24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1071/78
af19.maj1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.694/
76af25.marts1976omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1976(3),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(4),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil;derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.maj1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L303af28.11.1977,s.1.
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.
(4)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L137/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.78
BILAG(•)
PartietsbetegnelseA
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)
(EØF)nr.1769/77
2.Modtager UNICEF
3.Bestemmelsesland Vietnam
4.Partietssamledemængde 161tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfranske
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef
/Haiphong«
9.Leveringsfrist lastningsenestden15.juni1978
10.Leveringstrin -ogsted lossehavnHaiphong(anbragtpåkajenellerlægter)
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (3)Unicef,Tram-Haiphong ,Vietnam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi,Viet
nam(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernedirekte,uformelaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:

24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/3
Partietsbetegnelse B C D
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)
(EØF)nr.1769/77
2.Modtager UNICEF
3.Bestemmelsesland Vietnam
4.Partietssamledemængde 270tons 270tons 269tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandsk
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør (5)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef
/Ho-Chi-Minh-Ville «
9.Leveringsfrist lastningsenestden15
juni1978lastningefterden10.
ogførden25.juli1978lastningefterden10.
ogførden25.august1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnHo-Chi-Minh-Ville (anbragtpåkajenellerlægter)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)Unicef,Vietrans,Ho-Chi-Minh-Ville ,Vietnam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Ha­
noi,Vietnam(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernedirekteuformelaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:5.juni1978

Nr.L137/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.78
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1768/77(program1977)
b)fordeling (EØF)nr.1769/77
2.Modtager UNICEF
3.Bestemmelsesland RPDafYemen Burma
4.Partietssamledemængde 73tons 74tons 159tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­ tysk belgisk
føreleveringen*
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør (5)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbe­
handling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofUnicef/Aden«»Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
ofUnicef/Rangoon«
9.Leveringsfrist lastningsenestden15.juni
1978lastningefterden1.ogfør
den15.september1978lastningefterden1.ogførden
15.september1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnAden(anbragtpåkajenellerlægter)lossehavnRangoon(anbragtpå
kajenellerlægter)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)UnitedNationsChildren'sFund,c/oMinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,People'sDemocraticRepublicof
Yémen(6)Unicef,Rangoon,132University
Avenue,Rangoon,Burma(7)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernedirekte,uformelaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:5.juni1978

24.5.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/5
Partietsbetegnelse H i
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)
(EØF)nr.1769/77«
(EØF)nr.694/76(program1976)
(EØF)nr.695/76
2.Modtager
3.Bestemmelsesland|MozambiqueCaritas
Haiti
4.Partietssamledemængde 550tons 150tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk fransk
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør (5)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)udelukkende idåserpå20kg,somindvending
erbelagtmedkonservesdåselak ellerundergået
enbehandling,somgiverdesammegarantierudelukkende idåserpå5kg,somindvendinger
belagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/Actiond'aidealimentairedela
Communauté économiqueeuropéenneenfa­
veurduMozambique «»Butteroil/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/Pourdistributiongratuiteå
Haiti/Port-au-Prince /...«
efterfulgtaffølgendeangivelse:
for125tons:»ActiondeCathwell «
for25tons:»ActiondeCaritas«
9.Leveringsfrist lastningsenestden20.juli1978 lastningsenestden20.juli1978
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMaputo(anbragtpåkajenellerlæg­
ter)lossehavnPort-au-Prince (anbragtpåkajeneller
lægter)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)EnancomoAvenuedel'Oua1095,Caixapo­
stal698-MaputoCaritasNationaled'HaitiPOB1230,Port-
au-Prince(Haiti)(8)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:5.juni1978

Nr.L137/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.78
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skal'afholdesenlicitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(3)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
(4)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsåhurtigtsommuligtefterforsendelsensendestilføl­
gendeadresse:»UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Vietnam«.
(5)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C­
udgaven.
(6)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsåhurtigtsommuligtefterforsendelsensendestilføl­
'gendeadresser:
1.»UNICEF,GAOOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates«.
2.»UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551Sana'a,YemenArabRepublic.«
(7)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsåhurtigtsommuligtefterforsendelsensendestilre­
præsentanten formodtageren .
(8)Konossementet skalhavefølgendepåskrift:»Giftshipment«.'
Såhurtigtsommuligtefterforsendelsenskalkontraktmodtageren sendeenkopiafforsendelsesdo­
kumenternetilfølgendeadresser:
Forsåvidtangår125tons»ActiondeCathwell«:
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti);
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Schweiz).
Forsåvidtangår25tons»ActiondeCaritas«:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.