KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4142/87

af 9. december 1987

om fastsaettelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indfoersel af varer, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (1), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om den faelles toldtarif (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3529/87 (3), fastsaettes den faelles toldtarif paa grundlag af nomenklaturen i Konventionen af 15. december 1950 om Nomenklaturen til Klassifikation af Varer i Toldtariffer;

paa grundlag af Raadets forordning (EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2055/84 (5), fastsaettes i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1535/77 (6), senest aendret ved Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, betingelserne for adgang til toldlempelse ved indfoersel af varer, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal;

ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 indfoeres den nye told- og statistiknomenklatur (Den Kombinerede Nomenklatur) baseret paa Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, og denne forordning traeder derfor i stedet for forordning (EOEF) nr. 950/68 samt for forordning (EOEF) nr. 97/69, der begge ophaeves; det er af klarhedshensyn hensigtsmaessigt at erstatte forordning (EOEF) nr. 1535/77 med en ny forordning, der indeholder den nye nomenklatur samt det nye retsgrundlag; ligeledes boer alle hidtidige aendringer medtages i den nye forordning;

ifoelge visse bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 2658/87, og andre faellesskabsbestemmelser, blandt andet bestemmelserne om suspensioner og toldkontingenter, den faelles landbrugspolitik og gennemfoerelsen af de internationale

aftaler, som De Europaeiske Faellesskaber har indgaaet, er adgangen til toldlempelse ved indfoersel af varer underkastet saerlige betingelser, der er fastsat i de relevante faellesskabsbestemmelser;

det boer undgaas, at de naevnte betingelser, der for oejeblikket hovedsagelig kommer til udtryk i en raekke administrative formaliteter og kontrolformaliteter, er forskellige i medlemsstaterne, fordi dette kan medfoere forskelle i anvendelsen af Den Kombinerede Nomenklatur og fordrejninger i samhandelen og erhvervsvirksomheden; der boer derfor af hensyn til brugerne og for at lette de beroerte nationale administrationers arbejde mest muligt indfoeres en faellesskabsprocedure for kontrol af de paagaeldende varers anvendelsesformaal;

i overensstemmelse med den saedvanlige praksis boer det fastsaettes, at den paagaeldende vare kan overdrages inden for Faellesskabet; det boer desuden paa grund af denne forordnings formaal fastsaettes, at en vare, naar den forsendes fra én medlemsstat til en anden, indtil det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten, hvor de toldformaliteter afsluttes, som goer det muligt for erhververen at disponere over varen, skal vaere ledsaget af det kontroleksemplar T 5,

som er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF)

nr. 2823/87 af 18. september 1987 om de dokumenter, der skal benyttes med henblik paa anvendelsen af faellesskabsforanstaltninger, som medfoerer kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelse (7);

da der er adgang til toldlempelse som foelge af det saerlige anvendelsesformaal, er importoererne i almindelighed i stand til at lade varerne overgaa til fri omsaetning med fuldt kendskab til omstaendighederne; angivelsen af varernes benyttelse til et saerligt anvendelsesformaal boer derfor principielt have uigenkaldelig karakter; saafremt varen imidlertid ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne saerlige formaal af grunde, der har forbindelse med bevillingshaverens forhold eller selve varen, boer der vaere en mulighed for, at den paagaeldende vare kan overgaa til fri omsaetning eller udfoeres fra Faellesskabets toldomraade eller tilintetgoeres under toldkontrol;

det boer fastsaettes, at en vare, der er bestemt til et saerligt anvendelsesformaal, skal henfoeres til den korrekte underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, selv om henfoersel til en anden underposition i Den Kombinerede Nomenklatur vil foere til samme toldlempelse; i saadanne tilfaelde skal bestemmelserne i denne forordning dog ikke anvendes paa saadanne varer;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I denne forordning fastsaettes betingelserne for adgang til toldlempelse ved overgangen til fri omsaetning af varer, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal.

Denne forordning finder dog ikke anvendelse for de varer, der er opfoert paa listen i bilaget.

2. Enhver vare bestemt til et saerligt anvendelsesformaal, for hvilken den toldsats ved indfoersel, som gaelder under toldlempelsesordningen for varer til saerlige anvendelsesformaal, ikke er mindre end den, som gaelder, naar der ikke tages hensyn til det saerlige anvendelsesformaal, skal henfoeres under underpositionen for saerligt anvendelsesformaal i Den Kombinerede Nomenklatur, uden anvendelse af denne forordnings bestemmelser.

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved »de ikke opkraevede afgifter« forskellen mellem importafgiftsbeloebet, beregnet efter den i artikel 1 naevnte toldlempelse, og importafgiftsbeloebet, som det ville have vaeret uden anmodning om en saadan lempelse. Tidspunktet for fastsaettelsen af det ikke opkraevede afgiftsbeloeb er den dato, hvor de kompetente myndigheder har antaget angivelsen om varernes overgang til fri omsaetning.

I denne forordning forstaas ved »importafgifter« told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller de saerordninger, der i medfoer af traktatens artikel 235 anvendes paa visse varer, som frembringes ved forarbejdning af landbrugsvarer.

Artikel 3

1. Adgangen til den i artikel 1 naevnte toldlempelse er betinget af, at den person, der indfoerer eller lader varerne indfoere med henblik paa overgang til fri omsaetning, fremlaegger en bevilling meddelt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken varerne angives til fri omsaetning.

2. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende artikler medfoerer meddelelse af den i foregaaende stykke naevnte bevilling en forpligtelse til:

a) at anvende varerne til det foreskrevne saerlige formaal;

b) at betale det ikke opkraevede afgiftsbeloeb, saafremt varerne ikke anvendes til det saerlige formaal;

c) at foere et regnskab, som giver de kompetente myndigheder mulighed for at foretage den kontrol, som de maatte skoenne noedvendig vedroerende den faktiske anvendelse af de paagaeldende varer til det saerlige formaal, samt at opbevare dette regnskab for den periode, der er fastsat ved de gaeldende bestemmelser paa omraadet;

d) at tillade kontrol af det under litra c) fastsatte regn-

skab;

e) at bistaa ved enhver anden kontrol, som de kompetente myndigheder finder formaalstjenlig til konstatering af varernes faktiske anvendelse, og at stille alle oplysninger til raadighed til dette formaal.

3. De kompetente myndigheder kan naegte at meddele bevilling til personer, der ikke frembyder den sikkerhed, som anses for noedvendig.

4. Meddelelse af bevillingen kan goeres betinget af en sikkerhedsstillelse, der fastsaettes af de kompetente myndigheder.

Artikel 4

1. De kompetente myndigheder kan, hvis de finder det noedvendigt, begraense gyldighedsperioden for en i henhold til artikel 3 meddelt bevilling.

2. En i henhold til artikel 3 meddelt bevilling kan tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, saafremt bevillingshaveren ikke laengere opfylder en eller flere af de forpligtelser eller betingelser, der er fastsat ved denne forordning eller ikke laengere frembyder den sikkerhed, de kompetente myndigheder anser for noedvendig.

3. Tilbagekaldes bevillingen, skal bevillingshaveren straks betale det ikke opkraevede afgiftsbeloeb for de varer, der endnu ikke er anvendt til det foreskrevne saerlige formaal.

Artikel 5

Varerne skal fuldt ud vaere anvendt til det foreskrevne saerlige formaal inden ét aar regnet fra den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsaetning blev antaget af de kompetente myndigheder. Denne frist kan imidlertid forlaenges af de kompetente myndigheder, saafremt varerne ikke er anvendt til det foreskrevne saerlige formaal paa grund af en haendelig begivenhed eller force majeure eller paa grund af tvingende omstaendigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be- eller forarbejdning af varerne.

Artikel 6

1. Hvis varerne efter udloebet af den i artikel 5 fastsatte frist ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med det foreskrevne formaal, skal - med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 11 - det ikke opkraevede afgiftsbeloeb og de morarenter, der eventuelt er forfaldne, betales til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne er angivet til fri omsaetning eller, i tilfaelde af anvendelse af artikel 9, senest er undergivet toldkontrol.

2. Affald og skrot, der uundgaaeligt fremkommer ved den normale forarbejdning af varerne, samt svind, der skyldes naturlige aarsager, anses for varer, der er blevet anvendt til det foreskrevne formaal, medmindre faellesskabsbestemmelserne foreskriver noget andet.

3. I de tilfaelde, hvor bevillingshaveren paa tilfredsstillende maade godtgoer noedvendigheden heraf, kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer opbevares sammen med varer, der er af samme beskaffenhed og kvalitet og har de samme tekniske og fysiske egenskaber som disse.

I tilfaelde af opbevaring som omhandlet i foregaaende afsnit finder denne forordning anvendelse paa en varemaengde, der er aekvivalent med maengden af varer, der er blevet indfoert i henhold til denne forordning.

Artikel 7

De i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer kan overdrages inden for Faellesskabet. Erhververen skal vaere i besiddelse af en bevilling meddelt i overensstemmelse med artikel 3.

Uanset bestemmelserne i artikel 5 skal varerne fuldt ud vaere anvendt til det foreskrevne saerlige formaal inden ét aar regnet fra den dato, hvor overdragelsen finder sted; under de i artikel 5 naevnte betingelser kan denne frist dog forlaenges.

Artikel 8

Overdragelser inden for samme medlemsstat skal meddeles de kompetente myndigheder. Reglerne for anmeldelsen, herunder formen og fristen for udfaerdigelsen, fastsaettes af de kompetente myndigheder. Datoen for overdragelsen af varerne skal dog klart fremgaa af anmeldelsen.

Fra denne dato overtager erhververen for saa vidt angaar de overdragne varer de forpligtelser, der foelger af denne forordning.

Artikel 9

1. Forsendelse af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer fra en medlemsstat til en anden er betinget af, at der af

afgangstoldstedet i den paagaeldende medlemsstat udstedes et

kontroleksemplar T 5 i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87.

2. Dokumenterne vedroerende faellesskabsforsendelse skal i den rubrik, der anvendes til varebeskrivelse, indeholde en af foelgende paategninger med store bogstaver:

- DESTINO ESPECIAL

- SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL

- BESONDERE VERWENDUNG

- AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ

- END USE

- DESTINATION PARTICULIÈRE

- DESTINAZIONE PARTICOLARE

- BIJZONDERE BESTEMMING

- DESTINO ESPECIAL

3. Kontrolseksemplaret T 5 skal ledsage varerne til det toldsted, der er kompetent til at udfoere de toldformaliteter, som tillader erhververen at raade over varerne.

Paa dette kontroleksemplar skal foelgende vaere anfoert:

- i rubrik 31 og 33 dels beskrivelsen af varerne i den stand, de har paa tidspunktet for deres forsendelse, dels den paagaeldende position eller underposition i Den Kombinerede Nomenklatur;

- i rubrik 104, en af foelgende paategninger med store bogstaver:

- DESTINO ESPECIAL: REGLAMENTO (CEE) Ng 4142/87

- SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: FORORDNING (EOEF) Nr. 4142/87

- BESONDERE VERWENDUNG: VERORDNUNG (EWG) Nr. 4142/87

- AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè. 4142/87

- END USE: REGULATION (EEC) N° 4142/87

- DESTINATION PARTICULIÈRE: RÈGLEMENT (CEE) N° 4142/87

- DESTINAZIONE PARTICOLARE: REGOLAMENTO (CEE) n. 4142/87

- BIJZONDERE BESTEMMING: VERORDENING (EEG) nr. 4142/87

- DESTINO ESPECIAL: REGULAMENTO (CEE) Ng 4142/87

- i rubrik 106,

a) beskrivelsen af varerne i den stand, de havde paa det tidspunkt, hvor de overgik til fri omsaetning, samt den paagaeldende position eller underposition i Den

Kombinerede Nomenklatur, saafremt disse efter overgangen til fri omsaetning har vaeret underkastet be- eller forarbejdning;

b) nummer og dato paa angivelsen om varernes overgang til fri omsaetning, samt det paagaeldende toldsteds navn og adresse.

4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes ogsaa paa de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer, der forsendes mellem to steder i Faellesskabet via OEstrig eller Schweiz, og videreforsendes fra et af disse lande.

Som en undtagelse fra reglerne i artikel 11, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2823/87 skal originalen af kontroleksemplar T 5 ledsage varerne til det i stk. 3, foerste afsnit, naevnte toldsted.

Afgangstoldstedet fastsaetter den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved det i stk. 3, foerste afsnit, omhandlede toldsted.

5. Med forbehold af anvendelse af bestemmelserne om faellesskabsforsendelse, isaer Raadets forordning (EOEF) nr. 222/77 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1674/87 (2), overgaar overdragerens forpligtelser saaledes, som det foelger af denne forordning, til erhververen paa den dato, hvor varerne stilles til raadighed for sidstnaevnte af det kompetente toldsted.

6. Kontroleksemplaret T 5 returneres straks til afgangstoldstedet, efter at det i stk. 3, foerste afsnit, naevnte toldsted unter »Bemaerkninger« i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« har forsynet det med en af foelgende paategninger:

- MERCANCÍAS PUESTAS A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO EL . . . . . (3)

- VARERNE STILLET TIL RAADIGHED FOR ER-

HVERVEREN DEN . . . . . (3)

- WAREN DEM UEBERNEHMER ZUR VERFUEGUNG GESTELLT AM . . . . . (3)

- AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÔAAÈAAÍÔÁ ÓÔÇ AEÉÁÈAAÓÇ

AAÊAAÉÍÏÕ ÐÑÏÓ ÔÏÍ ÏÐÏÉÏ AAÊ×ÙÑÇÈÇÊÁÍ

ÔÇÍ^.^.^.^.^. (3)

- GOODS TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE ON . . . . . (3)

- MARCHANDISES MISES À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE LE . . . . . (3)

- MERCI MESSE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO IL . . . . . (3)

- GOEDEREN TER BESCHIKKING GESTELD VAN DEGENE DIE OVERNEEMT OP . . . . . (3)

- MERCADORIAS POSTAS À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO EM . . . . . (3)

Artikel 10

Anvendelse af varerne til et andet formaal end det, der er foreskrevet i den i artikel 1 omhandlede toldlempelse, tillades kun af de kompetente myndigheder, saafremt det af bevillingshaveren paa en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende maade godtgoeres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne saerlige formaal af aarsager, der har forbindelse med selve varerne, eller som ligger uden for bevillingshaverens kontrol.

Den i foregaaende stykke omhandlede tilladelse er betinget af, at bevillingshaveren betaler det ikke opkraevede afgiftsbeloeb og de morarenter, der eventuelt er forfaldne.

Artikel 11

1. Udfoersel af varerne fra Faellesskabets toldomraade eller tilintetgoerelse under toldkontrol tillades kun af de kompetente myndigheder, saafremt det af bevillingshaveren paa en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende maade godtgoeres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne saerlige formaal af aarsager, der har forbindelse med selve varerne, eller som ligger uden for bevillingshaverens kontrol.

I disse tilfaelde skal det ikke opkraevede afgiftsbeloeb ikke betales.

2. Saafremt den omhandlede tilintetgoerelse medfoerer, at der fremkommer produkter, som ikke udfoeres fra Faelleskabets toldomraade, skal importafgifterne for disse varer opkraeves i overensstemmelse med de regler, der er gaeldende paa den dato, hvor varerne tilintetgoeres.

Artikel 12

Ved anvendelsen af denne forordning betragtes landene i Den OEkonomiske Union Benelux som én medlemsstat.

Artikel 13

Forordning (EOEF) nr. 1535/77 ophaeves.

Artikel 14

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den traeffer i sin centraladministration med henblik paa denne forordnings anvendelse.

Kommissionen meddeler straks disse oplysninger til de andre medlemsstater.

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.

31. 12. 87

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

SPA:L888UMBD25.94

FF: 8UD0; SETUP: 01; Hoehe: 2213 mm; 374 Zeilen; 17220 Zeichen;

Bediener: WILU Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1.

(3) EFT nr. L 336 af 26. 11. 1987, s. 3.

(4) EFT nr. L 14 af 21. 1. 1969, s. 1.

(5) EFT nr. L 191 af 19. 7. 1984, s. 1.

(6) EFT nr. L 171 af 9. 7. 1977, s. 1.

(7) EFT nr. L 270 af 23. 9. 1987, s. 1.

(1) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 157 af 17. 6. 1987, s. 1.

(3) Den dato, der er omhandlet i denne artikels stk. 5.

BILAG

>TABELPOSITION>