KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1682/92 af 29. juni 1992 om fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene for maelk og mejeriprodukter i samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater og mellem Portugal og tredjelande, og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 3813/90 og (EOEF) nr. 3814/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3640/90 af 11. december 1990 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for maelk og mejeriprodukter i anden etape af Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 310, stk. 2, og artikel 311 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse er der fastlagt regler for fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloeb i samhandelen mellem De Ti og Portugal; det er ikke noedvendigt at fastlaegge saadanne beloeb for produkter, der udelukkende er fremstillet af faare- og/eller gedemaelk, paa grund af de priser, der anvendes paa markedet for disse produkter;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3813/90 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3677/91 (3), er der fastsat tiltraedelsesudligningsbeloeb for maelk og mejeriprodukter i samhandelen mellem De Ti og Portugal og mellem Portugal og tredjelande; beloebene gaelder fra den 1. januar 1991;

den nedsaettelse af interventionsprisen for skummetmaelkspulver i Portugal, der blev indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1373/92 (4) med virkning fra begyndelsen af produktionsaaret 1992/93, goer det noedvendigt fra samme dato at justere tiltraedelsesudligningsbeloebene for mejeriprodukter i Portugal;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3814/90 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3679/91 (6), blev der fastsat udligningsbeloeb for maelk og mejeriprodukter i samhandelen mellem Spanien og Portugal; det er ikke laengere noedvendigt at fastlaegge saadanne beloeb, da de faelles priser anvendes i Spanien fra den 1. juni 1992;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De tiltraedelsesudligningsbeloeb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater og i samhandelen mellem Portugal og tredjelande, for maelk og mejeriprodukter, der er anfoert i bilaget, fastsaettes i samme bilag.

Der anvendes dog ikke tiltraedelsesudligningsbeloeb for mejeriprodukter henhoerende under KN-kode 0401, 0402, 0403 og 0404 med indhold af maelk eller floede fra geder eller faar.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 3813/90 og (EOEF) nr. 3814/90 ophaeves.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juni 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 3. (2) EFT nr. L 366 af 29. 12. 1990, s. 18. (3) EFT nr. L 349 af 18. 12. 1991, s. 18. (4) EFT nr. L 147 af 29. 5. 1992, s. 1. (5) EFT nr. L 366 af 29. 12. 1990, s. 24. (6) EFT nr. L 349 af 18. 12. 1991, s. 27.

BILAG

Tiltraedelsesudligningsbeloeb i samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater og mellem Portugal og tredjelande

(Beloeb, der skal opkraeves ved indfoersel og ydes ved udfoersel af Portugal, medmindre andet er angivet)

KN-kode Varebeskrivelse Udligningsbeloeb i ECU/100 kg netto (medmindre andet er angivet) ex 0401 Maelk og floede, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre soedemidler, med undtagelse af maelk og floede fra geder eller faar (1) ex 0402 Maelk og floede, koncentreret eller tilsat sukker eller andre soedemidler, med undtagelse af maelk og floede fra geder eller faar: 0402 10 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold paa 1,5 vaegtprocent og derunder: Ikke tilsat sukker eller andre soedemidler: 0402 10 11 I pakninger af nettovaegt 2,5 kg og derunder: Til konsum (2) 34,57 I andre tilfaelde - 0402 10 19 I andre tilfaelde: Til konsum (2) 34,57 I andre tilfaelde - Tilsat sukker eller andre soedemidler 0,3457 pr. kg (4) I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold paa over 1,5 vaegtprocent: 0402 21 Ikke tilsat sukker eller andre soedemidler: Med et fedtindhold paa 27 vaegtprocent og derunder 25,27 Med fedtindhold paa over 27 vaegtprocent: 0402 21 91 I pakninger af nettovaegt 2,5 kg og derunder: Med fedtindhold paa 45 vaegtprocent og derunder 19,55 Med fedtindhold paa over 45 vaegtprocent 13,01 0402 21 99 I andre tilfaelde: Med fedtindhold paa 45 vaegtprocent og derunder 19,55 Med fedtindhold paa over 45 vaegtprocent 13,01 0402 29 Tilsat sukker eller andre soedemidler: Med fedtindhold paa 27 vaegtprocent og derunder 0,2527 pr. kg (4) Med fedtindhold paa over 27 vaegtprocent: 0402 29 91 I pakninger af nettovaegt 2,5 kg og derunder: Med fedtindhold paa 45 vaegtprocent og derunder 0,1955 pr. kg (4) Med fedtindhold paa over 45 vaegtprocent 0,1301 pr. kg (4) 0402 29 99 I andre tilfaelde: Med fedtindhold paa 45 vaegtprocent og derunder 0,1955 pr. kg (4) Med fedtindhold paa over 45 vaegtprocent 0,1301 pr. kg (4) I anden form: 0402 91 Ikke tilsat sukker eller andre soedemidler: Med fedtindhold paa 8 vaegtprocent og derunder 6,28 Med fedtindhold paa over 8 vaegtprocent, men ikke over 10 vaegtprocent 6,28 Med fedtindhold paa over 10 vaegtprocent, men ikke over 45 vaegtprocent (3) Med fedtindhold paa over 45 vaegtprocent (3) 0402 99 Tilsat sukker eller andre soedemidler: Med fedtindhold paa 9,5 vaegtprocent og derunder 7,88 (5) Med fedtindhold paa over 9,5 vaegtprocent, men ikke over 45 vaegtprocent (6) Med fedtindhold paa over 45 vaegtprocent (6) ex 0403 Kaernemaelk, koaguleret maelk og floede, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet maelk og floede, ogsaa koncentreret, tilsat sukker eller andre soedemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, noedder eller kakao, med undtagelse af varer udelukkende fremstillet af maelk og floede fra geder eller faar: 0403 10 Yoghurt: Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, noedder eller kakao: I pulverform, som granulat eller i anden fast form: Ikke tilsat sukker eller andre soedemidler (3) Tilsat sukker eller andre soedemidler (6) I anden form: Ikke tilsat sukker eller andre soedemidler (1) Tilsat sukker eller andre soedemidler (6) 0403 90 Andre varer: Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, noedder eller kakao: I pulverform, som granulat eller i anden fast form: Ikke tilsat sukker eller andre soedemidler (3) Tilsat sukker eller andre soedemidler (6) I anden form: Ikke tilsat sukker eller andre soedemidler (1) Tilsat sukker eller andre soedemidler (6) ex 0404 Valle, ogsaa koncentreret eller tilsat sukker eller andre soedemidler; varer bestaaende af naturlige maelkebestanddele, ogsaa tilsat sukker eller andre soedemidler, ikke andetsteds tariferet, med undtagelse af varer udelukkende fremstillet af maelk og floede fra geder eller faar:

KN-kode Varebeskrivelse Udligningsbeloeb i ECU/100 kg netto (medmindre andet er angivet) 0404 10 Valle og modificeret valle, ogsaa koncentreret eller tilsat sukker eller andre soedemidler - 0404 90 Andre varer (7): Ikke tilsat sukker eller andre soedemidler, med proteinindhold (nitrogenindhold × 6,38) paa: 42 vaegtprocent og derunder og med et fedtindhold paa: 0404 90 11 1,5 vaegtprocent og derunder 34,57 0404 90 13 Over 1,5 vaegtprocent, men ikke over 27 vaegtprocent 25,27 0404 90 19 Over 27 vaegtprocent 19,55 Over 42 vaegtprocent og med fedtindhold paa: 0404 90 31 1,5 vaegtprocent og derunder 34,57 0404 90 33 Over 1,5 vaegtprocent, men ikke over 27 vaegtprocent 25,27 0404 90 39 Over 27 vaegtprocent 19,55 Tilsat sukker eller andre soedemidler, med proteinindhold (nitrogenindhold × 6,38) paa: 42 vaegtprocent og derunder og med fedtindhold paa: 0404 90 51 1,5 vaegtprocent og derunder 0,3457 pr. kg (4) 0404 90 53 Over 1,5 vaegtprocent, men ikke over 27 vaegtprocent 0,2527 pr. kg (4) 0404 90 59 Over 27 vaegtprocent 0,1955 pr. kg (4) Over 42 vaegtprocent og med fedtindhold paa: 0404 90 91 1,5 vaegtprocent og derunder 0,3457 pr. kg (4) 0404 90 93 Over 1,5 vaegtprocent, men ikke over 27 vaegtprocent 0,2527 pr. kg (4) 0404 90 99 Over 27 vaegtprocent 0,1955 pr. kg (4) 0406 Ost og ostemasse: ex 0406 10 Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse (undtagen saltet Ricotta og ost fremstillet udelukkende af faare- eller gedemaelk): ex 0406 10 20 Med fedtindhold paa 40 vaegtprocent og derunder: Med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa over 47 vaegtprocent, men ikke over 72 vaegtprocent 11,46 Andre varer 3,96 ex 0406 10 80 I andre tilfaelde 3,96 0406 20 Ost af enhver art, revet eller i pulverform: 0406 20 10 Groen alpeost (saakaldt Schabzinger) fremstillet af skummetmaelk og tilsat fint formalede urter 9,50 0406 20 90 Andre varer 11,80 0406 30 Smelteost, ikke revet eller i pulverform: 0406 30 10 Fremstillet udelukkende af Emmentaler, Gruyère og Appenzell, ogsaa tilsat groen alpeost (saakaldt Schabzinger), i pakninger til detailsalg, med fedtindhold i toerstoffet paa 56 vaegtprocent og derunder 11,86 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 Andre varer 11,80 ex 0406 40 00 Blaaskimmelost (med undtagelse af ost udelukkende fremstillet af faaremaelk eller gedemaelk) 8,69 ex 0406 90 Anden ost (med undtagelse af ost fremstillet udelukkende af faaremaelk eller gedemaelk): ex 0406 90 11 Til forarbejdning 11,80 I andre tilfaelde: ex 0406 90 13 Emmentaler 11,86 ex 0406 90 15 Gruyère og Sbrinz 11,86 ex 0406 90 17 Bergkaese, Appenzell, Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine 11,86 ex 0406 90 19 Groen alpeost (saakaldt Schabzinger) fremstillet af skummetmaelk og tilsat fint formalede urter 9,50 ex 0406 90 21 Cheddar 11,80 ex 0406 90 23 Edam 11,46 ex 0406 90 25 Tilsit 11,46 ex 0406 90 27 Butterkaese 11,46 ex 0406 90 29 Kashkaval 11,46 Feta: ex 0406 90 31 Ost af faaremaelk eller boeffelmaelk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af faare- eller gedeskind - ex 0406 90 33 Andre varer 11,46 ex 0406 90 35 Kefalotyri 11,46 ex 0406 90 37 Finlandia 11,46 ex 0406 90 39 Jarlsberg 11,46 Andre varer: 0406 90 50 Ost af faaremaelk eller boeffelmaelk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af faare- eller gedeskind - Andre varer: Med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: 47 vaegtprocent og derunder: 0406 90 61 Grana Padano, Parmigiano Reggiano - 0406 90 63 Fiore Sardo, Pecorino - ex 0406 90 69 Andre varer 11,46 Over 47 vaegtprocent, men ikke over 72 vaegtprocent 11,46 ex 0406 90 93 Over 72 vaegtprocent 3,96 ex 0406 90 99 I andre tilfaelde 3,96 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeroploesninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, ogsaa blandet med naturlig honning; karamel: 1702 10 Lactose og lactosesirup (8): 1702 10 90 I andre tilfaelde - 2106 Tilberedte naeringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 2106 90 Andre varer: Sirup og andre sukkeroploesninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer: I andre tilfaelde: 2106 90 51 Af lactose -

(1) Udligningsbeloebet for 100 kg netto af disse produkter er lig med et beloeb svarende til maengden i kg af den ikke fedtholdige andel i 100 kg netto af produktet ganget med 0,02217 ECU.

(2) Som produkter bestemt til konsum betragtes andre produkter end dem, der denatureres i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1725/79 (EFT nr. L 199 af 7. 8. 1979, s. 1) eller Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/84 (EFT nr. L 341 af 29. 12. 1984, s. 65), eller produkter, der er anbragt under ordningen i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 7. 7. 1976, s. 9) eller Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3398/91 (EFT nr. L 320 af 22. 11. 1991, s. 16).

(3) Udligningsbeloebet for 100 kg netto af disse produkter er lig med et beloeb svarende til maengden i kg af den ikke fedtholdige andel i 100 kg netto af produktet ganget med 0,24387 ECU.

(4) Udligningsbeloebet for 100 kg netto af disse produkter er lig med det angivne beloeb pr. kg ganget med vaegten af den maelk og floede, der er indeholdt i 100 kg faerdigvare med fradrag af en procentenhed af indhold af saccharose eller andre soedemidler i 100 kg netto af produktet ganget med det gaeldende udligningsbeloeb for 1 kg hvidt sukker.

Hvis resultatet efter fradraget er negativt, skal dette beloeb opkraeves ved indfoersel eller ydes ved udfoersel af den beroerte medlemsstat, undtagen Spanien og Portugal.

(5) Udligningsbeloebet for 100 kg netto af disse produkter er lig med det angivne beloeb pr. kg med fradrag af en procentenhed af indhold af saccharose eller andre soedemidler i 100 kg netto af produktet ganget med det gaeldende udligningsbeloeb for 1 kg hvidt sukker.

Hvis resultatet efter fradraget er negativt, skal dette beloeb opkraeves ved indfoersel eller ydes ved udfoersel af den beroerte medlemsstat, undtagen Spanien og Portugal.

(6) Udligningsbeloebet for 100 kg netto af disse produkter er lig med et beloeb svarende til maengden i kg af den ikke fedtholdige maelketoerstofandel i 100 kg netto af produktet ganget med 0,24387 ECU med fradrag af en procentenhed af indhold af saccharose eller andre soedemidler i 100 kg netto af produktet ganget med det gaeldende udligningsbeloeb for 1 kg hvidt sukker.

Hvis resultatet efter fradraget er negativt, skal dette beloeb opkraeves ved indfoersel eller ydes ved udfoersel af den beroerte medlemsstat, undtagen Spanien og Portugal.

(7) Tiltraedelsesudligningsbeloebet for varer sammensat af forskellige mejeriprodukter er lig med summen af de for hver bestanddel gaeldende udligningsbeloeb under hensyntagen til de tilsatte maengder.

(8) I overensstemmelse med den i Raadets forordning (EOEF) nr. 504/86 (EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 54) fastsatte ordning gaelder det, at tiltraedelsesudligningsbeloebet for produkter henhoerende under KN-kode 1702 10 10 er det samme som tiltraedelsesudligningsbeloebet for produkter henhoerende under KN-kode 1702 10 90.

NB: Med hensyn til gede- og faaremaelk og -floede samt til varer fremstillet udelukkende paa grundlag af disse produkter gaelder foelgende:

- den analytiske kontrol foretages med immunokemiske og/eller elektroforetiske metoder eventuelt suppleret med HPLC-analyse

- den paagaeldende skal ved afslutningen af toldformaliteterne anfoere i den hertil bestemte angivelse, at maelken eller floeden er et produkt, som udelukkende hidroerer fra faar eller geder, henholdsvis at varen udelukkende er fremstillet af faare- eller gedemaelk.