ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juni 1982

om bemyndigelse af medlemsstater til at saelge smoer til nedsat pris i form af koncentreret smoer

(Den tyske, den engelske og den franske tekst er de eneste autentiske)

(82/467/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1183/82 (2), saerlig artikel 6, stk. 7,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 649/78 af 31. marts 1978 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer, bestemt til umiddelbart forbrug i form af koncentreret smoer (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1728/82 (5), er det fastsat, at medlemsstaterne kan bemyndiges til at saelge smoer fra offentlige lagre til nedsat pris eller yde en stoette for smoer i privat oplagring med henblik paa salg til direkte forbrug i form af koncentreret smoer;

Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige og Den franske Republik har anmodet om bemyndigelse til at foretage denne transaktion og kan garantere, at det koncentrerede smoer anvendes til dets rette formaal;

den maengde smoer, der skal omfattes af denne transaktion, boer fastsaettes i lyset af den erfaring, der blev indhoestet under de foregaaende foranstaltninger, og under hensyntagen til blandt andet de maengder koncentreret smoer, der normalt kan afsaettes til privat forbrug i Faellesskabet, samt omfanget af smoerlagrene;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Efterstaaende medlemsstater bemyndiges til at anvende forordning (EOEF) nr. 649/78 inden for foelgende maengder:

1.2 // // // Medlemsstat // Maengde // // // Forbundsrepublikken Tyskland // 3 000 tons // Det forenede Kongerige // 750 tons // Frankrig // 250 tons. // //

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige og Den franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(4) EFT nr. L 86 af 1. 4. 1978, s. 13.

(5) EFT nr. L 189 af 1. 7. 1982, s. 67.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 2. juni 1982

om aendring af Kommissionens beslutning af 31. marts 1982 om den af den franske regering ydede stoette til faare- og svinekoed

(Den franske tekst er den eneste autentiske)

(82/466/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om Det europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 93, stk. 2, foerste afsnit,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 899/81 (2), saerlig artikel 23,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2966/80 (4), saerlig artikel 21, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 82/261/EOEF af 31. marts 1982 om den af den franske regering ydede stoette til faare- og svinekoed (5) besluttede Kommissionen, at Den franske Republik skulle ophaeve stoetten

- for svinekoed i form af udbetaling af et beloeb svarende til differencen mellem gennemsnittet af de nationale priser og en garanteret pris;

- for faarekoed i form af pristillaegspraemier og maanedlige faste praemier i forbindelse med kontrakter om opdraet;

i henhold til ovennaevnte beslutnings artikel 2 skulle Kommissionen inden en maaned underrettes om den franske regerings foranstaltninger med henblik paa ophaevelse af ovennaevnte stoette; beslutningen blev meddelt Den franske Republik den 13. april 1982 og fristen udloeb derfor den 14. maj 1982; de franske myndigheder anmodede den 13. maj 1982 om forlaengelse af den ovennaevnte frist;

af hensyn til proceduren og de administrative vanskeligheder, som de franske myndigheder kan stoede paa ved ophaevelsen af stoetten, er det berettiget at imoedekomme den franske anmodning; den yderligere frist boer dog begraenses til det omfang, der skoennes noedvendigt for at foretage den ophaevelse, der blev kraevet -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Ordene »inden en maaned« , der er anfoert i artikel 2 i Kommissionens beslutning af 31. marts 1982 om den af den franske regering ydede stoette til faare- og svinekoed, erstattes af ordene »senest den 14. juni 1982«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juni 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1981, s. 26.

(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 5.

(4) EFT nr. L 307 af 18. 11. 1980, s. 5.

(5) EFT nr. L 113 af 27. 4. 1982, s. 22.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 14. juli 1982

om anvendelse af et beloeb paa 30 753 710 ECU som udligningsbidrag til stabilisering af eksportindtaegter (1981)

(82/464/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til anden AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det foelgende benaevnt »anden konvention«,

under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, i det foelgende benaevnt »den interne aftale«, saerlig artikel 9, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Anmodningerne om overfoersler for anvendelsesaaret 1981 overstiger de midler, der er til raadighed inden for den ordning med stabilisering af eksportindtaegter, i det foelgende benaevnt »ordningen«, der blev indfoert ved anden Lomé-konvention; Faellesskabet og AVS-staterne tillaegger denne ordning stor betydning;

der boer som en engangsforanstaltning for anvendelsesaaret 1981 goeres brug af de i artikel 9, stk. 1, i den interne aftale foreliggende muligheder for - ud over de overfoersler, der skal finde sted i henhold til bestemmelserne i anden konvention - at finansiere en delvis udligning af tabene af eksportindtaegter -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De i artikel 9, stk. 1, i den interne aftale omhandlede inbetalinger, provenuer og indtaegter i forbindelse med transaktioner, der finansieres af midlerne fra den anden, tredje, fjerde og femte Europaeiske Udviklingsfond, skal efter fradrag af provision til Den europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, for saa vidt angaar

- 24 264 677 ECU for de seks oprindelige medlemsstater i Faellesskabet,

- 6 489 033 ECU for de tre medlemsstater, der tiltraadte Faellesskabet i 1973,

anvendes til udligningsbidrag, der som bidrag af egen art laegges til de midler, der i henhold til artikel 33 i anden Lomé-konvention er til raadighed for anvendelsesaaret 1981.

Ordningens bestemmelser finder anvendelse paa naevnte bidrag.

Artikel 2

De i artikel 1 anfoerte beloeb udbetales af Banken paa anmodning fra Kommissionen inden for graenserne af de beloeb og de valutaer, der faktisk er til raadighed.

Kurserne for omregning af disse valutaer til ECU er de kurser, der er gaeldende paa den anden arbejdsdag forud for udbetalingen.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning dagen efter offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juli 1982.

Paa Raadets vegne

I. NOERGAARD

Formand
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 19. juli 1982

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien om indfoersel af maniok fra Brasilien og andre leverandoerlande, der er medlemmer af GATT

(82/497/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af markedsudviklingen for visse landbrugsprodukter i Faellesskabet, boer der traeffes foranstaltninger med henblik paa at opnaa en stoerre stabilitet paa disse markeder, bl.a. med hensyn til maniok;

der har med henblik herpaa vaeret foert forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT for midlertidigt at suspendere Faellesskabets toldindroemmelse i forbindelse med indfoersel af produkter henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif;

under disse forhandlinger er der indgaaet en aftale med Brasilien i dette lands egenskab af foerste forhandlingsland;

i henhold til aftalen kan Faellesskabet for produkter henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif begraense de maengder, der kan indfoeres med en importafgift paa hoejst 6 % ad valorem -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien om indfoersel af maniok fra Brasilien og andre leverandoerlande, der er medlemmer af GATT, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. juli 1982.

Paa Raadets vegne

K. OLESEN

Formand
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 24 . juni 1982

om afslutning af konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr

( 82/461/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet blev vedtaget ved erklaeringen af 22 . november 1973 ( 3 ) og suppleret med resolutionen af 17 . maj 1977 ( 4 ) ; maalet for Faellesskabets miljoepolitik , som anfoert i disse retsakter , er en forbedring af livskvaliteten og beskyttelse af det naturlige miljoe ;

Raadet har vedtaget direktiv 79/409/EOEF om beskyttelse af vilde fugle ( 5 ) ;

Faellesskabet har deltaget i forhandlingerne om afslutning af konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr ;

Faellesskabets indgaaelse af konventione er noedvendig , for at Faellesskabet senere kan foere forhandlinger om og indgaa de i konventionen omhandlede regionale aftaler , for saa vidt saadanne regionale aftaler henhoerer under Faellesskabets enekompetence i henhold til direktiv 79/409/EOEF ;

Faellesskabets indgaaelse af denne konvention indebaerer ikke nogen udvidelse af Faellesskabets enekompetence , med forbehold af retsakter , som det maatte vedtage senere ;

som foelge af de saerlige naturforhold paa Groenland og befolkningens levevilkaar skal Groenland undtages fra konventionens anvendelsesomraade -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr vedtages i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs navn .

Konventionens tekst er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Raadets formand deponerer tiltraedelsesinstrumentet i henhold til konventionens artikel XVII for de territorier , paa hvilke traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , med undtagelse af Groenland .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1982 .

Paa Raadets vegne

F . AERTS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 327 af 14 . 12 . 1981 , s . 95 .

( 2 ) EFT nr . C 300 af 18 . 11 . 1980 , s . 15 .

( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 103 af 25 . 4 . 1979 , s . 1 .
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 19. juli 1982

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indonesien om indfoersel af maniok fra Indonesien og andre leverandoerlande, der er medlemmer af GATT

(82/496/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommssionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af den maade, markedssituationen for visse landbrugsprodukter i Faellesskabet har udviklet sig paa, boer der traeffes foranstaltninger med henblik paa at opnaa en stoerre stabilitet paa Faellesskabets marked, bl. a. for maniok;

der er med henblik herpaa blevet foert forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT for midlertidigt at suspendere Faellesskabets toldindroemmelse i forbindelse med indfoersel af produkter henhoerende under pos 07.06 A i den faelles toldtarif;

under disse forhandlinger er der indgaaet en aftale med Indonesien i dette lands egenskab af vigtigste leverandoerland;

ifoelge denne aftale kan Faellesskabet for produkter henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif begraense opkraevningen af importafgift med en vaerdisats paa hoejst 6 % til visse maengder -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indonesien om indfoersel af maniok fra Indonesien og andre leverandoerlande, der er medlemmer af GATT, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Raadets formand bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1982.

Paa Raadets vegne

K. OLESEN

Formand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. maj 1982

om aendring af beslutning 78/975/EKSF om godkendelse af Deutsche Bundesbahns saertariffer til fordel for kul- og staalproducerende virksomheder i Saar

(Den tyske tekst er den eneste autentiske)

(82/445/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 70, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter den dybtgaaende undersoegelse af situationen for de kul- og staalproducerende virksomheder i Saar og bl.a. under hensyntagen til det igangvaerende omstrukturerings- og tilpasningsprogram for disse virksomheder, som forventedes fuldfoert i 1983, godkendte Kommissionen ved beslutning 78/975/EKSF (1) anvendelsen af Deutsche Bundesbahns saertariffer nr. 188, 196, 197, 263, 270, 273 og af tarif nr. 9133 til fordel for kul- og staalproducerende virksomheder i Saar indtil den 31. december 1983;

da det planlagte omstruktureringsprogram i oevrigt skulle begynde at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne maerkbart i loebet af 1981, besluttede Kommissionen, at der skulle finde en gradvis afvikling af disse tariffer sted fra den 1. januar 1982;

i skrivelse fra den tyske forbundsregering af 17. september 1981 og telex af 15. april 1982 blev der anmodet om en viderefoerelse af disse tariffer indtil den 31. december 1988;

disse stoettetariffer er af samme art som driftsstoette, og det er derfor vigtigt, at Kommissionen foelger de principper, der gaelder for stoette til jern- og staalindustrien;

i henhold til Domstolens retspraksis skal beslutningen indeholde en frist;

den i 1978 forventede forbedring af de paagaeldende virksomheders konkurrenceevne fra 1981, er ikke indtruffet i fuldt omfang; det har siden vist sig noedvendigt med supplerende omstruktureringsbestraebelser, der har medfoert en yderligere nedsaettelse af en del af Saar-omraadets produktionskapacitet; genoprettelsen af de paagaeldende virksomheders konkurrenceevne vil blive forsinket;

af hensyn til disse yderligere omstruktureringsbestraebelser er det hensigtsmaessigt at forlaenge gyldighedsperioden for de ved beslutning 78/975/EKSF godkendte tariffer med et aar, at udskyde ivaerksaettelsen af den gradvise afvikling af de nedsatte tariffer til den 1. januar 1984 og at gennemfoere denne afvikling i to etaper -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 78/975/EKSF foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 2 aendres »den 31. december 1983« til »den 31. december 1984«.

2. Artikel 3, stk. 1 affattes saaledes:

»1. De procentvise nedsaettelser, der indroemmes i forhold til de normalt gaeldende tariffer, reduceres med mindst 50 % den 1. januar 1984 og de ophaeves fuldstaendigt den 31. december 1984.«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1982.

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 330 af 25. 11. 1978, s. 34.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. juli 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »T.S.I. - Electrostatic Classifier, model 3071, with Aerosol Neutralizer, model 3077« kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/523/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 608/82 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Belgien har i skrivelse af 23. december 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »T.S.I. - Electrostatic Classifier, model 3071, with Aerosol Neutralizer, model 3077«, bestilt den 17. marts 1981 og bestemt til brug ved bestemmelse af aerosolstoerrelsesfordelingen i omraadet 0,01 - 1 mikrometer samt generering af monodisperse aerosoler og kalibrering af aerosolmaaleapparatur, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 7. juni 1982 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et analyseapparat;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom partikelmaaleomraadet, samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor betragtes som et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der ikke i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det er derfor berettiget at fritage apparatet for told -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »T.S.I. - Electrostatic Classifier, model 3071, with Aerosol Neutralizer, model 3077«, der er omhandlet i Belgiens anmodning af 23. december 1981, kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 4.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. juli 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparetet »Nicolet-Digital Oscilloscope, model Explorer III« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/514/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1027/79 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forbundsrepublikken Tyskland har i skrivelse af 7. januar 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Nicolet-Digital Oscilloscope, model Explorer III«, bestilt den 4. november 1980 og bestemt til brug ved optagelse af mekanogrammer af muskelfibre med henblik paa bestemmelse af muskelelementernes kinetik, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faelleskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 14. maj 1982 for at undersoege sagen;

det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et oscilloskop;

apparatet har ikke de objektive kendetegn, som goer det saerlig egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til ikke-videnskabelige formaal; den maade, hvorpaa apparatet anvendes i det foreliggende tilfaelde, er ikke nok til at give det karakter af et videnskabeligt apparat; det kan derfor ikke anses for at vaere et videnskabeligt apparat; det er af denne grund ikke berettiget at tillade det omhandlede apparat indfoert toldfrit -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »Nicolet-Digital Oscilloscope, model Explorer III«, der er omhandlet i Forbundsrepublikken Tysklands anmodning af 7. januar 1982, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1979, s. 1.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.