Nr.L105/20fDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1034/95
af8.maj1995
omsalgvedalmindeliglicitationafvinalkoholtileksport
denregningsenhed ogdeomregningskurser ,derskal
anvendesidenfælleslandbrugspolitik (*),senestændret
vedforordning(EF)nr.150/95O;
deudløsendebegivenhederforlandbrugsomregningskur ­
serne,dererbeskrevetiKommissionens forordning
(EØF)nr.2192/93(8),børanvendesvedomregningtil
nationalvalutaafdeiforbindelsemeddennelicitation
fastsattebetalingeroggarantier;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Vin—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedaktenvedrørendeØstrigs,
FinlandsogSverigestiltrædelseogvedforordning(EF)nr.
3290/94(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3877/88
af12.december1988omgenerellereglerforafsætningaf
alkohol,dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36
og39iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestilla­
tioner,ogsominterventionsorganerne liggerindemed(3),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.377/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3152/94(*),blevder
fastsatnærmerebestemmelser forafsætningafalkohol,
dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36og39i
forordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,
ogsominterventionsorganerne liggerindemed;
storemængderalkohol»meddårligsmag«,beståendeaf
biprodukterfrafremstillingafneutralvinalkohol,erop­
lagretiItalien;pågrundafoplagringsomkostningerne
børdennealkoholsælgesvedalmindeliglicitation;
detharvistsigatværemuligtatsælgedennealkoholtil
industrielleformåliMaghreb-landene ;pågrundafdet
storeindholdafmethanologsyreerdetnødvendigtat
rektificerealkoholen,indendenkananvendestilindustri­
elleformål;
foratsikre,atmarkedetforalkohologspiritusikke
forstyrres,børderstillesensikkerhedforkorrekt
gennemførelse ,ogderbørvedtagessærligekontrolbe­
stemmelser ;
itilbudspriserne iecu/hliforbindelsemedlicitationerne
overvinalkoholbørdertageshensyntilenhverændring
afdenagromonetære ordning,derblevindførtvedRådets
forordning(EØF)nr.3813/92af28.december1992omArtikel1
1.Vedalmindeliglicitationmednummer174/95
sælgesderialt40000hlalkohol100%vol.,der
stammerfradeiartikel35,36og39iforordning(EØF)
nr.822/87omhandlededestillationer ,ogsomudgør
biprodukterfrafremstillingafneutralvinalkohol.
2.Dentilsalgudbudtealkohol:
—erbestemttileksportfraEFtilMaghreb-landene
(Marokko,AlgerietogTunesien)
—skalrektificeres iEF
—skaliovennævnte landeudelukkende anvendestil
industrielleformålog/ellertilkosmetiskog/eller
farmaceutiskbrug;anvendelsetilfremstillingaf
spiritusogeddikeerstrengtforbudt.
Artikel2
BilagIindeholderoplysningerom,hvordepågældende
beholderebefindersig,hvadderesreferencerer,hvorstor
enmængdealkoholhverafbeholderneindeholder,hvor
højtalkoholindholdet er,oghvilkeegenskaberalkoholen
har,samtvissesærligebetingelser.
Artikel3
Salgetforegårefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
377/93,særligartikel10til18og30til38.
(')EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(2)EFTnr.L349af31.12.1994,s.105.f)EFTnr.L346af15.12.1988,s.7.
(4)EFTnr.L43af20.2.1993,s.6.
(4EFTnr.L332af22.12.1994,s.34.(é)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L22af31.1.1995,s.1.
(8)EFTnr.L196af5.8.1993,s.19.

9.5.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/21
Doggælderfølgende:
—etbudtageskunibetragtning,hvisdetindeholderen
præcisangivelseafdetformål,alkoholenskalbruges
til
—uansetartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.377/93
kanKommissionen efterprocedureniartikel83i
forordning(EØF)nr.822/87ogunderhensyntilde
indgivnebudogigivetfaldtilartenafdenplanlagte
anvendelseafalkoholenbeslutteatgivetilslageller
ikke
—alkoholenskalværeanvendtindentoårefterdagen
fordenførsteafhentning
—alkoholenkanførstafhentesefterangivelseafdet
endeligeanvendelsessted ,tilslagsmodtagerens tilsagn
omatoverholdedennebestemmelseogefterlevering
afbindendetilsagnfordeendeligebrugereafalko­
holenom,atdenvilbliveanvendtudelukkendetildet
planlagteformålidepågældendetredjelande.Artikel7
1.Indendenbortliciteredealkoholafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøve,ogprøvenanalyseresforatbestemmealkoholind­
holdeti%vol.
Hvisdetendeligeresultatafanalyserneafprøvenviseren
forskelmellemalkoholindholdet i%vol.idenalkohol,
derskalafhentes,ogdetminimumsalkoholindhold i%
vol.,dereranførtilicitationsbékendtgørelserne ,anvendes
følgendebestemmelser :
i)interventionsorganet underrettersammedagKommis­
sionenstjenestegrene ,jf.bilagII,oglagerholderen og
tilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmeddekonsta­
teredeegenskabermedforbeholdafKommissio­
nensgodkendelse
—ellerafviseatovertagepartiet.
Isåfaldunderrettertilslagsmodtageren sammedag
interventionsorganet ogKommissionens tjenestegrene
herom,jf.bilagIII.
Nårdisseformalitetereropfyldt,oghvistilslagsmodta­
gerenafviservaren,erhanstraksfrigjortfraallesine
forpligtelservedrørendedetpågældendeparti.
2.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.1,
levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit etandet
partialkoholafdenrettekvalitetindenforenfristpå
højstottedage.
3.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentealkoholen
mereendfemarbejdsdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforhold,sommåtilskrivesinterven­
tionsorganet,skalmedlemsstaten ydeerstatning.Artikel4
Uansetartikel34,stk.2,iforordning(EØF)nr.377/93
betragtesanvendelsenafdenafhentedealkoholtildet
planlagteformålsomfuldstændig,hvis:
—derføresbevisforankomsttilbestemmelsessted og
anvendelseafdenrektificeredealkoholtildetplan­
lagteformål
—alkoholtabetefterrektifikationafalkohol»meddårlig
smag«erberettiget
—biprodukterne frarektifikation destrueresunder
kontrolmyndighedernes kontrol.
Artikel5
Bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)nr.
3002/92(')og(EØF)nr.2220/85(2)anvendes,medmindre
andeterfastsatinærværendeforordning.Artikel8
Uansetartikel36,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)
nr.377/93kanalkoholenidebeholdere,dererangiveti
denmeddelelseframedlemsstaterne ,someromhandleti
artikel36iforordning(EØF)nr.377/93,ogsomer
omfattetafdeniartikel1inærværendeforordning
nævntelicitation,efteraftalemedKommissionen substi­
tueresafdetinterventionsorgan ,derliggerindemedden
pågældendealkohol,ellerblandesmedandenalkohol,der
erleverettilinterventionsorganet ,ogdettekan,bl.a.af
logistiskegrunde,skeindtiludstedelsenafetafhentnings­
bevisforalkoholen.Artikel6
1.Eksportenafdenbortliciteredealkohol,jf.artikel1,
skalværeafsluttetsenestden31.december1995.
2.Uansetartikel23iforordning(EØF)nr.2220/85,
fortabes12,08ECUpr.hlalkohol100%vol.afsikker­
hedenforkorrektgennemførelse ,forsåvidtangården
mængdealkohol,derikkeereksporteretsenestden31.
december1995. Artikel9
(')EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
(2)EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L105/22IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.95
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.maj1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

9.5.95[DA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/23
BILAGI
ALMINDELIG LICITATION 174/95EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87,
artikelAlkoholtype
ITALIEN EnodistilSpA 50035+36+39dårligsmag
VinumSpA 50035+36dårligsmag
DistercoopScrl 800 39dårligsmag
ItalcolSpA 800 35dårligsmag
«
TampieriSpA 190035+39dårligsmag
F.PalmaSpA 490035+36+39dårligsmag
MazzariSpA 330035+39dårligsmag
Ge.DisSpA 300 35dårligsmag
Lav.Soc.VinacceSpA 1900 35dårligsmag
BertolinoSpA 90035+36dårligsmag
DicovisaScrl 500 35dårligsmag
CaviroScrl 100035+39dårligsmag
NeriSri 355035+36+39dårligsmag
EnalcoSri 80035+36+39dårligsmag
BonolloSpA 463035+39dårligsmag
F.LliBaliceSpA 1050 35dårligsmag
G.deLucaSas 500 35dårligsmag
RodiSanSeveroSri 390035+36+39dårligsmag
F.LliRussoSne 82035+36+39dårligsmag
KronionScrl 35035+39dårligsmag
G.diLorenzoSri 185035+36+39dårligsmag

Nr.L105/24IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.95
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87,
artikelAlkoholtype
Canellese Bocchino
SpA 100 35dårligsmag
AnielloEspostoSri 450 35dårligsmag
SapisSpA 300 39dårligsmag
SasrivSpA 170035+36+39dårligsmag
DiTraniSpA 270035+36dårligsmag
Ialt 40000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien inationalvalutafåudleveretprøverafdenalkohol,derudbydestilsalg,udtagetaf
enrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalhelstfremlæggesoverfordetpågældendeinterven­
tionsorganafetinternationalt kontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor40000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning.
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,RuedelaLoi
200/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tion174/95EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden29.5.1995,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation174/95EF
b)dentilbudteprisudtryktiECU/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93ogartikel3i
denneforordning.
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorgan :
—EIMAViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474951;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953540).
Dennesikkerhedskalværepa3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).
IV.Tilslag
Tilslagsmodtageren skalafdetpågældendeinterventionsorgan senest20dageeftermodtagelsenafKommis­
sionensbeslutningomtilslagfordetpågældendevarepartifåudleveretentilslagserklæring ,oghanskal
samtidigfremlæggebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrektgennemførelse på72,45ECU/hlren
alkohol(100%vol.).

9.5.95 1DA| DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/25
BILAGII
FølgendekaldenumreiBruxelleserdeeneste,derkananvendes
GDVI/E/2(Chiappone/VanderStappen):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—fax: (32-2)2959252.
BILAGIII
Meddelelseomafvisningellergodkendelseafpartieriforbindelsemeddenalmindeligelicitation
medhenblikpåudførselafvinalkoholihenholdtilforordning(EF)nr.1034/95
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningellergodkendelseafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(hl)Lager­
pladsBegrundelseforafvisningellergodkendelse
afovertagelse