28.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/65
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3813/91
af20.december1991
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
2181tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L357/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.91
BILAG
PARTIA,B,C,DogE
1.Aktionnr.('):1479/90,954/91til957/91.
2.Program:1990(291tons)og1991(1890tons).
3.Modtager:Folkerepublikken Kina.
4.Modtagerensrepræsentant (3)(9):MinistryofAgriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,11Nong
ZhanGuan,Nanli,Beijing100026,People'sRepublicofChina(telex22233MAGRCN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Folkerepublikken Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA1).
8.Samletmængde:2181tons.
9.Antalpartier:5(sepunkt10).
10.Emballeringogmærkning :25kgf)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3(IA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:
—1479/90: »EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT/14CITIES/
FORRECOMBINATION «
—945/91til »EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1992UTILIZATION
957/91:PROGRAMME /6CITIES/FORRECOMBINATION «.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted (10).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :(l0).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringeniafskibningshavn :15.til29.2.1992.
18.Sidstefristforleveringen:aktionnr.1479/90,954/91og955/91:15.4.1992;aktionnr.956/91og
957/91:25.4.1992.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):13.1.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.1.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringeniafskibningshavn :1.til15.3.1992
c)sidstefristforleveringen:aktionnr.1479/90,954/91og955/91:30.4.1992;aktionnr.956/91
og957/91:9.5.1992.

28.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/67
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.2.1992,kl.12.1)0
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringeniafskibningshavn :15.til31.3.1992
c)sidstefristforleveringen:aktionnr.1479/90,954/91og955/91:15.5.1992;aktionnr.956/91
og957/91:23.5.1992.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden15.11.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3328/91(EFTnr.L314af
15.11.1991,s.23).

Nr.L357/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.91
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenoffiielinstans,hvoriderfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsanalysen skalomfatteenangivelseafniveauetforcæsium134ogcæsium137.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EECDelegation,TaYuanDiplo­
maticOfficesBuilding,ApartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tlf.5324443;telex
222690ECDELCN,telefax5324342).
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,iforordning
(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005,
2363304.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8..1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
(é)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
f7)Sækkeneanbringesi20-fodscontainere.
Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
(8)Nye,tørreogheleemballagermedennettovægtpå25kgogfremstilletpåfølgendemåde:
(Kombinering afforskrifterne ibilagII,punkt1,litrab)ogc)iKommissionens forordning(EØF)
nr.625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19)).
1kraftpapirsækmedenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2,1kraftpapirsækmed
polyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst80g+15gpr.m2,3kraftpapir­
sækkemedenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2,1polyethyleninderpose
mindst0,12mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
(9)Tilslagsmodtageren harpligttilatudpegeenrepræsentant ilossehavn.Hanmeddelerdenudpegede
repræsentanttildeniartikel10iforordning(EØF)nr.2200/87omhandledekontrolvirksomhed samt
virksomhedenChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC)(telegramChinspect,
telex210076SACICN).Tilslagsmodtageren kanudpegeCCICrepræsentant .
OAktion
nr.Mængde
(tons)Losse­
havnBestemmelsessted /Adressepålageret
A-1479/96
B-954/91
C-955/91291
485
368(a)Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
D-956/91
E-957/91486
551(b)Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany,Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict
(a)todelpartier:Cl:184tons;C2:184tons;
(b)todelpartier:El:367tons;E2:184tons;