ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kommissionens beslutning

af 2. december 2002

om ændring af beslutning 93/467/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Canada eller USA

(meddelt under nummer K(2002) 4761)

(2002/947/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2002/36/EF(2), særlig artikel 15, stk. 1,

under henvisning til anmodning fra Tyskland, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Ifølge direktiv 2000/29/EF må der principielt ikke føres uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Nordamerika ind i EF på grund af faren for indslæbning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. (egens visnesyge).

(2) Ifølge Kommissionens beslutning 93/467/EØF(3), senest ændret ved beslutning 2000/780/EF(4), kan der indrømmes undtagelser for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Canada eller USA, hvis særlige betingelser er opfyldt.

(3) Den i beslutningen fastsatte bemyndigelse udløber den 31. december 2002.

(4) De forhold, der gør bemyndigelsen berettiget, har ikke ændret sig.

(5) Bemyndigelsen bør derfor forlænges i endnu en begrænset periode uden dog derved at indskrænke anvendelsen af Kommissionens beslutning 2002/757/EF af 19. september 2002 om midlertidige hasteforhandlinger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov(5).

(6) Beslutning 93/467/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(7) Kommissionen sørger for, at Canada og USA stiller alle de tekniske oplysninger til rådighed, der er nødvendige for fortsat at kontrollere, hvordan de beskyttelsesforanstaltninger, der kræves i henhold til de tekniske betingelser, fungerer.

(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 93/467/EØF foretages følgende ændringer:

1) I artikel 3 ændres "31. december 2002" til "31. december 2004".

2) I bilag I, del 7, ændres "2000/780/EF" til "93/467/EØF, som ændret ved beslutning 2002/947/EF".

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2002.

På Kommissionens vegne

David Byrne

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.

(2) EFT L 116 af 3.5.2002, s. 16.

(3) EFT L 217 af 27.8.1993, s. 49.

(4) EFT L 309 af 9.12.2000, s. 35.

(5) EFT L 252 af 20.9.2002, s. 37.
Kommissionens beslutning

af 29. november 2002

om EF-tilskud til dækning af Portugals udgifter til udarbejdelse af en EF-fortegnelse over vindyrkningsarealer

(meddelt under nummer K(2002) 4780)

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(2002/948/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1631/98(2), særlig artikel 9, stk. 3,

efter høring af Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2392/86 dækker EF 50 % af de faktiske omkostninger ved udarbejdelsen af EF-fortegnelsen over vindyrkningsarealer i medlemsstaterne og ved investeringer i edb-udstyr, der er nødvendige for forvaltningen af fortegnelsen.

(2) Portugal har i henhold til artikel 9, stk. 3, i samme forordning fået udbetalt et forskud. Dette trækkes fra det samlede EF-tilskud.

(3) I henhold til artikel 9, stk. 4, i samme forordning gælder artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999(3) for EF-finansieringen af udarbejdelsen af fortegnelsen.

(4) Portugal har sendt Kommissionen de dokumenter, der er nødvendige for at afgøre, hvor stort et tilskud der kan ydes til dækning af udgifterne til udarbejdelsen af fortegnelsen.

(5) Kommissionen har foretaget den kontrol, der kræves i henhold til artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70(4) og (EF) nr. 1258/1999.

(6) Ved kontrollen har det vist sig, at en del af de udgifter, som Portugal har opgivet, ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i retsforskrifterne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2392/86, og derfor ikke kan finansieres af EF.

(7) I henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2392/86 er fristen for at udarbejde fortegnelsen i Portugal den 31. december 2000. Derfor bør udgifter til arbejde, der afsluttes efter den dato, afvises af EF.

(8) Portugal fik den 23. oktober 2002 meddelelse om vurderingen af, hvilke beløb der kan tages i betragtning, og hvilke beløb der må afvises, fordi de ikke er i overensstemmelse med EF-reglerne -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

EF yder et tilskud til dækning af Portugals udgifter til udarbejdelse af EF-fortegnelsen over vindyrkningsarealer på det beløb, der er anført i tabellen i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2002.

På Kommissionens vegne

Franz Fischler

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 208 af 31.7.1986, s. 1.

(2) EFT L 210 af 28.7.1998, s. 14.

(3) EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.

(4) EFT L 94 af 28.4.1970, s. 13.

BILAG

>TABELPOSITION>
Rådets afgørelse

af 22. oktober 2002

om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side

(2002/931/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det er ønskeligt at supplere Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1) med en tillægsprotokol med bestemmelser om præferencevilkårene for indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og indførsel i Den Tjekkiske Republik af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.

(2) Med henblik herpå bør der knyttes en ny protokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til nævnte Europaaftale.

(3) Aftalen i form af en protokol bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tillægsprotokollen om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

1. Fra datoen for denne protokols ikrafttræden anvendes det toldkontingent for levende ørreder (løbenummer 09.5261) og det toldkontingent for levende karper (løbenummer 09.5263), der er nævnt i Rådets forordning (EF) nr. 965/97(2), ikke længere for varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik.

2. På datoen for denne protokols ikrafttræden åbnes der under løbenummer 09.5263 et toldkontingent for tre årlige kontingentperioder for levende karper henhørende under KN-kode 0301 93 00 til en toldsats på 0 %. I den første kontingentperiode fra denne protokols ikrafttræden indtil 31. december 2002 er kontingentmængden 2840 tons, i den anden kontingentperiode fra 1. januar til 31. december 2003 er kontingentmængden 4500 tons og i den tredje kontingentperiode fra 1. januar til 31. december 2004 er kontingentmængden 5000 tons. Dette kontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93(3).

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 2002.

På Rådets vegne

P. S. Møller

Formand

(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.

(2) EFT L 141 af 31.5.1997, s. 1.

(3) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 993/2001 (EFT L 141 af 28.5.2001, s. 1).
Rådets afgørelse

af 25. november 2002

om udnævnelse af de italienske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

(2002/C 299/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(1), særlig artikel 26 og 27,

under henvisning til den kandidatliste, som Italiens regering har forelagt Rådet, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Rådet har ved afgørelse af 7. maj 2002(2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 7. maj 2002 til den 6. maj 2004, bortset fra de italienske repræsentanter.

(2) Der skal udnævnes italienske medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 6. maj 2004 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til henholdsvis medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 25. november 2002 til den 6. maj 2004:

1. ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

>TABELPOSITION>

2. ARBEJSGIVERREPRÆSENTANTER

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2002.

På Rådets vegne

B. Bendtsen

Formand

(1) EFT L 257 af 18.10.1968, s. 2.

(2) EFT C 119 af 22.5.2002, s. 1.
Rådets afgørelse

af 25. november 2002

om udnævnelse af italienske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

(2002/C 299/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(1), særlig artikel 82,

under henvisning til den kandidatliste, som Italiens regering har forelagt Rådet, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Rådet har ved afgørelse af 23. september 2002(2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 23. september 2002 til den 22. september 2004, bortset fra de italienske arbejdstagerrepræsentanter og arbejdsgiverrepræsentanter.

(2) De italienske medlemmer af og suppleanter til det pågældende udvalg skal udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 22. september 2004 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til henholdsvis medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 25. november 2002 til den 22. september 2004:

1. ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

>TABELPOSITION>

2. ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Afgørelsen offentliggøres til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2002.

På Rådets vegne

B. Bendtsen

Formand

(1) EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1945/93 (EFT L 181 af 23.7.1993, s. 1).

(2) EFT C 245 af 11.10.2002, s. 1.
Rådets afgørelse

af 16. december 2002

om undertegnelse på Fællesskabets vegne og om midlertidig anvendelse af den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 18. oktober 2002 i Phnom Penh

(2002/1000/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med den første sætning i artikel 300, stk. 2, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale om handel med tekstilvarer med Kongeriget Cambodja.

(2) Aftalen blev paraferet den 18. oktober 2002.

(3) Aftalen bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2003 i afventning af gennemførelsen af de relevante procedurer for dens formelle indgåelse under forudsætning af gensidighed.

(4) Aftalen bør undertegnes på Fællesskabets vegne under forudsætning af indgåelse på et senere tidspunkt -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer godkendes herved på vegne af Fællesskabet med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege de personer, der på Det Europæiske Fællesskabs vegne har beføjelse til at undertegne aftalen.

Artikel 3

Under forudsætning af gensidighed anvendes den i artikel 1 omhandlede aftale midlertidigt fra den 1. januar 2003, og indtil procedurerne for dens indgåelse er gennemført.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002.

På Rådets vegne

M. Fischer Boel

Formand
Den Europæiske Centralbanks beslutning

af 19. december 2002

om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2003

(ECB/2002/12)

(2002/1011/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen (de deltagende medlemsstater).

(2) De deltagende medlemsstater har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2003 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2003

ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2003 som anført i den følgende tabel:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Afsluttende bestemmelse

Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.

Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. december 2002.

Willem F. Duisenberg

Formand for ECB
Rådets afgørelse

af 16. december 2002

om undertegnelse på Fællesskabets vegne og om midlertidig anvendelse af den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 23. oktober 2002 i Bruxelles

(2002/993/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med den første sætning i artikel 300, stk. 2, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale om handel med tekstilvarer med Kongeriget Nepal.

(2) Aftalen blev paraferet den 23. oktober 2002.

(3) Det er nødvendigt at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. januar 2003 indtil gennemførelsen af de relevante procedurer for dens formelle indgåelse under forudsætning af gensidighed.

(4) Aftalen bør undertegnes på Fællesskabets vegne under forudsætning af indgåelse på et senere tidspunkt -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne, med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Under forudsætning af aftalens indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet hermed til at udpege de personer, der har beføjelse til at undertegne aftalen.

Artikel 3

Under forudsætning af gensidighed anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2003, og indtil procedurerne for dens indgåelse er gennemført.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002.

På Rådets vegne

M. Fischer Boel

Formand
Rådets afgørelse

af 11. november 2002

om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge

(2002/981/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) En aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om en række forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(1) er blevet forhandlet på gensidig basis for at forbedre handelsordningerne og løse en række problemer i forbindelse hermed.

(2) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(2).

(3) Aftalen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse vedtages af Kommissionen, der bistås af Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter som omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93(3). Artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse. Perioden i artikel 4, stk. 3, i nævnte afgørelse, fastsættes til en måned.

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2002.

På Rådets vegne

B. Mikkelsen

Formand

(1) EFT L 171 af 27.6.1973, s. 1.

(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

(3) EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Rådets afgørelse

af 18. november 2002

om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne

(2002/970/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Ved afgørelse truffet den 2. marts 2001 godkendte forhandlingskonferencen, der blev afholdt i UNCTAD, den internationale kakaooverenskomst 2001.

(2) Formålet med denne nye overenskomst er, at den skal træde i stedet for den forlængede internationale kakaooverenskomst fra 1993, der gælder indtil senest 30. september 2003.

(3) Den internationale kakaooverenskomst 2001 kan undertegnes og ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres.

(4) Da Fællesskabet er part i den forlængede internationale kakaooverenskomst fra 1993, er det i dets interesse at godkende den overenskomst, der skal afløse den -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den internationale kakaooverenskomst 2001 godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

Teksten til overenskomsten er vedføjet denne afgørelse.

Artikel 2

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne og deponere godkendelsesinstrumentet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2002.

På Rådets vegne

P. S. Møller

Formand
Rådets afgørelse

af 10. december 2002

om ændring af afgørelse 2001/368/EF, Euratom om tilpasning af dagpengene til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter

(2002/985/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258, stk. 4,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,

under henvisning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodning af 8. juli 2002, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forelagde den 8. juli 2002 et memorandum om gennemførelse af Rådets afgørelse 2001/368/EF, Euratom af 7. maj 2001 om tilpasning af dagpengene til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter(1), i hvilket det anmoder om, at den nuværende ordning opretholdes.

(2) Rådet erkender, at godtgørelsen af udgifter svarende til dagpenge kunne bygge på de faktisk afholdte udgifter frem for faste beløb, men finder imidlertid, at den nuværende ordning bør opretholdes af hensyn til den praktiske gennemførlighed -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2001/368/EF, Euratom udgår.

Artikel 2

Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2003.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2002.

På Rådets vegne

P. S. Møller

Formand

(1) EFT L 130 af 12.5.2001, s. 39.
Rådets afgørelse

af 26. november 2002

om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side

(2002/969/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det er ønskeligt at supplere Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(1) med en tillægsprotokol med bestemmelser om præferencevilkårene for indførsel i Fællesskabet af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Bulgarien og indførsel i Republikken Bulgarien af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.

(2) Med henblik herpå bør der knyttes en ny protokol om handelsordningen for fisk og fiskerivarer til nævnte Europaaftale.

(3) Protokollen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tillægsprotokol om handelsordningen for fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2002.

På Rådets vegne

B. Bendtsen

Formand

(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.