30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/121 
 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1936/2006 
af 20. december 2006 
om ændring af forordning (EF) nr. 701/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets 
forordning (EF) nr. 2286/2002 for så vidt an går importordningen for visse produkter i 
sektoren for fjerkrækød og æg med oprindelse i AVS-staterne 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles 
markedsordning for fjerkrækød1, særlig artikel 3, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles 
markedsordning for æg2, særlig artikel 3, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om 
ordninger for landbrugsprodukter og varer frems tillet af landbrugsprodukter med oprindelse i 
AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1706/983, særlig artikel 5, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 701/2003
4 er der fastsat 
gennemførelsesbestemmelser for importordni ngen for visse produkt er i sektoren for 
fjerkrækød og æg med opr indelse i AVS-staterne .  
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/ 2006 af 31. august 2006 om fælles regler for 
administration af toldkontingenter for impor t af landbrugsprodukter på grundlag af en 
importlicensordning5 anvendes for importlicenser i de  toldkontingentperioder, der 
løber fra den 1. januar 2007. I forordning (E F) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat 
bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udste delse af licenser. 
Forordningen begrænser licensernes gyldi ghedsperiode til den sidste dag i 
kontingentperioden. Bestemmelserne i foro rdning (EF) nr. 1301/2006 skal gælde for 
importlicenser, der udstedes i henhold ti l forordning (EF) nr. 701/2003, medmindre 
andet er fastsat i nævnte forordning. Best emmelserne i forordning (EF) nr. 701/2003 
                                                 
1 EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 
4.5.2006, s. 1). 
2 EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006. 
3 EFT L 348 af 21.12.2000, s. 5. 
4 EUT L 99 af 17.4.2003, s. 32. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2170/2003 (EUT L 326 af 
13.12.2003, s. 4). 
5 EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13. 
L 407/122 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 bør derfor, hvor det er nødve ndigt, tilpasses efter bestemme lserne i forordning (EF) nr. 
1301/2006. 
(3) Som følge af Bulgariens og Rumæniens ti ltrædelse af EU pr. 1. januar 2007 bør der i 
forordningen indføjes en række angi velser på bulgar sk og rumænsk i 
licensansøgningerne og licenserne. 
(4) Forordning (EF) nr. 701/2003 bør derfor ændres. (5) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra 
Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 701/2003 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 affattes således: 
"Artikel 1 
1. Ved denne forordning fastsættes de r gennemførelsesbestemmelser for de 
importtoldkontingenter, der blev åbne t ved forordning (EF) nr. 2286/2002, for 
produkter henhørende under de  i bilag I nævnte KN-koder. 
2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000
6 og (EF) nr. 1301/2006 
anvendes, medmindre andet er fa stsat i nærværende forordning. 
3. Den produktmængde, der er omfattet af ordningen i stk. 1, og 
toldnedsættelsessatsen er fastsat i bilag I. 
Artikel 2 
Den for hver gruppe fastsatte mængde fordeles på to delperioder: 
– 50 % i perioden 1. januar til 30. juni 
– 50 % i perioden 1. juli til 31. december. 
Artikel 3 
1. Med henblik på anvendelse af arti kel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 
fremlægger importlicensansøgeren, når han indgiver sin første ansøgning for en 
given toldkontingentperiode, bevis for, at han har importeret eller eksporteret 
                                                 
6 EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/123 
 mindst 50 tons produkter, som henhører under forordning (EØF) nr. 2777/75, i 
hver af de to perioder, der er  omhandlet i nævnte artikel 5.  
2. Licensansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige 
KN-koder. I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og 
varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen. 
Licensansøgningen skal omfatte minds t 10 tons og højst 10 % af den 
disponible mængde for den på gældende delperiode." 
Artikel 4 
1. Licensansøgningen og licensen indehol der i rubrik 8 en angivelse af 
oprindelseslandet, og rubr ikken "ja" afkrydses. 
2. Licensansøgningen og license n indeholder i rubrik 20 en  af de angivelser, der 
er anført i bilag II, del A. 
3. Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del 
B." 
Artikel 5 
1. Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden 
før hver delperiode, jf. artikel 2. 
For perioden 1. januar til 30. juni 2007 skal licensansøgningerne dog indgives i 
løbet af de første femten dage af januar 2007. 
2. Senest den femte arbejdsdag efter ud løbet af perioden fo r indgivelse af 
ansøgninger meddeler medlemsstater ne Kommissionen, hvilke samlede 
mængder der for hvert kontingent er indgivet ansøgninger om, opdelt efter oprindelse og udtrykt i kg. 
3. Licenserne udstedes så hurtigt som mulig t efter, at Kommissionen har truffet 
sin beslutning. 
4. Inden udgangen af den fjerde måne d efter hver årsperiode meddeler 
medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mæ ngder der faktisk er overgået til fri 
omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode for hver gruppe, opdelt efter oprinde lse og udtrykt i kg." 
Artikel 6 
1. Importlicenserne er gyldige i 180 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. 
artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000. 
L 407/124 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 129 1/2000 kan de med licenserne 
forbundne rettigheder kun overdrages  til importører, der opfylder 
tildelingsbetingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og artikel 3, 
stk. 1, i nærværende forordning." 
2) Artikel 9 udgår. 3) Bilag II affattes som anført i bilaget til denne forordning. 4) Bilag III og IV udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen fo r offentliggørelsen i De n Europæiske Unions 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 2007 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006. 
 På Kommissionens vegne 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Medlem af Kommissionen
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/125 
 BILAG  
"Bilag II  
A. Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 2 
på bulgarsk: Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
på spansk: Producto ACP- Reglamento (CE) nº 701/2003. på tjekkisk: Produkt ACP- Na řízení (ES) č.701/2003. 
på dansk: AVS-produkt - Fo rordning (EF) nr. 701/2003. 
på tysk: AKP-Erzeugnis- Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
på estisk: AKV-toode- Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
på græsk: Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. . 
på engelsk: ACP product- Regulation (EC) No. 701/2003. 
på fransk: Produit ACP- Règlement (CE) nº. 701/2003. på italiensk: Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
på lettisk: ĀKK valstu produkts - Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
på litauisk: AKR produktas - Reglamento (EB) Nr. 701/2003. 
på ungarsk: AKCS-termék - 701/2003/EK Rendelet. på maltesisk: Prodott ta' l- ACP  - Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
på nederlandsk: ACS-product - Verordening (EG) nr. 701/2003. på polsk: Produkt AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
på portugisisk: Produto ACP- Re gulamento (CE) n.º 701/2003. 
på rumænsk: Produs ACP- Re gulamentul (CE) nr. 701/2003.  
på slovakisk: Produkt AKT- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
på slovensk: Produkt AKT- Uredbe (CE) št. 701/2003. på finsk: AKT-tuote- Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
på svensk: AVS-produkt - Förordning (EG) nr. 701/2003. 
L 407/126 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 B. Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 3 
på bulgarsk:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) №701/2003. 
på spansk: reducción del derecho de aduana pr evista en el Reglam ento (CE) nº701/2003. 
på tjekkisk: snížení celní sazby podle Na řízení (ES) č. 701/2003. 
på dansk: toldnedsættelse som fa stsat i forordning (EF) nr. 701/2003. 
på tysk: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
på estisk: ühise tollita riifistiku maksumäära alandamine va stavalt Määruse (EÜ) nr 701/2003. 
på græsk: Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
på engelsk: Reduction of the customs duty as  provided for in Regulation (EC) No701/2003.  
på fransk: réduction du droit de douane co mme prévu au Règlement (CE) nº701/2003. 
på italiensk: riduzione de l dazio doganale a norma de l Regolamento (CE) n. 701/2003. 
på lettisk: Regul ā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums (EK) Nr. 
701/2003. 
på litauisk: Regul ā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums.  
på ungarsk: a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet 
szerint. 
på maltesisk: tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) 
Nru 701/2003. 
på nederlandsk: verlagi ng van het douanerecht overee nkomstig Verordening (EG) 
nr. 701/2003. 
på polsk: C ła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 701/2003. 
på portugisisk: Redução do direito aduane iro como previsto no Regulamento (CE) 
n.º 701/2003. 
på rumænsk: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) 
nr. 701/2003. 
på slovakisk: zníženie colnej sa dzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003. 
på slovensk: Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (CE) št. 701/2003. 
på finsk: Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. 
på svensk: nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.