KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. marts 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod en »ny« svinesygdom (91/109/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (1), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

I visse dele af Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene er der hos svin konstateret adskillige udbrud af en sygdom, som tilsyneladende er foraarsaget af et smitsomt, men endnu ikke naermere bestemt agens;

sygdommen betragtes i oejeblikket som en ny sygdom, der giver sig udslag i et usaedvanligt stort antal aborter eller for tidlige faringer hos soeer samt doede og svage smaagrise, uden at dette kan henfoeres til en allerede kendt sygdom;

som abort betragtes kastning af fostre i perioden fra loebningen til og med den 109. draegtighedsdag, naar ingen af fostrene overlever mere end 24 timer;

ved for tidlig faring forstaas kastning af fostre inden den 110. draegtighedsdag, nar visse smaagrise overlever i mere end 24 timer;

det kan ikke udelukkes, at sygdommen indebaerer risiko for en hurtig spredning;

sygdommen vil sandsynligvis udgoere en fare for svineproduktionen;

under disse omstaendigheder er det noedvendigt som en foerste foranstaltning at undgaa spredning af sygdommen; et forbud mod flytninger af svin fra bedrifter, hvor sygdommen er forekommet, og fra omraader, som i saerlig grad er ramt, vil kunne bidrage til at opnaa dette maal;

myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene har forpligtet sig til at traeffe de nationale foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre en effektiv gennemfoerelse af denne beslutning, naar svin sendes til andre medlemsstater;

da den nye svinesygdom er en alvorlig fare for dyrs sundhed i den i artikel 10, stk. 1, i direktiv 90/425/EOEF omhandlede forstand, er det noedvendigt at medlemsstaterne forelaegger Kommissionen en rapport om aborter og for tidlige faringer hos soeer og om de forholdsregler, der er truffet med henblik paa indhentning af oplysninger om forekomsten af en svinesygdom, som kan medfoere et usaedvanligt stort antal aborter og for tidlige faringer hos soeer;

myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene har forpligtet sig til paa grundlag af de nationale bestemmelser, som er vedtaget til gennemfoerelse af artikel 9 i Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (2), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF, at traeffe de nationale foranstaltninger, som er noedvendige til at sikre en effektiv gennemfoerelse af naervaerende beslutning, naar svin sendes til andre medlemsstater;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne sender ikke andre medlemsstater svin, der stammer fra en besaetning, hvor der inden for de seneste otte uger er konstateret et usaedvanligt stort antal aborter eller for tidlige faringer hos soeer samt doede og svage smaagrise, uden at dette har kunnet henhoeres til allerede kendte sygdomme.

Artikel 2

1. Avls- og fedesvin, der efter den 4. marts 1991 sendes fra Forbundsrepublikken Tyskland eller Nederlandene til de oevrige medlemsstater, skal opfylde de i stk. 2 anfoerte betingelser, uden at dette dog indskraenker anvendelsen af artikel 1.

2. Saadanne avls- og fedesvin skal

a) stamme fra en besaetning, hvor der ikke inden for de seneste otte uger inden certifikatets dato er konstateret et usaedvanligt stort antal aborter eller for tidlige faringer hos soeer samt doede og svage smaagrise

b) stamme fra en besaetning, hvor der ikke inden for de sidste 30 dage inden certifikatets dato er blevet tilfoert svin fra en besaetning i et af de omraader, der er anfoert i bilag I for saa vidt angaar Forbundsrepublikken Tyskland og i bilag II for saa vidt angaar Nederlandene

c) stamme fra en besaetning, hvis sundhedstilstand er blevet undersoegt af en dyrlaege inden for de seneste 48 timer inden certifikatets dato, og som ikke har udvist tegn paa sygdom.

Artikel 3

Uden at anvendelsen af artikel 2 derved indskraenkes

a) maa Forbundsrepublikken Tyskland ikke efter den 4. marts 1991 sende andre medlemsstater avls- eller fedesvin fra nogen kommune, hvor den paagaeldende sygdom er blevet konstateret inden for de seneste otte uger, og som er beliggende inden for et af de i bilag I anfoerte omraader

b) maa Nederlandene ikke efter den 4. marts 1991 sende andre medlemsstater avls- eller fedesvin fra de i bilag II anfoerte omraader.

Artikel 4

Det sundhedscertifikat, som omhandles i bilag F, model III og IV, i direktiv 64/432/EOEF, og som ledsager svin, der sendes fra Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, skal suppleres saaledes:

»Disse dyr opfylder kravene i Kommissionens beslutning 91/109/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod en »ny« svinesygdom.«

Artikel 5 Medlemsstaterne aendrer de for samhandelen gaeldende foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 6

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige forholdsregler for at sikre, at de centrale veterinaermyndigheder underrettes om forekomsten af en svinesygdom, som giver sig udslag i »et usaedvanligt stort antal aborter eller for tidlige faringer hos soeer samt doede og svage smaagrise, uden at dette kan henfoeres til allerede kendte sygdomme«.

2. Medlemsstaterne skal senest den 22. marts 1991 forelaegge Kommissionen en skriftlig rapport paa grundlag af de modtagne oplysninger.

Artikel 7

Kommissionen foelger situationens udvikling og kan paa baggrund heraf aendre eller ophaeve denne beslutning. Beslutningen skal dog senest den 17. april 1991 tages op til ny overvejelse.

Artikel 8

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

BILAG I

De dele af Forbundsrepublikken Tyskland, der omfattes af foelgende administrative enheder:

- Kreis Osnabrueck, Cloppenburg og Bentheim i Regierungsbezirk Weser-Ems,

- Kreis Minden-Luebbecke og Paderborn i Regierungsbezirk Detmold,

- Kreis Unna og Soest i Regierungsbezirk Arnsberg,

- Kreis Muenster, Borken, Coesfeld, Steinfurt og Warendorf i Regierungsbezirk Muenster.

BILAG II

De dele af Nederlandene, som er anfoert i region og region 2, og som er omfattet af foelgende administrative enheder:

Region 1 Region 2 Kommune: Kommune: - Steenderen,

- Hengelo (Gld),

- Ruurlo,

- Lichtenvoorde,

- Groenlo,

- Winterswijk,

- Doesburg,

- Hummelo en Keppel,

- Zelhem,

- Angerlo,

- Wehl,

- Doetinchem,

- Wisch,

- Aalten,

- Westervoort,

- Duiven,

- Zevenaar,

- Didam,

- Bergh,

- Genderen,

- Dinxperlo.

- Someren,

- Asten,

- Deurne,

- Horst,

- Sevenum,

- Grubbenvorst,

- Meijel,

- Helden,

- Maasbree,

- Venlo,

- Tegelen.