15.10.86 Nr.L291/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3116/86
af13.oktober1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælk­
spulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (%senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85Q;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamt,hvilkenprocedurederskalanvendesved
betemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86O,særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3300tonsbutteroil,somskalleveresfob,cif
ellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.oktober1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
i5)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(«)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

15.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/9
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1986
Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2) Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,secteurcommercial,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles
(tlf.02/6473227;telex:64809COMRAUB)
6.Samletmængde 1500tonsQ 1000tonsQ
7.Oprindelseafbutteroil interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode førden
15.december1986 |15.januar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
budden27.oktober1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden
31.december1986 |15.januar1987
den10.november1986
15.Bemærkninger 00

Nr.L291/10 15.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Kenya
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMombasa
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil Interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder nederlandsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SUD0003/BUTTEROIL «
(ingenandenpåskrifttilladt)
12.Afskibningsperiode førden15.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.oktober1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.december1986
den10.november1986
15.Bemærkninger 0

15.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/11
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Cuba
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 600tons
7.Oprindelseafbutteroil interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HAVANA «
12.Afskibningsperiode førden15.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.oktober1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:'
a)afskibningsperiode
t>)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.december1986
den10.november1986
15.Bemærkninger OH5)

Nr.L291/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.86
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdo­
kumenterderernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogat
deridetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(6)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt .
QEtenkelttilbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitation,somoffentliggøressamtidigmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteromlagret.