++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22 . december 1972

om pristilpasning ved salg af kul paa det faelles marked

( 72/443/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 60 , stk . ( 2 ) , litra b ) , og artikel 47 ,

under henvisning til beslutning nr . 30/53 af 2 . maj 1953 om de fremgangsmaader , som i henhold til traktatens artikel 60 , stk . ( 1 ) , er forbudt inden for det faelles marked for kul og staal ( 1 ) ,

under henvisning til beslutning nr . 3/58 af 18 . marts 1958 om pristilpasning ved salg af kul paa det faelles marked ( 2 ) ,

under henvisning til afgoerelse undertegnet den 22 . januar 1972 af Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 153 i den akt , som er vedfoejet den naevnte afgoerelse ,

efter hoering af Det raadgivende Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Med beslutning nr . 3/58 er virksomhedernes ret til at bringe deres tilbud paa linje med en prisliste , som er opstillet ud fra et andet sted , og som giver koeberen de gunstigste betingelser paa bestemmelsesstedet , blevet begraenset for at undgaa forstyrrelser paa det faelles marked ;

det faelles marked for kul er siden 1958 undergaaet aendringer . De begraensninger , som gaelder for retten til tilpasning , maa tilpasses den aendrede situation ; i den forbindelse maa der tages hensyn til Det forenede Kongeriges , Danmarks og Irlands tiltraedelse af Faellesskabet og de foelger , som opstaar heraf for den yderligere udvikling paa kulmarkedet "

det er derfor noedvendigt at erstatte de regler , som er nedfaeldet i beslutning nr . 3/58 , med nye bestemmelser . I den forbindelse maa der paa grundlag af artikel 30 i ovennaevnte akt gaas frem efter de retningslinjer , som er opstillet i bilag II til denne akt ;

retten til tilpasning skal begraenses til saadanne produktionsvirksomheders og salgsorganisationers prislister , som med hensyn til produktionsomfang og -betingelser er af betydning for prisdannelsen paa det faelles marked : Efter de erfaringer , som er indsamlet siden 1958 , er det virksomheder , som paa det faelles marked aarlig afsaetter over i alt 1 mio . t stenkul eller sten - og brunkulsprodukter af egen produktion ; desuden skal der tages hensyn til de virksomheder , hvor der forestaar standsning af produktionen ;

paa den anden side maa de maengder begraenses , der af de naevnte virksomheder maa afsaettes paa det faelles marked ved tilpasning . For at undgaa foelelige aendringer i de traditionelle leverancestroemme er det formaalstjenligt at foretage denne begraensning geografisk og for de vigtigste produktgrupper ;

udoevelse af retten til tilpasning forudsaetter , at de braendstoffer , der skal leveres , kan sammenlignes med braendstofferne i den prisliste , hvortil tilpasningen sker ;

for at ulovlige prisunderbydninger kan forhindres , er virksomhederne i henhold til artikel 3 i beslutning nr . 30/53 forpligtet til ved bestemmelse af frankoprisen at overholde alle betingelserne i den prisliste , de tilpasser sig ;

for at kunne beregne frankoprisen rigtigt maa virksomhederne have noeje kendskab til transportomkostningerne ;

for at muliggoere kontrol af de tilpasningsrabatter , hvor der skal tages hensyn til soetransporter , skal virksomhederne meddele Kommissionen de soefragter , der er taget hensyn til ved tilpasningen . For at bringe de anvendte soefragter til de interesserede parters kendskab kan Komkissionen offentliggoere dem paa egnet maade ;

for at omfanget af de tilpasningsforretninger , som er foretaget af virksomhederne , kan bedoemes , og for at anvendelsen af de bestemmelser , som er indeholdt i denne beslutning , kan kontrolleres , skal virksomhederne proligtes til loebende at holde Kommissionen underrettet om arten og omfanget af deres tilpasningsforretninger -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Virksomhederne inden for kulindustrien kan kun i overensstemmelse med de bestemmelser , der er fastsat i de foelgende artikel er i denne beslutning , goere brug af deres ret til at bringe deres priser paa linje med en prisliste , som er opstillet ud fra et andet sted , der giver koeberen de gunstigste betingelser paa leveringsstedet ( pristilpasning ) .

2 . Bestemmelserne i denne beslutning finder ligeledes anvendelse paa salgsorganisationer for kulindustriens virksomheder i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i beslutning nr . 30/53 .

Artikel 2

Kulindustriens virksomheder maa udelukkende bringe deres priser paa linje med foelgende virksomheders og salgsorganisationers prislister :

Aachener Kohlenverkauf GmbH , Aachen

Comptoir belge des charbons , Bruxelles

Gewerkschaft Auguste-Viktoria , Marl i.W .

Houilléres du Bassin du Centre et du , Midi , Saint Etienne

Houillères du Bassin de Lorraine , Metz

Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais , Douai

Maatschappij Laura og Vereeniging , Eygelshoven

Maatschappij Oranje-Nassau , Heerlen

National Coal Board , London

Niedersaechsischer Kohlen-Verkauf GmbH , Hannover

Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH , Koeln

Ruhrkohle AG , Essen

Saarbergwerke AG , Saarbruecken

Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft m.b.H . , Hueckelhoven

Verkoopkantoor der Staatsmijnen , Haag .

Artikel 3

1 . De i artikel 2 anfoerte virksomheder maa i hvert af de nedennaevnte afsaetningsomraader kun foretages pristilpasninger svarende til de maengder , de i det foregaaende kalenderaar har afsat i omraadet .

Afsaetningsomraader i henhold til denne bestemmelser er :

a ) Storbritannien og Nordirland

b ) I Forbundsrepublikken Tyskland :

- foelgende Laender : Niedersachsen , Schleswig-Holstein , Hamburg og Bremen

- foelgende Laender : Nordrhein-Westfalen , Rheinland-Pfalz og Saar

- foelgende Laender : Hessen , Baden-Wuerttemberg og Bayern

c ) Belgien og Luxembourg

d ) I Frankrig :

- omraadet oest for departementerne Aisne , Seine-et-Marne , Loiret , Loir-et-Cher , Indre , Haute-Vienne , Dordogne , Lot-et-Garonne , Gers , Hautes-Pyrenées inklusive disse departementer

- de oevrige franske departementer

e ) Italien

f ) Nederlandene

g ) Danmark

h ) Irland

2 . De i stk . 1 anfoerte maengder gaelder skaerskilt for henholdsvis :

a ) stenkul bestemt til forkoksning

b ) stenkul bestemt til husholdninger og til mindre forbrug

c ) andre stenkul

d ) hoejovnskoks

e ) stoebekoks

f ) andre koks

g ) stenkulsbriketter

h ) brunkulsbriketter

3 . Kommissionen kan til fordel for enkelte virksomheder eller salgsorganisationer efter begrundet ansoegning forhoeje de maengdegraenser , som er anfoert i stk . 1 og 2 .

Artikel 4

1 . Pristilpasning er kun tilladt , hvis virksomheden kan bestemme transportomkostningerne indtil bestemmelsesstedet paalideligt .

2 . Saafremt transportomkostningerne ikke er offentliggjort , er den virksomhed , som tilpasser sig , forpligtet til , om fornoedent ved fremlaeggelse af original dokumentation , at forvisse sig om rigtigheden af de oplysninger , som er afgivet af koeberen eller transportvirksomhederne med hensyn til transportomkostningernes stoerrelse .

Artikel 5

Ved bestemmelse af frankoprisen paa bestemmelsesstedet skal den virksomhed , som tilpasser sig , tage hensyn til forhandlertillaeg , som skal baeres af forbrugeren , prisforhoejelser eller -afslag for aske - og vandindhold , kvalitetspraemier samt andre kendetegn , der er af betydning for kuls brugsvaerdi ( f.eks . granulering , indhold af flygtige bestanddele , braendvaerdi , svovlindhold , koksdannelsesevne ) .

Artikel 6

1 . Virksomhederne inden for kulindustrien er forpligtet til at give meddelelse om de tilpasningsforretninger inden for det faelles marked , hvor der skal tages hensyn til en soetransport . I meddelesen skal stoerrelsen af den soefragt , som er blevet langt til grund ved beregningen af tilpasningsrabatten , angives .

2 . Meddelelsen skal ske ved kontraktens indgaaelse . Den omfatter enkelthederne ved beregningen af tilpasningsprisen ; i denne forbindelse skal der skelnes mellem lasteomkostninger og fragt ( inklusive havnegebyrer , forsikring og andre omkostninger beregnet af afladeren ) .

3 . Kommissionen giver paa forespoergsel meddelelse til alle interesserede virksomheder om de soefragter , den har faet melding om ; den kan offentliggoere dem paa egnet maade .

Artikel 7

De virksomheder , som goer brug af retten til pristilpasning , er forpligtet til hvert aar pr . 15 . august og 15 . februar for det foregaaende kalenderhalvaar at give Kommissionen meddelelse herom :

a ) de braendstofmaengder , for hvilke der er indgaaet leveringskontrakter med pristilpasning , med angivelse af de aftalte betingelser ;

b ) de braendstofmaengder , som med pristilpasning og paa grundlag af egen prisliste er blevet leveret til hvert af de afsaetningsomraader , der er anfoert i artikel 3 , stk . 1 .

Virksomhedernes meldinger skal afgives paa formularer , hvis enkeltheder foreskrives af Kommissionen .

Artikel 8

Bestemmelserne i denne beslutning er ikke til hinder for , at virksomhederne i henhold til artikel 60 , stk . ( 2 ) , sidste afsnit , kan bringe deres priser paa linje med de betingelser , der opstilles af virksomheder uden for Faellesskabet .

Artikel 9

Denne beslutning traeder i kraft den 1 . januar 1973 . Paa samme tidspunkt ophaeves beslutning nr . 3/58 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1972 .

Paa Kommissionens vegne

S . L . MANSHOLT

Formand

( 1 ) EFT af 4 . 5 . 1953 , s . 109 ff .

( 2 ) EFT af 29 . 3 . 1958 , s . 157 ff .