78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
31.12.65 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 3310/65
RÅDETSFORORDNING Nr.15/65/Euratom
af20.december1965
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenesteiBelgien
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),nr.11(Eu­
om)omvedtægtenfortjenestemænd ogomansættelses­
vilkårenefordeøvrigeansatteiDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogiDeteuropæiskeAtomenergifæl­
lesskab1),særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94og95i
denævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.10/63/
Euratomomreglerneomvederlagogsocialsikringfor
ansattevedanlægunderDetfællesAtomforskningscen ­
ter,dergørtjenesteiBelgien2),ændretvedforordninger­
nenr.3/64/Euratom,nr.4/64/Euratom3)ognr.3/65/
Euratom4),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådetpåforslagafKommissionen :
-forhverttjenestestedunderhensyntagentillokal
sædvane,atfastsættereglerneforvederlagtilansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,
samtordningenvedrørendegodtgørelse ,forsikringer ,
socialefordeleogdermedforbundnefordeleafen­
hverart,somdisseansatteerberettigettil,
-atfastsættestørrelsenaftillæggenetilansatteved
anlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,der
vedderesansættelseikkeharbopælidetlandelleri
umiddelbarnærhedafdetsted,hvordeskalgøretje­
neste,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel8iforordningnr.10/63/Euratomaffattes
således:
>)EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.
*)EFTnr.188af28.12.1963,s.2992/63.
3)EFTnr.178af6.11.1964,s.2852og2853/64.
*)EFTef5.2.1965s.259/65.»Artikel8
Denansattevedetanlægerstraksfraansættelsesda­
gentilsluttetdebelgiskeinstitutionerforsocialsik­
ring,medhenblikpådækningisæritilfældeafsyg­
dom,invaliditet,alderdomogdød.Henerdesuden
forsikretmodarbejdsulykker ihenholdtildenbelgi­
skelovgivningsbestemmelser .Denansattevedet
anlæg,derihenholdtildenbelgiskelovgivninghar
statussomarbejder,tilsluttesenferiekasse.
Denansattevedetanlægoppebærerdeydelser,der
følgerafhånsmedlemsskabafdisseorganer,navnlig
familietillæg ogferiegodtgørelse .Forsåvidtangår
denansattevedetanlæg,derihenholdtildenbelgi­
skelovgivningharstatussomfunktionær,skalferie­
godtgørelsenudredesaffællesskabsinstitutionen .
Fællesskabsinstitutionen påser,atdisseydelserikke
udbetalessamtidigmeddeydelserafsammeart,som
deniøvrigtudbetaler.«
Artikel2
Artikel11iforordningnr.10/63/Euratomaffattessåle­
des:
»Artikel11
Medhensyntilårligferieogorlovvedsygdom,ulyk­
keogsvangerskabhardenansattevedetanlægret
tildepengeydelser ,somerfastsatidenbelgiskelov­
givning.«
Artikel3
Artikel13iforordningnr.10/63/Euratomaffattessåle­
des:
»Artikel13
Ioverensstemmelse meddevedDetbelgiskeAtom­
forskningscenter gældendesædvanerkanderind­
rømmesdenansattevedetanlægydelser,somsup­
plererdem,dererfastsatidenbelgiskeordningved­
rørendesocialsikringogilovgivningenomarbejdsu­
lykker;disseydelservedrører
-orlovvedsygdomogsvangerskab ,
-ulykkerunderarbejdeogiprivatlivet,
-almindeligpensionogefterladtepension .«

79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
iskeAtomenergifællesskab ,snarestmuligtdenne
Atomforskningscenter ,skalderforetagesenændring
aftabellensvarendetilden,dererforetagettilfordel
fordetpersonel,hvisvirksomhedkansidestillesmed
deniartikel10anførte.Idettetilfældevedtager
RådetpåforslagfraKommissionen medkvalificeret
flertal,somfastsatiartikel118,stk.(2),andetafsnit,
førsteled,itraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeAtomenergifællesskab ,snarestmsligtdenne
ændring.
3.Ioverensstemmelse medlokalsædvaneoppebæ­
rerdenansattevedetanlæghvertåretgratiale,der
svarertilénmånedsgrundlønreguleretefterdet
gældendepristal.Dettegratialeudbetalessammen
meddetsidstevederlagidetløbendeår.
Hvisdenansatteharudførttjenesteimindreendtolv
månederidetløbendeår,nedsættesgratialetfor­
holdsmæssigt .
Artikel5
Lønningstabellenibilagettilforordningnr.10/63/
Euratomændressåledes:Artikel4
Artikel16iforordningnr.10/63/Euratomaffattessåle­
des:
»Artikel16
1.Delønninger,someranførtitabellen,derer
optagetsombilagtildenneforordning,forhøjeseller
nedsættes,hvergangdetalmindeligedetailprisindeks
forkongerigetBelgienstigerellerfaldermed2,75
pointsiforholdtildetindeks,derberettigededen
forudgåendeforhøjelseellernedsættelse .Størrelsen
afhverforhøjelseellernedsættelsefastsættestil2,
5%afdenævntelønninger.
Forhøjelsenellernedsættelsenfarvirkningfrabe­
gyndelsenafdenandenmåned,derfølgerefterudlø­
betafenperiodepåtopåhinandenfølgendemåne­
der,ihvilkeindeksetharnåetdettal,derberettiger
enændring.Detbasisindeks,derskaltågessom
udgangspunkt ,erpå121points.
vForhøjelseansesforerhvervet,såfremtRådetikke
hartruffetafgørelseindenseksugerefterKommissi­
onensforelæggelseåfsagen.
2.Vedlønforhøjelser indenforvidenskabeligeller
tekniskvirksomhed,dersvarertildemiDeteuropæ­
(ibfr.)
KlasseI 1 2 3-4 5 6 7 8 9
Gruppe 1 12.915 13.776 14.637 15.498 16.359 17.220 18.081 18.942 19.803
Gruppe2 11.085 11.785 12.485 13.185 13.885 14.585 15.285 15.985 16:685
Gruppe3 9.47110.063 10.655 11.247 11.839 12.431 13.023 13.615 14.207
Gruppe4 8.288 8.826 9.364 9.802 10.440 10.978 11.516 12.054 12.592
Gruppe5 7.212 7.642 8.072 8.502 8.932 9.362 9.79210.222 10.652
Klasse11 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gruppe 1 9.47110.063 10.655 11.247 11.839 12.431 13.023 13.615 14.207
Gruppe2 8.288 8.826 9.364 9.80210.440 10.978 11.516 12.054 12.592
Gruppe3 7.212 7.642 8.072 8.502 8.932 9.362 -9.79210.222 10.652
Gruppe4 5.919 6.242 6.565 6.888 7.211 7.534 7.857 8.180 8.503
Artikel6
Denneforordningtræderikraft1.januar1965.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1965.
PåRådetsvegne
E.COLOMBO
Formand