Nr.L161/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.6.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1447/76
af22.juni1976
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedenleveringafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp tilUNRWA
forsavidtangårlicitationsproceduren børhovedsag­
ligtdenprocedurefastholdes,dererfastsatforøjeblik­
ketforlignendetilfælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.1347/75og1348/75samtforord­
ning(EØF)nr.1298/76og1299/76udbydesilicita­
tionomkostningerne vedleveringcifAshdodihen­
holdtilartikel5tilUNRWAafetpartipå800tons
skummetmælkspulver ,someropkøbtihenholdtilar­
tikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.804/68,ogsom
detbelgiskeinterventionsorgan liggerindemed.
2.Forsåvidtangårkvalitetopfylderskummet­
mælkspulvervedudlagringdeforskrifter,dererfastsat
ibilagItilKommissionens forordning (EØF)nr.
1108/68af27.juli1968omgennemførelsesbestem ­
melserfordenoffentligeoplagringafskummetmælks­
pulver(7),senestændretvedforordning (EØF)nr.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1348/75af26.maj1975
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(3)fastsætterbl.a.,overdragelsen tilUnitedNa­
tionsReliefWorksAgency,herefterbenævnt
UNRWA,af2000tonsskummetmælkspulver ;
Rådetsforordning (EØF)nr.1299/76af1.juni1976
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforprogrammetfor1976(4)fastsætter
bl.a.,atderstilles700tonsskummetmælkspulver til
rådighedforUNRWA;
UNRWAharanmodetomleveringafetpartipå800
tonsskummetmælkspulver ,hvoraf100tonsendnu
kanleveresihenholdtilforordning (EØF)nr.1348/
75,derimodskaldenresterendemængdepå700tons
leveresihenholdtilforordning (EØF)nr.1299/76;
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.
1347/75af26.maj1975omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975(5)ogartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(6)an­
vendesdersomregelenlicitationsprocedure for
denneleverance ;1457/75(8).
Betingelserne foremballageerfastsatibilagettil
denneforordning .
3.Interventionsorganet levererekstra2%tomme
sække,somermagentildem,derindeholdervaren.
Tilbudsgiveren forpligtersigtilatnævnedissesækkei
konnossementet .
4.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den10.august1976.
Artikel2
1.Detbelgiskeinterventionsorgan udsenderenlici­
tationsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDeEuro­
pwiskeFællesskabers Tidendemindst10dageførden
sidstedatoforindgivelseaftilbud.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.1
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L138af29..S.1975,s.3.
(4)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
(5)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1.
(6)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.(7)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
«)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

23.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L161/15
dermodtagerorganisationens ansvar,skalbæresaf
denneorganisation .Størrelsenherafogretningslin­
jerneherfor,dererfastsatikontraktenmellemkon­
traktmodtageren ogtransportbesørgeren ,skalifor­
vejenværeaftaltmellemkontraktmodtageren ogmod­
tagerorganisationens ladningsmodtager .
3.Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkon­
traktmodtageren påtagesigalledeøkonomiskefølger,
somFællesskabetmåttekommetilatbærepågrund
afmanglendeleveringafdetpågældendeskummet­
mælkspulver pådetønskedestedogtidspunkt,når
UNRWAhavdemuliggjortleveringenpådetangivne
stedogtidspunkt.Omkostningerne vedmanglende
leveringafdetpågældendeskummetmælkspulver ,
somfølgeafforcemajeure,skaludredesafdetbelgi­
skeinterventionsorgan .
Artikel6
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmåden ,nævntiartikel30iforordning (EØF)nr.
804/68,fastsættesderermaksimumsbeløb udtrykti
REellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeuden
virkning.2.Fristenforindgivelseaftilbududløberden6.
juli1976kl.12.00.
3.Interventionsorganet angiverilicitationsbekendt ­
gørelsendelagre,hvorskummetmælkspulveret erop­
lagret.
Artikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligtbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevadresserettilinterventionsorganet .
2.Hverttilbudkankunindeholdeétenkeltparti.
3.Tilbuddetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløb,udtryktibfr.tilhvilketdenbydendefor­
pligtersigatlevereskummetmælkspulveret cifi
medførafbestemmelserne nævntiartikel5,inklu­
siveforsikringsomkostninger dækkendevarens
værdi;
c)denlastehavnforskummetmælkspulveret ,somer
udvalgtmellemenafFællesskabets havne,
4.Tilbudeterkungyldigt,såfremt:
a)detvedrørerdetparti,derudbydesilicitation ;
b)detindenudløbetaffristenforafgivelsenaftilbud
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
5.Tilbudetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør2regnings­
enhederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafenchecktilinterventionsorganet
elleriformafengaranti,dersvarertildekriterier,
somerfastsatafdennemedlemsstat .Artikel7
1.Tilbudetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiRE,erhøjereenddetmaksimumsbe­
løb,derergældendefordetpågældendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somindeholderdetlavestebeløb.Så­
fremtflerebud,somangiverdetsammebeløbbereg­
netiregningsenheder ,skaltagesibetragtning ,tildeles
kontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsen ilicitationen .
Detpågældendeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionens navnogadressepåkontraktmodta­
gerne.
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
Artikel5
1.Leveringsomkostninger erdeomkostninger ,der
erpåløbetindtilvarenfaktiskbefindersigpålossehav­
nenskajellerpålægter,nårdennetransportmåde be­
nyttes,idetmodtagerorganisationen bæreralleomkost­
ningerefterleveringen,herunderomkostninger ved
modtagelseafvaren.
2.Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilos­
sehavnensomfølgeafforsinkelse,derfalderindun­Artikel8
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikreriøvrigt,atskummetmælkspulverets embal­
lageopfylderdeiartikel1,stk.2,fastsattebetingelser .

Nr.L161/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.6.76
a)såfremttilbudetikketagesibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukkettilbudettilbage,indendetblev
antaget,
—harfremlagtdetiartikel10,stk.2,fastsattebe­
vis.
2.Denstilledesikkerhedfrivigesomgående .
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetsæl­
gendeinterventionsorgan deforanstaltninger ,detfin­
dernødvendigesomfølgeafdeanførteomstændighe­
der.Artikel9
Denbelgiskeregering:
1.sikrer,atdenantagnebudgiver
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,sendermodtagerorganisationen
meddelelsemedangivelseafskib,tidspunktfor
lastning,varensmængdeogkvalitet,somkonsta­
teretvedafskibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplysermodtagerorganisationen omdeforven­
tedeankomstdato tillossehavnenmindsttihver­
dageførdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderrettermod­
tagerorganisationen omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.videregiversåhurtigtsommuligtdeistk.1,under
litraa)ogb),omhandledeoplysningertilKommis­
sionen.
Artikel10
1.Cif-leveringen ansessomudførtidetøjeblik,
hvorvarenfaktiskbefindersigpåkajenilossehavnen
ellerpålægter,nårdennetransportmåde benyttes.
2.Vedleveringenpåcif-stadietpådeistk.1
nævntebetingelserudstederUNRWAbevisfor,at
skummetmælkspulveret harværetgenstandforlicita­
tionogermodtaget.
Artikel11
1.Bortsetfraforcemajeurefrigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhedkun:Artikel12
Interventionsorganet betalerdenantagnebudgiverdet
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
afdetbevis,dereromtaltiartikel10,stk.2.
Artikel13
Deranvendesingenrestitutionellerudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)fordetskummetmælks­
pulver,derernævntidenneforordning .
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropatiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juni1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

23.6.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L161/17
BILAG
BETINGELSER FOREMBALLAGEN
Emballagen
bestemttilennettovægtpå25kilogramogtilvirketioverensstemmelse medenaffølgendeforskrif­
ter:
I.4sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækaftjærepapir,sommellemlag,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
II.1sækkraftpapir,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækafkraftpapir,medpolyethylenlag ,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst80g
+15gpr.m2;
3sækkeafkraftpapir,medtrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
III.1udvendigsækafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst85gpr.m2;
1sækafkraftpapirmedpolyethylenlag medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70g
+15gpr.m2;
2sækkeafkraftpapir,medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,12mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
IV.Påtegningpåemballagenaffølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWAforthebene­
fitofPalestinerefugees«.