Nr.L367/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.85
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3798/85
af20.december1985
omkvantitativerestriktionervedindførseltilSpanienafvissefrugteroggrønsagerfra
tredjelande
nitligespanskeproduktion,udtryktimængde,iløbetafde
sidstetreårførtiltrædelsen ,forhvilkestatistiskeoplysninger
foreligger.
3.Minimumssatsen forkontingenternes forhøjelsefast­
sættesefterfremgangsmåden iartikel3.
Minimumssatsen forforhøjelsekandifferentieresefterpro­
dukt.
Minimumssatsen forforhøjelsefastsættessærligunderhen­
syntil:
—samhandelsmønstrene ,
—detstadium,hvorpådebilateraleogmultilateralefor­
handlingerbefindersig.
4.Forperiodenfraden1.martstilden31.december
1986erdetgældendekontingentligmeddetførstekontin­
gentnedsatmedensjettedel.
Anvendesdekvantitativerestriktionerikkeietheltkalender­
år,vedtagesderdogsærligebestemmelserfordeneventuelle
nedsættelseafdetførstekontingentefterfremgangsmåden i
artikel3,stk.1.
5.Omfatterdeiaktensartikel179omhandledeproto­
koller,ellerimangelherafdeihenholdtilaktensartikel180
trufneautonomeforanstaltninger ,kvantitativerestriktioner ,
skalderforsåvidtangårpræferencelandene foretages
fastsættelseafdemængder,derfølgerafanvendelsenaf
ovennævntebestemmelser ,indenfastsættelsenafmæng­
dernefordeøvrigetredjelande,underoverholdelseafden
ramme,dererfastlagtihenholdtilstk.2.RÅDETFORDF.EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,særligartikel91,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel144itiltrædelsesakten bestemmesdet,atkongeriget
Spanienindtilden31.december1989kanopretholde
kvantitativerestriktionerforindførselfratredjelandeafvisse
frugteroggrønsager;Rådetskalfastsættegennemførelsesbe ­
stemmelserne fordissekvantitativerestriktioner ;
kongerigetSpanienkanindtilsammedatoopretholdekvan­
titativerestriktionerforindførselafsammeprodukterfra
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985;
dekvantitativerestriktionermåikkemedføre,atprodukter
fraFællesskabetstillesmindregunstigtendprodukterfra
tredjelande ;
denneforordninganvendesoverforsamtligetredjelande,
udeniøvrigtatforegribedeprotokoller,derihenholdtil
aktensartikel179skalindgåsmedpræferencetredjelande ,og
deiartikel180omhandledeovergangsforanstaltninger ;det
børdogpræciseres,atdemængderforkvantitativerestrik­
tioner,derfastsættesimedførafdisseartikler,erindbefattet i
dem,derfastsættesforsamtligetredjelandeimedførafdenne
forordning;
ihenholdtilartikel2,stk.3,itraktatenomSpaniensog
PortugalstiltrædelsekanFællesskabets institutionerinden
tiltrædelsenvedtagedeforanstaltninger ,dereromhandleti
aktensartikel91-
Artikel2
1.Detkontingent,derfastsættesforetproduktfra
tredjelande ,kanikkeværestørreenddetkontingent,der
fastsættesforsammeproduktfraFællesskabet idetssam­
mensætningpr.31.december1985.
2.TilladerkongerigetSpanienindførselafetproduktfra
tredjelandeforenmængde,somerstørreendden,derer
fastsatforkontingentet ,skalkontingentetforindførselaf
sammeproduktfraFællesskabetforhøjesmedenmængde,
dermindsterligmeddenmængde,hvormedkontingentetfor
indførselfratredjelandeeroverskredet .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DekvantitativerestriktionerforindførseltilSpanien
fratredjelandeafdefrugteroggrønsager,dereromhandlet i
aktensartikel144ogopførtibilagettildenneforordning,
beståriårligekontingenter ,deråbnesudenforskelsbehand­
lingafdeerhvervsdrivende .
2.Detførstekontingent i1986forhvertproduktfastsæt­
tesindenforengaffelmellem0,1og0,5%afdengennems­

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L367/29
b)demeddelelser ,somSpanienskalfremsendetilKommis­
sionen.
Detkanigennemførelsesbestemmelserne fastsættes,atind­
førslernefordelesoveråret.Artikel3
1.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel33iRådetsforord­
ning(EØF)nr.1035/72af18.maj1972omdenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager (J).
2.Deistk.1omhandledegennemførelsesbestemmelser
skalnavnligomfatte:
a)forhvertprodukt,fastsættelseafdetførstekontin­
gent,Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986med
forbeholdafikrafttrædenaftraktatenomSpaniensog
Portugalstiltrædelse.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den20.december1985.
PåRådetsvegne
R.STEICHEN
Formand
f1)EFTnr.I.118af20.5.1972,s.1.

Nr.L367/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BILAG
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
.07.01Grønsager,friskeellerkølede:
B.Kål:
I.Blomkål
G.Gulerødder,turnips,rødbeder,skorzoner,knoldselleri ,radiserogandre
spiseligerodfrugter :
ex11.Gulerødderogturnips:
—gulerødder
exH.Skalotteløg,hvidløgogandrespiseløg:
—skalotteløgogandrespiseløg
M.Tomater
08.02Citrusfrugter ,friskeellertørrede:
A.Appelsinerogpomeranser
B.Mandariner (herundertangerinerogsatsumas);clementiner,wilkingsogandre
lignendekrydsningerafcitrusfrugter :
exII.Andrevarer:
—mandariner (herundertangerinerogsatsumas)
C.Citroner
Druer,friskeellertørrede:
A.Friskedruer:
I.tilspisebrug08.04
08.06
08.07Æbler,pærerogkvæder,friske:
A.Æbler
B.Pærer
Stenfrugter,friske:
A.Abrikoser
exB.Ferskener,herunderblodferskener ognektariner :
—ferskener