ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3402/85 af 2. december 1985 om aendring af forordning (EOEF) nr. 563/82 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1208/81 med hensyn til noteringen af markedspriserne for voksent kvaeg paa grundlag af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg (2), saerlig artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 3, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 563/82 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1935/83 (4), fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende noteringen af markedspriserne for voksent kvaeg paa grundlag af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe ; for at disponere over de sammenlignelige priser inden for Faellesskabet er der i naevnte forordning fastlagt korrektioner, som er noedvendige for at naa fra de praesentationsformer, der anvendes i visse medlemsstater, til Faellesskabets standardpraesentationsform;

erfaringen har vist, at det for at opnaa en bedre sammenlignelighed mellem priserne er tilstraekkeligt at traekke momsen fra den pris, der ved levering til slagteri betales til leverandoeren for dyret ; forordning (EOEF) nr. 563/82 boer derfor aendres i overensstemmelse hermed;

af samme grund boer listen over de i artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1208/81 foreskrevne korrektioner tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 563/82 foretages foelgende aendringer: 1. Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Ved den markedspris, der skal noteres paa grundlag af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg, som er omhandlet i artikel 6, stk. 3 og 4, i forordning (EOEF) nr. 1208/81, forstaas den pris, der ved levering til slagteri betales til leverandoeren for dyret, med fradrag af moms. Denne pris udtrykkes pr. 100 kg slagtekrop, praesenteret i overensstemmelse med samme forordnings artikel 2, stk. 2, vejet og klassificeret paa krog paa slagteriet«. (1) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24. (2) EFT nr. L 123 af 7.5.1981, s. 3. (3) EFT nr. L 67 af 11.3.1982, s. 23. (4) EFT nr. L 191 af 15.7.1983, s. 41.

2. Bilaget affattes saaledes:

>PIC FILE= "T0028022">

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3791/85

af 20. december 1985

om tilpasning af visse forordninger i sektoren for aeg og fjerkrae som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 396 boer der i sektoren for aeg og fjerkrae, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, foretages tilpasning af Raadets forordning (EOEF) nr. 2772/75 af 29. oktober 1975 om handelsnormer for aeg (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3341/84 (2), og Raadets forordning (EOEF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om produktion og afsaetning af rugeaeg og kyllinger af fjerkrae (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3485/80 (4);

i medfoer af tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, kan Faellesskabets institutioner inden tiltraedelsen vedtage de i tiltraedelsesaktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, idet disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af naevnte traktats ikrafttraeden og da paa datoen herfor; i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 261 udsaettes anvendelsen af foranstaltningerne vedroerende Portugal indtil udgangen af foerste etape -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I artikel 17, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2772/75 indsaettes folgende udtryk:

»- PERIODE DE EMBALAGE DE . . .AL . . .«

»- PERIODE DE EMBALAGEM DE . . .A . . .«

2. I artikel 17, stk. 3, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2772/75 indsaettes foelgende udtryk:

»- EMBALADO EL . . .«

»- EMBALADO EM . . .«.

Artikel 2

1. I artikel 5, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2782/75 indsaettes udtrykket »huevos para incubar«, »ovos para incubação« efter udtrykket »uova da cova«.

2. I artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2782/75 indsaettes udtrykket »para incubar«, »para incubação« efter udtrykket »cova«.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraeden af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Den anvendes fra den 1. marts 1986 undtagen for saa vidt angaar aendringerne paa portugisisk, hvis anvendelse udsaettes indtil udgangen af den i tiltraedelsesaktens artikel 260 omhandlede foerste etape.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.

Paa Raadets vegne

R. STEICHEN

Formand

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 56 (2) EFT nr. L 312 af 30. 11. 1984, s. 7.

(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 100.

(4) EFT nr. L 365 af 31. 12. 1980, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2249/85

af 2. august 1985

om aendring af forordning nr. 467/67/EOEF om fastsaettelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og vaerdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1025/84 (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 2, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning nr. 467/67/EOEF (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/84 (4), fastsaettes de forarbejdningsomkostninger, der skal tages i betragtning for visse forarbejdningstrin; som foelge af prisudviklingen har forarbejdningsomkostningerne i disse forarbejdningstrin undergaaet aendringer, som der boer tages hensyn til;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning nr. 467/67/EOEF foretages foelgende aendringer: I artikel 2, stk. 1 og 2, erstattes beloebet »45,00 ECU« med »47,13 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1985.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. august 1985.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 107 af 19. 4. 1984 s. 13.

(3) EFT nr. 204 af 24. 8. 1967, s. 1.

(4) EFT nr. L 148 af 5. 6. 1984, s. 16.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3562/85 af 17. december 1985 om berigtigelse til forordning (EOEF) nr. 3143/85 for saa vidt angaar angivelser paa emballage for koncentreret smoer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1298/85 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3338/85 (4), bestemmes det, at emballager for koncentreret smoer skal vaere forsynet med visse angivelser, der er anfoert med klart synlige og laeselige bogstaver; ved en fejltagelse svarer angivelsen paa italiensk ikke til angivelsen i den tekst, der blev forelagt Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter til afstemning; den paagaeldende forordning boer derfor berigtiges -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5, stk. 4, foerste afsnit, naestsidste led, i forordning (EOEF) nr. 3143/85 affattes saaledes:

»- burro concentrato«,

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.(2) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 5.(3) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.(4) EFT nr. L 318 af 29. 11. 1985, s. 13.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2651/85

af 19. september 1985

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2248/85 for saa vidt angaar attesten for udfoersel af visse oste til USA

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2931/79 af 20. december 1979 om bistand ved udfoersel af landbrugsprodukter, der kan komme ind under en saerlig ordning ved indfoersel til et tredjeland (1), saerlig artikel 1, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2248/85 af 25. juli 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende administrativ bistand ved udfoersel af Emmental ost, der er underlagt kontingentordningen, og som kan komme ind under en saerlig ordning ved indfoersel i USA (2), er der foreskrevet en attest for udfoersel af Emmental ost med henblik paa at styrke det administrative samarbejde med USA og for at sikre en fuldstaendig udnyttelse af kontingentet;

de amerikanske toldmyndigheder tariferer de produkter, der er omfattet af den saerlige indfoerselsordning, under position »950.10B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation«; attesten i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2248/85 boer derfor tilpasses i overensstemmelse hermed;

Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2248/85 foretages foelgende aendringer:

1. I forordningens titel aendres »Emmental ost« til »visse oste«.

2. Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

Ved udfoersel til USA (inklusive Puerto Rico og Hawaii) af oste, der er anfoert i bilag I, og som henhoerer under pos. 117.60.25 i Tariff Schedule of the United States og er underlagt en kontingentordning, udsteder den kompetente myndighed i udfoerselsmedlemsstaten paa eksportoerens anmodning en attest paa en blanket som vist i bilag II.«.

3. I artikel 4 udgaar ordet »Emmental«.

4. I artikel 5 udgaar ordet »Emmental«.

5. Som bilag I indsaettes:

»BILAG I

Liste over de af artikel 1 omfattede ostetyper

1.2 // Position // Ostetype // ex 04.04 A // Emmental // ex 04.04 E I b) 2 // Maasdam Samsoe Svenbo«

6. Det oprindelige bilag bliver herefter »Bilag II«, og angivelsen

»Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America«

affattes saaledes:

»Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa den 21. dag efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. september 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 334 af 28. 12. 1979, s. 8.

(2) EFT nr. L 210 af 7. 8. 1985, s. 9.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3589/85 af 17. december 1985 om tilpasning af visse forordninger vedroerende humle som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer der i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 396 foretages tilpasninger i foelgende forordninger:

- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 890/78 af 28. april 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser for certificering af humle (1), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 (2),

- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3077/78 af 21. december 1978 om anerkendelse af attester, der ledsager humle indfoert fra tredjelande, som ligestillet med Faellesskabets attester (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 541/85 (4);

Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden -

Artikel 1

1. I forordning (EOEF) nr. 890/78 foretages foelgende aendringer:

- i artikel 5a indsaettes:

- »Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78«,

- »Produto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78«;

- i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, aendres »Graekenland« til »Graekenland, Spanien og Portugal«;

- i artikel 11, stk. 2, aendres »Graekenland« til »Graekenland, Spanien og Portugal«;

- i bilag III, nr. 2, indsaettes:

»ESP for Spanien«,

»P for Portugal«.

2. I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3077/78 udgaar henvisningerne til Portugal og Spanien.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 117 af 29. 4. 1978, s. 43.(2) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1979, s. 77.(3) EFT nr. L 367 af 28. 12. 1978, s. 28.(4) EFT nr. L 62 af 1. 3. 1985, s. 57.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 631/85

af 12. marts 1985

om tredje aendring af forordning (EOEF) nr. 32/82 om fastsaettelse af betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 18, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 32/82 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2304/82 (3), fastsaettes betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed; for at sikre at der ikke finder ombytning sted, er det fastsat, at de paagaeldende produkter ikke maa underkastes de behandlinger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, nr. 2, 3 og 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 798/80 af 31. marts 1980 om gennemfoerelsesbestemmelser for forudbetaling af eksportrestitutioner og positive monetaere udligningsbeloeb for landbrugsprodukter (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1663/81 (5);

af hensyn til gaeldende handelspraksis boer det dog tillades at emballere de paagaeldende produkter, saafremt det enkelte produkts identifikation forbliver synlig udefra, saaledes at enhver form for ombytning udelukkes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 32/82 tilfoejes foelgende punktum:

»De ansvarlige myndigheder kan dog tillade, at produkterne emballeres, saafremt det enkelte produkts identifikation som omhandlet i artikel 3, stk. 2, forbliver synlig.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 4 af 8. 1. 1982, s. 11.

(3) EFT nr. L 246 af 21. 8. 1982, s. 9.

(4) EFT nr. L 87 af 1. 4. 1980, s. 42.

(5) EFT nr. L 166 af 24. 6. 1981, s. 9.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1365/85

af 24. maj 1985

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2191/81 og (EOEF) nr. 2192/81 for saa vidt angaar stoettebeloebet for smoer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1298/85 (2), saerlig artikel 12, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2191/81 (3), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2192/81 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1375/84 (5), fastsaettes stoetten til smoer, der koebes henholdsvis af institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for oeje, og af vaebnede styrker og dermed ligestillede enheder; markedsforholdene taget i betragtning findes det noedvendigt at justere disse stoettebeloeb;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2191/81 og i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2192/81 aendres »157 ECU/100 kg« til 150,5 ECU/100 kg«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juni 1985

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. maj 1985

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 5.

(3) EFT nr. L 213 af 1. 8. 1981, s. 20.

(4) EFT nr. L 213 af 1. 8. 1981, s. 24.

(5) EFT nr. L 132 af 18. 5. 1984, s. 30.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2039/85

af 23. juli 1985

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1784/77 om certificering af humle

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den faelles markedsordning for humle (1), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979, saerlig artikel 2, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 1784/77 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3041/79 (3) er der fastsat almindelige regler for certificering; i artikel 4 og 5 er det bestemt, at humlesorten eller -sorterne skal angives paa hver emballeret enhed og hvert certifikat; dette krav kan ikke imoedekommes med hensyn til de forsoegsstammer, hvis markedsfoering undertiden er noedvendig, naar disse produkter er genstand for forsoeg i stor skala i bryggerier; ovennaevnte forordning boer derfor suppleres med saerlige bestemmelser for naevnte angivelse paa emballage og certifikater -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1784/77 indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 5a

I forbindelse med humle, der hidroerer fra forsoegsstammer under udvikling, og som er produceret enten af et forskningsinstitut paa dets egne anlaeg eller af en producent for et saadant instituts regning, kan den i artikel 4, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra f), omhandlede angivelse af sorten erstattes med en angivelse af navn eller tal til identificering af den paagaeldende stamme.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1985.

Paa Raadets vegne

J. POOS

Formand

(1) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 200 af 8. 8. 1977, s. 1.

(3) EFT nr. L 343 af 31. 12. 1979, s. 4.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3758/85 af 23. december 1985 om tilpasning af forordning (EOEF) nr. 1119/79 vedroerende froe som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer der i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 396 foretages tilpasninger i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1119/79 af 6. juni 1979 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for importlicensordningen for froe (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3478/80 (2);

Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1119/79 indsaettes:

»Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación«

»Importaçaa realizada no âmbito de um contrato de multiplicaçáo«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1985.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 139 af 7. 6. 1979, s. 13.(2) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1980, s. 82.