RAADETS AFGOERELSE af 24. januar 1994 om Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks saerskilte haeftelse for et laan, der blev ydet Tjekkoslovakiet i henhold til afgoerelse 91/106/EOEF (94/61/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter hoering af Det Monetaere Udvalg,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Raadets afgoerelse 91/106/EOEF af 25. februar 1991 om ydelse af en mellemfristet finansiel bistand til Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (3) har Faellesskabet ydet Tjekkoslovakiet et mellemfristet laan paa 375 mio. ECU i hovedstol for at stoette betalingsbalancen og styrke reserverne og for at lette overgangen til valutarisk konvertibilitet; laanet er blevet fuldt udbetalt af Kommissionen i to rater paa henholdsvis 185 mio. ECU i august 1991 og paa 190 mio. ECU i februar 1992;

i overensstemmelse med den konstitutionelle lov om oploesningen af Tjekkoslovakiet, der blev vedtaget af Tjekkoslovakiets foederale parlament den 25. november 1992, ophoerte Tjekkoslovakiet med at eksistere pr. 31. december 1992, idet det blev opdelt i de to nye republikker Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik;

den konstitutionelle lov om delingen af Tjekkoslovakiets formue mellem Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, der blev vedtaget af det foederale parlament den 13. november 1992, fastsaetter, at de laan, som Tjekkoslovakiet havde optaget, skulle deles mellem Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik i forholdet 2:1, svarende til deres befolkningers relative stoerrelse; de tjekkiske og slovakiske myndigheder har anmodet Faellesskabet om at acceptere, at Tjekkoslovakiets haeftelse for EF-laanetransaktionen paa 375 mio. ECU i henhold til afgoerelse 91/106/EOEF opdeles i samme forhold;

Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik vil indfri alle de gaeldsbetjeningsforpligtelser, der foelger af EF-laanetransaktionen paa 375 mio. ECU, efterhaanden som disse forpligtelser opstaar; disse republikker har indvilliget i at daekke henholdsvis to tredjedele og en tredjedel af afdragene, rentebetalingerne og gebyrerne i forbindelse med denne transaktion;

Kommissionen bemyndiges til at tage passende skridt til at sikre, at forpligtelserne i forbindelse med det laan, der blev ydet i henhold til afgoerelse 91/106/EOEF, deles mellem Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik i overensstemmelse med den lov, som det foederale parlament vedtog den 13. november 1992;

traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgoerelse end den i artikel 235 fastsatte -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

1. Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik haefter saerskilt for henholdsvis to tredjedele og en tredjedel af alle afdrag, rentebetalinger og gebyrer i forbindelse med gaeldsbetjeningen paa det mellemfristede EF-laan paa 375 mio. ECU, der blev ydet Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik i henhold til afgoerelse 91/106/EOEF.

2. Med dette formaal bemyndiges Kommissionen, efter hoering af Det Monetaere Udvalg, til at indgaa aftale med Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks myndigheder om de noedvendige tilpasninger af den oprindelige laaneaftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik.

3. De vilkaar og betingelser, der er fastsat i afgoerelse 91/106/EOEF, finder med de noedvendige aendringer anvendelse paa de bestemmelser, der traeffes i henhold til stk. 2, og de finansielle betingelser i den oprindelige laaneaftale bibeholdes.

4. Alle de paaloebne omkostninger, som Faellesskabet afholder i forbindelse med indgaaelsen og gennemfoerelsen af de bestemmelser, der fastsaettes ved denne afgoerelse, baeres for to tredjedeles og en tredjedels vedkommende henholdsvis af Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.

Paa Raadets vegne

G. MORAITIS

Formand

(1) EFT nr. C 257 af 22. 9. 1993, s. 7.

(2) EFT nr. C 20 af 24. 1. 1994.

(3) EFT nr. L 56 af 2. 3. 1991, s. 24.