++++

RAADETS BESLUTNING

af 15 . marts 1976

om et faellesskabslaan til Den italienske Republik og Irland

( 76/322/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 om faellesskabslaan ( 1 ) , saerlig artikel 2 , andet afsnit , og artikel 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , som i denne forbindelse har hoert Det monetaere Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den italienske Republik og Irland har ansoegt om et laan fra Faellesskabet inden for rammerne af forordning ( EOEF ) nr . 397/75 ;

de i ovennaevnte forordning fastsatte betingelser for , at en medlemsstat kan opnaa et faellesskabslaan , er opfyldt for disse to medlemsstaters vedkommende ;

de med Raadets bemyndigelse indledte forhandlinger har foert til udarbejdelsen af et udeleligt saet af laaneaftaler , som dels omfatter tre emissioner af obligationer og gaeldsbeviser overtaget i fast regning af bankkonsortier , heraf to til et samlet beloeb af 800 000 000 US-dollars og et til et beloeb af 500 000 000 DM , og dels omfatter et banklaan med variabel rente til et beloeb af 300 000 000 US-dollars ; disse laan har varierende loebetid og deres gennemsnitlige loebetid overstiger 5 aar ; Kommissionen boer bemyndiges til at indgaa disse aftaler i Faellesskabets navn ;

provenuet af disse laan skal genudlaanes til Den italienske Republik og Irland paa de samme betingelser , for at Faellesskabet ikke skal baere noget tab , nogen udgift eller andre omkostninger i forbindelse med de dertil knyttede finanstransaktioner ;

da betingelserne ikke er identiske for de fire laanetransaktioner , boer provenuet af hver transaktion fordeles mellem de to medlemsstater ; under hensyntagen til disses respektive ansoegninger boer denne fordeling foretages i forholdet 10/13 til Den italienske Republik og 3/13 til Irland -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Kommissionen bemyndiges herved til i Faellesskabets navn at gennemfoere de nedenfor praeciserede laanetransaktioner , som udgoer en udelelig helhed , og med henblik herpaa at tegne og indgaa forpligtelser og hensigtsmaessige kontrakter .

1 . En offentlig emission af obligationer udstedt i US-dollars og overtaget i fast regning af et bankkonsortium paa foelgende hovedbetingelser :

Laanets form : ihaendehaverobligationer til et beloeb af 1 000 US-dollars .

Beloeb : 300 millioner US-dollars .

Tilbagebetaling : til parikurs efter 6 aars forloeb .

Rentebetaling : aarlig .

Hovedbank : Deutsche Bank AG .

Rentesats og emissionskurs fastsaettes af Kommissionen og laangiverne i faellesskab paa de bedste markedsbetingelser paa emissionstidspunktet .

2 . En offentlig emission af obligationer udstedt i DM og overtaget i fast regning af et bankkonsortium paa foelgende hovedbetingelser :

Laanets form : ihaendehaverobligationer til et beloeb af 1 000 DM .

Beloeb : 500 millioner DM .

Tilbagebetaling : til parikurs efter 7 aars forloeb .

Rentebetaling : aarlig .

Hovedbank : Deutsche Bank AG .

Rentesats og emissionskurs fastsaettes af Kommissionen og laangiverne i faellesskab paa de bedste markedsbetingelser paa emissionstidspunktet .

3 . En aftale om et privat laan i US-dollars hos et bankkonsortium paa foelgende hovedbetingelser :

Laanets form : gaeldsbeviser udstedt i dollars .

Beloeb : 500 millioner US-dollars .

Tilbagebetaling : efter en periode paa mindst 3 aar og 7 maaneder og hoejst 4 aar .

Rentebetaling : aarlig .

Hovedbank : Deutsche Bank AG .

Rentesats og emmissionskurs fastsaettes af Kommissionen og laangiverne i faellesskab paa de bedste markedsbetingelser paa emissionstidspunktet .

4 . En aftale om et laan i US-dollars med et bankkonsortium paa foelgende hovedbetingelser :

Laanets form : én samlet laanekontrakt .

Beloeb : 300 millioner dollars - disponible i tre traekninger paa hver 100 millioner dollars med fem hverdages mellemrum - i loebet af 4 uger efter undertegnelsen .

Loebetid : 5 aar .

Tilbagebetaling : i ét beloeb ved forfald med mulighed for tilbagebetaling foer forfaldsdatoen .

Rentesats : varierende sats for de enkelte renteterminer af 3 eller 6 maaneders laengde efter Faellesskabets valg , og fastsat til ét point over den gennemsnitlige interbankrente i London for indlaan i dollars med samme termin .

Rentebetaling : kvartalsvis eller halvaarlig i forbindelse med revisionen af rentesatsen .

Hovedbanker : European Banking Company .

Orion Bank Limited .

Banque de la Société financière européenne .

Europartners Bank ( Nederland ) NV .

Morgan Guaranty Trust Company of New York .

Artikel 2

Faellesskabet yder Den italienske Republik et laan svarende til 10/13 af provenuet af hver af de laanetransaktioner , som gennemfoeres i henhold til artikel 1 , i de samme valutaer og paa de samme betingelser som dem , der gaelder for de naevnte transaktioner .

Laanebeloebet overfoeres til Banca d'Italia .

Kommissionen bemyndiges til at indgaa laaneaftalen i Faellesskabets navn .

Artikel 3

Den italienske Republik baerer sin forholdsvise andel af alle rentetab , kommissioner og andre omkostninger , som Faellesskabet eventuelt paadrager sig i anledning at de finansielle transaktioner i forbindelse med gennemfoerelsen og forvaltningen af Faellesskabets laantagning , og samtlige tab , kommissioner og andre omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen og forvaltningen af laanet til Italien .

Artikel 4

Laanet til Den italienske Republik ledsages af de i beslutning 76/324/EOEF ( 2 ) fastsatte oekonomisk-politiske betingelser .

Artikel 5

Faellesskabet yder Irland et laan svarende til 3/13 af provenuet af hver af de laanetransaktioner , som gennemfoeres i henhold til artikel 1 , i de samme valutaer og paa de samme betingelser som dem , der gaelder for de naevnte transaktioner .

Laanebeloebet overfoeres til Central Bank of Ireland .

Kommissionen bemyndiges til at indgaa laaneaftalen i Faellesskabets navn .

Artikel 6

Irland baerer sin forholdsvise andel af alle rentetab , kommissioner og andre omkostninger , som Faellesskabet eventuelt paadrager sig i anledning af de finansielle transaktioner i forbindelse med gennemfoerelsen og forvaltningen af Faellesskabets laantagning , og samtlige tab , kommissioner og andre omkostninger i forbindelse med gennemfoerelse og forvaltningen af laanet til Irland .

Artikel 7

Laanet til Irland ledsages af de i beslutning 76/323/EOEF ( 3 ) fastsatte oekonomisk-politiske betingelser .

Artikel 8

De finansielle transaktioner vedroerende saavel de af Faellesskabet optagne laan som de til Den italienske Republik og Irland ydede laan gennemfoeres af Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde .

Artikel 9

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . marts 1976 .

Paa Raadets vegne

R . VOUEL

Formand

( 1 ) EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) Se side 16 i denne Tidende .

( 3 ) Se side 15 i denne Tidende .