27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/23
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.december 1977
omenprocedureihenholdtilEØF-traktatens artikel86
(IV/29.132Hugin/Liptons)
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(78/68/EØF)
I.DEFAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
A.VirksomhederneKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel86,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.17af6.fe­
bruar1962(1),særligartikel3,15og16,
underhenvisningtildenbegæring,somihenholdtil
artikel3iforordningnr.17blevindgivettilKommis­
sionenden28.oktober1975påvegneafLiptonsCash
RegistersandBusinessEquipmentLtd,London,Det
forenedeKongerige,
underhenvisningtilKommissionens beslutningaf22.
april1977omatindledeenproceduremodHugin
KassaregisterAB,Stockholm,SverigeogHuginCash
RegistersLtd,London,DetforenedeKongerige,
underhenvisningtilhøringafdepågældendevirksom­
hederioverensstemmelse medartikel19iforordning
nr.17samtforordningnr.99/63/EØFaf25.juli
1963(2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetrådgivendeUd­
valgforKartel-ogMonopolspørgsmål afgivetden19.
oktober1977ihenholdtilartikel10iforordningnr.
17,og
udfrafølgendebetragtninger :Hugin-koncernen
HuginKassaregisterAB,Stockholm (herefterbenævnt
»HuginAB«)erenstørreproducentafkasseapparater
oglignendeudstyr.HuginABejesheltogfuldtafden
svenskeforbrugersammenslutning ,KooperativaFor­
bundet,somerenmegetstorenhedindenforøko­
nomioghandel,medenårsomsætning i1976på
12159000000skr.ogmed31927ansatte.
KooperativaForbundetharnæreforbindelsermed
andrekooperativeorganisationer iverden.Determed­
lemafInternationalCooperativeAlliance,derhar160
medlemsorganisationer i63lande.Dissemedlemsorga­
nisationeromfatter657800selskaberogharetmed­
lemstalpåialt321500000forbrugere .
HuginABblevgrundlagti1928medhenblikpåat
fremstillebilligeogpraktiskekasseapparater tilKoope­
rativaForbundet'sbutikkerogforretningeroveralti
Sverige.Deterkendtesimidlertidhurtigt,atenrenta­
belproduktionafkasseapparater gjordedetnødven­
digtateksportere .Idagsælgesca.97%afHugin
AB'sproduktionudenforSverige.(!)EFTnr.13af21.2.1962,s.204/62.
(2EFTnr.127af20.8.1963,s.2268/63.

Nr.L22/24 27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
LiptonsCashRegistersandBusinessEquipmentLtd HuginABharselvfølgendedatterselskaber ,dererop­
rettetindenforFællesskabet (disseselskaberbenævnes
herefterunderét»Hugin-selskaber «),ogsomstårfor
distributionen afHuginsprodukterideresrespektive
områder.
Datterselskab Indregistreret iEjerforhold
SJ\.HuginBelgium
N.V. Belgien 99%
A/SHugin Danmark 100%
CaissesEnregistreuses
Hugin Frankrig 88%
HuginDataVertriebsge­
sellschaftMbH Tyskland 100%
HuginCashRegisters
Ltd. Detforenede
Kongerige 100%LiptonsCashRegistersandBusinessEquipmentLtd
(herefterbenævnt »Liptons«)erenlillevirksomhed ,
deroprettedes iLondonformereend25årsiden,og
somharspecialiseretsigikontormaskiner ,navnligkas­
seapparater .Liptonsyderservicepå,reparerer,hovedre­
parerer,sælgerogudlejerkasseapparater afdefleste
fabrikater,bådenyeoghovedreparerede apparater,og
harsomfølgeheraferhvervetenbetydeligerfaringog
ekspertisepådetteområde.Selskabetbeskæftigertek­
niskpersonale,dererfaguddannetmedhenblikpå
vedligeholdelse ,reparationoghovedreparation afalle
develkendtefabrikaterafkasseapparater ogandrekon­
tormaskiner .Liptonserklærer,atvirksomheden påta­
gersigatydeservice,atreparere,efterseogombygge
alleførendemærkerafmekaniskeogelektromekani­
skekasseapparater ,indbefattetdesenesteelektroniske
apparater . NB:Detbelgiskedatterselskabs områdeomfatterogså
Luxembourg .
HuginABharandredatterselskaber iDeforenedeSta­
ter,Mexico,NorgeogVenezuela .Liptons,sompåbegyndtesinvirksomhed i1950erne
vedathandlemednyeogbrugtekasseapparater og
andrekontormaskiner ,begyndte islutningenaf
1950'erneatindkøbeHugin-reservedele fraCashMa­
chinesLtd,Hugin'simportørafkasseapparater .
Denneforbindelseopretholdtestil1969,daCashMa­
chinesLtd,somhidtiludelukkende havdesolgt
Hugin-kasseapparater tilafsætningskanaler indenfor
denkooperativebevægelse,udvidedesinvirksomhed
tilatomfattekunderudenforbevægelsenogændrede
sitnavntilHugin(GreatBritain)Ltd(herefterbe­
nævnt»HuginGB«).Selskabetvarimidlertidfortsatet
heltejetdatterselskabunderCooperativeWholesale
Society.IIrland,ItalienogNederlandene ,hvorHuginAB
ikkehardatterselskaber ,erderudpgetgeneralagenter
ellergrossistvirksomheder tilatafsætteogydeservice
påHuginkasseapparater ihenholdtilaftalerindgået
ellerfornyetiperiodenfra1971til1976.
Densamledeårsomsætning foralleprodukterfrahele
Hugin-koncernen vari1975246000000skr.,hvoraf
salgetafkasseapparater tegnedesigfor184000000
skr.Desudenanslåsdet,atdererleveretreservedeletil
kasseapparater forca.7000000skr.Hugin­
selskabernessalgafkasseapparater iFællesskabet i
1975nåedeoppå47200000skr.,ogdetanslås,atder
erleveretreservedeleforca.2300000skr.IDetfore­
nedeKongerigevaromsætningen 13800000skr.,og
værdienafleveredereservedeleanslåstil700000skr.
IDetforenedeKongerigeudgjordeværdienafservice­
virksomhedmedhenblikpåvedligeheldelse ,bortset
frareservedele,7500000skr.Udøvelsenafservice-og
reparationsvirksomhed harderforetbetydeligtomfang
ogudgør34%afHuginUK'ssamledeomsætning ,
sammenholdt medværdienafdeleveredereservedele ,
somkunudgørca.3%.GennemdissearskabteLiptonssigettilfredsstillende
omdømme ihenseendetilatydeservicepåogvedlige­
holdeHugin-maskiner ogfikgodeforbindelsermed
Hugin-importørens ledelse,hvilketresulterede i,at
Liptonsi1969blevudnævnttilhovedagentforsalget
afHugin-kasseapparater iEngland,SkotlandogWales
medrettilisinegenskabafhovedagent ienbegyndel­
sesperiodeefteragenturetsoprettelseatydeservicepå
ogreparereHugin-kasseapparater tilLiptonsforvide­
resalgindenfordetaftaltedistrikttilkunderudenfor
denkooperativebevægelse .Denneaftalebekræftedes i
etbrevaf23.april1969.Liptonsfortsatteidennepe­
riodesinhidtidigeforretningsvirksomhed ,mendogi
mindreomfang,ogfortsattemedatindkøbeHugin­
kasseapparater ogreservedele,somselskabetkøbtetil
egetbrugfraimportørenindtilbegyndelsenaf1972.
Derefterdækkededetsitbehovfradetnyoprettede
Hugin-datterselskab indtiloktober1972,daleverin­
gerneblevindstilletsomfølgeafopsigelsenafaftalen
imaj1972.Omsætningen ireservedeleerkunanførtsometskøn,
idetreservedelenormaltikkeudbydestilsalg,menle­
veresudenberegningihenholdtilengarantiordning
ellersometledienservicekontrakt ,derindgåsmed
kunderne .

27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/25
Etkasseapparatkanindeholdeindtil2000forskellige
dele,idetderdogmedhenblikpåatdækkeforskellige
kundeønsker kanfremstillesindtil5000deleforat
dækkedemuligevariationer ienenkeltmodel.Liptonssamledeomsætning i1968/1969var£65523,
somi1970/1971,daselskabetkoncentrerede sigom
salgetafHugin-kasseapparater ,stegtilmereend£
285000.Liptonssamledeomsætningvarimidlertidi
1974/1975faldettil£48207,mensidendaerned­
gangslinjen'vendt pågrundafLiptons'udvidelseaffor­
retningsvirksomheden medandreprodukterend
Hugin-produkterne .
DaHuginUKangiveratmanikkeleverertilselvstæn­
digevirksomheder iDetforenedeKongerige,ogda
Liptonsikkeerbekendtmedandreselvstændigevirk­
somheder,somforetagerreparationogvedligeholdelse
afHuginkasseapparater ,synesLiptonsatværeHugin
UK'senestekonkurrentiDetforenedeKongerige .C.Serviceeftersalgetogreparation
Hugin-kasseapparaterne erkendtforderesgodeudfø­
relse,driftssikkerhed oglangelevetid.Dererderforet
markedforbrugteoghovedreparerede Huginkasseap­
parater,somerkonkurrencedygtige overfornye
Hugin-kasseapparater .
Deterafvæsentligbetydning,atkasseapparater er
driftssikre,ogatenhurtigreparationellerudskiftning
kanforetagesitilfældeaf,atkasseapparatet svigter,
idetderimodsatfaldkanopståalvorligeproblemer
forbrugeren.Hverproducentlæggerderforstorvægt
pådenservice,hanyderpåsinekasseapparater efter
salget,hvilketansesforenvæsentligfaktorforselve
maskinenskonkurrencedygtighed .Andreproducenter
Markedetforafsætningafkasseapparater ifællesmarke­
deterunderkastetoligopolistiske konkurrencevilkår .
DenstørsteproducentpåmarkedeterNationalCash
RegisterCompanyfraDeforenedeStatermedenmar­
kedsandelpåialtca.36%.Dennæststørsteprodu­
centerdettyskefirmaAnkamed15%,efterfulgtaf
Sweda,etandetamerikanskselskab,med13%.Hu­
ginkommersomdenfjerdeirækkenmedca.12%.
Japanskeproducenterernugåetindpåmarkedetog
hartilsammenenmarkedsandel påca.13%,medens
alleandreproducenter ,indbefattetdetbritiskeselskab,
Gross,tegnersigforca.11%.
IDetforenedeKongerigeharNationalCashRegister
ca.40%afmarkedet,Sweda18%,Gross16%og
Hugin13%.Ankaharca.4%ogalleandreprodu­
centertilsammenca.9%.
Deangivnetalovermarkedsandelene eromtrentlige ,
daderikkeforeliggernøjagtigestatistikker .
SelvomGrosspågrundafstørrelsenafdennevirk­
somhedsmarkedsandel iDetforenedeKongerigemed­
tages,erderderforkunfemstørreproducenterafkas­
seapparater,derleverertilfællesmarkedet .Huginhævderatinvesterestorebeløbioprettelsenaf
effektiveservice-ogvedligeholdelsesorganisationer for
atkunneydefuldgarantii12månederpåallesine
produkterindbefattetfrivedligeholdelse ,reparationog
udskiftningafdefektedeleudenberegning .Hugin
angiver,atandreproducenteryderpraktisktaltsamme
formforgaranti.
DesudentilbyderHugin-selskaberne enservicekon­
traktpåvedligeholdelse eftergarantiperiodens udløb.I
henholdtildennekontraktsørgerHuginforalnød­
vendigteftersyn,serviceogreparationforetfastbeløb
pr.år.Huginhævder,atkonkurrencen omafsætnin­
genafkasseapparater eroverordentligskarpihelefæl­
lesmarkedet ,ogatdeterafvæsentligbetydningatyde
ensådanservice,somiDetforenedeKongerigeydes
medtab,foratværekonkurrencedygtig .Forderforat
ydedenneservicepåeneffektivmådeogforatsikre,
atHugin-maskinernes godeomdømmeikkespoleres
gennemmangelfuldellerineffektivserviceogrepara­
tionudførtafselvstændigeogukvalificerede repara­
tionsvirksomheder ,tilbyderHuginikkealenevedlige­
holdelseogreparationpåallesinemaskiner,uanset
omdeernyeellerbrugte,menafslårogsåatleverere­
servedeletilsådanneselvstændigereparationsvirksom ­
heder,dermåtteønskeatpåtagesigsådanserviceeller
reparation .IsåhenseendesynesHuginspraksisimid­
lertidatafvigefradeøvrigestørreproducenters ,somi
hvertfaldiDetforenedeKongerigealleervilligetil
atforsynekvalificeredeselvstændigereparationsvirk­
somhedermeddereservedele ,deønsker.B.Produktet
Kasseapparater erstadigistorudstrækningmekaniske
ellerelektromekaniske .Salgetafelektroniskekasseap­
paraterstigerimidlertidstærkt.Prisenpåmekaniske
kasseapparater liggersædvanligvispåmellem4000og
5000skr.
Kasseapparater tilbrugiforretningerertekniskkom­
pliceredeograffineredemaskiner .Deflestekasseappa­
raterregistrerertransaktionerne vedatnedskrivede
nødvendigeoplysningerpåpapirruller,ogdekanun­
derinddeleslutsummen iindtil18sub-totalsummer .

Nr.L22/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.78
D.SamarbejdetmellemLiptonsogHugin
Enafhovedårsagerne til,atHuginGBudpegedeLip­
tonssomagent,varden,atDetforenedeKongerige
havdebesluttetatgåovertildecimalsystemet .Dette
varensbetydendemed,atallekasseapparater iDetfor­
enedeKongerigeskulleudskiftesindenden15.fe­
bruar1971.Beslutningenomatindføredecimalsyste­
metresulterede ietopsvingpåmarkedetforkasseap­
parateriårene1969,1970og1971.Følgelighavdepro­
ducenterneafkasseapparater behovforhjælptilat
sælgekasseapparater .
PatidspunktetforLiptons'udnævnelsevardetHugin
GB'spolitikselvatpåtagesigeneansvaretforvedlige­
holdelseafogservicepådemaskiner,virksomheden
solgte,ogisærigarantiperioden .Underdetkraftige
opsvingiårene1969-1971villedetimidlertidikke
haveværetmuligtforHuginGBatklarealnødvendig
vedligeholdelse ogservice.Ansættelsesbrevet inde­
holdtderforenbestemmelse ,omatmedens»vedlige­
holdelseafogydelseafservicepåmaskinernepået
seneretidspunktudelukkendevaretagesafHuginGB,
deltagermekanikerefraLiptonsienovergangspe­
riode«.Dennesætningrefereredetilnyemaskiner
solgtihenholdtilkontrakten,ogfølgeligvarLiptons
bekendtmed,atderesdeltagelseivedligeholdelse af
ogydelseafservicepådemaskiner,derafsattesafLip­
tonsihenholdtilaftalen,påtænktesbegrænsettilen
periodeafkorterevarighed.Liptonsfortsatteimidler­
tidmedatydeservicepådemaskiner,selskabetbrugteisinegenforretningsvirksomhed ,ogfikfortsat
leveretdenødvendigereservedelefraHuginGB.Der
blevikkepånogettidspunktgivetudtrykfor,atenten
HuginGBellerHuginABønskedeatovertagedenne
forretningsvirksomhed fraLiptons,atbringedentil
ophørelleratafslåatleverereservedeletilden.
EfterudnævnelsenoprettedeLiptonsetnetpåca.30
kommissionærer iheleEngland,SkotlandogWales
medhenblikpåafsætningenafHugin-kasseapparater
ogansatteekstramandskabafsærligtuddannedesæl­
geretilatforeståsalgetogteknikeretilatydeservice
påogforetagereparationerafHugin-kasseapparater .
Detskalisæranføres,atenteknikerblevsendttilSve­
rigepåsærliguddannelsehosHuginABmedhenblik
påreparation,vedligeholdelse ogombygningaf
Hugin-kasseapparater ,ogenandenteknikervareni
HuginGBtidligereansat,derhavdefåetentilsva­
rendeuddannelse .
Ijanuar1970meddelteHuginGBLiptons,atsalgsmå­
lethvertårsattestil£75000idetailpriser,ogforplig­
tedesigtilatydekvantumsrabat påsalgudoverdette
beløb.FaktisklykkedesdetLiptons,formentligdelvis
somfølgeafdetopsvingisalgetafkasseapparater ,der
varforårsagetafovergangentildecimalsystemet ,ataf­
sættekasseapparater foretbeløb,derlålangtoverdet
nævntetal.Liptons'samledeomsætningindbefattet
salgetafHugin-kasseapparater ogudlejningafkasseap­
paraterfradatoenforudnævnelsentilaftalensophøri
maj1972androgfølgende:
Regnskabsårene fra
juli1969/juni1972Brutto­
omsætning
£Hugin­
produkter
£Diverse
£Udlejning
£
1969-1970 177237 159299 17938
1970-1971 285000 254237 27263 3500
1971-1972 112008 90125 16383 5500
I1970påbegyndteLiptonsudlejningsvirksomhed for
kasseapparater .Dennevirksomhedudvikledesigha­
stigtogernueftersalgsaftalensophørLiptons'hoved­
virksomhed ;dentegnersigfornæsten80%afom­
sætningen .Isammeperiodefraapril1969tilmaj1972indkøbte
LiptonsreservedeleforfølgendebeløbtilHugin­
kasseapparater fraHuginGBtilbrugvedvedligehol­
delseogreparationafkasseapparater solgtihenhold
tilaftalenogogsåmedhenblikpåvedligeholdelse og
reparationsamthovedreparation afnyeogbrugte
Hugin-kasseapparater indkøbtafLiptonsforegenreg­
ningogberegnetforudlejningogvideresalg.
1970 5777£
1971 2303£
1972 1886£Ijanuar1972grundlagdeHuginABetdatterselskab i
DetforenedeKongerigeundernavnetHuginCash
RegistersLtd;(herefterbenævnt»HuginUK«).Der
blevindgåetenaftalemellempådenenesideHugin
GBogdetteselskabsmoderselskabogpådenanden
sideHuginABogHuginUK,ihenholdtilhvilken
HuginUKovertognogleafHuginGB'saktiverogpas­
sivermedvirkningfraden8.januar1972.Aftalenblev
opfyldtden22.marts1972.HuginUKgikimidlertid
ikkeindpåatovertageHuginGB'srettighederogfor9966£

27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L22/27
pligteiserihenholdtilaftalenmedLiptons,menLip­
tonsfikførstunderretningheromiapril1972,daHu­
ginUKtilbødLiptonsennyforhandleraftale .Ibe­
tragtningaf,atdennyeaftalevarmindreomfattende
enddentidligeremedHuginGBindgåedeaftaleaf­
slogLiptonstilbuddet.kasseapparater ,nægtedeogsåatleveretilLiptonsog
henvisteLiptonstilHuginUKogtilHuginAB.Des­
udenerklæredeenselvstændigforhandleriTyskland,
athanikkekunneleverereservedelene ,dahanikke
kunneeksportere,oghanhenvisteligeledesLiptons
tilHuginUK.
Den26.maj1972ophævedeHuginGBaftalenmed
Liptons.HuginGBændrededereftersitnavntilCen­
turyCashRegistersLtdogophørtemedatværeet
handelsselskab .Den21.juli1975skrevLiptonsigentilHuginUKog
anmodedeHuginUKomattagesinstillingoptilfor­
nyetovervejelseognuleverereservedele .Isitsvarda­
teret28.juli1975anførteHuginUK»Vi...måpå­
pege,atdetteselskabspolitikeruændret.Medhenblik
påatbeskyttevorekunderogatsikre,atdefårdenrig­
tigeservice,ogatlovedegarantiforpligtelser kanopfyl­
des,forbeholder viosrettilatsikre,atalservicear­
bejdeudføresafansatteivortselskab«.HuginUKfortsatteimidlertidmedatleverekasseap­
paraterogdereservedele,somLiptonshavdebrugfor
tilsinsærligeforretningsvirksomhed medhenblikpå
service,reparationoghovedreparation afHugin­
kasseapparater .
Iperiodenfra1.maj1972til23.oktober1972leve­
redeHuginUKtilLiptonskasseapparater ogreserve­
deletilenværdiaf£25970,64,hvorafværdienafre­
servedeleudgjorde£1031,44.Somsvarpaenanmodningaf11.juni1976fraKom­
missionenomoplysningeranførteHuginUKefterat
haverådførtsigmedmoderselskabet HuginABføl­
gendeiskrivelseaf11.oktober1976:
E.Nægtelseafleveranceafreservedele
Fraden23.oktober1972nægtedeHuginUKatle­
vereflerekasseapparater tilLiptonstilengrospriserel­
lerandrereservedeleendmindrereservedele ,derikke
anvendtesiforbindelsemedvedligeholdelse ellerrepa­
ration,såsomtaster,grebogtapper,somden,derbe­
tjenerapparatet,selvkaninstallere,ogsomogsåblev
solgttildetailpriser .
Den31.oktober1972anlagdeLiptonsvedHigh
CourtiLondonsagmodHuginGBforbrudpådeni
1969indgåedeaftale.Nærværendebeslutningbeskæfti­
gersigimidlertidikkemedomstændighederne ved
retstvistenmellemparterne,forsåvidtsomdeudeluk­
kendevedrørerspørgsmålhenhørendeundernational
lovgivning,hvoromdenengelskeHighCourtofJu­
sticemåtræffeafgørelse.
EfteratHuginUKhavdenægtetatleverereservedele
tilLiptons,bestræbteLiptonssigiperiodenfrafe­
bruar1973tiljuli1975påatfremskaffedissereserve­
delefraleverandører iandrelande,menudenheld.
IkkealeneHuginABselvnægtedeatleverereserve­
deledirektetilLiptonsoghenvisteLiptonstilHugin
UK,menogsådatterselskaberne iBelgien,Frankrig
ogdetdatterselskab ,sompådaværendetidspunktfand­
tesiItalien,nægtedeatlevere,idetdeanførte,atde
ikkekunneeksporteresådanneprodukter .ABElectro­
lux,Stockholm ,derfremstillermotorernetilHugina)»Allekasseapparater ,dersælgesafkoncernen,sam­
lespåvorefabrikkeriSverige.Alledeletilkasseap­
paraterfremstillesafca.sekshundredeleverandø­
rermedhjemstedhovedsagelig iSverige,Schweiz
ogUSA,oghovedpartenafdissedelefremstillespå
grundlagafHuginstegningerogmedværktøjer,
dertilhørerHugin,hvorforHuginhareneretpå
dissedele«.
b)»Vilæggerikkehindringer ivejenforsamhandelen
mellemvoredatterselskaber iforskelligelande,
menipraksiserensådansamhandelsjælden.
Detteskyldesdetforhold,atkundernenormaltind­
gåraftaleomgarantiogtekniskserviceidetland,
hvorkasseapparatet anvendes.Deterderforhen­
sigtsmæssigtognaturligtforkunderneathandle
mednærmesteHuginfilialellerautoriseredefor­
handler.Skulledetske,atetsådantsalgfindersted,
fårHugin-datterselskabet ikundenslandgodtgø­
relsefradetHugin-datterselskab ,dersolgteappara­
tet,tiludligningafgaranti-,installerings-oguddan­
nelsesomkostninger ,osv«.
c)»Kasseapparater ertekniskindvikledeprodukter,
deroftefremstillesogtilpassestildenenkeltekun­
desbehov.Fungererenkundeskasseapparatikke
upåklageligt ,kandetfåalvorligefølger.F.eks.må
deranvendesmanuellebetalingsrutiner ,ogdette
kanmedføremindresalg,størreuærlighedhosde
ansatteogenringereanalyseafsalgstallene .«

Nr.L22/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.78
d)»Deterderforafvæsentligbetydning,atkundentil­
bydesenpålideligoghurtigvedligeholdelses -og
reparationsservice ,oghverenkeltkundetilbydes
derforenvedligeholdelseskontrakt medetHugin­
selskabellermedenautoriseretforhandler .Hugin
ønskeratundgå,atselskabetsproduktereftersesaf
ukvalificeretpersonale,dadettekanføretilutil­
fredshedikundekredsen ,ogHuginudnævnerder­
forikkeautoriseredeforhandlere ,medmindredeer
istandtilatopretholdeHuginshøjeservice-og
vedligeholdelsesniveau .Kundefirmaer,derhar
vist,atdeeristandtilatopfyldedissekrav,udnæv­
nestilautoriserede forhandlere .Ethvertfirmakan
ansøgeomatbliveautoriseretforhandler,oghvis
detkanståmålmedvorekvalitetsnormer ,bliver
detudnævnt,hvisdererbrugforenforhandler i
detpågældendeområde.IDetforenedeKongerige
udøvesalservicevirksomhed afHuginCashRegi­
stersLimited,derharoprettetenomfattendeorga­
nisationmedhenblikherpå.Reservedelesælgesi
intettilfældetilvideresalgtilandreendautorise­
redeforhandlere ,dahvertenkeltHugin-selskab
kunopretholderetlagerafreservedele,derertil­
strækkeligttilegetbrugogtilbrugforselskabets
autoriserede forhandlere «.
e)»Derudnævnesautoriseredeforhandlere ideområ­
der,hvoretHugin-selskab ikkestårforsalget.Der
erimidlertidikkepålagtsådanneforhandlerebe­
grænsningermedhensyntilatlevereHugin­
produktertilkunderiandreområder.Afovenan­
førtegrundeforetrækkerkunderneøjensynligtat
handlemedenleverandørideresegetområde,der
kanopfyldederesbehovforydelseafservice.Af
dissegrundefinderviikke,atnogetselskabi
Hugin-koncernen udøvervirksomhed imodstrid
medbestemmelserne iRom-traktatens artikel85«.
f)»Ibetragtningafdesompåspørgsmål6anførtetal
finderviikke,atHuginindtagerendominerende
stillingiEØFogabsolutikke,atselskabetmisbru­
gerdenstilling,detindtager.Konkurrencen på
markedetermegetskarp,ogdeteriHugin­
kundernesinteresse,atHuginikketvingestilattil­
ladeenvirksomhed ,derikkeerenautoriseretfor­
handler,atydeservicepåselskabetsprodukter«.produkternefraeventuellekøbereudenforområ­
dettilproducenten .Forhandleren erindforstået
medikkeatsælgeellertilbydeatsælgeproduk­
ternedirekteellerindirekteindenforområdet,
hvishanhargodgrundtilatformode,atkøberen
hartilhensigtatbringeprodukterneudenforom­
rådet«.
Ifølgehverafkontrakterneskalforhandlerenogsåfor
egenregningopretholdeetlagerafreservedeleog
stillesagkyndigetilrådighedtiludførelseafserviceog
reparationpåallekasseapparater ,dersælgesidistrik­
tet.Detanføresikke,atderertaleomenmidlertidig
forpligtelse .Kunforsåvidtangårdenirskeogden
nederlandskeforhandlerhenvisesdertil,atHuginAB
sørgerforuddannelsen ,ogdennehenvisningerbe­
grænsettil,hvadderbetegnessom»uddannelsepåfa­
brikken«afenerfarenmekanikermedpassendemel­
lemrum.
Den15.juni1977bekræftedeHuginABisitsvarpå
deidennesagfremførteklagepunkter ,atselskabet
ikkelevererreservedeleudenforsitforhandlernet ,og
atbegrundelsen herforhvilerpåfølgendegrunde-af
praktiskart:
a)Hugineraldriggåetindisalgetafreservedeletil
sinekasseapparater somenvare,derskillersigud
frakasseapparater ;
b)reservedeleneudgørenintegreretdelafserviceog
vedligeholdelse ;
c)derikkeharværettaleomenrelevantefterspørgsel
efterreservedeleadskiltfravedligeholdelse ogser­
vice;
d)lagreneafreservedeleerbegrænsettildekendte
behovihenholdtilgarantier,kontrakterogservi­
ceaftaler .
UdoverdepraktiskegrundeanførteHuginAB»der
liggerogsåvæsentligegoodwill-dispositioner bagden
praksis,atderikkeleveresreservedeletilselskaber
udenforHugin-organisationen «.HuginABpåpegede,
atvedligeholdelse ogreparationafHugin­
kasseapparater kræverstortekniskindsigtogsærlig
uddannelse .Ydesderikkeserviceiettilstrækkeligt
omfang,vildetresultereialvorligeproblemerforkun­
den,hvilketpåsinsidemegetvelkanmedføreenfor­
ringelseafHuginsomdømme .
HvadangårLiptons,anførteHuginAB,atselskabet
forbeholdersigrettilatforetagevedligeholdelse og
servicepåalleHugin-kasseapparater ,dereribrugi
DetforenedeKongerige,ogatLiptons,derikkeiflere
årharfåetdennødvendigeuddannelseellerharhaft
adgangtiltekniskehåndbøgerogandettekniskmateri­
ale,ikkeeristandtilatydeenpålideligserviceogfo­
retagereparationerpåHugin-maskiner ,dereribrugiSomsvarpaendnuenanmodningaf2.marts1977fra
Kommissionen omoplysningerfremsendteHugin
UKden12.maj1977kopierafdemeddeautorise­
redeforhandlere iIrlandi1971,Italieni1976ogNe­
derlandene ifebruar1972indgåedeellerfornyedefor­
handlerkontrakter .Ihverttilfældeindbefatteraftalens
paragraf3følgendeunderoverskriften »Forhandlerens
pligter«:
»Forhandlerenerindforståetmedikkeatsælgeel­
lertilbydeatsælgeprodukternedirekteellerindi­
rekteudenforområdetogerindforståetmedom­
gåendeathenvisealleforespørgslervedrørende

27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/29
DetforenedeKongerige .Denkendsgerning ,atLip­
tonsiårene1969-1972udførteservicearbejde på
Hugin-kassemaskiner ,ændrerintetherved,dadentek­
niskeudviklingpåmarkedetforkasseapparater går
megethurtigt.SkulleHuginUKderforbegyndeatle­
verereservedeletilLiptons,måtteselskabetgøredette
medrisikoforenforringelseafsitomdømmemed
hensyntilkvalitetenafHugin-kassemaskiner ogden
service,derydesherpå,hvilketkunnemedføretabaf
kunder.
Underhøringenden21.juni1977erkendteHugin
ABimidlertid,atpånærenenkeltundtagelseleverer
Huginstadigdesammemodellerikasseapparater i
dagsomi1972,selvomderertaleomvisseforskelle
pågrundafdentekniskeudvikling,samtatHugin­
kasseapparater ihenseendetilindviklethed låpåom­
trentsammeniveau,somdekasseapparater ,derlevere­
desafHuginsvigtigstekonkurrenter .
Medhensyntildenkendsgerning ,atHuginsvigtigste
konkurrenter levererreservedeleudenforderesfor­
handlernet,anførteHuginAB,atSwedaogNational
CashRegisterindtogenstilling,dervarforskelligfra
Hugins,eftersomdissevirksomheder havdebegrænset
deresvirksomhedpåmarkedetforkasseapparater og
nukoncentrerede sigomdatamater.Detvarderfor
muligt,atdeikkebekymredesigsåmegetommarke­
detforkasseapparater ogforydelseafservicepåderes
kasseapparater .Huginbliverderimodpåmarkedetog
erkenderihøjeregradbetydningenafserviceogvedli­
geholdelse .F.Virkningenafafslagetpaleveringaf
reservedele
Resultatetaf,atHuginUKindstilledeleveringerneaf
reservedele ,var,atdetblevumuligtforLiptonsatfort­
sættemedatudøveforretningsvirksomhed foregen
regningmedhenblikpåatydeservicepå,vedlige­
holdeogreparereHugin-kasseapparater .Rentfaktisk
blevLiptonstvungettilatopgivemindsténvigtig
kontraktomydelseafservicepåHugin-maskiner ,og
firmaetkanikkelængeretilbydeatbetjenekunderne
somenselvstændigservice-ogvedligeholdelsesvirk ­
somhed.
Indstillingen afleveringerneafreservedeletilHugin­
kasseapparater skabtesærligevanskeligheder forLip­
tons'udlejningsvirksomhed forHugin-kasseapparater .
Liptonshavdeganskenaturligtsigtetmodatkoncen­
trereudlejningentilHugin-kasseapparater ,ikkealene
fordiLiptonsvarforhandlerafdissemaskinerogvar
afdenformening,atdervartaleomengodkvalitet,
menogsåfordiHuginpådettetidspunktogsåleve­
redeetudvalgafkasseapparater ,somgjordedetmu­
ligtforLiptonsattilbydesineudlejningskunder et
størreudvalg.Udlejningenafnyeoghovedreparerede
maskinervarikkeetsundtogrentabeltforetagende
forLiptons,medmindreLiptonsselvkunnevedlige­
holdeogrepareremaskinerne ;denneforretningsvirk­
somhederfølgeligblevetdrastiskbeskåretogeksiste­
rerudelukkende ,fordiLiptonsdemonteredeHugin­
kasseapparater tilenværdiaf£9000foratkunnean­
vendedeleafdissekasseapparater somreservedeletil
andremaskiner .
Salgetafhovedreparerede Hugin-kasseapparater var
rentabeltsålængeLiptonshavdeetrigeligtlagerafre­
servedeletilselvatkunnehovedreparere sådannema­
skiner.Isåhenseendevarindstillingenafleveringerne
afsådannereservedelesærligtødelæggende forLip­
tons,eftersomLiptonshavdekøbtetantalbrugte
Hugin-kasseapparater fraHuginUK,somHuginUK
havdetagetibytteiforbindelsemedleveringafnye
maskinertilkunderne,hvilketklartfremgårafetbrev
fraHuginUKtilLiptonsdateret14.september1972,
hvoriHuginUKsadministrerende direktør,Pope,an­
førte:
»Derharsombekendtpåintettidspunkteksisteret
enaftalemellemos,ihenholdtilhvilkenvihar
accepteret,atvedligeholdelse ogreparationudføres
afandreenddeafHuginCashRegistersLimited
beskæftigedeteknikere,ogjegformoderderfor,at
deafDemomtaltereservedeleersådanne,som
specieltskalanvendestilhovedreparation afde
ibyttetagnemaskiner,somDeharkøbthosos.
HvisDevenligstvilsendemigenlisteoverdere­
servedele,Deharbrugfor,ogklartanførerdetnøj­
agtigeformål,hvortildeskalanvendes,følerjeg
migoverbevistom,atvikanhjælpeDemoverdei
Deresbrevnævntevanskeligheder «.Hvadangårdetforbud,somdatterselskaberne harer­
kendt,ogdetudtrykkeligeforbudoverforforhandlere
modatlevereudenforderesområde,harHuginAB
erklæret,atidenudstrækningdetteerensbetydende
medeteksportforbud ,erHuginABredetilatsende
encirkulæreskrivelse ,somHuginABhævderblotskal
klarlæggesituationen ,tilalleselskabetsdatterselskaber
iFællesskabet ,hvoridetanføres,atsådannedattersel­
skaberpåanmodningfraenkundeietandetlander
bemyndigettilateksporterekasseapparater tilenså­
dankunde.
HuginABvilogsåsendeencirkulæreskrivelse tilsine
forhandlere iEØF,hvoridetvilbliveanført,atdetal­
drigharværetselskabetshensigtatforbydeeksporten
fraénmedlemsstattilenanden,ogatforhandlerne i
tilfældeafenanmodningfraenkundeietandetland
fritkansælgekasseapparater tilensådankunde.
SelvefterenændringvilHuginABsinstruktionertil
datterselskaber ogforhandlerestadigikketilladeeks­
portenellersalgetafreservedeletilsådannemaskiner
iethvilketsomhelstområdeifællesmarkedet .

(
27.1.78 Nr.L22/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
reservedele .Detteerenurentabelfremgangsmåde ,og
Liptonsharerklæret,atselskabetiløbetafkorttid
ogsåvilværeudeafstandtilathandlemedbrugte
Hugin-maskiner .
Liptonsanfører,atselskabeti1972kunneogvarkvali­
ficerettilatpåtagesigaltnødvendigtarbejdepå
Hugin-kasseapparater ,hvilketikkebestridesafHugin.
FaktiskhavdebådeCashMachinesLtd(senereHugin
GB)ogsenereHuginUKbeggeleveretreservedeletil
Liptonsfraslutningenaf1960ernetiloktober1972
medhenblikpåatydeservicepåogvedligeholde
Hugin-kasseapparater .Disseleveringerfortsattefra
HuginUKframajtiloktober1972påtrodsaf,atHu­
ginGBhavdeophævetaftalenomhovedagentur imaj
1972,oguansatdenkendsgerning ,atHuginUKikke
havdeovertagetfordeleneafellerbyrdernevedHugin
GB'skontraktmedLiptons.
DesudenhævderLiptonsfortsatatværeistandtilog
kvalificerettilatydeservicepå,vedligeholdeogrepa­
rereHuginskasseapparater .Liptonsyderfortsatser­
vice,reparererogombyggerbrugteHugin­
kasseapparater ikraftaf,atselskabetdemonterernogle
maskinerforatfremskaffereservedeletilandre.Lip­
tonserklærerendvidere,atselskabetopretholderden
nødvendigeekspertisetilatydeservicepåallefabrika­
terogmaskintyper ,indbefattetdesenesteelektroniske
maskiner,dererfremstilletafandreproducenter .Deterderforklart,atHuginUKidetmindsteindtil
september1972varvilligtilatleverereservedeletil
Liptonsmedhenblikpådenforretningsvirksomhed ,
somLiptonsudøvedeforegenregning,iforbindelse
medhovedreparation afHugin-kasseapparater ,men
derimodikkeforsåvidtangikreservedeletilvedlige­
holdelseogreparationafandreHugin-maskiner .
Demaskindele ,derindgåriHugin-kasseapparater ,
kanikkeerstattesafandrefabrikater,såLiptonshar
overhovedetingenmulighedforatvedligeholde ,repa­
rereellerhovedreparere Hugin-kasseapparater ,med­
mindrederforeliggermulighedforatfåleveretorigi­
naleHugin-reservedele .Bortsetfraethvertspørgsmål
omophavsretogandreimmaterialrettigheder ,anfører
Liptons,atdetikkeøkonomiskkansvaresigatfåså­
dannereservedelesærligtfremstillet .
Liptonsharetpåtrængendeogfortsatbehovforreser­
vedeletildekasseapparater ,selskabettagersigaf.Lip­
tonsfastholderogså,atenhøjstandardmedhensyn
tilservice,vedligeholdelse ogreparationerenvæsent­
ligfaktoriselskabetsforretningspolitik fordekasseap­
parater,detsælger,ogogsåforudlejedeapparater,ef­
tersomudlejningsaftalen indeholderenbestemmelse
om,atLiptonserforpligtettilatholdemaskinerne i
goddriftsmæssigstand.Liptonsanserdenneservice
foratværesærligvæsentlig,hvisselskabetskalopret­
holdedenkundekreds ,deranvenderkasseapparater i
forbindelsemeddetailsalgibetragtningafdenforstyr­
rendevirkningforensådanvirksomhed ,såfremtkas­
seapparaterne ikkeerdriftssikre .
Liptonshavdei1972investeretmereend£25000i
indkøbetafHugin-maskiner ogreservedeletilsinud­
lejningsvirksomhed ,somharvistsigatværesærdeles
vellykket.Lejeindtægten hidrørendefraallemærker
stegfra£3500i1970til£43776i1975.Dendelaf
indkomsten ,derkunnetilskrivesudlejningen af
Hugin-maskiner ,faldtimidlertidfra62%istartentil
mindreend6%i1975udelukkendesomfølgeafaf­
slagetpåleveringafreservedele .HavdeHuginUK
ikkenægtetatleverereservedele ,hævderLiptonsat
havekunnetforventefortsatatudlejeetstortantal
Hugin-maskiner ,ogathaveværetistandtilatudvide
udlejningsforretningen endnumere,daHugin-
maskinernevarsærligegnettildenformforvirksom­
hed,Liptonsudøvede.
ResultatetafHuginUK'sindstillingafleveringerneaf
reservedelevar,atserviceogvedligeholdelse afnye
Hugin-makiner måtteophøre,daLiptonsikkehavde
vedvarendeadgangtilnyereservedele,somdekunne
brugevedserviceogvedligeholdelse afdissemaskiner.
Køb,salg,hovedreparation ogudlejningafHugin­
maskinerbegrænsedesvæsentligt,idetLiptons,dabe­
ståendelagreafreservedelevarudtømt,varhenvisttil
atdemonterederesHugin-kasseapparater foratskaffeII.JURIDISKBEDØMMELSE
A.Anvendelse afartikel86
IEØF-traktatens artikel86fastsættesdet,atmisbrug
afendominerendestillingpåfællesmarkedet elleren
væsentligdelheraferuforeneligmedfællesmarkedet
ogforbudtidenudstrækning ,samhandelenmellem
medlemsstater hervedkanpåvirkes.
HuginUKogdeøvrigeHugin-selskaber ,dereretable­
retindenforfællessmarkedet ,erdatterselskaber ,der
heltogfuldtkontrolleresafHuginAB.HuginABog
HuginUKersammenmedalleøvrigeHugin­
selskaberenøkonomiskenhedogerderforenvirk­
somhedideniartikel86'forstand.
Hovedparten afdedele,derindgåriHugin­
kasseapparater ,erfremstilletpågrundlagafHugins
tegningerogmedværktøj,dertilhørerHuginAB,og
somHuginABhareneretpå.Dissereservedelekan
ikkeudskiftesmedreservedele,derindgåriandrefa­
brikaterafkasseapparater ,ogkanikkepåandenmåde
rentabeltfremstilles .Hugin-kasseapparater kanderfor
ikkeitilfredsstillende omfangvedligeholdes ,repareres
ellerombyggesudenbrugafHugin-reservedele .Hu­
ginABkontrollererleveringenafalleHugin­
reservedeleoverheleverden.

27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/31
a)DeterHuginABserklæredepolitik,atreservedele
tilHugin-kasseapparater kunleverestilselskabets
egnedatterselskaber ogegneautoriseredeforhand­
leretildissesegetbrugogikketilvideresalg.Fra
detøjeblikenbrugerafkasseapparater derforkøber
etHugin-kasseapparat ,erresultatetafHuginsaf­
slagpålevering,atdenpågældendebrugergøres
fuldstændigafhængigafHuginABmedhensyntil
leveringenafreservedeleogirealitetenmedhen­
syntilvedligeholdelse ogreparationafdenpågæl­
dendemaskine.Købereogbrugerehindresderved
iatkøbesådannereservedelefraandreleverandø­
rerogfratagesdesudenogsåmulighedenforfritat
vælge,hvemderskalforetagevedligeholdelse og
reparationafderesmaskine.FølgeligindtagerHuginABenmonopolstilling for
Hugin-reservedele påverdensmarkedet ogharmed
sineifællesmarkedet etablerededatterselskaber en
dominerendestillingpåfællesmarkedet forleveringen
afsådannereservedele .Huginharderforendomine­
rendestillingforsåvidtangårvedligeholdelse ogrepa­
rationafHugin-kasseapparater iforholdettilselska­
ber,derharbehovforatfåleveretHugin-reservedele .
Detfølgerheraf,atHuginABogHuginUKindtager
endominerendestillingihenseendetildisseproduk­
terogtjenesteydelser iEngland,SkotlandogWales,
derudgørenvæsentligdelaffællesmarkedet .Enså­
dandominerendestillingudstrækkersigtilogsåat
omfattedenafLiptonsudøvedeformforvirksomhed
medhensyntilhovedreparation ogreparationaf
brugteHugin-kasseapparater ,somogsåerafhængigaf
leveringenafHugin-reservedele .DaudlejningafHu­
ginkasseapparater afhængerafleveranceafreserve­
dele,såledesatejerenselvkanforetagevedligehol­
delseogreparationharHuginABogsåendomine­
rendestillingiforholdtilsådanneejere.
Itilfælde,hvorenvirksomhed ,derindtagerendomi­
nerendestillingpåfællesmarkedet ellerenvæsentlig
delheraf,forsåvidtangårleveringenafvisseproduk­
ter,ogisærhvordendominerendestillingerensbety­
dendemedetmonopol :
a)udennogenobjektivbegrundelseafslåratleverede
pågældendeproduktertileksisterende ,betydelige
kundertilogbrugereafprodukterne ,oghvordette
afslagpåatleverealvorligtskadersidstnævnte i
deresforretningsvirksomhed vedatforstyrreogtil
sidsthindredepågældende ifortsatattilbydeen
tjenesteydelse elleriatudøveenbestemtforret­
ningsvirksomhed ,ogdervedtilsidstfjerneralle
konkurrerende virksomheder ,dereruafhængigeaf
dendominerende virksomhed ,framarkedetfor
denpågældendetjenesteydelseellerforretningsvirk­
somhed,
°g
b)forbydersidedatterselskaber ogforhandlereatle­
veredepågældendeprodukterudenforsitegetdi­
stributionsnet ogisærtilkøbereiandremedlems­
stater,hvorvedleveringsafslaget gøresmereeffek­
tivtvedatafskæredepågældendekunderogbru­
gerefradisseprodukter,
erensådanoptræden,hvordenmedfører,atkonkur­
rencenbegrænsesvæsentligtogsamhandelenmellem
medlemsstaterne påvirkesivæsentligtomfang,ensbe­
tydendemedetmisbrugafendominerende stilling.
HuginABharbådedirekteoggennemsinefuldtkon­
trollerededatterselskaber misbrugtsindominerende
stillingpåfællesmarkedet ialleovennævntehenseen­
derogpåenmåde,dersandsynligvis vilstyrkeogbe­
fæsteselskabetsdominerendestilling.Liptonshævder,atvedligeholdelse ogreparationaf
Hugin-kasseapparater kanudføresafenhver,der
hardenfornødnefagkundskabtilafvedligeholde
ogreparerekonkurrerende kasseapparaterunderfor­
udsætningaf,atdenpågældendeharerfaringiog
uddannelsetilatrepareresådannemaskiner,hvil­
ketHuginABikkebestrider.Dererikkegivetno­
genandenbegrundelsefor,atleveringerneafreser­
vedeleerindstillet.Dererderforikkenogengyldig
objektivbegrundelseforathindreselskaber—som
Liptons—derhardenfornødnefærdighedogud­
dannelseiatkonkurreremedHuginAB,dettesel­
skabsdatterselskaber ogautoriseredeforhandlere
medhensyntilvedligeholdelse ogreparationaf
Hugin-kasseapparater ,ellerforathindreejereog
brugereafsådannemaskineriatgørebrugafså­
danneselvstændige vedligeholdelses -og
reparationsvirksomheder .Etsådantafslag,derom­
fatterhelefællesmarkedet ,erderforensbetydende
medmisbrugafHuginAB'sdominerendestilling,
idetdenegentligekonkurrencebegrænses .Leve­
ringsafslagetbegrænserogsåhandelenmedhoved-
repareredeHugin-kasseapparater ,derkonkurrerer
mednyeHugin-kasseapparater .
b)MedhensyntilLiptonsmåHuginABsogHugin
UK'shandlemådebetragtessommisbrug,idetLip­
tonsi1972varenbetydeligkundeireservedeleog
havdeværetkundeireservedele imereend12år,
ogforsåvidtsomleveringsafslaget irealitetenvar
ensbetydende medenindstillingafleveringerne ,
somhavdetilfølge,atenvigtigkonkurrentmed
hensyntilservice,vedligeholdelse ,reparationsamt
leveringafhovedreparerede maskinerfjernedesfra
envæsentligdelaffællesmarkedet .Ikkealene
havdeLiptonsværethovedforhandler forHugin
GBiEngland,SkotlandogWales,menselskabet
havdepåbegyndtenbetydeligforretningsvirksom­
hedforegenregningmedhenblikpåudlejningaf

Nr.L22/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.78
Hugin-kasseapparater ,tilhvilketformaldethavde
investeretetbetydeligtbeløb.Liptonshavdeogså
denfornødneekspertisetilatpåtagesigservice,
vedligeholdelse ogreparationafsådannemaskiner,
ogdennevirksomhedharforsåvidtangårnyema­
skinermåttetindstillessomfølgeaf,atHuginhar
afslåetatleverereservedele .Liptonsharnuikke
længeremulighedforatkøbedenødvendigereser­
vedeletilvedligeholdelse ogreparationafHugin­
kasseapparater forkunder,derønskerensådanser­
vice,elleratpåtagesigdenneservicepånyemaski­
ner,somselskabetmåtteønskeatudlejetilsine
kunder,ellerforistørreudstrækningatopfylde
sineforpligtelseroverfordenbeståendekunde­
kreds.EndviderehindresLiptonsialvorligtomfang
iatudøvedenforretningsvirksomhed ,somselska­
bethavdeudøvetimereend12årmedhensyntil
hovedreparation afHugin-kasseapparater medhen­
blikpåvideresalg.HuginsbegrundelserforatafslåatleveretilLiptons
erikkeobjektivtsettilstrækkelige tilatberettigeet
sådantafslag.Selvomdetforholdtsigsåledes,atet
Hugin-kasseapparat varafensåindvikletbeskaffen­
hed,atensærliguddannelsevarpåkrævetudover
den,derernødvendigforalleandremekaniske ,elek­
tromekaniske ellerelektroniskeapparateraftilsva­
rendetype,hvilketKommissionen ibetragtningafde
foreliggendeoplysningerikkekangodkende,villedet
stadigikkeværeentilstrækkeligbegrundelseforHu­
gin'sindstillingafleveringerneafreservedeletilLip­
tonspåettidspunkt,daLiptonsganskeklartvaribe­
siddelseafdennødvendigefagligedygtighed.Hugin
kanderforikkestøttesigpådenkendsgerning ,atLip­
tonspågrundafdentid,dererforløbet,kanhavemis­
tetdennefærdighed,hvisensådansituationeropstået
sometresultatafenforsætlighandlingfraHugin
AB'sside.Denbegrundelse ,atderikkeernogetmar­
kedforreservedele,kanhellerikkegodtages,eftersom
Liptonsienperiodepåmereend12århavdefåetle­
veretsådannereservedele ,daHuginindstilledeleverin­
gerneafreservedele .Liptonsharimereendfemår
søgtatfremskaffereservedelefraHuginUK,Hugin
ABogandreHuginselskaber og-forhandlere
ihelefællesmarkedet .Liptonserfølgeligblevettvungettilgradvistat
trækkesigudafdisseformerforvirksomhed ,i
hvilkeselskabethavdeinvesterettidogpengeog
havdeopbyggetetstærktgrundlagforenrentabel
udvidelse.UdenleverancerafreservedelevilLip­
tonstilsidstværefjernetsomkonkurrentindenfor
disseformerforvirksomhed .Detforhold,atLip­
tonsikkelængereerforhandlerafHugin­
kasseapparater ,erunderdeforeliggendeomstæn­
dighederikkeengyldigobjektivbegrundelseforat
afslåatleverereservedele ,dadenforretning,der
varetresultatafaftalenomhovedagentur ,adskiller
sigfradeøvrigeformerforvirksomhed—service,
vedligeholdelse ,reparation,udlejningoghovedrepa­
rationafHugin-kasseapparater somLiptons
udøvedeforegenregningbådefør,underogiet
vistomfang,idetmindsteindtilleveringerneafre­
servedeleindstilledes,efterdenperiode,hvoriafta­
lenvargældende.Denomstændighed ,atdistributionssystemet forHu­
ginkasseapparater måansesforetsystemmedud­
valgteforhandlereerikkeisigselvengyldig,objektiv
begrundelseforatnægteatleverereservedeletilandre
selskaber.Dekriterier,derliggertilgrundforudvæl­
gelsenafforhandlereafenvaresomkasseapparater ,er
ikkenødvendigvisrelevanteforudvælgelsenafkompe­
tenteogkvalificeredevirksomheder ,somønskeratfo­
retageservicepåenvare,ogsomharbrugforreserve­
delemedhenblikherpå.Idetomfangenvirksomhed
somLiptonsimedføraffællesskabsretten harkravpå
fortsatleveringafreservedele ,kandenhellerikkefra­
tagesdenneretsomfølgeafkontraktsmæssige forbin­
delsermellemproducenterne ogtredjemand .
c)Somfølgeafsinpolitikmedikkeatleverereserve­
deleudenforsitegetdistributionsnet harHugin
ABogsåmisbrugtsindominerendestillingvedat
forbydesinedatterselskaber iFrankrig,Belgien,
TysklandogDetforenedeKongerigesamtsine
selvstændigeforhandlere iIrland,ItalienogNeder­
landeneatleverereservedeletilmodtagereuden
forHugin'sforhandlernet .Afbrevenefradissesel­
skaberfremgårdetklart,atetsådantforbudvargæl­
dendepådettidspunkt,hvorLiptonsudfoldede
bestræbelserpåatfåreservedelefraHuginABog
fraovennævntedatterselskaber ogforhandlere .En
sådanhandlemådehardenvirkning,atHuginAB
afskærmesfraenhveregentligkonkurrenceforså
vidtangårservicevirksomhed ,vedligeholdelse og
reparationafHugin-kasseapparater ,ogfrakonkur­
rencenfrahovedreparerede ogudlejedeHugin­
kasseapparater ihelefællesmarkedet .HuginABsmisbrugafsindominerendestillingpåvir­
keribetydeligtomfangsamhandelenmellemmed­
lemsstaterne .Forbudetmodeksportafreservedelefra
allemedlemsstater tilalleandrevirksomheder endau­
toriseredeforhandlerepåvirkerdirektesamhandelen
mellemmedlemsstaterne .AtHugin-datterselskaberne
ogHugin-forhandlerne iandremedlemsstater afslog
atleveretilLiptonsvarenfølgeafHuginAB'spolitik
forheleFællesskabetogpåvirkedehandelenmellem
DetforenedeKongerigeogdepågældendemedlems­
stater.SelvomforbudetophævespådenafHuginAB
foreslåedemåde,vildenpolitik,derindeholderetfor­
budmodatleverereservedeletilselvstændigeselska­
ber,såsomLiptons,stadigværegældendeogpåvirke
samhandelen mellemmedlemsstaterne .HuginAB
hindrerdervedLiptonsifortsatatudøveforretnings

27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/33
delseafbestemmelserne iartikel86tilophør.Forder­
foratsikre,atHuginABbringerdenpågældendeover­
trædelsetilophør,finderKommissionen ,atdenne
virksomhedbørpålæggesenforpligtelsetilindenen
månedeftermeddelelsenafdennebeslutningaffrem­
læggeforslag,somskalgodkendesafKommissionen ,
vedrørendegenoptagelse afleveringerneafreservedele
tilLiptons,ogendviderebørKommissionen ,forat
sikreatdenneforpligtelseopfyldes,pålæggeselskabet
tvangsbøderforhverdagsforsinkelse .virksomhedmedhensyntilvedligeholdelse ,repara­
tion,udlejningoghovedreparation afHugin­
kasseapparater .Liptonserblevethindretiatfortsætte
udvidelsenafsinforretningsvirksomhed ienvæsentlig
delaffællesmarkedet ogkanikkekøbereservedelefra
andremedlemsstater .PågrundafHuginAB'sandelaf
helemarkedetforkasseapparater hindrerdetforhand­
lingssystem ,somHuginABgørbrugaf,ogihenhold
tilhvilketderkunleveresreservedeletilforhandlere ,
sammenmeddetforbud,dererpåtvungetsådannefor­
handleremedhensyntilatsælgereservedeleudenfor
Hugin-forhandlernettet ,atselvstændige service­
virksomheder kanudøvederesvirksomhed overalti
fællesmarkedet ,ogdetharenbetydeligindvirkning
påkonkurrencestrukturen indenforfællesmarkedet . C.Artikel15,stk.2,iforordningnr.17
Ihenholdtilartikel15,stk.2,iforordningnr.17kan
Kommissionen vedbeslutningpålæggevirksomheder
ellersammenslutninger afvirksomheder bøderpå
mindst1000oghøjst1000000regningsenheder ,idet
sidstnævntebeløbdogkanforhøjestil10%afomsæt­
ningenidetsenesteregnskabsår ihverafdevirksom­
heder,somharmedvirketvedovertrædelsen ,såfremt
deforsætligtelleruagtsomtovertræderbestemmel­
serneitraktatensartikel85,stk.1,ellerartikel86.Ved
fastsættelsenafbødensstørrelseskaldertageshensyn
tilbådeovertrædelsens grovhedogdensvarighed.
ForsåvidtsomKommissionen erafdenopfattelse,al
HuginABogHuginUKharovertrådtbestemmel­
serneiEØF-traktatens artikel86,vedatafslåatlevere
reservedeletilLiptons,finderKommissionen også,at
HuginABogHuginUKvidste,atsomenpåregnelig
følgeafdereshandlemådevilleLiptonsmulighedei
foratfortsættemedatydeservice,vedligeholde ,repa­
rere,hovedreparere ogudlejeHugin-kasseapparater
omgåendebliveforringetogtilsidstikkeværeti
stede.ForsåvidtsomKommissionen endviderefin
der,atHuginABogsåharovertrådtartikel86veda
påtvingedatterselskaber ogforhandlere forbuc
indenforfællesmarkedet medhensyntilleveringena
reservedeletildeafselskabetfremstilledekasseappara
terudenforderesdistributionsnet ,erKommissioner
afdenopfattelse,atHuginABvidsteellermåformo­
desathavevidst,atbegrænsningerne ileveringena
reservedelevillebegrænsekonkurrencen ibetydelig !
omfang,forsåvidtangårHugin-produkter indenfoi
fællesmarkedet ,isærmedhensyntilservice-
reparations-,vedligeholdelses -,udlejnings-oghoved­
reparationsvirksomhed forHugin-kasseapparater .D(.
pågældendevirksomheder harderformindstovertrådl
EØF-traktatens artikel86uagtsomt.
Hvadangårovertrædelsens varighed,mådertageshen­
syntil,atselvomindstillingenafleveringerneafreser­
vedeletilLiptonsfandtstedioktober1972ogharvæ­
reteffektivsidendapåtrodsafLiptons'stærkebestræ­
belserpåatskaffeforsyningerfrahelefællesmarkedet
vardetførstfrajanuar1973,atHuginUKhavdepligtB.Anvendelseafartikel3,stk.1,iforordning
nr.17
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordningnr.17kan
Kommissionen ,såfremtdenpåbegæringellerpåeget
initiativkonstaterer ,atderforeliggerenovertrædelse
afbestemmelserne itraktatensartikel85ellerartikel
86,vedenbeslutningpålæggededeltagendevirksom­
hederellersammenslutninger afvirksomheder at
bringedekonstateredeovertrædelser tilophør.
