RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3571/90 af 4. december 1990 om en raekke foranstaltninger til ivaerksaettelse af den faelles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3), og

ud fra foelgende betragtninger :

Fra datoen for Tysklands forening gaelder faellesskabsretten uden videre for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade ;

der boer vedtages en raekke overgangsforanstaltninger, som kan goere det lettere at ivaerksaette den faelles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik ;

den tidligere Tyske Demokratiske Republiks integration i den faelles fiskeripolitik kan noedvendiggoere vedtagelse af supplerende bestemmelser vedroerende produktion og afsaetning, mindskelse af fiskeriindsatsen, omstrukturering af flaaden og industrien, kontrol for at bevare bestande, som har vaeret genstand for overfiskning, og internationale forbindelser;

Faellesskabet indtraeder i de fiskeriaftaler og andre internationale forpligtelser, den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgaaet med tredjelande, og internationale organisationer, og de rettigheder og forpligtelser, der foelger af disse aftaler for Faellesskabet, beroeres ikke i den periode, hvor aftalernes bestemmelser i deres nuvaerende form opretholdes foreloebigt, dvs. senest indtil deres udloeb, medmindre de genforhandles;

i medfoer af artikel 6 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer(4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2886/89(5), kan medlemsstaterne yde stoette til

producentorganisationer for at tilskynde til oprettelse af saadanne organisationer og for at lette deres virksomhed; paa grund af de specifikke forhold i den tidligere Tyske Demokratiske Republik boer Tyskland bemyndiges til at yde saadan stoette efter satser og paa vilkaar, der er mere smidige, til alle producentorganisationer, som er oprettet efter den 1. juli 1990 og anerkendt inden for en periode paa tre aar regnet fra Tyskland forening;

for at tage hensyn til de foranstaltninger, der er omfattet af Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om faallesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne(6), og som gennemfoeres i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade i 1991, boer den anslaaede samlede udgift for Faellesskabets budget forhoejes til 830 mio. ECU, og listen over de mindst udviklede omraader boer suppleres med relevante omraader i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, da visse omraader i den tidligere Tyske Demokratiske Republik har kendetegn, der svarer til kendetegnene for de paagaeldende omraader i Faellesskabet;

den tidligere Tyske Demokratiske Republiks afhaengighed af eksterne ressourcer forklarer stoerrelsen af landets fiskeriflaade, som i betragtning af EF-ressourcernes omfang boer omstruktureres;

det er ikke muligt paa grundlag af oplysningerne om fiskerisituationen i den tidligere Tyske Demokratiske Republik at foretage en endelig opgoerelse over omfanget af tilpasningerne og undtagelserne, og der maa derfor, for at der kan tages hensyn til udviklingen i denne situation, fastsaettes en forenklet procedure i overensstemmelse med Traktatens artikel 145, tredje led, saaledes at foranstaltningerne i denne forordning om noedvendigt kan tilpasses og suppleres

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3796/81 kan Tyskland paa foelgende

betingelser yde stoetten i naevnte stk. 1 til producentorganisationer, der er oprettet paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade efter den 1. juli 1990, og som er anerkendt inden for en periode paa tre aar regnet fra Tysklands forening:

stoetten udgoer i det foerste, andet og tredje aar henholdsvis maksimalt 5 %, 3 % og 1 % af vaerdien af den inden for producentorganisationens virksomhed afsatte produktion

stoetten maa dog i det foerste aar hoejst udgoere 80 %, i det andet aar hoejst 70 % og i det tredje aar hoejst 60 % af producentorganisationens administrationsudgifter

der kan udbetales et fast forskud paa stoetten, saa snart denne er tilkendt de paagaeldende producentorganisationer, og derefter ved hvert aars begyndelse

udbetalingen af det endelige stoettebeloeb sker over en femaarig periode efter anerkendelsen.

Artikel 2

Kommissionen foretager en tilbundsgaaende gennemgang af fiskeriaftaler og forpligtelser indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik inden for rammerne af de internationale konventioner og forelaegger senest den 30 juni 1991 Europa-Parlamentet og Raadet en beretning ledsaget af passende forslag.

Artikel 3

Forordning (EOEF) nr. 4028/86 aendres saaledes:

a)i artikel 40, stk. 2, aendres »800 mio. ECU« til »830 mio. ECU«

b)i bilag II, punkt I.1, punkt II.1 og punkt VI.1, aendres »og Veneto« hver gang til »Veneto og Mecklenburg Vorpommern«.

Artikel 4

1. Efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 3796/81 kan der traeffes afgoerelse om foranstaltninger, der tilpasses foranstaltningerne efter forordning (EOEF)

nr. 3796/81, (EOEF) nr. 4028/86 og (EOEF) nr. 4042/89.

2. Formaalet med disse tilpasninger er at sikre en sammenhaengende anvendelse af ovennaevnte forordninger i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade under hensyn til de specifikke forhold i dette omraade og de saerlige vanskeligheder, der er forbundet med gennemfoerelsen af disse forordninger.

Foranstaltninger skal respektere den generelle struktur og grundprincipperne i disse forordninger og bestemmelserne i naervaerende forordning.

3. Foranstaltningerne i stk. 1 kan traeffes indtil den

31. december 1992. De kan kun anvendes indtil denne dato.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.

Paa Raadets vegneG. DE MICHELISFormand

(1)EFT nr. L 263 af 26. 9. 1990, s. 32, aendret den 25. oktober 1990.

(2)Udtalelse afgivet den 21. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3)Udtalelse afgivet den 20. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(4)EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

(5)EFT nr. L 282 af 2. 10. 1989, s. 1.

(6)EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7.