DA De Eur opæ iske Fæl less kab ers Tide nde 31. 1.98 L25/7 9
KO MM ISS ION EN SFOR OR DN ING (EF )Nr. 270 /98
af 30. janu ar 199 8
om fast sæt tels eaf lan dbr ugs om reg nin gsk urse rne
KOM MISS ION EN FOR DE EUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ER HAR
und er hen visn ing til trak tate nom opre ttels eaf Det
Eur opæ iske Fæl less kab ,
und erhen visn ing tilRåd ets foro rdni ng(EØ F)nr. 381 3/92
af 28. dece mbe r199 2om den regn ings enh ed og de
omr egn ings kurs er, der skal anve nde siden fæll esland -
brug spol itik (1),sene stænd ret ved foro rdni ng (EF) nr.
150 /95 (2),særl igartik el3,stk. 1,og
ud fra følg end ebetr agtn inge r:
Lan dbru gsom regn ings kurs erne blev fasts atved Kom mis -
sion ens foro rdni ng (EF) nr. 137 /98 (3);
ifølg eartik el4iforo rdni ng (EØ F)nr. 381 3/92 juste res
land brug som regn ings kurs en for en valu ta, med min dre
der udlø ses en obse rvat ions peri ode ,når den mon etær e
afvi gels efra den repr æse ntat ive mar ked skur sover stige ret
vist nive au;
derepr æse ntat ive mar ked skur ser bere gne spågrun dlag af
basi sref eren cepe riod erelle rigive tfald obse rvat ions pe-
riod er,jf.artik el2iKom mis sion ens foro rdni ng (EØ F)nr.
106 8/93 af30. apri l199 3om fasts ætte lse og anve nde lse
af omr egn ings kurs erne iland brug ssek tore n(4),sene st
ænd ret ved foro rdni ng (EF) nr. 148 2/96 (5);hvis den abso -
lutte vær diaffors kell enmel lem tomed lem ssta ters mon e-
tære afvi gels erbere gne tud fra de gen nem snit lige ecu-
kurs eritre på hina nde nfølg end enote ring sdag eover -
stige rseks poin t,skal de repr æse ntat ive mar ked skur ser
juste res på basi safde påg æld end etre note ring sdag e,jf.
artik el2,stk. 2;
som følg eafomr egn ings kurs erne fra den 21. tilden 31.
janu ar199 8erdet nød ven digt atfasts ætte en ny land -
brug som regn ings kurs for den sven ske kron e;efte rartik el15, stk. 2,iforo rdni ng(EØ F)nr. 106 8/93 skal
den foru dfas tsatt eland brug som regn ings kurs juste res, når
den safvi gels efra den land brug som regn ings kurs ,der
gæld erpå tids pun ktet for den udlø send ebeg iven hed for
det påg æld end ebelø b, over stige rfire poin t;isåfald
tilnæ rme sden foru dfas tsatt eland brug som regn ings kurs
den gæld end ekurs ,indt ilafvi gels en fra sids tnæ vnte kurs
kun udg ørfire poin t;det bør fasts ætte s,hvil ken kurs der
erst atte rden foru dfas tsatt eland brug som regn ings kurs
UDS TED TFØL GEN DE FOR ORD NIN G:
Art ikel 1
Lan dbru gsom regn ings kurs erne erfasts atibila gI.
Art ikel 2
Idet tilfæ lde, der ernæv ntiartik el15, stk. 2,iforo rd-
ning (EØ F)nr. 106 8/93 ,erst atte sden foru dfas tsatt eland -
brug som regn ings kurs afecu- kurs en for den påg æld end e
valu ta, som eranfø rti:
 tabe lAibila gII,hvis sids tnæ vnte kurs erhøje reend
den foru dfas tsatt ekurs
 tabe lBibila gII,hvis sids tnæ vnte kurs erlave reend
den foru dfas tsatt ekurs .
Art ikel 3
Foro rdni ng (EF) nr. 137 /98 oph æve s.
Art ikel 4
Den ne foro rdni ng træd erikraf tden 1.febr uar 199 8.
Den ne foro rdni ng er bind end eialle enk elth eder og gæld er umi dde lbar tihve r
med lem ssta t.
Udf ærd iget iBru xell es, den 30. janu ar199 8.
På Kom mis sion ens vegn e
Fran zFISC HLE R
Med lem af Kom mis sion en
(1)EFT L387 af31. 12. 1992 ,s.1.
(2)EFT L22af31. 1.1995 ,s.1.
(3)EFT L15af21. 1.1998 ,s.12.
(4)EFT L108 af1.5.1993 ,s.106.
(5)EFT L188 af27. 7.1996 ,s.22.
DA De Eur opæ iske Fæl less kab ers Tide nde 31. 1.98 L25/8 0
BIL AG I
Landbru gsom regn ingskurs er
1ECU = 40,9 321 belg iske og
luxe mbo urgs kefranc s
7,54 917 dans kekron er
1,98 243 tyske mark
312, 011 græs kedrak mer
201, 690 port ugisi ske escu dos
6,68 769 frans kefranc s
6,02 811 finsk emark
2,23 273 nede rland ske gyld en
0,78 5663 irske pund
1973, 93 italie nske lire
13,9 485 østri gske schil ling
167, 153 span ske pese tas
8,71 433 sven ske kron er
0,69 5735 pund sterl ing
BIL AG II
Foru dfastsatt eogjuste rede land brug somregn ingskurs er
Tabel A Tabel B
1ECU = 39,3 578 belg iske og
luxe mbo urgs kefranc s1ECU = 42,6 376 belg iske og
luxe mbo urgs kefranc s
7,25 882 dans kekron er 7,86 372 dans kekron er
1,90 618 tyske mark 2,06 503 tyske mark
300, 011 græs kedrak mer 325, 011 græs kedrak mer
193, 933 port ugisi ske escu dos 210, 094 port ugisi ske escu dos
6,43 047 frans kefranc s 6,96 634 frans kefranc s
5,79 626 finsk emark 6,27 928 finsk emark
2,14 686 nede rland ske gyld en 2,32 576 nede rland ske gyld en
0,75 5445 irske pund 0,81 8399 irske pund
1898, 01 italie nske lire 2056, 18 italie nske lire
13,4 120 østri gske schil ling 14,5 297 østri gske schil ling
160, 724 span ske pese tas 174, 118 span ske pese tas
8,37 916 sven ske kron er 9,07 743 sven ske kron er
0,66 8976 pund sterl ing 0,72 4724 pund sterl ing