Nr.L155/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1383/82
af3.juni1982
omåbningafenfjerdelicitationmedhenblikpålicitationafhårdhvedetil
Sammenslutningen afRødeKorsSelskabersomfødevarehjælp
hvedetilSammenslutningen afRødeKorsSelskaber
somfødevarehjælp (6),var,atintetskete;derbørderfor
gennemføresennylicitation;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogrisQ,senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81(8);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDE'EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3808/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
den28.maj1980ogden19.maj1981harRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabergivetudtrykfor,atdethar
tilhensigtindenforrammerneafenfællesskabsaktion
atyde540tonshårdhvedetilSammenslutningen af
RødeKorsSelskaberihenholdtilsitfødevarehjælpe­
programfor1980og1981;
resultatetafdenlicitation,derblevafholdtindenfor
Fællesskabet imedførafKommissionens forordning
(EØF)nr.545/82af8.marts1982omåbningafen
tredjelicitationmedhenblikpålicitationafhårdUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetfranskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse og
leveringioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesom
anførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.juni1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L382af31.12.1981,s.37.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(6)EFTnr.L66af10.3.1982,s.10.
OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(8EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

5.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/13
BILAGla
1.Program :1981.
2.Modtager :Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmængde:200tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmâden :LOfficeNationalInterprofes­
sionneldesCéréales(ONIC),21,Av.Bosquet,Paris7e,(télexOFIBLE270807F.)
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretilkravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3525/81(EFTnr.L355af10.12.1981,s.34).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cmfulgtaffølgendetekstmedbogstaverafmindst5
cmhøjde:
•DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Assab.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den15.juni1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.juli1982.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L155/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.82
BILAGlb—ANHANGlb—T1APAPTHMA 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BITLAGElb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοϋ ΤόποςάποΟηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumerodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap200 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
du-Grès

5.6.82 Nr.L155/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGHa
1.Program :1980.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Mauretanien .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmængde:200tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmâden :LofficeNationalInterprofes­
sionneldesCéréales(ONIC),21,Av.BosquetParis7'(telexOFIBLE270807F.)
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretilkravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3525/81(EFTnr.L355af10.12.1981,s.34).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
•BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT ..
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Nouakchott .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den15.juni1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.juli1982.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L155/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.82
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠAPAPTHMA H6—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
i-Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας200 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
du-Grès
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

5.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/17
BILAGIIla
1.Program:1980.
2.Modtager:Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber.
3.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmængde:140tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
LOfficeNationalInterprofessionnel desCéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(telex
OFIBLE270807F).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretilkravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3525/81(EFTnr.L355af10.12.1981,s.34).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TUNIS*.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Tunis.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den15.juni1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.juli1982.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L155/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.82
BILAGIIIb—ANHANGIIIb—ΠAPAPTHMA III6—ANNEXIIIb—ANNEXEIIIb—ALLEGATOIIIb—BITLAGEIIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumerodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender140 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
Gemeinschaft13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
Κοινοτικόςdu-Grès
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap