RAADETS DIREKTIV af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale baadfoerercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje (91/672/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, (2) under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:

Der boer straebes efter indfoerelse af faelles bestemmelser for foering af baade til indlanddssejlads paa Faellesskabets indre vandveje;

der boer med henblik paa at fremme den frie sejlads paa Faellesskabets indre vandveje som en foerste foranstaltning indfoeres gensidig anerkendelse af nationale baadfoerercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje;

sejladsen paa visse indre vandveje kan noedvendiggoere, at baadfoererne opfylder visse yderligere krav om kendskab til lokale forhold - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I dette direktiv klassificeres de i bilag I omhandlede nationale baadfoerercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje saaledes:

gruppe A:baadfoerercertifikater, som er gyldige for sejlads paa de i bilag II omhandlede sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart gruppe B:baadfoerercertifikater, som er gyldige for sejlads paa de oevrige vandveje i Faellesskabet med undtagelse af Rhinen, Lek og Waal.

Artikel 2

Med forbehold af artikel 3, stk. 5, gaelder baadfoerercertifikatet for sejlads paa Rhinen, udstedt i overensstemmelse med den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, for samtlige vandveje i Faellesskabet.

Artikel 3

1. Gyldige baadfoerercertifikater, som hoerer under gruppe A i bilag I anerkendes af hver medlemsstat som gyldige for sejlads paa de i bilag II naevnte sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart, i samme omfang som hvis medlemsstaten selv havde udstedt disse certifikater.

2. Medlemsstaterne anerkender gensidigt gyldige baadfoerercertifikater, som hoerer under gruppe B i bilag I, som gyldige for sejlads paa deres indre vandveje med undtagelse af de indre vandveje, for hvilke der kraeves baadfoerercertifikat for sejlads paa Rhinen, eller som er opfoert i bilag II, i samme omfang som hvis de selv havde udstedt disse certifikater.

3. En medlemsstats anerkendelse af et baadfoerercertifikat, som hoerer under gruppe A eller B i bilag I, kan underlaegges de samme betingelser med hensyn til mindstealder som dem, der gaelder i den paagaeldende medlemsstat for udstedelse af et baadfoerercertifikat i samme gruppe.

4. En medlemsstats anerkendelse af et baadfoerercertifikat kan begraenses til kun at gaelde for de fartoejsklasser, som certifikatet gaelder for i den udstedende medlemsstat.

5. Forudsat samraad med Kommissionen og de oevrige medlemsstater kan en medlemsstat i forbindelse med sejlads paa visse vandveje, bortset fra de i bilag II anfoerte sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart, kraeve, at baadfoerere fra andre medlemsstater opfylder yderligere krav vedroerende kendskab til lokale forhold, der svarer til de krav, der stilles til den paagaeldende medlemsstats egne baadfoerere 6. Dette direktiv er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan kraeve yderligere kendskab ved sejlads med fartoejer, som transporterer farlige stoffer paa dens omraade.

Medlemsstaterne anerkender attestationer, som er udstedt i henhold til forskrifterne i nummer 10170 i ADNR, som bevis paa et saadant kendskab.

Artikel 4

Kommissionen tager, hvis der er behov for det, de noedvendige initiativer til at tilpasse listen over certifikater i bilag I efter fremgangsmaaden i artikel 7.

Artikel 5

Raadet traeffer senest den 31. december 1994 paa forslag af Kommissionen, som denne skal forelaegge senest den 31. december 1993, med kvalificeret flertal afgoerelse om faelles bestemmelser for baadfoerercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje.

Artikel 6

Medlemsstaterne vedtager de noedvendige love og administrative bestemmelser for senest den 1. januar 1993 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

Artikel 7

1. Kommissionen bistaas ved anvendelsen af artikel 4 af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til aendring af bilag I. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager aendringen af bilag I, naar den er i overensstemmelse med udvalgets udtadelse.

Er den paataenkte aendring ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages den foreslaaede aendring af Kommissionen.

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1991.

Paa Raadets vegneH. MAIJ-WEGGENFormand

(1)EFT nr. C 120 af 7. 5. 1988, s. 7.

(2)EFT nr. C 12 af 16. 1. 1989, s. 41.

(3)EFT nr. C 318 af 12. 12. 1988, s. 18.

BILAG I

LISTE OVER NATIONALE BAADFOERERCERTIFIKATER FOR TRANSPORT AF VARER OG PERSONER AD INDRE VANDVEJE OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 1

GRUPPE A:Baadfoerercertifikater, som er gyldige for sejlads paa de i bilag II opfoerte sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart

Kongeriget Belgien -Brevet de conduite A (arrêté royal no ... du ...) Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr. ... van ...) Forbundsrepublikken Tyskland -Schifferpatent med udvidet gyldighed for Seeschiffahrtsstrassen (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 81) Den Franske Republik -Certificat général de capacité de catégorie A med et gyldighedsstempel for vandveje i gruppe A (zone 2 ifoelge direktiv 82/714/EOEF (1) (décret af 23. juli 1991, Journal officiel af 28. juli 1991) -Certificats spéciaux de capacité med et gyldighedsstempel for vandveje i gruppe A (zone 2 ifoelge direktiv 82/714/EOEF) (décret af 23. juli 1991, Journal officiel af 28. juli 1991) Kongeriget Nederlandene -Groot Vaarbewijs II (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).

GRUPPE B:Baadfoerercertifikater, som er gyldige for sejlads paa de oevrige vandveje i Faellesskabet med undtagelse af Rhinen, Lek og Waal.

Kongeriget Belgien -Brevet de conduite A (arrêté royal no ... du ...) Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr. ... van ...) Forbundsrepublikken Tyskland -Schifferpatent (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 81) Den Franske Republik -Certificat général de capacité de catégorie A uden gyldighedsstempel for vandveje i gruppe A (zone 2 ifoelge direktiv 82/714/EOEF (décret af 23. juli 1991, Journal officiel af 28. juli 1991) -Certificats spéciaux de capacité uden gyldighedsstempel for vandveje i gruppe A (zone 2 ifoelge direktiv 82/714/EOEF) (décret af 23. juli 1991, Journal officiel af 28. juli 1991) Kongeriget Nederlandene -Groot Vaarbewijs I (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).

(1)EFT nr. L 301 af 28. 10. 1982, s. 1.

BILAG II

LISTE OVER SEJLBARE VANDVEJE FOR SOEGAAENDE SKIBSFART OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 2

Kongeriget Belgien Nedre del af Schelde Forbundsrepublikken Tyskland Zone 1 og zone 2 i bilag I til direktiv 82/714/EOEF Kongeriget Nederlandene Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Oosterschelde og Westerschelde.