6.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3063/88
af3.oktober1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3042tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidénde.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.oktober1988.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.¥)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

6.10.88 Nr.L274/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):957/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program :1988.
3.Modtager :CICR,AvenuedelaPaix17,CH-1211Geneve(telex22269GICRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessade
JoãoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola(tlf.933telex25;telex3353
CICVAN)..
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver A+D.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1til
I1B3).
8.Samletmængde:20tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B42).
Yderligerepåskrifter :
•ACÇÃON?957/88/AO-132/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO«ògseEFTnr.C216af14.8.1987,s.6
(IIB5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lobito.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
"leveringiafskibningshavn :fra1.til15.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.december1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):24.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :fra7.til22.november1988
c)sidstefristforleveringen :6.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

6.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/3
PARTIB
1.Aktionnr.('):978til989/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mali.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :Vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.NærmerebeskrivelseafVarenogdenneskvalitet(2)(6)f7)(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(I1B1tilI1B3).
8.Samletmængde:311tons.
9.Antalpartier:1(12delpartier:BltilB12).
10.Emballeringogmærkning(9):25kg(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4ogI1B43)).
Yderligerepåskrifter:sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleverin­
gen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.til20.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):24.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation: v
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :12.til27.november1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:\10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).
/

Nr.L274/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.10.88
PARTIC
1.Aktionnr.('):977/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988. '
2.Program:1988.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(I1A1tilI1A2).
8.Samletmængde:250tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning :25kg(seEFTnr.G216af14.8.1987,s.3(11A3ogI1A4)).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN»977/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/TUNEZ.«ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1A4).
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.januar1989.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud'(4):24.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.januar1989
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGRÉC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/8#(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

6.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/5
PARTIDogE
1.Aktionnr.('):975og976/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
-5.Bestemmelsessted eller-land:D:Jordan;E:Bhutan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)f7)(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:144tons.
9.Antalpartier:2(D:130tons;E:14tons).
10.Emballeringogmærkning(9):25kg(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(IlB4og11B43)).
Yderligerepåskrifter:sebilagII
D:»ACTIONNO975/88/JORDAN/0210803/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
E:»ACTIONNO976/88/BHUTAN/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :5.til20.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):24.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvårenstillestilrådighediafskibningshavn :12.til27.november1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:,10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden16.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2844/88(EFTnr.L256af16.9.1988,
s.8).

Nr.L274/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.10.88
Noter (
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebil^g,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(5)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
QVeterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogunderfortrinligeforhold,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklove­
sygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(8)Vedlevering/remsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(9)Lastningafskummetmælkspulver påpaller:
Sækkeå25kgskalleverespåentovejs,todækket,ikkevendbarpallemedvinger(jf.tegningen)med
følgendedimensioner : .'
—ydremål:1000x1200mm(ca.entredjedelafpallensundersideskalværeaftræ)
—dækflade :
—bundplan:
—;afstandsstykker :22mmtykkelse
22mmtykkelse
95x95mm.
40sækkeanbringespåpallerne,bundtesogomviklesmedkrympefoliemedentykkelsepå150micron
ogmedtreudvendigenylonstropper ihverretningtilatsikreenhedslastenmed.

6.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung 11
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 311 Bl:12 WFP Mali ActionN0978/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B2:15WFP MaliActionN°979/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B3:24 WFP Mali ActionN°980/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B4:24 WFP Mali ActionN0981/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B5:24 WFP Mali ActionN°982/88/Abidjanentransità
Tombouctou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B6:20 WFP Mali ActionN0983/88/DakarentransitàKayes/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B7:4WFP Mali ActionN0984/88/DakarentransitàMahina/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B8:33 WFP Mali ActionN°985/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B9:33 WFP Mali ActionN0986/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
BIO:33 WFP Mali ActionN0987/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
Bil:39 WFP Mali ActionN0988/88/Abidjanentransità
Tombouctou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B12:50 WFP Mali ActionN0989/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial