31.12.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L375/35
RÅDETFORORDNING (EØF)Nr.3978/87
af15.december1987
omfordelingfor1988afvissefangstkvotermellemmedlemsstaterne forfartøjer,derudøver
fiskeriiNorgeseksklusiveøkonomiskezoneogifiskerizonenomkringJanMayen
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—detfiskeri,dereromhandletidenneforordning,skal
undergivesderelevantekontrolforanstaltninger iRådets
forordning (EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfastsæt­
telseafvisseforanstaltninger tilkontrolmedfiskeri(3)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning forbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne (1),ændretvedAkten
vedrørendeSpaniensogPortugalsTiltrædelse(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogNorgeharførtkonsultationer omderes
gensidigefiskerirettigheder for1988,derbl.a.omfatter
tildelingafvissefangstkvoterforFællesskabetsfartøjeri
dennorskefiskerizone;
ioverensstemmelse medartikel3iforordning (EØF)
nr.170/83påhvilerdetFællesskabetatfastsættebetingel­
sernefor,hvorledesdissefangstkvoterkanudnyttesaf
Fællesskabets fiskere;
foratsikreeneffektivforvaltningaffangstmulighederne
børdisseioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.170/83fordelesmellemmedlemsstaterne ved
hjælpafkvoter;Artikel1
1.Fangster,somi1988tagesindenforrammerneaf
aftalenomgensidigefiskerirettigheder for1988mellem
FællesskabetogNorgeaffartøjer,derførerenmedlems­
statsflag,ifarvandenordfor62°00'nordligbredde,som
henhørerunderNorgeseksklusiveøkonomiskezone,elleri
fiskerizonenomkringJanMayen,måikkeoverstigedei
bilagIfastsattekvoter.
2.FangsterafdeibilagIIanførtearter,somi1988tages
indenforrammerneafaftalenomgensidigefiskerirettighe­
derfor1988mellemFællesskabetogNorgeaffartøjer,der
førerenmedlemsstats flag,ifarvandesydfor62°00'
nordligbredde,somhenhørerunderNorgeseksklusive
økonomiskezone,måikkeoverstigedeinævntebilag
fastsattekvoter.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.december1987.
PåRådetsvegne
LarsP.GAMMELGAARD
Formand
(')EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L302af15.11.1985,s.1. (3)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.

Nr.L375/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.87
BILAGI
FordelingafFællesskabetsfangstkvoterinorskefarvandefor1988,somomhandletiartikel1,stk.1
(Norskefarvande,nordfor62°00'nordligbredde)
(tons,levendevægt)
Art ICES-afsnitFællesskabets
fangstkvoterMedlemsstaternes kvoter
Torsk I,H 13000Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige2060
2240
8700
Kuller I,II 8000Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige1020
1720
5260
Sej I,II 5750Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige740
4600
410
Rødfisk I,II 3000Tyskland
DetForenedeKongerige
Frankrig
Portugal
Spanien2070
600
330
810(3)
190(3)
Hellefisk 1,11 250Tyskland
DetForenedeKongerige125
125
Blåhvilling II 2000Frankrig
Tyskland2000
p.m.(»)
Andrearter
(sombifangster)I,II 800Frankrig
Tyskland
DetForenedeKongerige105
270
425
Makrel IIa 15000(2)Danmark 15000
(')Adhoc-løsningfor1988.
(2)Afhvilke15000tonskanfiskesiområdetmellem62°Nog59°N.Norgekanfiskeoptil45000tonsidetsammeområde
afdenafNorgefastsatteTACforområdetnordfor62°N.
(J)Særligtildelingfor1988.
BILAGII
FordelingafFællesskabetsfangstkvoterinorskefarvandefor1988,somomhandletiartikel1,stk.2
(tons,levendevægt)
Art ICES-afsnitFællesskabets
fangstkvoterMedlemsstaternes kvoter
Sperling(') IV 50000Danmark
DetForenedeKongerige47500(2)
2500(3)
•Tobis
Rejer
AndrearterIV
IV
IV150000
950
5000Danmark
DetForenedeKongerige
Danmark
Danmark
DetForenedeKongerige142500(2)
7500(3)
950
2500
1875
Tyskland
Belgien
Frankrig
Nederlande> 625
(')Herunderblåhvilling .
(2)Indenforgrænserneafensamletkvoteforsperlingogtobiskanoptil19000tonsoverføresfradenenearttilden
anden.
(3)Indenforgrænserneafensamletkvoteforsperlingogtobiskanoptil1000tonsoverføresfradenenearttilden
anden.