Nr.L115/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.839/78
af24.april1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligartikel
7.og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilagI,harVerdensfødevareprogrammet anmodetom
leveringafdeidettebilaganførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefrister
ogvilkåriforbindelsemedleveringsamtdenproce­
dure,sominterventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
gene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFullesskubers Ti­
dende,
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.april1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Nwstformand
(!)EFT nr.L148 af28.6.1968 ,s.1/5.
(2)EFT nr.L303 af28.11.1977 ,s.1.
(3EFT nr.L192 af30 .7.1977 ,s.5. 4)EFT nr.L43at15 .2.1977 ,s.1.

27.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/29
BILAG/(')
Partietsbetegnelse A li c: l) K
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(1977-program )
(EØF)nr.1769/77
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 500tons 500tons 500tons 500tons 500tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentyske
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør (-)
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling ,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist efterden20.juniogførden5.juli1978
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)— — — — —
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffris­
tenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:9.maj1978

K 1.PartietsbetegnelseF G H I
(EØF)nr.1768/77(1977-program )
(EØF)nr.1769/77
VFP
sebilagII1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennemføre
leveringen
6.Oprindelseaibutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(J)375tons 566tons 500tons 496tons500tons
tyske363tons
fransk« belgiskenederlandske
fremstillesafinterventionssmør (-)
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerunder­
gåetenbehandling ,somgiverdesammegarantierudelukkende idåserpå20kg,somindven­
digerbelagtmedkonservesdåselak ellerun­
dergåetenbehandling,somgiverdesamme
garantierNr.
L115/
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27..
4..78sebilagII
efterden20.juniogførden5.juli1978 efterden20.juni
ogfør5.juli1978efterden15.ogfør
30.maj1978
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene8.Angivelserpaemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,dereran­
svarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfastlæg­
gelsenafleveringsomkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud,kl.12.00den:licitation underhåndsaftale licitation
9.maj1978 8.maj1978

27.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L115/31
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(-')Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-
udgaven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.

Nr.L115/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.4.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(intonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmings1and
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 — Cuba «Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
B .500 — Cuba ♦Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
C 500 250 Cuba «Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
J250 Cuba •Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos »
D 500 Cuba«Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos »
E 500 Cuba«Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos >
F 500 — Somalia 'Somalia2294/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
G 363 25 Somalia 'Somalia2294/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
120 Somalia 'Somalia2326/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
40 Somalia 'Somalia2326/Butteroil/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
95 Somalia 'Somalia719/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
83 Somalia 'Somalia719/Butteroil/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
H 375 100 Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
4Bhutan 'Bhutan2115/Butteroil/Calcutta/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
45 Pakistan 'Pakistan2306/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'

27.4.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L115/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entumles)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
135 Pakistan 'Pakistan2201exp./Butteroil/Karachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
16 Pakistan 'Pakistan2073/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
75 Pakistan 'Pakistan656/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
I 566 100 India 'India620/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
275 Vietnam 'Vietnam2395/Butteroil/Danang/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
191 Vietnam 'Vietnam2396/Butteroil/Danang/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
K 500 400 India 'India618/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
100 India 'India618/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
L 496 100 India 'India618/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
200 India 'India618/Butteroil/Calcutta/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
60 India 'India2299/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
44 India 'India259px/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
92 India 'India2206ql/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'