++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 700/73

af 12 . marts 1973

om visse for kvotaordningens anvendelse noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser inden for sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 174/73 ( 2 ) , saerlig artikel 25 , stk . 3 , artikel 27 , stk . 7 , artikel 32 , stk . 4 , og artikel 38 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 206/68 af 20 . februar 1968 om fastsaettelse af rammebestemmelser for kontrakter og brancheaftaler vedroerende koeb af sukkerroer ( 3 ) , senest aendret ved akten ( 4 ) , der er knyttet til traktaten vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 5 ) , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 11 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den korrekte anvendelse af bestemmelserne om kvotaordningen inden for sukkersektoren , saerlig artikel 25 , 27 og 32 , noedvendiggoer en noeje definition af udtrykket " en fabriks eller virksomheds sukkerproduktion " ; som en fabriks eller virksomheds produktion boer betragtes den samlede maengde hvidt sukker , raasukker , invertsukker og sirup udtrykt i hvidt sukker , der faktisk er fremstillet i den paagaeldende fabrik eller virksomhed ; mulighederne for at tildele en del af en virksomheds produktion til en anden , der har ladet det paagaeldende sukker fremstille inden for rammerne af en loenforarbejdningskontrakt , boer begraenses til saerlige tilfaelde ; med forbehold af force majeure boer disse tilfaelde fastsattes paa en saadan maade , at finansielle konsekvenser for sukkersektoren undgaas ;

navnlig for at muliggoere anvendelsen af bestemmelserne vedroerende produktionsafgiften forekommer saavel en foreloebig som en endelig produktionsordning paakraevet ;

den i artikel 27 i forordning nr . 1009/67/EOEF fastsatte produktionsafgift kan foerst beregnes efter udloebet af det paagaeldende sukkerproduktionsaar ; afsaetningen af det omhandlede sukker finder for en stor del sted allerede i loebet , af sukkerproduktionsaaret ; det er derfor hensigtsmaessigt at fastsaette , at betalingen af naevnte afgift sker foerste gang i loebet af det paagaeldende sukkerproduktionsaar ;

det er noedvendigt at fastsaette regler for betaling af et pristillaeg , naar produktionsafgiften er lavere end maksimumbeloebet , og endvidere at fastsaette en tillaegsbetaling for perioden mellem betalingen af sukkerroerne og den dato , der er fastsat for betalingen af ovennaevnte pristillaeg ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomiteen for sukker ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I henhold til artiklerne 25 , 27 og 32 i forordning nr . 1009/67/EOEF forstaas ved " sukkerproduktion " den samlede maengde , udtrykt i hvidt sukker , af

a ) hvidt sukker ,

b ) raasukker ,

c ) invertsukker ,

d ) - sirup af saccharose eller invertsukker , af en renhedsgrad paa mindst 70 % og fremstillet af sukkerroer ,

- sirup af saccharose eller invertsukker , af en renhedsgrad paa mindst 75 % og fremstillet af sukkerroer ,

herefter benaevnt " sirup " .

2 . Ved beregningen af den i stk . 1 anfoerte maengde skal foelgende dog ikke medtages :

a ) hvidt sukker fremstillet af

- raasukker eller

- sirup ,

som ikke er fremstillet paa samme fabrik eller i samme virksomhed som det hvide sukker ;

b ) hvidt sukker fremstillet af

- raasukker ,

- sirup eller

- opfejningssukker ,

som ikke er fremstillet i det samme sukkerproduktionsaar som det hvide sukker ;

c ) raasukker fremstillet af sirup , der ikke er fremstillet paa samme fabrik eller i samme virksomhed som dette raasukker ;

d ) raasukker fremstillet af sirup , som ikke er fremstillet i det samme sukkerproduktionsaar som dette raasukker ;

e ) raasukker , som er forarbejdet til hvidt sukker i det paagaeldende sukkerproduktionsaar paa den fabrik eller i den virksomhed , hvor det er fremstillet ;

f ) invertsukker og sirup , der er forarbejdet til alkohol eller rom ;

g ) sirup , som er forarbejdet til sukker eller invertsukker i det paagaeldende sukkerproduktionsaar paa den fabrik eller i den virksomhed , hvor den er fremstillet ;

h ) sirup , bestemt til smoerepaalaeg , og sirup , der skal forarbejdes til " Rinse Appelstroop " ,

i ) sukker , invertsukker og sirup fremstillet under foraedlingsproceduren ;

j ) invertsukker , fremstillet af sirup , som ikke er fremstillet paa samme fabrik eller i samme virksomhed som dette sukker ;

k ) invertsukker fremstillet af sirup , som ikke er fremstillet i samme sukkerproduktionsaar som dette invertsukker .

3 . Produktionen udtrykkes i hvidt sukker :

a ) naar det drejer sig om fremstilling af hvidt sukker , uanset kvalitet ;

b ) naar det drejer sig om fremstilling af raasukker , i forhold til den udbyttevaerdi , der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 431/68 af 9 . april 1968 om fastsaettelse af standardkvaliteten for raasukke og af Faellesskabets graenseoverganssted for beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren ( 6 ) ,

c ) naar det drejer sig om fremstilling af invertsukker , ved multiplikation med koefficienten 1 ;

d ) naar det drejer sig om fremstilling af sirup , der skal betragtes som et overgangsprodukt , i forhold til dens indhold af sukker , der kan ekstraheres , fastlagt i overensstemmelse med stk . 5 , andet afsnit ;

e ) naar det drejer sig om fremstilling af sirup , som ikke skal betragtes som et overgangsprodukt , i forhold til dens sukkerinhold udtrykt i saccharose , i overensstemmelse med artikel 13 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 394/70 af 2 . marts 1970 om gennemfoerelsesbestemmalser for eksportrestitutioner for sukker ( 7 ) .

4 . Opfejningssukker fra et tidligere sukkerproduktionsaar udtrykkes i hvidt sukker i forhold til dets saccharoseindhold .

5 . Sirups renhedsgrad beregnes ved at dividere det samlede sukkerindhold med toerstofindholdet .

Indholdet af sukker , der kan ekstraheres , beregnes ved fra den paagaeldende sirups polarisationsgrad at traekke det resultat , der fremkommer ved at multiplicere forskellen mellem toerstofindholdet og polarisationsgraden for denne sirup med 1,70 .

Toerstofindholdet bestemmes efter den areometriske metode .

Artikel 2

1 . Mellem den 15 . og 31 . januar hvert aar fastlaegger hver medlemsstat for det loebende sukkerproduktionsaar den foreloebige produktion for hver fabrik eller virksomhed , der er beliggende inden for dens omraade ; for de franske departementer Guadeloupe og Martinique erstattes disse datoer af 15 . og 30 . april .

2 . Inden den 1 . oktober hvert aar opgoer hver medlemsstat for det foregaaende sukkerproduktionsaar den endelige produktion , som i hver fabrik eller virksomhed beliggende inden for dens omraade er gennemfoert indtil den 30 . juni kl . 24,00 .

3 . Hvis der senere konstateres uoverensstemmelse med den i stk . 2 naevnte endelige produktion , tages der hensyn til forskellene , naar den endelige produktion fastlaegges for det sukkerproduktionsaar , i hvilket forskellen er konstateret .

4 . Naar den produktion , der er opgjort i henhold til stk . 2 , afgiver fra den i henhold til stk . 1 opgjorte , skal den maengde , der overfoeres i medfoer af artikel 32 i forordning nr . 1009/67/EOEF , inden for rammerne af den konstaterede forskel aendres af den paagaeldende medlemsstat med forbehold af bestemmelserne i naevnte artikel 32 , stk . 1 , foerste afsnit . Denne aendring sker efter anmodning fra den paagaeldende fabrikant med tilbagevirkende kraft fra begyndelsen af den i omtalte artikel naevnte lagerperiode .

5 . Naar den produktion , der er opgjort i henhold til stk . 2 , afviger fra den i henhold til stk . 1 opgjorte , og hvis fabrikanten har betalt eller skulle have betalt produktionsafgift for forskellen , regulerer medlemsstaten det skyldige beloeb i forhold til den konstaterede forskel og i henhold til de i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte bestemmelser .

6 . Naar den produktion , der er opgjort i henhold til stk . 2 , afgiver fra den i henhold til stk . 1 opgjorte , og hvis medlemsstaten i medfoer af bestemmelserne i artikel 31 i forordning nr . 1009/67/EOEF har fastsat maksimumkvoten for en sukkervirksomhed til det produktionsniveau , der er fastlagt i henhold til stk . 1 , aendrer medlemsstaten , uanset den saerlige maksimumkvota , den paagaeldende maksimumkvota i forhold til den konstaterede forskel .

Artikel 3

1 . Med forbehold af de i stk . 2 og 3 fastsatte bestemmelser forstaas ved en fabriks eller virksomheds sukkerproduktion i den i artikel 25 , 27 og 32 i forordning nr . 1009/67/EOEF anvendte betydning , den maengde sukker , der faktisk er fremstillet af denne fabrik eller , efter omstaendighederne , af denne virksomheds fabrik eller fabrikker .

2 . Paa skriftlig anmodning , behoerigt underskrevet , fra de to fabrikanter til den paagaeldende medlemsstat anses den sukkermaengde der er fremstillet inden for rammerne af en loenforarbejdningskontrakt af en virksomhed - i det foelgende benaevnt " forarbejderen " - for produktion af den virksomhed , som har ladet sukkeret fremstille inden for rammerne af naevnte kontrakt - i det foelgende benaevnt " kommittenten " - saafremt :

a ) forarbejderens samlede produktion af sukker er lavere end hans basiskvota ; eller

b ) forarbejderens samlede produktion af sukker er stoerre end hans basiskvota , men mindre end hans maksimumkvota , og kommittentens samlede produktion af sukker er stoerre and sidstnaevntes basiskvota ; eller

c ) forarbejderens og kommittentens samlede produktion af sukker er stoerre end deres respektive maksimumkvota .

" Den samlede produktion for et sukkerproduktionsaar " i den i foregaaende afsnit naevnte betydning er den i stk . 1 naevnte produktion med tillaeg af den maengde sukker , der er overfoert til dette produktionsaar og fradrag af den maengde sukker , der er overfoert til det foelgende sukkerproduktionsaar .

3 . Ifoelge den procedure , der er fastsat i artikel 40 i forordning nr . 1009/67/EOEF , kan den maengde sukker , der er fremstillet af en forarbejder , anses for kommittentens produktion , naar roer , roer eller melasse , som foelge af et tilfaelde af force majeure maa forarbejdes til sukker i en anden virksomhed end kommittentens .

Artikel 4

1 . Foer den 1 . marts foretages et overslag over produktionsafgiften for det paagaeldende sukkerproduktionsaar .

2 . Naar det i stk . 1 naevnte overslag er lavere end 5,00 regningsenheder pr . 100 kg , offentliggoer Kommissionen for den naestfoelgende 1 . april resultatet af naevnte overslag i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Samtidig offentliggoeres det beloeb , der er omtalt i artikel 5 , stk . 1 , litra a ) , andet led .

Artikel 5

1 . Fra hver sukkerfabrikant , hvis produktion har oversteget hans basiskvota , opkraever medlemsstaterne - for den del af hans produktion , der overstiger hans basiskvota , men ligger inden for hans maksimumkvota , og som ikke overfoeres i henhold til artikel 32 i forordning nr . 1009/67/EOEF ;

a ) foer den 1 . maj i det paagaeldende sukkerproduktionsaar :

- et beloeb paa 4,00 regningsenheder pr . 100 kg , eller

- et beloeb svarende til det i artikel 4 , stk . 1 , naevnte overslag nedsat med 1 regningsenhed , naar dette overslag er lavere end 5 regningsenheder ;

b ) foer den 15 . januar i det foelgende sukkerproduktionsaar :

- et beloeb svarende til produktionsafgiften , nedsat med det opkraevede beloeb i henhold til litra a ) .

2 . For saa vidt angaar sukkerfabrikanter i de franske departementer Guadeloupe og Martinique , skal det i stk . litra a ) , naevnte beloeb dog opkraeves samtidig med det i samme stykke , litra b ) , naevnte .

3 . Senest 15 dage for hver af de i stk . 1 naevnte datoer fastsaetter medlemsstaterne det beloeb , der skal betales af hver af de paagaeldende sukkerfabrikanter .

4 . Naar maksimumkvoten , i medfoer af bestemmelserne i artikel 31 i forordning nr . 1009/67/EOEF , fastsaettes til en dato , der er senere end den 1 . maj i det paagaeldende sukkerproduktionsaar , skal den del af produktionsafgiften , som i henhold til stk . 1 er opkraevet for den produktion , der som foelge af medlemsstatens beslutning overstiger den fastsatte maksimumkvota , straks refunderes af medlemsstaten .

5 . Naar produktionsafgiften er lavere end det i henhold til stk . 1 , litra a ) , opkraevede beloeb , refunderer medlemsstaterne forskellen inden udgangen af den anden maaned efter den maaned , hvor forordningen om fastsaettelse af produktionsafgiften traadte i kraft .

Artikel 6

1 . Det beloeb , som sukkerfabrikanterne i henhold til artikel 27 , stk . 4 andet afsnit , i forordning nr . 1009/67/EOEF skal betale de paagaeldende sukkerroeleverandoerer , fastsaettes samtidig med den produktionsafgift , der er omtalt i artikel 7 , stk . 1 .

2 . Endvidere betaler sukkerfabrikanterne de i stk . 1 naevnte roeleverandoerer et beloeb , der beregnes paa grundlag af :

a ) forskellen mellem produktionsafgiftens maksimumbeloeb og det beloeb , der opkraeves i henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra a ) ,

b ) den procentsats , der er naevnt i artikel 27 , stk . 4 , foerste afsnit , i forordning nr . 1009/67/EOEF ,

c ) den tid , der er forloebet fra betalingen af roerne til den i stk . 3 naevnte dato ,

d ) rentesatsen .

Det naevnte beloeb kan ikke vaere mindre end 0,20 regningsenheder pr . ton sukkerroer med et sukkerindhold paa 16 % . For andre sukkerindhold gaelder de tillaeg og fradrag , der er naevnt i artikel 5 i forordning nr . 1009/67/EOEF .

3 . Sukkerfabrikanternes betaling til roeleverandoererne af de beloeb , der er naevnt i artikel 27 , stk . 4 , andet afsnit , i forordning nr . 1009/67/EOEF og i denne artikels stk . 2 , skal finde sted senest fire uger efter , at det i stk . 1 naevnte beloeb er traadt i kraft .

4 . En brancheaftale kan goere undragelse fra bestemmelserne i stk . 2 og 3 .

Artikel 7

1 . Den for et sukkerproduktionsaar gaeldende produktionsafgift fastsaettes inden den 1 . december i det foelgende produktionsaar .

2 . De samlede tab i forbindelse med afsaetningen af den maengde , der er fremstillet i Faellesskabet ud over den garanterede maengde , beregnes paa grundlag af

a ) den samlede sukkerproduktion i Faellesskabet i loebet af det paagaeldende sukkerproduktionsaar , beregnet som hvidt sukker , og nedsat med

- den garanterede maengde for det paagaeldende sukkerproduktionsaar ,

- de maengder , der er fremstillet ud over maksimumkvoterne ,

- de maengler , der er overfoert i henhold til artikel 32 i forordning nr . 1009/67/EOEF , og som er fremstillet inden for maksimumkvoten ,

- en maengde svarende til forskellen mellem den registrerede , afsatte maengde til menneskelig fortaering i tidsrummet fra 1 . oktober i det paagaeldende sukkerproduktionsaar til den foelgende 30 . september og den garanterede maengde , naar sidstnaevnte er mindre end den omtalte fortaering ;

og

b ) et fikseret beloeb pr . vaegtenhed som kompensation for tab ved afsaetningen af naevnte suklag af et vejet gennemsnitstal for tab ved afsaetningen i perioden fra 1 . oktober i det paagaeldende sukkerproduktionsaar til den foelgende 30 . september .

Artikel 8

1 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1087/69 af 11 . juni 1969 om meddelelser , der inden for sukkersektoren skal gives af medlemsstaterne ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1353/71 ( 9 ) , aendres saaledes :

a ) i artikel 2 , pkt . 3 , aendres udtrykket : " i artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 142/69 " til : " artikel 2 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . ... /73 " ;

b ) i artikel 3 , pkt . 5 , 6 og 7 , aendres udtrykket : " i forordning ( EOEF ) nr . 142/69 " til : " i forordning ( EOEF ) nr . ... /73 . " ;

c ) i artikel 3 , pkt . 5 , aendres datoen : " 1 . marts " til : " 15 . februar " .

2 . I artikel 6 , stk . 1 , andet afsnit , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 442/70 af 9 . marts 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker ( 10 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 335/71 ( 11 ) , aendres udtrykket : " artikel 1 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 142/69 " til : " artikel 1 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . ... /73 " .

Artikel 9

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 142/69 af 25 . januar 1969 om visse for kvotaordningens anvendelse noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser inden for sukkersektoren ( 12 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 144/73 ( 13 ) , ophaeves .

Artikel 5 , stk . 3 , i naevnte forordning forbliver dog i kraft til den 1 . maj 1973 .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . marts 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1973 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 47 af 23 . 2 . 1968 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

( 5 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 5 .

( 6 ) EFT nr . L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3 .

( 7 ) EFT nr . L 50 af 4 . 3 . 1970 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 140 af 12 . 6 . 1969 , s . 15 .

( 9 ) EFT nr . L 143 af 29 . 6 . 1971 , s . 23 .

( 10 ) EFT nr . L 55 af 10 . 3 . 1970 , s . 10 .

( 11 ) EFT nr . L 39 af 17 . 2 . 1971 , s . 15 .

( 12 ) EFT nr . L 20 af 27 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 13 ) EFT nr . L 18 af 23 . 1 . 1973 , s . 13 .