Nr.L76/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.760/75
af21.marts1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmajssomstøttetil
Dendemokratiske republikSomalia
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenmedhenblikpåleverancetilDendemo­
kratiskerepublikSomalia;
detfranskeinterventionsorgan overdragesgennemfø­
relsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen ,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning ;
Detmonetæreudvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(>),senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den17.februar1975udtrykteRådetforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atstille5000tons
majstilrådighedforDendemokratiskerepublikSoma­
liasomledisitfødevarehjælpeprogram for1974/
1975;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked,
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskbefinder
sigilægterilossehavnen ;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.ForleveringtilDendemokratiskerepublikSoma­
liaindenforrammerneafFællesskabetsfødevarehjæl­
peaktionerudbydes5000tonsmajsilicitation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigietparti.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.LastningenskerfraenafFællesskabets havne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafvarenpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragtilæg­
terihavneniMogadiscio .
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
(3EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

25.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L76/15
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto,
Sækkenemærkesvedtrykpåemballagensåledes:
»Maize—GiftoftheEuropeanCommunity—Tobe
distributedfreeofcharge«Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå5regnings­
enhederpr.tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages;Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
8.april1975.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den8.april1975kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2;
—forkontraktmodtageren forsavidtangardemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dererfastsatafdenpågældende
medlemsstat .Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløb ,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselfradenmed­
lemsstat,dererangivetibudetihenholdtilstk.2.
Korrektionen foretagesved
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstats
medopskrevetvaluta.Artikel6
1.Deiartikel1nævnteproduktermedhenblikpå
leveringtilDendemokratiskerepublikSomaliaskal
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfriogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat.
2.Budfordeiartikel1nævnteproduktermedhen­
blikpåleveringtilDendemokratiskerepublikSoma­
liaskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvali­
tet,værelugtfriogmindstsvare,tildenstandardkvali­
tet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.Detteudligningsbeløb omregnesigivetfaldtilden
medlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs
—ved—iandretilfældre—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationenåbnes,iettidsrum,derstræk­
kersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagiden
følgendeuge,ogsomumiddelbartgårforudforsid­
stefristforindgivelseafbud.Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .

Nr.L76/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.75
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhvertafdissesåvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :a)efterhverforsendelse ,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen ,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen