Nr.L92/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.887/90
af5.april1990
omleveringafforskelligepartierraffineretsolsikkeoliesomfødevarehjælp
medderegler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,der
skalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);det
erblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleve­
ringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølges
vedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1550tonsraffineretsolsikkeolie,somskal
leveres;disseleveringerbørforetagesioverensstemmelseUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretsolsikkeolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.april1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21,6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

7.4.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/23
BILAGI
1.Aktionnr.('):536/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Nicaragua.
4.Modtagerensrepræsentant (2):ENIPOR,Sr.AndresAvelinoArauz,Sous-Directeur General(telex
(375)2013).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:1500tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(HIB):
—inyemetalfade,medspuns,somindvendigterbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkeværetilskadeforden
menneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskal
lukkesfuldstændigthermetisk.Fadeneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACCIÓNN°536/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Corinto.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.6.til3.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :19.7.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil25.
4.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.5.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil9.5.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.6.til17.7.1990
c)sidstefristforleveringen:3.8.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L92/24 7.4.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
1.Aktionnr.('):108/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:Sa5ToméogPrincipe,
4.Modtagerensrepræsentant Ç):Mr.DiogenesMoniz,MinistériodaEconomiaeFinanças,CP36,São
Tomé,(Telex225MIPLANOST;df.22945).
5.Bestemmelsessted eller-land:Sa6TomeogPrincipe.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :solsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:50tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering :ogmærkning^):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8:1987,s.3.
—Beholderneogkartonenerneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACÇÃQN?108/90/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESAOTOMÉEPRÍNCIPE-.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Sa6Tomé.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.6.til3.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :19.7.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (4):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
25.4.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.5.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
9.5.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :19.6.til17.7.1990
c)sidstefristforleveringen :3.8.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud0:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

7.4.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/25
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :F.Cardesa,DélégationCEE,Apar­
tado836,CentroCalow,1007SanJosé,CostaRica(tlf.332755,telex3482CCElux;telefax210893).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.
2200/87ikke.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Somemballagefordenvegetabilskeolieskalderværeanvendthermetisklukkedebeholdere,dererfrem­
stilletafpolyethylenmedhøjdensitet,ogsomharfølgendekendetegn :
Indhold:5liter
Materiale:Lupolen5661Bellertilsvarende
Vægt:230gminimum
Kompressionsresistens :350Nminimum,460Nmaksimalim .
Beholderneskalkunnebundtesmedtofladesider,ogdeskalværeforsynetmedetindbyggethåndtagog
etskruelåg,dererudstyretmedensådanlukkeanordning ,atbeholderneikkekanåbnes,udenatdet
efterladerspor.
Beholderneskalværepakketfiresammeniénkarton.
Karton:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I.3.3.1),derudoverforsynetmedkrydsadskillelse med
midterslids .
f)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :ConseillerrésidentåSaoTomée
Principe,CP132,SaoTomé(df.(239)21780;telex(0967)224).