ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L343/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.73
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Nigeromleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(73/387/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.1264/73af14.maj1973omleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælptilSahel-landene (*)besluttetatstille2500tonsskum­
metmælkspulver tilrådighedforrepublikkenNiger;
deterhensigtsmæssigt atbeskrivedenfremgangsmåde ,hvorefterdetiaftalensartikelII
omhandledebestemmelsessted fastslås,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenNigeromleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somer
bilagtildenneafgørelse.
Artikel2
DetiaftalensartikelIIomhandledesamtykkegivesKommissionen påFællesskabets
vegne.
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalen,ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand .
OEFTnr.L129af16.5.1973,s.27.
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/49
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Senegalomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(73/388/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.1264/73af14.maj1973omleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp tilSahel-landene (*)besluttetatstille2400tons
skummetmælkspulver tilrådighedforrepublikkenSenegal;
deterhensigtsmæssigt atbeskrivedenfremgangsmåde ,hvorefterdetiaftalensartikelII
omhandledebestemmelsessted fastslås,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenSenegalomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,som
erbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
DetiaftalensartikelIIomhandledesamtykkegivesafKommissionen påFællesskabets
vegne.
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalen,ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
i1)EFTnr.L129af16.5.1973,s.27.
Nr.L343/40 DcEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.73
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Senegalomleveringafmajssomfødevarehjælp
(73/386/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennem­
førelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetan^
vendelsefraden1.juli1971;
republikkenSenegalharvedbrevaf7.december1972fremsatenanmodningomføde­
varehjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen iSenegalmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland5000tonsmajssomgave,indenforrammerneafFællesskabetsprogramfor
fødevarehjælpfor1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiske
FællesskabogrepublikkenSenegalomleveringafmajssomfødevarehjælp ,hvistekster
bilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/25
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenislami­
tiskerepublikMauritanien^om leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(73/383/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
■p
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.1264/73af14.maj1973omleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp tilSahel-landene (*)besluttetatstille1800tonsskum­
metmælkspulver tilrådighedforDenislamitiskerepublikMauritanien ;
deterhensigtsmæssigt atbeskrivedenfremgangsmåde ,hvorefterdetiaftalensartikel
IIomhandledebestemmelsessted fastslås,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :^
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDenislamitiskerepublikMauritanienomleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
DetiaftalensartikelIIomhandledesamtykkegivesafKommissionen påFællesskabets
vegne.
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalen,ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
i1)EFTnr.L129af16.5.1973,s.27.
Nr.L343/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.12.73
RÅDETSAFGØRELSE
af9.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Øvre-Voltaomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(73/389/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.1264/73af14.maj1973omleveringafskummet­
mælkspulversomfødevarehjælp tilSahel-landene (*)besluttetatstille1800tonsskum­
metmælkspulver tilrådighedforrepublikkenØvre-Volta ;
deterhensigtsmæssigt atbeskrivedenfremgangsmåde ,hvorefterdetiaftalensartikelII
omhandledebestemmelsessted fastslås,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenØvre-Voltaomleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,
somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
DetiaftalensartikelIIomhandledesamtykkegivesafKommissionen påFællesskabets
vegne.
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalen,ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1973.
PåRådetsvegne
PerHÆKKERUP
Formand
HEFTnr.L129af16.5.1973,s.27.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8 . oktober 1973

om fastsaettelse af de vaccinetyper , som skal leveres til Faellesskabet inden for rammerne af kampen mod eksotisk mund - og klovsyge

( 73/328/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets beslutning af 26 . marts 1973 om en aktion til beskyttelse af Faellesskabets kvaegbestand mod visse mund - og klovsvgevirus ( 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den ovennaevnte beslutning af 26 . marts 1973 bestemmer , at der til Faellesskabet skal leveres vaccine mod mund - og klovsyge og diagnose - og titrerserum af undertypen A22 ; efter vedtagelsen af den paagaeldende beslutning er der i Tyrkiet opstaaet en ny epizooti som foelge af en mund - og klovsygevirus , som er fremmedartet for Faellesskabet : Asia 1 ; det er derfor noedvendigt at skaffe beskyttelse mod denne nye virus ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende veterinaere Komité ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Den reserve , som er naevnt i artikel 1 , stk . 1 , i Raadets beslutning af 26 . marts 1973 gaelder ligeledes for vaccine mod mund - og klovsyge , mund - og klovsygevirus samt diagnose - og titrerserum af typen Asia 1 .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . oktober 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 106 af 20 . 4 . 1973 , s . 26 .
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7. november 1973 om tillaeg til Kommissionens afgoerelse af 3. april 1968 om bemyndigelse til gennemfoerelse af visse forvaltningsmaessige foranstaltninger inden for rammerne af de faelles markedsordninger for landbrugsvarer (73/334/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for de europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Kommissionens foreloebige forretningsorden af 6. juli 1967 (1), aendret ved afgoerelse af 2. juli 1970 (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse. af 3. april 1968 (3), senest suppleret ved afgoerelse, af 3. oktober 1973 (4), har Kommissionen indfoert en bemyndigelsesordning for vedtagelsen af visse forvaltningsmaessige foranstaltninger, inden for rammerne af de faelles markedsordninger for landbrugsvarer;

de grunde, som har foranlediget Kommissionen til at indfoere dette system, gaelder ligeledes for fastsaettelsen af de eksportafgifter inden for rissektoren, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, foerste led i Raadets forordning (EOEF) nr. 2737/73 af 8. oktober 1973 om fastsaettelse af de almindelige regler, der skal anvendes paa ris i tilfaelde af forstyrrelser (5);

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Til artikel 1, stk. 1, litra c) i Kommissionens afgoerelse af 3. april 1968 foejes foelgende afsnit: - »de eksportafgifter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, foerste led i Raadets forordning (EOEF) nr. 2737/73 af 8. oktober 1973 om fastsaettelsen af de almindelige regler, der skal anvendes paa ris i tilfaelde af forstyrrelser«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 7. november 1973. Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. november 1973.

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand (1)EFT nr. 147 af 11.7.1967, s. 1. (2)EFT nr. L 145 af 3.7.1970, s. 28. (3)EFT nr. L 89 af 10.4.1968, s. 13. (4)EFT nr. L 279 af 5.10.1973, s. 32. (5)EFT nr. L 282 af 9.10.1973, s. 13.
Nr.L336/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.73
RÅDETSAFGØRELSE
af6.november 1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
arabiskerepublikÆgyptenomleveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(73/364/EØF)
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiskere­
publikÆgyptenomleveringafmelafblødhvede
somfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenneafgø­
relse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeper­
soner,somharfuldmagttilatunderskriveaftalenog
tilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveten
erklæringomforeløbiggennemførelse afkonventio­
nenomfødevarehjælp af1971;dennekonventionhar
fundetanvendelsefraden1.juli1971;
DenarabiskerepublikÆgypterlharvedskrivelseraf
29.november1971og23.august1972fremsatanmod­
ningeromfødevarehjælp ;
underhensyntilforsyningssituationen iÆgypten
medhensyntilkornbørdertildelesdetteland20000
tonsblødhvedesomgave,indenforrammerneafFæl­
lesskabetsprogramforfødevarehjælp foråret1971/
1972og13000tonsindenforprogrammetforåret
1972/1973;de33000tonsskalleveresiformaf
21854tonsmelafblødhvede,Udfærdiget iBruxelles,den6.november1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/17
RÅDETSAFGØRELSE
af6.november1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenede
Nationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge vedrørendeleveringafmelafblød
x hvedeogforarbejdetrissomfødevarehjælp
(73/381/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger : *
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiganven­
delseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventioneranvendtsiden
1.juli1971;
hjælpeorganisationen forPalæstinaflygtninge harmeddeltsitbehovforkornprodukter
tilflygtninge,ogderbørhereftertildensdispositionstillesenmængdefødevarersvaren­
detil17022tonskorn,iformaf9316tonsmelafblødhvedeog2290tonsforarbejdet
ris,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge vedrørendeleve­
ringafmelafblødhvedeogforarbejdetrissomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalen,ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den6.november1973
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
25.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L297/29
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af5.oktober1973
omsammenlægning vedEUGFL,udviklingssektionen ,afdepræmier,dererud­
betaltiløbetafåret1971tilforbundsrepublikken Tysklandforslagtningafkøer
ogforatundladeatbringemælkogmejeriprodukter ihandelen
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(73/324/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1975/69af6.oktober1969omindførelseafen
præmieordning forsåvidtangårslagtningafkøerog
foratundladeatbringemælkogmejeriprodukter i
handelen('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1386/700,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1094/70af8.juni1970omfastsættelseafdealminde­
ligeregleromanvendelsenafartikel11ogartikel12,
stk.1,iforordning (EØF)nr.1975/69(3),særligartikel
2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tysklandharindgivetenansøg­
ningomgodtgørelseafalledeiløbetafåret1971af­
holdteudgiftertilydedepræmier;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserne iKommissionens forordning (EØF)nr.
2615/70af18.december1970omansøgningerom
godtgørelsefraEUGFLafdepræmier,dererydetaf
medlemsstaterne forslagtningafkøerogforatund­
ladeatbringemælkogmejeriprodukter ihande­
len(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atdererudbetaltpræmiertiletsamletbeløbaf
5723116regningsenheder pådebetingelser,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1975/69ogdensgen­
nemførelsesbestemmelser ;derforbørDeneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget ,udviklings­
sektionen,godtgøre50%afdettebeløb,dvs
2861558regningsenheder ;
Fondskomiteen erblevetrådspurgtmedhensyntilde
økonomiskeaspekterogsærligmedhensyntildefor­
håndenværende økonomiskemidler,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget ,udviklingssektionen ,medhen­
syntildeudgifter,somerafholdtafforbundsrepublik­
kenTysklandiløbetafåret1971forpræfnierved
slagtningafkøerogpræmierforatundladeatbringe
mælkogmejeriprodukter ihandelen,fastsættestilet
beløbaf2861558regningsenheder .
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den5.oktober1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L252af8.10.1969,s.1.0EFTnr.L155af16.7.1970,s.2.
(-')EFTnr.L128af12.6.1970,s..3.
(4)EFTnr.L281af27.12.1970,s.17.
++++

RAADETS BESLUTNING

af 15 . oktober 1973

om godkendelse af aendring af vedtaegterne for faellesforetagendet " Société d'Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes "

( 73/320/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artiklerne 47 og 50 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved beslutning af 9 . september 1961 ( 1 ) har Raadet indstiftet " Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes " , som et faellesforetagende ;

generalforsamlingen i faellesforetagendet har paa sit moede den 29 . juni 1972 vedtaget visse aendringer til vedtaegterne dels for heri at indfoeje de aldersgraenser for ledende stillinger i selskaber , som anbefales i fransk lov nr . 70 1284 af 31 . december 1970 og dels for at supplere selskabets navn med forkortelsen " SENA " ;

disse aendringer griber ikke ind i faellesskabsbestemmelserne for faellesforetagendets forvaltning og kan derfor godkendes ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

De aendringer til vedtaegterne for faellesforetagendet " Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes " , som er knyttet som bilag til denne beslutning , godkendes .

Artikel 2

Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 15 . oktober 1973 .

Paa Raadets vegne

I . NOERGAARD

Formand

( 1 ) EFT nr . 65 af 9 . 10 . 1961 , s . 1173/61 .

BILAG

AEndringer til vedtaegterne for faellesforetagendet " Société d'Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes "

AEndring til artikel 4 i vedtaegterne

Foerste led i artikel 4 i vedtaegterne affattes herefter saaledes :

" Selskabets navn er :

" Société d'Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes " ,

forkortet " SENA " . "

AEndring til artikel 17 i vedtaegterne

Foelgende led foejes til artikel 17 :

" Af de fungerende bestyrelsesmedlemmer maa hoejst en tredjedel vaere over 70 aar . Naar an * let af bestyrelsesmedlemmer , som er over 70 aar , overstiger en tredjedel af det samlede antal fungerende medlemmer , ophoerer det aeldste medlems eller de aeldste medlemmers mandat den dag , hvor aktionaerernes aarlige ordinaere generalforsamling finder sted , efter den dato hvor den naevnte tredjedel overskrides . "

AEndring til artikel 19 i vedtaegterne

Mellem 2 . og 3 . led i artikel 19 i vedtaegterne indfoejes foelgende led :

" Aldersgraensen for formanden fastsaettes til 70 aar . Formandens funktioner ophoerer den dag , den aarlige ordinaere generalforsamling finder sted , efter den dato , hvor han er fyldt 70 aar . "

AEndring til artikel 23 i vedtaegterne

Mellem foerste og andet led i artikel 23 i vedtaegterne indfoejes foelgende led :

" Generaldirektoerens aldersgraense fastsaettes til 65 aar . Generaldirektoerens funktioner ophoerer den dag , den aarlige ordinaere generalforsamling finder sted , efter den dato , hvor han er fyldt 65 aar .
17.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L346/7
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af5.november1973
omændringafflereafKommissionens beslutningervedrørendesalgafsmørtilnedsat
prisiformafkoncentreretsmør
(Denfranske,tyskeognederlandsketeksterdeenesteautentiske)
(73/392/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejeriprodukter (*),senest
ændretvedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene
ogtilpasningeraftraktaterne(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.985/68af15.juli1968omfastsættelseafalmin­
deligereglerforinterventionsforanstaltninger på
markedetforsmørogfløde(3),senestændretved
forordning (EØF)nr.2714/72(4),særligartikel7a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kunsmør,dereroplagretindenden1.maj1973
kananvendestildeifølgendebestemmelsernævnte
formål:
—Kommissionens beslutningaf8.december1972
ombemyndigelseafkongerigetBelgien,storher­
tugdømmetLuxembourgogkongerigetNederlan­
denetilatsælgesmørtilnedsatprisiformaf
koncentreretsmør(5),senestændretvedbeslut­
ningaf24.maj1973(6);
—Kommissionens beslutningaf22.december1972
ombemyndigelse afforbundsrepublikken Tysk­landtilatsælgesmørtilnedsatprisiformaf
koncentreretsmør(7),senestændretvedførst­
nævntebeslutningaf24.maj1973;
daendelafdetsmør,omomfattesafovennævnte
tilladelser,endnuikkeerovertaget,ogdaderikke
ermeresmørtilbageafdet,derblevoplagretinden
den1.maj,børdenfastsattedatoforoplagringaf
detpågældendesmørændresibetragtningafudvik­
lingenisituationenfordenoffentligesmøroplagring
iFællesskabet ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel2ibeslutningerne af8.december1972og
22.december1972ændresdatoen»1.maj1973«
hvergangtil»1.august1973«.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland,kongerigetBelgien,storhertugdømmet
LuxembourgogkongerigetNederlandene .
UdfærdigetiBruxelles,den5.november1973.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
(7)EFTnr.L303af31.12.1972,s.41. 0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L93af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
(4)EFTnr.L291af28.12.1972,s.15.
(5)EFTnr.L303af31.12.1972,s.4.
(«)EFTnr.L217af6.8.1973,s.7.
Nr.L346/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.12.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.november1973
omgodtgørelsefraEUGFL,udviklingssektionen ,afpræmier,dererudbetaltiløbetaf
året1972forrydninggafæble-,pære-ogferskentræertilkongerigetBelgien
(Denfranskeogdennederlandsketeksterdeenesteautentiske)
(73/394/EØF)
—804044REvedrørendedesuppleredebetalinger
dervarnødvendigeforatbringedei1970ydede
præmieroppå800REpr.ryddethektar,
—111082REvedrørendedesupplerendebetalinger
dervarnødvendigeforatbringedei1971ydede
præmieroppå800REpr.ryddethektar,
—747196REvedrørendedenyerydningsforanstalt ­
ninger.
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiskemidler,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2517/69af9.december1969omfastsættelseafvisse
foranstaltninger medhenblikpåsaneringafFælles­
skabetsfrugtavl(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2456/72(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2093/70af20.oktober1970omfastsættelseafal­
mindeligegennemførelsesbestemmelsertilartikel6og
artikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.2517/69(3),
særligartikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
KongerigetBelgienharindgivetenansøgningom
godtgørelseafalleiløbetafåret1972afholdteud­
giftertilydedepræmier;denneansøgningeriover­
ensstemmelse medbestemmelserne iKommissionens
forordning (EØF)nr.1096/71af27.maj1971om
ansøgningeromgodtgørelseafdeafmedlemsstaterne
forrydningafæble-,pære-ogferskentræerydede
præmier(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atpræmierti'letsamletbeløbaf1662322reg­
ningsenhedererudbetaltpådebetingelser,derer
fastsatiforordning (EØF)nr.2517/69ogdensgen­
nemførelsesbestemmelser ;dettebeløbomfatter:VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaran­
tifondforLandbruget,udviklingssektionen ,tilde
udgifter,somerafholdtafkongerigetBelgieniløbet
afåret1972tilpræmierforrydningafæble-,pære­
ogferskentræer ,fastsættestiletbeløbaf831161
regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
UdfærdigetiBruxelles,den12.november1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Vormand
0)EFTnr.L318af18.12.1969,s.15.
(2)EFTnr.L266af25.11.1972,s.9.
(3)EFTnr.L232af21.10.1970,s.5.
(4)EFTnr.L116af28.5.1971,s.35.