1.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/67
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3464/92
af30.november 1992
omændringafforordning (EØF)nr.3246/92omleveringafkornsomfødevare
hjælp
tilslagforefterførstefristforindgivelseafbud,opdelesi
mindrepartiervedandenogtredjefristforindgivelseaf
bud—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.3246/92(3)
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­
varehjælpaf6724tonskorn;
foratdeltagelsenilicitationenkanblivemerehensigts­
mæssigt,børpartierneAogC,somderikkeergivetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
PartierneAogCibilagenetilforordning(EØF)
nr.3246/92erstattesafbilagenetilnærværendeforord­
ning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.november1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.h)EFTnr.L324af10.11.1992,s.8.

Nr.L350/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.12.92
BILAGI
PARTIAA,AB,ACCA,CBogCC
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1992.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,(uf.(31-71)159156/59;telefax155201;
telex30223NLCEMEC).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(})(^:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIBle)).
8.Samletmængde:2580tons(4448tonskorn).
9.Antalpartier:6(AA:500tons;AB:500tons;AC:464tons;CA:416tons;CB:400tons;CC:300
tons).SebilagII.
10.Emballeringogmærkning(é)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ellerIIB2g)og
IIB3);sække:25kg.
Påskrifterpåspansk(AA,ABogAC)fransk(CA,CB,CC2ogCC7)engelsk(CCI,CC3,CC4,CC5og
CC6).
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra21.12.1992til17.1.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:den24.11.1992,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den8.12.1992,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra4.til24.1.1993
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den15.12.1992,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra11.til31.1.1993
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,Ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ("):restitutionen
anvendeligfraden23.11.1992,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3161/92(EFTnr.
L317af31.10.1992,s.10).

1.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/69
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenterderernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
(*)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansrepræsentantfølgende
dokumenter :
—phytosanitært certifikat
—oprindelsescertifikat .
i6)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
f)PartiCA,CB,CC:Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser:FCL/FCLShippers-count-load and
stowage(cis).
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87
anvendesikke.
(8)Seændringafmeddelelse91/C114/01iEFTnr.C272af21.10.1992,s.6.

Nr.L350/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
AA 500 500 1110/92/ANicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
AB 500 500 1110/92/BNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguavíaCorinto
AC 464 464 1110/92/CNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
CA 416 416 1053/92/ARwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CB 400 400 1053/92/BRwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CC 300 CCI:108 1051/92Malawi/CaritasI/290617/LilongweviaBeira
CC2:481052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
CC3:361054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
CC4:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
CC5:241056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
CC6:361038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
CC7:361112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina