KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1302/91 af 17 . maj 1991 om aabning af en loebende licitation vedroerende videresalg paa Faellesskabets indre marked af 1 200 tons haard hvede, som det danske interventionsorgan ligger inde med

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 ( 2 ), saerlig artikel 7, stk . 6, og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1581/86 af 23 . maj 1986 om fastsaettelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2203/90 ( 4 ), er det fastsat, at det korn, som interventionsorganerne ligger inde med, udbydes til salg ved licitation og paa prisbetingelser, der goer det muligt at undgaa forstyrrelser af markedsforholdene;

ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1836/82 ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2619/90 ( 6 ), er der fastlagt procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne;

Danmark raader over interventionshvede, der har vaeret oplagret laenge; den lange oplagring har forringet kornets kvalitet; det kan derfor ikke afsaettes paa det interne marked paa prisbetingelserne i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1836/82; det boer derfor fastsaettes, at kornet saelges til en saerpris med henblik paa en bestemt anvendelse;

det paagaeldende korn skal afsaettes til foder i Faellesskabet; for at sikre, at kornet anvendes til denne bestemmelse, boer det kraeves, at tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed, og betingelserne for dens frigivelse boer fastsaettes; desuden boer Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 569/88 af 16 . februar 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention ( 7 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1187/91 ( 8 ), anvendes, naar det gaelder kontrol med bestemmelsen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Det danske interventionsorgan saelger ved loebende licitation paa Faellesskabets indre marked 1 200 tons haard hvede, der skal anvendes til foder . Artikel 2

Det i artikel 1 fastsatte salg finder sted paa de betingelser, der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1836/82 . Som undtagelse fra artikel 5 i naevnte forordning er den minimumspris, der skal overholdes, dog lig med den minimumspris, der gaelder ved salg af byg den dag, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber . Artikel 3

1 . De bydende forpligter sig til senest den 31 . juli 1991 at afsaette de produkter, som de har modtaget tilslag for, til foder, medmindre der foreligger force majeure .

2 . Tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed paa 70 ECU/ton som garanti for, at de betingelser, der er fastsat i stk . 1, overholdes . Sikkerheden stilles senest to arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen om tilslaget . Artikel 4

1 . Den i artikel 3, stk . 1, omhandlede forpligtelse anses for et primaert krav, jf . artikel 20 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 ( 9 ). Den anses kun for opfyldt, hvis tilslagsmodtageren foerer bevis for, at forpligtelsen er opfyldt .

2 . Der foeres bevis for afsaetningen af det i naervaerende forordning omhandlede korn efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 569/88 .

3 . I del II »Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I« i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 569/88 indsaettes foelgende punkt og tilhoerende fodnote :

»39 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1302/91 af 17 . maj 1991 om aabning af en loebende licitation vedroerende salg paa Faellesskabets indre marked af 1 200 tons haard hvede, som det danske interventionsorgan ligger inde med ( 39 ).

Ved forsendelse af hveden anfoeres i rubrik 104 :

- Destinado a la utilización prevista en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) no 1302/91,

- Bestemt til afsaetning efter artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1302/91,

- Zum Absatz gemaess Artikel 1 der Verordnung (EWG ) Nr . 1302/91 bestimmt,

- Proorizetai na diatethei symfona me to arthro 1 toy kanonismoy ( EOK ) arith . 1302/91,

- For use in accordance with Article 1 of Regulation ( EEC ) No 1302/91,

- Destiné à être écoulé [article 1er du règlement ( CEE ) no 1302/91],

- Destinato ad essere smerciato a norma dell'articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1302/91,

- Bestemd om te worden afgezet overeenkomstig artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1302 /91,

- Destinado a ser escoado na alimentaçao animal [artigo 1o do Regulamento ( CEE ) no 1302/91 ].

( 39 ) EFT nr . L 123 af 18. 5 . 1991, s . 23 .« Artikel 5 1 . Fristen for indgivelse af bud til den foerste dellicitation fastsaettes til senest den 30 . maj 1990 .

2 . Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udloeber den 27 . juni 1991 .

3 . Budene indgives til det danske interventionsorgan :

EF-Direktoratet

Direktoratet for Markedsordningerne

Frederiksborggade 18

DK-1360 Koebenhavn K

( telex 15137 DK; telefax 33 92 69 48 ). Artikel 6

Det danske interventionsorgan underretter senest tirsdagen i ugen efter udloebet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen om maengden og gennemsnitspriserne for de solgte partier . Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17 . maj 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 353 af 17 . 12. 1990, s . 23 . ( 3 ) EFT nr . L 139 af 24 . 5 . 1986, s . 36 . ( 4 ) EFT nr . L 201 af 31 . 7 . 1990, s . 5 . ( 5 ) EFT nr . L 202 af 9 . 7 . 1982, s . 23 . ( 6 ) EFT nr . L 249 af 12 . 9 . 1990, s . 8 . ( 7 ) EFT nr . L 55 af 1 . 3 . 1988, s . 1 . ( 8 ) EFT nr . L 115 af 8 . 5 . 1991, s . 21 . ( 9 ) EFT nr . L 205 af 3 . 8 . 1985, s . 5 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1302/91 af 17 . maj 1991 om aabning af en loebende licitation vedroerende videresalg paa Faellesskabets indre marked af 1 200 tons haard hvede, som det danske interventionsorgan ligger inde med

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 ( 2 ), saerlig artikel 7, stk . 6, og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1581/86 af 23 . maj 1986 om fastsaettelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2203/90 ( 4 ), er det fastsat, at det korn, som interventionsorganerne ligger inde med, udbydes til salg ved licitation og paa prisbetingelser, der goer det muligt at undgaa forstyrrelser af markedsforholdene;

ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1836/82 ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2619/90 ( 6 ), er der fastlagt procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne;

Danmark raader over interventionshvede, der har vaeret oplagret laenge; den lange oplagring har forringet kornets kvalitet; det kan derfor ikke afsaettes paa det interne marked paa prisbetingelserne i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1836/82; det boer derfor fastsaettes, at kornet saelges til en saerpris med henblik paa en bestemt anvendelse;

det paagaeldende korn skal afsaettes til foder i Faellesskabet; for at sikre, at kornet anvendes til denne bestemmelse, boer det kraeves, at tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed, og betingelserne for dens frigivelse boer fastsaettes; desuden boer Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 569/88 af 16 . februar 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention ( 7 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1187/91 ( 8 ), anvendes, naar det gaelder kontrol med bestemmelsen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Det danske interventionsorgan saelger ved loebende licitation paa Faellesskabets indre marked 1 200 tons haard hvede, der skal anvendes til foder . Artikel 2

Det i artikel 1 fastsatte salg finder sted paa de betingelser, der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1836/82 . Som undtagelse fra artikel 5 i naevnte forordning er den minimumspris, der skal overholdes, dog lig med den minimumspris, der gaelder ved salg af byg den dag, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber . Artikel 3

1 . De bydende forpligter sig til senest den 31 . juli 1991 at afsaette de produkter, som de har modtaget tilslag for, til foder, medmindre der foreligger force majeure .

2 . Tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed paa 70 ECU/ton som garanti for, at de betingelser, der er fastsat i stk . 1, overholdes . Sikkerheden stilles senest to arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen om tilslaget . Artikel 4

1 . Den i artikel 3, stk . 1, omhandlede forpligtelse anses for et primaert krav, jf . artikel 20 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 ( 9 ). Den anses kun for opfyldt, hvis tilslagsmodtageren foerer bevis for, at forpligtelsen er opfyldt .

2 . Der foeres bevis for afsaetningen af det i naervaerende forordning omhandlede korn efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 569/88 .

3 . I del II »Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I« i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 569/88 indsaettes foelgende punkt og tilhoerende fodnote :

»39 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1302/91 af 17 . maj 1991 om aabning af en loebende licitation vedroerende salg paa Faellesskabets indre marked af 1 200 tons haard hvede, som det danske interventionsorgan ligger inde med ( 39 ).

Ved forsendelse af hveden anfoeres i rubrik 104 :

- Destinado a la utilización prevista en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) no 1302/91,

- Bestemt til afsaetning efter artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1302/91,

- Zum Absatz gemaess Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1302/91 bestimmt,

- Proorizetai na diatethei symfona me to arthro 1 toy kanonismoy ( EOK ) arith . 1302/91,

- For use in accordance with Article 1 of Regulation ( EEC ) No 1302/91,

- Destiné à être écoulé [article 1er du règlement ( CEE ) no 1302/91],

- Destinato ad essere smerciato a norma dell'articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1302/91,

- Bestemd om te worden afgezet overeenkomstig artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1302/91,

- Destinado a ser escoado na alimentaçao animal [artigo 1o do Regulamento ( CEE ) no 1302/91 ].

( 39 ) EFT nr . L 123 af 18 . 5 . 1991, s . 23 .« Artikel 5 1 . Fristen for indgivelse af bud til den foerste dellicitation fastsaettes til senest den 30 . maj 1990 .

2 . Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udloeber den 27 . juni 1991 .

3 . Budene indgives til det danske interventionsorgan :

EF-Direktoratet

Direktoratet for Markedsordningerne

Frederiksborggade 18

DK-1360 Koebenhavn K

( telex 15137 DK; telefax 33 92 69 48 ). Artikel 6

Det danske interventionsorgan underretter senest tirsdagen i ugen efter udloebet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen om maengden og gennemsnitspriserne for de solgte partier . Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17 . maj 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 353 af 17 . 12 . 1990, s . 23 . ( 3) EFT nr . L 139 af 24 . 5 . 1986, s . 36 . ( 4 ) EFT nr . L 201 af 31 . 7 . 1990, s . 5 . ( 5 ) EFT nr . L 202 af 9 . 7 . 1982, s . 23 . ( 6 ) EFT nr . L 249 af 12 . 9 . 1990, s . 8 . ( 7 ) EFT nr . L 55 af 1 . 3 . 1988, s . 1 . ( 8 ) EFT nr . L 115 af 8 . 5 . 1991, s . 21 . ( 9 ) EFT nr . L 205 af 3 . 8 . 1985, s . 5 .