*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 6. september 1984

om godkendelse af Den franske Republiks stoette til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1983 og om godkendelse af Den franske Republiks ekstra stoette til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1982

(Kun den franske udgave er autentisk)

(84/454/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF af 25. februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien (1),

efter hoering af Raadet, og

ud fra foelgende betragtninger:

I

Den franske regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennemfoere i loebet af 1983 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien; af disse foranstaltninger kan foelgende former for stoette godkendes i henhold til naevnte beslutning:

den franske regering agter i 1983 at yde Charbonnages de France en stoette paa 3 216 000 000 ffr., hvormed det skal sikres, at den oekonomiske omstrukturering i kuldistrikterne forloeber hensigtmaessigt;

den franske regering agter endvidere at yde den centrale administration for Charbonnages de France en stoette paa 495 000 000 ffr. i 1983 til daekning af finansielle byrder i forbindelse med laanoptagelser, som minevirksomhederne har overdraget den centrale administration for Charbonnages de France i forbindelse med de finansielle saneringsforanstaltninger, som regeringen har besluttet; der er her tale om en stoette, der ikke ydes til distrikterne, men kun til den centrale administration for Charbonnages de France;

den ovenfor anfoerte stoette opfylder de kriterier, der i henhold til beslutningen gaelder for godkendelse af saadanne statslige stoetteforanstaltninger:

den af den franske regering for 1983 paataenkte stoette paa 3 711 000 000 ffr. til daekning af tab (heraf 3 216 000 000 ffr. til daekning af driftstab i distrikterne og 495 000 000 ffr. til daekning af de oekonomiske tab i Charbonnages de France) vil ikke overstige Charbonnages de France's forventede minedriftstab;

for stoetten til de enkelte distrikter gaelder:

1. for distrikterne Nord-Pas-de-Calais og Centre-Midi beregnes stoetten paa grundlag af, at der ved yderligere lukninger af miner sker en nedgang i produktionen, som i 1983 ramte ca. 700 minearbejdere; gennem stoetten afvaerges alvorlige oekonomiske og sociale forstyrrelser i omraader, hvor der endnu ikke er tilstraekkelige genbeskaeftigelsesmuligheder; stoetten til disse distrikter er saaledes i overensstemmelse med beslutningens artikel 12, stk. 1, nr. 1, og stk. 2;

2. for distrikket Lorraine sigter Charbonnages de France's produktionsplan mod en langfristet stabilisering, da de kokskul, der produceres i dette distrikt, er vigtige for forsyningen af staalindustrien; den stoette, der ydes til dette formaal, er saaledes i overensstemmelse med beslutningens artikel 12, stk. 1, nr. 2, og stk. 3;

II

ved undersoegelsen af den paataenkte stoettes forenelighed med faellesmarkedets rette funktion skal der ifoelge beslutningens artikel 3, stk. 2, ogsaa tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den loebende produktion i 1983;

det samlede beloeb af alle disse former for stoette til den loebende franske stenkulproduktion giver for 1983 565 700 000 ECU eller 33,26 ECU/t: stoetten er hoejere end den tilsvarende tyske, belgiske og britiske stoette;

for saa vidt angaar foreneligheden af den paataenkte stoette til den loebende produktion med faellesmarkedets rette funktion, kan foelgende fastslaas:

- i 1983 er der ikke opstaaet forsyningsvanskeligheder paa det franske kulmarked;

- leverancerne af franske kul til andre faellesskabslande er i 1983 faldet i forhold til 1982;

- der er i 1983 naesten ikke afsluttet forretninger med pristilpasninger for franske kul;

- de franske koks- og dampkulpriser har i 1983 ikke foert til indirekte stoette for den kulforbrugende industri;

- lukningen af fem marginale mineanlaeg i distrikterne Nord/Pas-de-Calais og Centre-Midi har medfoert en rationalisering og en koncentrering af produktionen paa de mest produktive miner;

det kan herefter fastslaas, at den i 1983 paataenkte stoette til den loebende produktion i den franske stenkulindustri er forenelig med faellesmarkedets rette funktion;

dette gaelder ogsaa, naar der tages hensyn til den stoette, der i henhold til beslutning 73/287/EKSF udbetales til stenkulminerne;

III

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber vedtog den 7. april 1983 beslutning 83/160/EKSF (1); ved denne beslutning blev den af den franske regering paataenkte stoette til fordel for stenkulindustrien i 1982 godkendt i det omfang, den af Kommissionen var medtaget og undersoegt i »Memorandum om medlemsstaternes finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien i 1982« (2);

som forklaret i dette memorandum havde den franske regering indberettet en stoette til fordel for den franske stenkulindustri til et beloeb paa 3 377,2 mio ffr. i medfoer af beslutning nr. 528/76/EKSF;

den franske regering anmodede desuden ved skrivelse af 8. september 1983 om aendring eller forhoejelse af den oprindeligt paataenkte stoette som foelger:

(mio ffr.)

1.2.3.4 // // // // // // Oprindeligt beloeb // Ekstra beloeb // I alt // // // // // Daekning af tab for centraladministrationen for Charbonnages de France // 441,0 // + 56,0 // 497,0 // Daekning af driftstab for minedistrikterne // 2 936,2 // + 197,5 // 3 133,7 // // // // // I alt // 3 377,2 // + 253,5 // 3 630,7 // // // // // Plus stoette til kokskul // + 10,0 // - // + 10,0 // // // // // TILSAMMEN // 3 387,2 // + 817 endelig udg. af 10. 12. 1982, s. A/12 ff.

med henblik paa vurdering af stoetten til den centrale administration betragtes Charbonnages de France som samlet virksomhed, d.v.s. stoetten til den centrale administration og til distrikterne laegges sammen; efter de faktiske resultater for 1982 kan det fastslaas, at den samlede stoette paa 3 630,7 mio ffr. ligger 85,2 mio ffr. under det samlede tab for Charbonnages de France;

stoetten til daekning af driftstab fordeler sig paa de enkelte distrikter saaledes:

(mio ffr.)

1.2.3.4.5 // // // // // // // Nord/Pas-de-Calais // Lorraine // Centre-Midi // I alt // // // // // // Oprindelige beloeb // 1 156,9 // 1 076,2 // 703,1 // 2 936,2 // ekstra beloeb // + 200,3 // - 1,1 // - 1,7 // + 197,5 // // // // // // I alt // 1 357,2 // 1 075,1 // 701,4 // 3 133,7 1,4.5 // // // Stoette til rentebyrden for centraladministrationen for Charbonnages de France // 497,0 // // // SAMLET STOETTE TIL DAEKNING AF DRIFTSTAB // 3 630,7 // //

Pr. produceret ton i ffr.: 214,90

sammenholdt med den samlede stoette til fordel for den loebende franske stenkulproduktion andrager forhoejelsen for 1982 derefter 235,5 mio ffr.;

udvidelsen af den franske stoette tildaekning af driftstab vedroerer kun distriktet Nord/Pas-de-Calais; den viste sig noedvendig, fordi driftstabene i dette distrikt i 1982 var steget staerkere end det paa forhaand var ventet; efter de for Kommissionen foreliggende angivelser i Charbonnages de France's aarsberetning vedroerende den faktisk eksisterende omkostnings- og udbyttesituation i 1982 viser det sig, at tabene pr. ton i distriktet Nord/Pas-de-Calais var blevet vaesentligt hoejere end forud skoennet; udvidelsen af stoetten daekker naesten fuldstaendig de i 1982 opstaaede driftstab; foranstaltningen er foelgelig forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 12, stk. 1, nr. 1;

IV

for saa vidt angaar foreneligheden af den samlede franske stoette til den loebende produktion med faellesmarkedets rette funktion kan foelgende fastslaas:

- skadelig indflydelse paa handelen med kul mellem Frankrig og de oevrige faellesskabslande har ikke kunnet konstateres;

- de industrielle forbrugere af kokskul og dampkul har ikke faaet nogen indirekte stoette som foelge af en kunstigt lav prisdannelse for franske kul;

det kan herefter fastslaas, at den for 1982 paataenkte ekstra stoette til fordel for den loebende produktion i den franske stenkulindustri er forenelig med faellesmarkedets rette funktion;

V

Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel 14, stk. 1, sikre sig, at den godkendte stoette udelukkende anvendes til de i artikel 7 til 12 i beslutningen naevnte formaal; med henblik herpaa skal den isaer holdes underrettet om de udbetalte beloebs stoerrelse og fordeling -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den franske Republik bemyndiges til for kalenderaaret 1983 at yde foelgende stoette til den franske stenkulindustri:

a) stoette til daekning af driftstab paa indtil 3 216 000 ffr.,

b) stoette til daekning af oekonomiske tab for den centrale administration i Charbonnages de France paa indtil 495 000 000 ffr.

For kalenderaaret 1982 meddeles Den franske Republik godkendelse af betaling af foelgende ekstra stoette til fordel for den franske stenkulindustri:

a) stoette til daekning af oekonomiske tab for den centrale administration i Charbonnages de France paa indtil 56 000 000 ffr.,

b) stoette til daekning af driftstab paa indtil 197 500 000 ffr. Den ovenfor under a) og b) naevnte stoette maa ikke overstige de faktisk opstaaede tab.

Artikel 2

Den franske regering giver senest den 30. juni 1984 Kommissionen meddelelse om enkeltheder vedroerende den stoette, som ydes i medfoer af denne beslutning, navnlig om stoerrelsen og fordelingen af de foretagne udbetalinger.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1984.

Paa Kommissionens vegne

Étienne DAVIGNON

Naestformand

(1) EFT nr. L 63 af 11. 3. 1976, s. 1. 253,5 // 3 640,7 // // // //

(1) EFT nr. L 100 af 19. 4. 1983, s. 14 ff. (2) Dok KOM(82)