Nr.L303/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.11.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3198/91
af31.oktober1991
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret1991/92
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1722/91Qog
(EØF)nr.1723/91(8);
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
derblevfastsatettillægtilindikativprisen forfrøaf
dobbeltlaveraps-ogrybssortervedforordning(EØF)nr.
1722/91forhøståret1991/92;underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1720/91(2),særligartikel27,stk.4,dennedsættelseafstøttebeløbetforraps-ogrybsfrø,der
følgerafordningenmeddemaksimalegarantimængder
for.produktionsåret 1991/92,erfastsatvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.3207/91(9);
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2922/91(4),dennedsættelseafstøttebeløbetforsolsikkefrø,derfølger
afordningenmedgaranteredemaksimumsmængder for
høståret1991/92,blevfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.3208/91(10);
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2206/90(<%særligartikel2,stk.3,ihenholdtilartikel27a,stk.3,iforordningnr.136/66/
EØFjusteresstøttenforraps-ogrybsfrø,dererprodu­
ceretiSpanien,forproduktionsåret 1991/92påensådan
måde,atdenjusteredeindikativpriserdensammei
SpaniensomiFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985:underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØFskal
denverdensmarkedspris ,derberegnesforetgrænseover­
gangsstedtilFællesskabet ,bestemmespågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder ,idetpriserneigivetfald
reguleresunderhensyntildekonkurrerende produkter;Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØFskal
derydesstøttemedhensyntildeindenforFællesskabet
høstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nårdenindikativ­
pris,somgælderforenbestemtfrøart,overstigerprisenpå
verdensmarkedet ;dennebestemmelse finderfortiden
kunanvendelsepåraps-,rybs-ogsolsikkefrø;vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelseaf
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomaf
grænseovergangsstedet (u),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1983/82(12),erdettestedfastsattilRotterdam;støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværeligmed
forskellenmellemdissetopriser;
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L162af26.6.1991,s.27.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
OEFTnr.L279af7.10.1991,s.43.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
MEFTnr.L201af31.7.1990,s.11.OEFTnr.L162af26.6.1991,s.31.
OEFTnr.L162af26.6.1991,s.33.
(')Seside68idenneTidende.
(10)Seside69idenneTidende.
(»)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.¥)EFTnr.L215af23.7.1982,s.6.

1.11.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/35
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,denneprisfast­
sættespågrundlagafværdienafdegennemsnitlige
mængderolieogfoderkager,somfrembringesvedforar­
bejdningindenforFællesskabetaf100kgfrø,idetdenne
værdinedsættesmedetbeløbsvarendetilomkostnin­
gernevedforarbejdningafdenævntefrøtilolieogfoder­
kager;demængderogomkostninger ,derskallæggestil
grundveddenneberegning,erfastlagtiartikel5iforord­
ningnr.225/67/EØF;værdienafdenævntemængder
skalfastsættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen forenfrøart,og
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienafde
foderkagerellerafdenolie,dererudvundetheraf,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdensenest
kendteværdiafolienellerfoderkagerne—tilpassetforat
tagehensyntiludviklingeniverdensmarkedspriserne for
konkurrerende produkter—vedpådenneværdiat
anvendebestemmelserne iartikel2iforordningnr.115/
67/EØF;ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/
EØFskalhenholdsvisolieogfoderkageransesfor
konkurrerende produkter,nårdeiløbetafdenpågæl­
dendeperiodevisersigathaveværetudbudtistørre
mængderpåverdensmarkedet ;efterartikel1idennævnteforordningskalverdensmar­
kedsprisenfastsættesunderhensyntilalletilbud,der
afgivespåverdensmarkedet ,ogsomKommissionen har
kendskabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationalehandelvigtigebørser;
efterartikel2iforordningnr.225/67/EØFskalderses
bortfratilbudogbørsnoteringer ,somikkereferertilen
afskibning,derkangennemføressenest30dageefter
datoenforfastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskal
endvideresesbortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,
forhvilkedenalmindeligeprisudviklingellerdeforelig­
gendeoplysningergiverKommissionen anledningtilat
finde,atdeikkeerrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendens;derskalligeledessesbortfratilbudogbørsnote­
ringer,deråbnermulighedforkøbunder500tons,samt
fratilbud,dervedrørerfrøafenkvalitet,derikkesædvan­
ligviserihandelenpåverdensmarkedet ;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandtde
tilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,sådanne,
derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;detilbudog
børsnoteringer ,derklausuleresfas,fobellerpåanden
måde,skalefteromstændighederne forhøjesmedde
laste-,transport-ogforsikringsomkostninger ,derpåløber
fraafskibnings-ellerafsendelsesstedet tilgrænseover­
gangsstedet;detilbudogbørsnoteringer ,derklausuleres
cifmedhenblikpåleveringpåetandetgrænseovergangs­
stedendRotterdam,skalreguleresunderhensyntagentil
forskellenitransport-ogforsikringsomkostninger i
forholdtilenvareleveretcifRotterdam;Kommissionen
skalkuntagehensyntilsådannelaste-,transport-og
forsikringsomkostninger ,somdenbekendterdelaveste;
endeligskaltilbudogbørsnoteringer ,dererklausuleret
cifRotterdam,forhøjesmed0,242ECU;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØFskal
verdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveretsom
styrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilkenindikativ­
prisenerblevetfastsat;
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,ogsom
vedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­
formen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,
ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skalreguleresi
overensstemmelse meddeudligningskoefficienter ,derer
anførtibilagettildennævnteforordning;efterartikel4i
forordningnr.225/67/EØFkander,såfremtderpå
verdensmarkedet udbydesandrekvaliteterafraps-og
rybsfrøenddem,dereranførtibilagettilforordningen ,
anvendesudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåledes,at
dertageshensyntilprisafstandenmellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskelligefrøskarakteristika ;ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØFskal
denpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,lige­
ledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterligmedden
margen,dererfastsatinævnteartikel,1såfremtdenne
margenkanfåvirkningpådennormaleafsætningaffrø
høstetiFællesskabet ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni1983
omstøttetilolieholdigefrø('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1321/90(2),fastsættesreglerneforydelseaf
støttetilolieholdigefrø;efterdenneforordningskaldet
støttebeløb,derydesitilfældeafforudfastsættelse ,være
ligmeddetbeløb,deranvendespådagenforindgivelseaf
ansøgningen omforudfastsættelse ,reguleretudfra
forskellenmellemdenindikativpris ,dergælderpåselve
dennedag,ogden,dergælderpådendag,dafrøene
undergiveskontrolioliemøllenellerfoderfabrikken ,samt
eventueltudfraetkorrrektionsbeløb ;ihenholdtilartikel
35iKommissionens forordning(EØF)nr.2681/83af21.
september1983omgennemførelsesbestemmelser tilstøt­
teordningenforolieholdigefrø(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2964/91(4),foretagesdenneregule­
ringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,der
gælderpådagenforindgivelseafansøgningen,med
korrektionsbeløbet ogforskellenmellemdeiartikel35i
forordning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpri­
ser;
(>)EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
(2)EFTnr.L132af23.5.1990,s.15.
OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.HEFTnr.L282af10.10.1991,s.15.ihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor

DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.11.91 Nr.L303/36
efterartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsammefrø
indenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskontroli
oliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefterartikel1,4
og5iforordningnr.115/67/EØF;nårderhverkenkan
læggesettilbudellerenbørsnoteringtilgrund,skalde
beregningsmåder anvendes,somerfastsatiartikel37i
forordning(EØF)nr.2681/83;denovennævnteforskel
kanreguleresioverensstemmelse medartikel38iforord­
ning(EØF)nr.2681/83underhensyntagentilprisernepå
devigtigstekonkurrerende frø;b)fordeandremedlemsstater enddeilitraa)nævnte
forskellenmellem:
—landbrugsomregningskursen og
—gennemsnittet afdeecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,
ienperiode,derskalfastlægges,multipliceretmed
denfaktor,someromhandletilitraa,andetled;
deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
støttenforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,dererhøsteteller
forarbejdetiSpanienellerPortugal,justeresioverens­
stemmelsemedRådetsforordning(EØF)nr.478/86(');i
henholdtilartikel95ogartikel293,itiltrædelsesakten
beregnesstøttenforfrøhøstetidissetomedlemsstater
efterbestemmelserne istk.2og3inævntleartikler;støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepamarkedet
gørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,atden
anvendesmindsténgangomugen;støttenkandog
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødvendigt;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpåde
tilbudognoteringer,somKommissionen harfåetkend­
skabtil,atstøtteniecuogdenendeligestøtteihverafde
nationalevalutaerihenholdtilartikel33iforordning
(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;ihenholdtilsamme
artikelskalendvidereecuensavista-kurserog
terminskurser idenationalevalutaerfastsatioverensstem­
melsemedartikel4iforordning(EØF)nr.1813/84
offentliggøres—iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfastsat,
atdenendeligestøtteefteromregningtilhverafdenatio­
nalevalutaerafdetbeløbiecu,derfølgerafovennævnte
beregning,forhøjetellernedsatmeddifferencebeløbet ,
offentliggøres ;artikel1iKommissionens forordning
(EØF)nr.1813/84(2),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1539/90(3),indeholderendefinitionafdeelementer,
somdifferencebeløbene beståraf;disseelementererlig
medindvirkningen påindikativprisen nedsatmeddeni
artikel5,stk.1,inævnteforordningomhandledeprocent­
satsellerstøttenafdenkoefficient,dererafledtafdeni
artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1569/72omhand­
ledeprocentsats;ihenholdtildissebestemmelserudgør
denneprocentsats :
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,ogArtikel1
Deiartikel33,stk.2og3,iforordning(EØF)nr.2681/83
omhandledestøttebeløbogvekselkursererfastsatibila­
gene.
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen
multipliceresdogmeddenjusteringsfaktor ,derer
nævntiartikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1677/85(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90O
Artikel2
(')EFTnr.L53af1.3.1986,s.55.
OEFTnr.L170af29.6.1984,s.41.oEFTnr.L145af8.6.1990,s.20.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9. Denneforordningtræderikraftden1.november1991.

1.11.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/37
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.oktober1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L303/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.11.91
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
4
1.Bruttostøtte(ECU): I
—Spanien 15,513 15,711 15,959 15,987 14,755 15,033
—Portugal 24,593 24,791 25,039 25,067 23,835 24,113
—øvrigemedlemsstater 15,513 15,711 15,959 15,987 14,755 15,033
2.Endeligstøtte:
Frøhøstetogforarbejdeti: \II \
—Tyskland(DM) 36,52 36,99 37,57 37,64 34,74 35,39
—Nederlandene (hfl.) 41,15 41,67 42,33 42,41 39,14 39,88
—BLØU(bfr./lfr.) 753,25 762,87 774,91 776,27 716,45 729,95
—Frankrig(ffr.) 122,48 124,05 126,01 126,23 116,50 118,70
—Danmark(dkr.) 139,31 141,08 143,31 143,56 132,50 134,99
—Irland(Ir.£) 13,632 13,806 14,024 14,049 12^66 13,211
—DetForenedeKongerige(£) 12,179 12,336 12,533 12,553 11,558 11,780
—Italien(lire) 27325 27674 28111 28160 25990 26445
—Grækenland (dr.) 3758,06 3792,18 3818,90 3785,01 3451,18 3393,00
—Spanien(pta.) 2390,80 2420,81 2458,19 2459,48 2278,21 2306,17
—Portugal(esc.) 5210,63 5252,20 5303,91 5305,58 5056,13 5088,64
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
4
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 16,763 16,961 17,209 17,237 16,005 16,283
—Portugal 25,843 26,041 26,289 .26,317 25,085 25,363
—øvrigemedlemsstater 16,763 16,961 17,209 17,237 16,005 16,283
2.Endeligstøtte:II IIl
Frøhøstetogforarbejdeti:Il III I
—Tyskland(DM) 39,46 39,93 40,51 40,58 37,68 38,33
■—Nederlandene (hfl.) 44,46 44,99 45,65 45,72 42,45 43,19
—BLØU(bfr./lfr.) 813,95 823,56 835,61 836,96 777,14 790,64
—Frankrig(ffr.) 132,35 133,92 135,88 136,10 12637 128,56
—Danmark(dkr.) 150,53 152,31 154,53 154,79 143,72 146,22
—Irland(Ir.£) 14,731 14,905 15,123 15,147 14,065 14,309
—DetForenedeKongerige(£) 13,173 13330 13,528 13,548 12,552 12,774
—Italien(lire) 29527 29876 30313 30362 28192 28647
—Grækenland (dr.) 4073,22 410733 4134,05 4100,16 3766,33 3708,15
—Spanien(pta.) 2579,33 2609,34 2646,73 2648,01 2466,75 2494,70
—Portugal(esc.) 5471,48 5513,04 5564,76 5566,43 5316,98 5349,49

1.11.91 DeEuropæiske .FællesskabersTidende Nr.L303/39
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
3
1.Bruttostøtte(ECU):
—Spanien 25,665 26,115 26,446 27,125 26,437
—Portugal 32,558 33,305 33,636 34,309 33,640
—øvrigemedlemsstater 14,428 14,875 15,206 15,879 15,210
2.Endeligstøtte: \||li
a)Frøhøstetogforarbejdeti('):I I l
—Tyskland(DM) 33,97 35,02 35,80 37,38 35,81
—Nederlandene (hfl.) 38,27 39,46 40,33 42,12 40,35
—BLØU(bfr./lfr.) 700,57 722,27 738,35 771,03 738,54
—Frankrig(ffr.) 113,92 117,45 120,06 125,37 120,09
—Danmark(dkr.) 129,56 133,58 136,55 142,59 136,58
—Irland(Ir.£) 12,679 13,072 13,363 13,954 13,366
—DetForenedeKongerige(£) 11,270 11,627 11,891 12,430 11,888
—Italien(lire) 25414 26202 26785 27970 26792
—Grækenland (dr.) 3440,59 3535,31 3573,66 3701,64 3517,90
—Portugal(esc.) 6953,04 7045,44 7114,27 7246,33 7111,69
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:IIII|| l
—Spanien(pta.) 3933,18 4000,39 4050,17 4147,10 4046,40
—ienandenmedlemsstat (pta.)4001,42 4068,31 4118,09 4214,19 4116,24
(')Forfrøhøstetimedlemsstaterne ,undtagenSpanienogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,0186140.
BILAGIV
Ecu-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdendelandsvaluta,nårdetteikkeerproduktions­
landet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
4
DM 2,047450 2,046450 2,045570 2,044990 2,044990 2,042880
hfl. 2,306790 2,305680 2,304520 2,303720 2,303720 2,301330
bfr./lfr. 42,134700 42,114700 42,091800 42,069000 42,069000 42,013200
ffr. 6,988970 6,984370 6,979980 6,975830 6,975830 6,965160
dkr. 7,930120 7,926340 7,923230 7,917930 7,917930 7,909640
Ir.£ 0,765812 0,765590 0,765144 0,765143 0,765143 0,763674
£ 0,703410 0,703814 0,704168 0,704253 0,704253 0,704516
lire 1529,97 1531,48 1533,15 1534,72 1534,72 1539,41
dr. 228,86600 230,91700 233,03400 235,25200 235,25200 242,11800
esc. 176,03700 176,42700 176,82300 177,23100 177,23100 178,57800
pta. 128,81200 129,13000 129,41100 129,65600 129,65600 130,35100