Nr.L34/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.240/79
af5.februar1979
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organiationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(3),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilageneanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedKommissionens forordning(EØF)nr.303/77af14februar1977omalmindeligegennemførelses­
bestemmelser forleveringafskummetmælkspulver og
butteroilsomfødevarehjælp (4);deterbl.a.nødven­
digtatpræciserefristerogvilkåriforbindelsemedle­
veringsamtdenprocedure,sominterventionsorga­
nerneskalanvendevedbestemmelsen afomkostnin­
gerneiforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligevilkår,dereranførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1979.
PdKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
>)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1. («)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

9.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/15
BILAGI(i)
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Bolivia Tanzania
4.Partietssamledemængde 340t 600t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)belgisk
interventionslagre (indgåetpålagerefter1.april1978)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen jf.bilagII
9.Leveringsfrist lastningimarts1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denlicitation
26.februar1979

Nr.L34/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.79
Partietsbetegnelse c F
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling:(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Botswana YemenRDP
4.Partietssamledemængde .150t 250t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.AngivelserpåemballagenA-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
jf.bilagII
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden15.marts1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren (4)I
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denunderhåndsaftale

9.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/17
Partietsbetegnelse G H i K
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Burundi Egypten Egypten Indien
4.Partietssamledemængde 25t 210t 160t 120t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen jf.bilagII
9.Leveringsfrist lastning
ijuni1979lastningsnarestmuligtogsenestden15.april1979
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger­
nelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.februar1979

Nr.L34/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.79
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jordan YemenRDP
4.Partietssamledemængde 100t 250t
5.Interventionsorgan derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen jf.bilagII
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden15.april1979
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
nelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.februar1979

9.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/19
Partietsbetegnelse N o
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |Ghana|Tanzania
4.Partietssamledemængde 1000t(5) 2000t(5)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenluxembourgsk tysk
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)interventionslagre (indgåetpålagerefterden1.april1978)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powdernonenriched
withvitamin5/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhanaSkimmed-milk powder/non-enriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoTanzania
9.Leveringsfrist lastningmarts1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren (4) SamtamusInternationalFreightForwar­
ders,Brandswiete4,D-2000Hamburg
32;tlf.326032;telex02/161822
12.Procedurederskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
nelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.februar1979

Nr.L34/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.79
Partietsbetegnelse p Q R S
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland iComorerne
4.Partietssamledemængde 200t 200t 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores/
Ådistribuergratuitement
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtog
senestden15.marts1979lastningimaj1979lastningijuli1979lastningiseptem­
ber1979
10.Leveringstrin og-sted lossehavnMoroni(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren(4) SocietéComoresImport,Moroni,Comores;telex211CWBoothKOMoroni
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denunderhåndsaftale licitation
26.februar1979

9.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/21
Partietsbetegnelse T U
(EØF)nr.827/78
(EØF)nr.828/78
UNICEF
Burma1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen280t 290t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked 6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionofUnicef/Rangoon
lastningiapril1979 lastninginovember19798.Angivelserpaemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetal
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denlossehavnRangoon(anbragtpåkajellerpålægter)
UNICEF,Rangoon,132UniversityAvenue,Rangoon,Burma(6)
licitation
26.februar1979
\

.Nr.L34/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.79
Partietsbetegnelse V w X
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland|Honduras |Seychellerne
4.Partietssamledemængde 575t 2500t(5) 50t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedure
erafsluttetnederlandsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarkedbegrænsettil
følgendetrelande:Danmark,Irland,Detfore­
nedeKongerigeopkøbpåFællesskabets marked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-stedLecheenpolvodescremadaenriquecidacon
vitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaaHonduras/Paradistri­
bucióngratuita
lastningiapril1979
lossehavnPuerto-Cortès (anbragtpåkajeller
pålægter)Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nitytoSeychelles
lastningsnarestmuligtogsenest
den15.marts1979
lastehavnRotterdam
11.Repræsentant formodtageren (4)ConsejoSuperiordePlanification ,Teguci­
galpa,Honduras(7)JokelsonandHantAEM,Cédex
692080ParislaDéfense,France
i2.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denlicitation
26.februar1979underhåndsaftale

9.2.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/23
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseafhvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.Hvorderertaleomskummetmælkspulver frainterventionslagre ,dererindlag­
retførden1.7.1978,gælderbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1108/68imidlertidfortsat.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «,seartikel5og13stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(6)Enkopiafafsendelsesdokumen terneskalsendestilmodtagerensrepræsentanthurtigstmuligtef­
terafsendelse .
(7)Tilslagsmodtageren sender,nårleveringharfundetsted,tilmodtagerensrepræsentanter etsund­
hedscertifikataffattetpåspansk.

Nr.L34/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheidvandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionssurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 340 Bolivia 'Bolivia2358/Lechedescremadanoenriquecida/Aricala
Paz/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos'
B 600 Tanzania Tanzania2247/Skimmed-milk powdernon-enriched/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
C 150 Botswana 'Botswana2478q/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/PortElizabeth/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
F 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
G 25 Burundi 'Burundi2153/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/Bujumbura/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
H 210 Egypt 'Egypt535px/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
I 160 Egypt 'Egypt2184/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
K 120 India 'India2303/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
L 100 Jordan 'Jordan2067/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
M 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'