ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Berigtigelse til Rådets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1998 til 25. januar 2002 (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28 af 4. februar 1998)

Side 21, bilag I, afsnittet »BELGIË/BELGIQUE/BELGIEN« affattes således:

»BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN

M. William ANCION

Ministre au gouvernement de la Communauté française, chargé de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique, des relations internationales et du sport

De heer Jos CHABERT

Minister in de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met economie, financiën, begroting, energie en externe betrekkingen

M. Robert COLLIGNON

Ministre-président du gouvernement wallon, chargé de l'économie, du commerce extérieur, des PME, du tourisme et du patrimoine

De heer Karel DE GUCHT

Vlaams volksvertegenwoordiger

M. Michel LEBRUN

Ministre wallon, chargé de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports

Herr Joseph MARAITE

Ministerpräsident der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft,

Minister für Finanzen, für Außenbeziehungen, für Gesundheit, für Familie und Senioren sowie für Sport und Tourismus

Mme Laurette ONKELINX

Ministre-présidente du gouvernement de la Communauté française, chargée de l'éducation, de l'audiovisuel, de l'aide à la jeunesse, de l'enfance et de la promotion de la santé

M. Charles PIQUÉ

Ministre-président du gouvernement de la région de Bruxelles-capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'emploi, du logement et des monuments et sites

De heer Johan SAUWENS

Vlaams volksvertegenwoordiger

De heer Herman SUYKERBUYK

Vlaams volksvertegenwoordiger

De heer Luc VAN DEN BOSSCHE

Minister Vice-President van de Vlaamse regering

Vlaams Minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken

De heer Luc VAN DEN BRANDE

Minister-President van de Vlaamse regering

Vlaams Minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie«

Side 31, bilag II, afsnittet »BELGIË/BELGIQUE/BELGIEN« affattes således:

»BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN

M. Jean-Pierre GRAFÉ

Membre du Parlement de la Communauté française

De heer Rufin GRIJP

Minister in de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met openbaar ambt, buitenlandse handel, wetenschappelijk onderzoek, brandbestrijding en dringende medische hulp

M. Willy BURGEON

Député wallon

De heer Peter VAN VELTHOVEN

Vlaams volksvertegenwoordiger

M. Philippe CHARLIER

Député wallon

De heer Hugo VAN ROMPAEY

Vlaams volksvertegenwoordiger

Mme Maggy YERNA

Membre du Parlement de la Communauté française

M. Hervé HASQUIN

Ministre au gouvernement de la région de Bruxelles-capitale, chargé de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, des communications et des travaux publics

De heer Paul VAN GREMBERGEN

Vlaams volksvertegenwoordiger

De heer Paul DUMEZ

Vlaams volksvertegenwoordiger

De heer Gilbert BOSSUYT

Vlaams volksvertegenwoordiger

De heer Freddy SARENS

Vlaams volksvertegenwoordiger«

Side 38, bilag II, afsnittet »ÖSTERREICH«:

i stedet for: »Bürgermeister Anton KOCZUR

Niederösterreich«

læses: »Bürgermeister Anton KOCZUR

Groß Siegharts, Niederösterreich«
31998D0040R(01)

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 98/40/EF af 28. november 1997 om godkendelse af Tysklands program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16 af 21. januar 1998)



EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1998 s. 0023 - 0023
31998D0041R(01)

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 98/41/EF af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16 af 21. januar 1998)



EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1998 s. 0023 - 0023
31998D1028(02)R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets afgørelse af 12. oktober 1998 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 98/568/EF af 6. oktober 1998 om saerlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala (De Europaeiske Faellesskabers Tidende L 277 af 14. oktober 1998)

Paa side 30, bilag B, indsaettes foelgende som naestsidste linje i listen over godkendte virksomheder:

>TABELPOSITION>
Berigtigelse til Rådets afgørelse 98/319/EF af 27. april 1998 om procedurer, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet kan sikkerhedsgodkendes med henblik på at få adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besiddelse (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 140 af 12. maj 1998)

Side 13, artikel 8, stk. 2, sidste linje:

i stedet for: »fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.«

læses: »fra den dato, hvor denne afgørelse får virkning.«
31998D0437R(01)

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 98/437/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår indendørs og udendørs væg_+ og loftsbeklædning (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194 af 10. 7. 1998)



EF-Tidende nr. L 278 af 15/10/1998 s. 0051 - 0051
31998D0545R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 98/545/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002



EF-Tidende nr. L 275 af 10/10/1998 s. 0046
Berigtigelse til Rådets afgørelse 98/258/EF af 16. marts 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118 af 21. april 1998)

Side 1, artikel 2:

- I slutningen af artikel 2 tilføjes en fodnotehenvisning »(*)«.

- Følgende fodnote tilføjes nederst på siden:

»(*) Der skal erindres om, at Rådet ved vedtagelsen af afgørelse 98/258/EF (se også EFT C 136 af 1. 5. 1998, s. 1-11) besluttede, at aftalen med De Forenede Stater vil blive undertegnet, når Rådet med kvalificeret flertal har fastslået, at det andet forslag til regel om Det Europæiske Fællesskabs dyresundhedsmæssige status, som De Forenede Stater vil offentliggøre i Federal Register, er i overensstemmelse med hr. Glickmans skrivelse af 10. marts 1998, især for så vidt angår klassisk svinepest og blæreudslæt hos svin (se s. 15, bilag III, i denne Tidende).

Datoen for ikrafttrædelsen af aftalen med De Forenede Stater vil derfor bliver offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet efter undertegnelsen, og efter afslutningen af de i aftalens artikel 16 omhandlede procedurer.«
31998D0510R(01)

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 98/510/EF af 29. juli 1998 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227 af 14. august 1998)



EF-Tidende nr. L 240 af 28/08/1998 s. 0034 - 0035
31998D0536R(01)

BERIGTIGELSE TIL : 98/536/EF: Kommissionens beslutning af 3. september 1998 om fastsættelse af listen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer (meddelt under nummer K(1998) 2487) (EØS-relevant tekst)



EF-Tidende nr. L 018 af 23/01/1999 s. 0068
31998D0684R(01)

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 98/684/EF af 17. november 1998 om fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina for den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 (EFT L 320 af 28.11.1998)



EF-Tidende nr. L 298 af 19/11/1999 s. 0039 - 0039
31998D0414R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 98/414/EF: Rådets afgørelse af 8. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og stærkt vandrende fiskebestande



EF-Tidende nr. L 262 af 08/10/1999 s. 0023
Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks beslutning 1999/33/EF af 7. juli 1998 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og tilbagetrækning af eurosedler (ECB/1998/6) (EFT L 8 af 14.1.1999)



EF-Tidende nr. L 251 af 24/09/1999 s. 0022 - 0022



Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks beslutning 1999/33/EF af 7. juli 1998 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og tilbagetrækning af eurosedler (ECB/1998/6) (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8 af 14. januar 1999) Indholdsfortegnelsen og side 36: i stedet for: "Den Europæiske Centralbanks beslutning af 7. juli 1998 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og tilbagetrækning af eurosedler (ECB/1998/6)" læses: "Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7. juli 1998 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler (ECB/1998/6)".
RÅDETS BESLUTNING af 19. december 1997 om ændring af beslutning 83/653/EØF om fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen fra den 1. januar 1984 (98/21/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, ii),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets beslutning 83/653/EØF (2) fastlægger reglerne for fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen på grundlag af den andel af de samlede tilladte fangstmængder, der er til rådighed for Fællesskabet i dets sammensætning inden Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse;

ved tiltrædelsesakten af 1994 er Sveriges andel af sildene i Nordsøen fastsat som en procentdel af den andel af den samlede tilladte fangstmængde for denne bestand, der er til rådighed for det udvidede Fællesskab;

det er hensigtsmæssigt i beslutning 83/653/EØF udtrykkeligt at henvise til det udvidede Fællesskab, så at Sverige medtages i fordelingen; beslutningen bør derfor ændres i så henseende -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 83/653/EØF affattes som anført i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

(2) EFT L 371 af 31. 12. 1983, s. 39.

BILAG

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1997 om ændring af beslutning 96/490/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod Gyrodactylus salaris hos laksefisk (EØS-relevant tekst) (98/24/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved beslutning 96/490/EF (3) har Kommissionen vedtaget foranstaltninger til at beskytte visse regioner i EF mod indslæbning af Gyrodactylus salaris;

ved skrivelse af 30. september 1997 har Finland anmodet om, at visse afvandingsområder på finsk område beskyttes mod indslæbning af Gyrodactylus salaris; heri indgår en stødpudezone, hvor der gælder strenge restriktioner på flytning af laksefisk;

Finland gennemfører et undersøgelses- og overvågningsprogram i disse afvandingsområder;

de medlemsstater, for hvilke der gælder beskyttelsesforanstaltninger mod Gyrodactylus salaris, har indført et program for undersøgelse og overvågning af Gyrodactylus salaris; resultaterne bør med regelmæssige mellemrum meddeles Kommissionen;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 96/490/EØF foretages følgende ændringer:

1) I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende punktum:

»Flytning af levende laksefisk fra den i punkt 3 i bilaget nævnte stødpudezone til de andre regioner, der er nævnt i bilaget, er ikke tilladt.«

2) Artikel 4 affattes således:

»Medlemsstaternes myndigheder, der har ansvaret for de i bilaget anførte regioner, skal indsende deres laksefisk til løbende overvågningstest og laboratoriemæssig undersøgelse for at verificere, at der ikke forekommer Gyrodactylus salaris, og skal senest den 1. juli hvert år indsende alle resultaterne heraf til Kommissionen.«

3) Bilaget affattes således:

»BILAG

REGIONER

1. Følgende regioner i Det Forenede Kongerige: Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Guernsey.

2. Irland.

3. Følgende afvandingsområder i Finland: Tenojoki, Näätämönjoki, (stødpudezone: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki)«.

Artikel 2

Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT L 202 af 10. 8. 1996, s. 21.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 (98/70/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster (1), særlig artikel 12,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Fællesskabet og Republikken Ækvatorialguinea har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i nævnte aftale, når gyldigheden af protokollen hertil udløber;

som resultat af disse forhandlinger blev en ny protokol paraferet den 25. juni 1997;

ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Republikken Ækvatorialguineas højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000;

den nye protokol bør anvendes snarest muligt for at undgå en længere afbrydelse af fællesskabsfartøjernes fiskeri; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 1. juli 1997; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse (2).

Artikel 2

De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:

- notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg:

Frankrig: 19 fartøjer

Spanien: 10 fartøjer

Italien: 1 fartøj

- langlinefartøjer med flydeline:

Spanien: 25 fartøjer

Portugal: 5 fartøjer

- stangfiskerfartøjer til tunfiskeri:

Frankrig: 8 fartøjer.

Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges som følge af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT L 188 af 16. 7. 1984, s. 2. Aftalen er ændret ved den aftale, der er godkendt ved forordning (EØF) nr. 252/87 (EFT L 29 af 30. 1. 1987, s. 1).

(2) Se side 31 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1997 om ændring af beslutning 93/402/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika (EØS-relevant tekst) (98/16/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 96/91/EF (2), særlig artikel 14 og 22, og

ud fra følgende betragtninger:

Der er fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Colombia, Paraguay, Uruguay, Brasilien, Chile og Argentina ved Kommissionens beslutning 93/402/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/595/EF (4);

de områder i Argentina, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af udbenet fårekød, er blevet fastlagt på baggrund af bekæmpelsen af mund- og klovesyge; Argentina har ikke registreret tilfælde af mund- og klovesyge siden april 1994;

veterinærmyndighederne i Argentina har givet de fornødne garantier;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag I til beslutning 93/402/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Medlemsstaterne tillader, at der i 60 dage efter meddelelsen af denne beslutning til medlemsstaterne fra Argentina indføres fersk kød, som er produceret og som der er udstedt certifikat for efter betingelserne i beslutning 93/402/EØF inden nærværende beslutnings ikrafttrædelse.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26.

(3) EFT L 179 af 22. 7. 1993, s. 11.

(4) EFT L 261 af 15. 10. 1996, s. 41.

BILAG

»BILAG I

BESKRIVELSE AF DE SYDAMERIKANSKE OMRÅDER, DER ER AFGRÆNSET MED HENBLIK PÅ SUNDHEDSCERTIFIKATER

>TABELPOSITION>
RÅDETS AFGØRELSE af 22. april 1997 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997 (98/17/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS-sukker (1), der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EF Lomé-konvention, og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (2), finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker;

aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og på den ene side de i protokollen nævnte stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997 bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997 godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1997.

På Rådets vegne

J. VAN AARTSEN

Formand

(1) EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 216.

(2) EFT L 190 af 22. 7. 1975, s. 35.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 1997 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål (98/18/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Den 5. april 1993 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger vedrørende aftaler om toldsamarbejde med visse af Fællesskabets vigtigste handelspartnere;

aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Kommissionen repræsenterer bistået af medlemsstaternes repræsentanter Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 20.

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.

Artikel 4

Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 24 (1).

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1997.

På Rådets vegne

M. PATIJN

Formand

(1) Datoen for aftalens ikrafttrædelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.