8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/83
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3162/75
af24.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1976)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingenteteropbrugt;etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl­
lesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesidebe­
regnespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsler
ihvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,
iforholdtilindførslernetilFællesskabetafdepå­
gældendevarermedoprindelseiSpanien,følgende
procentdele :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
teti1),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(2),erFællesskabetgåetindpå
atindrømmeenpræferentieltarifordningvedind­
førseliFællesskabetafvissevinemedoprindelse
iSpanien,særligtvinefraMalaga;foråret1976bør
derforetagesennedsættelsepå50%afafgifterne
idenfællestoldtarif,gældendeforvinefraMalaga
medoprindelseiSpanien,importeretibeholdere,
somindeholderhøjst2liter,indenforgrænserne
afetfællesskabstoldkontingent på15000hektoliter;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børåbnes
foråret1976;somfølgeafmulighedenforiværk­
sættelseafenandenpræferenceordning pågrundlag
afennyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanienerdetdoghensigtsmæssigt
atbegrænsekontingentperioden ,såledesatdenud­
løberpåikrafttrædelsesdatoen fordenovennævnte
nyaftale;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,der
regulererdenfællesmarkedsordning forvin,særlig
medhensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelen
veddissefællesskabstoldkontingenter skalbetinges
afforevisningafvarecertifikat A.E.1ogafetcerti­
fikatforoprindelsesbetegnelse ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte1972 1973 1974
Tyskland 54,164,442,0
Benelux 30,621,635,1
Frankrig 4,14,01,2
Italien 11,210,021,7
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 53,4
Benelux 29,1
Frankrig 3,5
Italien 14,0;(*)EFTnr.C239af20.10.1975,s.49.
(2)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

Nr.L317/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebetegnelseAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2VinfraMalaga
VinfraMalaga8,50
9,50forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandenudgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligekvota;foratydeimpor­
tørerneihvermedlemsstat envissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå80%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelse,erdet
vigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuld­
stændigtharopbrugtsinoprindeligekvota,trækker
ensupplerendekvotapåreserven;hvermedlems­
statskaltrækkepådennereserve,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,
ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;
deoprindeligekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunnean­
vendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer—2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetodernefor
administrativt samarbejde,bijagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiske FællesskabogSpanien,
finderanvendelse .
3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdet
istk.1omhandledetoldkontingent erbetingetaf
respektafdereferencepriser ,somergældendefor
dem,ogafforevisningafetcertifikatforoprin­
delsesbetegnelse ,somerioverensstemmelse medden
ibilagetanførtemodel,ogsomhenvendersigtilde
spansketoldmyndigheder .
Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum,udgørnedennævntemængder:
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien6400
3500
400
1700.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :3.Denandendelafkontingentetpå3000hektoliter
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2—eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetmedoptil90%,ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,på15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,trækningafentredjekvota,på7,5%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.Artikel1
1.Fraden1.januar1976ogindtilikrafttrædelses­
datoenforennyaftalemellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanien,dogsenestindtil
31.december1976,suspenderestoldenidenfælles
toldtarifdelvisvorvarer,opførtpåfølgendelisteog
medoprindelseiSpanien,tildesatser,dererangivet
forhverafdisseindenforgrænserneforatsamlet
Fællesskabstoldkontingent på15000hektoliter :

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/85
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1nævnte
tidsrum.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976
tilreserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvotasomderi15.september1976over­
stiger20%afgrundmængden .Denkantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarerderergennemførtindtilden
15.september1976inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .Denunderrettersenestden5.oktober1976medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgforatdettræk,kvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1975.
PåRådetsvegne
B.VISENTINI
Formand


BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-B/JLAGE
2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer000001.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÀLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VÀNBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
'Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewichti
11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneuertiTicoqueeivinocuyaaescripcionantecedeesunproaucto
genuinodeIgzonadeMalagayconderechoaladenominacióndeorigen„MÀLAGA"
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet atvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.m
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
*)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
*)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.