1    30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/68 
            _ _ _  
 
KOMMISSIONENS BESLUTNING 2004/473/EF 
af 29. april 2004 
om ændring af tillæg B til bilag IX til tiltræ delsesakten af 2003 med he nblik på at optage 
visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i 
Litauen på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning 
(meddelt under nummer K(2004) 1727) 
 
(EØS-relevant tekst) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estl ands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, 
Maltas, Polens, Slovenien s og Slovakiets tiltrædelse1, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiet s, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Slove niens og Slovakiets tiltrædelse2, særlig bilag IX, kapitel 5, 
afdeling B, afsnit I, litra d), og 
ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til kapitel 5, afdeling B, afsnit I, li tra a), i bilag IX til tiltrædelsesakten af 
2003 gælder de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 
64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæ ssige betingelser for produktion og 
afsætning af fersk kød
3, i bilag I til Rådets direktiv  71/118/EØF af 15. februar 1971 
om sundhedsmæssige problemer i forbi ndelse med handel med fersk fjerkrækød4, i 
bilag A og B til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindels e med produktion og markedsføring af 
kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse
5, i bilag I til Rådets direktiv 
94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fr emstilling og afsætning af hakket kød og 
tilberedt kød6, i bilag B til Rådets direktiv  92/46/EØF af 16. juni 1992 om 
                                                 
1 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
3 EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64. Senest  ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. 
4 EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003. 
5 EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 
16.5.2003, s. 36). 
6 EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
 2    sundhedsbestemmelser for produktion og afsætn ing af rå mælk, varmebehandlet mælk 
og mælkebaserede produkter7 og i bilaget til Rådets di rektiv 91/493/EØF af 22. juli 
1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer8, på 
visse betingelser ikke for de virksomheder i Litauen, der opregnes i tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2006. 
(2) I Litauen har yderligere 35 kødvirksomhed er med høj kapacitet, yderligere 5 
mælkeforarbejdningsvirksomheder og yder ligere 4 fiskeforarbejdningsvirksomheder 
problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de strukturelle kr av, der er fastlagt i bilag 
I til direktiv 64/433/EØF, i bila g I til direktiv 71/188/EØF, i bilag A og B til direktiv 
77/99/EØF, i bilag I til direktiv 94/65/EF, i bilag B til direktiv 92/46/EØF og i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 
(3) De 44 virksomheder behøver derfor længere tid  til at afslutte forbedringen af deres 
anlæg for at være i fuld overensstemmelse me d de relevante strukturelle krav, der er 
fastlagt i direktiv 64/433/EØF, 71/118/ EØF, 77/99/EØF, 94/65/EF, 92/46/EØF og 
91/493/EØF. 
(4) De 44 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med 
forbedringerne, har afgivet pålidelige fors ikringer om, at de råder over de nødvendige 
midler til at udbedre de resterende mangler inden for en kort periode, og har modtaget 
en positiv udtalelse fra den litauiske statslige fødevare- og veterinærtjeneste om de sidste faser af forbedringsarbejdet.  
(5) Der foreligger for Litauens vedkommende de taljerede oplysninger om manglerne hos 
de enkelte virksomheder. 
(6) For at lette overgangen fra den eksisteren de ordning i Litauen til den ordning, der er 
resultatet af anvendelsen af Fællesskabets  veterinærlovgivning, er det derfor som en 
ekstraordinær overgangsforanstaltning bere ttiget at give Litauen, på dette lands 
anmodning, tilladelse til en overgan gsordning for de 44 virksomheder. 
(7) Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbe jdet på de 44 
virksomheder er langt fremme, begrænse s til en varighed på højst 12 måneder. 
(8) De i denne beslutning fastsa tte foranstaltninger er i ove rensstemmelse med udtalelse 
fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. De virksomheder, der er opført i bilaget ti l denne beslutning, indsættes i tillæg B til 
bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003, jf. kap itel 5, afdeling B, afsnit I, i bilag IX til 
tiltrædelsesakten. 
2. For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder 
bestemmelserne i kapitel 5, afdeling B, afsnit I, litra b), i bilag IX til tiltrædelsesakten. 
                                                
 
7 EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
8 EFT L 268 af 24.9.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
 3    Artikel 2 
Denne beslutning finder anvendelse med forbehol d af, at traktaten om  Tjekkiets, Estlands, 
Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse 
træder i kraft, og da fra datoen herfor. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
 4    BILAG  
Virksomheder i sektorerne for kød, for mælk  og mejeriprodukter og for fisk omfattet af 
overgangsordningen 
Del 1 
Sektor: Kød  
Virksomhedernes aktivitet   Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer  Virksomhedens navn og adresse  Fersk kød, 
slagtning, 
opskæring  Kød-
produkterHakket kød, 
tilberedt 
kød Køle-
lager Overgangs-
ordningen 
udløber  
1. 88 01 AB "Grabup ėliai", Grabupi ų 
km., Šilut ės r., Klaip ėdos aps. x x x  30.4.2005 
 
2. 77 23 UAB "Jatkan čių mėsinė", 
Jatkančių km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.4.2005 
 
3. 77 02 UAB "Stragut ės mėsa", 
Stragutės km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.4.2005 
 
4. 41 20 UAB „Rukesa ir Ko“, 
Švenčionių g. 114, Nemen činė, 
Vilniaus r. x x x  30.4.2005 
 
5. 01 29 UAB „Naujasodžio m ėsa“, 
Linkmenų g. 15, Vilniaus m. x x x  30.4.2005 
 
6. 16 UAB "Alytaus m ėsinė", 
Pramonės g. 16, Alytaus m., 
Alytaus aps. x    1.5.2005 
7. 84 02 UAB,,Samsonas", Stri ūpų 
km.Šakių sen., Šaki ų raj, 
Marijampol ės x    1.5.2005 
8. 57 03 Ž ŪB"Antašavoscentras", 
Astravų km., Kupiškio raj, 
Panevėžio apsk x    1.5.2005 
9. 87 11 Ž ŪB"Kontaut ėliai", Kantautali ų 
k., Šilalės r, Taurag ės aps x    1.5.2005 
10. 01 33 UAB 'Stagena", Pramon ės g. 97,  
Vilniaus m.  x    1.5.2005 
11. 88 19 UAB "Aisyt ė", Vilkyčių km, 
Šilutės r, Klaipėdos aps x x x  1.5.2005 
12. 91 01 UAB"Kuži ų agroįmonė", Kužių 
km., Šiauli ų r., Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
13. 54 13 UAB"Molav ėna", Beržėnų km., 
Kelmės r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
14. 65 23 Ž ŪK"Getaut ų ūkininkas", 
Getautų km., Pakruojo r., Šiauli ų 
a. x x x  1.5.2005 
15. 32 02 UAB"Norpa", Šapnagi ų km., 
Akmenės r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
16. 71 16 UAB"Ropokalnis", Žvej ų g.2 , 
Šeduva, Radviliškio r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
17. 68 03 UAB „Burgis“, Babrung ėnų k. 
Babrungo sen., Plung ės r., Telšių 
aps. x x x  1.5.2005 
18. 41 05 UAB "Cesta", Žemoji Rieš ė, 
Vilniaus r, Vilniaus aps x x x  1.5.2005 
19. 85 18 UAB"Olkusjana", Jaši ūnų k., 
Šalčininkų r., Vilniaus x x x  1.5.2005 
 5    20. 81 07 UAB"Geras skonis", Alioni ų 
km., Ukmerg ės, Vilniaus x x x  1.5.2005 
21. 49 03 UAB "Gelombickien ė ir 
partneriai", Sl ėnio g. 2, 
Rumšiškės, Kaišiadori ų, Kauno  x   1.5.2005 
22. 49 01 AB "Kaišiadori ų paukštynas", 
Paukštinink ų g.15, Kaišiadori ų, 
Kauno   x  1.5.2005 
23. 51 08 I Medžiuvien ės f. ,,Čečeta", 
Čečetų km. K. R ūdos sen., K. 
Rūdos sav., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
24. 39 24 UAB,,Damsa", Basanavi čiaus g. 
57 Kybartai, Vilkaviškio raj., 
Marijampol ės  x x  1.5.2005 
25. 51 10 UAB,,Sasnel ė", Bitikų km. 
Sasnavos sen., Marijampol ės 
sav., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
26. 51 02 UAB,,Lavirda", Patašin ės km. 
Marijampol ės sen., 
Marijampol ės sav., 
Marijampol ės  x x  1.5.2005 
27. 91 08 Šlepk ų ŽŪB, Gergždos km., 
Šiaulių r., Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
28. 47 26 Ž ŪB"Delikatesas", Kudirkos 
g.2, Joniškio r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
29. 17 UAB "Utenos m ėsa", Pramon ės 
4, Utenos m., Utenos aps. x x x  1.5.2005 
30. 34 04 UAB "Agrogrup ė", Katlieri ų k., 
Skiemoni ų sen., Anykš čių r. 
Utenos aps. x x x  1.5.2005 
31. 01 24 UAB "VP MARKET", 
Savanorių pr. 247, Vilniaus m.  x x  1.5.2005 
32. 21 03 UAB 'Ketonas", Šilut ės pl. 9, 
Klaipėdos m., Klaip ėdos m.    x 1.5.2005 
33. 01 02 UAB "Olvic", Savanori ų pr.178, 
Vilniaus m.    x 1.5.2005 
34. 01 34 UAB 'Šaldytuv ų ūkis", Kirtim ų 
g. 61, Vilniaus m.    x 1.5.2005 
35. 67 14 Ž ŪK „Mikoliškio paukštynas“, 
Mykoliškio k., Pasvalio r., 
Panevėžio aps. x (9)    1.5.2005 
                                                 
9 Fersk fjerkrækød. 
 6    Del 2 
Sektor: Mælk og mejeriprodukter  
Virksomhedernes aktivitet   Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer  Virksomhedens navn og adresse  
Mælk og mælkebaserede produkter  Overgangs-
ordningen 
udløber  
1. 54 01 P AB"Kelm ės pieninė", Raseinių 
g.2, Kelm ės m., Šiauli ų a. x 30.4.2005 
 
2. 47 01 P Ž ŪB"Bariūnai", Bari ūnų km., 
Joniškio r., Šiauli ų a. x 1.5.2005 
3.  45 01 P AB "Ignalinos pienin ė", Taikos 
20, Ignalinos m., Utenos aps. x 1.5.2005 
4. 38 01 P AB "Var ėnos pienin ė", 
Basanavičiaus 54, Var ėnos raj., 
Alyatus aps. x 1.5.2005 
5. 94 01 P  UAB"Belvederio s ūrinė", 
Belvederio km., Jurbarko, 
Tauragės x 1.5.2005 
Del 3 
Sektor: Fisk  
Virksomhedernes aktivitet   Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer  Virksomhedens navn og adresse  
Fisk og fiskevarer  Overgangs-
ordningen 
udløber  
1. 55 27 UAB "Myxum", Klemišk ės II k., 
Sendvario sen., Klaip ėdos r., 
Klaipėdos aps. x 30.4.2005 
 
2. 66 25 UAB "Lipresa", Naujamies čio s., 
Berniūnų km., Panev ėžio r., 
Panevėžio x 30.4.2005 
 
3 55 31 L.Šemetulskio I Į, Girkaliai, 
Kretingal ė, Klaipėdos r. x 1.5.2005 
4 82 06 UAB „Dakrija“, Pakalni ų k., 
Leliūnų sen., Utenos r. x 1.5.2005