24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE AFÆNDRINGS­
BUDGET NR.2FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1977
(78/339/Euratom ,EKSF,EØF)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET ,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission
forDeeuropæiske Fællesskaber ,
—derhenvisertiltraktatenaf22.juli1975omændringafvissefinansielle bestemmelser
itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogtraktatenomopret­
telseafetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
—derhenvisertilfinansforordningen af25.april1973,derfinderanvendelse påDe
europæiske Fællesskabers almindelige budget,
—derhenvisertildetalmindelige budgetforDeeuropæiske Fællesskaber forregn­
skabsåret 1977,
—derhenvisertilændrings -ogtillægsbudget nr.1forDeeuropæiske Fællesskaber
forregnskabsåret 1977,
—derhenvisertilforeløbigt forslagtilændringsbudget nr.2forDeeuropæiske Fæl­
lesskaberforregnskabsåret 1977,
—derhenvisertilforslagtilændringsbudget nr.2forDeeuropæiske Fællesskaber
forregnskabsåret 1977,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den15.og17.november 1977,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets afgørelseaf17.november 1977,

2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel203itraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogartikel177itraktatenomoprettelse afDet
europæiske Atomenergifællesskab ,såledesertilendebragt ,
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Ændringsbudget nr.2forDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1977,somdet
fremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iLuxembourg ,den27.november 1977.
Europa-Parlamentets formand
EmilioCOLOMBO

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
ÆNDRINGS -BUDGET NR.2FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1977
INDHOLD
side
A.Indtægter 5
B.Beregning afmedlemsstaternes andele 25
C.Oversigtoverudgifter 35
D.Personaleoversigt 37
SektionIII—Kommissionen 41
BilagI—Ændretoversigtoverindtægterogudgifter1977tilforsknings­
oginvesteringsvirksomhed 61


24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslåssomfølger:
RE
Afsnit Indtægternes art
Budget1977HÆndringsbudget
nr.2Nytotalsum
1Egneindtægter 6297841642-26986386295143004
2Disponible overskud 39129353— 39129353
3Indbetalt andelafprovenu afEKSF-afgifter i
medførafartikel20itraktaten af8.april1965 18000000— 18000000
4Fradrag ivederlagtilpersonalet 63300101+1917000 65217101
5Finansielle bidrag 3159996452-19549113158041541
9Diverseindtægter 8726660 — , 8726660
Ialt9586994208-27365499584257659
Overskud tiloverførsel tildetfølgenderegnskabsår 0— 0
TILSAMMEN 9586994208-27365499584257659
(l)Kolonnerne »budget1977«og>»bevillinger 1977«inkluderer deændringer ,dererforetaget iændrings-ogtillægsbudget nr.1.

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLE­
RENDEAFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERAFFÆLLESSKABERNES
INSTITUTIONER ERBLEVET PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMS ­
LANDEINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL 2
a),IRÅDETS AFGØRELSE AF21.APRIL1970)
RE
Art.Kontoi
Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
i
KAPITEL 10
100 Importafgifter ,præmier,tillægs-ellerudlignings­
afgifter,supplerende afgifteroglignendeogandre
afgifter,derindenforrammerne afdenfælles
landbrugspolitik afFællesskabernes institutioner
erpålagtvareudvekslingen medikke-medlemssta­
ter(artikel2a),iRådetsafgørelseaf21.april
1970)
1000Belgien 140000000— 140000000
1001Tyskland 234000000 — 234000000
1002Frankrig 81000000 — 81000000
1003Italien 412000000— 412000000
1004Luxembourg 100000 — 100000
1005Nederlandene 285000000— 285000000
1006Danmark 15640000— 15640000
1007Irland 13800000— 13800000
1008DetforenedeKongerige 147200000 — 147200000
Artikel100ialt1328740000— 1328740000
KAPITEL 10IALT 1328740000— 1328740000

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLE­
RENDEAFGIFTER OGLIGNENDE OGANDREAFGIFTER ,DERAFFÆLLESSKABERNES
INSTITUTIONER ERBLEVET PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMS ­
LANDEINDENFORRAMMERNE AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (ARTIKEL 2
a),IRÅDETS AFGØRELSE AF21.APRIL1970)
Art.Konto Bemærkninger
100 Deibudgettetopførtebeløbsvarertilsummenafdebeløb,dererfastlagtafmedlemsstaterne med
undtagelse afdetrenyemedlemsstater ,somi1977kunindbetaler 92,0%afdefastlagtebeløb(artikel
130itiltrædelsesakten ).
Tallet1328,74mioREomfatterogsådemonetære udligningsbeløb ,derydeselleropkræves isamhan­
delenmedtredjelande .
Detskalbemærkes ,atdenyemedlemsstater iperioden1976-1977 øgerdenprocentsats ,derskalind­
betales,fra79,5til92%.
Summenafmedlemsstaternes importafgifter eropførtitabel2Aog2B.

8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDEN
FÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2a),IRÅDETS AFGØRELSE
AF21.APRIL1970)*
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2b),IRÅDETS AFGØRELSE
AF21.APRIL1970
1RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2 Nytotalsum
1
KAPITEL 11
110 Afgifterogandregebyrer,derfastsættes inden
forrammerne afdenfællesmarkedsordning for
sukker(artikel2a)iRådetsafgørelseaf21.april
1970)
1100Belgien 13000000 — 13000000
1101Tyskland 66000000 — 66000000
1102Frankrig 64000000 — 64000000
1103Italien 44000000 — 44000000
1104Luxembourg— —
1105Nederlandene 22000000'— 22000000
1106Danmark 8280000 — 8280000
1107Irland 2760000 2760000
1108DetforenedeKongerige 11960000— 11960000
Artikel110ialt232000000 — 232000000
KAPITEL 11IALT 232000000— 232000000
KAPITEL 12
120 Toldogandreafgifterihenholdtilartikel2b)
iRådetsafgørelseaf21.april1970
1200Belgien 255000000— 255000000
1201Tyskland 1024000000 — 1024000000
1202Frankrig 628600000— 628600000
1203Italien 681600000— 681600000
1204Luxembourg 3500000— 3500000
1205Nederlandene 332500000— 332500000
1206Danmark 110400000 — 110400000
1207Irland 40876341 82569 40793772
1208Detforenede Kongerige 1660625301-2616069 1658009232
Artikel120ialt4737101642-2698638 4734403004
KAPITEL 12IALT 4737101642-2698638 4734403004

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AFDEN
FÆLLES MARKEDSORDNING FORSUKKER (ARTIKEL 2a),IRÅDETS AFGØRELSE
AF21.APRIL1970)
KAPITEL 12—TOLDOGANDREAFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 2b),IRÅDETS AFGØRELSE
AF21.APRIL1970
Art. Konto Bemærkninger
120 Dettoldbeløb ,dereropførtibudgettet ,svarertilsummenafdentold,someropkrævet ogindbetalt
afdeseksoprindelige medlemsstater .Denyemedlemsstater indbetaler i1977kun92,0%afdeopkræ­
vedebeløb.
ForsåvidtangårDetforenedeKongerige indbetales finanstolden ,somertilknyttetdenalmindelige
told,forsidstegangefterdenprocentsats ,dererfastsatiartikel129og130itiltrædelsesakten .
Forskellen mellemdenprocentsats ,somdissetrestaterskalindbetale (fra79,5-92%)forklarerisær
denstigning,derfordissestatersvedkommende vilskeiindbetalingerne i1977.

10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
130KAPITEL 13
Merværdiafgifth
KAPITEL 13IALT — —
Afsnit1ialt6297841642-26986386295143004

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
Art.Konto Bemærkninger
»

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.,2Nytotalsum
KAPITEL 20
200 Disponibelt overskud fradetforegående regn­
skabsår 39129353 39129353
KAPITEL 20IALT 39129353 39129353
Afsnit 2ialt 39129353 39129353

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRADETFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Art. Konto Bemærkninger

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
AFSNIT 3
INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
RE
Art.Konto Tekst
i
}
iBudget1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
3001
KAPITEL 30
IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifter i
medførafartikel20itraktaten af8.april1965 18000000 18000000
KAPITEL 30IALT 18000000— 18000000
Afsnit3ialt 18000000 — 18000000

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15
AFSNIT 3
INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IMEDFØR AFARTIKEL 20
ITRAKTATEN AF8.APRIL 1965
Art.Konto Bemærkninger

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatte 46006150— 46006150
KAPITEL 40IALT 46006150— 46006150
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilpensionsordningen 17293951+1917000 19210951
KAPITEL 41IALT 17293951+1917000 19210951
Afsnit4ialt63300101+1917000 65217101

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENU AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art. Konto Bemærkninger
400 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
DomstolenBudget1977
RE
4375200
4585400
35700000
1345550Ændringer
RENyebeløb
RE
4375200
4585400
35700000
1345550
Ialt46006150 46006150
410 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen1730355
1927256
11725000
1563000
•348340
Ialt17293951+1917000
+19170001730355
1927256
11725000
3480000
348340
19210951

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3,i
afgørelseaf21.april1970angående udskiftning
afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFæl­
lesskabernes egneindtægter
5000Belgien 167271887-547630 166724257
5001Danmark 83858652-313647 83545005
5002Tyskland 1154186595-3841930 1150344665
5003Frankrig 1131442400-2738633 1128703767
5004Irland — —
5005Italien 442465098-2271454 440193644
5006Luxembourg 10064345-19643 10044702
5007Nederlandene 170524753-1164468 169360285
5008Detforenede Kongerige— —
Artikel500ialt3159813730-108974053148916325
KAPITEL 50IALT 3159813730-108974053148916325
i

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3,IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger
500 Disseindbetalinger gørdetmuligtatfinansiere deudgifter,derikkedækkesafegneindtægter ;indtil
gennemførelsen afdetsjettedirektiverstatterdeindtægterne framerværdiafgifter .Deberegnespå
basisafharmoniseret statistikfraDeeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontorihenholdtilartikel
23iforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.2/71.Dereringenindbetalinger fraDetforenedeKon­
gerigeogIrland,hvilketskyldes,atdisselandepågrundafdebegrænsende foranstaltninger ,som
træderikraftihenholdtiltiltrædelsestraktaten ,samtpågrundafomfanget afderestoldindtægter fuldt
uddækkerderesandelvedindbetaling afegneindtægter ,derforDetforenedeKongeriges vedkom­
mendeogsåomfatterfinanstold .

20 DeEuropæiske Fællesskabers ;Tidende 24.4.78
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
RE
Art. Konto Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 51■
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,
stk.6,iafgørelse af21.april1970angående
udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag
medFællesskabernes egneindtægter
5100Belgien 13550+ 6723 20273
5101Tyskland 58378+4456070 4514448
5102Frankrig 28176+ 445 28621
5103Italien 13848+18056 31904
5104Luxembourg 329+ 147 476
5105Nederlandene 19082+4436622 4455704
5106Danmark 5141+2545 7686
5107Irland 1354+ 669 2023
5108DetforenedeKongerige 42864+21217 64081
Artikel510ialt 182722+8942494 9125216
KAPITEL 51IALT 182722+8942494 9125216
Afsnit5ialt3159996452 -19549113158041541

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6,IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. KontoBemærkninger
510 Indtægterne repræsenterer medlemsstaternes bidragtilfinansiering afsupplerende programmer inden
forrammerne afforsknings -oginvesteringsvirksomhed .

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
Afsnit9ialt 8726660 — 8726660
Ialt9586994208-27365499584257659
Overskud ,deroverføres tildetfølgenderegn­
skabsår 0 _ 0
TILSAMMEN 9586994208-2736549 9584257659

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger


24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1977ihenholdtilartikel3og4iafgørelse
af21.april1970angåendeegneindtægter ,ogartikel10itraktatenaf22.april1970omændring
afvissebudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogi
traktatenomoprettelse afetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske Fælles­
skaber,ogartikel129og130itiltrædelsesakten
iRE)
A.Bevillingskategorier Budget1977 Ændringsbudget nr.2 Nyebeløb
I.Bevillinger vedrørende Kommissionen
1.Landbrugsområdet (kapitel31,afsnit6,7,8)
2.Detsocialeområde (kapitel30,35,50,51,52,59)
3.Regionalpolitik (kapitel55)
4.Energi,industri,transport :
—kapitel33
—kapitel32,34,36,37,39
5.Udviklingssamarbejde (kap.92,93,94,95,96)
6.Diverse (afsnit4—undtagenkapitel40)
7.Driftsbevillinger (afsnit1og2)
8.Reservetiluforudsete udgifter (kap.101)7295903500
189597000
400000000
183337388
53287800
269880100
407317840
4000000-24666857295903500
189597000
400000000
180870703
53287800
269880100
407317840
4000000
Subtotal 8803323628-2466685 8800856943
II.Bevillinger vedrørende øvrigeinstitutioner 153886416 — 153886416
Subtotal 8957210044-2466685 8954743359
III.Refusiontilmedlemsstaterne af10%afegneind­
tægter 629784164-269864 629514300
Udgifter Ialt 9586994208-2736549 9584257659
B.Indtægtskategorier
1.Diverseindtægter :
—vedrørende detalmindelige budget
—vedrørende forsknings -oginvesteringsaktiviteter67050761
4976000 +191700067050761
6893000
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende Euratom­
programmer 182722 +8942494 9125216
3.DeEKSF-afgifter ,dervedrøreradministrationsudgif ­
terne 18000000 18000000
4.Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår 39129353— 39129353
Indtægter ialt 129338836 +10859494 140198330
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelsen
af21.april1970. 9457655372-13596043 9444059329

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
TABEL 2A
Overslagoverdeegneindtægter ,somhvermedlemsstat skalindbetale
Regnskabsåret 1977
iRE)
LandbrugsimportafgifterToldifølgeden
fællestoldtarifIalt
Medlemsstater Sukkerafgifter Andre
1 2 3 4
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene13000000
66000000
64000000
44000000
22000000140000000
234000000
81000000
412000000
100000
285000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000
Ialt 209000000 1152100000 2925200000 4286300000
TABEL 2B
Regnskabsåret 1977
(iRE)
Indtægternes art Danmark IrlandDetforenede
KongerigeBeløb
1.Sukkerafgifter
2.Landbrugsimport­
afgifter
3.Told9000000
17000000
1200000003000000
15000000
5500000013000000
160000000
5580000000(1)25000000
192000000
5755000000
4.Ialt 146000000 73000000 5753000000 5972000000
5.Ihenholdtilart.3
og4iafgørelseaf
21.april1970og
artikel130itil­
trædelsesakten
Opdeling
a)Sukkerafgifter
b)Landbrugsim­
portafgifter
c)Told134320000
(8280000)
(15640000)
(110400000)57353772
(2760000)
(13800000)
(40793772)1817169232
(11960000)
(147200000)
(1658009232)2008843004
(23000000)
(176640000)
(1809203004)
(l)Herunder medregnes »fiscalduties«påtobak—finanstold .
»Fiscalduties«udgøromtrent73%aftolden.
Samledeegneindtægter ,derskalindbetales=tabel2Aog2B=6295143004RE.

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
Bemærkning tiltabel2B
DeegneindtægterforDetforenedeKongerige ogIrland(punkt4)overstiger langtdebeløb,
derrentfaktiskskalbetalesafdissetolande,ogdettetiltrodsforanvendelsen afordningen
meddenreducerede sats(jf.artikel130itiltrædelsesakten ).
Underdisseomstændigheder erdeegneindtægter ,derskalindbetales (punkt5),blevetfastsat
pågrundlagafdenstørstmuligeandelfordisselande(artikel3og4iafgørelseaf21.april
1970ogartikel130itiltrædelsesakten )anvendtpådetsamledeudgiftsbeløb :
Eksempel :DetforenedeKongerige :
—andel1976 16,3010%
—ændringafdenreducerede satsfor1976(79,5%)tilsatsenfor1977(92,—%)
92,—
79,5X16,3010= 18,8641%
19,2414%—«gaflens«øvregrænseifølgeartikel3og4iafgørelseaf21.april1970
(+2%)O
—egneindtægter ,derskalindbetales
19,2414
100X9444059329=1817169232RE
(Denantagelse ,atDetforenedeKongerige befindersigvedgaflensøvregrænse,bekræftes
iefterfølgende tabeller).
Opdelingen underpunkt5a),b)ogc)erfremkommet vedkunatanvendedenreducerede
sats,nemlig92%påsukkerafgifterne (punkt1)oglandbrugsimportafgifterne (punkt2):
Toldenudgørderefterforskellen mellemdetsamledebeløb,derskalindbetales ,ogsummenaf
desidstetobeløb.
(')Fraden1.januar1975kanandelenvariereindtil2%iforholdtildetforegående år.

28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
TABEL 3
Fordeling afdeudgifter,derikkedækkesafegneindtægter
Regnskabsåret 1977
RE
9444059329
6295143004Udgiftsbeløb ,derskalfinansieres
Egneindtægter ,derskalindbetales (tabel2Aog2B)
Denforskel,somskaldækkesafmedlemsstaternes finansielle bidrag 3148916325
(tRE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidragefterBNI-
fordelingsnøglen (')
(artikel4,stk.3,afg.af21.april1970)Medlemsstaternes bidragefterBNI-
fordelingsnøglen (J)ihenholdtil
artikel130itiltrædelsesakten
Beløb
%Beløb
%
1 2
Belgien 130481646 4,1437 133649456 4,2443
Danmark 79428265 2,5224 73073752 2,3206
Forbundsrepublikken
Tyskland 900319262 28,5914 922172741 29,2854
Frankrig 73342669723,2914 751227521 23,8567
Irland 22492709 0,7143 20694678 0,6572
Italien 479066683 15,2137 490695631 15,5830
Luxembourg 5202010 0,1652 5327966 0,1692
Nederlandene 167405839 5,3163 171467941 5,4453
DetforenedeKongerige 63109321420,0416 580606639 18,4383
Ialt3148916325100,— 3148916325100,—
(*)Detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afBNI-fordelingsnøglen eranførtibilagCogD.
Ilighedmedfremgangsmåden itabel2B(punkt4)erderforetagetenforeløbigfordeling af
bidragene udenhensyntilordningen meddenreducerede sats(kolonne 1).
Idenandenkolonneerbidragene derimodfordeltpågrundlagafennøgle,derfremkommer
påfølgendemåde:
a)fordenyemedlemsstater erBNI-fordelingsnøglen reducerettil92%(artikel130);
b)fordeoprindelige statererforskellen mellem100%ogdendel,derdækkesafdenyemed­
lemsstater ,fordeltproportionelt efterBNI-fordelingsnøglen .
TABEL 4
Fastlæggelse afmedlemsstaternes andeleførtilpasning
Regnskabsåret 1977
(iRE)
MedlemsstaterEgneindtægter ,
derskalindbetalesSkyldigebidrag
(tabel3,kolonne2)Ialt
(kolonne 1+2)Andelefør
tilpasning
%
1 2 3 4
Belgien 408000000 133649456 541649456 5,7353
Danmark 134320000 73073752 207393752 2,1960
Forbundsrepublikken
Tyskland 1324000000 922172741 2246172741 23,7840
Frankrig 773600000 751227521 1524827521 16,1459
Irland 57353772 20694678 78048450 0,8264
Italien 1137600000 490695631 1628295631 17,2415
Luxembourg 3600000 5327966 8927966 0,0945
Nederlandene 639500000 171467941 810967941 8,5871
DetforenedeKongerige 1817169232 5806066392397775871 25,3893
Ialt6295143004 31489163259444059329 100,—
Bevillingerne opførtitabel1dækkesførstafdeegneindtægter ogderefterafbidragene .Summen
afdissebeløbpr.medlemsstat bestemmer andelenikolonne4,somderefterskaltilpassesifølge
bestemmelserne iartikel3og4iafgørelseaf21.april1970.

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
TABEL 5
Tilpasning afdenyemedlemsstaters andeleforregnskabsåret 1977
(Art.3og4iafgørelseaf21.april1970)
Regnskabsåret 1977
(i%)
Reference­
andele
C)Højeste
sats
+2%Laveste
sats
—2%Andelfør
tilpasning
(2)Forskelle
Første
fordelingAnden
fordelingAndele
efter
tilpasning Medlemsstaterunder
laveste
satsover
højeste
sats
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien 6,0974 6,2193 5,9755 5,7353+0,2402 +0,0160 5,9915
Danmark 2,3450 2,3919 2,2981 2,1960+0,1021— —+0,0088 2,3069
Tyskland 26,4157 26,9440 25,8874 23,7840 +2,1034— —+0,1105 25,9979
Frankrig 20,6466 21,0595 20,2337 16,1459 +4,0878'— —+0,0900 20,3237
Irland 0,5954 0,6073 0,5835 0,8264—-0,2191— — 0,6073
Italien 16,4530 16,7821 16,1239 17,2415—-0,4594— —16,7821
Luxembourg 0,1481 0,1511 0,1451 0,0945+0,0506— —+0,0007 0,1458
Nederlandene 8,4347 8,6034 8,2660 8,5871— —+0,0163— 8,6034
Detforenede
Kongerige 18,8641 19,2414 18,4868 25,3893—-6,1479— —19,2414
100,—102,— 98,—100,—+6,5841-6,8264+0,0163+0,2260 100,—
Saldo,derskalfordeles :—0,2423 +0,2423
92,—(')Fordenyemedlemsstater :79,5af1976-andelen (sebilagA).
Fordeoprindelige medlemsstater :resteniforholdtil1976-andelen (sebilagB).
Denreduktion ,dererfastsatiartikel130itiltrædelsesakten ,nedsætter denyemedlemsstaters andeltilenvisprocentsats afden,somfrem­
kommervedanvendelse afbestemmelserne iafgørelse af21.april1970;denneprocentsats er79,5%for1976og92,—-%for1977.Denandel,
derståranførtidenførstekolonne ibilagA,forhøjesfra79,5hundrededele til92,—.
(2)Jf.tabel4,kolonne4.
TABEL 6
Denyemedlemsstaters andelifinansieringen afbudgettetfor1977
Regnskabsåret 1977
(iRE)
MedlemsstaterStaternes andeleftertilpasning Opdeling afandelene i
% |Beløb Egneindtægter |Finansiellebidrag
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige2,3069
0,6073
19,2414217865005
57353772
1817169232134320000
57353772
181716923283545005
Detrestatersandel
ialt22,1556 20923880092008843004 83545005
Budgettet ialt 94440593296295143004 3148916325
Tabellerne 3til5skaludelukkende bekræftedenantagelse ,atdeegneindtægter forDet
forenedeKongerige ogIrlandbefindersigveddenøvregrænseafdenmulige »gaffel«,samt
fastsætteandeleneogfølgeligdebidrag,derskalbetalesafDanmark .

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
TABEL 7
A.Fastsættelse afdebidrag,somdeseksoprindelige medlemsstater skalbetale
Medlemsstaternes egneindtægter ialt(tabel2Aog2B)
Bidrag,derskalbetalesaféntiltrædende stat(tabel6)RE
6295143004
83545005
6378688009
Udgifter ialt9444059329
3065371320 Bidrag,derskalbetalesafdeoprindelige medlemsstater
B.Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemsstaters andeleførtilpasning
Regnskabsåret 1977
(iRE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidrag(') Egneindtægter ,
derskalbetales
(tabel2A)Medlemsstaternes
samlede andele Andele i%
% beløb
Belgien 4,1437 165559146 408000000 573559146 7,8018
Tyskland 28,5914 1142352914 1324000000 2466352914 33,5482
Frankrig 23,2914 930594468 773600000 1704194468 23,1810
Italien 15,2137 607854618 1137600000 1745454618 23,7423
Luxembourg 0,1652 6600471 3600000 10200471 0,1387
Nederlandene 5,3163 212409703 639500000 851909703 11,5880
Ialt76,7217 3065371320 4286300000 7351671320 100,—
(l)BNI-fordelingsnøglen —detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afdennefordelingsnøgle eranførtibilagCogD.
N.B.;Dennetabel,dervedrørerdeoprindelige medlemsstater ,svarertiltabel3og4;detbeløb,dertagesibetragtning ,
svarertildesamledeudgifter,derskaldækkes,formindsket meddendel,derskalbetalesafdenyemedlemsstater .
TABEL 8
Tilpasning afhvermedlemsstats andelforregnskabsåret 1977
(Anvendelse afartikel3og4iafgørelseaf21.april1970)
Regnskabsåret 1977
(i%)
MedlemsstaterReference­
andel
(jf.bilagB)(»)Højestesats
+2%Lavestesats
—2%1977-andel
førtilpasning
(tabel7)Forskelle
Første
fordelingAndelefter
tilpasningunderlaveste
satsoverhøjeste
sats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,8018
33,5482
23,1810
23,7423
0,1387
11,5880+2,6948
+0,0469-2,2806
-0,5856+0,0158
+0,10877,8176
33,6569
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
Ialt100,— 102,— 98,0001 100,—+2,7417-2,8662+0,1245 100,—
Overskud :—0,1245
(*)Deniførstekolonne ibilagBanførteandelerblevetsattil100.

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
TABEL 9
Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettet medundtagelse afbeløb,
derfinansieres efterdesærligefordelingsnøgler
Regnskabsåret 1977
Medlemsstaternes andeleeftertilpasning Opdeling afdeændredeandeleiAndelberegnet
pågrundlag af
9medlemsstater
% Medlemsstater%i1) BeløbREEgneindtægter
REBidragRE
(kol.2+3—4)
1 2 3 4 5 6
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,8176
33,6569
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024574724257
2474344665
1902303767
1577793644
13644702
808860285408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000166724257
1150344665
1128703767
440193644
10044702
1693602856,0856
26,2000
20,1429
16,7067
0,1445
8,5647
Ialt100,— 73516713204286300000 3065371320 77,8444
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige217865005
57353772
1817169232134320000
57353772
181716923283545005 2,3069
0,6073
19,2414
Tilsammen 94440593296295143004 3148916325100,—
(*)Jf.tabel8,sidstekolonne .

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
BILAG
(ENRÆKKETABELLER ,DERVISERDEREFERENCER ,SOMERANVENDT
VEDUDARBEJDELSEN AFDEOMSTÅENDE BEREGNINGER )
BILAG A
Denyemedlemsstaters andelifinansiering afbudgettet for1976
Regnskabsåret 1976
(iRE)
MedlemsstaterStaternesandeleeftertilpasning Opdeling afandelei
% Beløb Egneindtægter Bidrag
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
Detrestaterssamlede
andele 18,8419 1544963352 1466415344 78548008
Budgettet ialt100,— 8199615497 5028315344 3171300153
Tabel3til5harudelukkende tjenttilkontrolafdenantagelse ,atdeegneindtægterfraIrland
ogDetforenedeKongerige befindersigveddenøvregrænseafdenmulige »gaffel«,ogtil
bestemmelse afdebidrag,somskalbetalesafDanmark .
N.B.:Dennetabelerovertagetfratillægsbudget nr.2for1976ogtjenerudelukkende som
referencegrundlag (sammenmedbilagB)forkolonne 1itabel5.
BILAG B
Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettet medundtagelse afbeløb,
derfinansieres efterdesærligefordelingsnøgler
Regnskabsåret 1976
Medlemsstaternes andeleftertilpasning Opdeling afdeændredeandeleiAndelberegnet
pågrundlag af9
medlemsstater
%(3)Medlemsstater %f1) BeløbRE Egneindtægter REBidragRE
(kol.2+3—4)
1 2C) 3 4 5\
6
Belgien
Forbundsrepublikken
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Ialt100,5880 39129353 66546521453561900000 3131881498 81,6353
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige— —166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Tilsammen 100,5880 39129353 81996154975028315344 3210429506100,4772
l1)Jf.tabel8,sidstekolonne .
(2)Idennespalteerdeoverskydende indtægter ,somfølgerafandelenitabel8,opdeltpr.medlemsstat .
(3)AndeleneforDeSekserberegnetpågrundlagaftotalenispalte3iforholdtildetbeløb,somergengivetforhverafdissemedlemsstater ispalte2og3.
N.B.:Dennetabelerhentetfratillægsbudget nr.2for1976ogharudelukkende tilformålatgivereferencegrundlag for
spalte1itabel5og8.

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
BILAG C
Bruttonationalindkomst imarkedspriser —løbendepriser(*)
(tnationalvaluta)
Medlemsstater 1972 1973 1974
Belgien (Miobfr.) 1554070 1767561 2069437
Danmark (Miodkr.) 143982 164562 183714
Forbundsrepublik ­
kenTyskland (MioDM) 825110 916830 980910
Frankrig (Mioffr.) 976991 1108139 1280952
Irland (Mio£) 2214 2651 2879
Italien (Mialire) 69269 80963 97182
Luxembourg (Miolfr.) 60691 71444 82816
Nederlandene (Miofl.) 147230 166480 187040
Detforenede
Kongerige (Mio£) 63043 72315 81927
Kilde:Nationalregnskaberne 2-1975.
BILAGD
Beregning afandelenafhvermedlemsstats bruttonationalindkomst iforhold
tildensamledebruttonationalindkomst
(tmioRE)
Medlemsstater 1972 1973 1974 Gennemsnit %
Belgien 31081 35351 41389 35940 4,1437
Danmark 19198 21942 24495 21878 2,5224
Forbundsrepublikken
Tyskland 225440 250500 268008 247983 28,5914
Frankrig 175902 199514 230628 202015 23,2914
Irland 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italien 110830 129541 155491 131954 15,2137
Luxembourg 1214 1429 1656 1433 0,1652
Nederlandene 40671 45989 51669 46110 5,3163
DetforenedeKongerige 151303 173556 196625 173828 20,0416
EØF 760953 864184 976871 867336 100,—


24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
C.OVERSIGT OVERUDGIFTER
(tRE)
Sektion Bevillinger 1977 Ændringsbudget nr.2 Nytotalsum
I.Europa-Parlamentet 68166260 — 68166260
II.Rådet 72515546 — 72515546
III.Kommissionen 9433107792 -2736549 9430371243
IV.Domstolen 12704610 — 12704610
V.Revisionsretten 500000— 500000
Ialt9586994208 -2736549 9584257659


24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
D.PERSONALE
SektionIII—Kommissionen
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
I.Detfællesforskningscenter
Godkendte stillingerfor1977 Ændringer Foreslåede stillingerfor1977
Kategori
oggradVidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
(l)Administrativ
tjenestegruppe
(')IaltVidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
C)Administrativ
tjenestegruppe
C)IaltVidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
C)Administrativ
tjenestegruppe
(*)Ialt
A1
A2
A3
A4
AS
A6
A7
A82(6)
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32(5)
10
38
134
231
85
27— —
—2
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32
10
38
134
231
85
27
Ialt 492 35 527 — — — 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B589
201
183
169
4122
29
20(6)
17
18(')111
230
203
186
59(-)1(-)1(-)289
201
183
169
4022
29
20(«)
17
17(7)111
230
203
186
57
Ialt 683 106 789(-)1(-)1(-)2 682 105 787
C1
C2
C3
C4
C548
35
129
3377
68
1(+)190
(+)262
(+)74
(+)17
(+)2(+)82
(+)93
(+)45
(+)12(+)272
(+)355
(+)119
(+)29
(+)2238
297
75
17
2111
126
45
12349
423
120
29
2
Ialt 84 62 146(+)545(+)232(+)777 629 294 923
D1
D2
D3——
—(+)35
(+)21(+)24
(+)11
(+)2(+)59
(+)32
(+)235
2124
11
259
32
2
Ialt — — —(+)56(+)37(+)93 56 37 93
Ialt 1259 203 1462(+)600(+)268(+)868 1859 471 2330
Ansattevedan­
lægget 308 118 426(-)308(-)118(-)426— — —
Tilsammen 1567(3)321(3)1888(4)(+)292(+)150(+)442 1859(3)471(3)2330(4bis)
Tilorientering :
lokaltansatte 298 154 452(-)298(-)154(-)452— — —
C)Somansatindenfordenvidenskabelige ogteknisketjenestegruppe betragtessådantpersonale,somhenhørerunderafdelingerafdenneart,videnskabelige ogtekniske
ellergenerelle ,herunderpersonale iledendestillinger.
C)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,dererknyttettiladministrative ,finansielleafdelinger ogafdelingerforforsyninger til
anlæggene ,allesekretærer ,uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige ogtekniskeafdelinger ,derstillestilrådighedforafdelingerfor
forsyning afanlæggene .
(')Indenforrammerne afdetantalansatte,dererfastsatibudgettet,kanfølgendehenføresbådetildenvidenskabelig-tekniske tjenestegruppe ogdenadministrative
tjenestegruppe :
a)ansatteikategoriBividenskabelig-tekniske AS/A8stillinger,ogadministrative A7/A6stillinger,dereroprettetibudgettet,indtil5%afdissestillinger,
b)ansattejkategoriCiB-stillinger ,dereroprettetibudgettet,indtil5%afdissestillinger,
c)ansatteikategoriC-ogD-stillinger ,dereroprettetibudgettet ,indtil5%afdissestillinger.
(')Heraf170stillinger,derbesættesafansatte,dererstillettilrådighedfordenitalienskestatihenholdtilartikel6,litrac),iEuratom-traktaten (sesamlekonto 1.90).
(*"*')Heraf232stillinger,derbesættesafansatte,dererstillettilrådighedfordenitalienskestatihenholdtilartikel6,litrac),iEuratom-traktaten (sesamlekonto 1.90).
(')Heraf1stillingsommidlertidigt ansat.
(')Heraf6stillingersomsekretariatsoverassistent .
(')Heraf16stillingersomsekretariatsassistent og2stillingersomtekniskassistent.

38
SektionIII—Kommissionen (fortsat)
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
II.Indirekte aktionDeEuropæiske Fællesskabers TidendeliGodkendte stillingerfor1977(*} Ændringer Foreslåede stillingerfor1977
Kategori
oglønklasseVidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe«(6)Administrativ
tjenestegruppe
(!)C)Ialt(«)Videnskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
t1)C)Administrativ
tjenestegruppe
(■>(6)Ialt(•)Videnskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
C)(*)Administrativ
tjenestegruppe
C)(6)1alt(')
FasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
55
74
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
74
20
41
6
17
33
15(+)4— — —(+)4—2
21
55
78
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
78
20
41
6
17
33
15
Ialt175 65 3 7178 72(+)4— — —(+)4—179 65 3 7182 72
B1
B2
B3
B4
B514
29
25
10
25
20
20
20
51
5
1(5)1
3
3
3
215
34
26
10
26
23
23
23
7—(-)4
(-)4
(-)3(+)1(-)1
(-)1
(-)1(+)1(-)5
(-)5
(-)414
29
25
10
25
16
16
17
51
6
l(5)1
2
2
2
215
35
26
10
26
18
18
19
7
Ialt80 70 712 87 82 —(-)11(+)1(-)3(+)1(-)1480 59 8 988 68
C1
C2
C3
C4
C52
3
55
12
10
11
8
115
12
10
13
11
16(+)1
(+)3—(+)1
(+)1
(+)2—(+)1
(+)2
(+)51
32
3
56
13
12
11
8
116
14
15
13
11
16
Ialt — 1028 20 28 30(+)4—(+)4—(+)8— 41032 20 36 3024.
4.78

24.
4.78Godkendte stillingerfor1977'*) Ændringer Foreslåede stillingerfor1977
Kategori
oglønklasseVidenskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
H(6)Administrativ
tjenestegruppe
(*)(6)Ialt(6)Videnskabelig
ogteknisk
tjenestegruppennAdministrativ
tjenestegruppe
(2>(6)Ialt(6)Videnskabelig
ogteknisk
tjenestegruppe
C)(*)Administrativ
tjenestegruppe
(2)(6)Iak(6)
FasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JETFasteMidler­
tidige
JET
D1
D2
D3
Ialt
Ialt255(4)145 38 39293 184(+)8(-)11(+)5(-)3(+)13(-)14263 134 43 36306 170
Ansatte vedan­
lægget 1 — 2 — 3 —(-)1—(-)2—(-)3— — — — — — —
Tilsammen 256 145 40 39296 184(+)7(-)11(+)3(-)3(+)10(-)14263(4)134 43 36306 170
Tilorientering :
lokaltansatte 8 (-)8
(*)Oversigten overnormerede stillingerfor1977tagerendnuikkehensyntildeiændringsbudget nr.3/1976foretagneændringer .
i1)Somansatindenfordenvidenskabelige ogteknisketjenestegruppe betragtessådantpersonale,somhenhørerunderafdelingerafdenneart,herunderpersonale iledendestillinger.
(*)Principieltansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :alledeansatte,dererknyttettiladministrative ellerfinansielleafdelinger,allesekretærer ,uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatte,derstillestilrådighedfordevidenskabelige afdelinger .
(3)Indenforrammerneafdetantalansatte,dererfastsatibudgettet,kanfølgendehenføresbådetildenvidenskabelig-tekniske tjenestegruppe ogdenadministrative tjenestegruppe :
a)ansatteikategoriBividenskabelig-tekniske Aj/A8stillingerogadministrative A7/A6stillinger,dereroprettetibudgettet,indtil5%afdissestillinger,
b)ansatteikategoriCiB-stillinger ,dereroprettetibudgettet ,indtil5%afdissestillinger .
(4)Heraf54stillingeri1977,derbesættesafansatte,dererstillettilrådighedihenholdtilartikel6,litrac),iEuratom-traktaten (jf.detaljerundersamlekonti 1.80.0,1.80.1og1.80.2).
(5)Stillingsomsekretariatsoverassistent .
(6)Detmidlertidige personaleforeslåetafKommissionen tilJET-projektet (JointEuropeanTorus,hvisopførelseovervejesiforbindelse medprogrammet forfusionogplasmafysis —kapitel3.20idetforeliggende
bilagI)erfortsatblokeret,indtilRådethartruffetenprogramafgørelse omdetteprojekt;inævnteafgørelseskalisærfastlæggesvedtægtforogstørrelseafdetpersonale,derskalbeskæftiges underdetteprogram.DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39


24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
SEKTION III
KOMMISSIONEN

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977
RE
Afsnit
KapitelArt. Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
AFSNIT 2 DISPONIBLE OVERSKUD
Kap.20 Disponibelt overskudfraforegående regn­
skabsår 39129353— 39129353
AFSNIT 2IALT 39129353— 39129353
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPER­
SONALET
Kap.40 Provenuafskatpålønningeroggodtgørel­
sertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 35700000— 35700000
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 13288000(1)+1917000 15205000
AFSNIT 4IALT 48988000H+1917000 50905000
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom 540000— 540000
Kap.91 Lejeindtægter 14000— 14000
Kap.92 Indtægter fraoggodtgørelser forydelser
modvederlag 6000
(7587900)— 6000
(7587900)
Kap.93 Refusionafdiverseudgifter p.m.— p.m.
Kap.94 Optagneogydedelån 3400000— 3400000
Kap.95 Diverseindtægter 3800000— 3800000
(')Såveliforslagetsomitillægs-ogændringsbudget nr.1/1977erderenfejlikapitel41.Fejlenerrettetidettebind.

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977
Kap.Art. Bemærkninger

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977(fortsat)
Afsnit
KapitelRE
Art. Tekst
Budget1977Ændringsbudget
nr.2 Nytotalsum
Kap.96 Tilbagebetalinger
960Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse
meddensikkerhedsstillelse ,dererfast­
satiartikel961ioversigten overudgifter
(støttetilPortugal ) p.m. p.m.
961Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse
meddensikkerhedsstillelse ,dererfast­
satiartikel963ioversigten overudgifter
(EØF'ssikkerhedsstillelse forlån,som
ydesJugoslavien afEIB) p.m. p.m.
962Tilbagebetalinger fraEIBiforbindelse
meddensikkerhedsstillelse ,dererfast­
satunderkonto9621ioversigten over
udgifter (EØFssikkerhedsstillelse forlån,
derydesafEIBtiltredjelande ,derer
knyttettilFællesskabet vedfinansprotokol­
ler) p.m. p.m.
Kapitel96ialt p.m. p.m. p.m.
Kap.99 Andreindtægter 67520 — 67520
AFSNIT 9IALT 7827520
(7587900)— 7827520
(7587900)
TILSAMMEN 95944873
(7587900)+1917000 97861873
(7587900)

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
KOMMISSIONEN
OverslagoverKommissionens indtægterforregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger

46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERUDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger 1977(1)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nyttotalbeløb
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,
DERERKNYTTET TILINSTITUTIONER
AFSNIT 1IALT 288176700— 288176700
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
AFSNIT 2IALT 117263440 — 117263440
AFSNIT 3UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTI­
TUTIONERS UDFØRELSE AFSÆRLIGE
OPGAVER
Kap.30Udgifterpådetsocialeområde 6155000— 6155000
Kap.31Udgifterpålandbrugsområdet 5303500— 5303500
Kap.32Udgifter iforbindelse medenergipolitikken 34000000 — 34000000
Kap.33Forsknings -oginvesteringsudgifter 183337388-2466685 180870703
Kap.34Udgiftertilsikkerhedskontrol 715000 — 715000
Kap.35Beskyttelse afmennesket ogdetsmiljø 5872000— 5872000
Kap.36Udgiftertilvidenskabelig ogtekniskinformation
samtinformationsformidling 3082000 — 3082000
Kap.37Udgifterpåindustri-ogtransportområdet 3485800— 3485800
Kap.39Andreudgiftervedinstitutionens gennemførelse
afsærligeopgaver 3105000 — 3105000
AFSNIT 3IALT 245055688-2466685 242589003
(MDetbemærkes ,atdekapitler,derikkebehandles ienkeltheder idetfølgende ,forbliveruændrede .

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
KOMMISSIONEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger 1977(fortsat)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes art
Budget1977Ændringsbudget
nr.2Nyttotalbeløb
AFSNIT 4REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMS­
STATERNE SAMTDIVERSE
AFSNIT 4IALT 629784164-269864 629514300
AFSNIT 5SOCIALFONDEN OGREGIONALFONDEN
AFSNIT 5IALT 577440000— 577440000
AFSNIT 6
OG7DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET —
GARANTISEKTIONEN
AFSNIT 6OG7IALT 7101600000 — 7101600000
AFSNIT 8DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET —
UDVIKLINGSSEKTIONEN
AFSNIT 8IALT 157800000— 157800000
AFSNIT 9SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE
OGTREDJELANDE
AFSNIT 9IALT 255199100 — 255199100
AFSNIT 10ANDRE UDGIFTER
AFSNIT 10IALT 60788700 — 60788700
TILSAMMEN 9433107792-27365499430371243

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE
AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Betalingsbevillinger
Art.Konti TekstRE
Bevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 33
330
og
331DetfællesForskningscenter —fællesprogram
1977-1980
3300Reaktorsikkerhed p.m.+2045751920457519
3301Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning p.m.+10061219 10061219
3302Forvaltning afnukleartmateriale ogradioaktivt
affald p.m.+5644584 5644584
3303Solenergi p.m.+3848500 3848500
3304Hydrogen p.m.+4063024 4063024
3305Højtemperaturmaterialer p.m.+2383099 2383099
3306Konceptstudier vedrørende termonuklear fusion p.m.+2857831 2857831
3307Miljøogressourcer p.m.+9944062 9944062
3308Målinger ,normerogreferenceteknikker (MÉTRÉ )p.m.+14380740 14380740
3309Datamatik p.m.+4177474 4177474
3310Uddannelsep.m.+381375 381375
3311Kontrolmedfissilematerialer p.m.+4166799 4166799
Artikel330og331ialt p.m.+82366226 82366226
HIndenforafsnit3,kapitel33:Forsknings -oginvesteringsudgifter ogindenforafsnit4,kapitel40:Fikseretrefusiontilmedlemsstaterne afomkostninger i
forbindelse medopkrævningen afegneindtægter .

24.4.78 49 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE
AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
Bevillingerne underdettekapitelsvarertildebevillinger ,derståropførtenkeltvis ioversigten overudgifteriforbin­
delsemedforsknings -oginvesteringsvirksomhed (bilagItilKommissionens budget),somerskabtimedførafartikel
94ifinansforordningen af25.april1973.Denneoversigtomfatterprincipielt bevillinger ,dererdenbudgetmæssige
afspejling afdeflerårigeforskningsprogrammer ,dererfastsatsærligihenholdtilbestemmelserne iartikel7iEura­
tom-traktaten ,og,forvisseområdersvedkommende ,iartikel235iEØF-traktaten .Denomfatter ihenholdtilartikel
95,stk.2,ifinansforordningen af25.april1973forpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger .Derbørskelnes
mellem :
a)direkteaktion,derfinderstedveddefireanlægunderDetfællesForskningscenter (FFC),dereroprettetihenhold
tilartikel8iEuratom-traktaten .DefireanlægliggeriIspra(Italien),Karlsruhe (Tyskland),Geel(Belgien)og
Petten(Holland),
og
b)indirekteaktion,dergennemføres fraKommissionens hovedsæde (DGXII)bl.a.iformafassocieringskontrakter ,
kontrakter medomkostningsdeling ,studiekontrakter osv.(artikel10iEURATOM-traktaten ).
Derbørdesudennævnesfølgende :
1.BilagI,somomhandles nedenfor,vedbliverforregnskabsåret 1977medatrepræsentere dendelafFællesskabernes
almindelige budget,dervedrørerforsknings -oginvesteringsudgifterne .
2.Fællesskabernes Kommission vilindenudgangen afregnskabsåret 1977aflæggerapporttilParlamentet om
resultaterne forforsknings -oginvesteringsbudgettet afanvendelsen afdennyeudformning ,somParlamentet
hargodkendt .
3.Institutionerne vilpågrundlagafdennerapportudfærdige deendeligeændringer tilbudgetkontoplanen ogtil
udformningen afforsknings -oginvesteringsbevillingerne ,samtdeændringer afbestemmelserne (finansforord­
ningen),derkanfølgeheraf.
Kontoplan ,dersvarer
tilbilagIForpligtel­
sesbevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nyetotalsum 1977 Bemærkninger
330
ogAfsnit2—DetfællesForskningscenter
fællesprogram 1977-1980
331Deunderartikel330og331
opførtebevillinger dækkerFFC's
udgiftersomfølgeafgennem­
førelseni1977afdetnyeflerårige
program ,derblevtruffetafgørelse
omden18.juli1977(EFTnr.L200
af8.8.1977).Dedækkerdesuden
definansielle følgerafRådets
afgørelser :
—af21.oktober1976omændring
afansættelsesvilkårene forde
øvrigeansatte (omnormering
forsåvidtangåransatteved
anlægoglokaltansatteafløn­
netoverforskningsbevillin­
gerne,tilmidlertidigt ansatte
ifaststilling)
—af21.december 1976forså
vidtangårtilpasning afløn­
ningerne .3300 2.10.1 p.m . +22024463 22024463
3301 2.10.2 p.m . +11068508 11068508
3302 2.10.3
p.m . +6013976 6013976
3303 2.20.1 p.m . +4387661 4387661
3304 2.20.2 p.m . +4296528 4296528
3305 2.20.3 p.m . +2438307 2438307
3306 2.20.4 p.m . +3155372 3155372
3307 2.30 p.m . +10699712 10699712
3308 2.40 p.m . +15486977 15486977
3309 2.50.1 p.m . +4538012 4538012
3310 2.50.2 p.m . + 388828 388828
3311 2.50.3 p.m . +4394300 4394300
Artikel330og331ialt
(afsnit2) p.m . +88892644 88892644
(fortsættes s.51)

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
332 DetfællesForskningscenter —supplerende pro­
grammer 1977-1980
3320Udnyttelse afHFR-reaktoren p.m.+8854345 8854345
Artikel332ialt p.m.+8854345 8854345
333
og
334Indirekteaktion—Fællesprogrammer 1975-1980
3330Undervisning oguddannelse p.m.+257100 257100
3331Fusionogplasmafysik 22939054+388500 23327554
3332Fusionogplasmafysik (JET-projekt ) p.m.—p.m.
3333Biologiogsundhedsbeskyttelse —Strålingsbeskyt­
telse 7344294+184900 7529194
3334Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets refe­
rencebureau ) 955118+21400 976518
3335Miljøbeskyttelse (forurening oggener) 3786017+30900 3816917
3336Behandling afplutonium forfornyetanvendelse i
letvandsreaktorer 1031600+10400 1042000
3337Behandling ogoplagring afradioaktivt affald 4635200+10300 4645500
3340Energibesparelse 3005376+17400 3022776
3341Fremstilling oganvendelse afhydrogen 3648095+11900 3659995
3342Solenergi 5731758+17400 5749158
3343Geotermisk energi 3563978+10300 3574278
3344Systemanalyse 1388707+19800 1408507
Artikel333og334ialt58029197+980300 59009497

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art.KontoKontoplan ,dersvarer
tilbilagIForpligtel­
sesbevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nyetotalsum 1977 Bemærkninger
332 Afsnit4—DetfællesForskningscenter —supplerende programmer 1977-1980
3320 4.10 p.m.+9620620 9620620Formereudførlige bemærknin­
gerhenvisesdertilafsnit2og4,
samttilsamlekonto 1.10,1.20,
1.30,1.40og1.50ivedlagtebilagI
(Oversigtoverindtægter ogudgif­
tervedrørende forsknings -og
investerings virksomhed ). Artikel332ialt
(afsnit4) p.m.+9620620 9620620
333
ogAfsnit3—Indirekteaktion—Fællesprogram 1975-1980
334Deunderartikel333og334opførte
bevillinger dækkerudgifterne til
indirekte aktion,somfølgeaf
gennemførelsen affølgendepro­
gramafgørelser :
Konti Dato
21.december 1976
25.marts1976
15.marts1976
15.marts1976
15.marts1976
17.december 19743330 (3.11 )
3331 (3.20.0 )
3332 (3.20.1 )
3333 (3.30 )
3334 (3.51 )
3335 (3.52 )
3336 (3.60 )
3337 (3.66 )
3340 (3.61 )
3344 (3.65 )3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3340
3341
3342
3343
33443.11
3.20.0
3.20.1
3.30
3.51
3.52
3.60
3.66
3.61
3.62
3.63
3.64
3.6526.juni1975
22.august1975
og21.december
1976(revision )p.m . +1186983 1186983
16029292 +388500 16417792
p.m .—p.m .
5827867 +184900 6012767
908233 + 21400 929633
5470000 + 30900 5500900
1421600 + 10400 1432000
6511200 + 10300 6521500
4503076 + 17400 4520476
5402295 + 11900 5414195
7003076 + 17400 7020476
5202178 + 10300 5212478
1603876 + 19800 1623676
59882693 +1910183 61792876Dedækkerdesudendefinansielle
følgerafRådetsafgørelser :
—af21.oktober 1976omæn­
dringafansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatte (omnor­
meringforsåvidtangåran­
sattevedanlægoglokalt
ansatteaflønnet overforsk­
ningsbevillingerne tilmidler­
tidigtansatteifaststilling)
—af21.december 1976forså
vidtangårtilpasning afløn­
ningerne .
Formereudførligebemærkninger
henvisesdertilafsnit3samttil
samlekonto 1.11ibilagI(Oversigt
overindtægter ogudgiftervedrø­
rendeforsknings -oginvesterings­
virksomhed ).Artikel333og334ialt
(afsnit3)

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
335 Indirekte aktion—Supplerende programmer
1975-1980
p.m. p.m.
Artikel335ialt p.m.—p.m.
336 Fuldførelse afaktioner,derergodkendt itidligere
programmer
3362Fællesprogram —FFC(1972-1976 ) 502103+544367 1046470
3363Supplerende programmer —FFC(1973-1976 ) 182722+88149 270871
3364Fællesprogram —indirekteaktion(1971-1975 ) 1139097-50000 1089097
Artikel336ialt 1823922+582516 2406438
337 Andenvirksomhed
3370Eximbank 3400000— 3400000
Artikel337ialt 3400000— 3400000
338 Diverseformerforaktivitet
3380Udgifteriforbindelse medaktionen »Undervisning
oguddannelse « 201800-201800 —
3381Gennemførelse afRådetsresolution af22.juli1975
omsikkerhed vednukleareanlæg 273500+23800 297300

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art.Konto Kontoplan ,dersvarer
tilbilag1Forpligtel­
sesbevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nyetotalsum1977 Bemærkninger
335 Afsnit5—Indirekteaktion—Supplerende programmer 1975-1980
p.m. p.m.
Artikel335ialt
(afsnit5) p.m. p.m.
336 Afsnit6—Fuldførelse afaktioner,derergodkendt itidligereprogrammer
3362
3363
33646.10—6.12
6.13—6.15
6.20.1—6.20.6Dissebevillinger dækkerenrække
forpligtelser ,somerindgåetin­
denforrammerne aftidligere
programmers gennemførelse ,og
somikkeendnuerblevetdækket
afbetalingsbevillinger .
Dedækkerdesuden vissefor­
pligtelsesbevillinger ,derendnu
gælderfortidligereprogrammer ,
somskalmuliggøre fuldførelsen
afvissetidligereaktioner .Artikel336ialt
(afsnit6)
337 Afsnit7—Andenvirksomhed
3400000 3370 7.00.2 3400000 —
Artikel337ialt
(afsnit7)3400000 — 3400000Dissebevillinger dækkertilbage­
betalinger afhovedstol ogbetaling
afrenterafdebeløb,somKom­
missionen harlåntiEximbank ,
Washington ,indenforrammer­
neafdenkontrakt,derafsluttedes
den10.august1959(Rådetsafgø­
relseaf28.maj1959,seogsåartikel
941iOversigtoverindtægter).
338 Afsnit8—Diverseformerforaktivitet
3380
33818.10
8.11201800
273500-201800
+23800 297300Bevillingerne dækkerudgifterne
somfølgeafikrafttrædelsen i
1977afRådetsresolution af22.
juli1975.Deyderligere behovaf
definansielle følgerafRådets
afgørelse af21.december 1976.
Formereudførligebemærkninger
henvisesdertilkap.8.11ogtil
samlekonto 1.11ivedlagtebilagI
(Oversigtoverindtægterogudgif­
tervedrørende forsknings -og
investeringsvirksomhed ).

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
338 (fortsat)
3382Udgifter iforbindelse medFFC'snormaledrift 3068497 3068497
3383Eventuelle nødvendige udgiftertilFFC'snormale
drift 69358472-69358472
3384Personale ,derventerpåmeddelelse omderestjenes­
tested—Hovedsæde ogindirekteaktion— +17400 17400
3385Regulering afudgiftervedrørende ansatteved
anlægoglokaltansatte +900000 900000
Artikel338ialt72902269-68619072 4283197

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art.KontoKontoplan ,dersvarer
tilbilagIForpligtel­
sesbevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nyetotalsum1977 Bemærkninger
338 (fortsat)
3382 8.30 I1976blevderpådennekonto
afsatenforpligtelsesbevilling på
4292800REogenbetalingsbe­
villingpå1224303REtildæk­
ningafvisseudgiftertilFFC's
normaledrift.Debevillinger ,der
eropførtfor1977,skaldække
restbeløbet forbetalingsbevillinger
iforholdtildesamledeforplig­
telsesbevillinger for1976(seogså
kap.8.30ivedlagtebilagI(Over­
sigtoverindtægter ogudgifterved­
rørendeforsknings -oginveste­
ringsvirksomhed )).
3383 8.31
75054321-75054321Debevillinger ,dervarmidler­
tidigtopførtpådennekonto,er
blevetoverførttilart.330,331og
332.
3384 8.10
+17400 17400Dissebevillinger dækkervederlag
tilentjenestemand ilønklasse
C,derindtilden31.december
1976tilhørerpersonalet under
aktionen »Uddannelse ogunder­
visning«(Konto3300).Denne
aktion,derførhenvartildeltet
personale på7ansatte,tællerfra
den1.januar77kun6ioverens­
stemmelse medprogramafgørel­
senaf21.december 76(seogså
bemærkningen tilkap.8.10i
vedlagtebilagI).
3385 8.20
+900000 900000Dissebevillinger dækkerihenhold
tilregnskabsåret 1976efterbeta­
lingeraflønsomfølgeafRådets
afgørelse af21.oktober1976om
ændring afansættelsesvilkårene
forøvrigeansatte (omnormering
forsåvidtangåransattevedan­
lægoglokaltansatteaflønnetover
forskningsbevillingerne ,tilmidler­
tidigtansatteifastestillinger).
Artikel338ialt
(afsnit8)75054321-74314921 1214700

56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Betalingsbevillinger
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
339 Formålsbestemte reserver
3390Formålsbestemte reservertilregulering afvisse
udgiftervedrørende FFC'spersonale 7374000-7374000—
3391Formålsbestemte reservertilregulering afvisse
udgifter (Hovedsæde ogindirekte aktion) 883000-883000—
3392Formålsbestemte reservertilFFC'snyprogram 17955000-17955000—
3393Formålsbestemte reservertildetnyeprogram
»Undervisning oguddannelse « 20000-20000
3394Formålsbestemte reservertilaktionen »Fusionog
plasmafysik -bygningafJET« 20950000-399000 20551000
Artikel339ialt47182000-26631000 20551000
KAPITEL 33IALT 183337388-2466685180870703
Afsnit3ialt245055688-2466685242589003

24.4.S DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
KOMMISSIONEN
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER (fortsat)
Art.KontoKontoplan ,dersvarer
tilbilagIForpligtel­
sesbevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nyetotalsum Bemærkninger
339 Afnit9—Formålsbestemte reserver
3390
33919.10
9.207374000
883000
25571000-7374000
- 883000
-25571000 3392 9.90iDebevillinger,deroprindeligvaropførtpadissekonti,er
blevetoverførttilartikel330-334,
samttilartikel338ioverens­
stemmelse medKommissionens
forslagvedrørende denfremtidige
udformning påbudgetplan afde
formålsbestemte reserver tiltil­
pasningafvederlagene .
Debevillinger ,deroprindelig
varopførtpådennekonto,er
delvisoverførttilartikel330,331,
og332.Detikkeoverførte beløb
erbortfaldet .
Debevillinger ,deroprindelig
varopførtpådennekonto,erble­
vetoverført tilkonto3330.
Dissebevillinger dækkerFælles­
skabetsbidragtilfinansieringen
afopbygning ogdriftafJET(Joint
European Torus),dererplanlagt
somlediforskningen iforbindelse
medfusions-ogplasmafysikpro­
grammet .3393 9.21
999883 999883
3394 9.22
39620000 22093000 17527000
Artikel339ialt
(Afsnit9) 74447883 -56920883 17527000
KAPITEL 33IALT 213260197 30812357 182447840

58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 40—FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
MEDOPKRÆVNINGEN AFEGNEINDTÆGTER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
KAPITEL 40
400 Belgien 40800000 — 40800000
401 Danmark 13432000 — 13432000
402 Tyskland 132400000— 132400000
403 Frankrig 77360000— 77360000
404 Irland 5743634-8257 5735377
405 Italien 113760000— 113760000
406 Luxembourg 360000— 360000
407 Nederlandene 63950000 — 63950000
408 DetforenedeKongerige 181978530-261607 181716923
KAPITEL 40IALT 629784164-269864 629514300
Afsnit4ialt629784164-269864 629514300
TILSAMMEN 9433107792-27365499430371243

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59
KOMMISSIONEN
AFSNIT 4
REFUSION OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE SAMTDIVERSE
KAPITEL 40—FIKSERET REFUSION TILMEDLEMSSTATERNE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
MEDOPKRÆVNINGEN AFEGNEINGTÆGTER
Art.Konto Bemærkninger


24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
KOMMISSIONEN
BILAGI
OPGØRELSE OVERUDGIFTER OGINDTÆGTER
VEDRØRENDE FORSKNING OGINVESTERING

62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977
(iRE)
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
AFSNIT 2
Kap.20DISPONIBELT OVERSKUD
Disponibelt overskudfraforegående regn­
skabsår p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 4
Kap.40
Kap.41FRADRAG IVEDERLAG TILPER­
SONALET
Provenuafskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte
Personalets bidragtilpensionsordningen-(x)
1563000-I1)
+1917000-(x)
3480000
AFSNIT 4IALT 1563000+1917000 3480000
(l)Forvedgennemførelsen afprogrambudgettet atsikrefuldstændig sammenhæng medprogrambevillingerne ,dereropførtmedfradragafskatten,erprove­
nuetaffællesskabsskatten opførtsomindtægtpåsamlekontoen »personale «.

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
KOMMISSIONEN
Bilag1
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977
Kap.Art. Bemærkninger

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
(iRE)
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
AFSNIT 5 BIDRAG
Kap.51510Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,og
artikel4,stk.6,iafgørelseaf21.april
1970angående udskiftning afmedlems­
staternes finansielle bidragmedFælles­
skabernes egneindtægter
Belgien 13550 +6723 20273
Tyskland 58378 +4456070 4514448
Frankrig 28176 +445 28621
Italien 13848 +18056 31904
Luxembourg 329 +147 476
Nederlandene 19082 +4436622 4455704
Danmark 5141 +2545 7686
Irland 1354 +669 2023
DetforenedeKongerige 42864 +21217 64081
AFSNIT 5IALT 182722 +8942494 9125216
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedsalgafløsøreogfastejendom
900Indtægtvedsalgafløsøre p.m.—p.m.
901Indtægtvedsalgaffastejendom— — —
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventar og
materiel
911Indtægtvedudlejning affastejendom 2000 2000

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
Overslag overKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
51 Indtægterfrabidragfradesupplerende programmer konteresdettekapitel.
Dendetaljerede beregning afdissebidrageranførtibilagAtildenneoversigtoverindtægter .Forde­
lingsnøglerne formedlemslandenes bidragtildesupplerende programmer (1973-1976 )»Plutonium og
transplutonier «og»Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer «,somopførtibilagAtildenne
oversigtoverindtægter ,erblevetberegnetpågrundlagafdeandele,derermedtagettilændrings­
budgetnr.2/1977.
Forsåvidtangårdetsupplerende program »Udnyttelse afHFR-reaktoren «erdenfastsatteforde­
lingsnøgle deniprogrambeslutning af18.juli1977(EFTnr.L200af8.8.1977)anførte.

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
('RE)
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
Kap.92 Indtægterfraoggodtgørelser forydelser
modvederlag
920Leveringmodvederlagafudgangsmate­
rialerellerspecielle fissilematerialer
(art.6,b)iEuratom-traktaten ) p.m. p.m.
921Betalingforydelsermodvederlag ifor­
bindelsemedgennemførelsen afFælles­
skabetsforskningsprogram (art.10i
Euratom-traktaten ) p.m. p.m.
922Godtgørelse forydelsermodvederlag
tilmedlemsstater ,personer ellervirk­
somheder (art.6,c)iEuratom-traktaten ) p.m. p.m.
923IndtægterfraKommissionens licenserpå
patenterellertekniskemetoder 6000— 6000
925Indtægter fraoverskud vedarbejdefor
fremmedregning p.m.—p.m.
929Andreindtægterfraydelsermodvederlag p.m. p.m.
Kap.93 Refusionafdiverseudgifter
930Refusionafudgifterafholdtforenanden
institutions regning p.m.—p.m.
931Refusion afudgifterafholdtforeneller
flerestatersregning p.m.—p.m.
932Refusion afudgifterspecieltafholdt
forbindelse medudførelse afbestillings­
arbejdermodvederlag p.m. p.m.
939Andenrefusionafudgifterafholdtfor
fremmedregning p.m. p.m.

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
929Indtægter ,derskalindgåi1977ihenholdtil1977-programmer .
Indtægtervedrørende deindkasseringer ,somerfastsatfor1977,ogsomhidrørerfratjenesteydelser
indenforrammerne af1977-programmerne ,udgørindtægter undersamlekontiene ogmedtages i
overensstemmelse medprogrambudgettets strukturikkeioversigten overindtægter .Hertilkommer
refusionfradenitalienskeogdenbelgiskeregeringogfravissenationaleorganerforadgangtilBR2-
reaktoren (samlekonto 1.80.0),personale ,dererudlåntindenforrammerne aftidligereassocieringer
»Avancerede reaktorer «(samlekonto 1.80.1)ogpersonalefraentidligereassociering påområdet
»Biologi«(samlekonto 1.80.2)samtforadgangtilEssor-reaktoren (samlekonto 1.90.0)pågrundlag
afartikel6,litrac)iEuratom-traktaten .

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
iRE
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artRegnskabsåret
1977Ændringsbudget
nr.2Nytotalsum
Kap.94 Optagneogydedelån
940Provenuaflån,someroptagetindenfor
rammerne afaftalenEuratom —De
forenede Stater p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerydetinden
forrammerne afaftalenEuratom —De
forenede Stater 3400000__ 3400000
942Refusion affinansielle ogbankmæssige
omkostninger vedoptagelse ogydelseaf
lånindenforrammerne afaftalenEura­
tom—Deforenede Stater p.m. p.m.
949Provenuafdiverseoptagnelån— — —
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteret kapitalogudlåns­
kapital,bankrenter ogandrerenter p.m.— p.m.
Kap.99 Andreindtægter
990Refusionfradenfranskeogdenitalienske
administration afskatterogafgifterop­
krævetpåforskningsvirksomhed p.m._p.m.
991Diverseikkeudnyttede indtægter ,som
kangenanvendes (art.22ifinansforord­
ningen) p.m._p.m.
999Diverseandreindtægter 5000— 5000
AFSNIT 9IALT 3413000 __ 3413000
TILSAMMEN S158722 10859494 16018216

fe.
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78 69
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1977(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
941Disseindtægtersvarertilbetalingafrenterogafdragpålån,somKommissionen harydetKernkraft­
werkRWEBayerwerk GmbH(kontraktaf26juli1963)ogSociétéd'énergienucléairefranco-belge
desArdennes (SENAkontraktaf17.oktober1963)tilopførelse afatomkraftværker .Kapitalen til
ydelseafdisselånharKommissionen låntiEximbank ,Washington ,indenforrammerne afkontrakten
af10.august1959(Rådetsafgørelseaf28.maj1959;seligeledesartikel337ioversigten overudgifter).

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 70 24.4.78
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
BILAG
tiloversigtoverindtægter
Beregning afmedlemsstaternes finansielle bidragtildesupplerende programmer
('RE)
Områder Kontoplan Udgifter (')Finansielle bidrag
Belgien Danmark Tyskland
Programmer 1977-1980% % %
Udnyttelse afHFR-reaktoren Kap.4.10(2)8854345— — — —50,004427173
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer (1973-1976 )
Plutonium ogtransplutonier Kap.6.13.1(3)1183657,31 86522,77 327931,46 37238
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer Kap.6.14.1(3)1525067,62 116212,89 440732,81 50037
Ialt 9125216 20273 7686 4514448
Områder Kontoplan Udgifter (l)Finansielle bidrag
Frankrig Irland Italien
Programmer 1977-1980 % % %
Udnyttelse afHFR-reaktoren Kap.4.10(2)8854345— — — — — —
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer (1973-1976 )
Plutonium ogtransplutonier Kap.6.13.1(3)11836524,18 286210,73 864— —
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer Kap.6.14.1(3)152506— —0,76 115920,92 31904
Ialt 9125216 28621 2023 31904
Områder Kontoplan Udgifter (*)Finansielle bidrag
Luxembourg Nederlandene DetforenedeKongerige
Programmer 1977-1980 % % %
Udnyttelse afHFR-reaktoren Kap.4.10(a)8854345— —50,004427172— —
Fuldførelse afdeaktioner,derergodkendt
itidligereprogrammer (1973-1976 )
Plutonium ogtransplutonier Kap.6.13.1(3)1183650,17 20110,28 1216823,10 27342
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer Kap.6.14.1(3)1525060,18 27510,73 1636424,09 36739
Ialt 9125216 476 4455704 64081
(')Udgifterne udgøresafdebetalingsbevillinger ,derståropførtforhvertområde (delprogram )for1977.
(*)Beregningen afbidragene erbaseretpådeniprogrambeslutning af18.juli1977(EFTnr.L200af8.8.1977)anførtefordelingsnøgle .
(')Beregningen afbidragene erbaseretpådeandele,dereropførtiændringsbudget nr.2/1977.(s.25).

