14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L291/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.72
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2722/72
af19.december1972
omfinansieringgennemDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget,udvik­
lingssektionen ,afetomlægningsprogram indenfortorskefiskeriet
menogsåiretningafenomlægningmedhensyntil
fangstaftunfisk,somiFællesskabet isærliggradsynes
atværeenmangelvare;detteprogrambørendvidere
omfattevidereuddannelse afhavfiskereogdepersoner,
dererbeskæftiget itørrerier,somberøresafdetstruktu­
relleomlægningsprogram ;.
deternødvendigt,atdeprojekter,tilhvilkederansøges
omstøttefraFonden,opfyldergenerellekriterier,som
gørdetmuligtatsikredelsenpassendeudviklingaftor­
skefiskerietogdelsdenvarigeøkonomiskevirkningafde
planlagtestrukturforbedringer ;allemedlemsstaternes
køberebørundersammebetingelserkunneforsynesig
medfiskerivarer ,derertilvejebragtvedhjælpafudstyr,
somerfinansieretafFonden;
detvisersigatværehensigtmæssigt dels.atkrævegen­
nemførelsenafindbyrdesafstemteinvesteringsprogram ­
mer,derertilpassetoplægningenaftorskefiskerflåden ,
ogdelsenpassendekoncentrationaftilbud;endvidere
skaldeprojekter,derergenstandforenansøgningom
støttefraFonden,vedenindgåendeøkonomiskanalyse
godtgøre,atenoptimalproduktivitetopnåsmeddet
pågældendeudstyr;
derbørfastsættesvissetekniskebetingelserfortrawlerne
ogfartøjertiltunfiskeriforatsikre,atdisseproduktions­
enhedereristandtilatudnyttedehavområder ,derlig­
gerlangtfraFællesskabets kyster;
eninterventionfraFondenpåhøjest25%afinvesterin­
gernesstørrelseudgørenpassendedeltagelseigennem­
førelsenafdisse;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske og
socialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.2141/70af20.oktober
1970ometableringafenfællesstrukturpolitik forfiske­
risektoren 1)åbneriartikel10,stk.2,mulighedfor,atder
kantræffesafgørelseomfællesprogrammermedhenblik
pågennemførelsen afdeistk.1,isammeartikelnævnte
mål,forsåvidtdeangårdeiartikel39,stk.1,litraa),i
traktatennævntemål;dissefællesprogrammerkangø­
restilgenstandforenfinansieringgennemDeneuropæ­
iskeudviklings-oggarantifondforLandbruget ,udvik­
lingssektionen ihenholdtilartikel1,stk.3,iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansie­
ringafdenfælleslandbrugspolitik 2);
etomlægningsprogram indenfortorskefiskeriet visersig
nødvendigtunderhensyntildeøkonomiskefølgeraf
iværksættelsen afdenfællesfiskeripolitik ogsærligden
fuldstændigeophævelseafopkrævningaftoldvedFæl­
lesskabetsgrænsevedindførselaftorskfratredjelande ;
etfællesomlægningsprogram indenfortorskefiskeriet
børførstogfremmestorientereproduktionen ,forarbejd­
ningenogomsætningen indenfordenpågældendesektor
modfangstenafdeenkeltefiskearterogmodenudnyt­
telseafdefangedefisk,somvilværeioverensstemmelse
medFællesskabets behov;detersærlighensigtsmæssigt
atstøtteinitiativervedrørendematerieltiltorskefiskeri ,
ikkeblotiretningafenomlægningforbedreattilfreds­
stilleefterspørgslen efterfisk,dererdybfrossetombord,denneinterventionfraFondenpaoptil10,2millioner
regningsenheder forettidsrumaffemår,gørdetmuligt
atfremkommemedenløsningpåomlægningsproblemer ­
neindenfortorskefiskeriet ,
')EFTnr.L236af27.10.1970,s.1.
2)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13. UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15
b)ydetilstrækkeliggarantimedhensyntildenvarige
økonomiskevirkningafdenplanlagtestrukturforbe­
dring;
c)sikreatdevarer,dereropnåetmeddeanvendteud­
styrafsættespåensådanmåde,atallemedlemssta­
terneskøbereharfriadgangdertil.AFSNITI
OMLÆGNINGSPROGRAM INDENFORTORSKEFI­
SKERIET
KapitelI
Foranstaltninger vedrørendedenstrukturelleomlægning
indenfortorskefiskeriet
Artikel3
GenstandforstøttefraFondenihenholdtildeaktivite­
ter,dereranførtiartikel1,stk.3,litraa),bliverkunde
projekter,hvisiværksættelseforetagesindenforrammer­
neafetinvesteringsprogram ,derberørerflerebegunsti­
gede,ogsomnedsættertorskefiskerflådens produktions­
kapacitet,idetdebegunstigedetilsluttersigellerforplig­
tersigtilattilsluttesigenproducentorganisation forfi­
skerivarermedhensyntildevarer,deropnåspågrund­
lagafudstyrfinansieretafFonden.Tilslutningentilpro­
ducentorganisationen skalskesenestpåtidspunktet,
hvordetteudstyrtagesianvendelse .Artikel1
1.Indenforrammerneaffællesprogrammer tilforbed­
ringafdethåndværksmæssige kystfiskerioghavfiskeriet
deltagerDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondfor
Landbruget ,udviklingssektionen ,herefterbenævnt
»Fond«,ifinansieringenafprojektervedrørendeom­
struktureringen afproduktionen ,forarbejdningen og
omsætningen indenfortorskefiskeriet ,forsåvidtdisse
projekterbidragertilatnådemål,derernævntiartikel
10,stk.1,iforordning(EØF)nr.2141/70.
2.Ved»torskefiskerflåde «forståsdefartøjertilhavfi­
skeri,derudelukkendeellerdelviserellerharværetan­
vendttildetteformål,såledesatfangstensaltesdirekte
ombordogvedudlosninghenhørerunderpos.03.02i
denfællestoldtarif.
3.Ved»omstrukturering afproduktionen ,forarbejdnin­
genogomsætningen «forståsanvendelsenafudstyrtil
følgendeformål
a)fiskefangstogdybfrysningherafombord;
b)udnyttelseaffangstenombordvedfiletteringeller
enhverandenformforbehandlingogforarbejdning ,
dersikrerenafsætningafdepågældendevarer,som
ertilpassetforbrugstendenserne imedlemsstaterne ;
c)udnyttelseaffiskerivarer itørrerier,derberøresaf
nedsættelsenaftorskefiskerflådens produktionskapa ­
citetsomfølgeafdenneforordningsfællesprogram.
4.Ved»projekt«forståsethvertoffentligt,delvisoffent­
ligtellerprivatprojekt,derudelukkendeellerdelvishar
omstruktureringen afdeistk.3nævnteaktiviteter,til
formål.
5.DerydeskunstøttefraFondentildendelafprojek­
tet,dervedrøreranvendelsenafdetistk.3nævnteud­
styr.Artikel4
EnhveransøgningomstøttefraFondenskalledsagesaf
enøkonomiskanalyseafprojektet,derindeholderallede
faktorer,somernødvendigeforbedømmelsenaf,hvor­
vidtdetudstyr,hvortilderansøgesomstøttefraFonden,
harentilstrækkeligkapacitettilunderdegunstigstepro­
duktionsforhold atsikreproduktionen ,opbevaringen ,be­
handlingenellerforarbejdningen afdepågældendefiske­
rivarer.
Artikel5
ForatkunneblivegenstandforstøttefraFondenskal
detudstyr,derernævntiartikel1,stk.3,litraa),opfylde
følgendetekniskebetingelser :
a)trawlereskal:
-haveentonnagepåmindstfemtenhundrede brut­
toregistertons ,
-haveetfryseanlæg,dergørdetmuligtatdybfry­
sefiskvedentemperaturpå-40°Cellerderun­
der;
b)tunfiskerfartøjer skal:
-haveentonnageafenstørrelsesorden påmindst
sekshundredebruttoregistertons ,
-fiskemedsnorrevod,
-haveetelektroniskanlægtilopsporingaffisk,
-haveetfryseanlæg,dergørdetmuligtentenat
opbevarefiskilagevedh-18°C,elleratdybfry­
sefiskvedentemperaturpå-^40°Cellerder­
under.Artikel2
ForatkunneblivegenstandforstøttefraFonden,skal
hvertprojektsamtidigtopfyldefølgendegenerellekrite­
rier:
a)tilsigteentilpasningellerenudviklingaftorskefiske­
riet.derernødvendiggjort afdeøkonomiskefølger
vedgennemførelsen afdenfællesfiskeripolitik ,eller
gåudpåatimødekomme dennesbehov:

16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel6
Vedhveransøgningomstøtteforelæggerdenpågælden­
demedlemsstat forKommissionen enøkonomiskunder­
søgelseforatbevise,atderforgennemførelsen afdetpå­
tænkteprojekteretpassendeforholdmellemproduktio­
nenafdepågældendefiskerivarerogafsætningsmulighe ­
dernepåsåveldetnationaleplansompåfællesskabs­
plan,ogatdeterusandsynligt ,atdetteforholdændres
påkortellermellemlangtsigt.
Artikel7
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
foratsikreoverholdelsen afbestemmelserne iartikel2,
litrac),ogunderretterKommissionen herom.
KapitelII
Foranstaltninger vedrørendefagligvidereuddannelse af
arbejdere,derberøresafdenstrukturelleomlægningin­
denfortorskefiskerietKapitelI
FinansiellebestemmelservedrørendekapitelIiafsnitI
Artikel11
1.Fondensstøttebestårikapitaltilskud ,derydesién
ellerflereudbetalinger .
2.Medhensyntiletgivetprojekt
-kandeafFondenydedekapitaltilskud ikkeoverstige
25%,
-skalden,derharfordelafstøttenfraFonden,deltage
finansieltmedmindst50%,
iforholdtildenforetagneinvestering .
3.Fondensinterventionmåikkeforringekonkurrence­
vilkårenepåenmåde,dereruforeneligmeddeprincip­
per,derpådetteområdeerindeholdtitraktatensbestem­
melser.
4.Kommissionen drageromsorgfor,atFondensforan­
staltningertilpassesDeneuropæiskeInvesteringsbanks
ogDeneuropæiskeSocialfondsforanstaltninger .
Artikel12
1.Foratetprojektkanblivegenstandforstøttefra
Fonden,skaldetanbefalesafdenpågældendemedlems­
stat.
2.Medlemsstaten skaldeltageifinansieringen afpro­
jektet.
Artikel13
DerydesstøttefraFondentildefysiskeellerjuridiske
personerellersammenslutninger deraf,derisidstein­
stansbærerdetfinansielleansvarvedprojektetsgennem­
førelse.
Artikel14
1.Kommissionen træfferenbeslutningsenestden31.
decemberfordeansøgningeromstøttefraFonden,der
erblevetdenforelagtidenførstehalvdelafkalenderåret ,
ogsenestden30.juniidetfølgendeårfordeansøgnin­
ger,dererblevetdenforelagtidenandenhalvdelafåret.
2.AnsøgningeromstøttefraFondenskalindgivesgen­
nemvedkommende medlemsstat .
3.HveransøgningomstøttefraFondenskalledsages
afdenbegunstigedes skriftligetilsagnom,athanvilop­
fyldedeniartikel2,litrac),nævnteforpligtelse .
Artikel15
1.BeslutningenomydelseafstøttefraFondentræffes
efterfremgangsmåden iartikel16,idetKommissionen
træffersinbeslutningefterathavehørtfondskomiteen
omdefinansielleaspekter.
2.Kommissionens beslutningmeddelesdenpågælden­
demedlemsstatsåvelsomdebegunstigede .Artikel8
1.Medhenblikpåatgøredetmuligtforhavfiskere,der
arbejderindenfortorskefiskeriet ,ogforpersoner,derer
direktebeskæftigetidetørrerier,somberøresafnedsæt­
telsenaftorskefiskerflådens produktionskapacitet ,at
udviklederesfagligekundskaber itaktmeddenyefor­
merforarbejde,derpålæggesarbejdstagere iforbindelse
meddentrukturelleomlægningindenfordennesektor,
ydermedlemsstaterne depågældendetilskudtilunder­
visningvedcentreforfagligvidereuddannelse .
2.Demindstekrav ,somdeistk.1nævnteforanstalt­
ningerskalopfylde,fastsættesefterfremgangsmåden i
artikel16idenneforordning .
AFSNITII
ALMINDELIGE OGFINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel9
Alledeforanstaltninger ,dererforeskrevetidenneforord­
ning,udgøretfællesprogramihenholdtilartikel6,stk.
1,iforordning(EØF)nr.729/70.
Artikel10
1.Detfællesprogramgennemføres iløbetaffemår.
2.Densamledeudgift,somFondenskalafholdetildet
fællesprogram,beløbersigtil10,2millionerregningsen­
heder.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17
Artikel19
1.Hvisetprojekt,derharværetgenstandforenbeslut­
ningomstøtte,ikkegennemføressomforudset,ellerså­
fremtvissebetingelserikkeopfyldes,kanFondensstøtte
suspenderes,nedsættesellerbortfaldeefterfremgangs­
mådeniartikel16,idetKommissionen træfferbeslutning
heromefterathavehørtFondskomiteen omdefinansiel­
leaspekter.
Kommissionen foranstaltertilbagebetalingen affejlagtigt
erlagtebeløb.
2.Kommissionens beslutningmeddelesdenpågældende
medlemsstatsåvelsomdebegunstigede .Artikel16
1.Idetilfælde,hvorderhenvisestilfremgangsmåden i
denneartikel,indbringerformandenentenpåegetinitia­
tivellerefteranmodningfraenmedlemsstats repræsen­
tantsagenforDetståendestrukturudvalg forFiskeri.
2.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkasttil
deforanstaltninger ,derskaltræffes.Detistk.1nævnte
udvalgudtalersigomdisseforanstaltninger indenforen
frist,somformandenkanfastsætteunderhensyntil,
hvormegetdespørgsmål,derskalundersøges,haster.
Udtalelsenvedtagesmedetflertalpåtolvstemmer,idet
medlemsstaternes stemmertildelesdenvægt,dererfast­
satiartikel148,stk.2,itraktaten.Formandendeltager
ikkeiafstemningen .
3.Kommissionen vedtagerdeforanstaltninger ,der
strakskananvendes.Såfremtdeimidlertidikkeeriover­
ensstemmelse meddenafdetistk.1nævnteudvalgaf­
givneudtalelse,giverKommissionen straksRådetmed­
delelseomdisseforanstaltninger ;isåfaldkanKommis­
sionenudsætteanvendelsenafdeforanstaltninger ,den
hartruffetafgørelseomihøjstenmånedfratidspunktet
fordennemeddelelse .
Rådet,dertræfferafgørelseefterafstemningsmåden iar­
tikel148,stk.2,itraktaten,kantræffeenafvigendebe­
slutningindenforenmåned.KapitelII
FinansiellebestemmelservedrørendekapitelIIiafsnitI
Artikel20
1.Fondengodtgørmedlemsstaterne 25%afdeudgifter,
derindenforrammerneafbestemmelserne iartikel8fak­
tiskerafholdt.Disseudgiftertagesibetragtningmedet
totalbeløbpåoptil1.500regningsenheder forhverfisker
oghverperson,dererbeskæftiget itørrerier,hvisdehar
fulgtetfuldstændigtkursus,derkanmuliggørederesfag­
ligevidereuddannelse .
2.Ansøgningeromgodtgørelseangårdeudgifter,deraf
medlemsstaterne erafholdtiløbetafetkalenderår,og
somforelæggesforKommissionen inden1.julidetføl­
gendeår.Artikel17
AnsøgningeromstøttefraFonden,derindgivestilKom­
missionen,ogsomvedrørerprojekter,derikkeharkun­
netblivegenstandforstøttepågrundafutilstrækkelige
midler,kanafdepågældendemedlemsstater iforståelse
meddeeventuellebegunstigedeoverførestildetfølgende
halvår.AnsøgningeromoverførselskalforelæggesKom­
missionenindenforettidsrumafhøjsttredivedagefra
dendato,påhvilkenmedlemsstaten harmodtagetmedde­
lelseomresultatetafdeniartikel15,stk.2nævntebe­
slutning.KapitelIII
Almindeligebestemmelser
Artikel21
Denneforordninggælderforindretningafdetiartikel1,
stk.3,litaa),nævnteudstyr,derersatigangfra1.juni
1971,forudsatatdetteudstyrikke.harkunnetsættesi
driftfordatoenforforelæggelsetilKommissionen afan­
søgningeromstøttefraFonden.
Artikel22
Efterfremgangsmåden iartikel13iforordning(EØF)nr.
729/70fastsættes:
-deoplysninger ,somdeiartiklerne14og20nævnte
ansøgningerskalindeholde,samtdenform,hvoride
skalforelægges,
-denærmerebestemmelser foranvendelsenafartikler­
ne18og20.Artikel18
1.Udbetalingerne afstøttefraFondenforetagesgen­
nemdeorganer,dererudpegethertilafdenpågældende
medlemsstat .
2.Medlemsstaterne giverKommissionen meddelelseom
detilfælde,hvordeharkonstateret ,atdettilsagn,derer
nævntiartikel14.stk.3,ikkeerblevetopfyldt.
EndvidereovergivesiheleperiodenforFondensinterven­
tionafdenmyndighedellerdetorgan,dererudpegether­
tilafdenpågældendemedlemsstat ,tilKommissionen ,på
densanmodning ,ethvertbevismiddelellerethvertdoku­
ment,hvorafdetfremgår,atdefinansielleellerandrebe­
tingelser,dererstilletforhvertprojekt,eropfyldt.
Kommissionen kanforetagekontrolpåstedet.

18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel23
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1972.
PåRådetsvegne
T.WESTERTERP
Formand