ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. september 1991 om fastsaettelse af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1989 og om de foranstaltninger, der er omhandlet i Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter (Kun den tyske udgave er autentisk) (91/502/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets 20. direktiv 85/361/EOEF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den saerstoette, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetaere udligningsbeloeb for visse landbrugsprodukter (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i direktiv 85/361/EOEF bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til at anvende mervaerdiafgiften til at yde saerstoette til landbrugerne, forudsat at Faellesskabernes egne momsindtaegter ikke paavirkes;

for regnskabsaaret 1989 boer nettoprovenuet af mervaerdiafgiften, der skal laegges til grund ved beregningen i henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (2), forhoejes med 1 587,7 mio. DM;

den i naevnte artikel omhandlede vejede gennemsnitssats andrager 12,6676 % for regnskabsaaret 1989 og vil fortsat kunne aendres;

den sats af de momsindtaegter, som Forbundsrepublikken Tyskland er pligtig for for regnskabsaaret 1989, er paa 1,2779 %;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De momsindtaegter, som Tyskland er pligtig at overdrage til Faellesskaberne for regnskabsaaret 1989 som foelge af artikel 5 i direktiv 85/361/EOEF, andrager 160,17 mio. DM.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. september 1991. Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 192 af 24. 7. 1985, s. 18. (2) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 9.
RAADETS AFGOERELSE af 28. oktober 1991 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet (91/613/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 87/327/EOEF (3), aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF (4), vedtog Raadet Det Europaeiske Faellesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS);

den 5. november 1990 bemyndigede Raadet Kommissionen til i henhold til saerlige forhandlingsdirektiver at indlede forhandlinger med EFTA-landene og Liechtenstein om indgaaelse af bilaterale aftaler om et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet;

en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island vil kunne oege virkningen af ERASMUS-programmet og fremme samarbejdet mellem forskellige universiteter og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Europa - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet godkendes hermed paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation (5), der er naevnt i artikel 13 i aftalen.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1991.

Paa Raadets vegne J. M. M. RITZEN Formand

(1) EFT nr. C 127 af 17. 5. 1991, s. 3.

(2) Udtalelse afgivet den 24. oktober 1991 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1987, s. 20.

(4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 23.

(5) Se side 71 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 28. oktober 1991 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet (91/611/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 87/327/EOEF (3), aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF (4), vedtog Raadet Det Europaeiske Faellesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS);

den 5. november 1990 bemyndigede Raadet Kommissionen til i henhold til saerlige forhandlingsdirektiver at indlede forhandlinger med EFTA-landene og Liechtenstein om indgaaelse af bilaterale aftaler om et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet;

en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig vil kunne oege virkningen af ERASMUS-programmet og fremme samarbejdet mellem forskellige universiteter og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Europa - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet godkendes hermed paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation (5), der er naevnt i artikel 13 i aftalen.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1991.

Paa Raadets vegne J. M. M. RITZEN Formand

(1) EFT nr. C 127 af 17. 5. 1991, s. 3.

(2) Udtalelse afgivet den 24. oktober 1991 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1987, s. 20.

(4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 23.

(5) Se side 71 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 28. oktober 1991 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet (91/612/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 87/327/EOEF (3), aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF (4), vedtog Raadet Det Europaeiske Faellesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS);

den 5. november 1990 bemyndigede Raadet Kommissionen til i henhold til saerlige forhandlingsdirektiver at indlede forhandlinger med EFTA-landene og Liechtenstein om indgaaelse af bilaterale aftaler om et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet;

en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland vil kunne oege virkningen af ERASMUS-programmet og fremme samarbejdet mellem forskellige universiteter og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Europa - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet godkendes hermed paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation (5), der er naevnt i artikel 13 i aftalen.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1991.

Paa Raadets vegne J. M. M. RITZEN Formand

(1) EFT nr. C 127 af 17. 5. 1991, s. 3.

(2) Udtalelse afgivet den 24. oktober 1991 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1987, s. 20.

(4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 23.

(5) Se side 71 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 28. oktober 1991 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet (91/614/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 87/327/EOEF (3), aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF (4), vedtog Raadet Det Europaeiske Faellesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS);

den 5. november 1990 bemyndigede Raadet Kommissionen til i henhold til saerlige forhandlingsdirektiver at indlede forhandlinger med EFTA-landene og Liechtenstein om indgaaelse af bilaterale aftaler om et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet;

en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge vil kunne oege virkningen af ERASMUS-programmet og fremme samarbejdet mellem forskellige universiteter og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Europa - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet godkendes hermed paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation (5), der er naevnt i artikel 13 i aftalen.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1991.

Paa Raadets vegne J. M. M. RITZEN Formand

(1) EFT nr. C 127 af 17. 5. 1991, s. 3.

(2) Udtalelse afgivet den 24. oktober 1991 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1987, s. 20.

(4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 23.

(5) Se side 71 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 28. oktober 1991 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Liechtenstein om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet (91/617/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 87/327/EOEF (3), aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF (4), vedtog Raadet Det Europaeiske Faellesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS);

den 5. november 1990 bemyndigede Raadet Kommissionen til i henhold til saerlige forhandlingsdirektiver at indlede forhandlinger med EFTA-landene og Liechtenstein om indgaaelse af bilaterale aftaler om et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet;

en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Liechtenstein vil kunne oege virkningen af ERASMUS-programmet og fremme samarbejdet mellem forskellige universiteter og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Europa - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Liechtenstein om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet godkendes hermed paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation (5), der er naevnt i artikel 13 i aftalen.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1991.

Paa Raadets vegne J. M. M. RITZEN Formand

(1) EFT nr. C 127 af 17. 5. 1991, s. 3.

(2) Udtalelse afgivet den 24. oktober 1991 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1987, s. 20.

(4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 23.

(5) Se side 71 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1988 om aendring af beslutning 88/142/EOEF om det fleraarige udviklingsprogram for fiskerflaaden (1987-1991), som Irland har forelagt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 4028/86 (Kun den engelske udgave er autentisk) (91/543/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 (1) om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne, saerlig artikel 4 og artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der tages hensyn til resultaterne af moederne med de irske myndigheder vedroerende situationsrapporterne om det fleraarige udviklingsprogram, som blev fastlagt ved Kommissionens beslutning 88/142/EOEF (2);

det fremgik, at der i 1987 og i foerste halvaar af 1988, som foelge af tilgangen af nye fiskerfartoejer, fandt en nettoforoegelse sted af fiskerikapaciteten udtrykt i tonnage (BRT) og maskineffekt (kW);

den tilpasning af flaaden, der er paabegyndt, og de foranstaltninger, som Irland skal ivaerksaette med henblik paa en effektiv kontrol af den irske fiskerflaades kapacitet, kraever en vis tid;

Kommissionen har til hensigt at stoette Irlands bestraebelser paa at bedre situationen, saa snart de administrative eller lovmaessige foranstaltninger, som dette indebaerer, viser resultater, der bekraefter, at flaadens strukturelle udvikling sker i overensstemmelse med retningslinjerne og vil foere til de maal, der i henhold til beslutning 88/142/EOEF skal vaere naaet senest den 31. december 1991;

for at kunne forvalte undtagelserne fra princippet om, at statsstoette inden for fiskerisektoren er uforenelig med det faelles marked, har Kommissionen fastlagt retningslinjer for gennemgangen af national stoette til fiskerisektoren (3);

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 88/142/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 3, stk. 2, affattes saaledes:

»Kommissionen skal paa grundlag af en vurdering af de oplysninger, der i henhold til artikel 2 regelmaessigt indsendes, eller, hvis disse oplysninger ikke foreligger, efter udloebet af en seksmaanedersperiode om noedvendigt give medlemsstaten meddelelse om, at det konstateres, at de betingelser, der var en forudsaetning for programmets godkendelse, ikke er blevet overholdt.«

2. Bilaget erstattes af bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1988. Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7. (2) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1988, s. 25. (3) EFT nr. C 313 af 8. 12. 1988, s. 21.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1991 om aendring af beslutning 88/139/EOEF om Det Fleraarige Udviklingsprogram for Fiskerflaaden (1987 til 1991) som Tyskland har forelagt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 4028/86 (Kun den tyske udgave er autentisk) (91/540/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3944/90 (2), saerlig artikel 4 og 5, stk. 2,

ud fra foelgende betragtninger:

Det ovennaevnte fleraarige udviklingsprogram omfatter Forbundsrepublikken Tysklands omraade inden Tysklands forening;

fra datoen for Tysklands forening gaelder faellesskabsretten uden videre for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;

den 29. maj 1991 tilsendte de tyske myndigheder Kommissionen oplysninger om et udviklingsprogram for fiskerflaaden i den tidligere Tyske Demokratiske Republik;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 88/139/EOEF (3) foretages foelgende aendringer:

a) Som artikel 1a indsaettes:

»Artikel 1a

Tillaegget til Det Fleraarige Udviklingsprogram for Fiskerflaaden i Tyskland vedroerende fiskerflaaden i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, som den tyske regering fremsendte den 29. maj 1991, godkendes inden for de graenser og paa de betingelser, der er fastsat i denne beslutning, og under forudsaetning af, at disse graenser og betingelser overholdes.«

b) I bilaget tilfoejes foelgende: »V. Saerlige betingelser for fiskerflaaden i den tidligere Tyske Demokratiske Republik«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1991. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7. (2) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 1. (3) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1988, s. 14.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. oktober 1991 om aendring af beslutning 91/146/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru, beslutning 91/281/EOEF om indfoersel af fiskerivarer og akvakulturprodukter fra Ecuador og beslutning 91/282/EOEF om indfoersel af fiskerivarer og akvakulturprodukter fra Colombia (91/541/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 91/146/EOEF af 19. marts 1991 om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru (3) forbyder indfoersel til Faellesskabets omraade af salt- og ferskvandsfiskerivarer, der har oprindelse i naevnte land, bortset fra visse fiskerivarer, som de officielle myndigheder i Peru afgiver passende garantier for;

i Kommissionens beslutning 91/281/EOEF og 91/282/EOEF af 5. juni 1991 om indfoersel af fiskerivarer og akvakulturprodukter fra henholdsvis Ecuador og Colombia (4) gives der bemyndigelse til indfoersel af fiskerivarer og akvakulturprodukter, som de officielle myndigheder i Ecuador og Colombia afgiver passende garantier for;

for at muliggoere disse produkters omsaetning i Faellesskabet boer det forinden sikres, at de kraevede garantier er afgivet for de indfoerte partier;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 3 i beslutning 91/146/EOEF og artikel 2 i beslutning 91/281/EOEF og 91/282/EOEF affattes saaledes:

»Medlemsstaterne tillader kun videreforsendelse af de i foregaaende artikel omhandlede produkter til andre medlemsstaters omraade efter kontrol af hvert indfoert parti, der mindst omfatter en kontrol af dokumenternes lovformelighed og partiernes identifikation. Kontrollen foretages uden tilsidesaettelse af den supplerende kontrol, som bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder kan ivaerksaette«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (3) EFT nr. L 73 af 20. 3. 1991, s. 34. (4) EFT nr. L 142 af 6. 6. 1991, s. 43 og 44.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. oktober 1991 om indfoersel til medlemsstaterne af visse levende dyr og animalske produkter fra Bulgarien (91/536/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 19,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om principperne for tilrettelaeggelse af kontrollen af dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF, saerlig artikel 18, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 81/315/EOEF (3), aendret ved beslutning 88/385/EOEF (4), blev der fastsat sundhedsbeskyttende foranstaltninger over for visse regioner i Bulgarien;

de bulgarske veterinaermyndigheder har meddelt, at der har vaeret et udbrud af mund- og klovesyge i distriktet Jambol;

veterinaerer fra Faellesskabet har ved et besoeg forvisset sig om, at de bulgarske myndigheder har truffet visse sundhedsforanstaltninger, men smittekilden kendes endnu ikke;

det er konstateret, at der er foretaget hurtige zonevaccinationer mod mund- og klovesyge i distrikterne Jambol og Bourgas, og det er ogsaa konstateret, at der gennemfoeres aarlige rutinevaccinationer mod mund- og klovesyge i Bulgarien;

den foreliggende situation kan indebaere en alvorlig risiko for dyresundheden i Faellesskabet, og det vil derfor vaere berettiget at suspendere indfoerslerne af visse levende dyr og animalske produkter fra Bulgarien, bortset fra koedprodukter, der har undergaaet en fuldstaendig varmebehandling, indtil situationen er blevet afklaret, og en yderligere indgraensning af omraadet er mulig;

de i denne beslutning vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne tillader ikke indfoersel fra Bulgarien af kvaeg, faar, geder eller svin, eller fersk koed eller koedprodukter heraf, bortset fra koedprodukter, som i en hermetisk lukket beholder er blevet varmebehandlet til en Fo-vaerdi paa mindst 3,00, eller som paa anden maade er blevet opvarmet til en indre temperatur paa 80 °C.

Artikel 2

Kommissionens beslutning 81/315/EOEF ophaeves.

Artikel 3

Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse inden den 1. januar 1992.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (3) EFT nr. L 127 af 13. 5. 1981, s. 16. (4) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1988, s. 37.