ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. oktober 1993 om godkendelse af kriterierne for tildeling i Danmark af yderligere referencemaengder til de maelkeproducenter, der er omhandlet i artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 (Kun den danske udgave er autentisk)

(93/586/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillaegsafgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1560/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3950/92 skal forhoejelsen af de samlede maengder med 0,6 % anvendes saaledes, at der ud over visse producenter, der var blevet udelukket fra tildeling af en specifik referencemaengde, og producenter i bjergomraader tildeles yderligere maengder til de producenter, der er omhandlet i artikel 5 i naevnte forordning; ifoelge sidstnaevnte bestemmelse sker tildelingen efter objektive kriterier, der fastsaettes efter aftale med Kommissionen;

de kriterier, Danmark foreslog den 5. og 20. juli 1993, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale bestemmelser, der gaar ud paa, at der i Danmark tildeles yderligere referencemaengder til unge producenter, der nyligt har etableret sig som heitidsjordbrugere, og til de producenter, hvis referencemaengder, der blev suspenderet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 775/87 (3), er blevet definitivt nedsat, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 30.

(3) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 5.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. oktober 1993 om godkendelse af kriterierne for tildeling i Irland af yderligere referencemaengder til de maelkeproducenter, der er omhandlet i artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 (Kun den engelske udgave er autentisk)

(93/585/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillaegsafgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1560/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3950/92 skal forhoejelsen af de samlede maengder med 0,6 % anvendes saaledes, at der ud over visse producenter, der var blevet udelukket fra tildeling af en specifik referencemaengde, og producenter i bjergomraader tildeles yderligere maengder til de producenter, der er omhandlet i artikel 5 i naevnte forordning; ifoelge sidstnaevnte bestemmelse sker tildelingen efter objektive kriterier, der fastsaettes efter aftale med Kommissionen;

de kriterier, Irland foreslog den 27. september 1993, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale bestemmelser, der gaar ud paa, at der i Irland tildeles yderligere referencemaengder til de producenter, som opfylder alle foelgende kriterier, godkendes:

- den disponible referencemaengder overstiger ikke 70 200 kg eller 93 600 kg, for saa vidt angaar producenter, der har opnaaet yderligere maengder i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 (3) eller artikel 8, andet led, i forordning (EOEF) nr. 3950/92

- den i 1991/92 eller 1992/93 afsatte produktion udgjorde mindst 85 % af den disponible referencemaengde

- en yderligere referencemaengde er blevet opnaaet enten i forbindelse med overfoersler med eller uden jordtilliggende eller i forbindelse med midlertidige overdragelser

- bedriftens areal overstiger ikke 28,3 ha

- bedriftens indkomst fra ikke-landbrugsmaessig virksomhed overstiger ikke 14 800 Ir. £.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 30.

(3) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13. Forordningen ophaevet ved forordning (EOEF) nr. 3950/92.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. november 1993 om aendring af beslutning 93/531/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal

(93/582/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved Raadets direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4,

under henvisning til Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (3), senest aendret ved Raadets direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 9, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af udbrud af afrikansk svinepest i Alentejo-regionen i Portugal vedtog Kommissionen beslutning 93/531/EOEF af 15. oktober 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal (4);

paa grund af samhandelen med levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter kan forekomsten af afrikansk svinepest udgoere en alvorlig fare for besaetningerne i andre medlemsstater;

anvendelsesperioden for de midlertidige beskyttelsesfornastaltninger, der blev vedtaget ved beslutningen 93/531/EOEF, maa forlanges indtil situationen med hensyn til klassisk svinepest er afklaret;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 93/531/EOEF foretages foelgende aendringer:

I artikel 5 aendres »10. november 1993« til »19. november 1993«.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, der anvender paa samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 258 af 16. 10. 1993, s. 33.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. oktober 1993 om aendring af beslutning 92/81/EOEF vedroerende faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i Nederlandene til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(93/571/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), saerlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen vedtog den 13. december 1991 beslutning 92/81/EOEF (3) vedroerende faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i Nederlandene i henhold til forordning (EOEF) nr. 866/90 for perioden 1. januar 1991 til 31. december 1993;

med omfordelingen af midler og de yderligere midler er det noedvendigt at revidere det forudsete rammebeloeb for stoetten via EF-budgettet;

tilsynsudvalget, der blev oprettet i forbindelse med ivaerksaettelsen af forordning (EOEF) nr. 866/90 og (EOEF) nr. 867/90 i Nederlandene, besluttede den 10. december 1992 at aendre finansieringsplanen for faellesskabsstoetterammen;

tilsynsudvalgets beslutning medfoerer, at stoetten fra EUGFL, Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, skal omprogrammeres, for saa vidt angaar baade det samlede beloeb og beloebene for de enkelte sektorer, der er fastsat i artikel 2 i beslutning 92/81/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2 i beslutning 92/81/EOEF af 13. december 1991 affattes saaledes:

»De forudsete rammebeloeb for stoetten via EF-budgettet fordeles saaledes:

"(1 000 ECU i 1993-priser)

"" ID="01">1. koed> ID="02">7 994"> ID="01">2. aeg og fjerkrae> ID="02">4 110"> ID="01">3. kartofler> ID="02">3 150"> ID="01">4. frugt og groentsager> ID="02">4 592"> ID="01">5. forskellige vegetabilske produkter> ID="02">1 255"> ID="01">6. diverse: forarbejdning og afsaetning> ID="02">582 "> ID="01">I alt> ID="02">21 684 ">

Paa baggrund heraf anslaas det nationale finansieringsbehov til ca. 8 374 233 ECU for den offentlige sektor og 137 426 638 ECU for den private sektor.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene og ministeriet for landbrug, natur og fiskeri.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.

(3) EFT nr. L 31 af 7. 2. 1992, s. 44.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. oktober 1993 om aendring af beslutning 92/452/EOEF om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet

(93/574/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 89/556/EOEF af 25. september 1989 om fastsaettelse af veterinaerpolitimaessige betingelser i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med embryoner af tamkvaeg samt med indfoersel heraf fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 92/452/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/433/EOEF (4), fastsaetter en liste over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udfoersel af koembryoner til Faellesskabet;

de kompetente myndigheder i Canada og Amerikas Forenede Stater, har fremsendt aendringer af listen over de team, der er godkendt paa deres omraade;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over godkendte team med hensyn til Canada og Amerikas Forenede Stater;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

a) I del 1 i bilaget til beslutning 92/452/EOEF udgaar foelgende embryonindsamlingsteam:

»E71 United Breeders Inc. R.R.5, Guelph, Ontario N1R 4B6 Dr. Ludovit Nechala«

(b) i del 3 i bilaget til beslutning 92/452/EOEF tilfoejes foelgende embryonindsamlingsteam:

»92PA059 E758 Twin Lakes Genetics

RD1, Box 60B Enon Valley, PA Dr. Richard Byers«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 10. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(3) EFT nr. L 250 af 29. 8. 1992, s. 40.

(4) EFT nr. L 201 af 11. 8. 1993, s. 17.
RAADETS AFGOERELSE af 29. november 1993 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (93/618/Euratom, EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 193, 194 og 195,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165, 166 og 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994, (1)

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Svend Skovbro Larsen er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 25. juli 1993,

under henvisning til den kandidatliste, som Danmarks regering forelagde den 8. september 1993,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Soeren Kargaard beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Svend Skovbro Larsen for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. november 1993.

Paa Raadets vegne

G. COËME

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1993 om godkendelse af den af Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen og Rheinland-Pfalz (Kun den tyske udgave er autentisk) (93/617/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (1), senest aendret ved beslutning 93/384/EOEF (2), saerlig artikel 6a, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tyskland har forelagt Kommissionen en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen og Rheinland-Pfalz;

planen er blevet gennemgaaet, og under hensyn til supplerende oplysninger fra Tyskland er det konstateret, at den er i overensstemmelse med direktiv 80/217/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen og Rheinland-Pfalz godkendes.

Artikel 2

Tyskland saetter inden den 1. december 1993 de for gennemfoerelsen af den i artikel 1 naevnte plan noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.

(2) EFT nr. L 166 af 8. 7. 1993, s. 34.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1993 om ophaevelse af beslutning 90/552/EOEF, 90/553/EOEF, 91/93/EOEF og 92/101/EOEF (93/616/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 92/36/EOEF af 29. april 1992 om aendring for saa vidt angaar hestepest af direktiv 90/426/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (1), saerlig artikel 2, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af udbrud af hestepest i Spanien og Portugal vedtog Kommissionen beslutning 90/552/EOEF af 9. november 1990 om afgraensning af det omraade, der er angrebet af hestepest (2), senest aendret ved beslutning 92/531/EOEF (3), belutning 90/553/EOEF af 9. november 1990 om identifikationsmaerket for enhovede dyr, som er vaccineret mod hestepest (4), beslutning 91/93/EOEF af 11. februar 1991 om fastsaettelse af den periode af aaret, i hvilken Portugal kan sende visse enhovede dyr fra den del af dets omraade, der betragtes som angrebet af hestepest (5) og beslutning 92/101/EOEF af 28. januar 1992 om fastsaettelse af den periode af aaret, i hvilken Spanien kan sende visse enhovede dyr fra den del af dets omraade, der betragtes som angrebet af hestepest (6);

siden den 9. december 1992 har Portugal ikke vaeret betragtet som angrebet af hestepest; fra den 1. december 1993 boer Spanien heller ikke laengere betragtes som angrebet af hestepest; derfor boer beslutning 90/552/EOEF, 90/553/EOEF, 91/93/EOEF og 92/101/EOEF ophaeves;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 90/552/EOEF, 90/553/EOEF, 91/93/EOEF og 92/101/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 157 af 10. 6. 1992, s. 28.

(2) EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 38.

(3) EFT nr. L 334 af 19. 11. 1992, s. 34.

(4) EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 40.

(5) EFT nr. L 50 af 23. 2. 1991, s. 27.

(6) EFT nr. L 39 af 15. 2. 1992, s. 46.
RAADETS AFGOERELSE af 22. november 1993 om den faelles holdning, der er fastlagt paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union, vedroerende en begraensning af de oekonomiske forbindelser med Libyen (93/614/FUSP)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.2,

under henvisning til resolution 883(93), som De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog den 11. november 1993 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1. De oekonomiske forbindelser med Libyen begraenses i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i resolution 883(93), som Sikkerhedsraadet vedtog den 11. november 1993.

2. Denne afgoerelse vil blive offentliggjort i Tidende.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. november 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 19. november 1993 om beskikkelse af tre medlemmer af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (93/610/Euratom, EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at tre pladser som medlemmer af ovennaevnte udvalg er blevet ledige, efter at Sue Slipman og Andrew Tyrie samt dr. Ann Robinson er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om henholdsvis den 1. september 1992, den 22. september 1992 og den 12. maj 1993,

under henvisning til den kandidatliste, som den britiske regering forelagde den 29. juli 1993,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Beata Brookes, Ann Davison og Graham Speirs beskikkes som medlemmer af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for dr. Ann Robinson, Sue Slipman og Andrew Tyrie for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1993.

Paa Raadets vegne

M. WATHELET

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. november 1993 om aendring af beslutning 86/414/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (93/607/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 86/414/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/345/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa visse virksomheder har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 86/414/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 237 af 23. 8. 1986, s. 36.

(4) EFT nr. L 139 af 10. 6. 1993, s. 21.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

>TABELPOSITION>
RAADETS AFGOERELSE af 23. november 1993 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser (93/724/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Ved den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, skabes der mulighed for, at illoyal handelskonkurrence kan bekaempes mere effektivt, at forbrugerne i hoejere grad beskyttes, og at samhandelen med vin mellem de to kontraherende parter fremmes; aftalen boer derfor godkendes;

for at lette ivaerksaettelsen af visse bestemmelser i aftalen boer Kommissionen kunne foretage de noedvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i artikel 83 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1);

da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den faelles handels- og landbrugspolitik, skal aftalen indgaas paa EF-plan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med betegnelser for vine med dertil knyttet protokol, brevvekslinger og erklaeringer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til de i stk. 1 naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen og til at deponere Faellesskabets godkendelsesinstrument.

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i aftalen.

Artikel 3

I forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 13 bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 at indgaa de fornoedne akter til aendring af aftalen.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993.

Paa Raadets vegne M. SMET Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39).