4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1469/73
af30.maj1973
omfastsættelsen afmonetære udligningsbeløb samtafvissesatser,derernødvendige
forderesanvendelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidige udvidelseaf
grænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1225/73(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1,stk.1,iforordning (EØF)nr.974/71be­
stemmer ,atsåfremtenmedlemsstat vedhandels­
transaktioner tilladerenvalutakurs forsinvaluta,der
liggeroverellerunderdengrænseforkursudsving ,
derertilladtifølgedeinternationale bestemmelser
gældendeden12.maj1971,
a)opkræver denmedlemsstat ,hvisvalutaopskrives
overgrænsenforkursudsving ,vedindførselog
ydervedudførsel,
b)opkræver denmedlemsstat ,hvisvalutanedskrives
undergrænsenforkursudsving ,vedudførselog
vdervedindførsel ,hedenogenmedlemsstats valutaerbenyttetenanden
kursendden,somsvarertildennevalutasparikurs ,
detovennævnte stk.1analogt *nårfordenpågæl­
dendevalutagennemsnittet afdeavista-valutakur­
ser,dererkonstateret påmarkedet iløbetafen
periode,somskalfastsættes ,kommertilatligge1%
underdenomregningskurs ,dererlagttilgrund;dette
erdenøjeblikkelige situation ,forsåvidtangårdet
engelskeogdetirlandskepund;
forDanmarks ogFrankrigsvedkommende førerden
nyemådeforberegning afdemonetære udligningsbe­
løbtilikkeatfastsættebeløbfordissemedlemsstater ;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litraa),idenpågæl­
dendeforordning erforsåvidtangårdeprodukter ,
forhvilkedererfastsatinterventionsforanstaltninger ,
demonetære udligningsbeløb fordemedlemsstater ,
hvisvalutaerindbyrdes holdesindenforenøjeblikke­
ligavista-margen på2,25%,ligmeddebeløb,som
fremkommer vedpåpriserneatanvendedenprocent­
sats,somrepræsenterer forskellen mellem
—denomregningssats ,derbenyttesindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik og
—denomregningssats ,somfølgerafcentralkursen ;
detteførertilfastsættelsen afmonetære udligningsbe­
løbforTyskland ogBenelux-landene ,beregnethen­
holdsvisvedhjælpafprocentsaterne 7,2og2,7;disse
beløbforbliverfaste,sålængesomdeoplysninger ,
derbenyttesvedberegningen eruændrede ;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litrab),isammeforord­
ningerdemonetære udligningsbeløb fordeandre
medlemsstater ,dvs.ItalienpådenenesideogIrland
ogDetforenedeKongerige pådenandenside,lig
meddebeløb,somfremkommer vedanvendelsen på
priserneafgennemsnittet afdeprocentsatser ,som
udgørforskellen mellem
—forholdet mellemomregningssatsen benyttetin­
denforrammerne afdenfælleslandbrugspolitik
fordenpågældende medlemsstats valutaogden
faktiskeparikursfordeenkeltemedlemsstatersudligningsbeløb fordeprodukter ,derernævntistk.
2idenpågældende artikelvedsamhandel meddean­
dremedlemsstater ogmedtredjelande ;
denbetingelse ,derernævntilitraa),eriøjeblikket
opfyldtsåvidtangårTyskland samtBenelux-lan­
dene,medenslitrab)gælderforItalien;
ihenholdtilstk.laidenpågældende artikelanven­
des,såfremtdervedomregningen mellemregningsen­
(>)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1..
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.

Nr.L147/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
derhellerikkeskalanvendesnogetmonetært udlig­
ningsbeløb vedsamhandel mellemIrlandogDetfore­
nedeKongerige ;valutaer ,somindbyrdes holdesindenforenøje­
blikkeligavista-margen påhøjst2,25%og
—denavista-valutakurs ,somerkonstateret iløbet
afenbestemtperiode,forsåvidtangårdenpågæl­
dendemedlemsstats valuta,iforholdtilhveraf
valutaerne idemedlemsstater ,somindbyrdeshar
holdtenøjeblikkelig avista-margen påhøjst
2,25%;bestemmelserne iforordning (EØF)nr.974/71anven­
deskunioverensstemmelse meddensartikel1,stk.
2,sidsteafsnit,såfremtanvendelsen afdepågældende
monetære foranstaltninger medfører forstyrrelser i
samhandelen medlandbrugsprodukter ;ihenholdtil
artikel4,stk.2,idenpågældende forordning fastsæt­
tesderhellerikkenogetudligningsbeløb forproduk­
ter,forhvilkedetbeløb,derberegnes ihenholdtil
bestemmelserne iartikel2,kunharringebetydning i
forholdtilderesmiddelværdi ;dekoefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,«
tredjeled,iforordning (EØF)nr.1463/73erafledtaf
deovennævnte procentsatser .
forsåvidtangårdeandreprodukter ,hvispriseraf­
hængerafprisernepådeovennævnte produkter ,og
somfølgerafdefællesmarkedsordninger ,ellersomer
genstandforsærligebestemmelser ihenholdtilarti­
kel235itraktaten ,fastsætter denpågældende artikel,
atdemonetære udligningsbeløb erligmedincidencen
påprisernefordetpågældende produktafanvendel­
senafudligningsbeløbet påprisernefordeprodukter ,
derernævntidenforegående betragtning ,somde
afhængeraf;iløbetafdetfællesmødeforForvaltningskomiteerne
forlandbrug,holdtden23.maj1973,gavrepræsen­
tanternefraallemedlemsstaterne udtrykfor,atderes
regeringer ønskedeatgøreanvendelse afartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71medhenblikpåderes
udførseltilItalien;repræsentanten fordennemed­
lemsstatharerklæretathansregeringbilligerdenne
foranstaltning iforventning omvedtagelsen aflovbe­
stemmelser ogindførelsen afadministrative midler,
somvilgøredetmuligtforItalienatydemonetære
udligningsbeløb vedindførsel ;derforbørderske
fastsættelse afvalutakursen foromregning afliretil
deandremedlemsstaters valutaer;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteerneforvin,forkorn,forsvinekød ,forfjerkræ,
kødogæg,forsukker,formælkogmejeriprodukter ,
samtforoksekød,vedforordning (EØF)nr.1463/73(x),af30.maj1973,
harKommissionen fastlagtgennemførelsesbestemmel ­
sernetilforordning (EØF)nr.974/71;ihenholdtil
artikel4idenneforordning skalforhvermedlems­
stat,forhvilkenbetingelserne iartikel1iforordning
(EØF)nr.974/71.eropfyldt,etmonetærtudlignings­
beløbfastsættes ;dettebeløbanvendes isamhandelen
mellemmedlemsstaterne ogmedtredjelande ;isam­
handelenmeddenyemedlemsstater skaltiltrædelses­
udligningsbeløbene ogisamhandelen medtredjelande
importbelastningerne fastsatiregningsenheder samt
restitutionerne dogmultipliceres medenkoefficient ,
somudtrykker incidencen afdenmonetære situation
idenpågældende medlemsstat ;forsåvidtangårde
medlemsstater ,somikkeanvenderreglenomatholde
deresvalutaerindenforenøjeblikkelig avista-mar­
genpåhøjst2,25%,afledesdennekoefficient afden
procentsats ,somerblevetbenyttetvedberegningen
afdemonetære udligningsbeløb ;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Demonetære udligningsbeløb ,dererfastsatiartikel
1iforordning (EØF)nr.974/71,fastsættesforhver
medlemsstat ibilaget.
ihenholdtilartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1463/73anvendes intetmonetært udligningsbeløb
ivedsamhandelen indenforBLØUogmellemBLØU
ogNederlandene ,idetdisseansessoménmedlems­
stat;stk.3idenpågældende artikelbestemmer ,atArtikel2
Denkoefficient ,derernævntiartikel4,stk.3,ifor­
ordning (EØF)nr.1463/73,udgør:
1,16forsåvidtangårItalien
1,044forsåvidtangårIrlandogDetforenedeKon­
gerige. (!)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.

4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/19
Artikel3
Denvalutakurs ,derernævntiartikel8,stk.3,ifor­
ordning (EØF)nr.1463/73,ogsomskalbenyttesved
lirensomregning tildeandremedlemsstaters valu­
taer,ersomfølger:
100lire=6,66644 FB/Flux
100lire=1,04699 DKR100lire=0,473433 DM
100lire=0,757240 FF
100lire=0,490100 Fl.
100lire—0,0666147 engelskeellerirskepund
Artikel4
Denneforordning træderikraftden4.juni1973.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den30.maj1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L147/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAGI
SECTEUR DESCÉREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
a)Céréalesetcertainescategories defarines,gruauxetsemoules
Cerealsandcertaincategories offlour,groatsandmeal
Getreideundbestimmte ArtenvonMehl,Grobgrieß undFeingrieß
Cerealiealcunecategoriedifarine,semoleesemolini
Granenenbepaaldecategorieën meel,griesengriesmeel
Kornogvissekategorier afmel,groveogfinegryn
tN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenen'bijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/t FB/Flux/t Fl./t £/t £/t Lit./t
1 2 3 4 5 6 7
10.01At1) 27,60 141,4 10,14 1,229 1,977 10475
10.01B 30,81 157,9 ,11,43 1,048 1,948 11693
10.02 25,68 131,5 9,52 0,952 1,664 9745
10.03 25,22 129,1 9,35 1,085 1,643 9570
10.04 23,71 121,4 8,79 1,085 1,545 8996
10.05B 21,94 112,4 8,14 1,135 1,453 8325
10.07B 23,96 122,8 8,89 1,109 1,561 9092
10.07C 24,34 124,7 9,03 1,109 1,397 9235
11.01A 35,12 180,1 13,04 1,557 2,528 13330
11.01B 32,43 166,2 12,03 1,170 2,090 12308
11.02AIa) 41,37 212,0 15,35 1,336 2,570 15702
11.02AIb) 37,93 194,5 14,08 1,682 2,730 14396
I1)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre alaconsommation humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement
n°120/67/CEEestceluiapplicable pourl'orge.
(l)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecifiedinArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethat
applicable tobarley.
t1)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet
gemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichsbetrag .
I1)L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEE
èquelloapplicabile all'orzo .
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/67/EEG
ishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(l)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFveddenaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,
deranvendes forbyg.

4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/21
b)Produitstransformés àbasedecereales
Productsprocessedfromcereals
Getreideverarbeitungserzeugnisse
Prodottitrasformati abasedicereali
Opbasisvangranenverwerkteprodukten
Produkter forarbejdet påbasisafkorn
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
•Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
11.01C 4,54 23,2 1,68 0,195 0,296 1723
11.01D 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.01EI 3,95 20,3 1,47 0,204 0,262 1499
11.01EII 2,24 11,5 0,83 0,116 0,148 849
11.01H 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.01K 2,48 12,7 0,92 0,113 0,142 942
11.02AII 4,62 23,6 1,71 0,171 0,300 1754
11.02AIII 4,54 23,2 1,68 0,195 0,296 1723
11.02AIV 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.02AVa)1 3,22(2)16,4(2)1,19(2)0,248(2)0,248(2)1224(2)
11.02AVa)2 3,95 20,3 1,47 0,204 0,262 1499
11.02AVb) 2,24 11,5 0,83 0,116 0,148 849
11.02AVIII 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.02AIX 2,48 12,7 0,92 0,113 0,142 942
11.02BIa)1 4,04 20,7 1,50 0,174 0,263 1531
11.02BIa)2aa) 2,42 12,4 0,90 0,111 0,158 918
11.02BIa)2bb) 4,27 21,8 '1,58 0,195 0,278 1619
11.02BIa)4 3,83 19,6 1,42 0,177 0,250 1455
11.02BIb)1 4,04 20,7 1,50 0,174 0,263 1531
11.02BIb)2 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.02BIb)4 3,83 19,6 1,42 0,177 0,250 1455
11.02BIIa) 3,67 18,8 1,36 0,163 0,263 1393
11.02BIIb) 3,42 17,5 1,27 0,127 0,221 1296
11.02BIIc) 3,51 18,0 1,30 0,182 0,232 1332
11.02BIId) 3,89 19,9 1,44 0,177 0,224 1478
11.02CI 4,42 22,7 1,64 0,197 0,316 1676
11.02CII 4,11 21,0 1,52 0,152 0,266 1559
11.02CIII 6,31 32,3 2,34 0,271 0,411 2393
11.02CIV 3,79 19,5 1,41 0,174 0,247 1439

Nr.L147/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyçràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £"/100kg ¿7100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
11.02CV 3,51 18,0 1,30 0,182 0,232 1332
11.02CVII 3,83 19,6 1,42 0,177 0,250 1455
11.02CVIII 3,89 19,9 1,44 0,177 0,224 1478
11.02DI 2,82 14,4 1,04 0,125 0,202 1Ò68
11.02DII 2,62 13,4 0,97 0,097 0,170 994
11.02DIII 2,57' 13,1 0,95 0,111 0,168 976
11.02DIV 2,42 12,4 0,90 0,111 0,158 918
11.02DV 2,24 11,5 0,83 0,116 0,148 ■ 849
11.02DVII 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.02DVIII 2,48 12,7 0,92 0,113 0,142 942
11.02EIa)1 2,57 13,1 0,95 0,111 0,168 976
11.02EIa)2 2,42 12,4 0,90 0,111 0,158 918
11.02EIa)4 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.02EIb)1 5,04 25,8 1,87 0,217 0,329 1914
11.02EIb)2 4,74 24,3 1,76 0,217 0,309 1799
11.02EIb)4 4,31 22,1 1,60 0,200 0,281 1637
11.02EIIa) 4,97 25,4 1,84 0,221 0,356 1886
11.02EIIb) 4,62 23,6 1,71 0,171 0,300 1754
11.02EIIc) 3,95 20,3 1,47 0,204 0,262 1499
11.02EIId) 4,38 22,5 1,63 0,200 0,251 1662
11.02FI 4,97 25,4 1,84 0,221 0,356 1886
11.02FII 4,62 23,6 1,71 0,171 0,300 1754
11.02FIII 4,54 23,2 1,68 0,195 0,296 1723
11.02FIV 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.02FV 3,95 20,3 1,47 0,204 0,262 1499
11.02FVIII 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.02FIX 2,48 12,7 0,92 0,113 0,142 942
11.02GI 2,07 10,6 0,77 0,092 0,148 786
11.02GII 1,65 8,4 0,61 0,085 0,109 624
11.06A 0,45 2,3 0,17 0,020 0,030 172
11.06BI 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095
11.06BII 3,53 18,1 1,31 0,183 0,234 1340
11.07AIa) 4,91 25,1 1,82 0,219 0,352 1865
11.07AIb) 3,67 18,8 1,36 0,163 0,263 1393
11.07AIIa) 4,49 22,9 1,66 0,193 0,292 1703
11.07AIIb) 3,35 17,1 1,24 0,144 0,219 1273
11.07B 3,91 20,7 1,55 0,168 0,255 1483
11.08AI 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095

4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/23
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
11.08AIII 3,94 20,0 1,45 0,304 0,304 . 1496
11.08AIV 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095
11.08AV 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095
11.09A 7,16 36,5 2,64 0,552 0,552 2720
11.09B 7,16 36,5 2,64 0,552 0,552 2720
17.02BIIa) 3,76(3)19,2(3)1,39(3)0,290(3)0,290(3)1428(3)
17.02BIIb) 2,88(3)14,6(3)1,06(3)0,222(3)0,222(3)1095(3)
17.05BI 3,76 19,2 1,39 0,290 0,290 1428
17.05BII 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095
23.02AIa) 0,75 3,9 0,28 0,034 0,051 284
23.02AIb)1 1,20 6,1 0,44 0,055 0,081 454
23.02AIb)2 2,39 12,3 0,89 0,110 0,162 908
23.02AIIa) 0,60 3,0 0,22 0,028 0,041 227
23.02AIIb) 2,39 12,3 0,89 0,110 0,162 908
23.03AI 3,58 18,2 1,32 0,276 0,276 1360
23.07BIa)1 0,35 1,8 0,13 0,018 0,023 133
23.07BIa)2 2,98(4)15,3(4)1,11(4)0,221(4)0,226(4)1070(4;
23.07BIb)1 1,10 5,7 0,41 0,057 0,073 416
23.07BIb)2 3,73(5)19,1(a)1,38(5)0,260(5)0,276(5)1353(5:
23.07BIc)1 2,19 11,2 0,81 .0,114 '0,145 833
23.07BIc)2 4,82(6)24,7(6)1,79(6)0,317(6)0,348(6)1769(6:
(*)Lemontantcompensatoire applicable pourlefromenttendreayanteterenduimpropre alaconsommation humaineparladénaturation viseeal'article7
durèglement n°120/67/ŒEestceluiapplicable pourl'orge.
(*)Thecompensatory amountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecifiedinArticle7ofRegulation No120/67/EEC
shallbethatapplicable tobarley.
(*)DerAusgleichsbetrag fürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung
ungeeignet gemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichsbetrag .
(x)L'importo compensativo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'articolo 7delregolamento
n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo .
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/Ó7/EEGis
hetcompenserende bedragvoorgerstvantoepassing .
(L)Udligningsbeløbet forblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel71forordning nr.120/67/EØFveddenaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,
erdet,deranvendes forbyg.
(2)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangésaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants :
(2)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows :
(2)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern geltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativi sonoiseguenti :
(2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgendeudligningsbeløb :
—D 3,95DM
—U.E.B.L. 20,3FB/Flux
—NL 1,47F1
—U.K. 0,204/;
—IRL 0,262£
—I 1499 Lit

Nr.L147/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
(â)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudureglement n0189/66/CEEsoumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)Pursuanttoresolution No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading No17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufGrundderVerordnung Nr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle 17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening nr.189/66/EEGonderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsde
produkten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunderkastet sameudligningsbeløbet somvarer'henhørende
underpos.17.02BII.
(4)(6)(•)Dansleséchangesaveclespaystierscemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(*)1,5751
(5)1,4595
(·)1,3555

4,6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/25
ANNEXE II—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE Π—BILAGII
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/lOÖkgFl./100kg £/100kg ¿7100kg Lit./lOOkg
1 2 .3 4 5 6 7
01.03AIIa) 13,08 67,00 4,85 0,87 0,94 4964
01.03AIIb) 15,38 78,80 5,71 1,02 1,11 5837
02.01AIIIa)1 20,00 102,50 7,42 1,33 1,44 7590
02.01AIIIa)2 31,00 158,90 11,50 2,06 2,23 11765
02.01AIIIa)3 24,40 125,10 9,05 1,62 1,76 9260
02.01AIIIa)4 32,40 166,10 12,02 2,15 2,33 12296
02.01AIIIa)5 17,40 89,20 6,46 1,16 1,25 6603
02.01AIIIa)6 32,40 166,10 12,02 2,15 2,33 12296
02.05AI 8,40 43,10 3,12 0,56 0,60 3188
02.05AII .9,80 50,20 3,64 0,65 0,71 3719
02.05B 5,60 28,70 2,08 0,37 0,40 2125
02.06BIa)1 20,00 102,50 7,42 1,33 1,44 7590
02.06BIa)2aa) 27,00 138,40 10,02 1,80 1,94 10247
02.06BIa)2bb) 27,00 138,40 10,02 1,80 1,94 10247
02.06BIa)2cc) 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
02.06BIa)3 31,00 158,90 11,50 2,06 2,23 11765
02.06BIa)4 24,40 125,10 9,05 1,62 1,76 9260
02.06BIa)5 32,40 166,10 12,02 2,15 2,33 12296
02.06BIa)6 17,40 .89,20 6,46 1,16 1,25 6603
02.06BIa)7 32,40 166,10 12,02 2,15 2,33 12296
02.06BIb)1 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
02.06BIb)2aa) 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
02.06BIb)2bb) 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
02.06BIb)2cc) 33,00 169,10 12,24 2,19 2,38 12524
02.06BIb)3aa) 40,00 205,00 14,84 2,66 2,88 15180
02.06BIb)3bb) 56,40 289,10 20,92 3,75 4,06 21404
02.06BIb)4aa) 28,00 143,50 10,39 1,86 2,02 10626
02.06BIb)4bb) 44,40 227,60 16,47 2,95 3,20 16850
02.06BIb)5aa) 42,00 215,30 15,58 2,79 3,02 15939
02.06BIb)5bb) 55,80 286,00 20,70 3,71 4,02 21176
02.06BIb)6aa) 20,00 102,50 7,42 1,33 1,44 7590
02.06BIb)6bb) 29,00 148,60 10,76 1,93 2,09 11006

Nr.L147/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
N°dutarifdouanier commun ·
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimporte
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
02.06BIb)7aa) 42,00 215,30 15,58 2,79 3,02 15939
02.06BIb)7bb) 56,40 289,10 20,92 3,75 4,06 21404
02.06BIIa) 6,40 32,80 2,37 0,43 0,46 2429
02.06BIIc) 21,00 107,60 7,79 1,40 1,51 7970
02.06BIId) 24,20 124,00 8,98 1,61 1,74 9184
02.06BIIe) 12,00 61,50 4,45 0,80 0,86 4554
02.06BIIf) 17,60 90,20 6,53 1,17 1,27 6679
02.06BIIg) 17,60 90,20 6,53 1,17 1,27 6679
15.01AI(a) 8,00 41,00 2,97 0,53 0,58 3036
15.01AII 8,00 41,00 2,97 0,53 0,58 3036
16.01A 30,60 156,80 11,35 2,03 2,20 11613
16.01BI(b) 50,00 256,30 18,55 3,33 3,60 18975
16.01BII(b) 35,20 180,40 13,06 2,34 2,53 13358
16.02AII 28,20 144,50 10,46 1,88 2,03 10702
16.02BIIIa)1aa) •53,00 271,50 19,66 3,52 3,82 20114
16.02BIIIa)1bb) 44,00 225,50 16,32 2,93 3,17 16698
16.02BIIIa)1cc) 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
16.02BIIIa)2 25,00 128,10 9,28 1,66 1,80 9488
16.02BIIIa)3 14,80 75,90 5,49 0,98 1,07 5617
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions adéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabilitedalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentees dansdesrécipientscontenant également unliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,
déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedonthenetweight,ie
afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürst­
chenzugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentante inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonetto
senzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvande
worstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt .•

4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/27
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—BILAGIII
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR RINDFLEISCH
SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES —OKSEKØD
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
#ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)i1) 25,43 130,2 9,43 1,567 1,567 9046
ex01.02AIIa)(2) 25,43 130,2 9,43 1,567 1,567 9046
ex01.02AIIb)(3) 21,13 108,3 7,84 1,300 1,300 7516
ex01.02AIIb)(4)(5) 21,13 108,3 7,84 1,300 1,300 *7516
—·Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1aa)11 39,67 203,1 14,71 2,445 2,445 14112
02.01AIIa)1aa)22 30,52 156,2 11,32 1,880 1,880 10855
02.01AIIa)1aa)33 48,83 250,0 18,11 3,009 3,009 17368
02.01AIIa)1bb)11 40,15 205,8 14,90 2,470 2,470 14280
02.01AIIa)1bb)22 32,12 164,6 11,92 1,976 1,976 11424
02.01AIIa)1bb)33 48,18 246,9 17,88 2,964 2,964 17136
02.01AIIa)1cc)11 72,48 371,1 26,88 4,466 4,466 25781
02.01AIIa)1cc)22 82;90 424,5 30,74 5,108 5,108 29490
02.01AIIa)2aa)(6) 32,47 166,4 12,05 1,998 1,998 11550
02.01AIIa)2bb)(e) 24,35 124,8 9,04 1,499 1,499 8663
02.01AIIa)2cc)(6) 40,59 208,0 15,06 2,498 2,498 14438
02.01AIIa)2dd)11(6) 48,71 249,6 18,08 2,997 2,997 17325
02.01AIIa)2dd)22aaa)(e)40,59 208,0 15,06 2,498 2,498 14438
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)55,85 286,2 20,73 3,437 3,437 19866
02.06CIa)1 60,22 308,7 22,34 3,705 3,705 21421
02.06CIa)2 68,88 353,1 ■25,56 4,238 4,238 24502
(*)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
t1)Calvesforfatteningweighing lessthan80kg.
(*)Kälber,diefürdieMastmiteinemGewichtunter80kgbestimmtsind.
i1)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferioreä80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(1)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

Nr.L147/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
(a)Autresqueceuxviséssous{l).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(2)Calvesotherthanthosereferredtoini1)above.
Entryinthissub-heading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(2)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht ,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(2)Diversidaquellidicuiallanota(').
Sonoammessiinquestasottovocesubordinamente allecondizioni dastabiliredallaautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonderi1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunderf1).
Henførelse underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(:î)Jeunesbovinsmalesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimaisforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximum weightof300kg.
(3)Jungemännliche Rinder,diefürdieMastmiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderwenigerbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimàschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreouguatea300kg.
(3)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
C)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissub-heading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
C)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinamente allecondizioni dastabiliredallaautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld .
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførelse underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættesafdekompetente myndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelaoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pour20000têtesdegénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,desracesgrise,brune,jaunetachetéeduSinimental etduPinzgauvisée
aurèglement (CEE)n01464/72,
b)pour5000têtesdetaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàl'aboucheriedelaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz .delarace
deFribourg ,viséesaurèglement (CEE)n°1465/72.
(°)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)for20000headofheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowsimmental andPinzgaubreeds
coveredbyRegulation (EEC)No1464/72,
(b)for5000headofbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledsimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborg
breedcoveredbyRegulation (EEC)No1465/72.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Zoll­
kontingents
a)fürinderVerordnung (EWG)Nr.1464/72genannte20000StückFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,
Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürinderVerordnung (EWG)Nr.1465/72genannte 5000StückStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,
nichtzumSchlachten .
(5)L'importo dicompensazione noneriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee:
a)per20000capidigiovenche evacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau
dicuialregolamento (CEE)n.1464/72;
b)per5000capiditori,vaccheegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo ,di
cuialregolamento (CEE)n.1465/72.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent
a)voordeinVerordening (EEG)nr.1464/72vermelde 20000stuksvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,het
geleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras;
b)voordeinVerordening (EEG)nr.1465/72vermelde5000stuksstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,
hetSchwijzer rasenhetFreiburger ras.
(u)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
a)for20000kvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental.og Pinzgau-racer ihenholdtilforordning (EØF)
nr.1464/72,
■b)for5000tvre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen ,ihenholdtilforordning
(EØF)nr.1465/72.
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespour34000tonnesdeviandebovine,congelée,expriméeenviandedésossée,viséaurèglement (CEE)n0186/73.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities for34000tonsoffrozenbeefandveal,expressed asbonedmeat,coveredbyRegulation (EEC)No186/73.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents voninderVerordnung (EWG)Nr.186/73genannten 34000Tonnengefrorenem Rindfleisch ,ausgedrückt alsFleischohneKnochen .
(6)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetenti delleComunità europee
per34000tonnellate dicarnebovinecongelataespressaincarnedisossata ,dicuialregolamento (CEE)n.186/73.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voordeinVerordening (EEG)nr.186/73vermelde 34000tonbevrorenrundvlees ,uitgedrukt invleeszonderbeen.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
for34000tonsfrossetkvægkød,udmøntetsombenfritkød,ihenholdtilforordning (EØF)nr..186/73.

4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/29
ANNEXE IV—ANNEXIV—ANHANG IV—ALLEGATO ¡V—BIJLAGE IV—BILAGIV
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME —SECTOR
EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit.
1 2 3 4 5 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,85 4,4 0,32 0,041 0,056 323
-100kg—
01.05B1 4,13 21,1 1,53 0,205 0,272 1568
01.05BII 6,31 32,3 2,34 0,303 0,415 2394
01.05BIII 4,95 25,3 1,83 0,238 0,326 1877
01.05BIV 5,32 27,2 1,97 0,256 0,350 2018
01.05BV 7,20 36,9 2,67 0,347 0,474 2732
02.02AIa) 4,98 25,6 1,85 0,247 0,328 1888
02.02AIb) 5,90 30,2 2,19 0,293 0,389 2240
02.02AIc) 6,36 32,6 2,36 0,316 0,419 2411
02.02AIIa) 7,44 38,1 2,76 0,358 0,489 2822
02.02AIIb) 9,01 46,1 3,34 0,433 0,593 3420
02.02AIIc) 10,03 51,4 3,72 0,482 0,660 3806
02.02AIIIa) 7,07 36,2 2,62 0,340 0,465 2681
02.02AIIIb) 7,71 39,5 2,86 0,371 0,507 2927
02.02AIV 7,60 39,0 2,82 0,365 0,500 2883
02.02AV 10,29 52,6 3,81 0,495 0,677 3903
02.02BI 15,80 80,8 5,85 0,762 1,039 5996
02.02BIIa)1 6,36 32,6 2,36 0,316 0,419 2411
02.02BIIa)2 10,03 51,4 3,72 0,482 0,660 3806
02.02BIIa)3 7,71 39,5 2,86 0,371 0,507 2927
02.02BIIa)4 7,60 39,0 2,82 0,365 0,500 2883
02.02BIIa)5 10,29 52,6 3,81 0,495 0,677 3903
02.02BIIb) 5,27 26,9 1,95 0,254 0,346 1999
02.02BIIc) 3,65 18,6 1,35 0,176 0,240 1384
02.02BIId)1 12,72 65,2 4,72'0,612 0,837 4830
02.02BIId)2 12,54 64,2 4,65 0,602 0,825 4757
02.02BIId)3 9,74 49,9 3,61 0,483 0,642 3696
02.02BIIe)1 11,18 57,3 4,15 0,538 0,735 4244

Nr.L147/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhr "gewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit.
1 2 3 4 S 6 7
02.02BIIe)2aa) 6,08 31,2 2,26 0,292 0,400 2306
02.02BIIe)2bb) 11,02 56,5 4,09 0,529 0,725 4180
02.02BIIe)3' 8,56 43,9 3,18 0,425 0,564 3248
02.02BIIf) 15,80 80,8 5,85 0,762 1,039 5996
02.02C 3,65 18,6 1,35 0,176 0,240 1384
02.05C 9,72 49,7 .3,60 0,469 0,640 3690
■—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—100kg—
04.05AIa) 0,53 2,8 0,20 0,026 0,035 202
04.05AIb) 6,94 35,5 2,57 0,334 0,456 2632
04.05BIa)1 29,43 150,6 10,90 1,416 1,933 11160
04.05BIa)2 8,05 41,2 2,98 0,387 0,529 3053
04.05BIb)1 14,16 72,4 5,24 0,681 0,930 5369
04.05BIb)2 15,13 77,3 5,60 0,728 0,994 5738
04.05BIb)3 29,84 152,6 11,05 1,436 1,961 11318
35.02AIIa)1 27,34 139,9 10,13 1,316 1,797 10370.
35.02AIIa)2 3,82 19,5 1,41 0,184 0,251 1448


Nr.L147/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
ANNEXE V—ANNEX V—ANHANG V—ALLEGATO V—BIJLAGE V—BILAGV
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS —MILKANDMILKPRODUCTS
SEKTOR MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE —SETTORE LATTE EPRODOTTI
LATTIERO-CASEARI —SECTOR MELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLK OG
MEJERIPRODUKTER
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/FIux/100kgNederland
FI./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.01A 1,52 0,55 7,9 2,8 0,57 0,20
04.01BI 1,36 0,55 7,0 2,8 0,51 0,20
04.01BII 1,06 0,55 5,5 2,8 0,40 0,20
04.01BIII 0,85 0,55 4,4 2,8 0,32 0,20
04.02AI 5,45— 27,9— 2,02—
04.02AIIa)1 17,39— 89,1 -'6,45—
04.02AIIa)2 12,87 0,55 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIa)3 12,87 0,55 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIa)4 10,43 0,55 53,5 2,8 3,87 0,20
04.02AIIb)1 17,39(J)(8)— 89,1i1)(8)— 6,45O(8)—
04.02AIIb)2 12,87(8) 0,55 65,9(8) 2,8 4,77(8) 0,20
04.02AIIb)3 12,87 0,55 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIb)4 10,43 0,55 53,5 2,8 3,87 0,20
04,02AIIIa) 7,83— 39,8— 2,88—
04.02AIIIb) 3,48 0,55 18,0 2,8 1,30 0,20
04.02BIa)1 0,2134(2)
kg— 1,087(2)
kg— 0,0787(2)
kg—
04.02BIa)2 0,2303(2)
kg— 1,171(2)
kg— 0,0848(2)
kg—
04.02BIa)3 0,2398(2)
kg— 1,218(2)
kg— 0,0882(2)
kg—
04.02BIa)4 0,2623(2)
kg— 1,330(2)
kg■— ·0,09.63(2)
kg—
04.02BIb)1aa) 0,1739(2)
kg— 0,891C2)
kg— 0,0645(2)
kg—
04.02BIb)1bb) 0,1287(2)
kg0,55 0,659(2)
kg2,8 0,0477(2)
kg0,20
04.02BIb)1cc) 0,1043{-)
kg0,55 0,535(2)
kg2,8 0,0387(2)
kg0,20
04.02BIb)2aa) 0,1739(2)
kg— 0,891(2)
kg— 0,0645(2)
kg—

4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/33
Montants aoctroyeral'importation etapercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalvdesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
5 6 7
542 194 0,117(*) 0,021(*)
0,105 0,021
0,082 0,021
0,066 0,021
0,420—
1,342—
0,993 0,021
0,993 0,021
0,805 0,021
1,342O(«)—
0,993(8) 0,021
0,993 0,021
0,805 0,021
0,436—
0,268 0,021
0,0142(-)— ■
kg
0,0146(-)— ·
kg
0,0148(2)—
kg
0,0152(-)—
kg
0,0134(=)
kg—
0,0099(2) 0,021
kg
0,0081{-) 0,021
kg
0,0134 (2)—0,117 0,038
0,105 0,038
0,082 0,038
0,066 0,038
0,420—
1,342—
0,993 0,038
0,993 0,038
0,805 0,038
1,342(^)(«)—
0,993(8) 0,038
0,993 0,038
0,805 0,038
0,570—
0,268 0,038
0,0160(-)—
kg
0,0171(2)—
kg
0,0177(2)—
kg
0,0192(2)
kg—
0,0134(2)
kg-
0,0099(2) 0,038
kg
0,0081(2) 0,038
kg
0,0134 (2)—484 194
377 194
304 194
1939—
6188—
4579 194
4579 194
3713 194
6188i1)(8)—
4579(8) 194
4579 194
3713 194
2774—
1239 194
75,75(2)—
kg
81,70(2)—
kg*
85,00(2)—
kg
92,93(2)—
kg
61,88(2)—
kg
45,79(-) 194
kg
37,13(2)
1/ΓΓ194
Aμ
61,88(2)—
kg kg kc

Nr.L147/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGeraeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontantsàpercevoiràl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Ftux/100kg PI./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.02BIb)2bb) 0,1287(2)0,55 0,659(2)2,8 0,0477(2)0,20
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,1043(2)0,55 0,535(2)2,8 0,0387(2)0,20
kg kg kg
04.02BIIa) 9,58(3)— 48,8(3)— 3,53(3)—
04.02BIIb) 0,0442(2)0,55 0,228(2)2,8 ,0,0165(2)0,20
kg kg kg
04.03A(4) 46,38—237,6— 17,20—
04.03B(4)— 0,55— 2^8— 0,20
ex04.04(**) 34,98— 177,8— 12,87—
17.02A 10,90— 35,8— 4,04—
17.05A 10,90— 55,8—'4,04—
23.07BIa)3 6,32(5)(8)—·.32,5(5)(8)— 2,35(5)(8)—
23.07BIa)4 8,42(5)(8)— 43,2(5)(8)— 3,13(5)(8)—
23.07BIb)3 8,77(5)(8)— 45,0(5)(8)— 3,26(5)(8)—
23.07BIc)3 7,42(5)(8)— 38,1(5)(8)— 2,76(5)(8)—
23.07BII 8,95(5)(8)— 45,9(5)(8)— 3,32(5)(8)—
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication ).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwise indicated).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindre andeteranfort).

4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/35
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoiral'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
5 6 7
0,0099(2)0,021 0,0099(2)0,038 45,79(2) 194
kg kg kg
0,0081(2) 0,021 0,0081(2)0,038 37,13(2) 194
kg kg kg
0,538(3)—0,697(3)— 3396(3)—
0,0034(2)0,021 0,0034(2)0,038 15,76(2) 194
kg kg kg
1,788(6)— 3,258— 16500—
— 0,021— 0,038— 194
2,013(7)— 2,552— 12386 —
0,840— 0,840— 3878—
0,840— 0,840.— 3878—
0,487(5)(8)—0,487(5)(8)— 2248(5)(8)—
0,650(5)(8)—0,650(5)(8)— 2997(5)(8)—
0,668(5)(8)—0,673(5)(8)'- 3130(5)(8)—
0,544(5)(8)—0,560(5)(8)— 2665(5)(8)—
0,690(5)(8)—0,690(5)(8)— 3184(5)(8)—
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent .
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100Eigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimatieriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt;

Nr.L147/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
Bemærkninger
(*)Nårdetdrejersigomprojekter ,derhenhørertilunderpositionen 04.01AIIa),bliversåvel
basisbeløbet somtillægsbeløbet erstattetafdetenebeløbpå0,279.
(**)Ostogkvargmedundtagelse afGranaPadanoogParmigiano Reggianosamtundertarif­
positionerne 04.04AI,04.04Bog04.04DI.
(x)Såfremtproduktet erdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.
990/72,nedsættes dettebeløbtil:
—10,53DMpr.100kgforTyskland ,
—54,0Fb/Fluxpr.100kgforBelgienogLuxembourg ,
—3,91Flpr.100kgforHolland,
—0,812Pdstgpr.100kgforStorbritannien ogIrland,
—3746Litpr.100kgforItalien.
(2)Basisbeløbet pr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenaffølgende
elementer :
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceret medvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholdt
i100kgafproduktet ,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,
svarende til:
—0,0615DM forTyskland ,
—0,315Fb/FluxforBelgienogLuxembourg ,
—0,0228Fl forHolland,
—0,0039PdstgforStorbritannien ,
—0,0043PdstgforIrland,
—23,34Lit forItalien.
(3)Basisbeløbet pr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenaffølgende
elementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet
svarende til:
—0,0615DM forTyskland ,
—0,315Fb/FluxforBelgienogLuxembourg ,
—0,0228Fl forHolland,
—0,0039PdstgforStorbritannien ,
—0,0043PdstgforIrland,
—23,34Lit forItalien.
(4)Doggælderdetforsmørretsomergenstandforforholdsreglerne :
—iforordning (EØF)nr.1259/72(EFTnr.L139afden17.6.1972),atdettebeløb
påvirkesafkoefficienten 0,3,
—iforordning (EØF)nr.349/73(EFTnr.L40afden13.2.1973),atdettebeløbpåvirkesaf
koefficienten 0,4,
—iforordningerne (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142afden22.6.1972),1519/72(EFTnr.
L162afden18.7.1972),1717/72(EFTnr.L181afden9.8.1972),2537/72(EFTnr.L272
afden5.12.1972)og1412/73(EFTnr.L142afden29.5.1973),atdettebeløbpåvirkesaf
koefficienten 0.
(5)Ihandelenmedtredjelandene påvirkesdettebeløbafkoefficienten 1,6517.
(6)ForimportfraNewZealandefterbestemmelsen iprotokolnr.18reduceresdettebeløbtil1,788.
(7)ForimportfraNewZealandefterbestemmelsen iprotokolnr.18reduceresdettebeløbtil1,717.
(8)Beløbetformindskes ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1267/73,
ogigivetfaldihenholdtilanvendelse affodnoterne (x)eller(5).
Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammerfra
mælk.

BILAGVI
VIN4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/37PositionBeløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
idenfælles
toldtarifBetegnelse
Tyskland
DMBelgien/
Luxemburg
FB/Flux.Nederlandene
FLStorbritanien
£Irland
£Italien
Lit.
ex22.05CIogCIIBordvinmedeteffektivtalkoholindhold påmindst8,5°oget
totaltalkoholindhold påmindst15°,ligesomimporterede
rødeoghvidevine 0,35 1,7—grad/hl—
0,13 0,026 0,026 133
ex22.05CI BordvinaftypenRIIIioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.945/70samtrødvinsomerindførtundernav­
netVinstoksort Portugiser 5,69 29,2—hl—
2,11 0,438 0,438 2160
ex22.05CI BordvinaftyperneAIIogAIIIioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.945/70samthvidvin,dererindført
undernavnetVinstoksort RieslingellerSylvaner 7,93 40,6 2,94 0,611 0,611 3009

Nr.L147/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
ANNEXE VII—ANNEXVII—ANHANG VII—ALLEGATO VII—BIJLAGE VII—BILAGVII
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (J)
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(l)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden i1)
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione i1)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (*)
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel (x)Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportsi1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (l)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen (*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel t1)
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit.
1 2 3 4 5 6 7
—100kg—
17.01AI 3,91 20,0 1,45 0,213 0,255 1484
17.01BI 6,15 31,5 2,28 0,385 0,428 2334
17.01BII 5,23 26,8 1,94 0,301 0,364 1985
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt
17.02exD(2) 0,0615 0,3150 0,0228 0,0039 0,0043 23,34
17.02E 0,0615 0,3150 0,0228 0,0039 0,0043 '23,34
17.02exF(3) 0,0615 0,3150 0,0228 0,0039 0,0043 23,34
17.05exC(4) 0,0615 0,3150 0,0228 0,0039 0,0043 23,34
(L)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéenvertudel'article25durèglement n01009/67/CEEetdel'article3durèglement (CEE)
n°363/73ouausucreimportéenvertudesdispositions duprotocole n°17del'actejointautraitéd'adhésion .
(A)Nocompensatory amountsarcappliedtosugarexportedpursuanttoArticle24ofRegulation No1009/67/EECandArticle3ofRegulation (EEC)
No363/73ortosugarimportedpursuanttoProtocolNo17oftheActappended totheTreatyofAccession .
(l)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGundArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.363/73ausgeführten Zuckeroderaufgemäß
denBestimmungen desProtokolls Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
(*)Nessunimportocompensativo èapplicato allozuccheroesportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/67/CEEe
dell'articolo 3delregolamento (CEE)n.363/73nonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni delprotocollo n.17dell'attoallegatoal
trattatodiadesione .
()Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervansuikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEGen
vanartikel3vanVerordening (EEG)nr.363/72ofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen vanProtocol 17vandeaanhetToetredings­
verdraggehechteAkte.
(x)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efterartikel25iforordning nr.1009/67/EØFogiartikel3iforordning (EØF)nr.363/73
ellerpåsukkerimporteret efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tiltiltrædelsestraktaten .
C")Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.r)Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose .
(")AndereZuckcrundSirupc,ausgenommen Sorbosc .
(")Altrizuccheriesciroppi ,esclusoilsorbosio .
(2)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .r)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
()Sucresdefapositiontarifaire17.01caramélisés .
OCaramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(3)ZuckerderTarifnummer 17.01,karåmelisiert .
(3)-Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(3)Karameluitsuikervanpost17.01.
(•*)Karamelunderpos.17.01.
(4)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées decolorants ,
(4)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouring material .
(4)Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.
(4)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(4)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .(4)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegde kleurstoffen .

Nr.L147/39 4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
ANNEXE VIII—ANNEX Vill—ANHANG VIU—ALLEGATO Vill—BIJLAGE VIII—BILAGVill
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
í/100kgItalia
Lit./lOOkg
I : 3 4 '5 6 7
18.06AI 3,69 19,00 1,37 0,284 0,284 1401
18.06AII 4,61 23,50 1,7J 0,356 0,356 1751
18.06AIII 6,15 31,50 2,28 0,474 0,474 2334
18.06B1 3,28 16,50 1,21 0,253 0,253 1202
18.06BIIa) 7,45 38,00 2,76 0,449 0,552 2681
18.06BIIb) 10,70 55,00 3,97 0,633 0,791 3836
18.06CI 7,39 38,00 2,74 0,449 0,548 2662
18.06CIIa)1 2,77 14,00 1,03 0,213 0,213 1050
18.06CIIa)2 3,38 17,50 1,25 0,261 0,261 1284
18.06CIIb)1 6,36 32,50 2,36 0,430 0,479 2343
18.06CIIb)2 7,71 39,50 2,86 0,507 0,579 2824
18.06CIIb)3 9,03 46,50 3,35 0,576 0,675 3285
18.06CIIb)4 10,65 54,50 3,95 0,668 0,794 3862
18.06D C) i1) C) (l) C) n
19.01A 4,92 25,00 1,82 0,212 0,320 1866
19.01B 4,01 20,50 1,49 0,173 0,261 1522
19.03A 5,15 26,50 1,91 0,175 0,325 1953
19.03BI 5,15 26,50 1,91 0,175 0,325 1953
19.03BII 4,93 25,50 1,83 0,187 0,327 1871
19.04 3,39 17,50 1,26 0,261 0,261 1285
19.05A 4,67 24,00 1,73 0,242 0,309 1773
21.07BI 2,03 10,50 •0,75 0,069 0,129 772
21.07BIIa) 1,26 6,50 0,47 0,043 0,080 479
21.07BIIb) 3,57 18,50 1,33 0,122 0,226 1356
21.07CI 3,28 16,50 1,21 0,253 0,253 1202
21.07CIIa) 7,45 38,00 2,76 0,449 0,552 2681
21.07CIIb) 10,70 55,00 3,97 0,633 0,791 3836
21.07DIa)1 15,00 74,00 5,38 1,207 1,207 5569
21.07DIa)2 23,34 116,50 8,36 1,385 1,790 8663
21.07DIb)1 1,33 6,50 0,48 0,107 0,107 495
21.07DIb)2 2,85 14,00 1,02 0,169 0,219 1059

Nr.L147/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.73
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportationMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsAmountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N"tlutarifdouanier communBeträge,dieheiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
(XTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifImportidariscuotere all'importazione
cdaconcedere all'esportazione
Hijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindforsel
ogydesvedudforselImportidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg U100kg C/100kg Lit./100kg
1 2 -' 4 5 6 7
21.07DIh)3 20,74 103,50 7,43 1,231 1,591 7701
21.07DIIa)1 17,39 89,00 6,45 1,342 1,342 .6187
21.07DIIa)2 25,22 129,00 9,35 1,945 1,945 8972
21.07DIIa)3 32,18 165,00 11,93 2,482 2,482 11447
21.07DIIa)4 46,09 236,00 17,09 3,555 3,555 16397
21.07DIIb) 27,06 138,50 10,03 1,539 1,989 9626
21.07FIa)2aa) 1,55 8,00 0,57 0,069 0,111 587
21.07FIa)2hh) 2,32 12,00 0,86 0,103 0,166 880
■21.07FIa)2ec) 3,09 16,00 1,15 0,138 0,221 1173
21.07FIb)1. 0,86 4,50 0,32 0,066 0,066 327
21.07FIh)2aa) 2,16 11,00 0,80 0,116 0,158 820
21.07FIb)2bb) 2,93 15,00 1,09 0,151 0,214 1113
21.07FIb)2cc) 3,71 19,00 1,37 0,185 0,269 1407
21.07FIc)1 1,54 8,00 0,57 0,119 0,119 584
21.07FIc)2aa) 3,08 15,50 1,14 0,187 0,229 1170
21.07FIc)2hh) 3,85 20,00 1,43 0,222 0,285 1464
21.07FIc)2cc) 4,43 22,50 1,64 0,248 0,326 1684
21.07FId)1 2,77 14,00 1,03 0,213 0,213 1050
21.07FId)2aa) 4,31 22,00 1,60 0,282 0,324 1637
21.07FId)2bb) 4,89 25,00 1,81. 0,308 0,366 1857
21.07FIe)1 4,92 25,00 1,82 0,379 0,379 1868
21.07FIe)2 5,69 29,00 2,1I 0,414 0,435 2161
21.07FIf) 5,84 30,00 2,16 0,450 0,450 2218
21.07FIIa)1 5,41 28,00 2,01 0,308 0,398 1925
21.07FIIa)2aa) 6,96 35,50 2,58 0,377 0,508 2512
21.07F11a)2bb) 7,73 39,50 2,87 0,411 0,564 2805
21.07FIIa)2cc) S,50 43,50 3,15 0,445 0,619 3098
21.07FIIb)I 6,27 32,00 2,33 0,374 0,464 2252
21.07FIIb)2aa) 7,57 39,00 2,81 0,424 0,556 2745
21.07FIIb)2bb) 8,34 42,50 3,09 0,458 0,611 3038
21.07FIIc)1 6,95 35,50 2,58 0,426 0,516 2509
21.07FIIc)2aa) 8,49 43,50 3,15 0,495 0,627 3095
21.07FIIc)2bb) 9,07 46,50 3,36 0,521 0,668 3315
21.07FIId)1 8,18 42,00 3,03 0,521 0,611 2975
21.07FIId)2 9,53 49,00 3,53 0,581 0,708 3489
21.07FIIe) 10,02 51,50 3,72 0,663 0,753 3676
21.07FIIIa)1 10,82 55,50 4,01 0,616 0,795 3850
21.07FIIIa)2aa) 12,37 63,50 4,59 0,684 0,906 4437

4.6.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L147/41
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfa'llestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkrxves vedindforsel
ogydesvedudforselMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindforsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
EB/Flux/100kgNederland
Hl./100kgUnitedKingdom
.'„7100kgIreland
'../100kgItalia
l.it./100kg
1 2 3 4 5 6 7
21.07FIIIa)2bb) 13,14 67,50 4,87 0,719 0,962 4730
21.07FIIIb)1 11,68 60,00 4,33 0,682 0,862 4177
21.07FIIIb)2 12,98 66,50 4,81 0,732 0,953 4670
21.07FIIIc)I 12,36 63,50 4,58 0,734 0,913 4434
21.07FIIIc)2 13,71 70,00 5,08 0,794 1,011 4947
21.07FIIId)1 13,59 69,50 5,04 0,829 1,009 4901
21.07FIIId)2 14,17 72,50 5,25 0,854 1,050 5121
21.07FIIIe) 14,51 74,50 5,38 0,900 1,080 5251
21.07FIVa)1 16,24 83,00 6,02 0,923 1,193 5775
21.07FIVa)2 17,78 91,00 6,59 0,992 1,304 6362
21.07FIVb)1 17,10 87,50 6,34 0,990 1,260 6102
21.07FIVb)2 18,09 92,50 6,71 1,033 1,331 6479
21.07FIVc) 17,77 91,00 6,59 1,042 1,312 6359
21.07FVa)I 24,35 124,50 9,03 1,385 1,790 8663
21.07FVa)2 24,74 126,50 9,17 1,402 1,817 8810
21.07FVb) 24,97 128,00 9,26 1,432 1,837 S897
21.07FVIàFIX c-) ñ 0 (2) ñ C")
29.04CIIIa)1 3,08 15,50 1,14 0,238 0,238 I170
29.04CIIIa)2 3,15 16,00 1,17 0,243 0,2431197
29.04CIIIb)1 4,39 22,50 1,63 0,339 0,339 1666
29.04CIIIb)2 4,49 23,00 1,66 0,346 0,346 I702
35.05A 3,39 17,50 1,26 0,261 0,2611285
(l)Montants applicables scionlecasauxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
(l)Amountapplicable following thecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
(l)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
(l)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesotto-posizioni 21.07FIaIX.
(*)Dcbedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktcn vanonderverdeling 21.07FItotenmetIX,vantoepassing zijn.
(l)Belobderfinderanvendelse påvarerderhenhorerunderpositionen 21.07FItilIX.
(')Montant resultant del'application auxquantités respectives decéréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoude
produitslaitiers,contenus danslamarchandise ,dumontantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles échangés en
l'état.
(")Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcereralsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugarormilkor
milkproducts ,contained inthegoods,ofthecompensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural products
exchanged inthenaturalstate.
()Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene MengeanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,desAusgleichshetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdem ,innichtverarbeitetem
Zustand .
(2)Importorisultante dall'applicazione aiquantitativi rispettivi dicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteodi
prodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati come
tali.
(")Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende indegoederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen produkten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdalalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,derersatihapdelen ,
detanvendelige udligningsbeløb altefterartenpådeændredelandbrugsprodukter .