++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 518/72

af 8 . marts 1972

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 582/69 af 26 . marts 1969 om oprindelsescertifikatet og ansoegningen herom

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 1 ) , saerlig artikel 14 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til bestemmelserne i artikel 10 og bilag II i ovennaevnte forordning har Kommissionen ved forordning ( EOEF ) nr . 582/69 af 26 . marts 1969 ( 2 ) fastlagt formularen til oprindelsescertifikat for varer , der har deres oprindelse i Faellesskabet eller i en af medlemsstaterne og skal udfoeres af Faellesskabet , saavel som til ansoegningen herom ;

De forenede Nationers oekonomiske Kommission for Europa har i 1963 udarbejdet en dispositionsnoegle for at forenkle og standardisere udenrigshandelsdokumenterne . Senere har denne dispositionsnoegle , hvis formaal er at samordne de internationale handelsformularer og at naa frem til dokumenter , der tillader at anvende gennemskrivning vaeret benyttet som grundlag for udfaerdigelsen af forskellige dokumenter , saerlig inden for den internationale transport og toldvaesenet . Ligeledes bliver de handelsdokumenter , som er noedvendige i forbindelse med udenrigshandel , efterhaanden tilpasset dispositionsnoeglen ;

det er derfor formaalstjenligt at lette udfaerdigelsen af de internationale handelsdokumenter ved i Faellesskabet at indfoere en formular til oprindelsescertifikat , der er tilpasset dispositionsnoeglen fra den oekonomiske Kommission for Europa ; den ved ovennaevnte forordning ( EOEF ) nr . 582/69 fastlagte formular til oprindelsescertifikat opfylder ikke denne forudsaetning , og det er af den grund hensigtsmaessigt at erstatte den med en ny . For at muliggoere , at de bestaaende beholdninger af formularer opbruges , boer det tillades , at formularerne efter den gamle og den nye model anvendes sideordnet inden for en vis frist ;

ved udformningen af den nye formular tages der hensyn til de aendringer , som ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1318/71 af 21 . juni 1971 er foretaget i artikel 9 , stk . 1 , litra b ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 ;

bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med en udtalelse fra Vareoprindelsesudvalget ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De eksempler paa oprindelsescertifikat og ansoegning herom , der er vedfoejet forordning ( EOEF ) nr . 582/69 som bilag , erstattes af de eksempler , der er vedfoejet denne forordning som bilag .

Dog kan formularer , som er i overensstemmelse med de eksempler , der er vedfoejet forordning ( EOEF ) nr . 582/69 som bilag , anvendes indtil den 31 . marts 1973 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1972 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . marts 1972 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 79 af 31 . 3 . 1969 , s . 1 .

A 000000

( Plads til oversaettelser )

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

( Plads til oversaettelser )

OPRINDELSESCERTIFIKAT

( Plads til oversaettelser )

Afsender : ( Plads til oversaettelser ) ...

Modtager : ( Plads til oversaettelser ) ...

Forsendelse med : ( Plads til oversaettelser ) ...

UNDERTEGNEDE MYNDIGHED ( ORGAN ) bekraefter , at nedennaevnte varer

( Plads til oversaettelser )

Loebenr . * Kolli * Varebeskrivelse * Vaegt ( 1 ) *

* Antal og art * Maerker og numre * * brutto * netto *

har deres oprindelse i :

( Plads til oversaettelser ) ...

... ( Stad og dato for udstedelsen )

... ( Myndighedens eller organets navn , underskrift og stempel )

( 1 ) Denne oplysning kan i givet fald erstattes af andre , som goer det muligt at fastslaa varernes identitet .

A 000000

( Plads til oversaettelser )

ANSOEGNING OM UDSTEDELSE AF OPRINDELSESCERTIFIKAT

Afsender ( 1 ) : ( Plads til oversaettelser ) ...

Modtager ( 2 ) : ( Plads til oversaettelser ) ...

Forsendelse med ( 3 ) : ( Plads til oversaettelser ) ...

Ovennaevnte afsender ( 4 )

Undertegnede ( 1 ) ( 4 ) ...

ANSOEGER for nedennaevnte varer

Loebenr . * Kolli * Varebeskrivelse * Vaegt ( 5 ) *

* Antal og art * Maerker og numre * * brutto * netto *

om udstedelse af oprindelsescertifikat med foelgende oplysninger : ...

ERKLAERER , at oplysningerne i denne ansoegning samt de dokumenter og oevrige oplysninger , der er forelagt myndighederne eller de udstedelsesberettigede organer med henblik paa certifikatets udstedelse , er rigtige ,

at de varer , som dokumenterne og oplysningerne vedroerer , er de samme som de varer , for hvilke der ansoeges om certifikat ,

at de naevnte varer opfylder de betingelser , der er fastsat i bestemmelserne om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ,

FORPLIGTER SIG TIL paa myndighedernes eller de udstedelsesberettigede organers forlangende at give yderligere oplysninger og fremlaegge yderligere dokumentation , som disse maatte skoenne noedvendige for certifikatets udstedelse .

... , den ...

... ( Ansoegerene underskrift )

( Plads til yderligere oplysninger fra de enkelte stater ) ...

BEMAERK VED UDFYLDNING AF OPRINDELSESCERTIFIKAT OG DERTIL SVARENDE ANSOEGNING :

1 . Formularerne udfyldes maskinskrevet eller haandskrevet paa et af Faellesskabets officielle sprog eller paa et andet sprog efter handelens saedvaner og krav , idet overensstemmelse skal iagttages . Ved udfyldning i haanden benyttes blaek og blokbogstaver .

2 . Der maa hverken raderes eller overskrives i oprindelsescertifikat eller ansoegning . AEndringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger og i givet fald ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saadan aendring skal bekraeftes af den , der har foretaget den , og paategnes af paagaeldende myndighed eller organ .

3 . Hver varepost , der er opfoert i ansoegningen og i oprindelsescertifikatet skal vaere forsynet med loebenummer . Umiddelbart under den sidste postering traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke-udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser .

4 . Er det noedvendigt af hensyn til eksporthandelen , kan der af certifikatet udfaerdiges en eller flere kopier .

( 1 ) Navn eller firmabetegnelse og fuldstaendig adresse , i givet fald saaledes , som det er optaget i handelsregistret .

( 2 ) Modtagerens navn eller firmabetegnelse og fuldstaendige adresse , naar modtageren kendes ved ansoegningens indgivelse , eller " til ordre " og i givet fald bestemmelsesland , naar dette kendes .

( 3 ) Befordringsmiddel ( ved soetransport : skibets navn ) .

( 4 ) Det ikke-gaeldende overstreges .

( 5 ) Denne oplysning kan erstattes af andre , som f . eks . antal eller rumindhold , naar varerne under transporten undergaar en betydelig vaegtaendring , eller naar deres vaegt ikke kan konstateres , eller naar varernes identitet normalt kan fastslaas gennem disse andre oplysninger .

( 6 ) Underskrift skal vaere haandskrevet . Naar en befuldmaegtiget underskriver , skal dennes navn tilfoejes med blokbogstaver .

KOPI

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

( Plads til oversaettelser )

OPRINDELSESCERTIFIKAT

( Plads til oversaettelser )

Afsender : ( Plads til oversaettelser ) ...

Modtager : ( Plads til oversaettelser ) ...

Forsendelse med : ( Plads til oversaettelser ) ...

UNDERTEGNEDE MYNDIGHED ( ORGAN ) bekraefter , at nedennaevnte varer

( Plads til oversaettelser )

Loebenr . * Kolli * Varebeskrivelse * Vaegt ( 1 ) *

* Antal og art * Maerker og numre * * brutto * netto *

har deres oprindelse i :

( Plads til oversaettelser ) ...

... ( Sted og dato for udstedelsen )

... ( Myndighedens eller organets navn , underskrift og stempel )

( 1 ) Denne oplysning kan i givet fald erstattes at andre , som goer det muligt at fastslaa varernes identitet .