ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3695/85
af23.december1985
omfastsættelseafprolongationspræmien forvissefiskerivarerforfangstsæsonen
1985
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3796/81
af29.december1981omdenfællesmarkedsordning for
fiskerivarer('),ændretvedforordning(EØF)nr.3655/84(2)
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2203/82
af28.juli1982omalmindeligebestemmelser forydelse
afprolongationspræmie forvissefiskerivarer(3)særlig
artikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Formåletmedprolongationspræmien eratgiveprodu­
centorganisationerne tilstrækkeligtilskyndelsetilat
udnyttevarer,dererblevettagettilbageframarkedet,fori
størstmuligtomfangatundgå,atfiskafhøjhandels­
mæssigværdidestrueres;
præmiebeløbet børfastsættessåledes,atmarkedslige­
vægtenfordepågældendevarerikkeforstyrres;
præmienmåhøjstværepå50%afEF-tilbagetagelses­
prisenforferskeprodukter,ogdenmåikkeoverstigedetekniskeomkostninger vedforarbejdning ,dererkonsta­
teretteretiFællesskabet idenforegåendefangstsæson ,
undtagendehøjesteomkostninger ;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3693/85(4)er
derfastsattilbagetagelsespriser forfangstsæsonen 1986for
defiskerivarer,dereranførtibilagItilforordning(EØF)
nr.2203/82;
pågrundlagafdetekniskeomkostninger vedforarbejd­
ning,dererkonstateretiFællesskabet ,børpræmienfor
fangstsæsonen 1986fastsættessomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Fiskerivarer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Prolongationspræmien forfangstsæsonen 1986forvarerne
ibilagItilforordning(EØF)nr.2203/82fastsættessom
anførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdenjanuar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L379af31.12.1981,s.1.
OEFTnr.L340af28.12.1984,s.1.
(3)EFTnr.L235af10.8.1982,s.4. (4)Seside35idenneTidende.

Nr.L351/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.85
BILAG
Præmiebeløb
Forarbejdningsformer ,
jf.grundforordningens
artikel14,stk.5VareranførtibilagI
tilforordning
(EØF)nr.2203/82Beløbforde
ikolonne2
anførtevarer
(ECU/ton)
1 2 3
I.Frysningogoplagringafhele,
rensetogmedhoved,eller
opskårnevarerRødfisk
Torsk
Sej
Kuller
Hvilling
Rejer59
II.Filettering,frysningogoplagring Rødfisk
Torsk
Sej
Kuller
Hvilling102
III.Saltningogoplagringafhele,
rensetogmedhoved,opskårne
ellerfiletteredevarerRødfisk
Torsk
Sej
Kuller
Hvilling102
IV.Tørringogoplagringafhele,renset
ogmedhoved,opskårneellerfillet­
teredevarerRødfisk
Torsk
Sej
Kuller
Hvilling113
Nr.L351/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3686/85
af27.december1985
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient ;
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.3032/85nævnte
bestemmelser pådetilbudspriserogdedagsnoteringer ,
somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1025/84(2),særlig-
artikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatved
forordning (EØF)nr.3032/85(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3568/85(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel2b,stk.
2,iforordning(EØF)nr.974/71(*)fastsattekoeffici­
ent,senestændretvedforordning(EØF)nr.855/84(*)
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.'
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.december1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand ,
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.13.
OEFTnr.L290af1.11.1985,s.5.
(4)EFTnr.L341af19.12.1985,s.5.
OEFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(6))EFTnr.L90af1.4.1984,s.1.

28.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.december1985omfastsættelseafimportafgifterne for
risogbrudris
_ (ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tredjelande(3)AVS/OLT
om3)
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 289,33 141,06
2.Langkornet 278,36 135,58
b)Afskalletris(hinderis):l
1.Rundkornet 361,66 177,23
2.Langkornet 347,95 170,37
II.Delvisslebenogslebenris:l
a)Delvisslebenris:l\1.Rundkornet 446,71 211,43
2.Langkornet 566,16 271,19
b)Slebenris:I
1.Rundkornet 475,75 225,52
2.Langkornet 606,93 291,11
III.Brudris 144,81 69,40
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85
ogiforordning(EØF)nr.551/85.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieri
detoversøiskefranskedepartementRéunion.
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11ai
forordning (EØF)nr.1418/76.
Nr.L351/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3697/85
af20.december1985
omforlængelseafforordning (EØF)nr.1339/82,(EØF)nr.3432/82,(EØF)nr.
24/84og(EØF)nr.570/85omfastsættelseafeksportrestitutioner forråtobakfra
høsten1981,1982,1983og1984
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Tobak—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.727/70
af21.april1970omoprettelseafenfællesmarkedsord­
ningforråtobak('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1461/82(2),særligartikel9,stk.2,tredjeafsnit,første
punktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dererfastsateksportrestitutioner forvissetobakssorterfra
1981-og1982-høstenvedhenholdsvisKommissionens
forordning(EØF)nr.1339/82(3)ogvedKommissionens
forordning (EØF)nr.3432/82(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.1807/85(^ogvedKommissionens
forordning(EØFnr.24/84(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.571/85Q,erderfastsateksportrestitu­
tionerforvissetobakssorterfra1983-høsten ,ogved
kommissionens forordning (EØF)nr.570/84(8)erder
fastsateksportrestitutioner forvissetobakssorterfra1984­
høsten;
fristenforydelseafdisserestitutionererfastsattilden31.
december1985;forvissetobakssorterhardervistsig
mulighederforudførselefterdennedato;deterhensigts­
mæssigtatyderestitutionertildepågældendesorterfra
1981,1982,1983og1984-høsten ,såledesatudførslerne
kangennemføres ;1.Iartikel3iforordning(EØF)nr.1339/82erstattes
datoen»31.december1985«meddatoenden»30.juni
1986«.
2.Iartikel2iforordning(EØF)nr.3432/82erstattes
datoen»31.december1985«meddatoenden»30.juni
1986«.
3.Iartikel2iforordning(EØF)nr.24/84erstattes
datoen«31.december1985«meddatoenden»30..juni
1986«.
Iartikel2iforordning(EØF)nr.570/85erstattesdatoen
»31.december1985«meddatoenden»30.juni1986«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
»)EFTnr.L94af28.4.1970,s.1.
2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.27.
3)EFTnr.L150af29.5.1982,s.89.
4)EFTnr.L361af22.12.1982,s.17.
*)EFTnr.L169af29.6.1985,s.75.
6)EFTnr.L4af6.1.1984,s.8.^EFTnr.L65af6.3.1985,s.16.
8EFTnr.L65af6.3.1985,s.14.
28.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3707/85
af27.december1985
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker^),senestændretvedforordning(EØF)nr.1482/
85(2),21.artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1809/85(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3626/85(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)ni*.1809/85,pådeoplysninger ,somKommisUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden28.december1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L151af10.6.1985,s.1.
(3)EFTnr.L169af29.6.1985,s.77.
(4)EFTnr.L344af21.12.1985,s.58.
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.december1985omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse...
Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
B.Råsukker48,59
43,55(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipa92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
30.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L354/19
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3669/85
af20.december1985
omordningenforindførselafvinmedoprindelseiAlgeriet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—somenmidlertidigforanstaltning børdebestemmelser ,der
den30.juni1981vargældendeforindførselafvinmed
oprindelse iAlgeriet,pånyvidereføresautonomt—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiske folkerepu­
blikAlgeriet(J),undertegnetden26.april1976,blevden
ordningfastsat,derindtilden30.juni1981skullevære
gældendeforindførselafvinmedoprindelseiAlgeriet;
somenovergangsforanstaltning blevdenneordningsenest
videreførtindtilden31.december1985vedRådetsforord­
ning(EØF)nr.3296/84(2);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DenordningforindførselafvinmedoprindelseiAlgeriet,
derihenholdtilartikel20isamarbejdsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokratiske
folkerepublikAlgerietvargældendeden30.juni1981,
opretholdesindtilden31.december1986.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.KRIEPS
Formand
(>)EFTnr.L263af27.9.1978,s.2.
(2)EFTnr.L308af27.11.1984,s.1.
31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/45
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3724/85
af20.december1985
omforudfastsættelse afdemængderafkulmule,hestemakrelogblåhvilling,dertildelesSpanieni
1986
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel161,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel161itiltrædelsesakten tildelesSpanienforud­
fastsattemængderafhestemakrelogblåhvilling,samtien
periodepåtreårenyderligeremængdeafkulmulepåhøjst
4500tons,hvisstørrelsefastsættesårligtilysetafsituatio­
nenfordepågældendebestande;
dissemængderskalfordelesindenforICES-underområder
og-afsnitVb(EF-område),VI,VIIogVIIIa,bogd;
ifølgetiltrædelsesaktens artikel158skalfiskerietfordeles
mellemdemersalearterogandrearter,ogdeterderfor
nødvendigtatdefinere,hvilkengruppeblåhvillingogheste­
makreltilhører;
ihenholdtilartikel2,stk.3,itraktatenomSpaniensog
PortugalstiltrædelsekanFællesskabetsinstitutionerinden
tiltrædelsenvedtagedeitiltrædelsesaktens artikel161
omhandledeforanstaltninger —UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deområder,hvoridetilSpanientildelteforudfastsatte
mængderafkulmule,hestemakrelogblåhvillingfor1986
kanfiskes,eranførtibilaget.
Erdetsamledeomfangaffællesskabsandelene afkulmulei
ICES-underområder og-afsnitVb(EF-område),VI,VII
ogVIIIa,bogdpåover45000tons,menunder60000
tons,nedsættesdenforudfastsatte mængde,såledesatden
samledemængde,somtildelesSpanienhøjstudgør18000
tons.Udgørdensamledemængde60000tonsellerdero­
ver,tildelesSpanienkunénsamletkvotapå30%af
fællesskabsandelene .
Artikel2
Blåhvillingoghestemakrelansesiforbindelsemeddei
denneforordningomhandledefiskeriaktiviteter somandre
arterenddemersalearter.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986med
forbeholdafikrafttrædelsen aftraktatenomSpaniensog
Portugalstiltrædelse .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.STEICHEN
Formand

Nr.L361/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BILAG
Fordelingafdeforudfastsattemængder
Art ICES-underområdeForudfastsat
mængde
Kulmule
KulmuleVb(EF-område),VI,VII(1),
VIIIa,bogd3000
1500
Hestemakrel
HestemakrelVb(EF-område),VI,VII(1),
VIIIa,bogd10000
21000
Blåhvilling
BlåhvillingVb(EF-område),VI,VII(>),
VIIIa,bogd10000
20000
(!)Fiskerierforbudtiområdetsydfor56°30'nordligbredde,østfor12°vestliglængdeognordfor50°30'
nordligbredde.
31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3763/85
af30.december1985
omfastsættelseafproduktionsrestitutionen fordeolivenolier ,derbenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsagskonserves
cedurenforfastsættelseafimportafgiften pågrundlagaf
deminimumsimportafgifter ,somefterdenneprocedure
erfastsatforolie,derhenhørerunderpos.15.07AIIa)i
denfællestoldtarif;erolie,deranvendestilfremstilling
afkonserves,produceretiFællesskabet ,forhøjesdet
ovenforomhandledebeløbdogmeddenforbrugsstøtte ,
dergælderpådendag,hvorrestitutionenbringesianven­
delse;
anvendelseafdeovenforomhandlede kriterierførertilat
fastsætterestitutionen somanførtnedenfor—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.231/85(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.591/79
af26.marts1979omgenerellereglervedrørendeproduk­
tionsrestitutionen forolivenolier,derbenyttestilfremstil­
lingafvisseformerforkonserves(3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.3176/84(4),særligartikel3og7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2iforordning(EØF)nr.591/79ydesderen
produktionsrestitution forolivenolie,sombenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsags­
konserves ;
ihenholdtilartikel3iovennævnteforordningfastsætter
Kommissionen hverandenmåneddennerestitutionmed
forbeholdafbestemmelserne iartikel7,stk.2iden
pågældendeforordning ;
ifølgeartikel5iovennævnteforordningfastsættes
produktionsrestitutionen vedanvendelseaflicitationsproUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forjanuarogfebruar1986udgørdeniartikel2iforord­
ning(EØF)nr.591/79omhandledeproduktionsrestitu­
tion:
—107,31ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabet,
—58,00ECU/100kgforandenolivenolie.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L26af31.1.1985,s.12.
(3)EFTnr.L78af30.3.1979,s.2.
MEFTnr.L298af16.11.1984,s.4.
Nr.L356/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3757/85
af20.december1985
omdevaremængder inden(oroksekødsektoren medoprindelseiBotswana,
Kenya,Madagaskar ,Swaziland,ogZimbabwe ,somkanimporteresi1986
detbørderforfastsættes,forhvilkerestmængder ,derkan
ansøgesomlicenserfraden1.januar1986—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derkanioverensstemmelse medartikel15,stk.6,litrab),
ii),iforordning(EØF)nr.2377/80indgiveslicensansøg­
ningeriløbetafdetiførstedageafjanuar1986for
følgendemængderudbenetoksekød:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.486/85
af26.februar1985omdenordning,derskalgældefor
landbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produktermedoprindelseiAfrika,VestindienogStille­
havetellerideoversøiskelandeogterritorier('),ændret
vedforordning(EØF)nr.2903/85(2),særligartikel22,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2377/80af4.september1980omsærligegennem­
førelsesbestemmelser forordningenmedimport-og
eksportlicenser foroksekød(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.552/85(4),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.486/85åbnesdermulighedfor
udstedelseafimportlicenser forprodukterfraoksekødsek­
toren:Botswana : 18916tons
Kenya: 142tons
Madagaskar : 7579tons
Swaziland : 3363tons
Zimbabwe : 8100tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L55af28.2.1980,s.4.
(2)EFTnr.L279af19.10.1985,s.5.
OEFTnr.L241af13.9.1980,s.5.b)EFTnr.L63af2.3.1985,s.13.
31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3739/85
af30.december1985
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient ;
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1025/84(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.2457/
85(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.3687/85(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaersomindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,punkt
1,sidstelinje,iforordning(EØF)nr.1676/85Qfast­
sattekorrektionsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrisskalforhøjes,fastsættessomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.13.
(3)EFTnr.L234af31.8.1985,s.8.
(4)EFTnr.L351af28.12.1985,s.18
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

Nr.L356/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1985omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 0 0 0 —
2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 000
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:\Il
a)Delvisslebenris:II\
1.Rundkornet 00 0 —
2.Langkornet 0 00 —
b)Slebenris:.!
1.Rundkornet 0 00 —
2.Langkornet 0 0 0 —
III.Brudris 0 0 00
Nr.L356/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3755/85
af30.december 1985
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1482/
85(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedforordning(EØF)nr.3570/85(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3570/85pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortidenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.3570/85fastsatte
eksportrestitutioner vedudførselafdeprodukter,somer
nævntiartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.
1785/81,iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L151af10.6.1985,s.1.
V)EFTnr.L341af19.12.1985,s.9.

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/51
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1985omændringafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:I
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :
(I)Hvidtsukker:|| i (a)kandis 40,92
(b)andrevarer 40,68I (II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 0,4092
B.Råsukker :
II.andretilfælde:
(a)kandis 37,64(')
(b)sukkertilsatantiklumpningsmiddel 0,4092
(c)råsukkeriprimæremballagemedetindholdafdetteproduktpå
5kg.ellerderunder 37,42(')
(d)andrevarer 0
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)nr.
766/68.
(2)Dennefastsættelseblevsuspenderetvedforordning(EØF)nr.2689/85.(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning
(EØF)nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).