13.7.85 Nr.L181/21 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1938/85
af12.juli1985
omsalgtilforudfastsatte priserafvisseformerforoksekødfrainterventions­
lagrenemedhenblikpåforarbejdning iFællesskabetogomophævelseafforord­
ning(EØF)nr.1380/85
1805/77(l0)fastsættesmetodentilberegningafsalgs­
prisernefordisseprodukter;forathindreenhver
misforståelsebørdetpræciseres,atdevednærværende
forordningfastsattepriserikkeudenvideregælderfor
disseprodukter;
artikel2,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2173/79børfravigesibetragtningafdeadministrative
vanskeligheder ,somanvendelsen afdennebestem­
melseskaberivissemedlemsstater ;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1380/85(")skal
ophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel7,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1223/83af20.maj1983omdevekselkurser ,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren (2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1297/85(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsen afinterventionsforanstaltninger iokse­
kødsektorenharførttilbetydeligelagreivisse
medlemsstater ;
derermeddenøjeblikkeligemarkedssituation forskel­
ligemulighederforatafsættedetoplagredekødtil
forarbejdningsindustrien iFællesskabet ;
dettesalgbørfindestedefterreglerneiKommissio­
nensforordning (EØF)nr.2173/79(4),reglernei
Kommissionens forordning (EØF)nr.1687/76(5),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1708/85(é),
samtreglerneiKommissionens forordning (EØF)nr.
2182/77Q,senestændretvedforordning(EØF)nr.
1560/84(8),idetderfastsættesvissepåkrævedeundta­
gelserpågrundafdepågældendeproduktersspeci­
fikkeanvendelse ;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1055/77(9)
kanderforetinterventionsorgans produkter,oplagret
udenfordenmedlemsstat ,somdetteorganhenhører
under,fastsættesenandensalgsprisendden,der
gælderforprodukter,oplagretpådennemedlemsstats
område;vedKommissionens forordning (EØF)nr.Artikel1
1.Iperiodenfraden15.juli1985tilden30.august
1985sælgesfølgendemængderoksekødprodukter med
henblikpåforarbejdning iFællesskabet :
—ca.170tonsikkeudbenetoksekød,somdet
belgiskeinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.januar1984;
—ca.2000tonsikkeudbenetoksekød,somdet
franskeinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.januar1984;
—ca.1900tonsikkeudbenetoksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.oktober1983;
—ca.2150tonsikkeudbenetoksekød,somdetitali­
enskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsom
eropkøbtindenden1.januar1984;
—ca.1000tonsikkeudbenetoksekød,somdet
hollandskeinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.januar1984;
—ca.1000tonsudbenetoksekød,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.oktober1984;')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L132af21.5.1983,s.33.
3)EFTnr.L137af27.5.1985,s.1.
4)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
*)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
6)EFTnr.L163af22.6.1985,s.40.
0EFTnr.L251af1.10.1977,s.60.
8)EFTnr.L150af6.6.1984,s.11.
9EFTnr.L128af24.5.1977,s.1.(I0)EFTnr.L198af5.8.1977,s.19.
"EFTnr.L136af25.5.1985,s.14.

Nr.L181/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.85
—ca.830tonsudbenetoksekød,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.januar1984;
—ca.1900tonsudbenetoksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.maj1984;
—ca.1250tonsudbenetoksekød,somdetbritiske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.oktober1984.
2.Deistk.1omhandledeinterventionsorganer
sælgerførstdetkød,derharværetoplagretlængst.
3.Kødetsprisogkvalitetsamtmængderneeranført
ibilagI.
4.Salgetfinderstedefterforordning(EØF)nr.
2173/79,(EØF)nr.1687/76,(EØF)nr.2182/77og
denneforordning .
5.Somundtagelsefraartikel2,stk.2,andetafsniti
forordning(EØF)nr.2173/79,angivesdetikkepå
købsansøgningerne ,påhvilketellerhvilkelagrede
ønskedeprodukterbefindersig.
6.Oplysningerommængdersamtdesteder,hvor
produkterneeroplagret,kanindhentespådeibilagII
anførteadresser.
Artikel2
1.Somundtagelsefraartikel3,stk.1og2,iforord­
ning(EØF)nr.2182/77:
a)erkøbsansøgninger kungyldige,hvisdeindgivesaf
enfysiskellerjuridiskperson,derimindsttolv
månederharudøvetvirksomhed iforarbejdningsin­
dustrienmedhenblikpåfremstillingafprodukter
medindholdafoksekød,ogsomeroffentligtregi­
streretienmedlemsstat ;
b)skalkøbsansøgningerne væreledsagetaf:
—ansøgeresskriftligeforpligtelsetilatforarbejde
detopkøbtekødindenudløbetafdenfrist,der
eromhandlet iartikel5,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2182/77,—ennøjagtigangivelseafdenellerdevirksomhe­
der,hvordetopkøbtekødskalforarbejdes .
2.Enbefuldmægtiget kanpådeistk.1omhand­
ledeansøgeresvegnemodtagedeprodukter,somansø­
gernekøber.Isåfaldfremlæggerden
befuldmægtigede dekøbsansøgninger ,dererindgivet
afdeansøgere,somhanrepræsenterer .
3.Deiovenståendestykkeromhandledekøbereog
befuldmægtigede føreretopdateretregnskab,somgør
detmuligtatfastslåprodukternesbestemmelseog
anvendelse,isærmedhenblikpåatkontrollere,atde
opkøbtemængdersvarertildeforarbejdedemængder.
Artikel3
Deniartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
omhandlede sikkerhedfastsættestil:
—30ECUpr.100kgforikkeudbenedeforfjerdinger ,
dererbestemttilfremstillingafdeiartikel1,stk.
1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77omhand­
ledeprodukter;
—15ECUpr.100kgforikkeudbenedeforfjerdinger ,
dererbestemttilfremstillingafdeiartikel1,stk.
1,litrab)iforordning(EØF)nr.2182/77omhand­
ledeprodukter;
—75ECUpr.100kgforudbenetkød,dererbestemt
tilfremstillingafdeiartikel1,stk.1,litraa),i
forordning(EØF)nr.2182/77omhandledeproduk­
ter;
—65ECUpr.100kgforudbenetkød,dererbestemt
tilfremstillingafdeiartikel1,stk.1,litrab),i
forordning(EØF)nr.2182/77omhandledeproduk­
ter.
Artikel4
Forordning (EØF)nr.1380/85ophæves.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden15.juli1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.juli1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

13.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/23
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμές-πωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
Vleesmetbeen
Belgique/België
France
Ireland
ItaliaIA B
—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Bœufs55%/Ossen55% 162 125,00 135,00
—Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
BœufsU,R,O 2000 135,00 145,00
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2 1877/ 145,00 155,00
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2708
1420.125,00
118,00135,00
128,00
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni2 22 113,00 123,00
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit 1000 135,00 145,00Nederland
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Danmark
Ireland
UnitedKingdom—Dünnung,stammendvon:
BullenA
—Dünnung,stammendvon:
OchsenA
—Ungtyre,1,kvalitet,tyreunder2år:
Brystogslag
Øvrigtkød,forfjerdinger
—Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Flanks
Shinsandshanks
Shins
Shanks
Plate
—Fromsteers:
Briskets
Thinflanks
Ponyparts
Ponies
Clodandsticking
Flanks(plates)430
400
400
600
700
250
600
20
30
150
150
200
150
50
500
200
150170,00
170,00
170,00
230,00
230,00
170,00
170,00
205,00
205,00
205,00
170,00
200,00
170,00
200,00
225,00
220,00
170,00180,00
180,00
180,00
240,00
240,00
180,00
180,00
215,00
215,00
215,00
180,00
210,00
180,00
210,00
235,00
230,00
180,00

Nr.L181/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende13.7.85
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er,hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsde1Etatmembredontrelève1organismedinterventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonserven'gemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊοντωνοπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.

13.7.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetdel'agricultureBelgischeDienstvoorBedrijfs­levenenLandbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396