Nr.L114/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.5.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1157/75
af29.april1975
omlicitationoveromkostninger vedfremstillingogleveringafbutteroiltil
Mauritaniensomfødevarehjælp
vedfremstillingogleveringcifNouakchottaf1000
tonsbutteroil,fordeltpåfølgendepartier:
PartiA:500tons,
PartiB:500tons.
Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbutter­
oil,overtageshosdettyskeinterventionsorgan .
2.Denpågældendebutteroilsvarerforsåvidtangår
kvalitetogemballagetildebetingelser,dererfastsati
bilagettilforordning (EØF)nr.750/75.
Detpakkesudelukkende idåseraf5kg.
Denpåskrift,derernævntipunktII,stk.3,inævnte
bilag,angivesmedbogstaver,derermindst 1cm
høje:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7ogarti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.3235/74af17.december
1974omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp til
Sahel-landene ,EtiopienogSomaliaindenforforord­
ning(EØF)nr.530/74(3),fastsætterisærleveringaf
1000tonsbutteroiltilMauritanien ;dettelandhar
indgivetenanmodningomleveringafovennævnte
mængde;leveringskomkostningerne iforbindelse
medleveringenbørværegenstandforenlicitationi
overensstemmelse medKommissionens forordning
(EØF)nr.750/75af21.marts1975omudbydelseili­
citationerafomkostningerne vedfremstillingogleve­
ringafbutteroilsomfødevarehjælp tilSahel-landene
ogEtiopien("*),ændretvedforordning (EØF)nr.1154/»DondelaCommunauté économiqueeuropéenneà
laRépubliqueIslamiquedeMauritanie—àdistribuer
gratuitement «.
75(');
gennemførelsen afforordning (EØF)nr.750/75
kræverdogvissenærmereoplysninger ,navnlighvad
angårfristenforafgivelseafbudogleveringsbetingel­
serneforbutteroil;detkanvisesignødvendigt ,navn­
ligpågrundafeneventuelophobningafskibeiden
fastsattebestemmelseshavn ,atomdirigeredenpågæl­
dendebutteroiltilenandenhavn;følgeligbørder
åbnesmulighedforatændredeoprindeligtfastsatte
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —3.Lastningenfinderstedsahurtigtsommuligtog
senestden15.juni1975.
Artikel3
1.Licitationenomfatteromkostningerne iforbin­
delsemedfremstilling ,emballeringogleveringafdet
omtaltebutteroilfrasmørretsafhentning iinterven­
tionsorganets lagretildetøjeblik,hvorbutteroiloverta­
gesiskibetslastrumilossehavnen .Bestemmelseslan­
detafholderalleomkostninger eftervarenslevering,
herunderlosningsomkostninger (somomstuvning ,
ophejsning ,modtagelse )såvelsomeventuellelægter­
penge.
2.Omkostninger foroverliggedage ellereneven­
tuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnendebiteresellerkrediteresmodtagerlandet .Belø­
benesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,derer
fastsatikontraktenmellemtilslagsmodtageren ,derer
Fællesskabetsbefuldmægtigede ogfragtføreren ,børpå
forhåndaftalesmellemdennebefuldmægtigede og
modtagerenfrabestemmelseslandet .
Artikel4
Fristenforafgivelseafbududløberden13.maj1975
kl.12.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.750/75udbydesilicitationomkostningerne
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
-)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
->)EFTnr.L346af24.12.1974,s.3.
■*)EFTnr.L74af22.3.1975,s.30.
-s)Seside1idenneTidende.

3.5.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/11
Artikel5
Dentyskeregering:
1.sikrer,attilslagsmodtageren :
a)såhurtigtsommuligtefteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelseslandet med­
delelsemedangivelseafskib,tidspunktforlast­
ning,varensmængdeogkvalitet,somkonstate­
retvedafskibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventede
ankomstdatotillossehavnenmindsttihverdage
førdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejen,underretterbe­
stemmelseslandet omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.såhurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1,litraa)
ogb)omhandledeoplysningertilKommissionen .Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerenandenhavnendden,somernævntiartikel1,
kandettyskeinterventionsorgan efteraftalemedkon­
traktmodtageren leverebutteroilidennehavn.
2.Idettetilfældeaftalerdettyskeinterventionsor­
ganmedtilslagsmodtageren formindskelsen ellerstig­
ningeniomkostningerne iforholdtildeoprindeligt
fastsatteomkostninger .
3.Interventionsorganet meddelerstraksKommissio­
nendenyeomkostningsbeløb ,somerblevetaftalt.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.april1975.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen