ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L33/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.2.74
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af20.december 1973
omatbemyndigeDenfranskeRepubliktilatanvendebeskyttelsesforanstaltnin ­
gerforfår,levende,pos.01.04AIb)idenfællestoldtarif,ogforfårekødpos.
02.01AexIVidenfællestoldtarif,medoprindelseitredjelandeogifriomsæt­
ningideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(74/51/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilpåindførsleraf
får,levende,pos.01.04AIb)idenfællestoldtarif,og
affårekød,pos.02.01AexIV,medoprindelseitredje­
landeifriomsætning ideandremedlemsstater at
anvendedenikke-tarifmæssige ordning,somden
anvenderpåindførslerafsammevarer,nårdissehar
oprindelseiogerindførtfratredjelande .
Artikel2
Dennebeslutningsgyldighederbegrænsettildettids­
punkt,hvorRådetsforordningomenfællesmarkeds­
ordningfordepågældendevarertagesianvendelseog
senesttilden31.december1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
førsteafsnit,
underhenvisningtildenhenvendelse ,somDenfran­
skeRepublikden12.december1973harrettettil
Kommissionen vedtelexfradensfasterepræsentation
vedDeeuropæiskeFællesskabermedhenblikpåat
blivebemyndigettilatanvendebeskyttelsesforanstalt ­
ningerforfår,levende,pos.01.04AIb)idenfælles
toldtarif,ogforfårekød,pos.02.01AexIVidenfæl­
lestoldtarif,medoprindelseitredjelandeifriomsæt­
ningideandremedlemsstater ,
udfrafølgendebetragtninger :
Forskellenemellemdehandelspolitiske foranstaltnin­
ger,derfordissevareranvendesafFrankrigogafde
andremedlemsstater overfortredjelande,medføreren
fordrejning isamhandelen ;
dennefordrejning isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdeafFrankrigvedtagnehandelspolitiske for­
anstaltningeroverfortredjelande ;
deterforøjeblikketikkemuligtativærksættedenye
metoder,vedhvilkedeandremedlemsstater skulledel­
tageidetnødvendigesamarbejde ;
underdissebetingelsererdethensigtsmæssigt foren
begrænsetperiodeattilladeanvendelsenafbeskyttel­
sesforanstaltninger ihenholdtilartikel115,første
afsnit;Udfærdiget iBruxelles,den20.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
Nr.L33/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.2.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af14.januar1974
ombemyndigelse afforbundsrepublikken Tysklandtilfrafællesskabsbehand ­
lingatundtagegrønnebønner,tilberedtellerkonserveret ,somhenhørerunder
position20.02exGidenfællestoldtarif,haroprindelseifolkerepublikken Kina
ogfritkanomsættesideandremedlemsstater
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(74/54/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Forbundsrepublikken Tysklandbemyndigestilfrafæl­
lesskabsbehandling atundtageindførsleraffølgende
varer:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
20.02 Cironsager,tilberedtellerkonserveretpå
andenmådeendieddike,eflcUkesv·?
exG—grønnebønnerKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdentyskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden9.januar1974harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagegrønnebønner,tilberedt
ellerkonserveret ,somhenhørerunderposition20.02
exGidenfællestoldtarif,haroprindelseifolkerepu­
blikkenKinaogfritkanomsættesideandremed­
lemsstater,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilfolkerepu­
blikkenKinaogafdeøvrigemedlemsstater medfører
omlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
Tysklandhartruffetoverforfolkerepublikken Kina;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
artikel115,stk.1giverhjemmeltilfordepågældende
omlægninger isamhandelenatgivebemyndigelse til
anvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger pådebetin­
gelser,dererfastlagtvedKommissionens beslutning
af12.maj1971('),særligartikel1;
Rådetharfåetforelagtetforslagtilenforordningom
tilvejebringelse afensartethed ideindførselsordninger ,
somforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøn­
sageranvendesafdeenkeltemedlemsstater overfor
tredjelande,som,haroprindelseifolkerepublikken Kinaogfrit
kanomsættesideandremedlemsstater ,ogforhvilke
datoenforindgivelseafansøgningomimportdoku­
menterersenereendden2.januar1974.
Artikel2
Gyldighedsperioden fordennebeslutningerbegræn­
settildettidspunkt,hvordergennemføresenrådsfor­
ordningomtilvejebringelse afensartethed iindførsels­
ordningerneforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugt
oggrønsager,ogsenesttilden30.juni1974.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
Bruxelles,den14.januar1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
6.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L33/11
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1973
ombemyndigelse (orDenfranskeRepubliktilatafståfraanvendelseafsatserne
idenfællestoldtarifmedhensyntillæggekartofler
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(74/52/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel26,og
udfrafølgendebetragtninger :
DenfranskeRepublikharanmodetombemyndigelse
tilatafståfraanvendelseafdenfællestoldtariffor
læggekartofler ;
medlemsstaterne harfraden1.januar1970fuldtud
skulletanvendesatserneidenfællestoldtarif,særlig
hvadangårlæggekartofler ,ihenholdtilbestemmel­
serneitraktatensartikel23,stk.3;
DenfranskeRegeringharimidlertidvedKommissio­
nensbeslutningaf22.december1972(1),fåettilla­
delsetili1973fortsatatanvendedesatser,derharvæ­
retanvendtfraden31.december1969;
iværksættelse afdenfællestoldtarifssatserfraden1.ja­
nuar1974villepågrundaffarenforenvæsentlig
forøgelseafindførslenfratredjelandeogimangelaf
enfællesmarkedsordning forsådannevarer,medføre
enforværringafdevanskeligheder ,derforøjeblikket
eriFrankrig;detdrejersigivirkelighedenomkon­
kurrencefølsomme landbrugsvarer ,forhvilkebestem­
melserneitraktatensartikel44harskulletanvendes;
detvilværerimeligt,indtilmanfåriværksatensådan
fællesmarkedsordning ,atbemyndigeDenfranske
Regeringtilfraden1.januar1974fordepågældende
varerindførtfratredjelande,fortsatatanvendedesat­
ser,derharværetanvendtfraden31.december1969,
nedsatihenholdtildenaftale,derblevundertegnetef­
terdesidsteforhandlinger iGATT;
anvendelsenafenafvigendeforanstaltning somden
bemyndigelse ,dererfastsatitraktatensartikel26,kankunbevilgesforetbegrænsettidsrum;somfølge
herafvildetværerimeligtatbegrænsevarighedenaf
denihenholdtilartikel26givnebemyndigelse til
tidspunktetforiværksættelse afforanstaltningerne ien
fællesmarkedsordning fordepågældendevarerogse­
nestden31.december1974;
indførslentilFrankrigafsådannevarerfratredjelande
udgørkun5%afdensamledeværdiafindførslerne
tildettelandfradeovennævntelandeidetsenesteår,
forhvilketstatistiskeoplysningerforeligger,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Fraden1.januar1974indtiliværksættelse afforan­
staltningerne ienfællesmarkedsordning forlæggekar­
toflerogsenestden31.december1974harDenfran­
skeRepublikbemyndigelse tilfordeibilagetanførte
varerfortsatatanvendedetoldsatser,somharværetan­
vendtfraden1.januar1957,ogsomertilnærmetsat­
serneidenfællestoldtarifihenholdtiltraktatensarti­
kel23,stk.1c).
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PdKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(i)EFTnr.L299af31.12.1972,s.60.

Nr.L33/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.2.74
BILAG
Positionidenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
07.01 Grønsager,friskeellerkølede:
A.Kartofler
I.Læggekartofler (a)
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
4.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/21
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1973
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,afdepræmier,dererudbe­
taltiløbetafåret1972forslagtningafkøer,ogforatundladeatbringemælk
ogmejeriprodukter ihandelen,tilforbundsrepublikken Tyskland
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(74/11é/EØF)
nemførelsesbestemmelser ;derforbørDeneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget ,udviklings­
sektionen,refundere50%afdettebeløb,dvs.
1124202regningsenheder ;
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiskemidler,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskudetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget ,udviklingssektionen ,medhen­
syntildeudgifter,somerafholdtafforbundsrepublik­
kenTysklandiløbetafåret1972forpræmierved
slagtningafkøer,ogpræmierforatundladeafbringe
mælkogmejeriprodukter ihandelen,fastsættestilet
beløbaf1124202regningsenheder .
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
FormandKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1975/69af6.oktober1969omindførelseafenpræmi­
eordningforsåvidtangårslagtningafkøer,ogforat
undladeatbringemælkogmejeriprodukter ihande­
len(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.1386/
70P),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1094/70af8.juni1970,omfastsættelseafdealminde­
ligeregleromanvendelsenafartikel11ogartikel12,
stk.1iforordning (EØF)nr.1975/69(3),særligartikel
2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tysklandharindgivetenansøg­
ningomrefusionafdesamledeudgifter,deri1972er
afholdtiforbindelsemedydedepræmier;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning (EØF)nr.
2615/70af18.december1970omansøgningerom
godtgørelsefraEUGFLafdepræmier,dererydetaf
medlemsstaterne forslagtningafkøerogforatund­
ladeatbringemælkogmejeriprodukter ihande­
len(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atdererudbetaltpræmiertiletsamletbeløbaf
2248404regningsenheder pådebetingelser,derer
fastsatiforordning (EØF)nr.1975/69ogdensgen­
(')EFTnr.L252af8.10.1969,s.1.
(2)EFTnr.L155af16.7.1970,s.2.
(3)EFTnr.L128af12.6.1970,s.3.
(4)EFTnr.L281af27.12.1970,s.17.
4.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/7
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december 1973
omFællesskabets tilskudtilkongerigetBelgiensudgifteriforbindelsemedgen­
nemførelsenaf1969/1970-programmet indenforrammerneafkonventionen om
fødevarehjælp af1967
(Defranskeogdenederlandske tekstererdeenesteautentiske)
(74/98/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2052/69af17.oktober1969omFællesskabets finansi­
eringafudgifterneiforbindelsemedgennemførelsen
afkonventionen omfødevarehjælp (1),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1703/72(2),særligartikel6,
underhenvisningtilkongerigetBelgiensbegæring
omrefusion;
efterhøringafkomiteenforDeneuropæiskeudvi­
klings-oggarantifondforLandbruget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen skalihenholdtilartikel6iforord­
ning(EØF)nr.2052/69fastsættetilskuddetforallefæl­
lesskabsaktioner forhvertenkeltafdeårligehjælpe­
programmerpågrundlagafenopgørelseoverudgif­
terne,sommedlemsstaterne fremlægger ;
sådanneopgørelsererblevetfremsendttilKommissio­
nenfor1969/1970-programmet ,somRådetharvedta­
get;
KongerigetBelgienharsometledidetteprogramdel­
tagetiFællesskabsaktioner iforbindelsemedfødevare­
hjælpiformafkorn,somerblevetgennemførttilfor­delforIndonesien ,Deninternationale RødeKors
KomitéogSri-Lanka;
dettetilskudvedrørerværdienafkorn,dertilbydesle­
veretfobmedfradragafrestitutionerpådetteled;fi­
nansieringenherafersikretveddebevillinger,derer
anførtiafsnit9»fødevarehjælp ogandreudgifter«på
DeeuropæiskeFællesskabersbudget,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
FællesskabetstilskudtilkongerietBelgiensudgifteri
forbindelsemedgennemførelsen af1969/1970-pro­
grammetindenforrammerneafkonventionen om
fødevarehjælp af1967fastsættestil50816497belgi­
skefrancs,dvs.1016329,94regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L263af21.10.1969,s.6.
(2)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
Nr.L62/22 4.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december 1973
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilkongerigetNederlandene
afpræmier,ydetiløbetaf1972,forrydningafæble-pære-ogferskentræer
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske)
(74/117/EØF)
atbringedepræmier,somerydeti1971,oppa
800REpr.ryddethektar;
—1171621regningsenheder vedrørendenyerydnin­
ger;
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLand­
brugetbørderforrefundere50%afdettebeløb,dvs.
730456regningsenheder ;
Fondskomiteen erblevethørtvedrørende definansi­
elleaspekter,særligforsåvidtangårdedisponible,fi­
nansiellemidler,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2517/69af9.december1969omfastsættelseafvisse
foranstaltninger medhenblikpåsaneringafFællesska­
betsfrugtavl(!),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2456/72(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2093/70af20.oktober1970omfastsættelseafalmin­
deligereglerforanvendelseafartikel6ogartikel7,
stk.1iforordning(EØF)nr.2517/69(3),særligartikel
2,stk.2.og
udfrafølgendebetragtninger :
KongerigetNederlandene harindgivetenansøgning
omrefusionafdesamledeudgifter,deri1972eraf­
holdtiforbindelsemedydedepræmier;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning (EØF)nr.
1096/71af27.maj1971,omansøgningeromgodtgø­
relseafdeafmedlemsstaterne forrydningafæble-,
pære-ogferskentræerydedepræmier(4);
detfremgårafgennemgangen afdefremsendteoplys­
ninger,atderpådebetingelser ,dererfastsatiforord­
ning(EØF)nr.2517/69,oggennemførelsesbestemmel ­
sernehertil,erblevetydetpræmierforetsamletbeløb
på1460912regningsenheder ;dettebeløbomfatter:
—139340regningsenheder ,vedrørendedesupple­
rendeudbetalinger ,derharværetnødvendigefor
atbringedepræmier,somerydeti1970,oppå
800REpr.ryddethektar;
—149951regningsenheder ,vedrørendedesupple­
rendeudbetalinger ,derharværetnødvendigeforVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
BidragetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget,udviklingssektionen ,tildeudgif­
ter,somkongerigetNederlandene i1972harafholdti
forbindelsemedpræmierforrydningafæble-,pære­
ogferskentræer ,fastsættestil730456regningsenhe­
der.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L318af18.12.1969,s.15.
(2)EFTnr.L266af25.11.1972,s.9.
(3)EFTnr.L232af21.10.1970,s.5.b)EFTnr.L116af28.5.1971,s.35.
4.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/13
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december 1973
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,aftilskud,somiløbetafåret
1969erydettilorganisationerne affrugt-oggrønsagsavlere ,tilrepublikken
Frankrig
(Denfransketeksterdenenesteautentiske )
(74/104/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.159/66/
EØFaf25.oktober1966,omsupplerendebestemmel­
serfordenfællesmarkedsordning forfrugtoggrønsa­
ger(1),afløstafRådetsforordning (EØF)nr.1035/
72(2),
underhenvinsingtilRådetsforordning(EØF)nr.449/
69af11.marts1969omrefusionafdeafmedlemssta­
terneydedetilskudtilorganisationerne affrugt-og
grønsagsavlere (3),særligartikel7,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
RepublikkenFrankrigharindgivetenansøgningom
refusionaftilskud,somerydettilorganisationerne af
frugt-oggrønsagsavlere iløbetafåret1969;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning (EØF)nr.
2264/69af13.november1969omansøgningeromtil­
bagebetaling afdeafmedlemsstaterne tilfrugt-og
grønsagsavlerorganisationerne ydedetilskud(4);
detfremgårafundersøgelsen afdefremsendteoplys­
ninger,atDenfranskeRepubliksudgifterudgør
321781regningsenheder ,afhvilkeettilskudpå
254706regningsenheder erblevetydetefterden1.januar1967padebetingelser ,somerfastsatiarti­
klerne2til6iforordning (EØF)nr.449/69.Fonden,
udviklingssektionen ,børderforpåtagesigatbetale
50%afdettebeløb,dvs.127353regningsenheder ;
Fondsudvalget erblevethørtomdeøkonomiske
aspekter,særligomdefinansiellemidler,derstårtil
rådighed,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
StøttenfraDeneuropæiskeudviklings-oggarantifond
forLandbruget ,udviklingssektionem ,tildetilskud,
somrepublikkenFrankrigiløbetafåret1969harydet
tilorganisationerne affrugt-oggrønsagsavlere ,fastsæt­
testil127353regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilrepublikkenFrankrig.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.192af27.10.1966,s.3286/66.
(2)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(J)EFTnr.L61af12.3.1969,s.2.h)EFTnr.L287af15.11.1969,s.3.
Nr.L62/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.3.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december 1973
omFællesskabets tilskudtilDenitalienskeRepubliksudgifteriforbindelsemed
gennemførelsen af1969/1970-programmet ,indenforrammerneafkonventio­
nenomfødevarehjælp af1967
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske )
(74/101/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2052/69af17.oktober1969omFællesskabets finansi­
eringafudgifterneiforbindelsemedgennemførelsen
afkonventionen omfødevarehjælp (*),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1703/72(2),særligartikel6,
underhenvisningtilDenitalienskeRepubliksbegæ­
ringomrefusion,
efterhøringafkomiteenforDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen skalihenholdtilartikel6iforord­
ning(EØF)nr.2052/69fastsættetilskuddeneforalle
fællesskabsaktioner forhvertenkeltafdeårligehjælpe­
programmerpågrundlagafenopgørelseoverudgif­
terne,sommedlemsstaterne fremlægger ;
sådanneopgørelsererblevetfremsendttilKommissio­
nenfor1969/1970-programmet ,somRådetharvedta­
get;
DenitalienskeRepublikharsometledidettepro­
gramdeltagetifællesskabsaktioner iforbindelsemed
fødevarehjælp iformafkorn,somerblevetgennem­
førttilfordelforTyrkiet,Indonesien ,Pakistan,Deninternationale RødeKorsKomite,Libanon,Yemenog
Sri-Lanka ;
dettetilskudvedrørerværdienafkorn,dertilbydesle­
veretfobellercifmedfradragafrestitutionerpådette
led;finansieringen herafersikretveddebevillinger,
dereranførtiafsnit9»fødevarehjælp ogandreudgif­
ter«påDeeuropæiskeFællesskabersbudget,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
FællesskabetstilskudtilDenitalienskeRepubliksud­
gifteriforbindelsemedgennemførelsen af1969/1970­
programmet ,indenforrammerneafkonventionen
omfødevarehjælp af1967,fastsættestil4724898728
lire,dvs.7559837,96regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L263af21.10.1969,s.6.
