ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 12 . maj 1981

om udnaevnelse af en suppleant til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring

( 81/347/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 82 ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1979 om udnaevnelse for perioden indtil den 14 . oktober 1981 af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring ,

i betragtning af , at der som foelge af hr . Dupuis' tilbagetraeden , som Raadet er blevet underrettet om den 28 . april 1981 , er en plads ledig som suppleant til ovennaevnte udvalg i kategorien regeringsrepraesentanter , og

under henvisning til den indstilling , der er foretaget den 28 . april 1981 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

C . De Neve udnaevnes til suppleant til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring som efterfoelger for hr . Dupuis for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 14 . oktober 1981 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11 . maj 1981

om fastslaaelse af , at indfoersel af apparatet " Hewlett Packard Computing Calculator , model HP 9815 A " ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

( 81/355/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1027/79 ( 2 ) ,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 af 12 . december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 ( 3 ) , saerlig artikel 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den britiske regering har i skrivelse af 22 . oktober 1980 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere , om apparatet " Hewlett Packard Computing Calculator , model HP 9815 A " , bestemt til brug ved forskning inden for foelgende omraader :

- virkningen af kontinuert lyskvalitet og -kvantitet og pulslyskvalitet og -kvantitet paa vaeksten af planter ,

- paa bestemmelse af aktionsspektret for skridning og andre biologiske faenomener ved anvendelse af smalbaands straalekilder fra UV til naer IR spektralomraaderne ,

- bestemmelse af variationen af lyskvaliteten som funktion af dag/nattidspunktet ,

- bestemmelse af fotofoelsomme pigmenter i planter ,

skal anses som et videnskabeligt apparat , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;

i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 er en ekspertgruppe , sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne , traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 5 . marts 1981 for at undersoege sagen ;

det fremgaar af denne undersoegelse , at det drejer sig om et databehandlingsapparat ;

apparatet har ikke de objektive kendetegn , som goer det saerlig egnet til videnskabelig forskning ; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til ikke-videnskabelige formaal ; den maade , hvorpaa apparatet anvendes i det foreliggende tilfaelde , er ikke nok til at give det karakter af et videnskabeligt apparat ; det er af denne grund ikke berettiget at tillade det omhandlede apparat indfoert toldfrit -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Indfoersel af apparatet " Hewlett Packard Computing Calculator , model HP 9815A " , der er omhandlet i den britiske regerings anmodning af 22 . oktober 1980 , kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 318 af 13 . 12 . 1979 , s . 32 .
++++

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 5 . maj 1981

om aendring af afgoerelse 73/351/EOEF om nedsaettelse af et raadgivende toldudvalg

( 81/342/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

ud fra foelgende betragtninger :

Med det formaal at indhente udtalelser fra erhvervene og forbrugerne om problemer i forbindelse med toldunionens gennemfoerelse , har Kommissionen ved afgoerelse 73/351/EOEF ( 1 ) , senest aendret ved afgoerelse 78/883/EOEF ( 2 ) , nedsat et raadgivende toldudvalg ;

erfaringen viser , at antallet af repraesentanter for industri - og handelskamre ikke er tilstraekkeligt til at sikre de bedste betingelser for denne vigtige oekonomiske gruppes deltagelse i udvalgsarbejdet ; derfor boer denne kategori tildeles yderligere en repraesentant -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Artikel 3 i afgoerelse 73/351/EOEF affattes saaledes :

" Artikel 3

1 . Udvalget bestaar af 37 medlemmer .

Det bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper : industri , haandvaerk , landbrugsproducenter , handel , transport , bankvaesen , forsikringsvaesen , speditoerer og toldklarerere , herunder transportagenter , turistorganisationer , arbejdsbevaegelser , forbrugerorganisationer og andre interessegrupper v * oerende toldspoergsmaal .

2 . Pladserne fordeles saaledes :

- 4 til repraesentanter for industri ,

- 1 til repraesentanter for haandvaerk ,

- 3 til repraesentanter for landbruget ( heraf 1 til repraesentanter for andelslandbruget ) ,

- 4 til repraesentanter for handelsorganisationer ,

- 4 til repraesentanter for industri - og handelskamre .

- 1 til repraesentanter for jernbanetransportomraadet ,

- 1 til repraesentanter for landevejstransportomraadet ,

- 1 til repraesentanter for soetransportomraadet ,

- 1 til repraesentanter for flodtransportomraadet ,

- 1 til repraesentanter for lufttransportomraadet ,

- 1 til repraesentanter for bankvaesen ,

- 1 til repraesentanter for forsikringsvaesen ,

- 3 til repraesentanter for speditoerer og herunder transportagenter ,

- 2 til repraesentanter for turistorganisationer ,

- 4 til repraesentanter for arbejdsbevaegelser ,

- 3 til repraesentanter for forbrugerorganisationer ( heraf 1 til repraesentanter for andelsbevaegelser ) ,

- 2 til repraesentanter for andre interessegrupper verdroerende toldspoergsmaal " .

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 5 . maj 1981 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 321 af 22 . 11 . 1973 , s . 37 .

( 2 ) EFT nr . L 299 af 26 . 10 . 1978 , s . 39 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 12 . maj 1981

om udnaevnelse af en efterfoelger for et medlem af Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed

( 81/335/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 ( 1 ) om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet , saerlig artikel 27 ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . marts 1980 om udnaevnelse for den periode , der udloeber den 16 . marts 1982 , af ordinaere medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed , og

ud fra foelgende betragtning :

Efter at hr . Hayden er traadt tilbage , som meddelt Raadet den 13 . april 1981 , er der blevet en plads som medlem ledig i ovennaevnte udvalg i kategorien regeringsrepraesentanter , samt

under henvisning til indstilling af 13 . april 1981 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Brian Fitzpatrick udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed som efterfoelger for hr . Hayden for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil 16 . marts 1982 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 257 af 15 . 10 . 1968 , s . 8 og 9 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24 . april 1981

om godkendelse af et program vedroerende vilkaar for forarbejdning og afsaetning af hoer i Belgien i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77

( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske )

( 81/322/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77 af 15 . februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( 1 ) , saerlig artikel 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den belgiske regering gav den 27 . november 1980 meddelelse om et program vedroerende vilkaar for forarbejdning og afsaetning af hoer ;

programmet vedroerer rationalisering af markarbejdet , tilpasning og modernisering af anlaeg til knevling , skaetning og roedning samt tilpasning af teknologien i tilknytning hertil inden for hoersektoren med henblik paa at modernisere forarbejdningsstrukturen og tilpasse den til nye afsaetningsmuligheder ; det er derfor et program efter artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 ;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 naevnte oplysninger , idet det fremgaar , at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for hoersektoren i Belgien ; den frist , der er sat for programmets gennemfoerelse , ligger inden for det i forordningens artikel 3 , stk . 1 , litra g ) , naevnte tidsrum ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Programmet vedroerende forarbejdning og afsaetning af hoer , som den belgiske regering fremsendte den 27 . november 1980 i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 355/77 , godkendes .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 51 af 23 . 2 . 1977 , s . 1 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24 . april 1981

om godkendelse af et program for fremme af afsaetning af kartofler i delstaten Nordrhein-Westfalen i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77

( Den tyske tekst er den eneste autentiske )

( 81/323/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77 af 15 . februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( 1 ) , saerlig artikel 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den tyske regering gav den 22 . september 1980 meddelelse om et program for fremme af afsaetning af kartofler i delstaten Nordrhein-Westfalen ;

programmet vedroerer rationalisering og tilvejebringelse af anlaeg til indsamling , sortering , behandling og oplagring af spisekartofler med henblik paa at tilpasse udbudet til efterspoergselen og dermed sikre producenterne mulighed for at opretholde deres indkomst ; det er derfor et program af den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 omhandlede art ;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 naevnte oplysninger , idet det fremgaar , at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas for den paagaeldende sektor ; den frist , der er sat for programmets gennemfoerelse , ligger inden for det i forordningens artikel 3 , stk . 1 , litra g ) , naevnte tidsrum ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Programmet for fremme af afsaetning af kartofler i delstaten Nordrhein-Westfalen , som den tyske regering fremsendte den 22 . september 1980 i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 355/77 , godkendes .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 51 af 23 . 2 . 1977 , s . 1 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24 . april 1981

om godkendelse af de planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose , der er forelagt af Graekenland

( Den graeske tekst er den eneste autentiske )

( 81/325/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg ( 1 ) , saerlig artikel 9 , stk . 2 ,

under henvisning til Raadets direktiv 81/6/EOEF af 1 . januar 1981 om bemyndigelse af Den hellenske Republik til at indsende og ivaerksaette sine nationale planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvaeg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Graekenland tilsend * e ved skrivelse af 11 . februar 1981 Kommissionen en plan for fremskyndet udryddelse af brucellose samt en plan for fremskyndet udryddelse af tuberkulose ;

en gennemgang af disse planer viser , at de er i overensstemmelse med direktiv 77/391/EOEF og 81/6/EOEF ; betingelserne for , at Faellesskabet kan yde oekonomisk tilskud , er saaledes til stede ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité , og EUGFL-komiteen er blevet raadspurgt -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

De af Graekenland forelagte planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose godkendes .

Artikel 2

Graekenland saetter de fornoedne administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at gennemfoere de i artikel 1 omhandlede planer pr . 1 . april 1981 .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den hellenske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 44 .

( 2 ) EFT nr . L 14 af 16 . 1 . 1981 , s . 22 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29 . april 1981

om fastslaaelse af , at indfoersel af apparatet " PERKIN ELMER - Atomic Absorption Spectrophotometer , model 5000 " kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

( 81/318/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1027/79 ( 2 ) ,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 af 12 . december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 ( 3 ) , saerlig artikel 7 og

ud fra foelgende betragtninger :

Den italienske regering har i skrivelse af 25 . oktober 1980 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere , om apparatet " PERKIN ELMER - Atomic Absorption Spectrophotometer , model 5000 " , bestemt til brug ved forskning med henblik paa bestemmelse af indholdet i vand af tunge metaller , skal anses som et videnskabeligt apparat , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;

i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 er en ekspertgruppe , sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne , traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 5 . marts 1981 for at undersoege sagen ; det fremgaar af denne undersoegelse at det drejer sig om et spektrometer ;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn , saasom spekterets meget hoeje praecision og den hurtighed , hvormed bestemmelsen sker , samt det formaal , hvortil det skal anvendes , er dette apparat saerlig egnet til videnskabelig forskning ; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal ; det boer derfor betragtes som et videnskabeligt apparat ;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der ikke i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat ; det er derfor berettiget at fritage apparatet for told -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Indfoersel af apparatet " PERKIN ELMER - Atomic Absorption Spectrophotometer , model 5000 " , der er omhandlet i den italienske regerings anmodning af 25 . oktober 1980 , kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 318 af 13 . 12 . 1979 , s . 32 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24 . april 1981

om sundhedsbeskyttende foranstaltninger over for visse regioner i Bulgarien

( 81/315/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 77/98/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 7 og 15 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 6 og 14 i direktiv 72/462/EOEF maa medlemsstaterne ikke give tilladelse til indfoersel af kvaeg og svin eller fersk koed af kvaeg , svin , faar og geder fra tredjelande , hvor der i de seneste 12 maaneder er vaccineret mod eksotisk mund - og klovesyge ;

i henhold til artikel 7 og 15 kan det bestemmes , at de i artikel 6 og 14 omhandlede forbud kun gaelder for en del af et tredjelands omraade ;

det er fastslaaet , at der er givet tilladelse til vaccination mod eksotisk mund - og klovesyge i regionerne Mitchourine , Malko Tarnovo , Groudovo , Elhovo og Svilengrad i Bulgarien ;

bortset fra de naevnte regioner er der i Bulgarien i de seneste 12 maaneder ikke vaccineret mod eksotisk mund - og klovesyge ;

Bulgariens centrale veterinaermyndigheder har givet tilfredsstillende forsikringer om , at kvaeg og svin samt fersk koed af kvaeg , svin , faar og geder fra de naevnte regioner ikke vil blive udfoert til Faellesskabet ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Det i artikel 6 , litra b ) , i direktiv 72/462/EOEF omhandlede forbud mod vaccination mod eksotisk mund - og klovesyge omfatter for Bulgariens vedkommende kun regionerne Mitchourine . Malko Tarnovo , Groudovo , Elhovo og Svilengrad .

Artikel 2

Det i artikel 14 , stk . 2 , litra b ) , i direktiv 72/462/EOEF omhandlede forbud mod vaccination mod eksotisk mund - og klovesyge omfatter for Bulgariens vedkommende kun regionerne Mitchourine , Malko Tarnovo , Groudovo , Elhovo og Svilengrad .

Artikel 3

Denne beslutning traeder i kraft den 1 . maj 1981 .

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . april 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .

( 2 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 81 .
Nr.L155/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.81
II
(.Retsakterhvisoffentliggørelseikkeerobligatorisk)
RAD
RÅDETSAFGØRELSE
af12.maj1981
omundertegnelseafprotokollerneaf1981omdensjetteforlængelseafkonventionenom
hvedehandelaf1971ogdenførsteforlængelseafkonventionenomfødevarehjælpaf
1980,derudgørdeninternationalehvedeoverenskomst af1971,samtomdeponeringaf
enerklæringommidlertidiganvendelseafdisseprotokoller
(81/407/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,og
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen —
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,der,medforbeholdafderes
senereindgåelse,erbeføjettilatundertegneprotokollerneaf1981omdensjetteforlæn­
gelseafkonventionenomhvedehandelaf1971ogdenførsteforlængelseafkonven­
tionenomfødevarehjælp af1980,derudgørdeninternationalehvedeoverenskomst af
1971.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigesligeledestilatudpegedenperson,dererbeføjettilat
undertegneerklæringenommidlertidiganvendelseafdeiartikel1nævnteprotokoller
ogtilatdeponerenævnteerklæringhosregeringenforAmerikasForenedeStater.
Teksternetilprotokollerneogtilerklæringenommidlertidiganvendelseerknyttetsom
bilagtildenneafgørelse.
UdfærdigetiBruxelles,den12.marts1981.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand
Nr.L150/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.6.81
RÅDETSAFGØRELSE
af12.maj1981
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDenungarskeFolkerepublikomhandelmedfåroggedersamtkødheraf
(81/390/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,særlig
artikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harindledtforhandlingermedtredjelande,dererleverandøreraffåre-ogge­
dekødellerlevendefåroggeder,medhenblikpåatnåfremtilaftaleromfrivilligbegrænsning
afeksportentilFællesskabet ; *
Kommissionen ernåetfremtilenaftalemedUngarn;
pågrundlagafdenneaftalekansamhandelenforegåiharmonimeddenfællesmarkedsord­
ningfordennesektor-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
ungarskeFolkerepublikomhandelmedfåroggedersamtkødherafgodkendeshervedpå
Fællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettilatundertegne
aftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den12.maj1981/
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand