KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 502/93 af 4. marts 1993 om fastsaettelse for medlemsstaterne af indtaegtstabet og det praemiebeloeb, der skal betales pr. moderfaar og pr. ged, samt af den saerlige stoette til faare- og gedeopdraet i visse ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet, for saa vidt angaar produktionsaaret 1992

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 363/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92 (4), saerlig artikel 13, og ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 5, stk. 1 og 5, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 er det fastsat, at der ydes en praemie til udligning af et eventuelt indkomsttab for faarekoedsproducenter og i visse omraader for gedekoedsproducenter; disse omraader er fastlagt naermere i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3013/89 og i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1065/86 af 11. april 1986 om fastlaeggelse af de bjergomraader, i hvilke praemien til gedekoedsproducenterne ydes (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3519/86 (6); ifoelge artikel 5, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 kan der i bestemte omraader ydes praemie til faarekoedsproducenter, som opdraetter hundyr af visse bjergracer, der ikke er praemieberettigede moderfaar; disse faar og omraader er fastlagt naermere i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 872/84 af 31. marts 1984 om indfoerelse af almindelige regler for ydelse af praemien til faarekoedsproducenter (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1970/87 (8);

medlemsstaterne har i medfoer af artikel 5, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 faaet tilladelse til at udbetale faare- og gedekoedsproducenterne et foerste acontobeloeb, jf. forordning (EOEF) nr. 1830/92 (9), og et andet acontobeloeb, jf. forordning (EOEF) nr. 3249/92 (10); det er noedvendigt at fastsaette den endelige stoerrelse af den praemie, der skal betales for produktionsaaret 1992;

ifoelge artikel 23, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 betales der en praemie for hvert moderfaar og for hvert omraade; stoerrelsen af naevnte praemie, der skal betales producenter af tunge lam for produktionsaaret 1992, beregnes ved, at der paa indkomsttabet anvendes en koefficient, som for hvert omraade udtrykker den aarlige gennemsnitsproduktion af koed af tunge lam pr. moderfaar, der producerer disse lam, opgjort pr. 100 kg slagtet vaegt; ifoelge forordningen skal praemien pr. moderfaar til producenter af lette lam og pr. ged for produktionsaaret 1992 fastsaettes til 80 % af praemien til producenter af tunge lam; for hundyr, der ikke er praemieberettigede moderfaar, skal beloebet fastsaettes til 70 % af naevnte praemie;

ved forordning (EOEF) nr. 363/93 er de overgangsbestemmelser, som er fastsat i artikel 24, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 for omraadet Irland og Nordirland, blevet viderefoert, skoent Det Forenede Kongerige har afskaffet den variable slagtepraemie; det boer derfor fastlaegges, hvilket praemiebeloeb der skal betales pr. moderfaar i dette omraade;

i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3013/89 skal praemien nedsaettes med den virkning, som den koefficient, der er fastsat i stk. 2 i naevnte artikel, har paa basisprisen; koefficienten blev fastsat foreloebigt ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1829/92 af 3. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med garantitaerskler for faare- og gedekoed for produktionsaaret 1992 (11); da der ikke foreligger endelige statistikker for produktionsaaret 1992, kan koefficienten ikke justeres paa nuvaerende tidspunkt; der vil eventuelt ske en justering af praemieberegningen for produktionsaaret 1993 efter bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, andet led, i forordning (EOEF) nr. 3013/89;

i henhold til forordning (EOEF) nr. 1601/92 anvendes der fra den 1. juli 1992 saerlige foranstaltninger for landbrugsproduktionen paa De Kanariske OEer; foranstaltningerne omfatter et praemietillaeg for producenter af lette lam og geder; tillaegget ydes paa samme betingelser som dem, der er fastsat for den praemie, der er naevnt i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3013/89; ifoelge disse betingelser kan Spanien udbetale naevnte praemietillaeg, og for produktionsaaret 1992 beregnes beloebet i forhold til det tidsrum, ordningen har vaeret gaeldende;

ved forordning (EOEF) nr. 1830/92 har medlemsstaterne faaet tilladelse til at udbetale hele den saerlige stoette, der ydes til faare- og gedeopdraet i visse ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet, og som blev indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1323/90 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 363/93; ved forordning (EOEF) nr. 3249/92 har Spanien faaet tilladelse til at udbetale faare- og gedekoedsproducenterne i visse ugunstigt stillede omraader paa De Kanariske OEer hele den saerlige stoette beregnet i forhold til det tidsrum, ordningen har vaeret gaeldende; naevnte saerlige stoette er blevet forhoejet ved forordning (EOEF) nr. 363/93; det boer derfor anses, at det allerede udbetalte beloeb udgoer et acontobeloeb, der skal traekkes fra det endelige beloeb;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der konstateres en forskel mellem basisprisen nedsat med virkningen af den koefficient, der er naevnt i artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3013/89, og markedsprisen for produktionsaaret 1992 for foelgende omraader:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Den koefficient, der er naevnt i artikel 23, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3013/89, fastsaettes saaledes:

>TABELPOSITION>

Artikel 3

1. For produktionsaaret 1992 udgoer praemiebeloebet pr. moderfaar pr. omraade:

>TABELPOSITION>

2. For produktionsaaret 1992 udgoer praemiebeloebet pr. ged pr. omraade i de omraader, der er fastlagt i bilag I i forordning (EOEF) nr. 3013/89 og i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1065/86:

>TABELPOSITION>

3. Praemiebeloebet pr. hundyr, der ikke er praemieberettiget moderfaar, pr. omraade i de omraader, der er fastlagt i bilaget til forordning (EOEF) nr. 872/84, udgoer:

>TABELPOSITION>

Artikel 4

1. I henhold til artikel 1a i forordning (EOEF) nr. 1323/90 fassaettes det beloeb, som medlemsstaterne kan udbetale for produktionsaaret 1992 til faare- og gedekoedsproducenter i ugunstigt stillede omraader, jf. Raadets direktiv 75/268/EOEF (2), inden for de graenser og efter de satser, der er fastsat i artikel 5, stk. 7, og stk. 8, andet afsnit, andet led, i forordning (EOEF) nr. 3013/89, saaledes:

- 7 ECU pr. moderfaar for producenter, der er naevnt i artikel 5, stk. 2 og 4, i forordningen - 4,9 ECU pr. moderfaar for producenter, der er naevnt i artikel 5, stk. 3, i forordningen - 4,9 ECU pr. ged for producenter, der er naevnt i artikel 5, stk. 5, i forordningen - 4,9 ECU pr. hundyr, hvis artikel 5, stk. 8, andet afnsit, i forordningen anvendes.

Dog fastsaettes det beloeb, som Spanien kan betale producenter i de ugunstigt stillede omraader paa De Kanariske OEer, saaledes:

- 3,5 ECU pr. moderfaar for producenter, der er naevnt i artikel 5, stk. 2 og 4, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 - 2,45 ECU pr. moderfaar for producenter, der er naevnt i artikel 5, stk. 3, i forordningen - 2,45 ECU pr. ged for producenter, der er naevnt i artikel 5, stk. 5, i forordningen.

2. En saerlig stoette til faare- og gedeopdraet i visse ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet for produktionsaaret 1992, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1830/92 og artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3249/92, betragtes som et acontobeloeb af den saerlige stoette, hvis endelige beloeb er anfoert i stk. 1 i naervaerende artikel.

Artikel 5

I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1601/92 fastsaettes beloebet for der praemietillaeg for produktionsaaret 1992, der skal betales producenter af lette lam og gedeproducenter paa De Kanariske OEer inden for de lofter og efter de takster, der er fastsat i artikel 5, stk. 7, og stk. 8, andet afsnit, andet led, i forordning (EOEF) nr. 3013/89, saaledes:

- 2,911 ECU pr. moderfaar for producenter, der er naevnt i artikel 5, stk. 3, i forordningen - 2,911 ECU pr. ged for producenter, der er naevnt i artikel 5, stk. 5, i forordningen.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen