Nr.L179/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.7.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1709/92
af30.juni1992
omfastsættelse afverdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner og
støttebeløbet omhandlet iartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.1431/82
kankanansesforatværerepræsentative fordenfaktiske
tendenspåmarkedet ;kanintettilbudlæggestilgrund
vedbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,bestemmes
denneprispågrundlagafprisernepåmarkederne ide
vigtigsteeksporttredjelande ;såfremtintettilbudogingen
priskananvendestilbestemmelse afverdensmarkedspri­
sen,fastsættes denneprispåsammeniveausom
målprisen fordepågældende produkter ;
ioverensstemmelse medKommissionens forordning
(EØF)nr.2049/82(9),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1238/87(10),samtforordning (EØF)nr.2036/82skal
dengennemsnitlige verdensmarkedspris bestemmes pr.
100kgafproduktet iløsafladning,leveretiRotterdam og
afsundogsædvanlighandelskvalitet ;vedfastlæggelsen af
denneprisbenytteskundemestfordelagtige tilbud
vedrørende denærmeste leverancer ,bortsetfratilbud
vedrørende produkterombordpåskibe;fortilbudog
noteringer ,derikkeopfylderdeidetforegående angivne
betingelser ,skalderforetagesdenødvendige justeringer ,
navnligdeiartikel5iforordning (EØF)nr.2049/82
omhandlede ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilaktenvedrørende SpaniensogPortu­
galstiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner ('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1624/91(2),særligartikel
3,stk.6,litraa)ogb),
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.2036/82
af19.juli1982omfastsættelse afalmindelige regler
vedrørende særforanstaltninger forærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2206/90(4),særligartikel2,stk.1,
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner (*),senestændretved
forordning (EØF)nr.1734/92(®),særligartikel26a,stk.7,
o8
udfrafølgendebetragtninger :
Målprisen forærter,bønneroghestebønner forproduk­
tionsåret1991/92erfastsatvedRådetsforordning (EØF)
nr.1625/910;
ihenholdtilartikel2aiforordning (EØF)nr.1431/82
forhøjesmålprisen hvermånedfrabegyndelsen afden
tredjemånediproduktionsåret ;beløbetfordemånedlige
forhøjelser blevfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.
1626/91(8);
ihenholdtilforordning (EØF)nr.2036/82skalverdens­
markedsprisen forærter,bønneroghestebønner som
omhandlet iartikel3,stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.
1431/82bestemmes pågrundlag aftilbuddene på
verdensmarkedet ,medundtagelse afsådanne,derikkeforatgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
normaltbørfølgendekurserlæggestilgrundiforbindelse
medberegningen afstøtten :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdes holdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning (EØF)nr.1676/85
("),senestændretvedforordning (EØF)nr.2205/
90('2),foreskrevne justeringsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser ,deroffentliggøres i
DeEuropæiske Fælleskabers Tidende,C-udgaven ,ien
nærmerefastlagtperiode,multipliceret meddeni
foregående ledomhandlede faktor;
itilfældeafforudfastsættelse justeresstøttebeløbet som
fastsatiartikel6,stk.3,iforordning (EØF)nr.2036/82;
ihenholdtilartikel121,stk.3,ogartikel307,stk.3,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter ,dererhøstetog
forarbejdet ienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L150af15.6.1991,s.10.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(*)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(*)Seside120idenneTidende.
»oEFTnr.L150af15.6.1991,s.11.
(')EFTnr.L150af15.6.1991,s.13.(9)EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(,#)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(")EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
O2)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

1.7.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/43
dem,dervedrørerordningen forgaranterede maksimums­
mængder ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
TørretFoder—ringafstøttebeløbet forattagehensyntilincidensen af
dentold,deranvendesvedindførselafærter,bønnerog
hestebønner fratredjelande ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iecu,derfølger
afartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorproduktererhøstet,
vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsomregnings ­
kurs;
støttenbørfastsættesindenbegyndelsen afhvertproduk­
tionsårogkanændres,hvisverdensmarkedsprisen
undergårenbetydeligændring;
dennedsættelse afstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningen medgaranterede maksimumsmængder for
høståret1991/92,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2607/91(');
daderforproduktionsåret 1992/93manglerudløsnings­
prisogmålprissamtnedsættelse afstøttebeløbet forærter,
hestebønner ogsødlupiner ,kunnestøttebeløbet kun
beregnesforeløbigtpågrundlagafKommissionens forslag
tilRådetspriserforproduktionsåret 1992/93;dettebeløb
børderforkunanvendesforeløbigt ,ogbørbekræfteseller
ændres,såsnartpriserneogdetilknyttede foranstalt­
ningerforproduktionsåret 1992/93erkendt,ogsærligUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deniartikel2iforordning (EØF)nr.2036/82omhand­
ledeverdensmarkedspris fastsættestil16ECU/100kg.
Artikel 2
1.Deniartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1431/82omhandlede bruttostøtte erfastsatibilagI.
2.Støttebeløbet omhandlet iartikel3,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1431/82erfastsatibilagII.
3.Støttebeløbet vildogforproduktionsåret 1992/93for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner blivebekræftet
ellerudskiftetmedvirkningpr.1.juli1992forattage
hensyntilpriserneogdetilknyttede foranstaltninger for
produktionsåret 1992/93ogsærligdem,dervedrører
ordningen forgaranterede maksimumsmængder .
Artikel3
Denneforordning træderikraftden1.juli1992.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den30.juni1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L243af31.8.1991,s.55.

Nr.L179/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.7.92
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(ECU/100kg)
Løbende
måned
7(')1.term.
8(')2.term.
9(')3.term.
ioo4.term.
1105.term.
1206.term.
1C)
Ærterforarbejdet i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat
Bønneroghestebønner forarbejdet
i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat8,162
8,170
8,230
8,230
8,170
8,2308,162
8,170
8,230
8,230
8,170
8,2308,320
8,328
8,388
8,388
8,328
8,3888,478
8,486
8,546
8,546
8,486
8,5468,636
8,644
8,704
8,704
8,644
8,7048,794
8,802
8,862
8,862
8,802
8,8628,952
8,960
9,020
9,020
8,960
9,020
Produkter bestemttilfoderbrug :
(ECU/100kg)
Løbende
måned
701.term.
802.term.
903.term.
ioo4.term.
1105.term.
1206.term.
1o
A.Ærterforarbejdet i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat
B.Bønneroghestebønner forar­
bejdeti:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat
C.Sødlupiner høstetiSpanienog
forarbejdet i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat
D.Sødlupiner høstetienanden
medlemsstat ogforarbejdet i:
—Spanien
—Portugal
—enandenmedlemsstat8,973
9,012
9,012
8,973
9,012
9,012
17,362
17,414
17,414
17,362
17,414
17,4148,973
9,012
9,012
8,973
9,012
9,012
17,362
17,414
17,414
17,362
17,414
17,4149,130
9,169
9,169
9,130
9,169
9,169
17,362
17,414
17,414
17,362
17,414
17,4149,029
9,069
9,069
9,029
9,069
9,069
17,016
17,071
17,071
17,016
17,071
17,0719,186
9,227
9,227
9,186
9,227
9,227
17,016
17,071
17,071
17,016
17,071
17,0719,344
9,384
9,384
9,344
9,384
9,384
17,016
17,071
17,071
17,016
17,071
17,0719,196
9,239
9,239
9,196
9,239
9,239
16,609
16,666
16,666
16,609
16,666
16,666

1.7.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/45
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
7(>)1.term.
8(')2.term.
9o3.term.
1004.term.
1105.term.
12(')6.term.
l(')
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige (£)399,62
73,90
19,37
2260,03
1238,13
64,98
7,232
14497
21,83
1708,21
6,546399,62
73,90
19,37
2260,03
1238,13
64,98
7,232
14497
21,83
1708,21
6,546407,29
7532
19,75
2303,42
1261,90
66,23
7,371
14775
22,25
1740,80
6,672414,96
76,74
20,12
2346,81
1285,67
67,48
7,510
15053
22,67
1773,39
6,798422,63
78,16
20,49
2390,20
1309,44
68,72
7,649
15332
23,09
1805,98
6,923430,31
79,58
20,86
2433,58
1333,21
69,97
7,788
15610
23,51
1838,57
7,049437,98
81,00
21,23
2476,97
1356,98
71,22
7,927
15888
23,93
1871,16
7,175
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeafanvendelse af:
—ærter,forarbejdet iSpanien(pta.):10,86
—ærter,bønneroghestebønner forarbejdet iPortugal (esc.):13,36.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
701.term.
802.term.
903.term.
10(1)4.term.
1105.term.
1206.term.
l(')
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien (pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.)
—Portugal (esc.)437,59
80,93
21,22
2474,78
1355,77
71,16
7,920
15874
23,90
1868,99
7,168
5,87
0,00437,59
80,93
21,22
2474,78
1355,77
71,16
7,920
15874
23,90
1868,99
7,168
5,87
0,00445,21
82,34
21,59
2517,89
1379,39
72,40
8,057
16151
24,32
1901,38
7,293
5,87
0,00440,36
81,44
21,35
2490,43
1364,35
71,61
7,970
15975
24,06
1880,92
7,214
6,02
0,00448,03
82,86
21,72
2533,82
1388,12
72,85
8,108
16253
24,48
1913,51
7,339
6,17
0,00455,65
84,27
22,09
2576,93
1411,74
74,09
8,246
16529
24,89
1945,90
7,464
6,02
0,00448,61
82,97
21,75
2537,11
1389,92
72,95
8,119
16274
24,51
1916,19
7,349
6,47
0,00

Nr.L179/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.7.92
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL 1NL PT UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.).
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,43
0,26
0,07
8,09
4,43
0,23
0,026
52
0,08
6,05
0,0230,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
7(')1.term.
8(')2.term.
903.term.
10o4.term.
1105.term.
1206.term.
10
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig (ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige (£)
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.)
—Portugal(esc.)437,59
80,93
21,22
2474,78
1355,77
71,16
7,920
15874
23,90
1868,99
7,168
5,87
0,00437,59
80,93
21,22
2474,78
1355,77
71,16
7,920
15874
23,90
1868,99
7,168
5,87
0,00445,21
82,34
21,59
2517,89
1379,39
72,40
8,057
16151
24,32
1901,38
7,293
5,87
0,00440,36
81,44
21,35
2490,43
1364,35
71,61
7,970
15975
24,06
1880,92
7,214
6,02
0,00448,03
82,86
21,72
2533,82
1388,12
72,85
8,108
16253
24,48
1913,51
7,339
6,17
0,00455,65
84,27 .
22,09
2576,93
1411,74
74,09
8,246
16529
24,89
1945,90
7,464
6,02
0,00448,61
82,97
21,75
2537,11
1389,92
72,95
8,119
16274
24,51
1916,19
7,349
6,47
0,00

1.7.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/47
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagV
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,43
0,26
0,07
8,09
4,43
0,23
0,026
52
0,08
6,05
0,0230,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupiner bestemttilfoderbrug : /
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
71.term.
8(')2.term.
9(')3.term.
10(1)4.term.
1105.term.
12(')6.term.
M')
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Tyskland (DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal(esc.)
—DetForenedeKongerige (£)
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.)
—Portugal (esc.)845,56
156,38
41,00
4782,04
2619,78
137,49
15,303
30674
46,19
3601,68
13,851
7,82
0,00845,56
156,38
41,00
4782,04
2619,78
137,49
15,303
30674
46,19
3601,68
13,851
7,82
0,00845,56
156,38
41,00
4782,04
2619,78
137,49
15,303
30674
46,19
3601,68
13,851
7,82
0,00828,90
153,30
40,19
4687,85
2568,18
134,79
15,002
30070
45,28
3531,16
13,579
8,27
0,00828,90
153,30
40,19
4687,85
2568,18
134,79
15,002
30070
45,28
3531,16
13,579
8,27
0,00828,90 1
153,30
40,19
4687,85
2568,18
134,79
15,002
30070
45,28
3531,16
13,579
8,27
0,00809,24
149,66
39,23
4576,63
2507,25
131,59
14,646
29356
44,21
3447,89
13,257
8,58
0,00

Nr.L179/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1.7.92
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr.lfr.)
—Danmark (dkr.)
—Tyskland (DM)
—Grækenland (dr.)
—Spanien(pta.)
—Frankrig(ffr.)
—Irland(Ir.£)
—Italien(lire)
—Nederlandene (hfl.)
—Portugal (esc.)
—DetForenedeKongerige (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
00,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,04
0,19
0,05
5,88
3,22
0,17
0,019
38
0,06
4,40
0,0170,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
BILAGIX
Omregningskurs
l
BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Inationalvaluta,1ECU= 42,40327,841952,05586249,150 129,3016,895090,767417 1538,242,31643170,5360,704647
(')Foreløbigfastsættelse —iafventning afogmedforbeholdforfastsættelsen afpriserneogdetilknyttede foranstaltninger samtanvendelsen afordningen
medmaksimale garantimængder forproduktionsåret 1992/1993.