KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4263/88 af 16 . december 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af den faelles markedsordning for raatobak ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2267/88 ( 2 ), saerlig artikel 3, stk . 3, og ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 er det blandt betingelserne for praemieydelse fastsat, at koeberne skal have afsluttet kontrakt med tobaksavlerne; kontrakten skal fastlaegges ved faellesskabsretsforskrifter; betingelserne og kravene i forbindelse med dyrkningskontrakten er fastlagt i artikel 2b i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2824/88 ( 4 );

det er blevet konstateret, at dyrkningskontrakterne udfaerdiges uensartet i de forskellige producentlande; for bedre at kunne kontrollere anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne, navnlig dem, der skal sikre, at koeberen betaler tobaksavleren en pris, som ikke er lavere end den, der er kraevet for praemieydelsen, boer der fastlaegges en model for dyrkningskontrakten, der indeholder alle de enkeltheder, som obligatorisk skal vaere anfoert i naevnte kontrakt; eftersom kontraktmodellen er faelles for hele Faellesskabet, boer den betegnes som »EF-dyrkningskontrakt ( raatobak )«;

for ligeledes at sikre, at visse betingelser og krav navnlig vedroerende toerring, sortering og kontrol med kontraktgennemfoerelsen anvendes saa ensartet som muligt i medlemsstaterne, boer disse betingelser og krav ogsaa medtages i modellen til »EF-dyrkningskontrakten«;

kontraktmodellen kan suppleres, bl.a . for at der kan tages hensyn til saerlige produktionskrav i visse medlemsstater eller produktionsomraader;

i artikel 2b i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 er det fastsat, at dyrkningserklaeringerne og dyrkningskontrakterne skal vaere indgaaet inden den 1 . maj og registreret inden den 1 . juli det aar, de anvendes foerste gang; det har vist sig, at der ved disse frister ikke tages tilboerligt hensyn til dyrkningspraksis; disse frister boer derfor forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Raatobak - UDSTEDT FOELGENDE FOERORDNING : Artikel 1 I forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 2b affattes saaledes :

»Artikel 2b 1 . Den i artikel 2, stk . 2, litra c ), naevnte dyrkningskontrakt, der mindste skal indeholde de i nr . 1 til 12 i bilaget anfoerte enkeltheder, indgaas mellem foelgende parter :

a ) en koeber af tobak i blade, som underkaster tobakken en foerste bearbejdning og behandling, i det foelgende benaevnt »koeber«, og b ) en tobaksavler eller en tobaksavlersammenslutning, i det foelgende benaevnt »saelger«.

2 . En dyrkningserklaering, der er underskrevet af de i artikel 3, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 omhandlede producenter eller producentsammenslutninger, sidestilles med en dyrkningskontrakt .

Erklaeringen udfaerdiges for hver sort og for et bestemt areal, og den skal indeholde en klausul om overholdelse af et gennemsnitligt antal planter pr . ha, som er godkendt af de kontraherende parter .

3 . Dyrkningskontrakten kan gaelde for et eller flere aar . Den skal vaere indgaaet inden den 1 . juni i det aar, hvor den anvendes foerste gang, medmindre der foreligge force majeure .

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om hvert enkelt tilfaelde af force majeure .

4 . Dyrkningskontrokten skal obligatorisk indeholde foelgende :

a ) den kontraktlige basispris b ) kriterierne for fastlaeggelse af den endelige koebspris, navnlig :

- maalprisen for den paagaeldende hoest - stoerrelsen af den dertil svarende praemie .

Prisen maa under ingen omstaendigheder vaere lavere end den interventionspris, der er fastsat for den paagaeldende hoest .

Beloebende for ovennaevnte maalpris og interventionspris er dem, der i givet fald foelger af anvendelsen af artikel 4, stk . 5, i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 .

5 . De i stk . 1, litra a ), omhandlede koebere samt de, der udfaerdiger de i stk . 2 omhandlede dyrkningserklaeringer, skal - lade disse kontrakter og erklaeringer registrere hos et af de i stk . 6 omhandlede organer inden den 1 . august det aar, de anvendes foerste gang - hvert aar inden den 1 . august meddele dette organ enhver arealaendring, som skyldes en aendring af fleraarige kontrakter .

Er de i stk . 1 omhandlede kontraherende parter hjemmehoerende i to forskellige medlemsstater, paa-hviler de ovenfor omhandlede forpligtelser saelgeren, og det organ, hvor kontrakten registreres, sender en kopi af denne til det organ, hvorunder den anden kontraherende part hoerer .

Er en af de i foregaaende afsnit omhandlede parter en tobaksavlersammenslutning, ledsager dyrkningskontrakten eller dyrkningserklaeringerne af en forestegnelse over navnene paa avlerne og de respektive arealer .

6 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen fortegnelsen over de organer, hos hvilke de i stk . 1 og 2 omhandlede kontrakter og erklaeringer skal registreres . Fortegnelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .« 2 . Bilaget til naervaerende forordning indsaettes . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra 1989-hoesten . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 . Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970, s. 1 . ( 2 ) EFT nr . L 199 af 26 . 7 . 1988, s . 18 . ( 3 ) EFT nr . L 191 af 27 . 8 . 1970, s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 254 af 14 . 9 . 1988, s . 9 . BILAG DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB EF-DYRKNINGSKONTRAKT ( Raatobak ) MELLEM :

( Koeberens navn og adresse ),

i det foelgende benaevnt »koeberen«,

OG :

( Tobaksavlerens eller de sammensluttende tobaksavleres navn og adresse ), i det foelgende benaevnt »saelgeren« indgaas denne kontrakt ifoelge de gaeldende EF-retsforskrifter for tobakssektoren, navnlig forordning ( EOEF ) nr . 727/70 og ( EOEF ) nr . 1726/70 1 . Saelgeren forpligter sig til for enkelthoest/gentagen hoest (;) i 19 .. at dyrke tobak som anfoert nedenfor :

Produktionsomraade ( som omhandlet i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 ):

Provins :

Kommune : Parcel ( lokalnavn ):

Areal : ha . Sort : Planter/ha :

Maksimumsproduktion : kg/ha og foretage toerringen ifoelge de for den paagaeldende sort saeregne krav .

2 . Saelgeren forpligter sig ved gennemfoerelsen af denne kontrakt til kun at anvende froe eller plantemateriale af tobaksudsaed, som er udvalgt, leveret eller godkendt af koeberen .

3 . Koeberen forbeholder sig ret til i denne kontrakts gyldighedsperiode i saelgerens naervaer at kontrollere overholdelsen af de forpligtelser, der foelger af denne kontrakt med hensyn til dyrkning, og kan udtage proever mod erlaeggelse af en godtgoerelse .

4 . Saelgeren forpligter sig til inden for den i stk . 1 fastsatte maksimumsproduktion at levere koeberen den samlede maengde tobak, der hoestes paa det af denne kontrakt omfattede areal .

5 . Koeberen forpligter sig til inden for den i stk . 1 fastsatte maksimumsproduktion at koebe den samlede maengde tobak, der hoestes paa det af denne kontrakt omfattede areal, og som opfylder de minimumskvalitetskrav, der er fastsat i artikel 6, stk . 2, i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr. 1727/70 (;).

6 . Tobakken skal leves sorteret og praesenteret efter de for den paagaeldende sort saeregne krav .

7 . Sorteringsbestemmelser og andre leveringsbetingelser :

8 . Den kontraktlige pris for referencekvaliteten som omhandlet i EF-retsforskrifterne andrager . . . pr . kg . Prisen kan under ingen omstaendingheder vaere lavere end den interventionspris, der gaelder for den paagaeldende hoest, og som er fastsat for den sort, der er naevnt i stk . 1 i denne kontrakt, jf . artikel 2b, stk . 4, i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 .

Uden at bestemmelserne i de foregaaende afsnit i oevrigt anfaegtes, gaelder det, at hvis priserne eller praemierne for den tobakssort, der er naevnt i stk . 1 i denne kontrakt, aendres ved en faellesskabsforordning, genforhandler koeberen og saelgeren den kontraktlige pris .

AEndres disse i medfoer af artikel 4, stk . 5, i forordning ( EOEF ) nr . 727/70, justeres den kontraktlige pris i forhold til pris - og praemieaendringen .

9 . For . . . hoesten fastsaettes maalprisen i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . . . ./.. til . . . pr . kg og praemien til . . . pr . kg .

(;) EFT nr . L 191 af 27 . 8 . 1970, s . 5 .

10 . Betalingsbetingelser :

11 . Denne kontrakt indgaas for . . . aar .

12. Koeberen/saelgeren (;) ($) lader denne kontrakt registrere inden den 1 . juli . . . hos . . . og meddeler dette organ hvert aar inden den 1 . juli enhver aendring af arealet, der foelger af en revision af denne kontrakt .

13 . Kompetent domstol :

14 . Denne kontrakt er undergivet . . . lovgivning :

Sted Dato Saelgerens underskrift Koeberens underskrift (;) Det overfloedige overstreges .

($) Kun saelgeren, saafremt de kontraherende parter er statsborgere i to forskellige medlemsstater i Det Europaeiske Faellesskab .