Nr.L287/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.10.76
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af7.oktober1976
omennødleverance afbutteroilsomfødevarehjælp tilrepublikkenDekapver­
diskeØer
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(76/817/EØF)
Artikel2
1.Denmængdesmør,somernødvendigforfrem­
stillingenafbutteroil,udtagesfradettyskeinterven­
tionsorgan .
2.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
butteroildebetingelser,dererfastsatibilagettilKom­
missionensforordning(EØF)nr.2247/75af29.august
1975ombestemmelser forudbydelseilicitationeraf
omkostningerne vedfremstillingogleveringafbutter­
oilsomfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande og
tilVerdensfødevareprogrammet (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.2212/76(6).
Denemballeresudelukkende idåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåtegningenpåemballagen ,af­
fattesdenangivelse,dererangivetikapitelII,stk.2,
litrab),iforegåendestk.nævntebilag,somfølger:
»Butteroil/DomdaComunidade EconomicaEuro­
peiaaRepublicadeCaboverde«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.695/76af25.marts1976
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1976(3),fastsætterblandt
andet,atdertilrådighedforrepublikkenDekapverdi­
skeØerstilles100tonsbutteroilfremstilletpåbasisaf
smør,sominterventionsorganerne liggerindemed;
dettelandharanmodetomleveringafovennævnte
mængde;
Rådetsforordning(EØF)nr.694/76af25.marts1976
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringaf
mælkefedttilenrækkeudviklingslande oginternatio­
naleorganisationer indenforfødevarehjælpeprogram ­
metfor1976(4),fastsætteriartikel,5,atdertilbestem­
melseafleveringsomkostningerne anvendesenlicita­
tionsprocedure ,eller,nårdetdrejersigomennødak­
tion,endirekte,uformelaftale;
underhensyntagentilnødvendigheden afatydeøje­
blikkelighjælp,viserdetsignødvendigtatanvende
procedurenmedendirekte,uformelaftalefordenne
leverance;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.694/76og695/76leveresderetpartipå100
tonsbutteroiltilrepublikkenDekapverdiskeØer.Artikel3
1.LeveringenforetagescifSaoVincente.
2.Afskibningen finderstedhurtigstmuligtogse­
nestden28.oktober1976.
3.Cif-leveringen betragtessomudført,nårvaren
faktiskeranbragtvedskibetssideilossehavnen .
4.Modtagerlandet bæreralleomkostningerne efter
varenslevering,herunderlosningsomkostninger (som
omstuvning ,ophejsning,modtagelse)såvelsomeventu­
ellelægterpenge .
5.Eventuelleomkostninger foroverliggedage eller
eneventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)i
lossehavnendebiteresellerkrediteresmodtagerlandet .
Størrelsenafogdenærmerereglervedrørendedisse
beløb,somerfastsatikontraktenmellemkontrakt­
modtagerenogfragtføreren ,skalværeaftaltiforvejen
mellemkontraktmodtageren ,deroptrædersomFælles­(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.6.
4EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.(5)EFTnr.L229af30.8.1975,s.60.
C)EFTnr.L249af11.9.1976,s.5.

19.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L287/13
c)ibetragtningskontrakten laderindføjeenforplig­
telseforkaptajnentilmindst72timeriforvejen
atunderrettemodtagerlandet omdensandsyn­
ligedatoforskibetsankomsttilhavnen;
2.FremsendersåhurtigtsommuligttilKommissio­
nendeistk.1,litraa)ogb)omhandledeoplysnin­
ger.
Artikel6
Deranvendesfordetidennebeslutningomhandlede
butteroilingenrestitutionellerudligningsbeløb (mone­
tærtellertiltrædelses ).
Artikel7
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.skabetsbefuldmægtigede ,ogmodtagerenformodtager­
landet.
6.Vedleveringcifpådeistk.3omhandledebetin­
gelser,leverermodtagerlandet enattest,derbekræfter
atvarenerblevetmodtaget.
Artikel4
1.Detbeløb,derdækkerleveringsudgifterne frain­
terventionsorganets lagertildetiartikel3,stk.1,om­
handledestadium,fastsættesafdetpågældendeinter­
ventionsorgan gennemendirekte,uformelaftalepå
demindstbyrdefuldebetingelser .
2.Interventonsorganet fremsenderøjeblikkeligttil
Kommissionen enkopiafdenellerdedirekte,ufor­
melleaftaler,dererindgået.
Artikel ">
Dentyskeregering
1.sikrersig,atdetdirekte,uformelleudpegedefirma:
a)såhurtigtsommuligtefteratvarenharforladt
afskibningsstedet sendermodtagerlandet "en
meddelelsemedangivelseafskibetogdatoen
forindskibningen samtdenvedindskibningen
konstateredemængdeogkvalitetafvaren;
b)underrettermodtagerlandet omdenformodede
datoforankomstentiludskibningshavnen
mindst10dageførdennedato;Udfærdiget iBruxelles,den7.oktober1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen