ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
344 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L133/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.6.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1281/71
af18.juni1971
ominterventionsorganernes opkøbafsukker,dertilbydesafspecialiserede
handlendeisukkerbranchen
adgangtilintervention ,harværetudeafstandtil
fuldtudatspilledenrolle,derernødvendigfor,
atdenfællesmarkedsordning kanfungeretilfreds­
stillende,navnligibetragtningafdenrisiko,derer
forbundetmedkøbogoplagringafstoresukker­
mængdermedhenblikpåsenereafsætning;gennem­
førelseafdeovennævnte bestemmelser irettetid
forudfordennysukkerproduktion vilværeetaf
midlernetilatgøredet.muligtforsukkerhandelen
atudøvesinfunktionundernormalekonkurrence­
vilkår;
deforanstaltninger ,somerfastsatidenneforord­
ning,erioverensstemmelse medenudtalelsefra
forvaltningskomiteen forsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1060/712),særligartikel9,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.1,andetafsnit,iRådets
forordning(EØF)nr.447/68af9.april1968om
fastsættelseafalmindeligereglerforinterventioner
gennemopkøbafsukker3),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2274/704),kandetforeskrives,at
interventionsorganet skalkøbesukker,dertilbydes
afenspecialiserethandlendeisukkerbranchen ,som
ergodkendtsomsådanafdenmedlemsstat ,påhvis
områdehansvirksomhedbefindersig;dissebestem­
melserhartilatformålatfremmedenfrikonkur­
rencevedatstyrkedenuafhængigesukkerhandels
stillingindenfordenfællesmarkedsordning forsuk­
kerunderhensyntagentildenstorebetydning,som
denuafhængigesukkerhandelkanhaveforsamhan­
delenmellemmedlemsstaterne ogmedtredjelande;
desiden1.juli1968indvundneerfaringerharvist,
atdenuafhængigesukkerhandel ,derikkeharhaftArtikel1
Interventionsorganerne erforpligtettilpådefast­
sattevilkåratkøbesukker,somtilbydesdemafspe­
cialiseredehandlendeisukkerbranchen .
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.juli1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.juni1971.
PåKommissionens vegne.
FrancoM.MALFATTI
Formand
»)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L115af27.5.1971,s.16.
3)EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
4)EFTnr.L246af12.11.1970,s.3.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 345
24.6.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L138/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1306/71
af23.juni1971
omændringafforordning(EØF)nr.1072/68ombestemmelseafberegningselementerne for
importafgiftenpåvissetilbudsformerforfrossetoksekødforsåvidtangårvissedefinitioner
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forordning(EØF)nr.1072/68,artikel6,stk.2.af­
fattessåledes:
»Idenneforordningforståsved»forfjerding«den
forrestedelafdenhalvekrop,medalleknogler,hals
ogbov,medmindstfireoghøjsttiheltellerdelvist
afskårneribben,medellerudenslag.«
2.Ibilagettilforordning(EØF)nr.1072/68affattes
varebeskrivelsen undertoldpositionen 02.01AIIa)og2
dd)22aaa)således:
»Forfjerding ,helellerudskåretihøjstfemdelstyk­
ker,hverforfjerdingpræsenteret iénfrossenblok:
»quartierscompensés«præsenteret itofrosneblok­
ke,deneneindeholdende forfjerdingen ,helellerud­
skåretihøjstfemdelstykker,denandenindeholden­
debagfjerdingen ,iétstykke,udenfilet.«KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1253/
702),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1072/68af25.
juli1968ombestemmelseafberegningselementerne for
importafgiften forvissetilbudsformer forfrossetokse­
kød3),senestændretvedforordning(EØF)nr.643/69"),
hardefineretvissetilbudsformerforfrossetoksekød,på
hvilkedekoefficienterskalanvendes,dertjenertilbereg­
ningafimportafgiften ;
erfaringenharvist,atdefinitionenaf»forfjerding«erfor
snæver,ogatdenkanhaveskadeligindvirkningpåsam­
handelen;definitionenafdennetilbudsformbørderfor
ændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
oksekød,Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.juli1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.juni1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
3)EFTnr.L180af26.7.1968,s.21.
4)EFTnr.L83af4.4.1969,s.17.
346DeEuropæiskeFællesskabersTidende
25.6.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L139/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1315/71
af21.juni1971
omindførsleniFællesskabetaffiskerivarermedoprindelseiTyrkiet
juli1971skalgældeforindførseliFællesskabetafvisse
fiskerivarermedoprindelseiTyrkiet;
tilgennemførelse afdenneafgørelsebehøverFællesska­
betkunatfastsættedeforanstaltninger ,derafvigerfrade
gældendefællesordninger,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedsinafgørelsenr.1/71harassocieringsrådet
EØF-Tyrkiet vedanvendelseafartikel6iprotokolnr.1
knyttettilAnkara-aftalen fastlagtdenordning,derfra1.Artikel1
FølgendevarermedoprindelseiTyrkietkanindføresi
Fællesskabetmedentold,dererligmed50%afsatserne
idenfællestoldtarif:
VarebeskrivelsePositioniden
fællestoldtarif
03.01Fisk,fersk(levendeellerdød),køletellerfrosset:
B.Saltvandsfisk :
I.Hel,udenhoved,rensetellerskåret(undtagenfilet):
e)Haj
f)Rødfisk(Sebastesmarinus)
g)Helleflynderoghellefisk(Hippoglossusvulgaris,Hippoplossusreinhardtius)
h)Torsk(GadusmorrhuaellerGaduscallarías)
03.03i)Sej(PollachiusvirensellerGadusvirens)
k)Kuller
1)Hvilling(Meriangusmeriangus)
m)Makrel
o)Rødspætte
p)BlankesteenafarterneDentexdentexogPagellus
q)Andrevarer
Krebsdyrogbløddyr,medellerudenskal,ferske(levendeellerdøde),
kølede,frosne,saltede,isaltlageellertørrede;krebsdyrmedskal,kogt
ivand:
B.Bløddyr:
IV.Andrevarer:
a)Frosset:
1.TiarmetblæksprutteafartenKalmar:
aa)Ommastrephes sagittatusogLoligoarter
bb)Andrevarer
')EFTnr.C19af13.1971,s.13.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 347
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
03.03 2.TiarmetblæksprutteafarterneSephiaofficinalis,Rossia
macrosomaogSepiolarondeleti
3.OttearmetblæksprutteafartenOctopus
4.Andrevarer:
b)Iandretilfælde:
1.TiarmetblæksprutteafartenKalmar(Ommastrephes sa­
gittatusogLoligoarter)
2.Andrevarer
Artikel2
Følgendevarermedoprindelse iTyrkietkanindføresiFællesskabetmedentold,dererlig
med10%afsatserneidenfællestoldtarif:
j
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
03.01Fisk,fersk(levendeellerdød),køletellerfrosset:
A.Ferskvandsfisk :
II.Ål
Artikel3
Følgendevarermedoprindelse iTyrkietkanindførestoldfritiFællesskabet .
Positioniden
fællestoldtarif ■Varebeskrivelse
03.01Fisk,fersk(levendeellerdød),køletellerfrosset:
B.Saltvandsfisk :
I.Languster
II.Hummer(homarus-arter )
III.Krabberogkrebs
IV.Rejer
l)DennepositionomfatterblandtandetarterneThynnuspelamisogThunnusthynnus.
Artikel4
Denneforordningtræderikraft1.juli1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.juni1971
PåRådetsvegne
M.SCHUMANN
Formand
360 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.7.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.1409/71
af24.juni1971
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunder
DetfællesAtomforskningscenter ,dergørtjenesteiforbundsrepublikken Tyskland
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68af29.februar1968omved­
tægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesska­
berogomansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattei
disseFællesskaber 1),særligartikel4,stk.2,ogartik­
lerne94og95idenævnteansættelsesvilkår ;
underhenvisningtilRådetsforordningnr.9/65/Eura­
tomaf16.marts1965omreglerneomvederlagog
socialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenesteiforbunds­
republikkenTyskland2),senestændretvedforordning
(Euratom)nr.2094;703),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Destedfundneforhøjelserafvederlagtilfordelfor
personaleunder»Bundesangestelltentarifvertrag «og
»Manteltarifvertrag furdieArbeiterdesBundes«,gør
entilpasningafbestemmelserne iforordningnr.9/65/
Euratomberettiget,Artikel1
Forordningnr.9/65/Euratomændressåledes:
1.Iartikel3,litraa),ændresbeløbet»65DM«til
»70DM«.
Iartikel3,litrac),ændres»50%«til»662/s%«,
ogbeløbet»25DM«til»30DM«,c
Iartikel3indsættesefterlitrac)følgendelitrad):
»Efteranmodningmodtagerdevedetanlægan­
sattefra1.januar1971enmånedligydelsepå13
DMmenhenblikpåopsparingihenholdtil»Ver­
mogensbildungsgesetz «.Bestemmelserne i3.»Ver­
mogensbildungsgesetz«(3.Verm.BG)idensord­
lydaf27.juni1970findertilsvarendeanvendel­
se.«
2.Artikel4,stk.3,suppleresmedfølgende:
»Dettetillægnedsættesmed34DMfra1.januar
1971,såfremtdenvedetanlægansattesvederlag
svarertilklasseI,grupperne1-4ellerklasseII
gruppe1;dennedsættesmed27DMforansattei
klasseIgruppe5ellerklasseIIgrupperne2-4.«
3.Bilageterstattesaffølgendebilag: UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.48af25.3.1965,s.718/65.
3)EFTnr.L232af21.10.1970,s.6.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 361
BILAG
KLASSEI.12345678910
Gruppe114071462151715721627168217371792—
Gruppe2125413031352140114501499154815971646 —
Gruppe31140118212241266130813501392143414761518
Gruppe4 1026106511041143118212211260129913381377
Gruppe595098510201055109011251160119512301265
KLASSEII 12345678910
Gruppe11080112011601200124012801320136014001440
Gruppe295699110261061109611311166120112361271
Gruppe3825857889921953985101710491081 -
Gruppe4707737767797827857887917 - -
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.januar1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg ,den24.juni1971.PåRådetsvegne
I.FONTAWET
Formand.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende413
7.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L151/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1427/71
af2.juli1971
omindførelseafbeskyttelsesforanstaltninger forforarbejdedeprodukteraffrugtog
grøntsager
flereafdeiforordning(EØF)nr.865/68,artikel1
nævnteprodukterpågrundafindførselellerudførsel
ramtafellertruetafalvorligeforstyrrelser ,somkunne
bringevirkeliggørelsen afdeitraktatensartikel39om­
handledemålifare,kanderihandelenmedtredjelande
anvendesegnedeforanstaltninger ,indtildenfaktiskeel­
lertruendeforstyrrelseerbragttilophør.
RådetfastsætterpaforslagafKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),gennem­
førelsesbestemmelserne tildettestykkeogbestemmer,i
hvilketilfældeogindenforhvilkegrænsermedlemssta­
ternekantræffebeskyttelsesforanstaltninger .RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.865/
68af28.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
forarbejdedeprodukteraffrugtoggrøntsager 1),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1425/712),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indtilsamtlige,debestemmelser ,derernødvendigeforat
samordneogtilvejebringeensartethed ideafdeenkelte
medlemsstater overfortredjelandeanvendteimportord­
ninger,kanvedtages,børderomgåendetræffesdeforan­
staltninger,derernødvendige,foratFællesskabetkan
modvirkealvorligeforstyrrelser,sommarkedetforde
pågældendeproduktermåttebliveudsatforpågrundaf
indførsler,derforetagesundersådannebetingelser,sær­
ligtihenseendetilpriser,atvirkeliggørelsen afdeitrak­
tatensartikel39opstilledemålbringesifare;
demuligheder,derstårtilrådighedformedlemsstaterne ,
medhensyntiliværksættelseafnationalebeskyttelses­
foranstaltninger ,ersærligibetragtningafoplagringsmu­
lighederneutilstrækkelige tilatmodvirkesådannefor­
styrrelser,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :2.Indtræderdenistk.1omhandledesituation,træffer
Kommissionen påbegæringafenmedlemsstatellerpå
egetinitiativdenødvendigeforanstaltninger ;dissemed­
delesmedlemsstaterne ogkanstraksfindeanvendelse .
HarKommissionen modtagetbegæringfraenmedlems­
stat,træfferdenafgørelseinden24timerefterbegærin­
generkommetfrem.
3.EnhvermedlemsstatkanforRådetindbringeKom­
missionensforanstaltning indenenfristpåhøjsttrear­
bejdsdageefterdagenformeddelelsen .Rådettræder
omgåendesammen.Detkanændreellerophæveden
pågældendeforanstaltning efterafstemningsmåden i
traktatensartikel43,stk.(2).
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel1
1.BliverFællesskabets markedforsåvidtangåreteller
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den2.juli1971.
PåRådetsvegne
M.FERRARI-AGGRADI
Formand
')EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
*)Seside1idettenr.afEFT.
448DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
13.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L156/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1478/71
af12.juli1971
omændringafbilagettilforordningnr.22S/67/EØFforsåvidtangårudligningskoefficien ­
terneforraps-ogrybsfrø
terne;dererderforgrundtilatændredeibilagettilfor­
ordningnr.225/67/EØFangivnekoefficienterfordisse
frø,somstammerfradepågældendelande;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
fedtstoffer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AfsnitAibilagettilforordningnr.225/67/EØFæn­
dressomfølger:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafdeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer 1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2554/702),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.115/67/
EØFaf6.juni1967omfastsættelseafkriteriernefor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen påolieholdigt
frøsåv^lsomforgrænseovergangsstedet 3),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel3iKommissionens forordningnr.225/67/EØF
af28.juni1967omdenærmerereglerforbestemmelse
afverdensmarkedsprisen påolieholdigtfrø4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1382/705),fastsætteri
tilfældeaf,attilbudognoteringer,dererblevetanvendt,
vedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvalitet ,for
hvilkenindikativprisen erblevetfastsat,atbeløbetjuste­
resioverensstemmelse meddeudligningskoefficienter
dereropførtibilaget;
detharvistsig,atkvaliteterneafderaps-ogrybsfrø,der
erblevetleveretafeksportlandene ihøståret1970/1971
udviservisseforskelleiforholdtildenkvalitet,somblev
lagttilgrundforbestemmelsen afudligningskoefficien ­Udligningskoelïicient
Beløb,derskal
trækkesfra
prisen(REpr.
100kg)Belob,derskal
læggestilprisen
(REpr.100kg)
A.Raps-ogrybsfrø:
FrøfraKanada 0,02
FrøfraSverige 0,02
FrøfraPolen 0,16
FrøfraDanmark 0,14
Frøfraandreeuropæiske
områder 0,19
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdigeti-Bruxelles ,den12.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATH
Formand
')EFTnr.172af30.6.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L275af19.12.1970 ,s.5.
3)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
4)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
5)EFTnr.L154af15.7.1970,s.14.
')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L275af19.12.1970,s.5.
*)EFTnr.151af13.7.1967,s.1.
4)EFTnr.L34af12.2.1970,s.7.446 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
13.7.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1477/71
af12.juli1971
omændringafbilagettilforordningnr.282/67/EØFomdenærmerereglerforintervention
vedrørendeolieholdigtfrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer 1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2554/702),særligartikel26,stk.3,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel7iKommissionens forordningnr.282/67/EØF
af11.juli1967omdenærmerereglerforintervention
vedolieholdigtfrø3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.251/704),fastsætteranvendelsenaftillægogfradrag
fordetilinterventiontilbudtefrø,somikkesvarertil
standardkvaliteten ;underhensyntagentilprisudviklin­geniløbetafhøståret1970/1971erdergrundtilat
ændredeibilagItilforordningnr.282/67/EØFanfør­
tetillægogfradrag;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
fedtstoffer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagItilforordningnr.282/67/EØFerstattesmed
denneforordningsbilag.
Artikel2
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand

DeEuropæiskeFællesskabersTidende447
BILAGI
I.Raps-ogrybsfrø
1.Olieindhold
Tillægellerfradragpå0,017regningsenheder forhvert0,100kgolieoverellerunder42kginde­
holdti100kgfrø.
2.Fugtighedsindhold
Tillægpå0,007regningsenheder forhvert0,100kgfugtighedunder10kgindeholdti100kgfrø.
3.Indholdafurenheder
Tillægpå0,007regningsenheder forhvert0,100kgurenhederunder2kgindeholdti100kgfrø.
II.Solsikkefrø
1.Olieindhold
Tillægellerfradragpå0,019regningsenheder forhvert0,100kgolieoverellerunder40kginde­
holdti100kgfrø.
2.Fugtighedsindhold
Tillægpå0,009regningsenheder forhvert0,100kgfugtighedunder10kgindeholdti100kgfrø.
3.Indholdafurenheder
Tillægpå0,009regningsenheder forhvert0,100kgurenhederunder2kgindeholdi100kgfrø.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 453
15.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L158/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1504/71
af14.juli1971
omanvendelseafforordningnr.1041/67/EØFomdenærmerereglerforeksportrestitutio­
nervedrørendeforarbejdedevarerpåbasisaffrugtoggrønsager
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
depåbasisaffrugteroggrønsagerforarbejdedevarer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tilopregningenafdevarer,derfigurereriartikel1,stk.
1,iforordningnr.1041/67/EØFføjeshenvisningtil
dem,derhenhørerunderforordning(EØF)nr.865/68.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.865/
68af28.juni1968,omenfællesmarkedsordning for
forarbejdedevarerpåbasisaffrugtoggrønsager 1),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.1425/712),særlig
artikel3a,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1426/
71af2.juli1971,omindførelseafreglervedrørende
ydelsenafeksportrestitutionerne ogkriterierneforfast­
sættelsenafdissesbeløb3)forforarbejdedevarerpåbasis
affrugteroggrønsager,særligartikel5,stk.2,andetaf­
snit,ogstk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fra15.juli1971underlæggesdepåbasisaffrugterog
grønsagerforarbejdedevareretensarteteksportrestituti­
onssystem;anvendelsesområdet forforordningnr.1041/
67/EØF,deromhandlerdenærmerereglerforanven­
delsenafeksportrestitutionerne fordevarer,forhvilke
dererfastsatfællespriser 4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.377/705),børudvidestilatomfattedepågæl­
dendevarer;Artikel2
Tillistenoverdebestemmelser ,derernævntiartikel7,
stk.1,iforordningnr.1041/67/EØF,føjeshenvisning
tilartikel5,stk.1,andetled,iforordning(EØF)nr.1426
/71.
Artikel3
Tillistenoverdebestemmelser ,derernævntiartikel8,
stk.1,førstesætning,iforordningnr.1041/67/EØF.
føjeshenvisningtilartikel5,stk.2,førsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.1426/71.
Artikel4
Denneforordningtræderikraft15.juli1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den,14.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L153af1.7.1968,s.1.
2)EFTnr.L151af7.7.1971,s.1.
3)EFTnr.L151af7.7.1971,s.3.
4)EFTnr.314af23.12.1967,s.9.
5)EFTnr.L47af28.2.1970,s.53.
480 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
20.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L162/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1536/71
af19.juli1971
omændringafforordning(EØF)nr.1097/68medhensyntildeafledningskoefficienter
forinterventionspriser ,derskalanvendesindenforoksekødsektoren iFrankrig
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningforoksekød1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/702),særligartikel6,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1097/68af27.
juli1968omdenærmerereglerforanvendelseafin­
terventionsforanstaltninger indenforoksekødsekto­
ren3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1809/
694),harfastsatdeiartikel6,stk.1,litrab)ifor­
ordning(EØF)nr.805/68nævntekoefficienter imed­
førafdenregel,dererfastsatiartikel4iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.972/68af15.juli1968omfast­
sættelseafalmindeligereglerforinterventionmed
hensyntiloksekød5):Frankrigharændretsithandelsklasseskema indenfor
oksekødsektoren ,ogdenneændringmedfører,atdei
forordning(EØF)nr.1097/68fastsattekoefficienter
ikkelængereeranvendelige ;deterderfornødvendigt
attilpassefortegnelsenoverdeidennævnteforord­
ninganførtekoefficienter tildettehandelsklasseske­
ma;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraforvaltningsko­
mitéenforoksekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Rubrikken »Frankrig«ibilagItilforordning(EØF)
nr.1097/68erstattesafrubrikkenibilagettildenne
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.juli1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
BlLAG
Frankrig:BæufsA1,06
BæufsN0,94
VachesA0,97
VachesN0,84
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24,
-)EFTnr.L143af1.7.1970,s.'1.
:>)EFTnr.L184af29.7.1968,s.5.
4)EFTnr.L232af13.9.1969,s.6.
•-)EFTnr.L166af17.7.1968,s.11
500 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
22.7.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L164/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1550/71
af19.juni1971
omændringafforordningnr.120/67/EØFforsåvidtangårleveringafkorntilfødevare­
hjælp
undertegnet iWashington 3.maj1971;gyldighedsområ­
detforartikel22aiforordningnr.120/67/EØFbør
derforudvidestilatomfattedennenyeoverenskomst .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæjskeParla­
ment,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordningnr.120/67/EØFaf13.juni1967
omdenfællesmarkedsordning forkorn1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1528/712),indeholder iartikel
22adetilopfyldelseafforpligtelserne ifølgeoverens­
komstenaf1967omfødevarehjælp nødvendigebestem­
melser;
Fællesskabetharafgivetenerklæringomforeløbigan­
vendelseafdennyeoverenskomst omfødevarehjælpArtikel1
Iforordningnr.120/67/EØF,artikel22a.stk.(1),er­
stattesordene»Opfyldelsenafforpligtelserne ifølge
overenskomsten omfødevarehjælp «medordene»Opfyl­
delsenafforpligtelserne ifølgeoverenskomsterne af1967
og1971omfødevarehjælp «.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.juli1971.
PåRådetsvegne
L.NATALI
Formand
')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67
2)EFTnr.L162af20.7.1971,s.1