30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/144 
     KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om ændring af tillægget til bilag XI V til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse 
virksomheder i kødsektoren i Slovakiet på lis ten over virksomheder, der er omfattet af en 
overgangsordning 
(meddelt under nummer K(2004) 1730) 
 
(EØS-relevant tekst) 
 
(2004/463/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cy perns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
53, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse54, særlig bilag XIV, kapitel 5, afdeling B, litra d), og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) I henhold til kapitel 5, afdeling B, litra a), i bilag XI V til tiltrædelsesakten af 2003 gælder de strukturelle 
krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige 
betingelser for produktion og afsætning af fersk kød55 og i bilag A og B til Rådets direktiv 77/99/EØF 
af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer  i forbindelse med prod uktion og markedsføring 
af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse56, på visse betingelser ikke for de 
virksomheder i Slovakiet, der opregnes i tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten, indtil den 31. 
december 2006 
(2) I Slovakiet har yderligere 9 kødvirksomheder med høj kapacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at 
overholde de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til direktiv 64/433/EØF og i bilag A og B til 
direktiv 77/99/EØF. 
(3) De 9 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i 
fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF og 
77/99/EØF. 
(4) De 9 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet 
pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en kort periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra den slovakiske fødevare- og 
veterinærtjeneste om de sidste faser af forbedringsarbejdet. 
(5) Der foreligger for Slovakiets vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos de enkelte 
virksomheder. 
                                                 
53 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
54 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
55 EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64. Senest  ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. 
56 EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 
16.5.2003, s. 36). 
30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/145 
     (6) For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Slovakiet til den ordning, der er resultatet af 
anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær 
overgangsforanstaltning berettiget at give Slovakiet, på dette la nds anmodning, tilladelse til en 
overgangsordning for de 9 virksomheder. 
(7) Overgangsordningen bør, i betragtning af at forbedringsarbejdet på de 9 virksomheder er langt fremme, 
begrænses til en varighed på højst 12 måneder. 
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er  i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående 
Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillægget til bilag XIV til 
tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 5, afdeling B, i bilag XIV til tiltrædelsesakten.   
2. For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 5, 
afdeling B, litra b), i bilag XIV til tiltrædelsesakten. 
Artikel 2 
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, 
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakie ts tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/146 
     BILAG  
Kødvirksomheder omfattet af overgangsordningen 
Sektor: Kød 
Virksomhedernes aktivitet 
Nr. Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer Virksomhedens navn og adresse Fersk kød, 
slagtning, 
opskæring Kød-
produkter Kølelager Overgangs-
ordningen 
udløber 
1. TN 6-31 Jakub Ilavský, s.r.o.
913 11 Tren č. Stankovce 273 x x  31.12.2004 
2. TN 6-30 Jakub Ilavský, s.r.o. Sedli čná 54
913 11 Tren č. Stankovce 273  x  31.12.2004 
3. PE 6-10 COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o. 
Kúpeľná 193 
958 04 Partizánske x x  31.3.2005 
4. MI 6-1 Mäso ZEMPLÍN a.s. 
Užhorodská č. 86 
071 01 Michalovce  x  16.4.2005 
5. MY 6-1 Peter Fabuš-FABUŠ 
Mäsopriemysel Myjava 
Šimonovi čova 481 
907 01 Myjava x x  15.12.2004 
6. PU 6-1 Púchovský mäsový priemysel 
a.s. Vsetínska 1354/15 
020 39 Púchov x x x 30.4.2005 
7. KN 6-4 JATKA Hurbanovo s.r.o 
947 01 Hurbanovo x x  30.9.2004 
8. MA 6-30 BERTO-Ignác Bertovi č 
Hlavná 1 
900 66 Vysoká pri Morave x x  28.2.2005 
9. CA 6-31 K.B.K. spol. s.r.o. 
A. Hlinku 27 
022 01 Čadca  x  15.2.2005