ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 381
Nr.L232/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 13.9.69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1809/69
af12.september1969
omændringafforordning(EØF)nr.1097/68omdenærmerereglerforanvendelsenafinter­
ventionsforanstaltninger indenforoksekødsektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLES­
SKABERHAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød 1)-ændretvedforordning(EØF)nr.1398/692)
-særligartikel6,stk.4ogartikel14,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1097/68af27.
juli1968omdenærmerereglerforanvendelsenafinter­
ventionsforanstaltninger indenforoksekødsektoren 3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1831/684),hari
bilagIIfastlagtdekrav,somdetkød,derkanværegen­
standforinterventionsforanstaltninger skalopfylde:
foratletteafsætningenafvisseprodukter,derharværet
genstandforinterventionsforanstaltninger ,børderforså
vidtangårforfjerdingerogbagfjerdinger tildeiovenfor
nævntebilagomhandledeudskæringerføjesyderligere
enudskæring;deidenneforordningfastsatteforanstaltninger stemmer
overensmedudtalelsefraforvaltningskomiteen forokse­
kød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Punkt1,litrab).andetledibilagIItilforordning
(EØF)nr.1097/68affattessåledes:
»-udskåretligemed10eller8ribben,ellerudskåret
med5ribben;slagogbrystbliversiddendepå
forfjerdingen .«
2.Punkt1,litrac),andetledibilagIItilforordning
(EØF)nr.1097/68affattessåledes:
»-udskåretligemed3eller5ribben,ellerudskåret
med8ribben,»pistoludskæring «.«
Artikel2
'Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.september1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
■)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L179af21.7.1969,s.13.
^EFTnr.L184af29.7.1968,s.5.
4)EFTnr.L279af16.11.1968,s.7.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 389
Nr.L236/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 19.9.69
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1838/69
af16.september1969
omfastlæggelseafalmindeligeregleromydelseafeksportrestitutioner forsåvidtangårdetil
forarbejdedeprodukteraffrugtoggrøntsagertilsattesukkerarter
Artikel2
1.Restitutionen ydesvedudførselafdeibilagIItil
forordning(EØF)nr.865/68anførteprodukter,som
a)harderesoprindelse iFællesskabet ,
b)erindførtfratredjelande,ogvedhvisindførseldeni
nævnteforordningsartikel2.stk.1omhandlede
importafgifterbleveterlagt,såfremteksportøren
godtgør,at
-detindførteproduktogdetprodukt,derskal
genudføres,erdensammevare,og
-importafgiften erblevetopkrævetveddettepro­
duktsindførsel.
2.Idetistk.1,litrab)nævntetilfældeerrestitutionen
forhvertenkeltproduktsvedkommende ligmeddenved
indførslenopkrævedeimportafgift ,såfremtdenneerla­
vereenddenpåudførselsdagen gældenderestitution;er
denvedindførslenopkrævedeimportafgifthøjereend
denpåudførselsdagen gældenderestitution,anvendes
dennesidstnævnte .
Artikel3
Restitutionenbetales,nårdetergodtgjort,atprodukter­
neRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.865/
68af.28.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
forarbejdedeprodukteraffrugtoggrøntsager 1),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1837/692),særligarti­
kel3,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EØF)nr.865/68,artikel3,stk.3bestem­
mer,atRådetskalfastlæggealmindeligeregleromydel­
seafeksportrestitutioner forsåvidtangårdeinævnte
forordningsbilagIIanførteprodukter;
restitutionerne skalfastsættesikkeblotforprodukter
medoprindelse iFællesskabet ,menogsåforfratredje­
landeindførteogtiltredjelandegenudførteprodukter:
foratforhindrespekulationskalisidstnævntetilfælde
restitutionens ydelseknyttestilvissebetingelser;
foratforhindrefordrejningerafkonkurrenceforholdet
mellemFællesskabets enkeltehandlendeerdetnødven­
digt,atdeadministrative betingelser,somdeerundergi­
vet,erdesammeiheleFællesskabet .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :-opfylderenafdeiartikel2,stk.1nævntebetingelser
°g
-erblevetudførtafFællesskabet .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfra1.oktober1969.Artikel1
Denneforordningfastlæggerdealmindeligereglerom
ydelseafdeiforordning(EØF)nr.865/68,artikel3.
stk.3omhandledeeksportrestitutioner .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.september1969. ^påRådetsvegne
P.LARDINOIS
Formand
')EFTnr.L153af1.7.1968,s.8
*)Seside1idettenr.afEFT.
400 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L247/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.69
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1906/69
af30.september1969
omændringafbilagItilforankring(EØF)nr.865/68medhensyntilvisseunderundertold­
position20J05C1henhørendevarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.865/
68af28.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
forarbejdedevareraffrugtoggrønsager 1),særligartikel
2.stk.6.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :nettoindholdpåover100kg.somerbestemttilindustriel
forarbejdning,fritagesforimportafgiften :
ihenholdtilforordning(EØF)nr.865/68.artikel9.stk.
2.optagesdeninævnteforordningfastlagtenomenklatur
idenfællestoldtarif.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dendelafbilag1tilforordning(EØF)nr.865/68.der
vedrørervarerhenhørendeunderundertoidposition 20.
05CI.erstattesmeddenneforordningsbilagA.
Artikel2
Dennomenklatur,derfølgerafbestemmelsen iartikel1.
ogsomerindeholdtibilagB.optagesidenfællestoldta­
rif.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåfjerdedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.4
Forordning(EØF)nr.865/68.hvisbilagIsenester
ændretvedforordning(EØF)nr.45S/692).fastsætteri
artikel2.stk.1.anvendelseafenimportafgiftafindhol­
detafforskelligetilsattesukkerartervedindførselafdei
nævnteforordningsbilagIomtaltevaren
hvadangårblommepuréogblommemos,henhørende
underundertoldposition 20.05C1idenfællestoldtarif,
medethøjtindholdafnatursukker,børingenimportaf­
giftopkræves:dettemålkanividtomfangnåsved.at
blommepuréogblommemos idirektepakningermedet
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.september1969.
PåRådetsvegne
HJ.DEKOSTER
Formand
0EFTnr.L153af1.7.1968,5.8.
*)EFTnr.L64af14.3.1969.s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 401
BILAGA
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse (D (2)
20.05 (uændret)
C.(uændret)
I.medetsukkerindhold påover30vægtprocent :
b)andrevarer 5513
BILAGB
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseAutonomtold­
sats",,eller
importafgift (i.)
(vejledende)
20.05 (uændret)
C.(uændret)
1,medetsukkerindhold påover30vægtprocent :
a)blommemosogblommepuré ,idirektepakningermedet
nettoindholdover100kgtilindustrielforarbejdning a)
b)andrevarer30
30-i'(i.)
a)Hcnforscllildenneunderposition erundergivetdebetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
422 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
11.10.69 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L256/3
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.2000/69
af6.oktober1969
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunder
DetfællesAtomforsikrings center,dergørtjenesteiNederlandene
defra1.januar1969stedfundnelønændringer tilfordel
forpersonaletved»ReactorCentrumNederland«,gør
ennytilpasningafforordningnr.11/65/Euratomberet­
tiget,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.259/68af29.februar1968omved­
tægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber 1)
særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94og95idenævnte
ansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.11/65/Eura­
tomaf16.marts1965omreglerneomvederlagogsocial
sikringforansattevedanlægunderDetfællesAtom­
forskningscenter ,dergørtjenesteiNederlandene 2),se­
nestændretvedforordning(Euratom)nr.759/683),sær­
ligartikel13,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådetpåforslagafKommissionen ,for
hverttjenestestedunderhensyntagentillokalsædvane,
atfastsættereglerneomvederlagtilansattevedanlæg
underDetfællesAtomforskningscenter ;
deforåret1968stedfundnelønændringer tilfordelfor
personaletved»ReactorCentrumNederland«,gøren
tilpasningafbestemmelserne iartikel3iforordning
nr.11/65/Euratomberettiget;Artikel1
Artikel3iforordningnr.11/65/Euratomsuppleresmed
følgendebestemmelser :
f
»Foråret1968ydesderetengangstillægpåHfl.116.
Dettetillægydestildeansatte,derhargjorttjeneste
somansattevedetanlægigennemheleåret1968.
Deansattederharværettjenestgørende imindre
end12måneder,modtagerettillægberegnetifor­
holdtilantalletafdemånederdehargjorttjeneste,
såledesathverdelafenmånedpå15dageellerder­
overgælderforenhelmåned«.
Artikel2
Løntabellen ibilagettilforordningnr.11/65/Euratom
erstattesaffølgendetabel:
KLASSEI 12345678910111213141516
Gruppe1 95810031048109211371182122712721324137514211465
Gruppe2 8068508959409841028107211171164120812511299
Gruppe3 699735772811850888926965100310401079Ί11711571194
Gruppe4 590628665704743781818856895931971100910481086
Gruppe5 515554577609641672704735767799831861895926959989
KLASSEII
Gruppe1 699735772811850888926965100310401079111711571194
Gruppe2 590628665704743781818856895931971100910481086
Gruppe3 515545577609641672704735767799831861895926959989
Gruppe4 444475509540572603635665699730761793823856888921
>)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.48af25.3.1965,s.722/65.
3)EFTnr.L139af22.6.1968,s.2.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 423
Artikel3
Denneforordningsbestemmelserskalanvendesfra1.
januar1968medundtagelseafbestemmelserne iartikel
2,derskalanvendesfra1.januar1969.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg ,den6.oktober1969.
PåRådetsvegne
H.J.WITTEVEEN
Formand
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 433
Nr.L260/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 16.10.69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2027/69
af15.oktober1969
omændringafforordning(EØF)nr.1473/69medhensyntildetkrævedeudbyttevedforar­
bejdningenafvisserissorter
nr.867/67/EØF5),oginterventionsprisen forhøståret
1969/1970eralleredefastsatfordennestandardkvali­
tet;
forordning(EØF)nr.1473/69børderforændresforat
bringesioverensstemmelse medforordningnr.362/67/
EØF:
deidenneforordningforeskrevneforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomite ­
enforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning for
ris1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1398/692).
særligartikel5^stk75.og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1473/69af24.
juli1969omændringafforordningnr.470/67/EØF
medhensyntilnyerissorterproduceretindenforFælles­
skabet3)harændretvissekravtiludbyttetvedforarbejd­
ningafuafskalletris:
detudbyttepå63%.somerfastsatidenneforordning,
vedforarbejdningafsortenBalillaogdesorter,somer
klassificeretsammenmeddenne,svarerikketildetud­
bytte,somerfastsatiartikel2iRådetsforordningnr.
362/67/EØFaf25.juli1967omfastsættelseafstan­
dardkvaliteter forrisogbrudris4),ændretvedforordningArtikel1
Itabelleniartikel1,stk.3iforordning(EØF)nr.1473/
69erstattestallet»63%«med»62%«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterdens
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15.oktober1969.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand
5)EFTnr.279af18.11.1967 .s.8. ')EFTnr.174af31.7.1967.s.1.
2)EFTnr.L179af21.7.1969,s.13
3)EFTnr.L185af29.7.1969,s.1.
4)EFTnr.174af31.7.1967,s.27.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 443
Nr.L271/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.10.69
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2117/69
af28:oktober1969.......
omændringafgyldighedsperioden forforordning(EØF)nr.19/69omforudfastsættelse af
importafgiften forolivenolie
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR'
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforaordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles'
markedsordning forfedtstoffer 1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2146/682),særligartikel16,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktober1966omsamhandelenmedfedtstof­
fermellemFællesskabetogGrækenland 3),særligartikelDeiløbetafhøståret1968/1969indvundneerfaringer
erikketilstrækkelige tiludenbegrænsningatmuliggøre
forlængelseafdenordning,derblevindførtvedRådets
forordning(EØF)nr.19/69af20.december1968om
forudfastsættelse afimportafgiften forolivenolie4);af
dennegrundbørdennævnteforordningsgyldighedsperi­
odeforlængesforhøståret1969/1970,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Teksteniforordning(EØF)nr.19/69,artikel3,andet
afsnit,erstattesaffølgende:
»Denanvendesindtilslutningenafhøståret1969/
.1970.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraft31.oktober1969.»,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :•
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderihvermedlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den28.oktober1969.
PaRådetsvegne
P.LARDINOIS
Formand
4)EFTnr.L3af7.1.1969,s.2. ')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L314af31.12.1968,s.1.
3)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66.
Rådets forordning (EØF) nr. 2118/69 af 28.oktober 1969 om ændring af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 18/69 om forudfastsættelse af restitutionen ved udførsel af olivenolie



EF-Tidende nr. L 271 af 29/10/1969 s. 0009 - 0009

den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0444

den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0452

den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0238

den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0148

den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0148



++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2118/69 af 28 . oktober 1969 om aendring af gyldighedsperioden for forordning ( EOEF ) nr . 18/69 om forudfastsaettelse af restitutionen ved udfoersel af olivenolie RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2146/68 ( 2 ) , saerlig artikel 18 , stk . 2 , under henvisning til Raadets forordning nr . 162/66/EOEF af 27 . oktober 1966 om samhandelen med fedtstoffer mellem Faellesskabet og Graekenland ( 3 ) , saerlig artikel 8 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : De erfaringer , der er indvundet i loebet af produktionsaaret 1968/1969 , har vist , at den ordning , der blev indfoert ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 18/69 af 20 . december 1968 , som supplerede forordning nr . 171/67/EOEF med bestemmelser om forudfastsaettelse af restitutionen ved eksport af olivenolie ( 4 ) , er hensigtsmaessig ; derfor boer begraensningen af naevnte forordnings gyldighedsperiode ophaeves , UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Artikel 3 , andet stk . , i forordning ( EOEF ) nr . 18/69 ophaeves . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft 31 . oktober 1969 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . oktober 1969 . Paa Raadets vegne P . LARDINOIS Formand ( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 . ( 2 ) EFT nr . L 314 af 31 . 12 . 1968 , s . 1 . ( 3 ) EFT nr . 197 af 29 . 10 . 1966 , s . 3393/66 . ( 4 ) EFT nr . L 3 af 7 . 1 . 1969 , s . 1 .
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 439
29.10.69 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L271/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2112/69
af28.oktober1969
omændringafRådetsforordningnr.213/67/EØFomoprettelseaffortegnelsenoverde
repræsentative markederforsvinekødindenforFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.121/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
svinekød 1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1398
/69*),særligartikel4.stk.5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fortegnelsen overderepræsentative markederforsvine­
kødindenforFællesskabeterblevetfastlagtvedRådetsforordningnr.213/67/EØFaf27.juni19673).senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1705/684):
foratgivedepåvissemedlemsstaters markederkonsta­
teredenoteringerenbrederebasisogsåledesatgøredem
ihøjeregradrepræsentative børdenibilagettilforord­
ningnr.213/67/EØFindeholdtefortegnelseændres.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordningnr.213/67/EØFerstattesmed
bilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1969.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den28.oktober1969.
PåRådetsvegne
P.LARDINOIS
Formand
')EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67.
*)EFTnr.L179af21.7.1969,s.13.
*)EFTnr.135af30.6.1967,s.2887/67.
4)EFTnr.L267af31.10.1968 ,s.1.

440 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Genk.Lokeren.Charleroi.Brugge.HerveouAnderlecht . 1.Folgendemarkedsgruppe
2.Følgendemarkedsgruppe
3.FølgendemarkedsgruppeBochum.Bremen,Dortmund.Düsseldorf .Frankfurt.Hamburg.
Hannover.Köln.Mannheim.München.Nurnberg.Stuttgart.
Rennes.Angers.Caen.Lille,Paris.Lyon.Metz.Toulouse .
4.Folgendemarkedsiiruppe Milano.Cremona.Mantova.Modena.Parma.Reggio.Emilia.
Macerata/Perugia.
Luxembourg .Esch. 5.bølgendemarkedsgruppe :
6.Følgendemarkedsgruppe :Arnhem.Deventer.Boxtel,Oss.Cuyck/Maas.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 445
6.11.69 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L279/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2196/69
af28.oktober1969
omændringafbilagItilforordning(EØF)nr.968/68omreglerneforkornfoderblandinger
kornfoderblandinger 3)fremgårdetikketilstrækkeligt
klart,omfoderblandinger ,derikkeindeholderstivelse,
hørerunderposition23.07BI;detbørderforudtrykke­
ligtangives,atdetpågældendeprodukt,selvomdetikke
indeholderstivelse,hørerunderdenneposition,nårdet
udviserdeøvrigekendetegn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1398/
692),særligartikel14.stk.3,ogartikel16.stk.5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AfdennuværendeaffattelseafbilagItilRådetsforord­
ning(EØF)nr.968/68af15.juli1968omreglerneforArtikel1
BilagItilforordning(EØF)nr.968/68erstattesmed
bilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.december1969.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den28.oktober1969.
PåRådetsvegne
P,LARDINOIS
Formand
')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
2)EFTnr.L179af21.7.1969,s.13.3)EFTnr.L166af17.7.1968,s.2.

/
44é DeEuroMickeFællesskabers Tidende
BILAG
»BILAGI
Pos.iden
fsllestoldtarifVarebeskrivelse
23.07 Foderstoffermédtilsætningafmelasseellersukker;andettilberedtdyre­
foder:
B.Andrevarer,medindholdafglucose,glucosesirupogandreglucose­
opløsningerhenhørendeunderposition17.02Bog17.05B,stivelseeller
mælkeprodukter (henhørendeunderpositionerneellerunderpositioner­
ne04.01,04.02,04.03,04.04,17.02Aeller17.05A),ogsåblandetmed
andreprodukter:
I.Medindholdafstivelse,glucose,glucosesirupogandreglucose­
opløsninger :
a)udenindholdafstivelseellermedindholdafstivelsepå10vægt­
procentogderunder:
1.udenindholdafmælkeprodukter ellermedindholdafmælke­
produkterpåunder10vægtprocent
2,-medindholdafmælkeprodukter på10vægtprocentogder­
over,menunder50vægtprocent
3
4 :....
b)medindholdafstivelsepåover10vægtprocent ,menikkeover30
vægtprocent
1.udenindholdafmælkeprodukter ellermedindholdafmælke­
produkterpåunder10vægtprocent
2.medindholdafmælkeprodukter på10vægtprocentogder­
over,menunder50vægtprocent
3
c)medindholdafstivelsepåover30vægtprocent :
1.udenindholdafmælkeprodukter ellermedindholdafmælke­
produkterpåunder10vægtprocent
2.medindholdafmælkeprodukter på10vægtprocentogder­
over,menunder50vægtprocent
3 '.
II .«
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2204/69

af 5 . november 1969

om aendring af forordning nr . 158/67/EOEF om fastsaettelse af udligningskoefficienter for de forskellige kornkvaliteter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordningerne ( EOEF ) nr . 1396/69 ( 2 ) og 1398/69 ( 3 ) , saerlig artikel 13 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens forordning nr . 158/67/EOEF af 23 . juni 1967 om fastsaettelse af udligningskoefficienter for de paa verdensmarkedet tilbudte kornkvaliteter og den for taerskelprisen afgoerende standardkvalitet ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 405/69 ( 5 ) , fastsaetter udligningskoefficienterne for visse paa verdensmarkedet tilbudte kornkvaliteter ;

Paa verdensmarkedet tilbydes af og til spansk havre , som ikke er anfoert i bilaget til forordning nr . 158/67/EOEF ;

til bestemmelse af cif-priserne er det noedvendigt at fastsaette en udligningskoefficient for denne kvalitet under hensyntagen til paa den ene side Faellesskabsstandardkvaliteten og paa den anden side forskellene i priser og egenskaber for kvaliteten af den spanske havre sammenlignet med de i bilaget til forordning nr . 158/67/EOEF anfoerte kvaliteter ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for korn ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Bilaget til forordning nr . 158/67/EOEF suppleres under overskriften " Havre " som foelger :

Oprindelsesland * Kvalitetsbetegnelse * Udligningskoefficient i regningsenheder pr . 1000 kg *

* * Fradrag i prisen for kornkvaliteten * Tillaeg til prisen for kornkvaliteten *

Spanien * * 0 * 0 *

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . november 1969 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 2 ) EFT nr . L 179 af 21 . 7 . 1969 , s . 5 .

( 3 ) EFT nr . L 179 af 21 . 7 . 1969 , s . 13 .

( 4 ) EFT nr . 128 af 27 . 6 . 1967 , s . 2536/67 .

( 5 ) EFT nr . L 53 af 4 . 3 . 1969 , s . 10 .