ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. marts 1988

om godkendelse af et yderligere program for aeg og fjerkraekoed indsendt af den britiske regering i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/250/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 18. maj 1987 indsendte den britiske regering et program til opfoelgning af programmet for aeg og fjerkraekoed, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 85/27/EOEF (3), og indsendte yderligere oplysninger den 4. og den 12. november 1987;

dette yderligere program vedroerer rationalisering og tilpasning af forarbejdningen og afsaetningen af aeg og fjerkraekoed, saaledes at sektorens konkurrenceevne og produkternes vaerdi kan foroeges; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

godkendelsen af dette yderligere program kan ikke gaelde investeringer for saa vidt angaar varer uden for Traktatens bilag II;

godkendelsen af dette yderligere program beroerer ikke de beslutninger vedroerende ydelse af stoette fra Fonden, der omhandles i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 355/77, navnlig hvad angaar konstatering af, om kravene i artikel 9, stk. 1, er opfyldt;

dette yderligere program er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for aeg- og fjerkraekoedsektoren;

den frist, der er sat for gennemfoerelsen af dette yderligere program, overstiger ikke det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), fastsatte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det yderligere program for aeg og fjerkraekoed, som den britiske regering indsendte den 18. maj 1987 og kompletterede den 4. og den 12. november 1987 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes med undtagelse af investeringer i forbindelse med varer uden for Traktatens bilag II.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. marts 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.

(3) EFT nr. L 13 af 16. 1. 1985, s. 26.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. marts 1988

om aendring af beslutning 85/331/EOEF om afsaetning til Isle of Man af smoer fra Det Forenede Kongeriges interventionslager

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/249/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3904/87 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Kommissionens beslutning 85/331/EOEF (3), aendret ved beslutning 87/444/EOEF (4), skal der afsaettes smoer fra Det Forenede Kongeriges interventionslager beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter til nedsat pris til Isle of Man;

ifoelge artikel 1, stk. 2, i beslutning 85/331/EOEF skal der i perioden 1. april 1985 til 31. marts 1988 saelges en samlet maengde paa 100 tons smoer; i betragtning af de endnu ikke solgte maengder boer denne periode forlaenges med 12 maaneder;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 2, i beslutning 85/331/EOEF aendres datoen »den 31. marts 1988« til »den 31. marts 1989«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 173 af 3. 7. 1985, s. 24.

(4) EFT nr. L 240 af 22. 8. 1987, s. 33.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. marts 1988

om godkendelse af gennemfoerelsesbestemmelser i Belgien til Raadets forordning (EOEF) nr. 2990/82 om salg af smoer til nedsat pris til personer, der faar socialhjaelp

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(88/257/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2990/82 af 9. november 1982 om salg af smoer til nedsat pris til personer, der faar socialhjaelp (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 778/87 (2), saerlig artikel 3a, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3a i forordning (EOEF) nr. 2990/82 meddeler de paagaeldende medlemsstater Kommissionen de paataenkte nationale bestemmelser til gennemfoerelse af samme forordning med henblik paa Kommissionens godkendelse eller eventuelle aendring heraf;

det udkast til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 2990/82 for 1988, som den belgiske stat meddelte den 8. januar 1988, boer godkendes paa visse betingelser;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale bestemmelser til gennemfoerelse i Belgien af forordning (EOEF) nr. 2990/87 for 1988 godkendes paa betingelse af, at kontrollen paa stedet omfatter

- de koebte og uddelte maengder

- registret over modtagere for at fastslaa, om dette konstant ajourfoeres

- den pris, der betales af modtagerne.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 314 af 10. 11. 1982, s. 26.

(2) EFT nr. L 78 af 23. 3. 1987, s. 12.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. marts 1988

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Belgien i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(88/252/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 25, stk. 3,

ud fra foelgende betragtninger:

Den belgiske regering har i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 den 26. november 1987 fremsendt de administrative bestemmelser vedroerende fastsaettelsen af referenceindkomsten for 1987;

ifoelge artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen paa grundlag af naevnte bestemmelsers overensstemmelse med naevnte forordning og under hensyntagen til de i heri fastsatte saerlige betingelser og dennes maalsaetninger ligesom den noedvendige sammenhaeng mellem de forskelige foranstaltninger afgoere, om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse er opfyldt;

det beloeb, der er lagt til grund ved fastsaettelsen af referenceindkomsten, skal opfylde betingelserne i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i Belgien i medfoer af forordning (EOEF) nr. 797/85 trufne foranstaltninger opfylder under hensyntagen til bestemmelserne vedroerende fastsaettelse af referenceindkomsten for 1987 fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. marts 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. maj 1988

om sundhedsmaessige beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersel af visse former for fersk koed fra staten Goias, Brasilian

(88/310/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (2), saerlig artikel 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 86/195/EOEF (3), aendret ved beslutning 87/445/EOEF (4), fastsaettes de fornoedne sundhedsmaessige betingelser og sundhedscertifikater ved indfoersel af fersk koed fra Brasilien, blandt andet under hensyntagen til situationen med forekommende mund- og klovesyge i Brasilien;

ved den sidste faellesskabsinspektion paa stedet, som gennemfoertes i marts 1988, blev der konstateret en aendring i kvaliteten af den brasilianske veterinaerkontrol med hensyn til denne sygdom i staten Goias;

hvis denne situation fortsaetter, vil den kunne indebaere en fare for bestanden i Faellesskabet;

det er derfor noedvendigt at fastsaette beskyttelsesforanstaltninger, som kan imoedegaa denne risiko, og at forbyde indfoersel fra staten Goias fra den 15. maj 1988;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den ved beslutning 86/195/EOEF givne tilladelse til indfoersel af fersk koed fra Brasilien suspenderes for saa vidt angaar fersk koed af kvaeg, der efter den 15. maj 1988 er slagtet i staten Goias.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52.

(3) EFT nr. L 142 af 28. 5. 1986, s. 51.

(4) EFT nr. L 244 af 28. 8. 1987, s. 38.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 16. maj 1988

om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand i form af faelles skrivelse til generaldirektoeren for GATT, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT og vedroerende soede kartofler, henhoerende under KN-kode 0714 20 00, bestemt til anden anvendelse end menneskefoede

(88/304/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I 1986 viste det sig noedvendigt at vedtage en beskyttelsesforanstaltning til begraensning af indfoerslen af soede kartofler til Faellesskabet, som var steget saa kraftigt, at det medfoerte alvorlige forstyrrelser paa markedet for korn i Faellesskabet; denne beskyttelsesforanstaltning var noedvendig som foelge af en uligevaegt i Faellesskabets ydre beskyttelse mod konkurrerende landbrugsprodukter; beskyttelsesforanstaltningen boer erstattes med en varig aendring af importordningen for soede kartofler bestemt til foder;

under henvisning til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) har Faellesskabet tilkendegivet, at det har til hensigt at aendre toldindroemmelserne for soede kartofler henhoerende under pos. 07.06 B i Den Faelles Toldtarif (KN-kode 0714 20 00), bestemt til anden anvendelse end menneskefoede;

Kommissionen har foert forhandlinger med Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXVIII i GATT; de to parter er blevet enige om en aftale, som er tilfredsstillende -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand i form af faelles skrivelse til generaldirektoeren for GATT, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT og vedroerende soede kartofler henhoerende under KN-kode 0714 20 00, bestemt til anden anvendelse end menneskefoede, godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, som er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. maj 1988.

Paa Raadets vegne

I. KIECHLE

Formand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 19. april 1988

om fastsaettelse af den koefficient for landbrugets oekonomiske udvikling, der skal anvendes ved fastsaettelsen af den europaeiske stoerrelsesenhed i forbindelse med faellesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifterne

(88/284/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 79/65/EOEF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landoekonomisk bogfoering til belysning af indkomstforhold og driftsoekonomiske forhold i landbruget i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3644/85 (2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1463/84 af 24. maj 1984 om gennemfoerelse af undersoegelser af landbrugsbedrifternes struktur i 1985 og 1987 (3), saerlig 6, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I bilag III til Kommissionens beslutning 85/377/EOEF af 7. juni 1985 om opstilling af en faellesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter (4) defineres den europaeiske stoerrelsesenhed; i denne definition indgaar en koefficient ved hjaelp af hvilken der tages hensyn til landbrugets samlede oekonomiske udvikling siden referenceperioden 1980; denne koefficient beregnes af Kommissonen og fastsaettes, efter at medlemsstaterne er blevet raadspurgt; dette er sket i forbindelse med moeder i Ekspertgruppen vedroerende Typeindelling af Jordbrugsbedrifter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

landbrugets for landbrugets oekonomiske udvikling, ved hjaelp af hvilken den europaeiske stoerrelsesenhed fastsaettes, jf. bilag III, afsnit A, punkt 2, til beslutning 85/377/EOEF, er for udviklingen mellem referenceperioderne 1980 og 1984 paa 1,2.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. april 1988.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65.

(2) EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 4.

(3) EFT nr. L 142 af 29. 5. 1984, s. 3.

(4) EFT nr. L 220 af 17. 8. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. april 1988

om bemyndigelse til Kongeriget Spanien til midlertidigt at tillade handel med froe af bomuld, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 69/208/EOEF

(88/278/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30. juni 1969 om handel med froe af olie- og spindplanter (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 87/480/EOEF (2), saerlig artikel 16,

under henvisning til anmodning fra Kongeriget Spanien, og

ud fra foelgende betragtninger:

Produktionen i Spanien af froe af bomuld, som opfylder kravene i direktiv 69/208/EOEF, var i 1987 utilstraekkelig og kan derfor ikke daekke forsyningsbehovet i dette land;

det er muligt at daekke dette behov paa tilfredsstillende maade ved hjaelp af froe fra andre medlemsstater eller endog fra tredjelande, som opfylder samtlige i naevnte direktiv fastsatte betingelser;

Kongeriget Spanien boer derfor bemyndiges til i en periode, der udloeber 31. maj 1988, at tillade handel med froe af kategorien »certificeret froe af anden generation«, der er undergivet mindre strenge krav, og ligeledes af kategorien »handelsfroe« af naevnte art;

desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Kongeriget Spanien med disse froe, som ikke opfylder kravene i direktivet, bemyndiges til at tillade handel med saadanne froe, saafremt disse er bestemt til Kongeriget Spanien;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Spanien bemyndiges til i en periode, der udloeber 31. maj 1988, at tillade handel inden for sit omraade med hoejst 400 tons froe af bomuld (Gossypium spp.) af kategorien »certificeret froe af anden generation«, som ikke opfylder de i bilag II til direktiv 69/208/EOEF stillede krav med hensyn til mindstespireevnen, saafremt foelgende krav er opfyldt:

a) spireevnen skal vaere mindst 70 % af spireevnen for rene froe

b) den officielle etiket skal baere foelgende angivelser:

- »Mindste spireevne 70 %«

- »Udelukkende bestemt til Spanien«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser at tillade handel inden for deres omraader med hoejst 400 tons af de i artikel 1 naevnte froe, naar disse udelukkende er bestemt til Spanien. Den officielle etiket skal vaere forsynet med de i artikel 1, litra b), omhandlede angivelser.

Artikel 3

Medlemsstaterne underretter senest 31. juli 1988 Kommissionen om, hvilke maengder froe der er solgt inden for deres omraader i medfoer af denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3.

(2) EFT nr. L 273 af 26. 9. 1987, s. 43.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. maj 1988

om aendring for anden gang af Kommissionens beslutning 87/361/EOEF om anerkendelse af visse dele af Den Franske Republiks omraade som vaerende officielt fri for svinepest

(Kun den franske udgave er autentisk)

(88/343/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved beslutning 87/487/EOEF (2), saerlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens beslutning 82/352/EOEF af 10. maj 1982 om godkendelse af den af Den Franske Republik forelagte plan for fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af den gunstige udvikling i situationen med hensyn til ovennaevnte sygdom har Kommissionen vedtaget beslutning 87/361/EOEF om anerkendelse af visse dele af Den Franske Republiks omraade som vaerende officielt fri for svinepest (4), senest aendret ved beslutning 88/17/EOEF (5);

visse andre omraader opfylder nu de betingelser, der er omhandlet i artikel 7 i beslutning 80/1095/EOEF, og de kan derfor anerkendes som vaerende officielt fri for svinepest;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Foelgende omraader indsaettes i bilaget til beslutning 87/361/EOEF:

- France-Comté (Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort)

- Limousin (Corrèze, Creuse, Haut-Vienne)

- Picardie (Aisne, Oise, Somme)

- Provence-Alpes-Côte-d'Azur (Alpes-de-Haute-Pro- vence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône, Var Vaucluse)

- Rhône-Alpes (Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie).

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 80 af 3. 10. 1987, s. 24.

(3) EFT nr. L 157 af 8. 6. 1982, s. 27.

(4) EFT nr. L 194 af 15. 7. 1987, s. 31.

(5) EFT nr. L 9 af 13. 1. 1988, s. 13.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 22. juni 1988

om indgaaelse af den faelles erklaering om oprettelse af officielle forbindelser mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Raadet for Gensidig OEkonomisk Bistand

(88/345/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtning:

For at virkeliggoere Faellesskabets maal med hensyn til forbindelserne udadtil boer den faelles erklaering om oprettelse af officielle forbindelser mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Raadet for Gensidig OEkonomisk Bistand godkendes; Traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornoeden hjemmel hertil -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den faelles erklaering om oprettelse af officielle forbindelser mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Raadet for Gensidig OEkonomisk Bistand godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til den faelles erklaering er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne den faelles erklaering paa Faellesskabets vegne.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. juni 1988.

Paa Raadets vegne

M. BANGEMANN

Formand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. maj 1988

om godkendelse af det af den graeske regering fremlagte program for 1988 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(88/325/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 85/360/EOEF af 16. juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i beslutning 85/360/EOEF har den graeske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1988;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Graekenland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den graeske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den graeske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1988 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1988.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 53.