DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 219
Nr.L61/82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.3.1971
RÅDETSFORORDNING (EØF)nr.496/71
af1.marts1971
omåbning,fordelingogforvaltningaffælleskabstoldkontingentet foryderbeklædnings ­
genstande,henhørendeunderposition60.05idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta
ienrepræsentativ referenceperiode ,delsudfrade
økonomiskeudsigterforåret1971;
idesidste3år,hvorfraderforeliggerstatistiskma­
teriale,fordelerFællesskabets indførselafdepågæl­
dendevarerfraMaltasigprocentvissåledespåmed­
lemsstaterne :
1967 1968 1969
Tyskland_ _ 25
Frankrig- - 75
Italien - 100 -
Benelux - - -
Vedhjælpafdisseopgivelser,vissemedlemsstaters
prognoserogmedhenblikpånødvendigheden af,at
deridetforeliggendetilfældesikresenrimeligfor­
delingmellemallemedlemsstaterne afdenindenfor
rammerneafdenneaftalepåtagneforpligtelse,kan
procentsatserne fordenførstetildelingaffællesskabs­
kontingentetfastsættestilnærmelsesvis somfølger:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevetiValetta,den5.de­
cember1970,fastsættesdetiartikel3,stk.1,ifor­
bindelsemedartikel2ibilagItildenneaftale,at
Fællesskabet veddenneaftalesikrafttræden åbneret
årligtfællesskabstoldkontingent på100tonsyderbe­
klædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret,underpos.60.05idenfæl­
lestoldtarif,medoprindelseiMalta;denneaftale
træderikraftden1.april1971;ihenholdtilartikel
6iovennævntebilagberegneskontingentmængden
fordetførsteår»proratatemporis«;ifølgeartikel1
iovennævntebilagudgørkontingenttoldsatserne for
året197130%aftoldsatserne idenfællestoldtarif
fordissevarer;hereftermåderforperiodenfra1.
apriltil31.december1971åbnesetfællesskabstold­
kontingentpå75tonsfordenævnteyderbeklæd­
ningsgenstande ;kontingenttoldsatserne fordettefæl­
lesskabstoldkontingent udgørhenholdsvis 3,7%,
5,5%og4%forvarerneunderposition60.05AI,
60.05AIIog60.05Bidenfællestoldtarif;
detmåsærligtsikres,atalleFællesskabetsimportø­
rerharligeogkontinuerligadgangtildetpågæl­
dendekontingent,ogatdefastsattekontingenttold­
satserfortløbendeanvendespåalindførselafdisse
yderbeklædningsgenstande iallemedlemsstater ,ind­
tilkontingenteteropbrugt;kontingentetsfællesskabs­
karakterkanunderhensyntagentilovennævnteprin­
cipperbevares,idetdervedudnyttelsengåsudfra
enfordelingafmængdenpåmedlemsstaterne ;fori
videstmuligtomfangattagehensyntildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarerskalden­
nefordelingforetagesioverensstemmelse meddisse'
medlemsstaters behov,somudregnesdelsudfrasta­
tistiskeoplysningeromindførselafvarerfraMaltaTyskland
Frankrig
Italien
Benelux16
48
16
20
Foratderkantageshensyntiludviklingeniindførs­
lenafdepågældendevarerideforskelligemedlems­
stater,måkontingentmængden på75tonsdelesito
rater,hvorafdenførsteskalfordelesmellemdisse
medlemsstater ,medensdenandenskalanvendessom
reservetilseneredækningafbehovetidemedlems­
stater,somharopbrugtderesoprindeligekvota;for
atydeimportørerne ihvermedlemsstatenvissikker­
hederdethensigtsmæssigt atfastsættedenførste
ratetiletniveau,somidettetilfældekunneværepå
80%afkontingentmængden ;denpådettegrundlag
udregnedeførsterateudgør60tons;denandenrate
på15tonsudgørreserven';
medlemsstaternes oprindeligekvotervilmereeller
mindrehurtigtkunneopbruges;menhenblikherpå
ogforatudelukkeafbrydelsererdetvigtigt,atden
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugt

220 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgharsluttetsigsam­
meniogrepræsenteres afDenøkonomiskeunion
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelsemed
forvaltningenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :sinoprindeligekvota,kantrækkeensupplerende
kvotapåreserven;dettetrækskalenhvermedlems­
statforetage,nårdenssupplerendekvotaernæsten
fuldstændigtopbrugt,ogsåoftereserventilladerdet;
deoprindeligeogsupplerendekvoterskalgældetil
kontingentperiodens udløb;denneforvaltningkræ­
veretsnævertsamarbejdemellem'medlemsstaterne
ogKommissionen ,dernavnligskalhavemulighed
foratfølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad og
underrettemedlemsstaterne herom;
hvisderpåetvisttidspunktafkontingentperioden
erenstørrerestmængdeafdenoprindeligekvotatil
dispositionienafdepågældendemedlemsstater ,skal
dennestatoverføreenvæsentligdelheraftilreser­
venforatundgå,at.endelaffællesskabstoldkontin ­
gentetikkeudnyttesienmedlemsstat ,medensden
kunneudnyttesiandremedlemsstater ;Artikel1
Fraden1.apriltilden31.december1971oginden
forrammerneafetfælleskabstoldkontingent på75
tonssuspenderesdenfællestoldtarifstoldsatserfor
nedenståendevarermedoprindelseiMaltadelvis
indtildentoldsats,dererangivetfordeenkelteva­
rer:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseToldsatser
%
60.05Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande :
I.Sweatere,pull-overeogjumpere,derindeholdermindst
50vægtprocentuldogvejer600gogderoverpr.stk.3,7
II.Iandretilfælde 5,5
B.Andrevarer 4
Artikel2
1.Denførsteratepå60tonsafdettefællesskabs­
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne ;de
kvoter,som,medforbeholdafartikel5,ergyldige
fraden1.apriltilden31.december1971,udgørfor
deenkeltemedlemsstaters vedkommende følgende
mængder:
Tyskland
Frankrig
Italien
Benelux10tons
28tons
10tons
12tonsidetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,derudgør7,5%afdensoprinde­
ligekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmed90%ellerderover,foretagerdennemed­
lemsstatihenholdtilbestemmelserne istk.2,træk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetbestemmelserne istykkerne 1,2og3kan
hverenkeltmedlemsstatforetagetrækningafkvoter,
derermindreenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdererrisiko
for,atkvoterneikkeopbruges.DenunderretterKom­
misionenomgrundentil,atdenharbestemtsigfor
atbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel3,gælderindtil31.december1971.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1971,overførerden
tilreservensenestden10.oktober1971denikkeud­
nyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
denoprindeligemængde.Denkanoverføreenstørre2.Denandenratepa15tonsudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,som
fastsatiartikel2,stk.1-ellerdennesammekvota
nedsatmeddendel,dereroverførttilreserven-så­
fremtartikel5harfundetanvendelse-erudnyttet
med90%ellerderover,foretagerdennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
andenkvota,derudgør15%afdenoprindelige
kvota.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efterdenoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foretagerdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 221
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atder
errisikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1971Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden15.
september1971inklusive,ogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvota,somdeoverførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden15.oktober1971med­
lemsstaterneomreservemængden ,efteratoverførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængde,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrel­
senafdennerestmængdetildenmedlemsstat,der
foretagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpåatåbningenafdesup­plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilar­
tikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageaf­
skrivningerpådereskumuleredeandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne foretagerafskrivningafindførs­
lerafdenpågældendevarepådereskvoter,efter­
håndensomdennevareforelæggesitoldenmedan­
givelsetilfriomsætning.
3.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,sik­
kerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskri­
vespådeistk.2anførtebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerfraMalta,derfaktiskeraf­
skrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdemedhenblikpå,atbestemmelserne i
denneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.april1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.marts1971.
PåRådetsvegne
M.SCHUMANN
Formand