7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2547/74
af4.oktober1974
omfastsættelsenafmonetæreudligningsbeløb samtafvissesatser,derernødvendigefor
deresanvendelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2497/74(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1,stk.1,iforordning (EØF)nr.974/71be­
stemmer,atsåfremtenmedlemsstatvedhandels­
transaktionertilladerenvekselkursforsinvaluta,der
liggeroverellerunderdengrænseforkursudsving,
derertilladtifølgedeinternationale bestemmelser ,
gældendeden12.maj1971,
a)opkræverdenmedlemsstat,hvisvalutaopskrives
overgrænsenforkursudsving,vedindførselog
ydervedudførsel,
b)opkræverdenmedlemsstat,hvisvalutanedskrives
undergrænsenforkursudsving,vedudførselog
ydervedindførsel,
udligningsbeløb fordeprodukter,derernævntistk.
2idenpågældendeartikelvedsamhandelmeddean­
dremedlemsstater ogmedtredjelande;detforhold,
derernævntilitraa),eriøjeblikketgældendesåvelforTysklandsomforDenbelgisk-luxembourgske
økonomiskeUnion,medenslitrab)gælderfor
Frankrig;
ihenholdtilstk.1aidenpågældendeartikelanven­
des,såfremtdervedomregningenmellemregningsen­
hedenogenmedlemsstatsvalutaerbenyttetenanden
kursendden,somsvarertildennevalutasparikurs,
detovennævntestk.1analogt,nårfordenpågæl­
dendevalutagennemsnittet afdeavista-valutakurser ,
dererkonstateretpåmarkedetiløbetafenperiode,
somskalfastsættes,kommertilatliggemindst1%
fradenomregningskurs ,dererlagttilgrund;detteer
denøjeblikkeligesituationforsåvidtangårdenita­
lienskelire,denhollandskegylden,detengelskepund
ogdetirskepund;
forDanmarksvedkommende førerberegningsmåden
til,atdemonetæreudligningsbeløb ikkeertilatfast­
sætte;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litraa)idenpågældende
forordningerforsåvidtangårdeprodukter,for
hvilkedererfastsatinterventionsforanstaltninger ,de
monetæreudligningsbeløb fordemedlemsstater ,hvis
valutaerindbyrdesholdesindenforenøjeblikkeliga
vista-margenpåhøjst2,25%,ligmeddebeløb,som
fremkommervedpåpriserneatanvendedenprocent­
sats,somudgørforskellenmellem
—denomregningssats ,derbenyttesindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik og
—denomregningskurs ,somfølgerafcentralkursen ;
detteførertilfastsættelsenafmonetæreudligningsbe­
løbforTysklandogBeneluxlandene ,beregnethen­
holdsvisvedhjælpafprocentsatserne 12,03og2,7;
dissebeløbforbliverfaste,sålængesomdeoplysnin­
ger,derbenyttesvedberegningen,eruændrede;HEFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L268af3.10.1974,s.5.

Nr.L272/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.74
monetærtudligningsbeløb ;dettebeløbanvendesi
samhandelenmellemmedlemsstaterne ogmedtredje­
lande;isamhandelenmeddenyemedlemsstater skal
tilrædelses-udligningsbeløbene ogisamhandelen
medtredjelandeimportbelastningerne ,fastsatireg­
ningsenheder ,samtrestitutionerne ogeksportafgif­
ternedogmultipliceres medenkoefficient,som
udtrykkerincidensenafdenmonetæresituationiden
pågældendemedlemsstat ;forsåvidtangårdemed­
lemsstater,somikkeanvenderreglenomatholdede­
resvalutaerindenfordenøjeblikkeligeavista-mar­
genpåhøjst2,25%,afledesdennekoefficientafden
procentsats,somerblevetbenyttetvedberegningen
afdemonetæreudligningsbeløb ;•ihenholdtilartikel2,stk.1,litrab),isammeforord­
ningerdemonetæreudligningsbeløb fordeøvrige
medlemsstater ,dvs.Frankrig,ItalienogDetforenede
Kongerige,ligmeddebeløb,somfremkommerved
påpriserneatanvendegennemsnittet afdeprocent­
satser,somudgørforskellenmellem
—forholdetmellemdenomregningssats derbenyttes
indenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik
fordenpågældendemedlemsstatsvalutaogden
faktiskeparikursfordeenkeltemedlemsstaters
valutaer,somindbyrdesholdesindenforenøje­
blikkeligavista-margenpåhøjst2,25%og
—denavista-valutakurs ,somerkonstateretiløbet
afenbestemtperiode,forsåvidtangården
pågældendemedlemsstats valuta,iforholdtil
hverafdemedlemsstaters valutaer,somind­
byrdesharholdtenøjeblikkeligavista-margenpå
højst2,25%;
—forsåvidtangårIrlandssamhandelmedtredje­
landeskaldettegennemsnitimidlertidforminds­
kesmed1point,forprodukterindenforokse­
kødsektorenihenholdtilartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1463/73anvendesintetmonetærtudligningsbeløb
vedsamhandelenindenforBLØUogmellemBLØU
ogNederlandene ,idetdisseansesforenmedlemsstat ;
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.974/71anven­
desioverensstemmelse meddensartikel1,stk.3kun
såfremtanvendelsenafdepågældendemonetærefor­
anstaltningermåttemedføreforstyrrelserisamhande­
lenmedlandbrugsvarer ;
forItaliensvedkommende førerartikel4,stk.2i
nævnteforordningtil,underhensyntagentiludviklin­
genafkurserneatderikkefastsættesnogetudlig­
ningsbeløb,medundtagelseforvin:forsåvidtangårdeandreprodukter,hvispriser
afhængerafprisernepådeovennævnteprodukter,og
someromfattetafdefællesmarkedsordninger ,eller
somergenstandforsærligebestemmelser ihenhold
tilartikel235itraktaten,fastsætterdennævnte
artikel,atdemonetæreudligningsbeløb erligmedin­
cidensenpåprisernefordetpågældendeproduktved
anvendelseafudligningsbeløbet forpriserneforde
produkter,afhvilkedeerafhængige;imedførafRådetsforordning (EØF)nr.2958/73af
31.oktober1973(8),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1847/74(4),erderblevetfastsatforskellige
repræsentative omregningssatser ,somskalanvendes
fordenitalienskelireindenforlandbrugssektoren ;
virkningenafdissefastsættelsererimidlertidtilenvis
gradblevetudsattilden16.december1974;derfor
erdeiItaliengældendeudløsningspriser blevet
fastsatpåetlavereniv'eauenddet,somfremkommer
vedatanvendedenrepræsentative kurs;dettefor­
eholdbørtagesibetragtningvedfastsættelsenafde
monetæreudligningsbeløb ;derbørtageshensyntildenalmindeligeprisstigning
medvirkningfraden7.oktober1974ogdenye
repræsentative kurserfordetengelskeogdetirske
pund,somtræderikraftsammedato;
vedforordning (EØF)nr.1463/73(*)af30.maj1973,
senestændretvedforordning (EØF)nr.2521/74(2),
harKommissionen fastsatgennemførelsesbestemmel ­
sernetilforordning (EØF)nr.974/71;ihenholdtil
artikel4idenneforordningskalderforhvermed­
lemsstat,forhvilkenbetingelserne iartikel1iforord­
ning(EØF)nr.974/71eropfyldt,fastsættesetpågrundaffastsættelsenpr.7.oktobererdetnød­
vendigtataktualisereberegningerne ;
devedforordning (EØF)nr.974/71indførtemonetære
udligningsbeløb erblevetfastsatvedforordning
(!)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
(2)EFTnr.L270af5.10.1974,s.70.(3)EFTnr.L303af1.11.1973,s.1.
(4)EFTnr.L195af18.7.1974,s.1.

7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/3
(EØF)nr.218/74(1);somfølgeafdemangeændrin­
ger,dererforetagetidenne*forordning,forekommer
dethensigtsmæssigt ataffatteennyforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforvin,forkorn,forsvinekød,forfjerkrækød
ogæg,forsukker,formælkogmejeriprodukter samt
foroksekød—
UDSTEDTFØLGENDEFORQRDNING :
Artikel1
Demonetæreudligningsbeløb ,derernævntiartikel1
iforordning (EØF)nr.974/71,erforhvermedlems­
statfastsatibilagI.Artikel2
Dekoefficenter,derernævntiartikel4,stk.3ifor­
ordning(EØF)nr.1463/73,erfastsatibilagII.
Artikel3
Forordning (EØF)nr.218/74ophæves.
f
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden7.oktober1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand
I1)EFTnr.L24af28.1.1974,s.1.

Nr.L272/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.10.74
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsà"octroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/tFB/Flux/t Fl./t £/t £/t Lit./t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
10.01Ai1) 50,87 156,0 10,74 2,523 1,750 35,29
10.02 47,08 144,4 9,94 2,033 1,556 32,67
10.03 44,66 136,9 9,43 2,155 1,443 30,98
10.04 41,98 128,7 8,86 2,112 1,356 29,12
10.05B 41,40 126,9 8,74 2,211 1,324 28,72
10.07B 43,10 132,1 9,10 2,158 1,392 29,90
10.07C 43,76 134,2 9,24 2,169 1,286 30,36
11.01A 64,77 198,6 13,68 3,208 2,238 44,94
11.01B 59,46 182,4 12,56 2,522 1,966 41,26
11.02AIb) 69,95 214,49 14,77 3,465 2,417 48,54
t1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénaturationviséeàl'article7durègle­mentn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
i1)TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7ofRegulationNo120/67/EECshall
bethatapplicabletobarley.
f1)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWGfürdiemenschlicheErnährung
ungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazionedicuiall'articolo7delregolamento
n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldinartikel7vanVerordeningnr.120/67/EEG
ishetbedragvoorgerstvantoepassing.
i1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg_Nederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
11.01C 8,04 24,7 1,70 0,388 0,260 5,58
11.01D 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.01EI 7,45 22,8 1,57 0,398 0,238 5,17
11.01EII 4,22 12,9 0,89 0,225 0,135 2,93
11.01H 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05
11.01K 4,46 13,7 0,94 0,221 0,131 3,10
11.02AII 8,47 26,0'1,79 0,366 0,280 5,88
11.02AIII 8,04 24,7 1,70 0,388 0,260 5,58
11.02AIV 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.02AVa)1 6,93(2)21,2(2)1,46(2)0,479(2)0,250(2) 4,81(2)
11.02AVa)2 7,45 22,8 1,57 0,398 0,238 5,17
11.02AVb) 4,22 12,9 0,89 0,225 0,135 2,93
11.02AVIII 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05
11.02AIX 4,46 13,7 0,94 0,221 0,131 3,10
11.02BIa)1 7,15 21,9 1,51 0,345 0,231 4,96
11.02BIa)2aa) 4,28 13,1 0,90 0,215 0,138 2,97
11.02BIa)2bb) 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.02BIa)4 6,90 21,2 1,46 0,345 0,223 4,78
11.02BIb)1 7,15 21,9 1,51 0,345 0,231 4,96
11.02BIb)2 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.02BIb)4 6,90 21,2 1,46 0,345 0,223 4,78
11.02BIIa) 6,77 20,8 1,43 0,336 0,233 4,69
11.02BIIb) 6,26 19,2 1,32 0,270 0,207 4,34
11.02BIIc) 6,62 20,3 1,40 0,354 0,212 4,60
11.02BIId) 7,00 21,5 1,48 0,347 0,206 4,86
11.02CI 8,14 25,0 1,72 0,404 0,280 5,65
11.02CII 7,53 23,1 1,59 0,325 0,249 5,23
11.02CIII 11,17 34,3 2,36 0,539 0,361 7,75
11.02CIV 6,72 20,6 1,42 0,338 0,217 4,66
11.02CV 6,62 20,3 1,40 0,354 0,212 4,60
11.02CVII 6,90 21,2 1,46 0,345 0,223 4,78
11.02CVIII 7,00 21,5 1,48 0,347 0,206 4,86
11.02DI 5,19 16,0 1,10 0,257 0,179 3,60
11.02DII 4,80 14,7 1,01 0,207 0,159 3,33
11.02DIII 4,56 13,9 0,96 0,220 0,147 3,16
11.02DIV 4,28 13,1 0,90 0,215 0,138 2,97
11.02DV 4,22 12,9 0,89 0,225 0,135 2,93
11.02DVII 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05

Nr.L272/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance .
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 ,8
11.02DVIII 4,46 13,7 0,94 0,221 0,131 3,10
11.02EIa)1 4,56 13,9 0,96 0,220 0,147 3,16
11.02EIa)2 4,28 13,1 0,90 0,215 0,138 2,97
11.02EIa)4 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05
11.02EIb)1 8,93 27,4 1,89 0,431 0,289 6,19
11.02EIb)2 S,40 25,7 1,77 0,422 0,271 5,83
11.02EIb)4 7,76 23,8 1,64 0,388 0,251 5,38
11.02EIIa) 9,16 28,0 1,93 0,454 0,315 6,35
11.02EIIb) 8,47 26,0 1,79 0,366 0,280 5,88
11.02EIIc) 7,45 22,8 1,57 0,398 0,238 5,17
11.02EIId) 7,88 24,1 1,66 0,390 0,232 5,47
11.02FI 9,16 28,0 1,93 0,454 0,315 6,35
11.02FII 8,47 26,0 1,79 0,366 0,280 5,88
11.02FIII 8,04 24,7 1,70 0,388 0,260 5,58
11.02FIV 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.02FV 7,45 22,8 1,57 0,398 0,238 5,17
11.02FVIII 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05
11.02FIX 4,46 13,7 0,94 0,221 0,131 3,10
11.02GI 3,82 11,8 0,81 0,189 0,131 2,65
11.02GII 3,11 9,6 0,66 0,166 0,099 2,15
11.06A 0,80 2,5 0,17 0,039 0,026 0,56
11.06BI 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30
11.06BII 6,67 20,5 1,41 0,356 0,213 4,62
11.07AIa) 9,05 27,7 1,91 0,449 0,312 6,28
11.07AIb) 6,77 20,8 1,43 0,336 0,233 4,69
11.07AIIa) 7,95 24,4 1,68 0,384 0,257 5,52
11.07AIIb) 5,94 18,2 1,25 0,287 0,192 4,12
11.07B 6,92 21,2 1,46 0,334 0,224 4,80
11.08AI 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30
11.08AIII 8,47 26,0 1,79 0,585 0,306 5,88
11.08AIV 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30
11.08AV 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30
11.09A 15,40 47,2 3,25 1,064 0,557 10,69
11.09B 15,40 47,2 3,25 1,064 0,557 10,69
17.02BIIa) 8,09(3)24,8(s)1,71(3)0,559(3)0,292(a) 5,61(3)
17.02BIIb) 6,20(3)19,0(3)1,31(3)0,428(3)0,224(3) 4,30(3)
17.05BI 8,09 24,8 1,71 0,559 0,292 5,61
17.05BII 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30

Nr.L272/7 7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargesonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
23.02AIa) 1,37 4,2 0,29 0,069 0,045 0,95
23.02AIb)1 2,19 6,7 0,46 0,110 0,072 1,52
23.02AIb)2 4,38 13,5 0,93 0,220 0,145 3,04
23.02AIIa) 1,10 3,3 0,23 0,055 0,036 0,76
23.02AIIb) 4,38 13,5 0,93 0,220 0,145 3,04
23.02AI 7,70 23,7 1,63 0,532 0,278 5,34
23.07BIa)1 0,66 2,0 0,14 0,035 0,021 0,46
23.07BIa)2 6,08(4)18,7(4)1,29(4)0,428(4)0,230(4) 4,56(4)
23.07BIb)1 2,07 6,4 0,44 0,111 0,066 1,44
23.07BIb).2 7,49(5)23,1(5)1,59(5)0,504(5)0,275(5) 5,54(5)
23.07BIc)1 4,14 12,6 0,87 0,221 0,132 2,87
23.07BIc)2 9,56(6)29,3(6)2,02(6)0,614(6)0,341(6) 6,97(6)
(*)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
(*)Basiccompensatoryamountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatoryamountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(a)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(!)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen:
(*)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—UK0,398£ —D7,45DM
—IRL0,238£ —UEBL22,8FB/Flux
—F5,17FF —NL1,57Fl.
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoresolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubjecttothesamecompensatoryamountasproductsfalling
withinsubheadingNo17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarénder
Tarifstelle17.02BII.
(3)IIprodottodicuialiasottovocetariffarian.17.02BIésoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuialiasottovocen.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsameudligningsbeløbet somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(*)(6)(")Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
-Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,6110
(6)1,5033
(«)1,4012

Nr.L272/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.10.74
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFL/100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
01.03AIIa) 25,87 79,30 5,46 1,738 0,917 17,95
01.03AIIb) 30,42 93,30 6,42 2,043 1,078 21,10
02.01AIIIa)1 39,56 121,30 8,35 2,657 1,401 27,44
02.01AIIIa)2 61,32 188,00 12,94 4,118 2,172 42,54
02.01AIIIa)3 48,26 148,00 10,19 3,241 1,710 33,48
02.01AIIIa)4 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
02.01AIIIa)5 34,42 105,50 7,26 •2,311 1,219 23,88
02.01AIIIa)6aa) 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
ex02.01AIIIa)6bb)0 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 48,26 148,00 10,19 3,241 1,710 33,48
02.05AI 16,62 50,90 3,51 1,116 0,589 11,53
02.05AII 19,38 59,40 4,09 1,302 0,687 13,45
02.05B 9,49 29,10 2,00 0,638 0,336 6,59
02.06BIa)1 39,56 121,30 8,352,657 1,401 27,44
02.06BIa)2aa) 53,41 163,80 11,27 3,587 1,892 37,05
02.06BIa)2bb) 53,41 163,80 11,27 3,587 1,892 37,05
02.06BIa)2cc) 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
02.06BIa)3 61,32 188,00 12,94 4,118 2,172 42,54
02.06BIa)4 48,26 148,00 10,19 3,241 1,710 33,48
02.06BIa)5 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
02.06BIa)6 34,42 105,50 7,26 2,311 1,219 23,88
ex02.06BIa)7(x) 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
ex02.06BIa)7(2) 48,26 148,00 10,19 3,241 1,710 33,48
02.06BIb)1 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
02.06BIb)2aa) 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
02.06BIb)2bb) 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
02.06BIb)2cc) 65,27 200,10 13,78 4,384 2,312 45,28
02.06BIb)3aa) 79,12 242,60 16,70 5,314 2,803 54,89
02.06BIb)3bb) 111,56 342,10 23,55 7,492 3,952 77,39
02.06BIb)4aa) 55,38 169,80 11,69 3,720 1,962 38,42
02.06BIb)4bb) 87,82 269,30 18,54 5,898 3,111 60,93
02.06BIb)5aa) 83,08 254,70 17,54 5,579 2,943 57,63
02.06BIb)5bb) 110,37 338,40 23,30 7,413 3,910 76,57
02.06BIb)6aa) 39,56 121,30 8,35 2,657 1,401 27,44

7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/9
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.de<Gemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)6bb) 57,36 175,90 12,11 3,852 2,032 39,79
02.06BIb)7aa) 83,08 254,70 17,54 5,579 2,943 57,63
02.06BIb)7bb) 111,56 342,10 23,55 7,492 3,952 77,39
02.06BIIa) 12,66 38,80 2,67 0,850 0,448 8,78
02.06BIIc) 41,54 127,40 8,77 2,790 1,472 28,82
02.06BIId) 47,87 146,80 10,10 3,215 1,696 33,21
02.06BIIe) 23,74 72,80 5,01 1,594 0,841 16,47
02.06BIIf) 34,81 106,70 7,35 2,338 1,233 24,15
02.06BIIg) 34,81 106,70 7,35 2,338 1,233 24,15
15.01AI(a) 12,66 38,80 2,67 0,850 0,448 8,78
15.01AII 12,66 38,80 2,67 0,850 0,448 8,78
16.01A 60,53 185,60 12,78 4,065 2,144 41,99
16.01BI(b) 98,90 303,30 20,88 6,642 3,504 68,61
16.01BII(b) 69,63 213,50 14,70 4,676 2,467 48,30
16.02AII 55,78 171,00 11,77 3,746 1,976 38,70
16.02BIIIa)1aa) 104,83 321,40 22,13 7,041 3,714 72,73
16.02BIIIa)1bb) 87,03 266,90 18,37 5,845 3,083 60,38
16.02BIIIa)1cc) 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
16.02BIIIa)2 49,45 151,60 10,44 3,321 1,752 34,31
16.02BIIIa)3 29,27 89,80 6,18 1,966 1,037 20,31
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsådéter­
minerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythe
competentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehorden
festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabilire
dalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbe­
palingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompe­
tentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipients
contenantégalementunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,dé­
ductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincon­
tainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.
afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,die
auchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchen
zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienti
contenentiancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenza
tenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserve­
ringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserverings­
væske,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt.(l)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(1)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
t1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(8)Produitsautresqueceuxviséssous(x).
(2)Otherproductsthanthosefallingunderi1}.
(2)AndereErzeugnissealsunterf1)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(2)AndereproduktendanvermeldbijI1).
(a)Varermedundtagelseafdeunderi1)nævnte.

Nr.L272/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.10.74
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Nudutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesved.indførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland-£100kg
France
FF/100kgExports
tothird
countriesOthertrade
1 2 3 4 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lcbendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIae) 41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
01.02AIIa(2) 41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
01.02AIIb(3) 41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
01.02AIIb(4)(5) 41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
—Poidsnet/Neweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa1aa)11 78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
02.01AIIa1aa)22 63,06 193,34 13,32 3,653 1,295 1,911 43,76
02.01AIIa1aa)33 94,60 290,02 19,97 5,479 1,943 2,866 65,64
02.01AIIa1bb)11 78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
02.01AIIa1bb)22 63,06 193,34 13,32 3,653 1,295 1,911 43,76
02.01AIIa1bb)33 94,60 290,02 19,97 5,479 1,943 2,866 65,64
02.01AIIa1cc)11 78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
02.01AIIa1cc)22 90,03 276,02 19,01 5,215 1,849 2,728 62,47
02.01AIIa2aa)(6) 70,12 214,97 14,80 4,061 1,440 2,124 48,66
02.01AIIa2bb)(6) 56,10 171,98 11,84 3,249 1,152 1,699 38,93
02.01AIIa2cc)(6) 87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
02.01AIIa2dd)11(6) 70,12 214,97 14,80 4,061 1,440 2,124 48,66
02.01AIIa2dd)22aaa)(6)87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
02.01AIIa2dd)22bbb)(6)(7)87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
02.01AIIa2dd)22ccc)(6)87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
02.06CIa)1 78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
02.06CIa)2 90,03 276,02 19,01 5,215 1,849 2,728 62,47
l)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
')Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
')Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
x)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/11
(*)Autresqueceuxviséssous(1).L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsådéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)Anderealsdieunter(*)genannten.DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(2)Diversidaquellidicuialianota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
C)AnderedanonderC1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(')Andreendsådannenævntunder(*).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmålesdestinésål'engraissement d'unpoidségalousupérieurå220kgetinférieurå300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemånnlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefurdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsådéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuialianota(8).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelåoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesålaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésålaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(8)'Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropåischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFårsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFarsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(s)L'importodicompensazione non4riscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitåeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinatealiamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatialiamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelåoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(•)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(•)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropåischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(*)L'importodicompensazione nonériscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitåeuropee
perlacamebovinacongelata.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(*)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFælleskaber
forfrossetkvægkød.
(')L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée ålaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
C)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropåischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(')L'ammissione inquestasottovoceésubordinataaliapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitåeuropee.
C)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L272/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.74
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY—SEKTOREIERUND
GEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME—SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit. FF
1 2 3 4 5 6 7 8
—100piéces/100pieces/100Stiick/100pczzi/100stuks/100stk.—
01.05A 1,66 5,1 0,35 0,086
—100kg—0,053 1,15
01.05BI 6,44 19,7 1,36 0,337 0,207 4,47
01.05BII 10,93 33,5 2,31 0,563 0,351 7,58
01.05BIII 9,28 28,4 1,96 0,477 0,298 6,43
01.05BIV 6,94 21,3 1,46 0,357 0,223 4,82
01.05BV 11,31 34,7 2,39 0,582 0,363 7,85
02.02AIa) 8,09 24,8 1,71 0,423 0,259 5,62
02.02AIb) 9,20 28,2 1,94 0,481 0,295 6,39
02.02AIc) 10,03 30,7 2,12 0,525 0,321 6,96
02.02AIIa) 12,86 39,4 2,71 0,662 0,413 8,92
02.02AIIb) 15,61 47,9 3,30 0,804 0,501 10,83
02.02AIIc) 17,35 53,2 3,66 0,893 0,557 12,03
02.02AIIIa) 13,25 40,6 2,80 0,682 0,425 9,19
02.02AIIIb) 14,48 44,4 3,06'0,745 0,465 10,05
02.02AIV 9,92 30,4 2,09 0,511 0,319 6,88
02.02AV 16,16 49,5 3,41 0,832 0,519 11,21
02.02BI 26,14 80,2 5,52 1,349 0,840 18,15
02.02BIIa)1 11,03 33,8 2,33 0,577 0,354 7,65
02.02BIIa)2 19,09 58,5 4,03 0,982 0,613 13,24
02.02BIIa)3 15,93 48,8 3,37 0,820 0,512 11,05
02.02BIIa)4 10,91 33,4 2,30 0,562 0,350 7,57
02.02BIIa)5 17,78 54,5 3,75 0,915 0,571 12,33
02.02BIIb) 8,50 26,1 1,79 0,438 0,273 5,90
02.02BIIc) 5,88 18,0 1,24 0,304 0,189 4,08
02.02BIId)1 21,72 66,6 4,59 1,118 0,698 15,07
02.02BIId)2 16,37 50,2 3,45 0,843 0,526 11,36
02.02BIId)3 15,18 46,5 3,20 0,794 0,487 10,54
02.02BIIe)1 21,00 64,4 4,44 1,081 0,674 14,57

7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantskpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbiciderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl. i £ Lit. FF
1 2 3 4 S 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)2aa) 8,93 27,4 1,88 0,460 0,287 6,20
02.02BIIe)2bb) 15,38 47,1 3,24 0,792 0,494 10,67
02.02BIIe)3 14,26 43,7 3,01 0,746 0,457 9,90
02.02BIIf) 26,14 80,2 5,52 1,349 0,840 18,15
02.02C 5,88 18,0 1,24 0,304 0,189 4,08
02.05C 13,07 40,1 2,76 0,675 0,420 9,07
—100pièces/100pieces/100stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 1,04 3,2 0,22 0,054 0,033 0,72
—100kg—
04.05AIb) 10,88 33,3 2,30 0,560 0,349 7,55
04.05BIa)1 49,18 150,5 10,40 2,530 1,579 34,11
04.05BIa)2 12,62 38,6 2,67 0,649 CT,405 8,75
04.05BIb)1 22,20 67,9 4,69 1,142 0,713 15,39
04.05BIb)2 23,72 72,6 5,01 1,220 0,761 16,45
04.05BIb)3 50,92 155,8 10,76 2,620 1,635 35,32
35.02AIIa)1 44,17 135,2 9,34 2,273 1,418 30,64
35.02AIIa)2 5,98 18,3 1,27 0,308 0,192 4,15

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
MonetæreudligningsbeløbNr.L272/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.10.74Beløb,derskalopkrævesvedindførselogydesvedudførsel
Positionidenfællestoldtarif VarebeskrivelseDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Flux/100kg F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.01A —valle 0,22 0,7 0,05
—andrevarer 3,19 0,959,7 2,90,67 0,20
04.01BI 2,85 0,958,7 2,90,60 0,20
04.01BII 2,22 0,956,8 2,90,47 0,20
04.01BIII 1,79 0,95 5,5 2,90,38 0,20
04.02AI medetvandindhold :
—på33vægtprocentogderunder 10,13—31,1—2,14—
—påover33vægtprocent,doghøjst65vægt­
procent 6,75—20,8—1,43—
—på95vægtprocentogderover 3,38—10,3—0,71 —
04.02AIIa)1 36,43—111,7—7,69—
04.02AIIa)2 26,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIa)3 26,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIa)4 21,86 0,9566,9 2,94,61 0,20
04.02AIIb)1 36,43(»)—111,70) —7,69i1) —
04.02AIIb)2 26,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIb)3 26,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIb)4 21,86 0,9566,9 2,94,61 0,20
04.02AIIIa) 14,81—45,3 3,12—
04.02AIIIb) medetindholdaífedtfritmælketørstof :
—på35vægtprocentogderunder 7,28 0,9522,4 2,91,54 0,20
—på35vægtprocentogderover 13,24 0,9540,7 2,92,80 0,20
04.02BIa)1 0,4258H—1,304H —0,0898(2)—
kg kg kg
04.02BIa)2 0,4522(2)—1,385(2)—0,0954(2)—
kg kg kg

Positionidenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lire/100kgFrance
ffr./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.01A valle
andrevarer
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AImedetvandindhold :
—på33vægtprocentogderunder
—påover33vægtprocent ,doghøjst65vægt­
procent
—påmereend65vægtprocent7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/150,015—0,008 —0,15
0,221(*)0,039(*)0,116 0,032 2,21 0,66
0,197 0,039 0,103 0,032 1,98 0,66
0,153 0,039 0,080 0,032 1,54 0,66
0,124 0,039 0,065 0,032 1,24 0,66
0,700—0,366—7,03 —
0,467—0,244—4,69
0,233—0,122—2,34
2,517—1,316—25,28
1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
1,510 0,0390,790 0,032 15,17 0,66
2,517(»)—1,316C1)—25,28
1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
1,510 0,039 0,790 0,032 15,17 0,66
0,812 —0,517—10,30 —
0,504 0,039 0,264 0,032 5,06 0,66
0,916 0,039 0,480 0,032 9,20 0,66
0,0266H
kg
0,0272(2)
kg—0,0151(2)
kg
0,0160(2)
kg—0,2956(-')
kg
0,3139(-')
kg04.(12AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—på35vægtprocentogderunder
—påmereend35vægtprocent
04.02BIa)1
04.02BIa)2

Beløb,derskalopkrævesvedindførselogydesvedudførsel
Positionidenfællestoldtarif VarebeskrivelseDeutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg Ned«
FB/Flux/100kg Fl./lrland
00kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.02BIa)3 0,4668(2) 1,429(2)—0,0984(2)
kg kg kg
04.02BIa)4 0,5020(2)— 1,536(2)—0,1058(2)—
kg kg kg
04.02BIb)1aa) 0,3643(2)— 1,117(2)—0,0769(2)—
kg kg kg
04.02BIb)1bb) 0,2696H0,95 0,826(2)2,90,0569(2)0,20
kg kg kg
04.02BIb)1cc) 0,2186(2)0,95 0,669(2)2,90,0461(2)0,20
kg kg kg
04.02BIb)2aa) 0,3643(2)— 1,117(2)—0,0769(2)—
kg kg kg
04.02BIb)2bb) 0,2696(2)0,95 0,826(2)2,90,0569(2)0,20
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,2186(2)0,95 0,669(2)2,90,0461(2)0,20
kg kg kg
04.02BIIa) 18,17(3)—55,8(3)—3,84(3)—
04.02BIIb) 0,0927(2)0,95 0,285(2)2,90,0196(2)0,20
kg kg kg
04.03A medetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent (4)— 0,95 — 2,9 — 0,20
—på80vægtprocentogderover,dogunder82
vægtprocent (4) 78,86—241,8 —16,65—
—på82vægtprocentogderover(4) 80,83—247,9 —17,07—
04.03B(4)— 0,95 — 2,9- 0,20
04.04AII 78,23—239,7 —16,51—
04.04C 63,94—195,9 —13,49—
04.04DII 51,79—158,6 —10,92—
ex04.04EIa) medundtagelsea£GranaPadanoogParmigiano
Reggiano 89,10—273,1 —18,81—
04.04EIb)1 72,38 221,6 —15,26—Nr.L272/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.10.74

Positionidenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
lire/100kgFrance
ffr./lOOkg
(a) (b)'(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 97.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/1704.02BIa)3 0,0276(2)—0,0165(2)— 0,3241(2)—
04.02BIa)4kg
0,0284(2)kg
0,0176(2)kg
0,3485(2)
04.02BIb)1aa)kg
0,0252(2)_kg
0,0132(2)_kg
0,2528(2)
04.02BIb)1bb)kg
0,0186(2)0,039kg
0,0097(2)0,032kg
0,1871(2)0,66
04.02BIb)1cc)kg
0,0151(2)0,039kg
0,0079(2)0,032kg
0,1517(2)0,66
04.02BIb)2aa)kg
0,0252(2)kg
0,0132(2)kg
0,2528(2)
04.02BIb)2bb)kg
0,0186(2)0,039kg
0,0097(2)0,032kg
0,1871(2)0,66
04.02BIb)2cc)kg
0,0151(2)0,039kg
0,0079(2)0,032kg
0,1517(2)0,66
04.02BIIa)kg
1,008(3)kg
0,636(3)kg
12,63(3)
04.02BIIb)0,0064(2)0,0390,0034(2)0,032 0,0644(2)0,66
04.03Amedetfedtindhold :kg kg kg
—påunder80vægtprocent (4)—0,039— 0,032— 0,66
—på80vægtprocentogderover,dogunder82
vægtprocent (4) 3,233(®)—2,646— Λ4,71—
—på82vægtprocentogderover(4) 3,314(«)—2,712— 56,08—
04.03B(4)— 0,039— 0,032— 0,66
04.04AII 4,394—2,743— 54,36—
04.04C 3,506—2,233— 44,46—
04.04DII 2,855—1,810— 35,96—
04.04EIa)medundtagelseafGranaPadanoogParmigiano
Reggiano 5,198—3,135— 61,88—
04.04EIb)1 3,989(7)—2,529— 50,25—

Positionidenfællestoldtarif VarebeskrivelseBeløb,derskalopkrævesvedindførselogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
66,77 204,4 14,0804.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5 Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsitsåvel
somostmedetvandindhold idenfedtfri
ostemassepå62vægtprocent ogderun­
der
Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
SaintPaulin,Taleggio,Butterkåsesåvel
somostmedetvandidhold idenfedtfri
otsemassepå62vægtprocent ogder­
over.66,77 204,4 14,08Nr.L272/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.10.7411,00
5,57
18,81
11,50
3,07
3,07
2,75(5)
3,66(5)52,10
26,36
89,10
54,55
14,53
14,53
13,01(5)
17,34(*)
18,00(5)
15,08(5)
18,43(5)159,7
80,9
273,1
167,0
44,6
44,6
39,9(5
53.1
55.2(5
46.3(5
56,5(504.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII;v»(..)
U1'(■')
3,89(•■)

Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Positionidenfælles
toldtarifVarebeskrivelseUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
lire/100kgFrance
ffr./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b^ (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.04EIb)2
04.04EIb)3 3,762—2,343— 46,31—
04.04EIb)4
04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusa­
no,Danbo,Edam,Fontal,Fontina,
Fynbo,Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,
Tilsitsåvelsomostmedetvandindhold i
denfedtfriostemassepå62vægtprocent
ogderunder 3,762 2,343 46,31
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesåvel
somostmedetvandindhold iden
fedtfriostemassepåmereend62
vægtprocent 2,957 1,830 36,26
04.04EIc) 1,509—0,929— 18,31—
04.04EIIa) 5,198—3,135— 61,88—
04.04EIIb) 2,705—1,880— 37,90—
17.02A 1,004—0,525— 10,08—
17.05A 1,004—0,525— 10,08—
23.07BIa)3 0,899(5)—0,470(5)— 9,02(5)—
23.07BIa)4 1,198(5)—0,626(5)— 12,03(5)—
23.07BIb)3 1,233(5)—0,647(5)— 12,49(5)—
23.07BIc)3 1,010(5)—0,536(5)— 10,46(5)—
23.07BII 1,273(5)—0,666(5)— 12,78(5)—7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/19(a)Basisbeløbpr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt.

Nr.L272/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.74
Bemærkninger
(*)Nårdetdrejersigomprojekter,derhenhørertilunderpositionen 04.01AIIa),bliversåvel
basisbeløbetsomtillægsbeløbeterstattetafdetenebeløbpå0,461.
(1)Såfremtprodukteterdenatureretionverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.990/72,nedsættesdettebeløbtil:
—21,68DMpr.100kgforTyskland,
—66,5bfr./lfr.pr.100kgforBelgienogLuxembourg,
—4,58fl.pr.100kgforNederlandene ,
—1,498£pr.100kgforStorbritannien ,
—0,783£pr.100kgforIrland,
—15,04ffr.pr.100kgforFrankrig.
(2)Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenafføl­
gendeelementer:
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceretmedvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholdt
i100kgafproduktet,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharosei100kgnettoafproduktet,
svarendetil:
—0,1166DMforTyskland,
—0,3575bfr./lfr.forBelgienogLuxembourg ,
—0,0246fl.forNederlandene ,
—0,0070£forStorbritannien ,
—0,0039£forIrland,
—0,0809ffr.forFrankrig.
(8)Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenafføl­
gendeelementer:
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharosei100kgnettoafproduktet
svarendetil:
—0,1166DMforTyskland,
—0,3575bfr./lfr.forBelgienogLuxembourg,
—0,0246fl.forNederlandene ,
—0,0070£forStorbritannien
—0,0039£forIrland,
—0,0809ffr.forFrankrig.
(4)Doggælderdetforsmørret,somergenstandforforholdsreglerne :
—iforordning (EØF)nr.1519/72(EFTnr.L162afden18.7.1972),atdettebeløbpåvirkes
afkoefficienten0,2,
—iforordning (EØF)nr.1259/72(EFTnr.L139afden17.6.1972),atdettebeløb
påvirkesafkoefficienten0,5dogforDetforenedeKongerigeafkoefficienten0,8,
—iforordning (EØF)nr.349/73(EFTnr.L40afden13.2.1973),atdettebeløb
påvirkesafkoefficienten0,4,
—iforordningerne (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142afden22.6.1972),1717/72(EFTnr.
L181afden9.8.1972),såvelsomforordningerne angåendeleveringsomfødevare­
hjælp,atdettebeløbpåvirkesafkoefficienten0.
(8)Ihandelenmedtredjelandenepåvirkesdettebeløbafkoefficienten1,6803.
(®)ForimportfraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokol18fastsattil2,341
ogkoefficientenfordenspecielleimportafgiftanvendesikke.
(7)ForimportfraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokol18fastsattil2,021
ogkoefficientenfordenspecielleimportafgiftanvendesikke.
Vedberegningenafindholdetaffedtstofmedregnesikkevægtenaffedtstof,derikkestammer
framælk.

DEL6
VIN
Monetæreudligningsbeløb
Position
idenfælles
toldtarifBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Betegnelse
TysklandBelgien/
LuxemburgNederlandene Storbritannien Irland Italien Frankrig
• DM FB/LF FL £ £ Lit. FF
ex22.05CIogCII7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/21Bordvinmedeteffektivtalkoholindhold påmindst8,5oget
totaltalkoholindhold påmindst15°,ligesomimporterede
rødeoghvidevine 0,59 1,8 0,13 0,021 103 0,41
*grad/hl—
0,041
—hl—
0,663ex22.05CI
1657 6,65 9,59 29,4 2,02 0,346BordvinaftypenRIIIioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.945/70samtrødvinsomerindførtundernav­
netVinstoksortPortugiser
BordvinaftyperneAIIogAIIIioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.945/70samthvidvin,dererindført
undernavnetVinstoksortRieslingellerSylvanerex22.05CI
13,38 41,0 2,820,925 0,483 2310 9,28

Nr.L272/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.74
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(i)
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsJ1)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(l)
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (1)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(*)
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(*)Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation f1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerdeni1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoer
teheffenbedrageni1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(l)
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 2 3 4 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI 8,15 25,0 1,72 0,453 0,267 5,66
17.01BI 11,66 35,7 2,46 0,695 0,394 8,09
17.01BII 9,89 30,3 2,09 0,559 0,334 6,86
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(2)
Ie1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(2)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt
17.02exD(3) 0,1166 0,3570 0,0246 0,0070 0,0039 0,0809
17.02E 0,1166 0,3570 0,0246 0,0070 0,0039 0,0809
17.02exF(4) 0,1166 0,3570 0,0246 0,0070 0,0039 0,0809
17.05exC(5) 0,1166 0,3570 0,0246 0,0070 0,0039 0,0809
(l)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25dureglementn°1009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositionsduprotocolen°17del'actejointautraité
d'adhésion .
t1)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheAetappendedtotheTreatyof
Accession,(2)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,édeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
(2)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.
(3)Autressucresetsirops,ål'exclusiondusorbose.
(3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(4)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
C)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
(4)Karamelunderpos.17.01.
(5)Autres,ål'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(5)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(5)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(6)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti.
(6)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(5)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer.v1)AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokollsNr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführtenZuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt .
i1)Nessunimportocompensativo éapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
(J)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordeningnr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
C)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædelses­
traktaten .
(2)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucrescalculés
ensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article7paragraphe2dureglement(CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositionsdel'article13dureglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(2)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(2)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.

7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L272/23
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France..
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
4.85
6,07
8,09
4,55
9.86
14,17
9,89
3,64
4,45
8,39
10,19
11,93
14,08
18,50
18,50
9,78
9,78
31,29
16,64
31,2918.06A
18.06A
18.06A
18.06B
18.06B
18.06B
18.06C
18.06C
18.06C
18.06C
18.06C
18.06C
18.06C
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
18.06DI
II
III
I
IIa)
IIb)
I
IIa)1
IIa)2
IIb)1
IIb)2
IIb)3
IIb)4
la)
Ib)
IIa)1
IIa)2
IIb)1
IIb)2aa)
IIb)2bb)
IIc)7,00
8,74
11,66
6,56
14,22
20,42
14,26
5,25
6,41
12,10
14,68
17,20
20,30
26,67
26,67
14,10
14,10
45,10
23,99
45,10
(*)21,50
27,00
35,50-
20,00
43,50
62,50
43,50
16,00
19,50
37,00
45,00
52,50
62,50
81,50
81,50
43,50
43,50
138,00
73,50
138,00
(x)1,48
1,85
2,46
1,38
3.00
4,31
3.01
1,11
1,35
2,55
3,10
3,63
4,29
5,63
5,63
2,98
2,98
9,52
5,06
9,52
i1)0,417
0,521
0,695
0,425
0,800
1,146
0,832
0,313
0,382
0,698
0,842
0,980
1,153
1,831
1,831
0,807
0,807
2,514
1,360
2,514
i1)0,236
0,295
0,394
0,230
0,494
0,710
0,501
0,177
0,217
0,415
0,505
0,594
0,702
0,961
0,961
0,486
0,486
1,573
0,830
1,573
i1) i1)

Nr.L272/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
19.01A 8,71 26,50 1,84 0,420 0,281 6,04
19.01B 7,10 22,00 1,50 0,343 0,229 4,93
19.03BII 3,41— — 0,169— 2,36
19.04 6,82 21,00 1,44 0,471 0,247 4,73
19.05A 8,82 27,00 1,86 0,471 0,282 6,12
21.07CI 6,66 20,00 1,38 0,425 0,230 4,55
21.07CIIa) 14,22 43,50 3,00 0,800 0,494 9,86
21.07CIIb) 20,42 62,50 4,31 1,146 0,710 14,17
21.07DIa)1 32,79 100,50 6,92 2,265 1,185 22,75
21.07DIa)2 46,51 142,50 9,82 2,588 1,624 32,27
,21.07DIb)1 2,91— —0,201— 2,02
21.07DIb)2 5,68 17,50 1,20 0,316 0,198 3,94
21.07DIb)3 41,35 127,00 8,73 2,301 1,444 28,69
21.07DIIa)1 36,43(2)111,50(2)7,69(2)2,517(2)1,316(2) ■25,28(2)
21.07DIIa)2 52,82 162,00 11,153,649 1,909 36,65
21.07DIIa)3 67,40 206,50 14,23 4,656 2,435 46,76
21.07DIIa)4 96,54 296,00 20,39 6,670 3,488 v 66,98
21.07DIIb) 51,68 158,50 10,91 2,876 1,804 35,86
21.07FIa)2aa) 2,85— —0,141— 1,98
21.07FIa)2bb) 4,27 13,00 0,90 0,212 0,147 2,96
21.07FIa)2cc) 5,70 17,50 1,20 0,283 0,196 3,95
21.07FIb)1 1,63— —0,097— —
21.07FIb)2aa) 4,01— —0,211 0,137 2,79
21.07FIb)2bb) 5,44 16,50 1,15 0,281 0,186 3,77
21.07FIb)2cc) 6,86 21,00 1,45 0,352 0,235 4,76
21.07FIc)1 2,91— —0,174— 2,02
21.07FIc)2aa) 5,76 17,50 1,22 0,315 0,196 4,00
21.07FIc)2bb) 7,19 22,00 1,52 0,386 0,245 4,99
21.07FIc)2cc) 8,26 25,50 1,74 0,439 0,282 5,73
21.07FId)1 5,25 16,00 1,11 0,313 0,177 3,64
21.07FId)2aa) 8,10 25,00 1,71 0,454 0,275 5,62
21.07FId)2bb) 9,16 28,00 1,93 0,507 0,312 6,36

7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/25
N°dutarif«Jouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andcharge^onexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07FIe)1 9,33 28,50 1,97 0,556 0,315 6,47
21.07FIe)2 10,75 33,00 2,27 0,626 0,364 7,46
21.07FI£) 11,08 34,00 2,34 0,660 0,374 7,68
21.07FIIa)1 10,34 31,50 2,18 0,575 0,361 7,17
21.07FIIa)2aa) 13,19 40,50 2,78 0,716 0,459 9,15
21.07FIIa)2bb) 14,61 44,50 3,08 0,787 0,508 10,14
21.07FIIa)2cc) 16,03 49,00 3,39 0,858 0,557 11,12
21.07FIIb)1 11,97 36,50 2,53 0,672 0,416 8,30
21.07FIIb)2aa) 14,35 44,00 3,03 0,786 0,498 9,96
21.07FIIb)2bb) 15,78 48,50 3,33 0,857 0,547 10,94
21.07FIIc)1 13,25 40,50 2,80 0,749 0,459 9,19
21.07FIIc)2aa) 16,10 49,50 3,40 0,890 0,557 11,17
21.07FIIc)2bb) 17,17 52,50 3,63 0,943 0,594 11,91
21.07FIId)1 15,58 48,00 3,29 0,888 0,538 10,81
21.07FIId)2 18,08 55,50 3,82 1,011 0,624 12,54
21.07FIIe) 19,08 58,50 4,03 1,096 0,656 13,24
21.07FIIIa)1 20,67 63,50 4,37 1,150 0,722 14,34
21.07FIIIa)2aa) 23,52 *72,00 4,97 1,292 0,820 16,32
21.07FIIIa)2bb) 24,95 76,50 5,27 1,362 0,869 17,31
21.07FIIIb)1 22,31 68,50 14,71 1,248 0,777 15,48
21.07FIIIb)2 24,69 75,50 5,21 1,361 0,859 17,13
21.07FIIIc)1 23,59 72,50 4,98 1,324 0,820 16,36
21.07FIIIc)2 26,08 80,00 5,51 1,448 0,906 18,09
21.07FIIId)1 25,92 79,50 5,47 1,463 0,899 17,98
21.07FIIId)2 26,99 83,00 5,70 1,516 0,936 18,72
21.07FIIIe) 27,67 85,00 5,84 1,567 0,958 19,20
21.07FIVa)1 31,01 95,00 6,55 1,726 1,083 21,51
21.07FIVa)2 33,86 104,00 7,15 1,867 1,181 23,49
21.07FIVb)1 32,64 100,00 6,89 1,823 1,138 22,65
21.07FIVb)2 34,47 105,50 7,28 1,914 1,201 23,92
21.07FIVc) 33,92 104,00 7,16 1,899 1,181 23,54
21.07FVa)1 46,51 142,50 9,82 2,588 1,624 32,27
21.07FVa)2 47,23 145,00 9,97 2,624 1,649 32,76
21.07FVb) 47,68 146,00 10,072,658v1,663 33,08
21.07FVIàFIX(3) (3) (3)(3)* (3) (3)
29.04CIIIa)1 6,21 19,00 1,31 0,429 0,224 4,31
29.04CIIIa)2 6,34 19,50 1,34 0,438 0,229 4,40

Nr.L272/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 8,85 27,00 1,87 0,611 0,320 6,14
29.04CIIIb)2 9,02 27,50 1,90 0,623 0,326 6,26
35.05A 6,82 21,00 1,44 0,471 0,247 4,73
\
x)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIåIX.
x)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
l)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
l)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
1)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
2)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledclaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
a)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed
milkpowdercontainedinthegoods.
2)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
2)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensative monetarioécal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
2)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(2)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdt ivaren.(:i)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.
(3)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(3)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenware,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.
(3)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicable,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(3)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld.
(3)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

7.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L272/27
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGU
Coefficientsvisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n°1463/73
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation(EEC)No1463/73
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter,derernævntiartikel4,stk.3,forordning(EØF)nr.1463/73
Italia 1,017
UnitedKingdom 1,061
Ireland 1,031
France 1,055