ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/21
RÅDETSAFGØRELSE
af7.november1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiske
RepublikSyrienomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/61l/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
DenarabiskeRepublikSyrienharvedbrevafden8.august1973fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen inævntelandmedhensyntilkornbørderinden
forrammerneafFællesskabets programforfødevarehjælp for1973/1974somgave
tildelesdet8500tonsblødhvedeiformaf5629tonsmelafblødhvede—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDenarabiskeRepublikSyrienomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharbeføjelsetilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den7.november1974.
PåRådetsvegne
A.JARROT
Formand
++++

RAADETS BESLUTNING

af 21 . oktober 1974

vedroerende listen over de landbrugsomraader i Italien , der anses for ugunstigt stillede i den i direktiv 72/160/EOEF angivne forstand

( 74/517/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/160/EOEF af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Republikken Italien anvendte ikke stoetteforanstaltninger til ophoer af landbrugsvirksomhed paa det tidspunkt , hvor det ovenfor naevnte direktiv fik virkning ;

I de i denne beslutning omhandlede omraader er procenten af den befolkning , som er erhvervsmaessigt beskaeftiget i landbruget stoerre end gennemsnittet for Faellesskabet , og bruttonationalindkomsten pr . indbygger til faktoromkostninger ligger under gennemsnittet for Faellesskabet -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Foelgende omraader i Italien betragtes som ugunstigt stillede landbrugsomraader i henhold til artikel 10 , stk . 2 og 3 , i direktiv 72/160/EOEF :

Piemonte * Lazio , *

Valle d'Aosta * Campania , *

Trentino-Alto Adige * Abruzzi , *

Veneto * Molise , *

Friuli-Venezia Giulia * Puglia , *

Emilia-Romagna * Basilicata , *

Marche * Calabria , *

Toscana * Sicilia , *

Umbria * Sardegna . *

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til republikken Italien .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . oktober 1974 .

Paa Raadets vegne

Ch . BONNET

Formand

( 1 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 9 .
++++

RAADETS BESLUTNING

af 21 . oktober 1974

vedroerende listen over de landbrugsomraader i Irland , der anses for ugunstigt stillede i den i direktiv 72/160/EOEF angivne forstand

( 74/518/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/160/EOEF af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Irland anvendte ikke stoetteforanstaltninger til ophoer af landbrugsvirksomhed paa det tidspunkt , hvor det ovenfor naevnte direktiv fik virkning ;

i de i denne beslutning omhandlede omraader , er procenten af den befolkning , som er erhvervsmaessigt beskaeftiget i landbruget stoerre end gennemsnittet for Faellesskabet , og bruttonationalindkomsten pr . indbygger til faktoromkostninger ligger under gennemsnittet for Faellesskabet -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Foelgende omraader betragtes som ugunstigt stillede landbrugsomraader i henhold til artikel 10 , stk . 2 og 3 , i direktiv 72/160/EOEF :

Leinster

Munster

Connacht

Ulster ( Cavan , Donegal og Monaghan ) .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . oktober 1974 .

Paa Raadets vegne

Ch . BONNET

Formand

( 1 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 9 .
25.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L288/39
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.oktober1974
ombemyndigelse forDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagetrikotagevarer afandretekstilmaterialer endbomuld,somhenhørerunder
positionex60.02,ex60.04ogex60.05idenfællestoldtarif,haroprindelse iHong
Kongogfritkanomsættesideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske )
(74/516/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevareraf
andretekstilmaterialer endbomuld,
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex60.02Hnndsker,vanteroglufferaftrikotage,ikke
elastikellergummeret
ex60.04Underbeklædningsgenstande aftrikotage,
ikkeelastikellerglimmeret
cx60.05Yderbeklædningsgenstande ogandrevarer
aftrikotage,ikkeelastikellergummeretKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel115,-
stk.1;
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.I,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberharindgivettilKommissionen forat
blivebemyndigettilfrafællesskabsbehandling atund­
tagetrikotagevarer afandretekstilmaterialer endbo­
muld
somhenhørerunderpositionex60.02,ex60.04ogex
60.05idenfællestoldtarif,haroprindelse iHong
Kongogfritkanomsættes ideandremedlemsstater ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedørendedissevareranvendes iforholdtilHong
KonghenholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemed­
lemsstatermedføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
FrankrighartruffetoverforHongKong;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørtoretbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel 115,stk.I,pådebetingelser ,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikelI(')—somharoprindelse iHongKongogovergårtilfri
omsætning ideandremedlemsstater ,ogforhvilkeda­
toenforindgivelseafansøgningomimportdokumen­
terersenereendden6.oktober 1974.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.marts1975.
vArtikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den21.oktober1974.
PaKommissionens vegne
l'r;inc,ois-X;ivicr ORTOLI
i'ornninJ
(')hFInr:L121nf3.6.Iv/l,s.26.
Nr.L287/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.10.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.oktober1974
omautonomforøgelseafindførselsmulighederne tilFællesskabet afbomulds­
tekstiler,dererundergivetenfrivilligbegrænsning forvissetredjelandesved­
kommende
(74/515/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1471/70af20.juli1970omfastlæggelseafenfælles
fremgangsmåde forenautonomforhøjelseafindførse­
lentilFællesskabetafvarer,dererundergivetenfrivil­
ligeksportbegrænsning (');
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1023/70af25.maj1970omfastlæggelseafenfælles
procedureforadministrationen afkvantitativekontin­
genter,særligartikel11(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harindgåetaftalervedrørendebomuld­
stekstilermedrepublikken Korea(3),Indi­
en(4),Pakistan(4)ogDenarabiskeRepublikÆgyp­
ten(4);
disseaftalerudløbi1973,menindførselenafbomuld­
stekstilermedoprindelseiellerindførtfradisselandefortsætterunderdebestemmelseromfrivilligbegræns­
ning,dererfastlagtidisseaftalerogindenfordeheri
angivnelofter,derforhøjesautonomtgennemKom­
missionensbeslutninger ;
detharvistsignødvendigtforåret1974atforhøje
visseafdisselofterautonomtforattagehensyntilde
anmodninger ,somdenævntetredjelandeharfrem­
ført;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkontingenter—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Dekvantitativelofter,dereranførtideaftalervedrø­
rendedeninternationale handelmedbomuldsteksti­
ler,somerindgåetmellemDeeuropæiskeøkonomi­
skeFællesskaberogfølgendelande:
1..ind Unterregnelsesdato
RepublikkenKorea29.marts1971
Indien 12.marts1971
Pakistan 12.marts1971
DenarabiskeRepublikÆ.gypre .12.marts1971
forhøjesforaret1974autonomttildeibilagetangivnegrænser.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den11.oktober1974.
PåKommissionens vegne
, Fran^ois-Xavier ORTOLI
Fomiand
(')EFTnr.L164af27.7.1970,s.41.
(2)EFTnr.L124af8.6.1970,s.1.
(3)EFTnr.L55af8..3.1971,s.12.
(4)EFTnr.L43af22.2.1971,s.2,.32og12.

24.10.74 DeEuropcitkeFdlesakabei*Tidende Nr.L287/17
BILAG
(Mængderimetrisketons)
GruppeI Gruppe11
Ublegedeellerblegede
bomuldsstofferAndrebomuldsstoffer ,
konfektionerede varer
ogdiversebomulds­
varer
RepublikkenKorea 5851,5 1440
herafbestemttildetindremarked 1611,5 1440
RepublikkenIndien 8807 4547
DenislamitiskerepublikPakistan 4505 1406
DenarabiskeRepublikÆgypten 3590 418,0
Nr.L335/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.12.74
RÅDETSAFGØRELSE
af21.oktober1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Libanonomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/610/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafsluttetkonventionen omfødevarehjælp
af1971;
republikkenLibanonharvedbrevafden16.oktober1973fremsatenanmodningom
fødevarehjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen inævntelandmedhensyntilkornbørderinden
forrammerneafFællesskabets programforfødevarehjælp for1973/1974somgave
tildelesdet5000tonsblødhvede—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenLibanonomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharbeføjelsetilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget iLuxembourg ,den21.oktober1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 17 . september 1974

om fritagelse af kongeriget Danmark for anvendelse af Raadets direktiv af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie - og spindplanter paa visse arter

( Den danske tekst er den eneste autentiske )

( 74/491/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie - og spindplanter ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 11 . december 1973 ( 2 ) , saerlig artikel 22 ,

under henvisning til anmodning fra kongeriget Danmark , og

ud fra foelgende betragtninger :

Arterne jordnoed , hamp , soja , bomuld og solsikke dyrkes normalt ikke i kongeriget Danmark ; desuden hverken opformeres eller afsaettes froe af disse arter i dette land ;

saalaenge disse betingelser opfyldes , boer kongeriget Danmark fritages for at anvende bestemmelserne i direktivet for saa vidt angaar de paagaeldende arter ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende komité for froe - og plantemateriale henhoerende under Landbrug , Havebrug og Skovbrug -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Kongeriget Danmark fritages for at anvende Raadets direktiv af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie - og spindplanter med undtagelse af artikel 13 , stk . 1 , paa foelgende arter :

a ) Arachis hypogaea L .

jordnoed ;

b ) Cannabis sativa L .

hamp ;

c ) Glycine max . L . Merrill

soja ;

d ) Gossypium sp .

bomuld ;

e ) Helianthus annuus L .

solsikke .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 169 af 10 . 7 . 1969 , s . 3 .

( 2 ) EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 79 .
Nr.L317/20 27.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af7.november 1974
omafløsningafetmedlemafDetrådgivendeudvalgforEuratom'sForsynings­
agentur
(74/582/Euratom)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilvedtægterneforEuratom'sForsyningsagentur (1),ændretvedRådets
afgørelseaf8.marts1973(2),særligartikelXidissevedtægter,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf6.november1973omudpegelseafmedlemmer
tilatrepræsentereDanmark,IrlandogDetforenedeKongerigeiDetrådgivendeudvalg
forEuratom'sForsyningsagentur ,
underhenvisningtiludtalelsefraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Enmedlemsplads iDetrådgivendeudvalgforEuratom'sForsyningsagentur erblevetle­
digsomfølgeafhr.J.K.L.Thompson'safgang,ogdenbritiskeregeringharforeslåethr.
W.C.F.Butlersomhansefterfølger—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Hr.W.C.F.ButlerudnævnestilmedlemafDetrådgivendeudvalgforEuratom'sForsy­
ningsagentur istedetfordetafgåendemedlemhr.J.K.L.Thompsonogforrestenafden­
nesmandatperiode ,dvs.indtilden31.december1974.
Artikel2
Denneudnævnelsefårvirkningfradendato,påhvilkenRådetmodtagerhr.W.C.F.But­
ler'sacceptafudnævnelsen .
Udfærdiget iBruxelles,den7.november1974.
PåRådetsvegne
A.JARROT
Formand
(')EFTnr.27af6.12.1958,s.534/58.
(2)EFTnr.L83af30.3.1973,s.20.
Nr.L323/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 3.12.74
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af26.november 1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfol­
kerepublikken BanglaDeshomhandelmedmedjutevarer
(74/589/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,
særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bangla
Deshomhandelmedjutevarerbørindgås—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
folkerepublikken BanglaDeshomhandelmedjutevarer.
Tekstentildenneaftaleerbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
Ioverensstemmelse medartikel 11ideniartikel 1omhandlede aftalemeddelerforman­
denforRådetdenandenkontraherende part,atforsåvidtangårFællesskabet ,erdenød­
vendigeprocedurerfordenneaftalesikrafttrædengennemført(').
Udfærdiget iBruxelles,den26.november1974.
PåRådetsvegne
J.LECANUET
formand
(')Aftalensikrafttrædelsesdato offentliggøres /DeEuropaiskeFallesskabers Tidende
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13 . november 1974

om foroegelse af reserven af vaccine mod mund - og klovsyge , der skal beskytte Faellesskabets kvaegbestand

( 74/579/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets beslutning af 26 . marts 1973 om en aktion til beskyttelse af Faellesskabets kvaegbestand mod visse mund - og klovsygevirus ( 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 3 , litra a ) , som aendret ved Kommissionens beslutning af 8 . oktober 1973 om fastsaettelse af de vaccinetyper , som skal levers til Faellesskabet inden for rammerne af kampen mod eksotisk mund - og klovsyge , ( 2 ) og senest aendret ved Raadets beslutning af 15 . juli 1974 ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Under hensyntagen til de epizootiske forhold , der hersker i oejeblikket , boer der fastsaettes en foroegelse af den vaccinereserve , der skal beskytte Faellesskabets kvaegbestand mod eksotiske mund - og klovsygevirus ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det staaende Veterinaerudvalg -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Den reserve af vaccine mod mund - og klovsyge , der er naevnt i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , i Raadets beslutning af 26 . marts 1973 , foroeges med indtil 50 % .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . november 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 106 af 20 . 4 . 1973 , s . 26 .

( 2 ) EFT nr . L 308 af 8 . 11 . 1973 , s . 21 .

( 3 ) EFT nr . L 202 af 24 . 7 . 1974 , s . 38 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13 . november 1974

om aendring af beslutning af 13 . januar 1971 for saa vidt angaar tjenestestedet for generaldirektoeren for Det faelles Atomenergiforskningscenter ( CCR ) og hans tjenestegrene

( 74/578/Euratom )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , isaer artikel 8 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den har den 13 . januar 1971 vedtaget en beslutning om reorganisering af Det faelles Forskningscenter ( CCR ) ( 1 ) ;

der boer foretages en aendring i den naevnte beslutning med hensyn til tjenestesstedet for generaldirektoeren for CCR -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Eneste artikel

Artikel 3 , stk . 2 , i Kommissionens beslutning af 13 . januar 1971 ophaeves og erstattes af foelgende :

" Generaldirektoeren og de ham direkte underlagte tjenestegrene har deres tjenestested i Bruxelles " .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . november 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 16 af 20 . 1 . 1971 , s . 14 .
Nr.L316/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af13.november 1974
omleveringafvaccinemodmund-ogklovsyge
(74/580/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf26.marts
1973omenaktiontilbeskyttelseafFællesskabets
kvægbestandmodvissemund-ogklovsygevirus('),
senestændretvedRådetsbeslutningaf15.juli
1974(2),særligartikel1,stk.2,
underhenvisningtilKommissionens beslutningaf8.
oktober1973omfastsættelseafdevaccinetyper ,som
skalleverstilFællesskabet indenforrammerne af
kampenmodeksotiskmund-ogklovsyge(3),
underhenvisningtilKommissionens beslutningaf13.
november 1974omforøgelseafreservenafvaccine
modmund-ogklovsyge,derskalbeskytteFællesska­
betskvægbestand (4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Denkontrakt,derblevindgåetden8.oktober1973
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,re­
præsenteretvedKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,ogInstitutMérieux,divisionIFFA,254
rueMarcelMérieuxiLyon7,sombefuldmægtiget for
Institutd'ÉtatdesserumsetvaccinsRaziiHassarak
(Iran),denfransk-iranske enhedtilfremstillingafvac­
cinemodmund-ogklovsyge,harkunfastsatdatoerne
fordeførsteleveringerafvaccine;
leveringafandrepartierafvaccinemodmund-og
klovsygebørfastsættesforatbeskytteDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabmodmund-ogklovsyge;deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraDetståendeVete­
rinærudvalg—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
IM/IFFA'sleveringerifortsættelseafdeleveringerder
erfastsatiartikel3.1a)ogb)idenkontrakt,derblev
indgåetden8.oktober1973,ogiartikel1iKommis­
sionensbeslutningaf12.juni1974,omfatter
—250000doserafvaccineAsia1,
—250000doserafvaccineA22.
Dissevaccinerskalhavegennemgåetdenbakteriologi­
skekontrologkontrollenmedvaccinensufarlighed
ogvirkningpådettidspunkt,hvordereelterdisponi­
ble,ogværeioverensstemmelse medartikel3.1,sidste
afsnit,idennævntekontrakt.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den13.november1974.
PåKommissionens vegne
Fran<;ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L106af20.4.1973,s.26.
(2)EFTnr.L202af24.6.1974,s.38.
(3)EFTnr.L308afX.11.1973,s.21.
(4)Seside13idenneTidende .
++++

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 6 . november 1974

om bemyndigelse af et medlem af Kommissionen til at traeffe de foranstaltninger , som er fastsat i artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1410/74 af 4 . juni 1974 om den toldordning , der skal gaelde for varer , som er indfoert til fri omsaetning i tilfaelde af katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraader

( 74/566/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Kommissionens foreloebige interne forretningsorden af 6 . juni 1967 , senest aendret ved beslutning af 6 . januar 1973 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1410/74 af 4 . juni 1974 , fastsaetter i artikel 2 , at den toldordning , der skal gaelde for varer , som er indfoert til fri omsaetning i tilfaelde af katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraader , undergives Kommissionens beslutning ;

de beslutninger , som i medfoer heraf skal traeffes , boer vedtages snarest muligt ; med dette formaal for oeje boer det medlem af Kommissionen , som er ansvarlig for " Forvaltningen af Toldunionen " eller , i hans fravaer , et andet medlem af Kommissionen , bemyndiges til paa Kommissionens vegne og paa dens ansvar at vedtage de noedvendige beslutninger ;

bemyndigelsen udoeves under Kommissionens kontrol , og de paagaeldende beslutninger vedtages i henhold til de gaeldende regler og de almindelige retningslinier , som Kommissionen har givet ved vedtagelsen af denne afgoerelse , samt i henhold til de yderligere retningslinier , som vil blive givet i fremtiden ;

en beretning om hver anvendelse af bemyndigelsen skal forelaegges for Kommissionen ;

bemyndigelsen forhindrer ikke Kommissionen i at traeffe en kollegial beslutning , hver gang den finder det noedvendigt -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

1 . Det medlem af Kommissionen , der er ansvarlig for " Forvaltningen af Toldunionen " bemyndiges til i overensstemmelse med de retningslinier , der er givet af Kommissionen , at vedtage de beslutninger , som omtales i artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1410/74 .

I tilfaelde af , at det medlem af Kommissionen , som er ansvarlig for " Forvaltningen af Toldunionen " er fravaerende , kan beslutningen vedtages af et andet medlem af Kommissionen .

2 . De medlemmer af Kommissionen , som bemyndiges i medfoer af stk . 1 , handler paa Kommissionens vegne og paa dens ansvar . Kommissionen skal underrettes om enhver truffen beslutning .

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . december 1974 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . november 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand