24.5.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.922/96
af23.maj1996
omåbningafenløbendelicitationvedrørendesalgafbageegnetblødhvedefra
dettyskeinterventionsorgan medhenblikpåudførselgennem»WorldFood
Programme «
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;
detbørfastsættes,atfrigivelsenafsikkerhedsstillelsen i
forbindelsemedeksportlicensen forudenopfyldelseaf
betingelserne iartikel30iKommissionens forordning
(EØF)nr.3719/88(*),senestændretvedforordning(EF)
nr.2137/95(6),forudsætter,atderfremlæggesbevisfor
overtagelsefra»WorldFoodProgramme«;
hvisafhentningenafhvedenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,skaldenberørtemedlemsstatbetale
erstatning,
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1863/95(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
UnderhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/930,ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),
erderfastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;deternødvendigtmedvisse
mængderblødhvedeforatkunnegennemførefødevare­
hjælpeprogrammerne underVerdensfødevareprogrammet
(»WorldFoodProgramme«);foratVerdensfødevare­
programmetkanhaveenpålideligforsyningskilde foren
delafsinebehov,hardetunderhensyntilden
nuværendevanskeligeverdensmarkedssituation forblød
hvedevistsighensigtsmæssigt atåbneenspecifiklicita­
tionpåbetingelser,dersvarertildenkonkurrenceprægede
situationpåverdensmarkedet ;
dettyskeinterventionsorgan harlagreafbageegnetblød
hvede;derkanderforåbnesmulighedforvideresalgafen
delafdetkorn,sominterventionsorganet haroplagret;for
atopfyldederesbehovmedhensyntilmængdeog
kvalitetsomstillesaf»WorldFoodProgramme «skalden
bortliciteredeblødehvedeudføressenestden31.august
1996;
transaktionens særligekarakterogdespecielleregnskabs­
forhold,dergørsiggældendefordenbortliciteredehvede,
nødvendiggør enstørrefleksibilitetiforbindelsemed
forskelligemekanismerogforpligtelservedvideresalgaf
interventionslagre samtudelukkelseafenhverformfor
restitutioner ,afgifterellermånedligeforhøjelser,derbør
fastsættessærligebestemmelser foratsikreenkorrekt
gennemførelse ogkontrolaftransaktionerne ;tildet
formålmåderindføresenordningmedsikkerheds­
stillelse,såledesatdefastsattemålnås,udenatdet
medføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­Artikel1
1.Deråbnesenløbendelicitationmedhenblikpå
udførselaf50019tonsbageegnetblødhvede,somdet
tyskeinterventionsorgan liggerindemed.
2.BilagIindeholdernavnenepådeområder,hvorder
eroplagret50019tonstyskbageegnetblødhvede.
3.Detberørteinterventionsorganer udarbejderenlici­
tationsbekendtgørelse ,somforhvertpartiellereventuelt
hvertdelpartiindeholderoplysningerom:
—oplagringssted
—mindstfølgendekvalitetsegenskaber :
—specifikvægt
—vandindhold
—faldtalifølgeHagberg
—indholdafurenhederogspiredekerner
—proteinindhold .
4.Interventionsorganet offentliggørdennelicitations­
bekendtgørelse mindsttodageindendendato,derer
fastsatfordenførstedellicitation .
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L179af29.7.1995,s.1.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.¥)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.(*)EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.
(6EFTnr.L214af8.9.1995,s.21.

Nr.L126/32IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.96
Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafbageegnetblødhvedei
overensstemmelse meddeprocedurerogbetingelser,der
erfastslagtiforordning(EØF)nr.2131/93.2.Eksportlicenser udstedtefterdenneforordning
udløberden31.august1996.
3.Licensenforpligtertilatleveretil»WorldFood
Programme «demængdersomlicensansøgningen er
indgivetfor.
4.Eksportlicenserne udstedes,såsnarttilslagsmodta­
gerneerudpeget.
5.Uansetartikel9iforordning(EØF)nr.3719/88kan
derettigheder,derfølgerafdenidenneartikelomhand­
ledelicens,ikkeoverdrages.Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildeførstedellicita­
tionerudløbertorsdagden30.maj1996,kl.9.00(belgisk
tid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildenandendellicita­
tionudløberdenfølgendetorsdagkl.9.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden25.juli1996.
3.Buddeneskalindgivestildettyskeinterventions­
organ.Artikel6
1.Interventionsorganet oglagerholderensamttilslags­
modtageren ,såfremtdenneønskerdet,foretagerefter
fællesaftaleindenudlagringenellerpåtidspunktetfor
denne,alteftertilslagsmodtagerens valg,prøveudtagning i
hinandensnærværelsemedensådanhyppighed,atder
mindstudtagesenprøveforhver500tons,ogdelader
prøverneanalysere.Interventionsorganet kanladesig
repræsenterevedenbefuldmægtiget ,idetdennedogikke
måværelagerholderen .
Analyseresultaterne meddelestilKommissionen itilfælde
aftvist.
Udtagningenoganalysenafprøverneforetagesindenfor
enfristpåsyvarbejdsdagefradatoenfortilslagsmodtage­
rensanmodningheromogindenforenfristpåtre
arbejdsdage,hvisprøveudtagningen foretagesved
udlagringen .Hvisdetafdeendeligeanalyseresultater
fremgår,atkvalitetener:
a)højereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,skal
tilslagsmodtageren accepterepartiet,somdetforeligger
b)højereendminimumskravene forintervention ,men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,idet
forskellendogliggerindenforenmargenpå:
—2kg/hlforrumvægten,somdogikkemåværepå
under72kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—20procentforHagberg-faldtallet
—1procentpointforproteinindholdet
—'/2procentpointforurenhedersomomhandlet i
henholdsvispunktB.2ogB.4ibilagettilKommis­
sionensforordning(EØF)nr.689/92('),og
—'/2procentpointforurenhedersomomhandlet i
punktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.689/92,
udenatdederitilladteprocentsatserforskadelige
kernerogmeldrøjedogdervedændres
skaltilslagsmodtageren accepterepartiet,somdetfore­
liggerArtikel4
1.Etbudkankunantages,hvis:
—denbydendefremlæggerskriftligdokumentation fra
»WorldFoodProgramme«,hvorafdetfremgår,athan
harindgåetenhandelskontrakt fordenpågældende
mængdeomleveringafbageegnetblødhvedetil
denneinstitution .
Dokumentationen indgivestilinterventionsorganet
mindsttoarbejdsdageindendatoenfordenførstelici­
tation.
—dokumentationen ledsagesafenansøgningom
eksportlicensfordenpågældendedestination .
Deniførsteledfastsattedokumentation skalogsåangive
denikontraktenomhandledekvalitet,leveringsfristog
prisbetingelser .
Medlemsstaten senderstraksKommissionen enkopiaf
dokumentationen tilorientering.
2.Deindgivnebudmåikkevedrøreenstørremængde
endden,dererangivetidenfremlagtehandelskontrakt .
Vedfremsendelsen afdeindgivnebudunderretter
medlemsstaten Kommissionen heromogoplyserom
fornødentnavnetpådebydende.
Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydesder
hverkeneksportrestitution ellereksportafgift eller
månedligforhøjelse. (')EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.

24.5.96 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/33
analysepr.500tons,undtagenudgifternetiloverførselfra
énsilotilenanden.
Udgiftertiloverførselfraénsilotilenandenogtilyderli­
gereanalyser,somtilslagsmodtageren måtteønskeforeta­
get,afholdesafdenne.
Artikel7
Tilslagsmodtageren betalerhvedenindenafhentningentil
denpris,dereranførtibuddet.Afhentningen skalfinde
stedsenestden23.august1996.Detbeløb,derskal
betalesforhvertvareparti,somafhentes,kanikkebetalesi
rater.c)højereendminimumskravene forintervention,men
lavereendkvalitetenilicitationsbekendtgørelsen ,og
forskellenoverskriderdenilitrab)nævntemargen,
kantilslagsmodtageren :
—entenaccepterepartiet,somdetforeligger
—ellerafviseatovertagepartiet.Hanfrigøresdog
førstfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti,herundersikkerhederne ,efterat
hanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionen
oginterventionsorganet ioverensstemmelse med
bilagIV;hvishanimidlertidanmoderinterven­
tionsorganetomatlevereetandetpartibageegnet
blødinterventionshvede afdenfastsattekvalitet
udenyderligereudgifter,frigivessikkerhedendog
ikke.Udskiftningen afpartietskalfindestedhøjst
tredageeftertilslagsmodtagerens fremsættelse af
anmodningherom.Tilslagsmodtageren underretter
hurtigstmuligtKommissionen heromioverens­
stemmelsemedbilagIV.
d)lavereendminimumskravene forintervention,kan
tilslagsmodtageren ikkeafhentedetpågældendeparti.
Hanfrigøresførstfraallesineforpligtelservedrørende
detpågældendeparti,herundersikkerhederne ,efterat
hanhurtigstmuligtharunderrettetKommissionen og
interventionsorganet ioverensstemmelse medbilagIV;
hankandoganmodeinterventionsorganet omat
levereetandetpartibageegnetblødinterventionshvede
afdenfastsattekvalitetudenyderligereudgifter.Iså
faldfrigivessikkerhedenikke.Udskiftningen afpartiet
skalfindestedhøjsttredageeftertilslagsmodtagerens
fremsættelseafanmodningherom.Tilslagsmodtageren
underretterhurtigstmuligtKommissionen heromi
overensstemmelse medbilagIV.Artikel8
1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel13,stk.4,i
forordning(EØF)nr.2131/93,skalfrigives,såsnart
eksportlicenserne erblevetudstedttiltilslagsmodtagerne .
2.Iforbindelsemedforpligtelsentilatleveretil
»WorldFoodProgramme «stillesensikkerhedpå45
ECU/ton,hvorafde20ECU/tonstillesvedeksportlicen­
sensudstedelseogderesterende25ECU/toninden
kornetsafhentning.
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92(')skalbeløbetpå45ECU/tonfrigives
senest15arbejdsdageefterdettidspunkt,tilslagsmodta­
gerenførerbevisforovertagelseforhvedenfra»World
FoodProgramme«.Bevisetføresefterartikel18og47i
Kommissionens forordning(EØF)nr.3665/87(2).
3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningframedlemsstaten på0,015
ECUpr.10tons,pr.dagsforsinkelse.2.Hvisudlagringenafdenpågældendeblødehvede
findersted,indenanalyseresultaterne foreligger,bæresalle
risiciimidlertidaftilslagsmodtageren fratidspunktetfor
partietsafhentning,udenatdettedogindskrænkerde
klagemuligheder ,somtilslagsmodtageren måttehaveover
forlagerholderen .
DenneerstatningfinansieresikkeafEUGFL.
Artikel93.Hvistilslagsmodtageren efterenperiodepahøjsten
månedfradatoenforhansfremsættelseafanmodningom
udskiftningafpartietendnuikkeharmodtagetetpartiaf
denfastsattekvalitetsomfølgeafgentagneudskiftninger ,
frigøreshanforallesineforpligtelser,herundersikkerhe­
derne,efterathanhurtigstmuligtharunderrettet
Kommissionen oginterventionsorganet ioverensstem­
melsemedbilagIV.Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92skal
dokumentervedrørendesalgafblødhvedeefternærvæ­
rendeforordningogspecielteksportlicensen ,deniartikel
3,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.3002/92omhand­
ledeudlagringsanvisning ,udførselsangivelsen ogeteven­
tueltkontroleksemplar T5væreforsynetmedpåskriften: 4.Udgifternetilprøveudtagning oganalysesom
omhandletistk.1afholdes,medmindredetendelige
resultatafanalyserneviser,atetpartiikkeopfyldermini­
mumskvalitetskravene tilintervention afEUGFLforén(»)EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
(2)EFTnr.L351af14.12.1987,s.1.

Nr.L126/34IdaI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.96
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoalWorld
FoodProgramme—Reglamento (CE)n°922/96—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaonWorld
FoodProgramme—asetus(EY)N:o922/96
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtforWorldFood
Programme—forordning(EF)nr.922/96—Interventionsvete avbrödkvalitet,ejutanbidrageller
avgiftavsettförWorldFoodProgramme—
förordning(EG)nr922/96.
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mungWorldFoodProgramme—Verordnung (EG)
Nr.922/96Artikel10
—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
τοWorldFoodProgramme—κανονισμός(ΕΚ)
αρι$.922/961.Senesttretimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdettyskeinterventionsorgan
Kommissionen omdebud,derermodtaget.Buddene
fremsendesiskemaform,jf.bilagII,ogtilkaldenumrene i
bilagIII.—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundforthe
WorldFoodProgramme—Regulation (EC)No
922/96
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéauWorldFood
Programme—règlement(CE)n0922/962.Interventionsorganet underretterhvermåned
Kommissionen om,hvorstoremængderblødhvededer
erafhentetimedførafdenneforordning. —Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoalWorld
FoodProgramme—regolamento (CE)n.922/96
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie ,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
WorldFoodProgramme—Verordening (EG)nr.
922/96Artikel11
—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoaoWorld
FoodProgramme—Regulamento (CE)n?922/96Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.maj1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

24.5.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L126/35
BILAGI
(tons)
Oplagringsområde Mængde
TYSKLAND :
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 47427
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 2592
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpåudførselaf50019tonsbageegnetblødhvede,somdettyskeinterventionsorgan ligger
indemed
(Forordning(EF)nr.922/96)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerMængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(-)
(ECU/ton)
(p.m.)Handelsom­
kostninger
(ECU/ton)Destination
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.

Nr.L126/36DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.96
BILAGIII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/C/1:
—pr.telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—pr.telefax:2964956,
2952515
og2961097.
BILAGIV
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemeddenløbendelicitationmedhenblik
påudførselaf50019tonsbageegnetblødhvede,someridettyskeinterventionsorgans
besiddelse
(Artikel6iforordning(EF)nr.922/96)
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(tons)Siloens
adresse Begrundelseforafvisningafovertagelse
—egenvægt(kg/hl)
—%afspiredekerner
—%andreurenheder(Schwarebesatz )
—%bestanddele,somikkeermangelfrihvedekerner
—andet