2.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1982/94
af1.august1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesma
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekangivetoafskibningshavne ,
somikkenødvendigvisliggerisammehavnezone—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
4723tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91;deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiFangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den1.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

2.8.94 Nr.L199/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIA,B,CogD
1.Aktionnr.('):524/94(partiA);525/94(partiB);526/94(partiC);527/94(partiD).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tlf.(972-2)890555;telex(0606)26194
UNRWAIL;fax816564)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tlf.(963-11)660217;telex(0492)412006
UNRWASY;fax247513)
Beirut:POBox947,Beirut,Libanon(tlf.(961-9)863132;telex(0494)21430UNRWALE;fax
871-1450232)
Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)741914/772226;telex(0493)23402UNRWA
JO;fax685476).
5.Bestemmelsessted eller-land(10):partiA:Israel;partiB:Syrien;partiC:Libanon;partiD:
Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Ç):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1f)).
8.Samletmængde:950tons(2280tonskorn).
9.Antalpartier:4(A:510tons;B:110tons;C:190tons;D:140tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(9)(n):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»UNRWA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :
—fritlossehavn,losset(partiA,B).
—fritbestemmelsessted (partiC,D).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiA:Ashdod;partiB:Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiC:UNRWAWarehouse,Beirut,Lebanon;parti
D:UNRWAWarehouseAmman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.—18.9.1994.
18.Sidstefristforleveringen :partiA,B:9.10.1994;partiC,D:16.10.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.9.—2.10.1994
c)sidstefristforleveringen :partiA,B:23.10.1994;partiC,D:30.10.1994.

2.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/29
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresse(orindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfra29.7.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94(EFTnr.L166af1.7.
1994,s.95).

Nr.L199/30 2.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIE
1.Aktionnr.('):522/94.,
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR,AttnMmeSeinet,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Depot;tlf.(41-22)
7398137;fax7310776;telex412404CHHCR.
4.Modtagerensrepræsentant :BureauduHCTàPointe-Noire ,4av.Ngonedi,BP1136,Arrondissement
n01,Pointe-Noire,Congo;tlf.ogfax:(2442945518.
5.Bestemmelsessted eller-land(10):Congo.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA1f)).
8.Samletmængde:136tons(326tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)ogIIA3).
Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Pointe-Noire .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.-18.9.1994.
18.Sidstefristforlevering:16.10.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.9.-2.10.1994
c)sidstefristforleveringen :30.10.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden29.7.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94(EFTnr.L166af1.7.
1994,s.95).

2.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/31
PARTIF
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;telex
30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant^:seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:882tons(2117tonskorn).
9.Antalpartier:1;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(*)(')('):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2c)ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk(Fl,F2ogF3)ogspansk(F4).
11.Denm&de,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (I2):fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.-25.9.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.9.-9.10.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;fax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden29.7.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94(EFTnr.L166af
1.7.1994,s.95).

Nr.L199/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.8.94
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(EFTnr.L69af12.
3.1994,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(®)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Hvercontainerskalnettoindeholde
18tons.Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen
iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne
vedfjernelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitærtcertifikat
—partiB:Phytosanitært-ogoprindelsescertifikaterne skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskal
fremgåafvisummet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
—F1ogF2:Strålingsattesterne ogoprindelsescertifikaterne skallegaliseresafdendiplomatiskerepræ­
sentationivarensoprindelsesland .
(«)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(®)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(I0)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(u)PartiA,CogD:Skalleveresi20-fodscontainere.PartiA:Deindgåendeafskibningsbetingelser skal
betragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssom
dækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfra
skibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .
Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenfor
beskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetil
containerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(12)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiFangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.

2.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L199/33
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaisdedestinoCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
F 882 F1:360 550/94Egypt
F2:252 551/94Egypt
F3:144 552/94SierraLeone
F4:126 553/94Peru