264 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L170/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 3.8.70
RÅDETSAFGØRELSE
af20.juli1970
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogPakistan
omhandelenmedjutevarer
(70/374/EØF)
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegne
indgåsiformafbrevvekslingenaftalemedPakistan
omhandelenmedjutevarer.
Tekstentildenneaftalefindessombilagtildenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,somerbeføjettilatundertegnedenneaftale,
samttilatoverdragedennedennødvendigefuldmagt
tilatforpligteFællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,114og228,
underhenvisningtilberetningfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underdemultilateralehandelsforhandlinger 1964/
1967forpligtedeFællesskabetsigtilatindledefor­
handlingermedPakistanmedhenblikpåatnåfrem
tilentilfredsstillende ordningvedrørendehandelen
medjutevarer;
underdeforhandlinger ,derharfundetstedmellem
PakistanogFællesskabet ,erderblevetudarbejdetet
udkasttilaftale,somudgøretforFællesskabetac­
ceptabeltresultat-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1970.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 265
BILAG
Hr.ambassadør,
FællesskabetsuppleredeunderGATT-handelsforhandlingerne sinetidligerefremsattetilbud
omtoldpræferencer forjutevarermedfølgendehensigtserklæring :
»EØFerredetilhurtigstmuligtatindledeforhandlinger medIndienogPakistanomde
forskelligeproblemer,deropstårindenforhandelenmedjutevarer,idetfølgendetilsigtes:
-derbørindenforrammerneafordninger,dereracceptableforbeggeparter,tilbydesde
nævntetolandemulighederforstørreadgangtilFællesskabetsmarked;
-derbørgivesbestemmelser omperiodiskundersøgelseafsituationen,medhenblikpåat
derkanopnåspassendeløsningerpåalleproblemer,sommåtteopståpågrundafiværk­
sættelsenafsådanneordninger.«
Dererioverensstemmelse meddenneerklæringindledtforhandlinger mellemFællesskabet
ogrepræsentanter forDeresregeringfrajuli1968.
Underdisseforhandlingererdetoparter,somDevilvide,blevetenigeomatsøgeløsninger,
dereracceptableforbeggeparter,idetderbyggespåfølgendegrundsætninger :
-gradvisudvidelseafPakistansadgangtilFællesskabets marked,
-fuldopretholdelseafdeneuropæiskejuteindustrisaktivitetpådensnuværendeniveau.
Jegharunderhensyntagentildisseforholddenære,atbekræfte,hvaddermedfølgendeord­
lyderblevetaftaltmellemdetoparter:
A.Fællesskabet :
1.anvenderfraaftalensikrafttrædendeunderKennedy-runden aftaltetoldpræferencer
forvarekategorierne 1-6(sebilagtedefinitionafdissekategorierogdeaftalteafgif­
terO;
2.forpligtersigioverensstemmelse meddebestemmelser itoldaftalen,dervedrørermid­
lertidigindførselafemballeringsartikler ,tilatopretholdeenordningmedsuspensionaf
toldafgifterforalindførselafemballage .
B.Pakistanerklærersigtilgengældindforståetmed:
1.atbegrænsesinesamledeleveringerafvarekategorierne 4og5tilFællesskabet ikalen­
deråret1970til760tons,medenårligforøgelsepå115tonsforhvertafdefølgendeår;
2.atbegrænsesinesamledeleveringerafjutegarntilFællesskabet ikalenderåret 1970til
2000tons,medenårligforøgelsepå200tonsforhvertafdefølgendeår,
underfølgendeforudsætninger :
-beståendekvantitativerestriktionerivissemedlemsstater suspenderesforsåvidtan­
gårdeunderpunkt1nævntevarekategorier idenperiode,ihvilkenaftalenløber;
-Fællesskabetmodsættersigikkeenoverskridelse afdeunderpunkterne 1og2
nævntelofteritilfældeafyderligereefterspørgselpåFællesskabets marked;
-forvaltningen afdissefællesskabslofter finderstedpågrundlagafordningenmed
dobbeltkontrol .
(i)Deovenforbeskrevnetoldpræferencer eranførtunderfølgendepositionerogunderpositioner iF.T.T.:
57.06Garnafjute 8%
57.10Vævetstofafjute:
A.Afbredde150cmogderunderogafvægtpr.m2:
I.Under310g 20%
II.310gogderover,menhojst500g 19%
III.Over500g 15%
B.Afbreddeover150cm 22%
62.03Sækkeogposertilemballage:
A.Afvævetstofafjute:
II.Andrevarer:
a)Afstofafvægtunder310gpr.m2 20%
b)Afstofafvægt310gogderover,menhøjst500gpr.m2 19%
c)Afstofafvægtover500gpr.m2 15%

266 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
C.Dernedsættesenblandetsamarbejdskomité .Dennesammensættes afrepræsentanter for
PakistanogforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Komiteentrædersammenefter
anmodningafenafparterne,ogmindsténgangomåretmeddenopgave:
-atforetageenundersøgelseafalledeaspekteridensamledeøkonomiforjute,somskøn­
nesatværeafbetydning,herunderenundersøgelseafkonkurrenceforholdene forfærdig­
varerafjutepåtredjelandesmarkeder,
-atsøgeatopnåløsninger,dereracceptableforbeggeparter,
-atfremkommemedforslagtilderespektivekompetentemyndigheder .
D.DenførsteunderovennævntepunktCfastsatteårligeundersøgelse erengenerelunder­
søgelseafalledejutevarer,sombilagetomfatter.
E.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefterdendag,på
hvilkenaftalenundertegnes .Aftalensgyldighedsperiode erfraden1.januar1970tilden
31.december1972(').
JegvilleværeDemtaknemlig,omDevillebekræfteDeresregeringsindforståelsemedindhol­
detafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetforDeeuropæiske
Fællesskabers vegne
DefinitionafdeunderKennedy-runden aftaltekategorierafjutevarerogafgiftenherfor
Kategori1:Vævetstofafjuteafvægtover500gpr.m2ogafbredde150cmeller
derunderogsækkeafvævetstofafjuteafvægtover500gpr.m215%
Kategori2:Vævetstofafjuteafvægt310gellerderover,menhøjst500gpr.m2og
afbredde150cmellerderunderogsækkeafvævetstofafjuteafvægt
310gellerderover,menhøjst500gpr.m2 19%
Kategori3:Vævetstofafjuteafvægtunder310gpr.m2ogafbredde150cmeller
derunder,ogsækkeafvævetstofafjuteafvægtunder310gpr.m220%
Kategori4:Vævetstofafjute,uansetvægtpr.m2afbreddeover150cm,menhøjst
230cm 22%
Kategori5:Vævetstofafjute,uansetvægtpr.m2afbreddeover230cm 22%
Kategori6:Garnafjute 8%
Hr.formand,
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeressålydendebrevaf :
»FællesskabetsuppleredeunderGATT-handelsforhandlingerne sinetidligerefremsattetil­
budomtoldpræferencer forjutevarermedfølgendehensigtserklæring :
»EØFerredetilhurtigstmuligtatindledeforhandlinger medIndienogPakistanomde
forskelligeproblemer,deropstårindenforhandelenmedjutevarer,idetfølgendetil­
sigtes:
-derbørindenforrammerneafordninger,dereracceptableforbeggeparter,tilbydes
denævntetolandemulighederforstørreadgangtilFællesskabets marked;
-derbørgivesbestemmelser omperiodiskundersøgelseafsituationen,medhenblikpå
atderkanopnåspassendeløsningerpåalleproblemer,sommåtteopståpågrundaf
iværksættelsen afsådanneordninger.«
Dererioverensstemmelse meddenneerklæringindledtforhandlinger mellemFællesskabet
ogrepræsentanter forDeresregeringfrajuli1968.
Underdisseforhandlinger erdetoparter,somDevilvide,blevetenigeomatsøgeløsnin­
ger,dereracceptableforbeggeparter,idetderbyggespåfølgendegrundsætninger :
-gradvisudvidelseafPakistansadgangtilFællesskabetsmarked,
-fuldopretholdelseafdeneuropæiskejuteindustrisaktivitetpådensnuværendeniveau.
(')Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 267
Jegharunderhensyntagentildisseforholddenæreatbekræfte,hvaddermedfølgende
ordlyderblevetaftaltmellemdetoparter:
A.Fællesskabet :
1.anvenderfraaftalensikrafttrædendeunderKennedy-runden aftaltetoldpræferencer for
varekategorierne 1-6(sebilagtedefinitionafdissekategorierogdeaftalteafgifter(').
2.forpligtersigioverensstemmelse meddebestemmelser itoldaftalen,dervedrørermid­
lertidigindførselafemballeringsartikler ,tilatopretholdeenordningmedsuspensionaf
toldafgifterforalindførselafemballage .
B.Pakistanerklærersigtilgengældindforståetmed:
1.atbegrænsesinesamledeleveringerafvarekategorierne 4og5tilFællesskabet ikalen­
deråret1970til760tons,medenårligforøgelsepå115tonsforhvertafdefølgendeår;
2.atbegrænsesinesamledeleveringerafjutegarntilFællesskabet ikalenderåret 1970til
2000tons,medenårligforøgelsepå200tonsforhvertafdefølgendeår,
underfølgendeforudsætninger :
-beståendekvantitativerestriktioner ivissemedlemsstater suspenderesforsåvidtan­
gårdeunderpunkt1nævntevarekategorier idenperiode,ihvilkenaftalenløber;
-Fællesskabetmodsættersigikkeenoverskridelseafdeunderpunkterne 1og2
nævntelofteritilfældeafyderligereefterspørgselpåFællesskabets marked;
-forvaltningenafdissefællesskabslofter finderstedpågrundlagafordningenmed
dobbeltkontrol .
C.Dernedsættesenblandetsamarbejdskomité .Dennesammensættes afrepræsentanter for
PakistanogforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .Komiteentrædersammenefter
anmodningafenafparterne,ogmindsténgangomåretmeddenopgave:
-atforetageenundersøgelseafalledeaspekterijutehandelens helhedssituation ,somskøn­
nesatværeafbetydning,herunderenundersøgelseafkonkurrenceforholdene forfærdig­
varerafjutepåtredjelandesmarkeder,
-atsøgeatopnåløsninger,dereracceptableforbeggeparter,
-atfremkommemedforslagtilderespektivekompetentemyndigheder .
D.DenførsteunderovennævntepunktCfastsatteårligeundersøgelseerengenerelunder­
søgelseafalledejutevarer,sombilagetomfatter.
E.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefterdendag,på
hvilkenaftalenundertegnes .Aftalensgyldighedsperiode erfraden1.januar1970tilden
31.december1972(2).«
JeghardenæreatmeddeleDemdenpakistanskeregeringsindforståelsemedindholdetaf
Deresbrev.
Modtag,hr.formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påregeringenfor
Pakistansvegne
(')Deovenforbeskrevnetoldpræferencer eranførtunderfølgendepositionerogunderpositioner iF.T.T.:
57.06Garnafjute 8%
57.10Vævetstofafjute:
A.Afbredde150cmogderunderogafvægtpr.m2:
I.Under310g 20%
II.310gogderover,menhøjst500g 19%
III.Over500g 15%
B.Afbreddeover150cm 22%
62.03Sækkeogposertilemballage:
A.Afvævetstofafjute:
II.Andrevarer:
a)Afstofafvægtunder310gpr.m2 20%
b)Afstofafvægt310gogderover,menhøjst500gpr.m2 19%
c)Afstofafvægtover500gpr.m2 15%
0Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.