++++

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 3822/81

af 15 . december 1981

om aendring af forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer , forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1240/70 om loenningsregulativ for tidligere medlemmer af De europaeiske Faellesskabers Kommission , hvis tjenesteperiode udloeb den 1 . juli 1970 , forordning nr . 423/67/EOEF , nr . 6/67/Euratom om loenningsregulativ for medlemmer af Kommissionerne for EOEF og Euratom samt medlemmer af Den hoeje Myndighed , som ikke er blevet medlemmer af Den faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2290/77 om loenningsregulativ for medlemmerne af Revisionsretten

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 78e ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 206 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 180 ,

under henvisning til protokollen om privilegier og immuniteter for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 20 og 21 , og

ud fra foelgende betragtninger :

det paahviler Raadet af fastsaette loenninger , godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer , for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer og for Revisionsrettens medlemmer samt alle godtgoerelser , der ydes som vederlag ;

den saerlig vanskelige oekonomiske og sociale situation goer det hensigtsmaessigt at indfoere et ekstraordinaert fradrag , der ansaettes paa grundlag af oekonomiske oplysninger vedroerende den gennemsnitlige afstand mellem udviklingen i realloennen pro persona konstateret i medlemsstaterne og udviklingen i :

- den samlede produktivitet ( BNP i faste priser pr . beskaeftiget ) ,

- den produktivitet , der kan fordeles , dvs . produktiviteten korrigeret for bytteforholdet ,

- produktiviteten pr . erhvervsaktiv , hvorved der tages hensyn til antallet af beskaeftigede og arbejdsloese ;

dette fradrag gaelder for de af Faellesskabet udbetalte nettoloenninger , -pensioner og -godtgoerelser for udtraeden af tjenesten ;

i de foerste fem aar foretages fradraget dog ikke i pensioner og overgangsgodtgoerelser for udtraeden af tjenesten -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Efter artikel 19 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom ( 1 ) om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer indsaettes foelgende artikel 19a :

" Artikel 19a

I nettogrundloennen , -pensionerne samt i -overgangsgodtgoerelser for udtraeden af tjenesten for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer foretages et ekstraordinaert fradrag , der fastsaettes i henhold til artikel 66a i Vedtaegten for Tjenestemaend , som finder tilsvarende anvendelse . "

2 . Efter artikel 2 i forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1240/70 ( 2 ) om loenningsregulativ for tidligere medlemmer af De europaeiske Faellesskabers Kommission , hvis tjenesteperiode udloeb den 1 . juli 1970 indsaettes foelgende artikel 2a :

" Artikel 2a

I de paagaeldendes nettopension foretages et ekstraordinaert fradrag , der fastsaettes i henhold til artikel 66a Vedtaegten for Tjenestemaend , som finder tilsvarende anvendelse . "

3 . Efter artikel 2 i forordning nr . 423/67/EOEF , nr . 6/67/Euratom ( 3 ) om loenningsregulativ for medlemmer af Kommissionerne for EOEF og Euratom samt medlemmer af Den hoeje Myndighed , som ikke er blevet valgt til medlemmer af Den faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , indsaettes foelgende artikel 2a :

" Artikel 2a

I de paagaeldendes nettopension foretages et ekstraordinaert fradrag , der fastsaettes i henhold til artikel 66a i Vedtaegten for Tjenestemaend , som finder tilsvarende anvendelse . "

4 . Efter artikel 19 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2290/77 ( 4 ) om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer indsaettes foelgende artikel 19a :

" Artikel 19a

I nettogrundloennen , -pensionerne samt i -overgangsgodtgoerelser ved udtraeden af tjenesten for Revisionsrettens nuvaerende og tidligere medlemmer eller for deres ydelsesberettigede paaroerende foretages et ekstraordinaert fradrag , der fastsaettes i henhold til artikel 66a i Vedtaegten for Tejenestemaend , som finder tilsvarende anvendelse . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i Europaeiske Faellesskaber Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

D . HOWELL

Formand

( 1 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 142 af 30 . 6 . 1970 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 6 .

( 4 ) EFT nr . L 268 af 20 . 10 . 1977 , s . 1 .