ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.4.74 Nr.L107/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.928/74
af19.april1974
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerne ibilagettildenneforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.2077/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.april1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.april1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
P)EFTnr.L212af1.8.1973,s.3.

Nr.L107/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.4.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.april1974omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(*)
(REIton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
41,term.
52,term.
63,term.
7
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 1,21 1,21 1,21
10.04 Havre 0 0 0 1,21
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 2,02 2,02 2,02
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0,81 0,81 0,40
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 4,88
(l)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretved
forordning (EØF)nr.3148/73(EFTnr.L321af22.11.1973,s.13).
B.Malt
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
41,term.
52,term.
63,term.
74,term.
8
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 00,215 0,215 0,215 0,215
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0,161 0,161 0,161 0,161
11.07BBrændtmalt 00,188 0,188 0,188 0,188
20.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.927/74
af19.april1974
omfastsættelseafimportafgifter forkorn,mel,grovegrynogfinegrynafhvede
ellerrug
noteringerforidag,somerkommettilKommissio­
nenskendskab,førertilenændringafdeforøjeblik­
ketgældendeimportafgifter ,såledessomdetangivesi
bilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel13,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deimportafgifter ,somskalopkrævesvedindførselaf
korn,afmelafhvedeogrugogafgrovegrynogfine
grynafhvede,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
2076/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
anvendelsen afdebestemmelser ,dererindeholdtifor­
ordning(EØF)nr.2076/73,pådetilbudspriserogdeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derskalopkrævesvedindførselaf
devarer,derernævntiartikel1,litraa),b)ogc)ifor­
ordningnr.120/67/EØF,erfastsatitabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.april1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.april1974.
PuKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2).EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
3)EFTnr.L212af1.8.1973,s.1."

Nr.L107/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende ZO.4.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.april1974omfastsættelseafimportafgifter forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
Positioniden
fællestoldtarif Varebeskrivelse RE/ton
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvede
0ogrug
10.01BHårdhvede om
10.02 Rug 13,80(5)
10.03 Byg 10,58
10.04 Havre 6,05
10.05BMajs,andreendhybridmajstil
udsæd 2,02(2)(3)
10.07ABoghvede 0
10.07BHirse 7,09,
10.07CSorghum 7,42
10.07DAndrevarer 0(«)
11.01AHvedemelogmelafblandsædaf
hvedeogrug 3,62
11.01BRugmel 38,04
11.02AlaGrynafhårdhvede 0
11.02AlbGrynafblødhvede 2,95
(')ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradette
landtilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50regningsenheder
pr.ton.
{')FormajsmedoprindelseiAASMogOLT,somindføresiDenfranskeRe­publicsoversøiskedepartementer ,nedsættesimportafgiften med6regnings­
enhederpr.ton.
(•)FormajsmedoprindelseiTanzania,UgandaogKenyanedsættesimportaf­
giftenvedindførseliFællesskabetmed1,00regningsenheder pr.ton.
(')Forhårdhvedeogfuglefrø,dererproduceret iTyrkietogtransporteret
utniddebartfradettetilFællesskabet ,nedsættesimportafgiften med0,50
regningsenheder pr.ton.
(■)Denimportafgift ,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietog
transporteretumiddelbartfradettelandtilFællesskabet ,fastsættesvedRådets
forordning (EØF)nr.1234/71ogKommissionens forordning (EØF)nr.2622/71.
Nr.L107/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.4.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.940/74
af19.april1974
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
anvendelsen afdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdes iforordning(EØF)nr.819/74,påde
oplysninger ,somKommissionen forøjeblikketsidder
indemed,medførerændringafdetnugældendestøtte­
beløbioverensstemmelse medangivelserne ibilaget
tildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(2),særligartikel27,stk.
4>°g
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsatiforordning (EØF)nr.819/74(3)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
imangelafindikativprisen ,gældendeforhøståret
1974/1975ogdadetmånedligeforhøjelsesbeløb for
september1974endnuikkeerfastsatforraps-ogrybs­
frø,harstøttebeløbet itilfældeafforudfastsættelse for
juli,augustogseptembermåned1974fordissepro­
dukterkunkunnetberegnesforeløbigtpågrundlagaf
indikativprisen forjuli,augustogseptembermåned
1973ogpågrundlagafdenmånedligeforhøjelsefor
september1973;dettebeløbskalsåledeskunanven­
desforeløbigtogskalbekræftesellerudskiftes,når
indikativprisen forhøståret1974/1975ogdetmåned­
ligeforhøjelsesbeløb erbekendt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØF
nævntestøttebeløbfastsættesitabellen,dererbilagtil
denneforordning .
2.Støttebeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseforjuli,augustogseptembermåned1974for
raps-ogrybsfrøblivebekræftetellerudskiftetfra22.
april1974forattagehensyntildenindikativpris ,der
fastsættesfordisseprodukterforhøståret1974/1975
ogdetmånedligeforhøjelsesbeløb forseptember
1974.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.april1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.april1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(-')EFTnr.L175af29.6.1973,s.5.h)EFTnr.L96af6.4.1974,s.24.

20.4.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L10735
BLAG
tilKommissionens forordningaf19.april1974omfastsættelseafstøttebeløbforolieholdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.iDFTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iDFTex12.01)
iRE/100kg,gældendefraden22.april1974
Raps-ogrybsfrø Solsikkefrø
0 0 Støttebeløb
Støttebeløbvedforudfastsættelse :
—foraprilmåned
—formajmåned
—forjunimåned
—forjulimåned
—foraugustmåned
—forseptembermåned0
0
0
oo
o
o
o
o
o
24.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L110/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.965174
af23.april1974
omfastsættelseafdetbeløbsomskaltrækkesfraafgiftenpåris,indførtfraDen
arabiskerepublikÆgypten
imedførafKommissionens forordning (EØF)nr.
2942/73af30.oktober1973(4)omgennemførelsesbe­
stemmelserne tilforordning(EØF)nr.2412/73skal
referenceperioden væredetkvartal,dergårforudfor
denmåned,hvorbeløbetfastsættes;
deafgifter,deranvendesiløbetaffebruar,martsog
april1974,tagesibetragtning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(*),senestændretvedtiltrædelsesakten (2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2412/73af24.juli1973omindførselafrisfraDen
arabiskerepublikÆgypten(3),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.2412/73fastsættes,atderfra
denihenholdtilartikel11iforordningnr.359/67/
EØFberegnedeafgifttrækkesetbeløb,somKommis­
sionenfastsætterhvertkvartal;dettebeløbskalvære
ligmed25%afgennemsnittet afdeafgifter,derer
anvendtiløbetafenreferenceperiode ;Artikel!
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.2412/73nævnte
beløb,somskaltrækkesfraimportafgiften pårismed
oprindelse iogindførtfraDenarabiskerepublik
Ægypten,erfastsatibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.april1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.0EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
3EFTnr.L251af7.9.1973,s.103. (4)EFTnr.L302af31.10.1973,s.1.

Nr.L110/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.4.74
BILAG
(RE/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBeløb,derskal
trækkesfra
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)Rundkornet
b)Langkornet
II.Afskalletris(hinderis):
a)Rundkornet
b)Langkornet
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)Rundkornet
b)Langkornet
II.Slebenris:
a)Rundkornet
b)Langkornet
C.Brudris0
0
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L110/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.969/74
af23.april1974
omændringafdensærligeeksportafgift forhvidtsukkerogforråsukker
176/74,padeoplysninger ,somKommissionen forti­
denråderover,førertil,atdenfortidengældendesær­
ligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.2,
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
forordning(EØF)nr.176/74(4),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.942/74(*);
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning(EØF)nr.Densærligeeksportafgiftforsukker,someromhand­
letiartikel16,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.
1009/67/EØF,fastsatibilagettildenændredeforord­
ning(EØF)nr.176/74,ændresioverensstemmelse
meddebeløb,derernævntibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.april1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.april1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.308at18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199at19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L75at28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L20af24.1.1974,s.29.
5EFTnr.L107af20.4.1974,s.38.

24.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L110/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf23.april1974omændringafdensærligeeksportafgift
forhvidtsukkerogforråsukker
[HL/100hg!
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseSærlig
eksportafgift
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker
li.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker
exII.Råsukkerbortsetfrakandis28,00
25,00 (»)
28,00
25,00 (»)
P)Dettebeløbforsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetudførtesukkerafvigerfra
92%,anvendesderafgiftsbeløb,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2iforordning(EØF)nr.1076/72.
24.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L110/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.963/74
af23.april1974
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel16,stk.4,førsteafsnit,andet
punktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning(EØF)nr.909/
74(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden24.april1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.april1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3EFTnr.L106af19.4.1974,s.7.

Nr.L110/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.4.74
BILAG
ti!Kommissionens forordningaf23.april1974omændringafdekorrektionsbeløb ,der
skalanvendespårestitutionerforkorn
(RE/tov,
1,term.
52.term.
63.term.
7Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
44.term.
85.term.
96.term.
10
Blødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
Hårdhvede
Rug10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CByg
Havre
hybrid­ Andenmajsend
majstiludsæd
Sorghum
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 956/74

af 22 . april 1974

om aendring af den nederlandske oversaettelse af forordning ( EOEF ) nr . 1770/72 og nr . 3282/73 vedroerende vinsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2592/73 ( 2 ) , saerlig artikel 28 , stk . 5 , og artikel 30 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I den nederlandske oversaettelse af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2865/73 af 16 . oktober 1973 , som aendrer Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1770/72 om oprettelse af lister over de organer og laboratorier , som er berettigede til at udstede den attest , der skal ledsage vin , der fra tredjelande er indfoert til direkte menneskeligt forbrug ( 3 ) , og nr . 373/74 af 13 . februar 1974 , der supplerer forordning ( EOEF ) nr . 3282/73 for saa vidt angaar definitionen paa aftapper og aftapning ( 4 ) , har der indsneget sig visse oversaettelsesfejl ; de paagaeldende forordninger boer derfor berigtiges ;

de ved denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med den af Forvaltningskomiteen for vin afgivne udtalelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I den nederlandske oversaettelse af artikel 10a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1770/72 af 3 . august 1972 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2865/73 erstattes ordene " de datum van de inwerkingtreding " med ordene " de datum van het van toepassing worden " med virkning fra 1 . oktober 1973 .

Artikel 2

Den nederlandske oversaettelse af foerste afsnit i artikel 3a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3282/73 af 5 . december 1973 ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 373/74 , med virkning fra 17 . februar 1974 , affattes saaledes :

" Onder bottelaar wordt verstaan : de natuurlijke of rechtspersoon of groep van deze personen die bottelt of voor zijn rekening laat bottelen . "

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . april 1974 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 20 .

( 2 ) EFT nr . L 269 af 26 . 9 . 1973 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 295 af 23 . 10 . 1973 , s . 8 .

( 4 ) EFT nr . L 42 af 14 . 2 . 1974 , s . 4 .

( 5 ) EFT nr . L 191 af 21 . 8 . 1972 , s . 31 .

( 6 ) EFT nr . L 337 af 6 . 12 . 1973 , s . 20 .
23.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L109/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.955/74
af19.april1974
omgenindførelse afopkrævningaftoldafgifterforlommetørklæder ,vareraf
bomuld,underpositionex61.05,somharoprindelseiSydKorea,ogomfattesaf
detoldpræferencer ,somerfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.3503/73af18.
december 1973
90tons;herefterudgørdenstørstemængde45tons.
Den9.april1974harindførslernetilFællesskabetaf
lommetørklæder ,varerafbomuldafunderposition ex
61.05medoprindelseiSydKorea,somerbegunstiget
ifølgetoldpræferencer ,vedafskrivningnåetdenom­
taltestørstemængde;ibetragtningafformåletmed
bestemmelserne idennævnteforordning (EØF)nr.
3503/73,efterhvilkenenstørstemængdeskaloverhol­
des,børtoldafgifterfordepågældendevarergenindfø­
resiforholdtilSydKorea—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden26.april1974genindføresopkrævningaf
toldafgiftersomharværetsuspenderet ihenholdtil
Rådetsforordning (EØF)nr.3503/73af18.december
1973,vedindførseltilFællesskabet affølgendevarer
medoprindelse iSydKoreaKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3503/73af18.december1973omåbningaftoldpræfe­
rencerforvissetekstilprodukter medoprindelseiud­
viklingslande('),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.3og4,idennævnteforordning
skerderforhvervaregruppesuspensionaftoldindtil
etloftforFællesskabet ;detteloftsvarertil150%af
summenafdels:Indførselenudtryktitonsafdepå­
gældendevarertilFællesskabet i1968fradelande,
derernævntibilagBtilsammeforordning,medund­
tagelseafsådannelande,forhvilkederalleredegælder
forskelligeafFællesskabetbevilgedetoldpræference­
ordninger,dels:5%aftonnagenafindførselen ilø­
betaf1970fradeøvrigelandeogfradelande,for
hvilkesådanneordningeralleredebestår;optildette
loftskalafskrivningerne afvarermedoprindelseiet
afdelande,derernævntibilagBtildennævntefor­
ordning,holdesindenforenstørstemængdeforFæl­
lesskabet,svarendetil50%afdetnævnteloft;efter
artikel2,stk.2,idennævnteforordningkanopkræv­
ningaftoldafgiftertilenhvertidgenindføresvedim­
portafdepågældendevarerfraethvertafdisselande,
såsnartdenomtaltestørstemængdeernåetforhele
Fællesskabet ;
forlommetørklæder ,varerafbomuldafunderposition
ex61.05,erloftetpåovennævntegrundlagfastsattilPositioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex61.05 Lommetørklæder :
—varerafbomuld
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.april1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFTnr.L358af28.12.1973,s.69.
Nr.L109/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.4.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.954/74
af19.april1974
omgenindførelse aftoldenifølgedenfællestoldtarifforgarnafbomuld,idetail­
salgsoplægninger henhørendeunderpos.55.06,derharoprindelseiJugoslavien
ogomfattesafdetoldpræferencer ,somerfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.
3578/73af28.december1973
loftskaloverholdes,børtoldenifølgedenfællestoldta­
rifgenindføresfordepågældendevareroverforJugo­
slavien—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden26.april1974genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderet ihenhold
tilRådetsforordning(EØF)nr.3578/73af28.decem­
ber1973,vedindførseltilFællesskabetaffølgendeva­
rermedoprindelseiJugoslavien :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3578/73af28.december1973,omåbningaftoldpræ­
ferencerforvissetekstilvarermedoprindelseiJugosla­
vien(*)særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.1idennævnteforordningskerder
forvarer,someropførtibilagettildennævnteforord­
ning,suspensionaftoldifølgedenfællestoldtarifind­
tiletfællesskabsloft ,somerfastsatidetomtaltebilag;
ihenholdtilartikel2idennævnteforordningkan
toldifølgedenfællestoldtariftilenhvertidgenindfø­
res,såsnartdetovennævntelofternåetforheleFæl­
lesskabet;
forgarnafbomuld,idetailsalgsoplægninger erloftet
fastsattil3,5tons;den9.april1974harindførslerne
tilFællesskabet afdenævntevarermedoprindelsei
Jugoslavienvedafskrivningnåetdettidligerenævnte
loft;ibetragtningafformåletmedbestemmelserne i
dennævnteforordning(EØF)nr.3578/73hvorefteretPositioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
55.06 Garnafbomuld,idetailsalgsoplægninger
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.april1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L359af28.12.1973,s.42.
23.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L109/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.951/74
af22.april1974
omfastsættelseafbeløb,dergældersomudligningsbeløb indenforægsektoren
(EØF)nr.229/73af31.januar1973ombestemmelse
afdealmindeligereglerforordningenmedudlignings­
beløbindenforkornsektoren (5);
forsåvidtangårægførerberegningenafudligningsbe­
løbenevedsamhandelmedDanmark,IrlandogDet
forenedeKongerigetiletringebeløb;derforbørder
ikkefastsættessådanneudligningsbeløb —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomdenyemedlemssta­
terstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (!),un­
derskrevetiBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.237/
73af31.januar1973omfastsættelseafdealminde­
ligereglerforordningenmedudligningsbeløb inden
forægsektoren (2),ændretvedforordning (EØF)nr.
2880/73(3),særligartikel9,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Udligningsbeløbene forprodukterindenforægsekto­
renerfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.237/73
ogKommissionens forordningnr.2053/73af25.juli
1973(4);debeløb,dergældersomudligningsbeløb ,
bestemmesdogioverensstemmelse medartikel4ifor­
ordning(EØF)nr.237/73,hvisensådansituationop­
stårsomomhandlet iartikel7iRådetsforordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel4iforordning (EØF)nr.237/73nævnte
beløb,dergældersomudligningsbeløb indenforæg­
sektorenogovalbuminogforlactalbuminformaj,
juniogjuli1974,erfastsattil0.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.april1974.
PetKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L29af1.2.1973,s.9.
(3)EFTnr.L297af25.10.1973,s.4.
(4)EFTnr.L208af28.7.1973,s.49. (5)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.