++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2733/76

af 10 . november 1976

om en loebende licitation med henblik paa salg af hvidt sukker som det belgiske interventionsorgan ligger inde med og som er bestemt til udfoersel , og om midlertidig suspension af den i forordning ( EOEF ) nr . 2101/75 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1487/76 ( 2 ) , saerlig artikel 11 , stk . 3 , og artikel 12 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Blandt andet som foelge af de problemer , der er forbundet med oplagringen af det sukker , som tilbydes det belgiske interventionsorgan , vil det vaere hensigtsmaessigt at aabne en loebende licitation med henblik paa salg af det naevnte sukker i partier ; sukkeret boer vaere bestemt til udfoersel ;

med hensyn til intervention er de almindelige regler og retningslinierne for afsaetning af sukker ved licitation fastsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 447/68 af 9 . april 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventioner gennem opkoeb af sukker ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2274/70 ( 4 ) , samt ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 258/72 af 3 . februar 1972 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes salg af sukker gennem udbydelse i licitation ( 5 ) ;

der boer fastsaettes en minimumsmaengde pr . bud , som er tilpasset anvendelsen , men som ikke desto mindre goer det muligt at lette adgangen til licitation for det stoerst mulige antal interesserede ;

kvaliteten af det sukker , som vil blive udbudt til salg , falder ind under de kategorier , som er defineret i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 793/72 af 17 . april 1972 om fastsaettelse af standardkvalitet for hvidt sukker ( 6 ) , samt i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 af 18 . juni 1971 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes opkoeb af sukker ( 7 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1763/76 ( 8 ) ;

der boer fastsaettes en anden gyldighedsperiode for eksportlicenserne end den , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2048/75 af 25 . juli 1975 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for sukker ( 9 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 719/76 ( 10 ) ;

blandt andet for at skabe den stoerst mulige interesse for denne licitation saavel som for den , der er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2732/76 af 10 . november 1976 om en loebende licitation med henblik paa salg af hvidt sukker , som det tyske interventionsorgan ligger inde med og som er bestemt til udfoersel ( 11 ) , som er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2101/75 af 11 . august 1975 om en loebende licitation med henblik paa fastsaettelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker ( 12 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2042/76 ( 13 ) midlertigt suspenderes ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Det belgiske interventionsorgan anmodes om at ivaerksaette en loebende licitation med henblik paa salg af hvidt sukker , som det ligger inde med , med henblik paa udfoersel . Licitationen angaar eksportrestitutionerne for dette sukker .

2 . Den loebende licitation angaar de maengder hvidt sukker , som er anfoert i bilaget , fordelt i partier som defineret i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 258/72 .

Artikel 2

Den loebende licitation og del-licitationerne finder sted i henhold til de paagaeldende bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 447/68 og forordning ( EOEF ) nr . 258/72 samt i henhold til de foelgende bestemmelser

Artikel 3

Den loebende licitation fortsaetter indtil datoen for den del-licitation , ved hvilken der gives tilslag for restitutionerne for de paagaeldende partier , eller i paakommende tilfaelde for restitutionen for det sidste parti eller delparti , der er tilbage . I saa fald afbrydes den loebende licitation automatisk fra denne dato at regne . Der afholdes ugentlige del-licitationer , saalaenge licitationen loeber .

Artikel 4

1 . Uanset bestemmelserne i artikel 5 , stk . 4 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 258/72 , udloeber fristen for indgivelse af bud tirsdag den 7 . december 1976 , kl . 9.30 , i stedet for onsdag den 8 . december 1976 .

2 . Uanset bestemmelserne i artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 258/72 finder den del-licitation , der skulle have fundet sted onsdag den 29 . december , ikke sted .

Artikel 5

Et bud er kun gyldigt , hvis det angaar enten en maengde paa mindst 1 000 tons , eller den resterende maengde af et parti , naar denne er under 1 000 tons .

Artikel 6

Som undtagelse fra artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 258/72 beloebet licitationssikkerheden sig til 2 regningsenheder pr . 100 kg hvidt sukker .

Artikel 7

Den pris , som kontraktmodtageren skal betale , fastsaettes pr . 100 kg for hvert parti , som anfoert i bilaget . Prisen gaelder , indenlandske afgifter eksklusive , ab lager , varerne laesset paa et transportmiddel og for den praesentationsmaade for det paagaeldende parti , der er anfoert i bilaget .

Artikel 8

Det belgiske interventionsorgan bekendtgoer hver uge ved opslag de tildelte maengder . Desuden finder der en offentliggoerelse sted i de af Kommissionens lokaler i Bruxelles , der er beregnet hertil .

Artikel 9

1 . Bestemmelserne i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 2048/75 gaelder ikke for hvidt sukker , der skal udfoeres i henhold til denne loebende licitation .

2 . De eksportlicenser , der udstedes i medfoer af en del-licitation , er gyldige fra udstedelsesdagen og indtil udgangen den femte maaned efter den maaned , i hvilken licitationen finder sted .

3 . Som undtagelse fra artikel 13 , stk . 1 , litra c ) , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 2048/75 beloeber sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser der , udstedes i medfoer af denne forordning , sig til 6 regningsenheder pr . 100 kg hvidt sukker .

Artikel 10

1 . Den i forordning ( EOEF ) nr . 2101/75 omhandlede loebende licitation suspenderes indtil datoen for den del-licitation , ved hvilken der gives tilslag for alle de maengder sukker , der er anfoert i bilaget til denne forordning og i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2732/76 .

Denne suspension kan dog ikke vare udover den 1 . december 1976 .

2 . Den i forordning ( EOEF ) nr . 2105/75 omhandlede licitation genaabnes automatisk fra begyndelsen af den i naevnte forordning fastsatte ugentlige frist for indgivelse af bud , som foelger umiddelbart efter den del-licitation , ved hvilken , det i stk . 1 omhandlede tilslag finder sted , dog senest fra og med den 2 . december 1976 .

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft den 11 . november 1976 .

Artikel 9 anvendes fra og med den 17 . november 1976 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . november 1976 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 167 af 26 . 6 . 1976 , s . 9 .

( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . L 246 af 12 . 11 . 1970 , s . 3 .

( 5 ) EFT nr . L 31 af 4 . 2 . 1972 , s . 22 .

( 6 ) EFT nr . L 94 af 21 . 4 . 1972 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 133 af 19 . 6 . 1971 , s . 34 .

( 8 ) EFT nr . L 197 af 23 . 7 . 1976 , s . 32 .

( 9 ) EFT nr . L 213 af 11 . 8 . 1975 , s . 31 .

( 10 ) EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1976 , s . 27 .

( 11 ) Se side 17 i denne Tidende .

( 12 ) EFT nr . L 214 af 12 . 8 . 1975 , s . 5 .

( 13 ) EFT nr . L 227 af 19 . 8 . 1976 , s . 11 .

ANNEXE - ANHANG - ALLEGATO - BIJLAGE - ANNEX - BILAG

Référence du lot - Bezeichnung des Loses - Riferimento della partita - Referentienummer van de partij - Reference number of lot - Partiets betegnelse * Entreposeur et lieu d'entreposage - Lagerhalter und Lagerort - Immagazzinatore e luogo di deposito - Depothouder , opslagplaats - Storer and place of storage - Lagerhaver og oplagringssted * Quantité ( t ) - Menge ( t ) - Quantità ( t ) - Hoeveelheid ( t ) - Quantity ( metric tons ) - Maengde ( t ) * Dénomination qualitative - Qualitaetsbezeichnung - Designazione qualitativa - Kwaliteitsanduiding - Quality description - Kvalitetsbetegnelse * Présentation - Verpackung - Presentazione - Verpakking - Presentation - Presentation * Prix ( UC/100 kg ) - Preis ( RE/100 kg ) - Prezzo ( UC/100 kg ) - Prijs ( R.E./100 kg ) - Price ( u.a./100 kg ) - Pris ( RE/100 kg ) *

B 1 * Sucrerie de Warcoing , rue de la Sucrerie 1 , à Warcoing * 3 000 * 2 * Vrac * 33,14 *

B 2 * Suikerfabriek van Veurne , Zuidbergweg 40 , te Veurne * 8 000 * 2 * Onverpakt * 33,14 *

B 3 * Raffinerie tirlemontoise , Sucrerie de Wanze , à Wanze * 16 000 * 2 * Vrac * 33,14 *

B 4 * Raffinerie tirlemontoise , Sucrerie de Brugelette , rue des Carmes 34 , à Brugelette * 4 000 * 2 * Vrac * 33,14 *

B 5 * Opslagplaatsen van de Maatschappij Noord-Natie , Stadswaag 7 en 8 , Antwerpen * 10 000 * 2 * Papierzak " kraft " 5 zakken ( 50 kg ) * 33,74