22.3.77 Nr.L74/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.579/77
af21.marts1977
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseretskummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabets markedogbestemttilrepublikkenRwandasom
fødevarehjælp
forsavidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1299/76af1.juni1976
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforprogrammetfor1976(5)fastsætter
bl.a.,atdertilrådighedforrepublikkenRwandastilles
200tonsskummetmælkspulver ;
Rådetsforordning(EØF)nr.2018/76af27.juli1976
omyderligereleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ,internationale organisationer og
ikke-statsligeorganerindenforfødevareprogrammet
for1976,ogomfinansieringsbestemmelserne her­
for^),fastsætterblandtandet,atderstilles800tons
skummetmælkspulver tilrådighedforrepublikken
Rwanda;dettelandharanmodetomleveringaf1000
tonsvitaminiseretskummetmælkspulver ;
forordning(EØF)nr.1298/76fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1298/76
børleveringenafskummetmælkspulver ogviderefor­
sendelseherafudbydesilicitation;Artikel1
1.Ihenholdtilforordningerne (EØF)nr.1298/76,
(EØF)nr.1299/76og(EØF)nr.2018/76udbydesilici­
tationomkostningerne vedleveringtilrepublikken
Rwandaaf1000tonsvitaminiseret skummetmælks­
pulver,dereropkøbtpåFællesskabetsmarkedogop­
deltsomfølger:
—partiA:500tons,
—partiB:500tons.
2.Leveringenforetagesfritbestemmelsessted Ki­
gali.
3.Lastningenfindersted:
—forsåvidtangårpartiA:hurtigstmuligtogsenest
den15.maj1977,
—forsåvidtangårpartiB:efterden10.ogførden
25.juni1977.
4.Skummetmælkspulver skalopfyldefølgendebe­
tingelser:
—forsåvidtangårkvaliteten:forskrifterne ibilaget
tildenneforordning ;
—forsåvidtangåremballagen :forskrifterne ibilagI
tilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/68
af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(8).(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13,
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(5)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
(6EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.(7)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(8)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L74/13 22.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstaternes valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .5.Kontraktmodtageren leverer5%tommesække
ekstra,somermagentildemderindeholdervaren
Hanforpligtersigtilatanføredisseikonnossementet .
6.Emballagenforskummetmælkspulveret skal
bærefølgendepåtegningmedbogstaver,derermindst
1cmhøje:
»Laitécréméenpoudreenrichienvitamines »A«et
»D«/DondelaCommunauté économique euro­
péenneàlarépubliqueduRwanda/Àdistribuer
gratuitement ».Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden iartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68fastsættesderetmaksimumsbeløb udtrykti
regningsenheder ,ellerderkantræffesbeslutninger
om,atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløbdererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somhargivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenhedererlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbudet efterlodtrækning .Såfremtdisse
budindgivestilforskelligeinterventionsorganer ,anta­
gesbudetafdetinterventionsorgan ,derfastlæggesef­
terfremgangsmåden iartikel5.
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages.
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåkontraktmodtagerne .Artikel2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden12.
april1977kl.12.
Artikel3
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmedanerkendelseafmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interventions­
organetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
2.Etbudgælderkun,såfremtdetomfatteretafde
partier,dererudbudtilicitation,idetshelhed.
3.Budetindeholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse:
b)denellerdeafFællesskabets havne,derervalgt
somlastehavn;
c)udtryktivalutaenidenmedlemsstat ,hvortilbudet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådefastsattebetingelserat
levereheledetparti,derergenstandforbudet;
budetomfatteromkostninger tilforsikringaftrans­
portenindtildetsted,dererfastsatsomleverings­
stedetiartikel1,stk.2.
4.Budetgælderkunsåfremtbevisetfordeniarti­
kel4omhandledesikkerhedsstillelse fremlægges ,in­
denfristenforindgivelseaftilbududløber.
5.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationoglevering
andrager20regningsenheder pr.tonskummetmælks­
pulver.Artikel7
1.Kontraktmodtageren gennemførerleveringenaf
skummetmælkspulveret ,somopfylderdekravtilkvali­
tetogemballage,dererfastsatiartikel1,stk.4.
2.Leveringenfritbestemmelsessted betragtessom
udført,nårdetpågældendevitaminiseretskummet­
mælkspulverfaktiskerankommettilbestemmelsesste­
detogerblevetlosset.
3.Modtagerlandet bæreralleomkostninger efterva­
rensleveringherunderomkostningerne iforbindelse
medmodtagelsenogeventuelleomladningsomkost ­
ninger.

Nr.L74/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.77
Artikel8
Eventuelleomkostninger somfølgeafforsinkelserved
overtagelsen ,derskyldesmodtagerlandet ,refunderes
efterforelæggelseafbevisdokumenter afdetpågæl­
dendeinterventionsorgan ogafholdesafFællesskabet
udenfortabelseafenseneretilbagebetaling frabestem­
melseslandet .fællesskabsforsendelsesdokumenter vedgennemførelse
affællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkontrol
medvarernesanvendelseog/ellerbestemmelse('),
ændretvedforordning(EØF)nr.690/73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubrik104udfyldesvedatoverstregedet
unødvendigeogvedunderandetledatanføreenaf
følgendeangivelser :
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning(EØF)nr.579/77)bestemttil
lastningihavneni...«,
—«Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire(règlement(CEE)n0579/77)destinéeà
êtreembarquéeauportde..
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.579/77)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt«,
—«Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.579/77)
destinataadessereimbarcatanelportodi...«,
—«Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.579/77)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...«,
—'Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No579/77)tobeshippedfromthe
portof...«.Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan meddelerså
hurtigtsommuligtbestemmelseslandet enmeddelelse
medangivelseaflastedatoen,hvilketransportmidler
deranvendestilforsendelsen afvarentilbestemmel­
sesstedet,mængdenogkvalitetenafvarensomkonsta­
teretvedlastningen,samtlossehavn.
2.Kontraktmodtageren underretterbestemmelses­
landetomdenformodededatoforankomstentilbe­
stemmelsesstedet mindsttoheledageførdennedato.
Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budeterkommetibetragtningkontrollereratdetpå­
gældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser,derer
nævntiartikel1,stk.4.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistilkon­
traktmodtageren ,hvoridetfastslås,atdeiartikel1,
stk.4,omhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetsted,bevisesdetteved
enovertagelsesattest framodtagerlandet hvoridetfast­
slåsatdenpågældendemængdeskummetmælkspul­
versåvelsomdetommesækkeomhandlet iartikel1,
stk.5,erblevetmodtagetpådetleveringssted ,derer
omhandlet iartikel1,stk.2.
Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvoribudettagesibetragtning .
2.Såfremtdenlastehavn,dererudpegetibudet,lig­
gerienandenmedlemsstatendden,hvortoldformali­
teternevedudførselerblevetopfyldt,overgårvaren
straksefteropfyldelsenafdisseformaliteterunderen
toldkontrolordning ,dersikrerdenslastningiden
havn,dererudpegetibudet.
Bevisetfor,atlastningharfundetsted,kankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseafArtikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationogleveringkun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicitations­
tilslaget,
—harindgivetbeviser,somomhandletiartikel
10,stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel13
Itilfældeafforcemajeuretagerinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenindtrådtebegiven­
hed.
Artikel14
1.Detiartikel3,stk.3,litrac),omhandledebeløb
udbetaleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2
og3,omhandledebeviser.
(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

22.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L74/15
2.Såfremtudleveringen afdeniartikel10,stk.3,
fastsatteovertagelsesattest forsinkesafårsager,som
ikkekantilskiveskontraktmodtageren ,kandetpågæl­
dendeinterventionsorgan ydeetforskud.
Etsådantforskudkandogikkeoverstige80%afdet
forleveringenfastsattebeløbogudbetaleskun,så­
fremtdenpågældendevirksomhedfremlæggerbevis­
dokumentermedangivelseaf,atskummetmælkspulve ­
retopfylderdeiartikel1,stk.4til6,anførtebetingel­
serogharforladtFællesskabetsgeografiskeområde,
ogsåfremtvirksomheden stillersikkerhedforforskuds­
beløbetmedtillægaf10%.
Artikel15
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholderkontrakt­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskulleafholde,såfremtdatoenforlastningenafdetiartikel1,stk.3omhandledeskummetmælkspulver
ikkeoverholdes .
Deudgifter,deropstårsomfølgeaf,atskummet­
mælkspulveret ikkeleverespågrundafforcemajeure,
afholdesafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,
hvorbudeterkommetibetragtning .
Artikel16
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.marts1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
BILAG
Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætningsstoffer :
f)phosphatase :højst1,5/o;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfar­
vedepartikler ;
5000i.e.pr.100gminimum,
500i.e.pr.100gminimum .g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)indholdafvitaminer :
aa)A-vitamin :
bb)D-vitamin :