*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 596/82

af 15. marts 1982

om aendring af importordningen for visse varer med oprindelse i Sovjetunionen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 925/79 af 8. maj 1979 om den faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande (1), indeholder en liste over de varer, som kan indfoeres i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner;

Raadets forordning (EOEF) nr. 3286/80 af 4. december 1980 om importordningerne over for statshandelslandene (2), hvis bilag III blev aendret ved beslutning 81/248/EOEF (3), indeholder bl.a. en liste over de varer, hvis overgang til fri omsaetning i visse medlemsstater er undergivet kvantitative restriktioner;

i Raadets beslutning 81/1065/EOEF af 15. december 1981 om aendring for 1982 af de importkontingenter, som ved beslutning 80/1278/EOEF er aabnet over for statshandelslandene (4) fastsaettes de importkontingenter, som medlemsstaterne i loebet af 1982 skal aabne over for disse lande for visse varer;

Faellesskabets interesser kraever, at importen fra Sovjetunionen begraenses;

denne forordning boer hverken beroere de importtilladelser, der er udstedt, eller de kontraktmaessige forpligtelser, der er indgaaet foer dens ikrafttraeden -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. De i bilag I anfoerte varer med oprindelse i Sovjetunionen kan kun overgaa til fri omsaetning, saafremt der forelaegges en importtilladelse.

Medlemsstaterne udsteder importtilladelserne inden for rammerne af en aarlig maengde paa 75 % af den maengde, der overgik til fri omsaetning paa deres omraade i 1980.

2. De kontingenter, der i henhold til beslutning 81/1065/EOEF er fastsat for en raekke varer med oprindelse i Sovjetunionen, som er anfoert i bilag II, nedsaettes med 50 %.

3. Importtilladelserne for de i bilag II anfoerte varer med oprindelse i Sovjetunionen, hvis overgang til fri omsaetning er undergivet kvantitative restriktioner i visse medlemsstater i henhold til forordning (EOEF) nr. 3286/80, og for hvilke der i beslutning 81/1065/EOEF ikke er fastsat kontingenter, udstedes af de paagaeldende medlemsstater inden for rammerne af en aarlig maengde paa 50 % af den maengde, der overgik til fri omsaetning paa deres omraade i 1980.

4. Overgang til fri omsaetning af de i bilag II anfoerte varer med oprindelse i Sovjetunionen, bortset fra de varer, der er omhandlet i stk. 2 og 3, er undergivet kvantitative restriktioner. Medlemsstaterne udsteder importtilladelserne inden for rammerne af en aarlig maengde paa 50 % af den maengde, der overgik til fri omsaetning paa deres omraade i 1980.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 3286/80 finder ikke anvendelse paa den importordning, der er fastsat i denne forordning.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om de kontingenter, de i overensstemmelse med artikel 1 har aabnet over for Sovjetunionen.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den er dog ikke til hinder for, at ovennaevnte varer overgaar til fri omsaetning i henhold til importtilladelser udstedt inden datoen for dens ikrafttraeden, eller at saadanne varer, der skal indfoeres i henhold til kontrakter indgaaet inden denne dato, overgaar til fri omsaetning. Den er heller ikke til hinder for, at varer, som befinder sig paa vej mod Faellesskabet, overgaar til fri omsaetning, forudsat at deres bestemmelsessted ikke kan aendres.

Denne forordning gaelder indtil den 31. december 1982.

Inden denne dato vil Raadet, idet det traeffer afgoerelse paa forslag fra Kommissionen, undersoege, om det vil vaere hensigtsmaessigt at forlaenge og i givet fald aendre denne forordning.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. marts 1982.

Paa Raadets vegne

W. DE CLERQ

Formand

(1) EFT nr. L 131 af 29. 5. 1979, s. 1.

(2) EFT nr. L 353 af 29. 12. 1980, s. 1.

(3) EFT nr. L 115 af 27. 4. 1981, s. 1.

(4) EFT nr. L 390 af 31. 12. 1981, s. 1.

BILAG I

Varer omhandlet i artikel 1, stk. 1

1.2 // // // NIMEXE- nummer (1980) // Kortfattet varebeskrivelse // // // 03.03-43 // Rejer // 05.14-00 // Ambra // 16.04-11 // Kaviar // 31 // Konserves af laksefisk // 98 // Fiskekonserves // 50.03-10 // Affald af natursilke, ikke kartet eller kaemmet // 56.03-11 // Affald af polyamidfibre // 13 // Affald af polyesterfibre // 71.01-10 // Kulturperler // 71.02-97 // Diamanter, bearbejdede, ikke til industriel anvendelse // 73.38-98 // Sanitetsartikler samt dele dertil // 84.36-91 // Spinde- og tvindemaskiner // 84.37-18 // Skytteloese vaeve, ikke til vaevning af baand og gjorde // 85.01-24 // Universalmotorer med effekt paa over 0,05 kW // 85.21-18 // Katodestraaleroer (billedroer) til sort/hvidt fjernsyn // 87.07-21 // Trucks og traktorer, elektrisk drevne, med loefteanordning // 90.05-20 // Kikkerter, undtagen teleskopkikkerter, med prismer // 91.04-56 // Vaekkeure, dog ikke rejseure // 92.01-11 // Opretstaaende klaverer // //

BILAG II

Varer omhandlet i artikel 1, stk. 2, 3 og 4

1.2 // // // NIMEXE- nummer (1980) // Kortfattet varebeskrivelse // // // // // 32.05-10 // Syntetiske organiske farvestoffer // 39.02-03 // Polyethylen, til presning eller stoebning, med vaegtfylde paa under 0,94 // 43 // Polyvinylchlorid, ikke til presning eller stoebning // 40.02-61 // Polybutadien-styren // 63 // Polybutadien // 80 // Cis-polyisopren // 41.02-14 // Laeder af kvaeghuder, bortset fra kalveskind // 44.11-30 // Plader, ikke bearbejdet, bortset fra haarde plader // 90 // Plader, bearbejdet, bortset fra haarde plader // 44.15-39 // Stavlimet eller bloklimet finér // 80 // Krydsfinér, stavlimet eller bloklimet finér, indlagt trae // 44.18-11 // Kunstigt trae, fremstillet af savsmuld, traeuld eller traemel // // // NIMEXE- nummer (1980) // Kortfattet varebeskrivelse // // // // 48.01-15 // Kraftliner // 65 // Avispapir // 75 // Papir til indlaeg i boelgepap // 84 // Papir og pap sammengusket af mindst to lag papir // 93 // Papir // 56.03-21 // Affald af fibre af viskoserayon // 58.01-11 // Gulvtaepper, knyttede, af uld eller fine dyrehaar, med 350 raekker knuder og derunder pr. m kaede // 13 // Gulvtaepper, knyttede, af uld eller fine dyrehaar, med over 350, men hoejst 500 raekker knuder pr. m kaede // 17 // Gulvtaepper, knyttede, af uld eller fine dyrehaar, med over 500 raekker knuder pr. m kaede // 70.05-10 // Gartnerglas // 61 63 65 // Planglas, farvet i massen eller med et absorberende eller reflekterende lag, af forskellig tykkelse // 76.01-11 // Ubearbejdet, ulegeret aluminium // 15 // Aluminiumlegeringer, ubearbejdede // 84.15-18 // Elektriske koeleskabe og koelebokse til husholdningsbrug, med kompressoraggregat // 84.62-11 // Kuglelejer // 17 // Koniske rullelejer // 85.01-31 // Flerfasede motorer, med effekt paa 0,75 kW og derunder // 33 // Flerfasede motorer, med effekt paa over 0,75 kW, men hoejst 7,5 kW // 85.15-27 // Transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn // 87.01-51 // Have- og landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og traktorer til skovbrug, paa hjul, nye, med motoreffekt paa 25 kW og derunder // 54 // idem, over 37 kW, men hoejst 59 kW // 59 // idem, over 59 kW // 94.01-41 // Stole og andre siddemoebler, med stel af ikke-boejet trae, upolstrede // 50 // Stole og andre siddemoebler, med stel af trae, polstrede // 97.03-05 // Legetoej og modeller // 59 // Legetoej og modeller, ikke til sammensaetning, af plast // //