30.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2122/85
af29.juli1985
omdetbelgiskeinterventionsorgans købogomydelsevedlicitationafensærlig
støttetilforarbejdning vedvarmebehandling afsvinekødoplagretihenholdtil
forordning (EØF)nr.772/85,(EØF)nr.978/85og(EØF)nr.1477/85forsynetmed
Fællesskabets veterinæremærke
korrektoplagretogbehandlet,sådetsnormalehan­
delsværdierbevaret;
ibetragtningafdesærligeomstændigheder veddenne
interventionsforanstaltning ogdetpågældendekøds
ganskesærligekarakterbørderfastsættesenalternativ
afsætningsmetode ;derbørtillagerholderne ydesen
særligestøtte,hvisdeistedetforattilbydedetkød,de
liggerindemed,tildetbelgiskeinterventionsorgan
forpligtersigtilatsælgeellerpåandenmådeafsætte
detunderopfyldelseafvissestrengeforpligtelsermed
hensyntiloplagring,behandlingogendeligafsætning
afkødet;
foratsikreligebehandlingaflagerholderneogforat
fastsættebeløbetfordensærligestøttebørdervære
mulighedforatafholdelicitation;
anvendelsenafdenneforordningerbegrænsettilkød
oplagretimedførafdeovennævnteforordningerog
somerforsynetmedFællesskabetsveterinæremærkei
henholdtilartikel5,litraa),iRådetsdirektivnr.72/
461/EØFaf12.december1972(9),senestændretved
direktivnr.85/322/EØF(10);
underhensyntildennuværendesituationfor
handelenmedsvinekødmellemFællesskabetpåden
enesideogUSA,CanadaogAustralienpådenanden
sideerdetikkehensigtenatkød,forhvilketdenne
særligestøtteerblevetydet,skaleksporterestilde
føromtaltelande;
Forvaltningskomiteen forSvinekødharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2759/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforsvinekød('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2966/80(2),særligartikel20,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2763/75af29.oktober1975omfastsættelseafalmin­
deligeregleromydelseafstøttetilprivatoplagring
indenforsvinekødsektoren (3),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafdensundhedsmæssige situationindenfor
husdyrbruget iBelgienerdervedKommissionens
forordning(EØF)nr.772/85(4),ændretvedforordning
(EØF)nr.978/85(*),ogvedsammeforordning(EØF)
nr.978/85,ændretvedforordning(EØF)nr.1086/
85(*)ogvedforordning(EØF)nr.1477/85(7),ændret
vedforordning (EØF)nr.1706/85(8),fordenne
medlemsstatblevetfastsatundtagelsesforanstaltninger
tilstøtteformarkedetforsvinekød;
deovennævnteforanstaltninger indeholderbl.a.
bestemmelseom,atdetbelgiskeinterventionsorgan i
henholdtildeiovennævnteforordningerfastsatte
betingelsertilbagekøberoplagretkødpåanmodning,
såfremtdenationalesundhedsmyndigheder beslutter,
atkødetikkemåafsættestilkonsum,førdehar
undergåettilstrækkeligvarmebehandling ;
denationalesundhedsmyndigheder hartruffeten
sådanbeslutning,ogdetbelgiskeinterventionsorgan er
forpligtettilattilbagekøbekød,somdetfårtilbudt,og
somerblevetoplagretihenholdtilovennævnte
forordninger ;
deiforordning(EØF)nr.772/85,(EØF)nr.97C/85og
(EØF)nr.1477/85fastsattetilbagekøbspriser erkun
gældende,såfremtdetpågældendekøderblevetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
Interventionskøb
Artikel1
1.Medforbeholdafstk.3og4køberdetbelgiske
interventionsorgan kød,dereroplagretihenholdtil
forordning(EØF)nr.772/85,(EØF)nr.978/85og
(EØF)nr.1477/85ogbehørigttilbydesioverensstem(1)EFTnr.L282af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L307af18.11.1980,s.5.
3)EFTnr.L282af1.11.1975,s.19.
4)EFTnr.L86af27.3.1985,s.20.
*)EFTnr.L105af17.4.1985,s.6.
«)EFTnr.L114af27.4.1985,s.36.
0EFTnr.L145af4.6.1985,s.17.
8)EFTnr.L163af22.6.1985,s.36.OEFTnr.L302af31.12.1972,s.24.
(10)EFTnr.L168af28.6.1985,s.41.

Nr.L198/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.85
forforpligtelserne medhensyntiloplagring,
behandlingogafsætning;
c)eneventuelangivelseaf,atbudkanindgivespr.
telex.
2.Licitationsbekendtgørelsen meddelesallelager­
holdereafkød,dereroplagretihenholdtilforordning
(EØF)nr.772/85,(EØF)nr.978/85og(EØF)nr.1477/
85.
Detbelgiskeinterventionsorgan offentliggørogså
bekendtgørelsen omlicitationeniMoniteurBeigeog
påandenegnetmåde.melsemedartikel4biforordning(EØF)nr.772/85,
artikel7iforordning(EØF)nr.978/85ogartikel7i
forordning(EØF)nr.1477/85.
2.Denmængdeprodukter,somdetbelgiske
interventionsorgan køber,kanunderingenomstæn­
dighederoverstigedenidenpågældendeoplagrings­
kontraktanførtemængdeuansetdefaktiskoplagrede
mængder.
3.Demængderkød,somkantilbydesihenholdtil
stk.1og2,kanførstkøbesefterudløbetafoplagrings­
kontraktensfremherskende ,ogkunhvisdefremher­
skendeforholdpåmarkedettilladerdet;oplagrings­
kontraktenkanomnødvendigtforlængesihenholdtil
fremgangsmåden iartikel24iforordning(EØF)nr.
2759/75.
4.Detbelgiskeinterventionsorgan køberkød,som
erkorrekttilbudtioverensstemmelse meddennearti­
kel,senest15dageeftermodtagelseafsalgstilbuddet .
Artikel2
Lagerholderen eransvarligforethverttab,derskyldes
dårligelleruhensigtsmæssig behandling,nedfrysning
elleroplagringafdetnævntekød,ogsomopdages
efterkøbet.
AFSNITIIArtikel5
1.Fristenforindgivelseafbududløberdensidste
tirsdagihvermånedkl.12.00.Hvisdenpågældende
tirsdagerenfridag,forlængesfristenindtilden
nærmestfølgendearbejdsdag,kl.12.00.
Fordenførstesærligelicitationudløberfristenfor
indgivelseafbudden6.august1985,kl.12.00.
2.Budindgivesskriftligtaflagerholderen til
interventionsorganet modkvitteringellerpr.anbefalet
brevstillettilinterventionsorganet .
Interventionsorganet kanogsågivetilladelsetil,atbud
indgivespr.telex.
3.Etbuderkungyldigt,hvisdetindeholder
følgendeoplysninger :
a)denbydendesogipåkommendetilfældeforarbejd­
ningsvirksomhedens navnogadresse;
b)ugenforafslutningenafoplagringskontrakten for
denpågælgendevare;
c)størrelsenafdentilbudtestøtteudtryktpr.ton
produktiECU;
d)denmængdekød,somstøttenvedrører,ogsomer
bestemttilbehandlingindenfordeniartikel10,
stk.1,fastsattefrist,ogsomunderingenomstæn­
dighedermåoverstigedenioplagringskontrakten
anførtemængde;
e)enerklæringfradenbydende,hvorihanpåtagersig
ansvaretforenhverskjultmangelvedproduktet,
derikkeersynligvedinspektionogsomskyldes
uhensigtsmæssige behandlings-,frysnings-og
oplagringsmetoder ;
f)enforpligtelsetilihenholdtilartikel10oginden
forfristeniartikel10,stk.1,entenatoplagre,
behandleogafsættedenibudetfastsattemængde
produkterelleratsørgefor,atensådanoplagring,
behandlingogafsætningersomfastsatiartikel10
findersted.
4.Denunderlitrad)omhandledemængdemåikke
andragemindreend4tons.Licitationmedhenblikpåsærligstøtte
Artikel3
1.Derkanydesensærligstøtteforkød,derikke
udbydestilsalgihenholdtilartikel1,mensom
kunneværeudbudttilsalgogsomérforsynetmed
Fællesskabets veterinæremærke.
2.Størrelsenafdensærligestøttefastsættesveden
månedliglicitation.
3.Densærligestøtteydespåbetingelseaf,at
tilslagsmodtageren bindersigtilatopfyldedeiartikel
10anførteforpligtelsermedhensyntiloplagring,
behandlingogafsætningafkødet.
Artikel4
1.Detbelgiskeinterventionsorgan udfærdigeren
licitationsbekendtgørelse medbl.a.følgendeoplysnin­
ger:
a)fristogstedforindgivelseafbud
b)formaliteterne iforbindelsemedstillelseaflicita­
tions-ogbehandlingssikkerheden ogsikkerheden

30.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/27
a)datoenforudløbetaffristenforforlæggelseafbud,
derindgivesiforbindelsemeddenpågældende
særligelicitation,
b)datoenforudløbetaffristenforbehandlingen af
denibudetanførtemængdeprodukter,
c)deiartikel5,stk.3,litrac)ogd),omhandlede
oplysninger .5.Etbuderendviderekungyldigt,hvisfølgende
betingelsereropfyldt:
a)detskalgodtgøres,atdenbydendeindenudløbetaf
fristenforindgivelseafbudiforbindelsemedden
pågældendesærligelicitationharstilletdeniartikel
6omhandledesikkerhedforbudogbehandling.
b)budetmåikkeindeholdebetingelserog/ellerforbe­
hold,somikkeudtrykkeligtertilladt.
6.Etbudkanikketrækkestilbage.AFSNITIII
Behandlingafkød,hvortilderydessærligstøtteArtikel6
1.Sikkerhedenforbudogbehandlingandrager100
ECU/t.
2.Sikkerheden stillesefterdenbydendesvalg
kontantelleriformafengarantifraetinstitut,der
opfylderdekriterier,somerfastsatafdetbelgiske
interventionsorgan ,derogsåkanacceptereenbank­
checksomgaranti.
Artikel7
Efterfremgangsmåden iartikel24iforordning(EØF)
2795/75fastsættesderetmaksimumsbeløb forstøtten,
udtryktpr.tprodukter,fordenenkeltelicitation.Det
kanogsåefterdennefremgangsmåde besluttes,atlici­
tationenskalværeudenvirkning.Artikel10
1.Indenfemmånederfradatoenforfremsendelse
afoplysningertiltilslagsmodtageren ,somomhandleti
artikel9,skaldenneentenselvbehandledenibudet
anførtemængdekødellerdrageomsorgfor,atden
bliverbehandlet,ogtilligedrageomsorgfor,atforplig­
telsernemedhensyntiloplagringogafsætningsom
anførtnedenforopfyldes.
2.Følgendeforpligtelserpåhvilertilslagsmodtage­
ren:
Denbydendeskalselvforarbejdeogafsættekødetpå
følgendemådeeller,hviskødetsælgestiltredjemand,
drageomsorgfor,attredjemandforarbejderogafsætter
kødetpådennemåde:
a)kødetskalundergåvarmebehandling somanførti
bilaget;
b)kødetskaloplagres,transporteresogforarbejdes
adskiltfraaltandetkødogkødvarer;ensådanakti­
vitetskalunderalleomstændigheder overholdede
nationalereglerforafsætningafdettekødogskal
foregåpåkongerigetBelgiensområde;
c)alleaffaldsprodukter skalindsamlesogdestrueres
underdetiartikel10,stk.4,omhandledeorgans
tilsyn.
3.Tilslagsmodtageren forpligtersigdesudentilat
garantere,atdefærdigvarer,derfremstillesafdetkød,
somderydessærligstøttetil,ikkeeksporterestilUSA,
CanadaellerAustralien,uansetomhanselvforar­
bejderogafsætterkødetellerikke.
4.Kontrollenafforpligtelserne istk.2indbefatter
envedvarendekontrolpåstedetafbehandlingen og
forarbejdningen afdetkød,hvortilderydesensærlig
støtte.Dennekontrolforetagesafdenbelgiskeveteri­
nærtjeneste,hvilketikkeforhindreryderligerekontrol
ihenholdtilnationallovgivning.
5.Hvisdetkød,hvortilderkanydesensærlig
støtte,eromfattetafenoplagringskontrakt pådettids­
punkt,hvordenbydendeihenholdtilartikel9fårArtikel8
1.Budetafvises,hvisstørrelsenafdenforeslåede
støtteliggeroverdetmaksimumsbeløb ,dererfastsat
fordenpågældendelicitation.
2.Udenatdetberørerbestemmelserne istk.1,
betragtessomtilslagsmodtageren debydende,somhar
foreslåetenstøtte,derliggerunderellererligmeddet
fastsattemaksimumsstøttebeløb .
3.Oplagrerens/licitationsbyderens rettilattilbyde
kødtilsalgioverensstemmelse medartikel1ophører,
nårhanioverensstemmelse medstk.2idenneartikel,
haropnåetatmodtagetilslagfordenpågældende
mængdekød.
Artikel9
1.Allebydendefårstraksiformafanbefaletbrev
meddelelsefrainterventionsorganet omresultatetaf
deresdeltagelseilicitationen.
2.Såfremtdergiveslicitationstilslag tilden
bydende,skaldennemeddelelseindeholdefølgende
oplysninger :

Nr.L198/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.85
meddelelseom,athanharfåettilslag,kandetbelgiske
interventionsorgan ogdenbydendeaftaleatafkorte
oplagringskontrakten .
Hvisoplagringskontraktens løbetidafkortes,nedsættes
detstøttebeløb,derskalbetales,ioverensstemmelse
medtabellerneibilagenetilforordning(EØF)nr.
772/85,(EØF)nr.978/85eller(EØF)nr.1477/85.forholdtildenmængde,dereranførtidennævnte
attest.
Artikel12
1.Medmindrederertaleomforcemajeure,frigives
deniartikel6omhandledesikkerhedforbudog
behandlingkunfordenmængde,forhvilkenfølgende
betingelsereropfyldt:
a)budeterforkasteteller
b)deniartikel11,stk.1,omhandledeattester
udstedt.
2.Såfremtenforpligtelse,derpåhvilerentilslags­
modtagerihenholdtildenneforordning,ikkeopfyl­
des,kandetbelgiskeinterventionsorgan beslutte,at
sikkerhedenfortabesheltellerdelvisafhængigtaf
misligholdelsens omfang.
Kommissionen underrettesomalledetilfælde,hvor
foregåendeafsniterblevetanvendt,medenudførlig
redegørelsefordenærmereomstændigheder ogde
trufneforanstaltninger .
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.AFSNITIV
Generellebestemmelser
Artikel11
1.Efterathavekonstateret,atforarbejdningen af
detkød,hvortilderydesensærrligstøtte,ergennem­
førtioverensstemmelse meddenneforordning,
udstederdenbelgiskeveterinærtjeneste enattestmed
angivelseaf,atdeibudetanførtemængdererforar­
bejdetogbehandletkorrekt.
2.Udbetalingen afdensærligestøttefindersted
modforelæggelseafdenistk.1omhandledeattestfor
detbelgiskeinterventionsorgan .Støttenudbetalesi
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1985.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

30.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/29
BILAG
Forpligtelservedafsætningafkød,deroplagresihenholdtilforordning (EØF)nr.772/85,
(EØF)nr.978/75og(EØF)nr.1477/85ogsomerforsynetmedFællesskabets veterinære
mærke
Kødetskalværefuldstændigtudbenet,ogstørrelymfekirtlerskalværefjernet.
Kødstykkerne måhøjstveje5kgindenvarmebehandling .
Indenvarmebehandlingen skalkødetanbringesihermetisktillukkedepakninger.
Detindpakkedekødunderkastesenvarmebehandling efterfølgendekriterier:
—produktetharentemperaturpåmindt60°Cienperiodepåmindstfiretimer,ogidenne
periodeskaltemperaturen øgestilmindst70°Cimindst30minutter,
—temperaturen ienrepræsentativprøveafhvertvarepartiskalpermanentregistreresafetautoma­
tiskapparat,somregistrertemperaturen idetindreafproduktetogindeivarmeanlægget .
Underheleforarbejdningen afkødettræffesderforanstaltninger tilathindreenhvernybesmittelse.
Produkterneskalforsynesmedetsærligtekstramærke»3-85«,deranbringesvedsidenafdenveteri­
næremærkning.