12.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L93/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.803/94
af11.april1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
29213tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(5);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den11.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
<)EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L93/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.94
BILAGI
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):1030/93(partiA);1031/93(partiB);1032/93(partiC);1033/93(partiD).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tlf.(972-2)890555;telex(0606)26194
UNRWAIL;fax816564)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tlf.(963-11)660217;telex(0492)412006
UNRWASY;fax247513)
Beirut:POBox947,Beirut,Libanon(tlf.(961-9)863132;telex(0494)21430UNRWALE;fax
871-1450232)
Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)741914/772226;telex:(0493)23402UNRWA
JO;fax:685476).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):partiA:Israel;partiB:Syrien;partiC:Libanon;partiD:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(6)(l2):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:947tons(2273tonskorn).
9.Antalpartier:4(A:474tons;B:100tons;C:200tons;D:173tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(9)(10)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»UNRWA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :
—fritlossehavn,losset(partiA,B).
—fritbestemmelsessted (partiC,D).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiA:Ashdod;partiB:Lattakia.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :partiC:UNRWAWarehouse,Beirut,Lebanon;parti
D:UNRWAWarehouseAmman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :30.5.til12.6.1994.
18.Sidstefristforleveringen :partiA,B:26.6.1994;partiC,D:10.7.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.4.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.5.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :13.til26.6.1994
c)sidstefristforleveringen :partiA,B:10.7.1994;partiC,D:24.7.1994.

12.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L93/5
B.Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.5.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :27.6.til10.7.1994
c)sidstefristforleveringen:partiA,B:24.7.1994;partiC,D:7.8.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfra22.4.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.680/94(EFTnr.L83af26.3.
1994,s.43).

Nr.L93/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.94
PARTIE,F,G,H,I,KogL
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1992+1993+1994.
3.Modtager(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant ("):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)(12):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:11225tons(26940tonskorn).
9.Antalpartier:7;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(7)(")(,0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)ogIIA3).
Påskrifterpåfransk(partiI+H2+K3),engelsk(partiL+Hl+H3+K1+K2)ogspansk
(partiE,FogG).
Yderligerepåskrifter:»Expirydate:..(partiL)
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—partiE,F,1:30.5.til19.6.1994
—partiG,H:13.6.til3.7.1994
—partiK,L:27.6.til17.7.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:26.4.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.5.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—partiE,F,I:13.6.til3.7.1994
—partiG,H:27.6.til17.7.1994
—partiK,L:11.til31.7.1994
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.5.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—partiE,F,I:27.6.til17.7.1994
—partiG,H:11.til31.7.1994
—partiK,L:25.7.til14.8.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.

12.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L93/7
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden22.4.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.680/94(EFTnr.L83af
26.3.1994,s.43).

Nr.L93/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.94
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(5)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
(é)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
ment:
—phytosanitærtcertifikat.
QForsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainereindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Artikel13,stk.2,andet
afsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggeenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplysningom
antalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(8)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(9)PartiA,CogD:skalleveresi20-fodscontainere.PartiA:deindgåendeafskibningsbetingelser skal
betragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ,ogskalforståssom
dækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfra
skibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .
Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenfor
beskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostningervedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdetogvedtransportafcontainernetilbagetilconta­
inerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde 17tonsnetto.
(10)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(")Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(12)Følgendedokumenterskallegaliseresafdendiplomatiskerepræsentation ivarensoprindelsesland :
—radioaktivitetsattest (K1+K24-F)
—oprindelsecertifikat (Kl+K2+FR)
—fumigeringscertifikat (partiF+G)
PartiB:Phytosanitærtcertifikatogoprindelsescertifikat skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskal
fremgåafvisaet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
(I3)Produktetskalemballeresisækkeførudskibningen .

12.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L93/9
ANEXOII—II—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
E 2404 E1:1000 1705/92Peru
E2:180 1546/93Peru
E3:901547/93Peru
E4:702 74/94Peru
E5:126 75/94Peru
E6:54 76/94Peru
E7:54 77/94Peru
E8:72 78/94Peru
E9:54 79/94Peru
E10:18 80/94Peru
Eli:18 81/94Peru
El2:36 115/94Peru
F 2341 Fl:320 1548/93Nicaragua
F2:833 1549/93Nicaragua
F3:1188 82/94Nicaragua
G 648 Gi:901550/93ElSalvador
G2:54 83/94ElSalvador
G3:504 84/94ElSalvador
H 306 Hl:721551/93SierraLeone
H2:181552/93Mauritanie
H3:216 85/94Gambia

Nr.L93/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
I 1602 II:1441553/93Algérie
12:1441554/93Algérie
13:1441555/93Algérie
14:1441556/93Algérie
15:342 86/94Algérie
16:342 87/94Algérie
17:342 116/94Algérie
K 414Kl:162 88/94Egypt
K2:16289/94Egypt .
K3:90 90/94Liban
L 3510LI:1981557/93Uganda
L2:7941558/93Uganda
L3:15001559/93Uganda
L4:1000 1560/93Uganda
L5:18 91/94Uganda