Nr.L333/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3549/86
af21.november1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringunderanvendelse,medde
nødvendigeændringer,afderegler,dererfastsatiKom­
missionensforordning (EØF)nr.1354/83af17.maj1983
omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse ogleve­
ringafskummetmælkspulver ,smørogbutteroilsomføde­
varehjælp(s),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3826/85(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleverings­
fristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskal
anvendesvedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilfødeva­
rehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning(EØF)nr.2750/750),særligartikel3,stk,1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(4),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner3613tonsskummetsmælkspulver ,somskalleveres
fob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspuver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.november1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

26.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/17
BILAG1
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A B C
1986
Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
Euronaid
sebilagII
fob
295tons 190tons 505tons
Fællesskabets marked1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­givelseafbud
15.BemærkningerbilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
25kg
sebilagII
førden31.januar1987
den8.december1986
førden15.februar1987
den12.januar1987
4.(91011(12 (4812

Nr.L333/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.86
Beskrivelseafvarepartiet D E
1986
Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
Euronaid
sebilagII
fob
530tons 568tons
Fællesskabets marked1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
LO.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
[2.Afskibningsperiode
L3.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
[4.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
L5.BemærkningerbilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
25kg
sebilagII
førden31.januar1987
den8.december1986
førden15.februar1987
den12.januar1987
(4)(8)(9)(10)(11)(12)

26.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/19
Beskrivelseafvarepartiet F G
1986
Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
Euronaid
sebilagII
fob
645tons 680tons
FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.BemærkningerbilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
25kg
sebilagII
førden31.januar1987
den8.december1986
førden15.februar1987
den12.januar1987
(4M8)(12)

Nr.L333/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.86
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver FællesskabetsmarkedbegrænsettilIrland
8.Interventionsorgan irsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgihenholdtilpunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden10.januar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(4)(12)

26.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/21
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1986,side2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdo­
kumenterderernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.227af7.september1985,side4.
(5)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(6)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(9)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(10)Tilslagsmodtageren skalforelæggemodtagerendenfuldstændigelisteoveremballageforhvercontainer,
idethanpræcisererdetantalsække,henhørendeunderhvertekspeditionsnummer ,såledessomdeter
fastsatilicitationsbekendtgørelsen .
(n)Tilslagsmodtageren skallukkehvercontainervedhjælpafennumereretlukkemekanisme ,hvisnummer
skalmeddelesmodtagerensafsender.
(12)Påmodtagerensopfordringleverertilslagsmodtageren etcertifikatfraenoffentliginstanssomattesterer,at
degældendenormer,forsåvidtangårradioaktivstrålingidenomhandledemedlemsstat,ikkeer
overtrådt.

Nr.L333/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 295 45 SSP Madagascar Madagascar/SSP/61300/Tananarive/
ActiondeSSP/Pourdistributiongratuite
50AATM Madagascar Madagascar/AATM/61705/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
100 CaritasF Comores Comores/Caritas/60506/Moroni/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
100 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62312/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
B 190 90WCC Zambia Zambia/WCC/60707/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62315/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62314/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 DKW Swaziland Swaziland/DKW/62313/Mbabanevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
C 505 260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60202/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite
40Caritas Tchad Tchad/Caritas/60500/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60501/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
40 CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60502/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
125 CaritasF Congo Congo/Caritas/60504/Pointenoire/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

26.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/23
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
D 530 145 CaritasF BurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/60508/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholi­
quefrançais/Pourdistributiongratuite
100 AATM BurkinaFasoBurkinaFaso/AATM/61724/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
60 AATM Côted'ivoire Côted'Ivoire/AATM/61725/Abidjan/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
30 AATM Togo Togo/AATM/61703/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
195 CaritasG Mali Mali/Caritas/60503/BamakoviaAbidjan
/Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
E 568 200 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60109/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution
150 CAM India India/CAM/62007/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
20 APB India India/APB/61604/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
17 APB India India/APB/61603/Kanyakumari via
Tuticorin/ActionofAPB/Forfreedistri­
bution
20 APB India India/APB/61602/Cochin/Actionof
APB/Forfreedistribution
30 APB India India/APB/61601/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
50 APB India India/APB/61600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
13 APB India India/APB/61605/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
68AATM Perú Perú/AATM/61710/ArequipavíaPuerto
Matarani/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuital290 CaritasG Sénégal Sénégal/Caritas/60507/Dakar/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
190 CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/60608/Rufisquevia
Dakar/ActiondeCaritasItaliana/Pour
distributiongratuite
15AATM Sénégal Sénégal/AATM/61726/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/60227/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita
F 645 40 CaritasBDjibouti Djibouti/Caritas/60210/Djibouti/
ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribution
gratuite
30CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60408/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/destinadoa
distribuiçãogratuita

Nr.L333/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
60CaritasFDjibouti Djibouti/Caritas/60509/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60611/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
45CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60609/ElObeidviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
95 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60102/Quichevia
Sto.TomásdeCastilla/AccióndeCRS/
DestinadoalaDistribucióngratuita
150 DKW Brasil Brasil/DKW/62311/PaulistaviaRecife/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
195 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/63902/Ramavia
Corinto/AccióndeSOSO/Destinadoala
distribucióngratuita
G 680 60OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/60828/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita
100 CaritasF Bénin Bénin/Caritas/60505/Cotonou/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite