30.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L171/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1797/87
af29.juni1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.3826/85(6);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedurederskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(*),særlig
artikel13,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.773/87(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner1578tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(0EFTnr.L370af30.12.1982.s.1.
(2)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L78af20.3.1987,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L171/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.87
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1987—aktionnr.428/87—429/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87
b)afbetydning Kommissionens afgørelse87/203/EØFaf10.marts1987
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Libanon Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifBeirut cifLattakia/Tartous
5.Modtagerensrepræsentant (:)(!) (8)
6.Samletmængde 255tons 240tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn 1
10.Emballage (7)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo428/87/ »ACTIONNo429/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
BEIRUT/ LATTAKIA/TARTOUS «
EXPIRYDATE:31.8.90«
12.Afskibningsperiode førden31.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden27.juli1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden15.september1987
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden10.august1987
15.Bemærkninger (4)(5)(6K7)

30.6.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L171/3
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program: 1987—aktionnr.430/87—431/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87
b)afbetydning Kommissionens afgørelse87/203/EØFaf10.marts1987
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Jordan Israel
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAqaba cifAshdod
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) (8)
6.Samletmængde 338tons 667tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn l
10.Emballage n
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACTIONNo430/87/ »ACTIONNo431/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
AQABA/ ASHDOD «
EXPIRYDATE:31.8.90«I
12.Afskibningsperiode førden31.august1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden27.juli1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden15.september1987
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden10.august1987
15.Bemærkninger (4)(5)(6)(7)

Nr.L171/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.87
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1986—aktionnr.424/87
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Bolivia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (:)(')—
6.Samletmængde 78tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACCIÓNN°424/87/BOLIVIA0257800/ACEITEDEMANTEQUILA /
DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA
TRANSITBOLIVIA«
12.Afskibningsperiode førden5,september1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(")(5)(6)(9)("')

30.6.87 Nr.L171/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C103af16.april1987,side4.
(3)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C]227af7.september1985,side4.
(5)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(7)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigterbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling,
somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisseskalfyldesheltog
lukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigt
hermetisk .
(8)AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149
Jerusalem,Israel.
BeirutPort: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut,
Lebanon.
Lattakia/TartousPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus,
SAR.
AqabaPort: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman,
Jordan.
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(10)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyr,erfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.