23.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.108/93
af21.januar1993
omleveringafmejeriprodukter somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
2093tonssødmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp ^),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.januar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L15/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.1.93
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):1357/92(partiA);1358/92(partiB).
2.Program:1992.
3.Modtagerf):Tunesien.
4.Modtagerensrepræsentant (2):STIL—25,rueBelHossenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis)
tel.:(216-1)560.117/562.483.telefax:561.882,telex:15322TN-Tunisie .'
5.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sødmælkpulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IC1).
8.Samletmængde:2000tonsnetto.
9.Antalpartier:2(partiA:1000tons,partiB:1000tons).
10.Emballeringogmærkning:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IA23ogIC3)
—Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium ("):fritafskibningshavn ,fobræling-stadiet .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobræling-stadietiafskibningshavnen :
—partiA:1.-14.3.1993
—partiB:22.3.-4.4.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.2.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.2.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobræling-stadiet )iafskibningshavnen :
—partiA:15.-28.3.1993
—partiB:5.-18.4.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed(fobræling-stadiet )iafskibningshavnen :
—partiA:29.4.-11.4.1993
—partiB:19.4.-2.5.1993
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECBtelexax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden20.1.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3843/92(EFTnr.L390
af29.12.1992,s.5).

23.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/9
PARTIC
1.Aktionensnr.(l):1127/92.
2.Program:1992.
3.Modtager(2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Wien
(telex135310A;telefax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel(tlf.(972-3)828093;telefax816564;telex(0606)26194ILUNRWA).
5.Bestemmelsessted eller-landO:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(s):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3(IB1).
8.Samletmængde:93tons.
9.Antalpartier:1.
10.EmballeringogmærkningQ:etkiloposerEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IB2,1B3ogIA2.1).
—Påskrifterpåengelsk
—Yderligerepåskrifter:»UNRWA«.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :8.—21.3.1993.
18.Sidstefristforleveringen :11.4.1993.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.2.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.2.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :22.3.—4.4.1993
c)sidstefristforleveringen :25.4.1993.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.3.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen itilfældeaftilslagforleveringeni
afskibningshavnen :5.—18.4.1993
c)sidstefristforleveringen :9.5.1993.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):BureaudeIaidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden20.1.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3843/92(EFTnr.L390af29.
12.1992,s.5).

Nr.L15/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.1.93
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmotageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldtiltrædelsessudligningsbeløbene .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,
deromhandlesipunkt25idettebilag.
Landbrugsomregningskursen kanforudfastsættes ,jf.artikel8til12iKommissionens forordning(EØF)nr.
3819/92(EFTnr.L387af31.12.1992,s.17).
0Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedokumen­
ter:
—sanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
PartiAogB:Tilslagsmodtageren overdragervedleveringenmodtagerensrepræsentantetsundhedscerti­
fikatpåfransk,dererudstedtofenofficielinstans,tilattesteringafmælkenshygiejnetilstand ,ogatden
stammerfradyr,dererfriforBSE.
PartiC:Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfrem­
stilletafpasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligeviklkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklove­
sygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
f)Forsendelsenforetagesi20-fodscontainere ,derhverisærhøjstmåindeholde 17tonsnetto,ogietantalaf
højst50containerepr.skibpr.uge.Deindgåendeafskibningsbetingelser skalbetragtessomfullliner
terms(linerin/linerout)fritAshdodcontainerplads ogskalforståssomdækkende15dage,undtagen
lørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfraskibetsankomstdato/-tidspunkt.
De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .Bonafidedemurrage,deropkræves
medhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenforbeskrevet,afholdesafUNRWA.
UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostninger vedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdetogvedtransportafcontainernetilbagetilcontai­
nerpladsen.
(8)Uansetartikel7,stk.3,litraf)ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfattealleomkostningerindtildettidspunkt,hvorprodukterneharpasseretskibetsræling.