ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.12.75 Nr.L314/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.november1975
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilforbundsrepublikken
Tysklandafdepræmier,dererudbetaltiløbetafåret1974forslagtningafkøer
ogforatundladeatbringemælkogmejeriprodukter ihandelen
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(75/735/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1975/69af6.oktober1969omindførelseafen
præmieordning forslagtningafkøerogforatundlade
atbringemælkogmejeriprodukter ihandelen(!),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.1386/70(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1094/70af8.juni1970omfastsættelseafdealminde­
ligeregleromanvendelsenafartikel11ogartikel12,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1975/69(3)særligartikel
2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tysklandharindgivetenansøg­
ningomrefusionafalleiløbetafåret1*974afholdte
udgiftertilydedepræmier;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning(EØF)nr.
2615/70af18.december1970omansøgningerom
godtgørelsegennemEUGFLafdeafmedlemsstaterne
ydedepræmierforslagtningafkøerogforatundlade
atbringemælkogmejeriprodukter ihandelen(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atdererudbetaltpræmiertiletsamletbeløbaf
9180924,30DM(2508449,26RE)pådebetingelser,
dererfastsatiforordning(EØF)nr.1975/69ogdensgennemførelsesbestemmelser ;derforbørDeneuropæ­
iskeudviklings-oggarantifondforLandbruget,udvik­
lingssektionen ,refundere50%afdettebeløb,dvs
4590462,15DM(1254224,63RE);
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiske midler—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget,udviklingssektionen ,tildeudgif­
ter,somerafholdtafforbundsrepublikken Tysklandi
løbetafåret1974tilpræmierforslagtningafkøerog
præmierforatundladeatbringemælkogmejeripro­
dukterihandelen,fastsættestiletbeløbaf
4590462,15DM(1254224,63RE).
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den21.november1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L252af8.10.1969,s.1.
(2)EFTnr.L155af16.7.1970,s.2.
(3)EFTnr.L128af12.6.1970,s.3.
(4)EFTnr.L281af27.12.1970,s.17.
Nr.L314/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.12.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.november 1975
omudbetalinggennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilDetforenedeKonge­
rigeafetacontobeløbfordeudgifter,somerafholdtiløbetafåret1974tilgodt­
gørelservedrørendestøttetilophøraflandbrugsvirksomhed ogtiludnyttelseaf
udnyttetlandbrugsareal tilstrukturforbedringsformål
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(75/744/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/160/EØFaf
17.april1972omstøttetilophøraflandbrugsvirksom­
hedogtilanvendelseafudnyttetlandbrugsareal til
strukturforbedringsformål (*),senestændretveddirek­
tiv73/358/EØF(2),særligartikel12,stk.3,
ogudfrafølgendebetragtninger :
DeafDetforenedeKongerigefastsattebestemmelser
foranvendelsenafdirektiv72/160/EØFharværetgen­
standforenpositivbeslutningfraKommissionen i
overensstemmelse mednævntedirektivsartikel9;
Vedartikel4,stk.1,iKommissionens beslutningnr.
74/581/EØFaf16.oktober1974vedrørendeansøgnin­
geromrefusionafstøtteydetafmedlemsstaterne in­
denforrammerneafdirektiverne72/159/EØF,72/
160/EØFog72/161/EØF,ogomforskud,dervil
kunnebevilges(3),erdetbestemt,atKommissionen
pågrundlagafoplysningerne irefusionsansøgnin­
gerneforetagerenåcontoudbetaling på75%afdet
ansøgtebeløb;
denafDetforenedeKongerigeindgivnerefusionsan­
søgningvedrørendegodtgørelserydetiløbetafåret
1974vedrørendestøttetilophøraflandbrugsvirksom­
hedogtilanvendelseafudnyttetlandbrugsareal til
strukturforbedringsformål ,erfuldstændigogindgivet
rigtigtudfærdiget ;detsamledeudgiftsbeløbforåret
1974udgør£458,94(1101,46RE);
detsamledeansøgterefusionsbeløn udgør£114,74
(275,37RE);udbetalingen afetacontobeløbfordenpågældende
periodeharikkepræjudicerende virkningfordenen­
deligebeslutningomstøttefraFondenforden
nævnteperiode;Deneuropæiskeudviklings-oggaran­
tifondforLandbruget,udviklingssektionen ,børderfor
foretageenåcontobetaling på75%afbeløbet£
114,74(275,37RE)dvs.£86,05(206,52RE);
Fonds-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntilde
økonomiskeaspekterogsærligmedhensyntildefor­
håndenværende økonomiske midler—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Acontobetalingen fraDeneuropæiskeudviklings-og
garantifondforLandbruget,udviklingssektionen ,med
hensyntildeudgifter,somerafholdtafDetforenede
Kongerigeiløbetafåret1974tilgodtgørelservedrø­
rendestøttetilophøraflandbrugsvirksomhed ogtil
udnyttelseafudnyttetlandbrugsareal tilstrukturforbed­
ringsformål,fastsættestiletbeløbaf£86,05(206,52
RE).
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDetforenedeKonge­
rige.
Udfærdiget iBruxelles,den21.november1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.L96af23.4.1972,s.9.
(2)EFTnr.L326af27.11.1973,s.17.
(3)EFTnr.L320af29.11.1974,s.1.
Nr.L313/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.12.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af20.november 1975
omudstedelseafimportlicenser forprodukterindenforoksekødsektoren ,med
oprindelseiBotswana,Kenya,MadagascarogSwaziland
(75/730/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deimportlicenser ,derertruffetbestemmelseomifor­
ordning(EØF)nr.1681/75,udstedesforalledemæng­
der,forhvilkeansøgningererindgivetfraden1.til
den10.november1975.
Artikel2
Ansøgningeromlicenskanimedførafartikel2,stk.
3,iforordning(EØF)nr.1681/75indgivesiløbetaf
deførstetidageafdecembermåned1975forføl­
gendemængderudbenetoksekød:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1855/74(2),særligartikel21,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1681/75af
27.juni1975omudstedelseafimportlicenser forpro­
dukterindenforoksekødsektoren ,medoprindelsei
Botswana,Kenya,MadagascarogSwazilandidenpe­
riode,hvorderanvendesbeskyttelsesforanstaltnin ­
ger(3),erderåbnetmulighedforatudstedeimportli­
censerforprodukterindenforoksekødsektoren ;disse
indførslerskalimidlertidgennemføresindenforram­
merneafdemængder,dererfastsatforhvertafdisse
eksporterende tredjelande ;
deansøgningeromlicens,dererblevetindgivetfra
den1.tilden10.november1975,udtryktiudbenet
kødioverensstemmelse medartikel1,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1681/75,ermindreenddemængder,
dererfastsatvedartikel1inævnteforordning ;deter
derformuligtatudstedeimportlicenser fordeansøgte
mængderogatfastsættederesterendemængder,for
hvilkederkanansøgesomlicensfraden1.december
1975—Botswana
Kenya
Madagascar
Swaziland3647,9tons,
111,0tons,
2416,7tons,
1829,1tons.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den20.november1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L195af18.7.1974,s.14.
3EFTnr.L168af1.7.1975,s.73.
++++

RAADETS BESLUTNING

af 17 . november 1975

om godkendelse af en aendring af vedtaegterne for faellesforetagendet " Schnell-Brueter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH " ( SBK )

( 75/725/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 50 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet konstituerede ved sin beslutning 75/328/Euratom ( 1 ) " Schnell-Brueter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH " ( SBK ) som faellesforetagende ;

faellesforetagendets generalforsamling besluttede paa sit moede den 19 . juni 1975 at forhoeje selskabskapitalen ;

denne aendring strider ikke mod bestemmelserne for faellesforetagendet og boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Den aendring af faellesforetagendet SBK's vedtaegter , der er knyttet som bilag til denne beslutning , godkendes .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til SBK .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . november 1975 .

Paa Raadets vegne

E . COLOMBO

Formand

( 1 ) EFT nr . L 152 af 12 . 6 . 1975 , s . 8 .

BILAG

AEndring af vedtaegterne for faellesforetagendet " Schnell-Brueter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH " ( SBK )

1 . I § 4 aendres : " DM 57.000.000 ,- ( syvoghalvtreds millioner tyske mark ) " til " DM 127.000.000 ,- ( ethundrede og syvogtyve millioner tyske mark ) " .

2 . § 5 , 1 . afsnit , affattes saaledes :

" Selskabskapitalen fordeler sig paa nedenstaaende selskaber som foelger :

a ) Rheinisch-Westfaelisches Elektrizitaetswerk Aktiengesellschaft , Essen :

DM 3.500.000 ,-

DM 14.000.000 ,-

DM 21.000.000 ,-

DM 48.942.500 ,-

b ) N.V . Samenwerkende Elektriciteits-Produktiebedrijven , Arnhem :

DM 750.000 ,-

DM 3.000.000 ,-

DM 4.500.000 ,-

DM 10.487.500 ,-

c ) SYNATOM , Société Anonyme , Bruxelles :

DM 750.000 ,-

DM 3.000.000 ,-

DM 4.500.000 ,-

DM 10.487.500 ,-

d ) Central Electricity Generating Board , London :

DM 2.000.000 ,-

DM 82.500 ,- "
28.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.I308/29
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.juni1975
ombemyndigelse afDenitalienskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling at
undtagesengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskekludeogviskestykker ,gardi­
nerogandreboligtekstiler ,somhenhørerunderpos.62.02idenfællestoldtarif,
haroprindelseifolkerepublikken Kinaogfritkanomsættesideandremedlems­
stater
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske)
(75/718/EØF),
derindenfordenpågældendevaresektor ;dissevan­
skelighedergiversigudslagietbetydeligtfaldipro­
duktionenmedderaffølgendearbejdsløshed iadskil­
ligefabrikker;
indirekteindførselafdepågældendevarervilkunne
forværredisseøkonomiskevaskeligheder ;
deterikkemuligtmedkortvarselatindføremetoder,
hvorvedNederlandene villekunneydedetnødven­
digesamarbejde ;
underdisseomstændigheder børdergivesbemyndi­
gelsetilattræffebeskyttelsesforanstaltninger ihen­
holdtilartikel115,stk.1,pådevilkår,somerfastsat
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971(3),
særligartikel1—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenitalienskerege­
ringvedtelexaf4.juni1975frasinfasterepræsenta­
tionvedDeeuropæiskeFællesskaberharindgivet
medhenblikpåatopnåbemyndigelse tilfrafælles­
skabsbehandling atundtagesengelinned ,dækketøj,
håndklæder ,vaskekludeogviskestykker ,gardinerog
andreboligtekstiler ,somhenhørerunderpos.62.02i
denfællestoldtarif,haroprindelse ifolkerepublikken
Kinaogfritkanomsættesideandremedlemsstater ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsbeslutningaf2.december
1974('),ændretvedbeslutningaf27.marts1975(2),
åbnerItalienetårligtkontingentpå1200000000lire
(somisinhelhedervedatblivefordelt)forindførsel
afdepågældendevarerfrafolkerepublikken Kina,
mensdissevarerfritkanindførestilNederlandene fra
sammetredjeland ;
ifølgedeoplysninger ,somdenitalienskeregeringhar
givet,herskerderalvorligeøkonomiskevanskelighe­TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenitalienskeRepublikbemyndigestilfrafælles­
skabsbehandling atundtageindførslerafsengelinned ,
dækketøj,håndklæder ,vaskekludeogviskestykker ,gar­
dinerogandreboligtekstiler ,somhenhørerunderpos.
62.02idenfællestoldtarif,haroprindelseifolkerepu­
(')EFTnr.L358af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L99af21.4.1975,s.1. ,P)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.

Nr.L308/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.11.75
blikkenKina,fritkanomsættesideandremedlems­
stater,ogforhvilkeansøgningeromindførselerindgi­
vetefterden25.maj1975.
Artikel2
Dennebeslutninganvendes,indtilderiDenitalien­
skeRepublikåbnesnyemulighederforindførselfra
folkerepublikken Kina,dogkunindtil31.december
1975.Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
Udfærdiget iBruxelles,den12.juni1975.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
28.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/35
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.november 1975
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilDenfranskeRepublikaf
støtteydettilanerkendteproducentsammenslutninger indenforhumlesektoren
iløbetafåret1973
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(75/722/EØF)
(263810,74RE)erblevetydetpadebetingelser,som
erfastsatvedartikel9iforordning(EØF)nr.1696/71
oggennemførelsesbestemmelser tildenneartikel;
DeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondforLand­
bruget,udviklingssektionen ,børderforrefundere
50%afdettebeløb,dvs.732627,48ffr.(131905,37
RE);
Fondskomiteen erblevethørtmedhensyntildeøko­
nomiskeaspekterogsærligmedhensyntildeforhån­
denværende økonomiske midler—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (!),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2788/72(2),særligartikel7,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1696/71af26.juli1971omdenfællesmarkedsord­
ningforhumle(3),særligartikel17,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.879/
73af26.marts1973omydelseogomrefusionafydet
støtteframedlemsstaterne tildeanerkendtesammen­
slutningerafhumleproducenter (4),særligartikel14,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DenfranskeRepublikharindgivetenansøgningom
refusionafdesamledeudgifter,somiløbetafåret
1973erafholdttildenydedestøtte;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning (EØF)nr.
1460/73af16.maj1973omrefusionsbegæringer angå­
endestøtteydetafmedlemsstaterne tilsammenslut­
ningerafhumleproducenter (5)ogmedbestemmel­
serneiKommissionens forordning(EØF)nr.1010/73
af13.april1973ombestemmelseafbegrebetadmini­
strationsomkostninger fordeanerkendteproducent­
sammenslutninger indenforhumlesektoren (6);
afgennemgangen afdetilsendteoplysningerfremgår
det,atstøttetiletsamletbeløbpå1465254,97ffr.TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbruget ,udviklingssektionen ,tildeudgif­
ter,somerafholdtafDenfranskeRepublikiløbetaf
året1973tilstøttetilanerkendteproducentsammen­
slutningerindenforhumlesektoren ,fastsættestilet
beløbpå732627,48ffr.(131905,37RE).
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den17.november1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
{2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
(3)EFTnr.L175af4.8.1971,s.1.
(4)EFTnr.L86af31.3.1973,s.26.
(5)EFTnr.L145af2.6.1973,s.1.
(*)EFTnr.L100af14.4.1973,s.32.
Nr.L308/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.11.75
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af17.november 1975
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilDenfranskeRepublikaf
støtteydettilproducentsammenslutninger indenforhumlesektoren iløbetaf
året1974
(Denfransketeksterdenenesteautentiske )
(75/721/EØF)
(13797,88RE)erblevetydetpadebetingelser ,somer
fastsatvedartikel9iforordning(EØF)nr.1696/71og
gennemførelsesbestemmelser tildenneartikel;Den
europæiskeUdvikling-ogGarantifondforLandbru­
get,udviklingssektionen ,børderforrefundere50%af
dettebeløb,dvs.38318ffr.(6898,94RE);
Fondskomiteen erblevethørtmedhensyntildeøko­
nomiskeaspekterogsærligmedhensyntildeforhån­
denværende økonomiske midler—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2788/72(2),særligartikel7,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1696/71af26.juli1971omdenfællesmarkedsord­
ningforhumle(3),særligartikel17,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.879/
73af26.marts1973omydelseogomrefusionafydet
støtteframedlemsstaterne tildeanerkendtesammen­
slutningerafhumleproducenter (4),særligartikel14,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DenfranskeRepublikharindgivetenansøgningom
refusionafdesamledeudgifter,somiløbetafåret
1974erafholdttildenydedestøtte;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning (EØF)nr.
1460/73af16.maj1973omrefusionsbegæringer angå­
endestøtteydetafmedlemsstaterne tilsammenslut­
ningerafhumleproducenter (5)ogmedbestemmel­
serneiKommissionens forordning (EØF)nr.1010/73
af13.april1973ombestemmelse afbegrebetadmini­
strationsomkostninger fordeanerkendteproducent­
sammenslutninger indenforhumlesektoren (6);
afgennemgangen afdetilsendteoplysningerfremgår
det,atstøttetiletsamletbeløbpå76636ffr.TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeUdviklings-ogGaranti­
fondforLandbruget ,udviklingssektionen ,tildeudgif­
ter,somerafholdtafDenfranskeRepublikiløbetaf
året1974tilstøttetilproducentsammenslutninger in­
denforhumlesektoren ,fastsættestiletbeløbpå
38318ffr(6898,94RE).
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den17.november1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
(3)EFTnr.L175af4.8.1971,s.1.
(4)EFTnr.L86af31.3.1973,s.26.
(5)EFTnr.L145af2.6.1973,s.1.
(6)EFTnr.L100af14.4.1973,s.32.
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 20 . maj 1975

om nedsaettelse af et laegemiddeludvalg

( 75/320/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Gennemfoerelse af de af Raadet vedtagne foranstaltninger med hensyn til tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning paa omraadet for medicinske specialiteter til menneskebrug kan rejse problemer , som det synes hensigtsmaessigt at behandle samlet ;

med henblik herpaa boer der nedsaettes et udvalg under forsaede af en repraesentant for Kommissionen , og sammensat af repraesentanter fra medlemsstaternes administrationer -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Et udvalg , benaevnt " laegemiddeludvalget " , nedsaettes ved Kommissionen .

Artikel 2

Med forbehold af det mandat , der tildeles det udvalg for medicinske specialiteter , der er omhandlet i artikel 8 i Raadets andet direktiv 75/319/EOEF af 20 . maj 1975 om tilnaermelse af lovgivning om medicinske specialiteter ( 1 ) , har udvalget til opgave at behandle :

- ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af direktiverne om medicinske specialiteter , der indbringes af formanden for udvalget - enten paa eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant for en medlemsstat ,

- ethvert andet spoergsmaal henhoerende under de medicinske specialiteters omraade , der indbringes af formanden for udvalget - enten paa eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant for en medlemsstat .

Kommissionen hoerer udvalget , naar forslag til direktiver henhoerende under de medicinske specialiteters omraade skal forberedes og isaer naar Kommissionen behandler saadanne aendringer til Raadets direktiv nr . 65/65/EOEF af 26 . januar 1965 om tilnaermelse af lovgivning om medicinske specialiteter ( 2 ) , som den eventuelt maatte foreslaa .

Artikel 3

1 . Udvalget er sammensat af hoejt kvalificerede sagkyndige paa omraadet for den offentlige sundhed fra medlemsstaternes administrationer og med én repraesentant for hver medlemsstat .

2 . Der skal vaere en suppleant for hver repraesentant . Suppleanten kan deltage i udvalgets moeder .

3 . En repraesentant fra Kommissionen er formand for udvalget .

Artikel 4

Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1975 .

Paa Raadets vegne

R . RYAN

Formand

( 1 ) Se side 13 i denne Tidende .

( 2 ) EFT nr . 22 af 9 . 2 . 1965 , s . 369/65 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 19 . december 1974

om godkendelse af aendring af handelsbetingelserne for Ruhrkohle AG , Essen

( Den tyske tekst er den eneste autentiske )

( 75/63/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 2 til 5 , 47 og 66 ,

under henvisning til beslutning af 27 . november 1969 om overfoersel af minedriftsaktiver til Ruhrkohle AG ,

under henvisning til anmodning fra Ruhrkohle AG af 23 . oktober 1974 og

ud fra foelgende betragtninger :

1 . Med sin beslutning af 21 . december 1972 ( 1 ) har Kommissionen godkendt nye handelsbetingelser for Ruhrkohle AG . De nye handelsbetingelser giver kulgrossister tilladelse til at koebe direkte fra Ruhrkohle AG til de salgsomraader , som faellessmarkedet er opdelt i . Der er fastsat fem salgsomraader for Forbundsrepublikken .

2 . Ruhrkohle AG har anmodet om godkendelse af en reducering af de bestaaende fem salgsomraader i Forbundsrepublikken til tre . Denne aendring skal gaelde fra 1 . januar 1975 . Den goer det muligt for Ruhrkohle AG at indskraenke sin repraesentation i salgsomraaderne og dermed at spare administrationsomkostninger .

Som salgsomraader fastsaettes foelgende :

- Et omraade , der omfatter delstaterne Schleswig-Holstein og Niedersachsen samt bystaterne Hamburg , Bremen og Berlin ;

- et omraade , der omfatter delstaten Nordrhein-Westfalen samt regeringsdistrikterne Koblenz og Trier i delstaten Rheinland-Pfalz ;

- et omraade , der omfatter delstaterne Hessen , Saarland , Baden-Wuerttemberg , Bayern samt regeringsdistriktet Rheinhessen-Pfalz i delstaten Rheinland-Pfalz .

3 . Med denne aendring udvides salgsomraaderne i Forbundsrepublikken . Herved bliver det lettere for grossisterne at opfylde de kvantitative betingelser for at kunne koebe direkte fra Ruhrkohle AG . AEndringen medfoerer en forbedring af konkurrencevilkaarene og boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Den af Ruhrkohle AG ved skrivelse af 23 . oktober 1974 forelagte anmodning om godkendelse af aendring af deres handelsbetingelse godkendes .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Ruhrkohle AG , Essen .

Bruxelles , den 19 . december 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 120 af 7 . 5 . 1973 , s . 14 .
++++

RAADETS BESLUTNING

af 18 . december 1975

om forlaengelse af systemet til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt

( 75/785/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 og 108 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 1 , stk . 2 , i Raadets beslutning 71/143/EOEF af 22 . marts 1971 om indfoerelse af et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt ( 1 ) , aendret ved tiltraedelsesakten ( 2 ) , bestemmer , at dette system , der har vaeret gaeldende i en indledende periode paa fire aar fra den 1 . januar 1972 , automatisk forlaenges for fem aar ad gangen , saafremt der er opnaaet enighed om overgang til anden fase af planen for en oekonomisk og monetaer union , medmindre en eller flere medlemsstater modsaetter sig dette ;

systemet til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt goer det muligt at undgaa , at de i traktaten fastsatte beskyttelsesklausuler bringes i anvendelse ;

begrundelserne for at indfoere dette system er stadig gyldige , end - og i endnu hoejere grad , som foelge af en tilspidsning af problemerne vedroerende uligevaegt paa betalingsbalancerne ;

den indledende periode for ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt boer derfor forlaenges fra fire til otte aar -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

I artikel 1 , stk . 2 , i beslutning 71/143/EOEF erstattes udtrykkene " fire aar fra 1 . januar 1972 " og " 31 . december 1975 " med udtrykkene " otte aar fra 1 . januar 1972 " og " 31 . december 1979 " .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1975 .

Paa Raadets vegne

M . TOROS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1971 , s . 15 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 94 .