23.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L78/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.644/74
af20.marts1974
omlicitationforsåvidtangårleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
Artikel2
Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbutteroil,
overtageshosdettyskeinterventionsorgan .
Artikel3
1.Licitationenomfatterfremstillingsomkostninger
ogleveringafdetomtaltebutteroil,indtildetøjeblik,
hvorvarenovertagesiskibetslastrumilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderlosningsomkostninger (som
omstuvning ,ophejsning,modtagelse)såvelsomeventu­
ellelægterpenge .
2.Omkostninger foroverliggedage ellereneven­
tuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnendebiteresellerkrediteresbestemmelseslandet .
Beløbenesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,der
erfastsatikontraktenmellemdenantagentilbudsgi­
ver,dererbefuldmægtiget forFællesskabet ,ogfragtfø­
rerenbørpåforhåndaftalesmellemdennebefuld­
mægtigedeogmodtagerenfrabestemmelseslandet .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.419/74(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3583/73af28.december
1973omoprettelseafalmindeligereglerforlevering
afmælkefedtsomfødevarehjælp tilSahel-landene og
Etiopien(3)fastsætter,atderstilles6000tonsbutter­
oil,fremstilletpåbasisaf7320tonssmør,tilrådighed
fordisselande;EtiopienogMauritanienharanmodet
omhenholdsvis650og1000tonsbutteroil;dissele­
veringerbørværegenstandforlicitationioverensstem­
melsemedKommissionens forordning(EØF)nr.567/
74af8.marts1974omleveringerafbutteroilsomfø­
devarehjælptilSahel-landene ogEtiopien(4);
gennemførelsen afforordning (EØF)nr.567/74
kræverdogvissenærmereoplysninger ,navnlighvad
angårfristenforafgivelseaftilbudogleveringsbetin­
gelserneforbutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ;Artikel4
1.Fristenforafgivelseaftilbududløberden9.april
1974kl.12.
2.Foranstaltningerne iforbindelsemeddenioven­
ståendeartikleromhandledelicitationpåhvilerdetty­
skeinterventionsorgan .
3.Lastningskalfindestedsåhurtigtsommuligtog
senestden25.maj1974.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Fremstillingogleveringaf1650tonsbutteroiludby­
desilicitation ioverensstemmelse medbestemmel­
serneiforordning (EØF)nr.567/74tilnedenfor
nævntebestemmelsessteder ogfordelespåfølgende
partier:
—PartiA:650tonstilEtiopien,hvoraf
325tonscifAssab,
325tonscifMassawa;Artikel5
Dentyskeregering:
1.sikrer,atdenantagnetilbudsgiver :
a)såhurtigtsommuligtefteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelseslandet med­
delelsemedangivelseafskib,tidspunktforlast­
ning,varensmængdeogkvalitet,somkonstate­
retvedafskibningen ,samtlossehavn ;
b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventede
ankomstdato tillossehavnenmindsttihverdage
førdennedato;—PartiB:1000tonstilMauritanien ,cifNouak­
chott.
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L49af21.2.1974,s.2.
(3)EFTnr.L359af28.12.1973,s/51.
4)EFTnr.L69af12.3.1974,s.3.

Nr.L78/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.3.74
Artikel6 c)icertepartietindsættesenklausulom,atkaptajn­
enerforpligtettilmindst72timeriforvejenat
underrettebestemmelseslandet omdensandsyn­
ligedatoforskibetsankomsttilhavnen;
2.såhurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1under
litraa)ogb)omhandledeoplysningertilKommis­Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Dennetorordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.marts1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand