10.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L247/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2312/74
af6.september1974
omåbningaflicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afafskallet,langkornet
rissomhjælptilrepublikkenGambia
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(1),senestændretvedtiltrædelsesakten (2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den6.april1971harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttil,indenforrammerneaf
enfællesskabsaktion ,atyde1500tonsafskallet,lang­
kornetristilrepublikkenGambiaihenholdtilsitfø­
devarehjælpeprogram for1970/1971;
enundersøgelse afsituationenpårismarkedetinden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbeproduktet
påFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskovertagesi
skibetslastilossehavnén ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesstillelsenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtigelser ,somfølgeraf
deltagelsen ilicitationenmedhenblikpåleveringtil
republikkenGambia;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydesleveringenaf1500
tonsafskallet,langkornetristilrepublikkenGambiai
licitation .
2.Licitationengennemføres iItalieni1parti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertagesiski­
betslastilossehavnen .
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnetilbudsgiverleverespåcif-stadiet,inyejute­
sækkemetetindholdpå50kgnettoihavneniBan­
jul.
Jutesækkene skalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse :
»DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,—
Distributiongratuite«
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1finder
stedden17.september1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden17.september1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst7dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .(!)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
PEFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L247/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.74
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredstillendeforløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vetsåfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefristerundtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Denafskallede,langkornederis,somernævnti
artikel1,ogsomerbestemttilleveringirepublikken
Gambia,skalsvaretildekarakteristika ,derernævnt
nedenfor':
—fugtighed :højst15%,
—brudris:højst5%,
—grønneellernaturligtmisdannedekorn:højst
3%.
Såfremtrisenikkesvarertildeovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådeniartikel1omtalteaf­
skallede,langkornederis,bestemttilleveringtilrepu­
blikkenGambia,skalgives,sådesvarertildeoverfor
anførtekarakteristika :—fugtighed :højst15%,
—brudris:højst5%,
—grønneellernaturligtmisdannedekorn:højst
3%.
Artikel6
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn.
3.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.september1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand