Nr.L49/11 23.2.88 DeEuropæiskeFællesskabereTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.481/88
af22.februar1988
omsalgvedlicitationmedhenblikpåudførseltilVenezuelaafvisseformerfor
udbenetoksekødfravisseinterventionsorganer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),-senestændretvedforordning(EØF)nr.
3905/87(2),særligartikel7,stk.3,ogbeløbforlandbrugssektoren samtvissekoefficienterog
kurserforanvendelseheraf(8),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.400/88(9),bringesianvendelse;
iartikel2,stk.1iKommissionens forordning(EØF)nr.
3155/85omfordufastsættelse afmonetæreudlignings­
beløbe®),ændretvedforordning(EØF)nr.1002/86("),
fastsættesdet,atdetmonetæreudligningsbeløb kunkan
forudfastsættes ,nåreksportrestitutionen erforudfastsat ;
detforholdatderikkeerfastsatrestitutioner fordeoven­
nævntestykker,gørdetumuligtatopfyldedettekrav;af
billighedsgrunde børderdogafvigesfradettekrav,således
atudligningsbeløbene fordisseudskæringerkanforud­
fastsættes;
produkter,sominterventionsorganerne liggerindemed,
ogsomerbestemttiludførsel,falderindunderbestem­
melserneiKommissionens forordning(EØF)nr.1687/
76C2),senestændretvedforordning(EØF)nr.165/88(13);
nævnteforordningsbilagIvedrørendepåtegningerpå
kontroleksemplaret børsuppleres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—udfrafølgendebetragtninger :
Visseinterventionsorganer liggerindemedetstortlager
udbenetinterventionsoksekød ;pågrundafdestore
omkostninger ,dererforbundethermed,børdetundgåsat
forlængeoplagringenafkødet;produkternekanafsættesi
vissetredjelande ;dettekødbørderformedforbeholdaf
bestemmelserne inærværendeforordningudbydestilsalg
ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
2173/79(3),ændretvedforordnig(EØF)nr.1809/87(*),
særligartikel6til12,og(EØF)nr.2824/85(*);
foratsikreatdeidettesalgomhandledevarernården
bestemtedestination,børdetfastsættes,athvertbudskal
ledsagesafenattest,dergarantererindførselidetpågæl­
dendeland;foratsikreatdetsolgtekødindføresiVene­
zuelabørderendviderefastsættesensikkerhed:.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
deternødvendigtatfastsætteenfristforudførslenafdet
pågældendekød;dennefristbørfastsættesunderhensyn
tilartikel5,litrab),iKommissionens forordning(EØF)
nr.2377/80af4.september1980omsærligegennemfø­
relsesbestemmelser forordningenmedimport-og
eksportlicenser foroksekød(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.3988/87f);Artikel1
1.Pådeidenneforordningfastsattebetingelserfore­
tagesdersalgvedperiodisklicitationaf6000tons
udbenetoksekød,sominterventionsorganerne liggerinde
medogerovertagetafdemindenden1.oktober1987.
2.KødetskaludførestilVenezuela .
3.Salgetfinderstedioverénsstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning(EØF)nr.2173/79
særligartikel6til12,ogforordning(EØF)nr.2824/85
medmindreandeterfastsatidenneforording.detbørpræciseres,atdervedudførselafdisseudskærin­
ger,ikkeydesderestitutioner,derperiodiskfastsættesfor
oksekød;afsammeårsagbørogsåtillægskodenr.7034i
del3,bilagI,tilforordning(EØF)nr.3938/87af23.
december1987omfastsættelseafmonetæreudlignings­
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L370af30.12.1987,s.7.
(3)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
(4)EFTnr.L170af30.6.1987,s.23.
OEFTnr.L268af10.10.1985,s.14.HEFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
f)EFTnr.L376af31.12.1987,s.31.(«)EFTnr.L372af31.12.1987,s.1.
OEFTnr.L41af15.2.1988.s.1.
(I#)EFTnr.L310af21.11.1985,s.22.
(")EFTnr.L93af8.4.1986,s.8.
(,2)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
(,J)EFTnr.L18af22.1.1988,s.40.

Nr.L49/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.88
3.Forsåvidtangårdenistk.2omhandledesikkerhed,
finderbestemmelserne iartikel3,stk.3til5,iKommis­
sionensforordning(EØF)nr.985/81('),anvendelse.
Artikel5
1.Køberenovertagerdetafhamkøbtekødsenesttre
månederefterdatoenforsalgskontraktens indgåelse.'
2.Toldformaliteterne vedkødetsudførselskalfinde
stedindenforenmånedfradendato,hvorkøberenhar
overtagetdet.
Artikel6
Forkød,dereromhandletibilagI,ogsomsælgesi
henholdtilnærværendeforordning :
a)ydesderingeneksportresitution
b)anvendestillægskode7034idel3,bilagI,tilforord­
ning(EØF)nr.3938/87
c)kandetmonetæreudligningsbeløb forudfastsættes som
undtagelsefraartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.
3155/85.
Såfremtdenilitrac)omhandledemulighedudnyttes,
gælderfølgende:
—ansøgningenomforudfastsættelse skalindgivessamti­
digtmedansøgningenomeksportlicens
—ansøgningenomforudfastsættelse skalværeledsagetaf
denpågældendesalgskontrakt
—eksportlicensen kankunanvendesforinterventions­
kød
—ieksportlicensrubrik18anføresfølgendepåtegning
påetafFællesskabetsofficiellesprog:4.Interventionsorganerne sælgerførstdetkød,somhar
væretoplagretlængst.
Artikel2
1.Indenfordenløbendelicitationsgyldighedsperiode
afholder,interventionsorganerne særligelicitationer
vedrørendedetudbenedekød,derfortsatertilrådighed.
Interventionsorganerne udfærdigerenbekendtgørelse om
særliglicitationmedangivelseaf
a)demængderudbenetoksekød,derudbydestilsalg
b)fristogstedforindigvelseafbud.
Fristenforindgivelseafbudtilhverafdissesærligelicita­
tionerudløberdenandentirsdagihvermåned,kl.12.00.
Hvisdennedagikkeerenarbejdsdag,forlænges,fristen
tildenførstfølgendearbejdsdag,kl.12.00.
2.Somundtagelsefraartikel6og7iforordning(EØF)
nr.2173/79tjenerbestemmelserne iogbilagettildenne
forordningsomalmindeligbekendtgørelse omperiodisk
licitation.
3.Oplysningeromproduktmængderne ,ogderesop­
lagringssteder kanindhentespådeibilagIIanførte
adresser.Interventionsorganerne opslårdesudendeistk.1
omhandledebekendtgørelser pådereskontorerogkan
foretageyderligereoffenliggørelser .
4.Somundtagelsefraartikel8iforordning(EØF)nr.
2173/79skaldetellerdekølelagre,hvordeønskede
produktereroplagret,ikkeangivesibudene.
Artikel3
1.Etbuderkungyldigthvisdetledsagesafenaf
Venezuelaskompetentemyndighederudstedtattest,der
giverrettilatindføredetpågældendekødtillandet.
2.Såsnartfristenforindgivelseafbuderudløbet,
senderdenerhvervsdrivende pr.telexenkopiafsitbud
tilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,afde­
lingVI/D/2,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telex
22037BAGREC).
3.Pågrundlagafdemodtagnebudtilhverafde
særligelicitationervilderentenblivefastsatenellerflere
mimimumssalgspriser ,ellerdetvilblivebesluttetikkeat
givetilslag.
4.Denfristpåfemarbejdsdagederomhandlesiartikel
11iforordning(EØF)nr.2173/79,erstattesafenfristpå
trearbejdsdage.
Artikel4
1.Somundtagelsefraartikel15,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79ersikkerhedenpå15ECU/100kg.
2.Ensikkerhed,somskalgarantereindførseliVene­
zuela,stillesafkøberenindenprodukternesovertagelse .
Sikkerhedenerpå350ECU/100kg.—Validoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
481/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.481/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.481/88
—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
481/88
—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No481/88
—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n0481/88
—Validoexclusivamente percarnidiintervento
vendutoanormadelregolamento (CEE)n.481/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.481/88
—Apenasvalidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?481/88.
(■)EFTnr.L99af10.4.1981,s.38.

23.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L49/13
Artikel7
IbilagetsdelItilforordning(EØF)nr.1687/76»Produk­
ter,somskaludføresidenstand,hvorideudtagesfra
interventionslager «tilføjesfølgendepunkt(41)og
fodnote:
»41.Kommissionens forordning(EØF)nr.481/88af
22.februar1988omsalgvedlicitatonmed
henblikpåudførseltilVenezuelaafvisseformer
forudbenetoksekødfravisseinterventions­
organer(4I).Artikel8
Medlemsstaterne meddelerstraksKommissionen
—demodtagnebud
—demængder,forhvilkedererindgåetkontrakt
—demængder,dererovertaget
ihenholdtildenneforordning
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende. («')EFTnr.L49af23.2.1988,s.11.«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.februar1988
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

Nr.L49/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Carnedeshuesadapuestaalaventa—Udbenetkød,derudbydestilsalg—ZumVerkaufangebo­
tenesFleischohneKnochen—ΚρέαςχωρίςκόκαλαπουτΙΦεταισεπώληση—Bonedmeat
offeredforsale—Viandedésosséemiseenvente—Carnidisossatemesseinvendita—Verkoop
rundvleeszonderbeen—Carnedesossadacolocadaàvenda
1.DANMARK
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
Skankogmuskelsammenhængende2.FRANCE
CaisseB
Jarret
CaisseC
Bouledemacreuse
CaisseA
Bavette
Bouledegîte
3.IRELAND 4.UNITEDKINGDOM
Shinsandshanks
Shanks
Shins
Platesandflanks
Forequarters
FlanksHindquarterskirts
Shinsandshanks
Clodandsticking
Ponies
Ponyparts
Striploinflank-edge
Thinflanks
Forequarterflanks
Briskets
ForeribsPiates
Bnskets
Shanksand/orshins
Flanksand/orplates

Nr.L49/15 23.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oítheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302