++++

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 186 af 19 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 16 .

( 4 ) EFT nr . L 142 af 30 . 5 . 1978 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . C 121 af 20 . 5 . 1980 , s . 5 .

( 6 ) EFT nr . C 291 af 10 . 11 . 1980 , s . 46 .

( 7 ) EFT nr . C 300 af 18 . 11 . 1980 , s . 13 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 348/81

af 20 . januar 1981

om en faelles ordning for indfoersel af hvalprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1917/80 ( 2 ) , saerlig artikel 3 , stk . 1 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 af 28 . juni 1968 om en faelles markedsordning for visse varer , der er anfort i bilag II til traktaten ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 ( 4 ) , saerlig artikel 2 , stk . 1 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 5 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 6 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 7 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Bevarelsen af hvalarterne noedvendiggoer foranstaltninger til begraensning af den internationale samhandel ; saadanne foranstaltninger boer traeffes paa faellesskabsplan og under overholdelse af Faellesskabets internationale forpligtelser ;

indtil der paa faellesskabsplan er vedtaget mere omfattende foranstaltninger vedroerende kontrollen med handelen med vilde dyre - og plantearter , boer indfoerselen af de vigtigste hvalprodukter i en foerste fase undergives importtilladelse , idet der tillige aabnes mulighed for at udvide listen over disse produkter ; for at skabe klare retningslinjer vil det vaere hensigtsmaessigt at fastslaa , at medlemsstaterne , indtil denne eventuelle udvidelse foreligger , fortsat _ under overholdelse af traktaten _ kan traeffe saadanne foranstaltninger til beskyttelse af arterne , som vedroerer indfoersel af produkter , der ikke er omfattet af denne forordning ; myndighederne maa kun udstede tilladelser , naar de finder det godtgjort , at de paagaeldende produkter ikke vil blive anvendt til kommercielle formaal _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Fra den 1 . januar 1982 kan de i bilaget anfoerte produkter kun indfoeres i Faellesskabet , saafremt der forelaegges en importtilladelse . En saadan tilladelse udstedes ikke for produkter , der er bestemt til kommercielle formaal .

2 . Medlemsstaterne fremsender inden den 1 . juli 1981 til Kommissionen en liste med navn og adresse paa de myndigheder , der har bemyndigelse til at udstede de i stk . 1 naevnte importtilladelser . Kommissionen underretter straks de oevrige medlemsstater herom .

Artikel 2

1 . Der nedsaettes et udvalg for hvalprodukter , i det foelgende benaevnt " udvalget " , som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne , og hvis formand er en repraesentant for Kommissionen .

Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

Udvalget kan behandle ethvert spoergsmaal om anvendelsen af denne forordning , herunder ogsaa spoergsmaalet vedroerende kontrollen , som forelaegges det af formanden paa dennes eget initiativ eller efter anmodning af en repraesentant for en medlemsstat .

2 . De naermere retningslinjer for anvendelsen af denne forordning fastlaegges i henhold til foelgende fremgangsmaade :

a ) Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal fastsaettes . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa mindst femogfyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

b ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .

c ) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag om de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal . Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter forslagets forelaeggelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser .

Artikel 3

1 . Kommissionen forelaegger snarest muligt Raadet en rapport om , hvorvidt den liste over produkter , der er indeholdt i bilaget til denne forordning , boer udvides , samt om mulighederne for at foere kontrol med , at forordningens bestemmelser overholdes , idet rapporten i givet fald ledsages af forslag .

2 . Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffe afgoerelse om udvidelse af den i stk . 1 omhandlede liste .

3 . Medlemsstaterne kan , indtil en saadan afgoerelse foreligger , under overholdelse af traktaten traeffe saadanne foranstaltninger til beskyttelse af arterne , som vedroerer hvalprodukter , der ikke er omfattet af denne forordning .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . januar 1981 .

Paa Raadets vegne

Ch . A . van der KLAAUW

Formand

BILAG

Position

i den faelles * Varebeskrivelse

toldtarif

ex 02.04 C * Koed og spiseligt slagteaffald af hvaler , fersk , koelet eller frosset

ex 02.06 C * Koed og spiseligt slagteaffald af hvaler , saltet , i saltlage , toerret eller roeget

ex 05.09 * Hvalbarder o . lign . , raa eller simpelt bearbejdede , men ikke tilskaaret i form ,

* samt boerster og affald deraf

ex 05.15 B * Koed og slagteaffald af hvaler , uegnet til menneskefoede

ex 15.04 * Fedtstoffer og olier udvundet af hvaler , ogsaa raffinerede

ex 15.08 * Hvalolier , kogte , oxyderede , dehydratiserede , svovlbehandlede , blaeste , polyme -

* riserede eller paa anden maade modificerede

ex 15.12 * Olier og fedtstoffer af hvaler , helt eller delvis hydrerede eller stoerknede eller

* haerdede ved andre processer , ogsaa raffinerede , men ikke yderligere bearbejde -

* de

15.15 A * Spermacet ( hvalrav ) , raat , presset eller raffineret , ogsaa farvet

ex 16.03 * Koedekstrakt og koedsaft af hvaler

ex 23.01 A * Mel og pulver af koed og slagteaffald af hvaler , uegnet til menneskefoede

ex kapitel 41 * Huder og skind samt laeder , behandlet med hvalolie , ogsaa modificeret .

Alle nedennaevnte produkter behandlet med hvalolie , ogsaa modificeret , eller fremstillet af huder , skind eller laeder , der er behandlet med saadan olie :

ex kapitel 41 * Varer af laeder , sadelmagerarbejder ; rejseartikler , haandtasker o . lig .

ex kapitel 43 * Pelsskind samt varer deraf

ex kapitel 64 * Fodtoej , gamacher o . lig . samt dele dertil .