30.6.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L160/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1412/77
af27.juni1977
omfastsættelseafenrækkemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogregule­
ringaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,derførerFin­
landsellerPortugalsflag
2.Fiskekvoterne bevilgesunderforbeholdafover­
holdelseafdeforanstaltninger tilbevarelseogkontrol
samtandrebestemmelser ,dergælderforfiskeriide
zoner,dereromhandletiartikel1iforordning(EØF)
nr.373/77.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspektervedden
fællesfiskeripolitik ;
vedforordning(EØF)nr.373/77(')harRådetforpe­
rioden1.januartil31.marts1977fastsatenrække
midlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogregule­
ringaffiskeressourcerne ,somfinderanvendelsepåfar­
tøjer,derførervissetredjelandesflag,bl.a.Finlandsog
Portugals;
vedforordning(EØF)nr.746/77(2)forlængedeRådet
anvendelsesperioden forvissebestemmelser iforord­
ning(EØF)nr.373/77;
deovennævnteforordningerblevvedtagetsommidler­
tidigeforanstaltninger ,somskulleanvendesindtilaf­
slutningenafforhandlingerne mellemFællesskabetog
disselandemedhenblikpåindgåelseafenrammeaf­
taleomfiskeri;
disseforhandlingererendnuikkeafsluttet,ogdeter
derfornødvendigtattræffeyderligeremidlertidigefor­
anstaltningerforenperiodepåtremåneder—Artikel2
1.Udøvelseaffiskeriideiartikel1omhandlede
fiskerizonerfrafartøjer,derførerFinlandsellerPortu­
galsflag,gøresbetingetafmeddelelseafentilladelse,
sompåFællesskabetsvegneudstedesafmyndighe­
derneidenmedlemsstat ,derharformandskabet iRå­
det.
2.Hvertilladelsegælderforetenkeltfartøjforen
periode,derikkegårudoverden30.september1977,
ogfordefiskearter,dereranførtitilladelsen,inden
fordeiartikel1omhandledekvantitativeoggeografi­
skebegrænsninger .
3.Antalletaftilladelser,somkanudstedesihen­
holdtilstk.1,erfastsatibilagII.
4.Dethøjesteantalfartøjer,somsamtidigtkanud­
øvefiskeriietgivetgeografiskområde,erfastsatibi­
lagIII.
Artikel3
Vedindgivelsetildeiartikel2nævntemyndigheder
afhveransøgningomtilladelsegivesfølgendeoplys­
ninger:
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ogydreidentifikationsnumre
og-bogstaver;
c)registreringshavn ;
d)bruttoregistertonnage ogsamledelængde;
e)kaldesignal .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deenestefangster,somFinlandogPortugalfra
den1.juli1977tilden30.september1977harad­
gangtilatforetageideafmedlemsstaternes fiskerizo­
nerpåindtil200sømil,somerbeliggendeudforky­
sternelangsNordsøenogAtlanterhavet ,ogsomomfat­
tesaffællesskabsbestemmelser vedrørendefiskeri,
samtdeområder,hvordissefangsterkanforetages,er
angivetibilagI.Artikel4
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltnin­
gerforividestmuligtomfangatsikre,atartikel1og
2gennemføresfordefarvande,dererunderlagtderes
højhedsområde ellerjurisdiktion ,navnligvedrørende
regelmæssigkontrolmedtredjelandesfartøjer.(•)EFTnr.L53af25.2.1977,s.1.
(J)EFTnr.L90af8.4.1977,s.8.

Nr.L160/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.77
Idenneforbindelsemeddelermedlemsstaterne og
Kommissionen hinandendeoplysninger,derernød;
vendigeforoverholdelsen afbestemmelserne idenne
forordning,navnligvedrørendekontrolmedstørrelsen
afdefangster,somdepågældendetredjelandesfartøjer
harforetaget.Artikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelseindtilden30.september1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den27.juni1977.
PåRådetsvegne
J.SILKIN
Formand

30.6.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L160/7
BILAGI
Mængder,sommåfiskesaffartøjer,somførerFinlandsellerPortugalsflag,efterartog
fangstområde
Dezoner,derkommeribetragtning,erdem,dererfastlagtafDetinternationaleHavundersøgelses­
råd(ICES),ellersomerdefineretibilagettilkonventionenomoprettelseafDeninternationalekom­
missionforfiskerietidetnordvestligeAtlanterhav(ICNAF),forsåvidtdeliggerindenfordeafmed­
lemsstaternesfiskerizonerpåindtil200sømil,somerbeliggendeudforkysternelangsNordsøenog
Atlanterhavet ,ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelser vedrørendefiskeri.
a)Fartøjer,somførerFinlandsflag
Art Zone Mængde
Sild IV(ICES) p.m.
b)Fartøjer,somførerPortugalsflag
Art Zone Mængde
Torsk 1(ICNAF) 375tons
BILAGII
Samletantaltilladelser :Portugal6.
BILAGIII
Højesteantalfartøjerogfartøjstyper ,somsamtidigtkanudøvefiskeriienbestemtzone,
ogforhvilkedereropnåettilladelse
Zone Fartøjstype Antalfartøjer
1ICNAFFartøjer,somførerPortugalsflagmedentonnagepåikke
over1250brt.ogudstyretmednedgarnmedudelukkelseaf
ethverttrawl 5
Fartøjer,somførerFinlandsflag p.m.