ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handel med tekstilvarer (91/63/EØF) -



EF-Tidende nr. L 040 af 13/02/1991 s. 0001 - 0038



RAADETS AFGOERELSE af 18. december 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om handel med tekstilvarer (91/63/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Den aftale om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik, og som blev paraferet i Bruxelles den 30. september 1986 og i henhold til afgoerelse 87/299/EOEF (1) er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1987, boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den i aftalens artikel 18 omhandlede notifikation. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1990. Paa Raadets vegne G. DE MICHELIS Formand (1) EFT nr. L 156 af 16. 6. 1987, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 18 . december 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Peru om handel med tekstilvarer ( 91/65/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning :

Den aftale om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Peru, og som blev paraferet i Bruxelles den 13. juni 1986 og i henhold til afgoerelse 87/472/EOEF ( 1 ) er blevet anvendt midlertidigt fra den 1 . januar 1987, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Peru om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse . Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . december 1990 .

Paa Raadets vegne

G . DE MICHELIS

Formand

FF : 3UDA; SETUP : 01; Bediener : JUTT; MC : F; Pr .: C;

Kunde : 48867

EWG:L333UMBD29.96 8 . 2 . 1991

( 1 ) EFT nr . L 263 af 14 . 9 . 1987, s . 81 .

EWG:L333UMBD28.96
RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer (90/64/EØF) -



EF-Tidende nr. L 040 af 13/02/1991 s. 0039 - 0072



RAADETS AFGOERELSE af 18. december 1990 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer (90/64/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Den aftale om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien, og som blev paraferet i Bruxelles den 12. september 1986 og i henhold til afgoerelse 87/470/EOEF (1) er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1987, boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Foederative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1990. Paa Raadets vegne G. DE MICHELIS Formand (1) EFT nr. L 263 af 14. 9. 1987, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28 . januar 1991 om refusionsberettigelsen for udgifter afholdt i 1991 af Tyskland, Graekenland og Det Forenede Kongerige for at sikre overholdelse af faellesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( Kun de tyske, graeske og engelske udgaver er autentiske ) ( 91 /62/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 89/631/EOEF af 27 . november 1989 om Faellesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af faellesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ), saerlig artikel 2, stk . 2, og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har i overensstemmelse med beslutning 89/631/EOEF modtaget ansoegninger om finansielt EF-bidrag fra Tyskland, Graekenland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vedroerende udgifter, der skal afholdes i loebet af 1991;

ansoegningerne vedroerer udgifter til anskaffelse eller modernisering af fartoejer, luftfartoejer og koeretoejer samt udstyr hertil, systemer til sporing og registrering af fiskeriaktiviteter og systemer til fremsendelse af fangstdata og andre relevante oplysninger; disse udgifter vil bidrage til at udvikle overvaagnings - og kontrolfaciliteterne med henblik paa gennemfoerelsen af faellesskabsordningen for bevarelse af fiskeressourcerne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

De i 1991 anslaaede udgifter, der er anfoert i bilaget, svarende til et beloeb paa 8 816 565 ECU, er refusionsberettigede i henhold til beslutning 89/631/EOEF . Faellesskabets bidrag udgoer 50 % af de refusionsberettigede udgifter . Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik og Det Forenede Kongerige . Udfaerdiget i Bruxelles, den 28 . januar 1991 . Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 364 af 14 . 12 . 1989, s . 64 .

BILAG

Medlemsstat Udgifter I alt ( ECU ) Tyskland Graekenland Det Forenede Kongerige Total i national valuta 976 500 DM 564 360 000 dr . 3 901 300 £ Total i ECU 474 285 2 783 170 5 559 110 8 816 565 Faellesskabets finansielle bidrag ( 50 %) 237 142 1 391 585 2 779 555 4 408 282
RAADETS BESLUTNING af 4 . februar 1991 om aendring af beslutning 90/218/EOEF om indgift af bovin somatotropin ( BST ) ( 91/61/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa -Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 90/218/EOEF ( 4 ) om indgift af bovin somatotropin ( BST ) vedtog Raadet, at det indtil den 31 . december 1990 ikke er tilladt i medlemsstaterne, at malkekoeer paa deres omraade paa nogen maade indgives bovin somatotropin, da de forskellige virkninger af en saadan indgift endnu ikke er tilstraekkeligt klarlagt;

den oprindelige frist til en tilbundsgaaende undersoegelse af disse virkninger var meget kort, og det var ved en »gentlemen's agreement« besluttet at opretholde de hidtidige nationale regler med hensyn til autorisation af dette stof;

det er noedvendigt at fastsaette en yderligere frist for at kunne raade over resultaterne af de igangvaerende undersoegelser, og for ikke at foregribe disse resultater er det noedvendigt at udstraekke forbuddet mod indgift af BST til ogsaa at omfatte markedsfoeringen af dette stof -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Beslutning 90/218/EOEF aendres saaledes :

1 ) Titlen affattes saaledes :

»Raadets beslutning af 25 . april 1990 om markedsfoering og indgift af bovin somatotropin ( BST )«.

2 ) Artikel 1 affattes saaledes :

»Artikel 1

Uanset den videnskabelige og tekniske undersoegelse af ansoegningen i henhold til Faellesskabets vetoforskrifter er det i medlemsstaterne, indtil den 31 . december 1991, ikke tilladt at markedsfoere bovin somatotropin, og at malkekoeer paa nogen maade indgives dette stof paa deres omraade .«

3 ) I artikel 4 aendres datoerne den 1 . oktober 1990 og den 31 . december 1990 til henholdsvis den 1 . oktober 1991 og den 31 . december 1991. Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles, den 4 . februar 1991 . Paa Raadets vegne

R . STEICHEN

Formand ( 1 ) EFT nr . C 2 af 4 . 1 . 1991, s . 11 . ( 2 ) Udtalelse afgivet den 25 . januar 1991 ( endnu ikke offentliggjort i Tidende ). ( 3 ) Udtalelse afgivet den 30 . januar 1991 ( endnu ikke offentliggjort i Tidende ). ( 4 ) EFT nr . L 116 af 8 . 5 . 1990, s . 27 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17 . januar 1991 om aendring af beslutning 90/90/EOEF om medlemsstaternes indfoersel af levende svin, fersk svinekoed og svinekoedsprodukter fra OEstrig ( 91/53/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 1 ), senest aendret ved direktiv 90 /425/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger :

Indfoerslen af levende svin, fersk svinekoed og visse svinekoedsprodukter fra OEstrig er blevet suspenderet i henhold til Kommissionens beslutning 90/90/EOEF ( 3 );

af de seneste oplysninger fremgaar det, at der ikke er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Vorarlberg, Tyrol, Salzburg og Oberoesterreich i 1990; der boer derfor igen tillades saadan indfoersel fra disse omraader;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Artikel 1 i beslutning 90/90/EOEF affattes saaledes :

»Artikel 1

1 . Indfoerslen fra OEstrig til medlemsstaterne af levende svin, fersk svinekoed samt svinekoedsprodukter undtagen de produkter, der har undergaaet en af foelgende behandlinger :

a ) en varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, hvis Fc-vaerdi mindst er lig med 3,00

b ) en anden varmebehandling end den i litra a ) naevnte, men hvor centrumstemperaturen er bragt op paa mindst 70 °C, eller

c ) en behandling bestaaende af naturlig gaering og modning i mindst ni maaneder for skinke med en vaegt paa mindst 5,5 kg og med foelgende karakteristika :

- en aW-vaerdi paa hoejst 0,93

- en pH-vaerdi paa hoejst 6

suspenderes .

2 . Den i stk . 1 omhandlede suspension af indfoersel gaelder ikke for Vorarlberg, Tyrol, Salzburg og Oberoesterreich «. Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles, den 17 . januar 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972, s . 28 . ( 2 ) EFT nr . L 224 af 18 . 8 . 1990, s . 29 . ( 3 ) EFT nr . L 61 af 10 . 3 . 1990, s . 21.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22 . januar 1991 om godkendelse af det italienske program for landbrugsindkomststoette til oliven jordbrugere ( Kun den italienske udgave er autentisk ) ( 91/47 /EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 768/89 af 21 . marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster ( 1 ), saerlig artikel 7, stk . 3,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3813/89 af 19 . december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster ( 2 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1279/90 ( 3 ), saerlig artikel 10, stk . 3, og

ud fra foelgende betragtninger :

Italien meddelte den 18 . juli 1990 Kommissionen, at den agtede at indfoere et program for landbrugsindkomststoette til oliven jordbrugere; Kommissionen modtog yderligere oplysninger om programmet fra de italienske myndigheder den 20 . november 1990;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster er blevet hoert den 28 . november 1990 om foranstaltningerne i denne beslutning;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert den 19 . december 1990 om det aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af programmets godkendelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Det program for landbrugsindkomststoette til jordbrugere, som de italienske myndigheder meddelte Kommissionen den 18 . juli 1990, godkendes . Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af denne beslutning :

( mio . ECU )

1991 29,4 1992 25,1 1993 20,7 1994 16,3

Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Italien . Udfaerdiget i Bruxelles, den 22 . januar 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 84 af 29 . 3 . 1989, s . 8 . ( 2 ) EFT nr . L 371 af 20 . 12. 1989, s . 17 . ( 3 ) EFT nr . L 126 af 16 . 5 . 1990, s . 20 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24 . januar 1991 om finansielt tilskud fra Faellesskabet til udryddelse af oksens ondartede lungesyge i Italien ( Kun den italienske udgave er autentisk ) ( 91/46/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26 . juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet ( 1 ), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

Der forekom udbrud af oksens ondartede lungesyge i Italien i oktober 1990; forekomsten af denne sygdom er en alvorlig fare for Faellesskabets kvaegbestand; for at bidrage til udryddelsen af sygdommen hurtigst muligt har Faellesskabet mulighed for at yde kompensation for de opstaaede tab;

saa snart forekomsten af oksens ondartede lungesyge blev officielt bekraeftet, traf de italienske myndigheder passende foranstaltninger, herunder de i artikel 3, stk . 2, i beslutning 90/424/EOEF naevnte foranstaltninger; de italienske myndigheder indberettede disse foranstaltninger;

betingelserne for finansielt tilskud fra Faellesskabet er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

For de udbrud af oksens ondartede lungesyge, der forekom i oktober 1990, kan Italien opnaa tilskud fra Faellesskabet . Det finansielle tilskud fra Faellesskabet udgoer :

- 50 % af Italien afholdte udgifter til erstatning til ejerne for henholdsvis slagtning og i givet fald destruktion af kvaeg og oksekoedsprodukter,

- 50 % af Italien afholdte udgifter til rengoering, insektudryddelse og desinfektion paa bedrifter og materiel,

- 50 % af Italien afholdte udgifter til erstatning til ejerne for destruktion af forurenet foder og kontaminerede materialer . Artikel 2

Faellesskabets finansielle tilskud ydes mod forelaeggelse af dokumentation . Artikel 3

Kommissionen foelger udviklingen i sygdomssituationen og vedtager om fornoedent paa grundlag af sygdommens udvikling en ny beslutning i henhold til artikel 3, stk . 4, i beslutning 90/424/EOEF . Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik . Udfaerdiget i Bruxelles, den 24 . januar 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 224 af 18 . 8 . 1990, s . 19 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16 . januar 1991 om aendringen af beslutning 90/525/EOEF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/404/EOEF ( 91/44/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66 /404/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med forstligt formeringsmateriale ( 1 ), senest aendret ved direktiv 88/332/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens beslutning 90/525/EOEF ( 3 ) bemyndiges medlemsstaterne til paa deres omraade at tillade handel med visse former for forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/404/EOEF, i en periode, der, for saa vidt angaar den foerste markedsfoering, udloeber den 30 . november 1991 og i de oevrige tilfaelde den 31 . december 1993;

Forbundsrepublikken Tyskland har anmodet om bemyndigelse til i samme periode at tillade handel paa sit omraade med stiklinger af Quercus robur L . fremavlet paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade af froe, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til herkomst;

af genetiske aarsager skal formeringsmaterialet vaere hoestet paa oprindelsessteder inden for de relevante arters naturlige vaekstomraade, og der boer gives de strengest mulige garantier til sikring af materialets identitet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale Henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

Efter artikel 1 i beslutning 90/525/EOEF indsaettes som artikel 1a : »Artikel 1a

Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges hermed til, under forudsaetning af at der fremlaegges et bevis som omhandlet i artikel 2, for saa vidt angaar froeenes herkomst, at tillade handel paa sit omraade med stiklinger af Quercus robur L . fremavlet af froe, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til herkomst, paa foelgende betingelser :

i ) stiklingerne skal stamme fra bevoksninger paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade

ii ) antallet af stiklinger maa ikke overstige 10 000 000 .

iii ) bemyndigelsen udloeber, for saa vidt den vedroerer den foerste markedsfoering, den 30 . november 1991 og for saa vidt den ikke vedroerer den foerste markedsfoering, den 31 . december 1993 .« Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles, den 16 . januar 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966, s . 2326/66 . ( 2 ) EFT nr . L 151 af 17 . 6 . 1988, s . 82 . ( 3 ) EFT nr . L 292 af 24 . 10 . 1990, s . 22 .
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) (91/118/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved beslutning 89/118/EOEF (4) en europaeisk plan til stimulering af oekonomisk videnskab (1989-1992); ved denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om aftaler med tredjelande, isaer med de europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Republikken Finland;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 10.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1990, s. 7.

(2) FT nr. C 284 af 12. 11. 1990, s. 74, og afgoerelse af 24. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 37.

(4) EFT nr. L 44 af 16. 2. 1989, s. 43.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) (91/121/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved beslutning 89/118/EOEF (4) en europaeisk plan til stimulering af oekonomisk videnskab (1989-1992); ved denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om aftaler med tredjelande, isaer med de europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Schweiz;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 10.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1990, s. 25.

(2) FT nr. C 284 af 12. 11. 1990, s. 75, og afgoerelse af 24. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 37.

(4) EFT nr. L 44 af 16. 2. 1989, s. 43.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.