*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 123/85

af 12. december 1984

om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af salgs- og serviceaftaler vedroerende motorkoeretoejer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 19/65/EOEF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af aftaler og samordnet praksis (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse,

under henvisning til offentliggoerelsen af udkastet til forordning (2),

efter hoering af Det raadgivende udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal, og ud fra foelgende betragtninger:

(1) I henhold til artikel 1, stk. 1, litra a) i forordning nr. 19/65/EOEF kan Kommissionen ved forordning afvende traktatens artikel 85, stk. 3, paa bestemte af artikel 85, stk. 1, omfattede kategorier af tosidede aftaler, hvorefter den ene aftalepart over for den anden forpligter sig til med henblik paa videresalg i en bestemt del af faellesmarkedet at levere bestemte varer udelukkende til denne; paa grundlag af erfaringerne siden Kommissionens beslutning 75/73/EOEF (3) og paa baggrund af de mange salgs- og serviceaftaler inden for motorkoeretoejssektoren, der er blevet anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 4 og 5 i Raadets forordning nr. 17/62 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2821/71 (5), er det muligt at bestemme en kategori af aftaler, for hvilken betingelserne i forordning nr. 19/65/EOEF kan anses for opfyldt; det drejer sig om aftaler af bestemt eller ubestemt varighed, hvorefter den leverende aftalepart overdrager den videresaelgende aftalepart at fremme salg af og service paa bestemte varer inden for motorkoeretoejsbranchen i et bestemt omraade, og hvorefter leverandoeren over for forhandleren forpligter sig til inden for aftaleomraadet med henblik paa videresalg udelukkende at levere til forhandleren eller ud over denne kun til et begraenset antal virksomheder i salgsnettet.

I denne forordning defineres en raekke begreber i artikel 13.

(2) Selv om de i artikel 1, 2 og 3 i naervaerende forordning naevnte forpligtelser normalt har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen inden for faellesmarkedet, og normalt kan paavirke handelen mellem medlemsstater, kan forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, dog i medfoer af artikel 85, stk. 3, erklaeres uanvendeligt paa disse forpligtelser - omend kun paa visse betingelser.

(3) Anvendeligheden af traktatens artikel 85, stk. 1, paa salgs- og serviceaftaler inden for motorkoeretoejsbranchen foelger navnlig af, at de i artikel 1 til 4 i denne forordning naevnte konkurrencebegraensninger og forpligtelser normalt anvendes i samme eller lignende form i hele faellesmarkedet som led i en producents salgssystem; motorkoeretoejsfabrikanter anvender en raekke aftaler med lignende konkurrencebegraensninger i hele faellessmarkedet eller i vaesentlige dele heraf og paavirker saaledes ikke blot salg og service inden for de enkelte medlemsstater, men ogsaa handelen mellem disse.

(4) Bestemmelserne om eneforhandling og om selektivt salg kan i motorkoeretoejsbranchen anses for at vaere rationaliserende og noedvendige, fordi motorkoeretoejer er forbrugsgoder med en laengere levetid, hvortil der regelmaessigt samt

paa uforudsigelige tidspunkter og ikke altid paa samme sted behoeves vedligeholdelse og specialreparationer; motorkoeretoejsfabrikanterne arbejder sammen med de udpegede forhandlere og vaerksteder for at tilvejebringe en service, som er specielt tilpasset produket; ud fra et kapacitets- og loensomhedssynspunkt kan et saadant udformet samarbejde ikke udstraekkes til et ubegraenset antal forhandlere og vaerksteder; en sammenkaedning af service og salg maa betragtes som mere rentabel end en opdeling i en salgsorganisation for nye motorkoeretoejer og en serviceorganisation med salg af reservedele, isaer da en virksomhed i salgsnettet ved salg af nye motorkoeretoejer, som er i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger, skal gennemfoere en teknisk funktionskontrol.

(5) Salgsbinding er imidlertid ikke altid noedvendig for et rationelt salg; undtagelserne fra fritagelsen gaar ud paa, at levering af aftalevarer til videreforhandlere ikke kan forbydes, naar disse

- tilhoerer det samme salgsnet (artikel 3, nr. 10, litra a)) eller

- koeber reservedele for selv at anvende dem ved reparation eller vedligeholdelse (artikel 3, nr. 10, litra b));

foranstaltninger, der traeffes af en fabrikant eller af virksomheder i salgsnettet med det formaal at beskytte det selektive salgssystem, er forenelige med den ved denne forordning meddelte fritagelse; dette gaelder navnlig for en forhandlers forpligtelse til kun at saelge til en endelig forbruger, der goer brug af en mellemhandler, saafremt forbrugeren har givet mellemhandleren fuldmagt (artikel 3, nr. 11).

(6) Det boer vaere muligt at udelukke grossister, som staar uden for salgsnettet, fra videresalg af dele, som hidroerer fra motorkoeretoejsfabrikanten; det maa antages, at det netop for forbrugeren gunstige system med mulighed for hurtigt at kunne skaffe sig alle de af aftaleprogrammet omfattede reservedele, herunder dele med lav omsaetningshastighed, ikke ville kunne opretholdes uden salgsbinding.

(7) Konkurrenceforbudet og den til visse forretningslokaler begraensede varemaerkeudelukkelse kan principielt fritages, fordi de bidrager til, at virksomheder, der er tilsluttet salgsnettet, koncentrerer sig om de af fabrikanten eller med hans samtykke leverede produkter, og til, at virksomhederne paa denne maade praesterer den efter koeretoejet specielt tilpassede salgsaktivitet og service (artikel 3, nr. 3); saadanne forpligtelser forstaerker forhandlerens bestraebelser paa at afsaette aftalevarer og yde service paa dem, og de forstaerker dermed ogsaa konkurrencen mellem aftalevarerne indbyrdes og mellem disse og konkurrerende produkter.

(8) Konkurrenceforbud kan dog ikke i enhver henseende betragtes som noedvendige for et rationelt salg; forhandlerne skal frit fra tredjemand kunne koebe dele, som kvalitativt svarer til de af leverandoeren tilbudte, f.eks. fordi de hidroerer fra samme produktion hos en af motorkoeretoejsfabrikantens underleverandoerer, og skal endvidere frit kunne anvende og videresaelge dem; de skal yderligere have mulighed for frit at udvaelge saadanne dele, som kan anvendes til de af aftaleprogrammet omfattede motorkoeretoejer, og som ikke blot er af samme, men af bedre kvalitet; ved en saadan afgraensning af konkurrenceforbudet tages der hensyn til interessen baade i motorkoeretoejernes sikkerhed og i opretholdelsen af en effektiv konkurrence (artikel 3, nr. 4, og artikel 4, stk. 1, nr. 6 og 7).

(9) De begraensninger, som forhandleren er underkastet uden for aftaleomraadet, foerer til en forstaerket indsats, for saa vidt angaar salg og service i et overskueligt aftaleomraade, samt til et forbrugerorienteret markedskendskab og behovsorienteret udbud (artikel 3, nr. 8 og 9); efterspoergslen efter aftalevarerne skal dog fortsat vaere fleksibel, og den skal ikke kunne begraenses regionalt; forhandlerne skal ikke blot have mulighed for at kunne tilfredsstille efterspoergslen efter aftalevarer i aftaleomraadet, men ogsaa efterspoergslen fra personer og virksomheder i andre omraader af faellesmarkerdet; forhandlerens reklamevirksomhed, der henvender sig til kundeemner i aftaleomraadet, men som ogsaa virker overregionalt, maa ikke haemmes, idet den ikke paavirker hans primaere forpligtelse til at fremme salget i aftaleomraadet.

(10) De artikel 4, stk. 1, naevnte forpligtelser haenger i saglig henseende sammen med de i artikel 1, 2 og 3 anfoerte forpligtelser og paavirker disses konkurrencebegraensende virkninger; de kan, selv om de i det konkrete tilfaelde er omfattet af traktatens artikel 85, stk. 1, ligeledes fritages paa grund af denne sammenhaeng med en eller flere af de i henhold til artikel 1, 2 og 3 fritagne forpligtelser (artikel 4, stk. 2).

(11) I henhold til artikel 1, stk. 2, litra b) i forordning nr. 19/65/EOEF skal de betingelser angives, der skal vaere opfyldt, for at naervaerende forordnings erklaering om uanvendelighed kan faa virkning.

(12) I henhold til artikel 5, stk. 1, nr. 1, litra a) og b), er det en betingelse for at opnaa fritagelse, at virksomhederne i salgsnettet yder garanti, gratis service og service i forbindelse med tilbagekaldelsesaktioner i det af fabrikanten fastsatte mindsteomfang, uafhaengigt af hvor motorkoeretoejet er blevet solgt i faellesmarkedet; formaalet med disse bestemmelser er at forhindre, at forbrugernes frihed til at koebe overalt i faellesmarkedet, begraenses.

(13) Formaalet med artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra a), er dels at goere det muligt for fabrikanten at opbygge et koordineret salgssystem og dels at undgaa, at tillidsforholdet mellem forhandlere og disses underforhandlere oedelaegges; leverandoeren skal derfor kunne forbeholde sig ret til at give sit samtykke til forhandlernes brug af underforhandlere, uden at han dog vilkaarligt maa kunne naegte dette.

(14) I henhold til artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra b), paahviler det leverandoeren at undlade at stille saadanne krav paa grundlag af artikel 4, stk. 1, at en forhandler i salgsnettet derved udsaettes for forskelsbehandling eller urimelige hindringer.

(15) Formaalet med artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra c), er at modvirke, at forhandleren til gengaeld for kumulative rabatter koncentrerer sine ordrer hos leverandoeren; derved skal det sikres, at saelgere af reservedele, hvis udbud ikke er saa omfattende som fabrikantens, har mulighed for at saelge paa lige fod med denne.

(16) Ifoelge artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d), er det en betingelse for fritagelsen, at forhandleren hos leverandoeren kan bestille personmotorkoeretoejer fremstillet i store serier til endelige forbrugere i faellesmarkedet i den paa deres bopael eller paa indregistreringsstedet paakraevede udfoerelse, saafremt fabrikanten dette sted gennem lokale virksomheder i salgsnettet udbyder en model, der svarer til modellen i forhandlerens aftaleprogram (artikel 13, nr. 10); denne bestemmelse forebygger risikoen for, at fabrikanten og virksomhederne i salgsnettet kan udnytte produktforskelle mellem delmarkeder i faellesmarkedet til at afskaerme disse.

(17) Ifoelge artikel 5, stk. 2, afhaenger fritagelsen for konkurrenceforbudet og for varemaerkeudelukkelsen af, at yderligere mindstekrav er opfyldt; det skal derved forhindres, at forhandleren som foelge af visse forpligtelser bliver alt for oekonomisk afhaengig af leverandoeren, og at han automatisk undlader at foretage konkurrencehandlinger, som i sig selv er tilladt, men som er i strid med fabrikantens eller andre til salgsnettet tilsluttede virksomheders interesser.

(18) Ifoelge artikel 5, stk. 2, nr. 1, litra a), kan forhandleren modsaette sig gennemfoerelsen af for vidtraekkende forpligtelser i medfoer af artikel 3, nr. 3 eller 5, naar saerlige grunde foreligger.

(19) Leverandoeren skal kunne forbeholde sig ret til at udpege yderligere salgs- og servicevirksomheder i aftaleomraadet eller til at aendre aftaleomraadet, men kun saafremt han paaviser, at saerlige grunde taler derfor (artikel 5, stk. 2, nr. 1, litra b), og stk. 3); dette er for eksempel tilfaeldet, saafremt der ellers ville vaere grund til at frygte en vaesentlig forringelse af salg eller service af aftalevarerne.

(20) I artikel 5, stk. 2, nr. 2 og 3, fastlaegges mindstekrav for fritagelsen med hensyn til salgs- og serviceaftalers varighed og opsigelse, fordi konkurrenceforbud eller varemaerkeudelukkelse i forbindelse med en forhandlers investeringer til fremme af salg og service af aftalevarerne vaesentlig foroeger forhandlerens afhaengighed af leverandoeren, hvor der er tale om kortvarige aftaler eller aftaler, der kan opsiges med kort varsel. (21) I henhold til artikel 1, stk. 2, litra a) i forordning nr. 19/65/EOEF, skal det angives, hvilke begraensninger eller bestemmelser aftalerne ikke maa indeholde, for at erklaeringen om, at traktatens artikel 85, stk. 1, ikke skal finde anvendelse, i det hele taget kan faa gyldighed i henhold til naervaerende forordning.

(22) Paa grund af den dermed forbundne vaesentlige konkurrenceforstyrrelse boer aftaler, hvorved en motorkoeretoejsfabrikant overdrager en anden motorkoeretoejsfabrikant salget af sine varer, udelukkes fra gruppefritagelsen i denne forordning (artikel 6, nr. 1).

(23) En forpligtelse til at anvende mindstepriser eller til ikke at overskride bestemte rabatter udelukker en fritagelse i henhold til denne forordning (artikel 6, nr. 2).

(24) Fritagelsen finder ikke anvendelse, naar der for varer, der er omfattet af denne forordning, aftales forpligtelser mellem parterne, som ganske vist i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1983/83 (1) og (EOEF) nr. 1984/83 (2) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, paa kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og ekslusive koebsaftaler ville vaere tilladt i den der fritagne kombination af forpligtelser, men som er mere vidtgaaende end de i denne forordning fritagne forpligtelser (artikel 6, nr. 3).

(25) Der kan paa de i artikel 5 og 6 fastsatte betingelser gives fritagelse for salgs- og serviceaftaler, saa laenge anvendelsen af de i artikel 1 til 4 i denne forordning omhandlede forpligtelser medfoerer forbedret distribution og service for forbrugerne, og saa laenge der inden for faellesmarkedet findes en effektiv konkurrence mellem de forskellige fabrikanters salgsnet samt, i et vist omfang, inden for disse; med hensyn til de produktgrupper, der er omfattet af artikel 1 i denne forordning, maa det i oejeblikket antages, at forudsaetningerne for en effektiv konkurrence er til stede, herunder ogsaa for saa vidt angaar handelen mellem medlemsstater, saaledes at de europaeiske forbrugere generelt kan anses at faa en rimelig andel af fordelen ved salgssystemet.

(26) Artikel 7, 8 og 9, der vedroerer fritagelsens tilbagevirkende gyldighed, er baseret paa artikel 3 og 4 i forordning nr. 19/65/EOEF og paa artikel 4 til 7 i forordning nr. 17; i artikel 10 goeres der naermere rede for den befoejelse, som Kommissionen har i henhold til artikel 7 i forordning nr. 19/65/EOEF, til i konkrete tilfaelde at lade fordelen ved fritagelsen bortfalde eller til at aendre dens raekkevidde, og der gives eksempler paa vigtige grupper af saadanne tilfaelde.

(27) Paa grund af forordningens anselige betydning for de interesserede boer den foerst traede i kraft den 1. juli 1985; ifoelge artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 19/65/EOEF kan fritagelsen meddeles for et bestemt tidsrum; et tidsrum indtil den 30. juni 1995 er passende, fordi en samlet salgsnets planlaegning inden for motorkoeretoejssektoren maa foretages adskillige aar i forvejen.

(28) Aftaler, som opfylder betingelserne i forordningen, behoever ikke at blive anmeldt.

(29) Denne forordning beroerer anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 1983/93, (EOEF) nr. 1984/83 og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3604/82 af 23. december 1982 om anvendelse af artikel 85, stk. 3, i traktaten paa kategorier af specialiseringsaftaler (3) eller retten til at kraeve, at Kommissionen i et konkret tilfaelde vedtager en beslutning i henhold til forordning nr. 17; naervaerende forordning er ikke til hinder for love og administrative forskrifter, hvorved medlemsstaterne med henblik paa saerlige forhold forbyder konkurrencebegraensende forpligtelser i en aftale, der er fritaget i henhold til naervaerende forordning, eller naegter dem retsbeskyttelse; faellesskabsrettens forrang kan dog ikke paavirkes derved -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I medfoer af traktatens artikel 85, stk. 3, og paa de i denne forordning naevnte betingelser erklaeres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige paa aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorefter den ene aftalepart over for den anden forpligter sig til i en bestemt del af faellesmarkedet og med henblik paa videresalg at levere bestemte tre- eller flerhjulede motorkoeretoejer til brug paa offentlig vej samt reservedele hertil

1. udelukkende til denne, eller

2. udelukkende til denne og til et bestemt antal andre virksomheder i salgsnettet.

Artikel 2

Fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, gaelder ogsaa, naar den i artikel 1 omhandlede forpligtelse er forbundet med en forpligtelse for leverandoeren til ikke at saelge aftalevarer til endelige forbrugere inden for aftaleomraadet og til ikke at yde disse service derpaa.

Artikel 3

Fritagelsen i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, gaelder ogsaa, naar den i artikel 1 omhandlede forpligtelse er forbundet med en forpligtelse for forhandeleren til

1. ikke uden leverandoerens samtykke at aendre aftalevarer og tilsvarende varer, medmindre aendringen sker som led i en ordre fra en endelig forbruger og vedroerer et bestemt af aftaleprogrammet omfattet motorkoeretoej, som denne har koebt;

2. ikke at fremstille varer, som konkurrerer med aftalevarerne;

3. ikke at saelge nye motorkoeretoejer, som konkurrerer med aftalevarerne, og til ikke i forretningslokaler, hvor aftalevarerne udbydes til salg, at saelge nye motorkoeretoejer, som udbydes af andre end farikanten;

4. ikke at saelge reservedele, som konkurrerer med aftalevarerne, og som kvalitetsmaessigt ikke naar samme standard som disse, samt til ikke at anvende disse dele ved reparation eller vedligholdelse af aftalevarer eller tilsvarende varer;

5. ikke at indgaa salgs- eller serviceaftaler med tredjemand om varer, som konkurrerer med aftalevarerne;

6. ikke uden leverandoerens samtykke hverken at indgaa salgs- og serviceaftaler om aftalevarer og tilsvarende varer med virksomheder inden for aftaleomraadet eller at aendre eller opsige indgaaede aftaler af denne art;

7. at paalaegge virksomheder, med hvem han har indgaaet aftaler som omhandlet under nr. 6, forpligtelser af samme art som dem, han har paataget sig over for leverandoeren, og som svarer til de i artikel 1 til 4 naevnte og er i overensstemmelse med artikel 5 og 6;

8. den for aftaleomraadet

a) ikke at have filialer eller udleveringslagre til varetagelse af salget af aftalevarer og tilsvarende varer,

b) ikke at hverve kunder til aftalevarer og tilsvarende varer,

9. ikke at overlade til tredjemand at saelge eller yde service paa aftalevarer og tilsvarende varer uden for aftaleomraadet;

10. kun at levere en videreforhandler

a) aftalevarer og tilsvarende varer, naar videreforhandleren er en virksomhed i salgsnettet, eller

b) reservedele, der er omfattet af aftaleprogrammet, naar videreforhandleren anvender dem til reparation eller vedligeholdelse af et motorkoeretoej;

11. kun at saelge de af aftaleprogrammet omfattede motorkoeretoejer eller tilsvarende varer til endelige forbrugere, der goer brug af en mellemhandler, naar denne forinden skriftligt har faaet fuldmagt til at koebe og eventuelt afhente et bestemt motorkoeretoej;

12. at overholde de ham paahvilende forpligtelser af den under nr. 1 og nr. 6 til 11 naevnte art eller aftalens ophoer, dog hoejst et aar efter aftalens ophoer.

Artikel 4

1. Anvendelsen af artikel 1, 2 og 3 er ikke til hinder for, at der paalaegges forhandleren pligt til

1. at overholde mindstekrav med hensyn til salg og service, navnlig vedroerende:

a) indretningen af forretningslokalerne og deres tekniske serviceudstyr,

b) den faglige og tekniske uddannelse af personalet,

c) reklame,

d) modtagelse, lagerfoering og levering af aftalevarer og tilsvarende varer, samt ydelse af service paa disse;

e) reparation og vedligeholdelse af aftalevarer og tilsvarende varer, saerlig med henblik paa motorkoeretoejers sikre og paalidelige funktion;

2. kun paa bestemte tidspunkter eller inden for bestemte tidsrum at bestille aftalevarer hos leverandoeren, saafremt intervallet mellem bestillingerne ikke overstiger tre maaneder; 3. inden for aftaleomraadet og inden for et bestemt tidsrum at bestraebe sig paa at saelge mindst det antal aftalevarer, som parterne aftaler, eller som leverandoeren i mangel af enighed fastlaegger paa grundlag af skoen over forhandlerens afsaetningsmuligheder;

4. at have et lager af aftalevarer af det omfang, som parterne aftaler, eller som leverandoeren i mangel af enighed fastlaegger paa grundlag af skoen over forhandlerens muligheder for at afsaette aftalevarerne i aftaleomraadet inden for et bestemt tidsrum;

5. at have de demonstrationsvogne i aftaleprogrammet eller det antal heraf, som parterne aftaler, eller som leverandoeren i mangel af enighed fastlaegger paa grundlag af skoen over forhandlerens muligheder for at afsaette motorkoeretoejer i aftaleprogrammet;

6. for aftalevarer og tilsvarende varer at yde garanti, gratis service og service i forbindelse med tilbagekaldelsesaktioner;

7. i forbindelse med garanti, gratis service og tilbagekaldelsesaktioner for saa vidt angaar aftalevarer eller tilsvarende varer kun at anvende de af aftaleprogrammet omfattede reservedele eller tilsvarende varer;

8. at goere endelige forbrugere opmaerksom derpaa i almindelige vendinger, saafremt han ved reparation eller vedligeholdelse af aftalevarer eller tilsvarende varer ogsaa anvender reservedele af andre fabrikater;

9. at goere endelige forbrugere opmaerksom paa, at der ved reparation eller vedligeholdelse af aftalevarer eller tilsvarende varer er benyttet reservedele af andre fabrikater, saafremt der ogsaa kunne vaere anvendt nogle af aftaleprogrammet omfattede reservedele eller tilsvarende reservedele, som er forsynet med fabrikantens maerke.

2. Fritagelsen i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, gaelder ogsaa, naar den i artikel 1 omhandlede forpligtelse er forbundet med forpligtelser af den i stk. 1 naevnte art, saafremt disse i konkrete tilfaelde er omfattet af forbudet i artikel 85, stk. 1.

Artikel 5

1. Artikel 1, 2 og 3 og artikel 4, stk. 2, finder anvendelse paa betingelse af, at

1. forhandleren forpligter sig til

a) for motorkoeretoejer, der er omfattet af aftaleprogrammet eller svarer dertil, og som er blevet solgt i faellesmarkedet af en anden virksomhed i salgsnettet, at yde garanti, gratis service og service i forbindelse med tilbagekaldesesaktioner i et omfang, der svarer til den forpligtelse, som paahviler ham i henhold til artikel 4, stk. 1, nr. 6, idet denne forpligtelse dog ikke maa vaere mere videregaaende end den forpligtelse, der er blevet paalagt den virksomhed i salgsnettet, som foretager salget, eller som den fabrikant, der foretager salget, har paataget sig,

b) at paalaegge virksomheder inden for aftaleomraadet, med hvilke han i overensstemmelse med artikel 3, nr. 6, har indgaaet salgs- og serviceaftaler, pligt til at yde garanti, gratis service og service i forbindelse med tilbagekaldelsesaktioner i mindst samme omfang, som han selv har pligt hertil;

2. leverandoeren

a) ikke naegter at give sit samtykke til indgaaelse, aendring eller opsigelse af underaftaler i overensstemmelse med artikel 3, nr. 6, medmindre saglige grunde taler derfor,

b) i forbindelse med forhandlerens forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke anvender mindstekrav og kriterier for skoen paa en saadan maade, at forhandleren udsaettes for ugrundet forskelsbehandling eller urimelige hindringer,

c) i forbindelse med rabatordninger i det mindste beregner maengder eller omsaetning af varer, som han eller en med ham forbundet virksomhed har leveret forhandleren inden for bestemte tidsrum, saerskilt paa grundlag af leverancerne af

- de af aftaleprogrammet omfattede motorkoeretoejer,

- de af aftaleprogrammet omfattede reservedele, som forhandleren er henvist til at koebe hos virksomheder i salgsnettet,

og

- andre varer,

d) med henblik paa at opfylde en salgsaftale mellem forhandleren og en endelig forbruger ogsaa leverer et personmotorkoeretoej, som svarer til en model i aftaleprogrammet, saafremt det udbydes til salg af fabrikanten eller med dennes samtykke i den medlemsstat, hvor indregistrering skal foretages. 2. Har forhandleren paataget sig forpligtelser som omhandlet i artikel 4, stk. 1, med henblik paa at fremme salgs- og servicestrukturen, gaelder fritagelsen i henhold til artikel 3, nr. 3 og 5, for forpligtelsen til ikke at saelge eller indgaa salgs- eller serviceaftaler om andre nye motorkoeretoejer end de, der er omfattet af aftaleprogrammet, paa betingelse af

1. parterne aftaler, at

a) leverandoeren frigoer forhandleren fra de i artikel 3, nr. 3 og 5, omhandlede forpligtelser, saafremt forhandleren godtgoer, at der foreligger sagligt rimelige grunde til at goere det,

b) leverandoeren kun kan indgaa salgs- og serviceaftaler vedroerende aftalevarer med bestemte andre virksomheder inden for aftaleomraadet eller aendre aftaleomraadet, saafremt han godtgoer, at der foreligger sagligt rimelige grunde til at goere det;

2. aftalen er indgaaet for mindst fire aar, eller at den normale opsigelsesfrist for en paa ubestemt tid indgaaet aftale er paa mindst et aar for begge aftaleparter, medmindre

- leverandoeren i henhold til lov eller saerlig aftale skal betale en rimelig erstatning ved aftalens ophoer, eller

- der er tale om forhandlerens optagelse i salgsnettet og om den foerste aftaleperiode eller den foerste mulighed for ordinaer opsigelse;

3. hver af parterne i en paa bestemt tid indgaaet aftale forpligter sig til at underrette den anden part mindst seks maaneder foer aftalens udloeb om, at han ikke oensker at forlaenge aftalen.

3. En part kan kun paaberaabe sig sagligt rimelige grunde efter denne artikel, som er fastlagt ved aftalns indgaaelse, dersom de uden forskelsbehandling paaberaabes i tilsvarende situationer over for virksomheder i salgsnettet.

4. En aftaleparts ret til at opsige aftalen ekstraordinaert beroeres ikke af de i denne artikel naevnte betingelser for fritagelse.

Artikel 6

Artikel 1, 2 og 3 og artikel 4, stk. 2, finder ikke anvendelse, naar

1. begge aftaleparter eller med dem forbundne virksomheder er motorkoeretoejsfabrikanter,

2. fabrikanten, leverandoeren eller en anden virksomhed i salgsnettet forpligter forhandleren til ved vidersalg af aftalevarer eller tilsvarende varer at overholde bestemte mindstepriser eller maksimumsrabatter, eller

3. aftaleparterne med hensyn til tre- eller flerehjulede motorkoeretoejer eller reservedele dertil indgaar aftaler eller etablerer samordnet praksis af en art, som traktatens artikel 85, stk. 1, ved forordning (EOEF) nr. 1983/83 eller (EOEF) nr. 1984/83 er blevet erklaeret uanvendelig paa, men som er mere vidtraekkende end de i naervaerende forordning fritagne forpligtelser.

Artikel 7

1. For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden den 1. februar 1963, samt for aftaler som omhandlet i artikel 4, stk. 2, nr. 1 i forordning nr. 17/62 - uanset om de er anmeldt eller ej - gaelder den ved naervaerende forordning erklaerede uanvendelighed af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i naervaerende forordning var opfyldt.

2. For alle oevrige aftaler, som er blevet anmeldt inden ikrafttraedelsen af naervaerende forordning, gaelder den ved naervaerende forordning erklaerede uanvendelighed af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i naervaerende forordning var opfyldt, dog tidligst fra anmeldelsesdagen.

Artikel 8

Saafremt aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden den 1. februar 1963, eller aftaler som omhandlet i artikel 4, stk. 2, nr. 1, i forordning nr. 17/62, som er blevet anmeldt inden den 1. januar 1967, inden den 1. oktober 1985 aendres saaledes, at de opfylder de i naervaerende forordning naevnte betingelser, og saafremt aendringen meddeles Kommissionen inden den 31. december 1985, gaelder det i traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden foer aendringen. Meddelelsen faar virkning fra det tidspunkt, hvor den modtages af Kommissionen. Dersom den fremsendes gennem postvaesenet ved anbefalet brev, gaelder datoen for afsendelsesstedets poststempel som modtagelsesdag.

Artikel 9

1. Artikel 7 og 8 anvendes paa aftaler, der som foelge af Det forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltraedelse falder ind under anvendelsesomraadet for traktatens artikel 85, dog saaledes at den 1. januar 1973 traeder i stedet for den 13. marts 1962, og den 1. juli 1973 traeder i stedet for den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967. 2. Artikel 7 og 8 anvendes paa aftaler, der som foelge af Graekenlands tiltraedelse falder ind under anvendelsesomraadet for traktatens artikel 85, dog saaledes at 1. januar 1981 traeder i stedet for den 13. marts 1962 og den 1. juli 1981 traeder i stedet for den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967.

Artikel 10

Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EOEF, dersom den i en konkret sag fastslaar, at en aftale, som ifoelge naervaerende forordning er fritaget fra forbudet, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, og isaer naar:

1. aftalevarer eller tilsvarende varer inden for faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf ikke er udsat for konkurrence fra varer, som paa grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformaal af forbrugerne anses for at vaere varer af samme art;

2. fabrikanten eller en virksomhed i salgsnettet til stadighed eller systematisk paa en maade, der falder uden for fritagelsen efter denne forordning, goer det vanskeligt for endelige forbrugere eller andre virksomheder i salgsnettet at skaffe sig aftalevarer eller tilsvarende varer inden for faellesmarkedet og at faa ydet service paa saadanne varer;

3. der for aftalevarer og tilsvarende varer til stadighed anvendes priser eller betingelser, som afviger vaesentligt medlemsstaterne imellem, og de vaesentlige forskelle i overvejende grad skyldes forpligtelser, der er fritaget i henhold til denne forordning;

4. der i aftaler om levering til forhandleren af personmotorkoeretoejer, som svarer til en model i aftaleprogrammet, anvendes priser eller betingelser, som ikke er sagligt rimelige, og som har til formaal eller til foelge at afskaerme dele af faellesmarkedet.

Artikel 11

Bestemmelserne i denne forordning finder ogsaa anvendelse, for saa vidt som de i artikel 1 til 4 naevnte forpligtelser vedroerer virksomheder, der er forbundet med en aftalepart.

Artikel 12

Bestemmelserne i denne forordning finder tilsvarende anvendelse paa samordnet praksis af den i artikel 1 til 4 naevnte art.

Artikel 13

I denne forordning forstaas ved:

1. »salgs- og serviceaftaler«: rammeaftaler af bestemt eller ubestemt varighed mellem to virksomheder, hvorved den virksomhed , der leverer varerne, overdrager den anden salg af og service paa disse varer;

2. »aftaleparter«: de virksomheder, der deltager i en aftale af den i artikel 1 omhandlede art, dvs. den virksomhed, der leverer aftalevarerne, »leverandoeren«, og den virksomhed, der af leverandoeren faar overdraget salg af og service paa aftalevarerne, »forhandleren«;

3. »aftaleomraade«: den bestemte del af faellesmarkedet, som den i artikel 1 omhandlede eksklusive leveringsforpligtelse vedroerer;

4. »aftalevarer«: de tre- eller flerhjulede motorkoeretoejer til brug paa offentlig vej samt de reservedele hertil, der er genstand for en aftale efter artikel 1;

5. »aftaleprogram«: samtlige aftalevarer;

6. »reservedele«: dele, der monteres i eller paa et motorkoeretoej for at erstatte komponenter i koeretoejet; den almindelige opfattelse inden for branchen er afgoerende for, hvorledes »reservedele« afgraenses fra andre dele og tilbehoer;

7. »fabrikant«: virksomhed, som

a) fremstiller eller lader fremstille motorkoeretoejer, der er omfattet af aftaleprogrammet, eller

b) er forbundet med en virksomhed af den i litra a) naevnte art.

8. »forbundne virksomheder«:

a) virksomheder, hvoraf den ene direkte eller indirekte

- ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen i den anden,

- kan udoeve mere end halvdelen af stemmerettighederne i den anden,

- kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne til den andens bestyrelse eller til de organer, som retligt repraesenterer virksomheden, eller

- har ret til at lede den andens forretninger, b) virksomheder, hvori en tredje virksomhed direkte eller indirekte har de under litra a) naevnte rettigheder eller muligheder for at oeve indflydelse;

9. »virksomheder i salgsnettet«: aftaleparterne samt fabrikanten og de virksomheder, der af denne eller med dennes samtykke har faaet overdraget at forhandle eller yde service paa aftalevarer eller tilsvarende varer;

10. »personmotorkoeretoejer , der svarer til en model i aftaleprogrammet«: personmotorkoeretoejer,

- som fabrikanten seriefremstiller eller -monterer, og

- som har samme transmission, chassis og motortype, og hvis karosseri har samme form som de af aftaleprogrammet omfattede personmotorkoeretoejer;

11. »tilsvarende varer eller motorkoeretoejer eller reservedele«: varer, motorkoeretoejer eller reservedele, der er af samme art som den, der er omfattet af aftaleprogrammet, som saelges af fabrikanten eller med dennes samtykke, og som er genstand for en salgs- og serviceaftale, der er indgaaet med en virksomhed i salgsnettet;

12. »forhandle« og »saelge« omfatter andre afsaetningsformer som f.eks. leasing.

Artikel 14

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1985.

Den anvendes indtil den 30. juni 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1984.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 36 af 6. 3. 1965, s. 533/65.

(2) EFT nr. C 165 af 24. 6. 1983, s. 2.

(3) EFT nr. L 29 af 3. 2. 1975, s. 1.

(4) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62.

(5) EFT nr. L 285 af 29. 12. 1971, s. 49.

(1) EFT nr. L 173 af 30. 6. 1983, s. 1.

(2) EFT nr. L 173 af 30. 6. 1983, s. 5.

(3) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 33.