ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L64/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.503/94
af7.marts1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra4.marts1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(5),
senestændretvedforordning(EF)nr.495/94(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
(6)EFTnr.L62af5.3.1994,s.32.

8.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg}
KN-kode Importafgiftsbeløb (*)
17011110 33,03(')
17011190 33,03(')
17011210 33,03(')
17011290 33,03(')
17019100 37,81
17019910 37,81
17019990 37,810
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(*)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
8.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.510/94
af7.marts1994
omændringafrestitutionerne vedudførseliuforarbejdetstandafsirupogvisse
andreprodukterindenforsukkersektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutioner,derskalanvendesvedudførseliuforar­
bejdetstandafsirupogvisseandreprodukterindenfor
sukkersektoren ,erfastsatiforordning(EF)nr.442/94(3);
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelsesbe­
stemmelser,derernævntiforordning(EF)nr.442/94på
deoplysninger,somKommissionen forøjeblikketråderover,førertilenændringafdegældendeeksportrestitu­
tionerioverensstemmelse medbilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denrestitution,somskalydesvedudførseliuforarbejdet
standafdevarer,derernævntiartikel1,stk.1,litrad),f)
ogg),iforordning(EØF)nr.1785/81,ogsomerfastsati
bilagettilforordning(EF)nr.442/94ændresioverens­
stemmelsemeddebeløb,dernævnesibilagettildenne
forordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTm.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L57af1.3.1994,s.17.

8.3.94 Nr.L64/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1994omændringafrestitutionervedudførseli
uforarbejdetstandafsirupogvisseandreprodukterindenforsukkersektoren
Produktkode Restitutionsbeløb
—ECU/100kgtørstof—
17024010100 32,24(2)(3)
17026010000 32,24(2)(3)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17026090000 0,3224(')(3)
—ECU/100kgtørstof—
17029030000 32,24(2)(3)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17029060000 0,3224(>)(3)
17029071000 0,3224(')(3)
17029090900 0,3224(')(3)(4)
—ECU/100kgtørstof—
21069030000 32,24(2)(3)
—ECU/l%saccharosex100kg—
21069059000 0,3224(')(3)
(*)Basisbeløbetanvendesikkeforsirupmedenrenhedunder85%(forordning
(EØF)nr.394/70).Saccharoseindholdet bestemmesihenholdtilartikel13i
forordning(EØF)nr.394/70.
(2)Gælderkunfordeiartikel3iforordning(EØF)nr.1469/77nævnteprodukter.
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
(4)Basisbeløbetanvendesikkefordetprodukt,dererdefineretipunkt2ibilaget
tilKommissionens forordning(EØF)nr.3513/92(EFTnr.L355af5.12.1992,
s.12).
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisningertilfodnoter,erfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.3846/87(EFTnr.L366af
26.12.1987,s.1)senestændretvedforordning(EF)nr.3567/93
(EFTnr.L327af28.12.1993,s.1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 535/94 af 9. marts 1994 om aendring af bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87, om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3080/93 (2), saerlig artikel 9, og ud fra foelgende betragtninger:

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur boer der fastsaettes bestemmelser om tariferingen af koed og spiseligt slagteaffald, saltet, henhoerende under KN-kode 0210, saaledes at der kan skelnes mellem disse varer paa den ene side, og koed og spiseligt slagteaffald, fersk, koelet eller frosset, paa den anden side; et totalt saltindhold paa 1,2 vaegtprocent eller derover synes at vaere et passende kriterium for at skelne mellem disse to varegrupper;

der boer indsaettes en supplerende bestemmelse herom i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur; bilag I til forordning (EOEF) nr. 2658/87 boer derfor aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget - gruppen for told- og statistiknomenklaturen - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 2658/87, indsaettes foelgende supplerende bestemmelse:

»8. Som »koed og spiseligt slagteaffald, saltet« (pos. 0210) betragtes koed og spiseligt affald, som er blevet dybtgaaende og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold paa 1,2 vaegtprocent og derover.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa enogtyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen
Nr.L68/24 DeEuropæiskeFællesskabers'Tidende 11.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.541/94
af10.marts1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2667/93(3),senestændretvedforordning(EF)
nr.454/94(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.marts1994.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
(3)EFTnr.L245af1.10.1993,s.7.
OEFTnr.L57af1.3.1994,s.46.

Nr.L68/2511.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.marts1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 o —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/3111.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.545/94
af10.marts1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra9.marts1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
f)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

11.3.94 Nr.L68/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.marts1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
07099060 0 2J9 2,29 2,29
07129019 0 2,29 2^9 2^9
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 2^9 2,29 2^9
10059000 0 2,29 2,29 2,29
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000, 0 0 0 0 0
Nr.L68/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende11.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.542/94
af10.marts1994
omudstedelseafimportlicenser forfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitet
køletellerfrossetoksekødafhøjkvalitetmedoprindelsei
ogfraUSAogCanadapåsærligebetingelser;
detskalbemærkes,atdelicenser,dererfastsatveddenne
forordning,dogkunkananvendesihelederesgyldig­
hedsperiodemedforbeholdafdebeståendeordningerpå
veterinærområdet —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.129/94af
24.januar1994omåbningafetfællesskabstoldkontin ­
gentforfersk,køletellerfrossetoksekødafhøjkvalitet
henhørendeunderKN-kode0201og0202,ogforvarer
henhørendeunderKN-kode02061095og02062991
(1994)('),særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.212/94af
31.januar1994omgennemførelsesbestemmelser forde
importordninger vedrørendeoksekødafhøjkvalitetog
frossetbøffelkød,dererfastsatiRådetsforordning(EF)
nr.129/94og(EF)nr.131/94(2)fastsættesdetiartikel6,
atindgivelseaflicensansøgninger ogudstedelseaf
importlicenser forkødsomomhandletiartikel1,stk.1,
litrad),skerihenholdtilartikel12og15iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2377/80af4.september1980
omsærligegennemførelsesbestemmelser foroksekød(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2867/93(4);
iartikel1,stk.1,litrad),iforordning(EF)nr.212/94fast­
sættesdet,atderi1994kanimporteres10000tonsfersk,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Demængder,somderersøgtomgennemimportli­
censansøgninger indgivetiperioden1.til5.marts1994
vedrørendefersk,køletogfrossetoksekødafhøjkvalitet
somomhandletiartikel1,stk.1,litrad),iforordning(EF)
nr.212/94imødekommes fuldstændigt .
2.Derkanioverensstemmelse medartikel15iforord­
ning(EØF)nr.2377/80iløbetafdefemførstedage
afapril1994indgiveslicensansøgninger for3033tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L22af27.1.1994,s.1.
(2)EFTnr.L27af1.2.1994,s.38.
OEFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
(4)EFTnr.L262af21.10.1993,s.26.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 526/94 af 9. marts 1994 om undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 1858/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 for saa vidt angaar reglerne om stoette til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsfoering af bananer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (2), saerlig artikel 14 og 30, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1858/93 (3) fastsaettes bl.a. gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende udbetaling af forskud og i artikel 4, stk. 3, en forpligtelse til at stille en sikkerhed, naar forskudsansoegningen indgives; sikkerhedens stoerrelse afhaenger af stoerrelsen af de fastsatte forskud for et givet aar, som igen afhaenger af den endelige udligningsstoette, der er ydet for markedsfoeringen af bananer i det foregaaende aar;

den endelige udligningsstoette for andet halvaar af 1993 har endnu ikke kunnet fastsaettes; der boer derfor for den foerste forskudsansoegning for 1994, som de erhvervsdrivende skal indgive senest den 10. marts, fastsaettes en undtagelse, ifoelge hvilken sikkerheden stilles senere, men under alle omstaendigheder inden udbetalingen af dette foerste forskud;

for at faa fuld virkning boer denne forordning traede i kraft paa dagen for offentliggoerelsen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Som en undtagelse fra artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1858/93 skal sikkerheden vedroerende den foerste forskudsansoegning for bananer produceret i Faellesskabet, der markedsfoeres i januar og februar 1994, stilles inden udbetalingen af forskuddet.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 15.

(3) EFT nr. L 170 af 13. 7. 1993, s. 5.
10.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.531/94
af9.marts1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra8.marts1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L66/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.marts1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Løbende
måned
3KN-kode1.term. 2.term. 3.term.
4 5 6
07099060 0 3,36 3,36 3,36
07129019 0 3,36 3,36 3,36
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 3,36 3,36 3,36
10059000 0 3,36 3,36 3,36
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.2.term.3.term.4.term.
4 5 6 7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L66/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.527/94
af9.marts1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden40.dellicitationunderdenløbendelicitationomhandlet i
forordning(EØF)nr.1144/93
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmende angivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
Forvaltningskomitéen forSukkerharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden40.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden40.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til35,679ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.marts1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
HEFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 634/94 af 10. marts 1994 om indgaaelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia (2), har de to parter foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller tilfoejelser, der skal indsaettes i aftalen, naar gyldigheden af protokollen hertil udloeber (3);

som resultat af disse forhandlinger blev der den 17. juni 1993 paraferet en ny protokol om fastsaettelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i naevnte aftale;

det er i Faellesskabets interesse at godkende denne protokol -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsaettelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. marts 1994.

Paa Raadets vegne

Y. PAPANTONIOU

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 11. februar 1994 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 3.

(3) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1990, s. 15.