Nr.L323/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (£ØF)Nr.3176/81
af3.november1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3474/80(7);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.939/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1979(3),særligartikel7,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1312/
80af28.maj1980omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1980(4),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1401/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1981(5),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilagI,har
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.november1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.
(5)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.(6)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(7)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/9
BILAGH
Partietsbetegnelse A B C
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80-.
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 250t 100t 245t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk hollandsk belgisk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåetenbehandling,som
giverdesammegarantier
senote(4) senote(4)og(5) senote(4)og(6)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII4
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.november1981
10.Leveringstrinog-sted indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597DenHaag
telex34278CEMECNL—tel.241744/244594
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:-

Nr.L323/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse D E F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79(almindeligreserve)
2.Modtager CaritasGermanica
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 100t 100t 150t .50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenhollandsk tysk hollandsk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmed
konservesdåselak ellerharundergåetenbehand­
ling,dergiverdesammegarantieridåserpå2,270kg,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,dergiverdesammegarantier
senote(4)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.november1981 leveringidecember
1981
10.Leveringstrinog-sted indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597DenHaag
telex34278CEMECNL-tel.241744-244594
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/11
Partietsbetegnelse H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79(almindeligreserve)
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland ElSalvador Kenya
4.Partietssamledemængde 90t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal,
gennemføreleveringenirsk belgisk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ELS7/Butteroil/Donacióndela
Communidad EconómicaEuropea/
AccióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSociétés/Forfreedistribu­
tion/Mombasa«
9.Leveringsfrist · lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1981
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAcajutla(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnMombasa(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)DelegacióndeCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena,CentrodeGobierno,17
callePonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)KenyaRedCross,P.O.Box40712,
Nairobi
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L323/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979) (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79(almindelig
reserve)(EØF)nr.1313/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Indien Uganda
4.Partietssamledemængde 100t 30t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenhollandsk tysk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmed1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tioninIndia/Bombay«»UGA10/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1981
10.Leveringstrinog-sted lossehavnBombay(anbragtpåkajeller
pålægter)fritbestemmelssted Kampalavia
Mombasa
.11.Repræsentant formodtage­
ren(3)IndianRedCrossSociety,RedCross
Building,1,RedCrossRoad,NewDelhi
—110001i1«)DelegationoftheICRC,KampalaRoad,
P.O.Box4442,Kampala(n)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/13
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79(almindeligreserve)
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Jordanflodens vestbred
4.Partietssamledemængde 160t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmed1cmhøjebogstaver:.
»ISR-11/W.B./Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1981
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)IRCDelegation,AsiaHouse-4WeizmannStreet,TelAviv(12)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:"

Nr.L323/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse N O
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
SierraLeone
200t
franskSaoTomé
100t
belgisk
fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
L3.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Butteroil/DomdaComunidade ecó­
nomicaeuropeiaaRepublicaDemocrati­
cadeSaoToméePrincipe«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheRepublicof
SierraLeone«
lastningefterden15.november1981ogførden15.december1981
lossehavnFreetown(anbragtpåkajeller
pålægter)
NationalAuthorisingOfficer,Officeof
theVicePresident,TowerHill,P.O.Box
1402FreetownlossehavnSaoTomé(anbragtpåkajeller
pålægter
MinisteriodoComercio,Empresa
ComercioExterno(ECOMEX),B.P.31,
SaoTomé,telex208ECOMEX
underhåndsaftale
\

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/15
Partietsbetegnelse P
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Nicaragua
200t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarkedbegrænsettilfølgendelande
ogområder:Danmark,Irland,Nordirland
jf.note(13)
»AceitedeMantequilla/DonaciéndelaComunidadeconomicaeuropeaa
Nicaragua«
leveringifebruar1982
indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtager­
landet(14)
licitation
23.november1981

Nr.L323/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse Q R
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
, Jordan
550t 575t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetmarked1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:idåserpå20kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheH.K.ofJordan/For
freedistribution «
leveringijanuar1982
indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtager­
j landet(14)
licitation
23.november1981

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/17
Partietsbetegnelse S T
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
500t 500t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
jf.note(13) idåserpå20kg,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandling,somgiverdesamme
garantier1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/Bombay«
i leveringijanuar1982
indskibningshavn iFællesskabet,somhafregelmæssigforbindelsemedmodtager­
landet(14)
licitation
23.november1981

Nr.L323/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse U I V
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
500t 500t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/«
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Calcutta« Madras«
leveringijanuar1982
indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtager­
landet(,4)
licitation
>23.november1981

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/19
Partietsbetegnelse X Y
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
500t 500t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:idåserpå20kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/SuppliedtotheIndiariDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta«
leveringifebruar1982
indskibningshavn iFællesskabetsomharregelmæssigforbindelsemedmodtager­
landet(14)
licitation
23.november1981

Nr.L323/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse Z AA
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
700t 300t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarket1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:idåéerpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeter
behandling,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Madras«
leveringifebruar1982
indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigForbindelsemedmodtager­
landet(14)
licitation
23.november1981

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/21
Partietsbetegnelse * AB
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
Indien
250t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafsmøl-ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
jf.note(13)1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt: '
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoi
theEuropeanEconomicCommunity/Bombay«
leveringifebruar1982
indskibningshavn iFællesskabet ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtager
landet(,4)
licitation
23.november1981

Nr.L323/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Noter
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19iapril1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers,
Blaak16
NL3011TARotterdam
engenpartaffakturaenforhverdelmængde.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentantethygiejnecertifikat for
hverdelmængdeudfærdigetpådetafmodtagerenanførtesprog.
(5)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat
udfærdigetpåspansk.
(6)HvadangårdelmængdentilAngola,fremsendertilslagsmodtageren vedleveringtilmodtagerens
repræsentantetoprindelsescertifikat udfærdigetpåportugisisk.
(7)Hvadangårdelmængderne tilrepublikkenBurundi,Etiopien,republikkenUganda,republikken
RwandaogTanzaniaskaltilslagsmodtageren leverevarenpåpaller,hvisdimensionervilblive
meddeltdirekteafmodtagernesrepræsentant .
(8)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NotifyAddress:
a)modtager
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
P.O.Box06-1068—SanSalvador«.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentantetoprindelsescertifikat og
ethygiejnecertifikat udfærdigetpåspanskogenproformafaktura medpåtegningen :»Losproductos
mencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segunelacuerdodesede
firmadoel12deseptiembre1980(art.n°11)elGobiernoautorizasuintroduccionlibredetodo
tipodeimpuestos.«
(9)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NotifyAddress:
a)modtager
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
B.P.276
CH.1211Geneve19
telex22555CH«.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH.1211Genéve19.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinKenya
P.O.Box45119
Nairobi.
(10)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NotifyAddress:
a)modtager
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
B.P.276
CH.1211Geneve19
telex22555CH«.
Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
B.P.276
CH.1211Genéve19.

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/23
(n)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
a)modtager
b)ICRCDelegationforEastAfrica
P.O.box73226
Nairobi.
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5244
Kampala.
(12)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NotifyAddress:
a)modtager
b)GeneralSuperintendance Co.Ltd
P.O.Box11202
TelAviv«.
Tilslagsmodtageren skallevereprodukteti20fodlangecontainers.
(13)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk.
(14)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren til
modtageren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.

Nr.L323/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
BILAGII—ANHANG—T1APAPTHMA 11—ANNEX11—ANNEXE11—ALLEGATO 11—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid ,
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)x
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
r
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipient 'country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 10 AssociationAideau
tiersmondeCameroun Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauCameroun/AATM/
60700/Douala
10 AssociationAideau
tiersmondeSénégal.Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauSénégal/AATM/
60701/Dakar
20.SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Sahel/Forfree
distribution intheGambia/SOS-Sahel/
63005/Banjul
20 SOS-SahelInter­
national(France)Niger Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauNiger/SOS-Sahel
/63006/entransitparAbidjan
20 SOS-SahelInter­
national(France)Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauSénégal/SOS­
Sahel/63007/Dakar
50Caritasbelgica Burundi Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauBurundi/Caritas
/6215/BujumburaviaMombasa
50Caritasbelgica Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritas-belgica/
PourdistributiongratuiteauRwanda/Caritas
/6216/KigaliviaMombasa
20 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninTanzania/DKW/
61322/DaresSalaam

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποιότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballonspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 20 Caritasneer­
landica/MINTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
6334/DaresSalaam
10Fondationbelge
MotherTeresaasblTanzánia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Tanzania/FBMT/61503/DaresSalaam
20Fondationbelge
MotherTeresaasblEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Ethiopia/FBMT/61500/Assab
B 100 100 Caritasneer­
landica/MINPeru Butteroil/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AcciónjdeCaritasneerlan­
dica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Peru/Caritas/6333/Callao
C 245 30Fondationbelge
MotherTeresaasblIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresia/Forfreedistribution in
India/FBMT/61502/Calcutta
5Fondationbelge
MotherTeresaasblHaïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaFondation
belgeMotherTeresa/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/FBMT/61501/Port­
au-Prince
50SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaEgypt Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community4ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninEgypt/SVDF/61003/
Alexandria
60SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia /Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninIndia/61004/SVDF/
Bombay
20SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninNepal/61005/SVDF/
Kathmandu viaCalcutta

Nr.L323/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes).
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung -r
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 40SOSVillaggiodel
FanciulloPhilippines Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/for
freedistributioninthePhilippines/SVDF/
61006/Manila
-20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkAngola Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoU-Landshjaelp fraFolktil
Folk/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Angola/ULF/60200/Luanda
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkZimbabwe Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-Landshjaelp fraFolk
tilFolk/ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/60201/SalisburyviaBeira
D 100 100Caritasgermanica Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteàHaïti/
Caritas/70406/Port-au-Prince
E 100 100CaritasgermanicaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70407/Massawa
F 150 100Caritasgermanica Liban ,Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas70408/Beyrouth
50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70404/KampalaviaMombasa
G 50 50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70405/KampalaviaMombasa