*****

RAADETS DIREKTIV

af 1. december 1986

om luftbaaren stoej fra husholdningsapparater

(86/594/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

De europaeiske Faellesskabers aktionsprogrammer paa miljoeomraadet fra 1973 (4) og 1977 (5) understreger vigtigheden af problemerne i forbindelse med akustiske gener og i saerdeleshed noedvendigheden af at traeffe foranstaltninger mod stoejkilder;

offentligheden boer saa forstaaeligt og ensartet som muligt oplyses om stoejniveauet for husholdningsapparater; noejagtig, relevant og sammenlignelig oplysning kan tilskynde forbrugerne til at vaelge mindre stoejende husholdningsapparater; fabrikanterne vil som foelge heraf foele sig foranlediget til at traeffe foranstaltninger med henblik paa at nedsaette stoejemissionen fra de husholdningsapparater, de fremstiller;

af praktiske aarsager og for at undgaa en lang raekke forskellige etiketter paa husholdningsapparater, boer oplysninger om stoejnivauet anfoeres paa den etiket, der er fastlagt ved gennemfoerelsesdirektiverne til Raadets direktiv 79/530/EOEF af 14. maj 1979 om oplysning ved maerkning om husholdningsapparaters energiforbrug (6), naar der er tale om husholdningsapparater af samme art;

i det foreliggende tilfaelde boer harmoniseringen af lovgivningerne begraenses til de noedvendige krav til maaling af luftbaaren stoej fra husholdningsapparater og til kontrol med det angivne stoejniveau; disse krav boer erstatte de nationale forskrifter paa dette omraade;

dette direktiv fastlaegger kun de noedvendige krav; der er formodning om overensstemmelse, naar de harmoniserede standarder er blevet anvendt; det er derfor strengt noedvendigt, at disse standarder for maaling og kontrol af det angivne niveau for luftbaaren stoej fra husholdningsapparater i drift stilles til raadighed;

Den europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den europaeiske komité for elektroteknisk Standardisering (Cenelec) er anerkendt som kompetente organer med hensyn til udarbejdelse og vedtagelse af harmoniserede standarder (europaeiske standarder eller harmoniseringsdokumenter) efter bemyndigelse fra Kommissionen i henhold til Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (7), og de almindelige retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen og de naevnte organer, undertegnet den 13. november 1984;

indtil vedtagelsen af de harmoniserede standarder sikres de frie varebevaegelser gennem accept af varer, der opfylder de nationale standarder og tekniske forskrifter, for hvilke det ved en kontrolprocedure er anerkendt, at de svarer til kravene i dette direktiv;

Det staaende Udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 83/189/EOEF, boer udpeges til at varetage kontrollen med de harmoniserede standarders samt de nationale standarders og tekniske forskrifters overensstemmelse -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Dette direktiv indeholder bestemmelser om

- hovedprincipperne for offentliggoerelse af oplysninger om luftbaaren stoej fra husholdningsapparater,

- maalemetoder til bestemmelse af luftbaaren stoej fra husholdningsapparater,

- naermere regler for kontrol af niveauerne for luftbaaren stoej fra husholdningsapparater.

2. Dette direktiv gaelder ikke for

- apparater, udstyr eller maskiner, der udelukkende er beregnet til industrielt eller erhvervsmaessigt brug,

- apparater, som er en integrerende del af en bygning eller dennes installationer, f.eks. luftkonditionerings-, varme- eller ventilationsanlaeg (med undtagelse af husholdningsventilatorer, emhaetter til koekkener og uafhaengige varmeapparater), oliebraendere til centralvarme, pumper til vandforsyning og til afloeb,

- komponenter til udstyr saasom motorer,

- elektroakustiske apparater.

Artikel 2

I dette direktiv forstaas ved

a) husholdningsapparater: alle maskiner, maskindele eller anlaeg, som hovedsagelig er fremstillet med henblik paa anvendelse i boligen, inklusive kaeldre, garager og andre tilbygninger, navnlig husholdningsapparater til vedligeholdelse, rengoering, tilberedning og opbevaring af levnedsmidler, produktion og distribution af varme eller kulde, luftkonditionering samt andre apparater, der anvendes til ikke-erhvervsmaessige formaal;

b) art husholdningsapparater: samtlige modeller (eller typer) af forskellige husholdningsapparater, som er bestemt til at udfoere samme funktion og drives med samme hovedenergikilde. Normalt omfatter en art flere modeller (eller typer);

c) serie husholdningsapparater: samtlige husholdningsapparater, som er af samme model (eller type) med bestemte karakteristiske egenskaber, og som fremstilles af samme fabrikant;

d) parti husholdningsapparater: bestemt maengde af en bestemt serie, der er fremstillet eller produceret under ensartede vilkaar;

e) luftbaaren stoej: husholdningsapparaters A-vaegtede lydeffektniveau LWA, udtrykt i decibel (dB), i forhold til referenceniveauet 1 pico Watt (1 pW), som overfoeres via luften.

Artikel 3

1. Medlemsstaterne kan paabyde, at der for visse arter apparater skal offentliggoeres oplysninger om disse apparaters luftbaarne stoej.

Disse oplysninger gives af fabrikanten af disse apparater eller, hvis fabrikanten er etableret uden for Faellesskabet, af en importoer, der er etableret inden for Faellesskabet.

I saa fald

a) bestemmes det stoejniveau, der skal fremgaa af oplysningerne, paa de i artikel 6, stk. 1, anfoerte betingelser;

b) kan der foretages stikproevekontrol af oplysningerne paa grundlag af de principper, der er fastlagt i artikel 6, stk. 2. Vedkommende medlemsstat kan traeffe alle praktiske foranstaltninger for at sikre, at de afgivne oplysninger er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv;

c) er fabrikanten eller importoeren ansvarlig for rigtigheden af de afgivne oplysninger.

2. Saafremt en medlemsstat ikke kraever offentliggoerelse af oplysningerne om den luftbaarne stoej, kan fabrikanten eller importoeren dog foretage denne offentliggoerelse; men stk. 1, tredje afsnit, litra a) til c), gaelder fortsat.

Artikel 4

Saafremt der for en art husholdningsapparater er foreskrevet en etiket med forskellige oplysninger saasom dem, der kraeves i medfoer af et saerdirektiv, der er vedtaget i henhold til direktiv 79/530/EOEF, angives oplysninger om den luftbaarne stoej paa denne etiket.

Artikel 5

1. Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer oplysningerne om husholdningsapparaters luftbaarne stoej, afslaa eller forbyde, at husholdningsapparaterne bringes i omsaetning, eller indfoere begraensninger i saa henseende, naar disse oplysninger er givet i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.

2. Med forbehold af resultaterne af den stikproevekontrol, som kan foretages, saa snart husholdningsapparaterne praesenteres af potentielle koebere, anser medlemsstaterne offentliggoerelsen af oplysninger vedroerende den luftbaarne stoej for at vaere i overensstemmelse med dette direktiv. Artikel 6

1. a) Den generelle afproevningsmetode, der anvendes til bestemmelse af luftbaaren stoej fra husholdningsapparater, skal vaere saa noejagtig, at usikkerheden ved maalingerne af de A-vaegtede lydeffektniveauer er saadan, at standardafvigelserne ikke overstiger 2 dB.

De i foerste afsnit naevnte standardafvigelser er udtryk for den samlede virkning af alle de usikkerhedsmomenter, som maalingerne er behaeftet med, bortset fra udsving i stoejemissionen fra apparatets lydkilde fra én afproevning til en anden.

b) Den generelle afproevningsmetode, jf. litra a), suppleres for hver art apparater med en beskrivelse af husholdningsapparaternes placering, montering, belastning og funktion under afproevningen, som simulerer normal brug, og som derved sikrer tilfredsstillende repeterbarhed og reproducerbarhed. Standardafvigelsen for reproducerbarheden skal anfoeres for hver art apparater.

2. Den statistiske metode til kontrol af det angivne stoejniveau for apparaterne i et parti bestaar i maaling af en proeve, der er udtaget af isolerede partier apparater, ved anvendelse af ensidige afproevninger.

De grundlaeggende statistiske parametre i den i foerste afsnit naevnte statistiske metode fastsaettes saaledes, at sandsynligheden for godkendelse er paa 95 %, hvis 6,5 % af stoejvaerdierne for et parti overstiger den angivne vaerdi. Antallet af enkelte eller tilsvarende proever saettes til tre. Den valgte statistiske metode goer det noedvendigt at anvende en samlet referencestandardafvigelse paa 3,5 dB.

Inden den 1. januar 1991 fastsaetter Raadet paa forslag af Kommissionen nye vaerdier for antal og referencestandardafvigelse for hver art husholdningsapparater.

Artikel 7

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at fabrikanten eller importoeren, hvis ikke han vaelger at traekke det fejlbehaeftede parti tilbage fra markedet, straks korrigerer oplysningerne, hvis det ved en kontrol ifoelge artikel 6, stk. 2, viser sig, at niveauet for luftbaaren stoej fra det paagaeldende parti apparater er hoejere end det angivne niveau.

Artikel 8

1. Medlemsstaterne antager, at angivelserne om luftbaaren stoej fra et husholdningsapparat svarer til forskrifterne i dette direktiv, og at medlemsstaterne har udfoert kontrollen paa hensigtsmaessig vis, saafremt maalingerne til fastsaettelse af niveauet for luftbaaren stoej og kontrollen er udfoert i overensstemmelse med

a) nationale standarder, der svarer til de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for disse nationale standarder;

eller med

b) de i stk. 2 omhandlede nationale standarder og tekniske forskrifter, for saa vidt der ikke findes harmoniserede standarder paa de omraader, der er daekket af saadanne standarder og forskrifter.

2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de i stk. 1, litra b), omhandlede nationale standarder og tekniske forskrifter, som de anser for at svare til forskrifterne i artikel 6. Kommissionen meddeler omgaaende de oevrige medlemsstaterne disse. Efter fremgangsmaaden i artikel 9, stk. 2, meddeler den medlemsstaterne, for hvilke af disse nationale standarder og tekniske forskrifter der gaelder formodning om overensstemmelse med forskrifterne i artikel 6.

Medlemsstaterne skal drage omsorg for offentliggoerelse af referencerne for disse nationale standarder og tekniske forskrifter. Kommissionen drager herudover omsorg for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 9

1. Naar en medlemsstat eller Kommissionen mener, at de harmoniserede standarder, jf. artikel 8, stk. 1, litra a), ikke fuldt ud svarer til forskrifterne i artikel 6, hoerer denne medlemsstat eller Kommissionen Det staaende Udvalg , der er nedsat ved direktiv 83/189/EOEF, i det foelgende benaevnt »udvalget«, og redegoer for aarsagerne. Udvalget afgiver uopsaettelig udtalelse.

Paa baggrund af udvalgets udtalelse giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om, hvorvidt det er noedvendigt at tilbagekalde standarderne fra de i artikel 8, stk. 1, litra a), naevnte bekendtgoerelser.

2. For saa vidt angaar de nationale standarder og tekniske forskrifter, jf. artikel 8, stk. 2, foelger udvalget foelgende fremgangsmaade:

a) Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, som skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster. Udtalelsen vedtages med et flertal paa fireoghalvtreds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vaegt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen;

b) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse; c) naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal;

d) hvis Raadet ikke har truffet afgoerelse inden tre maaneder fra forelaeggelsen af forslaget, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

Artikel 10

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest 36 maaneder efter dets meddelelse (1). De underretter straks Kommissionen herom.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 11

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1986.

Paa Raadets vegne

A. CLARK

Formand

(1) EFT nr. C 181 af 19. 7. 1982, s. 1, og

EFT nr. C 334 af 10. 12. 1983, s. 15.

(2) EFT nr. C 277 af 17. 10. 1983, s. 166.

(3) EFT nr. C 205 af 9. 8. 1982, s. 13.

(4) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 3.

(5) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 3.

(6) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1979, s. 1.

(7) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.

(1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 4. december 1986.