Nr.L22/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.214/90
af26.januar1990
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1750/89(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
1902tonsskummetmælkspulver ,somskalleveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L22/4127.1.90 DéEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):-903/89—Kommissionens afgørelseaf19.4.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,casepostale
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tlf.7345580).
4.Modtagerensrepræsentant :CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo
(tlf.800714/802112).
5.Bestemmelsessted eller-land:Uruguay.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:80tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,i20-fodscontainere(seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5
(11B4og11B42)).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNNo903/89/etrødtkors/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES
DELACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO «ogEFTnr.C216
af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked(")(12).
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (,0):fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Montevideo
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:lageretpåRødeKors,Avenida8deOctubre2990,
Montevideo .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :10.til20.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen:4.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):12.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :24.3.til2.4.1990
c)sidstefristforleveringen :17.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden11.1.1990,fastsatvedforordning(EØF)nr.69/90(EFTnr.L10af11.1.1990,s.8).

Nr.L22/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.90
PARTIB,C,D,E
1.Aktionnr.('):sebilagII—Kommissionens afgørelseaf29.5.1989.
2.Programi1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675IWPF).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :partiB:skummetmælkspulver ;partiC,D,E:vitaminiseretskum­
metmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(IlB1til
I1B3)forpartiC,D,Eogs.3(IlAlogI1A2)forpartiB;
partiB(2)(')O(8)O;partiC,D,E(2)(6)0(9).
8.Samletmængde:1822tons.
9.Antalpartier:4(B:997tons;C:252tons;D:28tons;E:545tons).
10.Emballeringogmærkning :25kgseEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4ogI1B43)for
partiC,D,Eogs.3(I1A3)forpartiB.
Yderligerepåskrifter:
sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5)forpartiC,D,Eogs.3(I1A4)forpartiB;
partiB(l3);partiE(H).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til20.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):12.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.3.til2.4.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden11.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.69/90(EFTnr.L10af11.1.
1990,s.8).

27.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L22/43
Noter:
{')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,4,stk.,litraa),i
forordning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(8)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(»)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedt
atetofficieltorganioprindelseslandet .
(,0)Leveringfritterminal,dererfastsat,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/
87,indebærer,attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostninger forcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger ved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
(")Alledokumenterne skalværeattesteretafdendiplomatiskerepræsentation idetland,hvorproduktethår
oprindelse.
(I2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen-
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(,3)Emballeringsattest medangivelseafnettovægtenpr.pakningogemballagenssamledevægt.
(14)Analyseattesten skalværeudstedtafmyndighederne ioprindelseslandet ogskalgodtgøre,atproduktet
egnersigtilkonsum.
Konsulatets fakturakræves.
Konnossement ogafskibningsdokumenter skalpåtegnesafParaguayskonsulat.

Nr.L22/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδίειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 997 913/89WFP Cuba Acciónn0913/89/Cuba027020/Lechedesna­
tadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/LaHabana(')
C 252 522/89WFP Bolivia Acciónn0522/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaen
tránsitohaciaCochamba/Bolivia
D 28 916/89WFP Bolivia Acciónn0916/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaen
tránsitohaciaLaPaz,/ElAlto,Bolivia
E 545 521/89WFP Paraguay Acciónn°521/89/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
')Pesonetoypesobrutoenkg./Origen:...
')Nettoogbruttovægtikg./påspansk(Oprindelse :...)
')Netto-undBruttogewicht inkg/aufSpanisch(Ursprung:...)
')Καθαρόκαιμεικτόβάροςσεkg/σταισπανικά(προέλευση :...)
')Netandgrossweightinkilograms/inSpanish(Origin:...)
')Poidsnetetpoidsbratenkilogrammes/enespagnol:(Origine:...)
l)Pesonettoepesolordoinkilogrammi/inspagnolo(Origine:...)
l)Netto-enbrutogewichtinkg/inhetSpaans{Oorsprong:...)
')Pesolíquidoepesobruto,expressosemkg/emespanhol(Origem:...)