RAADETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om aendring af finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 78h,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 209,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 183,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det samraad, der er fastsat i faelleserklaeringen af 4. marts 1975 fra Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen (4), har fundet sted i et samraadsudvalg;

i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europaeiske Raads samling i Edingburgh er institutionerne inden for rammerne af Raadets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (5) og den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 (6) enige om, at der paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget skal opfoeres en reserve vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder tredjelande, samt en reserve til noedhjaelp,

finansforordningen (7) boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I finansforordningen foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 19, stk. 7, affattes saaledes:

»7. Budgettets undersektion »samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande« omfatter foelgende to reserver, hvis opfoerelse, udnyttelse og finansiering reguleres ved Raadets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (*) og ved forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89:

a) en reserve til noedhjaelp til tredjelande

b) en reserve vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder til og i tredjelande.

(*) EFT nr. L 293 af 12. 11. 1994, s. 14.«

2) I artikel 20 indsaettes foelgende nr.:

»6) De poster paa indtaegtssiden og udgiftssiden, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af reserven vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder til og i tredjelande, samt for ivaerksaettelsen af garantifonden oprettet i henhold til Raadets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94.«

3) I artikel 26 indsaettes foelgende stykke:

»11. Budgetmyndigheden traeffer i overensstemmelse med henholdsvis stk. 5, litra a), og stk. 5, litra b), beslutning om de overfoersler, der skal muliggoere anvendelse af reserven vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder til og i tredjelande, og af reserven til noedhjaelp.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 31. oktober 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

(1) EFT nr. C 68 af 11. 3. 1993, s. 12.(2) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993, s. 115.(3) EFT nr. C 170 af 21. 6. 1993, s. 29.(4) EFT nr. C 68 af 22. 4. 1975, s. 1.(5) Se side 14 i denne Tidende.(6) EFT nr. C 331 af 7. 12. 1993, s. 1.(7) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Finansforordningen er senest aendret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 1923/94 (EFT nr. L 198 af 30. 7. 1994, s. 4).