Nr.L100/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.83
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af7.april1983
omgodkendelseafkongerigetBelgiensstøttetilvirksomheder indenforsten­
kulindustrien i1982
(Denfranskeogdennederlandsketeksterdeenesteautentiske)
(83/159/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
528/76/EKSFaf25.februar1976omfællesskabsregler
formedlemsstaternes intervention tilfordelforsten­
kulindustrien ('),
efterhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :dereristandtilatbetjenedemodernetekniskeinstal­
lationerogmaskinerforskriftsmæssigt ;
støttenerfølgeligioverensstemmelse medartikel8i
beslutningen ;
støttenpåialt4199,3miobfr.tildækningafdriftstab
ydestilbeggedistrikter,menafforskelligegrunde;
distriktetCampinefårstøttetildækningafdriftstab
såledesafpasset,atdistriktetnæstenkanudlignediffe­
rencenmellemudgifterogindtægter;dennæsten
fuldstændigedækningafdifferencenmellemudgifter
ogindtægtererpåkrævet,fordidistriktetCampineskal
sikrekokskulforsyningen tildenbelgiskestålindustri
ogderformåopretholdesinproduktion ;
formåletmedogomfangetafstøttentildækningaf
driftstabtildistriktetCampineerherefterforenelig
medbeslutningensartikel12,stk.1,pkt.2ogstk.3;
tildistriktetSudskalydesenstøttetildækningaf
driftstab,somdækkerendelafforskellenmellem
omkostninger ogindtægter;hervedønskermanat
sikre,atvirksomhederne kununderdenødvendige
betingelserforbliverlevedygtige,indtilderkanskeen
harmonisklukning,såledesatdetblivermuligtat
undgåalvorligeøkonomiskeogsocialevanskelig­
heder;
formåletmedogartenafstøttentildækningafdrift­
stabtildetsydligebelgiskedistrikterdermedforenelig
medbeslutningens artikel12,stk.1,pkt.1ogstk.2;I
Denbelgiskeregeringharihenholdtilbeslutningens
artikel2underrettetKommissionen omdefinansielle
foranstaltninger ,somdenhartilhensigtatgennem­
føreiløbetaf1982direkteellerindirektetilfordelfor
stenkulindustrien ;afdisseforanstaltninger kan
følgendeformerforstøttegodkendesihenholdtil
nævntebeslutning :
(miobfr.)
—investeringsstøtte 510,0
—erhvervelseaffagfolk 20,0
—støttetildækningafdriftstab 4199,3;
deovenforanførteformerforstøtteopfylderdekrite­
rier,derihenholdtilbeslutningengælderforgodken­
delseafsådannestatsligestøtteforanstaltninger ;
afinvesteringsstøtten påialt510,0miobfr.ydeskun
tildistriktetCampine,såledesafdetermuligtatopret­
holdekokskulproduktionen ,somerafstorbetydning
fordenbelgiskestålindustri ;
investeringsstøtten erherefterforeneligmedbestem­
melserneibeslutningens artikel7,stk.2;
støttentilerhvervelseoguddannelseaffagfolktilet
beløbpå20,0miobfr.harvistsignødvendigforat
tilføredenbelgiskestenkulindustri egnetarbejdskraft ,II
vedundersøgelsen afdenpåtænktestøttesforene­
lighedmedfællesmarkedets rettefunktionskalderi
henholdtilbeslutningens artikel3,stk.2,ogsåtages
hensyntilalleandrefinansielleforanstaltninger til
fordelfordenløbendeproduktioni1982;
udfradetteberegningsgrundlag andragerdetsamlede
støttebeløb199,4mioECUeller31,68ECU/ton;i
forholdtil1981(281,6mioECU)viserdetsig,atderi
1982ertaleomennedgangpåforskellen30%; C)EFTnr.L63af11.3.1976,s.1.

19.4.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L100/13
Detforkalenderåret1982fastsattebeløbpå4729,3
miobfr.omfatterfølgendeformerforstøtte:
1.Ydelseafinvesteringsstøtte påindtil510,0miobfr.
2.Ydelseafstøttetilerhvervelseoguddannelseaf
fagfolktiletbeløbpåindtil20,0miobfr.
3.Ydelseafstøttetildækningafdriftstabpåindtil
4199,3miobfr.til:
—distriktetCampinepåindtil3624,1miobfr.;
—distriktetSudpåindtil575,2miobfr.
Artikel2
Denbelgiskeregeringgiversenestden30.april1983
Kommissionen meddelelseomenkeltheder vedrø­
rendedenstøtte,somydesimedførafdennebeslut­
ning,navnligomstørrelsenogfordelingenafdefore­
tagneudbetalinger .
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.forsavidtangårforeneligheden afdenpåtænktestøtte
tildenløbendeproduktionmedfællesmarkedets rette
funktionkanfølgendefastslås:
—dereri1982ikkeindtrådtforsyningsvanskelig ­
heder;
—rationaliseringen afproduktioneneri1982blevet
sikretvedinvesteringer ;
—debelgiskepriserpådampkulogkokskulhari
1982ikkeførttilindirektestøttetildenkulforbru­
gendeindustri;
detkanherefterfastslås,atdenfor1982planlagte
støttetildenbelgiskestenkulindustri erforeneligmed
fællesmarkedets rettefunktion;
dettegælderligeledes,nårdertageshensyntilden
støtte,derihenholdtilbeslutning73/287/EKSFudbe­
talestilstenkulminerne ;
III
Kommissionen skalihenholdtilbeslutningensartikel
14,stk.1,sikresig,atdengodkendtestøtteudeluk­
kendeanvendestildeiartikel7til12ibeslutningen
nævnteformål;medhenblikherpåskaldenisær
holdesunderrettetomdeudbetaltebeløbsstørrelseog
fordeling—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetBelgienbemyndigestilforkalenderåret
1982atydestøttepåindtil4729,3miobfr.tilden
belgiskestenkulindustri .UdfærdigetiBruxelles,den7.april1983.
PåKommissionens vegne
ÉtienneDAVIGNON
Næstformand