28.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L142/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1616/86
af27.maj1986
omsalgtilforudfastsatte priserafvisseformerforoksekødfrainterventions­
lagremedhenblikpåforarbejdning iFællesskabetogomophævelseafforord­
ning(EØF)nr.2906/85
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
1.Medhenblikpåforarbejdning iFællesskabetsælges
cirka:
—1380tonsikke-udbenetoksekød,somdetbelgiske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.juni1984,
—3000tonsikke-udbenet oksekød,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.juni1984,
—3500tonsikke-udbenet oksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.juni1984,
—4000tonsikke-udbenet oksekød,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.september1984.
2.Deistk.1nævnteinterventionsorganer sælgerførst
detkød,derharværetoplagretlængst.
3.Kødetsprisogkvalitetsamtmængderneeranførti
bilagI.
4.Medmindreandeterfastsatidenneforordning,
findersalgetstedioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.2173/79samtmedforordning(EØF)nr.
1687/76og(EØF)nr.2182/77.
5.Uansetartikel2,stk.2,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.2173/79behøverkøbsansøgningerne ikkeat
indeholdeangivelseafdekølelagreellerlagre,hvorde
produkter,deransøgesom,eroplagret.
6.Eventuellekøberekanindhenteoplysningeromde
disponiblemængderogomdesteder,hvorprodukterne
eroplagret,pådeibilagIIanførteadresser.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3768/85(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Visseinterventionsorganer liggerstadigindemedlagreaf
ikke-udbenetoksekød,derblevopkøbti1984;enforlæn­
gelseafkødetsoplagringsperiode børundgåspågrundaf
dehermedforbundnehøjeomkostninger ;idennuvæ­
rendemarkedssituation erdetmuligtatafsættedettekød
tilforarbejdning iFællesskabet ;
dettesalgbørskeioverensstemmelse medKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2173/79(3),Kommissionens
forordning(EØF)nr.1687/76(4),senestændretved
forordning (EØF)nr.765/86(*),ogKommissionens
forordning (EØF)nr.2182/77(6),senestændretved
forordning(EØF)nr.632/85Q,medvisseundtagelser
fastsatinærværende .forordning ;
foratsikreenøkonomiskforvaltningaflagrenebørdet
fastsættes,atinterventionsorganerne førstskalsælgedet
kød,derharværetoplagretlængst;
iforbindelsemednationalefødevarehjælpeprogrammer er
dervissemulighederforafsætningafinterventionskød ,
efteratdeterforarbejdet ;derbørfastsættesnærmere
bestemmelser forsalgafkød,derskalindgåisådanne
fødevarehjælpeprogrammer ;
Kommissionens forordning (EØF)nr.2906/85skal
ophæves(8);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Oksekød—Artikel2
1.Uansetartikel3,stk.1og2iforordning(EØF)nr.
2182/77(■)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
(3)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
(4)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
OEFTnr.L72af15.3.1986,s.11.(jEFTnr.L251af1.10.1977,s.60.
OEFTnr.L72af13.3.1985,s.25.
(8)EFTnr.L279af19.10.1985,s.10.a)erkøbsansøgninger kungyldige,hvisdeindgivesafen
fysiskellerjuridiskperson,derimindsttolvmåneder
harbeskæftigetsigmedforarbejdning afprodukter
medindholdafoksekød,ogsomeroffentligtregi­
streretienmedlemsstat ;

Nr.L142/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.5.86
b)skalkøbsansøgninger væreledsagetaf:
—ansøgerensskriftligeforpligtelsetilindenfordeni
artikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
anførtefristatforarbejdedetkøbtekødtil
produktersomomhandletiartikel1,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2182/77,
—ennøjagtigangivelseafdenellerdevirksomheder ,
hvordetkøbtekødskalforarbejdes.
2.Deistk.1omhandledeansøgerekanbemyndigeen
repræsentanttilpåderesvegneatovertagedeprodukter,
dekøber.Isåfaldskalrepræsentanten indgivekøbsansøg­
ningernefordekøbere,hanrepræsenterer .
3.Deideforegåendestykkeromhandledekøbereog
repræsentanter skalføreetopdateretregnskab,somgør
detmuligtatfastlåprodukternesbestemmelseoganven­
delse,isærmedhenblikpåatkontrollere,atdekøbte
mængdersvarertildefremstilledemængder.
Artikel3
Deniartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
omhandlede sikkerhedfastsættestil:
—80ECUpr.100kgforikke-udbenede forfjerdinger ,
dererbestemttilfremstillingafde;artikel1,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2182/77omhandledeprodukter,
—125ECUpr.100kgforikke-udbenede bagfjerdinger ,
dererbestemttilfremstillingafdeiartikel1,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2182/77omhandledeprodukter.
Artikel4
Iforbindelsemeddenneforordningsvarer100kgikke­
udbenetbagfjerdingtil64kgudbenetkødefterfjernelse
afmørbradogfilet.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatgennemføreretfødevarehjælpe­
program,ogforarbejdedeprodukterindgåridette
program,findersalgetstedioverensstemmelse med
artikel1og2,medmindreandetfølgerafnærværende
artikel:a)købsansøgninger indgivesafenkompetentmyndighed
ienmedlemsstat ;
b)deibilagIanførteprisernedsættesmed
—400ECU/tonbagfjerdinger ,og
—300ECU/tonforfjerdinger .
c)densikkerhed,dereromhandletiartikel4,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2182/77ogiartikel15,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2173/77skalikkestilles;
d)denpågældendemedlemsstatkanudpegeenbefuld­
mægtigettilatforarbejdeinterventionskødet tilde
anførteprodukter;
e)artikel1,stk.4,iforordning(EØF)nr.2182/77finder
ikkeanvendelse ;
f)interventionskødet kanforarbejdestilproduktersom
omhandletiartikel1,litraa)ogb),iforordning(EØF)
nr.2182/77;
g)alletransaktionervedrørendekøbet,forarbejdningen
ogdenefterfølgendeudførselskalforegåiénog
sammemedlemsstat ;
h)denpågældendemedlemsstatskaltræffedefornødne
foranstaltninger tilatsikre,atdetpåethverttidspunkt
kankonstateres,atdeforarbejdedeprodukterindgåri
etfødevarehjælpeprogram ;
i)denpågældendemedlemsstatskaltræffedenødven­
digeforanstaltninger tilatsikre,ataltkød,derkøbesi
henholdtildenneartikel,forarbejdestildeanførte
produkterogefterfølgendeudføressomfødevarehjælp
senest180dageefterindgåelsenafkøbekontrakten
medinterventionsorganet .
Desudenskalmedlemsstaterne ,hvordetermuligt,søgeat
opnåsikkerhedfor,atdepågældendeproduktervilblive
anvendttilkonsumidetifødevarehjælpeprogrammet
fastlagtebestemmelsesland .
Artikel6,
Kommissionens forordning(EØF)nr.2906/85ophæves.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.maj1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

28.5.86 Nr.L142/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECUS/Tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Camesindeshuesar—Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos—
Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Compradaantesdel
1deenerode1984Compradadespuésdel
1deenerode1984
Købtfør
1januar1984Købtefter
1januar1984
angekauftvordem
1.Januar1984angekauftnachdem
1.Januar1984
Αγορασθένπριναπό
την1ηΙανουαρίου1984Αγορασθένμετάτην
1ηΙανουαρίου1984
Boughtinbefore
1January1984Boughtinafter
1January1984
Achetéeavant
le1"janvier1984Achetéeaprès
le1"janvier1984
Acquistaprima
del1°gennaio1984Acquistadopo
il1°gennaio1984Iaangekochtvoor
1,januari1984aangekochtna
1,januari1984
Compradaantesde
1deJaneirode1984Compradadepoisde
1deJaneirode1984
Belgique/België—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,prove­
nantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/CategorieA/
CategorieA
Bœufs55%/Ossen55%/CatégorieC/Cate­
gorieC1380 1550 1650
France —Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite
*pistola»,
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenant
des:670 1550 1650
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA 2330 1550 1650
Ireland —Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers/CategoryC 3500 1550 1650
Italia —Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni/CategoriaA 4000 1550 1650

Nr.L142/28 28.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoítheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgede1économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003