++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2932/77

af 19 . december 1977

om gennemfoerelse af afgoerelse nr . 2/77 og 3/77 truffet af Den blandede Kommission , der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faelleskabsforsendelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medfoer af artikel 16 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ( 1 ) , undertegnet den 23 . november 1972 , kan Den blandede Kommission , der er nedsat i henhold til denne aftale , i form af afgoerelser vedtage visse aendringer af naevnte aftale samt af dens tillaeg ;

Den blandede Kommission har med virkning fra 1 . januar 1978 vedtaget at ophaeve den tillaegsprotokol , der gennem afgoerelse nr . 1/73 af 4 . december 1973 ( 2 ) er knyttet som bilag til aftalen ;

Den blandede Kommission vedtog samtidig nogle aendringer af aftalens tillaeg II , der er paakraevede for at kunne indfoere nye blanketter i stedet for visse blanketter , der hidtil er blevet , anvendt i forbindelse med faellesskabsforsendelse ;

disse aendringer indeholdes i afgoerelse nr . 2/77 og 3/77 , der er truffet af Den blandede Kommission ; det er noedvendigt at traeff foranstaltninger i forbindelse med gennemfoerelsen af ovennaevnte afgoerelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afgoerelse nr . 2/77 og 3/77 , truffet af Den blandede Kommission , der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , finder anvendelse i Faellesskabet fra den 1 . januar 1978 ; disse afgoerelser er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1977 .

Paa Raadets vegne

H . SIMONET

Formand

( 1 ) EFT nr . L 294 af 29 . 12 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 365 af 31 . 12 . 1973 , s . 187 .

BILAG

AFGOERELSE Nr . 2/77 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ

af 26 . oktober 1977

- Faellesskabsforsendelse -

om aendring af aftalen ( tillaegsprotokol )

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra c ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Efter den 31 . december 1977 bortfalder de dokumenter for intern faellesskabsforsendelse T 3 og T 3 L , der blev indfoert i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet ; som foelge heraf mister den gennem afgoerelse nr . 1/73 til aftalen knyttede tillaegsprotokol efter denne dato sin betydning -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

1 . Den tillaegsprotokol , der gennem afgoerelse nr . 1/73 af 4 . december 1973 er knyttet til aftalen , ophaeves med virkning fra den 1 . januar 1978 .

2 . Med virkning fra den 1 . januar 1978 anses de foer denne dato udstedte dokumenter for intern faellesskabsforsendelse T 3 og T 3 I samt de internationale fragtbreve og internationale ekspresgodssedler , der gaelder som dokument T 3 , som dokumenter for intern faellesskabsforsendelse T 2 og T 2 I .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . oktober 1977 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

K . PINGEL

Formand

AFGOERELSE Nr . 3/77 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ

af 26 . oktober 1977

- Faellesskabsforsendelse -

om aendring af tillaeg II til aftalen

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ) , og

ud fra foelgende betragtning :

Fra den 1 . januar 1978 bliver visse blanketter , der hidtil er blevet anvendt i forbindelse med ordningen for faellesskabsforsendelse , erstattet af nye blanketter ; som foelge heraf boer aftalens tillaeg II aendres -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalens tillaeg II aendres saaledes :

a ) Artikel 1 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Angivelser til faellesskabsforsendelse skal vaere i overensstemmelse med bilag I og II , bortset fra rubrikkerne til national brug , og de rubrikker , der helt eller delvis er omgivet af punkterede linjer . Disse angivelser anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 og i artiklerne 3 og 4 i denne forordning . "

b ) Artikel 1 , stk . 3 , affattes saaledes :

" ( 3 . Det dokument , der skal udfaerdiges , som det saerlige faellesskabsforsendelsesdokument , ( herefter benaevnt kontroleksemplar T nr . 5 ) , som bevis for , at varerne er blevet anvendt paa en saerlig maade og/eller har haft en saerlig bestemmelse , skal svare til bilag VI , bortset fra de rubrikker , der helt eller delvis er omgivet af punkterede linjer . Kontroleksemplaret T nr . 5 udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 10 til 13 . ) "

c ) Artikel 1 , stk . 5 , affattes saaledes :

" 5 . Ankomstbeviser , der bekraefter , at et faellesskabsforsendelsesdokument og/eller et kontroleksemplar T nr . 5 samt den paagaeldende forsendelse er frembudt paa bestemmelsestoldstedet , skal svare til bilag VIII . For saa vidt angar faellesskabsforsendelsesdokumenter kan man anvende ankomstbeviset indfoejet i det eksemplar , som er bestemt til statistisk brug . Ankomstbeviserne udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 15 . "

d ) Artikel 1 , stk . 8 , affattes saaledes :

" 8 . T 2 L-dokumentet for intern faellesskabsforsendelse , der tjener som bevis for varers karakter af faellesskabsvarer , naar de ikke transporteres som faellesskabsforsendelse , skal svare til bilag XI , bortset fra de rubrikker , der helt eller delvis er omgivet af punkterede linjer . Dette dokument udstedes og anvendes i overensstemmelse med afsnit V . "

e ) Artikel 2 , stk . 4 , affattes saaledes :

" 4 . Det i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede papir skal vaere hvidt , undtagen for saa vidt angaar ladelisten , hvis farve bestemmes af den paagaeldende . "

f ) Artikel 3 affattes saaledes :

Artikel 3

1 . Angivelser til faellesskabsforsendelse skal mindst omfatte foelgende eksemplarer , som samlet frembydes for afgangstoldstedet i denne raekkefoelge :

1 . Eksemplar til afgangstoldstedet ,

2 . Eksemplar til bestemmelsestoldstedet ,

3 . Retureksemplar ,

4 . Eksemplar til statistisk brug .

2 . Retureksemplaret forsynes i hoejre margen med en ca . 4 mm bred , sort rand .

3 . Den hovedforpligtede skal anfoere , hvorvidt varerne forsendes efter den eksterne eller interne procedure for faellesskabsforsendelse ved udfyldning af en T 1-blanket , eventuelt suppleret med en eller flere T 1-bis-blanketter , eller en T 2-blanket , eventuelt suppleret med en eller flere T 2-bis-blanketter , ved anfoersel af " 1-ET " , naar det drejer sig om en ekstern faellesskabsforsendelse , " 2-TO " , naar det drejer sig om en intern faellesskabsforsendelse med blokbogstaver eller paa skrivemaskine i blankettens ledige rubrik efter forkortelsen T .

4 . Ved transporter , som omfatter saavel de i artikel 1 , stk . 2 , som de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 omhandlede varer , kan der foejes baade T 1-bis-blanketter og T 2-bis-blanketter til den samme T-angivelse . I dette tilfaelde udstreges pladsen ved siden af bogstavet T , og der anfoeres en reference til loebenumrene for T 1-bis - og T 2-bis-blanketterne i den foerste rubrik nr . 41 i T-angivelsen , medens den anden rubrik nr . 41 og 42 , 43 og 49 udstreges .

5 . Saafremt der ikke er blevet anfoert en af de i stk . 3 , naevnte paategninger paa den tomme plads efter bogstavet T , eller saafremt der er tale om forsendelser , der vedroerer baade de i artikel 1 , stk . 2 , og de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 naevnte varer , og de i stk . 4 og i artikel 5 , stk . 7 , fastsatte bestemmelser ikke er blevet overholdt , skal de varer , der er omfattet af et sadant dokument anses for at vaere omfattet af den eksterne faellesskabsforsendelsesprocedure . "

g ) Artikel 4 i forordningen affattes saaledes :

" ( Artikel 4

Naar en angivelse til udfoersel , genudfoersel eller faellesskabsforsendelse i henhold til artiklerne 15 og 39 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 skal sammenfattes og indsaettes paa en formular , afgives de i artikel 3 naevnte eksemplarer samtidig med det eksemplar eller de eksemplarer , der kraeves af afgangsmedlemsstaten ved udfoerselen eller genudfoerselen . ) "

h ) Artikel 5 stk . 1 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" 1 . Udfaerdiges en forsendelsesangivelse for en transport , som omfatter mere end to vareposter , kan oplysningerne om disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet for i rubrikkerne 22 , 41 , 42 , 43 og 49 i en T 1-angivelse , suppleret med en eller flere T 1-bis-angivelser , eller en T 2-angivelse , suppleret med en eller flere T 2-bis-angivelser . "

i ) Artikel 5 , stk . 5 , affattes saaledes :

" 5 . Saafremt der vedlaegges flere ladelister til én T 1 - eller T 2-angivelse skal disse af den hovedforpligtede forsynes med fortloebende numre . Antallet af vedlagte lister anfoeres i T 1 - eller T 2-angivelsens rubrik 2 . "

j ) Til artikel 5 tilfoejes foelgende stk . 7 :

" 7 . Ved transporten , som omfatter saavel de i artikel 1 , stk . 2 , som de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 omhandlede varer , skal der udfaerdiges saerskilte ladelister , der kan vedlaegges én T-angivelse .

I dette tilfaelde overstreges den ledige rubrik efter T forkortelsen og den anden rubrik nr . 41 samt rubrikkerne 22 , 42 , 43 og 49 ; i T-angivelsens foerste rubrik 41 anfoeres loebenumrene for de ladelister , som vedroerer hver af de to kategorier varer . "

k ) Artikel 6 , litra b ) og c ) , affattes saaledes :

" b ) en rubrik paa 70 mm gange 55 mm , der er delt i en oevre del ( 70 mm gange 15 mm ) beregnet til at anfoere forkortelsen T og en af angivelserne 1-ET eller 2-TO jf . artikel 3 , stk . 3 og en nedre del ( 70 mm gange 40 mm ) beregnet til de i artikel 5 , stk . 4 , naevnte oplysninger ;

c ) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner , hvis overskrift skal affattes saaledes :

- loebenummer ,

- maerker , numre , antal kolli og deres art ; varebeskrivelse ,

- afsendelsesland ,

- bruttovaegt ,

- forbeholdt toldvaesenet . "

l ) Artikel 11 udvides med foelgende stk . 3 og 4 :

" ( 3 . Saafremt varerne ikke anbringes under en procedure for faellesskabsforsendelse , skal kontroleksemplaret T nr . 5 indeholde en henvisning til dokumentet vedroerende den anvendte procedure .

4 . Faellesskabsforsendelsesdokumentet vedroerende den anvendte procedure skal indeholde en henvisning til det eller de udstedte kontroleksemplarer T nr . 5 . ) "

m ) Artikel 59 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Senest paa det tidspunkt , hvor varerne afsendes , anfoerer den godkendte afsender paa forsiden af det behoerigt udfyldte T 1 - eller T 2-angivelseseksemplar 1 , 2 og 3 i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " den frist , inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsesstedet , og bemaerkning om de foranstaltninger , der er truffet med henblik paa at sikre identifikation , samt paategningen " forenklet procedure " . "

n ) Artikel 59 , stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang , goer de paategning herom i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " paa forsiden af T 1 - eller T 2-angivelsens eksemplar 1 , 2 og 3 . "

o ) Bilag I til IV erstattes af bilag I og II til denne afgoerelse og bilag V og XI erstattes af bilag III og IV til denne afgoerelse .

Artikel 2

Blanketter , der er udfaerdiget som eksemplerne i bilaget til denne afgoerelse , skal anvendes fra og med 1 . januar 1978 .

Blanketter , der er udfaerdiget som eksemplerne i bilag I til IV og XI til tillaeg II til aftalen , og som er gyldige foer 1 . januar 1978 , kan anvendes indtil den 30 . juni 1978 under de samme betingelser , som var gaeldende foer den 1 . januar 1978 .

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . januar 1978 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . oktober 1977 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

K . PINGEL

Formand

BILAG : JFR . EFT