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
OVERSIGT OVERUDGIFTER
FØRSTE DEL
Sammenfattende opstillingoveroversigten overudgifter
(iKE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
1 SAMLEKONTIENES SALDI
1.10 Personale —FFC —p.m. p.m.
1.11 Personale —■indirekte aktioner —p.m. p.m.
1.20 Generelinfrastruktur :almindelige hjælpefunk­
tioneroggeneralomkostninger p.m. p.m.
1.21 Generelle administrationsudgifter —indirekte
aktionerp.m. p.m.
1.30 Videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion—p.m. p.m.
1.40 HFR-reaktoren —Petten — — —
1.50 Videnskabelige afdelinger—p.m. p.m.
1.80 Anlægog/ellerpersonalestillettilrådighedfor
tredjemand ihenholdtilartikel6c)iEuratom-
traktaten (indirekteaktioner) p.m. p.m.
1.81 Ydelserforfremmedregning(indirekteaktioner)—p.m. p.m.
1.90 Anlægog/ellerpersonalestillettilrådighedfor
tredjemand ihenholdtilartikel6c)iEuratom-
traktaten (direkteaktioner)—Personale og
anlægvedEssor-reaktoren p.m. p.m.
1.91 FFC'sydelser,derdebiteres denindirekte
aktion —p.m. p.m.
1.92 FFC'sydelserforKommissionens øvrigetje­
nestegrene (bortsetfraindirekteaktioner) p.m. p.m.
1.94Andrekontrakter omtjenesteydelser forfrem­
medregning —p.m. p.m.
AFSNIT 1IALT —p.m. p.m.

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter(fortsat)
('RE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
2
2.10FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION
FFC
Nuklearsikkerhed
2.10.1Reaktorsikkerhed 22024463 2202446320457519
2.10.2Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning 11068508 11068508 10061219
2.10.3Forvaltning afnuklearematerialer ogradio­
aktivtaffald 6013976 6013976 5644584
2.20 Fremtidige energiformer
2.20.1Solenergi 4387661 4387661 3848500
2.20.2Hydrogen 4296528 4296528 4063024
2.20.3Højtemperaturmaterialer 2438307 2438307 2383099
2.20.4Konceptstudier vedrørende termonuklear
fusion 3155372 3155372 2857831
2.30 Miljøogressourcer 10699712 10699712 9944062
2.40 Målinger ,normerogreferenceteknikker (MÉ­
TRÉ) 15486977 15486977 14380740
2.50 Service-ogstøttevirksomhed
2.50.1Datamatik 4538012 4538012 4177474
2.50.2Uddannelse 388828 388828 381375
2.50.3Kontrolmedfissilematerialer 4394300 4394300 4166799
AFSNIT 2IALT 88892644 88892644 82366226

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter(fortsat)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
3 FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AK­
TIONER
3.11 Undervisning oguddannelse 4600000 1186983 257100
3.203.20.0Fusionogplasmafysik— 1641779223327554
3.20.1Fusionogplasmafysik (JET-projektet )—p.m. p.m.
3.30 Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålings­
beskyttelse— 6012767 7529194
3.51 Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
referencebureau )— 929633 976518
3.52 Miljøbeskyttelse (forurening oggener)— 5500900 3816917
3.60 Genanvendelse afplutonium iletvandsreaktorer— 1432000 1042000
3.61 Energibesparelse 8990000 4520476 3022776
3.62 Fremstilling oganvendelse afhydrogen 10900000 5414195 3659995
3.63 Solenergi 13760000 7020476 5749158
3.64 Geotermisk energi 10240000 5212478 3574278
3.65 Systemanalyse 3110000 1623676 1408507
3.66 Forvaltning ogoplagring afradioaktivt affald— 6521500 4645500
AFSNIT 3IALT 51600000 6179287659009497
4 SUPPLERENDE PROGRAM —DIREKTE
AKTION FFC
4.10 Udnyttelse afHFR-reaktoren 9620620 9620620 8854345
AFSNIT 4IALT 9620620 9620620 8854345
5 SUPPLERENDE PROGRAMMER —INDI­
REKTE AKTIONER p.m. p.m. p.m.
AFSNIT 5IALT p.m. p.m. p.m.

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstilling overoversigten overudgifter (fortsat)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
6
6.10FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERER
GODKENDT ITIDLIGERE PROGRAM­
MER
Fællesprogram —FFC1972-1976
6.116.10.1Deteuropæiske datanet (COST11)
Fællesprogram —FFC1973-1976— —|855669
6.12 Fællesprogram —FFC1975-1976
6.12.1Normerogreferencestoffer —BCRPettenog
højtemperaturmaterialer— — 190801
6.13 Supplerende programmer —FFC1973-1976
6.13.1Plutonium ogtransplutonier (B/DK/D/F/IRL/
L/N/UK)— — 118365
6.14 Supplerende programmer —FFC1973-1976
6.14.1Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
(B/DK/D/IRL/I/L/N/UK)— — 152506
6.15
6.15.1Supplerende programmer —FFC1973-1976
HFR-reaktoren (D/N)— — p.m.
6.20 Fællesprogram —indirekte aktioner —
1973-1976
6.20.1Undervisning oguddannelse— — 782100
6.20.2Materialeprøvningsreaktorer— — 8892
6.20.3Kontrolleret termonuklear fusionogplasma­
fysik— — 10946
6.20.4Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålings­
beskyttelse— — 12445
6.20.5Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
referencebureau )— — 110782
6.20.6Miljø— — 163932
6.36 Supplerende programmer —indirekteaktioner
—1971-1975 p.m.
6.36.1Biologi—tilpasning afnukleartekniktilden
landbrugsvidenskabelige forskning (D/I/N)— — p.m.
6.37 Supplerende programmer —indirekteaktioner
—1974-1975—
6.37.1Biologi—tilpasning afnukleartekniktilden
landbrugsvidenskabelige forskning (DK/IRL)— — p.m.
AFSNIT 6IALT — — 2406438

24.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
KOMMISSIONEN
BilagI
(Forskning oginvestering )
Sammenfattende opstillingoveroversigten overudgifter(fortsat)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyetrancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
7
7.00ANDEN VIRKSOMHED
Finansielle transaktioner indenforrammerne
afaftalenEuratom/DeforenedeStater
7.00.1Lån,somerydetindenforrammerne afaf­
talenEuratom/Deforenede Stater
7.00.2Tilbagebetaling aflån,someroptagetinden
forrammerne afaftalenEuratom/Deforenede
Stater 3400000 3400000
7.00.3Finansielle ogbankmæssige omkostninger ved
optagelse ogydelseaflånindenforrammerne
afaftalenEuratom/Deforenede Stater — — —
AFSNIT 7IALT — 3400000 3400000
8 ANDEN VIRKSOMHED
8.10 Personale ,derventerpåmeddelelse omderes
tjenestested— 17400 17400
8.11 Gennemførelse afRådetsresolution af22.juli
1975omsikkerhed vednukleareanlæg— 297300 297300
8.30 Udgiftervedrørende dennormaledriftafFFC— — 3068497
8.32 Regulering afudgiftervedrørende ansatteved
anlægsamtlokaltansatte— 900000 900000
AFSNIT 8IALT — 1214700 4283197
9 FORELØBIGE BEVILLINGER'
9.22 Foreløbige bevillinger foraktioner »Fusionog
fy.-plasma—JET-projekt«— 1752700020551000
AFSNIT 9IALT— 1752700020551000
TILSAMMEN 150113264182447840180870703


AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDO
(iRE)24..
4..78 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeKap.Art. Tekst Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
1.10 PERSONALE —FFCp.m. p.m.Samlekontienes saldoerkonteret detteafsnitihen­
holdtilbestemmelserne iartikel98ifinansforord­
ningenaf25.april1973vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget.
1.11 PERSONALE —INDIREKTE AKTIONERp.m. p.m.
1.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.5
1.20.6
1.20.7GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆL­
PEFUNKTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER
Genereladministration —FFC
Almindelige administrative hjælpefunktioner —FFCIspra
Almindelige tekniskehjælpefunktioner —FFCIspra
Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur —FFCBCMN/
Geel
Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur —FFCKarlsruhe
Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur —FFCPettenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 1.20IALT p.m. p.m.
1.21 GENERELLE ADMINISTRATIONSUDGIFTER —PER­
SONALE —INDIREKTE AKTIONERp.m. p.m.
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPEFUNKTION
Centrallager —FFCIspra
Datacenter —FFCIspra
Centralværksted —FFCIspra
Laboratorium formiddelstor aktivitet—FFCIspra
Specialiseret videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion —
FFCBCMN/Geel
Specialiseret videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion —
FFCKarlsruhe
Specialiseret videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion —
FFCPettenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 1.30IALT p.m. p.m.77

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDO (fortsat)
aRE;78
Kap.Art. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
1.40
1.40.1IspraI-reaktoren p.m. p.m.
1.40.7HFR-reaktoren —Petten p.m. p.m.
KAPITEL 1.40IALT p.m. p.m.
1.50 VIDENSKABELIGE AFDELINGER
1.50.1Afdeling A—FFCIspra p.m. p.m.
1.50.2Afdeling B—FFCIspra p.m. p.m.
1.50.3Afdeling C—FFCIspra p.m. p.m.
1.50.5FFCBCMN/Geel p.m. p.m.
1.50.6FFCKarlsruhe p.m. p.m.
1.50.7 FFCPetten p.m. p.m.
KAPITEL 1.50IALT p.m. p.m.
1.80 ANLÆG OG/ELLERPERSONALE STILLET TILRÅDIG­
HEDFORTREDJEMAND IHENHOLD TILARTIKEL 6
c)IEURATOM-TRAKTATEN (INDIREKTE AKTIONER )
1.80.0Personale vedBR2-reaktoren p.m. p.m.
1.80.1Personale —tidligereassocieringer påområdetforavancerede
reaktorer p.m. p.m.
1.80.2Personale —tidligereassociering påområdetbiologi p.m. p.m.
KAPITEL 1.80IALT p.m. p.m.
1.81 YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE
AKTION )
1.81.0Fusionskontrakt —Sverige p.m. p.m.
1.81.1Fusionskontrakt —Schweiz p.m. p.m.
KAPITEL 1.81IALT p.m. p.m.DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDO (fortsat)
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeKap.Art. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
1.90 ANLÆG OG/ELLERPERSONALE STILLET TILRÅDIG­
HEDFORTREDJEMAND IHENHOLD TILARTIKEL 6
c)IEURATOM-TRAKTATEN (DIREKTE AKTION )—
PERSONALE OGANLÆG VEDESSOR-REAKTOREN p.m. p.m.
1.91
1.91.0
1.91.1FFC'sYDELSER ,DERDEBITERES DENINDIREKTE
AKTION
Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbeskyttelse (kapi­
tel3.30)
Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets referencebureau )
(kapitel3.51)p.m.
p.m.p.m.
p.m.
KAPITEL 1.91IALT p.m. p.m.
1.92
1.92.0
1.92.1FFC'sYDELSER FORKOMMISSIONENS ØVRIGE TJE­
NESTEGRENE (BORTSET FRAINDIREKTE AKTIONER )
Tekniskevurderinger tilstøtteforaktiviteter ivisseafKom­
missionens tjenestegrene
Sikkerhedskontrolp.m.
p.m.p.m.
p.m.
KAPITEL 1.92IALT p.m. p.m.
1.94 ANDRE KONTRAKTER OMTJENESTEYDELSER FOR
FREMMED REGNING p.m. p.m.
KAPITEL 1.94IALT p.m. p.m.
Afsnitialt p.m. p.m.79

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC80
Område :Reaktorsikkerhed
(Konto3300—Detalmindelige budget)
(iRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeKap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.102.10.1
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 80000 80000Bevillingtildækningafspecifikke udgifteriforbindelse medtjenes­
terejsertilvirkeliggørelse afdettemål.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 30000 25000
27Publikations -oginformationsudgifter 5000 3500
30Udgiftertiltekniskdrift 1827668 1238508Bevillingtildækningafløbendeudgifteriforbindelse medden
tekniskedrift,ogtilenrækkesærligeinvesteringer ,herunder :
—smeltepunktsmaskine tilmekanisk prøvning 80000
—entrækprøvningsmaskine 40000
—udstyrtilprøvningvedstorehastigheder 85000
—varmeudveksler medtilbehørtilprøvning afkøletab 90000
—enHF-generator 70000
—udstyrtilhøjfrekvensmåling 80000
—etsystemtildataindhentning 130000
—varmeelement tilnatriumloop 100000
50Kontraktmæssige udgifter 624568 478092Bevillingtildækningafenrækkeforskningskontrakter ,deriblandt :
—konceptstudie afCOFAS-loopen 120000
—udvikling ogefterprøvning afenkodefordynamisk
strukturlast og-reaktion 50000
—gennemførelse afstrømningsforsøg medendyphasisk
væske 175000
—analyseafmuligheden foruheldivandreaktorers
indre 80000
—bruddetektion vedhjælpafultralyd 5000024.
4..78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Reaktorsikkerhed
(Konto3300—Detalmindelige budget)24.
4.78
iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.102.10.1 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen 7342050 6844498
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion92
93
951613808 1478086Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.793
drifttimer ),afanvendelse afværkstedet 1.30.3(ca.25600maskin­
timer)ogafanvendelse afca.45%afkapaciteten vedlaboratoriet
formiddelstor aktivitet .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med229ansattepr.
år,beskæftiget medforskning .Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 8592369 8400835DeEuropæiske Fællesskabers TidendeSubtotal 2011546318548519
91Personale (reserve) 1909000 1909000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ihenholdtilafgørelser omstigninger
ipersonaleudgifter ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabsåret
1977.
IALT2202446320457519
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :81833000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligereafsattetrancher : —
Nytranche : 22024463
Afsatte trancher ialt : 22024463
1977 (*) 1978 (*) 1979 («) 1980 (2) 1977i1) 1978 (*) 1979 (l) 1980 » 1981 »
Forventede forpligtelser 22024463225440001892300018977000Forventede udbetalinger 204575192254400018923000189770001566000
(l)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(*)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.81

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)82
Område :Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning
(Konto3301—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Tekst Kat.
2.102.10.2
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
30Udgiftertiltekniskdrift15000
93696015000
655900DeEuropæiske Fællesskabers TidendeBevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse medden
tekniske drift:
denomfatterbl.a.følgendebeløb:
—monokromator tilXPS-UPS 25000
—Fourier-spektrometer 35000
—plasmabrænder 20000
—massespektrometer tilsekundære ioner 35000
—analysator tilcarbonoxider 15000
—sintringsovn 25000
—istandsættelse afsvejsemaskine 25000
—udvidelse afLASAC-lasersystemet 50000
—lasertiludstrålings måling 70000
—udvidelse afdataindsamlingssystemet 50000
—ændringafhotcells 30000
—måleteknisk bænk 30000
—EDAX-systemet (ikke-dispersiv analysetilstereo­
mikroskop ) 30000
—autoklave 50000
—perthometer 20000
—fissilematerialer 130000
266000 50Kontraktmæssige udgifter 380000 Bevillingtilfinansiering afbestrålinger (Treson4og5(100000RE),
DN(200000RE)ogGOCAR 2og3(100000RE)).24.
4.78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)24.
4..78 Område :Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning
(Konto3301—Detalmindelige budget)
(iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.102.10.2 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen 92
93
953052651
2253055
35618422839821
1896132
3519366Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion 1.30.6 (ca.157ansatte).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med121ansattepr.
år,beskæftiget medforskning .Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
Subtotal 10199508 9192219DeEuropæiske Fællesskabers Tidende91Personale (reserve) 869000 869000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ihenholdtilafgørelseromstigninger i
personaleudgifter ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.
IALT 1106850810061219
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :46495000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:11068508
11068508
1977(*) 1978(2)1979(2) 1980! 1977n 1978(') 1979(•) 1980«) 1981(•)
Forventede forpligtelser 11068508LO0620001019700010315000Forventede udbetalinger 100612191006200010197000103150001009000
i1)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(*)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.83

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM DIREKTE AKTION FFC(fortsat)84
Område :Forvaltning afnuklearematerialer ogradioaktivt affald
(Konto3302—Detalmindelige budget)(iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.102.10.3
PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift46000 13
3046000
379180 265400DeEuropæiske Fællesskabers TidendeBevillingtildækningafspecifikke udgifteriforbindelse med
tjenesterejser tilvirkeliggørelse afdettemål.
Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift;dækker
vissespecifikke investeringer ,deriblandt :
—instrumentering tiltermiskdifferentiel analyseihot
cellsaffastaffald 40000
—alfa-oggammaspektrometri 50000
—udstyrtilmålingafaktiniders effektivetværsnit 30000
Bevillingtildækningafetantalforskningskontrakter :
—udviklingafenmatematisk modelformetodertilsepara­
tionafaktinider 30000
—ajourføring afbiblioteker angåendedannelseogopbræn­
dingafaktinider 30000
—undersøgelser vedrørende statistiskeproblemer ogfor­
skelligeprogrammelundersøgelser 3000050Kontraktmæssige udgifter 95760 6700024.
4.78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION (fortsat)24.
4.78 Område:Forvaltning afnuklearematerialer ogradioaktivt affald
(Konto3302—Detalmindelige budget)
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.102.10.3 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
92Anvendelse afinfrastrukturen 1994322 1880311Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion 500876 446009Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.60
drifttimer),afanvendelse afværkstedet 1.30.3(ca.5500maskintimer )
ogafanvendelse afca.40%afkapaciteten vedlaboratoriet for
middelstor aktivitet .
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 2453838 2395864Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med64mandpr.
år,beskæftiget medforskning .
Subtotal 5469976 5100584
91Personale (reserve) 544000 544000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ihenholdtilafgørelser omstigninger
ipersonaleudgifter ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.
IALT 6013976 5644584DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :22365000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligereafsattetrancher : —
Nytranche : 6013976
Afsattetrancher ialt: 6013976
1977(l)1978(s)1979(*) 1980(l) 1977(*) 1978(») 1979(*) 1980(') 1981(»)
Forventede forpligtelser 6013976548200054660005511000Forventede udbetalinger 5644584548200054660005511000369000
(')Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(2)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.85

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)86
Område :Solenergi
(Konto3303—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.1
PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
UdgiftertiltekniskdriftBevillingtildækningafspecifikke udgifteriforbindelse medtjenes­
terejsertilvirkeliggørelse afdettemål.13
25
3040000
18000
82512040000
18000
577600DeEuropæiske Fællesskabers TidendeBevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdriftsamttil
enrækkespecifikke investeringer ,deriblandt :
—etstandardpilotanlæg tilkarakterisering afsolfangere 60000
—etreferencekredsløb forafkølingsstandarder 35000
—etreferencekredsløb forenergioplagringsstandarder 40000
—intenselyskildermedstorttværsnit 240000
—klimarum 100000
—dataindsamlingssystemer 60000
50Kontraktmæssige udgifter 244720 17130024.
4.78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Solenergi
(Konto3303—Detalmindelige budget)24.
4.78
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.1 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER\92Anvendelse afinfrastrukturen 1488159 1304869Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).\93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion 102058 97254Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.24
drifttimer )ogafanvendelse afværkstedet 1.30.3(ca.4600maskin­
timer).\95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 1351604 1321477Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med35mandpr.år,
beskæftiget medforskning .\Subtotal 4069661 3530500\
91Personale (reserve) 318000 318000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ihenholdtilafgørelseromstigninger i
personaleudgifter ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.\IALT 4387661 3848500\Il\ \IIIDeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :14935000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligereafsattetrancher : —
Nytranche : 4387661
Afsattetrancher ialt: 4387661
1977(') 1978(») 1979(») 1980(*) 1977I1)1978(l)1979(*) 1980(») 1981(')
Forventede forpligtelser 4387661414100035800003202000Forventede udbetalinger 3848500414100035800003202000539000
(J)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(8)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.87

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM DIREKTE AKTION FFC(fortsat)88
Område :Hydrogen
(Konto3304—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.2
Bevillingtildækningafspecifikkeudgifteriforbindelse medtjenes­
tereisertilvirkeliggørelse afdettemål.PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter13
25
30
5045000
30000
84600
29792045000
30000
59200
208500DeEuropæiske Fællesskabers TidendeBevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift.
Bevillingtildækningafenrækkeforskningskontrakter ,deriblandt :
—undersøgelse vedrørende fremstilling afbrintforså
vidtangårhybridereaktioner : 50000
—projektvedrørende eninstallation istørremålestok
tilspaltning afsvovlsyre 88000
—teknisk-økonomisk undersøgelse afforskellige processer 58000
—konsulent forkemiskeogelektrokemiske problemer 2800024.
4..78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTIONFFC(fortsat)
Område:Hydrogen
(Konto3304—Detalmindelige budget)24.
4..78
(tRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.2
92
93
951427042
107145
19108211356067
102739
1867518(fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
Subtotal
Personale (reserve)Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.19
drifttimer),ogafanvendelse afværkstedet 1.30.3(ca.4600maskin­
timer).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med50mandpr.år,
beskæftiget medforskning .
3902528 3669024DeEuropæiske Fællesskabers Tidende91 394000 394000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ihenholdtilafgørelseromstigninger
ipersonaleudgifter ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­året1977.
IALT 4296528 4063024
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :16044000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligereafsattetrancher : —
Nytranche : 4296528
Afsattetrancher ialt: 4296528
1977 (M 1978 (») 1979 (») 1980 (») 1977 (') 1978 « 1979 » 1980 (s) 1981 »)
Forventede forpligtelser 4296528408500040560003934000Forventede udbetalinger 4063024408500040560003934000234000
i1)Herunderreserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(a)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.89

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM DIREKTE AKTION FFC(fortsat)90
Område :Højtemperaturmaterialer
(Konto3305—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.3
PRIMÆRE KONTERINGER
11
13
22
26
30Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsulta­
tioner
Udgiftertiltekniskdrift8000
16000
1800
26000
4014008000
16000
1800
23400
361300DeEuropæiske Fællesskabers TidendeBevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse medden
tekniskedrift,isærtilmaterialer ,udstyrogvedligeholdelse afappa­
ratur:
denomfatter bl.a.:
—induktionsovn 35000
—ovnetilvarmebehandling ogregulatorer dertil 25000
—elektronstereomikroskop medmikrosondeanalysator 55000
—maskiner tilhøjtemperaturudmattelse 20000
—maskinertilhøjtemperaturkrybning 70000
—termobalance 3500024.
4..78

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)24.
4.78Område:Højtemperaturmaterialer
Konto3305—Detalmindelige budget)
iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.3 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen 92
93
95526280
120803
1111024516237
119558
1110004Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afvidenskabelig ogteknisk
støtte1.30.7(ca.5mand).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med36mandpr.år,
beskæftiget medforskning .Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
Subtotal 2211307 2156099DeEuropæiske Fællesskabers Tidende91Personale (reserve) 227000227000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ihenholdtilafgørelser omstigninger
ipersonaleudgifter ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.
IALT 2438307 2383099
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :10307000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligereafsattetrancher : —
Nytranche : 2438307
Afsattetrancher ialt: 2438307
1977(») 1978(*) 1979(2)1980(*) 1977(') 1978(») 1979(2)1980(*) 1981(')
Forventede forpligtelser 2438307208100021150002140000Forventede udbetalinger 2383099208100021150002140000 55000
l1)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(a)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.91

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM DIREKTE AKTION FFC(fortsat)92
Område:Konceptstudier vedrørende termonuklear fusion
(Konto3306—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.4
69160PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter10330013
30
5069160
106400
377720DeEuropæiske Fællesskabers Tidende217240Bevillingtildækningafspecifikke udgifteriforbindelse medtjenes­
terejsertilvirkeliggørelse afdettemål.
Bevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse medden
tekniskedrift,isærtilmaterialer ,udstyrogvedligeholdelse afappa­
ratur.
Bevillingtildækningafenrækkeforskningskontrakter vedrørende :
—undersøgelse ilufttomtrumafbrudstyrken affusions­
reaktorens lufttætte beholder : 15000
—undersøgelse afenmaskinetilprøvningafbrudstyrke
vedbombardement medioner: 25000
—undersøgelse affiberforstærket kobber : 40000
—undersøgelse afaccelerator tilprøvning afmaterialer
vedbestråling : 30000
—vurdering afendemonstrationsreaktors elektromagne­
tiskefelt(poloidalt ogtoroidalt ): 3500024.
4.78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)24.
4..78 Område:Konceptstudier vedrørende termonuklear fusion
(Konto3306—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.202.20.4 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen 92
93
95Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion1060949
113544
1173599962373
104223
1147535Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.110
drifttimer )ogafanvendelse afværkstedet 1.30.3(ca.900maskin­
timer).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med30mandpr.år,
beskæftiget medforskning .Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
Subtotal 29013722603831DeEuropæiske Fællesskabers Tidende91Personale (reserve) 254000 254000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ,ihenholdtilafgørelseromstigninger
ipersonaleudgifterne ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.
IALT 3155372 2857831
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :12750000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
3155372Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt: 3155372
1977(') 1978(*) 1979(«) 1980(») 1977i1)1978(!)1979(») 1980(«) 1981(»)
Forventede forpligtelser 3155372429600026070002633000Forventede udbetalinger 2857831429600026070002633000 297000
i1)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
{*)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.93

DIREKTE AKTION FFC(fortsat) AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM94
Område :Miljøogressourcer
(Konto3307—Detalmindelige budget)(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.302.30.0
60000Bevillingtildækningafspecifikkeudgifteriforbindelse medtjeneste­
rejsertilvirkeliggørelse afdettemål.PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift13
25
3060000
20000
99464020000
699340DeEuropæiske Fællesskabers TidendeBevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse medden
tekniskedriftsamttilenrækkespecifikkeinvesteringer ,deriblandt :
—løsdeletilLIDAR's udstyr 55000
—etmassespektrometer sammenkoblet medenvæske­
kromatograf 140000
—aerosoltællere 60000
—udvikling afudstyrettiludnyttelse afdatatransmit­
teretpr.satellit:studiumafspecifiktprogrammel ,
udvidelse afcentralenheden ienbilledsyntetisator og
udvidelse aflagerenheden 90000
—etlaboratorieudstyr tilfortolkning affotografiske
dokumenter 65000
—etmobiltlaboratorieudstyr tileutrofisering 55000
Bevillingtildækningafkontraktmæssige udgifter :
—undersøgelse afenbyatmosfæremodel 90000
—undersøgelser afkvantitative udvekslinger vedsedimen­
tationsfænomener 7000050Kontraktmæssige udgifter 255360 17556024..
4.78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTIONFFC(fortsat)
Område :Miljøogressourcer
(Konto3307—Detalmindelige budget)24.
4.78
iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.302.30.0 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen 92
93
95Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste3578355
683903
41934543337503
640539
4097120Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.450
drifttimer )ogafanvendelse afværkstedet 1.30.3(ca.12000ma­
skintimer ).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med109mandpr.år,
beskæftiget medforskning .Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
Subtotal 97857129030062DeEuropæiske Fællesskabers Tidende91Personale (reserve) 914000 914000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgif­
teriforbindelse medtilpasninger ,ihenholdtilafgørelseromstig­
ningeripersonaleudgifterne ,somRådetmåttetræffeiløbetaf
regnskabsåret 1977.
IALT 106997129944062
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :37441000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:10699712
10699712
1977(') 1978(!)1979(*) 1980(2) 1977t1)1978(!)1979(•) 1980(*) 1981(»)
Forventede forpligtelser 10699712933500087610008765000Forventede udbetalinger 9944062933500087610008765000755000
(*)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(*)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.95

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM DIREKTE AKTION FFC(fortsat)96
Område:Målinger,normerogreferenceteknikker (MÉTRÉ )
(Konto3308—Detalmindelige budget)
iRE)
Betalings­
bevillingerBemærkninger
Bevillingtildækningafspecifikkeudgifteriforbindelse medtjenes­
terejsertilvirkeliggørelse afdettemål.
Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogudgifteri
forbindelse hermedforeksperter .8100
30000
10000
2100
983220DeEuropæiske Fællesskabers TidendeKap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillinger
Kat. Tekst
2.402.40.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 8100
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 30000
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 10000
27Publikations -oginformations udgifter 3000
30Udgiftertiltekniskdrift 1367800
50Kontraktmæssige udgifter 147890Bevillinger tildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdriftsamt
tilenrækkespecifikke investeringer ,deriblandt :
—atomabsorptionsspektograf 40000
—instrumenteret Charpy-apparat 22000
—etdirekteaflæseligtplasmaspektrometer 50000
—modernisering afbehandlingen afvidenskabelige data180000
—strålingsfluorescensspektrometer 50000
—datamaskine tilkombinering afgaskromatografi —
massespektrometri 45000
—etkerneresonansspektrometer 26000
10188024.
4.78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område:Målinger,normerogreferenceteknikker (MÉTRÉ )
(Konto3308—Detalmindelige budget)
dRE)24.
4.78
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.402.40.0 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
92Anvendelse afinfrastrukturen 4590499 4295332Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 2057427 1743849Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.70
drifttimer),ogafanvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion (ca.37mand)iGeelogafanvendelse afværkstedet
1.30.3(ca.9150maskintimer ).
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 5915261 5849259Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med177mandpr.år,
beskæftiget medforskning .
Subtotal 1412998713023740Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ,ihenholdtilafgørelseromstigninger
ipersonaleudgifterne ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.
91Personale (reserve) 1357000 1357000
IALT 1548698714380740DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :61597000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligere afsattetrancher : —
Nytrancher 15486987
Afsattetrancher ialt: 15486987
1977t1)1978(2)1979(2)1980(2) 1977 C1)1978(») 1979(') 1980(«) 1981(l)
Forventede forpligtelser 15486987129670001410400014247000Forventede udbetalinger 143807401296700014104000142470001105000
C1)Herunderreserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(*)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.97

98
AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Datamatik
(Konto3309—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.502.50.1
Bevillingtildækningafspecifikke udgifteriforbindelse medtjenes­
terejsertilvirkeliggørelse afdettemål.PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Publikations -oginformationsudgifter
UdgiftertiltekniskdriftDeEuropæiske Fællesskabers Tidende13
25
27
3040000
20000
10000
424760Bevillingtildækningafudgifterne vedudgivelsen afEURO­
COPI 2500040000
20000
7000
297300
122900 50Kontraktmæssige udgifter 175560Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdriftsamttil
specifikke investeringer ,deriblandt :
—enminidatamat tildeteuropæiske datanetsamtudgifter
tirleje 220000
—telefonlinjer oglokaldatabehandling 100000
Bevillingtildækningafenrækkeforskningskontrakter indenfor:
—EUROCOPI :
—standardisering afprogramdokumentation 25000
—undersøgelse afeksisterende metodertilautomatisk
programtestning ogudvikling afnyemetoder 35000
—ESIS:
—anvendelse afdentermiskesøjleienreaktor (leje)16500
—vurdering afdatavedrørende effektivetværsnit 15000
—COST11:
—udvikling afterminal-grænseflader 7000024.
4..78

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)24.
4..78Område :Datamatik
(Konto3309—Detalmindelige budget)
iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.502.50.1
92
93
951531802
527280
14596101415000
495749
1430525(fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
Subtotal
Personale (reserve)Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.378
drifttimer )ogafanvendelse afværkstedet 1.30.3(ca.2300maskin­
timer).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med37mandpr.år,
beskæftiget medforskning .
41890123828474
91 349000 349000DeEuropæiske Fællesskabers TidendeForeløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ,ihenholdtilafgørelser omstigninger
ipersonaleudgifterne ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.
IALT 4538012 4177474
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :15706000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligere afsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:4538012
4538012
1977H 1978(2)1979(2) .1980(2) 1977(x)1978(a)1979(s)1980(a)1981(*)
Forventede forpligtelser 4538012441600038780003930000Forventede udbetalinger 4177474441600038780003930000361000
i1)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(2)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.99

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Uddannelse
(Konto3310—Detalmindelige budget)
(iRE)100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.502.50.2
11
13
25
27PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Publikations -oginformationsudgifter11000
5000
10920
500011000
5000
10920
3500Bevillingtildækningafudgiftertiloversættelses -ogskrivearbejde
udførtudenforinstitutionen .
Bevillingtildækningafspecifikkeudgifteriforbindelse medtjenes­
terejsertilvirkeliggørelse afdettemål.
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medindretning af
kursuslokaler .
Bevillingtildækningafhonorarer ogudgiftertiludefrakommende
undervisere .

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Uddannelse
(Konto3310—Detalmindelige budget)
iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.502.50.2 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen 92
93
95128653
2666
188589127281
2427
184247Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.3drift­
timer).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med5mandpr.år,
beskæftiget medforskning .Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger
Subtotal 351828 34437524.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10191Personale (reserve) 37000 37000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ,ihenholdtilafgørelser omstigninger
ipersonaleudgifterne ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.
IALT 388828 381375
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :1196000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
Tidligereafsattetrancher : —
Nytranche : 388828
Afsattetrancher ialt: 388828
1977H 1978(!)1979(2)1980(*) 1977t1)1978(a)1979(') 1980(2)1981(2)
Forventede forpligtelser 388828409000 429000 433000Forventede udbetalinger 381375 409000 429000433000 8000
(*)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(2)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC(fortsat)
Område :Kontrolmedfissillematerialer
(Konto3311—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.782.502.50.3
13
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter20000
256220
4256020000
179300
29800Bevillingtildækningafspecifikke udgifteriforbindelse medtjenes­
terejsertilvirkeliggørelse afdettemål.
Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdriftsamttil
vissespecifikke investeringer ,herunder :
—instrumentering tilkarakterisering afultralydstransorer 48000
—instrumentering tildestruktiv bestemmelse affissile
materialer 35000
—ikke-destruktiv instrumentering tilkarakterisering af
fissilematerialer 80000
—referencestandarder 50000

AFSNIT2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Kontrolmedfissilematerialer
(Konto3311—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.502.50.3 (fortsat)
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen 1445813 1379078 92
93
95Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion 266645 241761Bevillingtildækningaffinansieringsandelen idengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.53
drifttimer),afanvendelse afværkstedet 1.30.3(ca.5500maskintimer )
ogafanvendelse afca.10%afkapaciteten vedlaboratoriet for
middelstor aktivitet .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med52mandpr.år,
beskæftiget medforskning .Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 1952062 1905860
Subtotal 3983300 375579924.4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 10391Personale (reserve) 411000 411000Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfældeskaldækkeudgifter
iforbindelse medtilpasninger ,ihenholdtilafgørelser omstigninger
ipersonaleudgifterne ,somRådetmåttetræffeiløbetafregnskabs­
året1977.
IALT 4394300 4166799
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:16803000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
4394300
4394300
Forventede forpligtelser1977(') 1978(2) 1979(2)1980(2)
Forventede udbetalinger1977(l)1978(2)1979(2)1980(2)1981(2)
4394300443900040890004148000 4166799443900040890004148000228000
(*)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(J)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION
Område :Undervisning oguddannelse
(Konto3330—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.113.11.0
13
25
6012000
8000
97988312000
8000
50000PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturenDeunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
affølgendeforanstaltninger :
1.Tildeling afstipendier medhenblikpåvidenskabeligt arbejde
påalleuddannelsesniveauer (afhandling somafslutning påen
uddannelse vedenhøjerelæreanstalt ,doktorafhandling ,forsk­
ningsopgaver efteropnåetdoktorgrad ).Dissestipendier tildeles
medhenblikpåvidenskabeligt arbejde,derskalgennemføres
udenforkandidatens hjemlandellerdetland,hvordennenormalt
udøversiterhverv,ogeriprincippet bestemtforstuderende ,
kandidater fradehøjerelæreanstalter ogindehavere afendoktor­
gradindenfordeforskellige videnskabelige fagområder samt
ingeniører fraFællesskabets medlemsstater ,herunder viden­
skabsmænd ogingeniører ,somarbejder iindustrien .
2.Finansiering afvideregående efteruddannelseskurser indenfor
desektorer,derersærligbetydningsfulde iforbindelse med
Fællesskabets forsknings-og udviklingspolitik .
Bevillingerne dækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennem­
førelsenafaktioner,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 13og25);
—specifikke udgiftersomfølgeafivæksættelse afovennævte
foranstaltninger (kategori60);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);disseudgifteranslåssomfølger:104 DeEuropæiske Fællesskaners Tidende 24.
4.7891/0
92169600
1700169600
1700
Subtotal 1171183 241300
Kategori 91/0Kategori 91/1
91/1Reserve (anvendelse afpersonale ) 15800 15800—2ansatteikategoriAtil
—2ansatteikategori Btil
—2ansatteikategoriCtil42800
26100
15900+
+
+4000
2400
1500
IALT 1186983 257100
4600000(programvedtagetden21.december 1976,offentliggjort iEFTnr.L10af13.1.1977)
4600000Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt: 4600000
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligtelser 118698312879551241025884037Forventede betalinger 257100 149095513230251363000165920

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Fusionogplasmafysik (eksl.JET—artikel3.20.1,kapitel9.22)
(Konto3331—Detalmindelige budget)
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes an
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.203.20.0
11
13
22
23
24
25
50
91/0
92PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogudgifter iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen13000
35700
3500
800
2000
55000
11706792
4171200
4130013000
35700
3500
800
2000
55000
18616554
4171200
41300Deunderartikel3.20.0og3.20.1opførtebevillinger dækkerKom­
missionens deltagelse ifællesskabsprogrammet indenforområdet
fusionogplasmafysik .Detteprogramtagersigtepåatopstille
muligheder forproduktion afenergitilkonkurrencedygtige priser
vedhjælpafnuklearefusionsreaktorer ogifællesskab atkonstruere
prototyper forsådannereaktorermedhenblikpåindustrimæssig
fremstilling ogmarkedsføring heraf.
Bevillingerne dækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennem­
førelsenafdenneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori11,13,23,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens finansielleforpligtelser som
følgeafenrækkeassocieringskontrakter (kategori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);disseudgiftereranslåetsomfølger:
Kategori 91/0Kategori 91/1
—75ansatteikategoriAtil42800+4000
—35ansatteikategori Btil26100+2400
—3ansatteikategoriCtil15900-j-1500
Subtotal 1602929222939054
91/1Reserve (Anvendelse afpersonale ) 388500 388500
IALT164177922332755424.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105124000000(programvedtagetden25.marts1976,offentliggjort iEFTnr.L90af3.4.1976)
124000000(1976)Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt: 124000000
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligt­
elser 9333276816417792502464046211004603700Forventede udbeta­
linger—nytprogram 19100143233275542571483126497397273033262056749

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Fusionogplasmafysik (JET-projektet )
(Konto3332—Detalmindelige budget)
aRE;
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.203.20.1 Deterforudset,atdettekapitelskalomfattebevillinger vedrørende
JET-projektet (JointEuropean Torus),nårRådethartruffet
beslutning omgennemførelse afprojektet ,deriøjeblikket erunder
behandling .
Indtildaopføresbevillingerne underkapitel9.22»foreløbige
bevillinger tilaktionenFusionogplasmafysik —JET-projektet «
(post3394—Almindeligt budget).PRIMÆRE KONTERINGER p.m. p.m.106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78IALT p.m. p.m.
Tidsplan
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligtelser p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.Forventede udbetalinger p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbeskyttelse
(Konto3333—Detalmindelige budget)
iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.303.30.0 Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afundersøgelser vedrørende vurdering afrisiciiforbindelse med
ioniserende stråling .
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
aktionen ,dvs.:
—administrative udgifterogudgiftertiltekniskdrift(kategori
11,13,23,24,25og30);
—udgiftersvarende tilKommissionens finansielle forpligtelser
somfølgeafenrækkeassocieringskontrakter (kategori50);
—udgiftertildethertilknyttedepersonale (kategori91/0og91/1);
disseudgiftereranslåetsomfølger:11
13
23
24
25
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afFFC'sydelsertilindirekteaktion4600
42000
1000
3900
55000
130000
2926767
2360400
23600
2550004600
42000
1000
3900
55000
130000
4443194
2360400
23600
255000Kategori 91/0Kategori 91/124.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 107—43ansatteikategoriAtil
—13ansatteikategori Btil
—4ansatteikategoriCtil
(ialt60ansatte;tarif
artikel66iVedtægten )
—8ansatteikategoriCtil42800
26100
15900
14300+
+
+
+4000
2400
1500
150091/0
92
99(tarifartikel20iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte.)
Bevillingtildækningafanvendelse afinfrastrukturen vedFFC's
Ispra-anlæg fordenbiologiske gruppeiIspra.
Subtotal 5802267 7318694
91/1Reserve (Anvendelse afpersonale ) 210500 210500
IALT 6012767 7529194
39000000(programvedtagetden15.marts1976,offentliggjort iEFTnr.L74af20.3.1976)
39000000Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt: 39000000
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligt­
elser 197016276012767460603740472964632273Forventede udbetalin­
ger—nytprogram 516294575291947849858834729689319731178734

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets Reference -Bureau)
(Konto3334—Detalmindelige budget)
(tRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.513.51.0 Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afundersøgelser vedrørende referencestoffer og-metodermedhen­
blikpåfjernelseafkvantitative restriktioner mellemmedlemsstater
vedindførselogudførselafvarerogtilnærmelse afdenationalelov­
givninger .
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
aktionen,dvs.:
—administrative udgifterogudgiftertiltekniskdrift(kategori
11,12,22,23,24,25,26,27og30);
—udgiftersvarendetilKommissionens finansielle forpligtelser
somfølgeafforsknings -ogundersøgelseskontrakter osv.;
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);dissebevillinger eranslåetsomfølger:11
13
22
23
24
25
26
27
30
5012500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
50633312500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
553218PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogudgifteriforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsulta­
tioner
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturenKategori 91/0Kategori 91/1108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78—4ansatteikategoriAtil
—1ansatikategori Btil
—2ansatteikategoriCtil42800
26100
15900+
+
+4000
2400
1500
91/0
92229100
2300229100
2300
Subtotal 908233 955118
91/1Reserve (Anvendelse afpersonale ) 21400 21400
IALT 929633 976518
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :2700000(programvedtagetden15.marts1976,offentliggjort iEFTnr.L74af20.3.1976)
Tidligereafsattetrancher : 2700000
Nytranche : —
Afsattetrancher ialt: 2700000
1976 1977 1978 1976 1977 1978 1979
Forventede udbetalinger —nyt
program Forventede forpligtelser 815814 929633 954553 434113 976518 1057527 231842

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Miljø
(Konto3335—Detalmindelige budget)(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger Kap.Art.
Kat. Tekst
3.523.52.0 Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskning vedrørende :
—udarbejdelse afkriterierforforureningsfaktorer ogpotentielt
giftigekemiskeprodukter ;
—informationsstyring påmiljøområdet ;
—mindskelse ogforebyggelse afforurening oggener;
—beskyttelse ogforbedring afdetnaturligemiljø.
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
aktionen,dvs.:
—administrative udgifterogudgiftertiltekniskdrift(kategori11,
13,22,23,24,25,27og30);
—udgiftersvarendetilKommissionens finansielle forpligtelser
somfølgeafkontrakter medfordelingafomkostningerne ,som
erindgåetellerskalindgås(kategori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);dissebevillinger anslåssåledes:11
13
22
23
24
25
27
30
5016000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
499610016000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
3312117PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogudgifteriforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturer24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109Kategori 91/0Kategori 91/1
—6ansatteikategoriAtil
—1ansatikategoriBtil
—3ansatteikategoriCtil42800
26100
15900+
+
+4000
2400
150091/0
92330600
3300330600
3300
Subtotal 5470000 3786017
91/1Reserve (Anvendelse afpersonale ) 30900 30900
IALT 5500900 3816917
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :16000000(programvedtagetden15.marts1976,offentliggjort iEFTnr.L74af20.3.1976)
Tidligereafsattetrancher : 16000000
Nytranche : —
Afsattetrancher ialt: 16000000
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Forventede forpligt­
elserForventede udbetalin­
ger—nytprogram 6927990 5500900 2196360 643020 731730 2514097 3816917 3736277 3343020 2032930 556 759

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Behandling afplutonium forfornyetanvendelse iletvandsreaktorer
(Konto3336—Detalmindelige budget)(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
3.603.60.0
13
24
25
501500
3500
23000
12808001500
3500
23000
890800Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforanstaltninger vedrørende sammenlægning afdenpåområdet
indhøstede erfaring,somskalgøredetmuligtforel-producenterne
medsagkundskab atdefinerederesholdningtilanvendelsen af
plutoniumbrændsel .
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategorierne 13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
—undersøgelseskontrakter ,dererindgåetellerskalindgås(kate­
gori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);disseudgifteranslåssomfølger:PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturenKategori 91/0Kategori91/1110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7891/0
92111700
1100111700
110042800
26100+
+—2ansatteikategoriAtil
—1ansatikategori Btil4000
2400
Subtotal 1421600 1031600
91/1Reserve (Anvendelse afpersonale ) 10400 10400
IALT 1432000 1042000
4500000(programvedtagetden17.december1974,offentliggjort ^EFTnr.L349af28.12.1974)
4500000Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt: 4500000
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 1978 1979
Forventede forpligtelser 539545(1)1834569(2)1432000693886Forventede udbetalinger 499508(3)10146061042000982000 961886
i1)Indgåedeforpligtelser .
(*)Herunderdeforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(3)Herunderbetalingsbevillinger overførttilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Energibesparelser
(Konto3340—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.613.61.0
11
13
24
25
50Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskning indenforsektorersomf.eks.:
—forbedring afrumisolation ;
—anvendelse afvarmepumper ;
—genanvendelse afresidualvarme osv.
Dedækkersamtligeudgifter iforbindelse medgennemførelsen af
aktionen ,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens finansielle forpligtelser som
følgeafforskningskontrakter ,somerindgåetellerskalindgås
(kategori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);dissebevillinger anslåssåledes :20476
25000
1000
30000
423850020476
25000
1000
30000
2740800PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejseudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturenKategori 91/0Kategori 91/191/0
92186300
1800186300
180024.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111—3ansatteikategoriAtil
—1ansatikategori Btil
—2ansatteikategoriCtil+
+
+42800
26100
159004000
2400
1500Subtotal 4503076 3005376
91/1Reserve (Anvendelse afpersonale ) 17400 17400
IALT 4520476 3022776
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:11380000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
2390000
8990000
11380000
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser 9586(M2373267(2)45204764000933475738Forventede udbeta­
linger 98586(3)2131553302277640009331641086485066
()Indgåedeforpligtelser .
(*)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(3)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område:Fremstilling oganvendelse afhydrogen
(Konto3341—Detalmindelige budget)
(iRE
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.623.62.0 Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskning vedrørende termokemisk ogelektrolytisk fremstilling
afhydrogen oganvendelse heraf.
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelse af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
kontrakter ,dererindgåetellerskalindgås(kategori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);disseudgifteranslåssåledes :11
13
24
25
5019595
20000
1000
30000
520280019595
20000
1000
30000
3448600PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturenKategori 91/0Kategori 91/1
—2ansatteikategoriAtil
—1ansatikategori Btil
—1ansatikategoriCtil42800
26100
15900+
+
+4000
2400
1500 91/0
92127600
1300127600
1300112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78Subtotal 5402295 3648095
91/1Reserve (Anvendelse afpersonale ) 11900 11900
IALT 5414195 3659995
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:13240000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
2340000
10900000
13240000
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elserForventede udbeta­
linger 2000i1)2327203 (2)5414 195 4814099 682503 110000 (3)2073323 3659995 5014099 1773056 609527
()Indgåedeforpligtelser .
(*)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(')Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Solenergi
(Konto3342—■Detalmindelige budget)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.633.63.C Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskningvedrørende solkollektorer ogdissesanvendelse iboliger,
anvendelse afsolvarmetilproduktion afmekaniskog/ellerelektrisk
kraft,fotoelektrisk omformning osv.
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
forskningskontrakter ,dererindgåetellerskalindgås(kategori
50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);disseudgifteranslåssåledes:11
13
24
25
5016476
25000
1000
30000
674250016476
25000
1000
30000
5471182PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturenKategori 91/0Kategori 91/124.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11391/0
92186300
1800186300
1800—3ansatteikategoriAtil
—1ansatikategori Btil
—2ansatteikategoriCtil42800
26100
15900+
+
+4000
2400
1500
Subtotal 7003076 5731758
91/1Reserve (Anvendelse afpersonale ) 17400 17400
IALT 7020476 5749158
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:17500000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
3740000
13760000
17500000
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser 16662(!)3708891(2)70204766020106733865Forventede udbeta­
linger 148662(3)2347871574915862201062364187670016
i1)Indgåede forpligtelser .
(!)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(*)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Geotermisk energi
(Konto3343—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.643.64.0 Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afforskning vedrørende :
—indhentelse ogsammenfatning afdisponible ognyegeotermiske
oplysninger ,
—forbedring afefterforskningsmetoder .
Dedækkersamtligeudgifter iforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
forskningskontrakter ,somerindgåetellerskalindgås (kate­
gori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kate­
gori91/0og91/1);disseudgifteranslåssåledes:11
13
24
25
5018078
20000
1000
30000
5021 10018078
20000
1000
30000
3382900PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturenKategori 91/0Kategori 91/1114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7891/0
92110900
1100110900
1100—1ansatikategoriAtil
—2ansatteikategori Btil
—1ansatikategoriCtil42800
26100
15900+
+
+4000
2400
1500
Subtotal 5202178 3563978
91/1 10300 10300 Reserve (Anvendelse afpersonale )
IALT 5212478 3574278
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:13000000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
2760000
10240000
13000000
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser 2742i1)2747999(2)52124784512096524685Forventede udbeta­
linger 90742(3)2297941357427846127961901978522265
(*)Indgåede forpligtelser .
(a)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(3)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Systemanalyse :Udarbejdelse afmodeller
(Konto3344—Detalmindelige budget)
iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.653.65.0Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afetprogramomfattende toprojekter :
—statiskemodeller (kortsigt);
—dynamiske sektorbestemte modeller (mellemlang /langsigt).
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 11,13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
kontrakter ,somerindgåetellerskalindgås;
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);disseudgifteranslåssåledes :11
13
24
25
5011076
25000
1000
27000
132530011076
25000
1000
27000
1110131PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen
Subtotal
Reserve (Anvendelse afpersonale )Kategori 91/0Kategori 91/1
91/0
92—3ansatteikategori Atil
—2ansatteikategori Btil
—2ansatteikategoriCtil42800
26100
1590024.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115212400
2100212400
2100+
+
+4000
2400
1500
1603876 1388707
91/1 19800 19800
IALT 1623676 1408507
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:3880000(programvedtagetden22.august1975,offentliggjort iEFTnr.L231af2.9.1975)
770000
3110000
3880000
1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elserForventede udbeta­
linger 11558i1)745533 (2)1623676 1021149 478084 50558 (3)571260 1408507 1271149 531380 47146
(*)Indgåedeforpligtelser .
(2)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(3)Herunderbetalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTION (fortsat)
Område :Forvaltning ogoplagring afradioaktivt affald
(Konto3337—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.663.66.0 Deunderdettekapitelopførtebevillinger skaldækkefinansiering
afudviklingogajourføring ifællesskab afensikkerogeffektivfor­
valtningafradioaktivt affald,somfrembringes afkerneindustrien .
Dedækkersamtligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
denneaktion,dvs.:
—administrative udgifter (kategori 13,24og25);
—udgiftersvarendetilKommissionens forpligtelser somfølgeaf
kontrakter ,dererindgåetellerskalindgås (kategori50);
—udgifteriforbindelse meddethertilknyttedepersonale (kategori
91/0og91/1);disseudgifteranslåssåledes :13
24
25
502500
1500
22000
63732002500
1500
22000
4497200
Kategori 91/0Kategori 91/1PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastrukturen
Subtotal
Reserve (Anvendelse afpersonale )
IALT—1ansatikategoriAtil
—2ansatteikategori Btil
—1ansatikategoriCtil42800
26100
15900+
+
+4000
2400
1500116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7891/0
92110900
1100110900
1100
6511200 4635200
91/1 10300 10300
6521500 4645500
Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:19160000(programvedtagetden26.juni1975,offentliggjort iEFTnr.L178af9.7.1975)
19160000
19160000
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 1979 1980
Forventede forpligt­
elser 6071H7616965(2)652150033650001650464Forventede udbeta­
linger 1314071(3)38080364645500355000024000003442393
(')Indgåedeforpligtelser .
(*)Herunder deforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1975.
(*)Herunder betalingsbevillinger overførttildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT4—SUPPLERENDE PROGRAMMER —DIREKTE AKTION FFC
Område :Udnyttelse afHFR-reaktoren
(Konto3320—Detalmindelige budget)
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kat. Tekst
4.104.10.0
11
13
30
50
92
93
94
95PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion
Anvendelse afdestoreanlæg
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger26000
10000
276090
103000
1329012
676497
5542688
126533326000
10000
248500
92700
1240813
669522
4910638
1264172Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
materialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur :denomfatter
bl.a.følgendeinvestering :
—elektronisk svejseapparat 100000RE
Beløbsvarendetilandelenifinansieringen afdengenerelleinfra­
struktur (almindelige hjælpefunktioner oggeneralomkostninger ).
Bevillingsvarendetilanvendelsen afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion 1.30.7(ca.28mand).
Bevillingsvarendetiludgiftentil42mandpr.år,beskæftiget med
forskning .
Subtotal 9228620 8462345
91Personale (Reserve) 392000 392000Foreløbige bevillinger ,dererbestemttilihvertenkelttilfældeat
dækkedereguleringer ,derfølgerafdebeslutninger vedrørende
forhøjelse afpersonaleudgifterne ,somRådetmåttetræffeiløbet
afregnskabsåret 1977.
IALT 9620620 885434524.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117Tidsplan
Samlettildelingtilprogrammet :
Tidligereafsattetrancher :
Nytranche :
Afsattetrancher ialt:45512000(programvedtagetden18.juli1977,offentliggjort iEFTnr.L200af8.8.1977)
9620620
9620620
1977H 1978(2)19792)1980(*) 1977i1) 1978 2 1979(«) 1980(2) 1981m
Forventede forpligtelser 9620620910000094120009464000Forventede udbetalinger 8854345910000094120009464000766000
t1)Herunder reserventilpersonaleudgifter (regnskabsåret 1977).
(2)Pågrundlagafpersonaleomkostningerne pr.1.januar1977.

AFSNIT 5—SUPPLERENDE PROGRAMMER —INDIREKTE AKTION
(Art.335—Detalmindelige budget)
(iRE)
Bemærkninger118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKat. Tekst
p.m. p.m.

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(Konti3362til3364—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Nye
trancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Tekst24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1196.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.156.10.1
6.13.1
6.14.1
6.15.1FÆLLESPROGRAM —FFC1972-1976
Deteuropæiske datanet (COST11)
FÆLLESPROGRAM —FFC1973-1976
FÆLLESPROGRAM —FFC1975-1976
Normerogreferencestoffer —BCRPettenoghøj­
temperaturmaterialer
SUPPLERENDE PROGRAMMER —FFC1973-
1976
Plutonium ogtransplutonier (B/DK/D/F/IRL/L/
N/UK)
SUPPLERENDE PROGRAMMER —FFC1973-
1976
Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
(B/DK/D/IRL/I/L/N/UK)
SUPPLERENDE PROGRAMMER —FFC1973­
1976
HFR-reaktoren (D/N)855669
190801
118365
152506
p.m.Betalingsbevillinger tildækningafforpligtelser indgået
iforbindelse medgennemførelse afdettidligerepro­
gramog,igivetfald,forpligtelsesbevillinger fra
tidligereprogrammer .

AFSNIT6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER (fortsat)
(Konti3362til3364—Detalmindelige budget)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Nye
trancherForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Tekst
6.20.1
6.20.2
6.20.3
6.20.4
6.20.5
6.20.6120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.786.20
6.36
6.37FÆLLESPROGRAM —INDIREKTE AKTIO­
NER1971-1976
Undervisning oguddannelse
Materialeprøvningsreaktorer
Kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik
Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbeskyttelse
Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets Refe­
rence-Bureau )
Miljø
SUPPLERENDE PROGRAMMER —INDIREK­
TEAKTIONER 1971-1975
Biologi—tilpasning afnukleartekniktildenland­
brugsvidenskabelige forskning (D/I/N)
SUPPELRENDE PROGRAMMER —INDIREK­
TEAKTIONER 1974-1975
Biologi—tilpasning afnukleartekniktildenland­
brugsvidenskabelige forskning (DK/IRL)782100
8892
10946
12445
110782
163932
p.m .
p.m .6.36.1
6.37.1
Afsnit 6ialt 2406438

AFSNIT 7—ANDEN VIRKSOMHED
(Konto3370—Detalmindelige budget)
(iRE
Kap.Art. BetegnelseForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
7.00 FINANSIELLE TRANSAKTIONER INDEN FORRAM­
MERNE AFAFTALEN EURATOM /DEFORENEDE
STATER
Lån,somerydetindenforrammerne afaftalenEuratom/De
forenede Stater
Tilbagebetaling aflån,someroptagetindenforrammerne
afaftalenEuratom/Deforenede Staterp.m. p.m.7.00.1
7.00.2
7.00.334000003400000Underdenneartikelkonterestilbagebetalinger af
hovedstol ogbetalingafrenterafdebeløb,deterlånt
iEximbank .
Underdenneartikelkonteresblandtandetserviceve­
derlagtildenbank,derrepræsenterer Kommissionen
vedtransaktioner medEximbank .Finansielle ogbankmæssige omkostninger vedrørende opta­
gelseogydelseaflånindenforrammerne afaftalenEuratom/De
forenede Stater p.m. p.m.24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121Afsnit7ialt34000003400000

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
8.10
15900 15900Ioverensstemmelse medprogrambeslutningen af18.juni1973har
Kommissionen ansatsyvtjenestemænd tiludførelseafdettidligere
programforundervisning oguddannelse (1973-1976—kapitel3.11)
Iprogrambeslutningen af21.december 1976vedrørende samme
områdeerderkungivettilladelsetilansættelse afsekspersoner .
Derforventerendnuenpåmeddelelse omtjenesterpr.1.januar1977.
Personaleudgifterne (kategori91/0og91/1)erblevetanslåetsom
følger:
Kategori91/0Kategori91/191/0
91/115900 15900
1500 1500—1ansatikategoriCtil 15900+ 1500
17400 17400122 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 24.
4.78PERSONALE ,DERVENTER PÅMED­
DELELSE OMDERESTJENESTESTED
—INDIREKTE AKTION
(Konto3380—Detalmindelige budget)
Anvendelse afpersonalet
Subtotal
Reserve (Anvendelse afpersonalet )
KAPITEL 8.10IALT
GENNEMFØRELSE AFRÅDETS RESO­
LUTION AF22.JULI1975OMSIK­
KERHED VEDNUKLEARE ANLÆG
(EFTnr.C185af14.8.1975)
(Konto3381—Detalmindelige budget)
PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonalet
Anvendelse afinfrastrukturenBevillingerne idettekapitelskaldækkefinansieringen afdenviden­
skabeligeogtekniskehjælp,somKommissionens tjenestemænd
yderforskelligegrupperafeksperterframedlemslandene ,derskal
undersøge problemerne omkringsikkerhed vednukleareanlæg.
Kommissionen regnermedatkunneforbedredissearbejdsgruppers
virkeogatfremskynde gennemførelsen afdefællesmål,deropstilles
isamrådmedmedlemsstaternes eksperter .
Bevillingerne dækkerdeadministrative udgifter (kategori13og25)
ogbevillingerne vedrørende udgiftertilpersonale iforbindelse
meddenneaktion(kategori91/0og91/1),dererblevetanslåetsom
følger:
Kategori 91/0Kategori91/18.11
13
25
91/0
923000
12800
255200
25003000
12800
255200
2500—4ansatteikategoriAtil
—2ansatteikategori Btil
—2ansatteikategoriCtil42800
26100
15900+
+
+4000
2400
1500
Subtotal 273500 273500
91/1Reserve (Anvendelse afpersonalet ) 23800 23800
KAPITEL 8.11IALT 297300 297300

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED (fortsat)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerKap.
Kat. Tekst
8.308.30.0
11
14
21
22
23
27
30
50UDGIFTER IFORBINDELSE MED
FFC'SNORMALE DRIFT
(Post3382—Detalmindelige budget)
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertilpersonale
Udgiftertilsocialtjenesteogfagligvidereud­
dannelseafpersonalet
Fastejendomm.v.
Indbom.v.
Løbendeadministrationsudgifter
Udgiftertilpublikation oginformation
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktbundne udgifter3068497Betalingsbevillinger tildækningafforpligtelser indgåetunderdette
kapiteli1976.24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123KAPITEL 8.30IALT 3068497
8.328.32.0
11
12BERIGTIGELSE AFUDGIFTER VEDRØ­
RENDE ANLÆGGETS ANSATTE OG
LOKALT ANSATTE
(Post3383—Alm.budget)
900000 900000Bevillinger tildækningforregnskabsåret 1976afdejusteringer af
vederlagtil896ansattevedanlægoglokaltansattevedFFC,der
følgerafRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.2615/76
af21.oktober1976omanvendelse afden»nyeordning «fra1.novem­
ber1976.
KAPITEL 8.32IALT 900000 900000

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER
iRE)124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
9.22 FORELØBIGE BEVILLINGER TILAKTIO­
NEN»FUSIONOGPLASMAFYSIK —JET-
PROJEKT «
(Konto3394—Detalmindelige budget) 1752700020551000Iafventenafdenafgørelse ,somRådetskaltræffeomKommis­
sionensforslagvedrørende JET-projektet ,erdebevillinger ,derer
bestemttilfinansiering afdetteprojekti1977foreløbigt optaget
underdenneartikeltiletbeløb,der,somenarbejdshypotese ,svarer
tilKommissionens forslag.
Bevillingerne omfatter,herunderreservertiljusteringer :
a)udgifterne tildetmidlertidige personale ,derersataftildenne
aktion,ogsomervurderettil5829600REsomforpligtelses­
bevillinger ogsombetalingsbevillinger ;
b)udgifterifølgekontrakter vurderettil11697400REsomfor­
pligtelsesbevillinger ogtil14721400REsombetalingsbevillinger .
KAPITEL 9.22IALT 1752700020551000

ANDEN DEL
SAMLEKONTI
SAMLEKONTO :PERSONALE —FFC
(iRE)
Anvendelse
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Dennebevillingeranslåetpågrundlagaffølgendeantal
ansatte :
Stillinger ikategoriAl—A4:
Stillinger ikategoriA5—A8:
Stillinger ikategori B:
Stillinger ikategoriC—D:159
355
776
105024.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125Total2340
Reserve :Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfælde
skaldækkeudgifter iforbindelse medtilpasninger i
henholdtilafgørelser omstigninger ipersonaleudgifterne ,
somRådetmåttetræffeafgørelseomiløbetafregn­
skabsåret 1977.64012143
8700000
72500064012143
8700000
72500011.101.10.C
11
11
12PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Personale (reserve)
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse
IALT 7343714373437143

SAMLEKONTO :PERSONALE —INDIREKTE AKTIONER
(iRE)
Anvendelse
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Dennebevillingeranslåetpågrundlagaffølgendegennem­
snitligeantalansattei1977:
Stillinger ikategoriA:
Stillinger ikategoriB:
Stillinger ikategoriC:182
88
36
Total306
Reserve :Foreløbige bevillinger ,derihvertenkelttilfælde
skaldækkeudgifter iforbindelse medtilpasninger i
henholdtilafgørelser omstigninger ipersonaleudgifterne ,
somRådetmåttetræffeafgørelse omiløbetafregn­
skabsåret 1977.126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7812260700
1031500
15500012260700
1031500
15500011.111.11.0
11
11
12PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Personale (reserve)
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse
IALT
IALTKAPITEL 1.10OG1.1113447200 13447200
86884343 86884343

SAMLEKONTO :PERSONALE —FFC
('RE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127IndtægterArtikel1.10.0
Personale —FFC
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.10/191Fællesskabsskatter
Samlekonto
1.20.1—Genereladministration afFFC
1.20.2—Almindelige administrative hjælpefunktioner
—FFCIspra
1.20.3—Almindelige tekniskehjælpefunktioner —FFC
Ispra
1.20.5—Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur
—FFCCBKM/Geel
1.20.6—Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur
—FFCKarlsruhe
1.20.7—Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur
—FFCPetten
1.30.2—Datacentret —FFCIspra
1.30.3—Centralværkstedet —FFCIspra
1.30.4—Laboratorium formiddelaktivitet —FFC
Ispra
1.30.5—Specialiseret ,videnskabelig ogtekniskhjælpe­
funktion —FFCCBKM/Geel
1.30.6—Specialiseret videnskabelig ogtekniskhjælpe­
funktion —FFCKarlsruhe
1.30.7—Specialiseret ,videnskabelig ogtekniskhjælpe­
funktion —FFCPetten
1.40.7—HFR-reaktoren —Petten
1.50.1—Videnskabelige afdelinger —afd.A—FFC
Ispra
1.50.2—Videnskabelige afdelinger —afd.B—FFC
Ispra
1.50.3—Videnskabelige afdelinger —afd.C—FFC
Ispra
1.50.4—Direktoratet forprojekter
1.50.5—Videnskabelige afdelinger —FFCBCHN/
Geel6698927
1642052
5795190
4607737
1166002
821631
802237
770602
1461359
367389
718930
1114266
717431
37338
3517482
10038728
9301018
930220
33388376698927
1642052
5795190
4607737
1166002
821631
802237
770602
1461359
367389
718930
1114266
717431
37338
3517482
10038728
9301018
930220
3338837Denanslåedefordeling afpersonaleudgifterne 11og12
erforetagetpågrundlagaffølgendegennemsnitsomkost ­
ninger:
—Al—A4:46196REp.a.
—A5—A8:37338REp.a.
—B: 26079REp.a.
—C/D:16382REp.a.
Degennemsnitlige omkostninger eranslåetudfrapriserne
pr.1.januar1977ogindbefatter ikkedestigninger ,som
måttefindestediregnskabsåret 1977.
Fordelingen afudgifterne (11-reserve )eranslåetpå
baggrund afpersonaleudgifterne forhvertområde.
Bemærkning :Beløbetpå5560513REtilESSOR-reak­
torenomfatteretbeløbpå725000REsomreserve.

SAMLEKONTO :PERSONALE —FFC(fortsat)
(tRE)
IndtægterArtikel1.10.0
Personale —FFC
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
(fortsat)
1.50.6—Videnskabelige afdelinger —FFCKarlsruhe
1.50.7—Videnskabelige afdelinger —FFCPetten
1.90.0—ESSOR-reaktoren
1.91.1—FFC'sydelser,derdebiteres denindirekte
aktion,forskning oginvestering
1.92.0—FFC'sydelser,forKommissionens øvrige
tjenestegrene (bortsetfraindirekte aktioner,
forskning oginvestering )128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7811.10/1
1.10/291
3312744
2741511
5560512
p.m .
p.m .
1909000
869000
544000
318000
394000
227000
254000
914000
1357000
349000
37000
411000
3920003312744
2741511
5560512
p.m .
p.m .
1909000
869000
544000
318000
394000
227000
254000
914000
1357000
349000
37000
411000
3920002.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Pluteniumbrændsel ogaktinideforskning
2.10.3—Forvaltning afnukleare materialer og
radioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termonuklear
fusion
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreferenceteknikker
(MÉTRÉ )
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse
2.50.3—Sikkerhedskontrol
4.10.0—HFR-reaktoren
Reserve
IALT7343714373437143

SAMLEKONTO :PERSONALE —INDIREKTE AKTION
(iRE)
IndtægterArtikel1.11.0
Personale —Indirekte aktion
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
Denanslåedefordelingafpersonaleudgifterne erforetaget
påfølgendeskønsmæssige grundlag :
aflønning ihenholdtil
vedtægtens artikel66—42800REpr.tjenestemand
ikategoriApr.år
—26100REpr.tjenestemand
ikategoriBpr.år
—15900REpr.tjenestemand
ikategoriCpr.år
—14300REpr.tjenestemand
ikategoriCpr.åraflønning ihenholdtil
artikel20iordningen
forøvrigeansatte24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 12911.11 91Fællesskabsskatter
Forskningsområder
3.11—Undervisning oguddannelse
3.20.0—Fusionogplasmafysik
3.30—Biologiogsundhedsbeskyttelse (strålingsbe­
skyttelse )
3.51—Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
Referencebureau )
3.52—Miljøbeskyttelse (forurening oggener)
3.60—Behandling afplutonium forfornyetanvendelse
iletvandsreaktorer
3.61—Energibesparelser
3.62—Fremstilling oganvendelse afhydrogen
3.63—Solenergi
3.64—Geotermisk energi
3.65—Systemanalyse
3.66—Forvaltning ogoplagring afradioaktivt affald
8.10—Personale ,somventerpåmeddelelse omderes
tjenestested
8.11—Gennemførelse afRådetsresolution af22.juli
1975omsikkerhed vednukleareanlæg1767000
169600
4171200
2360400
229100
330600
111700
186300
127600
186300
110900
212400
110900
15900
2552001767000
169600
4171200
2360400
229100
330600
111700
186300
127600
186300
110900
212400
110900
15900
255200Detbørendviderebemærkes ,atdereropførtyderligere
beløbpå764600REtilaktionerunderafsnit3,på25300
REtilkapitlerne 8.10(Personale ,somventerpåmeddel­
elseomderestjenestested )og8.11(Gennemførelse af
Rådetsresolution af22.juli1975omsikkerhedvednukleare
anlæg)samtpå192600REtilsamlekonto 1.80(Personale ,
dererstillettilrådighedfortredjemand ihenholdtil
traktatens artikel6c)direkteihvertkapiteltil
imødegåelse afvirkningerne afeventuelle lønstigninger ,
somRådetmåttetræffeafgørelseomi1977.

SAMLEKONTO :PERSONALE —INDIREKTE AKTION (fortsat)
'RE)
IndtægterArtikel1.11.0
Personale —Indirekte aktion
Bemærkninger
Afsnit Kap.Art. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.11 91
91/1896200(fortsat)
Samlekonto
1.80—Overdragelse afanlægog/ellerpersonale til
tredjemand ifølgebestemmelserne iEuratom­
traktatens artikel6c)(indirekteaktion)
1.80.0—Personale vedBR2—reaktoren
1.80.1—Personale —tidligereassocieringer påområdet
avancerede reaktorer
1.80.2—Personale —tidligereassociering påområdet
forbiologi
Reservi:
Afsnit3
Afsnit8
Samlekonti 1.80
Fællesskabsskat896200
1088800
856001088800130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7885600
Denanslåedefordeling afdisseyderligere udgifterer
underhensyntagen tildeeventuelle lønstigninger ,som
Rådetmåttetræffebeslutning omi1977,foretagetpå
følgende skønsmæssige grundlag :764600
25300
192600
49000764600
25300
192600
49000
aflønning ihenholdtilvedtæg­
tensartikel66—4000REpr.stilling
ikategoriApr.år
—2400REpr.stilling
ikategoriBpr.år
—1500REpr.stilling
ikategoriCpr.år
—1500REpr.stilling
ikategoriCpr.åraflønning ihenholdtilartikel
20iordningen forøvrige
ansatte
IALT 1344720013447200

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆLPEFUNTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131AnvendelseArtikel1.20.1
Almindelig
administration —FFCArtikel1.20.2
Almindelige administrative
hjælpefunktioner —FFCIspraArtikel1.20.3
Almindelige tekniskehjælpe­
funktioner —FFCIspraArtikel1.20.5
Almindelige hjælpefunktioner og
infrastruktur —FFCBCMN/
Geel
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.20
11
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50
60
91
93PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidere­
uddannelse afpersonalet
Ejendomme ogudgifteriforbindelse hermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste140000
159500
31250
7320
15300
69950
42000
37000
485680
1642052
177158140000
143600
28100
6600
15300
69950
42000
33300
388500
1642052
161718908000
111000
125000
2321720
1177000
1098300
14100
112000
39000
103800
65000
55000
5795190
733432908000
111000
112500
2090300
1059400
988500
14100
112000
35100
98900
58500
49500
5795190
68337020000
2158100
206200
40000
1086900
2148000
4607737
5886820000
1942300
185600
36000
972500
1503600
4607737
5666355000
18500
41500
247500
95000
115000
2000
8000
5000
10000
327000
300000
222140
116600255000
18500
37400
222750
85600
103550
2000
8000
4500
9000
294300
210000
177700
1166002
IALT28072102671120126585421211636010325805932440026126422394302

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆLPEFUNKTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
(iRE)132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78AnvendelseArtikel1.20.6
Almindelige hjælpefunktioner og
infrastruktur —FFCKarlsruheArtikel1.20.7
Almindelige hjælpefunktioner og
infrastruktur —FFCPettenIALTKAPITEL 1.20Artikel1.21.0
Generelle administrative ud­
gifter,indirekteaktion
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.20
og
1.21
11
12
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50
60
91
93(fortsat)
PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse
medtiltræden,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidere­
uddannelse afpersonalet
Ejendomme ogomkostninger iforbindelse
hermed
Løsøreogudgifteriforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
Administrative udgifter
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste115000
39640
31970
808800
77970
114064
3000
500
490250
55000
131000
821631115000
39640
28800
728100
70100
102544
3000
500
441200
38500
104800
82163130290
12300
25400
175800
146700
100000
3600
600
12300
116800
27000
351400
80223730290
12300
23000
160400
134500
95000
3600
600
11100
105100
20000
316300
8022371108290
341440
383370
5711920
1734120
1474684
38000
191050
47000
98300
2124750
2530000
1255220
55000
14834849
9694581108290
341440
345300
5143850
1563300
1332194
38000
191050
46500
88500
1912000
1772100
1045800
49500
14834849
90175138300
4670038300
46700
IALT2688825249381518044271714427328974513071442485000 85000

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆLPEFUNKTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
(iRE)
Afsnit Kap.Art.Kat. Bemærkninger ang.kapitel1.20
11.20 (fortsat)
Dennebevillingdækkerudgifterne tiloverarbejde ogforskellige godtgørelser (særligbyrdefuldt arbejde,skifteholdstjeneste ,beredskab ).
Dennebevillingdækkerudgifterne tilrestauranter ,messerogkantiner,personaleklubber ogefteruddannelseskurser !
Dennebevillingomfatterisærfølgendeoverslag :11
14
2124.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13322Ispra Geel Karlsruhe Petten
—forsikringer
—vand,gas,elektricitet ,varme
—rengøring ogvedligeholdelse187400
2128000
208800041800
100000
9000094310
602490
8200020750
65800
71000
Dennebevillingdækkerisærudgifteriforbindelse medkontormaskiner ,inventar,materieltiladministrativt brugogtransportogbl.a.et
beløbpå761840REtillejeaftransportmateriel og294440REtilatdækkebibliotekernes behov.
Dennebevillingomfatterisærfølgendeoverslag :
Ispra Geel Karlsruhe Petten
—telefon,telex
—tjenesteuniformer
—porto
—papirvarer ogkontorudstyr700000
28300
64700
21220042000
13000
11000
2800047480
42480
1830
1424028000
5900
5000
1400023
25
26
30Dennebevillingskaldækkerejse-ogopholdsudgifter samtandreudgifterforregeringseksperter ogandre,derindkaldes istudie-ellerarbejs­
grupper.Dendækkerdesudendriftsudgifterne forvisseudvalgogforskellige udgifteriforbindelse medafholdelseafogdeltagelse ikonferen­
cer,kongresser ogmøderudenforinstitutionens arbejdssteder .
Dennebevillingskaldækkeudgifter,somfølgerafkonsultering afeksperter ,iværksættelse ellerkøbafstudierellerundersøgelser .
Dennebevillingdækkerisærudgifteriforbindelse medvedligeholdelse afbygninger ,vejanlægoganlæg,samtudgifteriforbindelse medarbejds­
beskyttelse og-sikkerhed .

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆLPEFUNKTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
Bemærkninger ang.kapitel1.20 Afsnit Kap.Art.Kat.
11.20
40(fortsat)
1.20.3—Almindelige tekniskehjælpefunktioner —FFCIspra
Dennebevillingdækkerenrækkeombygnings -ellermoderniseringsarbejder ianlæggeneforIspra-anlæggets generellehjælpefunktioner samt
visseinvesteringer .Blandtstørrearbejdermånævnes :
—ombygning afvarmeanlægget samtudbedring afvissekorroderede dele(170000RE)
—førstedelafvandrensningsanlægget (600000RE)
—enrækkearbejdertilforbedring afdenalmindelige sikkerhed :
—opsætning afnyindhegning omkringanlægget (ca.650000RE)
—forskellige problemer :100000RE
1.20.5—Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur —FFCGeel
Dennebevillingdækkeropførelsen afenkonferencesal tilBCMN.
1.20.1—Genereladministration afFFC
Dennebevillingskalhovedsagelig vedhjælpafkontrakter finansieredestudier,somernødvendige forudarbejdelsen afkommende pro­
grammer .
1.20.2—Almindelige administrative hjælpefunktioner —FFCIspra
Dettebeløbdækkerudgifterne tilkøboglejeafsærligtprogrammel tilforvaltningsopgaver .
1.20.5—Almindelige hjalpefunktioner oginfrastruktur —FFCGeel
Dettebeløbdækkerudgifterne tilbistandfrabelgiskeorganer (CENogBelgonucléaire ).
1.20.6—Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur —FFGKarlsruhe
Dettebeløbdækkerudgifterne tilbistandfraGFK.
1.20.7—Almindelige hjælpefunktioner oginfrastruktur —FFCPetten
Dettebeløbdækkerudgifterne tilbistandfraRCN.50134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7891Dennebevillingdækkerudgifteriforbindelse med:
—1.20.1—Genereladministration afFFC
—1.20.2—Almindelige administrative hjælpefunktioner Ispra
—1.20.3—Almindelige tekniskehjælpefunktioner Ispra
—1.20.5—Almindelige hjælpefunktioner infrastruktur Geel
—1.20.6—Almindelige hjælpefunktioner infrastruktur Karlsruhe
—1.20.7—Almindelige hjælpefunktioner infrastruktur PettenTjenestemænd
50
281
246
53
37
37
93Dennebevillingdækkeranvendelse afdatacentret 1.30.2(ca.633driftstimer )oganvendelse afcentralværkstedet 1.30.3(ca.1000maskin­
timer).

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆLPEFUNKTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135IndtægterArtikel1.20.1
Genereladministration afFFCArtikel1.20.2
Almindelige administrative
hjælpefunktioner —FFCIspraArtikel1.20.3
Almindelige tekniskehjælpe­
funktioner —FFCIspraArtikel1.20.5
Almindelige hjælpefunktioner og
infrastruktur —FFCBCMN—
Geel
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.2092
Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinide­
forskning
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer
ogradioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nuklearfusionsreaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger,normerogreference­
teknikker (MÉTRÉ )
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse
2.50.3—Kontrolmedfissilematerialer
4.10.0—Udnyttelse afHFR-reaktoren
Samlekonti
1.90.0—Personale oganlægvedESSOR-
reaktoren
1.91.1—Biologiogsundhedsbeskyttelse —
strålingsbeskyttelse (kapitel3.30)
1.92.0—Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser
forfremmedregning (FFC)686991
296445
186643
139202
133485
58101
99241
334718
434929
143284
12034
135414
146722653404
282154
179539
124526
129412
57067
91841
318505
418533
135036
12147
131790
1371643607993
99664
975454
737053
706783
525465
1772282
758916
758669
63719
693623
1487015
140440
141466
1900003444137
95635
941750
661671
687632
487998
1692375
746063
717516
64541
677453
1412772
144103
152714
1900002995369
82741
809826
611904
586774
436243
1471355
630054
629849
52900
575848
1212985
114560
1153972699800
74967
738221
518672
539023
382534
1326623
584826
562448
50593
531044
1087228
110897
11752526126422394302
IALT28072092671118126585421211636010325805932440126126422394302

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆLPEFUNKTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
iRE)136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78IndtægterArtikel1.20.6
Almindelige hjælpefunktioner og
infrastruktur —FFCKarlsruheArtikel1.20.7
Almindelige hjælpefunktioner og
infrastruktur —FFCPettenIALTKAPITEL 1.20
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.2092(fortsat)
Forskning
2.10.1—
2.10.2—
2.10.3—
2.20.1—
2.20.2—
2.20.3—
2.20.4—
2.30.0—
2.40.0—
2.50.1—
2.50.2—
2.50.3—
4.10.0—sområder
Reaktorsikkerhed
Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning
Forvaltning afnuklearematerialer ogradioaktivt
affald
Solenergi
Hydrogen
Højtemperaturmaterialer
Konceptstudier vedrørende termonukleare fusions­
reaktorer
Miljøogressourcer
Målinger ,normerogreferenceteknikker (MÉTRÉ )
Datamatik
Uddannelse
Kontrolmedfissilematrialer
Udnyttelse afHFR-reaktoren51697
2573801
22399
4092847157
2387065
20801
38791468179
153958
1182290459170
151608
11036497342050
3052651
1994322
1488159
1427042
526280
1060949
3578355
4590499
1531802
128653
1445«13
13290126844498
2839821
1880311
1304869
1356067
516237
962373
3337503
4295332
1415000
127281
1379078
1240813

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆLPEFUNKTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137IndtægterArtikel1.20.6
Almindelige hjælpefunktioner
oginfrastruktur —FFCKarlsruheArtikel1.20.7
Almindelige hjælpefunktioner
oginfrastruktur —FFCPettenIALTKAPITEL 1.20
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.20 92(fortsat)
Samlekonti
1.90.0—Personale oganlægvedEssor-reaktoren
1.91.1—Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålingsbe­
skyttelse (kapitel3.30)
1.92.0—Tekniske vurderinger tilstøtteforaktiviteter i
visseafKommissionens tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser tileksterne
brugere (FFC)—
—— 2700000
255000
256863
1900002500000
255000
270239
190000
IALT 26888252493814 1804427 17144273289745030714422
Bemærkninger tilkapitel1.20
FFC'sgeneralomkostninger fordelespåtohovedkonti :
—genereladministration (1.20.1),somvedrørersamtligeanlæg,
—almindelige hjælpefunktioner (1.20.2til1.20.7)vedhvertenkeltanlæg.
ForIspra-anlæggets vedkommende inddelesdennekontoigenialmindelige administrative hjælpefunktioner (1.20.2)ogalmindelige tekniskehjælpefunktioner (1.20.3).
Udgifterne tilgenereladministration (1.20.1)fordelesiforholdtildetsamledeantalansattevedhvertanlægunderFFCogindenfordisseiforholdtilårligebudgetterede
tilskudtilhvertområde (summenafdesærligebevillinger ogandresekundære konteringer endkategori92).
Dealmindelige hjælpefunktioners øvrigeudgiftertildeforskellige områder,dvs.efterfradragafdeudgifter,derrefunderes iforbindelse medkontrakter ellerandreind­
tægter,fordelesiforholdtildetårligebudgetterede tilskudtilhvertområde (summenafdesærligebevillinger ogandresekundære konteringer endkategori92),
HvadsærligtangårHFR-reaktoren ,beregnesdetsærligereferencetilskud ,mangårudfravedberegningen afbidragettildealmindelige hjælpefunktioners udgifter,uden
beløbetidenkontrakt,dererindgåetmedRCN.

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE HJÆLPEFUNKTIONER OGGENERALOMKOSTNINGER (fortsat)
('RE)138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78IndtægterArtikel1.21.0
Almindelige administrative udgifter
Hovedsæde ogindirekteaktion
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.2192
Forskningsområder
3.11.0—Undervisning oguddannelse
3.20.0—Kontrolleret termonuklear fusionogplasma­
fysik
3.30.0—Biologiogsundhedsbeskyttelse (strålings­
beskyttelse )
3.51.0—Referencestoffer og-metoder (Fællesskabets
Referencebureau )
3.52.0—Miljøbeskyttelse (forurening oggener)
3.60.0—Behandling afplutonium forfornyetanvendelse
iletvandsreaktorer
3.61.0—Energibesparelser
3.62.0—Fremstilling oganvendelse afhydrogen
3.63.0—Solenergi
3.64.0—Geotermisk energi
3.65.0—Systemanalyser
3.66.0—Forvaltning ogoplagringafradioaktivt affald
8.11—Gennemførelse afRådetsresolution af22.juli
1975omsikkerhed vednukleareanlæg1700
41300
23600
•2300
3300
1100
1800
1300
1800
1100
2100
1100
25001700
41300
23600
2300
3300
1100
1800
1300
1800
1100
2100
1100
2500Udgifterne tilinfrastruktur fordelesforholdsmæssigt ,dels
efterlønmassen fordetpersonale ,dereransatunderde
forskellige forskningsområder iafsnit3,delsefterbevil­
linger,dereropførtunderkapitel8.11»Gennemførelse
afRådetsresolution af22.juli1975omsikkerhed ved
nukleareanlæg«.
IALT 85000 85000

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPEFUNKTION
iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139AnvendelseArtikel1.30.1
Centrallageret ,FFCIspraArtikel1.30.2
Datacentret ,FFCIspraArtikel1.30.3
Centralværkstedet ,FFCIspraArtikel1.30.4
Laboratorium formiddelstor
aktivitet,FFCIspra
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.30
11
13
30
50
91
93PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion—
—18000
6000
2624832
25000
77060218000
6000
2362300
22500
77060247200
6000
205352
146135947200
6000
143700
146135913000
6000
351272
367389
8780613000
6000
246000
367389
84420
IALT — — 3444434317940217199111658259825467716809

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPEFUNKTION (fortsat)
(iRE)140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78AnvendelseArtikel1.30.5
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion FFC
BCMN/GeelArtikel1.30.6
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion FFC
KarlsruheArtikel1.30.7
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion FFC
PettenKAPITEL 1.30IALT
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.30
11
13
22
30
40
50
91
93(fortsat)
PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogudgifteriforbindelse hermed
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste50000
11000
1000000
10200
71893050000
11000
700000
8200
718930815840
431000
1114266571100
301700
111426618560
6185
79285
71743118560
5600
71400
717431146760
29000
6185
5076581
466200
5149977
87806146760
29000
5600
4094500
332400
5149977
83420
IALT 1790130148813023611061987066821461 812991109625099842657

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE (fortsat)
Afsnit Kap.Art.Kat. Bemærkninger tilkapitel1.30
(fortsat)
Bevillingtildækningafudgifterne iforbindelse medoverarbejde ,diversepræmieroggodtgørelser .
1.30.2—Datacentret
Bevillinghovedsagelig tildækningafudgifterne iforbindelse medlejeafdatacentrets anlægiIspra.
1.30.3—Centralværksted
Bevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse meddentekniskedrift,materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur (ca.100000
RE).Dendækkerligeledeskøbetafengnistbearbejdningsmaskine (ca.53000RE)ogandetmindreudstyr.
1.30.4—Laboratorium formiddelstor aktivitet
Bevillingtildækningafdenormaleudgifteriforbindelse medtekniskdrift,materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatursamtomlægning
afbestående anlægtilkemiskeaktiviteter .
1.30.5—Videnskabelig ogteknikhjæslpefunktion —Geel
Bevillingtildækningafdenormaleudgifteriforbindelse medtekniskdrift,materialer,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .Dendækker
ligeledesindkøbafklystroner (80000RE),industrielektricitet (95000RE)oglejekontrakten iforbindelse medendatamat (260000RE).
1.30.6—Videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion —Karlsruhe
Bevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse medtekniskdrift:denomfatterligeledesbl.a.omkostningerne vedudvidelsen af
ventilations -ogrensningsanlæggene forinertegasser,ombygningen afovervågningsanlæggene ,ombygningen afventilationscentralerne
medhenblikpåenergibesparelser ogombygningen afklimaanlægget ibygningens østfløj.
1.30.7—Videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion —Petten
Bevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse medtekniskdrift.
1.30.2—Datacentret
Beløbtildækningafenkontraktforhulningogkontrolafhulkort.
1.30.6—Videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion —Karlsruhe
Bevillingtildækningafbl.a.kontrakter forovervågning ogtjenesteydelser ,indgåetmedtredjemand .24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 14111.30
11
30
50
91
93Tjenestemænd Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—1.30.2—Datacentret
—1.30.3—Centralværkstedet
—1.30.4—Laboratorium formiddelstor aktivitet
—1.30.5—Videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion Geel
—1.30.6—Videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion Karlsruhe
—1.30.7—Videnskabelig ogtekniskhjælpefunktion Petten33
76
14
36
59
33
1.30.4—Laboratorium formiddelstor aktivitet—FFCIspra
Bevillingtildækningafanvendelsen afdatacentret 1.30.2(ca.5drifstimer )oganvendelsen afværkstedet 1.30.3(ca5200maskintimer ).

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPEFUNKTION (fortsat)
iRE)142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78IndtægterArtikel1.30.1
Centrallageret ,FFCIspraArtikel1.30.2
Datacentret ,FFCIspraArtikel1.30.3
Centralværkstedet ,FFCIspraArtikel1.30.4
Laboratorium formiddelstor
aktivitet,FFCIspra
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.30 93
Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinideforsk­
ning
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer
ogradioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nukleare fusionsreaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger,normerogreferencetek­
nikker(MÉTRÉ )
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse
2.50.3—Kontrolmedfissilematerialer
4.10.0—Udnyttelse afHFR-reaktoren——745043
54154
21327
26414
97749
473302
82552
486915
2666
47553681929
49379
19417
24902
88994
437487
76980
456831
2427
43335449283
96526
80731
80731
15795
210601
160584
40365
96526433178
93066
77837
77837
15229
203052
154827
38918
93066371460
330187
82547322564
286724
71681

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPEFUNKTION (fortsat)
iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143IndtægterArtikel1.30.1
Centrallageret ,FFCIspraArtikel1.30.2
Datacentret ,FFCIspraArtikel1.30.3
Centralværkstedet ,FFCIspraArtikel1.30.4
Laboratorium formiddelstor
aktivitet,FFCIspra
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.30 93(fortsat)
Samlekonti
1.20.1—Genereladministration afFFC
1.20.2—Almindelige ogadministrative tje­
nesterFFCIspra
1.20.3—Almindelige teknisketjenesterFFC
Ispra
1.30.4—Laboratorium formiddelstor akti­
vitetFFCIspra
190.0—Personale oganlægvedESSOR-
reaktoren
1.92.0—Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser
forfremmedregning (FFC)—
—177158
733432
6218
4443
158495
33768
293246161718
683370
5900
4045
144965
30743
26698152650
83363
35275750763
80375
340112 41273 35840
IALT — — 3444434317940217199111658259825467716809

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPEFUNKTION (fortsat)
(iRE)144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78IndtægterArtikel1.30.5
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion —FFC
BCMN/GeelArtikel1.30.6
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion —FFC
KarlsruheArtikel1.30.7
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion —FFC
PettenKAPITEL 1.30IALT
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.3093(fortsat)
Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinide­
forskning
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer
ogradioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nukleare fusionsreaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreferencetek­
nikker (MÉTRÉ )
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse
2.50.3—Kontrolmedfissilematerialer
4.10.0—Udnyttelse afHFR-reaktoren1790130148813048022
2253055
20009
4001940415
1896132
16840
33679120803
24161
676497119558
23912
6695221613808
2253055
500876
102058
107145
120803
113544
683903
2057427
527280
2666
266645
6764971478086
1896132
446009
97254
102739
119558
104223
640539
1743849
495749
2427
241761
669522

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPEFUNKTION (fortsat)
(iRE)
IndtægterArtikel1.30.5
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion —FFC
BCMN/GeelArtikel1.30.6
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion —FFC
KarlsruheArtikel1.30.7
Specialiseret videnskabelig og
tekniskhjælpefunktion —FFC
PettenKAPITEL 1.30IALT
AfsnitKap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.3093(fortsat)
Samlekonti
1.20.1—Genereladministration afFFC
1.20.2—Almindelige ogadministrative hjæl­
pefunktioner —FFC,Ispra
1.20.3—Almindelige tekniskehjælpefunk­
tioner—FFC,Ispra
1.30.4—Laboratorium formiddelstor akti­
vitet—FFC,Ispra
1.90.0—Personale oganlægvedEssor­
reaktoren
1.92.0—Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser
forfremmedregning (FFC)— —
—
—— __177158
733432
58868
87806
552525
33768
293246161718
683370
56663
84420
520917
30743
266981
IALT 1790130148813023611061987066821461 81299110962509984265724.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145Bemærkninger tilkapitel1.30
Indtægterne undersamlekontiene fordenvidenskabelige ogtekniskehjælpefunktion svarertildenanvendelse ,somdetforventes,atforskningsområderne ogdeøvrigesamlekonti vilgøreafdissekontistjenesteydelser .

SAMLEKONTO :STORE ANLÆG
iRE)
AnvendelseArtikel1.40.1
IspraI-reaktoren —FFCIspra
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7811.40
11
13
21
30
40
50
60
91PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Ejendomme ogudgifteriforbindelse hermed
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personalep.m. p.m.
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :STOREANLÆG (fortsat)
iRE)
IndtægterArtikel1.40.1
IspraI-reaktoren —FFCIspra
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.40 (fortsat) p.m. p.m.24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :STOREANLÆG (fortsat)
tRE)148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78AnvendelseArtikel1.40.7
HFR-reaktoren —FFCPetten
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings-,
bevillinger
11.40
21
30
40
50
91(fortsat)
PRIMÆRE KONTERINGER
Ejendomme ogudgifteriforbindelse hermed
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale69770
1692165
305000
3644415
3733862800
1523000
213500
3280000
37338Bevillingtildækningnavnligafudgiftertilforsikringer .
Bevillingnavnligtilbrændselselementer ogindustristrøm .
Dennebevillingdækkerindretning afetforsøgslokale .
BevillingtildækningafRCN-ydelser ,navnligiforbindelse
medkontrakten omtekniskstyringafreaktoren .
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende 1tjenestemand .
IALT 5748688 5116638

SAMLEKONTO :STOREANLÆG (fortsat)
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149IndtægterArtikel1.40.7
HFR-reaktoren —FFCPetten
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.4094(fortsat)
Forskningsområder
4.10.0—Udnyttelse afHFR-reaktoren
Samlekonto
1.94.0—Andrekontrakter omtjenesteydelser forfrem­
medregning (FFC)5542688
2060004910638
206000
IALT 5748688 5116638

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER
iRE150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78Anvendelse Artikel1.50.2
AfdelingA—FFCIspraArtikel1.50.3
Afdeling B—FFCIspraArtikel1.50.4
Afdeling C—FFCIspraArtikel1.50.1
Direktoratet forprojekter
FFCIspra
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.50
11
13
22
23
25
30
40
50
91PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogudgifter iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmøder,udvalgogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale11700
32000
262732
351748211700
32000
183900
351748221280
31920
734160
42560
42560
1003872821280
31920
513900
29800
29800
1003872826600
85120
790552
44688
10640
930101826600
85120
553350
31300
7450
930101818500
2000
5000
6420
93022018500
1400
3500
4500
930220
IALT 3823914374508210911208106654281025861810004838962140958120

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER (fortsat)
(tRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151IndtægterArtikel1.50.2
Afdeling A—FFCIspraArtikel1.50.3
Afdeling B—FFCIspraArtikel1.50.4
AfdelingC—FFCIspraArtikel1.50.1
Direktoratet forprojekter
FFCIspra
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.50 95(fortsat)
Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinide­
forskning
2.10.3—Forvaltning afnuklearematerialer
ogradioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nukleare fusionsreaktorer
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreferencetek­
nikker (MÉTRÉ )
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse
2.50.3—Kontrolmedfissilematerialer
4.10.0—Udnyttelse afHFR-reaktoren
Samlekonto
1.92.0—Tekniske vurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegrene733882
77251
115876
77251
231752
502130
115876
1274638
38625
154502
502130718753
75658
113487
75658
226975
491778
113487
1248361
37829
151316
4917786398776
73974
221923
591794
961666
221923
1035640
924679
110961
73974
2958976254641
72308
216924
578464
940004
216924
1012312
903850
108462
72308
2892321253831
189974
2051724
569923
797893
645913
2507662
721903
75990
14438051222814
185275
2000968
555824
778154
629934
2445627
704044
74110
1408088148022
74011
74011
74011
74011
148022
296043
74011147403
73702
73702
73702
73702
147403
294806
73702
IALT 3823914374508010911207106654291025861810004838962142 958122

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER (fortsat)
(iRE)152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78AnvendelseArtikel1.50.5
FFCBCMN/GeelArtikel1.50.6
FFCKarlsruheArtikel1.50.7
FFCPetten KAPITEL 1.50IALT
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.50
11
13
22
23
25
30
40
50
91(fortsat)
PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogudgifteriforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmøder,udvalgogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale21000
26000
24000
67720
10000
333883721000
26000
24000
47400
7000
33388372000
2000
125794
33127442000
2000
88100
331274410300
25750
274151110300
23200
274151192880
195540
2000
5000
24000
2013128
87248
63200
3318054092880
195540
1400
3500
24000
1414350
61100
44250
33180540
IALT 3487557346423734425383404844277756127750113566353635017560

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER (fortsat)
Afsnit Kap.Art.Kat. Bemærkninger tilkapitel1.50
(fortsat)
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medoverarbejde ,forskelligepræmieroggodtgørelser .
1.50.2—AfdelingA—FFCIspra
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemedvedligeholdelse ogudskiftning afdevidenskabelige laboratoriers grundapparatur iafdeling
A(grafisklaboratorium ,videnskabelige afdelinger ,laboratorium ESIS/INDAC).
1.50.3—Afdeling B—FFCIspra
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemedvedligeholdelse ogudskiftning afdevidenskabelige laboratoriers grundapparatur iafdelingB
(varmeovergang ,elektronik ,detalmindelige rådgivningskontor ,anvendtmekanik,procesteknik ).
1.50.4—AfdelingC—FFCIspra
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemedvedligeholdelse ogudskiftning afdevidenskabelige laboratoriers grundapparatur iafdelingC
(kemi,fysik,materialer ).
1.50.5—Videnskabelige afdelinger —FFCGeel
Bevillingtildækningafløbendeudgifteriforbindelse medtekniskdrift,materialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
1.50.6—Videnskabelige afdelinger —FFCKarlsruhe
Bevillingtildækningafløbendeudgifteriforbindelse medtekniskdrift,materialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
1.50.7—Videnskabelige afdelinger —FFCPetten
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medvedligeholdelse afapparatur .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 15311.50
11
30
91
Tjenestemænd
—1.50.2—Videnskabelige afdelinger —AfdelingA
—1.50.3—Videnskabelige afdelinger —Afdeling B
—1.50.4—Videnskabelige afdelinger —Afdeling C
—1.50.1—Direktoratet forprojekter
—1.50.5—Videnskabelige afdelinger —Geel
—1.50.6—Videnskabelige afdelinger —Karlsruhe
—1.50.7—Videnskabelige afdelinger —Petten111
373
341
23
113
119
95

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER (fortsat)
(iRE
IndtægterArtikel1.50.5
FFC—BCMNGeelArtikel1.50.6
FFC—KarlsruheArtikel1.50.7
FFC—PettenKAPITEL 1.50IALT
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.50 95(fortsat)
Forskningsområder
2.10.1—Reaktorsikkerhed
2.10.2—Plutoniumbrændsel ogaktinide­
forskning
2.10.3—Forvaltning afnukleartmateriale
ogradioaktivt affald
2.20.1—Solenergi
2.20.2—Hydrogen
2.20.3—Højtemperaturmaterialer
2.20.4—Konceptstudier vedrørende termo­
nuklearfusion
2.30.0—Miljøogressourcer
2.40.0—Målinger ,normerogreferencetek­
nikker(MÉTRÉ )
2.50.1—Datamatik
2.50.2—Uddannelse
2.50.3—Kontrolmedfissilematerialer
4.10.0—Udnyttelse afHFR-reaktoren
Samlekonto
1.92.0—Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegrene
1.94.0—Andrekontrakter omFFC'sydelser
forfremmedregning3455557
320003432237
3200057858
3297894
28929
5785857224
3261783
28612
572241111024
401203
12653331110004
400835
12641728592369
3561842
2453838
1351604
1910821
1111024
1173599
4193454
5915261
1459610
188589
1952062
1265333
502130
320008400835
3519366
2395864
1321477
1867518
1110004
1147535
4097120
5849259
1430525
184247
1905860
1264172
491778
32000
IALT3487557346423734425393404843277756027750113566353635017560154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78Bemærkninger tilkapitel1.50
Indtægterne pådevidenskabelige afdelingers samlekonti svarertilforskningsområderne ogdeøvrigesamlekontis anvendelse afmand/årtilknyttetforskningen .

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM-TRAKTATEN
(INDIREKTE AKTIONER )
(iRE)24.
4."\s DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155AnvendelseArtikel1.80.0
Personale vedBR2-reaktoren
MolArtikel1.80.1
Personale fratidligereassocie­
ringerpåområdetavancerede
reaktorerArtikel1.80.2
Personale fraentidligereasso­
cieringpåområdetbiologi
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.80
11
13
22
23
25
91PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale12000
7000
97920012000
7000
979200 1190400 1190400 93600 93600
IALT 998200 998200 1190400 1190400 93600 93600

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLET TILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM-TRAKTATEN
(INDIREKTE AKTIONER )(fortsat)
(iRE)
Afsnit Kap.Art.Kat. Bemærkninger
11.801.80.0 Kommissionen harstillet30afsineansatteiegenskabafekspertertilrådighedfordetbelgiskeCentred'ÉtudesNucléaires (CEN)medhen­
blikpåatudnytteBR2-reaktoren ogdennestilliggende anlæg.Tilgengældrefunderer denbelgiskestatKommissionen omkostningerne ifor­
bindelsemeddettepersonale ihenholdtilaftaltebetingelser herom.
Bevillingerne tildækningafpersonaleudgifter erberegnetsåledes: 91
—8ansatteikategoriAå42800RE
—20ansatteikategori Bå26100RE
—2ansatteikategori Cå15900RE896200
Tildettebeløbpå896200REkommerdeekstrabeløbtileventuelle forhøjelser afvederlagene i1977:
—8ansatteikategoriAå4000RE
—20ansatteikategori Bå2400RE
—2ansatteikategoriCå1500RE83000
Ialt979200156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.781.80.1 Kommissionen harstillet27afsineansattetilrådighedfortidligereassocieringer påområdetavancerede reaktorer ,nemlig:
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK)
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrie nucléaire (Luxatom )
—Commissariat àl'énergieatomique (CEA)
—-Comitatonazionaleperl'energianucleare (CNEN).
Deindgåedeoverenskomster mellemdisseinstitutioner ogEuratomfastsætter ,atdisserefunderer omkostningerne iforbindelse medvederlag
oggodtgørelser ,somKommissionen harudbetalttildetpågældende personale .
Bevillingerne tildækningafpersonaleudgifter erberegnetpåfølgendemåde: 91
—23ansatteikategoriAå42800RE
—4ansatteikategori Bå26100RE1088800
Tildettebeløbpå1088800REkommerdeekstrabeløbtileventuelle forhøjelser afvederlagene i1977:
—23ansatteikategoriAå4000RE
—4ansatteikategori Bå2400RE101600
Ialt1190400
1.80.2 Kommissionen harstillet2afsineansattetilrådighedfordentidligereassociering »ITAL«påområdetbiologiimodrefundering afudgifterne ,
deranslåssåledes :
91 85600 —2ansatteikategoriAå42800RE
Tildettebeløbpå85600REkommerdeekstrabeløbtilforhøjelser afvederlagene i1977:
—2ansatteikategoriAå4000RE 8000
Ialt93600

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM-TRAKTATEN
(INDIREKTE AKTIONER )(fortsat)
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157IndtægterArtikel1.80.0
Personale vedBR2-reaktoren ,
MolArtikel1.80.1
Personalefratidligereassocieringer
påområdetavancerede reaktorerArtikel1.80.2
Personale fraentidligereasso­
cieringpåområdetbiologi
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.80
99
99
99(fortsat)
Refusionfradenbelgiskestat
Refusionfranationale organer
Refusionfraentidligereassociering998200 998200
1190400 1190400
93600 93600
IALT 998200 998200 1190400 1190400 93600 93600

SAMLEKONTO :YDELSER FOBFREMMED REGNING INDIREKTE AKTION )
(IRE)158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78AnvendelseArtikel1.81.0
Fusionskontrakt Sverige/Euratom
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.81
50PRIMÆRE KONTERINGER
Kontraktmæssige udgifter p.m. p.m.Underdennesamlekonto opføressomanvendelse for­
pligtelser ogbetalinger iforbindelse medFællesskabets
finansielledeltagelse idensvenskevirksomhed påområdet
termonuklear fusion,dvs.udgifter iforbindelse med
associeringskontrakter ogandrekontrakter ,derer
indgåetellerskalindgåsmellemKommissionen ogNational
SwedishBoardforEnergySourceDevelopment ogandre
svenskeorganerimedførafsamarbejdsaftalen af10.maj
1976mellemSverigeogEuratom .
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE AKTION )(fortsat)
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159Indtægter 'Artikel1.81.0
Fusionskontrakt Sverige!Euratom
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.81
99(fortsat)
Refusion fradensvenskestat p.m. p.m.Indtægterne udgøres "afbidragfradensvenskeregering
imedførafsamarbejsaftalen af10.maj1976mellem
SverigeogEuratompåområdetkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik .
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE AKTION )(fortsat)
(iRE)160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78AnvendelseArtikel1.81.1
Fusionskontrakt Schweiz/
Euratom
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.81
50(fortsat)
PRIMÆRE KONTERINGER
Kontraktmæssige udgifter p.m. p.m.Underdennesamlekonto opføressomanvendelse for­
pligtelserogbetalinger iforbindelse medFællesskabets
finansielle deltagelse idenschweiziske virksomhed på
områdettermonuklear fusion,dvs.udgifteriforbindelse
medassocieringskontrakter ogandrekontrakter ,derskal
indgåsmellemKommissionen ogdenschweiziske regering
ogandreschweiziske organerimedførafsamarbejdsaf­
talenaf10.maj1976mellemSchweizogEuratom .
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING (INDIREKTE AKTIONER )(fortsat)
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161IndtægterArtikel1.81.1
Fusionskontrakt Schweiz!
Euratom
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.81
99(fortsat)
Refusionfradenschweiziske regering p.m. p.m.Indtægterne udgøresafbidragfradenschweiziske regering
imedførafsamarbejdsaftalen af10.maj1976mellem
SchweizogEuratompåområdetkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik .
IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM -
TRAKTATEN (FFC)
(iRE)
AnvendelseArtikel1.90.0
Personale oganlægvedESSOR-
reaktoren ,Ispra
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger162-
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7811.90
11
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50
91
92
93PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddannelse
afpersonalet
Ejendomme ogudgifteriforbindelse hermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilstudier,undersøgelser ogkonsultationer
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Anvendelse afinfrastrukturer
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
funktionp.m.
5560513
2700000
552525p.m.
5560513
2500000
520917Dererindgåetkontraktmeddenitalienske statom,at
ESSOR-reaktoren stillestilrådighed .
Forvaltningskomiteen forreaktoren harendnuikke
afgivetudtalelseomudgiftsoverslagene for1977.
Bevillingtildækningafudgiftervedrørende 219tjene­
stemænd .
Denomfatter ligeledesenreservepå670000REtil
dækningafeventuelle forhøjelser ,derskaltræffesafgørelse
omi1977.
DettebeløbsvarertilESSOR-anlæggets andeliudgifterne
igenerelinfrastruktur (almindelige hjælpefunktioner og
generalomkostninger ).
Bevillingsvarendetilanvendelse afDatacentret 1.30.2
(ca.170driftstimer )tilanvendelse afværksted 1.30.3
(ca.22000maskintimer )ogtilanvendelse afca.5%af
kapaciteten ilaboratoriet formiddelstor aktivitet,hvilket
gennemsnitligt svarertilanvendelsen af13mændpr.år
idenvidenskabelige ogtekniskehjælpefunktion .
IALT 8813038 8581430

SAMLEKONTO :ANLÆGOG/ELLERPERSONALE STILLETTILRÅDIGHED IHENHOLD TILARTIKEL 6c)IEURATOM­
TRAKTATEN (FFC)(fortsat)
,RE)
IndtægterArtikel1.90.0
Personale oganlægvedVersal
reaktoren ,Ispra
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.90 (fortsat)
99Refusion fradenitalienske stat 8813038 858143024.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163IALT 8813038 8581430

SAMLEKONTO :FFC'sYDELSER ,DERDEBITERES DENINDIREKTE FORSKNINGS -OGINVESTERINGSAKTION
('RE)164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.78AnvendelseArtikel1.91.1
Biologiogsundhedsbeskyttelse —
strålingsbeskyttelse
(kapitel3.30)Artikel1.91.2
Referencestoffer og-metoder
(BCR)
(kapitel3.51)Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.91
30
50
92
93PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion255000
p.m.255000
p.m.p.m. p.m.
Bevillingtildækningafdenskøns­
mæssigtfastsatteandelifinansierin­
genafIspra-anlæggets almindelige
hjælpefunktioner .
IALT 255000 255000 p.m. p.m.

SAMLEKONTO :FFC'sYDELSER ,DERDEBITERES DENINDIREKTEFORSKNINGS -OGINVESTERINGSAKTION (fortsat)
iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165IndtægterArtikel1.91.1
Biologiogsundhedsbeskyttelse
strålingsbeskyttelse
(kapitel3.30)Artikel1.91.2
Referencestoffer og-metoder
(BCR)
(kapitel3.51)Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.91
99
99(fortsat)
Refusionfrakapitel3.30
Refusionfrakapitel3.51255000 255000
p.m. p.m.
IALT 255000 255000 p.m. p.m.

SAMLEKONTO :FFC'sYDELSER FORKOMMISSIONENS ØVRIGETJENESTEGRENE (BORTSET FRADENINDIREKTE FORSKNINGS­
OGINVESTERING SAKTION )
(tRE)
AnvendelseArtikel1.92.0
Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegreneArtikel1.92.1
FFC'sydelserfordirektoratet
forsikkerhedskontrol
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7811.92
13
30
50
92
93
95PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpefunktion
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger4000
10240
23000
256863
33768
5021304000
10239
23000
270239
30743
491778p.m . p.m .Bevillingtildækningafalmindelige
udgiftertiltekniskdrift.
Bevillingtildækningaf
2forskningskontrakter
—enundersøgelse af
energisystemet 15000
—enundersøgelse af
genanvendelige res­
sourcer 8000
Beløbtildækningafandelenifinan­
sieringenafdengenerelleinfrastruk­
tur(almindelige hjælpefunktioner og
generalomkostninger ).
Bevillingtildækningafanvendelse af
Datacentret 1.30.2(ca.38driftstimer ).
Bevillingsvarendetiludgifterne til
13mandpr.årbeskæftiget vedforsk­
ning.
IALT 830000 830000 p.m. p.m.

SAMLEKONTO :FFC'sYDELSER FORKOMMISSIONENS ØVRIGE TJENESTEGRENE (BORTSET FRADENINDIREKTE FORSKNINGS­
OGINVESTERINGSAKTION )(fortsat)
(iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167IndtægterArtikel1.92.0
Tekniskevurderinger tilstøttefor
aktiviteter ivisseafKommissionens
tjenestegreneArtikel1.92.1
FFC'sydelserfordirektoratet
forsikkerhedskontrol
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
11.92
99(fortsat)
Indtægtfraydelserforfremmedregning 830000 830000 p.m. p.m.Indtægterne pådennesamlekonto
hidrørerfraartikel394isektionIII
»Kommission «iDeeuropæiske Fæl­
lesskabers budget.Navnligfølgende
generaldirektorater erberørt:
—GDIII(Industriogteknologi),
—GDV(Socialespørgsmål ),
—GDVII(Transport ),
—GDXII(Forskning ,videnskab
oguddannelse ),
—GDXVII(Energi,sikkerheds­
kontrolindenforEuratom).
IALT 830000 830000 p.m. p.m.

SAMLEKONTO :FFC'sØVRIGE KONTRAKTER OMYDELSER FORFREMMED REGNING
iRE)
AnvendelseArtikel1.94.0
FFC'søvrigekontrakter omydelser
forfremmedregning
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Disseudgifterdækkesvedhjælpafindtægterne fra
isærEurocopi oguddannelseskurser .168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.
4.7811.94
22
24
25
27
92
93
94
95PRIMÆRE KONTERINGER
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Publikations -oginformationsudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
funktion
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger5000
5000
21920
21280
190000
293246
206000
320005000
5000
21920
21280
190000
266981
206000
32000Beløbvedrørende eksternebrugeresanvendelse afde
socialefaciliteter iIspra.
Beløbvedrørende eksternebrugeresanvendelse afData­
centret1.30.2(ca.300driftstimer ).
Beløbvedrørende eksternebrugeresanvendelse afHFR-
reaktoren .
Beløbsvarendetilindtægter fraanalyserforetaget af
BCMN-Geel foreksternebrugeresregning.
IALT 774446 748181

SAMLEKONTO :FFC'sØVRIGEKONTRAKTER OMYDELSER FORFREMMED REGNING (fortsat)
iRE)24.
4.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169IndtægterArtikel1.94.0
FFC'søvrigekontrakter omydelser
forfremmedregning
Bemærkninger
Afsnit Kap.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.94
99(fortsat)
Indtægtfraydelserforfremmed regning 774446 748181
IALT 774446 748181

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.4.78
RÅDETS AFGØRELSE
ombemyndigelse tilKommissionen tilatforetagevisseoverførsler
Ihenholdtilartikel103,stk.1,ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers budgetbemyndiger RådetKommissionen tilomnødvendigt attræffe
afgørelseomfølgendeoverførsler medhenblikpågennemførelsen afoversigten over
udgifter iforbindelse medforsknings -oginvesteringsvirksomhed iregnskabsåret 1977:
Overførsler fraetkapiteltiletandetsomfølgeafprogrambudgettets struktur
Kommissionen træfferafgørelseomoverførsler fraetkapiteltiletandetindenfor
programmer medsammefinansieringsnøgle idetomfang,overførslerne ernødvendige
påbaggrund afforskellemellemdeoprindelige budgetbevillinger ogdevirkelige
behov.
Disseoverførsler måikkebevirkeenforhøjelse ellernedskæring påmereend7%i
forpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger afdenoprindelige tildelingunderhvert
kapitel.
Disseoverførsler mådogikkebevirke,atdeøkonomiske maksimumsgrænser forde
programmer ,derertruffetafgørelseom,overskrides .