26.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L205/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2004/73
af24.juli1973
omændringafforordning (EØF)nr.1405/73omfastsættelseafbeskyttelsesfor­
anstaltninger vedudførselafrisogbrudrisfraFællesskabet
afeksportrestitutioner fordevarer,derindgår
underenordningmedfællespriser (5).
2.Vedanvendelseafdeiforegåendestykke—
andenogtredjetankestreg—nævntebestemmel­
ser,angivesenaffølgendeanmærkninger irubrik
12ibegæringenomudstedelsenaflicenssamti
selvelicensen :
—vedanvendelseafandentankestreg :
»tilproviantering afsøgåendeskibeellerluft­
fartøjer«KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967,omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedakten(2),dererknyttettil
traktatenvedrørendenyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab (3),undertegnet iBruxel­
lesden22.januar1973,særligtartikel22,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detvisersigønskeligtatåbnemulighedforudførsel
afrisogbrudrisbestemttilskibsproviantering ,provi­
anteringtildeninternationale luftfartogluftfartenin­
denforFællesskabetsamttildevæbnedestyrker,som
hørerunderenmedlemsstats flag,ogsomerstatione­
retpåettredjelandsområde;disseforanstaltninger
berørerikkedetmål,dertilstræbesvedforordning
(EØF)nr.1405/73(4);deterderforhensigtsmæssigt at
ændredenneforordning ,»zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahr­
zeugen«.
»forprovisioningsea-goingvesselsoraircrafts«
»destinéàravitaillement desnaviresouàdes
aeronefs «
»per1approvvigionamento delleimbarcazioni
destinateallanavigazionemarittimaodegliae­
romobili «
»voordebevoorradingvanzeeschepenoflucht­
vaartuigen «
—vedanvendelseaftredjetrankestreg :
»forhæreni(medlemsstaten ),dererstationeret
(ibestemmelseslandet ellerbestemmelsesområ ­
det)«
»fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),diein
(Bestimmungsland oder-gebiet)stationiert
sind«.
»forthearmyandsimilarforcesof(member
state),stationedin(countryorterritoryofdesti­
nation)«
»destineauxforcesarméesde(Étatmembre),
stationnéesen(paysouterritoiredestinatane )«
»destinatoalleforzearmatedello(statomem­
bro)distanzain(paeseoterritoriodestinata­
rio)«UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning (EØF)nr.1405/73affattessåle­
des:
»1.Bestemmelserne iartikel1finderikkean­
vendelse :
—påvarerderskalfremskaffestilhjælpeprogram­
merindenfornæringsmidler ihenholdtilarti­
kel23aiforordningnr.359/67/EØF,
—påvarerbestemttilskibsproviantering ,provian­
teringtildeninternationale luftfartsamttil
luftfartenindenforFællesskabet ,
—påvarerbestemttildevæbnedestyrker,der
hørerunderenmedlemsstats flag,ogsomer
stationeretudenforFællesskabets geografiske
områdesomnævntiartikel3iKommissio­
nensforordningnr.1041/67/EØFaf21.decem­
ber1967omdenærmerereglerforanvendelse»voordestrijdkrachten van(Lid-Staat),diein
(bestemmingsland of-gebied)gelegeredzijn«
Forlicenserudstedtihenholdtilbestemmelserne
iovenståendestykkegivessikkerhedkunmodbe­
visfor,atvarenerankommettilbestemmelseslan­
det.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeeinvpaiske/'iillesskcibersTidende.(')EFTnr.174at31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(-')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4EFTnr.L139af26.5.1973,s.28. (3)EFTnr.314at23.12.1967,s.9.

Nr.L205/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.7.73
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand