KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. juni 1992 om dyresundhedsmaessige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af kvaeg og svin fra Polen (92/323/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den korte afstand mellem Polen og Faellesskabet influerer paa handelen med levende dyr;

det er under besoeg aflagt af veterinaersagkyndige fra Faellesskabet blevet konstateret, at sundhedstilstanden hos husdyr i Polen overvaages af veterinaertjenester, som, selv om de paa nuvaerende tidspunkt er under omstrukturering, kan stille tilstraekkelige garantier, naar det gaelder sygdomme, der kan overfoeres ved indfoersel af kvaeg og svin;

Polens veterinaermyndigheder har bekraeftet, at Polen i de sidste 24 maaneder har vaeret fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv maaneder har vaeret fri for kvaegpest, oksens ondartede lungesyge, bovin spongiform encephalopati, vesikulaer stomatitis, bluetongue, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsom lammelse hos svin (Teschener syge), smitsomt blaereudslet og vesikulaert ehsantem hos svin og porcin reproduktions- og respirationssygdom, og at der ikke er blevet vaccineret mod andre af disse sygdomme end mund- og klovesyge og klassisk svinepest i de sidste tolv maaneder;

de polske veterinaermyndigheder har forpligtet sig til inden 24 timer pr. telex eller telefax at underrette Kommissionen og medlemsstaterne, saafremt der bekraeftes tilfaelde af disse sygdomme eller traeffes beslutning om vaccination mod dem, og inden for en rimelig periode, hvis der agtes gennemfoert aendringer i de polske importbestemmelser for kvaeg og svin samt saed og embryoner af kvaeg og svin;

kvaegtuberkulose og -brucellose er blevet udryddet i Polen, og det er ikke tilladt at vaccinere mod kvaegbrucellose; de foranstaltninger, som de polske myndigheder har truffet for at forebygge en genopblussen af disse sygdomme, er tilstraekkelige til, at de polske besaetningers status, bortset fra dem, der er omfattet af officielle restriktioner, kan ligestilles med EF-besaetningers status som vaerende officielt fri for tuberkulose og officielt fri for brucellose;

de polske veterinaermyndigheder har forpligtet sig til at foere officielt tilsyn med udstedelsen af de certifikater, der er omhandlet i denne beslutning, og at drage omsorg for, at alle relevante certifikater og erklaeringer, som kan have dannet grundlag for udstedelse af certifikater, opbevares i officielt arkiv i mindst tolv maaneder efter, at dyrene, som de vedroerer, er afsendt;

nogle medlemsstater er paa grund af deres saerlige dyresundhedsmaessige situation med hensyn til mund- og klovesyge bemyndiget til at anvende saerlige bestemmelser for dyr med oprindelse i Faellesskabet og boer derfor ogsaa bemyndiges til at anvende tilsvarende bestemmelser for dyr, der indfoeres fra Polen; disse bestemmelser skal vaere mindst lige saa strenge som dem, de samme medlemsstater anvender i handelen inden for Faellesskabet;

de polske veterinaermyndigheder har forpligtet sig til ikke af tillade, at der udstedes certifikater som beskrevet i bilagene for dyr, som er blevet indfoert til Polen, medmindre dyrene er blevet indfoert i henhold til veterinaerbestemmelser, der er mindst lige saa strenge som de relevante krav i direktiv 72/462/EOEF, herunder eventuelle tilknyttede beslutninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne giver, medmindre andet foelger af stk. 2 og 4, tilladelse til indfoersel af foelgende dyr fra Polen:

a) avls- eller brugskvaeg, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag A, og som ledsages af et saadant certifikat

b) slagtekvaeg, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag B, og som ledsages af et saadant certifikat

og fra en dato, der skal fastsaettes efter proceduren i artikel 9 i direktiv 72/462/EOEF, men tidligst tolv maaneder efter den dato, hvor der er blevet indfoert officielt forbud i Polen mod vaccination mod klassisk svinepest:

c) avls- eller brugssvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag C, og som ledsages af et saadant certifikat

d) slagtesvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag D, og som ledsages af et saadant certifikat.

2. Medlemsstaterne tillader kun indfoersel fra Polen af de i stk. 1 omhandlede kreaturer og svin, som er indfoert til Polen, hvis dyrene er indfoert fra Faellesskabet eller fra et tredjeland, som er anfoert paa listen, der er knyttet som bilag til Raadets beslutning 79/542/EOEF (1), for saa vidt som den omfatter husdyr af disse arter, og kun hvis indfoerslen har fundet sted i henhold til veterinaerbestemmelser, der er mindst lige saa strenge som kravene i kapitel II i direktiv 72/462/EOEF, herunder eventuelle tilknyttede beslutninger.

3. Medlemsstaterne stiller krav om, at dyr, som der foretages proever paa i henhold til denne beslutning, holdes konstant isoleret under forhold, der er godkendt af en embedsdyrlaege, fra alle klovbaerende dyr, der ikke er beregnet til udfoersel til Faellesskabet, eller som ikke har samme sundhedsstatus som disse dyr, fra tidspunktet for den foerste proeve til paalaesningstidspunktet.

4. Medlemsstaterne tillader kun indfoersel til deres omraade af kvaeg fra Polen, hvis dyrene:

a) kommer fra besaetninger, som af de polske veterinaermyndigheder er erklaeret fri for enzootisk kvaegleukose som defineret i bilag E, og inden for 30 dage forud for udfoerslen har reageret negativt paa en enkeltdyrsproeve for enzootisk kvaegleukose foretaget i henhold til protokollen i bilag I til Kommissionens beslutning 91/189/EOEF (2), eller

b) er bestemt til koedproduktion, hoejst er 30 maaneder gamle, kommer fra besaetninger, som er omfattet af et nationalt program for udryddelse af enzootisk kvaegleukose, hos hvilke der ikke har kunnet konstateres nogen tegn paa denne sygdom i mindst to aar, og som er forsynet med et blivende maerke som fastsat i bilag F, eller

c) kommer fra besaetninger, der er omfattet af et nationalt program for udryddelse af enzootisk kvaegleukose, sendes direkte til et slagteri og slagtes inden for tre arbejdsdage efter ankomsten til slagteriet.

Naar det gaelder de i litra b) og c) omhandlede dyr, drager medlemsstaterne ved kontrol omsorg for, at dyrene er tydeligt identificeret, overvaager dem indtil slagtningen og traeffer alle foranstaltninger for at forhindre smitte af besaetninger i Faellesskabet.

5. Medlemsstaterne tillader ikke indfoersel af andre typer kvaeg og svin end de i denne artikel omhandlede.

Artikel 2

Indtil der traeder foranstaltninger i kraft med henblik paa udryddelse, forebyggelse eller bekaempelse af andre smitsomme eller infektioese kvaeg- og svinesygdomme end rabies, tuberkulose, brucellose, mund- og klovesyge, miltbrand, kvaegpest, oksens ondartede lungesyge, enzootisk kvaegleukose, smitsom lammelse hos svin (Teschener syge), klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsomt blaereudslet hos svin, kan medlemsstaterne for dyr, der indfoeres fra Polen, kraeve samme yderligere sundhedsbetingelser, som de kraever for andre dyr som led i et nationalt program for udryddelse, forebyggelse eller bekaempelse af disse sygdomme, der er forelagt for og godkendt af Kommissionen.

Indtil den 31. december 1992 kan medlemsstaterne som en midlertidig foranstaltning lade denne artikel gaelde for nationale programmer, som er blevet forelagt for, men endnu ikke godkendt af Kommissionen, men i saa fald giver de straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater naermere oplysninger om de paagaeldende sundhedsbestemmelser.

Artikel 3

1. Indtil den 15. november 1992 goer medlemsstaterne indfoersel til deres omraade af kvaeg og svin fra Polen betinget af foelgende:

- en garanti for, at de dyr, der skal indfoeres, ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge

- en garanti for, at kvaeg, der skal indfoeres, har reageret negativt paa en proeve for mund- og klovesygevirus foretaget ved hjaelp af metoden med skrabning af mund og svaelg (probang-proeven)

- en garanti for, at de dyr, der skal indfoeres, har reageret negativt paa en serologisk proeve for antistoffer mod mund- og klovesyge

- en garanti for, at de dyr, der skal indfoeres, har vaeret isoleret i mindst 14 dage paa en karantaenestation i Polen under en embedsdyrlaeges tilsyn, at ingen af dyrene paa karantaenestationen er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de sidste 21 dage forud for udfoerslen, og at der i samme periode ikke er blevet indsat andre dyr paa karantaenestationen end dem, der indgaar i sendingen

- karantaene paa indfoerselsmedlemsstatens omraade eller andetsteds i 21 dage,

idet medlemsstater, som vaccinerede mod mund- og klovesyge den 31. december 1990, og som derefter ophoerte med at vaccinere, som en overgangsforanstaltning accepterer dyr fra Polen uden at kraeve de ovenfor naevnte garantier paa betingelse af, at dyrene enten ikke var vaccineret eller for kvaegs vedkommende var blevet vaccineret inden den dato, hvor vaccinationen officielt ophoerte i indfoerselsmedlemsstaten.

2. Efter den 15. november 1992 goer medlemsstaterne indfoersel til deres omraade af kvaeg og svin fra Polen betinget af en garanti for, at de dyr, der skal indfoeres, ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge.

3. Medlemsstaterne goer indfoersel til deres omraade af svin fra Polen betinget af en garanti for, at de ikke er blevet vaccineret mod klassisk svinepest, og for avls- og brugssvins vedkommende en garanti for, at de har reageret negativt paa en proeve for antistoffer mod klassisk svinepestvirus.

Artikel 4

En medlemsstat traeffer de foranstaltninger, den finder noedvendige, for sendinger af dyr fra Polen, som ankommer til dens omraade, herunder afvisning, karantaene, slagtning, destruktion eller foretagelse af proever, for at bevare Faellesskabets sundhedsmaessige status. Medlemsstaten underretter omgaaende Kommissionen og de polske myndigheder om aarsagerne til foranstaltningerne.

Artikel 5

Denne beslutning anvendes fra tredivtedagen efter, at den er blevet meddelt medlemsstaterne.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juni 1992.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.

(1) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.

(2) EFT nr. L 96 af 17. 4. 1991, s. 1.