++++

RAADETS AFGOERELSE

af 18 . december 1980

om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU ved angivelsen af stoettebeloebene i henhold til anden AVS-EOEF - konvention

( 80/1184/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand , undertegnet i Bruxelles den 20 . november 1979 , saerlig artikel 3 , stk . 2 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,

under henvisning til rapport fra Det monetaere Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til afgoerelse 75/250/EOEF ( 1 ) er den regningsenhed , der skal benyttes ved angivelsen af de stoettebeloeb , som er anfoert i artikel 42 i Lomé-konventionen AVS-EOEF , undertegnet den 28 . februar 1975 , den europaeiske regningsenhed ERE , der defineres som en sum af beloeb i Faellesskabets medlemsstaters valutaer ;

i forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 ( 2 ) er der defineret en ny regningsenhed , benaevnt " ECU " ;

de beloeb , som naevnes i artikel 95 i anden AVS-EOEF - konvention , undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , til daekning af Faellesskabets samlede finansielle bistand til AVS-staterne , er udtrykt i ERE ; i henhold til en erklaering fra Faellesskabet , der er knyttet som bilag til naevnte konventions slutakt , kan ERE erstattes med enheden ECU som defineret i forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 ;

der boer benyttes samme regningsenhed overalt inden for Faellesskabet , og ECU boer derfor saettes i stedet for ERE ;

sammensaetningen af ECU kan muligvis aendres paa et senere tidspunkt inden for det europaeiske monetaere system -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Stoettebeloebene i artikel 95 i anden AVS-EOEF - konvention udtrykkes i ECU . En ECU er en sum af beloeb i medlemsstaternes valutaer som anfoert i forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 ( 3 ) .

ECU anvendes ogsaa ved transaktioner , der er indledt , eller som skal indledes i henhold til de tidligere konventioner .

Enhver aendring af sammensaetningen af ECU , som besluttes i henhold til artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 , gaelder automatisk for denne bestemmelse .

Artikel 2

En ECU's vaerdi udtrykt i en given valuta er lig med summen af modvaerdierne i denne valuta af de valutabeloeb , som indgaar i en ECU . Vaerdien fastsaettes af Kommissionen paa grundlag af dagskurserne paa valutamarkederne .

Dagskurserne for omregning til de forskellige nationale valutaer foreligger hver dag , og de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 3

Denne afgoerelse anvendes fra den 1 . januar 1981 .

Afgoerelse 75/250/EOEF ophaeves fra den 1 . januar 1981 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

C . NEY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 104 af 24 . 4 . 1975 , s . 35 .

( 2 ) EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978 , s . 1 .

( 3 ) Ved denne afgoerelses ikrafttraeden er beloebene foelgende :

tyske mark 0,828

pund sterling 0,0885

franske francs 1,15

italienske lire 109

hollandske gylden 0,286

belgiske francs 3,66

luxembourgske francs 0,14

danske kroner 0,217

irske pund 0,00759 .

Meddelelse om ikrafttraedelsesdatoen for :

- den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand ;

- den interne aftale om de foranstaltninger , der skal traeffes , og de fremgangsmaader , der skal foelges , ved gennemfoerelsen af anden AVS/EOEF-konvention

Efter at de procedurer , der er noedvendige for ikrafttraedelsen af

- anden AVS/EOEF-konvention , undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , samt

- den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand og den interne aftale om de foranstaltninger , der skal traeffes , og de fremgangsmaader , der skal foelges ved gennemfoerelsen af anden AVS/EOEF-konvention , undertegnet i Bruxelles den 20 . november 1979 ,

nu er sluttet , traeder ovennaevnte aftaler i kraft den 1 . januar 1981 .