19.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L132/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1310/73
af15.maj1973
omleveringafskummetmælkspulver tilBanglaDeshsomfællesskabsstøtte
skummetmælkspulver ,somharværetgenstandforin­
terventionsforanstaltninger somomhandletiartikel7
iforordning(EØF)nr.804/68,ogsomhidrørerfradet
tyskeinterventionsorgans lagretilChittagong(Bangla
Desh).
2.Skummetmælkspulveret svarermedhensyntil
kvalitetogemballagetildebetingelser ,somerfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul ­
ver(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.2267/
72(6).
Skummetmælkspulverets emballageskalbæreføl­
gendepåtegningmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmedmilkpowder/giftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedak­
ten(2),knyttettiltraktatenvedrørendenyemedlems­
staterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),
undertegnet iBruxellesden22.januar1972,særligar­
tikel7,stk.5ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp^),fastsætterbl.a.,atderskalstilles19450
tonsskummetmælkspulver tilrådighedforfolkerepu­
blikkenBanglaDesh;
dennævnteforordningfastsætteriartikel3,stk.1,li­
trab),atderskaludbetalesetbeløbtildækningafle­
veringsomkostningerne tilcif-stadiet ;dettebeløbs
størrelseskalfastsættesvedlicitation;detbørbestem­
mes,atdetinterventionsorgan ,derskalforetageden
pågældendelevering,skalåbnedennelicitation;
underhensyntildebeholdninger ,sominterventions­
organerneråderover,ogmarkedssituationen forskum­
metmælkspulver ,kandettyskeinterventionsorgan
stilledenpågældendemængdetilrådighedforfolkere­
publikkenBanglaDesh;
deternødvendigtatudpegedelagre,hvorfradenpå­
gældendemængdeudtages;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
formælkogmejeriprodukter ,Artikel2
1.Leveringenafskummetmælkspulveret finder
stedindenden11.august1973.
2.Skummetmælkspulveret udtagesfradelagre,
someranførtpålistenibilaget.
Artikel3
Dettyskeinterventionsorgan åbnerenlicitationforpå
demindstbekosteligebetingelseratfastsættebeløbet
vedrørendeleveringsomkostningerne tilcif-stadiet.
Artikel4
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel11.Dettyskeinterventionsorgan sikrereneffektiv
kontrolmedatdetskummetmælkspulver ,derbliver
stillettilrådighedfaktiskleverespåbestemmelsesste­
det.
2.Dettyskeinterventionsorgan meddelersåhurtigt
sommuligtKommissionen navnogadressepådet
firma,hvistilbuderantaget,samtdetiartikel3om­
taltebeløb.1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2721/72foretagesdercif-leveringaf4000tons
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4EFTnr.L291af28.12.1972,s.28,(5)EFTnr.L184af28.7.1968,s.34.
(6)EFTnr.L244af27.10.1972,s.22.

Nr.L132/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.73
Artikel5
Forbundsrepublikken Tyskland:
1.senderhurtigstmuligtefterindskibningen afvaren
tildetbegunstigedelandenmeddelseomskibets
navn,datoforlastning,varenskvalitetogmængde
vedindskibningen samtudlosningshavnen ;
2.meddelerdetbegunstigedeland,hvornårskibetfor­
ventesatankommetiludlosningshavnen ;denne
meddelelseskalskemindst10fuldedageføran­
komstdatoen ;
3.ladericertepartietindføjeenbestemmelseom,at
skibetskaptajnharpligttilmindst72timerforudatunderettedetbegunstigedelandomdensandsyn­
ligedatoforskibetsankomsttilhavnen.
Artikel6
Derydesingenrestitutionogintetudligningsbeløb
forskummetmælkspulver leveretihenholdtildenne
forordning .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.maj1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

19.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L132/19
ANNEXE—ANLAGE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1.200000kg
2.300000kg
3.200000kg
4.100000kg
5.200000kg
6.400000kg
7.200000kg
8.300000kg
9.200000kg
10.600000kg
11.400000kg
12.200000kg
13.200000kg
14.200000kg
15.300000kgSaartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße30
KurtStrauchmann
■6442Rotenburg/Fulda
Weihersgrund 1
Rhenania,AllgemeineSpeditionGmbH
35Kassel-Bettenhausen
Leuschnerstraße 79
Lahn-Lagerhaus undSpedition
H.Marx&Kampffmeyer
6293Löhnberg
Postfach
HugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
JohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Röhlig&Co.
28Bremen1
Sögestraße18/20
AugustundWalterHemfort
404Rheda/Wiedenbriick
PixelerStraße49
Milchwerke Bielefeld
Bielefeld/HerfordEGmbH
49Herford
BielefelderStraße66
WilhelmNagelGmbH&Co.KG
427Dorsten2
Postfach2131
Butter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
29Oldenburg
Postfach148
MilchunionHocheifelEGmbH
5541Pronsfeld
H.Denecke&Co.
2879Ostrittrum60Lager:
Saarlouis
Bebra
Kassel-Bettenhausen
Löhnberg
Wesselburen
Heide
Fallingbostel
Hannover-Linden
Neumünster
Rheda
Herford
Schermbeck
Rodenkirchen
Pronsfeld
Hegel