ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3558/89

af 28. november 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3347/89 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartoejer, som foerer medlemsstaternes flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), og saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3347/89 (3) indstilledes fiskeriet efter hestemakrel i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, VII, XII, XIV fra fartoejer, der foerer medlemsstaternes flag, bortset fra spansk, portugisisk og nederlandsk flag, eller er registreret i en medlemsstat, bortset fra Spanien, Portugal og Nederlandene;

Spanien har den 9. november 1989 overfoert 2 000 tons af sin kvote af hestemakrel i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, VII, XII og XIV til Frankrig; fiskeri efter hestemakrel i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, VII, XII og XIV fra fartoejer, der foerer fransk flag eller er indregistreret i Frankrig, boer derfor tillades fra og med datoen for ikrafttraedelsen af naervaerende forordning; det er derfor noedvendigt at aendre forordning (EOEF) nr. 3347/89 i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3347/89 erstattes med den foelgende tekst:

»Artikel 1

Fangsterne af hestemakrel i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, VII, XII og XIV fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, maa antages at have opbrugt den kvote, der er til raadighed for medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, for 1989.

Fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-omraade V b (EF-omraade), VI, VII, XII og XIV fra fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, nederlandsk og fransk flag, eller er registreret i en medlemsstat, bortset fra Spanien, Portugal, Nederlandene og Frankrig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. november 1989.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 323 af 8. 11. 1989, s. 16.
Nr.L351/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.i.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3623/89
af1.december1989
omændringafvisseimportafgifter forlevendehornkvægsamtoksekødmed
undtagelseaffrossetoksekød
samarbejdsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublik
Jugoslavien(4);
detandetkontingent,dererfastsatinævnteprotokol,er
nået;denimportafgift,somanvendesoverfordeandre
tredjelande,børderforgenindføresoverforDenSociali­
stiskeFøderativeRepublikJugoslavien ;deimportafgifter ,
somerfastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.
3510/89.(*),måderforændres—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
571/89(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne skalfastsættesunderhensyntagentil
forpligtelserne ideinternationaleaftaler,Fællesskabethar
indgået;derbørendvideretageshensyntilRådetsforord­
ning(EØF)nr.314/83af24.januar1983omindgåelseaf
samarbejdsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDenSocialistiskeFøderativeRepublik
Jugoslavien(3)ogRådetsafgørelse87/605/EØFaf21.
december1987omindgåelseaftillægsprotokollen tilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.3510/89erstattesmed
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.december1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,denhdecember1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
I1)EFTnr.L61af4.3.1989,s.43.
OEFTnr.L41af14.2.1983,s.1.(4)EFTnr.L389af31.12.1987,s.72.
OEFTnr.L342af24.11.1989,s.20.

2.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L351/27
BILAG
tilKommissionens forordningaf1.december1989omændringafvisseimportafgifter for
levendehornkvægsamtoksekød,medundtagelseaffrossetoksekød(')
(ECU/100kg)
KN-kode Jugoslavien(2)Østrig/Sverige/SchweizAndretredjelande
—Levendevægt—
01029010 12,314 123,302
01029031 123,302 12,314 123,302
01029033 — 12,314 123,302
01029035 123,302 12,314 123,302
01029037 123,302 12,314 123,302
—Nettovægt—
02011010 __ 23,397 234,275
02011090 234,275 23,397 234,275
02012021 — 23,397 234,275
02012029 234,275 23,397 234,275
02012031 — 18,718 187,419
02012039 187,419 18,718 187,419
02012051 281,130 28,077 281,130
02012059 281,130 28,077 281,130
02012090 — 35,096 351,412
02013000 — 40,145 401,966
02061095 — 40,145 401,966
02102010 — 35,096 351,412
02102090 — 40,145 401,966
02109041 — 40,145 401,966
02109090 — 40,145 401,966
16025010 — 40,145 401,966
16029061 -— 40,145 401,966
(')Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftervedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerioversøiskelandeogterritorieridefranskeoversøiskedeparte­
menter.
(2)Denneafgiftgælderkunforprodukter,dererioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.1368/88(EFTnr.L
126af20,5.1988,s.26).
Nr.L350/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.12.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3581/89
af30.november1989
omfastsættelseafdennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse *
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1069/
89(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel303iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelsefastsættes,atderienperiodepåsyvårefter
tiltrædelsenopkrævesennedsatafgiftvedindførseltil
Portugalafvissemængderråsukkermedoprindelsei
bestemtetredjelande ;
iKommissionens forordning(EØF)nr.599/86(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3288/89(4),fastsættesdennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvisse
mængderråsukkerbestemttildeportugisiskeraffinade­
rier;
anvendelsenafreglerneogretningslinjerne iforordning
(EØF)nr.599/86pådetal,Kommissionen harkendskab
til,giveranledningtilatfastsætteafgiftenioverensstem­
melsemedartikelTinærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafråsukker
bestemttilraffinering (KN-kode17011110og
17011210)fastsættestil14,49ECU/100kgforsukkeraf
standardkvalitet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.december1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.november1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L114af27.4.1989,s.1.f)EFTnr.L58af1.3.1986,s.18.¥)EFTnr.L320af1.11.1989,s.24.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3594/89

af 30. november 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 899/87 om fastsaettelse af kvalitetsnormer for kirsebaer og jordbaer, for saa vidt angaar stoerrelsen af jordbaer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1119/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kvalitetsnormerne for jordbaer er fastsat i bilag II til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 899/87 (3);

kvalitetsnormerne indebaerer en forpligtelse til at overholde en mindstestoerrelse afhaengig af produktets kvalitetsklasse; som foelge af udviklingen i produktionsteknikken svarer mindstestoerrelsen af jordbaer i klasse I og II ikke til kravene i forbindelse med produktion og afsaetning; disse boer derfor tilpasses som konsekvens af visse sorters forskellige stoerrelse og egenskaber;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag II til forordning (EOEF) nr. 899/87 foretages foelgende aendringer:

1) Afsnit III »Bestemmelser vedroerende stoerrelsessortering«, andet afsnit, andet led, affattes saaledes:

»- klasse I og II (undtagen sorten Primella): 22 mm, sorten Primella: 18 mm«.

2) Afsnit VI »Bestemmelser vedroerende maerkning«, litra B »Produktets art«, andet led, affattes saaledes:

»- Sortens navn (valgfrit, undtagen for sorten Primella, for hvilken denne oplysning er obligatorisk)«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. februar 1990.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 88 af 31. 3. 1987, s. 17.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3593/89

af 30. november 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3587/86 om fastsaettelse af de tilpasningskoefficienter, der skal anvendes paa opkoebspriserne for frugt og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1119/89 (2), saerlig artikel 16, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3587/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1822/89 (4), er der fastsat tilpasningskoefficienter til beregning af de priser, til hvilke der opkoebes produkter med andre kendetegn end dem, der laegges til grund ved fastsaettelsen af basis- og opkoebsprisen;

paa grundlag af modtagne oplysninger om de agronomiske kendetegn for sorten »Empire« kan det konstateres, at der ikke er tale om en aeblesort med store frugter; denne nye klassificering er blevet fastlagt ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 920/89 af 10. april 1989 om fastsaettelse af kvalitetsnormer for citrusfrugter og spiseaebler og -paerer og om aendring af forordning nr. 58 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3375/89 (6); denne sort boer ogsaa udgaa i den liste over aeblesorter til spisebrug med store frugter, der er anfoert i bilag X til forordning (EOEF) nr. 3587/86;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag X »AEbler« i forordning (EOEF) nr. 3587/86 udgaar sorten »Empire« i »Liste over aeblesorter til spisebrug med store frugter«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 334 af 27. 11. 1986, s. 1.

(4) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 37.

(5) EFT nr. L 97 af 11. 4. 1989, s. 19.

(6) EFT nr. L 325 af 10. 11. 1989, s. 23.
Nr.L350/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.12.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nf.3597/89
af30.november1989
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimport­
afgifterforrisogbrudrismedoprindelseiPortugalskal
forhøjes,fastsættestilnul.
2.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimport­
afgifterforrisogbrudrismedoprindelseitredjelandeskal
forhøjes,fastsættessomangivetibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1806/89(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dépræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2638/89(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3518/89H;
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddeforArtikel2
Denneforordningtræderikraftden1.december1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.november1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L177af24.6.1989,s,1.
(3)EFTnr.L255af1.9.1989,s.11.
(4)EFTnr.L344af25.11.1989,s.10.

1.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/67
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.november1989omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
10061021 0 0 0
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 — ..
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 o 0 —
10062098 0 0 o —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L350/5L89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3575/89
af30.november 1989
omtilpasningaflandbrugsomregningskursen forsvinekødiGrækenland
87(4),erdetfastsat,atenmedlemsstats landbrugsomreg­
ningskurs tilpassesforatundgåfremkomsten afnye
monetære udligningsbeløb ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktatenomOprettelse af-Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3578/88af17.november 1988omgennemførelsesbe­
stemmelser forordningen medautomatisk afviklingaf
negativemonetæreudligningsbeløb ('),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.3063/89(2)særligartikel7,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel6aiRådetsforordning (EØF)nr.1677/85af11.
juni1985ommonetæreudligningsbeløb ilandbrugssek­
toren(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.1889/udviklingen imarkedskursen forgræskedrakmerirefe­
renceperioden fra22.til28.november 1989villeiprin­
cippetibetragtning afændringen afdenlandbrugsomreg­
ningskurs ,derblevfastsatvedRådetsforordning (EØF)
nr.1678/85(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3215/89(®),ifølgeartikel2iKommissionens forordning
(EØF)nr.3153/85(*),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3118/89(8),medføreenforhøjelsemedvirkningpr.4.
december 1989afdeudligningsbeløb ,dergælderi
Grækenland forsvinekød;foratbegrænsedetteerdet
nødvendigt attilpasselandbrugsomregningskursen påen
sådanmåde,atfremkomsten afdissenyemonetære udlign
ningsbeløb undgås,samtidigmedatdekriterier,derer
omhandlet iartikel7iforordning (EØF)nr.3578/88
overholdes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
IbilagIVtilforordning (EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørende svinekødsåledes:
ProdukterLandbrugsomregningskurs
1ECU=
...dr.Gældende indtil1ECU-
...dr.Gældende fra
»Svinekød 204,245 3.december 1989205,927 4.december 1989*
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden4.december 1989.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den30.november 1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(4)EFTnr.L182af3.7.1987,s.1.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(«)EFTnr.L312af27.10.1989,s.20.
OEFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
(8)EFTnr.L300af18.10.1989,s.13.(')EFTnr.L312af18.11.1988,s.16.
OEFTnr.L293af12.10.1989,s.34.¥)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
1.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3577/89
af30.november 1989
omfastsættelsefordecember1989afafgiftsbeløbet iSpanienforprodukter,der
erunderlagtkontrolordningen vedrørendepriserne
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1183/86af21.april1986omgennemførelsesbestem ­
melserneforkontrolordningen vedrørendedemængderaf
visseprodukterindenforfedtstofsektoren ,derovergårtil
fritforbrugiSpanien,ogprisernepådisse('),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3729/88(2),særligartikel
14,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel14iforordning(EØF)nr.1183/86erdetfastsat,
atderopkrævesenafgiftforperiodenfra1.marts1986til
31.december1990tilSpanienafprodukter,dererunder­
lagtkontrolordningen ,ogvedovergangtilfritforbrugaf
densojaolie,dererproduceretafdeimporteredebønner;
denneafgiftfastsættespågrundlagafforskellenmellem
enprispåråsojaolieabfabrikpå106pesetaspr.kgogprisenpasojaoliepaverdensmarkedet forhøjetmeddeni
Spanienopkrævedetoldvedimportfratredjelande;
denspanskeprisudligningsordning forvegetabilskeolier,
deranvendtesindentiltrædelsen,kontrolleredes afet
statsligtorgan;ordningenmeddennævnteafgiftvil
såledesoverflødiggøre enhverandenindgribenfrastatens
sideogdervedgøredetmuligtatundgåvisseeventuelle
hindringerforsamhandelen ,bl.a.medsojaolie;
denneafgiftbørfastsættespådetniveau,dereranført
nedenfor—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel14iforordning(EØF)nr.1183/86omhand­
ledeafgiftfastsættesfordecember1989til305,87
ECU/tonolie.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.december1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.november1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L107af24.4.1986,s.17.
(J)EFTnr.L326af30.11.1988,s.21.
Nr.L350/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.12.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3588/89
af30.november1989
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
anvendelsenafforskrifterne iforordning(EØF)nr.
3305/89pådeoplysninger,somKommissionen for
øjeblikketsidderindemed,bevirker,atdetnugældende
støttebeløbændresioverensstemmelse meddenneforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2217/88(2),særligartikel2,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2286/88
af19.juli1988omydelseafensærligstøttetilsojafrø,
dererproduceretogforarbejdetiPortugal(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandlede støttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.3305/89(4),ændretvedforordning
(EØF)nr.3441/89O;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85omhand­
ledestøtteogdeniartikel1iforordning(EØF)nr.
2286/88omhandledesærligestøttevedrørendePortugal
fastsættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.december1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.november1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
(2)EFTrir.L197af26.7.1988,s.11.
(3)EFTnr.L201af27.7.1988,s.2.
OEFTnr.L320af1.11.1989,s.64.
OEFTnr.L331af16.11.1989,s.40.

1.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr,L350/43
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.november1989omfastsættelseafstøttetilsojabønner
(ECU/100kg)
Frøhøsteti
Spanien Portugalanden
medlemsstat
Frøforarbejdeti(løbendemåned):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
18,084
18,08426,011
26,0110
26,01126,011
26,011
26,011
Frøforarbejdeti(1.term.):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
18,019
18,01925,946
25,9460
25,94625,946
25,946
25,946
Frøforarbejdeti(2.term.):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
18,013
18,01325,940
25,9400
25,94025,940
25,940
25,940
Frøforarbejdeti(3.term.):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
17,761
17,76125,688
25,6880
25,68825,688
25,688
25,688
Frøforarbejdeti(4.term.):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
18,373
18,37326,300
26,300(*)
26,30026,300
26,300
26,300
Frøforarbejdeti(5.term.):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
18,557
18,55726,484
26,4840
26,48426,484
26,484
26,484
()Særligstøtte.
30.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L387/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4040/89
af4.december1989
omgennemførelseafafgørelsenr.1/89truffetafAVS/EØF-Ministerrådet omændringaf
dentiltredjeAVS/EØF-konvention knyttedeprotokolnr.1omdefinitionafbegrebet
»varermedoprindelsesstatus «ogommetoderforadministrativtsamarbejde
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afgørelsenr.1/89truffetafAVS/EØF-Ministerrådet
omændringafdentiltredjeAVS/EØF-konvention
knyttedeprotokolnr.1omdefinitionafbegrebet»varer
medoprindelsesstatus «ogommetoderforadministrativt
samarbejdefinderanvendelseiFællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
TredjeAVS/EØF-konvention (')blevundertegnetden
8.december1984ogtrådteikraftden1.maj1986;
imedførafartikel138,stk.2,ikonventionen har
AVS/EØF-Ministerrådet truffetafgørelsenr.1/89om
ændringafprotokolnr.1tilkonventionen ;
deternødvendigtativærksættedenneafgørelseiFælles­
skabet—Tekstentilafgørelsenerknyttettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1990.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.december1989.
PåRådetsvegne
M.DELEBARRE
Formand
(')EFTnr.L86af31.3.1986,s.1.