24,12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3552/93
af22.december1993
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
4581tonsmælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
(4EFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L324/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12,93
BILAG
PARTIA,B,CogD
1.Aktionensnr.(l);1022/93(partiA),1023/93(partiB),1024/93(partiC)og1025/93(partiD).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Wien
(telex135310A;telefax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
partiA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tlf.972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax;972(2)816564)
partiB:Latakia:POBox4313,Damascus,SAR(tlf.963(11)660217;telex:412006UNRWA
SY;telefax:963(11)247513)
partiC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,(tlf.863132;telex:21430UNRWALE;
telefax:8711450232(satellite))
partiD:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(tlf.962(6)741914—772226;telex:23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)685476)
5.Bestemmelsessted eller-land(^:partiA:Israel;partiB:Syden;partiC:Libanon;partiD:Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)(13):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3
(ICl).
8.Samletmængde:1486tons.
9.Antalpartier:4(partiA:510tons;partiB:216tons;partiC:360tons;partiD:400tons).
10.Emballeringogmærkning(u)(12):etkiloposerEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IC2,IC3og
IA2.1).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:
—A,BogC:»UNRWA«
—D:»UNRWA—DateofExpiry,...«(fremstillingsdatoen plus9måneder).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :AogB:fritlossehavn,losset;CogD:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiA:Ashdod;partiB:Lattakia;
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiC:UNRWAwarehouses,Beirut,Libanon;partiD:
UNRWAwarehouses,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :24.1.—6.2.1994.
18.Sidstefristforleveringen :6.3.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:10.1.1994,kl.12.00.

24.12,93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/21
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.1.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :7.—20.2.1994
c)sidstefristforleveringen :20,3.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :21.2—6.3.1994
c)sidstefristforleveringen :3.4.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden3.12.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3457/93(EFTnr.L316af17.
12.1993,s.17).

Nr.L324/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.93
PARTIEogF
1.Aktionnr.('):1195/93(partiE)og1196/93(partiF).
2.Program :1993.
3.Modtager(2):FederationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19tlf.(41­
22)7304222;telex412133LRCCH;telefax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiE:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoseBerges,Asunsión(tlf.22797/205496;telex:
44318PYOSRCR;telefax:211560)
—partiF:CruzRojaUruguaya,Av8deoctubre2990,11600Montevideo,Uruguay(tlf.
800714/802112;telex22524»ParaCruzRojaUruguaya*;telefax960192).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Paraguay(partiE);Uruguay(partiF).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IBl).
8.Samletmængde:95tons.
9.Antalpartier:2(partiE:45tons;partiF:50tons).
10.Emballeringogmærkning(9)(l0)("):seEFTnr.C114af29.4,1991,s.1(IA2.3;IB2ogIB3).
Påskrifterpåspansk.
Yderligerepåskrifter:partiE»IFRC-Asuncion «;partiF:»IFRC-Montevideo «.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :partiE:fritbestemmelsessted ;partiF:fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiF:Montevideo .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiE:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndres
Barbero33,Asunción.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :24.1.—6.2.1994.
18.Sidstefristforleveringen :partiE:27.3.1994;partiF:13.3.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:10.1.1994kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.1.1994kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :7.—20.2.1994
c)sidstefristforleveringen:partiE:10.4.1994;partiF:27.3.1994;

24.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/23
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.2,1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :21.2.—6.3.1994;partiE:24.4.1994;partiF:10.4.1994.
c)sidstefristforleveringen :
22.Licitationssikkerhedens størrelse;20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudogHcitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,
telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden31.12.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3457/93(EFTnr.L316
af17.12.1993,s.17).

Nr.L324/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.93
PARTIG,HogI
1.Aktionnr.('):1218/93(partiG);1219/93(partiH)og1220/93(partiI).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Tunesien.
4.Modtagerensrepræsentant (4):STIL—25,rueBelHossenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis)
(tlf.(216-1)560117/562483;telex15322TN-Tunisie ;telefax561882).
5.Bestemmelsessted eller-land:(*)Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(é):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA1).
8.Samletmængde;3000tonsnetto.
9.Antalpartier:3(partiG:1000tons,partiH:1000tons,parti1:1000tons).
10.Emballeringogmærkning("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA23ogIA3).
—Påskrifterpåfransk.
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetsmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—partiG:31.1.—13.2.1994
—partiH:28.2.—13.3.1994
—partiI:28.3.—10.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:10.1.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.1.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—partiG:14.—27.2.1994
—partiH:14.—27.3.1994
—partiI:11.—24.4.1994.
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:7.2.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—partiG:28.2.—13.3.1994
—partiH:28.3.—10.4.1994
—parti1:25.4.—8.5.1994.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECBtelefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden31.12.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.3457/93(EFTnr.L316
af17.12.1993,s.17).

24.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/25
Noter:
(>)Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
0Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(*)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
menter:
—sanitærtcertifikat
—partiEogF:sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktet
blevfremstilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalifi­
cerettekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateret
mund-ellerklovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidstetolvmåneder
førforarbejdningen .
—partiG,HogI:tilslagsmodtageren overdragervedleveringenmodtagerensrepræsentantet
sundhedscertifikat påfransk,dererudstedtafenofficielinstans,tilattesteringafmælkenshygiejne­
tilstand,ogatdenstammerfradyr,dererfriforBSE.
f)Forsendelsesdokumenterne skalattesteresafdendiplomatiskerepræsentant ieksportlandet .
Dokumenterne skalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentant .
(s)Dokumenterogcertifikaterpåspansk.
(9)PartiF:sækkenestables,maksimalt40,påpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200mm
x1400mmogmedfølgendekendetegn :
—firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder(derer100mmbredeog22mmtykke)
—bunddæk:trebrædder(derer100mmbredeog22mmtykke)
—trerevler(derer100mmbredeog22mmtykke)
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm.
Pallelastenindpakkesikrympefolie ,»shrinkwrapping«eller»stretchwrapping«,medentykkelsepå
mindst150mikron.Detheleomsluttesihverretningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15
mmmedplastspænder .
Beskyttelsenafsækkeneforstærkesmeddobbeltdobbeltbølgepap ,derermindst6,5mmtyktogdækker
etareal,dermindestsvarertilpallens,ogsomplaceresmellemsækkeneogremmene.
(10)PartiE:sækkeneanbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainerei
mindst15dage.
(")UansetEFTnr.C114,punktIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.

Nr.L324/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.93
C2)PartiA,CogD:skalleveresi20-fodscontainere .PartiA:deindgåendeafskibningsbetingelser skal
betragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssom
dækkende15dage(undtagenlørdageogsøn-oghelligdage)frifordemurrageilossehavnenregnetfra
skibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .
Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenfor
beskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostningervedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdetogvedtransportafcontainernetilbagetilconta­
inerpladsen.
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere ,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto,ogi
etantalafhøjst50containerepr.skib,pr.uge.
(13)Desanitærecertifikaterogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visummet,afkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet(aktionnr.1023/93,partiB).