36. 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 169/1 
I 
(Meddelelser) 
KOMMISSION 
STATUS FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB PR. 31. DECEMBER 
1974 
DRIFTSREGNSKAB FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB FRA 
1. JANUAR TIL 31. DECEMBER 1974 
Nr. C 169/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 7. 75 
PI 
w 
PQ 
£ W 
U 
A 
Q 
o-
CO 
< 
c/5 C/5 ttj _) 
hJ 
*3 
h H-) 
•< 
S S 
og § 
o £ \a 
-j 
S 
s CO »->4 
Qh 
O 
c* 
D 
w 
H 
W 
Q 
O fe 
< H C/5 6 
6 o 
T3 C <U 
"O O 
O LO 
CL, 
RI 
O rn 
C <U 
"O <« rH ir, •5 fO oo co \o Snn »O ro 
•rt f-* ro 
ft >1 J 
§>11 " 
S ^ 52 c N 2 
o ^ £j 
u. 22 "i 
c-) Uh S3 
SP „ 5" 3 ^ Il — 
J* S? 52 ^ 
v2 25 K °° 
„ ^ o 
^ L ® w 
«& g> II 
^ ro s? CO "T3 ^ „ Tf ro «S •' >QSH 
"g il 
s -s g B 
S's a u oj . </5 H-J bJD 1 
c 
'S . 6C _ „ O 
ft V £ u ' LO H < ro 
•oS ^ 
S ?. II 
bD rt <N C +-< © 
ST 5 M U lo DX) . 
WvSa ^t" I \o oo ,^ ON |\ oo lo 1 O RR^ C^Jn 00 00 ON 
00 O r-T r^T OO \o ON lo O (N VO t\ 00 <N O (N rH 00 vo 
o os <Ts Os *o <N (N o o Tf ^4- <T\ T-H o CT) OS o% t-h TJ-
I\ o Y—\ ro O (\ o ^-H t-H O ro Tf «o V£> <N (N 
00 I j tN 00 lo 1^ 1 *o ro 
ro o" o" oC vo r~l o o T-H <N \o rr 00 o o <N O O 
lo 00 o o K r\ l\ rH o o o Tf ^o <N 0N o o ON ro lo 
*o rH o o ro <N rH rs ON vo ro (N V£> T-H rH 
rH 
c 
-I *3 
3 J* 
°« X i J O < c 
<3 tf C « Uw 0> t/5 C/5 n3 (L) Uw 0> t/5 C 
'cS O Q bJD (U t/5 bJD C > U .2 V C/2 <U Ul u OJ e o C <u </5 c <D a 
.£P 1) bJD C <u u V 
T3 bO o T3 U <U 
.SP N c/5 JS *C Q C 
C U <U 
.SP 
ed <D 
< pd TJ 
H c o J4 
S •-< O bJD 
bfi^ O ft 72 ^ JD c/^ C/3 
^ s 
*3 
Q Pi D *Z 
•c C !H rj zl u 
k> rt a bJj <D i 
88e 
« S. 
c c „Y 
E-o 
> > > c o 
^J- Tf 1 ^ 00 \O 00 t\ L ^ K 
ro r-T t-H \D Tf^ ro 00 ro O ON O ON •o ON ro 
io ON Tf 00 O RH ON Tf ON ro O t-H 
Tf ro •o •O (N (N Tf Tf 
c 
2 "o -C V -O J* 
c o M 
S o T3 C 
-o 3 
u T3 C u .£> 
S _1 <u j3 B 
Ja | ni C 
-O .Si </5 Al "O r* *-» C c/5 O « PH 
> > G O 3 <u 
« S .. _*.S Ul S2 u T3 gTlu - G O u -** °rt ctf rt 
"w S 
6 I 
*T3 
D Q c2 *8 -w _ 
o <« S 
2 4J 2 ft ^ rt O D «> -w C w 
O 
•Ui ui -^3 JJ rt w 
s 3 U p!-l 
c«; H o 
H s « •§ |-) =« O 2 
V 
2 « 
O 
U (U > U 
JI W 
u u 
<u 2^ 
6 
— > 
r2 "5b: 
S b • 
-C C bi) 2 o g -O t/3 __: c 2 rt O 
•S ^ 
<D 
T u H hn 
(D T3 
_ <u T! 
.2 W T3 
Q -£S u X> <u 
1) > u> 
T3 C3 C (U 
<u •M e s CxO J4 
g Ul V 0 
<L) T3 
C c ts w 
<u OJD U) <U 
-T3 bO O U) <U 
-T3 V > 
-C u* bJD c« Ul <U 
tf "a3 Ul tf Ul aj 
<u WD bJD 
6 .2i .2. « 
Ul OJ "O * i3 w ^ 
^ bo U O 
^ i DC S . •« OH ^ 
« 
oto i: 
E 6 
13 3 O _o 
e u X 3 
H-l 
26. 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 169/3 
BEMÆRKNINGER TIL STATUS PR. 31. DECEMBER 1974 
AKTIVER 
I. Løbende udlån 
A. Lån ydet af lånte midler 
— i US dollar 
— i tyske mark 
— i lire 
— i belgiske franc 
— i hollandske gylden 
— i franske franc 
— i schweizer-franc 
— i luxembourg-franc 
— i RE 
— i EMA-regningsenheder 
B. Andre lån 
— lån fra den særlige reserve til 
finansiering af arbejderboliger 
— lån fra den særlige reserve til 
omstillingsformål 
— lån til tilpasning 
— lån til teknisk forskning 
— diverse lån Modværdien 
i RE 
369 472 618,17 
380 916 791,68 
126 585 906,32 
65 165 059,48 
25 940 442,40 
109 432 174,63 
126 893 406,58 
104 422 582,69 
16 100 000,— 
56 836 266,08 
78 630 179,27 
615 515,33 
331 838,51 
2 236 222,55 
11 156 794,50 1 381 765 248,03 
92 970 550,16 
1 474 735 798,19 
IV. Fondsbeholdning 
Fondsbeholdningen andrager 66 909 981,74 RE. 
V. Fast ejendom 
Denne post omfatter de fast ejendomme, som EKSF ejer. Det drejer sig om: en ejendom i Paris 
(medejere er de to andre europæiske Fællesskaber); en ejendom i London, som Fællesskabet har 
lejet for et længere åremål, samt en ejendom beliggende i Washington. 
Købesummen for disse ejendomme er blevet nedskrevet til 1,— RE. 
VI. Udlæg til emissionsomkostninger 
Beløbet på 23 317 536,33 RE er den endnu ikke afskrevne del af emissionsomkostningerne på 
de løbende lån. Afskrivningerne sker årligt under hele lånets løbetid. 
• VII. Diverse 
Det i dette afsnit anførte beløb på 45 014 904,58 RE omfatter: 
1. skyldig afgift: 1 568 723,30 RE; 
2. andre debitorer: 2 843 351,86 RE; 
3. depoter oprettet til betaling af indløsning af kuponer og opsigelige obligationer, der endnu 
ikke er præsenteret: 40 602 829,42 RE. 
VIII. Reguleringskonto 
Omfatter: 
1. de løbende, men endnu ikke forfaldne renter og provisioner pr. 31. december 1974 for et 
beløb på 39 448 498,11 RE; 
2. den opgivne afgift for december måned, der er forfalden efter den 31. december for et beløb 
på 5 749 895,65 RE. 
Nr. C 169/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 7. 75 
PASSIVER 
A. Lån 
Fordelingen på valutaer er følgende 
— i US dollar 
— i tyske mark 
— i lire 
— i hollandske gylden 
— i belgiske franc 
— i schweizer-franc 
— i franske franc 
— i luxembourg-franc 
— i RE 
— i EMA-regningsenheder 
B. Overkurs ved indløsning 
— i franske franc 
— i belgiske franc 
III. Henlæggelser 
A. Finansstøtte 
1. Til tilpasning 
— kontraheret ikke-tilbagebetalbar finansstøtte 
2. Til teknisk og økonomisk forskning 
— kontraheret ikke-tilbagebetalbar finansstøtte 
3. Godtgørelse ifølge artikel 56 
(omstilling) 
4. Godtgørelse ifølge artikel 54 
5. Støtte til koks 
B. Andre henlæggelser Modværdien 
i RE 
575 674 307,07 
395 203 482,07 
127 164 517,63 
25 940 442,38 
68 649 244,11 
126 893 406,58 
109 432 174,63 
113 321 574,01 
16 100 000,— 
56 836 266,08 
1 883 154,05 
25 689,93 1 615 215 414,56 
1 908 843,98 
123 215 336,69 
22 826 191,50 
7 738 733,66 
9 166 957,69 
5 000 000,— 167 947 219,54 
33 357 027,52 
IV. Til EKSFs pensionsfond 
Det hertil afsatte beløb andrager 33 949 726,38 RE. 
Fra den 5. marts 1968 er EKSFs betalingsforpligtelser overtaget af de andre medlemsstater. 
V. Diverse: 40 949 162,24 RE 
Omfatter forfaldne kuponer og gældsdokumenter samt de på disse påløbende provisioner for et 
beløb på 40 601 490,19 RE og diverse kreditorkonti, der ved afslutningen af denne periode 
androg 347 672,05 RE. 
VI. Reguleringskonto 
Omfatter de pr. 31. december 1974 løbende, men endnu ikke forfaldne, renter og provisoner 
til et beløb på 47 149 478,89 RE. 
VII. Uspecificeret henlæggelse 
Det i dette afsnit opførte beløb på 15 816,87 RE udgør en ikke-behæftet henlæggelse. 
BEMÆRKNING: Indtil juli 1961 blev der for alle fordringer og de hermed forbundne sikker­
heder — for så vidt de var ydet af lånemidler samt andre aktiver hos Den internationale Be-
talingsbank i Basel — taget pant til fordel for ihændehaverne af de låneerklæringer og rente­
kuponer, EKSF havde garanteret for. 
Der er endnu opført følgende beløb på opførelsen over denne panteaftale. 
— på aktivsiden — og på passivsiden 
pos. I på 55 435 401,56 RE, Pos. I på 55 435 401,56 RE og 
pos. II på 91 889,84 RE og Pos. VI på 990 794,80 RE. 
pos. VIII på 1 034 590,31 RE.