13.2.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L40/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.349/73
af31.januar1973
omafsætning tilnedsatprisafinterventionssmør ,bestemtforumiddelbart forbrugi
formafkoncentreret smør
hermed ;dermåderfortræffesforanstaltninger ,der
kanfremmeafsætningen afsmørret ;
pågrundafernæringstraditionerne ivissemedlems­
staterkandermuligvisafsættessmørtilnedsatpris
tilumiddelbart forbrug iformafkoncentreret
smør;erfaringen hardogvist,atensådanforan­
staltningkanføretilenandenanvendelse endden
påtænkteogmedføreuropåsmørmarkedet ;detmå
derforfastsættes ,atdetteindgrebiværksættes på
begæringafdenmedlemsstat ,sommenersigistand
tilatgennemføre detmedetgodtresultat;detteind­
grebmåbegrænses tilsådannemængder ,somnor­
maltkanafsættestilumiddelbart forbrug idenpå­
gældendeperiode ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (x),senestændret
vedakten(2),dererknyttettiltraktatenvedrørende
nyemedlemsstaters tiltrædelse atDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atom­
energifællesskab (3),ogsomerundertegnet iBruxel­
lesden22.januar1972,særligaktensartikel6,stk.
7,ogartikel28,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
985/68af15.juli1968omfastsættelse afalminde­
ligereglerforinterventionsforanstaltninger påmar­
kedetforsmørogfløde(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2714/72(5),særligartikel7a,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
233/73af31.januar1973omalmindelige reglerfor
udligningsbeløb formælkogmejeriprodukter (6),og
udfrafølgendebetragtninger :
Markedssituationen forsmørindenforFællesskabet
erkendetegnet vedtilstedeværelsen aflagre,derer
opståetsomfølgeafinterventioner påsmørmarke­
detimedførafartikel6,stk.1og2,iforordning
(EØF)nr.804/68;
deterikkemuligtiløbetafindeværende mejeriår
påsædvanlige vilkåratafsættealtdetsåledesopla­
gredesmør;fortsatoplagring måderforundgåsi
betragtning afdestoreudgifter,dererforbundetgennemførelsen afdetteindgrebalenemeddet
smør,dererpåoffentligt lager,villekunneskade
afgangen afsmørfraprivatelagre;ibetragtning
herafbørligeledes iforbindelse meddetnævnteind­
grebsmør,medhensyntilhvilketderbestårenoplag­
ringsaftale ,tilladesbragtpåmarkedet pånyiover­
enstemmelse medbestemmelserne iartikel9,stk.
2,iforordning (EØF)nr.985/68;
detbeløb,medhvilketsalgsprisen forsmørretned­
sættes,ellerstøttebeløbet skalværeegnettilatmu­
liggøreenforøgelse afsmørforbruget ;derbør
sørgesfor,atprisnedsættelsen giversigudslaghelt
nedidetailleddet ;
deternødvendigt påalleforhandlertrin atsikreen
sondringmellemsmør,derafsættespådebetingel­
ser,dererfastsatidenneforordning ,ogandetsmør;
medhenblikherpåmåderfastsættes bestemmelser
omsammensætningen afdetkoncentrerede smørog
ommåden,påhvilkendetkanskelnesfraandet
smør,samtomemballering afkoncentreret smør(l)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
HEFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L,169af18.7.1968,s.1.
(5)EFTnr.L291af28.12.1972,s.15
(8)EFTnr.L28af1.2.1973,s.37.

Nr.L40/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13.2.73
b)atydestøttetilsmør,medhensyntilhvilketder
imejeriåret 1972/1973harbeståetenlagerkontrakt
ioverensstemmelse medartikel8,stk.2,ifor­
ordning (EØF)nr.985/68,
meddetformålatstilleenmængde,dernærmere
skalbestemmes ,afdetpågældende smørtilrådig­
hedmedhenblikpåumiddelbart forbrugindenfor
Fællesskabet iformafkoncentreret smør.ismåpakker;foratsikreengodafviklingafind­
grebet,måderfastsættesenfristforsmørretsembal­
lering;
deternødvendigt atindføreetkontrolsystem forat
sikre,atsmørretikkeanvendestilandetformålend
detpåtænkte ;debestemmelser ,dermedhenblik
herpåerfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1259/72af16.juni1972omafsætning af
smørtilnedsatteprisertilvisseforarbejdningsvirk ­
somheder indenforFællesskabet (*),senestændret
vedforordning (EØF)nr.2815/72(2),mågentages i
denneforordning ;
hvadangårdeimedførafforordning (EØF)nr.974/
71fastsatteudligningsbeløb ,mådertageshensyntil
værdienafdetkoncentrerede smør;Artikel2
1.Detsmørderernævntiartikel1,litraa),sæl­
gesabkølelagertilenprisaf76RE/100kg.
2.Detsælgeskunimængderpå5tonsellerder­
over.
3.Overtagelsen finderstedindenforenlængste
fristpå12dageefteratkøbekontrakten erindgået.
Førovertagelsen skalkøberen :
—betalesmørretskøjbspris,
—stillesikkerhedforforarbejdningen medetbeløb
af110RE/100kg.
Såfremtkøberen ikkeindenfordenfastsatte frist
harovertagetsmørret,hævesbeløbetfordenreste­
rendemængdesvedkommende ,medmindrederfore­
liggerforcemajeure .ifølgeKommissionens forordning (EØF)nr.2561/72
af6.december 1972omafsætning tilnedsatprisaf
interventionssmør bestemttilumiddelbart forbrug i
formafkoncentreret smør(3),erdetmuligtativærk­
sætteetsådantsalg;derbørafhensyntiltraditio­
nerneivissemedlemsstater indføresentredjemulig­
hedmedhensyntilsmørrets sammensætning ;i
øvrigtbørdersomfølgeafFællesskabets udvidelse
foretagesennyoffentliggørelse afforordning (EØF)
nr.2561/72;
deforanstaltninger ,dereromtaltidenneforord­
ning,erioverensstemmelse medenudtalelsefraFor­
valtningskomiteen formælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :Artikel3
1.Detiartikel1,litrab)nævntesmør,derudgår
fralager,opnårenstøttepå110RE/100kg.
2.Underskriveren aflagerkontrakten giver'detin­
terventionsorgan ,medhvilkethanharindgåetkon­
trakten,meddelelse omdetkvantumsmør,hanagter
atudtagefralager,idethanangiverdetteskende­
tegnioverensstemmelse meddenaffattelse ,derer
fastsatafinterventionsorganet .
Detteudleverer hurtigstmuligtenanerkendelse af
modtagelsen .Artikel 1
Medlemsstaterne kanefteranmodning fåtilladelse
til:
a)tilnedsatprisatsælgesmør,dererkøbtiover­
ensstemmelse medartikel6,stk.1,iforordning
(EØF)nr.804/68ogerindgåetpålagerpåen
dato,dernærmereskalfastsættes ;smørretkan
sælgesiuforandret standellerefterforarbejdning
tilkoncentreret smørsomnævntiartikel5,Artikel4
1.Smørretskalioverensstemmelse medartikel5
koncentreres ogemballeres idenmedlemsstat ,hvor
udtagningen fralagerharfundetsted,herefterbe­
nævntudtagningsmedlemsstaten .
2.Deovennævnte foranstaltninger skalforetages
ienvirksomhed ,derergodkendthertilafmedlems­
staten .
(^EFTnr.L139af17.6.1972,s.18.
(2)EFTnr.L297af30.12.1972,s.3.
(3)EFTnr.L274af7.12.1972.s.12.3.Emballeringen skalfindestedindenforenfrist
afhøjstfireugerfradagenfor:

13.2.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L40/3
—overtagelsen afsmørret,somomtaltiartikel2,
stk.3,forsåvidtangårdetsmør,dereromtalti
artikel1,litraa),
—deninteresserede partsmodtagelse afdenmodta­
gelsesanerkendelse ,derernævntiartikel3,stk.
2,forsåvidtangårdetsmør,dereromtaltiarti­
kel1,litrab).Artikel6
1.Enhver,derliggerindemedsmørellerkoncen­
treretsmør,skalføreetregnskab ,somforhverleve­
rancegørdetmuligtatkonstatere navnogadresse
påkøbereafsmørretellerafdetkoncentrerede
smørogdemængder ,dersvarerhertil.
2.Itilfældeafseneresalgafsmørretskalforplig­
telsernevedrørende smørretsforarbejdning ,emballe­
ringogendeligebestemmelse fremgåafsalgskontrak­
ten.
Dennekontraktskaludfærdiges skriftligtogskal
angive,atkøberenharkendskab tilsådanneretslige
følger,bestemtafdenpågældende medlemsstat ,som
hanudsætter sigfor,hviskanikkeoverholder de
ovenforomtalteforpligtelser .
3.Hvadangårdetailhandelen kræveskunregistre­
ringafdekøbtemængder .Artikel5
1.Detkoncentrerede smørskal:
—indeholde mindst95°/osmørfedtstof ,
—haveværetgenstandfordeniblanding ,derer
omtaltistk.2,
—forhandles iskiverpåhøjst250g,emballeret i
papir,sompåoversiden medmindst5mmhøje
bogstaver erpåførtenellerflereaffølgendebe­
nævnelser ;
»Koncentreret smørtilhusholdningsbrug «
»Beurreconcentrépourlacuisine«
»Butterreinfett «
»Burroconcentrato dacucina«
»Braadboter «eller»Boterconcentraat voorkeu­
kengebruik «
2.Vedsmeltning afsmørretiblandesforhver100
kgsmør,derforarbejdes :
—enten
2kgmonoglycerider affedtsyrerC16og/ellerC
18medenrenhedsgrad påmindst90°/oomreg­
nettilmonoglycerider pågrundlagafdetpro­
dukt,somerklartiliblandingen ,
—eller
1kgtriglycerider afpelargonsyre (triglycerider
afn-nonansyre )medenrenhedsgrad påmindst
95%>omregnet tiltriglycerider pågrundlag af
detprodukt ,somerklartiliblandingen ,
■—eller
såfremt detkoncentrerede smørindeholder
mindst99°/osmørfedtstof ,15gstigmasterol
(C2H480=A-5-22-stigmastadien-3-ß-01 .)meden
renhedsgrad påmindst95°/oberegnetfordet
produkt,dererklartiliblandingen .
Detkompetente organskalsikresig,atkvaliteten og
kendetegnene ,navnligrenhedsgraden fordeproduk­
ter,somskaliblandesdetsmeltedesmør,erblevet
overholdt .Artikel7
1.Detsmør,dereromtaltiartikel1,forbliver i
sinoriginalemballage ,indtildetforarbejdes tilkon­
centreret smør.
Detledsagesafensådanoversigtsfortegnelse over
kolliene,somgørdetmuligtatholdekontrolmed
smørret,ogsomangiverdatoenforlagerudgang .
2.Deemballager ,derindeholder detsmør,derer
tagetfralager,bærerenellerflereaffølgendeangi­
velserimindst2centimeter højebogstaver :
»Smørbestemttilforarbejdning tilkoncentreret
smør(forordning (EØF)nr.349/73)«
»Beurredestinéåêtretransformé enbeurrecon­
centré(reglement (CEE)n°349/73)«
»ButterzurVerarbeitung zuButterreinfett (Verord­
nung(EWG)Nr.349/73)«
»Burrodestinato adesseretransformato inburro
concentrato (regolamento (CEE)n.349/73)«
»Borerbestemdvoorverwerking totbraadboter
(Verordening (EEG)nr.349/73)»eller«Boterbe­
stemdvoorverwerking totboterconcentraat voor
keukengebruik (Verordening (EEG)nr.349/73'
»Butterforprocessing intoconcentrated butter(Re­
gulation (EEC)no349/73)«.
3.Koncentreret smør,derudbydes iskiver,leve­
resogforbliverindtildetailleddet iemballagen ,der
bærerenellerflereaffølgendeangivelser :

Nr.L404 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13.2.73
»Burroconcentrato aprezzoridottoperilconsumo
diretto (Regolamento (CEE)n.34.9/73)«
»Boterconcentraat aanverlaagde prijsvoorrecht­
streeksverbruik .(Verordening (EEG)nr.349/73)«
»Concentrated butteratreducedpricefordirectcon­
sumption (Regulation (EEC)No349/73)«.»Koncentreret smørtilhusholdningsbrug (forord­
ning(EØF)nr.349/73)«,
»Beurreconcentre ,pourlacuisine (reglement (CEE)
n°349/73)«,
»Butterreinfett (Verordnung (EWG)Nr.349/73)«,
»Burroconcentrato (Regolamento (CEE)n.349/73)«,
»Braadboter (Verordening (EEG)nr.349/73)«eller
»Boterconcentraat voorkeukengebruik «(Verorde­
ning(EEG)nr.349/73),
»Concentrated butterforcooking (Regulation (EEC)
no349/73)«.Artikel10
1.Denforarbejdningssikkerhed ,derernævnti
artikel2,stk.3,andetled,skaleftermedlemsstatens
valgstillesenteniformafencheck,udstedttilin­
terventionsorganet ,ellerafensikkerhed ,somopfyl­
derdekrav,dererfastsatafdenpågældende med­
lemsstat .
2.Medmindrederforeligger forcemajeure,frigi­
vessikkerheden kunfordemængder ,forhvilke
køberenovergiverdetkompetente organdetcertifi­
kat,someromtaltiartikel8,stk.3,eller,idettil­
fældedereromtaltiartikel9,dettecertifikattillige
medkontroleksemplaret .
3.Sikkerheden frigivesstraks.Artikel8
1.Frasmørretsudgangfralagerogindtildetsfor­
arbejdning tilkoncentreret smør,erdetundergivet
toldkontrol ellerandenadministrativ kontrol,der
givertilsvarende sikkerhed .
2.Veddenforarbejdning ogviderebehandling ,
someromtaltiartikel5,dragerdenpågældende
medlemsstat omsorgforenkontrolpåstedetunder
helebehandlingen .
3.Hvisdetpågældende organvedafslutningen af
kontrollen konstaterer ,atfølgendeeropfyldt,udste­
derdetetcertifikat -,
—betingelserne vedrørende forarbejdning ogvidere
behandling ,
—samtdebetingelser ,dererforeskrevet iartikel6
fordettilfældeatdetkoncentrerede smørudby­
destilforbrugiudtagningsmedlemsstaten .Artikel11
Denstøtte,dereromtaltiartikel3,stk.1,udbetales
kuntilunderskriveren aflagerkontrakten efterfrem­
læggelseafdedokumenter ,dereromtaltiartikel
10,stk.2.
Artikel12
Medlemsstaterne træfferdenødvendige forholdsreg­
lerfor,atvirkningen afprisnedsættelsen ellerstøtte­
beløbetgiversigudslagidetailleddet .Medhen­
blikherpåfastsætter medlemsstaterne enmaksi­
malprisfordetailsalg afdetkoncentrerede
smør;dettebeløbgengivespåskivernes emballage
meddenangivelse ,dereromtaltiartikel5,stk.1.
Dogkanmedlemsstaterne istedetfordenneforplig­
telseanvendeandreadministrative forholdsregler
medtilsvarende virkning .Artikel9
Itilfædeaf,atdetkoncentrede smørforsendes til
enandenmedlemsstat endudtagningsmedlemssta ­
ten,udfyldesrubrikkerne nr.101,103og104pådet
kontroleksemplar ,dereromtaltiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.2315/69.Rubriknr.104udfyldesved
atudstregedeikkeanvendteangivelser ogvedefter
denandentankestreg atanføredeneneaffølgende
angivelser :
»Koncentreret smørtilnedsatpristilumiddelbart
forbrug (forordning (EØF)nr.349/73)«
»Beurreconcentré åprixréduitpourlaconsomma­
tiondirecte (reglement (CEE)n°349/73)«
»Butterreinfett zuherabgesetzten Preisenfürden
unmittelbaren Verbrauch (Verordnung (EWG)Nr.
349/73)«Artikel13
Medlemsstaterne meddelertirsdagihverugeKom­
missionen :
—demængder afsådantsmør,dereromtaltiarti­
kel1,litraa)ogomhvilket,derforelligerslags­
kontrakter ,
—demængder afsådantsmør,someromtaltiarti­
kel1,litrab)ogforhvilketmedlemsstaten har
udfærdiget modtagelsesanerkendelse .

13.2.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L40/5
Artikel14
1.Deudligningsbeløb ,dergælderforkoncentre­
retsmør,erdesammesomdeudligningsbeløb ,der
erfastsatimedførafforordning (EØF)nr.974/71,
multipliceret medkoefficienten 0,4.
Omnødvendigt kanKommissionen tilpassedenne
koefficient .
2.Deudligningsbeløb ,somerfastsatidentilTil­
trædelsestraktaten knyttedeakt,anvendes ikkepå
smør,somsælgesihenholdtildenneforordning .
Artikel15
1.Forordning (EØF)nr.2561/72ophæves .
2.Forordningen forbliverdogikrafthvadangår
sådannetildeltefuldmagter ogindgåedekontrakter ,derdaterersigfraførnærværende forordnings ikraft­
trædelse .Påforslagafinteressenterne tilpassesal­
leredeafsluttede købsaftaler artikel5stk.2,tredie
tankestreg førnærværende forordnings ikrafttrædelse .
Artikel16
1.Denneforordning træderikraftpådagenfor
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Ti­
dende.
Denharvirkningfraden1.februar1973.
2.Dengælderindtilden31.marts1973.
Fradennedato
—kanderikkeskenogenovertagelse afsmør,som
omtaltiartikel1,litraa),
—kaninterventionsorganerne ikkeudfærdige
nogenmodtagelsesanerkendelse forsådantsmør,
someromtaltiartikel 1,litrab).
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den31.januar1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Vormand