RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 916/92 af 31. marts 1992 om overfoersel til Portugal af 382 000 tons korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), saerlig artikel 7, stk. 5,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (2), saerlig artikel 3, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

De seneste maaneders toerke i Portugal har medfoert fodermangel, der kan tvinge husdyrbrugerne til at saelge deres dyr for tidligt med negative foelger for indkomsten;

der kan raades bod paa denne fodermangel ved, at husdyrbrugerne anvender 230 000 tons foderkorn;

i oevrigt beroeres hvedeproduktionen for produktionsaaret 1992 ligeledes af den udbredte toerke; dette kan medfoere forsyningsvanskeligheder for det portugisiske marked;

ovennaevnte vanskeligheder kan afboedes ved en overfoersel af faellesskabskorn, som interventionsorganerne i andre medlemsstater ligger inde med;

det portugisiske interventionsorgan udbyder de overfoerte lagre til salg paa de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1836/82 af 7. juli 1982 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne (3); under hensyn til den forventede stigning i markedspriserne i Portugal boer det overfoerte korn paa det portugisiske marked saelges til priser, der giver mulighed for afsaetning paa tilfredsstillende prisvilkaar;

der boer fastsaettes visse betingelser for overtagelsen af produktet og for ansvarets overgang i denne forbindelse;

der boer fastsaettes bestemmelser for bogfoeringen af denne transaktion efter den ordning, der er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (4) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Til Portugal overfoeres 382 000 tons korn, som de danske, tyske, spanske og franske interventionsorganer ligger inde med, med foelgende maengder:

- Danmark: 30 000 tons foderhvede

- Tyskland: 30 000 tons foderhvede

- Spanien: 170 000 tons byg og 12 000 tons haard hvede

- Frankrig: 140 000 tons bageegnet bloed hvede.

2. Det portugisiske interventionsorgan overtager de i stk. 1 naevnte produkter inden den 1. maj 1992. Det soerger for transporten til Portugal og afsaetningen paa det portugisiske fastland inden tidspunkter, der skal fastsaettes efter den i stk. 5 naevnte fremgangsmaade.

3. Salget af det paagaeldende korn finder sted, efterhaanden som det ankommer til Portugal.

4. Den i stk. 2 omhandlede transport udliciteres. Leveringen skal ske paa de gunstigste transportbetingelser.

5. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, navnlig vedroerende den i stk. 2 omhandlede transport, tidsplanen for den paagaeldende kornlicitation samt de minimumssalgspriser, der skal overholdes, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75.

Artikel 2

1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede interventionsorganer bogfoerer de overdragne maengder korn som udlagret til nulvaerdi i de regnskaber, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1883/78.

2. Det portugisiske interventionsorgan bogfoerer de overtagne maengder korn som indlagret til nulvaerdi i de regnskaber, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1883/78, og vaerdiansaetter ved udgangen af hver maaned de saaledes overtagne maengder til en pris af 52 ECU/ton for bageegnet bloed hvede, 51 ECU/ton for byg og foderhvede og 67 ECU/ton for haard hvede. Disse beloeb omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende ved begyndelsen af produktionsaaret 1991/92.

3. Udgifterne til transport af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter bogfoeres i de regnskaber, der er naevnt i stk. 2.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. marts 1992. Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23). (2) EFT nr. L 98 af 28. 4. 1970, s. 3. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1). (3) EFT nr. L 202 af 9. 7. 1982, s. 23. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3043/91 (EFT nr. L 325 af 27. 11. 1991, s. 5). (4) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2050/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 6).