12.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L152/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1630/87
af11.juni1987
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forfrugtoggrønsager
rentiererestitutionenforetbestemtproduktaltefter
dennesbestemmelsessted ;
restitutionenforeksportaftomatertilSverigeiperioden
fra1.julitil30.septemberbørnedsættesimedføraf
forpligtelsen ,dererindgåetmeddettelandiforbindelse
medaftalenaf1980(*);
tomater,friskeappelsiner,friskecitroner,friskeæblerog
friskeferskner,klasseekstra,IogIIifølgedefælleskvali­
tetsnormer,drueriklasseekstraogI,dyrketunderglasog
påfriland,mandler,hasselnøddersamtvalnøddermed
skal,kanfortidenhaveøkonomiskbetydning;
foratsikreatordningenmedeksportrestitutioner
fungerernormalt,skaldervedberegningenafdissebeløb
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,
annvendesenomregningskurs ,dererbaseretpådisse
valutaerscentralkursogmultipliceretmeddeni
artikel3,stk.1,sidsteafsnitiRådetsforordning(EØF)
nr.1676/85(%
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdet
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtilde
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrønsager^),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1351/86(2),særligartikel30,stk.4,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel30iforordning(EØF)nr.1035/72
kanforskellenmellempriserneideninternationale
handelogpriserneindenforFællesskabetpådeproduk­
ter,someromtaltinævnteartikel,udlignesveden
eksportrestitution ,idetomfangdeternødvendigtforat
skabemulighedforenudførselaføkonomiskbetydning;
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.
2518/69af9.december1969omfastsættelseafalminde­
ligebestemmelser indenforfrugtoggrønsagssektoren
vedrørendeydelseafeksportrestitutioner ogkriterierfor
fastsættelsenafrestitutionsbeløbet (3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.2455/72(4),skalrestitutionerne fastsættes
underhensyntagentilsituationenogdenforventede
udviklingdelsifrugt-oggrønsagspriserne påFællesska­
betsmarkedogidedisponiblemængder,delsiprisernei
deninternationalehandel;derskalligeledestageshensyn
tildeomkostninger ,somernævntilitrab)iartiklen,
samttildenpåtænkteudførselsøkonomiskeaspekt;
ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.2518/69fast­
sættesprisernepåFællesskabetsmarkedunderhensyntil
depriser,somvisersigatværedegunstigstemedhenblik
påudførsel;priserneiinternationalhandelfastsættes
underhensyntildenoteringerogpriser,somernævnti
stk.2iartiklen;
situationenideninternationale handelellerdesærlige
kravpåvissemarkederkangøredetnødvendigtatdiffeanvendelsenafovennævntebestemmelser pådennuvæ­
rendemarkedssituation ogpådensforventedeudvikling,
pånoteringerneogpriserneforfrugtoggrønsagerinden
forFællesskabetogideninternationalehandel,førertilat
fastsætterestitutionerne somangivetibilagettildenne
forordning;
forpligtelserne ihenholdtilartikel10,stk.1,litrab),i
Kommissionens forordning (EØF)nr.2730/79af
29.november1979omfællesgennemførelsesbestem ­
melserforeksportrestitutioner forlandbrugsprodukter Q,
senestændretvedforordning(EØF)nr.1180/87(8),kan
gøresmeresmidige,nårdetgælderudførseltiltredjelande
udenforEuropa;deteridettetilfældemuligtatanvende
artikel23,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.2730/79;
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.45.
OEFTnr.L318af18.12.1969,s.17.
OEFTnr.L266af25.11.1972,s.7.OEFTnr.L194af28.7.1980,s.12.
(«)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L317af12.12.1979,s.1.
8)EFTnr.L113af30.4.1987,s.27.

Nr.L152/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.87
Itiltrædelsesakten blevderforSpanienogPortugal
indførtenovergangsordning henholdsvis ifasereller
etaper;medhensyntilordningenforudførselfraFælles­
skabetidetssammensætning pr.31.december1985til
Spanienfastsætterartikel141,atiførstefaseyderFælles­
skabetiprincippetikkeeksportrestitutioner ;ihenholdtil
artikel146bemyndigeskongerigetSpanientiliførstefase
medhensyntiludførseltiltredjelandeatopretholdeden
ordning,dervargældendefordennesamhandelførtiltræ­
delsen,ten;herundereventuelstøtteellersubsidiertil
eksporten;artikel275fastsætterensærligprocedurefor
ydelseafrestitutioner ,udførselfraFællesskabet idets
sammensætning pr.31.december1985tilPortugal;i
henholdtilartikel283bemyndigesrepublikkenPortugal
tiliførsteetapemedhensyntiludførseltiltredjelandeat
opretholdedenordning,dervargældendefordenne
"samhandelførtiltrædelsen ,herundereventuelstøtteeller
subsidiertileksporten;underdisseforholdbørderikke
fastsættesrestitutioner fordisseudførsleridenneforord­
ning;deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
FrugtogGrønsager—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Eksportrestitutionerne forfrugtoggrønsagerfast­
sættestildebeløb,somerangivetibilaget.
2.Bestemmelserne iartikel10,stk.1,litrab),ogartikel
23,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.2730/79finder
anvendelsepåudførselafdeibilagetnævnteappelsiner,
citroner,valnøddermedskal,hasselnødderudenskalog
æbler.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.juni1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.juni1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

12.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L152/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.juni1987omfastsættelseafeksportrestitutionerne for
frugtoggrønsager
(ECUkgnetto)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløbo
ex07.01MTomateriklasseekstra,IogII 4,500
ex08.02AIAppelsiner,friske:
forudførselafsorterneBiondocomuneogSanguignocomunei
klasseekstra,IogIItil:
—landemedplanøkonomi iMellem-ogØsteuropaogJugosla­
vien 8,00
—andrebestemmelser 5,32
forudførselafsortValenciaLateogOvalecalabreseiklasse
ekstra,IogIItil:
—landemedplanøkonomi iMellem-ogØsteuropaogJugosla­
vien 17,00
—andrebestemmelser 12,00
forudførselafandresorter,klasseekstra,IogIItil:
—landemedplanøkonomi iMellem-ogØsteuropaogJugosla­
vien 14,50
—andrebestemmelser 9,67
ex08.02CCitroner,friske,iklasseekstra,IogII
forudførseltil:
—landeellerstatermedplanøkonomi iMellem-ogØsteuropa
ogJugoslavien
—andrebestemmelser15,00
10,00
ex08.04AIDruertilspisebrug:
friske,produkteriklasseekstraogI 4,84
ex08.05AIIMandler,afskallede,ikkebitre 9,67
ex08.05BValnøddermedskal 14,00
ex08.05GHasselnødder medskal 7,50
ex08.05GHasselnødder ,afskallede 14,51
ex08.06AIIÆbleriklasseekstra,IogIIundtagenæblertilfremstillingaf
æbleciderelleræblesaft:
forudførseltil:
—Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique ,
Tanzania,Kenya,Rwanda,Burundi,Uganda,Somalia,Mada­
gaskar,Comorerne,Mauritius,Sudan,Etiopien,republikken
Djibouti,landenepåDenarabiskeHalvø('),Iran,Irak,Jordan
—andrelandeogterritorieriAfrikaendovennævnteogSyd­
afrika,Syrien,landeogstatermedplanøkonomi iMellem-og
Østeuropa,Jugoslavien ,Bolivia,Brasilien,Venezuela,Peru,
Panama,Ecuador,Columbia,Island,Norge,Sverige,Østrig,
Færøerne,FinlandogGrønland12,00
4,00
ex08.07BFerskner(undtagenblodfersknerognektariner),kvalitetsklasse
ekstraIogII:
foreksporttilalledestinationerundtagenSchweizogØstrig 5,00
(')Som»landepiDenarabiskeHalvø«idenneforordningsforstandbetragtesfølgendelandebeliggendepåhalvøen,
samtdedertilknyttedeterritorier:Saudi-Arabien ,Bahrein,Qatar,Kuwait,sultanatetOman,Deforenedearabiske
Emirater(AbuDhabi,Dubai,Sharja,Ajman,UmmalQaiwain,Fujairaih,RasalKhaimah),Denarabiskerepublik
Yemen(Nordyemen)ogDendemokratiskefolkerepublikYemen(Sydyemen).
(*)Deidenneforodningfastsatterestitutionergælderikkeforudførsler:
—fraFællesskabet idetssammensætning pr.31.december1985tilSpanienogPortugal
—fraSpanienogPortugaltiltredjelande.
(*)ForudførslertilSverigeiperiodenfraden1.juli1987tilden30.september1987nedsættesrestitutionsbeløbet
til0,81ECU/100kg.