6.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2416/76
af5.oktober1976
omåbningafenlicitationoverrestitutionen vedudførselafslebenlangkornet
ristilvissetredjelande
gyldighedsperiode forenlicens,dererudstedtinden
forrammerneaflicitationentiltilslagsmodtagerne ,er
identisk;
derbørsikresentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørendeeksportrestitutionen ;
medhenblikherpåbørderfastsættesenminimums­
mængdesamtenfristogformforfremsendelse afde
bud,derindgivestildekompetentetjenestegrene ;
vedartikel1,stk.1,andetafsnit,iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.584/75erdetfastsat,atalle,derer
etableretiFællesskabet ,sikresligeadgangtillicitatio­
nenovereksportrestitutionen ;pågrundafforkellige
valutamæssige forholdideenkeltemedlemsstater kan
overholdelsen afdissebetingelserikkesikresvedan­
vendelseafdeomregningskurser ,deranvendesinden
forrammerneafdenfælleslandbrugspolitik ,dade
monetæreudligningsbeløb ikkeanvendesindenforris­
sektoren;derbørderfortageshensyntildekonse­
kvenserafvalutasituationen forderespektivetilbud;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1431/76af21.juni1976omdealmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forrisogomkriterierne
forrestitutionsbeløbets fastsættelse(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafdennuværendesituationpåmarkedetfor
risbørderforslebenlangkornetrisåbnesenlicitation
overdeneksportrestitution ,derernævntiartikel4i
forordning (EØF)nr.1431/76;
delande,derliggernærvedFællesskabetsrisproduce­
rendeområder,dvs.Østrig,Liechtenstein ogSchweiz,
skalforsynesigmedfællesskabsris indenforram­
merneafdealmindeligerestitutioner ,dererspecielt
fastsatfordisselande;disselandebørderforudeluk­
kesfradennelicitation;
gennemførelsesbestemmelserne forlicitationsprocedu­
renerforsåvidtangårfastsættelsenafeksportrestitu­
tionenblevetfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.584/75af6.marts1975omfastsættelseaf
gennemførelsesbestemmelserne vedrørendeudbydelse
ilicitationafeksportrestitution forris(3);
detnål,somsøgesopnåetvedlicitationen ,kankun
nås,hvistilslagsmodtageren opfylderalledeforpligtel­
ser,derpåtagespåtidspunktetforindgivelsenafbu­
det;herunderhørerpligtentilatindgiveenansøg­
ningomeksportlicens ;denlicitationssikkerhed der
skalstillesvedafgivelsenafbud,kansikreoverholdel­
senafdenneforpligtelse ;
foratsikreenligebehandlingafalledeinteresserede
partererdetnødvendigtatfastsætte,atdenfaktiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Derholdesenlicitationoverdeniartikel4ifor­
ordning(EØF)nr.1431/76nævnteeksportrestitution .
2.Licitationengælderslebenlangkornetris,der
udførestilalletredjelandemedundtagelseafØstrig,
Liechtenstein ogSchweiz.
3.Licitationen eråbenindtilden23.december
1976.Sålængedenvarer,holdesderugentligelicitatio­
nerforhvilkefristerneforindgivelseafbudfastsættes
ilicitationsbekendtgørelsen .(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L166af25.6.1976,s.36.
(JEFTnr.L61af7.3.1975,s.25.

Nr.L273/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.10.76
Artikel7
1.Nårforpligtelsentilatudføreikkeerblevetop­
fyldt,fortabesdeniartikel3iforordning (EØF)nr.
584/75nævntesikkerhedforenmængde,dererlig
medforskellenmellem
a)93%afdenieksportlicensen anførtenetto­
mængde,og
b)denfaktiskudførtenettomængde .
2.Hvisdenneudførtemængdeerpåunder7%af
denilicensenanførtenettomængde ,fortabessikkerhe­
dendoghelt.
3.Påanmodningfraindehaverenafadkomstenkan
medlemsstaterne frigivesikkerheden ifleredeleifor­
holdtildevaremængder ,forhvilkedetiartikel7,stk.
1,iforordning(EØF)nr.584/75nævntebevisforud­
førselerblevetført,dersomdettebevisgodtgør,aten
mængdepåmindst7%afdenilicensenanførtenet­
tomængdeerblevetudført.Artikel2
Etbuderkungyldigt,hvisdetomfattermindst20
tons.
Artikel3
1.Deniartikel3iforordning (EØF)nr.584/75
omhandledesikkerhederpå10REpr.ton.
2.Somundtagelsefraartikel7,stk.1,iforordning
(EØF)nr.584/75ogmedmindrederforeliggerforce
majeure,frigivesdenistk.1nævntesikkerhedkunfor
bud,somikkeerkommetibetragtning ,ellerforden
mængde,forhvilkentilslagsmodtageren harførtbevis
for,atdenerankommettilbestemmelsesstedet ;bevi­
setføresefterbestemmelserne iartikel11,stk.1,an­
det,tredjeogfemteafsnitiforordning(EØF)nr.192/
75(>).
Artikel4
Licensansøgningen oglicensenskalirubrik12inde­
holdeenaffølgendeangivelserefterenstjernesva­
rendetilstjernenirubrik13:
»gældendeforallelandeundtagenØstrig,Liechten­
steinogSchweiz«,
»gültigfüralleLänderaußerÖsterreich,Liechtenstein
undderSchweiz«,
»valablepourlespaysautresque1Autriche,leLiech­
tensteinetlaSuisse«,Artikel8
Deindgivnebudskalvedmedlemsstaternes foranstalt­
ningværeKommissionen ihændesenesthalvanden
timeefterudløbetaffristenfordenugentligeindgi­
velseafbud,såledessomdenerfastsatilicitations­
bekendtgørelsen .Deskalindgivesioverensstemmelse
medskemaetibilaget.
Hvisderikkeindløbernogetbud,underrettermed­
lemsstaterne Kommissionen deromindenfordeni
foregåendeafsnitnævntefrist.»validaperipaesiterzitranneAustria,ilLiechtenstein
elaSvizzera«,
»geldigvoordelandenanderedanOostenrijk,Liech­
tensteinenZwitserland «,
»validforcountriesotherthanAustria,Liechtenstein
andSwitzerland «.
Artikel9
Detidspunkter ,dererfastsatforindgivelseafbud:
—udløberentimetidligereiIrlandogDetforenede
Kongerigeidettidsrum,hvorderidissemedlems­
staterikkeanvendessommertid ;
—udløberentimesenereideandremedlemsstater ,
nårdisseanvendersommertid .Licensenmedførerenforpligtelsetilatudføretilden
pågældendedestination .
Artikel5
Eksportlicensen udstedesikke,ogdeniartikel3
nævntesikkerhed,dererstilletioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3iforordning (EØF)nr.
584/75,fortabesderfor,såfremtdenforpligtelse ,derer
nævntiartikel2,stk.3,litrab),inævnteforordning,
ikkeoverholdes .
Artikel6
Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel9,stk.1
og2,iforordning (EØF)nr.193/75(2)ansesdeeks­
portlicenser ,dererudstedtioverensstemmelse med
artikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.584/75,med
henblikpåfastlæggelsen afderesgyldighedsperiode
somudstedtpådagenforindgivelseafbudet.Artikel10
1.Somundtagelsefraartikel5iforordning(EØF)
nr.584/75beslutterKommissionen efterfremgangs­
mådeniartikel27iforordning (EØF)nr.1418/76:
—entenatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagennavnligtildeiartikel2og3i
forordning (EØF)nr.1431/76fastsattekriterier,el­
ler
—atlicitationenskalværeudenvirkning.(')EFTnr.L25af31.1.1975,s.1.
2)EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.

6.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/7
—ideøvrigetilfældegennemsnittet afdeavista-valu­
takurser,dererkonstateret ienperiode,derstræk­
kersigfraonsdagienugetiltirsdagidenføl­
gendeuge,ogsomliggerumiddelbartførfristen
forindgivelseafbud.2.Nardererfastsatenmaksimumseksportrestitu ­
tion,antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmed
ellerlavereendmaksimumseksportrestitutionen .
Artikel11
Følgendekurseranvendesvedomregningafdeinatio­
nalvalutaangivnebudtilregningsenheder ogved
omregningafdeiregningsenheder fastsattemaksi­
mumseksportrestitutioner tilnationalvaluta:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpåArtikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.oktober1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
Ugentliglicitationoverrestitutionen vedudførselafslebenlangkornetristilvissetredje­
lande
Slutfristforiindgivelseafbud(dato/time)
i 2
Opregningaf
tilbudsgiverneMængde itonsExportrestitutionsbeløbet inational
valuta/tons
1
2
3
4
5
osv.