KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1823/92 af 3. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3925/91 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gaeldende for haandbagage og indchecket bagage tilhoerende personer, der foretager en flyvning inden for Faelleskabet, samt for bagage tilhoerende personer, der foretager en overfart ad soevejen inden for Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til raadets forordning (EOEF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gaeldende for haandbagage og indchecket bagage tilhoerende personer, der foretager en flyvning inden for Faellesskabet, samt for bagage tilhoerende personer, der foretager en overfart ad soevejen inden for Faellesskabet (1), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Afskaffelsen af kontrol og formaliteter gaeldende for haandbagage og indchecket bagage tilhoerende personer, der foretager en flyvning inden for Faellesskabet, boer ikke kunne give anledning til svig; det er derfor vigtigt at forhindre overdragelser af genstande mellem saadan bagage og bagage, der er underkastet kontrol;

bagage tilhoerende personer, der har foretaget eller skal foretage en flyvning, som ikke er en flyvning inden for Faellesskabet, er underlagt de bestemmelser, som gaelder for bagage tilhoerende personer, der kommer fra eller skal rejse til et tredjeland; der boer dog fastsaettes saerlige bestemmelser, hvis den paagaeldende flyvning foretages mellem forskellige faellesskabslufthavne;

der boer fastsaettes saerlige bestemmelser med hensyn til, hvor der skal foretages kontrol af haandbagage og indchecket bagage tilhoerende personer, der foretager en flyrejse, som omfatter en international flyvning i tilknytning til en flyvning inden for Faellesskabet med forskellige luftfartoejer;

det er vigtigt at fastsaette regler for det saerlige tilfaelde, hvor der skal foretages kontrol af bagage tilhoerende personer, der kommer fra en ikke-faellesskabslufthavn, og som i en international lufthavn i Faellesskabet skifter til et luftfartoej, der har en international lufthavn i samme medlemsstat som bestemmelsessted; det er ligeledes vigtigt at fastsaette regler for det saerlige tilfaelde, hvor der skal foretages kontrol af bagage tilhoerende personer, der kommer fra en international lufthavn, og som i en international lufthavn i samme medlemsstat skifter til et luftfartoej, der har en ikke-faellesskabslufthavn som bestemmelsessted;

det er vigtigt at fastlaegge, hvorledes myndighederne skal kunne identificere den bagage, der beroeres af afskaffelsen af kontrol og formaliteter;

de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fri Bevaegelighed for Bagage tilhoerende Fly- og Skibspassagerer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesforanstaltningerne til forordning (EOEF) nr. 3925/91, i det foelgende benaevnt »grundforordningen«.

Artikel 2

1. Med henblik paa anvendelsen af grundforordningen og af naervaerende forordning forstaas ved »bagage« alle genstande, der transporteres af en person under denne rejse, uanset transportmaaden.

2. For saa vidt angaar lufttransport, anses denne bagage for at vaere:

- »indchecket«, naar den efter indcheckning i afgangslufthavnen ikke er tilgaengelig for den paagaeldende person under flyvningen eller i givet fald under en mellemlanding som naevnt i grundforordningens artikel 3, nr. 1 og 2, og artikel 5, nr. 1 og 2

- »haandbagage«, naar en person bringer den med sig i luftfartoejets kabine.

Artikel 3

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre,

- at der ved personers ankomst ikke forekommer overdragelse af genstande forud for kontrollen af haandbagage, der ikke er omfattet af grundforordningens artikel 1

- at der ved personers afrejse ikke forekommer overdragelse af genstande efter kontrollen af haandbagage, der ikke er omfattet af grundforordningens artikel 1

- at der ved personers ankomst findes passende foranstaltninger, der forhindrer overdragelse af genstande forud for kontrollen af indchecket bagage, der ikke er omfattet af grundforordningens artikel 1

- at der ved personers afrejse findes passende foranstaltninger, der forhindrer overdragelse af genstande efter kontrollen af indchecket bagage, der ikke er omfattet af grundforordningens artikel 1.

Artikel 4

Indchecket bagage, der indcheckes i en faellesskabslufthavn, identificeres ved hjaelp af en etiket, som paafoeres i denne lufthavn. Modellen til denne etiket samt dens tekniske kendetegn er angivet i bilag 1.

Artikel 5

Medlemsstaterne fremsender en liste til Kommissionen over de lufthavne, der opfylder kriterierne for en »international lufthavn« i Faellesskabet som anfoert i grundforordningens artikel 2, nr. 2. Kommissionen offentliggoer denne liste i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie C.

Artikel 6

I de tilfaelde, der er omhandlet i grundforordningens artikel 3, nr. 1, er bagagen underlagt de bestemmelser, der gaelder for bagage tilhoerende personer, som kommer fra et tredjeland, medmindre der fremlaegges et for myndighederne tilfredsstillende bevis for, at de genstande, vedkommende transporterer, har karakter af faellesskabsvarer.

Artikel 7

I de tilfaelde, der er omhandlet i grundforordningens artikel 3, nr. 2, kan bagagen kontrolleres i faellesskabslufthavnen, hvor flyet mellemlander for at sikre, at de genstande, der er indeholdt i bagagen, opfylder betinelserne for at vaere i fri bevaegelse inden for Faellesskabet.

Artikel 8

I forbindelse med bagage, som ankommer til en faellesskabslufthavn om bord paa et luftfartoej fra en lufthavn i et tredjeland, og som i faellesskabslufthavnen omlades i et andet luftfartoej, der foretager en flyvning inden for Faellesskabet,

a) foretages enhver kontrol af haandbagage i den foerste internationale lufthavn i Faellesskabet; der maa kun undtagelsesvis foretages yderligere kontrol af denne bagage i ankomstlufthavnen for flyvningen inden for Faellesskabet, hvis det efter kontrollen af indchecket bagage viser sig at vaere noedvendigt med en saadan yderligere kontrol

b) maa der kun undtagelsesvis foretages kontrol af indchecket bagage i den foerste faellesskabslufthavn, hvis det efter kontrollen af haandbagage viser sig at vaere noedvendigt med en saadan yderligere kontrol.

Artikel 9

I forbindelse med bagage, som i en faellesskabslufthavn er anbragt om bord i et luftfartoej, som foretager en flyvning inden for Faellesskabet, med henblik paa i en anden faellesskabslufthavn at blive omladet i et luftfartoej med en lufthavn i et tredjeland som bestemmelsessted,

a) foretages kontrol af haandbagage i den sidste internationale lufthavn i Faellesskabet; der maa kun undtagelsesvis foretages forudgaaende kontrol i afgangslufthavnen for flyvningen inden for Faellesskabet, hvis det efter kontrollen af indchecket bagage viser sig noedvendigt med en saadan kontrol

b) maa der kun undtagelsesvis foretages kontrol af indchecket bagage i den sidste faellesskabslufthavn, hvis det efter kontrollen af haandbagage viser sig noedvendigt med en saadan yderligere kontrol.

Artikel 10

I de i grundforordningens artikel 5 naevnte tilfaelde kan medlemsstaterne i den internationale lufthavn i Faellesskabet, hvor omladningen af indchecket bagage finder sted, foretages kontrol af bagage,

- der kommer fra en lufthavn i et tredjeland; og som i en international lufthavn i Faellesskabet skifter over til et luftfartoejer, hvis bestemmelsessted er en international lufthavn, som er beliggende i det samme nationale omraade,

- der gaar ombord paa et luftfartoej i en international lufthavn med henblik paa i en anden international lufthavn beliggende i samme nationale omraade at skifte over til et luftfartoej, hvis bestemmelsessted er en lufthavn i et tredjeland.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra grundforordningens anvendelsesdato. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1991, s. 4.

BILAG

Etiket til maerkning af bagage, som indcheckes i en faellesskabslufthavn (artikel 4)

1. KENDETEGN

Den i artikel 4 omhandlede etiket skal vaere fremstillet, saaledes at den ikke kan genbruges.

a) Etiketten skal yderst paa hver langside vaere forsynet med en minimum 5 mm bred groen stribe, som mindst skal figurere paa de dele, hvor rute og identifikation er angivet.

Disse groenne striber kan desuden daekke andre dele af etiketten, bortset fra omraaderne med stregkoder, som skal figurere paa en hvid baggrund. (Jf. modellen under 2 a).

b) I de tilfaelde af uledsaget bagage, skal etiketten svare til den i IATA-resolution nr. 743a fastsatte model, idet de brudte roede striber langs yderkanten erstattes af groenne striber. (Jf. modellen under 2 b).

2. MODELLER

a)

b)