DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/26

RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 25. april 2005

om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

(2005/431/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 6, stk. 2, i den tiltrædelsesakt, der er knyttet som bilag til nævnte traktat,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen« (2), blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995.

(2) Traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004.

(3) Det er nødvendigt med en tillægsprotokol til Europaaftalen for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse.

(4) Der har fundet konsultationer sted om denne tillægsprotokol i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europaaftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Rumæniens gensidige interesser.

(5) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (3).

(6) Tillægsprotokollen bør derfor godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved.

Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen efter proceduren i artikel 4, stk. 2.

Artikel 3

1. De løbenumre, der er tildelt toldkontingenterne i bilaget til denne afgørelse kan ændres af Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 4, stk. 2. Toldkontingenter med et løbenummer, der er højere end 09.5100, forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (4).

2. Varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2004 i medfør af indrømmelserne i bilag A(b) i den protokol, der blev godkendt ved afgørelse 2003/18/EF (5), modregnes fuldt ud i mængderne i fjerde kolonne i bilag A(b) til tillægsprotokollen, der er vedlagt denne afgørelse, bortset fra mængder, som der er udstedt importlicenser for før 1. juli 2004.

Artikel 4

1. Kommissionen bistås af den Forvaltningskomité for Sukker, der er nedsat ved artikel 42 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (6) eller i givet fald af en komité, der er nedsat i henhold til relevante bestemmelser i andre forordninger om de fælles markedsordninger for landbruget.

2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.

3. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.

Artikel 5

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne tillægsprotokollen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

Artikel 6

Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i tillægsprotokollen. Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2005. På Rådets vegne J. ASSELBORN Formand På Kommissionens vegne J. M. BARROSO Formand

(1) Udtalelse af 22.2.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(2) EUT L 357 af 31.12.1994, s. 2, som ændret.

(3) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

(4) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).

(5) Rådets afgørelse 2003/18/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 18).

(6) EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.

BILAG

Løbenumre for EU-toldkontingenter for produkter med oprindelse i Rumænien

(jf. artikel 3)

Kontingentløbenummer KN-kode Varebeskrivelse 09.4769 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 71 Hornkvæg, levende 09.4753 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 09.4756 ex02 03 0210 11 0210 12 0210 19 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset 09.4765 0206 10 95 Fersk eller kølet spiselig nyretap og mellemgulv af hornkvæg 0206 29 91 Frosset spiselig nyretap og mellemgulv af hornkvæg 0210 20 Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget 0210 99 51 Nyretappe af hornkvæg 09.5855 0207 Kød og spiselige slagtebiprodukter, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 09.4771 0402 10 19 0402 21 11 0402 21 19 0402 21 91 Mælk og fløde, i pulverform eller i anden fast form 09.4772 0403 10 11 til 0403 10 39 Yoghurt, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0403 10 11 til 0403 90 69 Andre varer, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 09.4758 0406 Ost og ostemasse 09.5835 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 Fugleæg med skal 0408 Fugleæg uden skal 09.6101 0702 00 00 Tomater 09.5837 0707 00 05 Agurker — til forarbejdning 09.5839 0707 00 05 Agurker — til andet end forarbejdning 09.4726 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Svampe af slægten Agaricus 09.6119 0808 10 20 0808 10 50 0808 10 90 Æbler, undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft 09.4766 1001 Hvede og blandsæd af hvede og rug 09.5841 1003 00 Byg 1102 90 10 Bygmel 1103 19 30 Gryn og groft mel af byg 1103 20 20 Pellets af byg 09.5843 1004 00 00 Havre 1102 90 30 Havremel 1103 19 40 Gryn og groft mel af havre 1103 20 30 Pellets af havre 09.5871 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 09.4767 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd 09.5872 1101 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug 1103 11 Gryn og groft mel af hvede 1103 20 60 Pellets af hvede 09.5873 1107 Malt 09.6139 1602 31 1602 32 1602 39 Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ 09.4752 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 Konserveret kød af tamsvin 09.4768 1602 50 Tilberedt eller konserveret kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg 09.5844 1701 Sukker 1702 Andet sukker 09.5545 2003 10 20 2003 10 30 Svampe af slægten Agaricus

DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/30

TILLÆGSPROTOKOL

til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens Og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

KONGERIGET BELGIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

IRLAND,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

REPUBLIKKEN UNGARN,

REPUBLIKKEN MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstater«, repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union, og

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,

på den ene side,

og RUMÆNIEN,

på den anden side,

SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. maj 2004,

SOM HENVISER TIL Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, som blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995,

SOM HENVISER TIL traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, som blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i den akt, der er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten er tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Europaaftalen vedtaget ved indgåelsen af en protokol til Europaaftalen —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

AFDELING I

KONTRAHERENDE PARTER

Artikel 1

Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, bliver kontraherende parter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksterne til Europaaftalen såvel som de aftaler i form af brevveksling, fælleserklæringer og ensidige erklæringer, der er knyttet til den slutakt, der blev undertegnet samme dato.

UDLØB AF EKSF-TRAKTATEN

Artikel 2

For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.

AFDELING II

LANDBRUGSPRODUKTER

Artikel 3

Basislandbrugsprodukter

Den ordning, der gælder for import til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Rumænien som fastsat i bilag A(a) og A(b), og den ordning, der gælder for import til Rumænien af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol, erstatter ordningen i Europaaftalen som ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet (1).

AFDELING III

OPRINDELSESREGLER

Artikel 4

I protokol 4 (2), der er nævnt i artikel 35 (oprindelsesregler), foretages følgende ændringer:

1) Artikel 3, stk. 1, affattes således: »1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Rumænien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Bulgarien, Tyrkiet (2) eller i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.«

2) Artikel 4, stk 1, affattes således: »1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter med oprindelse i Rumænien, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Rumænien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (3), Island, Norge, Bulgarien, Tyrkiet (4) eller i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Rumænien og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Rumænien end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.«

3) Artikel 18, stk. 4, affattes således: (…) »På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger: ES »EXPEDIDO A POSTERIORI« CZ »VYSTAVENO DODATEČNĚ« DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE« DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT« ET »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT« EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ« EN »ISSUED RETROSPECTIVELY« FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI« IT »RILASCIATO A POSTERIORI« LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI« LT »IŠDUOTAS ATGALINE DATA« HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL« MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT« NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI« PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE« PT »EMITIDO A POSTERIORI« SL »IZDANO NAKNADNO« SK »VYDANÉ DODATOCNE« FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN« SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND« RO »EMIS A POSTERIORI««.

4) Artikel 19, stk. 2, affattes således: (…) »På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: ES »DUPLICADO« CZ »DUPLIKÁT« DA »DUPLIKAT« DE »DUPLIKAT« ET »DUPLIKAAT« EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ« EN »DUPLICATE« FR »DUPLICATA« IT »DUPLICATO« LV »DUBLIKĀTS« LT »DUBLIKATAS« HU »MÁSODLAT« MT »DUPLIKAT« NL »DUPLICAAT« PL »DUPLIKAT« PT »SEGUNDA VIA« SL »DVOJNIK« SK »DUPLIKÁT« FI »KAKSOISKAPPALE« SV »DUPLIKAT« RO »DUPLICAT««.

5) Bilag IV erstattes af følgende: (…) »Spansk El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Tjekkisk Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2). Dansk Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). Tysk Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind. Estisk Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (Maksu-ja Tolliameti kinnitus nr.... (1)) deklareerib, et need tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Græsk Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ.... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... (2). Engelsk The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin. Fransk L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2). Italiensk L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2). Lettisk Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). Litauisk Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra… (2) preferencinès kilmés prekés. Ungarsk A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … (2) származásúak. Maltesisk L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(2). Nederlandsk De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn . Polsk Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Portugisisk O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2). Slovensk Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo. Slovakisk Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Finsk Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n: o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperätuotteita . Svensk Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). Rumænsk Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamalā nr. … (1)) declarā cā, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā … (2).« (…)

AFDELING IV

ØKONOMISK OG MONETÆR UNION

Artikel 5

Teksten til artikel 86 om monetær politik affattes således:

»På anmodning af de rumænske myndigheder stiller Fællesskabet faglig bistand til rådighed for at støtte Rumæniens bestræbelser på gradvis tilnærmelse af Rumæniens politikker til Den Økonomiske og Monetære Unions politikker. Dette omfatter uformel udveksling af oplysninger om principperne for Den Økonomiske og Monetære Union og dens funktion.«

AFDELING V

OVERGANGSBESTEMMELSER

Artikel 6

Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde (3)

1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Rumænien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:

a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Europaaftalen

b) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen

c) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.

Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Rumænien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Rumænien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.

2. Rumænien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:

a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Rumænien og Fællesskabet, og

b) den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.

Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i Europaaftalen.

3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Rumænien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.

Artikel 7

Varer under transport eller i midlertidigt oplag

1. Europaaftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Rumænien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Rumænien, og som opfylder bestemmelserne i Europaaftalens protokol 4 om oprindelsesregler, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Rumænien eller i den nye medlemsstat.

2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.

AFDELING VI

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 8

Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af Europaaftalen.

Artikel 9

1. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Rumænien i overensstemmelse med egne procedurer.

2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

Artikel 10

Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har deponeret den sidste notifikation om godkendelse.

Artikel 11

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og rumænsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 12

Teksten til Europaaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.

Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo del dos mil cinco. V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět. Udfærdiget i Bruxelles den fjerde maj to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf. Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε. Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five. Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq. Fatto a Bruxelles, addì quattro maggio duemilacinque. Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā. Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év május negyedik napján. Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa. Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf. Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwutysięcznego piątego. Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco. V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet. V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem. Încheiat la Bruxelles, în ziua de patru mai, anul două mii cinci. Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar Pentru Statele Membre Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Euroopa ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā Europos Bendrijų vardu Az Európai Közösségek részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoločenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På europeiska gemenskapernas vägnar Pentru Comunităţile Europene Por Rumanía Za Rumunsko For Rumænien Für Rumänien Rumeenia nimel Για τη Ρουμανία For Romania Pour la Roumanie Per la Romania Rumānijas vārdā Rumunijos vardu Románia részéről Għar-Rumanija Voor Roemenië W imieniu Rumunii Pela Roménia Za Rumunsko Za Romunijo Romanian puolesta För Rumänien Pentru România

(1) EFT L 8 af 14.1.2003, s. 22.

(2) Protokol 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2). Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 25. september 2003.

(3) Nævnt i tiltrædelsesakten, bilag IV, nr. 5, afsnit 3 til 5.

BILAG A(a)

EF-importtolden ophæves for følgende produkter med oprindelse i Rumænien — KN-koder (1)

0101

0103

0104 10 30

0104 10 80

0104 20

0105

0106 19 10

0106 39 10

0204

0205

0206 80 91

0206 90 91

0208

0209 00

0210 91 00

0210 92 00

0210 93 00

0210 99 10

0210 99 21

0210 99 29

0210 99 31

0210 99 39

0210 99 41

0210 99 49

0210 99 59

0210 99 60

0210 99 79

0210 99 80

0210 99 90

0407 00 90

0409 00 00

0410 00 00

06

0701

0703

0704 20 00

0704 90

0705

0706

0707 00 90

0708

0709 20 00

0709 40 00

0709 51 00

0709 52 00

0709 59

0709 60 10

0709 60 99

0709 70 00

0709 90 10

0709 90 20

0709 90 31

0709 90 39

0709 90 40

0709 90 50

0709 90 60

0710 10 00

0710 21 00

0710 22 00

0710 29 00

0710 30 00

0710 80

0710 90 00

0711 20

0711 30 00

0711 40 00

0711 59 00

0711 90 10

0711 90 50

0711 90 80

0711 90 90

0712 20 00

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

0712 90 05

0712 90 19

0712 90 30

0712 90 50

0713 50 00

0713 90 00

0714

0802

0803 00

0804 10 00

0804 20

0804 30 00

0804 40 00

0805 10 50

0805 10 80

0805 50 90

0805 90 00

0806 10 90

0806 20

0807 19 00

0808 10 10

0808 20 10

0808 20 90

0809 40 90

0810

0811

0812 10 00

0812 90

0813

0814 00 00

09

1006 10 10

1007 00

1008 10 00 (2)

1008 20 00 (2)

1008 90 (2)

1102 90 90 (2)

1103 19 90 (2)

1103 20 90 (2)

1104

1105

1106

1108 20 00

1109 00 00

1208 10 00

1209 10 00

1209 21 00

1209 23 80

1209 29 50

1209 29 60

1209 29 80

1209 30 00

1209 91

1209 99 91

1209 99 99

1210

1211 90 30

1212 10 10

1212 10 99

1212 91

1212 99 20

1214 90 10

1302 19 05

1501 00

1502 00

1503 00

1504

1507

1508

1509

1510 00

1511

1512

1513

1514

1515

1516 10

1516 20 91

1516 20 95

1516 20 96

1516 20 98

1517 10 90

1517 90 91

1517 90 99

1518 00 31

1518 00 39

1522 00 31

1522 00 39

1522 00 91

1601 00

1602 10 00

1602 20

1602 41 90

1602 42 90

1602 49 90

1602 90

1603 00 10

1703

1902 20 30

2001 10 00

2001 90 20

2001 90 50

2001 90 60

2001 90 65

2001 90 70

2001 90 91

2001 90 93

2001 90 99

2002

2003 20 00

2003 90 00

2004 10 10

2004 10 99

2004 90 30

2004 90 50

2004 90 91

2004 90 98

2005 10 00

2005 20 20

2005 20 80

2005 40 00

2005 51 00

2005 59 00

2005 60 00

2005 70

2005 90

2006 00

2007 10

2007 91 10

2007 91 30

2007 99 10

2007 99 20

2007 99 33

2007 99 35

2007 99 55

2007 99 57

2007 99 91

2007 99 93

2007 99 98

2008 11 92

2008 11 94

2008 11 96

2008 11 98

2008 19

2008 20

2008 30

2008 40

2008 50

2008 60

2008 70

2008 80

2008 92

2008 99 11

2008 99 19

2008 99 21

2008 99 23

2008 99 25

2008 99 26

2008 99 28

2008 99 32

2008 99 33

2008 99 34

2008 99 36

2008 99 37

2008 99 38

2008 99 40

2008 99 43

2008 99 45

2008 99 46

2008 99 47

2008 99 49

2008 99 61

2008 99 62

2008 99 67

2008 99 72

2008 99 78

2008 99 99

2009

2106 90 30

2106 90 51

2106 90 55

2106 90 59

2206 00

2209 00

2302

2303 10 11

2306 90 19

2307 00 19

2308 00

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

2309 90

2401

3502 11 90

3502 19 90

3502 20 91

3502 20 99

(1) Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2003 af 11. september 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 281 af 30.10.2003, s. 1).

(2) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier.

BILAG A(b)

Indførsel til EF af følgende produkter med oprindelse i Rumænien er omfattet af nedenstående indrømmelser

(MFN = told for mest begunstigede land)

KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende told (% af MFN) (2) Årlig mængde fra 1.7.2004 (tons) Årlig forøgelse fra 1.7.2005 (tons) Særlige bestemmelser 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 71 Hornkvæg, levende fri 46 000 stk. 0 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset fri 4 000 0 (3) (13) ex02 03 0210 11 0210 12 0210 19 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset fri 15 625 0 (4) (3) (13) 0206 10 95 Fersk eller kølet spiselig nyretap og mellemgulv af hornkvæg fri 100 0 (3) (13) 0206 29 91 Frosset spiselig nyretap og mellemgulv af hornkvæg 0210 20 Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget 0210 99 51 Nyretappe af hornkvæg 0207 Kød og spiselige slagtebiprodukter, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 fri 9 000 0 (3) (13) 0402 10 19 0402 21 11 0402 21 19 0402 21 91 Mælk og fløde, i pulverform eller i anden fast form fri 1 500 0 0403 10 11 til 0403 10 39 Yoghurt, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao fri 1 000 0 0403 10 11 til 0403 90 69 Andre varer, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0406 Ost og ostemasse fri 2 800 200 (3) (13) 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 Fugleæg med skal fri 2 330 0 (3) 0408 Fugleæg uden skal 0702 00 00 Tomater fri 100 % 9 750 — 0 — (5) (6) (11) (6) 0702 00 00 Tomater ex07041000 Blomkål og broccoli, fra 15. april til 30. november fri ubegrænset 0707 00 05 Agurker fri ubegrænset (5) (6) – til forarbejdning fri 10 000 0 (8) – til andet end forarbejdning fri 4 000 0 (5) (7) 0709 10 00 Artiskokker fri ubegrænset 0 (5) 0709 90 70 Courgetter fri ubegrænset (5) (6) ex07093000 Auberginer, fra 1. januar til 31. marts fri ubegrænset ex07099090 Græskar, fra 1. januar til 31. marts ex07099090 Andre varer, undtagen persille, fra 1. januar til 31. marts 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Svampe af slægten Agaricus fri 500 0 (13) ex07129090 Peberrod fri ubegrænset 0805 undtagen 0805 10 50 0805 10 80 0805 50 90 0805 90 00 Citrusfrugter, friske eller tørrede fri ubegrænset (5) ex08061010 Friske druer til spisebrug, fra 1. januar til 14. juli (undtagen Emperor-sorten, kun fra 1. til 31. januar) fri ubegrænset ex08071100 Vandmeloner, fra 1. november til 30. april fri ubegrænset 0808 10 20 0808 10 50 0808 10 90 Æbler, undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft fri 250 0 (5) (9) (13) 0808 10 20 Æbler, undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft 100 % — — (9) 0808 10 50 100 % — — (9) 0808 10 90 100 % — — (9) 0808 20 50 Pærer, undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft fri ubegrænset (5) (10) 0809 10 00 Abrikoser fri ubegrænset (5) (6) 0809 20 Kirsebær fri ubegrænset (5) (6) 0809 30 Ferskner, herunder nektariner fri ubegrænset (5) (11) 0809 40 05 Blommer - Til forarbejdning, i umiddelbar emballage af nettovægtindhold over 250 kg Fri ubegrænset (12) - I andre tilfælde fri ubegrænset (5) (12) 1001 Hvede og blandsæd af hvede og rug fri 230 000 0 (3) (13) 1003 00 Byg fri 89 000 0 (3) 1102 90 10 Bygmel 1103 19 30 Gryn og groft mel af byg 1103 20 20 Pellets af byg 1004 00 00 Havre fri 7 000 0 (3) 1102 90 30 Havremel 1103 19 40 Gryn og groft mel af havre 1103 20 30 Pellets af havre 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs fri 1 000 0 (3) (13) 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd fri 149 000 0 (3) (13) 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug fri 18 000 0 (3) (13) 1103 11 Gryn og groft mel af hvede 1103 20 60 Pellets af hvede 1107 Malt fri 10 000 0 (3) (13) 1602 31 1602 32 1602 39 Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ fri 1 200 0 (3) (13) 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 Konserveret kød af tamsvin fri 2 125 0 (3) (13) ex16025039 ex16025080 Tunge af hornkvæg, tilberedt eller konserveret fri ubegrænset 1602 50 Tilberedt eller konserveret kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg fri 500 0 (3) (13) 1701 Sukker fri 5 500 0 1702 Andet sukker 2003 10 20 2003 10 30 Svampe af slægten Agaricus fri 250 0 (13) ex20079190 Andre varer, med undtagelse af appelsinsyltetøj og –marmelade fri ubegrænset 2007 99 31 Kirsebærsyltetøj (5) ex20079939 Tilberedninger af frugt, med indhold af sukker på > 30 vægtprocent, frugt under pos. 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 50, 0810 60, 0810 90 (5) 2204 30 Anden druemost fri ubegrænset (5)

(1) Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koden. Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen.

(2) Hvor der findes en MFN-minimumstold, svarer den gældende minimumstold til MFN-minimumstolden ganget med den procent, der er angivet i denne kolonne.

(3) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier.

(4) Undtagen udskåret mørbrad.

(5) Fritagelsen gælder kun for den del af tolden, der er værditold.

(6) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0702 (tomater), 0707 00 05 (agurker), 0709 90 70 (courgetter), 0809 10 (abrikoser) og 0809 20 (kirsebær) indføres der fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 % 16 % og 18 %), som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

(7) For import fra Rumænien til Fællesskabet af 4 000 tons agurker, dog ikke til forarbejdning (KN-kode ex07070005), vil indgangsprisniveauet (hvorfra den specifikke told vil blive reduceret til nul) blive reduceret med 10 % fra juli 2004, 20 % fra juli 2005 og 30 % fra juli 2006.

(8) Import fra Rumænien til Fællesskabet af 10 000 tons agurker bestemt til forarbejdning (KN-kode ex07070005) vil være fritaget for værditold og den specifikke told. Henførsel under denne position sker på de vilkår, der er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og efterfølgende ændringer).

(9) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (æbler) anvendes følgende indrømmelser:

— Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. januar til 14. februar, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

— Der indføres hermed tre supplerende etaper (14 %, 16 % og 18 %) for perioden 15. februar til 31. marts, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

— Der indføres hermed to supplerende etaper (16 % og 18 %) for perioden 1. april til 15. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

— Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 16. juli til 31. december, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

(10) Indgangsprisordning: for al import af KN-kode 0808 20 50 (pærer) anvendes følgende indrømmelser:

— Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. januar til 31. marts, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

— Der indføres hermed to supplerende etaper (16 % og 18 %) for perioderne 1. til 30. april og 1. til 15. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

— Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 16. juli til 31. december, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

(11) Indgangsprisordning: for al import af KN-kode 0809 30 (ferskner og nektariner) anvendes følgende indrømmelser:

— Der indføres hermed tre supplerende etaper (10 %, 12 % og 14 %) for perioden 11. juni til 31. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

— Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. august til 30. september, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

(12) Indgangsprisordning: for al import af KN-kode ex08094005 (blommer, dog ikke bestemt til forarbejdning, i umiddelbar emballage af nettovægtindhold over 250 kg), indføres der tre supplerende etaper (10 %, 12 % og 14 %), som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.

Desuden vil import fra Rumænien til Fællesskabet af blommer, der er bestemt til forarbejdning, i umiddelbar emballage af nettovægtindhold over 250 kg (KN-kode ex08094005) være fritaget for værditold og den specifikke told. Henførsel under denne position sker på de vilkår, der er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 og efterfølgende ændringer).

(13) Varemængder, der er omfattet af dette eksisterende toldkontingent, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2004, inden denne protokol træder i kraft, modregnes fuldt ud den mængde, der er angivet i fjerde kolonne.

BILAG B(a)

Den rumænske importtold ophæves for følgende produkter med oprindelse i EF — Rumænske toldkoder (1)

0101

0102 10

0102 90 90

0103 10 00

0103 91

0103 92 11

0103 92 90

0104

0105 11

0105 92 00

0105 93 00

0105 99

0106

0203 11 90

0203 12 90

0203 19 90

0203 21 90

0203 22 90

0203 29 90

0204

0205 00

0206 10 91 (2)

0206 10 99 (2)

0206 21 00 (2)

0206 22 00 (2)

0206 29 99 (2)

0206 30 00

0206 41 00

0206 49 20

0206 49 80

0206 80 91

0206 80 99

0206 90 91

0206 90 99

0208

0209 00 19

0209 00 30

0209 00 90

0210 91 00

0210 92 00

0210 93 00

0210 99 10

0210 99 21

0210 99 29

0210 99 31

0210 99 39

0210 99 41

0210 99 49

0210 99 59

0210 99 60

0210 99 71

0210 99 79

0210 99 80

0210 99 90

0407 00 90

0408 11 20

0408 19 20

0408 91 20

0408 99 20

0409 00 00

0410 00 00

0501 00 00

0502 90 00

0503 00 00

0504 00 00

0505 10 10

0506

0507

0508 00 00

0509 00 10

0510 00 00

0511 91

0511 99

0601

0602

0603 90 00

0604

0703 10 11

0703 10 90

0703 90 00

0704 20 00

0704 90 10

0704 90 90

0705 29 00

0706 90 30

0706 90 90

0707 00 90

0708

0709 20 00

0709 40 00

0709 52 00

0709 59

0709 60

0709 70 00

0709 90 10

0709 90 20

0709 90 31

0709 90 40

0709 90 50

0709 90 60

0709 90 90

0710 80 10

0710 80 61

0710 80 69

0710 80 85

0711 20

0711 30 00

0711 40 00

0711 51 00

0711 59 00

0711 90 10

0711 90 50

0711 90 80

0711 90 90

0712

0713

0714

0801

0802

0803 00

0804

0805

0806 10 90

0806 20

0807 20 00

0808 10 10

0808 20

0809 20

0809 40

0810 20

0810 30

0810 40 10

0810 40 50

0810 40 90

0810 50 00

0810 60 00

0810 90

0811

0812

0813

0814 00 00

0901

0904 20

0909

0910 20

0910 40 11

0910 40 13

0910 40 19

1102 90 90 (2)

1103 19 90 (2)

1103 20 90 (2)

1104

1106

1108 11 00

1108 12 00

1108 13 00

1108 20 00

1202

1204 00 10

1206 00 10

1207 30

1207 40

1207 50

1207 60

1207 91

1209

1210

1211 30 00

1211 40 00

1211 90

1212 10

1213 00 00

1214

1301

1302 11 00

1302 14 00

1302 19 05

1302 19 98

1302 32 90

1302 39 00

14

1501 00

1502

1503 00

1504

1507 10 10

1507 90 10

1508

1509

1510 00

1512 11 10

1512 11 99

1512 19 10

1514

1515

1516 10

1516 20 91

1516 20 95

1516 20 96

1516 20 98

1517 90 91

1517 90 99

1518 00 31

1518 00 39

1522 00 31

1522 00 39

1522 00 91

1522 00 99

1602 20 11

1602 20 19

1602 41 90

1602 42 90

1602 49 90

1602 90

1603 00

1702 19 00

1702 20

1702 30

1702 40

1702 60

1702 90 30

1702 90 50

1702 90 60

1702 90 71

1702 90 75

1702 90 79

1702 90 80

1702 90 99

1703

1801 00 00

1902 20 30

2001 90 10

2001 90 20

2001 90 50

2001 90 65

2001 90 91

2003

2004 10 10

2004 10 99

2004 90 30

2004 90 50

2004 90 91

2004 90 98

2005 10 00

2005 60 00

2005 90

2006 00

2007 10 91

2007 99 93

2008 11

2008 19 11

2008 19 13

2008 19 91

2008 19 93

2008 20 19

2008 20 39

2008 20 51

2008 20 59

2008 20 71

2008 20 79

2008 20 90

2008 30

2008 92 72

2008 99 11

2008 99 19

2008 99 25

2008 99 26

2008 99 41

2008 99 46

2008 99 47

2008 99 49

2008 99 51

2008 99 61

2008 99 62

2009 12 00

2009 21 00

2009 29 19

2009 29 99

2009 31 19

2009 31 51

2009 31 59

2009 31 91

2009 31 99

2009 39 19

2009 39 39

2009 39 55

2009 39 59

2009 39 91

2009 39 95

2009 39 99

2009 41 91

2009 41 99

2009 49 19

2009 49 93

2009 49 99

2009 80 32

2009 80 33

2009 80 36

2009 80 73

2009 80 83

2009 80 84

2009 80 88

2009 80 97

2009 90 41

2009 90 49

2009 90 71

2009 90 73

2009 90 79

2009 90 92

2009 90 95

2009 90 97

2106 90 30

2106 90 51

2106 90 55

2106 90 59

2204 30

2206 00

2301

2302

2303

2304 00 00

2305 00 00

2306

2307 00

2308 00

2309 90

3502 11 90

3502 19 90

3502 20 91

3502 20 99

5301 10 00

5301 29 00

5301 30 90

5302

(1) Som defineret i lov nr. 680/2003, MO I nr. 928/23.12.2003.

(2) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier.

BILAG B(b)

Indførsel til Rumænien af følgende produkter med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående indrømmelser

Rumænsk toldkode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af værditolden) Årlig mængde fra 1.7.2004 (tons) Årlig for-øgelse fra 1.7.2005 (tons) Særlige bestemmelser ex 0102 90 41 ex 0102 90 49 Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet), af vægt over 220 kg fri ubegrænset 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 71 Kvier og køer, af vægt over 300 kg 15 15 000 stk. 0103 92 19 Levende tamsvin, af vægt 50 kg og derover (undtagen søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 180 kg og derover og racerene avlssøer) 15 14 000 (2) (4) 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset fri 4 000 (2) (3) 0203 22 0203 29 0210 11 0210 12 0210 19 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset fri 23 000 (2) 0206 10 95 Fersk eller kølet spiselig nyretap og mellemgulv af hornkvæg fri 100 (2) (3) 0206 29 91 Frosset spiselig nyretap og mellemgulv af hornkvæg 0210 20 Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget 0210 99 51 Nyretappe af hornkvæg 0207 Kød og spiselige slagtebiprodukter, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 fri 9 000 (2) (3) 0209 00 11 Svinespæk, fersk, kølet, frosset, saltet eller i saltlage 20 850 0402 10 19 0402 21 11 0402 21 19 0402 21 91 Mælk og fløde, i pulverform eller i anden fast form fri 1 500 (3) 0403 10 11 til 0403 10 39 Yoghurt, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao fri 1 000 (3) 0403 90 11 til 0403 90 69 Andre varer, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0404 10 02 til 0404 10 16 Valle, i pulverform eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 18,8 ubegrænset 0405 10 0405 90 Smør og andre mælkefedtstoffer fri 1 900 (3) 0406 Ost og ostemasse fri 2 800 200 (2) (3) 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 Fugleæg med skal fri 2 330 (2) 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 Fugleæg uden skal ex 0603 10 Afskårne blomster og blomsterknopper, friske, i perioden 1. november til 31. maj fri ubegrænset ex 0701 10 00 Læggekartofler, friske eller kølede, af høj biologisk klasse fri ubegrænset 0701 90 10 0701 90 50 0701 90 90 Kartofler, friske eller kølede, bortset fra læggekartofler fri 20 000 (3) 0702 00 00 Tomater fri 300 (2) 0703 10 19 Spiseløg, friske eller kølede (undtagen sætteløg) fri 5 000 ex 0703 20 00 Hvidløg, friske eller kølede, i perioden 1. januar til 30. juni fri ubegrænset ex 0704 10 00 Blomkål og broccoli, frisk eller kølet, i perioden 1. december til 30. april fri ubegrænset ex 0705 21 00 Cikorie, friske eller kølede, i perioden 1. januar til 30. juni fri ubegrænset 0706 10 00 Gulerødder og turnips, friske eller kølede fri 1 000 0706 90 10 Knoldselleri, frisk eller kølet fri 250 0707 00 05 Agurker, friske eller kølede fri 200 0709 10 Artiskokker, friske eller kølede 18.8 ubegrænset 0709 90 39 Oliven, til fremstilling af olie ex 0709 30 00 Auberginer, friske eller kølede, i perioden 1. januar til 31. marts fri ubegrænset 0709 51 00 Svampe af slægten Agaricus, friske eller kølede fri 300 ex 0709 90 70 Courgetter, friske eller kølede, i perioden 1. januar til 31. marts fri ubegrænset 0710 10 00 0710 21 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 30 00 0710 80 51 0710 80 59 0710 80 70 0710 80 80 0710 80 95 0710 90 00 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne 7 ubegrænset ex 0806 10 10 Friske druer til spisebrug, fra 1. januar til 14. juli (undtagen Emperor-sorten, kun fra 1. til 31. januar) fri ubegrænset ex 0807 11 00 Friske vandmeloner i perioden 1. november til 30. juni fri ubegrænset ex 0807 19 00 Friske meloner i perioden 1. november til 30. juni 0808 10 90 Friske æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft fra 16. september til 15. december og varieteten Golden Delicious og Granny Smith) fri 500 0809 10 00 Friske abrikoser fri 200 ex 0809 30 10 Friske nektariner i perioden 1. november til 31. maj fri ubegrænset ex 0809 30 90 Friske ferskner i perioden 1. november til 31. maj ex 0810 10 00 Friske jordbær i perioden fra 1. september til 15. april fri ubegrænset ex 1001 10 00 Hård hvede, til udsæd fri ubegrænset ex 1001 Hvede og blandsæd af hvede og rug, undtagen hård hvede til udsæd fri 125 000 (2) (3) 1002 00 00 Rug fri 30 000 (3) 1003 00 Byg fri 57 000 (2) (3) 1102 90 10 Bygmel 1103 19 30 Gryn og groft mel af byg 1103 20 20 Pellets af byg 1004 00 00 Havre fri 7 000 (2) 1102 90 30 Havremel 1103 19 40 Gryn og groft mel af havre 1103 20 30 Pellets af havre 1005 10 Majs, til udsæd fri 3 700 (2) (3) 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd fri 49 000 (2) (3) 1006 Ris fri 10 000 (3) 1102 30 00 Rismel 1103 19 50 Gryn og groft mel af ris 1103 20 50 Pellets af ris 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug fri 3 000 (2) (3) 1103 11 Gryn og groft mel af hvede 1103 20 60 Pellets af hvede 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug 15 40 000 (2) (5) 1103 11 Gryn og groft mel af hvede 1103 20 60 Pellets af hvede 1105 Kartoffelmel fri 100 1107 Malt fri 31 100 (2) (3) 1507 10 90 Rå sojabønneolie fri 2 500 1507 90 90 I andre tilfælde 1517 10 90 Margarine, med indhold af mælkefedt på 10 vægtprocent og derunder (undtagen flydende) fri 1 000 1601 00 10 Leverpølser og lignende varer samt tilberedte næringsmidler på basis heraf fri 1 125 (2) 1601 00 91 Ukogte pølser af kød, slagtebiprodukter eller blod (undtagen lever) 1601 00 99 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf (undtagen leverpølser og ukogte pølser) 1602 10 00 Varer af homogeniseret, tilberedt kød, slagtebiprodukter eller blod af den art, der anvendes som næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg af nettovægt 250 g 15 1 250 1602 20 90 Tilberedninger af lever, undtagen gåse- eller andelever 18,8 ubegrænset 1602 49 19 Tilberedninger af kød af tamsvin, andre varer 1602 31 til 1602 39 Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ fri 1 200 (2) (3) 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 30 1602 49 50 Skinke og stykker deraf, af tamsvin fri 2 125 (2) 1602 50 Tilberedninger af kød af tamkvæg fri 500 (2) (3) 1701 11 Rå rørsukker fri 20 000 (3) 1701 12 Rå roesukker 1701 91 Andet sukker 18,8 15 000 1701 99 Hvidt eller andet sukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer 2001 10 00 2001 90 70 2001 90 93 2001 90 99 Agurker og asier, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre fri 2 000 2002 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre fri 2 000 2005 20 20 2005 20 80 Kartofler, tilberedt på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 fri 250 2005 40 00 Ærter, tilberedt på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 fri 1 200 2005 51 00 Udbælgede bønner 2005 59 00 I andre tilfælde 2005 70 Oliven, tilberedte eller konserverede fri 5 000 (3) 2007 10 10 2007 10 99 2007 99 10 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57 2007 99 91 2007 99 98 Syltetøj, frugtgelé, marmelade fri 500 2008 19 19 2008 19 95 2008 19 99 2008 20 11 2008 20 31 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele 6 ubegrænset 2008 40 Pærer, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol 6 ubegrænset 2007 91 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, puré og mos af citrusfrugter 18.8 ubegrænset 2007 99 35 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, puré og mos af hindbær 2009 11 Appelsinsaft, frosset 18.8 ubegrænset 2009 19 I andre tilfælde 2009 29 11 2009 29 91 Saft af grapefrugt 2009 31 11 2009 39 11 2009 39 31 Saft af andre citrusfrugter 2009 39 51 Citronsaft 2009 41 10 2009 49 11 2009 49 30 2009 49 91 Ananassaft 2008 50 11 Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol 6 ubegrænset 2009 50 10 2009 50 90 Tomatsaft fri 100 2009 61 2009 69 Druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler fri 1 000 2009 71 2009 79 Æblesaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler 12 ubegrænset 2009 80 11 2009 80 19 2009 80 35 2009 80 38 2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 79 2009 80 86 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 99 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 2009 90 31 2009 90 39 2009 90 51 2009 90 59 2009 90 94 2009 90 96 2009 90 98 Pæresaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler fri 300 2209 00 11 Vineddike, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder fri 1 000 100 2209 00 19 Vineddike, i beholdere med indhold af over 2 liter 2209 00 91 Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder (undtagen vineddike) 2209 00 99 Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre, i beholdere med indhold af over 2 liter (undtagen vineddike) 2309 10 Hunde- og kattefoder fri 11 000 2401 undtagen 2401 30 00 Uforarbejdet tobak fri 3 200 (3) ex 2401 30 00 Tobaksaffald fri 500

(1) Varebeskrivelserne anses kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koden. Hvor der er angivet ex koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen.

(2) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier.

(3) Varemængder, der er omfattet af det eksisterende toldkontingent, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2004, inden denne protokol træder i kraft, modregnes fuldt ud i den mængde, der er angivet i fjerde kolonne.

(4) Denne vare stiger med 1 000 stykker i juli 2005.

(5) Denne indrømmelse forvaltes på kalenderårsbasis 1. januar til 31. december. Den årlige mængde vil stige til 60 000 tons fra 1. januar 2005 og til 80 000 tons fra 1. januar 2006.