1.9.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1953/77
af31.august1977
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
forafskalletrundlornetogafskalletlangkornetrisog
forslebenrundkornetogslebenlangkornetrisbereg­
nescif-prisendesudenpågrundlagafdeverdensmar­
kedsnoteringer ,derforhverrissortangårdeiartikel4
iforordning(EØF)nr.1613/71nævntevarer.Denne
beregningskalforetagesvedeventueltatanvendede
omregningssatser ,derfremgårafKommissionens for­
ordningnr.467/67/EØFaf21.august1967omfastsæt­
telseafomregningssatser ,forarbejdningsomkostninger
ogværdiafbiprodukterfordeforskelligeforarbejd­
ningstrinforris(9),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1571/77(10);
iforbindelsemeddisseomregningerskalKommissio­
nentagehensyntil,atvissetilbudpårisindeholder
enhøjereprocentsatsbrudrisenddetertilladtforden
standardkvalitet ,dererbestemtiforordning(EØF)nr.
1423/76,ogisåfaldkorrigeretilbuddeneioverens­
stemmelsemeddenværdiforetkilogrambrudris,der
erfastsatiforordningnr.467/67/EØF.Dennekorrek­
tionforetagesdogikke,nårpriserforafskalletrisog
depriserfordelvisslebenogslebenris,derertageti
betragtning ,erlavereenddebeløb,dererfastsatiarti­
kel4,sidstestykke,iforordningnr.467/67/EØF;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omoprettelseafenfælles
markedsordning forris('),ændretvedforordning
(EØF)nr.1158/77(2),særligartikel11,stk.2,og
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel11iforordning(EØF)nr.1418/76skal
dervedindførselafuafskalletris,afskalletris,delvis
slebenris,slebenrisellerbrudrisopkrævesenafgift.
Forafskalletris,slebenrisogbrudriserdenneafgift
ligmedcif-prisennedsatmedtærskelprisen .Foruaf­
skalletrisogdelvisslebenrisskalafgiftenafledesaf
afgiftenpåhenholdsvisafskalletogtilsvarendesleben
ris;
tærskelpriserne forafskalletris,slebenrisogbrudriser
forhøståret1977/1978fastsatiforordningerne (EØF)
nr.1160/77(3),(EØF)nr.1639/77(4)og(EØF)nr.
1832/77(5);
tilberegningafcif-priserneskalKommissionen tage
hensyntildebedømmelsesfaktorer ,dererfastsatiarti­
kel16iforordning (EØF)nr.1418/76ogforordning
(EØF)nr.1613/71(6),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1204/77(7),ogisærdegunstigsteindkøbs­
mulighederpåverdensmarkedet ,somertilstrækkelig
repræsentative fordettemarkedsfaktisketendens.
Denskalisærtagehensyntilnødvendigheden afat
undgåpludseligesvingninger ,derkunnefremkalde
unormaleforstyrrelserpåFællesskabetsmarked,samt
endvidere,atkvalitetenafdentilbudtevareeriover­
ensstemmelse meddenstandardkvalitet ,dererbe­
stemtiforordning (EØF)nr.1423/76(8),elleratde
nødvendigeudligningerforetagesvedatanvendede
udligningsbeløb ,dererfastsatiKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1613/71af26.juli1971omfastsæt­
telseafdenærmerebestemmelser forfastsættelse af
cif-priserneogafgifterforrisogbrudrissamtforfast­
sættelseafdekorrektionsbeløb ,somanvendeshertil;ihenholdtilforordning(EØF)nr.1613/71skalKom­
missionentagedenkendsgerning ibetragtning,at
vissetilbududtrykkesi»omkostninger ogfragt«eller
angårenvareisække.Idettetilfældeskaldenkorri­
geretilbuddenevedatanvendedesatserogbeløb,der
erfastsatinævnteforordning,forattilbuddetkansam­
menlignesmedetcif-tilbudellerettilbudpåenvarei
løsvægt;
cif-prisenberegnesvedhjælpafdeovennævntefakto­
rerforRotterdam .Tilbudforandrehavnekorrigeres
underhensyntagentildeudligninger ,derernødven­
digepågrundafforskelleitransportomkostninger i
sammenligning medRotterdam ;
cif-prisenkanberegnesunderhensyntagentiltermins­
tilbudfordenfølgendemånedellerbibeholdes
uforandret ietbegrænsettidsrum,hvisdebetingelser,
derernævntiartikel1,stk.3,iforordning(EØF)nr.
1613/71,eropfyldt;(>)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L136af2.6.1977,s.13.
(J)EFTnr.L136af2.6.1977,s.16
(4)EFTnr.L183af12.7.1977,s.4.
(5)EFTnr.L202af9.8.1977,s.14.
(6)EFTnr.L168af27.7.1971,s.28.
(b)EFTnr.L139af7.6.1977,s.30.
8)EFTnr.L166af25.6.1976,s.20.HEFTnr.204af24.8.1967,s.1.
(I0)EFTnr.L174af14.7.1977,s.26.

Nr.L223/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.77
underhensyntagentilinteresserneforstaterneiAf­
rika,VestindienogStillehavetellerideoversøsiske
landeogterritoriernedsættesimportafgiften overfor
dem,ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
706/76('),ændretvedforordning(EØF)nr.328/77(2),
medetfastbeløb,derudgør50%afdenimportafgift,
deropkrævesaftredjelande .Forslebenogdelvissle­
benrisnedsættesimportafgiften medetyderligerebe­
løb.Denneimportafgifterunderlagtvissebetingelser ,
hvorafnogleerpræciseretiartikel9iRådetsforord­
ning(EØF)nr.706/76af30.marts1976;
Rådetsforordning (EØF)nr.1553/71af19.juli
1971(3)harændretdedefinitioner ,derfindesibilag
Atilforordning(EØF)nr.1418/76,ogsomindehol­
desitillægsbestemmelserne nr.2og3Eikapitel10i
denfællestoldtarif;
ihenholdtilartikel20,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1418/76overtagesdenidenneforordningfastsatte
nomenklatur idenfællestoldtarif;
importafgifterne fastsættesengangomugenogæn­
dresindimellemforattagehensyntilsvingninger i
tærskelpriserne ellerfaktorernetilbestemmelseafcif­
priserne.Forafskalletris,slebenrisogbrudrisændres
afgifternekun,nårberegningsfaktorernes svingninger
bevirkerenforhøjelseellernedsættelseafdetgæl­
dendebeløbpåmindst1regningsenhed pr.ton;forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafsamtligeovennævntereglermedfører,
atafgifterneskalfastsættessomangivetitabellenibi­
lagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførselafdeva­
rer,derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb)ifor­
ordning(EØF)nr.1418/76,fastsættesidentabel,der
ervedføjetsombilag.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september
1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.august1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFTnr.L85af31.3.1976,s.2.
(2)EFTnr.L46af18.2.1977,s.1.hEFTnr.L164af22.7.1971,s.5.

1.9.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.August1977omfastsættelseafimportafgifterne for
risogbrudris
(RE/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeAVS/OLT
CH2)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 67,36 30,68
b)langkornet 92,13 43,07
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 84,20 39,10
b)langkornet 115,16 54,58
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 146,90 63,55
b)langkornet 221,41 100,84
II.Slebenris:
a)rundkornet 156,45 67,98
b)langkornet 237,35 108,43
C.Brudris 69,84 32,42
(')Medforbeholdafanvendelsen afbestemmelserne iartikel9iforordning(EØF)nr.706/76.
(2)Ihenholdtilforordning (EØF)nr.706/76opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermedoprindelse istaterneiAfrika,
VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorier idefranskeoversøiskedepartementer .