DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 
 
 L 151/76
KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om midlertidige hasteforanstaltninger for så vidt angår visse citrusfrugter med oprindelse 
i Argentina eller Brasilien 
(meddelt under nummer K(2004) 1584) 
 
(2004/416/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets di rektiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod 
indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres 
spredning inden for Fællesskabet1, særlig artikel 16, stk. 3, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Spanien har underrettet de øvrige medl emsstater og Kommissionen om, at der ved 
plantekontrol i 2003 er fundet adskillige skadegørerangreb på citrusfrugter med 
oprindelse i Argentina eller Brasilien, navnlig Guignardia citricarpa  Kiely (alle stammer, der 
er patogene for Citrus ) og Xanthomonas campestris  (alle stammer, der er patogene for Citrus ). 
Endvidere har også Nederlandene og Det Forenede Kongerige i 2003 rapporteret om 
angreb på citrusfrugter med oprindelse i Brasilien forårsaget af Guignardia citricarpa  Kiely 
(alle stammer, der er patogene for Citrus ). 
(2) Spanien har indført officielle hasteforansta ltninger ved pr. 12. november 2003 at forbyde 
import til Spaniens område af citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien. 
(3) I henhold til direktiv 2000/29/EF skal citr usfrugter med oprindelse i tredjelande med 
henblik på at beskytte Fæ llesskabets område mod indslæbning af de pågældende 
skadegørere overholde bestemte tekniske krav , navnlig dem, der fastsat i punkt 16.2 og 
16.4 i del A, kapitel I, i bilag IV til dire ktiv 2000/29/EF. Oplysningerne fra Spanien, 
Nederlandene og Det Forenede Kongerige viser,  at de pågældende krav ikke er blevet 
overholdt for så vidt angår citrusfrugter importeret fra Argentina og Brasilien. 
(4) Der bør derfor træffes midlertidige hasteforan staltninger over for impo rt til Fællesskabet af 
citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien. 
                                                
 
1 EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ve d Kommissionens direktiv 2004/31/EF (EUT L 85 af 
23.3.2004, s. 18). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 
 
 L 151/77
(5) Hvis det viser sig, at sådanne hasteforanstalt ninger ikke er tilstræ kkelige til at hindre 
indslæbning af de pågældende skadegørere eller ikke er blev et overholdt, bør der tages 
skridt med henblik på strengere e ller alternative foranstaltninger. 
(6) Hasteforanstaltningernes virkning bør løbe nde vurderes indtil den 30. november 2004, 
navnlig på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne. Eventuelle efterfølgende 
foranstaltninger bør overvejes på baggrun d af resultaterne af denne vurdering. 
(7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltni nger er i overensstemmelse med udtalelse fra 
Den Stående Komité for Plantesundhed — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Uanset punkt 16.2 og 16.4 i del A, kapitel I, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF må frugter af Citrus  
L., Fortunella  Swingle, Poncirus  Raf. og hybrider heraf (i det fø lgende benævnt "citrusfrugter") med 
oprindelse i Argentina eller Brasilien fra den 1. maj 2004 kun føres in d i Fællesskabets område, 
hvis de overholder kravene i bilaget til denne beslutning. 
Artikel 2 
Hver enkelt medlemsstat, der importerer citrusfrug ter med oprindelse i Arge ntina eller Brasilien, 
forelægger senest den 31. december 2004 Kommissionen  og de øvrige medlemsstater en udførlig 
teknisk rapport om resultaterne af den plantesundhedskontrol, de n fra den 1. maj 2004 til den 30. 
november 2004 har gennemført af de pågældende frug ter i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 
2000/29/EF, jf. dog Kommissionens direktiv 94/3/EF2. 
Artikel 3 
Fra den 1. maj 2004 til den 30. november 2004 følger Kommissionen løbende udviklingen i 
situationen. Hvis det bliver klart,  at hasteforanstaltningerne ikke er  tilstrækkelige til at forhindre 
indslæbning af Guignardia citricarpa  Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus ) eller 
Xanthomonas campestris  (alle stammer, der er patogene for Citrus ) eller ikke er blevet overholdt, 
træffer Kommissionen strengere eller alternative fo ranstaltninger efter proceduren i artikel 16, stk. 
3, i direktiv 2000/29/EF. 
Artikel 4 
Senest den 30. april 2004 tilpasser Spanien de foranstaltninger, land et har truffet for at beskytte 
sig mod indslæbning og spredning af Guignardia citricarpa  Kiely (alle stammer, der er patogene for 
Citrus ) og Xanthomonas campestris  (alle stammer, der er patogene for Citrus ) for at bringe dem i 
                                                 
2 EFT L 32 af 5.2.1994, s. 37, og berigtigelse (EFT L 59 af 3.3.1995, s. 30). 
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 
 
 L 151/78
overensstemmelse med artikel 1 og 2 og underretter straks Kommissionen om de tilpassede 
foranstaltninger. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 
 
 L 151/79
Artikel 5 
Denne beslutning tages op til revi sion senest den 31. januar 2005. 
Artikel 6 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles,  den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
__________  
 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 
 
 L 151/80
BILAG 
Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for frugter som anført i del A, kapitel I, punkt 
16.1, 16.3 og 16.5, i bilag IV til dire ktiv 2000/29/EF, gælder følgende krav: 
1. Citrusfrugter med oprindelse i Argentina e ller Brasilien ledsages af et certifikat som 
nævnt i artikel 13, stk. 1, i direktiv 200 0/29/EF, hvori det officielt attesteres 
a) at frugterne har oprindelse i et område, der efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i 
direktiv 2000/29/EF er anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris  (alle 
stammer, der er patogene for Citrus ), og som er anført på certifikatet, 
eller 
b) – at der ikke i overensstemmels e med en officiel kontrol- og 
undersøgelsesordning er iagttaget symptomer på Xanthomonas campestris  
(alle stammer, der er patogene for Citrus ) på produktionsstedet siden 
begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, 
og – at der ikke i overensstemmelse med en officiel kontrol- og 
undersøgelsesordning, hvori indgår en passende testmetode,  at de frugter, 
der er høstet på produktionsstedet, er fri for Xanthomonas campestris  (alle 
stammer, der er patogene for Citrus ), 
og – at frugterne er blevet behandlet me d stoffer såsom natriumortofenylfenat, 
hvilket specificeres i certifikatet 
og – at produktionsstedet, emballering sanlæggene, eksportører og andre 
erhvervsdrivende, der er involveret i hå ndteringen, er officielt registreret til 
formålet. 
2. Andre citrusfrugter end Citrus aurantium  L. med oprindelse i Ar gentina eller Brasilien 
ledsages af et certifikat som nævnt i artike l 13, stk. 1, i direkt iv 2000/29/EF, hvori det 
officielt attesteres 
a) at frugterne har oprindelse i et område, der efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i 
direktiv 2000/29/EF er anerkendt som værende fri for Guignardia citricarpa  Kiely 
(alle stammer, der er patogene for Citrus ), og som er anført på certifikatet, 
eller 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende 
 
 L 151/81
b) – at der ikke er iagttaget symptomer på Guignardia citricarpa  Kiely (alle 
stammer, der er patogene for Citrus ) på produktionsstede t siden begyndelsen 
af den sidste, afsluttede vækstperiode, og  at ingen af de frugter, der er høstet 
på produktionsstedet, ved passende officiel undersøgelse har vist symptomer på denne skadegører, 
og 
– at produktionsstedet, emballering sanlæggene, eksportører og andre 
erhvervsdrivende, der er involveret i hå ndteringen, er officielt registreret til 
formålet. 
3. Frugter, der er omfattet af denne beslut ning, må kun føres ind i Fællesskabet, hvis 
flytningen fra produktionsstedet til det sted, hvorfra frugterne eksporteres til 
Fællesskabet, foregår under ledsagelse af doku menter, der er udstedt efter bemyndigelse 
fra og under tilsyn af henholdsvis Ar gentinas eller Brasiliens nationale 
plantebeskyttelsesmyndigheder som le d en dokumentationsordning, som 
Kommissionen har adgang til oplysninger om. 
 
_______________