9.2.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.254/95
af7.februar1995
omtransportforgratisleveringafmelafblødhvedeogsmørtilGeorgien,
ArmenienogAserbajdsjan ihenholdtilRådetsforordning (EF)nr.1999/94
3.a)Meletskalkunnelastespåfølgendemåde:
—6000tonsienEF-havn,derikkeliggerved
Middelhavet ,tilGeorgien:
—3000tonsfraden1.marts1995
—3000tonsfraden8.marts1995.
—6000tonsienEF-havn,derliggervedMiddel­
havet,tilGeorgien:
—3000tonsfraden1.marts1995
—3000tonsfraden13.marts1995.
Denendeligeudpegningafhavnenevilske,når
leveringentildeles.
b)4000tonssmør(leveringpålasteramperne fordei
bilagVanførteinterventionslagre ),heraf2000tons,
somstraksskalkunneforsendestilAserbajdsjan ,og
2000tons,somstraksskalkunneforsendestil
Armenien.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2),særligartikel4
stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EF)nr.2065/94(3),
ændretvedforordning(EF)nr.3078/94(4),blevderfastsat
bestemmelser fordeniRådetsforordning(EF)nr.
1999/94fastsatteleveringaflandbrugsprodukter :derbør
åbnesenlicitationmedhenblikpåleveringaf12000
tonsmelafblødhvedeog4000tonssmørtilGeorgien,
ArmenienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørnævnteprodukterleveresved
enenkeltaktion,forhvilkendergivestilslagtilenenkelt
tilslagsmodtager forheleleveringen;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefradenpågældendeforvalt­
ningskomité—Artikel2
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G.2
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EF)nr.2065/94,særlig
artikel2,afholdesderlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf:
—4000tons(nettovægt)smør
—12000tons(nettovægt)melafblødhvede
jf.bilagI.
2.Omkomstningerne omfatterovertagelsepådetistk.
3fastsattetrinogtransportpåpassendemidlerindtilde
bestemmelsessteder ogindenfordefrister,dererfastsati
bilagI.Kontor10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Fristenforindgivelseafbududløberden16.februar1995,
kl.17.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden16.februar,udløberennyfrist
forindgivelseafbudden24.februar1995,kl.16.00
(belgisktid).
Isåfaldudskydesallefristeriartikel1ogbilagImedti
dage.
2.Buddetvedrørerleveringafalledemængder,derer
omhandletiartikel1,stk.1.
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelossepriseri
GeorgienogtransitprisertilArmenienogAserbajdsjan,
dererfastlagtafdepågældendemyndigheder ,jf.bilagIV.(')EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.
OEFTnr.L213af18.8.1994,s.3.
(4)EFTnr.L325af17.12.1994,s.15.

Nr.L30/12 9.2.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
vistibilagIIIpadeibilagIIomhandledeovertagelses­
stederogafdeisammebilagomhandledemyndigheder .
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet idenmedlemsstat ,
hvorovertagelseshavnen erbeliggende,etbevisforfuld­
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,så
snartafhentningen erafsluttet.3.Artikel12,stk.1,litrac),iforordning(EF)nr.
2065/94finderikkeanvendelse .
4.Denlicitationssikkerhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2065/94,fastsættes
til25ECU/tonformelog120ECU/tonforsmør.
5.Densikkerhed,dereromhandletiartikel12,stk.2,
iforordning (EF)nr.2065/94,fastsættestil3400
ECU/tonsmørog340ECU/tonmel.
6.Deistk.4og5omhandledesikkerhederstillestil
fordelforKommissionen forDeEuropæiskeFællesska­
ber.
Artikel3
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litraa),iforordning(EF)nr.2065/94,udfærdigessomArtikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.februar1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

9.2.95 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L30/13
BILAGI
Georgien:
12000tonsmelafblødhvede(emballeringisækkeaf540kg)—indskibesidenhavn,derudpeges,når
leveringentildeles.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforleveringihavnen:
—3000tonsden24.marts1995
—3000tonsden27.marts1995
—3000tonsden30.marts1995
—3000tonsden10.april1995.
Etskibpr.bestemmelsessted ogleveringsdato .
Armenien :
2000tonssmør—deibilagVanførteinterventionslagre .
Leveringstrin :
AirumviahavneneiPotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforleveringihavnen:
Den1.april1995.
Aserbajdsjan
2000tonssmør—deibilagVanførteinterventionslagre .
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavneneiPotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforleveringihavnen:
Den1.april1995.

Nr.L30/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.95
BILAGII
a)Overtagelsessteder iGeorgien:
1.HavneniPotiellerBatumi—varenlosset.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaninr.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tlf.(7-8832)998698;fax(78832)996740.
b)Overtagelsessteder iArmenien :
1.Airum—varenikkelosset.
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tlf.(7-8852)520321.
c)Overtagelsessteder iAserbajdsjan :
1.Pbeiuk-Kesik —varenikkelosset.
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
Vogne,derikkeopfylderbestemmelserne ,vilbliveafvistafdeaserbajdsjanske myndigheder ,ogudgif­
ternetillosningiPotiellerBatumiogudgifternetiltransportpågeorgiskområdevilikkebliveudbe­
talttildegeorgiskemyndigheder .Devilblivefratrukketdetbeløb,derskaludbetalestiltilslagsmodta­
geren.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Azintrade
BakuCentre
DomPravitelstva,1floor
Tlf.(7-8922)931980/939713.

9.2.95 Nr.L30/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
Forordning(EF)nr.254/95
DELA
AttestforovertagelseihavneniPoti/Batumi
Undertegnede
(navn/fornavn/stilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antal»BigBags«:
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Degeorgiskemyndigheders
underskriftogstempelDemyndigheders
underskriftogstempel

Nr.L30/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.95
DELB
Forordning(EF)nr.245/95
Attestforovertagelsevedtogvognenesankomst
Undertegnede
(navn/fornavn/stilling)
derhandlerpåvegneaf »
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Stedogdatoforovertagelsen :
Togvognnr. Plombenr.
AfgangAnkomst
(underskrift)AfgangAnkomst
(underskrifteller
bemærkninger )(')Mængder(')
1l
2I
3I
4.lI
5 ...
6.l
7
8
9
10
(')Erplomberneikkeforskriftsmæssige vedvognenesankomst,underskrivesattestenikke.Istedetanføres»afvist«,ogikolonnenformængderangives
mængdenidenpågældendevogn.
Transportselskabets navnogadresse:
Kontrolselskabets navnogadresse:...
Bemærkninger ellerforbehold:
Kontrolselskabets repræsentant
Navn,underskriftogstempelModtagersnavn,underskriftogstempel

9.2.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/17
BILAGIV
Transitpriser pageorgiskområde
ARMENIEN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifterinklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Kerner
—kran
—sugepumpe4US$
5,5US$Poti Batumi
120US$ 14US$16US$
Almindeliglastioverdækkede
togvogne6US$14US$16US$120US$
Termovogne 6US$30US$34US$120US$
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Kerner
—kran
—sugepumpe4US$
5,5US$Poti Batumi
120US$ 14,1US$15,5US$
Almindeliglastioverdækkede
togvogne6US$14,1US$15,5US$120US$
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120,US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter
(pr.ton) 3US$ 3,5US$ 5US$

Nr.L30/18 9.2.95 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGV
(tons)
Oplagringssteder Mængde
SouthernFruit
Pouladuff
IRL-Cork 469,075
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork 500,000
ShowbrookLtd
GooldsHill
IRL-Mallow
CountyCork 415,000
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork 518,200
Dairygold
IRL-Mallow
CountyCork 364,500
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork 109,250
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork 881,525
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick 449,950
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford 292,500
Interventionsorganets adresse:
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tlf.:0035316789011
Fax:0035316616263.