KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. februar 1994 om aendring af Raadets direktiv 91/68/EOEF for saa vidt angaar udformningen af sundhedscertifikaterne (94/164/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/68/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen med faar og geder inden for Faellesskabet (1), saerlig artikel 14, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Formuleringen af certifikaterne i bilag E til direktiv 91/68/EOEF boer praeciseres, saa de blandt andet omfatter garantier med hensyn til bestemte sygdomme;

for at undgaa enhver tvivl boer bestemmelserne i direktivets bilag E omformuleres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag E til direktiv 91/68/EOEF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra tresindstyvendedagen efter datoen for meddelelse til medlemsstaterne.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 19.

BILAG

»BILAG E

MODEL I

SUNDHEDSCERTIFIKAT (1)

for handelen mellem EF-medlemsstaterne med faar og geder til slagtning

Nr.

Afsenderland:

Kompetent ministerium:

Kompetent lokaltjeneste:

I. Antal dyr:

II. Identifikation af dyreneIII. Dyrenes herkomst

Dyrene

a) er foedt og siden foedslen opdraettet paa Faellesskabets omraade (2) eller

b) er indfoert fra et tredjeland, der er opfoert paa listen udarbejdet i henhold til artikel 3 i direktiv 72/462/EOEF (2), og

- opfylder de dyresundhedsmaessige betingelser, der er fastsat i henhold til artikel 8 i direktiv 72/462/EOEF (2) eller

- opfylder betingelserne i artikel 8a, stk. 2, i direktiv 91/496/EOEF og har opholdt sig mindst tredive dage i afsendermedlemsstaten (2).

IV. Dyrenes destination

Dyrene forsendes

fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesmedlemsstat og -sted)

pr. godsvogn, lastbil, fly, skib (2) (3)

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

V. Sundhedsoplysninger

Undertegnede attesterer, at ovennaevnte dyr opfylder foelgende betingelser:

A) De er blevet undersoegt dags dato (inden for 48 timer foer paalaesning) og udviser ikke noget klinisk tegn paa sygdom.

B) De skal ikke fjernes i forbindelse med et udryddelsesprogram for en smitsom sygdom.

C) De er ikke erhvervet paa en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift, der er paalagt forbud af sundhedsmaessige grunde, naar

1) forbuddet skyldes forekomst af en af nedenstaaende sygdomme, som dyrene er modtagelige for:

- brucellose

- rabies

- miltbrand

2) forbuddet efter fjernelse af det sidste angrebne eller modtagelige dyr fortsat er gaeldende i mindst:

- 42 doegn i tilfaelde af brucellose

- 30 doegn i tilfaelde af rabies

- 15 doegn i tilfaelde af miltbrand

og de kommer ikke fra en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift beliggende i et iagttagelsesdistrikt, hvorfra det er forbudt at foere dyr ud efter EF-retsforskrifterne.

D) De er ikke underkastet nogen dyresundhedsmaessig forholdsregel ifoelge EF-retsforskrifterne om mund- og klovesyge og ikke vaccineret mod mund- og klovesyge.

E) De er erhvervet

- paa en bedrift (1): (2)

- paa et autoriseret marked (1): (2)

F) De er, idet de har passeret - ikke har passeret (1) - en samleplads (1) - et indladningssted (1) - en handelsstald (1) transporteret direkte

- fra bedriften (1), fra bedriften til markedet og fra markedet (1),

- til indladningsstedet med transportmidler og fastgoeringsanordninger, der paa forhaand er rengjorte og desinficerede med et officielt tilladt desinfektionsmiddel, og som kan sikre, at dyrenes sundhedstilstand beskyttes effektivt.

VI. Dette certifikat er gyldigt i ti doegn regnet fra inspektionsdagen.

Udstedt i: , den:

(inspektionsdag)

Stempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(navn med store bogstaver og stilling)

MODEL II

SUNDHEDSCERTIFIKAT (6)

for handelen mellem EF-medlemsstaterne med faar og geder til opfedning

Nr.

Afsenderland:

Kompetent ministerium:

Kompetent lokaltjeneste:

I. Antal dyr:

II. Identifikation af dyreneIII. Dyrenes herkomst

Dyrene

a) er foedt og siden foedslen opdraettet paa Faellesskabets omraade (7) eller

b) er indfoert fra et tredjeland, der er opfoert paa listen udarbejdet i henhold til artikel 3 i direktiv 72/462/EOEF (7), og

- opfylder de dyresundhedsmaessige betingelser, der er fastsat i henhold til artikel 8 i direktiv 72/462/EOEF (7), eller

- opfylder betingelserne i artikel 8a, stk. 2, i direktiv 91/496/EOEF og har opholdt sig mindst tredive dage i afsendermedlemsstaten (7).

