++++

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 5 , stk . 5 , i Raadets beslutning 75/210/EOEF af 27 . marts 1975

I henhold til artikel 4 , stk . 4 , i Raadets beslutning 75/210/EOEF af 27 . marts 1975 om de autonome ordninger for indfoersel fra statshandelslandene ( 1 ) har Kommissionen besluttet , at den importordning , der anvendtes i Italien over for Ungarn , aendres som foelger med virkning fra 14 . marts 1979 :

_ undtagelsesvis aabning af et tillaegskontingent paa 725 mio lire for indfoersel af " Sisomicina " ( den faelles toldtarif pos . ex 29.44 ) .

( 1 ) EFT nr . L 99 af 21 . 4 . 1975 , s . 7 .

Omstillingslaan til nedsatte rentesatser i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 vedroerende investeringer , som skaber alternative beskaeftigelsesmuligheder i omraader , der er ramt af en aktivitetsnedgang i kul - og staalindustrien

Nedennaevnte bestemmelser for ydelse af omstillingslaan supplerer eller aendrer bestemmelserne i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 178 af 27 . juli 1977 , s . 2 .

A . Laanetyper

Omstillingslaanene i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 kan ydes direkte til saavel virksomheder som offentlige instanser i form af individuelle laan eller indirekte i form af dellaan gennem de kreditformidlende organer , som EKSF har ydet et globalt laan .

B . Laanebetingelser

Laanet kan hoejst andrage 50 % af den faste investering .

C . Direkte laan

Ansoegningen om laan fremsendes til Kommissionen med godkendelse af og gennem den paagaeldende medlemsstats bemyndigede regeringskontor .

Beslutningen om at yde et laan traeffes af Kommissionen . Saafremt laanet ydes til en aktivitet uden for EKSF-omraadet , skal Kommissionen indhente Raadets godkendelse .

D . Globallaan

Globallaan kan ydes til ethvert pengeinstitut , der paa oekonomisk sunde betingelser kan finansiere investeringer , der er berettiget til laan i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 , stk . 1 , litra b ) og stk . 2 , litra a ) . Pengeinstituttet traeffer alle de bankmaessige sikkerhedsforanstaltninger , der saedvanligvis traeffes for dellaan , og opkraever om noedvendigt et gebyr , som ikke maa vaere stoerre end instituttets hermed forbundne udgifter .

Ansoegning om globallaan indgives paa samme maade som ansoegning om direkte laan .

E . Dellaan

Smaa og mellemstore virksomheder eller haandvaerksvirksomheder , som defineret i EFT nr . C 178 af 27 . juli 1977 , s . 4 , kan ansoege om et omstillingslaan paa indtil 2 mio ERE hos de kreditformidlende pengeinstitutter , som har faaet tilkendt et globallaan . Udgifterne til et investeringsprojekt , til hvilket der ansoeges om dellaan , maa hoejst udgoere 10 mio ERE . Dellaanet kan hoejst andrage 50 % af udgifterne til den faste investering .

Et dellaan , der berettiger til rentenedsaettelse , kan hoejst andrage 20 000 ERE pr . oprettet arbejdsplads .

Pr . dato er der ydet globallaan til nedennaevnte pengeinstitutter :

FRANKRIG

Sofirem

31-33 Rue de la Baume

Paris 8 *

Tlf . : 225 95 00 .

Lordex Ydelse af nye globallaan til andre pengeinstitutter

109 . Bd . d'Haussonville vil senere blive offentliggjort i De Europaeiske

F-54041 Nancy cédex Faellesskabers Tidende .

Tlf . : ( 28 ) 27 05 22 .

Banque Populaire de Lorraine

3 , rue Francois de Curel

Boite postale 124

57021 Metz

Tlf . ( 87 ) 69 24 12 .

DET FORENEDE KONGERIGE Oplysninger

Finance for Industry Mere detaljerede oplysninger om omstillingslaanene

91 , Waterloo Road , kan faas hos de bemyndigede nationale kontorer , de

London SE1 8XP naevnte formidlere samt i de nedenfor naevnte tjene -

Tlf . : ( 01 ) 928 7822 . stegrene i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber :

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND D . J . DEKKER

Saarlaendische Investitionskreditbank GD XVI , Afdeling B3

Johannesstrasse 2 Rue de la Loi 200

Postfach 883 1049 Bruxelles .

6600 Saarbruecken Tlf . : 735 80 40 , lokal 3420 .

Tlf . : ( 06 81 ) 3 60 61 .

IRLAND O . HAHN

Investment Credit Company GD XVIII , Afdeling B2

32-34 Harcourt Street , Baatiment Jean Monnet

Dublin 2 Luxembourg , G . D .

Tlf . : ( 01 ) 720055 . Tlf . : 340 11 .

Aendring af bilaget til notits vedroerende import - og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter

( De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 29 af 12 . maj 1973 , s . 23 , senest aendret ved EFT nr . C 136 af 10 . juni 1978 , s . 3 )

Afsnit D . " Fedtstoffer " erstattes af foelgende afsnit ( forordning ( EOEF ) nr . 1562/78 ( EFT nr . L 185 af 7 . 7 . 1978 , s . 1 ) :

Produkt * Maengde

( position i den faelles toldtarif ) * ( efter nettovaegt )

D . Fedtstoffer

Importlicenser

07.01 N II ) * 100 kg

07.03 A II )

15.07 A )

15.17 B I )

23.04 A II )

Eksportlicenser

15.07 A * 100 kg