Nr.L13/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.1.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.82/89
af16.januar1989
omleveringafraffineretsolsikkefrøolie tilikke-statsligeorganisationer (ISO)
somfødevarehjælp
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,der'skal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf16.marts1988
omydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdisseorganisa­
tioner15tonsraffineretsolsikkefrøolie ,somskalleveres
fritafskibningshavn ;Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
solsikkefrøolie tilISOefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87pådeibilagetanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.januar1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

17.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L13/7
BILAG
1.Aktionnr.('):672/88og673/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkefrøolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)O(*)f):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216
af14.8.1987,s.3(underIIIA2).
8.Samletmængde:15tonsnetto.
9.Antalpartier:1(i2delpartier:delpartiI-10tons,delpartiII-5tons).
10.Emballeringogmærkning(4)O:selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIII
B):
—metalbeholdere på10litereller10kg
—beholderneskalværepakketikassermedtobeholdereihverkasse
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
I.»ACTIONNo672/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80404/CAIROVIA
ALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRI­
BUTION«.
II.»ACTIONNo673/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80405/
ALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRI­
BUTION«.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :28.2.1989til28.3.1989.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (*):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:31.1.1989,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil1.2.
1989,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:14.2.1989,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil15.2.
1989,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :14.3.1989til14.4.1989
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudf):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L13/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.1.89
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuropœ­
iskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforEgypten.
(4)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM,DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
0Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
f7)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller236.2005.
(*)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(')Leveringfritafskibningshavn somomhandletiartikel13iforordning(EØF)nr.2200/87indebærer,at
følgendeomkostninger iafskibningshavnen bæresaftilslagsmodtageren :
—anvendescontainernepåenFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,alleomkostningervedrørendebrugenaf
sådannecontainere,medundtagelseaflejeomkostninger ,indtilterminal-stadiet ,inkl.THC(terminal
handlingcharges)
—hvistilslagsmodtageren pågrundlagafovennævnteartikel13,nr.2,andetafsnit,skalsørgeforcontai­
nerneslastningombordpådetafmodtagerenudpegedeskib,omfattergodtgørelsenafomkostnin­
gerneifølgenævntebestemmelseikkeTHC
—anvendescontainernepåenLCL/FCLellerLCL/LCL-basis,ingenomkostninger ;tilslagsmodtageren
leverervarernepåterminalenpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.