14.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/43
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af16.oktober1974
omgodkendelseafkongerigetNederlandenes støttetilfordelforvirksomheder indenfor
stenkulindustrien i1973
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske)
(74/616/EKSF)
endeligskalderydesstøttetildenprivatejedemine­
driftiformafensamletsumpå4000000fl.til
dækningafdeudgifter,dereropståetiforbindelse
medlukningafdriftsanlæggene .Meddennestøtte
skaldeudgifterdækkes,somfremkommer isamme
størrelsesorden ogpågrundafusædvanligeudgifter
hosdevirksomheder ,somlukkes.
Støttensformogstørrelsesvarertilden,dererfastsat
ibestemmelserne iartikel6,§2,ibeslutning3/71/
EKSF;
derskali1973udbetales700000fl.morarentertil
denstatsejedeminedriftfordenforsinkedeudbeta­
lingafdestøttebeløb,somvarblevetlovetafden
nederlandskeregeringnogleårtidligere.Dennebeta­
lingvedrørendeforskellenmellemminedriftensud­
gifterogindtægter;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4og5,
under(henvisningtilKommissionens beslutning3/71/
EKSFaf22.december1970ommedlemsstaternes
fællesskabsinterventionsregler tilfordelforstenkulin­
dustrien(1),
underhenvisningtilbeslutning73/287/EKSFaf25.
juli1973omkokskulogkoks,særligartikel9(2),
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dennederlandskeregeringharifølgeartikel2,ibe­
slutning3/71/EKSFmeddeltKommissionen deøko­
nomiskeforanstaltninger ,somdenhartilhensigtat
gennemføredirekteellerindirektetilfordelforsten­
kulindustrien iløbetaf1973.Afdisseforanstalt­
ningerskalfølgendeformerforstøttegodkendesi
henholdtildenførnævntebeslutning :
Dennederlandskeregeringhari1973fastsatetbeløb
på26900000fl.somstøttetildækningafdriftstab
fordenprivatejedeminedrift.Efterdennederlandske
regeringsmeningskaldettebeløbkunnesikre,at
lukningsforanstaltningerne forløberpåenrimelig
måde;
derudoverskaldenprivatejedeminedrifti1973mod­
tage5100000fl.morarenterfordestøttebidrag ,som
dennederlandskeregeringhavdelovetnogleårfor­
inden,mensomdogførstblevudbetaltsenere.
Dennebetalingbidragerogsåtilnedsættelseaffor­
skellenmellemminedriftensudgifterogindtægter;hvadangårstøttenpå6000000fl.tildenstatsejede
minedrift,somdereranmodetomhosdenneder­
landskeregeringi1973,drejerdetsigomefterbeta­
lingenafenstøtte,dererblevetloveti1971.Denne
støtteblevallerededenganggodkendtafKommis­
sionen(Memorandum ommedlemsstaternes finan­
sielleforanstaltninger tilfordelforstenkulindustrien
i1971;dok.nr.XVII/191/1/71,side59ff;Kommis­
sionensbeslutning72/141/EKSFaf6.marts1972;De
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L70af
23.marts1972,s.22ff);
denstøtte,somernævntovenfor,kanbetragtessom
værendeioverensstemmelse medbetingelserne iarti­
klerne6og9ibeslutning3/71/EKSF;
dennederlandske regeringplanlæggeratforetage
kraftigeproduktionsbegrænsninger .I1973beløbden
nederlandskestenkulproduktion sigkuntil1,8mil­
lionertmod2,9millionerti1972.Minedriftens
driftstabiNederlandene erstegeti1972iforhold
til1971;indtægternedækkedekun71%afmine­
driftensproduktionsomkostninger .Udenstøttefra(x)EFTnr.L3af5.1.1971,s.7ff.
(2)EFTnr.L259af15.9.1973,s.41.

Nr.L335/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.74
—Forretninger medpristilpasning afsluttesikke
mere;
—Støttetilkulindustrien kanikkeføretilindirekte
støttetilindustriellekulforbrugere ,dadernæsten
kunproduceresbrændselskul tilprivatforbrug;
deovenforbeskrevneudviklingstendenser tillader
denkonklusion,atkonkurrencesituationen forLim­
burgskulminedistrikt ikkeændrersigi1973ifor­
holdtilFælleskabetsandrekulmineområder ;
ihenholdtilartikel11,§1,ibeslutning3/71/EKSF
skalKommissionen sikresig,atdenstøtte,somden
hargodkendt,anvendesioverensstemmelse medde
formål,derernævntiartikel6-9,ibeslutning3/71/
EKSF.Kommissionen børunderrettesheromogisær
omstørrelsenogfordelingenafdenydedestøtte—offentligsidevilleminedriftenikkeværelevedygtig .
I1973erderikkeindtrådtnogenforbedringmed
hensyntilproduktionsunderskuddet ;
produktionsnedgangen ogrationaliseringsforanstalt ­
ningernemedføreri1973ennedgangiarbejdsstyr­
kenfordennederlandske stenkulindustri på
ca.37000mand,dvs.ca.43%.Dererblevetlukket
etmineanlæg i1973,såledesatderislutningenaf
1973endnukunertoanlægiproduktion .Denneder­
landskestenkulindustri befindersigi1973ienfase
medfordrejningafproduktionen .Ibetragtningaf
denneudviklingbidragerdeni1973anmodedestøtte
tildækningafdriftstabenetilafundgådeøkono­
miskeogsocialevanskeligheder ogopfylderhermed
bestemmelserne iartikel9,§1,stk.1,ibeslutning
3/71/EKSF;
derkanendviderehenvisestil,atdennederlandske
regeringhavdevurderetdetdriftstab,somman
kunneforventevilleindtrædeidenprivatejedemine­
drifti1973,tiletbeløb,dernæstensvarertildet
støttebeløb,derdækkertabene;
ibetragtningafdensærligesituationforNederlan­
dene,somharnedsatdereskulproduktion rilkun
fåmineanlæg,ogibetragtningafusikkerhedenmed
hensyntilomkostningsudviklingen ,kandenanmo­
dedestøttetildenprivatejedeminedriftansesforat
væreioverensstemmelse medbestemmelserne iarti­
kel9,§2,ibeslutning3/71/EKSF;
denstøtte,somdennederlandskeregeringiharfastsat
for1973,kanikkepåvirkefællesmarkedets rette
funktion,skøntdetstøttebeløb,dererfastsatinden
forrammerneafartiklerne6og9,ibeslutning3/71/
EKSF,for1973beløbersigtil19,32fl.(5,42RE)pr.
producerettonogdermedliggerunderdettilsva­
rendebelgiskeogfranske,menoverdettyskeog
britiskebeløb;
dennekonstateringfremgåraffølgendeundersøgel­
sesresultater :
—Leveringerneafnederlandskekultilandrefælles­
skabslandeerfaldetbetydeligti1973;
—Nederlandenes indtægterfrafællesskabskul er
megetlave,eftersomindførselafkulfratredje­
landei1973overstiger50%isammenligning
med1972;TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetNederlandenes regeringbemyndigestil
ikalenderåret 1973atbetaleenstøttepåhøjst
36000000fl.tildennederlanskeprivatejedemine­
driftogatydeetstøttebidragpå700000fl.tilden
statsejedeminedrift.
Artikel2
KongerigetNederlandenes regeringskalsenest
30.november1974underretteKommissionen omalle
enkelthedervedrørendedenstøtte,somydespå
grundlagafdennebeslutning,isæromstørrelsenog
fordelingenafdenydedestøtte.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetNeder­
landene.
UdfærdigetiBruxelles,den16.oktober1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand