++++

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 1473/72

af 30 . juni 1972

om aendring af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 om vedtagten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra vedtaegtsudvalget ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 af 29 . februar 1968 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 1369/72 ( 2 ) , fastsaetter i artikel 2 vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , og i artikel 3 ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne ; det paahviler Raadet at aendre vedtaegten og ansaettelsesvilkaarene med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen og efter hoering af de oevrige interesserede institutioner ;

paa baggrund af de erfaringer , der er opnaaet under anvendelsen af naevnte vedtaegt og naevnte ansaettelsesvilkaar , boer visse bestemmelser deri aendres ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

KAPITEL I

AENDRINGER I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Artikel 1

I artikel 5 , stk . 4 , andet afsnit , erstattes udtrykket " stillings " med udtrykket " stillingsbetegnelses " .

Artikel 2

1 . I artikel 7 , stk . 1 , indfoejes et andet afsnit med foelgende ordlyd :

" Tjenestemanden kan ansoege om at blive forflyttet inden for den institution , han tilhoerer . "

2 . Artikel 7 , stk . 2 , andet afsnit , affattes saaledes :

" Funktionsperioden er begraenset til et aar , medmindre den fungerende direkte eller indirekte erstatter en ansat , der er udstationeret af tjenstlige grunde , er indkaldt til militaertjeneste eller har faaet bevilget en laengere sygeorlov . "

Artikel 3

I afsnit I efter artikel 10 indfoejes en ny artikel 10 a med foelgende ordlyd :

" Artikel 10 a

Institutionen fastsaetter de frister , inden for hvilke personaleudvalget , det paritetiske samarbejdsudvalg eller vedtaegtsudvalget skal fremsaette de udtalelser , de er blevet anmodet om ; disse frister kan dog ikke vaere under 15 hverdage . Saafremt udtalelsen ikke er afgivet inden for den fastsatte frist , traeffer institutionen sin afgoerelse . "

Artikel 4

Artikel 24 suppleres med foelgende to afsnit :

" De giver tjenestemanden mulighed for at videreuddanne sig fagligt i det omfang , det kan forenes med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion , og saafremt det er i deres egen interesse .

Der tages ogsaa hensyn til denne videreuddannelse ved forfremmelser . "

Artikel 5

Efter artikel 24 indfoejes en ny artikel 24 a med foelgende ordlyd :

" Artikel 24 a

Tjenestemaendene har foreningsfrihed ; de kan isaer vaere medlemmer af fagforeninger eller faglige sammenslutninger af europaeiske tjenestemaend . "

Artikel 6

I artikel 25 indfoejes foer foerste afsnit et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" Tjenestemanden kan forelaegge en ansoegning for ansaettelsesmyndigheden ved sin institution . "

Artikel 7

Artikel 32 , stk . 2 , affattes saaledes :

" Ansaettelsesmyndigheden kan dog under hensyn til den paagaeldendes uddannelse og saerlige faglige erfaringer give tjenestemanden en anciennitetsforbedring inden for denne loenklasse . Forbedringen kan i loenklasserne A 1 - A 4 , L/A 3 og L/A 4 ikke overstige 72 maaneder , og 48 maaneder i de andre loenklasser . "

Artikel 8

Artikel 34 affattes saaledes :

" 1 . Med undtagelse af tjenestemaend i loenklasserne A 1 og A 2 skal enhver tjenestemand ansaettes paa proeve , inden han kan fastansaettes . Proevetiden er ni maaneder for tjenestemaend i kategori A , i sprogtjenesten samt i kategori B , og seks maaneder for de oevrige tjenestemaend .

2 . Senest en maaned foer proevetidens udloeb skal der gives en udtalelse om den paagaeldendes egnethed til varetagelse af de med hans stilling forbundne opgaver samt om hans tjenstlige indsats og adfaerd . Udtalelsen meddeles den paagaeldende , hvorpaa denne skriftligt kan fremsaette sine bemaerkninger . Hvis tjenestemanden ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer til at blive fastansat , afskediges han .

I tilfaelde af , at den paagaeldende viser sig klart uegnet , kan der gives en udtalelse paa et hvilket som helst tidspunkt under proevetiden . Denne udtalelse meddeles den paagaeldende , som skriftligt kan fremsaette sine bemaerkninger . Paa grundlag af udtalelsen kan ansaettelsesmyndigheden med en maaneds varsel traeffe beslutning om at afskedige den paagaeldende foer proevetidens udloeb . Tjenestetiden kan dog ikke overstige proevetidens normale varighed .

Den tjenestemand , hvis tjenesteforhold bringes til ophoer , faar en erstatning svarende til to maanoders grundloen , hvis han har gjort tjeneste i mindst seks maaneder og en erstatning svarende til en maaneds grundloen , hvis han har gjort tjeneste i mindre end seks maaneder . Dette gaelder dog ikke , hvis den paagaeldende har mulighed for straks at genoptage sit arbejde i sin oprindelige tjeneste .

Bestemmelserne i dette stykke gaelder ikke for tjenestemaend , der tager deres afsked foer proevetidens udloeb . "

Artikel 9

1 . Artikel 37 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" Ved midlertidig tjeneste i anden stilling forstaas den tjenesteretlige stilling , der er blevet paalagt tjenestemanden af ansaettelsesmyndigheden til :

a ) i tjenestens interesse ,

- at goere midlertidig tjeneste uden for sin institution , eller

- til at goere midlertidig tjeneste hos en person , der udoever et hverv i henhold til traktaterne om oprettelse af Faellesskaberne eller traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for Faellesskaberne eller hos en valgt formand for en af Faellesskabernes institutioner eller organer eller en af Det europaeiske Parlaments politiske grupper ;

b ) efter egen anmodning er stillet til raadighed for en anden af De europaeiske Faellesskabers institutioner .

2 . Artikel 37 , andet afsnit , suppleres saaledes :

" Med forbehold af bestemmelserne i artikel 77 , tredje afsnit , om pension er tjenestemanden dog under den midlertidige tjeneste i anden stilling , der er omhandlet i foerste afsnit , litra a ) , andet led , undergivet de bestemmelser , der gaelder for en tjenestemand i den samme loenklasse , som den han indplaceres i ved den midlertidige tjeneste i anden stilling . "

Artikel 10

Artikel 38 , litra d ) og e ) , affattes saaledes :

" d ) en tjenestemand , der goer midlertidig tjeneste i anden stilling i henhold til bestemmelserne i artikel 37 , litra a ) , foerste led , har krav paa loenudligning , hvis de samlede indtaegter i den nye stilling er lavere end dem , der udbetaltes i overensstemmelse med hans loenklasse og -trin i hans oprindelige institution . Han har desuden krav paa at faa godtgjort alle yderligere udgifter , der er foranlediget af den midlertidige tjeneste ;

e ) en tjenestemand , der goer midlertidig tjeneste i anden stilling i henhold til bestemmelserne i artikel 37 , litra a ) , foerste led , skal fortsat indbetale pensionsbidrag paa grundlag af den loen , der svarer til tjenestemandens loenklasse og -trin i hans oprindelige institution . "

Artikel 11

Artikel 39 , litra d ) , affattes saaledes :

" d ) Under den midlertidige tjeneste i anden stilling beregnes bidragene til pensionsordningen samt de eventuelle krav paa pension paa basis af den loen , der svarer til tjenestemandens loenklasse og -trin i hans oprindelige institution . "

2 . Artikel 39 suppleres saaledes :

" e ) efter ophoer af den midlertidige tjeneste skal tjenestemanden genindtraede i den foerste ledige stilling i den kategori eller tjenestegruppe , der svarer til hans loenklasse , saafremt han er i besiddelse af de fornoedne kvalifikationer . Afslaar han at modtage den tilbudte stilling , har han fortsat krav paa at genindtraede i den naeste stilling i den kategori eller tjenestegruppe , der svarer til hans loenklasse . Afslaar han for anden gang , kan han efter hoering af det paritetiske samarbejdsudvalg afskediges uden ansoegning . Indtil han genindtraeder , anses han som goerende tjeneste i anden stilling uden loen . "

Artikel 12

Artikel 40 , stk . 4 , litra d ) , affattes saaledes :

" d ) efter udloebet af denne tjenestefrihed af personlige aarsager skal tjenestemanden genindtraede i den foerste ledige stilling i den kategori eller tjenestegruppe , der svarer til hans loenklasse , saafremt han er i besiddelse af de fornoedne kvalifikationer . Afslaar han at modtage den tilbudte stilling , har han fortsat krav paa at genindtraede i den naeste ledige stilling i den kategori eller tjenestegruppe , der svarer til hans loenklasse . Afslaar han for anden gang , kan han efter hoering af det paritetiske samarbejdsudvalg afskediges uden ansoegning . Tjenestefriheden af personlige aarsager uden loen varer , indtil tjenestemanden genindtraeder . "

Artikel 13

Artikel 41 , stk . 3 , fjerde afsnit , affattes saaledes :

" Tjenestemandens eventuelle indtaegter ved beskaeftigelse i denne periode fratraekkes den i foregaaende afsnit fastsatte godtgoerelse i det omfang , disse indtaegter og godtgoerelsen tilsammen overstiger det seneste samlede vederlag , som tjenestemanden oppebar paa grundlag af den loentabel , der var gaeldende den foerste dag i den maaned , for hvilken godtgoerelsen skal fastsaettes .

Godtgoerelsen samt det seneste samlede vederlag i henhold til foregaaende afsnit korrigeres med den justeringskoefficient , der gaelder for det sted , hvor tjenestemanden sidst har gjort tjeneste . "

Artikel 14

Artikel 46 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" En tjenestemand , der er udnaevnt til en hoejere loenklasse , skal i sin nye loenklasse have den anciennitet , der svarer til det nominelle trin , som er lig med eller ligger umiddelbart over det nominelle trin , han havde opnaaet i sin hidtidige loenklasse , forhoejet med den stigning , der finder sted hvert andet aar i hans nye loenklasse . "

Artikel 15

Artikel 48 , andet afsnit , suppleres med foelgende saetning :

" Ansaettelsesmyndigheden kan dog afslaa ansoegningen om afskedigelse , hvis en disciplinaersag verserer mod tjenestemanden den dag , hvor afskedsbegaeringen modtages , eller hvis en saadan sag indledes inden for de efterfoelgende 30 dage . "

Artikel 16

I artikel 49 , foerste afsnit , erstattes ordene :

" Naar der foreligger et af de i artiklerne 13 , 39 , 40 og 41 , stk . 4 og 5 , naevnte tilfaelde . "

af ordene :

" Naar der foreligger et af de i artiklerne 13 , 39 , 40 og 41 , stk . 4 og 5 , og artikel 14 , andet afsnit , i bilag VIII , naevnte tilfaelde . "

Artikel 17

Artikel 50 , fjerde afsnit , affattes saaledes :

" Den i ovennaevnte afsnit fastsatte godtgoerelse nedsaettes med tjenestemandens eventuelle indtaegter ved beskaeftigelse i denne periode i det omfang , disse indtaegter og godtgoerelsen tilsammen overstiger det seneste samlede vederlag , som tjenestemanden oppebar paa grundlag af den loentabel , der var gaeldende den foerste dag i den maaned , for hvilken godtgoerelsen skal fastsaettes .

Godtgoerelsen samt det seneste samlede vederlag i henhold til foregaaende afsnit korrigeres med den justeringskoefficient , der gaelder for det sted , hvor tjenestemanden sidst har gjort tjeneste . "

Artikel 18

I artikel 55 , andet afsnit , erstattes tallet " 45 " med tallet " 42 " .

Artikel 19

I afsnit IV , kapitel I , indfoejes en ny artikel 55 a med foelgende ordlyd :

" Artikel 55 a

I undtagelsestilfaelde og efter begrundet anmodning kan ansaettelsesmyndigheden give tjenestemanden tilladelse til at goere tjeneste paa halvtidsbasis , hvis den finder , at en saadan foranstaltning ligeledes klart er i institutionens interesse .

De naermere regler for , at denne tilladelse kan gives , fastsaettes i bilag IV a .

Den tjenestemand , der har opnaaet tilladelse til at goere tjeneste paa halvtidsbasis , skal hver maaned i overensstemmelse med ansaettelsesmyndighedens bestemmelser praestere halvdelen af den normale arbejdstid . "

Artikel 20

Artikel 56 , foerste afsnit , sidste saetning , affattes saaledes :

" Det samlede antal overarbejdstimer , der kan kraeves af en tjenestemand , maa ikke overstige 150 timer over en periode paa seks maaneder . "

Artikel 21

Artikel 58 affattes saaledes :

" Udover den ferie og orlov , der er naevnt i artikel 57 har en gravid kvinde mod fremlaeggelse af laegeattest ret til orlov , der begynder seks uger foer den i attesten anfoerte formodede foedselsdato og slutter 8 uger efter nedkomsten ; denne tjenestefrihed kan dog i intet tilfaelde vaere mindre end 14 uger . "

Artikel 22

I artikel 59 , stykke 1 , efter andet afsnit indfoejes et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" Naar fravaer paa grund af sygdom under 3 dage i en periode paa 12 maaneder overstiger 12 dage ialt , skal tjenestemanden fremlaegge laegeattest for hvert nyt fravaer paa grund af sygdom . "

Artikel 23

Efter artikel 59 indfoejes en ny artikel 59 a med foelgende ordlyd :

" Artikel 59 a

Den aarlige ferie for en tjenestemand med halvtidsbeskaeftigelse nedsaettes med halvdelen for det tidsrum , denne tjenesteudoevelse har varet . Broekdele af dage kommer ikke i betragtning ved denne nedsaettelse . "

Artikel 24

1 . Artikel 67 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Tjenestemaend , der oppebaerer de i stk . 1 naevnte familietillaeg , skal meddele , hvilke tillaeg af samme art , de faar fra anden side ; disse fratraekkes de tillaeg , der betales i henhold til artiklerne 1 , 2 og 3 i bilag VII . "

2 . I artikel 67 tilfoejes foelgende stk . 3 :

" 3 . Ansaettelsesmyndigheden kan traeffe saerlig og begrundet bestemmelse om , at boernetilskuddet skal fordobles paa grundlag af laegeerklaeringer , der godtgoer , at det paagaeldende barn paafoerer tjenestemanden betydelige udgifter som foelge af et mentalt eller fysisk handicap . "

Artikel 25

Artikel 68 affattes saaledes :

" Retten til de familietillaeg , der fastsaettes i artikel 67 , stk . 1 , opretholdes i de tilfaelde , hvor tjenestemanden modtager godtgoerelsen i henhold til artiklerne 41 og 50 samt artiklerne 34 og 42 i den tidligere vedtaegt for personalet i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab .

Den paagaeldende skal meddele , hvilke tillaeg af samme art , han oppebaerer fra anden side for samme barn ; disse fratraekkes de tillaeg , der betales i henhold til artiklerne 1 , 2 og 3 i bilag VII . "

Artikel 26

Efter artikel 68 indfoejes en ny artikel 68 a med foelgende ordlyd :

" Artikel 68 a

Tjenestemaend med halvtidsbeskaeftigelse har ret til et vederlag , der beregnes i henhold til bilag IV a . "

Artikel 27

Artikel 70 affattes saaledes :

" I tilfaelde af en tjenestemands doed , er den efterladte aegtefaelle eller de uforsoergede boern indtil udgangen af den tredje maaned efter den maaned , i hvilken aegtefaellen doede , berettiget til at oppebaere afdoedes fulde vederlag .

I tilfaelde af en pensionsberettigets doed finder stk . 1 tilsvarende anvendelse for saa vidt angaar afdoedes pension . "

Artikel 28

I artikel 72 efter stk . 1 indfoejes et nyt stk . 1 a med foelgende ordlyd :

" 1 a . Hvis den tjenestemand , der udtraeder af tjenesten , godtgoer , at han ikke kan daekkes af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning , kan han senest en maaned efter , at han er udtraadt af tjenesten , anmode om fortsat at vaere daekket af den i stk . 1 fastsaette sygeforsikringsordning , dog hoejst i seks maaneder efter tjenestens ophoer . Det i det foregaaende stykke naevnte bidrag beregnes paa grundlag af tjenestemandens sidste grundloen og baeres af ham selv med halvdelen .

Ved ansaettelsesmyndighedens beslutning efter udtalelse fra institutionens raadgivende laege , anvendes fristen paa en maaned til at indgive ansoegning samt den i foregaaende stykke fastsatte begraensning paa seks maaneder ikke i de tilfaelde , hvor den paagaeldende er ramt af en langvarig og alvorlig sygdom , der er paadraget foer tjenestens ophoer og anmeldt til institutionen foer udloebet af den i foregaaende stykke fastsatte periode paa 6 maaneder , saafremt den paagaeldende underkaster sig den laegekontrol , der foranstaltes af institutionen . "

Artikel 29

1 . I artikel 72 efter stk . 2 indfoejes et nyt stykke 2 a med foelgende ordlyd :

" 2 a . Bestemmelserne i foregaaende stykke gaelder ligeledes for foelgende personer paa betingelse af , at de ikke kan daekkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning :

- tidligere tjenestemaend , der oppebaerer alderspension , og som er fratraadt Faellesskabernes tjeneste foer deres 60 . aar ;

- personer , der modtager efterladtepension efter en afdoed tjenestemand , som er fratraadt Faellesskabernes tjeneste foer sit 60 . aar .

Det bidrag , der naevnes i stk . 1 , beregnes paa grundlag af den tidligere tjenestemands alderspension og baeres af den berettigede med halvdelen .

Bestemmelserne i stk . 1 finder kun efter anmodning anvendelse paa personer , der modtager boernepension . Bidraget beregnes paa grundlag af boernepensionen . "

2 . Artikel 72 , stk . 4 , affattes saaledes :

" 4 . Den begunstigede skal anfoere , hvilke krav paa godtgoerelse for udgifter han kan goere gaeldende for sig selv eller en af ham medforsikret person over for en anden lovpligtig sygeforsikring .

Saafremt de samlede godtgoerelser , som han maatte vaere berettiget til , overstiger den samlede godtgoerelse , der fastsaettes i stk . 1 ovenfor , nedsaettes det beloeb , der tilkommer ham i medfoer af stk . 1 med forskelsbeloebet , undtagen naar det drejer sig om godtgoerelser fra en privat tillaegssygeforsikring , der skal daekke den del af udgifterne , der ikke godtgoeres af Faellesskabernes sygeforsikringsordning . "

Artikel 30

Artikel 74 , stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Den tjenestemand , der modtager en ydelse ved boernefoedsel , skal anfoere , hvilke ydelser af samme art han selv eller hans aegtefaelle modtager fra anden side for samme barn ; den ovenfor omhandlede ydelse nedsaettes med disse ydelser . Hvis baade faderen og moderen er tjenestemaend i Faellesskaberne , udbetales ydelsen kun til familieforsoergeren . "

Artikel 31

1 . Artikel 77 , andet afsnit , affattes saaledes :

" Den maksimale pension udgoer 70 % af den sidste grundloen i den sidste loenklasse , i hvilken tjenestemanden har vaeret indplaceret i mindst et aar . Den tilkommer tjenestemanden efter 35 pensionsgivende tjenesteaar , udregnet paa grundlag af bestemmelserne i artikel 3 i bilag VIII . Hvis antallet af pensionsgivende tjenesteaar er mindre end 35 , nedsaettes den ovennaevnte maksimale pension i forhold hertil . "

2 . Artikel 77 , tedje afsnit , affattes saaledes :

" For tjenestemaend , der har gjort tjeneste hos en person , der udfoerer et hverv i henhold til traktaterne om oprettelse af Faellesskaberne eller traktaten om oprettelse af et faelles Raad eller en faelles Kommission for Faellesskaberne , eller hos en valgt formand for en af Faellesskabernes institutioner eller organer eller for en af Det europaeiske Parlaments politiske grupper , beregnes de krav paa pension for de ved udoevelse af de naevnte funktioner erhvervede pensionsgivende tjenesteaar dog efter den grundloen , der sidst er oppebaaret i udoevelsen af disse funktioner , saafremt denne grundloen er hoejere end den , der kommer i betragtning i henhold til bestemmelserne i andet afsnit i denne artikel . "

Artikel 32

Artikel 78 , andet afsnit affattes saaledes :

" Naar invaliditeten skyldes en ulykke under udoevelsen eller i forbindelse med udoevelsen af tjenesten , en erhvervssygdom eller en opofrende handling i offentlig interesse eller , at tjenestemanden har sat sit liv paa spil for at redde menneskeliv , udgoer invalidepensionen 70 % af tjenestemandens grundloen .

Naar invaliditeten har andre aarsager , svarer invalidepensionen til den alderspension , som tjenestemanden ville vaere berettiget til ved det fyldte 65 . aar , hvis han var forblevet i tjenesten indtil denne alder .

Invalidepensionen beregnes paa basis af den grundloen , som tjenestemanden ville have oppebaaret i sin loenklasse , hvis han endnu havde vaeret i tjeneste paa det tidspunkt , paa hvilket pensionen udbetales .

Invalidepensionen kan ikke vaere mindre end 120 % af eksistensminimum .

Saafremt invaliditeten er fremkaldt med forsaet af tjenestemanden , kan ansaettelsesmyndigheden bestemme , at den paagaeldende kun faar alderspension . "

Artikel 33

I artikel 79 , andet afsnit , erstattes satsen " 30 % " med satsen " 35 % " .

Artikel 34

I artikel 80 tilfoejes foelgende afsnit :

" Naar en tjenestemand eller en person , der er berettiget til alders - eller invalidepension , afgaar ved doeden uden at de i foerste afsnit fastsatte betingelser er opfyldt , har de boern , som han har forsoergerpligt overfor i henhold til artikel 2 i bilag VII , ret til boernepension i henhold til de i artikel 21 i bilag VIII fastsatte betingelser ; pensionen udgoer dog halvdelen af det beloeb , der fremgaar af bestemmelserne i sidstnaevnte artikel .

Hvis en tjenestemands aegtefaelle , der ikke selv er tjenestemand ved Faellesskaberne , afgaar ved doeden , har de boern , overfor hvilke sidstnaevnte har forsoergerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VII , ret til boernepension , der for hvert barn fastsaettes til det dobbelte af boernetilskuddet . "

Artikel 35

Artikel 81 affattes saaledes :

" Personer , der fra det 60 . aar er berettiget til alderspension , invalidepension eller efterladtepension , har under de i bilag VII fastsatte betingelser , krav paa de familietillaeg , der er naevnt i artikel 67 ; forsoergertillaegget udregnes paa grundlag af den berettigedes pension .

Personer , der er berettiget til efterladtepension , har for hvert barn , der anses som forsoergelsesberettiget , ret til et boernetilskud , der er dobbelt saa stort som det i artikel 67 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte tillaeg . "

Artikel 36

I artikel 83 , stk . 2 , erstattes satsen " 6 % " af satsen " 6,75 % " .

Artikel 37

Artikel 85 affattes saaledes :

" Ethvert beloeb , der fejlagtigt er udbetalt , kraeves tilbagebetalt , hvis modtageren har haft kendskab til fejlen , eller denne var saa aabenbar , at han burde have kendt den . "

Artikel 38

Artikel 90 affattes saaledes :

" 1 . Enhver person , der er omfattet af denne vedtaegt , kan forelaegge en ansoegning for ansaettelsesmyndigheden om at traeffe en beslutning for sit vedkommende . Myndigheden meddeler den paagaeldende sin begrundede beslutning inden 4 maaneder efter dagen for ansoegningens forelaeggelse . Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udloeb , anses dette som en stiltiende afvisning , som kan goeres til genstand for en klage i henhold til efterfoelgende stykke .

2 . Enhver person , der er omfattet af denne vedtaegt , kan for ansaettelsesmyndigheden indbringe en klage over en akt , der indeholder et klagepunkt imod ham ; det gaelder saavel , naar ansaettelsesmyndigheden har truffet en afgoerelse , som naar den har undladt at traeffe en i vedtaegten foreskrevet foranstaltning . Klagen skal indbringes inden for en frist paa 3 maaneder . Fristen loeber fra :

- den dag , akten offentliggoeres , hvis det drejer sig om en foranstaltning af generel karakter ;

- den dag , afgoerelsen meddeles modtageren og i alle tilfaelde senest den dag , den paagaeldende faar kendskab til den , hvis det drejer sig om en foranstaltning af individuel karakter . Hvis en afgoerelse af individuel karakter kan skade tredjemand , loeber fristen for tredjemand fra den dag , han har faaet kendskab til afgoerelsen , dog senest fra den dag den offentliggoeres ;

- den dag , fristen til at afgive svar udloeber , naar klagen vedroerer en stiltiende afvisning i henhold til stk . 1 .

Myndigheden meddeler den paagaeldende sin begrundede beslutning inden for en frist af 4 maaneder fra den dag , hvor klagen er fremsat . Er der ikke afgivet svar paa klagen inden for denne frist , anses dette som en stiltiende afvisning , der kan goeres til genstand for en klage i henhold til artikel 91 .

3 . Tjenestemand skal ved forelaeggelse af ansoegninger og klager foelge tjenestevejen , medmindre ansoegningen eller klagen vedroerer tjenestemandens umiddelbart overordnede . I dette tilfaelde kan den forelaegges direkte for den naermeste hoejere overordnede . "

Artikel 39

Artikel 19 affattes saaledes :

" 1 . De europaeiske Faellesskabers Domstol kan afgoere enhver tvist mellem Faellesskaberne og en af de af denne vedtaegt omfattede personer om lovligheden af en akt , der indeholder et klagepunkt imod denne person efter artikel 90 , stk . 2 . I tvister , der angaar pengebeloeb , har Domstolen fuld proevelsesret .

2 . En klage kan kun antages til paakendelse ved De europaeiske Faellesskabers Domstol naar :

- der for ansaettelsesmyndigheden i forvejen er indbragt en klage efter artikel 90 , stk . 2 , inden for den deri fastsatte frist , og

- denne klage har vaeret genstand for en udtrykkelig eller stiltiende afvisning .

3 . Den i stk . 2 omhandlede klage skal fremsaettes inden for en frist paa 3 maaneder . Fristen loeber fra :

- den dag , hvor den afgoerelse , der er truffet som svar paa klagen , meddeles ;

- den dag , hvor fristen for at afgive svar udloeber , naar klagen vedroerer en stiltiende afvisning af en klage , der er fremsat i henhold til artikel 90 , stk . 2 ; naar der imidlertid paa en stiltiende afvisning inden for klagefristen foelger en udtrykkelig afvisning af en klage , loeber klagefristen paa ny .

4 . Uanset stk . 2 kan den paagaeldende efter at have forelagt en klage for ansaettelsesmyndigheden efter artikel 90 , stk . 2 , omgaaende indbringe en klage for Domstolen , hvis denne klage vedlaegges en anmodning om udsaettelse af gennemfoerelsen af den paaklagede afgoerelse eller af de foreloebige foranstaltninger . I dette tilfaelde udsaettes hovedsagen for Domstolen , indtil der foreligger en udtrykkelig eller stiltiende afvisning af klagen .

5 . De klager , der omhandles i denne artikel , undersoeges og paadoemmes i henhold til de betingelser , der er fastsat i det procesreglement , der er udarbejdet af De europaeiske Faellesskaber Domstol . "

Artikel 40

Artiklerne 103 , 104 , 108 og 109 ophaeves .

Artikel 41

I artikel 107 , stk . 2 , andet led , erstattes " 33 " af " 35 " .

Artikel 42

I artikel 110 tilfoejes et tredje afsnit med foelgende ordlyd :

" Institutionernes administrationer skal regelmaessigt raadfoere sig med hinanden vedroerende anvendelsen af denne vedtaegt . "

Artikel 43

1 . I bilag I A affattes teksten vedroerende stillingsgruppen A4/A5 saaledes :

" A 4 Ekspeditionssekretaer ( 1 )

A 5 Ekspeditionssekretaer ( 1 ) "

Under foerste spalte tilfoejes foelgende fodnote :

" 1 ) Domstolens referent udnaevnes i loenklasse A 5 ; hvis han har en ganske saerlig uddannelse eller i oevrigt saerlige kvalifikationer , kan han dog udnaevnes i loenklasse A 4 . Referenten kan dog forfremmes til loenklassen umiddelbart over den , i hvilken han er udnaevnt , efter seks aars tjeneste og i en alder af mindst 32 aar , og til den derpaa foelgende loenklasse efter 10 aars tjeneste og i en alder af mindst 38 aar . "

2 . I bilag I A affattes teksten vedroerende kategori B saaledes :

" Kategori B

B 1 Kontorfuldmaegtig

B 2 Overassistent

B 2 Teknisk overassistent ( 2 )

B 3 Sekretariatsoverassistent ( 2 )

B 4 Assistent

B 4 Teknisk assitent ( 2 )

B 5 Sekretariatsassistent ( 2 ) "

Under foerste spalte tilfoejes foelgende fodnote :

" 2 ) Antallet af stillinger svarende til denne stillingsbetegnelse fastsaettes saerskilt og udtoemmende i listen over stillinger i bilaget til budgettet . "

Artikel 44

I bilag 1 B affattes teksten i parentes vedroerende stillingsgruppen tekniker ( loenklasserne B 3 , B 4 , B 5 ) saaledes :

" ( Uanset artiklerne 62 og 66 i vedtaegten oppebaerer teknikere i loenklassen B 5 vederlag i henhold til skalaen for loenklasse B 5 , der udvides med 4 loentrin , der fremkommer ved fra det fjerde loentrin successivt at tilfoeje den stigning , der sker hvert andet aar for loentrin i denne loenklasse ) . "

Artikel 45

I bilag II affattes artikel 1 saaledes :

" Personaleudvalget bestaar af ordinaere medlemmer og eventuelt af suppleanter , hvis funktionstid er paa to aar . Institutionen kan bestemme , at funktionstiden skal vaere kortere , den kan dog ikke vaere kortere end et aar . Alle institutionens tjenestemaend har stemmeret og er valgbare .

Betingelserne for valg til personaleudvalg , der ikke er inddelt i lokale sektioner , eller , naar personaleudvalget er inddelt i lokale sektioner , til den lokale sektion , fastsaettes af generalforsamlingen af den institutions tjenestemaend , der goer tjeneste paa det paagaeldende tjenestested . Afstemningerne er hemmelige .

Naar personaleudvalget er inddelt i lokale sektioner , fastsaettes betingelserne for valg af centraludvalgets medlemmer for hvert tjenestested af generalforsamlingen for den institutions tjenestemaend , der goer tjeneste paa det paagaeldende tjenestested . Kun medlemmer af den paagaeldende lokale sektion kan udpeges til medlemmer af centraludvalget .

Sammensaetningen af det personaleudvalg , der ikke er inddelt i lokale sektioner , eller , naar personaleudvalget er inddelt i lokale sektioner , af den lokale sektion , skal vaere saaledes , at alle de kategorier og tjenestegrupper , der er naevnt i artikel 5 i vedtaegten , samt de , der er naevnt i artikel 7 , stk . 1 , i ansaettelsesvilkaarene for oevrige ansatte i Faellesskaberne , er sikret repraesentation . Centraludvalget for et personaleudvalg , der er inddelt i lokale sektioner , er gyldigt konstitueret , saa snart flertallet af dets medlemmer er udpeget .

Valg til personaleudvalg , der ikke er inddelt i lokale sektioner , eller , naar personaleudvalget er inddelt i lokale sektioner , til de lokale sektioner , er gyldige , naar mindst to tredjedele af de stemmeberettigede har deltaget i dem . Saafremt denne valgdeltagelse ikke opnaas , er valget ved anden afstemning gyldigt , saafremt flertallet af de stemmeberettigede har deltaget i det .

Det arbejde , som personaleudvalgets medlemmer og de tjenestemaend , der af udvalget er udpeget til at sidde i et organ , der er fastsat i vedtaegten eller oprettet af institutionen , paatager sig , betragtes som en del af det arbejde , de skal udfoere i deres institution . Udoevelsen af dette arbejde maa ikke paafoere den paagaeldende nogen ulemper . "

Artikel 46

1 . I bilag II , artikel 3 , ophaeves fjerde afsnit .

2 . I bilag II , artikel 3 , femte afsnit , erstattes ordet " udtalelsen " af ordene " Kommissionens udtalelse . "

Artikel 47

I bilag II affattes artikel 7 saaledes :

" Invaliditetsudvalget bestaar af 3 laeger , der er udpeget :

- den foerste af den institution , som den paagaeldende tjenestemand tilhoerer ,

- den anden af den paagaeldende selv ,

- den tredje af disse to laeger efter faelles aftale .

Hvis tjenestemanden ikke har udpeget nogen laege , udpeger praesidenten for De europaeiske Faellesskabers Domstol paa embeds vegne en laege . "

Artikel 48

1 . I bilag III affattes artikel 1 , stk . 1 , foerste afsnit , saaledes :

" Ansaettelsesmyndigheden giver meddelelse om udvaelgelsesproever efter hoering af det paritetiske samarbejdsudvalg . "

2 . I bilag III affattes artikel 1 stk . 1 , andet afsnit , litra a ) , saaledes :

" a ) Udvaelgelsesproevens karakter ( intern udvaelgesesproeve for institutionen , intern udvaelgelsesproeve for institutionerne , generel udvaelgelsesproeve ) . "

3 . I bilag III affattes artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , litra g ) , saaledes :

" g ) eventuelt aldersgraensen samt udskydelse af aldersgraensen for ansatte , der i mindst et aar har vaeret i institutionens tjeneste . "

Artikel 49

1 . I bilag IV suppleres stk . 1 i den eneste artikel med foelgende afsnit :

" Godtgoerelsen kan dog udbetales ud over denne alder , dog hoejst indtil det 65 . aar , saa laenge tjenestemanden endnu ikke er naaet op paa den hoejeste alderspension .

Grundloennen i henhold til denne artikel er den grundloen , der anfoeres i tabellen i artikel 66 i vedtaegten , og som er gaeldende den foerste dag i den maaned , for hvilken godtgoerelsen skal fastsaettes . "

2 . I bilag IV . stk . 3 , i den eneste artikel , erstattes den sidste linie i de to sidste spalter i tabellen af foelgende linie :

" 59 - 64 - 76,5 "

Artikel 50

Efter bilag IV indfoejes et nyt bilag IV a med foelgende ordlyd :

" BILAG IV A

NAEMERE REGLER FOR HALVTIDSBESKAEFTIGLSE

Artikel 1

Den i artikel 55 a omhandlede tilladelse gives efter anmodning fra tjenestemanden for en periode paa hoejst et aar .

Tilladelsen kan dog fornys under de samme betingelser . Den paagaeldende tjenestemand skal indgive ansoegning om fornyelse en maaned foer den periode udloeber , for hvilken tilladelsen er givet .

Artikel 2

Naar de grunde , som har vaeret afgoerende for , at tilladelsen i henhold til artikel 55a kunne gives , bortfalder , kan ansaettelsesmyndigheden med en maaneds varsel tilbagekalde tilladelsen foer udloebet af den periode , for hvilken tilladelsen er givet .

Ansaettelsesmyndigheden kan ligeledes efter anmodning fra den paagaeldende tjenestemand tilbagekalde tilladelsen foer udloebet af den periode , for hvilken tilladelsen er givet .

Artikel 3

Tjenestemanden har i den periode , i hvilken han har tilladelse til at arbejde paa halv tid , krav paa 50 % af sit vederlag . Boernetilskuddet og uddannelsestillaeget udbetales dog stadig med det fulde beloeb .

I denne periode maa han ikke udfoere noget andet loennet arbejde .

Bidragene til sygeforsikringsordningen og pensionsordningen beregnes paa grundlag af den fulde grundloen . "

Artikel 51

1 . I bilag VII affattes artikel 1 , stk . 2 , andet punktum saaledes :

" Retten til tillaegget bevares dog i alle tilfaelde , naar aegtefaellerne har forsoergerpligt over for et eller flere boern , og hvis dette ikke er tilfaeldet , hvis aegtefaellens aarlige erhvervsmaessige indtaegt foer skat ikke overstiger bfr . 200.000 . "

2 . I bilag VII affattes artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , c ) og d ) , saaledes :

" b ) Den tjenestemand , der er enke(mand ) , fraskilt , separeret eller ugift , og som har forsoergerpligt over for et eller flere boern i henhold til artikel 2 , stk . 2 og 3 , nedenfor ;

c ) Ved en saerlig afgoerelse , som skal begrundes , og er truffet af ansaettelsesmyndigheden paa grundlag af dokumenter , der er egnet til at tjene som bevis : den tjenestemand , der ikke opfylder betingelserne i henhold til litra a ) og b ) ovenfor , men som faktisk baerer en familieforsoergers byrder . "

Artikel 52

I bilag VII affattes artikel 3 , tredje afsnit , saaledes :

" Den i foerste afsnit naevnte oeverste graense forhoejes til bfr . 3129 for tjenestemaend , der modtager udlandstillaeg , og hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra :

- en europaeisk skole eller

- en laereanstalt paa universitetsniveau i hans oprindelsesland , paa betingelse af at barnet faktisk er indskrevet ved en laereanstalt paa universitetsniveau , der ligger mindst 50 km fra tjenestestedet . "

Artikel 53

1 . I bilag VII , artikel 5 , stk . 1 , tilfoejes et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" Bosaettelsespengene korrigeres med den justeringskoefficient , der er fastsat for tjenestemandens tjenestested . "

2 . I bilag VII , artikel 5 , tilfoejes et nyt stk . 6 med foelgende ordlyd :

" 6 . Den tjenestemand , der modtager bosaettelsespenge , skal anfoere , hvilke godtgoerelser af samme art han modtager fra anden side , da de i denne artikel omhandlede bosaettelsespenge nedsaettes med disse godtgoerelser . "

Artikel 54

1 . I bilag VII , artikel 6 , stk . 1 , foerste afsnit , erstattes ordene :

" der har modtaget bosaettelsespenge "

af ordene :

" der har opfyldt de i artikel 5 , stk . 1 , naevnte betingelser . "

2 . I bilag VII , artikel 6 , stk . 1 , tilfoejes et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" Bosaettelsespengene efter fratraeden korrigeres med den justeringskoefficient , der er fastsat for tjenestemandens sidste tjenestested . "

Artikel 55

I bilag VII ophaeves artikel 8 , stk . 2 , andet afsnit .

Artikel 56

1 . I bilag VII affattes artikel 10 , stk . 1 - 4 , saaledes :

" 1 . Den tjenestemand , der godtgoer , at han er noedt til at skifte bopael for at opfylde betingelserne i artikel 20 i vedtaegten , er for et i stk . 2 fastsat tidsrum berettiget til dagpenge , der fastsaettes saaledes :

Loenklasser * Tjenestemaend , der er familieforsoergere * Tjenestemaend , der ikke er familieforsoergere *

* fra 1 . - 15 . dag * fra 16 . dag * fra 1 . - 15 . dag * fra 16 . dag *

* bfr . pr . kalenderdag *

A 1 - A 3 og L/A 3 * 650 * 300 * 450 * 225 *

A 4 - A 8 * * * * *

L/A 4 - L/A 8 * * * * *

Kategori B * 625 * 275 * 425 * 200 *

Oevrige loenklasser * 550 * 250 * 350 * 150 *

Ovenstaaende tabel aendres ved hver undersoegelse af loenningsniveauet i henhold til artikel 65 i vedtaegten .

2 . Den periode , i hvilken der ydes dagpenge , fastsaettes saaledes :

a ) for tjenestemaend , der ikke er familieforsoergere : til 120 dage ;

b ) for tjenestemaend , der er familieforsoergere : til 180 dage eller - hvis den paagaeldende tjenestemand er ansat paa proeve - til en maaned efter proevetidens udloeb .

I intet tilfaelde ydes der dagpenge ud over den dato , hvor tjenestemanden har foretaget flytning med henblik paa at opfylde betingelserne i artikel 20 i vedtaegten . "

2 . I bilag VII , artikel 10 , bliver stk . 5 til stk . 3 .

Artikel 57

I bilag VII , artikel 12 , stk . 2 , indfoejes efter andet afsnit et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" I henhold til bestemmelser , der er fastsat efter faelles overenskomst af Faellesskabernes institutioner efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget , kan tjenestemaend i kategori A i loenklasserne under A 3 og i sporgtjenesten i loenklasserne under L/A 3 , som rejser under saerlig anstrengende forhold mod forelaeggelse af billet faa godtgjort billetprisen for den benyttede klasse efter ansaettelsesmyndighedens afgoerelse . "

Artikel 58

I bilag VIII , artikel 2 , andet afsnit , erstattes " treogtredive " af " femogtredive " .

Artikel 59

I bilag VIII affattes artikel 5 , foerste afsnit , saaledes :

" Uafhaengigt af bestemmelserne i artikel 2 , gives der en tjenestemand , der i en alder af 60 aar har mindre end femogtredive pensionsgivende tjenesteaar og i medfoer af artikel 3 stadig erhverver pensionsrettigheder , for hvert tjenesteaar , han har tilbagelagt mellem det 60 . aar og den alder , fra hvilken han faar udbetalt pension , en forhoejelse paa 5 % af de pensionsrettigheder , han havde erhvervet ved det fyldte 60 . aar ; den samlede pension kan dog ikke overstige 70 % af hans sidste grundloen i henhold til , alt efter tilfaelde , andet eller tredje afsnit i artikel 77 i vedtaegten . "

Artikel 60

I bilag VIII affattes artikel 6 saaledes :

" Det eksistensminimum , der tages i betragtning ved beregningen af ydelserne svarer til en tjenestemands grundloen paa foerste loentrin i loenklasse D 4 . "

Artikel 61

I bilag VIII , artikel 13 , foerste afsnit , erstattes ordene :

" til en invalidepension paa 60 % af sin sidste fradragspligtige grundloen "

af ordene :

" til den invalidepension , der omhandles i artikel 78 i vedtaegten . "

Artikel 62

I bilag VIII affattes artikel 14 , andet afsnit , saaledes :

" Naar tjenestemanden ikke laengere opfylder forudsaetningerne for at oppebaere denne pension , skal han genindtraede i den foerste ledige stilling i den kategori eller tjenestegruppe , der svarer til hans stillingsgruppe , saafremt han er i besiddelse af de fornoedne kvalifikationer . Afslaar han at modtage den tilbudte stilling , har han fortsat krav paa at genindtraede paa de samme betingelser i den naeste stilling , der bliver ledig i den kategori eller tjenestegruppe , der svarer til hans stillingsgruppe . Afslaar han for anden gang , kan han afskediges uden ansoegning ; i dette tilfaelde finder bestemmelserne i bilag VIII , artikel 16 , anvendelse .

I tilfaelde af , at en tjenestemand , der modtager invalidepension , afgaar ved doeden , bortfalder retten til denne pension ved udgangen af den kalendermaaned , i hvilken tjenestemanden er doed . "

Artikel 63

I bilag VIII , artikel 17 , foerste afsnit , erstattes ordene :

" Enken efter en tjenestemand , der er afgaaet ved doeden , inden udbetaling af en pension er paabegyndt , faar " ,

af ordene :

" Enken efter en tjenestemand , der er afgaaet ved doeden i en af de tjenesteretlige stillinger , der omhandles i artikel 35 i vedtaegten , faar . "

Artikel 64

I bilag VIII affattes artikel 18 , foerste afsnit , saaledes :

" Enken efter en tidligere tjenestemand , der har oppebaaret alderspension , har med forbehold af bestemmelserne i artikel 22 , og saafremt aegteskabet med tjenestemanden paa det tidspunkt , hvor han er traadt ud af en institutions tjeneste , mindst har bestaaet i et aar , ret til pension svarende til 60 % af den alderspension , som hendes aegtefaelle oppebar paa sin doedsdag . Den mindste pension er 35 % af den alderspension , som hendes aegtefaelle oppetet tilfaelde vaere stoerre end den alderspension , som aegtefaellen oppebar paa sin doedsdag . "

Artikel 65

I bilag VIII efter artikel 18 indfoejes en ny artikel 18 a med foelgende ordlyd :

" Artikel 18 a

Enken efter en tidligere tjenestemand , der er fratraadt tjenesten inden sit 60 . aar , og som har anmodet om at faa udsat udbetalingen af sin alderspension indtil den foerste dag i den kalendermaaned , der foelger efter den maaned , han fylder 60 , har med fobehold af bestemmelserne i artikel 22 , og saafremt aegteskabet har bestaaet i mindst et aar paa det tidspunkt , den paagaeldende er traedt ud af en institutions tjeneste ret til pension svarende til 60 % af den alderspension , som hendes aegtefaelle ville have modtaget ved det fyldte 60 . aar . Den mindste pension er 35 % af den sidste grundloen ; pensionen kan dog i intet tilfaelde overstige den alderspension , som den tidligere tjenestemand ville have haft krav paa ved det fyldte 60 . aar .

AEgteskabets varighed tages ikke i betragtning , saafremt der i et aegteskab , som tjenestemanden har indgaaet , inden han traadte ud af tjenesten , findes et eller flere boern , og enken forsoerger eller har forsoerget disse boern . "

Artikel 66

I bilag VIII , artikel 19 , tilfoejes et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" Pensionen udgoer mindst 35 % af den sidste grundloen ; pensionen kan dog i intet tilfaelde overstige den invalidepension , som aegtefaellen modtog paa sin doedsdag . "

Artikel 67

1 . I bilag VIII affattes artikel 21 , stk . 1 , andet afsnit , saaledes :

" Den kan med forbehold af bestemmelserne i artikel 22 ikke vaere mindre end eksistensminimum . "

2 . I bilag VIII , artikel 21 , stk . 2 , indfoejes et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" Paa de betingelser , der er fastsat i artikel 3 i bilag VII , har det forsoergelsesberettigede barn krav paa uddannelsestillaegget . "

Artikel 68

I bilag VIII affattes artikel 24 , foerste afsnit , andet punktum , saaledes :

" Hvis der imidlertid paa det tidspunkt , hvor tjenestemanden eller den person , der oppebaerer en pension , afgaar ved doeden , ydes betaling i henhold til artikel 70 i vedtaegten , opstaar denne ret foerst den foerste dag i den fjerde maaned , der foelger efter maaneden for doedsfaldet . "

Artikel 69

1 . I bilag VIII affattes artikel 34 , andet afsnit , saaledes :

" Bestemmelserne i artikel 81 i vedtaegten gaelder ikke for boern , der er foedt senere end 300 dage efter tjenestemandens doed . "

2 . I bilag VIII , artikel 34 , ophaeves tredje afsnit .

Artikel 70

I bilag VIII affattes artikel 35 saaledes :

" Ydelse af alderspension , efterladtepension eller invalidepension eller af foreloebig pensionsydelse medfoerer ikke ret til udlandstillaeg . "

Artikel 71

1 . I bilag VIII affattes artikel 40 , foerste afsnit , saaledes :

" Det paahviler den institution , som tjenestemanden tilhoerte paa fratraedelsestidspunktet , at fastsaette rettighederne til alderspension , efterladtepension eller foreloebige pensionsydelser . Samtidig med den afgoerelse , hvorved pensionen tilkendes modtager tjenestemanden eller de ydelsesberettigede paaroerende og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , som har til opgave at sikre udbetalingen af pensionsydelserne , en detaljeret beregning af opgoerelsen . "

2 . I bilag VIII , artikel 40 , andet afsnit , ophaeves ordene " efterladtepension " og " foreloebige pensionsydelser " .

KAPITEL II

AENDRINGER I ANSAETTELSESVILKAARENE FOR DE OEVRIGE ANSATTE I FAELLESSKABERNE

Artikel 72

I artikel 4 , efter foerste afsnit indfoejes et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" Paa tjenestesteder , der ligger uden for faellesskabslandene , kan den , der ansaettes til at udfoere andre opgaver end de ovenfor naevnte , der i tjenestens interesse ikke kan betros til en tjenestemand eller en ansat i en anden kategori , undtagelsesvis og for et kortere tidsrum betragtes som lokalt ansat . "

Artikel 73

I artikel 7 indfoejes efter foerste afsnit et nyt afsnit med foelgende ordlyd :

" Desuden har den , der ansaettes ved en kontrakt af en varighed paa under et aar , stemmeret , hvis han har vaeret beskaeftiget i mindst 6 maaneder . "

Artikel 74

I afsnit I , efter artikel 7 , infoejes der en ny artikel 7 a med foelgende ordlyd :

" Artikel 7 a

Bestemmelserne i artikel 24 a i vedtaegten gaelder for de i artikel 1 naevnte ansatte . "

Artikel 75

Artikel 25 affattes saaledes :

" Bestemmelserne i artikel 10 i bilag VII til vedtaegten om dagpenge finder tilsvarende anvendelse . "

Artikel 76

Artikel 33 , stk . 1 , affattes saaledes :

" Saafremt den ansatte rammes af en invaliditet , som anses for fuldstaendig , og derfor maa udtraede af institutionens tjeneste , modtager han en invalidepension , der fastsaettes saaledes :

Naar invaliditeten skyldes en ulykke under udoevelsen eller i forbindelse med udoevelsen af tjenesten , en erhvervssygdom eller en opofrende handling i offentlig interesse eller , at den ansatte har sat sit liv paa spil for at redde menneskeliv , udgoer invalidepensionen 70 % af den midlertidigt ansattes sidste grundloen .

Naar invaliditeten har andre aarsager , svarer satsen for invalidepension , der beregnes paa grundlag af den midlertidigt ansattes sidste grundloen , til 2 % for hvert aar fra det tidspunkt , den ansatte tiltraadte tjenesten , til han fylder 65 ; denne sats forhoejes med 25 % af de pensionsrettigheder , han ville have opnaaet ved sit 60 . aar ; det samlede beloeb kan dog ikke overstige 70 % af den sidste grundloen .

Invalidepensionen kan ikke vaere mindre end 120 % af det eksistensminimum , der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII til vedtaegten .

Hvis invaliditeten er fremkaldt med forsaet af den ansatte , kan den myndighed , der er naevnt i artikel 6 , foerste afsnit , bestemme , at den ansatte kun faar den i artikel 39 naevnte udtraedelsesgodtgoerelse .

Bestemmelserne i artikel 36 , andet afsnit , finder anvendelse paa personer , der oppebaerer invalidepension . "

Artikel 77

1 . I artikel 36 , foerste afsnit , erstattes satsen " 30 % " af satsen " 35 % " .

2 . Artikel 36 , andet afsnit , affattes saaledes :

" Den , der modtager enkepension , har paa de betingelser , der fastsaettes i bilag VII til vedtaegten , krav paa familietillaeg i henhold til artikel 67 i vedtaegten . Boernetilskuddet udgoer dog det dobbelte af det tilskud , der er fastsat i artikel 67 , stk . 1 , litra b ) , i vedtaegten . "

Artikel 78

Artikel 37 affattes saaledes :

" Doer en ansat eller den , der oppebaerer alderspension eller invalidepension , uden at efterlade en aegtefaelle , der er berettiget til efterladtepension , har de boern , som den paagaeldende havde forsoergerpligt overfor , ret til boernepension paa de i artikel 80 i vedtaegten fastsatte betingelser .

Boern , der opfylder samme betingelser , har samme rettigheder , hvis en aegtefaelle , der modtager efterladtepension , afgaar ved doeden eller indgaar nyt aegteskab .

Doer en ansat , der oppebaerer alders - eller invalidepension , uden at de betingelser , der er fastsat i foerste afsnit , er opfyldt , anvendes bestemmelserne i artikel 80 , tredje afsnit , i vedtaegten .

Paa de betingelser , der er fastsat i artikel 3 i bilag VII til vedtaegten , har det forsoergelsesberettigede barn krav pa uddannelsestillaeg . "

Artikel 79

1 . Overskriften i kapitel 6 , afdeling C , affattes saaledes :

" Alderspension og udtraedelsespenge . "

2 . Artikel 39 affattes saaledes :

" 1 . Ved fratraeden fra tjenesten er den ansatte , der er naevnt i artikel 2 , litra a ) eller b ) , berettiget til udbetaling af et beloeb paa 13,5 % af de maanedsloenninger , der i ansaettelsesperioden har dannet grundlag for opkraevning af bidrag i henhold til artikel 83 i vedtaegten . Dette beloeb forhoejes med renter til en sats af 3,5 % pro anno .

Beloebet nedsaettes med de betalinger , der er ydet i henhold til artikel 42 .

2 . Ved fratraeden fra tjenesten er den ansatte , der er naevnt i artikel 2 , litra c ) , berettiget til alderspension eller udtraedelsespenge under de betingelser , der er fastsat i afsnit V , kapitel 3 , i vedtaegten og i bilag VIII til vedtaegten . Udtraedelsespengene nedsaettes med de udbetalinger , der er ydet i henhold til artikel 42 . Naar den ansatte har krav paa alderspension , nedsaettes hans ret til pension forholdsmaessigt med de udbetalinger , der er ydet i henhold til artikel 42 . "

Artikel 80

I artikel 42 , andet afsnit , erstattes satsen " 12 % " af satsen " 13,5 % " .

Artikel 81

Artikel 45 affattes saaledes :

" Bestemmelserne i artikel 85 i vedtaegten om tilbagesoegning af fejlagtigt udbetalte beloeb finder tilsvarende anvendelse . "

Artikel 82

Artikel 69 affattes saaledes :

" En hjaelpeansat , der godtgoer , at han ikke laengere kan blive boende paa sin hidtidige bopael , modtager i hoejst et aar dagpenge i henhold til artikel 10 i bilag VII til vedtaegten . "

Artikel 83

Artikel 72 affattes saaledes :

" Bestemmelserne i artikel 85 i vedtaegten om tilbagesoegning af fejlagtigt udbetalte beloeb finder tilsvarende anvendelse . "

KAPITEL III

OVERGANGS - OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 84

I artikel 2 , sidste afsnit , i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 erstattes ordene " Bestemmelserne i artiklerne 93 - 105 " af ordene " Bestemmelserne i artiklerne 93 , 95 - 100 , 102 og 103 . "

Artikel 85

De pensionsrettigheder , der er erhvervet paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden , aendres fra dette tidspunkt paa grundlag af bestemmelserne i vedtaegten som aendret ved denne forordning . Hverken satsen eller stoerrelsen af de pensioner , der er erhvervet foer tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden , kan dog vaere mindre end den sats og det beloeb , der ville vaere opnaaet i henhold til de bestemmelser , der var gaeldende paa tidspunktet for deres erhvervelse .

Artikel 86

Den tjenestemand , der i medfoer af artikel 101 i vedtaegten for tjenestemaend i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab efter 1 . januar 1962 fortsat har indbetalt 7,5 % af sin fradragspligtige indtaegt til pensionsordningen , har paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden ret til tilbagebetaling af en femtedel af det beloeb , der siden 1 . januar 1962 er tilbageholdt af grundloennen i form af pensionsbidrag , korrigeret med det til enhver tid gaeldende faelles prisindex med renter 3,5 % pro anno .

Artikel 87

Den tjenestemand eller ansatte i Faellesskaberne , for hvem vedtaegten for tjenestemaend eller ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte , der er fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 , var gaeldende 30 . juni 1972 , vedbliver at oppebaere de loebende betalinger i henhold til bestemmelserne i naevnte vedtaegt eller naevnte ansaettelsesvilkaar , for saa vidt disse bestemmelser er mere fordelagtige for den paagaeldende end bestemmelserne i denne forordning .

Artikel 34 i ovennaevnte vedtaegt , der gaelder 30 . juni 1972 , gaelder fortsat for tjenestemaend , der er paa proeve paa dette tidspunkt .

Fristerne i artiklerne 90 og 91 i den i stk . 1 omhandlede vedtaegt , der gaelder 30 . juni 1972 , anvendes fortsat for ansoegninger og klager , der forelaegges senest paa denne dato .

Artikel 88

1 . Den tjenestemand , der udtraeder af tjenesten i 1972 , og som :

- ikke har tilbagelagt 11 aars tjeneste foer 1 . juli 1969 , eller

- har tilbagelagt 10 aars tjeneste mellem 1 . juli 1969 og 31 . december 1971 ,

kan give endeligt afkald paa sine pensionskrav ; i dette tilfaelde modtager han udtraedelsespenge , der fastsaettes i henhold til artikel 12 i bilag VIII til vedtaegten .

2 . Samme mulighed har den tjenestemand , der udtraeder af tjenesten senest 31 . december 1973 , og som har tilbagelagt ti aars tjeneste i 1972 .

3 . Den tjenestemand , der oensker at benytte den i stk . 1 og 2 omhandlede mulighed , skal for ikke at fortabe denne , meddele sit valg senest

- 31 . december 1972 i det i stk . 1 omhandlede tilfaelde ,

- 31 . december 1973 i det i stk . 2 omhandlede tilfaelde .

Artikel 89

1 . I artikel 102 , stk . 2 , litra b ) , andet led , i vedtaegten for tjenestemaend i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab erstattes tallet " 33 " af tallet " 35 " .

2 . I artikel 42 , sidste afsnit , i vedtaegten for personalet i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab erstattes " 60 aar " af " 65 aar " .

3 . I artikel 50 , andet afsnit , i personaleordningen for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab erstattes " 30 " af " 35 " .

4 . I artikel 108 , foerste afsnit , i personaleordningen for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab erstattes " 30 " af " 35 " .

Artikel 90

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1972 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juni 1972 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 149 af 1 . 7 . 1972 , s . 1 .