23.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L78/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.748/88
af15.marts1988
omleveringafraffineretrapsolietilikke-statsligeorganisationer (ISO)som
fødevarehjælp
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet:
Kommissionen harvedsinbeslutningaf19.marts1987
omydelseaffødevarehjælptilISOtildeltdisseorganisa­
tioner678tonsraffineretrapsolie,somskalleveresfrit
afskibningshavn ;Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafraffineret
rapsolietilISOefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffenliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.marts1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L78/10 23.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
1.Aktionnr.('):70831;34/88-41/88.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant0:jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)f7):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,side3(underIII.A.1).
8.Samletmængde:678tonsnetto.
9.Antalpartier:1(todele:A:223tons;B:455tons).
10.Emballeringogmærkning:selistenoffendiggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,side3(underIII.
B):
—metalbeholdere på10litereller10kg
—beholderneskalværepakket,ikassermedtobeholdereihverkasse
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.majtil15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne f):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.april1988(kl.12.00).Buddeneansesforatværegyldigeindtil
13.april1988(kl.24.00).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.april1988(kl.12.00);buddeneansesforatværegyldigeindtil
27.april1988(kl.24.00)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.juni1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

23.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L78/11
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiDeEuro­
pæiskeFœlleskabersTidendenr.C227af7.september1985,side4.
f),Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt
Radioaktivitetscertifikatet foraktion70831skalværepåtegnetafSudansambassadeioprindelseslandet og
angiveindholdetafcæsium134ogcæsium137.
(4)PartiB:
—skalleveresicontainerepå20fod;betingelser:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis)
—tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer somoplysti
licitationsbekendtgørelsen
—tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
0Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
C)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetiflinkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(®)Medhensyntiludformingenafbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .

Nr.L78/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
aela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
I
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalgem
0) (2) (3) W (5) (6)
A 233 105
118OxfamB
ConcernSudan
EthiopiaSudan/70831/PortSudan
ActionNo34/88/Vegetableoil/Ethiopia/Concern75400/Assab/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
B 455 75
60
15
100
100
90
15Concern
GFSS
AATM
WCC
WCC
Caritas
Neerlandica
Caritas
BelgicaBangladesh
India
Uruguay
Angola
Angola
Haïti
ParaguayActionNo35/88/Vegetableoil/Bangladesh/
Concern75402/Chittagong/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity
ActionNo36/88/Vegetableoil/India/GFSS
/73503/Bombay/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
AcciónN037/88/Aceitevegetal/Uruguay/
AATM/71761/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
AcçãoN?38/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70725/Luanda/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
AcçãoN?39/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70724/Lobito/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
ActionN°40/88/Huilevégétale/Haïti/
CaritasNeerlandica/70361/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne
AcciónN041/88/Aceitevegetal/Paraguay/
CaritasBelgica/70228/Asunción/Destinadoa
ladistribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea