632 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
27.10.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L236/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2142/70
af20.oktober1970
omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne42og
43,detvilværerigtigtiforbindelsemedbestemmelserne for
markedernesfunktionatfastsættebestemmelser ,der
muliggørentilpasningafudbuddenetilmarkedskrave­
neogidetomfang,determuligt,sikrerproducenterne en
rimeligindkomst;oprettelsenafproducentorganisatio ­
ner,hvismedlemmererforpligtettilatoverholdevisse
bestemmelser ,isærmedhensyntilproduktionogafsæt­
ning,bidrageribetragtningafdesærligeforhold,dergør
siggældendeformarkedetforfiskerivarer,tilvirkeliggø­
relsenafdissemål;
detvilværerigtigt,atderfastsættesbestemmelser ,der
letterdisseorganisationers oprettelseogvirksomhed
såvelsomdeinvesteringer ,somanvendelsenafderesfæl­
lesreglerførermedsig;idetteøjemedbørmedlemssta­
ternehavemulighedforatydeenstøtte,dertildelsfi­
nansieresafFællesskabet ,tilproducentorganisationerne ;
deterdogvigtigtatbegrænsestørrelsenafdennestøtte;
desudenbørdennestøttekunydesienovergangstidog
væregradvisaftagendesåledesatproducenternes finan­
sielleansvargradvisøges;
medhenblikpåforvissefiskerivarersvedkommende ,der
harsærligbetydningforproducenternes indkomst,at
afværgemarkedssituationer ,derkunnemedførepriser,
dereventueltkanforårsageforstyrrelser ,påFællesska­
betsmarked,erdetnødvendigtforhverafdissevarerat
fastsætteenforFællesskabets produktionsområder re­
præsentativorienteringspris ,dertjenertilfastsættelseaf
prisniveauetformarkedsinterventionerne ;
medhenblikpåstabiliseringafpriserneerdetønskeligt,
atdisseorganisationer kanintervenerepåmarkedet,især
gennemanvendelseafentilbagetagelsespris ,såledesat
deafderesmedlemmerudbudtevarerfjernesfrahande­
len,nårprisernefalderundertilbagetagelsesprisen ;
ivissetilfældeogunderbestemteforudsætninger erdet
hensigtsmæssigt atstøtteproducentorganisationernes
foranstaltninger ved,atderydesdemfinansieludligning
fordevaremængder ,derfjernesfrahandelen;
foratundgåstoreprisfaldforsardinerogansjoservildet
værerigtigt,atorganer,derafmedlemsstaterne erudpe­
gethertil,opkøberdenævntevarer,nårdeharoprindelse
iFællesskabetogerioverensstemmelse meddefælles
markedsnormer ;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesmarkedets funktionogudviklingskalforsåvidt
angårlandbrugsvarer ledsagesafudformningen afen
fælleslandbrugspolitik ;denneskalsærligtomfatte.en
fællesordningafmarkederneforlandbrugsvarer ,deralt
eftervarernesartkanantageforskelligeformer;
indenforlandbrugsøkonomien harfiskerietivisseaf
Fællesskabetskystområderensærligbetydning.Forfi­
skerneidisseområderudgørudbyttetafdenneprodukti­
ondenovervejendedelafderesindkomst;detvilderfor
værerigtigtvedhjælpafegnedeforanstaltninger atfrem­
meenrationelafsætningafdenneproduktionogatsikre
markedetsstabilitet;
enafforanstaltningerne tilgennemførelse afdenfælles
markedsordning eranvendelseaffællesmarkedsnormer
fordepågældendeprodukter;tilforbedringafproduktio­
nensrentabilitetbørvedanvendelseafdissenormerpro­
dukterafutilstrækkelig kvalitetholdesborteframarke­
detoghandelsforholdene lettespågrundlagafredelig
konkurrence ;
anvendelsenafdissenormergørenkontrolmeddepro­
dukter,dererundergivetnormerne,nødvendig;detvil
derforværerigtigtattræffeforanstaltninger ,dersikrer
ensådankontrol;
')EFTnr.C116af8.11.1968,s.3og11.
2)EFTnr.C76af17.6.1969,s.11.

633 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
lesskabs-ravarer ,ikkestillesringerevedensådanregule­
ringafdenaktiveforædling,somvilleforanledigeforar­
bejdningsindustrien tilatforetrækkeatindførebasispro­
dukternefratredjelande;
detmåundgås,atkonkurrencen mellemFællesskabets
virksomheder påmarkederneudenforFællesskabetfor­
drejes;derbørderforskabesligekonkurrencevilkår gen­
nemenfællesskabsordning ,derforfiskerivarernes ved­
kommendegivermulighedforrestitutionervedeksport
tiltredjelande,forsåvidtdetteernødvendigtforatsikre
Fællesskabets deltagelseideninternationale handelmed
depågældendevarer,ogsåfremtdenneeksportiøkono­
miskhenseendeerbetydningsfuld ;
opkrævningaftoldellerafgiftermedtilsvarendevirkning
oganvendelseafkvantitativerestriktionerellerforan­
staltningermedtilsvarendevirkningiFællesskabets in­
ternehandelerumiddelbartforbudtihenholdtiltrakta­
ten;endvidereomfatteroprettelsenafenfællesmarkeds­
ordningforfiskerivarerafskaffelseafalleafgiftermed
tilsvarendevirkningsomtoldogallekvantitativerestrik­
tionerellerforanstaltninger medtilsvarendevirkning,
somharværetenbestanddelafdeenkeltelandesmar­
kedsordninger forfiskerivarer,endeligerRådetsbeslut­
ningaf20.december1969ommindstepris-ordningen 1)
ikkelængereanvendeligfraiværksættelsen afforanstalt­
ningerneihenholdtildenfællesmarkedsordning forfi­
skerivarer;
virkeliggørelsen afetenhedsmarked pågrundlagafet
fællesprissystemkanbringesifareafvissestøtteforan­
staltninger;derforbørdebestemmelser itraktaten,efter
hvilkedenafmedlemsstaterne ydedestøttekanbedøm­
mesogdenmedfællesmarkedet uforeneligestøttekan
forbydes,anvendesindenforfiskerisektoren ;
overgangenfradeeksisterendereglertildeveddenne
forordningindførtereglermåskepådebedstmuligebe­
tingelser;tildetteformålkanovergangsforanstaltninger
blivenødvendige;dermåderforgivesmulighedforat
vedtagesådanneovergangsforanstaltninger ;
denfællesmarkedsordning forfiskerivarerskalpåpas­
sendemådetagehensynbådetildeitraktatensartikel39
ogdeiartikel110fastsattemål;
vedanvendelsenafdennefællesmarkedsordning mådet
endvideretagesibetragtning,atFællesskabetharinter­
esseiividestmuligtomfangatbevarefiskebestandene ;
foratlettegennemførelsen afdepåtænktebestemmelser
skalderfastsættesenfremgangsmåde ,hvorvedderinden
forrammerneafenforvaltningskomité etableresetsnæ­
vertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :konstateresderforbestemtefrosnevarerentydelig,ned­
adgåendeprisudvikling ,børderværemulighedforat
ydestøttetilproducenterne tilprivatlagringafdepågæl­
dendevarer,nårdeharderesoprindelseiFællesskabet ;
etprisfaldvedimportaftunfiskbestemtforkonservesin­
dustrienkantrueindkomstniveauet forproducenterne af
dissevarerindenforFællesskabet ;derbørderforinød­
vendigtomfangydesdisseproducenterudligningsgodt­
gørelser;
deternødvendigt,atdertilsintidforetagesenrevision
afinterventionssystemets forskelligeformer,foratde
nødvendigeforanstaltninger medhenblikpåproducent­
organisationernes overtagelseafdetfinansielleansvar
forinterventionssystemet kangennemføres ;
forvissevarersvedkommende børdertræffesforanstalt­
ningermodimportfratredjelandetilunormaltlavepri­
serfordervedatforhindremarkedsforstyrrelser iFælles­
skabet;
ensådanordningmuliggør,atallekvantitativerestriktio­
nervedFællesskabets ydregrænsefordeflestevarers
vedkommende vilkunneafskaffes,ogatkuntoldenefter
denfællestoldtarifanvendes;dennemekanismekan
undersærligeomstændigheder visesigatværeutilstræk­
kelig;foratFællesskabets markedisådannetilfælde
ikkeskalværeudenbeskyttelseoverforforstyrrelser ,der
kunnefremkommevedtidligereimporthæmmende foran­
staltningersbortfald,børFællesskabet havemulighed
forhurtigtattræffeallenødvendigeforanstaltninger ;
deterimidlertidiFællesskabets interesse,atanvendelsen
aftoldefterdenfællestoldtarifheltsuspenderesforbe­
stemtevarer;daFællesskabets produktionafsildogtun­
fiskikkeertilstrækkelig ,børderdragesomsorgfor,at
denlevnedsmiddelindustri ,deranvenderdissefangster,
farforsyningsvilkår ,derkansammenlignes meddem,
dergælderfordeeksporterende tredjelandé,forikkeat
hindredenneindustrisudviklingindenforrammenafde
internationale konkurrencevilkår ;deulemper,ensådan
ordningkanmedføreforFællesskabets tunfiskproducen­
ter,vilkunneudlignesvedydelseafdenmedhenblik
herpåfastsattegodtgørelse ;endvideregørsocialegrunde
detrimeligt,atdetraditionellehandelskanaler forforsy­
ningenmedhovednæringsmidler somsaltetogtørret
torskopretholdes ;
fornoglevarersvedkommende erdetendnuikkemuligt
atfastsætteenimportregulering påfællesskabsbasis ;det
erderfornødvendigtfordissevarersvedkommende ,at
tillademedlemsstaterne atopretholdedekvantitativere­
striktioner,derfølgerafderesnationaleordning;
somsupplementtildetovenforbeskrevnesystem,bør
der,idetomfangdetteernødvendigtfordetsgnidnings­
løsefunktion,skabeshjemmelfor,atanvendelsenafden
aktiveforædlingkanreguleresog,idetomfangmarkeds­
situationenkræverdet,forbydes;endviderebørrestituti­
onernefastsættessåledes,atdeafFællesskabets forar­
bejdningsindustri medhenblikpåeksportanvendtefæl­')EFTnr.L328af30.12.1969,s.11.

634 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
3.Normernesamtdealmindeligereglerforderesan­
vendelse,herunderdeistk.2nævntesærbestemmelser ,
udstedesafRådetefterforslagfraKommissionen iover­
ensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.(2),
fastsatteafstemningsmåde .Artikel1
1.Forfiskerivareroprettesenfællesmarkedsordning ,
deromfatterenreguleringafpriseroghandelsamtfælles
konkurrenceregler .
2.Dennemarkedsordning gælderforfølgendevarer:.
Artikel3
Detilpasninger,derskalforetagesidefællesmarkeds­
normer,foratdekantagefornødenthensyntilprodukti­
onsteknikkens krav,besluttesioverensstemmelse med
deniartikel29fastsattefremgangsmåde .Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
a)03.01Fisk.fersk(levendeellerdød),køleteller
frosset
b)03.02Fisk,saltet,isaltlage,tørretellerrøget
c)03.03Krebsdyrogbløddyr,medellerudenskal,
ferske(levendeellerdøde),kølede,frosne,
saltede,isaltlageellertørrede;
krebsdyrmedskal,kogtivand
d)cx05.15Animalskeprodukter,ikkeandetstedstari­
feret;dødedyrafdearter,derernævntika­
pitel1eller3,uegnedetilmenneskeføde :
A.Fisk,krebsdyrogbløddyr
e)16.04Fisk,tilberedtellerkonserveret (herunder
kaviarogkaviarerstatning )
016.05Krebsdyrogbløddyr,tilberedteellerkon­
serverede
g)cx23.01Melogpulverafkød,slagteaffald ,fisk,
krebsdyrogbløddyr,uegnettilmenneske­
føde;fedtegrever
B.Melogpulveraffisk,krebsdyrellerblød­
dyr
SArtikel4
1.Medlemsstaterne kontrollerer ,omdevarer,forhvil­
kedererfastlagtfællesmarkedsnormer,erioverens­
stemmelsemeddisse.Dennekontrolkangennemføres i
allehandelsledsamtundertransport.
2.Medlemsstaterne træfferpassendeforanstaltninger i
tilfældeafovertrædelser afdeiartikel2fastsattebestem­
melser.
3.Medlemsstaterne meddelersenestenmånedefter
ikrafttrædelsen afdeenkeltemarkedsnormer deøvrige
medlemsstater ogKommissionen navnogadressepåde
organer,derharfåetoverladtkontrollenmeddenvare
ellergruppeafvarer,forhvilkendenpågældendenorm
erblevetudstedt.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.1vedtages,
omnødvendigt,ioverensstemmelse meddeniartikel29
fastsattefremgangsmåde ;hervedskalderisærtageshen­
syntilsikringafkoordineringen afdekontrollerende
organersvirksomhedogtilenensartetfortolkningog
anvendelseafdefællesmarkedsnormer .
AFSNITII
Producentorganisationer
Artikel5
1.Ved»producentorganisationer «forståsidennefor­
ordningalleanerkendteorganisationer ellersammenslut­
ningerafsådanneorganisationer ,dereroprettetpåfor­
anledningafproducenterne meddetformålattræffefor­
anstaltninger ,dereregnedetilatsikredenrationelle
udøvelseaffiskerietogforbedringenafsalgsvilkårene for
deresvarer.
Disseforanstaltninger ,dersærligskalfremmegennem­
førelsenaffiskeriplaner ,koncentrationen afudbuddetog
reguleringenafpriserne,måfastsætteenforpligtelsefor
medlemmerne til:
-atafsætteheleproduktionenafdenvareellerdeva­
rer,somhardannetbaggrundforderesindmeldelse,
gennemproducentorganisationen ;dennekanbeslut­AFSNITI
Markedsnormer
Artikel2
1.Fordeiartikel1nævntevarerellerforgrupperaf
dissevarerkanderfastsættesfællesmarkedsnormer og
anvendelsesområder fordissenormer.Dissenormerkan
isæromfatteinddelingefterkvalitets-,størrelses-eller
vægtklasse,emballage,behandlingsgrad samtmærkning .
2.Efterudstedelsenafdissenormermåvarer,påhvilke
definderanvendelse,medforbeholdafsærbestemmelser ,
derkanblivevedtagetforhandelenmedtredjelande,kun
udbydes,tilbydes,sælgeselleriøvrigtbringesiomsæt­
ning,nårdeopfylderdenævntenormer.

635 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
5.RådetvedtagerpåforslagafKommissionen iover­
ensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.(2),
fastsatteafstemningsmåde dealmindeligebetingelserog
reglerfordenneartikelsanvendelse .te,atforpligtelsenhertilikkegælder,forsåvidtaf­
sætningenskerefterforudfastlagtefællesregler;
-vedproduktionogafsætningatanvendedebestem­
melser,somproducentorganisationen harfastsat
særligtmedhenblikpåatforbedrevarerneskvalitet
ogattilpassedenudbudtemængdetilmarkedets
krav.
2.RådetvedtagerpåforslagafKommissionen ogi
overensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.
(2),fastsatteafstemningsmåde dealmindeligebetingelser
ogreglerfordenneartikelsanvendelse .AFSNITIII
Prisordning
Artikél7
1.Producentorganisationerne kanfordeunderartikel1
hørendevarerfastsætteentilbagetagelsespris ,under
hvilkendeikkesælgerdeafderesmedlemmerindlevere­
devarer.
Isåfald
-yderproducentorganisationerne detilsluttedeprodu­
centerengodtgørelsefordefrahandelenfjernede
mængderafdeibilagI,afsnitAogCopførtevarer,
deropfylderdeihenholdtilartikel2fastsattenor­
mer;
-kanproducentorganisationerne ydedetilsluttede
producenterengodtgørelsefordefrahandelenfjer­
nedemængderafdeøvrigeiartikel1nævntevarer,
derikkeeropførtibilagI,afsnitAogC.
Forhverafdeiartikel1nævntevarerkanderihenhold
tilstk.5fastsættesetmaksimumfortilbagetagelsespri­
sen.
2.Producentorganisationerne måkunrådeoverdeva­
rer,dersåledesertagetudafhandelen,påensådan
måde,atdennormaleafsætningafdepågældendevarer
ikkehindres.
3.Tilfinansieringafdisseforanstaltninger opretterpro­
ducentorganisationerne interventionsfonds ,somfinansie­
resvedbidrag,derberegnespåbasisafdeihandelbrag­
tevaremængder ,ellerdeanvenderetfordelingssystem .
4.Producentorganisationerne meddelerdenationale
myndighederfølgendeoplysninger,somdissesendertil
Kommissionen :
-enfortegnelseoverdevarer,forhvilkedevilanvend*,
denistk.1nævnteordning,
-dettidsrum,ihvilkettilbagetagelsespriserne anven­
des,
-størrelsenafdeforudseteoganvendtetilbagetagel­
sespriser.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelved­
tagesioverensstemmelse meddeniartikel29fastsatte
fremgangsmåde .Artikel6
1.Medlemsstaterne kanydestøttetildeproducentorga­
nisationer,deroprettesefterdenneforordningsikrafttræ­
den,foratfremmederesoprettelseoglettederesvirk­
somhed.
Dennestøtteydesidetreefteranerkendelsen følgende
år;denmåidetførsteårikkeudgøremereend3pro­
cent,idetandetårikkemereend2procentogidettred:
jeårikkemereend!procentafværdienafdenindenfor
rammerneafproducentorganisationernes virksomhed
afsatteproduktion,idetførsteårdoghøjst60procent,i
detandetårhøjst40procentogidettredjeårhøjst20
procentafproducentorganisationens administrative
omkostninger .
Værdienafdeafsattevarerfastsættesforhvertårunder
étpåfølgendegrundlag:
-afdenafdeindmeldteproducenter idetrekalender­
årforudforderesindmeldelseafsattegennemsnits­
produktion;
-afdegennemsnitlige varepriser,derindenforsamme
tidsrumeropnåetafdisseproducenter .
2.Ideførstefemårefteroprettelsenafdeiartikel7
nævnteinterventionsfonds kanmedlemsstaterne direkte
ellergennemkreditinstitutter ydeproducentorganisatio ­
nernestøtteiformaflånpåsærligevilkårtildækningaf
endelafdeforventedeomkostninger tilmarkedsinter­
ventionerefterartikel7.
3.Medlemsstaterne kanopretholdestøttentildefør
denneforordningsikrafttrædenoprettedeproducentorga­
nisationerforatlettederestilpasningogderesvirksom­
hedindenforrammerneafdeiartikel5,stk.1,nævnte
foranstaltninger ,såfremtdennestøtteikkeerstørreend
ogikkeydesietlængeretidsrumenddenihenholdtil
stk.1tilladtestøtte.
4.Kommissionen underrettesomstøttenefterdenne
artikelpågrundlagafenrapport,sommedlemsstaterne
senderKommissionen vedudgangenafhvertfinansår.

636 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikels
1.Førfangstsæsonens begyndelsefastsættesforhveraf
deibilagI,afsnitAogC,anførtevarerenorienterings­
prisogforferskeogkøledesardinerogsardellereninter­
ventionspris,derbestemmesihenholdtilstk.2og3.
DisseforheleFællesskabetgældendepriserfastsættes
forhverfangstsæsonellerfordeenkelteperioder,ihvil­
kefangstsæsonen inddeles;interventionsprisen kanfast­
sættesfordeenkelteperioder,ihvilkefangstsæsonen i
overensstemmelse meddensæsonmæssigt betingede
prisudviklingkaninddeles.Dissepriserfastsættessåle­
des,atdebidragertilstabiliseringafmarkedspriserne
udenatføretilstrukturelleoverskudiFællesskabet .
2.Orienteringsprisen fastsættespåbasisafgennemsnit­
tetafdenoteringer,derpåderepræsentative engros­
markederelleriderepræsentative havneiløbetafdesid­
stetrefangstsæsoner forudforfastsættelsenafdenne
orienteringspris erkonstateretforenbetydeligdelaf
Fællesskabets produktionafenvaremednøjefastlagte
handelsegenskaber .
3.Interventionsprisen fastsættesioverensstemmelse
meddesærligekendetegnforproduktionen såvelsom
markedernefordeenkeltevarertiletbeløb,derligger
mellem35procentog45procentaforienteringsprisen .
4.RådetvedtagerefterforslagfraKommissionen i
overensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.
(2),fastsatteafstemningsmåde størrelsenafdeistk.1
nævnteorienterings-oginten/entionspriser .a)denihenholdtilstk.4fastsattetilbagetagelsespris
anvendesafdisseorganisationer ;
b)detilbagetagnevareropfylderdeihenholdtilartikel
2fastsattenormer;
c)dengodtgørelse,derydesdetilsluttedeproducenter
fordefrahandelenfjernedevaremængder ,ikkeer
størreenddetbeløb,derfremkommer ,nårmanpå
dissemængderanvendertilbagetagelsesprisen ,som
fordevarer,deropfylderdefællesmarkedsnormers
kravforlaverekvalitetsklasser enddeistk.4nævn­
te,multipliceresmeddentilenhvertidgældende
kvalitetstilpasningskoefficient .
2.Denfinansielleudligningydeskun,nårdefrahande­
lenfjernedevarererbestemttilandreformålendmenne­
skefødeellerafsættesundersådannebetingelser,atden
normaleafsætningafdenpågældendeproduktionikke
hindres.
3.Størrelsenafdenfinansielleudligningsvarertildet
beløb,derfremkommer ,nårfølgendeprisanvendespå
defrahandelenfjernedemængder:
-enprispå60procentaforienteringsprisen ,nårtilba­
getagelsesprisen udgørmereend65procentaforien­
teringsprisen ;
-enprispå55procentaforienteringsprisen ,nårtilba­
getagelsesprisen ikkeoverstiger65procentaforien­
teringsprisen ;
dettebeløbmultipliceresmeddenistk.4nævntekvali­
tetstilpasningskoefficient ellerigivetfaldmeddenistk.
1,litrac),nævntekoefficient .
Dettebeløbreduceresmeddenvedfangstsæsonens be­
gyndelseforudfastsatteværdifordentilandenanven­
delseendmenneskeføde bestemtevareellermednetto­
provenuetvedvarernesafsætningtilmenneskeføde i
henholdtilstk.2.
4.Deni-stk.1,litraa),nævntetilbagetagelsespris fast­
sættesforhvervareved,atetbeløbpåmindst60procent
oghøjst90procentaforienteringsprisen multipliceres
medtilpasningskoefficienten fordenkvalitetsklasse ,der
liggerumiddelbartunderdentilfastsættelseaforiente­
ringsprisenanvendtekvalitetsklasse .
RådetvedtagerefterforslagfraKommissionen ogiover­
ensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.(2),
fastsatteafstemningsmåde dealmindeligereglerforfast­
sættelsenafdenprocentsatsaforienteringsprisen ,der
skaltjenesomgrundlagforberegningenaftilbagetagel­
sesprisen.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelog
tilbagetagelsesprisen fastsættesioverensstemmelse med
deniartikel29angivnefremgangsmåde .Artikel9
LIheledettidsrum,hvororienteringsprisen finder
anvendelse,meddelermedlemsstaternes Kommissionen
denoteringer,derkonstaterespåderepræsentative en­
grosmarkeder elleriderepræsentative havneforvarer
meddesammekendetegn,somerlagttilgrundforfast­
sættelsenaforienteringsprisen .
2.Somrepræsentative ihenseendetilstk.1ansesde
markederoghavneimedlemsstaterne ,overhvilkeen
betydeligdelafFællesskabetsproduktionafenbestemt
varebliverafsat.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelog
fortegnelsenoverderepræsentative markederoghavnei
henseendetilstk.2vedtagesioverensstemmelse medden
iartikel29fastsattefremgangsmåde .
Artikel10
1.Medlemsstaterne yderenfinansieludligningtilpro­
ducentorganisationer ,derindenforrammerneafartikel
7gennemførerinterventioner fordeibilagI,afsnitAog
C,anførtevarer,såfremt

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 637
Artikel13
1.ForhverafdeibilagIIanførtevarerellergrupperaf
sådannevarerfastsætteshvertårforheleFællesskabet
enforheleåretgældendeorienteringspris ;dennepris
bestemmes ioverensstemmelse medartikel8,stk.2.
2.Medlemsstaterne giverKommissionen meddelelse
omde-noteringer,derkonstaterespåderepræsentative
engroshandelsmarkeder elleriderepræsentative havne
forvarerellergrupperafvarermeddesammekendetegn,
somerlagttilgrundforfastsættelsenafdenistk.1
nævnteorienteringspris .
3.Somrepræsentative efterstk.2ansesdemarkederog
havneimedlemsstaterne ,overhvilkeenbetydeligdelaf
Fællesskabets produktionafenbestemtvareafsættes.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelog
fortegnelsenoverderepræsentative markederoghavnei
henholdtilstk.3vedtagesioverensstemmelse meddeni
artikel29fastsattefremgangsmåde .
5.RådetfastsætterefterforslagfraKommissionen i
overensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.
(2),fastsatteafstemningsmåde denistk.1nævnteorien­
teringspris .Artikel11
1.ErdeKommissionen ioverensstemmelse medartikel
9,stk.1,meddeltenoteringerforferskeellerkøledesar­
dinerelleransjoserpåetafdeihenholdtilartikel9,stk.
2,repræsentative markederellerhavnepåtrepåhinan­
denfølgendemarkedsdagelavereendinterventionspri­
sen,konstatererKommissionen omgående,atmarkedet
fordenpågældendevarebefindersigienalvorligkrise.
2.Fratidspunktetfordennekonstateringdragermed­
lemsstaterneomsorgfor,atdeorganer,fysiskeellerjuri­
diskepersoner,somdeharudpegethertil,opkøberde
varermedoprindelse iFællesskabet ,derertilbudtdem,
såfremtvarerneopfylderdefællesmarkedsnormer og
ikkeertagetudafhandelenihenholdtilartikel7,stk.1,
Købetafdissevarersker:
-tilinterventionsprisen ,multipliceretmedtilpasnings­
koefficientenfordenkvalitetsklasse ,derliggerumid­
delbartunderdenkvalitetsklasse ,dertjenertilfast­
sættelseaforienteringsprisen ,såfremtvarerneopfyl­
derdefællesnormerskravfordennekvalitetsklasse
ellerfordehøjerekvalitetsklasser ;
-tilinterventionsprisen ,multipliceretmedtilpasnings­
koefficientenfordekvalitetsklasser ,derliggerunder
deiførstelednævnte,såfremtvarerneopfylderde
fællesnormerskravfordissekvalitetsklasser .
3.Devarer,dereropkøbtihenholdtildenneartikel,
skalmedforbeholdafundtagelsesordninger værebe­
stemttilandreformålendmenneskeføde .
4.Købeneindstilles,nårnoteringernepåtrepåhinan­
denfølgendemarkedsdagesvarertilinterventionsprisen
elleroverstigerdenne;Kommissionen konstatereromgå­
ende,atdennebetingelseeropfyldt.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesioverensstemmelse meddeniartikel29fastsatte
fremgangsmåde .Artikel14
1.Liggernoteringerneforde.ibilagIIanførtevarer
medoprindelse iFællesskabetpåetafderepræsentative ,
havneihenholdtilartikel13,stk.2,ienperiode,ihvil­
kendervisersigtendenstilmarkedsforstyrrelse ,under
85procentafdeniartikel13,stk.1,nævnteorienterings­
pris,vilderkunneydesproducenterne støttetilprivat
oplagring,såfremtvarerne,nårdepånybringesihandel,
opfyldermarkedsnormerne .
2.Støttentildenprivateoplagringmåikkeoverstigede
tekniskelageromkostninger ogrenterne.
3.Gennemførelsebestemmelserne tildenneartikel,sær­
ligstørrelsenogvarighedenafstøttentildenprivateop­
lagringsamtbestemmelserne foroplagringen ,vedtagesi
overensstemmelse meddeniartikel29angivnefrem­
gangsmåde .
Artikel12
1.Kommissionen forelæggerRådetenrapportomre­
sultaterneafanvendelsenafdenidenneforordninginde­
holdteinterventionsordning ogomdeafproducentorga­
nisationerneindenforrammerneafartiklerne7og10
trufneforanstaltninger .
2.EfterforslagfraKommissionen ogioverensstem­
melsemeddenitraktatensartikel43,stk.(2),fastsatte
afstemningsmåde fastlæggerRådetdeforanstaltninger ,
dermåttevisesignødvendigetilgennemførelsen afdet
påproducentorganisationernes finansielleansvarbasere­
deinterventions-system indenforallesektorer,hvorin­
terventionerforudsat.Artikel15
1.FordeibilagIII,afsnitA,anførtetunfiskbestemttil
konservesindustrien ydesderomfornødentFællesska­
betstunfiskeproducenter enudligningsgodtgørelse .
2.Medlemsstaterne giverKommissionen meddelelse
omdemånedligegennemsnitsnoteringer ,dererkonstate­
retpåderepræsentative engros-markederelleridere­
præsentativehavnefordeistk.1nævntevarermednøje
fastlagtehandelsegenskaber ogmedoprindelse iFælles­
skabet.

638 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
-opkrævningafafgifter,derhartilsvarendevirkning
somtold,
-anvendelseafkvantitativerestriktioner .
3.Indtiliværksættelsen afenimportregulering påfæl­
lesskabsbasisforvarerneibilagIV,afsnitAogC,kan
medlemsstaterne overfortredjelandeopretholdedeved
denneforordningsikrafttrædengældendekvantitative
restriktioner fordissevarer.3.Somrepræsentative efterstk.2ansesdemarkederog
havneimedlemsstaterne ,hvorenbetydeligdelafFælles­
skabetstunfiskeproduktion afsættes.
4.Fordeistk.1nævntevarerfastsættesforFællesska­
betenproduktionspris påbasisafgennemsnittetafde
priser,deriløbetafdesidstetrefangstsæsoner forudfor
fastsættelsenafdennepriserkonstateretforenvaremed
nøjefastlagtehandelsegenskaber påderepræsentative
engros-markeder elleriderepræsentative havneforen
betydeligdelafFællesskabetsproduktion.
5.RådetvedtagerefterforslagfraKommissionen i
overensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.
(2),fastsatteafstemningsmåde dealmindeligereglerfor
ydelsenafdenistk.1nævntegodtgørelseogforfastsæt­
telsenafdenistk.4nævnteprisforFællesskabsproduk ­
tionen.
6.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.2samtforteg­
nelsenoverderepræsentative markederoghavneihen­
holdtilstk.3vedtagesioverensstemmelse meddeniar­
tikel29fastsattefremgangsmåde .
Artikel16
Satserneidenfællestoldtariffordeinedenstående tabel
anførtevarersuspenderesfuldstændigt :
Posilion
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
03.01BIa)2Sild,fra16.junitil14.februar
03.01B!b)2Brisling,fra16.junitil14.februar
03.01B1c)1Tuntilindustrielfremstillingafvarerunder
position16.04
03.02AIb)Torsk
03.02AIIa)FileteraftorskArtikel18
1.Foratundgåmarkedsforstyrrelser pågrundaftilbud
fratredjelandetilunormalepriserellerpåbetingelser,
dertruerstabiliseringsforanstaltningerne ihenholdtil
artiklerne10,11eller15,fastsætteshvertårfordeibi­
lagI,bilagII,bilagIII,afsnitA,ogbilagIV,afsnitB,
anførtevarerreferencepriser gældendeforFællesskabet .
2.Referenceprisen fordeibilagI,afsnitAogC,anfør­
tevarererligmedenprocendelaforienteringsprisen ,der
liggerindenfordeiartikel10,stk.4,fastlagtegrænser.
FordeibilagI,afsnitB,ogbilagIV,afsnitB,anførte
varerbestemmesreferenceprisen pågrundlagafreferen­
ceprisenfordenferskevare.
FordeibilagIIanførtevarerudledesreferenceprisen af
deniartikel13,stk.1,nævnteorienteringspris iforhold
tildeniartikel14,stk.1,nævntegrænseforiværksættel­
senafdederifastsatteinterventions-foranstaltninger .
FordeibilagIII,afsnitA,anførtetunfisktilkonserves­
industrienberegnesreferenceprisen påbasisafdetveje­
degennemsnitafdepriser,dererkonstateretpåelleri
medlemsstaternes mestrepræsentative importmarkeder
eller-havneiløbetafdesidstetreårførreferenceprisens
fastsættelse ;dettegennemsnitreduceresmedetbeløb,
dersvarertildentoldogdeafgifter,dereventuelterop­
krævetafvarerne,samtmedtransportomkostningerne
fradissemarkederellerhavnetilFællesskabets grænse­
overgangssted fordenvare,dererlagttilgrundvedfast­
sættelsenafproduktionsprisen påfællesskabsbasis .
Fordeforskelligetunfiskearter ogtilvirkningsformer
anvendesdeibilagIII,afsnitBogC,fastsattekoefficien­
ter.
3.FordeibilagI,bilagIIogbilagIV,afsnitB,nævnte
varerfastsættesenimportprispågrundlagafdepåde
repræsentative importmarkeder ogiderepræsentative
importhavne ietbestemthandelsledkonstateredelaveste
noteringer,reduceretmedetbeløb,dersvarertildentold
ogdeafgifter,dereventuelteropkrævetafvarerne,samt
tiltransportomkostningerne fradissemarkedereller
havnetilFællesskabetsgrænseovergangssteder .
Kommissionen følgerløbendepågrundlagafoplysnin­
ger,dermeddelesmedlemsstaterne ,ellersomdenselvAFSNITIV
Handelmedtredjelande
Artikel17
1.Fortariferingenafdeafdenneforordningomfattede
varergælderdealmindeligetariferingsbestemrnelser og
desærligebestemmelser omanvendelsenafdenfælles
toldtarif;dettarifskema,derfremgårafdenneforord­
ningsanvendelseogspecielterindeholdtibilagV,opta­
gesidenfællestoldtarif.
2.Medmindreandeterbestemtidenneforordningeller
RådetpåforslagafKommissionen ioveresstemmelse
meddenitraktatensartikel43,stk.(2),fastsatteafstem­
ningsmådeharfastsatundtagelser,erfølgendeforbudt:

DeEuropæiskeFællesskabersTidende639
harindhentet,udviklingen inoteringernefordefrade
forskelligetredjelandeimporteredevarerpådemestre­
præsentativeimportmarkeder elleridemestrepræsenta­
tiveimporthavne imedlemsstaterne .
FordeibilagIII,afsnitA,anførtevarerberegnesim­
portprisenpåbasisafdetvejedegennemsnitafdepriser,
derfaktiskerkonstateretpåimportmarkederne elleri
importhavnene iFællesskabetindenforetforudviklin­
genpåmarkedettilstrækkeligtrepræsentativt tidsrum.
4.Erimportprisenforenbestemtfratredjelandeindført
varelavereendreferenceprisen ,kan
a)fordeibilagI,afsnitA,anførtevarer,medundtagel­
seafvarenunder1,ogfordeibilagI,afsnitC,bilag
IIogbilagIV,afsnitB,anførtevarerindførslensus­
penderesellerbegrænsestilbestemtekvaliteter,til­
virkningsformer elleranvendelsesmåder ;
b)fordeibilagI,afsnitAunder1,bilagIBogIIIA
anførtevarerindførslenunderiagttagelseafbetingel­
serneforGATT-konsolideringen gøresafhængigaf,
atderopkrævesenudligningsafgift .Bliverderimid­
lertidkunfrabestemtelandegennemførtindførseltil
importpriser ,dererlavereendreferenceprisen ,eller
omfattersådanindførselkunbestemtearter,opkræ­
vesudligningsafgiften kunafindførslenfradisse
landeellerafindførslenafdissearter.
Udligningsafgiftens størrelsesvarertilforskellen
mellemreferencprisen ogimportprisen .Denneafgift,
dererensforallemedlemsstater ,læggestildengæl­
dendetold.Artikel19
1.Rådetkan,forsåvidtdetteernødvendigtforatden
fællesmarkedsordning forfiskerivarerkanfungerebedst
muligtpåforslagafKommissionen ioverensstemmelse
meddenitraktatensartikel43,stk.(2),fastsatteafstem­
ningsmåde isærligetilfældeheltellerdelvisudelukke
anvendelsenafordningenfordenaktiveforædlingforde
varerefterartikel1,stk.2,litraa),b)ogc),dererbe­
stemttilfremstillingafdeiartikel1,stk.2,litrab),c),e)
ogf)nævntevarer.
2.Denmængderåvarer,afhvilkederindenforram­
merneafordningenforaktivforædlingikkeopkræves
toldellerafgiftermedtilsvarendevirkning,skalsvaretil
defaktiskeforholdidenpågældendeforædlingsvirksom ­
hed.
Artikel20
1.ErmarkedetiFællesskabet forenellerflereafdei
artikel1,stk.2,nævntevarerpågrundafindførseleller
udførseludsatforellertruetafalvorligeforstyrrelser,der
kanudsættevirkeliggørelsen afdeitraktatensartikel39
fastsattemålforfare,kanderihandelsomsætningen med
tredjelandeanvendesegnedeforanstaltninger indtilden
faktiskeforstyrrelseellerfarenderforerophørt.
RådetvedtagerefterforslagfraKommissionen iover­
ensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.(2),
fastsatteafstemningsmåde gennemførelsesbestemmelser ­
netildettestykkeogbestemmer,ihvilketilfældeogin­
denforhvilkegrænsermedlemsstaterne kantræffemid­
lertidigebeskyttelsesforanstaltninger .
2.Indtræderdenistk.1nævntesituation,beslutter
Kommissionen efterbegæringafenmedlemsstatellerpå
egetinitiativdenødvendigeforanstaltninger ;dissemed­
delestilmedlemsstaterne ,ogdekanstraksbringesian­
vendelse.ForeliggerderforKommissionen enbegæring
fraenmedlemsstat ,træfferdenbeslutningherominden
24timerfrabegæringensmodtagelse .
3.EnhvermedlemsstatkanforelæggedenafKommis­
sionentrufneforanstaltning forRådetindenforenfrist
afhøjsttrearbejdsdageefterdendag,hvormeddelelsen
ermodtaget.Rådettræderomgåendesammen.Detkani
overensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.
(2),fastsatteafstemningsmåde ændreellerophæveden
pågældendeforanstaltning .
Artikel21
1.Foratmuliggøredeniøkonomiskhenseendevigtige
udførselafdeiartikel1,stk.2,nævntevarerpåbasisaf
verdensmarkedspriserne ,kanforskellenmellemdisse
priserogpriserneindenforFællesskabet ifornødent
omfangudlignesvedeneksportrestitution .
2.Restitutionen erensforheleFællesskabet .Denkan
væreforskelligefterdestinationogdestinationsområde .
Denfastsatterestitutionydesefterbegæring.5.Suspensionellerbegrænsningafindførslenkandog
ikkeanvendesoverfortredjelande,derforpligtersigtil
underbestemtebetingelseratgarantereoverholdelsen af
referenceprisen ,ogsomogsåfaktiskoverholderdenne
vedderesleverancertilFællesskabet .
6.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,
navnligreferenceprisernes størrelseogforanstaltningerne
tilsuspensionellerbegrænsningafindførslen,vedtagesi
overensstemmelse meddeniartikel29fastsattefrem­
gangsmåde.
Indførelse,ændringellerophævelseafudligningsafgiften
vedtagesioverensstemmelse meddeniartikel29fastsat­
tefremgangsmåde .
Itidenmellemforvaltningskomiteens regelmæssige
møderudstedesbestemmelseomdisseforanstaltninger
samtforanstaltninger tilsuspensionellerbegrænsningaf
indførslenafKommissionen .Isåfaldgælderdeindtil
ikrafttrædelsen afdeioverensstemmelse meddeniarti­
kel29fastsattefremgangsmåde eventuelttrufneforan­
staltninger.

640 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel25
KonstateresderpåFællesskabets markedenprisstig­
ning,hvorvedenorienteringspris efterartikel8,stk.1,og
artikel13,stk.1,ellerdeniartikel15,stk.4,nævntefor
Fællesskabetfastsatteproduktionspris overskridesmed
mereendenbestemtprocendel,dervilblivefastsatsene­
re,ogsåfremtdermåregnesmed,atdennesituationvil
vedvare,ogatmarkedetderforforstyrresellertruesaf
forstyrrelser ,kandertræffesdenødvendigeforanstalt­
ningertilafhjælpningheraf.
Dealmindeligegennemførelsesbestemmelser tildenne
artikeludstedesafRådetefterforslagfraKommissionen
ioverensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.
(2),fastsatteafstemningsmåde ./3.RådetvedtagerefterforslagfraKommissionen i
overensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.
(2),fastsatteafstemningsmåde degenerellereglerfor
ydelsenafeksportrestitutioner ogkriterierneforfastsæt­
telsenafrestitutionsbeløbene .
4.Restitutionerne fastsættesmedregelmæssigemellem­
rumioverensstemmelse meddeniartikel29fastsatte
fremgangsmåde .Forsåvidtdeternødvendigt,kan
Kommissionen påbegæringafenmedlemsstatellerpå
egetinitiatividenmellemliggende tidændrerestitutions­
beløbene.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelved­
tagesioverensstemmelse meddeniartikel29fastsatte
fremgangsmåde .
AFSNITV
Almindeligebestemmelser
Artikel22
1.Bestemmelserne iforordningenomfinansieringenaf
denfælleslandbrugspolitik gælderformarkedetfordei
artikel1nævntevarerfratidspunktetforanvendelsenaf
denidenneforordningfastsatteordning.
2.Denafmedlemsstaterne ihenholdtilartikel6,stk.1,
ydedestøtterefunderesafDeneuropæiskeudviklings-og
garantifondforLandbruget ,Udviklingssektionen ,med
50procentafbeløbet.
RådetvedtagerefterforslagfraKommissionen iover­
ensstemmelse meddenitraktatensartikel43,stk.(2),
fastsatteafstemningsmåde gennemførelsesbestemmelser ­
netildettestykke.Artikel26
RådetkanefterforslagfraKommissionen ioverensstem­
melsemeddenitraktatensartikel43,stk.(2),fastsatte
afstemningsmåde ændrebilagenetildenneforordning
samtprocensatserne ihenholdtilartiklerne8,10og14.
Artikel27
Medlemsstaterne ogKommissionen meddelerhinanden
detilgennemførelsen afdenneforordningnødvendige
oplysninger .Enkelthedermedhensyntilmeddelelseog
bekendtgørelse afdisseoplysningerfastlæggesioverens­
stemmelsemeddeniartikel29fastsattefremgangsmåde .
Artikel28
1.Dernedsættesenforvaltningskomité forfiskerivarer
-idetfølgendebenævnt»komiteen«-,derbestårafre­
præsentanter formedlemsstaterne ogtrædersammen
underforsædeafenrepræsentantforKommissionen .
2.Idennekomitéharmedlemsstaternes stemmerden
vægt,derfremgåraftraktatensartikel148,stk.(2).
Formandendeltagerikkeiafstemningen .Artikel23
1.Deafdeiartikel1nævntevarertilhvisfremstilling
ellerbearbejdningdereranvendtvarer,derikkeerom­
fattetaftraktatensartikel9,stk.(2),ogartikel10,stk.
(1),tilladesikkeatindgåidenfrievareomsætning iFæl­
lesskabet.
2.Medforbeholdafandrefællesskabs-bestemmelser
træffermedlemsstaterne denødvendigeforanstaltninger
tilsikringaf,atallefiskerfartøjer ,derførerenmedlems­
statsflag,underligevilkårharadgangtilhavneogan­
lægvedførstehåndsafsætningen samttilalletekniske
installationer ogudstyriforbindelsedermed.Artikel29
Itilfælde,hvorderhenvisestildenidenneartikelfastsat­
tefremgangsmåde ,mødeskomiteenpåformandensiniti­
ativellerpå-begæringafrepræsentanten forenmedlems­
stat.
2.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkasttil
deforanstaltninger ,derskaltræffes.Komiteentagerstil­
lingtildisseforanstaltninger indenforenfrist,derkan
fastsættesafformanden,altefterhvormegetdetspørgs­
mål,somskalbehandles,haster.Afgørelsentræffesmed
tolvstemmersflertal.Artikel24
Medmindreandeterfastsatibestemmelser vedtageti
henholdtilartiklerne42og43,itraktaten,finderartik­
lerne92,93og94itraktatenanvendelsepåproduktio­
nenafdeiartikel1nævntevareroghandelenmeddisse.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 641
3.Kommissionen udstederbestemmelse omforanstalt­
ninger,derstrakskommertilanvendelse .Erdisseforan­
staltningerimidlertidikkeioverensstemmelse medkomi­
teensafgørelse,giverKommissionen straksRådetmed­
delelseomdem.IsådannetilfældekanKommissionen
udsætteanvendelsenafdeafdenbesluttedeforanstalt­
ningerforentidafhøjstenmånedefterdennemeddelel­
se.medlemsstater tilordningenidenneforordning,ogisær
såfremtanvendelsenafdenneforordningforbestemte
varersvedkommende skullemødebetydeligevanskelig­
heder,besluttesdisseforanstaltninger ioverensstem­
melsemeddeniartikel29fastsattefremgangsmåde .De
kanhøjstanvendesietår,efteratdenneforordninger
bragtianvendelse .
Rådetkanioverensstemmelse meddenitraktatensarti­
kel43,stk.(2),fastsatteafstemningsmåde indenforen
fristafenmånedtræffeandenafgørelse.Artikel32
Vedgennemførelsen afdenneforordningskaldertillige
påpassendemådetageshensynbådetildeitraktatens
artikel39ogdeiartikel110nævntemål.
Artikel30
Komiteenkantagealleandrespørgsmåloptilbehand­
ling,somformandenpåegetinitiativellerpåbegæringaf
enrepræsentantforenmedlemsstatforelæggerden.Artikel33
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denidenneforordningomhandledeordninganvendes
fra1.februar1971medundtagelseafdeiartikel31fast­
satteforanstaltninger ,derkananvendesfratidspunktet
fordenneforordningsikrafttræden .Artikel31
Skulleovergangsforanstaltninger værenødvendigeforat
letteovergangenfradennuværendeordningideenkelte
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den20.oktober1970.
