KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3206/91 af 31. oktober 1991 om anmodninger om indgaaelse af forpligtelser, betaling af forskud og betaling af restbeloeb i forbindelse med den stoette, Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, yder til operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og skovbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), saerlig artikel 23, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af skovbrugsprodukter (3) udvides den ved forordning (EOEF) nr. 866/90 fastsatte foranstaltning til at omfatte udvikling eller rationalisering af afsaetningen og forarbejdningen af skovbrugsprodukter;

de anmodninger om indgaaelse af forpligtelser, betaling af forskud og betaling af restbeloeb, de kompetente myndigheder indsender til EUGFL, Udviklingssektionen, boer indeholde bestemte oplysninger for at goere det muligt at kontrollere, om udgifterne er i overensstemmelse med de paagaeldende operationelle programmer og forordning (EOEF) nr. 866/90 og (EOEF) nr. 867/90;

med henblik paa at standardisere betalingsanmodningerne boer Kommissionen stille et edb-system til raadighed for de kompetente myndigheder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Anmodninger om indgaaelse af forpligtelser for en aarlig tranche og om betaling af et foerste aarligt forskud, der skal daekke udgifter til operationelle programmer, der gennemfoeres i medfoer af forordning (EOEF) nr. 866/90 og (EOEF) nr. 867/90, indsendes af den kompetente myndighed til Kommissionen i overensstemmelse med bilag II til naervaerende forordning.

Indgaaelse af forpligtelser for foerste aarlige tranche saavel som betaling af foerste forskud paa denne aarlige tranche finder automatisk sted, naar beslutningen, der godkender det operationelle program, foreligger.

2. Den kompetente myndighed sender hvert kvartal i overensstemmelse med bilag III Kommissionen en opgoerelse over, hvilke beloeb der er blevet betalt til stoettemodtagerne i det foregaaende kvartal.

3. Kommissionen betaler automatisk andet forskud paa en aarlig tranche, naar det af kvartalsopgoerelsen fremgaar, at mindst 50 % af det foerste forskud paa samme tranche er blevet brugt.

Det samlede beloeb for de to forskud kan imidlertid ikke overstige 80 % af den indgaaede forpligtelse for denne tranche.

4. Efter modtagelse af anden kvartalsopgoerelse over en aarlig tranche indgaar Kommissionen efter anmodning fra den kompetente myndighed eller medlemsstaten forpligtelsen for den foelgende aarlige tranche og betaler det foerste forskud herpaa, hvis der er disponible midler til raadighed paa budgettet.

5. I overensstemmelse med bilag IV indsender den kompetente myndighed anmodning om betaling af restbeloebet af en aarlig tranche senest samtidigt med den kvartalsopgoerelse, hvoraf det fremgaar, at mindst 50 % af det foerste forskud paa den foelgende tranche er blevet brugt. Hvis der ikke foreligger en saadan kvartalsopgoerelse, skal anmodningen om betaling af restbeloebet under alle omstaendigheder indsendes inden den 30. juni i det aar, der foelger efter udloebet af den paagaeldende aarlige tranche.

De af Kommissionen betalte beloeb, som den kompetente myndighed fortsat har til raadighed, modregnes i forbindelse med betalingen af det foelgende forskud.

Artikel 2

1. Den kompetente myndighed sender senest samtidigt med fremsendelsen af den foerste kvartalsopgoerelse Kommissionen de blanketter, ved hjaelp af hvilke stoettemodtagerne indgiver deres betalingsanmodninger. Blanketterne skal i det mindste indeholde en beskrivelse af metoderne til finansiering af investeringen, en oversigt over afholdte udgifter og et sammenlignende skema over planlagte og gennemfoerte investeringer paa grundlag af kvantitative og fysiske indikatorer, jf. bilag I, punkt 3. Myndigheden oplyser inden for samme frist Kommissionen om kontrolmetoderne og de nationale gennemfoerelsesbestemmelser, hvis dette ikke allerede er sket i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 866/90, samt om alle andre dokumenter om den administrative gennemfoerelse af foranstaltningen. Den fremsender ogsaa senere ajourfoeringer af den dokumentation, der er naevnt i dette stykke.

2. Den kompetente myndighed fremsender en arbejdsrapport om hver aarlig tranche, jf. bilag Va og Vb, senest den 30. juni i det aar, der foelger efter udloebet af den paagaeldende tranche.

Artikel 3

Oplysningerne i bilag II til Vb fremsendes i princippet ved hjaelp af et edb-system. Kommissionen fastlaegger det noedvendige programmel, som den stiller til raadighed for hver kompetent myndighed. Kommissionen kan ogsaa stille maskinel til raadighed og uddanne en raekke brugere.

Artikel 4

Anmodningerne om indgaaelse af forpligtelser og om betalinger samt kvartalsopgoerelser skal udfaerdiges i overensstemmelse med de indledende bemaerkninger i bilag I.

Disse anmodninger og opgoerelser fremsendes af den kompetente myndighed direkte til Kommissionen eller via medlemsstaten.

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1. (2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23. (3) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 7.

BILAG I

ANMODNINGER OM INDGAAELSE AF FORPLIGTELSER OG OM BETALING AF FORSKUD SAMT KVARTALSOPGOERELSER FOR OPERATIONELLE PROGRAMMER UNDER FORORDNING (EOEF) Nr. 866/90 OG (EOEF) Nr. 867/90

Indledende bemaerkninger

1. Bestemmelser om fremlaeggelse af anmodninger og andre dokumenter

Anmodninger om indgaaelse af forpligtelser og betalingsanmodninger, kvartalsopgoerelser og alle yderligere oplysninger fremsendes i to eksemplarer til:

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

Generaldirektoratet for Landbrug

EUGFL, Udviklingssektionen (VI/G/5)

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles.

2. Opdeling i regioner og omraader

I kolonne a i bilag Va anfoeres den NUTS III-kode, der svarer til:

- arrondissement i Belgien

- COROP Regio i Nederlandene

- Kreis i Tyskland

- département i Frankrig

- county/local authority region i Det Forenede Kongerige

- planning region i Irland

- amt i Danmark

- provincia i Italien

- nomos i Graekenland

- provincia i Spanien

- grupo de concelhos i Portugal.

Omraader under maal nr. 5b angives ogsaa tydeligt med en asterisk.

3. Kvantitative og fysiske indikatorer

De kvantitative og fysiske indikatorer kan vaere:

- antal

- laengde

- overflade

- volumen

- kapacitet.

(1) Den ikke relevante forordning overstreges.

(2) Beloebet skal svare til de planlagte stoetteberettigede udgifter i det oprindeligt godkendte operationelle program eller i givet fald til de af tilsynsudvalget/Kommissionen justerede udgifter.

(3) Hoejst 50 % af det forpligtelsesbeloeb, der ansoeges om.

(4) Navnet paa den udpegede myndighed.

BILAG II

ANMODNING OM INDGAAELSE AF FORPLIGTELSER OG BETALING AF FOERSTE FORSKUD PAA . . . AARLIGE TRANCHE (n) (19 . ./20 . .) AF STOETTEN TIL ET OPERATIONELT PROGRAM UNDER FORORDNING (EOEF) Nr. 866/90 ELLER (EOEF) Nr. 867/90 (1)

Operationelt program nr. Stoetteberettigede udgifter (2) for tranche n ECU Det forpligtelsesbeloeb, der anmodes om ECU Forskudsbeloeb (3) ECU

Erklaering

(4), som er udpeget i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4253/88, bekraefter med henblik paa anvendelse af artikel 17, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 866/90, at:

1) 60 % af de samlede stoetteberettigede udgifter for seneste tranche (n-1) og 100 % af de samlede stoetteberettigede udgifter for naestsidste tranche (n-2) er blevet afholdt af de endelige stoettemodtagere

2) der er gennemfoert kontrol efter de kontrolmetoder, der er givet oplysning om til Kommissionen

3) foelgende bankoplysninger er relevante:

- bankens navn:

- afdelingens adresse/kode:

- telefon/telefax, telex, elektronisk adresse:

- konto nr.:

kontoens navn:

Udfaerdiget i , den

Paa den udpegede myndigheds vegne

(underskrift og stempel)

BILAG III

KVARTALSOPGOERELSER FOR OPERATIONELLE PROGRAMMER, SOM EUGFL, UDVIKLINGSSEKTIONEN, HAR BETALT STOETTE TIL UNDER FORORDNING (EOEF) Nr. 866/90 ELLER (EOEF) Nr. 867/90 (1)

Kvartalet fra 1 / . . / 19 . . til . . / . . / 19 . . (periode n)

A B C D (4) E F = D + E Operationelt program nr. Planlagte stoetteberettigede udgifter i alt (2) Samlede betalinger modtaget fra EUGFL, Udviklingssektionen Samlede betalinger til stoettemodtagerne for EUGFL, Udviklingssektionens regning indtil udgangen af perioden n-1 Betalinger til stoettemodtagerne for EUGFL, Udviklingssektionens regning i perioden n Samlede betalinger til stoettemodtagerne for EUGFL, Udviklingssektionens regning indtil udgangen af perioden n ECU ECU ECU/national valuta (3) ECU/national valuta (3) ECU/national valuta (3) I alt

(1) Der udfaerdiges en saerskilt opgoerelse for hver forordning.

(2) Denne kolonne skal svare til de planlagte stoetteberettigede udgifter i det oprindeligt godkendte operationelle program eller i givet fald til de af tilsynsudvalget/Kommissionen justerede udgifter.

(3) Angiv, hvilken valutaened der er anvendt.

(4) Svarer til kolonne F i den foregaaende opgoerelse.

(1) Beloebet er lig med det samlede beloeb i kolonne g i bilag Va til denne forordning.

(2) Det ikke relevante overstreges.,

(3) Eksklusive enhver betaling for den foelgende tranche (n+1).

(4) Navnet paa den udpegede myndighed.

BILAG IV

ANMODNING OM BETALING AF RESTBELOEBET AF . . . AARLIGE TRANCHE (n) (19. ./20. .) AF STOETTEN TIL ET OPERATIONELT PROGRAM UNDER FORORDNING (EOEF) Nr. 866/90 ELLER (EOEF) Nr. 867/90 (2)

Operationelt program nr. Samlede betalinger til stoettemodtagerne for EUGFL, Udviklingssektionens regning (1) ECU/national valuta (2) Samlede betalinger modtaget fra EUGFL, Udviklingssektionen (3) ECU/national valuta (2) Det restbeloeb, der ansoeges om ECU/national valuta (2)

Erklaering om restbeloebet af . . . aarlige tranche

(4), som er udpeget i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 4253/88, bekraefter med henblik paa anvendelsen af artikel 17, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 866/90, at:

1) bilagene og de blanketter, ved hjaelp af hvilke stoettemodtagerne anmoder om udbetaling af stoette fra EUGFL, Udviklingssektionen, er blevet kontrolleret og fundet korrekte

2) de finansielle bidrag, der er fastsat i artikel 16, stk. 3 og 4 eller i givet fald stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 866/90 eller (EOEF) nr. 867/90 (2), er blevet kontrolleret og fundet forskriftsmaessige

3) de foretagne betalinger svarer til de planlagte investeringers gennemfoerelsesgrad

4) hver investering, for hvilken betaling af det sidste restbeloeb har fundet sted, er blevet kontrolleret paa stedet

5) maalene og de saerlige betingelser for de operationelle programmer er blevet overholdt

6) kontrollen er gennemfoert efter de kontrolmetoder, der er givet oplysninger om til Kommissionen

7) opgoerelsen i forbindelse med denne erklaering er blevet kontrolleret og fundet forskriftsmaessig

8) foelgende bankoplysninger er relevante:

- bankens navn:

- afdelingens adresse/kode:

- telefon/telefax, telex, elektronisk adresse:

- konto nr.:

- kontoens navn:

Udfaerdiget i , den

Paa den udpegede myndigheds vegne

(underskrift og stempel)

BILAG Va

AARLIG ARBEJDSRAPPORT OM OPERATIONELT PROGRAM Nr. . . . . UNDER FORORDNING (EOEF) Nr. 866/90 ELLER (EOEF) Nr. 867/90

SITUATION PR. 31. DECEMBER 19 . . / 2 . . .

National valuta/ECU (1)

Region (2) Investering nr. Planlagte stoetteberettigede udgifter i alt (3) Stoetteberettigede udgifter, der faktisk er betalt af modtageren Egne midler National stoette udbetalt til stoettemodtagerne Stoette fra EUGFL udbetalt til modtagerne Bemaerkninger A B C D E = D - F - G F G H I alt

(1) Angiv, hvilken valutaenhed der er anvendt.

(2) Se bilag I, punkt 2.

(3) Denne kolonne skal svare til de planlagte stoetteberettigede udgifter i det oprindeligt godkendte operationelle program eller i givet fald til de af tilsynsudvalget/Kommissionen justerede udgifter.

Udfaerdiget i , den Paa den udpegede myndigheds vegne

(underskrift

og stempel)

BILAG Vb

AARLIG ARBEJDSRAPPORT OM OPERATIONELT PROGRAM Nr. . . . . . . UNDER FORORDNING (EOEF) Nr. 866/90 ELLER (EOEF) Nr. 867/90

SITUATION PR. 31. DECEMBER 19 . . / 2 . . .

Sektorkode (1) Investering nr. Arbejdets gennemfoerelse Bemaerkninger Planlagte datoer Faktiske datoer Gennemfoerelses- grad (%) (2) begyndelse afslutning begyndelse afslutning A B C D E F G H

(1) Se bilag VI.

(2) Ved gennemfoerelsesgraden forstaas vaerdien af det gennemfoerte arbejde divideret med de planlagte arbejders samlede vaerdi (eventuelt justeret).

Udfaerdiget i , den

Paa den udpegede myndigheds vegne

(underskrift og stempel)

BILAG VI

SEKTORKODER

BRANCHEN FOR FORARBEJDNING OG AFSAETNING

(Forordning (EOEF) nr. 866/90 og (EOEF) nr. 867/90)

Hovedsektor Kode Sektor Kode Undersektor Kode Skovbrugsprodukter 1000 Skovbrugsprodukter 1010 Trae 1011 Kork 1012 Andre skovbrugsprodukter 1019 Animalske produkter 2000 Koed 2010 Slagtning og opskaering 2011 Forarbejdning 2012 Ikke-spiselige produkter 2013 Andre koedprodukter 2019 Maelk og mejeriprodukter 2020 Afhentning af maelk 2021 Maelk (flydende) 2022 Mejeriprodukter 2023 Andre mejeriprodukter 2029 AEg og fjerkrae 2030 AEg 2031 Fjerkrae 2032 Andet (inklusive kaniner) 2039 Diverse animalske produkter 2990 Kvaegmarkeder 2991 Honning 2992 Andre animalske produkter 2999 Vegetabilske produkter 3000 Korn 3010 Korn (eksklusive ris) 3011 Ris 3012 Sukker 3020 Olieholdige produkter 3030 Olivenolie 3031 Oliefroe 3032 Andre olieholdige produkter 3039 Proteinafgroeder 3040 Vin og alkohol 3050 Frugt og groensager 3060 Friske frugter og groensager 3061 Forarbejdede frugter og groensager 3062 Andre frugter og groensager 3069 Blomster og planter 3070 Froe 3080 Kartofler 3090 Friske kartofler 3091 Forarbejde kartofler 3092 Tobak 3100 Diverse vegetabilske produkter 3990 Multiprodukter 4000 Polyvalente markeder- og distribution 4010 Foderstoffer til kvaeg 4020 Diverse multiprodukter 4990 Diverse markedsfoering og forarbejdning 9000 Diverse markedsfoering og forarbejdning 9990