7.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2303/74
af6.september1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilfolkerepublikken Bangla-Desh
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
4KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(•),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2).
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde55000tonsblødhvedetil
folkerepublikken Bangla-Desh ihenholdtildetsfø­
devarehjælpeprogram for1973/1974;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iTysklandførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1693/72,ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilfolkere­
publikkenBangla-Desh ;
dettyskeinterventionsorgan børgivesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilfolke­
republikkenBangla-Desh af55000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iforbundsrepublikken
Tysklandietparti.
3.Varenskalovertagesfraforbundsrepublikken
Tysklandsinterventionsorgan ideibilagetopførtela­
gre.
4.LastningenfinderstedienhavnindenforFæl­
lesskabet .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsætterleverings­
takten.
Artikel2
1.Deniartikel 1nævntelicitationfinderstedden
19.september1974.
2.Densidsteilatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden19.september1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(-')EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L245/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.74
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel 1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilfolkerepublikken Bangla-Deshskalværesund,
sædvanligoghandelsmæssig ogmindstværeafden
standardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfast­
sat,dogmedenøvregrænseforfugtighedpå14,5%,
ogentoleranceforspiretkornpå3%ogforurenhe­
derpå1,5%.
Artikel7
1.Dettyskeinterventionsorgan overdragesgennem­
førelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemedden
idenneforordningomhandledelicitation .2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEnropaiskeFwllesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.september1974.
PåKommissionens vegne
Franc,ois-XavicrORTOLI
Formand

7.9.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L245/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/B/LAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports55000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1101Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
696Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
231StädtischerLagerhaus-und
Umschlagsbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
847BayerischeLagerversorgung GmbH
undCo.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg-Zell
418BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
8700Würzburg2
Postfach1170Würzburg
500ReitbergerundSchüssler
8700Würzburg
Postfach861Nürnberg
35 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
\3046Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
BaselerPlatz1Frankfurt-Osthafen
100RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen

Fællesskabers Tidende Nr.L245/12 DeEuropæiske 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Masngdetillevering'
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1692RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
163Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
3756SiloundLagereiGmbH
7100Heilbronn
Gottlieb-Daimler-Straße 25Heilbronn
101Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1423Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
-1131Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1209HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
574HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
150HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
119Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
2445Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
1555Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
3000RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Mannheim
249Respag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim

7.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/13
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehayerens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
975Respag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim
205AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach/Rhein
Postfach108Andernach
1617AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach/Rhein
Postfach108Andernach
688
φRhein.Nass.Spedition
KurtKampffmeyer *
5420Lahnstein1
Postfach1180Lahnstein
312DeutscheMühlenvereinigung GmbH
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11Mainz
288DeutscheMühlenvereinigung GmbH
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11Mainz
1164Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier
1422Rhenania,WormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms/Rhein
Postfach107Worms
240HarpenerAktiengesellschaft
6800Mannheim 1
Postfach1002Mannheim
2500KalagLagerhausund
SpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560Karlsruhe
999RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
4000Düsseldorf 1
Postfach6625Düsseldorf
984 RheinischeMühlenwerke
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612Duisburg
756 RheinischeMühlenwerke
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612Duisburg

Nr.L245/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2688Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Postfach811Duisburg
2376LagerhausPaulLamersund
StockundHausmannOHG
*4000Düsseldorf-Hafen
Speditionsstraße 13Homberg
945Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4190Kleve
Postfach86Kleve-Hafen
5235LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen 11
Postfach264Krefeld
128 Theod.MünckerKG
4150Krefeld11
Postfach346Krefeld-Uerdingen
800NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß
660NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß-Hafen
1205 Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
782Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
2554 RheinischWestfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102Duisburg
936LehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524535Duisburg