*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1992/83

af 11. juli 1983

om gennemfoerelsesbestemmelser for 1983 til forordning (EOEF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3331/82 af 3. december 1982 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp og om aendring af forordning (EOEF) nr. 2750/75 (1), saerlig artikel 4, stk. 1, foerste led samt fjerde til syvende led, og artikel 4, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Af hensyn til gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 3331/82 er det noedvendigt at fastsaette de samlede maengder, der skal leveres af de forskellige varer i forbindelse med foedevarehjaelpeaktioner under overholdelse af Faellesskabets internationale forpligtelser;

Faellesskabet har paataget sig visse forpligtelser i forbindelse med konventionen om foedevarehjaelp;

der skal for hver af de ovennaevnte varer udarbejdes en liste over de lande og organisationer, der kan omfattes af foedevarehjaelpeaktioner, uden at dette beroerer noedhjaelpsaktionerne;

der boer endvidere med samme formaal gives mulighed for at stille foedevarehjaelp til raadighed for ikke-statslige organisationer (NGO); disse boer opfylde visse betingelser, der sikrer, at foedevarehjaelpeaktionerne gennemfoeres paa tilfredsstillende maade;

det boer fastlaegges, hvilke raavarer og afledte produkter der vil kunne ydes i forbindelse med foedevarehjaelpeaktioner, isaer under hensyn til de foreliggende lagre af de paagaeldende varer;

der boer med hensyn til transport af foedevarehjaelpen ud over fob-stadiet fastlaegges generelle kriterier, hvorved der tages hensyn til modtagerlandenes finansielle situation og geografiske beliggenhed samt til de kanaler og organisationer, hjaelpen formidles igennem; der boer i den forbindelse ligeledes laegges vaegt paa noedvendigheden af at sikre, at de paagaeldende foedevarehjaelpeaktioner goeres mere effektive;

for at sikre, at foedevarehjaelpeaktionerne opfylder den opstillede maalsaetning, boer det ligeledes fastsaettes, at der kun ydes hjaelp, saafremt modtagerne forpligter sig til at overholde de af Kommissionen fastsatte leveringsbetingelser;

det boer ligeledes praeciseres, hvilke metoder der skal anvendes for tilvejebringelse, transport og levering af varerne; endvidere boer det fastsaettes, hvilken fremgangsmaade der skal foelges, saafremt varerne tilvejebringes uden for Faellesskabet;

Kommissionen boer kunne traeffe alle forholdsregler, der er noedvendige, for at de forskellige foedevarehjaelpeaktioner og -programmer kan gennemfoeres tilfredsstillende; medlemsstaterne boer paa alle maader vaere den behjaelpelig hermed, bl.a. ved at give den de noedvendige oplysninger;

Kommissionen har efter sit forslag sendt Raadet en meddelelse om Faellesskabets foedevarehjaelp i udviklingens tjeneste, og en indgaaende behandling af denne meddelelse kraever en vis tid; resultaterne af denne behandling boer ikke foregribes; derfor boer der paa indevaerende tidspunkt isaer ikke fastsaettes fleraarige maengder;

ved skrivelse af 9. marts 1983 har Raadet anmodet Europa-Parlamentet om en udtalelse vedroerende Kommissionens forslag; ved telex af 13. maj 1983 og ved skrivelse af 2. juni 1983 har Raadet anmodet Europa-Parlamentet om at anvende den i Parlamentets forretningsorden omhandlede hasteprocedure; ved skrivelse af 30. juni 1983 har Raadet endelig anmodet Europa-Parlamentet om, isaer paa grundlag af traktatens artikel 139, stk. 2, hurtigst muligt og senest den 8. juli

1983, at afgive udtalelse om forslaget, om noedvendigt med en ekstraordinaer session, idet Raadet har henledt Parlamentets opmaerksomhed paa det forhold, at 1982-reserverne stort set er opbrugt; uden de foreslaaede gennemfoerelsesbestemmelser risikerer Faellesskabets materielle bidrag til bekaempelsen af sulten i verden at blive bragt i fare til skade for de traengende befolkningsgrupper;

Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet den oenskede udtalelse; Raadet finder at det har udfoldet alle taenkelige bestraebelser paa at opnaa denne; under disse omstaendigheder boer gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 3331/82 for 1983 vedtages trods den manglende udtalelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Foelgende maengder af varer bestemt til foedevarehjaelp stilles i 1983 til raadighed for vise udviklingslande og organisationer:

- korn:

a) en foerste del paa 927 663 t,

b) en anden del paa indtil 115 706 t;

- skummetmaelkspulver: hoejst 150 000 t;

- butteroil: hoejst 36 500 t;

- sukker: hoejst 16 086 t;

- vegetabilsk olie/olivenolie: hoejst 6 150 t;

- andre varer (fisk, toerrede baelgfrugter, mel af toerrede baelgfrugter, osv.): maengder svarende til hoejst 147 436 t korn.

De i de tre sidste led naevnte varer vil i 1983 blive stillet til raadighed for visse udviklingslande eller organisationer i form af punktaktioner eller noedaktioner, som Kommissionen traeffer afgoerelse om i henhold til artikel 5 eller 6, alt efter tilfaeldet, i forordning (EOEF) nr. 3331/82.

2. De varer, der kommer i betragtning i forbindelse med foedevarehjaelpeaktioner i 1983 paa de i stk. 1 fastsatte vilkaar, er naermere angivet i bilag I.

Artikel 2

1. De lande og organisationer, der kan modtage den i artikel 1 naevnte hjaelp, er anfoert i bilag II.

2. Hjaelpen kan ogsaa stilles til raadighed for ikkestatslige organisationer (NGO), der navnlig skal opfylde foelgende kriterier:

a) have hjemsted i en medlemsstat eller undtagelsesvis i et tredjeland,

b) have en vedtaegt, der er karakteristisk for en organisation af denne art,

c) have godtgjort, at de er i stand til at gennemfoere foedevarehjaelpeaktioner paa tilfredsstillende maade,

d) have forpligtet sig til at overholde de leveringsbetingelser, Kommissionen fastsaetter i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3331/82.

Artikel 3

Naar Kommissionen finder, at Faellesskabet boer overtage de med foedevarehjaelpen forbundne transportudgifter ud over fob-stadiet, tager den hensyn til foelgende generelle kriterier:

- om modtagerlandet figurerer paa listen over de mindst udviklede lande;

- om landet er en indlandsstat;

- modtagerlandets finansielle situation;

- om foedevarehjaelpen er bestemt til de i artikel 2 naevnte organisationer eller NGO;

- om det er noedvendigt at tilvejebringe varen paa markedet i et udviklingsland;

- om det er noedvendigt at yde foedevarehjaelpen som noedhjaelp;

- om det er noedvendigt at sikre, at den paagaeldende foedevarehjaelpeaktion goeres mere effektiv.

Artikel 4

Faellesskabet kan overtage distributionsudgiften, saafremt dette er noedvendigt, for at de paagaeldende foedevarehjaelpeaktioner kan gennemfoeres paa tilfredsstillende maade.

Artikel 5

1. Kommissionen giver modtagerne meddelelse om de i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 3331/82 omhandlede leveringsbetingelser for foedevarehjaelpen.

2. Modtagerne faar kun tildelt foedevarehjaelpen, saafremt de forpligter sig til at overholde de leveringsbetingelser, som Kommissionen meddeler dem.

Artikel 6

1. Bortset fra de tilfaelde, hvor der er tale om noedhjaelpsaktioner, eller hvor varerne maa indkoebes i et udviklingsland, fordi de ikke er disponible paa Faellesskabets marked, ivaerksaettes der et udbud inden for Faellesskabet med henblik paa:

- tilvejebringelse, indkoeb eller fremstilling af varen inden for Faellesskabet;

- den videre transport samt levering af varen. Vedroerer foedevarehjaelpeaktionen kun forholdsvis beskedne beloeb, kan stk. 2 dog ligeledes finde anvendelse.

2. I tilfaelde, hvor der er tale om noedhjaelpsaktioner eller hvor varerne maa indkoebes i et udviklingsland, fordi de ikke er disponible paa Faellesskabets marked, kan Kommissionen indgaa de noedvendige underhaandsaftaler eller overdrage medlemsstaterne eller eventuelt en befuldmaegtigt at indgaa disse aftaler paa betingelser fastsat af Kommissionen.

Artikel 7

1. Kommissionen fastsaetter regler for tilvejebringelse af varer, der maa indkoebes i et udviklingsland, fordi de ikke er disponible paa Faellesskabets marked.

Ved afgoerelsen af, om varerne er disponible eller ej, tager Kommissionen hensyn til de disponible lagre af de paagaeldende varer i Faellesskabet og til behovet for disse varer paa Faellesskabets marked.

2. Dog skal mejeriprodukter, der leveres som foedevarehjaelp, i alle tilfaelde vaere fremstillet og indkoebt i Faellesskabet.

3. Kommissionen fastsaetter de i stk. 1 omhandlede regler efter fremgangsmaaden i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3331/82.

Artikel 8

Kommissionen fastsaetter de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3331/82 omhandlede omregningskoefficienter og aekvivalenskriterier efter fremgangsmaaden i naevnte forordnings artikel 8.

Artikel 9

Kommissionen traeffer alle forholdsregler, der er noedvendige, for at foedevarehjaelpeprogrammerne og -aktionerne kan gennemfoeres paa tilfredsstillende maade.

Medlemsstaterne yder i den forbindelse Kommissionen den fornoedne bistand og giver den navnlig alle noedvendige oplysninger.

Artikel 10

De i artikel 7 og 8 omhandlede afgoerelser meddeles Europa-Parlamentet, saa snart de er truffet, for at dette kan holdes underrettet om forvaltningen af foedevarehjaelpen.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juli 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1.

BILAG I

Liste over de varer, der er naevnt i artikel 1

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 03.02 // Fisk, saltet, i saltlage, toerret eller roeget (ogsaa varmroeget) // // // 04.02 A II og B I // Maelk og floede, i pulverform eller som granulat // ex 04.03 // Butteroil (som defineret i bilag III til forordning (EOEF) 1354/83) // // // 07.05 B // Baelgfrugter, udbaelgede og toerrede, ogsaa afskallede eller flaekkede (bortset fra udsaed) // // // ex kapitel 10 (ex 10.01 til 10.07) // Korn (bortset fra udsaed) // // // 11.01 // Mel af korn // // // ex 11.02 // Grove og fine gryn af korn; korn, afskallede, afrundet, knust, valset eller i flager, undtagen ris henhoerende under pos. 10.06 // // // 11.04 A // Mel af toerrede baelgfrugter henhoerende under pos. 07.05 // // // 15.07 A // Olivenolie // // // 15.07 D II // Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, raa, rensede eller raffinerede (bortset fra olivenolie, traeolie og oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks, ricinusolie og andre olier til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af naeringsmidler) // // // 16.04 D // Sardiner // ex 16.04 F // Ansjos // // // 17.01 A og B // Roe- og roersukker i fast form // // // ex 19.03 // Makaroni, spaghetti og lignende varer // //

BILAG II

Lande og organisationer, der omhandles i artikel 2

1. Lande

1.2.3 // Angola Antigua og Barbuda Bangladesh Benin Bolivia Botswana Burundi Kap Verde (oeerne) Den centralafrikanske Republik Kina Comorerne Costa Rica Djibouti Den dominikanske Republik Dominica Egypten Ecuador Etiopien Gambia Ghana Grenada Guinea (Conakry) Guinea-Bissau AEkvatorialguinea Guyana // Haiti OEvre-Volta Honduras Indien Indonesien Jamaica Jordan Kenya Lesotho Libanon Madagaskar Malawi Maldiverne Mali Malta Marokko Mauritius Mauretanien Moçambique Nepal Nicaragua Niger Uganda Pakistan Peru // Filippinerne Rwanda St. Kitts-Nevis St. Lucia St. Vincent og Grenadinerne São Tomé og Pr°ncipe Senegal Seychellerne Sierra Leone Somalia Sudan Sri Lanka Swaziland Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tunesien Yemen (arabiske republik) Yemen (demokratiske republik) Zaire Zambia Zimbabwe

2. Organisationer

1 // IRKK LICROSS UNHCR UNRWA WFP UNICEF