ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 28. juli 1987

vedroerende atomkraftvaerket i Nogent-sur-Seine (Frankrig)

(Kun den franske udgave er autentisk)

(87/434/Euratom)

I overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 37 meddelte den franske regering Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber ved skrivelse modtaget den 12. marts 1987 de almindelige oplysninger vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra atomkraftvaerket i Nogent-sur-Seine, enhed 1 og 2.

Paa et moede i den i henhold til traktaten nedsatte ekspertgruppe den 3. juni 1987 i Luxembourg fremlagde repraesentanter for den franske regering yderligere detaljerede oplysninger.

Paa grundlag af de saaledes indhentede oplysninger og efter hoering af ekspertgruppen, hvis rapport vedlaegges, afgiver Kommissionen foelgende udtalelse:

1. Den korteste afstand mellem kraftvaerket i Nogent-sur-Seine og andre medlemsstaters territorium, i dette tilfaelde Belgiens og Luxembourgs, er ca. 200 km; afstanden til Forbundsrepublikken Tyskland er 270 km.

2. Ved normal drift kan vaerkets forventede bortskaffelse af luftformigt eller flydende radioaktivt spild ikke antages at foraarsage, at en anden medlemsstats befolkning udsaettes for bestraaling af nogen betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

3. Radioaktivt affald i fast form bliver kun midlertidigt opbevaret paa kraftvaerkets omraade, foer det bliver transporteret til en af de statskontrollerede oplagringspladser.

De bestraalede braendselselementer bliver opbevaret paa vaerkets omraade, foer de bliver transporteret til et oparbejdningsanlaeg. Der er ingen planer om at foere disse materialer uden for fransk territorium.

4. I tilfaelde af uforudsete udslip af radioaktivt spild, som kunne forekomme ved en ulykke af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, vil de doser, som kan antages at komme til at beroere andre medlemsstater, ikke vaere af betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

Der er blevet underskrevet aftaler mellem paa den ene side Frankrig og paa den anden side Luxembourg og Forbundsrepublikken Tyskland om udveksling af informationer i tilfaelde af nukleare uheld eller ulykker; en lignende aftale med Belgien er under udarbejdelse. Disse aftaler goer det muligt at tage hensyn til eventuelle ulykker, som ville have alvorligere straalingsvirkninger end de, der er omtalt i de almindelige oplysninger.

Som konklusion er Kommissionen af den opfattelse, at ivaerksaettelsen af planen om bortskaffelse af radioaktivt spild fra kraftvaerket i Nogent-sur-Seine ikke, hverken under normal drift eller i tilfaelde af uforudsete udslip somn foelge af en ulykke af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, risikerer at medfoere en fra et sundhedsmaessigt synspunkt vaesentlig kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Denne udtalelse er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen
*****

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 20. juli 1987

vedroerende Belleville Nuclear Power Station (France)

(Kun den franske udgave er autentisk)

(87/427/Euratom)

I overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 37 meddelte den franske regering Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber ved skrivelse modtaget den 18. november 1986 de almindelige oplysninger vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra atomkraftvaerket i Belleville, enhed 1 og 2.

Paa et moede i den i henhold til traktaten nedsatte ekspertgruppe den 12. marts 1987 i Luxembourg fremlagde repraesentanter for den franske regering yderligere detaljerede oplysninger.

Paa grundlag af de saaledes indhentede oplysninger og efter hoering af ekspertgruppen, hvis rapport vedlaegges, afgiver Kommissionen foelgende udtalelse:

1. Den korteste afstand mellem kraftvaerket i Belleville og en anden medlemsstats territorium, i dette tilfaelde Belgiens, er ca. 285 km; afstanden til Storhertugdoemmet Luxembourg er 310 km.

2. Ved normal drift kan vaerkets forventede bortskaffelse af luftformigt eller flydende radioaktivt spild ikke antages at foraarsage, at en anden medlemsstats befolkning udsaettes for bestraaling af nogen betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

3. Radioaktivt affald i fast form bliver kun midlertidigt opbevaret paa kraftvaerkets omraade, foer det bliver transporteret til en af de statskontrollerede oplagringspladser.

De bestraalede braendselselementer bliver opbevaret paa vaerkets omraade, foer de bliver transporteret til et oparbejdningsanlaeg. Der er ingen planer om at foere disse materialer uden for fransk territorium.

4. I tilfaelde af uforudsete udslip af radioaktivt spild, som kunne forekomme ved en ulykke af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, vil de doser, som kan antages at komme til at beroere andre medlemsstater, ikke vaere af betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

Som konklusion er Kommissionen af den opfattelse, at ivaerksaettelsen af planen om bortskaffelse af radioaktivt spild fra kraftvaerket i Belleville ikke, hverken under normal drift eller i tilfaelde af uforudsete udslip som foelge af en ulykke af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, risikerer at medfoere en fra et sundhedsmaessigt synspunkt vaesentlig kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Denne udtalelse er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen
*****

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 1. juli 1988

vedroerende atomkraftvaerket Neckar Block II (GKN II) (Forbundsrepublikken Tyskland)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/428/Euratom)

I overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 37 meddelte den tyske regering Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber ved skrivelse modtaget den 5. januar 1988 de almindelige oplysninger vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra det faelles atomkraftvaerk Neckar Block II (GKN II).

Paa et moede i den i henhold til Traktaten nedsatte ekspertgruppe den 15. marts 1988 i Bruxelles fremlagde repraesentanter for den tyske regering yderligere detaljerede oplysninger.

Paa grundlag af de saaledes indhentede oplysninger og efter hoering af ekspertgruppen, afgiver Kommissionen foelgende udtalelse:

1. Den korteste afstand mellem anlaegget og en anden medlemsstats territorium, nemlig Frankrig, er ca. 70 km.

2. Ved normal drift kan atomkraftvaerkets forventede flydende og luftbaarne udslip ikke antages at medfoere, at en anden medlemsstats befolkning belastes i naevnevaerdig grad.

3. Radioaktivt affald i fast form opbevares kun midlertidigt paa kraftvaerkets omraade, foer det transporteres videre til en statskontrolleret oplagrings- og deponeringsplads.

De udbraendte braendselselementer opbevares ligeledes kun midlertidigt paa vaerkets omraade, foer de transporteres videre til et oparbejdningsanlaeg.

4. Ved uforudsete udslip af radioaktive stoffer som foelge af et uheld af en art og et omfang, som omtalt i de almindelige oplysninger, vil de doser, som eventuelt kommer til at beroere andre medlemsstater, ikke vaere af betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

Mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig findes der aftaler om udveksling af information i tilfaelde af en nuklear ulykke. Disse aftaler goer det hypotetisk muligt at tage hoejde for ulykker, hvis straalingsvirkning er mere alvorlig end i de tilfaelde af uheld, som ligger til grund for de almindelige oplysninger.

Som konklusion er Kommissionen af den opfattelse, at ivaerksaettelsen af planen om bortskaffelse af radioaktive stoffer fra atomkraftvaerket Neckar II ikke, hverken under normal drift eller i tilfaelde af et uheld af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, risikerer at medfoere en fra et sundhedsmaessigt synspunkt vaesentlig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Denne udtalelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen
*****

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 7. juli 1988

vedroerende atomkraftvaerket Niederaichbach (Forbundsrepublikken Tyskland)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/431/Euratom)

I overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 37 meddelte den tyske regering Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber ved skrivelse modtaget den 18. juni 1986, som blev suppleret med oplysninger modtaget den 6. februar 1987 og den 11. december 1987, de almindelige oplysninger vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra demonteringen af atomkraftvaerket Niederaichbach.

Paa grundlag af de saaledes indhentede oplysninger og efter hoering af ekspertgruppen, afgiver Kommissionen foelgende udtalelse:

1. Den korteste afstand mellem kraftvaerket og en anden medlemsstats territorium er ca. 170 km; der er her tale om italiensk territorium. Afstanden til den oestrigske graense er 60 km.

2. Under normale forhold kan bortskaffelsen af luftformigt eller flydende radioaktivt spild ikke antages at foraarsage, at en anden medlemsstats befolkning udsaettes for bestraaling af nogen betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

3. Radioaktivt affald i fast form opbevares kun midlertidigt i kraftvaerkets turbinehal, foer det transporteres videre til deponeringspladsen Konrad. Radioaktivt materiale, som kan oparbejdes, sendes til smeltning i en ovn paa Atomforskningscentret i Karlsruhe.

4. I tilfaelde af uforudsete udslip af radioaktivt spild, som kunne forekomme ved en ulykke af et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, vil de doser, som kan antages at komme til at beroere andre medlemsstaters territorium, ikke vaere af betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

Som konklusion er Kommissionen af den opfattelse, at ivaerksaettelsen af planen om bortskaffelse af radioaktive affaldsstoffer fra demonteringen af atomkraftvaerket Niederaichbach ikke, hverken under normale forhold eller i tilfaelde af en ulykke af et omfang som tidligere omtalt, risikerer at medfoere en fra et sundhedsmaessigt synspunkt vaesentlig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Denne udtalelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen
*****

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 26. januar 1988

vedroerende atomkraftvaerket Isar 2 (Forbundsrepublikken Tyskland)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/104/EOEF)

I overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 37 meddelte den tyske regering Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber ved skrivelse modtaget den 15. juli 1987 de almindelige oplysninger vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra atomkraftvaerket Isar 2.

Paa et moede i den i henhold til Traktaten nedsatte ekspertgruppe den 9. november 1987 i Luxembourg fremlagde repraesentanter for den tyske regering yderligere detaljerede oplysninger.

Paa grundlag af de saaledes indhentede oplysninger og efter hoering af ekspertgruppen afgiver Kommissionen foelgende udtalelse:

1. Den korteste afstand mellem atomkraftvaerket og en anden medlemsstats territorium er ca. 170 km; der er her tale om italiensk territorium. Afstanden til den oestrigske graense er 62 km.

2. Ved normal drift kan vaerkets forventede bortskaffelse af luftformigt eller flydende radioaktivt spild ikke antages at foraarsage, at en anden medlemsstats befolkning udsaettes for bestraaling af nogen betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

3. Radioaktivt affald i fast form opbevares kun midlertidigt paa kraftvaerkets omraade, foer det transporteres videre til en statskontrolleret oplagrings- og deponeringsplads.

De udbraendte braendselselementer opbevares ligeledes kun midlertidigt paa vaerkets omraade, foer de transporteres videre til et oparbejdningsanlaeg.

4. I tilfaelde af uforudsete udslip af radioaktivt spild, som kunne forekomme ved en ulykke af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, vil de doser, som kan antages at komme til at beroere andre medlemsstaters territorium, ikke vaere af betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

Alligevel anbefaler Kommissionen, at de ansvarlige myndigheder i Forbundsrepublikken hurtigst muligt, og under alle omstaendigheder foer atomkraftvaerket Isar 2 tilsluttes nettet, tager kontakt med de tilsvarende myndigheder i andre lande, isaer Italien, med henblik paa at etablere udveksling af informationer. Kommissionen konstaterer, at der eksporteres maelk fra omraadet omkring atomkraftvaerket, hovedsagelig til Italien. I forbindelse med disse kontakter boer der ogsaa tages hensyn til eventuelle ulykker, som kan have alvorligere straalingsvirkninger end dem, der er omtalt i de almindelige oplysninger.

Som konklusion er Kommissionen af den opfattelse, at ivaerksaettelsen af planen om bortskaffelse af radioaktive affaldsstoffer fra atomkraftvaerket Isar 2 ikke, hverken under normal drift eller i tilfaelde af en ulykke af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, risikerer at medfoere en fra et sundhedsmaessigt synspunkt vaesentlig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Denne udtalelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1988.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen
*****

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 26. januar 1988

vedroerende atomkraftvaerket Emsland (Forbundsrepublikken Tyskland)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/105/EOEF)

I overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 37 meddelte den tyske regering Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber ved skrivelse modtaget den 23. juli 1987 de almindelige oplysninger vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra atomkraftvaerket Emsland.

Paa et moede i den i henhold til Traktaten nedsatte ekspertgruppe den 10. november 1987 i Luxembourg fremlagde repraesentanter for den tyske regering yderligere detaljerede oplysninger.

Paa grundlag af de saaledes indhentede oplysninger og efter hoering af ekspertgruppen afgiver Kommissionen foelgende udtalelse:

1. Den korteste afstand mellem kraftvaerket og en anden medlemsstats territorium er ca. 20 km; der er her tale om nederlandsk territorium. Afstanden til den belgiske graense er 190 km.

2. Ved normal drift kan vaerkets forventede bortskaffelse af luftformigt eller flydende radioaktivt spild ikke antages at foraarsage, at en anden medlemsstats befolkning udsaettes for bestraaling af nogen betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

3. Radioaktivt affald i fast form opbevares kun midlertidigt paa kraftvaerkets omraade, foer det transporteres videre til en statskontrolleret oplagrings- og deponeringsplads.

De udbraendte braendselselementer opbevares ligeledes kun midlertidigt paa vaerkets omraade, foer de transporteres videre til et oparbejdningsanlaeg.

4. I tilfaelde af uforudsete udslip af radioaktivt spild, som kunne forekomme ved en ulykke af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, vil de doser, som kan antages at komme til at beroere andre medlemsstaters territorium, ikke vaere af betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt.

Mellem de tyske og nederlandske myndigheder findes der en foreloebig aftale om informationsudveksling i forbindelse med radiologiske noedstilfaelde. Alligevel anbefaler Kommissionen de ansvarlige myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene hurtigst muligt, og under alle omstaendigheder foer atomkraftvaerket Emsland tilsluttes nettet, at undertegne den almindelige aftale om planlaegning i forbindelse med noedstilfaelde, som for tiden er genstand for forhandlinger. I denne aftale boer der ogsaa tages hensyn til eventuelle ulykker, som kan have alvorligere straalingsvirkninger end dem, der er omtalt i de almindelige oplysninger.

Som konklusion er Kommissionen af den opfattelse, at ivaerksaettelsen af planen om bortskaffelse af radioaktive affaldsstoffer fra atomkraftvaerket Emsland ikke, hverken under normal drift eller i tilfaelde af en ulykke af en art og et omfang som omtalt i de almindelige oplysninger, risikerer at medfoere en fra et sundhedsmaessigt synspunkt vaesentlig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Denne udtalelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1988.

Paa Kommissionens vegne

Stanley CLINTON DAVIS

Medlem af Kommissionen
*****

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 19. oktober 1989

rettet til regeringen i Kongeriget Belgien vedroerende et lovforslag om baadfoerercertifikater for sejlads ad indre vandveje

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(89/570/EOEF)

Ved skrivelse af 5. juli 1989 underrettede den belgiske regering Kommissionen om et lovforslag om baadfoerercertifikater for sejlads ad indre vandveje i henhold til artikel 1 i Raadets beslutning af 21. marts 1962 om indfoerelse af en fremgangsmaade til forudgaaende undersoegelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne paataenker at udstede paa transportomraadet (1), som aendret ved beslutning 73/402/EOEF (2).

Skrivelsen fra den belgiske regering blev modtaget af Kommissionen den 6. juli. I overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i Raadets beslutning og i samraad med den belgiske regering er den tomaaneders-periode, inden hvilken Kommissionen skal afgive sin udtalelse, blevet forlaenget til den 29. september 1989.

1. Kommissionen konstaterer, at udkastet til lov vedroerer baadfoerercertifikater for sejlads ad indre vandveje uden yderligere specificering af de skibskategorier.

2. Udkastet til lov har form af en rammelov, idet nogle af de omraader, det daekker, skal reguleres gennem saerlige foranstaltninger, der skal traeffes paa et senere tidspunkt. Kommissionen forbeholder sig ret til at afgive en udtalelse om alle de bestemmelser, som skal gaelde for de omraader, der er omfattet af lovudkastet, naar den har modtaget kopier af de vaesentligste foranstaltninger, der skal vedtages.

3. Udkastet til lov ligger paa linje med Kommissionens planer om at etablere en ordning for gensidig anerkendelse af baadfoerercertifikater og hilses velkomment som et positivt bidrag til den faelles transportpolitik, som vil oege sikkerheden inden for sejladsen ad indre vandveje og baadfoerererhvervets prestige.

4. Indfoejelsen af det fremtidige belgiske baadfoerercertifikat i det af Kommissionen foreslaaede direktiv vil finde sted efter en gennemgang af de bestemmelser, der skal fastlaegges i gennemfoerelsesforanstaltningerne til det belgiske lovudkast.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1989.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 23 af 3. 4. 1962, s. 720/62.

(2) EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 48.
*****

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 14. september 1989

til den franske regering om et lovforslag om speditoervirksomhed

(Kun den franske udgave er autentisk)

(89/527/EOEF)

I overensstemmelse med artikel 1 i Raadets beslutning af 21. marts 1962 om indfoerelse af en fremgangsmaade til forudgaaende undersoegelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne paataenker at udstede paa transportomraadet (1), aendret ved Raadets beslutning 73/402/EOEF (2), har den franske regering med henblik paa udtalelse tilsendt Kommissionen et lovforslag om speditoervirksomhed.

Med hjemmel i artikel 2, stk. 1, i Raadets beslutning afgiver Kommissionen foelgende udtalelse:

1. Kommissionen har med interesse noteret sig det lovforslag, som er forelagt den af den franske regering. Den konstaterer, at formaalet med denne lov er at gennemfoere artikel 8-1 i lov nr. 82-1153 af 30. december 1982 om retningslinjer for den indenlandske transport, som Kommissionen afgav udtalelse om den 15. december 1982 (3).

2. Kommissionen noterer sig, at de planlagte foranstaltninger i dette forslag har til formaal:

- at forenkle, lette og liberalisere betingelserne for udoevelse af speditoervirksomhed, samtidig med at der gives mulighed for at styrke kravene til faglige og ledelsesmaessige kvalifikationer, og

- at udvirke, at de tidligere gaeldende bestemmelser, som fandt anvendelse paa transportfirmaer, der udoevede eller lod udoeve transportvirksomhed ad landevej eller jernbane/landevej, bliver udvidet til ogsaa at omfatte transport at indre vandveje, lufttransport og soetransport.

3. Desuden tager lovforslaget sigte paa at gennemfoere Raadets direktiv 82/470/EOEF af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udoevelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstaendig virksomhed inden for visse hjaelpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) (4) i den franske lovgivning.

I denne forbindelse henleder Kommissionen den franske regerings opmaerksomhed paa den forpligtelse, der paahviler enhver medlemsstat om at underrette de oevrige medlemsstater, hvilke kompetente myndigheder og organer den har udpeget til at udstede de i artikel 4 og 7 i direktiv 82/470/EOEF omhandlede dokumenter.

Angaaende artikel 9 i lovforslaget henleder Kommissionen den franske regerings opmaerksomhed paa, at artikel 7, stk. 3, i direktiv 82/470/EOEF, der er et absolut noedvendigt supplement til artikel 6, ikke er gennemfoert i lovgivningen.

Med hensyn til de andre foranstaltninger i det lovforslag, som er blevet forelagt Kommissionen, har denne ingen bemaerkninger hertil, da de synes at vaere i overensstemmelse med det naevnte direktiv.

4. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater om denne udtalelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 23 af 3. 4. 1962, s. 720/62.

(2) EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 48.

(3) EFT nr. L 361 af 22. 12. 1982, s. 27.

(4) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 1.