ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 8 . marts 1973

om aendring af vedtaegterne for Euratom's forsyningsagentur som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet

( 73/45/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 54 , 2 . og 3 . led ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Artikel V , stykkerne 1 og 2 , i vedtaegterne for Euroatom's Forsyningsagentur ( 1 ) affattes saaledes :

" 1 . Agenturets kapital udgoer 3 200 000 regningsenheder i henhold til Den europaeiske Valutaoverenskomst .

2 . Kapitalen fordeles efter foelgende noegle :

Belgien : 6 %

Tyskland : 21 %

Danmark : 3 %

Frankrig : 21 %

Irland : 1 %

Italien : 21 %

Nederlandene : 6 %

Det forenede Kongerige : 21 % . "

Artikel 2

Artikel X , stykkerne 1 og 2 , i de naevnte vedtaegter affattes saaledes :

" 1 . Der oprettes et raadgivende Udvalg for Agenturet bestaaende af treogtredive medlemmer .

2 . Pladserne fordeles paa foelgende maade mellem medlemsstaternes statsborgere :

Belgien : 3 medlemmer

Tyskland : 6 medlemmer

Danmark : 2 medlemmer

Frankrig : 6 medlemmer

Irland : 1 medlem

Italien : 6 medlemmer

Nederlandene : 3 medlemmer

Det forenede Kongerige : 6 medlemmer . "

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . marts 1973 .

Paa Raadets vegne

W . De CLERCQ

Formand

( 1 ) EFT nr . 27 af 6 . 12 . 1958 , s . 534/58 .
Nr.L82/31 30.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelsen ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af14.marts1973
omdenkonstatering,derernævntiartikel2,andetled,iforordning (EØF)nr.468/73
omanerkendelseafgyldighedenafattestermedforudfastsættelse afafgift,restitution
ellerfællesskabsstøtte ,udstedtidenyemedlemsstater førden1.februar1973
(Dedanskeogdeengelsketekstererdeenesteautentiske)
(73/56/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab(*),undertegnet iBruxellesden22.januar
1972,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.468/73af31.januar1973omanerkendelse
afgyldighedenafattestermedforudfastsættelse af
afgift,restitutionellerfællesskabsstøtte ,udstedtide
nyemedlemsstater førden1.februar1973(2),særlig
artikel2,andetled,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denyemedlemsstater harmeddeltKommissionen
dendato,frahvilkendeharindførtdenordning,der
ernævntiartikel1iforordning (EØF)nr.468/73;
indenforrammerneafdenovennævnteordninghar
denyemedlemssateroverholdtdebetingelser,derer
fastsatiartikel1iforordning (EØF)nr.468/73;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelserfraForvaltnings­
komiteerneforkorn,forfjerkrækødogæg,forfedt­
stoffer,forsukker,formælkogmejeriprodukter ,foroksekødogforprodukterforarbejdetpåbasisaf
frugtoggrønsager,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Kommissionen konstaterer,atkongerigetDanmark,
IrlandogDetforenedeKongerigeStorbritannien og
Nordirland
—hargivetdenmeddelelse,derernævntiartikel2,
førsteled,iforordning (EØF)nr.468/73,
—haroverholdtdebetingelser,derernævnti
artikel1idenovennævnteforordning .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetDanmark,
IrlandogDetforenedeKongerigeStorbritannien og
Nordirland .
UdfærdigetiBruxelles,den14.marts1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.L53af26.2.1973,s.47.
30.3.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L83/41
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.februar1973
omændringafKommissionens beslutningaf22.december1972,sombemyndigerfor­
bundsrepublikken Tysklandtilatsælgesmørtilnedsatprisiformafkoncentreretsmør
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(73/51/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfælles
markedsordning formælkogmejeriprodukter (*),
senestændretveddenakt(2),dererknyttettil
traktatenomdenyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDet
europæiskeAtomenergifællesskab (3),undertegnet i
Bruxellesden22.januar1972,særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
985/68af15.juli1968omfastsættelseafalmindelige
reglerforinterventionsforanstaltninger påmarkedet
forsmørogfløde(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2714/72(5),særligartikel7a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens beslutningaf22.december1972,som
bemyndigerforbundsrepublikken Tysklandtilat
sælgesmørtilnedsatprisiformafkoncentreret
smør(6),harfastsatdensmørmængde ,somdenne
medlemsstatmårealisere,til6000tons,under
hensyntagentilafsætningsmuligheder pågrundlagaf
tidligerehandeler;
somfølgeafdenindtrådteforsinkelseved
gennemførelsen afdenneforanstaltning samtpågrundaf,atdensanvendelsesperiode udløberden31.
marts1973,børdenoprindeligtfastsattemængde
tilpasses;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel1iKommissionens beslutningaf22.
december1972ændres:»6000tons«til»4000
tons«.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
UdfærdigetiBruxelles,den8.februar1973.
FåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
HEFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
(5)EFTnr.L291af28.12.1972,s.15.
(6)EFTnr.L303af31.12.1972.
Nr.L82/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.3.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af26.marts1973
ombemyndigelseforDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atundtage
legetøjaftræogiandretilfælde(bortsetframotorerogbevægelsesmekanismer til
legetøjogmodellersamtdelehertil)somhenhørerunderposition97.03AogexB
idenfællestoldtarif,haroprindelseiJapanogfritkanomsættesideandre
medlemsstater
(Defransketeksterdenenesteautentiske)
(73/57/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer:
somharoprindelseiJapanogfritkanomsætteside
andremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforind­
givelsenafansøgningomimportdokumenter er
senereendden8.marts1973.
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
97.03
A
exBAndetlegetøj;modellertillegebrug:
—aftræ
—iandretilfæde(bortsetframotorer
ogbevægelsesmekanismer tillegetøj
ogmodellersamtdelehertil)KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
115,stk.1;
underhenvisningtildenbegæringomanvendelse
aftraktatensartikel115,stk.1,somdenfranske
regeringvedtelexfrasinfasterepræsentation hos
DeeuropæiskeFællesskaberden20.marts1973har
indgivettilKommissionen foratblivebemyndiget
tilfrafællesskabsbehandling atundtagelegetøjaf
træogiandretilfælde(bortsetframotorerog
bevægelsesmekanismer tillegetøjogmodellersamt
delehertil)somhenhørerunderposition97.03Aog
exBidenfællestoldtarif,haroprindelseiJapanog
fritkanomsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilJapan
henholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemedlems­
statermedføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennem­
førelsenafdehandelspolitiske foranstaltniger ,som
FrankrighartruffetoverforJapan;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtat
iværksættesådannemetoder,hvorefterdeøvrige
medlemsstater vilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihen­
holdtilartikel115,stk.1,pådebetingelser,derer
fastlagtvedKommissionens beslutningaf12.maj
1971,særligartikel1(J);
fordepågældendevarervilderkunnefastlæggesen
ensartetindførselsordning indenforrammerneafen
fælleshandelspolitikoverforJapan;foranstaltninger­
nesgyldighedsperiode børderforbegrænsestilikraft­
