30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/37
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3293/74
af19.december1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabskontingent fortørrededruer,hen­
hørendeunderpos.08.04BIidenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
fraSpanienienrepræsentativ referenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer detilsvarendeindførsler
forhvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFæl­
lesskabetafdenpågældendevaremedoprindelse i
Spanienfølgendeprocentdele :
1971 1972 1973
Tyskland 2,14,52,3
Benelux 18,613,511,1
Frankrig 66,561,770,2
Italien 12,820,316,4
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastlæggessåledes:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSpanien,undertegnet iLuxembourgden29.
juni1970,foreskriveriartikel2,stk.1,jfr.artikel9
ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetårligt
fællesskabstoldkontingent medfritagelsefortoldpå
1700tonstørrededrueripakningerafnettovægt15
kgogderunder,henhørendeunderpos.08.04BIi
denfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børåbnes
foråret1975;somfølgeafmulighedenforiværksæt­
telseafenandenpræferenceordning pågrundlagaf
ennyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanienerdetdoghensigtsmæssigt
atbegrænsekontingentperioden ,såledesatdenud­
løberpåikrafttrædelsesdatoen fordenovennævnte
nyaftale;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafden
sats,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdenpågældendevareiallemedlemssta­
terne,indtilkontingentet eropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet ,pågrund­
lagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,synesat
villerespekteredetnævntekontingentsfællesskabs­
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprin­
cipper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeud­
viklingpåmarkedetfordenpågældendevare,skal
dennefordelingforetages iforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførslerTyskland 2,
Benelux 13,
Frankrig 72,
Italien 13;
forattagehensyntiludviklingen ,hvadangårind­
førslerneafdenpågældendevareideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;foratydeimportø­
rerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
80%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette

Nr.L353/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien27tons,
177tons,
980tons,
176tons.ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoter
næstenerfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
slutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon­
tingentogunderrettemedlemsstaterne herom;2.Denandendel,deromfatterenmængdepå340
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota—
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1—eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven—såfremtartikel5harfundetanven­
delse—erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden til­
laderdet,trækningafenandenkvotapå15%af
denoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhø­
jereenhed.såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattilbage­
førerenvæsentligdelheraftilreserven,foratundgå
atendelaffællesskabskontingentet forbliveruudnyt­
tetienmedlemsstat ,medensdetkunneanvendesi
andremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer—2,Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1opstilledebetin­
gelser,trækningafentredjekvotapå7,5%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpåsammebetingelser,trækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindrefastsati
dissestk.,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestk.ianvendelse .Fra1.januar1975indtilikrafttrædelsesdatoen foren
nyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanien,dogsenestindtil31.december
1975suspenderessatserneidenfællestoldtarifdel­
vistfortørrededrueripakningerafnettovægt15kg
ogderunder,henhørendeunderpos.08.04BI,med
oprindelseiSpanien,indenforrammerneafetfæl­
lesskabstoldkontingent på1700tons.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1nævnte
tidsrum.Artikel2
1.Enførstedelpå1360tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafar­
tikel5,gælderindtiludløbetafdetiartikel1nævnte
tidsrum,udgørnedennævntemængder :Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinop­
rindeligekvotaden15.september1975,tilbagefører

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/39
pierendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagte andeleaffæl­
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafind­
førslerafdenpågældendevarepådereskvoter,
efterhåndensomdennevareforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingelser .dentilreservensenestden10.oktober1975,den
uudnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1975inklusive,ogsomafskrivespåfæl­
lesskabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertilre­
serven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1975med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpåatåbningenafdesup­Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1974.
PåRådetsvegne
J.P.FOURCADE
Formand