14.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L298/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2961/92
af13.oktober1992
omåbningafenlicitationmedhenblikpågratisleveringafoksekødkonserves
tildekonfliktramte befolkningsgrupper idettidligereJugoslavien (Kroatien)
serneinærværendeforordningogforordning(EØF)
nr.2344/92.
\
Uansetartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2344/92
leveresnævnteprodukterpådeibilagIIfastsattebetin­
gelser.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2066/92(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.2344/92af
10.august1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedeniRådetsforordning(EØF)nr.2139/92fastsatte
gratisleveringaflandbrugsprodukter bestemttildekon­
fliktramtebefolkninger idettidligereJugoslavien(3)er
detfastsat,atleveringerneafoksekødkonserves iforbin­
delsemedforordning(EØF)nr.2139/92(4)tildelesved
licitation;licitationernemedhenblikpågratisleveringaf
forarbejdedeprodukteromfatterdemængderråvarer,der
skaludtagesfrainterventionslagrene tilbetalingafleve­
ringerneogtransportudgifterne samtandre
omkostninger ;
derbøråbnesenlicitationmedhenblikpåatlevere4860
tonsoksekødskonserves tilFællesskabetsrepræsentant i
Zagreb;
foratsikreenkorrektafviklingaftransaktionenbørderi
betragtningafbehovetforkontrolfastsættessærligeregler
fordenmindstemængde ,derkanbydespå,ogkriterier
fordeltagelse;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—Artikel2
1.Buddeneskalomfatteenmængdeitons—fordelt
påforfjerdingerogudbenetkødefterfordelingsnøglen i
bilagIII—someroplagretafinterventionsorganet ,og
somdækkerleverings-ogtransportudgifterne samtandre
omkostninger ,indtilheledenudliciteredemængde
konserveserleveretpådetfastsatteleveringstrin .
Dermåkunanvendesinterventionskød tilfremstillingaf
konservessomomhandlet iartikel1.
2.Etbudskalvedrøreenmængdekonservespåmindst
100tons.
3.Uansetartikel3iforordning(EØF)nr.2344/92
gælderfølgendeforbuddene:
a)deerkungyldige,hvisdeindgivesafenfysiskeller
juridiskperson;derimindsttolvmånederharudøvet
virksomhediforarbejdningsindustrien medhenblikpå
fremstillingafproduktermedindholdafoksekød,og
someroffentligtregistreretienmedlemsstat
b)dekanafvises,hvisdeindgivesafenfysiskellerjuri­
diskperson,omhvemderforeliggerpålideligeoplys­
ninger,dersårtvivlomvedkommendes evnetilat
gennemføreforarbejdningen og/ellereksportenkorrekt
c)deskalværeledsagetaf:
—etskriftligttilsagnfraansøgerenom,atdettildelte
kødvilbliveforarbejdetpåvedkommendes egne
virksomhedertilproduktersomangivetibilagII
—ennøjagtigangivelseafdenellerdevirksomheder ,
hvordettildeltekødskalforarbejdes
—enskriftligerklæring,dergivertilladelsetilallede
kontrolforanstaltninger ,myndighederne idepågæl­
dendemedlemsstater finderrelevante.
4.Umiddelbart efterudløbetafdenistk.7fastsatte
fristsenderdenerhvervsdrivende pr.telexellertelefaxen
kopiafbuddettilKommissionen forDeEuropæiske
Fællesskaber ,afdelingVI/D2,RuedelaLoi130,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)
2966027).UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DeibilagIomhandledeinterventionsorganer åbneren
licitationmedhenblikpåatlevere4860tonsoksekød­
konservesioverensstemmelse medbilagIIogbestemmel­
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L215af30.7.1992,s.49.
(3)EFTnr.L227af11.8.1992,s.18.
(4)EFTnr.L214af30.7.1992,s.8.

Nr.L298/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.92
5.Denmængdeinterventionskød ,dertildelessom
modydelseforleveringen,overdragesfradeinterventions­
lagre,dererangivetilicitationsbekendtgørelsen .
6.Licitationssikkerheden erpå100ECU/tonoksekød­
konserves .
7.Dervilkunblivetagethensyntilbud,'sominter­
ventionsorganet modtagersenestden19.oktober1992,kl.
12.00(belgisktid).
Uansetartikel15iforordning(EØF)nr.2344/92offent­
liggørinterventionsorganet enlicitationsbekendtgørelse
mindsttredageførdettetidpunkt.—erleveringssikkerheden 2500ECUpr.toninterven­
tionsprodukt
—stillesdenaftilslagsmodtageren ,indendenneover­
tagervarensommodydelse.
<
2.Uansetartikel12,stk.4,iforordning(EØF)
nr.2344/92kandenvare,forhvilkenderergivetlicita­
tionstilslagsommodydelse,afhentesfrainterventions­
lagrene,nårovennævntesikkerhederstillet.
3.Uansetartikel12,stk.3,iforordning(EØF)
nr.2344/92erderyderligeretoprimærekrav,derskal
opfyldes,førsikkerhedenkanfrigives,nemligatderer
førtbevisfor,atdenpågældendekonservesudelukkende
erfremstilletafdetinterventionskød ,derertildeltsom
modydelse,ogatinterventionsorganet harfåetforelagt
udførselstolddokumentet .
Medlemsstaterne træfferalledenødvendigeforanstalt­
ningerforatkontrolleredennebevisførelsebl.a.vedat
identificerekødetpåoplagringsstedet ,indendetforarbej­
des,samtvedkonstantovervågningafforarbejdningen ,
vedprøveudtagning ogbakteriologiske analyserafden
fremstilledekonserves,igivetfaldvedudpegningafet
kontrolorganpåtilslagsmodtagerens bekostning.Artikel3
1.Interventionsorganerne viderebringer buddenetil
Kommissionen ioverensstemmelse medskemaetibilag
IV.
2.Ihenholdtilartikel6,stk.2,iforordning(EØF)
nr.2344/92betragtes100kgforfjerdingermedfem
ribbensomsvarendetil95kgforfjerdingermedotte
ribbenellertil68kgudbenetkødvedsammenligningen
afbuddene. Artikel8
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.2344/92
nævnteovertagelsesattest ervistibilagV.
Attestenudstedes,nårvarenerovertagetafdenibilagII
nævnteinstans.Artikel4
Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragedeni
bilagIInævnteinstansdepapirer,derkrævesiforbin­
delsemedleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbe­
kendtgørelse,dererudarbejdetafdetpågældendeinter­
ventionsorgan .Artikel9
Medlemsstaterne træfferpassendeforanstaltninger forat
sikre,atderikkeanvendesrestitutionerellermonetære
udligningsbeløb iforbindelsemedleveringen,bl.a.ved
hjælpafensærligbemærkningpåeksportlicensen ,udfør­
selstolddokumentet ,forsendelsesdokumentet ogeteven­
tueltT5-dokument .Artikel5
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesregnskabsværdien afdepågældendeprodukter
til785ECU/tonforikke-udbenede fjerdingerog1150
ECU/tonforudbenetkød. Artikel10
1.Medlemsstaterne vedtageralleyderligerebestemmel­
ser,derernødvendigeforgennemførelse afdenneforord­
ning.
2.Medlemsstaterne giverKommissionen meddelelse
omleveringsforløbet ,isæromtildelingen,omtransport­
tidenogom,hvornårdenibilagIInævnteinstansfaktisk
harovertagetleveringerne .Artikel6
Uansetartikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.2344/92
fastsætterKommissionen denmaksimalemængdeinter­
ventionsprodukter ,derkantildelessommodydelse,eller
beslutterikkeatgivetilslag.
Artikel7
1.Uansetartikel8,stk.2,iforordning(EØF)nr.2344/
92:Artikel11
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

14.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L298/13
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.oktober1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L298/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.92
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011
Telex93292and93607,telefax(01)616263and(01)785214
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.33927000,telex15137EFDIRDK,telefax33926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.474991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734).583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500 1
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)1564772/3;Telex:0411156;Telefax(069)1564791;
Teletext6990732

14.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L298/15
BILAGII
Varensegenskaberogkvalitet
a)oksekødkonserves aftypen»kødiegensaft«,»FleischineigenemSaft«,»Beefinjelly/ownjuice«,»Viande
engelée«fremstilletiFællesskabetunderenaffølgendeproduktkoder :
—16025090195(')
—16025090395(')
—16025090495('),
b)tilslagsmodtageren oplyseriforvejen,hvilkenproduktkodedenkonserves,derskalfremstilles,falderind
under
c)kødkonservesskalværefuldstændigtsteriliseretsomfastsatikapitelIIibilagBtilRådetsdirektiv77/99/
EØF(2)oghaveenholdbarhedpåmindsttreår
d)denpågældendekonservesmåkunværefremstilletafinterventionsprodukter .
Emballering
a)idåsermednettoindholdpåhøjst460g
b)dåserneskalværehermetisklukkede,ogdermåikkeværetegnpårust
c)dåsernepakkesistandardeksportkartoner ,somegnersigtiltransportadlandevejelleradsøvejen;hver
kartonskalværeforsegletpåpassendevis;deforsegledekartonerfastgøresvedhjælpaffiberbåndeller
andetmaterialepåpallertilengangsbrugpå1,0mx1,1m.Maksimalhøjde:1,0m.
Mærkning
a)Hverdåseskalværeforsynetmedenetikette,derpåetafFællesskabetsofficiellesprogangiverfølgende:
—ingredienser
■—nettovægtigram
—fremstillingsdato ogsidstedatoforholdbarhed
—fabrikantensnavnogadresse
—forarbejdningsvirksomhedens veterinæregodkendelsesnummer
b)fremstillingsdato ogsidstedatoforholdbarhedskalværeprægetireliefpådåserne
c)pådenydreemballageforhverpalleanføresfølgendeangivelsermedmindst3cmhøjebogstaver:
—»Humanitærhjælp—Rådetsforordning(EØF)nr.2139/92«
—»DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab«
—deteuropæiskeflagsomdefineretibilagIogIItilKommissionens meddelelsenr.91/C114/01(3).
Leveringsbetingelser
a)leveringstrin :fritlageraflæsset
b)instansdereransvarligforovertagelsen :
Echo-Zagreb (Dr.Paolini)
Hotel»Zagreb«
Remetinecka 106
41000Zagreb
Kroatien
Telefax:38-41-650087
Lager:
Pavillon7,ZagrebadeiValesajam
AvenueDubrovnik—41000Zagreb
Leveringsfrist :Regelmæssigeleveringerindtil31.december1992efteraftalemeddeninstans,derer
ansvarligforovertagelsen.Efterbehørigtbegrundetanmodningkannævnteinstanstilladeenekstraleve­
ringsperiode .
Toldklarering :
OfficeforrefugeesanddisplacedpersonsoftheGovernmentofCroatia—BraceOreski,41000Zagreb.
(')EFTnr.L101af15.4.1992,s.12.
(2)EFTnr.L26af31.1.1977,s.85.
(')EFTnr.C114af29.4.1991,s.1.

Nr;L298/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende14.10.92
BILAGIII
Fordelingsnøgle forudbenetkød,dergivessommodydelse
DANMARK
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
FRANKRIG
CaisseA
CaisseB
Macreuse45,3%
54,7%
57,5%
35,5%
7,0%
IRLAND
Forequarters 60,0%
Shins&shanks 4,6%
Briskets 9,7%
Platesandflanks 25,7%
ITALIEN
ColloSottospalla 16,3/o
SpallaGaretto 29,3%
Pancia 24,0%
Petto 17,1/o
Sottospalla 6,3%
Collo 7,0%
DETFORENEDE KONGERIGE
15,6%
36,6%
1,7%
11,5%
9,6%
15,1%
9,9%Clodandsticking
Pony
Ponyparts
Shinsandshanks
Brisket
Thinflank
Forequarterflank

14.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L298/17
BILAGIV
Licitationmedhenblikp&gratisleveringafoksekødkonserves tildekonfliktramte befolknings­
grupperidettidligereJugoslavien (Kroatien)
/ (Forordning(EØF)nr.2961/92)
(tons)
nummerering Mdekonserves >derskalleveres Mængdeforfjerdinger/udbenetkød('),afbydende 6 deranmodesomsommodydelse
1
2
3
4
5
Sendestil:GDVI/D/2(oksekød)
att.hr.Bennink
(telefax(32-2)2966027).
(')Detikkerelevanteoverstreges.

Nr.'L298/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.92
BILAGV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(efternavn/fornavn/titel)
derhandlerpavegneaf
attestererherved,atnedennævntevarererovertaget:
Produkt
Samletmængdeitons(netto)
Stedogdatoforovertagelsen
Lastbilernesregistreringsnumre
Konstateringafforeskrevenplomberingaflastbilundertilstedeværelse afenrepræsentantfradet
udpegedekontrolorgan :
Antaldåseristikprøver:
Kontrolorganets navn:....
Denstedligerepræsentantsnavnogunderskrift :
i
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskrift
(Stempel)