++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 51/81

af 1 . januar 1981

om anvendelse af procedurerne for aktiv og passiv foraedling i samhandelen mellem Graekenland og de oevrige medlemsstater , saa laenge der opkraeves told i denne samhandel

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 1 ) , saerlig artikel 41 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Samhandelen med tredjelande i henhold til proceduren for aktiv foraedling finder sted i overensstemmelse med Raadets direktiv 69/73/EOEF ( 2 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten ;

samhandelen med tredjelande i henhold til proceduren for passiv foraedling finder sted i overensstemmelse med Raadets direktiv 76/119/EOEF ( 3 ) ;

medmindre andet er bestemt i tiltraedelsesakten , finder de paagaeldende bestemmelser i toldlovgivningen for samhandelen med tredjelande i henhold til artikel 42 , stk . 1 , i den paagaeldende akt anvendelse paa samme vilkaar paa samhandelen inden for Faellesskabet , dvs . mellem Graekenland og de andre medlemsstater , saa laenge der opkraeves told i denne samhandel ;

i samhandelen inden for Faellesskabet er det foelgelig noedvendigt at anvende de regler , som er fastsat i ovennaevnte direktiver samt i gennemfoerelsesdirektiverne hertil ;

de gaeldende bestemmelser for samhandelen med tredjelande kan dog kun komme til at gaelde for samhandelen mellem medlemsstaterne paa betingelse af , at der foretages visse tilpasninger , hvormed der tages hensyn til det stade , hvorpaa virkeliggoerelsen af toldunionen inden for Faellesskabet befinder sig ;

det er foerst og fremmest noedvendigt at fastsaette , at proceduren for aktiv foraedling ogsaa kan anvendes i samhandelen mellem Graekenland og de oevrige medlemsstater , selv om disse varer befinder sig i en af de retlige positioner , der er omhandlet i artikel 9 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

under forbehold af de i tiltraedelsesakten fastsatte overgangsforanstaltninger skal medlemsstaterne behandle faellesskabsvarer ens , uanset hvilken medlemsstat de kommer fra ; det er derfor ikke rimeligt i samhandelen mellem medlemsstaterne at anvende de bestemmelser , der goer bevillingen til aktiv foraedling i samhandelen med tredjelande afhaengig af , at denne procedure frembyder de gunstigste vilkaar for udfoerselen af foraedlingsprodukterne ; aktiv foraedling i samhandelen medlemsstaterne imellem skal i alle tilfaelde betragtes som bidragende til i den medlemsstat , hvor foraedlingen finder sted , at tilvejebringe de gunstigste vilkaar for udfoerselen af foraedlingsprodukterne , uden at vaesentlige interesser hos producenterne i Faellesskabet kraenkes ; endvidere skal bestemmelserne i foelgende forordninger ikke anvendes ved aktiv foraedling i samhandelen mellem medlemsstaterne : Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1961/75 af 28 . juli 1975 om udelukkelse af visse mejeriprodukter fra ordningen for aktiv foraedling ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1363/80 ( 5 ) , Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3352/75 af 23 . december 1975 om udelukkelse af smoer fra ordningen for aktiv foraedling ( 6 ) og artikel 9 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2744/75 af 29 . oktober 1975 om regler for indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2245/78 ( 8 ) ;

de bestemmelser , der er fastsat for proceduren for den aktive foraedlings ophoer , boer udvides med henblik paa at muliggoere anvendelsen af en T2 GR-angivelse eller en angivelse med samme virkning i forbindelse med gennemfoerelsen af de ordninger , der er anfoert i artikel 1 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 49/81 af 1 . januar 1981 om metoderne for det administrative samarbejde , der i overgangsperioden skal sikre de frie varebevaegelser mellem Graekenland og de andre medlemsstater ( 9 ) ;

bestemmelserne vedroerende foraedlingsprodukters overgang til fri omsaetning boer udvides og aendres for at tage hensyn til den udligningsafgift , der er indfoert ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 50/81 af 1 . januar 1981 om overgangsforanstaltninger vedroerende samhandelen inden for Faellesskabet med varer , som er fremstillet i Graekenland eller i en medlemsstat under en ordning , der indebaerer suspension eller godtgoerelse af told eller andre importafgifter - udligningsafgift ( 10 ) ;

i artikel 10 , stk . 4 , i direktiv 76/119/EOEF er der allerede fastsat bestemmelser om , at for varer , der udfoeres til passiv foraedling fra en medlemsstat og genindfoeres i form af foraedlingsprodukter i en anden medlemsstat , nedsaettes det beloeb , som eventuelt i henhold til artikel 10 , stk . 1 , i naevnte direktiv skal traekkes fra , med de importafgifter , som ville vaere blevet paalagt , saafremt det havde drejet sig om varer i samhandel mellem de to medlemsstater ;

kravet om at faellesskabsvarer skal behandles ens , uanset fra hvilken medlemsstat de kommer , indebaerer at passiv foraedling i samhandelen medlemsstaterne imellem under ingen omstaendigheder kan anses for i betydelig grad at kunne kraenke vaesentlige interesser for forarbejdningsvirksomhederne i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

I . Indledende bestemmelser

Artikel 1

Med forbehold af andre gaeldende faellesskabsbestemmelser fastsaettes der i denne forordning saerlige bestemmelser om gennemfoerelsen af procedurerne for aktiv og passiv foraedling i samhandelen mellem Graekenland og de oevrige medlemsstater inden for Faellesskabet .

II . Aktiv foraedling med faellesskabsvarer

Artikel 2

Aktiv foraedling i samhandelen mellem Graekenland og Faellesskabets oevrige medlemsstater bevilges , selv om de varer , der indfoeres til foraedling , befinder sig i en af de retlige positioner , der omhandles i artikel 9 , stk . 2 , i traktaten om oprettelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Er foraedlingsmedlemsstaten ikke Graekenland , skal alle eller en del af foraedlingsprodukterne vaere bestemt for udfoersel fra denne medlemsstats omraade til Graekenland eller et tredjeland .

Artikel 3

1 . Den i artikel 2 omhandlede aktive foraedling anses for at bidrage til at tilvejebringe de gunstigste vilkaar for udfoerselen af foraedlingsprodukterne , uden at vaesentlige interesser hos producenterne i Faellesskabet kraenkes .

2 . Forordninger , der udelukker anvendelsen af den aktive foraedlingsprocedure for visse produkter , finder ikke anvendelse paa den i artikel 2 omhandlede aktive foraedlingsprocedure .

III . Aktiv foraedling med tredjelandsvarer

Artikel 4

Foruden i de tilfaelde , der er anfoert i artikel 13 i direktiv 69/73/EOEF anses aktiv foraedling i henhold til artikel 2 , stk . 1 , i naevnte direktiv for ophoert , naar foraedlingsprodukterne paa de vilkaar , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 50/81 , enten

a ) efter foraedling i Graekenland er udfoert til en anden medlemsstat eller efter foraedling i en anden medlemsstat er udfoert til Graekenland , ledsaget af en T2 GR-angivelse eller af et tilsvarende dokument med samme virkning med henblik paa gennemfoerelsen af den i forordning ( EOEF ) nr . 49/81 naevnte ordning , eller

b ) i henhold til ovennaevnte procedure oplaegges paa toldoplag eller indfoeres i frizone med henblik paa senere udfoersel .

Artikel 5

Uanset bestemmelserne i Kommissionens direktiv 73/95/EOEF om anvendelse af artikel 13 og 14 i direktiv 69/73/EOEF ( 11 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten , og de dertil hoerende gennemfoerelsesbestemmelser omfattes foraedlingsprodukter , der er ekspederet efter proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse , og som i henhold til artikel 14 i direktiv 69/73/EOEF overgaar til fri omsaetning i Graekenland efter foraedling i en anden medlemsstat eller i en anden medlemsstat efter foraedling i Graekenland , kun af den i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 50/81 omhandlede faellesskabsordning , saafremt den paagaeldende ifoelge de regler , der er fastsat for at sikre frie varebevaegelser inden for Faellesskabet , over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor varerne overgaar til fri omsaetning , kan dokumentere ,

a ) at de i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 69/73/EOEF beregnede importafgifter , er betalt i den medlemsstat , hvor foraedlingen har fundet sted , eller

b ) at bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 50/81 med hensyn til foraedlingsprodukterne er blevet efterlevet i den medlemsstat , hvor foraedlingen har fundet sted .

IV . Passiv foraedling

Artikel 6

Midlertidig udfoersel af varer fra Graekenland til foraedling i en anden medlemsstat i Faellesskabet eller fra en anden medlemsstat til foraedling i Graekenland anses ikke for i betydelig grad at kunne kraenke vaesentlige interesser for forarbejdningsvirksomhederne i Faellesskabet .

V . Afsluttende bestemmelser

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Den anvendes saa laenge , der opkraeves told i samhandelen inden for Faellesskabet .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Roy JENKINS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .

( 2 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976 , s . 58 .

( 4 ) EFT nr . L 200 af 31 . 7 . 1975 , s . 6 .

( 5 ) EFT nr . L 140 af 5 . 7 . 1980 , s . 15 .

( 6 ) EFT nr . L 330 af 24 . 12 . 1975 , s . 28 .

( 7 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 65 .

( 8 ) EFT nr . L 273 af 29 . 9 . 1978 , s . 1 .

( 9 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 10 ) Se side 9 i denne Tidende .

( 11 ) EFT nr . L 120 af 7 . 5 . 1973 , s . 17 .