ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 16.1.98 L10/16
KOMMISSION ENSFOR ORDNING (EF)Nr.110/98
af15.januar1998
omfastsættelseafmaksimumsnedsættelsenafimporttoldenforsorghum inden
forrammerneafden iforordning(EF)nr.2504/97 omhandledelicitation
KOM MISS ION EN FOR DEEUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ERHAR
underhenvisning tiltraktaten om oprettelseafDet
Euro pæiskeFællessk ab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni 1992om den fællesmarkedsordning for
korn (1),senestændretved Kom missionens forordning
(EF) nr.923/96(2),særligartikel12,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger:
Enlicitationover maksimumsnedsættelsenafimport-
toldenforsorghum tilSpan ienblev åbnetvedKom mis-
sionensforordning(EF) nr.2504/97 (3);
ioverensstemmelsemed artikel5iKom missionens
forordning(EF) nr.1839/95 (4),ændretved forordning
(EF) nr.1963/95 (5),kan Kom missionenefterfrem gang s-
mådeniartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
vedtageatfastsætte enmaksimumsnedsættelseafimport-
tolden;ved fastsættelseafdenneskal der bl.a. tages
hensyntilkriteriern eiartikel6og7iforordning(EF) nr.
1839/95;tilslagsm odtager bliverenhverbydende,hvis
bud erligmed eller liggerundermaksimumsnedsættelse
afimportto lden;anvendelseafoven nævntekriterier påden nuværen de
markedssituationforden pågæ ldendekorn artmedfører,
atenmaksimumsnedsættelse afimportto lden fastsættes
tildetiartikel1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltnin gereriover-
ensstemmelsemed udtalelse fraForvaltningskomitéen for
Korn
UDS TED TFØL GEN DEFOR ORD NIN G:
Artikel 1
Forbud,dermeddelesfraden 9.indtilden 15.januar
1998indenforrammerneafden iforordning(EF) nr.
2504/97 omh andlede licitation,fastsættesmaksimums-
nedsættelsenafimportto lden for sorghum til57,95
ECU /ton forenmaksimumstotalmængdepå100000
tons.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftden 16.januar1998.
Denneforordningerbindendeialle enkeltheder oggæld erumiddelbartihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den 15.januar1998.
PåKom missionensvegne
FranzFISC HLE R
Medlem afKom missionen
(1)EFT L181 af1.7.1992 ,s.21.
(2)EFT L126 af24.5.1996 ,s.37.
(3)EFT L345 af16.12.1997 ,s.25.
(4)EFT L177 af28.7.1995 ,s.4.
(5)EFT L189 af10.8.1995 ,s.22.
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 16.1.98 L10/12
KOMMISSION ENSFOR ORDNING (EF)Nr.106/98
af15.januar1998
om fastsættelseafmaksimumsrestitutionenved udførselafhavreindenfor
rammerneafden iforordning(EF)nr.1773/97 omhandledelicitation
KOM MISS ION EN FOR DEEUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ERHAR
underhenvisning tiltraktaten om oprettelseafDet
Euro pæiskeFællessk ab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni 1992om den fællesmarkedsordning for
korn (1),senestændretved Kom missionens forordning
(EF) nr.923/96(2),
underhenvisningtilKom missionensforordning(EF) nr.
1501/95 af29.juni 1995omvisse gennemførelsesb estem-
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92 forsåvidt
angårydelseafeksportrestitutioner forkorn samtde
foranstaltnin ger,derskal træffesindenforkorn sektoren i
tilfælde afmarkedsforstyrrelser(3),senestændretved
forordning(EF) nr.2052/97 (4),
underhenvisningtilKom missionensforordning(EF) nr.
1773/97 af12.september1997omensærliginterventi-
onsforanstaltning forkorn iFinlandogSverige(5),ændret
ved forordning(EF) nr.2133/97 (6),særligartikel8,og
udfrafølgendebetragtninger:
Enlicitationover eksportrestitutionen forhavre,derer
prod uceretiFinlandogSverigetileksportfraFinlandog
Sverigetilalletredjelan de,blev åbnetvedforordning(EF)
nr.1773/97;iartikel8iforordning(EF) nr.1773/97 erdetfastsat,at
Kom missionenpågrun dlag afdemeddeltebud efter
procedureniartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
kanbeslutte atfastsætte enmaksimumseksportrestitution
underhensyntagen tilkriteriern eiartikel1iforordning
(EF) nr.1501/95;idettetilfældegivesdertilslagtilden
eller debydende,hvis bud erligmed eller lavereend
maksimumsrestitutio nen;
anvendelseafoven nævntekriterier påden nuværen de
markedssituationforden pågæ ldendekorn artmedfører,
atmaksimumseksportrestitutionen fastsættestildet i
artikel1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltnin gereriover-
ensstemmelsemed udtalelse fraForvaltningskomitéen for
Korn
UDS TED TFØL GEN DEFOR ORD NIN G:
Artikel 1
Forbud,dermeddelelsfraden 9.indtilden 15.januar
1998indenforrammerneafden iforordning(EF) nr.
1773/97 omh andlede licitation,fastsættesmaksimums-
eksportrestitutionen forhavretil28,93ECU /ton.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftden 16.januar1998.
Denneforordningerbindendeialle enkeltheder oggæld erumiddelbartihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den 15.januar1998.
PåKom missionensvegne
FranzFISC HLE R
Medlem afKom missionen
(1)EFT L181 af1.7.1992 ,s.21.
(2)EFT L126 af24.5.1996 ,s.37.
(3)EFT L147 af30.6.1995 ,s.7.
(4)EFT L287 af21.10.1997 ,s.14.
(5)EFT L250 af13.9.1997 ,s.1.
(6)EFT L296 af30.10.1997 ,s.29.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98 L 11/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 115/98
af 16. januar 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, derer anført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 17. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98 L 11/4
BILAG
til Kommissionens forordning af 16. januar 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0702 00 00 204 58,7
212 106,3
624 113,5
999 92,8
0707 00 05 624 201,3
999 201,3
0709 10 00 220 177,5
999 177,5
0709 90 70 052 128,9
204 140,9
999 134,9
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 34,9
204 40,7
212 47,5
220 47,3
448 29,7
600 54,5
624 65,2
999 45,7
0805 20 10 052 60,1
204 61,3
624 69,0
999 63,5
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 85,4
204 73,5
464 136,3
624 80,4
999 93,9
0805 30 10 052 85,1
400 82,4
528 32,4
600 85,8
999 71,4
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 54,9
400 94,0
404 90,6
720 93,4
728 83,2
800 100,7
999 86,1
0808 20 50 052 129,8
064 60,0
400 76,7
999 88,8
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 16.1.98 L10/3
KOMMISSION ENSFOR ORDNING (EF)Nr.104/98
af15.januar1998
omfastlæggelseaf,ihvilketomfangansøgningeromudstedelseafeksportli-
censerindgivetijanuar1998foroksekødsprodukter,dernydersærbehandling
vedindførseltilCanada,kan imødekommes
KOM MISS ION EN FOR DEEUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ERHAR
underhenvisning tiltraktaten om oprettelseafDet
Euro pæiskeFællessk ab,
underhenvisningtilKom missionensforordning(EF) nr.
1445/95 af26.juni 1995om gennemførelsesb estem-
melserforordn ingenmed import-ogeksportlicenserfor
oksekød ogomophævelseafforordning(EØF)nr.2377/
80(1),senestændretvedforordning(EF) nr.2616/97 (2),
særligartikel12a, stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger:
Iartikel12aiforordning(EF) nr.1445/95 erderfastsat
nærmerebestemm elservedrørendeansøgningerneom
eksportlicenserforprod ukterneomh andletiartikel1i
Kom missionensforordning(EF) nr.2051/96 (3)omvisse
gennemførelsesb estemmelsertilordn ingenmed bistand
tiludførselafoksekødsprodukter,dernydersærbehan d-
ling vedindførseltilCanada, ændretvedforordning(EF)
nr.2333/96 (4);ved forordning(EF) nr.2051/96 erdetfastsat,hvilke
mængderkødderkanudføresihenhold tildenneforord-
ning pr.kalenderår;dererikke ansøgtomeksportlicenser
foroksekød forjanuar1998
UDS TED TFØL GEN DEFOR ORD NIN G:
Artikel 1
Der erikke indgivet ansøgningeromeksportlicens for
detiforordning(EF) nr.2051/96 omh andlede oksekød
forjanuar1998.
Artikel 2
Der kan iløbetafdefem førstedage affebruar1998
indgives ansøgningerfor5000tons kød som omh andlet
iartikel1ihenhold tilartikel12aiforordning(EF) nr.
1445/95.
Artikel 3
Denneforordningtræderikraftden 21.januar1998.
Denneforordningerbindendeialle enkeltheder oggæld erumiddelbartihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den 15.januar1998.
PåKom missionensvegne
FranzFISC HLE R
Medlem afKom missionen
(1)EFT L143 af27.6.1995 ,s.35.
(2)EFT L353 af24.12.1997 ,s.8.
(3)EFT L274 af26.10.1996 ,s.18.
(4)EFT L317 af6.12.1996 ,s.13.
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 17.1.98 L11/9
KOMMISSION ENSFOR ORDNING (EF)Nr.119/98
af16.januar1998
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionenvedudførselafslebenlangkornetris
indenforrammerneafden iforordning(EF)nr.2097/97 omhandledelicitation
KOM MISS ION EN FOR DEEUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ERHAR
underhenvisning tiltraktaten om oprettelseafDet
Euro pæiskeFællessk ab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF) nr.3072/95
af22.december1995omdenfællesmarkedsordning for
ris(1),særligartikel13,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger:
Ved Kom missionensforordning(EF) nr.2097/97 (2),blev
deråbnetenlicitationover restitutio nen vedudførselaf
ris;
ioverensstemmelsemed artikel5iKom missionens
forordning(EØF)nr.584/75(3),senestændretvedforord-
ning (EF) nr.299/95(4),kan Kom missionenpågrun dlag
afdeindgivne bud efterfrem gang småden iartikel22i
forordning(EF) nr.3072/95 vedtage atfastsætte en
maksimumseksportrestitution;ved fastsættelseafdenne
skal derbl.a. tageshensyn tilkriteriern eiartikel13i
forordning (EF) nr. 3072/95;tilslagsm odtager bliver
enhverbydende,hvis bud erligmed eller liggerunder
maksimumseksportrestitutionen;anvendelsen afoven nævntekriterier påden nuværen de
markedssituationforden pågæ ldenderismedfører,at
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltnin gereriover-
ensstemmelsemed udtalelse fraForvaltningskomitéen for
Korn
UDS TED TFØL GEN DEFOR ORD NIN G:
Artikel 1
Maksimumsrestitutio nen ved udførsel afslebenlang-
korn etrishenhørende underKN-kode10063067til
visse tredjelan defastsættespågrun dlag afbud,derer
indgivet fraden 12.indtilden 15.januar1998til341
ECU /tindenforrammerneafden iforordning(EF) nr.
2097/97 omh andlede licitation.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftden 17.januar1998.
Denneforordningerbindendeialle enkeltheder oggæld erumiddelbartihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den 16.januar1998.
PåKom missionensvegne
FranzFISC HLE R
Medlem afKom missionen
(1)EFT L329 af30.12.1995 ,s.18.
(2)EFT L292 af25.10.1997 ,s.22.
(3)EFT L61af7.3.1975 ,s.25.
(4)EFT L35af15.2.1995 ,s.8.
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 16.1.98 L10/1
I
(Retsakterhvis offentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSION ENSFOR ORDNING (EF)Nr. 103/98
af15.januar1998
omfasteimportværdiermed henblik påfastsættelsenafindgangsprisenforvisse
frugteroggrøntsager
KOM MISS ION EN FOR DEEUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ERHAR
underhenvisning tiltraktaten om oprettelseafDet
Euro pæiskeFællessk ab,
underhenvisningtilKom missionensforordning(EF) nr.
3223/94 af21. december1994om gennemførelses-
bestemm elsertil importordningenfor frugtog
grøn tsager(1),senestændretved forordning(EF) nr.
2375/96 (2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992om den regningsenhedogde
omregningskurser,derskal anvendesiden fællesland-
brugspolitik(3),senestændretved forordning(EF) nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger:
Iforordning(EF) nr.3223/94 fastsættessom følgeaf
gennemførelsen afresultaterne afde multilaterale
handelsforhandlingerunderUruguay-runden kriteriern eforKom missionensfastsættelseafdefaste værd ierved
importfratredjelan defordeprod ukterogperioder,der
eranførtinævnteforordnings bilag;
ved anvendelseafoven nævnte kriterier skal defaste
importværdierfastsættespådeniveauer,der findesi
bilagettilnærværende forordning
UDS TED TFØL GEN DEFOR ORD NIN G:
Artikel 1
Defaste importværdier,dereromh andletiartikel4i
forordning(EF) nr.3223/94,fastsættessom anførti
tabellen ibilaget.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftden 16.januar1998.
Denneforordningerbindendeialle enkeltheder oggæld erumiddelbartihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den 15.januar1998.
PåKom missionensvegne
FranzFISC HLE R
Medlem afKom missionen
(1)EFT L337 af24.12.1994 ,s.66.
(2)EFT L325 af14.12.1996 ,s.5.
(3)EFT L387 af31.12.1992 ,s.1.
(4)EFT L22af31.1.1995 ,s.1.
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 16.1.98 L10/2
BILAG
tilKom missionensforordningaf15.januar1998 omfaste importværdiermed henblik på
fasts ættelsen afindg angsprisenforvisse frugteroggrøn tsager
(ECU /100 kg)
KN-k ode Tred jelan dskod e(1)Fast
impo rtvær di
0702 0000 204 59,2
212 106,6
624 113,5
999 93,1
0707 0005 624 201,3
999 201,3
0709 1000 220 177,5
999 177,5
0709 9070 052 122,6
204 93,8
999 108,2
0805 1010,0805 1030,0805 1050 052 39,1
204 45,2
212 47,6
220 47,3
448 25,2
600 50,8
624 65,8
999 45,9
0805 2010 052 61,8
204 60,7
624 74,2
999 65,6
0805 2030,0805 2050,0805 2070,
0805 2090 052 86,8
204 73,5
464 136,3
600 85,8
624 80,2
999 92,5
0805 3010 052 85,1
400 82,4
528 32,4
600 83,3
999 70,8
0808 1020,0808 1050,0808 1090 060 46,8
400 88,2
404 90,5
720 93,4
728 83,2
999 80,4
0808 2050 052 129,8
064 97,8
400 104,9
999 110,8
(1)Den statis tiske lande forteg nelse ,dererfastsa tiKom missi onen sforor dnin g(EF) nr.2317 /97(EFT L321af22.11.
1997 ,s.19). Kode n»999«repræ sente rer»ande noprin delse «.
DA DeEuro pæiskeFællessk abersTidende 16.1.98 L10/14
KOMMISSION ENSFOR ORDNING (EF)Nr.108/98
af15.januar1998
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionenvedudførselafblød hvedeindenfor
rammerneafden iforordning(EF)nr.1883/97 omhandledelicitation
KOM MISS ION EN FOR DEEUR OPÆ ISKE
FÆL LESS KAB ERHAR
underhenvisning tiltraktaten om oprettelseafDet
Euro pæiskeFællessk ab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni 1992om den fællesmarkedsordning for
korn (1),senestændretved Kom missionens forordning
(EF) nr.923/96(2),
underhenvisningtilKom missionensforordning(EF) nr.
1501/95 af29.juni 1995omvisse gennemførelsesb estem-
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92 forsåvidt
angårydelseafeksportrestitutioner forkorn samtde
foranstaltnin ger,derskal træffesindenforkorn sektoren i
tilfælde afmarkedsforstyrrelser(3),senestændretved
forordning(EF) nr.2052/97 (4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger:
En licitationover restitutio nen og/eller afgiften ved
udførsel afblød hved etilCeuta,Melillaogvisse AVS-
staterblev åbnetvedKom missionensforordning(EF) nr.
1883/97 (5),ændretved forordning(EF) nr.2545/97 (6);
iartikel7iforordning(EF) nr.1501/95 erdetfastsat,at
Kom missionenpågrun dlag afdemeddeltebud efter
procedureniartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
kanbeslutte atfastsætte enmaksimumseksportrestitutionunderhensyntagen tilkriteriern eiartikel1iforordning
(EF) nr.1501/95;idettetilfældegivesdertilslagtilden
eller debydende,hvis bud erligmed eller lavereend
maksimumsrestitutio nen,ogtildebydende,hvis bud
omfatter eneksportafgift;
anvendelseafoven nævntekriterier påden nuværen de
markedssituationforden pågæ ldendekorn artmedfører,
atmaksimumsrestitutio nen fastsættestildetiartikel1
nævntebeløb;
Forvaltningskomitéen forKornharikke afgivetudtalelse
indenforden afform andenfastsatte frist
UDS TED TFØL GEN DEFOR ORD NIN G:
Artikel 1
Forbud,dermeddelesfraden 9.indtilden 15.januar
1998indenforrammerneafden iforordning(EF) nr.
1883/97 omh andlede licitation,fastsættesmaksimumsre-
stitutionenforblød hved etil24,00ECU /ton.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftden 16.januar1998.
Denneforordningerbindendeialle enkeltheder oggæld erumiddelbartihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den 15.januar1998.
PåKom missionensvegne
FranzFISC HLE R
Medlem afKom missionen
(1)EFT L181 af1.7.1992 ,s.21.
(2)EFT L126 af24.5.1996 ,s.37.
(3)EFT L147 af30.6.1995 ,s.7.
(4)EFT L287 af21.10.1997 ,s.14.
(5)EFT L265 af27.9.1997 ,s.69.
(6)EFT L347 af18.12.1997 ,s.33.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 53/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Fællesskabet og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland (2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer;

på baggrund af resultatet af konsultationerne med Estland bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i estiske farvande bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3);

der blev ikke aftalt supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år med Estland i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 (4);

det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra 1. januar til 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhørende under Estlands fiskerijurisdiktion.

Artikel 2

Det finansielle bidrag, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 465 467 ECU, der indbetales på en af Estland angivet konto.

Artikel 3

De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 16.

(3) EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1).

(4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3.

BILAG

Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i estiske farvande for 1998

>

TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 59/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 124 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet;

i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Republikken Polen om de gensidige fiskerirettigheder for 1998;

under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes bestemte fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer;

på baggrund af resultaterne af konsultationerne med Polen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998;

for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i polske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter;

det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (2);

der blev ikke aftalt supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år med Polen i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 (3);

det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. januar til den 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster i farvande henhørende under Polens fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilaget.

Artikel 2

De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1).

(3) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3.

BILAG

Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i polske farvande for 1998

>

TABELPOSITION>