Nr.L145/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.5.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1660/86
af29.maj1986
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitutionerne i
forbindelsemedsalgafhvidtsukker,somdettyskeinterventionsorgan ligger
indemed
medimport-ogeksportlicenser forsukker(9),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3819/85(10),ogfra
Kommissionens forordning (EØF)nr.3183/80af3.
december1980omfællesgennemførelsesbestemmelser
forimportogeksportlicenser samtforudfastsættelsesatte ­
sterimportogforlandbrugsvarer ("),senestændretved
forordning(EØF)nr.592/86(12);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Sukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.934/
86(2),særligartikel11,stk.3,ogartikel13,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafdeforeskrevnefristerforoplagringafdet
sukker,somtilbydesdettyskeinterventionsorgan ,vildet
værehensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationmed
henblikpåsalgafdetnævntesukkeripartier;dette
sukkerellerentilsvarendemængdebørværebestemttil
udførsel;
medhensyntilinterventionerdealmindeligereglerog
retningslinjerforafsætningafsukkervedlicitationfastsat
iRådetsforordning(EØF)nr.447/68(3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1359/77(4),samtvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.258/72(*),ogdissefinder
anvendelseveddennelicitation,bortsetfraartikel4,stk3,
artikel5,stk.3,litrab),artikel6,stk.4,artikel7,stk.1,
artikel11ogartikel19iforordning(EØF)nr.258/72;
derbørfastsættesenminimumsmængde pr.bud,somer
tilpassetenanvendelse,mensomikkedestomindregør
detmuligtatletteadgangentillicitationfordetstørst
muligeantalinteresserede ;
kvalitetenafdetsukker,somvilbliveudbudttilsalg,
falderindunderderkategorier,somerdefineretiRådets
forordning(EØF)nr.793/72af17.april1972omfastsæt­
telseafstandardkvalitet forhvidtsukker(6),samtaf
Kommissionens forordning (EØF)nr.2103/77af23.
september1977omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendeinterventionsorganernes opkøbafsukkerfremstillet
afsukkerroerogsukkerrør,dererhøstetiFællesskabetQ,
senestændretvedforordning (EØF)nr.1708/83(8);
pågrundafforanstaltningens særligekaraktererdet
nødvendigt atfastsættepassendebestemmelser
vedrørendedeeksportlicenser ,derudstedesihenholdtil
denløbendelicitation,ogsåledesfravigefraKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2630/81af10.september1981
omsærligegennemførelsesbestemmelser forordningenArtikel1
1.Dettyskeinterventionsorgan gennemfører en
løbendelicitationvedrørendesalgafdethvidesukker,det
liggerindemed,medhenblikpåudførsel,ogsålænge
denneløbendelicitationløber,gennemføresugentlige
dellicitationer .Licitationenangårrestitutionerne for
eksportafdenpågældendesolgtemængdeellerentilsva­
rendemængdesukker.
2.Denløbendelicitationangårdemængderhvidt
sukker,hvisegenskabereranførtibilaget,fordeltipartier,
somdefineretiartikel2,stk.2iforordning(EØF)nr.
258/72.
Artikel2
Denløbendelicitationogdellicitationerne finderstedi
henholdtildepågældendebestemmelser iforordning
(EØF)nr.447/68,ihenholdtilvissebestemmelser i
forordning (EØF)nr.258/72samtihenholdtilde
følgendebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationløberindtildatoenfordendellici­
tation,hvorveddergivestilslagforrestitutionerne forde
pågældendepartierelleripåkommendetilfældeforresti­
tutionenfordetsidstepartiellerdelparti,derertilbage.I
såfaldafsluttesdenløbendelicitationautomatiskfra
dennedatoatregne.(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L87af2.4.1986,s.1.
OEFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
(4)EFTnr.L156af25.6.1977,s.7.
OEFTnr.L31af4.2.1972,s.22.
(«)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.
OEFTnr.L246af27.9.1977,s.12.
(8)EFTnr.L166af25.6.1983,s.15.OEFTnr.L258af11.9.1981,s.16.
(I0)EFTnr.L368af31.12.1985,s.25.
(")EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
12EFTnr.L58af1.3.1986,s.4.

30.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/35
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbududløberiforbindelse
meddenførstedellicitationonsdagden4.juni1986,kl.
9.30.
2.Tidsfristernefordenneløbendelicitationerbelgisk
tid.
Artikel5
Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)deniartikel7,stk.1omhandledelicitationssikkerhed
erstillet,ellerbevisfor,atdennesikkerhederstillet,er
fremkommet tildettyskeinterventionsorgan inden
udløbetaffristenforindgivelseafbud;
b)detmindstomfatter500tonseller,såfremtdenreste­
rendemængdeietpartiermindreend500tons,
denneresterendemængde;
c)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende,for
denmængde,forhvilkenhansbudantages,forpligter
sigtil:
—atafhentesukkeretindenfordenforeskrevnefrist,
—atbetaledeniartikel8omhandledepris,
—atanmodeomeksportlicensfordenpågældende
mængdesukkerindenfordeniartikel6,stk.1,
litrab),omhandledefrist,
—udoverdeniartikel10,stk.1,omhandlede
sikkerhedatbetaledetiartikel10stk.2omhand­
ledebeløbsåfremtforpligtelsentilatudførei
henholdtillicensenikkeopfyldes.—atafhentedennemængdeindenfordenfrist,der
erforeskrevetinævnteforordningsartikel13,stk.
1.
2.Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdrages.
Artikel7
1.Licitationssikkerheden andrager5ECU/100kghvidt
sukker.^
2.SikkerhedenstillesiTysklandefterdenbydendes
valgentenityskvalutaelleriformafengarantifraen
bank,someranerkendtiTyskland.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesdenistk.
1omhandlede sikkerhedsstillelse :
a)forsåvidtangårdenbydende,fordenmængde,for
hvilkenbudetikkeblevtagettilfølge;
b)forsåvidtangårtilslagsmodtageren ,hvishanhar
opfyldtdeniartikel6,stk.1,litrab),omhandlede
forpligtelse,med2ECU/100kgafdenpågældende
mængde;
c)forsåvidtangårtilslagsmodtageren ,hvishanhar
opfyldtdeniartikel6,stk.1,litrac),omhandlede
forpligtelse,med3ECU/100kgafdenpågældende
mængde.
4.Licitationssikkerheden elleralteftertilfældetdendel
afdennesikkerhed,derikkefrigives,fortabesforden
mængdesukker,forhvilkendetilsvarendeforpligtelser
ikkeeropfyldt.
5.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdettyske
interventionsorgan deforanstaltninger ,detfindernødven­
digeibetragtningafdenomstændighed ,derpåberåbesaf
vedkommende .
Artikel8
Denpris,somtilslagsmodtageren skalbetale,fastsættespr.
100kgforhvertpartisomanførtibilaget.Dengælder,
indenlandskeafgiftereksklusive,ablager,varernelæsset
påettransportmiddel ogfordenpræsentationsmåde for
detpågældendeparti,dererangivetibilaget.
Artikel9
Dettyskeinterventionsorgan bekendtgørhverugeved
opslagdetildeltemængder.
Artikel10
1.Sikkerhedenvedrørendedeeksportlicenser ,der
udstedesfornærværendelicitation,andrager9ECU/100
kghvidtsukker.
2.Bortsetfratilfældeafforcemajeureopkrævesder,
såfremtforpligtelsentilatudføreihenholdtillicensen
ikkeeropfyldtsomomhandletiartikel29,litrab),og
artikel30,stk.1,litrab),førsteled,iforordning(EØF)nr.
3183/80,ogsåfremtdenistk.1omhandledesikkerheder
mindreendforskellenmellem :Artikel6
1.Tilslagsmodtageren :
a)harrettilpådeilitrab)omhandledebetingelseri
Tysklandatfåudstedteneksportlicens forden
mængde,forhvilkeneksportrestitutionen tildeles,med
særligangivelseafdenibudetnævnteeksportrestitu­
tion;
b)harpligttilifølgedepågældendebestemmelser i
forordning(EØF)nr.3183/80atindgiveenansøgning
omeksportlicens fordenilitraa)omhandlede
mængde.Ansøgningenindgivesifølgedepågældende
bestemmelser iovennævnteforordningogsenestfire
arbejdsdageefterdendellicitation ,forhvilkenden
udstedes;
c)harpligttil:
—atstillesikkerhedenforbetalingafpriseneller
afgiveetlovpligtigtbetalingsmiddel som
omhandletiartikel14,stk.2,iforordning(EØF)
nr.258/72fordenilitraa)omhandledemængde,
og

Nr.L145/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.5.86
a)deniartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.766/68(')
omhandledeeksportrestitution ,dererikraftdensidste
dag,hvordenpågældendelicensgælder,
og
b)detinævntelicensanførterestitutionsbeløb ,
aflicensensindehaverpåbetingelserne iartikel33i
forordning (EØF)nr.3183/80fordenmængde,for
hvilkennævnteforpligtelseikkeeropfyldt,pr.100kget
beløbsvarendetildenneforskelminusdenistk.1
omhandlede sikkerhed .
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdettyske
interventionsorgan deforanstaltninger ,detanserfor
nødvendigesomfølgeafdenomstændighed ,somden
pågældendepåberåbersig.
Artikel11
1.Bestemmelserne iartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2630/81gælderikkeforhvidtsukker,derskal
udføresihenholdtildenneløbendelicitation.2.Eksportlicenser ,derudstedesimedførafendellici­
tation,ergyldigefraudstedelsesdagen indtilden30.
september1986.
3.Uansetartikel21,stk.1,iforordning(EØF)nr.
3183/80betragteseksportlicenser ,derudstedesihenhold
tildenneforordning,medhenblikpåfastsættelsenaf
deresgyldighedsperiode somudstedtdensidstedag,der
eromfattetatfristenforindgivelseafbudiforbindelse
meddenpågældendedellicitation .
4.Deniartikel12,stk.2,iforordning(EØF)nr.
3183/80omhandledemulighedfortilbagekaldelse af
ansøgningenomlicenskanikkepåberåbesiforbindelse
meddenneløbendelicitation.
5.Licensensindehaverunderretterdettyske
interventionsorgan senest30dageefterudløbetafden
pågældendelicens'gyldighedsperiode omdenellerde
mængder,forhvilkeeksportlicensen ikkeerblevetudnyt­
tet.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftden31.maj1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.maj1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
('EFTn.L143af25.6.1968,s.6.

30.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L145/37
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista b)Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder^Oplagringssted
a)Lagerhalter ■>,'6 b)Lagerorta)Υπεθυνοςγια
τηναποθήκευσηβ)Χώροςαποθήκευσης
a)Storer b>Storageplace
vc b)Lieudentreposagea)Entreposeur 'r&
.vT b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore /©v
a)Depothouder b>Opslagplaats
\A"·.H)Lugardea)Armazenista '6' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t]
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)AugustTöpfer&Co.GmbH
Raboisen58
2000Hamburg
Telefon:040/30031
b)3014Laatzen1
KarlsruherStraße14
Telefon:05102/7321922000,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
2 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
Postfach2066
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6501Bodenheim (RhenaniaAG)
AmKümerling2
Telefon :0621/461411+4613137080,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
3 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim-Mühlauhafen
Werfthallenstraße 31
(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613132994,60 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
4 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim
Parkring47a(Fa.Damco)
Telefon:0621/461411+4613131800,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
5a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7107Nordheim
Landturmstraße 5(Fa.Kleemann)
Telefon:0621/461411+4613131196,75 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
6 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg-Hafen
WienerStraße20-22
(Fa.Streit&Co)
Telefon:0621/461411+4613131628,55 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838

Nr.L145/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.5.86
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
Bezeichnung desLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista b)Lugardelalmacenamiento
a)Lagerholder^Oplagringssted
a)Lagerhalter Lagerort
a)5Äb>Χώροςαποθήκευσης
a)Storer b>St0ra«ePlace
a)Entreposeur b>Lieud'entreP0Sa«e
vT.b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore '°v
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b)Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio-(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
7 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg
Lagerstraße2(Fa.Schenker&Co)
Telefon:0621/461411+4613131564,50 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
8a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313506,10 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b)6000Frankfurt/Main
Hirtenstraße (Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+461313
9 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7100Heilbronn/N.
Hafenstraße39-63(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613133381,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
10 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6927BadRappenau
Raiffeisenstraße
(ehem.BetriebBengerRibana)
Telefon:0621/461411+4613131996,45 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
11 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)600Frankfurt/Main
Westhafen,Halle5(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613131190,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838