Nr.L358/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende,21.12.90
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSBESLUTNING
af26.november1990
omvedtagelseafetsærprogramtilforberedelseafudviklingenafetoperationelt
EUROTRA-system
(90/664/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130Q,
stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet (2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilTraktatensartikel130Kiværksættes
rammeprogrammet vedhjælpafsærprogrammer ,der
udarbejdesiforbindelsemedhverenkeltforanstaltning ;
vedafgørelse82/752/EØF(4),ændretvedafgørelse86/
591/EØFO,vedtogRådetetforsknings-ogudviklings­
programforDetEuropæiskeØkonomiske Fællesskab
vedrørendeetavanceretautomatiskoversættelsessystem
(EUROTRA);
vedafgørelse88/445/EØF(6)godkendteRådet
EUROTRA-programmets overgangtiltredjefase;vedbeslutning89/41O/EØFQvedtogRådetet
særprogramtilfærdiggørelse afEUROTRA ;
eftervedtagelsenafafgørelse90/221/Euratom,EØF(8)om
tredjerammeprogram forFællesskabetsindsatsindenfor
forskningogteknologiskudvikling(1990-1994)erdet
nødvendigtatfortsættegennemførelsen afandetramme­
program(1987-1991),derblevvedtagetvedafgørelse
87/516/Euratom,EØF(9),vedhjælpafsærprogrammer
somfastsatisidstnævnterammeprogram ,f.eks.vedrø­
rendeaktivitetermedhensyntilsprogproblemer (aktions­
linje8.4),herunderforberedelseafudviklingenafet
operationeltautomatiskoversættelsessystem ;
vedafgørelse82/752/EØFblevdetbestemt,atderved
EUROTRA-programmets afslutningskullestillesen
prototypetiletoperationeltsystemtilrådighedindenfor
etbegrænsetområdeogforbegrænsedetekstkategorier ,
ogarbejdsprogrammet omfattedefortredjefaseaf
EUROTRA-programmet udarbejdelsenafforslagtilvide­
reudviklingafsystemet;
detforventes,atdetteprogramvilføretilfremstillingaf
envidenskabelig prototypepåhøjtniveauforsåvidt
angårautomatiskoversættelse ;
EUROTRA-programmet harsomresultatførttilbetyde­
ligefremskridtpåsprogforskningsområdet ,ogdethar
udgjortetførsteskridtmodudviklingenafetoperationelt ,
automatiskoversættelsessystem tilfordelfordenioffici­
ellefællesskabssprog ;
detforventes,atprogrammetvilbidragevæsentligttilden
økonomiskeogsocialesamhørighed iFællesskabetogC)EFTnr.C7af12.1.1990,s.7.
(2)EFTnr.C175af16.7.1990,s.129,ogafgørelseaf24.okto­
ber1990(endnuikkeoffentliggjort iTidende).
(3)EFTnr.C168af10.7.1990,s.12.
(4)EFTnr.L317af13.11.1982,s.19.
OEFTnr.L341af4.12.1986,s.39.
(«)EFTnr.L222af12.8.1988,s.1.f)EFTnr.L200af13.7.1989,s.15.
(8)EFTnr.L117af8.5.1990,s.28.
OEFTnr.L302af24.10.1987,s.1.

21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/85
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,
somformandenkanfastsætteunderhensyntagentilde
pågældendespørgsmålshastendekarakter,igivetfaldved
afstemning.
2.Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudover
harhvermedlemsstatrettilatanmodeom,atdenshold­
ningindføresimødeprotokollen .
3.Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludval­
getsudtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledes
denhartagethensyntildetsudtalelse.
Artikel7
Deniartikel6fastsatteprocedureskalnavnligfinde
anvendelse iforbindelsemed:
—indholdetafindkaldelsenafforslag
—vurderingenafdeforeslåedeprojekterogFællesska­
betsanslåedebidragtildisse
—afvigelserfradegenerellereglerforFællesskabets
deltagelsesomfastsatibilagII
—deltagelseaftredjelandesorganisationer ogvirksom­
hedefietprojektsomomhandletiartikel8
—enhvertilpasningafdenvejledendefordelingaf
midlersomfastsatibilagII
—deforanstaltninger ,derskaltræffesforatevaluere
programmet
—arrangementer vedrørendeformidling,beskyttelseog
udnyttelseafresultaterneafdenforskning,derudføres
ihenholdtilprogrammet .
Artikel8
1.Erderindgåetrammeaftaleromvidenskabeligt og
teknisksamarbejdemellemeuropæisketredjelandeogDe
EuropæiskeFællesskaber,kanorganisationerogvirksom­
heder,dereretableretidisselande,pågrundlågafkrite­
rietomgensidigefordeledeltageietprojekt,dergennem­
føressomledidetteprogram.
2.Kontraherende parter,dereretableretudenfor
Fællesskabet,mensomdeltagerietprojekt,dergennem­
føresunderprogrammet,kanikkedragefordelafFælles­
skabetsfinansieringafprogrammet .Sådannekontrahe­
rendeparterbidragertilafholdelsenafdegenerelleadmi­
nistrationsudgifter .
Artikel9
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .forenefordeleneveddemangefællesskabssprog ogde
mangeforskelligekulturermedvirkeliggørelsen afdet
indremarked;
derskalydesenyderligereindsatsafFællesskabet ,
medlemsstaterne ogdeteuropæiskeerhvervslivforat
opfyldedennemålsætning ;
UdvalgetforVidenskabelig ogTekniskForskning
(CREST)erblevethørt—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Etsærprogramforforskningogteknologiskudviklingfor
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabtilforberedelse
afudviklingenafetoperationeltEUROTRA-system ,som
fastlagtibilagI,vedtageshermedforenperiodepåtoår
begyndendeden26.november1990.
Artikel2
1.Demidler,derskønnesnødvendigetilgennemfø­
relsenafprogrammetandrager10mio.ECU,heri
medregnetudgiftertilfemmidlertidigtansatte.
2.BilagIIindeholderenvejledendefordelingaf
midlerne.
Artikel3
Nærmerebestemmelseromprogrammetsgennemførelse
ogsatserneforFællesskabets finansielledeltagelseer
anførtibilagII.
Artikel4
1.Iløbetafførstekvartali1993foretagerKommis­
sionenvedhjælpafetpanelafuafhængigeeksperteren
vurderingafderesultater,derer,opnået,ogfremsender
paneletsrapportogsinebemærkninger heromtilEuropa­
ParlamentetogRådet.
2.Dennerapportudarbejdesunderhensyntagentilde
målsætninger ,dererfastsatibilagI,ogioverensstem­
melsemedartikel2,stk.2,iafgørelse87/516/Euratom,
EØF.
Artikel5
1.Kommissionen eransvarligforprogrammets
gennemførelse .Denbiståsafetudvalgafrådgivende
karakter,idetfølgendebenævnt»udvalget«,derbeståraf
repræsentanter formedlemsstaterne ,ogsomharKommis­
sionensrepræsentantsomformand.
2.Idekontrakter,derindgåsafKommissionen ,
angivesparternesrettighederogforpligtelser ,herunder
fremgangsmåderne forformidling,beskyttelseogudnyt­
telseafforskningsresultaterne .
Artikel6
1.Kommissionens repræsentantforelæggerudvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.UdvalgetUdfærdigetiBruxelles,den26.november1990.
PåRådetsvegne
C.DONATCATTIN
Formand

Nr.L358/86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.90
BILAGI
1.PROGRAMMETS MÅLSÆTNINGER ,VURDERING OGINDHOLD
1.1.Generellemålsætninger
Detteprogramudgørdetførsteskridtmodudviklingenafjetoperationelt,avanceret,automatiskover­
sættelsessystem ,derskalkunnefungeremellemalledeofficiellefællesskabssprog .Despecifikkemål
forprogrammeter:
a)Tilvejebringelseafbetingelserneforovergangentiletoperationeltsystem
—implementering afetudviklings-,afprøvnings-ogforskningsmiljø tilunderstøtning afstore
systemer
—udvidelseafdensprogligedækningogafprøvningistoresystemerafanalyse-ogsyntesemodu­
lerneforalledesprog,derdækkesafEUROTRA
—fastlæggelseaffællesmetodertiludviklingsarbejder iforbindelsemedstoreautomatiskeover-.
sættelsessystemer ogandreapplikationer ,ihvilkederindgårnaturligtsprog
—forsøgmedsamtvurderingafrelæ-transferopbyggetomkringengrænsefladestruktur
—forskning,prototypeimplementering ogvurderingafnyelingvistiskemodellertilforbedringaf
deninterlingvistiske grænsefladestruktur samtstyringafovergenerering
—forskning,prototypeimplementering ogvurderingafmetodertilanvendelseafemne-ogtekst­
typespecifikvideniforbindelsemedoversættelseogandreapplikationer .
b)Fremmeafarbejdetmedleksikografiogterminologi
—fastlæggelseaffællesmængderogværktøjertilintegreringafeksisterendeleksikaleogtermi­
nologiskesamlinger
—deltagelseiarbejdetmedfastlæggelseafinternationalestandarderfortekstuelle,leksikaleog
terminologiske data
—snævertsamarbejdemedforskningsorganer imedlemsstaterne medhenblikpåatharmonisere
deleksikaleogterminologiske hjælpemidlerogatgøredeeksisterendesystemerforenelige.
c)Uddannelses-ogsamarbejdsprojekter
—uddannelseafforskereogteknikeregennemtildelingafstipendier
—etablering,forsøgmedsamtvurderingafsamarbejdsordninger mellemforskningsinstitutter og
erhvervsliv .
1.2.Vurdering
Vedprogrammetsafslutningvilresultaterneblivevurderetafuafhængigeeksperterpåbaggrundaf
dissemålsætninger .
2.PRIORITEREDE AKTIONSLINJER SAMTVIDENSKABELIGT OGTEKNISKINDHOLD
2.1.Miljøtilsystemudvikling ,afprøvningogforskning
Pågrundlagafenkritiskgennemgangafprototypeimplementeringerne ogdespecifikationer ,dervil
væreudarbejdetvedudgangenafjuni1990,vilimplementeringen afetmiljøtilsystemudvikling ,
afprøvningogforskningbliveoverdragettildeneuropæiskesoftware-industri ,dervilfåtilopgaveat
levereet»nøglefærdigt «projekt.
Dettemiljøbørhavefølgendekarakteristika :
—eneffektivogbrugervenligformalismetilbeskrivelseaflingvistiskefakta(tilindkodningaf
ordbøgeroggrammatikker )
—etsærligtdatastyringssystem tilopbygningogvedligeholdelse afstoreordbøgeroggrammatikker
ogmedbrugeradgangmedmulighedfortilføjelser,kontrologændringafdelingvistiskedata
—eneffektivregelfortolker ,derkanarbejdemedstoreordbøger,grammatikker ogtekster
—etsætafprøvningsværktøjer medsærligvægtpåinteraktivafprøvningunderkørselsamt
korrektionafordbøgeroggrammatikker .
Vedudarbejdelsen afsystemudviklingsmiljøet skalderlæggessærligvægtpåenmodulopbygning for
atsikre,atdelingvistiskeressourcerkangenanvendesvedatkombineredeforskelligemodulerpå
forskelligemåder,såledesatderkanudføresspecialopgaver ,ogsåledesatderkanetableresgrænse­
fladermellemmodulerneogeksterneapplikationer .

21.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L358/87
2.2.Sprog-specifikforskningogudvikling
2.2.1.Revisionogudvidelseafeksisterendeimplementeringer
Forhvertafdenisprogvildeanalyse-ogsyntesemoduler ,dererfremstilletunderEUROTRA
programmet,blivegundigtrevideretforatsikrederesgenerelledækning,ligesomdevilblivetilpasset
denrevideredeformalisme .
Pågrundlagafdisserevideredeimplementeringer vildengrammatiskedækninggradvisbliveudvidet
tilatomfatteyderligeretekst-ogdiskurstyper .Idennefaseerderikkeplanlagtomfattendeleksikale
ogterminologiske udviklingsarbejder ,idetmanvilafventeresultaterneafforskningenvedrørende
genanvendelse afleksikaleogterminologiske ressourcer(sepunkt2.3).
2.2.2.Relæ-transfer
Gennemforskningogeksperimenter skaldetbestemmes,omdetvilværepraktiskmuligtatanvende
dennemetode,ogderskaligivetfaldfasdæggesenoptimalstrategiformetodensimplementering .
2.3.Lingvistiskforskningafgenerelinteresse
Formåletmeddenneaktionslinjeergradvisatforbedresystemetslingvistiskeformåensamtoversæt­
telserneskvalitet.Arbejdetopdelesitrehovedområder :
.—generellingvistiskforskningmeddetformålatforbedregrænsefladestrukturens interlingvistiske
aspekterogreducereovergenerering
—anvendelseafområde-specifik viden(terminologier ,klassifikationer ,paradigmatiske relationer,
domænemodeller ,viden-baserosv.)
—anvendelseaftekst-ogdiskurstypespecifikke reglerforatreducereovergenerering .
Detkanforventes,atdervilblivegjortfremskridtiløbetafprogrammetsgennemførelse ,mendetmå
forudses,atarbejdetskalvidereføresefterprogrammetsafslutning.
2.4.Forskningvedrørendeavanceretsystemarkitektur
Foratskabeetpotentielforinnovationogfølgemedidenhastigeudviklingindenforhardware-og
software-teknologien måderforudsesenkontinuerligforskningvedrørendenyeformalismerogsoft­
ware-oghardware-arkitekturer ,somiudvalgtetilfældevilindebæregennemførelse afforsøgog
implementering afprototyper(f.eks.arkitekturermedparallellesystemer).
2.5Genanvendelse afleksikaleogterminologiske ressourcer
Denærmereenkelthederidenneaktionslinjevilblivefastlagtgennemprojekt-forundersøgelser ,som
vilblivegennemførti1990.
Detforventes,atdervilværetohovedkomponenter :
—udviklingafmetoderogværktøjertilkonverteringafdeformaliserededeleafdeeksisterende
ordbøger,somdækkerdeflesteortografiske,fonologiske,morfologiskeogsyntaktiskeinforma­
tioner
—forskningvedrørendeanvendelsenafdeikke-formaliserede deleafordbøger,somførstogfrem­
mestdækkerområdeklassificering ,diskurstyper,definitionerogeksemplerellercitater.Derertale
ometavanceretforskningsområde ,ogderkanikkepånuværendetidspunktsigesnogetom,
hvilkeresultaterderkanforventes.
2.6.Standarderfortekstuelle,leksikaleogterminologiske data
Denneaktivitethængernøjesammenmedgenanvendelsen aflingvistiskeressourcerifremtiden.
Kommissionen vilstøtteogstimulereinternationaleaktiviteterpådetteområdeinærtsamarbejde
medfagligesammenslutninger samtnationaleoginternationalestandardiseringsorganisationer .
2.7.Uddannelse
Dervilblivegivetenrækkeforskningsstipendier tilstuderendemedafsluttethøjereuddannelse,
såledesatdissekandeltageiforsknings-ogudviklingsarbejdet ideovenforbeskrevneprojekter.

Nr.L358/88, DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.90
BILAGII
PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE ,SATSERFORFÆLLESSKABETS FINANSIELLE
DELTAGELSE OGVEJLEDENDE FORDELING AFMIDLERNE
1.PRAKTISKGENNEMFØRELSE
Dererforskelligemålsætningerfordeforskelligeaktionslinjer,ogdeterderfornødvendigtmed
forskelligeorganisatoriske ,kontraktmæssige ogfinansielleordninger.
Deltagernekanværeuniversiteterogandrehøjerelæreanstalter,forskningsorganisationer ogerhvervs­
virksomheder ,herundersmåogmellemstorevirksomheder ,enkeltpersoner ellerenhvilkensomhelst
kombinationheraf,medhjemstediFællesskabet .
1.1.Kontraktarbejde
Implementeringen afmiljøettilsystemudvikling ,afprøvningogforskning(aktionslinje2.1),somskal
givealledeltagerneetfællesværktøj,vilbliveoverdragettilkontrahenterfraerhvervslivetpågrundlag
afindkaldelseafbud.DennedelfinansieresfuldtudoverKommissionens budget.
1.2.Nationaleforskergrupper
Detarbejde,dervedrørerdeforskelligesprog(aktionslinje2.2),vilbliveudførtafnationaleforsker­
grupperimedlemsstaterne ,ogdetvilblivesamfinansieret afFællesskabetogmedlemsstaterne .
1.3.Projektermedomkostningsdeling
Generellingvistiskforskning(aktionslinje2.3),forskningvedrørendeogudviklingafavancerede
systemarkitekturer (aktionslinje2.4)samtgenanvendelse afleksikaleogterminologiske ressourcer
(aktionslinje2.5)vilblivegennemførtsomsamarbejdsprojekter mellemerhvervsliv,forskningscentre og
EUROTRA-grupper .Forskningsprojekter medomkostningsdeling børsomhovedregelgennemføresaf
uafhængigedeltagereframindsttomedlemsstater .
Kontrakteriforbindelsemedforskningsprojekter medomkostningsdeling skalsomhovedregeltildeles
efterenudvælgelsesprocedure ,derbyggerpåindkaldelseafforslagvedoffentliggørelse iDeEuropæiske
Fallesskabers Tidende.
Hvadangårkontraktermedomkostningsdeling vilFællesskabetsdeltagelsesomhovedregeldækkeop
til50%afdesamledeudgifter,mendenneprocentsatskanvarierealtefterforskningensartogud­
viklingsstade .Somalternativkanuniversiteterogforskningsinstitutter forhvertprojekt,somdeudfører
underdetteprogram,vælgemellem50%finansieringafdesamledeudgiftereller100%finansiering
afdesupplerendemarginalomkostninger .
1.4.Stipendier
Dervilblivegivetstipendiertilkvalificeredestuderendemedafsluttethøjereuddannelse.
1.5.Støtte
Kommissionen vilyde,støttetilfagligesammenslutninger ogstandardiseringsorganisationer iforbin­
delsemedaktionslinje2.6.
2.VEJLEDENDE FORDELING AFMIDLERNE
Denvejledendefordelingafdetbeløbpå10millionerECU,somskønnesnødvendigtforprogrammets
gennemførelse ,ersomfølger(1000ECU):
a)Systemudviklingsmiljø
b)Fællesskabetsbidragtildenationaleforskergrupper
c)Forskningsprojekter medomkostningsdeling
d)Uddannelse,støtte,vurdering2000
4000
3000
1000
Ialt10000