23.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L264/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2911/93
af22.oktober1993
omafslutningogændringafenlicitationvedrørendeleveringafkornsomføde­
varehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtning :
Vedforordning(EØF)nr.2590/93(3)iværksatteKommis­
sionenenlicitationomleveringaf61678tonskornsom
fødevarehjælp ;leveringsbetingelserne børundersøges
nærmereforpartiB,oglicitationenfordettebørderfor
afsluttes;påanmodningafmodtagerenbørvissebetin­gelseribilagenetilnævnteforordningændresforsåvidt
angårpartiC—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
ForpartiBibilagItilforordning(EØF)nr.2590/93er
licitationenafsluttet.
ForpartiCerstattesbilagenetilforordning(EØF)
nr.2590/93afbilagenetilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L238af23.9.1993,s.7.

Nr.L264/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.10.93
BILAGI
PARTIC
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(8):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant :seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(')0:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:1440tons(3456tonskorn).
9.Antalpartier:1;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(6)(7)(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)ogIIA3).
Påskrifterpåfransk(C7,C11tilC13);engelsk(C1,C2ogC4tilC6),ogportugisisk(C3,C8til
C10).
Yderligerepåskrifter:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra1.-21.11.1993.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:den12.10.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den26.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra15.11.-5.12.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.11.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :fra29.11.-19.12.1993
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037eller25670AGRECB;telefax(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden30.9.1993,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2378/93(EFTnr.L218
af28.8.1993,s.17).

23.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L264/19
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderpå
datoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
ment:
—phytosanitærtcertifikat.
(é)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainereindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Artikel13,stk.2,andet
afsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggeenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplysningom
antalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
f)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(8)UansetEFTnr.C114,punktII.A.3.c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.

Nr.L264/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.10.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολική|7ioa6xT|Ta
(aeτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitatotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές7toa6rr|Teg
(oeτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Accionn°
Aktionnr.
Maβnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Ac?5on?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgånzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείζεις
Supplementary markings
\
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
C 1440 Cl:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SaoToméePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54798/93Angola/93CAN021
C10:54799/93Angola/93CAN022
Cl1:54 800/93Bénin/93ATM007
C12:18 801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
Cl3:54803/93Sénégal/93ATM018