28.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L80/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.820/73
af26.marts1973
tilfuldstændiggørelse afbilagettilforordning(EØF)nr.767/73medmodeltilcertifikatet
forKashkavalostellerforostaffåre-ellerbøffelmælk
pågrundafenfejlerdensåledesfuldstændiggjorte
modeltilcertifikatet »forKashkavalostellerforost
affåre-ellerbøffelmælk iemballageindeholdende
saltlageelleriposeraffåre-ellergedeskind«ikke
anførtibilagAtilforordning (EØF)nr.767/73;
Deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalélsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændret
veddenakt(2),dererknyttettiltraktatenved­
rørendenyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (3),undertegnet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel30ogbilagII,afsnitII,pkt.A,litrad),stk.
2idennævnteaktfastsætter,atderskalføjesbeteg­
nelserpådenyemedlemsstaters sprogtilbilagettil
Kommissionens forordning (EØF)nr.1053/68af23.
juli1968omfastlæggelsenafdebetingelser,dérgæl­
derforadgangenforvissemejeriprodukter tilvisse
tarifposisitioner (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr-.'767/73(5);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagAtilforordning (EØF)nr.767/73fuldstændig­
gøresafdenibilagettilnærværendeanførtecertifi­
kat-model .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(s)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L179af25.7.1968,s.17.
(5)EFTnr.L77af26.3.1973,s.1.

Nr.L80/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.3.73
ANNEXEG—ANHANGG—ALLEGATOG—BIJLAGEG—BILAGG—ANNEXG
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFIKAAT /CERTIFIKAT
CERTIFICATE
N0
PourleKashkavaloupourlesfromagesdebrebisoudebuflonne,enrécipientscontenantdela
saumureouenoutresenpeaudebrebisoudechèvre
FürKashkaval-Käse oderfürSchaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeenthalten,oder
inBeutelnausSchaf-oderZiegenfell
PeriformaggiKashkavaloperformaggi'dipecoraodibufala,inrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra
VoorKashkavalkaas ofvoorschapekaasofkaas,bereiduitbuffelmelk,inbergingsmiddelen
diepekelbevattenofinzakkenvanschape-ofgeitevellen
ForKashkavalostellerforostaffåre-ellerbøffelmælkiemballageindeholdende saltlage
elleriposeraffåre-ellergedeskind
ForKashkavalorsheeporbuffalocheesesinbrineorinsheepskinorgoatskinbottles
L'autoritécompetente
DiezuständigeStelle
L'autoritàcompetente
Debevoegdeautoriteit
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpå
certifiesthatthelotweighing
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen0
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anførtifakturanr.
kilogrammesofgoodsagainstinvoiceNo
du
vom
del
van
af
of
délivrépar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werd.afgegevendoor/udstedtaf/issuedby
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof

28.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L80/15
Matierepremiere:exclusivement ^laitdebrebis/debuflonne(*)deproductionnationale
Rohstoff:ausschließlichSchafmilch/Büffelmilch(*)nationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattedipecora/dibufala(*)diproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendschapemelk/buffelmelk(*)vanbinnenlandseproduktie
Råvare:udelukkendeindenlandskproduceretfåremælk/bøffelmælk(*)
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced milkfromsheep/buffaloes(J)
Teneurminimaledelamatièregrasseenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindholditørstoffetivægtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Teneur(enpoids)eneaudanslamatièrenongrasse:
WassergehaltinderfettfreienKäsemasse :
Tenorediacquainpesodellamaterianongrassa:
Vochtgehalteindevetvrijekaasmassa:
Vandindhold (ivægtprocent )idenfedtfriostemasse:
Watercontentbyweightofthenon-fatty .matter:
Leproduitenquestionaétéfabriquéau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
11prodottoincausaéstatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpågældendevarererfremstilleti(på)
Theproductinquestionwasmadein
etilseraexportédirectementadestinationde
hergestelltwordenundwirdunmittelbarausgeführtnach
esaràesportatodirettamenteverso
geproduceerdenwordtrechtstreeksuitgevoerdnaar
ogudføresdirektetil
andwillbeexporteddirectlyto
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Signature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenStelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
(')Bifferlesmentionsinutiles/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalen
watnietvantoepassingis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhereinapplicable