Nr.L83/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.676194
af25.marts1994
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
1259tonsmælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

26.3.94 DeEuropæiskeFællesskabetsTidende Nr.L83/33
BILAG
PARTIA,B,CogD
1.Aktionensnr.('):1026/93(partiA),1027/93(partiB),1028/93(partiC)og1029/93(partiD).
2.Program:1993.
3.ModtagerO:UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Wien
(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
partiA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tlf.972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;fax:972(2)816564)
partiB:Latakia:POBox4313,Damascus,SAR(Uf.963(11)660217;telex:412006UNRWA
SY;fax:963(11)247513)
partiC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,(tlf.863132;telex:21430UNRWALE;fax:
8711450232(satellite))
partiD:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(uf.962(6)741914—772226;telex:23402
UNRWAJFOJO;fax:962(6)685476)
5.Bestemmelsessted eller-land(*):partiA:Israel;partiB:Syrien;partiC:Libanon;partiD:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde:1214tons.
9.Antalpartier:4(partiA:431tons;partiB:143tons;partiC:315tons;partiD:325tons).
10.Emballeringogmærkningf)(®):etkilosposer ;EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC2,IC3og
IA21).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:
—partiA,BogC:»UNRWA«
—partiD:»UNRWA—DateofExpiry,...«(fremstillingsdatoen plus9måneder).
11.Denmide,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :partiAogB:fritlossehavn,losset;partiCogD:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiA:Ashdod;partiB:Lattakia.
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:partiC:UNRWAwarehouses,Beirut,Libanon;partiD:
UNRWAwarehouses,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :6.—26.6.1994.
18.Sidstefristforleveringen:31.7.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:11.4.1994,kl.12.00(belgisktid).

Nr.L83/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.94
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :20.6.—10.7.1994
c)sidstefristforleveringen :14.8.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.5.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :4.—24.7.1994
c)sidstefristforleveringen :28.8.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden19.3.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.613/94(EFTnr.L77af19.3.
1994,s.20).

26.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L83/35
PARTIE
.1.Aktionnr.('):1191/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRQ
départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(df.(41­
22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :Croix-Rougeburkinabée,BP340,Ouagadougou ;df.:(226)300877,fax
363121,telexLSCR5438BFOuagadougou .
5.Bestemmelsessted eller-land(*):BurkinaFaso.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:45tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA23,IB2ogIB3).
Påskrifterpåfransk.
Yderligerepåskrifter:»FICR«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:entrepôtCroix-RougeOuagadougou ,ZoneduBois,
Secteur13.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :2.—22.51994.
18.Sidstefristforleveringen :3.7.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:11.4.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.4.1994,kl.12.00(belgisktid).
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :16.5.—5.6.1994
c)sidstefristforleveringen:17.7.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.5.1994,kl.12.00(belgisktid).
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :30.5.—19.6.1994
c)sidstefristforleveringen:31.7.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligfraden19.3.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.613/94(EFTnr.L77af
19.3.1994,s.20).

Nr.L83/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.94
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordningsanførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderpå
datoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
(6)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitærtcertifi­
kat.
PartiB:Sundheds-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visummet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
PartiE:Forsendelsesdokumenterne skalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsen­
tant.
QPartiA,C,D:Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA:Deindgåendeafskibningsbetingelser skal
betragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssom
dækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfra
skibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .
Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenfor
beskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetilcontai­
nerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde 17tonsnetto.
(8)Sækkeneanbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15
dage.
(')UansetEFTnr.C114,punktIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.