18.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/13
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3554/85
af12.december 1985
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissefisk,
tilberedtellerkonserveret ,henhørendeunderpos.ex16.04idenfællestoldtarif
oghidrørendefraPortugal(1986)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—Medlemsstater 1982 1983 1984
Sardin
Benelux 7,47,46,7
Danmark 1,91,62,1
Tyskland 34,128,323,1
Grækenland 0,40,20,1
Frankrig 21,521,417,0
Irland —0,20,1
Italien 4,85,14,5
DetforenedeKongerige 29,935,846,4
Tunfisk
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige'1002,9
97,11,1
7,2
91,7
Makrel
10,910,37,4underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtiludkasttilforordningforelagtaf
Kommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel362itiltrædelsesakten bestemmesdet,atderi
periodenfordengradviseafviklingaftoldsatsernemellem
DeTiogPortugaltilDeTitoldfritkanindføres:
—sardiner,tilberedtellerkonserveret ,
—tunfisk,tilberedtellerkonserveret ,
—makrel,tilberedtellerkonserveret ,
henhørendeunderpos.16.04D,EogexFidenfælles
toldtarifoghidrørendefraPortugal,indenforrammerne
afårligefællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis5000
tons,1000tonsog1000tons;dissetoldkontingenter bør
åbnesforperiodenfraden1.martstilden31.december
1986;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
foralleimportøreriDeTitilnævntekontingentersamt
anvendelseudenafbrydelseafdesatser,dererfastsatfor
nævntekontingenter ,vedenhverindførselafdepågæl­
dendevareridissemedlemsstater ,indtilkontingenterne
eropbrugt;etsystemforudnyttelseaffællesskabstold­
kontingenterne pågrundlagafenfordelingmellemdisse
medlemsstater synesatvillerespekteredenævntekontin­
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,
skaldennefordelingforetagesiforholdtildissemedlems­
statersbehov,derpådenenesideberegnespågrundlagaf
destatistiskeoplysningervedrørendeindførslerafnævnte
varerfraPortugaliløbetafdenrepræsentative reference­
periodeogpådenandensidepågrundlagafdeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger ,repræsentererindførslerne ihvermedlems­
statiforholdtilindførslerne iFællesskabetafdepågæl­
dendevarerhidrørendefraPortugalfølgendeprocentvise
andele:Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige0,2
88,989,70,3
90,0
2,3
derskaltageshensyntildisseprocentviseandeleogtilde
afvissemedlemsstater fremlagteforudberegninger samttil
nødvendigheden afidetforeliggendetilfældeatsikreen
rimeligfordelingmellemmedlemsstaterne afdenforplig­
telse,dererindgåetvedtiltrædelsesakten ;denindledende
procentvisefordelingafdensamledekontingentmængde
kanderfortilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Medlemsstater SardinTunfisk Makrel
Benelux 7,11,010,0
Danmark 1,91,01,0
Tyskland 31,13,01,0
Grækenland 0,21,01,0
Frankrig 15,010,01,0
Irland 0,31,01,0
Italien 4,882,084,0
DetforenedeKongerige 39,6 1,01,0

Nr.L339/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.85
(tons)forattagehensyntiludviklingenforsavidtangar
indførslerne afdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børhvertkontingentdelesitodele,idet
denførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogden
andendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesoprin­
deligekvote;foratydeimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhedbørdenførstedelaffællesskabskontin ­
genternefastsættespåetniveau,deridetforeliggende
tilfældekunneliggepåca.80%afhvertkontingent;Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Mængde
16.04 Fisk,tilberedtellerkonserveret
(herunderkaviarogkaviarerstat­
ning):
D.Sardin 5000
E.Tunfisk 1000
exF.Bonit,makrelogansjos:
—makrel 1000
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmereeller
mindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,
dernæstenfuldstændigtharopbrugtenafsinegrundkvo­
ter,trækkerensupplerendekvotepådentilsvarende
reserve;hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,
nårhverafdenssupplerendekvoterernæstenfuldstæn­
digtopbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;grundkvoterne ogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdesamledekontin­
genterogunderrettemedlemsstaterne herom;Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesito
dele.
2.a)Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1986,
andragerfølgendemængder:
(tons)
såfremtderpaenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftildentilsvarendereserveforatundgå,
atendelaffællesskabskontingenterne forbliveruudnyttet
ienmedlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;MedlemsstaterTilberedtellerkonserveret
SardinTunfiskMakrel
Benelux 284 880
Danmark 7688
Tyskland
Grækenland1244
824
88
8
Frankrig
Irland600
1280
88
8
Italien 192656672
DetforenedeKongerige 1584 88
Ialt4000800800 dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstor­
hertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræsenteret
vedDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposi­
tionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildeles
dennævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :b)Denandendelafhvertkontingent,henholdsvis
1000,200og200tons,udgørdentilsvarende
reserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter—
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellerdenne
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
dentilsvarendereserve,eropbrugt,såfremtartikel5har
fundetanvendelse—erudnyttet90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvote,dererligmed10%af
grundkvoteneventueltafrundettildenhøjereenhed.-
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdensgrundkvotereropbrugt,
erudnyttet90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemåde,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredjekvote,
dererligmed5%afdensgrundkvote,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.Artikel1
Fraden1.martstilden31.december1986åbnesderi
DeTifællesskabstoldkontingenter medtoldfritagelsefor
følgendevarerhidrørendefraPortugalindenforfølgende
mængder :

18.12.85 De.EuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/15.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoandrekvotereropbrugt,
erudnyttet90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemådetrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreenddem,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,
atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december1986.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1986
tilreservendenikke-udnyttede delafdenindledende
kvote,somden15.september1986overstiger20%af
denindledendemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenneikke
udnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1986
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.september
1986inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontin­
genterne,samtomdeneventuelledelafderesgrundkvo­
ter,somdetilbageførertilreserverne.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhverafdisse,
såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omreservernes
udnyttelsesgrad .Denunderrettersenestden5.oktober1986medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførlser ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,afdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangiver
medhenblikderpådennesnøjagtigestørrelsetilden
medlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortlø­
bendeatforetageafskrivningerpåderessamledeandeli
fællesskabskontingenter .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdepågæl­
dendevarerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdissevarer
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslermedoprindelsei
Portugal,derforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevet
pådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986med
forbeholdafikrafttrædelse aftraktatenomSpaniensog
Portugalstiltrædelse.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.december1985.
PåRådetsvegne
R.GOEBBELS
Formand