++++

RAADETS DIREKTIV

af 31 . juli 1981

om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning

( 81/602/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Visse stoffer med thyreostatisk eller med oestrogen , androgen og gestagen virkning kan vaere farlige for forbrugerne paa grund af de restkoncentrationer , de efterlader i koed ; disse stoffer kan ogsaa indvirke paa koedets kvalitet ;

i forbrugernes interesse boer anvendelse paa alle dyr af stilben og thyreostatika og markedsfoering med henblik herpaa derfor forbydes , og der boer vedtages bestemmelser for anvendelse af de oevrige stoffer ;

selv om det kan tillades at anvende visse stoffer i terapeutisk oejemed , maa der dog samtidig foeres kontrol hermed ;

anvendelse af Oestradiol 17/b , Progesteron , Testosteron , Trenbolon og Zeranol skal endnu undersoeges omhyggeligt med henblik paa at fastslaa , om stofferne er skadelige eller ej ; indtil der foreligger en afgoerelse om disse stoffer , boer de gaeldende foranstaltninger herom af sikkerhedsgrunde forblive i kraft med forbehold af traktatens almindelige bestemmelser ;

det maa sikres , at der foeres effektiv kontrol med overholdelsen af de bestemmelser , der foelger af dette direktiv -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . I forbindelse med dette direktiv anvendes definitionerne af koed og koedprodukter i direktiv 64/433/EOEF ( 4 ) , 71/118/EOEF ( 5 ) og 77/99/EOEF ( 6 ) .

2 . Desuden forstaas ved :

- dyr paa en bedrift : husdyr af foelgende arter : kvaeg , svin , faar og geder , hovdyr og tamfjerkrae samt vildt af ovennaevnte arter og vilde droevtyggere , som er blevet opdraettet paa en bedrift ;

- terapeutisk behandling : at indgive et dyr paa en bedrift et af de i artikel 4 , stk . 1 , naevnte stoffer med henblik paa at helbrede en sygelig tilstand , som ved en undersoegelse er konstateret af en dyrlaege .

Artikel 2

Medlemsstaterne soerger for , at der med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 og 5 indfoeres forbud mod ,

a ) at der paa nogen maade indgives dyr paa bedrifter stoffer med thyreostatisk virkning eller stoffer med oestrogen , androgen og gestagen virkning ;

b ) at der markedsfoeres eller slagtes dyr fra bedrifter , som har faaet indgivet de naevnte stoffer ;

c ) at der markedsfoeres koed fra de i litra b ) naevnte dyr fra bedrifter ;

d ) at der forarbejdes koed som omhandlet under litra c ) samt markedsfoeres koedprodukter , der er fremstillet af eller med saadant koed .

Artikel 3

Medlemsstaterne forbyder fra den i artikel 9 , litra a ) naevnte dato markedsfoering af stilben , stilbenderivater , salte og estere af disse samt thyreostatika med henblik paa indgift til dyr af alle arter .

Artikel 4

1 . Uanset artikel 2 kan medlemsstaterne tillade , at der til terapeutisk behandling , brunstsynkronisering , afbrydelse af uoensket draegtighed , foroegelse af frugtbarheden samt forudgaaende behandling af donor og recipient i forbindelse med fosterimplantation indgives dyr paa en bedrift stoffer med oestrogen , androgen og gestagen virkning , som er tilladt i medfoer af direktiverne om veterinaermedicinske praeparater , dog ikke de i artikel 3 naevnte stoffer .

2 . Den i stk . 1 naevnte indgivelse skal foretages af en dyrlaege . Medlemsstaterne kan eventuelt tillade , at brunstsynkronisering samt forudgaaende behandling af donor og recipient i forbindelse med fosterimplantation ikke udfoeres af en dyrlaege , men under hans direkte ansvar .

Artikel 5

Raadet traeffer snarest muligt paa forslag af Kommissionen enstemmig afgoerelse vedroerende anvendelse af Oestradiol 17/b , Progesteron , Testosteron , Trenbolon og Zeranol til opfedning af dyr paa en bedrift .

Indtil naevnte afgoerelse traeffes , forbliver de nationale bestemmelser samt de ordninger , som medlemsstaterne har truffet om disse stoffer , i kraft med forbehold af traktatens almindelige bestemmelser og de bestraebelser for at tilnaerme de nationale bestemmelser til hinanden , som maatte blive gjort paa faellesskabsplan .

Medlemsstaterne kan ikke i naevnte overgangsperiode tillade anvendelse af nye stoffer .

Artikel 6

Medlemsstaterne drager omsorg for , at deres nationale bestemmelser vedroerende produkter indfoert fra tredjelande i tiden indtil der vedtages en faellesskabsordning , ikke er gunstigere end dem , der ifoelge dette direktiv gaelder for samhandelen inden for Faellesskabet .

Artikel 7

Medlemsstaterne drager omsorg for , at dyr paa bedrifter , koed deraf og deraf fremstillede koedprodukter underkastes kontrol .

Bestemmelserne vedroerende denne kontrol og finansiering heraf vedtages enstemmigt af Raadet paa forslag af Kommissionen .

Artikel 8

Kommissionen forelaegger senest 1 . juli 1984 Raadet en rapport om de indvundne erfaringer og den videnskabelige udvikling samt i givet fald forslag , hvori der tages hensyn til denne udvikling .

Artikel 9

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme

a ) artikel 3 senest to maaneder efter meddelelsen af dette direktiv ;

b ) de oevrige artikler i dette direktiv senest tolv maaneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv .

De skal straks underrette Kommissionen herom .

Artikel 10

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

P . WALKER

Formand

( 1 ) EFT nr . C 305 af 22 . 11 . 1980 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . C 50 af 9 . 3 . 1981 , s . 87 .

( 3 ) EFT nr . C 138 af 9 . 6 . 1981 , s . 29 .

( 4 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 2012/64 .

( 5 ) EFT nr . L 55 af 8 . 3 . 1971 , s . 23 .

( 6 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 85 .