KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juli 1991 om godkendelse af Portugals stoette til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1990 (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (91/548/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien (1), og ud fra foelgende betragtninger:

I Den portugisiske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 7. december 1990 givet Kommissionen meddelelse om en finansiel foransteltning, som den har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien i 1990.

Ved skrivelse af 16. april 1991 har den portugisiske regering after skriftlig anmodning fra Kommissionen af 25. januar 1991 meddelt en raekke yderligere oplysninger om den strategiske plan for virksomheden Carbonífera do Douro som kraevet i henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 91/2/EKSF (2).

I overensstemmelse med naevnte beslutning har den portugisiske regering anmodet Kommissionen om at godkende en stoette til daekning af driftstab for virksomheden Carbonífera do Douro for aaret 1990 paa i alt 828 290 000 esc. for en produktion paa 0,22 mio. tons.

II Stigningen i stoetten i forhold til 1989 skal vurderes paa baggrund af maalenen i beslutning nr. 2064/86/EKSF, navnlig i dennes artikel 2, stk. 1.

For flere aar siden ivaerksatte virksomheden Carbonífera do Douro en moderniserings- og rationaliseringsplan, som har foert til en vis produktivitetsforbedring. Til trods herfor er det dog ikke fuldt ud lykkedes at nedbringe produktionsomkostningerne, som tvaertimod siden 1985 gradvis er steget med over 30 %.

Carbonífera do Douro har desuden udarbejdet en strategisk plan, som har til formaal gradvis at reducere virksomhedens produktion og personale i loebet af tidsrummet 1990 til 1994, hvorefter virksomheden efter planerne skal lukke helt. Denne strategi er blevet noedvendiggjort, dels fordi der er udsigt til stigning i produktionsomkostningerne som foelge af vanskeligheder med mekanisering af kulminen, dels fordi den forventede udvikling i salgsprisen for kul ikke giver grundlag for at regne med en forbedring af dette produktionsanlaegs konkurrenceevne.

En saadan situation vil paa laengere sigt medfoere et vedvarende fald i konkurrenceevnen og stigende driftstab, som maa daekkes med en stadig stoerre stoette.

Den paataenkte stoette daekker forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennemsnitlige indtaegter pr. produceret ton kul. Stoetten overstiger ikke de forventede driftstab og opfylder derfor betingelserne i artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 2064/86/EKSF.

Stoetten vil lette den gradvise lukning af minen og bidrager saaledes i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led, til at loese de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for stenkulindustrien.

III I betragtning af det ovenfor anfoerte og paa baggrund af oplysningerne fra de portugisiske myndigheder er den stoette, der paataenkes ydet i 1990 til den loebende produktion i den portugisiske kulindustri, forenelig med maalene i beslutning nr. 2064/86/EKSF og med det faelles markeds rette funktion.

IV I henhold til artikel 11, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF skal Kommissionen sikre sig, at direkte stoette, der er godkendt for den loebende produktion, udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 og 6 naevnte formaal. Med henblik herpaa skal den holdes underrettet om de udbetalte beloebs stoerrelse og fordeling - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Portugal bemyndiges til for kalenderaaret 1990 at yde stenkulindustrien en stoette paa indtil 828 290 000 esc. til daekning af driftstab.

Artikel 2

Den portugisiske regering giver senest den 31. december 1991 Kommissionen meddelelse om, hvilket stoettebeloeb der rent faktisk er blevet udbetalt for 1990.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. juli 1991.

Paa Kommissionens vegne Antonio CARDOSO E CUNHA Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 5 af 8. 1. 1991, s. 25.