ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2616/85

af 16. september 1985

om indgaaelse af aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 18 i aftalen (2).

Artikel 3

I den blandede kommission, der nedsaettes i henhold til aftalen, repraesenteres Faellesskabet ved Kommissionen bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 16. september 1985.

Paa Raadets vegne

M. FISCHBACH

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 11. 7. 1985 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2590/85

af 13. september 1985

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1350/72 om de naermere regler om ydelse af stoette til humleproducenter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den faelles markedsordning for humle (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 13, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1350/72 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 208/77 (3), er det fastlagt, hvilken fremgangsmaade der skal foelges ved ydelse af stoette til humleproducenter, og hvorledes Kommissionen skal underrettes om de foranstaltninger, de enkelte medlemsstater har truffet til gennemfoerelse af stoetteordningen;

i visse tilfaelde kan stoetten ydes direkte til anerkendte producentsammenslutninger eller foreninger af saadanne; det er i dette tilfaelde hensigtsmaessigt at fastsaette, at Kommissionen underrettes om, hvorledes stoetten forvaltes, bl.a. for saa vidt angaar dens tildeling til hver enkelt producent i forhold til det dyrkede areal, og om stoettens anvendelse til foranstaltninger, der skal goere det muligt at naa vise af de maal, som er opstillet for de anerkendte producentsammenslutninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Humle -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1350/72 affattes saaledes:

»Artikel 4

1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse paa de organer, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1696/71, saavel som de af medlemsstaten trufne foranstaltninger til gennemfoerelse af ordningen om stoette til humleproducenter.

2. Medlemsstaterne giver hvert aar for saa vidt angaar de anerkendte producentsammenslutninger eller foreninger af saadanne paa de paagaeldende medlemsstaters omraade Kommissionen alle oplysninger om, hvorledes sammenslutningerne eller foreningerne har forvaltet den stoette, de har faaet tildelt, og i givet fald om den noejagtige karakter af de foranstaltninger, disse har truffet, som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra e), i forordning (EOEF) nr. 1696/71. Disse oplysninger meddeles senest den 31. marts i det aar, der foelger efter fastsaettelsen af stoetten.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. september 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 148 af 30. 6. 1972, s. 11.

(3) EFT nr. L 28 af 1. 2. 1977, s. 34.
Nr.L247/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2595/85
af13.september1985
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1482/85(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1809/85(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2581/85(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1809/85,pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.september
1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1985.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L151af10.6.1985,s.1.
(3)EFTnr.L169af29.6.1985,s.77.
OEFTnr.L246af13.9.1985,s.48.
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.september1985omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 43,91
B.Råsukker 41,12(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2592/85

af 13. september 1985

om anvendelse af de supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehaverne af langfristede oplagringskontrakter for visse bordvine for produktionsaaret 1984/85

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 798/85 (2), saerlig artikel 12a, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

De foranstaltninger til stoette af vinmarkedet, der er truffet i loebet af produktionsaaret 1983/84 har ikke fuldt ud givet de oenskede resultater; ved artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2390/85 af 19. august 1985 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for de supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehaverne af langfristede oplagringskontrakter for bordvin for produktionsaaret 1984/85 (3), er det fastsat, at den periode paa tre paa hinanden foelgende uger, der er omhandlet i artikel 12a, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 337/79, skal ligge mellem den 15. juli og den 30. november 1985; de repraesentative priser for bordvin af type A I, R I og R II har siden den 15. juli i tre paa hinanden foelgende uger ligget under udloesningsprisen; betingelserne i artikel 12a, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 337/79 er saaledes opfyldt;

i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2390/85 skal der foretages en fastlaeggelse af den maengde vin, for hvilken der er indgaaet kontrakt, og som kan destilleres, samt af varigheden af de supplerende oplagringskontrakter, der kan indgaas under hensyntagen til den markedssituation, der kan forventes i betragtning af hoestprognoserne og lagersituationen ved udgangen af produktionsaaret, boer den naevnte maengde fastsaettes paa det maksimumsniveau, der er fastlagt i artikel 12a, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 337/79, og varigheden boer fastsaettes til fire maaneder;

Forvaltningskomiteen for Vin har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Indehavere af langfristede oplagringskontrakter for bordvine, bortset fra bordvine af type A I, R I og R II kan efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2390/85

- destillere en bordvinsmaengde, der omfattes af en kontrakt, og som udgoer indtil 15 % af den samlede bordvinsmaengde, de har produceret i produktionsaaret 1984/85;

- indgaa en eller flere oplagringskontrakter paa fire maaneder for hele den bordvinsmaengde - eller en del heraf - der omfattes af en kontrakt, og som overstiger 15 % af de samlede bordvinsmaengder, de har produceret i 1984/85.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 16. september 1985.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. september 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 89 af 29. 3. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 225 af 23. 8. 1985, s. 8.
14.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L247/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2594/85
af13.september1985
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
øjeblikketsidderindemed,bevirker,atdetnugæl­
dendestøttebeløbændresioverensstemmelse med
denneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1491/85af23imaj1985omfastsættelseafsærlige
foranstaltninger forsojabønner('),særligartikel2,stk.
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandledestøttebeløberfastsatiforordning(EØF)
nr.2469/85(2);
anvendelsenafforskrifterne iforordning (EØF)nr.
2469/85pådeoplysninger ,somKommissionen forUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandledestøttefastsættestil32,221ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.september
1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.september1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L151af10.6.1985,S.15.
(2)EFTnr.L234af31.8.1985,s.42.
14.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L247/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2588/85
af13.september1985
ommidlertidigsuspensionafinterventionsopkøb afoksekødiFrankrig
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1308/85suspenderesinterventionsopkøbene fraden
16.september1985iFrankrigforfølgendeklasser:
kategoriC,klasseU2,U3,U4.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel6,stk.5,litrab),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1308/85af23.maj1985omfastsættelseaforiente­
rings-oginterventionsprisen forvoksentkvægfor
produktionsåret 1985/86(2),særligartikel3,stk.2,
udfrafølgendebetragtninger :
Markedssituationen iFrankrigmedfører,atnedenstå­
endebestemmelser børanvendes;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.september1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24­
OEFTnr.L137af27.5.1985,s.16.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2574/85

af 12. september 1985

om fastsaettelse for den anden periode paa tolv maaneder af beloebene for den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1305/85 (2), saerlig artikel 11, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 indfoertes en afgift, som skal erlaegges af enhver producent eller opkoeber af maelk eller andre mejeriprodukter for de maengder, der overstiger en aarlig referencemaengde; afgiftssatserne er fastsat i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 857/84;

afgiftsbeloebene skal fastsaettes af Kommissionen i medfoer af artikel 11 i naevnte forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Beloebene for den i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 857/84 omhandlede afgift fastsaettes for den anden periode paa tolv maaneder til:

- 20,88 ECU/100 kg maelk og maelkeaekvivalent ved anvendelse af formel A,

- 27,84 ECU/100 kg maelk og maelkeaekvivalent ved anvendelse af formel B, eller af formel A naar referencemaengderne tildeles de i artikel 12, litra c), omhandlede producentsammenslutninger og foreninger af saadanne,

- 20,88 ECU/100 kg maelk og maelkeaekvivalent ved direkte salg til konsum.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1985.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. september 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 12.
Nr.L246/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.9.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2581/85
af12.september1985
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1482/85(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1809/85(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2567/85(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1809/85,pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.september
1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.september1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L151af10.6.1985,s.1.
OEFTnr.L169af29.6.1985,s.77..
(4)EFTnr.L244af12.9.1985,s.37.
BILAG
tilKommissionens forordningaf12.september1985omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
B.Råsukker43,91
40,49(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
19.9.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L250/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2626/85
af18.september1985
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1482/85(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1809/85(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2614/85(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1809/85,pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.september
1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.september1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L151af10.6.1985,s.1.
(3)EFTnr.L169af29.6.1985,s.77.
(4)EFTnr.L249af18.9.1985,s.21.
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.september1985omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 44,43
5.Råsukker 40,56(>)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
Nr.L250/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2619/85
af18.september1985
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient;
anvendelsen afdeiforordning (EØF)nr.2456/85
nævntebestemmelser pådetilbudspriserogdedags­
noteringer,somKommissionen harkendskabtil,fører
tilatændredefortidengældendeimportafgifter i
overensstemmelse medbilagettilnærværendeforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1025/84(2),særligartikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2456/85(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2554/85(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,
anvendesenomregningskurs ,dererbaseretpå
dissevalutaerscentralkursogmultipliceretmed
deniartikel2b,stk.2,iforordning(EØF)nr.
974/710fastsattekoefficient,senestændretved
forordning(EØF)nr.,855/84(6)
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.september
1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.september1985. \
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L107af19.4.1984,s.13.
(3)EFTnr.L234af31.8.1985,s.5.
(«)EFTnr.L244af12.9.1985,s.5.(jEFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
OEFTnr.L90af1.4.1984,s.1.

19.9.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L250/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.september1985omfastsættelseafimportafgifterne
forrisogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tredjelande(3)AVS/OLT
C)00
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
a)Uafskalletris:
1.Rundkornet 253,26 123,03
2.Langkornet 245,54 119,17
b)Afskalletris(hinderis):
1.Rundkornet 316,58 154,69
2.Langkornet 306,92 149,86I II.Delvisslebenogslebenris:||l
a)Delvisslebenris:I\
1.Rundkornet 342,80 159,47
2.Langkornet 519,92 248,07
b)Slebenris:\
1.Rundkornet 365,08 170,19
2.Langkornet 557,36 266,33
III.Brudris 99,22 46,61
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85
ogiforordning(EØF)nr.551/85.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermed
oprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieri
detoversøiskefranskedepartementRéunion.
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementRéuniondefineresiartikel11ai
forordning (EØF)nr.1418/76.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2612/85

af 17. september 1985

om varigheden af de kontrakter om privat oplagring, der er indgaaet i Belgien i henhold til forordning (EOEF) nr. 772/85 og (EOEF) nr. 978/85 inden for svinekoedsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2966/80 (2), saerlig artikel 20,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2763/75 af 29. oktober 1975 om fastsaettelse af de almindelige regler om ydelse af stoette til privat oplagring inden for svinekoedsektoren (3), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af den sanitaere situation i avlssektoren i Belgien har Kommissionen truffet undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i form af stoette til privat oplagring i den paagaeldende medlemsstat bl.a. ved forordning (EOEF) nr. 772/84 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 978/85 (5), og ved samme forordning (EOEF) nr. 978/85, aendret ved forordning (EOEF) nr. 1086/85 (6);

de kontrakter om stoette til privat oplagring, der er indgaaet i henhold til forordning (EOEF) nr. 772/85 og (EOEF) nr. 978/85, er blevet forlaenget for anden gang ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2506/85 (7); for at fremskynde den endelige markedsfoering af det oplagrede koed og i betragtning af erfaringerne, med ydelsen af den saerlige stoette til forarbejdning af naevnte koed, som er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2121/85 (8) og (EOEF) nr. 2122/85 boer der goeres en ende paa den forlaengelse af oplagringskontrakterne, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2506/85;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Forordning (EOEF) nr. 2506/85 ophaeves.

2. De kontrakter, der er indgaaet i henhold til forordning (EOEF) nr. 772/85, (EOEF) nr. 978/85 og forordning (EOEF) nr. 2506/85, udloeber den femte arbejdsdag efter naervaerende forordnings ikrafttraedelse.

Stoettebeloebene nedsaettes tilsvarende.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 307 af 18. 11. 1980, s. 5.

(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 19.

(4) EFT nr. L 86 af 27. 3. 1985, s. 20.

(5) EFT nr. L 105 af 17. 4. 1985, s. 6.

(6) EFT nr. L 114 af 27. 4. 1985, s. 36.

(7) EFT nr. L 238 af 5. 9. 1985, s. 31.

(8) EFT nr. L 198 af 30. 7. 1985, s. 20.