*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3983/86

af 22. december 1986

om indfoerelse af beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med Spaniens import af urinstof med oprindelse i visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1243/86 (2), saerlig artikel 15, stk. 1,

efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. PROCEDURE

(1) De spanske myndigheder underrettede den 30. maj 1986 Kommissionen om, at importen af urinstof med oprindelse i de lande, der er omfattet af Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82, var steget og fortsat steg i saadanne maengder og paa saadanne vilkaar, at der paafoertes den beroerte spanske erhvervsgren alvorlig skade eller den udsattes for trussel herom. De spanske myndigheder anmodede i den forbindelse om, at der blev truffet beskyttelsesforanstaltninger inden fem dage.

(2) Efter konsultationer fandt Kommissionen, at de oplysninger, den havde faaet forelagt, ikke var tilstraekkelige til at begrunde indfoerelsen af de oenskede foranstaltninger, og at der allerhoejst burde indledes en undersoegelsesprocedure vedroerende udviklingen i Spaniens import af urinstof med oprindelse i de lande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, vilkaarene for denne import og dens virkninger for den paagaeldende spanske produktion.

(3) Kommissionen offentliggjorde en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om indledning af denne procedure og ivaerksatte samtidig sin undersoegelse.

(4) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende tredjelande, som var klart beroert af sagen, de importoerer, som var den bekendt samt de to beroerte spanske producenter. Den gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.

(5) De beroerte producenter og adskillige importoerer benyttede lejligheden til at tilkendegive deres mening skriftligt, bl. a. ved at besvare de spoergeskemaer, de havde faaet tilsendt. Nogle af dem anmodede om at blive hoert mundtligt af Kommissionen, hvilket blev imoedekommet.

(6) Ud over de naevnte producenter og importoerer modtog Kommissionen skriftlige redegoerelser fra de spanske brugere af den paagaeldende vare og hoerte dem om fornoedent ogsaa mundtligt. Det var producenter af sammensatte goedningsstoffer, producenter af urinstoflime og -harpikser og den nationale sammenslutning af landbrugere. Comité Marché Commun de l'industrie des engrais azotés et phosphatés fremlagde ligeledes skriftlige redegoerelser for Kommissionen.

(7) Mens undersoegelsen stod paa, anmodede de spanske myndigheder ved skrivelse af 22. juli 1986, suppleret med skrivelser modtaget den 1. og den 4. august 1986, Kommissionen om hurtigst muligt at traeffe foranstaltninger i forbindelse med Spaniens import af urinstof med oprindelse i de lande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82.

(8) Til stoette for anmodningen fremsendtes oplysninger vedroerende den hidtidige og fremtidige udvikling i importen af den paagaeldende vare, vilkaarene for denne import og dens virkninger for den beroerte spanske produktion.

(9) Da de foreloebige resultater af den igangvaerende undersoegelse efter Kommissionens opfattelse stort set bekraeftede de oplysninger, som de spanske myndigheder havde givet, fastslog den efter konsultation, at den kritiske situation for den beroerte spanske erhvervsgren kraevede, at der, indtil der paa baggrund af alle relevante faktorer kunne foretages en global vurdering af situationen paa grundlag af de endelige resultater af den igangvaerende undersoegelse, fastsattes bestemmelser om at begraense Spaniens import af urinstof med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, til 15 000 tons indtil den 31. oktober 1986. Kommissionen vedtog i den forbindelse forordning (EOEF) nr. 2565/86 (4).

(10) Kommissionen underrettede officielt de producent- og eksportlande, der var beroert, eller som muligvis ville blive det, og tilboed dem mulighed for konsultationer, hvis dette var noedvendigt. Ingen af disse lande benyttede sig af denne mulighed.

(11) I loebet af undersoegelsen indhentede og efterproevede Kommissionen alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige, og Kommissionens tjenstegrene aflagde kontrolbesoeg hos:

A. Spanske producenter af urinstof:

- Empresa Nacional de Fertilantes, SA (ENFERSA), Madrid,

- Union Explosivos Rio Tinto, SA (ERT), Madrid.

B. Forarbejdningsindustrien og/eller importoerer:

1. Producenter af sammensatte goedningsstoffer:

- Cros SA, (Madrid),

- Association de Pequeñas y Medianas Empresas Españolas Fabricantes de Fertilizantes (CARILLO SA, Industrias y Abonos de Navarra, SA, MIRAT SA), forkortet til FERTIPYME, Madrid.

2. Producenter af urinstoflime og -harpikser:

- AICAR SA, Madrid,

- Derivados Forestales SA, Madrid,

- Formol y Derivados SA, Madrid.

3. Importoerer/distributoerer:

AGROX SA, Madrid.

C. Andre brugere:

Conferación Nacional de Agricultores y Ganaderos.

(12) Da Kommissionen endnu ikke havde kunnet afslutte sin undersoegelse, idet denne viste sig mere kompleks end oprindeligt forudset, besluttede den den 31. oktober 1986 at forlaenge gyldighedsperioden for de foreloebige foranstaltninger indtil den 30. november 1986 og forhoeje kontingentet for import af urinstof med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, fra 15 000 tons til 20 000 tons. Den vedtog i den forbindelse forordning (EOEF) nr. 3339/86 (1). Ved forordning (EOEF) nr. 3674/86 (2) blev det besluttet at forlaenge gyldighedsperioden for disse foranstaltninger til 31. december 1986 og oege kontingentet fra 20 000 til 25 000 tons.

(13) Kommissionen underrettede officielt de producentlande, der var beroert, eller som muligvis ville blive det.

B. DEN BEROERTE IMPORT

(14) Den vare, der er omfattet af undersoegelsen, er urinstof med et nitrogenindhold paa over 45 vaegtprocent (beregnet paa grundlag af toersubstansen).

(15) Varen henhoerer under pos. 31.02 B i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 31.02-15.

(16) Den beroerte import er Spaniens import af den paagaeldende vare med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, dvs. importen af urinstof med oprindelse i alle lande, bortset fra de oevrige medlemsstater og de tredjelande, der er omfattet af Raadets forrdning (EOEF) nr. 1765/82 (3) og (EOEF) nr. 1766/82 (4).

C. VURDERING AF IMPORTEN

(17) Det fremgaar af de oplysninger, der er til raadighed, at Spaniens import af urinstof med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, er steget betydeligt i 1986, baade i absolut vaerdi og i forhold til produktionen og det spanske forbrug.

1. Stigning i absolutte tal

(18) For saa vidt angaar stigningen i absolutte tal, viser de officielle statistiske oplysninger, at importen af varer med oprindelse i tredjelande i loebet af de foerste seks maaneder af 1986 steg til 39 953 tons medens importen i aarene 1982 til 1985 gennemsnitligt kun naaede op paa 0,15 tons.

I slutningen af juli og august 1986 laa importen paa henholdsvis 62 523 tons og 101 194 tons. Det fremgaar i oevrigt af en undersoegelse af de maanedlige tal, at importen pludselig steg i loebet af juni, juli og august i aar, nemlig fra 4 906 tons i slutningen af maj til 101 194 tons ved udgangen af august 1986.

2. Stigning i forhold til forbruget paa hjemmemarkedet

(19) I forhold til det aarlige forbrug paa hjemmemarkedet, der anslaas til ca. 591 000 tons, er den paagaeldende imports andel af markedet ligeledes steget betydeligt. Fra 0 % ved udgangen af 1985 steg denne andel til 6,76 % i slutningen af juni 1986, til 10,49 % i slutningen af juli 1986 og naaede op paa 17,12 % ved udgangen af august 1986 (5).

D. VILKAARENE FOR DENNE IMPORT

(20) For saa vidt angaar de vilkaar, paa hvilke denne import af varer med oprindelse i tredjelande er foretaget, viser de indsamlede oplysninger, at de paagaeldende varer i perioden fra den 1. januar til den 1. august 1986 indfoertes til en gennemsnitspris paa 12,76 pta. pr. kg.

(21) En undersoegelse af de maanedlige tal viser i oevrigt, at importpriserne faldt gradvis i loebet af denne periode fra gennemsnitlig 16,03 pta. pr. kg i slutningen af marts 1986 til 15,96 pta. pr. kg i slutningen af maj, 13,39 pta. pr. kg i slutningen af juni, 12,62 pta. pr. kg i slutningen af juli og endelig til 11,86 pta. pr. kg i slutningen af august 1986.

(22) Det fremgaar af en sammenligning af priserne paa urinstof, der indfoertes fra tredjelande i loebet af denne periode, med den gennemsnitspris ab fabrik paa urinstof fremstillet i Spanien, som de paagaeldende spanske producenter anvendte i 1985, at der er betydelige forskelle, idet importpriserne er fra 51 til 64 % lavere end priserne paa de spanske varer.

(23) Endelig konstateredes det, at gennemsnitspriserne for de varer med oprindelse i tredjelande, der indfoertes i denne periode, var betydeligt lavere end de to beroerte producenters produktionspris, idet prisunderbudet varierede fra 26 til 49 %.

E. IMPORTENS INDVIRKNING PAA DEN SPANSKE PRODUKTION

1. Den beroerte spanske produktion

(24) Paa det tidspunkt, hvor undersoegelsen indledtes, havde Spanien kun to producenter af urinstof, nemlig Empresa Nacional de Fertilizantes SA, som kontrolleres fuldstaendigt af staten, og Union Explosivos Rio Tinto SA, der kontrolleres af den private sektor.

(25) Indtil den 29. marts 1986 omfattede den paagaeldende spanske erhvervsgren ogsaa en tredje producent, CROS, hvis nominale aarlige produktionskapacitet laa paa ca. 100 000 tons. 63 000 tons af dette selskabs urinstofproduktion indgik i fremstillingen af sammensatte goedningsstoffer (NPK), som selskabet afsatte paa det spanske marked. CROS, hvis oekonomiske rentabilitet ansaas for at vaere utilstraekkelig, var af de spanske myndigheder blevet opfordret til at lukke sin urinstofproduktionsenhed i Malaga pr. 30. juni 1986. Den 29. marts 1986 lukkede selskabet spontant sin produktionsenhed foer tiden, da man mente, at det oekonomisk set var mere fordelagtigt for selskabet at importere urinstof end midlertidigt at opretholde en underskudsgivende produktion.

(26) De to producenters urinstofproduktionsenheder er beliggende i henholdsvis Puertollano (Castilla-la-Mancha), Cartagena (Murcia) og Huelva (Andalucia) i specielt ugunstigt stillede regioner, der er kendetegnet ved en oekonomisk udvikling, der er vaesentlig lavere end i de andre regioner i Spanien.

(27) Det boer naevnes, at disse to virksomheder hoerer under sektoren for goedningsstoffer, for hvilken der foreligger en national omstruktureringsplan, hvis grundlaeggende maal er dels at forbedre de beroerte virksomheders rentabilitet, dels af strategiske grunde at sikre en goedningsstofforsyning af spansk oprindelse, der er tilstraekkelig stor til at kunne imoedekomme efterspoergslen paa hjemmemarkedet.

(28) For saa vidt angaar de to producenter af urinstof, der hidtil har nydt godt af betydelige subsidier til fremstillingen af ammoniak, det raastof, de anvender i fremstillingen af urinstof, omfatter omstruktureringsplanen en modernisering af deres produktionsenheder med henblik paa at forbedre rentabiliteten.

(29) En bevilling paa 8 234 mio pta. er opfoert paa statens almindelige budget til finansiering af udstyr, som skal saette dem i stand til at fremstille ammoniak med naturgas i stedet for nafta.

(30) I oevrigt har ENAGAS forpligtet sig til senest den 1. januar 1988 at afslutte bygningen af terminaler, der skal sikre naturgasforsyningen til de to producenters produktionsenheder i Huelva og Cartagena.

(31) Virkningerne af den i det foregaaende beskrevne udvikling i Spaniens import paa ovennaevnte vilkaar er altsaa blevet vurderet i forhold til disse to producenter.

(32) Kommissionen fandt, at der foerst burde udarbejdes en opstilling over de to virksomheders situation pr. 31. december 1985, og at det siden maatte undersoeges, i hvilket omfang deres situation havde udviklet sig i loebet af 1986, og endelig burde det fastslaas, hvorvidt det af denne udvikling fremgik, at der forelaa alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, og om importen af urinstof med oprindelse i de paagaeldende tredjelande var aarsag til denne skade eller trussel om skade. 2. De to spanske producenters situation pr. 31 december 1985

(33) De to beroerte virksomheders nominelle produktionskapacitet beloeb sig ved udgangen af 1985 til 550 000 tons, et tal, der svarer til tallene for aarene 1982 til 1984 og til en nominel maandelig kapacitet paa ca. 50 000 tons.

