10.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.533/93
af9.marts1993
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåleveringtilAlbanienaf
30000tonsbageegnetblødhvede,someridetfranskeinterventionsorgans
besiddelseiregionRoiien
tionmedhenblikpåleveringtilAlbanienafbageegnet
blødhvede,someridetsbesiddelseiregionRouen.
Artikel2
Licitationenomfatterenmængdepå30000tonsbage­
egnetblødhvedeløstindladet,derskalleveresfraen
havniområdetvedRouen,cif,ikkelosset(ex-ship),iden
albanskehavnDurrés.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1567/92
af15.juni1992omenhasteaktionvedrørendeleveringaf
levnedsmidler bestemttilbefolkningen iAlbanien('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/,
92(3),særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1616/92(4),
ændretvedforordning(EØF)nr.2098/92(*),erdetfastsat,
atkornleverancen ihenholdtilforordning (EØF)
nr.1567/92tildelesvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1570/77(6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.606/92f),erder
bl.a.fastsatkriterierfor,hvilkenkvalitetafbageegnetblød
hvede,derkanopkøbesvedintervention ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationmed
henblikpåleveringafdentranchebageegnetblødhvede,
someridetfranskeinterventionsorgans besiddelse;
erfaringenharvist,atdetbørsikres,atleveringstempoet
overholdes;detbørderforfastsættes,atderivisse
tilfælde,hvorleverancerneerforsinkede,fortabesendel
afdensikkerhed,dererstilletforleveringen;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel3
1.Buddeneskalomfatteetheltpartiaf30000tons
somanførtideniartikel14iforordning(EØF)
nr.1616/92omhandledelicitationsbekendtgørelse ,iover­
ensstemmelsemedleveringsspecifikationerne ibilagIII.
2.Vedforsinketleveringfortabesderuansetartikel11,
stk.3,iforordning(EØF)nr.1616/92forhverdagsforsin­
kelse0,05%afdensikkerhed,dererfastsatiartikel8i
sammeforordning,fordendelafmængden,dererleveret
forsent.Hvisforsinkelsenerpåoverfemdage,fortabes
der0,1%afsikkerhedenpr.dagsforsinkelse.
3.Dendelafdensikkerhed,dererfastsatiartikel8i
forordning(EØF)nr.1616/92,ogsomerstilletforeven­
tuelleyderligereomkostninger ,derskalafholdesaf
Fællesskabet ,jf.artikel9,stk.2,isammeforordningeller
detilsvarendeartiklerforandreprodukter,fortabesligele­
des.
4.Bestemmelserne ideforegåendestykkeranvendes,
nåreksportørenbæreransvaretfordenforsinkedeleve­
ring.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detfranskeinterventionsorgan åbnerpådeiforordning
(EØF)nr.1616/92fastsattebetingelserenløbendelicita­Artikel4
1.Sidstefristforindgivelseafbudfordenførstedel­
licitationerden18.marts1993,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenandenogsidste
dellicitationudløberden1.april1993,kl.11.00(belgisk
tid).
3.Somundtagelsefrabestemmelserné iartikel14i
forordning(EØF)nr.1616/92offentliggørinterventions­
organernemindsttredageførdatoenfordenførstedelli­
citationenlicitationsbekendtgørelse .(')EFTnr.L166af20.6.1992,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(4)EFTnr.L170af25.6.1992,s.18.
OEFTnr.L210af25.7.1992,s.15.
(6)EFTnr.L174af14.7.1977,s.18.
OEFTnr.L65af11.3.1992,s.25.

Nr.L57/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende10.3.93
Artikel5
Buddeneskalindgivestildetfranskeinterventionsorgan .
Detfranskeinterventionsorgan forelæggerbuddenefor
Kommissionen efterskemaetibilagI.
Artikel6
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.1616/92
omhandledeovertagelsesattest ervistibilagII.
Attestenudstedeseftervarenslosning.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
albanskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbindelse
medleverancen,ogsomeranførtidenafdetfranske
interventionsorgan udarbejdedelicitationsbekendtgørelse .
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigt de
albanskemyndigheder ,detinterventionsorgan ,derligger
indemeddepågældendeprodukter,ogKommissionenstjenestegreneomleveringernesafviklingindtilovertagel­
sen.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltninger for
atsikre,atderikkeanvendesrestitutioner iforbindelse
medleveringen,bl.a.vedhjælpafensærligpåtegningaf
eksportlicenserne .
Artikel9
MedhenblikpåbogføringafudgifterneforEUGFLfast­
sættesregnskabsværdien afdetiartikel1omhandlede
produkttil52ECU/ton.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
LøbendelicitationmedhenblikpåleveringtilAlbanienaf30000tonsbageegnetblød
hvede,someridetfranskeinterventionsorgans besiddelseiregionRouen
(Forordning (EØF)nr.533/93)
Nummerering
afbydendeMængde(tons)Leveringsomkostninger
ifølgebuddet
(ECU/ton)12 3
1
2
3
4
osv.

10.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/7
BILAGII
LEVERING PR.SKIB
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn,fornavn,firmanavn)
derhandlerpåvegneafdenalbanskeregering,attestererherved,atdenedenforanførtevarererover­
taget:
—skibetsnavn:
—overdragelsessted og-dato:
—produkt:
—denovertagnevægtmængde :
Bemærkninger ellerforbehold:
BILAGIII
Leveringsspecifikationer
Bulklevering,cif,ikkelosset(ex-ship),idenalbanskehavnDurrés.
1partia30000tonsmed3leverancer :
—10000tons,ankomstmellemden11.ogden12.april1993
—10000tons,ankomstmellemden22.ogden23.april1993
—10000tons,ankomstmellemden2.ogden3.maj1993.
Leveringkansketidligerepåtilslagsmodtagerens initiativogansvar,hvislosnings-ogafhentningsfor­
holdenepåhavneniDurréstilladerdet.
Hvisintetbudaccepteresden18.marts1993,vilnævntedatoerbliveforlængetmedsyvdage.
Sammeforlængelsevilbliveindført,hvisintetbudaccepteresden25.marts1993.