4.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSBESLUTNING
af6.december1973
ombemyndigelse tilforlængelseogstiltiendevidereførelseafvissehandelsaftaler ,
sommedlemsstaterne harindgåetmedtredjelande
(73/34/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf16.decem­
ber1969omgradvisgennemførelse afensartedeaf­
taleromhandelsforbindelser mellemmedlemsstater­
neogtredjelandeogomforhandlingaffællesskabs­
aftaler(*),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FordeibilagetanførteaftalerharRådetalleredegi­
vetbemyndigelsetilstiltiendevidereførelseudover
overgangsperioden vedsinebeslutningeraf28.janu­
ar1969(2),26.juni1969(3),30.juni1969(4),
15.september1969(5),17.oktober1969(6),8.decem­
ber1969(7),20.december1969(8),6.februar
1970(9),8.juni1970(10),13.juli1970("),29.sep­tember1970(12),23.november1970(1S),25.okto­
ber1971(14),18.oktober1972(15)og28.april
1973(16);
depågældendemedlemsstater haranmodetombe­
myndigelsetilatvidereføredisseaftalerforatundgå
enafbrydelseidereskonventionelle handelsforbin­
delsermeddepågældendetredjelande ;
dereralenetaleomattilladeopretholdelse afkon­
ventionellehandelsforbindelser mellemdepågælden­
demedlemsstater ogdissetredjelande,indtildeer­
stattesaffællesskabsaftaler ,somendnuikkeerfor­
handlede;dennetilladelsekansåledesikkeberøre
medlemsstaternes forpligtelsetilatundgå,ogigivet
faldatfjerne,enhveruforenelighed mellemdisseaf­
talerogbestemmelser imedføraffællesskabsretten ;
iøvrigtmåbestemmelserne ideaftaler,derforlænges
ellervidereføresikke,idenforudseteperiode,in­
debærenogenhindringforgennemførelse afden
fælleshandelspolitik ;
depågældendemedlemsstater haridenneforbindelse
erklæret,atenvidereførelseafdisseaftalerikkevil
kunnehæmmeindledningenaffællesskabsforhandlin ­
germeddepågældendetredjelandeogoverførelseaf!)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
2)EFTnr.L43af20.2.1969,s.15.
3)EFTnr.L159af1.7.1969,s.20.
4)EFTnr.L169af10.7.1969,s.2.
3)EFTnr.L238af23.9.1969,s.9.
«)EFTnr.L266af24.10.1969,s.32.
7)EFTnr.L323af24.12.1969,s.10.
8)EFTnr.L6af9.1.1970,s.1.
»)EFTnr.L36af14.2.1970,s.29.
10)EFTnr.L133af18.6.1970,s.14.
«)EFTnr.L157af18.7.1970,s.29.(12)EFTnr.L225af12.10.1970,s.24.
(«)EFTnr.L262af3.12.1970,s.18.
(14)EFTnr.L248af9.11.1971,s.7.
(15)EFTnr.L250af6.11.1972,s.1.
(16)EFTnr.L124af10.5.1973,s.20ogL220af
8.8.1973,s.25.

Nr.L30/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.2.74
handelsmæssige punkterfradisseaftalertilfæåles­
skabsaftalerne elleriløbetafdenovervejedeforlæn­
gelsesperiode hindrevedtagelseafdenødvendige
foranstaltninger tilopnåelseafensartethedafmed­
lemsstaternesimportordninger ;
veddenkonsultation ,somerfastsatiartikel2iRå­
detsbeslutningaf16.december1969erdet,somdet
bekræftesvedovennævnteerklæringerfradepågæl­
dendemedlemsstater ,konstateret,atderetsakter,
somskalvidereføres;ikkeertilhinderforgennem­
førelseafdenfælleshandelspolitik idetpåregnede
forlængelsestidsrum ;
underdisseomstændigheder kansådanneaftalergø­
restilgenstandforenforlængelseellerstiltiendevi­
dereførelseforenperiode,derskalværebegrænset
tiletårundtagenforvisseaftaler,somindeholder
entenenbestemmelse omfællesskabsforbehold eller
enbestemmelseomenårligopsigelse,VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deibilagetanførtehandelsaftaler ,sommedlemssta­
terneharindgåetmedtredjelande,kanvidereføres
indtildenibilagetudforhverenkeltangivnedato.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den6.december1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand

4.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/3
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Autriche Accordcommercial du 29.6.195731.3.1975
Bulgarie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
9.12.1972,annexéàl'accordàlongtermedu13.5.197031.12.1974
Espagne Accordcommercialdu 2.6.196014.4.1975
Hongrie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
12.7.1973,annexéàl'accordàlongtermedu13.7.197231.12.1974
Norvège Accordcommercialdu 28.5.195730.4.1975
Pologne Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
9.1.1973,annexéàl'accordàlongtermedu25.11.197131.12.1974
Roumanie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
25.10.1972,annexéàl'accordàlongtermedu8.12.197031.12.1974
Suède Accordcommercialdu 27.4.195728.2.1975
Suisse Accordcommercialdu
etéchangedenotes21.
5.6.1957
5.1961J-31.3.1975
Tchécoslovaquie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
23.8.1973,annexéàl'accordàlongtermedu6.4.197231.12.1974
Tunisie Accordcommercialdu 1.8.195831.3.1975
DANMARK Bulgarien Forlængelseforåret1974afprotokolaf
15.12.1972,tilhandelsoverenkomsten af31.8.197031.12.1974
Tjekkoslovakiet Forlængelseforåret1974afprotokolaf
18.5.1972,tillangtidshandelsaftale af 17.3.197231.12.1974
Island Vareudvekslingsaftale 4.6.194831.12.1974
Norge Vareudvekslingsoverenkomst
ogtillægsprotokol hertil30.
2.3.1946
8.1966j31.12.1974
Polen Forlængelseforåret1974afprotokolaf
7.11.1972,tillangtidshandelsaftale af 3.12.197031.12.1974
Rumænien Forlængelseforåret1974afprotokolaf
23.10.1972,tillangtidshandelsaftale af 21.8.197031.12.1974
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.195131.12.1974
Sverige Vareudvekslingsoverenkomst 11.3.194831.1.1975
Ungarn Forlængelseforåret1974afprotokolaf
24.11.1972,tillangtidshandelsaftale af20.10.196931.12.1974
DEUTSCH­
LANDBulgarien VerlängerungfürdasJahr1974des"Waren­
protokollsvom6.3.1973,angefügtandaslang­
fristigeAbkommenvom 12.2.197131.12.1974
Indonesien |Handelsabkommen vom 22.4.195331.3.1975

Nr.L30/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.2.74
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
DEUTSCH­
LAND
(Forts.)Polen
Rumånien
Spanien
Südkorea
Tschechoslowakei
UngarnVerlängerungfürdasJahr1974des"Waren­
protokollsvom9.12.1972,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 15.10.1970
VerlängerungfürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom22.1.1973,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 22.12.1969
Handelsabkommen vom 20.6.1960
Handelsabkommen vom 8.4.1965
Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom5.12.1972,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 17.12.1970
VerlängerungfürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom14.3.1973,angefügtandas
langfristigeHandelsabkommen vom 27.10.1970
FRANCE31.12.1974
31.12.1974
30.4.1975
7.4.1975
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.3.1975
31.12.1974
31.12.1974
25.3.1975
10.4.1975
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974AfriqueduSud(x)
Albanie
Bulgarie
CoréeduSud
Hongrie
IndeH
Irak
Liban
Pologne
Roumanie
Tchécoslovaquie
URSSÉchangedelettresdu 18.4.1964
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
28.12.1972,annexéål'accordcommercialdu7.4.1972
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
27.12.1972,annexéål'accordcommercialdu23.1.1970
Échangedelettres 12.3.1963
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
15.12.1972,annexéål'accordcommercialdu5.1.1970
Accordcommercialetéchangedelettres 19.10.1959
Accordcommercialdu 25.9.1967
Accordcommercialdu 25.3.1955
Prorogationpourl'année1974duprotocledu
29.12.1972,annexéål'accordcommercialdu23.12.1969
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
18.11.1972,annexéål'accordcommercialdu9.1.1970
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
12.12.1972,annexéål'accordcommercialdu23.2.1970
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
24.11.1972,annexéål'accordcommercialdu26.5.1969
IRELAND Austria
Finland
Iceland
SwedenTradeagreementconcludedbyexchangeofnotes6.10.1950
Tradeagreement 1.6.1951
Tradeagreement 2.12.1950
Tradeagreement 25.6.1949
(')Prorogationparéchangedenotes.

4.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/5
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
ITALIA Albania Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
10.11.1972,allegatoall'accordocommerciale
del 10.11.197231.12.1974
Bulgaria Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
23.11.1972,allegatoall'accordocommerciale
alungoterminedel 21.1.1970 31.12.1974
Cecoslovacchia Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
23.1.1973,allegatoall'accordodel 14.11.196931.12.1974
CoreadelSudAccordocommerciale 9.3.1965 8.3.1975
ElSalvador Accordocommerciale
protocolloaddizionale30.3.1953
21.12.1955J31.3.1975
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1975
Iran Scambiodinote
e29.1.1958
23.3.1961j9.2.1975
Israele Accordocommerciale
scambiodilettere
processiverbali
e5.3.1954
5.1.1956
21.10.1956
11.2.1964j31.3.1975
Iugoslavia Accordocommerciale
protocolloescambio)
dinotesuccessivo/1.7.1967
30.4.1969J31.12.1974
Norvegia Accordocommerciale
protocollo
scambiodinote20.5.1953
31.8.1959
10.5.1962J31.3.1975
Polonia Prorogaperl'anno1974dellprotocollodel
19.12.1972allegatoall'accordocommercialedel18.2.197031.12.1974
Repubblica
dominicana
RomaniaAccordocommerciale 18.2.1954 11.3.1975
Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
20.12.1972,allegatoall'accordocommerciale
alungoterminedel 4.11.196931.12.1974
Ungheria Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
12.2.1973,allegatoall'accordocommercialea
lungoterminedel 15.11.196931.12.1974
URSS Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
9.2.1973,allegatoall'accordocommercialea
lungoterminedel 15.1.1970 31.12.1974
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.195631.3.1975
UNITED
KINGDOMCzechoslovakia Prolongationfortheyear1974oftheProtocolof
12.12.1972,undertheLong-TermTrade
Agreementof 27.6.1972 31.12.1974
Hungary Prolongationfortheyear1974oftheexchange
oflettersof1.12.1972,undertheLong-Term
EconomicandTradeAgreementof 21.3.197231.12.1974

Nr.L30/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.2.74
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
UNITED
KINGDOM
(Confà)Poland
Romania
USSRProlongationfortheyear1974oftheagreed
minuteof8.12.1972,undertheLong-Term
EconomicandTradeAgreementof 21.4.1971
Prolongationfortheyear1974oftheagreed
minuteof7.5.1973,undertheLong-Term
TradeAgreementof 15.6.1972
Prolongationfortheyear1974oftheexchange
oflettersof21.12.1972undertheLong-Term
TradeAgreementof 3.6.196931.12.1974
31.12.1974
31.12.1974