RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3196/92 af 27. oktober 1992 om gratis uddeling uden for Faellesskabet af tilbagekoebte frugter og groensager

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), saerlig artikel 36,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets frugt- og groensagshoest har vaeret usaedvanlig stor i produktionsaaret 1992/93, isaer for saa vidt angaar aeblehoesten, og der maa derfor forventes tilbagekoeb af betydeligt omfang;

afsaetningsmulighederne for produkter, der har vaeret genstand for intervention, er defineret i artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72;

for at forbedre levnedsmiddelforsyningen for befolkningen i en raekke tredjelande, navnlig konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien, boer aebler eller eventuelt andre frugter og groensager, der er tilbagekoebt fra markedet, kunne sendes til disse tredjelande via hjaelpeorganisationer;

aktioner af denne art er ikke omfattet af artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72; i betragtning af den vanskelige forsyningssituation, som de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien befinder sig i, og overskudshoesten af aebler i Faellesskabet boer der imidlertid goeres en undtagelse fra naevnte artikel 21 for at goere det muligt at levere aebler, der er tilbagekoebt fra markedet, til de omhandlede organisationer med henblik paa gratis uddeling til de paagaeldende befolkningsgrupper; en saadan aktion boer hurtigt kunne udvides til ogsaa at omfatte andre frugter og groensager eller andre destinationer, hvor der opstaar alvorlige forsyningsproblemer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 kan spiseaebler med oprindelse i Faellesskabet og tilbagekoebt i henhold til naevnte forordning i produktionsaaret 1992/93 stilles til raadighed for hjaelpeorganisationer anerkendt af medlemsstaterne med henblik paa gratis uddeling til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien.

2. Medmindre andet gaelder ifoelge faellesskabsbestemmelserne paa det paagaeldende omraade, afholdes forsendelsesomkostningerne for de i stk. 1 omhandlede aebler af de hjaelpeorganisationer, der forestaar aktionerne.

3. Der ydes ikke de eksportrestitutioner, som er fastsat for frugt og groensager, for aebler, der afsendes i medfoer af stk. 1. Toldeksportdokumentet, speditoerdokumentet og eventuelt dokument T 5 suppleres med angivelsen »uden restitution«.

Artikel 2

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning og navnlig for samordningen som led i planen for EF-noedhjaelp til det tidligere Jugoslavien vedtages efter proceduren i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 1035/72.

Efter samme procedure kan Kommissionen, hvis der er alvorlige forsyningsproblemer, beslutte at anvende artikel 1 i naervaerende forordning for andre frugter og groensager, der er tilbagekoebt fra markedet, eller for andre destinationer.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. oktober 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1754/92 (EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992, s. 23).