RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2955/85 af 22. oktober 1985 om undtagelse for saa vidt angaar landene i Sammenslutningen af stater i Sydoestasien, landene i Det mellemamerikanske Faellesmarked og de lande, der har undertegnet Cartagena-overenskomsten (Andin-gruppen), fra forordning (EOEF) nr. 3749/83 om definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af de toldpraeferencer, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indroemmer for visse varer fra udviklingslande

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3562/84 af 18. december 1984 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1985 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3563/84 af 18. december 1984 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1985 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (2), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3564/84 af 18. december 1984 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1985 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (3), saerlig artikel 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til afgoerelse 84/637/EKSF truffet af repraesentanterne for regeringerne for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater, forsamlet i Raadet, af 18. december 1984 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1985 for visse jern- og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande (4), skal definitionen af begrebet varers oprindelse bestemmes ved anvendelse af den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 14 i Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse (5); bestemmelserne, der anvendes i denne forbindelse, skal vaere de samme som anvendes for andre varer;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3749/83 (6), i det foelgende benaevnt grundforordningen, er der med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne om de toldpraeferencer, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indroemmer for visse varer med oprindelse i udviklingslande, fastsat oprindelsesregler, som indeholder de naermere bestemmelser for, paa hvilke betingelser de paagaelde varer kan opnaa oprindelsesstatus, og hvorledes denne oprindelsesstatus skal dokumenteres og kontrolleres;

inden for Sammenslutningen af stater i Sydoestasien, i det foelgende benaevnt ASEAN, er der etableret et naert oekonomisk samarbejde mellem Brunei Darussalam, Indonesien, Malaysia, Fillippinerne, Singapore og Thailand;

inden for Det mellemamerikanske Faellesmarked, i det foelgende benaevnt CACM, er der etableret et naert oekonomisk samarbejde mellem Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua;

under Cartagena-overenskomsten er der etableret et naert oekonomisk samarbejde mellem Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela, i det foelgende benaevnt Andin-gruppen;

de bestemmelser om opnaaelse af oprindelsesstatus, som er fastsat i grundforordningens artikel 1, kan med de noedvendige tilpasninger medvirke til at lette dette samarbejde og tilskynde til, at et land i en regional sammenslutning anvender varer med oprindelse i andre lande i samme regionale sammenslutning; de naevnte bestemmelser boer aendres i overensstemmelse hermed, og der boer fastsaettes saerlige regler for, hvorledes en vares oprindelsesstatus skal bevises og kontrolleres;

vareoprindelsesudvalget, som er nedsat ved forordning (EOEF) nr. 802/68, har ikke afgivet samstemmende udtalelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

REGIONAL KUMULATION OG BESTEMMELSE AF OPRINDELSE

Artikel 1

Formaal og anvendelsesomraade

1. Som undtagelse fra visse af bestemmelserne i grundforordningen fastlaegges der ved denne forordning tre saerskilte, men identiske ordninger for regional kumulation.

2. Regional kumulation finder anvendelse paa tre saerskilte regionale sammenslutninger af udviklingslande:

a) ASEAN,

b) CACM og

c) Andin-gruppen.

3. Ved »regional sammenslutning« forstaas, alt efter tilfaeldet, ASEAN, CACM eller Andin-gruppen.

Artikel 2

Regional kumulation

1. Med henblik paa at bestemme, om en vare, der er fremstillet i et land i den regionale sammenslutning, har oprindelse dér, som defineret i grundforordningens artikel 1, skal varer, som har oprindelse i et andet land i den regionale sammenslutning, og som anvendes ved fremstillingen af foerstnaevnte vare, behandles som om de havde oprindelse i denne vares fremstillingsland.

Slutproduktets oprindelsesland bestemmes i henhold til artikel 3 i denne forordning.

2. Grundforordningens artikel 6, stk. 1, litra b), gaelder ikke for varer med oprindelse i et land i den regionale sammenslutning, naar de passerer et af de oevrige landes territorier i den regionale sammenslutning, uanset om der finder yderligere bearbejdning eller forarbejdning sted.

Artikel 3

Bestemmelse af oprindelse

1. Varer, som har oprindelsesstatus i medfoer af naervaerende forordnings artikel 2, betragtes som havende oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, forudsat at

- mervaerdien i dette land, som defineret i stk. 3 i naervaerende artikel, er hoejere end den hoejeste toldvaerdi af de anvendte varer med oprindelse i et af de oevrige lande i den regionale sammenslutning;

- den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i dette land, er mere omfattende end den i grundforordningens artikel 3, stk. 3, fastsatte, og, for saa vidt angaar tekstilvarer, end de forarbejdninger, der er anfoert i bilag II.

2. I alle andre tilfaelde betragtes varerne som havende oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, som tegner sig for den hoejeste toldvaerdi af de anvendte varer med oprindelsesstatus, som hidroerer fra de oevrige lande i den regionale sammenslutning.

3. Ved »mervaerdi« forstaas prisen ab fabrik minus toldvaerdien af hver af de anvendte varer, som har oprindelse i et andet land i den regionale sammenslutning.

AFSNIT II

ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER

Artikel 4

Bevis for oprindelsesstatus

1. Som bevis for oprindelsesstatus for varer, der udfoeres fra et land i en regional sammenslutning til et andet land i denne sammenslutning, og som skal anvendes ved yderligere bearbejdning eller forarbejdning, eller som skal genudfoeres uden yderligere bearbejdning eller forarbejdning, fremlaegges et oprindelsescertifikat, formular A, der udstedes, eller formular APR, der udfaerdiges i det foerste land.

2. Som bevis for oprindelsesstatus, der er opnaaet eller bevares i henhold til bestemmelserne i denne forordning, for varer, der udfoeres fra et land i en regional sammenslutning til Faellesskabet, fremlaegges et oprindelsescertifikat, formular A, der udstedes, eller formular APR, der udfaerdiges i dette land paa grundlag af et oprindelsescertifikat, formular A, der udstedes, eller formular APR, der udfaerdiges i overensstemmelse med stk. 1,

3. Oprindelseslandet anfoeres i rubrik 12 paa formular A eller rubrik 8 paa formular APR, idet der

- for varer, der udfoeres uden yderligere bearbejdning eller forarbejdning, anfoeres fremstillingslandet,

- for varer, der udfoeres efter yderligere bearbejdning eller forarbejdning, anfoeres oprindelseslandet i overensstemmelse med artikel 3.

Artikel 5

Kontrolprocedurer

Artikel 13

og 27 i grundforordningen finder anvendelse mellem lande i samme regionale sammenslutning med henblik paa efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikater, formular A, der udstedes, eller formular APR, der udfaerdiges i henhold til artikel 4, stk. 1, i naervaerende forordning.

Artikel 6

Betingelser for anvendelse af regional kumulation

1. Denne forordning finder alene anvendelse, saafremt

a) reglerne for samhandel i forbindelse med regional kumulation mellem landene i den regionale sammenslutning er identiske med de regler, der er fastsat i grundforordningen med de tilpasninger, der foelger af denne forordning;

b) hvert land i den regionale sammenslutning har givet tilsagn om at overholde eller sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning og til at yde Faellesskabet og de oevrige lande i den regionale sammenslutning den administrative bistand, som er noedvendig for at sikre en korrekt udstedelse af oprindelsescertifikat, formular A, og kontrol af oprindelsescertifikat, formular A og formular APR.

Dette tilsagn meddeles Kommissionen gennem sekretariatet for den paagaeldende regionale sammenslutning. Sekretariaterne er henholdsvis

- ASEAN's generalsekretariat;

- Det permanente sekretariat for Det mellemamerikanske Faellesmarked;

- Junta del Acuerdo de Cartagena.

2. Kommissionen underretter medlemsstaterne, naar de i stk. 1 naevnte betingelser er opfyldt for hver af de regionale sammenslutninger.

Artikel 7

Ikrafttraeden

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1985.

Paa Raadets vegne

J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. L 338 af 27. 12. 1984, s. 1.(2) EFT nr. L 338 af 27. 12. 1984, s. 98.(3) EFT nr. L 338 af 27. 12. 1984, s. 183.(4) EFT nr. L 338 af 27. 12. 1984, s. 225.(5) EFT nr. L 148 af 17. 6. 1968, s. 1.(6) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1983, s. 1.

BILAG I

FORKLARENDE NOTE

1. Denne kumulationsordning er baseret paa det princip, at varer, der har opnaaet oprindelsesstatus i henhold til grundforordningen, enten fordi de er fuldt ud fremstillet eller har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, derefter overalt inden for den regionale sammenslutning skal behandles paa samme maade som varer, der har opnaaet oprindelsesstatus lokalt. Til gengaeld behandles varer, som ikke har opnaaet oprindelsesstatus i et land i den regionale sammenslutning, selv om de er forarbejdet der, som varer fra tredjelande i forbindelse med al yderligere bearbejdning eller forarbejdning i et andet land inden for sammenslutningen.

2. Under denne kumulationsordning kan varer med oprindelsesstatus i et land i den regionale sammenslutning passere et andet land i sammenslutningen og genudfoeres i uaendret stand mod udstedelse af et certifikat, formular A eller formular APR, i det endelige eksportland, uanset om betingelserne i grundforordningens artikel 6, stk. 1, litra b), er opfyldt der eller ej.

BILAG II

DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE FORARBEJDNINGER

Forarbejdninger saasom:

- fastgoerelse af knapper og/eller andre lukkeanordninger;

- udformning af knaphuller;

- oplaegning af bukseben og aermer eller faerdiggoerelse af den nederste soem paa nederdele og kjoler o.l.;

- soemming af haandklaeder, duge o.l.;

- paasaetning af borter og tilbehoer, saasom lommer, maerker, emblemer, o.l.;

- strygning og andre former for bearbejdning af beklaedningsgenstande med henblik paa salg som »konfektionsvarer«,

- eller enhver kombination af saadanne forarbejdninger.