PågrundlagafovennævntebetragtningerfinderKom­
missionen,atHuginABogdatterselskabet HuginUK
harovertrådtbestemmelserne iEØF-traktatens artikel
86.Kommissionen pålæggerderforHuginABomgå­
endeatbringedenpågældendeovertrædelsetilophør.
Kommissionen erafdenopfattelse,atovertrædelsen
børbringestilophørpådenmåde,atHuginUKom­
gåendetagerskridttilatsikre,atleveringerne af
Hugin-reservedele tilLiptonsgenoptagesmedhensyn
tildetteselskabsbehovpåkortsigtogendvidere,med
henblikpåatsikreopretholdelsen afeffektivekonkur­
rencevilkår ,atLiptonspålængeresigtmodtagertil­
strækkeligeforsyningerafdisponiblereservedeletil
opfyldelseafdebehov,dermedrimelighedkanforud­
ses.Prisenforsådannereservedelefastsættessomen
passendemarkedspris ,derliggermellemdenpris,
somHuginUKiøjeblikketbetalertilHuginAB,og
den,somHuginUKiøjeblikketforlangerfradeende­
ligeforbrugereiDetforenedeKongerige,ogsomgør
detmuligtforHuginUKatopnåenpassendefortjene­
steogforLiptonsatopnåenrimeligforhandlerrabat .
Ihenholdtilartikel16,stk.1,iforordningnr.17kan
Kommissionen vedbeslutningpålæggetvangsbøder
på50til1000regningsenheder ,forhverdagovertræ­
delsenvedvarerregnetfradetibeslutningfastsatte
tidspunkt,forattvingevirksomheder ellersammen­
slutningerafvirksomheder tilatbringeenovertræ

Nr.L22/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.78
tilatsikreoverensstemmelse medFællesskabets kon­
kurrenceregler forsåvidtangårLiptons,idetDetfore­
nedeKongerigeførstpådettetidspunkttiltrådteRom­
traktatenogblevetmedlemafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab .Etsådanthensyngælderimidlertid
ikkeHuginAB,forsåvidtangårdetforbud,hvorved
HuginABharhindretleverancerafreservedeletilLip­
tonsfraandremedlemsstater ,eftersomselskabethar
anvendtforhandlerkontrakter indeholdende standard­
klausuler,derforbydereksport,ogsomharværeti
kraftindenforfællesmarkedet idetmindstesidenfe­
bruar1972.kassepparaterogogsåsomfølgeafdemonteringen af
Hugin-kasseapparater foratfåreservedele .
Medhensyntilindstillingen afleveringernetilLip­
tons,børdertageshensyntildennehandlingspludse­
ligeoguforudseeligekarakter,isæribetragtningaf,at
derfortsatleveredessådannereservedele ,efteratafta­
lenaf1969omhovedagentur varbragttilophør.
HvadangårforbudetoverforHuginAB'sdatterselska­
berogforhandleremodatsælgereservedele,skalder
tageshensyntil,atdetteforbudvarpålagtiformafet
almindeligteksportforbud ogatdetnueralmindelig
kendt,atsådanneforbudnormalterulovlige.Endvi­
dereskaldettagesibetragtning ,atindtilnuharHu­
ginABikkeunderrettetKommissionen om,atetså­
dantforbuderophævet.Selvnåreksportforbudet er
ophævetvilforbudetmodatleverereservedeleuden­
fordistributionsnettet fortsatbestå.Medhensyntilovertrædelsens grovhedmadertages
hensyntildenvirkningleveringsnægtelsen harhaft
forLiptonsvirksomhedsåvelpåkortsompålangsigt.
DenumiddelbarevirkningvaratfjerneLiptonssom
konkurrentframarkedetforserviceogreparationaf
nyeHuginkasseapparater .Udenatværesikretleve­
ranceafreservedelevarLiptonsumiddelbartafskåret
fraatindgåpånogenaftalemedhenblikpåserviceog
reparationafsådannekassepparaterogdemåtte,rent
faktisk,afvisesådanneaftaler.D.HuginABharsithjemstedudenforfællessmarke­
det;virksomheden harimidlertidfleredatterselska­
berifællessmarkedet ,navnligiDetforenedeKon­
gerige.Medhenblikpåbetalingafbødenbørden
underdisseomstændigheder omregnesfrareg­
ningsenhdertil£sterling.
E.Dennebeslutningvilværeattvangsfuldbyrde ihen­
holdtilEØF-traktatens artikel192—Medhensyntiludlejningenafbadenyeogbrugte
Hugin-kasseapparater vardenumiddelbarevirkningaf
afslagetatmindskedetmuligeomfangafLiptons'
virksomhed ,idetselskabetvarhenvistalenetilbestå­
endelagreafreservedeleogtilreservedelehidrørende
frademontering afbrugteHugin-kasseapparater .På
længeresigtvillesådanvirksomhedophøre.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Desammebetragtningergælderfordenvirksomhed ,
detbestodireparationafbrugteHugin-kasseapparater
oghovedreparation afbrugteHugin-kasseapparater
medhenblikpåsalgogudlejning.Artikel1
HuginKassaregisterABogHuginCashRegistersLtd
harovertrådtbestemmelserne iartikel86itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabvedatafslåatleverereservedeletilHugin­
kasseapparater tilLiptonsCashRegistersandBusiness
EquipmentLtdfraden1.januar1973,ogHuginKas­
saregisterABharogsåovertrådtnævntetraktatsartikel
86vedatforbydesinedatterselskaber ogforhandlere
indenforfællessmarkedet atsælgesådannereserve­
deleudenforsitdistributionsnet .Pabaggrundaf,atLiptonserHuginsenestekendte
konkurrent iDetforenedeKongerigepådisseområ­
der,vardenumiddelbarevirkningafleveringsnægtelse
atfratageforbrugerneethvertalternativtilserviceog
reparationafnyeHugin-kassepparater foretagetaf
Huginsserviceselskaber .Konkurrencen påområdet
leveringafnyeogbrugteHugin-kasseapparater tilud­
lejningoghovedreparerede apparatertilsalgsamtpå
områdetreparationafHugin-kasseapparater blevredu­
ceretogviltilsidstophøresomfølgeafleveringsnæg­
telsen.
Artikel2
HuginKassaregisterABogHuginCashRegistersLtd
pålæggesenbødepå50000(femtitusinde )regningsen­
heder,dvs.£20833(totitusindeottehundredetretitre)
forhvilketbeløbdenævntevirksomheder hæftersoli­
darisk.BeløbetvilværeatbetaletilLloydsBank,OverLeveringsnægtelsen harklartpåførtLiptonsbetydelige
økonomisketabhvertårsidenjanuar1973,selvom
detikkeermuligtnøjagtigtatopgøredissetab.Det
fremårafsagensomstændigheder ,atLiptonsharlidt
tabf.eks.påvirksomheden medudlejningafHugin­

27.1.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/35
Artikel5
Dennebeslutningkantvangsfuldbyrdes ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel192itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab.
Artikel6
DennebeslutningerrettettilHuginKassaregisterAB,
Hammarby,Fabriksväg19-21,Box4180,1062Stock­
holm,SverigeogtilHuginCashRegistersLtd,Hugin
House,19-30Clerknewell Road,LondonECIM5
NN.seasBranch,6,EastCheap,LondonEC4paKommis­
sionenforDeeuropæiskeFællesskaberskontonr.01-
08-634indentremånederefterdatoenfordennebe­
slutningsmeddelelsetildevirksomheder ,somdener
rettettil.
Artikel3
HuginKassaregisterABogHuginCashRegistersLtd
skalstraksbringedeniartikel1nævnteovertrædelse
tilophør,dersomdetteikkealleredeersketpådisse
virksomheders egetinitiativ.HuginCashRegistersLtd
skalindenenmånedeftermeddelelsen afdennebe­
slutningfremkommemedforslag,somskalgodken­
desafKommissionen ,omgenoptagelse afleverin­
gerneafreservedeletilHugin-kasseapparater tilLip­
tonsCashRegistersandBusinessEquipmentLtd.
Artikel4
HuginCashRegistersLtdbetalerentvangsbødepå
1000regningsenheder omdagenforhverdag,opfyl­
delseafdeniartikel3fastsatteforpligtelseudsættes
udoverdeninævnteartikelsandetpunktumanførte
dato.Udfærdiget iBruxelles,den8.december1977.
PåKommissionens vegne
RaymondVOUEL
MedlemafKommissionen