Nr.L308/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3078/81
af27.oktober1981
omleveringafblødhvedetilverdensfødevareprogrammet somfødevarehjælp
denmetode,deranvendesvedsammenligning afbu­
dene,måsomfølgeafGrækenlandstiltrædelsepræci­
seres,dadetdrejersigometprodukt,forhvilketderi
samhandelenmellemGrækenlandogdeøvrigemed­
lemsstateranvendesettiltrædelsesudligningsbeløb ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetfranskeinterventionsorgan ativærk­
sætteprocedurernefortilvejebringelse ogleveringef­
terbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80og
betingelsernesomanførtibilagene.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1949/8.1(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962,omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
den19.maj1981harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion ,atyde28253t
blødhvedetilverdensfødevareprogrammet ihenhold
tilsitfødevarehjælpeprogram for1981;
gennemførelse afdenneaktionbørskeioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.1974/80af22.juli1980omal­
mindeligebestemmelser forgennemførelse afvisse
fødevarehjælpeaktioner iformafkornogris(6);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;
(■)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L198af20.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(oEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.Artikel2
Medhenblikpåsammenligning afbudenejusteres
hvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudligningsbe ­
løb,somanvendesisamhandelen mellemGræken­
landogdeøvrigemedlemsstater ,jf.dogartikel8,stk.
1,iforordning(EØF)nr.1974/80.
Justeringenforetagesvedatforhøjedebud,hvoriGræ­
kenlanderanførtihenholdtilovennævnte forord­
ningsartikel4,stk.3,andetafsnit,medtiltrædelsesud­
ligningsbeløbet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropatiskeFællesskabers Tidende.

29.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/23
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.oktober1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L308/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.81
BILAGla
1.Program :1981.
2.Modtager :verdensfødevareprogrammet .
3.Bestemmelsessted eller-land:DendemokratiskefolkerepublikYemen.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde :9745tons.
6.Antalpartier:3.
1.(PDR2265)2000t
(PDR546px)1800t
3800t.
2.(PDR2265) 1445t
(PDR546px)3000t
4445t.
3.(PDR546px) 1500t.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex270807).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarende
tildenbrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst15,5%)
10.Emballering :
—inyesække('):
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
1.»YEMEN/PDR2265/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME «.
»YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME «.
2.»YEMEN/PDR2265/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME «.
»YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME «.
3.YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:13.november1981,kl.12.00.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomaesække,hvorivareneremballert,medetstortRpåførtefter
påskriften .

29.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/25
16.Indskibningsperiode :
1.(PDR2265)2000t
(PDR546px)1800t
3800t.
2.(PDR2265)1445t
(PDR546px)3000tDecember1981
Januar1982
Februar19824445t.
3.(PDR546px)1500t.
17.Sikkerhed :6ECU/t.

Nr.L308/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.81
BILAGIb—ANHANGIb—ΠAPAPTHMA 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb'
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοῡ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
2Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap500
3300
3800
1560
1500Semabla
PortdeBlayè
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1979)
Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1980)
Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1980)Blaye(33)
Blaye(33)
Blaye(33)
31385
4445
1500Sogena
17,rueDumontd'Urville
Boîtepostale6183
14001CaenCedex
(récolte1980)
Uncac
83,avenuedelaGrandeArmée
75782ParisCedex16
(récolte1980)
Unca
83,avenuedelaGrandeArmée
75782ParisCedex16
(récolte1980)Blaye(33)
Bassens(33)
Bassens(33)

29.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/27
BILAGIIa
1.Program :1981.
2.Modtager :verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP).
3.Bestemmelsessted eller-land:Syrien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:14294tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales,21,avenueBosquet,Paris7«(telex270807).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :frainterventionslager .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitetogmindstsva­
rendetildenbrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst15,5%).
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.november1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.december1981.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
\

Nr.L308/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.81
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠAPAPTHMA 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοῡ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 2060 ÉtsMeunierHenri Sauze-Vaussais (79)
Hafender 9,PlaceduGrandPuits
Gemeinschaft79190Sauze-Vaussais
Κοινοτικός(récolte1980)
λιμένας
ÉtsCornet&FilsCommunityport1911,460 Saint-Nazaire (44)
Portdela
CommunautéRueduGuéBarrault
28140Orgères-en-Beauce
(récolte1980)Portodella
Comunità10322,540Sonastock Nantes(44)Havenvande
14294RuedesUsines
GemeenschapQuaiRocheMaurice
44100Nantes
(récolte1980)

29.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/29
BILAGIIla
1.Program:1981.
2.Modtager :verdensfødevareprogrammet .
3.Bestemmelsessted eller-land:republikkenMali.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:200tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex270807).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarende
tildenbrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst15,5%).
10.Emballering :
—inyesække(')
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»MALI2231P1/LOMÉINTRANSITTOTIMBUCTU /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.november1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :december1981.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .

Nr.L308/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.81
BILAGMb—ANHANGMb—ΠAPAPTHMA IIIβ—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—BIJLAGEMb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοῡ Τόποςαποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 200 Semabla Blaye(33)
Hafender PortdeBlaye
Gemeinschaft Boîtepostale9
Κοινοτικός
λιμένας33390Blaye
(récolte1980)
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

29.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L308/31
BILAGIVa
1.Program :1981.
2.Modtager :verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP).
3.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:4014tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales,21,avenueBosquet,Paris7^(telex270807).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :frainterventionslager .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitetogmindstsva­
rendetildenbrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst15,5%).
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den13.november1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.til31.december1981.
17.Sikkerhed :6ECU/ton.

Nr.L308/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.81
BILAGIVb—ANHANGIVb—ΠAPAPTHMA IVβ—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATOIVb—BIJLAGEIVb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Άριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοῡ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 4014 Sonastocic Nantes(44)
HafenderRuedesUsines
Gemeinschaft QuaiRocheMaurice
Κοινοτικός
λιμένας44100Nantes
(récolte1980)
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap