Nr.L55/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.433/82
af23.februar1982
omleveringafmelafblødhvedeoghavregryntilIkke-statsligeOrganisationer
somfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelsen afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(*),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81Q;med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
geneidenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3808/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden19.maj
1981givetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde13500korn
tilIkke-statsligeOrganisationer ihenholdtilsitføde­
varehjælpeprogram for1981;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.februar1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L382af31.12.1981,s.37.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

26.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/27
BILAGI
1.Program:1981.
2.Modtager :Ikke-statsligeOrganisationer (CaritasGermanica).
3.Bestemmelsessted eller-land:Chile.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:7299tons(10000tonskom).
6.Antalpartier:1.(1.—4800tons:Valparaiso/2.—2499tons:Talcahuano).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Bundesanstalt furlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000FrankfurtMain(telex411475).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :påFællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække('),
—jutesække,foretmedbomuldssække ,medenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
1.»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/70451/
VALPARAISO «
2.»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/70454/
TALCAHUANO «
11.Afgskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den12.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :april1982.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede følgendedoku­
menter(påspansk):
—oprindelsescertifikat ,
—fytosanitærtcertifikat,
—fumigeringscertifikat .
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L55/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.82
BILAGIla
1.Program:1981.
2.Modtager :Ikke-statsligeOrganisationer (CaritasGermanica,CaritasBelgica,Protos).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1196tons(1638tonskorn).
6.Antalpartier:2.
1.(Protos) 200tons\
(CaritasGermanica)250tons>670tons
(CaritasBelgica)220tonsS
2.(Protos) 276tons)
(CaritasGermanica)250tons^tons
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,UK-ReadingRG1
7QWBerks(telex848302).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække('),
jutesækkeforedemedenminimumsvægt på600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
1.»FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEAHAITI
fulgtaf:»PROTOS/71503/PORT-AU-PRINCE «(200tons)
»CARITASGERMANICA /70454/PORT-AU-PRINCE «(250tons)
»CARITASBELGICA/70226/PORT-AU-PRINCE «(220tons)
2.»FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEAHAITI
fulgtaf:»PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE «(276tons)
»CARITASGERMANICA /70455/PORT-AU-PRINCE «(250tons).
11.Afgskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den12.marts1982,kl.12.00.
\ctjli■•AW:1-30.4.1982.16.Indskibningsperiode :J2.,J()^
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigdefølgendedoku­
menter(påfransk):
—oprindelsescertifikat ,
—fytosanitærtcertifikat,
—fumigeringscertifikat .
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
triasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

26.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/29
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠAPAPTHMA 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
"Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumerodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 500 GrainHarvestersLtd
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté418TheOldColliery
Wingham,Canterbury
Kent
ConilloStore
Sutton-by-Dover
KentWingham
Sutton
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap248
472ConilloStore
Sutton-by-Dover
Kent
GrimsdykeGranaries
BiandfordRoad
CoombeBissett
Salisbury,Wilts.Sutton
Grimsdyke

Nr.L55/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.82
BILAGIII
1.Program:1981(Reserve).
2.Modtager:Ikke-statsligeOrganisationer (CatholicReliefService).
3.Bestemmelsessted eller-land:Salvador.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :Havregryn.
5.Samletmængde:580tons(1000tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremsgangsmåden :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex56396).
8.Maden,hvorpåproduktertilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenses kvalitet:
Fugtighed:under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække(')
—sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
mJ;
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2;
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning;
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel ;
—sækkenesnettovægt:25kg;
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaver,overafmindst5cmhøjde:
•COPASDEAVENA/DONDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓN
DECATHOLIC RELIEFSERVICE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENELSALVADOR/CATHWELL/80100/ACAJUTLA «.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

26.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/31
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den12.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.april1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede følgendedoku­
menter(påspansk):
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—fumigeringscertifikat .

Nr.L55/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.82
BILAGIV
1.Program:1981.
2.Modtager:Ikke-statsligeOrganisationer (CaritasGermanica,Protos).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :Havregryn.
5.Samletmængde:500tons(862tonskorn).
6.Antalpartier:1
1.Protos 200tonnes)
£500tonnes2.CaritasGermanica 300tonnes)
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremsgangsmåden :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex56396).
8.Miden,hvorpåproduktertilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenses kvalitet:
Fugtighed:under12%.
Askeindhold :under2,3%itørstoffet.
Råfiber:under1,5%itørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet
10.Emballering :
—isække(')
—sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m*;
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2;
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning;
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel ;
—sækkenesnettovægt :25kg;
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
1.»FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAITI/PROTOS/71502/PORT­
AU-PRINCE «
2.»FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRAUITEÀHAITI/CARITASGERMANICA /
70453/PORT-AU-PRINCE «
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

26.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/33
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den12.marts1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.april1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede følgendedoku
menter(pifransk):
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—fumigeringscertifikat .