ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L378/81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.4040/87
af30.december1987
omændringafforordning (EØF)nr.3823/87omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselaffriskecitronermedoprindelseiSpanien
(undtagenDeKanariskeØer)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3910/87(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.3823/87(3)har
fastsatenudligningsafgift vedindførselaffriskecitroner
medoprindelseiSpanien(undtagenDeKanariskeØer);
ihenholdtilartikel136,stk.2,iAktenvedrørende
SpaniensogPortugalsTiltrædelse(4),erdetdenordning,deranvendtesindentiltrædelsen,deriførstefaseafover­
gangsperioden skalanvendesisamhandelenmellemen
nymedlemsstatogFællesskabetidetssammensætning pr.
31.december1985;
ifølgeartikel140,stk.1,nedsættesdeudligningsafgifter ,
derfølgerafanvendelsenafforordning(EØF)nr.1035/72,
medseksprocentidettredjeåreftertiltrædelsen—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå1,19ECU,somernævntiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.3823/87erstattesafbeløbet1,17ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L370af30.12.1987,s.45.
OEFTnr.L357af19.12.1987,s.45.¥)EFTnr.L302af15.11.1985,s.9.
Nr.L378/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.4031/87
af30.december1987
omfastsættelseafproduktionsrestitutionen fordeolivenolier,derbenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsagskonserves
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3994/87Q,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.591/79
af26.marts1979omgenerellereglervedrørendeproduk­
tionsrestitutionen forolivenolier,derbenyttestilfremstil­
lingafvisseformerforkonserves(3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.3788/85(4),særligartikel3og5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2iforordning(EØF)nr.591/79ydesderen
produktionsrestitution forolivenolie,sombenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsags­
konserves;
ihenholdtilartikel3iovennævnteforordningfastsætter
Kommissionen hverandenmåneddennerestitutionmed
forbeholdafbestemmelserne iartikel7,stk.2,iden
pågældendeforordning;
ifølgeartikel5iovennævnteforordningfastsættes
produktionsrestitutionen vedanvendelseaflicitationspro­
cedurenforfastsættelseafimportafgiften pågrundlagafdeminimumsimportafgifter ,somefterdenneprocedure
erfastsatforolie,derhenhørerunderpos.15099000i
DenKombinerede Nomenklatur ;erolie,deranvendestil
fremstillingafkonserves,produceretiFællesskabet ,
forhøjesdetovenforomhandledebeløbdogmedden
forbrugsstøtte ,dergælderpådendag,hvorrestitutionen
bringesianvendelse;
anvendelseafdeovenforomhandlede kriterierførertilat
fastsætterestitutionen somanførtnedenfor—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Formånedernejanuaroffebruar1988udgørdeniartikel
2iforordning(EØF)nr.591/79omhandledeproduktions­
restitution :
—109,00ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabetoganvendtiandremedlemsstaterendSpanien
ogPortugal,
—38,16ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede,anvendtiandre
medlemsstater endSpanienogPortugal,
—34,71ECU/100kgforolivenolieanvendtiSpanien,
—93,90ECU/100kgforolivenolieanvendtiPortugal.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand ,
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L377af31.12.1987.
(3)EFTnr.L78af30.3.1979,s.2.
«)EFTnr.L367af31.12.1985,s.1.
31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelseerobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4081/87
af21.december1987
omåbningafetårligtfællesskabstoldkontingent formalt,ikkebrændt,henhørendeunder
pos.11071099iDenKombinerendeNomenklatur,medoprindelseiogindførtfra
Finland
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DerblevindgåetenaftalemellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogRepublikkenFinlandden22.
juli1972;efterSpaniensogPortugalstiltrædelseblev
aftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogRepublikkenFinlandvedrø­
rendelandbruggodkendtvedafgørelse86/556/EØF(*);
1sidstnævneaftaleerderfastsatetårligtkontingentpå
2500tonsmedennedsættelseafafgiftenpå100ECU/
tonikkebrændtmalt,henhørendeunderpos.11071099
iDenKombineredeNomenklatur,medoprindelseiog
indførtfraFinland;deterhensigtsmæssigt atåbnedetårligekontingentpermanentfra1988ogbestemme,atde
nærmerereglerforforvaltningenafdettekontingent
fastsættesvedengennemførelsesforordning —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januar1988nedsættesimportafgiftenformalt,
ikkebrændt,henhørendeunderpos.11071099iDen
KombineredeNomenklatur,medoprindelseiogindført
fraFinland,med100ECU/tonindenforetårligtfælles­
skabstoldkontingent på2500tons.
Artikel2
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel26iforordning
(EØF)nr.2727/75(2).
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersVidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1987.
PåRådetsvegne
B.HAARDER
Formand
C)EFTnr.L328af22.11.1986,s.67. C)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3996/87

af 23. december 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1117/78 om den faelles markedsordning for toerret foder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3985/87 (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med virkning fra den 1. januar 1988 er der paa grundlag af nomenklaturen i Det Harmoniserede System ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 blevet indfoert en kombineret varenomenklatur, der opfylder kravene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel;

det er derfor noedvendigt at affatte de varebeskrivelser og toldpositioner, som er anfoert i Raadets forordning (EOEF) nr. 1117/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1960/87 (4), i overensstemmelse med terminologien i Den Kombinerede Nomenklatur; som hovedregel medfoerer disse tilpasninger ikke indholdsmaessige aendringer

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1117/78 foretages foelgende aendringer:

1.

Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

For toerret foder oprettes en faelles markedsordning, som gaelder for foelgende produkter:

>TABELPOSITION>

2.

Artikel 4, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:

»1. Efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsaettes der hvert aar inden den 1. august for det produktionsaar, som begynder det foelgende aar, en maalpris for Faellesskabet for de i artikel 1, litra b), foerste og tredje led, naevnte produkter.«

3.

Artikel 5, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Denne stoette er lig med en naermere bestemt procentdel af forskellen mellem disse to priser for de i artikel 1, litra b), foerste og tredje led, og litra c), omhandlede produkter. Procentdelen fastsaettes af Raadet samtidig med maalprisen og efter samme fremgangsmaade.

Stoetten til de i artikel 1, litra b), andet og fjerde led, omhandlede produkter er lig med i foerste afsnit i naervaerende stk. omhandlede stoette nedsat med et beloeb, der fastsaettes under hensyntagen til forskellen i produktionsomkostningerne for de paagaeldende produkter.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

SPA:L377UMBD13.96

FF: 5UDA; SETUP: 01; Hoehe: 761 mm; 126 Zeilen; 3654 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: C;

Kunde: 40800 Daenemark 13 L 377
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4071/87

af 22. december 1987

om fastsaettelse for 1988 af et kontingent for indfoersel til Portugal af visse aeg med skal fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og om visse gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende kontingenterne for aeg og fjerkraekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 257,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 493/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse for 1986 af de indledende kontingenter for Portugal af visse produkter i sektoren for aeg og fjerkraekoed fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 (1), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af en materiel fejl, som det er hensigten at berigtige, er der ikke i Tiltraedelsesakten aabnet mulighed for anvendelse af kvantitative restriktioner ved indfoersel fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 til Portugal af produkter henhoerende under pos. 0407 00 30 i Den Kombinerede Nomenklatur; i afventning af naevnte berigtigelse er der ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 620/86 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1996/86 (3), blevet indfoert saadanne restriktioner som overgangsforanstaltning indtil den 31. december 1987; ved Raadets forordning (EOEF) nr. 4007/87 (4) er den periode, der er naevnt i artikel 257 i akten blevet forlaenget indtil 31. december 1990; derfor kan et kontingent fastsaettes for 1988;

kontingentet for 1988 boer fastsaettes ved paa kontingentet for 1987 at anvende den minimumssats for den aarlige forhoejelse paa 10 %, der er fastsat i Tiltraedelsesaktens artikel 269, stk. 2, litra c);

der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser svarende til dem, der blev fastsat ved forordning (EOEF) nr. 620/86;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkraekoed og AEg -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det kontingent, som Den Portugisiske Republik kan anvende i 1988 for indfoersel fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af aeg med skal, henhoerende under pos. 0407 00 30 i Den Kombinerede Nomenklatur, fastsaettes til 1 609 tons.

Artikel 2

Med forbehold af bestemmelserne i naervaerende forordning anvendes artikel 2 og 3 i forordning (EOEF) nr. 620/86 paa de i artikel 1 i naervaerende forordning og i Raadets forordning (EOEF) nr. 4065/87 (5) fastsatte kontingenter.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 31.

(2) EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 54.

(3) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1986, s. 28.

(4) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1.

(5) Se side 25 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3999/87 af 23. december 1987 om aendring af forordning (EOEF) nr. 727/70 om den faelles markedsordning for raatobak

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87

af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og

Den Faelles Toldtarif (1), aendret ved forordning (EOEF) nr.

3985/87 (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med virkning fra den 1. januar 1988 er der paa grundlag af nomenklaturen i Det Harmoniserede System ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 blevet indfoert en kombineret varenomenklatur, der opfylder kravene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel;

det er derfor noedvendigt at affatte de varebeskrivelser og toldpositioner, som er anfoert i Raadets forordning (EOEF)

nr. 727/70 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr.

1974/87 (4), i overensstemmelse med terminologien i Den Kombinerede Nomenklatur; som hovedregel medfoerer disse tilpasninger ikke indholdsmaessige aendringer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 727/70 foretages foelgende aendring:

Artikel 1

affattes saaledes:

»Artikel 1

Der oprettes en faelles markedsordning for raatobak.

Denne markedsordning omfatter regler for priser og samhandel og gaelder for tobak, raa eller ufabrikeret, og tobaksaffald under KN-kode 2401.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

SPA:L377UMBD17.96

FF: 5UDA; SETUP: 01; Hoehe: 415 mm; 47 Zeilen; 1954 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1.

(4) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 30.
Nr.L382/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4090/87
af22.december1987
omtiendeændringafforordning(EØF)nr.351/79omtilsætningafalkoholtil
vinprodukter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3146/87(2),særligartikel25,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Indtildervedtagesbestemmelser tilsuppleringeller
harmonisering afdefinitionerne påperlevinogpå
produkterhenhørendeunderpos.2205iDenKombine­redeNomenklatur,børgyldighedenafdebestemmelser ,
dereromhandletiartikel4iforordning(EØF)nr.
351/79(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
255/87(4),forlængesmedetår;erfaringerneviseri
øvrigt,atdenneforlængelseikkemedførernogenrisiko
foruheldigefølger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel4iforordning(EØF)nr.351/79ændresdatoen
»31.december1987«til»31.december1988«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1987.
PåRådetsvegne
N.WILHJELM
Formand
(l)EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
C)EFTnr.L300af23.10.1987,s.4.C)EFTnr.L54af5.3.1979,s.90.
(4)EFTnr.L26af29.1.1987,s.2.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4121/87

af 21. december 1987

om suspension for fangstsaesonen 1988 af tolden paa ferske fiskerivarer med oprindelse i Marokko og hidroerende fra faellesforetagender, der er oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Portugal og i Marokko, i anledning af saadanne varers direkte landing i Portugal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 355, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er i artikel 355 i Tiltraedelsesakten fastsat, at de toldfritagelser, -suspensioner eller -kontingenter, som Portugal har indroemmet for ferske fiskerivarer med oprindelse i Marokko og hidroerende fra faellesforetagender, der er oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Portugal og i Marokko, i anledning af disse varers direkte landing i Portugal, afskaffes senest den 31. december 1992;

den ordning, som Portugal i oejeblikket anvender for de paagaeldende varer, kan opretholdes midlertidigt;

tolden paa de paagaeldende varer boer suspenderes for 1988;

der boer indfoeres et system for underretning af Kommissionen, saaledes at denne kan foelge forvaltningen af naevnte ordning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I perioden fra den 1. januar til den 31. december 1988 suspenderes tolden fuldstaendigt paa de i Tiltraedelsesaktens artikel 355 omhandlede fiskerivarer, som landes direkte i Portugal.

Artikel 2

Portugal underretter senest 15 dage efter udgangen af hvert kvartal Kommissionen om, hvilke maengder og arter der er indfoert i henhold til suspensionsordningen.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4027/87

af 23. december 1987

om aendring af den sidste frist for indgivelse af hoesterklaering for oliehoer for produktionsaaret 1987/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/76 af 15. marts 1976 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for hoerfroe (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4003/87 (2), saerlig artikel 2, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1799/76 af 22. juli 1976 om gennemfoerelsesbestemmelser for saerforanstaltningerne for hoerfroe (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1208/87 (4), fastsaettes, at enhver producent af oliehoer indgiver en hoesterklaering senest den 15. december hvert aar;

i nogle medlemsstater har det paa grund af vejrbetingelser ikke vaeret muligt at overholde denne dato for hoestaaret 1987/88; derfor boer, for saa vidt angaar det naevnte hoestaar, den ovennaevnte frist udskydes til den 31. januar 1988;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1799/76 kan hoesterklaeringerne for oliehoer for hoestaaret 1987/88 indgives senest den 31. januar 1988.

2. De i naevnte artikel 9, stk. 1, andet afsnit, fastsatte frister regnes fra den 31. januar 1988.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 16. december 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 29.

(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987.

(3) EFT nr. L 201 af 27. 7. 1976, s. 14.

(4) EFT nr. L 115 af 1. 5. 1987, s. 26.
31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L382/39
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4092/87
af22.december1987
omfastsættelseafdetkontingentfor1987,somPortugalkananvendevedimportafvisse
vinefraFællesskabetidetssammensætning pr.31.december1985
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,særligartikel234,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
EfterTiltrædelsesaktens artikel269kanRepublikken
Portugaliførsteetapeopretholdekvantitativerestrik­
tioneriformafkontingentervedindførselafvissevine
fraFællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985;
istk.2,litrac),isammeartikel,erdetfastsat,atmini­
mumssatsenfordengradviseforhøjelseafkontingen­terneer10%vedhvertårsbegyndelsefordekontin­
genter,dererudtryktimængde;kontingentetfor1986
erfastsatvedforordning(EØF)nr.499/86(')—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibilagetfastsættesforperioden 1.januartil31.
december1987størrelsenafdetkontingent,somRepu­
blikkenPortugalihenholdtilTiltrædelsesaktens artikel
269,stk.2,kananvendevedimportafvissevine,henhø­
rendeunderpos.22.05iDenFællesToldtarif,fra
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1987.
PåRådetsvegne
N.WILHJELM
Formand
oEFTnr.L54af1.3.1986,s.43.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.87Nr.L382/40
BILAG
PositioniDen
Fælles
ToldtarifVarebeskrivelseKontingent
for1987
(hl)
22.05Vinaffriskedruer;druemost,hvisgæringerstandsetvedtilsæt­
ningafalkohol:
exB.Viniflaskermedchampagneproplukke medfastholdelses­anordning,undtagendenunaerAomhandledevin;vini
andrebeholdere,derved20°Charetovertrykpå1barog
derover,menunder3barhidrørendefrakuldioxidiopløs­
ning:
—Viniandrebeholdereendflaskermedchampagneprop­
lukkemedfastholdelsesanordning ,derved200Cnaret
overtrykpå1barogderover,menunder3barhidrø­
rendefrakuldioxidiopløsning
C.Andrevarer:
I.medetvirkeligtalkoholindhold på13%volog
derunder
II.medetvirkeligtalkoholindhold påover13%vol,men
ikkeover15°/ovol257400
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4006/87 af 23. december 1987 om aendring af protokol nr. 4 om bomuld

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), aendret ved forordning (EOEF) nr.

3985/87 (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med virkning fra den 1. januar 1988 er der paa grundlag af nomenklaturen i Det Harmoniserede System ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 blevet indfoert en kombineret varenomenklatur, der opfylder kravene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel;

det er derfor noedvendigt at affatte de varebeskrivelser og toldpositioner, som er anfoert i Raadets protokol nr. 4 af 24.

maj 1979 (3), i overensstemmelse med terminologien i Den

Kombinerede Nomenklatur; som hovedregel medfoerer disse tilpasninger ikke indholdsmaessige aendringer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I protokol nr. 4/79 foretages foelgende aendringer:

Den foerste bestemmelse i protokol nr. 4 affattes saaledes:

»1. Denne protokol vedroerer bomuld, ikke kartet eller kaemmet, henhoerende under KN-kode 5201 00.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

SPA:L377UMBD25.96

FF: 5UDA; SETUP: 01; Hoehe: 412 mm; 41 Zeilen; 1747 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1979, s. 174.