L 150/12D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
RÅDE TS F ORO RDNI NG (EF) Nr. 812/2004 
af 26.  4. 20 04 
om fo ranstaltning er vedr ørend e utils igtede f angster 
af hval er ved  fisker i og om ændri ng af foror dning  (EF) nr. 8 8/98 
RÅD ET FOR DEN EUROPÆI SKE UNION HAR – 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæis ke Fællesskab, særlig artikel 37, 
under henvisning til fors lag fra Kommis sionen, 
under hen visning ti l udta lelse fra E uropa-Par lamente t1, og 
ud fra føl gende  betragtninger :
1Udtalelse af 1 0.2.2004  (end nu ik ke off entliggjort i EUT).  
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/1 3 DA 
(1) Målet fo r den f ælles  fiskeripo litik, de r er fastlagt i artikel 2 i Rådets  forordning (EF ) 
nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressour-
cerne som  led i den fælles fis keripo litik1, er at sikre, at de leve nde akv atiske resso urcer ud-
nyttes p å en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde . Med henblik herpå skal 
Fællesskabet blandt andet begræn se fisker iets indvirknin g på de marine øk osystemer mest 
muligt, ligesom den f ælles  fiskerip olitik bø r være i ov erens stemm else med an dre EF-
politikker, herunder navnlig miljøp olitikken.  
(2) Rådets di rektiv 92/43/E ØF af 21. maj 19 92 om be varing af naturtyper samt v ilde dyr og 
planter2 giver  hvaler s treng beskyttels e og kræver,  at medle msstaterne sk al overvåge d isse 
arters bevaringsstatu s. Medlemsstate rne bør ogs å indføre en ordning for overvågning  af util-
sigtede fangst er eller drab af disse arter og gennemføre de yderlig ere undersøgelser eller 
træffe de bevarelsesforanst altninger, der er nød vendige for  at sikre, at utilsigtede fangster eller 
drab ikke får en væsentl ig negat iv virkning for de pågældende arter. 
(3) På bag grund af  de for eligg ende viden skabelig e oplysninger og d e metoder, der er udviklet til 
nedbringelse af de utils igtede fangster og drab af hvaler i fisk eriet, bør der træffes supplerend e
foransta ltninger med he nblik på  en konsekve nt og samordn et forbe dring af be varel sen af de 
små hvaler på fællesskabsplan. 
1EFT L 358 af  31.1 2.2002,  s. 59. 
2EFT L 206 af 22 .7.1992 , s. 7. Senest æn dret ved Europa-P arlamentets og  Rådets  forordning 
(EF) nr . 1882/2 003 (EF T L 284 af  31.10. 2003, s . 1). 
L 150/14D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
(4) Der er bl evet udvikl et akustiske alarmer til at skræmme hvaler væk fra fiskeredskab erne, og 
de har vis t sig gode til at nedbringe bifangstern e af hvalarter i fiskerier med fastståend e garn. 
Anvendelse af s ådanne alarmer bør derfor k ræves  i farvande og ved fiskerier, hvor man ved 
eller formoder,  at der vil væ re store bifangste r af små hvaler, under hensy n til et sådant kravs  
omkostnings effektivi tet. Det er også nødvendigt at fastlægge tekniske specifikationer vedrø-
rende effekti viteten af de akustiske al armer, der skal anvend es ved såd anne fisker ier. Viden-
skabe lige undersø gelser elle r pilotprojekter er påkrævede for at øge kends kabet til de lang-
sigtede v irkninger af an vendelsen af akustis ke alarmer.  
(5) Den vidensk abelige og teknis ke for skning, nav nlig i nye f ormer f or aktive alar mer, bø r ikke 
hæmmes som følge af nærværende forordning. Selv om  medlemsstaterne derfor i forbindels e 
med denne forordning bør kunne tillade midlertidig anvend else af nyud viklede effek tive for-
mer for akustiske alarmer, der ikke er i overensstemmels e med de i foror dningen  fastlagte 
teknisk e specifik ationer, er det også nødvendigt  at foreskrive, at de tekniske spec ifikationer 
for akustiske alarmer skal ajourføres så hurtigt som muligt, i overenss temmel se med Rådets 
afgørelse 19 99/468/EF af 2 8. juni 1999 om fa stsæt telse af de næ rmere  vilkå r for udøve lsen a f 
de gennemførelsesb eføjelser, der tillægges Kommiss ionen1. 
1EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/1 5 DA 
(6) Uafhængige  observat ioner af fi skeriet  er af afgør ende be tydning for a t opnå pål idelige skøn 
over de utils igtede fangs ter af hvaler. Det er derf or nødven digt at indføre overv ågnings ord-
ninger med uafhængige ombordværende observatører og at koordinere fastlæggelsen af  de 
fiskerier,  hvor en sådan overvågni ng bø r prio ritere s. Med hen blik på  at frems kaffe repræ sen-
tative data om de pågældende fiskerier bør medlems staterne udarbejd e og gennemfør e egn ede 
overvågningsprogramme r for fartøjer, der fører deres flag og deltag er i sådanne fisker ier. For 
mindre fiskerfartøjer, der har en læ ngde overalt på mindre end 15 m, og som nogle gange ikke 
kan tage en ekstra pers on perm anent om bord s om obs ervatør, b ør der ved hjælp af viden-
skabelig e undersøgelser eller pilotprojekter indsamles op lysninger om u tilsigtede fangster af 
hvaler. Det er også nødvend igt at fastlægge  fælles regler  om overvågning og rapporter ing. 
(7)F or at muli ggøre en r egelmæssig evaluer ing på fællesskabsp lan og en indgående vurd ering på 
melle mlang sigt bør medlemsstat erne årl igt rapportere om brugen a f pingere og om gennem-
førelsen af programmerne for ombordværende observatø rer og i disse rapporter medtage alle 
indsaml ede oplysning er om utilsigtede fangster og drab af hvale r i fiskeriet. 
(8) Som følge af den risi ko, som drivga rnsfiskeriet udgør for den meget truede population af mar-
svin i Østers øen, er det nødvendigt at stands e anvendelsen af drivgarn i dette område. De EF-
fartøjer, der fisker med drivgarn i dette område , vil b live r amt af øk onomiske og  tekni ske be-
grænsninger , og det vi l derf or være n ødvendig t med en afviklin gsper iode, inden der udsted es 
et fuldstænd igt forbud mod an vendelse af dette fiskeredskab f ra den 1. jan uar 2008. Rådets 
forordning (EF) nr. 8 8/98 af 1 8. december 1 997 om f astsæ ttelse af tekniske fora nstaltninger til 
bevarelse af fiskere ssourcerne i Øster søen,  Bælter ne og Øresu nd1 bør ændres, så dis se foran-
staltninger optages deri –
UDSTE DT FØLGE NDE FORORDNI NG: 
1EFT L 9 af 15.1 .1998, s. 1. Senest æ ndret ved f orordning  (EF) n r. 48/19 99 (EFT L 13 af 
18.1.19 99, s.  1). 
L 150/16D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Artikel 1
Emne 
Denn e forordning  fastlæ gger forans taltninger til begræn sning  af fiskerfa rtøjers utilsigtede fangster 
af hvaler i de områder, der er anført i bilag I og III. 
Artikel 2
Anvendelse af akustis ke alarmer 
1. Med forbehold af anven delsen af  andr e EF- bestemmel ser forbydes det fartøje r med  en læ ngde 
overalt på 12 m ell er der over at a nvende fiskere dskaber som anført i bilag I i de deri an givne områ-
der og p erioder og fra de der i ang ivne datoer, medmindre der samtidigt anvendes aktive aku stiske 
alarmer. 
2. Førerne af  EF-fis kerfartøjer forv isser sig om, at d e akustiske alarmer er fuldt funktions dyg-
tige, nå r redskaberne sæ ttes. 
3. Som en undtagelse finder stk. 1 ikke anvendels e på fiskeri, d er udelukk ende foretages med 
henblik på v idenskabe lige undersøgelser, som gennemføres med till adelse fra og under  tilsyn af den 
eller de påg ældende me dlemsstate rs myndigheder, og som tager sig te på udvi kling af nye  teknisk e 
foranstaltninger, der kan nedbringe de utilsi gtede fangster og drab af hvaler. 
4. Medlemsstat erne t ræffer de nødvendige forans taltninger til, v ed hjælp af videnskabelige
undersøgels er eller pilotpro jekter, at overvåge og vurdere de langsigtede virkninger af an vendelsen 
af pingere i de pågældende fiskerier og om råder. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/1 7 DA 
Artikel 3
Teknis ke sp ecifika tioner  og anve ndels esbet ingels er 
1. Akustiske alarm er, der  anvend es i henh old til ar tikel 2, stk. 1, skal være i overenss temmelse 
med et af de  sæt teknisk e specifikationer og anv endelsesb etingelser, d er er anført i bilag II. 
2. Uanset st k. 1 kan me dlemsst aterne ti llade midl ertidig anven delse af akustiske alarmer,  der 
ikke opfylder de tekniske s pecifikation er eller anvendelsesb etingelser, der er fastlagt i bilag II, for-
udsat at det er tilstrækkeligt dokume nteret, at alarme rne begræ nser de utilsigtede fangster af hvaler. 
En sådan tilladelse må højst gælde for to år. 
3. Medlemst aterne giv er sene st to må neder e fter ud stedelsesd atoen Kom missio nen med delelse 
om tillad elser udsted t i medfør af stk. 2. D e giver Kommissionen tekn iske og videns kabeli ge oplys-
ninger om  de af tilladelsen omfattede akusti ske alarmer og om disses ind virkning p å de util sigtede 
fangster af hvaler. 
L 150/18D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Artikel 4
Ordninger for observation på havet 
1. Medl emssta terne udar bejder og genn emfør er ord ninge r for o vervå gning  af util sigtede fangster 
af hvaler med observatø rer om bord på de fartøjer, de r fører d eres flag og med e n længde overalt p å
15 m eller d erover, for d e fiskeri er og på de bet ingelser, d er er a nført i bila g III. Over vågningsord -
ningerne skal udformes, så de t ilveje bringer re præsenta tive data vedrøren de de pågælde nde f iske-
rier. 
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foransta ltninger for ved hj ælp af passende videnska-
belige  undersøgelser el ler pil otprojekter at inds amle videnskabe lige data om utilsi gtede fan gster af 
hvaler  foretaget af  fartø jer med  en læn gde o veralt  på mindre end  15 m, der  driver d e fiskerier, der er 
defineret i bilag III, punkt 3. 
Artikel 5
Obser vatører 
1. M ed henblik  på opfyld else af for pligtelsen til at stille obser vatører til rådig hed udpeg ermed-
lemsstaterne et uafhæn gigt, velkvalificeret og erfarent per sonal e. Det udp egede person ale skal for at  
kunne løse opgaverne have følgende kvalifikati oner: 
a) tilstrækkelig  erfaring til at kunne identificere hvalar ter og fisk erimetoder 
b) grundlæggende kendskab til havsejlads og til de relevan te sik kerheds instrukser  
c) være i stand til at udfør e elementære vidensk abelige opgaver, så de f.eks. kan udtage prøver, 
hvor dett e er påkrævet, og foretag e nøjagtige obs ervationer  og regis trerin ger i forb indelse 
herme d 
d) et tilfredss tillende kends kab til sprog et i den flag medle msstat, som d et observer ede fartøj 
henhører under. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/1 9 DA 
2. Observatør ernes opgave er at ov ervåge utilsig tede fangster af  hvaler og at indsamle de data, 
der er nødv endige for at kunne foreta ge en ekstr apoler ing af de ob servered e bifangster på hele det 
pågældende fiskeri. De udpegede  observatører  skal navnlig kun ne: 
a) overvåge de pågældende fartøjers fiskeri og registrere de relev ante data om fis keriind satsen  
(redskabernes karakt eristika, position og tidspunkt er for på begyndelse og afs lutning af det 
egentlige fis keri) 
b) o vervåge utilsigt ede fangster af hva ler. 
Observatørerne kan også udføre andre observati oner, der m åtte blive fas tsat af medlem sstatern e, 
med henblik på at bid rage til den vid enskabelige forståels e af f angstsammensætningen  på de berørte 
fartøjer og fiskebestandenes biologiske tilstand. 
3. Observatør en skal sende en rappor t til myndig hederne i den pågældende flagmedle msstat med 
alle de indsamlede  data om fiskeri indsatsen og oplysninger  om de observerede  utilsig tede fangste r 
af hv aler, heru nder et res umé af de vi gtigste forhold, der er ko nstateret. 
Rapporten s kal navnli g indeholde følgende oplys ninger for den pågældende periode: 
a) fartøjets identitet 
b) observatøre ns navn og den periode, i hvilken han va r om bord 
L 150/20D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
c) arten af det pågældend e fisker i (herunder redsk abskende tegn, områd er under henvi sning til 
bilag I  og II I, og målarter )
d) fisketogtet s varighed og den tilsvare nde fisker iindsats  (udtrykt so m den samlede  garnlæng de x 
antal fisketimer for passi ve redskaber og antal fisketime r for trukne redsk aber) 
e) antal hv aler, der er fang et utilsig tet, h erunder art er og om muligt supplerende oplysninger om 
størrelse, vægt, køn og alder samt i givet fald oplys ninger  om dyr , der er s luppet f ri under  
indhalin gen, eller som er blevet genudsat i live 
f) alle yd erligere oplysn inger, som observ atøren fin der relevan te for denne forordnings  formål, 
herunder akustiske alarmers eventuel le funktion ssvigt under fiskerie t eller su ppler ende hval-
biologiske oplysninger (f.eks. iagttagne hvaler eller en sær lig adfær d i forbin delse med  fiske-
riet). 
Føreren af fis kefartøjet kan f orlan ge at få en kopi af  observ atørens  rappor t. 
4. Flagm edlemsstaten skal opbev are de oplysn inger, der er indeholdt i observatør ernes rapporte r 
i min dst fem år fra afslutning en af  den pågældende rapportering speriode.
Artikel 6
Årsberetninger 
1. M edlemss taterne sender hvert år senest den 1. juni Kommissionen en sammenfattende årsbe-
retning om gennemførels en af artik el 2-5 det foregående år. D en første ber etning sk al omfatte s åvel 
den resterende del af det år, hvor denne  forordni ng træder i kraft, som hele det efterfølgende år. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/2 1 DA 
2. Årsberetn ingen skal på grundlag af observatørernes rapporter i henhold  til artikel 5, stk. 3, og 
alle andre relevant e data, herunder de oplysninger  om fiskeriin dsatsen, der er indsam let i henhold  til 
Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastl æggelse af en E F-ramme  for indsam-
ling og forv altning af fiskeridata, der  er nødvendige  til ge nnemførelse af den fæl les fiskeripo litik1, 
indeholde sk øn over de samlede utils igtede  fangster af hvaler i hvert af de pågælden de fisker ier. 
Beretningen skal indeholde en vurdering af observatørrappor ternes kon klusion er og alle and re rele-
vante oply sninger, herun der om eve ntuel forskn ing, der er for etaget i me dlem sstaten med hen blik 
på at nedbringe  de utilsigt ede fa ngster a f hvale r i fiskeriet. I f orbindelse med rapporteri ngen om 
resultaterne af de videns kabelige undersøgelser eller pilotprojekt er, jf. artikel 2, stk. 4, og artikel  4, 
stk. 2, skal medle msstat erne sik re, at udformninge n og genne mførel sen heraf opfylder tils trække lig 
høje kvalitetsstandarder, og fremsende detaljerede oplys ninger om disse standard er til Kom missio-
nen. 
Artikel 7
Gene rel vurdering og revision 
1. S enest et år efter medlems staternes  forelæggelse af deres and en årsberetn ing udarbejd er 
Kommi ssionen en ra pport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning på
baggrund af de  oplysninger, der foreli gger som følge af anvendel sen af art ikel 6, og af den vurde-
ring, som Den Videnskabelige, Tekniske og Økon omiske Komité for Fiskeri foretager af medlems-
staternes beretninger. Rapporten skal især omhandle anvendelsen af denne forordning på fartøjs ty-
per og områder, kvaliteten af de oplysninger, der hidrører fra observatørordningerne, samt pi lot-
projek terne s kvalite t og kan ledsag es af passende forslag. 
2. Beret ningen ajourføre s, når medle msstaterne har forela gt den  fjerde  årsbere tning. 
1EFT L 176 af 15.7.2000, s. 1. 
L 150/22D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Artikel 8
Tilpasn ing ti l de tekn iske fremskridt og yderliger e teknisk vejledning 
1. Efter forvaltningsproceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002, fastlægges 
følgende: 
a) praktisk og teknisk vejledning vedrø rende  observatørernes opgaver som fastlagt i artikel 5 
b) nærmere bes temmelser om de rapporteri ngskrav, der er fas tlagt i  artikel  6. 
2. Æ ndringer af bil ag II, so m måtte være  nødvendig e af hensyn ti l en til pasning til de tekniske  
og videnskabeli ge fremskridt, v edtages efte r fors kriftsproce duren i artikel 30, stk. 3, i f orordning 
(EF) nr. 2371/2002. 
Artikel 9
Ændring  af forordning (EF) nr. 88/98  
Følge nde artikler indsæ ttes: 
"Artikel 8a 
Restrikt ioner for drivgarn 
1. Fra den 1. januar 2008 er det forbudt at have drivgarn om bord og anvende drivgarn til fiskeri. 
30.4.2004D en Europ æiske Unions Tidende L 150/2 3 DA 
2. Indtil  den 31. december 2007 må  et fartøj have drivgarn om b ord og anvende drivgarn til 
fiskeri, forudsat at flagmedlemsstatens myndigheder ha r givet  tilladels e hertil. 
3. I 2005 må det  maksi male a ntal fi skerfartøjer , som en medle mssta t give r tilladelse til at have 
drivgarn om bord eller til at anvend e drivgarn  til fiskeri, ikke overs tige 60 % af det an tal fis kerfar-
tøjer, der anvendte  drivgarn i perio den 20 01 til 2003. 
I 2006 og 2007 må det maksimale antal fiskerfartøjer ikk e overstige henholdsv is 40% og 20% af det 
antal fisk erfartø jer, der an vendte d rivgarn i period en 2001  til 2003. 
4. Medl emss tatern e frem sender hv ert år s enest den 30. april Kommissionen en liste over de far-
tøjer, der har fået tilladelse til at d rive fisk eri med drivga rn; for 2004  gives  medde lelsen d og senest
den 31. august 2004. 
Artikel 8b 
Betinge lser for drivgarn 
1. Ved hver  garne nde ska l der fa stgøre s flyde bøjer med radarrefl ektorer, sål edes at garne ne når 
som helst kan lokaliseres. Bøjerne skal til stadighed væ re mærket m ed havnek endings bogstav er og 
-num mer på det fartøj, de tilhører. 
L 150/24D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
2. Føreren af e t fiskerfartøj, der an vender drivgarn, s kal føre en l ogbog, hvori han dagligt ind-
fører følgende oplysninger:  
a) den samled e længde af de gar n, der er om b ord 
b) den samled e længde af de gar n, der anven des ved hv er udsæ tning 
c) mængden af bifangster af hvale r 
d) dato og position for sådanne fangster. 
3. A lle fiske rfartø jer, der an vender  drivgarn,  skal opbevare den i artikel 8a,  stk. 2, nævn te tilla-
delse om bord." 
Artikel 10
Ikrafttræde n 
Denne forordn ing træder i kraft den  1. juli 2004. 
Denn e forordn ing er bindende i alle enkelth eder og gælder umiddelbar t i hver medlems stat. 
Udfærdiget i Lu xemb ourg, den 26.4.2004. 
På Rådets vegne 
       J .WALSH
Forma nd 
_____ _____ _____ __ 
30.4.2004 Den Europæis ke Unions Tidende L 150 /25 DA 
BILA G I
Fiskerie r, i forbindelse med hvilk e det er obligatorisk at anve nde akust iske alarmer 
Område Redskab  P eriode Startdato 
a) A lle bunds atte 
hildingsgarn og 
indfiltr ingsg arn Hele året 1 . juni 200 5 A. Østersøen: Det områd e, 
der af græn ses af en  ret 
linje fra den svenske kyst 
ved 13°Ø i stik sydlig 
retning til 55°N, derfra 
stik øst til 14 °Ø, og d er-
fra sti k nord  til den 
svens ke kys t, samt d et 
områ de, der afgrænses  af 
en ret linie fra den 
svenske østk yst ved 
55°30'N i stik østlig 
retning til 15°Ø, derfra 
stik nord til 56°N , derfra 
stik øst til 16 °Ø og der fra 
stik nord til den svenske 
kyst b) Alle dr ivgar nH ele året 1. juni 2 005
L 150/26D en Europ æiske Unions Tidende 30.4.2004 DA 
Områ de Redskab P eriode Startdato 
a) Alle bund satte hildings-
garn og indfiltri ngsgarn 
og kombinationer af 
sådanne garn, hvis 
samlede længde ikke 
overstiger 400 meter a) 1. august - 
31. oktober  1. august 2005 B. ICES-underområde IV 
og afsnit III a 
b) Alle bund satte hildings -
garn og indfiltri ngsgarn 
med maske størrelser 
> 220 mmb) Hele året 1. juni 2005
C. ICES-afsnit VII e,  f, g, h, 
og j a) Alle bunds atte hildings -
garn og indfiltri ngsgarn a) Hele  året 1 . janua r 2006 
D. ICES-afsnit VII d a) Alle bundsatte hildings -
garn og indfiltri ngsgarn a) Hele  året 1 . janua r 2007 
E. Ø stersøen u ndera fsnit 24
(undtagen det område, 
der er omfattet af A) a) Alle bundsatte hil dings-
garn og indfiltri ngsgarn a) Hele  året 1. januar  2007 
b) Alle drivgarnb ) Hele året 1. janu ar 200 7 
______________ __________ 
30.4.2004 Den Europæis ke Unions Tidende L 150 /27 DA 
BILA G II
Tekn iske specifikationer  for aku stiske alarmer og betingelser for anvendels en her af 
Alle aku stiske alarm er, der anv endes  i hen hold til artik el 2, stk. 1, skal o pfylde et  af følgende sæt 
specifikatio ner for signal og anbr ingelse: 
Sæt 1  S æt 2 
 S IGNALS PECIFIKA TION 
* Signalsyntese Digital A nalog 
* Tone/bredbånd Bredbånd/tone Tone 
* Signalstyrke 
(maks. - min.)  
re 1 µ Pa@1m145 d B 130-1 50 dB  
* Grundfrekvens a) 20 - 160 kHz 
bredbåndsinterval  
b) 10 kHz tone 10 kHz 
* Højfrekvente  
overtoner Ja J a 
* Signallængde 
(nominel)  300 ms 300 ms 
* Signalinterval a) tilfældig t mellem 4 
og 30 sekunder  
b) 4 sekunder 4 sekunder 
 A NBRINGEL SESSPE CIFIKAT IONER 
* Maks imal afs tand 
langs garnet 
mellem to akus-
tiske alarmer 200 m, med en akustis k 
alarm fastgjort ved hver 
ende af garnet (eller af 
kombinationen af 
samme nhæfte de garn ) 100 m, med en akustisk 
alarm fast gjort ved hver 
ende af garn et (eller  af 
kombinationen af 
samme nhæftede garn) 
________________________ 
L 150/28 Den Europæis ke Unions Tidende 30.4. 2004 DA 
BILA G III
Fiskerier, der skal  overv åges, og den mini mum sandel 
af fiskeriindsatsen, hvor der skal være observatører om bord 
1. G enerelle overvågnin gsforplig telser
Der sk al hvert  år udfo rmes overv ågningsordni nger,  der indføres for på en repræsentativ måde 
at overvåge bifangstern e af hvaler i forbindelse med de fiskeri er, der er d efine ret i tab ellen i 
punkt 3. 
Over vågningsordn inger skal  gøres til strækkeligt repræs entative v ed på en passen de måde at 
sprede ob servatør dæknin gen over flåder , tid og fiskerio mråder. 
Generelt  skal overvågn ingsordninger baseres p å en prøvetagn ingsstrateg i, der er udfor met så-
ledes, at det er muligt at vurdere  bifangstra terne af hvaler for  de hyppigst  forekomme nde arter 
i bifa ngster ne pr. indsatsenhed f or en  give n flåde fo r at opnå  en va riationskoefficient på højst 
0,30. Prøveta gningsstrategi en skal  udformes på grundlag af eks isterende oplys ninger om  vari-
abilit eten af tidligere bifangstobserv ationer. 
2. Pilotovervå gningsordninger
Hvis prøvetagningsstra tegierne  på grund  af manglende oplys ninger om variabilitet en af bi-
fangster ikke kan  udformes med henblik på  at nå variationskoefficient en inde n for de n i 
punkt 1 fastsatte grænse, skal medlemsstaterne gennemføre pilotordn inger  med ombord-
værende observatører i to på hinanden følgende år fra de datoe r, der er fastsat i punkt 3 for de 
pågældende fiskerier.  
30.4.2004 Den Europæis ke Unions Tidende L 150 /29 DA 
Disse pilotovervågningsordninger skal baseres på en prøve tagningsstrategi med henblik på at 
beste mme variabi liteten af bifangster, der skal danne grundlag for udfor mningen af efterføl-
gende prøvetagningss trategier på de i punkt 1 nævnte beti ngelser, og skal også give en vurde-
ring af bifangsterne af hval er pr. ind satsenhed,  opdelt efte r art. 
Pilotordningerne skal mind st omfa tte følge nde m inimums fiskeriinds ats: 
a) F or alle fiskerier som define ret i punkt 3 me d undtagelse af flydetra wl (også partrawl) 
fra 1. december til 31 . marts i ICES-undero mråde VI, VII og VIII: 
Flåder med m ere end 
400 fa rtøjer Flåder med  mere end 
60 og mind re end 
400 fa rtøjer Flåder med  mindr e end 
60 fartøjer 
Minim umsindsats, der 
er omf attet af p ilot-
ordningerne  Fiske riindsat sen for 
20 fartøjer 5% af fiskeriindsats en 5%, d er omf atter 
mindst 3 forskellige 
fartøjer 
b) For flydetrawl (også par trawl) fr a 1. december til 31. marts i I CES-underområde VI, VII 
og VIII: 
Flåder med mere  end 60 fartøje r Flåder med mindre  end 60 
fartøjer 
Minimumsin dsats,  der er 
omfattet af pilotordningerne  10% af fisk eriindsatsen 10%, der  omfatter mind st 3 
forskell ige fartøjer 
L 150/30 Den Europæis ke Unions Tidende 30.4. 2004 DA 
3. F iskerier , der skal ove rvåges , og startdatoer for overv ågningen 
Områ de Reds kab Startdato 
A. ICES- underområde VI, 
VII o g VII I Flydetrawl (også partrawl) 1. januar 200 5 
B. Middelhavet (øst for linje n 
5°36'V) Flydetrawl (også partrawl) 1. januar 200 5 
C. ICES-a fsnit VI a, VII a og 
b, VIII  a, b og c, og IX a Bundsatte hildingsgarn o g
indfiltr ingsg arn med mask e-
størrelser, der er lig med eller 
større  end 80 mm 1. jan uar 2 005 
D. ICES- underområde IV, 
afsnit VI a, og under-
område VII undtagen 
afsnit VII c og VII k Drivgarn 1 . januar 2006 
30.4.2004 Den Europæis ke Unions Tidende L 150 /31 DA 
E. ICES-underområ de III a, 
b, c, III d syd for 59°N, III 
d nord for 59°N (kun fra 
1. juni til 30. september), 
IV og IX Flyde trawl ( også p artrawl) 1. januar 2006 
F. ICES-undero mråde VI, 
VII og VIII og IX Trawl me d høj  åbni ng 1. januar 2006 
G. ICES -underomr åde III  b, c 
og d Bundsatte h ildingsgarn o g ind-
filtringsgarn  med maske-
størrelser, der er lig med elle r 
større end 80 mm 1. jan uar 2 006