++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1087/81

af 15 . april 1981

om salg ved licitation med henblik paa udfoersel af udbenet oksekoed fra visse interventionsorganer og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 7 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det franske og irske interventionsorgan ligger inde med store lagre af udbenet oksekoed ; det boer undgaas at forlaenge oplagringen af koed paa grund af de store omkostninger , der er forbundet hermed ; produkterne kan afsaettes i visse tredjelande ;

de betingelser for udlagring , der er fastsat i artikel 1 , stk . 1 , litra e ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 98/69 ( 2 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 429/77 ( 3 ) , er opfyldt ;

for at opnaa de bedst mulige priser boer salget foregaa ved licitation i henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 ( 4 ) ;

i henhold til de aftaler , der er indgaaet mellem Faellesskabet og henholdsvis Schweiz og republikken Oestrig om anvendelsen af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , kan der i Schweiz og Oestrig udstedes faellesskabsforsendelsesdokumenter ; koed , der udfoeres til naevnte lande eller som maa transporteres gennem dem paa vej til bestemmelseslandet , maa undergives visse specifikke foranstaltninger for at hindre , at det genindfoeres som faellesskabsprodukt ;

koed , der udfoeres paa denne maade , kan sidestilles med koed , hvortil der er ydet eksportrestitution ; saadant koed kan derfor ikke senere genindfoeres til Faellesskabet paa de betingelser , der er fastsat i artikel 3 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 754/76 af 25 . marts 1976 ( 5 ) ;

ved saadan genindfoersel boer der derfor betales et beloeb , der svarer til sikkerhedsstillelsen , idet det praeciseres , at beloebet i overensstemmelse med artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 352/78 ( 6 ) behandles paa samme maade som en fortabt sikkerhedsstillelse ;

da det paagaeldende koed skal udfoeres , boer det underkastes den kontrol , der er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 ( 7 ) , senest aendrest ved forordning ( EOEF ) nr . 985/81 ( 8 ) ;

fristen for at foere bevis for udfoersel er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3476/81 ( 10 ) ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Der foretages salg af udbenet oksekoed , som det franske og irske interventionsorgan ligger inde med , og som skal udfoeres . Koedet er blevet oplagret foer den 1 . september 1980 for Frankrigs vedkommende , og foer den 1 . oktober 1980 for Irlands vedkommende .

2 . Udfoersel af de i stk . 1 omhandlede produkter skal finde sted senest 5 maaneder efter datoen for den meddelelse , der er fastsat i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 .

3 . Salget finder sted i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 , saerlig artikel 8 til 12 , og forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 , medmindre andet er fastsat i denne forordning .

4 . Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 fungerer denne forordning som licitationsbekendtgoerelse .

5 . De tekniske specifikationer er anfoert i bilag I .

Kvaliteten og maengden af de produkter , der udbydes til salg , samt de steder , de er oplagret , er anfoert i bilag II og III . Andre oplysninger kan indhentes hos interventionsorganerne , hvis adresser findes i bilag IV .

6 . Der tages kun hensyn til bud , der er disse interventionsorganer i haende senest den 18 . maj 1981 , kl . 12.00 , Bruxelles-tid .

Artikel 2

1 . Som undtagelse fra artikel 15 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 fastsaettes sikkerhedsstillelsen til 200 ECU/100 kg .

2 . Den i stk . 1 omhandlede sikkerhed frigives , naar det i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 fastsatte bevis er foert .

3 . Dette bevis foeres inden for den frist , der er fastsat i artikel 31 i forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 .

Artikel 3

Saafremt der ikke kan ydes restitutioner til det i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede koed :

a ) Saafremt bestemmelseslandet er Schweiz eller Oestrig , eller saafremt produktet transporteres gennem disse lande paa vej til bestemmelseslandet , betinges frigivelsen af den i artikel 2 omhandlede sikkerhed af , at der ud over det i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 omhandlede bevis foeres bevis for , at produktet er blevet indfoert til et tredjeland , medmindre det er gaaet tabt under transporten som foelge af force majeure . Det sidste bevis foeres som for eksportrestitutioner .

b ) Koedet anses for at opfylde bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 , naar toldformaliteterne ved udfoerselen er afsluttet . Finder bestemmelserne i artikel 2 , stk . 2 , i ovennaevnte forordning anvendelse , skal der betales et beloeb , der svarer til sikkerhedsstillelsen som omhandlet i artikel 2 i naervaerende forordning . Beloebet betragtes som en tabt sikkerhedsstillelse efter artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 352/78 .

Artikel 4

I forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 foretages foelgende aendringer :

I bilagets del I " Produkter , som skal udfoeres i den stand , hvori de udtages fra interventionslager " tilfoejes foelgende pkt . 28 og fodnote ( 28 ) :

" 28 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 0000/81 af 15 . april 1981 om salg ved licitation med henblik paa udfoersel af udbenet oksekoed fra visse interventionsorganer ( 28 ) .

( 28 ) EFT nr . L 00 af 23 . 4 . 1981 , s . 00 . " .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoeresleni De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 18 .

( 4 ) EFT nr . L 251 af 5 . 10 . 1979 , s . 12 .

( 5 ) EFT nr . L 89 af 2 . 4 . 1975 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 50 af 22 . 2 . 1978 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 99 af 10 . 4 . 1981 , s . 38 .

( 9 ) EFT nr . L 317 af 12 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 10 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 71 .

BILAG I

VARERNES TEKNISKE SPECIFIKATIONER

A . FOR FRANKRIG

1 . Koed hidroerende fra forfjerdinger

Koed hidroerende fra udbening af forfjerdinger , udskaaret med fem ribben med " caparaçons " .

a ) Praesentation :

Udskaeringen omfatter fire produkttyper , der praesenteres saerskilt :

- karton " A "

- collier

- basses côtes

- épaule sans marcreuse à beefsteack et sans jarret

- karton " B "

- caparaçon avec flanchet

- karton " macreuse "

- macreuse à beefsteack

- karton " jarret avant "

- jarret avant .

Koedet praesenteres i papkartoner paa 600 gange 300 gange 180 mm af en vaegt paa ca . 800 g . Kartonerne lukkes ved dobbelt ombinding .

Kartonerne fores med polyethylenfolie paa 5/100 mm tykkelse .

Karton " A " , " macreuse " og " jarret avant " indpakkes enkeltvis i polyethylen .

Nettovaegten pr . karton overstiger ikke 30 kg .

b ) Tilskaering :

Tilskaeringen foretages saaledes , at det udbenede koed praesenteres med hoejst foelgende maengder synligt fedt tilbage :

- 4 % paa de magre dele ,

- 18 % paa " caparaçon " .

Ved tilskaeringen er fjernet :

- alle stoerre fedtansamlinger ,

- de store nerver og de vigtigste senevaev , sener og aponeuroser , saerlig

- paa " épaule " : alle de store senede partier paa indersiden af skulderen ,

- paa " collier " og " train de côtes " : de store halsnerver og det nederste ribben .

2 . Koed hidroerende fra bagfjerdinger

Koedet hidroerer fra udbening af bagfjerdinger , udskaaret med otte ribben .

a ) Praesentation :

Udskaeringen omfatter til produkttyper , der praesenteres saerskilt :

- " filet " ,

- " faux-filet " ( med tre ribben ) ,

- " rumsteack " ( med " aiguillette " ) ,

- " tende de tranche " ( indre del af " globe " ) ,

- " tranche grasse " ( forreste del af " globe " ) ,

- " gîte-noix " ( bagerste ydre del af " globe " ) ,

- " bavettes du flanchet " og " bavettes d'aloyau " ,

- " entrecôte " ( fem ribben ) ,

- " boule de gîte " eller " nerveaux de gîte " ,

- " jarret arrière " .

Koedet praesenteres i papkartoner paa 600 gange 300 gange 180 mm af en vaegt paa ca . 800 g . Kartonerne lukkes ved dobbelt ombinding .

Kartonerne fores med polyethylenfolie paa 5/100 mm tykkelse .

Kartonerne indpakkes enkeltvis i polyethylen .

Nettovaegten pr . karton overskrider ikke 30 kg .

b ) Tilskaering :

Ved tilskaeringen er de vigtigste fedtansamlinger fjernet :

- " entrecôte " ( fem ribben ) skal vaere adskilt fra " faux-filet " ved ca . 10 ribben ,

- " dessus de côte " fjernes fra " entrecôte " ,

- den store nerve fjernes fra " entrecôte " og " faux-filet " ,

- " tranches grasses " er uden " nourrices " ,

- " bavettes " er afpudsede .

B . FOR IRLAND

- " cube rolls " , " fillets " , " striploins " , " insides " , " outsides " , " knuckles " , " rumps " , " shins " og " shanks " skal vaere hele og afpudsede for fedt . Produkterne indpakkes enkeltvis i polyethylenfolie og pakkes i papkartoner af forskellig brutovaegt , der ikke overstiger 28,5 kg ;

- " plates " og " flanks " og forfjerdinger ( ekskl . " cube rolls " og " briskets " ) pakkes sammen i papkartoner foret med polyethylenfolie af en bruttovaegt paa hoejst 28,5 kg pr . karton ;

- " briskets " pakkes lagvis , dvs . der laegges polyethylenfolie mellem hvert lag " brisket " i papkartoner foret med polyethylenfolie af forskellig bruttovaegt , der ikke overstiger 28,5 kg pr . karton ;

- selve kartonens gennemsnitlige vaegt skal vaere 1 000 g .

BILAG II

Fortegnelse over partier af frosset udbenet oksekoed , der er oplagret i Frankrig foelgende steder

Maengde udtrykkes i kilogram paa oplagringstidspunktet

* A * B * C * D * E * F * G *

1 * 59 550 * 43 539 * 7 587 * 5 900 * 6 828 * 15 284 * 17 267 *

2 * 3 164 * 1 928 * 369 * 309 * 350 * 722 * 907 *

3 * 5 724 * 3 427 * 673 * 537 * 611 * 1 331 * 1 638 *

4 * 62 336 * 36 675 * 7 283 * 6 023 * 6 577 * 13 863 * 17 765 *

5 * 11 734 * 9 232 * 1 484 * 1 146 * 1 384 * 3 090 * 3 345 *

6 * 1 778 * 1 409 * 233 * 175 * 221 * 539 * 540 *

7 * 4 870 * 3 753 * 602 * 490 * 587 * 1 291 * 1 412 *

8 * 5 009 * 3 558 * 609 * 470 * 600 * 1 291 * 1 498 *

9 * 22 863 * 17 949 * 2 948 * 2 494 * 2 754 * 6 073 * 6 727 *

10 * 5 272 * 4 119 * 650 * 503 * 610 * 1 323 * 1 610 *

11 * 44 211 * 35 802 * 5 933 * 4 324 * 5 204 * 11 529 * 13 873 *

12 * 17 773 * 14 377 * 2 188 * 1 901 * 2 067 * 4 700 * 5 234 *

13 * 19 242 * 14 792 * 2 511 * 1 924 * 2 174 * 5 020 * 5 581 *

14 * 3 124 * 2 311 * 373 * 305 * 364 * 811 * 923 *

15 * 5 940 * 4 544 * 766 * 575 * 694 * 1 592 * 1 841 *

16 * 734 * 569 * 85 * 53 * 81 * 173 * 211 *

17 * 273 * 187 * 34 * 27 * 32 * 69 * 80 *

18 * 14 766 * 10 257 * 1 799 * 1 454 * 1 645 * 3 853 * 4 318 *

19 * 26 810 * 20 455 * 3 386 * 2 651 * 3 164 * 7 111 * 8 328 *

20 * 2 388 * 1 696 * 284 * 229 * 289 * 656 * 719 *

21 * 34 327 * 26 267 * 4 421 * 3 339 * 4 174 * 9 195 * 10 979 *

22 * 6 551 * 4 859 * 858 * 576 * 752 * 1 749 * 1 839 *

23 * 24 316 * 18 202 * 3 070 * 2 626 * 2 924 * 6 062 * 7 209 *

24 * 1 147 * 815 * 143 * 113 * 135 * 277 * 344 *

25 * 4 448 * 2 991 * 549 * 462 * 520 * 1 114 * 1 387 *

26 * 17 100 * 13 264 * 2 319 * 1 655 * 2 007 * 4 627 * 5 735 *

27 * 29 597 * 22 950 * 3 743 * 2 864 * 3 457 * 7 924 * 9 413 *

28 * 3 051 * 1 935 * 388 * 294 * 353 * 757 * 922 *

29 * 556 * 389 * 65 * 43 * 62 * 125 * 148 *

* 438 564 * 322 251 * 55 353 * 43 452 * 50 620 * 112 151 * 131 793 *

* H * I * J * K * L * M * N *

1 * 20 844 * 13 194 * 18 675 * 5 951 * 10 317 * 5 131 * 5 382 *

2 * 1 118 * 683 * 963 * 290 * 495 * 279 * 279 *

3 * 1 962 * 1 193 * 1 594 * 533 * 891 * 466 * 473 *

4 * 21 337 * 13 314 * 18 259 * 5 607 * 9 743 * 5 437 * 5 314 *

5 * 4 338 * 2 613 * 3 799 * 1 177 * 2 020 * 1 001 * 1 071 *

6 * 651 * 400 * 554 * 194 * 259 * 150 * 170 *

7 * 1 768 * 1 080 * 1 516 * 495 * 809 * 412 * 447 *

8 * 1 826 * 1 111 * 1 581 * 549 * 832 * 427 * 461 *

9 * 8 721 * 5 417 * 7 692 * 2 336 * 4 139 * 2 061 * 2 213 *

10 * 1 927 * 1 198 * 1 712 * 505 * 922 * 485 * 493 *

11 * 16 816 * 10 229 * 14 743 * 4 718 * 8 012 * 3 931 * 4 020 *

12 * 6 564 * 4 093 * 5 812 * 1 656 * 2 925 * 1 600 * 1 642 *

13 * 7 007 * 4 389 * 6 233 * 1 783 * 3 430 * 1 717 * 1 847 *

14 * 1 132 * 686 * 1 009 * 307 * 539 * 350 * 286 *

15 * 2 243 * 1 336 * 1 919 * 579 * 1 064 * 536 * 548 *

16 * 250 * 157 * 213 * 68 * 107 * 61 * 64 *

17 * 98 * 62 * 83 * 26 * 41 * 25 * 26 *

18 * 5 225 * 3 205 * 4 518 * 1 456 * 2 503 * 1 240 * 1 323 *

19 * 9 695 * 5 979 * 8 435 * 2 735 * 4 653 * 2 370 * 2 467 *

20 * 894 * 540 * 743 * 227 * 414 * 210 * 212 *

21 * 12 534 * 7 871 * 10 789 * 3 490 * 6 019 * 3 207 * 3 227 *

22 * 2 433 * 1 475 * 2 242 * 628 * 1 156 * 582 * 602 *

23 * 8 881 * 5 571 * 7 979 * 2 292 * 4 093 * 2 164 * 2 252 *

24 * 442 * 269 * 359 * 108 * 211 * 102 * 104 *

25 * 1 641 * 1 026 * 1 372 * 424 * 734 * 409 * 395 *

26 * 6 663 * 4 090 * 5 734 * 1 732 * 2 725 * 1 630 * 1 652 *

27 * 11 013 * 6 840 * 9 473 * 2 626 * 3 913 * 2 738 * 2 697 *

28 * 1 300 * 703 * 1 010 * 291 * 477 * 279 * 279 *

29 * 205 * 119 * 185 * 86 * 120 * 53 * 54 *

Total * 159 528 * 98 843 * 139 196 * 42 869 * 73 563 * 39 053 * 40 000 *

TEKSTEN EKSISTERER KUN PAA FRANSK

Code des entrepôts

1 . Frigorifiques UEGF

rue Georges Politzer

78190 Trappes

2 . Frigorifiques CEGF

2 , rue d'Abbeville

80000 Amiens

3 . Frigo Lille

2 , rue Bernos

59020 Lille Five Cedex

4 . SICADA

rue du 60e RI

80470 Ailly-sur-Somme

5 . Lisieux CEGF

route de Grais

14100 Lisieux

6 . CEGF

promenade des Ports

50003 Saint-Lô II

7 . Union Sofrial

zone industrielle nord

61000 Alençon

8 . Sofrino

abattoir municipal

14130 Villers-Bocage

9 . STEF

zone industrielle de Graces

22203 Guingamp

10 . CEGF

zone industrielle

56300 Pontivy

11 . CEGF

rue Lucien Poulard

35600 Redon

12 . STEF

rue de Cuverville

22000 Saint-Brieuc

13 . Salaisons Kermene

rue du Plenit

22330 Collinée

14 . Frigorifique Sofrica

boulevard Sully

85000 La Roche-sur-Yon

15 . Frigorifique CEGF

zone industrielle

49260 Montreuil-Bellay

16 . Frigorifique CEGF

ZI sud de l'Aubier

72300 Sablé-sur-Sarthe

17 . Frigorifique CEGF

ville zone industrielle sud

boulevard Pierre Lefaucheux

72025 Le Mans Cedex

18 . Frigorifique CEGF

63 , rue André Boulle

41000 Blois

19 . CEGF

route d'Antran

zone industrielle du Sanital

86100 Chatellerault

20 . Entrepôts frigorifiques

rue Marcel Beau

79200 Parthenay

21 . Ets . Brechoire

86370 Vivonne

22 . Frigorifique CEGF

quai de Paludate

33076 Bordeaux-Brienne Cedex

23 . Frigorifique STEF

route de Conthe

15000 Aurillac

24 . Frigorifiques de Moulins

1 , rue Taguin

03000 Moulins

25 . Glacières de Paris

5 , allée Mesdames

03203 Vichy

26 . CEFAL

21 , rue Marcel Merieux

69960 Corbas

27 . Frigorifique CEGF

zone industrielle

90400 Danjoutin

28 . Frigorifique CEGF

ZI chemin de la Voie

51300 Vitry-le-François

29 . Frigorifique CEGF

49 , rue de Saint-Eloi

57013 Metz II Cedex

BILAG III

Fortegnelse over partier af frosset udbenet oksekoed , der er oplagret i Irland foelgende steder

Maengde udtrykkes i tons paa oplagringstidspunktet

Produits - Erzeugnisse - Prodotti - Produkten - Products - Produkt - !*** * Entrepôts - Kuehlhaeuser - Depositi frigoriferi - Vrieshuizen - Warehouses - Lagre - !*** *

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * 13 * Total *

Fillets * 8 * - * 10 * 22 * - * - * - * 10 * 10 * - * 20 * - * 8 * 88 *

Striploins * - * 57 * 88 * 193 * 372 * 34 * 20 * 48 * 42 * 10 * 90 * 4 * - * 958 *

Insides * 42 * 52 * 111,5 * 17 * 107 * 10 * 3 * 8,5 * 40 * - * 130 * - * - * 521 *

Outsides * 17 * 60 * 110 * 72 * 104 * 22 * 4 * 40 * 40 * 17 * 153 * 12 * 40 * 691 *

Knuckles * - * 22 * 6 * 8 * 30 * 3 * 12 * 4 * 2 * 6 * 34 * 17 * 17 * 161 *

Rumps * 18 * 14 * 46 * 17 * 34 * 8 * 10 * 22 * 24 * 4 * 74 * 14 * 18 * 303 *

Cube rolls * - * 2 * 4 * 2 * 4 * 5 * - * - * 2 * 2 * 4 * 2 * - * 27 *

Plates/Flanks * 34 * 18 * 34 * 85 * 68 * - * - * - * - * - * 34 * - * - * 273 *

Briskets * 4 * 4 * 17 * 8 * 17 * - * 3 * 6 * 2 * 2 * 10 * 2 * 4 * 79 *

Forequarters * 30 * 180 * 186 * 588 * 288 * - * - * - * - * 6 * 322 * 5 * 6 * 1 611 *

Shins/Shanks * - * 17 * 34 * 34 * 34 * 34 * 34 * 17 * 17 * - * 33 * 17 * 17 * 288 *

* 153 * 426 * 646,5 * 1 046 * 1 058 * 116 * 86 * 155,5 * 179 * 47 * 904 * 73 * 110 * 5 000 *

1 . Frigoscandia Cold Store Ltd , Midleton , Co . Cork .

2 . Autozero Cold Store Ltd , Barrow Road , Cabra West , Dublin 7 .

3 . Waterford Cold Store Ltd , Christendom , Ferrybank , Waterford .

4 . Frigoscandia Cold Store Ltd , Belgard Road , Tallaght , Co . Dublin .

5 . Norish Food City Ltd , Lough Egish , Castleblaney , Co . Monaghan .

6 . Tunney Cold Store Ltd , Teehill , Clones , Co . Monaghan .

7 . Eirfreeze Cold Store Ltd , Bond Road , Dublin 3 .

8 . Cahir Cold Store Ltd , Cahir , Co . Tipperary .

9 . Slaney Cold Store Ltd , Ryland lower , Bunclody , Co . Wexford .

10 . North Connaught Farmers Cold Store Ltd , Deepwater Quay , Co . Sligo .

11 . Q.K . Cold Store Ltd , Carrolls Cross , Co . Waterford .

12 . North Kerry Co-op . Cold Store Ltd , Listowel , Co . Kerry .

13 . Amalgamated Meat Packers Ltd , Bagenalstown , Co . Carlow .

BILAG IV

Interventionsorganernes adresser

FRANCE :

ONIBEV

tour Montparnasse

33 , avenue du Maine

F-75755 Paris Cedex 15

Tél . : 538 84 00 , Télex : 260643

IRELAND :

Department of Agriculture

Agriculture House

Kildare Street

Irl-Dublin 2

Tel . ( 01 ) 78 90 11 , ext . 22 78

Telex 4280 and 5118