Nr.L263/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.10.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2581/75
af7.oktober1975
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedfremstillingogleveringafbut­
teroilsomfødevarehjælp tilØvreVolta
Artikel2
1.Omkostningerne Vedfremstilling ,emballering
ogleveringafbutteroil,ligefraudtagningenafsmør­
retfrainterventionsorganets lagreogindtildetøjeblik,
hvordenpågældendebutteroileranbragtpåkajeni
lossehavnen .
Bestemmelseslandet bæreralleomkostningerne efter
varensleveringherunderomkostningerne iforbin­
delsemedmodtagelseafvaren.
2.Overliggedagpenge ellereventuelleekspeditions­
præmier(dispatchmoney)ilossehavnenpåhvilereller
tilfaldermodtagerlandet .Størrelsenafogdenærmere
reglervedrørendedissebeløb,somerfastsatikontrak­
tenmellemkontraktmodtageren ,somoptrædersom
Fællesskabets befuldmægtigede ,ogfragtføreren,skal
aftalespåforhåndmellemdennebefuldmægtigede og
modtagerenforbestemmelseslandet .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.3235/74af17.december
1974omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp til
Sahel-landene ,EtiopienogSomaliaindenforforord­
ning(EØF)nr.530/74(3),fastsætterisær,atdertil
ØvreVoltaleveres800tonsbutteroil;dettelandhar
anmodetomleveringaf400tons;
omkostningerne iforbindelsemeddenneleveringskal
udbydesilicitationioverensstemmelse medKommis­
sionensforordning(EØF)nr.750/75af21.marts1975
omudbydelseilicitationerafomkostningerne ved
fremstillingogleveringafbutteroilsomfødevarehjælp
tilSahel-landene ogEtiopien(4),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2390/75(5);anvendelsenafforord­
ning(EØF)nr.750/75kræverimidlertidvissepræcise­
ringer,isærforsåvidtangårfristenforindgivelseaf
budogleveringsbetingelserne forbutteroil;detkan
visesignødvendigt,isærpågrundaftrængselidefast­
sattebestemmelseshavne ,atomdirigerebutteroiltilen
andenhavn;derbørfølgeligåbnesmulighedforat
ændredeoprindeligtfastsatteomkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel3
1.Smørret,dererbestemttilfremstillingafbutter­
oil,udtagesfradetfranskeinterventionsorgan .
2.Butteroilskalforsåvidtangårkvalitetogembal­
lagesvaretildeibilagettilforordning(EØF)nr.750/
75fastsattebetingelser .
Denpakkesudelukkende idåserpå5kg.
DenikapitelII,stk.3,iovennævntebilagnævntean­
givelse,medbogstaverafmindst1cm'shøjde,er:
»DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliquedeHauteVolta—àdistribuergra­
tuitement«.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.750/75
afholdesderlicitationoveromkostningerne vedfrem­
stillingogleveringafetpartipå400tonsbutteroiltil
leveringcifAbidjaniartikel2'sbetydning.3.Afskibningfinderstedsnarestmuligtogsenest
den8.december1975.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(>)EFTnr.L346af24.12.1974,s.3.
(<)EFTnr.L74af22.3.1975,s.30.
(5)EFTnr.L246af20.9.1975,s.5.Artikel4
Fristenforindgivelseafbududløberden28.oktober
1975kl.12.00.

11.10.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L263/9
Artikel5
Denfranskeregering:
1.sikrersig,atkontraktmodtageren :
a)meddelerbestemmelseslandet —hurtigstmuligt
efteratvarenerombord—omvalgafskib,
idetlastedatoogdenvedlastningenkonstate­
redemængdeogkvalitetafvarensamtlosse­
havnenangives;
b)giverbestemmelseslandet meddelelseomden
forventededatoforskibetsankomsttillosse­
havnenmindst10dageførdennedato;
c)indføjericertepartiet,atkaptajnenerforpligtet
tilmindst72timeriforvejenatunderrettebe­
stemmelseslandet omdensandsyngligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.tilsenderhurtigstmuligtdeistk.1,litraa)ogb)
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel6
1.Detpågældendeinterventionsorgan træfferde
nødvendigeforanstaltninger foratbutteroilhurtigtbli­
verviderebefordret frahavneniAbidjantilbestemmel­
sesstederne,somvilbliveudpegetafmodtagerlandets
myndighederogKommissionen underretterdetpågæl­
dendeinterventionsorgan herom.2.Foratfastsættestørrelsenafudgifterneiforbin­
delsemeddenistk.1omtaltetransport,såvelsom
eventuelleoplagringsomkostninger ,indgårinterven­
tionsorganetenuformelaftalepådegunstigstebetin­
gelsrunderhensyntagentildetilstedeværende trans­
portmuligheder ogsagensvigtighed.
3.Interventionsorganet tilsenderstraksenkopitil
Kommissionen afdenuformelleaftale.
Artikel7
1.SåfremtderpåanmodningfraKommissionen
udpegesenandenhavnenddeniartikel1nævnte,
kandetfranskeinterventionsorgan iforståelsemed
kontraktmodtageren leverebutteroilidennyehavn,
derudpeges.
2.Idettetilfældeaftalerdetfranskeinterventionsor­
ganmedkontraktmodtageren ,omomkostningerne
skalformindskesellerforøgesiforholdtildeoprinde­
ligtfastsatteomkostninger .
3.Interventionsorganet giverstraksKommissionen
meddelelseomdenyeaftalteomkostningers størrelse.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.oktober1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen