++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 441/69

af 4 . marts 1969

om supplerende hovedregler for ydelse af eksportrestitutioner til de produkter , for hvilke der gaelder en ordning med en enhedspris , og som udfoeres i uforandret stand eller i form af visse varer , som ikke henhoerer under traktatens bilag II

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , saerlig artiklerne 18 og 28 , stk . 2 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om en faelles markedsordning for korn ( 2 ) , saerlig artikel 16 , stk . 5 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 121/67/EOEF af 13 . juni 1967 om en faelles markedsordning for svinekoed ( 3 ) , saerlig artikel 15 , stk . 4 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 122/67/EOEF af 13 . juni 1967 om en faelles markedsordning for aeg ( 4 ) , saerlig artikel 9 , stk . 2 , 4 . afsnit ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 123/67/EOEF af 13 . juni 1967 om en faelles markedsordning for fjerkraekoed ( 5 ) , saerlig artikel 9 , stk . 2 , 4 . afsnit ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 359/67/EOEF af 25 . juli 1967 om en faelles markedsordning for ris ( 6 ) , saerlig artikel 17 , stk . 5 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om en faelles markedsordning for sukker ( 7 ) , saerlig artikel 17 , stk . 2 , 4 . afsnit ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om en faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 8 ) , saerlig artikel 17 , stk . 3 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om en faelles markedsordning for oksekoed ( 9 ) , saerlig artikel 18 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordningerne , der for de produkter , som er underkastet et system med ens priser , opstiller hovedregler vedroerende ydelsen af eksportrestitutioner og vedroerende kriterierne for fastsaettelsen af deres beloeb , bestemmer , at restitutionen , med mindre der sondres efter de eksporterede produkters bestemmelsessted , betales , naar der foeres bevis for at disse er blevet eksporteret fra Faellesskabet ;

for at sikre en ligevaegt mellem anvendelsen af Faellesskabets basisprodukter med henblik paa eksport af forarbejdede produkter eller af varer til tredjelande paa den ene side , og anvendelsen af disse landes basisprodukter for hvilke der kan opnaas behandling efter toldsystemet om aktiv foraedling paa den anden side , boer restitutionen betales fra det tidspunkt , da de faellesskabsbasisprodukter , paa basis af hvilke der foregaar fremstilling af forarbejdede produkter eller varer bestemt til eksport , underkastes toldkontrol ;

i virkeligheden stilles faellesskabsprodukterne kun daarligere i forhold til tredjelandes produkter i de tilfaelde , hvor disse goeres til genstand for en aktiv foraedlingsproces , der antager et ikke ubetydeligt oekonomisk omfang ; adgangen til at opnaa forudbetaling af restitutionen boer begraenses til de faellesskabsprodukter , hvis eksport beroeres af en saadan proces ;

for at undgaa praktiske vanskeligheder boer der udarbejdes en liste over forarbejdede produkter eller varer , som er et resultat af forarbejdning eller anvendelse af basisprodukter ;

de produkter , der henhoerer under den faelles markedsordning , og som kommer fra tredjelande , kan under visse omstaendigheder undergives reglerne om toldoplag eller frizoner , idet opkraevning af importafgiften suspenderes ; restitutionen boer kunne betales fra det tidspunkt , da faellesskabsprodukter eller -varer , der er bestemt til eksport og som er af saerlig oekonomisk betydning , undergives disse regler ;

paa grund af risikoen for besvigelser boer der ved en sikkerhedsstillelse garanteres tilbagebetaling af et beloeb , der mindst er lig med stoerrelsen af den udbetalte restitution , i tilfaelde af at de produkter eller varer , for hvilke der er opnaaet de saaledes ydede fordele , ikke rent faktisk maatte vaere blevet eksporteret til lande uden for Faellesskabet inden for de foreskrevne frister ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Denne forordning opstiller paa de betingelser og inden for de graenser , som anfoeres i de foelgende artikler , de supplerende hovedregler vedroerende ydelsen af eksportrestitutioner for de produkter , der omhandles i artikel 1 i forordningerne nr . 136/66/EOEF , 120/67/EOEF , 121/67/EOEF , 122/67/EOEF , 123/67/EOEF , 359/67/EOEF , 1009/67/EOEF , ( EOEF ) nr . 804/68 og ( EOEF ) nr . 805/68 , og som er bestemt til udfoersel i uforarbejdet stand eller i form af varer der er anfoert i :

- bilag B til forordningerne nr . 120/67/EOEF og 359/67/EOEF ,

- bilaget til forordningerne nr . 122/67/EOEF , 1009/67/EOEF og ( EOEF ) nr . 804/68 .

Artikel 2

1 . For at sikre ligevaegten mellem anvendelsen af et produkt der kan opnaa den i artikel 1 naevnte restitution - i det foelgende betegnet basisprodukt - med henblik paa udfoersel til tredjelande af de i samme artikel naevnte produkter - i det foelgende betegnet forarbejdede produkter - eller af varer , der naevnes i samme artikel , og anvendelsen af et fra disse lande hidroerende basisprodukt af samme slags , som falder ind under toldordningen om aktiv foraedling , betales restitutionen efter ansoegning fra den paagaeldende fra det tidspunkt , da basisproduktet er blevet undergivet en ordning for toldkontrol , der , bortset fra tilfaelde af force majeure , garanterer , at det udfoeres fra Faellesskabets omraade , efter at vaere blevet forarbejdet til de i artikel 1 omhandlede produkter eller varer .

2 . Som basisprodukter , der ikke anses som vaerende i en ligevaegtssituation efter stk . 1 anses saadanne , for hvilke der kan opnaas en restitution og for hvilke behandling efter toldreglerne om aktiv foraedling ikke er forbudt , hvis det konstateres , at der har fundet reeksport sted af disse produkter i form af forarbejdede produkter eller af aktivt foraedlede varer i loebet af en etaars-periode fra 1 . juli til 30 . juni , i et forhold der er lig med eller overstiger 10 % af den samlede udfoersel af de samme forarbejdede produkter eller varer .

Samme regel gaelder , naar det ovennaevnte forhold ligger mellem 4 % og 10 % , og naar dette forhold , i betragtning af de oekonomiske omstaendigheder , i vaesentlig grad paavirker udfoerslen af de faellesskabsbasisprodukter , hvis afsaetning stoeder paa vanskeligheder .

Paa listen , der omtales i stk . 3 , kan desuden for at undgaa oekonomiske forstyrrelser optages andre forarbejdede produkter eller varer .

3 . De forarbejdede produkter eller de varer , der er resultatet af forarbejdningen eller af anvendelsen af de basisprodukter , paa hvilke bestemmelserne i stk . 1 finder anvendelse , optages paa en liste , der findes i bilag I .

Listen gennemgaas paa ny og aendres eventuelt hvert aar efter den fremgangsmaade , der er fastsat i forordning nr . 120/67/EOEF , artikel 26 , og den i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger fastsatte fremgangsmaade , under hensyn til de i stik 2 fastsatte kriterier , idet den foerste aendring eventuelt foretages et aar efter denne forordnings ivaerksaettelse .

Ved fastsaettelsen af , hvornaar disse eventuelle aendringer faar virkning , tages der hensyn til noedvendigheden af at give de virksomheder , der forarbejder basisprodukter , sikre forsyningsvilkaar .

De i stk . 2 naevnte regler finder ikke anvendelse i undtagelsestilfaelde , hvor de maatte foere til forhaandsfinansiering af produkter eller varer fremstillet paa grundlag af basisprodukter , for hvilke der ikke bestaar nogen afsaetningsvanskeligheder .

4 . Den i stk . 1 omtalte restitution er :

a ) i tilfaelde af udfoersel af forarbejdede produkter som naevnt i artikel 1 , den restitution der finder anvendelse paa disse produkter ;

b ) i tilfaelde af udfoersel af basisprodukter som naevnt i artikel 1 i form af varer , der er naevnt i artikel 1 , den restitution der finder anvendelse i overensstemmelse med de gaeldende regler .

Medmindre forudfastsaettelse er sket , er restitutionssatsen den , der gaelder den dag , basisprodukterne , som er bestemt til at forarbejdes , undergives toldkontrol . I tilfaelde af forudfastsaettelse af restitutionen , tages den dag , da de naevnte produkter anbringes under toldkontrol , i betragtning ved fastlaeggelsen af de reguleringer , der eventuelt skal foretages i den sats , der finder anvendelse .

I tilfaelde af differentiering af restitutionen efter bestemmelsesstedet , betales kun den del af restitutionen , der svarer til den laveste sats , i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 .

5 . Ordningen vedroerende toldkontrol indebaerer en sikkerhedsstillelse , der sikrer tilbagebetalingen af et beloeb , som mindst er lig med det restitutionsbeloeb , der betales i tilfaelde af , at de forarbejdede produkter eller varerne ikke faktisk inden for den foreskrevne frist maatte vaere blevet udfoert fra Faellesskabets omraade . Hvad angaar de andre former for kontrol og udbyttesatsen , undergives de produkter , der er forarbejdet , eller som er bestemt til at skulle forarbejdes , den samme ordning som den , der med hensyn til aktiv foraedling gaelder for produkter af samme art som dem , der kommer fra tredjelande .

6 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan naegte adgang til at goere brug af den i artikel 2 , stk . 1 , fastsatte ordning , hvis ansoegeren ikke er i stand til at garantere , at hele forretningen gennemfoeres i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser . I hver medlemsstat administreres denne adgang i overensstemmelse med de i denne stat gaeldende principper vedroerende ikke-diskriminering mellem ansoegerne og handelens og industriens frihed .

Artikel 3

1 . Restitutionen eller , i tilfaelde af differentiering efter bestemmelsesstedet , den del af restitutionen , der beregnes paa grundlag af den laveste sats , betales efter ansoegning fra den paagaeldende , saa snart de produkter eller varer , der er optaget paa listen , der figurerer i bilag II , er blevet undergivet reglerne om toldoplag eller i frizoner .

Overholdelsen af forpligtelsen til inden for en bestemt frist faktisk at udfoere de naevnte produkter eller varer fra Faellesskabet skal , bortset fra tilfaelde af force majeure , garanteres ved sikkerhedsstillelse , der giver garanti for , at et beloeb af samme stoerrelse som den betalte restitution , forhoejet med et bestemt beloeb , tilbagebetales i tilfaelde af , at udfoerslen ikke maatte have fundet sted inden for denne frist .

I dette sidste tilfaelde opkraeves afgiften kun , hvis produkterne eller varerne forbliver inden for Faellesskabet .

2 . Paa den i stk . 1 naevnte liste optages kun produkter , som :

a ) efter deres natur kan oplagres , og

b ) i ) som hoestes eller frembringes paa en saadan maade , at de ikke kan afsaettes paa det internationale marked , saa snart de hoestes eller frembringes ,

ii ) eller saedvanligvis finder aftagere paa det internationale marked i det tidsrum , som ligger mellem to hoest - eller produktionssaesoner .

Listen gennemgaas paa ny og aendres eventuelt hvert aar efter den fremgangsmaade , der er hjemlet i forordning nr . 120/67/EOEF , artikel 26 , og de tilsvarende artikler i de oevrige grundforordninger , saaledes at den foerste aendring i paakommende tilfaelde foretages et aar efter denne forordnings ivaerksaettelse .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra 1 . oktober 1969 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1969 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 3 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2283/67 .

( 4 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2293/67 .

( 5 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2301/67 .

( 6 ) EFT nr . 174 af 31 . 7 . 1967 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 9 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

BILAG I

Liste omhandlet i artikel 2

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

04.02 * Maelk og floede af maelk , konserveret , koncentreret eller soedet *

* B . Tilsat sukker : *

* I . Maelk og floede , i pulverform eller som granulat *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

* II . Maelk og floede i anden form : *

* a ) I hermetisk tillukkede metaldaaser af nettovaegt 454 g og derunder og med fedtindhold paa 9,5 vaegtprocent og derunder *

* b ) Andre varer med et fedtindhold paa : *

* 1 . 45 vaegtprocent og derunder *

04.05 * Fugleaeg og aeggeblommer , friske , toerrede eller paa anden maade konserverede , ogsaa soedede : *

* B . AEg uden skal samt aeggeblommer *

11.01 * Mel af korn : *

* A . Hvedemel og mel af blandsaed af hvede og rug *

11.07 * Malt , ogsaa braendt *

11.08 * Stivelse ; inulin : *

* A . Stivelse *

16.02 * Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede *

* B . Andre varer : *

* III . Andre varer : *

* b ) Andre varer : *

* 1 . Med indhold af koed eller slagteaffald af hornkvaeg *

17.02 * Andet sukker ; sirup og andre sukkeroploesninger ; kunsthonning , ogsaa blandet med naturlig honning , karamel : *

* B . Glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : *

* B . Tyggegummi *

* C . Hvid chokolade *

* D . Andre varer *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao *

19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer *

19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) *

ex 21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter og lign . til fremstillinger af : *

* tilberedte supper *

21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : *

* A . Levende gaer : *

* II . Bagegaer : *

* a ) Toergaer *

* b ) Andre varer *

21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : *

* C . Konsumis *

* ex F . Andre varer , indeholdende sukker ( saccharose eller invertsukker ) , maelkeprodukter , korn , ris eller produkter fremstillet paa basis af korn eller ris *

22.03 * Oel *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

23.07 * Foderstoffer med tilsaetning af melasse eller sukker ; andet tilberedt dyrefoder ; *

* B . Andre varer , med indhold af glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger henhoerende under pos . 17.02 B og 17.05 B stivelse eller maelkeprodukter , ogsaa blandet med andre produkter : *

29.04 * Acycliske alkoholer samt deres halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : *

* C . Polyvalente alkoholer : *

* II . Mannitol *

* III . Sorbitol *

35.05 * Dextrin og dextrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister *

38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i lignende industrier *

* A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : *

* 1 . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter *

39.06 * Andre hoejmolekylaere polymere , kunstharpixer og plast , herunder alginsyre samt salte og estere deraf ; linoxyn : *

* ex B . I andre tilfaelde ( end alginsyre , salte og estere deraf ) med undtagelse af linoxyn *

BILAG II

Liste omhandlet i artikel 3

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset *

* A . Koed *

* II . Koed af hornkvaeg *

* III . Svinekoed *

02.02 * Koed og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever ) af fjerkrae ( hoens , aender , gaes , kalkuner og perlehoens ) , fersk , koelet eller frosset : *

* A . Fjerkrae , ikke udskaaret : *

* B . Udskaaret fjerkrae ( undtagen spiseligt slagteaffald ) : *

02.05 * Fedt af svin ( herunder spaek uden koedlag ) og fedt af fjerkrae , ikke udsmeltet , udpresset eller ekstraheret med oploesningsmidler , fersk , koelet , frosset , saltet , i saltlage , toerret eller roeget *

* A . Svinespaek uden koedlag *

04.02 * Maelk og floede , konserveret , koncentreret eller soedet *

04.03 * Smoer *

04.04 * Ost og ostemasse *

04.05 * Fugleaeg og aeggeblommer , friske , toerrede eller paa anden maade konserverede , ogsaa soedede : *

* A . AEg med skal , friske eller konserverede : *

* I . Hoenseaeg *

* B . AEg uden skal samt aeggeblommer : *

* I . Spiselige *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

Kapitel 10 * Korn *

11.01 * Mel af korn : *

* A . Hvedemel og mel af blandsaed af hvede og rug *

11.02 * Gryn af korn samt afskallet , afrundet , knust og valset korn ( herunder flager ) , undtagen ris henhoerende under pos . 10.06 ; kim af korn samt mel deraf : *

* A . Gryn : *

* I . Af hvede *

* V . Af majs *

11.07 * Malt , ogsaa braendt : *

* A . Malt , ikke braendt : *

* ex II . I andre tilfaelde : *

* - af byg *

* ex B . Braendt malt *

* - af byg *

11.08 * Stivelse ; inulin : *

* A . Stivelse *

15.01 * Fest af svin og fjerkrae , udpresset eller udsmeltet : *

* A . Fedt af svin : *

* II . Andre varer *

16.01 * Poelser og lignende varer af koed , slagteaffald eller blod : *

* B . I andre tilfaelde *

16.02 * Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede *

17.01 * Roe - og roersukker i fast form *

17.02 * Andet sukker ; sirup og andre sukkeroploesninger ; kunsthonning , ogsaa blandet med naturlig honning ; karamel : *

* B . Glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : *

* B . Tyggegummi *

* C . Hvid chokolade *

* D . Andre varer *

18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer *

21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : *

* C . Konsumis *

35.01 * Casein , sascinater og andre caseinderivater ; caseinlim : *

* A . Casein