ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1603/77
af18.juli1977
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
dentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3138/76(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1883/
76(3),ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
pågrundlagafdeidaggældendepriser,herundercif­
prisernevedterminskøb,børdepræmier,derforti­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75nævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.juli1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.juli1977.
PdKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Nastformand
(1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
(3)EFTnr.L206af31.7.1976,s.64.

Nr.L179/4 19.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.juli1977omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82.term.
93,term.
10
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0,37
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82.term.
93,term.
104,term.
11
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,forma­
let 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
19.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1606/77
af18.juli1977
omfastsættelseafslusepriserogimportbelastninger forægalbuminogmælkeal­
bumin
beregningsmetoderne forslusepriserogimportbelast­
ningererangivetiforordningnr.200/67/EØF(4);
disseberegningsmetoder skalanvendesvedfastsættel­
senafslusepriserogimportbelastninger fordeføl­
gendetremåneder;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFjerkrækødogÆg—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2783/75af29.oktober1975omdenfælleshandels­
ordningforægalbuminogmælkealbumin ('),særlig
artikel2,stk.2,ogartikel5,stk.5,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Slusepriserne ogimportbelastningerne fordevarer,
somernævntiartikel1iforordning (EØF)nr.2783/
75,skalforudfastsættes forhverperiodepåtremåne­
der;
slusepriserneogimportbelastningerne forægalbumin
ogmælkealbumin ersenestfastsatvedforordning
(EØF)nr.856/77(2)forperiodenindtilden31.juli
1977,ogdemåderforpånyfastsættesforperiodenfra
den1.august1977tilden31.oktober1977,denne
fastsættelsebørskepågrundlagafdensluseprisog
denafgift,somvargældendeforægiskalisamme
periode;
dennesluseprisogdenneafgifterfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1605/77af18.juli1977
omfastsættelseafslusepriserogafgifterforæg(3);Artikel1
Deimportbelastninger ,dereromhandletiartikel2i
forordning(EØF)nr.2783/75ogdeslusepriser,som
eromhandletiartikel5idenpågældendeforordning
fordevarer,derernævntiartikel1isammeforord­
ning,fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand ,
(>)EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.
(2)EFTnr.L104af28.4.1977,s.23.
(3)Seside18idenneTidende. (<)EFTnr.134af30.6.1967,s.2834/67.

Nr.L179/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19.7.77
BILAG
Slusepriserogimportbelastninger forægalbuminogmælkealbumin iperiodenfraden
1.august1977tilden31.oktober1977
Position
idenfaellei
toldtarifVarebeskrivelse SluseprisImportbelast­
ning
1 2 3 4
RE/100kgRE/100kg
35.02Albumin,albuminaterogandrealbuminderi­
vater:
A.Albumin :
II.Iandretilfælde(enduegnetellergjort
uegnettilmenneskeføde ):
a)Ægalbuminogmælkealbumin :
1.Tørret(somblade,skæl,kry­
staller,pulvereetc.)
2.Andrevarer324,68
43,5283,68
11,34
19.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L179/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1602/77
af18.juli1977
omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
noteringerforidag,somerkommettilKommissio­
nenskendskab,førertilenændringafdeforøjeblik­
ketgældendeimportafgifter ,såledessomdetangivesi
bilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3138/76(2),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deimportafgifter ,somskalopkrævesvedindførselaf
korn,afmelafhvedeogrugogafgrovegrynogfine
grynafhvede,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
1882/76(3),ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
anvendelsenafdebestemmelser ,dererindeholdtifor­
ordning(EØF)nr.1882/76,pådetilbudspriserogdeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derskalopkrævesvedindførselaf
devarer,derernævntiartikel1,litraa),b)ogc)ifor­
ordning(EØF)nr.2727/75,erfastsatitabellenibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.juli1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
P)EFTnr.L206af31.7.1976,s.62.

Nr.L179/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.77
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.juli1977omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Afgifterne
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvede
ogrug 99,39
10.01BHårdhvede 143,640)(5)
10.02 Rug 80,33(6)
10.03 Byg 77,63
10.04 Havre 67,91
10.05BMajs,andreendhybridmajstilud­
sæd 80,21(2)(3)
10.07ABoghvede 0
10.07B Hirse 80,45(«)
10.07CSorghum 83,38(4)
10.07DAndrevarer 0(5)
11.01AHvedemelogmelafblandsædaf
hvedeogrug 151,32
11.01BRugmel 124,61
11.02AIa)Grynafhårdhvede 233,14
11.02AIb)Grynafblødhvede 161,73
(>)ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradettelandtilFælles­
skabet,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder pr.ton.
(2)Formajsmedoprindelse iAVSellerOLT,somindføresiDenfranskeRepubliksoversøiske
departementer ,nedsættesimportafgiften med6regningsenheder pr.tonihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.706/76.
(3)Formajsmedoprindelelse iAVSellerOLTnedsættesimportafgiften vedindførseliFælles­
skabetmed1,50regningsenheder pr.ton.
(4)ForhirseogsorghummedoprindelseiAVSellerOLTnedsættesimportafgiften vedindfør­
seliFællesskabet med50%.
(5)Forhårdhvedeogkanariefrø,dererproduceret iTyrkietogtransporteretumiddebartfra
dettetilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder pr.ton.
(6)Denimportafgift,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumid­
delbartfradettelandtilFællesskabet ,fastsættesvedRådetsforordning(EØF)nr.2754/75og
Kommissionens forordning (EØF)nr.2622/71
28.7.77 Nr.L188/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1690/77
af18.juli1977
omindgåelseaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
socialistiskeføderativerepublikJugoslavienomhandelmedtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleomhandelmedtekstilvarer ,somerfor­
handletmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDensocialistiskeføderativerepublikJugosla­
vien,børindgås—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskeføderativerepublikJugoslavienomhandelmedtekstil­
varer.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning.
Artikel2
FormandenforRådetmeddelerdenandenkontrahe­
rendepart,atdenødvendigeprocedurerforaftalens
ikrafttrædenergennemførtforsåvidtangårFællesska­
bet(').
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFallesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1977.
PåRådetsvegne
A.HUMBLET
Formand
(')Datoenforaftalensikrafttrædenoffentliggøres afGeneral­
sekretariatetforRådetiDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
16.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L177/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1590/77
af15.juli1977
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
dentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerne ibilagettildenneforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3138/76(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.1883/
76(3),ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
pågrundlagafdeidaggældendepriser,herundercif­
prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derforti­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75nævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(*)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
3)EFTnr.L206af31.7.1976,s.64.

Nr.L177/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.77
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.juli1977omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82.term.
93,term.
'10
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0,37
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82,term.
93,term.
104,term.
11
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07A1(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,forma­
let 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
16.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L177/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1589/77
af15.juli1977
omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
noteringerforidag,somerkommettilKommissio­
nenskendskab,førertilenændringafdeforøjeblik­
ketgældendeimportafgifter ,såledessomdetangivesi
bilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3138/76(2),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deimportafgifter ,somskalopkrævesvedindførselaf
korn,afmelafhvedeogrugogafgrovegrynogfine
grynafhvede,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1882/76(3),ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
anvendelsen afdebestemmelser ,dererindeholdtifor­
ordning(EØF)nr.1882/76,pådetilbudspriserogdeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derskalopkrævesvedindførselaf
devarer,derernævntiartikel1,litraa),b)ogc)ifor­
ordning(EØF)nr.2727/75,erfastsatitabellenibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
(3EFTnr.L206af31.7.1976,s.62.

Nr.L177/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.77
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.juli1977omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Afgifterne
10.0ΓA
10.01B
10.02
10.03Blødhvedeogblandsædafhvede
ogrug
Hårdhvede
Rug
Byg98,48
143,64(')(5)
80,33(6)
75,80
10.04 Havre 67,91
10.05BMajs,andreendhybridmajstilud­
sæd 80,21P)(3)
10.07ABoghvede 0
10.07B Hirse 80,45(4)
10.07CSorghum 83,38(«)
10.07DAndrevarer 0(S)
11.01AHvedemelogmelafblandsædaf
hvedeogrug 150,04
11.01BRugmel 124,61
11.02Ala)Grynafhårdhvede 233,14
11.02AIb)Grynafblødhvede 160,35
(')ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradetteiandtilFælles­
skabet,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder pr.ton.
(2)Formajsmedoprindelse iAVSellerOLT,somindføresiDenfranskeRepubliksoversøiske
departementer ,nedsættesimportafgiften med6regningsenheder pr.tonihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.706/76.
(J)Formajsmedoprindelelse iAVSellerOLTnedsættesimportafgiften vedindførseliFælles­
skabetmed1,50regningsenheder pr.ton.
(*)ForhirseogsorghummedoprindelseiAVSellerOLTnedsættesimportafgiften vedindfør­
seliFællesskabet med50%.
(s)Forhårdhvedeogkanariefrø,dererproduceret iTyrkietogtransporteretumiddebartfra
dettetilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder pr.ton.
(')Denimportafgift ,derskalopkrævesforrag,dererproduceret iTyrkietogtransporteretumid­
delbartfradettelandtilFællesskabet ,fastsættesvedRådetsforordning(EØF)nr.2754/75og
Kommissionens forordning(EØF)nr.2622/71
Nr.L177/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1592/77
af14.juli1977
omfællesskabstilsyn medindførselenafgarnafjutemedoprindelseikongeri­
getThailand
Thailandunderkastesfællesskabstilsyn ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel$og11iforord­
ning(EØF)nr.1439/74samtidenneforordning.
Artikel2
1.Devarer,derernævntiartikel1,kankunbrin­
gesifriomsætningmodfremlæggelse afetindførel­
sesdokument .Dettedokumentergyldigtienperiode
afhøjst3måneder.
2.Idemedlemsstater hvorindførselenafdisseva­
rerergenstandforenbevillingsordning imedføraf
forordning(EØF)nr.969/77,erstatterbevillingendet
importdokument ,dereromhandletiartikel8,stk.1i
forordning(EØF)nr.1439/74.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1439/74af4.juni1974omdenfællesimportord­
ning('),særligartikel7,
efterkonsultation afdetvedartikel5inævnteforord­
ningnedsatteudvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udviklingen iindførslernetilFællesskabetafgarnaf
jutemedoprindelseikongerigetThailandtruermed
atforstyrremarkedetiFællesskabetogberettigertil
indførelseafetfællesskabstilsyn ;
indførslerneafgarnafjutemedoprindelseikongeri­
getThailandhardesuden,ihenholdtilKommissio­
nensforordning (EØF)nr.969/77(2),væretgenstand
forenbevillingsordning iBenelux-landene ,såledesat
udstedelsenafdissebevillingerharværetbegrænsettil
vissemængder;ihenholdtilforordning (EØF)nr.
1278/77(3)erdennebevillingsordning blevetopret­
holdtafRådet;deterderforberettiget,atdennebevil­
lingerstatterdetimportdokument ,dereromhandleti
artikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1439/74—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IndførslernetilFællesskabetafgarnafjute(NIMEXE
pos.57.06-11;15;30)medoprindelse ikongerigetArtikel3
Kolonne3ibilagItilforordning(EØF)nr.1439/74
suppleresmedpos.57.06idenfællestoldtarif.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.Denanvendesindtilden31.december1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juli1977.
PåKommissionens vegne
WilhelmHAFERKAMP
Næstformand
(•)EFTnr.L159af15.6.1974,s.1.
(2)EFTnr.L115af6.5.1977,s.12.
3)EFTnr.L148af16.6.1977,s.1.
21.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1619/77
af18.juli1977
omfastsættelseafalmindeligebestemmelser forleveringafbutteroiltil
CatholicReliefServicetilfordelforvissebefolkningsgrupper iChileindenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
CatholicReliefServiceharfremsatanmodningom
fødevarehjælp iformafmælkefedttilfordelforvisse
befolkningsgrupper iChile;dissemenneskersbehov
berettigertilfødevarehjælp fraFællesskabet ;
leveringafdettefedtkanskeiformafbutteroil,som
erfremstilletiFællesskabet ,ogsomopfylderbestemte
kvalitetskrav ;
demængdersmør,somopbevaresafinterventionsorga­
nerne,gørdetmuligtatlevereenfødevarehjælp i
form2000tonsbutteroil;
foratmuliggøreeneffektivanvendelseafhjælpenbør
dertræffesbestemmelseomfinansieringafvissefor­
sendelsesomkostninger ;
leveringenbørgennemførestillavestepris;medhen­
blikherpåbørderafholdeslicitation—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Indenforprogrammetforfødevarehjælp for1977stil­
les2000tonsbutteroiltilrådighedforCatholicRelief
Servicetilfordelforvissebefolkningsgrupper iChile.Artikel2
Deniartikel1nævntemængdebutteroilfremstillesaf
smør,somerindkøbtioverensstemmelse medartikel
6,stk.1,iforordning(EØF)nr.804/68.
Artikel3
Medhenblikpåopfyldelseafartikel1finansiererFæl­
lesskabetværdienafdenpågældendemængdebutter­
oilsamttransportenfritlossehavn.
Artikel4
Leveringenafnævnteprodukt,herunderemballering ,
etiketteringogtransportfritlossehavn,skerefterafhol­
delseaflicitation.
Artikel5
Debeløb,somskaludbetalestildenvalgtevirksom­
hed,forfalderførsttilbetaling,når:
a)virksomheden haropfyldtdeforpligtelser ,derer
fastsatilicitationsbetingelserne ,og
b)detvedkontrolerkonstateret,atdenleveredevares
kvalitetogemballageerfundetioverensstemmelse
medFællesskabetsbestemmelser pådetteområde.
Dervilkunneudbetalesetforskudpådissebeløb.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.juli1977.
PåRådetsvegne
A.HUMBLET
Formand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
Nr.L181/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1631/77
af20.juli1977
omundtagelsefraforordning (EØF)nr.1790/76forsåvidtangårdensidstefrist
forindgivelseaferklæringomdetilsåedearealerforsojabønnerforhøståret
1977/1978
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFedtstoffer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1900/74af15.juli1974omfastsættelseafsærforan­
staltningerforsojabønner(!),særligartikel2,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel4,stk.1,iKommissionens forordning(EØF)
nr.1790/76af22.juli1976omgennemførelsesbestem ­
melserforsærforanstaltningerne forsojabønner(2)fast­
sættes,atenhverproducentafsojabønnerindgiveren
erklæringomdetilsåedearealersenestden30.juni
hvertår;ivissemedlemsstater hardetpågrundaf
administrative vanskeligheder ikkeværetmuligtat
overholdedennedatoforhøståret1977/1978;derfor
børforsåvidtangårdetnævntehøstårdenoven­
nævntefristudskydestilden31.juli1977;Artikel1
Somundtagelsefraartikel4,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1790/76kanerklæringeromdetilsåedearealerfor
sojabønnerforhøståret1977/1978indgivessenestden
31.juli1977.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigtiBruxelles,den20.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(1)EFTnr.L201af23.7.1974,s.5.
(2)EFTnr.L199af24.7.1976,s.37.
Nr.L181/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.7.77
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1618/77
af18.juli1977
omleveringafskummetmælkspulver somhastendefødevarehjælp tilCatholic
ReliefServicetilfordelforvissebefolkningsgrupper iChileindenforrammerne
afforordning (EØF)nr.2018/76
CatholicReliefServiceharfremsatanmodningom
hastendefødevarehjælp iformafskummetmælkspul ­
vertilfordelforvissebefolkningsgrupper iChile;
dissemenneskersbehovberettigertilfødevarehjælp
fraFællesskabet —RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(x),æn­
dretvedforordning(EØF)nr.2017/76(2),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning(EØF)nr.2018/76af27.juli
1976omyderligereleveringafskummetmælkspulver
tilvisseudviklingslande ,internationale organisationer
ogikke-statsligeorganerindenforfødevarehjælpepro­
grammetfor1976(3)erderafsatenreservepå8200
tonsskummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afde8200tonsskummetmælkspulver ,dererafsat
somreservevedforordning(EØF)nr.2018/76,tildeles
CatholicReliefService1786tonssomhastendeføde­
varehjælptilfordelforvissebefolkningsgrupper i
Chile.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1977.
PåRådetsvegne
A.HUMBLET
Formand
(')EFT nr.L146 af4.6.1976 ,s.3.
(2)EFT nr.L224 af16.8.1976 ,s.1.h)EFTnr.L224af16.8.1976 ,s.2.