29.8.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L246/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2570/87
af26.august1987
omleveringafforskelligepartiersmørsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (3);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(!),særlig
artikel6,stk.1,litrac)og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner2000tonssmør:Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxellesden26.august1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(J)EFT.nr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse iEFT
nr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFT.nr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFT.nr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L246/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.87
BILAG1
1.Aktionnr.:815/87(')—Kommissionens beslutningaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (4):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Brussels,attn.
MrBanerjee,Counsellor (tlf.6409140,telex22510INDEMBB).
5.Bestemmelsested eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :smør
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(5):indlagretpåinterventionslagre efterden1.januar
1987(EFT.nr.C216af14.8.1987,bilag1.2).
8.Samletmængde:2000tons.
9.Antalpartier:fire.
10.Emballeringogmærkning(2):kartonnermed25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.
1987,bilagI.2).
Smørretafskibesikølecontainere ,ogtemperaturenholdespåminus20°C.
Yderligerepåskrifter :
»ACTIONNO815/87/BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRYCORPORATION UNDER
THEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «.
11.Denmade,produktettilvejebringespa:købeshosBALM:Bundesanstalt furLandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,6Frankfurt/Main,(tlf.(069)15640,telex:0411727).
(Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII).
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til10.oktober1987.
18.Sidstefristforleveringen:10.november1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(6):14.september1987,kl12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)Sidstefristforindgivelseafbud:28.september1987,kl.12.00;
b)Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :11.til31.oktober1987;
c)Sidstefristforleveringen :20.november1987.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,Bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telex:AGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (7):Restitutionanvendeligfra
den7.september1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2453/87(EFTnr.L227af14.8.1987).

29.8.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L246/3
Noter:
(s)Aktionesnnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Varerneleveresicontainere,derfuldtudopfylderhygiejnekravene ,ogsomikkeharnogenskadelig
indvirkningpåmejeriprodukterne .Containere,deranvendestiltransportaffisk,kunstgødningellerandre
skadeligekemikalier,accepteresikke.
Leverandøreneransvarligforleveringenafcontainernetilterminalenibestemmelseshavnen ,menikkefor
udtagningenafvarerne.
Nårderertaleomvarerleverettilafskibningshavn ,jf.artikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.2200/87,
sendescontainereafmodtagerentilleverandørensfabrik,sådekanfyldesafsidstnævnteogtransporteres
frafabrikkentilhavnenogindladesafsidstnævnte .
(3)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingiden
pågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(4)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.septiembre1985,side4.
(5)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedtaf
etofficieltorganioprindelseslandet .
(6)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslet,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk4,litraa),i
forordning (EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130.
(7)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.

Nr.L246/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
815/87 500 FrigoscandiaGmbH
Emscherstraße 4
4650Gelsenkirchen
500 Markt-undKühlhallenAG
Westring6
4503Dissen
500 Dortmunder KühlhäuserGmbHundCo.KG
Hasslingsweg40
4600Dortmund-Brachel
500 FrigoscandiaGmbH
BeckerfelderStraße96
4100Duisburg29