ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L318/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3211/83
af15.november 1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2158/83(*)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden14.
november1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb ,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.november
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.november1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.nEFTnr.L206af30.7.1983,s.50.

Nr.L318/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.november1983omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarif/VarebeskrivelseLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
2
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BilHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 1,18 1,18 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 023,81
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
3
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
15.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L315/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3208/83
af14.november 1983
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkérprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifter forsirupperogvisseandresukkerpro­
duktererfastsatvedforordning(EØF)nr.3066/83(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3195/83(4);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3066/83pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældendebasisbeløbforimportafgiften for
sirupperogvisseandresukkerprodukter ioverensstem­
melsemeddenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.
1,litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnte
produkter,somerfastsatibilagettildenændrede
forordning(EØF)nr.3066/83ændresioverensstem­
melsemeddebeløb,dernævnesibilagettildenne
forordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.november
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.november1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(')EFTnr.L301af1.11.1983,s.17.
C)EFTnr.L311af12.11.1983,s.24.

Nr.L315/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.november1983omændringafbasisbeløbetfor
importafgiften forsirupperogvisseandresukkerprodukter
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBasisbeløbpr.
1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produktAfgiftsbeløb
for100kg
tørstof
17.02 Andetsukkerifastform;sirupogandresukkeropløsninger uden
tilsætningafsmagsstofferellerfarvestoffer ;kunsthonning ,også
blandetmednaturlighonning;karamel:
C.Ahornsukker ogahornsirup 0,3951—
D.Andetsukkerogandensirupogandresukkeropløsninger
(undtagenlactose,glucoseogmaltodekstrin ):
I.Isoglucose— 47,36
exII.Ikkeandetstedstariferet 0,3951—
E.Kunsthonning ,ogsåblandetmednaturlighonning 0,3951—
F.I.Karamelmedetsaccharoseindhold itørtilstandpå50
vægtprocentogderover 0,3951—
21.07 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet:
F.Sirupogandresukkeropløsninger ,tilsatsmagsstoffereller
farvestoffer
III.Isoglucosesirup ,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer— 47,36
IV.Andrevarer 0,3951—
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3166/83

af 26 . oktober 1983

om ansoegninger om stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , til projekter vedroerende investeringer inden for fiskeri og akvakultur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2908/83 af 4 . oktober 1983 om en faelles foranstaltning til omstrukturering , modernisering og udvikling af fiskeriet samt udvikling af akvakulturen ( 1 ) , saerlig artikel 12 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De ansoegninger om stoette , der indsendes i forbindelse med den i forordning ( EOEF ) nr . 2908/83 fastsatte faelles foranstaltning , boer indeholde alle fornoedne oplysninger til undersoegelse af projekterne efter de deri indeholdte kriterier ;

disse oplysninger boer forelaegges i identisk form med henblik paa at fremme en hurtig vurdering og en sammenligning af ansoegningerne ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Strukturkomité for Fiskeri -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Ansoegninger om stoette fra EUGFL , udviklingssektionen , til projekter vedroerende investeringer inden for fiskeri og akvakultur skal indeholde de oplysninger og dokumenter , der er anfoert i bilagene .

2 . Ansoegninger indsendes til Kommissionen i to eksemplarer . Alle andre beviser og dokumenter end de i bilagene anfoerte blanketter kan indgives i et enkelt eksemplar .

3 . Ansoegninger , der ikke opfylder betingelserne i stk . 1 og 2 , tages ikke i betragtning ved tildeling af stoette .

4 . Ansoegninger indgivet i medfoer af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 31/83 af 21 . december 1982 om gennemfoerelse af en midlertidig faelles foranstaltning til omlaegning af kystfiskeriet og akvakulturen ( 2 ) kan endvidere indgives i den i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2572/78 ( 3 ) , som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1898/80 ( 4 ) , fastlagte form .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . oktober 1983 .

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 290 af 22 . 10 . 1983 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 5 af 7 . 1 . 1983 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 308 af 1 . 11 . 1978 , s . 19 .

( 4 ) EFT nr . L 187 af 21 . 7 . 1980 , s . 1 .

BILAG : JFR . EFT
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3203/83

af 14. november 1983

om tilladelse til at foretage ekstra tilsaetning af syre til visse produkter fra 1983-vinhoesten i omraadet for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Châteauneuf-du-Pape

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1595/83 (2), saerlig artikel 34, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 34, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79 kan der i aar med udsaedvanlige vejrforhold gives tilladelse til ekstra tilsaetning af syre indtil en maksimumsmaengde paa 1,50 g/l udtrykt i vinsyre, eller 20 milliaekvivalenter, til produkter fra zone C II;

i omraadet for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Châteauneuf-du-Pape, er der konstateret usaedvanlige vejrforhold, hvilket har foraarsaget, at det totale syreindhold er under det normale;

i henhold til artikel 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 338/79 af 5. februar 1979 om fastsaettelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2145/82 (4), er betingelserne og graenserne for tilsaetning af syre til visse produkter og fremgangsmaaden, efter hvilken der kan gives tilladelser, fastlagt i artikel 34 i forordning (EOEF) nr. 337/79;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der gives tilladelse til i omraadet for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Châteauneuf-du-Pape at foretage den i artikel 34, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79 omhandlede ekstra tilsaetning af syre, tillades indtil en maengde paa 1,50 g/l udtrykt i vinsyre, til friske druer fra 1983-vinhoesten i dette omraade, samt til druemost, druemost i gaering og ung ikke faerdiggaeret vin af disse druer.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 48.

(3) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130.

(4) EFT nr. L 227 af 3. 8. 1982, s. 6.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3206/83

af 14. november 1983

om genindfoerelse af opkraevningen af told, der gaelder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien (1), saerlig aftalens protokol nr. 1,

under henvisning til artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3611/82 af 21. december 1982 om indfoerelse af lofter og faellessskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter, at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begraenset til et aarligt loft, anfoert nedenfor, ud over hvilket den told, der gaelder over for tredjelande, kan genindfoeres:

(i tons)

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Loftets stoerrelse // // // // 64.02 // Fodtoej med ydersaal af laeder eller kunstlaeder; fodtoej (bortset fra fodtoej henhoerende under pos. 64.01) med ydersaal af gummi eller plast: // 151 // // B. Andet fodtoej // // // //

indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft; tolden, der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande, maa noedvendigvis af hensyn til faellesmarkedets forhold genindfoeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 18. november 1983 til den 31. december 1983 genindfoeres opkraevningen af den told, der gaelder over for tredjelande, ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer:

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Oprindelse // // // // 64.02 // Fodtoej med ydersaal af laeder eller kunstlaeder; fodtoej (bortset fra fodtoej henhoerende under pos. 64.01) med ydersaal af gummi eller plast: // Jugoslavien // // B. Andet fodtoej 31. 12. 1982, s. 22.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen // // // //

(1) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2. (2) EFT nr. L 380 af
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3205/83

af 11. november 1983

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for raa eller ufabrikeret tobak af andre sorter end Virginia under position 24.01 ex A og ex B, som har oprindelse i udviklingslande og omfattes af de toldpraeferencer, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3379/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3379/82 af 8. december 1983 om aabning af generelle toldpraeferencer for raa eller ufabrikeret tobak af andre sorter end Virginia til udviklingslande under position 24.01 ex A og ex B (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3, stk. 4, i den naevnte forordning sker der for denne slags tobak suspension af told indtil et loft for Faellesskabet paa 2 550 tons; i henhold til artikel 4 i den naevnte forordning kan opkraevning af toldafgifter til enhver tid genindfoeres for import af denne slags tobak med oprindelse i et hvilket som helst udviklingsland eller territorium, saa snart det ovennaevnte loft er naaet for hele Faellesskabet;

den 4. november 1983 har indfoerslerne til Faellesskabet af tobak med oprindelse i lande og omraader, som begunstiges af toldpraeferencer, ved afskrivning naaet det tidligere naevnte loft; i betragtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning (EOEF) nr. 3379/82, hvorefter et loft skal overholdes, boer toldafgifter genindfoeres for de paagaeldende varer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 18. november 1983 genindfoeres opkraevning af toldafgifter, som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3379/82 ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i alle de omhandlede lande og territorier:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 24.01 ex A, ex B // Raa eller ufabrikeret tobak af andre sorter end Virginia // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 174.
Nr.L319/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.11.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3239/83
af16.november1983
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifter forsirupperogvisseandresukkerpro­
duktererfastsatvedforordning(EØF)nr.3066/83(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3218/83(4);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3066/83pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældendebasisbeløbforimportafgiften for
sirupperogvisseandresukkerprodukter ioverensstem­
melsemeddenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.
1,litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnte
produkter,somerfastsatibilagettildenændrede
forordning(EØF)nr.3066/83ændresioverensstem­
melsemeddebeløb,dernævnesibilagettildenne
forordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.november
1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.november1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L301af1.11.1983,s.17.
b)EFTnr.L318af16.11.1983,s.17.

17.11.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L319/39
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.november1983omændringafbasisbeløbetfor
importafgiften forsirupperogvisseandresukkerprodukter
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBasisbeløbpr.
1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produktAfgiftsbeløb
for100kg
tørstof
17.02 Andetsukkerifastform;sirupogandresukkeropløsninger uden
tilsætningafsmagsstofferellerfarvestoffer ;kunsthonning ,også
blandetmednaturlighonning;karamel:
C.Ahornsukkerogahornsirup 0,3857—
D.Andetsukkerogandensirupogandresukkeropløsninger
(undtagenlactose,glucoseogmaltodekstrin ):I
I.Isoglucose
exII.Ikkeandetstedstariferet 0,385747,36
E.Kunsthonning ,ogsåblandetmednaturlighonning 0,3857—
F.I.Karamelmedetsaccharoseindhold itørtilstandpå50
vægtprocentogderover 0,3857—
21.07 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet:
F.Sirupogandresukkeropløsninger ,tilsatsmagsstoffereller
farvestoffer
III.Isoglucosesirup ,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
IV.Andrevarer 0,385747,36
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3223/83

af 15. november 1983

om fastsaettelse af den samlede tilladte fangstmaengde for oestersoetorsk, Faellesskabets andel af denne fangstmaengde og denne andels fordeling blandt medlemsstaterne i 1983

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 3, 4 og 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Torskefiskeriet i afsnit IIIb, c og d (EOEF-zone) har i 1983 midlertidigt fundet sted i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 198/83 af 25. januar 1983 om fiskeri i de farvande, der hoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som midlertidig ordning, indtil TAC og kvoterne for 1983 er fastsat (2), sammenholdt med forordning (EOEF) nr. 172/83 (3), indtil Raadet traeffer afgoerelse om Kommissionens forslag vedroerende TAC, kvoter og betingelser for fiskeriet i 1983;

Faellesskabets samlede tilladte fangstmaengde boer fastsaettes paa passende maade under hensyn til faellesskabsfiskernes interesser og under overholdelse af kravene vedroerende bevarelse af fiskebestanden;

torskekvoterne i disse afsnit boer i 1983 fordeles mellem medlemsstaterne paa en maade, der sikrer et relativt stabilt fiskeri;

forordning (EOEF) nr. 198/83 boer saettes ud af kraft i det omfang, det er noedvendigt for at tage hensyn til naevnte fordeling -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den samlede tilladte fangstmaengde for torsk i afsnit IIIb, c og d (EOEF-zone), Faellesskabets andel af denne fangstmaengde og denne andels fordeling mellem medlemsstaterne i 1983 fastsaettes som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 198/83 saettes ud af kraft for saa vidt angaar de i artikel 1 omhandlede torskebestande.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. november 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 25 af 27. 1. 1983, s. 32.

(3) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 30.

BILAG

1.2 // // // 1983 Samlet tilladt fangstmaengde: 142 000 tons // 1983 EOEF samlet tilladt fangstmaengde: 140 000 tons // // 1,3.4.5 // // // // Bestand // // // // 1.2.3.4.5 // Art // Geografisk omraade // ICES/NAFO afsnit // Medlemsstat // 1983 kvota (tons) // // // // // // Torsk // OEstersoeen // IIIb, c, d (EOEF-zone) // Belgien Danmark Tyskland // 101 920 38 080 // // // // Graekenland // // // // // Frankrig // // // // // Irland // // // // // Italien // // // // // Luxembourg // // // // // Nederlandene // // // // // Det forenede Kongerige // // // // // Til raadighed for medlemsstaterne // // // // // // // // // // EOEF i alt // 140 000 // // // // //
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3233/83

af 15. november 1983

om 19. aendring af forordning (EOEF) nr. 2730/81 om listen over de organer i importerende tredjelande, som kan holde licitationer vedroerende maelk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1600/83 (2), saerlig artikel 13, stk. 3, og artikel 17, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2730/81 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2897/83 (4), indeholder listen over de organer i importerende tredjelande, der kan holde licitationer vedroerende maelk og mejeriprodukter;

i henhold til de nyeste oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af vedroerende handelsskikken i indfoerselslandene og de paagaeldende organers officielle karakter, boer naevnte forordning aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 2730/81 foretages foelgende aendringer:

Listen over organer suppleres med foelgende organer, der indsaettes i alfabetisk orden efter indfoerselslande:

1.2 // Indfoerselsland // Organ // Polen // Baltona PO Box 365 Pulaskie St. 6 81963 Gdynia

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. november 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 56.

(3) EFT nr. L 272 af 26. 9. 1981, s. 25.

(4) EFT nr. L 286 af 19. 10. 1983, p. 13.