DeEuropæiskeFællesskabers Tidende59
12.2.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L35/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.304/71
af!1.februar1971
omforenklingafordningenforfællesskabsforsendelse afvarermedjernbane
AFSNITI
Almindeligebestemmelser
Artikel1
Formaliteterne iforbindelsemedordningenforfælles­
skabsforsendelse medjernbaneforenklesihenholdtil
nedenstående bestemmelser forvaretransporter ,derud­
føresafjernbaneadministrationerne underanvendelseaf
etinternationalt fragtbrevefterCIMellereninternatio­
nalekspresgodsseddel efterTIEx.
Artikel2
Detinternationale fregtbrevellerdeninternationale eks­
presgodsseddel gælder:
a)fordeiforordning(EØF)nr.542/69,artikel1,stk.
2,omhandledevarersomhenholdsvisforsendelses­
angivelseellertransportdokument T1,
b)fordeiartikel1,stk.3,iovennævnteforordning
omhandledevarersomhenholdsvisforsendelsesangi­
velseellertransportdokument T2.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.542/
69af18.marts1969omfællesskabsforsendelse 1)særlig
artikel58,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
jernbaneadministrationerne hartilegetbrugindførtet
afregningssystem ,dergørdetmuligtpådeforskellige
jernbanenetatkontrollerevarebevægelser ,derforegår
underanvendelseafdetinternationale fragtbrevefter
CIMellerdeninternationale ekspresgodsfragtseddelef­
terTIEx,sombeggeomhandlesideninternationale kon­
ventionaf25.februar1961ombefordringafgodspå
jernbaner;
toldvæsenetkanudøveengenereltoldkontrolvedforsen­
delserifølgeordningenforfællesskabsforsendelse ved
hjælpafdenoteringerogbilag,deropbevaresijernbane­
administrationernes regnskabsafdelinger ;
deterderformuligtvedinternationalejernbanetranspor ­
teratforenkleordningenforfællesskabsforsendelse ved
specieltataftale,atdeinternationel fragtbreveoginter­
nationaleekspresgodssedler gældersomdokumenterfor
fællesskabsforsendelse ,såledesatmanserbortfratilba­
gesendereafeteksemplarafdissedokumentertilaf­
gangstoldstedet :
dadeinternationale fragtbreveoginternationale ekspres­
godssedlerikkehargenpartertilstatistiskformålogi
øvrigtikkeindeholderalleoplysningertilbrugforstati­
stikkenvedrørendetransittenihverenkeltmedlemsstat ,
måderfastsættessærligebestemmelser herom;
deidenneforordningomhandledebestemmelser eri
overensstemmelse medudtaleisenfraudvalgetforfælles­
skabsforsendelse .
UDSTEDTFØLGENE-EFORORDNING :Artikel3
Jernbaneadministrationen ihverenkeltmedlemsstatstil­
leriregnskabsafdelingen eller-afdelingernesinenoterin­
gerogbilagtilrådighedforsitlandstoldadministration ,
såledesatenkontrolkanforetagespånævntested.
Artikel4
1.Denjernbaneadministration ,dertilforsendelsemod­
tagervarer,somerledsagetafetinternationalt fragtbrev
ellereninternationalekspresgodsseddel bliverdenho­
vedforpligtede forforsendelsen .
2.Jernbaneadministrationen idenmedlemsstat,gen­
nemhvisområdeenvaretransport kommerindiFælles­
skabet,bliverdenhovedforpligtede forforsendelsenaf
varer,derermodtagettiltransportafettredjelandsjem­
baneadministration . l)EFTnr.L77af29.3.1969.s.I.

60 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel5
Jernbaneadministrationerne drageromsorgfor,attrans­
porter,derudføresifølgeordningenforfællesskabsfor­
sendelsekendetegnes vedmærkesedler medpåtryk:
»Douane/Zoll/Dogane«.Sedlerneanbringespåfragt­
brevetellerekspresgodssedlen samt,nårderertaleom
helevognladninger ,påjernbanevognen ogellerspådet
ellerdepågældendekolli.dererudstedtforvarerne,forelæggespåafgangstoldste­
det. ,
5.Dettoldsted,ihvisdistriktbestemmelsesstationen er
beliggende,overtagerbestemmelsestoldstedets funktion.
Ekspederesvarerneimidlertidvedenmellemstation tilfri
omsætningellertilandentoldprocedure ,overtagerdet
toldsted,ihvisdistriktdennestationerbeliggende,be­
stemmelsestoldstedets funktion.
Artikel8
Ialmindelighed foretagerafgangstoldstedet ,underhen­
syntildeafjernbaneadministrationen trufneidentifice­
ringsforanstaltninger ,ikkenogenforseglingellerplom­
beringaftransportmidler ellerkolli.
Artikel9
1.Jernbaneadministrationen idenmedlemsstat ,hvor
bestemmelsestoldstedet erbeliggende,overgiverdette
blad2og3affragtbrevet .
2.Bestemmelsestoldstedet tilbagegiveromgåendeek­
semplarnr.2tiljernbaneadministrationen ,efteratdet
harforsynetdetmedsinpåtegning,ogbeholdereksem­
plarnr.3.
AFSNITIII
TransportafvarerfraogtiltredjelandeArtikel6
Vedenændringaffragtkontrakten ,dermedfører,
-atentransport,derskulleafsluttesudenforFælles­
skabet,slutterindenforFællesskabet ,
-atentransport,derskulleafsluttesindenforFælles­
skabet,slutterudenforFællesskabet ,
kanjernbaneadministrationen kunopfyldedenændrede
fragtkontrakt ,nårderforindenforeliggergodkendelse
fraafgangstoldstedet .
Vedenændringaffragtkontrakten ,dermedføreraten
transportafsluttesindenfordenmedlemsstat ,hvorfra
denerafsendt,mådenændredefragtkontraktkunopfyl­
despådevilkår,derfastsættesaftoldvæsenet idenne
medlemsstat .
Ialleandretilfældekanjernbaneadministrationerne -
udenvidere-opfyldedenændredefragtkontrakt ;de
underretteromgåendeafgangstoldstedet omdenforetag­
neændring.
AFSNITII
Varetransport mellemmedlemsstaterne
Artikel7
1.PåbegyndesentransportindenforFællesskabet ,og
skaldenogsåafsluttesher,forelæggesfragtbrevetpå
afgangstoldstedet .
2.Fordeiartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.542/
69omhandledevarernotererafgangstoldstedet påblad
3affragtbrevet,atdevarer,detvedrører,transporteres
ifølgeprocedurenforeksternfællesskabsforsendelse .
Idetteøjemedanførerafgangstoldstedet påsynligmåde
betegnelsenT1irubrikken»Betegnelseafgodset«,
3.Samtligeeksemplareraffragtbrevettilbageleveres
denpågældende .
4.Denenkeltemedlemsstatkanpåbetingelser,derfast­
sættesafvedkommende stat,bestemme,atdeiartikel1,
stk.3,iforordning(EØF)nr.542/69omhandledevarer
kantransporteres ifølgeprocedurenforinternfælles­
skabsforsendelse udenatdetkræves,atdetfragtbrev,Artikel10
1.PåbegyndesentransportindenforFællesskabet ,og
skaldenafsluttesudenforFællesskabet ,anvendesbe­
stemmelserne iartiklerne7og8.
2.Dettoldsted,ihvisdistriktdengrænsestation erbe­
liggende,overhvilkenentransportforladerFællesska­
bet,overtagerbestemmelsestoldstedets funktion.
3.Vedbestemmelsestoldstedet erderingenformaliteter
atiagttage.
Artikel11
1.PåbegyndesentransportudenforFællesskabet ,og
skaldenafsluttesindenforFællesskabet ,overtagerdet
toldsted,ihvisdistriktdengrænsestation erbeliggende,
overhvilkentransportenkommerindiFællesskabet ,
afgangstoldstedets funktion.Vedafgangstoldstedet erder
ingenformaliteteratiagttage.
2.Dettoldsted,ihvisdistriktbestemmelsesstationen er
beliggende,overtagerbestemmelsestoldstedets funktion.
Ekspederesvarerneimidlertidvedenmellemstation tilfri
omsætningellerandentoldprocedure ,overtagerdettold­
sted,ihvisdistriktdennestationerbeliggende,bestem­
melsestoldstedets funktion.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 61
Deiartikel9omhandledeformaliteterskalopfyldesved
bestemmelsestoldstedet .
Artikel12
1.PåbegyndesogafsluttesentransportudenforFæl­
lesskabet,overtagerdeiartikel11,stk.1,ogiartikel10,
stk.2,omhandledetoldstederafgangs-ellerbestemmel­
sestoldstedets funktion.
2.Vedafgangs-ogbestemmelsestoldstederne erder
ingenformaliteteratiagttage.rigshandelenhenhører,denødvendigeoplysningerom
enhverfællesskabsforsendelse ,vedhvilkenjernbanead­
ministrationen ihenholdtilartikel4optrædersomden
hovedforpligtede .
2.Indtilderergennemførtfællesbestemmelser efter
stk.1ogmedhenblikpåoverleveringafdestatistiske
oplysningertildetjenestesteder ,hvorunderudenrigshan­
delsstatistikken henhører imedlemsstater ,derikkeer
afgangsmedlemsstater ,oghvisterritoriumberøresafen
bestemtfællesskabsforsendelse ,fastsætterdenenkelte
medlemsstatselvdenfremgangsmåde ,hvorefterjernba­
neadministrationen idenpågældendestatskalmeddele
denødvendigeoplysningertildetpågældendenationale
tjenestested .
3.Jernbaneadministrationen måmedhenblikpågen­
nemførelsenafstk.1og2-udoverdeifragtbreveteller
ekspresgodssedlen indeholdteoplysninger-ikkekræve
andreoplysningerafafsenderenendangivelseafdetrans­
porteredevarersafsendelses-ogbestemmelsesland .
AFSNITVI
Afslutningsbestemmelser
Artikel17
Bestemmelserne iafsnitteneIIogIIIiforordning(EØF)
nr.542/69,derharmistetderesbetydningforgennemfø­
relsenafdenneforordning,særligartikel12,stk.3-6,
artikel17,23,26,stk.1,ogartikel41,finderikkeanven­
delse.Artikel13
Varer,dertransporteres sombeskrevetiartikel11,stk.
1,elleriartikel12,stk.1,ansestransporteret ifølgepro­
cedurenforeksternfællesskabsforsendelse ,medmindre
derfordisseforelæggesetgodstransportbevis DD3eller
etdokumentforinternfællesskabsforsendelse ,derer
udstedtsombevisforvarerneskarakteraffællesskabsva­
rer.
AFSNITIV
Bestemmelser omekspresgods
Artikel14
Medforbeholdafartikel15gælderbestemmelserne i
afsnitteneIIogIIIidenneforordningogsåfortranspor­
ter,derforegårunderanvendelseafeninternationaleks­
presgodsseddel .
Artikel15
Vedtransportermedekspresgodsseddel
a)givesdeniartikel7,stk.2,omhandledepåtegningpå
deteksemplar,dererbetegnetsomfølgeseddel ;
b)afleveresunderanvendelseafartikel9detsomfølge­
seddelbetegnedeeksemplarsamtenkopiafetblad
afekspresgodssedlen ,hvortildenundera)nævnte
påtegningeventuelteroverført,påbestemmelsestold ­
stedet,deromgåendetilbagelevererdetsomfølgesed­
delbetegnedeeksemplartiljernbaneadministratio ­
nen,efteratdetharpåtegnetdetteeksemplarogko­
pien,somdetbeholder.
AFSNITV
Bestemmelser medhenblikpåstatistikkenArtikel18
Denneforordningberørerikke:
a)anvendelsenafforordning(EØF)nr.2315/69om
benyttelseaffællesskabsforsendelsesdokumenter ved
gennemførelse affællesskabsforanstaltninger ,der
medførerkontrolmedvarernesanvendelseogeller
bestemmelse 1);
b)forpligtelserne medhensyntilformaliteterne ved
udførsel,genudførsel ,indførselellergenindførsel .
Artikel19
Forordningen udelukkerikkeanvendelsenafdeiforord­
ning(EØF)nr.542/69omhandledeprocedurer .
Isåfaldfinderartiklerne3og5idenneforordningikke
destomindreanvendelse .Artikel16
1.Medhenblikpåstatistikkenvedrørendetransitten
giverjernbaneadministrationen dettjenestested iaf­
gangsmedlemsstaten ,hvorunderstatistikkenoveruden­0EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.

62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
forjag«underanvendelseafetellerfleredokumenter
forfællesskabsforsendelse .Blad2affragtbrevetellerdetsomfølgeseddelbetegnede
eksemplarafekspresgodssedlen skaldesudenforelægges
etafdetoldsteder,ihvisdistriktdestationerer
de,dererberørtafgennemførelsen af<mfællesskabsfor­
sendelse.Detpågældendetoldstedforsynerdetmedsin
påtegning,efteratdetharsikretsig,atvaretransportenArtikel20
Dorneforordningtræderikraft1.juli1971.
Denneforordningerbindendeaalle(enkelthederpggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11-februar1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand