DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 111
30.5.68 Nr.L122/1 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.643/68
af29.maj1968
omændringafforordningnr.120/67/EØFomdenfællesmarkedsordning forkorn,
specieltmedhenblikpådeforItalienfastsattesærforanstaltninger
grundafmarkedssituationen fordenatureretblød
hvedekanbygellermajstilvisseformålerstattesheraf;
derbørderforåbnesmulighedforattræffeforan­
staltningertilatundgåforskelsbehandling afpro­
ducenterneindenforFællesskabet ogfordrejning
afkonkurrencevilkårene mellemdenævnteforskellige
kornsorter,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordningnr.120/67/EØFændresioverensstem­
melsemednedenstående artikler.
Artikel2
Iartikel1,litraa)idennederlandske affattelse
ændresunder»varebetegnelse«for tarifnummer10.07
idenfællestoldtarifsåledes:RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiske
Parlament,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel1idennederlandske affattelseafRådets
forordningnr.120/67/EØFaf13.juni1967omden
fællesmarkedsordning forkorn1)erderunder»va­
rebetegnelse «indløbetnoglefejl,dernødvendiggør
enberigtigelseafdennetekst;ihenholdtilartikel4,
stk.1,andetafsnitidenfranske,denitalienskeog
dennederlandskeaffattelseafdenneforordningfast­
sættesdeaflededeinterventionspriser somgældende
fordensammestandardkvalitet sombasisinterven­
tionsprisen,mensdentyskeaffattelseforeskriveren
fastsættelsefordensammestandardkvalitet somin­
dikativprisen ;daderikkeerfastsatenbasisinterven­
tionsprisformajs,børdenfranske,denitalienskeog
dennederlandske tekstberigtigesogordet»basis­
interventionspris «erstattesafindikativpris ;
iforordningnr.120/67/EØF,artikel11stk.1erder
afdeinævnteforordningstiendebetragtningfrem­
stilledegrundefastsatenproduktionsrestitution for
såvidtangårmajsogblødhvede,deranvendestil
fremstillingafstivelse,kvældemelog»grits«;daikke
blotstivelseindustrien anvendermajsogblødhvede
tilfremstillingafkvældemel,skalaffattelsenafden
nævntebestemmelsetilpasses,foratalleindustrier
indenforFællesskabet ,derfremstillerkvældemelaf
dissekornsorter,kanopnåproduktionsrestitution ;
forordningnr.120/67/EØF,artikel23foreskriver,at
Italienvedimportafvissefoderkornsorter kanned­
sætteimportafgiften ;disseforanstaltninger harindfly­
delsepåkornprisniveauet idennemedlemsstat ;påNummeriden
fællestoldtarif Varebetegnelse
10.07 »Boekweit,kanariezaadengierst(pluim­
gierst,trosgierst,sorghoofdoerra,enz.);
anderegranen«
Artikel3
Denfranske,denitalienskeogdennederlandske
affattelseafartikel4,stk.1,andetafsnit,1.punktum
ændressåledes:
a)fransktekst:
»Lesprixd'intervention dérivéssontfixés,pour
lamêmequalitétype,aumêmestadeetaux
mêmesconditionsqueleprixindicatif,pourles
centresdecommercialisation delaCommunauté
autresqueDuisbourg.«
b)italiensktekst:
»Pericentridicommercializzazione dellaComu­
nitàdiversidaDuisburgiprezzid'intervento
derivativengonofissati,perlastessaqualitàtipo, MEFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.

112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
nellastessafaseeallemedesimecondizionipre­
visteperilprezzoindicativo.«
c)nederlandsktekst:
»Deafgeleideinterventieprijzen wordenvoorde
anderecommercialisatiecentra vandeGemeen­
schapdanDuisburgvoordezelfdestandaard­
kwaliteit,inhetzelfdestadiumenonderdezelfde
voorwaarden alsderichtprijsvastgesteld.«stk.2denødvendigeforanstaltninger forat
undgåforskelsbehandling afproducenterne inden
forFællesskabetsamtfordrejningafkonkurren­
cevilkåreneihandelenmedpådenenesidede­
natureretblødhvedeogpådenandensidede,i
stk.1og2nævntekornsorter,særligbyg,såfremt
Italiengørbrugafdenistk.1og2omhandlede
bemyndigelse .«
Artikel6
Iartikel23:
■a)ændresistk.1,2,3og4idennederlandsketekst
termerne»sorghoofdoerraenmillet«tilordene
»engierst«;
b)ændresistk.1og2identysketekstordet»Be­
züge«tilordet»Lieferungen«.
Artikel7
IbilagAændresivarebetegnelse forpositionex.23.07
idenfællestoldtarifordene»Forordningnr.16/64/
EØF«tilordene»Forordningnr.359/67/EØF«.
Artikel8
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.Artikel4
Artikel11,stk.1,ændressåledes:
»1.Enproduktionsrestitution ydes:
a)forsåvidtangårmajsogblødhvede,somin­
denforFællesskabetanvendestilfremstilling
afstivelseogkvældemel,
b)forsåvidtangårkartoffelstivelse ,somanven­
desindenforFællesskabet ,
c)forsåvidtangårmajs,derafmajsindustrien
anvendestilfremstillingafgroveogfinegryn
(grits)tilbryggeriindustrien indenforFælles­
skabet.«
Artikel5
Iartikel23indføjesfølgendestk.4a:
»4a.PåforslagafKommissionen træfferRådet
efterafstemningsmåden itraktatensartikel43,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.maj1968.
PåRådetsvegne
E.FAURE
Formand