17.9.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L260/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2499/73
af14.september1973
omændringafdemonetæreudligningsbeløb indenforoksekødsektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
tsernetilforordning (EØF)nr.974/71;deavista
valutakurser,somioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1463/73iløbetafperiodenfraden5.til
den11.september1973erkonstateretforpund
sterling,førertilenforskel,derafvigermereendét
pointfradenprocentsats,dererlagttilgrundved
denforegåendefastsættelseafdemonetæreudlig­
ningsbeløb;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.2249/73
af17.august1973omfastsættelseafkoefficienterne
tilberegningafimportafgiften ogvissedefinitioner
afoksekødundtagenfrossetoksekød(7)ogKommis­
sionensforordning (EØF)nr.2260/73af17.august
1973ombestemmelseafberegningselementer for
importafgiften påvissetilbudsformer forfrosser
oksekød(8)ertarifnomenklaturen forkødblevet
ændret;detervigtigtattagehensyntildetteforhold
vedfastsættelsen afudligningsbeløbene ;dissefor­
holdsreglererioverensstemmelse medudtalelsefra
Forvaltningskomiteen foroksekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Del3ibilagItilforordning (EØF)nr.2102/73
erstattesafbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.septem­
ber1973.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1225/73(2),særligartikel3og6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,somerinførtved
forordning (EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommis­
sionnensforordning (EØF)nr.2102/73af31.juli
1973(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2361/73(4);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaldemonetæreudligningsbeløb ændres,såfremt
deniartikel2,stk.1,idennævnteforordningom­
handledeforskelafvigermindstétpointfradenpro­
centsats,dererlagttilgrundveddenforegående
fastsættelse ;denneændringafudligningsbeløbene
skalforetagesioverensstemmelse medændringeni
forskellen;
Kommissionnes forordning (EØF)nr.1463/73af
30.maj1973(5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2113/73(6),fastsættergennemførelsesbestemmel
Denneforordningerbindeneialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.september1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(7)EFTnr.L230af18.8.1973,s.15.
(8)EFTnr.L233af21.8.1973,s.10.(!)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.
(3)EFTnr.L213af1.8.1973,s.1.
(4)EFTnr.L246af3.9.1973,s.1.
(5)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
(«)EFTnr.L214af2.8.1973,s.17.

Nr.L260/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.73
ANNEXE—ANNEX —ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE —BILAG
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTORRINDFLEISCH
SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
NudutarifdouaniercommunMontantsapercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione »
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsaoctroyera"importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)O
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)42,48
42,48
35,30
35,30130,2
130,2
108,3
108,39,43
9,43
7,84
7,846,482
6,482
5,379
5,3796,482
6,482
5,379
5,37910373
10373
8618
8618
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(•)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)266,27
50,98
81,56
67,07
53,66
80,48
121,07
138,48
54,25
43,40
67,81
81,38
67,81
O67,81
93,31
100,61
115,08203,1
156,2
250.0
205,8
164,6
246,9
371,1
424,5
166,4
133,1
208,0
249,6
208,0
208,0
286,2
308,7
353,114,71
11,32
18,11
14,90
11,92
17,88
26,88
30,74
12,05
9,64 .
15,06
18,08
15,06
15,06
20,73
22,34
25,5610,112
7,778
12,445
10,220
8,176
12,264
18,474
21,131
8,266
6,613
10,333
12,399
10,333
10,333
14,218
15,330
17,53610,112
7,778
12,445
10,220
8,176
12,264
18,474
21,131
8,266
6,613
10,333
12,399
10,333
10,333
14,218
15,330
17,53616182
12448
19916
16374
13099
19649
29563
33816
13244
10595
16555
19866
16555
16555
22780
24561
28095
t1)Veauxdestinésàl'engraissementd'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(X)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
{*)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpaunder80kg.

17.9.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L260/21
C)Autresqueceuxviséssousf1).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes
(ä)Calvesotherthanthosereferredtoin(l)above.
Entrymthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(*)Anderealsdieunter(x)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(a)Diversidaquellidicuiallanotaf1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(2)Anderedanonder(1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
nAndreendsådannenævntunderf1).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
.DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
OThecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(6)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletterSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(•)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(•)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
percarnebovinacongelata. «
(•)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.
(')L'admissiondanscettesous-position estsurbordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
C)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .