18.8.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1826/79
af10.august1979
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
830/78af25.april1978omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiserede organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1978(3),særlig
artikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1979(4),særligartikel7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(s);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranført
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den10.august1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(5)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6.
(4)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1."

Nr.L210/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.79
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Cisjordan,Gaza,Sinai
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse (2) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage (3)Udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier—8dåser
pr.karton
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå1010cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
31.august1979Lastningioktober1979
10.Leveringstrin og-sted LossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren
(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforud­
løbetaffristenforindgivelse
afbud,kl.12.00den

18.8.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/3
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager IRRK UNHCR
3.Bestemmelsesland Vietnam Mozambique
4.Partietssamledemængde 500t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse (2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10X10cmogføl­
gendepåskriftmedmindst1cmhøje
bogstaver:VTNH-3/Butteroil/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduComitéinterna­
tionaldelaCroixRouge/Ådistri­
buergratuitement/HaiphongButteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution /UNHCR/Assistance
forZimbabwean refugees/Beira
9.Leveringsfrist Hasteforanstaltning —lastninghurtigstmuligtogsenestden31.august1979
10.Leveringstrin og-sted LossehavnHaiphong (anbragtpåkaj
ellerpålægter)LossehavnBeira(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtageren
(4)CroixRougeduViét-nam,68,rue
Bå-Trieu,Hanoi',Viét-namDelega^åodenucleodeapoioaos
refugiadosemovimentosdeliber­
ta?åoPrediosouglides,apartemento
12dto.,1Andar(largodr.Arujode
Lacerda),Beira,Mozambique (6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforud­
løbetaffristenforindgivelse
afbud,kl.12.00den_

Nr.L210/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.79
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(programm1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager CRS
3.Bestemmelsesland Chile
4.Partietssamledemængde 485t 515t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse (2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage (3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DonaciondelaComu­
nidadeconomicaeuropeaparaCath­
wellChile/Destinadaaladestri­
buciongratuita/Cathwell/5106/
Valparaiso(7)
9.Leveringsfrist Leveringioktober1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren
(4)(8)
/
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforud­
løbetaffristenforindgivelse
afbud,kl.12.00den10.september1979

18.8.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/5
Partietsbetegnelse G H I
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78
(program1978)
(EØF)nr.831/78(EØF)nr939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland|Burundi|DethashemitiskekongerigeJordan
4.Partietssamledemængde 50t 125t 1000t(9)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Hollandsk
6.Butteroilensoprindelse (2) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage (3)Udelukkende idåserpå
5kg,somindvendigerbe­
lagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbe­
handling,somgiverde
sammegarantierUdelukkende idåserpå20kg,somindvendigerbelagtmed
konservesdåselag ellerharundergåetenbehandling,som
giverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneauBurundiButteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theHashemiteKingdom/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtog
senestden31.august1979Leveringioktober1979
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted
BujumburaFællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemed
modtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren
(4)LaiteriecentraledeBujum­
bura,boltepostale779,
quartierNgagara,Bujum­
bura,Burundi
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforud­
løbetaffristenforindgivelse
afbud,kl.12.00den_ 10.september1979

Nr.L210/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.8.79
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland|Jamaica|Honduras
4.Partietssamledemængde 200t 515t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Dansk
6.Butteroilensoprindelse (2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage (3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselag eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/
ForfreedistributionAceitedemanteca/Donaciondela
ComunidadEconomicaeuropeaa
Honduras
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
31.august1979Leveringioktober1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren
(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforud­
løbetaffristenforindgivelse
afbud,kl.12.00den10.september1979

18.8.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/7
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager1Mali
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 105t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage (3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.august1979
10.Leveringstrin og-sted Fritbestemmelsessted ,UnionlaitiéredeBamakospakhus
11.Repræsentant formodtageren
(4)UnionlaitiéredeBamako,routedeSotuba,boitepostale20,Bamako(tlf.23383)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforud­
løbetaffristenforindgivelse
afbud,kl.12.00den~

Nr.L210/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.79
Noter:
(J)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.4.1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Såfremtbutteroirenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Tilslagsmodtageren skalikkelevereproduktet icontainere .
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFY—ADDRESS :
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.
(')Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
—PresidenciadaRepublica,
Nucleodeapoioaosrefugiadosemovimentosdelibertario,
ruaPereiradoLagono.147-1,
Maputo,Mozambique ;
—UNHCRSub-Office ,
Caixapostal1714,
Beira,Mozambique ;
—MrVonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(7)Emballagepåskrift :
Butteroil/DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaa
ladistribucióngratuita/Cathwell/
efterfulgtaf:
for55t:5107/Coquimbo,
for40t:5108/Antofagasta ,
for420t:5109/Talcahuano .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MM.M.H.SchutzB.V.,InsuranceBrokers,Blaak16,NL3011TA,Rotterdam(Pays-Bas)en
genpartaffakturaenforhverdelmængde .
OEtenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøres samtidigmeddenneforordning iEFT,C-udgaven,med
angivelseafdesteder,produkteteroplagret.