30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/92 
              
 
     KOMMISSIONENS BESLUTNING 2004/460/EF 
af 29. april 2004 
om ændring af tillæg A til bilag VIII til tiltrædels esakten af 2003 med henblik på at optage visse 
virksomheder i sektorerne for kød,  for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Letland på listen over 
virksomheder, der er omfattet  af en overgangsordning 
(meddelt under nummer K(2004) 1712) 
 
(EØS-relevant tekst) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cy perns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse33, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse34, særlig bilag VIII, kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 1, litra d), og 
ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 1,  litra a), i bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 
gælder de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om 
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød
35, i bilag I til Rådets direktiv 
71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk 
fjerkrækød36, i bilag A og B til Rådets direktiv 77/99/EØ F af 21. december 1976 om sundhedsmæssige 
problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse
37, i bilag I til Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til 
fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød38, i bilag B til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. 
juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter
39 og i bilaget til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om 
sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer40, på visse betingelser ikke for 
de virksomheder i Letland, der opregnes i tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2006. 
(2) I Letland har yderligere 12 kødvirksomheder med høj kapacitet, yderligere 1 fjerkrævirksomhed, 
yderligere 13 mælkeforarbejdningsvirksomheder og yderligere 13 fiskeforarbejdningsvirksomheder 
problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til direktiv 
                                                 
33 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
34 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
35 EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012. Senest  ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. 
36 EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003. 
37 EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 
af 16.5.2003, s. 36). 
38 EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
39 EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
40 EFT L 268 af 24.9.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/93 
              
 
     64/433/EØF, i bilag I til direktiv 71/188/EØF, i bilag A og B til direktiv 77/99/EØF, i bilag I til direktiv 
94/65/EF, i bilag B til direktiv 92/46/EØF og i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 
(3) De 39 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i 
fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF, 77/99/EØF, 94/65/EF, 92/46/EØF og 91/493/EØF. 
(4) De 39 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet 
pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler 
inden for en kort periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra den lettiske fødevare- og 
veterinærtjeneste om de sidste faser af forbedringsarbejdet. 
(5) Der foreligger for Letlands vedkommende detaljer ede oplysninger om manglerne hos de enkelte 
virksomheder. 
(6) For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Letland til den ordning, der er resultatet af 
anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær 
overgangsforanstaltning berettiget at give Letla nd, på dette lands anmodning, tilladelse til en 
overgangsordning for de 39 virksomheder. 
(7) Overgangsordningen bør, i betragtning af at forbedringsarbejdet på de 39 virksomheder er langt 
fremme, begrænses til en varighed på højst 12 måneder. 
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er  i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående 
Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillæg A til bilag VIII til 
tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 1, i bilag VIII til tiltrædelsesakten.  
2. For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 4, 
afdeling B, afsnit I, punkt 1, litra b), i bilag VIII til tiltrædelsesakten. 
Artikel 2 
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, 
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakie ts tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/94 
     BILAG  
Virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk omfattet af overgangsordningen 
Del 1 
Sektor: Kød 
Virksomhedernes aktivitet  
 
Nr. Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer Virksomhedens navn og adresse Fersk kød, 
slagtning, 
opskæring Kød-
produkter Hakket 
kød, 
tilberedt 
kød Overgangs-
ordningen 
udløber 
1. 002625 Ardeks, Limited liability 
company, Darza street 19, 
Saldus, LV 3801  x x 31.12.2004 
2. LV 07 G Jelgavas galas kombinats, 
Holding company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001 x x x 31.12.2004 
3. 002029 Kompeksim Nakotne, Limited 
liability company, ‘’Nakotne’’ 
Gludas parish, Jelgavas district 
LV 3013 x   31.12.2004 
4.  LV 09 G  Lido, Limited liability company 
Kengaraga street 3, Riga,  LV 1063  x x 31.12.2004 
5. 000054 Zalites, Farm „Zalites”, Otanku 
parish, Liepajas district,  
LV 3474 x   31.12.2004 
6. LV 33 G Vilattrans, Sole proprietor 
enterprises, “Silakrogs”, Ropazu 
parish, Rigas district, LV 2135   x 31.12.2004 
7. LV 26 G Ruks Cesu galas kombinats, 
Joint Stock Company, Miera 
street 19, Cesis, LV 4101  x x 31.12.2004 
8. 005583 BLC Limited liability company 
Jurkalnes street 4, Riga,  
LV 1046  x x 31.12.2004 
9. 005579 Forevers, Limited liability 
company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063 x x x 31.12.2004 
10. 007226 Rubus, Limited liability 
company, “Bunci”, Salaspils, 
Rigas district, LV 2219  
Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169 x x x 31.12.2004 
11. 001441 Savati, Limited liability 
company, Jurkalnes street 47a, 
Riga, LV 1046  x x 31.12.2004 
12. 007483 AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu 
district, LV 4123 x   31.12.2004 
13. LV 02 G Balticovo, Joint Stock Company  
Iecava, Bauskas district,  
LV 3913 x (41)   31.12.2004 
 
                                                 
41 Virksomheden beskæftiger sig med fersk fjerkrækød. 
30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/95 
     Del 2 
Sektor: Mælk og mejeriprodukter 
Virksomhedernes aktivitet  
Nr. Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer Virksomhedens navn og adresse 
Mælk og mælkebaserede produkter Overgangs-
ordningen 
udløber 
1. 007490 Smiltenes piens Rauna’s dairy 
plant, Holding company  
Cesu street 2a, Rauna, Cesis 
district, LV - 4131 x 31.12.2004 
2. 005808 Rankas piens Jaunpiebalga’s 
dairy plant, Holding company 
Sporta street 4, Jaunpiebalga, 
Cesis district, LV - 4125 x 31.12.2004 
3. LV 002P Straupe, Milk co-operative 
association “Pienotava”, Straupe parish, Cesis district, LV - 4152 x 31.12.2004 
4. LV 005P Valmieras piens Rujienas 
pienotava, Holding company  
Upes street 5, Rujiena, Valmiera 
district, LV - 4240 x 31.12.2004 
5. 000530 DK Daugava, Ltd, Serene parish, 
Aizkraukle district, LV - 5123 x 31.12.2004 
6. 006697 Ozols Kalnu dairy plant, Ltd 
Briezkalni”, Nigrande parish, Saldus district, LV - 3899 x 31.12.2004 
7. LV 007P Kraslavas piens Holding 
company, Izvaltas street 2, 
Kraslava, LV - 5601 x 31.12.2004 
8. 002137 Latgales piens Holding company 
Muitas street 3, Daugavpils,  
LV - 5403 x 31.12.2004 
9. LV 015P Zemgales piens Holding 
company, Viestura street 14, 
Jelgava, LV - 3001 x 31.12.2004 
10. 004344 Neretas pienotava Milk co-
operative association, Dzirnavu 
street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV - 5118 x 31.12.2004 
11. 002864 Ludzas piensaimnieks Holding 
company Rupniecibas street 2, 
Ludza LV - 5701 x 31.12.2004 
12. LV 003P Druvas partika Holding 
company, Kuldigas soseja 4, 
Saldus parish, Saldus district  LV - 3862 x 31.12.2004 
13. 010934 Licisi Farm, “Licisi”, Cenas 
parish, Jelgava district,  
LV - 3042 x 31.12.2004 
30.4.200  DA                           Den Europæiske Unions Tidende L931/96 
     Del 3 
Sektor: Fisk 
Virksomhedens aktivitet  
No Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer Virksomhedens navn og adresse 
Fisk og fiskevarer Overgangs- 
ordningen 
udløber 
1. LV 72 Z Svani, Limited liability company 
“Patversme”, Balozi, Rigas 
district, LV-2112 x 31.12.2004 
2. LV 38 Z Roja F.C.T., Limited liability 
company , “Kroni”, 
Valdemarpils parish, Talsu 
district, LV-3260 x 31.12.2004 
3. LV 93 Z Kurzemes partika, Limited 
liability company, “Komplekss”, 
Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 x 31.12.2004 
4. LV 46 Z Ulmes, Limited liability 
company, Plienciems, Engures 
parish, Tukuma district,  
LV-3116 x 31.12.2004 
5. LV 04 Z Ventspils ZKK, Joint-stock 
Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
6. LV 48 Z Korall Plus, Joint-stock 
Company, Rujienas street 31, 
Mazsalaca, Valmieras district, 
LV-4215 x 31.12.2004 
7. 009432 Taimins, Limited liability 
company, “Reproduktors”, Laucienas parish, Talsu district, 
LV-3285 x 31.12.2004 
8. LV 115 Z Zila laguna, Limited liability 
company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils 
district, LV-5412 x 31.12.2004 
9. LV 64 Z Ventspils zvejas osta, Limited 
liability company, Mednu street 
40, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
10. LV 85 Z Dunte Plus, Limited liability 
company, “Varzas”, Skultes parish, Limbazu district, 
LV-4025 x 31.12.2004 
11. LV 60 Z Berzciems, Limited liability 
company, Berzciems, Engures 
parish, Tukuma district, LV-3112 x 31.12.2004 
12. LV 77 Z Alants, Sole proprietor 
enterprises, “Airi”, 
Lapmezciema parish, Tukuma 
district, LV-3118 x 31.12.2004 
13. LV 58 Z Zvani, Limited liability company 
Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 x 31.12.2004