Nr.L183/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.7.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1761/94
af18.juli1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesma
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekangivetoafskibningshavne ,
somikkenødvendigvisliggerisammehavnezone—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
27227tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning (EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiEangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

19.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/19
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;(df.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant ("):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet(3)O:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIBle)).
8.Samletmængde:1260tons(2172tonskorn).
9.Antalpartier:2;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(8)(9)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ogIIB3).
Påskrifterpåspansk(PartiB)ogfransk(PartiA).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.—25.9.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.9.—9.10.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;fax(32-2)2962005
/2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden29.7.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94(EFTnr.L166af
1.7.1994,s.95).

Nr.L183/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.94
PARTIC
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993og1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;
fax3641701;telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant ("):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:14068tons.
9.Antalpartier:1;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(8)(12)(l3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
—påskrifterpåengelsk
—somstyrtgodssamt85500(partiC1),105000(partiC2)og105000(partiC3);sække;42(parti
C1),50(partiC2)og50(partiC3)sækkenåleogdennødvendigetråd(l,5m/sæk).
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet(6).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :22.8.—11.9.
1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobstuvet)iafskibningshavnen :5.—25.9.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;fax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2963304/2950130).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden29.7.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94(EFTnr.L166af
1.7.1994.s.95).

19.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/21
PARTID
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(df.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL).
4.Modtagerensrepræsentant("):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1a)).
8.Samletmængde:450tons.
9.Antalpartier:1;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(8)(9)(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2c)ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.8.—11.9.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.—25.9.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037eller25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden29.7.1994fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94,(EFTnr.L166af
1.7.1994,s.95).

Nr.L183/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.7.94
PARTIE
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(üf.(31-70)3305757;telex30960
EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (n):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1a)).
8.Samletmængde:1480tons(2028tonskorn).
9.Antalpartier:1;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(8)(9)(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2d)ogIIB3).
Påskriftenpåspansk(partiE7-E9),engelsk(ElogE2),portugisisk(partiE3-E6)ogfransk(partiE10).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (14):fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :— .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :29.8.—18.9,1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :12.9.—2.10.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionensom
anvendesden29.7.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94(EFTnr.L166af1.7.
1994,s.95).

19.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/23
PARTIF
1.Aktionnr.('):517/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):CICR,19AvenuedelaPaix,CH-1202Genève;tlf.(41-22)7346001;telex:22269CH
CICR.
4.Modtagerensrepræsentant :ICRCRegionalTransitDepotLodwar,c/oICRCRegionalDelegation,
P.O.Box73226,Nairobi.
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Kenya.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1a)).
8.Samletmængde:2000tons(2740tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(l0):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2a)ogIIB3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:EntrepotCICR—Mombasa.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :29.6.—11.9.1994.
18.Sidstefristforleveringen :9.10.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :12.—25.9.1994
c)sidstefristforleveringen :23.10.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden29.7.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94(EFTnr.L166af1.
7.1994,s.95).

Nr.L183/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.7.94
PARTIG
1.Aktionnr.('):518/94.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):CICR,19AvenuedelaPaix,CH-1202Geneve;df.(41-22)7346001;telex22269CH
CICR.
4.Modtagerensrepræsentant :DelegaçaodoComitéInternacional daCruzVermelha,CaixaPostal
2501,Luanda,Rep.popdeAngola.
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :grynafmajs(produktkode11031310100).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB1d)).
8.Samletmængde:3000tons.(5769tonskorn)
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(10):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2a)ogIIB3).
Påskrifterpåportugisisk.
11.Denmådeproduktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Lobito.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :29.8.—11.9.1994.
18.Sidstefristforleveringen :2.10.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.8.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:16.8.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :12.—25.9.1994
c)sidstefristforleveringen :16.10.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresse(orindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden29.7.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1571/94(EFTnr.L166af
1.7.1994,s.95).

19.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/25
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(EFTnr.L69af12.
3.1994,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
(6)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfattealleomkostningerne vedlastning,håndteringogstuvning,herunderomkostningerne vedrørende
lempning.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitært certifikat.
PartiC,E7,FogGtilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræder
etfumigeringscertifikat CogE7(førindskibningen ).
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)ellerIIB3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(9)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
(,0)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(")Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(12)Fortrådensvedkommende :60.%polyester,40%bomuld,20/4,udenknuder,3500m/kg,på3kg­
spoler(specieltbehandletmodultravioletlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer).
(13)Detafmodtagerenbefragtedeskib(»self-trimmingbulkcarrier«)skallastesaftilslagsmodtageren uden
risikoellerudgifterforskibetmed3500tonsigennemsnitpr.»weatherworkingday«(24påhinanden
følgendetimer).Hvisdettetempoikkeopnås,skaltilslagsmodtageren betaleKommissionen overligge­
dagpengeefterdenicertepartietfastsattesats.ForsparetarbejdstidskalKommissionen betaletilslags­
modtagerenenekspeditionspræmie svarendetil50%afdenfastsattesatsforoverliggedagpenge .Ligge­
tidenkanikkemodregnes.
(14)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiEangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.

19.7.94 Nr.L183/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotalCantidadesparciales
(entoneladas)(entoneladas)
Totalmængde Delmængde
(itons) (itons)
Gesamtmenge Teilmengen
(inTonnen)(inTonnen)
ΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες
(σετόνους)(σετόνους)
Totalquantity Partialquantities
(intonnes)(intonnes)
QuantitétotaleQuantitéspartielles
(entonnes)(entonnes)
QuantitàtotaleQuantitativiparziali
(intonnellate)(intonnellate)
Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden
(inton) (inton)
QuantidadetotalQuantidadesparciais
(emtoneladas)(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 540 333/94Rwanda
B 720 Bl:528 334/94Perú
B2:192 335/94Perú
C 14068Cl:4068 736/93Ethiopia
C2:5000 1692/93Ethiopia
C3:5000 506/94Ethiopia
D 450 Dl:90 446/94India
D2:180 447/94India
D3:180 448/94India
E 1480 El:20 317/94India
E2:60 318/94Kenya
E3:40 319/94Moçambique
E4:20 320/94Brasil
E5:20 321/94Brasil
E6:60 322/94Brasil
E7:600 323/94Chile
E8:80 324/94Perú
E9:20 325/94Perú
El0:560 326/94Haïti