Nr.L177/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1596/77
af15.juli1977
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafmelafblødhvede
somstøttebestemttilDeforenedeNationershjælpeorganisation forpalæstinen­
siskeflygtninge ,herefterbenævntUNRWA
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtil
UNRWA ;
detfranskeinterventionsorgan overdragesgennemfø­
relsenafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
Detmonetæreudvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN JEDRDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),ændretvedforordning (EØF)nr.
3138/76(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.februar1977harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttil,indenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atydedet,dersvarertil
18000tonsblødhvede,nemlig13534tonsmelaf
blødhvede,tilUNRWAihenholdtildetsfødevare­
hjælpeprogram for1976/1977;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneAshdodogAqaba,dvs.idetøjeblik,davarenfak­
tiskbefindersigpåkajenellerpålægter,såfremtdette
transportmiddel benyttes;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåleveringtilUNRWAsomfødevarehjælp
udbydes13534tonsmelafblødhvedeilicitation.
2.Licitationengennemføres iFrankrigi2partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterneAshdod,2000tons,ogAqaba11534
tons,dvs.nårvarenfaktiskbefindersigpåkajeneller
pålægter,såfremtdettetransportmiddel benyttes.
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

16.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L177/19
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesække(minimumsvægt 600
gr)a50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:
»WheatFlour/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributiontoPalestinerefu­
gees«.strækkersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomumiddelbartgårforud
forsidstefristforindgivelseafbud.
Artikel4
Licitationstilsalget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3nævnteregulering
hargivetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå10regnings­
enhederpr.tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages,
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsattefrist,ogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2,
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .
Artikel6
1.Detmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilUNRWA,skalsvare
tildenedenfornævntekarakteristika :
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Budenevedrørendedetmelafblødhvede,derer
nævntiartikel1,bestemttilleveringtilUNRWA,
skalgives,sådesvarertildenedennævntekarakteri­
stika:
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdt«ltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
29.juli1977.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den29.juli1977kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløbellertiltrædelsesudligningsbeløbet ,dervar
gældendedendag,dervarsidstefristforindgivelseaf
bud,vedudførselfradenmedlemsstat ,dererangiveti
budetihenholdtilstk.2.
Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,ellerennymedlemsstat ,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs ,
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationenåbnes,idettidsrum,der

Nr.L177/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.77
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det,
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhvertafdissesåvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,
somdetmåttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodekontraktmod­
tagerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring,Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,vedpræsentation afenkopiafdettesamme
dokumentogvedensikkerhedsstillelse svarendetil
acontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand