31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
DOKUMENTER TILKNYTTET DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
OversigtoverindtægterogudgifterforDeteuropæiske centerforudviklingafErhvervs­
uddannelse (CEDEFOP )forregnskabsåret 1979
(79/82/EØF)
Vedrørende artikel9iRådetsforordning (EØF)nr.1416/76af1.juni1976om
finansielle bestemmelser vedrørende Deteuropæiske centerforudvikling afErhvers­
uddannelse (1),»Centretsoversigtoverindtægter ogudgiftersamtdetspersonale­
oversigtoffentliggøres tilunderretning iDeEuropœiske Fællesskabers Tidendesamtidig
medFællesskabernes budget«.
Regningsenhedens modværdi
Faktiskebeløb1977iRE=DM3,66
Overslag 1978iERE=DM2,68845
Overslag 1979iERE=DM2,59338
(l)EFTnr.L164af24.6.1976,s.1.


31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/3
CEDEFOP
INDTÆGTER
Sammenfattende opstilling
Kapitel TekstERE RE
Regnskabsåret
1979Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977
Kap.1TilskudfraEØF 3200000 2800000 1475557,57
Kap.2Diverseindtægter 20000 2800 19727,51
IALT 3220000 2802800 1495285,08

Nr.L24/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
KAPITEL 1—TILSKUD FRAEØF
KAPITEL 2—DIVERSE INDTÆGTER
Art.Konto TekstERE RE
Regnskabsåret
1979Regnskabsåret
1978Regnskabsåret
1977
« KAPITEL 1
100 TilskudfraEØF 3200000 2800000 1475557,57
\KAPITEL 1IALT 3200000 2800000 1475557,57
KAPITEL 2
200 Indtægtervedsalgaffastejendomogløsøre p.m. p.m.—
210 Lejeindtægter p.m. p.m.—
220 Indtægter oggodtgørelse fortjenesteydelser ydet
modvederlag p.m. p.m.—
230 Godtgørelse afdiverseudgifter2000 p.m. 1569,07
240 Gaveroglegater p.m. p.m.
250 Afkastetudlånskapital ,bankrenter ogandreindtæg­
ter 18000 2800 18158,44
251 Kursgevinst p.m.— —
KAPITEL 2IALT 20000 2800 19727,51
SAMLET BELØB 3220000 2802800 1495285,08

31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/5
CEDEFOP
KAPITEL 1—TILSKUD FRAEØF
KAPITEL 2—DIVERSE INDTÆGTER
Art.Konto Anmærkninger
100 Ifølgeartikel11,stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.337/75af10.februar1975omoprettelse afet
europæiskcenterJorudvikling aferhvervsuddannelse (EFTnr.L39af13.2.1975,s.1)erderopført
ettilskudtilCentretpåDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget.Denopførteindtægtudgør
endelafdetfastsattetilskud(sekonto3010,sektionIII—Kommissionens almindelige budget).
230 Bevillingtildækningafmindrebeløb,somseneretilbagebetales (privatetelefongebyrer o.l.).
250 Detanslåedebeløbhenvisertilbankrenter ,derindbetales påCentretskonti.
251 Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel22c)idefinansielle bestemmelser kankurstabog
-gevinsterudlignesvedkasseoperationer .Kunitilfældeafaktivsaldoskaldervedregnskabsårets
slutningudstedesetindtægtsbevis .


31.1.79 DeEuropæiske Fallesskabers Tidende Nr.L24/7
CEDEFOP
UDGIFTER
Almindelig oversigtoverbevillinger (1979og1978)ogudgifter (1977)
Kapitel TekstERE RE
Bevillinger 1979 Bevillinger 1978 Udgifter 1977
1665800
309200
12450001426450
217450
1158900791701,73
278352,74
425230,61Kap.1
Kap.2
Kap.3
Kap.9Personale
Udgiftertiladministrativ drift
Driftsudgifter
Ikke-formålbestemte reserver
2802800 IALT 3220000 1495285,08

Nr.L24/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONALE
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1979Bevillinger 1978Udgifter 1977
KAPITEL 1
110 Ansatte,derbeklæder enstilling,someranførti
personaleoversigtenlll1100Grundlønninger 1100800 1038750 502998,48
1101Familietillæg 98100 115700 36833,90
1102Udlandstillæg 140100 151100 59424,31
llArtikel110ialt 1339000 1305550 599256,69
1111112Lokaltansatte 63600 66700 29671,67
113 Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikring 123000 120900 51099,06
114 Diversetillægoggodtgørelserll 1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 500 p.m. 123,36ll1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 14500 34000 5568,42
\llArtikel114ialt 15000 34000 5691,78
115 Overarbejde 1000 4100 —
116 Justeringskoefficient -281700-325600-106136,13

31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/9
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONALE
Art.Konto Anmærkninger
110
1100Bevillingtildækningafdetilistenoverantalletafstillingeranførtepersonale .Bevillingerne erudregnet
pågrundlagafdegældendebestemmelser ogunderhensyntagen tileventuelletilpasninger afaflønnings­
ordningen idetpågældende regnskabsår .
1101IhenholdtilvilkåreneforCentretspersonaleomfatterfamilietillæggene :
a)husstandstillæg på5%afgrundlønnen (bilagIV,artikel6);
b)tilskudforbørn,overforhvemderbestårforsørgerpligt (bilagIV,artikel7);
c)uddannelsestillæg (bilagIV,artikel8).
1102Udlandstillægget udgør16%afdensamledegrundløn ,ligesomhusstandstillægget ogbørnetillægget
(bilagIV,artikel10,ivilkåreneforCentretspersonale ).
1111112Bevillingtildækningaflønogafarbejdsgiverens bidragtilsocialsikringaflokaltansatte.Bevillingtil
aflønning i1979af:
—1Hausmeister /chauffør ;
—1telefonist ,
—2ansattetilalmindeligt arbejde (herunderarbejdeiforbindelse medkonferencer ).
113 Bevillinger tilbetalingafarbejdsgiverens bidragtildennationalesocialsikring (artikel38,stk.1,
ivilkåreneforCentretspersonale )ellertilarbejdsgiverens andelideforsikringsudgifter ,derskal
afholdesafCentret ihenholdtilartikel38,stk.2.
114 Dissebidragellergodtgørelser eromhandlet ivilkåreneforCentretspersonale :\ 1140—ydelserihenholdtilartikel39og40,
1141—fastegodtgørelser ifølgebilagIV,artikel15.
115 IhenholdtilbilagIIivilkåreneforCentretspersonalekanvederlagforoverarbejde ,udførtaf
kategoriC,ydesiformafenfastgodtgørelse elleriformafgodtgørelse påtimebasis .Bevillingerne
dækkeryderligerevederlagforoverarbejde ,udførtaflokaltansatte,såfremtderikkeerforetaget
arbejdstidsudligning .
116 DenvedRådetsforordning forTysklandfastsattejusteringskoefficient medførerennegativbevilling .

Nr.L24/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1979Bevillinger 1978 Udgifter1977
117 Andreydelser\1170Freelancetolkeogkonfererencemedhjælp 215900 129300 69232,50
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
maskinskrivningsarbejde udførtudenforCentret 30900 27300 59974,32\Artikel117ialt 246800 156600 129206,82
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 1500 1400 3669,98
121 Rejseudgifter 600 1400 419,62
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræden
oggodtgørelse efterflytning 30000 9500 14146,10
123 Flytteudgifter 11500 9500 4944,48
124 Midlertidige dagpenge 12000 2800 8355,61
125 Ventepenge oggodtgørelser vedpensionering ,frita­
gelsefrastillingenogafskedigelse p.m. p.m.—
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed 89000 36800 44877,47
140 Ekstraordinær hjælp p.m. p.m.—
142 Restaurant ogkantine p.m. p.m.

31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/11
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
Art.Konto Anmærkninger
117
1170
1172Bevillingtildækningafhonorarer ogbefordringsudgifter forfreelancetolkeogkonferencemedhjælp ,
herundergodtgørelse forarbejdeudførtafKommissionens tolke.
Bevillingtilmidlertidig ansættelse afpersonale ogtiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse (ske­
maer,tegninger ,diagrammer )ogmaskinskrivningsarbejde ,udførtudenforCentret.
120 Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter foransøgere,derindkaldes tilinterview ,samttil
dækningaflægeundersøgelse vedansættelse .
121 Bevillingtilgodtgørelse afrejseudgifter fordeansattevedtiltrædenaftjenesten,vedudtrædenaftje­
nestenellervedforflyttelse .Bevillingen dækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshusstand .
122 Bevillingtildækningaf:
—bosættelsespenge (bilagIV,artikel11ivilkåreneforCentretspersonale )og,
—bosættelsespenge efterfratræden (bilagIV,artikel12ivilkåreneforCentretspersonale),
tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltrædenaftjenesten,vedoverflytning tiletnyttjenestested samt
vedendeligudtrædenaftjenesten iforbindelse medoptagelseafbopælandetsteds .
123 Bevillingtildækningafflytteudgifter tilansatte(bilagIV,artikel16ivilkåreneforCentretspersonale).
124 Bevillingtildækningafmidlertidige dagpengetilansatte (bilagIV,artikel17ivilkåreneforCentrets
personale ).
130 Bevillingtildækningafbefordringsudgifter ogrejsedagpenge forCentretspersonale .

Nr.L24/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1979Bevillinger 1978 Udgifter1977
143 Lagetjeneste 4500 1400 2280,—
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 10000 1400 4218,58
149 Andreudgifter p.m. p.m.—
KAPITEL 1IALT 1665800 1426450 791701,73
KAPITEL 2
210
2100
2101Leje
Leje
Garantip.m.
p.m.p.m.
p.m.—
\Artikel210ialt p.m. p.m.—
211 Forsikring 1000 700 384,32
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 58600 22500 31843,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 46300 25200 19092,15
214 Indretning aflokaler p.m. p.m. 135000,—
215 Sikringafogopsynmedbygningen p.m. p.m.—
219 Andreudgifter3100 4800 1916,24

31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/13
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Art.Konto Anmærkninger
143 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse meddenobligatoriske ,årligelægeundersøgelse (artikel30,
stk.2,ivilkåreneforCentretspersonale ).
144 BevillingtildækiningafCentretsøkonomiske andelividereuddannelseskurser fordetsansatte.
211 Bevillingtildækningafforskelligeforsikringspræmier forbygningen ,Bundesallee 22,Berlin31.
212 Bevillingtildækningafløbendeudgifter.
213 Bevillingtildækningafrengøringogvedligeholdelse afdenanvendtebygning (lokaler,elevator,
varme,klima-ogelanlæg,vandledninger ).
219 Bevillingtildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelse medbygningen ,såfremtdisseikkeeranført
særskilt.Herunderbl.a.renholdelse afveje,renovation ,skorstensfejning .

Nr.L24/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
KAPITEL 2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1979Bevillinger 1978 Udgifter 1977
220 Kontormaskinerll2200Førstegangsanskaffelser 3900 2800 4500,—ll2201Fornyelser p.m. p.m.—ll2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 1700 2100 366,75llArtikel220ialt 5600 4900 4866,75
221 Inventarll2210Førstegangsanskaffelser 1900 4000 5777,15Il2211Fornyelser p.m. p.m.—II2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 200 300 21,72llArtikel221ialt 2100 4300 5798,87
222 Materiale ogtekniskeanlægll2220Førstegangsanskaffelser 1000 2800 2370,95ll2221Fornyelser p.m. p.m.—II2222Leje 15400 2800 576,08
II2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 5100 3400 2732,05
IIArtikel222ialt 21500 9000 5679,08
223 Transpormaterialll2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.—ll2231Fornyelser p.m. p.m.—II2232Leje 100 150 41,17
II2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 1300 2800 386,85
IIArtikel223ialt 1400 2950 428,02

31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/15
CEDEFOP
KAPITEL 2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat )
Art.Konto Anmærkninger
220
2200
til
2203Bevillingtildækningafanskaffelse ,reparation ogvedligeholdelse afkontormaskiner .
221
2210
til
2213Bevillingtildækningafsupplering ,vedligeholdelse ogistandsættelse afCentretsudstyr.
222I2220Bevillingtilkøbogsupplering aftekniskudstyr.
2222Bevillingtildækningaflejeaftekniskeapparater ,f.eks.minicomputer tilregnskabsafdelingen ,foto­
kopieringsmaskiner ,projektorer ogvideo-recorder .
2223Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse aftekniskeapparateroganlæg,isærtolkeanlæg .
223
2232Lejeafautomobiler ellertransportmidler medhenblikpåatimødekomme visseuforudsete behov
(konferencer osv.).
2233Bevillingtiltransportmidlernes drift,vedligeholdelse ogistandsættelse .

Nr.L24/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
KAPITEL 2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1979Bevillinger 1978 Udgifter1977
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek\\ 2250Bibliotek,anskaffelse afbøger p.m. p.m. 537,19ll2252Abonnement påaviserogtidsskrifter 3900 6800 1339,01
2254Udgiftertilbogbinderarbejder ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 800 1400 192,38
Artikel225ialt 4700 8200 3068,58
230 Papirogkontorartikler 32800 13600 22510,17
231 Porto-ogtelekommunikationsgebyrer\\2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 14000 9500 4440,43
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,radio,fjernsyn 34300 24500 17906,52
Artikel231ialt 48300 34000 22346,95
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger o.a.omkostninger p.m. p.m.—
2321Kurstab p.m. p.m.—
Artikel232ialt p.m. p.m.—
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning medrenter p.m.
ip.m.
i\

31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/17
CEDEFOP
KAPITEL 2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Anmærkninger
225
2252Bevillingtilabonnement påaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,bulle­
tinerogandrefagligepublikationer .
2254Bevillingtilbogbinderarbejde ogandrenødvendige udgiftertilvedligeholdelse afbøgerogtidsskrifter .
230 Bevillingtilfremstilling afkopier,materialetilkopieringsmaskiner ,papir,kontorartikler .
231\ 2310Bevillingtilportoogandreforsendelsesomkostninger ,herunderforsendelse afpostpakker .
2311Bevillinger tilfasteabonnementsudgifter ,kommunikationsudgifter ,udgiftertilvedligeholdelse ogrepa­
rationafanlægogapparater .
232
2321Bevillingtildækningafkurstab,såfremtdisseikkekanudlignesvedhjælpafkursgevinster iløbetaf
regnskabsåret .

Nr.L24/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
KAPITEL 2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 3—DRIFTSUDGIFTER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1979Bevillinger 1978 Udgifter1977
239 Andreudgifterll 2390Diverseudgifter 3100 4100 1881,69ll2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 400 300 250,40ll2393Flytningaftjenestegrene 200 p.m. 196,51II2394Småudgifter 3500 3400 6426,63llArtikel239ialt 7200 7800 8755,23
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 4800 4500 2871,32
250 Møderibestyrelsen 65600 54500 13524,76
251 Møderogindkaldelser ialmindelighed p.m. p.m.
270 Publikationer 6200 20500 —
||KAPITEL 2IALT 309200 217450 278352,74
KAPITEL 3
300 Oprettelse afenoperationel dokumentation 70000 69800 7043,93
301 Udbredelse afviden 300000 340300 139905,—
302 Projektertiludviklingogsamordning afforskning 420000 476500 94417,40

31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/19
CEDEFOP
KAPITEL 2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 3—DRIFTSUDGIFTER
Art.Konto Anmærkninger
239
2390Bevillingtildækningafforskellige forsikringer (f.eks.ansvars-,indbruds-ogtyveriforsikring ).I2391Bevillingtilkøbvedligeholdelse ogrensningaftjeneste-ogarbejdsbeklædning .l2393Bevillingtilflytningitjenestebygningen .
2394Bevillingtildækningafandredriftsudgifter ,derikkeeranførtspecielt.
240 Bevillingtildækningafudgiftertilrepræsentation .
250 Bevillingtildækningafdriftsudgifter iforbindelse medmøderibestyrelsen ogforretningsudvalget
samtandremøder,herundereksperters rejse-ogopholdsudgifter oglejeaflokaler.
270 Bevillingtildækningafudgiftertilpublikationer ,forsåvidtdisseikkedækkesikapitel3,isærudgifter
iforbindelse medoffentliggørelse afCentretsbudgetiDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeihenhold
tilartikel9iCentrets finansielle bestemmelser .
300 Bevillingtiloprettelse afetinformations -ogdokumentationssystem ,somskønnesvæsentligt ,forat
Centretkanudføredetsfunktioner tilfredsstillende .
301 Bevillingtiludarbejdelse ,udgivelseogfordelingafenfællesskabsbulletin vedrørende erhvervsuddan­
nelsesamtandreoffentliggørelser fraCentret.
302 Dennebevillingdækkerudgiftertilindkaldelse afekspertertilkonferencer ,arbejdsgrupper ogmøder,
derhartilformål
—atfastsætteklaremålsætninger fordeforskellige afcentretgennemførte aktioner ,
—atsikreopfølgningsarbejdet forsådanneaktioner ,
—atforetageenopgørelse afdeoplysninger ,derbørudledesderaf.

Nr.L24/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
KAPITEL 3—DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 9—IKKE-FORMÅLBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstERE RE
Bevillinger 1979Bevillinger 1978 Udgifter1977
303 Udgiftertilundersøgelser ogvejledende forsøg 455000 272300 183864,28
\KAPITEL 3IALT 1245000 1158900 425230,61
KAPITEL 9
990 Ikke-formålsbestemte reserver— — —
KAPITEL 9IALT— — —
•
LSAMLET BELØB 3220000 2802800 1495285,08

31.1.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/21
CEDEFOP
KAPITEL 3—DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 9—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Anmærkninger
303 Dennebevillingskalgøredetmuligtatafsluttekontrakter omundersøgelser ogvurdering afeksperi­
mentalaktioner ogmodelforsøg påfølgendeområder :
—overgangskole/arbejde(unge),
—aktionerdertagersigtepåatbaseredenerhvervsfaglige uddannelse påensolidgrunduddannelse
(unge),
—aktionerdertagersigtepåatåbneadgangforkvindertiletstørrebeskæftigelsesudvalg ,
—aktionerdertagersigtepåatletteomstillingen afarbejdstagere indenforsektorer,dererivanske­
ligheder,
—aktionerdertagersigtepåatbiståungevandrende arbejdstagere medatovervindedereshandicaps ,
—undersøgelser derskalgivemulighedforatfindeegnedesvarpådeproblemer ,dererenfølgeaf
afstanden mellemkvalifikationsudbud og-efterspørgsel .

Nr.L24/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.79
CEDEFOP
Personaleoversigt for1979
LønklasseStillingergodkendt
for1978NyestillingerStillingergodkendt
for1979
Direktør
Vicedirektør
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt1
2
9(x)
2
3+K2)1
2
9(x)
3(2)
3
17 +1 18
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt1
2
2—1
2
2
5— 5
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt1
5
2+1
+11
1
6
2
8 +2 10
Tilsammen 30 +3 33
(l)Heraf3oversættere .
(8)Heraf1oversætter .