1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L53/47
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.475/86
af25.februar1986
omfastsættelseafalmindeligereglerforkontrolordningen vedrørendedemængderaf
visseprodukterindenforfedtstofsektoren ,derovergårtilfritforbrugiSpanien,og
prisernepådisse
medhenblikpåogsåisærligetilfældeatsikreforsynin­
genafdetspanskemarked,børderalleredenuimed­
føraftiltrædelsesaktens artikel94,stk.3,åbnesmulig­
hedforatbegrænseeksporten;alligevelbørderfast­
læggesenordningtilovervågningafeksporten,når
markedsforholdene ernormale;
medhenblikpåatsikredeniaktensartikel94,stk.1,
omhandledekontrolmedprisernebørderfastsættes
passendevirkemidler ;sådannekanopnåsvedfastsæt­
telseafminimums-ogmaksimumspriser ellervedgodt­
gørelseafforskellenmellemdespanskepriserogpri­
sernepåimporteredeprodukter ;
itilfældeafenproduktionafsolsikkefrø,deroverstiger
detinterneforbrugsbehov ,foretagesderdeniaktens
artikel95,stk.3,omhandledetilpasningafstøttentilde
frø,dereksporteresfraSpanien,ogsomforarbejdes i
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985;dennesituationkangiveanledningtilfordrejnin­
gerisamhandelen ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensog
Portugalstiltrædelse,særligartikel89,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgetiltrædelsesaktens artikel94skalderforperioden
indtilden31.december1990indføresenordningtil
kontrolmeddemængderafvisseprodukterindenfor
fedtstofsektoren ,derovergårtilfritforbrugiSpanien,
foratopretholdedissemængderpåetniveau,derer
fastlagtpågrundlagafdetgennemsnitlige forbrugi
1983og1984ogtilpassetefterdenforventedeudvik­
lingiforsyningsbehovene ;derbørderforhvertårfore­
tagesfastsættelseafdemængderafdepågældende
produkter,derskalovergåtilfritforbrugiSpanien,og
udarbejdesenforsyningsopgørelse ;
fordeprodukterellerproduktgrupper ,forhvilkeopgø­
relsenviseretunderskud,erdetnødvendigtativærk­
sætteetsystemmedkvantitativeimportbegrænsninger
somfastsatiaktensartikel94;dissebegrænsninger bør
dogikkeFindeanvendelsepåimportafprodukter,som
ikkeerbestemtfordetspanskemarked,ogdeskal
indenfordensamledemængde,derskalimporteresfra
tredjelande,åbnemulighedfor,atderkangøresbrugaf
denpræference ,somertillagtvissetredjelande ;
medhensyntilsojafølgerdetafaktensartikel94,at
kontrolordningen Finderafvendelsepåsojaolier,men
ikkepåsojabønner ;derbørderforfastlæggeskriterier
forfordelingenmellemdeerhvervsdrivende afden
mængdeolie,derskalovergåtilfritforbrugpådet
spanskemarked;idenforbindelsebørdertageshensyn
tilsituationen,somdenvarforudfortiltrædelsen ,samt
tildeeksportsalg ,derharfundetstedidetenkelteår;
somfølgeaftiltrædelsenvilnogleafdefordele,somde
spanskeerhvervsdrivende harhaftmedhensyntilderes
eksport,forsvinde;dettepludseligebortfaldkanmed­
førevanskeligheder ,samtidigmedatdenkontrolord­
ning,derskalinføres,fortsatvilforpligtedeerhvervs­
drivendetilateksportereenbetydeligdelafderes
produktion ;derbørderforgivesmulighedfor,atder
omnødvendigtkanydesendegressivnationalstøtte;ihenholdtilaktensartikel89kanderbl.a.træffespas­
sendeforanstaltninger tilatforebyggefordrejninger i
samhandelen mellemSpanienogdeøvrigemedlems­
stater;medhenblikherpåbørdervedenudlignings­
støttegivesdespanskeerhvervsdrivende mulighedfor
atforarbejdesolsikkefrøene ogforiligekonkurrence
meddeøvrigeerhvervsdrivende iFællesskabetateks­
portereolienheraf—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
KongerigetSpanienanvenderindtilden31.december
1990denitiltrædelsesaktens artikel94omhandlede
kontrolordning pådeidenneforordningfastsatte
vilkår.
Artikel2
Kontrolordningen omfatterfølgendeprodukter :

Nr.L53/48 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.3.86
2.Vedudarbejdelsen afopgørelsenkandertages
hensyntileventueltraditioneleksportogimport.
3.Derforetagesensamletopgørelseafforskellen
mellemdenistk.1,litrab)ogc),omhandledeproduk­
tionogdetistk.1,litraa),omhandledebehovsamtaf
forskellenfordeistk.1,litrad),omhandledeproduk­
ter.Positionidenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex12.01BOlieholdigefrøogfrugter,ogsåknuste,
bortsetfrafrøtiludsæd,undtagensoja­
bønner
12.02 Mel,ikkeaffedtet,afolieholdigefrøog
frugter(undtagensennepsmel)
15.04 Fedtstofferogolierudvundetaffiskog
havpattedyr ,ogsåraffinerede
15.07 Vegetabilskefedtstofferogvegetabilske
B,CogDfedeolier,rå,rensedeellerraffinerede,
undtagenolivenolie
15.12 Animalskeogvegetabilskefedtstoffer
ogolier,heltellerdelvishydreredeeller
størknedeellerhærdedevedandrepro­
cesser,ogsåraffinerede ,menikkeyder­
ligerebearbejdede
15.13 Margarine,compoundlardogandettil­
beredtspisefedtForvisseprodukterellersærligeanvendelsesformål kan
forskellendogopgøressærskilt.
4.Hvisforskellenforetproduktellerforenprodukt­
gruppeernegativ,udgørdentilforskellensvarende
mængdeloftetfordenårligeimport,derkantilladesi
henholdtilartikel6og7.
5.Denforeløbigeopgørelseajourføresregelmæssigt ,
ogdetistk.4omhandledeårligeloftkanopsplittesi
delmængder .
6.Såfremtderideitiltrædelsesaktens artikel179
omhandledeprotokollerelleriforbindelsemedde
autonomeforanstaltninger ,dertræffesihenholdtil
aktensartikel180,fortredjelandemedpræferencestil­
lingerfastsatkvantitativebegrænsninger ,skalde
mængder,somfølgerafovennævntebestemmelser ,
fastsættesindenfastsættelsenafmængderneforde
øvrigetredjelandeunderiagttagelseafdensamlede
ramme,derihenholdtildenneforordningeropstillet
fortredjelande .Artikel3
Forhvertkalenderårfastsættesefterkriterierne itiltræ­
delsesaktensartikel94,stk.1,demængdervegetabilske
olierogolierudvundetaffiskoghavpattedyr ,derpå
detinternespanskemarkeddirekteelleriformafmar­
garineskalovergåtilfritforbrug,ellersomskalanven­
destilfremstillingafandreprodukter,idetderskelnes
mellemdemængder,derdirekteellerindirekteer
bestemttilkonsum,ogmængdermedandreanvendel­
sesformål .Mængdernekanajourføresiåretsløb.
Artikel5
Idenneforordningforståsved»import«og»eksport«,
Spanienssamhandelsåvelmedmedlemsstaterne iFæl­
lesskabetidetssammensætning pr.31.december1985
sommedPortugalogtredjelande .Artikel4
1.Forhvertkalenderårudarbejdesderindenen
bestemtdato,dernærmereskalfastsættes,enforeløbig
forsyningsopgørelse fordetspanskemarkedpågrund­
lagaf
a)deniartikel3omhandledemængdeoliebestemttil
konsum,Artikel6
KongerigetSpanienkræverforelæggelseafetimport­
dokumentsombetingelsefor,atdeiartikel2omhand­
ledeprodukterkanovergåtilfriomsætningpåSpani­
ensområde. b)olieproduktionen affrø,dererproduceret iSpa­
nien,
Artikel7
1.KongerigetSpanienudstederetimportdokument
tilenhver,deransøgerherom,uansethvoriFællesska­
betvedkommendes virksomhederbeliggende .c)densojaolieproduktion afimporteredefrø,som
kanovergåtilfritforbrugpådetspanskemarked,
d)behovetforolietilandreanvendelsesformål end
konsum,ogdentilsvarendeproduktion .
Denførsteopgørelseskaldogvedrøreperioden
1.martstil31.december1986.2.Iforbindelsemedalleansøgningeromimportdo­
kumentskalderstillesensikkerhedforopfyldelseaf

1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/49
forpligtelsentilatimporteredepågældendeprodukter
indenfordokumentetsgyldighedsperiode ,ogdenne
sikkerhedfortabesheltellerdelvis,hvistransaktionen
ikkegennemføresindenfordennefristellerkungen­
nemføresdelvis.ledeforpligtelsestillesensikkerhedforeksportafden
olie,derproduceresudoverdeniartikel3omhandlede
mængde,indenforenfrist,dernærmereskalfastsæt­
tes.
2.Tildelingenafdeiartikel4,stk.1,litrac),omhand­
ledemængderforetagespågrundlagafdemængder,
derunderdennationaleordning,somvargældende
indentiltrædelsen ,blevtildeltdeenkelteerhvervsdri­
vende,ogunderhensyntagentildemængder,somde
pågældendeeksporterede .3.Importdokumenterne udstedespåindtilden
mængde,dererangivetiansøgningerne .Nårsummen
afdemængderolie,dersvarertildeiansøgningerne
angivneproduktmængder ,nårdetiartikel4,stk.4,
fastlagteloft,suspendererkongerigetSpanienmedfor­
beholdafartikel9udstedelsenafdokumenter .
4.Hvisspekulationsforretninger medførerforstyrrel­
serpådetspanskemarkedellerhindrerdetiatfungere
tilfredsstillende ,træffesderpassendeforanstaltninger
foratudbedredennesituation.Artikel11
1.Omnødvendigt,kankongerigetSpanienindenfor
detildentraditionellesamhandelsvarendemængder
ogindtilden31.december1990ydenationalstøttetil
oliemøllermedhenblikpåatmuliggøreeksportafden
sojaolie,dererproduceretudoverdeniartikel4,stk.1,
litrac),omhandledemængde.
2.Forperioden\.martstil31.december1986mådet
støttebeløb,derydespr.eksporteretton,ikkeoverstige
detsubsidiebeløb ,deri1985blevydetforsammepro­
duktmængde .
3.Forhvertafdefølgendeårmådetstøttebeløb ,der
ydespr.ton,ikkeoverstigehenholdsvis90%,80%,
70%og60%afdenistk.2omhandledestøtte.
4.Deistk.2og3omhandledebeløbfastsættesefter
fremgangsmåden iartikel16.Artikel8
Vedanvendelsenafartikel7,13og14tagesderhensyn
tildeiartikel2omhandledeproduktersolieindhold ,
idetderforetagesenstandardfastsættelse afdetteind­
hold.
Artikel9
Uansetartikel7,stk.3,kanenhvererhvervsdrivende ,
derforpligtersigtilindenforenvisfristatudføreen
mængdeafetiartikel2omhandletprodukt,pånær­
merefastlagtevilkårindføreentilsvarendeprodukt­
mængde.Derskalstillessikkerhedforopfyldelsenaf
denneforpligtelse .Artikel12
KongerigetSpanienkræverforelæggelseafeteksport­
dokumentsombetingelsefor,atdeiartikel2omhand­
ledeprodukterkanforladeSpaniensområde.
2.Uansetartikel11,stk.4,kanenhvererhvervsdri­
vende,derindenforenvisfristforpligtersigtilatind­
føreenmængdeafetiartikel2omhandletprodukt,på
nærmerefastlagtevilkårudføreentilsvarendeprodukt­
mængde.Derskalstillessikkerhedforopfyldelsenaf
denneforpligtelse .
3.Forsåvidtangårsolsikkerkandenistk.1og2
omhandledekompensation kunforetagesmedandre
produkter,ogudførslenaffrømåikkekompenseres
medindførselafolie.Artikel13
1.KongerigetSpanienudstedereteksportdokument
tilenhver,deransøgerherom,uansethvoriFællesska­
betvedkommendes virksomhederbeliggende .
2.Iforbindelsemedalleansøgningeromeksportdo­
kumentskalderstillesensikkerhedforopfyldelseaf
forpligtelsentilateksporteredepågældendeprodukter
fordokumentetsgyldighedsperiode ,ogdennesikker­
hedfortabesheltellerdelvis,hvistransaktionen ikke
gennemføresindenfordennefristellerkungennemfø­
resdelvis.
3.Eksportdokumenterne udstedespåindtilden
mængde,dererangivetiansøgningerne .Artikel10
1.Vedimportafsojabønnerskalderiforbindelse
meddenitiltrædelsesaktens artikel94,stk.2,omhand­

Nr.L53/50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.3.86
Artikel15
Denitiltrædelsesaktens artikel94,stk.1,litrab),
omhandledekontrolmedforbrugerpriserne kanom
nødvendigtfordeiartikel2omhandledeprodukterog
særligidetiartikel4omhandledetilfældeomfatteføl­
gende:
—fastsættelseafminimumspriser ellermaksimums­
priserietomsætningsled ,dernærmereskal
fastlægges,
—indførelseafenafgiftsvarendetilforskellenmel­
lemdespanskepriserogprisernepåimporterede
produkter .4.Derkanefterfremgangsmåden iartikel38iforord­
ningnr.136/66/EØFtræffesafgørelseomforen
bestemtperiodeatfastsætteetloftfordenoliemængde ,
forhvilkenderudstedeseksportdokumenter ,hvissitua­
tionengørdettenødvendigtforatsikrevirkeliggørelsen
afdeitiltrædelsesaktens artikel94omhandlede mål.
Nårdenmængdeolie,dersvarertildeiansøgningerne
angivneproduktmængder ,nårovennævnte loft,
suspendererSpanienmedforbeholdafartikel9udste­
delsenafdokumenterindtiludløbetafdenpågæl­
dendeperiode.
5.Veddeiartikel4,stk.5,foreskrevneregelmæssige
ajourføringerafopgørelsentagesderhensyntildeolie­
mængder,dersvarertildeudstedtedokumenter .
Artikel16
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel38iRådets
forordningnr.136/66/EØFaf22.september1966om
oprettelseafenfællesmarkedsordning forfedtstoffer
(>),senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/85(2).Artikel14
Såfremtdenioverensstemmelse medartikel4udarbej­
dedeopgørelseudviserenpositivforskelforsolsikke-,
raps-ogrybsolie,ydesderforenmængde,derikkemå
overstigedenneforskel,forsolsikke-,raps-ogrybsfrø,
dererproduceret iSpanienoganvendttilfremstilling
afoliebestemttileksport,enudligningsstøtte svarende
tilforskellenmellemprisenpådespanskefrøogver­
densmarkedsprisen ,medfradragafdentold,derved
importtilSpanienopkrævesforenmængdeoliekager
svarendetildeanvendtefrø.Støttebeløbet fastsættes
regelmæssigtafKommissionen .Udførselihenholdtil
denneartikelkanikkeomfattesafbestemmelserne i
artikel9.Artikel17
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den25.februar1986.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.0EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.