7.91 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L179/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
afændrings-ogtillægsbudget nr.1
forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1991
(91/316/EKSF,EØF,Euratom)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
derhenvisertilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,særligartikel78,stk.7,
derhenvisertilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ,særligartikel203,
stk.7,
derhenvisertilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Atomenergifællesskab ,særligartikel177,stk.7,
derhenvisertilTraktaten omÆndringafvisseFinansielle Bestemmelser iTraktaterne omOprettelse afDe
Europæiske Fællesskaber ogiTraktaten omOprettelse afetFællesRådogenFællesKommission forDe
Europæiske Fællesskaber ,underskrevet den22.juli1975,
derhenvisertilfinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers alminde­
ligebudget(!),særligartikel1,stk.5,
derhenvisertilaftalenmelleminstitutionerne ombudgetdisciplin ogforbedring afbudgetproceduren (2),
derhenvisertilDeEuropæiske Fællesskabers almindelige budgetforregnskabsåret 1991(3),
derhenvisertildetforeløbige forslagtilændrings-ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber
forregnskabsåret 1991,forelagtafKommissionen ,
(1)EFTnr.L356af31.12.1977,s.1.
(2)EFTnr.L185af15.7.1988,s.33.
(3)EFTnr.L30af4.2.1991,s.1.

Nr.L179/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
derhenvisertilforslagtilændrings -ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret
1991,vedtagetafRådetden18.marts1991,
derhenvisertilændringsskrivelse nr.1tildetforeløbige forslagtilændrings-ogtillægsbudget nr.1for
regnskabsåret 1991,forelagtafKommissionen ,
derhenvisertilændringsskrivelse nr.2tildetforeløbige forslagtilændrings-ogtillægsbudget nr.1for
regnskabsåret 1991,forelagtafKommissionen ,
der'henvisertilændringsskrivelse nr.1tilforslagtilændrings-ogtillægsbudget nr.1forregnskabsåret 1991,
forelagtafRådetden15.april1991,
derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger ogdrøftelserden16.og17.april1991,
derhenvisertilRådetsforhandlinger den29.april1991,
derhenvisertilændringsskrivelse nr.3tildetforeløbige forslagtilændrings-ogtillægsbudget nr.1for
regnskabsåret 1991,forelagtafKommissionen ,
derhenvisertilændringsskrivelse nr.2tilforslagtilændrings -ogtillægsbudget nr.1forregnskabsåret 1991,
opstilletafRådetden13.maj1991,
derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger ogdrøftelserden14.og15.maj1991,
derhenvisertilEuropa-Parlamentets beslutning af15.maj1991,
derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78iTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,artikel203iTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab og
artikel177iTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Atomenergifællesskab ,ertilendebragt —
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Ændrings -ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1991,såledessomdet
fremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iStrasbourg ,den15.maj1991.
E.BARON CRESPO
Formand

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/3
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ÆNDRINGS'OGTILLÆGSBUDGET Nr.1
FORREGNSKABSÅRET 1991
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
SAMLET OVERSIGT OVERINDTÆGTER
A.Almindelig oversigtoverindtægter 5
B.Detalmindelige budgetsfinansiering 31
SAMLET OVERSIGT OVERINDTÆGTER OGUDGIFTER FORDELT PÅDEENKELTE SEKTIONER
SektionI:Europa-Parlamentet 35
—Oversigtoverindtægter 37
—Oversigtoverudgifter 38
SektionII:Rådet 41
—Oversigtoverindtægter 43
—Oversigtoverudgifter 44
Bilag:DetØkonomiske ogSocialeUdvalg 49
SektionIII:Kommissionen 55
—Oversigtoverindtægter 57
—Oversigtoverudgifter 61
—DelA:Driftsbevillinger 63
—BilagII:Publikationskontoret 77
—DelB:Aktionsbevillinger 83
SektionIV:Domstolen 119
—Oversigtoverindtægter 121
—Oversigtoverudgifter 122
Sektion V:Revisionsretten 131
—Oversigtoverindtægter 132
—Oversigtoverudgifter 134

Nr.L179/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
Medmindre andeterangivet,erbeløbene idettebudgetdokument udtrykti
ecu.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/5
A.ALMINDELIG OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Afsnit Tekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
1 Egneindtægter 53237917372-172608151 53065309221
2 Finansielle bidrag l
3 Disponible overskud I
—Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår 1370700000 +629300600 2000000000
—Overskudafegneindtægter somfølgeafoverførslen til
denmonetære reserveunderEUGFL,Garantisektionen p.m. p.m.I-I—Restenafdeoverskydende disponible midlerfraregn­
skabsåret 1989 615932402 615932402II—Overskud afegnemomsindtægter ,indtægter fortilsva­
rendefinansielle bidragogsupplerende indtægt p.m. p.m.
4 EF-skatter ogdiverseEF-afgifter 265515382 +4419642 269935024
5 Indtægter iforbindelse medinstitutionernes administration 40269100 — 40269100
6 BidragtilEF-programmer ,refusion .afudgiftersamtindtæg­
tervedydelsermodvederlag 9449384 — 9449384
7 Morarenter ogbøder p.m.— p.m.
8 Lånoptagelse oglångivning 12587000 +p.m. 12587000
9 Diverseindtægter 3768000 3768000
TILSAMMEN 55556138640 +461111491 56017250131

Nr.L179/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OGLIGNENDE
OGANDRE AFGIFTER ,DERINDEN FORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERPÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,STK.1,PUNKTa),IAFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM )
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 10
100 Afgifter,præmier,tillægs-ellerudligningsafgifter ,supplerende afgifter
oglignendeogandreafgifter ,derindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik afFællesskabernes institutioner erpålagtvareudvekslin­
genmedikke-medlemsstater (artikel2,stk.1,punkta),iafgørelse
88/376/EØF,Euratom)
1000Afgifter,præmier ,tillægs-ellerudligningsafgifter ,supplerende
afgifteroglignendeogandreafgifter,derindenforrammerne af
denfælleslandbrugspolitik afFællesskaberns institutioner erpålagt
vareudvekslingen medikke-medlemsstater (artikel2,stk.1,litraa),i
afgørelse 88/376/EØF,Euratom).
i1260777777 +15155983 1275933760

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/7S.7.91
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OGLIGNENDE
OGANDRE AFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERPÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,STK.1,PUNKTa),IAFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM )
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1000Tidligereartikel100
Rådetsafgørelse 88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel2,stk.1,punkta).
Derertaleomvariableafgifter,somopkræves vedimportfratredjelande aflandbrugsprodukter ,deromfattesaf
markedsordningerne ,foratudligneforskellen mellemprisernepåverdensmarkedet ogdepriser,dererenighedomattilstræbe
indenforFællesskabet .
Medlemsstater Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige134201111
6400000
135477778
13400000
125800000
76800000
1900000
363200000
198888
92100000
118400000
192900000134201111
6400000
135477778
13400000
125800000
76800000
1900000
363200000
198888
92100000
133555983
192900000+15155983
Konto 1000ialt 1260777777 +15155983 1275933760

Nr.L179/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OGLIGNENDE
OGANDRE AFGIFTER ,DERINDEN FORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERPÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,STK.1,PUNKTa),IAFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM )(fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
100
1001(fortsat)
Tilbagebetaling tilPortugal(artikel372,stk.3,itiltrædelsesakten
forPortugal)
«-13640385-13640385
Artikel100ialt 1260777777 +1515598 1262293375
KAPITEL 10IALT 1260777777 +1515598 1262293375

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/9
KAPITEL 10—AFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLERENDE AFGIFTER OGLIGNENDE
OGANDRE AFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF
FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ERPÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER
(ARTIKEL 2,STK.1,PUNKTa),IAFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM )(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1001(fortsat)
Nykonto
Rådetsbeslutning 91/183/EØF,Euratomaf8.april1991omtilbagebetaling tilPortugalafindtægter hidrørende fra
tiltrædelsesudligningsbeløb opkrævetpåleverancer afblødhvedefradeøvrigemedlemsstater (somikkekanoversikride en
samletmængdepå400000tons)(EFTnr.L91af12.4.1991,s.57).
Medlemsstater Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
Belgien— —
Danmark — —
Tyskland \— —
Grækenland — —
Spanien— —
Frankrig I— —
Irland — —
Italien Il— —
Luxembourg \— —
Nederlandene \— —
Portugal|| -13640385 -13640385
DetForenedeKongerige— —
Konto1001ialt -13640385 -13640385

Nr.L179/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KAPITEL 13—EGNEMOMSINDTÆGTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,STK.1,PUNKT c),OGARTIKEL 5,STK.2,I
AFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
130KAPITEL 13
Egnemomsindtægter ihenholdtilartikel2,stk.1,punktc),og
artikelS,stk.2,iafgørelse88/376/EØF,Éuratom 30522223635-266297982 30255925653
KAPITEL 13IALT 30522223635-266297982 30255925653
i

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/11
KAPITEL 13—EGNEMOMSINDTÆGTER IHENHOLD TILARTIKEL 2,STK.1,PUNKT c),OGARTIKEL 5,STK.2,I
AFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM
Artikel
KontoAnmærkninger
130 Rådetsafgørelse 88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel2,stk.1,punktc),ogartikel5,stk.2.
Underhensyntiludjævningen afmomsgrundlaget idemedlemsstater ,hvordetteoverstiger 55%afbruttonationalindkomsten ,
ogunderhensyntilkompensationen tilDetForenedeKongerige anslåsdeegnemomsindtægter indenforgrænsenpå1,4%
somfølger.Denensartedemomssats erpå1,2039%.
MedlemsstaterFaktiske
momssats
(regnskabsåret 1991)Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
Belgien 1,4000 1022560000 — 1022560000
Danmark 1,4000 608860000 — 608860000
Tyskland 1,3162 8765798033 -28998541 8736799492
Grækenland 1,3758 469571362 430763 469140599
Spanien 1,3848 2979004993 -1705468 2977299525
Frankrig 1,3835 7087730403 -4416748 7083313655
Irland 1,3758 231377502 212255 231165247
Italien x 1,4000 5215000000 — 5215000000
Luxembourg 1,3758 68920958 63223 68857734
Nederlandene 1,3920 1609622214 482988 1609139226
Portugal 1,3758 392319299 359895 391959404
DetForenedeKongerige 0,4129 2071458872 -229628101 1841830771
Artikel 130ialt 30522223635 -266297982 30255925653

Nr.L179/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KAPITEL 14—EGNEINDTÆGTER BEREGNET PÅBASISAFBRUTTONATIONALINDKOMSTEN IHENHOLD TILARTIKEL 2,
STK.1,PUNKTd),ARTIKEL 5,STK.2,OGARTIKEL 6,STK.1,1AFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 14 l
140 Egneindtægterberegnetpåbasisafbruttonationalindkomsten ikenhold
tilartikel2,stk.1,punktd),artikel5,stk.2,ogartikel6,stk.1,i
afgørelse88/376/EØF,Euratom
1400 Egneindtægter beregnetpåbasisafbruttonationalindkomsten i
medførafartikel2,stk.1,punktd),ogartikelS,stk.2,iafgørelse
88/376/EØF,Euratom,bortsetfraindtægter tilflnansiering afden
monetære reserveunderEUGFL,Garantisektionen 7467278075 +93689831 7560967906

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/13
KAPITEL 14—EGNEINDTÆGTER BEREGNET PÅBASISAFBRUTTONATIONALINDKOMSTEN IHENHOLD TILARTIKEL 2,
STK.1,PUNKTd),ARTIKEL 5,STK.2,OGARTIKEL 6,STK.I,IAFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM
Artikel
KontoAnmærkninger
140
1400 Rådetsafgørelse 88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel2,stk.1,punktd),ogartikel5,stk.2.
Denensartedesats,derskalanvendespåmedlemsstaternes bruttonationalindkomst ,andragerforregnskabsåret 19910,1447%,
nårdersesbortfradenmonetære reserveunderEUGFL .
Underhensyntagen tilkompensationen tilfordelforDetForenedeKongerige fordelerindbetalingerne sigsomfølger:
MedlemsstaterÆndrings­
ogtillægsbudget
nr.1Budget1991 Nytbeløb
Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
DetForenedeKongerige229026862
155789150
1954563189
88684487
588464485
1391059095
43698566
1439840038
13016594
328990840
74094459
1160050310+2887680
+2270861
+22891652
+1038664
+6892039
+16291949
+511793
+22445452
+152449
+3853109
+867787
-13586396231914542
158060011
1977454841
89723151
595356524
1407351044
44210359
1462285490
13169043
332843949
74962246
1173636706
Konto 1400ialt 7467278075 +93689831 7560967906

Nr.L179/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KAPITEL 14—EGNEINDTÆGTER BEREGNET PÅBASISAFBRUTTONATIONALINDKOMSTEN IHENHOLD TILARTIKEL 2,
STK.1,PUNKTd),ARTIKEL 5,STK.2,OGARTIKEL 6,STK.1,1AFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
140 (fortsat)
1401Egneindtægter beregnetpåbasisafbruttonationalindkomsten i
medførafartikel2,stk.1,punktd),ogartikel6,stk.1,iafgørelse
88/376/EØF,Euratom tilfinansiering afdenmonetære reserve
underEUGFL,Garantisektionen 1004544162 1004544162
Artikel 140ialt 8471822237 +93689831 8565512068
\KAPITEL 14IALT 8471822237 +93689831 8565512068
r■

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/15
KAPITEL 14—EGNEINDTÆGTER BEREGNET PÅBASISAFBRUTTONATIONALINDKOMSTEN IHENHOLD TILARTIKEL 2,
STK.1,PUNKTd),ARTIKEL 5,STK.2,OGARTIKEL 6,STK.1,1AFGØRELSE 88/376/EØF,EURATOM (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
140 (fortsat) 1
1401 Rådetsafgørelse88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter(EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel2,stk.1,punktd),ogartikel6,stk.1.
Detforeløbige beløbsvarertilensatspå0,0196%,somskalanvendespåmedlemsstaternes bruttonationalindkomst .
Indbetalingerne fordelersigsomfølger:
Medlemsstater Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
Belgien 30765307 — 30765307II Danmark 19956246 — 19956246Il Tyskland 268107482 — 268107482\\ Grækenland 12164853 — 12164853II Spanien 80719688 — 80719688II Frankrig 190811612 — 190811612II Irland 5994133 — 5994133l.I Italien 179824002 — 179824002II Luxembourg 1785487 — 1785487II Nederlandene 45127682 — 4512768211 Portugal 10163539 — 10163539II DetForenedeKongerige 159124131 — 159124131
\Konto1401ialt 1004544162 — 1004544162
Detbeløb,derrentfaktiskskalindbetales ,vilimidlertid ikkekunneoverstigedetbeløb,derfrakapitelBl-50ioversigten over
udgifterisektionIII—Kommissionen —afdetalmindelige budgetoverførestildenmonetære reserveunderGarantisektionen
ogdendertilknyttedetilbageførsel tildetonyemedlemsstater .

Nr.L179/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KAPITEL 19—MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TILOPKRÆVNING AFEGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
190KAPITEL 19
Medlemsstaternes udgiftertilopkrævning afegneindtægter -1582652388 -1515598-1584167986
\KAPITEL 19IALT-1582652388 -1515598-1584167986
'
\Afsnit1ialt53237917372-17260815153065309221

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/17
KAPITEL 19—MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TILOPKRÆVNING AFEGNEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
190 Rådetsafgørelse88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel2,stk.3.
Medlemsstater Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
Belgien -103009711 -103009711
Danmark -28203889 — -28203889
Tyskland -449168922 — -449168922
Grækenland -22341844•'— -22341844
Spanien -76743600 — -76743600
Frankrig 1 -225159700 — -225159700
Irland -21273178 — -21273178
Italien -176078178 — -176078178
Luxembourg -"1113555 — 1113555
Nederlandene -137959389 — -137959389
Portugal -25869056 -1515598 -27384654
DetForenedeKongerige -315731366 — -315731366
Artikel 190ialt-1582652388 -1515598 -1584167986

Nr.L179/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
Kontoy Tekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
300KAPITEL 30
Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår 1370700000 +629300000 2000000000
\KAPITEL 30IALT 1986632402 +629300000 2615932402
'
Afsnit3ialt 1986632402+629300000 2615932402

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/19
AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Artikel
KontoAnmærkninger
300 Finansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),senestændretvedRådetsforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).
Rådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse 88/376/EØF,Euratomom
ordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L155af7.6.1989,s.1).
Deteriartikel32ifinansforordningen fastsat,atsaldoenforhvertregnskabsår —altefteromdetdrejersigometoverskud
elleretunderskud (indtægterellerudgifter)—opføresibudgettetfordetfølgenderegnskabsår .
Derelevanteoverslagoverdenævnteindtægter ellerudgifteropføresibudgettetunderbudgetbehandlingen ogeventueltved
hjælpafenændringsskrivelse forelagt ioverensstemmelse medartikel14finansforordningen .Overslagene udarbejdes efter
principperne iartikel15iforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89.
Efterforelæggelsen afregnskabet forhvertregnskabsår opføresforskellen mellemdeheriindeholdte talogoverslagene i
budgettetfordetfølgenderegnskabsår vedhjælpafetændrings-ellertillægsbudget .
Etunderskud opføresunderkapitelB0-30ioversigten overudgifterisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget.
Forregnskabsåret 1990anslåsoverskuddet til2000000000ECU.

Nr.L179/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tilmedlemmer afinstitu­
tionerne,tjenestemænd ,øvrigeansatteogpensionister samtmedlemmer
afDenEuropæiske Investeringsbanks organer,denspersonaleogpensio­
nister
\168482890 +2716791 171199681
401 Personalets bidragtilpensionsordning 80046832 +1343464 81390296

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/21
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
400 Protokolvedrørende DeEuropæiske Fællesskabers privilegier ogimmuniteter ,særligartikel13.
Rådetsforordning nr.422/67/EØF,5/67/Euratomaf25.juli1967omlønningsregulativ forKommissionens formandog
medlemmer ogforDomstolens præsident ,dommere ,generaladvokater ogjustitssekretær (EFTnr.187af8.8.1967,s.1),senest
ændretvedforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.4046/88(EFTnr.L356af24.12.1988,s.2).
Rådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68af29.februar1968omfastlæggelse afbetingelserne forog
fremgangsmåden vedopkrævning afskattilDeEuropæiske Fællesskaber (EFTnr.L56af4.3.1968,s.8),senestændretved
forordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.3519/85(EFTnr.L335af13.12.1985,s.59).
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1859/76af29.juni1976omfastsættelse afvilkåreneforpersonalet vedDet
Europæiske CenterforUdvikling afErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1976,s.1),senestændretvedforordning
(Euratom,EKSF,EØF)nr.679/87(EFTnr.L72af14.3.1987,s.1).
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelse afvilkåreneforpersonalet vedDet
Europæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkårene (EFTnr.L214af6.8.1976 ,s.24),senestændretved
forordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.680/87(EFTnr.L72af14.3.1987,s.15).
16586734
13527098
125225152Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning ogteknologisk udvikling
—Publikationskontoret
—Euratoms Forsyningsagentur
—DetEuropæiske CenterforUdvikling afErhvervsuddannelse
—DetEuropæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkår
Domstolen
Revisionsretten
DenEuropæiske Investeringsbank(102698934)
(20775000)
(1015218)
(131000)
(377000)
(228000)
5729072
2498625
7633000
lait 171199681
401 Vedtægten fortjenestemænd iDeEuropæiske Fællesskaber ,særligartikel83,stk.2.
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.509/82af22.februar1982omændringafforordning (EKSF,EØF,Euratom)
nr.1859/76omfastsættelse afvilkåreneforpersonalet vedDetEuropæiske CenterforUdviklingafErhvervsuddannelse (EFT
nr.L64af8.3.1982,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.679/87(EFTnr.L72af14.3.1987,s.1).
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.510/82af22.februar1982omændringafforordning (EKSF,EØF,Euratom)
nr.1860/76omfastsættelse afvilkåreneforpersonalet vedDetEuropæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkårene
(EFTnr.L64af8.3.1982,s.15),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.680/87(EFTnr.L72af
14.3.1987,s.15).

Nr.L179/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr,1Nytbeløb
401 (fortsat)
•
402 Provenuafdetekstraordinære fradraginettovederlag ,nettopensioner og
nettogodtgørelser forudtrædenaftjenesten,derudbetalestilmedlemmer
afinstitutionerne ,tjenestemænd ogøvrigeansattesamttilpensionister
116985660 +359387 17345047
KAPITEL 40IALT 265515382 +4419642 269935024
Afsnit4ialt 265515382 +4419642 269935024

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/23
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
401 (fortsat)Il Europa-Parlamentet 10178223
\ Rådet 7755394\\ Kommissionen : 59926593ll —drift (46813640)Il —forskning ogteknologisk udvikling (11788000)Il —Publikationskontoret (896953)
\ —Euratoms Forsyningsagentur (73000)
—DetEuropæiske CenterforUdvikling afErhvervsuddannelse (200000)
\ —DetEuropæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkår (155000)ll Domstolen 2225866llRevisionsretten 1304220
\Ialt81390296
402 Rådetsforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.3821/81af15.december 1981omændringafvedtægten fortjenestemænd iDe
Europæiske Fællesskaber samtansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber (EFTnr.L386af31.12.1981,
s.1). -
Rådetsforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.3822/81af15.december 1981omændringafforordning nr.422/67/EØF,
nr.5/67/Euratomomlønningsregulativ forKommissionens formandogmedlemmer ogforDomstolens præsident ,dommere ,
generaladvokater ogjustitssekretær ,forordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1240/70omlønningsregulativ fortidligere
medlemmer afDeEuropæiske Fælleskabers Kommission ,hvistjenesteperiode udløb'den1.juli1970,forordning
nr.423/67/EØF,nr.6/67/Euratomomlønningsregulativ formedlemmer afKommissionerne forEØFogEuratomsamt
medlemmer afDenHøjeMyndighed ,somikkeerblevetmedlemmer afDenFællesKommission forDeEuropæiske
Fællesskaber ,forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2290/77omlønningsregulativ formedlemmerne afRevisionsretten (EFT
nr.L386af31.12.1981,s.4).
Rådetsafgørelse 81/1062/Euratom ,EKSF,EØFaf15.december 1981omændringafRådetsafgørelseaf4.juni1973om
lønningsregulativ forKommissionen forDeEuropæiske Fællesskabers tidligeremedlemmer ,hvistjenesteperiode udløbden
4.januar1973,ogafRådetsafgørelseaf14.oktober1958omlønningsregulativ fordetidligeremedlemmer afEKSFsdomstol
(EFTnr.L386af31.12.1981,s.11).
Rådetsforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.3212/87af20.oktober1987omtilpasning afsatsenfordetiartikel66ai
vedtægten fortjenestemænd iDeEuropæiske ;Fællesskaber fastsatteekstraordinære fradrag(EFTnr.L307af29.10.1987,s.1).
\Detopførtebeløberberegnetpågrundlagafdefortidengældende reglerogforegriber ikkedebestemmelser ,derskalgælde
fraden1.juli1991.
I Europa-Parlamentet 2454523
l Rådet 2872447
\ Kommissionen : 11177594
\ —drift (8365440)
\ —forskning ogteknologisk udvikling (2603000)
I —Publikationskonteret (135154)
\ —Euratoms Forsyningsagentur (16000)
I —DetEuropæiske CenterforUdvikling afErhvervsuddannelse (45000)
\ —DetEuropæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkår (13000)
l Domstolen 570477
\Revisionsretten 270006
Ialt 17345047

Nr.L179/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.9
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDS­
STILLELSE FORLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
IKAPITEL 80
804 DetEuropæiske Økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse forlån,der
optagesafFællesskabet medhenblikpåbevillingaflåntilUngarn
8040 DetEuropæiske Økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse forde
toførstetrancherafetlånoptagningsprogram ,deretableresaf
Fællesskabet medhenblikpåydelseaføkonomisk støttepåmellem­
langsigttilUngarn p.m.— p.m.
8041DetEuropæiske Økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse fordet
andetlån,deroptagesafFællesskabet medhenblikpåydelseaf
økonomisk støttepåmellemlang sigttilUngarn +p.m. p.m.
\Artikel804ialt p.m. +p.m. p.m.
805DetEuropæiske Økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse forlånydet
afDenEuropæiske Investeringsbank
8051DetEuropæiske Økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse forlån
fraDenEuropæiske Investeringsbank iCentral-ogØsteuropa p.m.— p.m.
IArtikel805ialt p.m.— p.m.
806 Fællesskabets sikkerhedsstillelse forlånoptagetafSovjetunionen til
finansiering afindførselaflandbrugsprodukter ogfødevarerfraFælles­
skabet
8061Fællesskabets sikkerhedsstillelse forlånoptagetafSovjetunionen til
finansiering afindførselaflandbrugsprodukter ogfødevarer fra
Fællesskabet 4-p.m. p.m.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/25
AFSNIT 8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL 80—INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDS­
STILLELSE FORLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoAnmærkninger
804
8040 Tidligereartikel804
Rådetsafgørelse90/83/EØFaf22.februar1990ommellemfristet finansielbistandtilUngarn(EFTnr.L58af7.3.1990,s.7).
Rådetsafgørelse90/681/EØFaf21.december 1990omydelseafandenrateafdenfinancielle bistandpåmellemlang sigttil
Ungarn(EFTnr.L375af31.12.1990,s.18).
Underdennekontoregistreres eventuelle indtægtersomfølgeafudøvelsenafderettigheder ,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderkontoBO-2100ioversigten overudgifterisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget,idetomfang
disseindtægterikkeermodregnet iudgifterne hertil,jf.artikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende
DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedRådetsforordning
(Euratom,EKSF,EØF)nr.610/9Q(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).
Nykonto
Rådetsafgørelse 91/310/EØFaf24.juni1991omyderligere mellemfristet finansielbistandtilUngarn(EFTnr.C174af
3.7.1991,s.34).
Underdennekontoregistreres eventuelleindtægtersomfølgeafudøvelsenafderettigheder ,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderkontoB0-2101ioversigten overudgifterisektionIII—Kommissionen —idetalmindelige budget,idetomfang
disseindtægterikkeermodregnet iudgifterne hertil,jf.artikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende
DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedRådetsforordning
(Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).8041
806
3061Nykonto
Rådetsforordning (EØF)nr.599/91af5.marts1991omoprettelseafenkreditgaranti medhenblikpåatsikreeksportenaf
landbrugsprodukter ogfødevarerfraFællesskabet tilSovjetunionen (EFTnr.L67af14.3.1991,s.21),ændretvedforordning
(EØF)nr.1758/91(EFTnr.L158af22.6.1991,s.4).

Nr.L179/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KAPITEL 80—INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDS­
STILLELSE FORLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (fortsat)
KAPITEL 8I—LÅNYDETAFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
806 (fortsat)
8061(fortsat)
8062 Fællesskabets garantiprovision iforbindelse medlånoptagetaf
Sovjetunionen tilfinansiering afindførselaflandbrugsprodukter og
fødevarer fraFællesskabet -1-p.m. p.m.
IArtikel806ialt 4-p.m. p.m.
807 DetEuropæiske Økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse iforbindelse
meddets^optagelseafetlånmedhenblikpåydelseaffinansielbistand
påmellemlang sigtHlDenTjekkiskeogSlovakiske Føderative Republik +p.m. p.m.
808 DetEuropæiske Økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse foretlån,
deroptagesafFællesskabet medhenblikpåbevillingafetlånpå
mellemlang sigttilBulgarien +p.m. p.m.
KAPITEL 80IALT p.m. +p.m. p.m.
KAPITEL 81
815 DetEuropæiske Økonomiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse foretlån
optagetafFællesskabet medhenblikpåydelseafetlånpåmellemlang
sigttilIsrael +p.m. p.m.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/27
KAPITEL 80—INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDS­
STILLELSE FORLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING (fortsat)
KAPITEL 81—LÅNYDETAFKOMMISSIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
806
8061
8062(fortsat)
(fortsat)
Underdennekontoregistreres eventuelle indtægtersomfølgeafudøvelsenafderettigheder ,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderartikelBO-213ioversigten overudgifterisektionIII—kommissionen —idetalmindelige budget,idetomfang
disseindtægterikkeermodregnet iudgifterne hertil,jf.artikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende
DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,
EKSF,EØF)nr.610/90(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).
Nykonto
Rådetsforordning (EØF)nr.599/91af5.marts1991omoprettelseafenkreditgaranti medhenblikpåatsikreeksportenaf
landbrugsprodukter ogfødevarerfraFællesskabet tilSovjetunionen (EFTnr.L67af14.3.1991,s.21),ændretvedforordning
(EØF)nr.1758/91(EFTnr.L15&af22.6.1991,s.4).
Underdennekontoregistreres indtægter ,"somfølgerafanvendelsen afdengarantiprovision ,dererfastlagtiforordning (EØF)
nr.599/91.
Garantiprovisionen bliverfastlagtefteraftalemellemFællesskabet ogefterhøringafdetihenholdtilnævnteforordning
nedsatteudvalgogafSovjetunionen .
807 Nyartikel
Rådetsafgørelse 91/106/EØFaf25.februar1991omydelseafenmellemfristet finansielbistandtilDenTjekkiske og
Slovakiske Føderative Republik (EFTnr.L56af2.3.1991,s.24).
Underdenne,artikelregistreres eventuelle indtægter somfølgeafudøvelsenafderettigheder ,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderartikelB0-214,idetomfangdisseindtægter ikkeermodregnet iudgifterne hertil,jf.artikel27,stk.3,i
finansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskebers almindelige budget(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).
808 Nyartikel
Rådetsafgørelse 91/31l/EØFaf24.juni1991ommellemfristet finansielbistandtilBulgarien (EFTnr.L174af3.7.1991,
s.36).
Underdenneartikelregistreres eventuelle indtægter somfølgeafudøvelsen afderettigheder ,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderartikelB0-215,idetomfangdisseindtægter ikkeermodregnet iudgifterne hertil,jf.artikel27,stk.3,.i
finansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget(EFTnr.356af
31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90af13.marts1990(EFTnr.L70af
16.3.1990,s.1).
81SNyartikel
ForslagtilRådetsafgørelseomydelseafetlånpåmellemlang sigttilIsrael,forelagtafKommissionen den...(EFTnr.C...
af...,s....).

Nr.L179/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KAPITEL 81—LÅNYDETAFKOMMISSIONEN (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
815 (fortsat)
\I
KAPITEL 81IALT 12587000 +p.m. 12587000
f'
Afsnit8ialt 12587000 +p.m. 12587000
TILSAMMEN 55556138640+46111149156017250131

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/29
KAPITEL 8I—LANYDETAFKOMMISSIONEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
815 (fortsat)
Underdenneartikelregistreres eventuelle indtægtersomfølgeafderettigheder ,dererknyttettilsikkerhedsstillelsen under
artikelBO-217ioversigten overudgifterisektionIII—kommissionen —idetalmindelige budget,idetomfangdisse
indtægterikkeermodregnet iudgifterne hertil,jf.artikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,
EKSF,EØf)nr.610/90af13.marts1990(EFTnr.L70af16.3-1990,s.1).


8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/31
B.DETALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Bevillinger ,derskaldækkesi1991ihenholdtilartikel1iafgørelse88/376/EØF,Euratomaf
24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter ogihenholdtilartikel10i
Traktatenaf22.april1970omÆndringafvisseBudgetbestemmelser iTraktaterne omOprettelse
afDeEuropæiske Fællesskaber ogiTraktaten om.Oprettelse afetFællesRådogenFælles
Kommission forDeEuropæiske Fællesskaber
Beskrivelse Beløb
Udgifter
A.SektionIIIB—Kommissionen
1.EUGFL—Garantisektionen (undersektion Bl) 32516000000
2.Strukturforanstaltninger ogfiskeri(undersektion B2) 14273650000
3.Uddannelse ,ungdom,kultur,information ogandresociale
foranstaltninger (undersektion B3) 376762000
4.Energi,kontrolmednuklearsikkerhedunderEuratom,miljø
(undersektion B4) 208480000
5.Forbrugerbeskyttelse ,detindremarked,industriogteknolo­
giskinnovation (undersektion B5) 284956000
6.Fo,rskning ogteknologisk udvikling (undersektion B6) 1744580000
7.Samarbejde medudviklingslande ogtredjelande (undersek­
tionB7) 2651480000
8.Udgiftertilstøtte-ogledsageforanstaltninger iforbindelse
medfællesskabsaktioner (undersektion B8) (186325000)
9.Tilbagebetaling ,sikkerhedsstillelse ,reserver(undersektion BO) 1309260443
Sub-total sektionIIIB 53365168443
B.SektionIIIA—Kommissionen 1682150213
Sub-total sektionIII 55047318656
C.SektionI,II,IVogV—øvrigeinstitutioner 969931475
Udgifterialt 56017250131
Indtægter
Diverseindtægter (afsnit4til9) 336008508
Disponibelt overskudfradeforegående regnskabsår 2000000000
Restenafdetdisponible overskudfraregnskabsåret 1989 615932402
Indtægterialt 2951940910
Bevillinger ,derskaldækkesioverensstemmelse medafgørelse
88/376/EØF,Euratom 53065309221

8.7.91 Nr.L179/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Udgiftsbeløb ,derskaldækkesioverensstemmelse medbestemmelserne iafgørelse
88/376/EØF,Euratom 53065309221
Told,landbrugsafgifter samtsukker-ogisoglucoseafgifter (jf.tabel5) —14243871500
Restbeløb ,derskalflnancieres 38821437721
TABEL 1
Fordelingen afdeegneindtægterhidrørende framerværdiafgiften (moms)
ihenholdtilbestemmelserne iartikel2,stk.1,punktc),iafgørelse88/376/EØF,Euratom
Medlemsstater1%
afberegningsgrundlaget
formerværdiafgiftenEnsartet
satsfordeegne
momsindtægterEgnemomsindtægter
atindbetale
tilensartetsats
Belgien 730400000 879301512
Danmark 434900000II523560005
Tyskland 6637725000II7990911323
Grækenland (') 341000000\I410517272
Spanien 2150000000lII2588305382
Frankrig
Irland(!)5120000000
168025000I1,2039(2)6163778399
202279075
Italien 3725000000lII4484389558
Luxembourg (l) 50050000\\60253342
Nederlandene 1156000000lIl1391665592
Portugal(') 284900000\||342980560
DetForenedeKongerige (l) 4460500000'l|5369830771
Ialt 25258500000 30407772791
(')Beregningsgrundlaget ernedskrevet til55%afdenanslåedebruttonationalindkomst forindeværende regnskabsår .
30407772791(2)Beregningafsatsen:25258500000=1,203862969% .
Restbeløb ,derskalflnancieres overdesupplerende egneindtægter :
38821437721ECU-30407772791ECU=8413664930ECU.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/33
TABEL 3
Fastsættelse afdenensartedesatsogfordelingen afdeegneindtægter,somskalindbetales
indbetaltpågrundlagafbruttonationalindkomsten ihenholdtilartikel2,stk.1,punktd),iafgørelse88/376/EØF,Euratom
Medlemsstater•1%
afBNIEnsartetsats
fordesupplerende
egneindtægterSupplerende
egneindtægter
efterdenensartede sats
Belgien 1568000000l257678051
Danmark 1017100000\I'l167145629
Tyskland 13664500000Ill2245562323
Grækenland (!) 620000000IIl101888004
Spanien 4114000000lll676076212
Frankrig
Irland9725000000
305500000\0,1643(1)1598162656
50204492
Italien 9165000000llIl1506134780
Luxembourg 91000000\ll14954530
Nederlandene 2300000000IIIl377971631
Portugal(') 518000000\\ll85125785
DetForenedeKongerige 8110000000 1332760837
Ialt 51198100000 8413664930
(')Beregningafsatsen:^198100000—®»^64335491%.l \
l \
TABEL4
Fastsættelse afdesupplerende indtægter ihenholdtilartikel2,stk.1,litrad),
ogartikel5,stk.2,iafgørelse88/376/EØF,Euratom
MedlemsstaterSupplerende
indtægtefter
denensartedesatspåbudgettetFinansiering
afkorrektionen
tilfordelfor
DetForenede
Kongerige ,
derikkedækkes
afmomsenSamlede
supplerende indtægter
atindbetale
Belgien 257678051 5001798 262679849
Danmark 167145629 10870628 178016257
Tyskland 2245562323 — 2245562323
Grækenland 101888004 — 101888004
Spanien 676076212 — 676076212
Frankrig1598162656— 1598162656
Irland 50204492 — 50204492
Italien 1506134780 135974712 1642109492
Luxembourg . 14954530 — 14954530
Nederlandene 377971631 — 377971631
Portugal 85125785 — 85125785
DetForenedeKongerige 1332760837 — 1332760837
Ialt 8413664930 151847138 8565512068

Nr.L179/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
TABEL 5
Oversigtoverudgifternes finansiering
MedlemsstaterSukker­
ogisoglucose­
afgifterLandbrugs­
afgifterToldifølge
DenFælles
ToldtarifEgne
momsindtægterEgneindtægter
beregnetpåbasis
afbruttonational­
indkomstenIalt
Belgien ' 74309400 120781000 731997000 1022560000 262679849 2212327249
Danmark 37782000 5760000 210293000 608860000 178016257 1040711257
Tyskland 330590300 121930000 3590000000 8736799492 2245562323 15024882115
Grækenland 17202600 12060000 171814000 469140599 101888004 772105203
Spanien 53978400 113220000 523494000 2977299525 6760762124344068137
Frankrig 359988300 69120000 1597329000 7083313655 159816265610707913611
Irland 10776600 1710000 178972000 231165247 50204492 472828339
Italien 125823600 326880000 1132000000 5215000000 1642109492 8441813092
Luxembourg 0 179000 9843000 68857734 14954530 93834264
Nederlandene 84910500 82890000 1073834000 1609139226 377971631 3228745357
Portugal 85500 106560000 126176000'391959404 85125785 709906689
DetForenedeKongerige 63924300 173610000 2604048000 1841830771 1332760837 6016173908
Ialt 1159371500 1134700000 1194980000030255925653 856551206853065309221

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L179/35
SEKTION I
EUROPA-PARLAMENTET


8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L79/37
PARLAMENTET
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
4 EF-SKATTER OGEF-AFGIFTER
40 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET/ \
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigeansatte 16287843 +298891 16586734
401 Personalets bidragtilpensionsordningen 9994813 +183410 10178223
402 Fradragivederlagene 2372925 +81598 2454523 '
' KAPITEL 40IALT 28655581 +563899 29219480
lAfsnit'4 ialt 28655581 +563899 29219480
'
V/
TILSAMMEN 33729965 +563899 34293864

Nr.L179/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
PARLAMENTET
OVERSIGT OVERUDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen \
1100 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 145096814 +2643299 147740113
1101Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 13562199 +247069 13809268
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (inklusivedetiartikel97i
EKSF-vedtægten nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 20759001 +378177 21137178
1103Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 1470605 +26791 1497396
Artikel 110ialt 180888619 -1-3295336 184183955
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme og
arbejdsløshedsforsikring
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 5223485 +95159 5318644
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 1450968 +26433 1477401
Artikel 113ialt 6804453 +121592 6926045
119 Reserve-
1190 Reserve
Ikke-opdelte bevillinger 5265661 +95927 5361588
Artikel119ialt 5265661 .+95927 5361588
KAPITEL 11IALT 215777007 +3512855 219289862
Afsnit1ialt 328974803 +3512855 332487658
TILSAMMEN 508675823 +3512855 512188678

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/39
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER *DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
/
.


Nr.L179/418.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
SEKTION II
RÅDET


8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/43
RÅDET
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
Kapitel
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
4 EF-SKATTER ,-AFGIFTER OG-GEBYRER '
40 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemænd ogøvrigeansatte
—Rådet
—DetØkonomiske ogSocialeUdvalg10595000
2531672+371815
+2861110966815
2560283IIArtikel400ialt 13126672 +400426 13527098
401 Personalets bidragtilpensionsordningen ogtilarbejdsløshedsordningen
—Rådet
—DetØkonomiske ogSocialeUdvalg6107000
1366383+220960
+610516327960
1427434IIArtikel401ialt 7473383 +282011 7755394
402 Exceptionelt fradragitjenestemænds ogøvrigeansattesvederlag
—Rådet
—DetØkonomiske ogSocialeUdvalg2462000
320640+86897
+29102548897
223550IIArtikel402ialt 2782640 +89807 2872447IIKAPITEL 40IALT 23382695 +772244 24154939IIAfsnit4ialt 23382695 +772244 24154939
llTILSAMMEN 24620195 +772244 25392439
\herafbeløberRådetsegenindtægter sigtil 20135000 +679672 20814672

Nr.L179/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
RÅDET
OVERSIGT OVERUDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
\KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100 Grundløn
Ikke-opdelte bevillinger 87983000 +3068623 91051623
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 10558000 +368236 10926236
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (inklusivedetiartikel97i
EKSF-vedtægten nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 11878000 +414274 12292274
1103Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 1163000 +40562 1203562
\Artikel110ialt 111582000 +3891695 115473695
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme og
arbejdsløshedsforsikring
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 2992000 +104353 3096353
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 655000 +22845 677845
\Artikel113ialt 3650000 +127198 3777198
•
£/

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/45
RÅDET
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
RÅDET
•KAPITELII—TJENESTEGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
119
1191Bevillingtildækningaftilpasninger afvederlagtiltjenestemænd og
øvrigeansatte
Formålsbestemte reserver
Ikke-opdelte bevillinger 2255000 +78649 2333649
IArtikel119ialt 2635000 +78649 2713649
KAPITEL 11IALT 125754000 +4097542 129851542
-
\Afsnit1ialt 131867000 +4097542 135964542
TILSAMMEN 344977828 +5035582 350013410
herafbeløberRidetsegenudgifter sigtil 297580000 +4097542 301677542

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/47
RÅDET
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger


DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/498.7.91
RÅDET
BILAG
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG


8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L79/51
RÅDET
Bilag
(DetØkonomiske ogSocialeUdvalg)
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
Kapitel
ArtikelTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
4 EF-SKATT£R OGDIVERSE EF-UDGIFTER
40 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
400 Provenuafskatpilønninger oggodtgørelser tiltjenestemændene ogøvrige
ansatte 2531672 +28611 2560283
401 Personalets bidragtilpensionsordningen 1366383 +61051 1427434
402 Indeholdelser ilønninger 320640 +2910 323550
KAPITEL 40IALT 4218695 +92572 4311267
Afsnit4ialt 4218695 +92572 4311267
'
-
TILSAMMEN 4485195 +92572 4577767

Nr.L179/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
RÅDET
Bilag
(DetØkonomiske ogSocialeUdvalg)
OVERSIGT OVERUDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 11 \
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 20220000 +705221 20925221
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 2229900 +77773 2307673
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-vedtægten nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 2875551 +100292 2975843
1103Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 224000 +7813 231813
\Artikel110ialt 25549451 +891099 26440550
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 689000 +24031 713031
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 150267 +5241 155508
lArtikel113ialt 855567 +29272 884839
119 Bevillingtildækningaftitpasninger afvederlagtiltjenestemænd og
øvrigeansatte
1191Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 506610 +17669 524279
\Artikel119ialt 506610 +17669 524279
KAPITEL 11IALT 28874628 +938040 29812668
Afsnit1ialt 30176828 +938040 31114868
TILSAMMEN 47397828 +938040 48335868

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/53
RÅDET
Bilag
(DetØkonomiske ogSocialeUdvalg)
AFSNITI
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
■/


Nr.L179/558.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
SEKTION III
KOMMISSIONEN


DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L179/578.7.91
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERINDTÆGTER

Nr.L179/58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Egenindtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tilmedlemmer afinstitu­
tionen,tjenestemænd ,øvrigeansatteogpensionister 123448988 +1776164 125225152
401 Personalets bidragtilpensionsordningen 59150953 +775640 59926593
402 Provenuafdetekstraordinære fradraginettovederlag ,nettopensioner og
nettogodtgørelser forudtrædenaftjenesten,derudbetalestilmedlemmer
afinstitutionen ,tjenestemænd ogøvrigeansattesamttilpensionister 11014105 +163489 11177594
KAPITEL 40IALT 193614046 +2715293 196329339
Afsnit4ialt 193614046 +2715293 196329339
TILSAMMEN 2239619448 +2715293 2242334741

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/59
KOMMISSIONEN
Egenindtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
{'■


8.7.9 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L79/61
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERUDGIFTER


Nr.L179/638.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
DELA
DRIFTSBEVILLINGER

Nr.L179/64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
AFSNIT A-l
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL A-l0—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL A-l0
A-l00Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
A-l000Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 2658000 +48422 2706422
A-l001Boligtilskud
Ikke-opdelte bevillinger 399000 +7269 406269
A-l002Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 188000 +3425 191425
\ArtikelA-l00ialt 3376000 +59116 3435116
A-l01Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 204000 +3716 207716
A-l02Overgangsgodtgøreker
Ikke-opdelte bevillinger 619000 +11277 630277
A-l03Pensioner
A-l030Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 1792000 +32646 1824646
A-l031Invalidepension
Ikke-opdelte bevillinger 55000 +1002 56002
A-l03'2Efterladtepension
Ikke-opdelte bevillinger 507000 +9236 516236
\ArtikelA-l03ialt 2354000 +^28842396884
A-l09Dennebevillingskaldækketilpasninger aflønningsregulativet I
A-l090Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 76000 +1385 77385

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/65
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
AFSNIT A-l
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL A-l0—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
KAPITEL A-l0—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL A-l1—TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
A-l09(fortsat)
A-l091Reservetildækningafeventuelletilpasninger aflønningsregulativet
Ikke-opdelte bevillinger 135000 +2459 137459
ArtikelA-l09ialt 211000 +3844 214844
IKAPITEL A-l0IALT 7964000 +120837 8084837
KAPITEL A-l1
A-l10Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
A-l100Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 556920000
C)+10185235 567105235
A-l101Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 57766000
(2)+1056432 588224320
A-l102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (inklusivedetiEKSF-ved­
tægtensartikel97nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 70724000
(3)+1293424 72017424
(3)
\ArtikelA-l10ialt 689610000 +12535091 702145091
A-l13Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
arbejdsløshedsforsikring ogbevarelseafpensionsrettigheder
A-l130Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 18936000
(4)+346296 19282296
(4)
A-l131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 3731000
(5)+68224 3799224
(5)
\ArtikelA-l13ialt 23245000 +414520 23659520
\ 1
(')Enbevillingpå2171000ECUeropførtunderkapitelA-100.
(2)Enbevillingpå224000ECUeropførtunderkapitelA-100.
(3)Enbevillingpå275000ECUeropførtunderkapitelA-100.
(4)Enbevillingpå73(KM)ECUeropførtunderkapitelA-100.
(5)Enbevillingpå14000ECUeropførtunderkapitelA-100.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/67
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
KAPITEL A-l0—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL A-l1—TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
KAPITEL A-l1—TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL A-l2—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
A-l15Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 2000000 +69755t
2069755
A-l18Godtgørelser ogudgifteriforbindelse medtiltrædenogudtrædenaf
tjenestensamtforflyttelse
A-l182Bosættelsespenge vedtiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 5203000
0)+215159 5418159
0)
A-l184Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 30110000+132709 3143709
(2)
\ArtikelA-l18ialt 13424000 +347868 13771868
A-l19Bevillingtildækningaftilpasninger afvederlagtiltjenestemænd og
øvrigeansatte \
A-l190Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 2055000
(3)+37583 2092583
(3)
A-l191Formålsbestemt ?reserver
Ikke-opdelte bevillinger 15452000
(«>+282571 15734571
(4>
ArtikelA-l19ialt 17507000 +320154 17827154
KAPITEL A-l1IALT 783536000 +13687388 797223388
KAPITEL A-l2
A-l20Pensionerogudtrædelsespenge \
A-l200Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 88592000 +1613923 90205923
A-l201Invalidepension
Ikke-opdelte bevillinger 62434000 +1137391 63571391
(')Enbevillingpå966000ECUeropførtunderkapitelA-100.
(2)Enbevillingpå794000ECUeropførtunderkapitelA-100.
(3)Enbevillingpå8000ECUeropførtunderkapitelA-100.
(4)Enbevillingpå59000ECUeropførtunderkapitelA-100.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/69
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
KAPITEL A-l1—TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
KAPITEL A-l2—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
\
KAPITEL A-l2—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG(fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
A-l20(fortsat)
A-l202Efterladtepension
Ikke-opdelte bevillinger 29398000 +535558 29933558
\ArtikelA-l20ialt 187321000 +3286872 190607872
A-l21Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingenogafskedigelse
A-l210Godtgørelser vedfritagelsefrastillingenaftjenstligegrundei
medførafvedtægtens artikel41og50
Ikke-opdelte bevillinger 3172000 +57786 3229786
A-l213Godtgørelser forudtrædenaftjenesten—forordning (EKSF,EØF,
Euratom)nr.2150/82
Ikke-opdelte bevillinger 204000 +3716 207716
A-l214Godtgørelser forudtrædenaftjenesten—forordning (EKSF,EØF,
Euratom)nr.1679/85
Ikke-opdelte bevillinger 4010000 +73052 4083052
A-l215Godtgørelser forudtrædenaftjenesten—forordning (EKSF,EØF,
Euratom)nr.3518/85
Ikke-opdelte bevillinger 20816000 +379215 21195215
A-l216Godtgørelser forudtrædenaftjenesten—forordning (Euratom,
EKSF,EØF)nr.2274/87
Ikke-opdelte bevillinger 3255000 +59298 3314298
A-l217Godtgørelser forudtræden aftjenesten —forordning (EØF)
nr.1857/89
Ikke-opdelte bevillinger 5312000 +96771 5408771
\ArtikelA-l21ialt 36769000 +669838 37438838
A-l23Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 7385000 +134536 7519536
A-l29V,
Bevillingtildækningaftilpasningerafpensionerogdiversegodtgørelser
A-l290Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 5062000 +92217 5154217
A-l291Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 4831000 +88009 4919009
ArtikelA-l29ialt 9893000 +180226 10073226
\KAPITEL A-l2IALT 241368000 +4271472 245639472
\,

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/71
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
KAPITEL A-l2—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
KAPITEL A-l8—EF-ANSATTE UDENFORFÆLLESSKABET
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
A-l80
A-l89KAPITEL A-l8
Lønninger ,tillæg,godtgørelser ogrefusionerfortjenestemænd ogmid­
lertidigtansatte
Ikke-opdelte bevillinger
Formålsbestemte reserver
Ikke-opdelte bevillinger59376000
1057000+1081682
+1925660457682
1076256
\KAPITEL A-l8IALT 89776000 +1100938 90876938
AfsnitA-lialt 1158776000 +19180635 1177956635

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/73
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
KAPITEL A-l8—EF-ANSATTE UDENFORFÆLLESSKABET
Artikel
KontoAnmærkninger
t

Nr.L179/74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.9
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
AFSNIT A-3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL A-32—UNGDOM OGUDDANNELSE
KAPITEL A-34—PUBLIKATIONSUDGIFTER
Artikel
Konto" Tekst Budget1991Æridrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL A-32
A-326
A-3260Europaskoler ogandreinstitutioner
Europaskoler
Ikke-opdelte bevillinger 69969253 +2830000 72799253
\ArtikelA-326ialt 70108253 +2830000 72938253
\KAPITEL A-32IALT 78413253 +2830000 81243253
KAPITEL A-34
A-342Publikationskontoret
Ikke-opdelte bevillinger 33500000 +604325 34104325
KAPITEL A-34IALT 65029000 +604325 65633325
*
AfsnitA-3ialt 175592253 +3434325 179026578
DelAialt 1659535253 +22614960 1682150213

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/75
KOMMISSIONEN
DelA
(Driftsbevillinger )
AFSNIT A-3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL A-32—UNGDOM OGUDDANNELSE
KAPITEL A-34—PUBLIKATIONSUDGIFTER
Artikel
Konto -Anmærkninger


DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/778.7.91
KOMMISSIONEN
DelA
BILAGII
PUBLIKATIONSKONTORET

Nr.L179/78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
OVERSIGT OVERUDGIFTER
*AFSNITI
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 13155000 +458796 13613796
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 1438000 +50155 1488155
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (herunderEKSF-vedtægtens
artikel97)
Ikke-opdelte bevillinger 1690000 +58978 1748978
1103Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 114000 +4008 118008
\Artikel110ialt 16397000 +571937 16968937
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
arbejdsløshedsforsikring ogbevarelseafpensionsrettigheder
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 473000 +16475 489475
1131Ulykkesforsikring ogforsikringmoderhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 88100 +3067 91167
Artikel113ialt 565100 ,+19542 584642
119 tiltilpasningaftjenestemændenes ogdeøvrigeansattesløn
1190 Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 24600 +900 25500

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/79
KOMMISSIONEN
Bilag11
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—TJENSTGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 1I—TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
119 (fortsat)
1191Formålsbestemte reserver
Ikke-opdelte bevillinger 344400 +11946 356346
Artikel119ialt 369000 +12846 381846
\KAPITEL 11IALT 19404000 +604325 20008325
-•
\AfsnitIialt 19892000 +604325 20496325
\TILSAMMEN 33500000 +604325 34104325

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/81
KOMMISSIONEN
1BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel '
KontoAnmærkninger
'


Nr.L179/838.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
DELB
AKTIONSBEVILLINGER


DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/85
8.7.91
KOMMISSIONEN
DelB
UNDERSEKTION B7
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE
OGANDRETREDJELANDE

Nr.L179/86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
AFSNIT B7-2
FØDEVAREHJÆLP
KAPITEL B7-20—FØDEVAREHJÆLP OGFORANSTALTNINGER ,DERTRÆDER ISTEDETFORFØDEVAREHJÆLP
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B7-207
B7-2070KAPITEL B7-20
Ekstraordinære foranstaltninger
Ekstraordinær reserve
Opdeltebevillinger p.m. p.m. +140000000+140000000140000000140000000
*

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/87 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
AFSNIT B7-2
FØDEVAREHJÆLP
KAPITEL B7-20—FØDEVAREHJÆLP OGFORANSTALTNINGER ,DERTRÆDER ISTEDET FORFØDEVAREHJÆLP
Artikel
KontoAnmærkninger
B7-207
B7-2070Rådetsforordning (EØF)nr.3972/86af22.december 1986ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltning af
dennehjælp(EFTnr.L370af30.12.1986,s.1),senestændretvedforordning (EØF)nr.1390/90(EFTnr.L174af7.7.1990,
s.6).
Dennekontoskaludgøredebudgetmæssige rammerforFællesskabet tilafholdelse afudgiftertiltilvejebringelse afstørre
mængderfødevarertilimødegåelse afekstraordinære knaphedssituationer elleruforudsete situationer ,deretforbundet med
risikoforhungersnød ;deregelmæssige fødevaretildelinger berøresikkeheraf.

Nr.L179/88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
KAPITEL B7-20—FØDEVAREHJÆLP OGFORANSTALTNINGER ,DERTRÆDER ISTEDETFORFØDEVAREHJÆLP (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1•
Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B7-207
B7-2070(fortsat)
(fortsat)
1
-
ArtikelB7-207ialt 5000000 5000000+140000000+140000000145000000145000000
ISub-total
forikke-opdelte bevillinger 10607000 10607000 — — 10607000 10607000
ISub-total
foropdeltebevillinger 505400000553240000+140000000+140000000645400000693240000
KAPITEL B7-20
IALT 516007000
(893000)563847000
(893000)+140000000+140000000656007000
(893000)703847000
(893000)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 10607000 10607000 — . 10607000 10607000
Sub-total
foropdeltebevillinger 505400000553240000+140000000+140000000645400000693240000
AfsnitB7-2ialt516007000
(893000)563847000
(893000)+140000000+140000000656007000
(893000)703847000
(893000)

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/89
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
KAPITEL B7-20—FØDEVAREHJÆLP OGFORANSTALTNINGER ,DERTRÆDER ISTEDETFORFØDEVAREHJÆLP (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
B7-207
B7-2070(fortsat)
(fortsat)
Denfor1991godkendte forpligtelsesbevilling :140,000000ECU,derskaldækkedetsærligefødevarehjælpsprogram forAfrika.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1990 1991 1992 1993Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1990,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Forpligtelsesbevillinger frem­
førtfra1989
Bevillinger 1990
Bevillinger 1991
lait<!>
p.m.
140000000p.m.
140000000
140000000 p.m. 140000000
(')Frigørelser foretbeløbpå10215791ECUerunderbehandling .

Nr.L179/90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.x7.9
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
AFSNIT B7-5
ANDRESAMARBEJDSFORANSTALTNINGER
KAPITEL B7-50—ANDRESAMARBEJDSFORANSTALTNINGER
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B7-500
B7-5000KAPITEL B7-50
Humanitær bistand
Bistandtilkatastroferamte be­
folkninger iudviklingslande
ogtredjelande
Ikke-opdelte bevillinger -18500000 18500000+100000000+100000000118500000118500000
ArtikelB7-500ialt2350000026500000+100000000+100000000123500000126500000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 4928800049288000+100000000+100000000149288000149288000
Sub-total
foropdeltebevillinger 232054000204854000 — — 232054000204854000
KAPITEL B7-50
IALT 281342000
(10098000)254142000
(10098000)+100000000+100000000381342000
(10098000)354142000
(10098000)
(
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 4928800049288000+100000000I
+100000000149288000149288000
Sub-total
foropdeltebevillinger 232054000204854000 — — 232054000204854000
AfsnitB7-5ialt281342000
(10098000)254142000
(10098000)+100000000+100000000
s
1381342000
(10098000)354142000
(10098000)

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/91
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
AFSNIT B7-5
ANDRESAMARBEJDSFORANSTALTNINGER
KAPITEL B7-50—ANDRESAMARBEJDSFORANSTALTNINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
B7-500
B7-5000DennebevillingskalsætteFællesskabet istandtilatydeomgående nødhjælp tilkatastroferamte befolkninger iudviklingslande
ellertredjelande (særligiformafudsendelse aflægerogsygeplejersker ,medicin,mindremedicinsk udstyr,tæpper,telte,
tilsynspersonale ).
Beløbetpå100000000ECUerbestemttilhumanitær bistandtildenirakiskebefolkning afkurdiskoprindelse .
i

Nr.L179/92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
AFSNIT B7-6
SAMARBEJDE MEDLANDENE ICENTRAL -OGØSTEUROPA
SAMTSOVJETUNIONEN
KAPITEL B7-62—SAMARBEJDE MEDSOVJETUNIONEN
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL B7-62
B7-620Teknisksamarbejde medSovjet­
unionen
Opdeltebevillinger
(Støtte-ogtillægsudgifter )+397000000
(+3000000)+122000000
(+3000000)397000000
(3000000)122000000
(3000000)

Nr.L179/93 8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
AFSNIT B7-6
SAMARBEJDE MEDLANDENE ICENTRAL -OGØSTEUROPA
SAMTSOVJETUNIONEN
KAPITEL B7-62—SAMARBEJDE MEDSOVJETUNIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
B7-620Nyartikel
SomfølgeafdeunderartikelB8-770opførtebevillinger andrager detsamledebeløbfordenneforanstaltning
400000000ECUsomforpligtelsesbevillinger og125000000ECUsombetalingsbevillinger .
UdkasttilRådetsforordning (EØF,Euratom)ombistandtilUnionenafSocialistiske Sovjetrepublikker tilstøtteaf
bestræbelserne forsaneringoggenrejsning afdensovjetiske økonomi,forelagtafKommissionen den8.maj1991(EFT
nr.C140af30.5.1991,s.10).
Bevillingen skaldækkefinansieringen afforanstaltninger vedrørende teknisksamarbejde ,navnligindenforuddannelse og
offentligogprivatforvaltning ,finansiering ,energi,transportogfødevaredistribution .

Nr.L79/94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
KAPITEL B7-62—SAMARBEJDE MEDSOVJETUNIONEN (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B7-620(fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger\
Sub-total
foropdeltebevillinger +397000000+122000000397000000122000000
KAPITEL B7-62
IALT +397000000
(+3000000)+122000000
(+3000000)397000000
(3000000)122000000
(3000000)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 18000000 18000000 — 18000000 18000000
Sub-total
foropdeltebevillinger 759915000291915000+397000000+122000000 1156915000413915000\\ AfsnitB7-6ialt777915000309915000+397000000+1220000001174915000431915000
(25085000)(25085000)(+3000000)(+3000000)(28085000)(28085000)

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/95
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
KAPITEL B7-62—SAMARBEJDE MEDSOVJETUNIONEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
B7-620(fortsat)
Godkendt forpligtelsesbevilling for1991:397000000ECU.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1990 1991 1992 1993Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1990,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Forpligtelsesbevillinger frem­
førtfra1989
Bevillinger 1990
Bevillinger 1991
Ialt397000000 122000000150000000125000000
397000000 122000000150000000125000000

Nr.L179/96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
AFSNIT B7-7
SAMARBEJDE MEDANDRETREDJELANDE
KAPITEL B7-70—FINANSIEL BISTAND TILDELANDE,SOMERMESTDIREKTE BERØRT AFGOLF-KRISEN
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL B7-70 l
B7-701 Finansiel bistandtilIsraelog
denpalæstinensiske befolkning i
debesatteområder
Opdeltebevillinger +87500000+57500000 87500000 57500000

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/97
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
AFSNIT B7-7
SAMARBEJDE MEDANDRETREDJELANDE
KAPITEL B7-70—FINANSIEL BISTAND TILDELANDE,SOMERMESTDIREKTE BERØRT AFGOLF-KRISEN
Artikel
KontoAnmærkninger
B7-701 Nyartikel
ForslagtilRådetsafgørelseomøkonomisk bistandtilIsraelogdenpalæstinensiske befolkning idebesatteområder,forelagtaf
Kommissionen den9.april1991(EFTnr.C111af26.4.1991,s.3).
Dennebevillingskaldækkedenfinansielle bistandtilIsraelogdenpalæstinensiske befolkning idebesatteområdermed
henblikpåatbidragetilatmindskedenegativefølgeraffjendtlighederne iforbindelse medGolfkrigen .
Denfinansielle bistandtilIsraelskalydessometmellemfristet lånmedrentegodtgørelse på27500000ECU,derskalafholdes
overbudgettet .Rentegodtgørelsen skalindbetales fuldtudpåensærligkontoietfinansieringsinstitut ogskalfrigøres
sideløbende med,atrenterneforfaldertilbetaling .
Denfinansielle bistandtildenpalæstinensiske befolkning idebesatteområdervilbliveydetiformafikke-tilbagebetalingsplig ­
tigstøttepå60000000ECU.

Nr.L179/98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
KAPITEL B7-70—FINANSIEL BISTAND TILDELANDE,SOMERMESTDIREKTE BERØRT AFGOLF-KRISEN (fortsat)
Artikel <
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B7-701 (fortsat)
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger ,500000000500000000 — — 500000000500000000
Sub-total
foropdeltebevillinger +87500000+57500000 87500000 57500000
KAPITEL B7-70
IALT 500000000500000000+87500000+57500000587500000557500000
-|
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 500000000500000000 — 500000000500000000
Sub-total
foropdeltebevillinger +87500000+57500000 87500000 57500000
AfsnitB7-7ialt500000000500000000+87500000+57500000587500000557500000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 609095000609095000+100000000+100000000709095000709095000
Sub-total
foropdeltebevillinger 2146269000i
1559109000-1-624500000-1-3195000002770769000 1878609000
Undersektion B7ialt2755364000
(47976000)2168204000
(47976000)+724500000
(+3000000)+419500000
(+3000000)3479864000
(50976000)2587704000
(50976000)

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.LI79/99
KOMMISSIONEN
Undersektion B7
(Samarbejde )
KAPITEL B7-70—FINANSIEL BISTAND TILDELANDE,SOMERMESTDIREKTE BERØRT AFGOLF-KRISEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
B7-701(fortsat)
Godkendt forpligtelsesbevilling for1991:87500000ECU.
Derforventesfølgendeforfaldsplan forbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
Betalinger
Forpligtelser
1990 1991 1992 1993Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1990,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger
Forpligtelsesbevillinger frem­
førtfra1989
Bevillinger 1990
Bevillinger 1991
Ialt87500000 5750000030000000
87500000 5750000030000000\


8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/101
KOMMISSIONEN
DelB
UNDERSEKTION B8
STØTTE -OGTILLÆGSUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER

Nr.L179/102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B8
(Støtte-ogtillægsudgifter )
AFSNIT B8-7
STØTTE-OGTILLÆGSUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFORANSTALTINGER VEDRØRENDE SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL B8-77—SAMARBEJDE MEDSOVJETUNIONEN
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL B8-77•
B8-770Teknisksamarbejde medSovjet­
unionen(B7-620)
Ikke-opdelte bevillinger
-+3000000 +3000000 3000000 3000000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger +3000000 +3000000 3000000 3000000
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL B8-77
IALT +3000000 +3000000 3000000 3000000
\
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 47976000 47976000 -1-3000000 +3000000 50976000 50976000
Sub-total
foropdeltebevillinger
AfsnitB8-7ialt4797600047976000 +3000000 +3000000 50976000 50976000
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 183325000183325000 +3000000 +3000000186325000186325000
Sub-total
foropdeltebevillinger|
Undersektion B8ialt183325000183325000 +3000000 +3000000186325000186325000

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.LI79/103
KOMMISSIONEN
Undersektion B8
(Støtte-ogtillægsudgifter )
AFSNIT B8-7
STØTTE -OGTILLÆGSUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFORANSTALTINGER VEDRØRENDE SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL B8-77—SAMARBEJDE MEDSOVJETUNIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
B8-770Nyartikel
Dennebevillingskaldækkeudgiftertilpersonale (30ansatteintramuros),kontrakter medvirksomheder ,infrastruktur samt
driftsudgifter iforbindelse medforanstaltningen .
Denfordelessomfølger: .
—personale 1900000
—publikationer /information —
—infrastruktur :
—direkte 200000
—andel —
—andet 900000
lait 3000000


8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/105
KOMMISSIONEN
DelB
UNDERSEKTION BO
TILBAGEBETALINGER ,SIKKERHEDSSTILLELSE «RESERVER

Nr,L179/106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
AFSNIT BO-l
TILBAGEBETALINGER OGTILBAGEFØRSLER TILMEDLEMSSTATERNE
KAPITEL BO-l1—TILBAGEFØRSLER OGFINANSIELLE KOMPENSATIONER
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtélser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL B0-11
B0-110Tilbageførsler tilmedlemssta­
terne I
B0-1101Tilbageførsler tilSpanien
Ikke-opdelte bevillinger 356714767
0)356714767
C)+4316865 +4316865361031632
(')361031632
0)
B0-1102Tilbageførsler tilPortugal
Ikke-opdelte bevillinger 38005566
(2)38005566
(2)+536285 +536285 38541851
(2)38541851
(2)
ArtikelB0-110ialt394720333394720333 +4853150 +4853150399573483399573483
B0-111Finansielle kompensationer til
medlemsstaterne
B0-1110Finansiel kompensation til
Spanienforfinansieringen af
nedskrivningen afdegamle
landbrugslagre
Ikke-opdelte bevillinger 4433195144331951 -7898 -7898 44324053 44324053
(')Enbevillingpå4035985ECUeropførtunderkapitelBO-40.
(2)Enbevillingpå508177ECUeropførtunderkapitelBO-40.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/107
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
AFSNIT BO-l
TILBAGEBETALINGER OGTILBAGEFØRSLER TILMEDLEMSSTATERNE
KAPITEL BO-l1—TILBAGEFØRSLER OGFINANSIELLE KOMPENSATIONER
Artikel
KontoAnmærkninger
BO-l10
BO-l101
BO-l102Aktenaf12.juni1985vedrørende Kongeriget SpaniensogDenPortugisiske Republiks tiltrædelse ogtilpasningerne af
Traktaterne (EFTnr.L302af15.11.1985,s.23).
Rådetsafgørelse 88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel9.
Ihenholdtilartikel187itiltrædelsesakten fårSpanieniovergangsperioden 1986til1991tilbageført enfaldendeandelaf
indbetalingerne tilFællesskabernes budgetforsåvidtangårdeegneindtægter ,derhidrørerframoms,medundtagelse af
Spaniensandelifinansieringen affradragettilfordelforDetForenedeKongerige .
Siden1988harSpanienfåettilbageført endelafsinindbetaling afdensupplerende indtægtogafsinandelifinansieringen af
fradragettilfordelforDetForenedeKongerige .
Restitutionen ,derbeløbersigtil4035984ECU,ogsomerenfølgeaffinansieringen afdenmonetære reserveforEUGFL,
Garantisektionen ,eropførtunderkapitelBO-40.
Aktenaf12.juni1985vedrørende Kongeriget Spaniens ogDenPortugisiske Republiks tiltrædelse ogtilpasningerne af
Traktaterne (EFTnr.L302af15.11.1985,s.23).
Rådetsafgørelse 88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel9.
Ihenholdtilartikel374itiltrædelsesakten fårPortugal iovergangsperioden 1986til1991tilbageført enfaldendeandelaf
indbetalingerne tilFællesskabernes budgetforsåvidtangårdeegneindtægter ,derhidrørerframoms,ellerdefinansielle
bidrag,derberegnespågrundlagafbruttonationalindkomsten ,medundtagelse afPortugalsandelifinansieringen affradraget
tilfordelforDetForenedeKongerige .
Siden1988harPortugalfåettilbageført endelafsinindbetaling afdensupplerende indtægtogafsinandelifinansieringen af
fradragettilfordelforDetForenedeKongerige .
Restitutionen ,derbeløbersigtil508177ECU,ogsomerenfølgeaffinansieringen afdenmonetære reserveforEUGFL,
Garantisektionen ,eropførtUnderkapitelBO-40.

Nr.L179/108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITEL B0-11—TILBAGEFØRSLER OGFINANSIELLE KOMPENSATIONER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B0-111
B0-1111(fortsat)
Finansiel kompensation til
Portugalforfinansieringen af
nedskrivningen afdegamle
landbrugslagre
Ikke-opdelte bevillinger 5820671 5820671 -1925 -1925 5818746 5818746
\ArtikelB0-111ialt50152622 50152622 -9823 -9823 50142799 50142799
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 444872955444872955+4843327 +4843327449716282449716282
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL BO-11
IALT444872955444872955 +4843327 +4843327449716282449716282
.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 12548729551254872955 +4843327+4843327 1259716282 1259716282
Sub-total
foropdeltebevillinger'
AfsnitB0-1ialt12548729551254872955 +4843327 +484332712597162821259716282

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/109
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITEL BO-I1—TILBAGEFØRSLER OGFINANSIELLE KOMPENSATIONER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
/

Nr.L179/110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
AFSNIT BO-2
SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅN
KAPITEL BO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅNTILFREMME AFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE
Artikel
KontoTekstBudget1991 *Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL BO-21I
BO-210DetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
forlån,deroptagesafFælles­
skabetmedhenblikpåbevilling
aflåntilUngarn
BO-2100DetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
fordetoførstetrancherafet
lånoptagningsprogram ,der
etableres afFællesskabet med
henblikpåydelseafmellem­
fristetfinansielbistandtilUn­
garn
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.— — p.m. p.m.
BO-2101DetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
fordetandetlån,deroptages
afFællesskabet medhenblik
påydelseafmellemfristet fi­
nansielbistandtilUngarn
Ikke-opdelte bevillinger +p.m. -1-p.m. p.m. p.m.
ArtikelBO-210ialtp.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/11
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
AFSNIT BO-2
SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅN
KAPITEL BO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅNTILFREMME AFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
Budgetmyndigheden ernåettilenighedmedKommissionen om,atspørgsmålet omdenøgederisikoforFællesskabets budget,
somhængersammermedproblemet medsikkerhedsstillelse generelt,gørdetsåmegetmerepåkrævetatindføreenordning,der
gørdetmuligtinødvendigt omfangatmobilisere ensådansikkerhedsstillelse påklartgennemskuelige betingleser .Ordningen
kanf.eks.haveformafen»reservetilsikkerhedsstillelse forlån«.Kommissionen vilfremsætte etforslagherom,nården
interinstitutionelle aftaleskalfornys.
BO-210
BO-2100TidligereartikelBO-210
Rådetsafgørelse90/83/EØFaf22.februar1990ommellemfristet finansielbistandtilUngarn(EFTnr.L58af7.3.1990,s.7).
Rådetsafgørelse90/681/EØFaf21.december 1990omydelseafandenrateafdenfinansiellebistandpåmellemlang sigttil
Ungarn(EFTnr.L375af31.12.1990,s.18).
Dennekontoudgørstrukturen fordenafFællesskabet ydedesikkerhedsstillelse .DengiverKommissionen mulighedforatsikre
gældsbetjeningen ,hvisendebitormisligholder sinforpligtelse (afdragafhovedstolen ,renterogtillægsudgifter iforbindelse med
detoførstetrancherpå350og260millionerECUafetprogramforoptagelseaflånpåhøjst870millionerECU).
Debevillinger ,sommåtteblivenødvendige ,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel ,genanvendelse afderefusioner ,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFT
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings -og/ellertillægsbudget .
Tilopfyldelse afsineforpligtelser kanKommissionen tageafsinedisponible midlerformidlertidigt atsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,Euratomomordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .
B0-2101Nykonto
Rådetsafgørelse 91/310/EØFaf24.juni1991omyderligere mellemfristet finansielbistandtilUngarn(EFTnr.L174af
3.7.1991,s.'34).
Dennekontoudgørstrukturen fordenafFællesskabet ydedesikkerhedsstillelse .DengiverKommissionen mulighedforatsikre
gældsbetjeningen ,hvisendebitormisligholder sineforpligtelser (afdragafhovedstolen ,renterogtillægsudgifter )iforbindelse
medetsamletlånpåhøjst180millionerECU.Forregnskabsåret 1991errisikoenimidlertidbegrænset tilrenterne .
Debevillinger ,sommåtteblivenødvendige ,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel ,genanvendelse afderefusioner ,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.'l),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr..610/90(EFT
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings -og/ellertillægsbudget .
Tilopfyldelse afsineforpligtelser kanKommissionen tageafsinedisponible midlerformidlertidigt atsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse .
88/376/EØF,Euratomomordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .

Nr.L79/112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITEL BO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅNTILFREMME AFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
BO-212DetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
forlån,derydesiCentral-og
ØsteuropaafDenEuropæiske
Investeringsbank
Ikke-opdelte bevillinger p.m. p.m.— —p.m. p.m..
BO-2I3Fællesskabets sikkerhedsstillelse
forlånoptagetafSovjetunionen
tilfinansiering afimportaf
landbrugs-ogfødevarerfraFæl­
lesskabet
Ikke-opdelte bevillinger-
+p.m. +p.m. p.m. p.m.
BO-214DetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse i
forbindelse meddetsoptagelse
afetlånmedhenblikpåydelse
affinansielbistandpåmellem­
langsigttilDenTjekkiske og
Slovakiske Føderative Republik
Ikke-opdelte bevillingerI
+p.m. +p.m. p.m. p.m.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/113
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITEL BO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅNTILFREMME AFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
BO-212Rådetsafgørelse90/62/EØFaf12.februar1990omFællesskabets ydelseafgarantioverforDenEuropæiske Investeringsbank
itilfældeaftabiforbindelse medlånbevilgettilprojekter iUngarnogPolen(EFTnr.L42af16.2.1990,s.68).
ForslagtilRådetsafgørelseomudvidelsetilDenTjekkikske ogSlovakiske Føderative Republik ,Rumænien ogBulgarienaf
dengaranti,Fællesskabet harydetoverfordenEuropæiske Investeringsbank itilfældeaftabiforbindels medlånbevilgettil
projekter iUngarnogPolen,forelagtaKommissionen den3.august1990(EFTnr.C242af27.9.1990,s.15).
Afgørelse 90/62/EØFliggertilgrundforenkontraktomsikkerhedsstillelse mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab og
DenEuropæiske Investeringsbank ,undertegnet den24.april1990(Bruxelles)ogden14.maj1990(Luxembourg )omlåntil
UngarnogPolen,forenudvidelseafdennekontrakt,undertegnet deni(Bruxelles)ogden...i(Luxembourg ),tilogsåat
omfattelåntilTjekkoslovakiet ogBulgarien .
Denneartikeludgørstrukturen fordenafFællesskabet ydedesikkerhedsstillelse .DengiverKommissionen mulighedforatsikre
gældsbetjeningen ,hvisendebitormisligholder sinforpligtelse ,(afdragafhovedstolen ,renterogtillægsudgifter )iforbindelse
medlånfraDenEuropæiske Investeringsbank påhøjst1,7milliardECUialt.
Debevillinger ,sommåtteblivenødvendige ,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel ,genanvendelse afderefusioner ,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFT
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings-og/ellertillægsbudget .
Tilopfyldelseafsineforpligtelser kanKommissionen tageafsinedisponible midlerformidlertidigt atsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,Euratomomordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .
BO-213Nyartikel
Rådetsforordning (EØF)nr.599/91af5.marts1991omoprettelseafenkreditgaranti medhenblikpåatsikreeksportenaf
landbrugsprodukter ogfødevarerfraFællesskabet tilSovjetunionen (EFTnr.L67af14.3.1991,s.21),ændretvedforordning
(EØF)nr.1758/91(EFTnr.L158af22.6.1991,s.4).
Forordning (EØF)nr.599/91liggertilgrundforenkontraktomsikkerhedsstillelse iforbindelse medlåntilSovjetunionen
mellemDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ogensammenslutning afbanker.Lånevilkårene ogbestemmelserne for
anvendelse afmidlerneerfastsatvedenoverenskomst mellemFællesskabet ogSovjetunionen .
UnderdenneartikeleropførtFællesskabet performancegaranti .DengiverKommissionen mulighed foratsikre98%
gældsbetjening ,hvisendebitormisligholder sineforpligtelser (afdragpåhovedstolen ogbetalingafrenter)iforbindelse med
lånpåhøjst500millionerECUialt.Fællesskabets samledebudgetforpligtelser erbegrænset til500millionerECU.
Debevillinger ,sommåtteblivenødvendige ,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel ,genanvendelse afderefusioner ,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFT
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings -og/ellertillægsbudget .
Tilopfyldelseafsineforpligtelser kanKommissionen tageafsinedisponible midlerformidlertidigt atsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,Euratomomordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .
BO-214Nyartikel
Rådetsafgørelse 91/106/EØFaf25.februar1991omydelseafenmellemfristet finansielbistandtilDenTjekkiske og
Slovakiske Føderative Republik (EFTnr.L56af2.3.1991,s.24).
UnderdenneartikeleropførtFællesskabets performancegaranti .DengiverKommissionen mulighedforatsikregældsbetjenin­
gen,hvisendebitormisligholder sineforpligtelser (afdragpåhovedstolen ,renterogandreudgifter)iforbindelse medlånpå
højst375millionerECUialt.Risikoenforregnskabsåret 1991erdogbegrænset tilaleneatomfatterenterne .
Debevillinger ,sommåtteblivenødvendige ,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel ,genanvendelse afderefusioner ,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EET
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings -og/ellertillægsbudget .

Nr.L79/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITEL BO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅNTILFREMME AFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
BO-214(fortsat)
BO-215DetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
foretlån,deroptagesafFælles­
skabetmedhenblikpåbevilling
afetmellemfristet låntilBulga­
rien
Ikke-opdelte bevillinger +p.m. +p.m. p.m. p.m.
BO-217DetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse i
forbindelse meddetsoptagelse
afetlånmedhenblikpåydelse
afetmellemfristet låntilIsrael
Ikke-opdelte bevillinger +p.m. 4-p.m. p.m. p.m.
.

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/115
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITEL BO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅNTILFREMME AFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
BO-214
BO-21S(fortsat)
Tilopfyldelseafsineforpligtelser kanKommissionen tageafsinedisponible midlerformidlertidigt atsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,Euratomomordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .
Nyartikel
Rådetsafgørelse91/311/EØFaf24.juni1991omydelseafenmellemfristet finansielbistandtilBulgarien (EFTnr.L174af
3.7.1991,s.36).
Denneartikeludgørstrukturen fordenafFællesskabet ydedesikkerhedsstillelse .DengiverKommissionen mulighedforatsikre
gældsbetjeningen ,hvisendebitormisligholder sineforpligtelser (afdragafhovedstolen ,renterogtillægsudgifter )iforbindelse
medetsamletlånpåhøjst290millionerECU.Forregnskabsåret 1991errisikoenimidlertidbegrænset tilrenterne .
Debevillinger ,sommåtteblivenødvendige ,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel ,genanvendelse afderefusioner ,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFT
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings-og/ellertillægsbudget .
Tilopfyldelseafsineforpligtelser kanKommissionen tageafsinedisponible midlerformidlertidigt atsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,Euratomomordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .
BO-2/7Nyartikel
ForslagtilRådetsafgørelseomydelseafetlånpåmellemlang sigttilIsrael,forelagtafKommissionen den...(EFTnr.C...af
....s....).
Denneartikeludgørstrukturen fordenafFællesskabet ydedesikkerhedsstillelse .DengiverKommissionen mulighedforatsikre
gældsbetjeningen ,hvisendebitormisligholder sinforpligtelse (afdragafhovedstolen ,renterogtillægsudgifter )iforbindelse
medetlånpåhøjst160millionerECUialt.Risikoenforregnskabsåret 1991erdogbegrænset tilaleneatomfatterenterne .
Debevillinger ,sommåtteblivenødvendige ,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel ,genanvendelse afderefusioner ,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFT
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings-og/ellertillægsbudget .
Tilopfyldelseafsineforpligtelser kanKommissionen tageafsinedisponible midlerformidlertidigt atsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,Euratomomordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .

Nr.L179/116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITEL BO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅNTILFREMME AFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betialinger Forpligtelser Betalinger
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. -1-p.m. +p.m. p.m. p.m.
Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL BO-21
IALT p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
I
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
Sub-total
foropdeltebevillinger• I
\AfsnitBO-2ialt p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 14187171161418717116+4843327 +48433271423560443 1423560443
Sub-total
foropdeltebevillinger 874664872289300000 874664872289300000
\Undersektion BOialt22933819881708017116+4843327 +484332722982253151712860443
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 3562$01511635623015116+107843327+1078433273573085844335730858443
Sub-total
foropdeltebevillinger 202939320001731481000a+624500000+3195000002091843200017634310000
DelBialt5591694711652937825116+732343327+4273433275664929044353365168443
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 16595352531659535253+22614960+2261496016821502131682150213
Sub-total
foropdeltebevillinger-II--El--IE
DelAialt16595352531659535253+22614960+2261496016821502131682150213
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 3728255036937282550369+130458287+1304582873741300865637413008656
Sub-total
foropdeltebevillinger 2029393200017314810000+624500000+3195000002091843200017634310000
TILSAMMEN 5757648236954597360369+754958287+4499582875833144065655047318656

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/117
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITEL BO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNE OGBEVILGEDE LÅNTILFREMME AFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
. ,


Nr.L179/1198.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
SEKTION IV
DOMSTOLEN


8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/121
DOMSTOLEN
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Egenindtægter
Afsnit
Kapitel
ArtikelTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
4 EF-SKATTER ,-AFGIFTER OG-TILBAGEHOLDELSER
40 FRADRAG IVEDERLAG 1
400 Provenuafskataflønninger oggodtgørelser tilinstitutionens medlemmer ,
tjenestemænd ogøvrigeansatte 5558987 +170085 5729072
401 Personalets bidragtilpensionsordningen 2159783 +66083 2225866
402 Tilbageholdelse ivederlagene 553540 +16937 570477
KAPITEL 40IALT 8272310 +253105 8525415
Afsnit4ialt 8272310 +253105 8525415
<•
TILSAMMEN 8477910 +253105 8731015

Nr.L179/122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.9
DOMSTOLEN
OVERSIGT OVERUDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgøreher ogtillæg
1000 Grundløn
Ikke-opdelte bevillinger 4756045 +145419 4901464
1001Boligtilskud
Ikke-opdelte bevillinger 713407 +21813 735220
1002 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 422230 +12910 435140
1003 Repræsentationstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 289526 +8852 298378
\Artikel 100ialt 6181208 +188994 6370202
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 270100 +8258 278358
102 Overgangsgodtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger 599823 +18340 618163
103 Pensioner
1030 Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 1241700 +37966 1279666
1032 Efterladtepension
'Ikke-opdelte bevillinger 410300 +12545 422845
\Artikel 103ialt 1652000 +50511 1702511
105 Godtgørelser ogudgifteriforbindelse medtiltrædelse ogfratrædelse
1051Bosættelsespenge
Ikke-opdelte bevillinger 190787 +5833 196620
\Artikel105ialt 267787 +5833 273620li

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/123
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L79/124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
109 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medtilpasninger af
lønningsregulativet
1091Reservetildækningafeventuelle reguleringer afDomstolens med­
lemmerslønninger
Ikke-opdelte bevillinger 183346 +5606 188952
Artikel109ialt 212846 +5606 218452
KAPITEL 10IALT 9323764 +277542 9601306
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,dergørtjenesteienstilling,som
eranførtistillingsfortegnelsen
1100Grundløn
Ikke-opdelte bevillinger 31996795 +978319 ,32975114
1101Familietillæg
, Ikke-opdelte bevillinger 2719796 +83159 2802955
1102 Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (herunderdetiartikel97i
EKSF-vedtægten omhandlede )
Ikke-opdelte bevillinger 4991544 +152619 5144163
1103Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 274556 +8395 282951
\Artikel110ialt 39982691 +1222492 41205183
111 Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger 820227 +25079 845306
Artikel111ialt 1013060 +25079 1038139
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
arbejdsløshedsforsikring ogbevarelseafpensionsrettigheder
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 1087976i
;+33265 1121241
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 219031 +6697 .225728
1132 Bidragtilarbejdsløshedsforsikring formidlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 45400 -1-1388
i46788

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/125
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
113(fortsat)
1133 Stiftelseelleropretholdelse afpensionsrettigheder formidlertidigt
ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 29500 +902 30402
IArtikel113ialt 1381907 +42252 1424159
115 Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 230000 +7032 237032
118 Godtgørelser ogudgifteriforbindelse medtiltrædelse ogudtrædelseaf
tjenestensamtforflyttelse
1182 Bosættelsespenge vedtiltrædelse ,udtrædelse ogforflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 280647 +8581 289228
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 281930
/+8620 290550
\Artikel 118ialt 922964 +17201
\940165
119 Bevillingtildækningaftilpasninger afvederlagtiltjenestemænd og
øvrigeansatte
1191Reserve
Ikke-opdelte bevillinger 925000 +28282 953282
IArtikel119ialt 1034802 +28282 1063084
KAPITEL 11IALT 46613169 +1342338 47955507
KAPITEL 12
121 Ventepenge oggodtgørelse vedfritagelsefrastillingenogafskedigelse\
1210Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingenaftjenstlige
grundeihenholdtilvedtægtens artikel41og50
Ikke-opdelte bevillinger 75500 +2308 77808
1215Godtgørelser vedudtrædelse aftjenesten
Ikke-opdelte bevillinger 820000 +25072 845072
Artikel 121ialt 895500 +27380 922880

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/127
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG(fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
129
1291Bevillingtildækningaftilpasninger afpensionerogforskellige godtgø­
relser
Formålsbestemt reservetildækningafeventuelle tilpasninger af
lønninger mv.
Ikke-opdelte bevillinger 15279 +467 15746
Artikel129ialt 20790 +467 21257
\KAPITEL 12IALT 916290 +27847 944137
«
IAfsnit1ialt 57554123 +1647727 59201850
TILSAMMEN 72543599 +1647727 74191326

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/129
DOMSTOLEN
KAPITEL I2—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
/


g791 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/131
SEKTION V
REVISIONSRETTEN

Nr.L179/132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
REVISIONSRETTEN
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Egenindtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tilmedlemmer afinstitu­
tionen,tjenestemænd ogøvrigeansatte 2427400 •+71225 2498625
401 Personalets bidragtilpensionsordningen 1267900 +36320 1304220
402 Provenuafekstraordinært fradragivederlagene 262450 +7556 270006
\KAPITEL 40IALT 3957750 +115101 4072851
\Afsnit4ialt 3957750 :+nsioi 4072851
TILSAMMEN 4140750 +115101 4255851

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/133
REVISIONSRETTEN
Egenindtægter
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG
Artikel
KontoAnmærkninger
I
f
J
X

Nr.L179/134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
REVISIONSRETTEN
OVERSIGT OVERUDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg
1000 Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 1625000 +56676 1681676
1001Boligtilskud
Ikke-opdelte bevillinger 243600 +8496 252096
1002*
Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 107400 +3746 111146
Artikel100ialt 1976000 +68918 2044918
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 97100 +3387 100487
102 Overgangsgodtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger
1387000 +13498 400498
103 Pensioner
1030 Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 203600 +7101 210701
1032 Efterladtepension
Ikke-opdelte bevillinger 26400 +921 27321
\Artikel103ialt 230000 +8022 238022
109 Bevillingtildækningaftilpasninger aflønningsregulativet
1090Justeringskoefficienter
Ikke-opdelte bevillinger 61600 +2148 63748

Nr.L179/135 8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
REVISIONSRETTEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL I0—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoAnmærkninger
■ /

Nr.L179/136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
109 (fortsat)
1091Reservetildækningafeventuelle tilpasninger aflønningsregulativet
Ikke-opdelte bevillinger 55100 +1922 57022
Artikel109ialt 116700 +4070 120770
KAPITEL 10IALT 2872300 +97895 2970195
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæderenstilling,somer
anførtistillingsfortegnelsen
1100Grundlønninger
Ikke-opdelte bevillinger 17039600 +594298 17633898
1101Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 1763600 +61510 1825110
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (inklusivedetiEKSF-ved­
tægtensartikel97nævnte)
Ikke-opdelte bevillinger 2658300 +92715 2751015
1103Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 112100 +3910 116010
Artikel 1I0ialt 21573600 +752433 22326033
111 Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger 337000 +11754 348754
1111 Hjælpeansatte tolkeogoversættere
Ikke-opdelte bevillinger 93000 +3244 96244
Artikel111ialt 430000 +14998 444998
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdom l
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger .573500 +20002 593502
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdom
Ikke,-opdelte bevillinger 113900 +3971 117871
1132 Midlertidigt ansattesarbejdsløshedsforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 28600 +997 29597

8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/137
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.91
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
113(fortsat) *'
1133 Stiftelseellerbevarelseafmidlertidigt ansattespensionsrettigheder
Ikke-opdelte bevillingeri
20900 +729 21629
\Artikel113ialt 736900 +25699 762599
114 Diversetillægoggodtgørelser
1149Andregodtgørelser ogrefusioner
Ikke-opdelte bevillinger 8000 +279 -8279
Artikel 114ialt 264900 +279 265179
7/5Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 135000 +4708 139708
118 Godtgørelser ogudgifteriforbindelse medtiltrædenogudtrædenaf
tjenestensamtforflyttelse
1182 Bosættelsespenge vedtiltræden ,udtræden ogforflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 290500 +10132 300632
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 130600 +4555 135155
\Artikel 118ialt 668800 +14687 683487
119 Bevillingtildækningaftilpasninger afvederlagtiltjenestemænd og
øvrigeansatte
1190Justeringskoefficienter ' .
Ikke-opdelte bevillinger 90400 +3153 93553
1191Formålsbestemt reserve
Ikke-opdelte bevillinger 438300 +15287 453587
Artikel 119ialt 528700 +18440 547140
KAPITEL 11IALT 24602900 +831244 25434144

5.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/139
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 11—TJENESTEGØRENDE PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger

Nr.L179/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 8.7.9
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nytbeløb
KAPITEL 12
121 Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingenogafskedigelse
1215Godtgørelser vedudtrædenaftjenesten
Ikke-opdelte bevillinger 750000 +26158 776158
IArtikel121ialt 750000 +26158 776158
123 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 25500 +889 26389
129 Bevillingtildækningaftilpasninger afpensioner ogafdiversegodtgørel­
ser
1290Ændringskoefficient
Ikke-opdelte bevillinger 7900 +276 8176
1291Formålsbestemte reserver
Ikke-opdelte bevillinger 16600 +579 17179
Artikel 129ialt 24500 +855 25355
\KAPITEL 12IALT 800000 +27902 827902
■
\Afsnit1ialt 29539220 +957041 30496261
TILSAMMEN 32581020 +957041 33538061

V
8.7.91 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L179/141
REVISIONSRETTEN
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG
Artikel
KontoAnmærkninger
.