*****

RAADETS DIREKTIV

af 27. juli 1990

om aendring af bilag II til direktiv 86/280/EOEF om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF

(90/415/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,

under henvisning til Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4. maj 1976 om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe (1), saerlig artikel 6 og 12,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra foelgende betragtninger:

For at beskytte Faellesskabets vandmiljoe mod forurening, der er foraarsaget af visse farlige stoffer, er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF indfoert en ordning med forudgaaende tilladelser, hvorved der fastsaettes emissionsnormer for udledninger af stoffer opfoert paa liste I i bilaget dertil; i henhold til artikel 6 i naevnte direktiv skal der fastsaettes graensevaerdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, som beroeres af udledninger af disse stoffer;

medlemsstaterne er forpligtet til at anvende graensevaerdierne bortset fra de tilfaelde, hvor de kan anvende kvalitetsmaalsaetningerne;

direktiv 86/280/EOEF (5), aendret ved direktiv 88/347/EOEF (6), skal paa forslag af Kommissionen tilpasses og suppleres paa baggrund af den videnskabelige udvikling, navnlig for saa vidt angaar de naevnte stoffers toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter, eller i tilfaelde af, at de bedste til raadighed staaende tekniske hjaelpemidler forbedres; naevnte direktiv boer derfor suppleres med bestemmelser om andre farlige stoffer, og der boer foretages aendringer i bilag II;

i artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF bestemmes det, at der, for saa vidt angaar visse betydelige kilder til forurening foraarsaget af disse stoffer bortset fra kilder, som er omfattet af ordningen med faellesskabsgraensevaerdier eller nationale emissionsnormer, skal opstilles saerlige programmer for at fjerne forureningen;

det er hensigtsmaessigt, at smaa udledninger, der er omfattet af artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF, kan fritages for kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF;

paa grundlag af de kriterier, der er opstillet i direktiv 76/464/EOEF, boer 1,2-dichlorethan, trichlorethylen, perchlorethylen og trichlorbenzen vaere omfattet af direktiv 86/280/EOEF -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilag II til direktiv 86/280/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.

Artikel 2

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa 18 maaneder fra dets meddelelse (1). De underretter straks Kommissionen herom.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.

Paa Raadets vegne

E. RUBBI

Formand

(1) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.

(2) EFT nr. C 253 af 29. 9. 1988, s. 4.

(3) EFT nr. C 96 af 17. 4. 1989, s. 188.

(4) EFT nr. C 23 af 30. 1. 1989, s. 4.

(5) EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 16.

(6) EFT nr. L 158 af 25. 6. 1988, s. 35.

(1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 31. juli 1990.

BILAG

AEndringer i bilag II til direktiv 86/280/EOEF

1. Under overskriften indsaettes foelgende:

»8. Vedroerende 1,2-dichlorethan (EDC)

9. Vedroerende trichlorethylen (TRI)

10. Vedroerende perchlorethylen (PER)

11. Vedroerende trichlorbenzen (TCB).«

2. Foelgende afsnit indsaettes:

»VIII. Specifikke bestemmelser vedroerende 1,2-dichlorethan (EDC) (nr. 59) (*)

CAS 107-06-2

(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF finder isaer anvendelse ved brug af EDC som oploesningsmiddel uden for et produktions- eller forarbejdningsanlaeg, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar. Saadanne begraensede udledninger kan undtages fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EOEF ivaerksaetter medlemsstaterne deres saerlige programmer senest den 1. januar 1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.

Rubrik A (59): Graensevaerdier for emissionsnormer (1)

1.2.3,4.5 // // // // // Type industrianlaeg (2) (3) // Type gennem- snitsvaerdi // Graensevaerdier udtrykt i // Skal overholdes fra 1.2.3.4.5 // // // vaegt (g/ton) (4) // koncentration (mg/l) (5) // // // // // // // a) Udelukkende produktion af 1,2-dichlorethan (uden forarbejdning eller anvendelse inden for samme anlaeg) // Pr. maaned Pr. doegn // 4 2,5 8 5 // 2 1,25 4 2,5 // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995 // // // // // // b) Produktion af 1,2-dichlorethan og forarbejdning eller anvendelse inden for samme anlaeg, bortset fra den i litra e) naevnte anvendelse (6) (7) // Pr. maaned Pr. doegn // 12 5 24 10 // 6 2,5 12 5 // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995 // // // // // // c) Forarbejdning af 1,2-dichlorethan til andre stoffer end vinylchlorid (8) // Pr. maaned Pr. doegn // 2,5 5 // 1 2 // 1. 1. 1993 1. 1. 1993 // // // // // // d) Anvendelse af EDC til affedtning af metaller (uden for industrielle anlaeg som omhandlet i litra b) (9) // Pr. maaned Pr. doegn // - - // 0,1 0,2 // 1. 1. 1993 1. 1. 1993 // // // // // // e) Anvendelse af EDC til fremstilling af ionbyttere (10) // Pr. maaned Pr. doegn // - - // - - // - - // // // // //

(1) I betragtning af EDC's flytighed og med henblik paa at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EOEF, skal medlemsstaterne, saafremt der anvendes en metode, hvorved der sker en staerk bevaegelse i fri luft af det spildevand, der indeholder EDC, kraeve, at graensevaerdierne er overholdt i leddet forud for de paagaeldende anlaeg; de skal sikre sig, at der tages beroerigt hensyn til samtlige de vandomraader, der er udsat for forurening.

(2) I beregningen af produktionskapaciteten for oprenset EDC tages der hensyn til recirkulering til oprensningsprocessen for EDC af den del deraf, der ikke har undergaaet krakning i produktionsenheden for vinylchlorid (VC), knyttet til produktionsenheden for EDC.

Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en saadan ikke er fastsat, til den hoejeste aarlige producerede eller forarbejdede maengde, der er registreret i loebet af de forloebne fire aar forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den paagaeldende tilladelse. Den af myndigheden tilladte kapacitet maa ikke afvige meget fra den faktiske produktion.

(3) En forenklet kontrolprocedure kan indfoeres, hvis de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar.

(4) Disse graensevaerdier anfoeres i forhold til:

- i litra a) og b): produktionskapaciteten for oprenset EDC udtrykt i tons,

- i litra c): forarbejdningskapaciteten for EDC udtrykt i tons.

For litra b)'s vedkommende gaelder dog, at saafremt forarbejdnings- og anvendelseskapaciteten overstiger produktionskapaciteten, gaelder graensevaerdierne for den samlede forarbejdnings- og anvendelseskapacitet. Hvis der er flere anlaeg paa samme sted, gaelder graensevaerdierne for anlaeggene under ét.

(5) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anfoeres disse koncentrationsgraenser i forhold til foelgende referencemaengder:

- i litra a): 2 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC,

- i litra b): 2,5 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC,

- i litra c): 2,5 m3/ton forarbejdningskapacitet for EDC.

(6) I graensevaerdierne er der taget hensyn til de interne diffuse kilder og/eller anvendelsen af EDC som oplysningsmiddel inden for produktionsanlaegget; dette sikrer, at udledningen af EDC reduceres med mere end 99 %.

Med den bedste teknologi, der er til raadighed, kan der dog, naar der ingen interne diffuse kilder er, opnaa en reduktion paa over 99,9 %.

Paa grundlag af de erfaringer, der goeres ved gennemfoerelsen af disse foranstaltninger, vil Kommissionen i god tid forelaegge Raadet forslag til strengere graensevaerdier, som skal gaelde fra 1998.

(7) Skoenner en medlemsstat, at en metode til fremstilling af EDC ved skaeringsdatoen den 1. januar 1993 ikke vil kunne overholde disse graensevaerdier, fordi produktionen indgaar i fremstillingen af andre chlorerede carbonhydrider, underretter den Kommissionen herom inden den 1. januar 1991. Senest den 31. december 1993 skal der forelaegges Kommissionen et program for nedbringelse af udledningerne af EDC, saaledes at graensevaerdierne overholdes fra den 1. januar 1997. Indtil da skal foelgende graensevaerdi overholdes fra den 1. januar 1993:

- 40 g EDC/ton produktionskapacitet af oprenset EDC (maaneds- og doegngennemsnit).

Graensevaerdien udtrykt i koncentration fastsaettes ud fra ovenstaaende i funktion af den vandmaengde, der udledes af det eller de paagaeldende anlaeg.

(8) Dette gaelder bl.a. produktionen af ethylendiamin, ethylenpolyaminer, 1.1.1.-trichlorethan, trichlorethylen og perchlorethylen.

(9) Disse graensevaerdier gaelder kun for anlaeg, hvis aarlige udledninger overstiger 30 kg/aar.

(10) Det er paa nuvaerende tidspunkt ikke muligt at fastsaette graensevaerdier for denne sektor; Raadet vil senere paa forslag af Kommissionen fastsaette disse vaerdier. Indtil da anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3. Rubrik B (59): Kvalitetsmaalsaetninger

1.2.3 // // // // Miljoe // Kvalitetsmaalsaetninger (mg/l) // Skal overholdes fra // // // // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb // // // Flodmundinger // // // Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger // 10 // 1. 1. 1993 // Territorialfarvande // // // // //

Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 2,5 mg/l.

Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelse af de nuvaerende foranstaltninger.

Rubrik C (59): Referencemaalemetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af 1,2-dichlorethan i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstration ved hjaelp af et egnet oploesningsmiddel eller gaskromatografi efter isolering ved hjaelp »purge and trap«-metoden og indfangning ved hjaelp af en kapillaerfaelde, der er afkoelet ved kryoteknik. Determineringsgraensen er paa 10 mg/l for spildevand og 1 mg/l for vandomraader.

2. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.

3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme EDC-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.

De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem EDC og den anvendte parameter.

IX. Specifikke bestemmelser vedroerende trichlorethylen (TRI) (nr. 121) (*)

CAS 79-01-6

(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF finder isaer anvendelse ved brug af TRI som oploesningsmiddel til kemisk rensning, til ekstraktion af fedt- og aromastoffer samt til affedtning af metaller, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar. Saadanne begraensede udledninger kan undtages fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EOEF ivaerksaetter medlemsstaterne deres saerlige programmer senest den 1. januar 1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.

Rubrik A (121): Graensevaerdier for emissionsnormer (1)

1.2.3,4.5 // // // // // Type industrianlaeg (2) // Type gennem- snitsvaerdi // Graensevaerdier udtrykt i // Skal overholdes fra 1.2.3.4.5 // // // vaegt (g/ton) (3) // koncentration (mg/l) (4) // // // // // // // a) Produktion af thrichlorethylen (TRI) og perchlorethylen (PER) // Pr. maaned Pr. doegn // 10 2,5 20 5 // 2 0,5 4 1 // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995 // // // // // // b) Anvendelse af TRI til affedtning af metaller (5) // Pr. maaned Pr. doegn // // 0,1 0,2 // 1. 1. 1993 1. 1. 1993 // // // // //

(1) I betragtning af trichlorethylens flygtighed og med henblik paa at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EOEF skal medlemsstaterne, saafremt der anvendes en metode, hvorved der sker en staerk bevaegelse i fri luft af det spildevand, der indeholder trichlorethylen, kraeve, at graensevaerdierne er overholdt i leddet forud for de paagaeldende anlaeg; de skal sikre sig, at der tages behoerigt hensyn til samtlige vandomraader, der er udsat for forurening. (2) En forenklet kontrolprocedure kan indfoeres, hvis de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar.

(3) De i litra a) omhandlede graensevaerdier for udledninger af TRI angives i forhold til den samlede produktionskapacitet for TRI + PER.

For eksisterende anlaeg, i hvilke der foretages dehydrochlorering af tetrachlorethan, svarer produktionskapaciteten til kapaciteten for TRI-PER produktion ved et TRI-PER produktionsforhold paa 1 til 3.

Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en saadan ikke er fastsat, til den hoejeste aarlige producerede eller forarbejdede maengde, der er registreret i loebet af de forloebne fire aar forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den paagaeldende tilladelse. Den af myndigheden tilladte kapacitet maa ikke afvige meget fra den faktiske produktion.

(4) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anfoeres koncentrationsgraenserne for TRI i forhold til foelgende referencemaengder:

- i litra a): 5m3/ton produktion af TRI + PER.

(5) Disse graensevaerdier gaelder kun for industrianlaeg, hvis aarlige udledninger overstiger 30 kg/aar.

Rubrik B (121): Kvalitetsmaalsaetninger

1.2.3 // // // // Miljoe // Kvalitetsmaalsaetninger (mg/l) // Skal overholdes fra // // // // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb // // // Flodmundinger // // // Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger // 10 // 1. 1. 1993 // Territorialfarvande // // // // //

Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 2,5 mg/l.

Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuvaerende foranstaltninger.

Rubrik C (121): Referencemaalmetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af trichlorethylen (TRI) i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion ved hjaelp af et egnet oploesningsmiddel.

Determineringsgraensen for TRI er 10 mg/l for spildevand og 0,1 mg/l for vandomraader.

2. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.

3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme TRI-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.

De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem TRI og den anvendte parameter.

X. Specifikke bestemmelser vedroerende perchlorethylen (PER) (nr. 111) (*)

CAS 127-18-4

(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF finder isaer anvendelse ved brug af PER som oploesningsmiddel til kemisk rensning, til ekstraktion af fedt- og aromastoffer samt til affedtning af metaller, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar. Saadanne begraensede udledninger kan undtages fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EOEF ivaerksaetter medlemsstaterne deres saerlige programmer senest den 1. januar 1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.

Rubrik A (111): Graensevaerdier for emissionsnormer (1)

1.2.3,4.5 // // // // // Type industrianlaeg (2) // Type gennem- snitsvaerdi // Graensevaerdier udtrykt i // Skal overholdes fra 1.2.3.4.5 // // // vaegt (g/ton) (3) // koncentration (mg/l) (4) // // // // // // // a) Produktion af trichlorethylen (TRI) og perchlorethylen (PER) (TRI-PER-metode) // Pr. maaned Pr. doegn // 10 2,5 20 5 // 2 0,5 4 1 // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995 // // // // // // b) Produktion af tetrachlormethan og perchlorethylen (TETRA-PER-metode) // Pr. maaned Pr. doegn // 10 2,5 20 5 // 5 1,25 10 2,5 // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995 // // // // // // c) Anvendelse af PER til affedtning af metaller (5) // Pr. maaned Pr. doegn // - - // 0,1 0,2 // 1. 1. 1993 1. 1. 1993 // // // // // // d) Produktion af chlorfluorocarboner (6) // Pr. maaned Pr. doegn // - - // - - // - - // // // // //

(1) I betragtning af perchlorethylens flygtighed og med henblik paa at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EOEF skal medlemsstaterne, saafremt der anvendes en metode, hvorved der sker en staerk bevaegelse i fri luft af det spildevand, der indeholder perchlorethylen, kraeve, at graensevaerdierne overholdes i leddet forud for de paagaeldende anlaeg; de skal sikre sig, at der tages behoerigt hensyn til samtlige de vandomraader, der er udsat for forurening.

(2) En forenklet kontrolprocedure kan indfoeres, hvis de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar.

(3) De i litra a) og b) omhandlede graensevaerdier for udledninger af PER angives enten i forhold til den samlede produktionskapacitet for TRI + PER eller i forhold til den samlede produktionskapacitet for TETRA + PER.

Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en saadan ikke er fastsat, til den hoejeste aarlige producerede eller forarbejdede maengde, der er registreret i loebet af de forloebne fire aar forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den paagaeldende tilladelse. Den af myndigheden tilladte kapacitet maa ikke afvige meget fra den faktiske produktion.

(4) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anfoeres koncentrationsgraenserne for PER i forhold til foelgende referencemaengder:

- i litra a): 5 m3/ton produktion af TRI + PER,

- i litra b): 2 m3/ton produktion af TETRA + PER.

(5) Disse graensevaerdier gaelder kun for industrianlaeg, hvis aarlige udledninger overstiger 30 kg/aar.

(6) Det er paa nuvaerende tidspunkt ikke muligt at fastsaette graensevaerdier for denne sektor. Raadet vil senere paa forslag af Kommissionen fastsaette disse vaerdier. Indtil da anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3.

Rubrik B (111): Kvalitetsmaalsaetninger

1.2.3 // // // // Miljoe // Kvalitetsmaalsaetninger (mg/l) // Skal overholdes fra // // // // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb // // // Flodmundinger // // // Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger // 10 // 1. 1. 1993 // Territorialfarvande // // // // //

Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 2,5 mg/l.

Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuvaerende foranstaltninger.

Rubrik C (111): Referencemaalemetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af perchlorethylen (PER) i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion ved hjaelp af et egnet oploesningsmiddel.

Determineringsgraensen for PER er paa 10 mg/l for spildevand og 0,1 mg/l for vandomraader.

2. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.

3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme PER-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.

De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem PER og den anvendte parameter.

XI. Specifikke bestemmelser vedroerende trichlorbenzen (*) (TCB) (117, 118) (**)

(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF finder isaer anvendelse ved brug af TCB som oploesningsmiddel eller baeremiddel for farvestoffer i tekstilindustrien eller som bestanddel i olie, der bruges i transformere, indtil der er vedtaget saerlige faellesskabsbestemmelser for dette omraade. Uanset artikel 5, stk. 3, ivaerksaetter medlemsstaterne deres saerlige programmer senest den 1. januar 1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.

(**) TCB kan optraede som en af stoffets foelgende tre isomerer:

- 1,2,3-TCB - CAS 87-61-6,

- 1,2,4-TCB - CAS 120-82-1 (nr. 118 paa EOEF-listen),

- 1,3,5-TCB - CAS 180-70-3.

Teknisk TCB (nr. 117 paa EOEF-listen) er en blanding af de tre isomerer, heraf navnlig 1,2,4-TCB, som ligeledes kan indeholde smaa maengder af di- og tetrachlorbenzen.

Disse bestemmelser finder under alle omstaendigheder anvendelse paa total TCB (summen af de tre isomerer).

Rubrik A (117, 118): Graensevaerdier for emissionsnormer

Standstill: Der maa ikke med tiden ske nogen signifikant direkte eller indirekte foroegelse af forurening, der er foraarsaget af udledning af TCB, og som beroerer koncentrationerne i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.

1.2.3,4.5 // // // // // Type industrianlaeg // Type gennem- snitsvaerdi // Graensevaerdier udtrykt i // Skal overholdes fra 1.2.3.4.5 // // // vaegt (g/ton) (1) // koncentration (mg/l) (2) // // // // // // // a) Produktion af TBC ved dehydrochlorering af HCH og/eller forarbejdning af TCB // Pr. maaned Pr. doegn // 25 10 50 20 // 2,5 1 5 2 // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995 // // // // // // b) Produktion og/eller forarbejdning af chlorbenzener ved chlorering af benzen (3) // Pr. maaned Pr. doegn // 5 0,5 10 1 // 0,5 0,05 1 0,1 // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995 // // // // //

(1) Graensevaerdierne for udledning af TCB (summen af de tre isomerer) angives:

- i litra a): i forhold til den samlede kapacitet for produktion af TCB,

- i litra b): i forhold til den samlede kapacitet for produktion eller forarbejdning af mono- og dichlorbenzener. Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en saadan ikke er fastsat, til den hoejeste aarlige produktion eller forarbejdede maengde, der er registreret i loebet af de forloebne fire aar forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den paagaeldende tilladelse. Den af myndigheden tilladte kapacitet maa ikke afvige meget fra den faktiske produktion.

(2) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anfoeres koncentrationsgraenserne i forhold til foelgende referencemaengder:

- i litra a): 10 m3/ton produceret eller forarbejdet TCB,

- i litra b): 10 m3/ton produceret eller forarbejdet mono- og dichlorbenzen.

(3) For eksisterende anlaeg, der udleder under 50 kg/aar pr. 1. januar 1995, svarer de graensevaerdier, der skal overholdes fra denne dato, til halvdelen af de graensevaerdier, der skal overholdes fra den 1. januar 1993.

Rubrik B (117, 118): Kvalitetsmaalsaetninger

Standstill: Der maa ikke med tiden ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen af TCB i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.

1.2.3 // // // // Miljoe // Kvalitetsmaalsaetninger (mg/l) // Skal overholdes fra // // // // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb // // // Flodmundinger // // // Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger // 0,4 // 1. 1. 1993 // Territorialfarvande // // // // //

Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 0,1 mg/l.

Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuvaerende foranstaltninger.

Rubrik C (117, 118): Referencemaalemetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af trichlorbenzen (TCB) i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel. Determineringsgraensen for hver isomér for sig er paa 1 mg/l for spildevand og 10 Ng/l for vandomraader.

2. Som referencemetode til bestemmelse af TCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen for hver isomér for sig er paa 1 mg/kg toerstof.

3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme TCB-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX eller EOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.

De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem TCB og den anvendte parameter.

4. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.«3.

Rubrik B (117, 118): Kvalitetsmaalsaetninger

Standstill: Der maa ikke med tiden ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen af TCB i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.

Miljoe Kvalitetsmaalsaetninger

(mg/l) Skal overholdes

fra Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb Flodmundinger Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger 0,4 1. 1. 1993 Territorialfarvande

Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 0,1 mg/l.

Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuvaerende foranstaltninger.

Rubrik C (117, 118): Referencemaalemetode

1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af trichlorbenzen (TCB) i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel. Determineringsgraensen for hver isomér for sig er paa 1 mg/l for spildevand og 10 Ng/l for vandomraader.

2. Som referencemetode til bestemmelse af TCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen for hver isomér for sig er paa 1 mg/kg toerstof.

3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme TCB-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX eller EOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.

De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem TCB og den anvendte parameter.

4. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.«