ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/13
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfol­
kerepublikken BanglaDeshomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/21/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
Folkerepulikken BanglaDeshharvedbrevafden6.oktober1972fremsatenanmodning
omfødevarehjælp ;
underhensyntilforsyningssituationen iBanglaDeshmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland175000tonsblødhvedesomgave,indenforrammerneafFællesskabetspro­
gramforfødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Folkerepublikken BanglaDeshomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvistekst
erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iLuxembourg ,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
28.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/27
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDet
hashimitiskekongerigeJordanomleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp
(74/24/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.2721/72af19.december1972omleveringafskum­
metmælkspulver somfødevarehjælp (*)besluttetatstille1000tonsskummetmælkspulver
tilrådighedforDethashimitiskekongerigeJordan,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DethashimitiskekongerigeJordanomleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp,somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalenogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFællesska­
bet.
Udfærdiget iLuxembourg ,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(')EFTnrL291af28.12.1972,s.28.
28.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/3
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af16.juli1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiske republikSudanvedrørendeleveringafblødhvedesomfødevare­
hjælp
(74/19/EØF)
leveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,somer
knyttetsombilagtildenneafgørelse,indgåspåFælles­
skabetsvegne.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharfuldmagttilatundertegneaftalen
ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilat
forpligteFællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgået
konventionen omfødevarehjælp af1967(!);
republikkenSudanharvedbrevaf4.juni1970indgi­
vetansøgningomfødevarehjælp ;
påbaggrundafforsyningssituationen forkorniSudan
børdersomgaveydesdetteland9000tonsblød
hvedeindenforrammerneafFællesskabets fødevare­
hjælpeprogram for1970/1971,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDendemokratiskerepublikSudanvedrørendeUdfærdiget iBruxelles,den16.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
(»)EFTnr.L66af23.3.1970,s.1.
RÅDETS AFGØRELSE af 20. juli 1973 om indgåelse af en tillægsaftale til aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side

RÅDET FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtning:

For at aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side, som er underskrevet den 30. juni 1967 i Geneve, kan fungere tilfredstillende, er det nødvendigt, at der træffes yderligere foranstaltninger -

VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den tillægsaftale til aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side, hvis tekst forekommer i bilaget, er indgået på Fællesskabets vegne.

Artikel 2

Den fungerende generaldirektør for handel med tredjelande ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, hr. Th. C. Hijzen, er blevet bemyndiget til på Rådets vegne at underskrive den i artikel 1 nævnte aftale, med forpligtende virkning for Fællesskabet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1972.

På Rådets vegne

TH. E. WESTERTERP

Formand
Nr.L241/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.9.74
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilRådetsafgørelseaf27.juni1974ominterventionafDeneuropæiskeSocial­
fondtilfordelforvandrendearbejdstagere
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L185af9.juli1974)
Side20,venstrespalte,sidsteafsnit
Istedetfor:»...enfællesindsatsspecielttilfordelfor«
læses:»...ensærligfællesindsatstilfordelfor«.
Side20,højrespalte
Førsteafsnit,andenlinje
Kommaetefter»forhold«udgår.
Andetafsnit,sjettelinje
Istedetfor:»indgåriintegrerendeprogrammer «
læses:»indgåriintegreredeprogrammer «.
Artikel1,stk.1,førsteafsnit,sjettelinje
Istedetfor:»...flytterfra«
læses:»...flytterellererflyttetfra«.
BerigtigelsetilRådetsafgørelseaf27.juni1974ominterventionafDeneuropæiskeSocial­
fondtilfordelforerhvervshæmmede
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L185af9.juli1974)
Side22,venstrespalte,næstsidsteafsnit2.linje
Istedetfor:»enspecifikfælles«
læses:»ensærligfælles«.
Side22,højrespalteartikel,stk.2,1.led,2.3.linje
Istedetfor:»erhversmæssig «
læses:»erhvervsmæssig «.
17.7.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L193/27
BERIGTIGELSER
BerigtigelsetilKommissionens Beslutningaf21.juni1974navnligomfastsættelseafentids­
grænseforKommissionens beslutningaf8.maj1974ombemyndigelse afDenitalienske
Republiktilattræffevissebeskyttelsesforanstaltninger ihenholdtilartikel108,stk.3,i
EØF-traktaten ,forsåvidtangårsvinekød
(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L168af25.juni1974,s.36)
Bilag,s.38,
Istedetfor: »01.03AIIa) 1313«
»02.06BIb)3bb) 5633«
»02.06BIb)4aa) 2321«
læses: »01.03AIIa) 1318«
»02.06BIb)3bb) 5683«
»02.06BIb)4aa) 2821«
31974D0167R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 74/167/EØF: Kommissionens anden Beslutning af 6. februar 1974 om anvendelse af Rådets direktiv nr. 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse



EF-Tidende nr. L 148 af 05/06/1974 s. 0035
30.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af14.januar1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenislamitiske
republikPakistanomleveringafblødhvedeogskummetmælkspulver som
fødevarehjælp
(74/161/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE
FÆLLESSKABER HAR
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDenislami­
tiskerepublikPakistanomleveringafblødhvedeog
skummetmælkspulver somfødevarenødhjælp ,hvis
teksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharfuldmagttilatunderskriveaftalen,
ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesssab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DereuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivet
enerklæringomforeløbiggennemførelse afkonven­
tionenomfødevarehjælp af1971;dennekonvention
harfundetanvendelsefraden1.juli1971;
somfølgeafdeoversvømmelser ,somramtePakistan
iaugustmåned1973,hardettelandanmodetom
fødevarenødhiælp iverbalnoteaf17.august1973;
tilforplejningafdenkatastroferamte befolkningbør
dersomnødhjælpydesdetteland20000tonsblød
hvede,heraf10000tonsindenforrammerneaf
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram forkornfor
1971/1972og10000tonsfraprogrammetfor1972/
1973,og3000tonsskummetmælkspulver ,somvil
bliveformidletgennemDeninternationele RødeKors
Komité,UdfærdigetiBruxelles,den14.januar1974.
FåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand
25.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/37
RÅDETSAFGØRELSE
af14.januar1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMau­
ritius,omleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/92/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelsefra
den1.juli1971;
vedskrivelseaf23.februar1973harMauritiusfremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iMauritiusmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland12000tonsblødhvedesomgaveiformaf7947tonsmelafblødhvedeinden
forrammerneafFællesskabetsfødevarehjælpeprogram forkornforåret1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Mauritiusomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den14.januar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand
Nr.L53/32 25.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSAFGØRELSE
af14.januar1974
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiske Folkerepublik Algerietomleveringafblødhvedesomfødevare­
hjælp
(74/91/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvinsingtilhenstillingfraKommisionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
DendemokratiskeForlkerepublik Algerietharvedskrivelseraf17.januar1971og19.fe­
bruar1973fremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iAlgerietmedhensyntilkorn,børdertildelesdette
land40000tonsblødhvedesomgave,heraf25000tonsindenforrammerneafFælles­
skabetsprogramforfødevarehjælp forkornfor1971/1972,og15000tonsindenforram­
merneafprogrammetfor1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DendemoktriskeFolkerepublik Algerietomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,
hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den14.januar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand
Nr.L53/18 DeEuropæiske .FællesskabersTidende 25.2.74
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december 1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenMadagaskaromleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/87/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
•relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
republikkenMadagaskarharvedbrevaf19.december1972fremsatenanmodningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iMadagaskarmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland5000tonsblødhvedeleveretiformaf3311tonsmelafblødhvedesomgave
indenforrammerneafFællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenMadagascaromleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvistekst
erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
Nr.L53/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.74
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenPeruomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/86/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelsefra
den1.juli1971;
republikkenPeruharvedbrevafden9.marts1972fremsatenanmodningomfødevare­
hjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen iPerumedhensyntilkornbørdertildelesdette
land13500tonsblødhvedesomgaveindenforrammerneafFællesskabetsprogramfor
fødevarehjælp for1971/1972,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenPeruomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1973.
PaRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
Nr.L53/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.74
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDet
hashemitiske KongerigeJordanomleveringafmelafblødhvedesomfødevare­
hjælp
(74/89/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelsefra
den1.juli1971;
DethashemitiskeKongerigeJordanharfremsatenanmodningomfødevarehjælpinden
forFællesskabetsfødevarehjælpeprogram for1972/1973;
ibetragtningafforsyningssituationen iJordanmedhensyntilkornbørdertildelesdette
land5000tonsblødhvedesomgaveiformaf3311tonsmelafblødhvedeindenfor
rammerneafovennævntefødevarehjælpeprogram ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DethashemitiskeKongerigeJordanomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,
hvisteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
Nr.L53/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.74
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenLibanonomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/88/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelsefra
den1.juli1971;
republikkenLibanonharvedbrevafden25.august1972fremsatenanmodningomføde­
varehjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen iLibanonmedhensyntilkornbørdertildelesdette
land5000tonsblødhvedesomgaveindenforrammerneafFællesskabetsprogramfor
fødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenLibanonomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagt
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalenogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
Nr.L53/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.74
RÅDETSAFGØRELSE
af17.december1973
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Deninternationale RødeKorsKomitéomændringafdemængder,dererfast­
satiaftalenaf20.januar1971omleveringafkornsomfødevarehjælp
(74/90/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,114og228,
underhenvinsingtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilaftalenaf25.marts1970(*)harDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfor­
pligtetsigtilatlevereDeninternationaleRødeKorsKomité3996tonskorntilfremstil­
lingafgrødogsuppe;
tilgennemførelsen afdennehjælpeforanstaltning viserdetsig,atkun3595tonserleve­
ret;tildemængder,dererfastsatiaftalenaf20.januar1971(2),børderføjesdemæng­
der,derikkeerblevetanvendt,d.v.s.401tons,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
EnaftalemedDeninternationale RødeKorsKomitéomændringafdemængder,derer
fastsatiaftalenaf20.januar1971omleveringafkornsomfødevarehjælp ,indgåsiformaf
enbrevvekslingpåFællesskabetsvegne.Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse
sombilag.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererberettigttilatunder­
tegneaftalenogatoverdragehamdennødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(1)EFTnr.L107af19.5.1970,s.20.
(2)EFTnr.L84af14.4.1971,s.11.
Nr.L53/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.74
RÅDETSAFGØRELSE
af10.december1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkej­
serdømmetEtiopienomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/85/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
kejserdømmet Etiopienharvedbrevafden10.september1973fremsatenanmodning
omhastendefødevarehjælp ;
underhensyntagentilforsyningssituationen iEtiopienmedhensyntilkornbørdertilde­
lesdetteland5000tonsblødhvedesomgaveindenforrammerneafFællesskabetspro­
gramforfødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kejserdømmet Etiopienomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagt
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den10.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
28.1.74 Nr.L23/59 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSAFGØRELSE
af10.december1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenIndonesienomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(74/31/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionenomfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
republikkenIndonesienharvedbreveaf5.november1971og12.december1972fremsat
enanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iIndonesienmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland24000tonsblødhvedesomgave,heraf17000tonsindenforrammerneaf
Fællesskabetsprogramforfødevarehjælpmedkornfor1971/1972,og7000tonsinden
forrammerneafprogrammetfor1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenIndonesienomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagt
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den10.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
28.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L23/55
RÅDETSAFGØRELSE
af10.december1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenNigeromleveringafmajssomfødevarehjælp
(74/30/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennemfø­
relseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsesidenden1.juli1971;
republikkenNigerharvedbrevafden24.november1972fremsatenanmodningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iNigermedhensyntilkornbørdertildelesdette
land7500tonsmajssomgave,indenforrammerneafFællesskabetsprogramforfødeva­
rehjælpforkornfor1972/1973
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenNigeromleveringafmajssomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenneafgø­
relse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
derskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den10.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
Nr.L23/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.74
RÅDETSAFGØRELSE
af10.december1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
islamitiskerepublikMauritanienvedrørendeleveringafblødhvedeogmajssom
fødevarehjælp
(74/32/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiganvendelse
afkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventioneranvendtsiden1.juli
1971;
DenislamitiskerepublikMauritanienharvedbrevaf7.december1972indgivetansøg­
ningomfødevarehjælp ;
underhensyntagentilsituationenvedrørendeforsyningafkorniMauritanienbørder
somgaveleveresdetteland5000tonskorniformaf3000tonsblødhvedeog2000tons
majsindenforrammerneafFællesskabetsfødevarehjælpeprogram foråret1972/73,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DenislamitiskerepublikMauritanienomleveringafblødhvedeogmajssomfødevare­
hjælp,somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatun­
dertegneaftalen,ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den10.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand