.Nr.L158/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.6.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1689/87
af15.juni1987
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deterbl.a,
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
13,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.773/87(4),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1387tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.juni1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.¥)EFTnr.L78af20.3.1987,s.1.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
MEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

18.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L158/9
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
BeskrivelseafvarepartietA
1.Program:1986—aktionnr.455/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 70tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo455/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU «
12.Afskibningsperiode førden10.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(*)f)(8)

Nr.L158/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.6.87
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986—aktionnr.456/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 30tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo456/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA «
12.Afskibningsperiode førden10.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud _
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(*)(*)(*)Ç)(®)

De Nr.L158/11 18.6.87 EuropæiskeFællesskabersTidende
BeskrivelseafvarepartietC
1.Program:1987—aktionnr.462/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.1420/87
Kommissionens afgørelse87/203/EØFaf10.marts1987
2.ModtagerEuronaid
3.Bestemmelsesland Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringsstedfob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 330tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgH
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo462/87/LEBANON/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70483/BEIRUT«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)f)(n)(12)

Nr.L158/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.6.87
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986—aktionnr.481/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.december1986
2.Modtager Ecuador
3.Bestemmelsesland Ecuador(Guayaquil)
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (3) Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles,tlf.5379130
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACCIÓNN0481/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA
CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAECUADOR/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA «
12.Afskibningsperiode førden30.september1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L158/13 18.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BeskrivelseafvarepartietE
1.Program:1986—aktionnr.482/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan irsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo482/87/SUDAN0266500/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN«
12.Afskibningsperiode førden31.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(*)Q(8)

Nr.L158/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.6.87
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1986—aktionnr.483/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sydyemen
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo483/87/YEMENPDR0258001/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN«
12.Afskibningsperiode førden31.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventions­
organioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/
83(4)(5)(6)(7)(8)

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L158/15 18.6.87
BeskrivelseafvarepartietG
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1986—aktionnr.486/87
Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.ModtagerVFP
3.Bestemmelsesland Benin
4.Leveringsstadium ogleveringsstedfob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde55tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN0486/87/BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/COTONOU «
12.Afskibningsperiode førden31.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(*)Ç)(8)

Nr.L158/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.6.87
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1986—aktionnr.489/87
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Malawi
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 22tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo489/87/MALAWI0242301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DURBANINTRANSITTOMALAWI «
12.Afskibningsperiode førden31.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)i5)(®)Ç)(®)

18.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L158/17
BeskrivelseafvarepartietI
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1986—aktionnr.492/87
Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.december1986
2.Modtager republikkenNiger
3.Bestemmelsesland republikkenNiger
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted NiameyviaCotonou(Benin)ellerLomé(Togo)
5.Modtagerensrepræsentant (3) Olani(OfficedulaitduNiger),BP404,Niamey,tlf.732369
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,oktober1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONN0492/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEAUNIGER«
12.Afskibningsperiode førden10.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(^(^

Nr.L158/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.6.87
BeskrivelseafvarepartietK
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1987—aktionnr.493/87
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87
Kommissionens afgørelse87/203/EØFaf10.marts1987
2.ModtagerEuronaid
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringsstedfob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 80tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgn
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo493/87/PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /WVB/75314
/KARACHI «
12.Afskibningsperiode førden10.juli1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)Q(n)(12)

18.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L158/19
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.G103af16.april1987,side4.
(*)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :SelistenoffentliggjortiDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
OVeterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(')Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(n)Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer ,somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
(u)Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .