++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 988/84

af 31 . marts 1984

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 516/77 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager og forordning ( EOEF ) nr . 950/68 om den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 516/77 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1088/83 ( 4 ) , er der indfoert en producentstoetteordning for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ; i forbindelse med Den hellenske Republiks tiltraedelse blev stoetteordningen udvidet til ogsaa at omfatte toerrede druer og figner , idet der blev fastsat saerlige bestemmelser ved forordning ( EOEF ) nr . 2194/81 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3009/83 ( 6 ) ;

naevnte stoetteordning har givet tilfredsstillende resultater med hensyn til de fastsatte maal ; den boer der for opretholdes , samtidig med at der foretages fornoedne aendringer som foelge af erfaringerne med dens gennemfoerelse og aendringerne i markedssituation for de paagaeldende produkter ; der boer navnlig fastsaettes en ensartet ordning for alle de produkter , hvortil der kan ydes stoette , herunder toerrede druer og figner ;

paa grund af forbindelsen mellem priserne paa produkter til forbrug i frisk tilstand og priserne paa produkter til forarbejdning boer det fastsaettes , at producentens minimumspris bestemmes under hensyntagen til basispriserne for frugt og groensager til forbrug i frisk tilstand og til noedvendigheden af at opretholde en passende ligevaegt mellem de forskellige afsaetningsmuligheder for det friske produkt ;

for visse produkter , der er beregnet til forarbejdning , og som kan oplagres boer der fastsaettes en maanedlig graduering af minimumspriserne ;

erfaringen har vist , at de faktorer , der indgaar i beregningen af stoetten giver anledning til vanskeligheder ; der boer derfor fastsaettes en beregning , hvorved der bl.a . tages hensyn til udviklingen i minimumsprisen og om noedvendigt til en skoensmaessig tilpasning af de oevrige omkostninger ; der boer ved beregningen af stoette for produkter , for hvilke der fastsaettes en minimumspris ved import , tages hensyn til denne pris ;

for visse produkter og isaer produkter paa basis af tomater har det vist sig , at emballagens vaegt i forhold til produktets vaegt kan variere betydeligt ; naar stoetten ydes for det emballerede produkt , kan dette foraarsage uberettigede forvridninger mellem de forskellige forarbejdningsvirksomheder ; stoetten boer derfor beregnes ud fra den anvendte raavare ;

for at lette afsaetningen af de paagaeldende forarbejdede produkter og for bedre at tilpasse deres kvalitet til markedets krav boer det fastsaettes , at der skal indfoeres kvalitetsnormer paa faellesskabsplan ; i afventning af disses vedtagelse boer ydelsen af stoetten betinges af , at gaeldende nationale normer overholdes ;

erfaringen har vist , at den tidligere ordning for oplagringsorganernes opkoeb af toerrede druer og figner ikke gjorde det muligt at sikre tilfredsstillende afsaetning af naevnte produkter ; paa baggrund af den nuvaerende markedssituation for disse produkter saavel i Faellesskabet som verdensmarkedet boer der indfoeres en opkoebsordning gaeldende for produktionsaarets slutning ;

som led i denne ordning boer det derfor fastsaettes , at der ydes en oplagringsstoette til oplagringsorganerne samt kompensation for deres eventuelle tab ved salget af de udlagrede produkter ;

med hensyn til visse produkter i den paagaeldende sektor , som Faellesskabet er storimportoer af , boer der for at forbedre markedsstabiliteten og for at faa stoetteordningen til at fungere normalt indfoeres en mekanisme med minimumspriser ved import , ledsaget af en udligningsafgiftsordning , der skal sikre , at minimumsprisen overholdes ;

i betragtning af den konstaterede handelspraksis for disse produkter i Faellesskabet boer der aabnes mulighed for at forudfastsaette restitutionerne ;

udviklingen i indfoerslen af produkter , med hvilke samhandelen er af betydning for Faellesskabets markedssituation , boer foelges ; disse produkter boer derfor omfattes af en importlicensordning ;

den faelles toldtarif samt del II i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 516/77 boer derfor tilpasses for at tage hensyn til den nuvaerende praksis med hensyn til praesentation af visse produkter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 516/77 foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 2a til 4a affattes saaledes :

" Artikel 2a

1 . Produktionsaaret varer :

a ) fra den 10 . maj til den 9 . maj for kirsebaer konserveret i sukkeroploesning henhoerende under pos . 20.06 B i den faelles toldtarif ;

b ) fra den 1 . juli til den 30 . juni for :

- flaaede tomater , ( ogsaa kogte ) , frosne , henhoerende under pos . 07.02 B II i den faelles toldtarif ;

- tomatflager henhoerende under pos . 07.04 B i den faelles toldtarif ;

- tomater , tilberedte eller konserverede , henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif ;

- ferskner konserveret i sukkeroploesning , henhoerende under pos . 20.06 B i den faelles toldtarif ;

- tomatsaft , henhoerende under pos . 20.07 i den faelles toldtarif ;

- toerrede figner , henhoerende under pos . 08.03 B i den faelles toldtarif ;

c ) fra den 15 . juli til den 14 . juli for Williamspaerer konserveret i sukkeroploesning , henhoerende under pos . 20.06 B i den faelles toldtarif ;

d ) fra den 1 . september til den 31 . august for :

- toerrede druer henhoerende under pos . 08.04 B i den faelles toldtarif

- blommer ( svesker ) af toerrede enteblommer , henhoerende under pos . 08.12 C i den faelles toldtarif .

2 . For de oevrige produkter fastsaettes produktionsaaret i givet fald efter fremgangsmaaden i artikel 20 . AEndringer , som skal foretages i varigheden af de i stk . 1 i denne artikel definerede produktionsaar , kan foretages efter samme fremgangsmaade .

Artikel 3

1 . Der indfoeres en producentstoetteordning for de produkter i bilag Ia , der er fremstillet paa basis af frugt og groensager hoestet i Faellesskabet .

2 . Raadet kan paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal aendre bilag Ia under hensyntagen til produktions - og afsaetningsvilkaarene for de paagaeldende produkter .

3 . Saafremt Faellesskabets produktionskapacitet for et af de produkter , der er opfoert i bilag Ia , vil kunne fremkalde en vaesentlig uligevaegt mellem produktionen og afsaetningsmulighederne , kan Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal traeffe egnede foranstaltninger og navnlig begraense producentstoetten til en fastsat maengde . Denne maengde fastsaettes under hensyntagen til Faellesskabets gennemsnitlige produktion i de seneste produktionsaar , for hvilke der foreligger sikre oplysninger . Denne maengde kan reguleres i forhold til udviklingen i afsaetningsmulighederne for det paagaeldende produkt .

Artikel 3a

1 . Producentstoetten ydes til forarbejdningsvirksomheder , der for raavaren har betalt producenten en pris , der mindst er lig med minimumsprisen i henhold til kontrakter , der paa den ene side binder producenter eller deres anerkendte sammenslutninger eller foreninger , og paa den anden side forarbejdningsvirksomheder eller deres sammenslutninger eller foreninger , som er lovligt oprettet i Faellesskabet .

2 . Med hensyn til toerrede korender skal den i stk . 1 omhandlede kontrakt ledsages af en erklaering fra producenten , hvorved han forpligter sig til , at han ikke til nogen forarbejdningsvirksomhed med henblik paa forarbejdning af toerrede druer til salg vil levere en maengde , der mindst udgoer en procentdel , der skal fastsaettes naermere af de i kontrakten anfoerte maengder .

3 . Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen den i stk . 2 naevnte procentdel .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 3b

1 . Den minimumspris , der skal betales producenten , fastsaettes , med forbehold af foranstaltninger truffet i henhold til artikel 3 , stk . 3 , paa grundlag af foelgende faktorer :

a ) stoerrelsen af den minimumspris , der gjaldt i det foregaaende produktionsaar ,

b ) udviklingen i basispriserne i sektoren for frugt og groensager ,

c ) noedvendigheden af at sikre normal afsaetning af det friske produkt til de forskellige anvendelsesformaal .

2 . Minimumsprisen paa toerrede druer og figner , der er gaeldende i begyndelsen af produktionsaaret , forhoejes hver maaned fra den tredje maaned i produktionsaaret og produktionsaaret ud med et fast beloeb svarende til oplagringsomkostningerne .

3 . Minimumsprisen fastsaettes inden begyndelsen af hvert produktionsaar .

4 . Minimumsprisen , de i stk . 2 omhandlede maanedlige tillaeg samt gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 3c

1 . Stoetten fastsaettes saaledes , at det bliver muligt at afsaette faellesskabsproduktionen . Ved beregningen af stoetten tages der , med forbehold af foranstaltninger truffet i henhold til artikel 3 , stk . 3 , bl.a . hensyn til foelgende faktorer :

- ved den foerste fastsaettelse , forskellen mellem den i artikel 3b omhandlede minimumspris for raavaren og tredjelandenes pris justeret med et fast beloeb i raavareleddet ;

- ved de efterfoelgende fastsaettelser , stoetten for det foregaaende produktionsaar justeret efter udviklingen i den i artikel 3b omhandlede minimumspris , tredjelandenes pris og om noedvendigt efter udviklingen i de skoensmaessigt anslaaede forarbejdningsomkostninger ;

- i givet fald de priser , hvortil faellesskabsprodukterne afsaettes paa Faellesskabet marked .

2 . Elementet " tredjelandenes pris " som omhandlet i stk . 1 erstattes dog

- hvis importmaengden ikke goer det muligt at betragte tredjelandenes pris som repraesentativ , af en pris , der fastsaettes under hensyn til prisen paa Faellesskabets marked , prisudviklingen og afsaetningsmulighederne paa Faellesskabets marked ;

- af minimumsimportprisen , hvis en saadan er fastsat efter bestemmelserne i artikel 4a .

3 . Stoetten fastsaettes for nettovaegten af det forarbejdede produkt . Koefficienterne for forholdet mellem vaegten af den anvendte raavare og nettovaegten af det forarbejdede produkt er fastsat skoensmaessigt .

4 . Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de almindelige regler for gennemfoerelsen af denne artikel .

5 . Stoettebeloebet fastsaettes inden begyndelsen af hvert produktionsaar efter fremgangsmaaden i artikel 20 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter samme fremgangsmaade .

Artikel 3d

1 . Stoetten udbetales kun til forarbejdsningsvirksomhederne for forarbejdede produkter , der er

a ) fremstillet af en raavare , for hvilken den paagaeldende forarbejdningsvirksomhed mindst har betalt den i artikel 3b omhandlede minimumspris ,

b ) i overensstemmelse med de EF-normer for minimumskvaliteter , der skal fastsaettes .

Indtil faellesskabsnormernes ikrafttraeden skal de paagaeldende produkter vaere i overensstemmelse med de gaeldende nationale normer .

2 . Med hensyn til toerrede druer udbetales stoetten kun til de forarbejdningsvirksomheder , der ikke har forarbejdet og ikke senere vil forarbejde en vis maengde toerrede druer til toerrede druer til salg , idet naevnte uforarbejdede maengde skal udgoere en bestemt procentdel , der skal fastlaegges naermere , af de opkoebte maengder toerrede druer . Der udbetales ikke stoette for de paagaeldende uforarbejdede maengder .

3 . Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de i stk . 2 omhandlede procentdele .

4 . De i stk . 1 , litra b ) , naevnte normer for minimumskvaliteter samt de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 3e

1 . De faelles kvalitetsnormer kan fastsaettes for de i bilag Ia anfoerte produkter , der er bestemt til forbrug i Faellesskabet eller udfoeres til tredjelande .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager de i stk . 1 omhandlede kvalitetsnormer og kan traeffe beslutning om andre produkter , for hvilke der skal gaelde kvalitetsnormer , samt om disse normer .

Artikel 4

1 . De organer eller fysiske eller juridiske personer , som er godkendt af de paagaeldende medlemsstater , i det foelgende benaevnt " oplagringsorganerne " , opkoeber i loebet af produktonsaarets to sidste maaneder de maengder toerrede druer og toerrede figner , der er produceret i Faellesskabet i det paagaeldende produktionsaar , for saa vidt produkterne opfylder kvalitetsnormer , der naermere skal fastlaegges . For saa vidt angaar toerrede druer , skal opkoebene finde sted inden for de garantitaerskler , der er fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 989/84 ( 7 ) .

2 . Oplagringsorganerne opkoeber de tilbudte maengder til den minimumspris , der gaelder ved produktionsaarets begyndelse .

3 . For saa vidt angaar toerrede korender , finder artikel 3a , stk . 2 , anvendelse .

4 . Afsaetningen af de produkter , oplagringsorganerne har opkoebt , skal ske paa vilkaar , der ikke bringer markedets ligevaegt i fare , og som sikrer , at der er lige adgang til varerne og at der ikke sker forskelsbehandling af koeberne .

For produkter , der ikke kan afsaettes paa normale betingelser , kan der traeffes saerforanstaltninger .

5 . Der ydes oplagringsstoette til oplagringsorganerne for de maengder produkter , som de har opkoebt , og for den faktiske oplagringsperiode for disse produkter .

6 . Oplagringsorganet modtager et udligningsbeloeb svarende til forskellen mellem oplagringsorganets koebspris og salgsprisen . Dette udligningsbeloeb nedsaettes med den eventuelle fortjeneste som foelge af forskellen mellem koebs - og salgspris .

7 . Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de generelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel .

8 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

Artikel 4a

1 . For de produkter , der er anfoert under punkt a ) i bilag Ia , indfoeres der for hvert produktionsaar en minimumsimportpris .

2 . Minimumsimportprisen beregnes bl.a . under hensyntagen til

- prisen franko graense ved indfoersel til Faellesskabet ,

- priserne paa verdensmarkedet ,

- situationen paa Faellesskabets interne marked ,

- udviklingen i samhandelen med tredjelande .

3 . Saafremt minimumsimportprisen ikke overholdes , opkraeves foruden told en udligningsafgift , der beregnes paa grundlag af de priser , der anvendes af de vigtigste af de tredjelande , der er leverandoerer .

4 . Udligningsafgiften opkraeves ikke ved indfoersel fra tredjelande , som vil og kan garantere , at importprisen for produkter , der har oprindelse i og kommer fra deres omraade , ikke vil vaere lavere end minimumsprisen , og at enhver fordrejning i samhandelen vil blive undgaaet .

5 . Paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal

- kan Raadet beslutte at aendre listen over de produkter , for hvilke der er indfoert en minimumspris ,

- fastsaetter Raadet de generelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel , og disse kan bl.a . omfatte en ordning med forudfastsaettelse af minimumsimportprisen .

6 . Minimumsimportprisen og udligningsafgiftens stoerrelse fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

7 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 . " ;

2 . i artikel 8 , stk . 4 , indsaettes foelgende afsnit :

" Raadet kan efter samme fremgangsmaade beslutte , at den i stk . 2 fastsatte ordning ogsaa gaelder for de i artikel 6 omhandlede restitutioner . " ;

3 . i bilag I , del II

a ) affattes teksten vedroerende pos . 20.07 A II og A III saaledes :

" Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ( 1 ) * ( 2 ) *

20.07 * ... * * *

* A . Med en desitet ved 20 * C paa over 1,33 g/cm3 : * * *

* II . AEblesaft og paeresaft : blandinger af aeblesaft og paeresaft : * * *

* b ) I andre tilfaelde * * *

* - aeblesaft * 49 * 11 *

* - paeresaft og blandinger af aeblesaft og paeresaft * 49 * 13 *

* III . I andre tilfaelde : * * *

* b ) I andre tilfaelde * * *

* - safter af citroner og tomatsaft * 49 * 3 *

* - safter af andre frugter og groensager , herunder blandinger af safter * 49 * 13 " *

b ) ophaeves teksten vedroerende pos . 20.07 B II b ) 6 aa ) ;

4 . bilag Ia og IV erstattes af bilag I og II til denne forordning .

Artikel 2

Pos . 20.07 A II , 20.07 A III og 20.07 B II b ) 6 i den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , affattes saaledes :

" Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *

* * autonom % eller importafgift ( I ) * bundet *

20.07 * A . ... * * *

* II . AEblesaft og paeresaft ; blandinger af aeblesaft og paeresaft : * * *

* a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 22 ECU * 42 * - *

* b ) I andre tilfaelde * 42 + ( I ) * - *

* III . I andre tilfaelde : * * *

* a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 30 ECU * 42 * - *

* b ) Ikke andetsteds tariferet * 42 + ( I ) * - *

* ... * * *

20.07 * B . II . b ) ... * * *

* 6 . Tomatsaft : * * *

* aa ) Med tilsat sukker * 21 * 20 + tts *

* bb ) I andre tilfaelde * 21 * 21 " *

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes :

- med hensyn til artikel 1 , nr . 1 , og bilag I fra begyndelsen af produktionsaaret 1984/1985 for hvert enkelt produkt

- med hensyn til artikel 1 , nr . 2 og 3 , samt artikel 2 og bilag II fra den 1 . juli 1984 .

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . marts 1984 .

Paa Raadets vegne

M . ROCARD

Formand

( 1 ) EFT nr . C 94 af 8 . 4 . 1983 , s . 6 .

( 2 ) Udtalelse afgivet den 15 . marts 1984 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 3 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 118 af 5 . 5 . 1983 , s . 16 .

( 5 ) EFT nr . L 214 af 1 . 8 . 1981 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 296 af 20 . 10 . 1983 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 103 af 16 . 4 . 1984 , s . 19 .

BILAG I

" BILAG Ia

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

a ) 08.04 B * Toerrede druer *

b ) ex 07.02 B * Flaaede tomater , hele eller i stykker , frosne *

ex 07.04 B * Tomatflager *

08.03 B * Toerrede figner *

ex 08.12 C * Blommer ( svesker ) af toerrede enteblommer *

ex 20.02 C * Flaaede tomater , hele eller i stykker *

ex 20.02 C * Tomatkoncentrater *

ex 20.02 C * Tomatsaft , herunder puré *

ex 20.06 B II * Ferskner konserveret i sukkeroploesning *

ex 20.06 B II * Williamspaerer konserveret i sukkeroploesning *

ex 20.06 B II * Kirsebaer konserveret i sukkeroploesning *

ex 20.07 * Tomatsaft " *

BILAG II

" BILAG IV

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 07.02 B * Flaaede tomater , frosne *

ex 07.03 E * Svampe *

ex 07.04 B * Tomatflager *

08.03 B * Toerrede figner *

08.04 B * Toerrede druer *

ex 08.10 A * Hindbaer og jordbaer ( ogsaa kogte ) , frosne , uden tilsat sukker *

ex 08.11 E * Hindbaer og jordbaer , der er midlertidigt konserveret *

08.12 C * Blommer ( svesker ) *

ex 20.01 C * Svampe , tilberedte eller konserverede i eddike eller eddikesyre *

20.02 A * Svampe , tilberedte eller konserverede *

20.02 C * Tomater , tilberedte eller konserverede *

20.02 G * AErter og boenner , tilberedte eller konserverede *

ex 20.03 * Hindbaer og jordbaer , frosne tilsat sukker *

ex 20.05 C I b ) , C II og C III * Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos af hindbaer og jordbaer , fremstillet ved kogning , ogsaa tilsat sukker *

ex 20.06 B II a ) 7 * Ferskner , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II b ) 7 aa ) 11 * Ferskner , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II b ) 7 bb ) 11 * Ferskner , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II a ) 7 * Abrikoser , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II b ) 7 aa ) 22 * Abrikoser , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II b ) 7 bb ) 22 * Abrikoser , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II c ) 1 aa ) * Abrikoser , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II c ) 2 bb ) * Abrikoser , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II a ) 8 * Hindbaer og jordbaer , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II b ) 8 * Hindbaer og jordbaer , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II c ) 1 dd ) * Hindbaer og jordbaer , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II c ) 2 bb ) * Hindbaer og jordbaer , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II a ) 6 * Paerer , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II b ) 6 * Paerer , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II c ) 1 cc ) * Paerer , tilberedte eller konserverede *

ex 20.06 B II c ) 2 aa ) * Paerer , tilberedte eller konserverede *

20.07 B II a ) 5 * Tomatsaft " *

20.07 B II b ) 6 * Tomatsaft "