++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 428/74

af 16 . januar 1974

om gennemfoerelsen af afgoerelserne nr . 1/74 , 2/74 , 3/74 og 4/74 , truffet af Den blandede Kommission , nedsat i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I medfoer af artikel 16 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ( 1 ) , undertegnet i Bruxelles , den 30 . november 1972 , kan Den blandede Kommission , der er nedsat i henhold til denne aftale , i form af afgoerelser vedtage visse aendringer af naevnte aftale samt af dens tillaeg ;

Den blandede Kommission har den 1 . januar 1974 vedtaget aendringer til tillaeggene til aftalen , noedvendiggjort af aendringerne af bestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse , som er foretaget efter undertegnelsen af aftalen , og aendringer til aftalen , der er noedvendige som foelge af udvidelsen af Faellesskaberne ; disse aendringer er indeholdt i afgoerelserne nr . 1/74 , 2/74 , 3/74 og 4/74 ;

det er noedvendigt at traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af de ovennaevnte afgoerelser medfoerer ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afgoerelserne nr . 1/74 , 2/74 , 3/74 og 4/74 , truffet af Den blandede Kommission , der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse , finder anvendelse i Faellesskabet fra 2 . januar 1974 ; teksten til disse afgoerelser er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . januar 1974 .

Paa Raadets vegne

W . SCHEEL

Formand

( 1 ) EFT nr . L 294 af 29 . 12 . 1972 , s . 86 .

DET BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr . 1/74

om aendring af aftalen som foelge af kongeriget Danmarks , Irlands og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber

DET BLANDEDE KOMMISSION HAR

under henvisning til den i Bruxelles den 30 . november 1972 undertegnede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra b ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet er det , saa laenge toldafgifterne ikke er bortfaldet i samhandelen inden for Faellesskabet , noedvendigt at kunne skelne imellem de varer , som har faaet status af faellesskabsvarer inden for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og de varer , som har faaet denne status i en ny medlemsstat ;

som foelge heraf har det vist sig noedvendigt parallelt med de allerede eksisterende dokumenter at indfoere dokumenter for den interne faellesskabsforsendelse , som karakteriseres ved maerkerne T3 og T3L , samt at fastlaegge yderligere saerlige bestemmelser vedroerende anvendelsen af bestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse ;

det er derfor hensigtsmaessigt at tilpasse aftalen ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Vedlagte tillaegsprotokol er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse . Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1974 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

K . PINGEL

Formand

Sekretaererne

H . DIEZLER

K . FUCHS

BILAG

TILLAEGSPROTOKOL

Om de saerlige bestemmelser for overenskomstens anvendelse , der er noedvendiggjort ved kongeriget Danmarks , Irlands og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber

Artikel 1

I denne protokol forstaas :

a ) ved " oprindelige medlemsstater " : Kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene ;

b ) ved " nye medlemsstater " : Kongeriget Danmark , Irland og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .

Artikel 2

Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 3 og 6 i denne protokol finder de bestemmelser i aftalen , der udtykkeligt refererer til T2 - eller T2L-forsendelsesblanketterne , -deklarationerne og -dokumenterne , ligeledes anvendelse paa T3 - eller T3L-forsendelsesblanketterne , -deklarationerne og -dokumenterne .

Artikel 3

Udstedelsen af et T3 - eller T3L-forsendelsesdokument fra et oestrigsk afgangstoldsted er betinget af forelaeggelsen af T3 - eller T3L-forsendelsesdokumenter .

Artikel 4

1 . T3 - og T3bis-forsendelsesblanketterne skal stemme overens med de i bilag A , henholdsvis bilag B viste eksempler , med undtagelse af indholdet i de rubrikker , der er forbeholdt de nationale myndigheder .

2 . Hver blanket er paa forsiden forsynet med to roede diagonaler gaaende fra nederste venstre hjoerne til oeverste hoejre hjoerne . Disse diagonalers bredde skal vaere ca . 2 mm , og mellemrummet mellem dem skal vaere 6 - 7 mm .

Artikel 5

T3L-blanketten skal stemme overens med det i bilag C viste eksempel . Blanketten er paa forsiden forsynet med to roede diagonaler gaaende fra nederste venstre hjoerne til oeverste hoejre hjoerne . Disse diagonalers bredde skal vaere ca . 2 mm , og mellemrummet mellem dem skal vaere 6 - 7 mm .

Artikel 6

1 . I de tilfaelde , hvor bestemmelserne i forordningen om en forenkling af ordningen for faellesskabsforsendelse af varer med jernbane ( tillaeg VIII ) finder anvendelse ,

- ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel , udfaerdiget for de til transport modtagne varer af jernbanemyndighederne i en oprindelig medlemsstat , med et T2-forsendelsesdokument , med mindre det er forsynet med T1 - eller T3-maerket ;

- ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel , udfaerdiget for de til transport modtagne varer af jernbanemyndighederne i en ny medlemsstat , med et T3-forsendelsesdokument , med mindre det er forsynet med T1 - eller T2-maerket , idet T2-maerket skal vaere bekraeftet af afgangstoldstedet .

2 . Ved anvendelsen af artikel 8 , stk . 2 , i aftalen skal T3-maerket paatrykkes , naar der er tale om varer , der indfoeres i Oestrig under

- et T3-forsendelsesdokument

- et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsfoelgeseddel , naar denne ligestilles med et T3-forsendelsesdokument , eller

- et T3L-forsendelsesdokument .

BILAG A

T 3

INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

Forsendelsesangivelse

E.F . E.G . E.C . C.E .

1 Sikkerhed

Statistisk indgangsnr .

EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET

1

2 Bilag

3 Forudgaaende toldprocedure * 4 Antal supplementsblade T 3 bis *

Laes vejledningen inden udfyldning

Afgangstoldsted

Forsendelsesdokument udstedt den

under nr . ...

Stempel ...

Underskrift ...

10 FORSENDELSESANGIVELSE : ...

repraesenteret ved ...

forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ...

( Sted ) ... , den ...

Underskrift ...

