Nr.L133/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.5.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1396/87
af20.maj1987
omenlicitationmedhenblikpåsalgafhvidtsukker,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—grundlagafdeninterventionspris ,derergældendefor
samtligezoneriItalienpådettidspunkt,hvorsukkeret
udbydestilsalg;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Sukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detitalienskeinterventionsorgan afholderlicitation
medhenblikpåsalgafhvidtsukkerfrasinelagre.Licita­
tionenvedrørersalgsprisenfordettesukker.
2.Licitationenomfatterdemængderhvidtsukker,der
leveresinbulk,opdeltipartiersomdefineretiartikel2,
stk.2,iforordning(EØF)nr.258/72,oghviskarakteristik
eranførtibilaget.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.229/
87(2),særligartikel11,stk.3,ogartikel39,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deteribetragtningafforsyningssituationen pådetitali­
enskemarkedhensigtsmæssigt atåbneenlicitationmed
henblikpåsalgipartierafsukker,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed;
iforbindelsemedinterventionerdealmindeligereglerog
nærmerebestemmelser forsalgafsukkervedlicitation
fastsatiRådetsforordning(EØF)nr.447/68(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1359/77(4),ogKommis­
sionensforordning(EØF)nr.258/72(%sombeggefinder
anvendelsepånærværendelicitation,bortsetfraartikel4,
stk.3,artikel5,stk.3,litrab),artikel6,stk.4,ogartikel7,
stk.1,isidstnævnteforordning ;
derbørafhængigtafbestemmelsen fastsættesenmindste­
mængdepr.bud,idetdetdogbørgøresmuligtfordet
størstantalbydendeatdeltageilicitationen ;
densukkerkvalitet ,derudbydestilsalg,henhørerunder
enafdekategorier,dererdefineretiRådetsforordning
(EØF)nr.793/72af17.april1972omfastsættelseafstan­
dardkvalitetforhvidtsukker(*)ogiKommissionens
forordning(EØF)nr.2103/77af23.september1977om
gennemførelsesbestemmelser vedrørendeinterventions­
organernesopkøbafsukkerfremstilletafsukkerroerog
sukkerrør,dererhøstetiFællesskabetO,senestændret
vedforordning(EØF)nr.1708/83(8);mindsteprisen for
sukkerbørfastsættesfor100kgfratrukketinterneafgifter,
inklusiveoplagringsafgifter ,ablager,læssetpåtransport­
middelogunderhensyntilpræsentationsmåden påArtikel2
Licitationenfinderstedihenholdtildepågældende
bestemmelser iforordning(EØF)nr.447/68ogiforord­
ning(EØF)nr.258/72samtfølgendebestemmelser .
Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbududløberonsdagden3.
juni1987,kl.9.30.
2.Såfremtdeibilagetomhandledemængderikkeer
fuldtudtildeltefterudløbetaffristenistk.1,gennem­
førerdetitalienskeinterventionsorgan yderligerelicita­
tionermedhenblikpåderesterendemængder,indtilde
eropbrugt.
3.Vedanvendelseafstk.2gælderfølgendefristfor
indgivelseafbudiforbindelsemedandenlicitationogde
følgende:
a)fristenbegynderdenførstearbejdsdagefterudløbetaf
denumiddelbartforudgåendefrist,
b)denudløberonsdagidenefterfølgendeugekl.9.30.
SåfremtfristensudløbfalderpåenhelligdagiItalien,
udløberfristenpåsammeklokkesletdenumiddelbart
følgendearbejdsdag .
4.Fristernefordennelicitationgælderofficieltidi
Italien.(•)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L25af28.1.1987,s.1.
(})EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
(4)EFTnr.L156af25.6.1977,s.7.
OEFTnr.L31af4.2.1972,s.22.
(«)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.
OEFTnr.L246af27.9.1977,s.12.
8EFTnr.L166af25.6.1983,s.15.

22.5.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/21
Artikel4
Etbuderkungyldigt,såfremt
a)deniartikel5,stk.1,omhandledesikkerhederstillet,
ellerdetitalienskeinterventionsorgan harmodtagetet
bevisfordennesikkerhedsstillelse førudløbetaffristen
forindgivelseafbud;
b)detvedrørermindst250tonseller,såfremtdenreste­
rendemængdeafetpartiandragerunder250tons,
denneresterendemængde;
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvorved
hanforpligtersigtilindenfordenfastsattefristat
afhentedenmængde,forhvilkenhanharfåettilslag.
Artikel5
1.Denbydendestillerenlicitationssikkerhed på3
ECUpr.100kgsukker.
2.SikkerhedenstillesiItalienefterdenbydendesvalg
enteniitalienskvalutaelleriformafengaranti,derer
godkendtiItalien.
3.Denistk.1omhandledesikkerhedellerdendelaf
dennesikkerhed,somikkeerfrigivet,fortabesforden
mængdesukker,forhvilkenforpligtelserne ikkeerblevet
opfyldt.
Artikel6
Mindsteprisen forhvidtsukkerfastsættespr.100kgfor
hvertpartisomangivetibilaget.Dengældereksklusive
interneafgifter,inklusivelagerafgifter ,ablager,varenlæssetpatransportmiddel efterkøberensvalgogfor
præsentationsmåden fordetpågældendeparti.
Artikel7
Udenattilslagsmodtagerens pligttilatoverholdeden
frist,dererfastsatforafhentningiartikel13iforordning
(EØF)nr.258/72,tilsidesættes ,kandenneanmodeom
leveringforegenregningafdetpågældendesukkerien
emballage,dererfastsatiartikel17,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2103/77.Anmodningen kankunkommei
betragtning,hvisdenindgivessenesttidageeftermodta­
gelsenaferklæringenomtilslaget.
Isåfaldfaktureresdeistk.1omhandledeomkostninger
udoverprisenpådetsukker,derergivettilslagfor.
Artikel8
1.Detildeltemængder,priserneherforsamtdereste­
rendemængdermeddelesKommissionen umiddelbart
efterhverlicitation.
2.Interventionsorganet givervedopslagefterhverlici­
tationmeddelelseomdetildeltemængderogdeeventuelt
resterendemængder.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden26.maj1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.maj1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

Nr.L133/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.5.87
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder tø)Oplagringssted
a)Lagerhalter ,N,, b)Lagerort
a)^ΓαποίήκΓσηb>ΧώΡ0««^ήκευσης
a)Storer b>Stora«ePlace
a)Entreposeur b>Lieu^'entreposage
a)Immagazzinatore b^Luogodideposito
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b^' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(ECU/100kg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rogivo11441,016 2 Statosfuso 60,13
2 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Sarmato—Piacenza5000 2 Statosfuso 60,13
3 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna14004,50 2 Statosfuso 60,13
4 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1987,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1987fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenAnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1987anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')Ητιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1987γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedinfunctionofthealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1987,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixdinterventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1987,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento ,sedelcaso,delprezzodinterventoderivatoperl'Italiae/odelcontributodimagazziaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1987,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(*)Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1987toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen .
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItaliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1987,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.