Nr.L387/1 31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
I
(Retsakter hvisoffentliggørelse erobligatorisk )
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4135/86
af22.december 1986
omordningen forindførselafvissetekstilvarer medoprindelse iJugoslavien
derbørdragesomsorgfor,atformålene mednævnte
protokolikkeomgåsvedomlægninger isamhandelen ;der
børderforfastsættes bestemmelser vedrørende kontrolmed
varernesoprindelse oghensigtsmæssige metoderforadmini­
strativtsamarbejde ;
overholdelsen afdeinævnteprotokolfastsattekvantitative
lofterforudførselersikretvedenordningmeddobbelt
kontrol;effektiviteten afdisseforanstaltninger afhængeraf
Fællesskabets indførelse afenordningmedkvantitative
fællesskabslofter ,somskalgældeforindførselafallevarer
medoprindelse iJugoslavien ,hvisudførselerundergivet
kvantitative begrænsninger ;devarer,dererindført ien
frizoneellerihenholdtilenordningomtoldoplag ,om
midlertidig toldfriindførselellerihenholdtilproceduren for
aktivforædling (suspensionsordningen ),børikkeundergives
dissekvantitative fællesskabslofter ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet harmedJugoslavien indgåetensupplerende
protokoltilsamarbejdsaftalen mellemFællesskabet ogJugo­
slavienvedrørende handelmedtekstilvarer ;
denneprotokolsåvelsomreglerneforforvaltningen heraf,
fastsatvedforordning (EØF)nr.3588/82(:),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3786/85(2),anvendesindtilden
31.december 1986;
Fællesskabet harforhandlet ennysupplerende protokolmed
Jugoslavien omhandelmedtekstilvarer ;formålene med
nævnteprotokoler,medhenblikpåetpermanent samarbej­
deogpåvilkår,derskaberfuldsikkerhedforsamhandelen ,
atfremmeengensidigekspansion ogenordnetogligelig
udvikling ihandelenmedtekstilvarer mellemFællesskabet og
Jugoslavien understørstmulighensyntagen tildealvorlige
økonomiske ogsocialeproblemer ,somtekstilindustrien ide
importerende ogeksporterende landeforøjeblikket står
overfor,ogisæratfjerneenhvervirkeligrisikoforforstyr­
relseafFællesskabets markedogenhvervirkeligrisikofor
forstyrrelse afJugoslaviens handelmedtekstilvarer ;
underforhandlingerne erFællesskabets ogJugoslaviens
delegationer blevetenigeomatanbefalederesmyndigheder
foreløbigt atanvendedenordning,dererfastsatiprotokol­
len,fra1.januar1987iafventning afprotokollens senere
ikrafttræden ;derfastsættes særligereglerforvarer,dergenindføres i
henholdtilproceduren forpassivforædling ;
anvendelsen afdekvantitative fællesskabslofter ioverens­
stemmelse meddenprotokol ,dererforhandlet medJugo­
slavien,kræver,atderindføresensærligforvaltningsproce­
dure;detbørfastsættes ,atdennefællesforvaltning skal
decentraliseres vedenfordelingafdekvantitative lofter
mellemmedlemsstaterne ,ogatmedlemsstaternes myndig­
hederskaludstedeimportbevillingerne ihenholdtilden
ordningmeddobbeltkontrol,somerfastlagt inævnte
protokol ;
medhenblikpåatsikredenbedsteudnyttelse afdekvanti­
tativefællesskabslofter børfordelingen skeihenholdtilde
forsyningsbehov ,dergørsiggældende imedlemsstaterne ,og
ihenholdtildeafRådetfastsattekvantitative mål;pågrund
afdebetydelige forskelle ,derendnueksisterer mellem
importvilkårene ideenkeltemedlemsstater fordepågælden­
devarersamtpågrundaf,attekstilindustrien iFællesskabet
ersærligfølsom,kandisseimportvilkår dogkungradvis(MEFTnr.L374af31.12.1982,s.47.
(2)EFTnr.L366af31.12.1985,s.37.

Nr.L387/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
Artikel 1
1.Denneforordning finderanvendelse påindførsel i
Fællesskabet afdetekstilvarer ,someranførtibilagI,ogsom
haroprindelse iJugoslavien .
2.Tariferingen afdevarer,dereranførtibilagI,bygger
pånomenklaturen idenfællestoldtarifsamtpådenstati­
stiskevarefortegnelse forFællesskabets udenringshandel og
forsamhandelen mellemdetsmedlemsstater (NIMEXE ),jf.
dogartikel3,stk.7.Fremgangsmåden foranvendelse af
dettestykkeerfastsatibilagV.
Artikel2
T.Deiartikel1,stk.I,omhandlede varersoprindelse
fastsættes ihenholdtildeiFællesskabet gældende regler
herom.
2.Denærmerebestemmelser ombevisforogkontrolmed
oprindelsen afdeiartikel1,stk.1,omhandlede varerer
fastsatigældende fællesskabslovgivning ogibilagIV
ogV.gøresensartede ;somfølgeherafkanfordelingen kungradvis
tilpassesforsyningsbehovene ;
medhenblikpåbl.a.atsikreJugoslavien størrefleksibilitet i
forbindelse medudnyttelsen afhvertfællesskabsloft åbnes
deriprotokollen mulighedforautomatisk overførselmellem
dekvoter,derertildeltmedlemsstaterne indenforhvert
fællesskabskontingent ,medenprocentsats ,dererstigende
fradetførsteår,protokollen anvendes ;
derbørligeledesfastsætteseffektiveoghurtigefremgangs­
måderforændringafdekvantitative fællesskabslofter ogaf
deresfordeling ,såledesatderblandtandetkantageshensyn
tiludviklingen ihandelsmønstrene ,tilstedeværelsen afbehov
forsupplerende indførsler ogtildeforpligtelser ,derfor
Fællesskabet følgerafdenprotokol ,dererforhandlet med
Jugoslavien ;
fordetekstilvarer ,somikkeerundergivet kvantitative
begrænsninger ,erderiprotokollen fastsaterikonsultations­
procedure medhenblikpåatnåtilenighedomindførelseaf
kvantitative lofter,såfremtomfangetafindførslerne afen
varekategori iFællesskabet ellerietafFællesskabets områder
haroverskredet enbestemttærskel;Jugoslavien forpligtersig
endvideretilfradettidspunkt ,hvorderindgivesanmodning
omkonsultation ,atbegrænsesineudførslertildetniveau,
somerfastsatiprotokollen ;itilfældeaf,atderikkeopnås
enighedmeddetteleverandørland indenfordenfastsatte
frist,kanFællesskabet indførekvantitative lofterpået
bestemtniveauforétellerflereår;
iprotokollen erderfastlagtenordningforsamarbejde
mellemFællesskabet ogJugoslavien medhenblikpåat
forhindreomgåelsegennemomladning ,omdirigering eller
påandenmåde;dererfastsatenkonsultationsprocedure med
henblikpåatnåtilenighedmedJugoslavien omen
tilsvarende tilpasning afdetpågældende kvantitative loft,
såfremtdetvisersig,atprotokollen eromgået;Jugoslavien
forpligter sigdesudentilattræffedefornødneforanstalt­
ningerforatsikre,ateventuelle tilpasninger hurtigtkan
gennemføres ;hvisderikkeopnåsenighedmedJugoslavien
indenfordenfastsattefrist,kanFællesskabet anvendeden
tilsvarende tilpasning ,nårderforeliggerklarebeviserfor
omgåelsen ;
foratdetidsfrister ,dererforeskrevet inævnteprotokol ,skal
kunneoverholdes ,børderfastætteseneffektivoghurtig
fremgangsmåde forindførelseafsådannekvantitative lofter
ogforindgåelseafdisseaftalermedJugoslavien ;
bestemmelserne idenneforordning børanvendes ioverens­
stemmelse medFællesskabets forpligtelser ihenholdtil
nævnteprotokol—Artikel3
1.Indførsel iFællesskabet aftekstilvarer ,someranførti
bilagII,somharoprindelse iJugoslavien ,o§somafsendes
mellemden1.januar1987ogden31.december 1991,er
undergivet deinævntebilagfastsatteårligekvantitative
fællesskabslofter .
2.Disselofterfordelesfor1987mellemFællesskabets
medlemsstater somangivetibilagIII.
3.Varer,somerundergivet deistk.1omhandlede
kvantitative lofter,kankunovergåtilfriomsætning i
Fællesskabet ,såfremtderfremlægges enimportbevilling eller
ettilsvarende dokument udstedtafmyndighederne imed­
lemsstaterne ioverensstemmelse medartikel9.
4.Deindførsler ,forhvilkederudstedesbevillinger ,
afskrivespådekvantitative lofter,dererfastsatfordetår,i
hvilketvarerneerafsendtfraJugoslavien .Idenneforordning
ansesvarerneforatværeafsendtpådettidspunkt ,hvorde
indladestileksportietfly,etkøretøjelleretskib.
5.Devarer,hvis.indførselikkevarundergivet kvantita­
tivelofterførden1.januar1987,ogsomindendennedato
varunderforsendelse tilFællesskabet ,undergives ikkedei
denneartikelomhandlede kvantitative lofter,forudsatatde
erafsendtfraJugoslavien førden1.janaur1987.
6.Varer,hvisindførselvarundergivet kvantitative lofter
førden1.januar1987,ogsomvarafsendtførdennedato,
kanfradennedatofortsatkunovergåtilfriomsætning , UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/3
såfremtderfremlægges desammeimportdokumenter ,som
krævedesførden1.januar1987,ogpådesammeimport­
betingelser ,somvargældendeførdennedato.
7.Fastlæggelsen afdeibilagIIanførtekvantitative lofter
ogafdevarekategorier ,påhvilkedefinderanvendelse ,
tilpassesefterfremgangsmåden iartikel14,såfremtdetviser
signødvendigt foratundgå,atensenereændringaf
nomenklaturen idenfællestoldtarif ellerdenstatistiske
varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogfor
samhandelen mellemdetsmedlemsstater (NIMEXE )eller
beslutninger omændringaftariferingen afsådannevarerskal
medføreennedsættelse afdissekvantitative lofter.Artikel6
1.Fordelingen afdekvantitative fællesskabslofter skal
skepåensådanmåde,atdersikresdenbedsteanvendelse af
dissekvantitative lofter,ogatdervedenbedrefordelingaf
byrdernemedlemsstaterne imellemgradvisopnåsenmere
afbalanceret adgangtilmarkederne .
2.Fordelingen afdekvantitative fællesskabslofter tilpas­
sesefterfremgangsmåden iartikel14ogihenholdtildeistk.
1fastlagtekriterier,nårdetvisersignødvendigt ,navnligpå
grundafudviklingen ihandelsmønstrene ,medhenblikpåat
sikredenbedsteanvendelse afdisselofter.
3.Medforbehold afstk.2kanleverandørlandene efter
den1.junihvertårefterforudgående meddelelse tilKom­
missionen overføreikke-udnyttede mængderafdekvoter,
derertildeltmedlemsstaterne indenforetafdeiartikel3
fastsattekvantitative fællesskabslofter ,tilkvoterindenfor
sammeloft,somertildeltandremedlemsstater ,forsåvidt
denmedlemsstats kvota,hvorfraoverførsel findersted,er
udnyttetunder80%,ogoverførslen udtryktiprocentafden
kvota,hvortiloverførsel findersted,højstandrager :Artikel4
Deiartikel3omhandlede kvantitative lofterfinderikke
anvendelse pådeibilagVIfastlagtehjemmeindustrivarer og
folkloristiske varer,somvedindførselerledsagetafet
certifikatudstedtafdekompetente myndigheder iJugosla­
vienioverensstemmelse medbilagVI,ogsomopfylderde
øvrigebetingelser inævntebilag. 2,0%i1987,
4,0%i1988,
8,0%i1989,
12,0%i1990,
16,0%i1991.
Artikel5
1.Deiartikel3fastsattekvantitative lofterfinderikke
anvendelse påvarer,dererindførtienfrizoneellerihenhold
tilenordningomtoldoplag ,ommidlertidig toldfriindførsel
ellerihenholdtilproceduren foraktivforædling (suspen­
sionsordningen ).
Såfremtdeiførsteafsnitomhandlede varersenereovergårtil
friomsætning iuændretstandellerefterbearbejdning eller
forarbejdning ,finderartikel3,stk.3,anvendelse ,ogder
foretagesafskrivning pådetkvantitative loft,dererfastsat
fordetår,forhvilketeksporttilladelsen erudstedt .
2.Såfremtmyndighederne imedlemsstaterne konstate­
rer,atindførsleraftekstilvarer erafskrevetpåetihenholdtil
artikel3fastsatkvantitativt loft,ogatdepågældende varer
derefterergenudførtfraFællesskabet ,underretter deKom­
missionen heromogudstederforsammevarerogsamme
mængdersupplerende importbevillinger ioverensstemmelse
medartikel3,stk.3.
Indførsler ihenholdtilsådannebevillinger afskrivesikkepå
dettilsvarende kvantitative fællesskabsloft fordetindevæ­
rendeellerfordetfølgendeår.
3.Genindførsel iFællesskabet aftekstilvarer efterforar­
bejdning iJugoslavien erundergivet denibilagVIIomhand­
ledesærligeordning,forudsatatgenindførslen foretages i
henholdtildeiFællesskabet gældende bestemmelser for
økonomisk passivforædling .Artikel7
1.Jugoslavien kanefterforudgående meddelelse tilKom­
missionen udnyttedekvoter,derertildeltmedlemsstaterne ,
efterfølgenderetningslinjer :
a)Forhåndsudnyttelse ietårafendelafdenkvote,derer
fastsatfordetfølgendeår,kanskeforhvervarekategori
medoptil5%afkvotenfordetår,hvoriudnyttelsen
faktiskfindersted.
Denneforhåndsindførsel fratrækkes detilsvarende kvo­
terfordetfølgendeår.
b)Overførsel afdemængder ,derforbliveruudnyttede i
løbetafetår,tildentilsvarende kvotefordetfølgendeår
kanskemedoptil9%afkvotenfordetår,hvori
udnyttelsen faktiskfindersted.
c)Overførsel afmængdertilkategorier igruppeIkankun
findestedifølgendetilfælde :
—overførsel mellemkategori 1,2og3kanfindested
medoptil7%afdenkvote,dererfastsatforden
kategori,hvortiloverførsel findersted;
—overførsler mellemkategori4,5,6,7og8kanske
medoptil7%afdenkvote,dererfastsatforden
kategori ,hvortiloverførslen findersted;
—overførsler afmængdertildeforskellige kategorier i
gruppeIIogIIIkanfindestedfraenhverkategori i

Nr.L387/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
3.Devaremængder ,dereromfattetafdeiartikel3
omhandlede importbevillinger ellertilsvarende dokumenter ,
afskrivespåkvotenfordenmedlemsstat ,somharudstedt
dissebevillinger ellerdokumenter .
4.Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne annul­
lereralleredeudstedteimportbevillinger ellertilsvarende
dokumenter ,såfremtdekompetente myndigheder iJugosla­
vienhartrukketdetilsvarende eksportbevillinger tilbageeller
annulleret dem.Erdekompetente myndigheder ienmed­
lemsstatpåtidspunktet forvarernesindførsel idenpågæl­
dendemedlemsstat ikkebleverunderrettet om,atdekom­
petentemyndigheder iJugoslavien harforetagettilbagetræk­
ningellerannullering afeneksportbevilling ,afskrivesde
pågældende mængderimidlertid påmedlemsstatens kvota
fordetår,hvorvarerneblevafsendt .gruppeI,IIellerIIImedoptil10%afdenkvote,der
erfastsatfordenkategori,hvortiloverførslen finder
sted;
—kumulativ anvendelse afbestemmelserne ilitraa),b)
ogc)måikkeindenforetbestemtårmedføreen
overskridelse ,deroverstiger 17%afderloft,derer
fastsatfordenpågældende kategoriogfordet
pågældende år.
Omregningstabellen forovennævnte overførsler er
anførtibilagI.
2.AgterJugoslavien atanvendebestemmelserne istk.1,
underretter Kommissionen myndighederne idenberørte
medlemsstat ,somgivertilladelsetildenpågældende indfør­
selioverensstemmelse meddenibilagVfastsatteordning
meddobbeltkontrol .
3.Såfremtenmedlemsstats kvoteerforøgetvedanven­
delseafbestemmelserne istk.1elleriartikel8,ellersåfremt
dererskabtmulighedforsupplerende indførsel idenne
medlemsstat imedførafartikel8,tagesderikkehensyntil
disseforøgelser ogmuligheder forsupplerende indførselved
anvendelsen idetindeværende elleridefølgendeåraf
bestemmelserne istk.1.Artikel10
1.Indførsel iFællesskabet aftekstilvarer ,someranførti
bilagI,somharoprindelse iJugoslavien ,ogsomikkeer
undergivet deiartikel3omhandlede kvantitative fælles­
skabslofter ,erundergivet enordningmedadministrativt
tilsyn.
2.Såfremtindførslerne iFællesskabet afvarer,som
henhørerunderenbestemtkategori,someromhandlet i
stk.1,somikkeerunderlagtdenibilagVIIomhandlede
ordning,ogsomharoprindelse iJugoslavien ,overstiger de
samledeindførsler iFællesskabet afvarerafsammekategorii
løbetafdetforegående kalenderår mednedenstående pro­
centsatser ,kandisseindførslerundergives kvantitative lofter
pådeidenneartikelfastsattebetingelser ;
—forvarekategorierne igruppeI:1,25%,
—forvarekategorierne igruppeII:6,25%,
—forvarekategorierne igruppeIII:12,5%.
Denneordningkanbegrænses tilindførsler ivisseområder i
Fællesskabet .
3.Såfremtdeistk.2omhandlede indførsler ietbestemt
områdeiFællesskabet ,iforholdtildesamledemængder
beregnetforFællesskabet somhelhedihenholdtildenistk.2
fastsatteprocentsats ,overstigerdenprocentsats ,derineden­
ståendetabelerfastsatfordetteområde,kanindførslerne i
detpågældende områdeundergives følgendekvantitative
lofter:Artikel8
1.Demedlemsstater ,somforderesinterneforbrug
konstaterer etbehovforsupplerende indførsel ,ellersom
finder,atdererrisikofor,atdereskvotaikkevilblive
udnyttetfuldtud,underretter Kommissionen herom.
2.Deiartikel3omhandlede kvantitative lofterkan
forhøjesefterfremgangsmåden iartikel14,såfremtder
opstårbehovforsupplerende indførsel .
3.Efteranmodning fraenmedlemsstat ,somkonstaterer
etbehovforsupplerende indførsel ,enteniforbindelse med
udstillinger ogmesser,ellernårdenharudstedtimportbe­
villingerellertilsvarende dokumenter foroptil80%afsin
kvota,kanKommissionen eftermundtligt ellerskriftligtat
havekonsulteret medlemsstaterne idetihenholdtilartikel14
nedsatteudvalg,åbnemulighedforsupplerende indførsel i
dennemedlemsstat .
Ihastende tilfældeindlederKommissionen konsultationer i
udvalgetindenforenfristpåfemarbejdsdage fradendato,
påhvilkenKommissionen harmodtaget denpågældende
medlemsstats anmodning ,ogtræfferafgørelseindenforen
fristpå15arbejdsdage frasammedato.
Artikel9
1.Myndighederne imedlemsstaterne udstederdeiartikel
3,stk.3,omhandlede importbevillinger ellertilsvarende
dokumenter indenforrammerne afdereskvoterunder
hensyntagen tildeforanstaltninger ,derertruffetihenholdtil
artikel6,7og8.
2.Importbevillingerne ellerdetilsvarende dokumenter
udstedes ioverensstemmelse medbilagV.25,5%,
9,5%,
16,5%,
13,5%,
2,7%,
0,8%,
21,0%,
1,5%,
7,5%,
1.5%.Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige
Grækenland
Spanien
Portugal

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/5
7.SåfremtFællesskabet ogJugoslavien ikkeindenforen
fristpåenmånedfraindledningen afkonsultationerne og
senesttomånederefterfremsættelsen afanmodningen om
konsultation ernåetfremtilentilfredsstillende løsning,kan
indførslen afdenpågældende varekategori undergives et
kvantitativt loftpåetårligtniveau,derikkeerlavereenddet
niveau,derfremkommer vedanvendelse afdenistk.2
fastsattefremgangsmåde ,eller106%afniveauetforind­
førslerikalenderåret forudfordetår,hvorindførslerne
overstegdetniveau,derfremkomvedanvendelse afdeni
stk.2anførtefremgangsmåde ,oggavanledning tilanmod­
ningenomkonsultation ,altefterhvilketerhøjest.
8.Dearrangementer ,dereromhandelti stk.6,indgås,og
deforanstaltninger ,dererforeskrevet entenistk.5og7eller
ideistk.6nævntearrangementer ogfælleskonklusioner ,
træffesefterfremgangsmåden iartikel14.
9.Detårligeniveaufordekvantitative lofter,derfast­
sættesihenholdtilstk.5til8,kanikkeværelavereend
niveauetfordefaktiskeindførsler iFællesskabet elleridet
ellerdepågældende områder i1985afvarerafsamme
kategoriogmedoprindelse iJugoslavien .
10.Såfremtudviklingen idesamledeindførsler iFælles­
skabetafenvare,dererundergivet etkvantitativt loftfastsat
ihenholdtilstk.5til8,gørdernødvendigt ,forhøjesdet
årligeniveaufordettekvantitative loftefterkonsultationer
medJugoslavien efterfremgangsmåden iartikel13,med
henblikpåatsikreoverholdelsen afdeistk.2og3fastsatte
betingelser .
11.Dekvantitative lofter,derfastsættes ihenholdtilstk.
6og8,omfatterenårligstigningstakt ,derfastsættes efter
fællesoverenskomst medJugoslavien indenforrammerne af
deniartikel13fastsattekonsultationsprocedure .
12.Dekvantitative lofter,derfastsættes ihenholdtilstk.
5til8,finderikkeanvendelse påvarer,somalleredeerunder
forsendelse tilFællesskabet ,forudsatatdeerafsendtfra
Jugoslavien ,hvordeharoprindelse ,medhenblikpåudførsel
tilFællesskabet indendatoenforfremsættelsen afanmod­
ningenomkonsultation .
13.Dekvantitative lofter,derfastsættes ihenholdtilstk.
5til8,forvaltes ihenholdtilartikel3til9,jf.dogandre
bestemmelser vedtagetefterfremgangsmåden iartikel14.4.Stk.2og3finderikkeanvendelse ,såfremtdederi
fastsatteprocentsatser ernåetsomfølgeafetfaldidesamlede
indførsler iFællesskabet ogikkesomfølgeafenstigningi
udførslerne afvarermedoprindelse iJugoslavien .
5.SåfremtKommissionen underdeniartikel14fastsatte
procedurekonstaterer ,atdeistk.2og3fastsattebetingelser
eropfyldt,ogfinder,atder,eftersamstemmende udtalelse
fraudvalget ihenholdtilfremgangsmåden iartikel14,er
anledning tilatundergive enbestemtvarekategori etkvan­
titativtloft,
a)indlederdenkonsultationer medJugoslavien efterfrem­
gangsmåden iartikel13medhenblikpåatnåtilenighed
ellertilfælleskonklusioner vedrørende etpassende
niveauforbegrænsningen fordenpågældende varekate­
gori;
b)kanden,indtildererfundetengensidigttilfredsstillende
løsning,anmodeJugoslavien omatbegrænseudførslen
afvareridenpågældende kategoritilFællesskabet eller
tiletellerflereafdetsområder ienmidlertidig periode
påtremånederfradatoenforanmodningen omkonsul­
tation.Ersådantmidlertidigt loftfastsættes ,altefter
hvilketerhøjest,til25%afniveauetforindførslerne i
kalenderåret forudfordetår,hvorindførslerne oversteg
detniveau,derfremkomvedanvendelse afdenistk.2
omhandlede fremgangsmåde oggavanledning til
anmodningen omkonsultation ,ellertil25%afdet
niveau,derfremkom vedanvendelse afdenistk.2
omhandlede fremgangsmåde ;
c)kanden,indtilkonklusionerne afdeønskedekonsulta­
tionerforeligger ,udergiveindførslen afvarerhenhøren­
deunderdenpågældende kategorikvantitative lofter,der
eridentiskemeddem,hvoromJugoslavien erblevet
anmodet ihenholdtillitrab).Disseforanstaltninger
foregriberikkedeendeligebestemmelser ,somFællesska­
bettræfferunderhensyntagen tilresultatetafkonsulta­
tionerne .
Foranstaltninger truffetimedførafdettestykkeskalbehand­
lesienmeddelelse fraKommissionen ,deromgående offent­
liggøresiDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Ihastendetilfældeforelægger Kommissionen sagenfordeti
henholdtilartikel14nedsatteudvalgindenforenfristpåfem
arbejdsdage fradendato,påhvilkenKommissionen har
modtagetanmodningen fradenellerdepågældende med­
lemsstater ,ogtræfferafgørelseindenforenfristpåfem
arbejdsdage efterafslutningen afkonsultationerne iudval­
get.
6.Deiartikel5omhandlede konsultationer medJugo­
slavienkanføretilindgåelseafetarrangement mellemdette
landogFællesskabet ellervedtagelse affælleskonklusioner
omindførelsen afogniveauetforkvantitative lofter.
Idissearrangementer ellerfælleskonklusioner fastsættesdet,
atdekvantitative lofter,hvoromdeteropnåetenighed,skal
forvaltes ihenholdtilenordningmeddobbeltkontrol .Artikel 11
1.Fordetekstilvarer ,dererundergivet kvantitativ# lofter
somomhandlet iartikel3,givermedlemsstaterne indenfor
deførstetidageihvermånedKommissionen meddelelse om
desamledemængder ,forhvilkedererudstedtimportbevil­
lingeridenforudgående måned,angivetipassendeenheder
ogspecificeret eftervarekategori .
2.Forsåvidtangårtekstilvarerne ibilagI,givermed­
lemsstaterne indenfor30dageefterudgangenafhvermåned

Nr.L387/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
år,hvorianmodningen omkonsultationer blevfremsat,eller
fordetefterfølgende år,såfremtdekvantitative lofterfordet
pågældende årerudnyttet .
3.SåfremtFællesskabet ogJugoslavien ikkeindenforden
iartikel13fastsattetidsfristernåetfremtilentilfredsstil­
lendeløsning,kanKommissionen ihenholdtildeni
artikel14fastsattefremgangsmåde ,nårderforeliggerklare
beviserforomgåelse ,pådepågældende kvantitative lofter
fratrækkedemængder ,dersvarertilvarernemedoprindelse
iJugoslavien .
4.Deistk.1omhandlede aftalerindgås,ogdeforan­
staltninger ,dererforeskrevet entenistk.3ellerideistk.1
omhandlede aftaler,træffesihenholdtilproceduren i
artikel14.Kommissionen meddelelse omdesamledemængder ,der
erindførtidenpågældende måned,specificeret efter
NIMEXE-nummer ogangivetiNIMEXE-nummerets enhe­
der,herunder igivetfaldsupplerende enheder .Indførslerne
opdelesikategorier eftergældendestatistiske regler.
3.Fordevarer,dereranførtibilagVI,stk.1,givet
medlemsstaterne indenfor30dageefterudgangen afhver
månedKommissionen debedstmuligeoplysninger omde
samledemængder ,dererindførtidenpågældende måned,
angivet ipassende enhederogspecificeret eftervare­
kategori .
4.Foratgøredetmuligtatfølgeudviklingen påmarkedet
fordevarer,dereromfattetafdenneforordning ,fremsender
medlemsstaterne indenden31.martshvertårtilKommis­
sionendestatistiske oplysninger fordetforegående år
vedrørende udførslerne .Destatistiskeoplysninger vedrøren­
deproduktion ogforbrugspecificeret eftervarefremsendes i
henholdtilnærmereregler,derskalfastlægges senereefter
fremgangsmåden iartikel14.
5.Såfremtvarernesartellersærligeforholdgørdet
nødvendigt ,kanKommissionen efteranmodning fraen
medlemsstat ellerpåegetinitiativændretidsintervallerne for
meddelelsen afovennævnte oplysninger efterfremgangsmå­
deniartikel14.
6.Medlemsstaterne tilsenderpåbetingelser ,derfastsæt­
tesefterfremgangsmåden iartikel14,Kommissionen alle
andreoplysninger ,somihenholdtilsammefremgangsmåde
ansesfornødvendige foratsikreoverholdelsen afde
forpligtelser ,somFællesskabet ogJugoslavien erblevetenige
om.
Ideiartikel10,stk.5,sidsteafsnit,omhandlede hastende
tilfældeindgiverdenellerdeberørtemedlemsstater de
nødvendige statistiske oplysninger omindførslen ogaf
økonomisk artpr.telextilKommissionen ogdeøvrige
medlemsstater .Artikel13
Kommissionen førerdeidenneforordning omhandlede
konsultationer medJugoslavien efterfølgenderetnings­
linjer:
—Kommissionen fremsætter anmodning omkonsultation
tilJugoslavien ;
—anmodningen omkonsultation ledsagesindenforen
rimeligfrist(ogialletilfældesenest15dageefter
fremsættelsen )afenredegørelse fordeforhold,somefter
Kommissionens opfattelse gørindgivelsen afensådan
anmodning berettiget ;
—Kommissionen indlederkonsultationerne senestinden
forenfristpåenmånedfrafremsættelsen afanmodnin­
genmedhenblikpåsenestindenforenfristpåyderligere
enmånedatnåtilenighedellertilengensidigtacceptabel
konklusion .
Artikel14
1.Dernedsættesettekstiludvalg vedrørende Jugoslavien ,
idetfølgendebenævnt »udvalget«,sammensat afrepræsen­
tanterformedlemsstaterne ogunderforsædeafenrepræsen­
tantforKommissionen .
2.Udvalgetfastsætter selvsinforretningsorden .
3.Nårderhenvises tildenidenneartikelfastsatte
fremgangsmåde ,forelægger formanden sagenforudvalget
entenpåegetinitiativellerefteranmodning fraenmedlems­
statsrepræsentant .
4.Kommissionens repræsentant forelægger udvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalget
udtalersigomdetteudkastindenforenfrist,somformanden
kanfastsættealtefter,hvorhastendesagener.Udvalget
afgiverudtalelsemeddetflertal,derderfastsatitraktatens
artikel148,stk.2,forsåvidtangårafgørelser ,somRådet
træfferpåforslagfraKommissionen .Vedafstemninger i
udvalgettildelesdestemmer ,sommedlemsstaternes repræ­Artikel12
1.Såfremtdeoplysninger ,Kommissionen hartilrådig­
hedsomfølgeafundersøgelser ,dererforetaget ihenholdtil
deibilagIVfastsattefremgangsmåder ,indeholder bevislig­
hederfor,atvarer,somharoprindelse iJugoslavien ,ogsom
erundergivet dekvantitative lofter,dereromhandlet iartikel
3ellerfastsatihenholdtilartikel10,erblevetomladet ,
omdirigeret ellerpåandenmådeindførtiFællesskabet ved
omgåelseafdissekvantitative lofter,kanKommissionen
anmodeomkonsultationer ihenholdtildeniartikel13
fastsattefremgangsmåde medhenblikpå,atderopnås
enigheclomentilsvarende tilpasning afdepågældende
kvantitative lofter.
2.Indtilderforeliggerresultaterafdeistk.1omhandlede
konsultationer ,kanKommissionen ,nårderfremlægges
klarebeviserforomgåelse ,anmodeJugoslavien omsom
forholdsregel attræffedefornødneforanstaltninger tilat
sikre,atdetilpasninger afdekvantitative lofter,deropnås
enighedomundersådannekonsultationer ,foretagesfordet

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/7
Artikel15
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om
deforanstaltninger ,dertræffesihenholdtildenneforord­
ning,ogomalleloveelleradministrative bestemmelser
vedrørende importordningen fordevarer,dereromfattetaf
denneforordning .
Artikel16
Ændringer ogtilpasninger afbilagenetildenneforordning ,
somernødvendige afhensyntilændringer ifællesskabs­
reglernevedrørende statistik,toldordninger ellerfællesim­
portordninger ,vedtagesefterfremgangsmåden iartikel
14.sentanterråderover,deiovennævnte artikelfastsattevægte.
Formanden deltagerikkeiafstemningen .
5.Kommissionen vedtagerdeplanlagteforanstaltninger ,
såfremtdisseerioverensstemmelse medudvalgetsudta­
lelse.
Såfremtdeplanlagteforanstaltninger ikkeerioverensstem­
melsemedudvalgetsudtalelse ,ellersåfremtudvalgetikke
harafgivetudtalelse ,forelægger Kommissionen omgående
Rådetetforslagvedrørende deforanstaltninger ,derskal
træffes.Rådettræfferafgørelsemedkvalificeret flertal.
SåfremtRådetefterudløbetafenfristpåenmånedfraden
dato,påhvilkendetharfåetsagenforelagt,ikkehartruffet
afgørelse ,vedtagesdeforeslåede foranstaltninger afKom­
missionen .
6.Udvalgetkanhøresvedrørende ethvertandetspørgs­
måliforbindelse medanvendelsen afdenneforordning ,som
formanden rejserentenpåegetinitiativellerefteranmodning
fraenmedlemsstats repræsentant .Artikel 17
Denneforordning træderikraftden1.januar1987.
Denanvendes indtilden31.december 1991.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den22.december 1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand

Nr.L387/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
BILAGI
VARELISTE JF.ARTIKEL 1
1.Såfremtdetikkeernærmereangivet,hvilketmaterialevarerneunderkategori 1til114beståraf,ansesdissefor
udelukkende atbeståafuld,finedyrehår,bomuldellerkemofibre .
2.Beklædningsgenstande ,derhverkenkendetegner sigsomklædertilmændogdrengeellersomklædertil
kvinderogpiger,tariferessombeklædningsgenstande tilkvinderogpiger.
3.Udtrykket »beklædningsgenstande tilspædbørn «omfatterbeklædningsgenstande tilpigertilogmedhandels­
størrelse 86.
GRUPPE IA
Kate­
goriPosition iden
fællestoldtarif
1987NIMEXE-nummer
1987VarebeskrivelseÆkvivalens
stk./kg g/stk.
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,29,33,35,37,
41,45,46,48,51,53,55,57,61,65,67,
69,72,78,81,83,85,87Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger
255.09 55.09-03 ,04,05,06,07,08,09,10,11,
12,13,14,15,16,17,19,21,29,32,34,
35,37,38,39,41,49,51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,64,65,66,67,68,69,
70,71,73,75,76,77,78,79,80,81,82,
83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,98,
99Andrevævedestofferafbomuld :Vævede
stofferafbomuld,bortsetfradrejervævet stof
afbomuld,frottéstof ,vævedebånd,fløjls-,
plys-ogchenillestoffer ,tylogknyttedenet­
stoffer
2a)55.09 55.09-06 ,07,08,09,51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,64,65,66,67,70,71,
73,83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,
98,99a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,08,10,12,15,19,
20,22,25,29,30,31,35,38,39,40,41,
43,45,46,47,49Vævetstofafkortesyntetiskefibre,bortsetfra
vævedebånd,fløjls-ogplysstoffer (inklusive
håndklædefrottéstof afbomuld )ogchenille­
stoffer
3a) 56.07-01 ,05,07,08,12,15,19,22,25,
29,31,35,38,40,41,43,46,47,49a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede

31.1286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/9
GRUPPE IB
(3) (2) (3) (4) (5) (6)
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)
60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,24,26,39,41,50,
58,69,71,79,88
60.05-86 ,87,88,89Skjorter,T-shirts,pully-shirts (undtagenafuld
ellerfinedyrehår),undertrøjer o.lign.,aftri­
kotage6,48 154
560.05
AIa)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)
ijij)1160.05-01 ,29,30,32,33,34,39,40,41,
42,43,80Sweatere ,pull-overe ,slip-overe ,cardigans ,
cardigansæt ,jumpere,trøjerogveste(und­
tagentilskårneogsyede);anorakker ,vindjak­
ker,blousonjakker o.lign.,aftrikotage4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,74,76
61.02-66 ,68,72Shortsogandrekortebenklæder (bortsetfra
badedragter )tilmændogdrenge,vævede;
langebenklæder tilkvinderogpiger,vævedeaf
uld,bomuldellersyntetiske ellerregenererede
fibre1,76 568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,85Skjorter,skjortebluser ogbluser,ogsåaftriko­
tage,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre,tilkvinderogpiger5,55 180
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Skjorter (herundersports-ogarbejdsskjorter ),
ikkeaftrikotage ,tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede fib­
re4,60 217

Nr.L387/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
GRUPPE IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Håndklædefrottéstof ,oglignendefrottéstofaf
bomuld;håndklæder ,vaskeklude ,viskestyk­
kero.lign.køkkentekstiler ,ikkeaftrikotage ,
afvævetfrottéstof afbomuld
2062.02
Bla)
c)62.02-12 ,13,19 Sengelinned ,ikkeaftrikotage
2256.05
A56.05-03 ,05,07,09,11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,36,38,39,42,44,45,
46,47Garnafkortesyntetiske fibre,ikkeidetail­
salgsoplægninger
22a) 56.05-21 ,23,25,28,32,34,36 a)Herundervarerafpolyacryl
2356.05
B56.05-51 ,55,61,65,71,75,81,85,91,
95,99Garnafkorteregenererede fibre,ikkeidetail­
salgsoplægninger
32ex58.04 58.04-07 ,11,15,18,41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,78Vævedefløjls-,plysogchenillestoffer ,bortset
frahåndklædefrottéstof oglignendefrottéstof
afbomuldsamtvævedebåndogtuftettekstil­
stof,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre
32a) 58.04-63 a)Skudfløjl
Riflet
3962.02
Bila)
c).
IIIa)2■
c)62.02-40 ,42,44,46,51,59,65,72,74,
77Dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ,viske­
stykkeroglignendekøkkentekstjler ,ikkeaf
trikotage ,ikkeaffrottéstof
GRUPPE IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1260.03
BIa)
b)
IIa)
b)2
III
IV
60.04
BIIIa)2
b)
60.06
BII60.03-11 ,18,20,29,40,80
60.04-33 ,34
60.06-92Strømpebenklæder ,strømper ,understrømper,
sokker,ankelsokker ,oglignendeaftrikotage ,
(ikketilspædbørn ),herunder ogsåstøtte­
strømper ,bortsetfravarerikategori7024,3
par41
1360.04
BIVa)2
b)1cc)
2dd)
c)2
d)1cc)
2cc)60.04-36 ,48,56,66,75,85 Trusserogandreunderbenklæder tilmændog
drenge,trusserogandreunderbenklæder til
kvinderogpiger,aftrikotage ,afuld,bomuld
ellersyntetiske ellerregenererede fibre17 59

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/11
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1461.01
Alla)
BVb)1
2
361.01-07 ,41,42,44,46,47 Frakker,kapperogslag,vævede,tilmændog
drenge,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre,bortsetfraparca-coats
underkategori210,72 1389
1561.02
BIa)
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,33,35,36,37,39,
40Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,
vævede,tilkvinderogpiger,afuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenererede fibre,bortset
fraparca-coats underkategori210,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57 Jakkesæt ,ikkeaftrikotage ,tilmændog
drenge,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre,undtagenskisæt0,80 1250
1761.01
BVa)1
2
3.61.01-34 ,36,37 Jakkerogblazere,ikkeaftrikotage ,tilmænd
ogdrenge,afuld,bomuldellersyntetiskefibre
ellerregenererede fibre1,43 700
1861.01
BIII
61.02
BIIc)
61.03
B
C
61.04
B61.01-24 ,25,26
61.02-22 ,23,24
61.03-51 ,55,59,81,85,89
61.04-11 ,13,18,91,93,98Undertrøjer ,underbenklæder ,pyjamasog
andennatbeklædning ,badekåber ,slåbrokker
oglignendetilmændogdrenge,ikkeaftri­
kotage .
Undertrøjer ,underkjoler ,underskørter ,trus­
ser,pyjamasogandennatbeklædning ,hjem­
medragter ,badekåber ,slåbrokker oglignende
tilkvinderogpiger,ikkeaftrikotage
1961.05
A
C61.05-10 ,99 Lommetørklæder ,ikkeaftrikotage 59 17
2161.01
BIV
61.02
Blid)61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Parca-coats ,anorakker ;vindjakker ,blouson­
jakkeroglignendeikkeaftrikotage ,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede fib­
re2,3 435
2460.04
BIVa)1
b)1bb)
2aa)
bb)
c)1
d)1bb)
2aa)
bb)
60.05
AIIb)411)1160.04-35 ,47,51,53,65,73,81,83
60.05-84Pyjamasogandennatbeklædning ,badekåber ,
slåbrokker oglignendeaftrikotage ,tilmænd
ogdrenge.
Pyjamasogandennatbeklædning ,hjemme­
dragter,badekåber ,slåbrokker oglignendeaf
trikotage ,tilkvinderogpiger3,9 257

Nr.L387/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44
61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)'60.05-46 ,47,48,49
61.02-48 ,52,53,54Kjolerdlkvinderogpiger,afuld,bomuldeller
syntetiske ellerregenererede fibre3,1 323
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Nederdele ,ogsåbuksenederdele ,tilkvinderog
piger2,6 385
2860.05
AIIb)4ee)60.05-60 ,63,65 Benklæder ,overalls,shortsogandrekorte
benklæder (bortsetfrabadedragter )aftrikota­
ge,afuld,bomuld,ellersyntetiske ellerrege­
nereredefibre1,61
*620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)61.02-42 ,43,44 Dragter,kostumerogsæt,ikkeaftrikotage ,til
kvinderogpiger,afuld,bomuldellersyntetis­
keellerregenererede fibre,undtagenskidragter
ogskisæt1,37 730
3161.09
D61.09-50 Brystholdere ,vævedeelleraftrikotage 18,2 55
6860.03
A
60.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.03-01 ,03,05,09
60.04-02 ,03,04,06,07,08,10,11,12,
14Beklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklæd­
ningsgenstande tilspædbørn ,bortsetfravan­
teraftrikotageunderkategori10og87,og
strømperogvævedesokkerunderkategori88,
ikkeaftrikotage
60.05
AIIb)1
5aa)60.05-06 ,07,08,09,91
61.02
Ala)
b)61.02-01 ,03
61.04
A61.04-01 ,09 I
61.11
A61.11-10
7360.05
AIIb)360.05-16 ,17,19 Træningsdragter aftrikotage ,afuld,bomuld
ellersyntetiske ellerregenererede fibre1,67 600

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/13
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
7661.01
BI
61.02
BIIa)61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Arbejds-ogbeskyttelsesbeklædning ,ikkeaf
trikotage ,tilmændogdrenge
Kitlerogforklæder samtandenarbejds-og
beskyttelsesbeklædning ,ikkeaftrikotage ,til
kvinderogpiger*
7761.01
BVf)1
61.02
BIIe)8aa)61.01-82
61.02-86Skidragter ogskisæt,ikkeaftrikotage
7861.01
AI
IIb)
BVg)1
2
3
61.02
All
BIb)
IIe)9aa)
bb)
cc)61.01-03 ,09,93,94,97
61.02-04 ,07,93,95,97Beklædningsgenstande ,ikkeaftrikotage ,bort­
setfrabeklædningsgenstande ,underkategori
6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,
72,76,77
-
8360.05
AIb)
IIa)
b)4hh)11
22
33
44
kk)1160.05-03 ,04,75,76,77,78,82 Frakker ,jakkerogandrebeklædningsgenstan ­
de,herunder ogsåskidragter ogskisæt,af
trikotage ,bortsetfrabeklædningsgenstande
underkategori4,5,7,13,24,26,27,28,68,
69,72,73,74,75
GRUPPE IIIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)151.04-06
62.03-51 ,59Stofferafgarnafsyntetiske filamenter ,frem­
stilletafstrimlero.lign.afpolyethylen eller
polypropylen afbreddepåunder3m;sække
ogposertilemballage ,fremstillet afdisse
strimlero.lign.
3451.04
AIIIb)51.04-08 Stofferafgarnafsyntetiske filamenter ,frem­
stilletafstrimlero.lign.afpolyethylen eller
polypropylen afbreddepå3mogderover
35
35a)51.04
AII
IV51.04-05 ,10,11,13,15,17,18,21,23,
25,27,28,32,34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,25,27,28,32,
34,41,48Vævetstofafendeløseregenererede fibre,
bortsetfracordvæv tilfremstilling afdæk
underkategori114
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede

Nr.L387/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
36
36a)51.04
BII
III51.04-54 ,55,56,58,62,64,66,72,74,
76,81,89,93,94,97,98
51.04-55 ,58,62,64,72,74,76,81,89,
94,97,98Vævetstofafendeløsesyntetiskefibre,bortset
fracordvævtilfremstilling afdækunder
kategori114
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede
37
37a)56.07
B56.07-50 ,51,55,56,59,60,61,65,67,
68,69,70,71,72,73,74,77,78,82,83,
84,87
56.07-50 ,55,56,59,61,65,67,69,70,
71,73,74,77,78,83,84,87Vævetstofafkorteregenererede fibre
a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede
38A60.01
BIb)160.01-40 Trikotagestof afsyntetiskefibretilforhængog
gardiner
38B62.02
All62.02-09 Stores,ikkeaftrikotage
4062.02
BIVa)
c)62.02-83 ,85,89 Gardiner ,forhæng,undergardiner ,kapper,
sengeforhæng o.lign.,ikkeaftrikotage ,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede
fibre
41ex51.01
A51.01-01 ,02,03,04,08,09,10,12,20,
22,24,27,29,30,41,42,43,44,46,
48Garnafendeløsesyntetiske filamenter ,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelttrå­
detgarn,snoet50omgangeogderunderpr.
meter,ikkesnoet
42ex51.01
B51.01-50 ,61,67,68,71,77,78,80Garnafendeløsekemofibre ,ikkeidetail­
salgsoplægninger :
B.Garnafendeløsekemofibre :
Garnafregenererede filamenter ,ikkei
detailsalgsoplægninger ,bortsetfraenkelt­
trådetgarnafrayonviscose ,snoet250
gangeogderunderpr.meter,ogenkelttrå­
detgarnafcelluloseacetat
4351.03
55.06
56.06
B51.03-10 ,20
55.06-10 ,90
56.06-20Garnafkemofilamenter ,garnafkorterege­
nereredefibre,garnafbomuld,idetailsalgs­
oplægninger
46ex53.05 53.05-10 ,22,29,31,38,39 Uldogfinedyrehår,kartetellerkæmmet
4753.06
53.08
A53.06-21 ,25,31,35,51,55,71,75
53.08-11 ,15Garnafuldogfinedyrehår,kartet,ikkei
detailsalgsoplægninger

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/15
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
4853.07
53.08
B53.07-02 ,08,12,18,30,40,51,59,81,
89
53.08-21 ,25Garnafuldogfinedyrehår,kæmmet,ikkei
detailsalgsoplægninger
49ex53.10 53.10-11 ,15 Garnafuldogfinedyrehår ,idetailsalgsoplæg­
ninger
5053.11 53.11-01 ,03,07,11,13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,75,82,84,88,91,93,
97Vævetstofafuldellerfinedyrehår
5155.04 55.04-00 Bomuld ,kartetellerkæmmet
5355.07 55.07-10 ,90 Drejervævet stofafbomuld
5456.04
B56.04-21 ,23,28 Korteregenererede fibre,herunderaffald,kar­
tede,kæmmede ellerpåandenmådeberedttil
spinding
5556.04
A56.04-11 ,13,15,16,17,18 Kortesyntetiske fibre,herunderaffald,karte­
de,kæmmede ellerpåandenmådeberedttil
spinding
5656.06
A56.06-11 ,15 Kortesyntetiske fibre,herunderaffald,ide­
tailsalgsoplægninger
5858.01 58.01-01 ,11,13,17,30,80 Gulvtæpper (herundergulvløbere ogmåtter)
knyttede ,ogsåkonfektionerede
,5958.02
exA
B
59.02
exA58.02-04 ,06,07,09,56,61,65,71,75,
81,85,90
59.02-01 ,09Gulvtæpper ogandengulvbelægning aftekstil­
materiale ,bortsetfravarerhenhørende under
kategori58
6058.03 58.03-00 Håndvævede tapisserier (aftyperne :Gobelin ,
Flandern ,Aubusson ,Beauvais o.lign.)og
håndbroderede tapisserier (medgobelinsting ,
korsstingo.lign.),ogsåkonfektionerede
6158.05
Ala)
c)
II
B
59.1358.05-01 ,08,30,40,51,59,61,69,73,
77,79,90
59.13-01 ,11,13,15,19,32,34,35,
39Vævedebåndogbåndbestående afsammenli­
medeparallellegarnerellerfibre,bortsetfra
etikettero.lign.underkategori62
Elastisketekstilstoffer (undtagen trikotage­
stof)bestående aftekstiliforbindelse med
gummitråde

Nr.L387/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10 ,90
58.09-11 ,19,21,31,35,39,91,95,
99
58.10-21 ,29,41,45,49,51,55,59Vævedeetiketter ,emblemer o.lign.,ikkebro­
derede,iløbendelængderellertilskårnestyk­
ker
Chenillegarn ;overspundet garn(bortsetfra
garnovertrukket medmetalogoverspundet
garnafhestehår);agramaner ,possement og
lignendearbejder iløbendelængder,kvaster,
pomponer o.lign.
Tylogknyttedenetstoffer ,hånd-ellermaskin­
fremstillede blonderogkniplinger ,iløbende
længder ,strimlerellermotiver
Broderier ,iløbendelængder ,strimlereller
motiver
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01
BIb)2
360.01-30
60.06-11 ,18
60.01-51 ,55Trikotagestof afsyntetiske fibremedindhold
afelastiskemonofilamenter på5vægtprocent
ogderoverogtrikotagestof medindholdaf
gummitråde på5vægtprocent ogderover
Blondestoffer ogstoffermedopskårenluv,af
syntetiske fibre
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01 ,10,62,64,65,68,-72,74,75,
78,81,89,92,94,96,97Trikotagestof ,bortsetfravarerhenhørende
underkategori38Aog63,afuld,bomuldeller
syntetiske ellerregenererede fibre
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10 ,20,81,85,93,95 Plaideroglignendetæpper,ikkeaftrikotage ,
afuld,bomuldellersyntetiske ellerregenere­
redefibre
GRUPPE IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1060.02
A
B60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Handsker ,vanterogluffer,aftrikotage 17
par59'
6760.05
AIIb)5bb)
B
60.06
BIII60.05-92 ,93,94,95,96,97,98,99
60.06-96 ,98Tilbehørtilbeklædningsgenstande ,aftrikota­
ge,ikketilspædbørn ;alslagslinnedaftriko­
tage;gardiner ,forhæng ,stores,undergardi­
ner,kapper,sengeforhæng ogandrebolig­
tekstileraftrikotage ;andrevareraftrikotage ,
ogsådeleafbeklædningsgenstande ellertilbe­
hørtilbeklædningsgenstande
67a) 60.05-96 a)Sækkeogposertilemballage ,fremstillet af
strimleroglignendeafpolyethylen eller
polypropylen

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/17
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
6960.04
BIVa)3
b)2cc)
c)3
exd)2dd)60.04-37 ,54,67,86 Trusser,underkjoler ogunderskørter ,aftriko­
tage,tilkvinderogpiger7,8 128
7060.04
BIIIa)1
60.03
BIIb)160.04-31
60.03-24 ,26Strømpebukser ogtrikoter,afsyntetiske fibre,
medenkelttråd påunder67decitex (6,7tex)
Strømpertilkvinder,afsyntetiske fibre30,4 33
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Badebeklædning ,afuld,bomuld,ellersynte­
tiskeellerregenererede fibre9,7 103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
4460.05-70 ,71,72,73 Dragter,kostumer ogsæt,aftrikotage ,til
kvinderogpiger,afuld,bomuldellersynteti­
skeellerregenererede fibre,undtagenskidrag­
terogskisæt1,54 650
7560.05
AIIb)4ff)60.05-66 ,68 Dragter,kostumer ogsæt,aftrikotage ,til
mændogdrenge,afuld,bomuldellersynteti­
skefibre,undtagenskidragter ogskisæt0,80 1250
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,60 Sjaler,tørklæder ,mantiller ,sløro.lign.,ikke
aftrikotage ,afuld,bomuldellersyntetiske
ellerregenererede fibre
8561.07
B
C
D61.07-30 ,40,90 Slips,butterflyoghalsbind ,ikkeaftrikotage ,
afuld,bomuldellersyntetiske ellerregenere­
redefibre17,9 56
8661.09
A
B
C
E61.09-20 ,30,40,80 Korsetter ,hofteholdere ,brystholdere ,seler,
sokkeholdere ,strømpebånd o.lign.(herunder
sådannevareraftrikotage),ogsåelastiske8,8 114
8761.10
A61.10-10 Handsker ,vanterogluffer,ikkeaftrikotage
8861.10
B
61.11
B61.10-90
61.11-90Strømperogsokker,ikkeaftrikotage .Andet
tilbehørtilbeklædningsgenstande ,deleaf
beklædningsgenstande ellertilbehørtilbe­
klædningsgenstande ,ikketilspædbørn ,ikke
aftrikotage

Nr.L387/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
90ex59.04
«59.04-11 ,12,14,15,17,18,19,21Sejlgarn,rebogtovværk,afsyntetiske fibre,
ogsåflettet
9162.04
All
BII62.04-23 ,73 Telte
9362.03
BIb)
IIa)
b2
c)62.03-30 ,40,97,98 Sækkeogposertilemballage aftekstilstof ,
bortsetfravarerfremstilletafstrimlero.lign.af
polyethylen ellerpolypropylen
9459.01 59.01-07 ,12,14,15,16,18,21,29Vataftekstilmateriale ogvarerderaf;tekstil­
fibreafbreddeunder5mm,flok,støvog
nopperaftekstilmateriale
95ex59.02 59.02-35 ,41,47,51,57,59,91,95,
97Filtogvarerderaf,ogsåimprægneret eller
overtrukket ,bortsetfragulvbelægning
9659.03 59.03-01 ,11,21,23,25,29,30 Fiberdugsamtvarerderaf,ogsåimprægneret
ellerovertrukket
9759.05 59.05-11 ,31,39,51,59,91,99 Knyttedenetstoffer afsejlgarn,rebogtov­
værk,ogsåitilskårnestykkerellerkonfektio­
nerede;konfektionerede fiskenetafgarn,sejl­
garn,rebogtovværk
9859.06 59.06-00 Varerfremstillet afsammegarn,sejlgarn,reb
ogtovværk,bortsetfratekstilstoffer ogvarer
derafogvarerunderkategori97
9959.07
59.10
59.11
AI
II
IIIb)
B
59.1259.07-10 ,90
59.10-10 ,31,39
59.11-11 ,"14,17,20
59.12-00Tekstilstoffer ,overtrukket medvegetabilske
carbohydratgummier ellerstivelsesholdige
substanser ,afdenart,deranvendestilfrem­
stillingafbogbind,etuierm.v.;kalkerlærred ;
præpareret malerlærred ;buckram o.lign.
tekstilstoffer tilfremstilling afhattem.v.
Linoleum ,ogsåitilskårnestykker;gulvbelæg­
ningsmateriale bestående aftekstilunderlag
medandenbelægning endlinoleumsmasse ,
ogsåitilskårnestykker
Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof )im­
prægneret ,overtrukket ellerlamineret med
gummi,bortsetfrastoffertildæk
Tekstilstoffer ,imprægneret ellerovertrukket
påandenmåde;maledeteaterkulisser ,malede
atelierbagtæpper o.lign.,bortsetfrastoffer
underkategori100

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/19
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
10059.08 59.08-10 ,51,61,71,79 Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukket eller
lamineret medcellulosederivater elleranden
plast
101ex59.04 59.04-80 Sejlgarn ,rebogtovværk,ogsåflettet,bortset
fravarerafsyntetiske fibre
10962.04
AI
BI62.04-21 ,61,69 Presenninger ,sejlogmarkiser
11062.04
AIII
BIII62.04-25 ,75 Luftmadrasser ,afvævetstof
11162.04
AIV
BIV62.04-29 ,79 Lejrudstyr ,afvævetstof,bortsetfraluftma­
drasserogtelte
11262.05
A
B
D
E62.05-01 ,10,30,93,95,99 Andrevarerfremstillet aftekstilstoffer ,bortset
fravarerhenhørende underkategori113og
114
11362.05
C62.05-20 Gulvklude ,karklude ,støveklude ogpudse­
klude
11451.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
59.14
59.15
59.16
59.17
A
BII
C
D51.04-03 ,52
59.11-15
59.14-00
59.15-10 ,90
59.16-00
59.17-10 ,29,32,38,49,51,59,71,79,
91,93,95,99Tekstilstoffer ogvarertiltekniskbrug

Nr.L387/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
BILAGII
KVANTITATIVE FÆLLESSKABSBEGRÆNSNINGER OGKVANTITATIVE REGIONALE BEGRÆNSNINGER AFTALT FORÅRENE
1987TIL1991
GRUPPE IA
Kate­
goriPosition iden
fællestoldtarif
(1987)NIMEXE-nummer
(1987)VarebeskrivelseTredje­
landeEnhed ArÅrlig
kvanti­
tativbe­
grænsning
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37,41,
45,46,48,51,53,55,
57,61,65,67,69,72,
78,81,83,85,87Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægnin ­
gerJugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
19918250
8436
8625
8819
9018
255.09 55.09-03 ,04,05,06,
07,08,09,10,11,12,
13,14,15,16,17,19,
21,29,32,34,35,37,
38,39,41,49,51,52,
53,54,55,56,57,59,
61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,73,75,
76,77,78,79,80,81,
82,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
99Andrevævedestofferafbomuld :
Vævedestofferafbomuld,bortsetfradre­
jervævetstofafbomuld,frottéstof ,vævede
bånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,tylog
knyttedenetstofferJugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
199110150
10404
10664
10930
11204
2a)55.09 55.09-06 ,07,08,09,
51,52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,65,
66,67,70,71,73,83,
84,85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede Jugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
19912273
2330
2388
2448
2509
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,
08,10,12,15,19,20,
22,25,29,30,31,35,
38,39,40,41,43,45,
46,47,49Vævetstofafkortesyntetiske fibre,bortsetfra
vævedebånd,fløjls-ogplysstoffer (inklusive
håndklædefrottéstof afbomuld )ogchenille­
stofferJugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
19911000
1045
1092
1141
1193
GRUPPE IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4(i)60.04 60.04-19 ,20,22,23,
24,26,39,41,50,58,
59,71,79,88Skjorter,T-shirts,pully-shirts (undtagenafuld
ellerfinedyrehår),undertrøjer oglignende ,af
trikotageJugoslavien
regional
begrænsning
(UK)1000 1987 767
BI stk.1988 802
IIa) I 1989 838
b) II 1990 875
c)II II 1991 915
IVa)4Il IIII||
b)1aa)IIII IIIIII
dd)III III
2ee)III III
c)4\ IIII
d)1aa) III
dd)\\ II||
ex2dd) II
(1)Medhenblikpåafskrivning pådeaftaltekvantitative lofterforkategori4kanderforenmængdesvarendetil5%afdetpågældende kvantitative loftanvendesenomregningsfaktor
på5beklædningsgenstande (bortsetfrabeklædningsgenstande tilspædbørn )afhandelsstørrelse højst130cmfor3beklædningsgenstande afhandelsstørrelse over130cm.
Eksportlicenser ,deromfatterdissevarer,skalirubrik9væreforsynetmedpåtegningen »omregningsfaktor forbeklædningsgenstande afhandelsstørrelse højst130cmskal
anvendes «.

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/21
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4
(fort­
sat)60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.05-86 ,87,88,89
560.05
Ala)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)
ijij)1160.05-01 ,29,30,32,
33,34,39,40,41,42,
43,80Sweatere ,pull-overe ,slip-overe ,cardigans ,
cardigansæt ,jumpere ,trøjerogveste(undta­
gentilskårneogsyede);anorakker ,vindjak­
ker,blousonjakker o.lign.,aftrikotageJugoslavien 1000
stk.1987
1988
1989
1990
19911925
2012
2102
2197
2296
60)61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,
74,76
61.02-66 ,68,72Shortsogandrekortebenklæder (bortsetfra
badedragter )tilmændogdrenge,vævede;
langebenklæder tilkvinderogpiger,vævede,
afuld,bomuldellersyntetiske ellerregenere­
redefibreJugoslavien 1000
stk.1987
1988
1989
1990
1991900
945
992
1042
1094
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,85Skjorter,skjortebluser ogbluser,ogsåaftriko­
tage,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre,tilkvinderogpigerJugoslavien 1000
stk.1987
1988
1989
1990
1991500
528
557
587
619
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Skjorter (herundersports-ogarbejdsskjorter ),
ikkeaftrikotage ,tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede
fibreJugoslavien 1000
stk.1987
1988
1989
1990
19912800
2912
3028
3150
3276
(1)Medhenblikpåafskrivning pådeaftaltekvantitative lofterforkategori6kanderforenmængdesvarendetil5%afdetpågældende kvantitative loftanvendesenomregningsfaktor
på5beklædningsgenstande (bortsetfrabeklædningsgenstande tilspædbørn )afhandelsstørrelse højst130cmfor3beklædningsgenstande afhandelsstørrelse over130cm.
Eksportlicenser ,deromfatterdissevarer,skalirubrik9væreforsynetmedpåtegningen »omregningsfaktor forbeklædningsgenstande afhandelsstørrelse højst130cmskal
anvendes «.
GRUPPE IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Håndklædefrottéstof oglignendefrottéstofaf
bomuld;håndklæder ,vaskeklude ,viskestyk­
keroglignendekøkkentekstiler ,ikkeaftriko­
tage,afvævetfrottéstofafbomuldJugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
1991820
869
921
977
1035

Nr.L387/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
GRUPPE IIB
(1) •(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02
Bla)
IIe)1aa)61.02-05 ,31,32,33,
35,36,37,39,40Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,
vævede,tilkvinderogpiger,afuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenererede fibre,bortset
fraparca-coats underkategori21Jugoslavien 1000 1987 650\ stk.1988 689
1989 730
bb) I 1990 774
cc)\\II 1991 821
2aa)\ IlI
bb) II
cc) II
1661.01 61.01-51 ,54,57 Jakkesæt ,ikkeaftrikotage,tilmændogJugoslavien 1000 1987 540
BVc)1 drenge,afuld,bomuldellersyntetiske ellerII stk.1988 572
2\\ regenererede fibre,undtagenskisætIIII 1989 607
3II IIII 1990 643II1991 682
1761.01 61.01-34 ,36,37Jakkerogblazere,ikkeaftrikotage ,tilmændJugoslavien 1000 1987 210
BVa)1 ogdrenge,afuld,bomuldellersyntetiskefibreregional stk.1988 225
2I ellerregenererede fibre begrænsningll 1989 240
3 (UK)ll 1990 257II1991 275
GRUPPE IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
6760.05 60.05-92 ,93,94,95,
96,97,98,99Tilbehørtilbeklædningsgenstande ,aftrikota­
ge,ikketilspædbørn ;alslagslinnedaftriko­
tage;gardiner,forhæng,stores,undergardi­
ner,kapper,sengeforhæng ogandreboligtek­
stileraftrikotage ;andrevareraftrikotage ,
ogsådeleafbeklædningsgenstande ellertilbe­
hørtilbeklædningsgenstandeJugoslavien tons 1987 700
AIIb)5bb) l 1988 742
B 1989 787
60.06
BIII60.06-96 ,981990 834.
1991 »84I
67a) 60.05-96 a)Hvoraf :
—Sækkeogposertilemballage ,fremstil­
letafstrimleroglignende,afpolyethy­
lenellerpolypropylen(F) tons 1987 30
1988 32l1989
1990
199133
35
36
60.05-98 —Sengelinned aftrikotageafbomuld Jugoslavien
regional
begrænsning
(D)tons 1987
1988
1989
1990
1991110
117
124
131
139

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/23
BILAGIII
FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AFDEKVANTITATIVE FÆLLESSKABSBEGRÆNSNINGER AFTALT FORÅRET1987
GRUPPE IA
Kate­
goriPosition iden
fællestoldtarif
(1987)NIMEXE-nummer
(1987)VarebeskrivelseTredje­
landeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ
begræns­
ningfra
1.januartil
31.decem­
ber1987
1 (2 (3 (4) 5) (6 (7 (8)
155.05 Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplæg­
ningerJugoslavien tons 55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37,41,
45,46,48,51,53,55 ,
57,61,65,67,69,72,
78,81,83,85,87D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF2846
306
4372
141
181
49
43
175
119
18
8250
55.09 Jugoslavien 2 tons Andrevævedestofferafbomuld :
Vævedestofferafbomuld,bortsetfradre­
jervævetstofafbomuld,frottéstof ,vævede
bånd,fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,tylog
knyttedenetstoffer55.09-03 ,04,05,06,
07,08,09,10,11,12,
13,14,15,16,17,19,
21,29,32,34,35,37,
38,39,41,49,51,52,
53,54,55,56,57,59,
61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,73,75,
76,77,78,79,80,81,
82,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
992128
953
4844
556
1189
12
134
211
100
23
10150D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF2a55.09 a)Bortsetfrastoffer,ublegedeogblegede Jugoslavien tons 55.09-06 ,07,08,09,
51,52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,65,
66,67,70,71,73,83,
84,85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99654
211
824
147
156
6
80
167
22
6
»273
3 Jugoslavien tons 56.07
A56.07-01 ,04,05,07,
08,10,12,15,19,20,
22,25,29,30,31,35,
38,39,40,41,43,45,
46,47,49Vævetstofafkortesyntetiskefibre,bortsetfra
vævedebånd,fløjls-ogplysstoffer (inklusive
håndklædefrottéstof afbomuld)ogchenille­
stofferD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF124
106
437
38
80
5
176
7
22
5
1000

Nr.L387/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
GRUPPE IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4(1)60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)
60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,
24,26,39,41,50,58,
69,71,79,88
60.05-86 ,87,88,89Skjorter,T-shirts,pully-shirts (undtagenafuld
ellerfinedyrehår),undertrøjer o.lign.,aftri­
kotageJugoslavien UK 1000
stk.767
560.05 60.05-01 ,29,30,32,
33,34,39,40,41,42,
43,80Sweatere ,pull-overe ,slip-overe ,cardigans ,
cardiganset ,jumpere ,trøjerogveste(undtagen
tilskårneogsyede);anorakker ,vindjakker ,
blousonjakker o.lign.,aftrikotageJugoslavien D 1000 737
Ala) II Fstk. 426
IIb)4bb)11aaa) II II 162
bbb) || BNL 183
ccc) II UK 267
ddd)I I IRL 12
eee)II Il DKIl 42
22bbb)II\ GR 26
ccc)II EIl 55
ddd)IPI15
eee)
fff)l EØF 1925
ijij)11
661.01 61.01-62 ,64,66,72,
74,76Shortsogandrekortebenklæder (bortsetfra
badedragter )tilmændogdrenge,vævede;
langebenklæder tilkvinderogpiger,vævede,
afuld,bomuldellersyntetiske ellerregenere­
redefibreJugoslavien D 1000 263
BVd)1 Fstk. 88
2 II I 72
3II Il BNL 138
e)1II UK\\ 255
2II IRLII 4
•3II\ DKII 14
61.02 61.02-66 ,68,72GR
p||12
41
13BIIe)6aa)
bb)In
p
cc) EØF 900
760.05 60.05-22 ,23,24,25Skjorter,skjortebluser ogbluser,ogsåaftriko­
tage,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre,tilkvinderogpigerJugoslavien D 1000 213
AIIb)4aa)22II Fstk. 62
33II II III 53
44III Il BNLli 62
55II Il UK 46
61.02 61.02-78 ,82,85I II IRL 2
BIIe)7bb)II\ II DKIl 11
cc)IIII GR 11
ee) E
P
EØF32
8
500
(1)Medhenblikpåafskrivning pådeaftaltekvantitative lofterforkategori4kanderforenmængdesvarendetil5%afdetpågældende kvantitative loftanvendesenomregningsfaktor
på5beklædningsgenstande (bortsetfrabeklædningsgenstande tilspædbørn )afhandelsstørrelse højst130cmfor3beklædningsgenstande afhandelsstørrelse over130cm.
Eksportlicenser ,deromfatterdissevarer,skalirubrik9væreforsynetmedpåtegningen »omregningsfaktor forbeklædningsgenstande afhandelsstørrelse højst130cmskal
anvendes «.

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/25
(1) (2) .0) (4) (5) (6) (7) -(8)
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Skjorter (herundersports-ogarbejdsskjorter ),
ikkeaftrikotage ,tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellersyntetiske ellerregenererede
fibreJugoslavien D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF1000
stk.1055
328
251
363
603
13
38
48
84
17
2800
GRUPPE IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Håndklædefrottéstof oglignendefrottéstofaf
bomuld;håndklæder ,vaskeklude ,viskestyk­
keroglignendekøkkentekstiler ,ikkeaftriko­
tage,afvævetfrottéstofafbomuldJugoslavien D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E'
P
EØFtons 300
196
62
44
138
3
32
7
31
7
820
GRUPPE IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02 61.02-05 ,31,32,33,
35,36,37,39,40Frakker,kapperogslag,jakkerogblazere,
vævede,tilkvinderogpiger,afuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenererede fibre,bortset
fraparca-coats underkategori21Jugoslavien D 1000 260
Bla) Fstk. 145
IIe)1aa) I I 35
bb) II BNL 53
cc)IlI UK 62
2aa)II IRL 2
bb)IIII DK|| 34
cc)IlI II GR 12 II E 35 \\P 12
EØF 650
1661.01 61.01-51 ,54,57 Jakkesæt ,ikkeaftrikotage ,tilmændog
drenge,afuld,bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibre,undtagenskisætJugoslavien D 1000 142
BVc)1 Fstk. 79
2Il II I 30
3 III BNL 45 II UK 173 II II IRLI 1 II DK 37 I II GRI 5 I II E 24 IlP 4I\EØF 540

Nr.L387/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37 Jakkerogblazere,ikkeaftrikotage ,tilmænd
ogdrenge,afuld,bomuldellersyntetiske fibre
ellerregenererede fibreJugoslavien UK 1000
stk.210
GRUPPE IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
6760.05
AIIb)5bb)
B
60.06
BIII60.05-92 ,93,94,95,
96,97,98,99
60.05-96 ,98Tilbehørtilbeklædningsgenstande ,aftrikota­
ge,ikketilspædbørn ;alslagslinnedaftriko­
tage;gardiner,forhæng,stores,undergardi­
ner,kapper,sengeforhæng ogandrebolig­
tekstileraftrikotage ;andrevareraftrikotage ,
ogsådeleafbeklædningsgenstande ellertilbe­
hørtilbeklædningsgenstandeJugoslavien D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØFtons 283
89
74
51
113
5
24
8
45
8
700
67a) 60.05-96 a)Hvoraf :
—sækkeogposertilemballage ,fremstillet
afstrimlero.lign.,afpolyethylen eller
polypropylenF tons 30
60.05-98 —sengelinned aftrikotage ,afbomuldID tons 110

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/27
BILAGIV
jf.artikel2
Administrativt samarbejde
Artikel 1
Kommissionen meddelermyndighederne imedlemsstaterne
navnogadressepådemyndigheder ,deriJugoslavien er
bemyndiget tilatudstedeoprindelsescertifikater ogeksport­
licenser,samtaftrykafdestempler ,somanvendesafdisse
myndigheder .4.Såfremtresultaterne afdenpågældende kontrolfrem­
visermisbrugellerbetydelige uregelmæssigheder vedanven­
delsenafoprindelseserklæringerne ,underretter denpågæl­
dendemedlemsstat Kommissionen herom.Kommissionen
meddelerdisseoplysninger tildeøvrigemedlemsstater .
Efteranmodning fraenmedlemsstat ellerpåforanledning af
Kommissionen undersøger oprindelsesudvalget snarestmu­
ligtogefterfremgangsmåden iartikel13iforordning (EØF)
nr.802/68(2),omdetvilværehensigtsmæssigt forde
pågældende vareratkrævefremlæggelse afetoprindelses­
certifikat .
Afgørelsen heromtræffesefterfremgangsmåden iartikel14i
forordning (EØF)nr.802/68.
5.Anvendelse affremgangsmåden idenneartikelsom
stikprøvekontrol kanikkeudgøreenhindringfordepågæl­
dendevarersovergangtilfriomsætning .Artikel2
1.Derforetagesefterfølgende kontrolafoprindelsescer­
tifikaterne ellereksportlicenserne védstikprøver ellernårde
kompetente myndigheder iFællesskabet harbegrundet tvivl
medhensyntilcertifikatets ellerlicensensægthedeller
rigtigheden afoplysningerne vedrørende depågældende
varersfaktiskeoprindelse .
Idissetilfældetilbagesender dekompetente myndigheder i
Fællesskabet oprindelsescertifikatet ,eksportlicensen elleren
genpartheraftildekompetente myndigheder iJugoslavien ,i
givetfaldmedangivelseafdereelleellerformellegrunde,der
gørenundersøgelse berettiget Såfremtdererfremlagt
faktura,vedlæggescertifikatet ,licensenellergenpartenheraf
dennefakturaellerengenpartherafmedalleoplysninger ,
somharkunnetfremskaffes ,ogsomtyderpå,atudtalelserne
inævntecertifikatellerlicenserurigtige .
2.Stk.1finderligeledesanvendelse vedefterfølgende
kontrolafoprindelseserklæringerne .
3.Resultaterne afefterfølgende kontrol,derudføresi
henholdtilstk.1og2,meddelesdekompetente myndigheder
iFællesskabet indenforenfristpåhøjsttremåneder .
Detmeddeles ,omdercertifikat ,denlicensellerdenerklæ­
ring,somanfægtes ,vedrørerdevarer,derfaktiskerudført,
ogomdissevarerkanudføresihenholdtildenordning,der
erfastlagtidenneforordning .Dekompetente myndigheder i
Fællesskabet kanogsåanmodeomkopiafalledokumenter ,
derernødvendige forenundersøgelse afforholdene ,særlig
varernesfaktiskeoprindelse (J).Artikel3
1.Såfremtdeniartikel2omhandlede kontrolprocedure
ellerdeoplysninger ,somertilrådighedfordekompetente
myndigheder iFællesskabet ,viser,atdenneforordnings
bestemmelser overtrædes ,anmodernævntemyndigheder de
kompetente myndigheder iJugoslavien omativærksætte de
nødvendige undersøgelser vedrørende deprocesser ,somer
ellersynesatværeistridmedbestemmelserne idenne
forordning .Resultaterne afdisseundersøgelser meddelesde
kompetente myndigheder iFællesskabet sammenmedalle
relevanteoplysninger ,derkanbidragetilfastsættelsen af
varernesfaktiskeoprindelse .EfteraftalemellemFællesska­
betogJugoslavien kanrepræsentanter udpegetafFællesska­
betdeltageidisseundersøgelser .
2.Somledidetsamarbejde ,dereromhandlet idette
bilag,kandekompetente myndigheder iFællesskabet medde
kompetente myndigheder iJugoslavien udvekslealleoplys­
ninger,somdefindernyttigemedhenblikpåatforhindre ,at
bestemmelserne idenneforordning overtrædes .
3.Såfremtdetfastslås,atbestemmelserne idenneforord­
ningerovertrådt ,kanKommissionen ihenholdtildeni
artikel15fastsattefremgangsmåde iforståelsemedJugosla­
vientræffedeforanstaltninger ,denskønnernødvendige for
atforhindregentagelse afsådanneovertrædelser .
0)Medhenblikpåefterfølgende kontrolafoprindelsescertifikater
skalgenparterne afcertifikaterne samteventuelt dedertil
hørendeeksportdokumenter opbevares imindsttreårafde
kompetente myndigheder iJugoslavien . zbt-1nr.L148at26.6.1968,s.1.

Nr.L387/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
BILAGV
DELI
Tarifering
Artikel 1
Tariferingen afdeiartikel1,stk.1,idenneforordning
omhandlede tekstilvarer byggerpåbilagettilRådetsforord­
ning(EØF)nr.950/68(J),»Denfællestoldtarif«,som
senereændret,samtpåbilagettilRådetsforordning (EØF)
nr.1445/72(2),»Statistiskvarefortegnelse forFællesskabets
udenrigshandel ogforsamhandelen mellemdetsmedlems­
stater(NIMEXE )«,somsenereændret.atderændrestariferingspraksis ellerkategoriforenvare,
someromfattetafdenneforordning ,giverdekompetente
myndigheder imedlemsstaterne enfristpå30dagefradatoen
forKommissionens meddelelse ,indénafgørelsen anven­
des.
2.Varer,dererafsendtindendendato,frahvilken
afgørelsen anvendes ,erfortsatundergivet tidligeretari­
feringspraksis ,forudsatatdepågældende varerangivestil
indførsel iFællesskabet senest60dageefterdennedato.
3.Stk.1og2finderanvendelse udenindskrænkning afde
indledende bestemmelser ibilaget»Statistiskvarefortegnelse
forFællesskabets udenrigshandel ogforsamhandelen mel­
lemdetsmedlemsstater (NIMEXE )«tilRådetsforordning
(EØF)nr.1445/72,senestændretvedKommissionens
forordning (EØF)nr.3631/85(4).Artikel2
Påforanledning afKommissionen ellerenmedlemsstat
undersøger Nomenklaturudvalget fordenfællestoldtarif ,
derblevnedsatvedRådetsforordning (EØF)nr.97/69(3),
somsenereændret,samtNIMEXE-udvalget ,nedsatved
Rådetsforordning (EØF)nr.1445/72(2),ihenholdtilderes
respektivekompetence ogbestemmelserne inævnteforord­
ningeromgående allespørgsmål vedrørende tariferingen af
deiartikel1,stk.1,idenneforordning omhandlede vareri
denfællestoldtarifogiNIMEXE ,såledesatvarernetariferes
iderigtigekategorier .Artikel6
Såfremtenafgørelseangåendetarifering ,derervedtaget i
henholdtilgældendefællesskabsprocedurer ,somomhandlet
iartikel5idettebilag,vedrørerenvarekategori ,somer
undergivet etkvantitativt loft,indlederKommissionen
omgående konsultationer ihenholdtilartikel13idenne
forordning medhenblikpåatnåtilenighedomdefornødne
tilpasninger afdepågældende kvantitative loftersomfastsati
bilagIItildenneforordning .
Artikel3
Kommissionen underretter Jugoslavien omalleændringer i
denfællestoldtarifogNIMEXE ,såsnartdeervedtagetaf
Fællesskabets kompetente myndigheder .
Artikel4
Kommissionen underretter dekompetente myndigheder i
Jugoslavien omalleafgørelser ,derihenholdtildei
Fællesskabet gældendeprocedurer træffesfortariferingen af
varer,someromfattetafdenneforordning ,ogdettesenesten
månedeftervedtagelsen .Ensådanmeddelelse skalindehol­
de:
a)enbeskrivelse afdepågældende varer;
b)denrigtigekategori ,toldposition ellerunderposition
samtNIMEXE-nummer ;
c)begrundelsen forafgørelsen .Artikel7
1.Erderuoverensstemmelse mellemdentarifering ,derer
anførtiimportdokumenterne forvarer,dereromfattetaf
denneforordning ,ogdentarifering ,dererfastsatafde
kompetente myndigheder idenmedlemsstat ,hvorivarerne
indføres,underlægges depågældende varer,udenatdettei
øvrigtindskrænker anvendelsen afandrepåområdetgæl­
dendebestemmelser ,midlertidigt denindførselsordning ,
somihenholdtilbestemmelserne idenneforordning finder
anvendelse pådemifølgedenafdenævntemyndigheder
fastsattetarifering .
2.Medlemsstaterne underretter omgående Kommissio­
nenomdeistk.1omhandlede tilfælde,ogKommissionen
underretter strakseftermodtagelsen afensådanmeddelelse
dekompetente myndigheder iJugoslavien omdepågældende
tilfælde .
3.Medlemsstaterne angiverveddenistk.2omhandlede
meddelelse ,ommængderne afdevarer,forhvilkederer
overensstemmelse ,vedanvendelse afbestemmelserne istk.1
midlertidigt erblevetafskrevetpåetkvantitativt loft,somer
fastsatforenandenvarekategori endden,dereranførtideni
artikel11idettebilagomhandlede eksportlicens .ArtikelS
1.Såfremtenafgørelseangåendetarifering ,derervedta­
getihenholdtilgældendefællesskabsprocedurer ,medfører ,
(MEFTnr.L172af22.7.1968,s.1.
(2)EFTnr.L161af17.7.1972,s.1.
(3)EFTnr.L14af21.1.1969,s.1. (<)EFTnr.L353af30.12.1985,s.8.

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/29
pågældende varemængde erafskrevetpådetkvantitative loft
ogdenkvote,dererfastsatfordenkategori,hvorunder varen
henhører .
2.Hverenkelteksportlicens kankunomfatteenafde
varekategorier ,dererangivetibilagIIItildenneforord­
ning.4.Kommissionen underretter dekompetente myndighe­
deriJugoslavien omdenistk.3omhandlede midlertidige
afskrivning senest30dageefterafgørelsen ommidlertidig
afskrivning .
Artikel8
Ideiartikel7idettebilagomhandlede tilfældesamtitilfælde
afsammeart,somfremføresafdekompetente myndigheder i
Jugoslavien ,indlederKommissionen igivetfaldkonsultatio­
nermedJugoslavien ioverensstemmelse meddeniartikel13i
denneforordning fastsattefremgangsmåde ,foratderkan
opnåsenighedom,hvilkenendeligtarifering derskal
fastsættes fordevarer,forhvilkedereruoverensstem­
melse.Artikel13
Udførslerne afskrivespådekvantitative lofterogdekvoter,
dererfastsatfordetår,ihvilketdeafeksportlicensen
omhandlede varererafsendtideniartikel3,stk.4,idenne
forordning nævnteforstand .
Artikel9
Kommissionen kanisamrådmeddekompetente myndighe­
deriindførselsmedlemsstaten eller-staterneogiJugoslavien i
deiartikel8idettebilagomhandlede tilfældefastsætteden
endeligetariferingafdevarer,forhvilkedereruoverens­
stemmelse .
Artikel10
Såfremtettilfældeafuoverensstemmelse somomhandlet i
artikel7ikkekanløsespågrundlagafartikel9idettebilag,
forelægges sagenforNomenklaturudvalget fordenfælles
toldtarifogNIMEXE-udvalget ihenholdtilderesrespektive
kompetence ogbestemmelserne ideforordninger ,hvorved
disseudvalgernedsat,medhenblikpåfastsættelse afden
endeligetariferingafdepågældende varer.
DELIIArtikel14
1.Myndighederne idenmedlemsstat ,derieksportlicensen er
anførtsomværende bestemmelsesmedlemsstaten forde
pågældende varer,udstederautomatisk enimportbevilling
indenforenfristpåhøjstfemarbejdsdage fradendato,på
hvilkenimportøren fremlægger dentilsvarende originale
eksportlicens .Fremlæggese skalfindestedsenestden31.
martsåretefterdetår,ihvilketdeafeksportlicensen
omhandlede varererafsendt .
2.Importbevillingerne ergyldige ienperiodepåtre
månederfraudstedelsesdatoen .
3.Importbevillingerne erkungyldigeidenmedlemsstat ,
hvordeerudstedt .
4.Importørens erklæring elleransøgning omimport­
bevillingskalindeholde følgendeoplysninger :
a)navnpåimportørogeksportør ;
b)varernesoprindelsesland eller,hvisdeteretandet,
eksportør-eller køberlandet ;
c)beskrivelse afvarernemedfølgendeangivelser :
—denhandelsmæssige betegnelse ,
—varebeskrivelse ihenholdtiltoldposition ellerposi­
tionogellerNIMEXE-nummer ;
d)tilsvarende kategoriogmængdeangivetidentilsvarende
enhedsomanførtibilagIIItildenneforordning ;
e)varernesværdisomanførtirubrik12påeksportlicen­
sen;
f)eventuelbetalings-ogleveringsdato samtengenpartaf
konnossementet ogkøbekontrakten ;
g)eksportlicensens datoognummer ;
h)ethvertinterntnummertiladministrativ brug;
i)datoogimportørens underskrift .Ordningen meddobbeltkontrol
Artikel11
1.Dekompetente myndigheder iJugoslavien udstederen
eksportlicens foralleforsendelser aftekstilvarer ,derer
undergivet deibilagIIanførtekvantitative lofter,optilde
kvantitative lofterogdertilsvarendekvoter.
2.Importøren skalfremlægge originalen afeksportlicen­
senmedhenblikpåatfåudstedtdeniartikel14nedenfor
omhandlede importbevilling (1).
Artikel12
1.Eksportlicensen skalsvaretildenmodel,dererangivet
sombilag,ogkandesudenomfatteenoversættelse tiletandet
sprog.Licensen skalblandtandetattestere ,atden
(')Idettebilaganvendesudtrykket »importbevilling «bådeforden
importbevilling ogdettilsvarende dokument ,dereromhandlet i
artikel3,stk.3,idenneforordning .

Nr.L387/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
5.Importøren erikkeborpligtet tilatindføreheleden
mængde,dereromfattetafenimportbevilling ,ienenkelt
forsendelse .
ArtikelIS
Gyldigheden afimportbevillinger ,somudstedesafmyndig­
hederneimedlemsstaterne erbetingetafgyldigheden afogde
anførtemængder ideeksportlicenser ,somerudstedtafde
kompetente myndigheder iJugoslavien ,ogpågrundlagaf
hvilkeimportbevillingerne udstedes .
Artikel16
Importbevillinger ellertilsvarende dokumenter udstedes
udenforskelsbehandling tilenhverimportør iFællesskabet ,
uansethvoriFællesskabet vedkommende eretableret,dog
medforbehold afoverholdelse afdeøvrigebetingelser i
henholdtilgældenderegler.envægtpåmindst25g/m2.Dokumenterne skalvære
forsynetmedguillochetryk ibunden,somgøralforfalskning
vedhjælpafmekaniske ellerkemiskemidlertydelig.
Omfatterdokumenterne flerekopier,forsyneskundetførste
blad,someroriginalen ,medguillochetyk ibunden.Dette
bladmærkes »original«ogdeøvrigekopier»kopi«.De
kompetente myndigheder iFællesskabet kankunacceptere
originalen somgyldigtileksportformål ihenholdtilbestem­
melserne idenneforordning .
2.Hvertdokument skalbæreetpåtryktellerpåanden
mådeanførtstandardløbenummer ,dertjenertilidentifika­
tion.
3.Nummeret sammensættes således :
—følgendetobogstaver tilidentifikation afJugoslavien :
YU;
—følgendetobogstaver tilidentifikation afbestemmelses­
medlemsstaten :
BL=Benelux-landene ,
DE=Forbundsrepublikken Tyskland ,
DK=Danmark ,
ES=Spanien,
FR=Frankrig ,
GB=DetforenedeKongerige ,
GR=Grækenland ,
IR=Irland,
IT=Italien
PT=Portugal ;
—etencifrettaltilidentifikation afkvoteåret svarende til
detsidstetalidetpågældende årforanvendelsen af
protokollen ,f.eks.7for1987;
—ettocifrettaltilidentifikation afdetpågældende udste­
delseskontor iJugoslavien ;
—etfemcifret talkonsekutivt fra00001til99999for
bestemmelsesmedlemsstaten .Artikel 17
1.Såfremtdekompetente myndigheder ienmedlemsstat
konstaterer ,atdesamledemængder ,dereromfattetaf
eksportlicenser udstedtafJugoslavien ,forenbestemtkate­
goriietaftaleåroverstigerdenkvote,dererfastsatfordenne
kategori ,kandenævntemyndigheder suspendere udstedel­
senafimportbevillinger eller-dokumenter .Isådannetilfælde
underretter depågældende myndigheder omgående dekom­
petentemyndigheder iJugoslavien samtKommissionen ,og
Kommissionen indlederstraksdensærligekonsultationspro­
cedure,dereromhandlet iartikel13idenneforordning .
2.Dekompetente myndigheder iindførselsmedlemssta ­
terkannægteatudstedeimportbevilling forvarermed
oprindelse iJugoslavien ,somikkeeromfattetafeksport­
licenserudstedtihenholdtilbestemmelserne idettebilag.
Såfremtdekompetente myndigheder iFællesskabet tillader
indførsel afsådannevareriFællesskabet ,afskrives de
pågældende mængderdogikkepådentilsvarende kvoteuden
udtrykkeligt samtykke fradekompetente myndigheder i
Jugoslavien . Artikel19
Eksportlicenserne ogoprindelsescertifikaterne kanudstedes
efterafsendelsen afdevarer,somdevedrører .Isåfaldskalde
bærepåtegningen »délivréaposteriori «eller»issuedrestro­
spectively «. DELII
Udfærdigelse ogfremlæggelse afeksportlicenser ogoprindel­
sescertifikater samtalmindelige bestemmelser
Artikel18
1.Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudfær­
digesiflerekopier,derertydeligtangivetsomsådanne .De
udfærdiges påengelskellerfransk.Såfremtdeudfærdiges i
hånden,skaldeudfyldesmedblækogblokbogstaver .
Dokumenternes formatskalvære210x297mm.Det
anvendtepapierskalværehvidt,træfrit,skrivefastoghaveArtikel20
Itilfældeaftyveri,bortkomst ellerødelæggelse afen
eksportlicens elleretoprindelsescertifikat kaneksportøren
hosdekompetente regeringsmyndigheder ,somharudstedt
dokumentet ,kræveetduplikateksemplar udfærdiget på
grundlagafdehoshambetroedeeksportdokumenter .Et
duplikateksemplar ,derudstedespådennemåde,skalbære
påtegningen »duplicata «eller»duplicate«.
Duplikateksemplaret skalpåføresdatoenforudstedelsen af
denoriginalelicensellerdetoriginalecertifikat .

1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom.adressecompléte ,p^ys)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
QuantitéC')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsmforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecompiete ,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL
4Categorynumber
Numérodecatégorie3Quotayear
Annéecontingentare
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryotorigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(J)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninbuxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À.. on-le.
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/35
BILAGVI
omhandlet iartikel4
Hjemmeindustrivarer ogfolkloristiske varer
1.Deniartikel4anførtefritagelseafvarer,dererfremstillet somhjemmeindustri ,gælderkunfor
følgendeformerforvarer:
a)stoffer,somerfremstillet påvæve,derdrivesudelukkende vedhånd-ellerfodkraft,ogsom
traditionelt fremstilles somhjemmeindustri iJugoslavien ;
b)beklædningsgenstande ellerandretekstilvarer ,dertraditionelt håndfremstilles somhjemmein­
dustriiJugoslavien afovennævnte stoffer,ogsomudelukkende ersyetihåndenudenhjælpafen
maskine ;
c)traditionelle folkloristiske varerfraJugoslavien ,dererfremstillet ihånden,ogsomeranførtien
liste,somaftalesmellemFællesskabet ogJugoslavien .
2.Dennefritagelsegælderkunforvarer,dereromfattetafetcertifikat ,somerioverensstemmelse
meddenmodel,dererknyttettildettebilag,ogsomerudstedtafdekompetente myndigheder i
Jugoslavien .
3.Såfremtindførslerne afenafdeovenforomhandlede varernåretsådantomfang,atdetkan
skabevanskeligheder indenforFællesskabet ,indledesdersnarestmuligtkonsultationer med
Jugoslavien medhenblikpåatløseproblemer gennemvedtagelse afetkvantitativt lofti
overensstemmelse medartikel10iforordningen .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplete,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Uuantity
Quantité10FOBValueD
Valeurfob(1)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(z)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedmthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshown¡nboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)i2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp—Cachet)


31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/39
BILAGVII
Ordningforindførselafvarerhenhørende underproceduren forpassivforædling
6.Fællesskabet underretter Jugoslavien omdeforanstalt­
ninger,somtræffesimedførafstk.3og4.
7.Afskrivning påetsærligtkvantitativt loftomhandlet i
stk.2og3ellerregnskabsmæssig registrering afvarer,somer
omfattetafdettebilag,menikkeanførtitillægA,foretagesaf
dekompetente myndigheder imedlemsstaterne påtidspunk­
tetforudstedelsen afdenifællesskabsbestemmelserne om
økonomisk passivforædling omhandlede forhåndsbevil­
ling.
Afskrivningen ellerdenregnskabsmæssige registrering fore­
tagesfordetår,ihvilketforhåndsbevillingen udstedes .
8.Dekompetente myndigheder iJugoslavien udstederfor
allevarer,dereromfattetafdettebilagihenholdtil
dengældende fællesskabslovgivning ogbestemmelserne i
bilagIVetoprindelsescertifikat ,somindeholder enhenvis­
ningtildenistk.7omhandlede forhåndsbevilling ,oghvori
detattesteres ,atdeniforhåndsbevillingen beskrevneforæd­
lingharfundetstediJugoslavien .1.Fordeniartikel5,stk.3,idenneforordning
omhandlede genindførsel gælderbestemmelserne idenne
forordning medforbehold afnedenstående særligebestem­
melser.
2.Genindførselen afdeidettebilagomhandlede varerer
underlagt særligekvantitative fælleskabslofter somfastsat
forhverenkeltafdepågældende vareritillægA.Disse
særligekvantitative lofterfordelesmellemmedlemsstaterne
for1987somanførtitillægB.Fordelingen mellemmedlems­
staterneforårene1988til1991fastlægges efterdeniarti­
kel14omhandlede fremgangsmåde .
3.Efterkonsultation afJugoslavien ihenholdtilfrem­
gangsmåden iartikel13kangenindførslen afvarer,somikke
eranførtitillægAtildettebilag,underlægges særlige
kvantitative lofterefterdeniartikel14omhandlede frem­
gangsmåde .
4.Fællesskabet kanforetageautomatiske overførsler
indenforfølgendemængder :
a)overførsler mellemkategorier medoptil25%afden
kvote,hvortiloverførsel findersted;
b)overførselafenspecifikmængdemæssig begrænsning fra
etårtiletandetmedindtil13,5%afkvotengældendefor
detår,hvoriudnyttelsen faktiskfindersted;
c)forhåndsudnyttelsen afspecifikke mængdemæssige be­
grænsninger fradeteneårtildetandetmedindtil2,5%
afkvotengældendefordetår,hvoriudnyttelsen faktisk
findersted;
d)derkanefterdeniartikel14omhandlede fremgangsmå­
detræffesafgørelseom,atendelafdesærligekvantita­
tivelofter,somikkeudnyttes ietafFællesskabets
områder ,overføres tiletandetområde .
5.Medlemsstater ,somkonstaterer etbehovforyderlige­
reindførsler ,ellersomskønner ,atdereskvoteeventueltikke
vilblivefuldtudnyttet,underretter Kommissionen herom .
Dekananmodeom,atdesærligekvantitative loftertilpasses
efterfremgangsmåden iforordningens artikel14.Misligholdelse afdennebestemmelse medførerikkeuden
videreafslagpåforhåndsbevillingen ,medmindre derhersker
stærkmistankeomsvigelleralvorligeuregelmæssigheder ,og
underforbehold afdepassendebevarelsesforanstaltninger ,
derskaltræffesindenvarernesfrigivelse .
9.Forsåvidtangåranvendelsen afdenneforordning
erstatteretvarecertifikat EUR1,somerudstedtihenholdtil
bestemmelserne iprotokolnr.3tilsamarbejdsaftalen ,deti
stk.8omhandlede oprindelsescertifikat ,nårdeterforsynet
medsammehenvisninger tilforhåndsbevillingen .
10.Medlemsstaterne tilstillerKommissionen navnog
adressepådemyndigheder ,dererbemyndiget tilatudstede
deistk.7omhandlede forhåndsbevillinger ,samtaftrykaf
dissemyndigheders stempler .

Nr.L387/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.86
TILLÆG A
Varebeskrivelsen frabilagIerafpraktiskegrundeanførtiforkortetformidettebilag
Kvantitative målforpassivforædling
Kategori Varebeskrivelse Enhed ArMængde
(EØF)
5Sweatere ,pullovere 1000stk.1987
1988
1989
1990
19913148
3350
3566
3795
4039
6Langebenklæder tilmændogkvinder,vævede,og
shortstilmænd1000stk.1987
1988
1989
1990
19919918
10652
11440
12287
13196
7Bluseraftrikotageellervævede,tilkvinder 1000stk.1987
1988
1989
1990
19915471
5789
6126
6483
6860
8Vævedeskjortertilmænd 1000stk.1987
1988
1989
1990
199114410
15058
15736
16444
17184
15Frakker,kapperogslag,jakkerogblazereafvævede
stoffer,tilkvinder1000stk.1987
1988
1989
1990
19915140
5654
6219
6841
7525
16Jakkesæt ,vævede,tilmænd 1000stk.1987
1988
1989
1990
19912990
3259
3552
3872
4221

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L387/41
TIL1ÆG B
Fordelingmellemmedlemsstaterne i1987afdekvantitative målforøkonomisk passivforædling
Enhed Kategori EØFForbunds­
republikken
TysklandFrankrig Italien BeneluxDet
forenede
KongerigeIrland DanmarkGræken­
landSpanien Portugal
1000
stk.5 31482745 104 299
1000
stk.6 9918 8468 387 137 926
1000
stk.7 54715092 379
1000
stk.814410 9629 119 139 4523
1000
stk.15 51404700 100 40 300
1000
stk.16 29902400 100 100 345 45