DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/1 14.10.73
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RAD
RÅDETSAFGØRELSE
af24.juli1973
omændringafafgørelseaf29.september1970omdeoversøiskelandesogterritoriers
associeringmedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
(73/313/EØF)
søiskelandeogterritorierogdefranskeoversøiske
departementer ;
gennemvedtagelsenafdenneafgørelseunderstreger
Rådet -betydningenafenudvikling,hvorefteroffent­
ligåbningafbudefterhåndenbliverreglenforalle
formerforudbud,—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
136,
underhenvisningtildeninterneaftaleomfinansie­
ringogforvaltningafstøttefraFællesskabet (1),un­
dertegnetiYaoundéden29.juli1969,særligarti­
kel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsafgørelseaf29.september1970omde
oversøiskelandesogterritoriersassocieringmedDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab (2),ændretvedaf­
gørelseaf18.oktober1971(3),vardetikkemuligtat
fastsættedealmindeligebestemmelserogbetingelser
forindgåelseogopfyldelseafdeoffentligebygge-og
anlægskontrakter ogoffentligeindkøbskontrakter ,
somfinansieresafDeneuropæiskeUdviklingsfond i
deassocieredeoversøiskelandeogterritorierogide
franskeoversøiskedepartementer ;
efteratdenødvendigebestemmelser sidendaerble­
vetudformede,erdetvigtigt,atdeindsættesidenne
afgørelse,idetdedogioverensstemmelse medartikel
119iAktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtil­
pasningerneaftraktaterne (4)ikkefinderanvendelse
iforholdetmellemdenyemedlemsstater ogdeover­Artikel1
Artikel14ibilagVItilafgørelsenaf29.september
1970affattessåledes:
„»Dealmindeligebestemmelser ogbetingelser
forindgåelseogopfyldelseafoffentligekontrak­
ter,somfinansieresafFondenilandeneogterri­
torierneerforsåvidtangåroffentligebygge-og
anlægskontrakter ogoffentligeindkøbskontrakter
fastsatibilagXI.«
(!)EFTnr.L282af28.12.1970,s.47.
(2)EFTnr.L282af28.12.1970,s.83.
(3)EFTnr.L243af29.10.1971,s.27.
(4)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.Artikel2
Artikel26iafgørelsenaf29.september1970affattes
således:

Nr.L287/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
»Bestemmelserne idetteafsnitogibilagV,VI,
VII,XogXItildenneafgørelsefinderogsåan­
vendelsefordefranskeoversøiskedepartemen­
ter."Artikel4
DenneafgørelsefinderanvendelsepåalleafFælles­
skabetfinansieredeoffentligebygge-oganlægskon­
trakterogoffentligeindkøbskontrakter ,somfinan­
sieresafFællesskabet,ogsomindgåsfraogmed
1.oktober1973.
Artikel3
Artikel5
Tilafgørelsenaf29.september1970føjesetbilag
XI,hvisteksteropførtsombilagtildenneafgørelse.Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
UdfærdigetiBruxelles,den24.juli1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/3
BILAG
BILAGXI
ALMINDELIGE UDBUDSBETINGELSER FORDEAFDENEUROPÆISKE UDVIK­
LINGSFOND FINANSIEREDE OFFENTLIGE BYGGE-OGANLÆGSKONTRAKTER
OGOFFENTLIGE INDKØBSKONTRAKTER
(Gældendeforkontrakter,somfinansieresideassocieredeoversøiskelandeog
territorier)
INDHOLDSFORTEGNELSE
AFSNITI
BESTEMMELSER MEDHENSYNTILDEAFDENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
FINANSIEREDE OFFENTLIGE BYGGE-OGANLÆGSKONTRAKTER OGOFFENTLIGE
INDKØBSKONTRAKTER
KAPITELI:PRINCIPPER OGDEFINITIONER (Artikel1til15) 5
KAPITELII:FORBEREDELSE OGINDGÅELSE AFKONTRAKTER (Artikel16)..8
AfdelingI:UDBUD(Artikel17til51) 8
—Offentlighed (Artikel-18) 8
—Udbudsmaterialet (Artikel20til37) 9
—Opdelingipartier(Artikel38) 12
—Afgivelseafbud(Artikel39til41) 12
—Åbningafbuddene(Artikel42og43) 13
—Udvælgelseafordremodtageren (Artikel44og45) 14
—Alternativebud(Artikel46) 15
—Meddelelseomkontraktensgodkendelse (Artikel47) 15
—Udskrivningafprojektkonkurrence (Artikel48til51) 16
Afdeling:II:UNDERHÅNDSKONTRAKTER (Artikel52til54) 16
—Omkontraktdokumentet (Artikel54) 17
KAPITELIII:AFGØRELSE AFTVISTER (Artikel55) 17
AFSNITII
KONTRAKTLIGE ,ADMINISTRATIVE OGTEKNISKEKLAUSULER
KAPITELI:FÆLLESKLAUSULER FORALLEKONTRAKTER 17
AfdelingI:UDFØRELSE AFKONTRAKTERNE (Artiklerne56til93) 17
—Denembedsmand ,dereransvarligforledelsenafkontraktensudførelse
(Artikel56og57) 17
—Planer,dokumenterogmodeller(Artikel58) 18
—Detail-ogudførelsesplaner (Artikel59) 18
—Arbejdernesogleverancerneskvalitet(Artikel60) 18
—Tilsynogkontrolmedforberedelseogfremstilling (Artikel61)....19
—Garantiforkontraktensopfyldelsevedsikkerhedsstillelse ellerselv­
skyldnerkaution (Artikel62til64) 19
—Manglendesikkerhedsstillelse ellerselvskyldnerkaution (Artikel65)..19
—Myndighedens rettighedermedhensyntilsikkerhedsstillelsen ellerselv­
skyldnerkautionen (Artikel66) 20
—Frigørelseafsikkerhedsstillelsen ellerselvskyldnerkautionistens forplig­
telse(Artikel67) 20
—Overdragelse ,underentreprise ogunderleverance (Artikel68) 20
—Samtidigekontrakter (Artikel69) 21

Nr.L287/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
—Ordretilpåbegyndelseafkontraktensudførelse(Artikel70) 21
—Tjenestligeordrer(Artikel71) 21
—Patenteroglicenser(Artikel72) 21
—Betalingsbetingelser (Artikel73og74) 21
—Forskud(Artikel75) 22
—Tilbagebetaling afforskud(Artikel76) 22
—Acontobetalinger(Artikel77og78) 22
—Prisændringer (Artikel79til82) 22
—Betalingsbetingelser (Artikel83til88) 23
—Betalingforarbejder(Artikel83) 23
—Betalingforleverancer (Artikel84) 23
—Betalingitilfældeafudlægellerudpanting(Artikel85) 24
—Rentervedforsinkelsemedbetalingerne (Artikel86) 24
—Betalingtiltredjemand (Artikel87) 24
—Underretningaftredjemand (Artikel88) 24
—Forudgåendetekniskgodkendelse (Artikel89) ..24
—Reklamationer fraordremodtageren (Artikel90og91) 25
—Garantiperiode :vedligeholdelse ,reparationogudskriftning (Artikel92)25
—Standsningellerudsættelseafkontraktensudførelse(Artikel93)...26
AfdelingII:KONTRAKTERNES AFSLUTNING (Artikel94til96) 27
—Ikke-opfyldelse afkontrakten (Artikel94) 27
—Dødsfald(Artikel95) 27
—Ophævelseafkontraktenisærligetilfælde(Artikel96) 27
KAPITELII:SÆRLIGEKLAUSULER FORBYGGE-OGANLÆGSKONTRAKTER
(Artikel97til122)... 28
AfdelingI:INDLEDENDE BESTEMMELSER (Artikel97og98) 28
—Ordremodtagerens adresseogrepræsentation (Artikel99) 29
AfdelingII:KONTRAKTENS UDFØRELSE (Artikel100til116) 29
—Kontrolafmaterialerogleverancer(Artikel100) 29
—Særligeforhold(Artikel101) 31
—Almindeligeforanstaltninger (Artikel102) 31
—Afsætningafarbejderne (Artikel103) .32
—Benyttelseafjordarealeroglokaler(Artikel104) 32
—Materialer,derfremkommer vednedrivninger (Artikel105) 32
—Midlertidigeanlægogjordbundsundersøgelser (Artikel106) 32
—Virksomhedens personale (Artikel107) 33
—Arbejdsjournal —Opgørelseoverudførtarbejde(Artikel108)....33
—Forsikringer (Artikel109) 33
—Uforudsetearbejderogkontraktændringer (Artikel110) 34
—Forøgelseafarbejdsmængden (Artikel111) 34
—Formindskelse afarbejdsmængden (Artikel112) 34
—Ændringafmængderneideforskelligeposterioverslagetoverde
enkelteposter(Artikel113og114) 34
—Myndighedens ibrugtagningafbygge-oganlægsarbejderne (Artikel115)35
—Aflevering(Artikel116) 35
AfdelingIII:KONTRAKTENS AFSLUTNING (Artikel117til122) 36
—Ordremodtagerens ansvar(Artikel117) 36
—Bedragerierogudførelsesfejl (Artikel118) 36
—Ordremodtagerens misligholdelse afkontrakten (Artikel119) 36
—Konstateringafordremodtagerens misligholdelseafkontrakten (Artikel120)36

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L287/5
—Sanktionerianledningafordremodtagerens misligholdelse afkontrakten
(Artikel121) 36
—Betalingafsanktionsbeløb (Artikel122) 37
KAPITELIII:SÆRLIGEKLAUSULER FORINDKØBSKONTRAKTER (Artikel123
til137) 38
AfdelingI:INDLEDENDE BESTEMMELSER (Artikel123til126) 38
—Omkostninger dererinkluderetipriserneforalleleverance-kontrakter
(Artikel123) 38
—Ordremodtagerens kontrolafdentekniskedokumentation ,dererstillet
tilhansrådighed(Artikel124) 38
—Ordremodtagerens adresseogrepræsentation (Artikel125) 38
—Overlappende kontrakter (Artikel126) 38
AfdelingII:KONTRAKTERNES UDFØRELSE (Artikel127til130) 38
—Identifikationsmærker (Artikel127) 38
—Tekniskeændringerunderudførelsen (Artikel128) 38
—Prøvningogkontraprøvning (Artikel129) 39
—Levering(Artikel130) 40
AfdelingIII:KONTRAKTERNES AFSLUTNING —OVERTAGELSE (Artikel131til137)40
—Kontrolforanstaltninger (Artikel131) 40
—Udsættelser,dekorter,afvisninger (Artikel132) 40
—Mærkningogfjernelseafdeudsatteellerafvisteleverancer(Artikel133)41
—Overtagelse (Artikel134) 42
—Ordremodtagerens misligholdelse afkontrakten (Artikel135)....42
—Sanktionerianledningafordremodtagerens misligholdelse afkontrakten
(Artikel136) 42
—Betalingafsanktionsbeløb (Artikel137) 43
AFSNIT1
BESTEMMELSER MEDHENSYNTILDEAFDENEUROPÆISKE UDVIKLINGS­
FONDFINANSIEREDE OFFENTLIGE BYGGE-OGANLÆGSKONTRAKTER OG
OFFENTLIGE INDKØBSKONTRAKTER
2.Almindeligekontraktbestemmelser afadministra­
tivogtekniskartmedhensyntilgennemførelsen
afkontrakterne .Dissebestemmelsergælderfor
allekontrakter;derskalhenvisesdertilidesærli­
geudbudsbetingelser .KAPITEL 1
PRINCIPPER OGDEFINITIONER
Artikel1
FordeafDeneuropæiskeUdviklingsfond finansiere­
deoffentligebygge-oganlægskontrakter ogoffentli­
geindkøbskontrakter gælder:
1.Deherforeliggendealmindeligeudbudsbetingel­
ser;
2.Desærligeudbudsbetingelser .Artikel3
Desærligeudbudsbetingelser omfatter:
a)desærligekontraktbestemmelser ,somgælderfor
denenkeltekontrakt;
b)allenødvendigehenvisningertiltekniskeforskrif­
ter,somgælderforallekontrakter,deromfatter
sammeslagsbygge-oganlægsarbejder ellerleve­
rancer;Artikel2
Dealmindeligeudbudsbetingelser omfatter:
1.Deretsforskrifter derfastsætterprincipperneog
betingelserneforforberedelseogindgåelseaf
kontrakter;derkanikkeafvigesfradisserets­
forskrifter;c)angivelseafdekontraktbestemmelser idealmin­
deligeudbudsbetingelser ,frahvilkederafviges
somfølgeafdenpågældendekontraktssærlige
vilkår,

Nr.L287/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
Artikel4
Vedanvendelseafdealmindeligeudbudsbetingelser ,
oguansetfremgangsmåden vedindgåelseafkontrak­
ter,forståsved:
1.Kontrakt:enhverkontrakt,somindgåsafenstat,
etlokaltorganellerenoffentligretlig juridisk
person,ogsomtilgenstandharudførelsenaf
bygge-oganlægsarbejder ellerleverancer;ger,fremkommetentenvedfastsættelseafværdien
afhverenkeltpost,hvordetdrejersigomkon­
traktertilsamletpris,ellervedanvendelseafen­
hedspriserpådefordisseposterfastsatte
mængder,hvordetdrejersigomkontraktertil
enhedspriser .
Denfastemængdeerdenafmyndigheden idetail­
overslagetangivenmængdeforhvilkenordre­
modtagerenhartilbudtensamletpris,somskal
betaleshamuansetdenfaktiskeudførtemængde.
Denskønsmæssigemængdeerenafmyndigheden
idetailoverslaget angivenmængde.Deneret
mængdemæssigt overslagoverdetarbejde,som
skaludføres,ogskaltagesibetragtningved
fastsættelsenafdenenhedspris,somanvendespå
defaktiskudførtearbejdsmængder .—Bygge-oganlægskontrakter :
Kontrakteromopførelseåfinfrastrukturelle
anlægelleraffastejendom,vedhvilkeleve­
rancererafunderordnetbetydning,oghvis
værdierindbefattetianlægs-elleropførelses­
udgifterne.
Artikel5
1.DeltagelseideafDeneuropæiskeUdviklings­
fondfinansieredekontraktereråbenpåligevilkår
forallefysiskeogjuridiskepersoner,somerstats­
borgereienmedlemsstatellerietassocieretland.
2.Sammenligningen afbuddeneskerpåligevilkår
medhenblikpåathindreenhverbegrænsningfor
deltagelseiudbuddetogtildelingafordrerne.
Udbudsmaterialet måderforikkeindeholdespecifi­
kationersomvilkunnemedføreforskelsbehandling
afdebydende.
3.Bygge-oganlægskontrakter kandogindgåsef­
terenhurtigerefremgangsmåde medhensyntilud­
bud,nårdepågrundafderesringeomfanghovedsa­
geligerafinteresseforselskaberienmodtagendeas­
socieretstatellerietandetassocieretlandisamme
område.
4.Udbudsmaterialet forindkøbskontrakter kan
indeholdebestemmelseromihvorhøjgradderved
sammenligningen afbudafsammetekniskeogøko­
nomiskekvalitettagesbeskyttelseshensyn forat
fremmedeltagelseafindustri-oghåndværksvirksom ­
hederidenbegunstigedeassocieredestatelleriet
landetassocieretlandisammeområde.—Indkøbskontrakter :
Kontrakteromleveringafløsøre,somkan
anvendesiuændretstand,ellersommedhen­
blikpåanvendelsenkanledsagesafarbejder,
hviskarakterogværdierafunderordnetbe­
tydningiforholdtildenegentligekontrakts­
genstand.
2.Medlemsstater :Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsmedlemsstater ;
3.Associeredelande:deoversøiskelandeogterrito­
rier,dererassocieretmedDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabsamtdeoversøiskefranskede­
partementersommodtagerbistandfraDen
europæiskeUdviklingsfond ;
4.Myndighed:staten,etlokaltorganellerenof­
fentligretligjuridiskperson,ihvisnavnkontrak­
tenindgås;
5.Bydende:enhverfysiskellerjuridiskperson,som
afgiverbudmedhenblikpåindgåelseafenkon­
trakt;
6.Ordremodtager :denbydendemedhvemkontrak­
tenindgås;
7.Prisfortegnelse :dokument,somindeholderenan­
givelseafdeenhedspriserdergælderforhver-af
deforskelligekategorierafarbejdersomskalud­
føres;
8.Overslagoverdeenkelteposter:dokument,som
indeholderenspecifikation,postforpost,afde
fasteellerskønsmæssigemængdertilbestemtepri­
sersamtetoverslagoverdesamledeomkostnin­Artikel6
Myndigheden skalindgåkontrakterpåkonkurren­
cemæssigtgrundlag.

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/7
Artikel7
1.Myndigheden skalindgåkontraktertilfaste
priser.
2.Atkontrakternetildelestilfastepriserhindrer
ikke,atprisernekanændressomfølgeafbestemte
skattemæssige ,økonomiskeellersocialefaktorer.De
nærmerebestemmelserforprisændringer skaludtryk­
keligtfastsættesikontraktdokumenterne .
3.Undtagelsesvis kankontrakterindgåsudenafta­
leomfastpris:
a)hvordetdrejersigomarbejderellerleverancer,
somerafkompliceretkarakterellervedhvilke
deranvendesennyteknik,ogsomindebærerbe­
tydeligetekniskeusikkerhedsmomenter ,såledesat
ydelsensudførelsemåpåbegyndesindenallebe­
tingelsernefordensopfyldelsekanfastsættes;
b)isærligeoguforudseligetilfældenårdetilgen­
standharhastendearbejderellerleverancer,hvis
karakterogudførelsesmuligheder ervanskeligeat
fastsætte.tildelekontraktenellerbeslutteatgentageproce­
duren,omnødvendigtefterenandenfremgangs­
måde;
b)såfremtkontraktenomfatterflerepartier,nøjes
medattildelenogleafdisseogeventueltbeslutte
atdeøvrigetildelesvedenellerflerenyekon­
trakter,omnødvendigtefterenandenfremgangs­
måde.
2.Denistk.1,litraa)ogb)nævnteannulleringaf
udbudsproceduren kankunskeifølgendetilfælde:
—nårintetbuderioverensstemmelse meddeiud­
budsmaterialet fastsattebetingelser,
—nårarbejdetsøkonomiskeellertekniskegrundlag
erblevetvæsentligtændret,
—nårsærligeomstændigheder hindrerkontraktens
normaleudførelse,
—nårdemodtagnebudikkesvarertildefinansielle
midler,derstårtilrådighedforkontrakten,
—nårdemodtagnebudindeholderalvorligeform­
fejl,somharhindretnormalkonkurrence .
3.Itilfældeafannulleringafudbudsproceduren
hardebydendeintetkravpågodtgørelse.
Artikel11Artikel8
1.Kontrakterkankunindeholdebestemmelser
ombetalingafetaconto-beløbforenfaktiskudført
oggodkendtydelse.Afhængigtafdeikontrakten
fastsattebestemmelsererbetalingafaconto-beløb
såledestilladtfordetiludførelsenafkontraktentil­
vejebragteogafmyndighedenkontrolleredemateria­
leleverancer .
Forskudsvisbetalingkandogskepådebetingelser
ogefterderetningslinjer ,somerfastsatideforelig­
gendealmindeligeudbudsbetingelser .
2.Efterhåndensomdeafordremodtageren udfør­
teydelsertilendebringes ,effektueresbetalingentena
contoellersomendeligafregning.Underkontraktensudførelsekanmyndigheden ensi­
digtbeslutteatændredenoprindeligeentreprise,blot
denikkeændrerkontraktensformålogsåfremtdeni
givetfaldyderenrimeliggodtgørelse .
Artikel12
Artikel9
Forskudogaconto-beløberikkeendeligebetalin­
ger;modtagerenerdebitorfordissebeløbindtilden
endeligeafregningafkontrakten.Altefterfremgangsmåden forprisfastsættelsen kan
kontrakterne inddelessåledes:
—kontraktertilsamletpris;
—kontraktertilenhedspriser ;
—kontrakterpåregningsbasis ;
—blandedekontrakter .
1.Vedkontraktertilsamletprisbetalesenpåfor­
håndaftaltfastprisforallekontraktensydelser.Artikel10
1.Førtildelingenafkontraktenkanmyndigheden :
a)uansetomdenindledendeproceduretilindgåelse
afkontraktenertilendebragt,entenafståfraat

Nr.L287/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
tilsvarendedatoikkeforekommer idensidstemå­
ned,udløbertidsfristenvedslutningenafdennemå­
nedssidstedag.
Hvistidsfristenssidstedagerdensøndagelleren
lovmæssighelligdag,forelængestidsfristentilslutnin­
genafdenfølgendearbejdsdag .2.Vedkontraktertilenhedsprisspecificeresydelser­
nepostforpostogdenforeslåedeenhedsprisan­
givesforhverpost.
Enhedspriserne skalfastsættespåforhånd.Kon­
traktensprisfastsættesvedanvendelseafenheds­
prisernepåmængdenafdeforudseteydelser.
3.Vedkontrakterpåregningsbasisbetalesdeudfør­
teydelser,efterkontrolafmyndigheden ,på
grundlagafkostprisenforhøjetmedfortjenesten .
4.Vedblandedekontrakterfastsættespriserneefter
flereafdeipunkterne1,2og3nævntefrem­
gangsmåder .KAPITELII
FORBEREDELSE OGINDGÅELSE AF
KONTRAKTER
Artikel16
Kontrakterneindgåsvedudbud.Undtagelsesvis kan
deiartikel53fastsattetilfældeindgåsvedunder­
håndsaftale .Artikel13
Ideartikel7,stk.3,fastsattetilfældeindgåskontrak­
ten:
1.entenpåregningsbasis ioverensstemmelse med
artikel12,punkt3;
2.ellerførsttilforeløbigepriserogdereftertilfaste
priser.Fastsættelsenafdefastepriserskalskese­
nestnårbetingelsefneforopfyldelseafkontrak­
tenkendesnøje;
3.ellerdelvispåregningsbasis ogdelvistilfaste
priser.
Artikel14
1.Hvisudbudsmaterialet indeholderbestemmelser
derom,kanmyndigheden afdebydendekrævefo­
relæggelseafalleoplysninger,somvilgøredetmuligt
fordenatvurderedetilbudtepriser.
2.Ordremodtageren skalforelæggemyndigheden
alleoplysningersommuliggørkontrolafdepriser,
somideartikel13fastsattetilfældedannergrundlag
forbetaling.AfdelingI
UDBUD
Artikel17
Udbuddeteroffentligtellerbegrænset.
Offentligtudbudindebærerenoffentligopfordring
tilatafgivebud.
Begrænsetudbudhenvendersigkuntilansøgere,som
myndighedenopfordrertilafafgivebud,eventuelt
efterenforudgåendeudvælgelse,somerbesluttet
isærpågrundafdensærligeartelleromfangetafde
ydelser,somskaludføres.
Offentlighed
Artikel18
1.Bekendtgørelsen omoffentligtudbududarbej­
detafmyndighedenoffentliggørespåen-måde,der
sikrerdenvidestmuligeunderretning .
2.Vedbegrænsetudbudogitilfældeafenforud­
gåendeudvælgelse,skaludbudsbekendtgørelsen angi­
veenkelthederne vedfremgangsmåden fordenne
udvælgelseogoffentliggøres ioverensstemmelse med
stk.1.Artikel15
Deidealmindeligeudbudsbetingelser ,desærligeud­
budsbetingelser ogkontraktdokumenterne nævnte
tidsfristerbegynderdagenefter,atdenhandlingeller
begivenhederindtruffetsomdannerudgangspunkt
fordissetidsfrister .
Nårtidsfristenerfastsatidage,udløberdenved
slutningenafdensidstedagafdenfastsatteperiode.
Nårtidsfristenerfastsatimåneder,udløberdenved
slutningenafdendagidensidstemåned,somsvarer
tildendagpåhvilkentidsfristenbegyndte.HvisdenArtikel19
Udbudsbekendtgørelsen skalisæranføre:
1.Udbudsformen :

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/9
—tilkørselsveje ;
—byggepladsens placering;
—told-ogskattelovgivning ,foratgøredetmu­
ligtfordenbydendeatberegnedennelovgiv­
ningsvirkningpåtilbudsprisen ;
—bestemmelseromlønningermedangivelseaf
devednationallovgivningfastsatteellerpå
stedetforkontraktensudførelsesædvanlige
mindstesatserfordevigtigstekategorieraflo­
kalarbejdskraftsomarbejderneskarakter
nødvendiggør ;
6.adressenpådekontorer,hvordenbydendekan
fåalledesupplerendeoplysninger,hanmåtte
ønske.2.Kontraktensgenstand,stedetforarbejderneog
leverancernesbestemmelsessted ,finansieringskil­
denogfristenforudførelse;
3.Denmyndighedihvisnavnkontraktenindgås;
4.Detsted,hvormankangennemseudbudsmate­
rialetogdebetingelser,somerfastsatforer­
hvervelseafdettemateriale;
5.Stedogsidstefristformodtagelseafbud;
6.Denperiode,regnetfraslutdatoenformodtagel­
seafbud,indenforhvilkendebydendeerbun­
detafderesbud;medundtagelseafsærlige
tilfælde,erdennefristtremåneder;
7.Sted,datoogklokkesletforåbningenafdeaf­
givnebud;
8.Betingelsernefordeltagelseiudbuddet;
9.Mulighedenforatforelæggealternativebud,når
detteertilladt;
10.Vedbygge-oganlægskontrakter eventuelarbej­
dernesanslåedeværdi.Artikel21
Tidsrummetmellemdagenforoffentliggørelse afud­
budsbekendtgørelsen ogdensidstedagformodtagel­
seafbuderfiremånederforbygge-oganlægskon­
trakterogtremånederforindkøbskontrakter .
Dettetidsrumkandogforkortesellerforlænges
afhængigtaftilbudsformen ogkontraktensart.
Udbudsmaterialet
Artikel20
Udbudsmaterialet skalomfattefølgendedokumenter :
1.Udbudsbekendtgørelsen ;Artikel22
1.Enhverfysiskogjuridiskperson,somerstats­
borgerellerhjemmehørende ienmedlemsstatelleri
etassocieretlandogsomgodtgøratopfyldedejuri­
diske,tekniskeogfinansiellekrav,kandeltageiud­
bud.
Vedindkøbskontrakter erdeltagelseiudbudligele­
desåbenforenhverfysiskellerjuridiskpersonsom
erstatsborgeriettredjeland,ogsomgodtgørathan
pådagenforudbuddeteribesiddelseafenkontrakt,
dergiverhamenerepræsentation forproduktermed
oprindelseimedlemsstaterne ellerideassocierede
lande.
2.Fradeltagelseiudbudkanudelukkesenhverfy­
siskellerjuridiskperson:
a)hvisboerunderkonkursbehandling ;
b)somharstandsetsinebetalinger,nårdetteer
fastslåetvedenandenretsafgørelseendetkon­
kursdekret,ogdetteefterlovgivningen iden
pågældendeshjemlandmedfører,athanhelteller
delvisfratagesrådighedenoversitbo;
c)modhvemretsforfølgning erindledtmedhenblik
paatkonstaterebetalingsstandsning ,ogsomi2.desærligeudbudsbetingelser medbilag,samtet
eksemplarafformularentilafgivelseafbud;
3.vedkontraktertilenhedspris :skemaforprisfor­
tegnelsenogskemaforoverslagetoverdeenkelte
poster;
4.vedkontraktertilsamletpris:skemafordetsam­
ledebeløbsenkeltedele;
5.tilunderretning ,ogudenatdetbindermyndighe­
den,en»Redegørelseindeholdende almindelige
oplysninger«,somerførtåjourpådagenforud­
buddetsoffentliggørelse ellerforudsendelseaf
udbudsmaterialet ,ogsomsærligangiver:
—geografiskoversigt,
—klimatiskeforhold,
—valutasystemogbankførelse;

14.10.73 Nr.L287/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
månedefteratmyndighedenharoffentliggjortnav­
netpådendeltager,tilhvemkontraktenertildelt.henholdtildennationalelovgivningkanresultere
i,athanerklæreskonkursellerenhverandensi­
tuation,sommedførerathanheltellerdelvisbe­
røvesadgangentilatrådeoversitbo;
d)somvedretskraftigdomerblevetdømtforet
strafbartforhold,derrejsertvivlomhansfaglige
hæderlighed ;
e)somharfremsatgrofturigtigeerklæringerifor­
bindelsemedafgivelseafdeoplysninger,som
krævesforatkunnedeltageietudbud.Artikel25
Buddet,someraffattetpådetiudbudsmaterialet fo­
reskrevnesprog,underskrivesafdenbydendeelleraf
hansbefuldmægtigede .Detudstedesietoriginalek­
semplar,somerforsynetmedpåskriften»original«.
Idesærligeudbudsbetingelser angivesendvideredet
.antalkopier,tilbudsgiveren skalfremlægge.Disseko­
pierunderskrivespåsammemådesomoriginalenog
bærerpåskriften»kopi«.Artikel23
Sombevisforsinekvalifikationer ogsinkapacitet
forelæggerdenbydendepåforlangendeafmyndighe­
den:Artikel26
Budsomforelæggesafbefuldmægtigede skalangive
denellerdefuldmagtsgivere ihvisnavndehandler.
Hverbefuldmægtiget personkankunrepræsentereén
bydende.Debefuldmægtigede vedlæggerbuddetdet
forenoffentligmyndighedellerprivatoprettededo­
kument,somgiverdemfuldmagt.Rigtighedenafun­
derskrifternepåprivatoprettedefuldmagterskalbe­
vidnes.1.Ethvertdokument,hvisudstedelsesdato højstlig­
gertremånedertilbage,oghvorafdetfremgårat
hanihenholdtildennationalelovgivningopfyl­
derdeiartikel22,stk.1,angivnebetingelserog
athanikkebefindersigideiartikel22,stk.2,
litraa),b),c)ogd)nævntesituationer;
2.Referencerhvoraffremgårdefinansieringsmulig ­
heder,hanhartilrådighedmedhenblikpåudfø­
relsenafkontrakten,og,hvisdetdrejersigomet
selskab,enkopiafdetsvedtægterogdenpersons
beføjelser,somkanhandlepådetsvegne;
3.Enredegørelseforhanstekniskekapacitetmed
angivelseafdearbejderellerleverancerhanhar
udførtellerleveretellermedvirkettilatudføre
ellerlevere;denneredegørelseledsagesafatte­
stationfordennevirksomhedmedenvurdering
derafog,igivetfald,afcertifikaterudstedtaf
enkvalifikations -ogklassifikationsorganisation ,
someranerkendtafmyndigheden idenmed­
lemsstatellerdetassocieredelandihvilketharer
statsborgerellererfastetableret;
4.Enredegørelsefordenarbejdskraftogdetmate­
riel,somhanpåregneratanvendevedkontrak­
tensudførelse;
5.Alleegnedeoplysningeromhansproducenter,le­
verandørerogleverancernesoprindelse.Artikel27
Hvisbuddetafgivesafetkonsortiumafflerefysiske
ellerjuridiskepersoner,mensomikkeisigselveren
juridiskperson,underskrivesdetafhverafdisseper­
soner,somhæftersolidariskogudpegerdenafdem
somskalrepræsenterekonsortietoverformyndighe­
den.
Repræsentanten ellerrepræsentanterne fordettekon­
sortiumskal,hverforsitvedkommende ,forelæggede
ihenholdtilartikel23krævedebevislighedersom
vardeselvdenbydende.
Artikel28
Enhverudstregning,overskrivning ,supplerende
bemærkningellerændringibuddetogdetsbilag,som
vilkunnefåindflydelsepåvæsentligebetingelseri
kontrakten,somforeksempelpriser,frister,detek­
niskebetingelser,skalmedenpåtegningværegod­
kendtogunderskrevetafdenbydendeellerhansbe­
fuldmægtigede . Artikel24
Medhenblikpåiværksættelse afforundersøgelser
medhenblikpåudarbejdelsenafbud,giverdetasso­
cieredelandmidlertidigopholdstilladelse tilenhver
deltageriudbuddetellertildenpågældendesbe­
fuldmægtigede .Denneopholdstilladelse udløberenArtikel29
1.Nårudbudsmaterialet forenbygge-oganlægs­
kontraktindeholderetskemaforoverslagetoverde

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/11
Medmindrederidesærligeudbudsbetingelser ergi­
vetudtrykkeligtilladelsedertil,kandeioverslaget
overdeenkelteposterangivnemængderikkeændres
aftilbudsgiveren ,hvadentendissemængdererfaste
elleranslåede.
2.Enindkøbskontrakt ,hvisoverslagoverdeen­
kelteposterudelukkendeomfatterpostermedfaste
mængder,udgørenkontrakttilsamletpris.
Hvisoverslagetoverdeenkelteposterikkeangiver
nogenmængder,ellerhvismængdernekuneranslåe­
de,isærhvisdesærligeudbudsbetingelser tilladeret
vistspillerumfordemængder,somskalleveres,eller
hvismyndighedenforbeholdersigrettentilattilpasse
sinebestillingertilsitbehov,drejerdetsigomen
kontrakttilenhedspris .
Artikel31enkelteposter,angiverdettehvorvidtdeforhver
postangivnemængdererfasteelleranslåede
mængder.Denbydendeudfylderalleudeladelser i
overslagetogretterdefejl,hanharkonstatereride
fastemængderunderhensyntagentilplanerne,de
særlige'betingelser,sinvidenellersinepersonligeiagt­
tagelser.Hanvedlæggersitbudenredegørelsefor
disseændringer.
Hanretterogsådeanslåedemængder,såfremtdette
ertilladtifølgedesærligeudbudsbetingelser ,ogpå
betingelseafatdenforeslåedeændringudgørmindst
10°/oafdenpågældendepost.
Myndighedenkanbeslutte:
a)atdensåledesnedsatteanslåedemængdebliver
fastfordenderharforetagetnedsættelsen ;
b)atdenenhedspris,somerangivetiordremodtage­
rensoverslagoverdeenkelteposterforden
mængdedererblevetfast,ikkedannergrundlag
fordeafregninger,sommåtteblivenødvendige
somfølgeafændringerbeordetunderarbejdets
udførelse.
Denordremodtager ,somharforetagetnedsættelsen
underrettesomdissebeslutningervedbekendtgørel­
senomgodkendelseafkontrakten .
2.Denbydendeindførerdekrævedeoplysningeri
overslagetoverdeenkelteposter,foretagerdenød­
vendigeberegninger,underskriverdokumentetog
vedlæggerdetsitbud,ihvilkethananførernævnte
overslagssamledebeløb.
3.Enhedspriserne skalangivespåensådanmåde,
atdesvarertildeenkeltepostersværdiiforholdtil
buddetssamledebeløb.Særligmådeikkekunnefor­
drejesammenligningen afbudeneellerføretilbeta­
lingafaconto-beløbsomåbenbartikkestårifor­
holdtildeudførteydelsersnormaleværdi.Vedbygge-oganlægskontrakter ,afgivesbuddenei
nationalmøntsort.
Artikel32
Vedindkøbskontrakter afgivesbuddeneentenina­
tionalmøntsortellerimøntsorten idenmedlemsstat
ellerdetassocieredeland,ihvilketdenbydendeer
statsborgerellerihvilkethanharsithovedsæde,eller
imøntsorten idenmedlemsstatellerdetassocierede
land,ihvilketleverancenfremstilles.
Artikel33
Artikel30Vedsammenligningen afbudomregnesdepriser,
somerangivetienandenmøntsortenddennationa­
le,pågrundlagafdentilDeninternationale Valuta­
fondangivneparitet.
Hvisderikkeerangivetnogenparitet,ellerhvisder
veddeløbendebetalingeranvendeskurser,somafvi­
germerefraparitetenendValutafondentillader,
sammenlignestilbudspriserne pågrundlagafdefor
deløbendebetalingeranvendtekurser.
Dissepariteterellerkursererdesomgælderdenfør­
stearbejdsdagidenmåned,somgårforudforden
månedihvilkenåbningen .afdeafgivnebudforeta­
ges.1.Buddeneforleveringskontrakter angiverenheds­
prisen,beløbetpr.artikelogdetsamledebeløbfor
hvertparti.
Hvisudbudsmaterialet indeholderetoverslagoverde
enkelteposter,anførerdenbydendederidekrævede
oplysninger,foretagerdenødvendigeberegninger,
underskriverdokumentetogvedlæggerdetsitbud,i
hvilkethananførernævnteoverslagssamledebeløb.

Nr.L287/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
mindsteellerstørsteantalforhvilketdensammeby­
dendekanafgivebud.
Hvertpartiergenstandforetbud.
Dogkandenbydendeafgiveetbudforflerepartier,
blothanderiafgiverbudforhvertpartisærskilt.
Dennebetingelseskaldogikkeoverholdes,hvisdet
drejersigomenspartier.
Medmindreandeterfastsatidesærligeudbudsbetin­
gelser,kantilbudsgiveren suppleresinebudvedat
angivedensamlederabat,somhanyderitilfældeaf,
atvissepartier,forhvilkehanharafgivetsærskilte
bud,samlestilétparti.
2.Hvertpartiergenstandforensærskiltkontrakt.
Dogkandetidesærligeudbudsbetingelser fastsættes,
atforskelligepartier,somtildelesdensammebyden­
de,udgørenenkeltkontrakt,hvisudførelsesfrist
fastsættesidesærligeudbudsbetingelser .
3.Hvispartierafarbejderellerafleverancertilde­
lesforskelligeordremodtagere ,kar}detidesærlige
udbudsbetingelser fastsættes,atderudpegesénordre­
modtagersomfællesbefuldmægtiget tilatvaretage
samordningen afarbejdernesellerleverancernesud­
førelse.
Detfastsættesidesærligeudbudsbetingelser ,hvor­
vidtpartierneergenstandforsærskiltekontrakterel­
lerersamletienenkeltkontrakt.
Ordremodtagerne udpegerblandtsigdenfællesbe­
fuldmægtigede ,somersolidariskansvarligforudfø­
relsenafdetellerdepartier,somertildelthveraf
dem.Artikel34
Vedbygge-oganlægskontrakter omfatterdeafden
bydendetilbudtepriseralimporttold,alleskatterog
afgifter,somskalbetalesidetassocieredelandved
kontraktensudførelse,såledessomdeerdefinereti
deniartikel20,punkt5,nævnte»Redegørelseinde­
holdendealmindeligeoplysninger«.
Artikel35
Vedleveringskontrakter ,afgiverdenbydendesit
bud,udenatmedregnedestempel-ogregistrerings­
afgifter,somskalerlæggesforkontrakter.Detold­
ogimportafgifter ogindirekteskattersomskalbeta­
lesvedindførslenellerfremstillingenafleveranceni
detassocieredeland,erdeiartikel3ibilagX
angivne.
Artikel36
Budetssamledebeløbogprisfortegnelsens enhedspri­
serskrivesmedbogstaver.Dettegælderligeledesfor
detsamledebeløbforhverpostioverslagetoverde
enkelteposter,såfremtdesærligeudbudsbetingelser
kræverdette.
Hvisenpriserangivetbådeitalogibogstaver,er
denibogstaverangivneprisitilfældeafuoverens­
stemmelsedengældende.
Artikel37
Vedbygge-oganlægskontrakter angiverdebydende
ibuddenedenprocentdelaftilbudsbeløbet forhvil­
kendekræverbetaling,pågrundlagafdeiartikel33
defineredepariteter,imøntsortenidenmedlemsstat
ellerdetassocieredeland,ihvilketdeerstatsborgere,
ellerihvilketdehardereshovedsæde .Anvendelsen
afdenneprocentdelmåkunnebegrundes.
Afregningafindkøbskontrakter skeribuddets
møntsort . Afgivelseafbud
Artikel39
1.Buddetogdeidesærligeudbudsbetingelser
fastsattebilaglæggesienforsegletkonvolutbenævnt
indrekonvolut.
Dennekonvolutogdeiartikel23nævntedokumen­
terlæggesienandenligeledesforsegletkonvolut
benævntydrekonvolut,hvorpåerangivetdeniud­
budsbekendtgørelsen nævnteadresse,henvisningtil
denudbudsbekendtgørelse påhvilkendersvares,
enventueltnumrenepådepågældendepartierogpå­
skriften»måførståbnesvedmødetforåbningaf
bud«affattetisammesprogsomudbudsmaterialet .Opdelingipartier
Artikel38
1.Veddenaføkonomiskeogtekniskegrunde
motiveredebeslutningomopdelingafetudbud,ta­
gesderhensyntilfordelenvedatsamlearbejderne
ogleverancerne iensartedepartier,somersåstore
sommuligt.
Idesærligeudbudsbetingelser angivesantalletafpar­
tier,hvertpartisartellerstørrelse,ogigivetfalddet

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/13
Konvolutterne medbuddenesendesgennempostvæ­
senetellerovergivespåandenmåde.Denbydende
kankræveenkvitteringformodtagelse .
Konvolutterne ,påhvilkederikkemåforekomme
nogenangivelseafdenbydende,indskrivesvedderes
modtagelseidenrækkefølgedeankommeriensærlig
fortegnelse.Indskrivningsnummeret ogdatoenog
klokkeslettetforankomstenanførespådenydre
konvolut.Dissekonvolutterskalforbliveforseglede
indtildeåbnesioverensstemmelse meddeiartikel
42nævntebetingelser.
2.Vedindkøbskontrakter læggesdeiartikel23
nævntedokumenter idenindrekonvolut.
Artikel40Åbningafbuddene
Artikel42
1.Pådetsted,dendagogdetklokkeslet,somer
fastsatiudbudsbekendtgørelsen ,åbneskonvolutterne
medbuddene,tilbagekaldelserne ,ændringerneeller
tillægeneafenkomitéhvissammensætning ogar­
bejdsmetodefastsættesafdetassocieredeland.
Dertageskunhensyntilkonvoluttersomermodta­
getioverensstemmelse meddeiartikel39og40
fastsattebetingelsersenestdensidstedagformodta­
gelseafbud,medforbeholdafbestemmelserne i
stk.3.
Derføresenprotokolovermødetforåbningenaf
konvolutterne hvoraffremgår:
—demodtagnekonvoluttersantalogbeskaffenhed ;
—debydendesidentitet;
—deikonvolutterne indeholdtedokumenter ;
—tilbuddenesbeløbsmæssige størrelse;
—eventuelleændringerellertilbagekaldelser afbud.
Protokollenunderskrivesafformanden,somligele­
despåtegnerdeikonvolutterne indeholdtedoku­
menter.Denneprotokolkanhv.erkenoffentliggøres
ellermeddelesnogenbydende.
2.Vedindkøbskontrakter skeråbningenafkon­
volutterpåetoffentligtmøde,påhvilketkomiteens
formandhøjtoplæserdebydendesnavne,derestil­
budsbeløbsmæssige størrelse,prisændringer ogtilba­
gekaldelser.Efterdennebekendtgørelse fortsættesko­
miteensarbejdeforlukkededøre.
3.Dekonvolutter,somerankommetefterudløbet
afdenformodtagelseafbudfastsattefrist,tageskun
ibetragtninghvisfølgendetobetingelseropfyldes:
a)atdesenestdentiendedagførudløbetafdenfor
modtagelseafbudfastsattefristerblevetindle­
verettilpostvæsenetsomanbefaletbrev;
b)atdeerkommetformandenfordenkomité,som
eransvarligforåbningenafbuddene,ihændefør
hanharerklæretmødetforåbnet.
Komiteenforetagersåvidtmuligtindskrivningafde
forsentankomnekonvolutter ioverensstemmelse
medartikel39.Ethvertbudkantrækkestilbage,supplereseller
ændresførudløbetafdenformodtagelseafbud
fastsattefrist.
Tilbagekaldelser ,tillægellerændringerskaludgøre
enskriftligerklæringunderskrevetafdenbydende
ellerhansbefuldmægtigede .
Ændringerogtillægmåpræcistangivegenstanden
forogomfangetafdenønskedeændring,dabudet
ellersvilkunneerklæresugyldigt.
Tilbagekaldelser skalværeubetingede.
Bestemmelserne iartikel28og39ombudgælder
ogsåfortilbagekaldelser ,tillægogændringer.
Hvisdenbydende,somhartrukketsitbudtilbage,
forelæggeretnytbudioverensstemmelse medde
fastsattebetingelser,kanhanderiangivehvilkeafde
idetførstebudindeholdtedokumenterhanhartil
hensigtatgørebrugaftilstøttefordetandetbud.
Artikel41
Debydendeforbliveridetiudbudsbekendtgørelsen
fastsattetidsrumbundetafderesbud,såledessom
deteventuelterblevetændretafmyndigheden iover­
ensstemmelsemedartikel44,stk.2og3.
Hvismyndighedenskønnerikkeatkunneforetage
sitvalgindenfordettetidsrum,kandenvedanbefa­
letbrevforeslåatdettetidsrumforlænges.Tilbudsgi­
vernesgodkendelsemågivesmyndighedenvedanbe­
faletbrev. »Artikel43
Medforbeholdafugyldighedenafethvertbud,hvis
bestemmelserafvigerfradealmindeligeudbudsbetin­

Nr.L287/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
gelsersvæsentligeforskrifter,særligdeiartikel28an­
givne,kankomiteenansedebud,somikkeeriover­
ensstemmelse meddeiartikel22til40fastsattebe­
stemmelser,somindeholderforbehold,ellerihvilke
vissepunktertydeligteriuoverensstemmelse med
virkeligheden ,forirregulæreogsomfølgederafsom
ugyldige.enkelteposter,sikrerkomiteensig,atdenne
rettelseerberettiget,ogændrerdeneventuelti
overensstemmelse medsineegneberegninger .
Debydende,derikkeharrettetdisseudela­
delser,opfordrespr.anbefaletbrevtilat
supplerebuddeneunderhensyntagentilden
tilladteændring:
c)Hviskomiteenpågrundlagafartikel29,stk.
3,konstaterertilsyneladende uregelmæssighe­
derienhedspriserne ietBud,opfordrerden
pr.anbefaletbrevdenpågældendebydendetil
etfremlæggeenredegørelseforsineenheds­
priser.Udvælgelseafordremodtageren
Artikel44
1.Førdenforetagerklassificeringafbuddene,
udelukkerkomiteendebydende,somikkeerkvalifi­
ceredetilatbyde,ellerhvisformåenioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel22og23anses
forutilstrækkelig .
Komiteensmotiveringerforgodkendelseellerafslag
angivesidenartikel45,stk.2.nævnteprotokol.
2.Komiteenkontrollererderefterrigtighedenafde
ibuddeneindeholdteberegninger .Denrettertydelige
materiellefejlellerregnefejl,ogitvivlstilfældeop­
fordrerdenvedanbefaletbrevdenbydendetilat
præciseresitbud.
Myndigheden erikkeansvarligitilfældeafatderfo­
rekommeruopdagedefejl.
Debydendekanikkedragefordelafformfejlideres
bud,ellerafdefejlellerudeladelserdetmåtteinde­
holde.
3.a)Hvisenbydendevedanvendelseafartikel29
harændretmængdenforenellerflereafpost­
erneioverslagetoverdeenkelteposter,kon­
trollererkomiteendisseændringer,retterdem
eftersineegneberegningeroganvenderdem
pådeandrebud.
Hviskomiteenikkegennemsineegnebereg­
ningerkankontrollere deforeslåede
mængdemæssige ændringerafenpostien
kontrakttilenhedspriser,forhvilkendesærli­
geudbudsbetingelser tilladerændring,nedsæt­
terden,medforbeholdafartikel29,stk.1,li­
traa)ogb),debud,deromfatterstørre
mængderenddenoprindeligtanslåede,til
denneoprindeligtanslåedemængde,oglader
deafdebydendeforetagnenedsættelser
uændrede;
b)Hvisenbydendeihenholdtilartikel29,stk.1,
harrettetudeladelserne ioverslagetoverdeArtikel45
1.Komiteenforeslårmyndighedendetøkonomisk
mestfordelagtigebud,idetderisærtageshensyntil
prisenpåydelserne;deresdriftsudgifter ,derestek­
niskeværdiogdeøkonomiskegarantier.
2.Komiteensforhandlingerindføresienprotokol,
derikkemåoffentliggøresogikkekanmeddelesno­
genbydende.Denneprotokolunderskrivesafko­
miteensmedlemmer .
Tilorienteringunderrettermyndighedendenudvalg­
tebydendepr.anbefaletbrevmedkvitteringfor
modtagelsen ;dettebrevskalindleverestilpostvæse­
netførudløbetafdeniartikel41fastsattefrist.
Denudvalgtebydendeforbliverbundetafsitbudi
enyderligereperiodepåfyrredagefradatoenfor
underskriften afkvitteringenformodtagelsenat
regne.
Myndigheden underretterligeledespr.anbefalet
brevdeandrebydendeomforkastelsenafderes
bud.
Myndighedenerikkeforpligtettilatangivemotiver­
neforsitvalg.
Navnetpådenudvalgtebydendeogdetsamlede
beløbfordennesbudoffentliggøres afmyndigheden .
3.Myndighedenforhandlerikkemeddebydende,
undtagenforatopfordredemtilatpræcisereeller
supplerederesbud.
4.Hvismyndighedenbeslutterikkeatgørebrug
aftilbuddeneunderretterdenalledebydendeherom.
Denerikkeforpligtettilatmotiveresinbeslutning.

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/15
Alternativebud
Artikel46—udkasttilændringeridesærligeudbudsbetin­
gelser,nødvendiggjort afdenalternativeløs­
ning,derindgivesaftilbudsgiveren ,
—specifikationafdetsamledebeløb,
—entekniskbeskrivelseafdenalternativeløs­
ning,samteventueltenkortberegning.Hvisudbuddetindeholderbestemmelseromindgivel­
seafalternativebud,skaldesærligeudbudsbetingel­
serpræcisereopgaven,begrænsningerne ogde
grundlæggende betingelserherfor,denskalisæranfø­
re,omindgivelseafalternativebudgiverfritagelse
foratindgivebudpåmyndighedens løsning.
Dealternativebudkanikkeafvigefradealmindelige
udbudsbetingelser .Demedføreransvarfordenby­
dendeidennesegenskabafophavsmandtilprojek­
tet.Meddelelseomkontraktensgodkendelse
Artikel47
Indgivelseafethvertalternativtbudskalomfatte:"
a)forkontraktertilenhedspriser :
—etsærligtbudfordenalternativeløsning,
—udkasttilændringeridesærligeudbudsbetin­
gelser,nødvendiggjort afdenalternativeløs­
ning,derindgivesafdenbydende,
—prisfortegnelse og
—overslagoverdeenkelteposter,såledessom
deerændretveddenalternativeløsning,
—mængdefortegnelse overdeimyndighedens
projektstipuleredearbejder,somikkeberøres
afdenalternativeløsning,
—mængdefortegnelse overdearbejder,derberø­
resafdenalternativeløsning,
—entekniskbeskrivelseafdenalternativeløs­
ning,samteventueltensummariskberegning.
Hvisdenalternativeløsningvælgesafmyndigheden ,
gøresforhåndsudkastet overdearbejder,derberøres
deraf,kontraktligtbindendeogfast.Imidlertidophø­
rerdennemængdefortegnelse medatværekontrakt­
ligtbindendeogfastfordevariationerimængderne,
somgennemførelsen afmyndighedens løsningunder
alleomstændigheder villehaveforårsagetsomfølge
afenændringafbasisprojektet ;1.a)Kontraktenindgås,nårdetmeddelesdenby­
dende,atdennesbuderblevetgodkendt.
Dennebekendtgørelse skalsenestfindested
indenfordeniartikel45,stk.2,fastsattefyr­
redagesfrist;
b)Myddelelsenskalforetagespr.anbefaletbrev
modkvitteringformodtagelsen .Meddelelsen
ansesforatværeforetagetveddenblotteind­
leveringafbrevettilpostvæsenet ;
c)Kontraktbrevet skalsærligindeholde:
—opstillingoverdekontraktligedokumen­
termedderesreferencebetegnelser ,
—.eventuellekontraktligeafvigelserfradisse
dokumenter,
—denikontraktenfastsattefristforudførel­
sen,
—kontraktbeløbet ogbetalingsbetingelser ,
—deafmyndighedentrufnebeslutninger i
henholdtilartikel29,
—navnetpådenembedsmand ,dereran­
svarligforkontraktensudførelse,denmyn­
dighed,hanhenhørerunder,ogdennes
kompetencemedhensyntilkontraktens
udførelse,
—alleandreoplysninger,derernødvendige
forbestemmelsen afdeforpligtelser,der
følgerafkontrakten .
2.Hvismeddelelseomgodkendelsen afkontrak­
tenikkeersketvedudløbetafdenistk.1,litraa),
fastsattefrist,erdenudvalgtetilbudsgiverfritstillet
medhensyntilatafståfrakontrakten.Meddelelse
heromskaltilsendesmyndighedenpr.anbefaletbrev
medkvitteringformodtagelsen .b)kontraktertilsamletpris
—etsærligtbudfordenalternativeløsning,

Nr.L287/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.10.73
4.Programmetskalpræciseremyndighedens og
konkurrencedeltagernes respektiverettighedervedrø­
rendeejendomsretten tilogudnyttelsenafprojek­
terne.Hvisdatoenforforsinketmeddelelseomgodkendel­
seafkontraktenfaldersammenmeddatoenformed­
delelseomafståelsenfradenudvalgtebydende,anses
meddelelsenomafståelsenforatværeforetagetfør
meddelelsenomgodkendelse .
Itilfældeafatdenudvalgtebydendeafstårfrakon­
trakten,kanmyndighedenentenhenvendesigtilde
andrebydendeidenrækkefølgederesbuderregi­
streret,ellerforetagenytudbud,elleromnødvendigt
tildelekontraktenvedunderhåndsaftale ,hvisdenfal­
derindunderetafdeiartikel53omhandlede til­
fælde.
3.Hvisdenbydendeikkeharbenyttetsigafdeni
stk.2nævntemulighedforatafståfrakontrakten,
førgodkendelsenafkontraktenmeddeles,bindeshan
afdennemeddelelse .Hvismeddelelsen skersenere
endtremånederefterudløbetafdenistk.1fastsatte
frist,bindestilbudsgiveren imidlertidkun,hvishan
pr.anbefaletbreverklærersigindforståethermedin­
denforenfristpåfemtendagefrabekendtgørelsen
omgodkendelseafkontrakten.Artikel50
Bekendtgørelsen afenprojektkonkurrence ogud­
budsdokumenterne skalstemmeoverensmedbetin­
gelserneiartikel18,19og20.
Artikel51
Udarbejdelsen afbuddene,fremgangsmåden vedvur­
deringafdem,deresklassificering ,samtmeddelelsen
omgodkendelseafdetvalgteprojekterioverens­
stemmelsemeddetilsvarendebestemmelser forud­
bududenkonkurrence ,medmindreandeteranførti
programmet .
AfdelingII
UNDERHÅNDSKONTRAKTER
Artikel52
1.Kontraktensigesatværeindgåetvedunder­
håndsaftale,nårmyndighedenfritindlederdefor­
handlinger,somforekommerdennødvendige,ogtil­
delerkontraktentildenentreprenørellerdenleve­
randør,denharvalgt.
2.Myndigheden harpligttilividestmuligtom­
fangogmedalleegnedemidleratsikrekonkurrence
mellemdeentreprenører ellerleverandører ,somvil
kunneudførekontraktydelsen .Udskrivningafprojektkonkurrence
Artikel48
Udbuddetkanantageformafenkonkurrence .
Konkurrenceformen benyttes,nårsærligeundersøgel­
sererberettigedeaftekniske,æstetiskeellerfinansiel­
legrunde.
Konkurrencen finderstedpågrundlagafetafmyn­
dighedenudarbejdetprogram.
Artikel53
Underhåndsforhandling kanfindested:
1.nårgenstandenforkontraktenikkeeraf
tilstrækkeligtomfangtilatberettigedennorma­
lefremgangsmåde medforudgåendekonkur­
rence;
2.nårderikkeermodtagetforskriftsmæssige bud,
ellernårdetilbudteprisereruacceptable ;
3.forarbejderellerleverancer,hvisudførelseeller
fremstillingudelukkendeerforbeholdtdem,der
hardefornødnepatenterellerlicenserforopfin­
delser,udviklingellerimportellersomkunkan
fåsfraénentreprenørellerleverandør;
4.forarbejderellerleverancer,hvisudførelseaftek­
niskegrundeellerpågrundafnødvendigheden
afbetydeligeforudgåendeinvesteringerkunkanArtikel49
1.Konkurrencen omhandlerudarbejdelsen afet
projektogudførelsenafdette.
2.Denkomité,derhartilopgaveatundersøge
buddene,kaldes»juryen«.Juryenssammensætning
fastsættesikonkurrenceprogrammet .
3.Tildelingenafkontraktenafgøresafmyndighe­
denefterindstillingfrajuryen.
Programmetkanindeholdebestemmelseom,atde
projekter,deropnårdenbedsteplaceringefterdet
udvalgteprojekt,kantildelespræmier.Dissepræmier
skalspecificeres iprogrammet ogtildeles
ophavsmændene tildisseprojekteridenrækkefølge,
dereropstilletafjuryen.Mankanundladeattildele
præmier,hvisprojekternefindesutilfredsstillende .

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/17
KAPITELIII
AFGØRELSE AFTVISTERoverdragesenbestemtentreprenørellerleveran­
dør;
5.nårarbejderellerleverancerkunskermedhen­
blikpåforskning,forsøg,undersøgelserellerud­
vikling;
6.forarbejderellerleverancer,deraftidsmæssige
grundeikkekanafventeoverholdelsenafdefri­
ster,dergældervedenudbudsprocedure ;
7.nårdetilbudtepriserreeltefunddragetden
normalekonkurrence ;
8.forkontrakteromsupplerendearbejderellerle­
verancer,dertekniskellerøkonomiskikkekan
adskillesfrahovedkontrakten ellerhvisomkost­
ningerikkeoverstiger20%afdenne;
9.forkontrakteromarbejderellerleverancer,
hvoripriserneihenholdtilartikel13kunkan
fastsættesforeløbigt;
10.dersomdenbydendeioverensstemmelse med
artikel47harafståetfrakontrakten .Artikel55
1.Enhvertvist,deropstår,entenmellemmyndig­
hedenogenbydendeiforbindelsemedfremgangs­
mådenforudforindgåelseafenkontrakt,ellermel­
lemmyndighedenogordremodtageren ,ogsomeren
følgeaffortolkningenellerafudførelsen ,afenkon­
trakt,afgøresvedvoldgiftioverensstemmelse med
devoldgiftsregler ,dererblevetvedtagetmedens­
stemmighedafRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
pågrundlagafetforslagfraKommissionen .
Ingentvistkanindbringestilvoldgiftsafgørelse ,hvis
ikkedenadministrative rekurs,somdenerfastsati
dennationalelovgivning,alleredeerblevetudnyttet
fuldtud.Denadministrative rekursansesforatvære
udnyttetfuldtud,hvisikkederforeliggernogende­
finitivafgørelseframyndighedenindenforenfrist
påfiremånederatregnefradendato,denbydende
ellerordremodtageren harbragtretsmidletianven­
delse.
Deiførsteafsnitomhandledereglerforvoldgift
fastsætterdenfrist,indenforhvilkenbegæringom
afgørelseaftvistenvedvoldgiftskalindbringesfor
voldgiftsdomstolen ,idetbegæringenellersvilblive
afvist.
2.Parterneientvist,dereropståetiforbindelse
medtildelingenellerudførelsenafkontrakter,derer
indgåetførikrafttrædelsen afdissealmindeligebetin­
gelser,kanligeledesaftaleatbenyttedenistk.1
omtaltevoldgiftsprocedure pådennetvist.Omkontraktdokumentet
Artikel54
Forenkontraktindgåetvedunderhåndsaftale er
kontraktdokumentet etanbefaletbrevmedkvittering
formodtagelsen,hvorvedmyndighedengodkender
entreprenørens ellerleverandørenstilbud.
Kontraktbrevet skalværeioverensstemmelse medar­
tikel47,stk.1,litrac).
AFSNIT11
KONTRAKTLIGE ,ADMINISTRATIVE OGTEKNISKEKLAUSULER
traktbrevindeholder,ioverensstemmelse medartikel
47,stk.1,litrac),ligeledesmeddelelseomdenkom­
petence,somdenembedsmand ,dereransvarligfor
ledelsenafkontraktensudførelse,har.KAPITELI
FÆLLESKLAUSULER FORALLEKONTRAKTER
AfdelingI
UDFØRELSE AFKONTRAKTERNE
Denembedsmand,dereransvarligforledelsenaf
kontraktensudførelse
Artikel56
Navnetpådenembedsmand,dereransvarligforle­
delsenafkontraktensudførelse,meddelesafmyndig­
hedentildenbegunstigedeidetbrev,dergørham
bekendtmedgodkendelsenafkontrakten.Dettekon­Artikel57
Ordremodtageren sikrerdenembedsmand ,derer
ansvarligforledelsenafkontraktensudførelse,ad­
gangtildesteder,hvordekontraktligeydelserudfø­
res,oggiverhamalletilhansorienteringfornødne
oplysninger .Underudøvelsenafsinefunktionerer
denembedsmand ,dereransvarligforledelsenaf
kontraktensudførelse,underkastetdesammeforplig­
telsersomdem,dergælderformyndighedensrepræ­
sentantefterårtikel61,sidsteafsnit.

Nr.L287/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.10.73
ogmodeller,kanudenforudgåendevarselmedføre
anvendelseafenbodforhverdagsforsinkelse;den­
nebodsstørrelsefastsættesidesærligeudbudsbetin­
gelser.
Enhverforsinkelseframyndighedens sidemedhen­
syntilgodkendelseellerantagelseafdisseplaner,
dokumenterogmodeller,medfører,efterbegrundet
begæringfraordremodtageren ,enforlængelseafud­
førelsesfristen ,svarendetilforsinkelsensvarighed.
Hvisdenneforlængelseafudførelsesfristen ikkeråder
bodpådeulemperforsinkelsenharmedførtforor­
dremodtageren ,kandennekræveenyderligere
forlængelseafudførelsesfristen ellereventueltgøre
kravpåengodtgørelse .
Derkanidesærligeudbudsbetingelser fastsættesen
frist,indenforhvilkenordremodtageren skal
fremlæggealleellernogleafdisseplaner,dokumen­
terogmodeller.
Desærligeudbudsbetingelser kangørekontraktudfø­
relsensbegyndelseafhængigaffremlæggelsen afalle
ellernogleafplanerne,dokumenterne ogmodellerne,
deresgodkendelseellerantagelse,udenatdennebe­
stemmelseberørerdendato,frahvilkenfristenefter
kontraktenbegynderatløbe.
Medmindre iandeterfastsatidesærligeudbudsbetin­
gelser,mådedetaljeredeplaner,andredokumenter
ogmodeller,dererudarbejdetafordremodtageren ,
ikkereproduceresellerbenyttestilandetformålaf
myndighedenellermeddelestredjemand.Planer,dokumenterogmodeller
Artikel58
1.Efterathavegivetmeddelelseomgodkendelse
afkontrakten,tilstillermyndigheden gratisordre­
modtagerenetkontrolleretogeventueltrettetek­
semplarafbuddet,afdesærligeudbudsbetingelser og
bilagenehertil.
Påordremodtagerens begæringtilstillermyndigheden
denne,gratisogportofrit,etkompletsætkopieraf
deplaner,denharudarbejdetmedhenblikpåkon­
traktensudførelse.Myndighedeneransvarligfor,at
dissekopierstemmeroverensmedoriginalerne .
2.Desærligeudbudsbetingelser nævnerdedoku­
menterogmodeller,derpåordremodtagerens begæ­
ringyderligerekanstillestilhansrådighedforatlet­
tehansarbejde.
3.Efterenfristpåottedageeftertilstillelsenaf
dissedokumenterogmodelleransesordremodtage­
renforathaveefterprøvet,atdeerioverensstem­
melsemeddem,derharliggettilgrundforudbud­
det,ogsomopbevaresafmyndighedenmedhenblik
påovertagelsenafarbejderneogleverancerne .
4.Desærligetilbudsbetingelser præciserertids­
punktetogbetingelsernefortilbagegiveisen afdisse
dokumenterogmodeller.
5.Ordremodtageren kan,indenforrammerneaf
detantaleksemplarerderertilrådighed,købeyder­
ligereeksemplarerafdisseplaner,dokumentereller
modeller.
6.Myndigheden måikkeudleveredisseplaner,
dokumenterogmodellerforudfortilvejebringelsen
afdeniartikel62omhandlede sikkerhedsstillelse el­
lerselvskyldnerkaution .Arbejdernesogleverancerneskvalitet
Artikel60
Dearbejder,genstandeellermaterialer,derskalleve­
res,skalpåallepunktersvaretildetekniskespecifi­
kationer,dererindeholdtidesærligeudbudsbetin­
gelser.Deskaliallehenseenderstemmeoverensmed
deplaner,tegninger,målangivelser ,modeller,prøver,
osv.,somienmånedfradatoenformeddelelsenom
kontraktensgodkendelseharståettilordremodtage­
rensdisposition,forathankunnegøresigbekendt
hermed,ihenholdtilhvaddereranførtidesærlige
udbudsbetingelser .
Nårdematerialeroggenstande,derskalleveres,
samtidigtdefineresiplaner,prøverogtyper,oghvis
intetandeterfastsatidesærligeudbudsbetingelser ,
såbestemmerplanengenstandensform,densdimen­
sionerogartenafdetmateriale,hvorafdenbestår;
derskalkuntageshensyntiltypenveddenendelige
udførelseafarbejdet,ogtilprøvenmedhenblikpå
materialetskvalitet.Detail-ogudførelsesplaner
Artikel59
Dedetaljeredeplaner,somordremodtageren skal
udarbejdeogforelæggemyndighedentilgodkendelse ,
omtalesidesærligeudbudsbetingelser ,somdesuden
præcisererindenforhvilkenfrist,dennegodkendelse
skalfindested.Detsammegældertidsplanenforud­
førelsenogdedokumenterogmodeller,derskalfo­
relæggesmyndighedentilpåtegningellergodkendelse .
Enhverforsinkelsefraordremodtagerens sidemed
hensyntilfremlæggelseafdisseplaner,dokumenter

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/19 14.10.73
Tilsynogkontrolmedforberedelseogfremstilling
Artikel61satnogengarantifristikontrakten,ogdekanikke
overstige10°/o,nårkontraktenerforsynetmeden
garantifrist .
Indenfordeovennævntegrænserogioverensstem­
melsemed,hvaddererfastsatidesærligeudbudsbe­
tingelser,kansikkerhedenstillesellerselvskyldner­
kautionistenforpligtesigtrinvist,efterhåndensom
kontraktenudføres.
Artikel63
Sikkerhedsstillelsen skalskeikontraktensmøntsort.
Denskaldeponeresioverensstemmelse meddena­
tionalereglerherom.
Selvskyldnerkautionisten kanværeenhveroffentlig­
retligellerprivatretligorganisation ietassocieret
landellerenmedlemsstat ,somafdemyndigheder ,
underhviskontroldenudøversinvirksomhed,er
bemyndigettilatydeensådangaranti.Myndighedenkanladeforberedelsenogfremstillin­
genafalt,hvadderskalleverestilden,syneogkon­
trollere.
Tildetteformålkandenladeforetagedeprøver,
somdenfindernødvendige,blandtdem,dererfast­
satidehernævntekontraktligeklausuler,eventuelt
kompletteretellerændretveddesærligeudbudsbetin­
gelser,foratfastslå,ommaterialerne ,genstandene
ogleverancerneopfylderdestilledekravtilkvalitet
ogmængde.Denkanforlangeudskiftningellerrepa­
rationafdele,derikkeerioverensstemmelse med
kontrakten,selvefteratdeerinstalleret.
Itilfældeaf,atarbejderneellerleverancerneafvises
pågrundafenellerandendefekt,kanordremodta­
gerenikkepåståsigfritagetforansvarvedatgøre
gældende,atdenneovervågningogdennekontroler
blevetforetaget.
Ordremodtageren stillermidlertidigtoggratisde
måleinstrumenter tilrådighedformyndigheden ,som
erdefineretidesærligeudbudsbetingelser ,ogsom
ansesfornødvendigeforefterprøvningen ogkontrol­
lenafdearbejder,derskaludføres,ogdegenstan­
de,derskalleveres.
Myndighedens repræsentant ,somgennemsinover­
vågnings-ogkontrolvirksomhed fårkendskabtil
virksomhedernes fremstillings-ogarbejdsmetoder ,
harpligttilikkeatafsløredisseoplysningerogkun
meddeledemtildeforesattemyndigheder ,dermåtte
havebrugforatkendedem.Artikel64
Medmindreandeterfastsatidesærligeudbudsbetin­
gelser,skalsikkerhedenstillesellerselvskyldnerkau­
tionistenforpligtesigindenforenmånedatregne
fradatoenforbekendtgørelsen afkontraktensgod­
kendelse.
Derkanikkeforetagesnogenudbetalingtilordre­
modtagerenførdererstilletsikkerhedellerselv­
skyldnerkautionisten harforpligtetsig.
Garantiforkontraktensopfyldelsevedsikkerheds­
stillelseellerselvskyldnerkaution
Artikel62Manglendesikkerhedsstillelse ellerselvskyldner­
kaution
Artikel65
Hvisordremodtageren ikkefremlæggerbevisfor,at
dererstilletsikkerhed,ellerfordenafselvskyldner­
kautionistenindgåedeforpligtelseindenfordeniar­
tikel64fastsattefrist,kanmyndighedenbringedei
artikel121,punkt2,ogiartikel136,stk.2,fastsatte
foranstaltninger ianvendelse.
Førmyndighedenbringerdissemidlerianvendelse,
tilsenderdenordremodtageren etanbefaletbrevmed
påkravtildenneomatstillesikkerhedellertilveje­
bringeselvskyldnerkaution .Meddettepåkravbegyn­
derennyfristpåmindsttikalenderdageatløbe,be­
gyndendepådatoenforbrevetsafsendelse.Medmindreandeterfastsatidesærligeudbudsbetin­
gelser,erordremodtageren pligtigtil,efteregetvalg,
atgaranterefordebeløb,forhvilkehanerdebitori
henholdtilkontrakten,iformafensikkerhedsstillel­
seellerenselvskyldnerkaution .
Størrelsenafsikkerhedsstillelsen ellerselvskyldner­
kautionistensforpligtelsekanikkeoverstige3%af
kontraktensoprindeligebeløb,eventueltforhøjet
medtillægskontrakternes beløb,nårderikkeerfast­

14.10.73Nr.L287/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Underhensyntagentilsærligeforholdikontrak­
ten,kandetidesærligeudbudsbetingelser fastsættes,
athalvdelenafsikkerhedsstillelsen ellerafselvskyld­
nerkautionistens forpligtelsefrigøresindenforen
månedefterdatoenfordenforeløbigeovertagelse.
Isåfaldfinderbestemmelserne istk.1anvendelsepå
dendelafsikkerhedsstillelsen ,derendnuikkeertil­
bagebetalt,ellerdendelafselvskyldnerkautionistens
forpligtelse,derendnuikkederblevetfrigjort.Myndighedensrettighedermedhensyntilsikkerheds­
stillelsenellerselvskyldnerkautionen
Artikel66
1.Myndighedenfratrækkersikkerhedsstillelsen de
beløb,somordremodtageren skylderihenholdtil
kontrakten .
Sikkerhedsstillelsen garantererforordremodtagerens
forpligtelser,indtilkontraktenerblevetfuldtudført.
Erdensikkerhedsstillelse ,somgarantererkontrak­
tensudførelseblevetutilstrækkelig ,ogundladeror­
dremodtageren atinddækkedetmanglendebeløb,
kanethertilsvarendebeløbtilbageholdes idefrem­
tidigebetalingeroganvendestilatreetableresikker­
hedsstillelsen .
2.Selvskyldnerkautionisten indtrædervedbetalin­
genafdebeløb,somordremodtageren skylderihen­
holdtilkontrakten,udenathankanopsættebetalin­
genherafellerforetageindsigelse,uansetafhvilken
grund.
Hviskautionistenikkeeristandtilatoverholdesine
forpligtelserunderkontraktensudførelse,opsiger
myndighedenham.Denopfordrerordremodtageren
tilattilvejebringeennykautionist,derforpligtersig
isammeomfangsomdenforegående.
Undladerordremodtageren attilvejebringeenny
kautionist,kanmyndighedenanvendebestemmelser­
neiartikel65.Overdragelse,underentreprise ogunderleverance
Artikel68
1.Overdragelseerenaftale,iføgehvilkenordre­
modtagerenoverdragersinkontrakttiltredjemand.
Underentreprise erenaftale,ifølgehvilkenordre­
modtagerenovergiverudførelsenafendelafsin
kontrakttiltredjemand .
Underleverance erenaftalemellemtredjemandog
ordremodtageren ellermellemdennetredjemandog
enandentredjemand,entenmedhenblikpåfremstil­
lingafgenstandeellerhalvfabrikata ,derskalindgåi
densamledeydelseellermedhenblikpåudførelsen
afvissearbejder,dererenforudsætningforydelsens
gennemførelse .
2.Ordremodtageren kanikkeoverdragekontrak­
tenellergivedeniunderentreprise udenmyndighe­
densudtrykkeligetilladelse.De,tilhvemkontrakten
overdrages,ellerunderentreprenørerne skalværefy­
siskeellerjuridiskepersoner,dererstatsborgereien
medlemsstatelleretassocieretland.
Underleverancer kanfritaftales.Dogkandetide
særligeudbudsbetingelser fastsættes,atderforvisse
leverancersvedkommende krævesforudgående ,tilla­
delseframyndigheden .
3.Ialletilfældeafunderentrepriser ogunderleve­
rancerbindesmyndighedenikkejuridiskoverforun­
derentreprenørerne ellerunderleverandørerne ,ogdis­
sekanikkegørekravpåatfåbetalingframyndighe­
denfordearbejderellerleverancer,somdeharud­
ført.
Myndighedenkangørebrugafdeiartikel61fast­
satterettighedermedhensyntilunderentreprenører ­
nesellerunderleverandørernes ydelser.
4.Hvisordremodtageren udentilladelseharover­
dragetsinkontrakt,indgåetenunderentreprise eller
afgivetenordretilenunderleverandør ,hvortiltilla­
delsekrævedes,kanmyndighedenudenforudgående
varselbringedeiartikel121,punkt2,ogdeiartikel
136,stk.2,fastsatteforanstaltninger ianvendelse.Frigørelseafsikkerhedsstillelsen ellerselvskyldner­
kautionistensforpligtelse
Artikel67
1.Sikkerhedsstillelsen tilbagebetales ellerselv­
skyldnerkautionisten frigøresvedenerklæringfra
myndighedenom,atdengiverafkaldpåsinerettig­
heder;denneerklæringafgivesindenforenmåned
fradenendeligedatoforovertagelsenafarbejderne
ellerleverancerne,forsåvidtordremodtageren på
dettetidspunktharopfyldtsineforpligtelseroverfor
myndigheden .
Medudløbetafdennefristerselvskyldnerkautioni ­
stenikkelængerebundetafsineforpligtelser,også
selvomderikkeforeliggernogenerklæringframyn­
dighedenom,atdengiverafkaldpåsinerettigheder,
medmindremyndighedenpr.anbefaletbrevharun­
derrettetselvskyldnerkautionisten om,atordremod­
tagerenikkeharopfyldtallesineforpligtelser .Iså
faldkanselvskyldnerkautionisten kunfrigøresgen­
nemenerklæringfra;myndighedenom,atdengiver
afkaldpåsinerettigheder.

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/21
Ordremodtageren skalrettesigefterdetjenstlige
ordrer,derafgivesafdenembedsmand ,dereran­
svarligforkontraktensudførelse,ellerafenhveran­
denafmyndighedenbemyndigetrepræsentant .
Hvisordremodtageren mener,atforskrifterne ien
tjenstligordregårudoverdekontraktligeforpligtel­
ser,skalhanskriftligtfremsættesinebemærkninger
heromtilmyndighedenindenforenfristpåfjorten
dage,dahanellersfortaberrettenhertil.Indsigelsen
opsætterikkeudførelsenafdentjenstligeordre,med­
mindreandetbestemmesafmyndigheden .Samtidigekontrakter
Artikel69
1.Medundtagelseafanvendelsenafreglerneom
retsbestemtmodregning,sådansomdeeventuelter
fastsatidennationalelovgivning,ogmedforbehold
afartikel126,forbliverenhverkontraktomarbejder
ellerleverancerogordremodtagerens opfyldelseher­
afuafhængigafalleandrekontrakteromarbejder
ellerleverancer,somordremodtageren harfået.
2.Vanskeligheder ,somopståriforbindelsemed
enafkontrakterne ,kanunderingenomstændigheder
berettigeordremodtageren tilatændreellerforsinke
opfyldelsenafdeandrekontrakter;ogomvendtkan
myndighedenikkegøredissevanskeligheder gælden­
demedhenblikpåatstandsebetalingenafdeihen­
holdtilenandenkontraktforfaldnebeløb.Patenteroglicenser
Artikel72
Ordremodtageren sikrermyndigheden modenhver
retsforfølgelse somfølgeafbrugenafpatencer,licen­
ser,tegninger,modellerogvaremærkerunderudfø­
relsenafkontrakten .
Hvismyndighedenbeskriverheleellerendelafar­
bejdetellerleverancenudenatomtaletilstedeværel­
senafetpatent,enlicens,entegning,enmodeleller
etvaremærke,hvisanvendelseerpåkrævetvedudfø­
relsenafdettearbejdeellerdenneleverance,afholder
denallehermedforbundneudgifterogomkostnin­
ger;isåfaldsikrermyndighedenordremodtageren
modenhverretsforfølgelse fraindehaverens side
somfølgeafbrugenheraf.
Betalingsbetingelser
Artikel73Ordretilpåbegyndelseafkontraktensudførelse
Artikel70
Myndighedenkanikkefastsættedatoenforpåbegyn­
delsenafkontraktensudførelsetilsenereendden
ethundredeogtyvendedageftermeddelelsenom
kontraktensgodkendelse .
Ordrenompåbegyndelseafkontraktensudførelse
fremgårentenafmeddelelsenomkontraktensgod­
kendelse,ellerafentjenstligordre.
Nårordrenompåbegyndelseafkontraktensudførel­
sefremgårafmeddelelsenomkontraktensgodken­
delse,skalderforløbetyvedagemellemmeddelelsen
omkontraktensgodkendelseogpåbegyndelsen affri­
stenforkontraktensudførelse.
Nårordrenompåbegyndelseafkontraktensudførel­
sefremgårafdentjenstligordre,skalderforløbe
mindsttyvedagemellemdatoenformeddelelsenom
dentjenstligeordreogpåbegyndelsen affristenfor
kontraktensudførelse.
Hvisdendato,dererfastsatforpåbegyndelsen af
kontraktensudførelse,ikkeliggerindenfordeni
førstestykkefastsattefristpåethundredeogtyve
dage,kanordremodtageren forlangekontraktenop­
hævetog/ellergodtgørelsefordettab,hanharlidt.
Ordremodtageren fortaberdenneret,hvishanikke
gørbrugafdensenestindenfordetredivedage,der
følgerefterudløbetaffristenpåethundredeogtyve
dage.
Tjenstligeordrer
Artikel71
Detjenstligeordrerskalværeskriftlige.Deskaldate­
res,nummereresogregistreres.Desærligeudbudsbetingelser fastlæggerdeadmini­
strativeellertekniskebetingelserforudbetalingeraf
forskud,a-contobeløbellerendeligafregningiover­
ensstemmelsemeddenedenforanførteregler.
Artikel74
Hvisprisernepåarbejderneellerleverancerneeller
denøjagtigebetingelserforfastsættelsenherafikke
direktefremgårafkontrakten,skalder,medhenblik
pådenbankmæssigefinansieringogpåudbetalin­
genafa-contobeløbidenneanføresenentensamlet
foreløbigprisellerenforeløbigprissvarendetilde
grundlæggende ydelserellertildetekniskefaseriud­
førelsen.

Nr.L287/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.10.73
Iethverttilfældeafophævelseafkontrakten,uanset
grunden,skalforskuddeneøjeblikkeligttilbagebeta­
les.
Deniartikel75,stk.-5,omhandledeselvskyldnerkau­
tionistfrigøres,efterhåndensomforskuddenetilba­
gebetales.Forskud
Artikel75
1.Derkanifølgendetilfældeydesforskudtilor­
dremodtageren forforberedendearbejderiforbindel­
semedarbejdernesellerleverancernesudførelse:
a)sometfastforskud,dertilladerordremodtageren
atbestridedeudgifter,deropståriforbindelse
medigangsættelsen afarbejderneihenholdtil
kontrakten;
b)hvishangodtgørathaveindgåetenkøbekontrakt
ellerafgivetenordrepåmateriel,maskiner,ud­
styrogmaterialer,dererpåkrævettilkontraktens
udførelse,ellerathaveafholdtandrestørrefor­
udgåendeudgifter,såsomerhvervelseafpatenter
ogomkostninger iforbindelsemedundersøgelser .
2.Forskuddenes størrelsekanfordefasteforskud
ikkeoverstige10%afdetoprindeligekontraktbeløb
ogforalledeandreforskudialtikkeoverstige20°/o
deraf.
3.Desærligebetingelserforydelseogtilbagebeta­
lingafforskudfastsættesidesærligeudbudsbetin­
gelser.
4.Derkanikkeydesforskud,førordremodtage­
renharfremlagtbevisfor,atdererblevetstilletsik­
kerhed,elleratenselvskyldnerkautionist harforplig­
tetsig.
5.Derskalstillesfuldgarantiforethvertydet
forskudvedforpligtelseindgåetafenselvskyldner­
kautionist,derergodkendtioverensstemmelse med
artikel63.Acontobetalinger
Artikel77
Ihenholdtildeidesærligeudbudsbetingelser fast­
sattebestemmelser ,skalmyndighedenbetaleaconto
beløbtilordremodtageren ,hvisdennegodtgørat
havefuldførtenaffølgendeydelser:
1.leveringpåbyggepladsenellerfabrikationsstedet
afmaterialer,derskalindgåidearbejderellerle­
verancer,derergenstandforkontrakten,under
forbeholdafatejendomsretten herovererover­
gåettilordremodtageren ,og,atdefaktiskerble­
vetbetaltafham,samtatdeansesforatværei
overensstemmelse medkontraktbestemmelserne ,
ogatdeeroplagretpåensådanmåde,atmyn­
dighedenkankontrolleredem;
2.erlæggelseafvæsentligeydelsermedhenblikpå
udførelsenafarbejderneellerleverancerne,og
somerunderlagtmyndighedens kontrol.
Artikel78
Materialer,derhargivetanledningtilacontobeta­
ling,forbliverordremodtagerens ejendom,oghan
kanunderingenomstændigheder disponereoverdem
tilandrearbejderellerleverancer.
Detkanimidlertidfastsættesidesærligeudbudsbe­
tingelser,,atejendomsretten overdematerialer,for
hvilkedererforetagetacontobetalingtilgengæld
foracontobetalingen,overdragestilmyndigheden .I
dettetilfældeovertagerordremodtageren ikkedesto
mindredepositarensansvarfordissematerialer.Tilbagebetaling afforskud
Artikel76
Tilbagebetalingen afdetiartikel75,stk.1,litraa),
omtaltefasteforskudbegynder,nårstørrelsenafdei
henholdtilkontraktenskyldigebeløbnåroppå
60°/oafdetoprindeligekontraktbeløb .Tilbagebeta­
lingenskalværeafsluttet,nårstørrelsenafdissebe­
løbnåroppå80°/o.
Tilbagebetalingen afdeiartikel75,stk.1,litrab),
omhandledeforskudforegårvedfradragia-contobe­
talingerneogeventueltidetrestbeløb,derskyldes
ordremodtageren ,efterdenærmerebestemmelser ide
særligeudbudsbetingelser .Tilbagebetalingen afdisse
forskudskalsenesværeafsluttet,nårdeihenholdtil
kontraktenskyldigebeløbnåroppå90°/oafdet
oprindeligekontraktbeløb .Prisændringer
Artikel79
1.Såvelkontrakterombygge-oganlægsarbejder
somindkøbskontrakter kanindeholdebestemmelser
omprisændringer .
2.Nårdetdrejersigomkontrakter,hvoripriserne
kanændres,foretagesændringen,entenpåordremod­
tagerensbegæringellerpåmyndighedens initiativ,

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L287/23
vedanvendelseafdeidesærligeudbudsbetingelser
fastsattebestemmelser .Dissebestemmelserkantage
hensyntilsvingningeriprisernepåarbejdskraft ,tje­
nesteydelser ,materialerogleverancer,samttiludgif­
ter,derpålæggesadministrativt ellervedlov,ogsom
indgårisammensætningen afenhedspriserne .
Priserneiordremodtagerens tilbudansesforatvære
udarbejdetpågrundlagafdepåreferencedatoen be­
ståendeøkonomiskeforhold.Dennedatoerdenfør­
stearbejdsdagidenmåned,dergårforudforden
måned,hvorifristenformodtagelseaftilbududlø­
ber.
3.Itilfældeaf,atderopstårenforsinkelseiudfø­
relsenafarbejderne,somskyldesordremodtageren ,
vilderitidsrummetmellemdenkontraktligedato
forarbejdernesendeligeafslutningogdenfaktiske
datofordissesafslutning(foreløbigmodtagelse )bli­
vegjortanvendelseafdenlavesteafdetrefølgende
koefficienter :
—aritmetiskgennemsnitafdemånedligekoefficien­
terforkontraktperiodens sidstetolvmåneder;
—variationskoefficient forkontraktperiodens sidste
måned;
—variationskoefficient bestemtvedanvendelsen af
klausulenomprissvingninger underdenfaktiske
periodeforarbejdernesudførelse.Artikel82
Hvoroftederskalforetagesudbetalingafdesom
følgeafanvendelseafprisændringsklausulerne skyl­
digebeløb,erfastsatidesærligeudbudsbetingelser .
Betalingsbetingelser
Artikel83
Betalingforarbejder
1.Udbetalingafsåvelaconto-beløbsomafkon­
traktensrestbeløbfinderførststed,efteratordre­
modtagerenharfremlagtendateretogunderskrevet
erklæringomsittilgodehavende ,ogsomunderstøttes
afenspecificeretopgørelseoverdearbejder,somef­
terhansmeningberettigerdenbetaling,hanharan­
modetom.
Denneopgørelse,dererudarbejdetpågrundlagafde
iartikel108fastsattedagligeopgørelser,kanomfatte:
a)udførtemængder,dergårudoverdeskønnede
mængder,dereranførtioverslagetoverdeenkel­
teposterforenkontrakttilenhedspris
b)tillægsarbejder ,dererblevetudførtpågrundlag
afentjenstligordrefradenembedsmand ,derer
ansvarligforledelsenafkontraktensudførelse;
c)udførtearbejder,forhvilkedeafordremodtage­
renforeslåedepriserendnuikkeergodkendtaf
myndigheden .
2.Myndighedenkontrollererogkorrigerereventu­
eltopgørelsenoverarbejderne;itilfældeaf,atderi
opgørelseneranførtmængder,hvisenhedspriserpar­
terneendnuikkeerblevetenigeom,fastsættermyn­
dighedenselvdissepriser,udenatordremodtage­
rensrettighederberøresheraf.
Hvergangmyndighedenmodtagerenopgørelseover
tilgodehavende ,udstederdenhurtigstmuligtetudbe­
talingsbevis,hvorpåeranførtdeteftermyndighedens
meningfaktiskskyldigebeløb,oggiverordremodta­
gerenmeddelelseomdearbejder,dersåledesergod­
kendttilbetaling.
3.Udbetalingen afordremodtagerens tilgodeha­
vendeforetagessenest90kalenderdageefterdatoen
formyndighedens modtagelseafopgørelsenovertil­
godehavendet .Artikel80
Anvendelsenafklausulerneomprisændringafhænger
af,hvormegetkontraktprisen ændrersig;denne
prissvingningskalværeligmedellerstørreenddeni
desærligeudbudsbetingelser fastsatteprocentsatsfor
prisændring .Denneprocentsatsudgørtærskelenfor
prisændring .
Nårdennetærskelernået,vilderifuldtomfangbli­
vetagethensyntildenændring,somfølgerafanven­
delsenafklausulen .
Artikel81
Nårdererblevetydetforskud,ognårdisseihen­
holdtilartikel76,andetafsnit,tilbagebetales ved
fradragidebeløb,derskyldesiformafaconto­
beløbellerrestbeløb,anvendesprisændringsklausulen
kunpåforskellenmellemaconto-ellerrestbeløbets
oprindeligestørrelseogstørrelsenafdetforskud,der
skalfratrækkes .Betalingforleverancer
Artikel84
Forleverancerforetagesudbetalingerne senest90ka­
lenderdageeftertilgodehavendets forfaldsdato,som
nærmereangivetidesærligeudbudsbetingelser .

Nr.L287/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
Betaling itilfældeafudlægeller
udpantning
Artikel85
Medforbeholdafdeiartikel83og84fastsattefri­
sterpå90dagerådermyndigheden itilfældeafudlæg
ellerudpantninghosordremodtageren overenfrist
på15kalenderdagetilatgenoptagebetalingernetil
ordremodtageren ;dennefristløberfradendagmyn­
dighedenblivergjortbekendtmed,athindringenfor
betalingenerblevetophævet.Underretning aftredjemand
Artikel88
Underkontraktensudførelsekanordremodtageren ,
såvelsomtransport-ogpanthaverneafmyndigheden
begæreentenenkortfattetopstillingoverudførtear­
bejderogleverancer,støttetpåetoverslag,derikke
forpligtermyndigheden ,ellerenopgørelseoveror­
dremodtagerens fordringsrettigheder ;dekandesuden
begæreenoversigtoverdeforskudogacontobeløb,
dererblevetudbetalt,samtendetaljeretoversigt
overdevigtigemeddelelser,derermodtagetiforbin­
delsemeddennekontrakt.
Hvisenkreditorpr.anbefaletbrevanmoderherom­
ogdokumenterer sinret,ermyndighedenforpligtet
tilatunderrettedenpågældende,samtidigmedor­
dremodtageren omenhverændringikontrakten,der
berørerdensikkerhed,somfølgeraftransportenel­
lerhåndpantsætningen .
Transport-oghåndpanthaverne kanikkegørekrav
påandreoplysningerenddeiførsteogandetafsnit
fastsatteellergribeindikontraktensudførelse.Rentervedforsinkelse medbeta­
lingerne
Artikel86
Hvisdenfastsattebetalingsfristoverskrides,tiltrods
foratkontraktenikkehargivetanledningtiltvist,er
ordremodtageren automatiskogudenpåkravberetti­
gettilenrente,udregnetiforholdtildetantalkalen­
derdage,betalingenerforsinket;rentesatsenerlig
medrediskonteringssatsen idetassocieredelands
seddeludstedende bank,forhøjetmed1°/oomåret.
Detterentetillægforhøjestil4,5°/oomåretfrafor­
sinkelsensenoghalvfemsindstyvende dag.
Dogerbetalingenafmorarenterafhængigaf,ator­
dremodtageren ,senestdentresindstyvende kalender­
dagefterdagenforbetalingafkontraktensrestbeløb,
fremsætterenskriftliganmodningherom,derhar
sammegyldighedsomenregning.
Betalingafstrafrenterforforsinkelse,derskerefter
betalingenafrestbeløbet,kanikkeansesforatvære
betalingafetnytrestbeløbogfårikkedenidetfo­
regåendeafsnitfastsattefristtilatløbepåny.Forudgåendetekniskgodkendelse
Artikel89
1.Hvisdesærligeudbudsbetingelser indeholder
tekniskebetingelserforgodkendelseafmaterialerel­
lerdele,somordremodtageren skalbenyttetildear­
bejder,derskaludføres,ellervedfremstillingen afde
genstande,hanskallevere,såskaldissematerialerel­
lerdelegodkendesafmyndigheden ,førdebenyttes.
Tilsvarendegælder,hvisdesærligeudbudsbetingelser
foreskriverfremstillingafenellerflerestandardde­
le,samtundersøgelseafprøverførfremstillingpåbe­
gyndes.
Enhverforudgåendetekniskgodkendelseergenstand
forenanmodning,somordremodtageren sendertil
myndighedenpr.anbefaletbrev;denneanmodning
skalfremsættesidenafmyndighedenfastsatteform,
ogmyndighedenskaltagedentilfølgeindenforden
idesærligeudbudsbetingelser fastsattefrist.
Ianmodningenskaldergivesennøjagtigspecifika­
tionoverdematerialer,deleogvareprøver,derskal
godkendes;ianmodningen skaldesudenværeanført
desærligeudbudsbetingelsers nummer,partietsnum­
merogstedet,hvorgodkendelsenskalfindested.
Selvomdematerialerellerdele,derskalbenyttes
vedudførelsenafarbejderneellertilfremstillingen af
degenstande,derskalleveres,såledeserblevetgod­
kendt,kandedogstadigafvisesogskalstrakserstat­
tesafordremodtageren ,hvisennyundersøgelseaf­
slørerfejlellerskader.Betalingtiltredjemand
Artikel87
Enhverbetalingsanvisning tiltredjemandkankun
findestedentensomfølgeaftransportaftilgodeha­
vendetellerafenhåndpantsætning ioverensstem­
melsemedbestemmelserne heromilovgivningen i
detpågældendeassocieredeland.
Myndighedenskalgøresbekendtmedtransportenel­
lerhåndpantsætningen iformafenmeddelelsepr.
anbefaletbrevmedkvitteringformodtagelsen .

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/25
2.Desærligeudbudsbetingelser fastsætterde
nærmerebestemmelserfordenforudgåendetekniske
godkendelse,særlig"dentidsfristindenforhvilken
myndighedenskaltræffeafgørelseomatgodkende
ellerafvisematerialer,standarddeleogvareprøver,
samtmyndighedens mulighedfor,itilfældeafatden­
netidsfristoverskrides,atforlængeudførelsesfristen ,
påordremodtagerens begæring.a)foratopnåenforlængelseafudførelsesfristerne
ellerkontraktensophævelse,førudløbetafkon­
traktfristerne ;
b)foratopnåenændringafkontrakteneller
skadeserstatning ,senesttresdage
—efterdenforeløbigegodkendelseafdesamle­
dearbejderellerleverancer,
—eftergodkendelseafdesamledeleverancer,
nårkontraktenkunomfatteréngodkendelse .
Reklamationer fraordremodtageren
Artikel90Artikel91
1.Ordremodtageren harrettilatfådeniartikel
121,punkt1,litrac),ogiartikel136,stk.1,om­
handledebodforforsinkelsetilbagebetalt :
a)heltellerdelvist,hvishanbeviser,atforsinkelsen
heltellertildelsskyldesforhold,derkantilskri­
vesmyndigheden ,ellerdeiartikel90,stk.1og2,
omhandledeomstændigheder ;
b)delvist,hvismyndighedenfinder,atderbeståret
misforholdmellembodensstørrelseogdeforsin­
kedearbejdersellerleverancersringebetydning,
forudsatatdeudførtearbejderogleverancerkan
brugesnormalt,ogatordremodtageren hargjort
altforatfærdiggøresineydelserhurtigstmuligt.
2.Foratværegyldigskalordremodtageren
fremsættesinanmodningomtilbagebetaling afbo­
denpr.anbefaletbrevindenforenfristpåtresdage,
atregnefra:
—betalingenafrestbeløbet,forsåvidtangårkon­
trakteromarbejder,
—betalingenafdenregning,sombodenharværet
anvendtpå,forsåvidtangårindkøbskontrakter .1.Ordremodtageren kanpåberåbesigforhold,
somhanmenerkantilskrivesmyndigheden ,ogsom
forhammedførerenforsinkelseog/ellerulempe,for
eventueltatopnåforlængelseafudførelsesfristerne ,
ændringellerophævelseafkontraktenog/ellerska­
deserstatning .
2.Ordremodtageren hariprincippetingenrettil
ændringikontraktbestemmelserne pågrundaf
omstændigheder ,sommyndighedenerudenskyldi.
Dogvilomstændigheder ,somordremodtageren med
rimelighedikkekunneforudsevedafgivelsenafbud­
detellerkontraktensindgåelse,ellersomhanikke
kunneundgå,oghviskonsekvenserhanikkekunne
afværge,tiltrodsforathanharudvistalfornøden
agtpågivenhed ,berettigetilenforlængelseaffristerne.
Desudenkanordremodtageren ,hvishanharlidtbe­
tydeligskade,gøredissesammeomstændigheder
gældendeforatopnåenændringellerophævelseaf
kontrakten .
Deiandetogtredjeafsnitomhandledeomstændighe­
dererisærforskelligenaturfænomener ogdereskon­
sekvenser,nårdeafmyndigheden anerkendessom
værendeunormaleforstedetogårstiden.
Enunderentreprenørs ellerunderleverandørs mislig­
holdelseafenkontraktligforpligtelsekanordre­
modtagerenkungøregældendeidetomfang,den
pågældendepåberåbersigomstændigheder ,somor­
dremodtageren kunnehavegjortgældendeienlig­
nendesituation.
3.Ordremodtageren erpligtigtilpr.anbefalet
brevatgøremyndighedenopmærksompådeistk.1
og2omhandledeforholdogomstændigheder ,så
snarthannormaltburdehavefåetkendskabhertil,
ogsenestpåtredivtedagen ,efteratdeerindtruffet.
4.Foratværegyldigeskalreklamationer fraor­
dremodtageren fremsættespr.anbefaletbrevinden
forfølgendefrister:Garantiperiode :
vedligeholdelse ,reparationogudskiftning
Artikel92
1.Medforbeholdafdesærligebestemmelserom
afleveringafarbejderneogleverancerne ,påhvilerder
igarantiperioden ordremodtageren vedligeholdelses -,
reparations-ogudskiftningspligt ,derundernormale
brugsforholddækkerkontraktenssamledeydelser.
Skader,deropstårsomfølgeafdeiartikel90onv­
handledeomstændigheder ellersomfølgeafunormal
brug,erikkeomfattetafgarantien,medmindrede

14.10.73 Nr.L287/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
afslørerenudførelsesfejlellerenmangel,derberetti­
gerkravetomreparationellerudskiftning .
Garantienkangørestilgenstandforbestemmelser i
desærligeudbudsbetingelser ogfortekniskespecifi­
kationer,derfastsættervilkåreneherfor.
Nårderidesærligeudbudsbetingelser ellerikon­
traktenforeskrivesengarantiperiode ,kandefastsæt­
tevarighedenderaf.Hvisgarantiperiodens varighed
ikkeerpræciseret,erdenpåetår.
Garantiperioden løberfradatoenfordenforeløbige
aflevering,nårdetdrejersigombygge-oganlægsog
indkøbskontrakter .Nårenindkøbskontrakt ,derfo­
reskriverengarantiperiode ,kunomfatterenenkelt
afleveringsforretning ,begyndergarantiperioden at
løbefradatoenfordenneaflevering.
Garantiperioden forlængeseventueltmeddettids­
rum,hvorietarbejdeellerendelherafikkeharkun­
netanvendessomfølgeafenskadeafårsager,som
ordremodtageren eransvarligfor.
Alt,hvadderleverestiludskiftning,erdækketafden
fuldegarantiperiode .
2.Undergarantiperioden reparererellerudskifter
ordremodtageren påegenbekostningalt,hvadder
opstårfejliellersomophøreratfungereundernor­
malbrug.
3.Forhverfejlellerdriftsstop,derkonstateres,
skalderudarbejdesenrapportafdenansvarligeem­
bedsmandellerafenhverandenafmyndighedenbe­
myndigetrepræsentant ,førgarantiperiodens udløb.
Enkopiafrapportenskalmeddelesordremodtageren
indenforenmåned.
4.Hvisdetafdriftsmæssigegrundeernødvendigt,
kanmyndighedenladereparationsarbejderne udføre
påordremodtagerens regningefteratdenneerblevet
behørigtinformeretgennemkopierafrapporten.2.Nårmyndigheden ,udoverdeudtrykkelige
tilfælde,somkanfastsættesidesærligetilbudsbetin­
gelser,giverordretilenudsættélseafkontraktenpå
mereendseksmånederentenførellerefter,atudfø­
relsenerpåbegyndt,erordremodtageren berettigettil
atophævekontraktenogtilerstatningfordettab,
haneventueltharlidt.
Detsammegælderitilfældeafudsættelser,somfølger
efterhinanden,oghvissamledevarighedoverstiger
seksmåneder,selvitilfældehvorudførelsenafkon­
traktenmåtteværeblevetgenoptagetimellemtiden .
Anmodningen omophævelseafkontraktenerkun
gyldig,hvisordremodtageren fremsætterdenpr.an­
befaletbrevsenesttomånederefterdatoenformed­
delelsenafdentjenstligeordre,dermedførerudsæt­
telseafkontraktensudførelseimereendseksmåne­
der,ellerefterudløbetafudsættelsenssjettemåned,
hvisudsættelsensvarighedikkeerfastsatidenne
tjenstligeordre.
Hvisudførelsenafkontraktenerblevetpåbegyndt,
kanordremodtageren kræveøjeblikkeligafleveringaf
deerlagteydelser.
Hvisordremodtageren begrænsersitkravtilengodt­
gørelse,skaldettefremsættespr.anbefaletbrevse­
nesttresdage:
—efterdenforeløbigeafleveringafdesamledearc
bejderellerleverancer,
—efterafleveringenafdesamledeleverancer,når
kontraktenkunomfatterénafleveringsforretning .
3.Nårmyndigheden giverordretilenudsættelse
afkontraktensudførelsepåmindreendseksmåne­
der,harordremodtageren rettilerstatningfordet
eventuelletab,hanmåttehavelidt.Hanskal
fremsættesinanmodningherompr.anbefaletbrev
senesttresdage:
—efterdenforeløbigeafleveringafdesamledear­
bejderellerleverancer,
—efterafleveringenafdesamledeleverancer,når
kontraktenkunomfatterénafleveringsforretning .
4.Sålængeudsættelsernevarer,træfferordremod­
tagerenallenødvendigeforanstaltninger foratbeva­
redendelafkontrakten,deralleredeerudført.
Udgifterneiforbindelsemeddissebevarelsesforan­
staltningerrefunderesordremodtageren ,medforbe­
holdafdenerstatning,somhanihenholdtilstk.2
og3kangørekravpå.Standsningellerudsættelseafkontraktensudførelse
Artikel93
1.Nårmyndighedenensidigtgiverordretilende­
ligstandsningafudførelsenafkontrakten,ophæves
denneøjeblikkeligt .Ordremodtageren harrettiler­
statningfordettab,somdenneophævelse,forhvil­
kenhanikkeeransvarlig,eventueltmåttehavepå­
førtham.

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/27
Ophævelseafkontraktenisærligetilfælde
Artikel96AfdelingII
KONTRAKTERNES AFSLUTNING
Ikke-opfyldelseafkontrakten
Artikel94
Itilfældeafikke-opfyldelseafkontraktenerordre­
modtagerenunderkastetdeideforarbejderogleve­
rancersærligekontraktklausuler angivneforanstalt­
ninger,somerfastsatiafdelingIIogidesærligetil­
budsbetingelser .
Dækningafbeløb,somskalbetalessomfølgeafan­
vendelsenafdisseforanstaltninger ,foregårvedfra­
dragiordremodtagernes tilgodehavender ,vedfra­
dragisikkerhedsstillelsen ellervedbidragfraselv­
skyldnerkautionisten .
Dødsfald1.Medforbeholdafdeiartikel121og136fast­
satteforanstaltninger ,kanmyndighedenophævekon­
traktenifølgendetilfælde:
—vedordremodtagerens konkurs,
—enhverbetalingsstandsning ,nårdenneerfastslået
vedenandenretsafgørelseendetkonkursdekret ,
ogdetteefterlovgivningen idenpågældendes
hjemlandmedfører,athanheltellerdelvisfrata­
gesrådighedenoversitbo,
—enhverendeligretsafgørelsetruffetafendom­
stolidetassocieredeland,ogsomioverensstem­
melsemeddennationalelovgivningberettiger
ophævelsenafoffentligekontrakter,
—enhverandenjuridiskinhabilitet,derudgøren
hindringforkontraktensopfyldelse,
—enhverorganisatorisk ændring,somskalmeddeles
myndigheden ,ogsommedførerenændringafor­
dremodtagerens juridiskestatus,medmindreder
oprettesentillægskontrakt medangivelseafden­
neændring.
2.Itilfældeafophævelseafenbygge-oganlægs­
kontrakt:
a)Sammenmedordremodtageren ellerdennes
repræsentanter ,somertilstedeellersomerble­
vetbehørigtindkaldt,foretagesderenkonstate­
ringafdeudførtearbejder,enopgørelseoverde
leveredematerialer,samtenbeskrivendeopgørel­
seovervirksomhedens materieloginstallationer
påbyggepladsen .
Desudenudarbejdesderopgørelseroverlønnin­
ger,somentreprenøren skylderdenpåbygge­
pladsenansattearbejdskraft,samtenopgørelse
overdebeløb,somentreprenøren skyldermyn­
digheden.
b)Myndigheden harrettilheltellerdelvisatover
tage:
—deforeløbigearbejder,dererblevetgodkendt
afmyndigheden ,
—materiel,derspecielterfremstilletmedhen­
blikpåudførelsenafdeafkontraktenomfat­
tedearbejder,ogsomikkekangenanvendes .
c)Overtagelsesprisen fordeovennævnteforeløbige
arbejderogmaterielerligmeddendelafordre­
modtagerensudgifter,somendnuikkeerblevetArtikel95
1.Overdrageskontraktentilenfysiskperson,
ophævesdenudenvidere,hvisdennepersonafgår
veddøden.
Dogundersøgermyndigheden arvingernesforslag,
hvisdisseharunderrettetmyndighedenom,atdehar
tilhensigtatvidereførekontrakten.Myndighedens
beslutningmeddelesdepågældendesenestenmåned
eftermodtagelsenafdetteforslag.
2.Hviskontrakteneroverdragettilenellerflere
fysiskepersoner,ogenellerflereafdisseafgårved
døden,udarbejdesderenopgørelseoverarbejdernes
ogleverancernes fremadskriden somgodkendesaf
kontraktspartnerne ,ogmyndighedenafgør,omderer
grundtilatophæveellerfortsættekontrakten,altef­
terdeoverlevendesogeventueltarvingernesforplig­
telse.
3.Ideistk.1og2omhandledetilfælde,skalde
personer,dertilbyderatvidereførekontrakten,un­
derrettemyndighedenherompr.anbefaletbrevse­
nesttidageefterdagenfordødsfaldet.
Dissepersonerhæftersolidariskioverensstemmelse
medartikel27,stk.1.
Kontraktens videreførelse erunderkastetbestemmel­
sernevedrørendesikkerhedsstillelse ellerselvskyld­
nerkaution ioverensstemmelse medartikel62.

Nr.L287/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.10.73
hedgældende,medmindreoverslagetoverdeenkelte
postergiverpræciseoplysningerherom.afskrevet;disseudgifterbegrænsesomnødvendigt
tildetilennormaludførelsesvarendeudgifter.
d)Dematerialerogdetmateriel,somerblevetleve­
retellerbestiltpåvilkår,sommyndighedenfinder
hensigtsmæssige ,overtagesafmyndigheden til
markedspris .
3.Itilfældeafophævelseafenindkøbskontrakt
skerderudelukkendeafregningafkontraktenpå
grundlagafdeleveredeoggodkendteleverancer.
4.Myndighedenkanimidlertidudenatafventeden
endeligeopgørelse,oghvisdenbliveranmodetder­
om,udbetaleordremodtageren optil80°/oafden
kreditsaldo,somfremkommervedenforeløbigop­
gørelse.Omvendtkanmyndigheden ,hvisdenforelø­
bigeopgørelseudviserensalsoidennesfavør,for­
lange,atordremodtageren tilbagebetaler 80°/oaf
dettesaldobeløb .
KAPITELII
SÆRLIGEKLAUSULER FORBYGGE-OGANLÆGS­
KONTRAKTERArtikel98
1.Ordremodtageren ansesforathaveudarbejdet
sitbudhovedsageligpågrundlagafdeiudbudsma­
terialetafmyndigheden opgivneoplysningerom
vand-,klima-ognaturforhold .Dogansesordremod­
tagerenfor,pågrundlagafegneundersøgelser ogde
besigtigelserafstederne,sommyndighedenorganise­
rer,nårarbejdernesomfangberettigerhertil,selvså
vidtmuligtogførindgivelsenafsitbud,athave
gjortsigbekendtmeddelokaleforhold,omarbej­
dernesart,omdemængder,derskaludføres,om
omfangetafdematerialer,derskalleveres,omtil­
kørselsmuligheder tilbyggepladserne ,omdefornød­
neinstallationer ,ogforgenereltathaveskaffetsig
alleoplysningeromhvilkerisici,vanskeligheder og
andreomstændigheder ,derkantænkesatfåindfly­
delsepåhanstilbud.
2.Selvomdeikkeindgårsomenpostioverslaget
overdeenkelteposter,afholdesomkostningerne i
forbindelsemedallearbejderogmålinger,samtalle
andreomkostninger iforbindelsemedkontraktens
udførelseafordremodtageren ,herunderisærbeskyt­
telse,eventuelflytningogtilbagelægning afkabler,
rørledningeroginstallationer ,somafmyndigheden
erangivetpåplanerneogikontraktdokumenterne .
Nårtilstedeværelsen afkabler,rørledningeroginstal­
lationerikkeerblevet .anførtiplanerneogikon­
traktdokumenterne ,menafsløresvedafmærkninger
ellerreferencer,erordremodtageren bundetafenge­
nerelforpligtelsetilatudviseforsigtighedogafsam­
mepligttilbeskyttelse,flytningogtilbagelægning .I
såfaldgodtgørmyndighedenhamdemeddissear­
bejderforbundneomkostninger ,idetomfangdisse
arbejdererpåkrævedeforkontraktensudførelse.
Imidlertidpåhvilerpligtentilflytningogtilbagelæg­
ningafkabler,rørledningeroginstallationer,samt
dedermedforbundneudgifterikkeordremodtageren ,
hvismyndighedentræfferbeslutningomselvatpåta­
gesigdem.
Detsammegælder,hvisdenneforpligtelseogdeder­
medforbundneudgifterpåhvilerensærligmyndig­
hedellerenkoncessionar .
Skader,somordremodtageren forårsagerpåkabler,
rørledningeroginstallationer ,derikkeergjort
opmærksompå,ogsomikkeerafmærket,ogsom
hanikkemedrimelighedkunnevidenogetom,be­
tragtessomopståetsomfølgeafen,afdeiartikel90,
stk.2,omhandledeomstændigheder .AfdelingI
INDLEDENDE BESTEMMELSER
Artikel97
Ikontraktertilsamletprisansesordremodtageren
forathaveudarbejdettilbudsbeløbet eftersineegne
beregningerogoverslag.
Efterudløbetaffristenforindleveringafbudkan
hanikkelængereforetageindsigelsesomfølgeaffejl
ellerudeladelser,dermåtteforekommeidetafmyn­
dighedenleveredeoverslagoverdeenkelteposter.
Hvadderafmyndigheden eranførtidettedoku­
ment,tjenerkuntilorienteringogkankungøres
gældendeforomnødvendigtatafhjælpemangleride
særligeudbudsbetingelser ogdegodkendteplaner.
Itilfældeafuoverensstemmelse mellemhvadderer
anførtiplanerne,desærligeudbudsbetingelser eller
overslagetoverdeenkelteposter,gælderplanerne.
Forekommerderuoverensstemmelser iplanerne,kan
ordremodtageren gøredenforhamgunstigstemulig­

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/29
bæreordremodtagerens mærkepåetnærmereangivet
sted.3.Ordremodtageren erpligtigtilpåegenbekost­
ningatudføreallearbejder,somifølgederesnatur
erafhængigeafelleruadskilleligtforbundetmedde
arbejder,dererdefineretidegodkendteplaner,og
somernærmerebeskrevetidesærligeudbudsbetin­
gelserogioverslagetoverdeenkelteposter.
Eftersomordremodtageren ansesforathaveudarbej­
detsinepriserpå-grundlagafsineegneberegninger
ogoverslag,skalhangratisudførearbejde,somer
opførtienpost,menforhvilkethanikkeharangi­
vetenhedspriselleretfastbeløb.2.Leveringoggodkendelseafmaterialerogleve­
rancer
Ordremodtageren harpligttilattræffeallefornødne
foranstaltninger foratsikre,atredskaber,materialer
ogleverancerleveresrettidigtpåarbejdsstedet ,og
foratgivemyndighedendenfornødnetidtilatop­
fyldeformaliteterne forgodkendelseafmaterialerog
leverancer,uansettilførselsvejenes tilstandoguanset
hvilkentransportmåde ,derbenyttes.Daordremodta­
gerenansesforifuldtomfangathavegjortsigbe­
kendtmeddevanskeligheder ,hankankommeud
foridenforbindelse,kanhan,medforbeholdafar­
tikel90,ikkeanførenogengyldiggrundforenfor­
sinkelseiudførelsenafdisseforanstaltninger .
Materialerogleverancerkanikkebenyttes,hvisde
ikkeførsterblevetgodkendtafdenembedsmand ,
dereransvarligforkontraktensudførelse,elleraf
dennesstedfortræder .Ordremodtagerens adresseogrepræsentation
Artikel99
Ordremodtageren erforpligtettilatvælgeentjene­
steadresseinærhedenafarbejdsstedetogunderrette
myndighedenomdenneadresse.Undladerhanatop­
fyldedenneforpligtelsesenesttomånederefterdato­
enforbekendtgørelsen omkontraktensgodkendelse,
erallemeddelelservedrørendekontraktengyldige,
nårdeerblevetstilettildenidesærligeudbudsbe­
tingelsertildetteformålanførteadresse.
Efterdenendeligeafleveringafarbejderneerordre­
modtagerenløstfordenneforpligtelse.Underretter
hanikkemyndighedenomsinnyeadresse,ermedde­
lelservedrørendekontraktengyldige,nårdestilestil
denidesærligeudbudsbetingelser nævnteadresse.
Ordremodtageren sørgerselvforledelsenafogtilsyn
medarbejderneellerudpegerenrepræsentanttilat
gøredette;hanerunderalleomstændigheder ansvar­
ligfor,atarbejderneudførestilfredsstillende .
Repræsentanten ansesautomatiskforathaveadresse
der,hvorordremodtageren harvalgttjenesteadresse .
Myndigheden hartilenhvertidrettilatkræve
repræsentanten udskiftet.3.Prøvning
Denprøvning,somdentekniskekontrolafmateria­
lerogleverancermedfører,erfastsatidesærligeud­
budsbetingelser .Detpræciseresheri,omdenneprøv­
ningfindersted:
a)påbyggepladsenellerleveringsstedet ,
b)påfabrikationsstedet ,
c)imyndighedens prøveanstalter ,
d)iprøveanstalter ,derergodkendtafmyndighe­
den.
Itilfældeafkontrolpåbyggepladsenellerleverings­
stedet,somomhandletilitraa),stillerordremodta­
gerenpåegenbekostningdearbejdere,samtdered­
skaberoggenstandetilmyndighedens rådighed,som
sædvanligvisbenyttespåbyggepladsen ,ogsomer
nødvendigeforkontrologgodkendelseafmate­
rialerne.
1tilfældeafkontrolpåfabrikken,somomhandleti
litrab),stillesdeprøverellerprøveemner,derskal
prøves,ogsomerparattilatbliveunderkastetprøv­
ning,tilrådighedformyndighedens repræsentant
senestfemkalenderdageeftermærkningen .Prøvnin­
gerneafholdesidennerepræsentantsnærværelse;om­
kostningerne iforbindelsemedfremstillingafprø­
verne,klargøringafprøveemnerne ogprøvningerne
selvafholdesafordremodtageren .AfdelingII
KONTRAKTENS UDFØRELSE
Kontrolafmaterialerogleverancer
Artikel100
1.Identifikationsmærker
Detkanidesærligeudbudsbetingelser kræves,atalle
genstandeogleverancer,hvordetermuligt,skal

Nr.L287/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
6.Kontrolprøvning
Hvisdeneneellerdenandenpartbestriderresultatet
afprøvningen,erhverafparterneberettigettilat
forlangeenkontrolprøvning .Denneforetagesien
prøveanstalt,derefterfællesoverenskomst ervalgt
blandtdeafmyndighedengodkendteprøveanstalter .
Hvismeningsuoverensstemmelsen gårpånoget,der
ikkefuldtudkanpåvises,erhverafparterneberetti­
gettilatforlangeensagkyndigbedømmelseheraf.
Densagkyndigevælgesefterfællesoverenskomst .
Densagkyndigesbedømmelseforetagespåetafden
sagkyndigeudpegetogafmyndigheden godkendt
sted.
Denafprøveanstalten ellerdensagkyndigeudarbej­
dederapporttilsendesmyndigheden ,somstrakspr.
anbefaletbrevsenderdentilordremodtageren .Re­
sultaterneafkontrolprøvningen ellerafdensagkyn­
digebedømmelseerafgørende.
Omkostningerne iforbindelsemedkontrolprøvnin­
genellerdensagkyndigebedømmelseafholdesafden
part,forhvemresultateterugunstigt.Ideilitrac)ogd)omhandledetilfældeafkontrolpå
prøveanstaltsendesdeprøveemner,derskalprøves,
ellerdematerialer,derskalindgåifremstillingen af
prøverne,straksefter,atmyndighedens repræsentant
harudtagetogmærketdem,vedordremodtagerens
mellemkomst ogfrankoalleomkostninger tilden
prøveanstalt ,derharfåettilopgaveatudføreprøv­
ningerne;detteskerundermyndighedens repræsen­
tantskontrol.
Omkostningerne iforbindelsemedklargørelseaf
prøveemnerne ogfremstillingen afprøverneafholdes
afmyndigheden .Myndigheden afholderligeledes
omkostningerne iforbindelsemedprøvningisine
prøveanstalter elleriengodkendtprøveanstalt,for
såvidtdetikkedrejersigomprøvning,derskulleaf­
holdespåfabrikationsstedet påordremodtagerens
foranledning .Resterafprøver,ødelagtedele,samt
hvaddererblevettiloversfraprøveudtagningerne
forblivermyndighedens ejendom.
Ordremodtageren kanoverværeprøvningerne ,når
disseudføresienafmyndighedens prøveanstalter el­
lerienafmyndighedengodkendtprøveanstalt .
Ialletilfældeskalmærkerneforefindesligetilprøv­
ningstidspunktet .
Nårprøvningforetagetforatkontrollerekvaliteten
afdetleveredemedførerødelæggelseafvisseemner
ellervissematerialemængder ,skaldeerstattesafor­
dremodtageren pådennesbekostning .
Deteranførtidesærligeudbudsbetingelser ,ihvilket
omfangprøvningernekanmedføreødelæggelser .7.Kontrolprøvningsfrist
Ordremodtageren senderanmodningen omkontrol­
prøvningellersagkyndigbedømmelsetilmyndighe­
denpr.anbefaletbrev,senestdenfemtendekalender­
dagefterdagenformeddelelsenombeslutningenom
afvisning.Senereindsendelsemedførerafvisning.
Stk.4finderanvendelsepåfristenformeddelelseom
denbeslutningomgodkendelseellerafvisning,som
følgerafkontrolprøvningen ellerdensagkyndigebe­
dømmelse. 4.Prøvningsfrist
Tidenmellemafsendelsesdatoen ogdatoenformod­
tagelsenidenprøveanstalt,derharfåettilopgaveat
foretageprøvning,indgårikkeiberegningenafdeni
desærligeudbudsbetingelser fastsattefristforunder­
retningafordremodtageren ombeslutningenom
godkendelseellerafvisning.8.Forlængelseafudførelsesfristen
Derkantilståsordremodtageren enforlængelseaf
udførelsesfristen ,idetomfangkontrolprøvningen el­
lerdensagkyndigebedømmelseerfaldetudtilhans
fordel.
9.Godkendtematerialerogleverancer
Godkendtematerialerogleverancer,sombefindersig
påbyggepladsen,kanikkefjernesderfraudenmyn­
dighedenstilladelse.5.Kontrol
Devejninger,somerpåkrævetvedkontrollenafgen­
standeogmaterialer,forhvilkedererangivetteore­
tiskvægtellervægttolerancer ,foretagespåordremod­
tagerensfabrik,oghanskalioverensstemmelse med
artikel61gratisstillevægtetilrådighedformyndig­
heden.
Detsammegælderfordebehørigtkontrolleredemå­
leapparaterogprøvningsmaskiner ,somernødvendi­
geforprøvningpåordremodtagerens fabrikellerpå
byggepladsen .10.Afvisning
Materialerellerleverancer,somikkehardenkræve­
dekvalitet,afvises.

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/31
Itvivlstilfældeerdetmyndighedenalene,derafgør,
omdeiandetogtredjeafsnitspecificeredekarakteri­
stikaertilstede.Dekanforsynesmedetsærligtmærke;dettemåikke
væreafensådanart,atdetændrerdetleveredeeller
detshandelsværdi .
Deafvistematerialerogleverancerfjernesafordre­
modtagerenogtransporteresbortfrabyggepladsen,
hvismyndighedenkræverdet,ogindenfordenaf
myndighedenfastsattefrist;ellerssørgermyndighe­
denudenviderefor,atdefjernespåordremodtage­
rensregningogrisiko.
Enhverbrug,afmaterialerellerleverancer,dererble­
vetafvist,medføreratarbejdetikkekangodkendes.3.Overlappendekontrakter
Nårandrekontrakterskaludføressamtidigtpåden
sammebyggepladselleridensamebygning,eror­
dremodtageren pligtigtilatefterkommedeordrer,
dergiveshamafdenembedsmand ,dereransvarlig
forkontraktensudførelse,medhenblikpåatmulig­
gøreudførelsenafdissekontrakter .
Særligeforhold
Artikel101
1.Midlertidigafbrydelseafarbejderneafklimatiske
grunde
Myndighedenharrettilforenvisperiodeatafbryde
udførelsenafdearbejder,somefterdensmening
ikkekanudføresudenuheldigefølgerpågrundafde
klimatiskeforholdellerdereskonsekvenser .
Undersådanneafbrydelsertræfferordremodtageren
påegenbekostningallebeskyttelsesforanstaltninger
foratsikrebevarelsenafarbejderneogmaterialerne .
Afbrydelserne kanunderingenomstændigheder
læggessammenmeddeiartikel93omhandlede
udsættelser .Almindeligeforanstaltninger
Artikel102
1.Ordremodtageren efterkommerdenationalebe­
stemmelser,særligdem,dervedrørerbygnings-,vej­
ogsundhedsvæsen ,samtarbejderbeskyttelse .
Ordremodtageren harrettilatnægteenhverperson,
derikkeharnogetmedudførelsenafkontraktenat
gøre,adgangtilbyggepladsen ,dogmedundtagelseaf
deafmyndighedenbemyndigedepersoner,ioverens­
stemmelsemedartikel57.
Hanerpligtigtilatholdeopsynmedbyggepladser­
ne,sålængearbejdernevarer,ogisåvelsitpersona­
lessomimyndighedens repræsentanters ogtredje­
mandsinteresseattræffedenødvendigeforholdsreg­
lerforatundgåenhverskadeellerulykke,derkan
opståsomfølgeafarbejdetsudførelse.Hansørger
særligfor,athansvirksomhedsarbejderellerinstalla­
tionerikkeertilgeneellerfrembyderandreendde
idesærligeudbudsbetingelser tilladtehindringerfor
trafikkenpåveje,jernbaner,vandveje,lufthavne
o.s.v.
Ethvertarbejde,somifølgemeddelelseframyndighe­
dentilordremodtageren ,ellerafsigselvvisersig
eventueltatkunneforvoldeskadeellervirkeforstyr­
rendepåenalmennyttigservicefunktion ,gøres
mindsttikalenderdageførarbejdernespåbegyndelse
tilgenstandforenmeddelelsefraordremodtageren ,
dermodkvitteringformodtagelsenaflevererdentil
denorganisation ,derstårfordriftenderaf.
Denneforpligtelsepåhvilerordremodtageren med
forbeholdafanvendelsenafdenationalereglerfor
telekommunikation .
Nårordremodtageren underarbejdernesudførelse
støderpåafmærkninger ,derangiverunderjordiske
rørledninger,erhanpligtigtilatsørgefor,atdisse
afmærkningerikkeflyttesfraderesplads,ellerat
sættedemtilbagepåderesplads,hvisudførelsenaf
arbejdernehargjortdetnødvendigtmidlertidigtat
fjernedem.2.Fundgjortunderarbejderne
Myndigheden forbeholdersigejendomsretten tilde
materialer,derfindesiudgravningerognedrivninger
pådegrundstykker ,dertilhørermyndigheden,dog
såledesatordremodtageren holdesskadesløs,hvis
derskaludvisessærligagtpågivenhed .
Ethvertfund,dergøresidisseudgravningerellerne­
drivningerogsomfrembyderenellerandenformfor
interesse,skalstraksmeddelestilmyndigheden .
Kunstgenstande ,antikviteter,naturhistoriske ,numis­
matiskeellerandregenstande,dererafvidenskabelig
interesse,oggenstande,derersjældneellerafkostbart
materiale,ogsomerfundetidisseudgravningereller
nedrivninger ,ermyndighedensejendomogstillestil
rådighedfordenembedsmand ,dereransvarligfor
kontraktensudførelse,ellerdennesrepræsentant .

Nr.L287/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.10.73
tesdetidesærligeudbudsbetingelser ellerangivespå
kontrakttegningerne .
Ordremodtageren kanikkeudenskriftligtilladelse
benyttedejordarealer,sommyndighedenhartilveje­
bragt.
2.Benyttelseafmyndighedens lokaler
Hvislokalerstillestilordremodtagerens rådighedtil
etellerandetformål,erhanpligtigtil,iheledenpe­
riodehanbenytterdem,atholdedemigodstand,
samttilvedkontraktensafslutningafafleveredemi
deresoprindeligestand,hvisdetteforlanges.
Ordremodtageren kanikkekrævenogengodtgørelse
forforbedringer iforbindelsemedindretningsarbej­
der,hanpåegetinitiativharforetaget,dersommyn­
dighedenbeslutteratbeholdedem.2.Ordremodtageren træffer,påegetansvarogbe­
kostning,allenødvendigeforholdsregler foratsikre
ogbevaresamtundgåbeskadigelseafalleredeeksi­
sterendebygningeroganlæg;hantræfferogsåsikker­
hedsforanstaltninger ,somifølgenormalbyggepraksis
ogdesærligeomstændigheder erpåkrævet,foratbe­
skyttenaboejendomme ogforatundgå,athanbliver
årsagtil,atdeudsættesforforstyrrelser .
Afsætningafarbejderne
Artikel103
Førarbejdernespåbegyndelseforetagerordremodta­
gerenenafsætningafarbejderneoganbringeret
tilstrækkeligtantalnivelleringspunkter ,somdenrela­
tivehøjdepådeforskelligedeleafarbejderneskal
sammenholdes nøjagtigtmed.Overalthvormyndig­
hedenfinderdetnødvendigt,laderhanopsættepæle,
målestænger ,profillægtero.s.v.
Nårdissearbejdererfærdige,giverhanmyndigheden
skriftligmeddelelseherom.Myndigheden foretager
strakskontrologforetageromnødvendigtrettelseri
nærværelseafordremodtageren ellerdennesrepræsen­
tant.
Ordremodtageren sørgerfor,atpæle,målestænger ,
profillægtero.s.v.forbliveridenstillingoghøjde,
hvorideeranbragt;hanerunderalleomstændighe­
deransvarligforfølgerneafeneventuelflytningeller
forskydningafdem.
Såoftemyndighedenharbrugfordet,stillerordre­
modtagerenpåegenbekostningpæle,flugtsnore,
lærer,målestænger,vinkler,profillægter,libellerog
waterpas,nivellérstænger ,målekædero.s.v.tildens
rådighed,samtalleandregenstande,derernødven­
digefordeoperationer,derskalforetagesmedhen­
blikpåatsikrearbejdernesudførelseioverensstem­
melsemeddegodkendteplanerogkontraktbetingel­
serne.
Medordremodtagerens samtykkekanmyndigheden
blandthanspersonalevælgedearbejdere,derbedst
eristandtilatbistådenveddepågældendeopera­
tioner.Dissearbejdereslønbetalesafordremodtage­
ren.Materialerderfremkommervednedrivninger
Artikel105
Nårkontraktenomfatternedrivninger,erdeheraf
indvundnematerialeroggenstandeordremodtage­
rensejendom,medforbeholdafbestemmelserne iar­
tikel101,stk.2.
Hvisdesærligeudbudsbetingelser afvigerfradenne
regelogforbeholdermyndighedenejendomsretten til
alleellerendelafdegenstande,derindvindesved
nedrivningerne ,træfferordremodtageren allefornød­
neforanstaltninger tilderesbevarelse.Haneransvar­
ligforenhverødelæggelseellerbeskadigelseafdisse
materialerforårsagetafhamellerhansmedarbejdere .
Tilhvilketformålmyndighedenendhartænktsigat
anvendedematerialerellergenstande,denforbehol­
dersigejendomsrettil,skalalleomkostninger ifor­
bindelsemedderesoplagringpådetafmyndigheden
anvistestedafholdesafordremodtageren ,hvistrans­
portafstandenikkeoverstiger100meter.
Medmindreandeterfastsatidesærligeudbudsbetin­
gelser,fjernerordremodtageren ,efterhåndensomar­
bejderneskriderfrem,murbrokkerogresterfraned­
rivningerne,ioverensstemmelse medmyndighedens
anvisninger .
Benyttelseafjordarealeroglokaler
Artikel104
1.Benyttelseafmyndighedens jordarealer
Udoverdetjordareal,hvorpåselvearbejderneskal
foregå,sikrerordremodtageren sigrådighedoverde
jordarealer,somhanmenerernødvendigeforarbej­
dernesudførelse.Hvismyndighedenhartilhensigt
heltellerdelvisattilvejebringedissearealer,fastsæt­Midlertidigeanlægogjordbundsundersøgelser
Artikel106
1.Midlertidigeanlæg
Ordremodtageren udførerforsinregningallemidler­
tidigeanlæg,derernødvendigeforarbejdernesudfø­
relse.

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/33
Hanforelæggermyndighedenplanernefordissemid­
lertidigeanlæg,såsomfagdæmninger ,stilladser,bue­
stilladser,forskallingero.s.v.,somhanvilanvende.
Hantagerhensyntilmyndighedens bemærkninger
hertil,menhanpåtagersigeneansvaretfordissepla­
ner.
2.Jordbundsundersøgelser
Pådeidesærligeudbudsbetingelser fastsattevilkår
stillerordremodtageren detpersonaleogdetmateriel
tilrådighedformyndigheden,somernødvendigtfor
atforetageallejordbundsundersøgelser ,somdenne
finderhensigtsmæssige .Fordissearbejdergodtgøres
ordremodtageren omkostningerne tilarbejdskraftog
anvendtmateriel.sendteprøver,uforudsetehændelsero.s.v.,såvel
somomlejlighedsviseinstrukserafmindrebetyd­
ningtilordremodtageren ;
b)Opgørelsenafkvantitativeogkvalitativeenkelt­
hederideudførtearbejderogforetagneleverin­
ger,somkankontrollerespåbyggepladsenogbe­
nyttesvedudregningenafbetalingernetilordre­
modtageren .
Ordremodtageren erpligtigtilrettidigtogi
overensstemmelse meddesærligeudbudsbetingel­
seratsørgeforatfremlæggeopgørelsenoverde
arbejder,ydelserogleverancer,somikkekanfor­
ventesatblivegjorttilgenstandforsenereunder­
søgelserellerkontrol;imodsatfaldskalhanac­
cepteremyndighedens beslutninger,medmindre
hanforegenregningfremlæggerbeviserfordet
modsatte.
Disseopgørelserudgørenintegrerendedelafar­
bejdsjournalen ,menkaneventueltoptegnesise­
paratedokumenter .
2.Deoptegnelser,derindføresijournalen,efter­
håndensomarbejderneskriderfrem,underskrivesaf
myndighedens repræsentantogkontrasigneres afor­
dremodtageren ellerdennesrepræsentant .
Ordremodtageren givermyndighedenmeddelelseom
sinebemærkninger pr.anbefaletbrevsenestfemten
kalenderdageefterdatoenfordenoptegnelseellerde
opgørelser,hanharnogetatudsættepå.
Undladerordremodtageren atkontrasignere ellerat
fremsættesinebemærkninger indenfordenfastsatte
frist,anseshanforatværeindforståetmeddeijour­
nalenindførteanmærkninger .
Ordremodtageren kantilenhvertidgøresigbekendt
medarbejdsjournalens indholdog,udenatdoku­
mentetflyttes,udfærdigeellermodtagekopiafde
optegnelser,hanfindernødvendigeforsinoriente­
ring.
3.Efteranmodningframyndighedens repræsen­
tantgiverordremodtageren dennealledefordenbe­
hørigeføringafarbejdsjournalen fornødneoplysnin­
ger.Virksomhedens personale
Artikel107
Ordremodtageren skalansætteettilstrækkeligtantal
funktionærerogarbejdere,somhverindenforderes
specialeskalhavedenødvendigekvalifikationer til
atsikre,atarbejderneskriderregelmæssigtfremog
udførespåbehørigvis.Ordremodtageren skalstraks
udskiftepersoner,omhvemhanafmyndighe­
denfårmeddelelseom,atdeudgørenfareforden
forskriftsmæssige udførelseafarbejderne.
Deidenationalelovbestemmelser fastsattealminde­
ligeaflønnings-ogarbejdsbetingelser finderanven­
delsepådetafvirksomheden påbyggepladsen be­
skæftigedepersonale.
Itilfældeafbehørigtkonstateretforsinkelseiudbeta­
lingenaflønninger,samtibetalingenafdeidena­
tionalelovbestemmelser fastsattegodtgørelserog
kontingenter ,harmyndigheden ,efterathaveinfor­
meretordremodtageren herom,rettiludenvidereat
udbetalelønrestancer,godtgørelserogkontingenter
udafdebeløb,derskyldesordremodtageren ,eller,
hvisdetteikkeermuligt,vedfradragisikkerhedsstil­
lelsenellervedbidragfraselvskyldnerkautionisten .
Arbejdsjournal—Opgørelseoverudførtarbejde
Artikel108
1.Påhverbyggepladsføresderenarbejdsjournal
afmyndighedens repræsentant ,somsærligindskriver
følgendeoplysninger :
a)Optegnelseromvejrforholdene ,afbrydelserafar­
bejdernepågrundafugunstigeklimatiskefor­
hold,arbejdstimer ,antalletogartenafdearbej­
dere,dererbeskæftigetpåbyggepladsen ,leverede
materialer,benyttetmateriel,materiel,derikkeer
ifunktion,prøvning,derudførespåstedet,af­Forsikringer
Artikel109
Senestfjortendageeftermeddelelsenomkontraktens
godkendelseerordremodtageren pligtigtilattegne
enforsikring,somstraksfraarbejdernesfaktiskebe­
gyndelsedækkerhansansvarforarbejdsulykker ,

Nr.L287/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
samthanscivilretligeansvaritilfældeafskaderpå
tredjemand,forvoldtvedarbejdetsudførelse;på
begæringerhanpligtigatfremlæggedokumentation
for,atpræmiernebetalesregelmæssigt .
Uforudsetearbejderogkontraktændringer
Artikel110
Nårmyndigheden finderdetnødvendigtatudføre
uforudsetearbejderelleratforetageændringer,uden
atkontraktgenstanden ændres,retterordremodtage­
rensigefterdetjenstligeordrer,hanmodtagerder­
om.
Prisenfordissearbejderfastsættesioverensstemmel­
semedartikel83.grundlagafdeoprindeligepriser,ikkeoverstigeren
brøkdelafdetoprindeligekontraktbeløb ,der,med­
mindreandeterfastsatidesærligeudbudsbetingel­
ser,udgørenfemtedel.
Hvisformindskelsen ,udregnetpåsammemåde,
overstigerenfemtedel,kanordremodtageren ved
udarbejdelsen afdenalmindeligeslutafregning
fremsætteetkravomgodtgørelsepågrundlagafdet
eventuelletab,somændringerne iprojektplanerne
volderham.
Hvisdenneformindskelse ,udregnetpåsammemåde,
overstigerentredjedel,fremsætterordremodtageren
overformyndighedenogsenesttomånederefterud­
stedelsenafdentjenstligeordre,somforeskriverden­
neformindskelse ,etkravomgodtgørelsepågrund­
lagafdettab,derforvoldeshamsomfølgeaf
ændringerne iprojektplanerne .Opnåsderikkeenig­
hedmellemordremodtageren ogmyndigheden om
dennegodtgørelsesstørrelsesenesttomånederefter
meddelelsenomkravetomgodtgørelse,harordre­
modtagerenrettilatophævekontrakten,samttilen
godtgørelsefordettab,derpåføreshamveddenne
ophævelse.Forøgelseafarbejdsmængden
Artikel111
Givermyndigheden ordretilenforøgelseafar­
bejdsmængden ,kanordremodtageren ikkeforetage
indsigelse,hvisdenneforøgelse,udregnetpågrund­
lagafdeoprindeligepriser,ikkeoverstigerenbrøk­
delafdetoprindeligekontraktbeløb ,der,medmindre
andeterfastsatidesærligeudbudsbetingelser ,udgør
enfemtedel.Isådannetilfældeerordremodtageren
påbegæringheromberettigettil,atdenkontraktlige
fristforudførelsenforlænges;hanskalbegrundeva­
righedenafdenneforlængelse .
Hvisforøgelsen,udregnetpåsammemåde,overstiger
enfemtedel,kanordremodtageren vedudarbejdelsen
afdenalmindeligeslutafregningfremsættekravom
godtgørelsepågrundlagafdeteventuelletab,som
ændringerne iprojektplanerne volderham.Hanhar
ligeledesrettilenforlængelseafdenkontraktlige
fristforudførelsen .
Hvisdenneforøgelse,udregnetpåsammemåde,
overstigerentredjedel,harordremodtageren rettilat
afslåatudføredetillægsarbejder ,deroverstigerden­
nebrøkdel.Isåfaldgiverhanmyndighedenmedde­
lelseomsinbeslutningpr.anbefaletbrev,senestto
månederefterudstedelsenafdentjenstligeordre,
somforeskriverdenneforøgelse.Ændringafmængderneideforskelligeposteriover­
slagetoverdeenkelteposter
Artikel113
1.Nårkontraktenomfatteretoverslag,derpost
forpostangivermængdenafdeforskelligearbejder
ogdenrespektiveprisforhverafdisseposter,ognår
deændringer,sommyndigheden giverordretil,
ændrermængdenafvisseafdissearbejder,såledesat
denforhverpostangivnemængdeændresmedmere
endenfemtedeliop-ellernedadgåenderetning,kan
ordremodtageren ,medforbeholdafartikel111og
112,vedudarbejdelsenafdenalmindeligeslutafreg­
ningfremsættekravomgodtgørelsepågrundlagaf
deteventuelletab,dererblevetforvoldthamsom
følgeafændringerisåhenseendeiprojektplanerne .
2.Nårprisfortegnelsen anfører»promemoria«
priser,forhvilkederikkeerangivetnogenmængder,
ioverslagetoverdeenkelteposter,kanordremodta­
gerenikkegørestk.1gældende.
Formindskelse afarbejdsmængden
Artikel112
Givermyndighedenordretilenformindskelse afar­
bejdsmængden ,kanordremodtageren ikkeforetage
indsigelse,hvisdenneformindskelse ,udregnetpåArtikel114
1.Nårdefaktiskeudførtearbejdsmængder ,som
eropførtunderenpostioverslagetoverdeenkelte
posteriforbindelsemedenentydigenhedspris,
uafhængigtafenhverafmyndighedenforanlediget

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/35
2.Afvisningafarbejder
Dearbejder,derikkeopfylderkontraktensklausuler
ogbetingelser,ellersomikkeerudførtioverens­
stemmelsemedreglernefornormalbyggepraksis ,ri­
vesnedoggenopføresafordremodtageren ;imodsat
faldskerdetteudenviderepåordremodtagerens be­
kostningefterordreframyndigheden ,påenafdei
artikel121omhandlede måder.
Pådesammebetingelser,somerfastsatiforegående
afsnit,kanmyndighedenkræve,atordremodtageren
nedriveroggenopbyggerarbejder,hvortilerbenyttet
ikkegodkendtematerialer,ellersomerudførtunder
eniartikel101,stk.1,omhandletmidlertidigafbry­
delse.kontraktændring erfiregangestørreenddeanslåede
mængderellererhalvtsåstoresomdissemængder,
kanmyndighedenellerordremodtageren ,medforbe­
holdafartikel111,112og113,forlangeenændring
afdenneprisog/ellerafdeoprindeligefrister.
Forudsætningen fordenneændringer,atdetpåvises,
atdeanslåedemængdererblevetændretpåensådan
måde,atprisenog/ellerfristerneikkelængereståri
forholdtildensåledesnyopståedesituation.
Kanmyndighedenogordremodtageren ikkeenesom
fastsættelsenafdennyenhedspris,fastsættermyndig­
hedendenpåegenhånd,idetordremodtagerens ret­
tighederdogforbliverdesamme.
2.Stk.1kanligeledesgøresgældende,nårforen
ogsammepostioverslagetoverdeenkelteposter,
denfaktiskudførtemængdeiforholdtildenanslåe­
demængdeudviserenændring,derer20°/ostørreel­
lermindreenddentildeoprindeligtangivnepriser
anslåedemængde.3.Foreløbigaflevering
Ordremodtageren skalpr.anbefaletbrevgivemyn­
dighedenmeddelelseomarbejdernesfærdiggørelse .
Indenforenfristpåtredivekalenderdagefradagen
formodtagelsenafordremodtagerens meddelelse,el­
lerindenforenlængerefrist,hvisdetteerfastsatide
særligeudbudsbetingelser ,udfærdigermyndigheden
enprotokoloverdenforeløbigeafleveringafarbej­
derneelleroverafvisningafdisseogtilstillerordre­
modtagerenenkopiheraf.
Hvisdennetidsfristoverskrides,udenatforsinkelsen
kantillæggesordremodtageren ,skalmyndighedenfor
hverugesforsinkelsebetalehamengodtgørelsepå
0,5%>afdebeløb,hvisudbetalingafhængerafden
foreløbigeaflevering,doghøjst5.°/oafdissebeløbs
samledestørrelse.
Dogerforudsætningen forudbetalingenafdenne
godtgørelse,atordremodtageren udfærdigerenskrift­
liganmodningheromsenesttredivekalenderdageef­
terdatoenfordenforeløbigeaflevering.
Dearbejder,derfindesklartilforeløbigaflevering,
ansesforathaveværetdetpådenafordremodtage­
renihansanbefaledebrevanførtedatoforderesaf­
slutning,indtildetmodsatteerbevist.Myndighedens ibrugtagningafbygge-oganlægsar­
bejderne
Artikel115
Straksefterdenforeløbigeafleveringkanmyndighe­
denrådeoveralledeafordremodtageren udførtear­
bejder.
Dogkanmyndigheden ,hvisdesærligeudbudsbetin­
gelsertilladerdet,rådeoverdeforskelligekontrakt­
arbejder,efterhåndensomdebliverfærdige,påbe­
tingelseafatdenudfærdigerenspecificeretkonstate­
ringafderestilstand.
Det,atmyndigheden tagerarbejdetibesiddelse,
gælderikkesomforeløbigaflevering.
Såsnartmyndighedenhartagetarbejdetellerendel
afdetibesiddelse,erordremodtageren ikkelængere
pligtigatreparereskadersomfølgeafbrugen.
Aflevering
Artikel116
1.Kontrologprøver
Arbejdernekanførstafleveresefterpåordremodta­
gerensbekostningathaveværetunderkastetdenfo­
reskrevnekontrologdeforeskrevneprøver.4.Endeligaflevering .
Vedgarantiperiodens udløbudfærdigermyndigheden
såhurtigtsommuligtogsenesttredivedagederefter
enprotokoloverdenendeligeafleveringafarbejder­
neelleroverafvisningafdisseogtilstillerordremod­
tagerenenkopiheraf.

Nr.L287/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende14.10.73
Indeholderprotokollenafvisningafarbejderne,på­
hvilerdetordremodtageren senerepr.anbefaletbrev
atgivemyndighedenmeddelelseom,atalledeaf
kontraktenomfattedearbejdererblevetbragtien
sådanstand,atdeerklartilendeligaflevering,og
dennevilbliveforetagetsenesttyvekalenderdageef­
termodtagelsenafdetanbefaledebrev.
5.Fællesforskrifterforforeløbigogendeligafleve­
ring
Kontrollenafarbejdernemedhenblikpådenforelø­
bigeellerendeligeafleveringforetagesiordremodtage­
rensnærværelse.Hansfraværudgørikkeenhindring
formodtagelsen ,forudsatathanerblevetbehørigt
indkaldtpr.anbefaletbrev,indleverettilpostvæsenet
mindsttyvekalenderdageførdagenforafleveringen .
Itilfældeaf,atenellerflereafdeiartikel90om­
handledesærligeomstændigheder gørdetumuligtat
foretageenkonstateringafarbejdernestilstandinden
fordenfastsattetyvedagesfristfordenforeløbige
ellerendeligeaflevering,udfærdigesderefterindkal­
delseafordremodtageren enprotokolover,atdet
harværetumuligtatforetagedennekonstatering .
Protokollenoverafleveringenellerafvisningenudfær­
digessenesttyvekalenderdageefterdagenforbort­
faldetafhindringenforforetagelsenafdennekonsta­
tering.
Ordremodtageren kanikkegøredisseomstændighe­
dergældendeforatunddragesigpligtentilatover­
dragedissearbejderientilafleveringegnetstand.
Arbejderneansesførstforatværefærdiggjorte,når
ordremodtageren harsørgetforfjernelseafallelagre,
ophobningerellerandreændringeraftilstandenpå
stedet,somudelukkendeharforbindelsemedkon­
traktensudførelse.Bedragerierogudførelsesfejl
Artikel118
Vedmistankeombedrageriellerudførelsesfejlkan
detentenunderudførelsenellerførdenendelige
afleveringafordremodtageren forlanges,athanned­
riverdeudførtearbejderoggenopførerdem.Om­
kostningerneiforbindelsemeddennenedrivningog
dennegenopførelseafholdesafordremodtageren el­
lermyndigheden ,altefterommistankenvisersigbe­
rettigetellerej.
Ordremodtagerens misligholdelse afkontrakten
Artikel119
Ordremodtageren ansesforathavemisligholdtkon­
trakten:
1.nåfarbejderneikkeerudførtioverensstemmelse
medkontraktbestemmelserne ;
2.nårarbejderneikkeerafsluttetindenfordeni
kontraktenfastsattefrist,ellernårde,påethvil­
ketsomhelsttidspunktoguansethvordan,ikke
skriderfrempåensådanmåde,atdekanafslut­
tesfuldstændigtindenfordennefrist;
3.nårordremodtageren ikkefølgermyndighedens
skriftligeinstrukser.
Konstateringafordremodtagerens misligholdelse af
kontrakten
Artikel120
Misligholdelsen konstateresvedenanmærkning iar­
bejdsjournalen .
Denneanmærkninggældersompåkravomatbringe
misligholdelsen tilophør.
Senestfemtendagefradatoenforanmærkningen at
regneerordremodtageren pligtigpr.anbefaletbrev
attilstillemyndighedenenredegørelse.Gørhanikke
detindenfordennefrist,betragtesdetsomenaner­
kendelseafdekonstateredeforhold.
Myndighedentagerstraksstillingtilordremodtage­
rensredegørelseogmeddelerhampr.anbefaletbrev
sinbeslutning.
Sanktionerianledningafordremodtagerens mislig­
holdelseafkontrakten
Artikel121
Hvisingenbegrundelseformisligholdelsen erblevet
godkendtellerforelagtindenfordeniartikel120AfdelingIII
KONTRAKTERNES AFSLUTNING
Ordremodtagerens ansvar
Artikel117
Medforbeholdafdeniartikel92fastsattegaranti­
forpligtelseerordremodtageren efterdenforeløbige
afleveringikkelængereansvarligforrisici,derkan
berøredearbejder,deromfattesafkontrakten,og
somskyldesårsager,derikkekantillæggesham.
Imidlertiderordremodtageren fradatoenfordenfo­
reløbigeafleveringansvarligforarbejdernesholdbar­
hedioverensstemmelse medreglerneidennationale
lovgivning.

Nr.L287/37 14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Hvisudførelsenafarbejderneskerunder
myndighedens ledelse,erordremodtageren ,så
længedetteforholdvarer,berettigettilatføl­
gearbejderne,udenathandogkanhindre
udførelsenafmyndighedensordrer.Udførelsen
undermyndighedens ledelsekanophæves,
hvisordremodtageren kandokumentere ,at
hanhardefornødnemidlertilatgenoptage
arbejderneogafsluttedempåbehørigvis.
Meromkostninger somfølgerafudførelseun­
dermyndighedens ledelseellerafdennykon­
traktafholdesafordremodtageren .
Hvisudførelseundermyndighedens ledelseel­
lerdennykontrakthartilfølge,atomkost­
ningerneblivermindre,kanordremodtageren
ikkekrævenogenandelidennebesparelse,
somtilfaldermyndigheden ;
c)ophævelseafheleellerendelafkontrakten
pågrundafskyldfraordremodtagerens side;
d)midlertidigellervedvarendeudelukkelsefra
tildelingafkontrakter .
3.Regleromanvendelseaffleresanktionervedmis­
ligholdelsefastsattefrist,kanenellerflereafdeforanstaltnin­
ger,dererdefineretogfastsatidefølgendepunkter,
anvendespåordremodtageren :
1.Bøder
a)Særligebøder,forbestemteformerformislig­
holdelse;
b)Bodpr.kalenderdag,forenhvermisligholdel­
se,,derøjeblikkeligtskalbringestilophør.
Dennebodfinderanvendelsefradendag,
hvormisligholdelsen erblevetkonstateretved
anmærkning iarbejdsjournalen ,ioverensstem­
melsemedartikel120,tilogmeddendag,or­
dremodtageren ellermyndigheden bringer
dennemisligholdelse tilophør;
c)Bodforforsinkelse,formisligholdelse som
følgeaf,atarbejdetikkeerafsluttetindenfor
denikontraktenfastsattefrist.Uansetartikel
120skaldennebodbetalesudenforudgående
varsel;
d)Generelbod,forandreenddeilitraa),b)og
c)fastsattemisligholdelser .
Størrelsenogdenærmerebestemmelserfor
dissebøderfastsættesidesærligeudbudsbe­
tingelser.
2.Exofficioforanstaltninger
Myndighedens beslutningomanvendelseafex
officioforanstaltninger meddelesordremodtage­
renpr.anbefaletbrev.Foranvendelsenafdeipunkt1og2fastsatte
foranstaltninger gælderfølgenderegler:
a)enogsammemisligholdelse kankungivean­
ledningtilanvendelseafenbod;
b)udførelseundermyndighedens ledelsekan
kombineresmedbodforforsinkelseogude­
lukkelsefratildelingafkontrakter;
c)indgåelseafkontraktforordremodtagerens
regningkankombineresmedudelukkelse ;
d)ophævelseafkontraktenpågrundafskyldfra
ordremodtagerens sidekankombineresmed
udelukkelseogmedbodforforsinkelsefor
denperiode,dergårforudfordatoenfor
ophævelsen ;
e)udelukkelsekankombineresmedenhvilken
somhelstforanstaltning framyndighedens
side.Disseforanstaltninger erfølgende:
a)Udførelseafalleellerendelafarbejdernepå
myndighedensforanstaltning ;
b)Indgåelseafenkontraktforordremodtage­
rensregningmedtredjemandefterforudgåen­
deophævelse ,afdenoprindeligekontrakt.
Iforbindelsemedanvendelsenafdeneneeller
denandenafdisseforanstaltninger træffer
myndighedendefornødneforholdsreglerfor
beskyttelseellergodudførelseafdepågælden­
dearbejder.
Efterindkaldelseafordremodtageren pr.an­
befaletbrev,foretagesderenbesigtigelseaf
arbejderneogenopgørelseovermaterielog
materialer,samtenopgørelseoverskyldige
lønningerogover,hvadordremodtageren
skyldermyndigheden .Betalingafsanktionsbeløb
Artikel122
Betalingafsanktionsbeløb ,samtafbeløbetforska­
der,udlægellerudgiftersomfølgeafanvendelsenaf
deiartikel121,punkt2,fastsatteforanstaltninger ,
skervedfradragidebeløb,derskyldesordremodta­

Nr.L287/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
geren,isikkerhedsstillelsen ellervedbetalingfra
selvskyldnerkautionisten .Hvisordremodtageren harskiftetadresseudenat
givemyndighedenmeddelelseherom,erallemedde­
lelservedrørendekontraktengyldige,nårdesendes
tildenidesærligeudbudsbetingelser tildetteformål
anførteadresse.
Detkandesudenidesærligeudbudsbetingelser
fastsættes,atordremodtageren indenforenbestemt
fristerpligtigatopgiveenpostadresseellerudpege
enstedfortræderpåettildetteformåludpegetsted.
Opfylderordremodtageren ikkedenneforpligtelse
indenfordenfastsattefrist,erallemeddelelserved­
rørendekontraktengyldige,nårdestilestildenide
særligeudbudsbetingelser anførteadresse.
Overlappendekontrakter
Artikel126
Nårordremodtageren skaludføreflerekontrakter,
vedrørendeleverancerafsammeslags,afskrivesdeaf
hamforetagneleverancerpådeneneellerdenanden
afdissekontrakter,idenrækkefølgeleveringsfrister­
neudløber.
Nårordremodtageren erindehaverafenkontrakt,
derersammensatafflereidentiskepartier,menaf­
sluttettilforskelligepriser,betalesleverancernetil
gennemsnitsprisen .KAPITELIII
SÆRLIGEKLAUSULER FORINDKØBSKONTRAKTER
AfdelingI
INDLEDENDE BESTEMMELSER
Omkostninger ,dererinkluderetipriserneforalle
leverancekontrakter
Artikel123
1.Medforbeholdafsærligebestemmelser ide
særligeudbudsbetingelser ,ansesordremodtageren for
isinepriserathaveinkluderetalleomkostninger ,der
vedrørerleverancerne ,særlig:
a)Transport-ogforsikringsomkostninger ;
b)Omkostninger forpakning,omladning,udlos­
ning,transit,udpakningogopstillingpåleverings­
stedet;
Emballagentilfaldermyndigheden ,medmindre
andeterfastsatidesærligeudbudsbetingelser ;
c)Omkostninger fordokumentation omleverancen,
nårdennedokumentation krævesafmyndighe­
den.
2.Montageogdriftsklargøring afleverancenpå­
hvilerordremodtageren ,nårdetteerfastsatidesær­
ligeudbudsbetingelser .
Ordremodtagerens kontrolafdentekniskedokumen­
tation,dererstillettilhansrådighed
Artikel124
Ordremodtageren harpligttilatkontrolleredetek­
niskedokumenter ,hanfårudleveretafmyndighe­
den,ogtilstraksatgøreopmærksompådeforen
fagmandiøjnefaldende fejl,udeladelserellerselv­
modsigelser ,somdissedokumentermåtteindeholde.
Rettelserafpriserogfristersomfølgeherafforetages
ioverensstemmelse medartikel128.AfdelingII
KONTRAKTERNES UDFØRELSE
Identifikationsmærker
Artikel127
Detkanidesærligeudbudsbetingelser kræves,atalle
genstandeogleverancer,hvordetermuligt,skal
bæreordremodtagerens mærkepåetnærmereangivet
sted.
Tekniskeændringerunderudførelsen
Artikel128
Underkontraktensudførelsekanmyndighedenpåby­
deordremodtageren tekniskeændringer,idetomfang
deerforeneligemedhansvirksomhedstekniskeka­
pacitet,ellergodkendedeafhamforeslåedeændrin­
ger.Ordremodtagerens adresseogrepræsentation
Artikel125
Myndigheden senderallemeddelelservedrørende
kontraktentildenafordremodtageren ihansbudtil
detteformålanførteadresse.

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/39
Ordremodtageren skalpåmyndighedens begæring,
ogindenfordenhertilfastsattefrist,fremlæggeet
detaljeretoverslag,hvoraffremgårdeforventede
prisforøgelsereller-formindskelser ,samtdeforvente­
deændringerafudførelsesfristen .
Medforbeholdafartikel71,givermyndigheden
meddelelseomsinbeslutninggennementjenstlig
ordrepr.anbefaletbrev.kanoverværeprøvningerne ,nårdisseudføresienaf
myndighedensprøveanstalter ellerienafmyndighe­
dengodkendtprøveanstalt .
Ialletilfældeskalmærkerneforefindesligetilprøv­
ningstidspunktet .
Nårprøvningforetagetforatkontrollerekvaliteten
afdetleveredemedførerødelæggelseafvisseemner
ellervissematerialemængder ,skaldeerstattesafor­
dremodtageren pådennesbekostning.
Deteranførtidesærligeudbudsbetingelser ,ihvilket
omfangprøvningernekanmedføreødelæggelser .Prøvningogkontraprøvning
Artikel1292.Prøvningsfrist
1.PrøvningTidenmellemafsendelsesdatoen ogdatoenformod­
tagelsenidenprøveanstalt ,derharfåettilopgaveat
foretageprøvning,indgårikkeiberegningenafdeni
desærligeudbudsbetingelser fastsattefristforunder­
retningafordremodtageren ombeslutningen om
godkendelseellerafvisning.
3.Kontrol
Devejninger,somerpåkrævetvedkontrollenafgen­
standeogmaterialer,forhvilkedererangivetteore­
tiskvægtellervægttolerancer ,foretagespåordremod­
tagerensfabrik,oghanskalioverensstemmelse med
artikel61gratisstillevægtetilrådighedformyndig­
heden.
Detsammegælderfordebehørigtkontrolleredemå­
leapparaterogprøvningsmaskiner ,somernødvendi­
geforprøvningpåordremodtagerens fabrikellerpå
leveringsstedet .
4.KontrolprøvningDenprøvningderomfattertekniskkontrolafleve­
rancerne,erfastsatidesærligeudbudsbetingelser .Det
præciseresheri,omprøvningenfindersted:
a)påfabrikationssteder ,
b)imyndighedensprøveanstalter ,
c)iprøveanstalter ,derergodkendtafmyndighe­
den.
Itilfældeafkontrolpåfabrikken,somomhandleti
litraa),stillesdeprøverellerprøveemner,derskal
prøves,ogsomerparattilatbliveunderkastetprøv­
ning,tilrådighedformyndighedens repræsentantse­
nestfemkalenderdageeftermærkningen .Prøvninger­
neafholdesidennerepræsentants nærværelse;om­
kostningerne iforbindelsemedfremstillingafprø­
verne,klargøringafprøveemnerne ogprøvningerne
selvafholdesafordremodtageren .
Ideilitrab)ogc)omhandledetilfældeafkontrolpå
prøveanstalt ,sendesdeprøveemner ,somskalafprø­
ves,ellerdematerialer,derskalindgåifremstillin­
genafprøverne,straksefteratmyndighedens repræ­
sentantharudtagetogmærketdem,vedordremodta­
gerensmellemkomst ,indenforenfristpåfemkalen­
derdageogfrankoalleomkostninger ,tildenprøve­
anstalt,derharfåettilopgaveatudføreprøvninger­
ne;detteskerundermyndighedens repræsentants
kontrol.Omkostningerne iforbindelsemedklargø­
relseafprøveemnerne ogfremstillingen afprøverne
afholdesafmyndigheden .Myndigheden afholderli­
geledesomkostningerne iforbindelsemedprøvningi
sineprøveanstalter elleriengodkendtprøveanstalt ,
forsåvidtdetikkedrejersigomprøvning,derskal
afholdespåfabrikationsstedet påordremodtagerens
foranledning .Resterafprøver,ødelagtedele,samt
hvaddererblevettiloversfraprøveudtagningerne
forblivermyndighedens ejendom.OrdremodtagerenHvisdeneneellerdenandenpartbestriderresultatet
afprøvningen,erhverafparterneberettigettilat
forlangeenkontrolprøvning .Denneforetagesien
prøveanstalt ,derefterfællesoverenskomst ervalgt
blandtdeafmyndighedengodkendteprøveanstalter .
Hvismeningsuoverensstemmelsen gårpånoget,der
ikkefuldtudkanpåvises,erhverafparterneberetti­
gettilatforlangeensagkyndigbedømmelseheraf.
Densagkyndigevælgesefterfællesoverenskomst .Den
sagkyndigesbedømmelseforetagespåetafdensag­
kyndigeudpegetogafmyndighedengodkendtsted.
Denafprøveanstalten ellerdensagkyndigeudarbej­
dederapporttilsendesmyndigheden ,somstrakspr.
anbefaletbrevsenderdentilordremodtageren .
Resultaterneafkontrolprøvningen ellerafdensag­
kyndigebedømmelseerafgørende.

Nr.L287/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.73
Omkostningerne iforbindelsemedkontrolprøvnin­
genellerdensagkyndigebedømmelseafholdesafden
part,forhvemresultateterugunstigt.
5.KontrolprøvningsfristHverpakkeskalsynligtbæresitløbenummer ,sådan
somdeteranførtidenomhandledefortegnelse;
medmindreandeteranført,skaldenindeholdeen
angivelseafpakkensindhold.Leverancernes effek­
tueringkonstateresvedudstedelseafenkvittering
tilordremodtageren .
Nårleverancerneforetagesienafmyndighedens in­
stitutioner,overtagermyndighedendepositarensan­
svaridentid,dergårmellemderesoplagringogde­
resovertagelse .Ordremodtageren senderanmodningenomkontrol­
prøvningellersagkyndigbedømmelsetilmyndighe­
denpr.anbefaletbrev,senestdenfemtendekalender­
dagefterdagenformeddelelsenombeslutningenom
forkastelse .Senereindsendelsemedførerafvisning.
Stk.2,finderanvendelsepåfristenformeddelelse
omdenbeslutningomgodkendelseellerafvisning,
somfølgerafkontrolprøvningen ellerdensagkyndi­
gebedømmelse .
6.Forlængelseafudførelsesfristen
Derkantilståsordremodtageren enforlængelseaf
udførelsesfristen ,idetomfangkontrolprøvningen el­
lerdensagkyndigebedømmelseerfaldetudtilhans
fordel.
7.Afvisning
Materialerellerleverancer,somikkehardenkræve­
dekvalitet,afvises.
Dekanforsynesmedetsærligtmærke;dettemåikke
væreafdensådanart,atdetændrerdetleveredeeller
detshandelsværdi .
Enhverbrugafafvistematerialerellerleverancer
medfører,atleverancenikkekangodkendes.AfdelingIII
KONTRAKTERNES AFSLUTNING
OVERTAGELSE
Kontrolforanstaltninger
Artikel131
1.Ordremodtagerens leverancerunderkasteskvali­
tativogkvantitativkontrolmedhenblikpåatkon­
statere,omdeopfylderkontraktensspecifikationer .
2.Idesærligeudbudsbetingelser anføres:
—kontrollensartognærmereenkelthederherom,
—deadministrative myndigheder ,dereransvarlige
herfor,
—stedet,hvordenudføres,
—denfrist,derergivetmyndighedentilatforetage
dennekontrologmeddelesinbeslutning.
3.Dennefristbegynderatløbefradenførstear­
bejdsdag,derfølgerefterdagenforleveringen,for­
udsatatmyndighedenharfåetdeniartikel130
fastsattefortegnelseihænde.
Medmindreandeterfastsatidesærligeudbudsbetin­
gelser,erdennefristsvarighedpåtyvedage.
4.Denmyndighed,dereransvarligforkontrollen
meddelerirettetidordremodtageren datoogtids­
punktherfor,foratordremodtageren kanværetil
stedeellerladesigrepræsentere .Ordremodtagerens
ellerdennesrepræsentantsfraværudgørdogingen
hindringforkontrollensgennemførelse .
Udsættelser,dekorter,afvisninger
Artikel132
1.Nårdenmyndighed,dereransvarligforkon­
trollen,finder,atleverancernekangodtagesmedvis­Levering
Artikel130
Leverancerneleverespådetsted,indenfordenfrist
ogpådebetingelser,dererfastsatikontrakten.
Hverleveringskalledsagesafenafordremodtageren
udarbejdetfortegnelse.Dennefortegnelsesformkan
fastlæggesafmyndigheden ,ogdenskalsærliginde­
holde:
—leveringsdato ,
—kontraktreference ,
—ordremodtagerens identitet,
—oplysningeromartogomfangafdeleverede
mængder,ogigivetfaldomderesfordelingi
colli.

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/41
setilpasninger,dekretererdenenudsættelse,ogop­
fordrerordremodtageren tilatforelæggedempåny
indenforenbestemtfrist,efteratdissetilpasninger
erblevetforetaget.Medmindrekontraktenindehol­
dersærligebestemmelserherom,skalmyndigheden
underrettesomordremodtagerens acceptsenestfjor­
tendageatregneframeddelelsenombeslutningen
omudsættelse .
Itilfældeafafslagfraordremodtageren ,ellerhvis
hanikkesvarerindenfordennefrist,ellerhvishan
undladeratforelæggeleverancerneindenforden
frist,derergivettilderestilpasning,godtagesdisse
leverancermoddekortellerafvisesihenholdtilde
nedenforanførtebetingelser .3.Nårdeneffektueredeleverancegiveranledning
tilsådanneforbehold,atdetikkeforekommermu­
ligt,atforetagetilpasningelleranvendedenidenfo­
religgendestand,gørmyndighedenordremodtageren
bekendtmed,atdenhartilhensigtatafviseden.
Myndigheden skalunderrettesomordremodtagerens
bemærkninger senestfemtendageframeddelelsen
om,atdenhartilhensigtatafviseleveringen.Ved
dennefristsudløbtræffermyndigheden sinbeslut­
ning.
Dennebeslutningtages,udenatdertageshensyntil
deniforegåendeafsnitfastsattefrist,nårdenfølger
efteretafslagfraordremodtageren påatacceptereen
dekort,ellernårleverancenifølgesinartikkevil
kunneoplagresseparatimyndighedens lagerrum.
4.Efterudsættelseafleverancernerådermyndighe­
den,fraogmedatordremodtageren harforetagetny
levering,pånyoverdensamledefrist,dererfastsat
tilforetagelseafkontrol.Detsammegælderitilfælde
afafvisning,nårmyndighedenhargivetordremodta­
gerentilladelsetilatforetagenylevering.
Denfrist,somstillestilordremodtagerens rådighed
tilatfremsættebemærkninger ,samtdenfrist,somer
nødvendig,forathankanforetagenyleveringefter
udsættelseellerafvisning,kanikkeisigselvberettige
enanmodningomforlængelseafudførelsesfristen .
5.Deafmyndighedentrufnebeslutningerskalan­
givegrundenetilafvisning,udsættelseellerdekort.
Demeddelesstraksordremodtageren pr.anbefalet
brevmedkvitteringformodtagelsen .Tilpasningenafdeudsatteleverancerkankunudfø­
resimyndighedens bygningeftersærligtilladelsefra
myndighedenogforordremodtagerens regning.
Medundtagelseafsærligetilfælde,hvorommyndig­
hedentræfferafgørelse,kanenogsammeleverance
ikkeudsættesmereendtogange.
2.Efterkontrollenkanleverancer,derikkehelt
opfylderkontraktbetingelserne ,mensomdetimidler­
tidsynesmuligtatanvendeidenstand,deer,godta­
gesmoddekorter,derbestår:
—ienprisnedsættelse ,hvisdekonstateredefejlbe­
rørerheleellerendelafleverancen;
—iennedsættelseafmængderne,itilfældeafatle­
verancernefrembyderstedvisebeskadigelser .
Myndigheden gørordremodtageren bekendtmedde
dekorter,denhartilhensigtatanvende.
Mærkingogfjernelseafdeudsatteellerafviste
leverancer Myndigheden skalunderrettesomordremodtagerens
bemærkninger indenforenfristpåfemtendagefra
meddelelsenomforslagetomdekort.Veddenne
fristsudløbtræffermyndighedensinbeslutning.Ac­
ceptererordremodtageren ikkedennebeslutning,af­
visesleverancen .
Dogerordremodtageren ,hvishanikkeeristandtil
straksaterstattedeleverancer,dererfundetbehæftet
medfejl,pligtigataccepteredennedekort:
—nårleverancenertvingendenødvendig;
—nårleverancenpågrundafsinartikkevilkunne
oplagresseparatimyndighedens lagerrum.Artikel133
1.Detkanidesærligeudbudsbetingelser fastsæt­
tes,atmaterialerellergenstande,deromfattesafen
udsættelse,ellersomendeligtafvises,forsynesmedet
særligtmærkeafmyndigheden ,ogatdeafvistemate­
rialeroggenstandeeventueltdenatureresellerde­
strueres.
2.Eventuelleomkostninger forbehandlingog
transportiforbindelsemedudsættelseellerafvisning
afleverancerneafholdesafordremodtageren .

14.10.73 Nr.L287/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.nårleverancerne ikkeeffektueresindenfordeni
kontraktenfastsattetidsfrist,ellernårde,pået
hvilketsomhelsttidspunktoguansethvordan,
ikkefortsættespåensådanmåde,atdekanaf­
sluttesfuldstændigtindenfordennefrist;
3.nårordremodtageren ikkefølgermyndighedens
skriftligeinstrukser.3.Hviskontrollenerblevetforetagetimyndighe­
denslagerrum,fastsættesderibeslutningenomafvis­
ningafleverancerneenfristforderesfjernelse,hvis
ensådanfristikkealleredeerfastsatidesærligeud­
budsbetingelser .
4.Veddennefristsudløbkanmyndigheden ,der
såerfritagetforsitansvarsomdepositar:
—entenudenviderereturnerdepågældendeleve­
rancerpåordremodtagerens bekostningogansvar,
—ellersælgedemvedoffentligauktionioverens­
stemmelsemeddennationalelovgivning .
Efterfratrækningafomkostningerne stillesoverskud­
detfraslagettilordremodtagerens rådighed,med­
mindredetbrugestilatbetaledebeløb,hanmåtte
skyldemyndigheden ihenholdtilkontrakten.
Overtagelse
Artikel134Sanktionerianledningafordremodtagerens mislig­
holdelseafkontrakten
Artikel136
1.Bodforforsinkelse
Overskridesfristenforudførelsen,erordremodtage­
renudenpåkravpligtigatbetalebodforforsinkelse
ileveringerne .
Dennebodsstørrelseogdenærmerebestemmelser
heromfastsættesidesærligeudbudsbetingelser .
2.Exofficioforanstaltninger
Nårmyndighedenbeslutteroverforordremodtage­
renatanvendeenellerflereafdenedenfornævnte
exofficioforanstaltninger ,opfordrerdenhamforud
herfor,pr.anbefaletbrevmedkvitteringformodta­
gelsen,tilatbringedenkonstateredemisligholdelse
tilophør.Ordremodtageren kanpr.anbefaletbrev
fremsættesinebemærkninger senestfemtendageefter
modtagelsenafbrevetmeddenneopfordring.Ved
udløbetafenfristpåfemogtyvedageframodtagel­
senafdettebrev,meddelermyndighedenordremod­
tagerensinbeslutningpr.anbefaletbrev.1.Nårkontrollenerafsluttet,ogleverancernesva­
rertilkontraktensspecifikationer ellerpådatoenfor
beslutningenomdekort,nårdekungodtagespåden
betingelse,udarbejdermyndigheden enprotokolom
overtagelsen,sombevirkeroverdragelseafejendoms­
retten,ogsomtilstillesordremodtageren .
2.Nårderidesærligeudbudsbetingelser elleri
kontraktenerfastsatengarantiperiode ,udgørdeni
stk.1omtalteovertagelsedenforeløbigeovertagelse.
Vedudløbet .afdenneperiodeudarbejdermyndighe­
denenprotokoloverdenendeligeovertagelseogtil­
stillerdentilordremodtageren .Denendeligeoverta­
gelsekanværestiltiende,hvisleverancenikkehargi­
vetanledningtilklagerigarantiperioden .
3.Hvisenellerflereafdeiartikel90omhandlede
særligeomstændigheder gørdetumuligtatforetage
denistk.1fastsattekontrol,udfærdigesderefter
indkaldelseafordremodtageren ellerdennesrepræ­
sentantenprotokol,hvoridetkonstateres,atdette
harværetumuligt.Protokollenomovertagelseeller
afvisningudfærdiges,såsnartdetblivermuligtatfo­
retagekontrol.Exofficioforanstaltningerne erfølgende:
a)ophævelseafheleellerendelafkontraktenpå
grundafskyldfraordremodtagerens side;
b)udførelseafdeikkeeffektueredeleverancerpå
myndighedens foranstaltning ietomfang,der
svarertildeforsinkedemængderellerblotendel
deraf;
c)indgåelseafenkontraktforordremodtagerens
regningmedtredjemandomalleellerendelafde
ikkeeffektueredeleverancer,efterforudgående
ophævelseafdenoprindeligekontrakt.
Eftermeddelelseomexofficioforanstaltningen
kanordremodtageren ikkelængeregribeindiud­
førelsenafdendelafkontrakten,dereromfattet
heraf.Ordremodtagerens misligholdelse afkontrakten
Artikel13S
Ordremodtageren ansesforathavemisligholdtkon­
trakten:
1.nårleverancerne ikkeeffektueresioverensstem­
melsemedkontraktbestemmelserne ;

14.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/43
b)indgåelseafkontraktforordremodtagerens reg­
ningkankombineresmedudelukkelse ;
c)ophævelseafkontraktenpågrundafskyldfraor­
dremodtagerens sidekankombineresmedudeluk­
kelseogmedbodforforsinkelsefordenperiode,
dergårforudfordatoenforophævelsen ;
d)udelukkelsekansammenlægges medalledeandre
sanktioner .Hvisdetikkeermuligtformyndighedenpåbe­
tingelser,derpassertildensbehov,atskaffesig
råstofferellergenstande,derfuldstændigtsvarer
tilleverancens,ogsomerfastsatidesærligeud­
budsbetingelser ,erdenberettigettilistedetforat
anvendetilsvarendematerialerellergenstande.
Meromkostninger somfølgerafudførelsenunder
myndighedens ledelseellerafdennykontraktaf­
holdesafordremodtageren ;
d)midlertidigellervedvarendeudelukkelsefratilde­
lingafkontrakter .
3.Regleromanvendelseaffleresanktionervedmis­
ligholdelse
Foranvendelsenafdeistk.1og2fastsatteforan­
staltningergælderfølgenderegler:
a)udførelseundermyndighedens ledelsekankom­
bineresmedbodforforsinkelseogudelukkelse
fratildelingafkontrakter;Betalingafsanktionsbeløb
Artikel137
Betalingafsanktionsbeløb ,samtafbeløbetforska­
der,udlægellerudgiftersomfølgeafanvendelsenaf
deiartikel136,stk.2fastsatteforanstaltninger ,sker
vedfradragidebeløb,derskyldesordremodtageren ,
isikkerhedsstillelse ellervedbetalingfraselvskyld­
nerkautionisten .
Erklæringvedrørendeartikel5idealmindeligeudbudsbetingelser fordeafDen
europæiskeUdviklingsfond finansieredeoffentligebygge-oganlægskontrakter og
offentligeindkøbskontrakter
»Ordet»kan«iartikel5,stk.3og4,betyder,atdissetostykkerkunfinderanvendelse
påDeneuropæiskeUdviklingsfond ,dereromhandletiartikel17iRådetsafgørelseaf
29.september1970omdeoversøiskelandesogterritoriersassocieringmedDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.«