ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3287/73
af3.december 1973
omændringafforordning (EØF)nr.610/72omanvendelseafdebestemmelser ,
dererfastsatindenforrammerneafassocieringen mellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogGrækenland ,vedrørendebevægeligheden forvarer,ved
hvisfremstillingermedgåetsådanneprodukterfratredjelande ,somhverkener
genstandforfriomsætning iFællesskabetelleriGrækenland
vedAssocieringsrådets beslutningnr.1/73af3.decem­
ber1973erderfastsatnyebestemmelser pådetteom­
råde;ovennævnteforordningmåtilpassesdennyesi­
tuation,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.610/72ændressåledes:
Sidstelediartikel5affattessåledes:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.610/72af23.marts1972
omanvendelseafdebestemmelser ,dererfastsatin­
denforrammerneafassocieringenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogGrækenland ,vedrø­
rendebevægeligheden forvarer,vedhvisfremstilling
ermedgåetsådanneprodukterfratredjelande ,som
hverkenergenstandforfriomsætningiFællesskabet
elleriGrækenland (1),ændretvedforordning(EØF)
nr.2718/72(2),harindførtbestemmelser ,derernød­
vendigetilgennemførelse afdeafgørelser,somerved­
tagetafAssocieringsrådet imedførafartikel8iafta­
lenomoprettelseafenassocieringmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogGrækenland ;»—fortidsrummetfraden1.januar1973tilden
31.december1973,til80%,
—fraden1.januar1974,til90%«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(>)EFT nr.L75af28.3.1972 ,s.7.
(2)EFT nr.L291 af28.12.1972 ,s.22.
Nr.L338/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3304/73
af6.december 1973
omændringafforordning (EØF)nr.1437/70omlagerkontrakter forbordvin
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin(J),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2592/73(2),særligartikel6,stk.4,
andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel13,stk.1iKommissionens forordning (EØF)
nr.1437/70af20.juli1970omlagerkontrakter for
bordvin(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
753/73(4),fastsætter,attraktaterneindeholderenbe­
stemmelse,ihenholdtilhvilkeninterventionsorga­
nerneindstillerbetalingenafstøtte,såsnartgennem­
snitspriserneforentypebordvinitougeritræksva­
rertilorienteringsprisen fordennetypebordvineller
overstigerdenne;
pånuværendetidspunkt,der,hvadangårbestemtety­
pervinogvinavlszoner ,erkarakteriseretdelsvedvisse
overskudogdelsvedpriser,derliggeroveroriente­ringsprisen,villeanvendelsenafdennebestemmelse
føretilenkortfristetindstillingafinterventionsforan­
staltningerneefterdissesudløsning;
medhenblikpåenstabiliseringafmarkedssituationen
ogforatundgåetprissammenbrud synesdethensigt­
mæssigtatsættebestemmelserne iartikel13udaf
kraftforenbegrænsettid;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforvin;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Anvendelsen afartikel13iforordning (EØF)nr.
1437/70suspenderesindtilden30.april1974.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L99af5..5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L269af26.9.1973,s.1.
(3)EFTnr.L160af22.7.1970,s.16.
4EFTnr.L69af16.3.1973,s.32.
7.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3305/73
af6.december 1973
omydelseafstøttetilprivatoplagringivissevinavlszoner
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforvin,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin('),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2592/73(2),særligartikel5,stk.6,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detilrådighedstatistiskeoplysningerkangiveind­
trykaf,atderbeståretmisforholdmellemdedispon­
iblemængderogafsætningsmulighederne somfølge
afenusædvanligrighøstivisseaf.Fællesskabets
vinavlszoner ;somfølgeheraferbetingelserneforaf­
slutningenafkortfristedeoplagringskontrakter ifølge
ovennævnteforordningsartikel5,stk.2,opfyldt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Støttetilprivatoplagringydesforbordvine,derer
fremstilletivinaflszonerne CIIogCIII,ogsomerge­
nstandforkortfristedeoplagringskontrakter afsluttet
mellemden1.decemberogden15.december1973.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L269af26.9.1973,s.1.
Nr.L338/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3290/73
af6.december 1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,.erfastsatvedforordning (EØF)nr.2077/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.december
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L212af1.8.1973,s.3.

Nr.L338/7 7.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.december1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(')
(RE/Ion!
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
10.01A 0 0 0 0
10.01B 0 0 0 o
10.02 0 0 o o
10.03 0 0 0 U
10.04 0 0 0 0
10.05ISBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Ryg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug0 0 0 0
10.07A 0 () 0 o
10.07B 0 o o o
10.07C 0 o o o
10.07D 0 0 0 0
11niA
w u u w
;■)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretved
forordning (EØF)nr.3148/73(EFTnr.L321af22.11.1973,s.13).
li.Malt
(kb!100kg)
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
12I.term.
12.term.
2.Vterm.
34term.
4
11.07A1(;i)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet O O 0 O 0
I1.07AI(1>)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 o o o
11.07A11(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 0 0 0 0 O
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0 0 O n
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
7.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3297/73
af6.december 1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.december
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(i)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
P)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
P)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg,
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker ?24
II.Råsukker2,87(*)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 2,24
II.Råsukker 2,87
(4)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
Nr.L338/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3301/73
af6.december1973
omændringafforordning (EØF)nr.2637/70,forsåvidtangårgyldighedsperio­
denforimportlicenser medforudfastsættelse forolivenolie
forindførselafolienfradevigtigsteproduktions-og
eksportområder tilFællesskabet ;forvisseområderaf
Fællesskabethardennefristvistsigatværeutilstræk­
kelig;derbørderforfastsættesenforlængelseafden
pågældendefrist;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(2),særligartikel17,
stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktober1966omsamhandelen medfedt­
stoffermellemFællesskabetogGrækenland (3),særlig
artikel8,og
vudfrafølgendebetragtninger :
Gyldighedsperioden forimportlicenser medforudfast­
sættelseafafgiftforolivenolieerfastsatiartikel5,stk.
2,iKommissionens forordning (EØF)nr.2637/70af
23.december1970omdesærligegennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedimport-ogeksportli­
censerogforudfastsættelsesattester forlandbrugspro­
dukter^),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2312/73(5).Dennugældendegyldighedsperiode er
fastsatafhensyntildenødvendigegennemsnitsfristerUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel5,stk.2,iforordning(EØF)nr.2637/70affat­
tessåledes:
»2.Enimportlicensmedforudfastsættelse afaf­
giftergyldigfradenfaktiskeudstedelsesdag indtil
udløbetafdenfølgendemåned.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Den
anvendesmedvirkningfra1.december1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
>)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.
3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
4)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
5)EFTnr.L237af25.8.1973,s.28.
7.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3302/73
af6.december 1973
omændringafforordning (EØF)nr.193/70omgennemførelsesbestemmelser for
foranstaltninger tilfremmeafafsætningenafappelsinerogmandarinerfraFæl­
lesskabet
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forfrugtoggrønsager,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2511/69af9.december1969omsærligeforanstaltnin­
gertilforbedringafproduktionogafsætningafcitrus­
frugterproduceretiFællesskabet (!),særligartikel7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.193/70af2.
februar1970omgennemførelsesbestemmelser forfor­
anstaltningertilfremmeafafsætningenafappelsiner
ogmandarinerfraFællesskabet (2)vedrørteoprindeligt
andreappelsinsorter endBiondocomune;den
nævnteforordningsanvendelsesområde er,senestfor
høståret1972/1973vedKommissionens forordning
(EØF)nr.2592/72af8.december1972(3)blevetudvi­
dettilogsåatomfatteappelsinerafsortenBiondo
comune;dademotiver,somharførttildenneudvi­
delse,ogsågælderforindeværendehøstår,børbestem­
melserneiforordning (EØF)nr.193/70fordettehø­
stårudvidestilogsåatomfatteappelsinerafdenpågæl­
dendesort;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.193/70
affattessåledes:
»Ihøståret1973/1974kanogsåappelsinerafsor­
tenBiondocomune,kvalitetsklasse ExtraogI,
gørestilgenstandfordissekontrakter.«
Artikel2
Iartikel3aiforordning(EØF)nr.193/70ændres
datoen»1.januar1973«til»1.januar1974«.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.L318af18.12.1969,s.1.
(2)EFTnr.L26af3.2.1970,s.6.
(3)EFTnr.L276af9.12.1972,s.16.
12.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3333/73
af11.december 1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.december
1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
\l)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
3EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg;
Position idenVarebeskrivelseImportafgifts­
fællestoldtarif beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform·
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 0,16
II.Råsukker 1,00H
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 0,16
II.Råsukker 1,00(>)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdi på92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
12.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3332/73
af11.december 1973
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel16,stk.4,førsteafsnit,andet
punktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)nr.3291/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
attilladeennormalfunktionafrestitutionsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.december
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
{2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3EFTnr.L338af7.12.1973,s.8.

Nr.L341/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.12.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.december1973omændringafdekorrektionsbeløb ,der
skalanvendespårestitutionerforkorn
(Keltun)
Position
idenfælles
toldtnrifVarebeskrivelsel.øbende
måned
121,term.
12,term.
23,terni.
34.terin.
45,term.
S6,term.
6
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
10.01BHårdhvede — — —-—— — —
10.02 Rug— — — — — — —
10.03 Byfi— — — — — — —
10.04 Havre — — — — — — —
10.0.5BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd
J0.07CSorghum
11.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3326/73
af10.december 1973
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel16,stk.4,førsteafsnit,andet
punktum,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)nr.3291/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
attilladeennormalfunktionafrestitutionsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
.svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.december
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFT nr.117 af19.é.1967 ,s.2269 /67.
(2)EFT nr.L141 af28 .5.1973 ,s.8.
3EFT nr.L338 af7.12.1973 ,s.8.

Nr.L340/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.12.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.december1973omændringafdekorrektionsbeløb ,der
skalanvendespårestitutionerforkorn
(Ra/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
121,term.
12,term.
23,term.
34.term.
45.term.
56,term.
6
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrue
10.01BHårdhvede
[0.02 Rug
10.03 Byg
10.04 Havre
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd
10.07CSorghum
DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L340/711.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3327/73
af10.december1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.december
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(-')EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 0,81
II.Råsukker 1,74(*)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 0,81
II.Råsukker 1,74(*)
P)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.