RAADETS AFGOERELSE af 19. oktober 1992 om indgaaelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Paraguay (92/509/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtning:

Faellesskabet boer med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maal for de oekonomiske forbindelser med tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med Republikken Paraguay -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Paraguay godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 25 (3).

Artikel 3

Kommissionen repraesenterer bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne Faellesskabet i den blandede kommission, der er nedsat ved aftalens artikel 21.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen. Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1992. Paa Raadets vegne

D. CURRY

Formand

(1) EFT nr. C 309 af 29. 11. 1991, s. 6. (2) EFT nr. C 150 af 15. 6. 1992, s. 363. (3) Se side 82 i denne Tidende.

BILAG I

Brevveksling m soetransport

Brev nr. 1

Hr. ,

Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Paraguay forpligtede parterne sig til paa passende maade at behandle spoergsmaal vedroerende soetransport, saerlig naar disse maatte give anledning til hindringer for samhandelen. Med dette for oeje vil de soege gensidigt tilfredsstillende loesninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence paa et kommercielt grundlag.

Det blev tillige aftalt, at behandlingen af disse spoergsmaal skal ske i den blandede kommission.

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.

Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Brev nr. 2

Hr. ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:

»Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Paraguay forpligtede parterne sig til paa passende maade at behandle spoergsmaal vedroerende soetransport, saerlig naar disse maatte give anledning til hindringer for samhandelen. Med dette for oeje vil de soege gensidigt tilfredsstillende loesninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence paa et kommercielt grundlag.

Det blev tillige aftalt, at behandlingen af disse spoergsmaal skal ske i den blandede kommission.«

Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.

Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.

For regeringen for Republikken Paraguay

BILAG II

Unilateral erklaering fra Faellesskabet om den generelle praeferenceordning

Faellesskabet bekraefter den betydning, det tillaegger den generelle praeferenceordning, der er indfoert ved resolution 21 (II) fra De Forenede Nationers anden konference om handel og udvikling.

For at hjaelpe Paraguay til paa bedst mulig maade og i videst muligt omfang at udnytte det generelle praeferencearrangement, som Faellesskabet har indfoert i overensstemmelse med ovennaevnte resolution, er Det Europaeiske Faellesskab rede til at undersoege alle forslag, som Paraguay maatte fremsaette.

For at give administratorer og erhvervsdrivende i Paraguay et bedre kendskab til Faellesskabets arrangement vil Faellesskabet desuden afholde informationsseminarer i Paraguay.