++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 926/80

af 15 . april 1980

om fritagelse for monetaere udligningsbeloeb i visse tilfaelde

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 , om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 987/79 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1608/74 ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 243/78 ( 4 ) , blev der indfoert en saerordning , saaledes at der under visse omstaendigheder kan indroemmes fritagelse for opkraevning af monetaere udligningsbeloeb ved indfoersler eller udfoersler , der gennemfoeres i henhold til kontrakter , som blev afsluttet foer de monetaere udligningsbeloeb blev forhoejet eller indfoert ; ved naevnte forordning er der kun lagt en bred ramme , inden for hvilken medlemsstaterne har bemyndigelse til at fastlaegge regler under hensyntagen til en vis samordning paa EF-niveau ;

erfaringerne paa omraadet viser , at ordningen kan revideres , saaledes at faellesskabsinstansernes medvirken ved afgoerelse af konkrete sager begraenses , og goer det muligt at opstille mere detaljerede regler for medlemsstaternes anvendelse af bestemmelserne ; disse regler boer i det store og hele baseres paa de principper , der hidtil har vaeret fulgt i praksis ;

formaalet med de paagaeldende regler er , at der efter billighed kan fritages for opkraevning af monetaere udligningsbeloeb i forbindelse med transaktioner , som gennemfoeres paa grundlag af " gamle kontrakter " ; en saadan billighedsklausul er ensbetydende med en vis smidighed , idet sagerne kan gennemgaas hver for sig med tilboerlig hensyntagen til de saerlige omstaendigheder ved de enkelte sager ; der maa imidlertid opstilles visse kriterier , der skal overholdes for at sikre en ensartet og samordnet anvendelse i de forskellige medlemsstater ;

det vaesentligste kriterium for en saadan fritagelse maa vaere at hindre , uundgaaelig skade i forbindelse med indfoerselen af nye monetaere udligningsbeloeb eller forhoejelsen af eksisterende udligningsbeloeb som foelge af en saerlig monetaer foranstaltning , der beroerer import - og eksportforretninger , som gennemfoeres paa grundlag af kontrakter , der er indgaaet , foer den paagaeldende monetaere foranstaltning traeffes ;

anvendelsen af dette kriterium forudsaetter , at dets hovedelementer praeciseres naermere ; det er derfor paakraevet at definere , hvad der forstaas ved udtrykkene monetaere foranstaltning , kontrakt og skade ;

der maa noedvendigvis paa forhaand fastsaettes visse begraensninger , baade for at hindre misbrug og for at bidrage til en administrativ forenkling ;

opkraevningen af de nye monetaere udligningsbeloeb er en uberettiget oekonomisk byrde , saafremt der senere indroemmes fritagelse for dem ; derfor boer opkraevningen kunne suspenderes , idet det dog ved hjaelp af sikkerhedsstillelse skabes garanti for , at beloebet i paakommende tilfaelde erlaegges ;

Forvaltningskomiteerne har ikke afgivet udtalelse inden for de af formaendene fastsatte frister -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Denne forordning fastsaetter , under hvilke betingelser medlemsstaterne efter billighed fuldstaendig eller delvis fritager indfoersel og udfoersel for opkraevning af nye monetaere udligningsbeloeb .

Artikel 2

Ved nye monetaere udligningsbeloeb forstaas

a ) monetaere udligningsbeloeb der indfoeres som foelge af en monetaer foranstaltning ,

b ) den del af et monetaert udligningsbeloeb , der svarer til en forhoejelse som foelge af en monetaer foranstaltning ,

og som giver anledning til anvendelse af denne forordning .

Artikel 3

1 . Ved monetaer foranstaltning , der giver anledning til anvendelse af denne forordning , forstaas

a ) en aendring af en EF-valutas centralkurs ,

b ) en beslutning om ikke laengere at overholde den oejeblikkelige margen paa hoejst 2,25 % inden for Det europaeiske monetaere System .

2 . Denne forordning anvendes kun for de nye monetaere udligningsbeloeb i den medlemsstat , hvor den paagaeldende monetaere foranstaltning traeffes .

I det i stk . 1 , litra a ) , omhandlede tilfaelde anvendes denne forordning alene i medlemsstater , hvor udregningen af det nye monetaere udligningsbeloeb for den paagaeldende medlemsstat sker under hensyntagen til centralkursen for dens valuta .

Artikel 4

Fritagelse for opkraevning af nye monetaere udligningsbeloeb kan kun indroemmes , hvis ansoegeren over for de kompetente myndigheder behoerigt godtgoer , at betingelserne for anvendelse af denne forordning er opfyldt .

Artikel 5

1 . Fuldstaendig eller delvis fritagelse for opkraevning gaelder kun for produktmaengder , der

a ) omfattes af en import - eller eksportkontrakt , som er afsluttet paa faste betingelser paa en bestemt dato :

- foer de kompetente myndigheders offentlige meddelelse om den monetaere foranstaltning ,

- efter denne meddelelse , saafremt der er tale om kontrakter , der afsluttes gennem tilslag ved en licitation , under forudsaetning af , at fristen for indgivelse af bud er udloebet , inden meddelelsen gives ;

b ) ind - eller udfoeres efter det tidspunkt , hvor det nye monetaere udligningsbeloeb faar virkning .

2 . En delvis gennemfoerelse af en kontrakt afsluttet paa faste betingelser er ikke til hinder for anvendelsen af denne forordning .

Artikel 6

Som kontrakter afsluttet paa faste betingelser anses kontrakter , i hvilke der , eventuelt under hensyntagen til handelssaedvane , er sket utvetydig fastsaettelse af

a ) datoen for afslutningen ,

b ) leverings - og betalingsbetingelserne ,

c ) det paagaeldende produkt ,

d ) prisen i forhold til en vis maengde ,

e ) den maengde , der skal leveres ,

f ) den valuta , hvori betalingen skal ske ,

g ) fristerne for opfyldelse af betingelserne ,

h ) fordelingen af omkostninger i forbindelse med kontrakten , specielt transportomkostninger og betaling af monetaere udligningsbeloeb .

Artikel 7

1 . Kun for ind - eller udfoersler , der foretages inden for en frist paa seks maaneder efter de kompetente myndigheders offentlige meddelelse om den monetaere foranstaltning , kan der indroemmes fritagelse for opkraevning .

2 . Hvis der i forbindelse med den paagaeldende transaktion anvendes en import - eller eksportlicens , og er licensen udstedt foer den monetaere foranstaltning traeffes , er den i foregaaende stykke omhandlede frist dog af samme varighed som den resterende del af licensens loebetid .

Artikel 8

1 . Der kan kun fritages for opkraevning , saafremt ansoegeren , eller den kontraherende part , for hvis regning han optraeder , ved opkraevning af nye monetaere udligningsbeloeb paafoeres en merudgift , som den paagaeldende ikke har kunnet afvaerge ved normal omhu .

2 . Bestemmelserne i denne forordning anvende , dog ikke ,

a ) for saa vidt som den ved indfoerselen eller udfoerselen gennemfoerte kontrakt indeholder bestemmelse om , at ansoegeren , eller den kontraherende part , for hvis regning han optraeder , ikke skal betale det nye monetaere udligningsbeloeb ,

b ) naar det konstateres , at det produkt , for hvilket det nye monetaere udligningsbeloeb anvendes , henholdsvis genudfoeres eller genindfoeres inden seks maaneder efter dets indfoersel eller udfoersel .

3 . Giver udviklingen paa valutamarkederne anledning til fortjeneste for den beroerte part , f.eks . i forbindelse med valutaterminskoeb eller -salg , traekkes den paagaeldende fortjeneste fra merudgiften . Ved beregning af fortjenesten sammenholdes kurserne for omregning mellem de for kontrakten relevante valutaer

a ) paa dagen for kontraktens afslutning

og

b ) paa dagen for indfoerselen henholdsvis udfoerselen .

I tilfaelde af en valutaterminshandel erstattes omregningskursen paa dagen for indfoerselen eller udfoerselen af den omregningskurs , der er bestemt af valutaterminshandelen .

Artikel 9

1 . Som merudgift anses et nyt monetaert udligningsbeloeb , der opkraeves , selv om det i betragtning af den foreliggende sags omstaendigheder ikke er noedvendigt for at udligne den monetaere foranstaltnings incidens paa produktets kontraktpris .

2 . Ved vurderingen af den foreliggende sags omstaendigheder skal der specielt tages hensyn til :

a ) den valuta , hvori fakturaen skal betales ,

b ) den dato , hvor betalingen finder sted ,

c ) valutaterminskoeb og -salg i forbindelse med gennemfoerelsen af den paagaeldende kontrakt ,

d ) udbetaling af det nye monetaere udligningsbeloeb for samme produkt , eventuelt efter forarbejdning .

Der tages ikke hensyn til valutaterminshandler :

a ) der gennemfoeres :

- foer kontrakten indgaas ,

- efter at den monetaere foranstaltning traeffes ;

b ) for hvilke der ikke findes direkte eller indirekte oekonomisk forbindelse med den for produkterne gaeldende kontrakt .

Artikel 10

1 . Der fritages ikke for opkraevning , hvis

a ) det nye monetaere udligningsbeloeb beregnes paa grundlag af en monetaer afvigelse paa 1 point eller derunder ,

b ) virkningen af en eventuel fritagelse for et nyt monetaert udligningsbeloeb for en given kontrakt er paa under 50 ECU ,

c ) der ved kontraktens indgaaelse bestod ret til forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb for det paagaeldende produkt .

2 . Uanset stk . 1 , litra c ) , gaelder denne forordning dog i det i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 243/78 omhandlede tilfaelde , hvis det monetaere udligningsbeloeb ikke er blevet forudfastsat , og saafremt den monetaere foranstaltning er truffet inden for det i artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 243/78 omhandlede tidsrum , der begynder den dato , hvor licensansoegningen indgives .

Artikel 11

1 . Ansoegninger om anvendelse af denne forordning kan kun indgives af personer , som er forpligtet til at udrede det nye monetaere udligningsbeloeb .

2 . Ansoegningerne indgives skriftligt til de kompetente myndigheder senest fem arbejdsdage efter den offentlige meddelelse om den monetaere foranstaltning . I det i artikel 2 , litra a ) , omhandlede tilfaelde begynder denne frist dog foerst at loebe fra anvendelsesdagen for de nye monetaere udligningsbeloeb .

3 . Ansoegningen skal indeholde de for vurdering af det paagaeldende tilfaelde fornoedne oplysninger , navnlig angivelse af :

a ) datoen for kontraktens afslutning ,

b ) det paagaeldende produkt ,

c ) prisen og maengden for de af kontrakten omfattede produkter ,

d ) fristerne for opfyldelse af betingelserne ,

e ) den maengde , der endnu ikke er leveret paa det tidspunkt , den monetaere foranstaltning traeffes ,

f ) udfoerselslandet eller efter omstaendighederne bestemmelseslandet ,

g ) den valuta , i hvilken betalingen skal gennemfoeres ,

h ) naermere enkeltheder vedroerende valutaterminskoebet eller -salget ,

i ) naermere enkeltheder vedroerende hvilken part der skal betale de monetaere udligningsbeloeb ,

j ) hvorvidt

- de indfoerte produkter skal genudfoeres ,

- de udfoerte produkter skal genindfoeres .

Ansoegningen skal i paakommende tilfaelde ledsages af originalen eller en bekraeftet kopi af den skriftlige kontrakt vedroerende den import - eller eksportforretning , der er genstand for ansoegningen .

4 . Den kompetente myndighed kan anmode om yderligere oplysninger . Den kan fastsaette en frist for meddelelsen af disse .

Artikel 12

1 . Godkendes en ansoegning om fritagelse , beregnes alle beloeb i forbindelse med transaktionen paa ny . Specielt korrigerer den paagaeldende medlemsstat tilsvarende den monetaere koefficient for importbelastninger og eksportrestitutioner for den omhandlede transaktion .

2 . For saa vidt angaar vin indebaerer en imoedekommelse af ansoegningen om fritagelse ikke dispension fra overholdelsen af referenceprisen franko graense korrigeret som anfoert i artikel 17 i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 .

Artikel 13

1 . Suspenderer en medlemsstat opkraevningen af det nye monetaere udligningsbeloeb , kraever den sikkerhedsstillelse .

2 . Sikkerheden kan efter ansoegerens eget valg stilles i kontanter eller i form af en garanti fra en institution , der opfylder den paagaeldende medlemsstats kriterier .

3 . Sikkerheden er af samme stoerrelse som det suspenderede nye monetaere udligningsbeloeb . Stilles der ikke sikkerhed i form af kontanter , forhoejes dette beloeb dog med 10 % .

4 . Sikkerheden frigives i det omfang , ansoegningen om fritagelse efterkommes .

Sikkerheden frigives straks efter , at der er truffet afgoerelse om ansoegningen . Hvis ansoegningen om fritagelse ikke efterkommes , fortabes sikkerheden dog , idet den betragtes som monetaert udligningsbeloeb .

Artikel 14

1 . For at hindre overdreven anvendelse af de paagaeldende bestemmelser kan medlemsstaterne fastsaette strengere kriterier for anvendelsen af denne forordning .

2 . I tilfaelde af force majeure kan medlemsstaterne dispensere fra fristerne i denne forordning .

I saa fald fastlaegger medlemsstaterne selv frister eller andre foranstaltninger , som er relevante i det paagaeldende tilfaelde .

Artikel 15

1 . Hver beroert medlemsstat meddeler Kommissionen

a ) senest to maaneder efter den offentlige meddelelse om den monetaere foranstaltning

- ordlyden af de nationale bestemmelser , der er udstedt i henhold til denne forordning

- foreloebige oplysninger om , hvor store maengder og beloeb de indsendte ansoegninger gaelder ; i disse meddelelser skelnes der for de enkelte produkter mellem samhandel inden for Faellesskabet og handel med tredjelande

- oplysninger om import - og eksportmaengderne i loebet af den periode aaret forinden , som svarer til den i artikel 7 omhandlede fritagelsesperiode , for saa vidt angaar produkter , for hvilke de nye monetaere udligningsbeloeb gaelder

b ) hver tredje maaned antal af samt maengder og beloeb for de ansoegninger om fritagelse , der er efterkommet ; i disse meddelelser skelnes der for de enkelte produkter mellem samhandel inden for Faellesskabet og handel med tredjelande

c ) hver sjette maaned , antal og naermere omstaendigheder vedroerende de tilfaelde , der har givet anledning til anvendelse af artikel 14 , stk . 2 .

2 . Kommissionen sikrer , at bestemmelserne i denne forordning anvendes ensartet og samordnet . Med henblik herpaa kan der fastsaettes yderligere bestemmelser efter fremgangsmaaden i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 .

3 . De nationale bestemmelser , der omhandles i stk . 1 litra a ) , foerste led , kan kun bringes i anvendelse , saafremt Kommissionen inden for en frist paa seks uger efter meddelelsen om disse foranstaltninger ikke har gjort indsigelse efter fremgangsmaaden i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 .

Artikel 16

Forordning ( EOEF ) nr . 1608/74 ophaeves .

Artikel 17

1 . Denne forordning traeder i kraft den 1 . maj 1980 .

2 . Forordningen beroerer ikke anvendelsen af saerbestemmelser , der er truffet i forbindelse med monetaere foranstaltninger , som er truffet foer dens ikrafttraeden .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . april 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 123 af 19 . 5 . 1979 , s . 9 .

( 3 ) EFT nr . L 170 af 27 . 6 . 1974 , s . 38 .

( 4 ) EFT nr . L 37 af 7 . 2 . 1978 , s . 5 .