30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/23
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3291/74
af19.december1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,Rioja,Valdepenas,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,med
oprindelseiSpanien
indenforrammerneafdensamarbejdsordning ,som
findesmellemFællesskabetogSpanien;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterindtilkontingenteteropbrugt,etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl­
lesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
fraSpanienienrepræsentativ referenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiskeud­
sigterfordenpågældendekontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg ,
den29.juni1970(*),erFællesskabetgåetindpå
atindrømmeenpræferentieltarifordningvedind­
førseliFællesskabet afvissevinemedoprindelse
iSpanien,særligtvinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas;foråret1975børderforetagesenned­
sættelsepå30%afafgifterneidenfællestoldtarif,
gældendeforvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valde­
penasmedoprindelseiSpanien,indførtibeholdere,
somindeholderhøjst2liter,indenforgrænserneaf
etfællesskabstoldkontingent på15000hektoliter;
detpågældendefællesskabskontingent børåbnesfor
året1975;somfølgeafmulighedenforiværksættelse
afenandenpræferenceordning pågrundlagafen
nyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanienerdetdoghensigtsmæssigt at
begrænsekontingentperioden ,såledesatdenudløber
påikrafttrædelsesdatoen fordenovennævntenyaf­
tale;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin,særligmed
hensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelenved
dettefællesskabstoldkontingent skalbetingesaffore­
visningafvarecertifikatA.E.l,ogafenattestud­
stedtafdeanerkendtespanskemyndigheder ,som
henvendersigtildetspansketoldvæsen,ogattesterer
denanerkendteoprindelsesbetegnelse fordissevine,Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenaspåmarkederne ;dogkandespanske
statistiskeoplysningeromudførslerafdissevarertil
Fællesskabet iløbetafdesidsteårbetragtessom
tilnærmelsesvis genspejlendesituationenvedrørende
fællesskabsindførslerne ;pådettegrundlagudgørde
tilsvarendeindførslerihvermedlemsstat iløbetaf
desidstetreår,iforholdtilindførslernetilFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelsei
Spanien,følgendeprocentdele :
1971 1972 1973
Tyskland 8,46,421,0
Benelux 24,024,033,9
Frankrig 3,04,210,4
Italien 64,665,534,7
(*)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

Nr.L353/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.12.74
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien16,
33,
4,
47;såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunnean­
vendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afétafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,der
senereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,der
haropbrugtderesoprindeligekvota;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepåca.80%afdetsamledekontingent ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattågehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennnereserve,nårhverafdenssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeind­
tilslutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemArtikel1
1.Fraden1.januar1975ogindtilikrafttrædelses­
datoenforennyaftalemellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanien,dogsenestindtil
den31.december1975,suspenderestoldeniden
fællestoldtarifdelvistforvareropførtpåfølgende
listeogmedoprindelseiSpanienindenforgræn­
serneafetfællesskabstoldkontingent påensamlet
størrelseaf15000hektoliter,tildesatser,dereran­
givetforhverafdisse:
Pos.idenfællestoldtarif VarebetegnelseAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIa) VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa) VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2 VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmi­
nistrativtsamarbejde ,bilagtaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
detistk.1omhandledetoldkontingent erbetingetafrespektafdefordemgældendereferencepriser ogaf
forevisningafenattestioverensstemmelse medenaf
deibilagetforekomneeksempler,udstedtafdeaner­
kendtespanskemyndigheder ,ogsomattestererden
anerkendteoprindelsesbetegnelse fordissevine;
denneattestskalhenvendesigtildespansketold­
myndigheder påsammemådesomvarecertifikatet
A.E.l.

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/25
Artikel2 Artikel4
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden31.december1975.
2.Enførstedelpå11730hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafar­
tikel5gælderindtiludløbetafdeniartikel1nævnte
periode,udgørnedennnævnte mængder :
(IHEKTOLITER )
1920 Tyskland
Benelux
Frankrig
ItalienArtikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975tilbageførerden
tilreservensenest10.oktober1975denuudnyttede
delafdennekvota,somoverstiger20%afgrund­
mængden.Denkantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikke
udnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1975inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven .3840
450
5520
3.Denandendelafkontingentetpå3270hekto­
literudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota—
såledessomfastsatiartikel2,stk.2,—ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilre­
serven,—såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1975med­
lemsstaterne omreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvotapå7,5%afdensoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstaltet ­
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindrefastsati
dissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom

Nr.L353/26 30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnæ­
vertsamarbejdeforatsikre,atdenneforordning
overholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1974.
PåRådetsvegne
J.P.FOURCADE
Formand

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/27
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numre»akker
AntalVarebetegnelse LiterV
bruttoægt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

Nr.L353/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Co
Marques
etnumérosis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutids
net
Lieudedépart expédiépar
kladestinationde å
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrolée
d'origine« ».
,le 19..
(Lieu) (Date)
PourleConsejoReguladorVisadubureaudedouane
d'exportation :
(Sceau)

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/29
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfurUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.dal?
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGe\
bruttovicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfur in
2.dalsgemåßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

Nr.L353/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
IIsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
NumeroDesignazionedellemerci Litri
lordo nettoMarchee
numeri
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/31
B1JLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis Gewicht
Merkenen
nummersAantalOmschrijving Liter
bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
Visumvannetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

30.12.74 Nr.L353/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACION deorigen
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresW«
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
, 1*.
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/33
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR NO
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominaci6n deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bul
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPe
brutosos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenomination deorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)