12.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.696/87
af11.marts1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.231/87(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer620tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.marts1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(*)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.b)EFTnr.L25af28.1.1987,s.3.(*)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
I6)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L68/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.87
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986—Aktionnr.80/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens beslutningaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tanzania
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 40tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder belgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»ACTIONNo80/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)Qf)f7)(s)

12.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/7
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986—Aktionnr.67/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens beslutningaf10.februar1986
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifKorint
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 2,5kg(■»)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC-174/ACCIONNo67/87/ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL DE
LACRUZROJA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(^i6)f7)

Nr.L68/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.87
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986—Aktionnr.66/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens beslutningaf3,juli1986
2.Modtager Madagaskar ,MinistèredesFinances,Antananarivo
3.Bestemmelsesland Madagaskar—Toamasina
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (3) AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,avenuedeTervuren276,
B-1150Bruxelles,
(tlf.7701726,telex61196MADBruxelles)
6.Samletmængde 180tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder belgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage O(10)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo66/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(n)

12.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/9
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens beslutningaf18.juli1986
2.Modtager n
3.Bestemmelsesland Angola
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifLuanda
5.Modtagerensrepræsentant S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,B-1180
Bruxelles,
(tlf.3444986,telex63170EMBRUX)
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder belgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA «
12.Afskibningsperiode førden15.juni1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L68/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.87
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986—Aktionnr.79/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens beslutningaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tanzania
4.Leveringsstadium ogleveringssted/ fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder belgisk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtpunktpåmindst30cmidiameterog:
»ACTIONNo79/87/TANZANIA0224702/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DAR-ES-SALAAM «
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(*)Q(")

12.3.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/11
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(*)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
OSundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(®)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoriginalcertifikat .
OInyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet)ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk.
(10)Skalleveresicontainerepå20fod:betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(u)»SociétémalgachedesProduitslaitiers«afholderudgifternevedlejeafcontainere.
Befuldmægtiget :SociétémalgachedesTransportsmaritimes,BoîtePostale4077,Antananarivo ,
telex22277.
(12)CentralleiteiradeLuanda
CP3755,Luanda,tlf.463379,
telexMINAGRI3322AN,avecprieredefairesuivre
(favortransmitiraodirectordaCELL,UEE.)