9.5.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L117/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.april1977
omenprocedure ihenholdtilEØF-traktatens artikel86(IV/28.841—ABGmod 1
olieselskaber medvirksomhed iNederlandene )
(77/327/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel86,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.17af
6.februar1962(1),særligartikel3,
underhenvisning tildenbegæring ,somAardolie
BelangenGemeenschap BV(ABG)ogAVIANeder­
landCVden4.januar1974indgavtilKommissionen ,
omatindledeenprocedure medhenblikpåatfastslå,
atartikel85og86itraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab varblevetover­
trådtafflereselskaber ,blandtandreEssoNederland
BV—ShellNederland Raffinaderi ]BV—Shell
Nederland Verkoopmaatschappij BV—ShellNeder­
landBV—BritishPetroleum Raffinaderi ]Nederland
NV—BenzineenPetroleum Handelmaatschappij
BV—BritishPetroleum Maatschappij Nederland BVden10.december 1976ioverensstemmelse medarti­
kel10iforordning nr.17,og
udfrafølgendebetragtninger :
I
Defaktiskeomstændigheder :
A.Krisen
Krisenopstodsomfølgeafdenbegrænsning afpro­
duktionen ,derindtrafinovember 1973ienlang
rækkeproducentlande .Dennebegrænsning frem­
kaldtestorforvirringpådetinternationale oliemar­
ked.
Ligevægten mellemudbudetafogefterspørgselen på
olieprodukter ophørtepådettetidspunkt .
Forsyningskrisen forolieprodukter slogsærligigen­
nemiNederlandene pågrundafdenblokade,der
indførtesmodRotterdam fradecember 1973,ogsom
førtetilennedgang iimportenafråoliepånæsten
50%iforholdtilimporten ioktober.
Alleredefrajanuar1974forbedredes forsyningen
afRotterdam imidlertid ,fordidestoreselskabertraf
foranstaltninger tilatledevissemængder ,derførtes
gennembl.a.Storbritannien ,tilderesraffinaderier i
Rotterdam .—MobiloilBV—ChevronPetroleum Maatschappij
(Nederland )BV—TexacoOlieMaatschappij NV
—Gulfoil (Nederland )BV,
underhenvisning tilhøringafdisseselskaber iover­
ensstemmelse medartikel19iforordning nr.17og
bestemmelserne iforordning nr.99/63/EØF(2),
underhenvisning tiludtalelsefraDetrådgivende
udvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål indhentet
HEFTnr.13af21.2.1962,s.204/62.
(2)EFTnr.127af20.8.1963,s.2268'63.

9.5.77 Nr.L117/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Forsyningskrisen iNederlandene blevrethurtigtover­
vundet,menfrygtenformangelpåolieprodukter
havdeskabtenknaphedssituation ,dermerevaraf
psykologisk karakterendreel.
Nårudtrykket kriseanvendes idetfølgende,skal
derderfortageshensyntildisseforhold .Idetfølgendebenævnes disseselskaberunderét
Gulf.
Tovirksomheder fikmotorbenzin raffineret ibety­
deligemængder inederlandske raffinaderier :
—Petrofina ogdetsdatterselskab FinaNederland
BV,
—Compagnie Française desPétrolesogdetsdatter­
selskabTotalNederland NV.
UnderkrisenvarCompagnie FrançaisedesPétroles's
raffinaderi iVlissingen underindkøring .B.Selskaberne
Påtidspunktet forkrisenproducerede følgendesyv
selskaberdirektesuper-ognormalbenzin iNeder­
landene :
1.EssoNederland BV,et99%datterselskab af
ExxonCorporation (koncernandel )idetfølgende
benævntEsso.
2.ShellNederland Raffinaderi ]BV,et100%dat­
terselskab afShellNederland BV(ShellNeder­
landVerkoopsmaatschappij BV,ogsået100%
datterselskab afShellNederland BV,togsigaf
markedsføringen afmotorbenzin ),
Idetfølgendebenævnes disseselskaberundetét
Shell.
3.BritishPetroleum Raffinaderij NV,et100%dat­
terselskab afBritishPetroleum Maatschappij Ne­
derlandBV.C.Forbindelserne mellemdeolieselskaber ,derraffi­
nererellerfårraffineret iNederlandene ,ogOlie
ContactCommissie samtRijksbureau
a)OlieContactCommissie
Olieselskaberne udgørindenforrammerne afOlie
ContactCommissie (OCC)endiskussionsgruppe med
henblikpåkontaktmedregeringen .
Medhensyntilforsyningspørgsmål opretholdt OCC
forbindelse medRijksbureau voorAardolieProduk­
ten(RBAP).
Alleselskaber ,somraffinerer ellerfårraffineret i
Nederlandene ,errepræsenteret iOCC:Shell,Esso,
BP,Chevron ,Texaco,Mobil,Gulf.
Petrofinaogdetsdatterselskab iNederlandene (Fina
Nederland BV),somejer50%afraffinaderiet SIBP
iAntwerpen (BP-koncernen ejerdeandre50%),er
ligeledesmedlemmer .Datterselskabet skaffersigved
raffineringskontrakt forsyninger hosShellNederland
Raffinaderij BV.
Sidenden10.december 1970harCompagnie Fran­
<çaisedesPétrolesogdetsdatterselskab iNederlan­
dene(TotalNederland NV),somharindledtopførel­
senafraffinaderiet iVlissingen ,ligeledesværetmed­
lemmer .
Økonomiministeriet modtager fraOCC'smedlemmer
enrækkeoplysninger ,somerafinteresseformini­
sterietsfastsættelse afmaksimumspriser .
Underoliekrisen fastsattemedlemmerne afOCCend­
videreden20.december 1973iforståelse medhan­
delssammenslutningerne minimumsavancerne forleve­
rancerneafsuper-ognormalbenzin tildehandlende
gennemRijksbureau .Ifølgedenneaftaleblevdetfor
grossisterne bestemt,attankforpagterens avanceskulle
fordelesmellesgrossisten ogdetaillisten ,hvilketenten(BenzineenPetroleum Handelmaatschappij BV,
et100%datterselskab afBritishPetroleum Maat­
schappijNederland BV,togsigafmarkedsførin­
genafmotorbenzin ).
Idetfølgendebenævnes dissevirksomheder under
étBP.
4.MobilOilBV,et100''odatterselskab afMobil­
oilCorporation ,idetfølgendebenævntMobil.
5.ChevronPetroleum MijNederland BV,et100%
datterselskab afStandardOilCompany ofCali­
fornia,idetfølgendebenævntChevron .
6.TexacoOlieMaatschappij NV,et100%datter­
selskabafTexaco-koncernen ,idetfølgendebe­
nævntTexaco (ChevronogTexacokontrollerer
ifællesskab dettidligereCaltex-raffinaderi iRot­
terdam,idetdeejerhenholdsvis 68,40og31,60%
afaktierne).
7.GulfOilRaffinaderij BV,et100%dattersel­
skabafGulfOil(Nederland )BV,distributions­
selskab,derer100%afhængig afGulf-koncer­
nen.

Nr.L117/3 9.5.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
betød,attankforpagterens avanceskullenedsættes ,
elleratgrossisten ikkefiknogenavancetildækning
afsinedistributionsomkostninger .Deneneafdeto
engroshandelssammenslutninger togsenereafstandfra
denneaftale.Fraden1.april1974varABGivirkeligheden truet
afentotalmangelpåprodukter pågrundafdisse
selskabers adfærd,somfaktisknægtedeatleveretil
denneindkøbscentral .
D.Markedet OCCudtalersigogsåoverforøkonomiministeriet
omfordelingen aftankstationerne langsdenationale
motorveje (Rijkswegen ).
Rijksbureau voorAardolieProdukten
Rijksbureau voorAardolieProdukten (RBAP)blev
oprettet ihenholdtilDistributie wetaf1939ved
ministeriel afgørelse af13.november 1973nr.573/
814/VD/MP/EVV.Detberørtemarkedermarkedetforsuper-ognor­
malbenzin ,deranvendes ifiretaktsmotorer ;ifølgeden
nationalebetegnelse påolieprodukter ,derfindesiDe
europæiske Fællesskabers statistiske årbog—energi
(bilagIV)samlessuper-ognormalbenzin under
betegnelsen »motorbenzin «.
Markedetformotorbenzin udgørethele:superbenzin
ognormalbenzin adskillersigkunfrahinandenved
deresoktantal (superbenzin 98—99oktan,normal­
benzin90oktan).Højkompressionsmotorer anvender
superbenzin ,mendeter—bl.a.itilfældeafen
oliekrise—muligtatanvendenormalbenzin idisse
motorer .Overgang frasuperbenzin tilnormalbenzin
kræverkunenjustering .RBAPhavdetilopgaveatforberede oggennemføre
fordelingen afolieogolieprodukter .Detteorgan
optrådteendvidere sommellemled idetilfælde,hvor
uafhængige forhandlere ogforbrugere stødtepåfor­
syningsvanskeligheder .
Detberørtegeografiske markederNederlandenes
marked,hvorABGsmedlemmer udøveralderes
distributionsvirksomhed (jf.punktG:ABGssalgs­
struktur).RBAPbestodafembedsmænd ,heriblandt sagkyndige
udlåntfraolieselskaberne ,dermidlertidigt (påkon­
trakt)vartrådtidetoffentliges tjeneste .
Definitionen afdenfunktion ,somRBAPreeltud­
førte,gavanledning tilforskellige diskussioner mel­
lemolieselskaberne ogKommissionen underdehørin­
ger,somfandtstedvedrørende ABGsklage.
Kommissionen holdersigtildenbeskrivelse ,somer
givetafrepræsentanterne fradennederlandske rege­
ring:E.Betydningen afdeselskaber,derraffinerer eller
fårraffineret iNederlandene ,forforsyningen af
motorbenzin tilhjemmemarkedet
Følgendetabelviserproduktion ,indenlandsk forbrug
ogimportafmotorbenzin iNederlandene :
(1000tons)
1971 1972 1973
Produktion 4833 5240 5776
Indenlandske leverancer 3242 3418 3557
Import 309 300 352
%importiforholdtil
indenlandske leverancer 9,53 8,77 9,89»Iperiodenfra12.januartil4.februar1974vardet
RBAPsopgaveattræffebeslutning omfordelingen
afolieprodukterne .Bådeiløbetafdenneperiodeog
udenfordettetidsrumstøttedeRBAPdeforhandlere
ogforbrugere ,somvarivanskeligheder .«
ABGsnormalebehovvarca.15000m3ommåneden .
RBAPsvirksomhed sommellemled ophørteden1.ap­
ril1974,påhvilkendatoRBAPoplostes .Den4.april
1974iværksatte økonomiministeriet ihenholdtilkon­
kurrenceloven (nederlandsk lovtidende 1974,nr.67)
ennødforanstaltning ,hvorvedde9selskaber ,som
raffinererellerfarraffineret iNederlandene ,forplig­
tedestilatlevereABG3000m3motorbenzin om
ugen;fastsættelsen afdennemængdevarioverens­
stemmelse medregeringens henstilling omikrise­
periodenatnedsætteforbruget til80eller85%.
ABGsnormaleforbrugblevaltsåreduceret med
20%.Kilde:Deeuropæiske Fællesskabers Statistiske Kontor:
—Produktion Eurostat .1.2.1973,s.67.
—Indenlandske leverancer Eurostat .1.2.1973,s.71.
—ImportEFSKLuxembourg .
—12månederaf1973EFSKLuxembourg (produktion
—indenlandske leverancer —import).

Nr.L117/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.5.77
Iløbetafsidstekvartal1973,hvoroliekrisen be-produktion afmotorbenzin ,ensvagnedgangide
gyndte,konstaterer maniforholdtildettilsvarende indenlanske leverancer ogennedgangpåca.25%
kvartal1972ensvagstigning idenindenlandske iimporten :
1973 1972„,Måned1973
/0Måned1972itons
Produktion i:
Oktober
November
December484000
494000
418000505000
441000
39500095,8
112,0
105,8
Ialtforkvartalet 1396000 1341000 104,1
Indenlandske leverancer i:
Oktober
November
December336000
258000
268000300000
290000
292000112,0
89,0
91,8
Ialtforkvartalet 862000 882000 97,7
Importi:
Oktober
November
December23000
31000
2500030000
45000
3100076,7
68,9
80,6
Ialtforkvartalet 79000 106000 74,5
Importi%itorholdtil
indenlandske leverancer i:
Oktober
November
December6,8
12,0
9,310,0
15.5
10.6
Ialtforkvartalet 9,2 12,0
Kilde:EFSK.
Detfremgårafdissetabeller,atraffinaderierne iNederlandene idettesidstekvartal
af1973tegnedesigforca.90%afforsyningen tilhjemmemarkedet medmotorbenzin ,
idetimportengennemsnitlig kunudgjorde9,2%afdeindenlandske leverancer .
Inedenstående tabelopføresdensamledekapacitetforalleprodukter hosdeforskellige
raffinaderier iNederlandene .Procentdelene pr.selskaberentilnærmelsesvis angivelse
aleneforbenzin :
(1000tons)
Kapaciteten hosraffinaderierne (alleprodukter )iNederlandene 1972 Andeli%
1.Asphaltenchemische Fabrieken Amsterdam (1) 200 0,2
2.MobilOilNV 6500 6,5
3.ChevronPetroleum (Caltex)Pernis-Rotterdam 15900 16,1
4.EssoNederland Rotterdam-Botlek 16000 16,2
5.ShellNederland Pernis-Rotterdam 30000 30,3
6.GulfRotterdam-Europoort 4730 4,7
7.BPRotterdam 25800 26,0
Ialt 99130 100,0
(x)PrOvlucerer kunasfaltogkemiskeprodukter .

9.5.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L117/5
Total-raffinaderiet (CFP)iVlissingen blevtageti
brugvedudgangen af1973.
32%regelmæssige
kunder,—12%gennemandrefaste
kontraktmæssige kunder,
—20%gennemregelmæssige
kunder,dogudenkontrakt ,
—ca.20%spotleverancer .F.Ordningen medmaksimumspriser
INederlandene regulerespriserne ihenholdtillov
af24.marts1961(Prijzenwet ),sidstændretvedlov
af10.januar1974(nederlandsk lovtidende 1974—1).H.ABGsforsyningmedmotorbenzin
(jf.tabellenibilag1)
ABGharsidenkriseninovember 1973væretien
megetvanskeligsituationbådemedhensyntilfor­
syningernes størrelseogdebetingelser ,hvorpådisse
forsyninger fandtsted.Trebekendtgørelser udstedt ihenholdtildennelov
varikraftiløbetafkriseperioden vedrørende olie­
produkter :
■—bekendtgørelse af28.september 1973(ændret
vedforskellige beslutninger ),
—bekendtgørelse af22.januar1974,
—bekendtgørelse af28.februar1974.a)Situationen førkrisen
Indtil1968forsynede BPABGpågrundlagafenkort­
fristetkontrakt ,hvoriparterneforetåradgangen
fastsattebenzinpriser ,leverancer ogandrebetingelser .
Fra1968omfattedes leverancerne ikkelængereaf
kontrakter påbestemttid.Dehavdeubestemtvarig­
hed,oghverafparternehavde6månedersopsigelses­
frist.Denførstebekendtgørelse vedrørteberegningsmåden
ogforeskrev ,atkunvisseomkostninger ,dervar
nævntidissebestemmelser ,kunnetagesibetragtning
pådenibekendtgørelsen fastsattemåde.
Idetosidstebekendtgørelser forbydesdetatsælge
motorbenzin tilforbrugere påhjemmemarkedet til
priser,derliggeroverdeiafgørelserne fastsattemak­
simumspriser .
Førden22.januar1974fastsattesmaksimumspriserne
ligeledesmedmellemrum aføkonomiministeren efter
samrådmedolieselskaberne .Iforbindelse meddenomlægning afdriften,derblev
nødvendig ,fordienbetydelig delafBPsinteresser
indenforproduktionssektoren blevnationaliseret og
fordiproducentlandene fikdeliselskabets udvin­
dingsvirksomhed ,opsagdeBPden21.november 1972,
denmedABGsiden1968gældende aftale.Opsigel­
senblevbekræftet itobreveaf17.januar1973fra
BPogABG.DetblevderefteraftaltmellemBPog
ABG,atsidstnævnte kunnefåstilletraffinerings­
kapacitettilrådighedhosBP.
ABGsøgtebl.a.efterrådfradennederlandske rege­
ringatkøberåoliepådetinternationale markedmed
henblikpåraffinering .Maksimumspriserne ,somalleredefrakrisensbegyn­
delseblevfastsatafdenederlandske myndigheder ,
låunderdeinternationale priser,hvilketgjordedet
vanskeligt atsælgemotorbenzin ,erhvervet tildisse
internationale priser,iNederlandene ,idetsådant
salgmedførtetab.
G.ABGssalgsstruktur
ABGerindkøbscentral forde19medlemmer af
AVIA-gruppen iNederlandene .
VedkrisensudbrudfordelteABGssalgsigpåføl­
gendemåde:
—49%gennemAVlA-nettet ,Ifølgedokumenter fraBPoplysteABGimidlertid
vedbrevaf9.august1973BPom,atmanførst
kunneværesikkerpåathaveråolievedudgangen af
september 1973.
Ietnytudkasttilraffineringsaftale af1.oktober1973
fastsattesdet,ataftalenførstskulletrædeikraftden
1.januar1974.
Demængder ,BPleveredetilABGfra1.junitil
1.oktober1973,dvs.30746m3,leveredes somfor­
skudpådenneraffineringsproduktion .

Nr.LI17/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.5.77
Iforholdtiletmånedligt gennemsnit på12082m3,
reducerettil9666m3underhensyntagen tildenafde
nederlandske myndigheder anbefalede nedsættelse på
20%,leveredeBPinovember 19734721m3,ide­
cember19733646m3,ijanuar19742179m3,i
februar19742040m3,imarts19743223m3.Tiltrodsforatdetvarusikkert,omABGkunne
skafferåolietilattilbagebetale disseforskud,fort­
satteBPførkrisenmedarforsynedennevirksomhed
normalt .
Frajuni1973tiloktober1973leveredeBPfølgende
tilABGf1):
(tmLigesomdeandreselskaber ,derermedlemmer af
OCC,havdeGulfvedtelexmodtagetenanmodning
fraABGden2.januar1974omatleveremotorben­
zin,hvilketGulfherefterforetogiutilstrækkelige
mængder :IfølgeBP IfølgeABG
Juni1973 10778 11225
Juli1973 7350 7014
August1973 2921 2649
September 1973 9697 9697
Oktober 1973 12861 12276
Ialt 43607 42861Gulfleverede187tonsijanuar1974,187tonsife­
bruar1974og120tonsimarts1974iforholdtilet
gennemsnit forde12månederforudforkrisenpå
885tonspr.måned,reduceret til708tonsunder
hensyntagen tildenafdenederlandske myndigheder
anbefalede nedsættelse på20%(3).
Shellleverede 1864m3ijanuar1974,2122m3i
februar1974og1972m3imarts1974iforholdtil
etgennemsnit forde12menneder forudforkrisen
på619m3,reducerettil495m3underhensyntagen til
denafdenederlandske myndigheder anbefalede ned­
sættelsepå20%.Ide12måneder forudforkrisenvarBPABGs
hovedleverandør ogleverededennegennemsnitlig
81%afforsyningen og100%ioktober1973,dvs.i
måneden umiddelbart forudforkrisensudbrud .
Ide12månederforudforkrisenleveredeudover
BPGulf8%afABGsforsyninger .Restenleveredes
ismåmængder afShell,Chevronognogleuafhæn­
gigeforhandlere .Chevronleverede250m3,tilABGijanuar1974,
250m3ifebruar1974og160m3imarts1974ifor­
holdtiletgennemsnit forde12månederforudfor
krisenpå245m3,reducerettil196m3underhensyn­
tagentildenafdenederlandske myndigheder anbe­
faledenedsættelse på20%. b)Situationen underkrisen
Fraden1.november 1973indtrafderiforholdtil
tidligerestørreændringer iABGsforsyninger både
medhensyntildeleveredemængderogprodukternes
oprindelse .
Denederlandske myndigheder anbefalede enned­
sættelsepå15til20%afforbruget iNederlandene .
BPreducerede betydeligt meremærkbart sineleve­
rancerafmotorbenzin tilABG.
Hvismansammenligner meddetmånedlåge gennem­
snitforde12månederforudforkrisen(2),reducere­
desBPsleverancer tilABGbetydeligt :Detkansammenfattende siges,atafde4selskaber ,
derraffinerede iNederlandene ,ogsomforsynede
ABGidesidste12månederforudforkrisen,for­
synede2selskaber ABGtilfredsstillende ellerendog
medstørremængder endderestidligereleverancer .
Toselskaberderimodtogvedforsyningen afABG
ikketilstrækkeligt hensyntildetidligerereferencer .
Nårmansomreferenceperiode vælgerdesidste12
månederforudforkrisen,hvilketpålængeresigt
giverettilstrækkeligt repræsentativt billedeaffor­
holdetmellemkøbereogsælgere,ogsomsvækker
indflydelsen tilstrækkeligt afsæsonbestemte forskelle ,
konstaterer man,atBPogGulfunderkrisenforetog
størrenedsættelser ileverancerne overforABGend
overforderesandrekunder .Iforholdtildetmåned­
ligegennemsnit forde12månederforudforkrisen
varnedsættelserne (ellerforøgelserne )følgende :i1)Forskellene idennetabelkanforklaresudfratekniske
ogregnskabsmæssige grundeogberørerpåingen
mådedetfølgende .
(2)Omgrundene rildettevalg,jf.side9,punktB,
afsnit5, (3)IGulfsregnskaber anvendessomenhedtonogikkem3.

9.5.77 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L117/7
(i%)
BP Gulf
MånedAndrekunder
endABGABGAndrekunder
endABGABG
1973
November
December
1974
Januar
Februar
Marts+4,2
—4,0
—23,4
—24,6
—15,560,9
69,8
82,0
83,1
73,321
26.3
35.4
35,2
41,778,8
78,8
86,4
1alt5måneder —12,7 73,8 —31,9 —88,8
Hvismanendvidere ,pågrundlagafsammemetode,sammenligner denedsættelser ,BP
foretogoverforsineikke-kontraktmæssige kunder,meddem,derforetogesoverfor
ABG,konstaterer man,atnedskæringerne overforABGvarmerevæsentlige endover
fordenævnteandrekunder .
Andreikke-kontraktmæssige
grossister endABGABG
Måned
m3nedsættelse eller
forhøjelse i%
(l)m3 nedsættelse
i%(*)
1973
November 4715 +8,9 4721 —60,9
December 3626 —16,2 3646 —69,8
1974
Januar 2844 .—34,3 2179 —82,0
Februar 1831 —57,7 2040 —83,1
Marts 2438 —43,7 3223 —73,3
Ialt5måneder 15454 —28,6 15809 —73,8
f1)Iforholdtilgennemsnittet torde12månederforudforkrisen =^m*'
144982
I*)1forholdtilgennemsnittet forde12månederforudforkrisen———=12082ms.
Dennesammenligning erikkemuligirelationtilGulf,idetdetteselskabskunderide
12månederforudforkrisenallevarkontraktmæssige bortsetfraABG.
Fraden13.november 1973tilden1.april1974fikABGforsyninger entenvedkøb
hosdeselskaber ,derermedlemmer afOCC,gennemRBAPellervedkøbpådetfrie
marked ,

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.5.77 Nr.L117/8
Idenfølgendetabelvisesfordelingen afdissetoforsyningskilder :
MånedSamlede køb
m3Købgennem
RBAP
m3%afkøbene
gennem
RBAP
1973
13.til30.november inkl. .7437 5170 69,5
December 10761 7265 68
1974
Januar 9968 6594 66
Februar 6877 6877 100
Marts 6989 6584 94
ABGkunneikkefraalledisseleverandører fådenødvendige mængdertilatforsyne
sinemedlemmer ,dvs.—påbaggrund afknaphedssituationen ogregeringshenstillin ­
gerne(J)—fra80%til85%afsinekøbidetilsvarende månederdetforegående år.
ABGsforsyning medmotorbenzin
(im8;
%afmåneden det
foregående år
November 1973 10812 November 1972 15691 69
December 1973 10761 December 1972 15265 70
Januar1974 9968 Januar1973 17189 58
Februar1974 6877 Februar1973 15908 43
Marts1974 6989 Marts1973 19205 36
dominerende stillingpåfællesmarkedet ellerenvæ­
sentligdelherafuforenelig medfællesmarkedet og
forbudt idenudstrækning ,samhandelen mellem
medlemsstater hervedkanpåvirkes .Detkansammenfattende siges,atABGtiltrodsfor
RBAPsintervention varienmegetvanskelig for­
syningsmæssig situationtrodsdetilfredsstillende leve­
rancerfratoafgruppensleverandører ogdenshen­
vendelser tildetfriemarked .Dissehenvendelser
måttenødvendigvis værebegrænsede pågrundaf
forskellene mellemprisernepådetnederlandske
hjemmemarked ogdeinternationale priser,som
gjordedissetransaktioner næstenumulige .
ABGslagrefaldtidennekriseperiode tiligennem­
snit3dagesforsyning ,ogivisseperiodervardefak­
tiskopbrugt .
IlA.Dendominerende stilling
Virksomheder indtagerendominerende stilling,når
deharmulighedforuafhængig adfærd,somsætter
demistandtilathandleudenattagenævneværdigt
hensyntilkonkurrenter ogkøbere;dettegælderogså,
nårpågrundafdealmindelige økonomiske forhold
ogsærligemarkedsbetingelser ,virksomhedernes stil­
lingpåmarkedet iforbindelse medrådigheden over
råstoffer ,industriel formåenogkapitalgiverdem
mulighedforatkontrollere produktionen ogforde­
lingenafenvæsentligdelafdeomhandlede produk­
ter.
Markedet fordeprodukter ,derertaleom,ermar­
kedetformotorbenzin .Ihenholdtilartikel86itraktatenomoprettelse af
EØFerenellerflerevirksomheders misbrugafen
'})Jf.heromøkonomiministeriets brevaf6.12.1973til
OCCogdenkampagne ,derførtesaftransportmini­
steriet.

Nr.L117/9 9.5.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
såledesingenkonkurrence mellemaem,hvadangår
forsyningafderesrespektive kunder.
Underdisseomstændigheder befandthvertafdisse
selskabersigiendominerende stillingoverforsine
kunder .Dealmindelige økonomiske omstændigheder idet
foreliggende tilfældeblevbestemtafudbruddet om­
kring1.november 1973afoliekrisen ,somblevkende­
tegnetafenknaphediudbudpåverdensmarkedet og
envæsentligforhøjelse afpriserne .
Underdisseomstændigheder vardestoreinternatio­
naleolieselskaber ,derraffinerede ellerfikraffineret
iNederlandene ,deeneste,derbevaredeadgangtil
forsyningskilder påøkonomisk acceptable betingel­
ser,takketværederessærligeforbindelser medMel--
lemøstens producentlande ,ogtakketværederesgeo­
grafisksetudbredtetilstedeværelse samtderesinte­
greredestrukturogverdensomspændende organisa­
tion.
Iensituationmedknaphed ,dereropståetpludseligt
ogfremkaldt afvirksomhederne uvedkommende år­
sager,erdenreelleellerpotentielle konkurrence mel­
lemmedlemmerne afensnæverkredsafvirksomheder
begrænset isærifordelingsleddet .
Pågrundafdenalmindelige frygtformangelpåpro­
duktersomfølgeafknapheden ,denpludselige for­
mindskelse afudbuddet ogdelaveremaksimumspri­
ser,somgjaldtiNederlandene sammenholdt medde
internationale priser,kunnedeiNederlandene belig­
gendeuafhængige virksomheder kunforsynesigpå
importmarkedet tilpriser,dermedførtetab,ogdette
fratogdemenhverreelmulighedforatkøbestørre
mængderprodukter iudlandet .Påkortereellerlæn­
geresigtbragtedetteselskabernes eksistens ifare.
Detnederlandske markedbefandtsigsåledesien
situation ,hvordetvarfratagetmulighederne for
importoghvorkøbernerentfaktiskhavdemistet
enhverreelmulighedforatforsynesighosandre
enddeselskaber ,somhavderaffineringskapacitet i
Nederlandene .Alledisseomstændigheder tagetibe­
tragtning udgjorde detgeografiske markedidette
tilfældeafNederlandenes område,somerenvæsent­
ligdelafFællesskabet .
Ienøkonomisk tvangssituation ,somdenderforelå
iNederlandene underkrisen,skifterdehandelsmæs­
sigeforbindelser ,derbestårmellemsælgere,sorn
behersker betydelige deleafmarkedet ogdisponerer
overforsyninger ,ogdereskøberekarakter ,ogde
bliverforstærket afårsager,somvirksomhederne
ikkeharnogenindflydelse på,såledesatkøberneer
fuldstændig afhængige afderessædvanlige sælgere,
somdisponerer overdeprodukter ,dererknaphed
på;dissesælgerekansåledesindtageendominerende
stillingoverfordereskøbereideangivnemarkeds­
situationer .
Daknapheden eralmindelig ,ståralleolieselskaberne
overfordesammeproblemer medhensyntilfor­
syningafdereskunder;dekansåledesnormaltikke
afhjælpeikke-opfyldelse fraandreselskaber ;dererB.Misbrugafdendominerende stilling
Hvertafdepågældende selskabers adfærdbørderfor
undersøges foratfastslå,omdeoverforABGhar
gjortsigskyldige iindividuelle misbrugafendomi­
nerendestilling.
Misbrugafdeniartikel86itraktatenomhandlede
artkanidenneforbindelse beståienhveradfærd
fraenvirksomhed iendominerende stilling,som
udenobjektivegrundepåuensartetmådenedskærer
forsyningerne tilvissekunder,derbefindersigisam­
mesituation ,ogderigennem stillerdemringerei
konkurrencen ;dettesåmegetdestomeresomresul­
tatetkanbliveenændringafdetpågældende markeds
struktur .
Foratundgåatbegådetiartikel86omhandlede
misbrugskalenvirksomhed iendominerende stilling
fordeledisponible mængderligeligtmellemallesine
købere .
Itilfældeafenalmindelig forsyningskrise eralle
uafhængige virksomheder iførsterækkeafhængige
afderessædvanlige leverandører .
Foratvurderedenedskæringer ,derblevforetaget i
købernes forsyninger ienperiodemedknaphed,
forekommer dethensigtsmæssigt atvælgeenrefe­
renceperiode ,somskalværedensammeforalle
købereogpåengangværetilstrækkelig nyligogtil­
strækkelig langtil,atmankanreducerevirkningen
afsæsonbestemte ændringer ,altsammenunderhen­
syntagentildesidsteændringer afforholdene mellem
købereogsælgerepåbenzinmarkedet .
Detforegående årsomreferenceperiode tilladerat
tagedissenødvendige hensynibetragtning .
Blandtdeselskaber ,somdriverraffinaderivirksomhed
ellerfårraffineret iNederlandene ,haraleneBP,
Chevron ,ShellogGulfforsynetABGmedmotor­
benzinide12måneder ,dergikforudforkrisen.
BritishPetroleum Raffinaderij Nederland NV,Ben­
zineenPetroleum Handelmaatschappij BVogBritish
Petroleum Maatschappij Nederland BVudgørsam­
menmedandrefilialerBP-gruppens økonomiske

Nr.L117/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.5.77
enhed,somerenvirksomhed ideniEØF-traktatens
artikel86omhandlede forstand .
BPvariadskilligeårførkrisendenstørsteleverandør
afmotorbenzin tilABGognødsåledesfordelafat
haveenbetydeligkunde,somkunneaftagederes
motorbenzin iperioder ,hvordervarenvisoverpro­
duktion .
Underkrisenreducerede BPivæsentliggradsineleve­
rancertilABG;iden12månedersperiode,dergik
forudforden1.november 1973,harBPgennem'
snitligforsynetABGmedmereend80%afdette
selskabssamledeindkøbafmotorbenzin ;desnævre
forbindelser ,derbestodmellemBPogABG,illu­
streresafdetforhold,atBPovenikøbet harleveret
motorbenzin tilABGsomforskudpåvissemængder
råolie,somsenereskulleleveresafABGforatblive
raffineret iBPsanlæg;ABGvarsåledesvedbegyn­
delsenafoliekrisen enafBPsfasteogsædvanlige
købere,hvisforsyningvæsentligt erblevetreduceret
afdensprimæreleverandør underkrisen.
Indskrænkningen ileverancerne fraBPtilABGvar
endvidere forholdsmæssigt megetstørreenddeind­
skrænkninger ,derblevforetaget ileverancerne til
BPsandrekunder;idefemmånederkrisenvarede,
reducerede BPigennemsnit sammenholdt medgen­
nemsnittet forde12måneder ,dergikforudforkri­
sen,sineleverancer med13%forsåvidtangårandre
kunderendABG,med29%forkunder,medhvem
derikkebestodetsåkaldtkontraktmæssigt forhold,
ogmed74%forABCsvedkommende .
Underkrisengavdenederlandske myndigheder til­
ladelsetilenindskrænkning påca.20%ommåne­
deniforsyningen afkøberesammenholdt medde
leverancer ,somhavdefundetstediløbetafdentil­
svarendemånedidetforegående år,ogdeharidenne
forbindelse ikkeskelnetmellemkøbere,derhavdeet
såkaldtkontraktmæssigt forholdogkøbere,derikke
havdeetsådant.
Virksomhederne kanikkepåberåbe sigkontraktret­
ligeovervejelser medhenblikpåatmodarbejde vir­
keliggørelsen afmåleneforFællesskabets konkur­
renceregler ,isærikkeiensituation ,somdender
forelåiNederlandene ,hvorvirksomhedernes adfærd
kunnebringeopretholdelsen afenufordrejet kon­
kurrence ifare.
Irelationtilfællesskabsretten erdetbetydningen ,
regelmæssigheden ogkontinuiteten idehandelsmæs­
sigeforbindelser ,sommåtagesibetragtning ;for­
holdtdetsigikkesåledes,kunneforsyningerne itil­
fældeatenknaphed ,somdenderopstodiNeder­
landene .påvirkesafvirksomheder iendominerende
stillingudfratilfældige ,kunstigeellervilkårlige
hensyn;isærdeleshed kunnenedsættelser iforsynin­gen,somtagesianvendelse overforenkundeien
krisesituation ,afhængeafudløbsdatoen fordenpå­
gældendekundesforsyningskontrakt .
Dissekonstateringer betyderikke,atdevirksomheder
somienkriseperiode harendominerende stilling,
ikkekantagehensyntilsærligeomstændigheder
ellersærligeforskelle idereskunderssituation;de
fratagesisærikkemuligheden fordelsatanvende
priserogandrevilkårfastsatiforsyningskontrakterne
delsatvælgeenreferenceperiode ,somsvarertiloger
velegnet ihenseende tildenpågældende tvangs­
situation ;deeventuelle forskelle ibehandlingen af
kundernemåimidlertid baserespåobjektivekriterier,
ogdemåikkehaveendiskriminerende virkning ;det
erihvertfaldetmisbrugatudøveenklardiskrimi­
nationoverforenregelmæssig ,traditionel ogbety­
deligkundeiforholdtilalleandrekunder.
BPhavdeenbestemtmængdemotorbenzin ,somblev
afsatpådetnederlandske markedikriseperioden fra
november 1973tiludgangen afmarts1974.
DennemængdeskulleBPhavefordeltpåenrimelig
mådemellemallesinekunder .
Ifølgeenhypotetisk ligeligfordeling mellemalle
BPskunder,somomtalesdetaljeret ibilag2,skulle
BPhaveleveretyderligere 27000m3tilABGidefem
krisemåneder ,idetderdogikkeertagethensyntil
enmuligreduktion på20%idesamledeleveringer
ifølgehenstillinger fradenederlandske myndigheder .
Selvommanantog,atBPvarberettiget tilatbe­
handlesinetraditionelle ,regelmæssige kunderfor­
skelligtunderhensyntagen til,omdevarkontrakt­
mæssigeellerej,skulleBPhavegivetABGsamme
behandling somselskabets øvrigeikkekontraktmæs­
sigekunder.
Deforskudpåmotorbenzin tilgengældforråolie,
somBPindrømmede ABGberettiger ikkeenforskel­
ligbehandling afABGiforholdtildeøvrigekunder,
såvelkontraktmæssige somikke-kontraktmæssige ,un­
derhensyntagen tilatdetikkevarmuligtforABG
atskaffesigdetilsvarende mængder råolietilde
aftaltetidspunkter .
BPsnedsættelse afleveringerne tilABGkankun
vurderesunderét—derkanikketrækkeskunstige
skillelinjer imellemABGsforskellige kategorier af
kundersombeskrevet ipkt.Gidennebeslutnings
førstedel.
DettilkompåingenmådeBPatsættesigiABGs
stedforatvurdere,omderskulleleverestildenene
ellerandenafABGskunder .

9.5.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L117/11
BPharsåledesmisbrugtsindominerende stillingien
knaphedsperiode ,idetselskabetudenatkunnebe­
grundedetobjektivtreducerede leverancerne tilABG
betydeligt oglangtmereudprægetendiforholdtil
selskabets øvrigekunder.BPharsåledesoverfor
ABGanvendtuligevilkår,sommedførteensikker,
øjeblikkelig ogbetydeligskadefordennevirksom­
hedsstillingpåmarkedet ;dennehandlingfraBPs
sidevaregnettilatbringeABGseksistensifare,som
iøvrigtkonkurrerede medBPpåmarkedetforhan­
delmedmotorbenzin .
Gulfleveredeogsåireferenceperioden forudforden
1.november 1973betydelige mængdertilABG;disse
udgjorde itomånederenbetydeligandelafABGs
samledeforsyninger :
—ijuli197333,4%afABGssamledeforsyninger ,
—iaugust197378,1%afABGssamledeforsynin­
ger.Iløbetafde12månederforudforkrisenudgjorde
Gulfsleverancer kunenringeprocentdel afABGs
samledeforsyninger .
AfdissegrundeharGulfikkemisbrugtendomine­
rendestillingoverforABG.
IndenforRBAPsørgedeShellforforholdsvis større
forsyninger tilABGunderkrisenendførkrisenog
bidroghervedtilatafhjælpeskadevirkningerne for
ABGafdeutilstrækkelige leverancer fraBP,somvar
ABGsfasteleverandør .
IdetolvmånederforudforkrisenforsynedeChevron
ABGisammeforholdsomunderkrisenunderhen­
syntagentilden20%nedsættelse ,somdeneder­
landskemyndigheder anbefalede .
Deandreolieselskaber medraffinaderivirksomhed
ellersomfikraffineret iNederlandene :Esso,Texaco,
Mobil,Total,Fina,havdeikkepånogettidspunkt
forsynetABGidetolvmånederforudforkrisen,og
ABGkunnederforikkeregnemedleverancer fra
disseselskaber .
BPssvigtendeleverancer tilABGførtetilalvorlige
forsyningsvanskeligheder fordenneindkøbscentral ;i
konsekvens herafblevABGforsynet,medRBAPsom
mellemled ,fraenforsyningspulje skabtafOCCs
medlemmer medhenblikpåtilfældeafforsynings­
vanskeligheder ;endelafdennepuljevarreserveret
specielttilABGfrabegyndelsen affordelingsperioden
(den12.januar1974).
RBAPbegrænsede sigtilatfungeresommellemled ,
idetdenikkeafdennederlandske regeringhavde
fåettilopgaveatpålæggeraffinaderierne leverings­
forpligtelser tilfordelforbestemtekategorier af*
købere .Selvomdissemængdermotorbenzin leveredesafet
andetselskabiGulf-koncernen endNedgulf,drejer
detsigdelsomsammeoliekoncern ,somudgøren
enhed,delsstodNedgulfforsalget.
Gulfforsynede sineandrekunderbedreendABG
fraden2.januar1974,hvorABGanmodede Gulf
ligesomdeøvrigeolieselskaber iNederlandene omat
forsynesigmedmotorbenzin .
Gulfskullehaveleveretyderligere mængderpå
1198tonstilABGfraden2.januar1974tiludgan­
genafmarts1974ifølgeberegningen ibilag3med
referencetilgennemsnittet fordetolvmåneder ,som
gikforudforkrisen,idetderdogikkeertagethen­
syntilenmuligreduktion på20%idesamlede
leveringer ifølgehenstillinger fradenederlandske
myndigheder .
Derertaleombeskednemængder ogGulfsleveran­
certilABGvarkunlejlighedsvise ,idetdeiløbetaf
de12referencemåneder varkoncentrerede påkunto
måneder ;ABGvarGulfsenesteikke-kontraktmæs ­
sigekundeiløbetafreferenceperioden .C.Påvirkning afsamhandelen mellemmedlemsstater
Misbruget afendominerende stillingkanpåvirke
handelenmellemmedlemsstaterne ,nårmanmedtil­
strækkelig sandsynlighed pågrundlag afenhelhed
afobjektive ,retligeellerfaktiskeomstændigheder
kanforudse,atmisbruget kanøveindflydelse direkte
ellerindirekte ,aktueltellerpotentielt ,påvareud­
vekslingen mellemmedlemsstater .
ABGdækker5%afforbruget afmotorbenzin iNe­
derlandene ;detteselskabergrossistogindkøbscen­
tralforsinemedlemmer ,dererforhandlere under
mærketAVIA;ABGernotoriskdenenesteuafhænABGanmodede ikkeGultomleverancer afmotor­
benzinførden2.januar1974ogGulfgenoptog fra
dennedatoleverancerne ,ganskevistibeskedne
mængder ,tilABG.

Nr.L11712 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.5.77
ABGsoprindelige ogvigtigsteleverandør ,imangelaf
andreforsyningskilder forABGvillehavekunnet
bringedenneindkøbscentrals eksistens ifareogsåle­
despåvirkesamhandelen mellemmedlemsstaterne .gigegrossistafstørrebetydningpådetnederlandske
markedformotorbenzin ,hvorselskabetståroverfor
deintegrerede selskaber ,dereretableret iNeder­
landeneogsomherråderoverraffinerings -oglager­
kapacitetoghvordedækkerca.90%afforsyningen
medmotorbenzin .
III
ABGogdetsAVIAmedlemmer råderoverlager­
kapacitet iNederlandene ,beliggende inærheden af
Rotterdam-markedet ,somerdetvigtigstefriemarked
forforsyningen afFællesskabet ,mærketAVIAer
internationalt oganvendes ideflesteafFællesskabets
medlemslande ;2%afbenzinsalget iNederlandene
foretagesunderdettemærke.Ifølgeartikel15,stk.2,iforordning nr.17kanKom­
missionen vedbeslutning pålæggevirksomheder og
sammenslutninger afvirksomheder bøderpåmindst
ettusindoghøjstenmillionRE,idetsidstnævnte
beløbdogkanforhøjestil10%afomsætningen
idetsidsteregnskabsår ihverafdevirksomheder ,
derharmedvirket vedovertrædelsen ,såfremtdefor­
sætligtelleruagtsomtovertræder bestemmelserne i
traktatens artikel85,stk.1,ellerartikel86.ABGkøbteendelafsineforsyninger afmotorbenzin
pådetfriemarked;endelafdisseforsyninger var
importeret fraDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabsmedlemslande .
SelvomRBAPsindgrebikkevartvingendefornogen,
ogselvomderanmodedes omfrivilligebidragfra
selskaberne ,hardetteindgrebkunnetskabetvivlhos
sidstnævnte omderesforpligtelser overforderes
købere .Deindkøbafbenzin,somABGvilleforetagepådet
friemarked,såvelindenforsomudenforFællesska­
bet,kunneudgøreretbetydelige mængder ,ogABGer
denenestegrossistiNederlandene ,sombefindersig
idennesituation .BPkunneantage,atydelsenafforskudpåbenzin
isammhæng meddenråolie,derskulleraffineres
iBPsanlæg,delvistfrigjordeselskabetfradetsfor­
pligtelsetilatleveretilABGunderkrisen.ABGsmedlemmer ,derforhandler motorbenzin under
mærketAVIAogABGsøvrigekunderkunnekun
vanskeligt enkeltvis skaffesigforsyninger pådet
friemarked,isærpågrundafatspotsalget forud­
sætter,atderaftagesenvismængdesomminimum ;
hvisABGsvirksomhed derforsomfølgeafBPssvig­
tenmåttenedskæres ellerophøre,villeselskabets
kundermedhensyntilderesindkøbhaveværet
fuldstændig afhængige afdeintegrerede olieselska­
ber,somvaretablerede iNederlandene .Denusikkerhed ,derherskedepådetnederlandske
markedforolieprodukter ,somfølgeafatmanikke
vidste,hvorledeskrisenvillekunneudviklesig,gjorde
detvanskeligt atvurdere,hvilkenedskæringer ileve­
rancerderskulleforetages .
Alleomstændigheder irelationtildenneforstyrrede
periodetagetibetragtning findesderikkegrundtil
atpålæggeBPbødeihenholdtilartikel15,stk.2,
forordning nr.17—ABGsforsvinden framarkedet formotorbenzin iNe­
derlandene villehavegjortindgrebienmarkeds­
strukturogikonkurrencevilkårene iNederlandene
tilskadeforforbrugerne ;atmærketAVIAogdets
forhandlernet villeværeforsvundet ietafFælles­
skabetsmedlemslande villehavemedførtenstyrkelse
afdestoreolieselskabers stillingpådetnederlandske
marked,hvilketkunnehindredenøkonomiske sam­
mensmeltning forudsat itraktaten ogvillesåledes
havekunnetpåvirkesamhandelen mellemmedlems­
staterne .VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
DenafBPiperiodenfranovember 1973tilmarts1974
overforABGforetagnenedskæring ileverancer ,som
varbetydeligtstørreendden,somselskabetanvendte
medhensyntilleverancer tilsineandrekunder,ud­
gjordeidetforeliggende tilfældeetmisbrugafen
dominerende stillingihenholdtilartikel86iEØF-
traktatenfraBenzineenPetroleum Handelmaatschap­
pijBV,BritishPetroleum Raffinaderij Nederland NV
ogBritishPetroleum Maatschappij BVsside.Deøvrigeolieselskabers bidragtilvejebragt gennem
RBAPtillodbestemtABGdelvistatopfyldesine
forpligtelser ogfortsættesinvirksomhed .
Dennekonstatering svækkerdogikkekonklusionen
gåendeudpå,atdesvigtendeleverancer fraBP,

9.5.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L117/13
Artikel2
Dennebeslutning errettettilselskaberne :—BritishPetroleum Maatschappij Nederland BV
Frederiksplein 42
Amsterdam .
—BenzineenPetroleum Handelmaatschappij BV
Frederiksplein 42
Amsterdam ;Udfærdiget iBruxelles ,den19.april1977.
PåKommissionens vegne
Raymond VOUEL
MedlemafKommissionen—BritishPetroleum Raffinaderi ]Nederland NV
d'ArcyWeg
Rozenburg ;

Nr.L117/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.5.77
BILAG 1
FORSYNINGER TILABGEFTERLEVERANDØRER
Motorbenzin
(ms—%)
ArogmånedBP Chevron Shell Esso Texaco Gulf
m3 % m3 % m3 % m3 % m3 % m3 %
1972november
december
1973januar
februar
marts
april
maj
juni
juli
august
september
oktober
Ialti12måneder
Månedligt gennemsnit
1973november
december
1974januar
februar
marts
Ialti5måneder
Månedligt gennemsnit15374
14949
le788
12777
15555
14557
12121
11225
"014
2649
9697
12276
144982
12082
4721
3646
2179
2040
3223
15809
316298,0
97,9
97.7
80,3
81,0
84,6
91.5
76.0
41.6
25.8
82.9
100
80.7
80,7
43,7
33,9
21,9
29.7
46.1
34.8
34,8317
316
401
173
1395
339
22
373
(*)./.395
2941
245
300
250
250
160
960
1922,0
2,1
2,3
1,1
7,3
2,0
0,2
2.5
./.3,8
1.6
1,6
2,8
2.5
3.6
2,3
2,1
2,12013
2255
1008
1100
1057
7433
619
2091
3319
1864
2122
1972
11368
227412,7
11.7
5,9
8,3
7,2
4,2
4,2
19,3
30.8
18,7
30.9
28,2
25,0
25,01744
962
738
3444
68917.5
14,0
10.6
7,6
7,6254
252
164
670
1342,5
3,7
2.4
1.5
1,55622
8021
713
14356
1196
253
253
163
669
13433,4
78,0
6,1
8,0
8,0
2,5
3,7
2,3
1,5
1,5
i)Mængdetilbageleveret afABG.
(Fortsat)
Mobil Total Fina1altstore
selskaberAndre(13andre
selskaber )Tilsammen
Årogmåned
m3 % m3 % m3 % m3 % m3 % m3 %
1972november
december
1973januar
februar
marts
april
maj
juni
juli15691
15265
17189
14963
19205
15904
13243
12655
12636
10275
10410
12276
169712
14142
6812
7265
6594
6877
6584
34132
6827100
100
100
94.1
100
92,5
100
85,7
75,0
100
89,0
100
94,5
94,5
63.0
67,5
66.1
100
94.2
75,2
75,215691
15265
17189
15908
19205
17206
13248
14771
16851
10275
11697
12276
179582
14965
10812
10761
9968
6877
6989
45407
9082100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100945
1302
5
2116
4215
1287
9870
823
4000
3496
3374
405
11275
22555,9
7,5
0,0
14,3
25,0
11,0
5,5
5,5
37,0
32,5
33,9
5,8
24,8
24,8august
september
oktober
Ialti12måneder
Månedligt gennemsnit
1973november
december
1974januar
februar
marts
Ialti5måneder
Månedligt gennemsnit0,5
506
506
1017,3
1,1
1,150
50
10492
164
656
1317,1
2,3
1,5
1,50,1
0,1

Nr.L117/15 9.5.77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAG 2
A:BPssamledeleverancer tilABGiåretdersluttede 31.10.1973=144982m3
Månedligt gennemsnit —12082m3
B:BPssamledeleverancer tilandrekunder (b)idensammeperiode=406546m3(a)
Månedligt gennemsnit =33879m3
Forhold :—=ca.——
B 2,8
ArogmånedBPsleverancerABGsandelafde
samledeleverancer (1)
hvisforholdet
—anvendes
m3Forlidtleveret
tilABG
(4)-(3)
(m3)Procentvis nedskæring idemæng­
der,derleveredes ikriseperioden ,
iforholdtildetmånedlige gen­
nemsnit foråret,dersluttede
31.10.1973
ialt
m3tilandre
kunderendABG
m3tilABG
m3tilandre
kunder (c)tilABG(d)
(D ;2) (3) (4) (5) (6) (7)
1973
November 40018 35297 4721 10520 5799 +4,2 —60,9
December 36172 32526 3646 9509 5863-4,0 —69,8
1974
Januar 28116 25937 2179 7391 5212 -23,4 —82,0
Februar 27601 25561 2040 7255 5215 —24,6 —83,1
Marts 31835 28612 3223 8368 5145 —15,5 —73,3
Ialt 163742 147933 15809 43043 27234 —12,7 —73,8
(a)BPssamledeleverancer (551528m3frabilagVIiBPsbrevaf15.5.1975)medfradragafBPsleverancer tilABG(fratalindhentetfraABG).
(b)Inklusive BPssalgunderegetmærke.
(c)Eksempel:November1973:35297—33879—>*^33879^^=^°^0'
(d)Eksempel :November1973:4721—12082-*■^082^=~60'9%-

Nr.L117/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.5.77
BILAG3
A:NedGulfs samledeleverancer tilABGiåret,dersluttede31.10.1973=10626tons.
Månedligt gennemsnit :885tons.
B:NedGulfs samledeleverancer tilandrekunder (a)idensammeperiode=167709tons(b).
Månedligt gennemsnit :13976tons.
Forhold:^=ca.^
NedGulfs leverancer ABGsandelafde
samledeleverancer
(1),hvisforholdet
*anvendes
15,8
tonsForlidtleveret
tilABG
(4)—(3)Procentvis nedskæring idemæng­
der,derleveredes ikriseperioden ,
iforholdtildetmånedlige gen­
nemsnitforåret,dersluttede
31.10.1973 Arogmåned
tilandre
kunderendABG
tonsialt
tonstilABG
tons tonstilandre
kunder (c)tilABG
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7)
1973
November 11041 11041— 700 (700) —21—
December 10294 10294— 652 (652) —26,3—
1974
Januar 9221 9034 187 583 396 —35,4 —78,8
Februar 9238 9051 187 585 398 —35,2 —78,8
Marts 8274 8154 120 524 404-41,7 —86,4
Ialt 48068 47574 494 3044 2550
(1198)H—31,9 —88,8
(a)InklusiveNedGulfs salgunderegetmærke.
(b)NedGulfs samledeleverancer (178335m3frabrevaf22.maj1975)medfradragafNedGulfs leverancer tilABG(fratalindhentet fraABG).
(c)Eksempel :November 1973:11041—-13976—>• =—21%.13"76
(*)Ialtjanuartilmarts1974.