Nr.L316/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.76
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.november 1976
omhastendeleveringafskummetmælkspulver tilVerdensfødevareprogrammet ,
somfødevarehjælp tilhjemvendtefraAngolatilPortugal
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(76/867/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1298/76,(EØF)nr.1299/76og(EØF)nr.1846/76
iværksættesleveringaf500tonsskummetmælkspulver
tilVFPtilhjemvendtefraAngolatilPortugal;denne
mængdefordelespåfølgendemåde:
—partiA:250tons,
—partiB:250tons.
2.Leveringfinderstedilossehavnen iLissabon.
3.Skummetmælkspulveret udtagesfradetbelgiske
interventionsorgan .Detteleverer2%tommesække
ekstra.
4.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser ,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.1457/
750.
5.Detbelgiskeinterventionsorgan laderfølgende
påtegninganførepåemballagenmedbogstaver,derer
mindst1cmhøje:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,arti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1299/76af1.juni1976
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationer,indenforfødevarehjælp tilvisseudviklings­
landeoginternationaleorganisationer ,indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1976(3),fastsætterenre­
servepå3630tonsskummetmælkspulver ;ioverens­
stemmelsemedRådetsforordning(EØF)nr.1846/76
af22.juli1976omhastendeleveringafskummet­
mælkspulvertilVerdensfødevareprogrammet somfø­
devarehjælptilhjemvendtefraAngolatilPortugalin­
denforrammerneafforordning(EØF)nr.1299/76(4)
er500tonsafdennereservetildeltVerdensfødevare­
programmet (VFP)tilhjemvendtefraAngolatilPortu­
gal;VFPharanmodetomleveringafovennævnte
mængdetildetteformål;
artikel5iRådetsforordning(EØF)nr.1298/76af1.
juni1976omfastsættelseafalmindeligereglervedrø­
rendeleveringafskummetmælkspulver tilvisseudvik­
lingslandeofinternationale organisationer indenfor
fødevarehjæ !eprogrammet for1976(5)fastsætter,at
dertilbestemmelse afforsendelsesomkostningerne
anvendesunderhåndsaftaler ,nårdetdrejersigomen
nødaktion ;
ibetragtningafnødvendigheden afatydehurtig
hjælperdetnødvendigtatanvendeenunderhåndsaf­
talemedhensyntildenneleverance;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —»Leitemagroempo/DomdasComunidadesEurope­
iasparaoProgramaAlimentarMundial«.
Artikel2
1.Lastningenfindersted:
—forpartiA:senestden10.december1976;
—forpartiB:efterden10.ogindenden20.januar
1977.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(*)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
(4)EFTnr.L204af30.7.1976,s.3.
(5EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.(6)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
C)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L316/23 16.11.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Leveringen ilossehavnenbetragtessomforeta­
get,såsnartvareneranbragtpåkajenilossehavnen
ellerpålægter,nårdennefremgangsmåde anvendes.
3.Bestemmelsesorganisationen bæreralleomkost­
ningereftervarenslevering,herunderomkostninger i
forbindelsemedmodtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,somskyl­
desforsinkelse,somkantilskrivesbestemmelsesorgani ­
sationen,afholdesafdenne.Størrelsenafogdenær­
merereglervedrørendedissebeløb,somerfastsati
kontraktenmellemFællesskabetsbefuldmægtigede —
somerudpegetidenunderhåndsaftale ,derernævnti
artikel3—ogfragtføreren ,skalpåforhåndværeaftalt
mellemdennebefuldmægtigede ogmodtagerenfra
bestemmelsesorganisationen .
4.Vedleveringovergiverdenafbestemmelsesorga­
nisationenudpegedemodtageretovertagelsesbevis .
Artikel3
1.Beløbet,derdækkerleveringsomkostningerne fra
interventionsorganets lagerindtildetiartikel1,stk.2,
nævntestadium,fastsættesafdetpågældendeinterven­
tionsorganvedenunderhåndsaftale pådemestforde­
lagtigebetingelser .
2.Interventionsorganet tilsenderomgåendeKom­
missionenenkopiafunderhåndsaftalen ellerunder­
håndsaftalerne .
Artikel4
Denbelgiskeregering
1.sikrersig,atdeniunderhåndsaftalen angivne
befuldmægtigede :
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelsesorganisatio ­
nenmeddelelsemedangivelseafskib,tidspunktforlastningsamtvarensmængdeogkvalitet
somkonstateretvedafskibningen ;
b)oplyserbestemmelsesorganisationen omskibets
forventedeankomstdato tillossehavnen mindst
10hverdageførdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderretterbe­
stemmelsesorganisationen omdensandsynlige
datoforskibetsankomsttilhavnen;
2.videregiversåhurtigtsommuligtdeistk.1,litraa)
ogb),omhandledeoplysningertilKommissionen .
Artikel5
Detbelgiskeinterventionsorgan sikrer,atderinden
forenfristpåhøjst30dageefterdatoenforVFP's
overtagelseudbetalesVFPetfastbeløbpå20REpr.
tonleveretskummetmælkspulver tillandtransport ,
håndteringogoplagringafskummetmælkspulveret på
stedet.
Artikel6
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb (mo­
netæreellertiltrædelses-)iforbindelsemeddeti
dennebeslutningnævnteskummetmælkspulver .
Artikel7
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den8.november1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen