Nr.L58/18IDA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.3.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.580/95
af15.marts1995
omfastsættelse aflandbrugsomregningskurserne
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
Europæiske Fællesskab ,belgiskefranc;deternødvendigt atfastsætteennyland­
brugsomregningskurs foritalienskelire,græskedrakmer,
spanskepesetas,svenskekroner,pundsterlingogirske
pund;
efterartikel15,stk.2,iforordning (EØF)nr.1068/93skal
denforudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres,når
densafvigelse fradenlandbrugsomregningskurs ,der
gælderpåtidspunktet fordenudløsende begivenhed for
detpågældende beløb,overstiger firepoint;isåfald
tilnærmes denforudfastsatte landbrugsomregningskurs
dengældende kurs,indtilafvigelsen frasidstnævnte kurs
kunudgørfirepoint;detbørfastsættes ,hvilkenkursder
erstatterdenforudfastsatte landbrugsomregningskurs —underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik ('),senestændretvedforordning (EF)nr.
150/95(2),særligartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Landbrugsomregningskurserne blevfastsatvedKommis­
sionensforordning (EF)nr.492/95(3);
ifølgeartikel4iforordning (EØF)nr.3813/92justeres
landbrugsomregningskursen forenvaluta,medmindre der
udløsesenobservationsperiode ,nårdenmonetære afvi­
gelsefradenrepræsentative markedskurs overstigeretvist
niveau :Artikel 1
Landbrugsomregningskurserne erfastsatibilagI.
derepræsentative markedskurser beregnespagrundlagaf
basisreferenceperioder ellerigivetfaldobservationsperio­
der,jf.artikel2iKommissionens forordning (EØF)nr.
1068/93af30.april1993omfastsættelse oganvendelse af
omregningskurserne ilandbrugssektoren (4),senestændret
vedforordning (EF)nr.157/950;hvisdenabsolutte
værdiafforskellen mellemtomedlemsstaters monetære
afvigelserberegnetudfradegennemsnitlige ecu-kurser i
trepåhinanden følgendenoteringsdage overstiger seks
point,skalderepræsentative markedskurser justerespå
basisafdepågældende trenoteringsdage ,jf.artikel2,stk.
2;Artikel 2
1.Idettilfælde,derernævntiartikel15,stk.3,i
forordning (EØF)nr.1068/93,erstattesdenforudfastsatte
landbrugsomregningskurs afecu-kursen fordenpågæl­
dendevaluta,someranførti:
—tabelAibilagII,hvissidstnævnte kurserhøjereend
denforudfastsatte kurs
—tabelBibilagII,hvissidstnævnte kurserlavereend
denforudfastsatte kurs.
2.Medhensyntillandbrugsomregningskurser forud­
fastsatindenden1.februar1995erstattesdeibilagII
anførteecu-kurser dogafkurserne ibilagIII.
somfølgeafomregningskurserne ireferenceperioden 6.
til15.marts1995,hvisartikel4,stk.1,2og3,iforord­
ning(EØF)nr.3813/92anvendes ,vildetmedføreet
mærkbart faldilandbrugsomregningskursen forden
belgiskefranc,dentyskemark,dennederlandske gylden
ogdenøstrigskeschilling ;artikel4,stk.5,iforordning
(EØF)nr.3813/92finderderforanvendelse fordenArtikel3
Forordning (EF)nr.492/95ophæves .
(')EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(2)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.
(3)EFTnr.L49af4.3.1995,s.53.
(4)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.MEFTnr.L24af1.2.1995,s.1.Artikel4
Denneforordning træderikraftden16.marts1995.

16.3.95 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L58/19
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den15.marts1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
BILAGI
Landbrugsomregningskurser
1ECU=40,8337 belgiskeog
luxembourgske francs
7,74166 danskekroner
1,94962 tyskemark
300,872 græskedrakmer
198,202 portugisiske escudos
6,61023 franskefrancs
5,88000 finskemark
2,19672 nederlandske gylden
0,824325 irskepund
2202,72 italienske lire
13,7190 østrigskeschilling
169,712 spanskepesetas
9,52763 svenskekroner
0,821220 pundsterling
BILAGII
Forudfastsatte ogjusteredelandbrugsomregningskurser
TabelA TabelB
1ECU-39,2632 belgiskeog 1ECU-42,5351 belgiskeog
luxembourgske francs luxembourgske francs
7,44390 danskekroner 8,06423 danskekroner
1,87463 tyskemark 2,03085 tyskemark
289,30ffgræskedrakmer 313,408 græskedrakmer
190,579 portugisiske escudos 206,460 portugisiske escudos
6,35599 franskefrancs 6,88566 franskefrancs
5,65385 finskemark 6,12500 finskemark
2,11223 nederlandske gylden 2,28825 nederlandske gylden
0,792620 irskepund 0,858672 irskepund
2118,00 italienske lire 2294,50 italienske lire
13,1913 østrigskeschilling 14,2906 østrigskeschilling
163,185 spanskepesetas 176,783 spanskepesetas
9,16118 svenskekroner 9,92461 svenskekroner
0,789635 pundsterling 0,855438 pundsterling

Nr.L58/20IDA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.3.95
BILAGIII
Forudfastsatte ogjusteredelandbrugsomregningskurser itilfældeafforudfastsættelse indenden
1.februar 1995
TabelA TabelB
1ECU=47,4107 belgiskeog 1ECU=51,3615 belgiskeog
luxembourgske francs I luxembourgske francs
8,98858 danskekroner 9,73763 danskekroner
2,26363 tyskemark 2,45227 tyskemark
349,332 græskedrakmer 378,443 græskedrakmer
230,126 portugisiske escudos 249,302 portugisiske escudos
7,67492 franskefrancs 8,31450 franskefrancs
6,82707 finskemark 7,39599 finskemark
2,55054 nederlandske gylden 2,76308 nederlandske gylden
0,957096 irskepund 1,03685 irskepund
2557,50 italienske lire 2770,63 italienske lire
15,9286 østrigskeschilling 17,2560 østrigskeschilling
197,047 spanskepesetas 213,467 spanskepesetas
11,0622 svenskekroner 11,9841 svenskekroner
0,953491 pundsterling 1,03295 pundsterling