Nr.L63/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.3.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.598/93
af15.marts1993
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupinertilfoderbrug('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1750/92(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1734/92(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner,dererhøstetiFællesskabet,og
somanvendestilfremstillingaffoder,såfremtverdens­
markedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningspri­
sen;støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellenblevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning(EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.2206/90(6);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebøn­
ner,dererhøstetiFællesskabet ,såfremtverdensmarkeds­
prisenfordisseprodukterliggerundermålprisen;støtte­
beløbetsvarertilforskellenmellemdissetopriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønnerogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1992/93erfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.1751/92Q;ihenholdtilartikel2ai
forordning(EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønnerogsødlupinermånedligt
frabegyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedligeforhøjelserafudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1752/92(8);dennedsættelseafstøttebeløbet ,derfølgerafordningen
medgaranteredemaksimumsmængder forhøståret
1992/93erblevetfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2512/92(9),ændretvedforordning(EØF)nr.
2752/92(10);
ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.1431/82
bestemmesverdensmarkedsprisen forsojakagerpå
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedetsvirkelige
tendenser;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringerpådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2049/82(ri),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1238/87(l2),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineretiartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1464/86(13),løstlevereti
Rotterdam;fortilbudognoteringer,derikkeopfylderde
ovenforangivnebétingelser,foretagesdenødvendige
justeringer,navnligdejusteringer,deromhandlesi
artikel2iforordning(EØF)nr.2049/82;
Kommissionens forordning(EØF)nr.3328/92(14)har
begrænsetgyldighedsperioden fordeniartikel4iforord­
ning(EØF)nr.2036/82nævnteattesttil30.juni1993;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(1S)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrug­
somregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92(,É);
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter,dererhøstetog
forarbejdetienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbetforattagehensyntilincidensenaf
dentold,deranvendesvedindførselafprodukterfratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbetforsødlupiner,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensenafforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.17.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L179af1.7.1992,s.120.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.(jEFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.18.
C)EFTnr.L180af1.7.1992,s.20.9)EFTnr.L250af29.8.1992,s.15.
•°)EFTnr.L279af23.9.1992,s.18.
")EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
12)EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
>3)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
>4)EFTnr.L334af19.11.1992,s.17.
1S)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
EFTnr.L387af31.12.1992,s.17.

16.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/7
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbetihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1899/91(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisenmånedligtfra
begyndelsenafdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning(EØF)
nr.3540/85multipliceresdenbruttostøtteiecu,derfølger
afartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning(EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnesdernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstatsvaluta,hvorprodukterneer
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstatslandbrugsom­
regningskurs ;
ihenholdtilartikel2iKommissionens forordning(EØF)
nr.3820/92(2)erartikel26aiforordning(EØF)nr.
3540/85ophævet;herefteroffentliggørKommissionen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendealenebruttostøtten
iECUpr.100kgafdetpågældendeprodukt,såsnart
denneerfastsat;dennebruttostøtte iECU,derfølgeraf
artikel3iforordning(EØF)nr.1431/82,omregnes
direktetilnationalvalutavedhjælpaflandbrugsomregn­
ingskursenidenmedlemsstat,hvorprodukterneanven­
des,medgyldighedfraidentifikationsdagen —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L169af29.6.1991,s.29.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.22.

Nr.L63/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.3.93
BILAG
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
Ærterforarbejdeti:
—Portugal 11,666 11,824 11,824 11,824
—enandenmedlemsstat 11,666 11,824 11,824 11,824
Bønneroghestebønnerforarbejdeti:
—Portugal 11,666 11,824 11,824 11,824
—enandenmedlemsstat 11,666 11,824 11,824 11,824
Produkterbestemttilfoderbrug:
(ECU/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
A.Ærterforarbejdeti:
—Portugal 12,608 12,910 12,943 12,943
—enandenmedlemsstat 12,608 12,910 12,943 12,943
B.Bønneroghestebønnerforarbejdeti:
—Portugal 12,608 12,910 12,943 12,943
—enandenmedlemsstat 12,608 12,910 12,943 12,943
C.Sødlupinerforarbejdeti:
—Portugal 14,902 15,095 15,138 15,138
—enandenmedlemsstat 14,902 15,095 15,138 15,138