RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 303/93 af 8. februar 1993 om aabning og forvaltning faellesskabstoldkontingenter for en raekke landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i visse EFTA-lande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabet og visse EFTA-lande, og som er godkendt ved afgoerelse 86/555/EOEF, 86/557/EOEF, 86/558/EOEF og 86/559/EOEF (1), har Faellesskabet forpligtet sig til hvert aar paa visse betingelser at aabne faellesskabstoldkontingenter til nedsat told eller nultold for en raekke landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i disse lande; de paagaeldende toldkontingenter boer derfor aabnes for 1993, og i givet fald boer de fastsatte betingelser for indfoersel praeciseres;

der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Faellesskabets importoerer til naevnte kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt;

det paahviler Faellesskabet at aabne toldkontingenter ved udoevelse af dets internationale forpligtelser; med henblik paa en effektiv faellesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at medlemsstaterne kan traekke de maengder paa kontingentmaengderne, der svarer til deres reelle indfoersler; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som isaer skal kunne foelge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom;

da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdoemmet Luxembourg er forenet i og repraesenteres af Den OEkonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedroerende forvaltningen af disse kontingenter traeffes af et af dens medlemmer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra 1. januar til 31. december 1993 suspenderes toldsatsen ved indfoersel af nedennaevnte varer til det niveau og inden for rammerne af de faellesskabstoldkontingenter, som er anfoert herfor:

a) Foelgende varer med oprindelse i Sverige:

"" ID="2">0302 > ID="3">Fisk, fersk, koelet undtagen filet og andet fiskekoed henhoerende under pos. 0304:"> ID="3"> Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus), undtagen lever, rogn og maelke deraf:"> ID="1">09.0601> ID="2">0302 50 10> ID="3"> Af arten Gadus morhua> ID="4">3 500> ID="5">0"> ID="3"> Andre fisk, undtagen lever, rogn og maelke deraf:"> ID="2">0302 62 00> ID="3"> Kuller (Melanogrammus aeglefinus)"> ID="2">0302 63 00> ID="3"> Sej (Pollachius virens)"> ID="2">0304 > ID="3">Filet og andet fiskekoed (ogsaa hakket), fersk, koelet eller frosset:"> ID="2">0304 10 > ID="3"> Fersk, koelet:"> ID="3"> Filet:"> ID="1">09.0603> ID="3"> Af fersvandsfisk:> ID="4">1 500> ID="5">0"> ID="2">ex 0304 10 31> ID="3"> Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk):"> ID="3"> Af arten Gadus morhua"> ID="2">1604 > ID="3">Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning:"> ID="1">09.0605> ID="3"> Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket:> ID="4">250> ID="5">0 "> ID="2">1604 12 > ID="3"> Sild:"> ID="2">1604 12 90> ID="3"> Andre varer"> ID="2">1604 13 > ID="3"> Sardin, sardinel og brisling:"> ID="2">1604 13 90> ID="3"> Andre varer"> ID="2">1604 19 > ID="3"> Andre varer:"> ID="1">09.0607> ID="3"> Andre varer:> ID="4">200> ID="5">0 "> ID="2">1604 19 99> ID="3"> Andre varer"> ID="2">1604 20 > ID="3"> Anden fisk, tilberedt eller konserveret:"> ID="2">1604 20 90> ID="3"> Andre fisk"> ID="1">09.0609> ID="2">1604 30 > ID="3"> Kaviar og kaviarerstatning:> ID="4">60> ID="5">0 "> ID="2">1604 30 90> ID="3"> Kaviarerstatning"> ID="2">1605 > ID="3">Krebsdyr, bloeddyr og andre hvirvelloese vanddyr, tilberedt eller konserveret:"> ID="1">09.0611> ID="2">ex 1605 20 00> ID="3"> Rejer:> ID="4">120> ID="5">7,5"> ID="3"> Pillede ogsaa frosne, bortset fra rejer af arten Crangon ""(*) Se Taric-koder i bilaget.

>

b) Foelgende varer med oprindelse i Norge:

"" ID="1">09.0701> ID="2">ex 1504 20 10

ex 1504 30 19

ex 1516 10 90

> ID="3">Marine animalske fedtstoffer og olier, bortset fra hvalolie, i pakninger af nettovaegt over 1 kg> ID="4">1 000> ID="5">8,5"> ID="2">0305 > ID="3">Fisk, toerret, saltet eller i saltlage; roeget fisk, ogsaa kogt foer eller under roegningen; fiskemel, egnet til menneskefoede:"> ID="3"> Fisk toerret, ogsaa saltet, men ikke roeget:"> ID="2">0305 51 > ID="3"> Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):"> ID="1">09.0707> ID="2">ex 0305 51 10> ID="3"> Toerret, ikke saltet (toerfisk):> ID="4">3 900> ID="5">0 "> ID="3"> Undtagen torsk af arten Gadus macrocephalus"> ID="2">0305 59 > ID="3"> Andre fisk:"> ID="3"> Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk):"> ID="2">0305 59 11> ID="3"> Toerret, ikke saltet (toerfisk)"> ID="1">09.0709> ID="2">0305 30 19> ID="3">Filet af torsk, af arterne Gadus morhua og Gadus ogac, samt filet af arten Boreogadus saida (polartorsk), toerret, saltet eller i saltlage> ID="4">3 000> ID="5">0 "> ID="1">09.0711> ID="3">Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn:> ID="4">400> ID="5">10 "> ID="2">ex 1604 13 90> ID="3">Andre varer:"> ID="3"> Sardinel og brisling, undtagen filet, raa, belagt med dej, mel eller rasp (paneret), ogsaa for-friture-stegt, frosset"> ID="3"> andre:"> ID="2">1604 19 92> ID="3"> torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)"> ID="2">ex 1604 19 93> ID="3"> sej (Pollachius virens), undtagen roeget sej"> ID="2">1604 19 94> ID="3"> kulmule (Merluccius spp., Urophycis spp.)"> ID="2">1604 19 95> ID="3"> alaskasej (Theragra chalcogramma) og Pollachius pollachius"> ID="2">1604 19 98> ID="3"> andre"> ID="2">ex 1604 20 90> ID="3">Andre fisk end sild og roeget sej ""(*) Se Taric-koder i bilaget.

>

c) Foelgender varer med oprindelse i OEstrig:

"" ID="1">09.0801> ID="2">ex 2009 80 11

ex 2009 80 19> ID="3">Koncentreret paeresaft> ID="4">2 000> ID="5">30 +

eventuel

opkraevning af

AGR ""(*) Se Taric-koder i bilaget.

>

d) Foelgende varer med oprindelse i Schweiz:

"" ID="1">09.0901> ID="2">ex 0809 20 40

ex 0809 20 80

> ID="3">Spisekirsebaer, undtagen surkirsebaer> ID="4">1 000> ID="5">0 ""(*) Se Taric-koder i bilaget.

>

2. Indfoersler af de i stk. 1 omhandlede varer, som allerede er omfattet af en lavere eller tilsvarende toldsats i henhold til en anden praeferencetoldordning, kan ikke afskrives paa det tilsvarende toldkontingent.

3. Indfoerslerne af de i stk. 1 under loebenummer 09.0601 til 09.0611, 09.0707, 09.0709 og 09.0711 omhandlede varer er kun omfattet af kontingentet, saafremt prisen franko graense fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 22 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter (2), mindst svarer til den referencepris, som Faellesskabet eventuelt har fastsat for de paagaeldende varer eller varekategorier.

4. Protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne af administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Republikken OEstrig og Schweiz paa den anden side, finder anvendelse.

Artikel 2

De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan traeffe alle hensigtsmaessige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af disse.

Artikel 3

Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsaetning med anmodning om praeferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og saafremt toldmyndighederne antager denne angivelse, traekker den paagaeldende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen paa den tilsvarende kontingentmaengde en maengde svarende til behovet.

Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.

Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengig af datoen for hvornaar, toldmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsaetning, og forudsat af den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.

Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmaengde.

Saafremt de maengder, der er anmodet, om, overstiger den disponible rest af kontingentmaengden, sker tildelingen i forhold til de maengder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes herom af Kommissionen.

Artikel 4

Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, saa laenge den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.

Artikel 5

Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1993.

Paa Raadets vegne

J. TROEJBORG

Formand

(1) EFT nr. 328 af 22. 11. 1986, s. 58, 77, 90 og 99.

(2) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

BILAG

Taric-koder

"" ID="1">09.0603> ID="2">ex 0304 10 31> ID="3">0304 10 31 * 10 "> ID="1">09.0611> ID="2">ex 1605 20 00> ID="3">1605 20 00 * 91"> ID="3">1605 20 00 * 96 "> ID="1">09.0701> ID="2">ex 1504 20 10> ID="3">1504 20 10 * 90"> ID="2">ex 1504 30 19> ID="3">1504 30 19 * 10"> ID="2">ex 1516 10 90> ID="3">1516 10 90 * 11 "> ID="1">09.0707> ID="2">ex 0305 51 10> ID="3">0305 51 10 * 10"> ID="3">0305 51 10 * 20 "> ID="1">09.0711> ID="2">ex 1604 13 90> ID="3">1604 13 90 * 91"> ID="3">1604 13 90 * 99"> ID="2">ex 1604 19 93> ID="3">1604 19 93 * 90"> ID="2">ex 1604 20 90> ID="3">1604 20 90 * 30"> ID="3">1604 20 90 * 90 "> ID="1">09.0801> ID="2">ex 2009 80 11> ID="3">2009 80 11 * 40"> ID="2">ex 2009 80 19> ID="3">2009 80 19 * 10 "> ID="1">09.0901> ID="2">ex 0809 20 40> ID="3">0809 20 40 * 10"> ID="2">ex 0809 20 80> ID="3">0809 20 80 * 11"> ID="3">0809 20 80 * 31"> ID="3">0809 20 80 * 81 ">