Nr.L317/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3145/75
af24.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissetekstilvarer,
henhørendeunderpos.55.05,55.09ogex58.01Aidenfællestoldtarifmedoprindelse
iTyrkiet(1976)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR——forandrevævedestofferafbomuld:
1000tonsforFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning,20tonsforDanmark,10tonsfor
Irlandog360tonsforDetforenedeKongerige;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogdesudenforekommerdethensigtsmæssigt fordisse
varermidlertidigtatforetageenjusteringaftold­
fordelene,somtilenbegyndelsegårudpåfølgende:
—forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning :
fuldstændigsuspensionafdenfællestoldtarifs
satserogenforøgelsepå50%ogsenerepå5%
afkontingentmængderne tildissemedlemsstater ;
—fordenyemedlemsstater :fuldstændigsuspension
afdegældendetoldsatserindenforrammerne
afdeovenforfastsattekvoter,somligeledesfor­
højesisammeforhold;
dissejusteringervilkunnetagesoptilfornyetover­
vejelseiløbetafkontingentåret ,afhængigtafeven­
tuellebehov;udfrafølgendebetragtninger :
Iafventningafikrafttrædelsen afdensupplerende
protokol,undertegnet iAnkaraden30.juni1973,
somindeholderdetilpasningertilaftalenomopret­
telseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogTyrkietogtiltillægsprotokol­
len(1),derernødvendigesomfølgeafdenyemed­
lemsstaterstiltrædelse,harFællesskabetforpligtetsig
tilieninterimsaftale (2),hvisgyldighederbegrænset
tiltidsrummetindtildensupplerendeprotokols
ikrafttræden ,ogsomfinderanvendelseindtilden
31.december1974,mensomforåret1976erforlæn­
getpådeiartikel13fastsattebetingelser,atbringe
visseafdensupplerendeprotokolsbestemmelser om
varesamhandelen ianvendelse;ifølgeinterimsaftalens
artikel6,somændrerartikel1ibilag2tiltillægs­
protokollen,skalFællesskabetindrømmeentoldned­
sættelsepå75%vedindførselfraTyrkietafvisse
tekstilvarerhenhørendeunderpos.55.05og55.09
idenfællestoldtarifindenforrammerneafårlige
fællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis390tons
forgarnafbomuldog1390tonsforandrevævede
stofferafbomuld;førnævnteartikel6fastsætterfor­
delingenafdissefællesskabstoldkontingenter påføl­
gendemåde:
—forgarnafbomuld:
300tonsforFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,40tonsforDanmark,10tonsfor
Irlandog40tonsforDetforenedeKongerige;ihenholdtilartikel1ibilag2tiltillægsprotokollen ,
sammenholdt medinterimsaftalens artikel2skal
Fællesskabet ,isærforåret1976,foretageenned­
sættelsepå25%afdetoldsatser,dergælderover
fortredjelandeforimporteredegulvtæpper (herunder
gulvløbereogmåtter),knyttedeogsåkonfektionerede
afuldellerfinedyrehår(bortsetfrahåndlavede
tæpper)medoprindelseiTyrkiet;detfindeshen­
sigtsmæssigtmidlertidigtatforbedredennetoldfordel
vedfuldstændigatsuspenderedefordeomhandlede
varergældendetoldsatserindenforetfællesskabs­
toldkontingent ,dertilenbegyndelseforeløbigfast­
sættestil168tons,ogsomfordelesefterdesamme
procentsatser somdem,derharværetgældendefor
året1975indenforrammerneafdegenerelletold­
præferenceordninger ;
foratefterkomme interimsaftalens særbestemmelser
måderfastsættesforskelligeordningerforhenholds­
vismedlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ;(>)EFTnr.L293af29.12.1972,s.4.
(2)EFTnr.L277af3.10.1973,s.2.

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/23
særlighvadangårFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning :lingforetagesforholdsmæssigt eftermedlemssta­
ternesbehov,somberegnesdelspåbaggrundaf
statistiskeoplysningeromindførslerfraTyrkiet
ienrepræsentativ referenceperiode ogdelsud
fradeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;trodsdetringebehovfor
indførslerfraTyrkietafdepågældendevarer,
somdestatistiskeoplysningerviserfordefleste
medlemsstaters vedkommende ,børdissetold­
kontingentersfællesskabskarakter sikresvedfast­
sættelseafdækningafdebehov,somkunneop­
ståidissemedlemsstater ;—børdersærligsikresalleimportørerligeog
kontinuerligadgangtildenævntekontingenter
ogvedvarendeanvendelseafdefordissefast­
sattesatserforalleindførslerafdepågældende
vareriallemedlemsstaterne ,indtilkontingen­
terneeropbrugt;
—enordningforudnyttelseafkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvilleværeioverensstemmelse med
kontingenternes fællesskabskarakter medhensyn
tildeovennævnteprincipper;forividestmuligt
omfangatafspejledenfaktiskemarkedsudvik­
lingfordepågældendevarerskaldenneforde—medlemsstaternes indførslerfraTyrkietharud­
vikletsigsomnedenforangivetidesidstetre
år,forhvilkederforeliggerfuldstændige sta­
tistiskeoplysninger :I1972 1973 1974Iitonsi%itonsi%itonsi%
GarnafbomuldII
Tyskland 1173648,351073442,56633329,01
Benelux 614425,31679526,95700032,07
Frankrig 4121,701620,6418068,27
Italien 598224,64752729,85669030,65
AndrevævedestofferafbomuldII
Tyskland 57021,17 87730,6245624,52
Benelux 99536,96 95333,27 100053,76
Frankrig 74727,75 41214,39 19410,43
Italien 38014,12 62221,7221011,29
—ibetragtningafdisseomstændigheder ogafden
sandsynligeudviklingpåmarkedetfordissevarer
i1976kandeførsteprocentandele afkontin­
genterneberegnestilnærmelsesvis somfølger:ningafbehovetidemedlemsstater ,somharop­
brugtderesførstekvota;foratgiveimportørerne
ihvermedlemsstat envissikkerhederdethen­
sigtsmæssigtatfastsættedenførsteratepåetret
højtniveau,somidettetilfældevilkunnefast­
læggespåca.80%afkontingentmængderne ;
Garnaf
bomuldAndrevævede
stofferafbomuld
Tyskland 44,7 23,1
Benelux 20,0 30,8
Frankrig 5,3 34,6
Italien 30,0 11,5—medlemsstaternes førstekvoterkanbliveopbrugt
mereellermindrehurtigt;forattagehensynher­
tilogforatundgåenhverafbrydelseerdétvig­
tigt,atenhvermedlemsstat ,somnæstenhelthar
opbrugtenafsineførstekvoter,trækkerensup­
plerendekvotapådentilsvarendereserve;dette
trækbørenhvermedlemsstatforetage,nårhver
afdenssupplerendekvoterernæstenopbrugt,
såoftereserventilladerdet;hverafdeførste
ogdesupplerendekvotergælderindtilkontin­
gentperiodens udløb;denneforvaltningsmåde
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somsærligskalkunne—forattagehensyntildenusikreudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarertilmedlemssta­
ternebørkontingentetdelesitorater,hvoraf
denførstefordelesmellemmedlemsstaterne ,me­
densdenandenudgørenreservetilseneredæk

Nr.L317/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
følgetoldkontingenternes udnyttelsesgrad ogun­
derrettemedlemsstaterne herom,—mængdenafdekvoter,somtildelesdissemed­
lemsstaterimedførafartikel6iinterimsaftalen ,
samtdetoldsatser,somanvendesidissemed­
lemsstaterindenforrammerneafdissekvoter,
derfastsættesioverensstemmelse medartikel2
inævnteaftale,skaljusteressomovenforangivet,
—derbørgaranteresalleimportørerligeogkonti­
nuerligadgangtilkontingenterne ogvedvarende
anvendelseafkontingenttolden foralleindførs­
lerafdepågældendevarer,indtilkontingenterne
eropbrugt——hvisderpåenbestemtdatoindenforkontin­
gentperiodenfindesenstørreuudnyttetandelaf
enafdeførstekvoterienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstatoverføreenprocentdeltilden
tilsvarendereserveforatundgå,atendelafet
affællesskabskontingenterne forbliveruudnyttet
ienmedlemsstat ,medensdenkunnehaveværet
anvendtiandremedlemsstater ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgersammen­
sluttetiogrepræsenteret afDenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedforvaltningen afdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafet
afdensmedlemmer ;Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1976åbnesiFæl­
lesskabetfællesskabstoldkontingenter forfølgende
varerfraTyrkietindenfordemængder,someran­
givetforhvervare: hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
tons
55.05Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 930
55.09 Andrevævedestofferafbomuld 2190
58.01Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyttede,også
konfektionerede ,
exA.Afuldellerfinedyrehår,bortsetfrahåndlavedetæpper 168
2.Enførsterateafhverafdissemængderfordeles
mellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommedforbe­
holdafartikel6gælderindtil31.december1976
udgørformedlemsstaterne nedenståendemængder:
(itons)2.Kontingenterne fordelesogforvaltesioverens­
stemmelsemednedennævnte bestemmelser .
AFDELING I
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdeiartikel1omhandlede
kontingentersuspenderesdenfællestoldtarifssatser
fuldstændigforindtil788tonsmedhensyntilgarn
afbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,ogindtil
1575tonsmedhensyntilandrevævedestofferaf
bomuldogindtil117tonsfortæpperafuldeller
finedyrehår.
Artikel3
1.Deiartikel2omtaltekontingentmængder deles
itorater.Pos.idenfællestoldtarif
55.05 55.09ex58.01A
Tyskland 25224034,7
Benelux 11332012,9
Frankrig 3936024,4
Italien 17012018,0
Denandenrateafhverafkontingentmængderne på
henholdsvis223tons,1040tonsog27tonsudgør
dentilsvarendereserve.

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/25
Artikel4
1.Såfremtenafenmedlemsstats førstekvoter,så­
ledessomdeerfastsatiartikel3,stk.2—eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derertil­
bageførttilreserven,såfremtartikel6harfundet
anvendelse—erudnyttetmed90%ellerderover,
trækkerdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreserventilladerdet,
enandenkvotasvarendetil15%afdenførste
kvota,eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartikel3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1976
medlemsstaterne omhverafreservernesstørrelser
efterdetilbageførsler ,dererforetagetihenholdtil
artikel6.
Kommissionen overvågeratdettrækmedhvilket
enreserveopbrugesbegrænsestildendisponible
restmængde ,ogangivermedhenblikherpådennøj­
agtigemængdetildenmedlemsstat ,somforetager
detsidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger
foratåbningenafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel4,muliggørfort­
løbendeafskrivninger pådereskumuleredeandel
affællesskabstoldkontingenterne .
AFDELING II
Bestemmelservedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
1.Indenforrammerneafdeiartikel1nævnte
toldkontingenter tildelesdenyemedlemsstater føl­
gendekvoter:2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratenafdeførstekvotererop­
brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,trækker
dennemedlemsstat ,ihenholdtildeistk.1opstillede
betingelser,entredjekvotasvarendetil7,5%afdens
førstekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat ,påsammebetingelser,enfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke. (itons)
Artikel5
Hverafdesupplerendekvotersomertrukketihen­
holdtilartikel4,gælderindtil31.december1976.Pos.idenfællestoldtarif
55.05 55.09ex58.01A
Danmark 63 3212
Irland* 16 16 2
DetforenedeKongerige 63567 37
2.Indenforrammerneafdissekvoteranvender
denyemedlemsstater toldfrihedfordeomhandlede
tekstilvarer .Artikel6
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvota,somden15.september1976over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføre
enstørremængde,hvisderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden1.oktober1976
Kommissionen meddelelseomderessamledeindførsler
afdepågældendevarersomharfundetstedtilog
medden15.september1976ogerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne samteventueltdendelaf
hverafderesførstekvotersomdetilbageførertil
reserverne .AFDELING III
Generellebestemmelser
Artikel10
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatsikredepåderesområdeetablerede
importørerafdepågældendevarerfriadgangtilde
kvoter,somertildeltdem.

Nr.L317/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
2.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.2anførtebetingelser.
Artikel11
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­dendevarer,somfaktisk<erafskrevetpåderes
kvoter.
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,medhenblikpåatsikreatdenneforord­
ningoverholdes.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1975.
PaRådetsvegne
B.VISENTINI
Formand