ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12 . december 1975

om bemyndigelse af Irland til at afvige fra bestemmelserne vedroerende indpakning af oksefjerdinger , der er undergivet interventionsforanstaltninger

( den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 76/35/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1855/74 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved artikel 4 , stk . 2 , andet afsnit , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 af 13 . juli 1973 om de naermere regler for anvendelsen af interventionsforanstaltninger inden for oksekoedsektoren ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2500/75 ( 4 ) , fastsaettes betingelserne for indpakning af koed i fjerdinger , som er undergivet interventionsforanstaltninger ; ved samme afsnit fastsaettes det , at medlemsstaterne kan bemyndiges til at benytte andre former for indpakning end polyethylen og bomuldssaekke ( stockinetts ) i tilfaelde , hvor det viser sig noedvendigt ;

Irland har anmodet om bemyndigelse til at anvende en dobbelt indpakning bestaaende af en bomuldssaek ( stockinett ) , daekket af en jutesaek ; denne indpakning kan betragtes som svarende til den ved forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 fastsaette normale indpakning ; Irland boer derfor bemyndiges til at afvige fra bestemmelserne i artikel 4 , stk . 2 , andet afsnit , foerste punktum , i forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for oksekoed -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Til oksefjerdinger , der af Irland er oplagret til Intervention , kan der anvendes en indpakning bestaaende af :

a ) en bomuldssaek ( stockinett ) med foelgende egenskaber :

- nominel bredde : mindst 30 cm ,

- bredde i udstrakt tilstand : mindst 140 cm ,

- traadkvalitet : 50,8 km/kg ;

b ) og af en jutesaek med foelgende egenskaber :

- 0,23 kg/m2 ,

- vaevning paa 14,5 traad/cm2 .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1975 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 195 af 18 . 7 . 1974 , s . 14 .

( 3 ) EFT nr . L 193 af 14 . 7 . 1973 , s . 18 .

( 4 ) EFT nr . L 254 af 1 . 10 . 1975 , s . 41 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12 . december 1975

om bemyndigelse af kongeriget Belgien til at afvige fra bestemmelserne vedroerende indpakning af oksefjerdinger , der er undergivet interventionsforanstaltninger

( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske )

( 76/33/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1855/74 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved artikel 4 , stk . 2 , andet afsnit , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 af 13 . juli 1973 om de naermere regler for anvendelsen af interventionsforanstaltninger inden for oksekoedsektoren ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2500/75 ( 4 ) , fastsaetter betingelserne for indpakning af koed i fjerdinger , som er undergivet interventionsforanstaltninger ; ved samme afsnit fastsaettes det , at medlemsstaterne kan bemyndiges til at benytte andre former for indpakning end polyethylen og bomuldssaekke ( stockinetts ) i tilfaelde , hvor det viser sig noedvendigt ;

kongeriget Belgien har anmodet om bemyndigelse til at anvende en indpakning , bestaaende af to bomuldssaekke ( stockinetts ) ; denne indpakning kan betragtes som svarende til den ved forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 fastsatte normale indpakning ; kongeriget Belgien boer derfor bemyndiges til at afvige fra bestemmelserne i artikel 4 , stk . 2 , andet afsnit , foerste punktum , i forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for oksekoed -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Til oksefjerdinger , der af kongeriget Belgien er oplagret til intervention , kan anvendes en indpakning , som bestaar af to bomuldssaekke ( stockinetts ) med foelgende egenskaber :

a ) dimensioner :

for forfjerdinger :

- nominel bredde : 60 cm ,

- nominel laengde : 160 cm ;

for bagfjerdinger :

- nominel bredde : 46 cm ,

- nominel laengde : 190 cm ;

b ) traadens kvalitet :

40 km/kg .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1975 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 195 af 18 . 7 . 1974 , s . 14 .

( 3 ) EFT nr . L 193 af 14 . 7 . 1973 , s . 18 .

( 4 ) EFT nr . L 254 af 1 . 10 . 1975 , s . 41 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12 . december 1975

om bemyndigelse af kongeriget Danmark til at afvige fra bestemmelserne vedroerende indpakning af oksefjerdinger , der er undergivet interventionsforanstaltninger

( Den danske tekst er den eneste autentiske )

( 76/34/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1855/74 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved artikel 4 , stk . 2 , andet afsnit , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 af 13 . juli 1973 om de naermere regler for anvendelsen af interventionsforanstaltninger inden for oksekoedsektoren ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2500/75 ( 4 ) , fastsaettes betingelserne for indpakning af koed i fjerdinger , som er undergivet interventionsforanstaltninger ; ved samme afsnit fastsaettes det , at medlemsstaterne kan bemyndiges til at benytte andre former for indpakning end polyethylen og bomuldssaekke ( stockinetts ) i tilfaelde , hvor det viser sig noedvendigt ;

kongeriget Danmark har anmodet om bemyndigelse til at anvende en indpakning , bestaaende af en enkelt bomuldssaek ( stockinett ) af saerlig god kvalitet ; denne indpakning kan betragtes som svarende til den ved forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 fastsatte normale indpakning ; kongeriget Danmark boer derfor bemyndiges til at afvige fra bestemmelserne i artikel 4 , stk . 2 , andet afsnit , foerste punktum , i forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for oksekoed -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Til oksefjerdinger , der af kongeriget Danmark er oplagret til intervention , kan der anvendes en indpakning ( stockinett ) med foelgende egenskaber :

a ) sammensaetning :

en blanding af 50 % bomuld og 50 % rayon eller 100 % bomuld ;

b ) traadens kvalitet :

26 km/kg og 100 masker/6,5 cm2 .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1975 .

Paa Kommissionens vegne

P . J . LARDINOIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 195 af 18 . 7 . 1974 , s . 14 .

( 3 ) EFT nr . L 193 af 14 . 7 . 1973 , s . 18 .

( 4 ) EFT nr . L 254 af 1 . 10 . 1975 , s . 41 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10 . december 1975

om indfoerelse af et faellesskabstilsyn med indfoerselen af visse produkter med oprindelse i tredjeland og som henhoerer under EKSF-traktaten

( 76/32/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 , stk . 1 , nr . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Indfoerselen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter med oprindelse i visse tredjelande er i loebet af de sidste maaneder foroeget ; denne indfoersel er foretaget under betingelser , som truer med at blive til alvorlig skade for faellesskabsproduktionen , som er meget haardt angrebet af den nuvaerende oekonomiske afmatning baade for saa vidt angaar produktionsniveauet , ordrerne , priserne og beskaeftigelsen ;

af disse grunde er det uomgaengeligt noedvendigt med den stoerst mulige noejagtighed at kunne foelge udviklingen i indfoerselen , og det er derfor i Faellesskabets interesse at indfoere et faellesskabstilsyn med denne indfoersel ved hjaelp af en meddelelse til Kommissionen angaaende maengder og priser for de til Faellesskabet indfoerte produkter ;

indfoerelsen af et faellesskabstilsyn med indfoerselen skal anses for en tidsbegraenset foranstaltning -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Indfoersel til Faellesskabet af de i bilaget til denne forordning anfoerte jern - og staalprodukter med oprindelse i de tredjelande - som angives i forbindelse med meddelelsen af denne beslutning - underkastes et faellesskabstilsyn .

Artikel 2

Medlemsstaterne skal i loebet af de 10 foerste dage i hver maaned meddele Kommissionen :

- maengden i tons af den indfoersel , som er foregaaet i den naestsidste maaned foer denne meddelelse ,

- prisen paa de indfoerte produkter beregnet paa grundlag af cif-prisen frit graense .

Ovennaevnte oplysninger skal opdeles efter produkt og efter land .

Artikel 3

1 . Denne beslutning anvendes fra dagen for meddelelsen til medlemsstaterne .

2 . Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . december 1975 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

BILAG I

Liste over de produkter , hvis indfoersel er underkastet tilsyn

Pos . i FFT * Produkter *

73.01 B * haematit-raajern *

73.01 C * phosphorholdigt raajern *

73.01 D * andet raajern *

73.08 * pladeemner i ruller , af jern og staal *

73.10 A I * valstraad *

73.10 A II * staenger *

73.11 A I * varmtvalsede eller strengpressede profiler *

73.12 A * varmtvalset baand *

73.13 A II * " elektriske " plader , andre *

73.13 B I a ) * varmtvalsede plader af en tykkelse paa 2 mm og derover *

73.13 B II b ) * koldtvalsede plader af en tykkelse paa over 1 mm men under 3 mm *

73.13 B II c ) * koldtvalsede plader af en tykkelse paa 1 mm og derunder *

73.13 B IV c ) * forzinkede eller forblyede plader *

73.15 A V b ) 1 * valstraad ( af kulstofrigt staal ) *

73.15 B V b ) 2 * varmtvalsede staenger og profiler , andre *

73.15 B VII b ) 2 bb ) * koldtvalsede plader med en tykkelse paa under 3 mm .
10.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L5/33
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.december1975
omudstedelseafimportlicenser forprodukterindenforoksekødsektoren med
oprindelseiBotswana,Kenya,MadagascarogSwaziland
(76/26/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1855/74(2),særligartikel21,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1681/75af
27.juni1975omudstedelseafimportlicenser forpro­
dukterindenforoksekødsektoren medoprindelse i
Botswana,Kenya,MadagascarogSwazilandidenpe­
riode,hvorderanvendesbeskyttelsesforanstaltnin ­
ger(3),erderåbnetmulighedforatudstedeimportli­
censerforprodukterindenforoksekødsektoren ;disse
indførslerskalimidlertidgennemføresindenforram­
merneafdemængder,dererfastsatforhvertafdisse
eksporterende tredjelande ;
deansøgningeromlicens,dererblevetindgivetfra
den1.tilden10.december1975,udtryktiudbenetkødioverensstemmelse medartikel1,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1681/75,ermindreenddemængder,
dererfastsatvedartikel1inævnteforordning—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deimportlicenser ,derertruffetbestemmelseomifor­
ordning(EØF)nr.1681/75,udstedesforalledemæng­
der,forhvilkeansøgningererindgivetfraden1.til
den10.december1975.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.
(3EFTnr.L168af1.7.1975,-s.73.
10.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L5/35
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af19.december1975
omfastsættelseafmindsteafgiftssatsen forudstedelseafimportlicenser forokse­
kødiperioden 1.til15.december1975indenforrammerneafdensåkaldte
»EXIM«-beskyttelsesordning
(76/28/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1855/74(2),særligartikel21,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel4,stk.3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1090/75af23.april1975omudste­
delseafimportlicenser forvissevarerindenforokse­
kødsektoren (EXIM)sombeskyttelsesforanstaltning (3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3241/75(4),
skaldenmindsteafgiftssats ,dergiverrettiludstedelse
afimportlicenser ,fastsættes;underhensyntagentilde
fortidengældenderestitutionsbeløb ,detioverens­
stemmelsemedartikel10til13iforordning(EØF)nr.
805/68fastsatteafgiftsbeløb ,samtdevaremængder ,
forhvilkederiperiodenfra1.til15.december1975
eransøgtomimportlicenser ,børmindsteafgiftssatsenfastsættestil42,998regningsenheder pr.100kgokse­
kødihelekroppe—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Denmindsteafgiftssats ,dergiverrettiludstedelseaf
importlicenser ioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1090/75,udgør42,998regningsenheder pr.
100kgoksekødihelekroppe.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.
(3)EFTnr.L108af26.4.1975,s.1.
h)EFTnr.L321af12.12.1975,s.26.
20.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/21
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.december 1975
omFællesskabets tilskudtilDenfranskeRepubliksudgifteriforbindelsemed
gennemførelsen af1970/1971-programmet ,indenforrammerneafkonventio­
nenomfødevarehjælp af1967
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(76/64/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2052/69af17.oktober1969omFællesskabets finansi­
eringafudgifterneiforbindelsemedgennemførelsen
afkonventionen omfødevarehjælp (1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1703/72(2),særligartikel6,
underhenvisningtilDenfranskeRepubliksbegæring
omrefusion,
efterhøringafKomiteenforDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen skalihenholdtilartikel6iforord­
ning(EØF)nr.2052/69fastsættetilskudetforallefæl­
lesskabsaktioner forhvertenkeltafdeårligehjælpe­
programmerpågrundlagafenopgørelseoverudgif­
terne,sommedlemsstaterne fremlægger ;sådanneop­
gørelsererblevetfremsendttilKommissionen for
1970/1971-Programmet ,somRådetharvedtaget;
DenfranskeRepublikharsometledidetteprogram
deltagetifællesskabsaktioner iforbindelsemedfødeva­
rehjælpiformafkorn,somerblevetgennemførttil
fordelforDeninternationale RødeKorsKomité,Af­
ghanistan,Cameroun,Ægypten,ØvreVolta,Indone­
sien,Mali,PakistanogSyrien;
deterkunvarensværdiogtransportomkostninger ef­
terdegældenderegier,derkanfinansieresihenhold
tilartikel4iforordning(EØF)nr.2052/69;påbag­
grundafdeforetagneundersøgelser svarerendelafdeopgiveudgifter385507,13ffr.,dvs.69408,34REikke
tildettebegrebogkanderforikkefinansieres ;med­
lemsstatenerblevetdetaljeretunderrettetomdissefra­
dragogharhaftlejlighedtilatudtalesig;
forsåvidtfællesskabasaktionen iforbindelsemed
hjælpiformafkorn,somerblevetgennemførttilfor­
delforPakistanihenholdtilKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2463/70af4.december1970(3),kan
endelafudgifterne—516834,50ffr.,dvs.93053,08
RE,ikketagesibetragtningpådettestadium,dadet
ernødvendigtførstatforetageenyderligereundersø­
gelse;
finansieringen ersikretveddebevillinger,dereran­
førtikapitel92»fødevarehjælp «påDeeuropæiske
Fællesskabersbudget—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
FællesskabetstilskudtilDenfranskeRepubliksudgif­
teriforbindelsemedgennemførelsen af1970/1971­
programmet ,indenforrammerneafkonventionen
omfødevarehjælp af1967,fastsættestil38414623,44
ffrs.,dvs.6916332,25regningsenheder .
Artikel2
Udfærdiget iBruxelles,den18.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L263af21.10.1969,s.6.
(2)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1. (3)EFTnr.L264af5.12.1970,s.17.
20.1.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/23
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.december 1975
omFællesskabets tilskudtilkongerigetNederlandenes udgifteriforbindelse
medgennemførelsen af1970/1971-programmet ,indenforrammerneafkonven­
tionenomfødevarehjælp af1967
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske)
(76/66/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2052/69af17.oktober1969omFællesskabets finansi­
eringafudgifterneiforbindelsemedgennemførelsen
afkonventionen omfødevarehjælp ('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1703/72(2),særligartikel6,
underhenvisningtilkongerigetNederlandenes begæ­
ringomrefusion,
efterhøringafKomiteenforDeneuropæiskeudvi­
klings-oggarantifondforLandbruget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen skalihenholdtilartikel6iforord­
ning(EØF)nr.2052/69fastsættetilskuddetforallefæl­
lesskabsaktioner forhvertenkeltafdeårligehjælpe­
programmerpågrundlagafenopgørelseoverudgif­
terne,sommedlemsstaterne fremlægger ;sådanneop­
gørelsererblevetfremsendttilKommissionen for
1970/1971-programmet ,somRådetharvedtaget;kon­
gerigetNederlandene harsometledidetteprogram
deltagetifællesskabsaktioner iforbindelsemedfødeva­
rehjælpiformafkorn,somerblevetgennemførttil
fordelforAlgeriet,Indonesien,JordanogTyrkiet;
deterkunvarensværdiogtransportomkostninger ef­
terdegældenderegler,derkanfinansieres ihenhold
tilartikel4iforordning (EØF)nr.2052/69;påbag­grundafdeforetagneundersøgelser svarerendelafde
opgivneudgifter32352,93fl.,dvs.8937,27REikke
tildettebegrebogkanderforikkefinansieres ;med­
lemsstatenerblevetdetaljeretunderrettetomdissefra­
dragogharhaftlejlighedtilatudtalesig;
finansieringen ersikretveddebevillingen,dereran­
førtikapitel92»fødevarehjælp «påDeeuropæiske
Fællesskabersbudget—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Fællesskabets tilskudtilkongerigetNederlandenes
udgifteriforbindelsemedgennemførelsen af1970/
1971-programmet ,indenforrammerneafkonventio­
nenomfødevarehjælp af1967,fastsættestil
10594396,93fl.,dvs.2926628,99regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.
Udfærdiget iBruxelles,den18.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L263af21.10.1969,s.6.
I1)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
Nr.L11/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.76
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.december 1975
omFællesskabets tilskudtilDenitalienskeRepubliksudgifteriforbindelsemed
gennemførelsen af1970/1971programmet ,indenforrammerneafkonventionen
omfødevarehjælp af1967
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske )
(76/65/E0F)
dettetilskudvedrørerværdienafkornogfragtomkost­
ninger,ogfinansieringen herafersikretveddebevil­
linger,dereranførtikapitel92»fødevarehjælp «påDe
europæiskeFællesskabersbudget—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikell
FællesskabetstilskudtilDenitalienskeRepubliksud­
gifteriforbindelsemedgennemførelsen af1970/1971­
programmet ,indenforrammerneafkonventionen
omfødevarehjælp af1967,fastsættestil4050970714
lire,dvs.6481553,14regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenitalienske
Republik.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtil,traktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2052/69af17.oktober1969omFællesskabets finansi­
eringafudgifterneiforbindelsemedgennemførelsen
afkonventionen omfødevarehjælp ('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1703/72(2),særligartikel6,
underhenvisningtilDenitalienskeRepubliksbegæ­
ringomrefusion,
efterhøringafKomiteenforDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen skalihenholdtilartikel6iforord­
ning(EØF)nr.2052/69fastsættetilskuddetforallefæl­
lesskabsaktioner forhvertenkeltafdeårligehjælpe­
programmerpågrundlagafenopgørelseoverudgif­
terne,sommedlemsstaterne fremlægger ;sådanneop­
gørelsererblevetfremsendttilKommissionen for
1970/1971-programmet ,somRådetharvedtaget;
DenitalienskeRepublikharsometledidettepro­
gramdeltagetifællesskabsaktioner iforbindelsemed
fødevarehjælp iformafkorn,somerblevetgennem­
førttilfordelforDeninternationale RødeKorsKo­
mité,Indonesien ,Pakistan,TunesienogTyrkiet;Udfærdiget iBruxelles,den18.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L263af21.10.1969,s.6.
(2)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
Nr.L11/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.76
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.december 1975
omFællesskabets tilskudtilForbundsrepublikken Tysklandsudgifteriforbin­
delsemedgennemførelsen af1970/1971-programmet ,indenforrammerneaf
konventionen omfødevarehjælp af1967
(Dentysketeksterdenenesteautentiske )
(76/63/E0F)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2052/69af17.oktober1969omFællesskabets finansi­
eringafudgifterne iforbindelsemedgennemførelsen
afkonventionen omfødevarehjælp ('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1703/72(2),særligartikel6,
underhenvisningtilForbundsrepublikken Tysklands
begæringomrefusion,
efterhøringafKomiteenforDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen skalihenholdtilartikel6iforord­
ning(EØF)nr.2052/69fastsættetilskuddetforallefæl­
lesskabsaktioner forhvertenkeltafdeårligehjælpe­
programmerpågrundlagafenopgørelseoverudgif­
terne,sommedlemsstaterne fremlægger ;sådanneop­
gørelsererblevetfremsendttilKommissionen for
1970/1971-programmet ,somRådetharvedtaget;
Forbundsrepublikken Tysklandharsometledidette
programdeltagetifællesskabsaktioner iforbindelse
medfødevarehjælp iformafkorn,somerblevetgen­
nemførttilfordelforDeninternationale RødeKors
Komité,Indonesien,Jordan,Libanon,Marokko,Ver­
densfødevareprogrammet ,Sudan,TyrkietogYemen;
deterkunvarensværdiogtransportomkostninger ef­
terdegældenderegler,derkanfinansieres ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.2052/69;påbag­
grundafdeforetagneundersøgelser svarerendelafde
opgivneudgifter,somudgør84852,62DM,dvs.
23183,78RE,ikketildettebegrebogkanderforikke
finansieres ;medlemsstaten harmodtagetudførlige
oplysningeromdissefradragogharhaftlejlighedtil
atudtalesig;
finansieringen ersikretveddebevillinger,dereran­
førtikapitel92»fødevarehjælp «påDeeuropæiske
Fællesskabers budget—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Fællesskabets tilskudtilForbundsrepublikken Tysk­
landsudgifteriforbindelsemedgennemførelsen af
1970/1971-programmet ,indenforrammerneafkon­
ventionenomfødevarehjælp af1967fastsættestil
24879551,03DM,dvs.6797691,54regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den18.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L263af21.10.1969,s.6.
(-)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.