ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 2. februar 1984

om aendring af beslutning 83/96/EOEF om bemyndigelse af Irland og Det forenede Kongerige til midlertidigt at traeffe supplerende foranstaltninger til beskyttelse mod indslaebning af Dendroctonus micans

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(84/69/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 81/7/EOEF (2), saerlig artikel 15, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Faellesskabets plantesundhedsordning er Irland og Det forenede Kongerige ved Kommissionens beslutning 83/96/EOEF (3) blevet bemyndiget til af de andre medlemsstater at kraeve visse sikkerhedsforanstaltninger ud over de i de almindelige faellesskabsbestemmelser omhandlede for at forhindre indslaebning af Dendroctonus micans med naaletraesplanter som foelge af den seneste udvikling i denne organismes forekomst og spredning i Faellesskabet;

i forventning om en skaerpelse af Faellesskabets sikkerhedsforanstaltninger ved en aendring af direktiv 77/93/EOEF, blev denne bemyndigelse indroemmet for en begraenset periode, der udloeber den 31. januar 1984;

de forhold, der begrundede denne bemyndigelse, goer sig fortsat gaeldende, og en passende aendring af ovennaevnte direktiv blev foreslaaet af Kommissionen, men er endnu ikke vedtaget af Raadet;

fristen for bemyndigelsens udloeb boer derfor forlaenges;

de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende fytosanitaere Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i beslutning 83/96/EOEF aendres den 31. januar 1984 til den 31. januar 1985.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland og Det forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. februar 1984.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFT nr. L 14 af 16. 1. 1981, s. 23.

(3) EFT nr. L 61 af 8. 3. 1983, s. 20.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1. februar 1984

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »Thermo Electron - Analyzer, model 543« kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(84/66/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 608/82 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Italien har i skrivelse af 22. juli 1983 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Thermo Electron - Analyzer, model 543«, bestilt den 9. november 1981 og bestemt til at anvendes til kvantitativ bestemmelse af cancerogene salpetersyreforbindelser, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 26. januar 1984 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om en analysator;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom noejagtigheden ved organisk analyse, samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor betragtes som et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der ikke i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det er derfor berettiget at fritage apparatet for told -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »Thermo Electron - Analyzer, model 543«, der er omhandlet i Italiens anmodning af 22. juli 1983, kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1984.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 4.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. januar 1984

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »Tracor - Multichannel Analyzer, model TN-7200« kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(84/62/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 608/82 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tyskland har i skrivelse af 18. juli 1983 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Tracor - Multichannel Analyzer, model TN-7200«, bestilt den 15. januar 1982 og bestemt til at anvendes til undersoegelser af fire-foton - vekselvirkningsprocesser med picosekund - lysimpulser i kondenseret materiale, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 15. december 1983 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om en analysator;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom oploesningsevnen ved optisk analyse, samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor betragtes som et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der ikke i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det er derfor berettiget at fritage apparatet for told -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »Tracor - Multichannel Analyzer, model TN-7200«, der er omhandlet i Tysklands anmodning af 18. juli 1983, kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1984.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 4.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 5. marts 1984

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost

(84/144/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har vist sig hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i ovennaevnte midlertidige arrangement for bedre at tilpasse det til markedets faktiske behov;

Kommissionen har indledt konsultationer med OEstrig herom og er naaet frem til en tilfredsstillende aftale med dette land; denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1984.

Paa Raadets vegne

M. ROCARD

Formand
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 5. marts 1984

om indgaaelse af aftalen om forlaengelse af gyldigheden af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien

(84/145/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Spanien har under paaberaabelse af artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) truffet beskyttelsesforanstaltninger over for indfoerslen af oste, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er hovedleverandoer af;

Kommissionen har indledt forhandlinger med Spanien i henhold til artikel XIX i GATT; den er naaet frem til en tilfredsstillende aftale med naevnte land om indfoerslen af ost fra Faellesskabet i Spanien i 1984 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien i form af en godkendt moedeprotokol godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1984.

Paa Raadets vegne

M. ROCARD

Formand
*****

RAADETS BESLUTNING

af 21. februar 1984

om godkendelse af en aendring af vedtaegterne for faellesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)

(84/104/Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 47 og 50,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 74/295/Euratom (1) konstituerede Raadet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som faellesforetagende;

faellesforetagendets generalforsamling besluttede den 11. juli 1983 at udvide selskabets kapital;

denne kapitaludvidelse medfoerer en aendring af faellesforetagendets vedtaegter;

denne aendring beroerer ikke bestemmelserne for faellesforetagendets drift, og den er i overensstemmelse med projektets udvikling;

den boer derfor godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den aendring af vedtaegterne for faellesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), der er knyttet som bilag til denne beslutning, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og faellesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1984.

Paa Raadets vegne

C. CHEYSSON

Formand

(1) EFT nr. L 165 af 20. 6. 1974, s. 7.

BILAG

AENDRING AF VEDTAEGTERNE FOR FAELLESFORETAGENDET HOCHTEMPERATUR-KERNKRAFTWERK GmbH (HKG)

Naevnte vedtaegter, der er knyttet som bilag til beslutning 74/295/Euratom aendres saaledes:

1. § 3 affattes saaledes:

»Selskabsdeltagere

1.2 // Selskabsdeltagere er: // Indskud // a) Elektromark Kommunales Elektrizitaetswerk Mark AG, Hagen // 23 400 000 DM // b) Gemeinschaftskraftwerk Weser GmbH Veltheim // 23 400 000 DM // c) Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen, AG, Dortmund // 25 400 000 DM // d) Gemeinschaftswerk Hattingen GmbH, Hattingen // 10 800 000 DM // e) Stadtwerke Aachen AG, Aachen // 4 500 000 DM // f) Stadtwerke Bremen AG, Bremen // 2 500 000 DM«.

2. § 4 affattes saaledes:

»Selskabskapitalen er 90 000 000 DM (halvfems millioner tyske mark).«.
*****

RAADETS BESLUTNING

af 21. februar 1984

om aendring af beslutning 74/296/Euratom om indroemmelse af fordele til faellesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)

(84/105/Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab saerlig artikel 48,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 74/295/Euratom (1) konstituerede Raadet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som faellesforetagende;

faellesforetagendets generalforsamling besluttede den 11. juli 1983 at udvide selskabets kapital;

Raadet godkendte ved beslutning 84/104/Euratom (2) den aendring af vedtaegterne, som denne kapitaludvidelse medfoerer;

ved beslutning 74/296/Euratom (3) indroemmede Raadet faellesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) visse fordele, som er omhandlet i traktatens bilag III, og fritog bl.a. selskabsdeltagernes oprindelige kapitalindskud for »Kapitalverkehrsteuer (Gesellschaftsteuer)« (kapitaloverfoerselsskat/selskabsskat);

faellesforetagendet har anmodet om, at denne fritagelse udvides til at omfatte de kapitalindskud der svarer til ovennaevnte kapitaludvidelse;

en saadan udvidelse kan begraense de med et saadant foretagende forbundne oekonomiske risici, idet de finansielle byrder reduceres;

der boer derfor foretages en justering af de fordele, der er indroemmet faellesforetagendet, og beslutning 74/296/Euratom boer aendres i overensstemmelse hermed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 1, nr. 1, i beslutning 74/296/Euratom affattes saaledes:

»1. I henhold til naevnte bilags punkt 3, fritagelse for Kapitalverkehrsteuer (Gesellschaftsteuer) (kapitaloverfoerselsskat/selskabskat) paa selskabsdeltagernes kapitalindskud (Stammeinlagen) i HKG indtil et samlet beloeb paa 90 millioner DM;«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og faellesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1984.

Paa Raadets vegne

C. CHEYSSON

Formand

(1) EFT nr. L 165 af 20. 6. 1974, s. 7.

(2) Se side 35 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 165 af 20. 6. 1974, s. 14.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. februar 1984

om aendring af beslutning 83/78/EOEF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at undtage egetrae med oprindelse i USA fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF

(Kun den danske, franske, italienske, nederlandske og tyske udgave er autentiske)

(84/96/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 81/7/EOEF (2),

under henvisning til Kommissionens beslutning 83/78/EOEF (3), saerlig artikel 1, stk. 2, litra b), sidste punktum, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Faellesskabets plantesundhedsordning har visse medlemsstater ved Kommissions beslutning 83/78/EOEF faaet bemyndigelse til at undtage egetrae med oprindelse i USA fra visse bestemmelser i ovennaevnte direktiv paa visse tekniske betingelser;

Den franske Republik har anmodet om en udvidelse af listen over lossehavne, og det findes hensigtsmaessigt at optage Marseille paa listen;

medlemsstaterne er blevet raadspurgt om de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 2, litra b), i beslutning 83/78/EOEF indsaettes ordet »- Marseille« i listen over lossehavne efter »- Livorno«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1984.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFT nr. L 14 af 16. 1. 1981, s. 23.

(3) EFT nr. L 51 af 24. 2. 1983, s. 42.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8. februar 1984

om godkendelse af et program vedroerende en ekstraordinaer hasteforanstaltning for husdyropdraet i Italien i henhold til forordning (EOEF) nr. 2969/83

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(84/95/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2969/83 af 19. oktober 1983 om ivaerksaettelse af en ekstraordinaer hasteforanstaltning for husdyropdraet i Italien (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med henblik paa ivaerksaettelse af naevnte foranstaltning gav den italienske regering den 22. december 1983 meddelelse om det program, der omhandles i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2969/83 og indsendte visse yderligere oplysninger ved telex af 13. og 17. januar 1984;

dette program garanterer, at den i artikel 2 i naevnte forordning fastsatte stoette kun ydes til de i forordningens artikel 1 omhandlede landbrugsbedrifter med henblik paa konvertering af kortfristede laan til mellemfristede laan med en loebetid paa hoejst 12 maaneder, som er optaget af bedrifterne foer den 30. november 1983 med henblik paa deres drift; de beloeb og den varighed af stoetten, der er fastlagt i programmet, synes hensigtsmaessige for at naa maalene i forordning (EOEF) nr. 2969/83; dette program boer derfor godkendes;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet vedroerende en ekstraordinaer hasteforanstaltning for husdyropdraet i Italien, som den italienske regering den 22. december 1983 fremlagde i henhold til forordning (EOEF) nr. 2969/83, godkendes under hensyntagen til de yderligere oplysninger, som naevnte regering indsendte den 13. og 17. januar 1984.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1984.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 293 af 25. 10. 1983, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14. februar 1984

om foerste aendring af beslutning 84/10/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest for saa vidt angaar fersk svinekoed

(84/97/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 83/646/EOEF (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er i visse dele af Faellesskabet udbrudt klassisk svinepest, som fortsat breder sig i nogle af disse omraader; Raadet vedtog derfor den 10. januar 1984 ved beslutning 84/10/EOEF (3) visse foranstaltninger mod klassisk svinepest for saa vidt angaar fersk svinekoed;

der er fortsat alvorlige tegn paa, at klassisk svinepest spredes og isaer, at der dukker nye udbrud op i visse dele af omraadet, hvilket noedvendiggoer udvidelsen og tilpasningen af de naevnte foranstaltninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 84/10/EOEF aendres saaledes:

1. I artikel 2 aendres erklaeringen »koed, der opfylder kravene i beslutning 84/10/EOEF« til erklaeringen »koed, der opfylder kravene i beslutning 84/10/EOEF, saaledes som den sidst er aendret ved Kommissionens beslutning 84/97/EOEF«.

2. Artikel 4 erstattes ved foelgende artikel:

»Artikel 4

Medlemsstaterne aendrer deres bestemmelser for samhandelen for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.«

3. Bilaget erstattes med foelgende bilag:

»BILAG

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Bezirk Muenster og i Bezirk Weser-Ems de dele af omraadet, der udgoeres af Kreis'ene Grafschaft Bentheim, Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Stadt, Osnabrueck-Land, Vechta, Oldenburg-Land; i de oevrige regioner et omraade paa 2 km radius uden om ethvert udbrud af klassisk svinepest.

KONGERIGET NEDERLANDENE:

et omraade paa 2 km radius uden om ethvert udbrud af klassisk svinepest.

REPUBLIKKEN ITALIEN:

et omraade paa 2 km radius uden om ethvert udbrud af klassisk svinepest.«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. februar 1984.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(2) EFT nr. L 360 af 23. 12. 1983, s. 44.

(3) EFT nr. L 11 af 14. 1. 1984, s. 33.