Nr.L198/124 30.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1976/94
af29.juli1994
omfastsættelseafslusepriserogimportafgifter indenforsvinekødsektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—Kommissionen vedforordning(EF)nr.1602/94(6)fast­
sætteimportafgiftenmedvirkningfraden1.juli1994på
grundlagafbeløbenefordemånedligetillæg,denhavde
foreslåetRådetforproduktionsåret 1994/95;islutningen
afjuli1994fastsatteRådetmånedligetillæg,derer
forskelligefradeafKommissionen foreslåedebeløb;den
importafgift,derskalgældefraden1.august1994,skal
derforigenfastsættes;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2759/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
svinekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1249/89(2),særligartikel8ogartikel12,stk.1,ogværdienaffoderkornmængden indenforFællesskabet
skalfastsættesefterbestemmelserne iartikel2iforord­
ning(EØF)nr.2764/75;værdienafsammemængdepå
verdensmarkedet efterbestemmelserne iartikel3isamme
forordning;udfrafølgendebetragtninger :
VedindførseltilFællesskabetafdeprodukter,derer
nævntiartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.2759/75,
skalderopkrævesenimportafgift,somfastsættesforudfor
hvertkvartal:isammeartikel3bestemmesdet,atprisenpaverdens­
markedetforhverkornarterligmeddetaritmetiske
gennemsnitafcif-prisernefordenpågældendekornart;
cif-prisernekonstateresfordenfem-måneders periode,
derslutterenmånedførdetkvartal,forhvilketdet
nævnteelementberegnes;denneperiodegårfraden1.
januartilden31.maj1994;daimportafgifterne ogslusepriserneindenforsvinekød­
sektorensenesterblevetfastsatforperioden1.apriltil30.
juni1994vedKommissionens forordning(EF)nr.687/94
af28.marts1993(3),måderforetagesennyfastsættelse
forperiodenfraden1.julitilden30.september1994;
detandetelementskalværeligmed7%afgennem­
snittetafdeslusepriser,dergælder.fordefirekvartaler,
dergårforudforden1.aprilhvertår; importafgiften forslagtedesvinbeståraftoelementer;
detførsteelementskalværeligmedforskellenmellem
priserneindenforFællesskabetogpåverdensmarkedet
fordenfoderkornmængde ,somerfastsatioverensstem­
melsemedartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.
2764/75af29.oktober1975omfastsættelseafreglerfor
beregningafetelementafimportafgiften forslagtede
svin(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.4160/
87(5),oghvissammensætning erangivetinævnte
bestemmelse ;importafgifterne fordeprodukter,derernævntiartikel1,
stk.1,litraa)ogb),iforordning(EØF)nr.2759/75,med
undtagelseafslagtedesvin,skalafledesafimportafgiften
forslagtedesvinvedanvendelseafdekoefficienter ,somi
henholdtilartikel10,stk.4,iforordning(EØF)nr.
2759/75erfastsatfordisseprodukteribilagItil
Kommissionens forordning(EØF)nr.3944/87af21.
december1987omfastsættelseafkoefficienterforbereg­
ningafimportafgifter forsvinekødsproduker f),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2242/91(8);
importafgifterne fordeprodukter,somernævntiartikel
1,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.2759/75,beståraf
toelementer;ihenholdtilartikel9,stk.1,litraa),iforordning(EØF)
nr.2759/75fastlæggesfoderkornspriserne iEFmed
henblikpåberegningafimportafgifterne forsvinekøds­
sektorenengangomåretforentolvmånedersperiode ,der
begynderden1.juli,iforholdtiltærskelprisenogde
månedligetillæg;påtrodsafKommissionens bestræ­
belserblevdemånedligetillægforfoderkornikkefastsat
afRådetindenden1.juli1994;foratsikredenfortsatte
anvendelseafdepågældendeimportafgifter måttedetførsteelementskalafledesafimportafgiften forslag­
tedesvinvedanvendelseafdeibilagIItilforordning
(EØF)nr.3944/87fastsattekoefficienter ;
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L129af11.5.1989,s.12.
(3)EFTnr.L84af29.3.1994,s.5.
(4)EFTnr.L282af1.11.1975,s.21.
(4EFTnr.L392af31.12.1987,s.46.(6)EFTnr.L167af1.7.1994,s.70.
OEFTnr.L373af31.12.1987,s.25.
(8)EFTnr.L204af27.7.1991,s.21.

30.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/125
artikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.2766/75,38,69
ECUpr.100kgslagtedesvin;
sluseprisernefordeprodukter,somernævntiartikel1i
forordning(EØF)nr.2766/75,medundtagelseafslagtede
svin,skalafledesafsluseprisenforslagtedesvinved
anvendelseafdeiforordning(EØF)nr.3944/87fastsatte
koefficienter :detandetelementskalværeligmed7%—forproduk­
ter,derhenhørerunderKN-kodeex1602ogex1902,
dog10%—afdegennemsnitlige tilbudspriser,tilhvilke
indførslenersketiløbetafde12måneder,dergårforud
forden1.april,dissegennemsnitbørberegnesvedhjælp
afalleforeliggendeoplysningeromindførseltilFælles­
skabetfratredjelande,idetdertageshensyntildet
omfang,ihvilketpriserneerrepræsentative ;
forprodukterhenhørendeunderKN-kode02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090og16029010,for
hvilketoldsatsenerbundetindenforGATT,skal
importafgifterne begrænsestildetbeløb,derfølgeraf
dennebinding;
forslagtedesvinogfordeandreprodukter,somernævnt
iartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.2766/75af29.
oktober1975omoprettelseafenfortegnelseoverde
produkter,forhvilkederfastsættesslusepriser,ogom
reglerforfastsættelseafsluseprisenforslagtedesvin('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3906/87(2),skal
sluseprisernefastsættesforudforhvertkvartal;vedRådetsforordning(EØF)nr.3834/90af20.december
1990omnedsættelsei1991afimportafgifterne forvisse
landbrugsprodukter medoprindelseiudviklingslande ^),
senestændretvedforordning(EF)nr.3668/93(4),og
Rådetsforordning(EØF)nr.715/90(^omdenordning,
derskalgældeforlandbrugsprodukter ogvissevarerfrem­
stilletaflandbrugsprodukter medoprindelseistaternei
Afrika,VestindienogStillehavet(AVS-staterne),senest
ændretvedforordning(EF)nr.235/94(%blevderindført
særligeimportordninger ,derindebærerennedsættelseaf
importafgifterne med50%iforbindelsemedfaste
mængderellerårligekontingenterbl.a.forvissesvinekød­
produkter; sluseprisenforslagtedesvinbeståraftrebeløb;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabQ
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;denførstebeløbskalværeligmedværdienpaverdens­
markedetafdenmængdefoderkorn,dersvarertilden
mængdefoder,somitredjelandeernødvendigforat
producereetkgsvinekød,fastsatefterbestemmelserne i
artikel2,stk.1,forordning(EØF)nr.2766/75,oghvis
sammensætning erangivetinævntebestemmelse ;
værdienafdennemængdekornskalfastsættesefter
bestemmelserne iartikel2,stk.2og3,iforordning(EØF)
nr.2766/75;vedRådetsforordning(EF)nr.3491/93(8)og(EF)nr.
3492/93(9)omvissegennemførelsesbestemmelser til
EuropaaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDe
EuropæiskeFællesskaberogderesmedlemsstater påden
enesideogRepublikkenUngarnogRepublikkenPolen
pådenandensideogRådetsforordning(EØF)nr.520/92
af27.februar1992omvissegennemførelsesbestemmelser
tilinterimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab på
denenesideogDenTjekkiskeogSlovakiskeFøderative
Republikpådenandensideomhandeloghandelsanlig­
gender(l0),ændretvedforordning(EØF)nr.2235/93(u),
særligartikel1,erderoprettetenordningmednedsatte
importafgifter forvisseprodukter;vedKommissionens
forordning(EØF)nr.2698/93(12),ændretvedforordning
(EF)nr.3560/93(13),erderfastsatgennemførelsesbestem ­
melsertildeninævnteaftaleromhandledeordning,forså
vidtangårsvinekødssektoren ;idenneartikel2bestemmesdet,atprisenforhver
kornartpåverdensmarkedet erligmeddetaritmetiske
gennemsnitafdekonstateredecifpriserfordenne
kornart;cif-prisernekonstateresfordenfem-måneders
periode,derslutterenmånedførdetkvartal,forhvilket
detnævntebeløbberegnes;denneperiodegårfraden1.
januartilden31.maj1993;
detandetbeløb,dersvarertildeniforholdtilværdienaf
foderkornstørreværdiafsådanneandrefoderstofferend
korn,derernødvendigetilproduktionafetkgsvinekød,
udgørihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
2766/75,15%afværdienafmængdenaffoderkorn;
dettredjebeløb,derrepræsentererdegenerelleomkost­
ningervedproduktionogforhandling,udgørihenholdtil3)EFTnr.L370af31.12.1990,s.121.
4)EFTnr.L338af31.12.1993,s.22.jEFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
6)EFTnr.L30af3.2.1994,s.12.
0EFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
8)EFTnr.L319af21.12.1993,s.1.
')EFTnr.L319af21.12.1993,s.4.
10)EFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
")EFTnr.L200af10.8.1993,s.5.
12)EFTnr.L245af1.10.1993,s.80.
13)EFTnr.L324af24.12.1993,s.42.0)EFTnr.L282af1.11.1975,s.25.
(2)EFTnr.L370af30.12.1987,s.11.

Nr.L198/126 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.94
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deihenholdsvisartikel8og12iforordning(EØF)
nr.2759/75omhandledeslusepriserogimportafgifterfor
deiartikel1,stk.1,isammeforordningnævnte
produkterfastsættesforperiodenfra1.augusttil30.
september1994tildebeløb,dererangivetibilaget.desudenskalRådetsogKommissionens beslutning94/1/
EKSF,EF(')vedrørendeindgåelseafaftalenomDet
EuropæiskeØkonomiskeSamarbejdsområde mellemDet
EuropæiskeFællesskab,DetEuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabogdissesmedlemsstater pådenenesideog
Østrig,Finland,Island,Norge,SverigeogLiechtenstein
pådenandenside,idetfølgendebenævnt»EØS-aftalen«,
tagesibetragtning;debilateralelandbrugsaftaler mellem
FællesskabetpådenenesideogØstrigogFinlandpåden
andensidetræderikraftsamtidigmedEØS-aftalen ;
Kommissionens forordning(EF)nr.3580/93(2)fastsætter
gennemførelsesbestemmlserne fordisseproduktermed
oprindelseiØstrigogFinland;
Rådetsforordning(EF)nr.3641/93(3)og(EF)nr.3642/
93(4)omvissegennemførelsesbestemmelser tilinterims­
aftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabpådeneneside
ogRepublikkenBulgarienogRumænienpådenanden
sidevedKommissionens forordning(EF)nr.1590/94(^
erderfastsatgennemførelsesbestemmelser tildeni
nævnteaftaleromhandledeordning,forsåvidtangår
svinekødssektoren ;
vedRådetsforordning(EF)nr.774/94af29.marts1994(6)
erderåbnettoldkontingenter forFællesskabetforvisse
landbrugsvarer ,ogdererfastsatafgifterforimportafdisse
varer;vedforordning(EF)nr.1431/94Qerderfastsat
gennemførelsesbestemmelser forsvinekødforden
importordning ,dererfastsatiforordning(EF)nr.774/94;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Svinekød—2.Forsåvidtangårdeprodukter,derhenhørerunder
KN-kode02063021,02063031,02064191,02064991,
15010011,16010010,16021000,16022090og
16029010,forhvilketoldsatsenerblevetbundeti
henholdtildenalmindeligeoverenskomstomtoldog
udenrigshandel (GATT)begrænsesimportafgifterne dog
tildebeløb,somfølgerafdennebinding.
Artikel2
Forordning (EF)nr.1602/94enophævet.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L1af3.1.1994,s.1.
OEFTnr.L326af28.12.1993,s.16.f)EFTnr.L333af31.12.1993,s.16.
{*)EFTnr.L333af31.12.1993,s.17.
OEFTnr.L167af1.7.1994,s.16.
(*)EFTnr.L91af8.4.1994,s.1.
OEFTnr.L156af23.6.1994,s.14.

30.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/127
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juli1994omfastsættelseafslusepriserogimport­
afgifterindenforsvinekødsektoren
KN-kodeSlusepris Importafgift GATT-bundet
ECU/100kg ECU/100ke(3) toldsats(%)
01039110 71,09 36,35 —
01039211 60,46 30,91 —
01039219 71,09 36,35(4) —
02031110 92,44 47,26(4)O(6) —
02031211 134,04 68,53(4)O(é) —
02031219 103,53 52,94(4)O(6) —
02031911 103,53 52,94(4)Q(«) —
02031913 149,75 76,57(4)O(6)Q—
02031915 80,42 41,12(4)0(6) —
02031955 149,75 76,57(4)O(é) —
02031959 149,75 76,57(4)O(6) —
02032110 92,44 47,26(4)0(6) —
02032211 134,04 68,53(4)O(6) —
02032219 103,53 52,94(4)(*)(6) —
02032911 103,53 52,94(4)O(6) —
02032913 149,75 76,57(')(4)0(6)—
02032915 80,42 41,12(4)OOO —
02032955 149,75 76,57(')(4)0{«)—
02032959 149,75 76,57(4)Q(é) —
02063021 111,85 57,19 7
02063031 81,35 41,59 4
02064191 111,85 57,19 7
02064991 81,35 41,59 4
02090011 36,98 18,91 —
02090019 40,67 20,80 —
02090030 22,19 11,34 —
02101111 134,04 68,53O(4) —
02101119 103,53 52,94(4) —
02101131 260,68 133,29(4)O —
02101139 205,22 104,93(4) —
02101211 80,42 41,12(')(4) —
02101219 134,04 68,53(4)0 —
02101910 118,32 60,50(4) —
02101920 129,42 66,17(4) —
02101930 103,53 52,94(4) —
02101940 149,75 76,57(')(4) —
02101951 149,75 76,57(4) —
02101959 149,75 76,57(4) —
02101960 205,22 104,93(4) —
02101970 257,91 131,87(4) —
02101981 260,68 133,29(4)O —
02101989 260,68 133,29(4) —
02109031 111,85 57,19 —
02109039 81,34 41,59 —
15010011 29,58 15,12 3
15010019 29,58 15,12 —
16010010 129,42 104,01(2) 24

Nr.L198/128 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.94
KN-kodeSlusepris Importafgift GATT-bundet
ECU/100kg ECU/100kg(3) toldsats(%)
16010091 217,23 153,38(>)(2)(4)O(6)—
16010099 147,90 99,21(')(2)(4)O(6)—
16021000 103,53 57,07 26
16022090 120,17 91,30 25
16024110 226,48 159,96(4)(6) —
16024210 189,50 124,75(<)(«) —
16024911 226,48 163,89(4)(6) —
16024913 189,50 121,49(4)(é) —
16024915 189,50 117,47(')(4)(6) —
16024919 124,79 83,05(')(4)(6) —
16024930 103,53 70,43(4)(6) —
16024950 61,93 59,55(4)(6) —
16029010 120,17 82,71 26
16029051 124,79 80,09 —
19022030 61,93 51,07 —
C)Fordeprodukter,derharoprindelseiudviklingslande ,ogsomeranførtibilagettilforordning(EØF)nr.3834/
90,nedsættesimportafgiftenmed50%medbegrænsningtildeinævntebilagfastsattebeløb.
(2)FordeproduktermedoprindelseiAVS/OLT-staterne,ogsomeranførtiartikel8idenændredeforordning
(EØF)nr.715/90,nedsættesimportafgiftenmed50%indenfordekontingenter ,dereromhandletinævnte
forordning.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
(4)ForprodukterindførtfraPolen,UngarnogRepublikkerneTjekkietogSlovakietbegrænsesafgiftsopkrævningen
ifølgebetingelserne iforordning(EØF)nr.2698/93.
(5)ForprodukterindførtfraØstrigellerFinlandbegrænsesafgiftsopkrævningen ifølgebetingelserne iforordning
(EF)nr.3580/93.
(6)ForprodukterindførtfraBulgarienogRumænienbegrænsesafgiftsopkrævningen ifølgebetingelserne iforord­
ning(EF)nr.1590/94.
F)Forindførteprodukterbegrænsesafgiftsopkrævningen ifølgebetingelserne iRådetsforordning(EF)nr.774/94.
NB:KN-koderne ,herunderhenvisningertilfodnoter,erfastsatiKommissionens ændredeforord­
ning(EØF)nr.2658/87.