13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1618/84
af5.juni1984
omleveringafforskelligepartiersmørsomfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanven­
desvedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (J),senestændret
vedforordning (EØF)nr.856/84(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1039/82af26.april1982,omfastsættelseaf
almindeligereglerforleveringafmælkefedttilvisse
udviklingslande ogspecialiserede organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1982(3),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning (EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvaltning
afdennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
Indienanmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængdersmør;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83smørsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.juni1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L90af1.4.1984,s.10.
(3)EFTnr.L120af1.5.1982,s.5.
(4)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L157/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (])
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1039/82
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1040/82
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j* republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,(Attn.Mr.Chawla—Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,tlf.(02)6409140,telex22510INDEMBB
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafsmør: Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : (2)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.september1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,juli1984
15.Bemærkninger :—

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/3
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1982
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1039/82
b)afbetydning: Rådetsforordning (EØF)nr.1040/82
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,(Attn.Mr.Chawla—Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,tlf.(02)6409140,telex22510INDEMBB
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafsmør: Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : (2)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/84

Nr.L157/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :] republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleverings-.
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,(Attn.Mr.Chawla—Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,tlf.(02)6409140,telex22510INDEMBB
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafsmør: Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : (2)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.september1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,juli1984
15.Bemærkninger :—

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/5
Noter:
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Detusaltedesmørskalværefremstillet,efterden1.marts1984,afpasteuriseret ,usyrnetflødeog
måikkeindeholdefarvestofellerneutraliseringsmiddel .Smørretmåikkehaveluftogskalhaveen
ensartetkonsistens .
Smørretskalopfyldefølgendetekniskespecifikationer :
—fedtindhold :minimum82%;
—vandindhold :maksimum16%;
—indholdafikke-fedtholdigt tørstof:maksimum1,5%;
—pH:mellem6og6,7.
Emballagenskalopfyldebestemmelserne iartikel5,stk.2og3,iforordning(EØF)nr.685/69.
Smørretskaltransporteresvedentemperaturpåmellem-18°Cog-10°C(mellem0°Fog
14°F.)
Gærsvampeogmugsvampe :under20pr.gram.
(3)Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .