8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.813/82
af6.april1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure
intorventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.937/79og
(EØF)nr.1399/81erdetfastsat,atleveringenaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælp sikresvedkøb
påFællesskabetsmarked,såfremtdetteikkemedfører
forstyrelseridenalmindeligeprisudviklingpåmarkedet,
oghvisdemængder,derhenliggerpåoffentligelagre,
ikkeertilstrækkeligeellerikkeudviserdeegenskaber,
somdensærligeanvendelsekræver;eftersombetingel­
senmedhensyntilkvaliteteneropfyldt,ogdepågæl­
dendemængderikkeerafetsådantomfang,atder
forårsagesforstyrrelseridenalmindeligeprisudvikling
påmarkedet,børleveringenafskummetmælkspul ­
veretskeviaopkøbpåmarkedet;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (1),senest,ændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse,særligarti­
kel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
937/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979(2),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1399/81af19.maj1981omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1981(3),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedtaget
veddeafRådetsforordninger ,somernævntibilaeT,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagIanførtemængderskum­
metmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­
verogbutteroilsomfødevarehjælp (4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3474/80(5);deterbl.a.nød­fødevarehjælpeprogrammet erafetsådantomfang,at
derkrævesenvedholdendeleveringsrytme ,ognormalt
krævesderforleveringensfaktiskeiværksættelseenfrist
påfleremåneder;Kommissionen vilnødvendigvis i
løbetafmejeriåret1981/82fastsættemaksimumsbeløb
vedrørendedeleverancer,derskalgennemføres imeje­
riåret1982/83;
dadererensnæverforbindelsemellemmarkedsprisen
påsmørogskummetmælkspulver pådenenesideog
interventionsprisen fordisseprodukterpådenanden
side,mådetpådennebaggrundbefrygtes,atdeinteres­
seredevisersigtilbageholdende ,indtilRådetsafgørelse
omdefælleslandbrugspriser ogdeagromonetære for­
anstaltninger erkendt;idenneuafklaredesituation
foretrækkererfaringsmæssigt flereafdepågældende
ikkeatindgivebud,ogandreindgiverbudpåuholdbare
ogafvigendeantagelser,hvorvedderisikerer,atderes
budentenikkeantages,elleratdepåføresbetydelige
tab,somsenereforanledigerdemtilatafståfragennem­
førelsenafdentransaktion,forhvilkendeharfåettil­
slagellerharindgåetunderhåndsaftale ;forattilskynde
tilindgivelseafbudogligeledessikre,atdisseikkeer
udregnetpåetkonkretgrundlag,derhindrerenhver
objektivvurdering,erdetnødvendigtvedudbetalingen
atforhøjedetbud,someraftaltmelleminterventions­
organetogdenpågælendeiméjeriåret1981/82og
gældendeforleverancerimejeriåret1982/83,iforhold0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(5)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L96/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
tildeændringeriinterventionspriserne ,udtryktinatio­
nalvaluta,derfølgerRådetsafgørelserformejeriåret
1982/83;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —Forleverancerafskummetmælkspulver ,dererkøbtpå
Fællesskabetsmarked,ogforhvilketdenipunkt9i
bilagInævnteleveringsfristliggerefterudgangenaf
mejeriåret1981/82,bliverdettilbudtebeløb,derfølger
afanvendelsenafdenipunkt12ibilagInævntepro­
cedure,forhøjetvedudbetalingenmeddenændring,
sominterventionsprisen efterRådetsafgørelseomde
fælleslandbrugspriser ogdeagromonetære foranstalt­
ningerformejeriåret1982/83undergår;udtryktivalu­
taenidenmedlemsstat ,hvorbudeterindgivet.UDSTEDTFOLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.april1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

8.4.82 Nr.L96/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI(>)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.ModtagerISO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)(6)'
8.Angivelserpåemballagen jf.bilagII
9.Leveringsfrist leveringijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den26.april1982

Nr.L96/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
Partietsbetegnelse C D
1.,Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager ISO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 400t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)(6)
8.Angivelserpåemballagen jf.bilagII
9.Leveringsfrist leveringijuni1982 leveringijuli1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelse .medmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den26.april1982

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/17
Partietsbetegnelse..E . F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager ISO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 140t 100t 350t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)(6)
(7)
jf.bilagII(8)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist leveringijuni1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744-24'4594
12.Procedure,derskalanvendes
ivedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den26·april1982

Nr.L96/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende8.4.82
Partietsbetegnelse H I K
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager ISO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 525t 350t 350t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)købpåFællesskabetsmarked
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
Angivelserpåemballagen(s)(6)
jf.bilagII(8)
9.Leveringsfrist leveringijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation'
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den26.april1982

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/19
Partietsbetegnelse L M N
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr,1400/81
2.Modtager ISO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 305t 245t 185t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet .
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
W(J)'(6)
19\
8.Angivelserpåemballagen\)
jf.bilagII
9.Leveringsfrist leveringijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den26.april1982

Nr.L96/20 8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse O P Q
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager ISO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 430t 250t 600t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenH(5)(6)
jf.bilagII(10)
9.Leveringsfrist leveringijuni1982
v
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den26.april1982

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/21
Partietsbetegnelse R S T
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager ISO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 590t 215t *695t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen(5)(6)(10)
jf.bilagII-
9.Leveringsfrist leveringijuni1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne,licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den26.april1982

Nr.L96/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
Partietsbetegnelse U V
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981) (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling '(EØF)nr.1400/81(almindeligreserve) (EØF)nr.1400/81
2.Modtager
f-Angola> Burundi
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 350t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,juni1981indgåetpålagerefterden1,maj1981
8.Angivelserpåemballagen »Leitedesnatadoempó/Domda
Comunidadeeconomicaeuropeiaafa­
vordeAngola«»Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi«
9.Leveringsfrist lastningimaj1982 lastningsnarestmuligtogsenestden
30.april1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnLobito(anbragtpåkajellerpå
lægter)fritbestemmelsested Bujumbura
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)SecretariadeestadodosassuntasSociais,
Luanda,Angola)Mr.KakunzeVenant,Directeurgénéral
delaLaiteriecentraledeBujumbura,
boîtepostale979,Bujumbura,Burundi
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den"26.april1982

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/23
Partietsbetegnelse AA AB AC
(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
LigaenafRødeKorsselskaber
IPeru Chile
100t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (')
8.AngivelserpåemballagenHaiti
90t
fransk100t
tysk
købpåFællesskabetsmarked
(5)
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconomicaeuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/»Laitécréméenpoudre/
EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedessociétésdela
CroixRougepourdistribu­
tiongratuiteaHaïti/
Port-au-Prince «efterfulgtaf
Destinadoaladistribución
gratuitaenPeru/Callao«Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/
Valparaiso«
lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1982 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted lossehavnPort-au-Prince(an­
bragtpåkajellerpålægter)lossehavnCallao(anbragtpå
kajellerpålægter)lossehavnValparaiso (an­
bragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CruzRojaPeruana,Chancay
881,Lima(12)CruzRojaChilena,Correro
21,Castilia246-V-Santiago-
Chile(12)SociéténationaledelaCroix
RougeHaïtienne,Placedes
NationsUnies,boîtepostale
1337-Port-au-Prince (12)
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L96/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
Partietsbetegnelse AD AE
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981) (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81 (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandISO(CatholicReliefservice)
NicaraguaGhana
4.Partietssamledemængde 100t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirsk' belgisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)købpådetirskemarked købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen »Lechedesnatadaenpolvoconvitlaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
70143Corinto«»Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmiiligtogsenestden
.30.april1982lastningsnarestmuligtogsenestden
30.april1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandenefællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemodtagerlandene (16)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CEBEMO-VanAlkemadelaan ,NL-.
2597AADenHaag,telex:34278
CEMECNL,tel.241744—
244594(6)(14)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitátion:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl¡12.00,den

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/25
Partietsbetegnelse AF AG
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Rwanda Bolivia
4.Partietssamledemængde 100t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk nederlandsk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde.
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongratuite
auRwanda/KigaliviaMombasa«etrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delassociedadesdelaCruzRoja/LaPaz
viaArica,Chili«
9.Leveringsfrist lastningimaj1982
10.Leveringstrinog-sted .fritbestemmelsessted pakhus
CroixRougedeNyamirambo ,Kigali,
Rwanda,viaMombasaKenya(12)(ls)fritbestemmelsessted LaPazviaArica,
Chili
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)(U)(15) CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
bolivar1515,Casilla741,
LaPaz
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L96/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
Partietsbetegnelse AH AI
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber VFP
3.Bestemmelsesland Tchad Dencentralafrikanske Republik
4.Partietssamledemængde 60t 57t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebog­
staver:
»Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActiondelaLiguedessociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongratuite
auTchad/N'Djamena«»Dar2312/Driedskimmedmilken­
riched/BanguiviaPointenoire/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden
30.april1982leveringsnarestmuligtogsenestden
30.april1982
10.Leveringstrinog-sted fritbestemmelssted N'Djamena fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)CroixrougeduTchad,
boîtepostale449,
N'Djamena,Tchad(u)(13)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/27
Partietsbetegnelse AK AL
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Guyana SriLanka
4.Partietssamledemængde 50t 100t1
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSociétés/«
efterfulgtaf
»Forfreedistribution inGuyana
(Georgetown)«»ForfreedistributioninSriLanka,
Colombo«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnGeorgetown (anbragtpåkaj
ellerlægter)lossehavnColombo(anbragtpåkajeller
lægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)GuyanaRedCrossSociety,POBox
10524,Georgetown ,GuyanaTheSriLankaRedCrossSociety,
6DharmapalaMawatha,Colombo7,
(SriLanka)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

Nr.L96/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
Partietsbetegnelse AM
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland SaôToméetPrincipe
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk ■
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Leitedesnatadoempo.../ComvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconomica
europeia/AccaodaLigadasSociedadesdaCruzVermelha/Destinadoadistribuição
gratuitaemSaõToméePrincipe/SaõTomé«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnSaõTomé(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Croix-RougedeSaõToméetPrincipe,boîtepostale96,SaõTomé(SaõTomé)(12)(17)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/29
Noter
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.
C95af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvis
derihenholdtilpunkt12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78;seartikel6,stk.2,iforordning(EØF.)
nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(s)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulveretsind­
holdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,der
ertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derertilsat
mælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.Fremstil­
lingsdatoenfordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpåsæk­
kene.Fremstillingen afdetvitaminiserede skummetmælkspulver måhøjstfindestedenmånedfør
udstedelsesdatoen fordeniartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.303/77omhandlede ,kontrol­
erklæring.
(6)Tilslagsmodtageren skalforhverdelmængdefremsendeenkopiafhandelsfakturaen til:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat for
hverdelmængde,udfærdigetpådetsprog,dererangivetafdisse.
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat
udfærdigetpåportugisisk
(8)Medhensyntildelmængderne bestemttilfølgendelande:Burundi,Kenya,Ouganda,Rwanda,
TanzaniaogZaire,skaltilslagsmodtageren levereproduktetpåpallerunderplastfolie,hvisdimen­
sionermeddelesafmodtagerensrepræsentant .
(9)Tilslagsmodtageren femsendertilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat udfærdigetpå
engelsk. '
(10)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat
udfærdigetpåspansk(delmængderbestemttilvChile,Colombia,ParaguayogPeru).
(n)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum,Sudan.
(12)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
Notifyaddress
1.modtager.
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
boltepostale276,
CH-1211Geneve19,
téex22555CH.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
boitepostale276,
CH-12111'Genéve19.
(13)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad,c/oBureaucentraldu
courrierservice—»Valisesdiplomatiques «(B1/123),
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

Nr.L96/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
(14)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerenesrepræsentanter etoprindelsescertifikat
ogethygiejnecertifikat udfærdigetpåspansk.
(15)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionofEuropeanCommunities ,
POBox515,
Kigali,Rwanda.
(16)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(17)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon,
boîtepostale321,
Libre-ville,Gabon.

