Nr.L103/6[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1017/95
af5.maj1995
omtransportforgratisleveringafmelafblødhvedeogudbenetoksekødtil
GeorgienogAserbajdsjan ihenholdtilRådetsforordning (EF)nr.1999/94
indtildebestemmelsessteder ogindenfordefrister,derer
fastsatibilagI.
3.a)MeletskalkunnelastesienEF-havnmedGeorgien
sombestemmelsessted fraden6.juni1995.
Fratidageatregnefradennedatoafholdeslager­
omkostningerne aftilslagsmodtageren .
Denendeligeudpegningafhavnenvilske,nårleve­
ringentildeles.
b)800tonsudbenetoksekød(leveringpålasteram­
pernefordeibilagVanførteinterventionslagre ),
somstraksskalkunneforsendes.
c)22000tonsblødhvede(nettovægt)lastetfratrans­
portmidlernefradeinterventionslagre ,dereranført
ibilagVI.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1999/94
af27.juli1994omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgistan,TadsjikistanogMoldova('),
ændretvedforordning(EF)nr.2621/94(2),særligartikel4,
stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2065/940,
ændretvedforordning(EF)nr.3078/94(4),blevderfastsat
bestemmelser fordeniforordning(EF)nr.1999/94fast­
satteleveringaflandbrugsprodukter :derbøråbnesen
licitationmedhenblikpåleveringaf22000tonsblød
hvede,3000tonsmelafblødhvedeog800tonsudbenet
oksekødtilGeorgienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
hjælpentildisseområderbørnævnteprodukterleveres
vedenenkeltaktion,forhvilkendergivestilslagtilen
enkelttilslagsmodtager forheleleveringen;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefradenpågældendeforvalt­
ningskomité—Artikel2
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2065/94
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
Kontor10/05
RuedelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruxelles/Brussel.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning(EF)nr.2065/94,særlig
artikel2,afholdesderlicitationoveromkostningerne ved
leveringaf:
—22000tons(nettovægt)blødhvede
—3000tons(nettovægt)melafblødhvede
—800tons(nettovægt)udbenetoksekød
jf.bilagI.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådetistk.3
fastsattetrinogforsendelsepåpassendetransportmidlerFristenforindgivelseafbududløberden16.maj1995,kl.
17.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden16.maj,udløberennyfristfor
indgivelseafbudden24.maj1995,kl.12.(belgisktid).
Isåfaldudskydesallefristeriartikel1ogbilagImedti
dage.
2.Buddetvedrørerleveringafalledemængder,derer
omhandletiartikel1,stk.1.
Debydendetagerigivetfaldhensyntildelossepriseri
GeorgienogtransitprisertilAserbajdsjan ,dererfastlagtaf
depågældendemyndigheder ,jf.bilagIV.
3.Artikel12,stk.1,litrac),iforordning(EF)nr.
2065/94finderikkeanvendelse .(■)EFTnr.L201af4.8.1994,s.1.
(2)EFTnr.L280af29.10.1994,s.2.0EFTnr.L213af18.8.1994,s.3.V)EFTnr.L325af17.12.1994,s.15.

6.5.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/7
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2065/94fastsatte
betalingudstederinterventionsorganet idenmedlemsstat,
hvorovertagelseshavnen erbeliggende,etbevisforfuld­
stændigafhentningafmængderneforhverdestination,så
snartafhentningenerafsluttet.4.Denlicitationssikkerhed ,derernævntiartikel6,
stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2065/94,fastsættestil
25ECU/tonformelogblødhvedeog120ECU/tonfor
udbenetoksekød.
5.Densikkerhed,derernævntiartikel12,stk.2,i
forordning(EF)nr.2065/94,fastsættestil170ECU/ton
blødhvede,340ECU/tonmelog5000ECU/tonudbenet
oksekød.
6.Deistk.4og5nævntesikkerhederstillestilfordel
forKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber .
Artikel3
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litraa),iforordning(EF)nr.2065/94,udfærdigessom
vistibilagIIIpådeibilagIInævnteovertagelsessteder
ogafdeisammebilagomhandledemyndigheder .Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.maj1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L103/8IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.95
BILAGI
Georgien:
—3000tonsmelafblødhvede(emballeringisækkeaf50kg)—indskibningidenhavn,derudpeges,når
leveringentildeles
—800tonsudbenetoksekød—Interventionslagre somanførtibilagV
—12000tonsblødehvede—Interventionslagre somanførtibilagVI.
Leveringstrin :
PotiellerBatumi(varenlosset).
Fristforleveringibavnen:
26.juni1995.
Dogkanbestemteproduktmængder ,somskalfastlæggesindenfartøjernesankomsttilGeorgien,sendestil
AserbajdsjanogArmenien.Deyderligereforsendelses-oglosseomkostninger fordissetobestemmelsessteder
refunderestilslagsmodtageren pågrundlagafdepriser,dereranførtibilagIV,udovertilbudsprisen .
Aserbajdsjan
10000tonsblødhvede—Interventionslagre somanførtibilagVI.
Leveringstrin :
Pbeiuk-Kesik viahavneneiPotiellerBatumi(varenikkelosset).
Fristforleveringihavnen:
26.juni1995.

6.5.95 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/9
BILAGII
a)Overtagelsessteder iGeorgien:
1.HavneniPotiellerBatumi(varenlosset).
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaninr.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tlf.(7-8832)998698;fax(7-8832)996740.
b)Overtagelsessteder iArmenien:
1.Airum—varenikkelosset.
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,atplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tlf.(7-8852)520321.
c)Overtagelsessteder iAserbajdsjan :
1.Pbeiuk-Kesik —varenikkelosset
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvogneneiPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,atplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
Vogne,derikkeopfylderbestemmelserne ,vilbliveafvistafdeaserbajdsjanske myndigheder,ogudgif­
ternetillosningiPotiellerBatumiogudgifternetiltransportpågeorgiskområdevilikkebliveudbe­
talttildegeorgiskemyndigheder .Devilblivefratrukketdetbeløb,derskaludbetalestiltilslagsmodta­
geren.
2.Myndighed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Gossudarstvenaya CompamjaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadenr.13
Mr.F.R.Mustafaev,Præsident
Tlf.(7-8922)667451/663820.

Nr.L103/10IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.95
BILAGIII
Forordning(EF)nr.1017/95
DELA
AttestforovertagelseihavneniPoti/Batumi
Undertegnede
(navn/fornavn/stilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antal»BigBags«:
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Kontrolselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Degeorgiskemyndigheders
underskriftogstempelDemyndigheders
underskriftogstempel

6.5.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/11
DELB
Forordning(EF)nr.1017/95
Attest(orovertagelsevedtogvognenesankomst
Undertegnede
(navn/fornavn/stilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Stedogdatoforovertagelsen :
Togvognnr. Plombenr.
AfgangAnkomst
(underskrift)Ankomst
(underskrifteller
bemærkninger )(')Mængder('). Afgang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Erplomberneikkeforskriftsmæssige vedvognenesankomst,underskrivesattestenikke.Istedetanføres»afvist«,ogikolonnenformængderangives
mængdenidenpågældendevogn.
Transportselskabets navnogadresse:
Kontrolselskabets navnogadresse:...
Bemærkninger ellerforbehold:
Kontrolselskabets repræsentant :
Navn,underskriftogstempelModtagerenavn,underskriftogstempel

Nr.L103/12[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.95
BILAGIV
Transitpriser pageorgiskområde
ARMENIEN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14US$16US$ 120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14US$16US$120US$
togvogne
Termovogne 6US$30US$34US$120US$
ASERBAJDSJAN
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifterinklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Poti Batumi
Kerner 14,1US$15,5US$120US$
—kran 4US$
—sugepumpe 5,5US$
Almindeliglastioverdækkede 6US$14,1US$15,5US$ 120US$
togvogne
Termovogne 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIEN
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter
(pr.ton) 3US$ 3,5US$ 5US$

6.5.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L103/13
BILAGV
Udbenetoksekød
(tons)
Oplagringssteder Mængde
QK
Naas
CountyKildare 204,461
ColsoEnterprises
Togher
Cork 86,606
NordicColdstore
Middleton
CountyCork 68,401
EirfreezeColdstore
LittleIsland
CountyCork 52,554
AutozeroColdstore
Ferrybank
Waterford 125,199
Freezomatic Coldstore
Tycor
Waterford 42,706
EirfreezeColdstore
BondRoad
Dublin2 27,158
AutozeroColdstore
Cabra
Dublin7 59,508
TallaghtColdstore
Dublin24 133,407
Interventionsorganets adresse:
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tlf.(3531)6789011;fax(3531)6616263.

Nr.L103/14[DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.95
BILAGVI
Blødhvede
(tons)
Oplagringssteder Mængde
Sped.u.Handelsges .KockKG
D-25712Hochdonn 4023
Stöfen&SohnLagerung—Spedition
D-25794Pahlen 1588
LubeckerHafen-Gesellschaft mbH
D-23554Lubeck 8509
Beer'sNachf.Jos.Zizlsperger&Söhne
D-94447Plattling 1043
BaywaAGFranken/Würzburg
D-09648Mittweida 1117
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3517
AltenburgerKraftfutterwerk undGetreidehandel
D-04600Altenburg 1993
Bumann,HansKGSeehafenumschlags-Lagereibetrieb
D-24226Heikendorf 220
Interventionsorganets adresse:
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tlf.(49)691564-0;fax(49)691564-790/791/792.