KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen

(93/242/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18, stk. 7,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (4), saerlig artikel 19, stk. 7,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (5), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/210/EOEF (6) blev der indfoert forbud mod indfoersel og transit af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse oesteuropaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen;

i betragtning af at veterinaermyndighederne i de paagaeldende tredjelande har forpligtet sig til at gennemfoere oeget kontrol, og ved modtagelse af en skriftlig bekraeftelse af, at betingelserne for denne oegede kontrol kan overholdes, kan der gives tilladelse til indfoersel af visse levende dyr og produkter fra disse lande;

i denne sammenhaeng vil den oegede kontrol isaer omfatte forudgaaende underretning om sendinger fra den kompetente myndighed i udfoerselstredjelandet til graensekontrolstederne og de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaterne, strengere kontrol med nummerering af og underskrifter paa sundhedscertifikater og nye sundhedsmaessige betingelser for levende dyr, herunder isolation forud for udfoersel og proever forud for udfoersel afhaengig af, hvilken dyrekategori der skal indfoeres;

Kommissionen vil soerge for, at disse betingelser overholdes, herunder at de kompetente myndigheder i de paagaeldende lande foerer saadanne registre, som er noedvendige for at godtgoere, at betingelserne er blevet overholdt;

det er kun noedvendigt at lade restriktionerne og betingelserne gaelde for levende dyr og fersk koed og koedprodukter af dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter, i modsaetning til beslutning 93/210/EOEF, der omfattede alle animalske produkter af naevnte racer;

ifoelge Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (8), kan medlemsstaterne paa saerlige betingelser indfoere kirtler og organer til medicinalvareindustrien samt fersk koed, der ikke er bestemt til konsum; disse betingelser er fastlagt i Raadets beslutning 92/183/EOEF af 3. marts 1992 om generelle betingelser for indfoersel af bestemte raavarer til medicinalvareindustrien fra tredjelande opfoert paa listen ifoelge beslutning 79/542/EOEF (9), henholdsvis i Kommissionens beslutning 89/18/EOEF af 22. december 1988 om betingelserne for indfoersel fra tredjelande af fersk koed til andre formaal end konsum (10);

disse produktkategorier kan undtages fra anvendelsesomraadet for naervaerende beslutning;

beslutning 93/210/EOEF boer derfor ophaeves;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. For de i bilag A naevnte lande gaelder betingelserne i denne beslutnings kapitel I.

2. For de i bilag B naevnte lande gaelder betingelserne i denne beslutnings kapitel II.

3. Betingelserne i kapitel I og II indskraenker ikke anvendelsen af andre EF-bestemmelser om samhandel med de paagaeldende lande.

4. Denne beslutning finder ikke anvendelse paa foelgende former for koed, der indfoeres efter de angivne procedurer:

a) kirtler og organer som omhandlet i direktiv 72/462/EOEF til medicinalvareindustrien, efter bestemmelserne i beslutning 92/183/EOEF

b) fersk koed til andre formaal end konsum, efter bestemmelserne i beslutning 89/18/EOEF.

KAPITEL I

Artikel 2

1. Medlemsstaterne maa ikke tillade, at levende dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og ande klovbaerende arter, der har oprindelse i eller kommer via de i bilag A naevnte lande, foeres ind paa Faellesskabets omraade.

2. Medlemsstaterne maa ikke sende levende dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter til andre medlemsstater via de i bilag A naevnte lande.

Artikel 3

Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af fersk koed af kvaeg, faar, geder, svin og andre klovbaerende arter med oprindelse i de i bilag A naevnte lande.

Artikel 4

1. Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af koedprodukter af kvaeg, faar, geder, svin, og andre klovbaerende arter med oprindelse i de i bilag A naevnte lande.

2. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for koedprodukter, der indeholder koed af dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter, som har undergaaet en af foelgende behandlinger:

a) en varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en Fo-vaerdi paa 3,00 eller derover

b) en anden varmebehandling end den i litra a) naevnte, hvorunder centrumstemperaturen bringes op paa mindst 70° C.

3. Indfoersel af produkter i medfoer af stk. 2 er undergivet foelgende betingelser:

- forudgaaende fremsendelse fra de kompetente myndigheder i udfoerselstredjelandet af kopier af sundhedscertifikatet til graensekontrolstedet, hvor indfoersel finder sted, og til de centrale kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten

- underskriften og stemplet paa certifikatet skal have en farve, der afviger fra paatrykkets farve

- farvecontaineren skal vaere officielt forseglet; seglet skal vaere forsynet med et saerligt nummer, som skal vaere anfoert i certifikatet.

4. Sundhedscertifikatet, der er vist i Kommissionens beslutning 91/449/EOEF, (11) boer forsynes med en angivelse i henhold til stk. 2, naar det gaelder indfoersel af koedprodukter, saaledes at der er garanti for, at kun produkter, der er blevet varmebehandlet som fastsat i naevnte stykke, kan indfoeres.

KAPITEL II

Artikel 5

1. Medlemsstaterne maa kun tillade indfoersel af levende dyr af kvaeg-, svine-, faare- og gederace og andre klovbaerende arter, som har oprindelse i de i bilag B naevnte lande, paa foelgende betingelser:

a) fremsendelse fra veterinaerinspektoeren, jf. litra b), i udfoerselslandet mindst 48 timer forud for indfoersel af kopier af sundhedscertifikatet med angivelse af officielle oerenumre paa de dyr, der skal indfoeres, til

- graensekontrolstederne, hvor indfoersel finder sted

- de centrale kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten

b) sundhedscertifikatet skal vaere forsynet med et nummer i kodeform paa hver enkelt side. Dette nummer udstedes af den centrale kompetente myndighed.

Sundhedscertifikatet skal underskrives af en embedsdyrlaege, der er udpeget af den centrale kompetente myndighed, og medunderskrives og nummereres af en veterinaerinspektoer, der af veterinaerdirektoeren er specielt udpeget til at underskrive eksportcertifikater. Underskriften og stemplet paa certifikatet skal have en farve, der afviger fra paatrykkets farve

c) det udfyldte sundhedscertifikat i originaleksemplar skal praesenteres sammen med dyrene paa graensekontrolstedet.

2. a) Ud over at betingelserne i stk. 1 skal vaere opfyldt, skal avls- og brugskvaeg:

- holdes i isolation i en periode paa 15 dage forud for udfoerslen i en virksomhed, der er officielt godkendt af de centrale kompetente myndigheder i udfoerselstredjelandet og er under en embedsdyrlaeges direkte tilsyn og kontrolleres paa en saadan maade, at direkte eller indirekte kontakt mellem de dyr, der skal udfoeres, og andre klovbaerende dyr undgaas

- underkastes en serologisk proeve for antistoffer mod mund- og klovesyge med negativt resultat, som tidligst maa foretages otte dage efter isolationsperiodens begyndelse.

b) Ud over at betingelserne i stk. 1 skal vaere opfyldt, skal slagtekvaeg opfylde betingelserne i stk. 2, litra a), foerste led. Hvert dyr skal maerkes med et uudsletteligt roedt maerke paa hovedet.

Som undtagelse fra stk. 2, litra a), foerste led, og indtil den 1. juni 1993 tillader medlemsstaterne indfoersel af sendinger af slagtekvaeg under forudsaetning af, at 10 % af sendingen er blevet underkastet en serologisk proeve for antistoffer mod mund- og klovesyge med negativt resultat.

c) Medlemsstaterne soerger for, at slagtedyr slagtes senest tre arbejdsdage efter ankomsten til slagteriet.

d) Medlemsstaterne soerger for, at sundhedscertifikaterne ved indfoersel af slagtekvaeg fra de i bilag B naevnte lande forsynes med foelgende paategning:

»Kvaeg, der opfylder kravene i kapitel II i Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen.«

3. a) Ud over at betingelserne i stk. 1 skal vaere opfyldt, skal avls- og brugsdyr af svine-, faare- og gederace og andre klovbaerende arter opfylde betingelserne i stk. 2, litra a), foerste og andet led.

b) Ud over at betingelserne i stk. 1 skal vaere opfyldt, skal slagtedyr af svine-, faare- og gederace og andre klovbaerende arter opfylde betingelserne i stk. 2, litra a), foerste led.

c) Medlemsstaterne soerger for, at slagtedyr slagtes senest tre arbejdsdage efter ankomsten til slagteriet.

d) Medlemsstaterne soerger for, at sundhedscertifikaterne ved indfoersel af dyr af svine-, faare og gederace og andre klovbaerende arter fra de i bilag B naevnte lande forsynes med foelgende paategning:

»Svin, faar, geder og andre klovbaerende dyr, der opfylder kravene i kapitel II i Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen.«

Artikel 6

1. Medlemsstaterne maa kun tillade indfoersel til Faellesskabets omraade af fersk koed af kvaeg, svin, faar, geder og andre klovbaerende arter fra de i bilag B naevnte lande paa foelgende betingelser:

- forudgaaende fremsendelse af kopier af sundhedscertifikatet fra de kompetente myndigheder i udfoerselstredjelandet til det graensekontrolsted, hvor indfoersel finder sted, og de centrale kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten

- underskriften og stemplet paa certifikatet skal have en farve, der afviger fra paatrykkets farve

- containeren skal vaere officielt forseglet; seglet skal vaere forsynet med et saerligt nummer, som skal vaere anfoert i certifikatet.

2. Medlemsstaterne soerger for, at sundhedscertifikaterne ved indfoersel af fersk koed af kvaeg, svin, faar og geder og andre klovbaerende arter fra de i bilag B naevnte lande forsynes med foelgende paategning:

»Fersk koed, der opfylder kravene i kapitel II i Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen.«

Artikel 7

1. Medlemsstaterne maa kun tillade indfoersel til Faellesskabets omraade af koedprodukter af kvaeg, svin, faar, geder og andre klovbaerende arter fra de i bilag B naevnte lande paa foelgende betingelser:

- forudgaaende fremsendelse af kopier af sundhedscertifikatet fra de kompetente myndigheder i udfoerselstredjelandet til det graensekontrolsted, hvor indfoersel finder sted, og de centrale kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten

- underskriften og stemplet paa certifikatet skal have en farve, der afviger fra paatrykkets farve

- containeren skal vaere officielt forseglet; seglet skal vaere forsynet med et saerligt nummer, som skal vaere anfoert i certifikatet.

2. Medlemsstaterne soerger for, at sundhedscertifikaterne ved indfoersel af koedprodukter af kvaeg, svin, faar og geder og andre klovbaerende arter fra de i bilag B naevnte lande forsynes med foelgende paategning:

»Koedprodukter, der opfylder kravene i kapitel II i Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen.«

Artikel 8

Beslutning 93/210/EOEF ophaeves.

Artikel 9

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. april 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(5) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(6) EFT nr. L 90 af 14. 4. 1993, s. 33.

(7) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(8) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(9) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1992, s. 33.

(10) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1989, s. 17.

(11) EFT nr. L 240 af 29. 8. 1991, s. 28.

BILAG A

LANDE, DER ER UNDERGIVET RESTRIKTIONERNE I KAPITEL I - Kroatien

- Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien

- Serbien

- Montenegro

- Bosnien-Hercegovina

- Hviderusland

- Albanien

- Letland

- Litauen

- Rusland

- Polen (1)

(1) Kun for saa vidt angaar levende dyr.

(2) Kun for saa vidt angaar fersk koed og koedprodukter.

BILAG B

LANDE, DER ER UNDERGIVET RESTRIKTIONERNE I KAPITEL II - Slovenien

- Den Tjekkiske Republik

- Den Slovakiske Republik

- Ungarn

- Rumaenien

- Polen (1)

- Estland

- Bulgarien