21.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3604/85
af17.december 1985
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontinget forsild,
ferskeellerkølede,henhørendeunderpos.ex03.01BIa)2aa)idenfællestold­
tarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—mellemvissemedlemsstater ,idetdenihenholdtilartikel
21iforordning (EØF)nr.3796/81(3)fastsatte
fællesskabsreferencepris skaloverholdes ;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtiludkasttilforordningforelagtaf
Kommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetsmulighederforproduktionindtilden14.
februar1986afhelesildsamtsildesider,ferskeeller
kølede,tilanvendelseivissekulinarisketilberedninger ,er
prægetafunderskudafdenødvendigekvaliter,hvorved
desærligebehoviFællesskabetsforarbejdningsindustri
ikkekanopfyldes;
derbørderfortræffesbestemmelse ometautonomt
fællesskabstoldkontingent fordissesærligevarer;detbør
begrænsestilhelesildsamtsildesider,ferskeellerkølede,
henhørendeunderpos.ex03.01BIa)2aa)idenfælles
toldtarif,ogbestemttilfremstillingafvissekulinariske
tilberedninger ,somkræversildmedfasthvidtkød,af
megetsmåstørrelser,afhøjfriskhedsgradogmedet
fedtindholdpåhøjst12%;sildfisketiØstersøenpå
denneårstidopfyldernormaltdissekrav,ogsildfraandre
bestande,såsomdeatlantisk-skandinaviske bestande,kan
opfyldedem;
medhenblikherpåbørdetautonometoldkontingent
omfattevissekategorierafstørrelseogfriskhedsgradsom
anførtiforordning(EØF)nr.103/76('),senestændretved
forordning(EØF)nr.3250/83(2),ogkategoriermedet
fedtindholdpåhøjst12%;deterenbetingelseforat
kunnenydefordelafkontingentet ,atderforFællesska­
betstoldmyndigheder forelæggesetcertifikatudstedtaf
dekompetenteeksportmyndigheder ileveringslandet ,
somattestereratvarerneentenerfisketiØstersøeneller
atudførtevarepartierhidrørendefraandrebestande,
såsomdenatlantisk-skandinaviske bestand,opfyldersamt­
ligefastsattekriterier;derbørderforfradatoenfordenne
forordningsikrafttrædenogindtilden14.februar1986
åbnesetautonomttoldkontingent afensamletstørrelse
på15000tons,beståendeaftodele,hvorafdenførstedel
på12750tonsibegyndelsenomfatterhelesild,ogden
andendelpå2250tonsomfattersildesider,somfordelesderbørsærligsikresligeogfortsatadgangforalleimpor­
tørertildissekontingenterogvedvarendeanvendelseaf
denfordettekontingentfastsattesatsforalleindførsler,
indtilkontingenteteropbrugt;gennemenordningfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesdetmuligt
atrespekterekontingenternes fællesskabskarakter med
hensyntilovennævnteprincipper ;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkedsudvikling
fordenpågældendevarebørdennefordelingprincipielt
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes 'behov,som
udregnesdelspågrundlagafstatistiskeoplysningerom
indførslerfratredjelandeienrepræsentativreferencepe­
riode,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
daderertaleometautonomtfællesskabskontingent ,som
erbestemttildækningafdeimportbehov ,dervisersigi
Fællesskabet ,kandetsomforsøgsordning tillades,at
fordelingen afkontingentmængderne foretagespå
grundlagafdesupplerendeanslåedebehovihver
medlemsstat ;dennefordelingsmetode gørdetendvidere
muligtatsikreenensartetanvendelseafdenfællestoldta­
rif;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførs­
lerneafdenpågældendevarebørkontingentmængderne
delesitodele,hvorafdenførstefordeles,medensden
andenudgørenreservetilseneredækningafbehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesindledendekvoter,
samtdeeventuellebehov,dermåttevisesigideandre
medlemsstater ;foratgiveimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabstold­
kontingenterne fastsættespåethøjtniveau,somidette
tilfældekunneliggepå80%afkontingentmængderne ;
deindledendekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåenhver
afbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,somnæsten
heltharopbrugtsinindledendekvote,trækkerentillægs­
kvotepåreserven;dettetrækskalhvermedlemsstatfore­
tage,nårhverafdenstillægskvoterernæstenopbrugt,og
såoftesomreserventilladerdet;deindledendekvoterog
tillægskvoterne skalgældeindtilkontingentperiodens
(')EFTnr.L20af28.1.1976,s.29.
(2)EFTnr.L321af18.11.1983,s.20. (3)EFTnr.L379af21.12.1981,s.1.

Nr.L344/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.85
3.Toldenidenfællestoldtarifsuspenderesfuldstæn­
digtindenfordettetoldkontingent .
Artikel2
Detiartikel1,stk.1,nævntefællesskabskontingent består
af:
a)12750tonsforhelesild;
b)2250tonsforsildesider.udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somskalkunnefølgemedikontingenternes udnyttelses­
gradogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoienafkontingentperio­
dernefindesenstørreuudnyttetdelienafmedlemssta­
terne,skaldennestattilbageføreenbetydeligprocentdel
heraftilreserven,foratdetundgås,atendelaffælles­
skabstoldkontingenterne forbliveruudnyttet ien
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstor­
hertugdømmet Luxembourgersammensluttet iogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
foranstaltning iforbindelsemedforvaltningen afde
kvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer —Artikel3
1.Førstedelfordelesmed10200tonshelesildog
1800tonssildesidermellemvissemedlemsstater ;de
kvoter,sommedforbeholdafartikel7ergældendeiden
iartikel1,stk.1,fastlagteperiode,udgørfordisse
medlemsstater følgendemængder:
Kontingent
artikel2,litraa)
(itons)Kontingent
artikel2,litrab)
(itons)
Danmark 7910 130
Tyskland 2290 1670UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
2.Andendelpahenholdsvis2550tonsog450tons
udgørreserven.
3.Såfremtenimportøragteratindføredepågældende
varertildeøvrigemedlemsstater ,oganmoderomen
tildelingafkontingenterne ,trækkerdenpågældende
medlemsstatdennødvendigekvotepådentilsvarende
reserveidetomfang,dendisponiblerestafdennereserve
tilladerdet.Artikel1
1.Indtilden14.februar1986åbnesderetfælles­
skabstoldkontingent på15000tonsforhelesildogsilde­
sider,ferskeellerkølede,henhørendeunderpos.
ex03.01BIa)2aa)idenfællestoldtarif,medfastog
hvidtkødogetfedtindholdpåikkeover12%,ogsom,
nårdetdrejersigomhelesild,opfylderE-friskhedskriteri­
erneogerafstørrelse2og3,somdefineretiforordning
(EØF)nr.103/76.SildfisketiØstersøenopfyldernormalt
dissekriterier,ogsildfraandrebestande,såsomdenatlan­
tisk-skandinaviske bestand,kanopfyldedem.
2.Deterenbetingelseforatkunnenydefordelafdeti
stk.1omhandedekontingent,atdenafFællesskabetfast­
sattereferenceprisoverholdes,samtatvarernesvarertil
bestemmelserne iartikel11iforordning(EØF)nr.103/76
ogerledsagetafetcertifikat,dererioverensstemmelse
medmodellenibilagI,somerudstedtafleveringslandets
kompetenteeksportmyndigheder ,ogsomattesterer,at
varerneentenhidrørerfrabestandeiØstersøen,ellerat
udførtevarepartierhidrørendefraandrebestande,såsom
denatlantisk-skandinaviske bestand,opfyldersamtlige
kriterieristk.1.
Detpågældendecertifikatskaldogikkefremlæggesfor
indførsler,derforetagesefterdirektelandingeriFælles­
skabetshavneafsild,dereromhandletistk.1ogerfisket
affartøjertillokaltkystfiskerisomdefineretiartikel2i
forordning (EØF)nr.2062/80('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1995/84(2).Artikel4
Fraden25.januar1986kanderesterendemængder,der
ikkeerudnyttetpr.24.januar1986,afdetiartikel2,litra
b),omhandledekontingentdækkeindførslerafhelesild,
someromhandletunderlitraa).
Artikel5
1.Såfremtenafdeiartikel3nævntemedlemsstaters
indledendekvoter—ellersammekvotenedsatmedden
tilreserventilbageførtemængde,hvisartikel7harfundet
anvendelse—erudnyttetmed90%ellerderover,
trækkerdennemedlemsstat straksvedmeddelelse til
Kommissionen ,ogsåfremtdentilsvarendereserveåbner
mulighedherfor,ennykvotepå10%afdenindledende
kvote,eventueltrundetoptilnærmesteheleenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
indledendekvoteharudnyttetdenandenkvote,somden
hartrukketmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatstrakspådeistk.1anførtebetingelseren
tredjekvotepå5%afdenindledendekvote,eventuelt
rundetoptilnærmesteheleenhed.(')EFTnr.L200af1.8.1980,s.82.
(2)EFTnr.L186af12.7.1984,s.23.

21.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/7
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvoteharudnyttetdentredjekvote,somdenhar
trukketmed90%ellerderover,trækkerdennemedlems­
statpådeistk.1anførtebetingelserenfjerdekvote,der
erligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtdergrundtilatantage,atdissekvoterikkevil
bliveopbrugt.Medlemsstaterne underretterKommis­
sionenomdegrunde,derharforanledigetanvendelsenaf
dettestykke.
Artikel6
Detillægskvoter ,somtrækkesihenholdtilartikel3,stk.
3,ogartikel5,gælderindtiludløbetafdeniartikel1,stk.
1,fastlagteperiode.
Årtikel7
Medlemsstaterne skalsenestden25.januar1986til
reserventilbageføredenuudnyttededelafdeindledende
kvoter,somden15.januar1986overstiger10%afden
oprindeligemængde.Medlemsstaterne kantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
restenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden25.januar1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdenpågæl­
dendevare,somharfundetstedtilogmedden15.januar
1986ogsomerafskrevetpåfællesskabs­
toldkontingenterne ,samteventueltomdendelafderes
indledendekvoter,somdetilbageførertildentilsvarende
reserve .
Artikel8
Kommissionen førerregnskabmeddekvoter,deråbnes
afmedlemsstaterne imedførafartikel3og5,ogunder­
retterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad straks
eftermodtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden1.februar1986
medlemsstaterne omreservensstørrelseeftertilbageførsler
foretagetihenholdtilartikel7.Kommissionen drageromsorgfor,atdettræk,hvorveden
afreserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetil
denmedlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel9
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforantstaltninger
til,atåbningafdetillægskvoter ,somdehartrukketi
henholdtilartikel5,muliggørfortløbendeafskrivninger
påderessamledeandelaffællesskabskontingentet .
Medlemsstaterne sikrersig,atdefremlagtefiskopfylder
allebetingelserne iartikel1,stk.1og2,indendebeslut­
ter,hvorvidtfiskeneskalomfattesafkontingentet .Hvis
indførslernefinderstedveddirektelosningifælles­
skabshavnene ,skalkontrollenforsåvidtangårdeiartikel
1.stk.1ogstk.2,andetafsnit,omhandledebetingelser
foretagesindenforrammerneafdenordning,derer
omhandletiartikel4iforordning (EØF)nr.3796/81.
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpågæl­
dendevarefriadgangtildekvotersomtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafdenpågæl­
dendevarepådereskvoter,efterhåndensomdennevare
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,dererafskrevet
pådeistk.3fastsattebetingelser.
Artikel10
PåanmodningfraKommissionen givermedlemsstaterne
denneoplysningomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenforatsikre,atdenneforordningoverholdes.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.december1985.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1985.
PåRådetsvegne
J.F.POOS
Formand

Nr.L344/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.85
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
MODELTILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATE
MODÈLEDECERTIFICAT
MODELLO DICERTIFICATO
MODELVANCERTIFICAAT

00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays)2Number
Numéro
3Consignee (Name,fulladdress,country)
Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATE CONCERNING HERRING
Issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
arrangements intheEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICAT CONCERNANT LEHARENG
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantity
intonnes
Quantité
entonnes10fob
value(')
Valeur
fob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsexclusivelyherrings
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-avantcontientexclusivement duhareng
1,comingfromstockscaughtintheBalticSea
provenantdesstockspéchésdanslamerBaltique
2.comingfrom (indicatewherefished)andcomplying ,onpresentation ,withtheconditionsasto
size,freshness ,appearanceandfatcontentappearingonthebackofthiscertificate
provenantde(lieudepêche) etrépondant ,lorsdeleurprésentation ,auxconditionsdetaille,de
fraîcheur ,d'aspectetdeteneurengraissefigurantauversoduprésentcertificat
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays) At/À.. ,on/le..
(Signature) (Seal)
(Sceau)
(')Inthecurrencyofthecontractofsale
Danslamonnaieducontratdevente

(Backofherringcertificate )
(Versoducertificathareng)
Sizegrading kg/fish Numberperkg
Calibrage kg/poissons Piécesaukg
Size2
Taille2from0,085tounder0,125kg
de0,085åmoinsde0,125kg9to11
9å11
Size3
Taille3a)from0,050to0,085exclusive
de0,050å0,085exclu12to20
12å20
b)from0,033to0,085exclusiveforherrings
fromtheBalticSea12to30
de0,033å0,085exclupourlesharengsde
lamerBaltique12å30
Freshnesscategory :Extra
Catégoriedefraîcheur :Extra
Thedegreeoffreshnessshallbedefinedbyreferencetotheappearance ,conditionand
smellasexplainedinArticles5and6ofRegulation (EEC)No103/76andwiththehelpof
thefreshnessratingsinAnnexAthereto.Thefishmustbefreefrompressuremarks,inju­
ries,blemishesandbaddiscoloration .
Ledegrédefraîcheurestdéfiniselonl'aspect,l'étatetIodeurexplicitesauxarticles5et6
etàl'aidedubarèmedenotationfigurantàl'annexeAdurèglement (CEE)n0103/76.Les
poissonsdoiventêtredépourvusdemarquesdepressionoud'écorchures ,desouillureset
defortedécoloration .
Appearance :
Aspect:
White,firmflesh,
Chairfermeetblanche .
Fatcontent :
Teneurengraisse:
12%mgmaximum .
maximum 12%mg.