14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2936/81
af8.oktober1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegen­
nemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3474/80(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårder
gælderiforbindelsemedleveringen,samthvilkenpro­
cedure,interventionsorganerne skalanvendevedbe­
stemmelsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse (2),særligartikel7,
stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1310/
80af28.maj1980omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(3),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1399/
81af19,maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1981(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagIanførtemængder
skummetmælkspulver ;Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,derernævntibilagI.
Artikel2
Denneforordningertræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeeuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den8.oktober1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
Medlemafkommissionen
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.
(4)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L294/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
BILAG1f1)
Partietsbetegnelse A B C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 1000t(5)- 4000t(5) 60t 320t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
AngivelserpåemballagenIndgåetpålagerefterden1,december1980
Jf.bilagII
9.Leveringsfrist Leveringinovember1981 Leveringsåhurtigt
sommuligtogse­
nestden31.okto­
ber1981Leveringinovem­
ber1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981 26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/23
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager • VFP
3.Bestemmelsesland Jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 600t 100t 180t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen Tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Indgåetpålagerefterden1,februar1981
8.Angivelserpåemballagen Jf.bilagII
9.Leveringsfrist Leveringijanuar1982
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

Nr.L294/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse H I K
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 250t 253t 180t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenNederlandsk Belgisk Tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
AngivelserpåemballagenJf.note(7)
Jf.bilagII
9.Leveringsfrist Leveringsåhurtigtsommuligtogsenestden31.oktober1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/25
Partietsbetegnelse L M N O
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)'
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
'2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 500t 345t 540ty550t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetmarked
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
AngivelserpåemballagenJf.note(7)
Jf.bilagII
9.Leveringsfrist Leveringførden15.december1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12,00,den:26.oktober1981

Nr.L294/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse P Q R
(EØF)qr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
VFP
Jf.bilagII
235t 500t 499t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
Jf.note(7)
Jf.bilagII
Leveringidecember1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
Licitation
26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/27
Partietsbetegnelse S T U
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 186t 7t 35t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVil.fremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.
8.Særligeegenskabetog/ellersær­
ligemballage(3)
AngivelserpåemballagenJf.note(7)
Jf.bilagII
9.Leveringsfrist
Leveringijanuar1982 Leveringifebruar1982
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

Nr.L294/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse V X
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j KapVerde
4.Partietssamledemængde 100t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Indgåetpålagerefterden1,november
1980Indgåetpålagerefterden1,december
1980
8.Angivelserpåemballagen »Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeeconomicaeuropeiaaRepublicadeCabo
Verde«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
31.oktober1981Lastninginovemberl981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMindelo(anbragtpåkajeller
lægter)LossehavnPraia(anbragtpåkajeller
lægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)MonsieurleDirecteurde1ΈΜΡΑ
PRAIA—CaboVerde
telex:54EMPA.C.V.
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/29
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
BestemmelseslandjPeruZambia
4.Partietssamledemængde 1000t(s) 1500t(s)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Indgåetpålagerefterden1,januar
1981Indgåetpålagerefterden1,december
1980
8.Angivelserpåemballagen »Lecheenpolvodescramada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropeaa
Peru«»Skimmedmilkpowdernonenriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoZambia«
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981 Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet (6)Fritbestemmelsessted Lusaka
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)DairyProduceBoard,POBox30124,
Lusaka—Zambia,telex41520ZA
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

Nr.L294/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse AA AB
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Djibouti
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen »LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981 Lastningijanuar1982
10.Leveringstrinog-sted LossehàvnDjibouti(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)MinistèreduCommerce,OfficeNationald'Approvisionnement etdeCommercialisation
(ONAC)
BP79—Djibouti(8)
tel.:350327
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/31
Partietsbetegnelse AC AD AE AF
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland1
ILesotho
4.Partietssamledemængde 106t 99t 42't 53t
5.
6.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Tysk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted
FoodManagement
Store
MaseruFritbestemmelses­
sted
FoodManagement
Store
MafetengFritbestemmelses­
sted
FoodManagement
Store
QuthingFritbestemmelsessted
FoodManagement
StoreMokhotlong
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Government ofLesotho
FoodManagementUnitStore
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L294/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse AG
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j Angola
4.Partietssamledemængde 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen »LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeuropeiaafavorde
Angola«
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)1
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/33
Partietsbetegnelse AH AI
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1653/81(almindeligreserve)
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j FolkerepublikkenKina
4.Partietssamledemængde 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Jf.noterne(7)og(9)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina«(10)
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnShangai(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnTientsin(anbragtpåkajeller
pålægter
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation-ShangaiBranch
53,FuZhouRoad-Shangai-China
Cable:5778Shangai-ChinaChinaNationalCompletePlantExport
Corporation-TientsinBranch
121,MoNanDao-Tientsin-
China
Cable:1875Tientsin-China
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L294/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse AK AL
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1653/81(almindeligreserve)
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j FolkerepublikkenKina
4.Partietssamledemængde 750t 750t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.noterne(7)og(9)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina«(10)
9.Leveringsfrist Lastningidecember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnShangai(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnTientsin(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation-ShangaiBranch
53,FuZhouRoad-Shangai-China
Cable:5778Shangai-ChinaChinaNationalCompletePlantExport
Corporation-TientsinBranch
121,MoNanDao-Tientsin-China
Cable:1875Tientsin-China
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981
1

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/35
Partietsbetegnelse AM
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland · Salvador
4.Partietssamledemængde 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarkedbegræhsettilfølgendelandeogområder:Danmark,
Irland,Nordirland
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Jf.note(7)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
«ELS-9/lechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeia/AccióndelComitéInternacionaldelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Acajutla«
9.Leveringsfrist Lastningidecember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAcajutla(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)DelegationdelCICRc/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobierno
17CallaPonienteyAvenidaHenriDunant
SanSalvador(n)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

Nr.L294/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse AN
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.938/79
2.Modtager i Indien
3.Bestemmelsesland i
4.Partietssamledemængde 1000t(s)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslagre
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Indgåetpålagerefter1,juni1981
8.Angivelserpåemballagen »SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropean
EconomicCommunity/Bombay«
9.Leveringsfrist Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/37
Partietsbetegnelse AO AP AQ
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
BestemmelseslandIIndien
4.Partietssamledemængde 3500t(5) 2000t(5) 1000t(5)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionsiagre
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Indgåetpålagerefter1,juni1981
8.Angivelserpåemballagen »SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta« Madras«
9.Leveringsfrist Leveringinovember1981 ■
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

Nr.L294/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse AR AS
IAT
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
BestemmelseslandIIndien
4.Partietssamledemængde 4500t(5) 1500t(5) 500t(s)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslagre
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)Indgåetpålagerefter1,juli1981
8.Angivelserpåemballagen »SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta« Madras«
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981»
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)\
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/39
Noter
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(s)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(6)Leveringfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren til
modtageren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.
(7)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulverets
indholdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,
derertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derer
tilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.
Fremstillingsdatoen fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpå
sækkene.Fremstillingen afskummetmælkspulver måtidligstskeendmånedindenleveringsdatoen
ellerdatoenforvarensafskibning .
(8)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationCEE
12,Avenuedel'Ethiopie
B.P.2477
Djibouti
Telex5894DELCOMDJ.
(9)Desærligeemballeringsbetingelser ersomfølger:
1.Polyethylenposer ,derernye,rene,tørreoghele,medetnettoindholdpå1kgogienudførelse,
dersvarertilfølgende:
Posernesdimensioner :195x325mm,
Posespecifikation :højtrykspolyethylen ,tykkelse0,08mm,ufarvet,
vægtfylde0,925—0,930,*
smelteindeks :2—4,
elasticitetsmodul :DIN53455:125135kgf/cm2,
træksbrudstyrke :DIN53445:3000kgf/cm2,
Længdeudvidelse :130%,
posemedvandretteoglodrettesammensvejsninger hverpåmindst1millimeter,
Posernelukkesforovenmedendobbeltsammensvejsning påmindst1,5mmhverogmeden
indbyrdesafstandpå1—2cm.
Poserneforsynesmedenanordning,foratposenkanlukkesefteratværeblevetåbnet.
Denneanordningbestårafenskinnepåmindst1mm,somgriberindienandenskinnepå
2mm.
Beregnettillevnedsmidler .
2.Æske,derrummer20afdeovennævnteposer,ogsomsvarertilfølgende:
æskermeddimensioner :540x350x225mm;
kraftpapir :125g;
bølgepap:4mm—120g;
chipkarton :110g;
bølgepap:3mm—120g;
kraftpapir :125g;
Æskerneindeholder3tværgåendekartonmellemlæg .
Specifikationafkartonmellemlæggene :
brunduplex:140g;
bølgepap:4mm—120g;
brunduplex:140g;
Æskernelukkessolidtved
—sammenhæftning afbundflapperne ;
—mindst4cmbredtapeitopogibund.

Nr.L294/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
(10)Tilslagsmodtageren børligeledespåsækkeneogpapæskerneanførepåskriftenmedkinesisketegn,
somvilblivemeddelthamdirekteafdetpågældendeinterventionsorgan .
(n)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat ,et
hygiejnecertifikat ogenproformafaktura medpåskriften :»losproductosmencionadoslleganaEl
Salvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12de
Septiembre1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipode
impuestos.«
Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning
»NOTIFYADDRESS
a)modtager
b)DelegacióndelCICR,HotelElSalvadorSheraton
POBox06-1068—SanSalvador«

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/41
BILAGII—ANHANGII—TTAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BULAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
,(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
x'
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 1000 1000 PAM Cuba Cuba760P2/Lechedesnatadaenpolvo/La
Habana/DonaciodelaComunidadeconomi­
caeuropea/AccióndelProgramaMondialde
Alimentos
B 4000 4000 PAM Egypt Egypt2046P1/Skimmed-milk powder
non-enriched /Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
C 60 60 PAM Cameroon Cameroon773P1/Skimmed-milk powder
non-enriched/Douala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 320 120 PAM Swaziland Swaziland2541/Skimmed-milk -powder
non-enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
200 PAM Mauritius Mauritius51IPX/Skimmed-milk powder
non-enriched /Port-Louis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
E 600 600 PAM Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Mombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
F 100 100 PAM Liberia Liberia2256/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 180 180 PAM Mozambique Mozambique2477/Skimmed-milk powder
non-enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

Nr.L294/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 250 250 PAM Sudan Sudan645/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
I 253 11 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
7 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Lobito/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
70 PAM Benin Benin2096/Skimmed-milk powderenriched/
Cotonou/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
81 PAM Ghana Ghana2075P1/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
*2 PAM Ghana Ghana2570QX/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
14 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
50 PAM Chad Chad2238/Skimmed-milk powderenriched/
DoualaforN'Djamena/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
18 PAM Ghana Chana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 180 80 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoBamako/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
30 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milkpowderenriched
/DakarinTransittoKayes/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
50 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/AbidjanintransittoMopti/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
20 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milkpowderenriched
/LoméintransittoTimbuktu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
L 500 500 -PAM Somalia Somali719/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 345 20 PAM Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powderenriched
/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
300 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milkpowder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 540 540 PAM Somali Somalia2294/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

Nr.L294/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 550 550 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 235 90 PAM YemenPDR YemenPDR2166/EXP/Skimmed-milk
powderenriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
95 PAM Burundi Burundi518PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
25 PAM Malawi Malawi2423/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
Q 500 500 PAM Syria Syria2261/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
R 499 154 PAM Syria Syria2269/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
270 PAM Syria Syria2418/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
75 PAM Lebanon Lebanon524/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 186 30 PAM Jordan Jordan2354/Skimmed-milk powderenriched
/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
80 PAM YemenPDR YemenPDR2453/Skimmed-milk powder
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
54 PAM Malawi Malawi525/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
22 PAM Ghana Ghana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 7 7 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
u 35 35 PAM Malawi Malawi2145/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme