13.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/1
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2956/75
af5.november 1975
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefra
Porto,henhørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse
iPortugal(1976)
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenterne eropbrugte;etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekteredenævntekontingenters fælles­
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper ;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derpådenenesideberegnespågrundlag
afdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsleraf
nævntevarerfraPortugaliløbetafdenrepræsentative
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontin­
gentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(!),og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettilafta­
lenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenPortugal(2),skalderforindførseliFæl­
lesskabetafvissevinemedoprindelseiPortugalforeta­
gesentoldnedsættelse :
—på60%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraPortounderpositionerneex
22.05CIIIa)1ogex22.05CIVa)1idenfælles
toldtarif,indenforgrænserneafetårligttoldkon­
tingentpåialt20000hl,og
—på50%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraPortounderpositionerneex
22.05CIIIb)1ogex22.05CIVb)1idenfælles
toldtarif,indenforgrænserneafetårligttoldkon­
tingentpåialt285000hl;
forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækninganven­
desdennenedsættelsepåsatserneidenfællestoldta­
rif,ogfordenyemedlemsstater pådesatser,som
dissestatertilenhvertidanvenderoverfortredje­
lande;dissevinefalderindunderdebestemmelser ,
derregulererdenfællesmarkedsordning forvin;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentervedenFællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendePorto-vinepåmarkederne ;dog
kandeportugisiskestatistiskeoplysningeromudførse­
lenafdissevarertilFællesskabet iløbetafdesidste
treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlendesitua­
tionenvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesidstetreår,iforholdtilindførs­
lernetilFællesskabetafdepågældendevarermedop­
rindelseiPortugal,følgendeprocentdele :
197219731974
VinefraPorto:
—ibeholdere,derindeholder
højst2liter:
—Benelux
—Danmark
—Tyskland
—Frankrig
—Irland
—Italien
—DetforenedeKongerige11.714,413,4
2,13,54,1
15,713,77,2
30,927,127,9
0,20,40,6
27,526,429,9
11,914,516,9(>)EFTnr.C239af20.10.1975,s.48.
(*)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.

Nr.L294/2 13.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
197219731974
—ibeholdere,derindeholder
mereend2litersåfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftildentilsvarendereserve,forat
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer ——Benelux 15,013,414,0
—Danmark 6,18,14,5
—Tyskland 8,79,111,0
—Frankrig 43,240,941,0
—Irland 1,61,71,5
—Italien 0,00,00,0
—DetforenedeKongerige 25,426,828,0
underhensyntagentildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdesamledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættessåledes: UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.januar1976tilden31.
december1976åbnesderfællesskabstoldkontingenter
fornedennævntevarermedoprindelseiPortugalin­
denfordenedenforangivnegrænser:VinefraPorto:
ibeholderederindeholder
højst
2liter'mereend
2liter
Benelux 13,2 14,6
Danmark 2,7 6,6
Tyskland 14,9 9,1
Frankrig 29,7 42,7
Irland 0,3 1,6
Italien 27,0 0,1
DetforenedeKongerige 12,2 25,3Pos.i
denfællestoldtarifVarebetegnelseKontingentets
størrelse
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1)vine
)fraPorto
)vine.
\fraPorto20000hl
285000hl
2.Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpåvissevineidenfællestoldtariftil
denedenfor'angivnesatser:
Pos.i
denfællestoldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 5,4RE/hl
ex22.05CIVa)1 5,8RE/hl
ex22.05CIIIb)1 5,5RE/hl
ex22.05CIVb)1 6,0RE/hlforattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børhverafdesamledekontingenterdelesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,derse­
nereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligegrundkvota ;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingenterne fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå90%afhverafdesamledekontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmereel­
lermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogfor
atundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugten
afsinegrundkvoter ,trækkerensupplerendekvotapå
dentilsvarendereserve;hvermedlemsstatskaltrække
pådennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenterogun­
derrettemedlemsstaterne herom:3.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
anvenderdenyemedlemsstater toldberegnetiover­
ensstemmelse meddebestemmelser herom,dererfast­
satidentilaftalenknyttedeprotokolnr.8ogitiltræ­
delsesakten .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesito
dele.

13.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/3
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.december1976,beløbersig
tilnedennævntemængder:
(ihektoliter)
VinefraPorto
henhørendeunderpositionerne :
ex22.05CIIIa)1
°g
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
og
ex22.05CIVb)1
Benelux 2370 37200
Danmark 490 16800
Tyskland 2680 23200
Frankrig 5340 108900
Irland 60 4250
Italien 4860 100
Detforenede\
Kongerige 2200 64550
Total 18000 2550004.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatan­
tage,atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKom­
missionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil31.december1976.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførerden1.oktober1976til
reservendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvota,somden15.september1976overstiger20%af
denoprindelige .Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1976inklusive,ogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelledelaf
deresgrundkvoter ,somdetilbageførertilreserverne.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1976medlems­
staterneomreservemængderne efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.3.Denandendelafhvertkontingentpahen­
holdsvis2000og30000hektoliterudgørdentilsva­
rendereserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsgrundkvoter—
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derertilbage­
førttildentilsvarendereserve,eropbrugt,såfremtarti­
kel5harfundetanvendelse—erudnyttetoptil
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvota,dererligmed15%afgrundkvoten ,eventuelt
afrundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensgrundkvotereropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemåde,idetom­
fangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvota,dererligmed7,5%afdensgrundkvota,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoandrekvotereropbrugt,
erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådenistk.1angivnemådetræk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseafforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleafFælles­
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.

Nr.L294/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.11.75
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendeva­
rer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.november1975.
PåRådetsvegne
M.RUMOR
Formand