3.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2904/91
af27.september1991
omindførelseafenmidlertidigantidumpingtold påimportenafvissegarneraf
polyester(kortekemofibre)medoprindelseiTaiwan,Indonesien,Indien,Den
KinesiskeFolkerepublik ogTyrkietogomafslutningafantidumpingundersø ­
gelsenvedrørendeimportenafsådannegarnermedoprindelseiRepublikken
Korea
polyestergarn .Klagenindeholdtbeviserfor,atder
fandtdumpingstediforbindelsemeddennevare
medoprindelseidelande,dererangivetiforegå­
endeafsnit,ogatderforvoldtesvæsentligskade
somfølgeheraf,hvilketansåsfortilstrækkeligttil
atbegrundeiværksættelsen afenprocedure.
(2)Kommissionen underrettedeofficieltdeekspor­
tørerogimportører,somdenvidstevarberørtaf
sagen,samtrepræsentanterne foreksportlandene og
klagerneoggavdedirekteberørteparterlejlighed
tilattilkendegivederesmeningskriftligtogtilat
anmodeomatblivehørtmundtligt.KOMMISSIONEN FOKDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2423/88
af11.juli1988ombeskyttelsemoddumpingimport eller
subsidieretimportfralande,derikkeermedlemmeraf
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab('),særligartikel
11,
efterunderretning afAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet i
henholdtilartikel47,stk.2,itillægsprotokollen knyttet
tilaftalenomenassocieringmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogTyrkiet(2)ogierkendelseaf,
atforanstaltninger vedrørendeTyrkiet,somindføresved
denneforordning,måophæves,hvisAssocieringsrådet
retterhenstillingheromindenfordeninævnteartikel
fastsattefrist,
efterkonsultationidetrådgivendeudvalg,derernedsati
henholdtilnævnteforordning,og
udfrafølgendebetragtninger :Repræsentanterne foreksportørerne ,nogleimpor­
tører,etstortantalfællesskabsproducenter og
klagerentilkendegavderesmeningskriftligt.
Repræsentanterne fordetyrkiske,indiske,indone­
siskeogkoreanskeeksportørerogenimportør
anmodedeomatblivehørtmundtligt,hvilketblev
imødekommet .
(3)Pågrundafdetusædvanligtstoreantalfællesskabs­
producenter,dererangivetiklagen,varKommis­
sionenikkeistandtilatefterprøveallesoplys­
ningerpåentilfredsstillende måde,dadetville
havekrævetenmegetlangfristforatfåundersø­
gelsenafsluttet,hvilketikkestemmeroverensmed
detegentligeformålmedenantidumpingproce­
dure.Kommissionen besluttedederforatforetage
enrepræsentativ udvælgelseafselskaberpå
grundlagafderesstørrelseoggeografiskebeliggen­
hed.Etantalstore,mellemstoreogsmåselskaberi
timedlemsstater blevudvalgtogfiktilsendt
spørgeskemaer .Deproducenter ,derindsendte
tilfredsstillende besvarelser,blevansetforatvære
repræsentative fordenpågældendeerhvervsgren i
Fællesskabet ideniartikel4,stk.5,iforordning
(EØF)nr.2423/88nævnteforstand.A.PROCEDURE
(1)Kommissionen offentliggjorde imarts1990en
meddelelse iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende(?)omindledningafenantidumpingproce ­
durevedrørendeimportenafvissegarnerafpolye­
ster(idetfølgendebenævnt»polyestergarn «)med
oprindelseiRepublikkenKorea,Taiwan,Indone­
sien,Indien,DenKinesiskeFolkerepublik og
Tyrkietogindledteenundersøgelse .Denunder­
søgtevarehenhørerunderKN-kode55081011,
55092110,55092190,55092210,55092290,
55095100og55095300.
Procedurenblevindledtpågrundlagafenklage
indgivetafEurocoton(KomitéenforBomulds-og
dermedbeslægtedeTextilindustrier iEF)påvegne
afproducenter,dertegnersigforstortsethele
produktionen iFællesskabetafdetpågældende(4)Denneafgørelsegælderikkeforsytrådsom
beskrevetibetragtning10,dadensamledeproduk­
tionafsytrådfordefællesskabsproducenter ,som
besvaredespørgeskemaet ,ikkekanansesforat
værerepræsentativforheleproduktionen iFælles­
skabetafdennevare.Afalledeselskaber,dervar
nævntiklagensomvirksomheder ,derfærdigbe­
handlersytråd,tegnededeselskaber,derstøttede(')EFTnr.L209af2.8.1988,s.1.
(2)EFTnr.L293af29.12.1972,s.4.
(3)EFTnr.C80af30.3.1990,s.6.

Nr.L276/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.91
—JEsponaSA,Barcelona
—GrupoMITASA,Barcelonaklagenogindgavoplysninger,somblevansetforat
værenødvendige,sigkunforenganskelilledelaf
densamledeproduktioniFællesskabetafsytrådi
1989ifølgeoplysningerne fraFédérationinterna­
tionaledelafilterie.—ManufacturasAntonioGassolSA,Barcelona
Italien:
—BossiSpA,Cameri
Kommissionen konkludererderfor,atbestemmel­
serneiartikel4,stk.5,iforordning(EØF)nr.
2423/88eropfyldtforsåvidtangårfællesskabspro­
ducenterafandetgarnendsytråd,menatdetikke
ertilfældetforfællesskabsproducenterne afsytråd.—FilaturaGiovanniGrazianiSRL,Busto
Arsizio
—ManifatturadelCirceoSpA,Milano
—ManifatturaMaffeis—IndustriaFilatiSpA,
Gazzaniga
—FilaturadellaValtrompiaSpA,S.Vittore
Olona
—LinificioeCanapificioNazionaleSpA,(Divi­
sioneCotonificiodiConegliano),Vimercate(5)IIndienvardetstoreantaleksportørerenhindring
for,atKommissionen kunneforetagekontrolbesøg
hosdemalle.Kommissionen fulgtederforfølgende
procedureforatafslutteundersøgelsen pådenmest
retfærdigemådeindenforetrimeligttidsrum:
Portugal:
CoelimaIndústriasTêxteisSA,Pevidem,
DetForenedeKongerige :
—CourtauldsTextilesPLC—(Courtaulds
Spinning),Oldham
—CVWovenFabricsLtd(IndiaMills),
Darwen,LanesKommissionen sendtespørgeskemaer tilalle
kendteindiskeeksportører(43selskaber).Defleste
afdisseeksportørerbesvaredeskemaet,ogderblev
ikkemodtagetanmodningomskemaerfraandre
selskaber.Kommissionen valgtedereftersyvsmå,
mellemstoreogstoreselskaberpågrundlagafkrite­
riersomproduktionogsalgiIndienogFællesska­
bet.Kommissionen underrettede Syntheticand
RayonTextilesExportPromotionCouncil
(SRTEPC),somrepræsenterernæstenalleekspor­
tørerafdenpågældendevareiIndien,om,hvilke
kriterierdenanvendtevedudvælgelsenafselskaber,
ogom,atdenhavdetilhensigtatanvendede
vejedegennemsnitlige resultaterfordissesyv
selskaberpårestenafdesamarbejdende eksportø­
rer.SRTEPCgjordeikkeindsigelsemoddenfore­
slåedemetode.Frankrig:
—P&JLeurentSA,Tourcoing
-—LaCotonnièred'Armentières SA,Armenti­
ères
—LaCotonnièreduTouquetSA,Armentières ,
Belgien:
NVUtexbel,Renaix
b)Eksportører
Indien:
—BanswaraSyntexLtd,Bombay(6)Kommissionen indhentedeogefterprøvedealle
oplysninger,somdenansåfornødvendigemed
henblikpåattræffeenforeløbigafgørelse,og
aflagdekontrolbesøghos:
—TheCoimbatorePioneerMillsLtd,Peela­
medu,Coimbatore a)ProducenteriFællesskabet
Tyskland:—ModernSyntexLtd,Bombay
—NeueBaumwoll-Spinnerei undWebereiHof
AG,Hof
—Vogtländische BaumwollSpinnereiAG,Hof—RajasthanSpinning&WeavingMillsLtd,
Gulapura
—RelianceChemotexIndustriesLtd,Bombay
—TheSreeMeenakshiMillsLtd,Madurai
—SreeSatyamSp.,andWvgMillsLtd,Secun­
derabad—SchoellerTextilGmbh&Co.KG,Düren
Spanien:
—CAHilaturasdeFabrayCoats,Barcelona
—EstabanellyPahisaSA,BarcelonaIndonesien :
PTKewalramIndonesia,Bandung
RepublikkenKorea:
—ChoongnamSpinningCo.Ltd,Seoul
—TaekwangIndustrialCo.Ltd,Seoul—HilaturasGossypiumSA,Barcelona
—HilaturasMABSA,Barcelona

3.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/9
Taiwan:B.DENPÅGÆLDENDE VARE,SAMMEVARE
ChungShingTextileCompanyLtd,Taipei
Tyrkiet:
—BlsasBursaIplikSanayiiAS,Bursa
—CeytasCeyhanTekstilSanayiiAS,Ceyhan,
Adana
—SoktasPamukVeTarimÜrünieriniDeger
PendirmeTicaretVeSanayiiAS,S6ke
c)ImportøreriFællesskabet
Frankrig:
—SartelTootalSA,Wattrelos
—CousinFrèresSA,Wervicq-sud
Belgien:
ChemitexSA,Bruxelles
DetForenedeKongerige:
—BroomeandWellington,Manchester
—EnglishSewingLtd,Poynton/Cheshire.
(7)Følgendeproducenter iIndienbesvaredespørge­
skemaet,somKommissionen havdesendtdem,og
gavtilsagnomatsamarbejdevedundersøgelsen ,
menblevikkebesøgtafdegrunde,dererangiveti
betragtning5:
—DeepakSpinnersLtd,Baddi,Solan
—GokakPatelVolkartLtd,GokakMillsDivision,
Bombay
—HimachalFibresLtd,NewDelhi
—HindSyntexLtd,Dewasi)Definitionafvaren
(10)Klagenomfattedefølgendevarer,forhvilkeder
blevindledtenprocedure:
—sytrådafkortepolyesterfibre ,ikkeidetailsalgs­
oplægninger (KN-kode55081011)
—enkelttrådetogflertrådetellerkabelslåetgarn,
medindholdatkortepolyesterfibrepå85vægt­
procentogderover,ikkeidetailsalgsoplæg­
ninger(KN-kode55092110,55092190,
55092210og55092290)
—andetgarnafkortepolyesterfibre ,blandet
hovedsageligellerudelukkendemedkorterege­
nereredefibreellermedbomuld(KN-kode
55095100og55095300).
Medundtagelseafsytrådkanalandetgarn,derer
omfattetafproceduren,reeltopdelesitrekatego­
rier,nemligpolyestergarn afkortefibre,polyester­
garnafkortefibreblandetmedviscoseogpolye­
stergarnafkortefibreblandetmedbomuld.Hver
kategorieropdeltiforskelligegarnnumreafhæn­
gigtafgarnetstykkelseogaf,omderertaleom
enkelttrådet ellerflertrådetgarn.Idenne
forordningforståsen»varetype«vedhverafdisse.
Dissegarnerharmegetlignendefysiskeegenska­
ber,fremstilleseftersammegrundteknikogpå
sammeslagsmaskinerogmarkedsføres efter
sammehandelspolitik .Dererforsåvidtangår
sammevaretypertaleomsammeproduktionsom­
kostningerogsalgsprispr.enhedogenhøjgradaf
ombyttelighed medhensyntilanvendelse.
Sytrådafkortepolyesterfibre henhørendeunder
KN-kode55081011harimidlertidspecielle
tekniskeegenskaberogensærligendeliganven­
delse(enduse).Udoverdenalmindeligefremstil­
lingsprocesforallegarner,dvs.spindingogivisse
tilfældetvinding,kræverproduktionen afsytråd
mindsttreandrefremstillingsprocesser somfarv­
ning,smøringogoprulning,hvilketgiverforskel­
ligefysiskeegenskaberidetfærdigeprodukt.Den
endeligeanvendelseerogsåenheltanden;sytråd
anvendestilsyning,medensdeandregarner
hovedsageliganvendestilvævningellerstrikning.
Kommissionen harderfordragetdenkonklusion,
afpolyestergarn afkortefibre,polyestergarn af
kortefibreblandetmedviscoseogpolyestergarn af
kortefibreblandetmedbomuldmåansesforat
væreenogsammevareidenneprocedure,medens
sytrådhenhørendeunderKN-kode55081011må
ansesforatværeensærskiltvare.—IndoRamaSynthetics(India)Ltd,NewDelhi
—LoyalTextileMillsLtd,Kovilpatti
—OrientSyntexLtd,Bombay
—PrecotMillsLtd,Coimbatore
—RajasthanTextileMills(prop.SutlejCotton
MillsLtd),Bhawanimand
—SholingurTextilesLtd,Dindigul
—SoundarajaMillsLtd,Dindigul
—TheMadhavnagarCottonMillsLtd,Madhav­
nagar
—VardhmanSpinning&GeneralMillsLtd,
Ludhiana
—YarnSyndicateLtd,Calcutta.
(8)Dumpingundersøgelsen omfattedeperioden 1.
januartil31.december1989(undersøgelsesperio ­
den).
(9)Denneundersøgelse varedelængereenddet
normaletidsrumpåetårpågrundafdetstoreantal
megetkomplicerede oplysninger,deroprindeligt
blevindsamletogundersøgt,ogfordi
undersøgelsen krævedeengennemgangafbeslæg­
tedeproblemer,somopstodunderproceduren,og
somdetvarumuligtatforudse,dadenbleviværk­
sat.

Nr.L276/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.91
Itilfældehvorensærligvaretypeeksporteredestil
Fællesskabet,menikkesolgtespåhjemmemarkedet
ellerkunsolgtesiutilstrækkelige mængder,blev
dennormaleværdiberegnetpågrundlagafproduk­
tionsomkostningerne plusenrimeligfortjenstmar­
gen,dadetvarvanskeligtatforetageenrimelig
vurderingafværdienafforskellenemellemvarety­
perne.Salgs-,general-ogadministrationsomkost ­
ningeriproduktionsomkostningerne ogfortjenst­
margenerneblevberegnetunderhenvisningtilde
påløbneudgifterogdenpågældendeeksportørs
fortjenestevedsalgafandretyperafsammevarepå
hjemmemarkedet .(11)Enfællesskabsimportør ,somfærdigbehandler
sytråd,hævdede,atdensåkaldteufærdigesytråd
eller»rågarn«,dereret100%polyestergarnog
anvendestilfremstillingaffærdiggjortsytråd,burde
betragtessomensærskiltvareogentenburde
undtagesfraprocedurenellermåttebehandles
særskiltiforbindelsemedalleprocedurensformål.
Tilstøtteforsinpåstandhævdedeimportøren,at
disse»rågarner«havdeandretekniskeegenskaber,
ogatdervarforskellemedhensyntilproduktions­
omkostninger ogdenendeligeanvendelse .
Kommissionen konkluderede ,atdepåståede
forskelleitekniskeegenskaberikkekungjaldt
disse»rågarner«,menatdeogsåvarfællesfor
mangeandregarner,somanvendestilvævningog
strikning,ogatpåstandenvedrørendeproduktions­
omkostninger ogendeliganvendelseikkeberetti­
gedetilatanvendesærskiltbehandlingforenvare,
somikkekunneskelnesfraandremedhensyntil
fysiskeegenskaber.b)Taiwan
(15)DennormaleværdifordeneksportørfraTaiwan,
somsamarbejdedevedundersøgelsen ,blevfastlagt
pågrundlagafdensammenlignelige pris,der
faktiskvarbetaltellerskullebetalesinormal
handelforsammevareiTaiwan.
Itilfældehvorbetydeligemængderafensærlig
varetypesolgtesmedtabpåhjemmemarkedet ,blev
dennormaleværdifastlagtpågrundlagafdepriser,
derfaktiskvarbetaltellerskullebetalesveddet
øvrigefortjenstgivende salgafdenpågældende
varetypeioverensstemmelse medartikel2,stk.4,i
forordning(EØF)nr.2423/88.ii)Sammevare
(12)DetfremgikafKommissionens undersøgelse,at
dervedfremstillingen afgarnideeksportlande ,der
eromfattetafdenneprocedure,anvendessamme
grundtekniksomvedfremstillingen afgarni
Fællesskabet,ogatgarnerneerdesammemed
hensyntilvæsentligefysiskeogtekniskeegen­
skaberogendeliganvendelse .
Kommissionen fandtogså,atdegarner,som
eksportlandene solgtepåhjemmemarkederne ,erde
samme,ideniforordning(EØF)nr.2423/88
nævnteforstand,somdegarner,dereksporterestil
Fællesskabet .
C.DUMPINGc)Indonesien
(16)Dennormaleværdifordenindonesiskeeksportør,
somsamarbejdedevedundersøgelsen ,blevfastlagt
pågrundlagafdensammenlignelige pris,der
faktiskvarbetaltellerskullebetalesinormal
handelforsammevareiIndonesien .
Itilfældehvorensærligvaretypeeksporteredes til
Fællesskabet,menikkesolgtespåhjemmemarkedet
ellerkunsolgtesiutilstrækkelige mængdereller
medtab,blevdennormaleværdiberegnetpå
grundlagafproduktionsomkostningerne plusen
rimeligfortjenstmargen ,dadetvarvanskeligtat
foretageenrimeligvurderingafværdienaf
forskellenmellemvaretyperne .Salgs-,general-og
administrationsomkostninger iproduktionsomkost ­
ningerneogfortjenstmargenerne blevberegnet
underhenvisningtildepåløbneudgifterogden
pågældendeeksportørsfortjenestevedsalg'afandre
typerafsammevarepåhjemmemarkedet .i)Normalværdi
(13)Foralleeksportlandene blevdennormaleværdi
foreløbigtfastlagtefterdemetoder,dererfastsat
vedartikel2,stk.3,4og5,iforordning(EØF)nr.
2423/88forhverenkeltvaretype,someksporte­
redestilFællesskabet .
a)RepublikkenKorea
(14)Dennormaleværdifordekoreanskeeksportører,
somsamarbejdedevedundersøgelsen ,blevfastlagt
pågrundlagafdensammenlignelige pris,som
faktiskvarbetaltellerskullebetalesinormal
handelforsammevareiRepublikkenKorea.d)Indien
(17)Dennormaleværdifordeindiskeeksportører,som
samarbejdede vedundersøgelsen ,blevfastlagtpå
grundlagafdensammenlignelige pris,derfaktisk
varbetaltellerskullebetalesinormalhandelfor
sammevareiIndien.

3.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/11
Itilfældehvorensærligvaretypeeksporteredestil
Fællesskabet ,menikkesolgtespåhjemmemarkedet
ellerkuniutilstrækkelige mængderellermedtab,
blevdennormaleværdiberegnetpågrundlagaf
produktionsomkostningerne plusenrimelig
fortjenstmargen ,dadetvarvanskeligtatforetageen
rimeligvurderingafværdienafforskellenemellem
varetyperne.Salgs-,general-ogadministrationsom­
kostninger iproduktionsomkostningerne og
fortjenstmargenerne blevberegnetunderhenvis­
ningtildepåløbneudgifterogdenpågældende
eksportørsfortjenestevedsalgafandretyperaf
sammevarepåhjemmemarkedet .
Ietvistantaltilfældevardetikkemuligtat
anvendedennemetodetilfastsættelseaffortjenst­
margenen,fordideberørteeksportørerentenikke
solgteandretyperafsammevare,ellerdesolgte
medtabellermedfortjenstmargener ,somikke
kunneanvendes.Isådannetilfældeanvendtesden
vejedegennemsnitlige fortjenesteforandreekspor­
tøreriIndienvedfortjenstgivende salgafandre
typerafsammevarepåhjemmemarkedet .samarbejdende eksportører,daderikkevarmåned­
ligeoplysningertilrådighedidissetilfælde.
Daalletreeksportørerkunsolgteubetydelige
mængderpåhjemmemarkedet afdevaretyper,som
eksporteredes tilFællesskabet ,blevdennormale
værdiberegnetpågrundlagafproduktionsomkost ­
ningerneplusenrimeligfortjenstmargen .
Fortjenstmargenen ogsalgs-,administrations -og
generalomkostninger iproduktionsomkostningerne
blevfortoeksportørersvedkommende fastlagt
underhenvisningtilfortjenesteogpåløbneudgifter
vedderesspinde-ogvævevirksomhed .Detblev
ansetforatværedenmestrimeligeløsning,da
hverkensalgs-,general-ogadministrationsomkost ­
ningerellerfortjenestekunnefastsættesunder
henvisningtilsalgpåhjemmemarkedet afsamme
vare,ogdadisseomkostninger dgfortjenesten
undersådanneomstændigheder ihenholdtil
artikel2,stk.3,litrab),nr.ii,iforordning(EØF)nr.
2423/88skalberegnespågrundlagafsalgrealiseret
afeksportøren isammeerhvervssektor ,hvilketi
dettetilfældeerspindingogvævning.
Forsåvidtangardentredjetyrkiskeeksportør
anvendteKommissionen denvejedegennemsnit­
ligefortjenstmargen fordetoandreeksportører
somfastlagtiovenstående,dadenpågældendeikke
havdehaftfortjenestevedsinspinde-ogvævevirk­
somhediundersøgelsesperioden .e)DenKinesiskeFolkerepublik
(18)DenKinesiskeFolkerepublik erikkeetlandmed
markedsøkonomi ideniartikel2,stk.5,iforord­
ning(EØF)nr.2423/88nævnteforstand,ogden
normaleværdiblevderforfastlagtpågrundlagaf
oplysningerfraettredjelandmedmarkedsøkonomi .
Kommissionen godtogklagerensforslagom,atden
normaleværdiskullefastlæggespågrundlagafden
beregnedeværdiafsammevarefremstilletiIndien,
daderikkevarnogetsalgpåhjemmemarkedet i
Indienafdevaretyper,someksporteredes fraDen
KinesiskeFolkerepublik .Indienblev,forsåvidt
angårlighederiproduktionsteknik ogudviklingsni­
veau,betragtetsomdetbedstegnedeogmestrime­
ligevalgaftredjelandmedmarkedsøkonomi blandt
delande,dereromfattetafproceduren .
Forenafdeberørteproducentersvedkommende
blevvarenikkeeksporteretdirektefraKinatil
Fællesskabet ,menviaHongkong.Menden
normaleværdiafdissevarerblevikkefastlagtpå
grundlagafpriserneiHongkongdadenpågæl­
dendevarekunblevudskibetfralandet.ii)Eksportpris
(20)Eksportpriserne blevmedhenblikpådenforelø­
bigeafgørelsefastlagtpågrundlagafdepriser,der
faktiskvarbetaltellerskullebetalesfordevarer,
dersolgtestileksporttilFællesskabet ,
(21)Enafdeberørteeksportørersolgteendelafsine
varertilFællesskabet viaenfilialiFællesskabet .
Eksportpriserne fordettesalgblevberegnetpå
grundlagafdenpris,hvortildenimporteredevare
førstegangvideresolgtestilenuafhængigkøberi
Fællesskabet.Priserneblevjusteretunderhensyntil
alleomkostninger ,derpåløbmellemimportog
videresalg,herunderogsåtoldogenrimelig
fortjenstmargen ,somblevfastlagtpågrundlagaf
dennormalefortjenesteforuafhængigeimportører
afdenpågældendevare.
f)Tyrkiet
(19)Somfølgeafdethøjeinflationsniveau iTyrkieti
undersøgelsesperioden blevdennormaleværdifast­
lagtpåetmånedligtgrundlagforensamarbejdende
eksportør,ogpåetkvartalsmæssigt grundlagforto(22)Enafdeberørtekinesiskeeksportørersolgtealle
sinevarertilFællesskabetviaetselskabiHong­
kong.SelskabetiHongkongognogleafkøbernei
Fællesskabet varfinansieltforbundetmedden
kinesiskeeksportørogbleviforbindelsemed
denneprocedureansetforatværeforretningsmæs­
sigtforbundet.Mendaderikkevarnogetvideresalg

Nr.L276/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.91
afvarenpåsammebetingelsersomvedimporten,
ogdaprisenfordevarer,dersolgtestileksporttil
disseforbundneimportører,varligmedprisenfor
deuafhængigeimportører,blevdetbesluttet,atdet
ikkevarnødvendigtatrekonstruereeksportprisen ,
dadettesalgkunnebetragtessomnormalhandel.Indonesien,Indien,DenKinesiskeFolkerepublik
ogTyrkietforalledeinvolveredeeksportører,ogat
dumpingmargenen erligmedforskellenmellem
denfastsattenormaleværdiogprisenvedeksport
tilFællesskabet .
(27)ForsåvidtangårandreeksportørerfraDenKine­
siskeFolkerepublik endGuangyingSpinningCo.
Ltdogioverensstemmelse medtidligerepraksisi
Fællesskabet fandtKommissionen ,atderburde
fastsættesenenkeltdumpingmargen ,dadisse
eksportørerikkefritkunnefastsættederesekspor­
priser.Atgørenogetandetvilleværedetsamme
somatbegunstigeenomgåelseaftolden,da
eksportentilFællesskabetforfremtidenkunne
kanaliseresviaselskabetmeddenlavestedumping­
margen.
MedhensyntilGuangyingSpinningCo.Ltdblev
derimidlertidfremlagtbeviserfor,atselskabeteret
jointventure-selskab ,dereroprettetafpartnerefra
KinaogHongkongogatdesidstnævnteerforret­
ningsmæssigtforbundetmedengruppeiFælles­
skabet.Selskabetkanfritfastsættesineeksport­
priserogoverføreudbyttetilaktionæreriudlandet,
nårdetopfyldervisseadministrative betingelser .
Kommissionen kunnederforkonkludere,atder'
måttefastsættesensærligdumpingmargen fordette
selskabvedsammenligning afselskabets
nuværendeeksportpriserogdenfastsatterelevante
normaleværdiforDenKinesiskeFolkerepublik i
overensstemmelse medbetragtning18.
(28)Denvejedegennemsnitlige dumpingmargen ,
udtryktsomenprocentdelafprisencifFællesska­
betsgrænse,erforhvereksportør:
a)Republikken Koreaiii)Sammenligning
(23)Dennormaleværdiforhvervaretypeblevihvert
enkelttilfældesammenlignet medeksportprisen
fordentilsvarendetypepågrundlagafpriserab
fabrikogisammehandelsled.Medhensyntil
forskelleisalgsvilkårblevderkunforetagetfradrag
fordem,somhavdedirekteforbindelsetildet
pågældendesalg,ogforhvilkederblevførttilfreds­
stillendebevis.
(24)Desamarbejdende koreanske,indonesiskeog
indiskeeksportøreranmodedeom,atderiforbin­
delsemedeksportenafvarentilFællesskabetblev
givetfradragfordeimportafgifter ,debetalerved
importafråmaterialer,somfysiskindgårivaren,og
somdefårrefunderetellersomikkebliver
opkrævet,nårvarenerbestemttilforbrugioprin­
delseslandet .Detteblevimødekommet idet
omfang,derblevfremlagttilfredsstillende bevis
herfor.
(25)Flereindiskeeksportørerkrævede,atderiforbin­
delsemedeksportenafvarentilFællesskabetblev
givetfradragfortolditidligereledogindirekte
skatterpåudbyttetafsammevare,somrefunderes
afdenindiskeregeringihenholdtilCash
Compensatory Support-ordningen ,nårvarener
bestemttilforbrugiIndien.Enundersøgelse af
eksportørernes beviserviste,atdetbeløb,derrefun­
deres(8%affob-værdienafdeeksporteredevarer)
irimeliggradsvarertildetoldafgifterogindirekte
skatter,somfaktiskbetales.Kravetblevderfor
imødekommet ioverensstemmelse medartikel2,
stk.10,litrab),iforordning(EØF)nr.2423/88.De
indiskemyndighederharendvidereofficieltunder­
rettetKommissionen om,atCashCompensatory
Support-ordningen blevophævetmedvirkningfra
den3.juli1991,ogatdetderforerrimeligtat
forvente,ateksportpriserne vilstigeioverensstem­
melsehermed.ChoongnanSpinningCo.Ltd,Seoul:15,88%
TaekwangIndustrialCo.Ltd,Seoul:3,68%
b)Taiwan
ChungShingTextileCompanyLtd,
Taipei: 2,24%
c)Indonesien ,
PTKewalramIndonesia,Bandung:0,26%
d)Indien
BanswaraSyntexLtd,Bombay:6,04%
TheCoimbatorePioneerMillsLtd,
Coimbatore : 3,34%iv)Dumpingmargen
a)Samarbejdende eksportørerModernSyntexLtd,Bombay:3,32%
RajasthanSpinning&WeavingMills
Ltd,Gulapura: 2,00%
RelianceChemotexIndustriesLtd,
Bombay: 2,16%
TheSreeMeenakshiMillsLtd,Madu­(26)Dennormaleværdiogeksportprisenblevsammen­
lignetihvertenkelttilfældeforhverafdeberørte
eksportører.Detfremgårafdenforeløbigeundersø­
gelseafdefaktiskeforhold,atderfinderdumping
stediforbindelsemedimportenafdenpågældende
varemedoprindelseiRepublikkenKorea,Taiwan,rai: 11,82%
SreeSatyamSpinning&Weaving
MillsLtd,Secunderabad : 9,84%.

3.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/13
Denvejedegennemsnitlige dumpingmargen er
3,76%forovennævnteeksportører .Denneprocent
betragtessomdumpingmargenen fordeeksportøreri
Indien,dersamarbejdedevedundersøgelsen ,men
somKommissionen ikkeundersøgte.antage,atdumpingmargenen varligmedden
højestedumpingmargen ,derkonstateredes foren
samarbejdende eksportørisammeland.
Medhensyntillandemedenlaveksportdækning ,
dvs.Taiwan,IndonesienogTyrkiet,fandtKommis­
sionen,atoplysningerne fradesamarbejdende
eksportørerikkekunneansesforatværerepræsen­
tative,ogdenanvendtederforandretilgængelige
oplysninger,specieltoplysningerne iklagentilfast­
sættelsenafdennormaleværdiogoplysningerne i
Eurostattilfastsættelseafeksportpriserne .
Pågrundlagafovenståendefastsattesfølgende
dumpingmargener ,udtryktsomenprocentdelafe)DenKinesiskeFolkerepublik
ChinatexNon-Cotton Yarns&
FabricsImp.andExp.Co.,Beijing:29,69%
GuangyingSpinningCo.Ltd,
Guangzhou : 0,42%;
f)Tyrkiet
BlsasBursaIplikSanayiiAS,Bursa:10,14%
prisencifFællesskabetsgrænse:
—RepublikkenKorea: 15,8%
—Taiwan: 24,5%
—Indonesien : 21,1%
—Indien: 11,8%
—DenKinesiskeFolkerepublik :29,6%
—Tyrkiet: 52,1%.CeytasCeyhanTekstilSanayiiAS,
Ceyhan,Adana: 2,66%
SoktasPamukVeTarinUriinlerini
DegerPendirmeTicaretVeSanayii
AS:Soke: 4,13%.
(29)Dedumpingmargener ,derkonstateredesforGuan­
gyingSpinningCo.Ltd,Guangzhou,ogP.T.
KewalramIndonesia,Bandung,måbetragtessom
ganskesmå,ogdetkanderformedhenblikpå
denneprocedurefastslås,atderikkefandtdumping
stediforbindelsemedvarer,someksporteredes af
dissetoselskaber.
D.SKADE
b)Ikke-samarbejdende eksportører
(30)Iforbindelsemedfastsættelsenafdumpingmar­
genenforeksportører,somhverkenbesvarede
Kommissionens spørgeskemaindenfordenfast­
sattetidsfristellerpåandenmådegavsigtilkende,
bemærkedeKommissionen ,atdeniEurostat
angivneimportmængde ,derudgøresafden
eksportmængde ,somdesamarbejdende eksportører
haropgivet,varierede,altefterhvilketlanddervar
taleom.Denanførteeksportmængde fraRepu­
blikkenKorea,IndienogDenKinesiskeFolkere­
publikomfattedenæstenheledeniEurostat
angivneimportmængde tilFællesskabet .Til
gengældvistetalleneforTaiwan,Indonesienog
Tyrkiet,atenstørredelafeksportørerneikkehavde
medvirketiundersøgelsen .
(31)Underdisseomstændigheder fandtKommissionen ,
atdetihenholdtilartikel7,stk.7,litrab),iforord­
ning(EØF)nr.2423/88varnødvendigtatanvende
toforskelligemetodertilatfastsættedumpingmar­
genenforeksportører,somikkesamarbejdedeved
undersøgelsen ,såledesatderikkesketeforskelsbe­
handlingafdesamarbejdende eksportører,ogder
samtidigblevtruffetforanstaltninger tileneffektiv
beskyttelseafdenpågældendeerhvervsgren i
Fællesskabet .
(32)Forlandemedenhøjeksportdækning ,nemlig
Republikken Korea,IndienogDenKinesiske
Folkerepublik ,blevdetfundetmestrimeligtati)Kumulerede virkningerafdumpingim­
porten
(33)Vedfastsættelsenafdumpingimportens indvirkning
påerhvervsgrenen iFællesskabettogKommis­
sionenhensyntilvirkningerneafaldumpingim­
portfradelande,dervarberørtafdenneundersø­
gelse.Kommissionen undersøgte,omdetvarrime­
ligtatkumulerevirkningerneafimportenfradisse
lande,ogomdumpingimporten bidrogtilden
væsentligeskade,dervarpåførtfællesskabsprodu­
centerne.Kommissionen toghensyntilsammen­
ligneligheden afdeimporteredevarerfraallede
berørtelandeihenseendetilfysiskeegenskaberog
ombyttelighed iforbindelsemeddenendelige
anvendelse.Denundersøgteogsåimportmængden ,
prisniveauetforvarerneogihvorvidudstrækning
deimporteredevarerfrahverenkeltlandkonkurre­
redeiFællesskabetmedhinandenogmedtilsva­
rendevarerfremstilletafproducenter iFællesska­
bet.Pågrundlagafensådanundersøgelsefandt
Kommissionen ,atdervedfastsættelsen af,hvor
storskadedervarpåførterhvervsgrenen iFælles­
skabet,måttetageshensyntildesamledevirk­
ningerafdumpingimporten fraalleeksportlande ,
undtagenRepublikkenKorea(sebetragtning34).
(34)DaRepublikkenKoreasidenudgangenaf1987
kunhartegnetsigforenlilleogtydeligtmindre
markedsandel iforholdtildefemandrelande,var

Nr.L276/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.91
detikketilstrækkeligttilatkumulereimportenfra
dettelandmedimportenafdefemandreeksport­
lande,hvistilsvarende,samtidigindvirkningpå
erhvervsgrenen iFællesskabetmåttevurderes
samlet.
ii)Dumpingimportens omfangogmarkeds­
andeliv)Situationenforerhvervsgrenen iFælles­
skabet
a)Produktionogkapacitetsudnyttelse
(38)Deundersøgtefællesskabsproducenters produktion
afdenpågældendevarevarpåårligbasisalminde­
ligvisstabiliperioden1986til1989.
Hvadangårkapacitetsudnyttelsen mådetbemær­
kes,atdenpågældendevarealmindeligvisfrem­
stillespåmaskiner,derogsåanvendestilfremstil­
lingafandreprodukter(f.eks.bomulds-ogviscose­
garn).Deterderforikkemuligtialletilfældeat
fastsættekapacitetsudnyttelsen heltpræcistiforbin­
delsemeddenpågældendevare.Trodsdisse
vanskeligheder blevkapacitetsudnyttelsen vurderet
somstabilfordeundersøgteproducenter ,i
gennemsnit75%siden1986.
(39)Ovennævntebeskrivelseafspejlersituationenforde
undersøgtefællesskabsproducenter .Dengenerelle
situationforerhvervsgrenen iFællesskabetviser
merenegativesider.Såledesskønnedeklageren,at
densamledeproduktioniFællesskabetfaldtfra
202700tonsi1986til157150tonsiundersøgel­
sesperioden .Detvisersig,atdenneproduktions­
nedgangsvarertillukningenafetstortantal
produktionsenheder iFællesskabet (sebetragtning
43).(35)Dumpingimporten tilFællesskabetafdenpågæl­
dendevaremedoprindelseideeksportlande ,derer
omfattetafproceduren,bortsetfraRepublikken
Korea,stegfra7877tonsi1986til17672tonsi
undersøgelsesperioden (januartildecember1989).
ImportenfraRepublikkenKoreastegisamme
periodefra713tonstil976tons.
(36)Importudviklingen vurderetpåbaggrundafdet
synligeforbrugiFællesskabet isammetidsrum
betød,atdepågældendeeksportlande ,bortsetfra
RepublikkenKorea,samlettegnedesigforen
andelafmarkedetiFællesskabet,somstegfra
3,7%i1986til9,5%iundersøgelsesperioden .
RepublikkenKoreasmarkedsandel stegisamme
periodefra0,3%til0,5%.
b)Salg,lagreogmarkedsandel
(40)Omfangetaffællesskabsproducenternes salgafden
pågældendevareharliggetpålinjemedproduktio­
nensomfangsiden1986.Somresultatherafviste
lagerniveauetvedåretsudgangikkenogenegentlig
tendens.Udviklingen isalgsmængden iforholdtil
detsynligeforbrugiFællesskabetførtetilen
nedgangimarkedsandelen fra90,4%i1986til
79,0%iundersøgelsesperioden .iii)Dumpingpriser
(37)Prisernepådenimporteredevarefradeseks
berørtelandevariundersøgelsesperioden betyde­
ligtlavereendfællesskabsproducenternes priser.
Prisforskellenblevfastlagtforhverafdeundersøgte
eksportører vedsammenligning isamme
handelsledafdenpågældendeeksportørspriserved
salgtildenførsteuafhængigekundeiFællesskabet
ogdevejedegennemsnitlige priserforfællesskabs­
*producenterne .
Sammenligningen blevforetagetforhverenkelt
importeretvaretype,somindgikidumpingunder­
søgelsen.Itilfældehvoringenaffællesskabsprodu­
centernehavdesolgtenbestemtimporteretvare­
typeiundersøgelsesperioden ,anvendtesprisenpå
denmestlignendevaremedbehørigjustering.
Foratsikresammenlignelighed blevderogsåfore­
tagetjusteringerfortransportomkostninger ,toldog
importørensfortjenstmargen idenudstrækning ,det
varrelevant.
Afsammenligningen fremgikdet,atdervarprisun­
derbudforalledeberørtelandeogfornæstenalle
deundersøgteeksportører.Detvejedegennemsnit­
ligeprisunderbudvar56,48%,udtryktsomprisen
fritFællesskabetsgrænse.c)Priser
(41)Pågrundafdetfortsattepristryksomfølgeaf
dumpingimporten varfællesskabsproducenterne
generelttvungettilatopretholdeprisernepået
tidspunkt,hvordestigendeproduktionsomkost ­
ningernormaltvillehavefåetdemtilathæve
priserne.Imangetilfældevardeforatopretholde
kapacitetsudnyttelsen ogderesandelafmarkedet
efterudgangenaf1988endogtvungettilatsænke
prisernetiletniveau,derideflestetilfældeikke
gavdækningforproduktionsomkostninger ,ogsom
påingenmådegavmulighedforenrimeligfortje­
neste.

3.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/15
d)Fortjeneste
(42)Fortjenestenblevholdtpåetstabiltniveaui1986
og1987pågrundafrationaliseringsfaktorer som
modernisering afmaskinerognedsættelseaf
antalletafbeskæftigede,mendissefaktorerkunnei
1988og1989ikkelængerekompensereforden
stigendeindtrængenpåmarkedetiFællesskabetaf
lavprisvarerne .Detfremgiksåledes,atdeunder­
søgtefællesskabsproducenter igennemsnithavde
enfortjenestepåover4,6%påsalgeti1986og
1987,menatdei1988og1989igennemsnitled
tabpåhenholdsvis1,3%og5,9%.tetsudnyttelsen påetsåhøjtniveausommuligtiet
forsøgpåatundgåyderligereforringelseafrentabi­
liteten,hvilketellersvillehaveværettilfældet.De
økonomiskefaktorersomproduktion,salg,lagreog
markedsandel fordisseproducenterafspejlede
såledessletikkedenegativetendenser,somfælles­
skabsindustrien mærkedesomhelhed.Disse
faktorerafspejlerikkeialletilfældeklart,hvilke
vanskeligemarkedsvilkår fællesskabsindustrien
måttearbejdemed.Deskadeligevirkningermå
derforhovedsageligvurderespågrundlagafandre
parametresompriser,rentabilitetogbeskæftigelse .
Prisudhulingen ,forringelsen afdefinansielle
forholdmedutilstrækkelig fortjenesteogtabog
nedgangeniantalletafansattehosnæstenalle
fællesskabsproducenterne ,alledisseforholdfik
Kommissionen tilmedhenblikpåenforeløbig
afgørelseatkonkludere,atdenpågældende
erhvervsgren iFællesskabeterforvoldtvæsentlig
skadesomomhandlet iartikel4,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2423/88.e)Fabrikslukninger
(43)Denalmindeligeforværringaffællesskabsprodu­
centernesfinansiellesituationsiden1988harført
tildrastiskebeslutningeromyderligereomstruktu­
reringoglukningafproduktionsenheder ietforsøg
påatstoppeyderligereforværring.
Fra1986til1989lukkede77produktionsenheder i
nimedlemsstater entenpågrundafomstrukture­
ringellerpågrundafophør.E.ÅRSAGTILSKADE
(46)Kommissionen undersøgte,omdumpingimporten
harforårsagetfællesskabserhvervsgrenen skade,og
omandrefaktorerkanhaveforårsagetellerbidraget
tilskaden.f)Beskæftigelse
(44)Over1000arbejdspladser giktabthosdeunder­
søgtefællesskabsproducenter mellem1988og
1989.Dettebetyderennedgangpånæsten20%i
forholdtilantalletafansattei1987ogskyldesen
løbendeomstrukturering ,derskalbevarerentabili­
teten,ogsomerlangtmereomfattendeenden
modernisering afinvesteringsprogrammet .
Medhensyntilbeskæftigelsessituationen ihele
sektorenforspindingafbomuldsgarn ,somogså
omfatterspindingafpolyestergarn iFællesskabet,
skønnesdet,atomstruktureringsplaner ogfabriks­
lukningersamletharbetydettabafover10000
arbejdspladser alenei1988og1989.i)Virkningerne afdumpingimporten
(47)Vedunderrøgelsen konstateredeKommissionen ,at
stigningen iomfangetogmarkedsandelen af
dumpingimporten fradeseksafprocedurenomfat­
tedelandefaldtsammenmedforværringen af
fællesskabsproducenternes situation.Somforklareti
betragtning41varfællesskabsproducenterne på
grundafdelavepriser,tilhvilkedetimporterede
garnsolgtespåmarkedetiFællesskabet ,enten
forhindretiathævederessalgspriserellertvunget
tilatsænkedemforatopretholdekapacitetsudnyt­
telsenogderesmarkedsandele .Demanglendepris­
stigningerogprisfaldetførtetilgengældtilen
generelnedgangifortjenestenogbeskæftigelsen i
Fællesskabet .Udviklingenafdenegativeparametre
pådisseområder,somspecieltvistesigidefinansi­
elletabogtabetafarbejdspladser i1988og1989,
faldertidsmæssigtsammenmeddenstørste
indtrængenafdepågældendeimportvarer .Meni
betragtningaf,atRepublikken Koreakunhar
tegnetsigforenganskeubetydeligmarkedsandel
siden1987,erdetKommissionens opfattelse,at
dumpingimporten fradettelandikkeivæsentlig
gradharbidragettildenskade,dererpåført
erhvervsgrenen iFællesskabet .v)Konklusion
(45)Vedvurderingenafsituationenfordenpågældende
erhvervsgren iFællesskabeterdertagethensyntil,
atproduktionenafdenpågældendevareerenkapi­
talkrævendesektor,hvordetgenereltkostermereat
køremedenlavkapacitetsudnyttelse endatopret­
holdeenhøjkapacitetsudnyttelse ogsælgehele
produktionen tilpriser,somhverkengiveren
rimeligfortjenesteellerdækningforalleproduk­
tionsomkostninger .
Pågrundafdettespecielleforholdbesluttedede
undersøgtefællesskabsproducenter atholdekapaci­

3.10.91 Nr.L276/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ii)Virkningerafandrefaktorer
(48)Kommissionen undersøgteogså,omandrefaktorer
enddumpingimporten harforårsagetellerbidraget
tildenskade,dererforvoldtfællesskabsproducen ­
terne.Kommissionen undersøgtespecieltudvik­
lingeniFællesskabetseksporttiltredjelande,udvi­
klingenogvirkningerneafimportenfratredje­
lande,somikkeeromfattetafproceduren,og
forbrugstendenserne påmarkedetiFællesskabet .
(49)Fællesskabsproducenternes eksporttiltredjelande
udgørkunca.6%afdetsamledesalgogharikke
viststørreudsvingsiden1986.dumpingimporten fraalledeberørtelande,bortset
fraRepublikkenKorea,fra3,7%til9,5%.Til
gengældvardettydeligt,atfællesskabsproducen ­
ternessalgpåmarkedetiFællesskabet (23,3%)
faldthurtigereendforbrugetiFællesskabet ,ogden
tilsvarendemarkedsandelfaldtfølgeligfra90,4%
til79,0%.
(52)Kommissionen undersøgtepåstandenom,at
importenafdenpågældendevarefranogleafde
berørtelandeikkekunnehaveforvoldtfællesskabs­
producenterne skade,fordidergjaldtkvantitative
restriktionerfordenneimport.EfterKommissio­
nensopfattelseskalkvantitativerestriktioner
beskyttefællesskabsindustrien modimportaf
urimeligtstoremængder,mendeforhindrerikke
nødvendigvis ,atderforvoldesskadesomfølgeaf
illoyalhandelspraksis somdumpingimport til
megetlavepriser.
(53)Kommissionen harderformedhenblikpåsinfore­
løbigeafgørelsekonkluderet,atimportenaf
dumpingvarer medoprindelseiTaiwan,Indone­
sien,Indien,DenKinesiskeFolkerepublik og
Tyrkietsærskiltbetragtetharforvoldtdenpågæl­
dendeerhvervsgren iFællesskabetvæsentligskade
pågrundafdelavepriserogvarernesindtrængen
påmarkedetiFællesskabetogdenderaffølgende
nedgangifortjeneste,markedsandel ogbeskæfti­
gelse.(50)Importenafvarerfratredjelande,derikkeer
omfattetafproceduren,erstegetsiden1986og
tegnedesigskønsmæssigtforenandelpå10,1%af
markedetiFællesskabet iundersøgelsesperioden .
Overhalvdelenafdenneimportharoprindelsei
EgyptenogBrasilien,somstøtharerobretmarked­
sandelesiden1986.Nogleafeksportørerne
hævdede,atdetvilleværemegetdiskriminerende
ikkeatinddragedissetolandeiproceduren .
Kommissionen harnoteretsigdenbetydeligestig­
ningiimportenafvarerfraEgyptenogBrasilien
såvelsomdetlaveprisniveau,somdetfremgåraf
oplysningerne iEurostat.Medhensyntildetsidste
punktvilKommissionen ikkedragekonklusioner
pågrundlagafpriserneiEurostatsstatistikker,da
disseskjulerdemegetvigtigeforskelleiprisernepå
deforskelligevaretyper,ogderikkeforeligger
oplysningervedrørendedevaretyper,somekspor­
teresfraEgyptenogBrasilien.F.FÆLLESSKABETS INTERESSER
Kommissionen bemærkerogså,atdenikkehar
modtagetbeviserfor,atderskullefindedumping
stediforbindelsemedimportenfraEgyptenog
Brasilien.
Kommissionen menerendvidere,atselvomden
erkendte,atimportenfraEgyptenogBrasilien
havdeforvoldtfællesskabserhvervsgrenen skade,
hvadentenvarerneblevsolgttildumpingpriser
ellerej,villedetteikkeændreveddetfaktum,at
dumpingimporten fradelande,dereromfattetaf
proceduren,bortsetfraKorea,harforvoldt
væsentligskade.(54)Formaletmedenantidumpingtold eralmindeligvis
atstandsekonkurrenceforvridning somfølgeaf
illoyalhandelspraksis oggenetablereåbneog
retfærdigekonkurrencevilkår påmarkedetiFælles­
skabet,hvilketgrundlæggende eriFællesskabets
interesse.
Forværringen affællesskabsproducenternes
situationharspecieltgivetnedgangifortjenesten
oglukningafetstortantalproduktionsenheder i
referenceperioden .Detvisersig,atforværringen
fortsattei1990,ogatdenefteralsandsynlighed vil
fortsætteifremtiden,hvisderikketræffesforan­
staltningermoddenskadeligedumpingpraksis .
(55)Nogleeksportørerhævdede,atenstigningiprisen
pådetimporteredegarnsomfølgeafvedtagelsenaf
antidumpingforanstaltninger villeværeødelæg­
gendeforvævevirksomhederne iFællesskabet .
Kommissionen konstaterer,athverkenvævefabrik­
kerneellerbeklædningsfabrikkerne iFællesskabet(51)Dervarennedgangpå12,3%idetsynligeforbrug
iFællesskabetafdenpågældendevareiforholdtil
forbrugeti1986.Detteforklarerkundelvis
nedgangenifællesskabsproducenternes salg,men
ikkeformindskelsen afderesmarkedsandel .Iden
pågældendeperiddestegmarkedsandelen for

3.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/17
grænse,forhøjetmedtoldafgifterogipåkommende
tilfældeenvisfortjenstmargen tilimportøren
sammenlignet meddevejedegennemsnitlige
produktionsomkostninger fordeundersøgtefælles­
skabsproducenter vedfremstillingafdetilsvarende
varetyperplusenfortjenstmargen på5%.hargjortindsigelsemod,atdereventuelttræffes
beskyttelsesforanstaltninger idennesag,ogatvirk­
ningerneafenvisprisstigningiforarbejdningsvirk­
somhedernesomkostninger ialletilfældeikkevil
værestorenoktilatgøredissevirksomheder
mindrekonkurrencedygtige .
(56)Efterathaveafvejetdeforskelligeinteresser,derer
involveret,konkludererKommissionen ,atforan­
staltningeridettetilfældevilgenetablereloyal
konkurrenceogfjernedeskadeligevirkningeraf
dumpingen .
DeterderforefterKommissionens opfattelsei
Fællesskabetsinteresse,atdervedtagesantidum­
pingforanstaltninger foratforhindre,atdumping­
importenforvolderyderligereskade,indenproce­
durenerafsluttet.Derbørtræffesforanstaltninger i
formafenforeløbigantidumpingtold .Sammenligningerne viserforalledeberørte
eksportørerlavereeksportprisermedmargener,der
udtryktsomenvejetgennemsnitlig procentaf
prisenfritFællesskabets grænsevarieredefra
5,55%til82,72%altefterdenpågældende
eksportør.
(60)Dadekonstaterededumpingmargener hoshver
enkelteksportørialletilfældevarlavereendden
stigningieksportpriserne ,derernødvendigforat
fjerneskadensomberegnetiovenstående,børden
foreløbigetold,derskalindføres,svaretildenfast­
lagtedumpingmargen .
G.TOLDSATS(61)Fordeindiskeeksportører,somsamarbejdede ved
undersøgelsen ,mensomikkeblevundersøgt,
anvendteKommissionen denvejedegennemsnit­
ligetoldfordeundersøgteeksportørerefterden
metode,dererbeskrevetibetragtning5.
(62)Afdegrunde,dererangivetibetragtning27,fast­
satteKommissionen enenkelttoldsatsforalle
kinesiskeeksportørermedundtagelseafjoint
venture-selskabet ,forhvilketderikkefastattes
nogentold,daderikkefandtdumpingstedi
forbindelsemeddetteselskab(sebetragtning29).(57)Vedfastsættelsen afdenforeløbigetoldtog
Kommissionen hensyntilde*konstaterede
dumpingmargener ogdentold,derernødvendig
foratfjernedenskade,sompåføresfællesskabspro­
ducenterne .
ii)Ikke-samarbejdende eksportører
(63)Vedfastsættelsen afdenmidlertidigetoldfor
eksportører,somhverkenbesvaredespørgeskemaet
indenfordenfastsattetidsfristellerpåandenmåde
gavsigtilkende,togKommissionen hensyntil
eksportdækningen forhvertafdeberørtelande
sombeskrevetibetragtning30.i)Samarbejdende eksportører
(58)Daskadenhovedsagelighargivetsigudslagi
manglendefortjenesteellertab,måerhvervsgrenen
sættesi'standtilathævesineprisertiletudbyttegi­
vendeniveau,hvisensådanskadeskalfjernes.
Eksportpriserne måderforhævesioverensstem­
melsehermed.
Foratberegnedennødvendigeprisstigningfandt
Kommissionen detnødvendigtatsammenligne
prisernepådeimporterededumpingvarer medde
undersøgtefællesskabsproducenters produktions­
omkostninger plusenfortjenstmargen på5%.
Dennefortjenstmargen erbaseretpådengennem­
snitligefortjenesteforfællesskabsproducenterne ,
indendersketeenforringelseafderesfortjeneste
somfølgeafdumpingimporten .Kommissionen
finder,atensådanfortjenstmargen erdetnødven­
digeminimumforatsikre,atdenberørteerhvervs­
greniFællesskabetfortsatkanværelevedygtig.
(59)Pådettegrundlagblevdenvejedegennemsnitlige
eksportprisforhvervaretype,fritFællesskabetsForlandemedhøjeksportdækning mente
Kommissionen ,detvarnødvendigtatindføreen
toldsvarendetildenhøjestetold,derfastsattesfor
desamarbejdende eksportørerfradetpågældende
land.Detvilleåbnemulighedforomgåelseaf
toldenogværeenbelønningformanglendesamar­
bejdsviljeatantage,attoldenforetbestemtlands
eksportører,somikkesamarbejdede ,varlavereend
denhøjestetold,derfastsattesidetpågældende
landforeksportører,somhavdemedvirketved
undersøgelsen .

3.10.91 Nr.L276/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
parterkantilkendegivederesmeningoganmode
omatblivehørt.Endviderebørdetfastsættes,at
alleafgørelser,derertruffetmedhenblikpådenne
forordning,erforeløbigeogkantagesoptilfornyet
overvejelsemedhenblikpåindførelseafenhvilken
somhelstendeligtold,somKommissionen måtte
foreslå—Medhensyntillandemedenlaveksportdækning ,
hvoroplysningerne fradesamarbejdende ekspor­
tørerikkekunneansesforatværerepræsentantive ,
anvendteKommissionen andretilgængeligeoplys­
ningertilatfastsættedumpingmargenen (se
betragtning31)ogdennødvendigeforhøjelseaf
eksportpriserne tilatfjerneskaden.Derblevmed
behørigjusteringspecielttagethensyntiloplysnin­
gerneiklagenogiEurostatsstatistikker.Dade
såledesfastsattedumpingmargener ialletilfælde
varlavereenddentilsvarendestigningieksportpri­
ser,måttederindføresentoldsvarendetildenfast­
lagtedumpingmargen .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
H.AFSLUTNING AFPROCEDUREN VEDRØ­
RENDEIMPORTEN AFSYTRÅDMED
OPRINDELSE IALLEDEBERØRTELANDE
OGVEDRØRENDE IMPORTEN AFALT
ANDETGARNMEDOPRINDELSE IREPU­
BLIKKENKOREA1.Derindføresenmidlertidigantidumpingtold pa
importenafenkelttrådetogflertrådetellerkabelslåetgarn
medindholdafkortepolyesterfibrepå85vægtprocentog
derover,ikkeidetailsalgsoplægninger ,henhørendeunder
KN-kode55092110,55092190,55092210og
55092290,ogandetgarnafkortepolyesterfibre ,blandet
hovedsageligellerudelukkendemedkorteregenererede
fibreellermedbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
henhørendeunderKN-kode55095100og55095300,
medoprindelseiTaiwan,Indonesien,Indien,DenKine­
siskeFolkerepublik ogTyrkiet.
2.Toldenfastsættestilfølgendeafprisennetto,frit
Fællesskabetsgrænse,ufortoldet,forimportenafdeistk.
1omhandledevarermedoprindelsei:(64)Dabestemmelserne iartikel4,stk.5,iforordning
(EØF)nr.2423/88ikkeeropfyldthvadangår
Fællesskabetsproducenterafsytrådsombeskreveti
betragtning4,finderKommissionen ,atproceduren
børafsluttesforsåvidtangårimportenafsytråd
henhørende underKN-kode55081011med
oprindelseialledeberørtelande,udenatder
indføresbeskyttelsesforanstaltninger .
(65)Somangivetibetragtning47harimportenafden
pågældendevaremedoprindelseiRepublikken
Koreaikkeivæsentliggradbidragettildenskade,
dererpåførterhvervsgrenen iFællesskabet .
Kommissionen finderderfor,atprocedurenbør
afsluttesforsåvidtangårimportenafandetgarn
endsytrådmedoprindelseidetteland,udenatder
indføresbeskyttelsesforanstaltninger .
(66)Derblevikkegjortindsigelsemoddenneafgørelse
idetrådgivendeudvalg.
(67)KlagerenogFédérationinternationale delafilterie
blevunderrettetomdekendsgerninger ogvæsent­
ligstebetragtninger ,pågrundlagafhvilkeKommis­
sionenhavdetilhensigtatafslutteproceduren
vedrørendeimportenafsytrådmedoprindelsei
alledeberørtelandeogimportenafaltandetgarn
medoprindelseiRepublikkenKorea,oggjorde
ikkeindsigelseherimod.Toldsats
(O/o)Taric­
tillcegskode
Taiwan 24,58578
Indonesien 21,18579
Indien 11,88580
DenKinesiskeFolkerepublik 29,68581
Tyrkiet 52,18582
medundtagelseafimportenafvarer,somfølgende
selskaberfremstillerogsælgertileksporttilFællesskabet :
Toldsats
(%)Taric­
tillagskode
Taiwan
ChungShingTextileCompanyLtd,
Taipei 2,28583
Indien
RajasthanSpinning&WeaVingMills
Ltd,Gulapura 2,08584
TheShreeMeenakshiMillsLtd,
Madurai 11,88585
DeepakSpinnersLtd,Baddi,Solan3,78586I.AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
(68)Afhensyntilgodadministrativpraksisbørderfast­
sættesenperiode,indenforhvilkendeberørte

Nr.L276/19 3.10.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Toldsats
(%)Taric­
tillægskode
GokakPatelVolkartLtd,GokakMills
Division,Bombay 3,78586
HimachaiFibresLtd,NewDelhi3,78586
HindSyntexLtd,Dewas 3,78586
IndoRamaSynthetics(India)Ltd,
NewDelhi 3,78586
LoyalTextileMillsLtd,Kovilpatti 3,78586
OrientSyntexLtd,Bombay 3,78586
PrecotMillsLtd,Coimbatore 3,78586
RajasthanTextileMills,(Prop.Sutlej
CottonMillsLtd),Bhawanimandi 3,78586
SholingurTextilesLtd,Dindigul 3,78586
SoundarajaMillsLtd,Dindigul 3,7 .8586
TheMadhavnagarCottonMillsLtd,
Madhavnagar 3,78586
VardhmanSpinning&GeneralMills
Ltd,Ludhiana 3,78586
YarnSyndicateLtd,Calcutta 3,78586
ModernSyntexLtd,Bombay 3,38587
SreeSatyamSpinning&Weaving
MillsLtd,Secunderabad 9,88588
RelianceChemotexIndustriesLtd,
Bombay 2,18589
TheCoimbatorePioneerMillsLtd,
Peelamadu,Coimbatore 3,38590
BanswaraSyntexLtd,Bombay 6,08591
Tyrkiet
BisasBursaIplikSanayiiAS—Bursa10,18592
SoktasPamukVeTarimÜrünlerini
DegerPendirmeTicaretVeSanayii
AS—Söke 4,18593
CeytasCeyhanTekstilSanayiiAS­
Ceyhan,Adana 2,68594.Bandung,Indonesien(Taric-tillægskode 8595)ogGuan­
gyingSpinningCoLtd,Gunagzhou,DenKinesiske
Folkerepublik (Taric-tillægskode 8596)fremstillerog
sælgertileksporttilFællesskabet .
4.Hvoreksportselskabet ikkeerdetsammesom
produktionsselskabet ,anvendesdensats,dergælderfor
produktionsselskabet .
5.Gældendebestemmelser fortoldfinderanvendelse .
6.Deistk.1omhandledevarersovergangtilfri
omsætningiFællesskabeterbetingetaf,atderstilles
sikkerhedsvarendetildenmidlertidigetold.
Artikel2
Antidumpingproceduren vedrørendeimportenafsytråd,
henhørendeunderKN-kode55081011,medoprindelse
iRepublikkenKorea,Taiwan,Indonesien,Indien,Den
KinesiskeFolkerepublik ogTyrkiet,afsluttes.
Artikel3
Antidumpingproceduren vedrørendeimportenafvisse
garnerafkortepolyesterfibre ,henhørendeunder
KN-kode55092110,55092190,55092210,55092290,
55095100og55095300,medoprindelseiRepublikken
Korea,afsluttes.
Artikel4
Parternekanindenenmånedfratidspunktetfornærvæ­
rendeforordningsikrafttrædentilkendegivederesmening
oganmodeomatblivehørtmundtligtafKommissionen ,
jf.dogartikel7,stk.4,litrab),iforordning(EØF)nr.
2423/88.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelseifiremåneder,medmindreRådet
vedtagerendeligeforanstaltninger indenudløbetafdenne
periode,jf.dogartikel11,12og13iforordning(EØF)nr.
2423/88.PrisenfritFællesskabetsgrænseansessomnettopris,hvis
betalingihenholdtilsalgsbetingelserne skalfindested
senest30dageeftervarernesankomsttilFællesskabets
toldområde;denforhøjesmed1%forhvermåned,beta­
lingsfristenforlænges.
3.Toldenanvendesikkepåimportafdeistk.1
omhandlede varer,somP.T.KewalramIndonesia,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.september1991.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand