++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2103/77

af 23 . september 1977

om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes opkoeb af sukker fremstillet af sukkerroer og sukkerroer , der er hoestet i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1110/77 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 6 , artikel 11 , stk . 3 , og artikel 34 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 447/68 af 9 . april 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventioner gennem opkoeb af sukker ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1359/77 ( 4 ) , foreskriver - bortset fra almindelige regler - blandt andet , at interventionsorganet kan goere antagelse af et tilbud til intervention betinget af afslutningen af en oplagringskontrakt mellem interventionsorganet og saelgere , samt at interventionsorganet kan bemyndiges til at koebe sukker af en handlende , der er specialiseret i sukkerbranchen og godkendt som saadan ; gennemfoerelsesbestemmelserne herom er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 af 18 . juni 1971 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes opkoeb af sukker ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1763/76 ( 6 ) , forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 er allerede blevet aendret gentagne gange , og nye aendringer har vist sig noedvendige saerlig i forbindelse med de alvorlige vanskeligheder , der er opstaaet med hensyn til den udlagringskapacitet , som interventionsorganerne i visse medlemsstater har til raadighed ; som foelge heraf boer , saerlig af hensyn til overskueligheden , gennemfoerelsesbestemmelserne for interventionsopkoeb sammenfattes i en ny forordning ;

forordning ( EOEF ) nr . 447/68 foreskriver blandt andet , at paa den ene side kun sukker , der paa tilbudets tidspunkt befinder sig paa et godkendt lager , gyldigt kan tilbydes , og paa den anden side at det kan foreskrives , at interventionsorganet skal opkoebe sukker , som tilbydes af en specialiseret handlende , som er godkendt af den medlemsstat , paa hvis omraade hans virksomhed befinder sig , denne mulighed , der ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1281/71 af 18 . juni 1971 om interventionsorganernes opkoeb af sukker , der tilbydes af specialiserede handlende i sukkerbranchen ( 7 ) er blevet gaeldende ret , boer medtages i naervaerende forordning ;

ved fastsaettelse af betingelserne for godkendelse af lagrene og for tilbagekaldelse af godkendelsen skal der tages hensyn til kravene om forsvarlig opbevaring og let overtagelse af sukkeret , til den geografiske beliggenhed samt til den udlagringskapacitet og i paakommende tilfaelde afsaetningskapacitet , der garanteres fra ansoegerens side i forbindelse med overtagelsen af det tilbudte sukker ;

det forhold , at interventionsordningen udstraekkes til at omfatte specialiserede handlende , noedvendiggoer med henblik paa meddelelse og tilbagekaldelse af godkendelse objektive bedoemmelseskriterier med hensyn til denne virksomhed , saerlig for saa vidt angaar en vaesentlig andel i handelen med sukker , det boer overlades til medlemsstaterne at fastsaette eventuelle yderligere betingelser og at tilbagekalde godkendelsen , saafremt disse ikke opfyldes ; det er oenskeligt at fastsaette , at der gives meddelelse til Kommissionen , hver gang en godkendelse meddeles , fornys eller tilbagekaldes ;

ved interventionen boer ikke accepteres sukker , hvis egenskaber er af en saadan art , at det senere vanskeligt kan afsaettes og under oplagringen kan undergaa kvalitetsforringelse ;

med henblik paa en forenkling af interventionens normale afvikling boer sukkeret tilbydes i partier ; det boer defineres , hvad der skal forstaas ved et parti , saerlig ved fastlaeggelse af partiets stoerrelse ;

interventionsorganet skal med fuldt kendskab til forholdene kunne konstatere , om tilbudet opfylder de stillede betingelser , tilbudsgiveren boer derfor vaere forpligtet til at meddele interventionsorganet alle noedvendige oplysninger ;

interventionsorganet er berettiget til at goere antagelse af et tilbud betinget af afslutning af en oplagringskontrakt med saelgeren , saafremt det anser dette for paakraevet ; af hensyn til ensartetheden boer det foreskrives , hvilke vaesentlige bestemmelser en saadan kontrakt skal indeholde , saerlig med hensyn til gyldighedsperioden ;

dels skal de godkendte siloer og lagre frembyde de bedst mulige betingelser for oplagring af sukkeret ; dels er det almindeligt anerkendt , at sukker kan oplagres i ca . tolv maaneder uden risiko for kvalitetsforringelse , saafremt alle kraevede betingelser er opfyldt ; foreligger der en oplagringkontrakt med saelgeren i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 447/68 , er det derfor rimeligt , at saelgeren uanset tidspunktet for ejendomsrettens overgang er ansvarlig for kvalitetsforringelser , som indtraeder inden for et tidsrum , der i princippet ikke maa overstige 12 maaneder ;

i henhold til artikel 9 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 skal der som led i gennemfoerelsesbestemmelserne fastlaegges tabeller over tillaeg og fradrag , der tager hensyn til det tilbudte sukkers kvalitet , og som anvendes paa interventionspriserne ; med henblik paa fastlaeggelsen af disse tabeller skal sukkeret klassificeres efter kvalitet ; til grund for klassificeringen og de deraf foelgende tillaeg og fradrag kan laegges de objektive data , der saedvanligvis anvendes i handelen ;

for at undgaa enhver forskelsbehandling af de interesserede parter og af hensyn til den administrative praksis i de enkelte medlemsstater boer der fastlaegges ensartede betingelser med hensyn til betalingen og overtagelsen af varen , baade naar der er indgaaet oplagringkontrakt , og naar dette ikke er tilfaeldet , saerlig for saa vidt angaar de maksimale frister , inden for hvilke disse handlinger skal finde sted ;

salg til et interventionsorgan betragtes ikke som afsaetning inden for ordningen med refusion af lageromkostningerne for sukker ; den ved denne ordning fastsatte afgift forfalder derfor ikke foer det oejeblik , hvor det sukker , der er oplagret , bliver solgt ; det er af den grund noedvendigt af fastsaette , at saafremt den paagaeldende allerede har betalt en saadan afgift for det sukker , som han tilbyder interventionsorganet , betaler dette ham et beloeb svarende til den opkraevede afgift ;

det kan vise sig noedvendigt , at det sukker , der tilbydes til intervention , leveres i saekke af hensyn til dets senere anvendelse ; interventionsorganet maa derfor have mulighed for at kraeve bestemte emballagearter , der saedvanligvis anvendes i handelen , paa betingelse af , at del afholder de dermed forbundne omkostninger , som skal fastsaettes skoensmaessigt ;

de omkostninger , som skal afholdes af interventionsorganet , naar dette kraever saerlige emballager , fastsaettes skoensmaessigt for saekke i perfekt stand ; det boer herefter fastsaettes , at naevnte omkostninger , naar der er indgaaet oplagringskontrakt med tilbudsgiveren , reguleres i forhold til saekkenes tilstand ;

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1265/69 af 1 . juli 1969 om metoderne til bestemmelse af kvaliteten af sukker , som opkoebes af interventionsorganerne ( 8 ) omhandler kun disse metoders tekniske aspekter ; da de naevnte metoder i oevrigt ikke kan give helt noejagtige resultater , boer der indroemmes en margen , hvorved der kan tages hensyn til mulige fejl ; til bilaeggelse af mulige uoverensstemmelser som foelge af divergerende analyseresultater boer passende voldgiftsregler fastsaettes ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Godkendelser

Artikel 1

1 . Uden at det i oevrigt beroerer bestemmelserne i stk . 2 , kan den i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 447/68 omhandlede godkendelse kun meddeles for en silo eller et lager , som

a ) opfylder kravene med hensyn til korrekt opbevaring af sukkeret ,

b ) er beliggende paa et sted , hvor de noedvendige transportmuligheder med henblik paa overtagelsen af sukkeret er til stede ,

c ) er beliggende ved en sukkerfabrik eller i et sukkerproduktionsomraade .

2 . Godkendelsen for den eller det i stk . 1 omhandlede silo eller lager meddeles kun ;

a ) inden for graenserne af en samlet maengde svarende til hoejst 50 gan * lige afsaekringskapacitet med hensyn til * 7 , stk . 2 , naevnte saekke og den daglige udlagr * gskapacitet , som ansoegeren forpligter sig til at stille til raadighed for det paagaeldende interventionsorgan ved overtagelsen , saafremt det drejer sig om en silo til oplagring af loest indladet sukker , der er udstyret til denne form for emballering ;

b ) inden for graenserne af en samlet maengde svarende til hoejst 50 gange den daglige udlagringskapacitet for sukker emballeret i de i artikel 17 , stk . 2 , naevnte saekke , som ansoegeren forpligter sig til at stille til raadighed for det paagaeldende interventionsorgan ved overtagelsen , saafremt det drejer sig om et lager til oplagring af sukker i saekke .

3 . Godkendelsen meddeles paa begaering af den interesserede part for enhver silo eller ethvert lager , som af interventionsorganet skoennes at opfylde de i stk . 1 naevnte betingelser . Meddelelse af godkendelse kan dog begraenses til siloer eller lagre , som tidligere har vaeret anvendt til oplagring af sukker .

I godkendelsen anfoeres blandt andet den samlede maengde , for hvilken den meddeles , og den daglige udlagringskapacitet samt i paakommende tilfaelde den i stk . 2 , litra a ) , omhandlede afsaekningskapacitet .

4 . Godkendelsen tilbagekaldes , saafremt en af de i stk . 1 og i stk . 2 naevnte betingelser ikke laengere er opfyldt .

5 . Godkendelsen meddeles eller tilbagekaldes af interventionsorganet .

Artikel 2

1 . Interventionsorganerne er fopligtet til paa de fastsatte vilkaar at koebe det sukker , som tilbydes dem af specialiserede handlende i sukkerbranchen .

2 . Som specialiseret handlende i sukkerbranchen i den i artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 447/68 anfoerte betydning anses den handlende ,

a ) der som en af sine vaesentlige virksomheder driver engroshandel med sukker og som pr . sukkerproduktionsaar koeber eller antages at paataenke at koebe en mindstemaengde paa 10 000 tons sukker fra Faellesskabet ,

og

b ) som ikke driver detailhandel med sukker .

3 . Med forbehold at bestemmelserne i nedennaevnte stykker meddeler den paagaeldende medlemsstat den i artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 447/68 naevnte godkendelse til enhver ansoeger , som for det paagaeldende sukkerproduktionsaar opfylder eller antages at kunne opfylde de i stk . 2 naevnte betingelser .

4 . Med forbehold at stk . 6 meddeles godkendelsen for et bestemt sukkerproduktionsaar .

Den fornys for det foelgende sukkerproduktionsaar , saafremt ansoegeren for det paagaeldende produktionsaar stadig kan anses som specialiseret handlende .

5 . Medlemsstaten kan foreskrive yderligere betingelser for godkendelsen . Godkendelsen kan tilbagekaldes , saafremt det konstateres , at den paagaeldende ikke laengere opfylder disse betingelse eller ikke laengere er i stand til at opfylde disse .

6 . Godkendelsen tilbagekaldes , saafremt det konstateres , at den paagaeldende ikke laengere opfylder en af de i stk . 2 anfoerte betingelser eller ikke laengere er i stand til at opfylde disse .

Meddelelse , fornyelse og tilbagekaldelse af godkendelsen kan ske i loebet af sukkerproduktionsaaret ; de har ikke tilbagevirkende kraft .

7 . De foranstaltninger , der traeffes i medfoer af denne artikel med hensyn til meddelelse , fornyelse eller tilbagekaldelse af godkendelsen , meddeles skriftligt den paagaeldende , efter at den paagaeldende medlemsstat har underrettet Kommissionen herom .

AFSNIT II

Tilbud

Artikel 3

Det sukker , der tilbydes til intervention , skal opfylde foelgende betingelser :

1 . Sukkeret skal vaere fremstillet i det sukkerproduktionsaar , hvor tilbudet afgives ; sukker fremstillet i sukkerproduktionsaaret umiddelbart foer det produktionsaar , hvor tilbudet afgives , kan dog fortsat tilbydes :

- indtil den foelgende 31 . august i Italien ;

- indtil den foelgende 30 . september i Faellesskabets oevrige europaeiske omraader .

2 . Sukkeret skal vaere i krystallinsk form ;

3 . hvidt sukker skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet med et vandindhold paa hoejst 0,06 % og let flydende ;

4 . raasukker skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet ; dets udbytte , beregnet i henhold til artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 431/68 ( 9 ) , skal andrage mindst 89 % ;

envidere skal sukkeret udvise :

a ) for saa vidt angaar roerraasukker : en sikkerhedsfaktor , der ikke overstiger 0,30 ;

b ) for saa vidt angaar roeraasukker :

- en pH-vaerdi paa mindst 7,9 paa tidspunktet for modtagelsen af tilbudet ;

- et indhold af invertsukker paa hoejst 0,07 % ,

- en temperatur ved oplagringen , som ikke frembyder nogen risiko med hensyn til korrekt opbevaring ,

- en sikkerhedsfaktor , som ikke overstiger 0,45 , naar polarisationsgraden andrager 97 eller derover ,

eller

- et vandindhold paa hoejst 1,4 % , naar polarisationsgraden er mindre end 97 .

Sikkerhedsfaktoren beregnes ved , at den procentsats , der udtrykker det paagaeldende sukkers vandindhold , divideres med forskellen mellem 100 og dette sukkers polarisationsgrad .

Artikel 4

Til intervention maa kun tilbydes sukker , der ikke tidligere har vaeret genstand for interventionsopkoeb , og som ejes af den paagaeldende .

Artikel 5

1 . Ved ethvert tilbud paa sukker til intervention tilbydes sukkeret i partier .

2 . Ved et parti forstaas i denne forordning en maengde paa 500 tons sukker , der har samme kvalitet , samme praesentationsform og er oplagret paa samme oplagringssted . Saafremt den paagaeldende har til hensigt at tilbyde en stoerre maengde , anses den maengde , der overstiger 500 tons eller multipla deraf , imidlertid for at udgoere et parti .

Artikel 6

1 . I tilbudet til interventionsorganet skal anfoeres :

a ) tilbudsgiverens navn og adresse ,

b ) det lager , paa hvilket sukkeret befinder sig paa det tidspunkt , tilbudet gives ,

c ) den udlagringskapacitet eller i paakommende tilfaelde den afsaekningskapacitet , der garanteres med henblik paa overtagelsen af det tilbudte sukker ,

d ) det tilbudte sukkers nettomaengde ,

e ) arten og kvaliteten af det tilbudte sukker samt det sukkerproduktionsaar , i hvilket det er fremstillet ,

f ) sukkerets praesentationsform ,

g ) hvorvidt tilbudsgiveren er villig til at indgaa en oplagringskontrakt med interventionsorganet for det tilbudte sukker .

2 . Interventionsorganet kan kraeve yderligere oplysninger .

3 . Tilbudet ledsages af en erklaering fra tilbudsgiveren med bekraeftelse af , at det paagaeldende sukker ikke tidligere har vaeret genstand for interventionsopkoeb , at han er ejer af sukkeret , og at sukkeret opfylder de i artikel 3 , stk . 1 , fastsatte betingelser .

Artikel 7

1 . Tilbudet er fast i tre uger fra dagen for fremsaettelsen

Inden for dette tidsrum kan det dog tilbagekaldes med interventionsorganets samtykke .

2 . Interventionsorganet undersoeger tilbudet Senest ved udloebet af den i stk . 1 naevnte frist antager det tilbudet under angivelse af , hvorvidt det kraever , at der afsluttes en oplagringskontrakt .

Det afslaar dog tilbudet ,

- saafremt undersoegelsen viser , at en af de stillede betingelser ikke er opfyldt .

eller

- saafremt tilbudsgiveren ikke har erklaeret sig villig til at afslutte en kontrakt om oplagring af sukkeret i den silo eller paa det lager , hvor det tilbydes , naar interventionsorganet skoenner afslutning af en oplagringskontrakt noedvendig .

I denne forordning forstaas ved oplagringskontrakt den i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 447/68 naevnte kontrakt .

3 . I koebekontrakten skal anfoeres , om sukkeret tilbydes emballeret eller uemballeret , og i givet fald den emballageart , der vaelges . Interventionsorganet kan endvidere forbeholde sig ret til med henblik paa overtagelsen at kraeve en eller flere af de i artikel 17 , stk . 2 , naevnte emballager .

4 . Koebekontrakten kun kun ophaeves forud for sukkerets overtagelse og kun efter gensidig overenskomst .

AFSNIT III

Oplagringskontrakt

Artikel 8

1 . Oplagringskontrakten skal isaer indeholde bestemmelse om :

a ) det tidsrum , for hvilket kontrakten afsluttes ,

b ) interventionsorganets ret til at opsige kontrakten med en opsigelsesfrist paa 10 dage med virkning fra en 10-dages periode ,

c ) interventionsorganets ret til over for den paagaeldende at kraeve kontrakten forlaenget for et saadant tidsrum , som maatte vaere noedvendigt for overtagelsen af sukkeret , saafremt det konstateres , at den paagaeldende ikke har overholdt den i artikel 1 , stk . 2 , anfoerte forpligtelse ,

d ) stoerrelsen af de lageromkostninger , der skal baeres af interventionsorganet ,

e ) saelgerens forpligtelse til for egen regning at indlade sukkeret i et af interventionsorganet bestemt transportmiddel .

2 . Med forbehold at stk . 1 , litra c ) , maa oplagringskontraktens gyldighedsperiode ikke overskride :

a ) for de i tiden fra 1 . oktober til den foelgende 30 . juni antagne tilbud ;

tidsrummet fra tilbudets antagelse til den foelgende 30 . september ;

b ) for de tiden fra 1 . juli til den foelgende 30 . september antagne tilbud ;

tidsrummet fra tilbudets antagelse til udloebet af den sjette maaned , der foelger paa den maaned , i hvilken tilbudet er blevet antaget .

De kontraherende parter kan dog aftale en laengere gyldighedsperiode .

3 . Uanset bestemmelserne i stk . 2 erstattes :

a ) for alle omraader i Italien samt det franske department Réunion :

datoen 1 . oktober med datoen 1 . juli ,

datoen 30 . juni med datoen 31 . marts ,

datoen 30 . september med datoen 30 . juni ,

datoen 1 . juli med datoen 1 . april ;

b ) for de franske departementer Guadaloupe og Martinique :

datoen 1 . oktober med datoen 1 . januar ,

datoen 30 . juni med datoen 30 . september ,

datoen 30 . september med datoen 31 . december ,

datoen 1 . juli med datoen 1 . oktober .

4 . Lageromkostningerne baeres af interventionsorganet for et tidsrum , der begynder med den 10-dages periodes begyndelse , i hvilken den foreloebige betaling af sukkeret finder sted , og udloeber med oplagringskontraktens udloeb .

5 . Disse lageromkostninger maa ikke overstige et beloeb fastsat for hvert sukkerproduktionsaar pr . 100 kg og pr . ti-dages periode for det sukker , der er oplagret paa sukkerfabrikkernes siloer eller lagre .

Interventionsorganet kan dog forhoeje det beloeb , som er fastsat i overensstemmelse med bestemmelsen i foerste afsnit med hoejst 35 % , dersom sukkeret er er oplagret i siloer eller paa lagre , som tilbudsgiveren har lejet uden for sukkerfabrikkerne ; det kan i saerlige tilfaelde i forbindelse med denne oplagring forhoeje det beloeb , som er fastsat i overensstemmelse med bestemmelsen i foerste afsnit , med hoejst 50 % .

6 . En 10-dages periode i denne artikel er for hver kalendermaaned tiden fra 1 . til 10 . , fra 11 . til 20 . og fra 21 . til maanedens slutning .

Artikel 9

1 . Ejendomsretten til det sukker , som er genstand for en oplagringskontrakt , overgaar samtidig med den foreloebige betaling af dette sukker .

2 . For kvalitetsforringelser af det i stk . 1 naevnte sukker haefter saelgeren indtil overtagelsen .

Artikel 10

Saafremt det konstateres , at sukkerets kvalitet ikke opfylder de i artikel 3 anfoerte mindstekrav , erstatter saelgeren straks det paagaeldende sukker med en tilsvarende maengde , som opfylder betingelserne .

AFSNIT IV

Koebspris

Artikel 11

1 . Hvidt sukker inddeles i fire kategorier .

2 . Hvidt sukker af standardkvaliteten er sukker af kategori 2 .

3 . Sukker af kategori 1 er af bedre kvalitet end standardkvaliteten ; sukker af kategorierne 3 og 4 er af ringere kvalitet end standardkvaliteten .

Artikel 12

1 . Sukker af kategori 1 udviser foelgende egenskaber :

a ) sund og saedvanlig handelskvalitet , toer , i krystaller af ensartet kornstoerrelse , let flydende .

b ) vandindhold : hoejst 0,06 % ,

c ) indhold af invertsukker : hoejst 0,04 % ,

d ) i oevrigt er sukker af kategori 1 kendetegnet ved , at antallet af points , der konstateres i henhold til stk . 2 , hverken sammenlagt overstiger 8 eller i oevrigt overstiger :

- 6 for askeindholdet ,

- 4 for farvetypen , bestemt efter metoden fra Instituttet for Landbrugsteknologi og Sukkerindustri i Braunschweig , nedenfor kaldet " Braunschweig-metoden " ,

- 3 for oploesningens farvning , bestemt efter den af International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis benyttede metode , nedenfor kaldet " ICUMSA-metoden " .

2 . Der beregnes et point pr . :

a ) 0,0018 % askeindhold , bestemt efter ICUMSA-metoden ved 28 Brix ,

b ) 0,5 farvetypeenheder , bestemt efter Braunschweigmetoden ,

c ) 7,5 enheder med hensyn til oploesningens farvning , bestemt efter ICUMSA-metoden .

3 . Sukker af kategori 3 udviser foelgende egneskaber :

a ) sund , saedvanlig handelskvalitet , toer , i krystaller af ensartet kornstoerrelse , let flydende ,

b ) polarisation : mindst 99,7 * S ,

c ) vandindhold : hoejst 0,06 % ,

d ) indhold af invertsukker : hoejst 0,04 % ,

e ) farvetype : hoejst nr . 6 , bestemt efter Braunschweig-metoden .

4 . Til kategori 4 hoerer sukker , der ikke omfattes af kategorierne 1 til 3 .

Artikel 13

Interventionsprisen pr . 100 kg hvidt sukker reguleres med :

1 . et fradrag paa 0,50 regningsenheder for sukker af kategori 3 ,

2 . et fradag paa 0,90 regningsenheder for sukker af kategori 4 .

Artikel 14

1 . Interventionsprisen pr . 100 kg raasukker reguleres med :

a ) et tillaeg , saafremt det paagaeldende sukkers udbytte er hoejere end 92 % ,

b ) et fradag , saafremt det paagaeldende sukkers udbytte er lavere end 92 % .

2 . Stoerrelsen af tillaegget eller fradraget , udtrykt i regningsenheder pr . 100 kilogram , er lig med differencen - multipliceret med 0,03 for hver 0,1 % - mellem det paagaeldende raasukkers udbytte og 92 % .

3 . Raasukkers udbytte beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 431/68 .

4 . For de omraader i Faellesskabet , hvor der ved salg af raasukker efter raffinering faktisk opnaas en kvalitetspraemie paa markedet , yder interventionsorganerne med forbehold af stk . 1 og 2 og i overensstemmelse med stk . 5 en praemie for naevnte raasukker .

5 . Inden sukkerproduktionsaarets begyndelse fastlaegges de i stk . 4 omhandlede omraader samt stoerrelsen af den praemie , der ydes pr . 100 kg raasukker udtrykt i hvidt sukker .

Artikel 15

1 . Saafremt der ikke afsluttes oplagringskontrakt , finder betalingen af det koebte sukker sted inden for en frist af 8 uger fra dagen for tilbudets indgivelse .

Foreligger de endelige resultater af analyserne af de i artikel 18 naevnte proever ikke for de kontraherende parter ved denne frists udloeb , erlaegges straks en foreloebig betaling svarende til 95 % af den paa grundlag af den overtagne sukkermaengde og den paagaeldende koebspris beregnede vaerdi med tillaeg af eventuelle emballeringsomkostninger .

2 . Saafremt der afsluttes oplagringskontrakt , betaler interventionsorganet inden for en frist af 8 uger , regnet fra dagen for tilbudets indgivelse , et foreloebigt beloeb , der beregnes paa grundlag af de i tilbudet indeholdte angivelser og koebsprisen .

Betalingen er betinget af , at saelgeren stiller en sikkerhed , der andrager 5 % af det naevnte foreloebige beloeb og har til formaal at garantere rigtigheden af de i tilbudet indeholdte oplysninger .

3 . Interventionsorganet foretager den endelige afregning , saa snart de endelige resultater med hensyn til konstatering af vaegten og analyserne af proeverne foreligger med undtagelse af eventuelle emballeringsomkostninger , som afregnes efter konstatering af saekkenes tilstand .

Saafremt de ved konstateringen af vaegten fremkomne resultater og de endelige resultater af analyserne af proeverne afviger fra de i tilbudet indeholdte oplysninger , tages der Fensyn hertil ved den endelige afregning , saerlig i henhold til artikel 13 og 14 .

4 . Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives den i stk . 2 naevnte sikkerhed kun , for saa vidt :

a ) de endelige vaegt - og analyseresultater ikke medfoerer en nedsaettelse af prisen for det koebte sukker .

b ) saelgeren inden for en frist af tre uger , regnet fra dagen for kravers fremkomst , tilbagebetaler det beloeb , han udberettiget maatte have modtaget ved den i henhold til stk . 2 stedfundne foreloebige betaling .

Sikkerheden frigives straks .

5 . Saafremt det i artikel 8 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 fastsatte afgiftsbeloeb for lageromkostninger allerede er opkraevet for det sukker , der er accepteret af interventionsorganet , betaler dette efter saelgerens anmodning og mod forevisning af beviser for betaling af denne afgift ud over koebsprisen saelgeren et beloeb svarende til det faktisk opkraevede afgiftsbeloeb for det paagaeldende sukker . Betalingen af sidstnaevnte beloeb sker samtidig med den i stk . 1 og 2 omhandlede betaling eller foreloebige betaling .

AFSNIT V

Overtagelse

Artikel 16

1 . Saafremt der mellem interventionsorganet og saelgeren ikke er aftalt andet , forbliver sukkeret indtil overtagelsen i den silo eller paa det lager , hvor det befinder sig paa tidspunktet for tilbudet .

2 . Overtagelsen finder sted i overvaerelse af saelgeren eller dennes repraesentant .

3 . Ved overtagelsen fra siloen eller lageret indlades det koebte sukker af saelgeren i et transportmiddel efter interventionsorganet valg .

4 . Er det koebte sukker ikke genstand for en oplagringskontrakt , sker overtagelsen inden for en frist af hoejst syv uger , regnet fra dagen for tilbudets indgivelse .

5 . Er det koebte sukker genstand for en oplagringskontrakt , sker overtagelsen af sukkeret senest paa dagen for kontraktens udloeb .

Interventionsorganet kan dog med lagerindehaverens samtykke bestemme , at overtagelsen finder sted efter dagen for kontraktens udloeb .

I saa fald :

- lader interventionsorganet for egen regning og forud for oplagringskontraktens udloeb den i artikel 18 omhandlede proeveudtagning samt konstateringen af vaegten foretaget ved de i samme artikel naevnte sagkyndige ,

- foretager interventionsorganet den endelige afregning i overensstemmelse med artikel 15 , stk . 3 ,

- kan interventionsorganet efter anmodning fra saelgeren anse forpligtelsen til at indlade det koebte sukker for opfyldt ved betaling af de hermed forbundne omkostninger . Disse omkostninger beregnes paa grundlag af de tariffer , der gaelder paa udloebsdagen for den oprindelige oplagringskontrakt .

Artikel 17

1 . Med forbehold af bestemmelserne i stykke 2-4 leverer saelgeren det koebte sukker loest indladet .

2 . Interventionsorganet kan kraeve , at det koebte ukket leveres i en eller flere foelgende emballager :

a ) nye jutesaekke med en mindstevaegt paa 450 g med et mindst 0,04 mm tykt indre lag af polyethylen ,

b ) nye jutesaekke med en mindstevaegt paa 420 g med et mindst 0,05 mm tykt indre lag af polyethylen ,

og et nettoindhold paa 50 kg .

3 . Saafremt interventionsorganet kraever en eller flere af de i stk . 2 naevnte emballager , baerer det de dermed forbundne omkostninger . Interventionsorganet er endvidere forpligtet til rettidigt forud for overtagelsen at underrette saelgeren om de kraevede emballager .

Omkostningerne fastsaettes for hvert sukkerproduktionsaar skoensmaessigt pr . 100 kg .

4 . Interventionsorganet kan tillade , at sukkeret leveres i en anden emballage end de i stk . 2 naevnte . I dette tilfaelde afholder interventionsorganet ikke de med den paagaeldende emballage forbundne omkostninger , og saelgeren er forpligtet til at aflevere sukkeret loest indladet for egen regning ved overtagelsen , medmindre der traeffes aftale vedroerende emballeringen mellem saelgeren og den , der senere koeber sukkeret af interventionsorganet .

Artikel 18

1 . Ved overtagelsen udtager sagkyndige , som er godkendt af vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder , eller sagkyndige , udpeget efter faelles overenskomst mellem interventionsorganet og saelgeren , fire proever til analvseformaal . En proeve er bestemt for hver af de kontraherende parter . De to andre proever opbevares enten af den sagkyndige eller i et af de kompetente myndigheder anerkendt laboratorium .

Hver proeve analyseres to gange , og middelvaerdien af de to resultater anses som resultat af analysen af den paagaeldende proeve .

2 . I tilfaelde af uoverensstemmelse mellem de kontraherende parter med hensyn til kategorien af det koebte sukker finder foelgende regler anvendelse :

a ) Saafremt forskellen mellem resultaterne af de af saelgeren og koeberen foretagne analyser :

- for sukker af kategori 1 er mindre end eller lig med 1 point for hver af de i artikel 12 , stk . 1 , litra d ) , naevnte egenskaber ,

eller

- for sukker af kategori 2 er mindre end eller lig med 2 points for hvert kvalitetskendetegn , som er lagt til grund for definitionen af denne kategori , for saa vidt det drejer sig om kendetegn , der bestemmes ved points ,

er det aritmetiske gennemsnit af de to resultater afgoerende for bestemmelsen af , til hvilken kategori det paagaeldende sukker hoerer .

Dog foretages af det i stk . 1 naevnte laboratorium en voldgiftsanalyse paa begaering af de kontraherende parter . I dette tilfaelde er det aritmetiske gennemsnit af resultatet af voldgiftsanalyser og det dette resultat naermest liggende resultat af saelgerens eller koeberens analyse afgoerende for bestemmelsen af , til hvilken kategori det paagaeldende sukker hoerer . Saafremt resultatet af voldgiftsanalysen ligger noejagtig midt imellem resultaterne af saelgerens og koeberens analyse , er voldgiftsanalysen alene afgoerende for bestemmelsen af , til hvilken kategori det paagaeldende sukker hoerer .

b ) Saafremt forskellen er stoerre end angivet under litra a ) , foerste afsnit , foerste led , eller alt efter omstaendighederne andet led , foretager et af de kompetente myndigheder anerkendt laboratorium en voldgiftsanalyse . I dette tilfaelde foelges den i bestemmelserne i litra a ) , andet afsnit , angivne fremgangsmaade .

c ) I tilfaelde af uoverensstemmelser med hensyn til de oevre graense for farvetypen for sukker af kategori 3 , polarisationen , vandindholdet eller indholdet af invertsukker , benyttes samme fremgangsmaade som angivet under litra a ) og b ) .

Dog erstattes de under litra a ) naevnte forskelle med :

- 1,0 farvetypeenhed for sukker af kategori 3 ,

- 0,2 * S for polarisationen ,

- 0,02 % for vandindholdet ,

- 0,01 % for indholdet af invertsukker .

3 . Omkostningerne ved voldgiftsanalysen :

a ) i henhold til stk . 2 , litra a ) , andet afsnit , baeres at den kontraherende part , der anmoder om analysen ,

b ) i henhold til stk . 2 , litra b ) , baeres med lige andele af interventionsorganet og saelgeren .

Artikel 19

1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 16 , stk . 5 , foretages konstateringen af vaegten af det solgte sukker af de i artikel 18 naevnte sagkyndige ved overtagelsen .

Saelgeren traeffer alle foranstaltninger , som er noedvendige for at goere det muligt for disse sagkyndige at konstatere vaegten og udtage proever .

2 . De med konstateringen af vaegten forbundne omkostninger baeres af saelgeren .

3 . Udgifterne til de sagkyndige , som konstaterer vaegten og udtager proever , baeres af interventionsorganet .

AFSNIT VI

Afsluttende bestemmelser

Artikel 20

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 og ( EOEF ) nr . 1281/71 ophaeves .

Forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 er dog fortsat gaeldende i forbindelse med tilbud paa sukker til intervention , som indgives inden naervaerende forordnings ikrafttraeden .

2 . De henvisninger til forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 , der forekommer i forordning ( EOEF ) nr . 1265/69 og ( EOEF ) nr . 258/72 , skal forstaas som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i naervaerende forordning .

Artikel 21

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , finder dog ikke anvendelse paa sukker , der er produceret foer sukkerproduktionsaaret 1977/1978 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . september 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 134 af 28 . 5 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . L 156 af 25 . 6 . 1977 , s . 7 .

( 5 ) EFT nr . L 133 af 19 . 6 . 1971 , s . 34 .

( 6 ) EFT nr . L 197 af 23 . 7 . 1976 , s . 32 .

( 7 ) EFT nr . L 133 af 17 . 6 . 1971 , s . 42 .

( 8 ) EFT nr . L 163 af 4 . 7 . 1969 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3 .