Nr.L292/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3118/84
af30.oktober1984
omleveringafmajssomfødevarehjælp tilrepublikkenNiger
medhensyntilindgivelseafbudogvedrørendeden
sikkerhedsstillelse ,derskalgarantereoverholdelsen af
tilslagsmodtagerens forpligtelser ;
desærligebestemmelser omleveringfritbestemmel­
sesstedbørdogfastsættes;tilslagsmodtageren bør
såledesbærerisikoeniforbindelsemedvarenindtil
losningenpådetfastsattebestemmelsessted ;beta­
lingentiltilslagsmodtageren kankunskemodfore­
læggelseafvissebeviserfor,atvarenerleveretpå
bestemmelsesstedet ;
deternødvendigtatpræcisere,hvemderskalbærede
eventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafforce
majeureikkeermuligtatgennemføredenpågældende
transaktionindenfordenfastsattefrist;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp afdenne
hjælpO,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6)senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den9.oktober1984besluttetindenforrammerneaf
fællesskabsaktionerne afydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
ihenholdtilartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.2750/75kanprodukternekøbespåhele
Fællesskabets marked;
leveringafproduktetbørskevedlicitationmedleve­
ringciflossetpåbestemmelsesstedet ibetragtningaf
detendeligeanvendelsesformål fordenleveredevare;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1974/80af22.
juli1980omalmindeligebestemmelserforgennemfø­
relseafvissefødevarehjælpeaktioner iformafkornog
ris(s),senestændretvedforordning(EØF)nr.3323/81
(9),børsåvidtmuligtanvendes;denbørisæranvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DetibilagInævnteinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afprocedurernevedrørende
tilvejebringelse ogleveringsomfødevarehjælp afdeti
sammebilaganførteproduktioverensstemmelse med
denneforordning .
2.Produktetsleveringtildelesvedlicitation.
3.BilagItjenersomlicitationsbekendtgørelse .Det
pågældendeinterventionsorgan foranstaltersupple­
rendeoffentliggørelser omnødvendigt .
Artikel2
1.Forgennemførelsen aflicitationenanvendes
følgendebestemmelser iforordning(EØF)nr.1974/
80:
—artikel4medundtagelseafbestemmelserne istk.
3,litrae),ogstk.4,litrad)oge),omindgivelseaf
bud,
—artikel5omstillelseafsikkerhed,
—artikel6omåbningogoplæsningafbudene,
—artikel8omsammenligning afbudene.')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
-)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
')EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
5)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
fc)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
7)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
s)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
9)EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

9.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/21
2.Tilslagsmodtageren bærerenhverrisikoiforbin­
delsemedvaren,herunderrisikoforvarenssvindog
forringelse,indtildettidspunkt,hvordenfaktisker
lossetogleveretpådetforleverancenfastsatteendelige
bestemmelsessted .
3.Tilslagsmodtageren oplyserhurtigstmuligt
modtagerensrepræsentantomindskibningsdatoen og
detransportmidler ,deranvendestiltransportenaf
varentildetendeligebestemmelsessted ,samtden
formodede datoforvarensankomsthertil.Han
meddelerstraksdisseoplysningertildetinterventions­
organ,dereransvarligforudbetalingen ,og
interventionsorganet underretterstraksKommissionen .
Tilslagsmodtageren meddelermodtagerensrepræsen­
tantdensandsynligedatoforvarensankomsttildet
endeligebestemmelsessted mindsttredageinden
dennedato.2.Ibudetangivesdettilbudtebeløbpr.ton
produkt,udtryktidenmedlemsstatsvaluta,ihvilken
licitationenholdes.Budetskalomfatteomkostnin­
gernetilbegasningsamtlosningoganbringelsepå
lagerpådetibilagIangivneendeligebestemmelses­
sted.
Ibudetangivessærskiltomkostningerne vedsø-og
landtransportindtildetfastsatteendeligebestemmel­
sessted.
Budetskalindeholdeangivelseafdenmedlemsstat ,
hvordenbydende,såfremthanfårtilslag,forpligtersig
tilatgennemføretoldformaliteterne vedudførsel.
3.Tilslagsmodtageren opfyldersineforpligtelser i
overensstemmelse medforskrifterne idenneforord­
ningogopfylderforpligtelserne ihenholdtilerklærin­
gerneiartikel4,stk.4,dogmedundtagelseafbestem­
melserneilitrad)oge),iforordning(EØF)nr.1974/
80.
4.Denbydendeforpligtersigtilatforetage
søtransportenmedfartøjer,dererregistreretiførste
klasseigodkendteklassificeringsregistre ,somerhøjst
15årgamle,ogsomafetbehørigtorganerattestereti
hygiejnemæssigt forsvarligstand.
Artikel3
1.Denbydende,somindgiverdetgunstigstebud,
erklæresfortilslagsmodtager inden48timer,jf.stk.2
og3.
2.Såfremtflerebydendeindgiversammegunstigste
bud,vælgerinterventionsorganet tilslagsmodtageren
blandtdissevedlodtrækning .
3.Hvisdeindgivnebudikkesynesatsvaretilde
normalepriserogomkostninger påmarkedet,kan
interventionsorganet medKommissionens tilslutning
undladeatgivetilslag.
4.Interventionsorganet underretterallebydendeom
resultatetaflicitationenvedbrevellertelexmeddelelse ,
somafsendessenestdenførstearbejdsdageftertilsla­
get.Artikel5
1.Interventionsorganet iafskibningslandet laderi
indskibningshavnen ogindenindskibningen foretage
kontrolafvarensmængde,kvalitetogemballering .På
grundlagafdennekontroludstedesenattestfra
interventionsorganet .Omkostningerne hervedbæresaf
tilslagsmodtageren .
Tilslagsmodtageren leverertildetpågældende
interventionsorgan attestpå,atfumeringharfundet
sted.
2.Udtagelseafvareprøvermedhenblikpåanalyse
samtkontrolskerioverensstemmelse medbranche­
reglerneiafskibningslandet .Tilslagsmodtageren og
modtagerensrepræsentantopfordrestilatdeltageheri.
Toforsegledeprøveropbevaresafinterventionsorganet ,
indtiltilslagsmodtageren forelæggerovertagelsesat­
testenellerfremlæggerdeniartikel6,stk.2,omhand­
lededokumentation .
3.Såfremtdenistk.1omhandledekontrolgiver
anledningtilindsigelse,laderinterventionsorganet en
nykontrolundersøgelse gennemføre ,somforetagesaf
enandenmyndighedenddenistk.1nævnte,oghvis
resultatererafgørende .Omkostningerne iforbindelse
hermedafholdesafdenpart,derikkefårmedhold.
4.Giverdenideforegåendestykkeromhandlede
kontroletnegativtresultat,skalvarenafviseéogerstat­
tes.Itilfældeafmankoskaltilslagsmodtageren
komplettereladningen .
Artikel6
1.Modtagerenudstederenovertagelsesattest umid­
delbartefteraflæsningenpådetfastsatteendeligeArtikel4
1.Tilslagsmodtageren afslutterdefornødnekon­
trakteromtransportafvarentildetangivneendelige
bestemmelsessted ogbæreralleomkostninger iforbin­
delsehermedsamtomkostningerne iforbindelsemed
losningoganbringelsepålagerpåbestemmelsesstedet .
Hantegnerderelevanteforsikringer .

Nr.L292/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.84
bestemmelsessted .Idettedokumentattesteresstedog
datoforovertagelse .Dengiverenbeskrivelseafvaren
somvistibilagIIogindeholdermodtagerenseven­
tuellebemærkninger .
2.Udstedermodtagerenikkeenovertagelsesattest ,
ogskyldesdetteikkeindsigelsemodvaren,kanbevis
forleveringfremlæggesiformafdenibilagIIviste
dokumentation ,påtegnetafFællesskabetsrepræsentant
ibestemmelseslandet .—denbydende,hvisbudikkeerblevettageti
betragtningellerikkeerblevetantaget,
—tilslagsmodtageren ,forsåvidtangårmængder,der
ikkeerleveretsomfølgeafforcemajeure,
—tilslagsmodtageren fordemængder,dererlevereti
overensstemmelse meddenneforordning,mod
forelæggelseafdenoriginaleovertagelsesattest eller
afenbehørigtbekræftetkopiherafellerimangel
herafafdeniartikel6,stk.2,omhandlededoku­
mentation .
2.Deniartikel7,stk.4,omtaltesikkerhedfrigøres
straks,nårlicitationstilslageren ioverensstemmelse
medartikel6godtgør,atihvertfald80%afdefast­
sattemængdererleveretioverensstemmelse med
denneforordning .
Artikel9
Såfremttilslagsmodtageren vedleveringihenholdtil
denneforordningmåafholdeusædvanligeudgifter,
modhvilkederikkeharkunnettegnesforsikring,kan
hanmodforelæggelse afdokumentation ogefter
forudgåendeaftalemedKommissionen opnågodtgø­
relse.Artikel7
1.Tilslagsmodtageren modtagerbetalingfra
interventionsorganet idenmedlemsstat ,ihvilkentold­
formaliteterne vedudførselfindersted.
2.Derudbetalesdetibudetanførtebeløb,eventuelt
medtillægafdeiartikel9omhandledeomkostninger .
Detudbetales idenmedlemsstats valuta,somforestår
udbetalingen .Medhenblikherpåomregnesdette
beløb
—vedidettilfælde,hvordepågældendevalutaer
indbyrdesholdesindenforenavista-margenpå
2,25%,atanvendedenvekselkurs,somfølgeraf
centralkursen ,
—vediandretilfældeatanvendeforholdetmellem
depågældendetovalutaerudregnetpågrundlagaf
densenestekonstateringafavista-kurserne ,derer
foretagetindensidstedagforindgivelsenaf
budene,ogsomeroffentliggjort iC-udgavenafDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
3.Detistk.2omhandlede beløbudbetalestil
tilslagsmodtageren ,nårdenoriginaleovertagelsesattest
ellerdensbehørigtbekræftedekopiellerimangel
herafdeniartikel6,stk.2,omhandlededokumenta­
tionfremlægges .
4.Interventionsorganet kanstraksudbetaletilslags­
modtageren80%acontopåværdienafdetkvantum,
derfigurererikonnossementet ,modforelæggelseafen
kopiafdettesammedokument,afdeniartikel5,stk.
1,omhandledeattestogafbevisetforbegasningog
modensikkerhedsvarendetilacontobeløbet .
Dennesikkerhedstillespådeiartikel5,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1974/80omhandledebetingelser .Artikel10
Bortsetfratilfældeafforcemajeurebærertilslagsmod­
tagerenallefinansiellefølgeraf,atvareneventuelt
ikkeleverespådeidenneforordningfastsattebetin­
gelser,såfremtmodtagerenharmuliggjortleveringpå
dissebetingelser .
Omkostninger ,deropstår,fordivarenikkeleveressom
følgeafforcemajeure,afholdesafdet
interventionsorgan ,dereransvarligtforudbetaling .
Artikel11
Artikel21ogartikel22,stk.1og2,iforordning(EØF)
nr.1974/80anvendesiforbindelsemeddenneforord­
ning.
Detinterventionsorgan ,dereransvarligforudbetalin­
gen,meddelerstraksKommissionen deiartikel4,stk.
3,nævnteoplysninger ,nårdeermodtaget .
Interventionsorganet iindskibningslandet meddeler
straksKommissionen resultaterne afdeniartikel5
omhandlede kontrol.
Artikel8Artikel12
1.Densikkerhed,dererstilletihenholdtil
artikel2,frigivesstrakstilDenneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

9.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/23
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.oktober1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L292/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.84
BILAGI
1.Program :1984.
2.Modtager :republikkenNiger.
3.Bestemmelsessted eller-land:republikkenNiger.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde :3000tons.
6.Antalpartier:1i4delpartier.
—nr.1:500tonsforAgadez,
—nr.2:1000tonsforTahoua,
—nr.3:1000tonsforZinder,
—nr.4:500tonsforDiffa.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7',telex270807.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsumafsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele ,somikkeermangelfritbasiskorn :5%,heraf:
—knækkedekerner:2%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats :2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrog
kernermedunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder :0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egent­
ligeurenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyesække,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600geller*
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
•MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALARÉPU­
BLIQUEDUNIGER­
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :tilbestemmelsessted —Centredestockagedel'OPVN :
—nr.1:500tonsAgadez,viaCotonouogNyamey,
—nr.2:1000tonsTahoua,viaCotonouogNyamey,
—nr.3:1000tonsZinder,viaCotonouogNyamey,
—nr.4:500tonsDiffa,viaCotonouogNyamey.
13.Fremgangsmåde ,tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
14.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den20.november1984,kl.12.00.
15.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.december1984.
16.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegation iNiger,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049,
Bruxelles .

9.11.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/25
BILAGII
OVERTAGELSESATTEST
Modtager :
Undertegnede :
(navn,fornavn,firmanavn)
iegenskabafrepræsentantfor:
bekræfterherved,atnedenforanførtevarererblevetovertaget :
kornellerprodukter :
—overtagetmængde(nettovægt):
—emballering :
—somstyrtgods :
—isække:
—antalsække: å kgnetto
—mærket(påskrift):
—antaltommesækkemærket:
—overtagelsessted :
—overtagelsesdato :
Deleveredevarerskvaliteterioverensstemmelse meddenaftaltekvalitet.