Nr.L154/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1536/73
af8.juni1973
omgennemførelse afenlicitationmedhenblikpåatstillemajstilrådighedsom
hjælpeydelseforrepublikkenSenegal
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtin­
formeretomdetilbud,dererafgivetvedlicitatio­
nen,såvelomdetilbud,sominterventionsorganet
hartagetibetragtning ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1346/73(2),
underhenvinsingtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneforatstillekorntilrådighedfornæringsmiddel­
hjælpen(8),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den12.marts1973udtrykteRådetforDeeuropæi­
skeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion ,atstille5000
tonsmajstilrådighedforrepublikkenSenegalsom
etledisitnæringsmiddelhjælpeprogram for1972/
1973;
enundersøgelseafmarkedssituationen forkorni
Fællesskabetførertilanvendelseafdekriterier,der
erfastsatiartikel3,stk.3iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilkøbafproduktet
påFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafpro­
dukternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktisk
overtagesiskibetslastilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdet
gunstigstetilbud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendeforretningindenfor
defastsattefrister,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,derkanopstå
afensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser,derfølgerafdelta­
gelseilicitationenmedhenblikpåleverancetilrepu­
blikkenSenegal;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan
overdragesgennemførelsen afdenpågældendelicita­
tion;Artikel1
1.TilleveringtilrepublikkenSenegal,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion sometledinæ­
ringsmiddelhjælp ,udskrives:
—5000tonsmajsilicitation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigiétparti.
Produkterne stillestilrådighedpåFællesskabets
marked.Afskibningen skerfraetafFællesskabets
havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderlevering
afprodukternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertages
iskibetslastilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning,hejsning,modtagelse )samteven­
tuellelægterpenge .
EventuelleOmkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilos­
sehavnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkom­
merdettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenær­
mereretningslinier ,dererfastsatikontraktenmel­
lemFællesskabets befuldmægtigede ogbortfragte­
ren,måpåforhåndaftalesmellemdenbefuldmægti­
gedeogbestemmelseslandets ladningsmodtager .
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleversaftil­
slagsmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto.Sæk­
kenemærkesvedtrykdirektepåstoffetsåledes:
(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(*)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(®)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.»Maïs—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne«.

9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L154/21
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationskerden14.
juni1973.
2.Densidstefristforangivelseaftilbudfastsæt­
testilden14.juni1973kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæi­
skeFællesskabersTidendeskerpådagenførdensid­
stefristforafgivelseaftilbud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstetilbud,får
tilslag.Svarertilbudenedogikketildepriserog
omkostninger ,dernormaltberegnespåmarkedet,
kaninterventionsorganet erklærelicitationenfor
ugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5
regningsenheder pr.tonafproduktet;densikrer
gennemførelsen afdeforhold,derernævntiartikel
1.Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendeforhold
ikkegennemføresindenfordefastsattefrister,und­
tagenfordemængder,derikkeharkunnetleveres
pågrundafforcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,
deropfylderdekriterier,dergælderidenpågæl­
dendemedlemsstat .Artikel5
1.Deiartikel1nævnteprodukter,somskalleve­
restilrepublikkenSenegal,skalværeafsund,sæd­
vanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriog
mindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvilkenin­
terventionsprisen erfastsat.
2.Tilbudendefordetiartikel1nævnteprodukt,
somskalleverestilrepublikkenSenegal,skalafgives
underhensyntagentilmajsafsund,sædvanlig "han­
delsmæssigkvalitet,lugtfriogmindstsvaretilden
standardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen er
fastsat.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelse
meddenlicitation,derergenstandfordenneforord­
ning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen navnene
pådefirmaer,derharafgivettilbud,medangivelse
aftilbudetforhverafdemsåvelsomtilslagmodta­
gerensnavnogfirmanavn.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.juni1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOI.1
Formand
BILAG
Partietsnummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskaloverholdes
vedlosning Mængdetilleveringcif
1 Dakar Havnesædvane 5000t