PåRådetsvegne
H.D.GRIESAU
Formand
BILAG/
A.Ferskeellerkøledevarerunderexpos.03.01BI
1.Sild
2.Sardin
3.Rødfisk(Sebastcsmarinus)
4.Torsk
5.Sej
6.Kuller
7.Hvilling
8.Makrel
9.Ansjoser
10.Rodspætter
B.Frosngvarerunderexpos.03.01BIa)
Sild
C.Hesterejer,ferske,køledeellerkunkoftivandunderpos.03.03AIVbI)

642 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
Frosnevarerunderexpos.03.01BI
-Sardin
-BlankesteenafarterneDentexdentexogPagellus
Frosnevarerunderexpos.03.03
-Blæksprutter (Loligoarterne ,Ommastrephes sagittatus,Todarodessagittatus,Illexcoindetti)
-BlæksprutterafarterneSepiaofficinalis,Rossiamacrosoma ,Sepiolarondeleti
-Blæksprutter'af artenOctopus
BILAGIII
Tun,ferskeellerkølede,frosne,tilindustrielfremstillingafvarerunder
pos.16.04(pos.03.01BIc)1)
A.Tunafenhverart
B.Tilpasningskoefjicienter fordeenkeltetunarter
Koefficient
Gulfinnettun(albacore)medenstykvægtpåhøjst10kg1) 1
Gulfinnettun(albacore)medenstykvægtpåmereend10kg1) 1,10
Hvidtun(germon) 1,25
Andrearter 0,70
C.Tilpasningskoefjicienter ,derkommertilanvendelsepådeforskelligearterunderafsnitBefterdefor­
skelligeformerfortilvirkning
1.Hele . 1
2.Rensede,-udengæller(»gilledandgutted«) 1,14
3.Andre(f.eks.udenhoved-»headsoff«) 1,24
BILAGIV
A.Ferske,køledeellerfrosnevarer
pos.03.01AIa)Ørreder
pos.03.01AIIIKarper
B.Frosnevarer
expos.03.01BIog
expos.03.01BIIb)Torsk
Sej
Kuller
Rødfisk(Sebastesmarinus)
BlankesteenafarterneDentexdentexogPagellus
C.Tilberedtefiskogfiskekonserves
pos.16.04D*Sardiner
pos.16.04E Tun
MVætangivelserne gælderhelefisken

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 643
BILAGV
NYTSKEMAFORKAPITEL3OGPOSITION05.15IDENFÆLLESTOLDTARIF
Positioni
denfælles Varebeskrivelse
toldtarif
03.01Fisk,fersk(levendeellerdød),køletellerfrosset:
A.Ferskvandsfisk :
I.Ørrederogandresalmonider :
a)Ørreder
b)Laks,Helt,Snæbel
c)Andre
II.Ål
a)fraI.apriltil30.september
b)fra1.oktobertil31.marts
III.Karper
IV.Andre
B.Saltvandsfisk :
I.hele,udenhovedellerudskåret:
a)Sild:
1.fra15.februartil15.juni:
aa)ferskellerkølet
bb)frossen
2.fra16.junitil14.februar:
aa)ferskellerkølet
bb)frossen
b)Brisling:
1.fra15.-februartil15.juni
2.fra16.junitil14.februar
c)Tun:
1.tilindustrielfremstillingafvarerunderpos.16.04(a):
aa)hele:
11.'Gulfinnettun(albacore):
aaa)medenstykvægtpåhøjst10kg
bbb)andre
22.Hvidtun:(germon)
33.Andre
bb)renset,udengæller(»gilledandgutted«):
11.Gulfinnettun(albacore):
aaa)medenstykvægtpåhøjst10kg
bbb)andre
22.Hvidtun(germon)
33.Andre
cc)andre(f.eks.udenhoved-»headsoff«)
11.Gulfinnettun(albacore):
aaa)medenstykvægtpåhøjst10kg
bbb)andre
22.Hvidtun(germon)
33.Andre
a)Godkendelsen tilanvendelsenunderdenneunderposition erundergivetdeforudsætninger ,derfastsættesafde
kompetentemyndigheder .
K88

644 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Positioni
denTælles
toldtarifVarebeskrivelse
2.Andre 03.01
(fortsat)
d)Sardin(ClupeapilchardusWalbaum):
1.ferskellerkølet
2.frosset
e)Haj
f.Rødfisk(Sebastesmarinus):
1.ferskellerkølet
2.frosset
g.Hellefisk,helleflynder (Hippoglossusreinhardtius ,Hippoglossusvulgaris)
h.Torsk(GadusmorrhuaellerGaduscallarías):
1.ferskellerkølet
2.frosset
ij)Sej(PollachiusvirensellerGadusvirens):.
1.ferskellerkølet
2.frosset
k.Kuller:
1.ferskellerkølet
2.frosset
1)Hvilling(Merlangusmerlangus):
1.ferskellerkølet
2.frosset
m)Makrel:
.1.fra15.februartil15.juni:
aa)ferskellerkølet
bb)frosset
2.fra16.junitil14.februar:
aa)ferskellerkølet
bb)frosset
i■
n.Ansjoser(Engraulis-arterne ):
1.ferskellerkølet
2.frosset.
o)Rødspætte :
1.ferskellerkølet
2.frosset
p)BlankesteenafarterneDentexdentexogPagellus:
1.ferskellerkølet
2.frosset
q)andre ." .
II.Filet:
a)ferskellerkølet
b)frosset
1.aftorsk(GadusmorrhuaellerGaduscallarias)
2.afsej(PollachiusvirensellerGadusvirens)
3.afkuller
4.afrødfisk(Sebastesmarinus)
5.aftun
6.afblankesteenafarterneDentexdentexogPagellus
7.afandre
C.Fiskelever,fiskerognogfiskemælk

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 645
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse
03.02 (uændret)
03:03Krebsdyrogbløddyr,medellerudenskal,ferske(levendeellerdøde),kølede,frosne,saltede,
isaltlageellertørrede;krebsdyrmedskal,kogtivand
A.Krebsdyr :
1.Languster
II.Hummer(Homarus-arten ):
a)levende
b)andre
1.helehummere
2.andre
III.Krabberogferskvandskrebs
IV.Rejer
a)rejerafPandalidae-arten
b)hesterejerafCrangonarten
1.fersk,køletellerkogtivand
2.andre
c)andre
V.andre(f.eks.jomfruhummer )
B.Bløddyr
I.Østers:
a)fladeøstersmedenstykvægtpåikkeover40g
b)andre
II.Muslinger
III.Snegle,undtagenhavsnegle
IV.Andre:
a)frosne:
1.Blæksprutter :
aa)Ommastrephes sagittatusogLoligo-arterne
bb)andre
2.BlæksprutterafarterneSepiaolticinalis.Rosiamacrosoma .Sepiola
rondeleti
3.Blæksprutterafartenoctopus
4.Andre
b)andre:
1.Blæksprutter (Ommastrephes sagittatusogLoligo-arterne )
2.Andre
05.1SAnimalskeprodukter,ikkeandetstedstariferet;dødedyrafdearter,derernævntikapitel1
eller3,uegnedetilmenneskeføde
A.Fisk,krebsdyrogbløddyr:
I.Småfiskpåhøjst6cmlængdeogrejer,tørrede
II.Andre(a)
B.Andre
a)sebilagIIItildenfællestoldtarif.