31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L391/29
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af22.december1981
omændringafKommissionens beslutningeraf31.december1980,26.januar1981og
18.marts1981omydelseaffinansielstøtteindenforrammerneafdesupplerende
foranstaltninger indførttilfordelforDetforenedeKongerige(Wales,NorthWestof
England,NorthofEngland,Scotland,SouthWestofEngland,Yorkshireand
HumbersideogNordirland)
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske)
(81/1069/EØF)
nisme(n),somændretvedforordning (EØF)
nr.2743/80(12)erikkeblevetopfyldt;heledet
beløb,deroprindeligtvarforudsatdertil,måderfor
henføresunderdesærligeforanstaltninger ;
desenestfremsendteoplysningervedrørendeudbe­
talingerneforetagetafDetforenedeKongeriges
myndighedersamtdeyderligerebevillinger,dernu
kandisponeresoverunderdesærligeforanstaltnin­
ger,nødvendiggør enændringafdenævntebeslut­
ninger;
omfangetafFællesskabets finansiellestøttebørder­
forfastsættespåny;nærmeredetaljervedrørende
dennyfastsattestøtteerindeholdtidennebeslut­
ning;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)
nr.2744/80af27.oktober1980omindførelseaf
supplerendeforanstaltninger tilfordelforDetfor­
enedeKongerige0),og
udfrafølgendebetragtninger :
DetforenedeKongerigeharihenholdtilartikel4i
forordning(EØF)nr.2744/80fremsendtetsærpro­
gramforWales,NorthWestofEngland,Northof
England,Scotland,SouthWestofEngland,York­
shireandHumbersideogNordirland ;
vedKommissionens beslutningeraf31.december
1980(81/25/EØF(2)og81/26/EØF(3)),af26.ja­
nuar1981(81/80/EØF(4)og81/81/EØF(*))ogaf
18.marts1981(81/197/EØF(6),81/198/EØF(7),
81/199/EØF(8),81/200/EØF(9)og81/201/EØF
(10)blevderydetfinansielstøttetildelprogrammer
afdissesærprogrammer ;
DetforenedeKongerigeharihenholdtilartikel6,
stk.2,inævnteforordningfremsendtenrapportom
gennemførelsen afsærprogrammerne samtvedrø­
rendeudbetalingerne iforbindelsedermedfor
finansåret,derslutter31.marts1981;
betingelserne iartikel2,litrac)iRådetsforordning
(EØF)nr.1172/76vedrørendeenfinansielmeka­allebetingelserne inævnteforordning (EØF)
nr.2744/80forydelseaffinansielstøtteeropfyldt;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefradetihenholdtil
nævnteforordnings artikel7,stk.1,nedsatte
udvalg—
VEDTAGETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
AngåendeWales:
a)Artikel1iKommissionens beslutning81/80/
EØFaffattessåledes:1)EFTnr.L284af29.10.1980,s.4.
2)EFTnr.L44af17.2.1981,s.20.
3)EFTnr.L44af17.2.1981,s.22.
<)EFTnr.L57af4.3.1981,s.31.
5)EFTnr.L57af4.3.1981,s.32.
<•)EFTnr.L96af8.4.1981,s.28.
0EFTnr.L96af8.4.1981,s.30.
«)EFTnr.L96af8.4.1981,s.33.
')EFTnr.L96af8.4.1981,s.35.
10)EFTnr.L96af8.4.1981,s.37.(»)EFTnr.L131af20.5.1976,s.7.
(12)EFTnr.L284af29.10.1980,s.1.

Nr.L391/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
»Tildedelprogrammer isærprogrammet fortildetalleredebevilgedebeløb«.
Wales,somvedbeslutning81/25/EØFblev
bevilgetenstøttepå92,1mioECU,ydesenb)BilagettilKommissionens beslutning81/25/
finansielstøttepå115,098mioECU,derlægges EØFaffattessåledes:
»BILAG
SÆRPROGRAM VEDRØRENDE WALES
1.DELPROGRAM :VEJE
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 146,967mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
EFRU —
EIB —
Depågældendemyndigheder :WelshOffice
Beslutningomstøtte: 50%
73,484mioECU
2.DELPROGRAM :JERNBANER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 25,683mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (')
EFRU 1%
EIB —
Depågældendemyndigheder :BritishRail
Beslutningomstøtte: 50%
12,842mioECU
3.DELPROGRAM :VANDOGKLOAKANLÆG
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 55,112mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (1):
EFRU 30%
EIB II%
Depågældendemyndigheder:WelshWaterAuthority
Beslutningomstøtte: 30%
16,533mioECU
4.DELPROGRAM :FORHÅNDSOPFØRTE FABRIKKER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 111,473mioECU

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L391/31
Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU
EIB30%
Depågældendemyndigheder :WelshDevelopmentAgency
Development Boardfor
RuralWales
Beslutningomstøtte: 20%
22,294mioECU
5.DELPROGRAM :TELEKOMMUNIKATION
164,089mioECUBetalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
0,3% EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder :PostOffice
Beslutningomstøtte: 50%
82,045mioECU
(!)TallenevedrørendeEFRU-støtten vedrørerforpligtelsesbevillinger ogdemvedrørendeEIB
helekontrakten .Deterderforikkemuligtatopstilleenfuldstændigsammenhæng mellem
dissebeløb,somkanvedrøreinvesteringer ,deroftestgennemføresoverenperiodepåmere
endetår,ogdeårligeudgifteridebritiskesærprogrammer ,selvomdisseudgifterdelvis
vedrørerdeomhandledeinvesteringer .«
Artikel2
AngåendeNorthWestEngland:
a)Artikel1iKommissionens beslutning81/81/EØFaffattessåledes:
»Tildedelprogrammer isærprogrammet forNorthWestofEngland,somved
beslutning81/26/EØFblevbevilgetenstøttepå101,4mioECU,ydesenfinansiel
støttepå141,844mioECU,derlæggestildetalleredebevilgedebeløb.«
b)BilagettilKommissionens beslutning81/26/EØFaffattessåledes:
»BILAG
SÆRPROGRAM VEDRØRENDE NORTHWESTOFENGLAND
1.DELPROGRAM :VEJE
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 97,383mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
EFRU
EIB

Nr.L391/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
Depågældendemyndigheder :DepartmentofTransport
Beslutningomstøtte: 50%
48,692mioECU
60,998mioECU2.DELPROGRAM :JERNBANER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andenydetfællesskabsstøtte (*):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder :BritishRail
Beslutningomstøtte:- 50%
30,499mioECU
146,253mioECU3.DELPROGRAM :VAND-OGKLOAKANLÆG
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andenydetfællesskabsstøtte (J):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder :NorthWestWaterAuthority
Beslutningomstøtte:1%
18%
30%
43,876mioECU
7,847mioECU4.DELPROGRAM :FORHÅNDSOPFØRTE FABRIKKER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder:EnglishIndustrial1%
EstatesCorporation
Beslutningomstøtte: 20%
1,569mioECU
5.DELPROGRAM :TELEKOMMUNIKATION
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 237,216mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (*):
EFRU 0,5%
EIB —

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L391/33
Depågældendemyndigheder:PostOffice
Beslutningomstøtte: 50%
118,608mioECU
(>)TallenevedrørendeEFRU-støtten vedrørerforpligtelsesbevillinger ogdemvedrørendeEIB
helekontrakten .Deterderforikkemuligtatopstilleenfuldstændigsammenhæng mellem
dissebeløb,somkanvedrøreinvesteringer ,deroftestgennemføresoverenperiodepåmere
endetår,ogdeårligeudgifteridebritiskesærprogrammer ,selvomdisseudgifterdelvis
vedrørerdeomhandledeinvesteringer .«
Artikel3
AngåendeNorthEngland:
a)Denførsteparagrafiartikel1iKommissionens beslutning81/197/EØFaffattes
således:
»Støttetiletbeløbaf145,626mioECUbevilgestildelprogrammerne idetibilaget
anførtesærprogramforNorthofEngland.«
b)Bilagettildennævntebeslutningaffattessåledes:
»BILAG
SÆRPROGRAM VEDRØRENDE NORTHOFENGLAND
1.DELPROGRAM :VEJE
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 60,700mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder:DepartmentofTransport
Beslutningomstøtte: 50%
30,350mioECU
2.DELPROGRAM :JERNBANER
35,316mioECUBetalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andenydetfællesskabsstøtte (J):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder :BritishRail
Beslutningomstøtte: 50%
17,658mioECU

Nr.L391/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.81
3.DELPROGRAM :VAND-OGKLOAKANLÆG
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 123,057mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU 12%
EIB 24%
Depågældendemyndigheder:Northumbrian WaterAuthority&
North-WestWaterAuthority
Beslutningomstøtte: 30%
36,917mioECU
4.DELPROGRAM :TELEKOMMUNIKATION
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: .121,401mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
EFRU 4%
EIB —
Depågældendemyndigheder :PostOffice
Beslutningomstøtte: 50%
60,701mioECU
(!)TallenevedrørendeEFRU-støtten vedrørerforpligtelsesbevillinger ogdemvedrørendeEIB
helekontrakten .Deterderforikkemuligtatopstilleenfuldstændigsammenhæng mellem
dissebeløb,somkanvedrøreinvesteringer ,deroftestgennemføresoverenperiodepåmere
endetår,ogdeårligeudgifteridebritiskesærprogrammer ,selvomdisseudgifterdelvis
vedrørerdeomhandledeinvesteringer .«
Artikel4
AngåendeScotland:
a)Denførsteparagrafiartikel1iKommissionens beslutning81/198/EØFaffattes
således:
»Støttetiletbeløbaf232,999mioECUbevilgestildelprogrammerne idetibilaget
anførtesærprogramforScotland.«
b)Bilagettildennævntebeslutningaffattessåledes:
»BILAG
SÆRPROGRAM VEDRØRENDE SCOTLAND
1.DELPROGRAM :VEJE
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 133,909mioECU

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L391/35
3%Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder:ScottishDevelopmentDepartment
Beslutningomstøtte: 50%
66,955mioECU
2.DELPROGRAM :JERNBANER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 88,476mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU —
EIB —
Depågældendemyndigheder:BritishRail
Beslutningomstøtte: 50%
44,238mioECU
3.DELPROGRAM :FORHÅNDSOPFØRTE FABRIKKER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 65,667mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU 0,1%
EIB —
Depågældendemyndigheder:ScottishDevelopment Agency—
Highlandsand
IslandsDevelopment Board
Beslutningomstøtte: 20%
13,133mioECU
4.DELPROGRAM :FORNYELSE AFINDUSTRIAREALER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 32,925mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU —
EIB —
Depågældendemyndigheder :ScottishDevelopmentAgency
Beslutningomstøtte: 20%
6,585mioECU
5.DELPROGRAM :TELEKOMMUNIKATION
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 204,175mioECU

Nr.L391/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
0,3% EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder:PostOffice
Beslutningomstøtte: 50%
102,088mioECU
(')TallenevedrørendeEFRU-støtten vedrørerforpligtelsesbevillinger ogdemvedrørendeEIB
helekontrakten .Deterderforikkemuligtatopstilleenfuldstændigsammenhæng mellem
dissebeløb,somkanvedrøreinvesteringer ,deroftestgennemføresoverenperiodepåmere
endetår,ogdeårligeudgifteridebritiskesærprogrammer ,selvomdisseudgifterdelvis
vedrørerdeomhandledeinvesteringer .«
Artikel5
AngåendeSouthWestEngland:
a)Denførsteparagrafiartikel1iKommissionens beslutning81/199/EØFaffattes
således:
»Støttetiletbeløbaf41,313mioECUbevilgestildelprogrammerne idetibilaget
anførtesærprogramforSouthWestofEngland.«
b)Bilagettildennævntebeslutningaffattessåledes:
»BILAG
SÆRPROGRAM VEDRØRENDE SOUTHWESTOFENGLAND
1.DELPROGRAM :JERNBANER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 13,427mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
EFRU —
EIB —
Depågældendemyndigheder :BritishRail
Beslutningomstøtte: 50%
6,714mioECU
2.DELPROGRAM :VAND-OGKLOAKANLÆG
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andenydetfællesskabsstøtte ('):32,557mioECU
10% EFRU
EIB 19%
Depågældendemyndigheder:South-WestWaterAuthority
Beslutningomstøtte: 30%
9,767mioECU

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L391/37
3.DELPROGRAM :TELEKOMMUNIKATION
49,664mioECUBetalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andetydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder :PostOffice
Beslutningomstøtte: 50%
24,832mioECU
i1)TallenevedrørendeEFRU-støtten vedrørerforpligtelsesbevillinger ogdemvedrørendeEIB
helekontrakten .Deterderforikkemuligtatopstilleenfuldstændigsammenhæng mellem
dissebeløb,somkanvedrøreinvesteringer ,deroftestgennemføresoverenperiodepåmere
endetår,ogdeårligeudgifteridebritiskesærprogrammer ,selvomdisseudgifterdelvis
vedrørerdeomhandledeinvesteringer .«
Artikel6
AngåendeYorkshireandHumberside :
a)Denførsteparagrafiartikel1iKommissionens beslutning81/200/EØFaffattes
således:
»Støttetiletbeløbaf219,793mioECUbevilgestildelprogrammerne idetibilaget
anførtesærprogramforYorkshireandHumberside.«
b)Bilagettildennævntebeslutningaffattessåledes:
»BILAG
SÆRPROGRAM VEDRØRENDE YORKSHIRE &HUMBERSIDE
1.DELPROGRAM :VEJE
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 34,397mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (1):
EFRU - —
EIB —
Depågældendemyndigheder:DepartmentofTransport
Beslutningomstøtte: 50%
17,199mioECU
2.DELPROGRAM :JERNBANER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 71,921mioECU

Nr.L391/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.81
Andenydetfællesskabsstøtte t1):
EFRU 1%
EIB 0,2%
Depågældendemyndigheder :BritishRail
Beslutningomstøtte: 50%
35,961mioECU
3.DELPROGRAM :VAND-OGKLOAKANLÆG
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 138,508mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (*):
EFRU 4%
EIB 13%
Depågældendemyndigheder :YorkshireWaterAuthority
Beslutningomstøtte: 30%
41,552mioECU
4.DELPROGRAM :TELEKOMMUNIKATION
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 250,161mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (1):
EFRU —
EIB —
Depågældendemyndigheder :PostOffice
Beslutningomstøtte: 50%
125,081mioECU
(*)TallenevedrørendeEFRU-støtten vedrørerforpligtelsesbevillinger ogdemvedrørendeEIB
helekontrakten .Deterderforikkemuligtatopstilleenfuldstændigsammenhæng mellem
dissebeløb,somkanvedrøreinvesteringer ,deroftestgennemføresoverenperiodepåmere
endetår,ogdeårligeudgifteridebritiskesærprogrammer ,selvomdisseudgifterdelvis
vedrørerdeomhandledeinvesteringer .«
Artikel7
AngåendeNordirland :
a)Denførsteparagrafiartikel1iKommissionens beslutning81/201/EØFaffattes
således:
»Støttetiletbeløbaf165,950mioECUbevilgestildelprogrammerne idetibilaget
anførtesærprogramforNordirland.«
b)Bilagetidennævntebeslutningaffattessåledes:

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L391/39
»BILAG
SÆRPROGRAM VEDRØRENDE NORTHERN IRELAND
77,439mioECU1.DELPROGRAM :VEJE
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder:DepartmentofEnvironment
(NorthernIreland)
Beslutningomstøtte:4%
12%
60%
46,463mioECU
3,494mioECU2.DELPROGRAM :JERNBANER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981:
Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU
EIB
Depågældendemyndigheder :NorthernIrelandRailways
Beslutningomstøtte: 60%
2,097mioECU
3.DELPROGRAM :VAND-OGKLOAKANLÆG
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 49,848mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
EFRU —
EIB —
Depågældendemyndigheder:DepartmentofEnvironment
(NorthernIreland)
Beslutningomstøtte: 40%
19,939mioECU
4.DELPROGRAM :FORHÅNDSOPFØRTE FABRIKKER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 23,360mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (1):
EFRU —
EIB —

Nr.L391/40 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
Depågældendemyndigheder:DepartmentofCommerce
(NorthernIreland)
Beslutningomstøtte: 20%
4,672mioECU
5.DELPROGRAM :FORNYELSE AFINDUSTRIAREALER
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 2,207mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte ('):
EFRU —
EIB —
Depågældendemyndigheder:DepartmentofCommerce
(NorthernIreland)
Beslutningomstøtte: 20%
0,441mioECU
6.DELPROGRAM :TELEKOMMUNIKATION
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfraI.april1980til31.marts1981: 99,328mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (!):
EFRU 5%
EIB 20%
Depågældendemyndigheder:PostOffice
Beslutningomstøtte: 60%
59,597mioECU
7.DELPROGRAM :BOLIGBYGGERI
Betalinger,dererforetagetafDetforenedeKongerigesoffentlige
myndighederfra1.april1980til31.marts1981: 163,708mioECU
Andenydetfællesskabsstøtte (J):
EFRU —
EIB —
Depågældendemyndigheder:NorthernIreland
HousingExecutive
Beslutningomstøtte: 20%
32,741mioECU
(!)TallenevedrørendeEFRU-støtten vedrørerforpligtelsesbevillinger ogdemvedrørendeEIB
helekontrakten .Deterderforikkemuligtatopstilleenfuldstændigsammenhæng mellem
dissebeløb,somkanvedrøreinvesteringer ,deroftestgennemføresoverenperiodepåmere
endetår,ogdeårligeudgifteridebritiskesærprogrammer ,selvomdisseudgifterdelvis
vedrørerdeomhandledeinvesteringer .«

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L391/41
Artikel8
DennebeslutningerrettettilDetforenedeKongerige.
Udfærdiget iBruxelles,den22.december1981.
PåKommissionens vegne
ChristopherTUGENDHAT
Næstformand