++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 275/74

af 31 . januar 1974

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse ved licitation af stoette til privat oplagring inden for oksekoedsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 187/73 ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 fastsaetter mulighed for at yde stoette til privat oplagring i tilfaelde af et betydeligt prisfald inden for Faellesskabet ; artikel 4 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 989/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af de almindelige regler for ydelse af stoette til privat oplagring af oksekoed ( 3 ) bestemmer , at stoettebeloebet til privat oplagring navnlig kan fastlaegges inden for rammerne af et udbud i licitation ; artikel 4 og 5 i samme forordning fremsaetter visse regler , der skal overholdes inden for rammerne af et saadant udbud ; det viser sig dog noedvendigt at praecisere de naermere regler herfor ;

der er grund til at forudse , at den stoette , der eventuelt ydes som foelge af et udbud i licitation , kun gives til oplagring af produkter , der opfylder visse betingelser ; det er med henblik herpaa hensigtsmaessigt at sikre sig , at de indkoebte produkter svarer til kravene i direktiverne om samhandel med kvaeg og svin inden for Faellesskabet henholdsvis samhandel med fersk koed inden for Faellesskabet ; disse produkter boer endvidere svare til visse tekniske krav og have deres oprindelse i Faellesskabet ;

for at sikre sig at alle de interesserede parter inden for Faellesskabet behandles ens , boer beslutningen om at aabne licitationen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ; denne beslutning foelges af en licitationsbekendtgoerelse ;

for at naa maalsaetningerne i forbindelse med at udbyde stoetten i licitation boer kun saadanne fysiske og juridiske personer accepteres som tilbudsgivere , der er etableret inden for Faellesskabet , og som gennem deres virksomhed og deres faglige erfaring er i stand til at garantere , at oplagringen sker tilfredsstillende , og som inden for Faellesskabet raader over tilstraekkelige koeleanlaeg ;

for at sikre at udbuddet i licitation afvikles effektivt , er det hensigtsmaessigt kun at give adgang for saadanne tilbud , der indeholder de for en bedoemmelse noedvendige oplysninger , og ved hvis afgivelse tilbudsgiveren udtrykkeligt forpligter sig til at garantere , at oplagringen udfoeres rigtigt ; fuldfoerelse af denne maalsaetning noedvendiggoer endvidere , at der praesteres en sikkerhed ved licitationen ; denne sikkerhed frigives foerst , naar alle forpligtelserne er blevet overholdt og licitationsbetingelserne opfyldt ; for at tage hensyn til handelssaedvaner boer der tillades visse graenser for udsving i den aftalte oplagrede maengde ;

der er grund til at praecisere visse naermere regler i forbindelse med , hvordan tilbuddene skal gennemgaas , og hvordan medlemsstaterne skal meddele dem til Kommissionen ;

stoettebeloebet udgoer licitationens formaal ; tilbudsmodtagernes valgmulighed bestaar i at tage de tilbud i betragtning , der er mest fordelagtige for Faellesskabet ; med henblik herpaa kan der fastsaettes et maksimumbeloeb for en stoette , og paa det niveau eller under det vil tilbuddene blive taget i betragtning ; i tilfaelde af at intet tilbud forekommer fordelagtigt , kan man lade licitationen vaere uden virkning ;

det er hensig * maessigt naermere at angive , hvordan resultaterne af licitationen skal meddeles tilbudsgiverne ;

udbetaling af stoetten til den interesserede part boer finde sted inden for rimelige frister fra det tidspunkt , hvor retten til betaling erhverves ;

der boer traeffes passende foranstaltninger for det tilfaelde , at forholdene paa markedet for de paagaeldende produkter skulle noedvendiggoere en aendring i varigheden af oplagringen ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for oksekoed ;

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Ydelse ved licitation af den i artikel 5 , stk . 1 , litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 naevnte stoette til privat oplagring er underlagt foelgende betingelser .

2 . I denne forordning forstaas ved " kompetent myndighed " interventionsorganet eller enhver anden af hver medlemsstat udpeget myndighed .

Artikel 2

Kun de produkter :

a ) der , hvad angaar koeb af levende dyr , svarer til bestemmelserne i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaer-politimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 4 ) , senest aendret ved direktiv nr . 73/150/EOEF ( 5 ) , saerlig artikel 3 ,

b ) der , hvad angaar koeb af koed , svarer til bestemmelserne i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 6 ) , senest aendret ved Tiltraedelsesakten ( 7 ) , saerlig artikel 3 og 4 ,

c ) der ikke har saadanne egenskaber , som goer dem uegnet til oplagring eller til senere anvendelse ,

d ) som har deres oprindelse i Faellesskabet i den betydning , udtrykket har i artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet " varers oprindelse " ( 8 ) , senest aendret ved Tiltraedelsesakten ( 9 ) ,

e ) som ikke , naar det drejer sig om koed , stammer fra dyr , der er blevet slagtet , fordi det er noedvendigt ,

kan vaere genstand for ydelse af stoette til privat oplagring .

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser , der er truffet med henblik paa gennemfoersel af denne artikel .

Artikel 3

Naar det er blevet besluttet at yde stoette til privat oplagring , udfaerdiger Kommissionen en bekendtgoerelse om licitation . Denne bekendtgoerelse indeholder licitationsbetingelserne , angivelse af de produkter , der skal oplagres , den seneste dato og time for afgivelse af tilbud saavel som angivelse af den samlede maengde , der kan vaere genstand for tildeling af stoette til privat oplagring .

Denne bekendtgoerelse skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 4

Licitationen er aaben for alle fysiske eller juridiske personer , som inden for Faellesskabet

- er beskaeftiget inden for kvaeg - og koedsektoren , og som staar opfoert i en medlemsstats officielle register , og

- med henblik paa oplagring raader over passende anlaeg inden for Faellesskabet .

Artikel 5

1 . De interesserede parter deltager i licitationen enten ved at aflevere det skriftligt afgivne tilbud mod kvittering for modtagelse til den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat , eller ved at sende til denne myndighed pr . anbefalet brev , telex eller telegram .

2 . Tilbuddet skal indeholde :

a ) henvisning til licitationen ,

b ) navn og adresse paa tilbudsgiveren ,

c ) beskrivelse og maengde i nettovaegt af de produkter , der skal oplagres ,

d ) beloebet pr . ton af den foreslaaede stoette i valutaen i den medlemsstat , som den i stk . 1 naevnte myndighed hoerer ind under .

3 . Et tilbud er kun gyldigt ,

a ) saafremt det foer udloebet af den for afgivelse af tilbud fastsatte frist er bevist , at tilbudsgiveren har praesteret den i artikel 6 fastsatte sikkerhedsstillelse ved licitation ,

b ) saafremt der er vedlagt en skriftlig forpligtelse fra tilbudsgiveren

aa ) til kun at oplagre koed fra dyr , der hoejst har vaeret slagtet i 6 dage , og i alle tilfaelde af dyr , der er slagtet efter den dag , hvor licitationen er offentliggjort ,

bb ) til for egen regning og risiko at oplagre den i stk . 2 , litra c ) , naevnte maengde inden for en frist af 4 uger at regne fra den dag , hvor den i artikel 9 naevnte meddelelse modtages ,

cc ) til at oplagre disse produkter i uforandret stand i mindst 3 maaneder at regne fra den dag , hvor tilbudsgiveren meddeler den kompetente myndighed , at oplagringen af den i stk . 2 , litra c ) , naevnte maengde virkelig har fundet sted ,

dd ) til at meddele den kompetente myndighed dag og sted for anbringelsen paa lager samt art og maengde af de produkter , der skal oplagres ,

ee ) til straks at sende dokumentation for anbringelse paa lager til den kompetente myndighed ,

ff ) til at oplagre produkterne i partier , der er lette at identificere , med angivelse af datoen for indbringelse paa lager og af hvert partis nettovaegt ,

gg ) til at give den kompetente myndighed mulighed for til enhver tid at kontrollere overholdelsen af forpligtelserne ;

c ) saafremt der drejer sig om en minimumsmaengde paa 75 tons .

4 . Et tilbud , som ikke afgives i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel , eller som indeholder andre betingelser end dem , der er fastsat i bekendtgoerelsen om licitation , kommer ikke i betragtning .

5 . Et afgivet tilbud kan ikke traekkes tilbage .

Artikel 6

1 . Stoerrelsen af sikkerhedsstillelsen ved licitation er lig med 40 % af stoettebeloebet for den private oplagring angivet af tilbudsgiveren i tilbuddet .

2 . Sikkerheden kan efter tilbudsgiverens valg praesteres i rede penge eller i form af en kaution fra et kreditinstitut , der opfylder de af hver medlemsstat fastsatte krav .

Medlemsstaterne meddeler de i foregaaende stykke naevnte krav til Kommissionen , som igen underretter de andre medlemsstater .

Artikel 7

1 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretager en gennemgang af tilbuddene for lukkede doere . De personer , der har adgang til gennemgangen , har tavshedspligt .

2 . De afgivne tilbud skal gennem medlemsstaterne fremkomme anonymt til Kommissionen senest kl . 10 den dag , der foelger efter udloebet af fristen for indgivelse af tilbud , saaledes som bekendtgoerelsen om licitation fastsaetter . De boer fremsendes i overensstemmelse med skemaet i bilaget .

Hvis der ikke indloeber noget tilbud , underretter medlemsstaterne Kommissionen inden for den i ovenstaaende afsnit afgivne frist .

I den periode , hvor der i Italien anvendes den saakaldte sommertid , laegges der i denne medlemsstat én time til de tidspunkter , der er fastsat for afgivelse af tilbud . I den periode , hvor der i Irland og Det forenede Kongerige ikke anvendes den saakaldte sommertid , traekkes i disse medlemsstater én time fra de tidspunkter , der er fastsat for afgivelse af tilbud .

Artikel 8

1 . Paa grundlag af de indgivne tilbud beslutter Kommissionen ifoelge fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 enten at fastsaette et maksimumsbeloeb for stoette til privat oplagring under hensyntagen navnlig til de i artikel 4 , stk . 2 , afsnit 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 989/68 fastsatte krav eller at licitationen skal vaere uden virkning .

2 . Naar der er fastsat et maksimumbeloeb for stoette til privat oplagring , faar den eller de tilbudsgivere tilslag , hvis tilbud ligger under eller er lig med dette beloeb .

Artikel 9

Den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat meddeler skriftligt i anbefalet brev alle tilbudsgiverne resultatet af deres deltagelse i licitationen , saa snart Kommissionen har truffet den i artikel 8 , stk . 1 , fastsatte beslutning .

Artikel 10

1 . Sikkerhedsstillelsen ved licitation frigives omgaaende for de tilbud , som ikke er kommet i betragtning . For de antagne tilbud frigives den kun , saafremt de i artikel 5 , stk . 3 , litra b ) , omtale forpligtelser er blevet overholdt .

Dog anses forpligtelsen til at oplagre den aftalte maengde som vaerende opfyldt , hvis mindst 90 % eller hoejst 100 % af denne maengde er blevet indbragt paa lageret og oplagret inden for de fastsatte frister . Hvis mindre end 90 % af den maengde , for hvilken tilbuddet om stoette til privat oplagring er blevet afgivet af den paagaeldende tilbudsgiver , indbringes paa lager og oplagers inden for de fastsatte frister , fortabes sikkerhedsstillelsen i forhold til den manglende del af den i artikel 5 , stk . 2 , litra c ) , naevnte maengde .

2 . Sikkerhedsstillelsen fortabes ikke , naar den interesserede part som foelge af force majeure ikke kan opfylde de i artikel 5 , stk . 3 , litra b ) , naevnte forpligtelser .

Artikel 11

1 . Retten til udbetaling af stoette erhverves paa det tidspunkt , hvor den kompetente myndighed konstaterer , at de forpligtelser , der er naevnt i artikel 5 , stk . 3 , litra b ) , er blevet overholdt .

2 . Udbetaling af stoetten sker paa anmodning fra den interesserede part til den kompetente myndighed senest den 15 . dag efter den dag , hvor retten til udbetaling erhverves .

Artikel 12

Hvis markedssituationen kraever det , kan Kommissionen i henhold til fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 beslutte at nedsaette eller forlaenge varigheden af oplagringen , som foelger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 5 , stk . 3 , litra b ) cc ) .

I henhold til den samme fremgangsmaade og i tilfaelde af , at varigheden af oplagringen forlaenges , besluttes det at tilpasse stoerrelsen af stoetten afhaengig af de udgifter , der foelger af den omtalte forlaengelse .

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft den 1 . februar 1974 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . januar 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1973 , s . 23 .

( 3 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 10 .

( 4 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .

( 5 ) EFT nr . L 172 af 28 . 6 . 1973 , s . 18 .

( 6 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 2012/64 .

( 7 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 36 .

( 8 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 47 .

BILAG

Licitation vedroerende stoette til privat oplagring inden for oksekoedsektoren

( Forordning ( EOEF ) nr . .../74 )

Toldposition : ...

1 * 2 * 3 *

Angivelse af tilbudsgiverne * Maengder i tons i alt * Stoerrelse af stoetten *

1 * * *

2 * * *

3 * * *

4 * * *

5 * * *

etc . * *