RAADETS BESLUTNING af 20 . juni 1989 om et saerprogram til faerdiggoerelse af et avanceret, automatisk oversaettelsessystem ( EUROTRA ) ( 89/410/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk . 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 2 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

I Traktatens artikel 130 K bestemmes det, at rammeprogrammet ivaerksaettes ved hjaelp af saerprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning;

ved afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF ( 3 ), aendret ved afgoerelse 88/193/EOEF, Euratom ( 4), har Raadet vedtaget et rammeprogram for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling ( 1987-1991 ) og erkendt, at en aktion vedroerende sproglige problemer under aktion 8.4, spredning og udnyttelse af resultater af V/T-forskningen er af interesse;

ved afgoerelse 82/752/EOEF ( 5 ), aendret ved afgoerelse 86/591/EOEF ( 6 ), har Raadet vedtaget et forsknings - og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

vedroerende et avanceret automatisk oversaettelsessystem ( EUROTRA );

EUROTRA-programmet er blevet vurderet af et panel af uafhaengige eksperter, og Kommissionen har indarbejdet henstillingerne fra dette panel i retningslinjerne for tredje fase;

ved afgoerelse 88/445/EOEF ( 7 ) besluttede Raadet, at EUROTRA-programmet skulle overgaa til tredje fase den

1 . juli 1988;

Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Sprogproblemer ( CGC-12 ) har afgivet udtalelse;

Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning ( CREST ) er blevet hoert -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 Et saerprogram til faerdiggoerelse af et avanceret, automatisk oversaettelsessystem ( EUROTRA ) vedtages herved for perioden frem til den 30 . juni 1990 .

Artikel 2 Programmets generelle indhold og maalsaetninger fremgaar af afgoerelse 82/752/EOEF .

Artikel 3 De midler, der skoennes noedvendige til faerdiggoerelsen af programmet, som indeholdt i afgoerelse 82/752/EOEF, forhoejes herved med 7 mio ECU til i alt 12,5 mio ECU .

Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet .

De naermere regler for programmets gennemfoerelse er fastlagt i bilaget til denne beslutning .

Artikel 5 En evaluering af de opnaaede resultater skal udfoeres af uafhaengige eksperter og offentliggoeres i form af en rapport til Europa-Parlamentet og Raadet .

Ovennaevnte rapport udarbejdes under hensyntagen til de maalsaetninger, der er fastsat i Raadets afgoerelse 82/752/EOEF, og i overensstemmelse med artikel 2, stk . 2, i afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF .

Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20 . juni 1989 .

Paa Raadets vegne

J . SOLANA MADARIAGA

Formand

( 1 ) EFT nr . C 12 af 16 . 1 . 1989, s . 83, og EFT nr . C 158 af

26 . 6 . 1989 .

( 2 ) EFT nr . C 23 af 30 . 1 . 1989, s . 16 .

( 3 ) EFT nr . L 302 af 24 . 10 . 1987, s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 89 af 6 . 4 . 1988, s . 35 .

( 5 ) EFT nr . L 317 af 13 . 11 . 1982, s . 19 .

( 6 ) EFT nr . L 341 af 4 . 12 . 1986, s . 39.(7 ) EFT nr . L 222 af 12 . 8 . 1988, s . 1 . BILAG PROGRAMMETS GENNEMFOERELSE OG MAALSAETNINGER Formaalet med dette saerprogam er at faerdiggoere et avanceret automatisk oversaettelsessystem, der kan behandle alle Faellesskabets officielle sprog, saaledes som fastlagt i bilag I til afgoerelse 82/752/EOEF .

Paa grundlag af henstillingerne fra det uafhaengige vurderingspanel skal der foretages en nyorientering af de saerlige maalsaetninger og prioriteringer . Denne nyorientering vedroerer navnlig :

a )

Faerdiggoerelse af en prototype til et driftsklart system

De grundlaeggende parametre bibeholdes, dvs . oprettelse af en systemprototype for et begraenset emneomraade og for begraensede tekstkategorier med et vokabularium paa ca . 20 000 indgangsord .

Der skal laegges saerlig vaegt paa foelgende aspekter :

- Terminologi : afproevning af metoder til terminologisk kontrol af maskinoversaettelse og avendelse af allerede eksisterende terminologiske ressourcer ( f.eks . Eurodicautom ).

- Leksikografi : undersoegelse af metoder til opbygning af store automatiserede ordboeger, om muligt i samarbejde med udgivere af et - og tosprogede ordboeger .

b )

Basisprogrammel

Undersoegelse af avancerede programmelarkitekturer med henblik paa en effektiv implementering af basisprogrammellet til EUROTRA og navnlig regelfortolkeren .

c )

Lingvistiske specifikationer

Der boer laegges saerlig vaegt paa udvidelsesaspekterne for at sikre en progressiv forbedring af systemet ud over graenserne for det igangvaerende program .

d )

Uddannelse

For at opnaa en bedre balance med hensyn til faglig ekspertise paa omraadet maskinoversaettelse og behandling af naturligt sprog skal de uddannelsesmaessige aspekter i programmet udbygges .

e )

Forberedelse af den industrielle udvikling af EUROTRA

Med henblik paa at sikre en jaevn overgang til fasen for industriel udvikling af systemet skal der traeffes foelgende forberedende foranstaltninger :

- specifikation af et praktisk anvendeligt EUROTRA-system og eventuelle under - og biprodukter

- fastlaeggelse af en udviklingsstrategi

- forberedelse af industripartneres ( tekniske og finansielle ) deltagelse

- afklaring af organisatoriske og juridiske aspekter, navnlig ejendomsret .

f )

Evalueringsmaal og -kriterier for EUROTRA

EUROTRA's maalsaetning som anfoert i Raadets afgoerelse 82/752/EOEF er at skabe en systemprototype, der skal danne grundlag for udviklingen af et system i industriel maalestok i perioden efter programmets udloeb .

Hovedformaalet med evalueringen er derfor at vurdere, om programresultaterne er egnede som en milepael i den udviklingsstrategi, der skal fastlaegges i henhold til litra e ). Paa denne baggrund skal evalueringen koncentreres om foelgende punkter :

- systemets generelle arkitektur og ydeevne, navnlig modularitet, udvidelsesmuligheder og tilpasningsgrad i forbindelse med forskellige anvendelser,

- oversaettelseskvaliteten,

- programmets intellektuelle, uddannelsesmaessige og politiske betydning,

- de organisationsmaessige strukturers egnethed for saa vidt angaar opfoelgningsprogrammer .

g )

Den retningsgivende underopdeling af det beloeb paa 7 mio ECU, der skoennes noedvendigt til faerdiggoerelse af EUROTRA-programmet, er foelgende :

i mio ECU

a )

EF's bidrag til de nationale grupper 4,3

b )

Basisprogrammel1,1

c )

Lingvistiske specifikationer0,2

d )

Uddannelse, workshops, material, osv.0,3

e )

Forberedelse af industriel udvikling1,0

f )

Evaluering0,1

I ALT 7,0