Nr.L275/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.9.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2947/86
af25.september1986
omleveringafblødhvedetilikke-statsligeorganisationer (ISO)somfødevare­
hjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf4.juli1986om
ydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdenneorganisation
15000tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetibilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melseriforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilag.I
anførtebetingelser.
iArtikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.september1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(J)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
V)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

26.9.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L275/13
BILAGL
1.Program:1986.
2.Modtager :ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:15000tons.
6.Antalpartier:3
1:5000tons,
2:5000tons,
3:5000tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarlig(orfremgangsmåden :
Bundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdej
ikkeklæberundermekaniskforarbejdning .
Hvedenskalopfyldefølgendekrav:
—fugtighed:højst14,5%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11%(Nx5,7,iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på200ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse(omrøring);(ICC-
metodenr.107).
10.Emballering : ■ . "
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg, \
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
Nr.1:»ETHIOPIA/WHEAT/LWF/65101/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFLWF/FORFREEDISTRIBUTION «.
Nr.2:»ETHIOPIA/WHEAT/LWF/65102/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFLWF/FORFREEDISTRIBUTION «.
Nr.3:»ETHIOPIA/WHEAT/LWF/65103/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFLWF/FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesaf
enerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den7.oktober1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
nr.1:fraden20.tilden31.oktober1986,
nr.2:fraden15.tilden30.november1986,•
nr.3:fraden15.december1986tilden15.januar1987.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam

Nr.L275/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvande.depothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 2500LagerhausMatzenOHG
GetreideundFuttermittel
Königstraße60a,Postfach1251
2222MarneMarne
Nr.173701
2500
5000NeuhofHafengesellschaft mbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Hamburg93
Nr.408601x
2 2500LagerhausMatzenOHG
GetreideundFuttermittel
Königstraße60a,Postfach1251
2222MarneMarne'
Nr.173701
2500
5000NeuhofHafengesellschaft mbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Hamburg93
Nr.408601
3 562­LagerhausMatzenOHG
GetreideundFuttermittel
Königstraße60a,Postfach1251
2222MarneMarne
Nr.173701
1133ErnstRautenberg
AmHafen
2410MöllnMölln
Nr.250701
805HobumHarburgerÖlwerke
Brinkmann&Mergell
Wilhelm-Weber-Straße 3
2100Hamburg90Hamburg90
Nr.124178
2500
5000NeuhofHafengesellschaft mbH\
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Hamburg93
Nr.408601