++++

KOMMISSIONENS FORORDNING Nr . 80/63/EOEF

af 31 . juli 1963

vedroerende kvalitetskontrol med frugter og groensager , der indfoeres fra tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 23 om den gradvise oprettelse af en faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , saerlig artikel 2 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 2 , stk . 2 , i Raadets forordning nr . 23 foreskriver , at Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger , der har til formaal at sikre , at de frugter og groensager fra tredjelande , der skal indfoeres i medlemsstaterne , opfylder de faelles kvalitetsnormer eller i det mindste tilsvarende normer ;

med henblik paa at skabe sikkerhed for at disse kvalitetsnormer overholdes af tredjelandene , er det hensigtsmaessigt at fastsaette en kontrol af produkternes kvalitet , foer de indfoeres ;

de faelles kvalitetsnormer er i vid udstraekning identiske med dem , der er udarbejdet paa europaeisk plan inden for rammerne af de Forenede Nationers oekonomiske Kommission for Europa : som foelge heraf er det berettiget at kraeve , at de produkter , der indfoeres fra europaeiske tredjelande , opfylder disse normer ;

samme krav kan udvides til at omfatte indfoersel fra ikke-europaeiske tredjelande i Middelhavsomraadet , da disse landes produktionsbetingelser kan sammenlignes med de andre landes i Middelhavsomraadet ;

hvad angaar indfoerslen fra andre tredjelande , maa det kraeves , at de faelles kvalitetsnormer overholdes , hvis kolliene er maerket med de samme kvalitetsbetegnelser som de , der er fastsat i de faelles kvalitetsnormer , for at undgaa enhver form for forveksling og forfalskning ;

indfoerslen fra disse tredjelande gaelder hovedsagelig produkter , der er af en hoejere kvalitet end klasse II , saa laenge Kommissionen ikke har truffet afgoerelse om den noejagtige aekvivalens mellem de i disse tredjelande anvendte normer og de faelles kvalitetsnormer , kan produkterne fra disse afsendelseslande indfoeres , idet de klassificeres efter de i udfoerselslandet gaeldende normer , paa betingelse af at de i det mindste svarer til de i klasse I i de faelles kvalitetsnormer fastsatte karakteristika ; safremt der foretages indfoersel af produkter , der opfylder klasse II's karakteristika , er det vigtigt , at forbrugerne for denne ringere kvalitets vedkommende ikke vidledes af kvalitetsangivelser , der afviger fra Faellesskabets angivelse ;

for at sikre en vis ensartethed i udoevelsen af kontrollen ved indfoerslen i de forskellige medlemsstater er det hensigtsmaessigt at fastsaette de tekniske regler , der skal foelges ;

det er hensigtsmaessigt at fastsaette de betingelser paa hvilke den vare , der skoennes ikke at svare til en kvalitetsklasse , kan udelukkes fra indfoersel ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Foer de i bilagene I A og I B til Raadets forordning nr . 23 fra tredjelande anfoerte produkter tillades indfoert i medlemsstaterne , underkastes de en kontrol , der har til formaal at konstatere , i henhold til de i artiklerne 2 , 3 og 4 naevnte regler og kriterier , om produkterne opfylder de i artikel 2 i naevnte forordning omtalte faelles kvalitetsnormer eller normer , der i det mindste svarer hertil .

Artikel 2

1 . De produkter , der indfoeres fra de europaeiske tredjelande saavel som fra de ikke-europaeiske lande i Middelhavsomraadet , og som praesenteres til indfoersel i medlemsstaterne , tillades kun indfoert paa den betingelse , at de svarer til de faelles kvalitetsnormer , der er anfoert i bilagene II/1 til II/8 i Raadets forordning nr . 23 , i bilagene I/1 til I/9 i Kommissionens forordning nr . 58 ( 2 ) og i bilaget til Kommissionens forordning nr . 64 ( 3 ) , aendret ved Kommissionens forordning nr . 21/63/EOEF ( 4 ) .

2 . Stk . 1 gaelder ligeledes for produkter , der indfoeres fra andre tredjelande , hvis de paa emballagen baerer en af de i de faelles kvalitetsnormer fastsatte kvalitetsbetingelser .

I tilfaelde af at produkterne fra disse samme lande paa emballagen baerer andre betegnelser for kvalitetsklasse end de , der er fastsat ved de faelles kvalitetsnormer , eller ingen kvalitetsbetegnelse baerer , boer de i det mindste svare til de karakteristika , med hensyn til kvalitet , stoerrelse , pakning og praesentation , som er fastsat i hver kvalitetsnorm for klasse I .

I tilfaelde af at produkter , hvis karakteristika med hensyn til kvalitet , stoerrelse eller indpakning og praesentation er ringere end dem der er fastsat i klasse I , praesenteres til indfoersel , tillades disse produkter kun indfoert paa betingelse af , at :

- de i det mindste svarer til de karakteristika med hensyn til kvalitet , stoerrelse , indpakning og praesentation , der er fastsat i hver kvalitetsnorm i klasse II ;

- hver pakke tydeligt er maerket med betegnelsen II .

De to foregaaende afsnit har gyldighed indtil det tidspunkt , da Kommissionen har truffet afgoerelse om aekvivalensen mellem betegnelserne for den kvalitetsklasse , der er fastsat ved de i de paagaeldende lande anvendte kvalitetsnormer , og dem , der er fastsat ved de faelles kvalitetsnormer .

Artikel 3

1 . Kontrollen henhoerer under de af hver medlemsstat udpegede organers kompetence . Disse organer er anfoert i bilaget .

Kontrollen foretages paa fortoldningsstedet , og foer toldvaesenet frigiver varerne .

Hvis kontrollen af tekniske grunde ikke kan foretages paa fortoldningsstedet , finder den sted paa foerste destination efter fortoldningsstedet .

Kontrollen foregaar ved stikproever . Den omfatter en tilstraekkelig stor maengde af ladningen eller partiet for at goere det muligt at bedoemme , om de produkter , der praesenteres til indfoersel , svarer til den faelles kvalitetsnorm , der gaelder for den bestemte klasse .

Kontrolloeren udpeger selv de kolli , der skal undersoeges , idet han soerger for , at de er repraesentative for de forskellige partier , som ladningen bestaar af .

Varen i pakningerne , der underkastes kontrol , skal tages helt ud af emballagen . Kontrolloeren kan kun give afkald herpaa , saafremt emballagen og praesentationen goer det muligt for ham at undersoege indholdet uden at udtage produkterne .

2 . I tilfaelde af at en ladning eller et parti , der skal indfoeres i en medlemsstat , er ledsaget af en kontrolattest udstedt af et officielt organ i det eksporterende land og indeholdende en tilstraekkelig detaljeret beskrivelse af produktets karakteristika samt specifikation af dets kvalitetsklasse , maa den importerende medlemsstats kontrolorgan antage , at produktet paa forsendelsestidspunktet svarede til de for den paagaeldende kvalitetsklasse fastsatte karakteristika med hensyn til kvalitet , stoerrelse , pakning og praesentation .

Artikel 4

Under kontrollen tager kontrolloeren hensyn til , at en transport , selv naar den er foretaget under de for produktet velegnede forhold , i lettere grad kan forringe den friske tilstand og saftspaending , som produkterne udviste paa forsendelsestidspunktet .

Artikel 5

1 . I tilfaelde af at de kontrollerede partier ikke skoennes at opfylde artikel 2's bestemmelser , boer den importerende medlemsstats kontrolorgan afvise de paagaeldende partier , med mindre der foretages :

- omklassificering af varen , idet partiet , der ikke opfylder kravene , afvises ,

- klassificering i en lavere klasse , hvis indfoersel tillades . I saa fald skal benaevnelsen paa den klasse , til hvilken partiet nedklassificeres , anfoeres paa emballagen .

- indfoersel af varen med henblik paa anden anvendelse end forbrug i frisk tilstand , saafremt denne indfoersel er tilladt .

2 . De tekniske foranstaltninger , der er forbundet med omklassificeringen eller nedklassificeringen , foretages af importoeren .

Imidlertid kan han fritages for denne forpligtelse , hvis den foerste koeber , til hvem han saelger varen , forpligter sig til at foretage disse foranstaltninger under den importerende medlemsstats kompetente organs kontrol .

Artikel 6

1 . Den importerende medlemsstats kontrolorgan anmelder hver maaned de tilfaelde til Kommissionen , hvor indfoersel er blevet naegtet , i en oversigt med angivelse af de vaesentligste fejl , der er blevet konstateret .

2 . Forvaltningskomiteen for frugt og groensager faar regelmaessigt af sin formand forelagt en rapport , der er udarbejdet paa basis af de i foregaaende stykke omtalte dokumenter eller paa basis af enhver anden oplysning .

3 . Kommissionen traeffer foranstaltninger , der har til formaal at sikre en ensartet anvendelse af den i denne forordning fastsatte fremgangsmaade .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1963 .

Paa Kommissionens vegne

Walter HALLSTEIN

Formand

( 1 ) EFT nr . 30 af 20 . april 1962 , s . 965/62 .

( 2 ) EFT nr . 56 af 7 . juli 1962 , s . 1606/62 .

( 3 ) EFT nr . 63 af 20 . juli 1962 , s . 1741/62 .

( 4 ) EFT nr . 40 af 13 . marts 1963 , s . 685/63 .

BILAG

til Kommissionens forordning nr . 80/63/EOEF

Lister over de af hver medlemsstat udpegede kontrolorganer

Kongeriget Belgien

Service d'inspection des matières premières ,

Ministère de l'agriculture ,

23 , rue Brialmont ,

Bruxelles

Office national des dèbouchès agricoles et horticoles ,

7 , rue Gaucheret ,

Bruxelles

Dienst voor de Inspectie der Grondstoffen ,

Ministerie van Landbouw ,

Brialmontstraat 23 ,

Brussel

Nationale Dienst voor Afzet van Land - en

Tuinbouwprodukten ,

Gaucheretstraat 7 ,

Brussel

Den tyske Forbundsrepublik

Schleswig-Holstein :

Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein ,

Kiel , Holstensstrasse 106/8

Hamburg :

Behoerde fuer Ernaehrung und Landwirtschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

- Qualitaetskontrolle -

Hamburg 11 , Steinweg 4 , Postfach

Niedersachsen :

Landwirtschaftskammer Hannover

Hannover , Johanssensstrasse 10

Landwirtschaftskammer Weser-Ems

Oldenburg , Mars la Tour-Strasse 1/4

Bremen :

Gartenbaukammer Bremen ,

Bremen , Ellhornstrasse 26

Nordrhein-Westfalen :

Landwirtschaftskammer Rheinland ,

Bonn , Endenicher Allee 60

Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe ,

Munster , Schorlemerstrasse 26

Hessen :

Land - und Forstwirtschaftskammer Hessen-Nassau

Frankfurt/M . , Bockenheimer Landstrasse 25

Land - und Forstwirtschaftskammer Kurhessen ,

Kassel , Koelnische Strasse 48/50

Rheinland Pfalz :

Landwirtschaftskammer Rheinland-Nassau ,

Koblenz , Bahnhofsplatz 9

Landwirtschaftskammer Rheinhessen ,

Aizey , Weinrufstrasse 40 ,

Landwirtschaftskammer Pfalz

Kaiserslautern , Fischerstrasse 11

Baden Wuerttemberg :

Regierungspraesidium Nord-Wuerttemberg ,

Stuttgart , Abtlg . III - Landwirtschaft

Regierungspraesidium Sued-Wuerttemberg -

Hohenzollern ,

Tuebingen , Abtlg . III - Landwirtschaft

Regierungspraesidium Nord-Baden ,

Karlsruhe , Abtlg . III - Landwirtschaft

Regierungspraesidium Sued-Baden ,

Freiburg/Brg . , Abtlg . III - Landwirtschaft

Bayern :

Arbeitsgemeinschaft fuer Obst - und Gartenbau ,

vertreten durch den Bayerischen Landesverband fuer Obst - und Gartenbau ,

Muenchen , Haydnstrasse

Saarland :

Ministerium fuer Wirtschaft , Verkehr und

Landwirtschaft ,

Saarbruecken , Hardenbergstrasse

Berlin :

Senator fuer Wirtschaft und Kredit ,

Geschaeftsbereich Ernaehrung ,

Berlin - Charlotteburg ,

Bredtschneiderstrasse 5/8

saavel som :

die Aussenhandelsstelle fuer Erzeugnisse der

Ernaehrung und Landwirtschaft -

Abtlg . Gartenbauerzeugnisse und Saatgut -

Frankfurt/M . , Adickes Allee 40

Den franske Republik

Ministère de l'agriculture

Service de la répression des fraudes ,

42bis , rue de Bourgogne ,

Paris 7 e

Ministère des finances

Direction générale des douanes ,

93 , rue de Rivoli ,

Paris 1 er

Den italienske Republik

Istituto Nazionale per il Commercio Estero ,

Via Liszt , 21

Roma

Storhertugdoemmet Luxembourg

Administration des services agricoles

Service de l'horticulture ,

16 , route d'Eich

Luxembourg

Kongeriget Nederlandene

Algemene Inspectie Dienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij ,

Boorlaan , 14

's-Gravenhage