(34) I alt havde de to selskaber ved udgangen af 1985 produceret 475 522 tons urinstof. Udnyttelsen af deres nominelle kapacitet laa saaledes paa 86,46 %. Paa samme tidspunkt var deres fabrikslager paa 37 957 tons.

(35) Disse selskabers nettoomsaetning paa det spanske marked for saa vidt angaar den beroerte vare beloeb sig ved udgangen af 1985 til 14 175 mio pta., hvilket svarer til et salg paa ca. 431 957 tons urinstof.

(36) Den gennemsnitlige salgspris, netto, ab fabrik, med fradrag for alle rabatter, som de to selskaber anvendte paa hjemmemarkedet i 1985, naaede op paa henholdsvis 32 487 og 33 467 pta. ton, medens deres kostpris androg henholdsvis 28 335 og 28 159 pta. pr. ton.

(37) Selskaberne beskaeftigede i alt 9 812 personer paa dette tidspunkt. Af disse var 4 764 beskaeftiget i goedningsstofsektoren og heraf ca. 595 direkte beskaeftiget med den vare, der er omfattet af undersoegelsen.

3. Udviklingen i 1986

(38) Af de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, fremgaar det, at den spanske produktion ved udgangen af juni, juli og august 1986 laa paa henholdsvis 244 316, 266 112 og 280 056 tons, medens den i samme periode i 1985 var paa 260 118, 284 756 og 319 355 tons. Tallene viser, at den spanske industris produktionsniveau faldt med henholdsvis 6,07, 6,55 og 12,31 % ved udgangen af juni, juli og august 1986. I denne periode saa en af de to beroerte producenter sig noedsaget til at lukke sine produktionsenheder og midlertidigt sende hele sit personale, ialt 670 personer, ud i arbejdsloeshed.

(39) Tilsvarende faldt de spanske producenters kapacitetsudnyttelse fra 86,46 % ved udgangen af 1985 til henholdsvis 80,89 %, 75,39 % og 69,49 % ved udgangen af juni, juli og august 1986, medens den i samme periode i 1985 var paa henholdsvis 86,13 %, 80,67 % og 79,24 %.

(40) De spanske producenters samlede salg laa ved udgangen af juni, juli og august 1986 paa henholdsvis 193 735, 214 489 og 223 779 tons, medens det i samme periode i 1985 var paa 233 466, 249 258 og 258 216 tons, hvilket viser en nedgang paa 13,34 %. De spanske producenter tegnede sig for en markedsandel paa ca. 95 % i 1985, men paa kun ca. 51 % ved udgangen af august 1986.

(41) De beroerte producenters gennemsnitlige vejede salgspris, netto, ab fabrik, der i 1985 var paa 32 867 pta. pr. ton, faldt i loebet af de foerste seks maaneder af 1986 til 29 241 pta. pr. ton, hvilket svarer til en nedgang paa 11,03 %. Ved udgangen af juli og august 1986 var nedgangen endnu tydeligere, da gennemsnitspriserne nu kun var 28 841 og 28 618 pta. pr. ton, dvs. en nedgang paa 13 % i forhold til prisen i 1985.

(42) Selv om de beroerte producenter ikke har vaeret i stand til at fremlaegge noejagtige oplysninger vedroerende deres fortjeneste og tab og udbyttet af deres investeringer i 1986, viser oplysningerne vedroerende salgsmaengder og de priser, der praktiseredes i denne periode, at deres situation kun har kunnet forvaerres i forhold til samme periode i 1985. De to beroerte producenters tab af nettofortjeneste pr. 31. august 1986 kan i betragtning af disse to parametre anslaas til mindst 165 605 779 pta.

4. Skade og aarsagssammenhaeng

a) Skade

(43) Af ovennaevnte oplysninger fremgaar det tydeligt, at den spanske erhvervsgren, hvis produktion, kapacitetsudnyttelse, salgsmaengde, omsaetning og priser er faldet betydeligt, er blevet paafoert skade i 1986, en skade, som kunne have vaeret betydeligt stoerre, hvis de to producenter ikke havde faaet fordel af CROS' lukning af urinstofproduktionsenheden pr. 29. marts 1986.

b) AArsagssammenhaeng med importen af varer med oprindelse i de beroerte tredjelande

(44) De oplysninger, som Kommissionen har indsamlet vedroerende udviklingen indtil den 31. august 1986 i Spaniens import af urinstof med oprindelse i andre lande end dem, der hoerer under anvendelsesomraadet for forordning (EOEF) nr. 288/82 (importen fra de oevrige medlemsstater: 92 481 tons til en gennemsnitspris paa 18,04 pta. pr. kg; importen fra de lande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 1765/82: 22 205 tons til en gennemsnitspris paa 16,54 pta. pr. kg) giver ikke mulighed for at bekraefte, at den skade, der paafoeres den paagaeldende erhvervsgren i Spanien, udelukkende skyldes importen af varer med oprindelse i disse lande (101 194 tons til en gennemsnitspris paa 12,76 pta. pr. kg). (45) Selv om denne import ikke er den eneste aarsag til den skade, der er paafoert den beroerte erhvervsgren i Spanien i de foerste otte maaneder af 1986, har den dog i betydelig grad bidraget hertil, da den gradvis er steget i maengde og saaledes har formindsket de spanske producenters andel af afsaetningsmulighederne og tvunget dem til at trykke deres salgspriser.

(46) Hvilken rolle importen fra de oevrige medlemsstater og OEstlandene end har spillet, maa det konkluderes, at importen af varer med oprindelse i tredjelande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, ubestrideligt har paafoert den beroerte erhvervsgren i Spanien skade i et vist omfang.

5. Trussel om alvorlig skade

(47) Oplysningerne vedroerende importen af urinstof med oprindelse i de lande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, i de foerste otte maaneder af aaret og saerlig stigningsgraden og prisunderbudsniveauet i forhold til de spanske producenters nettosalgspriser giver mulighed for at bekraefte, at denne import trods et maerkbart fald (ca. 22 %) i de spanske producenters kostpris som foelge af prisfald paa nafta og paa braendselsolie siden begyndelsen af august 1986 udgoer en trussel om alvorlig skade for den beroerte erhvervsgren i Spanien.

(48) Det boer i den forbindelse understreges, at situationen paa verdensplan er karakteriseret ved ledig produktionskapacitet og bortfald af et antal traditionelle markeder (Indien, Kina, Iran og de oestasiatiske lande), hvortil kommer den faldende kurs paa dollars, som er den valuta, der almindeligvis anvendes ved fakturering af de importerede varer.

(49) Da det spanske marked udoever stor tiltraekning som foelge af hoeje priser og nedsatte toldsatser efter landets tiltraedelse af Faellesskabet, kan der forventes en ny stigning i Spaniens import af urinstof med oprindelse i tredjelande, hvis der ikke traeffes handelsmaessige beskyttelsesforanstaltninger over for importen af denne vare med oprindelse i de lande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82.

F. FAELLESSKABETS INTERESSER

(50) Efter at have fastslaaet, at Spaniens import af urinstof med oprindelse i de lande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, i den paagaeldende periode har vaeret saa stor og fundet sted paa saadanne vilkaar, at den beroerte erhvervsgren i Spanien paafoeres skade eller udsaettes for trussel herom, er det et spoergsmaal om, hvorvidt det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind til fordel for den paagaeldende erhvervsgren i Spanien.

(51) I betragtning af den alvorlige situation, som er beskrevet ovenfor, er Kommissionen naaet til den konklusion, at der til fordel for den spanske urinstofproduktion boer traeffes visse tidsbegraensede regionale beskyttelsesforanstaltninger over for importen af urinstof med oprindelse i de tredjelande, for hvilke forordning (EOEF) nr. 288/82 er gaeldende, herunder ogsaa de lande med hvilke Faellesskabet har indgaaet en frihandelsoverenskomst.

(52) Med hensyn til dette har Kommissionen bemaerket, uden aendring af undersoegelsen ivaerksat i henhold til de gaeldende regler om hjaelp, at ivaerksaettelsen af den spanske omstruktureringsplan for goedningssektoren, godkendt i 1985, vil tillade, ifoelge oplysninger afgivet af de spanske myndigheder, at i Faellesskabets interesse goere denne industri mere konkurrencedygtig og at kunne fungere, efter en tid, uden stoette samtidig med at opretholde en vis beskaeftigelse i saerligt ramte omraader.

(53) Der boer dog i Faellesskabets interesse drages omsorg for, at de foranstaltninger, der traeffes, ikke truer rentabiliteten for de forarbejdningsindustrier, der er etableret i Spanien, samt den beskaeftigelse, de repraesenterer. Med aabning af et kongtingent paa 50 000 tons, der specielt skal daekke raastofforsyningsbehovet hos producenterne af urinstoflime og -harpikser samt af sammensatte goedningsstoffer, skulle det i betragtning af, at der ved tildelingen af importmuligheder sikres importen fra de oevrige medlemsstater en vis praeference, i princippet vaere muligt at realisere denne maalsaetning og samtidig beskytte den spanske urinstofproduktion indtil den 31. december 1987, der er den dato, hvor moderniseringen skal vaere tilendebragt. Siden Spaniens tildtraedelse af Faellesskabet har aabningen af det spanske marked for andre goedningsstoffer end urinstof med oprindelse baade i de oevrige medlemsstater og i tredjelande givet og vil i princippet fortsat give mulighed for, at de oevrige spanske oekonomiske agenter, baade landbrugere og distributorer, forhandlere af goedningsstoffer, kan forbedre deres stilling. Deres situation er objektivt set forskellig fra forarbejdningsindustriernes og berettiger derfor ikke til, at der for deres vedkommende traeffes foranstaltninger svarende til foranstaltningerne for forarbejdningsindustrierne. (54) Det er i Faellesskabets interesse som handelspartner, at et saadant kontingent i foerste raekke aabnes til fordel for importen af urinstof med oprindelse i de lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet en frihandelsordning, eller som er kontraherende parter i GATT, idet et eventuelt kontingentoverskud fordeles mellem de lande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, men som ikke hoerer ind under nogen af de to ovennaevnte kategorier.

(55) Da de foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning, kun er en bekraeftelse af den liberaliseringsindskraenkning, der foelger af de midlertidige foranstaltninger, der er indfoert ved forordning (EOEF) nr. 2565/86, aendret ved forordning (EOEF) nr. 3339/86 og (EOEF) nr. 3674/86, skal der ikke igen fastsaettes undtagelser vedroerende loebende kontrakter og varer under forsendelse -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Indfoersel i Spanien af urinstof med et nitrogenindhold paa over 45 vaegtprocent (beregnet paa grundlag af toersubstansen), henhoerende under pos. 31.02 B i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 31.02-15, er betinget af, at der fremlaegges en importtilladelse udstedt af de spanske myndigheder.

2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger gaelder ved import af varer med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 288/82, herunder ogsaa de lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet en frihandelsoverenskomst.

3. De i stk. 1 omhandlede tilladelser udstedes af de spanske myndigheder inden for rammerne af et samlet kontingent paa 50 000 tons, der udelukkende er bestemt som raavareforsyning for producenterne af urinstoflime og -harpikser samt for producenterne af sammensatte goedningsstoffer.

4. De i stk. 3 omhandlede tilladelser udstedes i foerste raekke for import af den paagaeldende vare med oprindelse i de lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet en frihandelsoverenskomst, eller som er kontraherende parter i GATT, idet kontingentoverskud fordeles mellem de lande, der ikke hoerer ind under nogen af disse to kategorier.

Artikel 2

Faellesskabets undersoegelsesprocedure vedroerende importen i Spanien af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer afsluttes.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1987. Uden at foregribe en eventuel fornyet undersoegelse i henhold til artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 288/82, anvendes den indtil den 31. december 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. C 154 af 20. 6. 1986, s. 2.

(4) EFT nr. L 229 af 15. 8. 1986, s. 8.

(1) EFT nr. L 306 af 1. 11. 1986, s. 47.

(2) EFT nr. L 339 af 2. 12. 1986, s. 21.

(3) EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1.

(4) EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 21.

(5) Hvad angaar udviklingen vedroerende den markedsandel, som varer med oprindelse i andre lande tegner sig for, se stk. 44.