18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.364/80
af14.februar1980
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1380/75af
29.maj1975('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1150/79(7),blevderfastsatgennemførelsesbestem ­
melserfordemonetære udligningsbeløb ;deavista­
kurser,dererkonstateret ihenholdtilforordning
(EØF)nr.1380/75iperiodenfraden6.tilden12.
februar1980fordetengelskepund,førertilen
forskel,somafvigermereendétpointfradenprocent­
sats,derblevanvendtveddenforegående fastsættelse
afdemonetæreudligningsbeløb ;
iartikel7,stk.1,iKommissionens forordning (EØF)
nr.243/78af1.februar1978omfoudfastsættelse af
monetære udligningsbeløb (8),ændretvedforordning
(EØF)nr.1544/78('),fastsættesdet,atforudfastsatte
monetære udligningsbeløb justeres,såfremtenny
repræsentativ kurstræderikraftiløbetaflicensens
gyldighedsperiode ;derskalværetruffetbeslutning
omdennenyerepræsentative kurs,indenlicensansøg­
ningenindgives ;detteertilfældet ivissesektorer i
ItalienogDetforenedeKongerige —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidige udvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
987/79(2),særligartikel3,
underhenvisning tilKommissionens forordning
(EØF)nr.1516/78af30.juni1978omjusteringaf
forudfastsatte monetæreudligningsbeløb ogomophæ­
velseafforordning (EØF)nr.651/78(3),særlig
artikel 1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetære udligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,blevfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2140/79af28.
september 1979(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.318/80(5);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
børdemonetære udligningsbeløb justeres,hvisden
forskel,dereromhandlet iartikel2,stk.1,iden
pågældende forordning ,afvigermindstétpointfra
denprocentsats ,derblevanvendtveddenforegående
fastsættelse ;demonetære udligningsbeløb ændresi
forholdtilændringen afforskellen ;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Kolonnen »UnitedKingdom «idel1,4og8bilag
Itilforordning (EØF)nr.2140/79erstattesaf
kolonnen ibilagItildenneforordning .
(')EFrnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L123af19.5.1979,s.5.
(J)EFTnr.L178af1.7.1978,s.63.
(4)EFTnr.L247af1.10.1979,s.1.
OEFTnr.L36af13.2.1980,s.5.OEFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(7)EFTnr.L144af13.6.1979,s.8.
(')EFTnr.L37af7.2.1978,s.5.
OEFTnr.L182af5.7.1978,s.7.

Nr.L43/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.2.80
2.BilagII,IIIogIVtilforordning (EØF)nr.
2140/79erstattesafbilagII,IIIogIVtildenne
forordning .Artikel2
Denneforordning træderikraftden18.februar
1980.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den14.februar1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
I 5 6 7 8
10.01A 3,655
10.01B 5,417
10.02 3,475
10.03 3,244
10.04 3,121
10.05B 3,244
10.07B 3,193
10.07C 3,193
11.01A 4,639
11.01B 4,389
11.02Ala) 7,544
11.02AIb) 5,010
11.01C 3,309
11.01D 3,183
11.01EI 4,541
11.01EII 2,984
ex11.01G(') 3,257
ex11.01GO 3,257
11.02AII 3,545
11.02AIII 4,541
11.02AIV 4,369
11.02AVa)1 4,866
11.02AVa)2 4,866
11.02AVb) 3,309

18.2.80 Nr.L43/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen-
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
I 5 6 7 8
ex11.02.AVIIC) 3,257
ex11.02AVIIO 3,257
11.02BIa)1 3,309
11.02BIa)2aa) 3,183
11.02BIa)2bb) 3,183
11.02BIb)1 4,541
11.02BIb)2 4,369
11.02BIIa)' 3,728
11.02BIIb) 3,545
11.02BIIc) 3,309
ex11.02BIId)(') 3,257
ex11.02BIId)(') 3,257
11.02CI 3,728
11.02CII 3,545
11.02CIII 5,190
11.02CIV 3,183
11.02CV 3,309
e*11.02CVI(!) 3,257
ex11.02CVI(2) 3,257
11.02DI 3,728
11.02DII 3,545
11.02DIII 3,309
11.02DIV 3,183
11.02DV 3,309
ex11.02DVI(') 3,257
ex11.02DVIO 3,257
11.02EIa)1 3,309
11.02Ela)2 3,183
11.02EIb)1 4,541
11.02EIb)2 5,617
11.02EIIa) 3,728
11.02EIIb) 3,545
11.02EIIc) 3,568
ex11.02EIId)2(') 3,257
ex11.02EIId)2O 3,257
11.02FI 3,728
11.02FII 3,545
11.02FIII 3,309

18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanHet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiJerAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
ihItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 3,183
11.02FV 3,309
ex11.02FVII(') 3,257
ex11.02FVII(2) 3,257
11.02GI 2,741
11.02GII 2,206
11.07Ala) 6,505
11.07AIb) 4,861
11.07AIIa) 5,774
11.07AIIb) 4,314
11.07B 5,028
11.08AI 4,898
11.08AIII 7,565
11.08AIV 5,222
11.08AV 4,898
11.09 13,157
17.02BIIa)O 6,390
17.02BIIb)O 4,898
21.07FII 4,898
23.02AIa) 0,913
23.02AIb) 2,941
23.02AIIa) 0,811
23.02AIIb) 3,246
23.03AI 5,839
23.07BIa)1(s) 0,519
23.07BIa)2(4)(s) 0,519
23.07BIb)1C) 1,622
23.07BIb)2(4)(s) 1,622
23.07BIc)1O 3,244
23.07BIc)2(4)O 3,244

Nr.L43/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.2.80
Fodnoter
(')Hirse.
(2)Sorghum .
(J)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudlignings­
beløbsomvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(4)Såfremtvarenindeholder mælkipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle)forhøjesdetangivnebeløbmed
følgendesuppleringsbeløb :
Vægtprocent afmælkipulverform ellersom
granulat(medundtagelse afvalle)
idenfærdigevareForbunds­
Republikken
Tyskland
DM/tBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./tNeder­
landene
fl./tDetforenede
Kongerige
£/tIrland
£/tItalien
lire/tFrankrig
ffr./t
over12%,menunder30%
ligmedellerover30%,menunder50%0
0
a)Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,92.
b)Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukterindeholder :
—skummetmælkspulver ,somerkøbtogdenatureret ihenholdtilforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.
1977)ogforordning (EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ellerharmodtagetstøtteogerdenatureret i
henholdtilforordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977),
og
—fiskemelellerolieudvundetaffiskog/ellerudvundetaffiskeleverellerferrocarbonat og/ellerferrosulfat og/elfer
cuprisulfat ,
multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 0,27.
c)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældende idendertilberegnedeangivelseanføredenfaktiskevægtprocent pr.tonaf
denfærdigevareaf:
—mælk,ipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle),
—valle,ipulverform ellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.
(s)Forvarermedindholdafprodukterhenhørende underpos.07.06ellerpos.11.04Cidenfællestoldtarifydesderikke
monetære udligningsbeløb forkornandelen .Doganvendesdepågældende beløb,hvisdemonetære udligningsbeløb skal
opkræves .
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed ,
skaldenpågældende idenherforforeskrevne erklæringangivedenfuldstændige varesammensætning medpræcisering af
vægtindholdet pr.toldposition forhvertiblandetprodukt,somikkeeretmejeriprodukt .
\

18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/7
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dell!tariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 0,268
01.05AII 0,127
—100kg
01.05BI 0,497
01.05BII 0,784
01.05BIII 0,706
01.05BIV 0,529
01.05BV 0,861
02.02AIa) 0,624
02.02AIb) 0,710
02.02AIc) 0,774
02.02AIIa) 0,922
02.02AIIb) 1,119
02.02AIIc) 1,244
02.02AIIIa) 1,009
02.02AIIIb) 1,103
02.02AIV 0,756
02.02AV 1,231
02.02BI 1,967
02.02BIIa)1 0,851
02.02BIIa)2 1,368
02.02BIIa)3 1,213
02.02BIIa)4 0,831
02.02BIIa)5 1,354
02.02BIIb) 0,639
02.02BIIc) 0,443
02.02BIId)1 1,654
02.02BIId)2 1,209

Nr.L43/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.2.80
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfcelles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
ε £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 1,172
02.02BIIe)1 1,599
02.02BIIe)2aa) 0,567
02.02BIIe)2bb) 1,020
02.02BIIe)3 1,101
02.02BIIf) 1,967
02.02C 0,443
02.05C 0,984
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,191
0,079
—100kg—
04.05AIb) 0,828
04.05BIa)1 3,744
04.05BIa)2 0,961
04.05BIb)1 1,690
04.05BIb)2 1,806
04.05BIb)3 3,876
35.02AIIa)1 3,363
35.02AIIa)2 0,456

18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/9
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
17.04Dia) 0,581
17.04DIb)1 0
17.04DIb)2 0
17.04DIb)3aa) 0,187
17.04DIb)3bb) 0,208
17.04DIb)4 0,210
17.04DIb)5 0
17.04DIb)6 0
17.04DIb)7 0
17.04DIb)8 0
17.04DIIa) 0,429
17.04DIIb)1 0
17.04DIIb)2 0
17.04DIIb)3 0
17.04DIIb)4 0
18.06BL 0
18.06BIIa) 0
18.06BIIb) 0
18.06CI 0,234
18.06CIIa)1 0
18.06CIIa)2 0
18.06CIIb)1 0
18.06CIIb)2 0
18.06CIIb)3 0
18.06CIIb)4 0
18.06Dia)0)(,bis) 0

Nr.L43/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.2.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
I 5 6 7 8
18.06DIb) C)(,bis) 0
18.06DIIa)1 0
18.06DIIa)2(') 0
18.06DIIb)1 0
18.06DIIb)2aa) 0
18.06DIIb)2bb) 0
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(') 0,356
19.02BIIa)5aa)(4) 0,543
19.03A O 0,814
19.03BI (7) 0,814
19.03BII O 0,708
19.04 0,470
19.08BIa) 0
19.08BIb) 0
19.08BIIa) 0
19.08BIIb)1 0
19.08BIIb)2(J) 0
19.08BIIc)1 0
19.08BIIc)2O 0
19.08BIId)1 0
19.08BIId)2C) 0
19.08BIIIa)1 0,322
19.08BIIIa)2(5) 0,322
19.08BIIIb)1 0,322
19.08BIIIb)2O 0,322
19.08BIIIc)1 0,322
19.08BIIIc)2O 0,253
19.08BIVa)1 0,461
19.08BIVa)2(J) 0,461
19.08BIVb)1 0,415
19.08BIVb)2(J) 0,385
19.08BVa) 0,553
19.08BVb) 0,507
21.07CI 0
21.07CIIa) 0
21.07CIIb) 0
21.07DIa)1 0

18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/11
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
ftàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(4)(»)O
21.07DIIa)2(')(')
21.07DIIa)3(')(')
21.07DIIa)4(*)(')
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1(')O
21.07GIIa)2aa)(')(')
21.07GIIa)2bb)(»)C)
21.07GIIa)2cc)(')O
21.07GIIb)1(«)(')
21.07GIIb)2aa)(*)O
21.07GIIb)2bb)(*)(')
21.07GIIc)1(')O
21.07GIIc)2aa)(')(')
21.07GIIc)2bb)(')O
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)10
0
o
o
o
o
o
o
o
o
0,276
0,368
0
0
0,276
0
0
0,253
0
0
0
0
0
0,276
0
0
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Nr.L43/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.2.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 0
21.07GVb) 0
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1 0,502
29.04CIIIa)2 0
29.04CIIIb)1 0,715
29.04CIIIb)2 0
35.05A 0,552
38.19TIa) 0,502
38.19TIb) 0
38.19TIIa) 0,715
38.19TIIb) 0

18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/13
(')Pourlapâteàtartinernecontenant pasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoire monétaire estcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführt sind.(')Forpasteforspreadingonbreadcontaining nomilkproductsthemonetary
compensatory amountiscalculated inrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct .
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenen Mengenari
Zuckerberechnet .(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativo monetario deveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuite del10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato . (')Perpastedaspalmare ,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce .
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
welkehetgoedbevat.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,mettoepassing vanvoet­
noot(')vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.
(')ForsmørbartpAlæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(')Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(Ibis)Alademandedel'intéressé ,pourlesmarchandises necontenant pasde
lactosérum oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéenfonctiondelaquantitédesucreet/oudelaitécréméenpou­
drecontenuedanscettemarchandise .Toutefois ,lorsquelemontantcom­
pensatoire monétaire résultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué . (4)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise . (Ibis)Attherequestofthepartyconcerned ,inthecaseofgoodsnotcontain­
ingaddedwheyorlactose,themonetarycompensatory amountshallbe
calculated onthebasisofthequantityofsugarand/orofskimmed-milk
powdercontainedinsuchgoods.However,wherethemonetarycompen­
satoryamountresultingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods.
C)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet . (Ibis)BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzucker enthalten ,wird
aufAntragdesBetreffenden derWährungsausgleichsbetrag unterZu­
grundelegung derindieserWareenthaltenen MengenanZuckerund/
oderMagermilchpulver berechnet .Istjedochdersoberechnete Wäh­
rungsausgleichsbetrag höheralsdervorstehend festgesetzte ,danngilt
derletztere .(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario écalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescremato inpol­
verecontenuto nellamerce.
(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.(Ibis)Arichiestadell'interessato ,perlemercinoncontenenti sierodilatteo
lattosioaddizionato ,l'importo compensativo monetario écalcolato in
funzionedellaquantitàdizucchero e/odilattescrematoinpolverecon­
tenutointalemerce.Tuttavia,sel'importocompensativo monetario risul­
tantedaquestocalcoloèsuperiore aquellosoprastabilito,équest'ul­
timochesiapplica .(4)Efteranmodning vildemonetære udligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren.
OMontantresultantdel'application ,auxquantitésrespectives decéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(Ibis)Indiendebelanghebbende daaromverzoekt,voorgoederendiegeentoe­
gevoegde weioflactosebevatten,wordthetmonetairecompenserende
bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere-melk­
poederwelke-hetgoedbevat.Wanneerhetopdezewijzeberekende com­
penserende bedragevenwelhogerisdanhethierboven vastgestelde be­
drag,wordtditlaatstebedragtoegepast .(')Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts,
contained inthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch. (1bis)Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb efteranmodning pdgrundlagafvarensindhold
afsukkerog/ellerskummetmælkspulver .Overstiger detmonetæreudlig­
ningsbeløb ,derfremkommer veddenneberegning ,detovenforfastsatte
udligningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(s)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen.
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-posi­
tions21.07GVIaIXdutarifdouanier commun .(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali. (')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
{')Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind. '(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcpmpenserende bedragdatalnaargelangvan
ihunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld . OImportiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .ODebedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
(:)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.(*)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanet
capacityof1kgorless.C)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurègle­
ment(CEE)n°1060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients
indiquesàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésenteannexe .(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger .
(*)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.
(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van1kgofminder.(').Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(')ofPan5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kgog
derunder .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende18.2.80 Nr.L43/14
(')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicableuniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary compensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'essere calcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .('")Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosìapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguitsluitend opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære udlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(')Indiennetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerkte melkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven .(■)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(•)Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovided inArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicant shallstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appliquent pasauxmar­
chandises enemballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
OThefirstandsecondpartsofnote(")shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityofIkgorless.
ODerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (")geltennichtfürWaren
inunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt vonhöchstens lkg.
(")Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.(")FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt .Indiesem
FallistderAus^leichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerte­
terWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnis Molkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen .(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassing oppro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoud van
nietmeerdan1kilogrambevinden .
OFørsteogandetstykkeibemærkning (")gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder .

18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/15
BILAGII
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75
ProdukterMedlem Medlemsstater
Forbunds­
republikken
TysklandBenelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
—Oksekød 0,902 0,981 1,023_ 1,037
—Mælkogmejeriprodukter 0,892 0,976— 1,023— 1,037
—iforordning (EØF)nr.1059/69 0,902 0,981— 1,023— 1,037
—Svinekød 0,902 0,981— 1,078— —
—Sukkerogisoglucose 0,902 0,981 — .1,078— 1,037
—Korn 0,902 0,981— 1,078 1,037 1,037
—Fjerkrækød ,ægogalbumin 0,902 0,981— 1,078 1,037 1,037
—Vin 0,902— — 1,040— —

18.2.80 Nr.L43/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[articleUparagraphe 3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma4-Milano) =■3,46908 FB/Flux
0,666513 Dkr
0,213614 DM
0,501567 FF
0,238766 F1
0,0578413 £(Irl)
0,0538316 £(UK
1£(UK) -64,9836 FB/Flux
12,5149 Dkr
4,00362 DM
9,37641 FF
4,41678 FI
1,08318 £(Irl)
1£(Irl) -0,923208 £(UK)

18.2.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L43/17
BILAGIV
Justeringer ihenholdtilartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/78afforudfastsatte monetære
udligningsbeløb
DeibilagItilforordning (EØF)nr.2140/79fastsattemonetæreudligningsbeløb ,somerforudfast­
satfraden18.februar1980,multipliceres medfølgendekoefficienter :
Medlemsstat Sektor KoefficientAnvendelse påindførslerogudførsler ,
foretagetfra
Italien Kornogfjerkræ 0,310515 1.august1980
Svinekød 0,310515 1.november 1980
Sukkerogisoglucose 0,310515 1.juli1980
Detforenede
Kongerige Kornogfjerkræ 0,0 1.august1980
NB:Dettebilaganvendeskunforlicenser,forhvilkederersøgtomforudfastsættelse afdetmone­
tæreudligningsbeløb iløbetafnærværende bilagsgyldighedsperiode ,jf.dogbestemmelserne i
artikel6,stk.2,førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.243/78.