ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
For vævet stof, af bredde under 155 cm (KN-kode: 5208 11 90, ex 5208 12 16, ex 5208 12 96, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, ex 5208 22 16, ex 5208 22 96, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, ex 5208 32 16, ex 5208 32 96, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex 5211 49 10, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 og ex 6308 00 00) kan Kina udføre følgende yderligere mængder til Fællesskabet (tons):

1 454

For vævet stof henhørende under kategori 2 for forbindsgaze (KN-kode: 5208 11 10 og 5208 21 10) kan Kina udføre følgende yderligere mængder til Fællesskabet (tons):

2 009

Mulighed for overførsel til og fra kategori 3 af indtil 40 % af den kategori, hvortil overførslen sker
(4)

Da det arbejde, som et internationalt organ har indledt for at udvikle nye metoder til organoleptisk evaluering, som kan udvide antallet af positive egenskaber for jomfruolie, fortsat står på og risikerer at vare længere end forudset i 2003, bør der fastsættes en ny frist, der er tilstrækkelig lang til, at sådanne metoder kan udvikles. Derfor bør anvendelsesperioden for artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1019/2002 på ny forlænges. Datoen den 1. juli 2006, som startdatoen for anvendelsen af nævnte artikel, svarer til den dato, hvor produktionsåret 2006/07 begynder.
2)

Artikel 9 affattes således: »Artikel 9 1. Tomatsaft og tomatkoncentrat må kun tilsættes følgende ingredienser: a) almindeligt salt (natriumchlorid) b) naturlige krydderier, krydderurter samt ekstrakter deraf og naturlige aromastoffer. Når det gælder kunserva, tilsættes der desuden sukker svarende til mellem 8 og 25 vægtprocent af færdigvaren. 2. Som tilsætningsstof ved fremstilling af tomatsaft og tomatkoncentrat kan der anvendes citronsyre (E 330). Ved fremstilling af tomatsaft med et tørstofindhold på under 7 % kan der anvendes ascorbinsyre (E 300). Indholdet af ascorbinsyre må dog ikke overstige 0,03 vægtprocent af færdigvaren. Ved fremstilling af tomatkoncentrat i pulverform kan der anvendes siliciumdioxid (551). Indholdet af siliciumdioxid må dog ikke overstige 1 vægtprocent af færdigvaren. 3. Indholdet af tilsat almindeligt salt: a) må ikke overstige 15 vægtprocent af tørstofindholdet i tomatkoncentrat, som har et tørstofindhold på over 20 % b) må ikke overstige 3 vægtprocent af nettovægten for andre tomatkoncentrater og for tomatsaft c) skal udgøre mellem 2 og 5 vægtprocent for kunserva. Ved bestemmelse af mængden af tilsat almindeligt salt betragtes det naturlige indhold af chlorider som værende lig med 2 % af tørstofindholdet.«
»kan forveksles med« anses for at dække bl.a. en sortsbetegnelse, der indeholder en forskel på kun et bogstav eller accenter over bogstaver i forhold til sortsbetegnelsen på en sort af en nærbeslægtet art, der er officielt godkendt til markedsføring i Fællesskabet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller i et land, som er en kontraherende part i den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), eller er underlagt sortsbeskyttelse i nævnte områder. En forskel på kun et bogstav i en etableret forkortelse som en særskilt enhed i sortsbetegnelsen anses dog ikke for at kunne give anledning til forveksling. Det anses heller ikke for at kunne give anledning til forveksling, når det bogstav, der er forskelligt, er så fremtrædende, at det klart adskiller betegnelsen fra en allerede registreret sortsbetegnelse. En forskel på to eller flere bogstaver anses ikke for at kunne give anledning til forveksling, medmindre der er tale om en ombytning af to bogstaver. En forskel på et tal i talrækker (når talrækken tillades som et fantasinavn) anses ikke for at kunne give anledning til forveksling.

Nærværende bestemmelse gælder uanset artikel 6 ikke for en sortsbetegnelse i form af en kode, hvis referencesortsbetegnelsen også har form af en kode. En forskel på kun et tegn, bogstav eller tal i en kode anses for at muliggøre en klar sondring mellem to koder. Mellemrum tages ikke i betragtning ved sammenligning af betegnelser, der har form af en kode.«
Rådets forordning (EF) nr. 393/2004

af 24. februar 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),

efter høring af Regionsudvalget, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I artikel 2, stk. 3, litra b), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1673/2000(3) er det fastsat, at medlemsstaternes kan fravige grænsen på 7,5 % urenheder og skæver og endvidere yde forarbejdningsstøtte for korte hørfibre, der har mellem 7,5 % og 15 % urenheder og skæver, og for hampefibre, der har mellem 7,5 % og 25 % urenheder og skæver. Denne mulighed kan dog kun udnyttes indtil produktionsåret 2003/04.

(2) For tiden har de fleste korte hørfibre og hampefibre, der opnås ved den første forarbejdning, stadig mere end 7,5 % urenheder og skæver. For at konsolidere den positive tendens, som denne sektor oplever, og for at muliggøre en yderligere forbedring af konkurrencedygtigheden bør medlemsstaternes mulighed for at fravige nævnte grænse forlænges med to år.

(3) Forordning (EF) nr. 1673/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 3, litra b), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1673/2000 ændres "2001/02-2003/04" til "2001/02-2005/06".

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2004.

På Rådets vegne

J. Walsh

Formand

(1) Udtalelse af 10.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(2) Udtalelse af 28.1.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(3) EFT L 193 af 29.7.2000, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 880/2004

af 29. april 2004

om tilladelse uden tidsbegrænsning til anvendelse af beta-caroten og canthaxanthin som tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen farvestoffer, herunder pigmenter

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1756/2002(2), særlig artikel 9d, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I direktiv 70/524/EØF er det fastsat, at anvendelse af et tilsætningsstof forudsætter en EF-tilladelse.

(2) Tilsætningsstofferne beta-caroten, der anvendes til kanariefugle, og canthaxanthin, der er anvendes til selskabs- og prydfugle, og som er omhandlet i bilaget til nærværende forordning, blev første gang midlertidigt tilladt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/98 af 26. oktober 1998(3). Den midlertidige tilladelse til disse tilsætningsstoffer blev forlænget til den 14. december 2003 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2200/2001 af 17. oktober 2001(4).

(3) Producenten af begge tilsætningsstoffer har forelagt nye oplysninger om effektivitet til støtte for en ansøgning om tilladelse uden tidsbegrænsning.

(4) Vurderingen af ansøgningen om en tilladelse uden tidsbegrænsning vedrørende "karotenoider og xantofyler", der tilhører gruppen "farvestoffer, herunder pigmenter", viser, at de relevante betingelser i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.

(5) Vurderingen af ansøgningen viser, at der kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for tilsætningsstofferne beta-caroten og canthaxanthin. En sådan beskyttelse er dog sikret ved anvendelse af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet(5).

(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (afdelingen for foder) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De tilsætningsstoffer, der hører under del 1 "karotenoider og xantofyler" under gruppen "farvestoffer, herunder pigmenter", og som er opregnet i bilaget, tillades anvendt som tilsætningsstoffer til foderstoffer på de i bilaget fastsatte betingelser.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

David Byrne

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.

(2) EFT L 265 af 3.10.2002, s. 1.

(3) EFT L 289 af 28.10.1998, s. 4.

(4) EFT L 299 af 15.11.2001, s. 1.

(5) EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.

BILAG

>TABELPOSITION>
Kommissionens forordning (EF) nr. 480/2004

af 15. marts 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2002 for så vidt angår fravigelse for 2004 af fristen for fremsendelse af de foreløbige finansieringsplaner for foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabsfonden for Tobak, og for den endelige fordeling af fondens midler mellem medlemsstaterne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak(1), særlig artikel 14a, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I artikel 17, stk. 3 og 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2182/2002 af 6 december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår Fællesskabsfonden for Tobak(2) fastsættes fristen for fremsendelse til Kommissionen af de foreløbige finansieringsplaner for de foranstaltninger, der er indgivet støtteansøgninger for, og fristen for den endelige fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne.

(2) For at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at udarbejde de foreløbige finansieringsplaner for omstillingsforanstaltningerne for 2004 bør fristen for dette år for fremsendelse af disse planer til Kommissionen og dermed også den endelige fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne udskydes på samme betingelser som i 2003.

(3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 26 i forordning (EF) nr. 2182/2002 indsættes som stk. 2:"Fristen den 31. marts 2004 for fremsendelse af de foreløbige finansieringsplaner for foranstaltningerne vedrørende de støtteansøgninger, der indgives under opkøbsprogrammet for 2003-høsten, forlænges uanset artikel 17, stk. 3, til den 31. maj 2004, og dermed forlænges fristen den 31. maj 2004 uanset samme artikels stk. 4 til den 30. juni 2004."

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2004.

På Kommissionens vegne

Franz Fischler

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2319/2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 17).

(2) EFT L 331 af 7.12.2002, s. 16.
(81)

For så vidt angår produktionsomkostningerne skal det erindres, at omkostningerne måtte justeres på grund af upålidelige priser på råmaterialer (varmtvalsede bånd) (se betragtning 41 til 49). VIZ STAL hævdede, at arten af selskabets forbindelser med dets leverandør havde ændret sig efter undersøgelsesperioden, idet VIZ STAL i stigende grad påtænker at købe varmtvalsede bånd fra andre leverandører, herunder leverandører i Fællesskabet. Det blev overvejet, om dette kunne have konsekvenser for VIZ STALs råvareomkostninger og følgelig for produktionsomkostningerne. Det fandtes imidlertid, at det ikke var sandsynligt, at mulige prisstigninger på varmtvalsede bånd ville påvirke den normale værdi, der var blevet fastsat under denne undersøgelse. Dette skyldes, at den normale værdi blev fastsat på grundlag af justerede produktionsomkostninger uden hensyntagen til den upålidelige pris på råmaterialer. Enhver reel stigning i købspriserne for varmtvalsede bånd op til markedsværdien er derfor allerede indregnet i den normale værdi, der er benyttet til at fastsætte dumpingmargenen. Det er derfor rimeligt at antage, at den normale værdi for denne ansøger ikke vil ændre sig væsentligt på kort sigt.
(3)

Derfor bør den udløsende begivenhed for vekselkursen for mælkepræmien fastsættes til den 1. juli i det år, for hvilket støtten udbetales. For at skabe sammenhæng bør det fastsættes, at den samme udløsende begivenhed gælder for både mælkepræmien og for tillægsbetalingerne.
20)

Som bilag V indsættes: »BILAG V Angivelser nævnt i artikel 16, stk. 6 — spansk: huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003. — tjekkisk: vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003. — dansk: æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003. — tysk: Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003. — estisk: eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6. — græsk: αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους σε υποπροϊόντα των αυγών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003. — engelsk: eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003. — fransk: œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003. — italiensk: uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. — lettisk: olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu. — litauisk: tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus. — ungarsk: A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás. — maltesisk: bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003. — nederlandsk: eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003. — polsk: jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003. — portugisisk: ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003. — slovakisk: vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003. — slovensk: jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003. — finsk: Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti. — svensk: Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.«
A.

Vinfremstillingen, der varetages af den ansvarlige instans eller af et af denne dertil bemyndiget organ, skal så vidt muligt foregå under forhold, der svarer til de normale produktionsforhold i det dyrkningsområde, som prøven er repræsentativ for. Ved vinfremstillingen skal alt sukker omdannes til alkohol, således at restsukkerindholdet er på under 2 g/l. I visse tilfælde, fx for at sikre bedre repræsentativitet, kan der dog accepteres et større restsukkerindhold. Så snart vinen er klaret og stabiliseret ved hjælp af SO2, tappes den på 75 cl-flasker og etiketteres.
(2)

For at bevare gennemsigtigheden på verdensmarkedet bør der tages hensyn til den FN/ECE-norm FFV-24 om afsætning af champignoner (Agaricus) og kontrol af deres handelskvalitet, som arbejdsgruppen for fastsættelse af kvalitetsnormer for landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) har anbefalet.
(2)

Denne forordning bør gælde for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver og smør henhørende under visse produktkoder i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (2). I forbindelse med nærværende forordning bør de pågældende produkter være i løs vægt. Det er desuden nødvendigt at begrænse anvendelsesområdet for fodnote 13 til afsnit 9, for så vidt angår skummetmælkspulver, ved at fastsætte en maksimumsgrænse for tilsætninger af ikke-mælkeprodukter for at sikre, at der bydes på et standardprodukt.
Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2004

af 9. februar 2004

om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2301/97 om optagelse af visse betegnelser i "Registeret over specificitetsattesteringer", der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (Hushållsost)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler(1), særlig artikel 9, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Sverige har i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2082/92 indgivet ansøgning til Kommissionen om optagelse af betegnelsen "Hushållsost" i registeret over specificitetsattesteringer.

(2) Anvendelsen af angivelsen "garanteret traditionel specialitet" er forbeholdt de heri registrerede betegnelser.

(3) Kommissionen har ikke i henhold til artikel 8 i nævnte forordning efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende(2) modtaget nogen indsigelse mod den betegnelse, der er anført i bilaget.

(4) Betegnelsen i bilaget er følgelig berettiget til optagelse i "Registeret over specificitetsattesteringer" og dermed til EF-beskyttelse som garanteret traditionel specialitet efter artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2082/92.

(5) Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2301/97(3) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 2301/97 suppleres med betegnelsen i bilaget til nærværende forordning, og betegnelsen optages i "Registeret over specificitetsattesteringer", jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2082/92.

Betegnelsen er ikke beskyttet efter artikel 13, stk. 2, i nævnte forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2004.

På Kommissionens vegne

Franz Fischler

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

(2) EUT C 110 af 8.5.2003, s. 18 (Hushållsost).

(3) EFT L 319 af 21.11.1997, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 317/2003 (EUT L 46 af 20.2.2003, s. 19).

BILAG

SVERIGE

Ost

- Hushållsost
(3)

Efterspørgslen efter eksportlicenser for visse kontingenter og produktgrupper er steget meget og overstiger i visse tilfælde langt de tilgængelige mængder. Dette kan føre til et væsentligt fald i den mængde, der tildeles den enkelte ansøger, hvorved ordningens effektivitet reduceres. I tilfælde, hvor de enkelte eksportører har fået tildelt meget små mængder, har erfaringen desuden vist, at der er en risiko for, at eksportørerne under disse omstændigheder ikke er i stand til at opfylde deres eksportforpligtelse, hvorved sikkerhedsbeløbet går tabt.
(2)

Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen. Tærskelværdierne i direktiverne, som berøres af aftalen, skal derfor kontrolleres og i givet fald forhøjes eller nedsættes af Kommissionen, således at de svarer til modværdien i euro, afrundet til nærmeste tusinde under resultatet af udregningen, af tærskelværdierne i aftalen. Tærskelværdierne i direktiverne svarer ikke til modværdierne af tærskelværdierne i aftalen, da disse er beregnet på ny for perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2005 (4). Tærskelværdierne i direktiverne bør derfor justeres.
(1)

I artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 (2) fastsættes støtteniveauet for skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug under hensyn til faktorerne i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999. På grund af nedsættelsen af interventionsprisen for skummetmælkspulver den 1. juli 2004 bør støttebeløbet nedsættes.
Kommissionens forordning (EF) nr. 778/2004

af 26. april 2004

om berigtigelse af den portugisiske udgave af forordning (EF) nr. 40/2004 om bevis for afslutning af toldformaliteter ved import af sukker til et tredjeland, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 27, stk. 11, første afsnit, andet led, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Der har indsneget sig en fejl i den portugisiske udgave af artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 40/2004(2).

(2) Den portugisiske udgave bør derfor ændres.

(3) Da forordning (EF) nr. 40/2004 anvendes fra den 8. marts 2003 til den 31. december 2004, bør nærværende forordning anvendes i samme periode undtagen for udførsler, for hvilke der allerede er udbetalt restitutioner.

(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Vedrører kun den portugisiske udgave.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes til den 31. december 2004 for udførsler, der gennemføres efter den 8. marts 2003, undtagen for udførsler, for hvilke der allerede er udbetalt restitutioner på den dato, hvor forordningen træder i kraft.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

På Kommissionens vegne

Franz Fischler

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

(2) EUT L 6 af 10.1.2004, s. 17.