Nr.L59/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende6.3.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.501/76
af5.marts1976
omgentagelseafenlicitationforleveringafbutteroilopkøbtpåFællesskabets
markedogbestemtforUNICEFsomfødevarehjælp tilBangladesh
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordningerne (EØF)nr.1541/75og1542/75udbydes
derilicitationleveringtilUNICEFaf600tons
butteroilbestemtforBanglaDeshogfremstilletaf
smørfedtaffællesskabsoprindelse ,ogsomikkestam­
merfraoffentligelagre,hvoraf:
—450tonsudtagesfrade2000tons,dererfastsattil
UNICEF,
—150tonsudtagesfrareservenpå4550tons.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1542/75af16.juni1975
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationerindenforføde­
varehjælpeprogrammet for1975(3)fastsætterblandt
andet,atderstilles2000tonsbutteroiltilrådighed
forUNICEFleverettilbestemmelsesstedet såvelsom
enreservepå4550tons;UNICEFharanmodetom
leveringaf600tonsbutteroiltilfordelforBangla­
desh;
afhensyntilsituationenpåsmørmarkedet iFællesska­
betskalleveringenafovennævntemængdesikresaf
disponibeltsmørfedtpåFællesskabetsmarkediover­
ensstemmelse medartikel2,stk.2,iRådetsforord­
ning(EØF)nr.1541/75af16.juni1975omfastsæt­
telseafalmindeligereglerforleveringafmælkefedttil
enrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(4);idenhensigtharKommissionens forord­
ning(EØF)nr.170/76af26.januar1976(5)fastsaten
licitation,somerblevetannulleret;Denneleverancefordelesifølgefølgendepartier:
—partiA:200tonshvoraf:
—100tonscifChittagong,
—100tonscifChalna;
afskibningskalfindestedførden30.april1976.
—partiB:200tonshvoraf:
—100tonscifChittagong,
—100tonscifChalna;
afskibningskalfindestedefterden20.ogførden
31.maj1976;deterderforhensigtsmæssigt atafholdeennylicita­
tionforhvilkenbestemmelserne fastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2660/75af20.oktober
1975omudbydelseilicitationafleverancenaf
butteroil,opkøbtpåFællesskabetsmarked,somfødeva­
rehjælptilenrækkeudviklingslande ogtilVerdensfø­
devareprogrammet (6)hovedsagligtkananvendes,med
undtagelseafreglerneforlevering;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter ——partiC:200tonshvoraf:
—100tonscifChittagong,
—100tonscifChalna;
afskibningskalfindestedefterden20.ogførden
31.august1976.
2.Medhensyntillicitationsproceduren samtbetin­
gelserneforfremstillingafbutteroilanvendesreglerne
iforordning(EØF)nr.2660/75analogt,underhensyn­
tagentilefterfølgendesærligebestemmelser .»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
>)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.
*)EFTnr.L157af19/6.1975,s.4.
5)EFTnr.L19af28.1.1976,s.12.
')EFTnr.L270af21.10.1975,s.11

6.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/23
Artikel2
1.Butteroilsvarer,forsåvidtangårkvalitetogem­
ballage,tildeibilagettilforordning(EØF)nr.2660/
75fastsatteforskrifter .Detemballeresudelukkende i
dåserpå5kg.
2.Forsåvidtangårpåtegningenpåemballagen,af­
fattesdenangivelse,derernævntikapitelII,stk.2,li­
trab),iforegåendestykke1nævntebilag,somfølger:
»Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity—ActionoftheUnitedNationsChildren'sFund
(UNICEF)«.tionen,afholdesafdenne.Satserneogandrebetingel­
serfastsatikontraktenmellemtilslagsmodtageren og
befragterenskalforudaftalesmellemtilslagsmodtage­
ren,deroptrædersomFællesskabetsbefuldmægtigede ,
ogmodtagerenafvaren.
Artikel4
1.Detpågældendeinterventionsorgan giverhur­
tigstmuligtmodtagerenmeddelelseomskibetsnavn,
lossehavnen ,varensmængdeogkvalitetsomkonstate­
retvedlastningen,samtlossehavnen .
2.Tilslagsmodtageren meddelermodtagerorganisa­
tionen,mindst10arbejdsdage iforvejen,skibetsfor­
ventedeankomstdato ilossehavnen .Tilslagsmodtage­
renindsættericertepartietenforpligtelseforskibets
kaptajntilatmeddelemodtagerorganisationen ,mindst
72timeriforvejen,skibetsforventedeankomstdatotil
havnen.
Artikel5
Fristenforindgivelseaftilbududløberden23.marts
1976kl.12.00.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabets Tidende.Artikel3
1.Leveringcifharfundetsted,nårvarenfaktisker
anbragtpåkajenilossehavnenellerpålægter,når
dennefremgangsmåde benyttes.
2.Vedleveringcifafleverermodtagerorganisatio ­
nentiltilslagsmodtageren detiartikel11,stk.2,ifor­
ordning(EØF)nr.2660/75nævnteovertagelsesdoku­
ment.
3.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterlevering,heriindbefattetomkostninger ved
modtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen,somskyl­
desforsinkelser,somkantilskrivesmodtagerorganisa
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.marts1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen