Nr.L364/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.12.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3775/90
af19.december1990
omovergangsforanstaltninger gældendeforsamhandelenmedvisselandbrugs
produktermedoprindelseidentidligereTyskeDemokratiske Republik
gelsenaflicensensgyldighedsperiode givesafkaldpadei
artikel16,stk.4,iRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1340/90(4),
omhandledemånedligeforhøjelserafeksportrestitution­
erneiforlængelsesperioden ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefradeberørteforvaltningsko­
mitéer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3577/90
af4.december1990omovergangsforanstaltninger ogde
nødvendigetilpasningerindenforlandbrugssektoren for
attagehensyntilintegrationen iFællesskabetafdentidli­
gereTyskeDemokratiske Republiksområde('),særlig
artikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedtagetmidlertidigeforanstaltninger
forudførselpåsærligebetingelserafvisselandbrugspro­
duktermedoprindelse identidligereTyske
Demokratiske Republik(2);
afhensyntilstabilitetenpåFællesskabetslandbrugsmar­
kederbørdetsikres,atdeaftaler,somdentidligereTyske
Demokratiske Republikharindgåetmedtredjelande
indenforeningen,opfyldes;derbørdesudenforallede
pågældendesektorerfastsættessærligebestemmelser for
påvissebetingelseratsikre,atkontrakter,dererindgået
mellemprivateerhvervsdrivende indenforeningen,kan
overholdes ;
medhenblikherpåbørderforetagesenforlængelseaf
gyldighedsperioden forbemyndigelsen tilTyskland,dels
tilafegnemidleratsupplereeksportrestitutionen forde
pågældendeprodukter,delstilatydeeneksportrestitution
fordepågældendeprodukterafegnemidler,hvisderikke
findesnogenEF-eksportrestitution ;
fristenforudnyttelsenafdennemulighedbørfastlæggesi
forholdtildenperiode,derforventesathengå,førdeafta­
ler,dentidligereTyskeDemokratiske Republikhar
indgået,eropfyldt;
forathandelenkanforløbetilfredsstillende ,børderfast­
sættesbestemmelser forgyldighedenafsærligerestitu­
tionerogaflicenser,sommyndighederne identidligere
TyskeDemokratiskeRepublikharudstedtindenforenin­
gen;
forathindreenhveruretmæssigfordel,forsåvidtkorn­
sektorenerberørt,børdetfastsættes,atdervedforlæn­Artikel1
1.Tysklandkanafegnemidlerydeetsupplementtil
restitutionenudoverdetbeløb,dererfastsatiEF-bestem­
melserne,vedudførselaf
—produkter,dereromfattetafaftalerindgåetafden
tidligereTyskeDemokratiske Republikmedtredje­
landeindenden3.oktober1990indenforfølgende
sektorer:korn,mælkogmejeriprodukter ,oksekød,
svinekød,ægogfjerkrækød,eller
—landbrugsprodukter medoprindelseidentidligere
TyskeDemokratiske Republikfraden3.oktober
1990,hvismyndighederne identidligereTyske
Demokratiske Republikindenden3.oktober1990
skriftligthargarantereteksportørenensærligrestitu­
tion.
2.Tysklandkanafegnemidlerydeeneksportrestitu­
tionforfåre-oggedekød,someromfattetafaftaler
indgåetafdentidligereTyskeDemokratiske Republik
medtredjelandeindenden3.oktober1990;Tyskland
kanligeledesydeeneksportrestitution forandeneksport
afdisseogforandresådanneproduktermedoprindelsei
dentidligereTyskeDemokratiske Republik,hvisbetin­
gelserneistk.1,andetled,eropfyldt.
3.Aftaler,hvoriforpligtelserne hvadangårpriserog
mængderikkeerpræciseret,tagesikkeibetragtning .
4.Tysklandkankunanvendestk.1,førsteled,ogstk.
2fordemængder,dereromfattetafdeinævntebestem­
melseromhandlede aftaler. (')EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(2)Forordning(EØF)nr.2762/90,(EØF)nr.2764/90,(EØF)nr.
2768/90,(EØF)nr.2769/90,(EØF)nr.2770/90,(EØF)nr.
2771/90og(EØF)nr.2772/90af27.september1990(EFTnr.
L267af29.9.1990,s.3,9,15,17,19,21og23).(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(4)EFTnr.L134af28.5.1990,s.1.

28.12.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L364/3
medforudfastsættelse afrestitutionen ,dererudstedtaf
myndighederne identidligereTyskeDemokratiske
Republikforprodukterfrafølgendesektorer:fårekød,
svinekød,oksekødogmejeriprodukter ;hvadangår
produkterfrakornsektoren ,kanTysklandkunindrømme
enforlængelseindtilden31.marts1991,ogdenpågæl­
dendeskalforforlængelsesperioden giveafkaldpåde
forhøjelserafrestitutionen ,dereromhandletiartikel16,
stk.4,iforordning (EØF)nr.2727/75.Artikel2
1.Eksportlicenser udenforudfastsættelse afrestitutio­
nen,dererudstedtafmyndighederne identidligere
TyskeDemokratiskeRepublik,bevarerderesgyldighedtil
anvendelsepåFællesskabetsområde.
Eksportlicenser medforudfastsættelse afrestitutionen,der
erudstedtafmyndighederne identidligereTyskeDemo­
kratiskeRepublik,bevarerderesgyldighedtilanvendelsei
Tysklandalene.
2.Importlicenser ,dererudstedtafdeistk.1nævnte
myndigheder ,bevarerderesgyldighedvedindførseltil
dentidligereTyskeDemokratiske Republiksområde.
3.PåanmodningfradenpågældendekanTyskland
indrømmeenforlængelseafgyldighedsperioden indtil
den30.juni1991foreksportlicenser ogeksportlicenserArtikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.
Denanvendesindtilden30.juni1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen