7.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L327/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3091/74
af6.december1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelsen afmelafblødhvede
tilDenarabiskerepublikSyrien
deteratvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil8500
tonsblødhvede,nemlig5629tonsmelafblødhvede
tilDenarabiskerepublikSyrienihenholdtildetsfø­
devarehjælpeprogram for1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDenara­
biskerepublikSyrien;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes5629tonsmelafblød
hvedeilicitationmedhenblikpåleveringtilDenara­
biskerepublikSyrien.
2.Licitationengennemføres iItalieni1parti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenmiddelhavshavn .
3.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyebomuldssække medetindhold
på50kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskal
anbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuld­
mægtigedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodta­
gerlandetsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
»WheatFlour—GiftoftheEuropeanCommunity «.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden20.december 1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden20.december1974kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L327/24 De*EuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.74
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesetsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1stk.3,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;denskalsikreet
tilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,derer
nævntiartikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendelig
erhvervet,såfremtdepågældendetransaktionerikke
gennemføresindenfordefastsattefrister,undtagen
forsåvidtangårdemængder,derikkerealiserespå
grundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhverafdissesåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenmåttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring.
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfatsat
forprodukternesankomsttilbestemmelsesstedet .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .Artikel6
1.Detmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilDenarabiskerepu­
blikSyrienskalsvaretildenedenfornævntekarakteri­
stika:
—Fugtighed :højst14%,
proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Budenevedrørendedetmelafblødhvede,derer
nævntiartikel1,bestemttilleveringtilDenarabiske
republikSyrienskalgives,sådesvarertildeneden­
nævntekarakteristika :
—Fugtighed :højst14%
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEnropuiskeFulIesskubersTidende.

7.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L327/25
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.december1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand