21. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 41/3 
Indkaldelse af forslag til projekter for demonstration, information og teknisk bistand med sigte 
på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet 
MEDSPA-90-1 
(90/C 41/03) 
1. Begrundelse 
Kommissionen kan som led i meddelelse KOM(88) 392 
endelig udg. om miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet 
over Fællesskabets almindelige budget for regnskabsåret 
1990 yde økonomisk støtte til realisering af 
a) demonstrationsprojekter 
og/eller 
b) informationsprojekter 
og/eller 
c) projekter for teknisk bistand, 
der tager sigte på at beskytte og forbedre miljøet i 
Middelhavsområdet. 
2. Definition 
Ved demonstrationsprojekt forstås en aktion, der ligger 
mellem forskning og udvikling på den ene side og inve­
stering og anvendelse i større målestok på den anden 
side. 
3. Projekternes geografiske placering 
Udtrykket »Middelhavsområdet« omfatter her ikke blot 
hele det egentlige Middelhavsområde (dvs. både de dele, 
som herhører under Fællesskabet, og de dele, som 
henhører under tredjelande) men også de områder i 
Spanien og Portugal, som ligger syd for Tajo/Tejo-
floden, også selv om disse ikke direkte støder op til 
Middelhavet. Projektet skal være i direkte interesse for 
det afgrænsede område. 6. Tekniske krav til projekterne 
Projekterne skal opfylde målsætningerne i miljøpoli­
tikken på regionalt plan, nationalt plan og EF-plan. 
Vedrørende projekter som er af interesse for ikke-
Fællesskabslande, skal disse landes myndigheders aktive 
støtte kunne bevises. 
Projekterne skal kunne tjene som eksempel og kunne 
gentages af andre bl.a. under hensyntagen til, hvor 
hyppigt det behandlede miljøproblem optræder i Middel­
havsområdet. 
For at projekterne kan få den størst mulige igangsæt­
tende virkning, bør de følges op af en oplysningfase; 
målet er at videreformidle de indhentede resultater og 
anspore til, at de afprøvede metoder og teknikker finder 
videre anvendelse, eller at der udvikles lignende aktioner. 
Demonstrationsprojekter skal ende med en cost/ 
benefit-analyse, så man kan finde frem til, hvilke økono­
miske og sociale vilkår der er nødvendige, for at de 
afprøvede metoder og teknikker kan anvendes, og 
sammenligne disse med andre mulige løsninger. 
7. Økonomiske betingelser 
Det skal godtgøres, at projektet er økonomisk realisa­
belt. Kommissionen skal derfor underrettes om, hvordan 
ansøgeren forventer at rejse de nødvendige midler til 
finansiering af projektet, og hvorvidt fremskredne 
forhandlingerne herom er. 
Det skal godtgøres, at projektet på grund af finansie-
ringsvanskeligheder sandsynligvis ikke vil kunne 
gennemføres uden offentlig støtte på nationalt plan 
og/eller EF-plan. 
4. Tidsfrister 
Et projekt må først påbegyndes, når Kommissionen har 
truffet beslutning om eventuel støtte. 
Et projekt kan strække sig over flere år. 
5. Deltagelsesbetingelser 
Enhver fysisk og juridisk person kan drage fordel af 
denne MEDSPA Fællesskabsstøtte, ligeledes forbindelser 
til fysiske personer, som er ansvarlige for effektueringen 
af projektet. 8. MEDSPA-foranstaltninger i 1990 
a) De vigtigste områder 
Aktioner i EF 
— for kystbyer med under 100 000 indbyggere, samt 
mindre øer: indsamling, behandling, opbevaring 
og bortskaffelse af spildevand og fast affald 
— indsamling, behandling, opbevaring, genanven­
delse og bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg 
og giftigt og farligt affald 
Nr. C 41/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.2.90 
— i forbindelse med aktiviteter på havet: behandling 
af bundvand og af reststoffer på carbonhydrider 
og fra andre kemiske stoffer 
— integreret ledelse af karakteristiske kyst 
øko-systemer 
aktioner i tredjelande, der støder op til Middelhavet 
— støtte til oprettelse af administrative strukturer på 
miljøområdet 
— teknisk bistand til udarbejdelse af miljøpolitik og 
handlingsprogrammer på miljøområdet 
— i givet fald særlige foranstaltninger på de i punkt 1 
nævnte områder. 
b) Andre områder 
Der vil også kunne medtages projekter, der ikke 
dækker de ovennævnte områder, men som opfylder 
mindst ét af følgende mål: 
— afhjælpning af særligt alvorlige eller særligt hurtigt 
forløbende fænomener 
— mulighed for, at teknologi overføres og tilpasses 
til miljøsituationen i Middelhavsområdet 
— afhjælpning af problemer, der på kort tid vil 
kunne medføre en varig ændring i de økologiske 
forhold i det berørte område. 
Projekter af denne art vil dog være undtagelser i den 
samlede mængde af projekter, som vil blive finan­
sieret. 
9. Økonomisk støtte 
Støtten til de udvalgte projekter vil ikke overskride 50 % 
af de faktiske gennemførelsesomkostninger. 
10. Behandling af forslagene 
Forslagene behandles som følger: 
— Kommissionen modtager og registrerer forslaget og 
fremsender kvittering for modtagelsen heraf 
— forslaget gennemgås af Kommissionens tjenestegrene 
og af et rådgivende udvalg bestående af specialister 
fra medlemsstaterne med særlig ekspertise på de 
pågældende områder 
— Kommissionen træffer den endelige afgørelse og 
meddeler forslagsstilleren resultatet. 
Udvælgelseskriterier: projekterne skal være i overens­
stemmelse med MEDSPA-foranstaltningerne for 1990 og 
opfylde samtlige de betingelser, der nævnes i denne indkaldelse af forslag. Hele proceduren er strengt for­
trolig. Hvis Kommissionen godkender et projekt, indgås 
der en kontrakt (kontraktbeløb anføres i ecu) mellem 
Fællesskabet og forslagsstilleren. 
11. Indsendelse af forslag 
Forslag skal udformes på et af Fællesskabets officielle 
sprog. 
De skal omfatte følgende: 
a) en detaljeret beskrivelse af projektet 
b) oversigtsformular i udfyldt stand 
I oversigten anføres følgende oplysninger: 
— Projektets titel 
— Administrative oplysninger om forslagsstilleren 
— Tekniske oplysninger: 
1. projektets geografiske placering 
2. beskrivelse af det pågældende miljøproblem 
3. projektets mål 
4. forventede resultater for miljøet 
5. foreslåede aktioner 
6. tidsplan for projektets gennemførelse 
7. den aktuelle nationale og regionale miljøpolitik 
i det område, projektet vedrører. 
— Økonomiske oplysninger 
1. de samlede projektomkostninger 
2. ønsket EF-støtte, anført i procent 
3. fordeling af omkostningerne 
— pr. post 
— på de forskellige projektfaser 
4. skønsmæssig cost/benefit-analyse af projektets 
gennemførelse 
5. oplysning om, hvor de økonomiske bidrag 
forventes rejst, hvordan de fordeler sig 
indbyrdes i procent, og hvorledes forhandlin­
gerne herom forløber med de forskellig part­
nere 
6. eventuelle andre ansøgninger om EF-støtte. 
Et eksemplar af oversigtsformularen kan fås på 
følgende adresse: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og 
Civilbeskyttelse 
XI-MEDSPA-programmet 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
21.2.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 41/5 
Forslag skal indgives senest 60 dage efter den dato, hvor 
denne indkaldelse af forslag offentliggøres i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Samtlige de papirer, der kræves til et forslag, skal sendes 
i 3 eksemplarer til ovennævnte adresse. 
De skal så vidt muligt udformes i A4 format og må kun 
være beskrevet på den ene side. 
Forslagsstilleren kan indgive forslag: 
a) med posten 
b) ved aflevering på ovennævnte adresse. Det foretrækkes, at forslaget fremsendes med posten; 
forsendelsen skal i så fald være anbefalet 
Som indgivelsesbevis gælder: 
— poststemplet 
eller 
— kvittering dateret og underskrevet af den tjeneste­
mand, der har modtaget forsendelsen. 
Forslag indsendes i en dobbelt kuvert. Begge kuverter 
skal være lukkede. Ud over den i indkaldelsen anførte 
adressat anføres følgende på den inderste kuvert: 
»Indkaldelse af forslag til MEDSPA-90-1 fra (ansøge­
rens navn). Må ikke åbnes af Kommissionens interne 
posttjeneste (A ne pas ouvrir au service courrier)«.