Nr.L157/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 13.6.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1620/84
af5.juni1984
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanven­
desvedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælk-ogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter 0),senestændret
vedforordning(EØF)nr.856/84(2),særligartikel7,
stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1037/82af26.april1982,omfastsættelseaf
almindeligereglervedrørendeleveringafskummet­
mælkspulvertilvisseudviklingslande ogspecialiserede
organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammet for
1982(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning (EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvaltning
afdennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængder
skummetmælkspulver ;UDSTEDFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser,derer
anførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderunmiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.juni1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L90af1.4.1984,s.10.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.
(4)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/13
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:1983
Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
f DenforenederepublikTanzania
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifDar-es-Salaam cifTanga
5.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedeTanzanie,avenueLouise363,B-1050Bruxelles,tlf.6406500,
telex63616TANREPB
6.Samletmængde: 900tons(5) 900tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk nederlandsk
9.Særligekendetegn: Indlagretefterden1.november1983
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9.juli1984
15.Bemærkninger :

Nr.L157/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : folkerepublikken Moçambique
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 310tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MOZAMBIQUE 1362El/LEITEDESNATADO EMPOCONVITAMINAS /DOM
DACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/ACCAODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTOOPTIONBEIRA«
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:l
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,juli1984
15.Bemærkninger :—

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/15
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : republikkenFilippinerne
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifManila
5.Modtagerensrepræsentant (3): PhilippineRedCross,POBox280,Manila—2803(Filippinerne )
6.Samletmængde: 80tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:Etrødtkorspå10x10cmog:
»PHL-25/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA«
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L157/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1037/82
b)afbetydning: Rådetsforordning(EØF)nr.1038/82
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : republikkenFilippinerne
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifManila
5.Modtagerensrepræsentant (3): PhilippineRedCross,POBox280,Manila—2803(Filippinerne)
6.Samletmængde: 40tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:Etrødtkorspå10x10cmog:
»PHL-24/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA«
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/17
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^j" DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,rueHectorDenis,52,
B-1050Bruxelles,tlf.(02)6473227,telex64809COMRAUB
6.Samletmængde: 2000tons(6)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: (7)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9.juli1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L157/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :]/ republikkenZimbabwe
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):ZimbabweEmbassy,(Mr.Hawkins),avenuedesArts21-22,B-1040Bruxelles,
tlf.2308535,telex25133ZIMBRUB
6.Samletmængde: 500tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : Indlagretefterden1,marts1984
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»MILKPOWDERNON-ENRICHED /TOZIMBABWE «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,juli1984
15.Bemærkninger : (4)

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/19
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : DendemokratiskerepublikSomalia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 150tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:SebilagII
12.Afskibningsperiode : førden30.juni1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L157/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
- republikkenBolivia
3.Bestemmelsesland : J
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:Fritbestemmelssted LaPazviaAntofagasta (Chile)
5.Modtagerensrepræsentant (3): Director-General LuisRiosJordanOFinaal,LaPaz,Bolivia,tlf.364051,
telex2320MINRELBV
6.Samletmængde: 1100tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LECHEENPOLVODESCREMADA ENREQUECIDA CONVITAMINAS AYD/
DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEIA ABOLIVIA«
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,juli1984
15.Bemærkninger :—

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/21
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : republikkenSenegal
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 42tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SENEGAL2344PI/DAKAR/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L157/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : kongerigetMarokko(sebilagII)
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 1016tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9.juli1984
15.Bemærkninger :—

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/23
Beskrivelseafvarepartiet M N
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
VFP
3.Bestemmelsesland : DendemokratiskerepublikSudan republikkenIndonesien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde: 50tons 150tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SUDAN2601/PORTSUDAN/ »INDONESIA 2623/PEKANBARA /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L157/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : folkerepublikken Mozambique (sebilagII)
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 115tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstemmel­
semedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/25
Beskrivelseafvarepartiet P
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : DendemokratiskefolkerepublikYemen
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 600tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»YEMENPDR2453PI/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,juli1994
15.Bemærkninger :—

Nr.L157/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet Q
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : DendemokratiskefolkerepublikYemen(sebilagII)
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 170tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg,jf.punkt4.2ibilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:sebilagII
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/27
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
side2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
(4)Skalleveresicontainerepå20fod.
Betingelser :shippers:count,loadandstowage(els).
(s)TilhavnenDar-es-Salaam :
skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .
(6)Etbudkanvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængde,dererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.
(7)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning
(EØF)nr.625/78,(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).

Nr.L157/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 150 100 PAM Somalie Somalia2326PI/Mogadiscio/Actionofthe
WorldFoodProgramme
50 PAM Somalie Somalia2326PI/Berbera/Actionofthe
WorldFoodProgramme
L 1016 630 PAM Maroc Maroc2288PX/Casablanca/Actiondu
programmealimentairemondial
315 PAM Maroc Maroc2288PX/Tanger/Actiondupro­
grammealimentairemondial
71 PAM Maroc Maroc2527/Casablanca/Actiondupro­
grammealimentairemondial
O 115 40 PAM Mozambique Mozambique2382PI/Nacala/Acçàodo
programaalimentarmundial
40 PAM Mozambique Mozambique2382PI/Beira/Acçàodo
programaalimentarmundial
35 PAM Mozambique Mozambique2382Pl/Maputo/Acçàodo
programaalimentarmundial
Q 170 50 PAM YemenPDR YemenPDR2166Pl/Aden/Actionofthe
WorldFoodProgramme
120 PAM YemenPDR YemenPDR608P2/Aden/Actionofthe
WorldFoodProgramme