++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) nr . 1251/70

af 29 . juni 1970

om arbejdstagerens ret til at blive boende paa en medlemsstats omraade efter at have haft beskaeftigelse dér

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS KOMMISSION HAR

under henvisning til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , navnlig artikel 48 , stk . ( 3 ) , litra d ) , og artikel 2 i protokollen om storhertugdoemmet Luxembourg ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

og ud fra foelgende betragtninger :

Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 ( 2 ) og Raadets direktiv nr . 68/360/EOEF af 15 . oktober 1968 ( 3 ) i forbindelse med en raekke fremadskridende foranstaltninger er det blevet muligt at sikre arbejdskraftens frie bevaegelighed ; af retten for beskaeftigede arbejdstageres ophold foelger automatisk den i traktaten anerkendte ret til at blive boende paa en medlemsstats omraade efter at have haft beskaeftigelse der ; der skal fastsaettes betingelser for , hvorledes der kan goeres brug af denne ret ;

Raadets naevnte forordning og direktiv indeholder bestemmelser om arbejdstageres ret til at opholde sig paa en medlemsstats omraade for at have beskaeftigelse dér ; retten til at blive boende , der er naevnt i traktatens artikel 48 , stk . ( 3 ) , litra d ) , betyder herefter , at arbejdstageren nar ret til at blive boende paa en medlemsstats omraade , efter at han er ophoert med at have beskaeftigelse dér ;

arbejdskraftens bevaegelighed inden for Faellesskabet indebaerer , at arbejdstagerne skal kunne tage beskaeftigelse i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at faa ulemper ;

det er foerst og fremmest vigtigt at sikre arbejdstageren , der bor paa en medlemsstats omraade , retten til at blive boende paa dette omraade , naar han ophoerer med at have beskaeftigelse dér paa grund af at have naaet pensionsalderen eller paa grund af varig uarbejdsdygtighed ; denne ret skal imidlertid ogsaa sikres for den arbejdstager , som efter en vis tids beskaeftigelse og bopael paa en medlemsstats omraade tager loennet beskaeftigelse paa en anden medlemsstats omraade , men har bevaret sin bopael paa foerstnaevnte medlemsstats omraade ;

ved fastsaettelse af betingelserne for , at retten til at blive boende kan skabes skal der ogsaa tages hensyn til de grunde , der har medfoert , at beskaeftigelsen er ophoert paa vedkommende medlemsstats omraade , navnlig forskellen mellem den normale , forudselige afslutning af erhvervsmaessig beskaeftigelse , naar aldersgraensen naas , og indtraedende uarbejdsdygtighed , som i utide og uforudseligt medfoerer beskaeftigelsens ophoer ; der skal gaelde saerlige betingelser , hvor beskaeftigelsen ophoerer paa grund af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom , og hvor arbejdstagerens aegtefaelle er eller har vaeret statsborger i vedkommende medlemsstat ;

en arbejdstager , skal ved afslutningen af sin erhvervsmaessige beskaeftigelse have tilstraekkelig tid til at traeffe bestemmelse om , hvor han vil tage endelig bopael ;

naar arbejdstageren benytter sig af retten til at blive boende , indebaerer det , at ogsaa hans familiemedlemmer omfattes af denne ret ; familiemedlemmerne skal have ret til at blive boende i tilfaelde af arbejdstagerens doed under hans erhvervsmaessige beskaeftigelse ogsaa herom kraeves saerlige bestemmelser ;

de personer , der har ret til at blive boende i beskaeftigelseslandet , skal behandles paa samme maade som den indenlandske arbejdskraft , der har afsluttet deres erhvervsmaessige beskaeftigelse .

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Bestemmelserne i denne forordning gaelder for en medlemsstats statsborgere , der har vaeret beskaeftiget som arbejdstagere paa en anden medlemsstats omraade , samt for deres familiemedlemmer som fastsat i artikel 10 i Raadet forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet .

Artikel 2

1 . Foelgende arbejdstagere har ret til at blive boende paa en medlemsstats omraade :

a ) den arbejdstager , som paa det tidspunkt , hvor han ophoerer med sin beskaeftigelse , har naaet den alder , der i denne stats lovgivning er foreskrevet som betingelse for at oppebaere alderspension , og dér har haft beskaeftigelse i de sidste 12 maaneder og mindst tre aar har haft fast ophold der ;

b ) den arbejdstager , der , efter i mere end 2 aar uafbrudt at have haft fast ophold paa denne medlemsstats omraade , ophoerer med at have loennet beskaeftigelse som foelge af varig uarbejdsdygtighed .

Hvis denne uarbejdsdygtighed skyldes arbejdsulykke eller erhvervssygdom , der giver ret til en pension , som helt eller delvist udredes af en af denne medlemsstats institutioner , stilles der ingen betingelser om opholdets varighed ;

c ) den arbejdstager , der efter 3 aars beskaeftigelse og fast bopael paa denne medlemsstats omraade har loennet beskaeftigelse paa en anden medlemsstats omraade , men bibeholder sin bopael paa den foerste medlemsstats omraade , hvortil han som regel vender hjem dagligt eller mindst en gang ugentligt .

Beskaeftigelseperioder paa den anden medlemsstats omraade betragtes med hensyn til erhvervelse af de ovenfor under a ) og b ) naevnte rettigheder som beskaeftigelsesperioder paa den medlemsstats omraade , hvor arbejdstageren har sin bopael .

2 . Betingelserne for varigheden af fast bopael og beskaeftigelse som fastsat i stk . 1 a ) og betingelserne om varigheden af fast bopael som fastsat i stk . 1 b ) kraeves ikke opfyldt , hvis arbejdstagerens aegtefaelle er statsborger i vedkommende medlemsstat eller har mistet statsborgerret i denne stat ved indgaaelse af aegteskab med denne arbejdstager .

Artikel 3

1 . En arbejdstagers familiemedlemmer , som omfattes af denne forordnings artikel 1 , og som bor sammen med denne paa en medlemsstats omraade , har ret til fortsat at blive boende der , hvis arbejdstageren efter artikel 2 har erhvervet ret til at blive boende paa denne medlemsstats omraade , og de har ogsaa denne ret efter arbejdstagerens doed .

2 . Hvis arbejdstageren i oevrigt er afgaaet ved doeden under sin erhvervsmaessige beskaeftigelse og foer opnaaelse af ret til at blive boende paa vedkommende medlemsstats omraade , har familiemedlemmer ret til fortsat at blive boende der paa betingelse af :

- at arbejdstageren ved sin doed har opholdt sig paa denne medlemsstats omraade uafbrudt i mindst 2 aar ;

- eller er afgaaet ved doeden som foelge af en arbejdsulykke eller af en erhvervssygdom ;

- eller den overlevende aegtefaelle er statsborger i opholdsstaten eller har mistet statsborgerskab i denne stat ved indgaaelse af aegteskab med denne arbejdstager .

Artikel 4

1 . Varigheden af fast ophold som naevnt i artikel 2 , stk . 1 , og i artikel 3 , stk . 2 , kan attesteres ved benyttelse af ethvert i opholdslandet anvendt bevismiddel . Den beroeres hverken af midlertidigt fravaer , der ikke overstiger ialt 3 maaneder pr . aar , eller af laengere fravaer paa grund af aftjening af vaernepligt .

2 . Perioder af uforskyldt arbejdsloeshed , der er behoerigt attesteret af vedkommende arbejdsformidlingskontor , og fravaer paa grund af sygdom eller ulykke betragtes som beskaeftigelsesperioder i henseende til artikel 2 , stk . 1 .

Artikel 5

1 . For udoevelse af retten til at blive boende har vedkommende en frist paa 2 aar regnet fra det tidspunkt , hvor retten er opnaaet i henhold til artikel 2 , stk . 1 a ) og b ) , og artikel 3 . Han kan inden for denne periode forlade medlemsstatens omraade , uden at hans ret til at blive boende beroeres heraf .

2 . Der kraeves ingen formaliteter opfyldt af den person , der skal udoeve retten til at blive boende .

Artikel 6

1 . Personer , der hoerer under denne forordning , har ret til opholdstilladelse , som

a ) skal udstedes eller forlaenges gratis eller mod betaling af et beloeb , der ikke overstiger det gebyr , indenlandske boorgere betaler for udstedelse eller forlaengelse af identitetskort ;

b ) skal gaelde for hele omraadet i den udstedende medlemsstat ;

c ) skal have gyldighed i mindst 5 aar og kunne forlaenges uden videre .

2 . Afbrydelser i ophold , som ikke overstiger 6 paa hinanden foelgende maaneder , beroerer ikke opholdstilladelsens gyldighed .

Artikel 7

Retten til ligebehandling som fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 gaelder ogsaa for personer , som omfattes af denne ordning .

Artikel 8

1 . Denne forordning beroerer ikke en medlemsstats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , som stiller statsborgere fra andre medlemsstater gunstigere .

2 . Medlemsstaterne skal fremme fornyet adgang til deres omraade for arbejdstagere , som har forladt dette efter i lang tid at have haft fast bopael og beskaeftigelse der , og som oensker at vende tilbage dertil , naar de har naaet pensionsalderen eller er blevet varigt uarbejdsdygtige .

Artikel 9

1 . Under hensyn til udviklingen i den demografiske situation i storhertugdoemmet Luxembourg kan Kommissionen efter andragende fra denne stat fastsaette andre bestemmelser for udoevelse af retten til at blive boende paa luxembourgsk omraade end fastsat i denne forordning .

2 . Inden 2 maaneder efter modtagelsen af andragendet , forsynet med alle noedvendige oplysninger , skal Kommissionen traeffe begrundet beslutning .

Kommissionen giver storhertugdoemmet Luxembourg meddelelse om denne beslutning og underretter de andre medlemsstater herom .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juni 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . 665 af 5 . 6 . 1970 , s . 16 .

( 2 ) EFT nr . L 251 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 251 af 19 . 10 . 1968 , s . 13 .