ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1924/83

af 11. juli 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3498/82 og (EOEF) nr. 806/83 om aabning, fordeling og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for soed peber og friske druer til spisebrug, henhoerende under pos. 07.01 S og ex 08.04 A I i den faelles toldtarif med oprindelse i Cypern (1983)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Faellesskabet har ved forordning (EOEF) nr. 3498/82 (1) og (EOEF) nr. 806/83 (2) aabnet faellesskabstoldkontingenter til nedsatte toldsatser for 250 tons soeb peber og for 7 000 tons friske druer til spisebrug, henhoerende under pos. 07.01 S og ex 08.04 A I i den faelles toldtarif, med oprindelse i Cypern. Raadets forordning (EOEF) nr. 1922/83 af 11. juli 1983 om fastsaettelse af den ordning, der skal anvendes paa samhandelen med Cypern (3) fastsaetter en forhoejelse af naevnte kontingentmaengder; forordning (EOEF) nr. 3498/82 og (EOEF) nr. 806/83 boer aendres tilsvarende -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 3498/82 aendres saaledes:

1. I artikel 1, stk. 1, forhoejes maengden fra »250 tons« til »300 tons«;

2. i artikel 2, stk. 3, forhoejes maengden fra »65 tons« til »115 tons«.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 806/83 aendres saaledes:

1. I artikel 1, stk. 2, forhoejes maengden fra »7 000 tons« til »7 500 tons«;

2. i artikel 2, stk. 3, forhoejes maengden fra »494 tons« til »994 tons«.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juli 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 372 af 30. 12. 1982, s. 45.

(2) EFT nr. L 90 af 8. 4. 1983, s. 1.

(3) Se side 1 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1937/83

af 13. juli 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 55/72 om fastsaettelse af betingelserne for licitation med henblik paa afsaetning af frugt og groensager, der er trukket tilbage fra markedet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1982 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/82 (2), saerlig artikel 21, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 55/72 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3481/80 (4), er det fastsat, at de af medlemsstaterne udpegede organer ved licitation til fast pris kan overdrage industrien tilbagekoebte frugter og groensager til forarbejdning til saft samt til forarbejdning til koncentrat, for saa vidt angaar tomater;

i artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1560/70 af 31. juli 1970 om fastsaettelse af betingelserne for at forarbejde frugt og groensager, der er trukket tilbage fra markedet, til saft (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1936/83 (6), er det fastsat, at de af medlemsstaterne udpegede myndigheder skal udelukke de bydende, hvis bud overstiger et beloeb, der fastsaettes ud fra tilbagekoebprisen for det paagaeldende produkt;

for at opnaa en ensartet fremgangsmaade boer det undgaas, at licitation til fast pris, som fastsat i forordning (EOEF) nr. 55/72, kan ske til et hoejere prisniveau end det prisniveau, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1560/70;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 55/72 indsaettes:

»Den pris, som organet fastsaetter for forarbejdning til saft, maa under ingen omstaendigheder for ferskner ligge mere end 175 %, for abrikoser mere end 200 % og for de oevrige produkter mere end 250 % over saesongennemsnittet af de priser, til hvilke producentorganisationerne kan tilbagekoebe det produkt, der udviser de samme egenskaber som det produkt, der er valgt til fastsaettelse af basisprisen.

Indtil udloebet af den sidste etape af tilnaermelsen, der fastsat i artikel 59 i akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, beregnes saesongennemsnittet af priserne paa de produkter, der er omfattet af en tilnaermelse, i hele Faellesskabet paa grundlag af priserne i De Ni.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 190 af 1. 7. 1982, s. 7.

(3) EFT nr. L 9 af 12. 1. 1972, s. 1.

(4) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1980, s. 87.

(5) EFT nr. L 169 af 1. 8. 1970, s. 59.

(6) Se side 42 i denne Tidende.
21.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2009/83
af20.juli1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden19.juli
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.juli1983.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(*)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L198/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.juli1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 02,29 2,29 4,59
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 5,91 5,91 9,35
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0-0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1998/83

af 19. juli 1983

om aendring af forordning nr. 467/67/EOEF om fastsaettelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og vaerdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/83 (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning nr. 467/67/EOEF (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1871/82 (4), fastsaettes de forarbejdningsomkostninger, der skal tages i betragtning for visse forarbejdningstrin; som foelge af prisudviklingen har forarbejdningsomkostningerne i disse forarbejdningstrin undergaaet aendringer, som der boer tages hensyn til;

vaerdien af biprodukter fra forarbejdning af afskallet ris til sleben ris og af delvis sleben ris til sleben ris fastsaettes i ovennaevnte forordnings artikel 3, stk. 2 og 3; disse vaerdier boer ajourfoeres under hensyntagen til prisudviklingen paa markedet, for disse produkter;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning nr. 467/67/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 2, stk. 1 og 2 erstattes beloebet »40,57 ECU« med »43,73 ECU«.

2. I artikel 3, stk. 2,

- erstattes beloebet »40,18 ECU« i litra a) med »41,00 ECU«,

- erstattes beloebet »50,61 ECU« i litra b) med »52,00 ECU«

3. I artikel 3, stk. 3,

- erstattes beloebet »12,37 ECU« i litra a) med »12,62 ECU«,

- erstattes beloebet »13,68 ECU« i litra b) med »14,05 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 5.

(3) EFT nr. 204 af 24. 8. 1967, s. 1.

(4) EFT nr. L 206 af 14. 7. 1982, s. 15.
Nr.L196/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.7.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1996/83
af19.juli1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82Qogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden18.juli
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb ,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.juli1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.V)EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

20.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.juli1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 3,44 3,44 4,59
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 3,04 3,04 7,62
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
Nr.L195/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1986/83
af18.juli1983
omfastsættelseafdetbeløb,somskaltrækkesfraafgiftenpårisindførtfraDen
arabiskerepublikEgypten
stemmelserne tilforordning(EØF)nr.2412/73(4),
ændretvedforordning(EØF)nr.3480/80(*),skalrefe­
renceperioden væredetkvartal,dergårforudforden
måned,hvorbeløbetfastsættes;
deafgifter,deranvendesiløbetafapril,majogjuni
1983læggestilgrund—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1566/83(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)ni.
1250/77af17.maj1977omindførselafrisfraDen
arabiskerepublikEgypten(3),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1250/77erdetfastsat,atder
fradenioverensstemmelse medartikel11i
forordning(EØF)nr.1418/76beregnedeafgifttrækkes
etbeløb,somhvertkvartalfastsættesafKommissio­
nen;dettebeløbskalværeligmed25%afgennem­
snittetafdeafgifter,dereranvendtiløbetafenrefe­
renceperiode ;
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
2942/73af30.oktober1973omgennemførelsesbeArtikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1250/77nævnte
beløb,somskaltrækkesfraimportafgiften pårismed
oprindelseiogindførtfraDenarabiskerepublik
Egypten,fastsættessomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.5.
(3)EFTnr.L146af14.6.1977,s.9.(4)EFTnr.L302af31.10.1973,s.1.nEFTnr.L363af31.12.1980,s.84.

19.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/43
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.juli1983omfastsættelseafdetbeløb,somskal
trækkesfraafgiftenpårisindførtfraDenarabiskerepublikEgypten
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBeløb,derskal
fratrækkes
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 52,91
2.Langkornet 41,96
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 66,14
2.Langkornet 52,45
II.Delvisslebenogslebenris:
a)Delvisslebenris:
1.Rundkornet 93,27
2.Langkornet 104,14
b)Slebenris:
1.Rundkornet 99,33
2.Langkornet 111,64
III.Brudris 17,66
19.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1991/83
af18.juli1983
omændringafeksportrestitutionerne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
Kommissionen forøjeblikketharkendskabtil,førertil
atændredefortidengældendeeksportrestitutioner i
overensstemmelse medbilagettilnærværendeforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel16,stk.2,fjerde
afsnit,andetpunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forkorn,mel,grovegrynog
finegrynafhvedeellerrugerfastsatvedforordning
(EØF)nr.1943/83(3),ændretvedforordning(EØF)nr.
1968/83(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1943/83pådeoplysninger,somUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.2727/75fastsatte
eksportrestitutioner vedudførseliuforarbejdetstandaf
deiartikel1,litraa),b)ogc),iændredeforordning
(EØF)nr.1943/83nævnteprodukterændresioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.juli1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(*)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L191af15.7.1983,s.54.
(4)EFTnr.L192af16.7.1983,s.60.

Nr.L195/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.83
BILAG
tilKommissionens forordningat18.juli1983omændringafeksportrestitutionerne for
korn,mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløb
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
foreksporttil:
—Schweiz,ØstrigogLichtenstein
—zoneIIb)
—zoneIV
—andretredjelande19,50
26,50
0
10.01BIIHårdhvede 15,00
10.02 Rug
foreksporttil:
—Schweiz,ØstrigogLichtenstein
—zoneIIb)ogIa)
—andretredjelande48,00
73,00
0
10.03 Byg
foreksporttil:
—Schweiz,ØstrigogLichtenstein
—zoneIIb)
—Japan
—andretredjelande50,00
57,00
15,00
10.04 Havre
foreksporttil:
—Schweiz,Østrig,LichtensteinogAlgeriet
—andretredjelande50,00
10.05BAndenmajsendhybridmajstiludsæd—
10.07CSorghum—
ex11.01AMelafblødhvede:
—askeindhold fra0til520 35,00
—askeindhold fra521til600 35,00
—askeindhold fra601til900 28,50
—askeindhold fra901til1100 22,00
—askeindhold fra1101til1650 15,50
—askeindhold fra1651til1900 9,00

19.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/51
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløb
ex11.01BRugmel:
—askeindhold fra0til700 100,00
—askeindhold fra701til1150 100,00
—askeindhold fra1151til1600 100,00
—askeindhold fra1601til2000 100,00
11.02Ala)Grovegrynogfinegrynafhårdhvede:
—askeindhold fra0til950 150,00
—askeindhold fra951til1300 150,00
—askeindhold fra1301til1500 150,00
11.02AIb)Grovegrynogfinegrynafblødhvede:
—askeindhold fra0til520 35,00
NB:Zonerneerangivetiforordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.1977).
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1985/83

af 18. juli 1983

om indstilling af sildefiskeri fra fartoejer, som foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. januar 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1729/83 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 1353/83 af 26. maj 1983 om fastsaettelse af midlertidige kvoter for sildebestanden i den nordlige og centrale del af Nordsoeen (3), bestemmer, at Tyskland har tilladelse til at fange sild i henhold til en begraenset kvote i den nordlige og centrale del af Nordsoeen fra den 1. juni 1983;

Raadet har under moedet den 11. og 12. juli 1983 ikke vaeret i stand til at vedtage den af Kommissionen foreslaaede forordning om tildeling af en ny midlertidig kvote til Tyskland;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

fangsterne af sild, taget af fartoejer, som foerer tysk flag, i farvandene i ICES-afsnit IV a) og IV b), har naaet den foreloebigt tildelte kvote i 1983; Tyskland har den 13. juli underrettet Kommissionen om, at sildefiskeri i Nordsoeen fra dets fartoejer er indstillet; naevnte dato boer derfor opretholdes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Sildefangsterne i ICES-afsnit IV a) og IV b) fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt de kvoter, der foreloebigt er tildelt Tyskland for 1983.

Fiskeri efter sild i ICES-afsnit IV a) og IV b) ligesom omladning og landinger af sild fanget i disse afsnit, fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, er suspenderet.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 13. juli 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 169 af 28. 6. 1983, s. 1.

(3) EFT nr. L 139 af 28. 5. 1983, s. 54.