446 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
29.7.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L166/7
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1494/70
af27.juli1970
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringafbutteroiltilTyrkiet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
TilrådighedforTyrkietstillessmør,dererkøbtihen­
holdtilforordning(EØF)nr.804/68,artikel6,stk.1,i
formaf1.000tonsbutteroil.
Idenneforordningforståsvedbutteroiletprodukt,der
udelukkendeerfremstilletafsmør,ogsomopfylderkva­
litetskrav,derskalnærmerefastsættes.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/702),særligartikel6,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.804/68,artikel6,stk.3,andet
afsnit,erdetfastsat,atderforsmørfraoffentligelagre,
deriløbetafetmejeriårikkekanafsættespånormale
betingelser,kantræffessærligeforanstaltninger ;
situationenpåFællesskabets smørmarkederkendeteg­
netvedbetydeligelagre,dereropståetsomfølgeafinter­
ventionerihenholdtilovennævnteforordningpåmarke­
detforsmørafførstekvalitet:Artikel2
ForsåvidtdenmedTyrkietindgåedeaftaleomdenne
leveringindeholderbestemmelserherom,betales
a)engodtgørelse,derdækkeromkostningerne vedfor­
arbejdningafsmørfraetinterventionsorgan ,herun­
deromkostningerne vedtransportfralagerettilfor­
arbejdningsvirksomheden ;
b)engodtgørelse,somdækkeromkostningerne iforbin­
delsemeddenpågældendebutteroilindtilfob-stadiet
elleretstadium,dersvarerdertil;
c)engodtgørelse,somheltellerdelvisdækkerviderebe­
fordringsomkostningerne frafob-stadietellerfradet
dertilsvarendestadium.dissesamledelagreafsmørkanikkeiløbetafindevæ­
rendemejeriårafsættespånormalebetingelser;
somfølgeaf,atTyrkietharværetudsatforjordskælv,
børdettelandgratisforsynesmedbutteroil;
størrelsenafstøttentildevirksomheder ,somforetager
forarbejdningafsmørretogtransportafdenfremstillede
mængdebutteroil,børbestemmesvedkonkurrencemel­
leminteresseredevirksomheder ,dereretableretindenfor
Fællesskabet ;dettekanopnåsvedudbydelseilicitation;
foratdettekanskepåtilfredsstillende måde,børdetbe­
stemmes,atudbetalingenafgodtgørelsenoverdragesdet
kompetenteorganidenmedlemsstat ,påhvisområde
forarbejdningen sker,ogatdenneudbetalingførstmå
findestedefterenkontrolafproduktetskvalitetogem­
ballering,Artikel3
Størrelsenafdeiartikel2omhandledegodtgørelserbe­
stemmesgennemudbydelse ilicitation.
Dennelicitationforetagesafmedlemsstaternes kompe­
tenteorganerefterbestemmelser ,dernærmereskalfast­
sættes.
Artikel4
Godtgørelserne betaleskun
a)såfremtden,hvisbuderantaget,haropfyldtdeilici­
tationsbetingelserne fastsatteforpligtelser,og>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 447
b)såfremtdetgennemenkontrolerkonstateret,atkva­
litetogemballeringafdenleveredebutteroileri
overensstemmelse medFællesskabets bestemmelser .Artikel6
Hvermedlemsstatudpegeretorgan,somerkompetent
tilativærksættedeidenneforordningfastsatteforan­
staltninger .
Artikel5
Densmørmængde ,derskalstillestilrådighed,bestem­
mesefterdenfremgangsmåde ,dererfastsatiforordning
(EØF)nr.804/68,artikel30,underhensyntagentilin­
terventionsorganernes beholdninger ogsituationenpå
smørmarkedet .Betalingenafgodtgørelserne samtdeniartikel4om­
handledekontrolforetagesafdetkompetenteorganiden
medlemsstat ,påhvisområdeforarbejdningen sker.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1970.
PåRådetsvegne
W.ARENDT
Formand