4.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L314/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3251/87
af19.oktober1987
omfastsættelseafenmidlertidigautonomordningtilkontrolmedEF-fartøjeridetaf
Organisationen forFiskerietidetNordvestligeAtlanterhav (NAFO)reguleredeområde
afenhverinspektør,dererudpegetafenmedlemsstateller
afKommissionen ;
detertilfordelforbevarelsenafressourcerne ,hvisderi
Fællesskabets midlertidigeautonomekontrolordning gives
mulighedfor,atparterneikonventionenforetagergensidig
inspektionaffiskerfartøjer ;dennegensidigeinspektion
udvidesforEF-fartøjernes vedkommende idetregulerede
områdetilatomfatteoverholdelseafdeEF-foranstaltninger ,
derervedtagetioverensstemmelse medelleriforbindelse
meddeforanstaltninger ,dererforeslåetafNAFO'sfiskeri­
komité;
dennemidlertidigeautonomekontrolordning finderanven­
delse,udenatdetteberørermedlemsstaternes forpligtelsetil
ifølgeartikel1iRådetsforordning (EØF)nr.2241/87(3)at
inspicereogovervågeEF-fartøjer ,derharfisketidet
reguleredeområde—RÅDHTFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EOF)nr.170/83af
25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelseog
forvaltningaffiskeressourcerne ('),særligartikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel10iforordning (EOF)nr.170/83
tilkommerdetRådetatvedtagekontrolforanstaltninger for
atsikreoverholdelsenafdeforanstaltninger ,derertruffettil
bevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ;
dereriRådetsforordning (EOF)nr.579/80af3.marts1980
omanvendelseafartikelXVIIIogXXIIIikonventionenom
detfremtidigemultilateralesamarbejdevedrorendefiskerieti
detnordvestligeAtlanterhavforsåvidtangårordningenfor
fællesinternational håndhævelse (2)fastsatenkontrol­
ordningfordetafNAFOreguleredeområde;
Fællesskabetgavden26.juni1986meddelelseom,atdetfra
udgangenafdentolvtemånedefterdennedatoikkelængere
villeværebundetafdenneordningforfællesinternational
håndhævelse ;deterderforhensigtsmæssigt atophæve
forordning (EØF)nr.579/80;
underdisseomstændigheder erdetunderhensyntilFælles­
skabetsforpligtelsetilatkontrolleresinefiskeriaktiviteter i
detreguleredeområdemedhenblikpåatbevareressourcerne
nødvendigtatfastsætteenmidlertidigautonomordningtil
kontrolmedFællesskabets fiskerfartøjer idetteområde;
kontrollenvilkunneudføresmereeffektivt,hvisFælles­
skabersfiskerfartøjer idetreguleredeområdekaninspiceresUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
Definitionerogrækkevidde
Artikel1
Idenneforordningforståsved
»ordning«denveddenneforordningindførtemidlertidige
autonomeordningforkontrolmedEF-fartøjer idetaf
NAFOreguleredeområde;
»EF-inspektør «eninspektør,dererudpegetafKommissio­
nenellerenmedlemsstatogtilknyttetordningen;
»EF-fartøj«etfartøj,derførerenmedlemsstats flagellerer
registreretienmedlemsstat ;
(»)EFTnr.L24af27.1.1983.s.1.
(2)EFTnr.L63af8.3.1980,s.1. (3)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.

Nr.L314/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende4.11.87
3.EF-inspektørerne hardesudenrettilatforetageinspek­
tionmedhenblikpåatkonstatere,omdeøvrigefællesskabs­
foranstaltninger tilbevarelseogkontrolgældendeforEF-far­
tøjerneidetreguleredeområdeoverholdes .
4.Inspektørudpegetafenmedlemsstatellerenkontra­
herendepartforbliverunderdennemedlemsstatsellerkon­
traherendepartstilsynogstårtilansvaroverfordenne.»konvention «Konventionen omdetFremtidigeMultilatera­
leSamarbejdevedrørendeFiskerietidetNordvestligeAtlan­
terhav,jf.Rådetsforordning (EØF)nr.3179/78(*);
»kontraherende part«enandenkontraherende partikon­
ventionenendFællesskabet ;
»fiskerikommission «denikonventionens artikelXInævnte
kommission ;
»flagstat«denmedlemsstat ,hvisflagetEF-fartøjfører,eller
hvorideterregistreret ;
»detreguleredeområde«detikonventionens artikelI,stk.2,
defineredeområde.
AFSNITIII
Særligebestemmelserforinspektøreroginspektionsfartøjer
udpegetafenkontraherende partArtikel2
OrdningengælderforfølgendeFF-fartøjer :
a)fiskerfartøjer ,somudøverellerharudøvetfiskeriaktivi­
teteridetreguleredeområde,
b)fartøjer,dererudstyretmedhenblikpåforarbejdningaf
fiskombord,ogsomforetagerellerharforetaget
overførsleraffiskidetreguleredeområde,
c)transportfartøjer ,somoverførerfisk.
AFSNITII
Udnævnelseafinspektørerunderordningenogdisses
opgaverArtikel4
Følgendebestemmelser gælderforinspektørerogsærlige
inspektionsfartøjer udpegetafenkontraherende part:
1.Kommissionen kanudnævneinspektører,dererudpeget
afenkontraherende part,dersomdenfinder,atden
pågældendekontraherende part:
a)hartruffetderetligeogadministrative foranstalt­
ninger,derernødvendigeforatdeEF-inspektører ,
dererudnævnt,kaninspiceredensegnefartøjer,der
udøverdeiartikel2omhandledeaktiviteter,og
b)overholderdenneforordning .
2.Foratsikreobjektiviteten iforbindelsemedgennemfø­
relsenafinspektionerogdenretfærdigefordelingafdisse
mellemdekontraherende partersfartøjerogEF-fartøjer­
neskalforholdetmellemantalletafEF-fartøjerogdet
samledeantalfartøjer,derinspiceresafdenundernr.1
omhandledekontraherende partsinspektionsfartøjer ,
somdefineretibilagI,punkt2,såvidtmuligtafspejle
forholdetmellemfiskeriaktiviteterne idetregulerede
område,måltbl.a.pågrundlagaffangstmængderne og
antaldagepåfangstpladserne .
3.Denundernr.1omhandledekontraherende partmed­
delerhver10.dagKommissionen enlisteoverde
fartøjer,EF-fartøjerellerandre,dererblevetinspicereti
detreguleredeområde.
4.Kommissionen tilbagekalderudnævnelsenafenkontra­
herendepartsinspektører,såfremtdenfinder,atden
kontraherende partellerdeafdenkontraherende part
udpegedeinspektørerikkeharoverholdtbestemmelser­
neidenneforordning .
5.Udpegesenkontraherende partsinspektørunderord­
ningen,udpegerKommissionen enmyndighed,derskal
modtageøjeblikkeligunderretningomformodedeover­
trædelse,idetfølgendebenævnt»denudpegedemyndig­
hed«,ogfastsætter,hvorledesdenudpegedemyndighed
kanmodtageogbesvaremeddelelser .KommissionenArtikel3
1.Kommissionen udnævnerinspektørerne .Inspektører­
nekanværeEF-inspektører ellerinspektørerudpegetafen
kontraherende part.
2.Inspektørerne harrettilidetreguleredeområdeat
inspicereEF-fartøjer ,forhvilkeordningengælder,forat
konstatere,omdeoverholder :
a)Rådetsforordning (EØF)nr.2622/79(2),
b)artikel5til8iforordning (EØF)nr.2241/87ogde
nærmerebestemmelser forgennemførelse afdisseartik­
ler.
c)artikel1,stk.2,ogartikel2iRådetsforordning (EØF)
nr.500/87(3),og
d)fællesskabsforanstaltninger truffetihenholdtilartikel
11,stk.3,iforordning (EØF)nr.2241/87,medhenblik
påindstillingaffiskeriet,nårdentildelingellerandel,der
ertilrådighedforFællesskabet ,eropbrugt.
(»)EFTnr.L378af30.12.1978,s.1.
(2)EFTnr.L303af29.11.1979,s.1.
(3)EFTnr.L51af20.2.1987,s.3.

4.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L314/3
underretterøjeblikkeligtdenpågældendemedlemsstat
omindholdetafensådanmeddelelse .
6.Nårenkontraherende partsinspektorkonstatereren
formodetovertrædelse ,skalenkontraherende part:
a)skriftligtmeddeledenærmereomstændigheder
omkringdenformodedeovertrædelsetildenudpe­
gedemyndighed,ommuligtiløbetafdenarbejds­
dag,derfølgerefterinspektionen ;
b)såhurtigtsommuligtefteratmspektionsfartøjet er
vendttilbagetilhavnentilsendeKommissionen en
genpartafinspektionsrapporten samtdokumenta­
tiontilstøtteherfor,herunderetekstrasætfoto­
grafier.
7.Itilfældeafandreinspektionsrapporter fremsendes
originalenafdenkontraherende parttilKommissionen
ommuligtinden30dage.AFSNITV
Nærmerebetingelserforinspektioner
Artikel6
InspektionerudførespådeibilagIItilVIIfastsattenærmere
betingelser .
AFSNITVI
Generellebestemmelser
Artikel7
Forordning (EØF)nr.579/80ophæves.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.AFSNITIV
Medlemsstaternes forpligtelser
Artikel5
Medlemsstaterne skaloverholdebestemmelserne ibilagI.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iLuxembourg ,den19.oktober1987.
PåRådetsvegne
L.TØRNÆS
Formand

Nr.L314/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.11.87
BILAGI
BESTEMMELSER GÆLDENDE FORMEDLEMSSTATERNE
1.Enmedlemsstat ,somietgivettidsrumharmereend15fartøjeridetreguleredeområde,somudøver
fiskeriaktiviteter ellerforarbejderelleroverførerfisk,skaludpegeeninspektørtilordningen idetmindsteidet
pågældendetidsrum.
2.Medlemsstaterne meddelerpr,1.novemberhvertårKommissionen :
a)navnetpåhvertfartøj,derførerderesflag,oghartilhensigtatfiskeidetreguleredeområdeidet
efterfølgendeår,samtbogstavet/bogstavernefordenhavnellerdetdistrikt,hvorifartøjeterregistreret,og
detnummer/titnumre,hvorunderdeterregistreret,og
b)navnenepåinspektorerneoginspektionsfartøjerne (herunderfiskerfartøjermedinspektørerombord)og
identifikationsbetegnelsen fordehelikoptere,somdeudpegertilordningen .
3.Eninspektor,dererudpegetafKommissionen ,kanplacerespåethvertinspektionsfartøj .
4.a)Nåreninspektor,udpegetafenmedlemsstat ,konstatererenformodetovertrædelse ,tilsenderdenne
medlemsstatsåhurtigtsommuligtflagstatenengenpartafinspektionsrapporten samtdokumentation til
stotteherfor,herunderetekstrasætfotografier .
b)Itilfældeafandreinspektionsrapporter sendesoriginalensåhurtigtsommuligttildenpågældende
medlemsstat .
5.Myndighederne ienmedlemsstat ,derharfåetmeddelelseomenformodetovertrædelsebegåetafetfartøj,der
forerdensflagellererregistreret iden,skalomgåendeindsamleogvurderematerialetvedrørendeden
formodedeovertrædelse ,ladeforetageeventuelleyderligereundersøgelser ,sommåtteværenødvendigeforat
træffeafgørelseomdenformodedeovertrædelse ,ogommuligtgåombordidetpågældendefartøj.Flagstaten
skalienhverhenseendesamarbejdemeddenmyndighed,sominspektørenstårtilansvaroverfor,medhenblik
påatsikre,atbevismaterialet vedrørendedenformodedeovertrædelseforberedesogbevarespåenmåde,der
lettersenereretsforfølgning .
6.Sætterfartojetsførersigtilmodværgeoverforeninspektørellerefterkommerhanikkedennesdirektiver,skal
flagstatenhandle,somominspektørenvareninspektørfradennestat.
7.Medlemsstaterne skalbetragteogbehandlederapporterfrainspektørerunderdenneordningpåsammemåde
somrapporterfraegneinspektører .Medlemsstaten pålæggesikkegennembestemmelserne idettepunktat
tillæggerapportenfraeninspektør,derikkeerudpegetafdenmedlemsstat ,højerebevismæssigværdi,endden
villehaveiinspektørensegetland.Medlemsstaterne skalsamarbejdemedhenblikpåatletteenhver
retsforfølgning ellerandreforholdsregler ,deriværksættepåbaggrundafenrapportfraeninspektørunder
denneordning.
8.Medlemsstaterne skaloverholdebestemmelserne iartikel4iforordning (EØF)nr.2241/87ogskalsenestden
1.martshvertårfordetforegåendekalenderåraflæggeberetningtilKommissionen om:
a)antalletafinspektionerunderordningenforetagetafinspektørerudpegetafdemmedangivelseafantallet
afinspektionerpåhvermedlemsstatsogigivetfaldhverkontraherende partsfartøjerogitilfældeafen
formodetovertrædelsedatoenogdetpågældendefartøjspositionsamtartenafdenformodede
overtrædelse ;
b)antalletafinspektionerudførtidereshavneaffartøjer,forhvilkeordningengælder,ogkontraherende
partersfartøjer,derudøverdeiartikel2omhandledeaktiviteter,ogitilfældeafenformodetovertrædelse ,
datoogdetpågældendefartøjspositionsamtdenformodedeovertrædelsesart;
c)deforholdsregler ,derertruffetmedhensyntildeformodedeovertrædelser ,somdeharfåetmeddelelseom.
Deformodedeovertrædelser opførespåenlisteforhvertår,indtilsagenerafgjortihenholdtil
medlemsstatens love,ogeventuellestraffesagerelleradministrativeforanstaltninger skaludtrykkeligtvære
angivet.

4.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L314/5
BILAGU
BETINGELSER FORUDØVELSE AFINSPEKTION
1.InspektørerskalmedføreogfremvisedetibilagIIIvisteidentitetspapir ,nårdegårombordpået
fællesskabsfartøj .Kommissionen skalvedudnævnelsenafeninspektørunderordningenudstededette
bemyndigelsesdokument tilinspektørenmedangivelseafudnævnelsensvarighed.
2.Inspektører ,inspektionsfartøjer oghelikopteremåideperioder,deerudpegettilordningen,ikkeudøve
kontrolellerhåndhævelse idetområde,hvordenmedlemsstatellerigivetfalddenkontraherende part,der
harudpegetdem,harfiskerijurisdiktion .
3.Fartøjeroghelikoptere ,dererudpegettilordningenoghareninspektørombord,skalværeforsynetmed
følgendesignalertiltilkendegivelse af,atinspektørenforetagereninspektionunderordningen :
a)veddagslysognormalsigtbarhed,toinspektionsvimpler somvistibilagIV,anbragtilodretlinjeoven
overhinandenmedenindbyrdesafstandpåhøjst1m;
b)påallefartøjerimørkeellervednedsatsigtbarhed,etkraftigtblåtblinklys,derersåledeskonstrueretog
anbragt,atdetersynligthelehorisontenrundtienafstandafmindsttosømil;dettelyserkendetegnetved
90blinkiminuttet;
c)bordingsbåden skalforeeninspektionsvimpel somvistibilagIV.
4.FørerenafetEF-fartøj,forhvilketordningengælder,skallettebordingenaffartøjet,nåretfartøjelleren
helikoptermedeninspektørombordgiverdetideninternationalesignalkodefastsattesignal.Detfartøj,der
skalbordes,måikkeanmodesomatstandseellermanøvrereunderfiskeriellerunderudsætningeller
indhalingafredskaber .Førerenskaldog:
a)hvadangårfartøjerafenlængdeoveraltpåover30m,sørgeforenlejder,konstrueretoganvendtsom
beskrevetibilagIItilKommissionens forordning (EØF)nr.1382/87omfastsættelseafbestemmelserfor
inspektionaffiskerfartøjer(');
b)ydedenibilagVbeskrevneassistance,nårpersonerskalgåombordfrahelikoptere .
Fartøjetsførerskalunderalleomstændigheder følgealmindeligpraksisforgodtsømandskab ,såledesat
inspektionsholdet kangåombordsåhurtigtsommuligt.
5.Procedurenforoverførselafpersonervednedfiringfrahelikopterindebærerikke,atfartøjetsførerskal
udvisestørreagtpågivenhed enddetertilfældetefterfolkeretten .
6.Etinspektionshold bestårafhøjsttoinspektører ,dererudpegetunderordningen.Brudafvåbeniforbindelse
medinspektionererforbudt,oginspektørermåikkebærevåben.
7.Detfartøj,derlederetpartrawlfiskeri ,skalidentificeresigvedatføreenvimpelelleretflag,nåreninspektør
forberedersinankomst.
8.Inspektionerskalforetagespåensådanmåde,atdeertilmindstmuliggeneogulejlighedforfartøjetogdets
fangst.Undtagenitilfældeafenformodetovertrædelsemåinspektionenhøjstvareitotimerellerindtilnettet
erhaletind,hvisdettetagerlængeretid.Inspektørenbegrænsersineundersøgelser tilkonstateringaf
kendsgerninger iforbindelsemedoverholdelseafbestemmelserne iartikel3,stk.2eller3.Inspektionen
gennemføresunderanvendelseafdenibilagVIanførteinspektionsrapport .Opstårdersprogvanskeligheder ,
skalinspektørenellerførerenanvendedenibilagVIIvistelistepådetrelevantesprog.Underundersøgelsen
kaninspektørenanmodefartøjetsføreromdennødvendigeassistance .Førerenskalletteinspektørens
arbejde.Derkanfremsætteskommentarer tilinspektionsrapporten ,somskalunderskrivesafallede
personer,dereranførtpåblanketten .Engenpartafrapportengivestilfartøjetsfører.
9.Konstaterereninspektor,atetEF-fartøjikkegiveretinspektionshold mulighedforatgåombord,efteratder
ersignalerettildetihenholdtilforskrifterne ,skalhanudarbejdeenrapport,derindeholdersåmange
oplysningersommuligt,herundersignaletsart,denafstand,frahvilkensignaletblevgivet,sigtbarhedenpå
detpågældendetidspunktsamtsø-,vind-ogisforholdene .Endvidereskaleninspektørudpegetafen
kontraherende partsåhurtigtsommuligtrapporteredenformodedeovertrædelsetilenhverEF-inspektør ,
dervidesatværeinærheden,ellertildenudpegedemyndighed .
(•)EFTnr.L132af21.5.1987,s.11

Nr.L314/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende4.11.87
10.a)Inspektørerharbemyndigelsetilatinspicereogmåleallefangstredskaber ,dereranbragtpåelleri
nærhedenafarbejdsdækket ,redetilbrug,samtfangsternepådækketogunderdæk,forsåvidtensådan
inspektionogopmålingernødvendigtilatfastslå,omfartøjetoverholderfiskerikommissionens eller
Fællesskabetsforskrifter,derfalderindunderinspektørensansvarsområde .Fangstredskaberne inspice­
resihenholdtilsådanneforskrifter .Hvadangårfangsterneskalangivelserne ilogbogenværenøjagtige
medenfejlmargenpå20%.
b)Inspektørerudpegetafenkontraherendepartharkunrettilatinspicereangivelserilogbogenvedrørende
detigangværende togt.
11.Eninspektørermedhenblikpåkontrolaf,omfiskerikommissionens ogFællesskabetsforskrifterunderhans
ansvarsområde overholdes ,medforbeholdafpunkt10,litrab),bemyndigettilatundersøgefangster,
redskaberogethvertdokument,sominspektørenfindernødvendigt .Konstateresderenformodet
overtrædelse afbestemmelserne :
—skalinspektørenanføredenformodedeovertrædelse irapporten,underskriveangivelsenoganmode
førerenomatmedunderskrive ,
—skalinspektørenindføreogunderskriveenangivelseilogbogenellerietandetrelevantdokumentaf
datoen,stedetforsamttypenafdenkonstateredeformodedeovertrædelse .Inspektørenkanudarbejdeen
genpartafallevigtigeangivelserietsådantdokumentogskalanmodefartøjetsførerompåhverenkelt
sideigenpartenskriftligtatbekræfte,atdeterennøjagtiggenpartafdepågældendeangivelser,
—skalinspektørenhavebemyndigelse tilatdokumenteredenformodedeovertrædelsemedfotografieraf
detpågældendefartøjsredskaber,fangstoglogbøgerellerandrerelevantedokumenter ,idetetekstrasæt
fotografier isåfaldovergivestilfartøjetsfører,ogdissevedlæggesdenrapport,dersendestilflagstaten
ellerigivetfaldtilKommissionen ihenholdtilartikel4,stk.6.Itilfældeafeninspektionforetagetafen
inspektørudpegetafenkontraherende partskalKommissionen underrettedenpågældendemedlemsstat
omdenihenholdtilartikel4,stk.6,udfærdigederapport.
12.a)Nåreninspektørkonstatererenformodetovertrædelseaf:
i)forordning (EØF)nr.2622/79,eller
ii)fællesskabsforanstaltninger ihenholdtilartikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.2241/87med
henblikpåindstillingaffiskeriet,nårdenkvote,tildelingellerandel,derstårtilrådighedfor
Fællesskabet ,eropbrugt,
finderderelevantebestemmelsernedenforidettepunktanvendelse .
b)Eninspektørudpegetafenkontraherende partskalforatgøredetlettereforFællesskabetattræffe
forholdsregler overfordenformodedeovertrædelseomgåendesøgeatkommeiforbindelsemeden
EF-inspektor ,dervidesatværeinærheden,ellermeddenudpegedemyndighed .
ciDettelitragælderkunforinspektionerforetagetafeninspektørudpegetafenkontraherende part.
Påensådaninspektørsanmodningskalførerenafetfartøjophøremedaltfiskeri,somefterinspektørens
opfattelseeristridmeddeforanstaltninger ,dereromhandlet ilitraa),afsnit(i)og(ii).Imellemtidenskal
inspektørenafslutteinspektionen ,oghvishanikkeindenforenrimeligfristkankommeiforbindelsemeden
EF-inspektørellerdenudpegedemyndighed ,skalhanforladedetinspiceredefartøjoghurtigstmuligtsætte
sigiforbindelsemedenafdisse.Hvisdetimidlertidlykkeshamatfåforbindelse,medenshanbefindersigom
bordpådetinspiceredefartøj,ogunderforudsætningaf,atEF-inspektøren ellerdenudpegedemyndighed
acceptererdet,kaninspektørenforbliveombord,ogførerenmåførstgenoptagefiskeriet,nårinspektøren
finderdetrimeligtgodtgjort,somfølgeentenafdeafførerentrufneforholdsregler ellerafsinsamtalemeden
EF-inspektørellerdenudpegedemyndighed ,atdenformodedeovertrædelseikkevilblivegentaget.Føreren
afdetinspiceredefartøjskalstillefartøjetsradioudstyrog-operatørtilrådighed,hvisderskalsendesog
modtagesmeddelelser idetteøjemed.
d)DettelitragælderkunforinspektionerforetagetafenEF-inspektør .
Påanmodningafensådaninspektørskalførerenophøremedaltfiskeri,somefterinspektørensopfattelse
eristridmeddeforanstaltninger ,dereromhandlet ilitraa),afsnit(i)og(ii).
13.Denansvarligeinspektørkanforlange,atfartøjetsførerskalfjernedeleaffiskeredskaber ,sominspektøren
menerharværetanvendtistridmedfiskerikommissionens ellerFællesskabetsforskrifterunderinspektørens
ansvarsområde .Etidentifikationsmærke gøresforsvarligtfasttildeleaffangstredskaber ,sominspektøren
menerharværetanvendtistridmeddisseforskrifter,oginspektørenskalangivedetteisinrapport.
Redskaberneskalopbevaresmeddetfastgjortemærke,indtildeerundersøgtafenEF-inspektørellerden
udpegedemyndighed ,dertræfferafgørelseom,hvadderderefterskalskemedredskaberne .
14.Eninspektørkanfotograferefangstredskaberne påensådanmåde,atidentifikationsmærket ogfangstred­
skabernesdimensionerersynlige.Fotograferede genstandeopregnesirapporten.Etekstrasætfotografier
overgivestilfartøjetsfører.

4.11.87
Pennant
SignatureofbearerPhotograph
COMMISSION OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES
Thebearerofthisdocument
(NAMEINCAPITALS )INSPEKTØRENS IDENTITETSPAPIR
(mindstedimension8,5cmx5,5cm)BILAGIIIDeEuropæiskeFællesskabers TidendeisaninspectordulyappointedunderthetermsoftheInterim
Autonomous SchemeofControlinrespectofCommunity vessels
operatingintheRegulatoryAreaoftheNorthwestAtlanticFisheries
Organization .
Issuedby
Signature
FortheCommission oftheEuropeanCommunities
DURATION OFASSIGNMENT :
No.Nr.L314/7

Nr.L314/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.11.87
BILAGIV
INSPEKTIONSVIMPLER

4.11.87 DeEuropæiskeFællesskabers-Tidende Nr.L314/9
BILAGV
PROCEDURE FOROVERFØRSEL AFINSPEKTIONSHOLD MELLEMHELIKOPTER OGFARTØJ
1.Helikopterens kaptajnlederoverførselenogersikkerhedsmæssigt ansvarligfordepersoner,somoverføres
mellemetfartøjoghelikopteren ,iheledettidsrum,hvorpersonerneviawirenoghejseanordningen erfastgjort
tilhelikopteren .
2.Fartøjetsførerskalfolgenedenforanførtefremgangsmåder forathjælpehelikopteren :
i)forsøgeoverradioatkommunikere påetfællessprog;
ii)ændrekursoghastighed,hvishananmodesherom,ogintethindrerhamderi;
iii)holdeenfastkursoghastighedunderheleoverførselen ,medmindrefartøjetssikkerhedbringesifare;
iv)sørgeforvisuelangivelseafdenrelativevindvedhjælpafenvimpelellerandenegnetindretning;
v)ryddeoverførselsstedet forgenstande,somkanløsrivesafvinden;
vi)radiotransmission måikkeskeviafastHF-trådantenne iumiddelbarnærhedafoverførselsstedet under
overførselen ;bliversådantransmissionnødvendig,skalhelikopterenorienteresherom,såledesat
overførselenkanudsættes;undervisseomstændigheder kanenstyrelinenedsænkesførst;besætnings­
medlemmerskalværeredetilatholdedennelinemedhenblikpåatassisterevedoverførselenaf
inspektionsholdet ogudelukkendeafinspektionsholdet ,idetandrelinerogwirerikkemårøresaffartøjets
besætning,forinspektionsholdet harfastgjortdemtilfartøjet;
vii)træffehensigtsmæssige foranstaltninger tilistørstmuligtomfangatsikre,atingenafdelinerellerfittings,
dersænkesnedfrahelikopteren ,griberfatellerviklersigindifartøjet.
3.Enhelikopter,somførersininspektionsstander ,skalmeddelefartøjet,atmanhartilhensigtatkommeom
bord:
i)vedradiokommunikation på2182kHz,VHF-FMkanal16ellerandreaftaltefrekvenser;
ii)visueltelleroraltgiveetpassendesignaltagetfradeninternationale signalkodesomvististk.7;
iii)holdesigoverellerinærhedenafdenpåtænktepositionforoverførsel,samtidigmedatdergives
håndsignalertagetfradeninternationale signalkodesomanførtistk.4.
4.i)Signal:Pegendebevægelsemedarmellerhånd
Anvendtaf:Betydning:
helikopter ønskeratforetageoverførselellergåombordpådetangivnested
ii)Signal:Vertikalbevægelsemedarmellerflageller»tommelfingeren opad«-angivelse
Anvendtaf:
beggeparter
fartøj
helikopterBetydning:
klartilatforetageoverførsel,eller
ønskeroverførselfradenneposition,eller
retstyrelinenud,ellerSituation :
føroverførslen
føroverførslen
efternedsænkning
afstyrelinen
efterudretning
afstyrelinen
nårsomhelsttrækforsigtigtistyrelinen,eller
beggeparter bekræftende svar
iii)Signal:Horisontalbevægelseafarmellerflageller
Anvendtaf:
fartøjSituation:
føroverførslen»tommelfingeren nedad«-angivelse
Betydning:
overførselkanikkeanbefalesfradenneposition
—vianbefaleralternativposition(derpegesi
retningafdenønskedeposition),eller
ikkeklartiloverførsel,
indstiloverførslen ,
reducertrækketistyrelinenbeggeparter
fartøj
helikopterføroverførslen
underoverførslen
efternedsænkning
afstyrelinen
efterreduktionaf
trækketpåstyrelinen
nårsomhelstslipstyrelinen
beggeparter negativtsvar

Nr.L314/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.11.87
5.VisuelttegniformafsymboletYUfrahelikopterenellermeddelelseoverradioenaf»YankeeUniform«til
fiskerfartøjetbetyder,atsignalerneistk.7skalfindeanvendelsevedkommunikation underinspektionen .
6.Følgendesituationererrepræsentative forforhold,underhvilkederikkevilbliveforsøgtoverførselafpersoner
vednedfiringfrahelikopter :
i)nårhelikopterenskaptajnellerfartøjetsførererafdenopfattelse,atdererutilstrækkelig pladstilen
overførselellerformangeforhindringer ;
ii)nårfartøjetbevægersigsåvoldsomt,athelikopterenskaptajnellerfartøjetsførererafdenopfattelse,atdet
vilværerisikabeltatforetageoverførsel;
iii)nårhelikopterenikkekankommeipositionunderrelativtacceptablevindforhold ;
iv)nårderbestårandenrisiko,somkanbringehelikopterens ,fartøjetsellerdeoverførtepersonerssikkerhedi
fare.
7.IMO-signal
SQ31MQ-betydning
stopellerlægbi,jegkommerombord
MG
IK-RQ
AZBemærkninger
føresderinspektionsstander ,betyderdet,atder
ihelikopterenbefindersigetbemyndiget
inspektionshold
retvisendekurs
angivelseaf,atmanhartilhensigtatgennem­
føreoverførselafpersoner(anvendesiforbin­
delsemedsignalBB)
anvendesiforbindelsemedsignalAZtilangi­
velseaf,athelikopterenikkevillande,menvil
foretageoverførselvednedfiringpådetanførte
stedBB1-RQ
BB2-RQ
BB3-RQ
Kstyrkurs...
sejlmed...knob
jegkanikkelande,menjegkanløfte
besætningen
kanjeglandepådækket:erDeredetilat
modtagemigfor?
kanjeglandepådækket:erDeredetilat
modtagemigmidtskibs?
kanjeglandepådækket:erDeredetilat
modtagemigagter?
jegønskeratkommunikere medDem
via...(uddragfraIMO-tabel 1)
6...internationale kodeflag
8...radiotelefoni 2182kHz
9...VHFradiotelefoni kanal16
jegønskeratkommunikere medDem
viaradiotelefonipådenangivnefrek­
vens
ja(bekræftende )
nej(negativ)
jegvilkommunikere medDemvia
Deresradiostationvedhjælpafden
internationale signalkode
helikopterenkommertilDemnu(eller
påetgivettidspunkt)YX
C
N
YU
BT»NovemberOskar«vedtilråbellerviaradio

4.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L314/11
BILAGVI
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
INSPEKTIONSRAPPORT
(Udfyldesmedblokbogstaver )
Meddelelsetilfiskerfartøjets fører
Inspektørenskalfremvisesitidentitetspapir ,nårhankommerombord.Hanharderpårettilatinspicereogmåle
allefiskeredskaber påoginærhedenafarbejdsdækket redetilbrugogfangsternepåog/ellerunderdækketsamt
relevantedokumenter .Denneinspektionfinderstedmedhenblikpåkontrolaf,omDeoverholderNAFO-
Fiskerikommissionens forskriftergældendeforDeresfartøjogdeautonomefællesskabsforskrifter ,derer
vedtaget,efteratDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabhargjortindsigelseoverforenafNAFO-Fiskeri­
kommissionens forskrifter .ErinspektørenenEF-inspektør ,vilhanogsåkontrollere,omDeoverholderandre
relevantefællesskabsforskrifter .InspektorenvilikkeanmodeDemomatindhaleDeresredskaber;hankandog
forbliveombord,indtilredskabeterindhalet.
INSPEKTØR(ER )
1.Navn(e)
2.Navnogidentifikationsbogstaver og/eller-talfordetfartøj,derharinspektøren/inspektørerneombord
OPLYSNINGER OMDETINSPICEREDE FARTØJ
3.Medlemsstatogregistrenngshavn
4.Fartøjetsnavnogregistreringsnummer
5.Førerensnavn
6.Ejerensnavnogadresse
7.Positionsomfastslåetafinspektionsfartøjets førerklGMT;
Bredde Længde
a)Udstyr,dereranvendttilatfastslåpositionen
8.Positionsomfastslåetaffiskerfartøjets førerklGMT;
Bredde Længde
a)Udstyr,dereranvendttilatfastslåpositionen
DATOEROGKLOKKESLÆT FORINSPEKTIONENS PÅBEGYNDELSE OGAFSLUTNING
9.Dato AnkomstombordklGMTFrabordeklGMT
INSPICEREDE REDSKABER PÅELLERINÆRHEDEN AFARBEJDSDÆKKET
10. 1.redskab 2.redskab 3.redskab
Typeredskab(trawl,vodosv.)
Materiale (ommuligtkemiskkategori)
Enkeltgarnellerdobbelgarn
Redskab(måltivådstand;—påellernærtrawldæk
Typeafinspiceredeanordningertilredskaber
Bemærkninger

Nr.L314/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.11.87
MASKEMÅLINGER —IMM
11.Fangstpose (inkl.eventuellefortrawl)—stikprøveraf20masker
Bredde(maskestørrelse )Gennem­
snitlig
breddeTilladt
størrelse
1.Redskab000000000
2.Redskab000000000
3.Redskab00000000000000000
Slidgarn—stikprøverafmasker
1.Redskab
2.Redskab
3.Redskab
Restenafredskabet—stilprøveraf20masker
1.Redskab |
2.Redskab
iH
3.Redskab
j00000
12.Hvisførerenaffiskerfartøjeteruenigienellerflereafovennævntemålingerafmaskestørrelserne ,skalhan
nedenforanføreresultatetafsineegnemålingerog/ellertilføjesinebemærkninger
Gennemsnitlig bredde
Bemærkninger :
Førerensunderskrift :
13.Eroptegnelsernevedrørendefangsterblevetopbevaretombordihelekvoteperioden ?
JA/NEJ
RESULTAT AFINSPEKTIONEN AFFISKOMBORD
14.Igivetfaldresultatafinspektionaffiskisidstetræk
ArterifangstenProcentdel
afhverartProcentdelaf
genudsattefiskTonsialt
Samletfangst
15.Resultatafinspektionaffiskilasten
Opbeva­
rings-
formKubikindhold /
antalenheder,
isblokkeosv.Omregnings­
faktorInspektørens
skøn
(tons)Fiskearter
med3-alfakodeForarbejdningsform
1

4.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L314/13
16.Erforskellenmelleminspektorensskønogangivelserne ilogbogenfordenigangværendefangstrejsepaover
20%,skriverinspektorennedenunderangivelserne ilogbogen :
DatoiFiskearter
imed3-alfakodeKvoteregionDagligt
ialtBehandlingsgrad Samletvægt
Meddelelsetilfiskerfartøjets fører:
Pådettestadiumafsluttesinspektionen ,medmindredererfundetenformodetovertrædelse .Erdetteikke
tilfældet,fortsættesunderpunkt21.Erderfundetenformodetovertrædelse ,indskriverinspektøren
overtrædelsen herogunderskriverdette.Deskalmedunderskrive foratvise,atDeerunderrettetom
overtrædelsen .Deresunderskrifterikkeensbetydendemed,atDeacceptererdenformodedeovertrædel­
se.
17.Denformodedeovertrædelses art:
Inspektørensunderskrift :
Førerensunderskrift :
Findesderenformodetovertrædelse ,kaninspektøren :
a)undersøgeogfotograferefiskerfartøjets redskaber,fangster,logbøgerellerandrerelevantedoku­
menter;
b)anmodeDemomatindstillefiskeriet,såfremtdenformodedeovertrædelsebeståri:
i)fiskeriistridmeddetekniskeforanstaltninger iforordning (EØF)nr.2622/79,eller
ii)fiskeriistridmedenfællesskabsforanstaltning omindstillingaffiskerietihenholdtilartikel11,stk.3,i
forordning (EØF)nr.2241/87,nårdenkvote,tildelingellerandel,derstårtilrådighedfor
Fællesskabet ,eropbrugt.
IndeninspektørenanmoderDemomatindstillefiskeriet,skalhanøjeblikkeligforsøgeatkommeiforbindelse
medenEF-inspektør inærhedenellerDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabstilforordnedemyndighed .
DeskalidetteøjemedladeinspektørenbenytteDeresradioudstyreller-operatør.Lykkesdetikkeinspektøren
atkommeiforbindelsemedenEF-inspektørellerdenudpegedemyndighed,afslutterhansininspektionog
forladerDeresfartøj.Menshanerombord,måDeikkegenoptagefiskeriet,medmindreDeoverfor
inspektørenhargodtgjort,atDeikkevilgentagedenformodedeovertrædelse ,f.eks.fordiDeharskiftetzone
ellerfjernetdetulovligeudstyr.
ForetagesinspektionenafenEF-inspektør ,somfinder,atDefiskeristridmedlitrab),afsniti)ellerii)
ovenfor,skalDeefterinspektørensanmodningindstillesådantfiskeri.

4.11.87 Nr.L314/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMENTARER OC,IAGTTAGELSER
18.Dokumenter ,dererkontrolleretefterenformodetovertrædelse ...
19.Kommentarer
20.Fotograferedegenstandeiforbindelsemedenformodetovertrædelse
21.Inspektorens/inspektorernes øvrigekommentarer ,erklæringerog/elleriagttagelser
22.Erklæringfradenmedfølgendeinspektørellervidne
23.Denmedfølgendeinspektørsellervidnetsnavnogunderskrift
24.Denansvarshavende inspektørsunderskrift
25.Erklæringfraførerensvidne(r)
26.Forerensvidnes/vidnersnavnogunderskrift
27.Kvitteringformodtagelsenafrapporten :
Jeg,undertegnedeføreraffartøjet bekræfterherved,atjegdagsdatohar
modtagetengenpartafdennerapportsamtetekstrasætfotografiertagetidenforbindelse .Minunderskrift
indebærerikkeengodgendelseafrapportensindhold.
Dato Underskrift
28.Fartøjsførerens kommentarer ogunderskrift
Genparttilfartøjsføreren .Inspektørenbeholderoriginalenmedhenblikpåvideregivelse .
29.Målingaffiskividenskabeligt øjemed—Fiskenesstørrelse(længde)imm
Artensnavn3-alfa­
kodeDeenkelte
stikprøversnumreGennemsnitsstørrelse
(længde)

4.11.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L314/15
BILAGVII
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
MIDLERTIDIG AUTONOMORDNINGTILKONTROLMEDFÆLLESSKABSFARTØJER IDETAFNAFO
REGULEREDE OMRÅDE
LISTETILBRUGVEDINSPEKTION
1.Jegereninspektorunderordningen .Herermitidentitetspapir .JegvilgerneinspicereDeresfiskeredskaber/
fangst/dokumenter .
2.Jegvilgernetalemedfartojetsfører.
3.VilDevenligstopgiveDeresnavn?
4.VilDevenligstmedvirke,nårjegundersøgerDeresfangst/redskaber/dokumenter ioverensstemmelse med
defastsatteforanstaltninger ?
5.DebedeskontrollereDeresnuværendepositionogangivedetnøjagtigeklokkeslæt.
6.Jegkonstaterer ,atDerespositioner°bredde °længde,klGMT.ErDeenig
heri?
7.ØnskerDeatkontrollereDerespositionvedhjælpafinstrumenterne ombordpåinspektionsfartøjet ?
8.ErDeenigmedmignu?
9.VilDevenligstvisemigdedokumenter ,derfastslårDeresfartøjsnationalitet/registreringspapirerne /
navigationslogbogen /fiskerilogbogen /fiskerilogbøgerne ?
10.VilDevenligstanførenavnogadressepåfartøjetsejer(e)idennerubrikpårapportblanketten ?
11.HvilkearterfiskerDeisærefter?
12.FiskerDeefterindustrifisk ?
13.JegerenigmedDem.
14.Ja.
15.JegerikkeenigmedDem.
16.Nej.
17.VilDevenligstføremigtilbroen/arbejdsdækket /forarbejdningsområdet /delastrum,dererberegnettil
fisk.
18.AnvenderDenogenanordningerfastgjorttilDeresredskaber?Ibekræftendefald,hvilkentype?Anførdet
venligstidennerubrik.
19.Værvenligattændedisselys.
20.Jegvilgerneundersøgedetteredskab/slidgarn.
21.VilDevenligstvisemig,hvilkeandrefangstredskaber Deharpåellerinærhedenafarbejdsdækket .
22.JegvilgerneseDeresmaskemåler ,hvisDeharensådan.
23.VilDevenligstbedeDeresmandskabomatholdedetteredskab,såledesatjegkanmåledet.
24.VilDevenligstnedsænkedetteredskabivandetitiminutter.
25.Jegharkontrolleret maskeridetteredskab.
26.VilDevenligstkontrollere ,atjegpårapportblanketten idenrubrik,jegpegerpå,haranførtmaskestørrelsen
pådemåltemaskerkorrekt.
27.JegvilgernekontrollereDeresfangst.ErDefærdigmedatsortereden?
28.VilDevenligstlæggedissefiskfrem.
29.Jegvilgerneforetageenvurderingaf,hvorstorenandelreguleredearterudgørafDeresfangst.
30.Debedesbenytterapportblanketten påDeresegetsprogogværemigbehjælpeligmedatudfyldederubrikker,
jegudpeger.
31.HvisDeikkemedvirker,somjegharanmodetDemom,indberetterjegtilDeresmyndigheder ,atDehar
nægtetatmedvirke .
32.Jegharkonstateret ,atgennemsnitsstørrelsen afdemasker,jegharmåltidetteredskab,ermm.Deter
mindreenddentilladteminimumsmaskestørrelse ,ogdetvilbliveindberettettilDeresmyndigheder .

Nr.L314/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende4.11.87
33.Jegharfundetanordningerfastgjorttilredskaber/andreredskaber,somerulovlige.Dettevilblive
indberettettilDeresmyndigheder .
34.Jegfastgørnuetidentifikationsmærke tildettefangstredskab ,ogmærketmåikkefjernes,førenEF-inspektør
efteregenanmodningharsetredskabet .
35.Jegharkonstateret ,atdererundermålsfisk .JegindberetterdettetilDeresmyndigheder .
36.Jegkonstaterer ,atDetilsyneladende fiskeridetteområde/udenforfangstsæsonen/medulovlige
redskaber/efterfrededebestandeellerarter.DettevilbliveindberettettilDeresmyndigheder .
37.Jegharkonstateret ,atDeharenstørrebifangstafreguleredearterendtilladt.JegvilindberettedettetilDeres
myndigheder .
38.Jegharudfærdigetgenparteraffølgendeangivelse/angivelseridettedokument.Værvenligatunderskrivetil
bekræftelseaf,atdeerkorrektkopieret.
39.JegvilgerneiforbindelsemedEØF'sudpegedemyndighed .Værvenligatsørgefor,atdennemeddelelse
bliversendt,ogatjegkanmodtagesvar.
40.ØnskerDeatfremsættebemærkninger vedrørendedenneinspektion,herunderhvordandenerblevet
gennemfort ,oghvordaninspektøren/inspektørerneharoptrådt?Hvisdetertilfældet,bedesDeanføredemi
derubrikker,jeganviserpårapportblanketten ,hvorpåjegharanførtmineiagttagelser .Debedesunderskrive
bemærkningerne .Ønskereventuellevidneratfremsættebemærkninger ?Hvisdetertilfældet,kande
fremsættederesbemærkninger pådetsted,jeganviserpårapportblanketten .
41.FarvelogtakforDeresmedvirken .