ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af et program forelagt af Spanien for udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest og om fastsaettelse af EF's finansielle tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk) (94/614/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest;

ved brev af 15. februar 1994 har Spanien forelagt et program for udryddelse og overvaagning af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's finansielle tilskud fastsaettes til 50 % af de udgifter, som Spanien har afholdt, dog hoejst 3 500 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger genneemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Spanien forelagte program for udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest godkendes for perioden 1. juli til 31. december 1994.

Artikel 2

Spanien saetter den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 50 % af udgifterne, som Spanien har afholdt for at ivaerksaette dette program, dog hoejst 3 500 000 ECU.

2. EF's finansielle tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's finansielle tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. september 1994 om godkendelse af et program forelagt af Italien for udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest paa Sardinien og om fastsaettelse af EF's finansielle tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk) (94/616/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest;

Italien har forelagt et program for udryddelse og overvaagning af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's finansielle tilskud fastsaettes til 50 % af de udgifter, som Italien har afholdt, dog hoejst 1 200 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Italien forelagte program for udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest paa Sardinien godkendes for perioden 1. juli til 31. december 1994.

Artikel 2

Italien saetter senest den 1. oktober 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's finansielle tilskud fastsaettes til 50 % af de udgifter til tests og kompensation til ejerne for slagtning af dyr, som Italien har afholdt, dog hoejst 1 200 000 ECU.

2. EF's finansielle tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's finansielle tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. september 1994 om godkendelse af et program forelagt af Italien for udryddelse og overvaagning af blaeresyge hos svin og om fastsaettelse af EF's finansielle tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk) (94/615/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af blaeresyge hos svin;

ved brev af 26. maj 1994 har Italien forelagt et program for udryddelse og overvaagning af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's finansielle tilskud fastsaettes til 50 % af de udgifter, som Italien har afholdt, dog hoejst 1 400 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Italien forelagte program for udryddelse og overvaagning af blaeresyge hos svin godkendes for perioden 1. juli til 31. december 1994.

Artikel 2

Italien saetter senest den 1. oktober 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's finansielle tilskud fastsaettes til 50 % af de udgifter til tests, kompensation til ejerne for slagtning af dyr og udvikling af software, som Italien har afholdt, dog hoejst 1 400 000 ECU.

2. EF's finansielle tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's finansielle tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om godkendelse af et program forelagt af Portugal for udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest og om fastsaettelse af EF's finansielle tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (94/613/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EOEF kan der indfoeres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest;

ved brev af 15. februar 1994 har Portugal forelagt et program for udryddelse og overvaagning af denne sygdom;

gennemgangen af programmet har vist, at det er i overensstemmelse med Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3), aendret ved direktiv 92/65/EOEF (4);

paa baggrund af programmets betydning for, at EF's maal paa det dyresundhedsmaessige omraade realiseres, boer EF's finansielle tilskud fastsaettes til 50 % af de udgifter, som Portugal har afholdt, dog hoejst 400 000 ECU;

der ydes EF-tilskud, saafremt de paataenkte foranstaltninger gennemfoeres, og myndighederne giver alle noedvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Portugal forelagte program for udryddelse og overvaagning af afrikansk svinepest godkendes for perioden 1. juli til 31. december 1994.

Artikel 2

Portugal saetter den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at ivaerksaette det program, som omhandles i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsaettes til 50 % af udgifterne, som Portugal har afholdt for at ivaerksaette dette program, dog hoejst 400 000 ECU.

2. EF's finansielle tilskud ydes efter:

- kvartalsvis indsendelse til Kommissionen af en rapport om, hvorledes programmet forloeber, og hvilke udgifter der er afholdt

- indsendelse til Kommissionen senest den 1. juli 1995 af en endelig rapport om den tekniske gennemfoerelse af programmet ledsaget af bilag for de afholdte udgifter.

3. EF's finansielle tilskud udbetales i ecu efter den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte kurs, der gaelder den foerste arbejdsdag i den maaned, hvor der ansoeges om refusion.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. september 1994 om aendring af beslutning 92/452/EOEF om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet (94/608/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/556/EOEF af 25. september 1989 om fastsaettelse af veterinaerpolitimaessige betingelser i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med embryoner af tamkvaeg samt med indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 94/113/EF (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 92/452/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 94/387/EF (4), fastsaetter en liste over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet;

de kompetente myndigheder i USA har fremsendt aendringer af listen over team;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over godkendte team med hensyn til USA;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Del 3 i bilaget til beslutning 92/452/EOEF aendres saaledes:

Foelgende embryonindsamlingsteam indsaettes:

"" ID="1">»940H071> ID="2">Moulton Embryos> ID="3">Dr. Virgil J. Brown«">

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 10. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 53 af 24. 2. 1994, s. 23.

(3) EFT nr. L 250 af 29. 8. 1992, s. 40.

(4) EFT nr. L 176 af 9. 7. 1994, s. 27.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. september 1994 om aendring af beslutning 93/693/EF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet (94/609/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 88/407/EOEF af 14. juni 1988 om fastlaeggelse af de veterinaerpolitimaessige krav i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med tyresaed og indfoersel heraf (1), senest aendret ved direktiv 93/60/EOEF (2), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 93/693/EF (3), senest aendret ved beslutning 94/453/EF (4), opstilles der en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

de tjekkiske veterinaermyndigheder har fremsendt lister over tyrestationer, der er officielt godkendt til udfoersel af tyresaed til Faellesskabet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilaget til beslutning 93/693/EF tilfoejes en 10. del med foelgende tyrestationer for Den Tjekkiske Republik:

»DEL 10

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

ISB Genetic s.r.o.

Ledecská 2917

580 01 Havlíckuv Brod

Registreringsnummer ISB CZ 01

ISB Holstein transfer a.s.

763 15 Slusovice

okr. Zlín

Registreringsnummer ISB CZ 02

ISB Pomezí

Unichov a.s.

570 01 Litomysl

Registreringsnummer ISB CZ 03

Státní plemenársky podnik Praha

252 09 Hradistko pod Medníkem

Registreringsnummer ISB CZ 04

Stredoceské chovatelské sdruzení

a.s. Rícany

281 44 Zásmuky

Registreringsnummer ISB CZ 05

Západoceská plemenárská unie a.s.

317 65 Plzen-Cernice

Registreringsnummer ISB CZ 08«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10.

(2) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1993, s. 28.

(3) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 35.

(4) EFT nr. L 187 af 22. 7. 1994, s. 11.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. september 1994 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for blaereudslaet hos svin, AFRC Institute for Animal Health, Pirbright, Det Forenede Kongerige (94/610/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til punkt 6 i bilag II til Raadets direktiv 92/119/EOEF af 17. december 1992 om generelle faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedroerende blaereudslaet hos svin (3) er AFRC Institute for Animal Health, Pirbright, Det Forenede Kongerige, blevet udpeget som referencelaboratorium for blaereudslaet hos svin;

alle de opgaver, der skal varetages af referencelaboratoriet, er fastlagt i bilag III til naevnte direktiv;

der boer derfor fastsaettes bestemmelser om finansielt tilskud fra Faellesskabet til EF-referencelaboratoriet, saaledes at det kan udfoere de i naevnte direktiv omhandlede opgaver;

i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar; dette arrangement vil blive taget op til revision med henblik paa forlaengelse forud for udloebet af den foerste periode;

der boer indgaas en kontrakt mellem Det Europaeiske Faellesskab og det institut, der er blevet udpeget som EF-referencelaboratorium for blaereudslaet hos svin;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder finansiel stoette paa hoejst 50 000 ECU til EF-referencelaboratoriet for blaereudslaet hos svin, AFRC Institute for Animal Health, Pirbright, Det Forenede Kongerige, der er udpeget i bilag II til direktiv 92/119/EOEF.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

3. Den i stk. 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.

4. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 69.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. september 1994 om aendring af beslutning 94/462/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland og om ophaevelse af beslutning 94/178/EF (Tekst af betydning for EOES) (94/600/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af udbrud af klassisk svinepest i forskellige dele af Tyskland vedtog Kommissionen beslutning 94/462/EF af 22. juli 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland og om afloesning af beslutning 94/178/EF (3);

der er forekommet et antal udbrud af klassisk svinepest i Tyskland; nogle af udbruddene er forekommet i omraader, hvor sygdommen forefindes blandt vildsvin;

paa grund af samhandelen med levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter kan udbruddene udgoere en fare for andre medlemsstaters bestande;

Tyskland har truffet foranstaltninger i henhold til Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (4), og har desuden indfoert yderligere foranstaltninger;

under hensyntagen til udviklingen af situationen er det noedvendigt at aendre de nugaeldende foranstaltninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 94/462/EF foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1 erstattes stk. 1, litra b) af foelgende tekst:

»b) foranstaltningerne anfoert under anden led i litra a) skal kun anvendes for svin med oprindelse i Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz og Niedersachsen med undtagelse af Kreis Grafschaft Bentheim og Kreis Emsland«.

2) I artikel 2 suppleres certifikatet med ordene »som aendret ved beslutning 90/600/EF«.

3) I artikel 8 erstattes »20. september« med »20. november«.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender paa samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. september 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 189 af 27. 7. 1994, s. 89.

(4) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.
RAADETS AFGOERELSE af 30. august 1994 om udnaevnelse af generalsekretaeren for Regionsudvalget (94/597/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 (2), af 20. december 1993,

under henvisning til Regionsudvalgets forretningsorden (3), saerlig artikel 31, stk. 1,

under henvisning til bekendtgoerelsen om en ledig stilling som generalsekretaer for Regionsudvalget (4),

under henvisning til forslag fra Regionsudvalgets praesidium, som Raadet blev underrettet om ved skrivelse af 27. juli 1994, og

ud fra foelgende betragtning:

Dietrich Pause opfylder betingelserne for at blive udnaevnt til generalsekretaer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

1. Dietrich Pause, der er foedt den 2. februar 1936, udnaevnes til generalsekretaer for Regionsudvalget for en periode paa fem aar fra datoen for denne afgoerelse. Han ansaettes uden for kategorierne og modtager et vederlag svarende til vederlaget for tjenestemaend i loenklasse A1, 6. loentrin.

2. Formanden for Regionsudvalget gennemfoerer denne afgoerelse.

Den vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. august 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 132 af 27. 5. 1994, s. 49.

(4) EFT nr. C 179 af 1. 7. 1994.