++++

RAADETS AFGOERELSE

af 16 . december 1980

om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

( 80/1186/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 136 ,

under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand , undertegnet i Bruxelles den 20 . november 1979 , i det foelgende benaevnt " interne aftale " ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er noedvendigt for en ny periode at fastsaette de bestemmelser , der skal gaelde for associeringen af de oversoeiske lande og territorier - i det foelgende benaevnt " lande og territorier " - med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

de naevnte bestemmelser er et led i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs bestraebelser for bl.a . gennem den anden AVS/EOEF-konvention i det foelgende benaevnt " konventionen " - der blev undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , at indfoere et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede omraader og udviklingsomraader i overensstemmelse med det internationale samfunds straeben hen imod en mere retfaerdig og afbalanceret oekonomisk orden ;

landenes og territoriernes udviklingsbehov samt behovet for at fremme deres industrielle udvikling retfaerdiggoer , at muligheden for at opkraeve told og indfoere kvantitative restriktioner bevares ;

der boer traeffes saerlige bestemmelser vedroerende rom , arrak og tafia henhoerende under pos . 22.09 C I i den faelles toldtarif ;

i henhold til artikel 185 i konventionen er det muligt for et land eller et territorium , som er omhandlet i traktatens fjerde del , og som er blevet selvstaendigt , at tiltraede naevnte konvention ; der boer derfor aabnes mulighed for at tilpasse denne afgoerelse ;

i artikel 1 i den interne aftale fastsaettes det , at saafremt et land eller territorium , der er blevet selvstaendigt , tiltraeder konventionen , skal Raadet traeffe afgoerelse om nedsaettelse af den finansielle bistand over Den europaeiske Udviklingsfonds midler , der er afsat til landene og territorierne , og om tilsvarende forhoejelse af de beloeb , der er afsat til AVS-staterne ;

baade for at lette den fremtidige anvendelse af denne bestemmelse og for at sikre en saa rimelig anvendelse som muligt af den finansielle bistand , boer der foretages en fordeling mellem dels de lande og territorier , der henhoerer under Den franske Republik , dels de lande og territorier , der henhoerer under Det forenede Kongerige , og endelig De nederlandske Antiller -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Denne afgoerelse har til formaal at lette den oekonomiske og sociale udvikling og styrke den oekonomiske struktur i de i bilag I anfoerte lande og territorier , saerlig gennem udvikling af samhandelen , de oekonomiske forbindelser , landbrugssamarbejdet og det industrielle samarbejde mellem Faellesskabet og landene og territorierne , ved at bidrage til at beskytte de landes og territoriers interesser hvis oekonomi i betydelig grad er afhaengig af udfoerselen af raavarer , og ved at ivaerksaette finansielle interventioner og fagligt samarbejde .

AFSNIT I

HANDELSSAMARBEJDE

Kapitel 1

Samhandelsordning

Artikel 2

For saa vidt angaar handelssamarbejde har denne afgoerelse til formaal at fremme samhandelen dels mellem landene og territorierne og Faellesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau og dels mellem landene og territorierne indbyrdes .

Med henblik paa opfyldelsen af dette formaal vil der i saerlig grad blive taget hensyn tilnoedvendigheden af at oege de faktiske fordele , som landene og territorierne indroemmes i deres samhandel med Faellesskabet , for at fremme vaeksten i deres samhandel og navnlig i deres udfoersel til Faellesskabet samt for at forbedre vilkaarene for , at deres varer kan faa adgang til markedet i Faellesskabet , saaledes at der skabes en bedre ligevaegt i de beroerte parters samhandel .

Med henblik herpaa gennemfoerer de beroerte parter bestemmelserne i dette afsnit samt de foranstaltninger , der er omhandlet i afsnit III , IV og V .

Artikel 3

1 . Varer med oprindelse i landene og territorierne fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indfoersel i Faellesskabet .

2 . a ) Varer med oprindelse i landene og territorierne ,

- som er opfoert i listen i bilag II til traktaten , naar de er omfattet af en faelles markedsordning i henhold til traktatens artikel 40 , eller

- som ved indfoersel i Faellesskabet er underkastet en saerordning , der er indfoert som foelge af gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik .

indfoeres i Faellesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning , der gaelder for tredjelande , i henhold til foelgende bestemmelser :

i ) varer , der i henhold til de paa indfoerselstidspunktet gaeldende faellesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told , indfoeres toldfrit ;

ii ) for andre varer end de under i ) naevnte traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer , der indroemmes tredjelande .

b ) Denne ordning traeder i kraft samtidig med denne afgoerelse og anvendes i hele dens gyldighedsperiode .

Saafremt Faellesskabet imidlertid i denne afgoerelses gyldighedsperiode

- lader en eller flere varer omfatte af en faelles markedsordning eller af en saerordning , der er indfoert som foelge af gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik , forbeholder det sig ret til at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse i landene og territorierne . I saa fald anvendes litra a ) ;

- aendrer en faelles markedsordning eller en saerordning , der er indfoert som foelge af gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik , forbeholder det sig ret til at aendre den ordning , som er fastsat for varer med oprindelse i landene og territorierne . I saa fald indroemmer Faellesskabet fortsat varer med oprindelse i landene og territorierne en fordel svarende til den , der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande , som indroemmes mestbegunstigelsesbehandling .

c ) Saafremt landenes og territoriernes kompetente myndigheder i loebet af denne afgoerelses gyldighedsperiode finder , at landbrugsvarer , der er omhandlet i litra a ) , bortset fra de landbrugsvarer , der er omfattet af en saerordning , boer omfattes af en saadan saerordning , forelaegger Kommissionen i paakommende tilfaelde Raadet et forslag .

Artikel 4

1 . Faellesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indfoersel af varer med oprindelse i landene og territorierne .

2 . Stk . 1 beroerer dog ikke den importordning , der er forbeholdt de varer , som er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , litra a ) , foerste led .

Artikel 5

Denne afgoerelse beroerer ikke den behandling , Faellesskabet forbeholder visse varer i medfoer af internationale overenskomster om disse varer , som Faellesskabet har undertegnet .

Artikel 6

De kompetente myndigheder i et land eller territorium kan , for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Faellesskabet eller andre lande eller territorier , opretholde eller indfoere told eller kvantitative restriktioner , der skoennes noedvendige under hensyntagen til det paagaeldende lands eller territoriums oejeblikkelige udviklingsbehov .

Artikel 7

Bestemmelserne i artikel 4 og 6 er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelsen af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelsen af planter , beskyttelsen af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi eller beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret .

Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af handeler .

Artikel 8

1 . Den samhandelsordning , landene eller territorierne anvender over for Faellesskabet , maa hverken give anledning til forskelsbehandling mellem medlemsstaterne eller vaere mindre fordelagtig end mestbegunstigelsesbehandling .

2 . Stk . 1 er ikke til hinder for , at et land eller territorium indroemmer visse andre lande eller territorier eller andre udviklingslande en mere fordelagtig ordning end den , der indroemmes Faellesskabet .

Artikel 9

1 . Frankrig , Nederlandene og Det forenede Kongerige tilsender senest tre maaneder efter denne afgoerelses ikrafttraeden Kommissionen toldtarifferne for de lande og territorier , med hvilke de har saerlige forbindelser .

I denne meddelelse angives naermere , hvilken told og hvilke afgifter med tilsvarende virkning der fortsat finder anvendelse paa varer med oprindelse i Faellesskabet og i de oevrige lande og territorier .

De paagaeldende medlemsstater meddeler ligeledes Kommissionen senere aendringer i landenes og territoriernes toldtariffer , efterhaanden som saadanne finder sted .

2 . Kommissionen tilsender medlemsstaterne landenes og territoriernes toldtariffer samt senere aendringer af disse og underretter i paakommende tilfaelde Raadet om sine bemaerkninger i den forbindelse .

3 . Paa en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i Raadet om disse tariffer eller aendringerne af dem .

Artikel 10

1 . Frankrig , Nederlandene og Det forenede Kongerige tilsender senest tre maaneder efter denne afgoerelses ikrafttraeden Kommissionen fortegnelserne over de kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning , som opretholdes af de lande og territorier , med hvilke de har saerlige forbindelser .

De paagaeldende medlemsstater meddeler ligeledes Kommissionen senere aendringer af disse foranstaltninger .

2 . Kommissionen tilsender medlemsstaterne de i stk . 1 naevnte fortegnelser samt senere aendringer heri og underretter i paakommende tilfaelde Raadet om sine bemaerkninger i den forbindelse .

3 . Paa en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i Raadet om de kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning , der anvendes af landene og territorierne .

Artikel 11

1 . Med henblik paa gennemfoerelsen af dette kapitel er begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed defineret i bilag II .

2 . Raadet kan ved enstemmig afgoerelse efter henstilling fra Kommissionen vedtage enhver aendring af bilag II .

3 . Hvis begrebet varer med oprindelsesstatus endnu ikke er defineret for en given vare i medfoer af et af de foregaaende stykker , anvender Faellesskabet og landenes og territoriernes kompetente myndigheder fortsat deres egne bestemmelser .

Artikel 12

1 . Paa det handelspolitiske omraade underretter Frankrig , Nederlandene og Det forenede Kongerige hver for sit ansvarsomraade Kommissionen om foranstaltninger vedroerende samhandelen mellem landene og territorierne og tredjelande . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .

2 . Paa en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i Raadet , saafremt disse foranstaltninger kan skade en eller flere medlemsstaters eller Faellesskabets interesser .

Artikel 13

1 . Hvis anvendelsen af denne afgoerelse medfoerer alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Faellesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer deres finansielle stabilitet udadtil i fare , eller saafremt der opstaar vanskeligheder , der vil kunne medfoere en forringelse af situationen i en erhvervssektor i en region i Faellesskabet , kan Kommissionen efter den i bilag III fastlagte fremgangsmaade traeffe eller tillade den paagaeldende medlemsstat at traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger .

2 . Hvad angaar anvendelsen af stk . 1 der fortrinsvis vaelges foranstaltninger , som bringer mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Faellesskabets funktion . Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over , hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de opstaaede vanskeligheder .

Kapitel 2

Saerlige forpligtelser vedroerende rom og bananer

Artikel 14

Indtil en faelles markedsordning for alkohol traeder i kraft og uanset bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , omfattes indfoersel i Faellesskabet af varer henhoerende under pos . 22.09 C I , rom , arrak og tafia , med oprindelse i landene og territorierne af bestemmelserne i bilag IX .

Artikel 15

For at goere det muligt at forbedre produktions - og afsaetningsvilkarene for bananer med oprindelse i landene og territorierne er Faellesskabet indforstaaet med de maal , som er fastsat i bilag VI .

Artikel 16

Dette kapitel samt bilag VI og IX finder ikke anvendelse paa forbindelserne mellem landene og territorierne og de franske oversoeiske departementer .

Kapitel 3

Handelsfremmende foranstaltninger

Artikel 17

Faellesskabet traeffer handelsfremmende foranstaltninger , der omfatter alle etaper fra produktionsleddet til distributionsleddet . Det er formaalet med disse foranstaltninger at hjaelpe landene og territorierne til paa de bedst mulige betingelser at faa del i markeder i Faellesskabet og i indenlandske , regionale og internationale markeder gennem differentiering og saavel vaerdimaessig som kvantitativ foroegelse af deres udfoersel .

Artikel 18

De i artikel 17 naevnte handelsfremmende foranstaltninger omfatter ydelse af faglig og finansiel bistand til gennemfoerelse af foelgende maal :

a ) oprettelse og/eller forbedring af strukturerne i de organer , centre eller virksomheder , som bidrager til udviklingen af landenes og territoriernes samhandel samt vurdering af deres personalebehov , finansielle styring og arbejdsmetoder ;

b ) grunduddannelse og lederuddannelse samt videreuddannelse af sagkyndige inden for udvikling og inden for handelsfremmende foranstaltninger paa nationalt og internationalt plan ;

c ) produktpolitik , herunder forskning , forarbejdning , kvalitetsgaranti og -kontrol , emballering og praesentation ;

d ) udvikling af stoetteinfrastrukturer herunder transport - og oplagringfaciliteter med henblik paa at lette landenes og territoriernes udfoersel ;

e ) reklame ;

f ) oprettelse , fremme og forbedring af samarbejdet mellem landenes og territoriernes oekonomiske beslutningstagere indbyrdes og mellem disse og beslutningstagerne i medlemsstaterne og i tredjelande , samt gennemfoerelse af passende foranstaltninger til fremme af et saadant samarbejde ;

g ) gennemfoerelse og udnyttelse af markedsanalyser og marketingsundersoegelser ;

h ) indsamling , analyse og udbredelse af kvantitative og kvalitative oplysninger vedroerende samhandel samt fremme af den fri adgang til eksisterende eller fremtidige informationssystemer/-organer i Faellesskabet og i landene og territorierne ;

i ) fremme af landenes og territoriernes deltagelse i handelsmesser og udstillinger , navnlig i internationale specialudstillinger , hvorover der udarbejdes en fortegnelse efter samraad med landene og territorierne , samt tilrettelaeggelse af handelsarrangementer .

De i fortegnelsen i artikel 133 , stk . 3 , omhandlede lande og territorier tilskyndes til at deltage i de forskellige aktiviteter med hensyn til handelsfremmende foranstaltninger gennem saerlige bestemmelser bl.a . daekning af rejseudgifter og af udgifter til transport af genstande og varer , som udstilles , i forbindelse med deltagelsen i handelsmesser og udstillinger ;

j ) saerlig bistand til smaa og mellemstore virksomheder med henblik paa produktudvikling , afsaetningsmuligheder og " joint ventures " .

Artikel 19

De bevillinger , hvert land og territorium anvender til finansiering af de handelsfremmende foranstaltninger , vil blive anvendt i overensstemmelse med de prioriteringer og retningslinjer , de har fastlagt for udviklingen .

Artikel 20

Anmodningerne om finansiering af de handelsfremmende foranstaltninger forelaegges Faellesskabet paa de i afsnit VI fastsatte betingelser .

AFSNIT II

INDTAEGTER FRA UDFOERSEL AF RAAVARER

Kapitel 1

Stabilisering af eksportindtaegterne

Artikel 21

1 . Med henblik paa at afboede de skadelige virkninger af ustabile eksportindtaegter og for at hjaelpe landene og territorierne med at overvinde en af de vaesentligste hindringer for deres oekonomis stabilitet , rentabilitet og fortsatte vaekst samt for at stoette dem i deres udviklingsbestraebelser og saaledes goere det muligt for dem at skabe oekonomiske og sociale fremskridt for deres befolkninger ved at bidrage til sikringen af deres koebekraft indfoeres der en ordning , som skal sikre en stabilisering af indtaegterne fra landenes og territoriernes udfoersel til Faellesskabet af varer , hvoraf deres oekonomi er afhaengig , og som paavirkes af svingninger i priser eller i maengder eller af begge disse faktorer .

2 . For at denne maalsaetning kan gennemfoeres , skal de overfoerte midler anvendes til at opretholde likviditeten i den paagaeldende sektor eller , med henblik paa differentiering , kanaliseres til andre sektorer , hvor de kan anvendes hensigtsmaessigt og bidrage til den oekonomiske og sociale udvikling .

Artikel 22

Stabiliseringsordningen omfatter indtaegter fra de enkelte landes eller territoriers udfoersel til Faellesskabet af de varer , der er opfoert paa den i artikel 23 gengivne liste , som er udarbejdet under hensyn til bl.a . beskaeftigelsen , forringelsen af bytteforholdet mellem Faellesskabet og det paagaeldende land eller territorium samt til de paagaeldende landes eller territoriers udviklingsniveau .

Artikel 23

1 . Ordningen omfatter foelgende varer :

* NIMEXE-nummer *

1 . Jordnoedder med skal eller afskallede * 12.01-31 - 12.01-35 *

2 . Jordnoedolie * 15.07-74 og 15.07-87 *

3 . Kakaoboenner * 18.01-00 *

4 . Kakaomasse * 18.03-10 - 18.03-30 *

5 . Kakaosmoer * 18.04-00 *

6 . Raa eller braendt kaffe * 09.01-11 - 09.01-17 *

7 . Ekstrakter , essencer og koncentrater af kaffe * 21.02-11 - 21.02-15 *

8 . Bomuld ikke kartet eller kaemmet * 55.01-10 - 55.01-90 *

9 . Bomuldslinters * 55.02-10 - 55.02-90 *

10 . Kokosnoedder * 08.01-71 - 08.01-75 *

11 . Kopra * 12.01-42 *

12 . Kokosolie * 15.07-29 , 15.07-77 og 15.07-92 *

13 . Palmeolie * 15.07-19 , 15.07-61 og 15.07-63 *

14 . Palmekerneolie * 15.07-31 , 15.07-78 og 15.07-93 *

15 . Palmenoedder og -kerner * 12.01-44 *

16 . Raa huder og skind * 41.01-11 - 41.01-95 *

17 . Laeder af kvaeghuder * 41.02-05 - 41.02-98 *

18 . Laeder af faare - og lammeskind * 41.03-10 - 41.03-99 *

19 . Laeder af gede - og gedekidskind * 41.04-10 - 41.04-99 *

20 . Trae * 44.03-20 - 44.03-99 *

21 . Trae , groft hugget eller skaaret paa to eller fire sider , men ikke yderligere bearbejdet * 44.04-20 - 44.04-98 *

22 . Trae , savet i laengderetningen , men ikke yderligere bearbejdet * 44.05-10 - 44.05-79 *

23 . Friske bananer * 08.01-31 *

24 . Te * 09.02-10 - 09.02-90 *

25 . Raa sisal * 57.04-10 *

26 . Vanille * 09.05-00 *

27 . Kryddernelliker , modernelliker og nellikestilke * 09.07-00 *

28 . Uld , ikke kartet eller kaemmet * 53.01-10 - 53.01-40 *

29 . Fine dyrehaar af angoraged * 53.02-95 *

30 . Gummi arabicum * 13.02-91 *

31 . Pyrethrum ( blomster , blade , stilke , bark og roedder ) og pyrethrumekstrakt * 12.07-10 og 13.03-15 *

32 . Flygtige vegetabilske olier , ikke terpenfri , af kryddernellike , niaouli og ylang-ylang * 33.01-23 *

33 . Sesamfroe * 12.01-68 *

34 . Akajounoedder og -mandler * 08.01-77 *

35 . Peber * 09.04-11 og 09.04-70 *

36 . Rejer * 03.03-43 *

37 . Tiarmet , blaeksprutte af arten Kalmar * 03.03-68 *

38 . Bomuldsfroe * 12.01-66 *

39 . Oliekager * 23.04-01 - 23.04-99 *

40 . Gummi * 40.01-20 - 40.01-60 *

41 . Arter * 07.01-41 - 07.01-43 , 07.05-21 og 07.05-61 *

42 . Boenner * 07.01-45 - 07.01-47 , 07.05-25 og 07.05-65 *

43 . Linser * 07.05-30 og 07.05-70 *

2 . Ved indgivelsen af enhver anmodning om overfoersel kan det paagaeldende land eller territorium vaelge mellem foelgende ordninger :

a ) hver af varerne i artikel 23 , stk . 1 , udgoer , en vare i henhold til artikel 26 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 ,

b ) varegrupperne omfattende 1 og 2 , 3-5 , 6 og 7 , 8 og 9 , 10-12 , 13-15 , 16-19 og 20-22 udgoer hver isaer en vare i henhold til artikel 26 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 .

Artikel 24

Saafremt en eller flere varer , der ikke er opfoert paa listen i artikel 23 , men hvoraf et eller flere landes og territoriers oekonomi i betydelig grad er afhaengig , 12 maaneder efter denne afgoerelses ikrafttraeden paavirkes af kraftige svingninger , traeffer Raadet senest 6 maaneder efter , at de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheder har fremsat anmodning herom , afgoerelse om , hvorvidt denne eller disse varer skal optages paa listen .

Artikel 25

Den kompetente myndighed i det eller de paagaeldende lande og territorier attesterer , at de varer , hvorpaa stabiliseringsordningen finder anvendelse , har oprindelse inden for dets eller deres omraade i henhold til artikel 2 i bilag II .

Artikel 26

Ordningen finder anvendelse paa indtaegter fra et lands eller territoriums udfoersel af de paa listen i artikel 23 opfoerte varer , saafremt indtaegterne fra udfoersel af hver af de paagaeldende varer til samtlige bestemmelsessteder i det aar , der gaar forud for anvendelsesaaret , dog ikke indtaegter fra genudfoersel , har udgjort mindst 6,5 % af landets eller territoriets samlede eksportindtaegter fra disse varer . For sisals vedkommende dog 5 % .

Artikel 27

1 . Ordningen gennemfoeres for de i artikel 23 opfoerte varer ,

a ) som er bragt i fri omsaetning i Faellesskabet , eller

b ) som dér omfattes af proceduren for aktiv foraedling med henblik paa deres forarbejdning .

2 . De eksportindtaegter , som skal tages i betragtning , er de eksportindtaegter , der fremkommer ved at multiplicere enhedsvaerdierne for det paagaeldende lands eller territoriums udfoersel , saaledes som de fremgaar af dette lands eller territoriums statistikker , med de af Faellesskabet indfoerte maengder , saaledes som de fremgaar af Faellesskabets statistikker .

Artikel 28

Til det i artikel 21 naevnte formaal afsaetter Faellesskabet med forbehold af artikel 30 , stk . 2 til stabiliseringsordningen et samlet beloeb paa 9 millioner ECU til daekning af alle dets forpligtelser i forbindelse denne ordning i afgoerelsens gyldighedsperiode . Dette beloeb forvaltes af Kommissionen .

Artikel 29

1 . Det i artikel 28 naevnte samlede beloeb opdeles i et antal lige store aarlige rater svarende til antallet af anvendelsesaar .

2 . Ethvert restbeloeb , der er tilovers ved slutningen af hvert af de fire foerste aar , hvor denne afgoerelse finder anvendelse , overfoeres automatisk til det foelgende aar .

Artikel 30

De midler , der er til raadighed i forbindelse med hvert anvendelsesaar , udgoeres af summen af foelgende :

1 . den aarlige rate efter fradrag af de beloeb , der eventuelt er anvendt i medfoer af artikel 31 , nummer 1 ,

2 . de midler , der er overfoert i medfoer af artikel 29 , stk . 2 ,

3 . de beloeb , der er tilbagebetalt i medfoer af artikel 39 og 40 ,

4 . de beloeb , der eventuelt er frigjort i medfoer af artikel 31 , nummer 1 .

Naar Raadet udoever befoejelsen i henhold til artikel 48 , stk . 3 , kan de disponible midler for det indevaerende eller fremtidige anvendelsesaar dog nedsaettes i overensstemmelse med de vilkaar , som fastsaettes af Raadet i medfoer af naevnte stykke .

Artikel 31

Saafremt midlerne for et anvendelsesaar er utilstraekkelige , kan Raadet paa grundlag af den beretning , Kommissionen forelaegger det ,

1 . tillade , at der hvert aar , undtagen det sidste , forlods anvendes indtil 20 % af det foelgende aars rate ,

2 . nedsaette de beloeb , der skal voerfoeres .

Artikel 32

Inden udloebet af den i artikel 28 omhandlede periode traeffer Raadet afgoerelse om , hvorledes eventuelle restbeloeb fra det i artikel 28 naevnte samlede beloeb skal anvendes , samt om betingelserne for senere anvendelse af de beloeb , der efter udloebet af den i artikel 28 naevnte periode , endnu mangler at blive tilbagebetalt af landene og territorierne i medfoer af artikel 39 og 40 .

Artikel 33

1 . Med henblik paa ivaerksaettelsen af ordningen beregnes et referenceniveau for hvert land og territorium og for hver vare .

2 . Dette referenceniveau svarer til gennemsnittet af eksportindtaegterne i de fire aar , der gaar forud for hvert anvendelsesaar .

3 . Saafremt et land eller territorium

- begynder at forarbejde en vare , der traditionelt er blevet udfoert i uforarbejdet stand , eller

- begynder at udfoere en vare , som den ikke traditionelt har produceret ,

kan ordningen dog ivaerksaettes paa grundlag af et referenceniveau beregnet ud fra de tre aar , der gaar forud for anvendelsesaaret .

Artikel 34

Et lands eller territoriums kompetente myndighed er berettiget til at anmode om overfoersel , saafremt det af resultaterne i et kalenderaar fremgaar , at dets faktiske eksportindtaegter , i henhold til definitionen i artikel 27 , ligger mindst 6,5 % under referenceniveauet for saa vidt angaar varer udfoert til Faellesskabet og , i de i artikel 44 , stk . 2 , omhandlede tilfaelde , til samtlige bestemmelsessteder .

Artikel 35

Anmodning om overfoersel afvises i foelgende tilfaelde :

a ) Saafremt anmodningen indgives efter den 31 . marts i det aar , der foelger efter anvendelsesaaret ;

b ) saafremt det af den faelles behandling af anmodningen foretaget af Kommissionen og den kompetente myndighed i det paagaeldende land eller territorium fremgaar , at nedgangen i indtaegterne fra udfoerselen til Faellesskabet skyldes at den paagaeldende myndighed foerer en handelspolitik , som navnlig har negativ virkning paa udfoerselen til Faellesskabet .

Anmodningerne om overfoersel kan endvidere afvises , saafremt det efter konsultationer fremgaar , at det paagaeldende lands eller territoriums indtaegter fra udfoersel til samtlige bestemmelsessteder af hver vare , der omfattes af en anmodning , i anvendelsesaaret er hoejere end gennemsnittet af dets indtaegter fra udfoersel til samtlige bestemmelsessteder i de fire aar , der gaar forud for anvendelsesaaret .

Artikel 36

1 . Anmodningen om overfoersel stiles til Kommissionen , der behandler den i samarbejde med det paagaeldende lands eller territoriums kompetente myndighed .

2 . Forskellen mellem referenceniveauet og de faktiske indtaegter , forhoejet med 1 % for statistiske fejl og udeladelser , udgoer grundlaget for overfoerselen .

3 . Saafremt undersoegelsen af udviklingen i udfoerselen til samtlige bestemmelsessteder og i det paagaeldende lands eller territoriums produktion af den af anmodningen omfattede vare samt i efterspoergselen i Faellesskabet viser , at der er sket betydelige aendringer , finder der konsultationer sted mellem Kommissionen og landets eller territoriets kompetente myndighed for at fastslaa , hvorvidt og i hvilket omfang disse aendringer i paakommende tilfaelde vil kunne faa indvirkning paa overfoerselsbeloebet .

Artikel 37

1 . Efter at have behandlet anmodningen i samarbejde med det paagaeldende lands eller territoriums kompetente myndighed traeffer Kommissionen afgoerelse om overfoersel .

2 . For hver overfoersel skal der indgaas en overfoerselsoverenskomst mellem Kommissionen og det paagaeldende lands eller territoriums kompetente myndighed .

3 . Kommissionen og den kompetente myndighed i det paagaeldende land eller territorium traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre en hurtig overfoersel . Med henblik herpaa kan der blandt andet udbetales forskud .

4 . De overfoerte beloeb forrentes ikke .

Artikel 38

1 . Den kompetente myndighed i det modtagende land eller territorium bestemmer selv , hvorledes de overfoerte midler skal anvendes , idet den tager hensyn til de i artikel 21 fastsatte maal .

2 . Under behandlingen af sagen og under alle omstaendigheder inden undertegnelsen af overfoerselsoverenskomsten giver det paagaeldende lands eller territoriums kompetente myndighed Kommissionen meddelelse om den forventede anvendelse af overfoerselen .

3 . Senest 12 maaneder efter undertegnelsen af overfoerselsoverenskomsten giver landets eller territoriets kompetente myndighed Kommissionen meddelelse om , hvorledes de overfoerte midler er blevet anvendt .

Artikel 39

Med forbehold af artikel 43 bidrager de kompetente myndigheder i de lande eller territorier , som har modtaget overfoersler , i de syv aar , der foelger efter det aar , i hvilket overfoerselen har fundet sted , til genoprettelsen af de midler , som Faellesskabet har stillet til raadighed for ordningen .

Artikel 40

1 . Saafremt udviklingen i eksportindtaegterne fra den vare , der paa grund af et indtaegtsfald har givet anledning til en overfoersel , tillader det , bidrager hvert lands eller territoriums kompetente myndighed til genoprettelsen af ordningens midler .

2 . Med henblik paa anvendelsen af stk . 1 fastslaar Kommissionen

- i begyndelsen af hvert af de syv aar , der foelger efter det aar , i hvilket overfoerselen har fundet sted ,

- saa laenge hele det overfoerte beloeb ikke er blevet tilbagebetalt til ordningen ,

- paa de i artikel 27 naevnte betingelser ,

for saa vidt angaar det foregaaende aar , hvorvidt

a ) enhedsvaerdien for den til Faellesskabet udfoerte vare er hoejere end den gennemsnitlige enhedsvaerdi i de fire aar , der gaar forud for det foregaaende aar ,

b ) den maengde af denne vare , der faktisk er udfoert til Faellesskabet , mindst svarer til gennemsnittet af de maengde , der er udfoert til Faellesskabet i de fire aar , som gaar forud for det foregaaende aar ,

c ) indtaegterne fra denne vare i det paagaeldende aar mindst beloeber sig til 106,5 % af gennemsnittet af indtaegterne fra udfoersel til Faellesskabet i de fire aar , der gaar forud for det foregaaende aar .

3 . Saafremt de tre betingelser , der er anfoert i stk . 2 , er opfyldt samtidig , tilbagebetaler landets eller territoriets kompetente myndighed til ordningen et beloeb , som svarer til forskellen mellem de faktiske indtaegter fra udfoerselen til Faellesskabet i det foregaaende aar og gennemsnittet af indtaegterne fra udfoerselen til Faellesskabet i de fire aar , der gaar forud for det foregaaende aar , idet dog bidraget til genoprettelsen af ordningens midler ikke maa vaere stoerre end den modtagne overfoersel .

4 . Beloebet tilbagebetales til ordningen med en femtedel om aaret efter en henstand paa to aar at regne fra det aar , i hvilket forpligtelsen til at bidrage til genoprettelsen af midlerne blev fastslaaet .

5 . Saafremt undersoegelsen af udviklingen i udfoerselen til samtlige bestemmelsessteder og i det paagaeldende lands eller territoriums produktion af den paagaeldende vare samt i efterspoergselen i Faellesskabet viser , at der er sket betydelige aendringer , finder der konsultationer sted mellem Kommissionen og landets eller territoriets kompetente myndighed for at fastslaa , hvorvidt og , i bekraeftende fald , i hvilket omfang disse aendringer kan begrunde kravet om et bidrag til genoprettelsen af ordningens midler .

I bekraeftende fald tilbagebetaler landets eller territoriets kompetente myndighed paa de i stk . 4 naevnte betingelser det beloeb til ordningen , som er fastsat under konsultationerne .

Artikel 41

Saafremt der ved udloebet af den i artikel 39 naevnte frist paa syv aar ikke har fundet fuld tilbagebetaling sted , kan Raadet , navnlig under hensyn til situationen og udsigterne for det paagaeldende lands eller territoriums betalingsbalance , valutareserver og udlandsgaeld , traeffe afgoerelse om

- hel eller delvis , omgaaende eller ratevis tilbagebetaling af de udestaaende beloeb , eller

- eftergivelse af tilgodehavendet .

Artikel 42

1 . For at sikre , at stabiliseringsordningen fungerer effektivt og hurtigt , indfoeres der et statistik - og toldsamarbejde mellem hvert lands eller territoriums kompetente myndigheder og Kommissionen .

2 . Landenes og territoriernes kompetente myndigheder og Kommissionen vedtager efter faelles overenskomst enhver praktisk foranstaltning , der bl.a . kan lette udveksling af de noedvendige oplysninger , indgivelse af anmodninger om overfoersel , meddelelse om anvendelse af overfoersler samt gennemfoerelse af bestemmelserne for tilbagebetaling og af ordningens oevrige bestemmelser , idet der saa vidt muligt anvendes standardformularer .

Artikel 43

For saa vidt angaar de i artikel 133 , stk . 3 , naevnte lande og territorier samt fransk Polynesien gaelder bestemmelserne om bidrag til genoprettelse af ordningens midler ikke .

Artikel 44

1 . For saa vidt angaar de i bilag I , naevnte lande og territorier :

a ) fastsaettes den i artikel 26 naevnte procent til 2 ,

b ) fastsaettes den i artikel 34 naevnte procent til 2 ,

c ) tages der ved anvendelsen af artikel 22 , 31 og 34 hensyn til deres saerlige vanskeligheder .

2 . For saa vidt angaar visse i artikel 133 , stk . 3 , naevnte lande og territorier , hvis udfoersel for stoerstedelens vedkommende ikke gaar til Faellesskabet , kan Raadet uanset bestemmelserne i artikel 22 og 27 beslutte , at ordningen skal finde anvendelse paa udfoerslen af de paagaeldende varer uanset bestemmelsessted . I saa fald gennemfoeres ordningen paa grundlag af det paagaeldende lands eller territoriums eksportstatistikker .

Kapitel 2

Saerlige forpligtelser vedroerende sukker

Artikel 45

1 . Faellesskabet koeber og indfoerer til garanterede priser naermere aftalte maengder roersukker i form af raasukker eller hvidt sukker , som har oprindelse i landene og territorierne , og som disse lande og territorier leverer til det .

2 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel er fastsat i bilag IV .

3 . Denne artikel og det i stk . 2 omhandlede bilag IV finder ikke anvendelse paa forbindelserne mellem landene og territorierne og de oversoeiske franske departementer .

AFSNIT III

MINEPRODUKTER

Kapitel 1

Bistand til projekter og programmer

Artikel 46

For at bidrage til at tilvejebringe et mere stabilt grundlag for udviklingen af landene og territorierne og navnlig for at hjaelpe disse til at imoedegaa forringelsen af deres muligheder for at udfoere mineprodukter til Faellesskabet og af deres dertil svarende faldende eksportindtaegter , indfoeres der en ordning med henblik paa at bistaa disse lande og territorier i deres bestraebelser for at afhjaelpe de for deres indtaegter skadelige virkninger af alvorlige , midlertidige forstyrrelser , som disse lande og territorier ingen indflydelse har paa , naar forstyrrelserne rammer minedriften , hvoraf deres oekonomi i vidt omfang er afhaengig .

Artikel 47

Den i artikel 46 naevnte ordning finder anvendelse paa foelgende produkter :

- kobber , herunder den dermed forbundne produktion af cobalt ,

- phosphater ,

- mangan ,

- bauxit og alumina ,

- tin ,

- svovlkis og andre naturlige jernsulfider , brandte og jernmalm , ogsaa agglomeret ( herunder pellets ) .

Saafremt et eller flere produkter , der ikke er indehold i ovennaevnte liste , men hvoraf et eller flere landes og territoriers oekonomi i vid udstraekning er afhaengig , tidligst 12 maaneder efter denne afgoerelses , ikrafttraeden paavirkes af alvorlige forstyrrelser , skal Raadet senest seks maaneder efter , at de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheder har anmodet derom , afgoere , hvorvidt dette produkt skal optages paa listen .

Artikel 48

1 . Til det i artikel 46 anfoerte formaal og for denne afgoerelses gyldighedsperiode oprettes der en saerlig finansieringsfacilitet til daekning af samtlige Faellesskabets forpligtelser inden for rammerne af denne ordning :

2 . a ) denne saerlige finansieringsfacilitet forvaltes af Kommissionen ;

b ) den opdeles i et antal lige store aarlige rater svarende til antallet af anvendelsesaar ; Raadet kan hvert aar , undtagen det sidste aar , paa grundlag af en beretning , som vil blive forelagt det af Kommissionen , bemyndige forlods anvendelse af hoejst 50 % af raten for det foelgende aar , saafremt der er behov derfor ;

c ) ethvert overskydende beloeb , der maatte vaere tilbage ved slutningen af hvert af denne afgoerelses anvendelsesaar , bortset fra det sidste aar , overfoeres automatisk til det foelgende aar ;

d ) saafremt de til raadighed staaende midler for et anvendelsesaar er utilstraekkelige , nedsaettes beloebene tilsvarende ;

e ) de til raadighed staaende midler for hvert anvendelsesaar udgoeres af summen af :

- den aarlige rate , nedsat med de i henhold til litra b ) eventuelt anvendte beloeb , og

- midler overfoert i henhold til litra c ) .

3 . Naar Faellesskabet og den kompetente myndighed i et land eller territorium i medfoer af artikel 50 for foerste gang konstaterer , at betingelserne for den finansielle bistand i form af den saerlige finansieringsfacilitet er opfyldt , fastsaetter Raadet det samlede beloeb til daekning af naevnte saerlige facilitet . Dette beloeb vil paa de af Raadet fastsatte vilkaar blive finansieret ved hjaelp af det beloeb , som er tildelt ordningen for stabilisering af eksportindtaegter i medfoer af artikel 28 .

4 . Raadet traeffer beslutning om anvendelsen af eventuelle restbeloeb inden udloebet af den i artikel 141 naevnte periode .

Artikel 49

Lande og territorier , som er berettigede dertil i henhold til artikel 50 , har adgang til de finansieringsmidler , der er til raadighed i forbindelse med den i artikel 48 omhandlede saerlige facilitet , saafremt der for et produkt omfattet af artikel 47 , og som udfoeres til Faellesskabet , konstateres eller i de foelgende maaneder kan forventes en saa betydelig nedgang i deres produktions - eller eksportkapacitet eller i deres eksportindtaegter , at det paagaeldende lands eller territoriums udviklingspolitik i alvorlig grad paavirkes heraf , ved at en i oevrigt levedygtig og oekonomisk produktions rentabilitet bringes saa alvorligt i fare , at det ikke laengere er muligt i normalt omfang at forny og vedligeholde produktionsapparatet eller at genoprette eller opretholde eksportkapaciteten .

Adgang til disse finansieringsmidler gives legeledes , saafremt der indtraeffer eller kan forventes en betydelig nedgang i produktions - eller eksportkapaciteten som foelge af uheld og alvorlige tekniske forstyrrelser eller alvorlige inden - eller udenrigspolitiske begivenheder .

Ved en betydelig nedgang i produktions - eller eksportkapaciteten forstaas et fald paa 10 % .

Artikel 50

Et land eller territorium , som gennem de fire foregaaende aar i hovedsagen har indtjent mindst 15 % af sine eksportindtaegter fra udfoersel af et produkt omfattet af artikel 47 , kan anmode om finansiel bistand fra de midler , der er afsat til den saerlige finansieringsfacilitet , saafremt de i artikel 49 fastsatte betingelser er opfyldt .

For de i artikel 133 , stk . 3 , omhandlede lande og territorier er den i stk . 1 naevnte sats dog 10 % .

Anmodning om bistand rettes til Kommissionen , som behandler anmodningen i samarbejde med det paagaeldende lands eller territoriums kompetente myndighed . Der skal vaere enighed mellem Faellesskabet og landets eller territoriets kompetente myndighed om , at betingelserne er opfyldt . Kommissionens meddelelse herom til landets eller territoriets kompetente myndighed giver denne ret til faellesskabsbistand fra de midler , der er afsat til den saerlige finansieringsfacilitet .

Artikel 51

Den i artikel 50 omhandlede bistand ydes med henblik paa maalsaetningen i artikel 46 .

Stoerrelsen af denne bistand til finansiering af projekter eller programmer fastsaettes af Kommissionen afhaengigt af de midler , der staar til raadighed i forbindelse med den saerlige finansieringsfacilitet , arten af de projekter eller programmer , som de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheder har foreslaaet , samt mulighederne for samfinansiering . Ved fastsaettelsen af dette beloeb tages der hensyn til , i hvilket omfang produktions - eller eksportkapaciteten er mindsket , og hvor stort faldet er i landenes og territoriernes indtaegter , jf . artikel 49 .

Et enkelt land eller territorium kan under ingen omstaendigheder faa tildelt mere end 50 % af de til raadighed staaende midler i den aarlige rate .

Reglerne for bistanden under ovennaevnte omstaendigheder samt gennemfoerelsesforanstaltningerne hertil er fastsat i afsnit VI ; der tages heri hensyn til noedvendigheden af hurtig ivaerksaettelse af bistanden .

Artikel 52

For at muliggoere ivaerksaettelse af foranstaltninger , der kan forebygge , at produktionsapparatet forringes , mens disse projekter eller programmer forundersoeges eller gennemfoeres , kan Faellesskabet yde et forskud til et lands eller territoriums kompetente myndighed , saafremt denne anmoder herom . Denne mulighed udelukker ikke , at landet eller territoriet kan faa adgang til den i artikel 117 omhandlede hastebistand . Forskudet ydes som en forberedende forhaandsfinansiering af de paagaeldende projekter eller programmer , hvorfor der ved fastsaettelsen af dets stoerrelse skal tages hensyn til omfanget og typen af disse projekter eller programmer .

Forskudet har form af leverancer , tjenesteydelser eller kontante udbetalinger , saafremt sidstnaevnte form findes mest hensigtsmaessig .

Det indgaar i beloebet , der afsaettes til Faellesskabets aktioner i form af projekter eller programmer , naar finansieringsaftalen derom undertegnes .

Artikel 53

Den bistand , der ydes af de midler , der er afsat til den saerlige finansieringsfacilitet , tilbagebetales paa samme vilkaar og betingelser som laanene , paa saerlige vilkaar under hensyn til bestemmelserne til fordel for de i artikel 133 , stk . 3 , naevnte lande og territorier .

Kapitel 2

Udvikling af landenes og territoriernes mine - og energipotentiel

Artikel 54

Faellesskabet er villigt til at yde faglig og finansiel bistand med henblik paa at bidrage til udnyttelsen af landenes og territoriernes mine - og energipotentiel i overensstemmelse med de naermere regler , der gaelder for hvert enkelt af de virkemidler , det raader over , samt i henhold til bestemmelserne i denne afgoerelse .

Artikel 55

Efter anmodning fra et eller flere landes eller territoriers kompetente myndigheder ivaerksaetter Faellesskabet faglig bistand , der tager sigte paa at udbygge de paagaeldende landes og territoriers videnskabelige og faglige muligheder inden for geologi og minedrift , saaledes at de bedre kan udnytte den foreliggende know-how og tilrettelaegge deres forsknings - og eftersoegningsprogrammer i overensstemmelse hermed .

I paakommende tilfaelde vil Faellesskabet desuden yde faglig og finansiel bistand til oprettelse af fonds vedroerende eftersoegning i landene og territorierne .

Med hensyn til forskning og investeringer forud for ivaerksaettelse af mine - og energiprojekter vil Faellesskabet kunne yde bistand i form af risikovillig kapital , om muligt i tilknytning til kapitalindskud fra de paagaeldende lande og territorier og andre finansieringskilder i henhold til de naermere regler i artikel 88 .

Artikel 56

Den europaeiske Investeringsbank , i det foelgende benaevnt " Banken " vil i overensstemmelse med sine vedtaegter og paa grundlag af en vurdering af hvert enkelt tilfaelde kunne investere sine egne midler ud over det beloeb , som er fastsat i artikel 83 , i saadanne investeringsprojekter inden for mine - og energisektoren , der saavel af den kompetente myndighed i det paagaeldende land eller territorium som af Faellesskabet erkendes at vaere af gensidig interesse .

AFSNIT IV

INDUSTRIELT SAMARBEJDE

Artikel 57

Faellesskabet , der erkender det paatraengende behov for at fremme landenes og territoriernes industrielle udvikling , traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa et effektivt industrielt samarbejde .

Artikel 58

Det industrielle samarbejde mellem Faellesskabet og landene og territorierne har foelgende maalsaetning :

a ) at fremme nye industrielle og handelsmaessige forbindelser mellem Faellesskabet og landenes og territoriernes industri ,

b ) at fremme udvikling og differentiering af alle former for industri i landene og territorierne og i denne henseende at stoette samarbejdet paa saavel regionalt som mellemregionalt plan ,

c ) at fremme etablering af integrationsindustrier , som kan skabe forbindelse mellem forskellige industrisektorer i landene og territorierne og give disse det vaesentlige grundlag for udvikling af deres teknologi ,

d ) at tilskynde til komplementaritet mellem industrien og de oevrige oekonomiske sektorer , ikke mindst landbruget , gennem udvikling af industri i tilknytning til landbruget for at imoedegaa afvandringen fra landdistrikterne , for at stimulere foedevareproduktionen og de oevrige former for produktionsvirksomhed og for at fremme oprettelsen af anden industri , der er baseret paa naturrigdomme ,

e ) at lette overfoersel af teknologi og fremme tilpasningen heraf til landenes og territoriernes specifikke forhold og behov samt at bistaa disse med at bestemme , vurdere og udvaelge den teknologi , der er noedvendig for deres udvikling , og stoette dem i deres bestraebelser paa at udvide mulighederne for anvendt forskning med henblik paa tilpasning af teknologien og faglig uddannelse paa ethvert niveau i industrien ,

f ) at goere det muligt for statsborgere henhoerende under lovgivningen i det paagaeldende land eller territorium og bosat dér at deltage i alle de former for industri , som er under udvikling dér ,

g ) i videst muligt omfang at bidrage til at skabe beskaeftigelse til de i forrige afsnit omhandlede statsborgere , at skabe lokale og udenlandske markeder for disse lande og territorier , og at skaffe dem valutaindtaegter ,

h ) at lette den almindelige industrielle udvikling i landene og territorierne , navnlig deres produktion af faerdigvarer ,

i ) at tilskynde til sammen med EOEF at oprette industrielle joint ventures i landene og territorierne ,

j ) at tilskynde til og fremme oprettelse og udbygning i landene og territorierne af industri - og handelssammenslutninger , som kan bidrage til en fuldstaendig udnyttelse af deres egne ressourcer med henblik paa at udvikle deres lokale industrier ,

k ) at bistaa ved oprettelse og drift i landene og territorierne af institutioner , der skal levere tjenesteydelser til industrien i form af raadgivning , herunder om gaeldende forskrifter ,

l ) at udbygge de eksisterende finansieringsinstitutter og skabe fordelagtige vilkaar for laan af kapital til stimulering af vaeksten og udviklingen inden for landenes og territoriernes industrier , herunder fremme af mindre og mellemstore arbejdskraftkraevende basisindustrier i landdistrikter .

Artikel 59

For at goere det muligt at gennemfoere den i artikel 58 naevnte maalsaetning medvirker Faellesskabet med alle de i denne afgoerelse fastsatte midler til gennemfoerelse af programmer , projekter og foranstaltninger , som forelaegges det paa foelgende omraader : industriel uddannelse , mindre og mellemstore industrivirksomheder , forarbejdning af landenes og territoriernes raastoffer paa stedet , teknologisk samarbejde , industrielle infrastrukturer , handelsfremmende foranstaltninger , samarbejde paa energiomraadet samt industriel oplysning og udvikling .

Artikel 60

Faellesskabet yder med alle de midler , det raader over inden for det finansielle og faglige samarbejde , den noedvendige bistand til industriel uddannelse , herunder i forbindelse med industriinvesteringer , navnlig investeringer fra Faellesskabet og dets medlemsstater , for at give landene og territorierne mulighed for at erhverve , udvikle og tilpasse den teknologiske viden , der er grundlaeggende for deres industrielle vaekst og forbedringen af deres befolkningers livskvalitet .

Artikel 61

Faellesskabet bidrager til oprettelse og udvikling af alle former for mindre og medlemstore industrivirksomheder , som landene og territorierne tillaegger betydning for deres udviklingsmaalsaetninger , ved hjaelp af finansielle og faglige samarbejdsordninger , som er tilpasset saadanne virksomheders saerlige behov i disse lande og territorier , samt ved hensigtsmaessig motivation , der tilskynder til overfoersel af tilstraekkelige ressourcer fra private virksomheder i Faellesskabet , bl.a . gennem joint ventures mellem mindre og mellemstore industrivirksomheder i Faellesskabet og i landene og territorierne . Ordningerne omfatter bl.a . :

1 . vurdering af udviklingsmulighederne for mindre og mellemstore industrivirksomheder ,

2 . oprettelse og udbygning af institutter til varetagelse af information , industrifremme , raadgivning og tilsyn samt ydelse af kredit , og endvidere af faciliteter til fremme af den udenlandske og indenlandske markedsfoering ,

3 . oprettelse af egnede infrastrukturer og industriomraader ,

4 . tilrettelaeggelse af grunduddannelse og videreuddannelse ,

5 . oprettelse af passende strukturer til overfoersel , tilpasning og udvikling af relevant ny teknologi ,

6 . undersoegelse af mulighederne for underleverancer og lettelse af ivaerksaettelsen af saadanne ,

7 . finansiering af ordninger til fordel for mindre og mellemstore industrivirksomheder .

Artikel 62

I det globale samarbejde om industriel udvikling laegges der saerlig vaegt paa den indenlandske forarbejdning af landenes og territoriernes raastoffer , for at forarbejdede raastoffer kan komme til at indtage en rimelig og mere betydningsfuld plads i disses produktion og udfoersel . I denne sammenhaeng vil der i paakommende tilfaelde blive taget hensyn til specifikke krav inden for de enkelte sektorer med saerlig vaegt paa foedevareindustrien . Faellesskabet bidrager med forskellige midler inden for det finansielle og faglige samarbejde til :

1 . fremme , udbygning og finansiering af forarbejdningsindustrier i landene og territorierne ,

2 . feasibility-undersoegelser ,

3 . vurdering af forarbejdningsmulighederne og formidling af information om forarbejdningsteknologi ,

4 . fremme af udfoerslen til Faellesskabet og til andre markeder af forarbejdede varer fra landene og territorierne .

Artikel 63

For at hjaelpe landene og territorierne til at foroege deres egne muligheder for videnskabelig og teknologisk udvikling og for at lette erhvervelse , overfoersel og tilpasning af teknologi , saaledes at der opnaas stoerst mulig udbytte , og at omkostningerne reduceres mest muligt , er Faellesskabet villig til med de forskellige virkemidler inden for det finansielle og faglige samarbejde at bidrage til bl.a . :

a ) oprettelse og udbygning af videnskabelige og tekniske infrastrukturer i forbindelse med industrien i landene og territorierne ,

b ) fastlaeggelse og gennemfoerelse af forsknings - og udviklingsprogrammer ,

c ) indkredsning og ivaerksaettelse af muligheder for samarbejde mellem forskningsinstitutter , hoejere undervisningsanstalter og virksomheder i landene og territorierne , i Faellesskabet , i medlemsstaterne og i andre lande ,

d ) afgraensning , vurdering og erhvervelse af teknologi , herunder forhandling om erhvervelse af udenlandsk teknologi , udenlandske patenter og anden form for udenlandsk industriel ejendomsret paa gunstige vilkaar , navnlig ved finasiering og/eller andre relevante arrangementer med virksomheder og institutioner i Faellesskabet ,

e ) oprettelse af en raadgivningstjeneste i landene og territorierne med henblik paa udarbejdelse af regler for overfoersel af teknologi og formidling af tilgaengelig information , navnlig om vilkaar og betingelser i teknologiaftaler , om teknologityper og -kilder og den erfaring , som landene og territorierne samt andre lande har med hensyn til anvendelsen af visse former for teknologi ,

f ) fremme af det teknologiske samarbejde mellem landene og territorierne og mellem disse og andre udviklingslande med henblik paa at faa det stoerst mulige udbytte af saerlig velegnede videnskabelige og tekniske muligheder , som disse lande og territorier maatte vaere i besiddelse af .

Artikel 64

Faellesskabet bidrager med alle de midler , det har til raadighed inden for det finansielle og faglige samarbejde , til at oprette og udbygge de noedvendige infrastrukturer til den industrielle udvikling i landene og territorierne , navnlig inden for transport og kommunikation , energi , forskning og tilpasning af teknologi , industriel uddannelse og placering af industri .

Artikel 65

1 . Faellesskabet bidrager til oprettelse og udbygning af virksomheder i landene og territorierne , navnlig paa foelgende omraader :

a ) integrationsindustrier , som kan skabe forbindelser mellem forskellige oekonomiske sektorer ,

b ) industrier til forarbejdning af landenes og territoriernes naturrigdomme ,

c ) industrier i forbindelse med udvikling af landbruget og fremme af landbrugsproduktionen ,

d ) enhver anden form for produktion , som vil kunne foroege vaerditilvaeksten paa kolakt plan , faa gunstig indflydelse paa beskaeftigelsen eller handelsbalancen , lette en differentiering eller en ligelig regional fordeling af industrien eller fremme det industrielle eller mellemregionale samarbejde .

2 . Faellesskabets finansiering sker foerst og fremmest ved hjaelp af udlaan fra Banken og risikovillig kapital , som udgoer den specifikke maade for finansiering af industrivirksomheder . Reglerne for anvendelsen af risikovillig kapital er defineret i afsnit VI , saaledes at der kan tages hensyn til de saerlige vanskeligheder , som kendetegner finansieringen af industrivirksomheder i landene og territorierne .

Artikel 66

For at saette landene og territorierne i stand til at faa stoerst muligt udbytte af samhandelsordningen og af de oevrige bestemmelser i denne afgoerelse , gennemfoeres der handelsfremmende foranstaltninger med henblik paa at fremme afsaetningen af landenes og territoriernes industrivarer , baade paa Faellesskabets marked og paa de oevrige udenlandske markeder samt med henblik paa at stimulere og udvikle samhandelen med industrivarer mellem landene og territorierne i overensstemmelse med artikel 81 .

Artikel 67

Ivaerksaettelse af programmer , projekter og foranstaltninger inden for det industrielle samarbejde , som indebaerer finansiering fra Faellesskabets side , skal ske i overensstemmelse med afsnit VI under hensyn til de specifikke forhold for interventionerne i industrisektoren .

Artikel 68

1 . Med henblik paa at udvikle landenes og territoriernes traditionelle og ikke-traditionelle energipotentiel og foroege deres grad af selvforsyning yder Faellesskabet bl.a . stoette til :

a ) udarbejdelse af fortegnelser over energikilder og energiefterspoergsel , idet der laegges rimelig vaegt paa den ikke-kommercielle energiefterspoergsel ,

b ) ivaerksaettelse af alternative energiplaner i programmer og projekter , der tager saerligt hensyn til landenes og territoriernes erfaringer , og som navnlig skal vedroere vindenergi , solenergi , geotermisk energi og vandkraft ,

c ) udvikling af et investeringspotentiel til eftersoegning og udvikling af lokale og regionale energikilder samt til udvikling af omraader med usaedvanlig energiproduktion , som kan give mulighed for oprettelse af energikraevende industrier ,

d ) styrkelse af landenes og territoriernes forvaltning af og kontrol med egne energikilder i overensstemmelse med deres udviklingsmaalsaetninger ved hjaelp af alle de virkemidler , der er fastsat i denne afgoerelse ,

e ) opstilling af et energiprogram for landdistrikter med vaegt paa energiteknologi og energiplanlaegning , der opfylder vaesentlige behov ,

f ) fremme dels af forskning , tilpasning og udbredelse af relevant teknologi og dels af den noedvendige uddannelse til at daekke behoevet for arbejdskraft inden for energisektoren ,

g ) fremstilling af det noedvendige udstyr til produktion og distribution af energi i landene og territorierne samt til praktisk anvendelse af energibesparende fremgangsmaader ,

h ) ivaerksaettelse af foranstaltninger , der i videst muligt omfang kan reducere energiproduktionens negative foelger for miljoeet , og fremme af miljoevenlige projekter ,

i ) bevarelse af nuvaerende og fremtidige - traditionelle eller ikke-traditionelle - energikilder i landene og territorierne .

2 . Programmer , projekter og samarbejdsforanstaltninger inden for energisektoren , som indebaerer finansiering fra Faellesskabet , ivaerksaettes i overensstemmelse med afsnit VI .

Artikel 69

Der gennemfoeres aktioner til industriel oplysning og udvikling med henblik paa at sikre og intensivere en regelmaessig udveksling af oplysninger samt etablere de noedvendige kontakter paa det industrielle omraade mellem Faellesskabet og landene og territorierne .

Artikel 70

Paa anmodning af landenes og territoriernes kompetente myndigheder med hensyn til industrialisering traeffer Faellesskabet egnede foranstaltninger til fremme af oprettelse og styrkelse af disse landes og territoriers industrivirksomheder , navnlig ved at stoette initiativer fra oekonomiske beslutningstagere i Faellesskabet og i landene og territorierne .

Artikel 71

I forbindelse med anvendelsen af dette afsnit skal Faellesskabet imoedekomme de specifikke behov og problemer , der bestaar i de mindst udviklede lande og territorier , bl.a . med hensyn til forarbejdning af egne raastoffer , udvikling , overfoersel og tilpasning af teknologi , udvikling af mindre og mellemstore industrivirksomheder , udvikling af deres infrastruktur og mine - og energiressourcer , samt med hensyn til relevant uddannelse inden for videnskab , teknologi og teknik .

AFSNIT V

LANDBRUGSSAMARBEJDE

Artikel 72

1 . Landbrugssamarbejdet mellem Faellesskabet og landene og territorierne skal have som hovedformaal at bistaa sidstnaevnte i deres bestraebelser paa at loese problemerne i forbindelse med udvikling af landdistrikterne , forbedring og udvidelse af landbrugsproduktionen til indenlandsk forbrug og til eksport , samt paa at loese de problemer , de kan blive stillet overfor i deres bestraebelser paa at sikre deres befolkningers forsyning med foedevarer .

2 . Med henblik herpaa skal samarbejdet med hensyn til udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af de almindelige maalsaetninger for det finansielle og faglige samarbejde navnlig bidrage til :

a ) at forbedre levestandarden for landbefolkningerne , navnlig gennem en foroegelse af indkomsterne og oprettelse af arbejdspladser , ved at foroege landbrugsproduktionen i almindelighed ,

b ) at foroege sikkerheden for landenes og territoriernes forsyning med foedevarer og imoedekomme deres befolkningers foedevarebehov , navnlig gennem en kvantitativ og kvalitativ forbedring af foedevareproduktionen ,

c ) at forbedre produktiviteten og sprede produktionen i landdistrikterne , navnlig gennem overfoersel af egnet teknologi og ved rationel udnyttelse af vegetabilske og animalske ressourcer , idet der dog skal drages omsorg for , at miljoeet beskyttes ,

d ) at udnytte landbrugsproduktionen lokalt , navnlig ved indenlandsk forarbejdning af vegetabilske og animalske produkter ,

e ) at fremme den sociale og kulturelle udvikling af samfundene i landdistrikterne , navnlig gennem integrerede aktioner paa sundheds - , undervisnings - og uddannelsesomraadet ,

f ) at foroege befolkningernes evne til at sikre deres egen udvikling og navnlig at give dem mulighed for stoerre beherskelse af deres tekniske og oekonomiske miljoe .

Artikel 73

Med henblik paa gennemfoerelse af den i artikel 72 omhandlede maalsaetning skal samarbejdet om udvikling af landdistrikterne bl.a . omfatte :

a ) projekter til integreret udvikling af landdistrikterne med saerligt henblik paa familiebrug og andelsforetagender samt projekter til fremme af handvaerksmaessige og handelsmaessige aktiviteter i landdistrikterne ,

b ) landbrugsmaessige vandbygningsarbejder af forskellig art ved anvendelse af de disponible vandressourcer : mikrovandbygningsarbejder paa landsbybasis , regulering af vandloeb og anlaeggelse af arealer , hvor vandtilfoerslen er helt eller delvis under kontrol ,

c ) projekter med henblik paa beskyttelse , bevarelse og oplagring af afgroederne samt afsaetning af landbrugsprodukterne , for at der kan skabes vilkaar , som virker produktionsmotiverende for landbrugene ,

d ) oprettelse af landbrugsindustrielle foretagender omfattende den primaere landbrugsproduktion , forarbejdning , pakning og afsaetning af de faerdige produkter ,

e ) projekter i forbindelse med kvaegavl : beskyttelse , udnyttelse og forbedring af bestanden samt forbedring af de animalske produkter ,

f ) projekter inden for fiskeri og dambrug : udnyttelse af naturressourcerne og udvikling af nye produktioner , konservering og afsaetning af produkterne ,

g ) udnyttelse og udvikling af skovbrugsressourcerne med henblik paa produktion eller miljoebeskyttelse ,

h ) ivaerksaettelse af foranstaltninger med henblik paa hoejnelse af levestandarden i landdistrikterne bl.a . ved forbedring af de sociale infrastrukturer , drikkevandsforsyningen og kommunikationsnet ,

i ) projekter i forbindelse med anvendt forskning inden for landbrug og husdyravl , som kan vise sig noedvendige forud for eller under ivaerksaettelsen af landbrugssamarbejdet ,

j ) uddannelsesordninger paa alle niveauer for det nationale personale , der skal have ansvaret for udarbejdelsen , ivaerksaettelsen og forvaltningen af aktioner til udvikling af landdistrikterne , samt med henblik paa anvendt forskning inden for landbrug og husdyravl .

Artikel 74

De programmer , projekter og foranstaltninger inden for landbrugssamarbejdet , der finansieres af Faellesskabet , gennemfoeres i overensstemmelse med afsnit VI , under hensyntagen til de saerlige forhold , der goer sig gaeldende for interventioner i landbrugssektoren .

Artikel 75

Med henblik paa ivaerksaettelse af det i artikel 73 omhandlede samarbejde og paa at forbedre effektiviteten af de oversoeiske landes og territoriers forskellige organer , der beskaeftiger sig med udvikling af landdistrikterne , kan disse anvende faglig bistand fra eksperter eller konsulenthold , navnlig i forbindelse med loesningen af foelgende opgaver :

- udarbejdelse af en politik for udvikling af landdistrikterne ,

- afgraensning og udarbejdelse af projekter paa dette omraade ,

- gennemfoerelse , forvaltning og evaluering af disse projekter ,

- uddannelse af lokalt personale .

Den faglige bistand stilles til raadighed inden for rammerne af et mandat , hvori opgaverne noeje defineres for en bestemt varighed i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VI .

Artikel 76

Paa anmodning fra landenes og territoriernes kompetente myndigheder for landbrugsudvikling traeffer Faellesskabet foranstaltninger , der skal give disse lande og territorier bedre adgang til information , til forskningsresultater , til forskning og uddannelse samt til fornyelser inden for landbruget og i landdistrikterne .

Artikel 77

For at landen og territorierne skal kunne opnaa den bedste udnyttelse af mulighederne for aktioner med henblik paa udvikling af landdistrikterne , er Faellesskabet villig til gennem de bevillinger , der er afsat til regionalt samarbejde at bidrage til initiativer , der vedroerer produktions - , forsknings - eller uddannelsesprojekter , som udarbejdes og ivaerksaettes af to eller flere lande eller territorier eller af et land eller territorium og en AVS-stat .

Artikel 78

Ved gennemfoerelsen af bestemmelserne i dette afsnit tages der saerligt hensyn til de mindst udviklede landes og territoriers specifikke problemer og vanskeligheder navnlig i forbindelse med produktion , forarbejdning , uddannelse , forskning , transport , afsaetning , pakning og oprettelse af oplagringsinfrastrukturer .

AFSNIT VI

FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE

Kapitel 1

Almindelige bestemmelser

Artikel 79

1 . Det finansielle og faglige samarbejde har til formaal at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i landene og territorierne .

2 . Dette samarbejde skal supplere den indsats , der goeres af landenes og territoriernes kompetente myndigheder , og vaere i overensstemmelse hermed . Det omfatter forberedelse , finansiering og gennemfoerelse af projekter og programmer , som bidrager til landenes og territoriernes oekonomiske og sociale udvikling og er afpasset efter behovene og de saerlige forhold i hvert enkelt af disse .

3 . Samarbejdet skal hjaelpe de mindst udviklede lande og territorier til at overvinde de specifikke hindringer , som haemmer deres udviklingsbestraebelser .

4 . Det skal fremme regionalt samarbejde .

Artikel 80

1 . Det finansielle og faglige samarbejde tager hensyn til noedvendigheden af at respektere hvert enkelt lands og territoriums saerlige forhold , navnlig for saa vidt angaar dets udviklingspolitik , strategier , den prioritering , det selv har foretaget , samt dets udviklingsmuligheder og egne ressourcer .

2 . Inden for disse rammer skal projekterne og programmerne bidrage til at sikre foelgende resultater helt eller delvis :

a ) at landene og territorierne faar mulighed for at forbedre og i hoejere grad styre vilkaarene for deres oekonomiske og sociale udvikling ,

b ) at en fortsat og harmonisk vaekst i landenes og territoriernes oekonomi fremmes gennem kvantitativ og kvalitativ foroegelse af deres produktion og dermed ogsaa af deres nationalindkomst samt ved , at der rettes op paa strukturelle skaevheder gennem en spredning og integration af deres oekonomier ,

c ) at levestandarden for befolkningen i landene og territorierne haeves ,

d ) at lande og territorier , der har alvorlige oekonomiske og sociale vanskeligheder af ekstraordinaer karakter som foelge af naturkatastrofer eller usaedvanlige omstaendigheder med tilsvarende virkninger , faar mulighed for at modtage katastrofebistand .

Artikel 81

1 . Projekterne og programmerne kan vedroere

- investeringer , herunder supplerende og efterfoelgende bistand som defineret i artikel 130 og 131 ;

- foranstaltninger inden for fagligt samarbejde .

2 . Disse projekter og programmer kan inden for rammerne af den prioritering , der er foretaget i forbindelse med planlaegningen , og inden for rammerne af det regionale samarbejde blandt andet vedroere

- udvikling i landdistrikter , industrialisering , haandvaerk , energi , minedrift , turisme samt oekonomisk og social infrastruktur ,

- strukturel forbedring af de produktive oekonomiske sektorer ,

- miljoebeskyttelse ,

- forskning vedroerende samt eftersoegning efter og udnyttelse af naturressourcer ,

- uddanelse , anvendt videnskabelig og teknisk forskning , teknologisk tilpasning eller ny teknologi samt overfoersel af teknologi ,

- industrifremmende foranstaltninger og industriel oplysningsvirksomhed ,

- markedsfoering og salgsfremmende foranstaltninger ,

- fremme af mindre og mellemstore nationale virksomheder ,

- mikroprojekter for udvikling af de grundlaeggende strukturer .

3 . Den finansielle bistand kan daekke baade udenlandske udgifter og de lokale udgifter , der er noedvendige for projekternes og programmernes gennemfoerelse .

4 . Det finansielle og faglige samarbejde kan kun paa de i artikel 130 og 131 fastsatte betingelser omfatte loebende udgifter til administration , vedligeholdelse og drift , som paahviler landene og territorierne eller andre eventuelle begunstigede .

5 . I erkendelse af de saerlige vanskeligheder , der goer sig gaeldende for lande og territorier , som er oeer , navnlig for saa vidt angaar transport og kommunikation saavel paa disses eget territorium som dem imellem og mellem dem og Faellesskabet , laegger Faellesskabet navnlig vaegt paa at traeffe passende foranstaltninger , som har til formaal :

a ) at fremme luft - og soetransport af gods og personer ,

b ) at udvikle havfiskeriaktiviteter ,

c ) om fornoedent at bidrage til eftersoegning efter og udvikling af energiressourcer .

Artikel 82

1 . Foelgende kan deltage i det finansielle og faglige samarbejde :

a ) landene og territorierne ,

b ) regionale eller mellemstatslige organer , hvori deltager et eller flere lande og territorier , og som er bemyndiget af disses kompetente myndigheder .

2 . Desuden kan foelgende med samtykke fra det eller de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheder deltage i det finansielle og faglige samarbejde for saa vidt angaar projekter eller programmer , der er godkendt af disse :

a ) udviklingsorganer i landene og territorierne , som er offentlige eller med offentlig deltagelse , navnlig disses udviklingsbanker ,

b ) lokale myndigheder og private organisationer , som i de paagaeldende lande og territorier arbejder for oekonomisk og social udvikling ,

c ) virksomheder , der udoever deres aktiviteter efter industri - og forretningsmaessige ledelsesmetoder , og som er oprettet som selskaber i et land eller territorium i den i artikel 138 anfoerte betydning ,

d ) producentsammenslutninger i landene og territorierne , eller lignende organer eller , saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger eller organer , producenterne selv ,

e ) stipendiater og praktikanter i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger .

Kapitel 2

Finansielle midler og finansieringsformer

Artikel 83

For denne afgoerelses gyldighedsperiode beloeber Faellesskabets samlede finansielle bistand sig til 109 mio ECU .

Dette beloeb omfatter :

1 . 94 mio ECU fra Den europaeiske Udviklingsfond , i det foelgende benaevnt " Fonden " , fordelt paa foelgende maade :

a ) til de i artikel 79 og 80 naevnte formaal : 85 mio ECU , hvoraf

- 51 mio ECU i form af gavebistand ,

- 27 mio ECU i form af laan paa saerlige vilkaar ,

- 7 mio ECU i form af risikovillig kapital ,

- ( p.m . ) i form af en saerlig finansieringsfacilitet i henhold til bestemmelserne om mineprodukter ,

b ) til de i afsnit II naevnte formaal : op til 9 mio ECU i form af overfoersler til stabilisering af eksportindtaegter ;

2 . til de i artikel 79 og 80 naevnte formaal : op til 15 mio ECU i form af laan fra Banken af dens egne midler paa de i dens vedtaegter fastsatte vilkaar . Disse laan ydes med en rentegodtgoerelse paa 3 % paa de i artikel 87 fastsatte betingelser , idet udgifterne i forbindelse med rentegodtgoerelserne modregnes i den i stk . 1 , litra a ) , fastsatte gavebistand .

3 . De beloeb , der er fastsat i form af gavebistand og laan paa saerlige vilkaar , nemlig 78 mio ECU , med fradrag af bevillingerne til det regionale samarbejde og katastrofebistand i henhold til artikel 114 , stk . 2 , og artikel 117 , samt af det beloeb , der eventuelt skal fastsaettes til Bankens rentegodtgoerelse , er fordelt paa foelgende maade :

- de oversoeiske franske territorier : 20 mio ECU ,

- De nederlandske Antiller : 20 mio ECU ,

- de oversoeiske britiske lande og territorier : 20 mio ECU .

Artikel 84

1 . Projekterne og programmerne kan finansieres ved gavebistand , laan paa saerlige vilkaar , risikovillig kapital , laan fra banken af dennes egne midler eller ved en kombination af to eller flere af disse finansieringsformer .

2 . I saerdeleshed finansieres produktive investeringsprojekter inden for industri , landbrugsindustri , turisme og minedrift samt projekter inden for energiproduktion i tilknytning til investeringer i disse sektorer med laan fra Banken af dennes egne midler samt med risikovillig kapital .

3 . For saa vidt angaar den del af Fondens midler , som forvaltes af Kommissionen , fastlaegges finansieringsformen eller -formerne i faellesskab paa grundlag af det eller de paagaeldende landes teritoriers udviklingsniveau og geografiske , oekonomiske og finansielle situation , saaledes at de disponible midler udnyttes optimalt . Desuden kan deres oekonomiske og sociale virkninger tages i betragtning .

4 . For saa vidt angaar de midler , der forvaltes af Banken , fastlaegges finansieringsformerne paa grundlag af projektets type , udsigterne for dets oekonomiske og finansielle rentabilitet samt det eller de paagaeldende landes og territoriers udviklingsniveau og oekonomiske og finansielle forhold . Desuden tages saadanne faktorer i betragtning , som sikrer betaling af afdrag og renter af den bistand , der skal tilbagebetales .

5 . Faellesskabets finansielle bistand kan med de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheders billigelse tage form af samfinansieringer , hvori bl.a . deltager kredit - eller udviklingsorganer og -institutioner , virksomheder , medlemsstaterne , lande og territorier , tredjelande eller internationale finansieringsorganer .

Artikel 85

Laan paa saerlige vilkaar ydes med en loebetid paa 40 aar og med en afdragsfri periode paa ti aar . Renten fastsaettes til 1 % p.a .

Artikel 86

1 . Gavebistand og laan paa saerlige vilkaar kan ydes til et land eller territorium eller gennem dette til en endelig modtager .

2 . I sidste tilfaelde fastsaettes betingelserne for den foreloebige modtagers overfoersel af de finansielle midler til den endelige modtager i finansieringsaftalen .

3 . Enhver fortjeneste , som den foreloebige modtager opnaar gennem gavebistand eller ved et laan , hvis rente eller tilbagebetalingsfrist er gunstigere end for det endelige laan , anvendes af landet eller territoriet til udviklingsformaal paa de i finansieringsaftalen fastsatte vilkaar .

4 . Paa anmodning af landets eller territori * kompetente myndigheder kan Banken i henhold til artikel 84 tilbyde finansiering , som den selv forvalter , enten direkte til den endelige modtager eller gennem en udviklingsbank i det paagaeldende land eller territorium .

Artikel 87

1 . Bankens undersoegelse af projekternes antagelighed samt dens udlaan af egne midler finder sted i samraad med det eller de paagaeldende landes eller territoriers kompetente myndigheder i henhold til de regler , betingelser og fremgangsmaader , der er fastsat i Bankens vedtaegter og denne afgoerelse , og under hensyn til det eller de paagaeldende landes eller territoriers oekonomiske og finansielle situation samt til de faktorer , som sikrer betaling af afdrag og renter af den bistand , der skal tilbagebetales .

2 . Loebetiden for laan fra Banken af dennes egne midler fastsaettes paa grundlag af projektets oekonomiske og finansielle data ; denne loebetid kan maksimale vaere 25 aar .

3 . Der anvendes den rentesats , som Banken anvender paa tidspunktet for undertegnelsen af den enkelte laanekontrakt . Denne sats nedsaettes med 3 % ved en rentegodtgoerelse , medmindre laanene er beregnet til investeringer i oliesektoren .

Denne rentegodtgoerelse reguleres dog automatisk , saaledes at den effektive rente for laantageren ikke bliver paa under 5 % eller paa over 8 % .

4 . Det samlede beloeb af rentegodtgoerelserne beregnet efter vaerdien paa tidspunktet for laanekontraktens undertegnelse til en rente og i henhold til regler , der fastsaettes af Faellesskabet , modregnes i det i artikel 83 fastsatte beloeb til gavebistand ; det indbetales direkte til Banken .

Artikel 88

1 . Med henblik paa at muliggoere gennemfoerelsen af projekter inden for industri , landbrugsindustri , minedrift , turisme , og , i undtagelsestilfaelde , transport og telekommunikation , samt inden for energiproduktion i tilknytning til en investering i disse sektorer , som er af almen interesse for oekonomien i det eller de paagaeldende lande eller territorier , kan Faellesskabet yde finansiel bistand i form af risikovillig kapital .

2 . Bistand i form af risikovillig kapital kan bl.a . anvendes til :

- direkte eller indirekte foroegelse af egenkapitalen eller dermed ligestillet kapital i offentlige eller private virksomheder eller virksomheder med offentlig og privat deltagelse samt bistand i form af kvasikapital til disse virksomheder ,

- finansiering af specifikke undersoegelser i forbindelse med forberedelsen og den endelige udarbejdelse af projekter samt bistand til virksomheder i indkoeringsperioden ,

- finansiering af forskning og investeringer forud for den egentlige udnyttelsesfase for projekter i minedrift - og energisektoren .

3 . For at gennemfoere disse maal kan Faellesskabet erhverve midlertidige minoritetsandele i kapitalen i de paagaeldende virksomheder eller i finansieringsinstitutter med udviklingsformaal i landene og territorierne . Erhvervelsen af saadanne kapitalandele kan finde sted i forbindelse med et laan fra Banken eller anden form for bistand i form af risikovillig kapital . Saa snart omstaendighederne tillader det , afstaas disse kapitalandele , fortrinsvis til statsborgere i landene og territorierne .

4 . Bistand i form af kvasikapital kan ydes som :

a ) lavere prioriterede laan , der foerst skal tilbagebetales , og for hvilke eventuel rentebetaling foerst finder sted , efter at de oevrige bankfordringer er blevet opfyldt ;

b ) betingede laan , hvis tilbagebetaling eller loebetid afhaenger af opfyldelsen af betingelser , som blev fastsat , da laanet blev ydet ; betingede laan kan med samtykke fra det paagaeldende lands eller territoriums kompetente myndigheder ydes direkte til en bestemt virksomhed ; de kan desuden ydes til et land eller territorium eller til specialiserede finansieringsinstitutter med udviklingsformaal i landene og territorierne for at give dem mulighed for at erhverve en kapitalandel i virksomheder inden for de i stk . 1 naevnte sektorer som led i finansieringen af forberedende investeringer eller nye produktive investeringer , og naar der kan forventes suppleret med en anden form for faellesskabsfinansiering , eventuelt sammen med andre finansieringskilder i forbindelse med samfinansiering ;

c ) laan til specialiserede finansieringsinstitutter med udviklingsformaal i landene og territorierne , saafremt deres virksomhed og forvaltning tillader dette ; saadanne laan kan videreudlaanes til andre virksomheder , og de kan anvendes til erhvervelse af kapitalandele i andre virksomheder .

5 . De i stk . 4 naevnte betingelser for bistand i form af kvasikapital fastsaettes i det enkelte tilfaelde paa grundlag af de finansierede projekters data . Dog er betingelserne for ydelse af bistand i form af kvasikapital normalt mere gunstige end for laan fra Banken med rentegodtgoerelse . Renten kan ikke vaere stoerre end for disse laan med rentegodtgoerelse .

6 . Saafremt de i denne artikel naevnte former for bistand ydes til raadgivningsfirmaer eller anvendes til finansiering af forskning eler investeringer forud for et projekts ivaerksaettelse , kan de indgaa i den finansielle bistand , som det paagaeldende firma kan faa tildelt i tilfaelde af projektets gennemfoerelse .

Artikel 89

1 . Der indroemmes de mindst udviklede lande og territorier en saerlig behandling ved fastlaeggelsen af omfanget af de finansielle midler , som de kan forvente fra Faellesskabet .

2 . Disse finansielle midler tildeles paa saerlig gunstige finansieringsvilkaar under hensyn til hvert enkelt lands eller territoriums oekonomiske situation og arten af dets specielle behov . De bestaar hovedsagelig af gavebistand og , hvor det findes hensigtsmaessigt , af laan paa saerlige vilkaar eller af risikovillig kapital .

3 . Laan paa saerlige vilkaar til de mindst udviklede lande og territorier ydes med en loebetid paa 40 aar og med en afdragsfri periode paa ti aar . Renten fastsaettes til 0,75 % p.a .

4 . Faellesskabet bestraeber sig paa at give de mindst udviklede lande og territorier fortrinsret til bistand i form af risikovillig kapital forvaltet af Banken .

5 . Laan af Bankens egne midler kan desuden ydes i de mindst udviklede lande og territorier under hensyn til de i artikel 87 fastlagte kriterier .

Kapitel 3

Ansvarsomraade

Artikel 90

1 . De foranstaltninger , der finansieres af Faellesskabet , ivaerksaettes af landenes og territoriernes kompetente myndigheder og Faellesskabet i naert samarbejde .

2 . Det henhoerer under landenes og territoriernes kompetente myndigheders ansvarsomraade :

a ) at opstille de maal og foretage den prioritering , som skal danne grundlag for de af Faellesskabet finansierede projekter ,

b ) at udvaelge projekter og programmer , som de beslutter at forelaegge til faellesskabsfinansiering ,

c ) at forberede baggrundmaterialet for projekterne og programmerne og forelaegge det for Faellesskabet ,

d ) at udarbejde , forhandle og indgaa kontrakter ,

e ) at gennemfoere projekter og programmer , der finansieres af Faellesskabet ,

f ) at forvalte og vedligeholde projekter , der gennemfoeres inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde .

3 . Paa anmodning af landenes og territoriernes kompetente myndigheder kan Faellesskabet yde faglig bistand til gennemfoerelsen af de under stk . 2 anfoerte opgaver . Det undersoeger navnlig , hvilke saerlige foranstaltninger der kan mindske de specifikke vanskeligheder for de mindst udviklede lande og territorier i forbindelse med ivaerksaettelsen af deres projekter og programmer .

4 . Det henhoerer under landenes og territoriernes kompetente myndigheders og Faellesskabets faelles ansvarsomraade :

a ) at foretage en forundersoegelse af projekterne og programmerne , herunder en undersoegelse af , hvorvidt de er i overensstemmelse med de opstillede maal og den foretagne prioritering samt med denne afgoerelses bestemmelser ,

b ) at ivaerksaette passende gennemfoerelsesforanstaltninger for at sikre lige vilkaar for deltagelse i udbud og kontrakter ,

c ) at foretage en evaluering af virkningerne og resultaterne af projekter og programmer , der er afsluttet eller under gennemfoerelse ,

d ) at sikre , at gennemfoerelsen af de projekter og programmer , som finansieres af Faellesskabet , er i overensstemmelse med den vedtagne anvendelse af midlerne samt med denne afgoerelses bestemmelser .

5 . Det henhoerer under Faellesskabets ansvarsomraade at forberede og traeffe finansieringsafgoerelser om projekterne og programmerne samt at fastlaegge den generelle politik og retningslinjerne for det finansielle og faglige samarbejde .

6 . Ved finansiering af projekter , der henhoerer under Bankens kompetenceomraade , kan der af hensyn til typen af de projekter , som Banken finansierer , og for at Banken inden for rammerne af sine vedtaegter skal kunne gennemfoere sine transaktioner i overensstemmelse med maalsaetningerne for denne afgoerelse , i forstaaelse med de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheder foretages tilpasninger af de i kapitel 4 , 6 , 7 og 8 fastsatte bestemmelser og fremgangsmaader for ivaerksaettelsen af det finansielle og faglige samarbejde .

Kapitel 4

Planlaegning , forundersoegelse , gennemfoerelse og evaluering

Artikel 91

1 . De foranstaltninger , der finansieres af Faellesskabet , og som supplerer landes og territoriernes egne bestraebelser , udgoer et led i disses oekonomiske og sociale udviklingsplaner og -programmer og indpasses i de udviklingsmaal og -prioriteringer , som de opstiller saavel nationalt som regionalt .

2 . Til dette formaal underretter landenes og territoriernes kompetente myndigheder saa vidt muligt straks fra denne afgoerelses ikrafttraeden Kommissionen om deres udviklingsplaner og -programmer samt om de foranstaltninger , hvortil de agter at anmode om finansiel bistand .

De underretter Kommissionen om enhver senere aendring af deres udviklingsplaner og -programmer .

3 . Paa grundlag af disse forskellige faktorer fastlaegges for hvert land og territorium et optimalt afloeb for de samlede forpligtelser for hvert aar , saaledes at det samlede beloeb , for hvilket der hvert aar skal indgaas forpligtelser , fordeles saa jaevnt som muligt over hele denne afgoerelses gyldighedsperiode .

4 . Eventuelle overskydende midler fra Fonden , for hvilke der ikke er indgaaet forpligtelser ved udgangen af det seneste aar i denne afgoerelses gyldighedsperiode , anvendes , indtil de er opbrugt , efter de samme bestemmelser , som dem , der er fastsat i denne afgoerelse .

Artikel 92

1 . Det paahviler de paagaeldende lande og territorier eller andre begunstigede , der er godkendt af disse , at udarbejde baggrundsmateriale til projekter eller programmer .

Baggrundsmaterialet skal indeholde alle de noedvendige oplysninger til forundersoegelsen af projektet .

Efter anmodning kan Faellesskabet bistaa med udarbejdelsen af dette baggrundsmateriale .

2 . Baggrundsmaterialet fremsendes officielt til Faellesskabet af landenes og territoriernes kompetente myndigheder eller af de oevrige i artikel 82 , stk . 1 , omhandlede begunstigede . Saafremt det drejer sig om de i artikel 82 , stk . 2 , omhandlede begunstigede , kraeves udtrykkeligt samtykke fra det eller de paagaeldende landes eller territoriers kompetente myndigheder .

3 . Det organ i Faellesskabet , der har til opgave at traeffe finansieringsafgoerelserne , goeres bekendt med alle projekter og programmer , der fremsendes officielt i overensstemmelse med stk . 2 .

Artikel 93

1 . a ) Forundersoegelsen af projekter og programmer finder sted i naert samarbejde mellem Faellesskabet og landenes og territoriernes kompetente myndigheder eller eventuelle andere begunstigede .

b ) Denne forundersoegelse vedroerer de enkelte aspekter af projekterne og programmerne , navnlig de oekonomiske , sociale , tekniske , finansielle og administrative aspekter .

c ) Forundersoegelsen skal goere det muligt at afgoere , hvorvidt projekterne og programmerne reelt opfylder kriterierne i stk . 2 .

2 . Foelgende kriterier anvendes ved forundersoegelsen af projekter og programmer :

a ) projekterne og programmerne skal vaere i overensstemmelse med landenes og territoriernes maal og prioriteringer ; de skal tage hensyn til de nationale bestraebelser samt til de oevrige ressourcer af udenlandsk oprindelse og vaere i overensstemmelse med disse samt med bestemmelserne i denne afgoerelse ;

b ) projekternes og programmernes effektivitet vurderes paa grundlag af en sammenligning mellem den planlagte bistand og de forventede virkninger set ud fra en teknisk , social , oekonomisk og finansiel synsvinkel ; andre muligheder undersoeges ;

c ) projekternes og programmernes levedygtighed vurderes for saa vidt angaar de forskellige involverede oekonomiske beslutningstagere , hvad enten det drejer sig om landet eller territoriet , en virksomhed eller lokale myndigheder ; ved denne del af forundersoegelsen skal det sikres , at projektet vil give de forventede virkninger inden for en bestemt periode , der betragtes som normal for den paagaeldende type foranstaltning ;

det skal desuden sikres , at det personale og de oevrige lokale , navnlig finansielle midler , som er noedvendige til driften og vedligeholdelsen af projekterne samt til daekning af eventuelle kapitaludgifter i forbindelse med projektet , faktisk er til raadighed ;

der skal derfor opstilles foreloebige budgetter og foretages en vurdering af mulighederne for at tilpasse projektet til de lokale forhold og midler ;

d ) for saa vidt angaar rentabilitet rettes forundersoegelsen mod projektets forskellige forventede virkninger , navnlig de fysiske , oekonomiske , sociale og finansielle virkninger , om muligt paa grundlag af en costbenefit analyse ;

e ) der skal ved forundersoegelsen tages hensyn til projekternes ikke-maalbare virkninger og laegges saerlig vaegt paa projektets miljoevirkninger .

3 . De mindst udviklede landes og territoriers specifikke vanskeligheder og forhold , som har indflydelse paa effektiviteten , levedygtigheden og rentabiliteten af projekter og programmer , tages i betragtning ved forundersoegelsen .

Artikel 94

1 . Konklusionerne af forundersoegelsen resumeres i et finansieringsforslag , der skal danne grundlag for Faellesskabets afgoerelse .

2 . Finansieringsforslagene , der udfaerdiges af Faellesskabets kompetente tjenestegrene , fremsendes til de paagaeldende lande og territorier .

Artikel 95

1 . Med henblik paa en hurtigere fremgangsmaade kan finansieringsforslagene vedroere fleraarige programmer eller samlede beloeb , saafremt det drejer sig om at finansiere :

a ) samlede uddannelsesprogrammer ,

b ) programmer for mikroprojekter ,

c ) samlede projekter for fagligt samarbejde og handelsfremmende foranstaltninger .

Finansieringsafgoerelserne om individuelle foranstaltninger og projekter traeffes inden for rammerne af disse programmer og samlede beloeb .

2 . I samme oejemed kan projekter og programmer med henblik paa foranstaltninger til et begraenset beloeb behandles ved en hurtig beslutningsprocedure .

3 . I alle tilfaelde vil der blive truffet de noedvendige foranstaltninger til at forenkle og fremskynde behandlingen af samtlige projekter og programmer , der ivaerksaettes i henhold til denne afgoerelse .

Artikel 96

1 . For saa vidt angaar den del af Fondens midler , der forvaltes af Kommissionen , udarbejdes der for hvert projekt eller program , hvorom der er truffet en finansieringsafgoerelse , en finansieringsaftale mellem Kommissionen , der handler paa Faellesskabets vegne , og det eller de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheder . I denne aftale praeciseres bl.a . Fondens finansielle forpligtelse samt de naermere bestemmelser og betingelser for finansieringen . Finansieringsaftalen skal vedlaegges en tidsplan for forpligtelserne og betalingerne .

2 . For ethvert projekt eller program , der finansieres med et laan paa saerlige vilkaar , opstilles desuden en laanekontrakt mellem Kommissionen , der handler paa Faellesskabets vegne , og laantageren .

Artikel 97

De overskydende beloeb , der maatte blive konstateret ved afslutningen af regnskaberne vedroerende projekter og programmer , som finansieres af den del af Fondens midler , der forvaltes af Kommissionen , anvendes til fordel for det paagaeldende land eller territorium og opfoeres i den forbindelse paa en saerskilt konto i Fonden . Beloebene kan anvendes til finansiering af projekter og programmer paa de i denne afgoerelse fastsatte betingelser .

Artikel 98

1 . Eventuelle bevillingsoverskridelser under gennemfoerelsen af projekter og programmer , der finansieres med den del af Fondens midler , der forvaltes af Kommissionen , skal afholdes af det eller de paagaeldende lande og territorier med forbehold af foelgende bestemmelser .

Dog afsaettes der i finansieringsaftalerne for hvert projekt foreloebige beloeb til daekning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter .

2 . Saa snart der konstateres en risiko for overskridelse , underretter den territoriale anvisningsberettigede den ledende anvisningsberettigede herom gennem Kommissionens delegerede og meddeler ham , hvilke foranstaltninger han paataenker at traeffe for at daekke den paagaeldende overskridelse , enten ved at indskraenke projektet eller programmet eller ved at anvende lokale eller andre midler , som ikke hidroerer fra Faellesskabet .

3 . Hvis det viser sig umuligt at indskraenke projektet eller programmet eller at daekke overskridelsen med lokale midler eller andre midler , som ikke hidroerer fra Faellesskabet , kan det faellesskabsorgan , som det paahviler at traeffe finansieringsafgoerelserne , i de enkelte tilfaelde traeffe afgoerelse om supplerende forpligtelse og finansiere de dertil svarende udgifter .

4 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 og 3 og i samraad med den ledende anvisningsberettigede anvender den territoriale anvisningsberettigede de i artikel 97 omhandlede overskydende beloeb til daekning af eventuelle overskridelser , der maatte blive konstateret i forbindelse med et projekt eller et program , inden for en graense paa 15 % af den finansielle forpligtelse for det paagaeldende projekt eller program .

Artikel 99

1 . Projekterne og programmerne kan under deres gennemfoerelse goeres til genstand for en loebende evaluering . De paagaeldende lande og territorier og Faellesskabet udarbejder sammen og med en hyppighed , parterne selv fastsaetter , en evalueringsrapport omhandlende de forskellige aspekter af projektet samt dets resultater .

Denne rapport kan anvendes til en nyorientering af projektet under gennemfoerelsesfasen , saafremt parterne er enige herom .

2 . De sluttede projekter og programmer goeres til genstand for en faelles evaluering , som foretages af de paagaeldende lande og territorier og Faellesskabet . Ved evalueringen sammenholdes resultaterne med maalene , og desuden behandles forvaltningen og driften af de gennemfoerte foranstaltninger samt deres vedligeholdelse . Begge parter gennemgaar resultaterne af disse evalueringer .

Faellesskabets og de paagaeldende landes og territoriers kompetente myndigheder traeffer hver for sig de foranstaltninger , som findes paakraevet paa baggrund af evalueringsrapporten .

Kapitel 5

Politik og retningslinjer

Artikel 100

1 . Raadet undersoeger mindst en gang om aaret , hvorvidt maalsaetningerne for det finansielle og faglige samarbejde er opfyldt , og genngaar de generelle problemer i forbindelse med ivaerksaettelsen af dette samarbejde . Denne gennemgang omfatter ogsaa det regionale samarbejde og foranstaltningerne til fordel for de mindst udviklede lande og territorier og de lande og territorier , der er oeer .

2 . Med henblik herpaa forelaegger Kommissionen en aarsberetning for Raadet om forvaltningen af Faellesskabets finansielle og faglige bistand . Denne beretning udarbejdes i samarbejde med Banken for saa vidt angaar de afsnit , der vedroerer denne . I beretningen behandles bl.a . situationen for forpligtelser , gennemfoerelse og udnyttelse af bistanden , beskrevet efter finansieringsform og modtagerland eller -territorium , samt resultaterne af evalueringen af projekter og programmer .

3 . Paa grundlag af oplysningerne fra Kommissionen fastlaegger Raadet efter behov den generelle politik og retningslinjerne for det finansielle og faglige samarbejde og vedtager resolutioner om de foranstaltninger , som Faellesskabet og landenes og territoriernes kompetente myndigheder skal traeffe for at sikre opfyldelsen af maalsaetningerne for samarbejdet .

Kapitel 6

Gennemfoerelse af det finansielle og faglige samarbejde

Artikel 101

Landene og territorierne og de oevrige begunstigede , der er godkendt af disse i henhold til bestemmelserne i artikel 82 , gennemfoerer de projekter og programmer , som finansieres af Faellesskabet .

De er saaledes navnlig ansvarlige for udarbejdelsen , forhandlingen og indgaaelsen af de kontrakter , der er noedvendige for gennemfoerelsen af de paagaeldende foranstaltninger .

Artikel 102

1 . Kommissionen udpeger den ledende anvisningsberettigede for Fonden , som sikrer gennemfoerelsen af finansieringsafgoerelserne og er ansvarlig for forvaltningen af Fondens midler . Med henblik herpaa indgaar han forpligtelse til afholdelse af samt kontrollerer og anviser udgifter og foerer regnskab med indgaaede forpligtelser og anviste beloeb .

2 . I naert samarbejde med den territoriale anvisningsberettigede skal den ledende anvisningsberettigede soerge for , at det sikres , at betingelserne for deltagelse i udbud er lige , at der ikke sker forskelsbehandling , og at det valgte tilbud er det oekonomiske mest fordelagtige . I denne forbindelse godkender han udbudsmaterialet , inden udbudet ivaerksaettes , han modtager resultatet af gennemgangen af tilbudene og godkender forslaget om tildeling af kontrakten med fobehold af de befoejelser , som udoeves af Kommissionens delegerede i medfoer af artikel 104 .

3 . Med forbehold af de befoejelser , der udoeves af den territoriale anvisningsberettigede i medfoer af artikel 103 , traeffer den ledende anvisningsberettigede de tilpasningsforanstaltninger og forpligtelsesafgoerelser , som maatte vise sig noedvendige for at sikre en tilfredsstillende gennemfoerelse af de godkendte projekter og programmer under de bedst mulige oekonomiske og tekniske vilkaar .

Artikel 103

1 . Hvert lands eller territoriums kompetente myndigheder udpeger en territorial anvisningsberettiget , der repraesenterer dem i alle sager i forbindelse med foranstaltninger , som finansieres over den del af Fondens midler , som Kommissionen forvalter .

Den territoriale anvisningsberettigede kan overdrage en del af sine befoejelser ; han underretter den ledende anvisningsberettigede om de tilfaelde , hvor dette har fundet sted .

2 . Den territoriale anvisningsberettigede skal ud over de opgaver , han varetager i forbindelse med projekternes forberedelses - , forelaeggelses - og forundersoegelsesfase ,

a ) i naert samarbejde med den ledende anvisningsberettigede soerge for , at det sikres , at betingelserne for deltagelse i udbud er lige , at der ikke sker forskelsbehandling , og at det valgte tilbud er det oekonomisk mest fordelagtige ,

b ) udfaerdige udbudsmaterialet , som han forelaegger for den delegerede til godkendelse , inden udbudet ivaerksaettes ,

c ) ivaerksaette udbud ,

d ) modtage de afgivne tilbud , forestaa gennemgangen af dem og afgoere resultatet af denne gennemgang , som han fremsender til den delegerede med et forslag om tildeling af kontrakten ,

e ) underskrive kontrakter , tillaegskontrakter og overslag og underrette Kommissionens delegerede herom .

3 . Den territoriale anvisningsberettigede foretager kontrol og anvisning af udgifter inden for rammerne af de midler , han har faaet overdraget . Han er finansielt ansvarlig , indtil der foreligger godkendelse fra Kommissionen af hans forretningsfoerelse .

4 . Under gennemfoerelsen af projekterne traeffer den territoriale anvisningsberettigede , forudsat at Kommissionens delegerede underrettes derom , de noedvendige tilpasningsforanstaltninger for at sikre en tilfredsstillende gennemfoerelse af de godkendte projekter og programmer under de bedst mulige oekonomiske og tekniske vilkaar .

Med henblik herpaa traeffer han beslutning om foelgende :

a ) mindre tekniske forbedringer og aendringer , forudsat at de ikke medfoerer aendringer af de valgte tekniske loesninger og ikke overstiger det beloeb , der er afsat til mindre aendringer ,

b ) mindre aendringer i overslag , der er under udfoerelse ,

c ) overfoerelser fra en post til en anden inden for overslagene ,

d ) aendringer i placeringen af projekter , der bestaar af flere enheder , naar det er berettiget af tekniske eller oekonomiske grunde ,

e ) paalaeggelse eller eftergivelse af bod for forsinkelse ,

f ) frigivelse af sikkerhedsstillelse ,

g ) koeb paa det lokale marked uden hensyn til oprindelsen ,

h ) anvendelse af byggemateriel og -maskiner , der ikke har oprindelse i medlemsstaterne eller i landene og territorierne , forudsat at der ikke fremstilles tilsvarende materiel og maskiner i medlemsstaterne eller i landene og territorierne ,

i ) underentrepriser ,

j ) endelig overtagelse ; den delegerede skal dog vaere til stede ved den foreloebige overtagelse , paategne rapporterne herom samt eventuelt overvaere den endelige overtagelse , navnlig naar der ved den foreloebige overtagelse er taget saa mange forbehold , at et stoerre supplerende arbejde er paakraevet .

5 . For saa vidt angaar kontrakter paa under 3,5 mio ECU og generelt for saa vidt angaar alle kontrakter , der behandles ved en hurtig fremgangsmaade , anses de afgoerelser , der traeffes af den territoriale anvisningsberettigede inden for rammerne af hans befoejelser , for godkendt af Kommissionen senest 30 dage efter , at de er bekendtgjort for Kommissionens delegerede .

Artikel 104

1 . For at lette gennemfoerelsen af denne afgoerelse repraesenteres Kommissionen i landene og territorierne af delegerede .

2 . Kommissionen giver sin delegerede de noedvendige instruktioner og fuldmagter for at lette og fremskynde forberedelsen , forundersoegelsen og gennemfoerelsen af de foranstaltninger , der finansieres over den del af Fondens midler , som Kommissionen forvalter . Den delegerede udoever sine funktioner i naert samarbejde med den territoriale anvisningsberettigede , med hvem han forhandler paa Kommissionens vegne .

I denne forbindelse :

a ) godkender han udbudsmaterialet , hvor det drejer sig om et udbud , der behandles ved en hurtig fremgangsmaade , eller fremsender i de oevrige tilfaelde dette materiale til den ledende anvi