21.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L256/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2399/74
af20.september1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafmelafblødhvede
somstøttetilDendemokratiske RepublikSomalia
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDen
demokratiske RepublikSomalia;underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer^),senestændretvedforordning(EØF)nr.3450/
73(5),særligartikel6,stk.1,og
priserneformelafblødhvedepaverdensmarkedet
overstigerforøjeblikketbetydeligtdeiFællesskabet
anvendtepriserfordetteprodukt;deforeliggendeop­
lysningergørdetikkemuligtatforudseenforestå­
endeændringafdisseforhold;underdissebetingelser
kandebydendemedrimelighednærehåbom,atder
påtidspunktetforleveringenafdebortliciteredevarer
ikkekananvendesmonetæreudligningsbeløb vedud­
førselenihenholdtilartikel4a,stk.2,iforordning
(EØF)nr.974/71;Kommissionen harikkedesto
mindreforeslåetRådetatophævestk.2iovennævnte
artikel4a;denneforanstaltning villemedføre,atder
altidvillebliveanvendtmonetæreudligningsbeløb i
samhandelenmedandrelande,hvisvalutaerdeprecie­
ret,ogvilleisærmedføre,atdettebeløbvillebliveop­
krævetvedudførselen ;forikkeathæmmegennemfø­
relsenafdennuværendefødevarehjælp ,børdetfast­
sættes,atdetudligningsbeløb somigivetfaldvilblive
anvendtsomfølgeafophævelsenafstk.2ioven­
nævnteartikel4a,ikkevilbliveopkrævetfordepro­
dukter,somleveresihenholdtildennelicitation ;udfrafølgendebetragtninger :
Den14.maj1973harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttilindenforrammerneaf
enfælleskabsaktion atydedet,dersvarertil4000
tonsblødhvede,nemlig2649tonsmelafblødhvede
tilDendemokratiske RepublikSomaliaihenholdtil
detsfødevarehjælpeprogram for1972/1973;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskovertagesi
skibetslastilossehavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(«)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.h)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—

Nr.L256/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.9.74
erhvervet,såfremtdepågældendetransaktionerikke
gennemføresindenfordefastsattefrister,undtagen
forsåvidtangårdemængder,derikkerealiserespå
grundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Denmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilDendemokratiske
RepublikSomaliaskalsvaretildenedenfornævnte
karakteristika :
—Fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Budenevedrørendedetmelafblødhvede,derer
nævntiartikel1,bestemttilleveringtilDendemokra­
tiskeRepublikSomalia,skalgives,sådesvarertilde
nedennævnte karakteristika :
—Fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDendemokratiskeRepu­
blikSomaliaudbydes2649tonsmelafblødhvedei
licitation .
2.Licitationengennemføres iItalieni2partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabets mar­
ked.Afskibningen skerfraetafFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertagesiski­
betslastilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning ,ophejsning ,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommer
dettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereret­
ningslinier ,dererfastsatikontraktenmellemFælles­
skabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåfor­
håndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogbestem­
melseslandets ladningsmodtager .
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafkon­
traktmodtageren leverespåcif-stadietinyebomulds­
sækkemedetindholdpå50kgnettoidehavne,der
ernævntibilaget.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :»WheatFlour—GiftoftheEuropeanCom­
munity«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden4.oktober1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden4.oktober1974kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;denskalsikreet
tilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,derer
nævntiartikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligArtikel6
1.Deitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddel­
elseheromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.

21.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L256/9
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabetsbefuldmægti­Artikel8
Deropkrævesikkemonetæreudligningsbeløb forde
produkter,somerleveretindenforrammerneaf
denneforordning .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.september1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI (
Formand
BLAG
Partiets
nummer OdskibningshavnMinimumskapacitet ,derska!
overholdesvedlosningMængdetillevering
Cif
1Berbera ) 1000tons
>Havnesædvane ,.-
2Mogadiscio ) 1649tons