23.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.986/92
af22*april1992
omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
ændretvedforordning(EØF)nr.31/76(l0),ogisærtilde
gunstigsteindkøbsmuligheder påverdensmarkedet ,som
ertilstrækkeligtrepræsentative fordenreelleudviklingpå
dettemarked,undersærlighensyntagentildetnødven­
digeiatundgåpludseligeændringer,somkunne
forårsageunormaleforstyrrelserpåmarkedetindenfor
Fællesskabet ;Kommissionen skaldesudentagehensyn
tildetilbudteprodukterskvalitet,hvadentendenne
kvalitetsvarertildestandardkvaliteter ,dererfastsati
forordning (EØF)nr.2731/75("),senestændretved
forordning(EØF)nr.2094/87(l2),og(EØF)nr.2734/75,
ellerdeternødvendigtatforetagedefornødnejusteringer
vedanvendelseafdeudligningskoefficienter ,dereranført
iKommissionens forordningnr.158/67/EØF(l3),ændret
vedforordning(EØF)nr.2644/91(l4),ogKommissionens
forordningnr.159/67/EØF(1S);
cif-prisenberegnesforRotterdamvedhjælpafdeovenfor
nævnteelementer,idettilbud,dererafgivetforandre
havne,justeresunderhensyntagen tildenødvendige
korrektionersomfølgeafforskelleneitransportomkost­
ningeriforholdtilRotterdam;
vedRådetsforordning(EØF)nr.518/92(!6),(EØF)nr.
519/92(,7)og(EØF)nr.520/92(,8)af27.februar1.992om
vissegennemførelsesbestemmelser 'tilinterimsaftalerne
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDet
EuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideog
RepublikkenPolen,RepublikkenUngarnogDenTjek­
kiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikpådenanden
sideomhandeloghandelsanliggender indførtesen
ordningmednedsatteimportafgifter forvisseprodukter;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.585/92(1S),
ændretvedforordning(EØF)nr.955/92(20),erderfastsat
gennemførelsesbestemmelser tildeninævnteaftaler
omhandledeordning,forsåvidtangårkorn;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.674/92(2),
særligartikel13,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogomde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitik(3),senestændretvédforordning (EØF)nr.
2205/90(4),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel13,stk.1,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
2727/75erdetfastsat,atdervedindførselafdeprodukter,
derernævntiartikel1,litraa),b)ogc),isammeforord­
ning,skalopkrævesenimportafgift,ogatdenneafgiftfor
hvertprodukterligmedforskellenmellemproduktets
tærskelprisogdetscif-pris;
tærskelpriserne forkorn,melafhvedeogrugsamtgrove
grynogfinegrynafhvedeerforhøståret1991/1992,
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.2734/75(%(EØF)
nr.1704/91(6),(EØF)nr.1.706/91(7)ogKommissionens
forordning(EØF)nr.1824/91(8);
foratkunneberegnedecif-priser,dertjenertilbestem­
melseafimportafgifterne ,skalKommissionen tage
hensyntildebedømmelseselementer ,dererfastlagtved
Kommissionens forordningnr.156/67/EØF(9),senestHEFTnr.L5af10.1.1976,s.18.
(")EFTnr.L281af1.11.1975,s.22.
(I2)EFTrir.L196af17.7.1987,s.1.
(")EFTnr.128af27.6.1967,s.2536/67.HEFTnr.L247af5.9.1991,s.23.
HEFTnr.128af27.6.1967,s.2542/67.
('*)EFTnr.L56af29.2.1992,s.3.HEFTnr.L56af29.2.1992,s.6.
('»)EFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
OEFTnr.L62af7.3.1992,s.40.
2"EFTnr.L102af16.4.1992,s.26.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L73af19.3.1992,s.7.
(')EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.34.
(6)EFTnr.L162af26.6.1991,s.4.
OEFTnr.L162af26.6.1991,s.7.
(")EFTnr.L166af28.6.1991,s.41.
OEFTnr.128af27.6.1967,s.2533/67.

Nr.L105/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.4.92
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden21.april
1992;
nårdeprodukter,dereromhandletibilagXXIVtil
tiltrædelsesakten ,indførestilPortugal,læggesderet
tillægsbeløbtildeimportafgifter ,somgælderforproduk­
terne;dissebeløberblevetfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3808/90(4);
detfølgerafanvendelsenafsamtligebestemmelser ,at
importafgifterne skalfastsættessomangivetibilagettil
denneforordning;disseafgifterændreskun,når
ændringeniberegningselementerne førertilenforhøjelse
ellerennedsættelsepåmindst0,73ECU—Rådetsforordning(EØF)nr.715/90('),senestændretved
forordning(EØF)nr.444/92(2),fastsætterdenordning,
derskalgældeforlandbrugsprodukter ogvissevarerfrem­
stilletaflandbrugsprodukter medoprindelseistaternei
Afrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiske
landeogterritorier;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(3)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;dogifølge
artikel101,stk.4,iovennævnteafgørelseopkrævesderet
særligtbeløbvedimportafvisseproduktermedoprin­
delseideoversøiskelandeogterritorierforatundgå,at
produktermedoprindelseidisselandebehandlesgunsti­
gereendtilsvarendeprodukter,derimporteresfraSpanien
ogPortugaltilFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985;
ioverensstemmelse medartikel18,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2727/75optagesdennomenklatur ,dererfastsat
inærværendeforordning,iDenKombineredeNomen­
klatur;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtdevalutaer,somindbyrdesholdesindenfor
enavista-margenpåhøjst2,25%,anvendesen
omregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres iUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,litraa),b)ogc),i
forordning(EØF)nr.2727/75nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.april1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den22.april1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(2)EFTnr.L52af27.2.1992,s.7.
OEFTnr.L263af19.9.1991,s.1. (")EFTnr.L367af29.12.1990,s.1.

23.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/3
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.april1992omfastsættelseafimportafgifterne for
korn,mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(ECU/ton)
KN-kode Importafgifter (')
07099060 140,10(2)(3)
07129019 140,10(2)0..
10011010 164,41(')H('°)
10011090 164,41(')0('°)
10019091 156,12
10019099 156,12c1)
10020000 164,90(6)
10030010 144,15
10030090 144,15(")
10040010 121,73
10040090 121,73
10051090 140,10(2)0
10059000 140,10(2)0
10070090 146,280
10081000 50,89(")
10082000 117,72(4)
,..10083000 58,230
10089010 0
10089090 58,23
11010000 231,57 "OH
11021000 243,860
11031110 268,41(8)(10)
11031190 248,580
(')ForhardhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradettelandtilFællesskabet,nedsættes
importafgiften med0,60ECUpr.ton.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgiftveddirekteindførselafvarermedoprin­
delseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetogterritorieridefranskeoversøiskedepartementer .
(})FormajsmedoprindelseiAVS-staternenedsættesimportafgiften vedindførseliFællesskabetmed1,81ECUpr.
ton.
(4)ForhirseogsorghummedoprindelseiAVS-staterneopkrævesimportafgiften vedindførseliFællesskabet i
henholdtilforordning(EØF)nr.715/90.
(*)Forhårdhvedeogkanariefrø,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddelbartfradettelandtilFælles­
skabet,nedsættesimportafgiften med0,60ECUpr.ton.
(6)Denimportafgift ,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddelbartfradette
landtilFællesskabet ,erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1180/77ogKommissionens forordning(EØF)
nr.2622/71.
VedimportafdetunderKN-kode10089010henhørendeprodukt(triticale)opkrævesdogimportafgiften for
rug.
(8)VedindførseltilPortugalforhøjesimportafgiften meddetbeløb,dererfastsatiartikel2,stk.2,iforordning
(EØF)nr.3808/90.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT,medmindrestk.4isammeartikelfinderanvendelse .
(I0)Derskalioverensstemmelse medartikel101,stk.4,iafgørelse91/482/EØFopkrævesetbeløbsvarendetildet
beløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1825/91.
(")Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftaleme mellemPolen,
Tjekkoslovakiet ellerUngarnogFællesskabet ,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,derer
udstedtpådeiforordning(EØF)nr.585/92fastsattebetingelser,erundergivetimportafgifterne ibilagettil
nævnteforordning.