II

(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)

Parlamentet

ENDELIG VEDTAGELSE

af den europæiske unions almindelige budget

for regnskabsåret 2000

(2000/81/EF, EKSF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, tredje afsnit, og stk. 7,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab, særlig artikel 78, stk. 7,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177, stk. 7,

der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (2), særlig artikel 15,

der henviser til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren,

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 16. december 1999 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af opbygningen af Kosovo,

der henviser til den tekniske justering på grundlag af de økonomiske data og prognoser, jf. punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (3),

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsårets 2000, forelagt af Kommissionen,

der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelig budget for regnskabsåret 2000, vedtaget af Rådet,

der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger af 28. oktober 1999,

der henviser til resultatet af Rådets forhandlinger den 26. november 1999 om de ændringsforslag og ændringer, Europa-Parlamentet vedtog den 28. oktober 1999,

der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 (sektion II), nr. 2 (sektion III) og nr. 3 (sektion I) til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000,

der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 25. november 1999,

der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 14. og 16. december 1999,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 1999,

FASTSLÅR,

at den procedure, som er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt, og at Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 er endeligt vedtaget.

Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 1999.

Formand

Nicole FONTAINE

(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.

(2) EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1.

(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.

INDHOLDSFORTEGNELSE

>TABELPOSITION>

Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro.

A. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 0 - LANDBRUGSAFGIFTER, DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM)

1 0 0 Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 94/728/EF, Euratom)

1 0 0 0 Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 94/728/EF, Euratom)

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra a).

Der er tale om variable afgifter, som opkræves ved import fra tredjelande af landbrugsprodukter, der omfattes af markedsordningerne, for at udligne forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og de priser, der er enighed om at tilstræbe inden for Fællesskabet.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM)

1 1 0 Produktionsafgifter - sukker

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 252 af 25.9.1999, s. 1).

I den fælles markedsordning for sukker fastsættes det, at sukkerfabrikanterne indbetaler basis-og B-produktionsafgifter, som svarer til udgifterne til markedsstøtten.

Det loft, der er fastlagt for disse afgifter, og som er omhandlet i artikel 33 i forordning (EF) nr. 2038/1999, kan dog medføre, at afgifterne ikke fuldt ud dækker det forventede tab, når der findes et overskud, som kan udføres, og som beregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2 i nævnte forordning. I så tilfælde skal den ekstra afgift, som er omhandlet i artikel 116 i dette kapitel, betales af sukkerfabrikkerne i overensstemmelse med artikel 34 i forordning (EF) nr. 2038/1999.

>TABELPOSITION>

1 1 1 Lagerafgifter - sukker

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

For at sikre en regelmæssig afsætning af sukkeret i hele produktionsåret er der blevet indført et udligningssystem for lageromkostninger: lagerafgifterne skal således på et flerårigt grundlag udligne de udgifter til refusion af oplagringsomkostninger, der er opført under konto B1-1 1 1 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

>TABELPOSITION>

1 1 2 Produktionsafgifter - isoglucose

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 252 af 25.9.1999, s. 1).

I den fælles markedsordning for sukker fastsættes det, at sukkerfabrikanterne indbetaler basis-og B-produktionsafgifter, som svarer til udgifterne til markedsstøtten.

Det loft, der er fastlagt for disse afgifter, og som er omhandlet i artikel 33 i forordning (EF) nr. 2038/1999, kan dog medføre, at afgifterne ikke fuldt ud dækker det forventede tab, når der findes et overskud, som kan udføres, og som beregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2 i nævnte forordning. I så tilfælde skal den ekstra afgift, som er omhandlet i artikel 116 i dette kapitel, betales af sukkerfabrikkerne i overensstemmelse med artikel 34 i forordning (EF) nr. 2038/1999.

>TABELPOSITION>

1 1 3 Beløb, der opkræves for produktion af C-sukker og C-isoglucose, der ikke eksporteres

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktionen ud over kvoterne inden for sukkersektoren (EFT L 262 af 16.9.1981, s. 14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98 (EFT L 159 af 3.6.1998, s. 38).

>TABELPOSITION>

1 1 4 Beløb, der opkræves for substitutionssukker og isoglucose under C-kvoten

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktionen ud over kvoterne inden for sukkersektoren (EFT L 262 af 16.9.1981, s. 14), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1148/98 (EFT L 159 af 3.6.1998, s. 38).

>TABELPOSITION>

1 1 5 Afgift ved produktion af inulinsirup

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 252 af 25.9.1999, s. 1).

Som følge af forlængelsen af den gældende produktionsordning for sukker skal en tilsvarende ordning gælde for produktion af inulinsirup, der er et direkte substitutionsprodukt for isoglucose og flydende sukker. Formålet er, at inulinsirup ikke må forstyrre markedet, der præges af overskud, og derved øge de udgifter, som sukker-og isoglucoseproducenterne som de eneste skal afholde i forbindelse med eksport.

Derfor er det i den fælles markedsordning for sukker fastsat, at virksomheder, der producerer inulinsirup indbetaler basis-og B-produktionsafgifter, som svarer til udgifterne til markedsstøtten.

>TABELPOSITION>

1 1 6 Tillægsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1107/88

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 252 af 25.9.1999, s. 1).

Denne tillægsafgift skal fuldt ud dække det samlede tab som omhandlet i artikel 33 i forordning (EF) nr. 2038/1999, der konstateres fra produktionsåret 1988/1989, og som eventuelt ikke dækkes af indtægterne af basis-og B-produktionsafgifterne for disse produktionsår.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA B), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

1 2 0 Told og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra b).

Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelse inden for Fællesskabet.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 3 - EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

1 3 0 Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).

Under hensyn til udjævningen af momsgrundlaget og under hensyn til kompensationen til Det Forenede Kongerige anslås de egne momsindtægter at beløbe sig til følgende på grundlag af den ensartede momssats på 0,8644 %:

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 4 - EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom

1 4 0 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Den sats, der skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, andrager for regnskabsåret 0,5224 %, når der ses bort fra den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegaranti og nødhjælpsreserven.

>TABELPOSITION>

1 4 0 1 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1.

Det foreløbige beløb svarer til en sats på 0,0062 %, som skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.

Indbetalingerne fordeler sig som følger:

>TABELPOSITION>

Det beløb, der rent faktisk skal indbetales, vil imidlertid ikke kunne overstige det beløb, der fra kapitel B1-6 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen - overføres til den monetære reserve under Garantisektionen.

1 4 0 2 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til reserven til lån og lånegarantier

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 5).

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 7).

Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 14).

>TABELPOSITION>

1 4 0 3 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedrørende oprettelse af en nødhjælpsreserve.

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 5).

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 7).

Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 14).

Når Kommissionen mener, at det er nødvendigt at gøre brug af denne reserve, indkalder den så hurtigt som muligt til et trepartsmøde med det formål at få budgetmyndighedens (Rådet og Parlamentets) godkendelse dels af, at det er nødvendigt at bruge reserven, dels af det krævede beløbs størrelse. Anvendelsen af reserven sker ved, at det pågældende beløb overføres til de berørte budgetposter.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 5 - KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE

1 5 0 Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 94/728/EF, Euratom

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 4 og 5.

Fordelingen af korrektionen er som følger.

Fordelingen af korrektionen af momsindtægten

>TABELPOSITION>

Fordelingen af korrektionen af BNI-indtægterne

>TABELPOSITION>

Fordelingen af den samlede korrektion

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER

1 9 0 Medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 3.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 3

DISPONIBLE OVERSKUD

>TABELPOSITION>

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

Det er i artikel 32 i finansforordningen fastsat, at saldoen for hvert regnskabsår - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud (indtægter eller udgifter) - opføres i budgettet for det følgende regnskabsår.

De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 14 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændrings-og/eller tillægsbudget.

Et underskud opføres under kapitel B0-3 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

3 0 1 Overskud af egne indtægter som følge af overførslen til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 7.

Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 14), særlig artikel 12.

KAPITEL 3 1 - OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) NR. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) NR. 1355/96

3 1 0 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene efter 2000 af artikel 10, stk. 4, 5 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

3 1 0 0 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 2000 af artikel 10, stk. 4, 5 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene 1981-1989 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

3 1 8 1 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1981 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 2 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1982 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 3 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1983 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 4 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1984 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 5 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1985 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 6 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1986 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 7 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1987 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1988 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 8 9 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1989 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene 1990-1999 af artikel 10, stk. 4, 5, 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

3 1 9 0 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1990 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 1 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1991 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 2 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1992 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 3 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1993 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 4 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1994 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 5 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1995 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 6 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1996 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 7 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1997 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1998 af artikel 10, stk. 4, 5 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 1 9 9 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1999 af artikel 10, stk. 4, 5 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

KAPITEL 3 2 - OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) NR. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) NR. 1355/96

3 2 0 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene efter 2000 af artikel 10, stk. 7 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

3 2 0 0 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 2000 af artikel 10, stk. 7 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene 1988 og 1989 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

3 2 8 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1988 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 8 9 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1989 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene 1990-1999 af artikel 10, stk. 7, 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

3 2 9 0 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1990 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 1 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1991 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 2 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1992 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 3 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1993 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 4 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1994 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 5 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1995 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 6 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1996 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 7 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1997 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1998 af artikel 10, stk. 7 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

3 2 9 9 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1999 af artikel 10, stk. 7 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3).

>TABELPOSITION>

KAPITEL 3 3 - TILBAGEFØRSLER TIL MEDLEMSSTATERNE

3 3 0 Tilbageførsler til Grækenland, Spanien og Portugal

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Akt af 28. maj 1979 vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Den Hellenske Republik og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17).

Akt af 12. juni 1985 vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23).

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 9.

I artikel 127 i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Grækenland i overgangsperioden 1981 til 1985 vil få tilbageført en faldende del af de finansielle bidrag beregnet på grundlag af bruttonationalindkomsten og de egne momsindtægter, som de indbetaler til det almindelige budget.

Kun de korrektioner af momssaldiene for regnskabsårene 1981 til 1985, som er opført i kapitel 3 1, kan føre til justeringer af de finansielle bidrag indbetalt af Grækenland i de samme regnskabsår.

I artikel 187 og 374 i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Spanien og Portugal i overgangsperioden 1986 til 1991 vil få tilbageført en faldende del af deres indbetalinger til det almindelige budget, for så vidt angår egne momsindtægter og finansielle bidrag beregnet på grundlag af bruttonationalindkomsten, eksklusive deres andel i finansieringen af fradraget til fordel for Det Forenede Kongerige.

Spanien og Portugal har desuden siden regnskabsåret 1988 fået tilbageført en del af deres indbetalinger, for så vidt angår den supplerende indtægt og deres andel i finansieringen af fradraget til fordel for Det Forenede Kongerige.

Udelukkende tilpasningerne af moms-og BNI-grundlaget for regnskabsårene 1986 til 1991, som opført i kapitlerne 3 1 og 3 2, kan føre til positive eller negative tilbageførsler til Spanien og Portugal.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 3 5 - OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE

3 5 9 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsårene efter 1991

3 5 9 4 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1994

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1994.

>TABELPOSITION>

3 5 9 5 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1995

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1995.

>TABELPOSITION>

3 5 9 6 Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1996

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1996.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 4

EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 4 0 - FRADRAG I VEDERLAG

4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Det Europæiske Monetære Institut, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2954/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 3).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

>TABELPOSITION>

4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordning

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

>TABELPOSITION>

4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

>TABELPOSITION>

AFSNIT 5

INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION

>TABELPOSITION>

KAPITEL 5 0 - INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM

5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægt ved salg af løsøre, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

>TABELPOSITION>

5 0 1 Indtægt ved salg af fast ejendom

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægt ved salg af fast ejendom, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

>TABELPOSITION>

5 0 3 Indtægt ved salg af transportmateriel

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

>TABELPOSITION>

KAPITEL 5 1 - LEJEINDTÆGTER

5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

>TABELPOSITION>

5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter

5 1 1 0 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

>TABELPOSITION>

5 1 1 1 Refusion af diverse lejeafgifter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Refusion af lejeafgifter, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

>TABELPOSITION>

KAPITEL 5 2 - AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER

5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionernes konti

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

>TABELPOSITION>

5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og overført til Kommissionen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

>TABELPOSITION>

KAPITEL 5 4 - DIVERSE IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27)

5 4 0 Diverse ikke-anvendte indtægter, der kan anvendes på ny (finansforordningens artikel 27)

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

I henhold til artikel 27 i finansforordningen skal genanvendelsen af indtægter ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket beløbene er blevet indkasseret. De indtægter, som kan anvendes på ny, men som ikke er anvendt inden den fastsatte frist, opføres under denne artikel.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 5 5 - PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER

5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 samt artikel 4, artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII hertil.

>TABELPOSITION>

KAPITEL 5 6 - ARBEJDSGIVERBIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

5 6 0 Arbejdsgiverbidrag fra fællesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, til pensionsordningen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 43.

Rådets afgørelse 78/471/Euratom af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (EFT L 151 af 7.6.1978, s. 10), særlig artikel 8, stk. 5 og 7, i vedtægterne og bilagene.

Rådets afgørelse 91/677/Euratom af 19. december 1991 om ændring af vedtægterne for Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 9).

KAPITEL 5 8 - DIVERSE GODTGØRELSER

5 8 0 Diverse godtgørelser

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Diverse godtgørelser, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

KAPITEL 5 9 - ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN

5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med administrationen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

>TABELPOSITION>

AFSNIT 6

BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG OG BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

>TABELPOSITION>

KAPITEL 6 0 - BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER

6 0 1 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik

6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftalerne mellem Schweiz og Euratom, navnlig aftalen af 14. september 1978.

I henhold til artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), kan eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter), eller under artikel B6-5 5 1 (indirekte foranstaltninger) alt efter udgifternes art i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

Indtægterne skal anvendes til at dække Schweiz' andel i Fællesskabets bidrag til finansieringen af det fælles projekt JET (Joint European Torus), udgifterne fra samarbejdsaftalen og udgifterne fra andre associeringsaftaler, der er indgået eller vil blive indgået med EF-forskningsorganer.

6 0 1 2 Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra de multilaterale EFDA-aftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og de 18 associerede partnere på fusionsområdet, og specielt aftalen af 30. marts 1999.

I henhold til artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), kan eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-5 5 1 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen, afhængigt af de udgifter, der skal dækkes.

Indtægterne skal anvendes til at dække de associeredes bidrag til finansieringen af udgifter i forbindelse med Joint Fund som følge af anvendelsen af JET-strukturerne i overensstemmelse med EFDA.

6 0 2 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forskningsprogrammer

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 1).

Disse bidrag er et resultat af samarbejdsaftaler som Fællesskabet har indgået med tredjelande - særlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning - med sigte på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer.

Disse eventuelle midler er beregnet til dækning af mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningskontrakter i tilknytning til de pågældende programmer.

I henhold til bestemmelserne i artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), kan eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter) eller under artikel B6-5 5 1 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen, alt efter udgifternes art.

6 0 3 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets programmer på industriområdet

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 1).

Disse indtægter er et resultat af de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med europæiske tredjelande - særlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning - med henblik på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer.

I det omfang, disse bidrag ikke kan anvendes på ny under artikel B5-4 0 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen - i det almindelige budget, opføres de under denne artikel.

6 0 4 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet - Eureka o.a.

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægter, der følger af samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet (Eureka o.a.).

I henhold til artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), kan disse indtægter opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-5 5 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

6 0 5 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 1).

Indtægter hidrørende fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning med henblik på at dække de udgifter, der er opført under konto B6-2 1 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen - i det almindelige budget.

I henhold til artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), kan de indtægter, som overstiger overslagene, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-5 5 1.

6 0 7 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene

6 0 7 1 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammer for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 89/27/EØF af 16. december 1988 om vedtagelse af anden fase af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (Comett II) (1990-1994) (EFT L 13 af 17.1.1989, s. 28).

Rådets afgørelse af 22. maj 1989 om Den Europæiske Frihandelssammenslutnings medlemslandes deltagelse i Comett II-programmet.

Rådets afgørelse af 27. juli 1990 vedrørende indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstedømmet Liechtenstein om samarbejde på uddannelsesområdet i forbindelse med iværksættelsen af Comett II (1990-1994).

Indtægter i forbindelse med samarbejdsaftaler indgået mellem Fællesskabet og europæiske tredjelande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), samt Liechtenstein, om disses deltagelse i fællesskabsprogrammer for samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for uddannelse på teknologiområdet.

6 0 7 2 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem de europæiske universiteter og fremme af mobiliteten blandt studerende og universitetslærere

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 87/327/EØF af 15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (Erasmus) (EFT L 166 af 25.6.1987, s. 20), ændret ved afgørelse 89/663/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 23).

Indtægter i forbindelse med samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og EFTA-landene om disses deltagelse i fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem de europæiske universiteter og fremme af mobiliteten blandt studerende og universitetslærere.

6 0 8 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), særlig artikel 4.

Tredjemands eventuelle deltagelse i aktioner vedrørende humanitær hjælp.

Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under kapitel B7-2 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

6 0 9 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter

6 0 9 1 Indtægter fra ansøgerlandes deltagelse i fællesskabsprogrammer

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Europaaftale af 23. december 1963 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tyrkiet på den anden side (EFT L 217 af 29.12.1964, s. 3685).

Europaaftale af 1. marts 1971 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Malta på den anden side (EFT L 61 af 14.3.1971, s. 1).

Europaaftale af 14. maj 1973 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Cypern på den anden side (EFT L 133 af 21.5.1973, s. 1).

Europaaftale af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2).

Europaaftale af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2).

Europaaftale af 1. februar 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2).

Europaaftale af 8. marts 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3).

Europaaftale af 4. oktober 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2).

Europaaftale af 4. oktober 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (EFT L 358 af 31.12.1994, s. 2).

Europaaftale af 12. juni 1995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side (EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3).

Europaaftale af 12. juni 1995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3).

Europaaftale af 12. juni 1995 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side (EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3).

Europaaftale af 12. december 1998 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (EFT L 51 af 26.2.1999, s. 2).

Supplerende protokoller til Europaaftalerne (artikel 228 og 238) med henblik på visse fællesskabsprogrammers åbning for deltagelse fra ansøgerlandene.

Indtægter fra de associeringsaftaler, Fællesskabet har indgået med de ovenfor nævnte ansøgerlande med henblik på deres deltagelse i forskellige fællesskabsprogrammer.

Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under de relevante kapitler i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

6 0 9 2 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), særlig artikel 4.

Tredjemands eventuelle deltagelse i fællesskabsaktiviteter.

Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under de relevante kapitler i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

6 0 9 3 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000) (EFT L 33 af 4.2.1997, s. 24).

Konvention om en fælles forsendelsesprocedure af 20. maj 1987 (EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2), senest ændret ved afgørelse 1/95, 2/95 og 3/95 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA "Fælles Forsendelse" (EFT L 117 af 14.5.1996, s. 13).

På denne konto opføres tredjelandenes bidrag til toldsamarbejdsaftalerne. Det drejer sig bl.a. om Transit-projektet og projektet for formidling af toldmæssige og andre data (ved hjælp af telematik).

Eventuelle indtægter kan, jf. artikel 27, stk. 2, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), opføres som bevillinger under artikel B7-8 6 0 (Told 2000) i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

KAPITEL 6 1 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

6 1 0 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning

6 1 0 0 Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april 1965

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 77/729/EKSF af 21. november 1977 om tilpasning af den del af Det Europæiske Kul-og Stålfællesskabs administrationsudgifter, der dækkes af afgifterne på produktion af kul og stål (EFT L 306 af 30.11.1977, s. 28).

Ved denne afgørelse blev den del af EKSF's administrationsudgifter, der skal dækkes af afgifter, fastsat til 5 000 000 EUR.

6 1 0 1 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Refusion af andre udgifter specielt afholdt af andre institutioner, og som ikke kan anvendes på ny i medfør af artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fallesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

>TABELPOSITION>

6 1 0 2 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

>TABELPOSITION>

6 1 0 3 Refusion af tilskud

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

>TABELPOSITION>

6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning

6 1 1 0 Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige konferencer

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Refusion af udgifter afholdt for medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige konferencer eller arrangementer; der er tale om refusion af beløb, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag; der er tale om refusion af beløb, som ikke kan anvendes på ny i medfør af artikel 27, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 3 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28.4.1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT L 185 af 15.7.1988, s. 1).

De beløb, der tilbagekræves som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelser i forbindelse med finansieringen af den fælles landbrugspolitik, betales til de administrative organer, der udbetalte dem. Disse organer trækker de tilbagekrævede beløb fra de udgifter, der finansieres over EUGFL. Der bliver således kun tale om en indtægtskontering, hvis de tilbagekrævede beløb overstiger udgifterne.

6 1 4 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse

6 1 4 0 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 af 9. november 1973 om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren (EFT L 312 af 13.11.1973, s. 1).

Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (EFT L 158 af 16.6.1978, s. 3).

Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1978 om finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse (EFT L 158 af 16.6.1978, s. 6).

Rådets forordning (EØF) nr. 727/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende solenergi (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 3).

Rådets forordning (EØF) nr. 728/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder på området flydendegørelse og forgasning af fast brændsel (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 5).

Rådets forordning (EØF) nr. 1971/83 af 11. juli 1983 om finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel (EFT L 195 af 19.7.1983, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2125/84 (EFT L 196 af 26.7.1984, s. 3).

Rådets forordning (EØF) nr. 1972/83 af 11. juli 1983 om finansiel støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelse og erstatning af kulbrinter (EFT L 195 af 19.7.1983, s. 6), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2126/84 (EFT L 196 af 26.7.1984, s. 4).

Rådets forordning (EØF) nr. 3639/85 af 20. december 1985 om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren (EFT L 350 af 27.12.1985, s. 25).

6 1 4 1 Tilbagebetaling af EF-støtte til aktioner på datamatikområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 1996/79 af 11. september 1979 om en fællesskabsordning for støtte på datamatikområdet (EFT L 231 af 13.9.1979, s. 1).

6 1 4 2 Tilbagebetaling af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tilbagebetaling af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse.

Eventuelle indtægter kan, jf. artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-5 5 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

6 1 4 3 Tilbagebetaling af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilvejebringelse af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Kommissionens beslutning af 21. december 1988 om iværksættelse af pilotforsøget "Eurotech Capital" (E/1783/88).

6 1 5 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte

6 1 5 0 Tilbagebetaling af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tilbagebetaling af støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, som ikke kan anvendes på ny i henhold til reglerne for de pågældende fonde eller i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 5 1 Tilbagebetaling af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tilbagebetaling af tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 5 2 Tilbagebetaling af ikke-anvendte rentegodtgørelser

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tilbagebetaling af rentegodtgørelser, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 5 3 Tilbagebetaling af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tilbagebetaling af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 5 8 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tilbagebetaling af diverse former for ikke-anvendt EF-bistand, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 5 9 Tilbagebetaling, fra modtagere af EF-støtte, af forskud, der ikke er anvendt på ny

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tilbagebetaling, fra modtagere af EF-støtte, af forskud, der ikke er anvendt på ny således som omhandlet i artikel 7, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagentur

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Refusion af Den Internationale Atomenergiorganisations andel af de beløb, Kommissionen har udbetalt til de af organisationen gennemførte kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne (se konto B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 og B4-2 0 2 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen). Disse beløb kan ikke anvendes på ny, jf. finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 7 Refusion af beløb udbetalt som led i Fællesskabets bistand til tredjelande

6 1 7 0 Tilbagebetaling som led i samarbejdet med Sydafrika

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tilbagebetalinger foretaget af ordremodtagere eller modtagere af for meget udbetalte beløb som led i udviklingssamarbejdet med Sydafrika.

Eventuelle indtægter kan, jf. artikel 27, stk. 2, litra a), i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), opføres som supplerende bevillinger under artikel B7-3 2 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

6 1 8 Tilbagebetaling i forbindelse med fødevarehjælpen

6 1 8 0 Tilbagebetaling fra ordremodtagere eller bistandsmodtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Bestemmelserne i licitationsbekendtgørelserne og de finansielle bestemmelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter betingelserne for ydelse af fødevarehjælp.

6 1 8 1 Tilbagebetaling af yderligere udgifter forårsaget af bistandsmodtagerne

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Bestemmelserne i leveringsbetingelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter vilkårene for ydelse af fødevarehjælp.

6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning

6 1 9 0 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning, hvor der ikke kan ske genanvendelse

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning, hvor der ikke kan ske genanvendelse i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 1 9 1 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 94/179/Euratom

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Eventuelle indtægter kan, jf. artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), opføres som supplerende bevillinger under artikel B7-0 3 2 og B7-5 2 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

KAPITEL 6 2 - INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG

6 2 0 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b))

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, litra b).

Indtægter fra leveringen af råmaterialer og særlige fissile materialer til medlemsstaterne til gennemførelsen af deres forskningsprogrammer, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

6 2 1 Indtægter ved ydelser mod vederlag til medlemsstater, personer eller virksomheder (Euratom-traktatens artikel 6, litra c))

6 2 1 0 Refusion fra visse nationale organer som følge af, at der har været stillet personel til rådighed

>TABELPOSITION>

6 2 2 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag

6 2 2 1 Indtægter fra driften af HFR, som kan opføres som supplerende bevillinger

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), særlig artikel 92, stk. 1, litra e), og artikel 96, stk. 1.

Indtægter af driften af højfluxreaktoren (HFR) i Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten.

Bidrag fra tredjemand, navnlig Tyskland og Nederlandene, til dækning af udgifter af enhver art til Det Fælles Forskningscenters drift af HFR.

Disse indtægter kan, jf. finansforordningens artikel 96, stk. 1, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 og B6-4 4 3 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

Afslutning af tidligere programmer

Indtægterne tilvejebringes af Tyskland og Nederlandene, som bidrager med hver 50 %.

6 2 2 2 Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af bevillinger opført i oversigten over udgifter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fælleskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), særlig artikel 92, stk. 1, litra e).

Indtægter indbetalt af de personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer ydelser mod vederlag.

Disse bevillinger anvendes ligeledes til tilbagebetalinger i forbindelse med forskud under det fælles program 1988-1991.

6 2 2 3 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fælleskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), særlig artikel 92, stk. 1, litra e), og artikel 96, stk. 1.

Beløb indbetalt af de personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer ydelser mod vederlag.

De eventuelle indtægter kan, jf. finansforordningens artikel 4a, stk. 2, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1 og B6-4 3 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen med beløb svarende til de specifikke udgifter i forbindelse med hver enkelt kontrakt med tredjemand.

Især kan indtægter fra udbredelse og ny godkendelse af prøver (CRM) som led i Fællesskabets Referencebureaus (BCR) virksomhed medføre opførelse af supplerende specifikke bevillinger under artikel B6-1 2 1 og B6-4 3 1 til dækning af udgifter til infrastruktur, drift og investeringer med henblik på denne virksomhed.

6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af Det Fælles Forskningscenter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12.

Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1974, s. 1).

Eventuelle indtægter kan, jf. finansforordningens artikel 4, stk. 2, andet afsnit, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 og B6-4 3 2 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

6 2 2 5 Diverse indtægter i Det Fælles Forskningscenter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra bidrag, godtgørelse eller gaver fra tredjemand til de forskellige aktiviteter i Det Fælles Forskningscenter.

I henhold til artikel 4, stk. 2, andet led, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), kan eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under afsnit B6-1, B6-2 og B6-3.

6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anvendes til supplerende bevillinger

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), særlig artikel 92, stk. 1, litra i), og artikel 96, stk. 1.

Indtægter fra andre af Kommissionens tjenestegrene, som Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde for og/eller yder tjenester mod betaling (uden for rammerne af det fjerde rammeprogram).

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 4a, stk. 2, andet afsnit, og artikel 96, stk. 4, skal eventuelle indtægter anvendes til supplerende bevillinger til artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 3, B6-3 9 3, B6-4 1 4, B6-4 1 5 og B6-4 3 2 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen, svarende til de særlige udgifter til de enkelte kontrakter med andre af Kommissionens tjenestegrene.

6 2 3 Indtægter ved ydelser fra Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling til tredjemand mod vederlag

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Indtægter hidrørende fra aftaler om ydelser til tredjemand på bestilling og mod vederlag.

I henhold til artikel 96, stk. 1, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), kan eventuelle indtægter opføres enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter) eller under artikel B6-5 5 1 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen, alt efter udgifternes art.

6 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen (indirekte foranstaltninger)

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12.

Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1974, s. 1).

KAPITEL 6 3 - BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

6 3 0 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3).

Under denne artikel skal opføres bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med deres finansielle deltagelse i Fællesskabets aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82 og protokollerne 31 og 32 i aftalen.

Den samlede deltagelse fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i bilag III til del B i oversigten over udgifterne i sektion III - Kommissionen.

Bidragene fra EFTA-medlemslandene stilles til Kommissionens rådighed i overensstemmelse med artikel 1 til 3 i protokol 32 i aftalen.

Som følge af disse bidrag, der er opført under denne artikel, og som er formålsbestemte indtægter i henhold til artikel 4, stk. 2, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), vil der blive opført nogle tilsvarende bevillinger.

AFSNIT 7

MORARENTER OG BØDER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 7 0 - MORARENTER

7 0 0 Morarenter

7 0 0 0 Renter, der forfalder til betaling, fordi beløbene er bogført for sent i medlemsstaternes finansforordninger

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), særlig artikel 33, stk. 4.

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom,EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3), særlig artikel 11.

7 0 0 1 Andre morarenter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62), som ændret og suppleret ved forordning:

- nr. 59 (EFT 58 af 10.7.1962, s. 1655/62)

- nr. 118/63/EØF (EFT 162 af 7.11.1963, s. 2696/63)

- (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29.12.1971, s. 49).

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1), særlig artikel 49.

Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsebestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24.12.1994, s. 11), særlig artikel 24.

Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1; berigtiget udgave: EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13), særlig artikel 14 og 15.

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1865/90 af 2. juli 1990 om betaling af morarenter ved forsinket tilbagebetaling af støtte fra strukturfondene (EFT L 170 af 3.7.1990, s. 35).

KAPITEL 7 1 - BØDER

7 1 0 Bøder, tvangsbøder og sanktioner

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 52 af 16.8.1960, s. 1121/60), ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/84 (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 4), særlig artikel 17 og 18.

Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62), som ændret og suppleret ved forordning:

- nr. 59 (EFT 58 af 10.7.1962, s. 1655/62)

- nr. 118/63/EØF (EFT 162 af 7.11.1963, s. 2696/63)

- (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29.12.1971, s. 49)

særlig artikel 15 og 16.

Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1), særlig artikel 22 og 23.

Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1; berigtiget udgave: EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13), særlig artikel 14 og 15.

7 1 1 Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9).

Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning, forelagt af Kommissionen den 2. juni 1999, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF ("Told 2000") (KOM(1999) 253 endelig udg.).

7 1 2 Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171, stk. 2, indført ved traktaten om Den Europæiske Union (artikel G, punkt 51).

AFSNIT 8

LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING

>TABELPOSITION>

KAPITEL 8 0 - INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE

8 0 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån med henblik på betalingsbalancestøtte

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 397/75 af 17. februar 1975 om fælleskabslån (EFT L 46 af 20.2.1975, s. 1).

Rådets forordning (EØF) nr. 682/81 af 16. marts 1981 om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT L 73 af 19.3.1981, s. 1).

Rådets beslutning 83/298/EØF af 16. maj 1983 om et fællesskabslån til Den Franske Republik (EFT L 153 af 11.6.1983, s. 44).

Rådets forordning (EØF) nr. 1131/85 af 30. april 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 682/81 om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT L 118 af 1.5.1985, s. 59).

Akt af 12. juni 1985 vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23), særlig erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anført i slutakten om anvendelse af mekanismen med fællesskabslån til fordel for Portugal.

Rådets beslutning 85/543/EØF af 9. december 1985 om et fællesskabslån til fordel for Den Hellenske Republik (EFT L 341 af 19.12.1985, s. 17).

Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 af 24. juni 1988 om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (EFT L 178 af 8.7.1988, s. 1).

Rådets beslutning 91/136/EØF af 4. marts 1991 om et fællesskabslån til Den Hellenske Republik (EFT L 66 af 13.3.1991, s. 22).

Rådets beslutning 93/67/EØF af 18. januar 1993 om et fællesskabslån til Den Italienske Republik (EFT L 22 af 30.1.1993, s. 121).

EF's sikkerhedsstillelse omfatter lån optaget på kapitalmarkederne eller ydet af penge-og finansieringsinstitutter. De lån, der således kan ydes medlemsstaterne, er begrænset til et beløb på 14 mia. EUR i udestående hovedstol.

Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

I bilag II til del B i sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses-og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning.

8 0 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 77/270/Euratom af 29. marts 1977 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1977, s. 9).

Rådets afgørelse 77/271/Euratom af 29. marts 1977 om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1977, s. 11).

Rådets afgørelse 80/29/Euratom af 20. december 1979 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 12 af 17.1.1980, s. 28).

Rådets afgørelse 82/170/Euratom af 15. marts 1982 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom, for så vidt angår det samlede beløb for de Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 78 af 24.3.1982, s. 21).

Rådets afgørelse 85/537/Euratom af 5. december 1985 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom, for så vidt angår det samlede beløb for de Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 334 af 12.12.1985, s. 23).

Rådets afgørelse 90/212/Euratom af 23. april 1990 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 112 af 3.5.1990, s. 26).

Maksimumbeløbet for Euratom-lån er fastsat til 4 mia. EUR, hvoraf 1 mia. EUR kan henføres til afgørelse 77/270/Euratom, 1 mia. EUR til afgørelse 82/170/Euratom, 1 mia. EUR til afgørelse 85/537/Euratom og 1 mia. EUR til afgørelse 90/212/Euratom.

Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

I bilag II til del B i sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses-og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning.

8 0 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån med henblik på fremme af investeringerne i Fællesskabet (nyt fællesskabsinstrument)

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 78/870/EØF af 16. oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 298 af 25.10.1978, s. 9).

Rådets afgørelse 79/486/EØF af 14. maj 1979 om gennemførelse af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 125 af 22.5.1979, s. 16).

Rådets afgørelse 80/739/EØF af 22. juli 1980 om anvendelse for anden gang af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 205 af 7.8.1980, s. 19).

Rådets afgørelse 80/1103/EØF af 25. november 1980 om supplering af afgørelse 80/739/EØF om anvendelse for anden gang af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet for så vidt angår anvendelsen af en del af anden lånetranche (EFT L 326 af 2.12.1980, s. 19).

Rådets afgørelse 81/19/EØF af 20. januar 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet i november 1980 (EFT L 37 af 10.2.1981, s. 21).

Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 14. december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Grækenland efter jordskælvet i februar/marts 1981 (EFT L 367 af 23.12.1981, s. 27).

Rådets afgørelse 82/169/EØF af 15. marts 1982 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 78 af 24.3.1982, s. 19).

Rådets afgørelse 82/268/EØF af 26. april 1982 om anvendelse af afgørelse 82/169/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 116 af 30.4.1982, s. 16).

Rådets afgørelse 83/200/EØF af 19. april 1983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 112 af 28.4.1983, s. 26).

Rådets afgørelse 83/308/EØF af 13. juni 1983 om supplering af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 164 af 23.6.1983, s. 31).

Rådet afgørelse 84/383/EØF af 23. juli 1984 om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 208 af 3.8.1984, s. 53).

Rådets afgørelse 87/182/EØF af 9. marts 1987 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 71 af 14.3.1987, s. 34).

Maksimumsbeløbet for de lån, som Kommissionen kan optage, er fastsat til 6 830 000 000 EUR, hvoraf 1 mia. EUR kan henføres til afgørelse 78/870/EØF, 1 mia. EUR til afgørelse 82/169/EØF, medens 1 080 000 000 EUR kan henføres til afgørelse 81/19/EØF og afgørelse 81/1013/EØF. Fra dette maksimumsbeløb skal trækkes lån, som Den Europæiske Investeringsbank har ydet over egne midler til samme formål, og lån på 3 mia. EUR, der er optaget i henhold til afgørelse 83/200/EØF og 750 000 000 EUR ifølge afgørelse 87/182/EØF.

Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 2 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

I bilag II til del B i sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses-og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning.

KAPITEL 8 1 - LÅN YDET AF KOMMISSIONEN

8 1 0 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet inden for rammerne af det finansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Under denne bevilling opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår, og risikovillig kapital, som til bevillingerne under kapitel B7-4 0 og B7-4 1 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen har ydet til tredjelande i Middelhavsområdet.

De faktiske indtægter overstiger normalt de foreløbige beløb, der er opført på budgettet; dette skyldes rentebetalingerne på lån på særlige vilkår og risikovilling kapital, som kan indbetales allerede i forrige regnskabsår samt i indeværende regnskabsår. Renterne af lån på særlige vilkår og af risikovillig kapital begynder at løbe fra udbetalingstidspunktet: I første tilfælde betales de halvårligt, i andet tilfælde som regel årligt.

8 1 1 Afdrag på og renteafkast af lån Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Lån til fordel for vandrende arbejdstagere ved hjælp af en del af bevillingerne under konto B3-4 1 1 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen er rentebærende og giver anledning til tilbagebetaling i kapital.

8 1 2 Afdrag på og renteafkast af byggelån Kommissionen har ydet institutionernes tjenestemænd

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Byggelån til institutionernes tjenestemænd er rentebærende og giver anledning til tilbagebetaling i kapital.

8 1 3 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen har ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet samt Sydafrika inden for rammerne af samarbejdet EC Investment Partners

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 213/96 af 29. januar 1996 om gennemførelse af det finansielle instrument "European Communities Investment Partners" til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (EFT L 28 af 6.2.1996, s. 2).

Under denne artikel registreres tilbagebetaling af hovedstol og renteafkast af lån og risikovillig kapital ydet gennem bevillinger opført i artikel B7-8 7 2 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen, for så vidt angår EC Investment Partners.

8 1 4 Afdrags-og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golfkrisen

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 3557/90 af 4. december 1990 om økonomisk bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen (EFT L 347 af 12.12.1990, s. 1).

KAPITEL 8 2 - INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING TIL TREDJELANDE

8 2 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for det lånoptagningsprogram, som Fællesskabet har etableret med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Middelh