11.10.88 Nr.L278/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3112/88
af10.oktober1988
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebesterfimelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionentildeltvisselandeogorga­
nisationer3749tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
tjdfærdigetiBruxelles,den10.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
HEFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(♦)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

*0-88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L278/13
BILAGI
1.Aktionnr.('):546til558/88,604til608/88og924og925/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti,Libanon,Rwanda,Colombia,Peru,Uganda,RepublikkenElfen­
benskysten,Tanzania,Malawi,Ecuador,MadagaskarogDenCentralafrikanske Republik.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af148
1987,s.3(IIA9).
8.Samletmængde:2125tons(3663tonskorn).
9.Antalpartier:8.
A:108tons(2delpartier:1:36tons;II:72tons)
B:100tons
C:100tons
D:100tons
E:*96tons(3delpartier:I:36tons,II:12tons,III:48tons)
F:108tons(4delpartier:I:12tons,II:12tons,III:12tons,IV:72tons)
G:108tons(3delpartier:1:12tons,II:84tons,III:12tons)
H:1405tons(5delpartier:1:150tons,II:60tons,III:420tons,IV:475tons,V:300tons.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB
3)(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«)0•
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver
—A:I:»ACCIÓNN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚ.DKW/82327/LIMAVIA
CALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA «
II:»ACTIONN°547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE «
—B:»ACTIONN°548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE «
—C:»ACTIONN0924/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504A/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE «
—D:»ACTIONN"925/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504B/PORT-AU-
RINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE «
—E:I:»ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION «
*II:»ACTIONN0550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ABIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE «
III:»ACTIONN"551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /
AATM/81707/BANQUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE «
—F:I:»ACTIONN»552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/
FIANARANTSOA VIATOMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE «
II:»ACTIONN0553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/
TOAMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE «
III:»ACTIONN"554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR/AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE «
IV:»ACTIONN"555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/
80235/KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE «

Nr.L278/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.10.88
—G:I:»ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/.82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION «
II:»ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/80608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «
III:»ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIA
DARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION «
—H:I:»ACCIONN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA
/80318/BOGOTAVÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECON6MICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA «
II:»ACCIONN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA «
III:»ACCIONN°606/88/COPOSDEAVENA/PERU/CARITASNEERLANDICA /
80323/AYACUCHOVÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA «
IV:»ACTIONN°607/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /
80321/PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE «
V:»ACTIONN°608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :A,B,C,D,E,FogG:1.til15.
december1988;H:1.til15.januar1989,
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristfor»indgivelseafbud:25.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :A,B,C,D,E,FogG:15.til30.
december1988;H:15.til30.januar1989
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,ål'attentiondeMonsieurN.Arend,
BåtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionen
anvendeligden10.september1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L
239af30.8.1988,s.7).

11.10.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/15
BILAGII
1.Aktionnr.('):250/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af148
1987,s.3(IIA9).
8.Samletmængde:50tons(86tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):sélistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB3).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACCIÓNN?250/88/COPOSDEAVENA/NICARGUA/CEBEMOJ89002/CORINTO/
DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓ­
MICAEUROPEA «.
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.december1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.oktober1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.december1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudQ:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden10.september1988,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2670/88(EFTnrL
239af30.8.1988,s.7).
t

/
Nr.L278/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.10,88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,side4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytosanitærtcertifikat
—oprindelsescertifikat .
Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(«)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idissebilag. v
QLeveringfritafskibningshavn somomhandletiartikel13iforordning(EØF)nr.2200/87indebærer,at
følgendeomkostninger iafskibningshavnen bæresaftilslagsmodtageren :
—anvendescontainernepåenFCL/FCLellerFCL/LCL-basis,alleomkostningervedrørendebrugenaf
sådannecontainerne,medundtagelseaflejeomkostninger ,indtilterminal-stadiet ,inkl.THC(terminal
handlingcharges)
Hvistilslagsmodtageren pågrundlagafovennævnteartikel13,nr.2,andetafsnit,skalsørgeforcontai­
nerneslastningombordpådetafmodtagerenudpegedeskib,omfattergodtgørelsenafomkostnin­
gerneifølgenævntebestemmelseikkeTHC
—anvendescontainernepåenLCL/FCLellerLCL-LCL-basis ,ingenomkostninger ;tilslagsmodtageren
leverervarernepåterminalpåetstadie,hvorcontainernestrakskanstuvespåmodtagerensregning.