Nr.L87/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.696/79
af4.april1979
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(3),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntibila­
get,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleverings­
fristerog-betingelsersamtdenprocedure,sominter­
ventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen af
omkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gen­
nemføreleveringerafskummetmælkspulver somføde­
varehjælppådesærligebetingelser,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.april1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
P)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1. (4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

7.4.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/9
BILAG(')
PartietsbetegnelseA B
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |Ghana|Peru
4.Partietssamledemængde 2500t(5) 1500t(9)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk belgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslagre (indgåetpålagerefter1.juni1978)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powdernonenriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoGhana«»LecheenpolvodescremadaDonacion
deComunidadeconomicaEuropeaa
Peru«
9.Leveringsfrist lastningimaj1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelse
medmodtagerlandet
11.Represæntant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den23.april1979

Nr.L87/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.79
Partietsbetegnelse C D E
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
IRKK
EthiopienLicross
Burma
50t 50t 50t
belgisk1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.AngivelserpåemballagenopkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitamindindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Lotnumberone/ »Lotnumertwo/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
ER41/Skimmed-milk powder,enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross/Forfreedistribution «•Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
(5000IU/100g)andD
(500IU/100g)/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionof
theLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistri­
bution/Rangoon«
lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1979
lossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin -ogsted
11.Repræsentant formodtageren (4)lossehavnRangoon(an­
bragtpåkajellerpålæg­
ter)
navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinter­
ventionsorgan såhurtigtsommuligtTheBurmaRedCrossSo­
ciety,RedCrossBuilding,
42StrandRoad,Rangoon
(Burma)(6)
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvedesvedfast­
læggelsenleveringsomkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L87/117.4.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse F G
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
VFP
Ægypten
220t 320t
fransk1.Rådetsforodningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.AngivelserpåemballagenopkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
»Egypt2046/ »Egypt644exp./
efterfulgtaffølgendeangivelse:
»Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEEC/Actionofthe'
WorldFoodProgramme «
lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1979
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
underhåndsaftale9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant modtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den

Nr.L87/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.79
Partietsbetegnelse H I K.
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
UNRWA
Syrien
310tIsrael
270tJordan
120t1.Rådetsforordningendereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,dererskalgen­
nemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedtysk
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
»Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees«.
lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1979
jf.note(7) lossehavnAshdod(anbragt
påkajellerpålægter)lossehavnAshdod(an­
bragtpåkajellerpålæg­
ter)
jf.note(8)
underhåndsaftale11.Repræsentantformodtageren(*)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

7.4.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/13
Noter
(!)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.Hvorderertaleomskummetmælkspulver frainterventionslagre ,dererindlag­
retførden1.7.1978,gælderbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1108/68imidlertidfortsat.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelssted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseomyder­
ligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»Notifyaddress
1)Destinatare
2)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH1211Genève19,télex22555ch,télégraphe :Licross—Genève«
(7)LossehavnLattakie—Tartous
eftertilslagsmodtagerens valgogefteraftalemed:
MonsieurPaulBertrand
Représentantde1UNRWA
PalaisdesNations
CH1211Geneve
Tél.34.60.11,telex289696UNOCH
(8)Repræsentant formodtageren :
Lattakie/Tartous:UNRWAPortOfficer,C/OFieldsupplyandtransportofficer,UNRWAField
Office
Damascus—SyrianArabRepublic
Ashdod:GeneralSuperintendance Company(Gesco)onbehalfofUNRWAAshdod—Israel
Ayaba:UNRWAPortOfficer,C/OFieldsupplytransportofficer,UNRWAFieldoffice,Amman
—Jordan.
(9)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500t.ellerenmængde,dererdeleligmed500t,searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr303/77.