Nr.L154/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1446/74
af10.juni1974
omlicitationafleveringsudgifterne forskummetmælkspulver tilEtiopiensom
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3582/73af28.december
1973omfastsættelseafalmindeligereglerforlevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilSahel­
landeneogEtiopien(3),hjemlerleveringenaf14000
tonsskummetmælkspulver tildisselande;
Etiopienharindgivetenanmodningomhastelevering
af1500tonsskummetmælkspulver ,somkanstillestil
detsdispositiongennemdettyskeinterventionsorgan ;
leveringsomkostningerne iforbindelsemeddisseleve­
ringerbørværegenstandforenlicitationioverenstem­
melsemedKommissionens forordning(EØF)nr.192/
74af24.januar1974omleveringafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp tilSahel-landene ogEtio­
pien(4);
anvendelsenafforordning (EØF)nr.192/74kræver
dogvissenærmereforklaringer ,navnligmedhensyn
tilfristenforafgivelseaftilbuddeneogbetingelserne
forleveringenafskummetmælkspulveret ;detkanvise
signødvendigt ,navnligpågrundafeneventuelop­
hobningafskibeidenfastsattebestemmelseshavn ,at
omdirigeredetpågældendeskummetmælkspulver til
enandenhavn;følgeligbørderåbnesmulighedforat
ændredeoprindeligtfastsatteomkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Leveringsomkostningerne ciffor1500tonsskummet­
mælkspulvertilEtiopienudbydesilicitationioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.192/74tilfølgendebestemmelsessteder :—700tonscifAssab,
—500tonscifDjibouti,
—300tonscifMassawa.
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret afhenteshosdettyske
interventionsorgan .
Detteanbringerenpåskriftpåemballagenmedbogsta­
ver,derermindst2cmhøje,somlyder:
»Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneål'Ethiopie—ådistribuergra­
tuitement «.
2.Indskibningen finderstedsåhurtigtsommuligt
ogsenestden25.juli1974.
Artikel3
1.Leveringsomkostningerne fravarensafhentningi
interventionsorganets depotertildetøjeblik,hvorva­
renovertagesiskibetslastrumilossehavnen ,er
genstandforlicitationen .Bestemmelseslandet afholder
alleomkostninger eftervarenslevering,herunderlos­
ningsomkostninger (somomstuvning ,ophejsning,
modtagelse)såvelsomeventuellelægterpenge .
2.Omkostninger foroverliggedage ellereneven­
tuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnendebiteresellerkrediteresbestemmelseslandet .
Beløbenesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,der
erfastsatikontraktenmellemdenantagnetilbudsgi­
ver,dererbefuldmægtiget forFællesskabet ,ogfragtfø­
rerenbørpåforhåndaftalesmellemdennebefuld­
mægtigedeogmodtagerenfrabestemmelseslandet .
Artikel4
Fristenforafgivelseaftilbududløberden25.juni
1974kl.12.
Artikel5
Dentyskeregering:
1.sikrer,atdenantagnetilbudsgiver :
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelseslandet
meddelelsemedangivelseafskib,tidspunktfor(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L359af28.12.1973,s.50.
(4)EFTnr.L21af25.1.1974,s.33.

11.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L154/17
dettyskeinterventionsorgan efteraftalemedkontrakt­
modtagerenlevereskummetmælkspulveret idisse
havne.
2.Idettetilfældeaftalerdettyskeinterventionsor­
ganmedkontraktmodtageren formindskelsen eller
stigningeniomkostningerne iforholdtildeoprinde­
ligtfastsatteomkostninger .
3.Dettyskeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen denyeomkostningsbeløb ,somerble­
vetaftalt.lastning,varensmængdeogkvalitet,somkon­
stateretvedafskibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventede
ankomstdatotillossehavnenmindsttihverdage
førdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderretterbe­
stemmelseslandet omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.såhurtigtsommuligtvideregiverdeistk.1under
litraa)ogb)omhandledeoplysningertilKommis­
sionen.
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerandrehavneendde,somernævntiartikel1,kanArtikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.juni1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand