++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2212/78

af 26 . september 1978

om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik , undertegnet i Tunis den 25 . april 1976 , boer indgaas -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 59 i aftalen ( 2 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . september 1978 .

Paa Raadet vegne

J . ERTL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 259 af 4 . 11 . 1976 , s . 15 .

( 2 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i EFT paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .

SAMARBEJDSAFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING ,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,

og

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side , og

PRAESIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK ,

paa den anden side ,

PRAEAMBEL

SOM OENSKER at vise deres faelles vilje til at fastholde og styrke deres venskabelige forbindelser under overholdelse af principperne i De forenede Nationers Pagt ,

SOM ER BESLUTTEDE paa at indlede et bredt samarbejde , der vil bidrage til Tunesiens oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Tunesien ,

SOM HAR DET FORSAET under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer at fremme det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem Tunesien og Faellesskabet og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser .

SOM ER BESLUTTEDE paa at skabe et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede lande og udviklingslande , der harmonerer med det internationale samfunds straeben hen imod en mere retfaerdig og mere afbalanceret oekonomisk orden ,

SOM KONSTATERER , at artikel 14 i associeringsaftalen , som blev undertegnet i Tunis den 28 . marts 1969 , aabner mulighed for indgaaelse af en ny aftale paa et bredere grundlag ,

HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :

Robert VANDEKERCKHOVE ,

minister for institutionelle reformer ;

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING :

Mogens WANDEL-PETERSEN ,

ambassadoer ,

generaldirektoer ;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :

Hans-Juergen WISCHNEWSKI ,

viceudenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :

Jean FRANCOIS-PONCET ,

statssekretaer for udenrigsanliggender ;

PRAESIDENTEN FOR IRLAND :

Garret FITZGERALD :

udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :

Francesco CATTANEI ,

statssekretaer for udenrigsanliggender ;

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :

Gaston THORN ,

formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber ,

ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :

L . J . BRINKHORST ,

statssekretaer ved udenrigsministeriet ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND :

J . E . TOMLINSON ,

parlamentarisk understatssekretaer ;

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

Gaston THORN ,

formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber ,

ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg ;

Claude CHEYSSON ,

medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;

PRAESIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK :

Habib CHATTY ,

udenrigsminister ;

Artikel 1

Denne aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tunesien har til formaal at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik paa at bidrage til Tunesiens oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser . Med henblik herpaa vil der blive vedtaget og ivaerksat bestemmelser og aktioner inden for oekonomisk , teknisk og finansielt samarbejde , inden for samhandel samt paa det sociale omraade .

AFSNIT I

OEKONOMISK , TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE

Artikel 2

Faellesskabet og Tunesien indleder et samarbejde , der har til formaal at bidrage til Tunesiens udvikling gennem en indsats , der supplerer landets egen indsats , samt at styrke de eksisterende oekonomiske forbindelser paa det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne .

Artikel 3

Med henblik paa gennemfoerelsen af det i artikel 2 naevnte samarbejde tages der isaer hensyn til :

- maalsaetningerne for og prioriteringerne i Tunesiens udviklingsplaner og -programmer ;

- betydningen af gennem en sammenfaldende anvendelse af forskellige interventioner at gennemfoere de integrerede aktioner ;

- interessen i at fremme det regionale samarbejde mellem Tunesien og andre stater .

Artikel 4

1 . Samarbejdet mellem Faellesskabet og Tunesien har til formaal at fremme bl.a . :

- en deltagelse fra Faellesskabets side i Tunesiens bestraebelser paa at udvikle produktionen og den oekonomiske infrastruktur med henblik paa en differentiering af strukturen i landets oekonomi . Denne deltagelse skal isaer finde sted inden for rammerne af Tunesiens industrialisering og moderniseringen af dette lands landbrugssektor ;

- markedsfoering af og salgsfremmende foranstaltninger for de varer , der udfoeres af Tunesien ;

- et industrielt samarbejde , der har til formaal at udvikle Tunesiens industriproduktion , bl.a . gennem foranstaltninger , som kan :

- fremme en deltagelse fra Faellesskabets side i gennemfoerelsen af Tunesiens programmer for industriel udvikling ,

- fremme etableringen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken , investoerer og oekonomiske beslutningstagere i Tunesien og Faellesskabet med henblik paa inden for det industrielle omraade at fremme etableringen af nye forbindelser , der er i overensstemmelse med aftalens maalsaetninger ,

- lette erhvervelsen af patenter og anden industriel ejendomsret paa gunstige vilkaar gennem finansiering i overensstemmelse med protokol nr . 1 og/eller gennem andre egnede ordninger med virksomheder og institutioner inden for Faellesskabet ,

- muliggoere fjernelsen af andre hindringer end hindringer af toldmaessig eller kontingentmaessig art , som kan haemme adgangen til de respektive markeder ;

- et samarbejde inden for omraaderne videnskab , teknologi samt miljoebeskyttelse ;

- paa energiomraadet , deltagelse fra Faellesskabets virksomheders side i programmerne for forskning , produktion og forarbejdning af Tunesiens energiressourcer og i alle former for aktiviteter , der bidrager til en bedre udnyttelse af disse ressourcer paa stedet , samt opfyldelse af de langfristede kontrakter mellem de respektive virksomheder om levering af jordolie , gas og mineralolieprodukter ;

- samarbejde inden for fiskerisektoren ;

- tilskyndelse til private investeringer , som er i parternes gensidige interesse ;

- gensidig oplysning om den oekonomiske og finansielle situation samt denne situations udvikling , i det omfang , det er noedvendigt for , at aftalen kan virke tilfredsstillende .

2 . De kontraherende parter kan fastsaette andre omraader , inden for hvilke samarbejdet kan finde sted .

Artikel 5

1 . Med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen anfoerte maal fastlaegger Samarbejdsraadet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet .

2 . Samarbejdsraadet har til opgave at finde frem til de midler og metoder , som goer det muligt at ivaerksaette samarbejdet inden for de i artikel 4 anfoerte omraader . Med henblik herpaa er det bemyndiget til at traeffe beslutninger .

Artikel 6

Faellesskabet deltager i finansieringen af foranstaltninger , som kan fremme Tunesiens udvikling , paa de vilkaar , som er angivet i protokol nr . 1 vedroerende teknisk og finansielt samarbejde .

Artikel 7

De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende opfyldelse af de samarbejds - og investeringskontrakter , som er af gensidig interesse , og som ligger inden for aftalens rammer .

AFSNIT II

HANDELSSAMARBEJDE

Artikel 8

Paa det handelsmaessige omraade har denne aftale til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Tunesiens handel og forbedre de vilkaar , hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked .

A . Industriprodukter

Artikel 9

1 . Med forbehold af de i artiklerne 11 , 12 og 14 fastsatte saerlige bestemmelser indfoeres varer med oprindelse i Tunesien , bortset fra dem , der er opregnet i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning .

2 . De nye medlemsstater anvender stk . 1 saaledes , at de under ingen omstaendigheder kan bringe en mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Tunesien end over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .

Artikel 10

1 . Ved told , som omfatter et beskyttelseselement og et fiskalt element , finder artikel 9 anvendelse paa beskyttelseselementet .

2 . Det forenede Kongerige erstatter det fiskale element af den i stk . 1 omhandlede told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22 . januar 1972 .

Artikel 11

De foranstaltninger , der er fastsat i artikel 1 i protokol nr . 7 til den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne om import af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland , finder anvendelse over for Tunesien .

Artikel 12

1 . Indfoerselen af de nedenfor anfoerte varer undergives aarlige lofter , ud over hvilke den told , der faktisk finder anvendelse over for tredjelande , kan genindfoeres i henhold til stk . 2 til 5 . De lofter , der er fastsat for aftalens ikrafttraedelsesaar , er angivet ud for hver enkelt vare .

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Lofter *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel : * 175 000 tons *

* A . Lette olier : * 175 000 tons *

* III . Til anden anvendelse * 175 000 tons *

* B . Middelsvaere olier : * 175 000 tons *

* III . Til anden anvendelse * 175 000 tons *

* C . Tunge olier : * 175 000 tons *

* I . Gasolier : * 175 000 tons *

* c ) Til anden anvendelse * 175 000 tons *

* II . Braendselsolier : * 175 000 tons *

* c ) Til anden anvendelse * 175 000 tons *

* III . Smoereolier og andre varer : * 175 000 tons *

* c ) Til blanding ved processer naevnt i suppl . bestemmelse 7 til kapitel 27 * 175 000 tons *

* d ) Til anden anvendelse * 175 000 tons *

27.11 * Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider : * 175 000 tons *

* A . Propan af en renhedsgrad paa mindst 99 vaegtprocent : * 175 000 tons *

* I . Til anvendelse som braendstof * 175 000 tons *

* B . Andre varer : * 175 000 tons *

* I . Handelsmaessig propan og butan : * 175 000 tons *

* c ) Til anden anvendelse * 175 000 tons *

27.12 * Vaselin : * 175 000 tons *

* A . Raa varer : * 175 000 tons *

* III . Til anden anvendelse * 175 000 tons *

* B . Andre varer * 175 000 tons *

27.13 * Paraffin , microvoks , toervevoks , ozokerit , montanvoks og anden mineralvoks , ogsaa farvet : * 175 000 tons *

* B . Andre varer : * 175 000 tons *

* I . Raa varer : * 175 000 tons *

* c ) Til anden anvendelse * 175 000 tons *

* II . Andre varer * 175 000 tons *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Lofter *

27.14 * Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler : * 175 000 tons *

* C . Andre varer : * 175 000 tons *

* II . Andre varer * 175 000 tons *

45.02 * Naturkork i blokke , plader og baand ( herunder terninger og firkanter til fremstilling af propper ) * 50 tons *

45.03 * Varer af naturkork * 50 tons *

45.04 * Preskork ( med eller uden bindemidler ) og varer deraf * 800 tons *

2 . Fra det andet aar efter aftalens ikrafttraeden forhoejes de i stk . 1 anfoerte lofter aarligt med 3 % for saa vidt angaar pos . 45.02 , 45.03 og 45.04 og med 5 % for saa vidt angaar de oevrige positioner .

3 . Saasnart et fastsat loft for indfoerselen af en i stk . 1 naevnt vare er naaet , kan opkraevningen af den told , der faktisk finder anvendelse over for tredjelande , genindfoeres ved indfoersel af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret .

Naar indfoerslerne i Faellesskabet af en vare , der er undergivet lofter , har naaet 75 % af den fastsatte stoerrelse , giver Faellesskabet Samarbejdsraadet meddelelse herom .

4 . For forarbejdede varer af kork henhoerende under pos . 45.02 , 45.03 og 45.04 undersoeger de kontraherende parter efter den 1 . juli 1977 i Samarbejdsraadet muligheden for at forhoeje den procentvise stigningssats for lofterne .

5 . De i denne artikel fastsatte lofter ophaeves senest den 31 . december 1979 .

Artikel 13

1 . Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen for mineralolieprodukter henhoerende under pos . 27.10 , 27.11 A og B I , 27.12 , 27.13 B og 27.14 i den faelles toldtarif :

- naar der vedtages en faelles definition af oprindelse for saa vidt angaar mineralolieprodukter ;

- naar der traeffes afgoerelser inden for rammerne af en faelles handelspolitik ;

- eller naar der udformes en faelles energipolitik .

2 . I saa fald sikrer Faellesskabet indfoerslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele , der er fastsat i denne aftale .

Med henblik paa anvendelsen af dette stykke vil der paa den anden parts anmodning finde samraad sted i Samarbejdsraadet .

3 . Med forbehold af stk . 1 beroerer denne aftale ikke de ikke-toldmaessige bestemmelser , der finder anvendelse ved indfoerselen af mineralolieprodukter .

Artikel 14

For varer , der er fremstillet af landbrugsprodukter , og som er anfoert i bilag A , finder de i artikel 9 naevnte nedsaettelser anvendelse paa det faste element i den afgift , der paalaegges disse varer ved indfoersel i Faellesskabet .

B . Landbrugsvarer

Artikel 15

1 . For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Tunesien nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i det for hver enkelt vare anfoerte forhold .

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats *

01.01 * Heste , aesler , mulaesler og muldyr , levende : * *

* A . Heste : * *

* II . Til slagtning ( a ) * 80 % *

* III . I andre tilfaelde * 80 % *

02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * *

* A . Koed : * *

* ex IV . Andre varer : * *

* - bortset fra koed af tamfaar * 100 % *

02.04 * Andet koed og spiseligt slagteaffald , fersk , koelet eller frosset * 100 % *

Kapitel 3 * Fisk , krebsdyr og bloeddyr * 100 % *

06.02 * Andre levende planter ( herunder roedder , stauder , stiklinger og podekviste ) : * *

* ex D . I andre tilfaelde : * *

* - Roser , bortset fra stiklinger af roser * 60 % *

07.01 * Groentsager , friske eller koelede : * *

* A . Kartofler : * *

* II . Nye kartofler : * *

* ex a ) I perioden 1 . januar - 15 . maj : * *

* - i perioden 1 . januar - 31 . marts * 40 % *

* F . Baelgfrugter , ogsaa udbaelgede : * *

* I . AErter : * *

* ex a ) I perioden 1 . september - 31 . maj : * *

* - i perioden 1 . oktober - 30 . april * 60 % *

* II . Boenner ( Phaseolus-arter ) : * *

* ex a ) I perioden 1 . oktober - 30 . juni : * *

* - i perioden 1 . november - 30 . april * 60 % *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats *

07.01 ( fortsat ) * G . Guleroedder , turnips , roedbeder , skorzoner , knoldselleri , radiser og andre spiselige rodfrugter : * *

* ex II . Guleroedder og turnips : * *

* - Guleroedder , i perioden 1 . januar-31 . marts * 40 % *

* ex H . Skalotteloeg , hvidloeg og andre spiseloeg : * *

* - Spiseloeg ( bortset fra skalotteloeg og hvidloeg ) , i perioden 15 . februar - 15 . maj * 60 % *

* ex L . Artiskokker : * *

* - i perioden 1 . oktober - 31 . december * 30 % *

* M . Tomater : * *

* ex I . I perioden 1 . november - 14 . maj : * *

* - i perioden 15 . november - 30 . april * 60 % *

* S . Soed peber * 40 % *

* ex T . Andre varer : * *

* - Auberginer , i perioden 1 . december - 30 . april * 60 % *

* - Graeskar , i perioden 1 . december - sidste dag i februar * 60 % *

07.03 * Groentsager , foreloebigt konserverede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger , men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering : * *

* A . Oliven : * *

* I . Ikke til fremstilling af olie ( a ) * 60 % *

* B . Kapers * 90 % *

07.05 * Baelgfrugter , udbaelgede og toerrede , ogsaa afskallede eller flaekkede : * *

* A . Til udsaed : * *

* ex I . AErter , herunder kikeraerter og boenner ( Phaseolusarter ) : * *

* - AErter * 60 % *

* ex III . Andre varer : * *

* - Boenner og hesteboenner * 60 % *

* B . I andre tilfaelde * 100 % *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats *

08.01 * Dadler , bananer , ananas , advokatpaerer , mangoboenner , guavabaer , mangostaner samt kokosnoedder , paranoedder , akajounoedder , friske eller toerrede , ogsaa afskallede : * *

* ex A . Dadler : * *

* - i pakninger af nettovaegt 35 kg og derunder * 100 % *

08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * *

* ex A . Appelsiner og pomeranser : * *

* - friske * 80 % *

* ex B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter : * *

* - friske * 80 % *

* ex C . Citroner : * *

* - friske * 80 % *

* D . Grapefrugter * 80 % *

08.04 * Druer , friske eller toerrede : * *

* A . Friske druer : * *

* I . Til spisebrug : * *

* ex a ) I perioden 1 . november - 14 . juli : * *

* - i perioden 15 . november - 30 . april * 60 % *

08.07 * Stenfrugter , friske : * *

* D . Blommer : * *

* ex II . I perioden 1 . oktober - 30 . juni : * *

* - i perioden 1 . november - 15 . juni * 60 % *

08.08 * Baer , friske : * *

* A . Jordbaer : * *

* ex II . I perioden 1 . august - 30 . april : * *

* - i perioden 1 . november - 31 . marts * 60 % *

* ex D . Hindbaer , ribs og solbaer : * *

* - Hindbaer , i perioden 15 . maj - 15 . juni * 50 % *

ex 08.09 * Andre frugter , friske : * *

* - Meloner , i perioden 1 . november - 31 . maj * 50 % *

* - Vandmeloner , i perioden 1 . april - 15 . juni * 50 % *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats *

08.11 * Frugter , foreloebigt konserverede ( f.eks . med svovldioxidgas eller i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger ) , men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortaering : * *

* ex B . Appelsiner og pomeranser : * *

* - fint knuste * 80 % *

* ex E . Andre varer : fint knuste * *

* - Citrusfrugter , * 80 % *

09.04 * Peber af arten Piper ; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta : * *

* A . Ikke knust eller formalet : * *

* II . Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta * 100 % *

* B . Knust eller formalet * 100 % *

09.09 * Anis , stjerneanis , fennikel , koriander , spidskommen , kommen og enebaer * 100 % *

09.10 * Timian , safran og laurbaerblade ; andre krydderier * 100 % *

12.03 * Froe , frugter og sporer til udsaed : * *

* E . Andre varer ( b ) * 60 % *

12.07 * Planter og plantedele ( herunder froe og frugter ) , som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer , pharmaceutiske produkter , insektbekaempelsesmidler , afsvampningsmidler o . lign . , friske eller toerrede , hele , snittede , knuste , formalede eller pulveriserede * 100 % *

12.08 * Johannesbroed , frisk eller toerret , ogsaa knust eller formalet ; frugtkerner eller andre vegetabilske produkter , som hovedsagelig anvendes til menneskefoede , for saa vidt ikke andetsteds tariferet * 100 % *

13.03 * Plantesafter og planteekstrakter ; pectinstoffer , pectinater og pectater ; agar-agar og andre planteslimer og gelantineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer : * *

* ex B . Pectinstoffer , pectinater og pectater : * *

* - Pectinstoffer og pectinater * 25 % *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats *

16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og kaviarerstatning ) : * *

* A . Kaviar og kaviarerstatning * 100 % *

* B . Laksefisk * 100 % *

* C . Sild * 100 % *

* E . Tunfisk * 60 % *

* F . Bonit , makrel og ansjos * 100 % *

* G . Andre varer * 100 % *

16.05 * Krebsdyr og bloeddyr , tilberedte eller konserverede * 100 % *

20.01 * Groentsager og frugter , tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre , ogsaa med tilsaetning af sukker , salt , krydderier og sennep : * *

* ex B . Andre varer : * *

* - uden sukker , bortset fra sylteagurker * 100 % *

20.02 * Groentsager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * *

* A . Svampe : * *

* - Champignoner , dyrkede * 50 % *

* - Andre varer * 60 % *

* B . Troefler * 70 % *

* ex C . Tomater : * *

* - Tomater , flaaede * 30 % *

* D . Asparges * 20 % *

* F . Kapers og oliven * 100 % *

* G . AErter og boenner ( Phaseolus-arter ) * 20 % *

* H . Andre varer , herunder blandinger : * *

* - Guleroedder og blandinger * 20 % *

* - Andre varer * 50 % *

20.05 * Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos , fremstillet ved kogning , ogsaa tilsat sukker : * *

* A . Kastanjemos og -puré : * *

* II . Andre varer * 50 % *

* B . Marmelade af citrusfrugter : * *

* III . Andre varer * 50 % *

C . I andre tilfaelde : * *

* III . Andre varer * 50 % *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : * *

* B . I andre tilfaelde : * *

* II . Ikke tilsat alkohol : * *

* a ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt over 1 kg : * *

* 2 . Dele af grapefrugter * 80 % *

* ex 3 . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter : * *

* - fint knuste * 80 % *

* ex 7 . Ferskener og abrikoser * *

* - Abrikoser * 20 % *

* ex 8 . Andre frugter : * *

* - Appelsiner og pomeranser og citroner , fint knuste * 80 % *

* b ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder : * *

* 2 . Dele af grapefrugter * 80 % *

* ex 3 . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter : * *

* - fint knuste * 80 % *

* ex 8 . Andre frugter : * *

* - Appelsiner , pomeranser og citroner , fint knuste * 80 % *

* c ) Ikke tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt : * *

* 1 . 4,5 kg og derover : * *

* ex aa ) Abrikoser : * *

* - Halve abrikoser * 50 % *

* ex bb ) Ferskener ( herunder blodferskener og nektariner ) og blommer : * *

* - Halve ferskener ( herunder blodferskener og nektariner ) * 50 % *

* ex dd ) Andre frugter : * *

* - Dele af grapefrugter * 80 % *

* - Pulp af citrusfrugter * 40 % *

* - Citrusfrugter , fint knuste * 80 % *

* 2 . Under 4,5 kg : * *

* ex bb ) Andre frugter og frugtblandinger : * *

* - Halve abrikoser og halve ferskener ( herunder blodferskener og nektariner ) * 50 % *

* - Dele af grapefrugter * 80 % *

* - Citrusfrugter , fint knuste * 80 % *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats *

20.07 * Frugt - og groentsagssafter ( herunder druesaft ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol : * *

* A . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa over 1,33 : * *

* III . Andre varer : * *

* ex a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 30 RE : * *

* - Safter af appelsiner * 70 % *

* - Safter af grapefrugter * 70 % *

* - Safter af andre citrusfrugter * 60 % *

* ex b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 30 RE og derunder : * *

* - Safter af appelsiner * 70 % *

* - Safter af grapefrugter * 70 % *

* - Safter af andre citrusfrugter * 60 % *

* B . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa 1,33 og derunder : * *

* II . Andre varer : * *

* a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 30 RE : * *

* 1 . Safter af appelsiner * 70 % *

* 2 . Safter af grapefrugter * 70 % *

* ex 3 . Safter af citroner og andre citrusfrugter : * *

* - Safter af andre citrusfrugter ( bortset fra safter af citroner ) * 60 % *

* b ) Med en toldvaerdi pr . 100 kg netto paa 30 RE og derunder : * *

* 1 . Safter af appelsiner * 70 % *

* 2 . Safter af grapefrugter * 70 % *

23.01 * Mel og pulver af koed , slagteaffald , fisk , krebsdyr og bloeddyr , uegnet til menneskefoede ; fedtegrever * 100 % *

2 . Fra tidspunktet for ivaerksaettelsen af faellesskabsbestemmelser for kartoffelsektoren er den i stk . 1 fastsatte toldnedsaettelse for varer henhoerende under pos . 07.01 A II ex a ) paa 50 % og finder anvendelse i perioden fra den 1 . januar til den 15 . april .

3 . For saa vidt angaar friske citroner henhoerende under pos . 08.02 ex C i den faelles toldtarif finder stk . 1 anvendelse paa betingelse af , at priserne paa de til Faellesskabets interne marked fra Tunesien indfoerte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er hoejere end eller lig med referenceprisen forhoejet med incidensen paa denne referencepris af den told , der faktisk finder anvendelse over for tredjelande , samt med et fast beloeb paa 1,20 regningsenheder pr . 100 kg .

4 . De i stk . 3 naevnte importafgifter bortset fra told , er de afgifter , der er fastsat til beregning af de indgangspriser , som er omhandlet i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager .

For saa vidt angaar fradraget af de i stk . 3 naevnte importafgifter bortset fra told , forbeholder Faellesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beloeb , der skal fradrages , paa en saadan maade , at ulemper , der eventuelt kan foelge af disse afgifters incidens paa indgangspriserne , undgaas .

Artikel 23 til 28 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 er fortsat gaeldende .

Artikel 16

1 . Paa betingelse af , at Tunesien anvender en saerlig afgift ved udfoersel af olivenolie , som ikke er raffineret , henhoerende under pos . 15.07 A II i den faelles toldtarif , og at denne saerlige afgift laegges til importprisen , traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at :

a ) den afgift , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af den naevnte olie , udelukkende fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet , udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel , men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr . 100 kg ;

b ) det afgiftsbeloeb , der fremkommer efter udregningen ifoelge litra a ) , nedsaettes med et beloeb , der er lig med den betalte saerlige afgift , dog hoejst 10 regningsenheder pr . 100 kg .

2 . Saafremt Tunesien ikke anvender den i stk . 1 naevnte afgift , traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at den afgift , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af olivenolie , som ikke er raffineret , henhoerende under pos . 15.07 A II i den faelles toldtarif , udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel , men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr . 100 kg .

3 . Begge kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at stykke 1 finder anvendelse , og meddeler i tilfaelde af vanskeligheder og paa den anden parts anmodning de oplysninger , der er noedvendige for at ordningen kan virke tilfredsstillende .

4 . Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion .

Artikel 17

Med forbehold af opkraevningen af afgiftens variable element , der er fastsat i henhold til artikel 14 i forordning nr . 136/66/EOEF , opkraeves det faste element i den paagaeldende afgift ikke ved indfoersel i Faellesskabet af raffineret olivenolie , der henhoerer under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , og som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet .

Artikel 18

1 . Fra den 1 . juli 1976 kan sardiner , tilberedt eller konserveret , henhoerende under pos . 16.04 D i den faelles toldtarif , med oprindelse i Tunesien , indfoeres i Faellesskabet med fritagelse af told paa betingelse af , at de i henhold til de foelgende stykker fastsatte minimumspriser overholdes .

2 . For perioden fra den 1 . juli 1976 til den 30 . juni 1978 er de i stk . 1 omhandlede minimumspriser , de i bilag C anfoerte priser . De planlagte priser for den periode , der begynder den 1 . juli 1978 , vil mindst vaere de i det paagaeldende bilag anfoerte priser ajourfoert ved brevveksling mellem de kontraherende parter for at tage hensyn til udviklingen i omkostningerne ved de paagaeldende varer .

3 . Fra den 1 . juli 1979 vil der blive truffet aftale om de i stk . 1 omhandlede minimumspriser ved aarlig brevveksling mellem de kontraherende parter .

4 . Den i stk . 1 omhandlede toldfritagelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder , der er fastsat ved de brevvekslinger , som omfatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne artikel .

Artikel 19

1 . For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Tunesien nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i foelgende forhold :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats *

20.02 * Groentsager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * *

* ex C . Tomater : * *

* - Tomatkoncentrater * 30 % *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : * *

* B . I andre tilfaelde : * *

* II . Ikke tilsat alkohol : * *

* a ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt over 1 kg : * *

* ex 9 . Frugtblandinger : * *

* - Frugtsalater * 55 % *

* b ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder : * *

* ex 9 . Frugtblandinger : * *

* - Frugtsalater * 55 % *

2 . Den i stk . 1 omhandlede toldnedsaettelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder , der er fastsat ved brevvekslinger , som skal indgaas hvert aar mellem de kontraherende parter med henblik paa at fastsaette betingelserne og de naermere regler herfor .

Artikel 20

1 . For vin af friske druer med oprindelse i Tunesien og henhoerende under pos . ex 22.05 i den faelles toldtarif nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 80 % paa betingelse af , at de priser , der anvendes ved indfoerselen af disse vine i Faellesskabet , forhoejet med den faktisk opkraevede told , til enhver tid er stoerre end eller lig med Faellesskabets referencepris for disse vine .

2 . De i stk . 1 omhandlede vine med oprindelsesbetegnelse i henhold til tunesisk lovgivning , som er anfoert i brevveksling mellem de kontraherende parter , og som indfoeres paa flaske , fritages for told ved indfoerselen i Faellesskabet inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 50 000 hektoliter .

For at kunne omfattes af den i foerste stykke fastsatte ordning skal vinene indfoeres i beholdere med indhold af to liter og derunder .

Med henblik paa anvendelsen af dette stykke foretager Tunesien kontrol med de foernaevnte vines identitet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser , isaer for saa vidt angaar de analytiske kriterier . Med henblik herpaa ledsages hver af disse vine af et certifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den kompetente tunesiske myndighed i overensstemmelse med den model , der er gengivet i bilag D til denne aftale .

3 . Den i stk . 2 fastsatte toldnedsaettelse finder anvendelse , efter at en kontrol af aekvivalens mellem den tunesiske lovgivning for vine , som har ret til en oprindelsesbetegnelse , og faellesskabslovgivningen paa dette omraade har gjort det muligt at afslutte den i stk . 2 fastsatte brevveksling og fra et tidspunkt , som er fastsat i denne brevveksling .

Artikel 21

1 . For nedenstaaende varer med oprindelse i Tunesien nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 30 % inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 4 300 tons .

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : *

* B . I andre tilfaelde : *

* II . Ikke tilsat alkohol : *

* c ) Ikke tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt : *

* 1 . 4,5 kg og derover : *

* ex aa ) Abrikoser : *

* - Pulp af abrikoser *

2 . Saafremt stk . 1 ikke finder anvendelse i et helt kalenderaar , aabnes kontingentet prorata temporis .

Artikel 22

1 . Faellesskabet traeffer alle de noedvendige foranstaltninger dels for at sikre , at den afgift , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af andre kornsorter end majs og ris henhoerende under pos . 23.02 A II i den faelles toldtarif , med oprindelse i Tunesien , udregnes i overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1052/68 om regler om indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris , og finder anvendelse ved indfoersel , men med fradrag af et fast beloeb , der svarer til 60 % af afgiftens variable element , dels for at sikre , at det faste element ikke opkraeves .

2 . Stk . 1 finder anvendelse paa betingelse af , at Tunesien ved udfoersel af de i stk . 1 naevnte varer anvender en saerlig afgift , hvis stoerrelse er lig med det beloeb , hvormed importafgiften er nedsat , og laegges til prisen ved indfoersel i Faellesskabet .

3 . De naermere retningslinjer for anvendelsen af denne artikel fastsaettes ved en brevveksling mellem Faellesskabet og Tunesien .

4 . Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion .

Artikel 23

1 . De i artikel 15 , 18 , 19 , 20 og 21 fastsatte nedsaettelsessatser finder anvendelse paa den told , der faktisk anvendes over for tredjelande .

2 . Den told , der foelger af nedsaettelser , foretaget af Danmark , Irland og Det forenede Kongerige , kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end den told , disse lande anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .

3 . Uanset stk . 1 kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige i tilfaelde , hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne foere til , at bevaegelser i toldsatserne midlertidigt ikke gaar i retning af tilnaermelsen til den endelige toldsats , opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt , hvor disse satser naas ved en senere tilnaermelse eller , i givet fald , anvende den toldsats , der foelger af en senere tilnaermelse , saa snart en bevaegelse i toldsatserne naar eller overstiger dette niveau .

4 . Den nedsatte told , beregnet i overensstemmelse med artikel 15 , 18 , 19 , 20 og 21 , finder anvendelse med afrunding til foerste decimal .

Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet goer af artikel 39 , stk . 5 , i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer .

5 . Importafgiftens variable element , der er naevnt i artikel 22 , udregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til de satser , der faktisk anvendes over for tredjelande .

Artikel 24

1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelse af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser , eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken , kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning .

I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Tunesiens interesser .

2 . Saafremt Faellesskabet , i medfoer af stk . 1 , aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Tunesien en begunstigelse svarende til den , der er fastsat i denne aftale .

3 . AEndringen af den i aftalen fastsatte ordning vil paa den anden kontraherende parts anmodning blive genstand for samraad i Samarbejdsraadet .

C . Faelles bestemmelser

Artikel 25

1 . De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Tunesien kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er mere gunstig end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes .

2 . For saa vidt angaar anvendelsen af stk . 1 , tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 , 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne .

Artikel 26

1 . Med forbehold af de saerlige bestemmelser for graensehandel indroemmer Tunesien inden for samhandelen Faellesskabet en behandling , der er mindst lige saa gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation .

2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse i tilfaelde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsomraader .

3 . Desuden kan Tunesien fravige bestemmelserne i stk . 1 i tilfaelde af , at der vedtages foranstaltninger med henblik paa Maghreb-landenes oekonomiske integration eller til fordel for udviklingslandene . Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger .

Artikel 27

1 . Inden for en frist paa tre maaneder fra tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning , de anvender .

2 . Tunesien har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet , saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til Tunesiens industrialisering og udvikling . Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger .

Med henblik paa anvendelsen af disse foranstaltninger finder der paa anmodning af den anden kontraherende part samraad sted i Samarbejdsraadet .

Artikel 28

Saafremt Tunesien for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter i overensstemmelse med landets egen lovgivning , behandler det Faellesskabet som en helhed .

Artikel 29

Ved de i aftalens artikel 54 fastsatte undersoegelser soeger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med , at der tages hensyn til de bydende krav , som Tunesiens udvikling stiller .

Artikel 30

Begrebet " varer med oprindelsesstatus " med henblik paa anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr . 2 .

Artikel 31

Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende , der omfattes af aftalen , kan Samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer , idet princippet om at fastholde de faktiske fordele , som denne aftale medfoerer , overholdes .

Artikel 32

De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art , som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade .

Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser , som er hoejere end de afgifter , der direkte eller indirekte er paalagt dem .

Artikel 33

Betalinger i forbindelse med handler , der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen , samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Tunesien , er fritaget for enhver restriktion .

Artikel 34

Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter .

Artikel 35

1 . Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer , at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 37 .

2 . I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod praemier og stoette forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel .

Artikel 36

I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder , der kan komme til udtryk ved en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region , kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 37 .

Artikel 37

1 . Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil der henvises i artikel 36 , en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene , underretter den den anden kontraherende part herom .

2 . I de i artikel 35 og 36 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part , inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stk . 3 , litra b ) , Samarbejdsraadet alle oplysninger , der er noedvendige for at muliggoere en indgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter .

De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over , hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder , der har vist sig .

Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsraadet og skal dér goeres til genstand for regelmaessige droeftelser , navnlig med henblik paa deres ophaevelse , saa snart omstaendighederne tillader det .

3 . For anvendelsen af stk . 2 gaelder foelgende bestemmelser :

a ) For saa vidt angaar artikel 35 og 36 skal der finde et samraad sted i Samarbejdsraadet , inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger .

b ) Naar ekstraordinaere omstaendigheder , der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb , udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan den paagaeldende kontraherende part , i de i artikel 35 og 36 omhandlede situationer , omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er streng noedvendige for at afhjaelpe situationen .

Artikel 38

I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Tunesien kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet , navnlig med henblik paa deres ophaevelse , saa snart omstaendighederne tillader det .

AFSNIT III

SAMARBEJDE PAA ARBEJDSKRAFTOMRAADET

Artikel 39

Hver medlemsstat skal tilstaa arbejdstagere med tunesisk statsborgerskab , der er beskaeftiget paa dens omraade , en ordning , som for saa vidt angaar arbejdsvilkaar og afloenning udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til dens egne statsborgere .

Tunesien anvender samme bestemmelser over for de statsborgere fra medlemsstaterne , der er beskaeftiget paa dets omraade .

Artikel 40

1 . Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker skal der over for arbejdstagere med tunesisk statsborgerskab og medlemmer af deres familie , der bor hos dem , anvendes en social sikringsordning , som udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater , hvor de er beskaeftiget .

2 . For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de pensioner , alders - , efterladte - og invalidepensioner samt den sundhedspleje , som tilkommer dem selv og de medlemmer af deres familie , som bor inden for Faellesskabet , en sammenlaegning af de forsikrings - , beskaeftigelses - og bopaelsperioder , som de har fuldfoert i de forskellige medlemsstater .

3 . Disse arbejdstagere oppebaerer familieydelser for de medlemmer af deres familie , som bor inden for Faellesskabet .

4 . Disse arbejdstagere har ret til fri overfoersel til Tunesien af pensioner , aldersrenter , efterladtepensioner , erstatning for arbejdsulykker , erhvervssygdomme eller invaliditet som foelge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom til de kurser , som anvendes i medfoer af den eller de paagaeldende debitormedlemsstaters lovgivning .

5 . Tunesien anvender over for de statsborgere fra medlemsstaterne , som er beskaeftiget paa dets omraade , samt over for medlemmerne af deres familie , en ordning svarende til den i stk . 1 , 3 og 4 fastsatte ordning .

Artikel 41

1 . Inden udgangen af det foerste aar efter denne aftales ikrafttraeden vedtager Samarbejdsraadet bestemmelser , som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 41 .

2 . Samarbejdsraadet fastlaegger de naermere bestemmelser for et administrativt samarbejde til sikring af de forvaltnings - og kontrolmaessige garantier , som er noedvendige for anvendelsen af de i stk . 1 omhandlede bestemmelser .

Artikel 42

De bestemmelser , som vedtages af Samarbejdsraadet i henhold til artikel 41 , beroerer ikke de rettigheder og forpligtelser , der foelger af de bilaterale aftaler mellem Tunesien og medlemsstaterne , for saa vidt disse indeholder mere fordelagtige ordninger for tunesiske statsborgere eller medlemsstaternes statsborgere .

AFSNIT IV

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 43

1 . Der oprettes et Samarbejdsraad , som har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal , samt i de deri anfoerte tilfaelde .

De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der skal traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer .

2 . Samarbejdsraadet kan ligeledes fremsaette resolutioner , henstillinger eller udtalelser , som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger , og for at sikre , at aftalen virker paa bedste maade .

3 . Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden .

Artikel 44

1 . Samarbejdsraadet sammensaettes af medlemmerne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber samt medlemmer af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side og medlemmer af den tunesiske regering paa den anden side .

2 . Samarbejdsraadets medlemmer kan lade sig repraesentere paa de betingelser , som vil blive fastsat i dets forretningsorden .

3 . Samarbejdsraadet afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side Tunesien .

Artikel 45

1 . Formandskabet i Samarbejdsraadet varetages paa skift af et medlem af Raadet for De europaeiske Faellesskaber og et medlem af Tunesiens regering .

2 . Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ .

Samarbejdsraadet traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , som fastsaettes i forretningsordenen .

Artikel 46

1 . Samarbejdsraadet bistaas i udoevelsen af sine funktioner af et samarbejdsudvalg bestaaende af en repraesentant for hver medlemsstat og en repraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side og repraesentanter for Tunesien paa den anden side .

2 . Samarbejdsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst andet udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner .

3 . Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning , opgave og funktion .

Artikel 47

Samarbejdsraadet traeffer enhver foranstaltning , som kan lette samarbejdet og de noedvendige kontakter mellem den europaeiske parlamentariske forsamling og Den tunesiske Republiks Nationalforsamling .

Artikel 48

Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part enhver hensigtsmaessig oplysning vedroerende de aftaler den maatte indgaa , saafremt disse indeholder told - eller handelsmaessige bestemmelser , samt om de aendringer , den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin udenrigshandel .

Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der i Samarbejdsraadet paa begaering af den anden part finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser .

Artikel 49

1 . Saafremt Faellesskabet indgaar en associeringsaftale , som har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der i Samarbejdsraadet finde passende samraad sted med henblik paa at goere det muligt for Faellesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale .

2 . Saafremt en tredje stat tiltraeder Faellesskabet , skal der i Samarbejdsraadet finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale .

Artikel 50

1 . De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger , som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , som foelger af aftalen . De drager omsorg for virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger .

2 . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen , kan den traeffe passende foranstaltninger . Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter .

De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger meddeles straks til Samarbejdsraadet og vil dér paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samraad .

Artikel 51

1 . Enhver uoverenstemmelse angaaende fortolkningen af aftalen , som maatte opstaa mellem de kontraherende parter , kan forelaegges Samarbejdsraadet .

2 . Hvis det ikke lykkes for Samarbejdsraadet at tilpasse uoverensstemmelsen paa dets foelgende moede , kan hver part underrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand ; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder . I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmaade anses Faellesskabet og medlemsstaterne for at udgoere én og samme part for saa vidt angaar uoverensstemmelsen .

Samarbejdsraadet udpeger en tredje voldgiftsmand .

Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes ved stemmeflerhed .

Hver part i sagen skal traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa ivaerksaettelsen af voldgiftsmaendenes afgoerelse .

Artikel 52

Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som :

a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ;

b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel eller forskning , udvikling og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ;

c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending .

Artikel 53

Inden for de omraader , der omfattes af aftalen :

- maa den ordning , der anvendes af Tunesien over for Faellesskabet , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne , deres statsborgere eller deres selskaber ;

- maa den ordning , der anvendes af Faellesskabet over for Tunesien , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af tunesiske statsborgere eller selskaber .

Artikel 54

De kontraherende parter undersoeger i henhold til den fremgangsmaade , der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen , foerste gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra begyndelsen af 1983 , resultaterne af aftalen , samt de eventuelle forbedringer , der fra den 1 . januar 1979 og den 1 . januar 1984 kan foretages af parterne paa grundlag af den erfaring , der er opnaaet under aftalens gennemfoerelse , og de i aftalen fastlagte maalsaetninger .

Artikel 55

Protokol nr . 1 og 2 samt bilag A , B , C og D udgoer en integrerende del af aftalen . Erklaeringerne og brevvekslingerne er anfoert i slutakten , som udgoer en integrerende del af aftalen .

Artikel 56

Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Aftalen saettes ud af kraft seks maaneder efter datoen for denne meddelelse .

Artikel 57

Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side paa Den tunesiske Republiks omraade .

Artikel 58

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Artikel 59

Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor .

Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede fremgangsmaader er gennemfoert .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .

*...

Udfaerdiget i Tunis , den femogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds .

Geschehen zu Tunis am fuenfundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig .

Done at Tunis this twenty-fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six .

Fait à Tunis , le vingt-cinq avril mil neuf cent soixante-seize .

Fatto a Tunisi , addì ventisette aprile millenovecentosettantasei .

Gedaan te Tunis , de vijfentwintigste april negentienhonderdzesenzeventig .

*...

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

*...

*...

( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af Faellesskabets kompetente myndigheder .

( b ) Denne indroemmelse omfatter udelukkende froe , som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedroerende handel med froe og planter .

BILAG A

vedroerende de i artikel 14 omhandlede varer

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao , undtagen lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao *

19.01 * Maltekstrakt *

19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse *

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f . eks . puffed rice , corn flakes o . lign . ) *

19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse *

19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) *

ex 21.01 * Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf : *

* - Undtagen braendt cikorie og ekstrakter deraf *

21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : *

* A . Levende gaer : *

* II . Bagegaer *

ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andesteds tariferet , med indhold af sukker , maelkeprodukter , korn eller produkter fremstillet af korn ( 1 ) *

ex 22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkolholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter henhoerende under pos 20.07 : *

* - Med indhold af maelk eller maelkefedt *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : *

* C . Polyvalente alkoholer : *

* II . Mannitol *

* III . Sorbitol *

35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister *

38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : *

* A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : *

* I . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter *

38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : *

* T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under pos . 29.04 C III : *

* I . I vandig oploesning : *

* a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indholdet af sorbitol *

* b ) Andre varer *

* II . I andre tilfaelde : *

* a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indholdet af sorbitol *

* b ) Andre varer *

( 1 ) Varebeskrivelsen omfatter kun varer , som ved indfoerselen i Faellesskabet er paalagt en afgift , fastsat i den faelles toldtarif og sammensat af en vaerditold , som udgoer denne afgifts faste element , og et variabelt element .

BILAG B

vedroerende olivenolie , som ikke er raffineret , henhoerende under pos . 15.07 A II i den faelles toldtarif

1 . For at tage hensyn til

- olivenoliesektorens betydning for Tunesiens oekonomi ;

- Tunesiens programmer og bestraebelser for sanering og forbedring af vilkaarene for landets oliemarked ;

- de traditionelle handelsmoenstre for denne vare mellem Tunesien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

kan det beloeb , der skal fradrages afgiftsbeloebet i henhold til aftalens artikel 16 , stk . 1 , litra b ) , vedroerende olivenolie , som ikke er raffineret , henhoerende under pos . 15.07 A II i den faelles toldtarif , forhoejes med et tillaegsbeloeb paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 16 , stk . 1 , litra b ) .

2 . Det i stk . 1 omhandlede eventuelle tillaegsbeloeb fastsaettes for hvert anvendelsesaar ved brevveksling mellem de kontraherende parter afhaengigt af markedsbetingelserne for olivenolie .

3 . For den periode , der udloeber den 31 . oktober 1977 , fastsaettes tillaegsbeloebet under hensyntagen til de usaedvanlige omstaendigheder , der i oejeblikket paavirker markedet for olivenolie , til 10 regningsenheder .

BILAG C 1

fra 1 . juli 1976 til 30 . juni 1977

Format * Draenet vaegt * Halvbrutto vaegt * Indhold * Koefficient * Mindstepriser inkl . told RE pr . kasse med 100 daaser *

Handelsbetegnelse * Hoejde i alt mm * Ounces * g * g * cm3 * * Faellesskabet undtagen Det forenede Kongerige og Danmark * Det forenede Kongerige og Danmark *

* * * * * * * i olivenolie * i anden slags lage * i olivenolie * i anden slags lage *

Firkantet bund * * * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,10 * 10,20 * 10,66 * 9,79 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 12,95 * 11,90 * 12,43 * 11,42 *

1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 14,25 * 13,09 * 13,68 * 12,56 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 14,80 * 13,60 * 14,21 * 13,06 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 15,73 * 14,45 * 15,10 * 13,87 *

1/8 flad lav * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 16,65 * 15,30 * 15,98 * 14,69 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * * * * * *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * * * * * *

* * * * * * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 17,76 * 16,32 *

1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * * * * * *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * * * * * *

1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 20,35 * 18,70 * 19,54 * 17,95 *

1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * * * * * *

1/4 club * 40 * 8 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 24,05 * 22,10 * 23,09 * 21,22 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * * * * * *

1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 29,60 * 27,20 * 28,42 * 26,11 *

1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * * * * * *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 33,30 * 30,60 * 31,97 * 29,38 *

1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * * * * * *

1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 40,70 * 37,40 * 39,07 * 35,90 *

1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 46,25 * 42,50 * 44,40 * 40,80 *

1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 48,10 * 44,20 * 46,18 * 42,43 *

1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * * * * * *

* * * * * * 2,70 * 49,95 * 45,90 * 47,95 * 44,06 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * * * * * *

1/1 * * * * 902 * 750 * * * * * *

* * * * * * 4,65 * 86,03 * 79,05 * 82,58 * 75,89 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * * * * * *

Oval bund * * * * * * * * * * *

1/2 oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 62,90 * 57,80 * 60,38 * 55,49 *

BILAG C 2

fra 1 . juli 1977 til 30 . juni 1978

Format * Draenet vaegt * Halvbrutto vaegt * Indhold * Koefficient * Mindestpriser inkl . told RE pr . kasse med 100 daaser *

Handelsbetegnelse * Hoejde i alt mm * Ounces * g * g * cm3 * * Faellesskabet *

* * * * * * * i olivenolie * i anden slags lage *

Firkantet bund * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,70 * 10,80 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 13,65 * 12,60 *

1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 15,02 * 13,86 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 15,60 * 14,40 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 16,58 * 15,30 *

1/8 flad lav * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 17,55 * 16,20 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * * * *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * * * *

* * * * * * 1,00 * * *

1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * * 19,50 * 18,00 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * * * *

1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 21,45 * 19,80 *

1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * * * *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * * * *

1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 31,20 * 28,80 *

1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * * * *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * * * *

1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 42,90 * 39,60 *

1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 48,75 * 45,00 *

1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 50,70 * 46,80 *

1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * * * *

* * * * * * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * * * *

1/1 * * * * 902 * 750 * * * *

* * * * * * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * * * *

Oval bund * * * * * * * * *

1/2 oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 66,30 * 61,20 *

BILAG C 3

fra 1 . juli 1978 til 30 . juni 1979

Format * Draenet vaegt * Halvbrutto vaegt * Indhold * Koefficient * Mindestpriser inkl . told RE pr . kasse med 100 daaser *

Handelsbetegnelse * Hoejde i alt mm * Ounces * g * g * cm3 * * Faellesskabet *

* * * * * * * i olivenolie * i anden slags lage *

Firkantet bund * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 12,30 * 11,40 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 14,35 * 13,30 *

1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 15,79 * 14,63 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 16,40 * 15,20 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 17,43 * 16,15 *

1/8 flad lav * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 18,45 * 17,10 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 125 * 190 * 125 * * * *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * * * *

* * * * * * 1,00 * * *

1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * * 20,50 * 19,00 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * * * *

1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 22,55 * 20,90 *

1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * * * *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 26,65 * 24,70 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * * * *

1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 32,80 * 30,40 *

1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * * * *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 36,90 * 34,20 *

1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * * * *

1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 45,10 * 41,80 *

1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 51,25 * 47,50 *

1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 53,30 * 49,40 *

1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * * * *

* * * * * * 2,70 * * *

1/2 P * * * * 476 * 375 * * 55,35 * 51,30 *

1/1 * * * * 902 * 750 * * * *

* * * * * * 4,65 * * *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * * 95,33 * 88,35 *

Oval bund * * * * * * * * *

1/2 oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 69,70 * 64,60 *

BILAG D

1 . *... - Eksportoer - Ausfuehrer - Exporter - Exportateur - Esportatore - Exporteur :

2 . *... - Nummer - Nummer - Number - Numéro - Numero - Nummer * 00000

3 . ( Navnet paa det organ , som garanterer oprindelsesbetegnelsen )

4 . *... - Modtager - Empfaenger - Consignee - Destinataire - Destinatario - Geadresseerde :

5 . *...

CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE

BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG

CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN

CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE

CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE

CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG

6 . *... - Transportmiddel - Befoerderungsmittel - Means of transport - Moyen de transport - Mezzo di trasporto - Vervoermiddel :

7 . ( Oprindelsesbetegnelse )

8 . *... - Losningssted - Entladungsort - Place of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco - Plaats van lossing :

9 . *... - Maerker og numre , kollienes antal og art - Zeichen und Nummern , Anzahl und Art der Packstuecke - Marks and numbers , number and kind of packages - Marques et numéros , nombre et nature des colis - Marca e numero , quantità e natura dei colli - Merken en nummers , aantal en soort der colli * 10 . *... - Bruttovaegt - Rohgewicht - Gross weight - Poids brut - Peso lordo - Brutogewicht * 11 . *... - Liter - Liter - Litres - Litres - Litri - Liter *

12 . ( *... - Liter ( i bogstaver ) - Liter ( in Buchstaben ) - Litres ( in words ) - Litres ( en lettres ) - Litri ( in lettere ) - Liter ( voluit ) :

13 . *... - Paategning fra udstedende organ - Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate of the issuing authority - Visa de l'organisme émetteur - Visto dell'organismo emittente - Visum van de instantie van afgifte :

( Oversaettelse se nr . 15 - Uebersetzung siehe Nr . 15 - See the translation under No 15 - Voir traduction au n * 15 - Vedi traduzione al n . 15 - Zie voor vertaling nr . 15 )

14 . *... - Toldstedets attest - Sichtvermerk der Zollstelle - Customs stamp - Visa de la douane - Visto della dogana - Visum van de douane :

15 . Det bekraeftes , at vinen , der er naevnt i dette certifikat , er fremstillet i ... omraadet og ifoelge tunesisk lovgivning er berettiget til oprindelsesbetegnelsen : " ... " .

Alkohol tilsat denne vin er alkohol fremstillet af vin .

Wir bestaetigen , dass der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk ... gewonnen wurde und ihm nach tunesischem Gesetz die Ursprungsbezeichnung " ... " zuerkannt wird .

Der diesem Wein zugefuegte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol .

We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of ... and is considered by Tunisian legislation as entitled to the designation of origin " ... " .

The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin .

Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de ... et est reconnu , suivant la loi tunisienne , comme ayant droit à la dénomination d'origine " ... " .

L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique .

Si certifica che il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella zona di ... ed è riconosciuto , secondo la legge tunisina , come avente diritto alla denominazione di origine " ... " .

L'alcole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica .

Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van ... en dat volgens de Tunesische wetgeving de benaming van oorsprong " ... " erkend wordt .

De aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol , uit wijn gewonnen .

16 . ( 1 )

( 1 ) *... - Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser . - Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten . - Space reserved for additional details given in the exporting country . - Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur . - Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore . - Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer .

PROTOKOL Nr . 1

vedroerende teknisk og finansielt samarbejde

Artikel 1

Inden for rammerne af det tekniske og finansielle samarbejde deltager Faellesskabet i finansiering af aktioner , der kan bidrage til Tunesiens oekonomiske og sociale udvikling .

Artikel 2

1 . Til de i artikel 1 naevnte formaal og for en periode , der udloeber den 31 . oktober 1981 , kan et samlet beloeb paa 95 millioner regningsenheder stilles til raadighed , saaledes indtil :

a ) 41 millioner regningsenheder i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank - i det foelgende benaevnt " banken " - der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i bankens vedtaegter ;

b ) 39 millioner regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar ;

c ) 15 millioner regningsenheder i form af tilskud .

Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beloeb , som er anfoert under b ) .

2 . De i stk . 1 , litra a ) , naevnte laan er almindeligvis forbundet med rentegodtgoerelser paa 2 % finansieret ved hjaelp af de i stk . 1 , litra c ) , naevnte midler .

Artikel 3

1 . Det i artikel 2 fastsatte beloeb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af :

- projekter vedroerende investering i produktionen og den oekonomiske infrastruktur , isaer med henblik paa at differentiere Tunesiens oekonomiske struktur og i saerdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbruget ,

- teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Tunesien ,

- teknisk samarbejde paa uddannelsesomraadet .

2 . Stoetten fra Faellesskabet er bestemt til daekning af de udgifter , der er noedvendige for gennemfoerelsen af de godkendte projekter eller aktioner . Stoetten maa ikke anvendes til daekning af de loebende administrations - , vedligeholdelses - eller driftsomkostninger .

Artikel 4

1 . Projekterne for investering kan finansieres gennem laan fra banken forbundet med rentegodtgoerelser paa de i artikel 2 fastsatte betingelser , laan paa saerlige vilkaar eller paa begge maader samtidigt .

2 . De tekniske samarbejdsforanstaltninger finansieres almindeligvis ved tilskud .

Artikel 5

1 . De beloeb , der hvert aar skal anvendes til de forskellige former for stoette , boer saavidt muligt fordeles regelmaessigt over hele denne protokols gyldighedsperiode . Imidlertid kan de indgaaede forpligtelser i den foerste gyldighedsperiode naa op paa beloeb , der inden for rimelighedens graenser er forholdsvis stoerre .

2 . En eventuel saldo af de midler , der ikke er anvendt ved udgangen af femte aar efter aftalens ikrafttraeden , anvendes indtil den er opbrugt efter samme retningslinjer , som de i denne protokol fastsatte .

Artikel 6

1 . Loebetiden for de laan , banken yder af sine egne midler , fastsaettes paa grundlag af de projekters oekonomiske og finansielle forhold , hvortil disse laan er bestemt . Den rentesats , der skal anvendes , er den , som banken anvender paa tidspunktet for underskrivelsen af hver laaneaftale med forbehold af den i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede rentegodtgoerelse .

2 . Laanene paa saerlige vilkaar ydes for en periode paa 40 aar og med en adgangsfri periode paa 10 aar . Renten fastsaettes til 1 % .

3 . Laanene kan bevilges gennem den tunesiske stat eller egnede tunesiske organer , saaledes at det paahviler disse at genudlaane midlerne til modtagerne paa betingelser , der med Faellesskabets samtykke er fastsat paa grundlag af projekternes saerlige oekonomiske og finansielle forhold .

Artikel 7

Faellesskabets deltagelse i gennemfoerelsen af visse projekter kan med Tunesiens billigelse ske i form af en samfinansiering , hvori deltager isaer kredit - og udviklingsorganer eller -institutter i Tunesien eller medlemsstaterne , tredjelande eller internationale finansieringsselskaber .

Artikel 8

Foelgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde :

a ) generelt :

- den tunesiske stat ;

b ) med den tunesiske stats billigelse for saa vidt angaar projekter eller foranstaltninger , der er godkendt af denne :

- de offentlige udviklingsorganer i Tunesien ;

- de private organisationer , der i Tunesien arbejder for oekonomisk og social udvikling ;

- de virksomheder , som udoever deres aktivitet efter industri - og handelsmaessige ledelsesmetoder , og som er oprettet som selskaber i henhold til den tunesiske lovgivning ;

- sammenslutninger af producenter i Tunesien ; saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger , undtagelsesvis producenterne selv ;

- de stipendiater og praktikanter , som udsendes af Tunesien inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesforanstaltninger .

Artikel 9

1 . Straks ved aftalens ikrafttraeden fastlaegger Faellesskabet og Tunesien ved faelles aftale de specifikke maal for det finansielle og tekniske samarbejde paa grundlag af de prioriteter , der er opstillet i udviklingsplanen for Tunesien .

Disse maal kan revideres efter faelles overenskomst , for at der kan tages hensyn til de aendringer , der er indtraadt i Tunesiens oekonomiske stilling , eller i de prioriteter og maal , der er fastlagt i udviklingsplanen for Tunesien .

2 . Inden for de rammer , som er afstukket i medfoer af stk . 1 , angaar det finansielle og tekniske samarbejde projekter og foranstaltninger , som er udformet af Tunesien eller af andre berettigede , der er godkendt af dette land .

Artikel 10

1 . For hver anmodning om stoette i henhold til denne protokol forelaegges der en sag for Faellesskabet af den i artikel 8 , litra a ) , naevnte berettigede eller med Tunesiens billigelse af de i artikel 8 , litra b ) , naevnte berettigede .

2 . Faellesskabet vurderer ansoegningerne om finansiering i samarbejde med den tunesiske stat og de berettigede i overensstemmelse med de maal , som er fastsat i artikel 9 , stk . 1 , og meddeler dem resultatet af disse anmodninger .

Artikel 11

Ansvaret for gennemfoerelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter , der finansieres inden for rammerne af denne protokol , paahviler Tunesien eller enhver anden af de i artikel 8 i denne protokol naevnte berettigede .

Faellesskabet sikrer sig , at anvendelsen af denne finansielle stoette er i overensstemmelse med de beslutninger , der er truffet om deres anvendelse , og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar .

Artikel 12

1 . For saavidt angaar de foranstaltninger , som er finansieret af Faellesskabet , er deltagelse i udbud , indkaldelser af tilbud , aftaler og kontrakter aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i Tunesien og medlemsstaterne .

2 . Med henblik paa at fremme de tunesiske virksomheders deltagelse i udfoerelsen af anlaegskontrakter kan der paa forslag fra det kompetente faellesskabsorgan etableres en hurtig procedure for ivaerksaettelse af udbud med nedsatte frister for indgivelse af buddene , naar det drejer sig om at gennemfoere arbejder , der paa grund af deres stoerrelse i overvejende grad beroerer de tunesiske virksomheder .

Denne hurtige procedure kan etableres for indkaldelser af tilbud , som er vurderet til under 1 000 000 regningsenheder .

3 . Andre landes deltagelse i de kontrakter , som finansieres af Faellesskabet , kan tillades efter faelles overenskomst i undtagelsestilfaelde .

Tredjelandes deltagelse kan i oevrigt tillades paa samme vilkaar , naar Faellesskabet deltager i finansiering af projekter sammen med andre laangivere .

Artikel 13

Inden for rammerne af den gaeldende nationale lovgivning skal Tunesien , paa de aftaler og kontrakter , der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller foranstaltninger , som finansieres af Faellesskabet , anvende skatte - og toldmaessige bestemmelser , der er lige saa gunstige som dem , det anvender over for andre internationale organisationer .

Artikel 14

Naar et laan bevilges en anden berettiget end den tunesiske stat , kan Faellesskabet goere ydelsen af laanet betinget af , at Tunesien stiller garanti , eller af andre garantier , som anses for tilstraekkelige .

Artikel 15

I hele loebetiden for de laan , der ydes i henhold til denne protokol , forpligter Tunesien sig til at stille den valuta , som er noedvendig til betaling af renter , provisioner og hovedstol , til raadighed for laantagerne .

Artikel 16

Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde underkastes en aarlig undersoegelse i Samarbejdsraadet . Dette fastlaegger i givet fald de generelle retningslinjer for dette samarbejde .

Artikel 17

Inden udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser inden for det finansielle og tekniske samarbejde , som eventuelt kunne viderefoeres i endnu en periode .

PROTOKOL Nr . 2

vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

AFSNIT I

Definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus "

Artikel 1

1 . Ved anvendelsen af aftalen anses foelgende varer med forbehold af stk . 2 og 3 og forudsat , at de er forsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 , som

a ) varer , med oprindelse i Tunesien :

- varer , som fuldt ud er fremstillet i Tunesien ;

- varer , som er fremstillet i Tunesien , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end varer , som fuldt ud er fremstillet i Tunesien , paa betingelse af , at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 ;

b ) varer med oprindelse i Faellesskabet :

- varer , som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet ,

- varer , som er fremstillet i Faellesskabet , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end varer , som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet , paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 .

2 . Ved anvendelsen af stk . 1 , litra a ) , foerste led , anses varer , der fuldt ud er fremstillet i Algeriet , Marokko eller Faellesskabet som fuldt ud fremstillet i Tunesien , naar de underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien .

Ved anvendelsen af stk . 1 , litra a ) , andet led , anses bearbejdning eller forarbejdning , som er foretaget i Algeriet , Marokko eller Faellesskabet , som vaerende foretaget i Tunesien , saafremt de fremstillede produkter senere underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien .

Dette stykke finder anvendelse med forbehold af , at de paagaeldende produkter er transporteret i overensstemmelse med artikel 5 .

3 . Ved anvendelsen af stk . 1 , litra b ) , foerste led , anses varer , der fuldt ud er fremstillet i Tunesien , som fuldt ud fremstillet i Faellesskabet , naar de underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet .

Ved anvendelsen af stk . 1 , litra b ) , andet led , anses bearbejdning eller forarbejdning , som er foretaget i Tunesien , som vaerende foretaget i Faellesskabet , saafremt de fremstillede produkter senere underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet .

Dette stykke finder anvendelse , med forbehold af , at de paagaeldende produkter er transporteret i overensstemmelse med artikel 5 .

4 . Uanset stk . 1 anses varer med oprindelsesstatus som i medfoer af de foregaaende stykker og under forudsaetning af , at alle de i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt , er fremstillet i to eller flere af de i disse stykker omhandlede lande eller i Faellesskabet for at have oprindelsesstatus i den stat eller i Faellesskabet , hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted . I denne forbindelse anses den i artikel 3 , stk . 3 , naevnte bearbejdning eller forarbejdning ikke for tilstraekkelig .

5 . De i liste C i bilag IV naevnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne protokol .

6 . Stk . 2 finder , for saa vidt angaar Algeriet og Marokko kun anvendelse i det omfang , reglerne for samhandelen mellem Tunesien , Algeriet og Marokko inden for rammerne af disse bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol , og under forudsaetning af , at det noedvendige administrative samarbejde mellem Tunesien , Algeriet og Marokko ivaerksaettes med henblik paa kontrol af disse bestemmelser .

Artikel 2

Som " varer , der fuldt ud fremstilles " i Tunesien , Algeriet og Marokko eller i Faellesskabet i den i artikel 1 , stk . 1 , 2 og 3 , fastsatte betydning , anses :

a ) mineralske produkter , som er udvundet af deres jord eller havbund ;

b ) vegetabilske produkter , som er hoestet dér ;

c ) levende dyr , som er foedt og opdraettet dér ;

d ) produkter fra levende dyr , som opdraettes dér ;

e ) produkter fra jagt og fiskeri , som drives dér ;

f ) produkter fra havfiskeri og andre produkter , som er hentet op af deres fartoejer ;

g ) produkter , som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkter ;

h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genvinding af raamaterialer , og som indsamles dér ;

i ) affald og skrot , der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed , som udoeves dér ;

j ) varer , som fremstilles dér udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til litra i ) naevnte produkter .

Artikel 3

1 . Ved anvendelsen af artikel 1 anses foelgende forarbejdning og bearbejdning som tilstraekkelig :

a ) bearbejdning eller forarbejdning , der bevirker , at fremstillede varer henfoeres under en anden toldposition end den , der gaelder for hver af de benyttede varer , dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning , som er anfoert i liste A i bilag II og for hvilke de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder ;

b ) bearbejdning eller forarbejdning , der er anfoert i liste B i bilag III .

Ved afsnit , kapitler og positioner forstaas afsnittene , kapitlerne og toldpositionerne i Bruxelles-nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne .

2 . Naar en procentregel i liste A og i liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien af de varer , som kan benyttes ved fremstillingen , maa den samlede vaerdi af disse varer , uanset om de inden for de graenser eller paa de betingelser , der fastsaettes i hver af de to lister , har skiftet position under bearbejdningerne , forarbejdningerne eller montagen , i forhold til vaerdien af den fremstillede vare ikke overstige den vaerdi , der svarer til den faelles sats , dersom satserne i de to lister er identiske , eller til den hoejeste af de to , saafremt de er forskellige .

3 . Ved anvendelsen af artikel 1 skal foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus , uanset om der er sket aendringer af position :

a ) behandling , som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring ( lufttilfoersel , straekning , toerring , afkoeling , anbringelse i saltvand , svovlholdigt vand eller i vand , der er tilsat andre substanser , fjernelse af beskadigede eller fordaervede partier o.lign . ) ;

b ) enkle foranstaltninger som afstoevning , sigtning , sortering , klassificering , sammenstilling ( herunder samling af vareenheder ) , vask , maling og tilskaering ;

c ) i ) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ;

ii ) enkel aftapning , paafyldning af flakoner , anbringelse i saekke , i etuier , i aesker , paa braet , plader eller bakker m.v . samt alle andre enkle emballeringsarbejder ;

d ) anbringelse af maerker , etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage ;

e ) enkel blanding af varer , ogsaa af forskellige arter , naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelse i Tunesien , Algeriet , Marokko eller Faellesskabet ;

f ) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel ;

g ) forening af to eller flere af de i punkterne a ) til f ) naevnte foranstaltninger ;

h ) slagtning af dyr .

Artikel 4

Naar det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes , at de i Tunesien eller i Faellesskabet fremstillede varer kun anses for at have oprindelsesstatus paa den betingelse , at vaerdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi , er de vaerdier , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel :

- paa den ene side ,

for saa vidt angaar varer , for hvilke det er godtgjort , at de er blevet indfoert : toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet ;

for saa vidt angaar varer af ubestemt oprindelse : den foerste kontrollable pris , som er betalt for disse varer paa den kontraherende parts omraade , hvor fremstillingen finder sted ;

- paa den anden side ,

prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales ved udfoersel .

Artikel 5

1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , 2 og 3 , anses varer med oprindelsesstatus , der transporteres uden passage af andre omraader end Tunesiens , Algeriets , Marokkos eller Faellesskabets som transportteret direkte fra Tunesien til Faellesskabet eller fra Faellesskabet til Tunesien . Dog kan transport af varer med oprindelse i Tunesien , Algeriet , Marokko eller Faellesskabet , der foretages som en enkelt forsendelse , ske med passage af andre omraader end disse landes eller Faellesskabets og eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring , saafremt passagen af disse omraader er berettiget af geografiske grunde , og saafremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt har vaeret underkastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling , der skal sikre , at deres tilstand ikke forringes .

2 . Som dokumentation for , at betingelserne i afsnit 1 er opfyldet , skal der for Faellesskabets eller Tunesiens kompetente toldmyndigheder fremlaegges :

a ) enten et gennemgaaende fragtbrev , der er udstedt i udfoerselslandet , og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget ;

b ) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet , der indeholder :

- en noejagtig beskrivelse af varerne ;

- datoen for varernes losning og lastning eventuelt for deres indskibning eller udskibning , med angivelse af de anvendte fartoejers navne ;

- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder , under hvilke varerne har henligget ;

c ) eller i mangel heraf enhver dokumentation .

AFSNIT II

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 6

1 . Varers oprindelsesstatus , som defineret i denne protokol , dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR . 1 , hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol .

For varer , som indeholdes i en postforsendelse ( heri indbefattet postpakker ) kan dokumentationen for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog , for saa vidt forsendelsen udelukkende indeholder " varer med oprindelsesstatus " , og for saa vidt vaerdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr . forsendelse , ske ved fremlaeggelse af certifikat EUR . 2 , hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol .

Regningsenheden ( RE ) har en vaerdi af 0,88867088 g fint guld . I tilfaelde af aendring af regningsenheden traeder de kontraherende parter sammen paa samarbejdsraadsniveau for at fastsaette en ny guldvaerdi .

2 . Med forbehold af artikel 3 , stk . 3 , betragtes en vare , naar den paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhoerende under kapitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indfoeres som delforsendelse paa de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkaar , som én vare , og et varecertifikat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending .

3 . Vaerktoejer , reservedele og tilbehoer , der leveres med materiel , maskiner , apparatur eller koeretoejer og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris , der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt , betragtes som vaerende et hele med dette materiel , denne maskine , dette apparat eller koeretoej , for saa vidt der er tale om et standardudstyr .

Artikel 7

1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer , som det vedroerer . Certifikatet holdes til disposition for eksportoeren , saa snart udfoerselen faktisk har fundet sted eller er sikret .

2 . Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR . 1 ogsaa udstedes efter udfoerselen af de varer , som det vedroerer , naar det ikke er sket ved selve udfoerselen paa grund af fejltagelser , uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder . I saa fald forsynes certifikatet med en saerlig paategning , der angiver omstaendighederne ved dets udstedelse .

3 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren . Anmodningen skal fremsaettes paa den formular , som findes i bilag V til denne protokol ; den skal vaere udfyldt i overensstemmelse med protokollen .

4 . Varecertifikat EUR . 1 maa kun udstedes , hvis det kan laegges til grund som dokumentation for anvendelsen af aftalen .

5 . Anmodninger om varecertifikater EUR . 1 skal opbevares i mindst 2 aar af udfoerselsstatens toldmyndigheder .

Artikel 8

1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af toldmyndighederne i udfoerselsstaten , saafremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i aftalen fastsatte betydning .

2 . Med henblik paa undersoegelse af om de i stk . 1 omhandlede betingelser er opfyldt , har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol , de maatte finde hensigtsmaessig .

3 . Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselsstaten at paase , at de i artikel 9 naevnte formularer udfyldes korrekt . Specielt skal de kontrollere , at den rubrik , der er beregnet til varebeskrivelsen , er udfyldt paa en saadan maade , at det ikke er muligt i svigagtigt oejemed at foretage tilfoejelser . Med henblik herpaa skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne . Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt , skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje , og den ikke udfyldte del skal udstreges .

4 . Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet , der er forbeholdt toldmyndighederne .

Artikel 9

Varecertifikat EUR . 1 udfaerdiges paa den formular , der findes i bilag V til denne protokol . Denne formular trykkes paa et eller flere af de sprog , som aftalen er affattet paa . Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens interne retsregler ; saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver .

Certifikatets format er 210 gange 297 mm , idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades . Det papir , som skal anvendes skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr . m2 . Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig .

Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen . Hvert certifikat skal baere paategning om trykkeriets navn og adresse eller et maerke , som goer det muligt at identificere dette . Det skal desuden baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation .

Artikel 10

1 . Det paahviler eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar at fremsaette anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR . 1 .

2 . Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger samtidig med anmodningen enhver fornoeden dokumentation for , at de varer , der skal udfoeres , opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR . 1 .

Artikel 11

Varecertifikat EUR . 1 , skal inden fem maaneder fra den dato , hvor det er blevet udstedt af udfoerselsstatens toldmyndigheder , fremlaegges paa det toldsted i indfoerselsstaten , hvor varerne frembydes .

Artikel 12

I indfoerselsstaten fremlaegges varecertifikat EUR . 1 for toldmyndighederne efter de naermere regler i denne stat . Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse . De kan desuden kraeve , at indfoerselsangivelsen suppleres med en attestation fra importoeren om , at varerne opfylder de betingelser , der kraeves for anvendelse af aftalen .

Artikel 13

1 . De varecertifikater EUR . 1 , som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i artikel 11 naevnte forevisningsfrist , kan godtages som grundlag for praeferencebehandling , saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder .

2 . Bortset fra disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne , naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist .

Artikel 14

Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem paategningerne paa varecertifikat EUR . 1 og paa de dokumenter , der forelaegges toldstedet med henblik paa varernes indklarering , medfoerer ikke i sig selv , at certifikatet er ugyldigt , saafremt det paa fyldestgoerende maade godtgoeres , at det svarer til de foreviste varer .

Artikel 15

Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater med et andet eller andre certifikater , forudsat at dette sker ved det toldsted , hvor varerne befinder sig .

Artikel 16

Certifikat EUR . 2 , hvoraf en model findes i bilag VI , udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar . Det udfaerdiges paa et af de officielle sprog , som aftalen er affattet paa , og i overensstemmelse med udfoerselsstatens interne retsregler . Saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver . Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede er blevet undersoegt i udfoerselsstaten for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken " bemaerkninger " paa certifikat EUR . 2 .

Certifikat EUR . 2's format er 210 gange 148 mm , idet en maksimal afvige