Nr.L236/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2498/90
af30.august1990
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
5203tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.august1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

31.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L236/13
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):sebilagII—Kommissionens afgørelseaf1.3.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675IWFP).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(I1B1tilII
i
8.Samletmængde:318tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4ogI1B4.3).
Yderligerepåskrifter:SebilagII
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1155).
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.9.til5.10.1990.
18-Sidstefristforleveringen :—
19Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidsteIristforindgivelseafbud:24.9.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :2.til12.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%atdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureau clel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitution
anvendeligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222
af17.8.1990,s.12).

Nr.L236/14. DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.90
PARTIB,C,D,E,FogG
1.Aktionnr.('):sebilagII—Kommissionens afgørelseaf1.3.1990.
2.Program:1989:180tons;1990:3685tons.
3.Modtager:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitetf)(l0)(")(u)rseEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:3865tons.
9.Antalpartier:6(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(13):25kg
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B4.3).
Yderligerepåskrifter:SebilagII
ogEFTnr.-C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes påf4)(l5):Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til10.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.9.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.til17.11.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af17.
8.1990,s.12).

31.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L236/15
PARTIH
1.Aktionnr.('):sebilagII—Kommissionens afgørelseaf1.3.1990.
2.Program:1990.
3.Modtager :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')(")(12):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(I1BltilI1B3).
8.Samletma:ngde:870tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning :25kg
ogEFTnr.-C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4ogI1B4.3).
Yderligerepåskrifter:SebilagII
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på(14):Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til10.10.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefrist-forindgivelseafbud:24.9.11'90,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.til17.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebyd.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinder.anvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af17.
8.1990,s.12).

Nr.L236/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.90
PARTII
1.Aktionnr.('):902/89—Kommissionens afgørelseaf19.4.1989.
2.Program :1989.
3.Modtager(8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Geneve19(telex22555LRCSCH;tlf.7345580;telefax:733-0395).
4.Modtagerensrepræsentant (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolívarn°1515,LaPaz(tlf.
340948/326585;telex3318Bolcruz).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(11B1
til11B3).
8.Samletmængde:150tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringog,mærkning :25kg.Icontainerepå20fodogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(I1B4ogI1B4.2).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°902/89/etrødtkors/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZROJAYDELAMEDLALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/LAPAZ«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted —LaPaz.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuba1155,La
Paz,Bolivia.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :24.til30.9.1990.:
18.Sidstefristforleveringen :15.11.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):17.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.9.1990,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til8.10.1990
c)sidstefristforleveringen :22.11.1990.
22.Licitationssikkérhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,Ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden17.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2395/90(EFTnr.L222af17.
8.1990,s.12).

31.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L236/17
Noter;
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteresfordet
leveredepioduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpi.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130og2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestituionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførteerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtagerens tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(*)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(®)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenforhvertaktionsnummer/forsendelsesnummer ,enattestfra
enofficielinstans,hvoridetfordetleverendeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormer
vedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(I0)Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforfølgendelande:Egypten.
(n)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
(u)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
(B)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainer­
terminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
,('*)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaake16,NL-3000BKRotterdam.
(,s)Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnumm,er somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummeretforsegling(loektainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.

31.8.90 Nr.L236/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII-—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(toris)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 318 Al:21WFP Djibouti Actionn0722/90/Djibouti/0261101/LEPvit.
/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgrammeAlimentaire
Mondial/Djibouti
A2:92WFP Côted'IvoireActionn°723/90/Côted'Ivoire/0335800/
LEPvit./DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduProgrammeAlimentaire
Mondial/Abidjan
A3:15WFP Guiné-Bissau Acçãon?724/90/Guiné-Bissau/0225403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Bissau
A4:40WFP CaboVerdeAcçãon?725/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Praia
A5:150WFP CaboVerdeAcçãon?726/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Mindelo
B 960 BI:843Euronaid Chile Acciónn0638/90/Lecheenpolvo/900420/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Destinadoala
distribucióngratuita
B2:72Euronaid Chile Acciónn0639/90/Lecheenpolvo/900421/
Antofagasta/Destinadoaladistribucióngratuita
B3:15Euronaid Chile Acciónn0640/90/Lecheenpolvo/905529/
CalamavíaAntofagasta/Destinadoala
distribucióngratuita
B4:30Euronaid Perú Acciónn0641/90/Lecheenpolvo/901718/
HuarazvíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L236/19 31.8.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
"Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiano
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatárioInscripción«nelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 1120 Cl:55Euronaid Dominica ActionNo642/90/Milkpowder/900120/
RoseauviaWoodbridge Bay/Forfree
distribution
C2;180Euronaid Haïti Actionn°643/90/Laitenpoudre/900202/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
C3:405Euronaid Haïti Actionn°644/90/Laitenpoudre/900300/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
C4:300Euronaid Haïti Actionn0645/90/Laitenpoudre/901500/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
C5:180Euronaid Haïti Actionn0646/90/Laitenpoudre/903371/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
D 600 Dl:165Euronaid Egypt ActionNo647/90/Milkpowder/902025/
CairoviaAlexandria/Forfreedistribution
D2:15Euronaid Benin Actionn°648/90/Laitenpoudre/901723/
Cotonou/Pourdistributiongratuite
D3:30Euronaid Côted'IvoireActionn0649/90/Laitenpoudre/901726/
Abidjan/Pourdistributiongratuite
D4:270Euronaid Ghana ActionNo650/90/Milkpowder/900117/
Tema/Forfreedistribution
D5:45Euronaid Niger Actionn0651/90/Laitenpoudre/900405/
NiameyviaLomé/Pourdistributiongratuite
D6:75Euronaid Togo Actionn0652/90/Laitenpoudre/901711/
DapaongviaLomé/Pourdistributiongratuite
E 360 El:75Euronaid Angola Acçãon?653/90/Leiteempó/900308/
Lobito/Destinadoadistribuiçãogratuita
E2:45Euronaid République
CentrafricaineActionn0654/90/Laitenpoudre/901705/
BanguiviaDouala/Pourdistributiongratuite
E3:45Euronaid Madagascar Actionn0655/90/Laitenpoudre/901729/
Toliary/Pourdistributiongratuite
E4:45Euronaid Madagascar Actionn°656/90/Laitenpoudre/901735/
Toamasina/Pourdistributiongratuite
E5:60Euronaid Madagascar Actionn°657/90/Laitenpoudre/901741/
Fianarantsoa viaToamasina/Pourdistribution
gratuite
E6:90Euronaid Moçambique Acçãon?658/90/Leiteempó/905527/
Beira/Destinadoadistribuiçãogratuita

Nr.L236/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.8.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vand«·partij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 675 Fl:600Euronaid Burundi Actionn°659/90/Laitenpoudre/900200/
BujumburaviaMombasa/Pourdistribution
gratuite
F2:15Euronaid Uganda ActionNo660/90/Milkpowder/904601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
F3:60Euronaid Uganda ActionNo661/90/Milkpowder/904604/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
G 150 Euronaid Pakistan ActionNo662/90/Milkpowder/900101/
IslamabadviaKarachi/Forfreedistribution
H 870 Hl:413Euronaid Chile Acciónn0663/90/Lecheenpolvo/900419/
ConcepciónvíaTalcahuano/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:52Euronaid Chile Acciónn°664/90/Lecheenpolvo/900422/
Coquimbo/Destinadoaladistribucióngratuita
H3:390Euronaid Ethiopia ActionNo665/90/Milkpowder/900404/
AddisAbabaviaAssab/Forfreedistribution
H4:15Euronaid Bangladesh ActionNo666/90/Milkpowder/902042/
Chittagong/Forfreedistribution