28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L357/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3498/73
af21.december 1973
omfastsættelseafdeelementer,somtjenertilberegningafdifferencebeløbene
forraps-ogrybsfrø
—denavista-kurs,dererkonstateret iløbetafen
nærmereperiodefor'valutaenidenpågældende
medlemsstat iforholdtilhverafvalutaerne ide
ovennævntemedlemsstater ;
forordning (EØF)nr.2300/73(5),senestændretved
forordning(EØF)nr.3491/73(6)harfastsatgennemfø­
relsesbestemmelserne tilforordning (EØF)nr.1569/
72;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.2958/73af
31.oktober1973(7),ændretvedforordning(EØF)nr.
2996/73(8)erderfastsatenrepræsentativomregnings­
kursfordenitalienskelireindenforlandbrugssekto­
renmedvirkningfraden1.januar1974;dennyarti­
kel5aiforordning(EØF)nr.1569/72fastsætterimid­
lertid,atdetprisniveau,somergældendeiItalienfor
raps-ogrybsfrøden31.december1973,skaloprethol­
destilslutningenafhøståret1973/1974;denpågæl­
dendeartikelfastsætterogså,atdenneforanstaltning
skaltagesibetragtningvedfastsættelsenafdedifferen­
cebeløb,derskalanvendesiItalien;
dettemålkannåsvedpådeelementer,sombenyttes
vedberegningenafdifferencebeløbene ogsomfølger
afdennyeomregningskurs ,atanvendeenprocentsats,
derudtrykkerforskellenmellemdeelementer,som
følgerafdeomregningskurser ,derergældendeiIta­
lienden31.december1973ogden1.januar1974;
anvendelsenafdeovennævntekriterierogbestemmel­
serførertilfastsættelsenafdeelementer,dertjenertil
beregningafdifferencebeløbene ioverensstemmelse
meddentabel,somerbilagtildenneforordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforfedtstoffer,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærligeforan­
staltningerforraps-ogrybsfrø(3),senestændretved
forordning (EØF)nr.3477/73(4),særligartikel2,stk.
2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.1,litraa),iforordning
(EØF)nr.1569/72skaldifferencebeløbene forsåvidt
angårdemedlemsstater ,hvisvalutaerindbyrdeshol­
desindenforetøjeblikkeligtudsvingafavista-kurser
påhøjst2,25%fastsættesunderhensyntagentilinci­
densenpåpriserneafdenprocentsats ,somrepræsente­
rerforskellenmellem
—denomregningssats ,deranvendesindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningssats ,derfølgerafcentralkursen ;
detteførertilfastsættelseafdifferencebeløb ,somfor­
bliverfaste,sålængedeoplysninger ,derbenyttesved
beregningen ,eruændrede;
forDanmarksogFrankrigsvedkommende førerden
nyemådeforberegningafdifferencebeløbene tilikke
atfastsættebeløbforoliefrø,høstetidissemedlemssta­
ter,nårdeforarbejdes idissestaterellerudføresder­
fra;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litrab),idennævntefor­
ordningskaldifferencebeløbene forItalienpådenene
sideogIrlandogDetforenedeKongerigepåden
andensidefastsættesunderhensyntagentilinciden­
senpåpriserneafgennemsnittet afdeprocentsatser ,
somrepræsenterer forskellenmellem:
—forholdetmellemdenafregningssats ,derbenyttes
indenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik
forvalutaenidenpågældendemedlemsstatogden
faktiskeparikursforhverafvalutaerneidemed­
lemsstater,somindbyrdesholdesindenforetøje­
blikkeligtudsvingafavista-kurserpåhøjst2,25%
ogUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deelementer,somtjenertilberegningafdediffe­
rencebeløb,derernævntiartikel1iforordning(EØF)
nr.1569/72,fastsættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
(5)EFTnr.L236af24.8.1973,s.28.
(6)Seside31idenneTidende.
(7)EFT nr.L303 af1.11.1973 ,s.1.
(8)EFT nr.L305 af1.11.1973 ,s.7.(>)EFT nr.172 af30.9.1966 ,s.3025 /66.
(2)EFT nr.L175 af29.6.1973 ,s.5.
(3)EFT nr.L167af25.7.1972 ,s.9.
(4)seside6idenneTidende.

Nr.L357/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L357/45
BILAG
Korrigerendeelement
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerendeelement
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelementet (denkoefficien),som
skalanvendespåindikativprisen )(')
+0,1203 —0,1203 +1.Raps-ogrybsfrø,somiTysklander
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,0960
0,1203
0,1203
0,2269
0,2269
0,2138
+0,0268 —0,0268 +2.Raps-ogrybsfrø,somiBLØUeller
Nederlandene erforarbejdettilolie­
fremstillingellerudført,ogsomer
høsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,1062
0,0268
0,0268
0,1447
0,1447
0,1304
Nihil Nihil +3.Raps-ogrybsfrø-somiFrankriger
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,1367
0,0276
0,1212
0,1212
0,1064
Nihil Nihil +4.Raps-ogrybsfrø,somiDanmarker
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,1367
0,0276
0,1212
0,1212
0,1064

Nr.L357/46 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
Korrigerendeelement
iindikativprisen
(denkoefficient ,
somskalanvendes)Korrigerende element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelementet (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )(')
—0,1380 +0,1380 +5.Raps-ogrybsfrø,somiIrlandogDet
forenedeKongerigeerforarbejdettil
oliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,2934
0,1692
0,1380
0,1380
0,0168
—0,1190 +0,1190 +6.Raps-ogrybsfrø,somiItaliener
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien0,2720
0,1499
0,1190
0,1190
0,0165
0,0165
(')Forsåsæd,høstetiDetforenedeKongerigeogDanmark,nedsættesindikativprisen med»tiltrædelses«-udligningsbeløbet .