++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1802/77

af 4 . august 1977

om anden aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1679/77 ( 2 ) , saerlig artikel 30 , stk . 4 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 af 8 . august 1974 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1475/77 ( 4 ) , saerlig artikel 46 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 af 4 . juni 1976 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1054/77 ( 6 ) , fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne for betegnelse og praesentation af vin og druemost ;

Den sydafrikanske Republik har anmodet om at kunne udfoere vine til Faellesskabet med angivelse af navnet paa en geografisk enhed , navnet paa en vinstoksort eller hoestaaret , under hensyntagen til de undtagelser , der kan fastsaettes vedroerende betegnelse af indfoerte vine , i henhold til artikel 31 , stk . 3 , artikel 32 , stk . 2 og artikel 33 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 ; for at undgaa forskelsbehandling med hensyn til betegnelsen mellem indfoerte vine og faellesskabsvine boer forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 suppleres med henblik herpaa ;

for at tage hensyn til tidsfristen for godkendelsesproceduren for etiketter paa bordvin og k.v.b.d . , der skal udfoeres til Amerikas forenede Stater , boer der for disse vine indtil den 31 . august 1978 gives tilladelse til at anvende etiketter , hvor visse angivelser ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 samt forskrifterne i denne forordning , saafremt det kan bevises , at disse etiketter i forvejen er blevet godkendt af de amerikanske myndigheder ;

visse medlemsstaters lovgivning kan ikke tilpasses faellesskabsbestemmelserne om geografiske angivelser inden de frister , der er fastsat i artikel 21 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 ; branchen har brug for et tilstraekkeligt langt tidsrum til at goere sig bekendt med de nye bestemmelser , der er udstedt af medlemsstaterne for at tilpasse sig faellesskabsreglerne ; der boer derfor aabnes mulighed for , at medlemsstaterne indtil den 31 . august 1977 kan fravige bestemmelserne i artikel 13 , stk . 4a , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 ;

Sydafrika har anmodet om at kunne eksportere vin til Faellesskabet hvis betegnelse indeholder angivelser , der ikke er hjemlet i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 , men som er i overensstemmelse med dette lands nationale bestemmelser , og som kan tillades i henhold til reglerne i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 ; det er derfor hensigtsmaessigt at supplere forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 med henblik herpaa ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 foretages foelgende aendringer :

a ) stk . 1 , foerste led , affattes saaledes :

" - Sydafrika , Australien og Israel baerer en geografisk angivelse , der er anfoert i listen i bilag II , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 % vedkommende stammer fra druer , der er hoestet paa det vindyrkningsareal , hvis navn den baerer . "

b ) efter " - Israel " i stk . 2 , indsaettes " - Sydafrika " ;

c ) stk . 3 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) Sydafrika , Australien og Israel baerer angivelse af hoestaaret , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 % vedkommende stammer fra druer , der er hoestet i det paagaeldende aar . "

Artikel 2

I artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 , foretages foelgende aendringer :

1 . I stk . 1 indsaettes foelgende :

" Indtil den 31 . august 1978 kan der for bordvine og k.v.b.d . , der skal udfoeres til Amerikas forenede Stater , anvendes etiketter , som ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 samt forskrifterne i denne forordning , saafremt det kan bevises , at disse etiketter er blevet godkendt af de amerikanske myndigheder . "

2 . Foelgende stk . 1b indsaettes :

" 1b . Uanset artikel 13 , stk . 4a , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 kan en medlemsstat indtil den 31 . august 1978 tillade , at der ved enhver angivelse , som helt eller delvis indeholder navnet paa et bestemt dyrkningsomraade som defineret i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 817/70 for k.v.b.d . , der svarer til et andet bestemt omraade , ikke anvendes en kode , ogsaa selv om denne medlemsstat ikke har truffet andre foranstaltninger for at undgaa forveksling med hensyn til vinens geografiske oprindelse . "

3 . Stk . 2 affattes saaledes :

" 2 . Vin og druemost , hvis betegnelse og praesentation ikke er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 samt denne forordning kan opbevares med henblik paa salg og overgaa til fri omsaetning , saalaenge lager haves , saafremt de partier paa over 10 hl , der endnu ikke er overgaaet til fri omsaetning den 31 . december 1977 , anmeldes til de myndigheder , der udpeges af den paagaeldende medlemsstat . "

4 . Stk . 2a affattes saaledes :

" 2a . Indtil den 31 . august 1978 kan vin og druemost aftappes i beholdere paa hoejst 60 liter , som er forsynet med etiketter , hvis angivelser er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 samt denne forordning i de versioner , der var gaeldende den 1 . april 1977 .

Vin og druemost , hvis betegnelse og praesentation er i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 samt denne forordning i de versioner , der var gaeldende den 1 . april 1977 , kan opbevares med henblik paa salg og overgaa til fri omsaetning , saalaenge lager haves . "

Artikel 3

1 . Punkt 1 i bilaget I til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 affattes saaledes :

" 1 . SYDAFRIKA

- " Certified by the Wine and Spirit Board " ,

- " Wine of Origin Certified by the Wine and Spirit Board " ,

- " Wine of Origin Superior certified by the Wine and Spirit Board . "

2 . Kapitel I i bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 1608/77 affattes saaledes :

" I . SYDAFRIKA

Vine der baerer et af foelgende navne paa vindyrkningsomraader eller underomraader , hvori de har oprindelse :

1 . Vindyrkningsomraadet Breëriviervallai ( Brede River Valley )

2 . Vindyrkningsomraade Caledon

3 . Vindyrkningsomraade Constantia

4 . Vindyrkningsomraade Durbanville

5 . Vindyrkningsomraade Klein Karoo

6 . Vindyrkningsomraade Olifantsrivier ( Olifants River )

7 . Vindyrkningsomraade Paarl

underomraade : - Franschhoek

8 . Vindyrkningsomraade Piketberg ( Piquetberg )

9 . Vindyrkningsomraade Robertson :

underomraade :

- Mc Gregor

- Vinkrivier

- Goree

- Riverside

- Eilandia

10 . Vindyrkningsomraade Stellenbosch

11 . Vindyrkningsomraade Swartland

underomraade : - Riebeek Berg

12 . Vindyrkningsomraade Swellendam

13 . Vindyrkningsomraade Tulbagh

14 . Vindyrkningsomraade Worcester :

underomraade :

- Goudini

- Nuy

- Slanghoek

3 . Kapitel I i bilag IV til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 affattes saaledes :

Liste over vinstoksorter , der kan indfoeres i Faellesskabet * Tilladte synonymer *

I . SYDAFRIKA * *

Bukettraube * *

Cabernet franc * *

Cabernet Sauvignon * *

Chardonnay * *

Chenel * *

Chenin blanc * Steen *

Cinsaut * *

Clairette blanche * *

Colombard * *

Gamay * *

Gewuerztraminer * *

Red Grenache * Rooi Grenache *

Heroldrebe * *

Kerner * *

Merlot * *

Muller-Thurgau * *

Muscadel ( Red and White ) * Muskadel ( Rooi en Wit ) *

Muscat d'Alexandrie * White ( Wit ) Hanepoot , Red ( Rooi ) Hanepoot *

Palomino * *

Pinotage * *

Pinot noir * *

Riesling * *

Sémillon * Greengrape ( Groendruif ) *

Shiraz * *

Sauvignon blanc * *

Souzâo * *

Sylvaner * *

Teinturier mâle * Pontac ( Pontak ) *

Tinta Barocca * *

Ugni blanc * Trebbiano *

Verdot * *

Weisser Riesling * *

Zinfandel * *

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . august 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 187 af 27 . 7 . 1977 , s . 15 .

( 3 ) EFT nr . L 227 af 17 . 8 . 1974 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 164 af 2 . 7 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 183 af 8 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 130 af 25 . 5 . 1977 , s . 1 .