Nr.L271/62
1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
■ —i—
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3025/88
af30.september1988
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
dennedsættelseafstøttebeløbetforraps-,rybs-ogsolsik­
kefrø,derfølgerafordningenmedgaranteredemaksi­
mumsmængder forhøståret1988/89,er"blevetfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.2761/88(»)og
(EØF)nr.3042/88(10);
Rådetfastholdtstandardkvaliteten forsolsikkefrøfor
høståret1988/89;deudligningskoefficienter ,der
anvendespåsolsikkefrøfratredjelandeerblevetfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2869/87(");
ihenholdtilartikel29iforordningnr.136/66/EØFskal
denverdensmarkedspris ,derberegnesforetgrænseover­
gangsstedtilFællesskabet,bestemmespågrundlagafde
gunstigsteindkøbsmuligheder ,idetpriserneigivetfald
reguleresunderhensyntildekonkurrerendeprodukter;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senest'ændretvedforordning
(EØF)nr.2210/88(2)særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2792/88(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2216/88(*),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØFskal
derydesstøttemedhensyntilindenforFællesskabet
høstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nårdenindikativ­
pris,somgælderforenbestemtfrøartoverstigerprisenpå
verdensmarkedet ;dennebestemmelse finderfortiden
kunanvendelsepåraps-,rybs-ogsolsikkefrø;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværeligmed
forskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret1988/89
erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.2213/88Oog
(EØF)nr.2214/88(8);
vedforordning(EØF)nr.2213/88blevderfastsatettillæg
tilindikativprisen forfrøafdobbeltlaverapsog
rybssorter;vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestemmelseaf
verdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvelsomaf
grænseovergangsstedet C2),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1983/82(13),erdettestedfastsattilRotterdam;
efterartikel1idennævnteforordningskalverdensmar­
kedsprisenfastsættesunderhensyntilalletilbud,der
afgivespåverdensmarkedet ,ogsomKommissionen har
kendskabtil,såvelsomtildebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationalehandelvigtigebørser;efterartikel
2iKommissionens forordningnr.225/67/EØFaf28.juni
1967omdenærmerereglerforbestemmelseafverdens­
markedsprisen påolieholdigefrø(M)senestændretved
forordning(EØF)nr.2869/87,skalderbortsesfratilbud
ogbørsnoteringer ,somikkerefererertilenafskibning,
derkangennemføressenest30dageefterdatoenforfast­
sættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvidereses
bortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,forhvilkeden
almindeligeprisudviklingellerdeforeliggendeoplys­
ningergiverKommissionen ahledningtilatfinde,atde
ikkeerrepræsentative formarkedetsvirkeligetendens;
derskalligeledessesbortfratilbudogbørsnoteringer ,der
åbnermulighedforkøbunder500tonssamtfratilbud,
dervedrørerfrøafenkvalitet,derikkesædvanligviseri
handelenpåverdensmarkedet ;(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L197af26.7.1988,s.1.
OEFTnr.L164af24.6,1985,s.11.
(4)EFTnr.L250af9.9.1988,s.12.
(*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(«)EFTnr.L197af26.7.1988,s.10.
OEFTnr.L197af26.7.1988,s.6.
(8)EFTnr.L197af26.7.1988,s.8.OEFTnr.L247af6.9.1988,s.7.
(,0)Seside104idenneTidende.
(")EFTnr.L273af26.9.1987,s.16.
(,2)EFTnr.111af10.6.1967,s.2196/67.
(,3)EFTnr.L215af23.7.1982,s.6.
(M)EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.

1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/63
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandtde
tilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,sådanne,
derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;detilbudog
børsnoteringer ,derklausuleresfas,fobellerpåanden
måde,skalefteromstændighederne forhøjesmeddelaste­
transport-ogforsikringsomkostninger ,derpåløberfra
afskibningsellerafsendelsesstedet tilgrænseovergangsste­
det;detilbudogbørsnoteringer ,derklausulerescifmed
henblikpåleveringpåetandetgrænseovergangssted end
Rotterdam,skalreguleresunderhensyntagentilforskellen
itransport-ogforsikringsomkostninger iforholdtilen
vareleveretcifRotterdam ;Kommissionen skalkuntage
hensyntilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkost­
ninger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltilbud
ogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotterdam,
forhøjesmed0,242ECU;ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen forenfrøartog
nårdetendvidereerumuligtatkonstatereværdienafde
foderkagerellerafdenolie,dererudvundetheraf,
verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdensenest
kendteværdiafolienellerfoderkagerne—tilpassetforat
tagehensyntiludviklingeniverdensmarkedspriserne for
konkurrerende produkter—vedpådenneværdiat
anvendebestemmelserne iartikel2iforordningnr.115/
67/EØF,ihenholdtilartikel7iforordningnr.225/67/
EØFskalhenholdvisolieogfoderkageransesforkonkur­
rerendeprodukter,nårdeiløbetafdenpågældende
periodevisersigathaveværetudbudtistørremængdepå
verdensmarkedet :
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØFskal
verdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveretsom
styrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilkenindikativ­
prisenerblevetfastsat;ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØFskal
denpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,lige­
ledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterligmedden
margendererfastsatinævnteartikel,såfremtdenne
margenkanfåvirkningpådennormaleafsætningaffrø
høstetiFællesskabet :
efterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,ogsom
vedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaftilbuds­
formen;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,
ogsomvedrørerenandenkvalitetenddenstandardkvali­
tet,forhvilkenindikativprisen erfastsat,skalreguleresi
overensstemmelse meddeudligningskoefficienter ,derer
anførtibilagettildennævnteforordning;efterartikel4i
forordningnr.225/67/EØFkander,såfremtderpå
verdensmarkedet udbydesandrekvaliteterafraps-og
rybsfrøenddem,dereranførtibilagettilforordningen
anvendesudligningskoefficienter ,somerafledtafdem,
dererangivetibilaget;afledningenskalskesåledes,at
dertageshensyntilprisafstandenmellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskeligefrøskarakteristika ;vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni1983
omstøttetilolieholdigefrø('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2215/88(2),fastsættesreglerneforydelseaf
støttetilolieholdigefrø;efterdenneforordningskaldet
støttebeløb,derydesitilfældeafforudfastsættelse ,være
ligmeddetbeløb,deranvendespådagenforindgivelseaf
ansøgningen omforudfastsættelse ,reguleretudfra
forskellenmellemdenindikativpris,dergælderpåselve
dennedag,ogden,dergælderpådendag,dafrøene
undergiveskontrolioliemøllen,ellerfoderfabrikken ,
samt,eventuelt,udfraetkorrrektionsbeløb ;ihenholdtil
artikel35iKommissionens forordning(EØF)nr.2681/83
af21.september1983omgennemførelsesbestemmelser
tilstøtteordningen forolieholdigefrø(3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2823/88(4),foretagesdenne
reguleringvedatforhøjeellernedsættedetstøttebeløb,
dergælderpådagenforindgivelseafansøgningen ,med
korrektionsbeløbet ogforskellenmellemdeiartikel35i
forordning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpri­
ser:
efterartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsammefrø
indenfordenmåned,ihvilkendeundergiveskontroliihenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØFskal,
nårintettilbudogingenpriskanlæggestilgrundfor
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,denneprisfast­
sættespågrundlagafværdienafdegennemsnitlige
mængderolieogfoderkager,somfrembringesvedforar­
bejdningindenforFællesskabetaf100kgfrø,idetdenne
værdinedsættesmedetbeløbsvarendetilomkostnin­
gernevedforarbejdningafdenævntefrøtilolieogfoder­
kager;demængderogomkostninger ,derskallæggestil
grundveddenneberegning,erfastlagtiartikel5iforord­
ningnr.225/67/EØF;værdienafdenævntemængder
skalfastsættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning;(')EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
OEFTnr.L197af26.7.1988.
OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
(4)EFTnr.L254af14.9.1988,s.8.

Nr.L271/64DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.10.88
brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursenforhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandlede
medlemsstaters valutaer,såledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
støttenskalfastsættessaofte,somforholdenepåmarkedet
gørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,atden
anvendesmindsténgangomugen;støttenkandog
ændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødvendigt;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpåde
tilbudognoteringer,somKommissionen harfåetkend­
skabtil,atstøtteniECUogdenendeligestøtteihveraf
denationalevalutaerihenholdtilartikel33iforordning
(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;ihenholdtilsamme
artikelskalendvidereECU'ensavista-kurserogtermin­
skurseridenationalevalutaerfastsatioverensstemmelse
medartikel4iforordning(EØF)nr.1813/84offentlig­
gøres—oliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefterartiklerne1,
4og5iforordningnr.115/67/EØF;nårderhverkenkan
læggesettilbudellerenbørsnoteringtilgrund,skalde
beregningsmåder anvendes,somerfastsatiartikel37i
forordning(EØF)nr.2681/83;denovennævnteforskel
kanreguleresioverensstemmelse medartikel38iforord­
ning(EØF)nr.2681/83underhensyntagentilprisernepå
devigtigstekonkurrerende frø;
støttenforraps-,rybs-ogsolsikkefrø,dererhøsteteller
stemmelseforarbejdetiSpanienellerPortugal,justeresi
overensstemmelse medRådetsforordning(EØF)nr.
478/86(');ihenholdtilartikel95,stk.2,ogartikel293,
stk.2,iaktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltræ­
delseindføresdennestøtteforfrøhøstetidisseto
medlemsstater frabegyndelsenafproduktionsåret 1986/
87;
ifølgeartikel14iRådetsforordning(EØF)nr.475/86(2)
af25.februar1986omfastsættelseafalmindeligeregler
forkontrolordningen vedrørendedemængderafvisse
produkterindenforfedtstofsektoren ,derovergårtilfrit
forbrug,ogprisernepådisseiSpanienydesderpåvisse
betingelserenudligningsstøtte ;denneudligningsstøtte
børfastsættesforsolsikkefrøhøstetiSpanien;
iRådetsforordning(EØF)nr.1920/87(3)erderfastsaten
særstøtteforsolsikkefrøhøstetogforarbejdetiPortugal;
støttebeløbetbørfastsættes;
iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfastsat,
atdenendeligestøtteefteromregningtilhverafdenatio­
nalevalutaerafdetbeløbiECU,derfølgerafovennævnte
beregning,forhøjetellernedsatmeddifferencebeløbet ,
offentliggøres ;artikel1iKommissionens forordning
(EØF)nr.1813/84(4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2138/87(*),indeholderendefinitionafdeelementer,
somdifferencebeløbene beståraf;disseelementererlig
medindvirkningenpåindikativprisen nedsatmed7,5%
ellerstøttenafdenkoefficient,dererafledtafdeni
artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1569/72omhand­
ledeprocentsats;ihenholdtildissebestemmelserudgør
denneprocentsats :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen ;
b)fordeøvrigemedlemsstater forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfællesland­UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,forordning(EØF)nr.
2681/83omhandledestøttebeløbogvekselkursererfastsat
ibilaget.
2.Størrelsenafdeniartikel14iforordning(EØF)nr.
475/86omhandledeudligningsstøtte forsolsikkefrø
høstetiSpanienerfastsatibilagIII.
3.Størrelsenafdensærstøtte,dererfastsatiforordning
(EØF)nr.1920/87forsolsikkefrø,høstetogforarbejdeti
Portugal,erfastsatibilagIII.
Artikel2 (')EFTnr.L53af1.3.1986,s.55.
(2)EFTnr.L53af1.3.1986,s.47.
(3)EFTnr.L183af3.7.1987,s.18.
(4)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
OEFTnr.L200af21.7.1987,s.9. Denneforordningtræderikraftden1.oktober1988.

1.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/65
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.september1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L271/66
1.10.88
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
3
1.Bruttostøtte(ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater0,580
0,000
18,5240,580
0,000
17,9200,580
0,000
18,2380,580
0,000
18,3760,580
0,000
17,3070,580
0,000
17,625
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti:
-—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetForenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)44,14
49,22
885,96
130,99
158,69
14,553
10,555
27029
1967,3342,73
47,63•
856,73
126,13
•153,24
14,011
10,085
25946
1817,8043,48
48,47
872.01
128,50
156.02
14,276
10,293
26374
1826,9643.83
48.84,
887,32
133,74
160,61
14,873
11,099
27959
1811,0941,34
46,02
835,70
125,26
151,04
13,929
10,291
26074
1591,1642,35
47,07
851,06
127,67
153,85
14,198
10,410
26259
1539,84
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
■—ienandenmedlemsstat (pta.)89,44
2719,7689,44
2625,4289,44
2668,4289,44
2678,1289,44
2510,3389,44
2525,84
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)0,00
4057,830,00
3940,430,00
3990,710,00
3982,640,00
3773,720,00
3769,36

1.10.88'DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L271/67
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
3
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater3,080
2,500
21,0243,080
2,500
20,4203,080
2,500
20,7383,080
2,500
20,8763,080
2,500
19,8073,080
2,500
20,125
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti:
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetForenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)50,04.
55,83
1006,13
149,68
180,57
16,631
12,195
31021
2339,3248,63
54,24
976,89
144,81
175,12
16,090
11,725
29939
2189,8049,38
55,09
992.18
147.19
177,91
16,354
11,934
30366
2198,9649,74
55,45
1008,04
152,70
182,72
16,983
12,787
32046
2183,0947,24
52,64
956,42
144,22
173,14
16,039
11,979
30161,
1963,1648,25
53,68
971,77
146,63
'l75,96
16,307
12,097
30347
1911,84
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)474,98
3105,29474,98
3010,95474,98
3053,95474,98
3063,65474,98
2895,86474,98
2911,37
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)'470,02
4527,85470,02
4410,44470,02
4460,73470,02
4452,65470,02
4243,74470,02
4239,38

Nr.L271/68DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.10.88
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
2
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien
—Portugal
—øvrigemedlemsstater5,170
0,000
19,4525,170
0,000
19,6705,170
0,000
19,3875,170
0,000
19,6045,170
0,000
19,982
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti('):
—Tyskland(DM)
—Nederlandene (hfl.)
—BLØU(bfr./lfr.)
—Frankrig(ffr.)
—Danmark(dkr.)
—Irland(ir.£)
—DetForenedeKongerige(£)
—Italien(lire)
—Grækenland (dr.)46,40
51,71
929,71
136,46
166,13
15,158
10,851
28011
1951,0546,92
52,29
940,15
138,03
168,01
15,333
10,981
28339
1950,5146,27
51,54
926.40
135,66
165.41
15,069
10,742
27707
1836,3946,81
52,12
946,62
142,04
171,14
15,796
11,693
29592
1827,9247,70
53,12
964,87
144,90
174,48
16,115
11,949
30210
1884,17
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:
—Spanien(pta.)
—ienandenmedlemsstat (pta.)
c)FrøhøstetiPortugalogforarbejdeti:
—Portugal(esc.)
—Spanien(esc.)
—ienandenmedlemsstat (esc.)797,28
2888,69
0,00
5916,31
5745,07797,28
2922,10
0,00
5957,34
5784,91797,28
2870,47
0,00
5888,76
5718,32797,28
2890,36
0,00
.5890,59
5720,09797,28
2948,65
0,00
5963,77
5791,16
3.Udligningsstøtte :
—iSpanien(pta.)
4.Specielstøtte:
—iPortugal(esc.)2834,14
5745,072867,00
5784,912815,37
571,8,322831,96
5720,092890,25
5791,16
(')ForfrøhøstetiFællesskabetidetssammensætning pr.31.december1985ogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,0298070.
BILAGIV
EnECU-kursderskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
101.term.
112.term.
123.term.
14.term.
25.term.
3
DM
hfl.
bfr./lfr.
ffr.
dkr.
ir.£
£
lire
dr.
esc.
pta.2,072750
2,339230
43,429000
7,050780
7,947760
0,773190
0,660001
1546,26
168,03300
170,82000
137,62900^2,068920
2,336070
43,427300
7,053630
7,949960
0,773043
0,661385
I552,29
170,12700
171,69600
138,084002,065030
2,332950
43,433000
7,057410
7,956240
0,772884
0,662757
1557,72
172,19300
172,11500
138,575002,061340
2,329800
43,446900
7,061950
7,963680
0,773035
0,664054
1562,54
173,73600
173,57000
139,053002,061340
2,329800
43,446900
7,061950
7,963680
0,773035
0,664054
1562,54
173,73600
173,57000
139,053002,051280
2,319410
43,430900
7,074680
7,987150
0,773341
0,668257
1576,64
178,70300
176,19900
140,38400