trædelsenafensådanordning,Artikel2
Gyldighedsperioden fordennebeslutningerbegræn­
settildettidspunkt,hvorenensartetindførselsord­
ningindenforrammerneafenfælleshandelspolitik
overforJapanfinderanvendelse,ogsenestindtilden
31.december1973.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Bruxelles,den26.marts1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L121af3.6.1973.
26.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/49
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af13.februar1973
omtilladelseforKongerigetNederlandene til,indtil31.maj1973,atafsættehandelsfrø
afkommen
(Dennederlandsketeksterdenenesteautentiske)
(73/38/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektivaf30.juni1969
omhandelmedfrøafolie-ogspindplanter (1),se­
nestændretvedRådetsdirektivaf6.december
1972(2),særligdirektivetsartikel17,
underhenvisningtilanmodningfrakongerigetNe­
derlandene,og
udfrafølgendebetragtninger :
IkongerigetNederlandene harhøstenafkommen
iåret1972væretstærktformindsketpågrundaf
ugunstigevejrforhold;derudovererefterspørgslen
afkommeniNederlandene stegetsåbetydeligt,atdet
ikkeermuligttilfredsstillende atdækkebehovetfor
certificeretfrømedfrøfraandremedlemsstater ;
derformådergiveskongerigetNederlandene tilladel­
setilatafsættehandelsfrøafkommenindtil31.maj
1973;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraDetståendeUd­valgforfrøogplantematerialer henhørendeunder
landbrug,havebrugogskovbrug,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DergiveskongerigetNederlandene tilladelsetil,in­
denforsitområde,indtil31.maj1973atafsætte
maksimalt15thandelsfrøafkommen.(Carum
CarviL.)
Artikel2
KongerigetNederlandene meddelerinden1.novem­
ber1973Kommissionen ,hvormegethandelsfrøder
erbleveta£satpådetsområdeihenholdtildenne
beslutning.Kommissionen underretterdeøvrige
medlemsstater herom.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.
UdfærdigetiBruxelles,den13.februar1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand ,
OEFTnr.L169af10.7.1969,s.3.
(2)EFTnr.L287af26.12.1972,s.22.
26.3.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L77/51
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af16.februar1973
omFrankrigsmidlertidigefritagelseforugentligestatistiskeundersøgelser medhensyn
tilmælkogmejeriprodukter
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/40/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektivaf31.juli1972
omdestatistiskeundersøgelser ,derskalforetagesaf
medlemsstaterne medhensyntilmælkogmejeripro­
dukter(J),særligartikel5,stk.1,tredjeafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel5,stk.1,tredjeafsnit,ioven­
nævntedirektivkandetbesluttes,atbestemmelserne
vedrørendedeugentligeundersøgelser ikkeanvendes
iennærmerebestemtovergangsperiode ideområder
afFællesskabet ,ihvilkedeugentligeoplysningerikke
foreliggerpådettidspunkt,frahvilketdetpågæl­
dendedirektivfårvirkning;
iFrankrigerderhidtilikkeblevetiværksatugentlige
undersøgelser afproduktionen afsmørogskummet­
mælkspulver ,ogpågrundafdetstoreantalvirksom­
heder,derskalomfattesheraf,støderindførelsenaf
sådanneundersøgelser idennemedlemsstatpåvan­skelighederogkanderforførstfindestedefteren
overgangsperiode ;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraDenstående
komitéforLandbrugsstatistik ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Bestemmelserne vedrørendemeddelelseafugentlige
oplysninger ihenholdtilartikel4,punkt1,idirektiv
af31.juli1972finderindtil31.december1974ikke
anvendelseiFrankrig.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den16.februar1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
i1)EFTnr.L179af7.8.1972,s.2.
2.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/35
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af6.april1973
omændringafKommissionens beslutningaf22.december1972omtilladelsetil
Forbundsrepublikken Tysklandtilatsælgesmørtilnedsatprisiformafkoncentreret
smør
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(73/118/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændret
veddenakt(2),somerknyttettiltraktatenvedrø­
rendenyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (3),undertegnetiBruxellesden
22.januar1972,særligartikel6,stk.7,tilnedsatprisiformafkoncentreretsmør(8),ændret
vedbeslutningaf8.feburar1973(9),denmængde
smør,sommåforarbejdesafdennemedlemsstat ,til
4000tons,underhensyntagentilmulighedenforaf­
sætning,bedømtpågrundlagaftidligereforanstalt­
ninger;
dennemængdebørforhøjestil5000tonssomfølge
afforlængelsenfra31.martstil30.april1973afan­
vendelsenafKommissionens forordning (EØF)nr.
349/73af31.januar1973,omafsætningtilnedsat
prisafinterventionssmør bestemttilumiddelbart
forbrugiformafkoncentreretsmør,ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.898/73(10);
deidennebeslutningtrufneforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter ,underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
985/68af15.juli1968omfastsættelseafalmindelige
reglerforinterventionsforanstaltninger påmarkedet
forsmørogfløde(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2714/72(5),særligartikel7A,og
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
udfrafølgendebetragtninger :
ImedførafKommissionens forordning (EØF)nr.
2561/72af6-december1972omafsætningtilnedsat
prisafinterventionssmør ,bestemtforumiddelbart
forbrugiformafkoncentreretsmør(6),erstattetaf
forordning (EØF)nr.349/73(7),fastsætterKommis­
sionensbeslutningaf22.december1972omtilladelse
tilForbundsrepublikken TysklandtilatsælgesmørArtikel1
1.Artikel1ibeslutningaf22.december1972
affattessåledes:
»Artikel1
Forbundsrepublikken Tysklandkanbenyttesigaf
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.349/73iet
omfang,dersvarertil5000tonssmør«.
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
(5)EFTnr.L291af28.12.1972,s.15.
(«)EFTnr.L274af7.12.1972,s.12.
(7)EFTnr.L40af13.2.1973,s.1.(8)EFTnr.L303af31.12.1972,s.41.
(9)EFTnr.L83af30.3.1973,s.41.
(10)EFTnr.L88af4.4.1973,s.10.

Nr.L145/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.6.73
2.Iartikel2iovennævntebeslutningerstattes UdfærdigetiBruxelles,den6.april1973.
henvisningentil»forordning (EØF)nr.2561/72«med
enhenvisningtil»forordning (EØF)nr.349/73«.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
Nr.L138/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.5.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.april1973
ombemyndigelse a£DenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagelommelygter ,håndlygteroglignendetransportablebatteri-ogdynamolyg­
ter,somhenhørerunderposition85.10Bidenfællestoldtarif,haroprindelsei
HongKongogovergårtilfriomsætningideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/111/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer:
Pos.iden
fællestoldtarif Varebeskrivelse
85.10BLommelygter ,håndlygteroglignende
transportablebatteri-ogdynamolygterKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden20.april1973harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagelommelygter ,håndlygter
oglignendetransportablebatteri-ogdynamolygter ,
somhenhørerunderposition85.10Bidenfællestold­
tarif,haroprindelseiHongKongogovergårtilfri
omsætning ideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilHong
KonghenholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemed­
lemsstater,medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
FrankrighartruffetoverforHongKong;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilkunneydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1P),somharoprindelseiHongKongogovergårtilfri
omsætningideandremedlemsstater ,ogforhvilkeda­
toenforindgivelseafansøgningomimportdokumen­
terersenereendden11.april1973.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.marts1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971.
25.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L138/35
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af3.maj1973
ombemyndigelse afDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tageradiomodtagere ,pgsåkombineretmedlydoptagereellerlydgengivere ,som
henhørerunderposition85.15AIIIidenfællestoldtarif,haroprindelseiHong
Kongogovergårtilfriomsætningideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/112/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer:
Pos.iden
fællestoldtarif Varebeskrivelse
85.15AIIIRadiomodtagere,ogsåkombineretmed
lydoptagereellerlydgengivere .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden27.april1973harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtageradiomodtagere ,ogsåkom­
bineretmedlydoptagereellerlydgerigiveresomhen­
hørerunderposition85.15AIIIidenfællestoldtarif,
haroprindelseiHongKongogovergårtilfriomsæt­
ningideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilHong
Kong,henholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemed­
lemsstater,medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
FrankrighartruffetoverforHongKong;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilkunneydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1R,somharoprindelseiHongKongogovergårtilfri
omsætningideandremedlemsstater ,ogforhvilkeda­
toenforindgivelseafansøgningomimportdokumen­
terersenereendden16.april1973.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.marts1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den3.maj1973.
PåKommissionens vegne
Fransois-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.L121af3.6.1971.
Nr.L138/32 25.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.april1973.
ombemyndigelse afDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagebeklædningsgenstande aftekstilstoffer (dogikkebomuld),somhenhører
underpositionex61.01,ex61.02ogex61.03idenfællestoldtarif,haroprindelse
iHongKongogovergårtilfriomsætningideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/11O/EØF)
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser ,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(*),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer,af
tekstilstoffer (dogikkebomuld):KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden20.april1973harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagebeklædningsgenstande af
tekstilstoffer (dogikkebomuld),somhenhørerunder
positionex61.01,ex61.02ogex61.03idenfælles
toldtarif,haroprindelseiHongKongogovergårtilfri
omsætningideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilHong
Kong,henholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemed­
lemsstater,medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
FrankrighartruffetoverforHongKong;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilkunneydedetnødvendigesamarbejde ;Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge
ex61.02Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,
pigerogsmåbørn
ex61.03Underbeklædningsgenstande tilmændog
drenge(herunderflipper,skjortebryster
ogmanchetter )
somharoprindelseiHongKongogovergårtilfri
omsætningideandremedlemsstater ,ogforhvilkeda­
toenforindgivelseafansøgningomimportdokumen­
terersenereendden10.april1973.
(!)EFTnr.L121af3.6.1971.

25.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L138/33
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
FormandArtikel2
Dennebeslutninggældertilden31.marts1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.