Nr.L341/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3335/73
af10.december 1973
ombevægeligheden afvarer,somerfremstillet iFællesskabetunderenordning,
derindebærersuspensionellergodtgørelseaftoldellerandreimportafgifter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARdukterfraandretredjelande ,ikkekunnesættesifri
omsætning ,medmindredisseprodukterhavdeværet
pålagtdenfuldetoldihenholdtildenfællestoldtarif;
afdissegrundeerdetberettigetatfastsættedenafgift,
somskalpålæggesvarer,deroptagesunderfælles­
skabsordningen påbasisaftoldenidenfællestoldtarif
elleridenharmoniserede EKSF-tariffordeprodukter,
derindgåribearbejdningen afnævntevarerogsom
entenikkeharværetpålagttoldogafgiftermedtilsva­
rendevirkning,somburdeanvendespådemidetop­
rindeligeFællesskabelleriennymedlemsstat ,eller
somharfåethelellerdelvisgodtgørelseafdennetold
ellerafgift;
treandrenyereduktionerpa20%afbasistoldenskal
gennemføres henholdsvis 1.januar1975,1.januar
1976og1.juli1977;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendekongeriget
Danmarks,Irlands,ogDetforenedeKongerigeStorbri­
tanienogNordirlandstiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtome­
nergifællesskab ('),
underhenvisningtilaktenvedrørendetiltrædelsesvil­
kåreneogtilpasningerne aftraktaterne(-),særligarti­
kel45,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derergrundtilatbestemme ,underhvilkebetingelser
varer,dererfremstillet iFællesskabet underenord­
ning,derindebærersuspensionellergodtgørelseaf
toldellerandreimportafgifter ,isamhandelenmellem
detoprindeligeFællesskabogdenyemedlemsstater
ogmellemdenyemedlemsstater indbyrdes ,kan
kommeindunderfællesskabsordningen ;
optagelseafdeomtaltevarerunderfællesskabsordnin­
genkaneventueltfordrejekonkurrencebetingelserne i
fællesmarkedet ,hvisdeprodukter,derindgårideres
bearbejdning kommerfratredjeland ,medmindre
denneoptagelsepålæggesenafgifttiludligningafføl­
gerneafatanvendedenneordning;
selvomrisikoenherforikkekanfåalvorligkarakter,
sålængetoldreduktionerne vedsamhandelenmellem
detoprindeligeFællesskabogdenyemedlemsstater
ogmellemdenyemedlemsstater indbyrdes,ikkeover­
stiger20%afbasistolden ,ændrerdettesigmedden
nyenedsættelsepå20%,somskalanvendesvedsam­
handelenfra1.januar1974;
bortsetfradesærligetoldordninger ,somfølgerafafta­
ler,afsluttetmellemFællesskabet ogvissetredjelande ,
villevarer,tilhvisbearbejdningdervarindgåetpro­deteraltsaberettigetatfastsætteenprocentsatsfor
udligningsafgiften påettal,dersvarertilnedsættelsen
aftoldsatserne ;
daaftalernemellemFællesskabetogvissetredjelande
fastsættertoldforanstaltninger medhenblikpåhelel­
lerdelvisfjernelseaftoldenforvisseproduktermed
oprindelse idisselandevedindførsel iFællesskabet ,
skalderikkeopkrævesudligningsafgift fordissepro­
dukter,nårdeanvendesvedbearbejdningen afvarer
underenordning,derindebærersuspensionellergodt­
gørelseaftold;
protokollerne ,dererknyttetsombilagtiloverenskom­
sternemellemFællesskabetogEFTA-landene ,fastsæt­
terforvarer,henhørendeunderkapitel48og49iden
hellestoldtarif(bortsetfrapos.48.09),ensærligtids­
planforfjernelseaftolden;DetforenedeKongerige
ogDanmarkgenoprettergradvistoldenforhvertaf
disseprodukter ,saledesatderdenI.juli1977eren
ensartetbeskyttelsesgrad fordisseproduktervedind­
førseltilFællesskabet ;toratundgåfordrejninger i
-omhandelenerdetberettigetatberegnedenudlig­(')EFTnr.L73af27.3.1^72,s.5.4EFTnr.L73af27..i.1972,s.14.

12.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/11
ningsafgift,derskalpalæggeshvertafdisseprodukter,
nårdeindgåribearbejdningen afenvare,fremstilleti
Fællesskabetunderenordning,derindebærersuspen­
sionellergodtgørelseaftolden,påbasisaftoldenpå
etniveau,dersvarertildet,somskalanvendesfra1.
juli1977fordisseprodukteriheleFællesskabet ;dette
niveausvarernogenlundetiltotredjedeleaftoldeni
denfællestoldtariffordisseprodukter ;landbrugspolitik fastsatteafgifter,skalderskesamtidig
anvendelseafdenudligningsafgift ,dererberegnetpå
basisaftoldenidenfællestoldtarifogden,dersvarer
tilheledensuspenderede ellergodtgjorteafgift;
detbørforhindres,atprodukterfratredjelandsendes
tilenandenmedlemsstat ,efteratdeienandenmed­
lemsstatharværetunderenbehandling ,someraf
ringebetydning,mensomfalderindunderenord­
ning,derindebærersuspensionellergodtgørelseaf
importtolden ,meddeteneformålatomgåbestemmel­
serneomtoldogafgiftermedtilsvarendevirkningel­
lerandrehandelspolitiske forholdsregler ,somskulle
anvendespådem.
detervigtigt,atKommissionen opmærksomt følger
udviklingen isamhandelenmeddepågældendevarer,
ogatdeneristandtilattagedenødvendigeforholds­
regler,hvisoptagelsesmåden forenafdissevarerun­
derenfællesskabsordning giveranledningtilvanske­
ligheder,foratundgåatpåvirkekonkurrencen mellemforar­
bejdningsvirksomhederne iFællesskabetbørderikke
anvendesudligningsafgift ialledetilfælde,hvorpro­
dukter,sompågrundafderesoprindelseellerafsen­
delsekommerunderensærligindførselsordning ien
medlemsstat ,bliverbearbejdetellerforarbejdet ien
andenmedlemsstat ,somikkehardennesærligeord­
ning;
medhensyntillandbrugsvarer ,somerpalagtland­
brugsimportagifter ellerandreindenforrammerneaf
denfælleslandbrugspolitik fastsatteafgifter,ogvisse
andrevarersom'fremkommer vedforarbejdning af
landbrugsvarer ,erdenkendsgerning atdeerfremstil­
letiFællesskabetunderenordning,derindebærersu­
spensionellergodtgørelseafdisselandbrugsafgifter el­
lerandreafgifter,ikke-forenelige medanvendelsenaf
ordningenomudligningsbeløb ihenholdtilartikel55
itiltrædelsesakten ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
forlandbrugsvarer ,henhørendeunderenfællesland­
brugsordning iFællesskabet ,samtforforarbejdede
landbrugsvarer ,underkastetsærligereglerikraftaf
denfælleslandbrugspolitik ,børderunderenordning,
derindebærersuspensionellergodtgørelseafdeafgif­
ter,dererfastsatfordem,fastsættesenberegnings­
mådeforudligningsafgiften ,nårdisseprodukterind­
gåribearbejdningen afvarer,derhverkenhenhører
underbilagIIiRomtraktaten ellerunderforordnin­
gernenr.170/67/EØFog(EØF)nr.1059/69;Artikel1
1.Varer,somerfremstillet ienmedlemsstat ,kan
indføresienandenmedlemsstat ihenholdtilenfæl­
lesskabsordning ihenholdtildeidenneforordning
fastsattebetingelser ,nårdervedfremstillingen afva­
reneranvendtprodukter,somalteftertilfældetikke
harværetpålagt:
—sådantoldellerafgiftermedtilsvarendevirkning,
—sådanneudligningsbeløb ,dererfastsatihenhold
tilartikel55itiltrædelsesakten ,og
—sådannelandbrugsimportafgifter ogandreinden
forrammerneafdenfælleslandbrugspolitik fast­
satteafgifter,
somgjaldtfordisseprodukteriførstnævntemedlems­
statellerforhvilkedissetold-,afgifts-,landbrugsaf­
gifts-ellerandrebeløberblevetheltellerdelvisgodt­
gjort,forudsatatindførslenafdissevarertilfriomsæt­
ningiFællesskabet ,påvisseområderikkeerforbudt
vedfællesskabsbestemmelser .såfremtdeomtaltebearbejdedeprodukterkunerpa­
lagtlandbrugsimportafgifter ogandreindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik fastsatteafgifter,
synesdetmuligt,udfraetønskeomadministrativ
forenkling,atfastsætteudligningsafgiften ,someren
forudsætning foroptagelseaffremstilledevarerunder
enfællesskabsordning ,påetbeløbsvarendetilhele
densuspenderede ellergodtgjorteafgift;
narderertaleomlandbrugsvarer ,somdelserpalagt
toldogdelsandreindenforrammerneafdenfælles

Nr.L341/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.12.73
2.Denistk.1omtaltefællesskabsordning består
af:
a)anvendelseafudligningsbeløb ,fastsatihenholdtil
artikel47og55,stk.1,itiltrædelsesakten ,ogien
gradvisophævelse :
—afdetfasteelement,somomtalesiartikel47,
stk.2,itiltrædelsesakten forsåvidtangårdeva­
rer,deromfattesafforordning (EØF)nr.1059/ter,derertilvejebragtpadennævntemedlemsstats
hjemmemarked ogindgåetifremstillingen afvarer,
somerforsendttilenandenmedlemsstat .
Artikel4
Vedanvendelsenafdenneforordningansesfinanstold
ellerdetfiskaleelementiensådantold,somoprethol­
desidenyemedlemsstater ihenholdtilartikel38i
tiltrædelsesakten ,ikkefortoldafgifter .69(');
AFSNITII
BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDLIGNINGSAF ­
GIFTER
Artikcl5
Varer,dererfremstillet ienmedlemsstatunderdei
artikel1,stk.1,omtalteomstændigheder kan,medfor­
beholdafdeundtagelser ,derfastsættesiafsnitIIIi
denneforordning ,indføresunderfællesskabsordnin­
genienandenmedlemsstat ,forudsatatderidenbear­
bejdendemedlemsstatopkrævesenudligningsafgift
forhvertprodukt,derindgåridennebearbejdning .—afdetelement,derskalsikrebeskyttelsenaffor­
arbejdningsindustrien ,ogsomeromtaltiarti­
kel61inævnteakt,forsåvidtangårdevarer
derhenhørerunderdenfællesmarkedsordning
forkorn,risogprodukter,forarbejdetpåbasis
affrugtoggrønsager ;
b)gradvisophævelseaftoldogafgiftermedtilsva­
rendevirkningogafkvantitativerestriktionerog
foranstaltninger medtilsvarendevirkningforsåvidt
angårdevarer,dererundergivetsådanne.
3.Vedanvendelsen afdenneforordningbetragtes
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækningsomen
enkeltmedlemsstat .
Artikel2
1.Nårdebearbejdedevarerervarerfratredjeland,
ogergenstandforenbehandling ,dererutilstrækkelig
tilatkunnebetegnessomfabrikation ,kandesåledes
fremstilledevarerkunnydegodtafdeniartikel1,stk.
1omtalteordningpåbetingelseaf,atvarerneerfrit
omsættelige ihenholdtilbestemmelserne iEØF-trak­
tatenelleriEKSF-traktaten ogtiltrædelsesakten .
2.Bestemmelserne istk.1kanimidlertidikkean­
vendespåprodukterfradetredjelande ,dereromtalti
artikel12,stk.1,litraa),nårdeopfylderbetingelserne
foratkommeindunderpræferenceordningen vedind­
førsleniFællesskabet .
Artikel3
Somprodukter,derunderforholdsomomhandlet i
artikel1,stk.1,erindgåetifremstillingen afvarerne,
ansessådanneprodukter,somihenholdtilRådetsdi­
rektivaf4.marts1969omharmonisering afdeved
lovelleradministrativt fastsattebestemmelser ,vedrø­
rendeordningenforaktivforædling(2)indføresiden
bearbejdendemedlemsstatudenbetalingaftoldogaf­
giftermedtilsvarendevirkning,afudligningsbeløb ef­
terartikel55itiltrædelsesakten ,aflandbrugsimportaf ­
gifterellerandreindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik fastsatteafgifter,sompåhvilerdem,
dogikkeudoverenmængdesvarendetilmængdenaf
sådanneprodukter,dermedhensyntilart,beskaffen­
hedogtekniskekendetegneridentiskemedproduk­Afdeling 1
Udligningsafgifter ,derskalanvendes,nårder
brugeslandbrugsvarer ,deromfattesafordnin­
genomlandbrugsimportafgifter ogandreinden
forrammerneafdenfælleslandbrugspolitik fast­
satteafgifter,og/ellernårderbrugesvarerhen­
hørendeunderforordningerne nr.170/67/EØF
eller(EØF)nr.1059/69.
Artikel6
1.Medhensyntillandbrugsvarer ,derhørerunder
ordningenomlandbrugsimportafgifter ogandreinden
forrammerneafdenfælleslandbrugspolitik fastsatte
afgiftersamtvarer,henhørendeunderforordningerne
nr.170/67/EØFeller(EØF)nr.1059/69dererindgået
ifremstillingafvarer,derhverkenhenhørerunderbi­
lagIIitraktatenellerunderdenævntetoforordnin­
ger,repræsenterer udligningsafgiften detsamledebe­
løbfordensuppleredeellergodtgjorteafgift.
2.Hvadangårdeprodukter,dersamtidigerbelagt
meddelstold,delslandbrugsimportafgifter ogandre
indenforrammerneafdenafdenfælleslandbrugspo­
litikfastsatteafgifter,kommerbestemmelserne idette
afsnitsafdeling2tilanvendelsepåtolden,ogbestem­
melserneistk.1idenneartikelpålandbrugsimportaf ­
gifterogandreafgifter,vedberegningenafudlignings­
afgiften.(')EFTnr.L141af12.6.1969,s.1.
2EFTnr.L58af8.3.1969,s.1.

12.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/13
sendestilenandenmedlemsstat ,erdendato,der
tagesibetragtningden,påhvilkendetkompetente
toldstedantagerdetdokument,hvorvedklarererentil­
kendegiversitønskeomatvarerneskalindgåunder
enafdeovennævnteordninger .
4.Medhensyntilvarer,dererfremstilletunderde
iartikel1,stk.1,nævnteomstændigheder ,ogsomer
blevetafsendtfradenbearbejdendemedlemsstat ,eller
dererblevetanbragtitoldoplagellerifrizoneidenne
medlemsstatførden1.januar1974,opkrævesikke
udligningsafgift .
Artikel9
1.Deniartikel5,stk.1,omtalteudligningsafgift
bestemmesefterartenogværdien—ellerigivetfald
efterethvertandetafgiftsgrundlag ,somerfastsatfor
dem—afdeprodukter,derindgårifremstillingen ,
såledessomdeeranerkendtellertilladtaftoldvæsenet
vedindførselenafdeprodukter,dermedhensyntil
art,beskaffenhed ogtekniskeegenskabereridentiske
medprodukter,derertilvejebragtpåhjemmemarke­
detogindgåetifremstillingen afdeforsendtevarer.
2.Idetilfælde,hvordervedforarbejdningen afpro­
dukterneopnåsflereartervarer,bestemmesmængden
ellerigivetfaldværdienafdeprodukter,dererind­
gåetifremstillingen afhvervareartihenholdtil
bestemmelserne iartikel17og18iRådetsoven­
nævntedirektivaf4.marts1969.Afdeling2
Udligningsafgift ,derskalanvendesvedbrugaf
andreenddeiafdeling1omtalteprodukter
Artikel7
1.Medhensyntilandreenddeiafdeling 1omtalte
produkter,somindgårifremstillingen afvarer,bereg­
nesudligningsafgiften efteromstændighederne på
basisaf:
—toldenidenfællestoldtarif,hvisdetdrejersigom
produkter,henhørendeundertraktatenomopret­
telseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
—ellertoldenidenharmoniserede EKSF-tarif ,hvis
detdrejersigomvarer,henhørendeundertrakta­
tenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab .
2.Dendato,derskaltagesibetragtningvedbestem­
melseafdenforholdsmæssige delafdentold,der
omtalesistk.1,erden,manvillegåudfra,hvisde
fremstilledevarer,istedetforatblivesendttilen
andenmedlemsstat ,blevbragtihandelenidenforar­
bejdendemedlemsstatsomafviklingafsuspensions­
ellertilbagebetalingsordningen .
3.Fordeprodukter,dererindgåetifremstillingen
afvareriennymedlemsstat ,ogsomderkommerind
underordningenomsuspensionellertilbagebetaling
førden1.januar1974,erafgiftsgrundlaget dogdet,
derergældendeden1.januar1974.
Artikel8
1.Satsenforudligningsafgiften udgøresafenipro­
centudtryktforholdsmæssig delafdentold,deromta­
lesiartikel7,stk.1.
2.Denneprocentsatsfastsættestil:
40%fortidsrummetfra1.januar1974til31.decem­
ber1974inkl.,
60%fortidsrummetfra1.januar1975til31.decem­
ber1975inkl.,AFSNITIII
UNDTAGELSER
80%fortidsrummetfra1.januar1976til30.juni
1977inkl..Artikel10
Varerdererfremstillet ienmedlemsstat underdei
artikel1,stk.1,omtalteomstændigheder kanindføres
ienandenmedlemsstat ,underfællesskabsordningen
udenopkrævningafudligningsafgift fordeprodukter,
derindgårideresfremstilling ,nårdisseprodukter :
a)opfylderdebetingelser ,dererfastsatiartikel9,stk.
2ogartikel10,stk.1itraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,eller
b)fritkanomsættesiFællesskabet ioverensstem­
melsemedtraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskab ,eller
c)erfremstilletienandenmedlemsstatogselvopfyl­
derbetingelserne foratkommeindunderfælles­
skabsordningen .3.Dendato,derskaltagesibetragtningvedbestem­
melseafprocentsatsen forudligningsafgiften ,erden,
påhvilkendetkompetentetoldstedgodkenderdet
dokument,hvorvedklarererentilkendegiver sitønske
omatsendedepågældendevarertilenandenmed­
lemsstat .
Nårdeomtaltevarerimidlertideroplagtpåtoldoplag
ellerifrizoneidenforarbejdende medlemsstat ,førde

Nr.L341/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.12.73
Artikel11
Idetilfælde,hvordefremstilledevarererprodukter,
dereroptagetibilagIIItiltiltrædelsesakten ,kande
kunkommeindunderfællesskabsordningen ,hvisde
produkter,erindgårideresfremstilling ,erfritomsæt­
teligeioverensstemmelse medbestemmelserne iEØF­
traktaten,EKSF-traktaten ogtiltrædelsesakten .varerhenhørendeunderkapitel48og49idenfælles
toldtarif,somernævntiartikel1iprotokolnr.1til
deoverenskomster ,derertruffetmellemFællesskabet
ogEFTA-landene .
Udligningsafgiften ,derskalanvendespådissevarer
beregnespågrundlagaftotredjedeleafdenidenfæl­
lestoldtarifangivnetoldfortredjelande,idetdenne
brøkdelomnødvendigtafrundestilnærmesteheletal.
2.Bestemmelserne iartikel12,stk.1,litraa),skal
imidlertidfortsatanvendesforvarer,henhørende
underpos.48.09idenfællestoldtarif.
AFSNITIV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel14
Bevisfordentoldmæssigestatusafdebearbejdedepro­
dukterogdefremstilledevarerskaludfærdiges iover­
ensstemmelse meddemetoderforadministrativt sam­
arbejde,somerfastsatidennehenseende .Artikel12
1.Uansetbestemmelserne iartikel5ogmedforbe­
holdafbestemmelserne ,derfastsættesiartikel13og
sådannebestemmelser ,somseneremåtteblivefastsat
foratundgåfordrejningafkonkurrencen indenfor
Fællesskabet ,opkrævesderikkeudligningsafgift :
a)forvarer,indførtfratredjelande ,medhvilkeFælles­
skabetharafsluttetaftaler,sommedførerindrøm­
melseafentoldpræferenceordning ogforsåvidt
denævnteprodukteropfylderbetingelserne forat
kommeindunderdennepræferenceordning ved
indførseliFællesskabet ;
b)forvarer,derindgårienfremstilling iFællesskabet
ogsomharoprindelse i:
—deuafhængigelandeiCommonwealth ihen­
holdtildenliste,derfindesibilagXItiltiltræ­
delsesakten ,elleriikke-europæiske territorier
omtaltiartikel24isammeakt,ogsomopret­
holdersærligeforbindelsermedDetforenede
Kongerige ;
—deiartikel109itiltrædelsesakten nævnteasso­
cieredestater;
—oversøiskelandeogterritorier,dererassocieret
medFællesskabet ;
—Færøerne ;
c)forvarer,derindgårienfremstilling iFællesskabet
ogsomharoprindelse iellerkommerfraPapua­
NyGuinea.
2.Bestemmelserne istk.1anvendeskunpåde
underb)idetnævntestykkeomtaltevarersålænge,
somdemedlemsstater ,deropretholdersærligeforbin­
delsermeddeomhandledelandeogterritorier,over
fordemfastholderdeindførselsordninger ,dervargæl­
dendeførtiltrædelsen .
3.Bestemmelserne istk.1og2anvendesogsåfor
varermedoprindelse idetfransk-britiske kondomi­
niumNy-Hebriderne .Artikel15
1.Medforbeholdafanvendelsen afbestemmel­
serneiRådetsdirektivaf4.marts1969omharmonise­
ringafdevedlovogadministrativt fastsattebestem­
melservedrørendeordningenomaktivforædling,kan
genindførselafvarerfremstilletpådebetingelser ,der
omtalesiartikel1,stk.1,påanmodningfraden
interesseredepartgiveanledningtiltilbagebetaling af
denvedudførslenopkrævedeudligningsafgift .
2.Ensådananmodningskalindsendestildettold­
sted,derharopkrævetudligningsafgiften inden3år
fradendato,deromtalesiartikel8,stk.3førsteafsnit
idenneforordning .
Artikel16
Hvermedlemsstat underretterKommissionen omde
forholdsregler ,dentræfferindenforcentraladministra­
tionenforanvendelsenafdenneforordning ,samtom
ethvertproblem,somdenneanvendelsemåttegive
anledningtil.
Artikel13
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel12,
stk.1,litraa)anvendesudligningsafgiften dogpådeArtikel17
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.

12.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/15
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.december1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand