21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3710/90
af19.december1990
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenpåtagesigderskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
2078,9tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesfordringerikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

21.12.90 Nr.L358/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):367/90,Kommissionens afgørelseaf20.4.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna/Austria.
4.Modtagerensrepræsentant (3)(6):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313
Damascus—SAR.
5.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)f)('):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(I1B1tilI1B3).
8.Samletmængde:638,900tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :1kg(9);icontainerepå20fod(10)
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B4.1).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo367/90/VIT.SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORJORDAN/DATEOF
EXPIRY ...«
ogEFTnr.C216af14,8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lattakia(SAR).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til7.2.1991.
18.Sidstefristforleveringen :15.3.1991.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.1.1991,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation: .
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.1.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :10.til21.2.1991
c)sidstefristforleveringen:31.3.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.11.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3303/90(EFTnr.L317af
16.11.1990,s.29).

21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/17
PARTIBogC
1.Aktionnr.('):1043/90og1055/90,Kommissionens afgørelseaf20.9.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager:Egypten.
4.Modtagerensrepræsentant (13):AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,SectionCommerciale ,
522,Av.Louise,1050Bruxelles(tlf.(02)/6473227;telex64809COMRAUB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkpulver »Lowheat«(").
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(12):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(11A1og11A2).
8.Samletmængde:1440tons.
9.Antalpartier:2(partiB:720tons;partiC:720tons).
10.Emballeringogmærkning :25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A3).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo1043/90eller1055/90/SKIMMEDMILKPOWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn —fobræling-stadiet (H).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :4.til15.2.1991.
18.Sidstefristforleveringen:— i
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):7.1.1991,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.1.1991,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :18.til28.2.1991
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligden16.11.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3303/90(EFTnr.L317af16.
11.1990,s.29).

Nr.L358/18 21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende N
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
,(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetsundhedscertifikat .
(")Denholdbarhedsdato ,deranførespåemballagen,skalværetolvmånederefterproduktionsdatoen .
(10)Deindgåedeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritLattakia
containerplads ogskalforståssomdækkende 15dage—undtagenlørdageogsøn-oghelligdage—fri
fordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskal
tydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdepone­
ringudoverde15dagesomovenforbeskrevetafholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/
opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
(n)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)nr.
625/78,(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L84af31.marts1978,side19).Ved»tællingaf
mikroorganismer «kanADMIStandardmethodsED.1971,side16-21,doganvendesistedetforInterna­
tionalStandardFIL49:1970).
(u)Radioaktivitetscertifikatet skalværepåtegnetafenegyptiskambassadeelleretegyptiskkonsulat.
(13)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :MmeF.Henrich,Délégué,6Ibn
ZanriStr.CairoZamalek,telex94258EUROPUNCAIRO.
(M)Uansetenhvermodståendehavnekutymeansesfobræling-stadietforatomfattealleomkostningerindtil
dettidspunkt,hvorprodukterneharpasseretskibetsræling.