++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24 . januar 1975

om tilladelse til oprettelse af en faelles kontrol med MARCOKE udoevet af SOLLAC , USINOR og August Thyssen-Huette AG

( Den tyske og den franske tekst er de eneste autentiske )

( 75/157/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 66 ,

under henvisning til Den hoeje Myndigheds beslutning nr . 24/54 af 6 . maj 1954 om en forordning til gennemfoerelse af traktatens artikel 66 , stk . 1 , vedroerende de forhold , som udgoer kontrol med en virksomhed ( 1 ) ,

under henvisning til ansoegningerne fra SOLLAC og USINOR af 29 . januar 1974 og fra August Thyssen-Huette AG af 11 . februar 1974 ,

efter at have indhentet bemaerkninger fra regeringerne i Den franske Republik og forbundsrepublikken Tyskland , og

ud fra foelgende betragtninger :

De staalproducerende virksomheder i den betyding , hvori udtrykket anvendes i traktatens artikel 80 , Société Lorraine de Laminage Continu S.A . ( SOLLAC ) i Paris , Union Sidérurgique du Nord et de l'Est de la France S.A . ( USINOR ) i Paris , og August Thyssen-Huette AG ( ATH ) i Duisburg-Hamborn kontrollerer i faellesskab i den betyding , hvori udtrykket anvendes i beslutning nr . 24/54 , den staalproducerende virksomhed Société Lorraine et Meridionale de Laminage Continu S.A . ( SOLMER ) i Paris ; SOLMER udgoer altsaa en koncentration sammen med hver af virksomhederne SOLLAC , USINOR og ATH saaledes som dette udtryk anvendes i artikel 66 , stk . 1 ;

SOLLAC , USINOR og ATH ( " de tiltraedende " ) har underskrevet en aftale den 13 . december 1973 vedroerende den kulproducerende virksomhed S.A . Société Marseillaise de Cokefaction ( MARCOKE ) i Paris med en kapital paa 263 000 000 ffr . den 31 . december 1976 ;

ATH vil som en foreloebig foranstaltning deltage med 5 % i MARCOKE's kapital med mulighed for at oege sin deltagelse indtil sandsynligvis 25 % , SOLLAC's og USINOR's deltagelse vil samtidig blive nedsat ;

" de tiltraedende " betror driften og vedligeholdelsen af MARCOKE-koksvaeret til SOLMER ;

alle spoergsmaal vedroerende anvendelsen og fortolkningen af aftalen og isaer relationerne mellem de tiltraedende indbyrdes og med MARCOKE , samt relationerne mellem MARCOKE og SOLMER vil blive gennemgaaet og loest ved et " moede blandt de tiltraedende " paa SOLMER ; dette moede blandt de tiltraedende skal traeffe dets afgoerelser enstemmigt ;

MARCOKE vil saaledes blive kontrolleret i faellesskab af sine tre tiltraedende ; som foelge af transaktionen vil MARCOKE saaledes udgoere en koncentration med SOLLAC , USINOR og ATH ; der vil dog ikke vaere nogen koncentration mellem de tiltraedende ;

MARCOKE vil i Fos-sur-Mer oprette et koksvaerk med tilhoerende anlaeg ; MARCOKE skal sikre SOLMER's forsyning med hoejovnskoks ; MARCOKE's kapacitet for koksfremstilling i 1978 anslaas til 1 200 000 tons koks - eller ca . 3 % af Faellesskabets produktion - som det i sin helhed vil levere til SOLMER til fremstillingsprisen ;

Selv om MARCOKE i retlig henseende er adskilt fra SOLMER , vil det oekonomisk danne en underafdeling heraf , som vil levere et noedvendigt raamateriale for fremstillingen af stoebejern til SOLMER paa vilkaar , som kan betragtes som saedvanlige i Faellesskabets staalproducerende virksomheder ;

MARCOKE vil hverken fremstaa som saelger paa koksmarkedet eller som leverandoer af koks til de andre virksomheder , der tilhoerer de tiltraedende ;

MARCOKE vil fremstaa som ny koeber paa Faellesskabets kokskul - og koksmarked , som karakteriseres af en staerk interpenetation , betydelige indfoersler og en egentlig konkurrence ; i 1973 blev de franske behov paa 11,8 mio tons hoejovnskoks for 34 procents vedkommende daekket af hoejovnskoksvaerkernes egen produktion , for 37 % vedkommende af indkoeb hos de franske kulminer og for 29 procents vedkommende ved indfoersler ;

de tiltraedende har ikke indgaaet nogen anden aftale vedroerende indkoeb , produktion eller salg af koks udover de aftaler , som er indgaaet med henblik paa , at det faelles foretagende kan fungere tilfredsstillende ; faelles produktion af koks ved SOLMER kan paa ingen maade beroere de foranstaltninger , som er truffet uafhaengigt af de tre tiltraedende , for saa vidt angaar deres egen forsyning med koks ;

paa disse vilkaar vil den paataenkte transaktion ikke saette de interesserede i stand til at bestemme priserne , at kontrollere eller indskraenke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence paa en betydelig del af markedet for staal eller kul , eller at unddrage sig de konkurrenceregler , der foelger af anvendelsen af traktaten navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling , som medfoerer en vaesentlig fordel i adgang til forsyningskilderne og afsaetningsmarkederne ;

Transaktionen opfylder saaledes de i artikel 66 , stk . 2 , fastsatte betingelser for tilladelse og kan foelgelig tillades -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Oprettelse af en faelles kontrol med S.A . Société Marseillaise de Cokéfaction ( MARCOKE ) udoevet af Société Lorraine de Laminage Continu S.A . ( SOLLAC ) , l'Union Sidérurgique du Nord et de l'Est de la France S.A . ( USINOR ) og August Thyssen-Huette AG , tillades .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til SOLLAC i Paris , USINOR i Paris og August Thyssen-Huette i Duisburg-Hamborn .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . januar 1975 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EKSF-Tidende nr . 9 af 11 . 5 . 1954 , s . 345 .