Nr.L166/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1547/74
af20.juni1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedesom
støttetilCypern
detfranskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdetilbud,dererindgivetunderlicitationensamt
omhvilke,somertagetibetragtningafinterventions­
organet;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1125/74(2),underhenvisningtilRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72af3.august1972omfastsættelseaf
kriteriernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilføde­
varehjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttil,indenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atyde5000tonsblødhvede
tilCypernihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram
for1973/1974;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet inden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpå
Fællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvarenpå
fob-stadiet,dvs.dettidspunkt,davareneranbragtpå
detafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
angivneudførselssted pådetafmodtagerlandet eller
detsbefuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdentilbudsgiver ,somhar
givetdetbedstetilbud;detsynesnødvendigtatpræci­
sere,hvemderskalbæredeeventuelleomkostninger ,
såfremtdetpågrundafforcemajeureikkeermuligt
atgennemføredenpågældendetransaktionindenfor
defastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilCypern;Artikel1(
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydes5000tonsblød
hvedeilicitationtilleveringtilCypern.
2.Licitationeniværksættes iFrankrigiétparti.
3.Varernetilvejebringes påFællesskabets marked.
4.LastningenfinderstedienhavnvedMiddelha­
vet.
5.Denistk.1nævntevareskalaftilslagsmodtage­
renleverespåfob-stadiet,dvs,dettidspunkt,hvorva­
renanbringes,løstleveret,pådetafKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaberangivneudførelses­
sted,pådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuldmægti­
gedeangivnested.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
12.juli1974.
2.Densidstedatoforindgivelseaftilbud,fastsættes
tilden12.juli1974,kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaftil­
bud.C)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L128af10.5.1974,s.12.
P)EFTnr.L178af.5.8.1972,s.3.

21.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L166/39
Artikel3
Licitationstilslaget givesdentilbudsgiver ,somhargi­
vetdetbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernepå
fob-stadietpådendato,somfastsættesilicitationsbe­
kendtgørelsen ,somfølgeafforsinkelseafdeskibe,
sombesørgersøtransporten ,skaldeveddenneforsin­
kelseopståendeomkostninger bæresafinterventions­
organet.
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstillesikon­
tantellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfyl­
derdebetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilCypern,skalværesund,sædvanligoghandels­
mæssigogmindstværeafdenstandardkvalitet ,for
hvilkeninterventionsprisen erfastsat,dogmeden
øvregrænseforfugtighedpå15,5%,ogentolerance
forspiretkornpå3%ogforurenhederpå1,5%.Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation..
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagetilbuddene,og
nårdettilvejebragteproduktsendesoverengrænsesta­
tionidenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren ereta­
bleret,overdragestransaktionerne iforbindelsemed
licitationeninterventionsorganet idenmedlemsstat
hvortilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenkunnehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarerneskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Interventionsorganet underretterKommissionen om
denævnteoplysningerstraksefterdissesmodtagelse .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juni1974.
PåKommissionens vegne
Fran<;ois-Xavier ORTOLI
Formand