ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 26. oktober 1982

paa grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande henhoerende under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som foreloebig ordning indtil vedtagelse af endelige faellesskabsforanstaltninger

(82/739/EOEF)

Raadet henviser til sin erklaering af 30. maj 1980 vedroerende den faelles fiskeripolitik (1).

Indtil der traeffes en afgoerelse paa dette omraade og under hensyn til Faellesskabets enekompetence i denne sag og til de forpligtelser, der paahviler medlemsstaterne saaledes som fastlagt af Domstolen, har Raadet truffet foelgende afgoerelse:

Fra den 1. november 1982 og indtil der foreligger en afgoerelse fra Raadet, dog senest indtil den 30. november 1982, administrerer medlemsstaterne fiskeriet i henhold til de saedvanlige saesonbestemte perioder og under hensyntagen til de samlede tilladte fangstmaengder (TAC), foreslaaet af Kommissionen den 21. juni 1982 som aendret den 29. juni, den 21. juli og den 27. august 1982, og til den del af disse TAC, der er forblevet disponibel for Faellesskabet inden for rammerne af deres forpligtelser over for tredjelande.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1982.

Paa Raadets vegne

H. CHRISTOPHERSEN

Formand

(1) EFT nr. C 158 af 27. 6. 1980, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. oktober 1982

om gennemfoerelse af landbrugsstrukturreformen i Nederlandene i henhold til Raadets direktiv 72/159/EOEF

(Den nederlandske tekst er den eneste autentiske)

(82/723/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter (1), senest aendret ved direktiv 81/528/EOEF (2), saerlig artikel 18, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den nederlandske regering gav den 5. august 1982 i henhold til artikel 17, stk. 4, i direktiv 72/159/EOEF meddelelse om Bestuursbesluit fra Stichting Ontwikkelings- en Saneringsfond voor de Landbouw nr. 260 og nr. 273 af 3. juni 1982 om ordningen vedroerende landbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder;

i henhold til artikel 18, stk. 3, i direktiv 72/159/EOEF skal Kommissionen afgoere, om de i kongeriget Nederlandene gaeldende bestemmelser til gennemfoerelse af direktiv 72/159/EOEF under hensyntagen til naevnte meddelelse fortsat opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 15 i direktiv 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltning;

naevnte Bestuursbesluiten opfylder betingelserne i direktiv 72/159/EOEF;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i kongeriget Nederlandene gaeldende bestemmelser til gennemfoerelse af direktiv 72/159/EOEF opfylder under hensyntagen til Bestuursbesluit fra Stichting Ontwikkelings- en Saneringsfonds voor de Landbouw nr. 260 og nr. 273 af 3. juni 1982 om ordningen vedroerende landbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 15 i direktiv 72/159/EOEF naevnte faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 41.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 26. oktober 1982

om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, hvorom der er foert forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT vedroerende toldindroemmelserne paa liste XXI

(82/728/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indonesien har under henvisning til artikel XXVIII i Den almindelige Overenkomst om Told og Udenrigshandel (GATT) meddelt at have til hensigt at dekonsolidere samtlige toldindroemmelser paa liste XXI som foelge af en omlaegning af den indonesiske toldtarif;

da Faellesskabet er direkte begunstiget eller hovedleverandoer for saa vidt angaar visse af disse indroemmelser, har Kommissionen indledt forhandlinger med Indonesien i henhold til artikel XXVIII i GATT og opnaaet en tilfredsstillende aftale med dette land -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, hvorom der er foert forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af toldindroemmelserne paa liste XXI, godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faelllesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1982.

Paa Raadets vegne

U. ELLEMANN-JENSEN

Formand
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 18. oktober 1982

om tildeling af foedevarehjaelp i form af korn til Sri Lanka

(82/713/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved sin afgoerelse 82/270/EOEF (1) afsat visse maengder korn til faellesskabsaktioner i forbindelse med programmet for foedevarehjaelp i form af korn for 1982;

en del af denne reserve staar endnu til raadighed;

Faellesskabet har modtaget en anmodning om foedevarehjaelp i form af korn fra Sri Lanka; Faellesskabet boer imoedekomme denne anmodning -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende foedevarehjaelp i form af korn tildeles fra reserven under programmet for foedevarehjaelp i form af korn for 1982:

1.2.3 // // // // Modtager // Maengde // Leveringsbetingelser // // // // Sri Lanka // 10 000 tons // cif // // //

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. oktober 1982.

Paa Raadets vegne

N. A. KOFOED

Formand

(1) EFT nr. L 120 af 1. 5. 1982, s. 27.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 8. oktober 1982

om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet

(82/698/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 77/454/EOEF af 27. juni 1977 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for uddannelsen inden for sygeplejeomraadet (1), saerlig artikel 3 og 4,

under henvisning til Raadets afgoerelse 79/85/EOEF af 15. januar 1979 om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet for perioden fra 15. januar 1979 til 14. januar 1982 (2), og

ud fra foelgende betragtning:

De enkelte medlemsstaters regeringer har forelagt en liste over kandidater med henblik paa udnaevnelse af efterfoelgere for disse medlemmer og suppleanter eller fornyelse af deres mandat -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Foelgende udnaevnes til medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet for perioden fra 8. oktober 1982 til 7. oktober 1985:

A. Sagkyndige, der udoever virksomhed inden for faget

1.2.3 // // Medlem // Suppleant // Belgien // Geenen Ludo // Fierens-Gevaert // Danmark // Andersen Inge // Bankov Lis // Tyskland // Weinrich Rosemarie // Mueller Irene // Graekenland // Papamikrouli Stavroula // Roussou Chariklia // Frankrig // Sarrouilhe Renée // Ferrua-Muyl // Irland // T. C. Taaffe // N. F. Gallagher // Italien // Fiori Liliana // Demanega Pallocchia Luciana // Luxembourg // Kremmer Yvonne // Wagener Mariette // Nederlandene // A. J. Levert // J. Vink // Det forenede 25. 1. 1979, s. 25.

B. Sagkyndige fra de institutioner, der varetager uddannelsen inden for sygeplejeomraadet

1.2.3 // // Medlem // Suppleant // Belgien // Motte Liliane // Dervoigne Marthe // Danmark // Andersen Ida // Rohde Kirsten Vibeke // Tyskland // Peretzki Ulrike // Liebsch Holger // Graekenland // Stratigaki Eleni // Kotsabassaki Stella // Frankrig // Badouaille // Sibiril Yvonne // Irland // I. Leydon // T. Kennedy // Italien // Preite Ceccacci Maria Rita // Soeur Colombo Luigia Giuditta // Luxembourg // Gruneisen René // Thill Josée // Nederlandene // W. J. Smeets // A. Bronswijk // Det forenede Kongerige // S. Collins // J. J. Walsh

C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten

1.2.3 // // Medlem // Suppleant // Belgien // Simoens-Desmet // Brusselleers Jan // Danmark // Madsen Inger Margrethe // Rasmussen Bent // Tyskland // Kurtenbach Hermann // Erdmann // Graekenland // Nicolopoulou Panayota // Kechaïdou Georgia // Frankrig // Loraux Nicole // Petit François // Irland // K. Keane // M. Deegan // Italien // Mazzoti Giuseppe // Belli Vittoria // Luxembourg // Bosseler Guy // Schol Danielle // Nederlandene // C. J. M. Nieland // E. J. Dorama-Fokkens // Det forenede Kongerige // P. Allan // W. W. Thomson

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1982.

Paa Raadets vegne

H. GROVE

Formand Kongerige // S. Quinn // M. Bull

(1) EFT nr. L 176 af 15. 7. 1977, s. 11. (2) EFT nr. L 18 af
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1 . oktober 1982

om aendring af beslutning 82/467/EOEF om bemyndigelse af medlemsstater til at saelge smoer til nedsat pris i form af koncentreret smoer

( Den tyske , den engelske og den franske tekst er de eneste autentiske )

( 82/700/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1183/82 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 7 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 985/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede ( 3 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 7a , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 649/78 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1728/82 ( 5 ) , kan medlemsstaterne bemyndiges til at saelge smoer fra offentlige lagre til nedsat pris eller til at yde stoette til smoer under privat oplagring med henblik paa at lade det paagaeldende smoer overgaa til direkte konsum i form af koncentreret smoer ;

ved Kommissionens beslutning 82/467/EOEF ( 6 ) blev visse medlemsstater bemyndiget til at saelge smoer til nedsat pris i form af koncentreret smoer ;

Forbundsrepublikken Tyskland har anmodet om at maatte saelge yderligere 2 000 tons smoer for at viderefoere foranstaltningen , og medlemsstaten er i stand til at sikre , at smoerret anvendes som foreskrevet ; anmodningen boer imoedekommes og naevnte beslutning foelgelig aendres ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

I artikel 1 i beslutning 82/467/EOEF aendres maengden for Forbundsrepublikken Tyskland fra " 3 000 tons " til " 5 000 tons " .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland , Det forenede Kongerige og Den franske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . oktober 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 86 af 1 . 4 . 1978 , s . 33 .

( 5 ) EFT nr . L 189 af 1 . 7 . 1982 , s . 67 .

( 6 ) EFT nr . L 211 af 20 . 7 . 1982 , s . 38 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. september 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »Aminco-Spectrofluorometer, model J4-8970« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/685/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 608/82 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Belgien har i skrivelse af 16. april 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Aminco-Spectrofluorometer, model J4-8970«, bestilt den 12. januar 1979 og bestemt til brug ved farmakokinetisk undersoegelse af forskellige laegemidler til human brug, samt undersoegelse af transporten af calcium over de glatte musklers cellemembraner samt kar- og tarmvaeggen, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 16. juli 1982 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et spektrofluorometer;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom dets evne til at oploese spektret, samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor anses for at vaere et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »SFR 100« fremstillet af Baird-Atomic Ltd, East Street, Braintree, Essex/UK og »JY3C« fremstillet af firmaet Jobin Yvon, 16-18, rue du Canal, 91163 Longjumeau, Cedex/France -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »Aminco-Spectrofluorometer, model J4-8970«, der er omhandlet i Belgiens anmodning af 16. april 1982, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. september 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 4.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 4. maj 1982

om udnaevnelse af et medlem af Det raadgivende udvalg for Tandlaegeuddannelsen

(82/771/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 78/688/EOEF af 25. juli 1978 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for tandlaegeuddannelsen (1), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved afgoerelse 80/376/EOEF (2) udnaevnt Werner Eggers til medlem i kategorien sagkyndige fra tandlaegeerhvervet for perioden indtil den 25. marts 1983;

den tyske regering har den 2. april 1982 udpeget dr. med. dent. Horst Sebastian til afloeser for Werner Eggers, medlem -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Dr. med. dent. Horst Sebastian udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for Tandlaegeuddannelsen i kategorien sagkyndige fra tandlaegeerhvervet som afloeser for Werner Eggers for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. marts 1983.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. maj 1982.

Paa Raadets vegne

M. EYSKENS

Formand

(1) EFT nr. L 233 af 24. 8. 1978, s. 15.

(2) EFT nr. L 93 af 10. 4. 1980, s. 22.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 25. maj 1982

om udnaevnelse af et medlem og en suppleant til Det raadgivende udvalg for Dyrlaegeuddannelsen

(82/772/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets afgoerelse 78/1028/EOEF af 18. december 1978 om oprettelse af et raadgivende udvalg for dyrlaegeuddannelsen (1), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet udnaevnte ved sin afgoerelse 80/238/EOEF (2) H.C. Adler til medlem af og P. Willeberg som suppleant til udvalget i kategorien sagkyndige for de veterinaervidenskabelige uddannelsesinstitutioner for perioden, der udloeber den 17. februar 1983;

den danske regering har den 4. maj 1982 udpeget P. Willeberg som efterfoelger for H.C. Adler;

en plads som suppleant vil blive ledig som foelge af P. Willeberg's udnaevnelse;

den danske regering har den 4. maj 1982 udpeget M. Hesselholt som ny suppleant -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

P. Willeberg udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for Dyrlaegeuddannelsen som efterfoelger for H.C. Adler for resten af dennes mandatperiode, det vil sige indtil den 17. februar 1983.

Artikel 2

M. Hesselholt udnaevnes som suppleant til Det raadgivende udvalg for Dyrlaegeuddannelsen som efterfoelger for P. Willeberg for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 17. februar 1983.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. maj 1982.

Paa Raadets vegne

L. TINDEMANS

Formand

(1) EFT nr. L 362 af 23. 12. 1978, s. 10.

(2) EFT nr. L 52 af 26. 2. 1980, s. 11.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. oktober 1982

om godkendelse af et rammeprogram for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81

(Den italienske tekst er den eneste autentiske)

(82/763/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien (1), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den italienske regering gav den 14. maj 1982 meddelelse om et rammeprogram for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i forordningens artikel 4 omhandlede oplysninger og bestemmelser, idet det fremgaar, at de i den naevnte forordning anfoerte maal kan naas;

godkendelsen af rammeprogrammet beroerer ikke de beslutninger, som i henhold til forordningens artikel 2, stk. 3, skal traeffes om godkendelse af regionale programmer, navnlig for saa vidt angaar de prioriteringskriterier og betingelser for ydelse af stoette, som skal fastsaettes i disse regionale programmer;

EUGFL-komiteen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Rammeprogrammet for udvikling af produktionen af okse-, faare- og gedekoed, som den italienske regering gav meddelelse om den 14. maj 1982 i henhold til forordning (EOEF) nr. 1944/81, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. oktober 1982

om aendring af beslutning 82/251/EOEF om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Den tyske demokratiske Republik

(82/762/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (2), saerlig artikel 28, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grundlag af oplysninger modtaget af Kommissionen om udbrud af mund- og klovesyge i Den tyske demokratiske Republik vedtog Kommissionen den 31. marts 1982 beslutning 82/251/EOEF (3), ifoelge hvilken medlemsstaterne skal forbyde indfoersel af levende kvaeg og svin samt fersk koed af kvaeg, svin, faar og geder fra Den tyske demokratiske Republik;

Kommissionen har nu modtaget oplysninger fra Den tyske demokratiske Republik om, at udbruddet blev begraenset til visse regioner og bragt under kontrol ved vaccination og andre foranstaltninger; alle nationale foranstaltninger blev ophaevet den 30. juni 1982 bortset fra, at dyr i de sygdomsramte omraader foerst maa udfoeres eller sendes til slagteri seks maaneder efter konstateringen af det sidste sygdomstilfaelde; der anmeldtes to nye tilfaelde i omraadet Rostock henholdsvis den 8. og 14. september 1982;

i Den tyske demokratiske Republik er situationen nu saaledes, at beslutning 82/251/EOEF boer aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 1 i beslutning 82/251/EOEF affattes saaledes:

»Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder indfoersel af levende kvaeg og svin samt fersk koed af kvaeg, svin, faar og geder fra omraadet Rostock og fra distriktet Anklam i omraadet Neubrandenburg i Den tyske demokratiske Republik.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 186 af 8. 7. 1981, s. 20.

(3) EFT nr. L 110 af 23. 4. 1982, s. 25.
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 15 . november 1982

om indgaaelse af en aftale paa grundlag af forhandlingerne mellem Norge og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om samhandelen med ost

( 82/821/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Kommissionen indledte i medfoer af Raadets bemyndigelse af 16 . december 1980 forhandlinger med Norge om samhandelen med ost , og den er paa et gensidigt grundlag naaet frem til en tilfredsstillende aftale med dette land -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen mellem Norge og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , der omfatter :

- et midlertidigt arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om samhandelen med ost ;

- en brevveksling om ikke-anvendelse af et monetaert udligningsbeloeb ved indfoersel i Faellesskabet af Jarlsberg ost ,

godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles den 15 . november 1982 .

Paa Raadets vegne

N . A . KOFOED

Formand