Nr.L80/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.660/76
af25.marts1976
omtilladelsetiloverdragelsetilforarbejdningsindustrierne afappelsiner ,derer
trukkettilbageframarkedet ,ogomfastsættelseafbetingelserne fordenneover­
dragelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager('),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2482/75(2),særligartikel21,stk.1
og4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vissemængderblodappelsiner erblevettrukkettil­
bageframarkedet;pågrundafdetekniskevanskelig­
hederiforbindelsemedforarbejdning ogopbevaring
hardissevarerikkekunnetforarbejdesmedhenblik
pågratisfordelingtildepersoner,dereromfattetaf
artikel21,stk.1,litraa),iforordning (EØF)nr.1035/
72;aktionen ;foratsikreattransaktionen afviklesfor­
skriftsmæssigt ,børderfastsættesvisseoplysninger ,der
skalanføresibudet,særlighvadangårprisenogde
mængder,forhvilkebudetafgives;
vurderingenafdebud,derafgives,skalforetagesun­
derhensyntagentildenbudtepris;tilslaggives,efter­
håndensommængdernestårtilrådighed,idenrække­
følge,hvoridebydendeeropført,idetderbegyndes
meddehøjestbydende ;
deternødvendigtattræffeforanstaltninger ,dersikrer,
atdentildeltevareforarbejdes ;tildetteformålmåder
stillesensikkerhedforforarbejdningen ,hvisstørrelse
beregnespåensådanmåde,atdetsikres,atdennefor­
pligtelseoverholdes ;
Forvaltningskomiteen forFrugtogGrønsagerharikke
givetudtalelseindenfordenafdensformandfastsatte
frist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :medhenblikpabegrænsning afrisikoenfordestrue­
ringafdissevarerbørdermednuværendemuligheder
forforarbejdning ogfordelingafdevarer,derfrem­
kommerveddenneforarbejdningindtiludgangenaf
april1976,givestilladelsetiloverdragelsetilforarbejd­
ningsindustrierne afblodappelsiner ,somertrukkettil­
bageframarkedet;endviderebørdenneoverdragelse
begrænsestildemængderafdissevarer,derkanfor­
ventestrukkettilbageiindeværendeproduktionsår ;
overdragelsetilforarbejdningsindustrierne afvarer,der
harværetgjorttilgenstandforintervention ,skalske
påensådanmåde,atkonkurrencefordrejning mellem
deberørteindustrierundgås;licitationssystemet eller
offentligauktionsynesvelegnettilopnåelseafdette
mål;Artikel1
Appelsinerafsorterneafgruppen »sanguinello«,ogaf
gruppen»sanguigno«,derindtil30.april1976trækkes
tilbageframarkedetihenholdtilartikel18iforord­
ning(EØF)nr.1035/72ellerkøbesindtildensamme
datoihenholdtilartikel19inævnteforordning,kan
ietomfangafhøjest25000tonsoverdragestilforar­
bejdningsindustrierne pådebetingelser,derfastsættes
idefølgendeartikler.
afsammegrundbørderfastsættesenminimumssalgs­
prisunderhensyntagentilindustriensnormaleforsy­
ningspris;
foratgøredetmuligtfor,enhvervirksomhedatbyde,
børderforetagesenpassendeannonceringafbekendt­
gørelsentilforarbejdningsvirksomhederne ;
bekendtgørelsen omlicitationenellerdenoffentlige
auktionbørindeholdegenerelleoplysningeromtrans­Artikel2
1.Overdragelse tilforarbejdningsindustrierne sker
vedløbendelicitationelleroffentligauktiongennem
denmyndighed,dererudpegetafdenberørtemed­
lemsstat,påsådannebetingelser,atdersikresadgang
tildevarer,derskalforarbejdes,samtligebehandling
afindustrierne .
2.Minimumssalgsprisen er29,10regningsenheder
pr.tonnettoablager,hvorvarerneoplagres.(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L254af1.10.1975,s.3.

26.3.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L80/13
Artikel3
1.Enhverløbendelicitationkanomfatteserieraf
bud.
Detmåsomlediprocedurensikres,atindbydelsentil
licitationskeroffentligt.
2.Licitationsbekendtgørelsen skalindeholdealle
nødvendigeoplysninger ,isærom:
a)dettidsrum,hvorivarernekanventesatværetilrå­
dighed,
b)artenafvarer,derudbydestilsalg,
c)deområder,hvorivarernevilbliveoplagret,
d)fristenforafgivelsenafbudindenfordeenkeltese­
rier,
e)denmyndighed ,hvortilderskalafgivesbud.
Artikel4
1.Debydendeindsenderderesbudvedanbefalet
brev,medkvitteringformodtagelsen ,pr.telexellerpr.
telegram,tildenafvedkommende medlemsstatudpe­
gedemyndighed .
2.Budetskalindeholde :
a)denbydendesnavnogadresse,
b)mængdenafvaren,derergenstandforbudet,ud­
tryktitons,
c)denbudtepris,pr.tonnetto,aftagetfradetlager,
hvorvareneroplagret,udtryktidenmedlemsstats
valuta,ihvilkenlicitationenfindersted,
d)eventueltyderligereoplysninger ,derforlangesi
denpågældendeindbydelsetillicitationen .
3.Budeterkungældende,hvis:
—detreferertilmindstétton,og
—detergjorttildeniartikel2omtaltemindstepris .
Artikel5
1.Efterudløbetafdenfrist,derersatforafgivelse
afførsteserieafbud,sortererdenmyndighed ,derer
udpegetafpågældendemedlemsstat ,debydendeefter
denbudtepris.
Nårflerebuderligehøje,tildelesdenbydende,der
haranmodetomdenstørstemængde,denførsteplads
blandtdebydende,ellervedjævnbyrdighed ,hvadan­
gårmængden,tildelesdenførstepladsdenbydende
vedlodtrækning .
Efterhåndensomvaremængder ertilrådighed,foreta­
gestildelingenefterdeninddeling,somernævnt
ovenfor.
2.Efterudløbetafdenfrist,derersatforafgivelse
afallesenereserierafbud,foretagerdenudpegedemyndighedinddelingenafdebydendeogtildelingen
afvaremængderne efterdesammekriteriersom
istk.1.
Artikel6
Hvergangetbudikkeopnårtildeling,informeresden
bydendeomgåendederomafdenafvedkommende
medlemsstatudpegedemyndighed .
Vedudløbetaflicitationensgyldighedsperiode advise­
rerovennævntemyndigheddeforarbejdningsvirksom ­
heder,hvisbudikkeharkunnetantagespågrundaf
mangelpåvarer.
Artikel7
1.Vælgesdenoffentligeauktion,skaldenudpe­
gedemyndighed imeddelelsenomauktionengiveop­
lysningerom:
—dettidsrum,hvorivarernekanventesatværetil
rådighed,
—beskaffenheden afdevarer,derudbydestilsalg,
—deområder,hvorivarernevilbliveoplagret,
—dendato,detklokkesletogdetsted,dererfastsat
forauktionen .
2.Enhverandenoplysningomdevarer,derertil
rådighed,ogsomudbydestilsalg,isærvedrørende
mængdeogbeskaffenhed ,skaløjeblikkeligtilstilles
allebydende,deranmoderderom.
Artikel8
Veddenoffentligeauktionfårdenellerdepersoner,
dertilbyderdemestfavorablepriser,tilslag.
Artikel9
Køberenstillerforudforleveringenafdentildelte
vareensikkerhedforforarbejdningen påetbeløbaf
51REpr.tonnetto.
Sikkerheden stillesenteniformafencheckudstedt
tildenafdenmedlemsstat ,hvoroverdragelsenharfun­
detsted,udpegedemyndighed,elleriformafenga­
ranti,dererioverensstemmelse meddeafdennemed­
lemsstatfastsattekriterier.
Artikel10
1.Forarbejdningen afdentildeltevarekontrolleres
påstedetafdenmedlemsstatskompetentemyndig­
hed,påhvisområdeforarbejdningen findersted,eller
afenandenmyndighed,dererudpegettildettefor­
mål.

Nr.L80/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.76
2.Itilfældeafatforarbejdningen finderstedien
andenenddensælgendemedlemsstat ,kanbevisetfor
forarbejdningen kuntilvejebringesvedfremlæggelse af
detkontroleksemplar ,deromtalesiartikel1iKom­
missionensforordning (EØF)nr.2315/69af19.no­
vember1969ombenyttelseaffællesskabsforsendelses ­
dokumenterne vedgennemførelse affællesskabsforan­
staltninger,dermedførerkontrolmedvarernesanven­
delseog/ellerbestemmelse(').
Rubrikkerne 101,103og104ikontroleksemplaret ud­
fyldes.Rubrik104udfyldesvedoverstregning afdét
ikkeønskedeogvedangivelseunderandetledafen
affølgendebemærkninger :
»destinealatransformation autitredureglement
(CEE)n«660/76«,
»ZurVerarbeitung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
660/76bestimmt«,
»destinatoallatrasformazione aisensidelregolamento
(CEE)n.660/76«,Artikel12
1.Nårenmedlemsstathartilhensigtatgørebrug
afdenneforordningsbestemmelser ,tilstillerdenudpe­
gedemyndighedomgåendedeandremedlemsstaters
tilsvarendemyndighederogKommissionen deniarti­
kel3omtaltemeddelelseomlicitationellerdeniarti­
kel7omtaltemeddelelseomoffentligauktion.
Dennemeddelelseskal:
—forlicitationensvedkommende givesmindstsyv
dageførudløbetafdenfrist,dererfastsatforfør­
steserieafbud,
—forauktionensvedkommende givesmindstsyv
dageførdatoenfordetførstesalg.
Denudpegedemyndighedgiverunderdesammebe­
tingelser,somerfastsatiførsteafsnitafdettestykke,
oplysningomalleændringer imeddelelsenomlicita­
tionenellerauktionen .
Disseændringerkanførstfåvirkningefterudløbetaf
enfristpåsyvdagefratidspunktetforderesmedde­
lelse.
2.Såsnartdenistk.1,førsteafsnit,omtaltemedde­
lelseerblevetgivet,offentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeenmeddelelseom,atmedlems­
statenhartilhensigtatgørebrugafdenneforord­
ningsbestemmelser .
Artikel13
Denafmedlemsstaten udpegedemyndighedgiver
Kommissionen meddelelseomdeoverførtevaremæng­
derogdepriser,hvortiloverførslenharfundetsted,så
snartdeenkeltelicitations-ellerauktionsforretninger
erafsluttet.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.»bestemdvoorverwerkingkrachtensVerordening
(EEG)nr.660/76«,
»forprocessingunderRegulation (EEC)No660/76«,
»bestemttilomdannelse ihenholdtilforordning
(EØF)nr.660/76«.
Artikel11
Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivesdeniarti­
kel9omtaltesikkerhed,menkunfordenmængde,
forhvilkenkøberenfordenafpågældendemedlems­
statudpegedemyndighedfremlægger :
a)bilag,dergørdetmuligtatfastlå,atdennemængde
erblevetforarbejdet,nårforarbejdningen harfun­
detstedidensælgendemedlemsstat ,
b)bevisforforarbejdning iformafdetiartikel10
omtaltekontroleksemplar ,nårforarbejdningen har
fundetstedienandenmedlemsstat .
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.marts1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.