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intön)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
.(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton).Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inPakistan/
Cathwell/70144/Takoradi
B 100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70150/Aqaba
C 400 20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Action ,oftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70145/TanjungKarang
-20CatholicRelief
pService(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70146/Jakarta
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70147/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70148/Surabaya
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70149/CilacapviaTanjung
Priok

Nr.L96/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)'
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
-(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
.Paysdestinataire
•Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
.Aufschriftaufdei*Verpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 300 100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
Egypt/SVDF/72007/Alexandria
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributioninthe
Philippines/SVDF/72005/Manila
50Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73501/Manila
E 140 100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Caritas/70510/Nouakchott
20Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /AATM/71711/viaAbid­
jan
20OxfamBelgique,
asblBénin\ Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'OxfamBelgique/
PourdistributiongratuiteauBénin/Oxfam/B
/70811/Cotonou
F 100 Caritasneerlandica
—Mensenin
NoodCaboVerde LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70317/Praia
G 350 Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaire Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70218
/Matadi

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/33
PartiTotalmængde
litons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellatp)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 525 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
-distributiongratuiteenAlgérie/70226/
Algiers
300 WorldCouncilof
Churches—
Conseil
œcuméniquedes
églisesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70714/Algiers
-75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.-Egypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/70444/
Alexandria
100SOSVillaggiodel
Fanciulloai
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Egypt/SVDF/.72006/Alexandria
I 350 200CaritasItaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasItaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritas/70605
/PortSudan
25Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaDjibouti ,Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70223/Djibouti
125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73102/Assab
K 350 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/Caritas/70217

Nr.L96/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
Parti
'c/eichnung
JerPartie
ρακτηρισμός
ήςπαρτίδας
Lot
)òignation
dulot
'csignazione
Iellapartita
Aanduiding
indepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton),Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoe.veelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Bèneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagerispåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70219/BujumburaviaMombasa
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70220/KigaliviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freèdistributioninKenya/Caritas/70221/
Mombasa
L 305 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70222
/DaresSalaam
*100 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodTanzania Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
70312/DaresSalaam
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70443/KampalaviaMombasa
%80Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72316/KampalaviaMombasa
M 245 200SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/.Forfreedistributionin
India/SVDF/72003/Bombay

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/35
Parti
Bezeichnung
•derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
•Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
.Aanduidingopdeverpakking
15 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/Gift,oftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71604/Bombay
30Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70315/Bombay
N 185 •5·AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørn'e­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71603/Cochin
10 SOS...boîtes
delait
\India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71909/
Cochin
170 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70314/Cochin
O 430 30SÖSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaNepal Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Nepal/SVDF/72004/Kathmanduvia
Calcutta
40 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71602/Calcutta
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71910/
Calcutta

Nr.L96/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary ,
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS.·■boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71907/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71908/
Haldia
»10'SOS...boîtes
delaitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamin's
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71906/Chittagong
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution ,inIndia/
Cathwell/71601/Madras
,200 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70313/Madras
P 250 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70450/Port-au-Prince
Q 600 150 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCartiasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70318/SantaMarta
350 Caritas
neerlandica —
MenseninNood
0Perú. LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngraduitaenPerú/
AccióndeCaritasneerlandica/Caritas/
70316/Callao

8.4.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
duIbt
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita,
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
•(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BéstemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Caritasbelgica—
Secours
international de 1
CaritascatholicaPerú \LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70225
/Callao
/
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritasCatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70224/Asunción
R 590 Caritasgermanica
—Deutscher 1
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70445/Talcahuano
S 215 105Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/7.0446/Antofagasta
110Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70447/Coquimbo
T 695 80 SOS...boîtes
delait iChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71911/.Valparaiso
245Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70448/Valparaiso
370Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70449/Valparaiso
T