*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, Euratom, EKSF) Nr. 3647/83

af 19. december 1983

om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2074/83 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved sin afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF (3), fastsat beregningsmetoden for den periodiske undersoegelse af loenningsniveauet for tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne, fra og med referenceperioden juli 1980 til juli 1981;

efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte foretaget paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport er det fundet hensigtsmaessigt, at der inden for rammerne af den aarlige undersoegelse i 1983 sker en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra den 1. juli 1983:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 269 701 // 284 064 // 298 427 // 312 790 // 327 153 // 341 516 // // // A 2 // 239 258 // 252 965 // 266 672 // 280 379 // 294 086 // 307 793 // // // A 3 / LA 3 // 198 034 // 210 022 // 222 010 // 233 998 // 245 986 // 257 974 // 269 962 // 281 950 // A 4 / LA 4 // 166 253 // 175 611 // 184 969 // 194 327 // 203 685 // 213 043 // 222 401 // 231 759 // A 5 / LA 5 // 136 906 // 145 068 // 153 230 // 161 392 // 169 554 // 177 716 // 185 878 // 194 040 // A 6 / LA 6 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // A 7 / LA 7 // 101 641 // 106 737 // 111 833 // 116 929 // 122 025 // 127 121 // // // A 8 / LA 8 // 89 815 // 93 464 // // // // // // // B 1 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // B 2 // 102 313 // 107 144 // 111 975 // 116 806 // 121 637 // 126 468 // 131 299 // 136 130 // B 3 // 85 704 // 89 721 // 93 738 // 97 755 // 101 772 // 105 789 // 109 806 // 113 823 // B 4 // 74 038 // 77 519 // 81 000 // 84 481 // 87 962 // 91 443 // 94 924 // 98 405 // B 5 // 66 108 // 68 926 // 71 744 // 74 562 // // // // // C 1 // 75 529 // 78 602 // 81 675 // 84 748 // 87 821 // 90 894 // 93 967 // 97 040 // C 2 // 65 604 // 68 421 // 71 238 // 74 055 // 76 872 // 79 689 // 82 506 // 85 323 // C 3 // 61 154 // 63 566 // 65 978 // 68 390 // 70 802 // 73 214 // 75 626 // 78 038 // C 4 // 55 185 // 57 450 // 59 715 // 61 980 // 64 245 // 66 510 // 68 775 // 71 040 // C 5 // 50 843 // 52 952 // 55 061 // 57 170 // // // // // D 1 // 57 541 // 60 086 // 62 631 // 65 176 // 67 721 // 70 266 // 72 811 // 75 356 // D 2 // 52 404 // 54 665 // 56 926 // 59 187 // 61 448 // 63 709 // 65 970 // 68 231 // D 3 // 48 733 // 50 847 // 52 961 // 55 075 // 57 189 // 59 303 // 61 417 // 63 531 // D 4 // 46 015 // 47 888 // 49 761 // 51 634 // // // // // // // // // // // // //

b) - i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 1, i bilag VII aendres bfr. 3 789 til bfr. 4 066,

- i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra b) og artikel 2 stk. 1, i bilag VII aendres bfr. 4 881 til bfr. 5 237,

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres bfr. 8 718 til bfr. 9 354,

- i vedtaegtens bilag VII, artikel 3, stk. 1 aendres bfr. 4 360 til bfr. 4 678.

Artikel 2

Foelgende aendringer faar virkning fra den 1. juli 1983:

a) i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 269 701 // 284 064 // 298 427 // 312 790 // 327 153 // 341 516 // // // A 2 // 239 258 // 252 965 // 266 672 // 280 379 // 294 086 // 307 793 // // // A 3 / LA 3 // 198 034 // 210 022 // 222 010 // 233 998 // 245 986 // 257 974 // 269 962 // 281 950 // A 4 / LA 4 // 166 253 // 175 611 // 184 969 // 194 327 // 203 685 // 213 043 // 222 401 // 231 759 // A 5 / LA 5 // 136 906 // 145 068 // 153 230 // 161 392 // 169 554 // 177 716 // 185 878 // 194 040 // A 6 / LA 6 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // A 7 / LA 7 // 101 641 // 106 737 // 111 833 // 116 929 // 122 025 // 127 121 // // // A 8 / LA 8 // 89 815 // 93 464 // // // // // // // B 1 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // B 2 // 102 313 // 107 144 // 111 975 // 116 806 // 121 637 // 126 468 // 131 299 // 136 130 // B 3 // 85 704 // 89 721 // 93 738 // 97 755 // 101 772 // 105 789 // 109 806 // 113 823 // B 4 // 74 038 // 77 519 // 81 000 // 84 481 // 87 962 // 91 443 // 94 924 // 98 405 // B 5 // 66 108 // 68 926 // 71 744 // 74 562 // // // // // C 1 // 72 073 // 75 001 // 77 929 // 80 857 // 83 785 // 86 713 // 89 641 // 92 569 // C 2 // 62 635 // 65 316 // 67 997 // 70 678 // 73 359 // 76 040 // 78 721 // 81 402 // C 3 // 58 453 // 60 744 // 63 035 // 65 326 // 67 617 // 69 908 // 72 199 // 74 490 // C 4 // 52 795 // 54 946 // 57 097 // 59 248 // 61 399 // 63 550 // 65 701 // 67 852 // C 5 // 48 670 // 50 686 // 52 702 // 54 718 // // // // // D 1 // 55 055 // 57 464 // 59 873 // 62 282 // 64 691 // 67 100 // 69 509 // 71 918 // D 2 // 50 166 // 52 311 // 54 456 // 56 601 // 58 746 // 60 891 // 63 036 // 65 181 // D 3 // 46 769 // 48 765 // 50 761 // 52 757 // 54 753 // 56 749 // 58 745 // 60 741 // D 4 // 44 172 // 45 917 // 47 662 // 49 407 // // // // // // // // // // // // //

b) i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 126 732 // 142 532 // 158 332 // 174 132 // A // II // 91 781 // 100 794 // 109 807 // 118 820 // // III // 77 015 // 80 478 // 83 941 // 87 404 // // // // // // // B // IV // 73 956 // 81 264 // 88 572 // 95 880 // // V // 57 946 // 61 810 // 65 674 // 69 538 // // // // // // // C // VI // 55 076 // 58 360 // 61 644 // 64 928 // // VII // 49 279 // 50 978 // 52 677 // 54 376 // // // // // // // D // VIII // 44 473 // 47 132 // 49 791 // 52 450 // // IX // 42 806 // 43 411 // 44 016 // 44 621 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra den 1. juli 1983 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- bfr. 2 441 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C4 og C5

- bfr. 3 742 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C1, C2 og C3.

Artikel 4

1. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1983, beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte - paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66.

2. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1983, beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene.

Artikel 5

Med virkning fra den 1. juli 1983 aendres datoen 1. juli 1982 i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til 1. juli 1983.

Artikel 6

1. Med virkning fra den 1. maj 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 121,2

Portugal 102,4

Jugoslavien 173,3

Israel 326,7.

2. Med virkning fra den 16. maj 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Italien 103,7

Chile 247,5.

3. Med virkning fra den 1. juli 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Belgien 100,0

Danmark 116,8

Tyskland 110,5

Frankrig 101,8

Graekenland 100,0

Irland 93,3

Italien 96,1

Luxembourg 100,0

Nederlandene 105,8

Det forenede Kongerige 97,9

Spanien 94,1

Portugal 74,3

Schweiz 144,1

Jugoslavien 95,8

USA: - New York 184,7

- Washington 170,6

Canada 153,4

Japan 189,6

Tyrkiet 99,2 (1)

OEstrig 118,3

Thailand 183,4

Indien 143,6

Venezuela 170,0

Chile 146,7

Australien 149,9

Marokko 114,8

Syrien 168,0 (1)

Jordan 215,1 (1)

Libanon 151,6 (1)

Algeriet 158,7 (1)

Tunesien 113,4

Egypten 217,5 (1)

Israel 169,0.

4. Med virkning fra den 1. maj 1983 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som er fastsat for det nedenfor anfoerte land, hvor den pensionsberettigede godtgoer at vaere bosiddende:

Graekenland 121,2.

5. Med virkning fra den 16. maj 1983 er den justeringskoefficient, der i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pensionen, den, som er fastsat for det nedenfor anfoerte land, hvor den pensionsberettigede godtgoer at vaere bosiddende:

Italien 103,7.

6. Med virkning fra den 1. juli 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 7

1. Med virkning fra den 16. maj 1983 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa pensioner og godtgoerelser til personer, der omfattes af artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (2), og som erklaerer at ville bosaette sig i Italien, saaledes:

Italien 130,9.

2. Med virkning fra den 1. juli 1983 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa pensioner og godtgoerelser til de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede personer, saaledes:

Belgien 120,5

Danmark 146,2

Tyskland 107,4

Frankrig 133,4

Irland 112,5

Luxembourg 120,5

Nederlandene 104,6

Det forenede Kongerige 92,3.

3. Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de i denne artikel naevnte, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

Artikel 8

Med virkning fra den 1. juli 1983 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1. til 15. dag // fra 16. dag // 1. til 15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 til A 3 og L/A 3 // 1 586 // 747 // 1 090 // 626 // A 4 til A 8 og L/A 4-L/A 8 samt kategori B // 1 539 // 697 // 1 043 // 545 // OEvrige // 1 396 // 651 // 898 // 450 // // // // //

Artikel 9

Med virkning fra den 1. juli 1983 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og forarbejde i doegndrift til bfr. 7 073, bfr. 11 671 og bfr. 15 915.

Artikel 10

Med virkning fra den 1. juli 1983 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 2,531070.

Med virkning fra den 1. juli 1983 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 med en koefficient paa 1,132395 for de personer, som artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 finder anvendelse paa.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1983.

Paa Raadets vegne

G. VARFIS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 203 af 27. 7. 1983, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(1) Foreloebige tal.

(2) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.

(1) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.