Nr.L97/27 18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1002/75
af17.april1975
omfastsættelsesærligafvissebeløbisukkersektoren fordepågældendedel-lici­
tationerafden23.april1975
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(I),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel16,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1,stk.2,iKommissionens forordning (EØF)
nr.557/75(4)af4.marts1975omenløbendelicita­
tionmedhenblikpåfastlæggelseaftilskudvedindfør­
selafhvidtsukkerogråsukkerfastlægger,atderfor
hverdel-licitationforudfastsættes maksimalemængder
pr.medlemsstatpågrundlagafdetforventedeforsy­
ningsunderkud ide60dage,somfølgerefterdenpå­
gældendedel-licitation ;
Artikel13,stk.2,iKommissionens forordning (EØF)
nr.557/75ogartikel14,stk.2,iKommissionens for­
ordning(EØF)nr.558/75(5)af4.marts1975omen
løbendelicitationmedhenblikpåleveringafhvidt
sukkertilItålienogindførselaftilsvarendemængder
afhvidtsukkerogråsukkermedtilskudfastlægger,at
nårderfinderudførselstedfraetandetmedlemslandenddet,hvorsukkeretovergårtilfriomsætning,afen
mængdesukker,dersvarertildenmedtilskudimport­
eredemængde,forhøjesellerigivetfaldformindskes
tilskuddetmedbeløb,derfastsættesforhverdel-licita­
tion;medlemslandenes øjeblikkeligemonetæresitua­
tionmedførerfastsættelseaftilpasningbeløbene som
anførtibilageneforsåvidtangårdel-licitationen af
23.april1975;
Forvaltningskomiteen forsukkerharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafdensformandfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detilpasningsbeløb ,somernævntiartikel13,stk.2,
iforordning (EØF)nr.557/75ogiartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.558/75,fastsættessomangiveti
bilagIogIIfordendel-licitation ,derafholdesden
23.april1975.
Artikel2
Demaksimalemængder,somernævntiartikel1,stk.
2,iforordning (EØF)nr.557/75,fastsættessomangi­
vetibilagIIIfordendel-licitation ,somafholdesden
23.april1975.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden18.april1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.april1975.
PåKommissionens ve^ne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
\
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L59af5.3.1975,s.8.
5EFTnr.L59af5.3.1975,s.16.

Nr.L97/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.4.75
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAG1
(Applicableal'adjudicationpartielledu23avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)
'(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)
Montantviséal'article13paragraphe2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoit
êtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13(2)ofRegulation (EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13Absatz2derVerordnung (EWGJNr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.557/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.557/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13,stk.2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'importation /ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/ImporterendemedlemsstatEtatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatDanmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+642
+3928
—110
—1566
+1220
—2958

Nr.L97/29 18.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANNEXEII—ANNEXU—ANHANGU—ALLEGATOli—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)
Montantviséàl'article14paragraphe2durèglement(CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14(2)ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14,paragrafoZ,delregolamento (CEE)n.558/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita (—)
Bedragbedoeldinartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14,stk.2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,08+4,96+1-463 —2,15—33,1+2-386
Deutschland +28,43—+26,65+3-642 +10,44+149,4+4-565
France —6,51—14,84—+0-965 —5,03—74,9+1-888
Ireland —19,10'—20,19—9,60—I—10,60—155,7+0-923
Italia —5,55—14,44+0,73+1-038I—4,61—68,7+1-961
Benelux +5,00'—9,95+8,78+1-846 — —+2-770
UnitedKingdom —31,14—25,31—18,79—0-923 —15,93—233,0—

Nr.L97/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.4.75
ANNEXEUI—ANNEXUI—ANHANGUI—ALLEGATO UI—BIJLAGEIII—BILAG111
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)(*)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)(*)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)(J)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)(*)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)(*)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)(*)
Étatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro,
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(*)
Maximumquantity(')
Höchstmenge (*)
Quantitativomassimo(*)
Maximumhoeveelheid (')
Maksimumsbeløb (*)
België-Belgique/Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 95000
Nederland 0
UnitedKingdom 0
f1)Effectuéeenvertudurèglement (CEE)n°314/75etàcelleeffectuéeenvertudurèglement (CEE)n°557/75.
UnderRegulation (EEC)No314/75andunderRegulation (EEC)No557/75.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.314/75undVerordnung (EWG)Nr.557/75.
Effettuataaisensidelregolamento (CEE)n.314/75eaquellaeffettuataaisensidelregolamento (CEE)n.557/75.
KrachtensVerordening (EEG)nr.314/75enVerordening (EEG)nr.557/75.
Gennemført ihenholdtilforordning (EØF)nr.314/75ogforordning (EØF)nr.557/75.
(*)ent/mvaleursucreblanc.
inm/t"Weißzuckerwert .inmetrictonswhitesugarvalue.
int/mvalorezuccherobianco.
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.