Nr.L222/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.8.75
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.juli1975
omenprocedureihenholdtilartikel85iEØF-traktaten (IV/21.353—Kabel­
metal—Luchaire)
(Denfranskeogdentysketeksterdeenesteautentiske)
(75/494/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel85,
underhenvisningtilforordningnr.17af6.februar
1962('),særligartikel4,6og8,
underhenvisningtilanmeldelseaf2.februar1963af
denlicenskontrakt ompatentogknow-how,somsel­
skabetKabel-undMetallwerkeNeumeyerAGmed
hjemstediNümberg,somsenereerblevettilKabel­
undMetallwerkeGutehoffnungshütte AGmedhjem­
stediHannover,Tyskland,herefterkaldetKabelmetal ,
den19.juni1958indgikmedselskabetEts.Luchaire
S.A.,Paris,herefterkaldetLuchaire,
underhenvisningtiloffentliggørelsen afanmeldelsens
væsentligsteindholdioverensstemmelse medartikel
19,stk.3iforordningnr.17iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendenr.C157af14.december1974,
underhenvisningtiludtalelsefraDetrådgivendeud­
valgforKartel-ogMonopolspørgsmål indhentetden
24.april1975ioverensstemmelse medartikel10ifor­
ordningnr.17,og
udfrafølgendebetragtninger :I.
1.Kabelmetalharudfradenkendtekoldekstrude­
ringsprocesudvikletenhelrækkesærligeteknikkertil
formgivningafemneristål;
deafKabelmetalforøjeblikketanvendtefremstillings­
teknikkererbaseretpåhemmeligeprocesserogar­
bejdserfaringer (know-how),såvelsompåetbetydeligt
antalpatenteriallelandeneindenforEØFmedund­
tagelseafIrland,DanmarkogLuxembourg ;dissepa­
tenter,somerafforskelligbetydning,berørerikkedi­
rektedengrundlæggende ekstruderingsproces ,somi
sigselvfritkanbenyttesafenhvererhvervsdrivende ,
menharnavnligforbindelsemedfremstillingen og
funktionenafværktøjtilformgivning afemnerne,
phosphateringen ogsmøringenafdisse,ogialminde­
lighedmedforbedringsmetoder ,navnligmedhenblik
påatfremstilleemnerafforskelligesærligeformer;
blandtdeforskelligeemner,derfremstillespågrund­
lagafdeafKabelmetalanvendteteknikker,kannæv­
nesstempler,dæmpere,hulaksler,aksler,ildslukkere,
emnertilbremser,emnertilmøbler,tandhjulosv.;
blandtdevigtigstebrugereafdesåledesfremstillede
produkteroptræderautomobilindustrien ,denelektri­
skeindustri,industrien,derfremstillerildslukkere,og
denmekaniskeindustriialmindelighed .
2.Imedfør„af»Kontraktenomlicensogteknisk
bistand«,indgåetden19.juni1958ogændretvedtil­
lægaf4.marts1960,10.november1960,16.januar
1962,31.december1965og13.marts1974,harKabel­ (')EFTnr.13af21.2.1962,s.204/62.

22.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/35
Kabelmetalforpligtersigtilikkeatgivenogenper­
son,virksomhedellernogetselskabnogetstediver­
denlicensiforbindelsemedsineteknikkerpåbetin­
gelser,derergunstigereenddem,deranvendesfor
Luchaire;metalgivetLuchaireeksklusivlicenstilfremstilling i
Frankrigafdeovennævntevarerpågrundlagafsine
teknikker—bådehemmeligeogpatenterede—som
detiøjeblikketeribesiddelseaf,ellersomdetville
kunneerhverveifremtiden,rettileneforhandling af
depågældendevarerivissetredjelande (Spanienog
Portugal)somenikke-eksklusiv licensforsalgetaf
dissevareriallefællessmarkedslandene ;kontraktenvilblivegennemførtefterfransklov;en­
hveruoverensstemmelse mellemparternevedrørende
kontraktenskalafgøresefterdereglerformæglingog
voldgift,derervedtagetafDetinternationale Handels­
kammeriParis;
isinoprindeligeudformningmedførteovennævnte
kontraktenforpligtelseforlicenstageren tilatover­
drageKabelmetalejendomsretten tildeforbedringer ,
patentérbareellerikke,somhanmåttehaveudarbej­
detsammenmeddetteselskab,enforpligtelsetil—
medundtagelseafvissemedlemsstater —ikkeat
sælgedepågældendevarerindenforEØFsamtenfor­
pligtelsetilikkeatbestridegyldighedenafdeaflicens­
giverenpatenteredeprocesser;efteranmodningfra
Kommissionen hardepågældendedogophævetdisse
forpligtelserfraden13.marts1974atregne;parterneerenigeomatudvekslealleoplysninger ,der
erhensigtsmæssige foranvendelsenafdeaflicensen
omfattedeteknikker;særligharKabelmetalpåtaget
sig,sålængekontraktenløber,atydesinlicenstageral
tekniskbistand,navnligtiluddannelseafteknikere,
udarbejdelse afproduktionsprogrammer ogundersø­
gelsetilbrugforfremstillingen afværktøjersamtfast­
læggelseafdestålsorter,derskalanvendes;licenstage­
renharpåsinsidedelsforpligtetsigtilatgiveKabel­
metalikke-eksklusiv licenspådeeventuellepatenter
vedrørendeforbedringerafteknikkerne ,somhansselv
måttefindefremtil,foratselskabetikkeblotkanbe­
nyttesigherafisinegenproduktion,menogsåbe­
myndigeenhverandenlicenstager,derharindgået
sammeforpligtelse ,tilligeledesatbenyttedem;dels
harLuchaireforpligtetsigtilathemmeligholde denaf
Kabelmetalmeddelteknow-howvedkunatgivesine
autoriserederepræsentanter ogsineansatteunderret­
ningheromogatgørealt,hvadselskabetmedrimelig­
hedformår,foratdissebevarerhemmeligheden ;ovennævnte kontraktudløberden31.december1977.
3.Deandrevurderingselementer ,somerindsamlet
undersagensforberedelse ,erfølgende:
Detkarakteristike vedkoldekstruderingsprocessen er
omdannelsen afetråemnetiletmassivtellerhult
emnevedenplastikdeformation afråemnet—
fortrinsvismetallisk—ienpresse,udenatdeternød­
vendigtiforvejenatopvarmehverkenråemneeller
værktøj(stemplerogmatrice);tilgengældforlicensen,dererindrømmetafKabel­
metal,harLuchaireforpligtetsigtilatbetaledettesel­
skabenafgift,deribegyndelsenberegnedespågrund­
lagafkøbsprisenfordeanvendtematerialerogsenere
fastsattessomenenhedssum ,somskulleerlæggesifor­
skelligerater;nårkontraktenengangudløber,vilLu­
chaireudenbetalingafafgifterfortsatkunneudnytte
deteknikker,somdetvilhavemodtagetindtilslutnin­
genafåret1972,medensudnyttelsenafdeteknikker,
derermodtagetefterdettetidspunkt,erafhængigaf
betalingenafafgifter,hvisstørrelseskalfastsættesse­
nere;detsærligevedkoldekstruderingsprocessen erprincipi­
eltmulighedenforatbearbejdemetallervedstuetem­
peratur,hvilketnormaltfrembydervissefordeleifor­
holdtildesåkaldteklassiskedybtrækningsprocesser ,
idetdissefordeleisærbestårienforbedring—hvilket
isærskyldesdeformationshærdning —afdemekani­
skeegenskaber (styrke,anisotropi,osv.)samtimateri­
ale-ogbearbejdningsbesparelser ;detkanialmindelig­
hedsiges,atemner,somkræverenstormateriale­
mængdefjernetipåhinandenfølgendeoperationer,
merefordelagtigtkanfremstillesvedenkoldekstrude­
ringsproces ,dogunderforudsætning af,atantalletaf
emnerretfærdiggøranvendelsenafbekosteligtproduk­
tionsudstyr ;detskaliforbindelsehermedbemærkes,
atinvesteringsudgifterne tilopbygningafenproduk­
tionsenhedtilekstrudering ,forsynetmedettilstrække­
ligtantalpresserogværktøjer,udgørfleremillioner
regningsenheder ;parterneforpligtersigtil,salængekontraktenløber,
ikkedirekteellerindirekteatsælgedevarer,derer
fremstillet ioverensstemmelse medKabelsmetals tek­
nikker,ivisselandeudenforEØF,detvilforKabel­
metalsigeiSpanienogPortugalogforLuchaireuden
forEØFogdetonævntelande;dennebestemmelse
finderimidlertidikkeanvendelsevedindførselidisse
landeafkomplettemaskinerellerenheder,derinde­
holderdesåledesfremstilledeelementer ;

Nr.L222/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 22.8.75
efterathaveværetanvendtsidenslutningenafsidste
århundredeforblødemetallerogivåbeindustrien til
f.eks.patronhylstre afmessingudstraktesekstrude­
ringsprocessen fra1934tilståltakketværeopfindel­
ser,dervarbeskyttetafKabel-undMetallwerkeNeu­
meyerA.G.'shemmeligepatenter;
efterdenandenverdenskrigblevdetteselskabsteknik
konfiskeretafdeallierede,ogdenfikefterhånden
bådeiEuropaogiDeforenedeStaterenafgørende
udbredelsevedfremstillingen afemneriblødemetal­
lerogstålafdemestforskelligartede udformninger og
tilmegetvarieredeanvendelser ;selvomkoldekstrude­
ringsprocessen somsådansåledesharværetanvendti
næsten30år,eksistererderalligevelenrækketeknik­
ker,somanvendesiøjeblikketafforskelligevirksom­
hederindenfordenmekaniskeindustri;—delsafvirksomheder ,deranvenderdekonkurre­
rendedybtrækningsteknikker ,kandenmarkedsandel ,
somlicenstagerenhar,ikkebestemmesmednøjagtig­
hed;efterdedata,somKommissionen besidder,kan
dennedeldogfor1974vurderestilca.20%afpro­
duktionenafdisseemneriFrankrig;deresterende
80%fremstillesdelsafkonkurrerende virksomheder
ogdelsafbrugerneselv(dettegælderisærdestoreau­
tomobilfabrikker ogderesunderleverandører );
blandtdekonkurrerende teknikkertilfremstillingaf
sammeemneformer ,somkanopnåsvedkoldekstrude­
ring,kannævnesklassiskesmedeteknikker ogpulver­
metallurgiske teknikker,spåntagendeprocesserog
støbning;
endeligbørdetbemærkes,atderikkeforøjeblikket
indenforEØFfindesandrelicenstagereendLuchaire
forvarer,dererfremstilletpågrundlagafKabelmetals
teknikker .
4.Efteroffentliggørelsen afanmeldelsensvæsentlig­
steindholdharKommissionen ikkemodtagetnogen
bemærkninger fratredjemand .gennemsinknow-howogsinepatenterharKabelme­
talkendskabogbrugsrettilkoldekstruderingsteknik ­
ker,somerudvikletmedhenblikpåanvendelsepå
stålemnerogpåsærligtvanskeligedimensionerogud­
formninger ;Luchairedragerselvdirektefordelaf
Kabelmetalsudviklingsarbejde vedhenvendelsehertil,
hvergangderopstårsærligefremstillingsproblemer
vednyeemnerognyeværktøjer,somkrævernyein­
vesteringer ;
fremstillingafdeafaftalenomfattendeprodukterfin­
derialmindelighed stedpågrundlagaftekniskespeci­
fikationerogtegningerafemnetfrakunderneførord­
regivningognødvendiggør somregelindgåendetekni­
skeundersøgelser foratmindskeantalletafikke-nor­
maliseredeudformninger ,såsommegetstoretvaersnits­
variationer ,indsnitogdroslinger ;forstørstedelenaf
disseproduktererderingenmellemhandel ,eftersom
deialmindelighed leveresafKabelmetalellerdennes
licenstagertildeforskelligeproducenter ,somsåinkor­
porererdemideresegenfabrikation ;II.
5.Artikel85,stk.1,itraktatenbestemmer ,atafta­
lermellemvirksomheder ,derkanpåvirkehandelen
mellemmedlemsstater ,ogsomhartilformålellertil
følgeathindre,begrænseellerfordrejekonkurrencen
indenforfællessmarkedet erforbudt.
6.ImedførafdenmedLuchaireindgåedekontrakt
harKabelmetaloverfordetteforpligtetsigtilikkeat
givenogenandentilladelsetilatudnyttesinepatente­
redeopfindelserogsinknow-howmedhenblikpå
fremstillingen afemnervedkoldekstrudering inden
forenbestemtdelaffællesmarkedets område;
dettepatentgiverindehaverenenerettiludnyttelseaf
denbeskyttedeopfindelse ;denneknow-howgiver,så
længehemmeligheden ikkeerblevetudspredt,indeha­
verenmulighedforaleneatudnytteopfindelseneller
dehermedforbundneteknisk-økonomiske oplysnin­
ger;indehaverenafdettepatentogdenneknow-how
kanvedindrømmelse aflicensergivetilladelsetilud­
nyttelseafdenpatenteredeopfindelseindenforen
bestemtdelaffællesmarkedets område,somerdækket
afpatentet,ellermeddeleenhverinteresseretvirksom­
heddenneopfindelseellerhemmeligeoplysninger
medhenblikpåudnyttelseheraf;
hanfortaber,hvishanforpligtersigtilatbegrænse
udnyttelsenafsineopfindelsertilenenkeltvirksom­
hedindenforetområde,dogsåledesadgangentilatbortsetfranogleleverancertilBelgien,etområdein­
denforhvilketkontraktenalleredeisinoprindelige
udformningaf19.juni1958havdetilkendtLuchaire
enikke-eksklusiv salgsrettighed ,hardetteindtilnu
indenforEØFkunværetleverandørforvirksomhe­
denetableretiFrankrig;virksomheder etableretian­
dreafFællesskabets lande,såsomItalien,Detforenede
Kongerige,Danmark,BelgienogNederlandene ,erble­
vetforsynetdirektefraKabelmetal ;
dadeprodukter,somergenstandfordeaflicensen
omfattendeteknikker,eremnermedmegetforskellig­
artedeanvendelser ,somvilkunnefremstillesdelsaf
fabrikanter ,deranvenderdiversekoldekstruderingstek ­
nikker—blandtdisseseksvirksomheder iFrankrig

22.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/37
gunstigereenddem,deranvendesforLuchaire(li­
censtagerensmestbegunstigelsesklausul );licensgi­
versforpligtelsetilatladedenførstelicenstager
nydegodtafgunstigerebetingelser ,dererindrøm­
metandrelicenstagere ,kanialmindelighed ikke
udøveetprespålicensgiveren ,someregnettilaf­
holdelsefrasenereatindrømmelicensertiltredje­
mand;detersikkert,atdenneforpligtelse især­
ligetilfælde,isærnårkonkurrenceforholdene på
markedetpåetgivettidspunktharudvikletsigså­
dan,atdetikkelængereermuligtatfindeandre
licenstagere ,medmindredissetilbydeslangtgun­
stigerebetingelserenddem,dereraccepteretaf
denførste,vilkunneforhindresenerelicensind­
rømmelserogsåledesbidragetilenvæsentligkon­
kurrencebegrænsning ;dogfindesderidetforelig­
gendetilfældeikkekonkreteforhold,somgørdet
muligtatkonstateresådannebegrænsendevirknin­
ger;
—medhensyntilforbudetforparternemodateks­
porteretillandeudenforfællesmarkedets område
påvirkerdetteforbudidetforeliggendetilfælde,på
grundafdesærligeegenskaberveddepågældende
varer,somikkeegnersigformellemhandel ,ogder­
forhellerikkeforeventuelgenindførsel iEØFel­
lersenerevideresalgmellemmedlemsstaterne ,
hverkenisærliggradkonkurrencen indeforfælles­
markedetellerhandelenmellemmedlemssta­
terne;kontraheremedandrelicensansøgere ;denneforplig­
telseforpatenthaveren fremgårikkeafpatentetsind­
hold;denneeksklusivekarakterafenlicensvedrø­
rendeindustrielejendomsretogknow-howkanvære
konkurrence-begrænsende ogomfattetafforbudeti
artikel85,stk.1;
såledessomdeterfremførtovenfor,erdeteknikker,
dereromfattedeafdenafKabelmetalindrømmede
licens,forøjeblikketafstorbetydningvedbearbejdnin­
genafråemner,ogantalletafdirektekonkurrerende
ogtilsvarendeprocessersåvelsomfabrikanter,derbe­
nytterdisse,errelativtbegrænset;Luchaireharen
markedsandel afdisseartikleriEØF,somerbetyde­
lig,daderesterendeemnerkundelvisfremstillesaf
konkurrerende virksomheder ,ogbrugerneselvfrem­
stillersådanneemnerefteregetbehov,ogKabelmetal
harforsitvedkommende iTysklandenbetydeligom­
sætning;underdissebetingelserhardeneksklusive
fremstillingsret ,somafKabelmetalerindrømmetli­
censtageren—tiltrodsfor,atsalgafdisseartikleri
henholdtilkontraktiEØFkanforetagesaflicenstage­
renudenfordennesnationaleområde,udoverbe­
grænsningen iKabelmetalsfrihed—tilfølge,attred­
jemandsstilling,detvilisærsigedetalrigevirksomhe­
derimetalsektoren ,somharhovedsæde iFrankrig,og
somkunneønskeatanvendedenpågældendeteknik,
erændretmærkbartsomfølgeaf,deforhindres iat
udnytteteknikkerindenforfællesmarkedet ;
deneksklusiveret,somLuchaireharfåetoverdraget,
medførersåledesenvæsentligbegrænsningafkonkur­
rencenindenforfællessmarkedet .
7.Denneeksklusivefremstillingsret ,derafKabel­
metaleroverdragetlicenstageren fordetfranskeom­
råde,forhindrerdenneivedindrømmelse afandreli­
censeratsættetredjemand istandtilatudnyttesine
patenteredeopfindelserogsinknow-howindenfor
detteområdetilandredeleaffællesmarkedet ;
dennebegrænsningmåderforbetragtessomværende
istandtilatpåvirkehandelenmellemmedlemsstater ,
eftersomdenerafensådanart,atdenpådirekteeller
indirekteviskanpåvirkedenfriehandelmellemmed­
lemsstaternepåenmåde,somkunneskadevirkeliggø­
relsenafmåleneforetenhedsmarked mellemstater;
denpågældendeaftalehenhørersåledesunderanven­
delsesområdet fortraktatensartikel85,stk.1.
8.Deøvrigebestemmelser iaftalen,dererindgået
mellemKabelmetalogLuchaireerikkeomfattetaf
artikel85,stk.1,fordidehverkenhartilformåleller
følgemærkbartatbegrænsekonkurrencen indenfor
fællesmarkedet ;dedrejersignavnligtomfølgende:
—Kabelmetalharforpligtetsigtilikkeatgivenogen
virksomhednogetsteds iverdenlicensiforbin­
delsemedsineteknikkerpåbetingelser,derer—LuchaireerforpligtettilatindrømmeKabelmetal,
ogveddennesmellemkomst ogsåenhveranden
licenstager ,ikke-eksklusive licenservedrørende
eventuelleforbedringerafdeaflicensenomfattede
teknikker,somdetselvmåttehavetilført;denne
forpligtelsebegrænserprincipieltLuchaire'sfrihed
vedrørendedenkontraktmæssige udnyttelseaf
disseforbedringer ;hvisderprincipielterfrihedtil
atindrømmelicenserpåforbedringertiltredje­
mand,somnormaltikkeharadgangtilKabelme­
talsgrundlæggende processer,misterdetimidler­
tidmulighedenforatnægteindrømmelse afså­
dannelicensertileventuellekonkurrerende virk­
somheder,sombenyttersammeprocesser,ogsom
derforerdirekteinteresserede ienhvermuligfor­
bedring;denneforpligtelse ,sompåhvilerLucha­
ire,tilattilladelicensindrømmelser tildetskon­
kurrentervedsåledesforsitvedkommende atgive
afkaldpåenhverkonkurrencemæssig fordel,som
hidrørerfradenævnteforbedringer ,erafensådan
art,atdenmodarbejderdetarbejde,somdettesel­
skabnormaltvilleudføreforatopnåensådanfor­
del;ensådanvirkningkanisærpåetoligopolt
markedværebegrænsende forkonkurrencen ;den
pågældendeforpligtelsekandogpådetpågæl­
dendemarkeddelsunderhensyntagen til,atder
pånuværendetidspunktikkeerandrelicenstagere
endLuchaireindenforfællesmarkedet ,ogdels

Nr.L222/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.8.75
andenfabrikantindenforEØFatudnytteforbedrede
forarbejdningsteknikker forstålemner,somiforhold
tilklassiskedybtrækningsprocesser erkarakteriseret
vedbetydeligeråstofbesparelser ogvedudformningaf
højtkvalificeredefærdigvarerforsåvidtangårderes
egenskaber ;denringesandsynlighed foratderidetkortetids­
rumindenkontraktensudløbkanvælgesnyeli­
censtagere,somgyldigtkankonkurreremedLu­
chaire,ikkeansesformærkbartafpåvirkemarkeds­
forholdeneindenforEØF;
—Luchaireerforpligtettilathemmeligholde denaf
Kabelmetalmeddelteknow-howvedikkeatvidere­
bringedentiltredjemand,afdengrundatindhol­
detafdentekniskeknow-how,sombestårien
rækkeindustrielleprocesser,derikkeerbeskyttet
aflovbestemmelserne omindustrielejendomsret ,
erhemmeligt ;hemmeligholdelse erennødvendig
betingelseforatindehaverenafdennetekniske
know-howkanoverladedentilandrevirksomhe­
dertilfuldudnyttelseogersåledesenforudsæt­
ningforenhvermarkedsføring aftekniskknow­
how,sålængedenneendnuikkeerblevettilgæn­
geligforoffentligheden ;
—Luchaireerforpligtettilefterkontraktensophør
ikkeatbenyttedehemmeligeteknikker,somer
modtagetefterenbestemtdatounderkontraktens
løbetid,medmindrederbetalesenafgift,idet
denneforpligtelseikkeudelukkerlicenstagersan­
vendelseafdenneknow-howefterkontraktensud­
løb,selvomdetteskalskemodbetalingafenaf­
gift.denneforpligtelsebidragerligeledestilatfremmeden
tekniskeudviklingogforbedreproduktionen afem­
ner,sombearbejdespågrundlagaflicensgiversteknik­
keridetomfangaftalen,dererblevettilvedhjælpaf
dennelicens,gørdetmuligtforlicenstageratopnå
tekniskbistandfraKabelmetalvedfremstillingen af
nyeemnerogværktøjer,ogtilskyndersåledestilen
fællesudviklingafdeaflicensenomfattedeteknikker.
11.Brugerne,isærfabrikanterafelektriskmateriel
ogafautomobilersamtdereskunder,opnårenrimelig
andelidengevinst,somfølgerafdeovenforgennem­
gåendeøkonomiskeogtekniskefremskridt,fordide
takketværedenneaftaleindenforfællesmarkedet kan
disponereovervarersomertilpassetderesbehovog
konstrueret isærligtvanskeligeformerogstørrelser;
størstedelenafdemiFrankrigkan,takketværetilste­
deværelsenafenafKabelmetalslicenstagere inærhe­
denafderesfabrikker,påregnesåveleneffektivtek­
niskinformation—isærmedhenblikpåatbe­
stemme,hvilkeafdeønskedeemner,derkanfremstil­
lesmedenbedretekniskkvalitetogmedmerefor­
delagtigeomkostninger —somenregelmæssigforsy­
ning;endeligerkonkurrencen mellemrivaliserende
produktertilstrækkeligtilatgarantere,atbrugerne,får
andelideopnåedefordele.II.
9.Imedføratartikel85,stk.3,kanbestemmel­
serneidenneartikelsstk.1erklæresforuanvendelige
påaftalermellemvirksomheder ,sombidragertilat
forbedreproduktionenellerfordelingenafvarerneel­
lertilatfremmedentekniskeellerøkonomiske udvik­
ling,samtidigmed,atdesikrerforbrugerneenrimelig
andelaffordelenherved,ogudenatder:
a)pålæggesdepågældendevirksomhederbegrænsnin­
ger,somikkeernødvendigeforatnådissemål;
b)giverdissevirksomhedermulighedforatudelukke
konkurrencen forenvæsentligdelafdepågæl­
dendevarer.12.Deneksklusiveret,somertildeltLuchairein­
denforetbestemtlandområde ,kan,forsåvidtangår
udnyttelsenafKabelmetalshemmeligeogbeskyttede
teknikker,betragtessomnødvendigforatnådefor­
delagtigemål,derernævntideforegåendeafsnit;
underhensyntagentildenødvendigeinvesteringer til
iværksættelse afKabelmetalsteknikkerogtilsalgs­
fremmendebestræbelser ,derernødvendigeforafsæt­
ningenafdevarer,dererfremstilletudfraekstrude­
ringsprocessen ,somidetmindstevedaftalensikraf­
trædenendnuikkevarudbredtogskullekonkurrere
medtalrigeandreprocesser,somkunderneallerede
varvænnettil,villedetfaktiskikkeværelykkedes
Kabelmetalatfåanvendtdeteknikker,somdetrå­
dedeoverpådettetidspunkt,ellerenhvertidssvarende
udvikling,dervillekrævenyeinvesteringer ,afeninte­
resseretvirksomhedindenforEØF,hvisdetikkeover
fordennehavdegivettilsagnom,atandrevirksomhe­
derikkedirektevillekonkurreremeddenvedinden10.Deneksklusivitetsforpligtelse ,somerpålagt
Kabelmetal ,ermedvirkende tilatfremmedenøkono­
miskeudvikling,idetdenvedatsikreLuchaireentil­
strækkeligrentabilitetafsineinvesteringsbestræbelser
pågrundafdenterritorialefordel,somdetharfået
overdragetvedudelukkelsen afenhverandenvirksom­
hed,dererinteresseret iensådanfremstillingefterli­
censgiverensteknikkerindenforlicenstagerens land­
område,hargjortdetmuligtatgennemføredenpågæl­
dendelicensaftale ;dengørdetderformuligtforen

22.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/39
dettagesibetragtning ,atderesterendekonkurrence­
begrænsninger ikkeerenhindringfordenfriomsæt­
ningafdepågældendevarermellemEØF'smedlems­
stater;eftersomdenpågældendekontraktudløberi
megetnærfremtidindenudløbsdatoen fordeKabel­
metal-patenter ,somdenerbaseretpå,vildetvære
hensigtsmæssigt atsørgefor,atgyldighedsdatoen for
beslutningen ihenholdtilartikel85,stk.3,ogdatoen
forkontraktensophørfaldersammen.
17.Medhenblikpåatkunneafgøre,omiværksæt­
telsenafdenændredeaftaleikkeoverskridergræn­
serneforbeslutningenomuanvendelighed afdetiarti­
kel85,stk.1,nævnteforbud,børdertagesforholdsreg­
ler,somkansikre,atKommissionen holdesunderret­
tetomkendelserafsagtpågrundlagafvoldgiftsklausu­
len,somkanindebæreenrisikoforenfortolkningaf
kontrakten,somikketagerhensyntilindholdetaf
dennebeslutning,ogsomkanforanledige,atKommis­
sionenændrerdenne.fordetoverdragende landområdeatfremstilledepå­
gældendeprodukterefterdesammebeskyttedeeller
hemmeligeteknikker ;denveddenneterritorialefor­
delindrømmedebeskyttelsemodrisicienevedenutil­
strækkeligudnyttelseafdenproduktionskapacitet ,der
måtteskabes,villeikkekunneopnåsvedandreformer
forkonkurrencebegrænsninger medmindreomfat­
tendevirkninger .
13.Tiltrodsfor,atLuchaire'sstillingindenfor
EØFerbetydningsfuld ,giverdenpågældendeaftale
ikkedennevirksomhedmulighedforatudelukkekon­
kurrencenforenvæsentligdelafdepågældendeva­
rer;medhenblikherpåkandetisærfremhæves,at
derfindesandrekoldekstruderingsteknikker ,såvel
somandredybtrækningsprocesser ,deranvendesaf
flerevirksomheder indenforfællesmarkedet ;hertil
kommerfrihedenforKabelmetalslicenstagertilin­
denforfællesmarkedet atsælgedepågældendevarer
udenfordetlandområde ,forhvilkethanharfåeteks­
klusivfremstillingsret ,ogforhvilkethanisæreran­
svarlig.
14.Somsagenstårerallebetingelsertilstedeforen
beslutning ihenholdtilartikel85,stk.3,omdenli­
censkontrakt ,somKabelmetalharindgåetmedLucha­
ire;V.
18.Denpågældendekontraktopfylderikkebetin­
gelserneforanvendelseafartikel7,stk.1og2,ifor­
ordningnr.17;detdrejersigrentfaktiskomenaf­
tale,deralleredebestodpådagenforikrafttrædenaf
forordningnr.17,mensomikkeerblevetanmeldt
indenfordeinævnteforordningsartikel5,stk.1,fast­
sattefristerogikkehenhørerunderdeiartikel4,stk.
2,nr.2b),omhandledekategorier,eftersomdenikke
kunhartilvirkningatpålæggebrugerenafdenindus­
trielleejendomsretbegrænsninger medhensyntiludø­
velsenafdisserettigheder ;detiartikel85,stk.1,fast­
satteforbudanvendesderforforheleperiodenmellem
den13.marts1962,somerikrafttrædelsesdatoen for
forordningnr.17,ogdendato,frahvilkenbeslutnin­
genomuanvendelighed afartikel85,stk.1,påden
pågældendeaftalefårvirkning—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :IV.
15.Såledessomdenvarikraftisinoprindeligeud­
formning,opfyldtelicenskontrakten ,dervarindgået
mellemKabelmetalogLuchaire,ikkebetingelserne
foranvendelseafartikel85,stk.3,fordidenfor
licenstagerenindeholdtenalmindeligforpligtelsetil
ikkeindenforEØFateksportereartiklerfremstillet
pågrundlagafKabelmetalsteknik,ogenforpligtelse
tilatoverdrageKabelmetalejendomretten tildeifæl­
lesskabforetagneforbedringer ,såvelsomforpligtelse
tilikkeatbestridegyldighedenaflicensgiverens paten­
ter;disseforpligtelserudgjordealvorligebegrrænsnin­
gerforkonkurrencen ,idetdeikkekunnebetragtes
somendelafindholdetafdevedlicenstildeltepaten­
terellersombidragendetilatforbedreproduktionen
ellerfordelingenafvarerneellertilatfremmedentek­
niskeellerøkonomiskeudvikling;
disseforpligtelser ,somvarenhindringforanvendel­
senafartikel85,stk.3,erblevetophævetden13.
marts1974efteranmodningfraKommissionen ;
underdissebetingelsererdetmuligtimedførafarti­
kel6,stk.1,iforordningnr.17atsamordnedendato,
frahvilkenbeslutningen ihenholdtilartikel85,stk.
3,fårvirkning,medtidspunktetforkontraktensæn­
dring,dvs.den13.marts1974.
16.Foratfastsættegyldighedstiden fordeniartikel
8,stk.1,iforordningnr.17fastsattebeslutning ,børArtikel1
Bestemmelserne iartikel85,stk.1,itraktatenomop­
rettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaber­
klæresimedførafartikel85,stk.3,føruanvendelig
pådenlicenskontrakt ompatentogknow-how,som
afselskabetKabelmetalerindgåetden19.juni1958
medselskabetLuchaire,idenændredeudformningaf
13.marts1974.
Artikel2
Deovennævntevirksomheder skalstraksgiveKom­
missionenmeddelelseomenhverkendelseafsagtpå
grundlagafvoldgiftsklnusulen .

Nr.L222/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.8.75
—Ets.LuchaireS.A.,Paris(Frankrig).Artikel3
Deniartikel1nævntebeslutningfårvirkningfraden
13.marts1974ogergyldigtilden31.december
1977.
Artikel4
Dennebeslutningerrettettilfølgendevirksomheder :
—Kabel-undMetallwerkeGuteHoffnungshütte AG,
Hannover(Tyskland),Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1975.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand