ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.532/93
af9.marts1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra8.marts1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L57/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.marts1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
07099060 0 0 0 4,07
07129019 0 0 0 -4,07
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 4,79 4,79 4,90
10051090 0 0 0 4,07
10059000 0 0 0 4,07
10070090 0 7,60 7,60 7,60
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 10,51 10,58 10,51
10089090 0 10,51 10,58 10,51
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 535/93 af 9. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1912/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige ordning for forsyning af De Kanariske OEer med oksekoedsprodukter for saa vidt angaar stoettebeloebene

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92 (2), saerlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Fortegnelsen over forarbejdede oksekoedsprodukter blev aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 252/93 (3); bilag II til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1912/92 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3661/92 (5), boer tilpasses ovennaevnte aendring;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II til forordning (EOEF) nr. 1912/92 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 28 af 5. 2. 1993, s. 48.

(4) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1992, s. 31.

(5) EFT nr. L 370 af 19. 12. 1992, s. 16.

BILAG

»BILAG II

Stoette, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra Faellesskabets marked

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 537/93 af 9. marts 1993 om fastsaettelse af den nedsaettelseskoefficient for landbrugspriserne, der skal anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1993/94

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 nedsaettes de i ecu fastsatte priser ved begyndelsen af det produktionsaar, der foelger efter en valutakursjustering; med henblik paa anvendelsen af denne nedsaettelse, der er paa 25 % af aendringen af den justeringsfaktor, der er omhandlet i artikel 1, litra c), i naevnte forordning, boer der fastsaettes en nedsaettelseskoefficient, som skal finde anvendelse paa landbrugspriserne;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3387/92 (2) fastsattes en justeringsfaktor paa 1,195066, som ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 219/93 (3) med virkning fra den 3. februar 1993 aendredes til 1,205454; den nedsaettelseskoefficient for landbrugspriserne, der fastsattes i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3387/92, boer justeres for at tage hensyn til valutakursjusteringen den 30. januar 1993;

de aendringer af justeringsfaktorerne, der skal tages hensyn til ved beregningen af nedsaettelseskoefficienten for landbrugspriserne fra det foelgende produktionsaar, er dem, der er indtraadt i det loebende produktionsaar;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den nedsaettelseskoefficient for landbrugspriserne, der skal anvendes i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 3813/92, fastsaettes til:

- 1,010078 for de priser og beloeb for frugt og groensager og for olivenolie, for hvilke der i 1992 anvendtes en koefficient paa 1,002650

- 1,002159 for de priser og beloeb for frugt og groensager, faare- og gedekoed og fiskerivarer, for hvilke der i 1993 anvendtes en koefficient paa 1,010561

- 1,012674 for de oevrige beroerte priser og beloeb.

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 3387/92 ophaeves.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 344 af 21. 11. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 26 af 3. 2. 1993, s. 13.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 539/93 af 9. marts 1993 om fastsaettelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansoegninger indgivet i februar 1993 om importlicenser for levende kvaeg af en vaegt paa 160 til 300 kg i forbindelse med et importkontingent, der er fastsat i interimsaftalerne mellem Faellesskabet og Republikken Polen, Republikken Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 247/93 af den 4. februar 1993 om aabning for 1993 og fastsaettelse af gennemfoerelsesbetemmelser med hensyn til et importkontingent for levende kvaeg af en vaegt paa 160 til 300 kg med oprindelse i Republikken Polen, Republikken Ungarn og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik (1), saerlig artikel 3, stk. 4, og

fra foelgende betragtninger:

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 247/93 er det fastsat, hvilket antal kreaturer af en vaegt paa 160 til 300 kg bestemt til opfedning eller slagtning, som har oprindelse i og er indfoert fra Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik eller Ungarn, der kan indfoeres paa saerlige betingelser for 1993;

der er indgivet ansoegninger om importlicens for et antal, der overstiger det antal, der er til raadighed; i medfoer af artikel 3, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 247/93 boer der fastsaettes en standardprocentsats for nedsaettelse af det antal, der er ansoegt om -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De ansoegninger, der er for 1993 i forbindelse med den i forordning (EOEF) nr. 247/93 omhandlede importordning, nedsaettes med 97,733 %.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 28 af 5. 2. 1993, s. 39.
Nr.L57/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.541/93
af9.marts1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.29/93(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.496/930;
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.29/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra8.marts1993,fotsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L5af9.1.1993,s.14.
OEFTnr.L52af4.3.1993,s.14.

10.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/25
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.marts1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 37,060
17011190 37,06(')
17011210 37,06(')
17011290 37,06(')
17019100 44,07
17019910 44,07
17019990 44,07(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
Nr.L56/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.529/93
af8.marts1993
omsuspensionafforudfastsættelse afeksportrestitutionen forvissesvinekøds­
produkter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2759/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
svinekød('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1249/89(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2768/75
af29.oktober1975omdealmindeligereglerforydelseaf
restitutionervedudførselafprodukterindenforsvinekød­
sektorenogomkriterierneforrestitutionsbeløbets fastsæt­
telse^),særligartikel5,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Restitutionerne forsvinekødsprodukter erblevetfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.359/93(4);detprisfaldforsvin,derfortidenkonstateresiEF,kan
medføreenuligevægtmellemubudogefterspørgsel ;det
erderfornødvendigtattilpasserestitutionerne ;forat
undgåansøgningeromforudfastsættelse afrestitutionerne
ispekulationsøjemed erdetnødvendigtstraksatsuspen­
deredenneforudfastsættelse ,indtiltilpasningentræderi
kraft,ogikkeatefterkommealleredeindgivneansøg­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelse afeksportrestitutioner fordeibilagettil
forordning(EØF)nr.359/93nævnteproduktersuspen­
deresden9.marts1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L129af11.5.1989,s.12.
(3)EFTnr.L282af1.11.1975,s.39.
(4)EFTnr.L41af18.2.1993,s.38.
9.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L5629
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.530/93
af8.marts1993
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselaffriskecitronermed
oprindelsepåCypern
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafdenfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1754/92(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.393/93(3),ændret
vedforordning(EØF)nr.475/93(4),harindførtenudlig­
ningsafgiftvedindførselafcitronermedoprindelsepå
Cypern;
denaktuelleudviklingafdenoteringer,somerkonsta­
teretforvarermedoprindelsepåCypernpåderepræsen­tativemarkeder,dereromtaltiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2118/74senestændretvedforordning
(EØF)nr.249/93(6),ogsomfastsættesellerberegnesi
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel5i
nævnteforordning,gørdetmuligtatkonstatere,at
indgangspriserne påtopåhinandenfølgendemarkeds­
dageharliggetpåetniveau,dermindstvarligmedrefe­
renceprisen ;deiartikel26,stk.1,andetafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.1035/72fastsattebetingelserforophævelse
afudligningsafgiften vedindførselafdissevarermed
oprindelsepåCypernerderforopfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.393/93ophæves.
Artikel2 ■■■•■■> ,
Denneforordningtræderikraftden9.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
\
(>)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.23.
OEFTnr.L45af23.2.1993,s.18.
(4)EFTnr.L50af2.3.1993,s.11.OEFTnr.L220af10.8.1974,s.20.
(6)EFTnr.L28af5.2.1993,s.45.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 524/93 af 8. marts 1993 om fravigelse af forordning (EOEF) nr. 308/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for indfoersel til Faellesskabet af faare- og gedekoed med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien for resten af 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3125/92 af 26. oktober 1992 om ordningen for indfoersel til Faellesskabet af faare- og gedekoed med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro og Serbien samt i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 308/93 (2) er der bl.a. fastlagt en tidsplan for udstedelsen af importlicenser;

henset til produktionsmoenstret i de paagaeldende republikker, de traditionelle perioder for udfoersel af faare- og gedekoed til Faellesskabet og de maengder, der traditionelt er tale om, vil det vaere hensigtsmaessigt at aendre tidsplanen for udstedelsen af de paagaeldende importlicenser for andet kvartal af 1993;

for at sikre en passende og effektiv forvaltning af indfoerselsordningen boer naervaerende forordning anvendes med oejeblikkelig virkning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset fristerne i artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EOEF) nr. 308/93 gaelder der foelgende bestemmelser for andet kvartal af 1993:

- importlicensansoegninger indsendes til myndighederne i de enkelte medlemsstater senest den 16. marts 1993

- importlicensansoegninger opdelt efter produkt og oprindelsesland indsendes af medlemsstaterne til Kommissionen senest den 19. marts 1993

- licenserne udstedes senest den 25. marts 1993.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 313 af 30. 10. 1992, s. 3.

(2) EFT nr. L 36 af 12. 2. 1993, s. 25.
12.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.571/93
af11.marts1993
omudstedelseafimportlicenser forfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitet
frossetoksekødafhøjkvalitetmedoprindelseiogfra
USAogCanadapåsærligebetingelser;
detskalbemærkes,atdelicenser,dererfastsatveddenne
forordning,dogkunkananvendesihelederesgyldig­
hedsperiodemedforbeholdafdebeståendeordningerpå
veterinærområdet —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3391/92
af23.november1992omåbningafetfællesskabstold­
kontingentforfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitethenhørendeunderKN-kode0201og0202samt
forprodukterhenhørendeunderKN-kode02061095og
02062991(1993)(l),særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3633/92af
16.december1992omgennemførelsesbestemmelser for
deimportordninger vedrørendeoksekød,dererfastsati
Rådetsforordning (EØF)nr.3391/92og(EØF)
nr.3393/92(2)fastsættesdetiartikel7,atindgivelseaf
licensansøgninger ogudstedelseafimportlicenser forkød
somomhandletiartikel1,stk.1,litrad),skerihenhold
tilartikel12og15iKommissionens forordning(EØF)
nr.2377/80af4.september1980omsærligegennemfø­
relsesbestemmelser foroksekød(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.815/913662/92(4);iartikel1,stk.1,
litrad),iforordning(EØF)nr.3633/92fastsættesdet,at
deri1993kanimporteres10000tonsfersk,køletellerUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Demængder,somderersøgtomgennemimportli­
censansøgninger indgivetiperioden1.til5.marts1993
vedrørendefersk,køletogfrossetoksekødafhøjkvalitet
somomhandletiartikel1,stk.1,litrad),iforordning
(EØF)nr.3633/92imødekommes fuldstændigt .
2.Derkanioverensstemmelse medartikel12iforord­
ning(EØF)nr.2377/80iløbetafdefemførstedage
afapril1993indgiveslicensansøgninger for3073tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L346af27.11.1992,s.1.
(2)EFTnr.L368af17.12.1992,s.27.
(3)EFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
(4)EFTnr.L370af19.12.1992,s.43.
12.3.93 Nr.L59/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.566/93
af11.marts1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra10.marts1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.marts1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.f)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
C)EFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L59/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.marts1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
07099060 0 0 0 3,71
07129019 0 0 0 3,71
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 3,71
10059000 0 0 0 3,71
10070090 0 7,77 7,77 7,77
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 10,69 10,58 10,69
10089090 0 10,69 10,58 10,69
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L59/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.3.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.569/93
af11.marts1993
omændringafforordning (EØF)nr.390/93omleveringafvegetabilskoliesom
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac)og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.390/93(3)
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­varehjælpaf751tonsvegetabilskolie;vissebetingelseri
bilagettilnævnteforordningbørændres—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.390/93foretagesfølgendeændrin­
ger:
Note(é)affattessåledes:
»(6)Anbringesi20-fodscontainere.Derfritagesfor
betalingafventepengeforcontainereimindst15
dage.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den11.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L45af23.2.1993,s.10.