10.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.624/84
af8.marts1984
omleveringafmelafblødhvedetilikke-statsligeorganisationer (ISO)somføde­
varehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornog•ris(8),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælpQ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73f),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den29.juli1983besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.marts1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
OEFTnrL281af1.11.1975,s.89.
(*)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.(jEFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(jEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L68/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.84
BILAGla
1.Program:1983.
2.Modtager :ISO.
3.Bestemmelsessted eller-land:Guatemala,Nicaragua,Zaire,Mozambique ,Tanzania,Algeriet.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1581tons(2166tonskorn).
6.Antalpartier:1(i2delpartier :A:1482tons;B:99tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden ;
VIB—BurgKessenplein3—6431KMHoensbroek (Telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligtoghandelsmæssigt ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtil'tørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække('),
—sækkeneskvalitet:vævede,syntetiske,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst3cmhøjde):
A.100tons:
»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90150/ST.THOMASDECASTILLA «
A.141tons:
»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /DWH/92810/
CORINTO «
A.219tons:
»FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENZAÏRE/90217/CARITAS/
KINSHASA,VIAMATADI«
A.185tons:
»FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUIÇÂO GRATUITAENMOZAMBIQUE /90455/CARITAS/MAPUTO «
A.180tons:
»FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUIÇÂO GRATUITAENMOZAMBIQUE /90456/CARITAS/BEIRA«
A.365tons:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION INTANZANIA /90327/CARITAS/DARESSALAAM «
A.292tons:
»FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENALGÉRIE/90717/WCC/ALGER«
B.99tons:
»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90155/ST.THOMASDECASTILLA «
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .

10.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/15
11.Afskibningshavn :
AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbindelsertilmodta­
gerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæringfra
havnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den20.marts1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—delpartiA:15.apriltil15.maj1984.
—delpartiB:1.til30.juni1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura .
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BK,Rotterdam .

Nr.L68/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ib—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2166W.J.ParsBV,
Molenvliet 1,
NL-KlundertNL-Klundert

10.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/17
BILAGIIa
1.Program:1983.
2.Modtager :ISO(CaritasGermanica).
3.Bestemmelsessted eller-land:Chile.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:7300tons(10000tonskorn).
6.Antalpartier:1(i2delpartier:A:3480tons;B:3820tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligtoghandelsmæssigt ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække('),
—sækkenskvalitet:vævede,syntetiske,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst3cmhøjde:
A.3480tons:
»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90445/
VALPARAISO «
B.2940tons:
•HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90443/
TALCAHUANO «
B.460tons:
•HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90442/
ANTOFAGASTA «
420tons:
»HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90444/
COQUIMBO «
11.Afskibningshavn :
AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomharforbindelsertilmodta­
gerlandeneidenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskalledsagesafenerklæringfra
havnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnteperiode.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L68/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.84
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den20.marts1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :15.apriltil15.maj1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura .

10.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L68/19
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIb—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvande.depothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
25000
5000WestfälischeCentralgenossenschaft EG
Postfach6149
4400Münster
WestfälischeCentralgenossenschaft EG
Postfach6149
4400MünsterMünster
AlberloherWeg14
LagerNr.356203
Dortmund
Speicherstraße 14-20
LagerNr.356202