6.7.78 Nr.L184/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1557/78
af5.juli1978
omsalgtilforudfastsatprisafoksekødkonserves ,sominterventionsorganerne
liggerindemed,omændringafforordning (EØF)nr.1687/76ogsomophævelse
afforordning (EØF)nr.2311/77
medenenhedspris,ogsomudføresiuforandretstand
elleriformafvissevarer,somikkehenhørerunder
traktatensbilagII(6),senestændretvedforordning
(EØF)nr.269/78(7);
erfaringernemedhensyntiludførselafkonserves,der
ersolgtafinterventionsorganerne ,viser,atmulighe­
derneforudførselkunkanudvides,såfremtopkø­
berneharmulighedforatkøbevissemængderkonser­
veshosinterventionsorganerne tilenfastprisogover­
tagedissemængdergradvisoverenretlangperiode
medhenblikpåatgennemførekontrakter,dererind­
gåetmedopkøbereitredjelande ;dennefristbørdog
ikkeværelængereend6måneder;deterdesuden
nødvendigtatfastsættevissesærligebetingelser,bl.a.
fremlæggelse afeneksportkontrakt ,foratsikreat
denneudvidelseafovertagelsesfristen kuntilladesfor
eksportkontrakter ,hvorgennemførelsesfristen erlæn­
gereenddeniøjeblikketgældendeovertagelsesfrist ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(i),senestændretvedforordning(EØF)nr.
425/77(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Lagreneafoksekødskonserves ,dererproduceretihen­
holdtilKommissionens forordning(EØF)nr.1295/74
af22.maj1974omforarbejdning afoksekød,derer
overtagetafinterventionsorganerne (}),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1145/75(4),erblevetså
gamle,atdemåafsættes;
salgetbørsketilenforudfastsatpris,såledesatdenne
konserveskanafsættestilenrimeligpris;
derbørfastsættesensalgspris,derbl.a.beregnespå
grundlagaferfaringerfratidligeresalgafdenpågæl­
dendekonserves;forattilskyndetilatgørebrugaf
mulighederne forudførsel,bl.a.afdenkonserves,som
pågrundafpakningidåsermedenrethøjen­
hedsvægtvilkunnestødepåafsætningsvanskeligheder
idetailhandelen ,børderdogfastsætteslidtlavere
salgsprisertiludførsel;
slagetbørskeioverensstemmelse medKommissio­
nensforordning(EØF)nr.216/69af4.februar1969
omdenærmerereglerforafsætningenafdetafinter­
ventionsorganerne købtefrosneoksekød{5),idetder
dogfastsættesnødvendigeundtagelsersomfølgeaf
særligeforholdvedrørendeprodukterogbestemmel­
sessteder;
fristenforudførselskalforlængesforeksportører,der
ønskeratanvendedemuligheder ,dererhjemletiRå­
detsforordning(EØF)nr.441/69af4.marts1969om
supplerendehovedreglerforydelseafeksportrestitutio­
nertildeprodukter,forhvilkedergælderenordningdeternødvendigtatfastsættebestemmelser forfrigi­
velseafsikkerhedsstillelsen ;itilfældeafsalgtiludfør­
selskaldetfastsættes,atsikkerhedsstillelsen kunfrigi­
ves,såfremtderføresbevisfor,atvarernefaktisker
bragtpåmarkedetitredjeland;dettebeviskanføres
påsammemådesomfordifferentierede restitutioner i
overensstemmelse medartikel11,stk.1,iKommissio­
nensforordning (EØF)nr.192/75af17.januar1975
omgennemførelsesbestemmelser foreksportrestitutio­
nerforlandbrugsprodukter (8),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2838/77(9);
deternødvendigtatændrebilagettilKommissionens
forordning(EØF)nr.1687/76af30.juni1976omfæl­
lesgennemførelsesbestemmelser forkontrolmedan­
vendelseafog/ellerbestemmelseforprodukterfrain­
tervention(10),senestændretvedforordning(EØF)nr.
732/78(11);
afadministrative grundeerdetnødvendigtatophæve
Kommissionens forordning(EØF)nr.2311/77af20.
oktober1977omsalgtilenpåforhåndfikseretprisaf
oksekødkonserves ,sominterventionsorganerne ligger
(<>)EFTnr.L59af10.3.1969,s.1.
(7)EFTnr.L40af10.2.1978,s.7.
(8)EFTnr.L25af31.1.1975,s.1.
OEFTnr.L327af20.12.1977,s.23.
(10)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
(»)EFTnr.L251af1.10.1977,s.60.(')EFTnr.L148af28.6.1978,s.24.
(2)EFTnr.L61af5.3.1977,s.1.
(J)EFTnr.L140af23.5.1974,s.47.
(«)EFTnr.L112af1.5.1975,s.60.MEFTnr.L28af5.2.1969,s.10.

6.7.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/13
Artikel3
1.Uansetartikel2,stk.4,forlængesfristenforover­
tagelseogudførselafkonserves,derersolgtihenhold
tildenneforordning,tilhøjst6månederfradendag,
hvoransøgningenomopkøbindgives,såfremt
a)denneansøgningledsagesafenbekræftetgenpart
afeneksportkontrakt vedrørendekonserves,samt
afenskriftligforpligtelsetilatindgiveansøgning
elleransøgningeromeksportlicensfordetbestem­
melsesstedogfordenmængde,dereranførti
kontrakten
b)ansøgerenskriftligtforpligtersigtilatovertageog
udføredennekonservesinden6månederfradtfn
dag,hvoransøgningenomopkøbindgives.
2.Denførstearbejdsdagefteransøgningernes indgi­
velseunderretterhvertinterventionsorgan Kommissio­
nenomdeindgivneansøgningeromopkøbmedangi­
velseafdenmængdekonserves,dereransøgtom,pr.
kategoriogbestemmelsessted .indemed(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
157/78(2);denaktuellesituationpåkødmarkedet i
Forbundsrepublikken Tysklandnødvendiggørimidler­
tid,atsalgetafdissekonservesvarer ikkegenoptages
førden1.august1978;
deidenneforordningfastsattebestemmelser eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forOksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden10.juli1978sælgerdetdanskeogirske
interventionsorgan ogfraden1.august1978dettyske
interventionsorgan oksekødkonserves ,dererproduce­
retihenholdtilforordning (EØF)nr.1295/74.
2.Mængderneogkvalitetenafsamtprisenfor
dennekonserveserfastsatibilagI.Deanførtepriser
vedrørerforkolonneD:
—afsnita)salgtilFællesskabetsinternemarked;
—afsnitb)salgtiludførsel.
3.Depågældendekanfåoplysningervedrørende
såvelmængdersomdesteder,hvorprodukterneerop­
lagret,pådeadresser,dereranførtibilagII.
Artikel2
Bestemmelserne iforordning(EØF)nr.216/69,særlig
artikel2-5,anvendesfordeinærværendeforordning
fastsattesalgmedforbeholdaffølgendebestemmel­
ser:
1.Prisenbetales,efterhåndensomvarerneudgårfra
lageret,iforholdtildeudtagnemængder,senest•
dagenforudforhverovertagelse ;
2.Vægtenafdenpågældendekonservesangivessom
nettovægt ;
3.Sikkerhedsstillelsen udgør:
a)10RE/100kgfordeiartikel1,stk.2,litraa),
omhandledesalg
b)25RE/100kgfordeiartikel1,stk.2,litrab),
omhandledesalg;
4.Fordeiartikel1,stk.2,litrab),omhandledesalg
eransøgningenomopkøbkungyldig,hvisdenled­
sagesafkøberensskriftligeforpligtelsetilatover­
tageogudføredennekonservesindenforenfrist
på8ugerfradatoenforindgivelseafansøgning
omopkøb.
Såfremtkøberenhenførerkødetunderdenord­
ning,deromhandles iartikel3iforordning(EØF)
nr.441/69,skelvarerneudføresiløbetaf6måne­
derefterdatoenforindgivelseafansøgningom
opkøb.Artikel4
Ihenholdtilartikel5,stk.4,litrab),iforordning
(EØF)nr.216/69ansesdeikontraktenfastsattebetin­
gelserforatværeopfyldtafkøberen,såfremt
a)forsåvidtangårkonserves,derafsættespåFælles­
skabetsinternemarked,denikontraktenfastsatte
mængdeerblevetovertagetindenfordenfastsatte
frist,ogsåfremtkøbsprisenerbetaltfuldtud
b)forsåvidtangårkonserves,derafsættestiludførsel,
deilitraa)omhandledebetingelsereropfyldt,og
såfremtdetiartikel12iforordning (EØF)nr.
1687/76omhandlede bevissamtbevisetfor,atva­
rerneerblevetindførtiettredjelandioverensstem­
melsemedartikel11,stk.1,iforordning(EØF)nr.
192/75,erblevetført;forkonserves,dersælgesi
overensstemmelse medartikel3,frigivessikker­
hedsstillelsendogførst,nårdererførtbevisfor,at
heledenmængdekonserves,dererfastsatieksport­
kontrakten ,harnåetdetidennekontraktfastsatte
bestemmelsessted .
Artikel5
Iafsnit»I.Produkter,somskaludføresidenstand,
hvorideudtagesfrainterventionslager «ibilagettilfor­
ordning(EØF)nr.1687/76foretagesfølgendeændrin­
ger:
a)pkt.8ogdendertilhørendefodnoteudgår;disse
bestemmelser finderdogfortsatanvendelseforpro­
dukter,forhvilkeforordning (EØF)nr.2311/77
fortsatanvendes ;(1)EFTnr.L269af21.10.1977,s.26.
(2)EFTnr.L23af28.1.1978,s.28.

Nr.L184/14 6.7.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
b)følgendepunktogdendertilhørendefodnote^1)
indsættesefterpkt.10:
»11.Kommissionens forordning(EØF)nr.1557/78
af5.juli1978omsalgtilforudfastsatprisaf
oksekødkonserves ,sominterventionsorga­
nerneliggerindemed,omændringafforord­
ning(EØF)nr.1687/76ogomophævelseaf
forordning (EØF)nr.2311/77(n).tyskeinterventionsorgan ,betragtesdisseansøgninger
somindgivetpåsammetidspunkt.
Artikel7
1.Forordning (EØF)nr.2311/77ophæves.Denan­
vendesdogfortsatforansøgningeromopkøb,derer
indgivet,indennærværendeforordningsikrafttræden .
2.Iallefællesskabsretsakter ,hvorderhenvisestil
forordning (EØF)nr.2311/77ellertilvisseartikleri
nævnteforordning,skalensådanhenvisningbetragtes
somvedrørendenærværendeforordningellerdetilsva­
rendeartiklerinærværendeforordning .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden10.juli1978.(»)EFTnr.L184af6.7.1978,s.12.-
Artikel6
Såfremtdemængder,derertilrådighed,ermindre
enddemængder,forhvilkedererindgivetansøgnin­
geromopkøbden10.juli1978tildetdanskeogdet
irskeinterventionsorgan ogden1.august1978tildet
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.juli1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

6.7.78 Nr.L184/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ANNEXEI—ANHANGI—ANNEXI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG1
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprices(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(»)
a) b)
DANMARK
DEUTSCHLAND
IRELANDOksekødiegensaft
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g
Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose
Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan±7500
±2500
±13000
±2200100,0
100,0
112,4
112,490,0
90,0
112,4
90,0
(')Da)—ConservesdestinéesaumarcheintérieurdelaCommunauté .
—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—.Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—KonservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet .
b)—Conservesdestinéesàêtreexportées.
—FürdenExportbestimmteKonserven.
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateallesportazione .
—Konservesbestemtforeksport.—Conservenbestemdvoorexport.

Nr.L184/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.7.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addresses
oftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser
DANMARK :
DEUTSCHLAND :
IRELAND :Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360KøbenhavnK,
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D—6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
DepartmentofAgricultureandFisheries,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel .(01)789011,ext .2356,Telex 4280 and5118 .