++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2035/74

af 31 . juli 1974

om salg til nedsatte priser af visse former for oksekoed eller konserves , som interventionsorganerne ligger inde med , til visse institutioner og organer med socialt formaal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1855/74 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Markedssituationen for oksekoed inden for Faellesskabet er kendetegnet af tilstedevaerelsen af lagerbeholdninger , der er opstaaet som foelge af interventioner ; en forlaengelse af oplagringen boer undgaas paa grund af de hermed forbundne store omkostninger ;

afsaetningen af koedet er forbundet med visse vanskeligheder paa et marked , der er forstyrret af et rigeligt udbud ; der boer derfor foretages saerlige former for salg , der generer den normale afsaetning af koed paa markedet mindst muligt ; salg af koed til nedsatte priser til institutioner og organer med socialt formaal er en foranstaltning , som kan vise sig virkningsfuld , hvis den straekker sig over et tilstraekkeligt langt tiderum ;

i medfoer af bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 216/69 af 4 . februar 1969 om de naermere regler for afsaetningen af det af interventionsorganerne koebte frosne oksekoed ( 3 ) boer produkterne saelges til forudfastsatte fikserede priser ; for at sikre at koedet naar sin bestemmelse forekommer det dog noedvendigt at fastsaette kontrolbestemmelser og en saerlig sikkerhedsstillelse ; desuden skal der fastsaettes mindstesalgsmaengden , der er tilpasset brugernes behov ;

saafremt koedet saelges i en anden medlemsstat end den , hvor det har vaeret oplagret , boer der fastsaettes saerlige bestemmelser , isaer anvendelsen af det kontroleksemplar , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2315/69 af 19 . november 1969 om benyttelse af faellesskabsforsendelsesdokumenterne ved gennemfoerelse af faellesskabsforanstaltninger , der medfoerer kontrol med varernes anvendelse og/eller bestemmelse ( 4 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 595/71 ( 5 ) ;

de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne kan bemyndige de institutioner og organer med socialt formal , der er hjemmehoerende paa deres omraade , og som anmoder derom , til , til nedsatte forudfastsatte fikserede priser , at koebe bagfjerdinger af voksent kvaeg , udbenet koed eller oksekoedkonserves oplagret af interventionsorganerne .

Institutionens eller samfundets anmodning ledsages af en skriftlig forpligtelse til kun at anvende produkterne til gavn for de forburgere , der er tilknyttet institutionen eller organet .

2 . Salget finder sted i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 216/69 samt bestemmelserne i denne forordning .

3 . Enhver medlemsstat , der goer brug af den mulighed , der er fastsat i stk . 1 , opstiller en fortegnelse over de institutioner og organer , der er naevnt i stk . 1 . Fortegnelsen indeholder navn og adresse paa hver institution eller hvert organ samt det omtrentlige antal forbrugere , der befinder sig der , og aendringer i denne fortegnelse meddeles Kommissionen .

4 . Interventionsorganerne saelger det koed , de har til raadighed , til de institutioner og organer , der anmoder derom , og som staar opfoert paa de i foregaende stk . naevnte fortegnelser . En institution eller et organ , der anmoder om at koebe koed af et interventionsorgan , der er beliggende i en anden medlem stat , skal fremlaegge en attest udstedt af medlemsstatens kompetente myndighed , som institutionen eller organet henhoerer under . Attesten paategnes af det interventionsorgan , der staar for salget , for saa vidt angaar den solgte maengde koed .

5 . Denne f * m for salg giver ikke ret til udstedelse af importlicense , eller forudfastsaettelsesattester , der er naevnt i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1790/74 af 9 . juli 1974 om kobling af indfoersel af varer henhoerende under oksekoedsektoren med salg af koed , som interventionsorganerne ligger inde med ( 6 ) . Interventionsorganerne anfoerer paa originalen af hver koebekontrakt en af foelgende bemaerkninger :

" Koblingstransaktioner udelukket "

" Jumelage exclu "

" Kopplung ausgeschlossen "

" No linked sale permitted "

" Abbinamento non ammesso "

" Koppeling uitgesloten " .

Artikel 2

Medlemsstaterne soerger gennem deres kompetente organer for , at de foranstaltninger traeffes , der er noedvendige for at sikre , at det koed , der saelges i medfoer af denne forordning , nar sin saerlige bestemmelse i overensstemmelse med den i artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , naevnte forpligtelse .

Artikel 3

Som undtagelser fra artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 216/69 er mindstemaengden 500 kg for bagfjerdinger og 250 kg for andre varer .

Artikel 4

1 . De institioner eller organer , der er opfoert paa den i artikel 1 , stk . 3 naevnte fortegnelse , kan lade en mellemmand eller en befuldmaegtiget koebe koedet . Hvis det er tilfaeldet , fremlaegger mellemmanden eller den befuldmaegtigede institutionernes eller organernes anmedninger om levering , hvormed salg af den oenskede maengde bevises .

Mellemmaendene og de befuldmaegtigede kan oplagre det koebte og i givet fald udbene og opskaere koedet efter institutionernes og organernes behov .

2 . De i foregaende stykker naevnte mellemmaend , befuldmaegtigede , institutioner og organer foerer loebende regnskab , der kan vise koedets bestemmelse og anvendelse , navnlig med henblik paa at opnaa overensstemmelse mellem de maengder , der koebes ; og de maengder , der afsaettes til forbrug .

Artikel 5

Koedet leveres ab koelehus . Fra leveringen og indtil ankomsten til bestemmelsesstedet er koedet undergivet en administrativ kontrol , der foretages af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , paa hvis omraade det befinder sig .

Artikel 6

1 . Som undtagelse fra artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 216/69 er sikkerhedstillelsen paa 15 RE/100 kg for bagfjerdinger og 20 RE/100 kg for de andre varer .

2 . Sikkerhedsstillelsen frigoeres kun for de maengder , for hvilke der over for det kompetente organ fremlaegges en attest for , at koedet er ankommet til institutionen eller organet , 100 kg udbenet koed svarer til 130 kg ikke udbenet koed .

3 . I tilfaelde af force majeure traeffer det kompetente organ de foranstaltninger , som det skoenner noedvendige i betragtning af den omstaendighed , der anfoeres .

Artikel 7

Saafremt den institution eller det organ , der er naevnt i artikel 1 , er hjemmehoerende i en anden medlemsstat - herefter benaevnt bestemmelsesmedlemsstaten - end den , i hvilken interventionsorganet har ligget inde med koedet , skal beviset for , at koedet er anvendt i henhold til dets saerlige bestemmelse , gives ved fremlaeggelse af det i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2315/69 naevnte kontroleksemplar .

Kontroleksemplarets rubrik 101 , 103 og 104 udfyldes , I rubrik 104 overstreges det ikke oenskede og i andet led anfoeres en af foelgende paskrifter :

" bestemt til institutioner eller organer med socialt formal - forordning ( EOEF ) nr . 2035/74 " ,

" destine a institution ou collectivite a caractere social - reglement ( CEE ) n * 2035/74 " ,

" fuer eine soziale Einrichtung gemaess Verordnung ( EWG ) Nr . 2035/74 bestimmt " ,

" destinato a istituzione o ente a carattere sociale a norma del regolamento ( CEE ) n . 2035/74 " ,

" bestemd voor sociale instelling - Verordening ( EEG ) Nr . 2035/74 " ,

" intended for an institution or bedv of a social character - Regulation ( EEC ) No 2035/74 " .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 195 af 18 . 7 . 1974 , s . 14 .

( 3 ) EFT nr . L 28 af 5 . 2 . 1969 , s . 10 .

( 4 ) EFT nr . L 295 af 24 . 11 . 1969 , s . 14 .

( 5 ) EFT nr . L 69 af 23 . 3 . 1971 , s . 7 .

( 6 ) EFT nr . L 187 af 11 . 7 . 1974 , s . 21 .