Nr.L70/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.743/86
af12.marts1986
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
neretiforordning (EØF)nr.1423/76(*),ellerdeter
nødvendigtatforetagedefornødnekorrektionerved
anvendelseafdekorrektionsbeløb ,dererfastsatiforord­
ning(EØF)nr.1613/71;
forafskalletrundkornetogafskalletlangkornetrissamt
forslebenrundkornetogslebenlangkornetrisberegnes
cif-prisenpågrundlagafdeverdensmarkedsnoteringer ,
derforhverrissortangårdeiartikel4iforordning(EØF)
nr.1613/71nævnteprodukter;denneberegningskal
foretagesvedipåkommende tilfældeatanvendede
omregningssatser ,derfremgårafKommissionens forord­
ningnr.467/67/EØFaf21.august1967omfastsættelseaf
omregningssatser ,forarbejdningsomkostninger ogværdiaf
biprodukterfordeforskelligeforarbejdningstrin forrisO,
senestændretvedforordning(EØF)nr.2249/85(®);
iforbindelsemeddisseomregningerskalKommissionen
tagehensyntildenkendsgerning ,atvissetilbudpåris
indeholderenhøjereprocentsatsbrudrisendtilladtfor
denstandardkvalitet ,dererdefineretiforordning(EØF)
nr.1423/76;isåfaldkorrigerestilbuddeneioverensstem­
melsemeddenværdiforetkilogrambrudris,derer
fastsatiforordningnr.467/67/EØF;dennekorrektion
foretagesdogikke,nårdepriserforafskalletrisogde
priserfordelvisslebenogslebenris,derertagetibetragt­
ning,erlavereenddebeløb,dererfastsatiartikel4,
sidstestykke,iforordningnr.467/67/EØF;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/85tiltræ­
delse^),særligartikel11,stk.2,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel11iforordning(EØF)nr.1418/76erdetfast­
sat,atdervedindførselafuafskalletris,afskalletris,delvis
slebenris,slebenrisellerbrudrisskalopkrævesen
importafgift ;forafskalletris,slebenrisogbrudriser
denneafgiftligmedforskellenmellemtærskelprisenog
cif-prisen;foruafskalletrisogdelvisslebenrisskal
afgiftenafledesafafgiftenpåhenholdsvisdentilsvarende
afskalledeogdentilsvarendeslebneris;
tærskelpriserne forafskalletris,slebenrisogbrudriserfor
høståret1985/86fastsatvedforordning(EØF)nr.2250/
850;
vedberegningenafcif-priserneskalKommissionen tage
hensyntildebedømmelsesfaktorer ,dererfastsatiartikel
16iforordning(EØF)nr.1418/76ogKommissionens
forordning(EØF)nr.1613/71af26.juli1971omfastsæt­
telseafdenærmerebestemmelser forfastsættelseafcif­
priserogafgifterforrisogbrudrissamtforfastsættelseaf
dekorrektionsbeløb ,somanvendeshertil(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2117/800,navnligde
gunstigstekøbsmuligheder påverdensmarkedet ,somer
tilstrækkeligrepræsentative fordettemarkedsfaktiske
tendens;denskalisærtagehensyntilnødvendigheden af
atundgåpludseligesvingninger,derkunnefremkalde
unormaleforstyrrelserpåFællesskabets marked,samt
kvalitetenafdettilbudteprodukt,hvadentendetteeri
overensstemmelse meddenstandardkvalitet ,dererdefi­ihenholdtilforordning(EØF)nr.1613/71skalKommis­
sionentagedenkendsgerning ibetragtning,atvissetilbud
udtrykkesi»c&f«ellerangårenvareisække;isåfald
skaldenkorrigeretilbuddenevedatanvendedesatserog
beløb,dererfastsatinævnteforordning,forattilbuddet
kansammenlignes medetcif-tilbudellerettilbudpået
produktiløsvægt;
cif-prisenberegnesvedhjælpafdeovennævntefaktorer
forRotterdam;tilbudforandrehavnekorrigeresunder
hensyntagentildekorrektioner,derernødvendigepå
grundafforskellenitransportomkostningerne isammen­
ligningmedRotterdam;
cif-prisenkanberegnesunderhensyntagentiltermins­
tilbudfordenfølgendemånedellerbibeholdesuforandret
ietbegrænsettidsrum,hvisdebetingelser,derernævnti
artikel1,stk.3,iforordning(EØF)nr.1613/71,er
opfyldt;
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L210af7.8.1985,s.14.
(<)EFTnr.L168af27.7.1971,s.28.
OEFTnr.L206af8.8.1980,s.15.OEFTnr.L166af25.6.1976,s.20.
OEFTnr.204af24.8.1967,s.1.
(8EFTnr.L210af7.8.1985,s.13.

13.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L70/35
forattagehensyntilAVS-staternes ogdeoversøiske
landesogterritoriersinteresserskalimportafgiften over
fordem,ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.
486/85('),senestændretvedforordning(EØF)nr.692/
86(2),nedsættesmedetfastbeløbsamtetbeløb,der
svarertil50%afdenimportafgift,deropkrævesoverfor
tredjelande;forslebenogdelvisslebenisskalimportaf­
giftendesudennedsættesmedetyderligerebeløb;anven­
delsenafdenneimportafgifterunderkastetvissebetingel­
ser,hvorafnogleerpræciseretiartikel10og11iforord­
ning(EØF)nr.486/85ogiforordning(EØF)nr.551/
85(3);tærskelpriserne ellerfaktorernetilbestemmelseafcif­
priserne;forafskalletris,slebenrisogbrudrisændres
afgifternekun,nårberegningsfaktorernes svingninger
bevirkerenforhøjelseellernedsættelseafdetgældende
beløbpåmindst1,21ECUpr.ton;
foratsikreafordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
afsnitlinje,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(®)
fastsattekorrektionsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdet
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevautaersa
vista-kurserforenbestemtperiode,iforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient;
anvendelsenafsamtligeovennævntereglermedfører,at
afgifterneskalfastsættesioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—ifølgetiltrædelsesaktens artikel272anvenderFællesskabet
idetssammensætning pr.31..december1985underførste
etapevedindførselfraPortugalafdeiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.1418/76omhandledeprodukterden
ordning,somdetanvendteoverfordettelandinden
tiltrædelsen ;ihenholdtilartikel4iRådetsforordning
(EØF)nr.3792/85af20.december1985omfastlæggelse
afdenordning,derskalanvendesisamhandelenmed
landbrugsprodukter mellemSpanienogPortugal(4)
anvendessammeordningiSpanien;denneordning
medfører,atderskalanvendesenafgift,ogatdenneafgift
skalberegnesefterdeiforordning(EØF)nr.1613/71fast­
sattereglerunderhensyntagentilmarkedspriserne i
Portugal;forindførseltilSpanienskalafgiftennedsættes
meddettiltrædelsesudligningsbeløb ,deranvendes
mellemSpanienogFællesskabet idetssammensætning
pr.31.december1985;
iRådetsforordning(EØF)nr.1423/76Qfastlagdesstan­
dardkvaliteterne forrisogbrudris;
ioverensstemmelse medartikel20,stk.1,iforordning
(EØF)nr.1418/76optagesdennomenklatur ,dererfastsat
inærværendeforordning,idenfællestoldtarif;
importafgifterne fastsættesengangomugenogændresi
løbetafugenforattagehensyntilsvingningerne iUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.marts1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Ncestformand
oEFTnr.L61af1.3.1985,s.4.
OEFTnr.L63af5.3.1986.
(3)EFTnr.L63af2.3.1985,s.10.
OEFTnr.L367af31.12.1985,s.7.
OEFTnr.L166af25.6.1976,s.20. OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

Nr.L70/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.86
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.marts1986omfastsættelseafimportafgifterne forris
ogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse PortugalTredjelande(3)AVS/OLT
om3)
ex10.06 Ris:II
B.Andrevarer:llll
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):llll
a)Uafskalletris:ll\
1.Rundkornet —314,82 153,81.
2.Langkornet—318,09 155,44
b)Afskalletris(hinderis):ll
1.Rundkornet —393,53 193,16
2.Langkornet—397,61 195,20
II.Delvisslebenogslebenris:lll
a)Delvisslebenris:\\
1.Rundkornet 13,05 485,78 230,96
2.Langkornet 12,97 615,59 295,91
b)Slebenris:II
1.Rundkornet 13,90 517,36 246,33
2.Langkornet 13,90 659,92 317,61
III.Brudris 30,24 164,79 79,39
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85ogiforordning
(EØF)nr.551/85.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridetoversøiskefranskedepar­
tementRéunion.
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11aiforordning
(EØF)nr.1418/76.