14.10.93 Nr.L256/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2811/93
af13.oktober 1993
omjustering afvisselandbrugsomregningskurser foratundgårisikofor
markedsforstyrrelser
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,delseafdeomregningskurser ,derskalanvendes iland­
brugssektoren (4),skaldenforudfastsatte landbrugsomreg­
ningskursjusteres,nårdensafvigelsefradenlandbrugs­
omregningskurs ,dererikraftpåtidspunktet forden
udløsende begivenhed fordetpågældende beløb,over­
stiger4point;isåfaldtilnærmesdenforudfastsatte land­
brugsomregningskurs dengældendekurs,indtilafvigelsen
frasidstnævnte kurskunudgør4point;detbørfastsæt­
tes,hvilkenkursdererstatterdenforudfastsatte land­
brugsomregningskurs —underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik ('),særligartikel11,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Landbrugsomregningskurserne blevfastsatvedKommis­
sionensforordning (EØF)nr.2422/93(2);kurserne
bevaresuændretsomfølgeafKommissionens forordning
(EØF)nr.2711/93af30.september 1993omfravigelsefor
enbegrænset periodeafdensystematiske justeringaf
landbrugsomregningskurserne (3);Artikel 1
Landbrugsomregningskurserne erfastsatibilagI.
somfølgeafdenmonetæreudviklingogunderhensyntil
situationen pådeforskellige markederkandeforskelle,
dereropståetmellem :
—belgiskeellerluxembourgske francsognederlandske
gyldenellertyskemarkpådeneneside,og
—italienskelireellergræskedrakmerogspanskepesetas
pådenandenside
skabefordrejninger isamhandelen ;Artikel2
Idettilfælde,derernævntiartikel15,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1068/93,erstattesdenforudfastsatte land­
brugsomregningskurs afecu-kursen fordenpågældende
valutasomanførtibilagII:
—tabelA,hvissidstnævnte kurserhøjereendden
forudfastsatte kurs
—tabelB,hvissidstnævnte kurserlavereenddenforud­
fastsattekurs.
foratundgåmarkedsforstyrrelser ogsamtidigoverholde
formålene medforordning (EØF)nr.2711/93bør
landbrugsomregningskurserne justerespåensådanmåde,
atdemonetære afvigelser fraderepræsentative mar­
kedskurser ,dererberegnetforperioden 11.til13.oktober
1993,nedsættes ;idetdertageshensyntildeeksisterende
økonomiske risici,børafvigelserne nedsættes medhalv­
delenforbelgiskeellerluxembourgske francsogtil—2,0
pointforitalienske lireoggræskedrakmer ;Artikel3
Forordning (EØF)nr.2422/93ophæves .
efterartikel15,stk.3,iKommissionens forordning (EØF)
nr.1068/93af30.april1993omfastsættelse oganven­Artikel4
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.oEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(2)EFTnr.L222af1.9.1993,s.40.
(3)EFTnr.L245af1.10.1993,s.134. (4)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L256/17 14.10.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den13.oktober1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L256/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 14.10.93
BILAGI
Landbrugsomregningskurser
1ECU 49,3070
9,34812
2,35418
328,567
190,382
7,98191
0,976426
2222,98
2,65256
236,933
0,920969belgiskeog
luxembourgske francs
danskekroner
tyskemark
græskedrakmer
spanskepesetas
franskefrancs
irskepund
italienske lire
nederlandske gylden
portugisiske escudos
pundsterling
BILAGII
Forudfastsatte ogjusteredelandbrugsomregningskurset
TabelA TabelB
1ECU=47,4106 belgiskeog 1ECU=51,3615 belgiskeog
luxembourgske francs luxembourgske francs
8,98858 danskekroner 9,73763 danskekroner
2,26363 tyskemark 2,45227 tyskemark
315,930 græskedrakmer 342,257 græskedrakmer
183,060 spanskepesetas 198,315 spanskepesetas
7,67491 franskefrancs 8,31449 franskefrancs
0,938871 irskepund 1,01711 irskepund
2137,48 italienske lire 2315,60 italienske lire
2,55054 nederlandske gylden 2,76308 nederlandske gylden
227,820 portugisiske escudos 246,805 portugisiske escudos
0,885547 pundsterling 0,959343 pundsterling