++++

RAADETS AFGOERELSE

af 30 . maj 1978

om oprettelse af faellesforetagendet " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking "

( 78/471/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artiklerne 46 , 47 og 49 ,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , isaer om omfanget af finansieringen af faellesforetagendet , samt tempoet for denne ,

under henvisning til rapport fra Kommissionen ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det europaeiske Atomenergifaellesskabs fusionsprogram omfatter opfoerelse , drift og udnyttelse af en stor Tokamak-maskine ( " Joint European Torus " : JET-projekt ) ;

gennemfoerelsen af JET-projektet vil vaere en vigtig fase i fusionsprogrammets maalsaetning om inden for den kontrollerede termonukleare fusion at naa til et anvendelsesstadium , som Faellesskabet vil kunne drage nytte af , isaer for saa vidt angaar sikringen af dets energiforsyning paa lang sigt ;

projektets omfang og videnskabelige og teknologiske kompleksitet samt dets stoerrelse og omkostninger noedvendiggoer faelles bestraebelser i form af en organisation , der kan sikre bevarelsen af projektets faellesskabskarakter og muliggoere dels et effektivt samspil og samarbejde mellem projektet og de laboratorier , der er associeret med fusionsprogrammet , dels at de finansielle og menneskelige ressourcer samles under én ledelse , der er fuldt ansvarlig for projektets gennemfoerelse ;

den 10 . maj 1976 blev der mellem Faellesskabet og Sverige indgaaet en aftale om samarbejde paa omraadet kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik , hvorfor en svensk organisation deltager i JET-projektet _

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Til gennemfoerelse af JET-projektet oprettes der for en tolvaarig periode , der begynder 1 . juni 1978 , et faellesforetagende i henhold til kapitel V i traktaten .

Faellesforetagendets navn er " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " .

Dets formaal er , som led i Faellesskabets fusionsprogram og til fordel for dettes deltagere , at opfoere , drive og udnytte et stort torusanlaeg af Tokamak-typen og de dertil hoerende hjaelpefaciliteter ( Joint European Torus _ JET ) for at udvide det parameteromraade , der gaelder for kontrollerede termonukleare fusionsforsoeg , til forhold , som ligger naer dem , der er paakraevet i en termonuklear reaktor .

JET opfoeres ved faellessforetagendets hovedsaede , som er beliggende i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ved Culham i Oxfordshire .

Artikel 2

Vedtaegterne for " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " , som er bilagt denne afgoerelse , vedtages .

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og finder anvendelse fra den 1 . juni 1978 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1978 .

Paa Raadets vegne

I . NOERGAARD

Formand

VEDTAEGTER

FOR " JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ) , JOINT UNDERTAKING "

Artikel 1

Navn , hovedsaede , medlemmer

1.1 . Faellesforetagendets navn er " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " .

1.2 . Faellesforetagendet er hjemmehoerende i Culham , Oxfordshire i Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .

1.3 . Faellesforetagendet har foelgende medlemmer :

Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( i det foelgende benaevnt Euratom ) ,

den belgiske stat dels paa egne vegne ( i det foelgende benaevnt Belgien ) , ( Laboratoire de Physique des Plasmas , Ecole Royale Militaire ) og paa vegne af Université Libre de Bruxelles ( Service du Chimie-Physique II , ULB ) ,

Commissariat a l'Energie Atomique , Frankrig , ( i det foelgende benaevnt CEA ) ,

Comitato nazionale per l'Energia Nucleare , Italien ( i det foelgende benaevnt CNEN ) ,

Consiglio Nazionale delle Ricerche , Italien ( i det foelgende benaevnt CNR ) ,

Forsoegsanlaeg Risoe , Danmark ( i det foelgende benaevnt Risoe ) ,

storhertugdoemmet Luxembourg ( i det foelgende benaevnt Luxembourg ) ,

Irland ,

Kernforschungsanlage Juelich GmbH , Forbundsrepublikken Tyskland ( i det foelgende benaevnt KFA ) ,

Max-Planck-Gesellschaft zur Foerderung der Wissenschaften e.V . _ Institut fuer Plasmaphysik , Forbundsrepublikken Tyskland ( i det foelgende benaevnt IPP ) ,

Naemnden foer Energiproduktionsforskning , Sverige ( i det foelgende benaevnt " Naemnden " ) ,

Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie , Nederlandene ( i det foelgende benaevnt FOM ) ,

United Kingdom Atomic Energy Authority ( i det foelgende benaevnt UKAEA eller vaertsorganisationen ) .

Artikel 2

Formaal og placering

2.1 . Faellesforetagendets formaal er som led i Euratom's fusionsprogram og til fordel for deltagerne i dette pogram at opfoere , drive og udnytte et stort torusanlaeg af Tokamak-typen og de dertil hoerende hjaelpefaciliteter ( Joint European Torus _ JET ) ( i det foelgende benaevnt " Projektet " ) for at udvide det parameteromraade , der gaelder for kontrollerede termonukleare fusionsforsoeg , til forhold , som ligger naer dem , der er paakraevet i en termonuklear reaktor .

2.2 . JET-anlaegget og de dertil hoerende hjaelpefaciliteter opfoeres i Culham efter det generelle design , der er anfoert i rapporten EUR-JET-R5 " JET-projektet _ designforslag " , eventuelt som aendret i overensstemmelse med disse vedtaegter .

Artikel 3

Organer

3.1 . Faellesforetagendets organer er JET-raadet og direktoeren for Projektet .

3.2 . JET-raadet bistaas af et JET-forretningsudvalg og kan konsultere et videnskabeligt JET-raad .

Artikel 4

JET-raadet

4.1 . Sammensaetning , stemmeret

4.1.1 . Medlemmerne i faellesforetagendet repraesenteres i JET-raadet som foelger , idet hvert par repraesentanter har en stemmevaegt som anfoert :

Antal

Stomme -

For repraesen -

vagt

tanter

Euratom 2 4

Belgien 2 2

CNEN og CNR tilsammen 2 4

CEA 2 4

Risoe 2 2

Irland 2 1

Luxembourg 2 1

IPP og KFA tilsammen 2 4

Naemnden 2 2

FOM 2 2

UKAEA 2 4

4.1.2 . Til vedtagelse af JET-raadets afgoerelser kraeves mindst 21 ja-stemmer .

4.2 . Funktioner

4.2.1 . JET-raadet er ansvarligt for ledelsen af faellesforetagendet . Det traeffer de grundlaeggende beslutninger til ivaerksaettelse af Projektet og foerer generelt tilsyn med gennemfoerelsen af Projektet og rapporterer til medlemmerne .

4.2.2 . JET-raadet har specielt til opgave :

a ) at sikre samarbejdet mellem de associerede laboratorier og faellesforetagendet ved gennemfoerelsen af Projektet , herunder til sin tid fastsaettelse af regler for driften og udnyttelsen af JET ;

b ) at godkende aftalerne vedroerende forholdet mellem vaertslandet og / eller vaertsorganisationen og faellesforetagendet ;

c ) at godkende indgaaelsen af aftaler vedroerende samarbejde med tredjelande og med institutioner , virksomheder eller personer i tredjelande eller med internationale organisationer ;

d ) at udpege Projektets direktoer og overordnede medarbejdere med henblik paa deres ansaettelse gennem Kommissionen eller vaertsorganisationen og fastsaette varigheden af deres ansaettelse , godkende projektgruppens hovedstruktur og fastsaette fremgangsmaaden for ansaettelse og ledelse af personalet ;

e ) at vedtage finansforordningen i overensstemmelse med artikel 11.4 . ;

f ) i overensstemmelse med artikel 10 at godkende det aarlige budget , herunder fastsaettelse af personalerammen samt projektstyringsplanen og overslaget over projektomkostningerne ;

g ) at godkende aarsregnskab og statusopgoerelse ;

h ) at tage stilling til enhver form for erhvervelse , salg og belaaning af fast ejendom og andre rettigheder over fast ejendom samt til enhver form for sikkerheds - eller kautionsstillelse , erhvervelse af andele i andre virksomheder eller institutioner samt ydelse eller optagelse af laan ;

i ) at godkende ethvert forslag , der medfoerer en vaesentlig aendring i JET-anlaeggets og dets hjaelpefaciliteters design ;

j ) at udgive de i artikel 13.2 . omhandlede aarsrapporter om projektets aktuelle status og finansielle situation ;

k ) at have saadanne andre befoejelser og udfoere saadanne andre funktioner , herunder oprettelsen af hjaelpeorganer , som maatte vaere noedvendige med henblik paa Projektets formaal .

4.3 . Moeder , forretningsorden

4.3.1 . JET-raadet traeder sammen mindst to gange om aaret . Ekstraordinaere moeder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af medlemmerne af JET-raadet eller efter anmodning fra dets formand eller direktoeren for Projektet . Moederne afholdes saedvanligvis i hovedsaedet . JET-raadet vaelger sin formand blandt sine medlemmer . Medmindre andet bestemmes i det enkelte tilfaelde , deltager formanden for JET-forretningsudvalget og direktoeren for Projektet i moederne .

4.3.2 . JET-raadet fastsaetter sin forretningsorden .

Artikel 5

JET-forretningsudvalget

5.1 . Sammensaetning , stemmeret

Bestemmelserne i artikel 4.1 gaelder for medlemmernes repraesentation i JET-forretningsudvalget og for dettes afstemningsregler .

Formanden for JET-forretningsudvalget udpeges af JET-raadet .

5.2 . Funktioner

JET-forretningsudvalget bistaar JET-raadet med forberedelsen af dets afgoerelser og skal udfoere enhver anden opgave , som JET-raadet maatte paalaegge det .

JET-forretningsudvalget har navnlig til opgave :

a ) at raadgive JET-raadet og direktoeren for Projektet vedroerende Projektets status paa basis af regelmaessigt udarbejdede rapporter ,

b ) at fremsaette bemaerkninger og indstillinger til JET-raadet vedroerende overslaget over projektomkostningerne og budgetforslaget , herunder fastsaettelse af personalerammen , som er udarbejdet af direktoeren for Projektet ,

c ) i overensstemmelse med de regler for tildeling af kontrakter , som opstilles af JET-raadet , at godkende udbudsproceduren og tildelingen af kontrakter ,

d ) at fremme og udvikle samarbejdet mellem de associerede laboratorier og faellesforetagendet om udfoerelsen af Projektet .

5.3 . Moeder , forretningsorden

JET-forretningsudvalget traeder sammen mindst seks gange om aaret . Moederne afholdes almindeligvis i faellesforetagendets hovedsaede . JET-forretningsudvalget fastsaetter sin forretningsorden , som skal godkendes af JET-raadet .

Artikel 6

Det videnskabelige JET-raad

6.1 . Sammensaetning

JET-raadet udpeger medlemmerne af Det videnskabelige JET-raad og dets formand .

6.2 . Funktioner

Det videnskabelige JET-raad har til opgave :

a ) efter anmodning fra JET-raadet at raadgive i videnskabelige og tekniske spoergsmaal , herunder forslag , der indebaerer en vaesentlig aendring i JET's design , dets udnyttelse og dets videnskabelige betydning paa lang sigt ,

b ) at udfoere andre opgaver , som JET-raadet maatte anmode det om .

6.3 . Forretningsorden

Det videnskabelige JET-raad fastsaetter sin forretningsorden , som skal godkendes af JET-raadet .

Artikel 7

Direktoeren for Projektet

7.1 . Direktoeren for Projektet er den oeverste udoevende myndighed for faellesforetagendet og repraesenterer det i retlig henseende .

7.2 . Han gennemfoerer projektstyringsplanen og leder gennemfoerelsen af Projektet efter de retningslinjer , som er opstillet af JET-raadet , over for hvilket han er ansvarlig , og han giver JET-raadet , JET-forretningsudvalget , Det videnskabelige JET-raad og andre hjaelpeorganer samtlige oplysninger , der er noedvendige for udoevelsen af deres funktioner .

7.3 . Direktoeren for Projektet har navnlig til opgave :

a ) at organisere , lede og foere tilsyn med projektgruppen ,

b ) at forelaegge JET-raadet forslag vedroerende projektgruppens hovedstruktur og forelaegge JET-raadet forslag til udpegelse af overordnede medarbejdere ,

c ) at udarbejde og jaevnligt ajourfoere projektstyringsplanen og overslaget over projektomkostningerne i overensstemmelse med finansforordningen og forelaegge dem for JET-raadet ,

d ) i overensstemmelse med finansforordningen at udarbejde forslaget til det aarlige budget , herunder fastsaettelse af personalerammen , og at forelaegge det for JET-raadet ,

e ) i overensstemmelse med finansforordningen at foere regnskab og fortegnelse over beholdninger og inventar , at udarbejde aarsregnskabet og statusopgoerelsen og forelaegge dem for JET-raadet ,

f ) at forelaegge JET-raadet ethvert forslag , der indebaerer en vaesentlig aendring i JET's design ,

g ) sammen med de associerede laboratorier , at tilrettelaegge saerlige moeder ( " workshops " ) vedroerende videnskabelige og tekniske spoergsmaal , der har forbindelse med Projektet , og at aflaegge rapport til JET-raadet om disse moeder ,

h ) at traeffe foranstaltninger , om noedvendigt sammen med vaertsorganisationen , til at opnaa de tilladelser og bemyndigelser , der er noedvendige for opfoerelsen , driften og udnyttelsen af JET , herunder bygninger , samt at udarbejde eventuelle rapporter , der er noedvendige i denne forbindelse ,

i ) at vaere ansvarlig for sikkerheden og traeffe alle organisatoriske foranstaltninger til at imoedekomme de paakraevede sikkerhedskrav ,

j ) i overensstemmelse med artikel 16 at udarbejde regler for offentliggoerelse og offentlig udbredelse af viden og forelaegge dem for JET-raadet ,

k ) at udarbejde aarsrapporten om Projektets aktuelle status og dets finansielle situation og eventuelle andre rapporter , som JET-raadet maatte anmode om , og forelaegge dem for JET-Raadet .

Artikel 8

Projektgruppen

8.1 . Projektgruppen skal bistaa direktoeren for Projektet i varetagelsen af hans pligter . Rammerne for dens personale fastsaettes i stillingsfortegnelsen i henhold til det aarlige budget . Den bestaar af medarbejdere , der kommer fra medlemmerne af faellesforetagendet som omhandlet i punkt 8.3 , og af andre ansatte . Projektgruppens personale rekrutteres i overensstemmelse med bestemmelserne i pkt . 8.4 og 8.5 nedenfor .

8.2 . Ved sammensaetningen af projektgruppen skal der i rimeligt omfang tages ligeligt hensyn til noedvendigheden af at sikre Projektets faellesskabskarakter specielt i tilfaelde af stillinger , hvortil der kraeves kvalifikationer paa et vist niveau ( fysikere , ingenioerer , administrative medarbejdere paa et tilsvarende niveau ) , og noedvendigheden af med henblik paa effektiv ledelse at give direktoeren for Projektet stoerst mulige befoejelser vedroerende udvaelgelsen af medarbejdere . Ved anvendelsen af dette princip skal der ligeledes tages hensyn til interesserne hos de medlemmer af faellesforetagendet , som ikke er medlemmer af Faellesskabet .

8.3 . Medlemmerne af faellesforetagendet stiller kvalificerede videnskabelige , tekniske og administrative medarbejdere til raadighed for faellesforetagendet .

8.4 . Medarbejdere , som stilles til raadighed af vaertsorganisationen , forbliver i vaertsorganisationens ansaettelse paa denne organisations ansaettelsesvilkaar og stilles til raadighed for faellesforetagendet af denne .

8.5 . Medmindre andet er bestemt i saerlige tilfaelde ifoelge de regler for ansaettelse og ledelse af personale , som JET-raadet vedtager , ansaettes de medarbejdere , som medlemmerne af faellesforetagendet med undtagelse af vaertsorganisationen stiller til raadighed , samt andet personale , af Kommissionen i midlertidige stillinger i overensstemmelse med " vilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber " og overflyttes til faellesforetagendet af Kommissionen .

8.6 . Samtlige medarbejdere , der indgaar i projektgruppen , underlaegges alene direktoeren for Projektets myndighed .

8.7 . Alle personaleudgifter , herunder udgifter vedroerende personale , som er overflyttet til faellesforetagendet af Kommissionen og vaertsorganisationen , afholdes af faellesforetagendet .

8.8 . Alle medlemmer , der har en associeringskontrakt med Euratom , forpligter sig til at genansaette det personale , de stillede til raadighed for Projektet , og som blev rekrutteret af Kommissionen i midlertidige stillinger , saa snart dette personale har afsluttet sit arbejde ved Projektet .

8.9 . JET-raadet opstiller de naermere regler for ansaettelse og ledelse af personale .

Artikel 9

Finansiering

9.1 . Faellesforetagendets udgifter afholdes af Euratom med 80 % , og UKAEA med 10 % .

De resterende 10 % fordeles mellem samtlige medlemmer , bortset fra Euratom , som har associeringskontrakter med Euratom , i forhold til Euratom's finansielle deltagelse i de samlede omkostninger ved associeringerne , herunder den almindelige stoette til prioriterede aktioner , men ikke eventuel yderligere stoette til disse aktioner . Hvert saadant medlems aarlige bidrag beregnes aar for aar i forhold til Euratom's deltagelse i dets associering for det forudgaaende aar , udtrykt i europaeiske regningsenheder .

9.2 . Alle faellesforetagendets indtaegter skal anvendes til fremme af de formaal , der er anfoert i artikel 2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 21 kan der ikke ved deling af faellesforetagendets eventuelle indtaegtsoverskud i forhold til dets udgifter foretages udbetalinger til medlemmerne af faellesforetagendet .

Artikel 10

Regnskabsaar , budgetprocedure

10.1 . Regnskabsaaret falder sammen med kalenderaaret .

10.2 . Direktoeren for Projektet skal inden den 31 . marts hvert aar forelaegge medlemmerne et overslag over projektomkostningerne , som er godkendt af JET-raadet . Overslaget over projektomkostningerne skal indeholde et overslag over de aarlige udgifter for de foelgende fem aar , idet der tages hensyn til de tilsvarende afgoerelser vedroerende Euratom-fusionsprogrammet . I dette overslag skal de forventede indtaegter og udgifter for det foerste af disse fem aar ( foreloebigt budgetforslag ) anfoeres saa detaljeret , som det er noedvendigt for hvert medlems interne budgetprocedure med hensyn til dennes finansielle bidrag til faellesforetagendet . Direktoeren for Projektet giver medlemmerne alle supplerende oplysninger , der er noedvendige med henblik herpaa .

10.3 . Medlemmerne meddeler straks direktoeren for Projektet deres bemaerkninger til overslaget over projektomkostninger og i saerdeleshed til overslaget over forventede indtaegter og udgifter i det foelgende aar .

10.4 . Paa grundlag af det godkendte overslag over projektomkostninger og under hensyntagen til de af medlemmerne fremsatte bemaerkninger udarbejder direktoeren for Projektet budgetforslaget for det foelgende aar og forelaegger det for JET-raadet inden den 30 . september .

10.5 . Efter at Kommissionen har givet meddelelse om det af den bevilgede finansielle bidrag til faellesforetagendet , saaledes som dette fremgaar af det endeligt vedtagne budget for De europaeiske Faellesskaber , vedtager JET-raadet budgettet for faellesforetagendet .

10.6 . I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 171 , stk . 3 , i Euratom-traktaten tilstiller direktoeren for Projektet hvert aar inden den 31 . marts Kommissionen det vedtagne budget for indevaerende aar , herunder det i naevnte artikel omhandlede overslag over indtaegter og udgifter , sammen med driftsregnskabet og statusopgoerelse for det foregaaende aar . Kommissionen forelaegger dem for Raadet for De europaeiske Faellesskaber og Europa-Parlamentet senest sammen med dens foreloebige budgetforslag for det foelgende aar .

Artikel 11

Finansforordning

11.1 . Formaalet med finansforordningen er at sikre en oekonomisk og sund finansiel ledelse af faellesforetagendet .

11.2 . De skal navnlig indeholde de principielle regler vedroerende :

a ) den regningsenhed eller valuta , hvori faellesforetagendets regnskaber skal foeres ,

b ) forelaeggelsen og strukturen af overslaget over projektomkostningerne og det aarlige budget ,

c ) gennemfoerelse af det aarlige budget og intern finanskontrol ,

d ) beregning og indbetaling af de bidrag , som faellesforetagendets medlemmer i henhold til artikel 9 skal yde ,

e ) foering og forelaeggelse af regnskaber og fortegnelse over beholdninger og inventar samt udarbejdelse og forelaeggelse af den aarlige statusopgoerelse ,

f ) proceduren vedroerende udbud baseret paa ikke-forskelsbehandling mellem de lande , der er medlemmer af faellesforetagendet , samt for placering af og vilkaarene for kontrakter og ordrer paa faellesforetagendets vegne .

11.3 . Med hensyn til placering af kontrakter skal finansforordningen indeholde regler for udvaelgelse af de tilbud , der giver den oekonomisk og teknisk set mest effektive loesning . Direktoeren for Projektet skal i samarbejde med JET-forretningsudvalget og medlemmerne bestraebe sig paa at opnaa den stoerst mulige spredning af kontrakterne under hensyntagen til Projektets faellesskabskarakter .

11.4 . Finansforordningen vedtages af JET-raadet i overensstemmelse med Kommissionen .

Artikel 12

Revision

Senest to maaneder efter hvert regnskabsaars afslutning forelaegger direktoeren for Projektet aarsregnskabet for det foregaaende aar og statusopgoerelsen for De europaeiske Faellesskabers Revisionsret . Den af Revisionsretten foretagne revision skal vaere baseret paa regnskaber og foretages paa stedet . Direktoeren for Projektet forelaegger aarsregnskabet og statusopgoerelsen sammen med Revisionsrettens beretning for JET-raadet til godkendelse . Direktoeren for Projektet er berettiget , og hvis han anmodes herom af JET-raadet , forpligtet , til at fremsaette bemaerkninger til beretningen . Revisionsretten fremsender sin beretning til medlemmerne af faellesforetagendet , Raadet for De europaeiske Faellesskaber og Europa-Parlamentet .

Artikel 13

Projektstyringsplan , statusrapport og andre rapporter

13.1 . Projektstyringsplanen skal specificere planen for udfoerelse af alle projektets elementer , herunder navnlig arbejde , der skal udfoeres af projektgruppen , af tredjemand og af medlemmerne af faellesforetagendet . Den skal daekke hele faellesforetagendets varighed og ajourfoeres regelmaessigt .

13.2 . Aarsrapporten skal vise Projektets aktuelle status , specielt med hensyn til tidsplaner , omkostninger , gennemfoerelse af det videnskabelige program og dets stilling i Euratom-fusionsprogrammet og i den internationale udvikling af fusionsforskning .

Artikel 14

Arbejde , der skal udfoeres af associeringerne

Saafremt en associeringskontrakt indeholder bestemmelser om udfoerelse af arbejde til stoette for Projektet , skal saadant arbejde specificeres og kontrolleres ved ordninger , der er aftalt mellem faellesforetagendet og den paagaeldende associering , og omkostningerne i forbindelse med arbejdet skal afholdes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i associeringskontrakten .

Artikel 15

Stoette fra vaertsorganisationen

15.1 . Vaertsorganisationen skal stille de til gennemfoerelse af Projektet noedvendige arealer , bygninger , varer og tjenesteydelser til raadighed for faellesforetagendet , som opregnet i bilaget til disse vedtaegter og paa de heri anfoerte betingelser . Bilaget udgoer en integrerende del af disse vedtaegter .

15.2 . Under forudsaetning af JET-raadets godkendelse i overensstemmelse med artikel 4.2.2 b ) fastsaettes enkelthederne i forbindelse med denne stoette samt de naermere regler for samarbejdet mellem faellesforetagendet og vaertsorganisationen i en aftale , som indgaas mellem dem .

Artikel 16

Viden og patentrettigheder

16.1 Viden

16.1.1 . Al viden , der hidroerer fra gennemfoerelsen af Projektet , herunder , men ikke begraenset til , tegninger , konstruktionsplaner , beregninger , rapporter og andre dokumenter , know-how samt patenterbare eller ikke-patenterbare opfindelser , tilhoerer Euratom , med forbehold af foelgende bestemmelser i denne artikel .

16.1.2 . Faellesforetagendet er berettiget til vederlagsfrit at anvende den i pkt . 16.1.1 . omhandlede viden til gennemfoerelse af Projektet . Medlemmerne i faellesforetagendet har ret til vederlagsfrit at anvende saadan viden til egne forskningsformaal .

16.1.3 . Hvert enkelt medlem i faellesforetagendet skal af JET-raadet holdes underrettet om Projektets fremskriden og modtager regelmaessigt rapporter vedroerende de fremskridt , der er gjort , og de opnaaede resultater ( herunder de rapporter , der omhandles i artikel 13 af disse vedtaegter ) .

16.1.4.1 . Kommissionen meddeler de rapporter , der er omhandlet i pkt . 16.1.3 . ; til medlemsstaterne , personer og virksomheder ( som defineret i artikel 196 i Euratom-traktaten ) i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktats artikel 1.3 og paa de heri fastsatte betingelser , samt til Sveriges regering og til personer og virksomheder hjemmehoerende paa svensk omraade .

Kommissionens videregivelse af saadanne rapporter til andre stater og personer og virksomheder end de ovenfor anfoerte samt faellesforetagendets og dets oevrige medlemmers videregivelse som saadan af rapporter kan kun ske efter tilladelse fra og paa betingelser godkendt af JET-raadet , uden at dette dog skal vaere til hinder for saedvanlig udveksling af synspunkter og ideer mellem videnskabsmaend .

16.1.4.2 . JET-raadet opstiller de betingelser , hvorunder faellesforetagendet og dets medlemmer kan udbrede og / eller give tilladelse til offentliggoerelse af viden , og specielt tegninger , konstruktionsplaner , beregninger , dokumenter , know-how og ikkepatenterbare opfindelser , der er omhandlet i pkt . 16.1.1 .

16.2 . Patenter

16.2.1 . Saafremt der goeres patenterbare opfindelser under gennemfoerelsen af Projektet , kan Kommissionen paa Euratom's vegne og for dettes regning indgive patentansoegninger og opnaa patenter . Faellesforetagendet underretter straks Kommissionen om opfindelser og tilstiller den siden eventuelle dokumenter og oplysninger , der er noedvendige for indgivelse af patentansoegninger . Kommissionen tilsender faellesforetagendet de administrative data og en kopi af saadanne patentansoegninger eller patenter .

16.2.2 . Hvad angaar de patentansoegninger og patenter , der er omhandlet i pkt . 16.2.1 . , er faellesforetagendet og dets medlemmer berettiget til afgiftsfri , ikke-eksklusive , uigenkaldelige licenser med ret til at indroemme underlicenser efter samraad med Kommissionen .

16.2.3 . Hvad angaar de patentansoegninger og patenter , der er omhandlet i pkt . 16.2.1 . , kan Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 i Euratom-traktaten og paa de betingelser , der er fastsat heri , efter anmodning indroemme ikke-eksklusive licenser til medlemsstaterne af Euratom , personer og virksomheder ( som defineret i artikel 196 i denne traktat ) samt til Sveriges regering og personer og virksomheder , der er hjemmelhoerende paa svensk omraade . Kommissionen kan indroemme andre stater , personer og virksomheder end de ovenfor anfoerte ikke-eksklusive licenser paa betingelser , der skal godkendes af JET-raadet .

16.2.4 . Saafremt Kommissionen med hensyn til opfindelser , patentansoegninger eller patenter , der er omhandlet i pkt . 16.2.1 . , af velbegrundede aarsager ( herunder navnlig manglende budgetmidler ) paataenker at give afkald paa sin ret til at indgive , eller at opgive patentansoegninger og / eller patenter , underretter den faellesforetagendet og de oevrige medlemmer i behoerig tid . Hvis en medlemsstat i et saadant tilfaelde anmoder om overdragelse af saadanne Euratom-rettigheder , skal Kommissionen efterkomme en saadan anmodning , og den paagaeldende medlemsstat er derefter berettiget til at indgive patentansoegninger og soege at opnaa eller opretholde saadanne patentansoegninger og patenter , som allerede er indgivet eller indroemmet . Hvis flere medlemsstater har anmodet om overdrageise , og der ikke kan opnaas enighed blandt dem med hensyn til en enkelt erhverver , overgiver Kommissionen sagen til JET-raadet tilafgoerelse .

16.2.5 . Hvad angaar de i pkt . 16.2.4 . omhandlede opfindelser , patentansoegninger og patenter , som er overdraget til et medlem i faellesforetagendet , eller indgivet og opnaaet af et saadant medlem efter overdragelse , skal der indroemmes Euratom afgiftsfri , ikke-eksklusiv licens til dets egne forskningsformaal , og de licens - og underlicensrettigheder , der er indroemmet faellesforetagendet og de oevrige medlemmer i overensstemmelse med pkt . 16.2.2 . , opretholdes og udvides til de opfindelser , patentansoegninger og patenter , der er indgivet og opnaaet efter overdragelsen .

16.3 . Andre bestemmelser

16.3.1 . Enhver kontrakt eller ordre , som faellesforetagendet indgaar , skal indeholde bestemmelser om , at de rettigheder , der gives , og de forpligtelser , der paalaegges faellesforetagendet og dets medlemmer i henhold til denne artikel , ikke beroeres af betingelserne i saadanne kontrakter og ordrer .

16.3.2 . De rettigheder , der gives , og de forpligtelser , der paalaegges medlemmerne af faellesforetagendet ved bestemmelserne i denne artikel , bestaar fortsat efter faellesforetagendets afvikling .

16.3.3 . Hvert medlem af faellesforetagendet forpligter sig til , under bevarelse af ejendomsretten , at stille viden og opfindelser vederlagstrit til raadighed for faellesforetagendet , naar saadan viden og saadanne opfindelser er paakraevet alene med henblik paa Projektets gennemfoerelse , medmindre han ikke kan goere dette paa grund af forpligtelser over for tredjemand . Specielt skal Kommissionen vederlagsfrit stille af viden , der er opnaaet i medfoer af kontrakter og ordrer , som er effektueret under " JET-design agreement " , til raadighed for faellesforetagendet .

16.3.4 . Bestemmelserne i denne artikel gaelder med forbehold af gaeldende national lovgivning vedroerende arbejdstageres opfindelser .

Artikel 17

Ansvar og forsikring

17.1 . For faellesforetagendets ansvar i kontraktforhold gaelder de relevante kontraktretlige bestemmelser og den lovgivning , der finder anvendelse paa den paagaeldende kontrakt .

17.2 . I tilfaelde af ansvar uden for kontraktforhold erstatter faellesforetagendet enhver skade , som det forvolder , i det omfang , faellesforetagendet er juridisk forpligtet hertil i henhold til den relevante nationale lovgivning .

17.3 . Beloeb udbetalt af faellesforetagendet til daekning af det i pkt . 17.1 . og 17.2 . omhandlede ansvar og omkostningerne og udgifterne i forbindelse dermed betragtes som udgifter for faellesforetagendet i den i artikel 9 anfoerte betydning .

17.4 . Direktoeren for Projektet foreslaar JET-raadet enhver noedvendig brandforsikring og anden forsikring , og faellesforetagendet tegner saadanne forsikninger , som JET-raadet maatte kraeve .

Artikel 18

Nye medlemmers tiltraedelse

18.1 . Faellesforetagendet skal staa aabent for tiltraedelse af nye medlemmer , som kan yde et nyttigt bidrag til faellesforetagendets formaal .

18.2 . Anmodning om tiltraedelse stiles til direktoeren for Projektet , som fremsender den til JET-raadet . JET-raadet afgoer , om faellesforetagendet skal indlede forhandlinger med den paagaeldende ansoegninger vedroerende tiltraedelsesbetingelserne . I tilfaelde af en positiv afgoerelse forhandler faellesforetagendet tiltraedelsesbetingelserne og forelaegger dem for JET-raadet til godkendelse . Hvis JET-raadet er indforstaaet , forelaegger Kommissionen Raadet for De europaeiske Faellesskaber det forslag til aendring af disse vedtaegter , som er paakraevet med henblik paa den paagaeldende ansoegers tiltraedelse .

Artikel 19

Faellesforetagendets varighed

" 19.1 . Faellesforetagendet oprettes for en periode af tolv aar .

19.2 . Alt efter hvilke fremskridt der goeres med hensyn til opfyldelsen af faellesforetagendets formaal som defineret i artikel 2 , kan denne periode forlaenges ved aendring af disse vedtaegter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 24 . Perioden kan forkortes enten ved en saadan aendring eller ved , at der tages skridt som anfoert i artikel 20.6 . eller artikel 21.1 .

Artikel 20

Medlemmernes udtraedelse

20.1 . I en periode paa fem aar fra faellesforetagendets oprettelse kan medlemmerne ikke udtraede af dette .

20.2 . Efter denne periode er de enkelte medlemmer berettiget til ved anbefalet skrivelse at underrette direktoeren for Projektet om deres udtraedelse , idet en saadan udtraedelse traeder i kraft ved udgangen af det regnskabsaar , der foelger efter det regnskabsaar , i hvilket meddelelsen om udtraedelse gives . Dog er det ikke tilladt vaertsorganisationen at udtraede af faellesforetagendet .

20.3 . Giver et medlem medelelse om udtraedelse , traeffer JET-raadet inden seks maaneder afgoerelse om , hvorvidt faellesforetagendet boer viderefoeres eller afvikles .

20.4 . Beslutter JET-raadet , at faellesforetagendet boer viderefoeres , forelaegger Kommissionen efter forslag fra JET-raadet Raadet for De europaeiske Faellesskaber de aendringer til disse vedtaegter , som er paakraevet med henblik paa viderefoerelsen af faellesforetagendet .

20.5 . Det medlem , der saaledes udtraeder , baerer som anfoert i artikel 9 sin andel af samtlige forpligtelser , faellesforetagendet har paadraget sig indtil den dato , paa hvilken udtraedelsen traeder i kraft . Det udtraedende medlem er i oevrigt ikke berettiget til fra faellesforetagendet eller nogen af dets medlemmer at kraeve kompensationsbeloeb med hensyn til faellesforetagendets aktiver .

20.6 . Saafremt JET-raadet anmoder om afvikling af faellesforetagendet , forelaegger Kommissionen Raadet for De europaeiske Faellesskaber et forslag til afvikling af faellesforetagendet . Saafremt Raadet for De europaeiske Faellesskaber beslutter at afvikle faellesforetagendet , finder artikel 21 anvendelse .

20.7 . Med forbehold af pkt . 20.5 . ophoerer medlemmer , der har indgaaet en samarbejdsaftale med Euratom i overensstemmelse med artikel 101 i Euratom-traktaten eller en associeringskontrakt som foelge af en saadan aftale , med at vaere medlemmer af faellesforetagendet ved denne samarbejdsaftales ophoer .

Artikel 21

Afvikling

21.1 . Ophoerer faellesforetagendet , enten ved udloeb af dets varighedsperiode som anfoert i artikel 19 eller ved afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber , afvikles det .

21.2 . Til at forestaa afviklingen af faellesforetagendet udpeger JET-raadet en eller flere likvidatorer , som skal efterkomme JET-raadets anvisninger .

21.3 . Ved afvikling af faellesforetagendet skal dette :

_ til vaertsorganisationen tilbagelevere alle fysiske hjaelpemidler , der er stillet til dets raadighed i overensstemmelse med artikel 15 ,

_ overdrage vaertsorganisationen JET-anlaegget , bygninger og samtlige anlaegsaktiver og loesoeregenstande , som faellesforetagendet har erhvervet .

Vaertsorganisationen skal for egen regning og eget ansvar :

_ paany tage ovennaevnte fysiske hjaelpemidler i besiddelse ,

_ overtage og paatage sig ansvaret for JET-anlaegget , bygninger og samtlige andre anlaegsaktiver og loesoeregenstande , der overdrages den .

21.4 . Beslutter faellesforetagendet at ophoere med at anvende hjaelpemidler , anlaegsaktiver eller loesoeregenstande inden afviklingen , gaelder bestemmelsen i pkt . 21.3 . for saadanne saerlige hjaelpemidler eller aktiver , medmindre faellesforetagendet beslutter at afhaende de af faellesforetagendet erhvervede aktiver paa anden maade .

21.5 . Saafremt Kommissionen inden for en periode paa 6 maaneder efter faellesforetagendets ophoer i overensstemmelse med pkt . 21.1 . til brug for Faellesskabets fusionsaktiviteter anmoder om at benytte et aktiv , som faellesforetagendet har erhvervet og overdraget til vaertsorganisationen i overensstemmelse med pkt . 21.3 . og 21.4 . , stiller vaertsorganisationen dette aktiv til raadighed uden vederlag for vaerdiforringelse eller leje . Dette er ikke til hinder for nedlukning af JET-anlaegget .

21.6 . Naar anlaegsaktiver og loesoeregenstande er blevet afhaendet efter reglerne i pkt . 21.3 . , anvendes eventuelle yderligere aktiver ( kontantbeholdning , udestaaende fordringer , immaterielle aktiver ) til daekning af faellesforetagendets forpligtelser og omkostningerne i forbindelse med dets afvikling med undtagelse af de omkostninger , der afholdes af vaertsorganisationen i overensstemmelse med pkt . 21.3 . Eventuelt overskud fordeles blandt de paa afviklingstidspunktet tilbagevaerende medlemmer i forhold til de samlede bidrag , de faktisk har ydet i overensstemmelse med artikel 9 . I tilfaelde af underskud daekkes dette af de tilbagevaerende medlemmer i samme forhold som det , hvori deres bidrag er fastsat for det indevaerende regnskabsaar i overensstemmelse med artikel 9 .

Artikel 22

Subsidiaer henvisning til national lovgivning

22.1 . Spoergsmaal , som ikke er omfattet af disse vedtaegter , afgoeres efter engelsk lovgivning .

22.2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 49 , stk . 3 , i Euratom-traktaten skal det bemaerkes , for herved at undgaa enhver tvivl , at faellesforetagendet ikke betragtes som et selskab i den betydning , der er anfoert i Det forenede Kongeriges Companies Act af 1948 og 1967 .

Artikel 23

Overdragelse af Kommissionens rettigheder

23.1 . Kommissionen overdrager vederlagsfrit faellesforetagendet alle adkomstdokumenter , rettigheder og forpligtelser vedroerende ejendomsretten til materialer og andre varer , der er eller vil blive leveret i henhold til kontrakter og ordrer , som er placeret for Projektet inden oprettelsen af faellesforetagendet , i det omfang , dette er tilladt i disse kontrakter og ordrer .

23.2 . Faellesforetagendet overtager samtlige kontrakter og ordrer , der af Kommissionen er placeret for Projektet inden oprettelsen af faellesforetagendet . Straks efter oprettelsen af faellesforetagendet traeffer dette og Kommissionen samtlige noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa .

Artikel 24

Aendringer

24.1 . Ethvert medlem af faellesforetagendet kan forelaegge JET-raadet forslag til aendring af disse vedtaegter .

24.2 . Godkender JET-raadet forslagene , fremsaetter Kommissionen forslag til Raadet for De europaeiske Faellesskaber til vedtagelse af aendringerne i overensstemmelse med artikel 50 i Euratom-traktaten .

24.3 . Aendringerne traeder i kraft paa den dato , paa hvilken Raadet for De europaeiske Faellesskaber har godkendt aendringerne , eller paa en hvilken som helst anden dato , dette Raad maatte vedtage .

Artikel 25

Tvister

25.1 . Enhver tvist enten mellem medlemmer af faellesforetagendet eller mellem en eller flere medlemmer og faellesforetagendet vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af disse vedtaegter , som ikke afgoeres ved JET-raadets mellemkomst , forelaegges efter anmodning fra en part i tvisten for en voldgiftsret .

25.2 . Voldgiftsretten oprettes i hvert enkelt tilfaelde . Den bestaar af tre medlemmer , som udpeges af tvistens parter i faellesskab . Medlemmerne af voldgiftsretten vaelger af deres midte en formand .

25.3 . Saafremt tvistens parter ikke har udpeget et eller flere medlemmer af voldgiftsretten senest to maaneder efter anmodningen om forelaeggelse af en tvist for voldgiftsretten , eller saafremt medlemmerne , senest en maaned efter deres udnaevnelse , ikke vaelger en formand , udnaevnes det paagaeldende medlem eller de paagaeldende medlemmer eller formanden af praesidenten for De europaeiske Faellesskabers Domstol efter anmodning fra en af tvistens parter .

25.4 . Voldgiftsretten traeffer afgoerelse ved stemmeflertal . Saadanne afgoerelser er bindende og endelige .

Artikel 26

Definitioner

I disse vedtaegter forstaas ved foelgende :

a ) " Euratom's fusionsprogram " : det forsknings - og undervisningsprogram ( 1976 - 1980 ) paa omraadet fusion og plasmafysik , vedtaget ved afgoerelse af Raadet for De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel 7 i Euratom-traktaten , samt alle senere programmer paa dette omraade , vedtaget ved Raadets afgoerelse .

b ) " Associeringskontrakt " : en asocieringskontrakt , som er indgaaet mellem Euratom og et medlem i faellesforetagendet , og som indeholder bestemmelser om udfoerelse af en del af Euratom's fusionsprogram .

c ) " Associering " : den associering , der er fastlagt ved en saadan associeringskontrakt .

d ) " Associeret laboratorium " : de enkelte medlemmers laboratorium eller laboratorier , som er associeret med Euratom ved en associeringskontrakt , og hvor programmet for denne associering udfoeres .

e ) " JET-design-agreement " : aftale nr . 030 - 74 - 1 FUAC ( dok . XII/524/73 ) , som er indgaaet mellem Euratom og medlemmerne af faellesforetagendet ( dog ikke Irland og Luxembourg ) den 4 . april 1974 og aendret ved senere tillaegsaftaler .

f ) " Kommission " : Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber .

Bilag til vedtaegterne

for

" Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking "

STOETTE FRA VAERTSORGANISATIONEN

1 . Ud over den i artikel 9 i vedtaegterne fastsatte finansielle deltagelse afholder vaertsorganisationen omkostningerne ved at bringe JET-omraadet i overensstemmelse med " standardvilkaarene " .

2 . Disse " standardvilkaar " kan sammenfattes som foelger :

a ) Areal , som stilles vederlagsfrit til raadighed for JET-projektet , og som skal muliggoere opfoerelse og eventuel udvidelse af alle JET-bygninger og hjaelpeinstallationer , herunder haandtering af tritium og radioaktive materialer .

b ) De vigtigste faciliteter , som skal foeres frem til skellet , er : vand , gas , elektricitet , afloeb og kloakering , alarmsystemer , telefon og telex .

c ) Bevillinger og alle offentlige tilladelser , der er noedvendige for opfoerelse og anlaeggelse af bygninger og installationer samt forsoegsanlaeggets drift , herunder dets drift under tritium .

d ) Veje , stier og broer , der er noedvendige for , at det stoerste og tungeste JET-udstyr samt personale og besoegende kan faa adgang til omraadet .

e ) Midlertidige lokaler

i ) Kontorer , herunder tegnestuer og om noedvendigt mindre laboratorier og vaerksteder til det personale , der er afsat til JET-projektet .

ii ) Lagerlokaler til opbevaring af det udstyr og de leverancer , der ankommer inden de endelige lokaler er faerdige .

iii ) Moebler og installationer til disse midlertidige lokaler .

Disse lokaler stilles vederlagsfrit til raadighed i projektets foerste to aar .

f ) Endelige lokaler

Disse omfatter alle arbejds - og lagerlokaler bortset fra de saerlige JET-bygninger , der er omhandlet i EUR-JET-R5-rapporten , og for hvilke omkostningerne indgaar i overslaget over JET-projektet . De ikke-specifikke bygninger , der er noedvendige for projektet , har foelgende nettoarbejdsareal :

kontorer 2 400 m2

mindre laboratorier 2 000 m2

vaerksteder 600 m2

tilstoedende arealer 1 000 m2

6 000 m2

Disse endelige bygninger skal forsynes med alle noedvendige installationer og moebler mod paasende leje .

g ) Stroemforsyninger

Anlaeg og vedligeholdelse til skellet af stroemforsyninger , der kan yde indtil 500 MW , og en sikkerhedsledning med specifikationer i henhold til EUR-JET-R5-rapporten ;

h ) Koelesystem

En vandkoelekapacitet paa 25 MW kontinuerligt med mulighed for senere udvidelse til 50 MW enten ved direkte vandforsyning eller ved recirkulation med koeletarne ;

i ) Databehandling

Direkte tilslutning af JET-projektet til en passende datamaskine .

3 . Foruden at stille de ovenfor anfoerte genstande til raadighed , forpligter vaertsorganisationen sig til mod dokumentation for omkostninger ( medmindre nogle af dem tilbydes gratis ) at yde saadanne tekniske , administrative og almindelige tjenester , som faellesforetagendet har brug for . Eksempler paa saadanne tjenester er :

_ sikkerhed ( laege , brandvaesen , vagtmandskab ) ,

_ vaerksted , ca . 1 000 m2 ,

_ service i omraadet ( renovation , rengoering , pasning af groenne omraader ) ,

_ restaurant ,

_ dokumentation bibliotek , oversaettelse , reproduktion ) ,

_ kommunikation ( post , telefon , budtjeneste , telex , konferencelokaler ) ,

_ kontorudstyr ,

_ sociale ydelser ( skole , boliger , sprogkurser ) ,

_ almindelige hjaelpeydelser ,

_ datamaskintid ,

_ elektricitet ,

_ vand ,

_ gas ,

_ opvarmning .

4 . Foruden at stille personale til raadighed i overensstemmelse med artikel 8 i vedtaegterne stiller vaertsorganisationen mod dokumentation for omkostninger det hjaelpepersonale til raadighed , som maatte vaere paakraevet til JET-projektet . Saadant personale er underlagt direktoeren for Projektets ledelse .

5 . Vaertsorganisationen er for faellesforetagendets regning ansvarlig for bortskaffelsen af radioaktivt affald . Ved faellesforetagendets ophoer i overensstemmelse med artikel 21.1 . i vedtaegterne paahviler omkostningerne ved bortskaffelse af radioaktivt affald vaertsorganisationen .

6 . Overslag over faellesforetagendets fremtidige behov for tjenesteydelser og hjaelpepersonale i overensstemmelse med ovenstaaende pkt . 3 og 4 aftales mellem faellesforetagendet og vaertsorganisationen paa den maade , der anfoeres i den aftale , som indgaas mellem dem i henhold til artikel 15.2 . i vedtaegterne .