Nr.L52/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.475/75
af27.februar1975
omdevekselkurser der,skalanvendesindenforlandbrugssektoren
dettemålkannåsvedfordepågældende medlems­
statersvalutaeratfastsætteenrepræsentativ kurs,
somliggernærmeredenøkonomiske virkelighed i
landbrugssektoren ;alledissekurserbørsamlesien
enkelttekst;
deteryderligere muligtatformindske udligningsbe­
løbenesincidenspåmedlemsstater hvisvalutaer,er
gåetnediværdi;
fastsættelse afenrepræsentativ kursmedførerenæn­
dringafprisniveauet forlandbrugsvarer ;deproblemer
somfølgerafændringen afvekselkurserne erblevet
gjorttilgenstandforvedtagelse afregler,særligRå­
detsforordning (EØF)nr.1134/68af30juli1968
omfastsættelse afreglerneforanvendelse afforord­
ning(EØF)nr.653/68ombetingelserne forændring
afværdienafdenfordenfælleslandbrugspolitik an­
vendteregningsenhed (3);dissebestemmelser tager
kunsigtepåændringafparitetenforénvaluta;deres
anvendelse erogsåberettiget idettetilfælde;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartiklerne
28,43og235,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.2543/
73(2),særligartikel3,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraEuropa-Parlementet ,
underhenvisning tiludtalelsefraDetøkonomiske og
socialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densituation,somomhandles iartikel3,stk.1ifor­
ordningnr.129,berettiger tilforanstaltninger ,der
afvigerfraprincippet omanvendelse afparitetertil
omregning fraenvalutatilenanden,ernuopstået
ifleremedlemsstater ;
deproblemer ,somdennesituationmedfører,har
ialmindelighed kunnetløsesvedanvendelse afmone­
tæreudligningsbeløb ,dergørdetmuligtatopretholde
devekselkurser ,dersvarerrildepågældende valutaers
pariteter;denneordningførertilforskellige prisni­
veaueridepågældende medlemsstater ;foratundgå
atopretholdelse afuændredekurserindenforden
fælleslandbrugspolitik ,vedforhøjelseafpriser,med­
førerenyderligere forskelipriserneudtryktinatio­
nalvaluta,ogunderhensyntilatvissetilpasninger
afkursernetildeøkonomiske realiteter idemedlems­
stater,hvisvalutaerblevetmindreværd,kangen­
nemføres,børomfangtafdefortidenanvendtemo­
netæreudligningsbeløb formindskes ;deterdoghensigtsmæssigt ividestmuligtomfangat
afdæmpedenneforanstaltnings følgerpådepågæl­
dendemedlemsstaters økonomi ;deterafdennegrund
formålstjenligt attilpasning afpriserneogafbeløb
fastsatiregningsenheder skermedenrimeligfrist,som
principielt erknyttettilbegyndelsen afproduktions­
åretellertilenændringafpriserneogatdensker
påpassendemådeforsærligtatundgånedgangidis­
sesniveauudtryktinationalvaluta;
deterdesudennødvendigt atsikre,atforsinkelsen
idenautomatiske tilpasning afpriserneikkemed­
førervanskeligheder isamhandelen ;afhensynhertil
erdetvigtigtattagehensyntilvirkningen afdenne
forsinkelse vedfastsættelse afdemonetære udlig­
ningsbeløb ,somerindførtvedRådetsforordning
(EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunk­
turpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesinden
forlandbrugssektoren somfølgeafdenmidlertidige
(J)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(2)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (s)EFTnr.L188af1.8.1968,s.1.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L52/29
udvidelse afgrænserne forkursudsving ivissemed­
lemsstaters valutaer (1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3259/74(2);
markedsprisen foroksekødharinogentidliggetpå
etlavereniveauendinterventionsprisen ;deternød­
vendigtatkunnetagehensynhertilvedfastsættelse
afdemonetære udligningsbeløb ;
Detmonetære Udvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiar­
tikel3,stk.2,iforordning nr.129opstilledebetingel­
ser—Artikel2
1.Tilpasningen afkøbs-oginterventionspriserne in­
denforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik ,som
skalfindestedsomfølgeafanvendelsen afnyerepræ­
sentativekursersker
a)den1.august1975forsvinekød ;
b)den16.september 1975formælkogmejeripro­
dukteriBenelux;
c)den16.december1975forvin;
d)den1.januar1976fortobakogfiskeriprodukter
iTysklandogBenelux-landene ;
e)vedbegyndelsen afproduktionsåret 1975/1976for
deøvrigevarer,forhvilkeproduktionsåret endnu
ikkeerbegyndtvedbegyndelsen afdenneforord­
ningsanvendelse ,ogforandremedlemsstater end
Beneluxlandene medhensyntilmælkogmejeri­
produkter ;
f)ialleandretilfældevedbegyndelsen afdennefor­
ordningsanvendelse .
2.Medhensyntilægogfjerkræ,samtægalbumin og
mælkealbumin tagesderdogindtiludløbetafpro­
duktionsåret 1974/1975forkornsvedkommende hen­
syntilincidensen afdeistk.1omhandlede foran­
staltninger .UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Nårforretninger ,dergennemføres underanven­
delseafretsakterne vedrørende denfælleslandbrugs­
politikellerdesærligeordninger ,derertruffetihen­
holdtilartikel235itraktaten,kræver,atdeistk.2
omhandlede valutaerudtrykkes ienandenvaluta
elleriregningsenheder ,ervekselkursen ,uansetartikel
2,stk.1iforordning nr.129den,dersvarertilden
repræsentative kursfordennevaluta.
2.Denistk.1omhandlede repræsentative kurser:
a)forbelgiskeogluxembourgske francs:
1bfr./lfr.=0,0201450 regningsenhed ,
b)fordendanskekrone:
1krone=0,131956regningsenhed ,
c)forDM:
1DM=0,279429regningsenhed ,
d)fordenfranskefranc:
1ffr.~0,177520regningsenhed ,
e)fordetirskepund:
1£—"1,86151regningsenhed ,
f)fordenitalienskelire:
100lire—0,116686regningsenhed ,
g)fordennederlandske gylden:
1fl.=0,292505regningsenhed ,
h)fordetengelskepund:
1£=1,96178regningsenhed .Artikel3
1.Debeløb,derskalbetalesafmedlemsstaterne i
overensstemmelse medforordningerne ommarkeds­
ordninger forlandbrugsvarer somfølgeafandrein­
terventioner pådetinternemarked,fastsættes under
hensyntilincidensen afdeiartikel2omhandlede
foranstaltninger .
2.Medhensyntildevarer,forhvilkemonetære
udligningsbeløb finderanvendelse ,tagesderved
beregningen afdissehensyntilincidensen afdei
artikel2omhandlede foranstaltninger .
3.Nårprisernepådeinternemarkeder vedanven­
delseafforordningerne omdefællesmarkedsordnin­
gerforlandbrugsvarer skalfastholdes ,tagesderhen­
syntilincidensen afdeiartikel2omhandlede foran­
staltninger .
Artikel4
1.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforord­
ningnavnligdeændringer ,dersomfølgeafdenne
forordning skalforetagesmedhensyntilandrepriser
ogbeløbfastsatteindenforrammerne afdenfælles
landbrugspolitik samtdebeløb,dererfastsatinden
forrammerne afensærordning imedførafartikelOEFTnr.L106at12.5.1971,s.1.
(2):EFTnr.L349af28.12.19~4.s.10.

Nr.L52/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
235itraktaten ,fastsættesefterdeniartikel26ifor­
ordningnr.120/67/EØFHfastsattefremgangsmåde
eller,altefteromstændighederne ,identilsvarende
artikelideøvrigeretsakteromdefællesmarkeds­
ordningerforlandbrugsvarer ,somfastsætterenlig­
nendefremgangsmåde ,igivetfalduansetderegler
omfastsættelse ,somerfastlagtibestemmelserne på
detteområdeidenudstrækning ogfordettidsrum,
somerstrengtnødvendigt afhensyntildennefor­
ordning.
2.Deistk.1omhandlede bestemmelser kan,forså
vidtangårdeiregningsenheder fastsattebeløb,som
ikkeerknyttettilfastsættelse afpriser,beståienfor­
højelsepå2,27%.Artikel6
Debestemmelser iforordning (EOF)nr.1134/68,som
erforudsettilændringafforholdet mellemenmed­
lemsstatsvalutaparitet ogregningsenhedens værdi,fin­
deranvendelse .
Artikel7
Rådetsforordning (EØF)nr.2544/73af19.septem­
ber1973omdenomregningskurs ,derskalanvendes
indenforlandbrugssektoren fordennederlandske
gylden(2).Rådetsforordning (EØF),nr.2498/74af
2.oktober1974omfastsættelse afenrepræsentativ
omregningskurs ,derskalanvendesindenforland­
brugssektoren pådenyemedlemsstaters valutaer (3)
ogartikel1iRådetsforordning (EØF)nr.2958/73
af31.oktober1973omdenomregningskurs ,derskal
anvendes indenforlandbrugssektoren fordenita­
lienskelire(4)ophævesmedvirkningfraden3.marts
1975.
Artikel8
1.Denneforordning træderikraftpådagenfor
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Ti­
dende.
Denfinderanvendelse fraden3.marts1975.
2.Deniartikel1omhandlede repræsentative kurs
finderikkelængereanvendelse forvalutaen ienmed­
lemsstat,nårdennestatharmeddeltennyparitettil
Deninternationale Valutafond .Artikel5
1.Artikel2,stk.1,litrab),sidstelediforordning
(EØF)nr.974/71affattessåledes:
»Dettegennemsnit nedsættesdogmed1,25point
fordemedlemsstater ,hvisvalutaergåetnedi
værdi«.
2.Tilartikel2iforordning (EØF)nr.974/71føjes
følgendestk.3:
»3.Såfremtmarkedsprisen forvoksentkvæg,ien
forholdsvis langperiode,ermindreendinterven­
tionsprisen kandemonetære udligningsbeløb for
oksekødændrestilsvarende ihenholdtildeniar­
tikel6fastsattefremgangsmåde .«
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den27.februar1975.
PåRådetsvegne
M.A.CLINTON
Formand
(-)EFTnr.L263af19.9.1973,s.2.
(3)EFTnr.L268af3.10.1974,s.6
(4)EFTnr.L303af1.11.1973,s.]. (')EFTnr.117af19.6.196"7,s.2269/67.