-ogpostgirotransaktioner og
detransaktioner ,somudføresafdeunderordnede
regnskabsførere ogforskudsbestyrere .
Devigtigstegrupperiklasse5erfølgende:
—Aktierogværdipapirer ,somhenligger,
—Kasser,
—Bankkonti,
—Postkonti,
—Underordnede regnskabsførere ,
—Forskudsbestyrere .Artikel77
Regnskabsoversigtens funktion
1.Detalmindeligeregnskabførespr.kalenderår
efterenmetodemedsåkaldt»dobbeltbogholderi«.
2.Kontieneføresibøgerellerpåløsebilageller
vedhjælpafenhverformformekanografiske hjælpe­
midler.
3.Regnskabetmuliggøropstillingenafenalmin­
deligbalance,detvilsigeenfortegnelseoverallein­
stitutionernes aktiv-ogpassivkonti,herunderalle
udlignedekonti,somhverisærangiver:
—kontonummer
—ordlyd
—samlededebet
—samledekredit
—saldo.

1.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/13
Forskudsbestyrerne udvælgesblandttjenestemænd i
kategoriA,BellerC,ellerinødstilfælde ,blandtan­
dreansattepåettilsvarendeniveau.
Artikel79
Regnskabsføreren ,deunderordnederegnskabsførere
ogforskudsbestyrerne forsikrersig,genneminstitu­
tionen,moddenfinansiellerisiko,somerenfølgeaf
dereshverv.4.Regnskabetmuliggørendetaljeretanalyseaf
saldifortredjemandskonti.
5.Deandreinstitutionersløbendekontirevideres
medregelmæssigemellemrum .
6.Ventekontiene underkastesregelmæssigttilsyn
ogrevideressnarestmuligt,ogsenestindenfordeni
artikel73ifinansforordningen fastsattefrist.
7.Interimskontiene forgenanvendelse gørdetmu­
ligtatfølgegenanvendelsen afdeiartikel22,litra
b),ifinansforordningen fastsatteindtægterogatfo­
retagedeniartikel82,stk.1og2,infine,ifinans­
forordningenfastsatteopstilling.
8.Finanskontiene føresimøntenheder ogiden
valuta,somregnskabetføresi.
9.Detfællesforskningscenters regnskaboptagesi
Kommissionens almindeligeregnskab.Artikel80
Forsikringspræmierne betalesdirektetilforsikrings­
selskabetafinstitutionen .
AFSNITXVIArtikel81
Medforbeholdaf:
—artikel85—89iVedtægtenforTjenestemænd iDe
europæiskeFællesskaberogvilkårenefordeøvri-.
geansatteiFællesskaberne ,
—artikel78ifinansforordningen vedrørendeDe
europæiskeFællesskabersbudget,
—densrettilerstatningskrav overfortredjemand,
påtagerinstitutionensigderisiciogdetsamledeun­
derskud,somikkedækkesafforsikringsselskaberne ,
forsåvidtsomdebeløb,somindestårpådengaran­
tikonto,dereroprettetidenansvarligetjeneste­
mandsnavn,ikkeertilstrækkeligtilatdækkeunder­
skuddet.REGNSKABSFØRERES ,UNDERORDNEDE REGN­
SKABSFØRERES OGFORSKUDSBESTYRERES FOR­
SIKRING—SÆRLIGGODTGØRELSE ;FASTSÆT­
TELSEAFDEKATEGORIER AFANSATTE,SOM
KANUDNÆVNES TILREGENSKABSFØRERE
(ELLERFORSKUDSBESTYRERE )
(artikel78ifinansforordningen )
Artikel78 Artikel82
Densærligegodtgørelse,somomtalesiartikel78i
finansforordningen beløbersigmånedligttil:
—60,00REforregnskabsføreren ,
—40,00REfordeunderordnede regnskabsførere ,
—20,00REfordeforskudsbestyrere ,hvisforvalt­
ningsbeløbermindstligmedellerstørreend
1000REoghvisforvaltningsperiode erpå
mindst30fortløbendedage.
Dendato,hvordennesærligegodtgørelsetildeles,er
densammesomikrafttrædelsesdagen fordennye
finansforordning ,detvilsigeden1.maj1973.Regnskabsføreren udnævnesafhverinstitution
blandttjenestemænd ikategoriAellerB,somer
statsborgere imedlemsstaterne .
Deunderordnederegnskabsførere udnævnesafhver
institutionblandttjenestemænd ikategoriAogB,
somerstatsborgere imedlemsstaterne .
Tjenestemænd ikategoriCkanudnævnestilunder­
ordnederegnskabsførere ,nårderegelmæssigtsættes
tilatforvaltekontanter.Dissetjenestemænd erimid­
lertidikkekompetentetilatskriveunderideres
egenskabafunderordnederegnskabsførere ,ihenhold
tilartikel56ifinansforordningen .

Nr.L170/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.75
renceindeks,hvergangdetstørsteudsvingnår:
50°/ofordeiartikel45,72og73omtaltebeløb
10%fordeiartikel82omtaltebeløb.
Kommissionen fastsætterdenyebeløb,rundetaftil
nærmesteregningsenhed ,ogmeddelerdemtilde
andreinstitutioner .Artikel83
Engarantibankkonto åbnesafinstitutionen ihver
enkeltbegunstigetsnavn,pådetsted,hvorregn­
skabsførerenudførersitarbejde.Dennekontokredi­
teresmånedligtfordeniartikel82omtaltegodtgø­
relseogdebiteresmeddetunderskydende beløb,som
denpågældendetjenestemandblivererklæretansvar­
ligforafdeninstitution,somharudnævntham,for
såvidtsomdisseunderskudikkeerblevetdækketaf
forsikringsselskabernes erstatningssummer .Artikel86
Deforegåendebestemmelserforhindrerikkeanven­
delsenafsærligebestemmelser ifinansforordningen ,
somervedtagetforDeneuropæiskeSocialfond(Af­
snitVIIIifinansforordningen ),DeneuropæiskeUd­
viklings-ogGarantifondforLandbruget (AfsnitIXi
finansforordningen ),DeneuropæiskeFondforRe­
gionaludvikling (AfsnitXaifinansforordningen )(*)
ogKontoretforDeeuropæiskeFællesskabers officiel­
lePublikationer (bilagIifinansforordningen ).Artikel84
Garantikontoens aktivesaldoudbetalestildenpågæl­
dendetjenestemandellertilhansberettigedeefter
ophørafhanshvervsomregnskabsfører ,underord­
netregnskabsfører ellerforskudsbestyrer ,efterafgø­
relseafdeiartikel18ifinansforordningen fastsatte
myndighederogopnåelseafdeniartikel80ifinans­
forordningen omtalteendeligegodkendelse,efter
gunstigudtalelsefraregnskabsføreren ,undtagen
hvadhamselvangår,ogfrafinansinspektøren .
Dertagesdenødvendigeforanstaltninger ,foratden
berørtetjenestemands garantikontokunkandebite­
resvedhjælpaftounderskrifter ,herafregnskabs­
førerens.
Iintettilfældekandenberørtetjenestemands under­
skriftbenyttestilatdebiteredennekonto.Artikel87
Institutionerne meddelerkontrolkommissionen ,in­
den6månederfradenneforordningsikrafttrædelses­
dato,debestemmelser ,somdeharvedtagetforat
udføredeforeskrevnegennemførelsesbestemmelser .
AFSNITXVII
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel88
Dissegennemførelsesbestemmelser tilfinansforordnin­
gengælderfraden1.juli1974.
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1975.
PåKommissionens vegne
Fran$ois-Xavier ORTOLI
VormandArtikel85
Deiartikel45,72,73og82forudfastsatte beløbskal
ændresitaktmedsvingningeriforbrugerprisindekset
iBelgienmedindeksetfra1971(basis100)somrefe­
(^EFTnr.L73af21.3.1975,s.46.