1.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3320/86
af30.oktober1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(4),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2937tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.oktober1986.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(»)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L29af4.'2.1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L306/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.86
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf24.april1986
2.Modtager DensocialistiskerepublikEthiopien
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifQuaiAssab/MassawaÇ)
5.Modtagerensrepræsentant RRC»ReliefandRehabilitation Commission «POBox5686—AddisAbaba
6.Samletmængde 1000tons(")
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBiforodning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA «+(6)
12.Afskibningsperiode førden15.januar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den24.november1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.januar1987
den8,december1986
15.Bemærkninger 00

1.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/7
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifFreetown
5.Modtagerensrepræsentant Mr.L.Turay,NationalAuthorisingOfficer,OfficeofthePresident,TowerHill,PO
Box1402,Freetown,SierraLeone
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.135f/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEREPUBLIC
OFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode førden15.januar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den24.november1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.januar1987
den8,december1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L306/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.86
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 724tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indgåetpålagerefterden1,marts1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SUDAN264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN«
12.Afskibningsperiode førden15.januar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den24.november1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.januar1987
den8,december1986
15.Bemærkninger oooηn

1.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/9
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Moçambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk 1
9.Særligekendetegn indgåetpålagerefterden1,juni1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO «
12.Afskibningsperiode førden5,februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den24.november1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden5,februar1987
den8,december1986
15.Bemærkninger noone2)

Nr.L306/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.86
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafskummetmælkspulver
8.Interventionsorgan
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger1986
Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986'
LigaenafRødeKorsSelskaber(LICROSS)
Haiti
cifPort-au-Prince
100tons
Fællesskabets marked
fransk
bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
25kg
etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE «
førden15.december1986
leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)f)(10)

1.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/11
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN«
12.Afskibningsperiode førden5,februar1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
C)00(")C2)

Nr.L306/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.11.86
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1986
Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
'6.Samletmængde150tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBiforodning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»PAKISTAN 0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI «
12.Afskibningsperiode førden5,februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
C)ΠΠC1)C2)

1.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/13
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Benin
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 63tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
1LYderligerepåskrifterpåemballagen »BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU «
12.Afskibningsperiode førden5,februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83
noo(">c2)

Nr.L306/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.86
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)SelistenoffentliggjortiDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftaleomde
nødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige sygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(*)Indskibningsmåneden skalangivesikortfattetform(f.eks.XII.86fordecember1986)påsækkene.
ODerkanvælgesmellemhavnedeAssabogMassawa,menladningsmodtageren skalsenestforetagevalget
pådettidspunkt,skibetnåretiopiskfarvand.
(8)Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå1,50US$dernormalterlægges,skal
såledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
(9)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt.
(10)Forsendelsesdokumenterne skalgodkendesafdethaitiskekonsulatiafskibningshavnen .
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(>2)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoriginalcertifikat .
(13)Etbudkankunvedrøreendelmængdepå500tonseller-enmængde,dererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.1354/83.