Nr.L222/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.8.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2120/74
af9.august1974
omenløbendelicitationmedhenblikpåfremskaffelseafhvidtsukkertilleveringtil
UNRWAsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1052/73af17.april1973omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp tilgennemførelse af
aftalenaf18.december1972meddetteorgan(*),
særligartikel1,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
DenmængdehvidtsukkerderfigurereriartikelII,
stk.1ikonventionen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDeforenedeNationershjælpe­
organisationforPalæstinaflygtninge iDennære
Orient(2),herefterkaldet»konventionen «erændret
somfølgeafenbrevvekslingifølgeRådsbeslutning af
22.juli1974;somfølgederaferdetbestemtatder
somfødevarehjælp forsukkerproduktionsåret
1974/1975tilrådighedforDeforenedeNationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge iDen
næreOrient(UNRWA),skalstillesenmængdepå
6094tonshvidtsukkerfremstilletiFællesskabetogi
friomsætningder;
ibetragtningafdetformål,dethvidesukkererbe­
stemttil,børdethenhøreunderkategori1efter
Kommissionens forordning (EØF)nr.1280/71af18.
juni1971omgennemførelsesbestemmelserne vedrø­
rendeinterventionsorganernes opkøbafsukker(3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.2733/73(4);
artikel2iforordning (EØF)nr.1052/73fastsætter
navnlig,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdi
påcif-stadiet;
medhenblikpåfremskaffelseafvarenvedlicitation
erdetformålstjenligt påpassendemådeatfølgebe­
stemmelserneforlicitationer,derafholdesindenfor
rammerneafdenfællesmarkedsordning forsukker;
detbørfremhæves,athverkensystemetmed
monetæreudligningsbeløb vedudførseltiltredjelandeellersystemetmedeksportafgifter finderanvendelsei
forbindelsemeddennelicitation;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medhenblikpåleveringaftotal6094tons
hvidtsukkertilUNRWAsomfødevarehjælpgennem­
førermedlemsstaterne enløbendelicitationogi
denneløbendelicitationsgyldighedsperiode ,dellicita­
tioner.
DennemængdeeropdeltitoandeleAogB.
2.Licitationenangårprisenpåhverafdelmæng­
derneAogBtillevering,cifpåkajiudskibningshavn
ioverensstemmelse medbilaget.Sukkeretbørhen­
høreunderkategori1,somerdefineretiartikel11,
stk.1iforordning (EØF)nr.1280/71.*
3.Deranvendesingenrestitutionvedudførselaf
denistk.2omhandledemængde.
Artikel2
Del-licitationerne ,derfinderstedilicitationernes gyl­
dighedsperiode udføresioverensstemmelse medfor­
ordning(EØF)nr.1052/73samtmeddefølgendebe­
stemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationgælderindtilendato,dervil
blivefastsatsenere.
Artikel4
1.Fristenforindsendelseaftilbudtildenførste
del-licitation :
a)begynderden18.september1974,kl.10°°,
b)udløberden25.september1974,kl.10°°.
2.Fristenforindsendelseaftilbudtildenandenog
defølgendedel-licitationer :(*)EFTnr.L105af20.4.1973,s.1.
(2)EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.
(s)EFTnr.L133af19.6.1971,s.34.
(4)EFTnr.L282af9.10.1973,s.8.

12.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/7
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetaffore­
gåendefristog
b)udløberonsdagenidenfølgendeugekl.10°°.
3.Idenperiode,hvorItalienanvendersommertid
ansesidennemedlemsstatdeidenneartikelangivne
tidspunktersomforlængetmedentime.Idenperiode
hvordensåkaldtesommertidikkeanvendesiIrland
ogDetforenedeKongerigeansesdeidenneartikel
fastsattetidsfristeridissemedlemsstater somfrem­
rykketmedentime.b)detførudløbetaffristenforindsendelseaftilbud
bevises,atdererstilletsikkerhedforlicitationen,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,
hvorvedhan,såfremthanstilbudantages,forplig­
tersigtilatleveresukkeretpådeidenneforord­
ningfastsattebetingelser .
4.Ettilbud,derikkeerindgivetioverensstem­
melsemedbestemmelserne idenneartikel,ellersom
indeholderandrebetingelserenddem,dererfastsati
licitationsbekendtgørelsen ,tagesikkeibetragtning .
5.Etindsendttilbudkanikketrækkestilbage. Artikel5
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende;med­
lemsstaternekandesudenoffentliggørelicitationsbe­
kendtgørelsen ellerladedenneoffentliggøreandre
steder.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omden
løbendelicitationfinderførststedmedhenblikpå
dennesåbning.Bekendtgørelsen kanændresiden
løbendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresi
dennævnteperiode,såfremtderforetagesenændring
ilicitationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglici­
tationsbetingelserne .Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør:
36500regningsenheder fordelmængdeA,
24440regningsenheder fordelmængdeB.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
kontanterelleriformafengarantifraetinstitut,
somopfylderdekriterier,dererfastsatafdenmed­
lemsstat,ihvilkentilbuddetgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunsåfremt:
a)denantagnetilbudsgiverharleveretsukkeretpå
defastsattebetingelsereller
b)hanstilbudikketagesibetragtning .
Itilfældeafforcemajeure,fastsætterdetpågældende
organdeforanstaltninger ,detfindernødvendigtsom
følgeafdenomstændighed ,derpåberåbesafden
bydende.
4.Itilfældesomangivetistk.3a),frigivessikker­
hedenforlicitationen,nårbetalingenfinderstedi
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel10,
stk.1.Itilfældesomangivetistk.3b),vilsikkerhe­
denforlicitationenblivefrigivetomgående.Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
entenvedindgivelseafetskriftligttilbudtildetkom­
petenteorganmodanerkendelseafmodtagelseneller
ianbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtildet
nævnteorgan.
Tilbudetskalgivesidenmedlemsstat ,hvorfraudfø­
relsenfindersted.
2.Tilbuddetindeholder :
a)betegnelsenpålicitationen,
b)denbydendesnavnogadresse,
c)denforeslåedeprisudtryktidenmedlemsstats
valuta,hvordetkompetenteorgan,tilhvilket
tilbuddetgives,erhjemmehørende .
3.Ettilbuderkungyldigt,såfremt:
a)detomfatterdenpris,somernævntiartikel1
stk.2,Artikel8
1.Gennemgangen aftilbuddeneforetagesafdet
pågældendekompetenteorganudenoffentlighedens
tilstedeværelse .Personer,somharadgangtilgennem­
gangen,hartavshedspligt .

Nr.L222/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.8.74
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
omtilbuddene.
Artikel9
1.Prisenerciffrittilkajenidetibilagetangivne
bestemmelsessted forhverenkeltdelmængde .
2.Sukkeretleveresinyejutesækkeafenmind­
stevægtpå450grampr.stk.ogmedetnettoindhold
af50kilogramsamtmedenindvendigpolyethylen­
pose.Sækkenemærkesudenpåmedfølgendepåtryk:
»WhiteSugar—GiftoftheEuropeanCommunities «.
3.SukkeretskalværefremstilletiFællesskabetog
ifriomsætningder.
4.Sukkeretleveresciffrittilkajenidehavneog
senestpådendato,somerangivetibilaget.
Itilfældeaf,atsukkerdelmængden ikketiislåsved
førstedel-licitationforskubbesleveringsdatoen med
enperiode,dererligden,derløbermellemdenførste
del-licitationogdenomhandlededel-licitation .
5.Prøveudtagning ogkontroludføresafsagkyn­
dige,derergodkendtafdenpågældendemedlems­
statskompetentemyndigheder .Alleomkostninger i
forbindelsemedvejhing,udtagningafprøverogkva­
litativkontrolvedindskibningen afholdesafden
pågældende medlemsstat .Dennemedlemsstat
oppebærerhosdenantagnetilbudsgiverfor
ovennævnteomkostninger enfikseretrefusionpå
3650regningsenheder fordelmængdeA'svedkom­
mendeog2444regningsenheder fordelmængdeB's
vedkommende ;tilbudetskalderforomfattedissebe­
løb.Artikel11
Maksimumprisen forleveringenafhverenkelt
delmængdefastsætteseftergennemgangaftilbudene
ifølgeartikel40iforordningnr.1009/67/EØF(1),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1602/74(2).
Detkandogbesluttes,atlicitationenskalværeuden
virkning.
Artikel12
1.Bortsetfradettilfælde,hvordetbesluttes,aten
del-licitationskalværeudenvirkningogmedforbe­
holdafbestemmelserne istk.2,antagestilbudetfra
denbydende,hvistilbudangiverdenlavestepris
omregnetiregningsenheder fordenpågældende
delmængde .
2.Nårflerebydendebyderdensammepris,og
dennetagesibetragtning,udpegesden,hvistilbud
skalantages,"vedlodtrækning .
Artikel13
1.Antagelseafetlicitationsbud giver:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedt
eneksportlicens ,derangiver,atmonetæreudlig­
ningsbeløbvedudførseltiltredjelandeikkefinder
anvendelse,ogsomerpåtegnet:»udføresuden
afgift«;
b)forpligtelsetilatanmodeomensådanlicensfor
detpågældendesukkerogatleveredettesukker
pådeilicitationsbekendtgørelsen angivnebetin­
gelser.
2.Rettighederogforpligtelser,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationsbudet ,kanikkeoverdrages .
Artikel14
1.Dekompetenteorganermeddeleromgåendealle
bydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationen .
Desudensenderdetpågældendeorganenerklæring
omantagelseaflicitationsbudet tildenantagnebud­
giver.
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet
skalmindstangive:
a)betegnelsenpålicitation,
b)denpris,derkommeribetragtning .Artikel10
1.Medforbeholdafartikel15,stk.2,erlægger
denpågældendemedlemsstattildenantagnetilbuds­
giverdenprisprorata,dererangivetihansbudfor
denmængde,derfaktiskerleveret.Prisennedsættes
meddetiartikel9stk.5nævntebeløb.Denne
mængdeerden,somUNRWAdirektegiverdetkom­
petenteorganidenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseomsenestidenefterfristensudløbfølgende
månedsomfastsatikonventionens artikelVI.
2.Monetæreudligningsbeløb vedudførseltiltred­
jelandefinderikkeanvendelse.
3.Tiltrædelsesudligningsbeløb vedudførseltil
tredjelandeeranvendelige .(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L172af27.6.1974,s.7.

12.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/9
Artikel15
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,fra
hvisområdeafsendelsenafdetpågældendesukker
findersted,kontrollerer,omdebetingelser,derer
krævetforleveringen,eropfyldt.
Denantagnetilbudsgivervaretagertransaktionerne i
forbindelsemeddenlicitation,somgennemføres i
medførafdenneforordningogskalnavnligtildet
kompetenteorganidenpågældendemedlemsstat
givedeiartiklerne2og3ibilagIItilkonventionen
fastsattemeddelelser .Disseoplysningerskalafgives
tilKommissionen afdenpågældendemedlemsstatså
hurtigtsommuligt.
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,derkommeribetragtning ,med:a)1,00REpr.100kilogramsukker,såfremtsukkeret
henhørerunderkategori2,somdefineretiforord­
ning(EØF)nr.793/72(1),
b)0,10REpr.100kilogramsukkerforhverdag,
såfremtsukkeretleveresefterdenfastsattedato,
medmindreforsinkelsenskyldesettilfældeaf
forcemajeure,derergodkendtsomsådantafdet
kompetenteorgan.
3.Såfremtsukkerethenhørerunderenkategori,
dererlavereenddenistk.2,litraa)angivne,afvises
detfortilbudsgiversregningogrisiko.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden13.august1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den9.august1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
HEFTnr.L94af21.4.1972,s.1.
BILAG
Delmængde Indskibningshavn Mængdeitons Kvalitet Udskibningshavn Sidstedatoforlevering
A HavneiFællesskabet 3650 Kat.1Beyrouth(Libanon)31.oktober1974
B HavneiFællesskabet 2444 Kat.1Ashold(Israel)31.oktober1974