ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2964/73
af31.oktober1973
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet i
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsen afdeiforordning (EØF)nr.2365/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådets .forordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (-'),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2365/73(4)ogalledesenereforord­
ninger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel 1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november
1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.oktober1973.
l\iKom»iissiom>isic^iic
P.J.LARDINOIS
AlfillenidiKonunissionfn
(')IIIur.174.i!*1.7.1967,s.I.
(-)ITTnr.L73at27.3.1972,s.14.oITTlir.1.73at27.3.1972,s.5.
(■)HITnr.I.245A\!.9.1973,s.7.

Nr.L303/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.11..73
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.oktober1973omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
(RE/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeAASM/OCT
i1)(2)
10.06Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
LUafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Slebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
C.Brudris 0 0
[')Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportaf»ifterneikkepåvarermedoprindelse iASMAogOLOog
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
'*)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.540/70.
1.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2972/73
af31.oktober1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(-),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerog.råsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetages.ibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.oktober1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308at18.12.1967,s.1.
(-)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(-')EFTnr.L176af30.6.1973,s.30. BILAG
(RE/100kg;
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 7,21
II.Råsukker 5,45i1)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 7,21
II.Råsukker 5,45(»)
(*)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbyttevserdi på92%.Hvisudbyttevaerdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning-(EØF)nr.837/68.
1.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/57
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2982/73
af31.oktober1973
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning (EØF)nr.1707/73(2),særligartikel27,stk.
4,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsatiforordning (EØF)nr.1898/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafstøtteordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,2.5%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdes iforordning(EØF)nr.1898/73,påde
oplysninger ,somKommissionen forøjeblikketsidder
indemed,medførerændringafdetnugældendestøtte­
beløbioverensstemmelse medangivelserne ibilaget
tildenneforordning ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløbfastsættesitabellen,dererbilagtildenne
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.oktober1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172of30.9.1966,s.3025/66.
(J)EFTnr.L175af29.6.1973,s.'5.
(■'')EFTnr.L193af14.7.1973,s.26.

Nr.L303/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.oktober1973omfastsættelseafstøttebeløbforolie­
holdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.DFTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iDFTex12.01)
iRE/100kg,gældendefra1.november1973
Raps-ogrybsfrø
3,023Solsikkefrø
0,492 Støttebeløb
Støttebeløb vedforudfastsættelse
—fornovembermåned1973
—fordecembermåned1973
—forjanuarmåned1974
—forfebruarmåned1974
—formartsmåned1974
—foraprilmåned19740,492
1,041
2,062
2,2963,023
1,348
1,548
1,748
1,948
3,598
Nr.L303/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.11.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2978/73
af30.oktober1973
omfastsættelseafmiddelværdier tilvurderingafcitrusfrugter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1570/70af3.august1970omoprettelseaf
etsystemafmiddelværdier forcitrusfrugter('),senest
ændretveddenakt(~),somerknyttettiltraktatenom
nyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab(3),underskrevet iBruxellesden22.januar
1972,særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtning :
Anvendelsen afdereglerogkriterier,somerfastsati
forordningnr.1570/70,pådeoplysninger ,dererble­vetmeddeltKommissionen ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel4,stk.1,inævnteforordning
førertiloprettelseafetsystemafmiddelværdier ,såle­
dessomanførtibilagettildenneforordning ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Demiddelværdier ,derernævntiartikel2,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.1570/70,fastsættessomanførtiske­
maetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.november
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.oktober 1973.
PåKommissionens lei^ne
F.O.GUNDELACH
MedlemcifKommissionen
(!)EFTnr.L171M4.S.1970,s.10.
(:)EFTnr.L73at27.3.1972,s.14.
(;)EFTnr.L7.?;,f27.1972,s.5.

1.11.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L303/49
BILAG
(RE/100kgbrutto)
Kode Varebeskrivelse Middelværdibeløb
1. Citroner :
1.1 —Spanien 30,57
1.2 —Tunis,.Marokko,Algeriet 21,42
1.3 —LandeidensydligedelafAfrika 51,75
1.4 —AndrelandeiAfrikaoglandemedkystlinietil
Middelhavet 37,37
1.5 —U.S.A42,05
1.6 —Andrelande38,84
2. Sødeappelsiner :
2.1 —LandemedkystlinietilMiddelhavet :
2.1.1 —Navels(ikkeNavelssanguines),Navelines,Nave­
lates,Salustianas,Vernas,Valencialates,Mal­
taisesblondes,Shamoutis,Ovalis,Trovita,Ham­
lins
2.1.2 —Sanguinesoghalv-sanguines ,herunderNavels
sanguinesogMaltaisessanguines
2.1.3 —Andre —
2.2 —LandeidensydligedelafAfrika 22,13
2.3 —U.S.A25,64
2.4 —Brasilien 15,41
2.5 —Andrelande22,25
3.Grapefrugterogpomelos:
3.1 —Tunis,Marokko,Algeriet -H
3.2 —Cypern,Israel,Gaza,Ægypten,Tyrkiet 25,10
3.3 —LandeidensydligedelafAfrika 25,07
3.4 22,00
3.5 —AndrelandeiAmerika 23,94
3.6 —Andrelande -i1)
4. Clementiner -H
5.MandarinerherunderWilkings—
6. MonrealesogSatsumas -(')
7.——U.S.A.
Tangeriner
(')DenfastsattemiddelværdifordennerubrikerfastlagtvedforordningEØFnr.2680/73af1.oktober1973
(EFTir.L275af2.oktober1973).
6.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L306/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2957/73
af5,november 1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.2077/
73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatte im­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.november
1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.november1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.h)EFTnr.L212af1.8.1973,s.3.

Nr.L306/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 6.11.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.november1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(£)
(RE!ton)
Position iticn
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
2
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajsriludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogmg0
0
0
0
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
I1)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretved
forordning (EØF)nr.2735/73(EFTnr.L282af9.10.1973,s.10).
B.Malt
(RH'100kul
Position i»len
fællestoldtarifVar(.beskrivelseLøbende
måned
11I.term.
122.term.
13.term.
2I.term
3
O O O O O
O o o o oI1.07AI(a)
11.07A!(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMaliafhvede,ikkebrændt,for­
malet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet
BrændtmaltO 0 0 O O
O 0 0 O o
o o o o o
Nr.L303/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1..73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2991/73
af31.oktober1973
omanvendelsesmåder forartikel4biforordning (EØF)nr.974/71indenforsvi­
nekødssektoren
(EØF)nr.121/67af13.juni1967omdcMifællesmar­
kedsordningforsvinekød(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1652/73(4),forhøjesiItalienmeddet
ovenforanførtekorrektionsbeløb iperioden 1.novem­
ber1973—31.oktober1974;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsvinekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikef1
Forperioden 1.november1973—31.oktober1974
forhøjesopkøbsprisen forslagtedesvinafstandardkva­
litet,omtaltiartikel5,stk.1,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.121/67,med1%iItalien.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november
1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1225/
73(-),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel4b,stk.1,iforordning (EØF)nr.
974/71forhøjesdeinterventions -elleropkøbspriser ,
derforproduktionsåret 1973/1974gælderfordeiarti­
kel1,stk.2,iførnævnteforordningomhandledevarer,
iItalienmedetkorrektionsbeløb på1%;hvadangår
svinekødssektoren børdetanføres,atopkøbsprisenfor
slagtedesvinafstandardkvalitet ,fastsatihenholdtil
artikel5,stk.I,andetafsnit,iRådetsforordning
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.oktober1973.
PilKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')HITnr.I.106at12.v19^1.s.I.
(:)EFTni'.1.I2.SatII.5.1973,s.49.(')EFTnr.117at19.6.1967,s.2283/67.
(->)EFTnr.L166at23.6.1973,s.1.
.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/3
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2959/73
af31.oktober1973
omfastsættelseafvissekonjunkturbestemte foranstaltninger indenforsukker­
sektoreniItalien,somfølgeafudviklingen idenmonetæresituation
udgangenafproduktionsåret 1973/1974padetpr.31.
oktober1973gældendeniveau,udtryktilire.
2.Debeløb,somihenholdtilreglernefordenfæl­
lesmarkedsordning forsukkerskalbetalesafItalien,
somfølgeafandreinterventioner påhjemmemarke­
det,fastsættesunderhensyntilvirkningenafdeistk.
1omhandledeforanstaltninger .
Artikel2
Vedfastsættelseafdemonetæreudlginingsbeløb ,som
anvendes isukkersektoren ihenholdtilforordning
(EØF)nr.974/71tagesderhensyntilvirkningenafde
istk.1omhandledeforanstaltninger .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel10.3»,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.2958/73af31.oktober
1973omdenomregningskurs ,derskalanvendesfor
landbrugssektoren fordenitalienskelire(1),harfor
dennevalutafastsatenrepræsentativkurs,sommedfø­
rerenvisprisstigningforlandbrugsvarer iItalien;
denøjeblikkeligekonjunkturpåsukkerområdet gør
ensådanstigningumiddelbartuantageligforsukker;
tilpasningafdeitalienskepriserkanfordennevare
derimodskeindenforenrimeligfristiforbindelse
medproduktionsårets begyndelse ;
deterendviderenødvendigtatsikre,atforsinkelsen i
denautomatisketilpasningafpriserneiItalienikke
medførervanskeligheder forsamhandelen ;medhen­
blikherpåerdetnødvendigt idemonetæreudlig­
ningsbeløb ,somerfastsatvedRådetsforordning
(EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunktur­
politiskeforanstaltninger ,derskaltræffesindenfor
landbrugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidigeudvi­
delseafgrænserneforkursudsving ivissemedlemssta­
tersvalutaer(J),senestændretvedforordning (EØF)
nr.I225/73(-'),atindregnevirkningenafforsinkelse
medanvendelse .afdetnyeprisniveau,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
I.DeniItaliengældendeinterventionspris forsuk­
kersamtminimumpriserne forroer,fastholdesindtilArtikel3
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning,
somkanindebæreyderligereundtagelserfraforordnin­
gernevedrørendedenfællesmarkedsordning forsuk­
ker,vedtagesefterdenfremgangsmåde ,somerfastsat
iartikel40iRådetsforordningnr.1009/67/EØFaf
18.december1967,omdenfællesmarkedsordning
forsukker(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1928/73(»).
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEnropwiskeFællesskabers Tidende.
Denfårvirkningfraden1.november1973.
Dennetorordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.oktober1973.
l\iRådetsre<r>ie
IbFREDERIKSEN
Formand
(')Sesule1idennelidende .
OLITur.1.!()(>at12.>.|9~|.s.I. (<)EFTnr.308at18.12.1967,s.1.
HEFTnr.L199af19.7.1973,s.7. (;)FFTnr.I.I25atII.v19~3,s.49.
1.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2993/73
af31.oktober1973
omvisseforanstaltninger ,derskaltræffessomfølgeafdekonjunkturmæssige
foranstaltninger ,somertruffetiItalienforsåvidtangårsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetstorordning (EØF)nr.
2959/73af31.oktober1973omfastsættelse afvisse
konjunkturbestemte foranstaltninger indenforsukker­
sektoreniItalien,somfølgeafudviklingen idenmo­
netæresituation('),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udenhensyntilfastsættelsen afennyrepræsentativ
kursfordenitalienskelire,opretholdesprisernefor
sukkerpådetniveauiitalienskelire,dervargældende
den31.oktober1973;debeløb,deferfastsatinden
fordennesektor,tilpassesunderhensyntagentilden
indvirkning ,somopretholdelsen afdeitalienskepriser
pådetniveau,dervargældendeden31.oktober1973,
har;
debeløb,deskaltilpasses,børfastsættesnærmere;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forfølgendebeløbudtryktiregningsenheder ifælles­
skabsbestemmelserne forsåvidtangårsukkeranven­
desiItalienenkoefficientpå0,9615:1.sikkerhedsstillelser ;
2.beløbfastsatindenforrammerneafintervention i
formafopkøb;
3.afgifts-ogrefusionsbeløbet fastsatindenforram­
merneafudligningaflageromkostninger ;
4.denatureringspræmie ;
5.produktionsrestitutioner ;
6.deiartikel34iforordningnr.1009/67/EØF(')
omhandlede støtte;
7.beløbeneforudligningiproducentleddet ,ligesom
beløbetomhandlet iartikel6stk.2iforordning
(EØF)nr.700/73(3);
8.detbeløb,somsukkerfabrikanten imedførafarti­
kel27,stk.4,iforordningnr.I009/67/EØFskyl­
dersukkerroedyrkeren ;
9.detbeløb,hvormedsukkerroedyrkerne deltager i
lageromkostningerne itilfældeafoverførsel ;
10.raffineringsstøtten forråsukkerindførtfraoversøi­
skefranskedepartementer .
AllikeI2
Depriserpåsukkerroer ,dereranførtiitalienskelirei
sukkerroeleverings-kontrakterne ,opretholdespåderes
niveaufra31.oktober1973.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeEurobœskeFallesskaberslidende.
Dennetorordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.oktober1973.
ruKommissionens vegne
François-XavierORTOLI
Farmand
(')EFTnr.1..308atIS.12.1967.s.I
(')LITnr.L67at14.Vll)73.s.12. (')Seside\idenneTidende .
Nr.L303/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2961/73
af31.oktober1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikcl1
Deiartikel1.5iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatte im­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november
1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning (EØF)nr.2077/
73(')ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,2.5%,
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.oktober1973.
PilKommissionens re^ne
P.J.LARDINOIS
MedlemdfKomniissionen
(')EFTnr.117at19.6.1967,s.2269/67.
(-)EFTnr.L141af28.5.197.3,s.8.
OEFTnr.L212af1.8.1973,s.3.

1.11.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L303/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.oktober1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(')
(RE/ton)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
111,term.
122,term.
13,term.
2
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B .Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 0
[*)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsetihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71
forordning (EØF)nr.2735/73(EFTnr.L282af9.10.1973,s.10).iFTnr.L231af14.10.1971,s.28),senestændretved
B.Male
lRE!100kk)
l'osinoliiden
fællestoldtarif VarebeskrivelseLøbende
måned
11I.term.
122,term.
13,term.
24,term.
3
I1.07ΛI(a)Mallaflivede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
I1.07ΛI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
I1.07ΛII(a)Maltafandetendlivede,ikke
brændt,formalet 0 0 0 0 0
I1.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
I1.07HBrændtmalt 0 0 0 0 0