8.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L33/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.281/86
af5.februar1986
omleveringafblødhvedetilVerdensfødevareprogrammet (VFP)somfødevare­
hjælp
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3323/81(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning (EØF)nr.3768/
85(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf6.maj1985om
ydelseaffødevarehjælp tilVFPtildeltdenneorganisation
17945tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(J)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L33/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.86
BILAGla
1.Program:1985.
2.Modtager :Verdensfødevareprogrammet .
3.Bestemmelsessted eller-land:Jordan(Aqaba)
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:2945tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex:24076).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
blødhvedeafsund,sædvanlighandelskvalitet ,friforlugtogskadedyr,somsvarertil:
—denfysiskemindstekvalitet ,derkrævesforbageegnetblødhvedeifølgeartikel5,stk.2,i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1629/77(EFTnr.L181af21.7.1977),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2215/84(EFTnr.L203af31.7.1984)oghvisvandindholdikke
overstiger14,5%,
—deteknologiskekrav,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.2062/81(EFTnr.L
201af22.7.1981).
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,somharforbin­
delsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafen
erklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den18.februar1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.marts1986.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat.

8.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L33/7
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANEXOIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1000
1000
945ÉtsBrichart
îleMonsin
B-4000Liège
Interagri
Silosdeetà
B-5750Floreffe
SilodelaMeuse
îleMonsin
B-4000LiègeB-4000Liège
B-5750Floreffe
B-4000Liège

Nr.L33/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.86
BILAGIla
1.Program :1985.
2.Modtager :Verdensfødevareprogrammet .
3.Bestemmelsessted eller-land:folkerepublikken Kina
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:15000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC)21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
blødhvedeafsund,sædvanlighandelskvalitet ,friforlugtogskadedyr,somsvarertil:
—denfysiskemindstekvalitet ,derkrævesforbageegnetblødhvedeifølgeartikel5,stk.2,i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1629/77(EFTnr.L181af21.7.1977),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2215/84(EFTnr.L203af31.7.1984)oghvisvandindholdikke
overstiger14,5%,
—deteknologiskekrav,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.2062/81(EFTnr.L
201af22.7.1981).
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,medetdybgå­
endepå34fodogsomharforbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskib­
ningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsfor­
bindelseridennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den18.februar1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden20.marts1986.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat.

8.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L33/9
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIS—ANNEXHb—ANEXOIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—
BIJLAGEIIb—ANEXOIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 15000Sociétégénéraledesurveillance (SGS)
18,rueduLouvre
BP275
F-75024ParisCedex01
Contratn0D96001Gent/Gand(B)