27.3.80 Nr.L82/49 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Berigtigelsetilbestemmelserne afRådetsforordning(EOF)nr.1408/71,derforekommeri
tiltrædelsesakten
(DeEuropæiskeFællesskabersTidende,særudgaveaf27.marts1972,side14)
ændretvedafgørelsentruffetafRådetforDeeuropæiskeFællesskaberden1.januar1973
(DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.L2af1.januar1973,side1)
(C12)
1.Artikel1,litraj),andenlinje:
Ordet: »medlemsstats«,
erstattesaf:»medlemsstat .
2.Artikel1,litraj),punkti),andenlinje:
Ordene: »erhjemlet«,
erstattesaf:»følgeraf«.
3.Artikel1,litraj),andetafsnit,anden,tredjeogfjerdelinje:
Istedetfor:»påhvilkeforordningnr.3harfundetanvendelse,udelukkesfra
denneforordnings«,
læses: »derharværetomfattetafforordningnr.3,udelukkesfranær­
værendeforordnings«.
4.Artikel19,stk.2,sidstelinje:
Ordene: »ihvilken«,
erstattesaf:»påhvisområde«.
5.Artikel20,sjettelinje:
Ordet: »oppebære«,
erstattesaf:»modtage«.
6.Artikel25,stk.3,fjerdeogfemtelinje:
Ordene: »ianledningafarbejdsløshed ,omfornødent«,
erstattesaf:»vedarbejdsløshed ,igivetfald«.
7.Artikel25,stk.3,punkti),sjetteogsyvendelinje;punktii),fjerdelinje:
Ordene:»ianledningaf«,
erstattesafordet:»ved«.
8.Artikel28,stk.1,førsteogandenlinje:
Istedetfor:»Enpensionistellerenrenteberettiget ,derharrettilpension
(rente)«,
læses: »Enperson,derharrettilpensionellerrente«.
9.Artikel28,stk.1,femtelinje;stk.1,litraa),sjettelinje:
Ordene: »ihvilken«,
erstattesafordet:»hvor«.

Nr.L82/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
10.Artikel28,stk.1,syvendelinje:
Ordet: »ved«,
erstattesaf:»under«.
11.Artikel28,stk.1,litraa),førstelinje:
Ordet: »udredes«,
erstattesaf:»ydes«.
12.Artikel28,stk.1,litraa),tredje,fjerdeogfemtelinje:
Istedetfor:»pensionisten (denrenteberettigede )havderettilpension(rente)«,
læses: »denpågældendevarberettigettilpensionellerrente«.
13.Artikel29,overskriften,andenogsidstelinje;stk.1,femteogsjettelinje;stk.1,litra
a),femteogsjettelinje;stk.2,tredjelinje;stk.2,litrab),syvendeogottendelinje:
Ordene:»(denrenteberettigede )«,
erstattesaf:»(rentemodtageren )«.
14.Artikel29,stk.1,førsteogandenlinje:
Istedetfor:»pensionistellerenrenteberettiget ,derharrettilpension(rente)«,
læses: »person,derharrettilpensionellerrente«.
15.Artikel29,stk.1,syvendelinje:
Efterordet»pensionisten «indsættesordet»(rentemodtageren )«.
16.Artikel29,stk.1,litraa),førstelinje:
Ordet: »udredes«,
erstattesaf:»ydes«.
17.Artikel31,overskriften,førstelinje:
Ordene: »(denrenteberettigedes )«,
erstattesafordet:»(rentemodtagerens )«.
18.Artikel31,stk.1,litraa),førstelinje:
Ordet: »udredes«,
erstattesaf:»ydes«.
19.Artikel31,stk.1,litraa),fjerdeogfemtelinje:
Ordene: »(denrenteberettigede )«,
erstattesaf:»(rentemodtageren )«.
20.Artikel34,andenlinje:
Ordene: »(enrenteberettiget )«,
erstattesaf:»(rentemodtager )«.
21.Artikel34,femteogsjettelinje:
Istedetfor:»somfølgeafudøvelseaferhvervsmæssig virksomhed«,
læses: »pågrundlagaferhvervsmæssig beskæftigelse«.
22.Afdeling2,overskriften,andenogfemtelinje:
Ordet: »lovgivning«,
erstattesaf:»lovgivninger«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/51
23.Artikel45,overskriften,førsteogandenlinje:
Istedetfor:»bopælsperioder ,tilbagelagt«,
læses: »bopælsperioder tilbagelagt«.
24.Artikel46,stk.1,andetafsnit,andenogtredjelinje:
Ordene: »dervillefremmevedanvendelsen«,
erstattesaf:»manvillehavefåetvedanvendelse«.
25.Artikel46,stk.2,litrab),tiendelinje;litrac),tredjelinje:
Ordet: »implicerede«,
erstattesaf:»berørte«.
26.Artikel46,stk.2,litrac),syvendeogottendelinje:
Ordene: »atenfuldydelsekanopnås,skalvedkommende «,
erstattesaf:»opnåelseafenfuldydelse,skaldenkompetente«.
27.Artikel47,stk.1,litrac),tredjelinje;litrac),fjerdelinje;litrad),sjettelinje;litrad),
syttendelinje;litrad),attendelinje:
Ordene: »forudfastsat«,
erstattesaf:»fikseret«.
28.Artikel47,stk.1,litrac),niendelinje;litrac),tiendelinje;litrad),fireogtyvendelinje;
litrad),femogtyvendelinje:
Ordene: »forudfastsatte«,
erstattesafordet:»fikserede«.
29.Artikel47,stk.1,litrac),ottendelinje:
Etkommaindføjesefterordet»bopælsperioder «.
30.Artikel48,overskriften,førstelinje:
Ordet: »et«,
erstattesaf:»ét«.
31.Artikel48,stk.1,niendelinje:
Ordet: »udrede«,
erstattesaf:»tilkende«.
32.Artikel48,stk.3,tredjelinje:
Ordene: »villeblive«,
erstattesafordet:»blev«.
33.Artikel49,stk.1,litrab),førstelinje:
Ordet: »hvis«,
erstattesafordene:»dogsåledes,at«.
34.Artikel49,stk.1,litrab),punkti),førstelinjeogpunktii),førstelinje:
Ordene: »denpågældende«,
erstattesafordene:»dersomdenpågældende«.

Nr.L82/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
35.Artikel50,overskriften,fjerdelinje;førstelinjeiartiklen:
Ordene: »ihvilken«,
erstattesafordet:»hvor«.
36.Artikel50,andenlinje:
Ordet: »oppebærer«,
erstattesaf:»modtager«.
37.Artikel57,stk.3,litrac),førstepunktum:
Førstepunktumaffattessåledes:
»udgifternevedkontanteydelser,herunderrenter,fordelespådekompetenteinstitu­
tioneridemedlemsstater ,hvordenpågældendeharværetbeskæftigetvedetarbejde,
dermåantagesatkunneforårsagedenpågældendesygdom.«
38.Artikel79,stk.1,litraa),sjetteogsyvendelinje:
1stedetfor:»hensyntagentilbestemmelserne iartikel45,henholdsvisartikel
72«,
læses: »iagttagelseafbestemmelserne iartikel45eller72,altefter
omstændighederne «.
39.Artikel94,stk.3,tredje,fjerdeogfemtelinje:
Istedetfor:»forudfordatoenforforordningensikrafttrædenellerforudfor
datoenfordensanvendelse«,
læses: »førtidspunktetforforordningensikrafttrædenellerfør,denkom
tilanvendelse«.
40.Artikel94,stk.5:
—tredjelinje:
ordene:»densanvendelsei«,
erstattesaf:»før,denkomtilanvendelsei«;
—fjerdelinje:
efterordet»pension«indføjesordene»ellerrente«.
41.Artikel94,stk.6:
—andenlinje:
ordene:»af2år«,
erstattesaf:»aftoår«;
—fjerdelinje:
ordene:»fradatoenfordens«,
erstattesaf:»efter,atdenkomtil«.
42.Artikel94,stk.7:
—andenlinje:
ordene:»af2år«,
erstattesaf:»aftoår«;
—tredjeogfjerdelinje:
ordene:»efterdatoenfordens«,
erstattesaf:»efter,atdenkomtil«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/53
43.Artikel94,stk.9:
—ellevtelinje:
ordene: »denfranske«,
erstattesafordet:»fransk«;
—trettendelinje:
ordene: »under1måned«,
erstattesaf:»underénmåned«.
44.BilagI,andenlinje:
Ordet: »afsnit«,
erstattesaf:»litra«.
45.BilagII,delA,overskriften,tredjelinje:
Ordet: »afsnit«,
erstattesaf:»litra«.
46.BilagII,delA,punkt2,litraa),førstelinje:
Ordet: »Artiklerne«,
erstattesaf:»Artikel«.
47.BilagII,delA,punkt2,litrab),tredjelinje:
Ordet: »hvor«,
erstattesaf:»hvori«.
48.BilagII,delA,punkt2,litrab),femtetilsyvendelinje:
Istedetfor:»betalingafpensionerogrenter,somerforfaldnetilbetalingfor
tidsrummet«.
læses: »udbetalingafpensionerogrenterfortiden«.
49.BilagII,delA,punkt3,litraa):
—førstelinje:
ordene:»Artiklerne13,16og23itillægsaftalen«,
erstattesaf:»Artikel13,16og23itillægsoverenskomst «.
—sidstelinje:
ordet: »arbejdssteder«,
erstattesaf:»virksomheder«.
50.BilagII,delA,punkt3,litrab),førstelinje;litrac),førstelinje:
Ordet: »Brevvekslingen «,
erstattesaf:»Brevveksling«.
51.BilagII,delA,punkt3,litrac),andenlinje: '
Ordet: »bidrag«,
erstattesaf:»tilskud«.
52.BilagII,delA,punkt5:
Ordet: »overenskomsten «,
erstattesaf:»overenskomst «.

Nr.L82/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
53.BilagII,delA,punkt6,førstelinje:
Ordene: »Artiklerne3,4,5,6og7ioverenskomsten «,
erstattesaf:»artikel3,4,5,6og7ioverenskomst «.
54.BilagII,delA,punkt16,litrab):
—andenlinje:
ordet »i«,
erstattesaf:»til«;
—fjerdelinje:
ordene:»pålignendearbejdssteder«,
erstattesaf:»lignendevirksomheder«.
55.Bilag11,delA,punkt16,litraf),andenlinje:
ordet: »tryghed«,
erstattesaf:»sikring«.
56.BilagII,delA,punkt18,litraa):
—førsteogandenlinje:
ordet: »artiklerne«,
erstattesaf:»artikel«;
—andenogtredjelinje:
ordet: »overenskomsten «,
erstattesaf:»overenskomst «.
57.BilagII,delA,punkt18,litrab),andentilfjerdelinje:
Istedetfor:»betalingafskyldigepensionerogrenterfortidsrummet«,
Iceses: »udbetalingafpensionerogrenterfortiden«.
58.BilagII,delA,punkt20,litraa),førstelinje:
ordet: »overenskomsten «,
erstattesaf:»overenskomst «.
59.BilagII,delA,punkt20,litrab):
—førstelinje:
ordet: »Artiklerne«,
erstattesaf:»Artikel«;
—andenogtredjelinje:
ordet: »overenskomsten «,
erstattesaf:»overenskomst «.
—sjettelinje:
ordene:»identyskesocialsikringsordning «,
erstattesaf:»indenfordentyskeordningforsocialsikring«.
60.BilagII,delA,punkt21,litraa)ogb),andenogtredjelinje:
Istedetfor:»overenskomsten af20.april1960vedrørendesocialtryghed«,
læses: »overenskomstaf20.april1960omsocialsikring«.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/55
61.BilagII,delA,punkt21,litrac),andenlinje:
Ordet: »overenskomsten «,
erstattesaf:»overenskomst «.
62.BilagII,delA,punkt23,litraa):
Ordet: »Artiklerne«,
erstattesaf:»Artikel«.
63.BilagII,delA,punkt24:
—førsteogandenlinje:
ordene:»Artiklerne11og14itillægsoverenskomsten «,
erstattesaf:»Artikel11og14itillægsoverenskomst «;
—fjerdelinje:
ordene:»pålignendearbejdssteder«,
erstattesaf:»lignendevirksomheder «.
64.BilagII,delA,punkt25:
—førstelinje:
ordet: »tillægsoverenskomsten «,
erstattesaf:»tillægsoverenskomst «;
—tredjeogfjerdelinje:
ordene:»pålignendearbejdssteder«,
erstattesaf:»lignendevirksomheder «.
65.BilagII,delA,punkt26,andenogtredjelinje:
Ordene: »stillingenihenseendetilsocialtryghedfor«,
erstattesaf:»forholdenemedhensyntilsocialsikringaf«.
66.BilagII,delB,punkt2:
Punkt2affattessåledes:
»2.BELGIEN—TYSKLAND
a)Artikel3og4islutprotokolaf7.december1957tildenalmindeligeoverens­
komstafsammedatoidenudformning,hvoridenfindesitillægsprotokol af
10.november1960;
b)Tillægsoverenskomst nr.3af7.december1957tildenalmindeligeoverens­
komstafsammedatoidenudformning,hvoridenfindesitillægsprotokol af
10.november1960(udbetalingafpensionerogrenterfortidenforudforden
almindeligeoverenskomsts ikrafttræden).«
67.BilagII,delB,punkt3,litraa):
Litraa)affattessåledes:
»a)Brevvekslingaf29.juli1953vedrørendetilskudtilældrelønmodtagere;«
68.BilagII,delB,punkt16,litrab),tredjelinje:
Ordene: »dato,som«,
erstattesaf:»datoidenudformning,hvori«.

Nr.L82/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
69.BilagII,delB,punkt16,litrae):
—førstelinje:
ordet: »overenskomsten «,
erstattesaf:»overenskomst «;
—andenlinje:
ordet,£ »tryghed«,
erstattesaf:»sikring«.
70.BilagII,delB,punkt18til20:
Punkt18til20affattessåledes:
»18.TYSKLAND —ITALIEN
a)Artikel3,stk.2,ogartikel26ioverenskomstaf5.maj1953(socialsikring);
b)Tillægsoverenskomst af12.maj1953tiloverenskomstaf5.maj1953(udbe­
talingafpensionerogrenterfortidenforudforoverenskomstens ikrafttræ­
den).
19.TYSKLAND—LUXEMBOURG
Artikel4,5,6og7itraktataf11.juli1959(bilæggelseafstridenmellem
TysklandogLuxembourg).
20.TYSKLAND —NEDERLANDENE
a)Artikel3,stk.2,ioverenskomst af29.marts1951;
b)Artikel2og3tiltillægsoverenskomst nr.4af21.december1956tiloverens­
komstaf29.marts1951(afgørelseafspørgsmåletomrettighedererhvervet
afnederlandskearbejdstagereindenfordentyskeordningforsocialsikring
mellemden13.maj1940ogden1.september1945).«
71.BilagII,delB,punkt21,litrab),andenlinje:
Ordet: »overenskomsten «,
erstattesaf:»overenskomst «.
72.BilagII,delB,punkt26:
—førstelinje:
ordet: »Noteveksling«,
erstattesaf:»Noteudveksling «;
—tredjelinje:
ordet: »for«,
erstattesaf:»af«.
73.BilagIII,punktD,FRANKRIG,tredjelinje:
Ordene: »mineområdetundersocialforsorgen «,
erstattesaf:»ordningenforsocialsikringafminearbejdere «.
74.BilagIII,punktE,Irland,førstelinje:
Ordet: »tryghed«,
erstattesaf:»sikring«.
75.BilagV,punktB,DANMARK,stk.1,fjerdeogfemtelinje:
Ordene: »lovgivningenomarbejdsulykker ogerhvervssygdomme «,
erstattesaf:»lovomforsikringmodfølgerafulykkestilfælde «.

27.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L82/57
76.BilagV,punktE,IRLAND,stk.1:
Stk.1affattessåledes:
»1.Enhverperson,dererforsikretihenholdtilentvungenellerfrivilligordningi
medførafbestemmelserne iafdeling4ilovaf1952omsocialsikringogsociale
ydelser(SocialWelfareAet1952),ansesforarbejdstagerideniforordningens
artikel1,litraa),ii),omhandledeforstand.«
77.BilagV,punktE,IRLAND,stk.2,sjettelinje:
Kommaetefterordet»medlemsstat «udgår.
78.BilagV,punktE,IRLAND,stk.4:
—sjettelinje:
ordet: »beregnet«,
erstattesaf:»fastsat«;
—litraa),førstelinje:
etkommaindføjesefterordet»område«;
—litrab),andenlinje:
ordene:»vedafgørelsenaf«,
erstattesaf:»medhenblikpåatfastslå«.
79.BilagV,punktI,DETFORENEDEKONGERIGE ,stk.3:
—litrab)affattessåledes:
»b)ihenholdtilsinegenforsikringoghvorægtefællensbidrag—efterathendes
ægteskaberophørtpågrundafægtefællensdødellerpåandenmåde—
medregnesvedfastsættelsenafhendesrettilpension,«;
—sekstendelinje:
ordene:»ansessom«,
erstattesaf:»ansesfor«.
80.BilagV,punktI,DETFORENEDEKONGERIGE ,stk.6:
—femtelinje:
ordet: »plejetilskud«,
erstattesaf:»plejetillæg
—sjettelinje:
ordet: »anses«,
erstattesaf:»betragtes«;
—litraa),andenlinje,oglitrab),femtelinje:
ordet: »territorium«,
erstattesaf:»område«.
81.BilagV,punktI,DETFORENEDEKONGERIGE ,stk.7,femtelinje,sjettelinje;
litraa),andenlinje:
Ordet: »territorium«,
erstattesaf:»område«.
82.BilagV,punktI,DETFORENEDEKONGERIGE ,stk.8,tredjelinje:
Ordet: »sætter«,
erstattesafordene:»gårudpåatsætte«.

Nr.L82/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.80
83.BilagV,punktI,DETFORENEDEKONGERIGE ,stk.9,andenogtredjelinje:
Istedetfor:»stillerkravherommedhenblikpåopnåelseaf«,
IcBses: »kræverdetmedhenblikpåatfastslå,omderer«.