11 Modtager ...

25 Bestemmelsesland ...

30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

35 Afsendelsesland ...

36 Bruttovaegt

37 Pris

45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * *

46 Benyttede graenseovergangsteder ( og land ) * * * * *

50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidleis kendemaerke * C * Nationalitet/flag *

Indgaaet til Faellesskabet * ... * ... * * * * ... *

Indladning/Omladning * ... * ... * * * * ... *

Omladning * ... * ... * * * * ... *

Omladning/aflaesning * ... * ... * * * * ... *

Udgaaet af Faellesskabet * ... * ... * * * * ... *

51 Sidste afsendelsesland ...

52 Foerste bestemmelsesland ...

AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL

Resultatet af kontrollen :

Anbragt forsegling :

Frist ( sidste tidspunkt ) :

Bemaerkninger :

( Sted ) ... den ...

Stempel og underskrift ...

T3

INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

Forsendelsesangivelse

E.F . E.G . E.C . C.E .

1 Sikkerhed

Statistisk indgangsnr .

EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET

2

2 Bilag

3 Forudgaaende toldprocedure * 4 Antal supplementsblade T 3 bis *

Laes vejledningen inden udfyldning

Afgangstoldsted

Forsendelsesdokument udstedt den

under nr . ...

Stempel ...

Underskrift ...

10 FORSENDELSESANGIVELSE : ...

repraesenteret ved ...

forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ...

( Sted ) ... , den ...

Underskrift ...

11 Modtager ...

25 Bestemmelsesland ...

30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

35 Afsendelsesland ...

36 Bruttovaegt

37 Pris

45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * *

46 Benyttede graenseovergangssteder ( og land ) * * * * *

50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag *

Indgaaet til Faellesskabet * ... * ... * * * * ... *

Indladning/Omladning * ... * ... * * * * ... *

Omladning * ... * ... * * * * ... *

Omladning/aflaesning * ... * ... * * * * ... *

Udgaaet af Faellesskabet * ... * ... * * * * ... *

51 Sidste afsendelsesland ...

52 Foerste bestemmelsesland ...

AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL

Resultatet af kontrollen :

Anbragt forsegling :

Frist ( sidste tidspunkt ) :

Bemaerkninger :

( Sted ) ... , den ...

Stempel og underskrift ...

60 OMLADNINGER OG HAENDELSER UNDER TRANSPORTEN

SAGSFREMSTILLING OG TRUFNE FORANSTALTNINGER ( 1 ) * DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PAATEGNING *

( 1 ) Isaer skal den nys fragtfoerers navn og adresse angives .

BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL

Ankomstdag :

Kontrol af forseglingen :

Bemaerkninger :

( Sted ) ... , den ...

Stempel og underskrift ...

( Plads til bestemmelsestoldstedets noteringer )

( Plads til yderligere noteringer )

T3

INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

Forsendelsesangivelse

E.F . E.G . E.C . C.E .

1 Sikkerhed

Statistisk indgangsnr .

RETUREKSEMPLAR

3

2 Bilag

3 Forudgaaende toldprocedure * 4 Antal supplementsblade T 3 bis *

Laes vejledningen inden udfyldning

Afgangstoldsted

Forsendelsesdokument udstedt den

under nr . ...

Stempel ...

Underskrift ...

10 FORSENDELSESANGIVELSE : ...

repraesenteret ved ...

forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ...

( Sted ) ... , den ...

Underskrift ...

11 Modtager ...

25 Bestemmelsesland ...

30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

35 Afsendelsesland ...

36 Bruttovaegt

37 Pris

45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * *

46 Benyttede graenseovergangssteder ( og land ) * * * * *

50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag *

Indgaaet til Faellesskabet * ... * ... * * * * ... *

Indladning/Omladning * ... * ... * * * * ... *

Omladning * ... * ... * * * * ... *

Omladning/aflaesning * ... * ... * * * * ... *

Udgaaet af faellesskabet * ... * ... * * * * ... *

51 Sidste afsendelsesland ...

52 Foerste bestemmelsesland ...

BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL

Ankomstdag :

Kontrol af forseglingen :

Bemaerkninger :

( Sted ) ... , den ...

Stempel og underskrift ...

Registreret under nr ... : tilbagesendt til afgangstoldstedet .

( Plads til yderligere noteringer )

T3

INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

Forsendelsesangivelse

E.F . E.G . E.C . C.E .

1 Sikkerhed

Statistisk indgangsnr .

EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG

4

2 Bilag

3 Forudgaaende toldprocedure * 4 Antal supplementsblade T 3 bis *

Laes vejledningen inden udfyldning

Afgangstoldsted

Forsendelsesdokument udstedt den

under nr . ...

Stempel ...

Underskrift ...

10 FORSENDELSESANGIVELSE : ...

repraesenteret ved ...

forpligter sig til inden for den fastsatte frist at frembyde de nedenfor anfoerte varer i uforandret stand for bestemmelsestoldstedet ...

( Sted ) ... , den ...

Underskrift ...

11 Modtager ...

25 Bestemmelsesland ...

30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

35 Afsendelsesland ...

36 Bruttovaegt

37 Pris

45 Planlagte graenseovergangssteder ( og land ) * * * * *

46 Benyttede graenseovergangssteder ( og land ) * * * * *

50 * Sted * Transportmaade * VT * Transportsmidlets kendemaerke * C * Nationalitet/flag *

Indgaaet til Faellesskabet * ... * ... * * * * ... *

Indladning/Omladning * ... * ... * * * * ... *

Omladning * ... * ... * * * * ... *

Omladning/aflaesting * ... * ... * * * * ... *

Udgaaet af Faellesskabet * ... * ... * * * * ...

51 Sidste afsendelsesland ...

52 Foerste bestemmelsesland ...

BILAG B

T3 BIS

INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

E.F . E.G . E.C . C.E .

AFGANGSTOLDSTED

Supplementsblad til T 3-dokument udstedt den

under nr . ...

EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET

1

30 Antal kolli og deres art . maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

35 Afsendelsesland ...

36 Bruttovaegt

37 Pris

( Sted ) ... , den ...

... Anmalderens underskrift

T3 BIS

INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

E.F . E.G . E.C . C.E .

AFGANGSTOLDSTED

Supplementsblad til T 3-dokument udstedt den

under nr . ...

EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET

2

30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

35 Afsendelsesland ...

36 Bruttovaegt

37 Pris

( Sted ) ... , den ...

... Anmelderens underskrift

T3 BIS

INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

E.F . E.G . E.C . C.E .

AFGANGSTOLDSTED

Supplementsblad til T 3-dokument udstedt den

under nr . ...

RETUREKSEMPLAR

3

30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

35 Afsendelsesland ...

36 Bruttovaegt

37 Pris

( Sted ) ... , den ...

... Anmelderens underskrift

T3 BIS

INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

E.F . E.G . E.C . C.E .

AFGANGSTOLDSTED

Supplementsblad til T 3-dokument udstedt den

under nr . ...

EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG

4

30 Antal kolli og deres art . maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

35 Afsendelsesland ...

36 Bruttovaegt

37 Pris

( Sted ) ... , den ...

... Anmelderens underskrift

BILAG C

T3 L

DOKUMENT FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , DER UDSTEDES SOM BEVIS FOR VARERNES KARAKTER AF FAELLESSKABSVARER

E.F . E.G . E.C . C.E .

1

A 000000

Se bagsiden inden udfyldningen

10 DEN PAAGAELDENDES ERKLAERING : ...

repraesenteret af ...

erklaerer , at de nedenfor anfoerte varer er faellesskabsvarer

( Sted ) ... , den ...

Underskrift ...

30 Antal kolli og deres art , maerke og nummer

31 Varebeskrivelse

32

36 Bruttovaegt

TOLDSTEDETS ATTEST

Rigtigheden af foranstaaende erklaering bekraeftes

Udfoerselsdokument . Art/blanket ... nr . ... af ... 19 ...

Toldsted : ...

Bemaerkninger : ...

Toldstedets stempel ...

... , den ... 19 ...

... ( Underskrift )

ANMODNING OM KONTROL AF T 3 L-DOKUMENTET

Undertegnede toldtjenestemand anmoder om , at dette forsendelsesdokument maa blive kontrolleret med hensyn til dets aegthed og rigtigheden af de den indeholdte oplysninger .

Toldstedets stempel ...

... , den ... 19 ...

... ( Underskrift )

RESULTATET AF KONTROLLEN

Undertegnede toldtjenestemands kontrol har vist , at dette dokument

1 . er udstedt af det deri angivne toldsted , og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige ( 1 ) ,

2 . ikke opfylder betingelserne om aegthed og rigtighed ( se vedlagte bemaerkninger ) ( 1 ) .

Toldstedets stempel ...

... , den ... 19 ...

... ( Underskrift )

( 1 ) Det ikke oenskede overstreges .

I . Regler for udstedelse af T 3 L-dokumentet :

A . I et T 3 L-dokument maa kun opfoeres varer , der indlades eller er indladet paa et enkelt transportmiddel for at blive transporteret fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestoldsted .

B . T 3 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri anfoerte varers karakter af faellesskabsvarer , naar disse varer transporteres direkte fra en medlemsstat til en anden .

Som varer , der transporteres direkte fra en medlemsstat til en anden betragtes :

a ) varer , hvis transport ikke foregaar gennem ikke-medlemsstaters omraade .

b ) varer , hvis transport foregaar gennem en eller flere ikke-medlemsstater , men hvis transit gennem disse omraader foregaar under anvendelse af kun ét transportdokument , der er udfaerdiget i en medlemsstat .

C . Blanketten skal udfyldes med laeselig og holdbar skrift , saavidt muligt paa skrivemaskine . Der maa hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . Foretages der aendringer , skal det goeres ved hjaelp af overstregning og i givet fald ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saadan aendring skal bekraeftes af den , der har foretaget den , og forsynes med paategning af toldmyndighederne .

D . Kun foelgende rubrikker skal udfyldes :

1 . Transporteres varerne efter TIR - eller TIF-procedure eller efter Rhinmanifest , ECS . Carnet eller ATA . Carnet , skal blankettens rubrik 1 , alt efter transportmaade , forsynes med paategningen " TIR " , " TIF " , " Rhinmanifest " , " ECS " eller " ATA " og med udstedelsesdato og nummer for tolddokumentet til den paagaeldende toldprocedure .

10 . Navn og fornavn eller firmanavn samt adresse paa den paagaeldende anfoeres , i givet fald ogsaa paa hans repraesentant .

Er det en befuldmaegtiget , der skriver under , skal hans navn tilfoejes med blokbogstaver .

30 . For uemballerede varer tilfojes antallet af genstande eller i givet fald ordene " loest indladet " .

31 . Varernes art angives efter gaeldende sprogbrug , handelssaedvane eller efter benaevnelsen i toldtariffen .

36 . Det drejer sig her om den vaegt , der fremgaar af de forretningspapirer , der vedroerer forsendelsen . Vaegten angives i kilogram . Ved bruttovaegt forstaas vaegten af varerne med al indpakning . Som indpakning anses indre og ydre beholdere , udstyr , hylstre og underlag med undtagelse af transportmateriale , saerlig containere , presenninger , laessemateriale og andet transportmateriel .

II . Forelaeggelse af T 3 L-forsendelsesdokumentet ved toldstedet

T 3 L-dokumentet afleveres ved det toldsted , hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den , de var undergivet ved ankomsten .

Er varerne transporteret ad soevejen , luftvejen eller gennem roerledninger , skal T 3 L-dokumentet forelaegges ved det toldsted , hvor varerne ekspederes til en toldprocedure .

DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr . 2/74

om aendring af aftalens tillaeg

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR

under henvisning til den i Bruxelles den 30 . november 1972 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne og ved forskellige raads - og kommissionsforordninger er reglerne vedroerer de faellesskabsforsendelse blevet aendret ;

da disse bestemmelser ogsaa faar konsekvenser for vareudvekslingen med Oestrig , skal der tages hensyn til disse inden for rammerne af aftalen ; aftalens tillaeg boer derfor aendres ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Tillaeggene til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse aendres saaledes :

1 . Tillaeg I

Forordning om faellesskabsforsendelse

a ) Fodnoten vedroerende titlen affattes saaledes :

" ( 1 ) AEndret ved forordningerne ( EOEF ) nr . 1079/71 af 25 . 5 . 1971 ,

( EOEF ) nr . 2719/72 af 19 . 12 . 1972 ,

( EOEF ) nr . 2720/72 af 19 . 12 . 1972

samt ved Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22 . 1 . 1972 . "

b ) Artikel 1 , stk . 2 og 3 , affattes saaledes :

2 . Proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse gaelder for :

a ) varer , der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og

b ) varer , der ganske vist opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , men for hvilke udfoerselsformaliteterne med henblik paa ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik er opfyldt , og

c ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som i henhold til denne traktat ikke er genstand for fri omsaetning inden for Faellesskabet .

3 . Proceduren for intern faellesskabsforsendelse gaelder for :

a ) varer , der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " faellesskabsvarer " , med undtagelse af de i stk . 2 , litra b ) , naevnte varer ,

b ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som i henhold til denne traktat er genstand for fri omsaetning inden for Faellesskabet ,

naar disse varer er undergivet toldmaessige , skattemaessige , oekonomiske , statistiske eller andre bestemmelser om vareomsaetningen .

c ) Artikel 11 , litra d ) , affattes saaledes :

" d ) " graenseovergangssted " :

- det indgangstoldsted , der ligger i en anden medlemsstat end afgangsmedlemsstaten , samt

- udgangstoldstedet i Faellesskabet , naar forsendelsen under faellesskabsforsendelsen forlader Faellesskabet over en graense mellem en medlemsstat og et tredjeland . "

d ) Artikel 11 , litra g ) , affattes saaledes :

" g ) " indre graense "

to medlemsstaters faelles graense .

De varer , der afskibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en anden medlemsstat , anses for at have passeret en indre graense , for saa vidt som soetransporten er daekket af et enkelt transportdokument .

De varer , der kommer ad soevejen fra tredjelande og omlades i en havn i en medlemsstat for at udlosses i en havn i en anden medlemsstat , anses ikke for varer , der passerer en indre graense . "

e ) I artikel 41 indsaettes foelgende stk . 3 :

( " 3 . Stk . 1 gaelder ligeledes for de varer , som i overensstemmelse med artikel 11 , litra g ) , andet afsnit , passerer en indre graense . ) "

f ) Artikel 44 affattes saaledes :

" Artikel 44

( 1 . Uanset artikel 4 skal ordningen for faellesskabsforsendelse ikke noedvendigvis anvendes paa varer , der under transporten passerer en indre graense i henhold til artikel 11 , litra g ) , andet afsnit , foer disse passerer den naevnte graense .

2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse :

- naar varerne er undergivet faellesskabsforanstaltninger , der kraever kontrol med varerne anvendelse eller bestemmelse

eller

- naar transporten ender i en anden medlemsstat end den , hvor udlosningshavnen ligger , for saa vidt som videretransporten under anvendelse af artikel 7 , stk . 2 , andet afsnit , ikke skal finde sted paa grundlag af Rhinmanifest . )

3 . Ved varer , der er undergivet ordningen for Faellesskabsforsendelse , foer de passerer den indre graense , ophaeves denne ordnings virkning under transporten ad soevejen .

4 . Der skal ikke stilles sikkerhed for soetransporten . "

g ) I artikel 47 efter " ... i henhold til artikel 44 " , udgaar foelgende ord :

" stk . 1 , andet afsnit , " .

h ) Artikel 52 affattes saaledes :

" ( Artikel 52

Indtil Raadet efter forslag fra Kommissionen har fastsat bestemmelserne til gennemfoerelse af en ensartet ordning af transitstatistikken :

a ) tilstiller afgangstoldstedet snarest muligt den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsstaten hoerer , et eksemplar af T1 - eller T2-angivelsen som er overensstemmende med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstoldstedet returnerede eksemplar ; det sidstnaevnte eksemplar skal indeholde alle de angivelser , der er noedvendige for den statistiske opgoerelse over faellesskabsforsendelserne i alle transitmedlemsstater ;

b ) tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i bestemmelsesmedlemsstaten hoerer , et eksemplar af T1 - og T2-angivelserne , som er overensstemmende med det eksemplar , som bestemmelsestoldstedet beholder ; det sidstnaevnte eksemplar skal indeholde alle de angivelser , der er noedvendige for den statistiske opgoerelse over faellesskabsforsendelserne i alle transitmedlemsstater , der omfattes af denne ;

c ) tilstiller den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsmedlemsstaten hoerer , myndighederne for udenrigshandelsstatistikken i de andre medlemsstater , der beroeres af faellesskabsforsendelsen - med undtagelse af bestemmelsesmedlemsstaten - de angivelser , der findes opfoert i det eksemplar af T1 - eller T2-angivelsen , der er tilsendt i henhold til de i litra a ) fastsatte bestemmelser . ) "

i ) Artikel 58 affattes saaledes :

" ( Artikel 58

1 . Efter den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmaade vedtages de bestemmelser , der kraeves :

a ) med henblik paa anvendelse af artiklerne 2 , 4 , 7 , 8 , 9 , 32 , 34 , 35 , 41 , 45 , 55 og 60 ;

b ) med henblik paa en udformning af ordningen for faellesskabsforsendelse , der goer det muligt at anvende visse faellesskabsforanstaltninger , som medfoerer kontrol med anvendelsen eller bestemmelsen af de varer , foranstaltningerne vedroerer ;

c ) med henblik paa en forenkling af formaliteterne vedroerende procedurerne for faellesskabsforsendelse , saerlig den interne forsendelse , eller paa formaliteternes tilpasning til bestemte varets beskaffenhed ;

d ) med henblik paa forlaengelse af de tidsrum , efter hvis udloeb overgangsbestemmelserne i artikel 7 , stk . 2 , artikel 15 , stk . 1 , artikel 41 , stk . 2 , og artikel 55 , ikke laengere kan anvendes ; dog saaledes at disse tidsrum ikke maa blive mere end dobbelt saa lange som dem , der naevnes i disse artikler .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget der forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa enogfyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .

b ) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag om de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa 3 maaneder efter forslagets forelaeggelse , vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen . ) "

2 . Tillaeg II

Forordning om angivelsesblanketterne til faellesskabsforsendelse

a ) Fodnoten affattes saaledes :

" ( 1 ) AEndret ved forordning ( EOEF ) nr . 595/71 af 22 . 3 . 1971 samt ved Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22 . 1 . 1972 . "

b ) I bilaget tilfoejes paa eksemplets hoved " EC " og " EF " .

3 . Tillaeg III

Forordning om gennemfoerelse af det i artikel 32 i forordning ( EOEF ) nr . 542/69 om ordning for faellesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution

a ) Fodnoten affattes saaledes :

" ( 1 ) AEndret ved forordningerne ( EOEF ) nr . 2570/69 af 22 . 12 . 1969 og ( EOEF ) nr . 1031/70 af 1 . 6 . 1970 samt ved Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningen af traktaterne af 22 . 1 . 1972 . "

b ) I bilag II tilfoejes paa eksemplets hoved " EC " og " EF " .

4 . Tillaeg IV

Forordning om meddelelse til de paagaeldende om forloebet af faellesskabsforsendelser

a ) Paa tillaeggets hoved tilfoejes efter " ... af 19 . november 1969 " foer leddet :

" ( 1 ) "

b ) Efter forordningen tilfoejes foelgende fodnote :

" ( 1 ) AEndret ved Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22 . 1 . 1972 . "

c ) I bilaget tilfoejes " EC " og " EF " paa eksemplets hoved .

d ) Paa samme eksempels hoved tilfoejes :

" RECEIPT "

" ANKOMSTBEVIS "

5 . Tillaeg V

Forordning om dokument for intern faellesskabsforsendelse , der udstedes som bevis for varers karakter af faellesskabsvarer

a ) Fodnoten affattes saaledes :

" ( 1 ) AEndret ved forordningerne ( EOEF ) nr . 595/71 af 22 . 3 . 1971 og ( EOEF ) nr . 690/73 af 9 . 3 . 1973 samt ved Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22 . 1 . 1972 . "

b ) I artikel 5 , stk . 3 , tilfoejes efter ordene " Achteraf afgegeven " foelgende udtryk :

" ISSUED RETROACTIVELY "

" UDSTEDT EFTERFOELGENDE "

c ) Efter artikel 8 , stk . 1 , tilfoejes foelgende afsnit :

" Ved anvendelse af det foregaaende afsnit behandles varer , der skal indskibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en anden medlemsstat , som naar de ikke forlader Faellesskabets toldomraade , for saa vidt som transporten ad soevejen finder sted med et enkelt transportdokument . "

d ) I bilaget tilfoejes paa eksemplets hoved " EC " og " EF " .

6 . Tillaeg VI

Forordning om blanketter til graenseovergangsattester til brug ved faellesskabsforsendelse

a ) I tillaeggets titel tilfoejes efter ordene " ... af 19 . november 1969 " og foer tankestregen : " ( 1 ) "

b ) Under forordningen tilfoejes foelgende fodnote :

" ( 1 ) AEndret ved Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne til traktaterne af 22 . 1 . 1972 . "

c ) I bilaget tilfoejes paa eksemplets hoved " EC " og " EF " .

d ) Paa samme eksempels hoved tilfoejes :

" TRANSIT ADVICE NOTE "

" GRAENSEOVERGANGSATTEST "

7 . Tillaeg VII

Forordning om opstilling af listen over luftfartsselskaber , der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen for faellesskabsforsendelse

a ) Fodnoten affattes saaledes :

" ( 1 ) Liste fornyet ved forordning ( EOEF ) nr . 2625/73 af 26 . september 1973 " .

b ) Listen i bilaget til tillaeg VII erstattes af den liste , der er vedfoejet denne afgoerelse .

8 . Tillaeg VIII

Forordning om forenkling af ordningen for faellesskabsforsendelse af varer med jernbane

a ) I tillaeggets titel tilfoejes efter ordene " ... af 11 . februar 1971 " og for tankestregen : " ( 1 ) "

b ) Paa samme side tilfoejes foelgende fodnote :

" ( 1 ) AEndret ved Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22 . 1 . 1972 . "

c ) Artikel 5 affattes saaledes :

" Artikel 5

Jernbaneadministrationerne drager omsorg for , at transporter , der udfoeres ifoelge ordningen for faellesskabsforsendelse , kendetegnes ved maerkesedler med paatryk : " Zoll/Douane/Dogana/Customs/Told " . Sedlerne anbringes paa fragtbrevet eller ekspresgodssedler samt , naar der er tale om hele vognladninger , paa jernbanevognen og ellers paa det eller de paagaeldende kolli . "

9 . Tillaeg X

A . Eksempel I : Samlet kaution for flere faellesskabsforsendelser

a ) Eksemplets hoved suppleres med " EC " og " EF " .

b ) Eksemplets punkt I.1 affattes saaledes :

" 1 . Undertegnede ... ( 1 ) med bopael ( forretningssted ) i ... ( 2 ) indestaar ved garantitoldstedet ... som selvskyldnerkautionist for et maksimalt beloeb af ... over for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt republikken Oestrig ( 3 ) for de beloeb , den hovedforpligtede ... ( 4 ) som foelge af overtraedelse eller uregelmaessigheder , begaaet under en af ham gennemfoert faellesskabsforsendelse , skylder eller kommer til at skylde de naevnte stater i told , skatter , landbrugsimportafgifter og andre afgifter , baade som primaere og sekundaere forpligtelser og med omkostninger og tillaeg , dog med undtagelse af boeder . "

c ) Under punkt I.4 . udelades numrene foran de punkterede linjer .

B . Eksempel II : Kaution for en enkelt faellesskabsforsendelse

a ) Paa eksemplets hoved tilfoejes " EC " og " EF " .

b ) Eksemplets punkt I.1 . affattes saaledes :

" 1 . Undertegnede ... ( 1 ) med bopael ( forretningssted ) i ... ( 2 ) indestaar ved garantitoldstedet ... som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt republikken Ostrig ( 3 ) for de beloeb , den hovedforpligtede ... ( 4 ) som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder , begaaet under en af ham gennemfoert faellesskabsforsendelse fra afgangstoldstedet ... til bestemmelsestoldstedet ... med de nedenfor anfoerte varer , skylder eller kommer til at skylde de navnte stater i told , skatter , landbrugsimportafgifter og andre udgifter , baade som primaere og sekundaere forpligtelser og med omkostninger og tillaeg , dog med undtagelse af boeder . "

c ) Under punkt I.4 udelades numrene foran de punkterede linjer .

C . Eksempel III : Systemet med fast kaution

a ) Paa eksemplets hoved tilfoejes " EC " og " EF " .

b ) Eksemplets punkt I.1 . affattes saaledes :

" 1 . Undertegnede ... ( 1 ) med bopael ( forretningssted ) i ... ( 2 ) indestaar ved garantitoldstedet ... som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik , Storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt republikken Oestrig indtil en maksimalt beloeb af 5 000 regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument , for de beloeb , som en hovedforpligtet som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder , begaaet under faellesskabsforsendelser , for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har paataget sig kaution , kommer til at skylde de naevnte stater i told , skatter , landbrugsimportafgifter og andre afgifter , baade som primaere og sekundaere forpligtelser , og med omkostninger og tillaeg , dog med undtagelse af boeder . "

c ) Under eksemplets punkt I.4 . udelades numrene foran de punkterede linjer .

D . Eksempel IV : Kautionsattest

Paa eksemplets hoved tilfoejes " EC " og " EF " .

Artikel 2

I artikel 13 i aftalen aendres stk . 1 som foelger :

a ) under " Tillaeg I " indfoejes efter ordene " artikel 41 " ordene " artikel 44 , stk . 1 , og 2 , "

b ) i den sidste saetning indfoejes efter tallet " 41 " , ordene " 44 , stk . 1 og 2 , "

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1974 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

K . PINGEL

Formand

Sekretaererne

H . DIEZLER

K . FUCHS

BILAG

Liste over luftfartsselskaber , der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen for faellesskabsforsendelse

Aer Lingus Teoranta ( Irish International ) , Dublin

Aero-Dienst GmbH , Nuernberg

Aeroflot-Sovlet Airlines , Moskwa

Aerolineas Argentinas , Buenos Aires

Aerolinee Itavia , SpA , Roma

Aer Turas , Dublin

African Safari Airways , Nairobi

Air Afrique , Abidjan

Air Algérie ( Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie ) , Alger

Air Anglia Ltd , Norwich

Air Canada , Montréal

Air Ceylon Ltd , Colombo

Air France , Paris

Air Freight Ltd , Ashford

Air India , Bombay

Air Inter , Paris

Airlift International Inc , Miami

Air Madagascar ( Société nationale malgache de transports aériens ) , Tananarive

Air-Mali , Bamako

Air Sénégal ( Société nationale de transport aériens ) , Dakar

Air Viking , Reykjavik

Air Zaïre , Kinshasa

Alaska Airlines Inc , Seattle

Alia ( The Royal Jordanian Airline ) , Amman

Alitalia ( Linee Aeree Italiane ) , Roma

APSA , Lima

Arco , Bermuda

Ariana Afghan Airlines , Kabul

ATI , Napoli

Aurigny Air Services Ltd , Alderney

Austrian Airlines , Wien

Avianca ( Aerovias Nacionales de Colombia , S.A . ) , Bogota

Aviation-Hanseatische Luftreederei GmbH und Co KG , Hamburg

Balkan-Bulgarian Airlines , Sofia

BASCO Brothers Air Services Co . , Aden

Bavaria Fluggesellschaft Schwabe und Co , Muechen

BEA ( British European Airways ) , Ruislip

BKS , Air Transport Ltd , London

BOAC ( British Overseas Airways Corporation ) , Henthrow Airport ( London )

Britannia Airways Ltd , Luton

British Air Ferries Ltd , Southend-on-Sea

British Caledonian-Airways , Gatwick Airport ( London )

British Island Airways Ltd , Gatwick Airport ( London )

British Midland Airways Ltd , Castle Donington

British United Airways Ltd , Gatwick Airport ( London )

Cambrian Airways Ltd , Rhoose

Cameroon Airlines , Douala

Canadian Pacific-Air , Vancouver

Cimber Air GmbH and Co , Flensburg

Condor Flugdienst GmbH , Frankfurt ( Main )

Court Line Aviation Ltd , Luton Airport ( London )

CP Air ( Canadian Pacific-Air ) , Vancouver

CSA ( Ceskoslovenske Aerolinie ) , Praha

Cyprus Airways Ltd , Nicosia

Dan-Air Skyways Ltd , London

Donaldson International Airways Gatwick Airport ( London )

East African Airways Corporation , Nairobi

El Al Israel Airlines Ltd , Tel Aviv

Elivie ( Societa Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A . ) , Napoli

Ethiopian Airlines S.C . , Addis Abeba

Fairflight ( Charters ) Ltd . , Biggin Hill Airport ( London )

Finnair , Helsinki

Garuda Indonesian Airways , Djakarta

General Air GmbH KG , Hamburg

Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH und Co . Frankfurt ( Main )

Ghana Airways Corporation , Accra

Humber Airways , Hull

Iberia ( Lineas Aéreas de Espana S.A . ) , Madrid

Icelandair ( Flugfelag Islands H.F . ) , Reykjavik

IFG ( Interregional-Fluggesellschaft mbH ) , Duesseldorf

International Air Bahama ( Air Bahama International ) , Nassau

Intra Airways Ltd , Jersey

Invicta Airways , Manston

Iranair , Teheran

Iraqi Airways , Bagdad

JAL ( Japan Air Lines Co . Ltd ) , Tokio

JAT ( Jugoslovenski Aerotransport ) , Beograd

KLM ( Royal Dutch Airlines ) , Amsterdam

Kuwait Airways Corporation , Kuwait

Laker Airway , ( Services ) , Ltd Gatwick Airport ( London )

Libyan Arab Airlines , Tripoli

Loftleidir H.F . ( Icelandic Airlines ) , Reykjavik

Loganair Ltd , Glasgow

LOT-Polish Airlines , Warszawa

LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH und Co . Kg , Duesseldorf

Lufthansa-German Airlines ( Deutsche Lufthansa AG ) , Koeln

Luxair-Luxembourg Airlines , Luxembourg

Malév ( Hungarian Airlines ) , Budapest

Martinair , Amsterdam

MEA ( Middle East Airlines Airliban S.A.L . ) , Beyrouth

Monarch , Luton

National Airlines Inc , Miami

Nigeria Airways , Lagos

NLM-Dutch Airlines Amsterdam

( Fred ) Olsen , Oslo

Olympie-Airways , Athenai

Ontario World Air , Toronto

Pacific Western Airlines , Vancouver

Pakistan International Airlines Corporation , Karachi

Pan American World Airways Inc , New York

Peters Aviation , Norwich

Quantas Airways Ltd , Sydney

Rousseau Aviation , Dinard

Royal Air Maroc , Casablanca

Sabena ( Belgien World Airlines ) , Bruxelles

SAM ( Societa Aerea Mediterranea ) , Roma

SAS ( Scandmavian Airlines ) , Stockholm

Saturn , Oakland

Saudia ( Saudi Arabian Airlines ) , Jeddah

Seabord World Airlines Inc . New York

Seestern Speditions and Flugbetriebs AG , Duesseldorf

Sierra Leone Airways , Freetown

Singapore Airlines Ltd , Singapore

South African Airways , Johannesburg

Southern Air Transport , Miami

South-West Aviation Ltd , Exeter

Spantax SA , Madrid

Strathallan , Perth

Sudan Airways , Khartoum

Swissair ( Swiss Air Transport Company Ltd ) , Zuerich

Syrian Arab Airlines , Damascus

TAP - The Intercontinental Airline of Portugal , Lisboa

Tarom ( Rumanian Air Transport ) , Bucuresti

THY - Turkish Airlines , Istanbul

Tradewinds , Gatwick Airport ( London )

Transavia ( Holland B.V . ) , Amsterdam

Trans-Mediterranean Airways S.A.L . , Beyrouth

Transmeridian , Stansted Airport ( London )

Trans-Union S.A . , Paris

Tunis Air , Tunis

TWA ( Trans World Airlines Inc ) , New York

United Arab Airlines , Helipolis

UTA ( Union de transports aériens ) , Paris

VARIG-Brazilian Airlines , Rio de Janeiro

VIASA ( Venezolana Internacional de Aviacion , SA . ) , Caracas

Zambia Airways Corporation , Lusaka

DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr . 3/74

om aendring af overenskomstens tillaeg ( Ladelister )

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR

under henvisning til den i Bruxelles , den 30 . november 1972 undertegnede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den 1 . juli 1973 er reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saaledes som de fremtraeder i tillaeggene til den naevnte aftale , blevet saaledes , at ladelisterne under visse betingelser kan benyttes som beskrivende del af de faelles forsendelsesangivelser ;

bestemmelserne vedroerende benyttelse af disse ladelister paavirker ligeledes vareudvekslingen med Oestrig , og maa foelgelig tages i betragtning inden for rammerne af aftalen ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Forordningen , der er knyttet som bilag til denne afgoerelse , er tilfoejet som tillaeg II A til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse .

Artikel 2

I de tilfaelde , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 2 , i forordningen , der er knyttet som bilag til denne afgoerelse , for transporter der paabegyndes i Oestrig , skal en henvisning til loebenumrene paa ladelisterne , der vedroerer varer omfattet af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 542/69 , anfoeres i rubrikken " varebeskrivelse " paa det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsfoelgeseddel .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1974 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

K . PINGEL

Formand

Sekretarerne

H . DIEZLER

K . FUCHS

BILAG

TILLAEG II A

Kommissionens Forordning om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de faelles forsendelsesangivelser

- ( EOEF ) nr . 1461/73 af 16 . maj 1973 -

Artikel 1

1 . Udfaerdiges en faelles forsendelsesangivelse for en transport , som omfatter mere end to vareposter , kan oplysningerne om disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet for at vaere optager i rubrikkerne 30 , 31 , 35 , 36 og 37 i en T1-angivelse , suppleret med en eller flere T1-bis-angivelser , eller en T2-angivelse , suppleret med en eller flere T2-bis-angivelser .

Benyttes ladelister udstreges de paagaeldende rubrikker i T1 - eller T2-angivelsen og disse angivelser skal ikke vaere suppleret med T1-bis-eller T2-bis-angivelser .

2 . Ved ladelister forstaas alle handelsdokumenter , der opfylder betingelserne i artikel 2 og 3 i denne forordning .

3 . Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som den T1 - eller T2-angivelse , som den hoerer til ; den skal underskrives af den person , der underskriver T1 - eller T2-angivelsen .

4 . Naar flere lister slutter sig til samme T1 - eller T2-angivelse , skal den hovedforpligtede nummerere listerne fortloebende ; antallet af lister , der slutter sig til samme angivelse anfoeres i rubrik 4 i ovennaevnte angivelse .

5 . Forsendelsesangivelse paa blanket T1 eller T2 suppleret med en eller flere lister i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning gaelder kun angivelserne T1 og T2 .

6 . Naar angivelsen registreres , forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den T1 - eller T2-angivelse , hvortil listen hoerer . Dette nummer paafoeres ved hjaelp af et stempel , der indeholder registreringstoldstedets navn , eller med haandskrift . I sidstnaevnte tilfaelde skal nummeret vaere efterfulgt af toldstedets stempel .

Underskrift af registreringstoldstedets tjenestemand er ikke paabudt .

Artikel 2

1 . Ladelisten udfaerdiges efter den i bilaget optrykte formular .

Formularen skal indeholde :

a ) overskriften " Ladeliste " ;

b ) en rubrik paa 70 mm gange 55 mm , der er delt i to dele , hvoraf den oeverste del skal vaere 70 mm gange 15 mm og er bestemt til anfoersel af henvisning til den T1 - eller T2-angivelse , hvortil ladelisten hoerer , medens nederste del skal vaere 70 mm gange 40 mm og er bestemt til anfoersel af de oplysninger , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 6 ;

c ) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner , hvis overskrift skal affattes saaledes :

- loebenummer

- 30 . Antal , art , maerker og numre paa kolliene ;

- 31 . Vareart ;

- 35 . Afsendelsesland ;

- 36 . Bruttovaegt ;

- forbeholdt toldvaesenet .

Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse bredden af disse kolonner . Kolonnen " forbeholdt toldvaesenet " skal dog have en bredde paa mindst 30 mm . Brugerne kan endvidere disponere frit over de oevrige mellemrum , bortset fra de kolonner , der er omtalt under ovennaevnte litra a ) til c ) .

2 . Det papir , der bruges , skal vaere skrivefast og veje mindst 40 gram pr . m2 . Det skal vaere tilstraekkelig uigennemsigtigt til , at forretningsoplysninger , der eventuelt er anfoert paa bagsiden , ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa forsiden . Dets stryke skal vaere saaledes , at papiret ved normal brug ikke gaar i stykker eller krymper .

3 . Blankettens format er 210 gange 297 mm , med en stoerste tolerance i laengden fra * 5 mm til + 8 mm .

Artikel 3

1 . Kun blankettens forside maa anvendes som ladeliste .

2 . Blanketten trykkes og udfyldes paa et officielt faellesskabssprog efter bestemmelse af den medlemsstat , i hvilken den faelles forsendelsesprocedure paabegryndes . De paagaeldende myndigheder i en medlemsstat , som beroeres af den faelles forsendelsesprocedure , kan paa forlangende kraeve oversaettelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog .

3 . Blanketten skal udfyldes paa skrivemaskine eller med en let laeselig handskrift , i sidsnaevnte tilfaelde skal den vaere udfyldt med blaek og med trykte bogstaver . Den maa ikke indeholde raderinger eller rettelser . De tillempelser , som vil vaere af foretage , udfoeres ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af kraevede oplysninger . Alle tillempelser skal vaere bekraeftet af udfaerdigeren og paategnet af toldmyndighederne .

4 . Hver vareart , der optages i ladelisten , nummereres fortloebende og skal i paakommende tilfaelde vaere efterfuldt af de specielle betegnelser , der er fastsat i faellesskabsbestemmelser , isaer inden for omraadet vedroerende den faelles landbrugspolitik . Umiddelbart efter sidste indfoerelse saettes en vandret streg , og de mellemrum , der ikke anvendes , skal vaere overstreget paa en saadan maade , at yderligere tilfoejelser ikke kan finde sted .

Artikel 4

1 . Naar forordning ( EOEF ) nr . 304/71 om forenkling af ordningen for faellesskabsforsendelse af varer med jernbane anvendes , finder reglerne i denne forordnings artikel 2 og 3 anvendelse paa ladelister , som maatte slutte sig til det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel .

I dette tilfaelde skal antallet af lister , som slutter sig til fragtbrevet eller foelgesedlen , anfoeres enten i rubrik 32 i fragtbrevet eller i rubrikken " Bilag til brug for toldformaliteter og andet " i ekspresgodsfoelgesedlen .

Endvidere skal ladelisten - i paakommende tilfaelde - vaere forsynet med henvisning enten til det internationale fragtbrev , som den slutter sig til , med anfoersel af nummeret paa kontroletiketten paa fragtbrevet eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel , som den slutter sig til , med anfoersel af den jernbanestation , som har modtager sedlen og datoen for modtagelsen .

2 . For transporter , der paabegyndes inde i Faellesskabet , og som omfatter varer , der er omtalt i artikel 1 , stk . 2 , og i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 542/69 , skal ladelisterne vaere udfaerdiget separat , og henvisning til loebenumrene paa ladelisterne , der vedroerer varer omfattet af artikel 1 , stk . 2 , i ovennaevnte forordning , skal anfoeres i henholdsvis rubrikken " varebetegnelse " i det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsfoelgeseddel .

Artikel 5

1 . Reglerne i denne forordning beroerer ikke paa nogen maade de forpligtelser , der vedroerer formaliteterne ved udfoersel , genudfoersel , indfoersel og genindfoersel , herunder ogsaa saadanne som vedroerer de blanketter , som de henviser til .

2 . Denne forordning anvendes med forbehold af bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1226/71 af 11 . juni 1971 om forenkling i formaliteterne ved afgangs - og bestemmelsestoldstederne for varer , der forsendes under den faelles forsendelsesprocedure .

BILAG

LADELISTE

Loebenummer * 30 . Antal , art , maerker og numre paa kolliene * 31 . Varebetegnelse * 35 . Afsendelsesland * 36 . Bruttovaegt ( kg ) * Forbeholdt Toldvaesenet *

... ( Underskrift )

DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr . 4/74

vedroerende den danske og engelske tekst til aftalen

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR

under henvisning til den i Bruxelles den 30 . november 1972 undertegnede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra b ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ovennaevnte aftale er affattet paa fransk , italiensk , nederlandsk og tysk ;

som foelge af Faellesskabets udvidelse er aftalens anvendelsesomraade udvidet til ogsaa at omfatte kongeriget Danmark , Irland , Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ;

det er derfor noedvendigt at tillaegge de danske og engelske tekster til aftalen samme juridiske vaerdi som teksterne paa fransk , italiensk , nederlandsk og tysk ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

De danske og engelske tekster til den den 30 . november 1972 undertegnede aftale , der er knyttet som bilag til denne afgoerelse , har samme gyldighed som teksterne paa fransk , italiensk , nederlandsk og tysk .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1974 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

K . PINGEL

Formand

Sekretaererne

H . DIEZLER

K . FUCHS