Nr.L335/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3165/94
af21.december1994
omgratisleveringafblødhvedeogrugfrainterventiontilMoldovaihenholdtil
Rådetsforordning (EF)nr.1999/94
Artikel2
1.Ifølgeartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbuddenetilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G.2KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2),særligartikel4,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/94(3),
ændretvedforordning(EF)nr.3078/94(4),blevderfastsat
bestemmelserforleveringaflandbrugsprodukter frainter­
ventionslagretilGeorgien,Armenien,Aserbajdsjan,Kirgi­
stan,TadsjikistanogMoldovasomfastsatiforordning
(EF)nr.1999/94;derbørdesudenfastsættessærlige
bestemmelserforleveringafblødhvedeogrugfrainter­
vention;underhensyntildelsdedisponiblebudgetmid­
ler,delsforvaltningen afinterventionslagrene ,børder
indledesenlicitationforleveringaf50000tonsblød
hvede,somdetdanskeinterventionsorgan liggerinde
med,og50000tonsrug,somdettyskeinterventions­
organliggerindemed,tilMoldova;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Kontor10/05
RuedelaLoi,120
B-1049Bruxelles.
Fristenforindgivelseafbududløberden10.januar1995,
kl.17.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden10.januar,udløberennyfrist
forindgivelseafbudden17.januar1995,kl.17.00
(belgisktid).
IsåfaldudskydesallefristeribilagImedsyvdage.
2.Buddetvedrøreralledemængderietparti,derer
omhandlet iartikel1.
Forrugskalbuddetangivedetbeløb,somkrævesfor
søtransportabdelagre,derernævntforpartinr.2(a)i
bilagII,ellerforlandtransportabdelagre,somernævnt
forpartinr.2(b)ibilagII,ellerforbegge.
3.Deniartikel6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledelicitationssikkerhed fastsættestil20
ECU/ton.
4.Deniartikel12,stk.2,iforordning(EF)nr.2065/94
omhandlede sikkerhedfastsættestil140ECU/ton.
5.Deistk.3og4omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.
Artikel3
Deniartikel10,stk.1,litraa),iforordning(EF)nr.
2065/94omhandledeovertagelsesattest udfærdigespådei
bilagIIInævntestederogafdeisammebilagnævnte
myndighederpågrundlagafmodellenibilagIV.
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet etbevisforfuld­
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,så
snartoperationenerafsluttet.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EF)nr.
2065/94,særligartikel2,stk.1og2,afholdesderenlici­
tationoveromkostningerne vedleveringaf50000tons
(netto)blødhvedeog50000tons(netto)rug,jf.bilagI.
Licitationenomfattertopartierpåhvert50000tons.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådeibilag
IIangivnelagreogtransportpåpassendetransportmidler
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI(etskibpr.leveringsdato )
C)EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.
(3)EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.
(4)EFTnr.L325af17.12.1994,s.15.

23.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/11
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Partinr.1
25000tonsblødhvedefrainterventionslager tilMoldova.
Leveringstrin :
Jernbanestationen iRazdelnayaviaOdessa(varenikkelosset)ellerhavneniReniviaConstanza
(varenlossetoglæssetpåjernbanevogne ).
Fristforankomsttiljernbanestation ellerhavn:
22.februar1995.
25000tonsblødhvedefrainterventionslager tilMoldova.
Leveringstrin :
Jernbanestationen iRazdelnayaviaOdessa(varenikkelosset)ellerhavneniReniviaConstanza
(varenlossetoglæssetpåjernbanevogne ).
Fristforankomsttiljernbanestation ellerhavn:
8.marts1995.
Partinr.2
25000tonsrugfrainterventionslager tilMoldova.
Leveringstrin :
Jernbanestationen iRazdelnayaviaOdessa(varenikkelosset)ellerhavneniReniviaConstanza
(varenlossetoglæssetpåjernbanevogne ).
Vedlandtransportfraudgangspunkt tilankomstpunkt (varenikkelosset)udpegesgrænseovergangs­
stedetaftilslagsmodtageren efteraftalemedKommissionen .
Fristforankomsttiljernbanestation ellerhavn:
28.februar1995.
25000tonsrugfrainterventionslager tilMoldova.
Leveringstrin :
Jernbanestationen iRazdelnayaviaOdessa(varenikkelosset)ellerhavneniReniviaConstanza
(varenlossetoglæssetpåjernbanevogne ).
Vedlandtransportfraudgangspunkt tilankomstpunkt (varenikkelosset)udpegesgrænseovergangs­
stedetaftilslagsmodtageren efteraftalemedKommissionen .
Fristforankomsttiljernbanestation ellerhavn:
15.marts1995.
Hvertpartiskalisinhelhedleverestilsammebestemmelsespunkt .

Nr.L335/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende23.12.94
BILAGII
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Partinr.1—blødhvede
DLG
HalN
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 585,200
DLG
NyLellingegård
Markledet22
DK-4600Køge 4519,020
DLG
Seinhus
Seinhusvej10
DK-4672Klippinge 3249,940
DLG
Lageret
VestreKaj,Havnen
DK-4700Næstved 322,135
DLGSydsjælland/Møn
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 500,000
DLG
Iselingen
Københavnsvej
DK-4760Vordingborg 692,260
R.Nymann
P.Nymann—Lade1982
Egholmvej25
DK-4780Stege 4087,960
DLG
Vestergård
Klintevej39
DK-4780Stege 2693,960
ANielsen&Co.A/S
Højsiloen
Havnen
DK-4800NykøbingF 1684,755
ANielsen&Co.A/S
Pakhus10
Tømmergade ,Havnen
DK-4800NykøbingF 2500,000
ErikW.Begtrup
Frihedminde
Frihedmindevej 35
DK-4840NørreAlslev 3000,360

23.12.94 Nr.L335/13 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(tons)
Oplagringssteder Mængde
DLG
Liselund
Liselundvej47
DK-4850Stubbekøbing 2271,280
DLG
Kornlageret
Vestergade11
DK-4850Stubbekøbing 2002,680
DLG
Ringsebygård
Karlebyvej6
DK-4900Nakskov 2099,840
H.H.EmborgA/S
Daltoftegård
Lager2af1979
DK-4900Nakskov 4002,140
DLG
Adamsgave
Adamsgavevej 90
DK-4900Nakskov 2872,720
DLG
Stensgård,lager1978
Skovstrædet 39
DK-4912Harpelunde 7517,050
R.Nymann
Kornlageret1983
Stensgård
Skovstrædet
DK-4912Harpelunde 5014,340
DLGQvade
Højsiloen
Havnen
DK-4970Rødby 384,360
Partinr.2(a)—rug
FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
D-24955Harrislee 2108
Stöfen&Sohn
LagerungSpedition
D-25794Pahlen 4390
GesellschaftfurLagereibetriebe mbH
D-21502Geesthacht 4624
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25436Uetersen 2430
LagerhausHenkel&PartnerGmbH
D-20539Hamburg 3185

Nr.L335/14 DeEuropæiskeFællesskabérsTidende 23.12.94
(tons)
Oplagringssteder Mængde
HansenGmbH
D-21079Hamburg 2742
PeinerGetreidelagerhaus GmbH
D-31226Peine 6982
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9749
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 851
LühringNachf.
D-31629Estorf 2766
LühringNachf.
D-31633Leese 2511
Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
D-31675Bückeburg 451
GesellschaftfurLagereibetriebe mbH
D-29614Soltau 1063
UnionSchiffahrts-und
Lagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
D-29693Hademstorf 1959
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 2716
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37154Northeim 129
Partinr.2(b)—rug
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517Furstenwalde 2260
LandhandelGmbH
D-16775Gransee 298
RHGAgrarzentrum
PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 2632
GEKAAgrarhandelGmbH
D-17034Neubrandenburg 3664
StralsunderGetreide-und
Handelsgeseilschaft mbH 7173
FUGEMAFuttermittel-und
Getreidehandelsgesellschaft
D-17139Malchin 1176
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17309Pasewalk 2938

23.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/15
(tons)
Oplagringssteder Mængde
RHGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
D-17192Waren 4455
Wünsche&Co.Lagerung—
Umschlag(GmbH&Co.)
D-29410Salzwedel 18210
SaatbauundViehvermarktung
Wittingen—OhrdorfeG
D-38489Beetzendorf 3894
Raiffeisen-Bezugs-Verwertung undAntagen
D-39606Osterburg 3300
Tilbudsgiveren modtagerenbeskrivelseafpartiernefradetdanskeogdettyskeinterventionsorgan .
Interventionsorganernes adresser:
DANMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tlf.:(45)33927000;fax:(45)33926948.
TYSKLAND
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
Tlf.:(069)1564-0;fax:(069)1564-790,(069)1564-791,(069)1564-792.
BILAGIII
Overtagelsessteder iMoldova:
1.Razdelmaya .Varenikkelosset.
Kontrollenafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiOdessa.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævtejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,atplomberneerintakteogjernbanevognenes antalkorrekt.
2.HaveneniReni.Varenlossetoglæssetpåjernbanevogne .
3.Vedlandtransportfraudgangspunkt tilankomstpunkt (varenikkelosset)udpegesgrænseover­
gangsstedetaftilslagsmodtageren efteraftalemedKommissionen .
4.Myndighed,dererbemyndigettilatudstedeovertagelsesattesten :
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefancelMare,124
277012Chisinau
Moldova
MrGheorgheCiorba(Director)
Tlf.:(373-2)223309;fax:(373-2)261255.

Nr.L335/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.94
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antalsække(mel):
kartoner(smør/kød)('):
Stedogdatoforovertagelsen :
Jernbanevognenes numre/Skibenesnavne/Lastbilernesregi­
streringsnumre ('):
Plombernesnumrevedankomsten :
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskriftogstempel
(')Detikkerelevanteoverstreges.