Nr.L38/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.328/84
af8.februar1984
omleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp tilDencentralafrikanske
Republik
dadeternødvendigt,atstøttennårhurtigtfrem,bør
derindgåsenunderhåndsaftale omdennelevering;
bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestem­
melserforgennemførelse afvissefødevarehjælpeak­
tioneriformafkornogris(8),senestændretved
forordning(EØF)nr.3323/81(9),børsåvidtmuligt
overtages;dettegælderisærbestemmelserne vedrø­
rendeindgivelseafbud,vedrørendedensikkerhedsstil­
lelse,derskalgarantereoverholdelseafkontrahentens
forpligtelser ,ogvedrørendekontrolafvareninden
indskibning ;
desærligebestemmelseromleveringfritbestemmel­
sesstedetbørdogfastsættes;kontrahentenbørsåledes
bærerisikoeniforbindelsemedvarenindtillosningen
pådetfastsattebestemmelsessted ;betalingentil
kontrahentenkankunskemodforelæggelseafvisse
beviserfor,atvarenerleveretpåbestemmelsesstedet ;
deternødvendigtatpræcisere,hvemderskalbærede
eventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafforce
majeureikkeermuligtatgennemføredenpågældende
transaktionindenfordenfastsattefrist;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvalt­
ningafdennehjælp(*),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den29.juli1983besluttedeKommissionen indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde1000tons
korntilDencentralafrikanske Republikihenholdtil
Fødevarehjælpeprogrammet for1983;
ihenholdtilartikel3,stk.3,iforordning(EØF)nr.
2750/75kanprodukternekøbespåheleFællesskabets
marked;
leveringafproduktetbørskefritbestemmelsessted i
betragtningafdetendeligeanvendelsesformål forden
leveredevare:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DetibilagInævnteinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afprocedurerne vedrørende
tilvejebringelse ogleveringsomfødevarehjælp afdeti
sammebilaganførteproduktioverensstemmelse med
denneforordning .
2.Produktetleveresihenholdtilenunderhåndsaf­
tale.Detinterventionsorgan ,dererudpegethertil,
indgårefterathavesikretsigkonkurrencemellem
flerebydendekontraktenpådegunstigstevilkåri
forholdtilmarkedspriserne .
3.Interventionsorganet senderstraksengenpartaf
underhåndsaftalen tilKommissionen .OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(<)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(6)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

9.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L38/13
Artikel2
1.Budeterkungyldigt,såfremtdetindeholder
følgendeoplysninger :
a)enhenvisningtildenneforordning
b)denbydendesnavnogadresse
c)enenkeltafskibningshavn ,derervalgtblandtde
fællesskabshavne ,hvorsøgåendeskibekangåtilkaj
d)dentilbudteprispr.tonprodukt,udtryktiden
medlemsstats valuta,hvorunderdetiartikel1
omhandledeinterventionsorgan hører.Ibeløbeter
inkluderetudgiftertillosningoganbringelsepå
lagrepådetibilagIanførteendeligebestemmel­
sessted
e)særskiltangivelseafudgifterneiforbindelsemed
sø-oglandevejstransport tildetendeligebestem­
melsessted
f)angivelseafenmedlemsstat ,ihvilkendenbydende,
såfremtunderhåndsaftalen indgåsmedham,
forpligtersigtilatopfyldetoldformaliteterne ved
udførsel.
2.Budeterendviderekungyldigt,såfremtdet
ledsagesafenerklæringfradebydende,hvorvedhan,
såfremtunderhåndsaftalen indgåsmedhamforpligter
sigtil
a)atoverholdesineforpligtelser ioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordning
b)atstilledenibilagIomhandledesikkerhed.Sikker­
hedenstillesefterdenbydendesvalgikontanter
elleriformafengarantifraetpengeinstitut ,som
opfylderdekriterier,dererfastsatafdenmedlems­
stat,hvorunderinterventionsorganet hører
c)hurtigstmuligtatansøgeomeksportlicens iover­
ensstemmelse medartikel6iKommissionens
forordning(EØF)nr.2042/75(')
d)atladesøtransportenskemedfartøjer,dererregi­
streretiførsteklasseigodkendteklassificeringsregi­
stre,somerhøjst15årgamle,ogsomafetbehørigt
organerattesteretihygiejnemæssigt forsvarlig
stand.Justeringenforetages
—vedatforhøjedebud,hvorideranføresen
medlemsstatmednegativemonetæreudlignings­
beløb
—vedatnedsættedebud,hvorideranføresen
medlemsstatmedpositivemonetæreudlignings­
beløb.
2.Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivet
faldtilvalutaenidenmedlemsstat ,hvorproceduren
findersted,
—vedidetilfælde,hvordepågældendevalutaer
indbyrdesholdesindenforenøjeblikkeligavista­
margenpå2,25%atanvendedenvekselkurs,som
følgerafcentralkursen ,
—vediandretilfældeatanvendeforholdetmellem
depågældendetovalutaerudregnetpågrundlagaf
densenestekonstateringafavista-kurserne ,derer
foretagetindensidstedagforindgivelsenaf
budene,ogsomeroffentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,C-udgaven.
Artikel4
1.Kontrahenten afslutterdefornødnekontrakter
omtransportafvarentildetangivneendeligebestem­
melsesstedogbæreralleomkostninger iforbindelse
hermedsamtomkostningerne iforbindelsemed
losningoganbringelsepålagerpåbestemmelsesstedet .
Hantegnerderelevanteforsikringer .
2.Kontrahenten bærerenhverrisikoiforbindelse
medvaren,herunderrisikoforvarenssvindogforrin­
gelse,indtildettidspunkt,hvordenfaktiskerlossetog
leveretpådetforleverancenfastsatteendeligebestem­
melsessted .
3.Kontrahenten oplyserhurtigstmuligtmodtage­
rensrepræsentantomindskibningsdatoen ogdetrans­
portmidler,deranvendestiltransportenafvarentildet
endeligebestemmelsessted ,samtdenformodededato
forvarensankomsthertil.Hanmeddelerstraksdisse
oplysningertildetinterventionsorgan ,dereransvarlig
forudbetalingen ,oginterventionsorganet underretter
straksKommissionen .
Kontrahenten meddelermodtagerens repræsentant
densandsynligedatoforvarensankomsttildetende­
ligebestemmelsessted mindsttredageindenfordenne
dato.
Artikel5
1.Interventionsorganet iafskibningslandet lader
indenindskibningen iindskibningshavnen foretage
kontrolafvarensmængde,kvalitetogemballering .På
grundlagafdennekontroludstedesenattestfrainter­
ventionsorganet .Omkostningerne hervedbæresaf
kontrahenten .
2.Udtagelseafvareprøvermedhenblikpåanalyse
samtkontrolskerioverensstemmelse medbranche­
reglerneiafskibningslandet .Kontrahenten ogmodta­
gerensrepræsentantopfordrestilatdeltageheri.Artikel3
1.Medhenblikpåsammenligning afbudene
justereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløb,somanvendesdensidstedatoforindgi­
velseafbud,vedudførselfradenmedlemsstat ,derer
anførtibudetihenholdtilartikel2,stk.1,litraf).
(')EFTnr.L213af11.8.1975,s.5.

Nr.L38/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.84
Toforsegledeprøveropbevaresafinterventionsorganet ,
indtilkontrahenten forelæggerovertagelsesattesten
ellerfremlæggerdeniartikel6,stk.2,omhandlede
dokumentation .
3.Såfremtdenistk.1omhandledekontrolgiver
anledningtilindsigelse,laderinterventionsorganet en
nykontrolundersøgelse gennemføre ,somforetagesaf
enandenmyndighedenddenistk.1nævnte,oghvis
resultaterafgørende.Omkostningerne iforbindelse
hermedafholdesafdenpart,derikkefårmedhold.
4.Giverdenideforegåendestykkeromhandlede
kontroletnegativtresultat,skalvarenafvisesog
erstattes.Itilfældeafmankoskalkontrahenten
komplettereladningen.
Artikel6
1.Modtagerenudstederenovertagelsesattest umid­
delbartefteraflæsningenpådetfastsatteendelige
bestemmelsessted .Idettedokumentattesteresstedog
datoforovertagelse .Detgiverenbeskrivelseafvaren
somvistibilagIIogindeholdermodtagerenseventu­
ellebemærkninger .
2.Udstedermodtagerenikkeenovertagelsesattest ,
ogskyldesdetteikkeindsigelsemodvaren,kanbevis
forleveringfremlægges iformafdenibilagIIviste
dokumentation ,påtegnetafFællesskabetsrepræsentant
ibestemmelseslandet .Dennesikkerhedstillespådeiartikel2,stk.2,litrab),
omhandledebetingelser .
Artikel8
1.Densikkerhed,dererstilletihenholdtilartikel
2,frigivesstraks
—forsåvidtangårmængder,derikkeerleveretsom
følgeafforcemajeure
—fordemængder,dererleveretioverensstemmelse
meddenneforordning,modforelæggelseafden
originaleovertagelsesattest ellerafenbehørigt
bekræftetkopiafdenneellerimangelherafafden
iartikel6,stk.2,omhandlededokumentation .
2.Deniartikel7,stk.4,omtaltesikkerhedfrigøres
straksnår,kontrahenten ioverensstemmelse med
artikel6godtgør,atihvertfald80%afdefastsatte
mængdererleveretioverensstemmelse meddenne
forordning .
Artikel9
Såfremtkontrahentenvedleveringihenholdtildenne
forordningmåafholdeusædvanligeudgifter,mod
hvilkederikkeharkunnettegnesforsikring,kanhan
modforelæggelseafdokumentation ogefterforudgå­
endeaftalemedKommissionen opnågodtgørelse.
Artikel10
Bortsetfratilfældeafforcemajeurebærerkontra­
hentenallefinansiellefølgeraf,atvareneventueltikke
leverespådeidenneforordningfastsattebetingelser,
såfremtmodtagerenharmuliggjortleveringpådisse
betingelser .
Omkostninger ,deropstårfordivarenikkeleveressom
følgeafforcemajeure,afholdesafdetinterventions­
organ,dereransvarligtforudbetaling.
Artikel11
Artikel21ogartikel22,stk.1og2,iforordning(EØF)
nr.1974/80anvendesiforbindelsemeddenneforord­
ning.
Detinterventionsorgan ,dereransvarligtforudbeta­
lingen,meddelerstraksKommissionen deiartikel4,
stk.3,nævnteoplysninger ,nårdeermodtaget.
Interventionsorganet iindskibningslandet meddeler
straksKommissionen resultaterne afdeniartikel5
omhandlede kontrol.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel7
1.Kontrahenten modtagerbetalingfrainterven­
tionsorganet idenmedlemsstat ,ihvilkentoldformali­
teternevedudførselfindersted.
2.Derudbetalesdetibudetanførtebeløb,eventuelt
medtillægafdeiartikel9omhandledeomkostninger .
Detudbetalesidenmedlemsstats valuta,somforestår
udbetalingen .Medhenblikherpåomregnesbeløbet
eftermetodeniartikel3,stk.2.
3.Detistk.2omhandlede beløbudbetalestil
kontrahenten ,nårdenoriginaleovertagelsesattest eller
enbehørigtbekræftetkopiafdenneellerimangel
herafdeniartikel6,stk.2,omhandlededokumenta­
tionfremlægges .
4.Interventionsorganet kanstraksudbetalekontra­
henten80%acontopåværdienafdetkvantum,der
figurererikonnossementet ,modforelæggelseafen
kopiafdettesammedokument,afdeniartikel5,stk.
1,omhandledeattestogmodensikkerhedsvarendetil
acontobeløbet .

9..2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L38/15
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.februar1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L38/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.84
BILAGI
1.Program:1983.
2.Modtager :Dencentralafrikanske Republik.
3.Bestemmelsessted eller-land:Bangui.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:730tons(1000tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :tilbestemmelsessted —Bangui—Sicpad'slageriBangui—viaDouala.
13.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :underhåndsaftale .
14.Indskibningsperiode :fraden15.februartilden15.marts1984.
15.Sikkerhed :12ECU/ton.
Anmærkning :
Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskalmedkontrahenten levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

9.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L38/17
BILAGII
OVERTAGELSESATTEST
Modtager :
Undertegnede :
(navn,fornavn,firmanavn)
iegenskabafrepræsentantfor:
bekræfterherved,atnedenforanførtevarererblevetovertaget:
kornellerprodukter :
—overtagetmængde(nettovægt):
—emballering :
—somstyrtgods:
—isække:
—antalsække: å kgnetto
—mærket(påskrift):
—antaltommesækkemærket:
—overtagelsessted :
—overtagelsesdato :
Deleveredevarerskvaliteterioverensstemmelse meddenkvalitet,dererfastsatibilagItilforord­
ning(EØF)nr.328/84.