ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. februar 1988

om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af hormoner

(Kun den spanske udgave er autentisk)

(88/201/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Spanien tilstillede ved dokument af 3. september 1987 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan saaledes som aendret er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk. 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Spanien forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes.

Artikel 2

Spanien saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. februar 1988

om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af hormoner

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/198/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. december 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forbundsrepublikken Tyskland tilstillede ved dokument af 28. juli 1987 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan saaledes som aendret er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk. 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes.

Artikel 2

Forbundsrepublikken Tyskland saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. februar 1988

om godkendelse af den af Irland forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af hormoner

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/202/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Irland tilstillede ved dokument af 8. september 1987 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan saaledes som aendret er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk. 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Irland forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes.

Artikel 2

Irland saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Republikken Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. februar 1988

om godkendelse af den af Graekenland forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af hormoner

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(88/205/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Graekenland tilstillede ved dokument af 22. september 1987 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan som aendret er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk. 1, undtagen for saa vidt angaar de analyser, der skal foretages med henblik paa paavisning af trenbolon og zeranol; med hensyn til disse to stoffer giver Graekenland de fornoedne oplysninger om de analyser, der skal gennemfoeres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Graekenland forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes, undtagen for saa vidt angaar de analyser, der skal foretages med henblik paa paavisning af trenbolon og zeranol.

Artikel 2

Graekenland saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.
RAADETS AFGOERELSE af 28 . marts 1988 om supplering af afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF om rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling ( 1987-1991 ) ( 88/193/EOEF, Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk . 1,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 7,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ),

under henvisning til udtalelse fra Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, og ud fra foelgende betragtninger :

Raadet vedtog ved afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF ( 4 ) rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling ( 1987-1991 );

i henhold til artikel 1, stk . 3, i naevnte afgoerelse blev det beloeb, der skoennedes noedvendigt til de saerprogrammer, der skal vedtages i perioden 1987 til 1991, foreloebigt fastsat til 4 979 mio ECU, og Raadet skulle senere traeffe afgoerelse om at forhoeje beloebet med det resterende beloeb paa 417 mio ECU;

paa baggrund af Det Europaeiske Raads konklusioner den 11 ., 12 . og 13 . februar 1988 boer beloebet paa 417 mio ECU foejes til det beloeb, der foreloebigt var skoennet noedvendigt -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Et beloeb paa 417 mio ECU foejes til det beloeb paa 4 979 mio ECU, som foreloebigt skoennedes noedvendigt til rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling ( 1987-1991 ).

Det samlede beloeb, der skoennes noedvendigt til de saerprogrammer, som skal vedtages mellem 1987 og 1991, andrager saaledes 5 396 mio ECU .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28 . marts 1988 .

Paa Raadets vegne I . KIECHLE Formand ( 1 ) EFT nr . C 275 af 31 . 10 . 1986, s . 4 .

( 2 ) EFT nr . C 7 af 12 . 1 . 1987, s . 19, og C 281 af 19 . 10 . 1987, s . 146 .

( 3 ) EFT nr . C 333 af 29 . 12 . 1986, s . 45 .

( 4 ) EFT nr . L 302 af 24 . 10 . 1987, s . 1 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17 . februar 1988 om tredje aendring af beslutning 82/351/EOEF om godkendelse af visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade som vaerende officielt fri for svinepest ( Kun den tyske udgave er autentisk ) ( 88/185/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11 . november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen ( 1 ), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 7, stk . 2,

under henvisning til Kommissionens beslutning 82/112/EOEF af 22 . januar 1982 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest ( 3 ), og ud fra foelgende betragtninger :

Forbundsrepublikken Tysklands ivaerksaettelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest sker regionalt;

ved Kommissionens beslutning 82/351/EOEF ( 4 ), senest aendret ved beslutning 88/157/EOEF ( 5 ), er visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade blevet anerkendt som officielt fri for svinepest;

klassisk svinepest er igen forekommet, og der er blevet vaccineret mod klassisk svinepest i dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade, som naevnes i artikel 1 i beslutning 82/351/EOEF, og disse dele har siden vaccinationen ikke opfyldt betingelserne for at kunne betegnes som officielt fri for svinepest efter direktiv 80/1095/EOEF, saerlig artikel 2, stk . 3;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Foelgende regioner udgaar af listen i artikel 1 i beslutning 82/351/EOEF :

- Muenster - Detmold - Arnsberg - Koeln - Giessen .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17 . februar 1988 .

Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 325 af 1 . 12 . 1980, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 280 af 3 . 10 . 1987, s . 24 .

( 3 ) EFT nr . L 45 af 17 . 2 . 1982, s . 27 .

( 4 ) EFT nr . L 157 af 8 . 6 . 1982, s . 26 .

( 5 ) EFT nr. L 71 af 17 . 3 . 1988, s . 55 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25 . februar 1988 om aendring af beslutning 87/163/EOEF om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til midlertidigt at tillade handel med forstligt froemateriale, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 71/161/EOEF (Kun den tyske udgave er autentisk ) ( 88/188/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 71/161/EOEF af 30 . marts 1971 om normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for Faellesskabet ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3768/85 ( 2 ), saerlig artikel 15,

under henvisning til anmodning fra Forbundsrepublikken Tyskland, og ud fra foelgende betragtninger :

I Tyskland har produktionen af froe af Quercus pedunculata og Quercus sessiliflora, der opfylder kravene i direktiv 71/161/EOEF, i 1986 vaeret utilstraekkelig, og Tykslands behov kan derfor ikke daekkes;

det har ikke paa nuvaerende tidspunkt vaeret muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med froe, der opfylder alle de i naevnte direktiv fastsatte krav, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;

ved beslutning 87/163/EOEF ( 3 ) bemyndigede Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland til indtil den 28 . februar 1987 paa sit omraade at tillade handel med hoejst 20 000 kg froe af Quercus pedunculata Ehrh og 40 000 kg froe af Quercus sessiliflora Sal ., for hvilke der gaelder mindre strenge regler;

Forbundsrepublikken Tyskland havde pr . 28 . februar 1987 ikke vaeret i stand til at udnytte denne bemyndigelse fuldt ud, men det forventes at vaere sket senest den 30 . april 1988;

det er derfor noedvendigt at aendre udloebsdatoen for naevnte bemyndigelse;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

I beslutning 87/163 /EOEF foretages foelgende aendringer :

1 . I artikel 1 aendres "28 . februar 1987" til "30 . april 1988 ".

2 . I artikel 2 aendres "31. marts 1987" til "31 . maj 1988 ".

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25 . februar 1988 .

Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 87 af 17 . 4 . 1971, s . 14 .

( 2 ) EFT nr . L 362 af 31 . 12 . 1985, s . 8 .

( 3 ) EFT nr . L 65 af 10 . 3 . 1987, s . 27 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23 . februar 1988 om genoprettelse af status for visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade med hensyn til klassisk svinepest ( 88/187/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26 . juni 1964 om veterinaermaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 1 ), senest aendret ved direktiv 87 /489/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 4b, stk . 1, litra c ), og ud fra foelgende betragtninger :

Ved beslutning 82/838/EOEF ( 3 ) godkendte Raadet visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands omraade som vaerende officielt fri for svinepest eller fri for svinepest;

der er konstateret udbrud af klassisk svinepest i omraadet Braunschweig, Lueneburg og Hannover, som har vaeret officielt frit i henhold til bilag I til beslutning 82/838/EOEF; som foelge deraf blev omraadet Braunschweigs status suspenderet ved Kommissionens beslutning 83/221/EOEF ( 4 ), og omraaderne Lueneburgs og Hannovers status blev suspenderet ved Kommissionens beslutning 85/218/EOEF ( 5 );

der er gaaet seks maaneder, siden det sidste udbrud blev bekaempet, og vaccinerede svin er blevet fjernet i Braunschweig, Lueneburg og Hannover;

en undersoegelse af den epidemiologiske situation viser, at sygdommen er udryddet i de paagaeldende omraader;

det er derfor muligt at genoprette disse omraaders status som officielt fri for svinepest;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Den status, som Braunschweig, Lueneburg og Hannover i Forbundsrepublikken Tyskland har haft som officielt fri for svinepest, genoprettes .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23 . februar 1988 .

Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964, s . 1977/64 .

( 2 ) EFT nr . L 280 af 3 . 10 . 1987, s . 28 .

( 3 ) EFT nr . L 352 af 14 . 12 . 1982, s . 27 .

( 4 ) EFT nr . L 121 af 7 . 5 . 1983, s . 29 .

( 5 ) EFT nr . L 97 af 4 . 4 . 1985, s . 61 .
RÅDETS AFGØRELSE

af 30. marts 1999

om indgåelse af en protokol om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta

(1999/259/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og

ud fra følgende betragtninger:

Den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta(2), der blev undertegnet den 30. oktober 1995, udløb den 31. oktober 1998; der blev ikke disponeret over samtlige midler inden dette tidspunkt;

behovet for finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta er uændret;

protokollen om forlængelse indtil den 31. december 1999 af den periode, i hvilken der kan disponeres over midlerne i fjerde protokol, bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokollen om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over midlerne i fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta, godkendes herved.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999.

På Rådets vegne

K.-H. FUNKE

Formand

(1) Samstemmende udtalelse af 10. marts 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT L 278 af 21.11.1995, s. 15.
RÅDETS AFGØRELSE

af 29. marts 1999

om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening

(1999/257/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om en konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening;

konventionen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 11. april 1996 i Wroclaw (Polen);

konventionens mål er at udbygge det multilaterale samarbejde om at forebygge og bekæmpe forureningen af Oder, beskytte miljøet og sikre en bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne;

Fællesskabets miljøpolitik tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader, fortrinsvis ved kilden, og princippet om, at forureneren betaler;

Fællesskabet og medlemsstaterne samarbejder inden for rammerne af deres respektive beføjelser med tredjelande og kompetente internationale organisationer;

Fællesskabets indgåelse af konventionen bidrager til virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 130 R -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesdokumentet i Generalsekretariatet for Rådet i overensstemmelse med konventionens artikel 18, stk. 2.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1999.

På Rådets vegne

F. MÜNTEFERING

Formand

(1) EFT C 316 af 14.10.1998, s. 5.

(2) Udtalelse afgivet den 16. december 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
RÅDETS AFGØRELSE

af 30. marts 1999

om beskikkelse af to suppleanter til Regionsudvalget

(1999/260/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,

under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne og suppleanterne i Regionsudvalget,

i betragtning af, at to pladser som suppleanter til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at Ulla Petterson og Per-Oluf Svensson er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om den 9. november 1998,

under henvisning til indstillingen fra den svenske regering -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Åke Bengtsson og Ingibjörg Sigurdsdottir beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget som efterfølgere for Ulla Petterson og Per-Oluf Svensson for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999.

På Rådets vegne

K.-H. FUNKE

Formand

(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.
RÅDETS AFGØRELSE

af 30. marts 1999

om indgåelse af protokollen om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern

(1999/258/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og

ud fra følgende betragtninger:

Den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern(2), der blev undertegnet den 30. oktober 1995, er udløbet den 31. december 1998; der blev ikke disponeret over samtlige midler inden dette tidspunkt;

behovet for finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern er uændret;

protokollen om forlængelse indtil den 31. december 1999 af den periode, i hvilken der kan disponeres over midlerne i fjerde protokol, bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokollen om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over midlerne i fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern, godkendes herved.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999.

På Rådets vegne

K.-H. FUNKE

Formand

(1) Samstemmende udtalelse af 10. marts 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT L 278 af 21.11.1995, s. 23.