Nr.L279/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2459/76
af8.oktober1976
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobilisering afblødhvedesom
støttetilDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygtninge
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE detbelgiskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
FÆLLESSKABER HAR— medhenblikpådenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigt,underrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationen ,samtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(•),ændretvedforordning (EØF)nr.
1143/76(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelse afkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den27.juli1976udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde4411tonsblødhvedetilDe
forenedeNationersHøjkommissariat forflygtningei
henholdtildetsfødevarehjælpeprogram for1975/
1976;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iBelgienførertilanvendelsen
afdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,iRådets
forordning(EØF)nr.2750/75,ognavnligtilattilveje­
bringedetkorn,dereroplagretafovennævntemed­
lemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebetingel­
sernefortilvejebringelsen ;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneLimassol,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskbe­
findersigpåkajenellerpålægter,såfremtdettetrans­
portmiddelbenyttes;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeforenedeNationers
Højkommissariat forflygtningeudbydes4411tons
blødhvedeilicitation .
2.Licitationengennemføres iBelgieni1parti.
3.Varenskalovertagesfradetbelgiskeintervention­
sorgandeibilagetopførtelagre.
4.Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
5.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterneLimassol,dvs.nårvarenfaktiskbefinder
sigpåkajenellerpålægtersåfremtdettetransportmid­
delbenyttes.
6.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafkon­
traktmodtageren leveresinyejutesækkemedetind­
holdpå50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
»Softwheat—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytothepeopleofCyprus«.
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDefore­
nedeNationersHøjkommissariat forflygtninge ;Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
22.oktober1975.
(■)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L130af19.5.1976,s.1.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden22.oktober1976,kl.12.00.

9.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L279/19
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne vedrørendelicitationen
tilinterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvortil­
slagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstebud,fårtil­
slag.
Svarerbudenedogikketildepriserogomkostninger ,
dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterventions­
organeterklærelicitationenforugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel5
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilDeforenedeNationersHøjkommissariat for
flygtninge,skalværesund,sædvanligoghandelsmæs­
sigogmindstværeafdenstandardkvalitet ,forhvilken
interventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænse
forfugtighedpå15%,ogentoleranceforspiretkorn
på3%ogforurenhederpå1,5%.
Artikel6
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation .Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.oktober1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L279/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobLuogodiaccantonamento
Nummervandepartij Havenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Metrictonnagefob Townatwhichstored
1 Ports 4411tonnes
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
878tFloreffe
594tAth
199tGent
2740tAntwerpen