27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.525/88
af22.februar1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3),indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer765tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.februar1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(J)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L53/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):970/87—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Burundi.
4.Bestemmelserepræsentant (3):LaiteriecentraledeBujumbura,BoitePostale979,Bujumbura(tlf.
4806,6146).
5.Bestemmelsessted eller-land:Burundi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde:30tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.3.1og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN"970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI «(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,I.3.4.).
11.Denmide,produktettilvejebringespa:købeshosServiced'économierurale,ruedeHollerich113­
115,Luxembourg (tlf.478417,telex2537).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.dl30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:30.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:15.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabetsTidende Nr.L53/37
PARTIB
1.Aktionnr.('):723/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (*):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde:35tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg(10)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8,13.3.og4).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION «
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,U.4.)
11.Denm&de,produktettilvejebringespi:købeshosBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen :1.til30.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.juni1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedeiis størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTIC
1.Aktionnr.('):1055/87—Kommissionens afgørelseaf30.juni1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Bolivia.
4.Modtagerensrepresentant (3):IngenieroEnriqueVargas,Supenntendente deAADAA,CalleGeneral
Artegano130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(df.52780,telex221043).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil. ,
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,13.1.og2).
8.Samletmængde:200tons(Cl:100tons—C2:100tons).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:20kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.713.3.1og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «(EFTnr.C216af14.8.1987,
s.8,1.13.4).
11.Denmade,produktettilvejebringespå:købeshosOfficenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),RueSaintCharles2,F-75740ParisCede*15(tlf.(1)5756260,telex200745,
telefax45792849).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Cl:LaPaz;C2:Oruro.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:ansvarligekontorer:
OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,(tlf.364051);OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAALBarrioservicio
nacionaldecaminosn°76,Oruro,(tlf.40191)
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.til.30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:30.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:15.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/39
PARTID
1.Aktionnr.('):7/88—Kommissionens afgørelseaf15.oktober1987.
2.Program:19871
3.Modtager:Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Economic
Planning,POBox735,Khartoum(telex324,TelegraphicAddress:Moanat).
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,
B-1050Bruxelles(tlf.6479494)
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)(*)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.3.1og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo7/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN«
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,I.3.4.).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshosBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSoudan.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:15.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTIE',
1.Aktionnr.('):20/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372—CH-1211Geneve19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri—BP189,Takaddoum,Rabat
(telexALHILAL319-40mRabat).
5.Bestemmelsessted eller-land:Marokko.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,13.1og2).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :20kg,icontainerepå20fodf),(EFTnr.C216af14.8.1987,s.71.3.3.1
og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo20/88/enrødhalvmånehvisspidservendermodhøjre/BUTTEROIL/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES «(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,1.13.4.)
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosServiceOfficenationalinterprofessional dulaitet
desproduitslaitiers(Onilait),RueSaintCharles2,F-75740ParisCedex15(tlf.(1)5756260,telex
200745,telefax45792849).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
V\
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Casablanca .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.juni1968.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.juni1988. (
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/41
PARTIF
1.Aktionnr.('):18/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,CasePostale
372,CH-1211Genève19,(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,New
Delhi,110001(telex31—66115ICRSIN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde-:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:20kg,icontainerepå20fod(®)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.33.1.
og2)-
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo18/88/etrødtkorspå15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,1.1.3.4.)
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Calcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillesdlrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)..
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(BØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTIG
1.Aktionnr.('):14/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,CasePostale
372,CH-1211Genève19,(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):Croissant-Rouge Algérien,15,bis,BoulevardMohamedV,Alger,(telex
HILAL67356dz).
5.Bestemmelsessted eller-land:Algenet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,13.1og2).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg,icontainerepå20fod(»)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,133.1
og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo14/88/enrødhalvmånehvisspidservendermodhøjre/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «(EFT
nr.C216af14.8.1987,s.8,1.13.4.).
11.Denm&de,produktettilvejebringespå:købeshos1Officenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),RueSaintCharles2,F-75740ParisCedex15(tlf.(1)5756260,telex200745,
télefax45792849).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Algier.
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:15.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/43
PARTIH
1.Aktionnr.('):24/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,casepostale
372—CH-1211Genève19(telex:22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):Croissant-Rouge Sénégalais,BoulevardF.Roosevelt,BP299,Dakar
(telex3206CSR/SG).
5.Bestemmelsessted eller-land:Senegal.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.1
10.Emballeringogmærkning:20kg,icontainerepå20fodf)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.3.1
og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo24/88/etrødtkorspå15x15cm/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,I.I.3.4.).
11.Denm&de,produktettilvejebringespå:købeshosVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek (tlf.(5045)222020;telex56396).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Dakar.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:15.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelse .afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud("*):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTII
1.Aktionnr.('):26/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,casepostale
372—CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):CroissantRougeTunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000.
5.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:20kg,icontainerepå20fod(')(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.3.1
og2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo26/88/enrødhalvmåne,hvisspidservendermodvenstre/BUTΓEROIL/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES «(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,I.3.4.).
11.Denrn&de,produktettilvejebringespå:købeshosVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek (tlf.(5045)222020;telex56396).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tunis.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.maj1988.
c)sidstefristforleveringen :30.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/45
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtageren ,overdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende atdegældendenormervedrørende,nuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt ,
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.9.1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslet,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa)iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedataerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
OVeterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
f)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(')Medhensyntilvarer,derleveresfritlossehavnoglosset,erleverandørenansvarligforcontainernesleve­
ringtilbestemmelseshavnens terminal,inkl.overtagelseafallehåndteringsomkostninger (THC),men
hanerikkeansvarligforcontainernestømning.
(,0)—Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchötzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam.
—Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.Shippers-count-load andstowage(cis).
—Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørel ­
sen.
—Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren.

Nr.L53/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OnderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodi.accantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87 36600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
723/87 42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
C
1055/87 244000kg:
—155000kg
—55000kg
—34000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLedere,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Arpajon.
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
E
20/88· 61000kgSAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88 122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG
Goltzstraße 18-20
1000Berlin20

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποβηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .
H
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel