KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2046/92 (2), saerlig artikel 12, stk. 4, og artikel 26, stk. 3, samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter, og

ud fra foelgende betragtninger:

I EF-retsforskrifterne for forskellige sektorer under faelles markedsordninger for landbrugsprodukter er det fastsat, at der anvendes intervention;

for en raekke produkter, som udtages fra intervention, kan der vaere foreskrevet en saerlig anvendelse og/eller bestemmelse; der boer derfor indfoeres en kontrolordning for at sikre, at der for saadanne produkters vedkommende ikke sker afvigelser med hensyn til deres anvendelse og/eller bestemmelse;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 569/88 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2919/92 (4), er der fastsat faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention; i forbindelse med bortskaffelsen af kontrol og formaliteter ved de indre graenser og yderligere aendringer af forordning (EOEF) nr. 569/88 boer der af klarhedshensyn og med henblik paa en effektiv administration ske en omredigering af de paagaeldende bestemmelser;

hvis to eller flere medlemsstater varetager kontrollen, boer Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 af 18. september 1987 om de dokumenter, der skal benyttes med henblik paa anvendelsen af faellesskabsforanstaltninger, som medfoerer kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelse (5), anvendes;

ud over toldmyndighederne boer der udpeges andre myndigheder til at udstede kontroleksemplar T 5 og foere kontrol med anvendelsen af og/eller bestemmelsen for produkter fra intervention;

af forenklings- og effektiviseringsgrunde boer det fastsaettes, at kontroleksemplar T 5, naar den noedvendige kontrol er foretaget, skal sendes direkte til den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, og at hvis to eller flere medlemsstater er inddraget, skal kontroleksemplar T 5, af hver enkelt medlemsstat sendes direkte til den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet;

af forvaltningsmaessige grunde er det hensigtsmaessigt at fastsaette en mere smidig ordning end den, der indebaerer anvendelse af kontroleksemplaret, naar udfoerslen sker under ordningerne i afsnit X, kapitel I, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1214/92 (6), hvori det er fastsat, at der i forbindelse med forsendelse, som paabegyndes inden for Faellesskabet og skal afsluttes uden for Faellesskabet, ikke skal opfyldes nogen toldformaliteter ved det toldsted, hvorunder graensestationen henhoerer;

de uforholdsmaessigt mange aendringer af bilaget til forordning (EOEF) nr. 569/88 goer det noedvendigt at ophaeve bilaget og goer det berettiget at henvise til de paategninger, der er angivet i de enkelte forordninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: AFSNIT I Generelle bestemmelser

Artikel 1

1. Ved denne forordning fastsaettes, hvor andet ikke er bestemt i de saerlige faellesskabsbestemmelser vedroerende visse landbrugsprodukter, de faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter, der er udtaget fra interventionslager, i medfoer af:

- artikel 12 i forordning nr. 136/66/EOEF (fedtstoffer)

- artikel 5 og 25 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 (ris) (7)

- artikel 6 til 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 (maelk og mejeriprodukter) (8)

- artikel 7 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 (oksekoed) (9)

- artikel 7 i Raadets forordning (EOEF) nr. 727/70 (raatobak) (10)

- artikel 7, 8 og 28 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 (korn) (11)

- artikel 6 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 (svinekoed) (12)

naar der for disse produkter er foreskrevet en saerlig anvendelse og/eller bestemmelse.

2. Ved anvendelse af denne forordning forstaas ved »forsendelse« ordningen med forsendelse af varer fra én medlemsstat til en anden og ved »udfoersel« ordningen med forsendelse af varer fra en medlemsstat til et bestemmelsessted uden for Faellesskabets toldomraade.

3. Denne forordning anvendes ligeledes paa:

- produkter, der saelges i medfoer af artikel 21 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 (frugt og groensager) (13)

- produkter, der saelges i medfoer af artikel 8, stk. 4, i Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 (produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager) (14)

- produkter, der saelges i medfoer af artikel 37 og 40 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 (vin alkohol) (15)

4. Ved anvendelse af denne forordning betragtes Den Belgisk-Luxembourgske OEkonomiske Union (BLOEU) som én medlemsstat.

Artikel 2

1. De i artikel 1 omhandlede produkter skal fra det tidspunkt, de udtages fra interventionslager, og indtil det er konstateret, at kravet vedroerende anvendelse og/eller bestemmelse er opfyldt, undergives kontrol, der omfatter fysisk kontrol samt dokument- og regnskabskontrol, som foretages af de udpegede kontrolorganer, i det foelgende benaevnt »kontrolmyndighed«.

For at undgaa forskelsbehandling paa grundlag af produktoprindelse udpeger hver medlemsstat for hver specifik foranstaltning eller del af saadan foranstaltning et enkelt kontrolorgan, der skal kontrollere de paagaeldende produkters anvendelse og/eller bestemmelse uanset deres oprindelse (EF-oprindelse eller national oprindelse).

2. Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger til at sikre:

- at den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages

- at interventionsprodukter ikke udskiftes med andre produkter.

Disse foranstaltninger skal navnlig indebaere forskrifter om:

- at virksomheder, som har med interventionsprodukter eller forarbejdede interventionsprodukter at goere, f. eks. i form af koeb, salg, oplagring, transport, omladning, ompakning, behandling eller bearbejdning, underkaster sig enhver kontrolforanstaltning, der anses for paakraevet, og foerer regnskaber, der goer det muligt for myndighederne at gennemfoere enhver kontrol, som de finder noedvendig

- at de i det foerste led naevnte produkter skal oplagres og transporteres adskilt fra andre produkter paa en saadan maade, at de kan identificeres.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette stykke.

3. Det i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2823/87 omhandlede kontroleksemplar T 5 anvendes, naar hele eller en del af den i stk. 1 omhandlede kontrol skal foretages:

- i en anden medlemsstat end den, hvor produkterne er udtaget fra interventionslager, eller

- i en anden medlemsstat end den, hvor sikkerheden er stillet.

Kontroleksemplar T 5 udstedes og anvendes efter forskrifterne i forordning (EOEF) nr. 2823/87, medmindre andet er fastsat i naervaerende forordning.

4. Hvis det saelgende interventionsorgan ikke udsteder kontroleksemplar T 5, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), skal det udstede en udlagringsanvisning. Medlemsstaterne kan tillade, at der udstedes partialanvisninger.

Udlagringsanvisningen eller partialanvisningen skal forelaegges af den paagaeldende for kontrolmyndigheden. Artikel 3 1. a) Det i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontroleksemplar T 5 udstedes:

- af det saelgende interventionsorgan, hvis interventionsprodukterne skal forsendes til en anden medlemsstat i den stand, hvori de blev udtaget fra interventionslager, i det foelgende benaevnt »uforandret stand«

- af kontrolmyndigheden, hvis interventionsprodukterne skal forsendes til en anden medlemsstat efter forarbejdning, eller

- af afgangstoldstedet

- mod fremlaeggelse af en udlagringsanvisning, der er udstedt af interventionsorganet, hvis interventionsprodukterne udfoeres i uforandret stand og skal passere en eller flere medlemsstaters omraade

- mod fremlaeggelse af et kontroldokument, der er udstedt af kontrolmyndigheden, og hvori det bekraeftes, at forarbejdning blev foretaget under kontrol, hvis interventionsprodukterne udfoeres efter forarbejdning og skal passere en eller flere medlemsstaters omraade.

Er produkterne oplagret i en anden medlemsstat end den, hvor det saelgende interventionsorgan er beliggende, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 1055/77 (16), udsteder dette organ kontroleksemplar T 5 eller lader det udstede paa sit ansvar.

Medlemsstaterne kan:

- tillade, at kontroleksemplar T 5 udstedes af en myndighed, som er udpeget hertil, og ikke af det saelgende interventionsorgan

- beslutte, at lagerholdere, der er godkendt til at oplagre interventionsprodukter, kan udstede et kontroleksemplar T 5 paa interventionsorganets ansvar. Der gives godkendelse til lagerholderen i henhold til artikel 17 til 24 i forordning (EOEF) nr. 2823/87, som finder tilsvarende anvendelse.

I disse tilfaelde er det en betingelse for udstedelsen, at der fremlaegges en udlagringsanvisning.

b) Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet, jf. litra a), skal vaere forsynet med et loebenummer og angive:

- varebeskrivelse, saaledes som den skal anfoeres i rubrik 31 i det i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontroleksemplar T 5, samt i givet fald enhver anden oplysning, som er noedvendig for kontrollen

- antal kolli og deres art, maerke og nummer

- produkternes brutto- og nettomasse

- henvisning til den paagaeldende forordning

- de oplysninger, som skal anfoeres i rubrik 104 og 106 i kontroleksemplar T 5, heriblandt nummeret paa den salgskontrakt, der er indgaaet med interventionsorganet.

Kontroldokumentet skal vaere forsynet med nummeret paa det kontroleksemplar T 5 eller den udlagringsanvisning, der gaar forud.

Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet opbevares af afgangstoldstedet.

c) Den paagaeldende udfaerdiger kontroleksemplar T 5 i et originaleksemplar og to kopier. De myndigheder, der udsteder kontroleksemplar T 5, sender til orientering en kopi heraf til det organ, hvor sikkerheden er stillet, jf. artikel 5, og beholder selv en kopi.

d) Originaleksemplaret af T 5 returneres til den paagaeldende eller dennes repraesentant, som forelaegger det for kontrolmyndigheden i anvendelses- og/eller bestemmelsesmedlemsstaten.

2. Naar kontrolmyndigheden i anvendelses- og/eller bestemmelsesmedlemsstaten har paategnet originaleksemplaret af T 5, tilbagesendes det direkte til det organ, over for hvilket den i artikel 5 naevnte sikkerhed er stillet.

Navnet og adressen paa det organ, over for hvilket sikkerheden er stillet, anfoeres af den paagaeldende i rubrik B i kontroleksemplar T 5.

3. Hvis kun en del af de produkter, der er angivet i kontroleksemplar T 5, har opfyldt de fastsatte bestemmelser, skal den kompetente myndighed i kontroleksemplarets rubrik »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« anfoere maengden af de produkter, for hvilke bestemmelserne er opfyldt, samt den eller de datoer, hvor dette fandt sted.

Artikel 4

Som bevis for, at de for den i artikel 2, stk. 1, omhandlede kontrol fastsatte betingelser er opfyldt, skal foelgende dokumenter fremlaegges:

a) for produkter, hvis udtagning fra interventionslager, anvendelse og/eller bestemmelse er kontrolleret af en enkelt medlemsstats myndigheder, dokumenter fastsat af denne medlemsstat

b) for produkter, hvis anvendelse og/eller bestemmelse er kontrolleret af myndighederne i en anden eller flere andre medlemsstater end den, hvor produkterne er udtaget fra interventionslager, alle kontroleksemplarer T 5, der er udstedt med henblik paa kontrol af anvendelse og/eller bestemmelse, og som er behoerigt paategnet af kontrolmyndigheden

c) for produkter, hvis anvendelse og/eller bestemmelse er kontrolleret af myndighederne i baade den medlemsstat, hvor produkterne er udtaget fra interventionslager, og i en anden eller flere medlemsstater, de i litra a) og b) omhandlede dokumenter

d) for produkter, for hvilke formaliteterne ved udfoersel og afgangen fra Faellesskabets toldomraade har fundet sted i den medlemsstat, hvor den endelige forarbejdning har fundet sted, og hvor sikkerheden er stillet, det eller de dokumenter, der er fastsat af denne medlemsstat til bevis for udfoersel, samt de i litra a) og/eller b) naevnte dokumenter, for saa vidt disse gaelder forarbejdningen.

Artikel 5

1. Hvis der skal stilles sikkerhed for at sikre den korrekte anvendelse af og/eller bestemmelse for de i artikel 1 omhandlede produkter, skal denne stilles, inden produkterne overtages. Sikkerheden stilles:

- over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor forarbejdning skal finde sted eller skal paabegyndes, naar det drejer sig om produkter, der er bestemt til forarbejdning eller til forarbejdning og udfoersel

- over for det saelgende interventionsorgan i alle andre tilfaelde.

2. Hvis sikkerheden er stillet over for et interventionsorgan i en anden medlemsstat end den, hvor det saelgende interventionsorgan er beliggende, tilsender foerstnaevnte interventionsorgan straks det saelgende interventionsorgan en meddelelse, som indeholder foelgende oplysninger:

- nummeret paa den paagaeldende forordning

- datoen for og/eller nummeret paa licitationen/salget

- kontraktnummeret

- koebers navn

- sikkerhedens stoerrelse i ecu

- produktet

- produktmaengden

- datoen for sikkerhedsstillelsen

- anvendelsen og/eller bestemmelsen (hvis det er relevant).

Det saelgende interventionsorgan kontrollerer oplysningerne om sikkerhedsstillelsen.

Artikel 6

1. Kan bestemmelserne om anvendelse og/eller bestemmelse ikke opfyldes som foelge af force majeure, skal myndigheden i den medlemsstat, hvor sikkerheden er stillet, eller, hvis der ikke er stillet nogen sikkerhed, myndigheden i den medlemsstat, hvor udlagring har fundet sted, efter anmodning fra den paagaeldende afgoere:

a) om den fastsatte tidsfrist skal forlaenges med et tidsrum, der anses for noedvendigt under hensyn til det paaberaabte forhold, eller

b) om kontrollen skal anses for gennemfoert, hvis produkterne er gaaet uigenkaldeligt tabt.

I de tilfaelde af force majeure, hvor de i litra a) og b) naevnte forholdsregler ikke er daekkende, skal myndighederne underrette Kommissionen, der efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF og de tilsvarende artikler i andre forordninger om faelles markedsordninger kan fastsaette de noedvendige forholdsregler.

2. Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal indgives senest 30 dage efter den dag, hvor den paagaeldende fik underretning om, at omstaendighederne tydede paa et tilfaelde af force majeure, men inden den periode, der er fastlagt i den specifikke forordning for fremlaeggelse af den dokumentation, der kraeves for sikkerhedens frigivelse.

3. Den paagaeldende skal foere bevis for de som force majeure paaberaabte omstaendigheder.

AFSNIT II Produkter til bestemt anvendelse eller med saerlig bestemmelse inden for Faellesskabet

Artikel 7

1. Produkter anses at have opfyldt kravet om anvendelse og/eller bestemmelse, naar foelgende er konstateret:

a) for produkter, der skal undergaa forarbejdning og/eller indarbejdning i andre produkter, i det foelgende benaevnt »forarbejdning«: at forarbejdning har fundet sted

b) for produkter, der skal saelges til direkte forbrug som koncentrerede produkter: at de er blevet koncentreret, pakket til detailsalg og overtaget af detailhandelen

c) for produkter, der skal forbruges af bestemte institutioner, organisationer eller haeren og dermed ligestillede enheder: at de er blevet leveret til og overtaget af disse

d) og at de frister, der i givet fald er foreskrevet, for de i litra a), b) og c) omhandlede tilfaelde, er blevet overholdt.

2. De i stk. 1, litra a), b) og c), naevnte krav er primaere krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (17).

Artikel 8

1. Hvis kontroleksemplar T 5 anvendes, udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107 under »Saerlige oplysninger«'

Rubrik 104 og 106 udfyldes i overensstemmelse med de i den paagaeldende forordning fastsatte angivelser.

I rubrik 106 anfoeres tillige:

- nummeret paa den med interventionsorganet indgaaede salgskontrakt

- i givet fald nummeret paa udlagringsanvisningen

I rubrik 107 anfoeres nummeret paa den paagaeldende forordning.

2. Forsendes produkterne til en tredje medlemsstat, finder artikel 21 tilsvarende anvendelse.

3. Hvis to eller flere processer finder sted efter hinanden i samme medlemsstat finder artikel 22 tilsvarende anvendelse.

Artikel 9

Frigivelse af sikkerheden er betinget af, at det i artikel 4 omhandlede bevis fremlaegges.

Artikel 10

Hvis et kontroleksemplar T 5 ikke er modtaget af det i artikel 3, stk. 2, nvnte organ inden for en frist paa tre maaneder

- efter udloebet af den for gennemfoerelse af den paagaeldende transaktion fastsatte tidsfrist, eller

- efter dets udstedelse, hvis der ikke er fastsat tidsfrist for gennemfoerelse

som foelge af omstaendigheder, som ikke kan tilregnes den paagaeldende, kan denne indgive en begrundet anmodning til myndighederne om bevismaessig ligestilling for andre bevisdokumenter, der vedlaegges anmodning. Saadanne bevisdokumenter skal indeholder en henvisning til kontroleksemplar T 5 og omfatte en bekraeftelse fra kontrolmyndigheden, som har kontrolleret produkternes anvendelse eller ladet denne kontrollere, at kravet om den saerlige anvendelse og/eller bestemmelse er blevet opfyldt, og det skal vaere anfoert, paa hvilken dato dette krav er blevet opfyldt.

AFSNIT III Produkter, der udfoeres fra Faellesskabet i uforandret stand

Artikel 11

1. Produkter anses at have opfyldt kravet om bestemmelse, naar det er konstateret:

a) at de har forladt Faellesskabets toldomraade i uforandret stand; ved anvendelse af denne forordning anses produkterne at have forladt Faellesskabets toldomraade, naar de udelukkende er bestemt til forburg paa bore- eller udvindingsplatforme, herunder arbejdssteder med servicefunktion i tilknytning hertil, som er placeret paa den europaeiske kontinentalsokkel eller paa kontinentalsoklen i den ikke-europaeiske del af Faellesskabet, men uden for en zone paa tre soemil beregnet fra den basislinje, fra hvilken udstraekningen af en medlemsstats territorialfarvand maales

b) at de i det i artikel 34, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3665/87 (18) omhandlede tilfaelde har naaet deres destination

c) at de er blevet oplagt paa proviantoplag, der er godkendt i henhold til artikel 38 i forordning (EOEF) nr. 3665/87, eller

d) at toldformaliteterne for overgang til frit forbrug i et bestemt tredjeland er afsluttet, hvis de er bestemt til indfoersel i det paagaeldende land

og at de frister, der i givet fald er foreskrevet, for de i litra a) til d) omhandlede tilfaelde er blevet overholdt.

2. De i stk. 1 litra a), b), c) og d), naevnte krav er primaere krav efter artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85.

3. For produkter, der er blevet anbragt paa proviantoplag som omhandlet i stk. 1, litra c), anvendes artikel 38 til 41 i forordning (EOEF) nr. 3665/87 med undtagelse af artikel 40, stk. 3, ogsaa selv om der ikke anvendes restitution.

4. Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3665/87 finder anvendelse.

Artikel 12

1. For interventionsprodukter, som skal udfoeres i uforandret stand, skal toldvaesenets antagelse af udfoerselsangivelsen ske i den medlemsstat, hvor produkterne udlagres.

2. I udfoerselsangivelsen og eventuelle ledsagedokumenter, der kraeves ifoelge EF-forskrifterne, skal vaere anfoert:

- »interventionsprodukter med restitutionsydelse - forordning (EOEF) nr. 3002/92«

eller

- »interventionsprodukter uden restitutionsydelse - forordning (EOEF) nr. 3002/92.«

3. Selv om der ikke anvendes restitution for de produkter, der skal udfoeres, betragtes disse efter antagelse af den tilhoerende udfoerselsangivelse som ikke laengere er omfattet af Traktatens artikel 9, stk. 2, og de forsendes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra c), i Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 (19).

4. Betingelserne med hensyn til den frist, der skal overholdes for ydelse af restitution, og de beviser, der skal fremlaegges med henblik herpaa, er gaeldende for frigivelse af sikkerheden.

Artikel 13

1. Anvendes kontroleksemplar T 5, udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107, samt i givet fald rubrik 105 under »Saerlige oplysninger«.

I rubrik 104 og 106 anfoeres de angivelser, som er fastsat i den paagaeldende forordning.

I rubrik 106 anfoeres ligeledes:

- nummeret paa den med interventionsorganet indgaaede salgskontrakt og

- nummeret paa udlagringsanvisningen.

I rubrik 107 anfoeres nummeret paa den paagaeldende forordning.

2. Hvis kontroleksemplar T 5 er paakraevet som bevis for produkternes udfoersel, for at den i artikel 5 naevnte sikkerhed kan frigives og restitutionen udbetales, sender den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, straks en bekraeftet genpart af kontroleksemplar T 5 direkte til den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer under.

I dette tilfaelde anfoerer den beroerte person i rubrik 106 i kontroleksemplar T 5: »Restitution udbetales af . . . . .« (med angivelse af navn og adresse paa den myndighed som restitutionsudbetalingen sorterer under).

3. Hvis det ikke har vaeret muligt at overholde fristen paa tolv maaneder for fremlaeggelse af bevis for udfoersel med henblik paa udbetaling af restitution i henhold til artikel 47, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3665/87 paa grund af administrative forsinkelser i fremsendelsen af kontroleksemplar T 5 fra den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, til den myndighed, hvorunder udbetalingen af restitutionen sorterer, betragtes datoen for modtagelse hos den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, ogsaa som datoen for modtagelse hos restitutionsmyndigheden.

Artikel 14

1. Hvis produkter straks efter toldvaesenets antagelse af udfoerselsangivelsen anbringes under en af de ordninger, som er fastat i afsnit X, kapitel 1, i forordning (EOEF) nr. 1214/92 med henblik paa at blive transporteret til en bestemmelesstation eller modtager uden for Faellesskabets toldomraade, betragtes de som udfoert fra det tidspunkt, hvor de anbringes under den paagaeldende ordning.

2. Anvendes stk. 1, kontrollerer det afgangstoldsted, som antager udfoerselsangivelsen, at en af de angivelser, der er naevnt i artikel 7, stk. 4, henholdsvis stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3665/87, er anfoert i det dokument, der udstedes som udfoerselsbevis.

3. Afgangstoldstedet kan kun tillade en aendring i fragtkontrakten, som har den virkning, at transporten afsluttes inden for Faellesskabet, hvis det godtgoeres:

- at sikkerhed, som er stillet over for et interventionsorgan for at sikre, at udfoersel finder sted, ikke er frigivet eller

- at der er stillet ny sikkerhed.

Er sikkerheden blevet frigivet i henhold til stk. 1, men produktet ikke har forladt Faellesskabets toldomraade inden for de foreskrevne frister, underretter afgangstoldstedet den myndighed, som sikkerhedens frigivelse sorterer under, herom og fremsender hurtigst muligt alle noedvendige oplysninger til myndigheden. I dette tilfaelde anses sikkerheden for at vaere blevet uberettiget frigivet, og der skal inddrives et tilsvarende beloeb.

Artikel 15

Frigivelse af sikkerheden er betinget af, at det i artikel 4 omhandlede bevis fremlaegges, og

- hvis produktet er beregnet til indfoersel i et bestemt tredjeland, eller

- hvis produktet skal udfoeres fra Faellesskabet, og der hersker alvorlig tvivl om produktets faktiske bestemmelsessted,

betinget af, at de i artikel 17 og 18 i forordning (EOEF) nr. 3665/87 fastsatte beviser fremlaegges.

Myndighederne i medlemsstaterne kan desuden kraeve yderligere bevis, hvorved det paa tilfredsstillende maade godtgoeres, at produktet faktisk er kommet paa markedet i indfoerselstredjelandet.

Hersker der alvorlig tvivl om produkternes faktiske bestemmelse, kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at anvende bestemmelserne i denne artikel.

Artikel 16

1. Anvendes artikel 2, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 754/76 (20)

- inddrages den i artikel 5, stk. 1, omhandlede sikkerhed, hvis den endnu ikke er frigivet

- skal et beloeb svarende til naevnte sikkerhed inddrives, hvis denne allerede er frigivet.

2. Hvis produkter, for hvilke der er stillet sikkerhed som omhandlet i artikel 5, stk. 1, forlader Faellesskabets toldomraade, uden at formaliteterne med henblik paa ydelse af restitution er blevet afsluttet, anses disse formaliteter dog i henseende til anvendelse af forordning (EOEF) nr. 754/76 for at vaere blevet afsluttet, og stk. 1 finder anvendelse.

3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede sikkerhed betragtes som inddraget sikkerhed efter artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 352/78 (21).

4. Ved hjaelp af en af det beroerte interventionsorgan udstedt attest fremlaegger den paagaeldende over for de paagaeldende myndigheder bevis for, at betingelserne i stk. 1 er blevet overholdt, eller at der ikke har vaeret stillet sikkerhed.

Artikel 17

Hvis et kontroleksemplar T 5, der skal anvendes som dokumentation for, at produkterne har opfyldt forskrifterne om bestemmelse som omhandlet i artikel 11, stk. 1, ikke er modtaget af det i artikel 3, stk. 2, omhandlede organ inden for en frist paa tre maaneder fra dets udstedelse som foelge af omstaendigheder, som ikke kan tilregnes den paagaeldende, kan denne efter artikel 47, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3665/87 indgive en begrundet anmodning til den paagaeldende myndighed om bevismaessig ligestilling for andre bevisdokumenter, der vedlaegges anmodningen.

AFSNIT IV Produkter, der udfoeres fra Faellesskabet efter forarbejdning

Artikel 18

Produkter anses for at have opfyldt forskrifterne om anvendelse og bestemmelse, naar det er konstateret, at kravene i artikel 7 og 11 er blevet opfyldt.

Artikel 19

For produkter, der skal udfoeres efter forarbejdning, skal toldvaesenets antagelse af udfoerselsangivelsen ske i den medlemsstat, hvor den sidste forarbejdning har fundet sted.

Artikel 20

1. Hvis produkter skal forsendes i uforandret stand med henblik paa forarbejdning og efterfoelgende udfoersel, udstedes kontroleksemplar af det saelgende interventionsorgan, og rubrik 103, 104, 106 og 107 under »Saerlige oplysninger« udfyldes:

I rubrik 104 og 106 anfoeres de angivelser, der er fastsat i den paagaeldende forordning.

I rubrik 106 anfoeres tillige:

- nummeret paa den med interventionsorganet indgaaende salgskontrakt

- i givet fald nummeret paa udlagringsanvisningen og

- angivelsen »Interventionsprodukter, der ved udfoersel skal anbringes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse«.

I rubrik 107 anfoeres nummeret paa den paagaeldende forordning.

2. a) Hvis produkter skal forsendes efter forarbejdning i den medlemsstat, hvor produkterne blev udtaget fra interventionslager, med henblik paa yderligere forarbejdning i en anden medlemsstat, udstedes kontroleksemplar af den myndighed, som kontrollerede forarbejdningen.

b) I kontroleksemplar udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107 under »Saerlige oplysninger«.

I rubrik 104 og 106 anfoeres de angivelser, der er fastsat i den paagaeldende forordning.

I rubrik 106 anfoeres tillige:

- nummeret paa den med interventionsorganet indgaaede salgskontrakt og

- angivelsen »Interventionsprodukter, der ved udfoersel skal anbringes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse«.

I rubrik 107 anfoeres nummeret paa den paagaeldende forordning.

3. a) Hvis produkter skal udfoeres efter forarbejdning og passere en eller flere andre medlemsstaters omraade, udstedes kontroleksemplar af afgangstoldstedet mod fremlaeggelse af et dokument udstedt af den myndighed, som kontrollerede forarbejdningen. Dette dokument opbevares ved afgangstoldstedet.

Dokumentet skal dog ikke fremlaegges, hvis afgangstoldstedet har kontrolleret den omhandlede forarbejdning.

b) I kontroleksemplar udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107 samt i givet fald 105 under »Saerlige oplysninger«.

I rubrik 104 og 106 anfoeres de angivelser, der er fastsat i den paagaeldende forordning.

I rubrik 106 anfoeres tillige:

- nummeret paa den med interventionsorganet indgaaede salgskontrakt og

- i givet fald nummeret paa det i litra a) omhandlede dokument.

I rubrik 107 anfoeres nummeret paa den paagaeldende forordning.

4. Hvis kontroleksemplar er paakraevet som bevis for produkternes udfoersel, for at den i artikel 5 naevnte sikkerhed kan frigives og restitutionen udbetales, sender den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, straks en bekraeftet genpart af kontroleksemplar T 5 direkte til den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer under.

I dette tilfaelde anfoerer den beroerte person i rubrik 106 i kontroleksemplar T 5: »Restitution udbetales af . . . . . .« (med angivelse af medlemsstat og navn og adresse paa den myndighed, som restitutionsudbetalingen sorterer under).

Artikel 21

1. Hvis produkter er forsendt til en anden medlemsstat til forarbejdning, og de forarbejde produkter skal:

- forsendes til en tredje eller til en anden medlemsstat til yderligere forarbejdning eller

- passere en tredje eller en anden medlemsstats omraade for at blive udfoert,

skal den i artikel 20, stk. 2, henholdsvis stk. 3, omhandlede myndighed udstede et eller flere kontroleksemplarer T 5.

Dette/disse kontroleksemplarer T 5 skal udfyldes:

- i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, litra b), i det i foerste afsnit, foerste led, omhandlede tilfaelde

- i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, litra b), i det i foerste afsnit, andet led, omhandlede tilfaelde,

idet oplysningerne i det oprindelige kontroleksemplar T 5 tages i betragtning. I rubrik 106 i det/de nye kontroleksemplar T 5 anfoeres endvidere loebenummeret og udstedelsesdatoen for det forudgaaende dokument samt navnet paa den myndighed, som har udstedt dette dokument.

2. I det i stk. 1 naevnte tilfaelde tilbagesender den myndighed, der har kontrolleret processen, efter behoerig paategning straks det oprindelige kontroleksemplar T 5 direkte til det i artikel 3, stk. 2, omhandlede organ, og i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« i det oprindelige kontroleksemplar T 5 anfoerer den, at produktet er forsendt til en anden medlemsstat med henblik paa yderligere forarbejdning, pakning, overtagelse eller udfoersel. I det oprindelige kontroleksemplar T 5 anfoeres loebenummer eller loebenumrene for eller en henvisning til det eller de kontroleksemplarer T 5, der er udstedt med henblik herpaa.

3. Det i artikel 4, litra a), naevnte dokument skal vaere angivelser som fastsat i stk. 2.

Artikel 22

1. Hvis to eller flere processer bortset fra udfoersel (f. eks. forarbejdning, pakning og overtagelse) finder sted efter hinanden i samme medlemsstat, kan denne medlemsstat beslutte, at de betragtes som én proces. I saa fald udstedes der foerst et kontroleksemplar T 5, naar alle processer er afsluttet.

Originalen af kontroleksemplar T 5 sendes tilbage til det i artikel 3, stk. 2, naevnte organ, naar kontrollen af alle processerne er gennemfoert. Medlemsstaterne traeffer alle relevante foranstaltninger til at sikre, at ordningen kommer til at virke korrekt.

2. Beslutter medlemsstaterne, at proceduren i stk. 1 ikke skal anvendes, udsteder den kompetente myndighed efter hver proces et kontroleksemplar T 5. Den myndighed, som kontrollerede processen, anfoerer i kontroleksemplarets rubrik »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse«, at produktet er blevet forsendt inden for samme medlemsstat til yderligere forarbejdning, pakning, overtagelse eller udfoersel. I det oprindelige kontroleksemplar T 5 anfoeres loebenummeret eller loebenumrene for det eller de kontroleksemplarer T 5, der er udstedt med henblik herpaa.

3. Det i artikel 4, litra a), naevnte dokument skal vaere paafoert angivelser som fastsat i stk. 2.

Artikel 23

Artikel 10, artikel 12, stk. 2, 3 og 4, artikel 13, stk. 3, og artikel 14 til 17 finder anvendelse paa dette afsnit.

AFSNIT V Afsluttende bestemmelser

Artikel 24

1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navn og adresse paa de i artikel 2, stk. 1, omhandlede kontrolmyndigheder. Kommissionen formidler oplysningerne til de andre medlemsstater.

2. Medlemsstaterne giver hvert kvartal Kommissionen meddelelse om de tilfaelde, hvor de har anvendt artikel 6, stk. 1, med naermere angivelse af de paaberaabte forhold, den maengde, det drejer sig om, og de trufne forholdsregler.

3. Medlemsstaterne sender hver 1. marts og 1. september en fortegnelse til Kommissionen med angivelse af antallet af ansoegninger, der er indgivet i henhold til artikel 10 eller 17, aarsagen til, at kontroleksemplar T 5 ikke er tilbagesendt, for saa vidt den er kendt, de omhandlede maengder og arten af de dokumenter, der er accepteret som ligestillede med kontroleksemplar T 5.

Artikel 25

1. Forordning (EOEF) nr. 569/88 ophaeves. Den gaelder dog fortsat for de transaktioner, i forbindelse med hvilke interventionsprodukter er udlagret i tidsrummet senest den 31. december 1992.

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 569/88 gaelder dog fortsat i en overgangsperiode, hvor specifikke EF-retsakter stadigvaek henviser hertil. Naar der i bilaget henvises til det »administrative enhedsdokument« eller til det dokument, der bevidner produkternes faellesskabskarakter, jf. artikel 2, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 569/88, betragtes saadanne henvisninger som henvisninger til kontroleksemplar T 5.

2. For transaktioner henhoerende under artikel 2, stk. 3, i forbindelse med hvilke interventionsprodukter udlagres senest den 31. december 1992, og for hvilke den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse kan forventes at vaere opfyldt fra og med den 1. januar 1993, skal de dokumenter, der ledsager produkterne, vaere forsynet med en af foelgende angivelser:

- Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88

- Anvendelsesprocedure forordning (EOEF) nr. 569/88

- Anwendung des Verfahrens gemaess der Verordnung (EWG) Nr. 569/88

- Efarmogi tis diadikasias toy kanonismoy (EOK) arith. 569/88

- Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88

- Application de la procédure du règlement (CEE) no 569/88

- Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n. 569/88

- Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88

- Aplicaçao do procedimento previsto no Regulamento (CEE) no 569/88.

Artikel 26

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes paa interventionsprodukter, som udlagres fra den 1. januar 1993. Artikel 25, stk. 2, finder dog anvendelse fra den 1. november 1992.

I alle faellesskabsakter, hvor der henvises til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 (22) og (EOEF) nr. 569/88 eller til bestemte artikler i disse forordninger, skal saadanne henvisninger betragtes som henvisninger til naervaerende forordning eller til de tilsvarende artikler i naervaerende forordning, jf. dog artikel 25. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 1. (3) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1988, s. 1. (4) EFT nr. L 292 af 8. 10. 1992, s. 11. (5) EFT nr. L 270 af 23. 9. 1987, s. 1. (6) EFT nr. L 132 af 16. 5. 1992, s. 1. (7) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. (8) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (9) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (10) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. (11) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (12) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (13) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (14) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. (15) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (16) EFT nr. L 128 af 24. 5. 1977, s. 1. (17) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. (18) EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (19) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1. (20) EFT nr. L 89 af 2. 4. 1976, s. 1. (21) EFT nr. L 50 af 22. 2. 1978, s. 1. (22) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.