++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3559/73

af 21 . december 1973

om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af den finansielle udligning og godtgoerelse samt om fastsaettelse af tilbagetagelsespriser og beregning af koebspriser for visse fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 af 20 . oktober 1970 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3159/73 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 5 , og artikel 11 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ydelsen af den i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 omhandlede udligning forudsaetter saerlig producentorganisationernes anvendelse af en til formaalet fastsat tilbagetagelsespris ; i henhold til stk . 4 i naevnte artikel skal denne pris for hver af de i bilag I , afsnit A og C i ovennaevnte forordning opfoerte varer fastsaettes ved , at et beloeb paa mindst 60 procent og hoejst 90 procent af orienteringsprisen multipliceres med tilpasningskoefficienten for den kvalitetsklasse , der ligger umiddelbart under den til fastsaettelse af orienteringsprisen anvendte kvalitetsklasse ;

anvendelsen af tilbagetagelsesordningen skal bidrage til stabilisering af markedspriserne uden at foere til strukturelle overskud i Faellesskabet . Der maa derfor ydes en passende stoette til alle markeder under hensyntagen til , at landingernes sammensaetning er forskellig fra marked til marked med hensyn til de paagaeldende varers handelsegenskaber . Stoerrelsen af tilbagetagelsespriserne skal desuden fastsaettes saaledes , at de resultater , producentorganisationerne i medlemsstaterne hidtil har opnaaet med hensyn til prisstabilisering , ikke skades , for saa vidt som de bidrager til virkeliggoerelse af Faellesskabets maal ;

under hensyntagen til ovenstaaende grunde er det formaalstjenligt , ved hjaelp af tilpasningskoefficienter at indfoere en saadan differentiering af tilbagetagelsespriserne for de paagaeldende varer , at den skoensmaessigt afspejler den konstaterede gennemsnitlige prisforskel mellem varer med forskellige handelsegenskaber , idet der paa varer af samme fiskeart anvendes en og samme procentsats af orienteringsprisen ;

differentieringen af varerne efter handelsegenskaber kan gennemfoeres ved hjaelp af de til formaalet anvendte begreber til fastlaeggelse af de faelles markedsnormer ;

for at muliggoere beregningen af godtgoerelserne og den finansielle udligning for de fra handelen fjernede fiskerivarer samt beregningen af koebsprisen for sardiner og ansjoser , er det noedvendigt at fastsaette de i artikel 10 , stk . 1 , litra c ) og stk . 4 , samt i artikel 11 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 naevnte tilpasningskoefficienter . For at sikre en ensartet anvendelse af tilbagetagelsesprisordningen er det formaalstjenligt som hidtil at anvende de samme koefficienter som ved beregningen af tilbagetagelsespriserne ;

da producentorganisationerne boer traeffe foranstaltninger , der tilstraeber at sikre en rationel udoevelse af fiskeriet og en forbedring af salgsbetingelserne for de af deres medlemmer landede varer , boer den finansielle udligning forblive begraenset til disse af medlemmerne landede varer for ikke at goere foranstaltningerne ineffektive derved , at personer , der ikke behoever at overholde disse , faar del i udligningen ;

paa grund af udsvingene i efterspoergslen under salget boer der undgaas , at varerne fjernes fra handelen , foer de er udbudt til salg . Derfor boer den finansielle udligning kun ydes for varer , der er udbudt under de saedvanlige betingelser og ikke har fundet koebere til den faelles tilbagetagelsespris ;

i forventning om en bedre markedssituation ville en producentorganisation kunne anse det for tilraadeligt at koebe de af dens medlemmer landede varer og oplagre dem . I saa fald er varerne allerede klassificeret i henhold til markedsnormerne . Afsaetning af varer , der har vaeret oplagret , og som ikke mere er i overensstemmelse med den oprindelige klassificering , er uforenelig med de kvalitetsbetraebelser , som den faelles markedsordning tilsigter . Derfor boer de varer , der er fjernet fra handelen udelukkes fra den finansielle udligning , naar de ikke mere er i overensstemmelse med den friskhedsklasse , de blev placeret i ved deres foerste salg ;

for i stoerst mulig udstraekning at fremme bestraebelserne for stabilisering af markedet i henhold til faellesskabsbetingelserne boer de producentorganisationer , der ikke til stadighed anvender den faelles tilbagetagelsespris , udelukkes fra den finansielle udligning ;

den finansielle udligning kan derfor foerst ydes efter udloebet af tilbagetagelsesprisens gyldighedsperiode . Af denne grund boer der aabnes mulighed for ydelse af forskud mod sikkerhedsstillelse ;

et af producentorganisationernes formaal er kvalitetsforbedring af de produkter , der landes af deres medlemmer og afsaettes gennem organisationerne . Realiseringen af dette maal kan fremmes gennem et udligningssystem , der er saaledes udformet , at forholdet mellem tilbagetagelsesprisen og Faellesskabets finansielle ydelser bliver ugunstigere , naar kvaliteterne af de varer , der er fjernet fra markedet , forringes . Under disse forudsaetninger boer det praeciseres , at den tilbagetagelsespris , der benyttes ved beregningen af den finansielle udligning , er den , der er fastsat i overensstemmelse med den paagaeldende vares handelsegenskaber ;

for at sikre producenterne i de landingsomraader , som ligger meget fjernt fra Faellesskabets vigtigste forbrugscentre , adgang til markedet paa tilfredsstillende betingelser , kan der for disse omraader anvendes tilpasningskoefficienter paa den tilbagetagelsespris , som er naevnt i artikel 10 , stk . 4 , foerste afsnit i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 ; paa grundlag af de oplysninger , som Kommissionen raader over om afsaetningsvilkaarene for fiskerivarer , synes det hensigtsmaessigt at anvende denne ordning med tilpasning af tilbagetagelsespriserne paa visse varer i visse omraader i Faellesskabet ;

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 135/73 af 15 . januar 1973 om fastsaettelse af almindelige regler om bestemmelse i fiskerisektoren af de landingsomraader , som ligger meget fjernt fra Faellesskabets vigtigste forbrugscentre ( 3 ) , fastsaetter , at der ved bestemmelsen af disse landingsomraader maa tages hensyn til afstanden mellem landingsomraaderne og Faellesskabets vigtigste forbrugscentre , de saerlige transportvilkaar , som kan vaere til hinder for , at adgangen til markederne sker paa tilfredsstillende betingelser , de saerlige strukturelle forhold i visse omraader , som kan hindre en normal afsaetning af fangsten , efterspoergsels - og forsyningsforholdene , saerlig den maade , paa hvilken der paa Faellesskabets marked kan sikres ligevaegt med hensyn til forsyningsforholdene ;

de naevnte tilpasningskoefficienter fastsaettes saaledes , at forskelle mellem de paa denne maade tilpassede priser og prisafvigelser , som maa forventes paa markedet ved normal produktion , fastsaettes ved selvstaendig prisdannelse ,

der boer for de producentorganisationer , som kan benytte tilbagetagelsesordningen i disse omraader , oprettes en finansiel ordning , som i alle henseender kan sammenlignes med den , der gaelder for de andre organisationer ; det vil med henblik herpaa vaere rigtigt at soerge for , at der overalt i Faellesskabet er samme forhold mellem tilbagetagelsesprisen og den finansielle udligning ; dette maal kan naas ved , at der , ved beregningen af den finansielle udligning , som skal ydes for tilbagetagelser gennemfoert i disse omraader , anvendes den koefficient paa orienteringsprisen , der har vaeret benyttet ved den geografiske differentiering af tilbagetagelsespriserne ;

de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomiteen for fiskerivarer ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i artikel 10 , stk . 1 , litra c ) , stk . 3 og stk . 4 , nr . 1 , samt i artikel 11 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 naevnte koefficienter til brug ved beregningen af tilbagetagelsespriserne , den finansielle udligning der ydes producentorganisationerne , og maksimumsbeloebet for den af organisationerne til deres medlemmer ydede godtgoerelse for de i bilag I , afsnit A og C i naevnte forordning anfoerte varer samt koefficienterne til beregning af koebspriserne for sardiner og ansjoser er fastsat i bilag I .

Artikel 2

1 . I henhold til artikel 10 , stk . 1 , litra c ) , stk . 2 og stk . 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 anses kun de varemaengder som fjernet fra markedet , der

a ) er fanget af et medlem af producentorganisationen ,

b ) foer de blev fjernet fra markedet har vaeret udbudt til salg efter de regionale eller lokale saedvaner og til den pris , der fastsaettes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 , og herved ikke havde fundet afsaetning ;

c ) paa det tidspunkt , hvor de blev fjernet fra markedet , var i overensstemmelse med den klassificering , de havde faaet tildelt i medfoer af artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 , og

d ) er fjernet fra markedet af en producentorganisation , der har anvendt den under litra b ) , naevnte pris i hele det tidsrum , hvor den har vaeret gaeldende .

2 . Bestemmelserne i stk . 1 , litra d ) , finder anvendelse fra det tidspunkt , hvor den paagaeldende producentorganisation har taget den under stk . 1 , litra b ) , naevnte pris i anvendelse .

Artikel 3

1 . Den finansielle udligning ydes efter ansoegning til producentorganisationerne efter udloebet af gyldighedsperioden for den i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) naevnte pris .

2 . Efter ansoegning ydes der forskud paa den finansielle udligning eller en del deraf for de fra handelen fjernede maengder , saafremt bestemmelserne i artikel 2 er blevet overholdt i det paagaeldende tidsrum , og saafremt ansoegeren stiller en sikkerhed .

Sikkerheden stilles i form af en garanti fra et institut , som opfylder de kriterier , der stilles af den medlemsstat , der yder forskuddet .

Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysning om de kategorier af institutter , der er godkendt som garanter , og Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .

3 . Sikkerhedsstillelsen frigives , naar der i henhold til artikel 2 endeligt er erhvervet krav paa finansiel udligning .

Saafremt forskuddet trods opfordring herom ikke eller kun delvis tilbagebetales , fortabes sikkerhedsstillelsen helt eller delvis afhaengigt af stoerrelsen af det ikke tilbagebetalte forskud .

Artikel 4

Den i artikel 10 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 naevnte tilbagetagelsespris er den i henhold til artikel 10 , stk . 5 , i samme forordning i overensstemmelse med den paagaeldende vares handelsegenskaber fastsatte tilbagetagelsespris .

Artikel 5

De i artikel 10 , stk . 4 , nr . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 opfoerte procentsatser af orienteringsprisen , som anvendes ved beregningen af tilbagetagelsesprisen , fastsaettes i bilag II for varer af enhver fiskeart .

Artikel 6

1 . De landingsomraader , som i henhold til artikel 10 , stk . 4 , nr . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 ligger meget fjernt fra de vigtigste forbrugscentre , de koefficienter , som skal anvendes paa orienteringsprisen ved beregningen af den finansielle udligning , samt de varer , de gaelder for , er fastsat i bilag III .

2 . De naevnte koefficienter anvendes under forbehold af anvendelsen af de i artikel 1 naevnte koefficienter ogsaa ved beregningen af tilbagetagelsespriserne .

Artikel 7

Kommissionens forordninger ( EOEF )

- nr . 1468/71 af 9 . juli 1971 om betingelserne for ydelse af den finansielle udligning for visse fiskerivarer ( 4 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2234/72 ( 5 ) ;

- nr . 1623/72 af 28 . juli 1972 om fastsaettelse af tilbagetagelsespriser for de i bilag I , afsnit A og C i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 opfoerte fiskerivarer samt af tilpasningskoefficienter til brug ved beregningen af godtgoerelser og den finansielle udligning for fiskerivarer , som er fjernet fra markedet , samt ved beregningen af koebspriser for sardiner og ansjoser ( 6 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1200/73 ( 7 ) ,

ophaeves .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1974 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 236 af 27 . 10 . 1970 , s . 5 .

( 2 ) EFT nr . L 322 af 23 . 11 . 1973 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 18 af 23 . 1 . 1973 .

( 4 ) EFT nr . L 154 af 10 . 7 . 1971 , s . 23 .

( 5 ) EFT nr . L 241 af 24 . 10 . 1972 , s . 8 .

( 6 ) EFT nr . L 171 af 29 . 7 . 1972 , s . 20 .

( 7 ) EFT nr . L 122 af 9 . 5 . 1973 , s . 19 .

BILAG I

Fiskeart * Handelskriterier ( 1 ) * Koefficient *

* Friskhedsklasse * Stoerrelse * Praesentation * *

Sild * alle klasser * 1 * hele * 0,85 *

* alle klasser * 2 * hele * 0,80 *

* alle klasser * 3 * hele * 0,70 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,70 *

Sardiner : * * * * *

a ) fra Atlanterhavet * Ekstra , A * 2 * hele * 0,85 *

* Ekstra * 3 * hele * 0,65 *

* Ekstra * 1,4 * hele * 0,55 *

* A * 3 * hele * 0,55 *

* A * 1,4 * hele * 0,35 *

* B * alle stoerrelsen * hele * 0,35 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,35 *

b ) fra Middelhavet * Ekstra , A * 2 * hele * 0,85 *

* Ekstra * 3 * hele * 0,70 *

* Ekstra * 1,4 * hele * 0,60 *

* A * 3 * hele * 0,60 *

* A * 1,4 * hele * 0,45 *

* B * alle stoerrelser * hele * 0,45 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,45 *

Roedfisk * Ekstra , A , B * alle stoerrelser * hele * 0,90 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,90 *

Fiskeart * Handelskriterier ( 1 ) * Koefficient *

* Friskhedsklasse * Stoerrelse * Praesentation * *

Torsk * Ekstra , A , B * 1 , 2 , 3 * renset , med hoved * 0,83 *

* Ekstra , A * 1 , 2 , 3 * hele * 0,83 *

* Ekstra , A * 4 * renset , med hoved * 0,60 *

* B * 1 , 2 , 3 * hele * 0,60 *

* Ekstra , A * 5 * renset , med hoved * 0,55 *

* B * 4 * renset , med hoved * 0,55 *

* Ekstra , A * 4 * hele * 0,55 *

* B * 5 * renset , med hoved * 0,40 *

* Ekstra , A * 5 * hele * 0,40 *

* B * 4,5 * hele * 0,40 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,40 *

Sej * Ekstra , A , B * 1 , 2 , 3 * renset , med hoved * 0,90 *

* Ekstra , A * 1 , 2 , 3 * hele * 0,90 *

* Ekstra , A * 4 * renset , med hoved * 0,75 *

* B * 1 , 2 , 3 * hele * 0,75 *

* B * 4 * renset , med hoved * 0,55 *

* Ekstra , A , B * 4 * hele * 0,55 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,55 *

Kuller * Ekstra , A * 1 , 2 * hele * 0,80 *

* Ekstra , A , B * 1 , 2 , 3 * renset , med hoved * 0,80 *

* Ekstra , A * 4 * renset , med hoved * 0,70 *

* B * 4 * renset , med hoved * 0,70 *

* Ekstra , A * 3 , 4 * hele * 0,50 *

* B * 1 , 2 , 3 , 4 * hele * 0,50 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,50 *

Fiskeart * Handelskriterier ( 1 ) * Koefficient *

* Friskhedsklasse * Stoerrelse * Praesentation * *

Hvilling * Ekstra , A , B * 1 , 2 * renset , med hoved * 0,72 *

* Ekstra , A * 3 * renset , med hoved * 0,72 *

* Ekstra , A * 1 , 2 * hele * 0,72 *

* B * 3 * renset , med hoved * 0,65 *

* Ekstra , A * 3 * hele * 0,65 *

* Ekstra , A * 4 * renset , med hoved * 0,55 *

* B * 1 , 2 , 3 * hele * 0,55 *

* Ekstra , A * 4 * hele * 0,55 *

* B * 4 * renset , med hoved * 0,40 *

* B * 4 * hele * 0,40 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,40 *

Makrel * Ekstra * 1 , 2 , 3 * hele * 0,85 *

* A * 1 , 2 , 3 * hele , i originalkasser * 0,85 *

* A * 1 , 2 * hele * 0,85 *

* B * 1 * hele * 0,85 *

* B * 2 * hele * 0,75 *

* A * 3 * hele * 0,75 *

* B * 3 * hele * 0,70 *

* Ekstra * 4 * hele * 0,70 *

* A * 4 * hele , i originalkasser * 0,70 *

* A , B * 4 * hele * 0,55 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,55 *

Ansjos * Ekstra , A * 2 * hele * 0,85 *

* Ekstra * 1,3 * hele * 0,70 *

* A * 1 * hele * 0,70 *

* B * 1 * hele * 0,60 *

* A * 3 * hele * 0,60 *

* B * 2,3 * hele * 0,45 *

* alle klasser * alle stoerrelser * andre * 0,45 *

Fiskeart * Handelskriterier ( 1 ) * Koefficient *

* Friskhedsklasse * Stoerrelse * Praesentation * *

Roedspaette * Ekstra , A , B * 1 , 2 , 3 * renset , med hoved * 0,80 *

* Ekstra , A * 4 * renset , med hoved * 0,69 *

* B * 4 * renset , med hoved * *

* Ekstra , A , B * 1 , 2 , 3 , 4 * hele * 0,59 *

hele * alle klasser * alle stoerrelser * andre * *

Hestereje af arten Crangon * A , B * 1 * kun kogt i vand * 0,60 *

* A , B * 2 * kun kogt i vand * 0,20 *

( 1 ) Friskhedsklasser , stoerrelser og tilvirkningsgrader er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 .

BILAG II

Procent af den orienteringspris , som anvendes til beregning af tilbagetagelsesprisen

Art . * % *

Sild * 85 *

Sardiner : * *

- fra Atlanterhavet * 85 *

- fra Middelhavet * 85 *

Roedfisk * 90 *

Torsk * 80 *

Sej * 80 *

Kuller * 75 *

Hvilling * 80 *

Makrel * 85 *

Ansjoser * 85 *

Roedspaetter * 82 *

Hesterejer * 90 *

BILAG III

Fiskeart * Landingsomraader * Tilbagetagelsespris RE/t *

Sild * 1 . Alle kystomraader og oeerne ved Irland , Nordirland og Storbritannien nord for linien Loop Head ( Irlands vestkyst ) over Wicklow Head ( Irlands oestkyst ) og Fleetwood ( Englands vestkyst ) til Berwickupon-Tweed ( Englands oestkyst ) undtagen oeen Man * 50,7 *

* 2 . Kystomraaderne og oeerne syd for linien Loop Head og Wicklow Head i Irland * 77,5 *

Makrel * 3 . Kystomraaderne i og oeerne ved Irland , Nordirland og grevskaberne Cornwall og Devon i Storbritannien * 76,0 *

Hvilling * 4 . Irlands og Nordirlands kystomraader , kystomraaderne fra Whitehaven til Wick i Skotlands nordoestlige del samt oeerne vest og nord for disse omraader , undtagen oeen Man * 93,6 *

Sardin ( Atlanterhavet ) * 5 . Kystomraaderne i og oeerne ved grevskaberne Cornwall og Devon i Storbritannien * 46,3