Nr.L81/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.787/88
af24.marts1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87Q,særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer795tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilagI
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.marts1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

26.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/9
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):723/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.ModtagerensrepræsentantO:seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :buttteroil.
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet(3):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,I31og132).
8.Samletmængde:95tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kgf)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8,I33ogI34).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION «
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,I34).
11.Denmade,produktettilvejebringespi:smørretkøbeshosBundesanstalt furlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtsibilagII. y
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):11.april1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.april1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.maj1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden25.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.508/88(EFTnr.L52af26.2.1988)."

Nr.L81/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.88
PARTIB
1.Aktionnr.('):78/88—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
1.Program:1987.
3.Modtager:CentralPlanningOrganization,YemenArabRepublic,SanaaPOBox175.
4.Modtagerensrepræsentant :YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNetherlands.
5.Bestemmelsessted eller-land:DenArabiskeRepublicYemen.
5a.Addressat:Gen.Corp.forForeigntradeandGrains,POBox710,Sanaa,YemenArabRepublic.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(f):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,I31ogI32).
8.Samletmængde:200tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :20kgf)(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,I33ogI34).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo78/88GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEYEMEN
ARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION «.
(EFTnr.216af14.8.1987,s.8,134).
11.Denmåde,produktettilvejebringespi:smørretkøbeshosVoedselvoorzieningsin -enverkoopbu­
reau(VIB),BurgKessenplein3,6431KMHoensbroek (tlf.045/222020,telex56396+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Hodeidah
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :1.til15.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :30.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(*):11.april1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.april1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavnen :15.til31.maj1988
c)sidstefristforleveringen:15.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden25.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.508/88(EFTnr.L52af26.2.1988).
t

26.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/11
PARTIC
1.Aktionnr.('):133/88—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:DenIslamiskeRepublikMauretanien .
4.ModtagerensrepræsentantQ:Commissariat alasécuritéalimentaire,BP377,Nouakchott (tlf.
51458),àl'attentiondeM.leCommissaireàlasécuritéalimentaire.
5.Bestemmelsessted eller-land:DenIslamiskeRepublikMauretanien .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :buttteroil.
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet(3):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,131og132).
8.Samletmængde:400tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:5kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,I331ogI32).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN«133/88/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE«
ogEFTnr.216af14.8.1987,s.8,1134.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshos1Officenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),RueSaint-Charles2,F-75740ParisCedex15(tlf.(1)5756260,telex200745+,
telefax45792849).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisenbestemmesihenhold-tilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Nouakchott .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :1.til15.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20!Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):11.april1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.april1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagferleveringi
afskibningshavnen :15.til31.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.508/88(EFTnr.L52af26.2-1988).

Nr/L81/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.88
PARTID
1.Aktionnr.('):138/88—Kommissionens afgørelseaf27.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:DenKooperativeRepublikGuyana.
4.Modtogerensrepræsentant (2):Ruys&Co,Antwerpen,Att:M.Verbeek(tlf.03/2338790,telex
72255RUYS).
5.Bestemmelsessted eller-land:Guyana.
5a.Modtager:MinistryofFinance,POBox101009,Main&UrquhartSts.,Georgetown,Guyana.
'6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7,I31og2).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:200kg(10)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7,I331og2.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo138/88/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
GUYANA «.
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8,I134.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshos1Officenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),RueSaint-Charles 2,F-75740ParisCedex15(tlf.(1)5756260,telex
200745+,telefax45792849).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisenbestemmesihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Georgetown .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:•—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :1.til15.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen:30.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):11.april1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.april1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavnen :15.til31.maj1988
c)sidstefristforleveringen:15.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebyd.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.februar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.508/88(EFTnr.L52af26.2.1988).

26.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/13
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerde,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
OForordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudlingningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficientDeniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
OVeterinærcertifikat dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
f)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtagerens tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(®)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000Rotterdam.
Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.Shippers-count-load andstowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(10)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigterbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkeværetilskadefordenmenneskeligesundhedog
hellerikkekunnepåvirkeinholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigthermetisk.

Nr.L81/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodclapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
723/87115900kgMarkt-undKühlhallen
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
B
78/88244000kgDePoelImport-export
Molenweg 1OA ,
9231HSSurhuisterveen
(tel.:(05124)4163;telex:77343
C
133/88488000kg102000kg:
SAdesglaceriesetfrigodeSaint-Nazaire
quaiducommerce
F-44601Saint-Nazaire
190000kg:
SAfrigorifiqueduLimonay
garedeLaGouesnière
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes
196000kg:
Coval
ruedeCramenil
F-61220Briouze
D
138/88122000kgCoval
ruedeCramenil
F-61220Briouzey