++++

( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 227 af 17 . 8 . 1974 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 164 af 2 . 7 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 183 af 8 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 198 af 5 . 8 . 1977 , s . 12 .

( 7 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 20 .

( 8 ) EFT nr . L 256 af 7 . 10 . 1977 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 793/78

af 18 . april 1978

om tredje aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2560/77 ( 2 ) , saerlig artikel 30 , stk . 4 , og artikel 35 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 af 8 . august 1974 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1475/77 ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 af 4 . juni 1976 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1802/77 ( 6 ) , er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost ;

for ikke at vildlede forbrugerne med hensyn til kvaliteten af vin , der indfoeres til Faellesskabet , boer der ikke paa etiketten for en indfoert vin kunne anfoeres en oversaettelse af en angivelse vedroerende en hoejere kvalitet , som svarer til en af de traditionelle specifikke benaevnelser , som er omhandlet i artikel 12 , stk . 2 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 817/70 af 28 . april 1970 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2211/77 ( 8 ) ;

for at goere bestemmelserne vedroerende angivelse af aftapperens navn eller firmanavn paa etiketten tydeligere boer affattelsen af de nuvaerende bestemmelser praeciseres ;

i henhold til artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 skal de vinproducerende medlemsstater meddele Kommissionen navnene paa de i artikel 14 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 omhandlede geografiske enheder , der er mindre end de bestemte dyrkningsomraader ; de foranstaltninger , som medlemsstaterne skal traeffe for at afgraense disse geografiske enheder , kan ikke sluttes inden det fastsatte tidspunkt ; fristen for disse meddelelser boer derfor udskydes et aar , og der boer ske en forlaengelse af den periode , i hvilken medlemsstaterne er bemyndiget til at tillade anvendelsen af navnene paa disse geografiske enheder ved betegnelse af bordvin eller en kvbd . , ogsaa selv om betingelserne i artikel 4 og i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 ikke er opfyldt ;

den bemyndigelse , som republikken Oestrig har faaet til at udfoere vine til Faellesskabet med angivelse af navnene paa to vinstoksorter , goer det noedvendigt at supplere forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 i saa henseende ;

da tysk er ligestillet med italiensk i provinsen Bolzano , boer oversaettelse til tysk af visse betegnelser , som udelukkende kan anvendes paa italiensk vaere tilladt ;

da den traditionelle betegnelse for en bestemt kvbd . , svarer til navnet paa en vinstoksort , boer bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 suppleres ; som foelge af de seneste meddelelser fra nogle tredjelande boer visse bestemmelser vedroerende betegnelsen for vin , der har oprindelse i disse lande , og som indfoeres til Faellesskabet , tilpasses ; bilag I , II og IV til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 boer derfor aendres ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 foretages foelgende aendringer :

1 . I artikel 2 , stk . 4 , indsaettes foelgende afsnit :

" En oversaettelse til et af Faellesskabets officielle sprog af en angivelse vedroerende en hoejere kvalitet , som omhandlet i foerste afsnit , kan ikke anvendes paa etiketten paa en vin , der indfoeres til Faellesskabet , hvis denne oversaettelse svarer til en af de traditionelle specifikke benaevnelser , der er naevnt i artikel 12 , stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 817/70 . "

2 . I artikel 4 , stk . 1 , indsaettes efter foerste afsnit foelgende afsnit :

" Det er imidlertid ikke noedvendigt at anvende en af de i foregaaende afsnit omhandlede angivelser , saafremt der anvendes en af de i artikel 17 , stk . 1 , omhandlede benaevnelser . "

3 . I artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , foerste og andet led , aendres " 31 . december 1977 " til " 31 . august 1979 " .

4 . Artikel 12 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Uanset artikel 32 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 , er der tilladt , at vine indfoert fra :

a ) Oestrig kan baere navnet paa to vinstoksorter , under forudsaetning af at disse vine udelukkende stammer fra de anfoerte vinstoksorter

b ) _ Australien ,

_ Amerikas forenede Stater ,

_ Israel ,

_ Sydafrika

baerer navnet paa en sort , der er anfoert i listen i bilag IV , selv hvis den paagaeldende vin kun for 85 %'s vedkommende stammer fra druer af den sort , hvis navn den baerer , paa betingelse af at denne sort er afgoerende for den paagaeldende vins karakter . "

5 . Artikel 16 , stk . 2 , affattes saaledes :

" Oplysninger vedroerende de naturlige eller tekniske dyrkningsbetingelser for en saaledes betegnet vin maa kun anvendes til betegnelse af italiensk bordvin eller kvbd . og udelukkende paa italiensk med udtrykkene

_ " vino di colle " ,

_ " vino di collina " ,

saafremt de italienske bestemmelser for anvendelsen heraf overholdes .

Disse udtryk kan dog oversaettes til tysk ved " Huegelwein " for kvbd . med oprindelse i provinsen Bolzano . "

6 . I artikel 21 , stk . 1a , aendres " 31 . august 1978 " til " 31 . august 1979 " .

7 . Bilag I aendres saaledes :

a ) Punkt 13 ( Marokko ) suppleres med foelgende angivelse :

_ " vin supérieur " .

b ) Foelgende punkter indsaettes :

" 14 . ALGERIET

_ " appellation d'origine garantie "

15 . BULGARIEN

Visokokatschestveni vina

_ Katschestveno vino ot geografski rajon

_ Katschestveno vino s kontrolirano nasvanie sa proishod

_ Katschestveno vino s ozenka " 1 "

_ Beritba pri palna zrjalost

_ Beritba na prezrjalo grozde

_ Beritba na prezrjalo i botritisirano grozde . "

8 . Afsnit I i bilag II aendres saaledes :

a ) vindyrkningsomraadet " Caledon " erstattes af vindyrkningsomraadet " Overberg "

b ) vindyrkningsomraadet " Paarli " , der er anfoert i den tyske udgave , erstattes af vindyrkningsomraadet " Paarl " ,

c ) vindyrkningsomraadet " Costal Region " tilfoejes som punkt 15 .

9 . Punkt 3 og 4 i afsnit XIV . RUMAENIEN i bilag II affattes saaledes :

" 3 . Vine med oprindelse i Transylvanien og den transylvanske hoejslette , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

3.1 vindyrkningsomraade Tirnave :

underomraader :

_ Sona _ Prostea Mare

_ Sintioana _ Axente Sever

_ Valea Lunga-Tirnave _ Biertan

_ Viisoara _ Richis

_ Valea Tirnavelor _ Blaj

_ Cetatea de Balta _ Craciunel

_ Basna _ Medias

_ Danes _ Micasasa

_ Domald _ Mosna

_ Zagar _ Seica Mica

_ Jidvei _ Valea Viilor-Tirnave

_ Sighisoara _ Tigmandru

3.2 vindyrkningsomraade Alba lulia :

underomraader :

_ Sebes _ Sard

_ Apoldul de Sus _ Vingard

_ Cricau _ Telna

_ Ighiu

3.3 vindyrkningsomraade Aiud :

underomraader :

_ Ciumbrud

_ Ocna Mures

3.4 vindyrkningsomraade Bistrita :

underomraader :

_ Teaca _ Dumitra

_ Batos _ Siniacob

_ Satu Nou _ Besineu

_ Lechinta _ Steiniger

3.5 vindyrkningsomraade Minis :

underomraader :

_ Paulis

_ Siria

_ Arad

4 . Vine med oprindelse i Banat , der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade eller vindyrkningsunderomraade , i hvilket de har oprindelse :

4.1 vindyrkningsomraade Teremia :

underomraader :

_ Teremia Mare

_ Sinicolaul Mare

_ Tomnatec

_ Nerau

4.2 vindyrkningsomraade Recas :

underomraader :

_ Dealul Nou

_ Dealul Vechi

_ Dealul Lupilor

_ Valea Lunga-Banat

_ Buzias

4.3 vindyrkningsomraade Moldova Noua :

underomraader :

_ Dealurile Dunarii-Banat

_ Dealul Silagiului

_ Dealul Viilor-Banat

4.4 vindyrkningsomraade Tirol Banat :

underomraader :

_ Minastirea

_ Dealul Tirolului-Banat "

10 . Afsnit III i bilag III aendres saaledes :

Udtrykket " Croatina " tilfoejes efter udtrykket " Cesanese d'Affile " i venstre kolonne , og udtrykket " Bonarda ( 1 a ) " tilfoejes efter udtrykket " Cesanese " i midterste kolonne .

Foelgende fodnote anfoeres nederst paa siden :

" ( 1 a ) Udelukkende for kvalitetsvine med oprindelse i det bestemte dyrkningsomraade " Oltrepo pavese " .

11 . Afsnit XIV i bilag IV affattes saaledes :

" XIV . BULGARIEN

Liste over vinsorter , der kan indfoeres

* Tilladte synonymer

i Faellesskabet

Misket * Misket Rot , Misket Karlovo ,

* Misket Brezovo , Misket Sungulare ,

* Misket Varnenski

Muskat Hamburg

Rkaziteli * Rikat

Furmint

Italianski Riesling * Welsch-Riesling

* Welsch-Gold

Riesling * Reinski Riesling

* Rheinriesling

Fetjaska * Momino grosde

* Maedchentraube

Tamjanka * Weihrauch

Pinot Chardone

Uni Blank

Proslava * Vinenka

Aligote

Traminer

Grand noir

Pamid * Andrianpolitika

Pinot noir * Blauer Spaetburgunder

Pinot gris

Alikant bouschet

Kadarka-Rubin

Kardinal

Zartchin * Koenigstraube

Saperavi * Schwarzbeerige "

Karignan

Chevka

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . april 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand