++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 8 .

( 4 ) EFT nr . L 52 af 24 . 2 . 1977 , s . 19 .

( 5 ) EFT nr . L 301 af 28 . 10 . 1978 , s . 37 .

( 6 ) EFT nr . L 58 af 3 . 3 . 1977 , s . 16 .

( 7 ) EFT nr . L 184 af 29 . 7 . 1968 , s . 34 .

( 8 ) EFT nr . L 145 af 6 . 6 . 1975 , s . 17 .

( 9 ) EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 19 .

( 10 ) EFT nr . L 128 af 24 . 5 . 1977 , s . 1 .

( 11 ) EFT nr . L 189 af 29 . 7 . 1977 , s . 36 .

( 12 ) EFT nr . L 190 af 13 . 7 . 1978 , s . 17 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2821/78

af 30 . november 1978

om gennemfoerelsesbestemmelser for overfoersel af skummetmaelkspulver til det italienske interventionsorgan fra interventionsorganerne i andre medlemsstater

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1761/78 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , og artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1763/78 af 25 . juli 1978 om overfoersel af skummetmaelkspulver til det italienske interventionsorgan fra interventionsorganerne i andre medlemsstater ( 3 ) , saerlig artikel 1 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ifoelge forordning ( EOEF ) nr . 1763/78 stilles der 100 000 tons skummetmaelkspulver , som interventionsorganerne i de andre medlemsstater ligger inde med , til raadighed for det italienske interventionsorgan med henblik paa anvendelse i Italien som svine - og fjerkraefoder , og overtagelsen heraf boer ske inden den 1 . januar 1980 ; der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser til denne foranstaltning og i foerste omgang traeffes foranstaltninger til overfoersel af 40 000 tons skummetmaelkspulver ;

de interventionsorganer , der skal stille skummetmaelkspulver til raadighed , boer udpeges paa grundlag af deres lagerbeholdninger ; det tyske interventionsorgan raader over lagre , hvor produkterne har vaeret oplagret saa laenge , at det italienske interventionsorgan kan saelge dem i medfoer af artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1763/78 , i henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 368/77 af 23 . februar 1977 om salg ved licitation af skummetmaelkspulver til svine - og fjerkraefoder ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2523/78 ( 5 ) , og til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 443/77 af 2 . marts 1977 om salg til fastsat pris af skummetmaelkspulver til svine og fjerkraefoder og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 og ( EOEF ) nr . 368/77 ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2523/78 ; dette skummetmaelkspulver , der er fremstillet i 1977 , boer opfylde de paa davaerende tidspunkt gaeldende krav , som er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1457/75 ( 8 ) ;

det er hensigtsmaessigt , at overfoerselen af skummetmaelkspulver sker i partier , hvis stoerrelse afhaenger af , hvilke lagre det italienske interventionsorgan har udpeget som bestemmelsessted ; naevnte lagre boer opfylde de betingelser , der er fastsat i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 625/78 om gennemfoerelsesbestemmelser for oplagring af skummetmaelkspulver ( 9 ) ;

for at gennemfoere denne transaktion saa oekonomiske som muligt boer transporten til Italien af skummetmaelkspulveret udbydes i licitation ; i bilaget til naervaerende forordning boer interesserede kunne indhente oplysninger om de naermere forhold og om , hvorhen disse partier skummetmaelkspulver skal transporteres ;

i overensstemmelse med artikel 2 , andet led , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 af 17 . maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan ( 10 ) anvendes der intet monetaert udligningsbeloeb ved denne overfoersel ; med hensyn til forsendelsesbestemmelserne anvendes artikel 2 og 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1722/77 af 28 . juli 1977 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan ( 11 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1625/78 ( 12 ) ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1763/78 stiller det tyske interventionsorgan til raadighed for det italienske interventionsorgan 40 000 tons skummetmaelkspulver opkoebt i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 og oplagret i 1977 .

2 . Skummetmaelkspulveret overfoeres gennem det italienske interventionsorgan saaledes :

_ 20 000 tons foer den 15 . februar 1979 ,

_ 20 000 tons foer den 1 . april 1979 .

3 . For hvert af de partier , som er anfoert i bilaget til denne forordning foregaar overfoerselen fra oplagringstederne til de udpegede lagre .

4 . Det tyske og det italienske interventionsorgan traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre overholdelsen af det overtagelsestidspunkt , der aftales mellem dem .

5 . Hvad angaar de i stk . 3 omhandlede lagre , hvor skummetmaelkspulveret oplagres af det italienske interventionsorgan , anvendes bestemmelserne i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 625/78 .

Artikel 2

1 . Saekkene med det skummetmaelkspulver , der er stillet til raadighed af det afsendende interventionsorgan , forsynes med foelgende angivelse med bogstaver , der er mindst én centimeter hoeje :

" Destinato alla denaturazione _ R . ( CEE ) nn . 368/77 e 443/77 " .

2 . Det italienske interventionsorgan kontroller skummetmaelkspulverets maengde , kvalitet og indpakning af skummetmaelkspulveret og overtager herefter varen laesset paa et transportmiddel paa det afsendende interventionsorgans lagerrampe , hvorefter ansvaret for varen paahviler det .

3 . Ved overtagelsen overgives til det italienske interventionsorgans repraesentant

a ) et af det afsendende interventionsorgan udfaerdiget certifikat , hvori det bekraeftes , at varen opfylder forskrifterne i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1108/68 ,

b ) et af de tyske veterinaermyndigheder udfaerdiget certifikat , hvori det bekraeftes , at varen opfylder de sanitaere forskrifter . Oensker de italienske myndigheder en kopi af dette certifikat , medsendes den leverance .

4 . De italienske myndigheder afholder alle direkte eller indirekte omkostninger i forbindelse med sundheds - eller kvalitetskontrol , som de selv foretager , eller som de anmoder de kompetente myndigheder i den afsendende medlemsstat om at foretage .

5 . Den afsendende medlemsstat soerger for , at den i stk . 4 omhandlede kontrol foretages , inden det italienske interventionsorgan overtager varen .

Artikel 3

1 . Transportomkostningerne for de i artikel 1 , stk . 3 , omhandlede partier fastlaegges af det italienske interventionsorgan ved licitation . Disse omkostninger omfatter :

a ) transport ( bortset fra indladning ) fra afgangslagerets rampe til bestemmelseslagerets rampe ;

b ) aflaesning paa bestemmelses lagerets rampe

c ) forskningsomkostninger daekkende varens vaerdi , der fastlaegges efter interventionsprisen for skummetmaelkspulveret , indtil den under b ) naevnte aflaesning ;

2 . Betaling af de i stk . 1 omhandlede omkostninger sker sker inden seks uger fra den dag , hvor interventionsorganet faar forelagt foelgende dokumenter :

a ) faktura vedroerende transportomkostningerne ;

b ) attest for overtagelse af skummetmaelkspulveret fra hvert enkelt afganslager ;

c ) attest for overtagelse af skummetmaelkspulveret for hvert enkelt bestemmelseslager ;

d ) transportdokument ;

e ) sundhedsattest ;

f ) genpart af forsikringspolice og i tilfaelde af beskadigelse eller tab skadesanmeldelse samt dokumenter , der kan danne grundlag for , at det italienske interventionsorgan holdes skadesloes ;

g ) tolddokument om skummetmaelkspulverets endelige indfoersel til Italien ;

h ) faellesskabsforsendelsesdokumentet .

3 . Det italienske interventionsorgan fastlaegger vilkaar og betingelser for licitationen i overensstemmelse med denne forordning . De skal indeholde en bestemmelse om , at der stilles sikkerhed for licitationens gennemfoerelse .

Bestemmelserne skal endvidere sikre , at alle interesserede faar lige adgang til licitationen og lige behandling , uanset hvor de er etableret i Faellesskabet . med dette formaal for oeje meddeler det italienske interventionsorgan licitationsbekendtgoerelsens ordlyd til de oevrige interventionsorganer og til Kommissionen , og der henvises til den i en bekendtgoerelse , der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst 8 dage foer udloebet af den frist for indgivelsen af bud , der er fastsat af det italienske interventionsorgan .

4 . Budene til det italienske interventionsorgan afgives og accepteres i italienske lire .

5 . Hvert bud kan kun gaelde ét parti .

6 . For hvert enkelt partis vedkommende gaelder , at den , der tilbyder de bedste vilkaar , faar tilslag .

Dersom budene ikke svarer til de gaengse priser og omkostninger , annulleres licitationen af det paagaeldende parti eller de paagaeldende partier .

7 . De italienske myndigheder holder Kommissionen underrettet om , hvorledes licitationen forloeber , og meddeler strak resultaterne til Kommissionen og det tyske interventionsorgan .

Artikel 4

Det italienske interventionsorgans salg af det skummetmaelkspulver , der overfoeres i medfoer af denne forordning , foregaar udelukkende i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 368/77 eller ( EOEF ) nr . 443/77 .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . november 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

BILAG _ ANHANG _ ANNEX _ ANNEXE _ ALLEGATO _ BIJLAGE

PARTI I _ TEIL I _ PART I _ PARTIE I _ PARTE I _ DEEL I

Skummetmaelkspulver _ overfoersel inden den 15 . februar 1979

Magermilchpulver _ Transfer bis zum 15 . Februar 1979 durchzufuehren

Skimmed-milk powder _ to be transferred before 15 February 1979

Lait écrémé en poudre _ transfert à effectuer avant le 15 février 1979

Latte scremato in polvere _ trasferimento da effettuarsi prima del 15 febbraio 1979

Magere-melkpoeder _ overdracht dient v}}r 15 februari 1979 plaats te vinden

* * * Jernbane -

Parti * Maengde * Afgangslager * forbindelse * Bestemmelseslager * Jerbaneforbindelse

* * * Eisenbahn -

Partie * Menge * Abgangslager * verbindung * Bestimmungslager * Eisenbahnverbindung

Consignments * Quantity * Supplying storage depot * Rail link * Recipient storage depot * Rail link

* * * * Liaison

Lot * Quantite * Entrepot de depart * chemin de fer * Entrepot de destination * Liaison chemin de fer

* * * * Raccordo

Partita * Quantitativo * Magazzino di partienza * ferroviano * Magazzino di destinazione * Raccordo ferroviario

* * * * Spoorweg -

Partij * Hoeveelheid * Opslagplaats van vertrek * verbinding * Opslagplaats van betemming * Spoorwegverbinding

A 1 * 500 t * H . Kirst KG * ja/yes/oui/si * Liquifarm Gia * ja/yes/oui/si

* * Burgstrasse 8 * * L . Da Vinci

* * 5581 Irmenach * * 19 Livorno

* * Lager : Kastellaun

B 1 * 500 t * 250 t :

* * Vereinigte Landwarenkaufleute - * ja/yes/oui/si * Martini * ja/yes/oui/si

* * Lagerland * * V . Emilia

* * Postfach 202 509 * * Budrio di Longiano ( FO )

* * 8000 Muenchen 2

* * Lager : Gerabronn

* * 250 t :

* * Andreas Schweyer KG * ja/yes/oui/si * Martini * ja/yes/oui/si

* * Am Ladehof 4 * * V . Emilia

* * 8938 Buchloe * * Budrio di Longiano ( FO )

* * Lager : Buchloe

C 1 * 500 t * Walter Troll * ja/yes/oui/si * Simem * ja/yes/cui/si

* * Neubohlingen 2 * * Castelplanio Scalo ( AN )

* * 7760 Radolfzell

* * Lager : Seltmanns

D 1 * 500 t * K . Strauchmann * ja/yes/oui/si * Zoodina Albano * ja/yes/oui/si

* * Weihersgrund 1 * * Albano S . Alessandro ( BG )

* * 6442 Rothenburg/Fulda 1

* * Lager : Bebra

E 1 * 1 000 t * Gerhard Witts * ja/yes/oui/si * Maga * nej/nein/no/non/neen

* * Kupferstrasse 7 * * Benevagienna ( CN )

* * 2950 Leer ( Ostfriesland )

* * Lager : Logabirum

F 1 * 500 t * 400 t :

* * Hamelner Schiffahrt * ja/yes/oui/si * Sav * nej/nein/no/non/neen

* * und Speicherei * * Viale Trento

* * Danderserstrasse 26-29 * * Rovereto ( TN )

* * 3260 Rinteln

* * Lager : Rinteln

* * 100 t :

* * Union Schiffahrts - und Lagerhaus * ja/yes/oui/si * Sav * nej / nein / no / non / neen

* * GmbH * * Viale Trento

* * Koenigstrasse 3 * * Rovereto ( TN )

* * 3000 Hannover 1

* * Lager : Fallingbostel

G 1 * 3 000 t * 425 t :

* * Trilag * ja/yes/oui/si * Aica * nej / nein / no / non / neen

* * Postfach 181 309 * * Anzola Emilia ( BO )

* * 5500 Trier-Hafen

* * Lager : Trier-Hafen

* * 200 t :

* * Zimmermann-Isoliertechnik * nej / nein / no / * Aica * nej / nein / no / non / neen

* * 5521 Echternacherbrueck * non / neen * Anzola Emilia ( BO )

* * Lager : Echternacherbrueck

* * 225 t :

* * Milch-Union-Hocheifel EGmbH * nej / nein / no * Aica * nej / nein / no / non / neen

* * 5541 Pronsfeld * non / neen * Anzola Emilia ( BO )

* * Lager : Pronsfeld

* * 1 000 t :

* * Mathias Keil & Soehne OHG * nej / nein / no / * Aica * nej / nein / no / non / neen

* * 5541 Nimhuscheidermuehle * non / neen * Anzola Emilia ( BO )

* * Lager : Schoenecken

* * 750 t :

* * P . P . Cahensly * nej/nein/no / * Aica * nej / nein / no / non / neen

* * Limburgerstrasse * non / neen * Anzola Emilia ( BO )

* * 6251 Offheim

* * Lager : Offheim

* * 200 t :

* * Vereinigte Mineralquellen * nej / nein / no / * Aica * nej / nein / no / non / neen

* * Kloess KG * non / neen * Anzola Emilia ( BO )

* * Schulstrasse 26-28

* * 6368 Bad Vilbel

* * Lager : Echzell

* * 200 t :

* * Lagerhaus Hungen GmbH * nej / nein / no / * Aica * nej / nein / no / non / neen

* * Treburerstrasse 9 * non / neen * Anzola Emilia ( BO )

* * 6082 Walldorf-Moerfelden

* * Lager : Hungen

H 1 * 500 t : * Rhenus WTAG AG * ja/yes/oui/si * Mosa * nej / nein / no / non / neen

* * Postfach 2906 * * S . Zaccaria ( RA )

* * 7100 Heilbrorn

* * Lager : Heilbronn

I 1 * 1 500 t * 250 t :

* * Rhenania * nej / nein / no / * Mosa * nej / nein / no / non / neen

* * Westkai 19 * non / neen * S . Zaccaria ( RA )

* * 7000 Stuttgart 60

* * Lager : Erlin

* * 200 t :

* * Rhenania * ja / yes / oui / si * Mosa * nej / nein / no / non / neen

* * Hafenstrasse 71-77 * * S . Zaccaria ( RA )

* * 7100 Heilbronn

* * Lager : Heilbronn

* * 200 t :

* * Rhenus WTAG AG * ja / yes / oui / si * Mosa * nej / nein / no / non / neen

* * Postfach 2 906 * * S . Zaccaria ( RA )

* * 7100 Heilbronn

* * Lager : Heilbronn

* * 725 t :

* * Viktor Seifert Sped . * nej / nein / no / * Mosa * nej / nein / no / non / neen

* * Gattinger Strasse 11 * non / neen * S . Zaccaria ( RA )

* * 8700 Wuerzburg

* * Lager : Wuerzburg-Rittershausen

* * 125 t :

* * Rhenus WTAG AG * nej / nein / no / * Mosa * nej / nein / no / non / neen

* * Postfach 1 926 * non / neen * S . Zaccaria ( RA )

* * 6800 Mannheim

* * Lager : Mannheim

K 1 * 500 t * 325 t : $4 * * Union Schiffahrts - und * ja / yes / oui / si * Starzoo * nej / nein / no / non / neen

* * Lagerhaus GmbH * * V . Piangipane

* Koenigstrasse 3 * * Russi ( RA )

* * 3000 Hannover 1

* * Lager : Hannover-Nordhafen

* * 175 t :

* * Hubert Butterwegge * nej / nein / no / * Starzoo * nej / nein / no / non / neen

* * Daseburgerstrasse 16 * non / neen * V . Piangipane

* * 3531 Doessel * * Russi ( RA )

* * Lager : Warburg-Doessel

L 1 * 2 500 t * 550 t :

* * Milchwerk * ja / yes / oui / si * Starzoo * nej / nein / no / non / neen

* * Paderborn-Rimbeck EG * * II Tr . Classicana

* * Benhauserstrasse 18 * * Porto S . Vitale Ravenna

* * 4790 Paderborn

* * Lager : Rimbeck

* * 225 t :

* * Molkerei Altmorschen * nej / nein / no / * Starzoo * nej / nein / no / non / neen

* * Bahnhofstrasse 12 * non / neen * II Tr . Classicana

* * 3509 Altmorschen / Melsungen * * Porto S . Vitale Ravenna

* * Lager : Bebra

* * 750 t :

* * K . Strauchmann * ja / yes / oui / si * Starzoo * nej / nein / no / non / neen

* * Weihersgrund 1 * * II Tr . Classicana

* * 6442 Rothenburg / Fulda I * * Porto S . Vitale Ravenna

* * Lager : Bebra

* * 800 t :

* * Lagerhaus Hungen GmbH * nej / nein / no / * Starzoo * nej / nein / no / non / neen

* * Treburerstrasse 8 * non / neen * II Tr . Classicana

* * 6082 Walldorf-Moerfelden * * Porto S . Vitale Ravenna

* * Lager : Hungen

* * 175 t :

* * Kroell og Brandenbusch * nej / nein / no / * Starzoo * nej / nein / no / non / neen

* * Niddaer Strasse 46 * non / neen * II Tr . Classicana

* * 6303 Hungen 1 * * Porto S . Vitale Ravenna

* * Lager : Hungen

M 1 * 500 t * Rhenania * nej / nein / no / * Molino * nej / nein / no / non / neen

* * Am Westkai 19 * non / neen * V . Molinaccio

* * 7000 Stuttgart 60 * * S . Pancrazio ( RA )

* * Lager : Backnang

N 1 * 1 000 t * Walter Troll * ja / yes / oui / si * Molino * nej / nein / no / non / neen

* * Neubohlingen 2 * * V . Darsena

* * 7760 Radolfzell * * Porto S . Vitale Ravenna

* * Lager : Seltmanns

O 1 * 1 000 t * 550 t :

* Bernhard Pflug GmbH * nej / nein / no / * Snipaa * nej / nein / no / non / neen

* * Hellingrottstrasse 27-29 * non / neen * V . del Commercio 28

* * 4832 Wiedenbrueck * * Carpi ( MO )

* * Lager : Wiedenbrueck

* * 450 t :

* * Baauerl . Bezugs - und * ja / yes / oui / si * Snipaa * nej / nein / no / non / neen

* * Absatzgenossenschaft * * V . del Commercio 28

* * Paderborn EG * * Carpi ( MO )

* * Nordstrasse 31

* * 4790 Paderborn

* * Lager : Paderborn

P 1 * 2 000 t * 600 t :

* * Wilhelm Nagel * ja / yes / oui / si * Snipaa * nej / nein / no / non / neen

* * Baldurstrasse 72 * * S . Maria di Mugnano ( MO )

* * 4270 Dorsten 21

* * Lager : Dorsten

* * 175 t :

* * Rhenus WTAG AG * ja / yes / oui / si * Snipaa * nej / nein / no / non / neen

* * Robert-Frese-Strasse 11 * * S . Maria Di Mugnano ( MO )

* * 5830 Schwelm

* * Lager : Schwelm ( Loh )