11.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L7/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.61/75
af9.januar1975
omlicitationafleveringsudgifterne forskummetmælkspulver tilSomaliasom
fødevarehjælp
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Leveringsomkostningerne cifMogadiscioforetparti
på278tonsskummetmælkspulver tilSomaliaudbydes
ilicitationioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.2557/74.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3234/74af17.december
1974omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilSahel-landene ,EtiopienogSomaliain­
denforforordning (EØF)nr.1826/74(3),fastsætter
bl.a.,atderstilles350tonsskummetmælkspulver til
rådighedforSomalia,derskaltagesafde6000tons,
dererfastsatsomreserveiRådetsforordning(EØF)
nr.1827/74af11.juli1974omleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp tilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer (4);ihen­
holdtilforordning (EØF)nr.3234/74skaldetleveres
tilbestemmelsesstederne imodtagerlandene ;
Somaliaharindgivetenanmodningomleveringaf
278tonsskummetmælkspulver ,somkanstillestil
detsrådighedgennemdetluxembourgske interven­
tionsorgan ;leveringsomkostningerne iforbindelse
medleveringenbørværegenstandforenlicitationi
overensstemmelse medKommissionens forordning
(EØF)nr.2557/74af4.oktober1974omudbydelsei
licitationafomkostningerne vedleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp tilvisseudviklings­
lande(5);
anvendelsen afforordning (EØF)nr.2557/74kræver
dogvissenærmereforklaringer ,navnligmedhensyn
tilfristenforafgivelseafbudogbetingelserneforleve­
ringafskummetmælkspulveret ;detkanvisesignød­
vendigt,navnligpågrundafeneventuelophobningaf
skibeidenfastsattebestemmelseshavn ,atomdirigere
detpågældendeskummetmælkspulver tilenanden
havn;følgeligbørdenåbnesmulighedforatændre
deoprindeligtfastsatteomkostninger ;Artikel2
1.Skummetmælkspulveret afhenteshosdetluxem­
bourgskeinterventionsorgan .
Detanbringerenpåskriftpåemballagenmedbogsta­
ver,derermindst2cmhøje,somlyder:„Skimmed
milkpowder—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSomalia."
2.Indskibningen finderstedsåhurtigtsommuligt
ogsenestden1.marts1975.
Artikel3
1.Leveringsomkostningerne fravarensafhentningi
interventionsorganets lagretildetøjeblik,hvorvaren
overtagesiskibetslastrumilossehavnen ,ergenstand
forlicitationen .Bestemmelseslandet afholderalleom­
kostningereftervarenslevering,herunderlosningsom­
kostninger (somomstuvning ,ophejsning,modtagelse)
såvelsomeventuellelægterpenge .
2.Omkostninger foroverliggedage ellereneven­
tuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnendebiteresellerkrediteresmodtagerlandet .Belø­
benesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,derer
fastsatikontraktenmellentilslagsmodtageren ,derer
Fællesskabetsbefuldmægtigede ,ogfragtførerenbørpå
forhåndaftalesmellemdennebefuldmægtigede og
modtagerenfrabestemmelseslandet .(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L346af24.12.1974,s.2.
(4)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
5)EFTnr.L274af9.10.1974,s.7.

Nr.L7/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.1.75
Artikel4
Fristenforafgivelseafbududløberden28.januar
1975,kl.12.
Artikel5
Denluxembourgske regering:
1.sikrer,attilslagsmodtageren :
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelseslandet med­
delelsemedangivelseafskib,tidspunktforlast­
ning,varensmængdeogkvalitet,somkonstate­
retvedafskibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventede
ankomstdatotillossehavnenmindsttihverdage
førdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderretterbe­
stemmelseslandet omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen:2.sahurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1,litraa)
ogb),omhandledeoplysningertilKommissionen .
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerandrehavneendde,somernævntiartikel1,kan
detluxembourgske interventionsorgan efteraftalemed
tilslagsmodtageren levereskummetmælkspulveret i
dissehavne.
2.Idettetilfældeaftalerdetluxembourgske inter­
ventionsorgan medtilslagsmodtageren formindskelsen
ellerstigningeniomkostningerne iforholdtildeop­
rindeligtfastsatteomkostninger .
3.Interventionsorganet meddelerstraksKommissio­
nendenyeomkostningsbeløb ,somerblevetaftalt.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.januar1975.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand