DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 L 149/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1230/1999
af 15. juni 1999
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren og om
ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om nomenklaturen over eksportrestitu-
tioner for landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning foroksekød (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/
98 (2), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 kan
forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserneinden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt iartikel 1 i forordningen, udlignes ved en eksportrestitu-
tion;
betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for
visse former for oksekød og visse former for konservesblev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2326/97 (4),
(EØF) nr. 1964/82 (5), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2469/97 (6), og (EØF) nr. 2388/84 (7), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 3661/92 (8);
anvendelsen af disse regler og kriterier på den forventede
markedssituation inden for oksekødssektoren fører tilfastsættelse af restitutionen som nedenfor angivet;
den nuværende markedssituation inden for Fællesskabet
og afsætningsmulighederne, særlig i visse tredjelande,bevirker, at der bør ydes eksportrestitutioner dels for dyraf kvægrace til slagtning med en levende vægt på over 220kg, men højst 300 kg, dels for voksne dyr af kvægracemed en levende vægt på mindst 300 kg;
der bør ydes restitutioner ved eksport til visse bestemmel-
seslande for visse former for fersk eller kølet kød, der ernævnt i bilag I under KN-kode 0201, for visse former forfrosset kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0202,og for visse former for slagteaffald anført i bilag I underKN-kode 0206, samt for visse andre produkter, tilberedteeller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald,
der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 10;
da produkterne under produktkode 0201 20 90 700 og
0202 20 90 100, som anvendes i forbindelse med restituti-oner, har højst forskellige karakteristika, bør restitutionenkun udbetales for stykker, hvor vægten af ben ikke udgørover en tredjedel;
for oksekød, udbenet, saltet og tørret, er der traditionelle
handelsforbindelser med Schweiz; i det omfang, det ernødvendigt at opretholde denne handel, bør restitutionenfastsættes til et beløb, som dækker forskellen mellempriserne på det schweiziske marked og medlemsstaterneseksportpriser; der er mulighed for eksport af dette kød ogaf saltet og tørret kød til visse tredjelande i Afrika ogNær- og Mellemøsten; der bør tages hensyn til dennesituation og fastsættes en restitution i overensstemmelsehermed;
for visse andre produkter, tilberedte eller konserverede,
med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilagI under KN-kode 1602 50 31 til 1602 50 80, kan Fælles-skabets deltagelse i den internationale handel opretholdesved ydelse af en restitution, hvis beløb beregnes underhensyntagen til den restitution, som hidtil er blevet ydettil eksportører;
for de øvrige produkter inden for oksekødssektoren bør
der på grund af Fællesskabets ringe deltagelse i verdens-handelen ikke fastsættes en restitution;
nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs-
produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 3846/87 (
9), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 565/1999 (10); af hensyn til klarheden bør fodnote 2
om betingelserne for ydelse af restitutioner for visseformer for udbenet kød fra voksne handyr i sektor 5 ibilaget til forordning (EØF) nr. 3846/87 og i bilag I tilnærværende forordning omformuleres;
for at forenkle eksportformaliteterne for de erhvervsdri-
vende bør restitutionsbeløbene for alle former for frossetkød tilpasses de beløb, der ydes for fersk eller kølet kød,bortset fra kød fra voksne handyr;
(1) EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24.
(2) EFT L 210 af 28.7.1998, s. 17.
(3)E F TL4a f 8.1.1982, s. 11.
(4) EFT L 323 af 26.11.1997, s. 1.
(5) EFT L 212 af 21.7.1982, s. 48.
(6) EFT L 341 af 12.12.1997, s. 8.
(7) EFT L 221 af 18.8.1984, s. 28. (9) EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.
(8) EFT L 370 af 19.12.1992, s. 16. (10) EFT L 70 af 17.3.1999, s. 3.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 L 149/4
i visse tilfælde har erfaringen vist, at det ofte er vanskeligt
at fastlægge mængden af andet kød i forhold til oksekød itilberedninger og konserves henhørende under KN-kode1602 50; produkter udelukkende af oksekød bør derforudskilles, og der bør oprettes en ny position for blan-dinger af kød eller slagteaffald; for at forbedre kontrollenmed andre produkter end kødblandinger eller blandingeraf slagteaffald bør det fastsættes, at der for visse af disseprodukter kun kan ydes restitution ved fremstilling iforbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 omforudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugspro-dukter (
1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (2);
for at undgå misbrug ved udførsel af visse racerene avlsdyr
bør der foretages en differentiering af restitutionen forhundyr efter dyrenes alder;
der er muligheder for at eksportere andre kvier end slag-
tekvier til visse tredjelande, men for at undgå misbrug børder fastsættes kontrolkriterier, så det kan fastslås, at detdrejer sig om dyr på under 36 måneder;
erfaringen har vist, at det, trods underopdelingen i den
kombinerede nomenklatur for så vidt angår tilberedningerog konserves, bortset fra tilberedninger og konserves, derikke er kogt, henhørende under KN-kode 1602 50, ermuligt at fjerne flere produkter henhørende under KN-kode 1602 50 31 fra restitutionsnomenklaturen og attilpasse listen over produkter henhørende under KN-kode 1602 50 80;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen forOksekød UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel
den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 omhand-lede eksportrestitution ydes, samt restitutionsbeløbenefastsættes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
2. Destinationerne er præciseret i bilag II til denne
forordning.
Artikel 2
Der udbetales kun restitution for produkter henhørende
under kode 0102 90 59 9000 i restitutionsnomenklaturenved eksport til tredjelande i zone 10 som nævnt i bilag IItil denne forordning på betingelse af, at der ved afslut-ningen af toldformaliteterne ved eksport forelæggesoriginal og en kopi af veterinærcertifikatet, som er under-skrevet af en embedsdyrlæge, og som attesterer, at det rentfaktisk drejer sig om kvier på under 36 måneder. Origi-nalen af certifikatet gives tilbage til eksportøren, ogkopien, som toldmyndighederne har bekræftet er i over-ensstemmelse med originalen, vedlægges restitutionsan-søgningen.
Artikel 3
Fodnote 2 i sekto r 5 i bilaget til forordning (EØF) nr.
3846/87 affattes således:
»Restitutionens ydelser er betinget af overholdelse af
de betingelser, der er fastsat i Kommissionensændrede forordning (EØF) nr. 1964/82.«
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 16. juni 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1999.
På Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 62 af 7.3.1980, s. 5.
(2) EFT L 199 af 22.7.1983, s. 12.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 L 149/5
(EUR/100 kg)
Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7)
– Levende vægt –(EUR/100 kg)
Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7)
– Nettovægt –BILAG I
til Kommissionens forordning af 15. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne
inden for oksekødssektoren
0102 10 10 9120 01 63,00
0102 10 10 9130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 10 30 9120 01 63,00
0102 10 30 9130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 10 90 9120 01 63,00
0102 90 41 9100 02 60,50
0102 90 51 9000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 90 59 9000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
10 60,50 (9)
0102 90 61 9000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 90 69 9000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 90 71 9000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
0102 90 79 9000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
– Nettovægt –
0201 10 00 9110 (1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
0201 10 00 9120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0201 10 00 9130 (1) 02 129,00
03 86,50
04 43,50
0201 10 00 9140 02 51,00
03 35,00
04 18,00
0201 20 20 9110 (1) 02 129,00
03 86,50
04 43,500201 20 20 9120 02 51,00
03 35,00
04 18,00
0201 20 30 9110 (1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
0201 20 30 9120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0201 20 50 9110 (1) 02 163,00
03 109,00
04 54,00
0201 20 50 9120 02 65,00
03 44,50
04 22,00
0201 20 50 9130 (1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
0201 20 50 9140 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0201 20 90 9700 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0201 30 00 9050 05 (4) 53,00
07 (4a) 53,00
0201 30 00 9100 (2) 02 227,50
03 156,00
04 78,50
06 201,00
0201 30 00 9120 (2) 08 125,50
09 116,50
03 86,00
04 43,00
06 110,00
0201 30 00 9150 (6) 08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
0201 30 00 9190 (6) 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 L 149/6
(EUR/100 kg)
Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7)
– Nettovægt –(EUR/100 kg)
Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7)
– Nettovægt –
0202 10 00 9100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0202 10 00 9900 02 51,00
03 35,00
04 18,00
0202 20 10 9000 02 51,00
03 35,00
04 18,00
0202 20 30 9000 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0202 20 50 9100 02 65,00
03 44,50
04 22,00
0202 20 50 9900 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0202 20 90 9100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0202 30 90 9100 05 (4) 53,00
07 (4a) 53,00
0202 30 90 9400 (6) 08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
0202 30 90 9500 (6) 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
0206 10 95 9000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
0206 29 91 9000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
0210 20 90 9100 02 42,50
04 25,50
0210 20 90 9300 02 53,00
0210 20 90 9500 (3) 02 53,001602 50 10 9120 02 59,00 (8)
03 47,00 (8)
04 47,00 (8)
1602 50 10 9140 02 52,50 (8)
03 41,50 (8)
04 41,50 (8)
1602 50 10 9160 02 41,50 (8)
03 33,50 (8)
04 33,50 (8)
1602 50 10 9170 02 28,00 (8)
03 22,00 (8)
04 22,00 (8)
1602 50 10 9190 02 28,00
03 22,00
04 22,00
1602 50 10 9240 02 
03 
04 
1602 50 10 9260 02 
03 
04 
1602 50 10 9280 02 
03 
04 
1602 50 31 9125 01 100,00 (5)
1602 50 31 9135 01 38,00 (8)
1602 50 31 9195 01 18,50
1602 50 31 9325 01 89,00 (5)
1602 50 31 9335 01 33,50 (8)
1602 50 31 9395 01 18,50
1602 50 39 9125 01 100,00 (5)
1602 50 39 9135 01 38,00 (8)
1602 50 39 9195 01 18,50
1602 50 39 9325 01 89,00 (5)
1602 50 39 9335 01 33,50 (8)
1602 50 39 9395 01 18,50
1602 50 39 9425 01 38,00 (5)
1602 50 39 9435 01 22,00 (8)
1602 50 39 9495 01 16,00
1602 50 39 9505 01 16,00
1602 50 39 9525 01 38,00 (5)
1602 50 39 9535 01 22,00 (8)
1602 50 39 9595 01 16,00
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 L 149/7
(EUR/100 kg)
Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7)
– Nettovægt –(EUR/100 kg)
Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7)
– Nettovægt –
1602 50 39 9615 01 16,00
1602 50 39 9625 01 7,50
1602 50 39 9705 01 
1602 50 39 9805 01 
1602 50 39 9905 01 
1602 50 80 9135 01 33,50 (8)
1602 50 80 9195 01 16,00
1602 50 80 9335 01 30,00 (8)
1602 50 80 9395 01 16,00
1602 50 80 9435 01 22,00 (8)1602 50 80 9495 01 16,00
1602 50 80 9505 01 16,00
1602 50 80 9515 01 7,50
1602 50 80 9535 01 22,00 (8)
1602 50 80 9595 01 16,00
1602 50 80 9615 01 16,00
1602 50 80 9625 01 7,50
1602 50 80 9705 01 
1602 50 80 9805 01 
1602 50 80 9905 01 
(1) Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3 2/82.
(2) Udbetalingen af restitution er betinget af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1964/82.
(3) Restitutionen for oksekød i saltlage ydes på grundlag af kødets nettovægt med fradrag af saltlagens vægt.
(4) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2973/79 (EFT L 336 af 29.12.1979, s. 44).
(4a) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26.10.1996, s. 18).
(5) EFT L 221 af 19.8.1984, s. 28.
(6) Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 2 10
af 1.8.1986, s. 39).
Udtrykket »det gennemsnitlige indhold« vedrører mængden af prøven som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2457/97 (EFT L 340 af 11.12. 1997,
s. 29). Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko.
(7) I henhold til artikel 13, stk. 10, i den ændrede forordning (EØF) nr. 805/68 ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra t redjelande
og genudføres til tredjelande.
(8) Restitutionens ydelse er betinget af fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i den ændrede forordning (EØF) nr. 565/ 80.
(9) Udbetalingen af restitution er betinget af, at betingelserne i denne forordnings artikel 2 er overholdt.
NB:Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 L 149/8
BILAG II
Zone 01: alle tredjelande
Zone 02: zone 08 og 09
Zone 03
022 Ceuta, Melilla
024 Island028 Norge041 Færøerne043 Andorra044 Gibraltar045 Vatikanstaten053 Estland054 Letland055 Litauen060 Polen061 Tjekkiet063 Slovakiet064 Ungarn066 Rumænien068 Bulgarien070 Albanien091 Slovenien092 Kroatien093 Bosnien-Hercegovina094 Forbundsrepublikken Jugoslavien096 Den Tidligere Jugoslaviske Repu-
blik Makedonien
109 Kommunerne Livigno og Campione
d’Italia, øen Helgoland
406 Grønland600 Cypern950 Proviantering og bunkring
(destinationer omhandlet i artikel 34i Kommissionens forordning (EØF)nr. 3665/87 med ændringer)
Zone 04
039 Schweiz
Zone 05
400 USA
Zone 06
809 Ny Caledonien
822 Fransk PolynesienZone 07
404 Canada
Zone 08
046 Malta
052 Turkiet072 Ukraine073 Belarus074 Moldova075 Rusland076 Georgien077 Armenien078 Aserbajdsjan079 Kazakhstan080 Turkmenistan081 Usbekistan082 Tadsjikistan083 Kirgisistan204 Marokko208 Algeriet212 Tunesien216 Libyen220 Egypten604 Libanon608 Syrien612 Irak616 Iran624 Israel625 Vestbredden og Gaza-striben628 Jordan632 Saudi-Arabien636 Kuwait640 Bahrein644 Qatar647 De Forenede Arabiske Emirater649 Oman653 Yemen662 Pakistan669 Sri Lanka676 Myanmar (Burma)680 Thailand690 Vietnam700 Indonesien708 Philippinerne720 Kina724 Nordkorea740 HongkongZone 09
224 Sudan
228 Mauretanien232 Mali236 Burkina Faso240 Niger244 Tchad247 Kap Verde248 Senegal252 Gambia257 Guinea-Bissau260 Guinea264 Sierra Leone268 Liberia272 Côte d’Ivoire276 Ghana280 Togo284 Benin288 Nigeria302 Cameroun306 Den Centralafrikanske Republik310 Ækvatorialguinea311 São Tomé og Principe314 Gabon318 Congo-Brazzaville322 Congo324 Rwanda328 Burundi329 St. Helena og tilhørende områder330 Angola334 Etiopien336 Eritrea338 Djibouti342 Somalia350 Uganda352 Tanzania355 Seychellerne og tilhørende områder357 Britiske områder i Det Indiske
Ocean
366 Mozambique373 Mauritius375 Comorerne377 Mayotte378 Zambia386 Malawi388 Sydafrika395 Lesotho
Zone 10
075 Rusland
NB:Landene er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22.11.1997, s. 19).