IV. Dyrenes destination

Dyrene forsendes

fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesmedlemsstat og -sted)

pr. godsvogn, lastbil, fly, skib (7): (8)

Afsenders navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

V. Sundhedsoplysninger

Undertegnede attesterer, at ovennaevnte dyr opfylder foelgende betingelser:

A) De er blevet undersoegt dags dato (inden for 48 timer foer paalaesning) og udviser ikke noget klinisk tegn paa sygdom.

B) De skal ikke fjernes i forbindelse med et udryddelsesprogram for en smitsom sygdom.

C) De er ikke erhvervet paa en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift, der er paalagt forbud af sundhedsmaessige grunde, naar

1) forbuddet skyldes forekomst af en af nedenstaaende sygdomme, som dyrene er modtagelige for:

- brucellose

- rabies

- miltbrand

2) forbuddet efter fjernelse af det sidste angrebne eller modtagelige dyr fortsat er gaeldende i mindst

- 42 doegn i tilfaelde af brucellose

- 30 doegn i tilfaelde af rabies

- 15 doegn i tilfaelde af miltbrand

og de kommer ikke fra en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift beliggende i et iagttagelsesdistrikt, hvorfra det er forbudt at foere dyr ud efter EF-retsforskrifterne.

D) De er ikke underkastet nogen dyresundhedsmaessig forholdsregel ifoelge EF-retsforskrifterne om mund- og klovesyge og ikke vaccineret mod mund- og klovesyge.

E) 1) De opfylder betingelserne for indsaetning paa en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis) (6):

a) de kommer fra en faare- eller gedebedrift, der er officielt brucellosefri (6) (B. melitensis), eller

b) de kommer fra en brucellosefri (B. melitensis) bedrift og opfylder nedenstaaende betingelser:

- de er individuelt identificeret

- de har aldrig vaeret vaccineret mod brucellose eller er ikke blevet vaccineret mod brucellose de sidste to aar. Hundyr, der er over to aar gamle, og som er blevet vaccineret, inden de var syv maaneder, kan dog ogsaa indsaettes, og

- de har vaeret isoleret paa oprindelsesbedriften under officielt tilsyn og har i denne periode vaeret underkastet to proever til undersoegelse for brucellose i henhold til bilag C til direktiv 91/68/EOEF med negativt resultat med mindst seks ugers mellemrum (6), eller

2) de opfylder betingelserne for indsaetning paa en faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis) (6):

a) de kommer fra en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis) (6), eller

b) de kommer fra en faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis) (6), eller

c) de kommer indtil datoen for klassificering af bedrifter som led i udryddelsesplaner, der er godkendt i henhold til beslutning 90/242/EOEF, fra en anden bedrift end naevnt i litra a) og b) og opfylder nedenstaaende betingelser:

i) de er individuelt identificeret

ii) de har oprindelse paa en bedrift, hvor alle dyr, som er modtagelige for brucellose (B. melitensis), ikke har udvist kliniske symptomer eller andre tegn paa brucellose i mindst de sidste tolv maaneder

iii) - de er ikke blevet vaccineret mod brucellose (B. melitensis) i loebet af de sidste to aar

- de har vaeret isoleret paa oprindelsesbedriften under veterinaertilsyn og har i denne periode vaeret underkastet to proever til undersoegelse for brucellose i henhold til bilag C til direktiv 91/68/EOEF med negativt resultat med mindst seks ugers mellemrum, eller

- de er blevet vaccineret med vaccine Rev. 1, inden de var syv maaneder gamle, men senest femten dage foer indsaetningen paa bestemmelsesbedriften (7).

F) De er erhvervet

- paa en bedrift (6): (7)

- paa et autoriseret marked (6): (7)

- i et tredjeland (6): (7)

G) De er, idet de har passeret - ikke har passeret (6) - en samleplads (6) - et indladningssted (6) - en handelsstald (6) - et godkendt graensekontrolsted (6) - transporteret direkte

- fra bedriften (6), fra bedriften til markedet og fra markedet (6)

- til indladningsstedet med transportmidler og fastgoeringsanordninger, der paa forhaand er rengjorte og desinficerede med et officielt tilladt desinfektionsmiddel, og som kan sikre, at dyrenes sundhedstilstand beskyttes effektivt.

VI. Dette certifikat er gyldigt i ti doegn regnet fra inspektionsdagen.

Udstedt i: den:

(inspektionsdag)

Stempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(navn med store bogstaver og stilling)

MODEL III

SUNDHEDSCERTIFIKAT (12)

for handelen mellem EF-medlemsstaterne med faar og geder til avlsbrug

Nr.

Afsenderland:

Kompetent ministerium:

Kompetent lokaltjeneste:

I. Antal dyr:

II. Identifikation af dyreneIII. Dyrenes herkomst

Dyrene

a) er foedt og siden foedslen opdraettet paa Faellesskabets omraade (13), eller

b) er indfoert fra et tredjeland, der er opfoert paa listen udarbejdet i henhold til artikel 3 i direktiv 72/462/EOEF (13), og

- opfylder de dyresundhedsmaessige betingelser, der er fastsat i henhold til artikel 8 i direktiv 72/462/EOEF (13), eller

- opfylder betingelserne i artikel 8a, stk. 2, i direktiv 91/496/EOEF og har opholdt sig mindst tredive dage i afsendermedlemsstaten (13).

IV. Dyrenes destination

Dyrene forsendes

fra:

(afsendelsessted)

til:

(bestemmelsesmedlemsstat og -sted)

pr. godsvogn, lastbil, fly, skib (13): (14)

Afsendes navn og adresse:

Modtagers navn og adresse:

V. Sundhedsoplysninger

Undertegnede attesterer, at ovennaevnte dyr opfylder foelgende betingelser:

A) De er blevet undersoegt dags dato (inden for 48 timer foer paalaesning) og udviser ikke noget klinisk tegn paa sygdom.

B) De skal ikke fjernes i forbindelse med et udryddelsesprogram for en smitsom sygdom.

C) De er ikke erhvervet paa en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift, der er paalagt forbud af sundhedsmaessige grunde, naar

1) forbuddet skyldes forekomst af en af nedenstaaende sygdomme, som dyrene er modtagelige for:

- brucellose

- rabies

- miltbrand

2) forbuddet efter fjernelse af det sidste angrebne eller modtagelige dyr fortsat er gaeldende i mindst:

- 42 doegn i tilfaelde af brucellose

- 30 doegn i tilfaelde af rabies

- 15 doegn i tilfaelde af miltbrand

og de kommer ikke fra en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift beliggende i et iagttagelsesdistrikt, hvorfra det er forbudt at foere dyr ud efter EF-retsforskrifterne.

D) De er ikke underkastet nogen dyresundhedsmaessig forholdsregel ifoelge EF-retsforskrifterne om mund- og klovesyge og ikke vaccineret mod mund- og klovesyge.

E) I henseende til scrapie kommer fra en bedrift, der opfylder foelgende krav:

- bedriften staar under officielt tilsyn

- dyrene er maerket

- der er ikke bekraeftet noget tilfaelde af scrapie i mindst de seneste to aar

- der er foretaget stikproevekontrol af aeldre moderfaar bestemt til udsaetning, som kommer fra denne bedrift, saafremt den ikke er beliggende i en region eller en medlemsstat, som falder ind under de betingelser, der skal vedtages efter artikel 8 i direktiv 91/68/EOEF

- der kan kun indsaettes hundyr, hvis de kommer fra en bedrift, som imoedekommer samme krav.

Dyrene har til raadighed vaeret holdt paa en bedrift (bedrifter), hvor disse krav har vaeret opfyldt i de sidste to aar eller siden dyrenes foedsel.

F) 1) De opfylder betingelserne for indsaetning paa en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis):

a) de kommer fra en faare- eller gedebedrift, der er officielt brucellosefri (12) (B. meliltensis), eller

b) de kommer fra en brucellosefrit bedrift og opfylder nedenstaaende betingelser:

- de er individuelt identificeret

- de har aldrig vaeret vaccineret mod brucellose eller er ikke blevet vaccineret mod brucellose de sidste to aar. Hundyr, der er over to aar gamle, og som er blevet vaccineret, inden de var syv maaneder, kan dog ogsaa indsaettes, og

- de har vaeret isoleret paa oprindelsesbedriften under officielt tilsyn og har i denne periode vaeret underkastet to proever til undersoegelse for brucellose i henhold til bilag C til direktiv 91/68/EOEF med negativt resultat med mindst seks ugers mellemrum (12).

2) De opfylder betingelserne for indsaetning paa en faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (12):

a) de kommer fra en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for eller fri for brucellose (B. melitensis) (12), eller

b) de kommer fra en faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis) (12), eller

c) de kommer indtil datoen for klassificering af bedrifter som led i udryddelsesplaner, der er godkendt i henhold til beslutning 90/242/EOEF, fra en anden bedrift end naevnt i litra a) og b) og opfylder nedenstaaende betingelser:

i) de er individuelt identificeret

ii) de har oprindelse paa en bedrift, hvor alle dyr, som er modtagelige for brucellose (B. melitensis), har vaeret fri for kliniske symptomer og alle andre tegn paa brucellose i mindst de sidste tolv maaneder

iii) - de er ikke blevet vaccineret mod brucellose (B. melitensis) i loebet af de sidste to aar

- de har vaeret isoleret paa oprindelsesbedriften under veternaertilsyn og har i denne periode vaeret underkastet to proever til undersoegelse for brucellose i henhold til bilag C til direktiv 91/68/EOEF med negativt resultat med mindst seks ugers mellemrum, eller

- de er blevet vaccineret med vaccine Rev. 1, inden de var syv maaneder gamle, men senest femten dage foer indsaetning paa bestemmelsesbedriften (12).

G) I henseende til epididymitis (B. ovis), naar der er tale om ukastrerede vaeddere til avls- eller levebrug

- kommer de fra en bedrift, hvor der ikke er bekraeftet noget tilfaelde af epididymitis (B. ovis) i de sidste tolv maaneder

- har de til stadighed vaeret holdt paa denne bedrift i de sidste tres dage inden afsendelsen

- har de inden for tredive dage foer afsendelsen med negativt resultat vaeret underkastet en komplementbindingsproeve til undersoegelse for epididymitis (B. ovis).

H) Saa vidt undertegnede bekendt og ifoelge skriftlig ejererklaering er dyrene ikke erhvervet paa en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor nogen af nedenstaaende sygdomme er blevet klinisk konstateret

- i de sidste seks maaneder: infektioes agalakti hos faar (Mycoplasma agalactiae) eller infektioes agalakti hos ged (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoïdes ssp. mycoïdes »Large Colony«)

- i de sidste tolv maaneder: paratuberkulose eller caseoes lymfadinitis

- i de sidste tre aar: lungeadenomatose, maedi/visna eller caprin encephalitis/artritis. Denne frist nedsaettes dog til tolv maaneder, hvis de dyr, som har vaeret angrebet af maedi/visna eller caprin encephalitis/artritis, er blevet slagtet, og de tilbagevaerende dyr har reageret negativt paa to proever.

I) De er erhvervet

- paa en bedrift (12): (13)

- paa et autoriseret marked (12): (13)

- i et tredjeland (12) (13)

J) De er, idet de har passeret - ikke har passeret (12) - en samleplads (12) - en handelsstald (12) - et godkendt graensekontrolsted (12) - transporteret direkte (12):

- fra bedriften (12), fra bedriften til markedet (12) og fra markedet

- til indladningsstedet med transportmidler og fastgoeringsanordninger, der paa forhaand er rengjorte og desinficerede med et officielt tilladt desinfektionsmiddel, og som kan sikre, at dyrenes sundhedstilstand beskyttes effektivt.

VI. Dette certifikat er gyldigt i ti doegn regnet fra inspektionsdagen.

Udstedt i: den:

(inspektionsdag)

Stempel

(embedsdyrlaegens underskrift)

(navn med store bogstaver og stilling)

(1) Der kan kun udstedes et sundhedscertifikat for det antal dyr, der transporteres i samme godsvogn, lastbil, fly eller skib, og som kommer fra samme bedrift og har samme modtager.

(2) Det overfloedige overstreges.

(3) For godsvogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navnet.

(4) Det overfloedige overstreges.

(5) Betegnelsen anfoeres eventuelt.

(6) Der kan kun udstedes et sundhedscertifikat for det antal dyr, der transporteres i samme godsvogn, lastbil, fly eller skib, og som kommer fra samme bedrift og har samme modtager.

(7) Det overfloedige overstreges.

(8) For godsvogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navnet.

(9) Det overfloedige overstreges.

(10) Det overfloedige overstreges.

(11) Betegnelsen anfoeres eventuelt.

(12) Der kan kun udstedes et sundhedscertfikat for det antal dyr, der transporteres i samme godsvogn, lastbil, fly eller skib, og som kommer fra samme bedrift og har samme modtager.

(13) Det overfloedige overstreges.

(14) For godsvogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navnet.

(15) Det overfloedige overstreges.

(16) Det overfloedige overstreges.

(17) Det overfloedige overstreges.

(18) Betegnelsen anfoeres eventuelt.«