Nr.L82/64 27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BerigtigelsetilRådetsforordning(EØF)nr.1392/74af4.juni1974omændringafforord­
ningerne(EOF)nr.1408/71ognr.574/72omanvendelseafdesocialesikringsordninger på
arbejdstagereogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L152af8.juni1974,side1)
(C14)
1.Artikel1,stk.2:bilagIItilforordningen,delA,punkt21,litraa),ogdelB,punkt21,
litraa):
Litraa)affattessåledes:
»a)Artikel3,stk.1og6,samtartikel7,stk.2til6,ioverenskomstaf20.april1960
omsocialsikring;«.
2.Artikel1,stk.5,punkt1:bilagVtilforordningen,punktB,DANMARK ,stk.10:
—førstelinje:
ordet:»afgørelse«,
erstattesaf:»afgørelsen«;
—sjettelinje:
ordet: »som«,
erstattesaf:»for«.
3.Artikel1,stk.5,punkt1:bilagVtilforordningen,punktB,DANMARK,stk.11,
tredjelinje:
Ordet: »som«,
erstattesaf:»for«.
4.Artikel1,stk.5,punkt2:bilagVtilforordningen,punktC,TYSKLAND,stk.8,første
afsnit:
—tredjelinje:
ordet: »ændret«,
erstattesafordene:»somændret«;
—fjerdeogfemtelinje:
ordene: »pensionsordningen ,som«,
erstattesaf:»renteordningen ,der«;
—syvendelinje:
ordet: »pensionsforsikringsordninger «,
erstattesaf:»renteforsikringsordninger «;
—tiendeogellevtelinje:
ordene: »harbopælpådeøvrigemedlemsstaters områder«,
erstattesaf:»erbosatideøvrigemedlemsstater«.
5.Artikel1,stk.5,punkt2:bilagVtilforordningen,punktC,TYSKLAND,stk.8:
—andetafsnit,tredjelinje;litrab),femteogsjettelinje;litrac),femtelinje:
ordet: »pensionsforsikring «,
erstattesaf:»renteforsikring «;
—andetafsnit,litrac),førsteogandenlinje:
ordene:»erstatsborgerienandenmedlemsstat,har«,
erstattesaf:»somstatsborgerienandenmedlemsstathar«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/65
6.Artikel1,stk.5,punkt2:bilagVtilforordningen ,punktC,TYSKLAND,stk.9:
Stk.9affattessåledes:
»9.Forordningenberørerhverkenartikel51a,stk.2,ilovomændringafrenteord­
ningenforarbejdere(ArVNG)ellerartikel49a,stk.2,ilovomændringafrente­
ordningenforfunktionærer (AnVNG),somændretvedlovaf16.oktober1972
omændringafrenteordningen .Personer,somifølgepunkt8,litrab)ogc),kan
optagesidenfrivilligeforsikring,kankunindbetalebidragforperioder,forhvilke
deikkealleredeharindbetaltbidragihenholdtilenandenmedlemsstatslovgiv­
ning.«
7.Artikel1,stk.5,punkt3,litraa):bilagVtilforordningen,punktE,IRLAND,stk.3,
sjetteogsyvendelinje:
—Ordene:»pensionister,rentemodtagere og«,
erstattesaf:»pensionisterellerrentemodtagere samt«.
8.Artikel1,stk.5,punkt3,litraa)ogb):bilagViforordningen,punktE,IRLAND,
stk.3,tiendelinje;stk.3a,førsteafsnit,niendelinje:
Ordene: »efterirsklovgivning«,
erstattesaf:»afenhverartefterirsklovgivning«.
9.Artikel1,stk.5,punkt3,litrab):bilagVtilforordningen,punktE,IRLAND,stk.3a:
—førsteafsnit,sjettelinje:
ordet: »ved«,
erstattesaf:»under«;
—andetafsnit,tredjelinje:
ordene:»udgiftentil«,
erstattesaf:»udgifterneved«;
—tredjeafsnit:
tredjeafsnitaffattessåledes:
»Såfremtarbejdstagerens ægtefælleellerdenperson,somsørgerforbørnene,ud­
øverenerhvervsmæssig virksomhediIrland,påhvilerudgifternevedydelsernetil
familiemedlemmer dogfortsatdenirskeinstitutionidetomfang,derkunmåtte
væreerhvervetrettildisseydelserimedførafirsklovgivning.«
10.Artikel1,stk.5,punkt3,litrac):bilagVtilforordningen,punktE,IRLAND:
—stk.5,førstelinje:
ordet:»afgørelse«,
erstattesaf:»afgørelsen«;
—stk.6,tredjelinje:
ordene:»alders,ogenkepension«,
erstattesaf:»alders-ogenkepension«.
11.Artikel1,stk.5,punkt3,litrad):bilagVtilforordningen,punktE,IRLAND,stk.7,
tolvtelinje:
Ordene:
erstattesaf:»beløb,ligmed«,
»beløbsvarendetil«.

Nr.L82/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
12.Artikel1,stk.5,punkt4:bilagVtilforordningen,punktG,LUXEMBOURG ,stk.2:
Stk.2affattessåledes:
»2.Hvadangårydelseafdenfastedelafdeluxembourgske pensionerskalforsikrings­
perioder,derefterluxembourgsk lovgivningertilbagelagtafarbejdstagere,der
ikkeerbosatpåluxembourgskområde,fraden1.oktober1972ligestillesmed
bopælsperioder .«
13.Artikel1,stk.5,punkt5:bilagVtilforordningen,punktI,DETFORENEDE
KONGERIGE ,stk.10:
—niendeogtiendelinje:
ordene:»DetforenedeKongerigeslovgivningberettigertil,«,
erstattesaf:»skaludbetalesefterDetforenedeKongerigeslovgivning,ogsom
er«;
—trettendeogfjortendelinje:
ordene:»denpågældendefaktiskharrettil«,
erstattesaf:»faktisktilkommerdenpågældende«.
14.Artikel1,stk.5,punkt5:bilagVtilforordningen,punktI,DETFORENEDEKON­
GERIGE,stk.11:
—fjerdelinje:
ordet: »for«,
erstattesafordene:»forsåvidtangår«;
—niendelinje:
ordene»somarbejdstager«udgår;
—ellevtelinje:
ordene»somarbejdstager«indsættesefterordet»tilbagelagt«.
15.Artikel1,stk.5,punkt5:bilagVtilforordningen,punktI,DETFORENEDEKON­
GERIGE,stk.12:
—førstelinje:
ordet:»afgørelse«,
erstattesaf:»afgørelsen«;
—syvendelinje:
ordet:»sikring«,
erstattesaf:»forsikring«.
16.Artikel1,stk.5,punkt5:bilagVtilforordningen,punktI,DETFORENEDEKON­
GERIGE,stk.14:
—førsteogandenlinje:
ordene:»socialesikringsydelser udenbidragog«,
erstattesaf:»socialforsikringsydelser ,derikkeerbaseretpåbetalingaf
bidrag,samt«;
—sjettelinje:
ordet: »hvis«,
erstattesaf:»når«.