Nr.L32/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.276/95
af10.februar1995
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
6847tonsmælkepulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelsersamtdenfremgangsmade ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiB,CogDangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisamme
havnezone .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.februar1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.(jEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

11.2.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/9
BILAGI
PARTIA,B,C,D,EogF
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(é):seEFTnr,C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:5137tons.
9.Antalpartier:6(sebilagII).
10.Emballeringogmærkningf)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA23,IB2ogIB3).
PartiA,C,D,EogF:i20-fodscontainere .PartiB:påpaller.
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
Yderligerepåskrifter:»Expirydate:...«(partiA).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (9).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren .:—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :27.3.-16.4.1995
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:27.2.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.3.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.-30.4.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,a1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitution
anvendeligfraden7.2.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.188/95,(EFTnr.L24af1.
2.1995,s.75).

Nr.L32/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.95
PARTIG,HogI
1.Aktionnr.('):1132/94(G);1133/94(H);1136/94(I).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR(àl'attentiondeMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt,
(tlf.(22)7398137;fax7398563).
4.Modtagerens repræsentant :
—partiG:UNHCR,av.PrésidentMobutu,Goma(tlf.(243)1249397;telex05631754443;fax
8711754571)
—partiH:UNHCR,49av.duGouverneur,zoned'Ibanda,Bukavu(tlf.(243)1221397;telex
05631754443;fax8731754443)
—partiI:UNHCR,1av.duLarge,4620Buiumbura(tlf.(257)214535/223245;fax229523).
5.Bestemmelsessted eller-land0:GogH:Zaire;I:Burundi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:630tons.
9.Antalpartier:3(G:290tons;H:240tons;I:100tons).
10.EmballeringogmærkningQ:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA23,IB2,ogIB3).
Påskrifterpåfransk.
Yderligerepåskrifter:»Dated'expiration ...«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :20.3.-2.4.1995.
18.Sidstefristforleveringen :28.5.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:27.2.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.3.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :3.-16.4.1995
c)sidstefristforleveringen :11.6.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden7.2.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.188/95(EFTnr.L24af1.2.
1995,s.75).

11.2.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/11
PARTIK,LogM
1.Aktionnr.('):1134/94(K);1135/94(L);1137/94(M).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR(à1attentiondeMme.Seinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt,
tlf.(22)7398137;fax7398563.
4.Modtagerensrepræsentant :
—partiK.:UNHCR,BP4405Nouakchott (tlf.(222)256327;telex5729MTN;fax256176
—partiL:UNHCR,251MaweniSt.,Dar-Es-Salaam (tlf.(255-51)46277;41406HCRTANTZ;fax
46276
—partiM:CroissantRougealgérien,15bisbidMohammedV.Algier(tlf.(213)2645727/28;telex
56056/66442;fax2649787
5.Bestemmelsessted eller-land(*):K:Mauretanien ;L:Tanzania;M:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IB1).
8.Samletmængde:1080tons.
9.Antalpartier:3(K:625tons;L:230tons;M:225tons).
10.EmballeringogmærkningQ:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA23,IB2ogIB3).
Påskrifterpåengelsk(L)ogfransk(KogM).
Yderligerepåskrifter:»Expirydate:...«(L);»Dated'expiration (KogM).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :K:Nouakchott ;L:DarEsSalaam;M:Algier.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :20.3.-2.4.1995.
18.Sidstefristforleveringen :30.4.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:27.2.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:13.3.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :3.-16.4.1995
c)sidstefristforleveringen:14.5.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden7.2.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.188/95(EFTnr.L24af1.2.
1995,s.75).

Nr.L32/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.95
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
PartiA:Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforfølgendelande:
Sudan.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderpå
datoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.157/95(EFTnr.L24
af1.2.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(é)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
ment:
—sanitærtcertifikat.
(j)UansetEFTnr.C114af29.4.1991,punktIB3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(8)PartiB:Sækkenestables,højst40,påpalleraftræ(fyr,granellerpoppel)påmaksimalt 1200mmx
1400mmogmedfølgendekendetegn :
—firevejs,ikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder,derer100mmbredeog22mmtykke
—bunddæk:trebrædder,derer100mmbredeog22mmtykke
—trerevler,derer100mmbredeog22mmtykke
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikron.Detheleomsluttesihver
retningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15mmmedplastspænder .
Beskyttelsenafsækkeneforstærkesmedkartonellertræ,derplaceresmellemsækkeneogremmene.
(9)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiB,CogDangives
toafskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.

11.2.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 821 Al250736/94Sudan English
A25711128/94Sudan English
B 744 Bl644996/94Eritrea English
IB21001103/94Bhutan English
C 1138 Cl30998/94Bolivia Español
Cl182999/94Guyana English
C32801130/94Guyana English
C45751000/94CaboVerde Português
\C5711104/94CaboVerde Português
D 512 Dl:123997/94Botswana English
D2:2891001/94Tchad Français
\D31001102/94Benin Français
E 922 El1151105/94Niger Français
E23311106/94Niger Français
E34761131/94Niger Français
F 1000 1129/94Guatemala Español