Nr.L16/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.140/90
af19.januar1990
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3570tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagIanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af20.6.1989,s.1.
(3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

20.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L16/17
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):862/89-865/89—Kommissionens afgørelseaf3.3.1989.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(é)Q(8)(9)(l0):(seEFTnr.C216af14.8.1987,
s.7(I31og132)).
8.Samletmængde:60tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg»seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(133og134).
Yderligerepåskrifter:
SebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(134).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.—15.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.—28.3.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaudel'aidealimentaire,
å1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037Beller25670B.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.12.1989,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3785/89(EFTnr.L367af
16.12.1989,s.22).

Nr.L16/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.90
PARTIB
1.Aktionnr.(l):917/89Kommissionens afgørelseaf29.5.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:worldFoodProgramme—ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome—Telex626675
IWFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Ecuador.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(*):(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7
(131ogI32)).
8.Samletmængde:90tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg;seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33og134).
Yderligerebemærkninger :
•ACCIÓNN°917/89/ECUADOR0277000/BUTTEROIL/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
GUYAQUIL «,
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(134).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.—15.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.—28.3.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaudel'aidealimentaire,
å1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037Beller25670B.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.12.1989,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3785/89(EFTnr.L367af
16.12.1989,s.22).

20.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L16/19
PARTIG
1.Aktionnr.('):908/89—Kommissionens afgørelseaf29.5.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme—ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome—Telex626675
IWFP,
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)f)(11):(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7)
(I31ogI32).
8.Samletmængde:3020tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33og134).
Yderligerebemærkninger :
»ACTIONN°908/89/PAKISTAN 0278100/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI«,
seEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(I34).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.—15.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.—28.3.1990
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaudel'aidealimentaire,
ålattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037Beller25670B.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.12.1989,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3785/89(EFTnr.L367af
16.12.1989,s.22).

Nr.L16/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.90
PARTID
1.Aktionnr.(1):914/89—Kommissionens afgørelseaf29.5.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme—ViaCristoforoColombo426,100145ROME—Telex626675I
WFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)f):(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7
(131og132)).
8.Samletmængde:400tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(I33og134)).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo914/89UGANDA0332500/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTO
KAMPALA,UGANDA«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(134).
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.—15.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.—28.3.1990
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.12.1989,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3785/89(EFTnr.L367af
16.12.1989,s.22).

20.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L16/21
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestforhvertaktionsnummer/
forsendelsesnummer fraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,
atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetover­
trådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat for
hvertaktionsnummer /forseadelsesnummer .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
(«)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(®)Strålingsattesterne forSudanskalindeholdefølgendeoplysninger :
a)omfangetafstrålingafCæsium134og137,
b)jodium131.
(l0)Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforSudan,Ægypten.
(")Tilslagsmodtagerne overgiverstøttemodtagernes repræsentanter vedleveringenenattestpåengelsksom
bevisfor,atbutteroilenikkeindeholdersvinefedt(certificatestatingthatthebutteroildoesnotcontain
anyporkfat(lard).

Nr.L16/22 20.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes).
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatàrio Inscriçãonaembalagem
A
862/89-865/8960 15 AATM Chile Acciónn0862/89/Mantecalíquida/Chile/
AATM/91749/CoyahiquevíaChacabuco/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15 CAM Brasil Acçãon?863/89/Óleodemanteiga/Brasil/
CAM/92038/Recife/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
15 AATM Madagascar Actionn0864/89/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/91753/Toliary/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
15 ICR Sudan ActionNo865/89/Butteroil/Sudan/ICR/
94606/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution