Nr.L197/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1957/92
af15.juli1992
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåleveringtilAlbanienafmel
afblødhvede
Artikel2
Buddeneskalomfattedenmængdeblødhvede(itons),
derernødvendigforatdækkeleverings-ogtransportud­
gifternesamtandreomkostninger ,indtilhelepartieter
leveretsomanførtideniartikel14,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1616/92omhandledelicitationsbekendtgørelse .
Denmængdeblødhvede,dertildelessommodregning
forleverancen,overdragesfraetilicitationsbekendtgø ­
relsenangivetinterventionslager eftertilslagsmodtagerens
valg.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1567/92
af15.juni1992omandenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflevnedsmidler bestemttilbefolkningen iAlba­
nien('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(3),særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.1616/92af
24.juni1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedegratisleveranceraflevnedsmidler bestemttil
befolkningen iAlbanien(4)erdetfastsat,atkornleve­
rancenihenholdtilforordning(EØF)nr.1567/92tildeles
vedlicitation;bestemmelserne omlicitationerne med
henblikpågratisleverancerafforarbejdedeprodukter
fastsætter,atbetalingenafdisseleverancer,afforarbejd­
nings-ogtransportomkostningerne ogafandrepåløbne
udgifterskervedmodregning iformafråvarerfrainter­
ventionslagrene ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationmed
henblikpåleveringafentranchepå5000tonsmelaf
blødhvede;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel3
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførstedelli­
citationerden22.juli1992,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl­
gendedellicitationer udløberhveronsdag,kl.11.00
(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden5.august1992,kl.11.00(belgisktid).
4.Somundtagelsefraartikel14iforordning(EØF)
nr.1616/92offentliggørinterventionsorganet mindsttre
dageførdatoenfordenførstedellicitationenlicitations­
bekendtgørelse .
Artikel4
Buddeneskalindgivestildetfranskeinterventionsorgan .
Detfranskeinterventionsorgan viderebringerbuddenetil
Kommissionen ioverensstemmelse medskemaetibilag
II.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : Artikel5
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel9,stk.3,
iforordning(EØF)nr.1616/92,ervistibilagIII.
Attestenudstedes,nårvarenerlosset.Artikel1
Detfranskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.1616/92fastsattebetingelserenløbendelicita­
tionmedhenblikpåleveringtilAlbanienaf5000tons
melafblødhvedeioverensstemmelse medbilagIog
bestemmelserne idenneforordning.Artikel6
Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleverancen,ogsomeranførtidenlicitationsbe­
kendtgørelse,dererudarbejdetafdetfranskeinterven­
tionsorgan.(')EFTnr.L166af20.6.1992,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(4EFTnr.L170af25.6.1992,s.18.

16.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L197/35
Artikel7
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesdetpågældendeproduktsregnskabsværdi til:
blødhvede:52,00ECU/ton.
Artikel8
Frankrigtræfferpassendeforanstaltninger foratsikre,at
derikkeudløsesrestitutionerellermonetæreudlignings­
beløbiforbindelsemedleverancen,blandtandetved
hjælpafensærligbemærkningpåeksportlicensen .Artikel9
1.Frankrigvedtageralleyderligerebestemmelser ,der
måtteværenødvendigeforgennemførelsen afdenne
forordning.
2.FrankriggiverKommissionen meddelelseomleve­
rancensforløb,isæromtildelingen,omtransporttiden og
om,hvornårmodtagerenendeligtharovertagetleveran­
cen.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.juli1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L197/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.92
BILAGI
1.Bestemmelsessted :Albanien.
2.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
3.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet('):seEFTnr.C114af29.4.1991(IIB1a).
4.Samletmængde:5000tons(isækkemedhejsestrop).
5.Antalpartier:1partipå5000tons.
6.Emballering(2):seEFTnr.C114af29.4.1991(IIB2d).
7.Mærkning:
1)deteuropæiskeflag:seEFTnr.C114af29.4.1991(bilagI).
2)påskriftpåalbansk:
»HVEDEMEL/DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB «.
8.Denmåde,produktettilvejebringespå:detfranskemarked.
9.Transportform :adsøvejenmedtilriggetskib(medeventuellosningpåpramme).
10.Leveringsstadium :cif,ikkelosset(exship),lossehavn.
11.Lossehavn:5000tonsiPreveza(Grækenland).
12.Sidstefristforlevering:Preveza,den17.august1992.
Hvisintetbudaccepteresden22.juli1992,vilnævntedatoerbliveforlængetmedsyvdage.Samme
forlængelsevilbliveindført,hvisintetbudaccepteresden29.juli1992.
13.Leveringenkanpåtilslagsmodtagerens initiativogansvarforegåtidligere,såfremtlosnings-ogafhent­
ningsforholdene ihavneniPrevezatilladerdet.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetover­
trådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstrasækkeafsamme
kvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpaførtefterpåskriften.
ÆndretvedEFTnr.C135af26.5.1992,s.20.

16.7.92 Nr.L197/37 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikp&leveringtilAlbanienaf5000tonsmelafblødhvede
(Forordning(EØF)nr.1957/92)
Nummerering
afbydende\
Mængdemelafblødhvede,
derskalleveres
(tons)Mængdeblødhvedesom
modregningifølgebuddet
(tons)
1 5000
2
3
4
osv.
BILAGIII
Leveringpr.skib
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn,fornavn,firmanavn)
derhandlerpåvegneafdenalbanskeregering,attestererherved,atdenedenforanførtevarererovertaget:
—skibetsnavn:
—overdragelsessted og-dato:...
—produkt:
—denovertagnevægtmængde :
Bemærkninger ellerforbehold: