22.1.77 Nr.L19/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.114/77
af18.januar1977
omimportordningen forvissetekstilvarermedoprindelse iSingapore
dengradvisetilpasningtilmarkedernesforsyningsbe­
hovafdemængder,derertilladtefterdefortidengæl­
dendeimportbetingelser ,benyttessomkriteriumfor
fordelingenafdekvantitativefællesskabslofter ;
detbørsikres,ataftalensmalikkeomgasvedindi­
rekteindførselafvarermedoprindelse iSingapore ;
deiaftalenfastsattekvantitativeloftergælderforud­
førslernefraSingapore ;deinførtevarerbørderforaf­
skrivespådetkvantitativeloftfordetår,ihvilketva­
rerneerudførtfraSingapore ;
forvissetekstilvarererderiaftalenfastsatenkonsulta­
tionsprocedure ,somåbnermulighedforvedtagelseaf
beskyttelsesforanstaltninger itilfældeafenreelfare
formarkedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse med
denneprocedureharrepublikkenSingaporeforpligtet
sigtilatindføreenfrivilligbegrænsningafsinudfør­
selafenrækketekstilvarertilvissemedlemsstater ;
overholdelsen afdissekvantitativebegrænsninger sik­
resgennemetbilateraltkontrolsystem ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indenforrammerneafoverenskomsten ominternatio­
nalhandelmedtekstilvarerharDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenSingaporeførtfor­
handlingeromenaftalevedrørendehandelmedtek­
stilvarer;Kommissionen harforelagtRådetenhenstil­
lingmedhenblikpåforordningen omindgåelseaf
denneaftale,idetfølgendebenævnt »aftalen«;
medhenblikpåanvendelsen afdenneaftaleerdet
nødvendigtatfastsætteenimportordning fordepågæl­
dendevarer;
aftalenindebærerenforpligtelseforFællesskabettilat
tilladeindførselafvissetekstilvarerindenforfastsatte
kvantitativelofter,hvisoverholdelse sikresvedetbila­
teraltkontrolsystem ;
medhenblikherpåbørdervedtagespassendebestem­
melser,somskalgældeiFællesskabet iårene1976og
1977,samtkriterierforfordelingenindenfordekvan­
titativelofter,dereraftaltmedrepublikkenSinga­
pore;
somfølgeafdebetydeligeforskellemellemdebetin­
gelser,underhvilkeindførselimedlemsstaterne afde
pågældendevarerfortidenfindersted,ogpågrundaf
densærligefølsomhed ,somtekstilindustrien iFælles­
skabetudviser,kandisseimportbetingelser kungrad­
visgøresensartede ;medhenblikherpåbørnavnligmedhenblikherpåbørdekvantitativelofter,derskal
gældeforindførselafdissevareridepågældendemed­
lemsstater,fastsættes,ogdenærmerebestemmelser for
medlemsstaternes forvaltningderaffastlægges ;
aftalenbestemmer ,atvarer,derbringesindpaFælles­
skabetstoldområde ihenholdtilprocedurenforaktiv
forædlingellerunderenandenordningformidlerti­
digindførsel,ogsomgenudføresfradetteområdei
uændretellerforarbejdetstand,ikkeskalafskrivespå
deaftaltekvantitativelofter;
ihenholdtilartikel12ioverenskomsten ominterna­
tionalhandelmedtekstilvarer—hvilkenoverens­
komstdannergrundlagforaftalen—gælderdenne
aftaleikkefortekstilvarerafsilke,hørellerramie;

Nr.L19/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.77
somgenudføresfradetteområdeiuændretellerforar­
bejdetstand,afskrivesikkepådeistk.1omhandlede
kvantitative lofter.devedaftalenfastsattelofterforåret1975erikkeble­
vetfuldtudnyttetogrepublikkenSingaporeharmed­
deltFællesskabet ,atdenhartilhensigtatoverførede
ikke-udnyttede deleaflofternefor1975til1976,idet
omfangartikel7inævnteaftaletilladerdette—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel2
1.Medforbeholdafstk.2og3erindførselenafde
ibilagBopførtetekstilvarermedoprindelseiSinga­
poreikkeundergivetkvantitativerestriktioner .
2.IdeibilagBnævntemedlemsstater erindførse­
lenafdetekstilvarer ,dereromhandlet istk.1ogud­
førtfraSingapore iperiodenfra1.januar1976til31.
december1977,undergivetdeidetpågældendebilag
anførtekvantitative lofter.
Dissekvantitativelofterkanændresefterfremgangs­
mådeniforordning (EØF)nr.1023/70,særligarti­
kel11.
3.,,Artikel1,stk.3,4og5finderanvendelsepådei
nærværende artikelomhandlede kvantitativelofter.Artikel1
1.Indførselen iFællesskabetafdeibilagAopførte
tekstilvarermedoprindelse iSingaporeogudførtmel­
lem1.januar1976og31.december1977undergives
dekvantitativelofter,dereraftaltmellemFællesska­
betogrepublikkenSingapore,ogsomeranførtioven­
nævntebilag.
2.Dekvantitativelofterfordelesmellemmedlems­
staterneioverensstemmelse medfremgangsmåden i
Rådetsforordning (EØF)nr.1023/70af25.maj1970
omfastsættelseafenfællesprocedureforadministra­
tionenafdekvantitativekontingenter('),særligartikel
11,såledesatenudvidelseogenvelordnetudvikling
aftekstilhandelen sikres,ogoverførselogforlodsleve­
ringfraetårtiletandetgøresmulig.
Fordelingengennemføresdogpågrundlagafdeim­
portmængder ,somdetertilladtatindføreihenhold
tildefortidengældendebetingelser imedlemssta­
terne,ogomfatterårligevækstrater,dererbetydeligt
højerefordemedlemsstater ,hvordissemængderrela­
tivterdemindste,såledesatfordelingengradvistilpas­
sesmarkedernesforsyningsbehov .
3.Dekompetentemyndigheder idepågældende
medlemsstater giverautomatisk ,omgåendeoginden
fordefastsattekvantitativeloftertilladelsetilindførsel
afdeistk.1omhandledevarerefterimportørensfrem­
læggelseafdenoriginaleudførselstilladelse ,udstedtaf
dekompetentemyndigheder irepublikkenSingapore
ogindeholdende deibilagCnævnteoplysninger .
4.Detilladteindførslerafskrivespådekvantitative
lofter,somgælderfordenetårigeperiode,indenfor
hvilkenvarerneerlastetpåSingaporesterritorium
medhenblikpåudførseltilFællesskabet .
5.Varer,derbringesindpåFællesskabets toldom­
rådeihenholdtilprocedurenforaktivforædlingeller
underenandenordningformidlertidigindførsel,ogArtikel3
Indførselen iFællesskabet afnedenævnte tekstilvarer
medoprindelse iSingapore,ledsagetafetcertifikat,
somerudstedtogpåtegnetafdekompetentemyndig­
hederirepublikkenSingapore,ogsomindeholderde
ibilagDanførteoplysninger ,erikkeundergivetkvan­
titativerestriktioner :
a)håndvævedestofferafbomuldfremstilletsomhjem­
meindustrimedetindholdafkemofibrepåhøjst5
vægtprocent ,somtraditionelterhåndvævedeog
rentfaktiskfremstilletpåenvæv,derudelukkende
drivesvedvævernesegenkraft(dvs.atdetregrund­
bevægelser ,nemligskaftebevægelsen ,føringaf
skudtrådenogislåningenudføresmedhåndeller
fodudenanvendelseafandendrivkraft);
b)varerafsådannehåndvævedestofferafbomuld,
fremstilletsomhjemmeindustri ;
c)traditionelleSingapore-folkloristiske tekstilvarer ,til­
skårne,syedeellerpåandenmådehåndgjorte,frem­
stilletsometledihjemmeindustri .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende. (')EFTnr.L124af8.6.1970,s.I.

22.1.77 Nr.L19/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.januar1977.
PtiRådetsvegne
AnthonyCROSLAND
Formand
BlLAC.1
Kvantitative lofteromhandlet iartikel 1
Kategori
nr.Position
iden
tælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(19»VarebeskrivelseKvantitativelofter(stykker)
1976 1977
iex61.01
61.0261.01-61;63;65;67;
ex69
61.02-ex91;ex93;ex
95;ex96;ex98;ex99Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge:
—Langeogkortebeklæder (herunder
jeans)oglignende,afandetmateriale
endnatursilke,herunderschappesilke
ogbourettesilke ,ellerhørellerramie
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pi­
gerogsmåbørn :
exB.Andrevarerendvarertilspædbørn :
—Langeogkortebenklæder (her­
underjeans)oglignende,afan­
detmaterialeendnatursilke ,
herunderschappesilke ogbou­
rettesilke,ellerhørellerramie61562006070200

22.1.77 Nr.L19/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BIIAC,B
Kvantitative lofteromhandlet iartikel2
Kategori
nr.Position
iilc-n
fælles
toldtarifNIMEXE-Nummer
(1476)Varebeskrivelse Medlemsstat EnhedKvantitative
lofter
(1^6)
2 '55.0955.09-allenumre Andrevævedestofferafbomuld
herafFrankrig
Italien1000kg1320
666
2aex55.09
55.09-03 ;04;05;
51;52;53;54;S5;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;69;
ex71;81;82;83;
84;86;87;92;93;
97Andrevævedestofferafbomuld :
—undtagenublegedeogblegedeFrankrig 1000kg300
3 60.05
60.05-01 ;22;23;
24;25;ex29;31;
32;33;34;ex39Yderbeklædningsgenstande ogan­
drevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret :
exA.Yderbeklædningsgenstande
ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande :
—Sweaters,pullovere,slipo­
vere,cardigans,cardigan­
sæt,jumpere,trøjer,ve­
steogbluser,afandet
materialeendnatursilke ,
herunderschappesilke
ogbourettesilke ,eller
hørellerramieFrankrigstykker 2090000
4ex61.0.?
61.03-11 ;15;
ex19;31;VS;
ex?9Underbeklædningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetter ):
—Afandetmaterialeendnatur­
silke,herunderschappesilke og
bourettesilke ,ellerhørellerra­
mieFrankrigstykker1760000
5 61.02
61.02-8?Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogspædbørn ;
exB.Andrevarerendvarertil
spædbørn :
—Bluser:
—Afsyntetisketextilfi­
breFrankrigstykker (1.9.1976
31.8.1977)
750()()()

22.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/5
BILAGC
Oplysningeromhandlet iartikel1,stk.3
Deudførselstilladelser ,derudstedesafdekompetentemyndigheder irepublikkenSingapore(')for
deidenneforordningnævntevarer,skalanføreellerindeholde :
1.bestemmelsessted ogspecieltdenpågældendemedlemsstat ;
2.løbenummer ;
3.importørensnavnogadresse;
4.eksportørensnavnogadresse;
5.nettomængden ideenheder,dererangivetibilagAogBtildenneforordning,samtværdienaf
devarer,deromfattesaftilladelsen ;
6.denkategori,underhvilkendekompetentemyndigheder irepublikkenSingaporeharafskrevet
varerne,samtvarebeskrivelse ;
7.enattestation,derbekræfter,atdenpågældendemængdeerafskrevetpåbestemmelsesmedlemssta ­
tenskvoteafdetfastsatteloftforudførseltilFællesskabetellerigivetfald,atdennemængdeer
bestemttilgenudførselfraFællesskabetentenomgåendeellerefterforarbejdning ;
8.detår,iløbetafhvilketvarerneerudført,dvs.lastetpåSingaporesterritoriummedhenblikpåud­
førseltilFællesskabet .
(')DepartmentofIrade,MinistryofFinance,Singapore .

Nr.L19/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.77
BILAGD
Certifikatomhandlet iartikel3
Detcertifikat,derudstedesafdekompetentemyndigheder irepublikkenSingapore(')fordeiartikel
3idenneforordningnævntevarer,skalomfatte:
1.somhoved:
»Certifikatforhåndvævedestofferafbomuldogderaffremstilledevarer«;
2.producentens navnogadresse;
3.eksportørensnavnogadresse;
4.navnogadressepåimportøren iFællesskabet ;
5.varebeskrivelse ;
6.mængde(tonsellerstykker);
7.skibetsnavnellerflyrutensnummer;
8.bestemmelseshavn eller-lufthavn;
9.følgendeattestation(2):
»Detattestereshervedatovennævnte leverancebeståraf:
—håndvævedestofferafbomuld(fremstilletunderdeiartikel4,stk.1,nr.i),iaftalenfastsatte
betingelser)medetindholdafkemofibrepåhøjst.5vægtprocent ,
—varerfremstilletsomhjemmeindustri påbasisafhåndvævedestofferafbomuld(fremstilletun­
derdeiartikel4,stk.1,nr.i),iaftalenfastsattebetingelser),
—traditionelleSingapore-folkloristiske tekstilvarer ,tilskårne,syedeellerpåandenmådehånd­
gjorte,fremstilletsometledihjemmeindustri .
sign «
(!)Department otTrade.MinistryotFinance ,Singapore .
(J)Deiførsteandetlednævntebetingelsererdem,dereranførtiartikel\idenneforordning .