ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 176/83

af 25 . januar 1983

om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer , der udoever fiskeri i svenske farvande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og den svenske regering ( 1 ) , saerlig artikel 2 og 6 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 2 ) , saerlig artikel 3 , 4 og 11 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1982 , der blandt andet vedroerer tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den svenske fiskerizone ;

det paahviler Faellesskabet at fordele disse fangstkvoter mellem fiskerne i Faellesskabet ;

for at sikre en rimelig fordeling af de disponible fiskeressourcer boer disse kvoter fordeles mellem Faellesskabets medlemsstater ;

for at sikre , at denne fordeling overholdes , boer der indsendes oplysninger om det faktiske fiskeri -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 1 . januar til den 31 . december 1982 maa de fangster , som kan tages af fartoejer , der foerer en medlemsstats flag , i farvande henhoerende under svensk fiskerijurisdiktion , ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter .

Artikel 2

Medlemsstaterne og skippere paa fiskefartoejer , som foerer en medlemsstats flag , skal , hvad angaar fiskeri i de i artikel 1 omhandlede farvande , overholde de bestemmelser , der er fastsat i artikel 1 til 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 753/80 af 26 . marts 1980 om fastsaettelse af naermere bestemmelser for registrering af og fremsendelse af oplysninger om fangster taget af fiskefartoejer fra medlemsstaterne ( 4 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den finder anvendelse indtil den 31 . december 1982 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . januar 1983 .

Paa Raadets vegne

J . ERTL

Formand

( 1 ) EFT nr . L 226 af 29 . 8 . 1980 , s . 2 .

( 2 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 3 ) EFT nr . C 165 af 2 . 7 . 1982 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1980 , s . 33 .

BILAG

De i artikel 1 omhandlede maengder for perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1982

( i tons )

Art * ICES-afsnit * Kvoter * Tildeling *

Torsk * III d * 3 350 * Danmark : 2 450 *

* * * Tyskland : 900 *

Sild * III d * 700 * Danmark : 400 *

* * * Tyskland : 300 *

Laks * III d * 25 * Danmark : 22 *

* * * Tyskland : 3
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 198/83

af 25. januar 1983

om fiskeri i de farvande, der hoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som midlertidig ordning, indtil TAC og kvoterne for 1983 er fastsat

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 11,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har den 25. januar 1983 vedtaget en faelles fiskeripolitik, som navnlig omfatter fastsaettelse af samlede tilladte fangstmaengder (TAC) og kvoter for 1982, en adgangsordning og en strukturpolitik;

indtil Kommissionens forslag vedroerende de samlede tilladte fangstmaengder og kvoter for 1983 foreligger, er det noedvendigt at sikre, at medlemsstaternes fartoejer fortsat kan udoeve fiskeri paa grundlag af de maengder, der er fastsat for 1982, under iagttagelse af bevarelsesmaalsaetningerne;

fiskeri efter den oestlige makrelbestand, som var forbudt i 1982, kan tillades for begraensede maengder efter den aftale, der er indgaaet med Norge -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Indtil Raadet har taget stilling til Kommissionens forslag om TAC og kvoter for 1983, udoever de fartoejer, der foerer medlemsstaternes flag deres fiskeri paa grundlag af de saedvanlige saesonbestemte perioder i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 172/83 (2). Dog kan fartoejer, som foerer dansk og belgisk flag fiske makrel i ICES-omraade III a, III b, c, d (EOEF-zone), II a (EOEF-zone) og IV henholdsvis indtil foelgende maengder for hele 1983:

- Danmark: 6 400 tons,

- Belgien: 100 tons.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. januar 1983.

Paa Raadets vegne

J. ERTL

Formand

(1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 231/83

af 28. januar 1983

om berigtigelse af forordning (EOEF) nr. 3508/82 for saa vidt angaar visse tilbagetagelsespriser i fiskerivaresektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), saerlig artikel 12, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3508/82 af 23. december 1982 (2) indeholder bl.a. de fastsatte tilbagetagelsespriser i fiskerivaresektoren; det har ved eftersyn vist sig, at nogle af disse priser paa grund af afskrivningsfejl ikke svarer til dem, Kommissionen har vedtaget;

muligvis har nogle producentorganisationer i god tro anvendt en tilbagetagelsespris, som er lavere end den, Kommissionen har vedtaget; overholdelse af Faellesskabets tilbagetagelsespris er betingelsen for, at medlemsstaterne kan indbetale den oekonomiske godtgoerelse; de paagaeldende producentorganisationers overholdelse af tilbagetagelsesprisen i det tidsrum, hvor de omtalte fejl endnu ikke var blevet berigtiget, maa imidlertid ikke medfoere vanskeligheder for dem -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 3508/82 berigtiges saaledes:

a) bilag IV:

- i den danske, nederlandske og tyske udgave:

for arten »roedhaj«, hele, friskhedsklasse A, stoerrelse 3, udskiftes tallet »294« med tallet »284«;

- i den danske udgave:

for arten »ansjos«, hele, friskhedsklasse A, stoerrelse 2, udskiftes tallet »308« med tallet »368«;

- i den italienske udgave:

for arten »sardiner fra Atlanterhavet«, hele, friskhedsklasse B, stoerrelse 2, udskiftes tallet »163« med tallet »160«;

b) bilag V:

- i den danske udgave:

for arten »kulmule« i punkt 7, renset, med hoved, friskhedsklasse ekstra, A, stoerrelse 3, udskiftes tallet »1 748« med tallet »1 248«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Efter anmodning fra producentorganisationerne anvendes den for perioden fra den 1. til 29. januar 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. januar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 368 af 28. 12. 1982, s. 18.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 230/83

af 28. januar 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 427/81 om bemyndigelse til Graekenland til fuldstaendigt at suspendere importtolden for oksekoedprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 64, stk. 4, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 427/81 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3527/82 (2), er Graekenland blevet bemyndiget til indtil den 31. januar 1983 fuldstaendigt at suspendere importtolden paa oksekoedprodukter fra de oevrige medlemsstater; markedssituationen for oksekoed i Graekenland er fortsat praeget af staerk efterspoergsel og hoeje priser; derfor boer bemyndigelsen, der nu er begraenset til den 31. januar 1983, forlaenges til udgangen af produktionsaaret 1982/83;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 427/81 erstattes »den 31. januar 1983« med »indtil udgangen af produktionsaaret 1982/83«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. februar 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. januar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 20. 2. 1981, s. 20.

(2) EFT nr. L 369 af 29. 12. 1982, s. 26.
29.1.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L27/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.223/83
af28.januar1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden27.januar
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.januar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.januar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
j5)EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L27/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.1.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.januar1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.03AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
11.term./
1J2.term.
33.term.
44.term.
5
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 207/83

af 27. januar 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2991/82 for saa vidt angaar maksimumsfristen for emballering af smoer til direkte konsum i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1183/82 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og artikel 12, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse (4), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 5, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2991/82 af 9. november 1982 om midlertidig afsaetning til nedsat pris af smoer til direkte forbrug i Faellesskabet i mejeriaaret 1982/83 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3480/82 (6), skal smoerret emballeres inden for en frist paa hoejst 45 dage regnet fra overtagelsesdatoen, naar det drejer sig om smoer fra offentlige lagre, og regnet fra datoen paa kvitteringen for udlagringsansoegningens modtagelse, naar det drejer sig om smoer, for hvilket der er indgaaet kontrakt om privat oplagring; denne bestemmelses anvendelse har betydet, at emballeringen i visse tilfaelde ikke har kunnet afsluttes inden udloebet af den fastsatte frist; for at goere det muligt at afsaette de fastlagte maengder smoer, maa fristen forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 5, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2991/82 aendres »45 dage« til »60 dage«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 10. november 1982.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1979, s. 17.

(5) EFT nr. L 314 af 10. 11. 1982, s. 27.

(6) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1982, s. 47.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 201/83

af 25. januar 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1430/82 for saa vidt angaar indfoerelse af importrestriktioner for hampefroe

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42, 43 og 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

I artikel 3, stk. 2, andet led, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1430/82 (2) er det fastsat, at importrestriktioner for hampefroe skal finde anvendelse fra den 1. januar 1983; i betragtning af tekniske vanskeligheder i forbindelse med ivaerksaettelsen af disse foranstaltninger kan denne dato ikke fastholdes; den boer derfor aendres til den 1. august 1983 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 2, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1430/82 aendres datoen den 1. januar 1983 til den 1. august 1983.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1983

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. januar 1983.

Paa Raadets vegne

J. ERTL

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 14. januar 1983 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 27.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 206/83

af 27. januar 1983

om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 171/78 om saerlige betingelser for ydelse af eksportrestitution for visse svinekoedprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2966/80 (2), saerlig artikel 15, stk. 6, og artikel 22,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2768/75 af 29. oktober 1975 om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udfoersel af produkter inden for svinekoedsektoren og om kriterierne for restitutionsbeloebets fastsaettelse (3), saerlig artikel 7, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 15 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2730/79 af 29. november 1979 om faelles gennemgoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 202/82 (5), ydes ingen restitution, naar produkterne ikke er af sund og saedvanlig handelskvalitet; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 171/78 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1111/81 (7), er der paa faellesskabsplan fastsat supplerende betingelser paa grundlag af en middelkvalitet af produkterne, hvorved det hindres, at der betales restitution for produkter af ringere kvalitet;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3602/82 af 21. december 1982 om fastsaettelse af koefficienter for beregning af importafgifter for svinekoedprodukter med undtagelse af slagtede svin, om aendring af bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 747/79 (8), er der foretaget aendringer af saavel toldpositionernes ordlyd som af beskrivelsen af de produkter, der henhoerer under positionerne; bilag I til forordning (Eoef) nr. 171/78, der omfatter en raekke produkter, for hvilke der betales restitution, boer derfor aendres i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag I til forordning (EOEF) nr. 171/78 affattes varebeskrivelsen for pos. ex 16.02 B III a) 2 aa) 11 og 22 saaledes:

» 11. Skinke eller kam (uden nakke), og stykker deraf

22. Nakke eller bov, og stykker deraf«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. februar 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 307 af 18. 11. 1980, s. 5.

(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 39.

(4) EFT nr. L 317 af 12. 12. 1979, s. 1.

(5) EFT nr. L 21 af 29. 1. 1982, s. 23.

(6) EFT nr. L 25 af 31. 1. 1978, s. 21.

(7) EFT nr. L 117 af 29. 4. 1981, s. 7.

(8) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 23.
1.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.264/83
af31.januar1983
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændredet
korrektionsbeløb ,derskalanvendespådenfortiden
gældenderestitutionforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel16,stk.4,andet
afsnit,fjerdepunktum,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2746/75af29.oktober1975omalmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forkornogomkriteri­
erneforrestitutionsbeløbets fastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitu­
tionerforkorn,erfastsatiforordning(EØF)nr.218/
830;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforvenArtikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forkorn,ogsomeromhandleti
artikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.2727/75og
fastsatibilagettilforordning(EØF)nr.218/83ændres
ioverensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(4)EFTnr.L26af28.1.1983,s.39.

Nr.L30/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.januar1983omændringafdetkorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
65.term.
76.term.
8
10.01BIBlødhvedeogblandsæd 00—2,00—6,00000
10.01BIIHårdhvede 0000 — — —
10.02 Rug 000 — — —*—
10.03 Byg 00000 — —
10.04 Havre 000 — — — —
10.05BAndenmajsendhybridmajstil
udsæd
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AHvedemel 00000 — —
11.01BRugmel 00000 — —
11.02Ala)Grynafhårdhvede 00000 — —
11.02AIb)Grynafblødhvede 00000 — —
NB:Zonerneerangivetiforordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.1977).
1.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.241/83
af31.januar1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedaktenvedrørendeGræken­
landstiltrædelse(2),særligartikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisog
brudrisskalforhøjes,erfastsatvedforordning (EØF)
nr.2372/82(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
185/83(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter
forrisogbrudrisskalforhøjes,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
Med/emafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L255af1.9.1982,s.8.
4EFTnr.L25af27.1.1983,s.7.

Nr.L30/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.2.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.januar1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 000 —I 2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):\I\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:l\l
a)Delvisslebenris:\l\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet ,000 —
b)Slebenris:lIl
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
III.Brudris 0000