ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1654/97 af 20. august 1997 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører fransk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 711/97 (4), fastsætter kvoter for tunge i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VII f og g, taget af fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået den for 1997 tildelte kvote; Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 25. juli 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VII f og g fra fartøjer, der fører fransk flag, eller er registreret i Frankrig, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1997.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-område VII f og g fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 25. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1997.

På Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 66 af 6. 3. 1997, s. 1.

(4) EFT nr. L 106 af 24. 4. 1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1655/97 af 20. august 1997 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 711/97 (4), fastsætter kvoter for sild i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sild i farvandene i ICES-område I og II, taget af fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået den for 1997 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 6. august 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af sild i farvandene i ICES-område I og II fra fartøjer, der fører tysk flag, eller er registreret i Tyskland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1997.

Fiskeri efter sild i farvandene i ICES-område I og II fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 6. august 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1997.

På Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 66 af 6. 3. 1997, s. 1.

(4) EFT nr. L 106 af 24. 4. 1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1658/97 af 21. august 1997 om indstilling af fiskeri efter dybhavsreje fra fartøjer, som fører fransk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 395/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande (3), fastsætter kvoter for dybhavsreje i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af dybhavsreje i farvandene i ICES-område V og XIV (grønlandske farvande), taget af fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået den for 1997 tildelte kvote; Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 25. juli 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af dybhavsreje i farvandene i ICES-område V og XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag, eller er registreret i Frankrig, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1997.

Fiskeri efter dybhavsreje i farvandene i ICES-område V og XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 25. juli 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 1997.

På Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 66 af 6. 3. 1997, s. 71.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1663/97 af 25. august 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2498/96 om åbning af EF-toldkontingenter for 1997 for får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8, og

ud fra følgende betragtninger:

I forordning (EF) nr. 3066/95 er det bl.a. fastsat, at der skal ske en nedsættelse af tolden og en forhøjelse af visse importmængder i 1997; forordningen indeholder også bestemmelser om indførsel af racerene avlsgeder henhørende under KN-kode 0104 20 10 inden for toldkontingenterne for Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Bulgarien;

de i forordning (EF) nr. 3066/95 fastsatte foranstaltninger blev ændret i henhold til forordning (EF) nr. 1595/97;

der bør derfor foretages en ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2498/96 af 23. december 1996 om åbning af EF-toldkontingenter for 1997 for får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1044/97 (4), for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1997;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 2498/96 affattes bilag II således:

»BILAG II

De i artikel 2, stk. 2, nævnte mængder (tons i slagtekropsækvivalent)

Told 0 %

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli til den 31. december 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 1997.

På Kommissionens vegne

Ritt BJERREGAARD

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.

(2) EFT nr. L 216 af 8. 8. 1997, s. 1.

(3) EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 53.

(4) EFT nr. L 152 af 11. 6. 1997, s. 8.
21.8.97DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1648/97
af20.august1997
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.1599/
96(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1622/97(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1622/97pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning (EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenforordning(EF)nr.1622/97,
iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.august1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.august1997.
PåKommissionens vegne
KarelVANMIERT
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L206af16.8.1996,s.43.
(')EFTnr.L224af14.8.1997,s.13.

21.8.97 Nr.L230/2Hda! DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.august1997omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb
—ECU/100kg—
170111909100 33,16(')
170111909910 32,45(')
170111909950 (2)
170112909100 33,16(')
170112909910 32,45(')
170112909950 (2)
—ECU/l%sakkarosex100kg—
170191009000 0,3605
—ECU/100kg—
170199109100 36,05
170199109910 36,80
170199109950 36,80
—ECU/l%sakkarosex100kg—
170199909100 0,3605
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17a,stk.4,i
forordning (EØF)nr.1785/81.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)
nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
25.7.97MDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1449/97
af24.juli1997
ommidlertidigsuspensionafudstedelsen afeksportlicenser forvisse
mejeriprodukter
afdisseprodukteridenresterendedelafdenpågældende
periode;udstedelsenaflicenserbørmidlertidigtsuspen­
deresfordepågældendeprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1587/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1466/95af27.juni1995omsærbestemmelser foranven­
delsenafeksportrestitutioner formælkogmejeripro­
dukter(3),senestændretvedforordning(EF)nr.417/97(4),
særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Markedetforvissemejeriprodukter erprægetafusikker­
hed;deternødvendigtatundgåansøgninger ispekula­
tionsøjemed ,derbådekanføretilforvridningafkonkur­
rencenmellemdehandlendeogtruedenfortsatteeksportUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Udstedelsen afeksportlicenser formejeriprodukter
henhørendeunderKN-kode0406suspenderesfor
periodenfraden25.julitilden31.juli1997.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.juli1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.juli1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L206af16.8.1996,s.21.
OEFTnr.L144af28.6.1995,s.22.
(4EFTnr.L64af5.3.1997,s.1.
Nr.L211/42HDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1574/97
af4.august1997
omafvisningafansøgningeromeksportlicenser ikornsektoren
melafhardhvedeerafspekulativkarakter;alleansøg­
ningeromeksportlicenser fordepågældendeprodukter,
derblevindgivetden1.og4.august1997,børderfor
afvises—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1162/95af23.maj1995omsærligegennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedimport-ogeksportlicenser
forkornogrisf),senestændretvedforordning(EF)nr.
932/97(4),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Omfangetafansøgningerne omlicenservedrørende
forudfastsættelse ellerejafeksportafgifterne forblød
hvede,melafblødhvedeogspeltogmelafblandsædaf
hvedeogrug,samtgrynoggroftmelafblødhvedeog
spelt,ogsåhårdhvede,melafhårdhvedeoggrynoggroftUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ansøgningeromeksportlicenser vedrørendeforudfastsæt­
telseellerejafeksportafgifterne forprodukter
henhørende underKN-kode10011000,10019099,
11010011,11010015,11010090,11031110og
11031190,derblevindgivetden1.og4.august1997,
afvisesihenholdtilartikel7,stk.3,iforordning(EF)nr.
1162/95.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.august1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.august1997.
PåKommissionens vegne
MonikaWULF-MATHIES
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L126af24.5.1996,s.37.
P)EFTnr.L117af24.5.1995,s.2.
(4)EFTnr.L135af27.5.1997,s.2.
Nr.L199/30HDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.7.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1465/97
af25.juli1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
forKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,derer
anførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning (EF)
nr.3223/94af21.december1994omgennemførelsesbe­
stemmelsertilimportordningen forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.2375/96(2),særlig
artikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.3813/92af28.december1992omdenregningsenhed
ogdeomregningskurser ,derskalanvendesidenfælles
landbrugspolitikf),senestændretvedforordning(EF)
nr.150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning(EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden26.juli1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.juli1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTnr.L325af14.12.1996,s.5.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(<)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.

26.7.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/31
BILAG
tilKommissionens forordningaf25.juli1997omfasteimportværdier medhenblikpå
fastsættelsenafindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07099077 052 51,2
999 51,2
08053030 388 63,0
524 66,2
528 51,7
999 60,3
08061040 052 158,1
412 124,1
512 126,2
600 140,0
624 149,6
999 139,6
08081071,08081073,08081079 388 85,3
400 70,0
508 76,0
512 54,0
524 72,0
528 57,0
800 154,7
804 94,4
999 82,9
08082051 388 59,3
512 78,2
528 85,6
999 74,4
08091040 052 214,8
064 104,7
999 159,8
08092059 052 235,2
064 184,0
400 234,4
616 180,9
999 208,6
08094030 064 117,8
999 117,8
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTnr.L14af19.1.
1996,s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
19.8.97rDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L228/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1642/97
af18.august1997
omfastsættelseaf,ihvilketomfangansøgningeromimportlicenser indsendti
august1997forvisseostekanimødekommes underdenordning,dererfastsati
Europaaftalerne mellemFællesskabet ogBulgarienogRumænien
vissemængder,dereransøgtomforperioden 1.julitil
30.september1997—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1588/94af30.juni1994omgennemførelsesbestemmelser
foranvendelseisektorenformælkogmejeriprodukter af
denordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,som
FællesskabetharindgåetmedBulgarienogRumænien('),
senestændretvedforordning (EF)nr.1596/97(2),særlig
artikel4,stk.4,og
udfrafølgendebetragtning :
Ansøgningerne omimportlicenser fordeprodukter,der
ernævntiforordning(EF)nr.1588/94,vedrørerfornogle
produkterstørremængderenddedisponiblemængder;
derbørderforfastsættesprocentsatserfornedsættelseafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deansøgningeromimportlicenser ,deriperioden 1.april
til30.juni1997indgivesefterforordning (EF)nr.
1588/94forprodukterhenhørendeunderdeKN-koder,
dereranførtibilaget,imødekommes fordeenkelte
oprindelseslande meddenibilagetanførteprocentdelaf
deønskedemængder.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.august1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.august1997.
PåKommissionens vegne
ErkkiLIIKANEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L167af1.7.1994,s.8.
(2)EFTnr.L216af8.8.1997,s.55.

Nr.L228/4DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.8.97
BILAG
Nedsættelse aftoldsatsen :80%
Land KN-kodeogprodukt %
Rumænien 0406 100,000
Bulgarien 0406 36,300
13.8.97UDA! DeEuropæiskeFællesskabers *Tidende Nr.L223/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1619/97
af12.august1997
omændringafforordning (EF)nr.1218/96omdelvisfritagelseforimporttoldfor
vissekornprodukter somfastsatiaftalernemellemDetEuropæiskeFællesskab
ogRepublikken Polen,RepublikkenUngarn,DenTjekkiskeRepublik,Den
SlovakiskeRepublik,RepublikkenBulgarienogRumænien
hvisdissemængderoverstigerdeårligekontingentmæng­
der;dervarden11.august1997indgivetansøgningerom
importlicenser ,somforsåvidtangårhvedemedoprin­
delseiRepublikkenRumænienomfatter102780tons,og
denmaksimalemængde,derkantildelesmedennedsæt­
telseafimporttoldenmed80%,udgør11420tons—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),særligartikel9,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EF)nr.1218/96af28.juni
1996omdelvisfritagelseforimporttoldforvissekornpro­
duktersomfastsatiaftalernemellemDetEuropæiske
FællesskabogRepublikkenPolen,RepublikkenUngarn,
DenTjekkiskeRepublik,DenSlovakiskeRepublik,Repu­
blikkenBulgarienogRumænien (3),senestændretved
forordning (EF)nr.1356/97(4),erdetbl.a.fastsat,for
hvilkemængderbygogblødhvedemedoprindelseiDen
TjekkiskeRepublik,DenSlovakiskeRepublikogRepu­
blikkenUngarnderkanydespræferenceadgang ihenhold
tilinterimsaftalerne meddisselande;
Kommissionen skalfastsætteenenhedsnedsættelseskoef ­
ficientfordeansøgtemængderilicensansøgningerne ,Artikel1
Deansøgningeromimportlicenser medennedsættelseaf
importtolden med80%vedrørendekontingentet
»Rumænien«,jf.forordning(EF)nr.1218/96,forsåvidt
angårblødhvedehenhørende underKN-kode
10019099,somvarindgivetpr.11.august1997ogfrem­
sendttilKommissionen ,godkendesfordederianførte
mængdergangetmedenkoefficientpå0,11111.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.august1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.august1997.
PåKommissionens vegne
EmmaBONINO
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L126af24.5.1996,s.37.
OEFTnr.L161af29.6.1996,s.51.
(4)EFTnr.L186af16.7.1997,s.13.