ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS SKOENSMAESSIGE OPGOERELSE

af 2. marts 1989

over ungtyre af en vaegt paa 300 kg eller derunder, bestemt til opfedning, for perioden fra 1. januar til 31. december 1989

(89/168/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 571/89 (2), saerlig artikel 13, og

under henvisning til forslag fra Kommissionen -

GODKENDT FOELGENDE SKOENSMAESSIGE OPGOERELSE:

Indledning

I artikel 13, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 805/68 bestemmes det, at Raadet hvert aar inden 1. december paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal opstiller en skoensmaessig opgoerelse over antallet af ungtyre, som kan indfoeres efter den i naevnte artikel fastsatte ordning. I denne opgoerelse tages der hensyn dels til de til opfedning bestemte stykker ungkvaeg, der forventes at vaere til raadighed i Faellesskabet, dels til behovet hos Faellesskabets kvaegavlere. Endvidere skal ovennaevnte forordning i henhold til dennes artikel 31 anvendes saaledes, at der sideloebende og paa passende maade tages hensyn til de maal, der er fastlagt i Traktatens artikel 39 og 110.

I

Ungkvaeg til raadighed i Faellesskabet

Denne opgoerelse daekker perioden fra 1. januar til 31. december 1989. Den er opstillet paa grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har til raadighed, og paa baggrund af den forventede udvikling i 1989 af udbuddet og efterspoergslen i Faellesskabet for saa vidt angaar ungtyre til opfedning.

Som foelge af det forventede antal husdyr til avl (koeer og kvier) i 1989 (ca. 35 350 000 dyr) forudses antallet af kaelvninger i loebet af samme aar at blive af en stoerrelsesorden paa 28 500 000 dyr. Tyrekavlsproduktionen i loebet af aaret skulle saaledes komme til at ligge paa ca. 14 250 000 dyr.

II

Faellesskabets behov

Antallet af slagtninger af tyrekalve i 1989 forventes paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne at blive paa ca. 3 800 000 dyr.

Antallet af handyr til slagtning som opfedede ungtyre og stude samt tyre til avl forventes at komme til at ligge paa ca. 10 625 000 dyr.

Paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og ovennaevnte skoen kan det derfor forventes, at EF-kvaegavlernes behov for ungtyre til opfedning i 1989 bliver paa 10 625 000 dyr.

Det fremgaar heraf, at Faellesskabets samlede behov for tyrekalve i 1989 bliver paa 14 425 000 dyr.

Dette behov kan kun til dels daekkes af den i Faellesskabet til raadighed staaende maengde af disse dyr, der bliver paa ca. 14 250 000 dyr.

Det forventede faellesskabsunderskud i 1989 af tyrekalve til opfedning kan derfor skoennes at blive paa ca. 175 000 dyr.

Konklusion

Den skoensmaessige opgoerelse over ungtyre af en vaegt paa
Berigtigelse til adfaerdskodeks for aktindsigt i Raadets og Kommissionens dokumenter (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 340 af 31. december 1993)

I indholdsfortegnelsen og paa side 41 affattes titlen som foelger:

»Adfaerdskodeks af 6. december 1993 for aktindsigt i Raadets og Kommissionens dokumenter«.
Erklæring ad artikel 7, stk. 4, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter



EF-Tidende nr. L 111 af 30/04/1994 s. 0114 - 0114



Erklæring ad artikel 7, stk. 4, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (1) ERKLÆRING AD ARTIKEL 7, STK. 4 Rådet og Kommissionen erklærer, at fremgangsmåderne med offentligt eller begrænset udbud udelukker enhver forhandling med ansøgere eller bydende om grundlæggende elementer i kontrakterne, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning, og der må navnlig ikke forhandles om priser; der må kun finde drøftelser sted med ansøgere eller bydende, når det sker med henblik på at præcisere eller supplere indholdet af deres bud eller de ordregivende myndigheders krav, og i det omfang, dette ikke giver anledning til forskelsbehandling. (1) EFT nr. L 199 af 9. 8. 1993, s. 54.
Erklæring ad artikel 20 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (1)

ERKLÆRING AD ARTIKEL 20

Rådet og Kommissionen erklærer, at fremgangsmåderne med offentligt eller begrænset udbud udelukker enhver forhandling med ansøgere eller bydende om grundlæggende elementer i kontrakterne, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning, og der må navnlig ikke forhandles om priser; der må kun finde drøftelser sted med ansøgere eller bydende, når det sker med henblik på at præcisere eller supplere indholdet af deres bud eller de ordregivende myndigheders krav, og i det omfang, dette ikke giver anledning til forskelsbehandling.

(1) EFT nr. L 199 af 9. 8. 1993, s. 84.
32000X0823

Register over produkter, der er opført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse



EF-Tidende nr. C 241 af 23/08/2000 s. 0001 - 0072
Aftale

af 14. september 2000

mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 1. september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

(2000/C 362/10)

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (I DET FØLGENDE BENÆVNT "ECB") OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR EUROOMRÅDET (I DET FØLGENDE BENÆVNT HENHOLDSVIS "NCB'ER UDEN FOR EUROOMRÅDET" OG "MEDLEMSSTATER UDEN FOR EUROOMRÅDET") HAR -

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (i det følgende benævnt "resolutionen"), at der indførtes en valutakursmekanisme (i det følgende benævnt "ERM II"), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999.

(2) I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte deres betræbelser på at indføre euroen.

(3) Den Hellenske Republik har som medlemsstat med dispensation deltaget i ERM II fra starten. Bank of Greece er part i aftalen af 1. september 1998 mellem ECB og NCB'erne i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for ERM II (i det følgende benævnt "ERM II-centralbankaftalen")(1).

(4) Rådets beslutning 2000/427/EF af 19. juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Grækenlands tilslutning til den fælles valuta ophæver Den Hellenske Republiks dispensation(2). Euroen indføres som valuta i Den Hellenske Republik fra den 1. januar 2001. Bank of Greece er ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra samme dato.

(5) Det er derfor nødvendigt at ændre ERM II-centralbankaftalen for at tage hensyn til ophævelsen af Den Hellenske Republiks dispensation -

INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Ændring af ERM II-centralbankaftalen

1.1. Bank of Greece er ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1. januar 2001.

1.2. Bilag II til ERM II-centralbankaftalen ændres, idet henvisningen til Bank of Greece under "Centralbanker, som er part i denne aftale" udelades, og idet der tilføjes en henvisning til Bank of Greece med en beløbsgrænse på nul under "NCB'er inden for euroområdet".

Artikel 2

Afsluttende bestemmelser

2.1. Denne aftale ændrer ERM II-centralbankaftalen med virking fra den 1. januar 2001.

2.2. Denne aftale udfærdiges i en behørigt undertegnet engelsk, fransk og tysk udgave. En bekræftet genpart af originalteksten på hvert sprog fremsendes til hver centralbank af ECB, som opbevarer originalteksterne. Aftalen oversættes til alle de øvrige officielle fællesskabssprog og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i C-udgaven.

(1) EFT C 345 af 13.11.1998, s. 6.

(2) EFT L 167 af 7.7.2000, s. 19.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge

Ovennævnte aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge, som Rådet besluttede at indgå den 15. marts 2001, er trådt i kraft den 1. april 2001, efter at parterne den 16. marts 2001 blev underrettet om, at procedurerne i aftalens artikel 14 er afsluttet.
32001X1228(01)R(01)

Berigtigelse til Rådets retsakt af 17. december 2001 om udnævnelse af en vicedirektør for Europol (EFT C 371 af 28.12.2001)



EF-Tidende nr. C 076 af 27/03/2002 s. 0012 - 0012
Rådets retsakt

af 17. december 2001

om udnævnelse af en vicedirektør for Europol

(2001/C 371/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -

som henviser til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen(1), særlig artikel 29,

som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne direktøren og vicedirektørerne for Europol,

som henviser til Styrelsesrådets indstilling -

HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN udnævnes til vicedirektør for Europol fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2005.

Artikel 2

Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Artikel 3

Den offentliggøres i EF-Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2001.

På Rådets vegne

M. Verwilghen

Formand

(1) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
Europols Styrelsesråds afgørelse

af 25. juni 2001

om vedtagelse af de betingelser og procedurer, som er fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europol-ansatte

(2001/C 222/02)

STYRELSESRÅDET HAR -

under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel 31 (tidligere artikel K.3) i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og ansatte(1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Rådet vedtog den 28. maj 2001 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 2,5 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2000.

(2) Styrelsesrådet besluttede på sit møde den 7. juni 2001 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999(2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat under punkt 1 i Rådets ovennævnte afgørelse af 28. maj 2001.

(3) I overensstemmelse med samme styrelsesråds beslutning af 7. juni 2001 offentliggøres disse værdier i De Europæiske Fællesskabers Tidende -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Med virkning fra 1. juli 2000 foretages nedenstående ændringer:

1) Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999, ændres til 96,28 EUR.

2) De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999, erstattes af følgende:

8 % af beløb mellem 96,29 EURog 1696,12 EUR

10 % af beløb mellem 1696,13 EURog 2336,16 EUR

12,50 % af beløb mellem 2336,17 EUR og 2677,37 EUR

15 % af beløb mellem 2677,38 EUR og 3040,56 EUR

17,50 % af beløb mellem 3040,57 EUR og 3381,78 EUR

20 % af beløb mellem 3381,79 EUR og 3712,52 EUR

22,50 % af beløb mellem 3712,53 EUR og 4053,73 EUR

25 % af beløb mellem 4053,74 EUR og 4384,48 EUR

27,50 % af beløb mellem 4384,49 EUR og 4725,69 EUR

30 % af beløb mellem 4725,70 EUR og 5056,44 EUR

32,50 % af beløb mellem 5056,45 EUR og 5397,65 EUR

35 % af beløb mellem 5397,66 EUR og 5728,92 EUR

40 % af beløb mellem 5728,93 EUR og 6070,14 EUR

45 % af beløb over 6070,15 EUR

Artikel 2

Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.

Udfærdiget i Stockholm, den 25. juni 2001.

S. Heckscher

Formand for styrelsesrådet

(1) EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.

(2) EFT C 65 af 28.2.2001, s. 6.
Europols Styrelsesråds afgørelse

af 22. marts 2001

om vedtagelse af de betingelser og procedurer, som er fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europol-ansatte

(2001/C 222/01)

STYRELSESRÅDET HAR -

under henvisning til protokollen, udarbejedet på grundlag af artikel 31 (tidligere artikel K.3) i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og ansatte(1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Rådet vedtog den 15. marts 2001 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 3,7 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 1999.

(2) Styrelsesrådet besluttede på sit møde den 27. februar 2001 af forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999(2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat under punkt 1 i Rådets ovennævnte afgørelse af 15. marts 2001.

(3) I overensstemmelse med samme styrelsesrådes beslutning af 27. februar 2001 offentliggøres disse værdier i De Europæiske Fællesskabers Tidende -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Med virkning fra 1. juli 1999 foretages nedenstående ændringer:

1) Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999, ændres til 93,93 EUR.

2) De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslunting af 16. november 1999, erstattes af følgende:

8 % af beløb mellem 93,94 EUR og 1654,75 EUR

10 % af beløb mellem 1654,76 EUR og 2279,18 EUR

12,50 % af beløb mellem 2279,19 EUR og 2612,07 EUR

15 % af beløb mellem 2612,08 EUR og 2966,40 EUR

17,50 % af beløb mellem 2966,41 EUR og 3299,30 EUR

20 % af beløb mellem 3299,31 EUR og 3621,97 EUR

22,50 % af beløb mellem 3621,98 EUR og 3954,86 EUR

25 % af beløb mellem 3954,87 EUR og 4277,54 EUR

27,50 % af beløb mellem 4277,55 EUR og 4610,43 EUR

30 % af beløb mellem 4610,44 EUR og 4933,11 EUR

32,50 % af beløb mellem 4933,12 EUR og 5266,00 EUR

35 % af beløb mellem 5266,01 EUR og 5589,19 EUR

40 % af beløb mellem 5589,20 EUR og 5922,09 EUR

45 % af beløb over5922,10 EUR

Artikel 2

Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.

Udfærdiget i Haag, den 22. marts 2001.

S. Heckscher

Formand for styrelsesrådet

(1) EFT C 211 af 19.7.1997, s. 2.

(2) EFT C 65 af 28.2.2001, s. 6.
Rådets konklusioner

om WHO's rammekonvention om tobakskontrol

(2001/C 174/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

- MINDER OM; at tobaksrygning er en vigtig sundhedsdeterminant, og at tobaksrelaterede sygdomme på nuværende tidspunkt er ansvarlige for et ud af ti dødsfald blandt voksne på verdensplan, samt en tredjedel af dødsfaldene på grund af kræft.

- ER BEKYMRET OVER det stigende tobaksforbrug på verdensplan, som forventes at få antallet af tobaksrelaterede dødsfald blandt voksne til at stige til et ud af seks dødsfald i 2030 og til at forårsage en betydelig stigning i tobaksrelaterede sygdomme som f.eks. kræft, hjertekarsygdomme og luftvejssygdomme; det øgede forbrug hos kvinder og unge piger giver navnlig anledning til bekymring ligesom spørgsmålet om produkternes tilgængelighed for børn.

- MENER, at tobak og tobaksprodukter forhandles internationalt, hvilket kræver reaktioner på internationalt plan, der tager udgangspunkt i et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden.

- GENTAGER, at fremme af folkesundheden er målet for rammekonventionen om tobakskontrol; foranstaltninger vedrørende tobakskontrol på alle relevante politikområder bidrager afgørende til reduktionen af tobaksrelaterede problemer; dette er et af de vigtigste resultater, som forventes af forhandlingerne om WHO's rammekonvention.

- UDTRYKKER TILFREDSHED MED de hidtil opnåede fremskridt i forhandlingerne om WHO's rammekonvention.

- BEKRÆFTER sin kraftige støtte til en effektiv rammekonvention og sit ønske om, at forhandlingerne hurtigst muligt afsluttes med et vellykket resultat, og opfordrer de øvrige parter til at samarbejde med henblik herpå.

- MENER, at Det Europæiske Fællesskabs forpligtelse i forbindelse med forhandlingsprocessen og den efterfølgende gennemførelse af konventionen bl.a. bør komme til udtryk ved at tilvejebringe de nødvendige midler og ressourcer, navnlig med henblik på at støtte udviklingslandene.
Addendum til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF(1)

erklæring fra Kommissionen

Efter Kommissionens opfattelse er ordlyden i forordningens artikel 24, stk. 2, første afsnit, og stk. 3, første afsnit, ikke i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF, eftersom artikel 8 i denne afgørelse kun skal finde anvendelse på gennemførelsesforanstaltninger for indsatsen på folkesundhedsområdet. Kommissionen forbeholder sig derfor ret til at træffe de fornødne foranstaltninger.

(1) EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Meddelelse vedrørende ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten





Meddelelse vedrørende ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten Med forbehold af ratifikationsproceduren vil tiltrædelsestraktaten træde i kraft den 1. maj 2004
Rådets retsakt

af 8. maj 2003

om udnævnelse af to vicedirektører for Europol

(2003/C 113/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -

som henviser til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)(1), særlig artikel 29, stk. 2,

som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols direktør og vicedirektører,

som henviser til styrelsesrådets udtalelse,

og som tager følgende i betragtning:

(1) Embedsperioden er udløbet for de to vicedirektører for Europol, der blev udnævnt ved Rådets retsakt af 29. april 1999(2), hvorfor der skal udnævnes to nye vicedirektører.

(2) Vedtægten for Europols personale(3), særlig tillæg 8 hertil, fastsætter særlige bestemmelser for proceduren for udvælgelse af Europols direktør og vicedirektører.

(3) Europols Styrelsesråd forelagde Rådet en liste over egnede ansøgere sammen med hver af disse ansøgeres sagsmappe og en fuldstændig liste over ansøgere.

(4) På grundlag af alle relevante oplysninger fra styrelsesrådet agter Rådet at udnævne de to ansøgere, der ifølge styrelsesrådet opfylder samtlige krav for at bestride de to ledige stillinger som vicedirektør -

HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Jens Henrik HØJBJERG udnævnes til vicedirektør for Europol for embedsperioden fra 1. juli 2003 til 30. juni 2007.

2. Kevin Phillip O'CONNELL udnævnes til vicedirektør for Europol for embedsperioden fra 1. juli 2003 til 30. juni 2007.

Artikel 2

Denne retsakt har virkning fra datoen for vedtagelsen.

Denne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2003.

På Rådets vegne

M. Chrisochoïdis

Formand

(1) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.

(2) EFT C 149 af 28.5.1999, s. 18.

(3) Jf. Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23), som ændret ved Rådets retsakt af 19. december 2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).
AFTALE

af 16. september 2004

mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 1. september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

(2004/C 281/03)

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (ECB) OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR EUROOMRÅDET (I DET FØLGENDE BENÆVNT »NCB'ER UDEN FOR EUROOMRÅDET«) HAR —

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte deres bestræbelser på at indføre euroen.

Aftalen af 1. september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (2) (i det følgende benævnt »centralbankaftalen«) fastlægger de operationelle procedurer for ERM II.

Det er nødvendigt at erstatte artikel 5 i centralbankaftalen med en ny bestemmelse for at tage højde for euroens stigende internationale rolle som en af de vigtigste reservevalutaer.

INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Ændring af artikel 5 i centralbankaftalen

Artikel 5 i centralbankaftalen erstattes af følgende:

»Procedurer i forbindelse med intervention og andre transaktioner

5.1. Forhåndsaccept fra den centralbank uden for euroområdet, der udsteder interventionsvalutaen, er påkrævet, hvis en anden centralbank i Det Europæiske System af Centralbanker agter at anvende den førstnævntes valuta i et omfang, der overskrider gensidigt aftalte grænser, i forbindelse med enhver ikke-obligatorisk intervention, herunder unilateral intervention inden for udsvingsgrænserne.

5.2. En centralbank uden for euroområdet, som har brugt euroen i et omfang, der overskrider gensidigt aftalte grænser i forbindelse med enhver ikke-obligatorisk intervention, herunder unilateral intervention inden for udsvingsgrænserne, skal straks anmelde dette til ECB.

5.3. Før gennemførslen af transaktioner, bortset fra interventioner, som omfatter mindst en ikke-euro-valuta eller euroen, og som overskrider gensidigt aftalte grænser, skal den part, som agter at gennemføre sådanne transaktioner underrette den/de berørte centralbank(er) herom på forhånd. I sådanne tilfælde skal de pågældende centralbanker aftale en fremgangsmåde, som minimerer potentielle problemer, herunder overveje muligheden for at afregne transaktioner — helt eller delvist — direkte mellem de to centralbanker.«
(2)

I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte deres bestræbelser på at indføre euroen.
Addendum til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe(1)

Erklæring vedrørende Rådets fælles holdning om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og Rådets forordning om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

Forbuddet mod at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed må ikke hindre, at finansielle institutioner, der modtager midler overført af tredjeparter til de på listen opførte personers eller enheders konto, krediterer de indefrosne konti for beløbet, dog under forudsætning af at alle tilførsler til disse konti også indefryses. De finansielle institutioner bør underrette de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.

(1) EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.