ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1871/82

af 13. juli 1982

om aendring af forordning nr. 467/67/EOEF om fastsaettelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og vaerdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning nr. 467/67/EOEF (2) senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2120/81 (3), fastsattes de forarbejdningsomkostninger, der skal tages i betragtning for visse forarbejdningstrin; som foelge af prisudviklingen har forarbejdningsomkostningerne paa disse forarbejdningstrin undergaaet aendringer, som der boer tages hensyn til;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning nr. 467/67/EOEF aendres »39,47 ECU« til »40,57 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1982.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 204 af 24. 8. 1967, s. 1.

(3) EFT nr. L 208 af 28. 7. 1981, s. 7.
Nr.L206/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1879/82
af13.juli1982
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden18.dellicitationunderdenløbendetillægslicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.2042/81
situationenogdenforventedeudviklingpåmarkedet
forsukkeriFællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbudenebørdebestemmelser ,
dererfastsatiartikel1,fastsættesforden18.dellicita­
tion;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(*),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litra
b),og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
2042/81af16.juli1981omenløbendetillægslicita­
tionmedhenblikpåfastsættelseafeneksportafgift
og/ellereksportrestitution forhvidtsukker(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.1496/82(4),foranstaltesdel­
licitationermedhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2042/81fastsættesderipåkom­
mendetilfældefordenpågældendedellicitationet
maksimaltrestitutionsbeløb isærunderhensyntagentilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden18.dellicitation forhvidtsukkerihenholdtil
forordning(EØF)nr.2042/81fastsættesdetmaksimale
restitutionsbeløb til29,154ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L200af21.7.1981,s.27.
4)EFTnr.L161af12.6.1982,s.5.
Nr.L206/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1877/82
af13.juli1982
omændringafforordning (EØF)nr.1792/82omopkrævning afen
udligningsafgift vedindførselafauberginermedoprindelse iSpanien
fastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,
ændres;overholdelsen afdisseførertilatændreudlig­
ningsafgiftenforindførselafauberginermedoprin­
delseiSpanien—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omenfællesmarkedsordning
forfrugtoggrønsager('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1203/82(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EØF)nr.1792/82(3)harfastsatenudlig­
ningsafgiftvedindførselafauberginermedoprindelse
iSpanien;
artikel26,stk.1,iforordning (EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser ,underhvilkeenafgift,dererUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå16,28ECU,somernævntiartikel1i
forordning (EØF)nr.1792/82,erstattesafbeløbet
28,06ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.juli1982.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.36.
(')EFTnr.L199af7.7.1982,s.14.
Nr.L208/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1915/82
af15.juli1982
omændringafderestitutionssatser ,derskalanvendesforvissemejeriprodukter ,
derudføresiformafvarer,somikkeomfattesaftraktatensbilagII
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdenugældenderestitutionssatser ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1183/82(2),særligartikel17,stk.
5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1712/82af30.
juni1982(3)harfastsatderestitutionssatser ,derfraden
1.juli1982skalanvendesforvissemejeriprodukter ,
derudføresiformafvarer,somikkeomfattesaftrak­
tatensbilagII;
anvendelsenafdereglerogkriterier,derernævnti
forordning (EØF)nr.1712/82pådeoplysninger ,somUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denrestitutionssats ,deranvendesforvissemejeripro­
dukter,derudføresiformafvarer,dererangiveti
bilagettilforordning(EØF)nr.804/68,ændresiover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3EFTnr.L189af1.7.1982,s.32.

16.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L208/57
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.juli1982omændringafdegældenderestitutionssat­
ser,derskalanvendesforvissemejeriprodukter ,derudføresiformafvarer,somikke
omfattesaftraktatensbilagII
(ECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
satser
ex04.02AIIMælkepulver ,fremstilletvedSpray-metoden ,medetfedtind­
holdpåmindreend1,5vægtprocentogetvandindholdpå
mindreend5vægtprocent (PG2):
a)forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunderpos.
35.01idenfællestoldtarif
b)forsåvidtangårudførselafandrevarer 43,00
ex04.02AIIMælkepulver ,fremstilletvedSpray-metoden ,medetfedtind­
holdpå26vægtprocentogetvandindholdpåmindreend5
vægtprocent (PG3) 75,00
ex04.02AIIIKoncentreretmælkmedetfedtindholdpå7,5vægtprocent
ogettørstofindhold på25vægtprocent (PG4) 19,98
ex04.03 Smør,medetfedtindholdpå82vægtprocent (PG6):
a)forsåvidtangårudførselafnedenstående varer,somer
fremstilletiforordning(EØF)nr.262/79,(EØF)nr.
1468/79og(EØF)nr.1932/81omhandledebetingelser :
—varerhenhørendeunderpos.19.08ellerpos.18.06B
og21.07C
—pulvertilberedninger tilfremstillingafkonsumis,
såkaldt»ice-mix«henhørendeunderpos.18.06Dog
pos.21.07
—rådejogpulvertilberedninger ,henhørendeunderpos.
19.02BIIb)
b)forsåvidtangårudførselafvarerhenhørendeunderpos.
18.06DIIc)og21.07GVIItilIXidenfællestoldtarif
til:—
—zoneC2(')
—andrebestemmelser 138,00
c)forsåvidtangårudførselafandrevarer 125,00
(■)Afgrænsningen afzoneC2erfastsatiforordning(EØF)nr.1098/68,senestændretvedforordning
(EØF)nr.2283/81.
16.7.82 Nr.L208/49 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1911/82
af13.juli1982
omsalgvedspeciellicitationafudbenetoksekødfravisseinterventionsorganer
—2400udbenetoksekød,somafdettyskeinterven­
tionsorganvaroplagretindenden1.januar1982,
—2000tonsudbenetoksekød,somafdetirskeinter­
ventionsorgan varoplagretindenden1.april1982,
—300tonsudbenetoksekød,somafDetforenede
Kongerigesinterventionsorgan varoplagretinden
den1.januar1982.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detdanske,tyske,irskeogDetforenedeKongeriges
interventionsorgan liggerindemedetlagerafudbenet
oksekød;detbørundgåsatforlængeoplagringenaf
kødetsomfølgeafdestoreomkostninger ,derer
forbundethermed;derforbørkødetsælgesvedperio­
disklicitation ihenholdtilKommissionens
forordning(EØF)nr.2326/79(2);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—2.Salgetfinderstedvedlicitationioverensstem­
melsemedforordning(EØF)nr.2326/79.
3.Dertageskunhensyntilbud,somerinterven­
tionsorganerne ihændesenestden6.september1982,
kl.12.00.
Artikel2UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Salgetskalfindestedfor:
—1000tonsudbenetoksekød,somafdetdanske
interventionsorgan varoplagretindenden1.april
1982, Denneforordningtræderikraftden19.juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L266af24.10.1979,s.6.
15.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1888/82
af14.juli1982
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
noteringer,somKommissionen harkendskabtil,fører
tilatændredefortidengældendeimportafgifter i
overensstemmelse medbilagettilnærværendeforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(2),særligartikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2526/81(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1805/82(4);
anvendelsenafdeiforordning (EØF)nr.2526/81
nævntebestemmelser pådetilbudspriserogdedags­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.Juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.L248af1.9.1981,s.5.
MEFTnr.L201af8.7.1982,s.5.

Nr.L207/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.7.82
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.juli1982omfastsættelseafimportafgifterne forrisog
brudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tredjelande(3)AVS/OLT
C)O0
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 119,98 56,39
2.Langkornet 162,63 77,71
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 149,97 71,38
2.Langkornet 203,29 98,04
II.Delvisslebenogslebenris:
a)Delvisslebenris:
1.Rundkornet 221,90 99,02
2.Langkornet 374,86 175,54
b)Slebenris:
1.Rundkornet 236,33 105,81
2.Langkornet 401,85 188,57
III.Brudris 30,70 12,35
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10iforordning(EØF)nr.435/80.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.435/80opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieride
franskeoversøiskedepartementer .
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11ai
forordning(EØF)nr.1418/76.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1884/82

af 12. juli 1982

om forhoejelse af det for 1982 ved forordning (EOEF) nr. 3276/81 aabnede faellesskabstoldkontingent for avispapir, henhoerende under pos. 48.01 A i den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28 og 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3276/81 (1) har Raadet, for avispapir henhoerende under pos. 48.01 A i den faelles toldtarif, aabnet og mellem medlemsstaterne fordelt et faellesskabstoldkontingent med nulsats, hvis maengde er fastsat til 2 700 000 tons; ved samme forordning blev adgangen til det paagaeldende toldkontingent udvidet til ogsaa at omfatte visse andre former for papir, som bortset fra vandlinjekriteriet svarer til definitionen af avispapir i den supplerende bestemmelse til kapitel 48 i den faelles toldtarif;

paa grundlag af de seneste oplysninger vedroerende dette produkt for 1982 kan Faellesskabets yderligere behov for indfoersel fra tredjelande paa nuvaerende tidspunkt anslaas til 100 000 tons; for at tage hensyn til de konstaterede behov boer kontingentets stoerrelse forhoejes med denne maengde; for at bevare det paagaeldende toldkontingents faellesskabskarakter, boer faellesskabsreserven foroeges med en del af den supplerende maengde, idet resten fordeles mellem visse af medlemsstaterne i forhold til deres forventede behov for indfoersel fra tredjelande -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det faellesskabstoldkontingent, som ved forordning (EOEF) nr. 3276/81 blev aabnet for avispapir henhoerende under pos. 48.01 A i den faelles toldtarif, forhoejes fra 2 700 000 til 2 800 000 tons.

Artikel 2

1. En andel paa 50 000 tons af den i artikel 1 omhandlede supplerende maengde fordeles saaledes mellem medlemsstaterne:

1.2 // // (i tons) // Benelux // 6 300 // Danmark // 1 400 // Tyskland // 4 400 // Det forenede Kongerige // 37 900.

2. Den resterende andel, der omfatter en maengde paa 50 000 tons, udgoer reserven.

Den reserve, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3276/81, forhoejes saaledes fra 150 000 til 200 000 tons.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1982.

Paa Raadets vegne

I. NOERGAARD

Formand

(1) EFT nr. L 331 af 19. 11. 1981, s. 7.
Nr.L207/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1896/82
af14.juli1982
omfastsættelseaftillægsbeløbforæggeprodukter
æggeblommer medoprindelseiogindførtfraØstrig
ikkemedettillægsbeløb ;
detfølgerafdenregelmæssigekontrolafdeoplysnin­
ger,somliggertilgrundforkonstateringen afde
gennemsnitlige tilbudspriserfordeprodukter,somer
nævntiartikel1,stk.1,litrab)iforordning(EØF)nr.
2771/75,atdeternødvendigtfordeindførseler,derer
angivetibilaget,atfastsættetillægsbeløbsvarendetil
deibilagetangivnebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforÆgogFjerkrækød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2771/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforæg('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3643/81(2),særligartikel8,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
såfremttilbudsprisenfrankogrænseforetprodukt,
herefterbenævnt»tilbudsprisen «,liggerunderslusepri­
sen,skalimportafgiften fordetteproduktforhøjesmed
ettillægsbeløb ,somsvarertilforskellenmellemsluse­
prisenogdentilbudspris,dererfastsatioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel1iKommissio­
nensforordningnr.163/67/EØFaf26.juni1967om
fastsættelseaftillægsafgifter vedindførselaffjerkræ­
avlensprodukterfratredjelande(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1527/73(4);
derskalfastsættesentilbudsprisforalleindførselerfra
alletredjelande;hvisudførselernefraetellerflere
tredjelandeskertilusædvanliglavepriser,somligger
underdepriser,deranvendesafandretredjelande,skal
derimidlertidfastsættesenandentilbudsprisfor
udførselerfradisseandrelande;
ihenholdtilartikel1iforordning(EØF)nr.990/69(*)
forhøjesimportafgifterne forægudenskalogforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel8iforordning(EØF)nr.2771/75omhand­
ledetillægsbeløbfastsættessomangivetibilagetforde
produkter,somernævntiartikel1,stk.1,iforord­
ningenoganførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.49.
(2)EFTnr.L364af19.12.1981,s.1.
(3)EFTnr.129af28.6.1967,s.2577/76.
(4)EFTnr.L154af9.6.1973,s.1.
OEFTnr.L130af31.5.1969,s.4.

15.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/35
BILAG
Tillægsbeløbforvisseprodukter,somanføresiartikel1,stk.1,litrab),
nr.2771/75iforordning (EØF)
(ECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tillægsafgift Beskrivelse afindførselerne
04.05 Fugleægogæggeblommer ,friske,tørredeellerpåanden
mådekonserverede ,ogsåsødede:
B.Ægudenskalsamtæggeblommer :
I.Spiselige:
a)Ægudenskal:
2.Andrevarer 30,00Oprindelse :FinlandellerDen
tyskedemokratiskeRepublik(')
(')Medundtagelseafdentyskeindenrigshandel ioverensstemmelse medprotokollenvedrørendedentyskeindenrigshandel ogde
dermedforbundneproblemer.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1883/82

af 12. juli 1982

om aendring af forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28 og 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med henblik paa tarifering af visse beklaedningsgenstande, der daekker underkroppen fra taljen, og som beklaeder hvert ben saerskilt, i »den faelles toldtarif« (FTT), der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 950/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1507/82 (2), skal laengdekriteriet for disse beklaedningsgenstande bibeholdes paa grundlag af dette kriterium er de paagaeldende beklaedningsgenstande blevet tariferet i pos. 61.01 B V e) (lange benklaeder samt knickers), naar de daekker knaeet, og i pos. 61.01 B V d) (shorts og andre korte benklaeder), naar de ikke daekker knaeet;

andre beklaedningsgenstande af denne art, som paa engelsk benaevnes »breeches« eller »knickerbockers«, og som daekker knaeet, skal paa grundlag af alle udgaver af den faelles toldtarif med undtagelse af den engelske, tariferes under »lange benklaeder samt knickers« i pos. 61.01 B V e);

paa grundlag af den engelske udgave af den faelles toldtarif skal saadanne beklaedningsgenstande derimod tariferes i pos. 61.01 B V d) (shorts og andre korte benklaeder);

endvidere er den nuvaerende affattelse paa engelsk af pos. 58.02 A II a) mere restriktiv end den tilsvarede tekst paa de oevrige sprog;

teksten til pos. 61.01 B V d) og 58.02 A II a) i den engelske udgave af den faelles toldtarif boer bringes i overensstemmelse med teksten i de oevrige udgaver -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I den engelske udgave af den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 950/68 foretages foelgende aendringer:

1. I pos. 61.01 B V d) aendres »Breeches and shorts« til »Shorts«.

2. I pos. 58.02 A II a) aendres »Tufted carpets, carpeting and rugs« til »Trufted carpets, carpeting, rugs, mats and matting«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1982.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1982.

Paa Raadets vegne

I. NOERGAARD

Formand

(1) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 168 af 15. 6. 1982, s. 5.
15.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1898/82
af14.juli1982
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafagurkermedoprindelsei
Bulgarien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1203/82(2),særlig
artikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1561/82af
17.juni1982(3),ændretvedforordning(EØF)nr.
1794/82(4),blevderindførtenudligningsafgift ved
indførselafagurkermedoprindelseiBulgarien;
forvarermedoprindelseiBulgarienernoteringikke
foretagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage ;deiartikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72fast­
sattebetingelserforophævelseafudligningsafgiften
vedindførselafagurkermedoprindelseiBulgariener
derforopfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.1561/82ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.36.
(3)EFTnr.L172af18.6.1982,s.26.
(4)EFTnr.L199af7.7.1982,s.18.