Nr.L344/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3628/91
af13.december1991
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp(l),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhénsyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjalpharKommissionen tildeltvisseorganisationer
1385tonsskummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp ^),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/33
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):970/91til980/91.
2.Program:1991.
3.Modtager:Euronaid,POBox77;NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)(6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4
(IBl).
8.Samletmængde:1160tons.
9.Antalpartier:2(partiA:840tonsogpartiB:320tons).
10.Emballeringogmærkningf)(8)(9):25kgseEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IB2ogIB3).
Påskriftenpåfransk,spanskogportugisisk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denm&de,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til28.2.1992.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(3):13.1.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.1.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen .:15.2.til15.3.1992
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til28.3.1992
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfra15.11.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3328/91(EFTnr.L314af15.11.
1991,s.23.).

Nr.L344/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
PARTIC
1.Aktionnr.('):993/91til996/91.
2.Program:1991.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgest.
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)O(é):
seEFTnr.C114af29.4.1991,s.3og4(IB1).
8.Samletmængde:225tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(8)0(10):25kg
seEFTnr.C114af29.4.1991,s.4(IB2ogIB3).
Påskriftenpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—C1:Aktion993/91:10.til28.2.1992
—C2:Aktion994/91:10.til28.3.1992
—C3:Aktion995/91:10.til30.4.1992
—C4:Aktion996/91:10.til30.5.1992.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(3):13.1.1992,kl.12.00.
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.1.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—C1:Aktion993/91:15.til27.2.1992
—C2:Aktion994/91:10.til28.3.1992
—C3:Aktion995/91:10.til30.4.1992
—C4:Aktion996/91:10.til30.5.1992.
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:10.2.1992,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—C1:Aktion993/91:1.til10.3.1992
—C2:Aktion994/91:10.til28.3.1992
—C3:Aktion995/91:10.til30.4.1992
—C4:Aktion996/91:10.til30.5.1992.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi,200B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfra15.11.1991,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.3328/91(EFTnr.L314af15.11.
1991,s.23).

14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/35
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren overdragerforhvertaktionsnummer/forsendelsesnummer ,modtagerenenattestfra
enofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormer
vedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsanalysen skalomfatteenangivelseafniveauetforcæsium134og137.
(3)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005
eller2363304.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
OForsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
(8)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
OTilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(10)Forsendeldei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.

Nr.L344/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII.—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 840 45Caritas
BelgicaHaïti Actionn°970/91/Haïti/CaritasB/910238/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
445 CaritasNHaïti Actionn0971/91/Haïti/CaritasN/910331/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
200 Protos Haïti Actionn0972/91/Haïti/Protos/911505/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
150 CaritasNRepublica
DominicanaAcciónn0973/91/RepúblicaDominicana/
CaritasN/910322/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
B 320 60Cinterad BurkinaFasoActionn°974/91/BurkinaFaso/Cinterad/
913427/Ouagadougou viaCotonou/Pour
distributiongratuite
35Cinterad Mali Actionn0975/91/Mali/Cinterad/913441/
BamakoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
45CaritasNAngola Acçãon?976/91/Angola/CaritasN/910341
/Luanda/Destinadoadistribuiçãogratuita
15CaritasNAngola Acçãon?977/91/Angola/CaritasN/910342
/BenguelaviaLobito/Destinadoadistribuição
gratuita
30CaritasNAngola Acçãon?978/91/Angola/CaritasN/910343
/LubangoviaNamibe/Destinadoadistribuição
gratuita
15 SSP Madagascar Actionn°979/91/Madagascar/SSP/911303/
FianarantsoaviaMahajanga/Pourdistribution
gratuite
120 CaritasAlemaMoçambique Acçãon?980/91/Moçambique/CaritasAlema
/910432/Maputo/Destinadoadistribuição
gratuita

14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/37
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnés)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 225 Cl-60ICR Uganda ActionNo993/91/Uganda/ICR/914600/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C2-60 ICR Uganda ActionNo994/91/Uganda/ICR/914601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C3-60 ICR Uganda ActionNo995/91/Uganda/ICR/914602/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
.
C4-45 ICR Uganda ActionNo996/91/Uganda/ICR/914603/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution