++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2682/73

af 1 . oktober 1973

om indgaaelse af interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Tyrkiet har i en supplerende protokol fastsat de justeringer , der skal foretages i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet ;

indtil denne protokol traeder i kraft , boer der hurtigst muligt i form af en interimsaftale ivaerksaettes visse af dens bestemmelser vedroerende samhandelen med varer ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet , samt de som bilag til slutakten knyttede erklaeringer indgaaes og godkendes paa Faellesskabets vegne . Teksten til aftalen og slutakten er bilagt denne forordning .

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 13 i den i artikel 1 naevnte aftale meddeler formanden for Raadet den anden kontraherende part , at for saa vidt angaar Faellesskabet , er de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen af denne aftale gennemfoert ( 1 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . oktober 1973 .

Paa Raadets vegne

I . NOERGAARD

Formand

( 1 ) Ikrafttraedelsesdatoen for denne aftale offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

INTERIMSAFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,

paa den ene side , og

REPUBLIKKEN TYRKIETS REGERING ,

paa den anden side ,

HAR

i betragtning af at justeringerne af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , herefter benaevnt " Associeringsaftalen " , herunder justeringerne af tillaegsprotokollen og finansprotokollen , som er noedvendiggjort ved , at kongeriget Danmark , Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland , herefter benaevnt " nye medlemsstater " , har tiltraadt Faellesskabet , er fastsat i en supplerende protokol , som undertegnedes i Ankara den 30 . juni 1973 ;

i betragtning af at der , indtil sidstnaevnte protokol traeder i kraft , hurtigst muligt i form af en interimsaftale boer ivaerksaettes visse af dens bestemmelser vedroerende samhandelen med varer ,

VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede :

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

Hr . Renaat VAN ELSLANDE

Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Sir Christopher SOAMES

Naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

REPUBLIKKEN TYRKIETS REGERING :

Hr . Uemit Haluk BAYUELKEN

Udenrigsminister

SOM , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form ,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser :

Artikel 1

Bestemmelserne i associeringsaftalen og bestemmelsen i tillaegsprotokollen , der er anfoert i afsnit I , i afsnit III , kapitel I , kapitel II , artikel 50 , stk . 2 og kapitel III , i afsnit IV , artikel 58 , 59 og 60 og i bilagene nr . 1 til 6 , samt erklaeringerne som er knyttet som bilag til slutakten , der undertegnedes den 23 . november 1970 , og som vedroerer de naevnte bestemmelser i tillaegsprotokollen , finder , for saa vidt angaar samhandelen med varer , anvendelse mellem de nye medlemsstater og Tyrkiet , med mindre andet er fastsat i artikel 2 til 10 i denne aftale .

Artikel 2

1 . De nedsaettelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning , der er fastsat i medfoer af associeringsaftalen , finder fra denne aftales ikrafttraeden anvendelse i de nye medlemsstater i det fastsatte omfang og i overensstemmelse med de fastsatte tidsplaner . De satser , der fremkommer ved gennemfoerelsen af disse nedsaettelser for saa vidt angaar bilagene nr . 2 og 6 i tillaegsprotokollen , kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end dem , der af de nye medlemsstater anvendes over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .

2 . Uanset stk . 1 kan toldsatser , der er lig med de satser , der anvendes over for medlemsstaterne , bortset fra Det forenede Kongerige , anvendes af Irland over for Tyrkiet indtil den 31 . december 1975 for de i bilag I anfoerte produkter .

3 . De satser , som de nye medlemsstater gaar ud fra over for Tyrkiet ved nedsaettelserne i overensstemmelse med stk . 1 , er de satser , som de til enhver tid anvender over for tredjelande .

4 . Uanset de foregaaende stykker kan de nye medlemsstater , saafremt anvendelsen af disse sidstnaevnte maatte foere til toldbevaegelser , der midlertidigt fjerner sig fra tilnaermelsen til sluttolden , opretholde deres told indtil det tidspunkt , hvor niveauet for disse afgifter er naaet inden for rammerne af tilnaermelsen mod den endelige toldsats , eller de kan i givet fald anvende den told , der foelger af en senere tilnaermelse , saa snart denne tilnaermelse naar eller overstiger dette niveau .

Artikel 3

De nye medlemsstater tilpasser deres finanstold eller denne tolds fiskale element for saa vidt angaar de i bilag II naevnte varer , til den told , der er fastsat i medfoer af associeringsaftalen , idet de yder Tyrkiet samme behandling som de oevrige medlemsstater .

Artikel 2 finder anvendelse paa denne tolds beskyttende element .

Artikel 4

1 . Over for de nye medlemsstater formindsker Tyrkiet med 20 % ad gangen den forskel , der forekommer mellem den told og de afgifter med tilsvarende virkning , som det anvender over for tredjelande og dem , som det anvender i medfoer af associeringsaftalen over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .

De to foerste tilnaermelser finder sted henholdsvis ved denne aftales ikrafttraeden og den 1 . januar 1974 .

I tilfaelde af at denne aftale forlaenges i medfoer af artikel 13 , finder de senere tilnaermelser sted den 1 . januar 1975 , den 1 . januar 1976 og den 1 . juli 1977 .

2 . I tilfaelde af en aendring i tidsplanen eller rytmen der er fastsat for afskaffelse af den told eller de afgifter med tilsvarende virkning , der anvendes af de nye medlemsstater over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning , traeffer Associeringsraadet de noedvendige foranstalninger til at tage hensyn til denne aendring .

3 . Associeringsraadet kan vedtage egnede foranstaltninger med henblik paa at tilvejebringe overensstemmelse mellem de nedsaettelser , som Tyrkiet skal anvende over for de nye medlemsstater , og de frister der er fastsat i medfoer af tillaegsprotokollen .

Artikel 5

Varer , der er opnaaet i Tyrkiet , og til hvis fremstilling er medgaaet varer , som er indfoert fra en af de oprindelige medlemsstater eller fra en ny medlemsstat , og som ikke var i fri omsaetning i Tyrkiet , nyder ligeledes fordel af den praeferenceordning , der er fastsat ved tillaegsprotokolien .

De naevnte varers adgang til en ny medlemsstat eller til en af de oprindelige medlemsstater under begunstigelse af ovennaevnte ordning , kan dog goeres betinget af , at der opkraeves told i Tyrkiet , lige saa laenge som der i samhandelen mellem medlemsstaterne og Tyrkiet anvendes told og afgifter med tilsvarende virkning , der er forskellige fra dem , der finder anvendelse i samhandelen mellem de oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater .

Artikel 3 i tillaegsprotokollen finder anvendelse .

Artikel 6

Det aarlige omfang af toldkontingenter , der er fastsat i den eneste artikel , stk . 1 , i bilag 1 og i artikel 1 , stk . 2 , i bilag 2 til tillaegsprotokollen , forhoejes til :

Raffinerede olieprodukter ( pos . 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 B og 27.14 C i den faelles toldtarif ) :

340 000 tons .

Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplagninger ( pos . 55.05 i den faelles toldtarif )

390 tons , der fordeler sig saaledes :

- for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : 300 tons ,

- for Danmark : 40 tons ,

- for Irland : 10 tons ,

- for Det forenede Kongerige : 40 tons .

Andre vaevede stoffer af bomuld ( pos . 55.09 i den faelles toldtarif )

1 390 tons , der fordeler sig saaledes :

- for Faellesskabet i dets oprindelig udstraekning : 1 000 tons ,

- for Danmark : 20 tons ,

- for Irland : 10 tons ,

- for Det forenede Kongerige : 360 tons .

Artikel 7

1 . De af Irland anvendte importordninger for de i bilag III anfoerte varer bortfalder o er for Tyrkiet efter retningslinjer , der skal fastlaegges af Associeringsraadet .

2 . Indtil den 31 . december 1974 kan indfoerslerne til Det forenede Kongerige fra Tyrkiet af de i bilag IV anfoerte varer , begraenses til foelgende aarlige kontingenter :

- kontingent 1973 : 306 tons ,

- kontingent 1974 : 368 tons .

Artikel 8

Ved anvendelsen af artikel 12 , artikel 22 , stk . 5 og artikel 25 i tillaegsprotokollen beregnes maengden af de indfoersler , der skal tages i betragtning , ved i indfoerslerne fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning at tilfoeje de indfoersler , som Tyrkiet foretager fra de nye medlemsstater i den paagaeldende periode .

Artikel 9

1 . Den i artikel 4 , stk . 3 i bilag nr . 6 til tillaegsprotokollen omhandlede mindstepris beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til indvirkningen af de satser , som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande .

I aaret 1973 finder artikel 4 , i naevnte bilag dog ikke anvendelse paa samhandelen mellem de nye medlemsstater og Tyrkiet .

2 . De i bilag nr . 6 til tillaegsprotokollen naevnte afgifter , variable og faste elementer beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til de satser , som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande .

Artikel 10

De i artikel 35 , stk . 3 , i tillaegsprotokollen fastsatte loebende undersoegelser fremskyndes med et aar .

Artikel 11

1 . Denne aftale gaelder paa den ene side paa de betingelser , der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , for de europaeiske omraader : kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemnet Luxembourg kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt for europaeiske omraader , for hvilke en medlemsstat varetager udenrigsanliggender og , paa den anden side for republikken Tyrkiets omraade .

2 . Denne aftale gaelder ligeledes for de oversoeiske franske departementer for saa vidt angaar de felter , der svarer til dem , der er omhandlet i artikel 227 , stk . 2 , foerste afsnit , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

Betingelserne for , at bestemmelserne i aftalen vedroerende de oevrige felter kan finde anvendelse paa disse departementer , fastsaettes paa et senere tidspunkt ved overenskomst mellem de kontraherende parter .

Artikel 12

Bilag I til IV udgoer en integrerende del af denne aftale .

Artikel 13

Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dag , hvor de kontraherende parter har underrettet hinanden om , at de herfor noedvendige procedurer er gennemfoert .

Den finder anvendelse indtil ikrafttraedelsen af den supplerende protokol , dog senest indtil den 31 . december 1974 .

Fra denne dag forlaenges den stiltiende i perioder paa 1 aar , saafremt ingen af de kontraherende parter senest en maaned inden dens udloeb goer indsigelse herimod . Under alle omstaendigheder ophoerer den at gaelde paa tidspunktet for den supplerende protokols ikrafttraeden .

Artikel 14

Denne aftale er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og tyrkisk og , hver af disse tekster er gyldige .

Til bekraeftelse af dette har de undertegnede befuldmaegtigede sat deres underskrifter under denne midlertidige aftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Interimsabkommen gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Interim Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord intérimaire .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo interinale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Interimsakkoord hebben gesteld .

*...

Udfaerdiget i Ankara , den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds

Geschehen zu Ankara am dreissigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig

Done at Ankara on this thirtieth day of June , one thousand nine hundred and seventy three

Fait à Ankara , le trente juin mil neuf cent soixante-treize

Fatto a Ankara , addì trenta giugno millenovecentosettantatré

Gedaan te Ankara , de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig

*...

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio della Comunità europee

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen

*...

BILAG I

LISTE OVER DE I ARTIKEL 2 , STK . 2 , OMHANDLEDE VARER

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 50 * 50.04 * Garn af natursilke ( undtagen garn af schappesilke og bourettesilke ) , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 50.05 * Garn af schappesilke , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 50.06 * Garn af bourettesilke , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 50.07 * Garn af natursilke , i detailsalgsoplaegninger *

* 50.08 * Fishgut ; imiteret catgut af natursilke *

* 50.09 * Vaevet stof af natursilke ( undtagen af bourettesilke ) *

* 50.10 * Vaevet stof af bourettesilke *

KAPITEL 51 * 51.01 * Garn af endeloese kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : *

* * ex A . Af syntetiske fibre , undtagen enkelttraadet polytetrafluorethylen *

* * B . Af regenererede fibre : *

* * II . I andre tilfaelde *

* 51.02 * Monofilamenter , strimler ( kunstige straa o.lign . ) og imiteret catgut af kemofibermateriale *

* 51.03 * Garn af endeloese kemofibre , i detailsalgsoplaegninger *

* 51.04 * Vaevet stof af endeloese kemofibre ( herunder stof vaevet af monofilamenter eller strimler henhoerende under pos . 51.01 og 51.02 ) *

KAPITEL 52 * * Tekstilvarer i forbindelse med metal *

KAPITEL 53 * 53.06 * Garn af kartet uld ( k * rtegarn ) , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 53.07 * Garn af kaemmet uld ( kamgarn ) , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 53.08 * Garn af fine dyrehaar ( kartede eller kaemmede ) , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 53.09 * Garn af hestehaar eller andre grove dyrehaar , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 53.10 * Garn af uld , hestehaar eller andre dyrehaar ( fine eller grove ) , i detailsalgsoplaegninger *

* 53.11 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar *

* 53.12 * Vaevet stof af andre grove dyrehaar end hestehaar *

* 53.13 * Vaevet stof af hestehaar *

KAPITEL 54 * 54.03 * Garn af hoer eller ramie , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 54.04 * Garn af hoer eller ramie , i detailsalgsoplaegninger *

* 54.05 * Vaevet stof af hoer eller ramie *

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 55 * 55.05 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger *

* 55.07 * Drejervaevet stof af bomuld *

* 55.08 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld *

KAPITEL 56 * 56.01 * Korte kemofibre , ikke kartede , kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding *

* 56.02 * Baand ( tow ) til fremstilling af korte kemofibre *

* 56.03 * Affald af kemofibre ( herunder garnaffald og opkradsede klude ) , ikke kartet , kaemmet eller paa anden maade beredt til spinding *

* 56.04 * Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding *

* 56.05 * Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger *

* 56.06 * Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , i detailsalgsoplaegninger *

* 56.07 * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre *

KAPITEL 57 * 57.05 * Garn af hamp *

* 57.07 * Garn af andre vegetabilske tekstilfibre *

* 57.08 * Papirgarn *

* 57.09 * Vaevet stof af hamp *

* ex 57.11 * Vaevet stof af andre vegetabilske tekstilfibre , undtagen vaevet stof af kokosfibre *

* 57.12 * Vaevet stof af papirgarn *

KAPITEL 58 * 58.01 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , knyttede , ogsaa konfektionerede : *

* * ex A . Af uld eller fine dyrehaar , fremstillet i haanden *

* * B . Af natursilke , syntetiske kemofibre , garn henhoerende under pos . 52.01 eller af metaltraad *

* * C . Af andre tekstilmaterialer *

* ex 58.02 * Andre gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , ogsaa konfektionerede , undtagen gulvtaepper af jute eller kokosfibre ; kelim - og sumachtaepper og lignende taepper , ogsaa konfektionerede *

* 58.03 * Haandvaevede tapisserier ( af typerne : Gobelin , Flandern , Aubusson , Beauvais o.lign . ) og haandbroderede tapisserier ( med gobelinsting , korssting etc . ) , ogsaa konfektionerede *

* 58.04 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 og 58.05 ) *

* 58.05 * Vaevede baand ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.06 ) og baand bestaaende af sammenlimede * arallell * garner eller fibre *

* 58.06 * Vaevede etiketter , emblemer o.lign . , ikke broderede , i loebende laengder eller tilskaarne stykker *

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 58 ( fortsat ) * 58.07 * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn henhoerende under pos . 52.01 og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possement og lignende arbejder i loebende laengder ; kvaster , pomponer o.lign . *

* 58.08 * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede *

* 58.09 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede ; haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver *

* 58.10 * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver *

KAPITEL 59 * 59.01 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer : *

* * A . Vat og varer deraf *

* * B . Flok , stoev og nopper : *

* * I . Af kemofibermateriale *

* 59.02 * Filt og varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket *

* 59.03 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overttukket *

* ex 59.04 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa fiettet , undtagen garn af kokosfibre til fremstilling af gulvtaepper , maatter og lignende varer *

* 59.05 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk *

* 59.06 * Andre varer fremstillet af garn , seilgarn , reb og tovvaerk ( bortset fra tekstilstoffer og varer deraf ) *

* 59.07 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkérlaerred ; praepareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v . *

* 59.08 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast *

* 59.09 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket med olie eller med olieholdige praeparater *

* 59.10 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i tilskaarne stykker *

* 59.11 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi *

* 59.12 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa enden maade ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.lign . *

* 59.13 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade *

* 59.14 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , ovne , taendere , lys o.lign . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerformede emner til fremstilling deraf *

* 59.15 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , armering og armaturer af andre materialer *

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 59 ( fortsat ) * 59.16 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerket med metal eller andet materiale *

* ex 59.17 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug , undtagen af syntetiske fibre ( polyfluorethylen ) bleget , impraegneret , ogsaa impraegneret eller overtrukket , med olie *

KAPITEL 60 * 60.01 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.02 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.03 * Stroemper , understroemper , sokker , ankelsokker o.lign . af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.04 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *

* 60.06 * Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret ( herunder knaebeskyttere og elastiskstroemper ) *

KAPITEL 61 * 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge *

* 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern *

* 61.03 * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) *

* 61.04 * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern *

* 61.05 * Lommetoerklaeder *

* 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.lign . *

* 61.07 * Slips og halsbind *

* 61.08 * Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste , jabots og lignende tilbehoer og besaetningsartikler til beklaedningsgenstande til kvinder og piger *

* 61.09 * Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand og lign . ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske *

* 61.10 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage *

* 61.11 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanerne og lommer ) *

KAPITEL 62 * 62.01 * Plaider og lignende taepper *

* 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler *

* 62.03 * Saekke og poser til emballage : *

* * B . Af andre tekstilmaterialer : *

* * ex I . Brugte varer , bortset fra kokos *

* * ex II . Andre varer af bomuld *

* 62.04 * Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr *

* Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

KAPITEL 62 ( fortsat ) * ex 62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) , bortset fra varer af jute eller kokos *

KAPITEL 63 * ex 63.01 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil , plaider og lignende taepper , husholdnings - og boligudstyr ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.01-58.03 ) , af tekstil , samt fodtoej og hovedbeklaedning , uanset materialets art - alt for saa vidt varerne viser tydelige tegn paa slid og fremkommer uemballerede eller i ballet saekke og lignende emballage , bortset fra jute eller kokos *

KAPITEL 64 * 64.01 * Fodtoej med ydersaal og overdel af gummi eller plast *

* 64.02 * Fodtoej med ydersaal af laeder eller kunstlaeder ; fodtoej ( bortset fra fodtoej henhoerende under pos . 64.01 ) med ydersaal af gummi eller plast *

* 64.03 * Fodtoej af trae eller med ydersaal af trae eller kork *

* 64.04 * Fodtoej med ydersaal af andre materialer *

* 64.05 * Dele til fodtoej ( herunder indlaegssaaler og haelepuder ) af andet materiale end metal *

* 64.06 * Gamacher , viklers , skinnebensbeskyttere og lignende artikler samt dele dertil *

BILAG II

LISTE OVER DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE VARER

1 . Varer , paa hvilke Det forenede Kongerige opkraever finanstold

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

22.03 * Oel : *

* ( A ) Af alle sorter ( bortset fra " mum " , " spruce " , moerk oel , " Berliner Weissbier " samt andre lignende tilberedninger med en oprindelig styrke paa 1200 * eller derover *

22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer *

22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med en styrkegrad paa 140 * og derover ; denatureret ethanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , som ikke henhoerer under pos . 22.08 ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer , sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : *

* ( A ) Likoerer , cordials , blandinger og andre tilberedninger , i flasker , som toldangives saaledes , at det fremgaar , at styrken ikke skal konstateres *

* ( B ) Anden spiritus ( herunder alkoholholdige drikkevarer , der har karakter af spiritus , og likoerer ) *

23.05 * Vinbaerme ; raa vinsten :

* ( A ) Vinbaerme *

24.01 * Tobak , raa eller ufabrikeret ; tobaksaffald *

24.02 * Tobaksvarer - ekstrakter af tobak : *

* ( A ) Tobaksvarer *

27.06 * Stenkulstjaere , brunkulstjaere , toervetjaere og andre mineraltjaerer , ogsaa delvis destillerede , samt tjaere fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller andre destillationsprodukter fra stenkulstjaere : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

27.07 * Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af hoejtemperaturtjaere fra stenkul samt olier og andre produkter udvundet ved andre processer ( benzen , creosotolie , kresylsyre og solvent nafta ) : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

27.09 * Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : *

* ( B ) Andre olier udvundet af fast eller halvfast jordolie *

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

* ( B ) Andre varer : *

* ( 1 ) Med indhold af lette olier *

27.12 * Vaselin : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

27.14 * Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler : *

* ( B ) Olier af carbonhydrider *

27.16 * Bituminoese blandinger paa basis af naturlig asfalt , naturlig bitumen , kunstig asfaltbitumen , mineraltjaere eller mineraltjaerebeg ( f . eks . asfaltmastiet og " cut backs " ) : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

29.01 * Carbonhydrider : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

32.09 * Lakker , klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver , ogsaa til farvning af laeder ; anden maling ; pigmenter revne i linolie , mineralterpentin , terpentinolie , fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ; praegefolie ; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

33.06 * Parfumer , kosmetik og toiletmidler : *

* ( A ) Parfumer indholdende alkohol *

34.03 * Tilberedte smoeremidler samt praeparater af den art , der anvendes til olie - eller fedtbehandling af tekstilvarer , laeder eller andre materialer , med undtagelse af produkter indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af raa olier , hidroerende fra bituminoese materialer : *

* ( B ) Andre varer , der ikke indeholder 50 vaegtprocent eller derover af siloxan *

* ( 1 ) Med indhold af lette olier *

36.05 * Pyrotekniske artikler ( fyrvaerkeriartikler , taagesignaler , livredningsraketter og lignende artikler ) : *

* ( A ) Bengalske taendstikker *

36.06 * Taendstikker ( undtagen bengalske taendstikker ) *

36.08 * Andre braendbare produkter : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

* ( C ) Antaendelsesmateriale indeholdende tung olie *

38.07 * Terpentinolie og andre oploesningsmidler af terpener udvundet ved destillation eller anden behandling af naaletrae ( f . eks . balsam : , trae - og sulfatterpentin ) ; raa dipenten ; raa cymen , pine-oil : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

38.08 * Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf ( undtagen harpiksestere henhoerende under pos . 39.05 ) ; harpiksessens ( pinolin ) og harpiksolier : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

38.14 * Praeparater til modvirkning af bankning , oxydation , korrosion eller harpiksdannelse , viskositetsforhoejende preaparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

38.18 * Blandede oploesnings - og fortyndingsmidler til lak o . lign . : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

* ( B ) Andre varer : *

* ( 1 ) Produkter , i hvis fremstilling eller forarbejdning indgaar en eller flere bestanddele , som ikke har mistet deres karakter , og som , hvis de blev indfoert saerskilt , ville blive henfoert under Kapitel 28 og 29 og ved fuld sats vaere belagt med en importafgift paa 17,5 % eller derover af bestanddelenes vaerdi : *

* ( a ) Med indhold af lette olier *

* ( 2 ) I andre tilfaelde : *

* ( a ) Med indhold af lette olier *

38.19 * Produkter og restprodukter , fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

39.02 * Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f . eks . polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ) : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

98.10 * Cigar - og cigarettaendere , gastaendere og lignende taendere ( herunder kemiske og elektriske taendere ) samt dele dertil ( undtagen fyrstén og vaeger ) : *

* ( A ) Transportable cigar - og cigarettaendere og gastaendere med mekaniske , kemiske , elektriske eller lignende anordninger , bestemt til at tilvejebringe et antaendelsesmiddel i form af gnist , flamme eller paa anden maade , samt dele dertil : *

* ( 1 ) Transportable taendere udelukkende beregnet til antaendelse af bygas , komplette eller ukomplette , ( herunder roerlegemer til elektriske taendere og faste eller fjederrammer til fyrsténstaendere ) *

* ( 2 ) Andre transportable cigar - og cigarettaendere og gastaendere , komplette eller ukomplette ( herunder hylstre ) *

2 . Varer , paa hvilke Irland opkraever finanstold

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

20.07 * Frugt - og groentsagssafter ( herunder druesaft ) , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol : *

* ( A ) Tilberedt til konsum som drikkevarer uden fortynding *

22.01 * Vand , mineralvand og vand tilsat kuslyre ; is og sne : *

* ( A ) Mineralvand , naturligt eller kunstigt , og vand tilsat kulsyre *

22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groentsagssafter henhoerende under pos . 20.07 *

22.03 * Oel *

22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer *

22.07 * Andre gaerede drikkevarer ( f . eks . frugtvin , aeblecider , rosincider og mjoed ) : *

* ( C ) AEblecider eller aeblesaft og paerecider eller paeresaft *

22.08 * Ethanol ( ethylakohol ) , ikke denatureret , med en styrkegrad paa 140 * og derover ; denatureret ethanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet *

22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , som ikke henhoerer under pos . 22.08 ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer *

23.05 * Vinbaerme ; raa vinsten : *

* ( B ) Andre varer end vinbaerme , toerret eller presset og filtreret , og raa vinsten *

24.01 * Tobak , raa eller ufabrikeret ; tobaksaffald : *

* ( A ) Tobak , raa eller ufabrikeret *

24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak : *

* ( A ) Tobaksvarer *

27.07 * Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af hoejtemperaturtjaere fra stenkul samt lignende produkter naevnt i bestemmelse 2 til naervaerende kapitel : *

* ( A ) Lette olier *

* ( C ) Andre varer : *

* ( 1 ) Olier af carbonhydrider *

27.09 * Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : *

* ( A ) Lette olier *

* ( B ) Andre varer : *

* ( 1 ) Olier af carbonhydrider *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel : *

* ( A ) Lette olier *

* ( D ) ( 2 ) Andre varer : *

* ( a ) Olier af carbonhydrider *

29.01 * Carbonhydrider : *

* ( A ) Lette olier *

* ( C ) Andre varer : *

* ( 1 ) Olier af carbonhydrider *

33.06 * Parfumer , kosmetik og toiletmidler : *

* ( A ) Parfumer : *

* ( 1 ) Parfumer indeholdende alkohol *

36.06 * Taendstikker ( undtagen bengalske taendstikker ) *

36.08 * Andre braendbare produkter : *

* ( A ) Lette olier *

38.07 * Terpentinolie og andre oploesningsmidler af terpene udvundet ved destillation aller anden behandling af naaletrae ( f . eks . balsam - , trae - og sulfatterpentin ) ; raa dipenten ; raa cymen ; pine-oil : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

38.08 * Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf ( undtagen harpiksestere henhoerende under pos . 39.05 ) ; harpiksessens ( pinolin ) og hapiksolier : *

* ( A ) Olier af carbonhydrider *

38.09 * Traetjaere ; traetjaereolier ( undtagen oploesnings - og fortyndigsmidler henhoerende under pos . 38.18 ) ; traecreosot ; raa methanol ; acetonolie : *

* ( B ) Olier af carbonhydrider *

38.18 * Blandede oploesnings - og fortyndingsmidler til lak o . lign . : *

* ( A ) Lette olier *

* ( B ) Andre olier af carbonhydrider *

38.19 * Produkter og testprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : *

* ( A ) Lette olier *

* ( B ) Andre olier af carbonhydrider *

40.09 * Roer og slanger af bloedgummi : *

* ( A ) Slanger til motorkoeretoejer henhoerende under kapitel 87 , belagt med told *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

40.10 * Driv - og transportremme af bloedgummi : *

* ( A ) Drivremme til maskiner henhoerende under pos . 84.06 ( A ) og 84.08 ( A ) *

40.11 * Daek , ringe , udskiftelige slidbaner til daek samt slanger og faelgbaand af bloedgummi til hjul af enhver art : *

* ( A ) Til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 , 87.03 , 87.07 , 87.08 , 87.09 og 87.14 ( A ) eller til selvkoerende maskiner henhoerende under pos . 84.22 ( D ) eller 84.23 : *

* ( 1 ) Daek og ringe *

* ( 2 ) Slanger *

* ( 4 ) Andre varer *

70.09 * Glasspejle , ogsaa indrammede ( herunder bakspejle ) : *

* ( B ) Andre varer *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

70.14 * Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas , hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas : *

* ( A ) Belysningsartikler af glas : *

* ( 2 ) Andre varer end apparater og tilbehoer til lysstofbelysning *

* ( b ) Til indvendig belysning i motorkoeretoejer *

* ( B ) Refleksglas og optiske artikler af glas , hverken optisk bearbejdet eller af glas : *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

73.25 * Snoet traad , kabler , tovvaerk , flettede baand , stropper o . lign . , af jern - og staaltraad ( undtagen isoleret traad m . v . til elektrisk brug ) : *

* ( A ) Dele til motorkoeretoejer *

73.29 * Kaeder og dele dertil , af jern og staal : *

* ( A ) Transmissionskaeder og andre dele og tilbehoer til motorkoeretoejer *

73.35 * Fjedre og blade til fjedre , af jern og staal : *

* ( D ) Andre varer : *

* ( 1 ) Dele til motorkoeretoejer *

83.01 * Noeglelaase , kombinationslaase og elektriske laase ( herunder spaender og taskeboejler med saadanne laase ) og dele dertil , af uaedle metaller ; noegler til de naevnte laase , af uaedle metaller : *

* ( A ) Noeglelaase , kombinationslaase og elektriske laase samt noegler dertil : *

* ( 2 ) Laase og tilhoerende nogler til motorkoeretoejer *

83.02 * Beslag og lignende tilbehoer , af uaedle metaller , til moebler , doere , trapper , vinduer , rullegardiner , vognmagerarbejder , sadelmagerarbejder , kufferter , kister o . lign . ( herunder automatiske doerlukkere ) ; knager og knageraekker , hyldeknaegte o . lign . , af uaedle metaller : *

* ( A ) Beslag til motorkoeretoejer *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

84.06 * Forbraendingsmotorer med stempel : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

84.08 * Andre kraftmaskiner og motorer : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

84.10 * Vaeskepumper ( herunder motorpumper og turbopumper ) , ogsaa med maalere ; vaeskeelevatorer ( paternostervaerker med spande , vandsnegle , baandelevatorer m.v . ) : *

* ( A ) Pumper til motorkoeretoejer : *

* ( 2 ) Andre end hydrauliske *

* ( C ) Dele til pumper : *

* ( 1A ) Dele til pumper henhoerende under underpos . ( A ) ( 2 ) under denne position *

84.11 * Luftpumper , vakuumpumper og luft - og gaskompressorer ( herunder motor - og turbopumper , motor - og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til gasturbiner ) ; ventilatorer , blaesere o . lign . *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

84.18 * Centrifuger ; maskiner og apparater til filtrering og rensning af vaesker og gasser ( herunder ikke filtrértragte maelkesier o . lign . ) : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

84.21 * Mekaniske apparater ( ogsaa haanddrevne ) til spredning og udsproejtning af vaesker og pulvere ; ildslukningsapparater , ogsaa med ladning ; sproejtepistoler og ling . redskaber ; dampstraale - og sandstraaleblaesere og lign . maskiner : *

* ( A ) Vindspejlvaskere til motorkoeretoejer *

84.22 * Maskiner og apparater til loeftning , lastning , losning og flytning ( f . eks . elevatorer , hejsevaerker , spil , kraner , donkrafte , taljer , transportoerer og tovbaner ) , bortset fra maskiner og apparater henhoerende under pos . 84.23 : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer : *

* ( 1 ) Transportable donkrafte til motorkoeretoejer *

* ( 3 ) Kraner og spil til redningskoeretoejer *

84.59 * Maskiner , apparater og mekaniske redskaber , der ikke henhoerer under nogen anden position i dette kapitel : *

* ( C ) Andre varer : *

* ( 2 ) Dele til motorkoeretoejer *

84.61 * Haner , ventiler og lignende tilbehoer til roerledninger , kedler , beholdere o . lign . ( herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler ) : *

* ( B ) Dele til motorkoeretoejer *

84.63 * Transmissionsaksler , krumtappe , lejehuse , aksellejer , tandhjul , tandhjulsudvekslinger , friktionsgear , regulérbare gear , svinghjul , remskiver , taljeblokke , koblinger med eller uden bevaegelige dele : *

* ( B ) Dele til motorkoeretoejer : *

* ( 2 ) Andre dele end kraftudtagsanordninger for motorkoeretoejer til godsbefordring *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

85.01 * Elektriske generatorer , motorer , omformere ( roterende eller statiske ) , transformatorer , ensrettere , ensretterapparater og induktionspoler : *

* ( A ) Motorer : *

* ( 1 ) I motorkoeretoejer *

* ( D ) Statiske omformere ( ensrettere o.s.v . ) *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

85.02 * Elektromagneter ; permanente magneter og ikke magnetiserede emner dertil ; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner , spaendebakker , skruestikker og lignende emneholdere ; elektromagnetiske klokoblinger og andre elektromagnetiske koblinger ; elektromagnetiske bremser ; elektromagnetiske baeremagneter : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

85.04 * Elektriske akkumulatorer : *

* ( B ) Andre akkumulatorer : *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

85.08 * Elektrisk start - og taendingsudstyr til forbraendingsmotorer ( herunder taendmagneter , magnetomaskiner , taendspoler , startmotorer , taendroer og startgloederoer ) ; jaevnstroems - og vekselstroemsgeneratorer samt returstroemsrelaeer til brug i forbindelse med forbraendingsmotorer : *

* C ) Andre varer end startgloederoer og dele dertil : *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

85.09 * Elektrisk lys - og signaludstyr , elektriske vindspejlviskere og defrostere , til cykler og motorkoeretoejer : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

85.15 * Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; radionavigeringsapparater , radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater : *

* ( B ) Sendere , modtagere og kombinerede sendere/modtagere , udelukkende fremstillet eller indrettet til motorkoeretoejer *

* ( D ) Dele : *

* ( 2 ) Kun til varer henhoerende under underpos . ( B ) under denne position *

85.18 * Elektriske kondensatorer , faste eller variable : *

* ( A ) Til taendingssystemer i motorkoeretoejer *

85.19 * Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsloeb , til beskyttelse af elektriske kredsloeb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsloeb ( f . eks . afbrydere , relaeer , sikringer , overspaendingsafledere , overspaendingsbeskyttere , stikpropper , lampeholdere og forgreningsdaaser ) ; faste og variable modstande ( herunder potentiometre ) , bortset fra varmelegemer ; trykte kredsloeb ; fordelings - og kontroltavler ( undtagen telefonborde ) : *

* ( A ) Til motorkoeretoejer *

Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse *

85.26 * Isolationsdele til elektriske maskiner , apparater og materiel , for saa vidt delene , bortset fra istoebte simple samledele af metal , bestaar helt af isolerende materiale ( herunder ikke isolatorer henhoerende under pos . 85.25 ) : *

* ( C ) Til motorkoeretoejer *

87.01 * Traktorer ( bortset fra saadanne , der henhoerer under pos . 87.07 ) , ogsaa forsynet med spil eller kraftoverfoering : *

* ( D ) Andre traktorer end landbrugstraktorer , traktorer paa larvebaand , traktorer med ét eller to hjul *

87.02 * Automobiler til person - og godsbefordring ( herunder sportsautomobiler og trolleybusser ) : *

* ( A ) Personbiler , hyrevogne og sportsautomobiler *

* ( B ) Omninusser *

87.03 * Automobiler til specielle formaal ( f . eks . brandbiler , stigevogne , sneplove , gadefejevogne , vandingsvogne , kranvogne , projektoervogne , vaerkstedsvogne og vogne med radiologisk udstyr ) , bortset fra automobiler henhoerende under pos . 87.02 : *

* ( B ) Andre end brandbiler , stigevogne og gadefejevogne : *

87.04 * Chassiser med motor til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 : *

* ( B ) Andre end chassiser til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 og 87.03 , der kan indfoeres toldfrit *

87.05 * Karrosserier og foererhuse til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 : *

* ( B ) Andre end karrosserier og foerehuse til koeretoejer , henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 og 87.03 , der kan indfoeres toldfrit *

87.06 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 : *

* ( E ) Andre dele *

87.08 * Tanks og andre pansrede kampvogne , ogsaa udstyret med vaaben ; dele til saadanne koeretoejer *

87.09 * Motorcykler og cykler med hjaelpemotor , ogsaa med sidevogn ; sidevogne til motorcykler og cykler *

87.12 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos . 87.09 , 87.10 og 87.11 : *

* ( A ) Til koeretoejer henhoerende under pos . 87.09 *

90.23 * Densimetre , araeometre , flydevaegte og lignende instrumenter ; termometre ; pyrometre , barometre , hygrometre og psycrometre , ogsaa registrerende ; kombinationer af disse instrumenter : *

* ( A ) Termometre til anvendelse som dele i motorkoeretoejer *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

90.24 * Instrumenter og apparater til maaling , kontrollering og automatisk regulering af stroemningshastighed , dybde , tryk og andre variable stoerrelser i vaesker og gasser eller til automatisk temperaturregulering ( f.eks . manometre , termostater , vaeskestandsmaalere , gennemstroemningsmaalerne , varmemaalere og automatiske traekregulatorer til ovne ) , bortset fra varer henhoerende under pos . 90.14 : *

* ( A ) Instrumenter og apparater til anvendelse som dele i motorkoeretoejer ( f.eks . braendstofmaalere , olietryksmaalere ) *

90.27 * Omdrejningstaellere , produktionstaellere , taksametre , kilometertaellere , skridttaellere o.lign . , hastighedsmaalere , ogsaa magnetiske , og takometre , bortset fra varer henhoerende under pos . 90.14 ; stroboskoper : *

* ( A ) Kilometertaellere , skridttaellere , omdrejningstaellere og hastighedsmaalere til anvendelse som dele i motorkoeretoejer ; taksametre *

90.28 * Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til maaling , afproevning , kontrollering , analysering og automatisk regulering : *

* ( A ) Instrumenter og apparater til anvendelse som dele i motorkoeretoejer *

90.29 * Dele og tilbehoer af den art , der saedvanligvis anvendes til en eller flere af de under pos . 90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 eller 90.28 hoerende varer : *

* ( B ) Dele til varer henhoerende under pos . 90.23 ( A ) , 90.24 ( A ) , 90.27 ( A ) og 90.28 ( A ) *

92.11 * Grammofoner , dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere ( herunder plade - og baandspillere med eller uden tonehoved ) ; magnetiske billed - og lydoptagere og billed - og lydgengivere til fjernsyn : *

* ( A ) ( 1 ) Lydoptagere og lydgengivere til motorkoeretoejer , som ifoelge Kapitel 87 er belagt med told *

94.01 * Stole og andre siddemoebler ( herunder sovesofaer o.lign . ) , bortset fra saadanne der henhoerer under pos . 94.02 ; dele dertil : *

* ( A ) Stole og saeder : *

* ( 1 ) Til motorkoeretoejer *

* ( B ) Dele : *

* ( 1 ) Dele til saeder i motorkoeretoejer henhoerende under underpos . ( A 1 ) under denne position *

BILAG III

LISTE OVER VARER , DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 7 , STK . 1

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 60.03 , ex 60.04 * - Stroemper *

ex 73.35 * - F * dre til motorkoeretoejer *

ex 85.08 D * - Taendroer og dele dertil af metal *

ex 96.01 , ex 96.02 * - Koste og boerster *

* - Privatbiler *

* - Motorkoeretoejer til erhvervsbrug *

BILAG IV

LISTE OVER VARER , DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 7 , STK . 2

Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 55.08 * Haandklaedefrotterstof og lign . frotterstof af bomuld med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 58.04 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 59.13 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent

ex 61.03 * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.04 * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.05 * Lommetoerklaeder med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer og lignende med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

ex 62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) med indhold af bomuld paa over 50 vaegtprocent *

SLUTAKT

De befuldmaegtigede

FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,

paa den ene side ,

og

FOR REPUBLIKKEN TYRKIETS REGERING ,

paa den anden side ,

forsamlede i Ankara den tredivte juni nitten hundrede treoghalvfjerds , for at undertegne interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet

har vedtaget de kontraherende parters faelleserklaeringer vedroerende interimsaftalen :

1 . Faelleserklaering vedroerende artikel 10 ,

2 . Faelleserklaering vedroerende anvendelsen af artikel 2 , stk . 1 ,

3 . Faelleserklaering vedroerende de i artikel 7 , stk . 2 , fastsatte overgangsforanstaltninger .

Erklaeringerne er bilagt denne slutakt .

De befuldmaegtigede er enige om , at de som bilag til denne slutakt knyttede erklaeringer , for saa vidt det er noedvendigt , undergives de noedvendige interne procedurer for at sikre deres gyldighed .

Til bekraeftelse af dette har de undertegnede befuldmaegtigede sat deres underskrifter under denne slutakt .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Final Act .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Atto finale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dese Slotakte hebben gesteld .

*...

Udfaerdiget i Ankara , den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds

Geschehen zu Ankara am dreissigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig

Done at Ankara on this thirtieth day of June , one thousand nine hundred and seventy three

Fait à Ankara , le trente juin mil neuf cent soixante-treize

Fatto a Ankara , addi' trenta giugno millenovecentosettantatré

Gedaan te Ankara , de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig

*...

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen

*...

Faelleserklaering vedroerende artikel 10

De kontraherende parter er enige om , at der ved den foerste undersoegelse , der er fastsat i artikel 10 , skal tages hensyn dels til associeringsaftalens maal og saerlige fortrin , dels til de traek , der kendetegner Tyrkiets samhandel med de nye medlemsstater .

Faelleserklaering vedroerende anvendelsen af artikel 2 , stk . 1

De kontraherende parter er enige om , at artikel 2 , stk . 1 , finder anvendelse ved afrunding til fjerde decimal for specifikke satser eller den specifikke del af kombinerede satser i Irlands og i Det forenede Kongeriges toldtariffer , under forbehold af den anvendelse , som Faellesskabet skal give artikel 39 , stk . 5 , i Akten , der er knyttet til tiltraedelsestraktaten .

Erklaering vedroerende de i artikel 7 , stk . 2 , fastsatte overgangsforanstaltninger

Ved udgangen af 1974 undersoeger Associeringsraadet , i hvilket omfang den tyrkiske udfoersels udvikling paavirkes af de i artikel 7 , stk . 2 , fastsatte overgangsforanstaltninger .