Nr.L71/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.713/75
af18.marts1975
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp tilSomalia
leveringenbørgennemførestillavestepris;medhen­
blikherpåbørderafholdeslicitation;dogkandet
medhenblikpåenstørresmidighedogaftidsbespa­
rendegrundeværehensigtsmæssigt atanvendeenan­
denfremgangsmåde ;
detertilrådeligt,atgennemførelsesbestemmelserne
foriværksættelse afdefastsatteforanstaltninger ved
opkøbafskummetmælkspulver påmarkedet,ligesom
gennemførelsesbestemmelserne vedanvendelseafde
offentligelagre,vedtagesihenholdtildeniartikel30
iforordning (EØF)nr.804/68fastsattefremgangs­
måde—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somfødevarehjælp tilSomaliaogindenforrammerne
afprogrammetfor1975oprettesderenreservepå
2000tonsskummemtmælkspulver ,somkanleveres
efterdettelandsbehov.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Somaliahartilkendegivetsitbehovforproteinholdige
mælkeprodukter ;leveringafdisseproteinholdige pro­
dukterkanskeiformafskummetmælkspulver ,som
erproduceret iFællesskabet ,ogsomopfyldervisse
kvalitetskrav ;
ensådanleveringbørforetagesunderhensyntilde
disponiblemængderskummetmælkspulver indenfor
Fællesskabetogtilnødvendigheden afikkeatskabe
forstyrrelser imarkedsforholdene ;
defortidendisponiblemængdergørdetmuligtatle­
vere2000tonsskummetmælkspulver ;desudenerder
envisbevægelighed ifordelingenafdedisponible
mængdermellemdeoffentligelagreogdetilbud,der
forekommerpåmarkedet;
underhensyntilsituationenpåfællesskabsmarkedet
forskummetmælkspulver ogtilnødvendigheden afat
foretagevissehasteleveringer ogsikreregelmæssige
leverancerbørdetfastsættes,atleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp ,altefterdedisponi­
blemængdersstørrelse,skalskeentenvedudtagning
frainterventionsorganernes lagreellervedopkøbaf
dennevarepåFællesskabetsmarked;
indenforrammerneafprogrammetfor1975børder
fastsættesoprettelseafenreservetilfordelforSomalia
på2000tonsskummetmælkspulver ,somkanleveres
efterdettelandsbehov;
foratmuliggøreeneffektivudnyttelseafhjælpenbør
dertræffesbestemmelseomfinansieringafleverings­
omkostningerne indtilbestemmelsesstederne ;Artikel2
1.Detiartikel1omhandledeskummetmælkspul ­
veropkøbesioverensstemmelse medartikel7,stk.1,i
forordning (EØF)nr.804/68.
2.Såfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeertilstrækkelige til,
atdeniartikel1fastsattteleveringkanfindested,el­
lerikkeudviserdeegenskaber,derernødvendigeaf
hensyntildenpågældendeanvendelse,f.eks.når
dennenødvendiggør andreemballeringsformer eller
tilsætningafvitaminerogandrestoffer,sikresleverin­
genvedkøbafskummemtmælkspulver påFællesska­
betsmarked.Dettekøbforetagessåledes,atderikke
skabesforstyrrelser idenalmindeligeprisudvikling på
markedet .
Artikel3
Tildetiartikel1nævnteformålfinansiererFællesska­
betværdien,etiketteringen ogleveringenafskummet­
mælkspulveret indtilbestemmelsesstederne samt,igi­
vetfald,leveringafdevitaminer,somskaltilsættes
mælken .(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.

20.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L71/5
Artikel4
Finansieringen afleveringsomkostningerne tilbestem­
melsesstederne ,kanskeheltellerdelvisvedbetaling
afetfastbidrag.DetteudbetalesdirekteafKommissio­
nentilbestemmelseslandet .IdettetilfældekanKom­
missionenudbetaleforskud.
Artikel5
Deiartikel3omhandledeudgifter,medundtagelseaf
detiartikel4nævntefastebidrag,fastsættesprincipi­
eltvedlicitation.Dogkander,forsåvidtangårforsen­
delsen,gøresbrugafandrefremgangsmåder .Artikel6
Afgørelseomanvendelseafartikel2,stk.2,samtiså
tilfældegennemførelsesbestemmelser tilartikel2,stk.
2,ogartikel5vedtagesihenholdtildeniartikel30i
forordning(EØF)nr.804/68fastsattefremgangsmåde .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.marts1975.
PåRådetsvegne
R.RYAN
Formand