12.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1477/82
af10.juni1982
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3474/80(s);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter i1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1183/82(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1401/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1981(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.juni1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(5)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L163/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.82
BILAG(»)
Partietsbetegnelse A
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland DFRYemen
4.Partietssamledemængde 28t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »YemenPDR2486/Butteroil/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme «
9.Leveringsfrist leveringiaugust1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

12.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/3
Partietsbetegnelse B
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Mozambique
4.Partietssamledemængde 135t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/DomdaComunidadeeconomicaeuropeia/AcçãodaLigadasSociedadesda
CruzVermelha/DestinadoadistribuiçãogratuitaemMozambique/Maputo«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.juni1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMaputo(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)MozambiqueRedCross,CaixaPostal2986,Maputo(Mozambique )
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L163/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.82
Partietsbetegnelse C
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Indonesien
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninIndonesia/Jakarta«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.juni1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnJakarta(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)IndonesiaRedCross,JalanAbdulMuis66,P.O.Box2009,Jakarta(Indonesia)(5)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

12.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/5
_•
Partietsbetegnelse D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland ElSalvador
4.Partietssamledemængde 120t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirsk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåirskmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ELS-12/Butteroil/DonaciondelaComunidadeconomicaeuropea/AccióndelComité
internacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.juni1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAcajutla(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobernio17,CallePoniente
YAvenidaHenriDunant,SanSalvador(6)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L163/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.82
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(programm1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Malawi Mozambique
4.Partietssamledemængde 25t 60t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafbutteroilen (2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Malawi2194EXPI/Butteroil/
Nacala/»Mozambique2477/Butteroil/
Maputo/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist Leveringhurtigstmuligtogsenest
den30.juni1982Leveringiaugust1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

12.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/7
Partietsbetegnelse G
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1402/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland SriLanka
4.Partietssamledemængde 10t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk
6.Oprindelseafbutteroilen(2) fremstillesafinterventionssmør ellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributioninSriLanka/Colombo«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.juni1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnColombo(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)SocialandEconomicDevelopmentCenter,133,KynseyRoad,P.O.Boxn01681,
Colombo(SriLanka)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L163/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.82
Noter
(!)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven.
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(s)Forsendelsesdokumenterne oggavecertifikatet skalattesteresafdenindonesiskediplomatiske
repræsentant ieksportørlandet .
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»Notifyaddress:
1.Modtager
2.DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,P.O.Box06-1068,
SanSalvador«
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ,følgendedokumenter :
etoprindelsescertifikat ,ethygiejnecertifikat ,enproformafaktura medpåtegnelsen :»Losproductos
mencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnelacuerdodesede
firmadoel12deseptembrede1980,(art.n°11)elGabiernoautorizasuintroductionlibredetodo
tipodeimpuestos«