28.8=90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L233/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2468/90
af27.august1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigt atpræciserefristerogleverings­
betingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 7760tonskorn;
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelserUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagere skarderiFællesskabet tilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .Tildelingaf
leveringerne skervedlicitation .
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelle Ogsærligebetingelser ogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelse ellerethvertforbehold i
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiske Fcellesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den27.august1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L233/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.8.90
BILAG
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):635/90—636/90.
2.Program :1990.
3.Modtager :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):seEFTnr.G103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s,3(IIA6).
8.Samletmængde :3000tons(4110tonskorn).
9.Antalpartier :2(A:1500tons/B:1500tons)
10.Emballering ogmærkning (*)(')Q(')(10)("):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(IIB2c).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :
A:.ACTION No635/90/WHEATFLOUR /904702/PESHAWAR VIAKARACHI /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «
B:-ACTION No636/90/WHEATFLOUR /904703/PESHAWAR VIAKARACHI /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION .«
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :
partiA:førden15.10.1990.
partiB:1.til15.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:18.9.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :
partiA:førden20.10.1990
partiB:1.til15.11.1990.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(4):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (8):restitutionen
anvendelig fraden30.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.2188/90(EFTnr.L198
af28.7.1990,s.25).

28.8.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr,L233/9
PARTIC
1.Aktionnr.('):634/90.
2.Program :1990.
3.Modtager :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerens repræsentant (*)f):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Senegal.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sorghum.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3)(*)(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA5).
8.Samletmængde :3650tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballering ogmærkning ('):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216åf14.8.1987,s.3(IIB1c)).
PåskriftpåsækkenemedmindstScnthøjebogstaver :
»ACTION N0634/90/PROJET0427100/SORGHO /DAKAR/ÈNTRANSIT POURLE
SÉNÉGAL/FOURNIPARLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn —fobstuvet(,2).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :■—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til31.10.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:11.9.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
å)sidstefristforindgivelse afbud:18.9.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenVarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til3l.10.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(4)fbureaude1aideAlimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (8):restitutionen
anvendelig fraden30.8.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.2188/90(EFTnr.L198
af28.7.1990,S.25).

Nr.L233/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.8.90
Noter
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesåftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres ,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .Radioaktivitetsattester skalindeholde oplysningomindholdet af
cæsium134og137.
(4)Forikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhéd :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(s)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etsundhedscertifikat .
(6)Vedleveringfremsender tilslagsmodtageren tilmodtagerens repræsentanter etoprindelsescertifikat .
0Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelse tilmodtageren forataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige ,samtderesdistribution .
(8)Kommissionens forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning (EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,der
omhandles ipunkt25idettebilag.
OMedhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra­
Sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
(,0)Forsendelse icontainere på20fodihenholdtilordningen FCL/LGL.Leverandøren bæreromkostnin­
gerneforcontainerne indtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtageren bærer
alleefterfølgende lasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainerne fracontainer­
terminalen .Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditøren enfuldstændig pakningsliste forhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereret forsegling (locktainer ),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren .
(")Leverandøren senderenkopiaffakturaentilMM.DeKeyzer&SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(I2)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning (EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelse medlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning .