Nr.L195/26 4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2178/93
af3.august1993
omåbningafenløbendelicitationi^Jelgien,Franlcng,Italien,Spanien,^jrfieken*
landogTysklandmedhenblikpågratisleveringafmelafblødhvedetil
Albanien
rådighedfortilslagsmodtageren efterfremlæggelsen af
denomhandledeovertagelsesattest ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3106/92
af26.oktober1992omenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilindbyggerne iAlbanien('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning (EØF)nr.309/93af
10.februar1993omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedefastsattegratisleveranceraflandbrugsprodukter
bestemttilindbyggerne iAlbanien(3),erdetfastsat,at
kornleverancen ihenholdtilforordning (EØF)
nr.3106/92tildelesvedlicitation;licitationerne med
henblikpågratisleveringafforarbejdedeprodukter
omfatterdemængderbasisprodukter ,derskaludtagesfra
interventionslagrene tilbetalingafdisseleveringerogaf
forarbejdnings -ogtransportomkostninger samtandre
påløbneudgifter;
derbørstraksåbnesenløbendelicitationideseks
medlemsstater medhenblikpåleveringaf30000tons
melafblødhvede;
buddenekanomfatteblødhvedeoghårdhvede;derbør
derforfastsætteskriterierforbestemmelsen afdetbedste
bud;buddenebørderforfastsættespågrundlagaf
værdienafdenmodregnedemængdebasisprodukter ;
erfaringenharvist,atdetbørsikres,atleveringstempoet
overholdes ;detbørderforfastsættes,atderivisse
tilfælde,hvorleverancerneerforsinkede,fortabesendel
afdensikkerhed,dererstilletforleveringen;
melafblødhvedetildennehasteaktion skalankomme
indenfordefastsattefrister;detbasisprodukt ,dergives
tilslagforsommodydelse,børderforførststillestilArtikel1
Detbelgiske,detfranske,detitalienske,detspanske,det
græskeogdettyskeinterventionsorgan åbnerpådei
forordning (EØF)nr.309/93fastsattebetingelseren
løbendelicitationmedhenblikpåleveringaf30000tons
melafblødhvedeioverensstemmelse medbilagIog
bestemmelserne inærværendeforordning .
Artikel2
Buddeneskalomfattedenmængdeblødellerhårdhvede
(itons),derernødvendigforatdækkeleverings-ogtrans­
portudgifterne samtandreomkostninger ,indtilheledet
parti,dereranførtideniartikel15,iforordning(EØF)
nr.309/93omhandledelicitationsbekendtgørelse ,er
leveretpådetfastsatteleveringstrin .
Denmængdehvede,dertildelessommodregningfor
leveringen,overdragesfradeilicitationsbekendtgørelsen
angivneinterventionslagre eftertilslagsmodtagerens valg.
Licitationssikkerheden fastsættestil15ECUpr.ton.
Artikel3
1.Itilfældeafforsinkelseafleveringenfinder
artikel13,stk.4,iforordning(EØF)nr.309/93anven­
delse.
2.Uansetartikel11,stk.3,iforordning (EØF)
nr.309/93stillesdetbasisprodukt ,dergivestilslagfor,
førsttilrådighedefterfremlæggelsen aforiginalenafden
iartikel10,stk.2,iforordning(EØF)nr.309/93omhand­
ledeovertagelsesattest .
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudfordenførstedellicita­
tionerden11.august1993,kl.15.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenefterfølgende
licitationudløberhveronsdagkl.15.00(belgisktid).(>)EFTnr.L312af29.10.1992,s.2.
OEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L36af12.2.1993,s.30.

4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/27
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden25.august1993,kl.15.00(belgisktid).
4.Interventionsorganerne offentliggører mindsttre
dageførdatoenfordenførstedellicitationenlicitations­
bekendtgørelse .
Artikel5
Buddeneskalindgivestildetpågældendeinterventions­
organ.
Depågældendeinterventionsorganer viderebringer
buddenetilKommissionen ioverensstemmelse med
skemaetibilagII.
Artikel6
Deniartikel10,stk.2,iforordning(EØF)nr.309/93
omhandledeovertagelsesattest udstedes,nårvarenerover­
taget.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbekendt­
gørelse,dererudarbejdetafdetpågældendeinterven­
tionsorgan.
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigt de
albanskemyndigheder ,detinterventionsorgan ,derligger
indemeddepågældendeprodukter,ogKommissionens
tjenestegreneomleveringernesafviklingindtilovertagel­
sen.Artikel8
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesdepågældendeproduktersregnskabsværdi til:
blødhvede:52ECU/ton
hårdhvede:65ECU/ton.
Artikel9
VedvurderingenafbuddenefastlæggerKommissionens
tjenestegreneværdienafdemodregnedemængderbasis­
produkterpågrundlagafdeninterventionspris ,der
gælderimånedenfordensidstedagforindgivelseafbud.
Detbud,hvisværdiafdenmodregnedemængdebasis­
produktererlavest,antages.
Artikel10
Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltninger for
atsikre,atderikkeanvendesrestitutioner iforbindelse
medleveringen,bl.a.vedhjælpafensærligpåtegningaf
eksportlicenserne .
Artikel11
1.Medlemsstaten vedtageralleyderligerebestemmel­
ser,dermåtteværenødvendigeforgennemførelsen af
denneforordning .
2.Medlemsstaten giverKommissionen meddelelseom
leveringensforløb,isæromtildelingen,omtransporttiden
ogom,hvornårdealbanskemyndighederrentfaktiskhar
overtagetleveringen.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L195/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.93
BILAG1
1.Melafblødhvede—Albanien
1.1.Partiernesnumre:6
Partinr.1:5000tonstilleveringiDurrés(isækkemedhejsestrop).
Partinr.2:5000tonstilleveringiDurrés(isækkemedhejsestrop).
Partinr.3:5000tonstilleveringiDurrés(isækkemedhejsestrop).
Partinr.4:5000tonstilleveringiDurrés(isækkemedhejsestrop).
Partinr.5:5000tonstilleveringiDurrés(isækkemedhejsestrop).
Partinr.6:5000tonstilleveringiDurrés(isækkemedhejsestrop).
1.2.Varenskarakteristikaogkvalitet('):seEFTnr.C114af29.4.1991(punktII.B.l.a)).
1.3.Emballering(2):seEFTnr.C114af29.4.1991(punktII.B.2.d)).
1.4.Mærkning :
a)deteuropæiskeflag:seEFTnr.C114af29.4.1991(bilagI)
b)ogangivelsepåalbansk
»MELAFBLØDHVEDE/DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB «.
2.Leveringsbetingelser
2.1.Tilvejebringelse afproduktet:detindremarkediFællesskabet .
2.2.Transportmåde :adsøvejen(tilriggetskib).
2.3.Leveringstrin :cif(ex-ship)bestemmelseshavn .
2.4.Fristforlevering:
Partinr.1:den7.september1993
Partinr.2:den17.september1993
Partinr.3:den28.september1993
Partinr.4:den8.oktober1993
Partinr.5:den19.oktober1993
Partinr.6:den29.oktober1993.
Hvisintetbudaccepteresden11.august1993,vildenævntefristerbliveforlængetmedsyvdage.
Sammeforlængelsegælder,hvisintetbudaccepteresden18.august1993.
2.5.Leveringfinderstedadsøvejenmedregelmæssigemellemrum,somnærmereskalaftalesmedde
albanskemyndighederunderhensyntagentilfristenforleveringensafslutning,den30.oktober1993.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atdepågældendenormervedrørendenuklearstråling idenpågældendemedlemsstatikkeerblevet
overtrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstrasækkeafsamme
kvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«paførtefterpåskriften(PunktII.B.2.d),ændretved
EFTnr.C135af26.5.1992,s.20).

4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/29
BILAGII
LøbendelicitationmedhenblikpågratisleveringafmelafblødhvedetilAlbanien
(Forordning(EØF)nr.2178/93)
Mængdeblødhvede,Mængdehårdhvede,
Nummerering Partinummer ihenhold deranmodesom deranmodesom
afbydende tilpunkt1.1ibilagIsommodregning sommodregning
(tons) (tons)
1 2 3 4
1
2
3
4
osv.