11.4.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L101/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af3.marts1981
omvedtagelseafetsektorbestemt forsknings-ogudviklingsprogram påmiljøområdet
(miljøbeskyttelse ogklimatologi)—indirekteogsamordnedeaktioner—(1981-1985)
(81/213/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR—nås,ogerafRådetikonklusionerne af20.december
1979udpegetsometprioriteretområde;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet('),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet harihenholdtiltraktatensartikel2
t
blandtandettilopgaveatfremmeenharmonisk
udviklingafdenøkonomiskevirksomhed iFælles­
skabetsomhelhed,envarigogafbalanceretekspan­
sionogenhurtigerehøjnelseaflevestandarden ;
forskningpåmiljøområdet bidragertilatdissemålRådetharvedresolutionaf17.maj1977(3)god­
kendtmålogprincipperforenmiljøpolitik iFælles­
skabetsamtengenerelbeskrivelseafdeaktioner,
derskaliværksættespåfællesskabsplan ;
deforskningsprojekter ,dereromfattetafdenne
afgørelse,skønnesnødvendigeforvirkeliggørelsen
afvisseafFællesskabets målindenforfællesmarke­
detsrammer;
Rådetvedtogisinresolutionaf14.januar1974(4)et
førstehandlingsprogram forDeeuropæiskeFælles­
skaberpådetvidenskabelige ogteknologiske
områdeogunderstregede ,atalledisponiblemetoder
ogmidlerbørbringesianvendelse ;
deterpålagtFællesskabetatindgåaftalermedtred­
jelandepådeområder,dereromfattetafdenne
afgørelse;såsnartdenneafgørelseervedtaget,bør
deråbnesforhandlinger meddepågældendestater
foratsådanneaftalerkanindgåshurtigstmuligt;
(1)EFTnr.C28af9.2.1981,s.60.
(2)EFTnr.C353af31.12.1980,s.15(3)EFTnr.C139af13.6.1977,s.1
(4)EFTnr.C7af29.1.1974,s.6.

Nr.L101/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.4.81
Rådetharvedtagetsamordnedefællesskabsaktioner
påfølgendeområder:
—behandlingoganvendelseafslamfrarensnings­
anlæg,den27.september1977(1),
—analyseafforurenendeorganiskemikrostoffer i
vand,den9.oktober1978(2),rerneforudarbejdelse ,bedømmelse oggennemfø­
relseafFællesskabets forsknings-ogudviklingspro­
grammer;enomgruppering afindirekteogsamord­
nedeaktionerpåmiljøområdet vilværeenførste
etapemodvirkeliggørelsen afdissemål;
traktatenindeholderikkedenfornødnesærlige
hjemmelhertil,samtunderhensyntagentiludtalelse
fraUdvalgetforvidenskabelig ogtekniskForskning
(CREST)— —luftforurenende stoffersfysisk-kemiske adfærd,
den9.oktober1978(3);
Rådetharindgåetsamordningsaftaler Fællesska­
bet-COSTomsamordnedeaktionerpåfølgende
områder :
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE : —behandlingoganvendelseafslamfrarensnings­
anlæg,den19.marts1979(4),
—analyseafforurenendeorganiskemikrostoffer i
vand,den18.december1979(5),
—luftforurenende stoffersfysisk-kemiske adfærd,
den18.december1979(6)
medlemsstaterne hartilhensigtatgennemføreden
forskning,dereromhandlet ilitraC,tabel1,2og3,
ibilaget,ihenholdtildereglerogfremgangsmåder ,
dergælderforderesnationaleprogrammer ,ogdeer
redetilatladedenneforskningindgåienkoordine­
ringsordning påfællesskabsplan indtilden
31.december1983;Artikel1
1.Etforsknings-ogudviklingsprogram forDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,såledessom
deterfastlagtibilaget,vedtageshervedpåmiljøom­
rådet(miljøbeskyttelse ogklimatologi)forenperi­
odeaffemårfra1.januar1981.
2.Programmetomfatterindirekteaktionerog
samordnede aktioner .
Deindirekteaktionergennemførespåkontraktbasis .
dererundertegnetenfælleshensigtserklæring
vedrørendeCOST-aktion 47(Bentiskkystøkologi);Desamordnedeaktionergørudpåenkoordinering
påfællesskabsplan afforskningsarbejde ,derindgår
imedlemsstaternes ogeventueltFællesskabets
forskningsprogrammer .
DesamordnedeaktionerilitraA,nr.1,2og4,i
bilagetafsluttesden31.december1983,medmindre
deforlængesihenholdtilartikel3.Rådetvedtogden18.december1979(7)etflerårigt
forskningsprogram forDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabindenforklimatologi ;
Rådetvedtogden13.marts1980(8)etflerårigtpro­
gramforDetfællesForskningscenter ,somomfatter
forskningpåmiljøområdet ;
Rådetharikonklusionerne af20.december1979
opfordretKommissionen tilatforelæggeRådetfor­
slagmedhenblikpåenrationalisering afstruktu­Artikel2
Debevillinger,derernødvendigeforgennemførel­
senafprogrammet ,ogsombeløbersigtil43000000
ECU,herunderdenødvendigemidlertilkoordine­
ringafdesamordnedeaktionerilitraA,nr.1,2og
4,ibilagetogtil16ansatte,opførespåDeeuropæi­
skeFællesskabers budget.
Dennærmerefordelingafbevillingerne eranførti
litraBibilaget.C1)EFTnr.L267af19.10.1977,s.35.
(2)EFTnr.L311af4.11.1978,s.6.
(3)EFTnr.L311af4.11.1978,s.10.
(4)EFTnr.L72af23.3.1979,s.35.
(5)EFTnr.L39af15.2.1980,s.24.
(')EFTnr.L39af15.2.1980,s.18.
(7)EFTnr.L12af17.1.1980,s.24.
(»)EFTnr.L72af18.3.1980,s.11.

11.4.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L101/3
Medhensyntildesamordnedeaktionererkommis­
sorietfordetudvalg,derernævntunderlitraa),
fastlagtilitraCibilaget.Pågrundlagafindvundneerfaringervedgennemfø­
relsenafprogrammetogunderforudsætningaf,at
derpåforhånderindhentetudtalelsefraCRESTog
fradeiartikel5omhandledeudvalg,bemyndiges
Kommissionen tilatoverføremidlerfraetområde
tiletandetindenforsammeunderprogram ,såfremt
disseoverførslerikkemedførerenforøgelseelleren
nedsættelsepåmereend10%afdeoprindeligtfast­
sattebevillingerforhvertforskningsområde .Artikel6
Forsåvidtangårindirekteaktionerskerudbredelse
afdenviden,dereropnåetvedderesgennemfø­
relse,ioverensstemmelse medRådetsforordning
(EØF)nr.2380/74af17.september1974omden
ordningomudbredelseafviden,derskalgældefor
forskningsprogrammerne forDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab(2).Artikel3
Programmetoptagestilfornyetbehandlingved
udløbetafdettredjeår.Dennebehandlingkanføre
tilenrevisionafprogrammet iløbetafdetfjerdeåri
overensstemmelse medhensigtsmæssige fremgangs­
måderogefterhøringafdeiartikel5omhandlede
udvalg.Europa-Parlamentet underrettesomresulta­
tetafdennefornyedebehandling .
Artikel4
Kommissionen drageromsorgforprogrammetsgen­
nemførelse ,forsåvidtangårdeindirekteaktioner,
ogforkoordineringen forsåvidtangårdesamord­
nedeaktioner.
Denfastsætter,indenforrammerneafprogrammet ,
nærmeregennemførelsesbestemmelser ,navnligmed
hensyntilfordelingenafarbejdetmellemindirekte
ogsamordnedeaktionersamtmedhensyntiliværk­
sættelsenafnyesamordnedeogkoordineredeaktio­
ner,såledessomdisseerfastlagtibilaget.Artikel7
1.Forsåvidtangårsamordnedeaktionerudveks­
lerdedeltagendemedlemsstater ogFællesskabet i
overensstemmelse medenfremgangsmåde ,derfast­
læggesafKommissionen iforståelsemeddetiarti­
kel5,litraa),nævnteudvalg,regelmæssigtallenyt­
tigeoplysningervedrørendegennemførelsen afden
forskning,dereromfattetafvedkommende aktivite­
ter.
Dedeltagendemedlemsstater fremsendertilKom­
missionenalledeoplysninger ,derernødvendigefor
koordineringen .Debestræbersigendviderepåat
giveKommissionen oplysningervedrørendelig­
nendeforskning,somorganisationer ,derikkehen­
hørérunderderesmyndighed ,planlæggereller
udfører.
Alleoplysningerbetragtessomfortrolige,hvisden
meddelendemedlemsstatanmoderherom.
2.Nårprogrammeterafsluttet,senderKommissio­
neniforståelsemeddetudvalg,derernævntiarti­
kel5,litraa),tilmedlemsstaterne ogParlamenteten
sammenfattende rapportomdesamordnedeaktio­
nersgennemførelse ogresultater.
Denoffentliggørdennerapportseksmåneder,efter
atdenersendttilmedlemsstaterne ,medmindreen
medlemsstatmodsættersigdette.Isidstnævntetil­
fældesendesrapporteniforståelsemednævnte
udvalgkuntildeinstitutionerogvirksomheder ,som
anmoder,oghvisforsknings-ellerproduktionsakti­
viteterberettigeradgangtildeforskningresultater ,
dereropnåetiforbindelsemeddesamordnedeakti­
oner.Kommissionen træfferfornødneforanstaltnin­
germedhenblikpå,atrapportenforbliverfortrolig
ogikkevideregivestiltredjemand .Artikel5
Kommissionen biståsvedudførelsenafdeopgaver,
derernævntiartikel4,affølgendeudvalg:
a)Detrådgivendeudvalgforprogramforvaltning
vedrørendeMiljøbeskyttelse
b)Detrådgivendeudvalgforprogramforvaltning
vedrørendeKlimatologi .
Forsåvidtangårdeindirekteaktionerfastlægges
udvalgeneskommissorium ogsammensætning i
overensstemmelse medRådetsresolutionaf18.juli
1977områdgivendeudvalgforprogramforvaltning
påforskningsområdet (1).
(')EFTnr.C192af11.8.1977,s.1. (2)EFTnr.L255af20.9.1974,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.4.81 Nr.L101/4
i
Artikel8
1.Ihenholdtiltraktatensartikel228kanFælles­
skabetindgåaftalermedtredjelande,navnligmed
dem,derdeltagerideteuropæiskesamarbejdeom
videnskabelig ogtekniskforskning(COST),med
henblikpåfuldstændigellerdelvisassocieringhvad
angårprogrammet .Artikel9
FølgendeafgørelsertruffetafRådetophævesfra
1.januar1981:
—afgørelse78/888/EØFaf9.oktober1978om
fastlæggelseafensamordnetaktionforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabpåområdet
vedrørendeanalyseafforurenendeorganiske
mikrostoffer ivand,
—afgørelse78/889/EØFaf9.oktober1978om
fastlæggelseafensamordnetaktionforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabpåområdet
vedrørendeluftforurenende stoffersfysisk-kemi­
skeadfærd,
—afgørelse80/27/EØFaf18.december1979om
fastlæggelseafetflerårigtforskningsprogram
forDeteuropæiskeøkonomiske Fællesskab
indenforklimatologi (indirekteaktion1980­
1984).2.Kommissionen bemyndigestilatføreforhand­
lingeromdeistk.1nævnteaftaler.
Aftalermedtredjelande,derdeltageriCOST,for­
handlesioverensstemmelse medRådetskonklusio­
neraf18.juli1978vedrørendedeteuropæiskesam­
arbejdeomvidenskabelig ogtekniskforskning
(COST)(').
Udfærdiget iBruxelles,den3.marts1981.
PåRådetsvegne
G.M.V.vanAARDENNE
Formand(!)EFTnr.C100af21.4.1979,s.1.

11.4.81 Nr.L101/5 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
A.VIDENSKABELIGT OGTEKNISKINDHOLD
UNDERPROGRAM 1:MILJØBESKYTTELSE
Samordnede aktionerIndirekteaktion
(kontrakterogkoordine­
ring)
Forskningsområde 1:Kilder,forurenendestof­
fersvandringsveje ogvirkninger
1.1.Tungmetaller
1.2.Forurenendeorganiskemikrostofferognye
kemikalier1)Analyseafforurenendeorganiskemikro­
stofferivand(COST64bbis)(indtil
31.december1983).
Forskningsemner ogfordelingafarbejdet
mellemmedlemsstaterne erangivet i
litraC,tabel1
1.3.Asbestogandrefibre
1.4.Luftkvalitet 2)Luftforurenende stoffersfysisk-kemiske
adfærd(COST61abis)(indtil31.decem­
ber1983)
Forskningsemner ogfordelingafarbejdet
mellemmedlemsstaterne erangiveti
litraC,tabel2
1.5.Kvalitetenafferskoverfladevand og
grundvand
1.6.Termiskforurening
1.7.Kvalitetenafhavmiljøet 3Bentiskkystøkologi(COST47)
1.Blødbund
2.Hårdbund—indenfortidevandszone
3.Hårdbund—udenfortidevandszonex
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X1.8.Støjgener
Forskningsområde 2:Nedbringelse ogforebyg­
gelseafforureningoggener
2.1.Slamfrarensningsanlæg 4Behandlingoganvendelseafslamfrarens­
ningsanlæg (COST68bis)(indtil
31.december1983)
Forskningsemner ogfordelingafarbejdet
mellemmedlemsstaterne erangiveti
litraC,tabel3
x
x2.2.Forureningsreducerende teknologi
2.3.Reneteknologier
2.4.Deøkologiskevirkningerafbortskaffelse
affastaffald
2.5.Rengøringsteknikker iforbindelsemed
olieforurening
2.6.Virkningerafnyteknologi

Nr.L101/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.4.81
Indirekteaktion
(kontrakterogkoordine­
ring)Samordnede aktioner
Forskningsområde 3:Beskyttelse,bevarelseog
forvaltningafdetnaturligemiljø
3.1.Undersøgelseaføkosystemer X—
3.2.Biogeokemiske kredsløb X—
3.3.Bevarelseaføkosystemer X—
3.4.Beskyttelseaffugle x X
3.5.Genskabelseafødelagteøkosystemer x—
Forskningsområde 4:Forvaltningafmiljøinfor­
mation
4.1.Databankforkemikalierimiljøet X—
4.2.Vurdering,lagringogudnyttelseafdata x—
4.3.Økologiskkortlægning x
Forskningsområde 5:kompleksevekselvirkende
systemer:vekselvirkninger menneske—miljø x x
UNDERPROGRAM II:KLIMATOLOGI (indirekteaktion)
Forskningsområde 1:forståelseafklimaet
1.1.Rekonstruktionaftidligereklimaer
Udforskningoganalyseaf:
a)forhold,derkaniagttagesinaturen,
b)observationsregistre ogandrehistoriskeoptegnelser .
1.2.Opstillingafklimamodellersamtforudsigelser
Undersøgelser medhenblikpåforbedringafklimasimuleringsmodellerne ,isærvedatmed­
tagelangsomtvarierendefaktoreriklimasystemet ,ogmedhenblikpåatundersøgemilighe­
denforatforudsigeklimaetientids-ogrummæssigmålestok,dererafinteresseforFælles­
skabet.
Forskningsområde 2:vekselvirkninger menneske-klima
2.1.Klimatiskforanderlighed ogeuropæiskeressourcer
a)Indvirkningerpålandbrugs-ogvandressourcer .
b)Vurderingafklimatiskerisici.
c)Indvirkningerpåenergibehov ,-forbrugog-produktion .
2.2.Mennesketspåvirkningafklimaet
a)Kemiskluftforurening ,medsærligvægtpåkuldioxidakkumulering .
b)Energiudslip .

11.4.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L101/7
Støtteaktiviteter
3.1.Tværfagliganalyse,vurderingoganvendelseafresultaterneafklimaforskning indenforram­
merneafforskningsområde 2.
3.2.Fortegnelseover,samtkoordineringogudvidelseafeuropæiskeklimatiskedatasæt.
B.FORDELING AFBEVILLINGER
(1981til1985)
UNDERPROGRAM I:MILJØBESKYTTELSE :33000000ECU—indirekteaktioner
1000000ECU—samordnedeaktioner
Forskningsområde 1:50til55%,heraf 800000ECUtilsamordnede
aktioner
400000ECU
400000ECUNr.1(COST64bbis):
Nr.2(COST61abis):
indtil31.december1983.
Forskningsområde 2: 200000ECUtilsamordnetaktion 20til25%,heraf
Nr.4(COST68bis)
indtil31.december1983.
15til20%
5til10%Forskningsområde 3:
Forskningsområde 4:
Forskningsområde 5: 5%
UNDERPROGRAM II:KLIMATOLOGI :8000000ECU
C.SAMORDNEDE AKTIONER
TABEL 1
ANALYSEAFFORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER IVAND
Medlemsstaternes ogdetfællesforskningscenters (FFC's)bidragtil
densamordnedeaktion,opdeltefterforskningsemner
Fordelingafforskningsarbejdet
Forskningsemner
BDDKFIIRLNLUKFFC
1.Prøveudtagning og-behandling xx x xxx
—almindeligudviklingogvurderingafmetoder
—metodertilprøveudtagning afsedimenterogindikatororga­
nismer I
2.Gaschromatografianalyse xxxxxxxxx
3.Sammenkobling afgaschromatografer ogmasse-spektrometre x xx xx x
4.Andreseparationsteknikker x xxx
—udviklingafmetodertilvæskechromatografi
—forbedringafudstyr
—andreseparationsteknikker
5.Databehandling og-indsamling xxxx xxx
—spektrumsamling iklarskrift
—oprettelseafetspektrumbibliotek
6.Opstillingaflister xxxxxxxxx
—listeoverforurenende stoffer
—udsamlingafdatavedrørendeomdannelse

Nr.L101/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.4.81
TABEL2
LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE ADFÆRD
Medlemsstaternes ogdetfællesforskningscenters (FFC's)bidragtildensamordnedeaktion,opdeltefterforskningsemner
ForskningsemnerFordelingafforskningsarbejdet
BDDKFIIRLNLUKFFC
1.Undersøgelser vedrørendeomdannelseogtransportafluftforu­
renendestoffer
a)Undersøgelser ilaboratorium x xxxXxx
b)Undersøgelser imarken xxxxx Xxx
c)Udarbejdelseafmodeller x x x x
2.Undersøgelser vedrørendelejringogabsorptionafluftforure­
nendestofferx xx x
TABEL3
BEHANDLING OGANVENDELSE AFSLAMFRARENSNINGSANLÆG
Medlemsstaternes bidragtildensamordnedeaktion,opdeltefterforskningsemner
Fordelingafforskningsarbejdet
ForskningsemnerB
Lux.|DDKFIIRLNLUK
1.Slamstabilisering oglugtproblemer :
—definitionafoganalysemetoder tilbestemmelseaf»stabili­
tetsgraden»samtforholdenetillugtgener
—sammenlignende vurderingafdeforskelligestabiliserings­
metoder
2.Problemervedrørendeafvandingafslam:
—forskningvedrørendevandbindende kræfter
—Udviklingogstandardisering afanalysemetoder tilvurde­
ringafafvandingsegenskaber
—problemervedanvendelsenafflokkulanter
—sammenlignende vurderingafjævnendeogvandsugende
udstyr
3.Analytiskeproblemeriforbindelsemedbehandlingoganven­
delseafslam:
—beskrivelseafpatogenerogvurderingafdesinfektionsmeto ­
der
—beskrivelseogkemiskbestemmelseafforureningskilder
(tungemetaller,vanskeligtnedbrydeligeorganiskeforbin­
delser)ogudviklingafstandardiserede analysemetoder
4.Forureningsproblemer iforbindelsemedanvendelseafslamfra
rensningsanlæg :
—særligbehandlingafslamtillandbrugsformål (komposte­
ring)herunderforbedringafdesinfektionsmetoder ogmeto­
dertilfjernelseafforurenendestoffer
—overførselafforurenendestoffertilplanterogskadelige
virkningerpåplantevæksten
—virkningerpåjordkvalitetoggrundvandaflangvariganven­
delseafslam
—optimalanvendelseafslampålandet,herunderslamfra
defosfateringsanlægxx x
XX X
X
XX XX X
XX X
X X
XXX
XX X
XXX X
XX XX
XX X X X
XX XX

11.4.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L101/9
D.KOMMISSORIUM FORUDVALGET OMHANDLET IARTIKEL5,LITRAa)
1.Forhversamordnetaktionskaludvalget:
1.1.bidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgiveudtalelseomalle
forholdiforbindelsemeddensforløb;
1.2.vurdereresultaterneafaktionenogdragekonklusionervedrørendederesanvendelse ;
1.3.påse,atdeniartikel7,stk.1,omhandledeudvekslingafoplysningerfindersted;
1.4.følgeudviklingen idennationaleforskning,derfinderstedindenfordensektor,ihvil­
kenaktionengennemføres ,idetdetnavnligholdersigunderrettetomsådanvidenskabe­
ligogtekniskudvikling,somvilkunnefåindflydelsepågennemførelsen afprojektet;
2.UdvalgetsrapporterogudtalelserfremsendestilKommissionen ogtildemedlemsstater ,der
deltageriaktionen.Kommissionen fremsenderdisseudtalelsertilCREST.