ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.7.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L174/51
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.juni1997
omsuspensionafopkøbafsmørivissemedlemsstater
(Kundedanske,tyske,græske,engelske,franske,nederlandske ,finskeogsvenskeudgaver
erautentiske)
(97/41O/EF)
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deopkøbafsmørvedlicitation,dererfastsatiartikel1,
stk.3,iforordning (EØF)nr.777/87,suspenderes i
Belgien,Danmark,Tyskland,Grækenland ,Frankrig,
Irland,Luxembourg ,Nederlandene ,Østrig,Finland,
Sverige,NordirlandogStorbritannien .
Artikel2
Beslutning97/366/EFophæves.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilKongerigetBelgien,Konge­
rigetDanmark,Forbundsrepublikken Tyskland,Den
HellenskeRepublik,DenFranskeRepublik,Irland,Stor­
hertugdømmet Luxembourg ,KongerigetNederlandene ,
RepublikkenØstrig,RepublikkenFinland,Kongeriget
SverigeogDetForenedeKongerigeStorbritannien og
Nordirland .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1587/96(2),særligartikel7a,stk.1,førsteafsnit,ogstk.
3,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning (EØF)nr.777/87(3),senestændret
vedaktenvedrørendeØstrigs,FinlandsogSverigestiltræ­
delse,erdetfastlagt,underhvilkeomstændigheder opkøb
afsmørogskummetmælkspulver kansuspenderesog
sidengenindføres ,oghvilkealternativeforanstaltninger
derkantræffesitilfældeafsuspension;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1547/87(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.1802/95(*),erder
fastsatkriterierforopkøbafsmørvedlicitationog
suspensionafopkøbienmedlemsstateller,forsåvidt
angårDetForenedeKongerigeogForbundsrepublikken
Tyskland,ietområde;
Kommissionens beslutning97/366/EF(6)foreskriver
suspensionafdenævnteopkøbivissemedlemsstater ;
ifølgeoplysningerne ommarkedspriserne erdenbetin­
gelse,dererfastsatiartikel1,stk.3,iforordning(EØF)
nr.1547/87,forøjeblikketopfyldtiBelgien,Danmark,
Tyskland,Grækenland ,Frankrig,Irland,Luxembourg ,
Nederlandene ,Østrig,Finland,Sverige,Nordirlandog
Storbritannien ;bestemmelserne om,ihvilkemedlems­
staternævntesuspensiongælder,børderforændres;Udfærdiget iBruxelles,den19.juni1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L206af16.8.1996,s.21.
-1)EFTnr.L78af20.3.1987,s.10.
4)EFTnr.L144af4.6.1987,s.12.
5)EFTnr.L174af26.7.1995,s.27.
*)EFTnr.L154af12.6.1997,s.50.
Nr.L174/52IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.7.97
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.juni1997
omimportlicenser forvarerindenforoksekødssektoren medoprindelse i
Botswana,Kenya,Madagaskar ,Swaziland,ZimbabweogNamibia
(97/411/EF)
tredjelande(4),senestændretvedaktenvedrørende
Østrigs,FinlandsogSverigestiltrædelse—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Nedenståendemedlemsstater udstederden21.juni1997
importlicenser forprodukterfraoksekødssektoren ,
udtryktsomudbenetkød,medoprindelseivissestateri
Afrika,VestindienogStillehavet,fornedenstående
mængderogoprindelseslande :
Tyskland:
—250,000tonsmedoprindelseiBotswana
—60,000tonsmedoprindelseiMadagaskar
Nederlandene :
—100tonsmedoprindelseiBotswana
DetForenedeKongerige:
—150,000tonsmedoprindelseiBotswana
—5,000tonsmedoprindelseiSwaziland
—83,341tonsmedoprindelseiZimbabwe
—350,000tonsmedoprindelseiNamibia.
Artikel2
Derkanioverensstemmelse medartikel3,stk.3,iforord­
ning(EF)nr.589/96indgiveslicensansøgninger iløbetaf
detiførstedageafjuli1997forfølgendemængder
udbenetoksekød:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.715/90
af5.marts1990omdenordning,derskalgældeforland­
brugsprodukter ogvisseandrevarerfremstilletafland­
brugsprodukter medoprindelseiAfrika,Vestindienog
Stillehavet (AVS)ellerideoversøiskelandeogterrito­
rier('),senestændretvedforordning(EF)nr.619/96(2),
særligartikel27,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
589/96af2.april1996omfastsættelseafgennemførelses­
bestemmelser ioksekødssektoren tilRådetsforordning
(EØF)nr.715/90omdenordning,derskalgældefor
landbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produktermedoprindelseiAVS-staterneellerideover­
søiskelandeogterritorier(3),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medartikel1iforordning (EF)nr.589/96åbnesder
mulighedforudstedelseafimportlicenser forprodukter
fraoksekødssektoren ;indførslerne måimidlertidikke
overstigedemængder,somerfastsatforhvertafdisse
eksporterende tredjelande;
delicensansøgninger ,dererindgivetfraden1.tilden10.
juni1997,udtryktsomudbenetkød,ioverensstemmelse
medforordning(EF)nr.589/96,overstigerforprodukter
medoprindelseiBotswana,Kenya,Madagaskar ,Swazi­
land,ZimbabweogNamibiaikkededisponiblemængder
fordisselande;deterderformuligtatudstedeimportli­
censerfordemængder,dereranmodetomlicensfor,
derestmængder ,forhvilkederkanansøgesomlicenser
fraden1.juli1997,børfastsættes,udenatdensamlede
mængdepå52100tonsoverskrides;
detbørunderstreges ,atdennebeslutningikketilside­
sætterbestemmelser iRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.
december1972omsundhedsmæssige ogveterinærpoliti­
mæssigeproblemeriforbindelsemedindførselafkvæg,
svin,fåroggedersamtferskkødogkødprodukter fra—Botswana : 13606,000tons
—Kenya: 142,000tons
—Madagaskar :7219,000tons
—Swaziland : 3238,000tons
—Zimbabwe : 6954,659tons
—Namibia : 9970,000tons.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den19.juni1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(2)EFTnr.L89af10.4.1996,s.1.
OEFTnr.L84af3.4.1996,s.22. (4)EFTnr.L302af31.12.1972,s.28.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. juni 1997 om prognosen for produktionen og forbruget af bananer i Fællesskabet samt for ind- og udførsel for 1997 (EØS-relevant tekst) (97/402/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 16 i forordning (EØF) nr. 404/93 skal der hvert år udarbejdes en prognose på grundlag af en række markedsparametre; hovedformålet med prognosen er at opstille et skøn over produktionen og forbruget i EF samt importen af traditionelle AVS-bananer og dermed fastsætte EF-markedets forsyningsbehov og et passende toldkontingent;

Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Prognosen for 1997 for produktionen og forbruget af bananer i Fællesskabet samt for ind- og udførsel er anført i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

BILAG

PROGNOSE FOR BANANER FOR 1997

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juni 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med sædekorn af havre (Avena sativa) og byg (Horteum vulgare), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (97/406/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (1), senest ændret ved direktiv 96/72/EF (2), særlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Finland, og

ud fra følgende betragtninger:

I Finland har produktionen af sædekorn af visse sorter af havre (Avena sativa) og byg (Horteum vulgare), der opfylder kravene i nævnte direktiv med hensyn til maksimalt antal generationer af »certificeret sædekorn«, som fastsat i nævnte direktiv, været utilstrækkelig i 1996 og kan derfor ikke dække dette lands behov;

det er ikke muligt at dække dette behov tilfredsstillende med sædekorn fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, der opfylder alle kravene i nævnte direktiv;

Finland bør derfor i en periode, der udløber den 30. juni 1997, bemyndiges til at tillade handel med sædekorn af ovennævnte arter, der er undergivet mindre strenge krav;

desuden bør andre medlemsstater, der kan forsyne Finland med sædekorn, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Finland bemyndiges til i en periode, der udløber den 30. juni 1997, at tillade handel på sit område med højst 1 900 tons »certificeret sædekorn« af havre (Avena sativa) af sorter af typen »Veli« eller »Yty« såvel som højst 3 000 tons »certificeret sædekorn« af byg (Horteum vulgare) af sorter af typen »Arra« eller »Kalle«, der ikke opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til maksimalt antal generationer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

a) sædekornet skal være certificeret sædekorn af tredje generation

b) den officielle etiket skal bære påskriften »sædekorn af tredje generation«.

Artikel 2

De øvrige medlemsstater bemyndiges til på de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaten påtænkte formål at tillade handel på deres område med sædekorn, for hvilket handel tillades i medfør af denne beslutning.

Artikel 3

Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder sædekorn der er mærket og tilladt bragt i handelen på deres område i medfør af denne beslutning.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 304 af 27. 11. 1996, s. 10.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juni 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af hestebønne (Vicia faba), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF (97/405/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), senest ændret ved direktiv 96/72/EF (2), særlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Finland, og

ud fra følgende betragtninger:

I Finland har produktionen af frø af kategorien »certificeret frø« af visse sorter af hestebønne (Vicia faba), der opfylder kravene i nævnte direktiv med hensyn til mindste spireevne, været utilstrækkelig i 1996 og kan derfor ikke dække dette lands behov;

det er ikke muligt at dække dette behov tilfredsstillende med frø fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, der opfylder alle kravene i nævnte direktiv;

Finland bør derfor i en periode, der udløber den 30. juni 1997, bemyndiges til at tillade handel med frø af ovennævnte art, der er undergivet mindre strenge krav;

desuden bør andre medlemsstater, der kan forsyne Finland med sådant frø, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Finland bemyndiges til i en periode, der udløber den 30. juni 1997, at tillade handel på sit område med indtil 38 tons frø af kategorien »certificeret frø« af sorter af typen »Ukko« af hestebønne (Vicia faba), der ikke opfylder kravene i direktiv 66/401/EØF med hensyn til mindste spireevne, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

a) spireevnen skal være mindst 69 % målt på rent frø

b) den officielle etiket skal bære påskriften »mindste spireevne 69 %«.

Artikel 2

De øvrige medlemsstater bemyndiges til på de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaten påtænkte formål at tillade handel på deres område, med frø, for hvilket handel tillades i medfør af denne beslutning.

Artikel 3

Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er mærket og tilladt bragt i handelen på deres område i medfør af denne beslutning.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66.

(2) EFT nr. L 304 af 27. 11. 1996, s. 10.
RÅDETS AFGØRELSE af 9. juni 1997 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed (97/C 194/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 26 og 27,

under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har ved afgørelse af 15. december 1994 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 15. december 1994 til den 14. december 1996;

Rådet har ved afgørelse af 22. maj 1995 (3) udnævnt de belgiske, østrigske, finske og svenske medlemmer af udvalget for perioden indtil den 14. december 1996;

der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for en periode på to år -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 9. juni 1997 til den 8. juni 1999:

I. REGERINGSREPRÆSENTANTER

a) >TABELPOSITION>

b) >TABELPOSITION>

II. ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

a) >TABELPOSITION>

b) >TABELPOSITION>

III. ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

a) >TABELPOSITION>

b) >TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 1997.

På Rådets vegne

G. ZALM

Formand

(1) EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.

(2) EFT nr. C 372 af 28. 12. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. C 143 af 9. 6. 1995, s. 1.
RÅDETS AFGØRELSE af 2. juni 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om tilføjelse til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af en tillægsprotokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål (97/403/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

For at muliggøre et gensidigt administrativt samarbejde mellem de to parter på toldområdet er det nødvendigt at tilføje en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz (1);

der har været ført forhandlinger herom med Schweiz, som har resulteret i en aftale i form af brevveksling, som det er i Fællesskabets interesse at godkende -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, hvorved der til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz føjes en tillægsprotokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.

Er aftalen i form af brevveksling ikke trådt i kraft den 1. juli 1997, anvendes den midlertidigt fra denne dato.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen.

Artikel 3

Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er fastsat i aftalen i form af brevveksling (2).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 1997.

På Rådets vegne

H. VAN MIERLO

Formand

(1) EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 189, specialudgave 1972 (31. december), s. 191.

(2) Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. juni 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af Timothe (Phleum bertolonii DC), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF (97/380/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), senest ændret ved direktiv 96/72/EF (2), særlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Sverige, og

ud fra følgende betragtninger:

I Sverige har produktionen af frø af kategorien »certificeret frø« af visse sorter af knoldrottehale (Phleum bertolonii DC), der opfylder kravene i direktiv 66/401/EØF med hensyn til mindste spireevne, været utilstrækkelig i 1996 og kan derfor ikke dække dette lands behov;

det er ikke muligt at dække dette behov tilfredsstillende med frø fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, der opfylder alle kravene i nævnte direktiv;

Sverige bør derfor bemyndiges til i en periode, der udløber den 30. juni 1997, at tillade handel med frø af ovennævnte art, der er undergivet mindre strenge krav;

desuden bør andre medlemsstater, der kan forsyne Sverige med sådanne frø, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Sverige bemyndiges til i en periode, der udløber den 30. juni 1997, at tillade handel på sit område med indtil 1,7 tons frø af kategorien »certificeret frø« af sorter af typen »Evergreen« af Timothe (Phleum bertolonii DC), der ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 66/401/EØF med hensyn til mindste spireevne, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

a) spireevnen skal være mindst 75 % målt på rent frø

b) den officielle etiket skal bære påskriften »mindste spireevne 75 %«.

Artikel 2

De øvrige medlemsstater bemyndiges til på de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaten påtænkte formål at tillade handel på deres område med frø, for hvilke handel tillades i medfør af denne beslutning.

Artikel 3

Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er mærket og tilladt bragt i handelen på deres område i medfør af denne beslutning.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66.

(2) EFT nr. L 304 af 27. 11. 1996, s. 10.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juni 1997 om ophævelse af beslutning 97/116/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland (EØS-relevant tekst) (97/398/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

I begyndelsen af 1997 forekom der en række udbrud af klassisk svinepest i forskellige områder i Tyskland;

som følge af sygdomssituationen vedtog Kommissionen beslutning 97/116/EF (3) af 11. februar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland;

bestemmelserne i beslutning 97/116/EF blev ændret ved Kommissionens beslutning 97/196/EF (4) og 97/282/EF (5);

bestemmelserne i beslutning 97/116/EF bør anvendes midlertidigt;

bestemmelserne i beslutning 97/116/EF kan ophæves som følge af sygdommens udvikling;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 97/116/EF ophæves.

Artikel 2

Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 42 af 13. 2. 1997, s. 28.

(4) EFT nr. L 82 af 22. 3. 1997, s. 61.

(5) EFT nr. L 112 af 29. 4. 1997, s. 58.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. maj 1997 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (97/389/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Den 25. september 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle aftaler om kontrol med narkotikaprækursorer og kemiske stoffer med OAS-medlemsstaterne;

på den transatlantiske dagsorden blev indgåelsen af en aftale om narkotikaprækursorer, der skulle rumme en særlig mekanisme for samråd inden forsendelse, betegnet som et prioriteret spørgsmål i forholdet mellem EF og USA;

på grundlag af denne bemyndigelse og bestemmelserne i den transatlantiske dagsorden har Kommissionen afsluttet forhandlinger med Amerikas Forenede Stater den 11. april 1997;

det er hensigtsmæssigt, at Rådet bemyndiger Kommissionen til, i samråd med et særligt, af Rådet udpeget udvalg, på Fællesskabets vegne at godkende ændringer i de tilfælde, hvor aftalen indeholder bestemmelser om, at de skal vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe; en sådan bemyndigelse vil imidlertid være begrænset til ændring af aftalens bilag, for så vidt det drejer sig om stoffer, der allerede er omfattet af fællesskabslovgivningen om narkotikaprækursorer og kemiske stoffer;

aftalen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

1. I Den Blandede Opfølgningsgruppe, der er omhandlet i aftalens artikel 11, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.

2. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilagene til aftalen, der vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe efter proceduren i aftalens artikel 12.

Kommissionen bistås i udførelsen af dette hverv af et særligt udvalg udpeget af Rådet.

3. Den i stk. 2 omhandlede bemyndigelse er begrænset til de stoffer, der allerede er omfattet af den relevante fællesskabslovgivning om narkotikaprækursorer og kemiske stoffer.

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (1).

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1997.

På Rådets vegne

M. PATIJN

Formand

(1) Se side 35 i denne Tidende.