30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3390/80
af23.december1980
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejeriprodukter ('),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særlig
artikel6,stk.7,tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1488/79(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.939/79af8.maj1979omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiserede organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1979(J),særlig
artikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalmin­
deligereglerforleveringafmælkefedttilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(4),særlig
artikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisaUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådésærligebetingelser,dereranført
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
OEFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.OEFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
C)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L356/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den23.december1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/3
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B C.
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tanzania Indien
4.Partietssamledemængde 50t 500t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Tanzania2298/Butteroil/
Zanzibar/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorld
FoodProgramme«»India2206p3/Butteroil/
Calcutta/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommuni­
ty/ActionofWorldFood
Programme«»India2206p3/Butteroil
Paradip/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommuni­
ty/ActionofWorldFood
Programme«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtog
senestden31.januar1981leveringimarts1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:12.januar1981

Nr.L356/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80'(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Indien
4.Partietssamledemængde 200t 300t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(l) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen»India2206p3/Butteroil/
Kandla/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme«»India2206p3/Butteroil/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme«»India2206p3/Butteroil/
Kochin/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme«
9.Leveringsfrist \ leveringimarts1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn derharregelmæssigforbindelsemed,modtagerlandet
11.Repræsentantformodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne-licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:12.januar1981

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/5
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
> Sudan Guyana
3.Bestemmélsesland J
4.Partietssamledemængde 200t 100t
5.Interventionsorgan ,der'skal
gennemføreleveringentysk fransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)udelukkende idåserpå5kg,somind­
vendigerbelagtmedkonservesdåselak .
ellerharundergåetenbehandlingsom
giverdesammegarantierjf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana«
9.Leveringsfrist leveringssnarestmuligogsenestden
31.januar1981leveringifebruar1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renoI
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:" 12.januar1981

Nr.L356/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Partietsbetegnelse I
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1313/80(almindeligreserve)
2.Modtager
> Algeriet
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautéeconomiqueeuropéenneålaRépubliquealgé­
riennedémocratiqueetpopulaire/Adistribuergratuitement «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden15.januar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAlger(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renOCroissant-RougeAlgérien,MonsieurBenAouane,8bis,rueHenriDunant,Alger—
tlf.213645727
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/7
Partietsbetegnelse K
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.940/79(almindeligreserve)
2.Modtager
Peru
3.Bestemmelsesland
-
4.Partietssamledemængde 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Butteroilensoprindelse(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Aceitedemantequilla/DonaciondelaComunidadeconomicaeuropeaaPeru/
Paradistribuciongratuita«
9.Leveringsfrist lastningifebruar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnCallao(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentantformodtage­
renC)OficinaNacionaldeApoyoAlimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Peru,-
tlf.246493
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:12.januar1981

Nr.L356/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihennoldtilpkt.12skal
holdeslicitation .
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven .
(J)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),og
disseskalfyldesheltoglukkeshermetiskudennitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstræk­
keligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunne
væretilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,
smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigthermetisk .