KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1209/93 af 17. maj 1993 om fastsaettelse af landbrugsomregningskurserne og andre foelger af valutakurstilpasningen den 13. maj 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 1, litra c), artikel 3, stk. 1, og artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 1, litra c), andet led, i forordning (EOEF) nr. 3813/92 skal justeringsfaktoren ved hver justering inden for Det Europaeiske Monetaere System aendres i forhold til opskrivningen af centralkursen for den af de faste valutaer, som opskrives mest i forhold til ecu; i artikel 8 og 18 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (2) er det fastsat, hvordan justeringsfaktoren beregnes, og hvornaar den anvendes;

landbrugsomregningskurserne er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1141/93 (3);

ifoelge artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 skal der ved en valutakurstilpasning foretages en aendring af landbrugsomregningskursen for en flydende valuta, naar den monetaere afvigelse i forhold til den repraesentative markedskurs for den seneste referenceperiode overstiger 2 point; i saa fald fastsaettes den nye landbrugsomregningskurs ved at nedsaette den paagaeldende monetaere afvigelse med halvdelen uden at dette beroerer anvendelsen af de maksimale 4 point ved bilaterale afvigelser; som foelge af de vekselkurser, der er konstateret i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1068/93 i referenceperioden fra den 14. til 17. maj 1993, er det noedvendigt at fastsaette en ny landbrugsomregningskurs for den italienske lire, den spanske peseta og den portugisiske escudo;

efter artikel 15, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1068/93, og uden at dette vedroerer artikel 15, stk 1 og 2 i naevnte forordning, skal en forudfastsat landbrugsomregningskurs justeres, naar dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der er i kraft paa tidspunktet for den udloesende begivenhed for det paagaeldende beloeb, overstiger 4 point; i saa fald tilnaermes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gaeldende kurs, indtil afvigelsen kun udgoer 4 point; det boer fastsaettes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den justeringsfaktor, der er omhandlet i artikel 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 3813/92, fastsaettes til 1,207509.

Artikel 2

Landbrugsomregningskurserne fastsaettes som anfoert i bilag I.

Artikel 3

I de tilfaelde, der er naevnt i artikel 15, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs af ecu-kursen for den paagaeldende valuta som anfoert i bilag II:

- tabel A, hvis sidstnaevnte kurs er hoejere end den forudfastsatte kurs, og

- tabel B, hvis sidstnaevnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs.

Artikel 4

Forordning (EOEF) nr. 1141/93 ophaeves.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft den 18. maj 1993.

Artikel 1

anvendes dog fra den 14. maj 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106.

(3) EFT nr. L 115 af 11. 5. 1993, s. 20.

BILAG I

Landbrugsomregningskurser 1 ecu = 48,5563 belgiske og

luxembourgske francs

8,97989 danske kroner

2,35418 tyske mark

314,412 graeske drakmer

176,247 spanske pesetas

7,89563 franske francs

0,957268 irske pund

2 195,05 italienske lire

2,65256 nederlandske gylden

222,758 portugisiske escudos

0,964017 pund sterling

BILAG II

Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser

/* Tabel: Se EFT */