Nr.L132/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1320/81
af15.maj1981
omleveringafmelafblødhvedetilSomaliasomfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(5);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse,særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (2),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.maj1980harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde7285tmel
afblødhvedetilSomaliaihenholdtilsitfødevarehjæl­
peprogramfor1980;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetfranskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringef­
terbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80og
betingelsernesomanførtibilaget,
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.maj1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(3)EFTnr.L106af30.10.1962,s.2553/62.
(«)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (5)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

19.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L132/15
BILAG
1.Program:1980.
2.Modtager :Somalia.
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produktderskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:7285tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
ONIC:OfficeNationalInterprofessionnel desCéreales,21,Av.Bosquet,Paris7eme;télex
270807.
8.Mådenhvorpå,produktertilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
fugtighedhøjst14%.
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—isække(');
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g.
—sækkenesnettovægt:50kg;
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSOMALIA «
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :Cif.
13.Lossehavn :Mogadishu .
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den29.maj1981kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden15.junitilden15.juli1981.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(!)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstor»R«påførtefter
påskriften.

Nr.L132/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /I—ANNEXII—ANNEXEIi—ALLEGATO 11—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringcifLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen NachcifzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςαποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreencaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereincifNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Cifaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
e48336Fælleskabshavne
Hafender2000t\ Civry-Saint-Cloud
(28200Châteaudun)
e48339Gemeinschaft
2000tfSCAduDunois Péronville
Κοινοτικός /25,ruePéon (28140Orgères-en­
λιμένας128200Châteaudun Beauce)
e48340Communityportj Cloyes-sur-le-Loir
Portdela 2000t / (28220)
Communauté
Portodella
e47424Comunità2000tVoves(28150)
Havenvande
e48180Gemeenschap 500t
/SCAELVoves(28150)
e48172 '500t)11,placedesHalles
\28000ChartresAuneau(28700)
e48431 1000tJ Orgères-en-Beauce
1000t
11000t(28140)
e47433 Janville(283l\))