550 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L171/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.7.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1643/71
af28.juli1971
omindførelseafenmindstepris-ordning forimportaftomatkoncentrater fraGrækenland
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
865/68af28.juni1968omdenfællesmarkedsordning
forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøn­
sager1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1425/712),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1427/71af2.juli1971omindførelseafbeskyttelsesfor­
anstaltninger forprodukterforarbejdetpåbasisaf
frugtoggrønsager3),særligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iproduktionsåret 1970erindførslentilFællesskabetaf
tomatkoncentrater fraGrækenlandnåetoppåca.
22.000tons;denneindførseloversteghermedindførslen
i1969med10.000tonsogindførsleni1968med
18.000tons;
tilbudspriserne fortomatkoncentrater fraGrækenland
udgør60til70%affællesskabsindustriens fremstil­
lingspris;udviklingenafindførslenfraGrækenlandkan
såledesøgeproduktions-ogafsætningsvanskelighederne
forFællesskabets producenter ;
storeindførslerfradettelandtilsådannemegetlave
priserførertil,atvarermedoprindelseiFællesskabet
ikkelængerekanafsættespåFællesskabetsmarkeder;
iFællesskabets vigtigsteproduktionsområder måtteså­
ledesidetforløbneproduktionsår tcmatforarbejdende
virksomheder idusinvisindstilleproduktionen ;envig­
tigsektorindenforFællesskabets forædlingsindustri
hardermedlidtuopretteligskade;detteskyldesidet
væsentligeforskellenmellemtilbudsprisenpådentilFællesskabet'indførtevareogfællesskabsindustriens
fremstillingspris ;
standsningenafproduktionen idenævntevirksomheder
ogforøgelsenafindførslenmedførerringereafsætnings­
mulighederforfrisketomater,ogetoverskudpåmindst
200.000tonsfrisketomateriproduktionsåret 1971er
ikkeudelukket;
daderogsåifremtidenmåregnesmedlignendeimport­
priserog-mængdersomideforløbneproduktionsår ,
mådetforventes,atFællesskabets endnueksisterende
virksomheder forforarbejdning aftomaterfårsamme
skæbnesomdeførnævnte;
bedømmelsenafmarkedssituationen ,somgengivetoven
forihovedtræk,førersåledestildenkonklusion,at
Fællesskabets markedsomfølgeafindførsel,særligfra
Grækenlandindenforrammerneafdetiassocierings­
aftalenmeddettelandfastsattepræferencesystem ,trues
,afalvorligeforstyrrelser,derkanføretilpriser,som
bringeropnåelsenafdeitraktatensartikel39omhand­
ledemålifare;underdisseomstændigheder erdetnød­
vendigt,atdertræffesbeskyttelsesforanstaltninger ,ved
indførselaftomatkoncentrater fraGrækenland ;
beskyttelsesforanstaltningerne skalværeudformetså­
ledes,atdeikkefårugunstigevirkningerforindførsler,
derforetagespåsådannebetingelser,atmarkedssitua­
tionenikkedervedforværres;beskyttelsesforanstalt ­
ningerneanvendesderforogsåpåsådanneindførsler
fraandretredjelande,somtruermedatforstyrreFæl­
lesskabetsmarked;
hvadangårindførslerfraGrækenland ,skalderibe­
tragtningafdesærligereglerforsamhandelenmellem
Fællesskabetogdettelandanvendesenordningmed
mindstepriser vedindførsel;medhenblikpåkontrol
medoverholdelsen afdissepriserbørindførselbetinges
affremlæggelseafenimportlicens,derskaludstedes
udennogenkvantitativbegrænsning ;priserneskalfast­
sættesunderhensyntagentildeitraktatensartikel44,
stk.(2)og(3),nævntekriterier,såledesatdepågæl­
dendeindførslerikkelængerekanføretilpriser,dererJ)EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
2)EFTnr.L151af7.7.1971,s.1.
3)EFTnr.L151af7.7.1971,s.5.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 551
egnedetilatbringeopnåelsenafdeitraktatensartikel39
omhandledemålifare,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :b)varensbetegnelse,dentilsvarendepositionrdenfæl­
lestoldtarifognummeretivedkommende medlems­
statsudenrigshandelsstatistik ,
c)detland,hvorfravarenerindført,
d)mængdenafvaren,udtryktikilogramnettovægt,
e)denmåned,forhvilkenlicensenerudstedt.Artikel1
1.Fra9.august1971krævesfremlagtenimportlicens
vedenhverindførselfraGrækenland aftomatkoncen­
trater(pos.ex20.02Cidenfællestoldtarif).
2.Såfremtdeiartikel2fastlagtebetingelsereropfyldt,
udstedermedlemsstaterne indenenfristaf10arbejds­
dageefterfremsættelseafanmodningheromdenne
importlicenstilenhveransøger,uansetstedetforhans
etableringiFællesskabet .
Licensengælderforindførsleridenmåned,forhvilken
denerudstedt.Dogkandengælde14dageførogefter
dennemånedfordetkvantum,forhvilketdenerud­
stedt.Licensengælderforindførsleridenmedlemsstat ,
derharudstedtden.
3.Ilicensansøgningerne skalforhverenkeltmåned
angivesdevaremængderforhvilkederindgivesansøg­
ning.Artikel4
Forpligtelserne ifølgelicenserneerikkeoverdragelige .
Rettighederne ifølgelicensernekanindenforlicensernes
gyldighedsperiode overdragesaflicenshaveren .Over­
dragelsekankunsketilénovertagerpr.licens.
Overdragelsen fårvirkningfradettidspunkt,dadet
organ,derharudstedtlicensen,påførerlicensenover­
tagerensnavnogadressejinderangivelsenafdatoenfor
dennepåtegningogforsynerpåtegningenmedsit
tjenestestempel .
Påtegningenskalskepålicenshaverens anmodning .
Overtagerenkanhverkenoverdragesinretellertilbage­
føredentillicenshaveren .
Artikel5
Deniartikel2,litrab),nævntesikkerhedkanstillesi
redepengeelleriformafengarantifraetkreditinstitut ,
somopfylderforskrifterne idenmedlemsstat ,hvoran­
søgningenomudstedelseaflicensenindgives.Artikel2
Udstedelseafimportlicensen erbetingetaf:
a)atimportørenskriftligtforpligtersigtilatsikre,
aa)athøjst105%ogmindst95%afdenangivne
mængdeafvarenindføresiløbetaflicensens
gyldighedsperiode ,
bb)atindførselskerihenholdtilkontrakt,derfast­
sætter,atkøbetogleveringenfritFællesskabets
grænseellertiletudenforFællesskabetbelig­
gendesitedskertilenpris,dererhøjereendden
idenneforordningsbilaganførteprisfordenpå­
gældendekvalitet,og
cc)atdenneprisfaktiskbetales;
b)atimportørenstillerensikkerhedsvarendetil3RE
pr.100kgnettovægtsomgarantiforoverholdelsen
afdenunderlitraa)aa)nævnteforpligtelse,
c)atimportørenskriftligtforpligtersigtilatbetaleet
beløbaf12REpr.100kgnettovægt,såfremtdoku­
mentationformindsteprisens overholdelseikkeer
præsteretoverensstemmende medbestemmelserne
iartikel8,stk.1,indenenfristafseksmånederefter
udløbetafimportlicensens gyldighedsperiode .Artikel6
1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel7,
a)fortabesdenstilledesikkerhedhelt,nårforpligtelsen
tilatgennemføreindførslenikkeeropfyldtindenfor
licensensgyldighedsperiode ,
b)fortabesdenstilledesikkerheddelvissåfremtden
faktiskindførtemængdeliggermereend5%under
deni,licensenangivnemængde.Dendelafsikker­
heden,derfortabes,beregnespågrundlagaffor­
skellenmellemdenilicensenangivnemængdemed
fradragaf5%,ogdenfaktiskindførtemængde.
2.Sikkerhedenfrigivesstraksforsåvidtangåransøg­
ninger,dererblevettrukkettilbagesenestdensidste
dag,påhvilkenlicensenkunneudstedes;erlicensen
blevetudstedtimellemtiden ,ersikkerhedensfrigivelse
betingetaflicensenstilbagegiveise .
Artikel3
Importlicensen skalindeholdefølgendeoplysninger :
a)ansøgerensnavnogadresse,Artikel7
1.Denmedlemsstat ,derharudstedtimportlicensen ,
skalpålicenshaverens anmodningbestemme,atfor­
pligtelsentilatgennemføreindførslenerbortfaldetog
atdenstilledesikkerhedikkefortabes,nårindførslen

552 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
-enbanksattestationfor,atdenidennekontraktaf­
taltekøbspriserblevetbetalt.
2.Debeløb,derskyldesimedførafdeniartikel2,
litrac)nævnteforpligtelse,opkrævesafdenmedlems­
stat,derharudstedtimportlicensen .somfølgeafenomstændighed ,dermåansessomforce
majeure,ikkekanforetagesindenforlicensensgyldig­
hedsperiode .
2.Importørenskalvedhjælpafegnededokumenter
godtgøredenomstændighed ,deransessomforce
majeure.
3.Medlemsstaterne meddelerKommissionen ,hvilke
omstændigheder deranerkendessomforcemajeure. Artikel9
Somnettovægtidenneforordningansesvægtenaf
varenmedtilhørendeumiddelbaremballage. Artikel8
1.Overholdelse afmindsteprisen skalgodtgøresved
fremlæggelse affølgendedokumenterfordetlicens­
udstedendeorgan:
-deniartikel2underlitraa)bb)nævntekontrakt,ogArtikel10
Denneforordningtræderikraft1.august1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
BILAG
PriseriR.E./100kgnettovægt,toldikkeindbefattet
Tørstof
ligmedeller
over%indhold
menunder
%Uemballeret
ellermedtil­
hørendeumiddel­
baremballagepå
4kgeller
deroverTilhørendeumid­
delbaremballage
påunder4kg,
menmindst
1.SkgTilhørendeumid­
delbaremballage
påunder1,Skg,
menmindst
0,7kgTilhørendeumid­
delbaremballage
påunder0,7kg,
menmindst
0,25kgTilhørendeumid­
delbaremballage
påunder0,25kg
menmindst
0,15kgTilhørendeumid­
delbaremballage
påunder0,15kg
20 27,5 28,9 31,6 33,- 38,5 41,3
20 22 28,8 30,2 33,1 34,6 40,3 43,2
22 24 30,1 31,6 34,6 36,1 42,1 45,2
24 26 31,4 33,- 36,1 37,7 44,- 47,1
26 28 32,7 34,3 37,6 39,2 45,8 49,1
28 30 34,-35,7 39,1 40,8 47,6 51,-
30 32 35,3 37,1 40,6 42,4 49,4 53,-
32 34 36,6 38,4 42,1 43,9 51,2 54,9
34 36 37,9 39,8 43,6 45,5 53,1 56,9
36 38 39,2 41,2 45,1 47,- 54,9 58,8
38 40 40,5 42,5 -46,6 48,6 56,7 60,8
40 42 41,8 43,9 48,1 50,2 58,2 62,7
42 — 43,1 45,2 49,6 51,7 60,3 64,7