Nr.L139/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1396/73
af25.maj1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvedesom
støtte,bestemttilrepublikkenSriLanka
deltagelsenilicitationenmedhenblikpåleveringtil
republikkenSriLanka;
underalleomstændigheder børdetbelgiskeinterven­
tionsorgangivesfuldmagtmedhenblikpådenpå­
gældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunder­
rettesomdebud,dererindgivetmedhenblikpåli­
citationensamtomdem,somertagetibetragtning
afinterventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn(1),senestændretvedakten(2),derer
knyttettiltraktatenvedrørendenyemedlemsstaters
tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),
undertegnetiBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydeiformafmeldet,der
svarertil11000tonsblødhvede,nemlig7285tons
melafblødhvedetilrepublikkenSriLankaihen­
holdtildetsfødevarehjælpeprogram for1971/1972;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet
indenforFællesskabetførertilanvendelsenafdekri­
terier,dererfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforord­
ning(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbepro­
duktetpåFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduk­
tetpåfob-stadiet,dvs.idetøjeblik,davarener
bragtnediskibetslastrumilastehavnen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhar
givetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskal
bæredenødvendigeomkostninger ,såfremtdetpå
grundafforcemajeureikkeermuligtatgennem­
føredenpågældendetransaktionindenfordefast­
sattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsi­
kreoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion
medhenblikpåfødevarehjælp udbydes7285tons
melafblødhvedeilicitation.
2.Licitationeniværksættes iKongerigetBelgieni
etparti.
3.Produkterne tilvejebringes påFællesskabets
marked.
4.LastningenfraFællesskabetfinderstediden
havn,derernævntibilaget.
5.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleverespåfob-stadiet,dvs.idet
øjeblik,davarenerbragtnediskibetslastrumila­
stehavneninyejutesækkemedetindholdpåhøjst
68,038kgnetto.
6.Jutesækkeneskalpåemballagenbærefølgende
påtrykteangivelse:»WheatFlour—Giftofthe
EuropeanCommunity«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden15.juni1973.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsæt­
testilden15.juni1973kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidendeaflicitationsbekendtgørelsen finder(»)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L139/1326.5.73
stedmindst10dageførdensidstedatoforindgi­
velseafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmar­
kedet,kaninterventionsorganet annullerelictatio­
nen.
Såfremtdenantagnebudgiverikkekanleverepro­
dukternepåfob-stadietpådendato,denfastsættes
ilicitationsbekendtgørelsen ,somfølgeafenforsin­
kelseioverdragelsen fradeskibe,sombesørger
søtransporten ,skaldeveddenneforsinkelseopstå­
edeomkostningerbæresafinterventionsorganet .
ArtikelS
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder
pr.tonstillesafdenantagnebudgiver;densikreret
tilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,derer
nævntiartikel1og6.Dennesikkerhedstillelse forta­
bes,såfremtdepågældendetransaktionerikkegen­
nemsføresindenfordenfastsattefrist,undtagenfor
såvidtangårdemængder,derikkerealiserespå
grundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstil­
lesikontanterelleriformafengaranti,somstilles
afetkreditinstitut ,dersvarertildekriterier,derer
fastsatafhvermedlemsstat .
Artikel6
1.Detprodukt,derernævntiartikel1,ogsom
erbestemttilleveringtilrepublikkenSriLanka,skalsvaretildenedenfornævntekarakteristika :
—Fugtighed:højst15°/o,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,7%>iforholdtiltørstoffet.
Såfremtproduktetnævntiartikel1ikkesvarertil
denævntekarakteristika ,accepteresdetikke,ogtil­
falderdenantagnebudgiver.
2.Budetvedrørendedetprodukt,derernævnti
artikel1,bestemttilleveringtilrepublikkenSri
Lanka,skalgives,sådesvarertildenedennævnte
karakteristika :
—Fugtighed :højst15°/o,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,7°/oiforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.KongerigetBelgiensinterventionsorgan haran­
svaretfordetransaktioner ,dervedrørerdenlicita­
tion,derergenstandfordenneforordning.
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicita­
tionsindkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseaf
deindgivnebudsamtdenantagnebudgiversnavn
ogfirmabetegnelse .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.maj1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
Partiets
nummer IndskibningshavnMinimumskapacitet,derskaloverholdes
vedlosningMængdetil
leveringfob
1 Anvers Havnesædvane 7285t