N.L53/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.474/73
af31.januar1973
omgennemførelsesbestemmelser forordningenombeløbforsukker,itilslutningtilde
nyemedlemsstaters tiltrædelseafFællesskabet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAReksportrestitution børvarer,forhvilkederikkekan
ydesnogeneksportrestitution ,nærmereangives;det
ernødvendigtattagehensyntilprisforskellenmellem
tomedlemsstater ,hvordererforetagetensubstitution
afsukker,dererproduceretudovermaksimalkvo­
taen,ioverensstemmelse meddebestemmelser ,der
erfastsatiartikel2,stk.3,litrab):iKommissionens
forordning (EØF)nr.2645/70af28.december1970
ombestemmelser ,derfinderanvendelsepådenud
overmaksimalkvotaen produceredesukkermængde (9),
ændretvedforordning (EØF)nr.458/73(10),
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(*)undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
ogdenakt(2),dererknyttetdertil,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
241/73af31.januar1973omfastsættelseafalmin­
deligereglerforordningenomudligningsbeløb for
sukkeritilslutningtildenyemedlemsstaters tiltræ­
delseafFællesskabet (3)særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel82iaktenskalud­
ligningsbeløbene fordevarer,dereranførtiartikel
1,stk.1,litrad)iRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(5)fastsættesifølgedegældende
reglerforberegningafimportafgift,forsåvidtdet
drejersigomudligningsbeløb vedindførsel,ogifølge
degældendereglerforrestitution,nårdetdrejersig
omudligningsbeløb vedudførsel;afklarhedshensyn
børdetnærmereangives,atreglernefordissebe­
regningererfastsathenholdsvisiKommissionens
forordning (EØF)nr.837/68af28.juni1968om
gennemførelsesbestemmelser vedrørendeimportafgif­
terforsukker(6),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1491/70(7),ogiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.394/70af2.marts1970om
gennemførelsesbestemmelser foreksportrestitutioner
forsukker(8),underhensyntagentilreglerneomArtikel1
1.Vedberegningafdeudligningsbeløb ,derskal
opkrævesvedindførselafdevarer,dereranførti
artikel1,stk.1,litrad)iforordningnr.1009/67/
EØF,bestemmesindholdetafsaccharose,heriind­
befattetindholdetafandetsukkerberegnetsom
saccharose,ioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68.
2.Vedberegningafdeudligningsbeløb ,derskal
ydesvedudførselafdevarer,derernævntistk.1,
bestemmesindholdetafsaccharose,heriindbefattet
indholdetafandetsukkerberegnetsomsaccharose,
ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel13
iforordning (EØF)nr.394/70.
(x)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L29af1.2.1973,s.19.
(4)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(5)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(6)EFTnr.L151af30.6.1968,s.42.
(7)EFTnr.L165af28.7.1970,s.8.
(8)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.(9)EFTnr.L283af29.12.1970,s.48.
(10)Seside16idennetidende

26.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L53/63
Artikel2
Derydesintetudligningsbeløb vedudførelseafva­
rerneifølgendetabel:
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex17.02DSorbose
ex17.02CSirupafenrenhedsgradlavereend85%
tilF
ex17.05CSirupafenrenhedsgradlavereend85%—delsDetforenedeKongerigeogIrland,
nårsukkerdererfremstilletudovermaksimal­
kvotaenietafdelande,derernævntiførsteled,
substitueresmedsukkerudførtfraetafdei
andetlednævntelande,
eller
b)meddetudligningsbeløb ,derfinderanvendelse
isamhandelen mellem
—Irlandog
—Detforen;*Kongerige,
nårsukker,c...fremstilletudovermaksimal­
kvotaeniIrland,substitueresmedsukkerudført
fraDetforenedeKongerige.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denharvirkningfraden1.februar1973.Artikel3
Detbeløb,dererfastsatiartikel2,stk.3,litrab)
iforordning (EØF)nr.2645/70forhøjes:
a)meddetudligningsbeløb ,deranvendesisamhan­
delenmellem
—delsDanmarkogFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækning ,og
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.januar1973.
Pa~Kommissionens vegne
Francois-Xavier ORTOLI
Formand