31.1.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/45
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.232/75
af30.januar1975
omsalgtilnedsatprisafsmørberegnet tilfremstilling afkonditorvarer og
konsumis
16.juni1972omafsætning afsmørtilnedsattepriser
tilvisseforarbejdningsvirksomheder indenforFælles­
skabet(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2819/74(6),ogunderhensyntagen tilprisudviklingen
forkonkurrerende fedtstoffer viserdetsignødvendigt
atskabemulighed foratfastsætteforskellige mindste­
priserforkonditorvaresektoren pådenenesideogpå
denandensidekonsumissektoren ,idetdermåfastsæt­
tesforskellige denatureringsmidler iforholdtilden
forudseteanvendelse ,ogdefastsattekontrolmetoder
måtilpasseshertil;
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1259/72erble­
vetændret italrigetilfældeogtiltiderpåbetydelige
områder ;foratskabeklarhedogadministrativ effekti­
vitetbørderforetagesenkodificering afdenpågæl­
dendeforordning ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.'662/74(2),særligartikel6,stk.7,ogar­
tikel28,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.985/
68af15.juli1968omfastsættelse afalmindelige reg­
lerforinterventionsforanstaltninger påmarkedet for
smørogfløde(3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2714/72(4),særligartikel7a,og
udfrafølgendebetragtninger :
Situationen påsmørmarkedet iFællesskabet erkarakte­
riseretaftilstedeværelsen aflagre,somstammerfrain­
tervention påsmørmarkedet ,somersketimedføraf
artikel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.804/68;
deterikkemuligtatafsættealtdetsmør,somsvarer
tildisselagre,pånormalebetingelser ;detbørundgås,
atoplagringen fortsættes pågrundafdestoreomkost­
ningerherved ;derbørderfortræffesforanstaltninger
tilatstøtteafsætningen afdettesmør;
salgafsmørtilnedsatpristilvisseforarbejdningsvirk­
somheder indenforFællesskabet medhenblikpå
fremstilling afkonditorvarer ogkonsumis udgøren
sådanforanstaltning ;foratsikreallekøbereligead­
gangsamtafhensyntilkontrollen meddeafsatte
mængder vildetværehensigtsmæssigt atanvende
fremgangsmåden forløbendelicitation ;
deternødvendigt atindføreenkontrolordning forat
sikre,atsmørretikkeafledesfrasinbestemmelse ;
dennekontrolbørforetages fraudførselen fralageret
ogtilsmørretsforarbejdning ;forudensikkerhedsstil­
lelsekanlagerregnskaber påalle-stadierafafsætnings­
processensamtiblanding afetpåvisningsmiddel idet
smør,dererberegnettilforarbejdning ,medvirkeher­
til;
pågrundafdeindhøstede erfaringer vedanvendelsen
afKommissionens forordning (EØF)nr.1259/72afUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Smør,somerkøbtihenholdtilartikel6,stk.I,ifor­
ordning (EØF)nr.804/68ogo,'lagretførden1.juni
1974,sælgespånedenstående betingelser .
Artikel 2
Smørretsælgesvedløbendelicitation ,somafholdesaf
hvertinterventionsorgan fordesmørmængder ,som
detpågældende interventionsorgan liggerindemed.
Artikel 3
1.Interventionsorganet udfærdiger enlicitationsbe­
kendtgørelse ,dersærligindeholder følgende :
a)beliggenheden afdetellerdekølehuse ,hvorsmør­
reteroplagret :
b)mængderne afsmør,dersættestilsalgfrahvertla­
ger,igivetfaldmedangivelseafdemængdersmør,(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
")EFTnr.L291af28.12.1972,s.15.(5)EFTnr.L139af17.6.1972,s.18.
oEFTnr.L301af9.11.1974,s.21.

Nr.L24/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.75
hvisfedtindholdet ermindreend82%,derindgår
idissesamledemængder ;
c)fristogstedforindgivelse afbud.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
Europæiske Fællesskabers Tidendemindst8dagefør
udløbetafdenførstefristforindgivelse afbud.Inter­
ventionsorganer kanherudover foranstalte yderligere
offentliggørelser .
.Artikel 4
1.Interventionsorganet afholdersærligelicitationer
idenløbendelicitationsgyldighedsperiode .Hversær­
liglicitationangårdetiartikel 1nævntesmøridet
omfang,detteendnuerdisponibelt .
2.Fristenforindgivelse afbududløberhveranden
ogfjerdetirsdag imåneden ,kl.12medundtagelse af
denfjerdetirsdagidecembermåned.Faldertirsdagen
påenhelligdag ,forlænges fristentildenførstederpå
følgendearbejdsdag ,kl.12.
Artikel 5
1.Interventionsorganet ajourfører deniartikel3,
stk.1,litrab),nævntefortegnelse overkølehuse ,i
hvilkedetilicitationudbudtesmøreroplagret,og
overdetilsvarende mængder ogstillerpåbegæring
dennefortegnelse tilrådighedfordeinteresserede .
Endvidere offentliggør interventionsorganet regelmæs­
sigtienegnetform,somanføres ideniartikel3
nævntelicitationsbekendtgørelse ,dennefortegnelse i
ajourførtstand.
2.Interventionsorganet træfferdenødvendige foran­
staltninger foratgøredetmuligtfordeinteresserede
forudforindgivelsen afbudforegenregningatunder­
sageprøver,dererudtagetafdetsmør,dererudbudt
tilsalg.
Artikel 6
1.Entilbudsgiver kankundeltage ilicitationen ,så­
fremthanskriftligtforpligter sigtil'
a)atladeheledenmodtagne mængdesmørforar­
bejdeienvirksomhed ,derergodkendt afdenmed­
lemsstat ,påhvisområdeforarbejdningen foretages ,
tilsmørfedtmedetmindsteindhold .på99,8%fedt­
stof,ogatopnå100kgsmørfedtforhver:
—122,5kgbehandlet smøritilfældeaf,atdet
solgtesmørhavdeetfedtstofindhold af82%
ellermere,
—125,5kgbehandlet smøritilfældeaf,atdet
solgtesmørhavdeetfedtstofindhold afunder
82%,b)underdenneforarbejdning ogisammevirksom­
hed,udentilsætning afnogetandetstofoppåen
sådanmåde,atbestanddelene fordelesensartet ,pr.
tonsmørfedt atiblande :
—hvissmørfedtet erberegnettilvarersvarendetil
denunderlitrac),førsteled,nævnteformelA:
deibilagInævntestoffer;
—hvissmørfedtet erberegnettilvarersvarendetil
denunderlitrac),andetled,nævnteformelB:
deibilagIInævntestoffer.
Vedkommende interventionsorgan skalsikresig,at
kraveneomkvalitetogegenskaber ,navnligren­
hedsgraden ,veddeprodukter ,derskaliblandes
smørret ,eroverholdt .
Hvermedlemsstat kanbeslutte ,atderpådensom­
rådeikkeanvendesfølgendeprodukter :
—hvissmørfedtet erberegnettilforarbejdning til
varerifølgeformelA:
etellertoafdeprodukter ,derfremkommer
veddeniblanding ,derernævntibilagIunder
I,IIellerIII,og/elleretafdeprodukter ,for
hvisvedkommende derergjortbrugafenafde
muligheder ,derernævnt ibilagIunderIbb),
IIbb)ogIIIbb);
—hvissmørfedtet erberegnettilforarbejdning til
varerifølgeformel 13:
etellertoafdeprodukter ,derfremkommer
veddeniblanding ,-der'ernævnt ibilagII,un­
derI,IIellerIII.
Medlemsstaterne giverKommissionen meddelelse
omdenellerdeafdemvalgtemetoder ,nårdegør
brugafdenvalgmulighed ,dererhjemlet idetfore­
gåendeafsnit;
c)ioverensstemmelse meddetitilbuddet anførte,
udelukkende atladedeunderb)nævnteprodukter
forarbejde til:
—FormelA:
produkter henhørende underposition19.08i
denfællestoldtarif ,
eller
—Formel B:
konsumishenhørende underpositionex18.06
Bogex21.07Cidenfællestoldtarifmedind­
holdafmælkefedt påunder20vægtprocent ,
eller
pulvertilberedninger ,undtagen yoghurtpulver ,til
fremstilling afkonsumishenhørende underposi­
tionex18.06Dellerex21.07 idenfællestoldtarif

31.1.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/47
medindholdafmælkefedt pa33vægtprocent og
derunder ,ogsomindeholder étellerflerevellug­
tendeessensersamtemulgerings-eller stabilise­
ringsmidler ,ogsomkananvendes tilkonsumuden
andenbehandling endtilsætning afvandogfrys­
ning;. !
d)atforetagedeforarbejdninger ,derernævntilitra
a)ogb)indenforFællesskabet indenforenfristpå
tomånederregnetfradeniartikel13,stk.2,
nævnteovertagelsesdato ogdératforetagedenfor­
arbejdning tildeilitrac)nævntevarerindenforen
fristpå6måneder fradennævnteovertagelses­
dato;
e)atførelagerregnskaber ,derforhverenkeltleve­
ranceudvisernavnog-adressepåkøberenafdet
veddeilitraa)ogb)nævnteprocesserfremkomne
produktsamtdetilsvarende mængder medangi­
velseafdissesanvendelse (formelAellerformel
B);
f)atdrageomsorgfor,atdesammeforpligtelser ,som
eranførtunderlitrac)ogd),optages ikøbekontrak­
terneihverenkelttilfældeaf.senerevideresalg af
detteprodukt .
2.Dogkanenvirksomhed deltage ilicitationen
udenatpåtagesigdeistk.1,litraa),b)ogc)fastsatte
forpligtelser ,såfremtvirksomheden skriftligtforpligter
sigtilindenforenfristaf6måneder fradagenfor
deniartikel13,stk.2,omhandlede overtagelse ,atlade
heledentildeltesmørmængde forarbejde tilsådanne
produkter ,somernævntistk.I<litrac),ogtililøbet
afenmånedatanvende mindstfemtonsafdette
smørtildetnævnteformål ioverensstemmelse med
detitilbuddet ,angivne (formelAellerformelB).
Idettetilfældeforanstalter denmedlemsstat ,påhvis
områdeforarbejdningen findersted,efternærmerereg­
ler,somdenfastsætter ,enkontrolpåstedetunder
heleforarbejdningsprocessens varighed ;demed
dennekontrolforbundne omkostninger bæresafden
pågældende virksomhed .
3.Enyderligere forarbejdning afdevarer,derer
nævntistk.1,litrac)erkuntilladtidetomfangdisse
varerhenhørerunderenafdeinævntestk.angivne
positioner ,udenatdervedetmellemliggende stadium
idenneforarbejdning kanfremkomme envarehenhø­
rendeunderenandenposition .ganetmodkvittering formodtagelsen ellervedat
fremsende skriftligttilbudianbefaletbrevtilinterven­
tionsorganet .Interventionsorganerne kantillade,at
budafgivespr.telex.
2.Tilbuddetskalindeholdefølgendeangivelser :
a)denbydendes navnogadresse ;
b)denønskedemængdemedangivelse afsmørrets
fedtindhold ,nårdetpågældende interventionsor­
ganharudbudtsmørtilsalgmedetfedtindhold på
under82%;
c)den-forudseteanvendelse afsmørret (formelAeller
formelB,somanført i-artikel6,stk.1,litrac));
d)dentilbudteprispr.tonsmørmeddetønskede
fedtindhold udenhensyntagen tildeniartikel11,
stk-.•2,andetafsnit,omhandlede prisnedsættelse ,
eksklusive indenlandske afgifter,abdetkølehus,
hvorsmørreter.oplagret ,.udtrykt idenmedlems­
stats!valuta,hvorlicitationafholdes ;
e)detkølehus,hvorsmørreteroplagret ;ogeventuelt
étalternativt kølehus .
Ettilbud,somomfatterflerekølehuse ,ufhængigt af
ovennævnte alternative kølehus ,betragtessomindehol­
dendeligesåmangetilbudsomdetomfatterkøle­
huse.' :. >"•
Éttilbudkankun'angå'smørafsammefedtindhold
(enten82%ogderoverellerunder82(i/o)ogmed
sammeforudseteanvendelse (formelvarieresellerfor­
melB). ' '
3.Etbuderkungyldigt,såfremtdetangåren
mængdeafmindst5tons.Såfremtdenmængde ,der
erdisponibel ietkølehus,andragermindreend5
tons,udgørdendisponible mængdedogmindste­
mængden forbuddet .
4.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)deterledsagetafdeiartikel6,stk.I,ogigivetfald
stk.2,nævnteskriftligeforpligtende erklæringer ,
b)denbydendevedlægger enerklæring ,ifølgehvil­
kenhangiverafkaldpåenhverreklamation med
hensyntilkvalitetogegenskaber veddetsmør,der
eventuelt sælges,
c)detbevises,atdenbydendeførudløbetaffristen
forindgivelse afbudharstilletdenlicitationssikker­
hedfordenpågældende særligelicitation ,somer
nævnt iartikel8.
5.Ettilbudkanangive,atdetkunskaltagesibe­
tragtning ,hvisdervedlicitationen tildelesheleden
mængde ,dererangivet itilbuddet .Artikel 7
l.Deinteresserede deltager idensærligelicitation
entenvedatindgiveskriftligttilbudtilinterventionsor

Nr.L24/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.75
4.Såfremtantagelse afflerebud,derlyderpa
sammeprisfordensammeforudseteanvendelse af
smørretellerudviserdensammeforskelfradenpågæl­
dendemindstepris ,villemedføreenoverskridelse af
denendnudisponible mængde ,skerantagelseafbud
vedlodtrækning .
5.Demedlicitationen forbundne rettigheder og
forpligtelser kanikkeoverdrages .
Artikel 11
1.Interventionsorganet underretter straksenhver
bydendeomresultatetafhansdeltagelse idensærlige
licitation .
2.Førovertagelsen afsmørretbetalerden,hvisbud
erantaget,tilinterventionsorganet forhvermængde ,
hanviludtage,detbeløb,dersvarertilhansbud.
Dognedsættes prisenmed10regningsenheder pr.
100kg,forsåvidtangårdekøbere,derharforpligtet
sigtilatoverholdebestemmelserne iartikel6,stk.1,
litraa),b)ogc).Ettilbudkanangive,atdetkunskaltagesibetragt­
ning,hvisdetvedlicitationen tildeltesmørerdet'itil­
buddetanførte .
6.Ettilbudkanikketilbagekaldes .
Artikel8
1.Licitationssikkerheden andager10regningsenhe­
derpr.ton.
2.•Denstilleseftermedlemsstatens valgiformaf
encheckudstedttilinterventionsorganet elleriform
afengaranti,somopfylderdekrav,derstillesafden
pågældende medlemsstat .
Artikel 9
1.Pågrundlagafdevedhversærliglicitationind­
kommebudogefterdeniartikel30iforordning
(EØF)nr.804/68fastsattefremgangsmåde fastsættes
enmindstesalgspris ,derkan,'variereefterden ■forud­
seteanvendelse (formelAellerformelB,somanførti
artikel6,stk.1,litrac)ogeftersmørretsfedtindhold .
Detkanbesluttes ,atlicitationen skalværeudenvirk­
ning.
2.Samtidig -medmindstesalgsprisen ogefter
sammefremgangsmåde fastsættesstørrelsen afdeni
artikel12nævntesikkerhed pr.1.00kgunderhensyn­
tagentilforskellen mellemsmørretsmarkedspris og
mindstesalgsprisen .
Artikel 10
1.Bud,derlyderpåenlavereprisenddenforden
pågældende særligelicitation ,underhensyntagen til
denforudseteanvendelse ogsmørretsfedtindhold gæl­
dendemindstesalgspris ,forkastes .
2.Medforbehold afbestemmelsen istk.1erkon­
traktmodtageren den,dertilbyderdenpris,somudvi­
serdenstørsteforskelfradenmindstepris ,dererfast­
satfordenanvendelse afsmørret ,dereranført itil­
buddet .
Såfremtdenidetpågældende kølehusdisponible
mængdeikkeveddettebudsantagelseanvendesfuldt
ud,tildeleskontrakterne medhensyntildenreste­
rendemængdedeøvrigetilbudsgivere iforholdtilde
tilbudtepriser,begyndende meddettilbud,hvisfor­
skelfradenpågældende priserstørst.
3.Itilfældeaf,atantagelsen afettilbudvilføretil,
atdendisponible mængdesmørpådetønskedelager
overskrides ,antagesbuddetkunfordendisponible
mængde .Artikel 12
1.Indenovertagelsen afnogenmængdestillerkon­
traktmodtageren deniartikel9,stk.2,nævnteforar­
bejdningssikkerhed .
Forsåvidtangårsmør,dersælgesafdenyemedlems­
statersinterventionsorganer ,kan,nårdeniartikel6,
stk.1,ellerstk.2,omhandlede forarbejdning finder
stedidenmedlemsstat ,ihvilkensmørreteroplagret ,
forarbejdningssikkerhedsbeløbet påkontraktmodtage­
rensanmodning nedsættes medetbeløbsvarendetil
dettiltrædelses-udligningsbeløb ,som'anvendespådet
pågældende smørisamhandelen mellemdenpågæl­
dendenyemedlemsstat ogFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækning .
Detpågældende interventionsorgan kankunefter­
kommeensådananmodning ,såfremtdettræfferde
foranstaltninger ,derernødvendige foratdetsmørel­
lerdenbutteroil ,somergenstand fordenneanmod­
ning,fuldtudanvendespådetsområde ioverensstem­
melsemedartikel6,stk.I,litrac).
2.Forarbejdningssikkerheden stilles ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel8,stk.2.
3.Nårdeprocesser ,derernævntiartikel6,'stk.1,
litraa)ogb),finderstedienandenmedlemsstat end
densælgendemedlemsstat ,stillessikkerheden hosin­
terventionsorganet idenmedlemsstat ,hvordissepro­
cesserfindersted.

31.1.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/49
entoldkontrol ellerenadministrativ kontrol,derfrem­
bydertilsvarende sikkerhed .
Artikel 16
1.Nårdeniartikel6,stk.1,litraa)ogb),nævnte
forarbejdning ogiblanding findersted,foranstalter
denmedlemsstat ,påhvisområdedisseprocesserfore­
går,enkontrolpåstedet,sålængedisseprocesser va­
rer.
2.Såfremtdeiartikel6,stk.1,litraa)ogb),nævnte
processer ,ogdenilitrac)nævnteforarbejdning ikke
foretagespåsammested,pakkessmørfedtet iblokke
medenmindstevægt på10kg.
Påpakningerne anføresmedmindst 1cmhøjebogsta­
verangivelse afanvendelsen (»formelA«eller»formel
B«)samtenellerflereaffølgendepåskrifter :Idette,tilfældesenderdetinterventionsorgan ,som
modtagerdenstilledesikkerhed ,straksenerklæring
tilinterventionsorganet idensælgendemedlemsstat ,i
hvilkennavnligstørrelsen afdenstilledesikkerhed ,de
tilsvarende smørmængder ogdissesforudseteanven­
delse(formelAellerformelB)samtlicitationsdatoen
præciseres .
Artikel 13
1.Nårdetiartikel11,stk.2,nævntebeløberind­
betalt,ogdeniartikel12nævnteforarbejdningssikker ­
hederstillet,udstederinterventionsorganet etudleve­
ringsbevis ,hvorianføres :
a)denmængde ,forhvilkendeidettestykkesbegyn­
delsenævntebetingelser eropfyldt,
b)detkølehus ,ihvilketdennemængdeeroplagret ,
c)fristenforovertagelsen afsmørret,
d)datoenforudløbetaffristenforindsendelsen aftil­
budtildensærligelicitation ihenholdtilhvilken
smørretersolgt.
2.Kontraktmodtageren overtagerdetsmør,forhvil­
kethansbuderantaget,inden30dageeftermodtagel­
senafdeniartikel11,stk.1,nævntemeddelelse .Over­
tagelsenkanskeidelmængder .
Bortsetfratilfældeafforcemajeureophæveskøbe­
kontrakten forsåvidtangårderesterende mængder ,
såfremtkontraktmodtageren ikkeharovertagetsmør­
retindenfordenfastsattefrist;•
Artikel 14
Smørretleveresafinterventionsorganet iemballager ,
påhvilkeenellerflereaffølgendepåskriftereranført
medmindst 1cmhøjebogstaver :»Beurreconcentre destine àlatransformation enun
desproduitsvisésàl'article6paragraphe 1sousc)du
règlement (CEE)n°232/75«,
»ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6
Absatz 1Buchstabe c)derVerordnung (EWG)Nr.
232/75genannten Erzeugnisse «,
»Burroconcentrato destinato allatrasformazione in
unodeiprodottidicuiall'articolo 6paragrafo 1lettera
c)delregolamento (CEE)n.232/75«,
»Boterconcentraat bestemdvoorverwerking toteen
vandebijartikel6,lid1,subc),vanVerordening
(EEG)nr.232/75bedoeldeprodukten «,
»Concentrated butterforprocessing intooneofthe
productslistedinArticle6(1)(c)ofRegulatiön (EEC)
No232/75«
»Beurredestinealatransformation (reglement (CEE)
n°232/75«,
»ZurVerarbeitung .bestimmte Butter(Verordnung
(EWG)Nr.232/75«,
»Burrodestinato allatransformazione (regolamento
(CEE)n.232/75«,
»Botervoorverwerkning (Verordening (EEG)nr.232/
75«,»Koncentreret smørbestemttilforarbejdning tiletat
deprodukter ,somernævntiartikel6,stk.1,litrac),i
forordning (EØF)nr.232/75«.
Smørfedtet kanogsåtransporteres itankvogne eller
containere .Isåfaldskaldeovennævnte påskrifteran­
førespåtankvogne ellercontaineren medmindst5
cmhøjebogstaver .
Artikel 17
1.Idetilfælde ,hvordeprocesser ,derernævnti
artikel6,stk.1,litraa)ogb),og/ellerdenforarbejd­
ning,derernævntiartikel6,stk.1,litrac),finder
stedienandenmedlemsstat enddensælgende ,anven­
desdeibilagIIIanførtebestemmelser .
2.Itilfældeaf,atsmørreterberegnettilforarbejd­
ningunderdeiartikel6,stk.2,nævntebetingelser i
enandenmedlemsstat enddensælgende ,anvendesde
ibilagIVanførtebestemmelser .
Artikel IS
I.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigiveslicita­
tionssikkerheden kunfordenmængde ,»Butterforprocessing (Regulation (EEC)No232/75«,
»Smørbestemttilforarbejdning (forordning (EØF)nr.
232/75«,
samtdenforudseteanvendelse (»formelA«eller»for­
melB«).
Artikel 15
Fradettidspunkt ,hvorsmørretudføresaflageret,og
indtildeterforarbejdet tiletafdetolediartikel6,
stk.I,litrac),nævnteprodukter ,undergives smørret

Nr.L24/50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.75
—bekræfter ,athanharpatagetsigdenikøbekon­
traktenindeholdte forpligtelse tilindendenfast­
sattefristatforarbejde deiartikel6,stk.1,litrab),
nævnteprodukter tilsådanneprodukter ,somer
nævntiartikel6,stk.1,litrac),såledessomdeter
anførtitilbuddet (formelAellerformelB)og
—bekræfter ,ethanerbekendtmeddeafdenpågæl­
dendemedlemsstat fastsattesanktioner ,somhan
udsættersigfor,såfremtdeindgåedeforpligtelser
ikkebliveropfyldt.
Medlemsstaterne bestemmer denmaksimale mængde ,
forhvilkenovennævnte erklæring kanafgives,ogmed­
delerdennemaksimale mængdetilKommissionen ,
hvisdegørbrugafovennævnte mulighed .a)forhvilkendenbydende
—ikkehartrukketbuddettilbageførafgørelsen
ombuddetsantagelse
og
—indenfordenfastsattefristharbetaltdetbeløb,
dersvarertildetbud,deromhandles iartikel
11,stk.2,ogstilletdenforarbejdningssikker ­
hed,dereromhandlet iartikel12,
eller
b)medhensyntilhvilkenbuddetikkeerblevetanta­
get.
2.Bortsetfratilfældeafforcemajeureogmedforbe­
holdafbestemmelserne iartikel19,stk.2,frigivesden
iartikel12omhandlede forarbejdningssikkerhed kun
fordemængder ,medhensyntilhvilkekøberenhar
førtbevisfor,atdeiartikel6nævntebetingelser er
overholdt .
Efteromstændighederne føresdettebevisunderføl­
gendebetingelser :
a)nårdenproces,dereromhandlet iartikel6,stk.1,
litraa),b)ogc),elleriartikel6,stk.2,erforetaget i
densælgendemedlemsstat ,føresbevisetvedfrem­
læggelseafdedokumenter ,somdensælgendemed­
lemsstatbestemmer ;
b)nårdenproces,dereromhandlet iartikel6,stk.1,
litraa)ogb),foretages ,idensælgendemedlemsstat ,
ogdenproces,dereromhandlet iartikel6,stk.1,
litrac),foretages ienandenmedlemsstat ,ellerden
proces,dereromhandlet iartikel6,stk.2,foreta­
gesienandenmedlemsstat enddensælgende ,fø­
resbevisetvedhjælpafdetellerdeibilagIII,litra
II,ogbilagIVnævntekontroleksemplarer ;
c)nårdenproces,dereromhandlet iartikel6,stk.1,
litraa),b)ogc),foretages ienogsammemedlems­
stat,somikkeerdensælgendemedlemsstat ,føres
bevisetvedfremlæggelse afetdokument ,sombe­
stemmes afdenmedlemsstat ,ihvilkenforarbejd­
ningenharfundetsted;
d)nårdenproces,dereromhandlet iartikel6,stk.1,
litraa)ogb),foretages ienandenmedlemsstat end
densælgende ,ogdenproces,dereromhandlet i
artikel6,stk.1,litrac),foretages ienandenmed­
lemsstatendden,ihvilkendeniartikel6,stk.1,
litraa)ogb),omhandlede proceserforetaget ,føres
bevisetvedhjælpafdetellerdeibilagIII,litra
IIcc),nævntekontroleksemplarer .
3.Medlemsstaterne kanbestemme ,atdetistk.2
nævntebevisskalansesatværeført,nårsælgeren
fremlægger enerklæring fraden,derforetagerden
endeligeforarbejdning ,ihvilkendenneArtikel 19
1.Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsor­
ganetafgørelseom,hvilkeforanstaltninger ,detskøn­
nernødvendige ibetragtning afdenpåberåbte om­
stændighed .
2.Iandretilfælde,somikkekanbetragtessom
forcemajeure ,oghvor
—denfoi'arbejdningsfrist ,someromtalt iartikel6,
stk.1,litrad),ellerdenfoi'arbejdningsfrist ,somer
omtalt iartikel6,stk.2,førsteafsnit,kunerover­
skredetmedialt30dage
og
—denneoverskridelse ikkeskyldesgrovforsømmelse
fradenpågældendes side,
udgørdenforarbejdningssikkerhed ,dererendeligtfor­
tabt,såfremtdenpågældende fremsender motiveret
ansøgning herom,kun2REpr.tonogpr.dag,med
hvilkenfristeneroverskredet .
Ensådanansøgning kankunaccepteres ,såfremtden
erindsendttilinterventionsorganet indenforenfrist
af30dageregnetfradatoenforudløbetafdenom­
handlede frist.
3.Medlemsstaterne underretter hvertkvartalKom­
missionen omdetilfælde,hvordehargjortbrugaf
stk.Iellerstk.2medangivelse afdeanførteomstæn­
digheder ,denomhandlede mængdeogdetrufnefor­
anstaltninger .
Artikel20
Forsåvidtangårdetsmør,samtsmørandelen afdet
smørfedt ,deromtales iartikel6,stk.2,litraa)ogb),
somsælges ihenholdtildenneforordning skal

31.1.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/51
a)deudligningsbeløb ,dererfastsatimedførafforord­
ning(EØF)nr.974/71multipliceres medkoeffici­
enten0,5;iDetforenedeKongerige erdennekoef­
ficientdog0,8;
b)deudligningsbeløb ,dererfastsatiakten,derer
knyttettiltiltrædelsestraktaten ,kanikkeanvendes .Artikel 21
Forordning (EØF)nr.1259/72ophæves .Denforbliver
dogianvendelse fordetsmør,derersolgtindenikraft­
trædelsen afdenneforordning .
Artikel22
Denneforordning træderikraftden1.februar1975.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den30.januar1975.
PilKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L24/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.75
BILAGI
Produkter ,somskaliblandesdetkoncentrerede smør(pr.ton),hvisdetteerberegnettil
forarbejdning tilprodukter svarendetilFORMEL A
(Artikel6,stk.1,litrab),førsteled)
I.Enten :
aa)250g4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd ,udvundet afvanilleellersyntetiskvanille
eller
100g4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd ,udelukkende tilførtfravanille-stænger ellerrene
ekstrakter heraf(');
og
bb)11kgtriglycerider afenantiksyre (n-hepta-forbindelse )afenrenhedsgrad påmindst95%
beregnetsomindholdet aftriglycerider idetfærdigeprodukt ,medenmaksimalsurhedsgrad
på0,3%medenforsæbningsgrad påmellem385og395,idetdenforestrede de!afsyren
bestårafmindst95%enantiksyre ,
eller
150gstigmasterin (C29H48O=∆-5,22-stigmastering-3-ß-ol )afenrenhedsgrad påmindst
95%beregnet idetfærdigeprodukt ;
II.eller:
aa)20gethylesterafbeta-apo-8'karotinsyre ienblanding ,dereropløselig ismørfedt,
og
bb)11kgtriglycerider afenantiksyre (n-hepta-forbindelse )afenrenhedsgrad påmindst95%
beregnetsomindholdet aftriglycerider idetfærdigeprodukt,medenmaksimalsurhedsgrad
på0,3%medenforsæbningsgrad påmellem385og395,idetdenforestrededelafsyren
bestårafmindst95%enantiksyre ,
eller
150gstigmasterin (C29H48O^∆-5,22-stigmasterin-3-ß-ol )afenrenhedsgrad påmindst
95%beregnet idetfærdigeprodukt ;
III.eller
aa)250kgraffineretsukker,formalettilfintgranulatellerpulver,
og
bb)11kgtriglycerider afenantiksyre (n-hepta-forbindelse )afenrenhedsgrad påmindst95%
beregnetsomindholdet aftriglycerider idetfærdigeprodukt ,medenmaksimalsurhedsgrad
på0,3%medenforsæbningsgrad påmellem385og395,idetdenforestrede delafsyren
bestårafmindst95%enantiksyre (2);
eller
150gstigmasterin (C29H48O=∆-5,22-stigmasterin-3-ß-ol )afenrenhedsgrad påmindst
95%beregnet idetfærdigeprodukt(-').
(*)Denanalysemetode ,somanvendestilkontrolafdennebestemmelse ,erden,dergælderfordeoffentligemyndigheder idenmed­
lemsstat,hvorforarbejdningen tildetfærdigeproduktfindersted.
(-')Isåfaldhardetendeligeproduktetmindstefedtindhold på79,1%.
(3)Isåfaldhardetendeligeproduktetmindstefedtindhold på79,8%.

31.1.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.-L24/53
BILAGII
Produkter ,somskaliblandesdetkoncentrerede smør(pr.ton),hvisdetteerberegnet til
forarbejdning tilprodukter svarende tilFORMEL B
(Artikel6,stk.1,litrab),andetled)
I.Enten :
aa)250g4-hydroxy-3-methoxybenzaldohyd ,udvundet afvanilleellersyntetiskvanille
eller
100g4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd ,udelukkende tilførtfravanillestænger ellerrene
ekstrakter heraf(')
og
bb)600gafenblanding ,hvorafmindst80%ersitosterin (C29H50O=∆-5-stigmasterin-ß-ol );
restenmåikkeindeholde dosérbaremængder afstigmasterin ;
II.Eller:
20gethylester afbeta-apo-8'-karotinsyre ienblanding ,dereropløselig ismørfedt ,
og
600gafenblandinghvorafmindst80%ersitosterin (C19H50O=∆-5-stigmasterin-3-ß-ol );re­
stenmåikkeindeholde dosérbaremængder afstigmasterin ;
•III.Eller(2):
250kgraffineretsukker,formalettilfintgranulatellerpulver,
og ' ,
600gafenblanding ,hvorafmindst80%ersitostering (C29H50O=∆-5-stigmastering-3-ß-ol );
restenmåikkeindeholde dosérbaremængder afstigmasterin .
(')Denanalysemetode ,somanvendestilkontrolafdennebestemmelse ,erden,dergælderfordeoffentligemyndigheder idenmed­
lemsstat,hvorforarbejdningen tildetfærdigeproduktfindersted.
(2)Isåfaldhardetendeligeproduktetmindstefedtindhold på79,8%.

Nr.L24/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.75
BILAGHI
Bestemmelser nævnt iartikel'17,stk.1
Rubrikkerne nr.101,103,104og106idetkontroleksemplar ,derernævntiartikel 1iforordning
(EØF)nr.2315/69,udfyldes .
I.Hvisdetdrejersigomsmør,forhvilketdeprocesser ,derernævntiartikel6,stk.1,litraa)ogb),
skalfindestedienandenmedlemsstat enddensælgende :
aa)Udfyldesrubriknr.104vedatoverstrege detikkegældende ,ogefterandetledatanførean­
vendelsen (»formelA«eller»formelB«)ogenaffølgendeangivelser :
—»Smørbestemttilforarbejdning tilkoncentreret smørogtiliblanding ihenholdtilartikel
6,stk.1,litraa)ogb)iforordning (EØF)nr.232/75«,
—»ButterzurVerarbeitung zuButterfettundzurBeimischung gemäßArtikel6Absatz 1
Buchstaben a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.232/75«,
—»Butterintendedforconcentration andincorporation inaccordance withArticle6(1)(a)
and(b)ofRegulation (EEC)No232/75«,
—»Beurredestinéà'êtreconcentré etàsubiruneincorporation ,conformément à1article6
paragraphe 1sousa)etb)durèglement n°232/75«,
—»Boterbestemdvoorverwerking totboterconcentraat envoorbijmenging overeenkomstig
artikel6,lid1,suba)enb)vanVerordening (EEG)nr.232/75«,
—»Burrodestinatoadessereconcentrato edessereoggettodiunaincorporazione ,inconfor­
mitàall'articolo 6,paragrafo 1,letterea)eb),delregolamento (CEE)n.232/75«.
bb)Irubrik106anføres :
—datoenforudløbetaffristenforindsendelse aftilbudtildensærligelicitation ,ihenhold
tilhvilkensmørretersolgt,
—datoenforkontraktmodtagerens overtagelse afsmørretog
—enaffølgendeangivelser :
.—»forsmør,derharværetgenstandfordenirubrik104nævnteforarbejdning ,skalder:
—entenudstedeseteller.flerenyekontroleksemplarer nr.5,hvisdetskalsendestil
enandenmedlemsstat ,
—ellerimodsatfaldforetagesentoldkontrol ellerenadministrativ kontrol,dergiver
tilsvarende sikkerhed .«
—»fürdieButter,diewieinFeld104angegeben verarbeitet wordenist,
—sindentwedereinodermehrereneueKontrollexemplare Nr.5zu.erteilen,wenn
sieineinenanderenMitgliedstaat versandtwird,'
—oderistandernfalls eineZollkontrolle odereineVerwaltungskontrolle mitgleich­
wertigerSicherheit durchzuführen .«
—»inthecaseofbutterwhichhasundergone theprocessing referredtoinsection104,
either :
—oneormorenewNo5controlcopiesshouldbeissuedifthebutteristobesent
toanotherMemberState;or
—iftheoppositeistrue,thebuttermustbesubjecttocustomsorequivalent admini­
strativecontrol .«
—»lebeurreayantsubilatransformation viséedanslacase104doitfaire1objet:
—soitdeladélivrance d'unoudeplusieursnouveauxexemplaires decontrôlen05,
s'ildoitêtreexpédiéversunautreÉtatmembre ,
-■-soitd'uncontrôledouanieroud'uncontrôleadministratif présentant desgaranties
équivalentes danslecascontraire .«
—»ilburrochehasubitolatrasformazione dicuiallacasella104deveessereoggetto :
—0delrilasciodiunoodipiùnuoviesemplari dicontrollo n.5,sedeveesserespe­
ditoversounaltroStatomembro ,
—ovverodiuncontrollodoganaleodiuncontrolloamministrativo chepresentiga­
ranzieequivalenti nelcasocontrario.«

31.1.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr'.L24/55
* —»voordeboterdiedeinvak104bedoeldeverwerking heeftondergaan :
—moetenoféénofmeernieuwecontrole-exemplaren nr.5wordenafgegeven ,in­
dienzijwordtvervoerdtnaareenandereLid-Staat ,
—ofmoetinhettagenovergestelde gevaleendouanecontrole ofeenadministratieve
controlemetgelijkewaarborgplaatsvinden .«
Henvisningen tildetellerdenyekontroleksemplarer ellerdetellerdenationaledoku­
menteranføresunder»Bemærkninger «irubrikken »Kontrolmedanvendelse og/ellerbe­
stemmelse .«
cc)Detellerdenyekontroleksemplarer udfærdiges afdettoldsted,somharkontrolleret depro­
cesser,derernævntiartikel6,stk.1,litraa)ogb).
Rubrikkerne nr.101,103,104og106udfyldes .Rubrik104skalindeholde enafangivelserne
underpunktIInedenfor ;irubrik106anføres :
—vægtenafdetsmør*dereranvendttilfremstilling afdenmængdesmørfedt ,dererangi­
vetirubrik103,
—nummeret pådetkontroleksemplar ,dererblevetudstedtafafgangstoldstedet ,såvelsom
navnetpådettetoldsted,
—datoenforudløbetaffristenforindsendelse aftilbudtildensærligelicitation ihenhold
tilhvilkensmørretersolgt,
—datoenforovertagelse afsmørret,
—derisketeiblanding vedanvendelse efteromstændighederne afenafdefølgendeformula­
rer:
—»varenr.19.08(vanille/heptansyre )«eller»varenr.19.08(vanille/stigmasterin )«,såfremt
produktet erfremkommet vedeniblanding ,dereranførtunderpunktI,
—»varenr.19.08(karotin/heptansyre )«eller»varenr.19.08(Karotin/stigmasterin )«,såfremt
produktet erfremkommet veddeniblanding ,dereranførtunderpunktII,
—»varenr.19.08(sukker/heptansyre )«eller»varenr.19.08(sukker/stigmasterin )«,såfremt
produktet erfremkommet veddeniblanding ,dereranførtunderpunktIII,
ibilagI;
—»varenr.18.06—21.07(vanille/sitosterol )«,såfremtproduktet erfremkommet vedden
iblanding ,dereranførtunderpunktI,
—»varenr.18.06—21.07(karotin/sitosterol )«,såfremtprodukteterfremkommet vedden
iblanding ,dereranførtunderpunktII,
—»varenr.18.06—21.07(sukker/sitosterol )«,såfremtproduktet erfremkommet vedden
iblanding ,dereranførtunderpunktIII,
ibilagII.
Såfremtetellerflerenationaledokumenter anvendes ,skaldisseindeholde desammeangi­
velsersomrubrikkerne 103,104og106iovennævnte kontroleksemplar .
II.Hvisdetdrejersigomsmør,forhvilketdeprocesser ,derernævntiartikel6,stk.1,litraa)ogb),
harfundetstedidensælgendemedlemsstat ,ogsomskalforarbejdes ienandenmedlemsstat i
henholdtilartikel6,stk.1,litrac),udfyldesrubriknr.104vedatoverstrege detikkegældende og
efterandetledatanføreanvendelsen (»formelA«eller»formelB«)samtenafdefølgendeangivel­
ser: '
—»Koncentreret smørbestemttilforarbejdning tiletafdeiartikel6,stk.I,litrac),iforordning
(EØF)nr.232/75nævnteprodukter «,
—»ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6Absatz IBuchstabe c)derVerordnung
(EWG)Nr.232/75genannten Erzeugnisse «,
—»Concentrated butterforprocessing intooneoftheproductsspecifiedinArticle6(1)(c)of
Regulation (EEC)No232/75«,
—»Beurreconcentré destinéàêtretransformé enl'undesproduitsvisésàIarticle6paragraphe
sousc)durèglement (CEE)n°232/75«,
—»Burroconcentrato destinatoadesseretrasformato inunodeiprodottidicuialiarticolo6,pa­
ragrafo 1,letterac),delregolamento (CEE)n.232/75«,
—Boterconcentraat bestemdvoorverwerking totéénvondeinartikel6lidI,subc),vanVeror­
dening(EEG)nr.232/75genoemde produkten *,

Nr.L24/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.1.75
Irubrik106anføres : •
—datoenforudløbetaffristenforindsendelse aftilbudtildensærligelicitation ,ihenholdtil
hvilkensmørretersolgt,
—datoenforkontraktmodtagerens overtagelse afsmørret,
—densketeiblanding vedanvendelse efteromstændighederne afenafdefølgendeformularer :
—»varenr.19.08(vanille/heptansyre )«eller»varenr.19.08(vanille/stigmasterin )«,såfremtpro­
dukteterfremkommet veddeniblanding ,dereranførtunderpunktI,
—»varenr.19.08(karotin/heptansyre )«eller»varenr.19.08(karotin/stigmasterin )«,såfremtpro­
dukteterfremkommet .veddeniblanding ,dereranførtunderpunktII,
—»varenr.19.08(sukker/heptansyre )«eller»varenr.19.08(sukker/stigmasterin )«,såfremtpro­
dukteterfremkommet veddeniblanding ,dereranførtunderpunktIII,
ibilagI;
—»varenr.18.06-21.07(vanille/sitosterol)«,såfremtproduktet erfremkommet vedden
iblanding ,dereranførtunderpunktI,
—»varenr.18.06-21.07(karotin/sitosterol )«,såfremtproduktet erfremkommet vedden
iblanding ,,dereranførtunderpunktII,
—»varenr.18.06-21.07(sukker/sitosterol)»,såfremtproduktet erfremkommet vedden
iblanding ,dereranførtunderpunktIII,
ibilagII.

31.1.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L24/57
BILAGIV
Bestemmelser nævntiartikel17,stk.2
I.Rubrikkerne nr.101,103,104og106idetkontroleksemplar ,derernævntiartikel 1iforord­
ning(EØF)nr.2315/69,udfyldes .
II.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstrege detikkegældende ,ogvedefterandetledatanførean­
vendelsen »formelA«eller»formelB«)ogenaffølgendeangivelser :
»Beurredestinéàlatransformation autitrede1article6paragraphe 2durèglement (CEE)n°
232/75«,
»ButterzurVerarbeitung gemäßArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.232/75«,
»Burrodestinatoallatrasformazione anormadell'articolo 6,paragrafo 2,delregolamento (CEE)
n.232/75«,
»Boterbestemdvoorverwerking overeenkomstig artikel6lid2vanVerordening (EEG)nr.232/
75«,
•Butterforprocessing underarticle6(2)ofRegulation (EEC)No232/75«,
»Smørbestemttilforarbejdning ihenholdtilartikel6,stk.2,iforordning (EØF)nr.232/75«.
III.Irubriknr.106anføres :
—datoenforudløbetaffristenforindsendelse aftilbudtildensærligelicitation ,ihenholdtil
hvilkensmørretersolgt,
—datoenforkontraktmodtagerens overtagelse afsmørret .