(2)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
Nr.L62/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.3.74
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1973
omrefusiongennemEUGFL,udviklingssektionen ,tilkongerigetNederlandene
afudgifteriforbindelsemeddeførsteundersøgelser afplantagermedvissear­
teraffrugttræer
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske)
(74/111/EØF)
omstændigheder børFonden,udviklingssektionen ,
hæfteforudgifterneveddisseundersøgelser med
35000regningsenheder ,ifølgeartikel9,stk.2i
nævntedirektiv;
Fondskomiteen erblevethørtvedrørendedefinansi­
elleaspekter,særligforsåvidtangårstørrelsenafde
disponible,finansiellemidler,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (!),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2788/72(2),særligartikel7,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
KongerigetNederlandene harindgivetenrefusionsan­
søgningforsåvidtangårdeførsteundersøgelser ,der
erforetagetioverensstemmelse medRådetsdirektiv
nr.71/286/EØFaf26.juli1971omstatistiskeundersø­
gelser,derskalforetagesafmedlemsstaterne foratbe­
stemmeproduktionskapaciteten forplantagermed
vissearteraffrugttræer(3);
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens beslutningnr.73/186/
EØFaf30.maj1973omrefusionsansøgninger indgi­
vettilEUGFL,udviklingssektionen ,fordeførsteun­
dersøgelserafplantagermedfrugttræer,udførtinden
forrammerneafRådetsdirektivaf26.juli1971(4);
resultaterneafdenneundersøgelseermeddeltKom­
missionen,ogdissehargjortdetmuligtatkonstatere,
atundersøgelserne erudførtioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel 1til4iovennævnte direk­
tiv;
defaktiskeudgifteriforbindelsemedundersøgelserne
beløbersigtil40055regningsenheder ,ogunderdisseVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
BidragetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget,udviklingssektionen ,tiludgif­
terneiforbindelsemeddeførsteundersøgelser afplan­
tagermedvissearteraffrugttræer,udførtafkongeriget
Nederlandene ,fastsættestil35000regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
(3)EFTnr.L179af9.8.1971,s.21.
4EFTnr.L194af16.7.1973,s.14.
4.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/11
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.december1973
omFællesskabets tilskudtilkongerigetNederlandenes udgifteriforbindelse
medgennemførelsen af1969/1970-programmet ,indenforrammerneafkonven­
tionenomfødevarehjælp af1967
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske )
(74/102/EØF)
dettetilskudvedrørerværdienafkorn,dertilbydesle­
veretmedfradragafrestituionerpådetteled;finansie­
ringenherafersikretveddebevillinger,dereranførti
afsnit9»fødevarehjælp ogandreudgifter«påDeeuro­
pæiskeFællesskabersbudget,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Fællesskabets tilskudtilkongerigetNederlandenes
udgifteriforbindelsemedgennemførelsen af1969/
1970-programmet ,indenforrammerneafkonventio­
nenomfødevarehjælp af1967,fastsættestil
3793757,94gylden,dvs.1047999,43regningsenhe­
der.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2052/69af17.oktober1969omFællesskabets finansi­
eringafudgifterneiforbindelsemedgennemførelsen
afkonventionen omfødevarehjælp (!),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1703/72(2),særligartikel6,
underhenvisningtilkongerigetNederlandenes begæ­
ringomrefusion,
efterhøringafkomiteenforDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen skalihenholdtilartikel6iforord­
ning(EØF)nr.2052/69fastsættetilskuddetforallefæl­
lesskabsaktioner forhvertenkeltafdeårligehjælpe­
programmerpågrundlagafenopgørelseoverudgif­
terne,sommedlemsstaterne fremsender ;
sådanneopgørelsererblevetfremsendttilKommissio­
nenfor1969/1970-programmet ,somRådetharvedta­
get;Udfærdiget iBruxelles,den21.december1973.
/ PåKommissionens vegneKongerigetNederlandene harsometledidettepro­
gramdeltagetifællesskabsaktioner iforbindelsemed
fødevarehjælp iformafkorn,somerblevetgennem­
førttilfordelforIndonesienogSudan;Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L263af21.10.1969,s.6.
(2)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.