5.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/33
RÅDETSBESLUTNING
af12.juli1982
ombemyndigelsetilforlængelseellerstiltiendevidereførelseafvissehandelsaftaler ,som
medlemsstaterne harindgåetmedtredjelande
(82/503/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—eller,idenpågældendeperiode,vilkunnehæmmeved­
tagelsenafnødvendigeforanstaltninger tilopnåelseaf
ensartethed,hvadangårmedlemsstaternes importord­
ninger;
vedafslutningenafdenkonsultation,dereromhandleti
artikel2ibeslutning69/494/E<Z)F,blevdet,sombe­
kræftetvedovennævnteerklæringerfradepågældende
medlemsstater ,konstateret,atbestemmelserne ideafta­
ler,somskalforlængesellervidereføres,ikkeertilhin­
derforgennemførelsen afdenfælleshandelspolitik i
denpågældendeperiode;
underdisseomstændigheder kanaftalernegørestil
genstandforenforlængelseellerstiltiendevidereførelse
forenbegrænsetperiode—
VEDTAGET FOLGENDE BESLUTNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutning69/494/EØFaf
16.december1969omgradvisgennemførelse afensar­
tedeaftaleromhandelsforbindelser mellemmedlemssta­
terneogtredjelandeogomforhandlingaffællesskabs­
aftaler(1),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fordeibilagetanførteaftalerogprotokollererder
senestgivetbemyndigelsetilforlængelseellerstiltiende
videreførelseudoverovergangsperioden vedbeslutning
81/419/EØF(2);
depågældendemedlemsstaterharanmodetombemyn­
digelsetilatforlængeellervidereføredisseaftalerforat
undgåenafbrydelseideresaftalemæssigehandelsfor­
bindelsermeddepågældendetredjelande;
størstedelenafdeområder,indenforhvilkederforelig­
gernationaleaftalerernudækketaffællesskabsaftaler ;
underdisseomstændigheder vilderkunværetaleomat
givebemyndigelse tilopretholdelseafnationaleaftaler
forområder,derikkeerdækketaffællesskasaftaler ;
hertilkommer,atdennebemyndigelseikkemåberøre
medlemsstaternes forpligtelsetilatundgå,ogigivetfald
fjerne,enhveruforenelighed mellemdisseaftalerog
fællesskabsrettens bestemmelser ;
endvideremåbestemmelserne ideaftaler,derskalfor­
længesellervidereføres,ikkeidenpågældendeperiode^
udgøreenhindringforgennemførelse afdenfælles
handelspolitik ;
depågældendemedlemsstater harerklæret,atenfor­
længelseellerstiltiendevidereførelseafdisseaftalerikke
vilkunnehindreåbningenaffællesskabsforhandlinger
meddepågældendetredjelandeogoverførelseafhan­
delsbestemmelserne idisseaftalertilfællesskabsaftalerArtikel1
Dehandelsaftaler ogprotokoller,sommedlemsstaterne
harindgåetmedtredjelande,ogsomeranførtibilaget,
kanindtildenudforhvertenkeltlandanførtedato
forlængesellerstiltiendevidereføresindenforområder,
derikkeerdækketafaftalermellemFællesskabetogde
pågældendetredjelande,underforudsætningaf,atbe­
stemmelserne idisseaftalerogprotokollerikkeeri
modstridmeddeneksisterendefællespolitik.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den12.juli1982.
PåRådetsvegne
I.NORGAARD
Formand
HEFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
(2)EFTnr.L162af19.6.1981,s.1.

Nr.L230/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.82
BILAG—ANHANG—ΠAPATHMA—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Udløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelseMedlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnachVerlänge­
rungoderstillschweigen­
derVerlängerung
Kράτoςμέλος Τρίτηχωρα ΦύσηκαίημερομηνίατηςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρα­
τάσεωςήτηςσιω­
πηρήςάνανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil.
Etatmembre 'Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationoutacite
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordo Scadenzadopolaproroga
oiltacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naaldan
nietstilzwijgende
verlenging
BENELUX Israel
PortugalAccordcommercial/Handelsakkoord 29.8.1958
Accordcommercial/Handelsakkoord 24.5.1961
Accordcommercial/Handelsakkoord 14.3.196731.8.1983
30.9.1983
11.10.1983 Philippines/
Filippijnen
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTrådeAgreement
TrådeAgreement
TrådeAgreement6.2.1952
19.12.1951
26.12.195131.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
TALA 9.1983
6.1983Scambiodinote
Accordocommerciale e
scambiodilettere30.Cuba
India
Libano
Svezia
Svizzera
Yemen9.9..1950
6.10.1959
7.7.1964
4.11.1955
18.12.1961
21.10.1950Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale ,10.9.1983
31.10.1983
31.10.1983
31.12.1983Protocolloaddizionale (altrattato
d'amiciziaedirelazionieconomiche del
4.9.1937) 5.10.1959
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1983
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen
Handelsabkommen1.8.1953
9.11.195715.10.1983
10.11.1983
EΛΛAAA Βραζιλία
'Ισπανία
Αιθιοπία
Φινλανδία
ΛίβανοςΕμπορική
Εμπορική
'Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
'Εμπορική
'Εμπορική
'Εμπορική
Εμπορική
Εμπορικήσυμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία9.6.1975 2.7.1983
23.6.1966 23.6.1983
22.6.1959 22.6.1983
23.6.1966 24.5.1983
3.7.1958 2.5.1983
29.6.1973 29.6.1983
16.3.1957 23.5.1983
12.4.1960 ,20.6.1983
26.4.1956 1.5.1983
25.6.1948 25.6.1983Λιβερία
Λιβύη
Μεξικό
Ίρακ
Σουηδία
UEBL/BLEU Mexique/MexicoAccordcommercial/Handelsakkoord 16.9.1950 11.9.1983
Haiti UNITED
KINGDOMExchangeoflettersfortheestablishment
ofacommercial'Modusvivendi'25.2.1928
Iceland31.12.1983
31.12.1983
31.12.1983Agreementrelatingtotrådeand
commerce (withProtocol) 19.5.1933
TrådeAgreement 15.12.1950 Norway