19.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L334/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3330/92
af18.november 1992
omfastsættelse afstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilaktenvedrørende SpaniensogPortu­
galstiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner tilfoderbrug ('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1750/921734/
92(2),særligartikel3,stk.6,litraa),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.1734/92(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)
nr.1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,heste­
bønnerogsødlupiner ,dererhøstetiFællesskabet ,og
somanvendestilfremstilling affoder,såfremtverdens­
markedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningspri­
sen;støttenerligmedendelafforskellenmellemdisse
priser;dennedelafforskellen blevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning (EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.2206/90(6);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebøn­
ner,dererhøstetiFællesskabet ,såfremtverdensmarkeds­
prisenfordisseprodukter liggerundermålprisen ;støtte­
beløbetsvarertilforskellen mellemdissetopriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1992/93erfastsatvedRådets
forordning (EØF)nr.1751/92O;ihenholdtilartikel2ai
forordning (EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner månedligt
frabegyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedlige forhøjelser afudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1752/92(8);
dennedsættelse afstøttebeløbet ,derfølgerafordningen
medgaranterede maksimumsmængder forhøståret1992/93erblevetfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2512/92(9),ændretvedforordning (EØF)nr.
2752/92(,0);
ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.1431/82
bestemmes verdensmarkedsprisen forsojakager på
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer ,somikkekan
betragtessomrepræsentative formarkedets virkelige
tendenser ;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringer pådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2049/82(n),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1238/87(12),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineret iartikel 1,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.1464/86(u),løstlevereti
Rotterdam ;fortilbudognoteringer ,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser ,foretagesdenødvendige
justeringer ,navnligdejusteringer ,deromhandles i
artikel2iforordning (EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdes holdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel6,stk.1,
iRådetsforordning (EØF)nr.1676/85(H),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2205/90(15),fastsatte
justeringsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser ,deroffentliggøres i
DeEuropæiske Fallesskabers Tidende,C-udgaven ,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceret meddeni
foregående ledomhandlede justeringsfaktor ;
ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter ,dererhøstetog
forarbejdet ienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbet forattagehensyntilincidensen af
dentold,deranvendesvedindførselafprodukter fratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbet forsødlupiner ,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensen afforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.17.
OEFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L179af30.6.1992,s.120.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.18.
(8)EFTnr.L180af1.7.1992,s.20.OEFTnr.L250af29.8.1992,s.15.
(,0)EFTnr.L279af23.9.1992,s.18.
(")EFTnr.L219af28.7.1982,s.36.HEFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(,J)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(,4)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.HEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

Nr.L334/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.92
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1899/91(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisen månedligt fra
begyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iecu,derfølger
afartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddeti
artikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterne erhøstet,vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsom­
regningskurs —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deiartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.1431/82
omhandlede støttebeløb erfastsatibilagene.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden19.november 1992.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den18.november 1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L169af29.6.1991,s.29.

19.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L334/23
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(ECU/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Ærterforarbejdet i:
—Spanien 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
—Portugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—enandenmedlemsstat 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Bønneroghestebønner forarbejdet
i:
—Spanien 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
—Portugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—enandenmedlemsstat 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Produkter bestemttilfoderbrug :
(ECU/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
A.Ærterforarbejdet i:
—Spanien 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—Portugal 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—enandenmedlemsstat 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
B.Bønneroghestebønner forar­
bejdeti:
—Spanien 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—Portugal 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—enandenmedlemsstat 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
C.Sødlupiner høstetiSpanienog
forarbejdet i:
—Spanien 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—Portugal 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—enandenmedlemsstat 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
D.Sødlupiner høstetienanden
medlemsstat ogforarbejdet i:
—Spanien 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—Portugal 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—enandenmedlemsstat 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004

19.11.92 Nr.L334/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGII
Endeligstøtte
Produkter bestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13
—Danmark (dkr.) 99,08 100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46 27,84 27,84
—Grækenland (dr.) 3206,23 3252,14 3298,05 3343,96 3389,87 3435,78 3435,78
—Spanien(pta.) 1613,63 1637,60 1661,57 1685,54 1709,51 1733,49 1733,49
—Frankrig (ffr.) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36
—Irland(Ir.£) 9,696 9,835 9,974 10,113 10,252 10,391 10,391
—Italien(lire) 20965 21265 21565 21865 22165 22466 22466
—Nederlandene (hfl.) 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36
—Portugal (esc.) 2276,39 2308,99 2341,58 2374,18 2406,78 2439,37 2439,37
—DetForenedeKongerige (£) 9,481 9,620 9,759 9,898 10,038 10,177 10,177
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeafanvendelse af:
—ærter,forarbejdet iSpanien(pta.):10,30,
—ærter,bønneroghestebønner forarbejdet iPortugal (esc.):12,38.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
—Danmark (dkr.) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 26,76 27,13 27,50 27,87 28,68 29,86 30,23
—Grækenland (dr.) 3302,41 3348,32 3393,94 3439,85 3540,10 3685,97 3731,59
—Spanien (pta.) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—Frankrig (ffr.) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19 100,16 101,40
—Irland(Ir.£) 9,987 10,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
—Italien(lire) 21594 21894 22192 22492 23148 24102 24400
—Nederlandene (hfl.) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portugal (esc.) 2344,68 2377,28 2409,67 2442,26 2513,44 2617,00 2649,39
—DetForenedeKongerige (£) 9,777 9,917 10,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L334/25
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 0,0010,710,000,000,000,00 0,007,57
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 0,001,980,000,000,000,00 0,00 1,40
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,00 0,000,520,000,000,000,00 0,00 0,37
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00 0,0064,120,000,000,000,00 0,0045,28
—Spanien(pta.) 0,000,000,00 0,0034,310,000,000,000,00 0,0024,23
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 0,001,740,000,000,000,00 0,00 1,23
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,0000,1940,0000,0000,0000,000 0,0000,137
—Italien(lire) 000 0419 0000 0296
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 0,000,590,000,000,000,00 0,00 0,41
—Portugal(esc.) 0,000,000,00 0,0045,520,000,000,000,00 0,0032,15
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,0000,1980,0000,0000,0000,0000,0000,140
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
35.term.
46.term.
5
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
—Danmark (dkr.) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM) 26,76 27,13 27,50 27,87 28,68 29,86 30,23
—Grækenland (dr.) 3302,41 3348,32 3393,94 3439,85 3540,10 3685,97 3731,59
—Spanien(pta.) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—Frankrig(ffr.) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19 100,16 101,40
—Irland(Ir.£) 9,987 10,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
—Italien(lire) 21594 21894 22192 22492 23148 24102 24400
—Nederlandene (hfl.) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portugal (esc.) 2344,68 2377,28 2409,67 2442,26 2513,44 2617,00 2649,39
—DetForenedeKongerige (£) 9,777 9,917 10,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L334/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19.11.92
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagV
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,000,0010,710,000,000,000,000,007,57
—Danmark (dkr.) 0,000,000,000,00 1,980,000,000,000,000,00 1,40
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,000,00 0,520,000,000,000,000,000,37
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,0064,120,000,000,000,00 0,0045,28
—Spanien (pta.) 0,000,000,000,0034,310,000,000,000,00 0,0024,23
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,000,00 1,740,000,000,000,00 0,00 1,23
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,000 0,1940,0000,0000,0000,0000,0000,137
—Italien(lire) 0000419 0000 0296
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,00 0,590,000,000,000,00 0,00 0,41
—Portugal (esc.) 0,000,000,000,0045,520,000,000,000,000,0032,15
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,0000,000 0,1980,0000,0000,0000,0000,0000,140
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupiner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
3S.term.
46.term.
5
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 683,92 683,92 683,92 683,92 696,10 718,39 728,54
—Danmark (dkr.) 126,48 126,48 126,48 126,48 128,74 132,86 134,73
—Tyskland (DM) 33,16 33,16 33,16 33,16 33,75 34,83 35,32
—Grækenland (dr.) 4092,78 4092,78 4092,78 4092,78 4165,71 4299,09 4359,82
—Spanien (pta.) 2079,18 2079,18 2079,18 2079,18 2118,21 2189,58 2222,07
—Frankrig (ffr.) 111,21 111,21 111,21 111,21 113,19 116,82 118,47
—Irland(Ir.£) 12,378 12,378 12,378 12,378 12,598 13,001 13,185
—Italien(lire) 26762 26762 26762 26762 27238 2811128508
—Nederlandene (hfl.) 37,36 37,36 37,36 37,36 38,03 39,24 39,80
—Portugal (esc.) 2905,83 2905,83 2905,83 2905,83 2957,62 3052,31 3095,43
—DetForenedeKongerige (£) 12,181 12,181 12,181 12,181 12,406 12,818 13,005
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 8,48 8,48 8,48 8,48 8,33 7,88 7,57
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L334/27 19.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
Produkter forarbejdet i BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,000,00 7,790,000,000,000,00 0,005,50
—Danmark (dkr.) 0,000,000,000,00 1,440,000,000,000,00 0,00 1,02
—Tyskland (DM) 0,000,000,000,00 0,380,000,000,000,000,000,27
—Grækenland (dr.) 0,000,000,000,0046,630,000,000,000,000,0032,93
—Spanien(pta.) 0,000,000,000,0024,950,000,000,000,00 0,0017,62
—Frankrig(ffr.) 0,000,000,000,00 1,270,000,000,000,000,000,89
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,0000,000 0,1410,0000,0000,0000,0000,0000,100
—Italien(lire) 000 0305 0000 0215
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,000,00 0,430,000,000,000,00 0,000,30
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,0033,110,000,000,000,000,0023,38
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,0000,000 0,1440,0000,0000,0000,0000,0000,102
BILAGIX
Omregningskurs
BLØU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Inationalvaluta,1ECU=41,95477,759012,03412254,772140,8966,822160,759300 1682,772,29193175,3710,812996