ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2678/93
af30.september1993
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagetIItil
forordning(EØF)nr.1722/93anførtekoefficientermed
henblikpåatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbeta­
les;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel7stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(4),særlig
artikel9,stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1722/93af30.juni1993omgennemførelsesbestem ­
melserforproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
(*),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Betingelserne forydelseafproduktionsrestitutioner er
fastsatiforordning(EØF)nr.1722/93;beregningsgrund­
lageterfastsatiforordningensartikel3;produktionsresti­
tutionenfastsættesengangommånedenogkanændres,
hvismajs-oghvedepriserne varierbetydeligt;Artikel1
Denproduktionsrestitution ,derskaludbetalesindenfor
korn-ogrissektorénihenholdtilforordning(EØF)
nr.1722/93,fastsættestil60,50ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.september1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.112.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2688/93 af 29. september 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 13 (loebenummer 40.0130), som har oprindelse i Indien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 13 (loebenummer 40.0130) med oprindelse i Indien er loftet fastsat til 2 018 000 stk.; den 28. maj 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indien, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Indien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 4. oktober 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indien:

"" ID="01">40.0130> ID="02">13

(1 000 stk.)> ID="03">6107 11 00

6107 12 00

6107 19 00

6108 21 00

6108 22 00

6108 29 00> ID="04">Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge, trusser og andre underbenklaeder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2687/93 af 29. september 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 12 (loebenummer 40.0120), som har oprindelse i Filippinerne og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 12 (loebenummer 40.0120) med oprindelse i Filippinerne er loftet fastsat til 3 189 000 par; den 14. maj 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Filippinerne, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 4. oktober 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Filippinerne:

"" ID="01">40.0120> ID="02">12

(1 000 par)> ID="03">6115 12 00

6115 19 10

6115 19 90

6115 20 11

6115 20 90

6115 91 00

6115 92 00

6115 93 10

6115 93 30

6115 93 99

6115 99 00> ID="04">Stroempebenklaeder, stroemper, understroemper, sokker, ankelsokker o. lign. af trikotage, (ikke til spaedboern), herunder ogsaa stoettestroemper, bortset fra varer i kategori 70 ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2690/93 af 29. september 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 17 og 85 (loebenummer 40.0170 pg 40.0850), som har oprindelse i Bulgarien og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 17 og 85 (loebenummer 40.0170 og 40.0850) med oprindelse i Bulgarien er loftet fastsat til henholdsvis 24 000 stk. og 1 ton; den 14. maj 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Bulgarien, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Bulgarien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 4. oktober 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Bulgarien:

"" ID="01">40.0170> ID="02">17

(1 000 stk.)> ID="03">6203 31 00

6203 32 90

6203 33 90

6203 39 19> ID="04">Jakker og blazere, ikke af trikotage, til maend og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre "> ID="01">40.0850> ID="02">85

(tons)> ID="03">6215 20 00

6215 90 00> ID="04">Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2696/93 af 30. september 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2091/93 om fastsaettelse af taerskelprisen for ris for hoestaaret 1993/94

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1544/93 (2), saerlig og artikel 15, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1418/76 skal taerskelprisen for brudris fastsaettes til et beloeb paa mellem 130 % og 140 % af den taerskelpris for majs, der gaelder for naevnte hoestaar, uden hensyntagen til maanedlige forhoejelser;

taerskelprisen for brudris for september 1993 er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2091/93 (3); taerskelprisen for majs aendres fra oktober; den taerskelpris for brudris, der gaelder fra den 1. oktober 1993, boer derfor fastsaettes;

Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2091/93 affattes saaledes:

»Artikel 2

Taerskelprisen for brudris fastsaettes til 241,83 ECU/ton.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 5.

(3) EFT nr. L 190 af 30. 7. 1993, s. 10.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2691/93 af 29. september 1993 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer under kategori 58 (loebenummer 40.0580), som har oprindelse i Iran og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (1), forlaenget for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3917/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3832/90 gaelder denne toldpraeferenceordning for 1993 for hver af de i bilag I og II omhandlede varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 8 i bilag I og kolonne 7 i bilag II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 11 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;

for varer under kategori 58 (loebenummer 40.0580) med oprindelse i Iran er loftet fastsat til 283 tons; den 26. januar 1993 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Iran, som er praeferenceberettiget, ved afskrivning naaet det omtalte loft;

told for de paagaeldende varer boer genindfoeres i forhold til Iran -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 4. oktober 1993 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet for 1993 i henhold til forordning (EOEF) nr. 3832/90, ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Iran:

"" ID="01">40.0580> ID="02">58

(tons)> ID="03">5701 10 10

5701 10 91

5701 10 93

5701 10 99

5701 90 10

5701 90 90> ID="04">Gulvtaepper (herunder gulvloebere og maatter) knyttede, ogsaa konfektionerede ">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 39.

(2) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 1.
Nr.L245/120 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.10.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2707/93
af30.september1993
omfastsættelseafslusepriserogimportbelastninger forægalbuminog
mælkealbumin
sluseprisenogimportafgiften forægiskalerblevetbibe­
holdtuændretvednævnteforordning;deterderfor
nødvendigtligeledesatbibeholdedeslusepriserog
importbelastninger forægalbuminogmælkealbumin
uændrede,somerfastsatvedforordning(EØF)nr.1647/
93;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(6)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkealbumin ('),ændretvedforordning
(EØF)nr.4001/87(2),særligartikel2,stk.2,ogartikel5,
andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Slusepriserneogimportbelastningerne fordeprodukter,
somernævntiartikel1iforordning(EØF)nr.2783/75,
skalfastsættesforudforhvertkvartalefterdeberegnings­
metoder,dereranførtiKommissionens forordning(EØF)
nr.1679/90af28.juni1990omfastsættelseafslusepriser
ogimportbelastninger forægalbuminogmælkeal­
bumin(3);
slusepriserneogimportbelastningerne forægalbuminog
mælkealbumin ersenestblevetfastsatvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1647/93(4)forperioden1.juli
til30.september1993ogdermåderforforetagesenny
fastsættelseforperioden1.oktobertil31.december1993,
dennefastsættelseskalskepågrundlagafdensluseprisog
importafgift,somergældendeforægiskalisamme
periode;
dennesluseprisogimportafgifterblevetfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2706/93af
30.september1993,omfastsættelseafslusepriserog
importafgifter forægQ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel2iforordning(EØF)nr.2783/75omhandlede
importbelastninger ,ogdeiartikel5idenpågældende
forordningomhandledeslusepriserfordeprodukter,der
ernævntiartikel1isammeforordning,fastsættessom
anførtiforordning(EØF)nr.1647/93forperioden
1.oktobertil31.december1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.
2)EFTnr.L377af31.12.1987,s.44.
OEFTnr.L157af22.6.1990,s.16.0EFTnr.L157af29.6.1993,s.31.
(*)Seside117idenneTidende. OEFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
1.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2671/93
af30.september1993
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2586/93(5);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5idenændredeforordning(EØF)
nr.2169/81omhandledestøtteforikke-egreneretbomuld
fastsættestil64,966ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
OEFTnr.L222af1.9.1993,s.35.0EFTnr.L237af22.9.1993,s.20.
Nr.L245/134 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2711/93
af30.september1993
omfravigelseforenbegrænsetperiodeafdensystematiskejusteringaf
landbrugsomregningskurserne
forordning(EØF)nr.3813/92nødvendigeforatundgå
negativefølgerforlandbrugsmarkederne ogivisse
tilfældeforproducenternes indkomstsamtforikkeat
bringeiværksættelsen afreformenafdenfællesland­
brugspolitikifare;dadeterafafgørendeoffentliginte­
resseatundgåsådanneusædvanligeforstyrrelser,bør
ændringerne aflandbrugsomregningskurserne suspen­
deresienbegrænsetperiode;detbørdogundgås,atvisse
-monetæreafvigelserudløservarebevægelser påmarke­
derne—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(l),særligartikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Finansministrene ogcentralbankdirektørerne besluttede
den2.august1993midlertidigtathævedentilladte
udsvingsmargen forvalutaerneideteuropæiskemonetære
systemtil15%;udfraetagromonetærtsynspunktskal
allemedlemsstaternes valutaermidlertidigbetragtessom
flydendeValutaerifølgeartikel1,litrab),iforordning
(EØF)nr.3813/93;ihenholdtilnævnteforordnings
artikel4tilnærmesdeflydendevalutaerslandbrugsomreg­
ningskurserderepræsentative markedskurser foratholde
demonetæreafvigelserindenforvissegrænser;
dennemonetæresituationforøgerrisikoenforhyppigeog
betydeligeændringerafsamtligelandbrugsomregnings ­
kurser;underdisseforholderundtagelserfraartikel4iUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ændringerneaflandbrugsomregningskurserne ihenhold
tilartikel4iforordning(EØF)nr.3813/92suspenderes
indtilden20.oktober1993,udenatmulighederneforat
træffepassendeforanstaltninger foratundgårisikofor
varebevægelser ispekulationsøjemed hervedindskrænkes .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
støt.
UdfærdigetiBruxelles,den30.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
1.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L245/71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2694/93
af30.september1993
omsuspensionafforudfastsættelsen afimportafgiften forbrudris
importordning forbrudrisfraAVS-staterne ;nævnte
ordningomfatterforudfastsættelse afimportafgiften ;for
atmuliggøreanvendelsenafdenneordningbørforudfast­
sættelsenafimportafgifterne opretholdesforimportaf
brudrisfraAVS-staterne ;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel13,stk.7,førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel13,stk.7,iforordning(EØF)nr.1418/76åbner
mulighedforatsuspendereforudfastsættelsen afafgiften,
såfremtderpåmarkedetkankonstateresvanskeligheder ,
derskyldesforudfastsættelsen ,ellersåfremtdererrisiko,
foratsådannevanskeligheder opstår;suspensionenmå
kunomfattedetstrengtnødvendigetidsrum;forudfast­
sættelsenbørderforsuspenderesindtilden31.december
1993,foratforanstaltningens virkningerforhandels­
strømmekanvurderes;
enfortsættelseafdennuværendeordningrisikererpå
grundaffaldetiafgiftenforbrudrisatmedføreforudfast­
sættelseafafgifterformængder,somerbetydeligtstørre
enddem,derkanforudsesundernormaleforhold;
iKommissionens forordning(EØF)nr.999/90(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.560/91(4),erderfastsatenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forudfastsættelsen afimportafgiften fordeproduk­
ter,dereromhandletiartikel1,litrab),iforordning
(EØF)nr.1418/76,suspenderesfraden1.oktobertilden
31.december1993.
2.Stk.1anvendesikkeforindførsleriforbindelsemed
ordningeniforordning(EØF)nr.999/90.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L101af21.4.1990,s.20.
4)EFTnr.L62af8.3.1991,s.26.