ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS BESLUTNING

af 27. juli 1990

om aendring af beslutning 81/956/EOEF om ligestilling af laeggekartofler produceret i tredjelande

(90/403/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/403/EOEF af 14. juni 1966 om handel med laeggekartofler (1), senest aendret ved direktiv 89/366/EOEF (2), saerlig artikel 15, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 81/956/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 88/573/EOEF (4), konstaterede Raadet, at laeggekartofler, der er hoestet og officielt kontrolleret i OEstrig og Schweiz, frembyder samme garantier som laeggekartofler, der er hoestet og kontrolleret i Faellesskabet;

ligestillingsperioden udloeber den 30. juni 1990;

det er blevet paavist, at forudsaetningerne for Faellesskabets oprindelige konstateringer stadig er til stede for saa vidt angaar de normer og procedurer, som anvendes i forbindelse med godkendelse af laegekartofler i OEstrig og Schweiz;

ligestillingsperioden boer derfor forlaenges med yderligere fem aar -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 2 i beslutning 81/596/EÑOEF aendres datoen »30. juni 1990« til »30. juni 1995«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.

Paa Raadets vegne

E. RUBBI

Formand

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66.

(2) EFT nr. L 159 af 10. 6. 1989, s. 59.

(3) EFT nr. L 351 af 7. 12. 1981, s. 1.

(4) EFT nr. L 313 af 19. 11. 1988, s. 44.
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 30. juli 1990

om indgaaelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Kongeriget Sverige om forskning og uddannelse i straalingsbeskyttelse

(90/447/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Kongeriget Sverige (1) blev undertegnet den 13. januar 1986;

Raadet vedtog ved afgoerelse 89/416/EOEF (2) et saerprogram for forskning og uddannelse i straalingsbeskyttelse (1990-1991) for Det Europaeiske Atomenergifaellesskab -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Kongeriget Sverige om forskning og uddannelse i straalingsbeskyttelse godkendes herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der har fuldmagt til at undertegne samarbejdsaftalen og herved forpligte Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 313 af 22. 11. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 200 af 13. 7. 1989, s. 50.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 27. juli 1990

om indgaaelse af protokollen om Tunesiens tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel

(90/491/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tunesien har indledt forhandling med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de oevrige kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) med henblik paa at tiltraede denne;

resultatet af disse forhandlinger kan accepteres af Faellesskabet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om Tunesiens tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.

Paa Raadets vegne

E. RUBBI

Formand
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 27. juli 1990

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. til 30. april 1990

(90/405/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst (1), aendret ved aftale af 17. marts 1989 (2),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Republikken Senegal har indledt forhandlinger som fastsat i aftalens artkel 17, stk. 2, for at fastlaegge den ordning, som skal gaelde efter den 28. februar 1990, paa hvilken dato protokollen til aftalen udloeber;

de to parter besluttede den 24. februar 1990 at forlaenge gyldigheden af naevnte protokol for en midlertidig periode fra 1. til 31. marts 1990;

de to parter besluttede den 30. marts 1990 at forlaenge naevnte protokol for anden gang for en midlertidig periode fra 1. til 30. april 1990 i afventning af resultatet af de paagaeldende forhandlinger -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om en ny midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst fra 1. til 30. april 1990 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.

Paa Raadets vegne

E. RUBBI

Formand

(1) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 17.

(2) EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988, s. 1.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 27. juli 1990

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992

(90/409/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (1) undertegnet den 1. februar 1989 i Luanda,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Folkerepublikken Angola har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i naevnte aftale, naar gyldigheden af anden protokol hertil udloeber;

som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 4. april 1990;

ifoelge denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992;

den nye protokol boer anvendes snarest muligt for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udloebet af den gaeldende protokol; denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992, godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.

Paa Raadets vegne

E. RUBBI

Formand

(1) EFT nr. L 341 af 3. 12. 1987, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 16. juli 1990

om aendring af beslutning 82/527/EOEF om sundhedsbeskyttelse ved indfoersel af fersk koed fra Den Sydafrikanske Republik

(90/391/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed eller koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Da Namibia er blevet uafhaengigt maa Kommissionens beslutning 82/527/EOEF om sundhedsbeskyttelse ved indfoersel af fersk koed fra Den Sydafrikanske Republik (3) aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 82/527/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1, litra a), efter »af tamkvaeg« indsaettes »(indbefattet boeffel) samt faar og geder af tamrace«.

2) I artikel 1, litra a), udgaar andet led.

3) I artikel 1, litra b), udgaar »og Sydvestafrika/Namibia«.

Artikel 2

Denne beslutning er gaeldende fra den 30. juni 1990.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(3) EFT nr. L 233 af 7. 8. 1982, s. 39.
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 12. juli 1990

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. juni 1990 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(90/382/Euratom, EKSF, EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3728/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1051/90 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1990, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. juni 1990 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. juni 1990 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetaling af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 108 af 28. 4. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 163 af 29. 6. 1990, s. 75.

BILAG

1.2 // // // Land, hvor tjenestestedet er beliggende // Justeringskoefficienter // // // Brasilien // 39,65 // Fidji // 54,65 // Ghana // 31,04 // Guyana // 12,62 // Haiti // 79,16 // Jamaica // 60,35 // Jordan // 61,84 // Jugoslavien // 110,51 // Mexico // 49,12 // Peru // 168,59 // Polen // 10,62 // Somalia // 24,78 // Sudan // 326,25 // Uganda // 88,28 // Venezuela // 63,47 // Zaire // 57,96 // Zambia // 43,68 // //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. september 1990

om aendring af beslutning 90/231/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland

(90/467/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 90/423/EOEF (2), saerlig artikel 9,

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med fersk koed (3), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (4), saerlig artikel 8,

under henvisning til Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med koedprodukter (5), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF, saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret adskillige udbrud af klassisk svinepest i forskellige omraader af Forbundsrepublikken Tyskland;

disse udbrud udgoer som foelge af handelen med levende svin, fersk svinekoed og visse svinekoedprodukter en fare for bestandene i de oevrige medlemsstater;

da det er muligt at identificere et geografisk begraenset omraade, der udgoer en saerlig risiko, kan handelsrestriktionerne anvendes paa regional basis;

som foelge af denne epizooti af klassisk svinepest har Kommissionen vedtaget beslutning 90/231/EOEF af 7. maj 1990 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland (6);

det er noedvendigt at tilpasse restriktionerne for at tage hensyn til sygdommens udvikling;

myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland har taget skridt til at gennemfoere nationale foranstaltninger, som sikrer effektiviteten ved denne beslutnings gennemfoerelse;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 90/231/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 2, stk. 1, 2 og 3 suppleres angivelsen med foelgende ord:

»som aendret ved beslutning 90/467/EOEF«.

2. I bilaget slettes teksten:

»- Mayen - Koblenz Kreis«.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de for samhandelen gaeldende foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. september 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 13.

(3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(5) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.

(6) EFT nr. L 128 af 18. 5. 1990, s. 17.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. august 1990

om udpegelse af den persongruppe, som skal varetage gennemfoerelsen af beslutning 90/413/Euratom om en procedure i henhold til Euratom-Traktatens artikel 83

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(90/465/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning af 1. august 1990 om en procedure i henhold til Euratom-Traktatens artikel 83 (XVII-001-ANF Lingen) (1), saerlig artikel 4,

under henvisning til samtykke fra Forbundsrepublikken Tyskland meddelt ved brev af 15. august 1990, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har i sin beslutning 90/413/Euratom sat virksomheden Advanced Nuclear Fuels GmbH under administration af en person eller persongruppe, jf. Traktatens artikel 83, stk. 1, litra c);

udpegelsen af den persongruppe, der skal udfoere de i artikel 3 i beslutning 90/413/Euratom omhandlede opgaver i forbindelse med denne administration, er foretaget efter faelles overenskomst mellem Kommissionen og Forbundsrepublikken Tyskland -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det paalaegges herved Etienne Van der Stricht, administrator, og Pierre Bodry og Albano Moncada, stedfortraedere for administratoren, fra den 21. august til den 21. december 1990 at udfoere de i artikel 3 i beslutning 90/413/Euratom omhandlede opgaver.

Artikel 2

1. Denne beslutning er rettet til virksomheden Advanced Nuclear Fuels GmbH, Industriepark Sued, Postfach 1465, D-4450 Lingen (Ems) 1.

2. Denne beslutning meddeles Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. august 1990.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 209 af 8. 8. 1990, s. 27.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juli 1990

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(90/453/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 af 26. juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse i omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1;

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har forelagt en saadan ansoegning;

omraaderne County of Tyne and Wear og Districts of Middlesborough and Langbaurgh i Cleveland opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Omraaderne County of Tyne and Wear og Districts of Middlesborough and Langbaurgh i Cleveland i Det Forenede Kongerige opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2506/88. Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter naevnte forordning, finder derfor anvendelse i disse omraader.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 24.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juli 1990

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(90/454/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 af 26. juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse i omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1;

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har forelagt en saadan ansoegning;

omraaderne »Travel to Work Areas« i Glasgow og Greenock i regionen Strathclyde opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Omraaderne »Travel to Work Areas« i Glasgow og Greenock i regionen Strathclyde i Det Forenede Kongerige opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2506/88. Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter naevnte forordning, finder derfor anvendelse i disse omraader.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 24.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juli 1990

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet)

(Kun den franske udgave er autentisk)

(90/452/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2506/88 af 26. juli 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsomraader (RENAVAL-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2506/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse i omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1;

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Frankrig har forelagt en saadan ansoegning vedroerende La Rochelle-byomraadet og Nord-Cotentin-boligomraadet;

de omfattede omraadet opfylder de ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Foelgende omraader i Frankrig opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2506/88:

- La Rochelle-byomraadet defineret som kommunerne La Rochelle, Esnandes, Marsilly, Puilboreau, Saint-Xandre, Dompierre-sur-mer, Périgny, L'Houmeau, Lagord, Nieul-sur-mer, Aytré, Angoulins

- Nord-Cotentin-boligomraadet sammensat af foelgende kantoner og kommuner: i deres helhed kantonerne Beaumont-Hague, Cherbourg, Octeville, Les Pieux, Equeurdreville og Tourlaville, samt kantonerne Valognes (bortset fra Montaigu-la-Brisette), Bricquebec (med udelukkelse af Valdecie) og kommunerne Maupertus, Fermanville, Carneville, Gonneville og Saint-Pierre-Église.

Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter naevnte forordning, finder derfor anvendelse i disse omraader.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 225 af 15. 8. 1988, s. 24.