RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 4150/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien og om aendring af forordning (EOEF) nr. 449/86 og (EOEF) nr. 2573/87

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Der er indgaaet en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien(1);

den protokol til ovennaevnte aftale, der skal indgaas som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, boer godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer;

indtil afslutningen af naevnte procedurer, som er noedvendige for protokollernes ikrafttraeden, boer der fastsaettes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, som skal traede i stedet for den ordning, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 449/86(2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2573/87(3);

i forordning (EOEF) nr. 2573/87 er fastsat den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet, indtil de protokoller, der skal indgaas med disse lande som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, traeder i kraft;

forordning (EOEF) nr. 2573/87 boer tilpasses for saa vidt angaar Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og disse tilpasninger boer optages som bilag til naervaerende forordning;

det er noedvendigt at aendre artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 449/86 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med varer, der er omfattet af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien anvende den ordning, der foelger af denne aftale, jf. dog de saerlige betingelser, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2573/87.

2. Forordning (EOEF) nr. 2573/87 finder anvendelse paa samhandelen med Jugoslavien under hensyn til de saerlige bestemmelser i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 449/86 indsaettes efter Jordan: »Jugoslavien«.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.

Den gaelder, indtil protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet traeder i kraft.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.

Paa Raadets vegneB. HAARDERFormand

(1)EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2.

(2)EFT nr. L 50 af 28. 2. 1986, s. 40.

(3)EFT nr. L 250 af 1. 9. 1987, s. 1.

BILAG Saerlige bestemmelser for anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 2573/87 paa Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien

De nedenfor anfoerte artikler i og bilag til forordning (EOEF) nr. 2573/87 anvendes under hensyn til foelgende saerlige bestemmelser:

Artikel 2 Denne artikel erstattes for Jugoslavien af foelgende:

»1. For varer med oprindelse i Jugoslavien tilpasser Kongeriget Spanien gradvist sine toldsatser til de satser, der foelger af anvendelsen af aftalen, i henhold til de naermere bestemmelser i stk. 2 og 3.

2. Kongeriget Spanien anvender en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen, efter foelgende tidsplan:

-paa denne forordnings ikrafttraedelsestidspunkt formindskes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel -den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 47,5 % af den oprindelige forskel -den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 35 % af den oprindelige forskel -den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 22,5 % af den oprindelige forskel -den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 10 % af den oprindelige forskel.

Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1993.

3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til én decimal.« Artikel 3 Denne artikel erstattes for Jugoslavien af foelgende:

»1. Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 2, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Faellesskabet faktisk anvendte sats.

2. Uanset stk. 1:

-er basistoldsatsen for de i bilag I anfoerte varer den sats, som Kongeriget Spanien anvendte over for Jugoslavien pr. 1. januar 1985;

-er den af Kongeriget Spanien anvendte basistoldsats lig med nul for jordolie og raaolier hidroerende fra bituminoese mineraler med oprindelse i Jugoslavien.« Artikel 6 Denne artikel erstattes for Jugoslavien af foelgende:

»For saa vidt angaar varer med oprindelse i Jugoslavien, der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80, og som er anfoert i bilag B til samarbejdsaftalen, skal Kongeriget Spanien:

-gradvis tilpasse sine toldsatser til de satser, der udgoer det faste element i tolden, og som foelger af anvendelsen af samarbejdsaftalen, ud fra de i bilag V anfoerte basistoldsatser og i det i artikel 3, stk. 2, fastsatte tempo.

-fra denne forordnings ikrafttraeden anvende de praeferencesatser, der foelger af samarbejdsaftalen, for saa vidt angaar det variable element i tolden.« Artikel 12 Denne artikel erstattes for Jugoslavien af foelgende:

»1. For varer med oprindelse i Jugoslavien tilpasser Republikken Portugal gradvist fra denne forordnings ikrafttraeden sine toldsatser til de satser, der foelger af anvendelsen af samarbejdsaftalen.

2. Uanset stk. 1 anvender Republikken Portugal for de i bilag X anfoerte varer med oprindelse i Jugoslavien en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen, i foelgende tempo:

-paa denne forordnings ikrafttraedelsestidspunkt formindskes forskellen til 65 % af den oprindelige forskel -den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel -den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 40 % af den oprindelige forskel -den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 30 % af den oprindelige forskel -den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 15 % af den oprindelige forskel.

Republikken Portugal anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1993.

3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.« Artikel 13 Stk. 2 i denne artikel erstattes for Jugoslavien af foelgende:

»Uanset stk. 1 og for saa vidt angaar de i bilag XI anfoerte varer, er de basistoldsatser, der skal danne grundlag for de i artikel 12, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, de satser, der er angivet i naevnte bilag for hver enkelt vare, forudsat at disse satser er hoejere end de toldsatser, som Republikken Portugal faktisk anvendte over for Jugoslavien pr. 1. januar 1985.« Artikel 17 Denne artikel suppleres med foelgende:

»Republikken Portugal kan anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1992 for foelgende vare, forudsat at den anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-praeferenceberettigede tredjelande. Disse restriktioner bestaar i anvendelse af et kontingent.

>TABELPOSITION>

Tempoet for den gradvise forhoejelse af kontingentet er 20 % ved hvert aars begyndelse. Forhoejelsen laegges altid til kontingentet, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. Saafremt det konstateres, at indfoerslen i Portugal af denne vare med oprindelse i Jugoslavien i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigives indfoerslen af den paagaeldende vare fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar.« Artikel 18 Denne artikel erstattes for Jugoslavien af foelgende:

»For saa vidt angaar varer med oprindelse i Jugoslavien, der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80, og som er anfoert i bilag B til samarbejdsaftalen, skal Republikken Portugal:

-gradvist tilpasse sine toldsatser til de satser, der udgoer det faste element i tolden, og som foelger af anvendelsen af samarbejdsaftalen, ud fra de i bilag XIII anfoerte basistoldsatser og i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo -for saa vidt angaar det variable element i tolden, anvende de praeferencesatser, der foelger af samarbejdsaftalen, fra den dato, i loebet af det foerste aar af anden etape i overgangsordningen, paa hvilken anvendelsen af reglerne for anden etape indledes for de basisprodukter, hvis produktionsaar begynder sidst.« Artikel 25 For Jugoslavien aendres »den 1. september 1987« til »den 1. januar 1988«.

BILAG I Liste omhandlet i artikel 2 gaeldende for Jugoslavien

>TABELPOSITION>

BILAG II Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, foerste led, gaeldende for Jugoslavien

> TABELPOSITION>

BILAG III Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet led, gaeldende for Jugoslavien:

> TABELPOSITION>

BILAG IV Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, sidste led, gaeldende for Jugoslavien

> TABELPOSITION>

BILAG V Liste omhandlet i artikel 6 gaeldende for Jugoslavien

>TABELPOSITION>

BILAG X Liste omhandlet i artikel 12, stk. 2, gaeldende for Jugoslavien

>TABELPOSITION>

> TABELPOSITION>

BILAG XIII Liste omhandlet i artikel 18 gaeldende for Jugoslavien

>TABELPOSITION>