++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 23 . september 1977

om godkendelse af Den franske Republiks stoette til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i aaret 1976

( Den franske tekst er den eneste autentiske )

( 77/621/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 2 , 3 , 4 og 5 ,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr . 528/76/EKSF af 25 . februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien ( 1 ) ,

under henvisning til hoering af Raadet , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den franske regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger , som den i loebet af 1976 direkte eller indirekte har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger kan de i det foelgende naevnte former for stoette godkendes i henhold til foernaevnte beslutning ;

den franske regering paataenker at yde Charbonnages de France et stoettebeloeb paa 1 405 800 000 ffr . i aaret 1976 , hvormed det skal sikres , at den oekonomiske omstrukturering af kuldistrikterne faar et passende forloeb ;

endvidere har den franske regering til hensigt i aaret 1976 at yde Charbonnages de France en ekstra stoette paa i alt 185 500 000 ffr . til daekning af resterende , henholdsvis nyopstaaede oekonomiske tab ; det drejer sig her om en stoette , der ikke ydes til distrikterne , men kun til den centrale forvaltning af Charbonnages de France , for herigennem hos den centrale forvaltning at daekke endnu resterende tab , henholdsvis at forhindre , at de oekonomiske tab oeges ved nye rentebyrder for nyoptagne kreditter ;

de ovenfor anfoerte former for stoette opfylder de kriterier , der i henhold til slutningen gaelder for godkendelse af saadanne statslige understoettelsesforanstaltninger ;

den af den franske regering paataenkte stoette for 1976 paa i alt 1 591 300 000 ffr . til daekning af tab ( heraf 1 405 800 000 ffr . til daekning af distrikternes driftstab og 185 500 000 ffr . til daekning af de oekonomiske tab for den centrale forvaltning af Charbonnages de France ) vil vaere vaesentlig lavere end de forudselige driftstab for Charbonnages de France ;

med hensyn til de enkelte distrikter gaelder foelgende : distrikterne Nord/Pas-de-Calais og Centre-Midi skal i 1976 have en stoette til daekning af tab paa henholdsvis 743 100 000 ffr . og 410 500 000 ffr . ; stoetten vil langt fra daekke de i disse distrikter indtraedende driftstab ; efter tildelingen af stoetten vil der i distrikterne stadig vaere relativt hoeje kapitaltab ; kapitaltabene skyldes lukningen af mineanlaeg ; i 1976 blev der lukket to mineanlaeg i distrikterne , hvorved ca . 2 000 beskaeftigede blev ramt ; i programmeringen af produktionen i disse distrikter er der i fremtiden paataenkt yderligere indskraenkninger , der koordineres med foranstaltninger til genbeskaeftigelse af ledighedsramte minearbejdere for at undgaa alvorlige oekonomiske og sociale vanskeligheder i omraader , hvor der endnu ikke er tilstraekkelige muligheder for anden beskaeftigelse ; stoetten til disse distrikter er foelgelig i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutningens artikel 12 , stk . 1 , nr . 1 , og stk . 2 ;

stoetten til daekning af tab for distriktet Lorraine til i alt 252 200 000 ffr . daekker ganske vist ikke fuldstaendig , men dog i vidt omfang de opstaaede driftstab ; produktionen i distriktet skal i den mulige udstraekning bevares , da kokskullene er vigtige for forsyningen af staalindustrien ; stoettens formaal og stoerrelse er derfor i overensstemmelse med beslutningens artikel 12 , stk . 1 , nr . 2 ;

ved undersoegelsen af den paataenkte stoettes forenelighed med faellesmarkedets rette funktion skal der ifoelge beslutningens artikel 3 , stk . 2 , ogsaa tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den loebende produktion i 1976 ;

det samlede beloeb for alle disse former for stoette til fordel for den loebende franske stenkulproduktion andrager for 1976 312 200 000 ERE eller 14,19 ERE pr . produceret ton ; stoetten ligger hoejere end den tilsvarende tyske og britiske stoette , men dog lavere end i Belgien ;

vedroerende foreneligheden af den paataenkte stoette til fordel for den loebende produktion med faellesmarkedets rette funktion , kan foelgende fastslaas :

- der er i 1976 ikke indtraadt forsyningsvanskeligheder paa det franske kulmarked ;

- leveringerne af franske kul til de oevrige faellesmarkedslande er i 1976 faldet i forhold til 1975 ;

- der er i 1976 naesten ikke blevet foretaget forretninger med pristilpasning ;

- de franske koks - og kedelkulpriser foerte ikke i 1976 til indirekte stoette til industrielle kulforbrugere ;

- lukningen af to marginale skaktanlaeg medfoerer en rationalisering og koncentration af produktionen paa de anlaeg , der har den hoejeste produktivitet ;

det kan foelgelig fastslaas , at den for 1976 paataenkte stoette til den franske stenkulindustris loebende produktion er forenelig med faellesmarkedts rette funktion ; denne bedoemmelse gaelder ogsaa , naar der tages hensyn til den stoette , som i henhold til beslutning 73/287/EKSF udbetales til stenkulmisserne ; stenkulminerne ;

skal i henhold til beslutningens artikel 14 , stk . 1 , sikre sig , at den godkendte stoette udelukkende anvendes til de formaal , der er naevnt i artikel 7 til 12 i den paagaeldende beslutning ; med henblik herpaa skal den isaer holdes underrettet om stoerrelsen og fordelingen af udbetalingerne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Den franske regering bemyndiges til for kalenderaaret 1976 at yde den franske stenkulindustri foelgende stoette :

a ) et beloeb paa indtil 1 405 800 000 ffr . til daekning af driftstab ;

b ) et beloeb paa indtil 185 500 000 ffr . til daekning af Charbonnages de France's centrale forvaltnings oekonomiske tab .

Den ovenfor under a ) og b ) naevnte stoette maa ikke overstige de faktisk opstaaede tab .

Artikel 2

Den franske Republik giver senest den 30 . november 1977 Kommissionen meddelelse om enkeltheder vedroerende den stoette , som ydes paa grundlag af denne beslutning , navnlig om stoerrelsen og fordelingen af de foretagne udbetalinger .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . september 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Guido BRUNNER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 63 af 11 . 3 . 1976 , s . 1 .