ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L233/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2191/82
af6.august1982
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden5.august
1982;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.august1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.august1982.
PdKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
i1)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L233/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.8.82
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.august1982omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position Løbende
1,term.2,term.3,term.idenfælles Varebeskrivelse måned
toldtarif 8 9 10 11
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0,52 0,52 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 4,20 4,20 4,20
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0· 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
81,term.
92,term.
103,term.
114,term.
12
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
6.8.82 Nr.L231/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2175/82
af5.august1982
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden4.august
1982;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.august1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.august1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
I1)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
HEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
nEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L231/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.82
BILAG
tilKommissionens forordningafS.august1982omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
81,term.
92,term.
103,term.
11
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 4,20 4,20 3,15
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position Løbende
1,term.2,term.3,term.4,term.idenfælles Varebeskrivelse måned
toldtarif 8 9 10 11 12
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07A1(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
Nr.L231/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2179/82
af4.august1982
omændringafforordning (EØF)nr.318/82omfastsættelseafdeiforordning
(EØF)nr.516/77omhandledeeksportrestitutioner forprodukterforarbejdetpå
basisaffrugtoggrønsager
afCorylusAvellana,bortsetfrablandinger,
henhørendeunderpositionex20.06Aidenfælles
toldtarif—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
516/77af14.marts1977omdenfællesmarkedsord­
ningforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1118/81(2),særligartikel6,stk.2,fjerdeafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forprodukterforarbejdetpå
basisaffrugtoggrønsagererfastsatiforordning(EØF)
nr.318/82(3);
iforordning(EØF)nr.519/77(4)erderfastsatbestem­
melseromydelseafeksportrestitutioner ogomkrite­
rierforfastsættelsenafdissesstørrelseforprodukter
forarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager;anvendelsen
afdissebestemmelser medførerenudsættelseafden
dato,dererfastsatiforordning(EØF)nr.318/82for
ydelseafeksportrestitutionen forhasselnødder ,frugterUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fodnote(2)ibilagettilforordning(EØF)nr.318/82
affattessåledes:
»(2)Forudførsler,påhvilketoldformaliteterne ved
udførselanvendes,ellersomerhenførtunder
denordning,dereromhandlet iartikel5i
forordning(EØF)nr.565/80fraden1.oktober
1982,fastsættesbeløbetpå14,51ECU/100kg
nettoforhasselnødder ,frugterafCorylusAvel­
lana,bortsetfrablandinger.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.august1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.august1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
'(')EFTnr.L73af21.3.1977,s.1.
OEFTnr.L118af30.4.1981,s.10.
(3)EFTnr.L39af11.2.1982,s.14.
(4)EFTnr.L73af21.3.1977,s.25.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2178/82

af 5. august 1982

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2425/81 om gennemfoerelsesbestemmelser for stoetteordningen vedroerende toerrede druer og figner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2194/81 af 27. juli 1981 om de almindelige bestemmelser for producentstoetteordningen vedroerende toerrede druer og figner (1), saerlig artikel 14, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 9 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2425/81 (2) er fastsat regler for indgivelse af ansoegninger om udbetaling af udligningstilskud til oplagringsorganerne, saafremt disse saelger til priser, der er lavere end minimumsprisen;

i henhold til disse regler udbetales udligningstilskuddet, naar samtlige de maengder, der er opkoebt i et produktionsaar, er afsat; erfaringen fra indevaerende produktionsaar har vist, at oplagringsorganerne kan ligge inde med store maengder, som det tager forholdsvis lang tid at afsaette; for ikke at forsinke udbetalingen af udligningstilskuddet boer naevnte artikel 9 aendres, saaledes at der kan ansoeges om udligningstilskud samtidig med indgivelsen af hver ansoegning om oplagringsstoette;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet paa basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2425/81 affattes saaledes:

»Artikel 9

Ansoegninger om oplagringsstoette, som indgives af oplagringsorganerne, ledsages i givet fald af ansoegninger om udligningstilskud. Sidstnaevnte ansoegning skal blandt andet indeholde foelgende oplysninger:

a) ansoegerens navn og adresse;

b) maengden og kvaliteten af de produkter , der er solgt i den periode, ansoegningen omfatter, til priser over den i medfoer af artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2194/81 fastsatte minimumspris og for hver kontrakts vedkommende angivelse af salgsprisen;

c) maengden og kvaliteten af de produkter, der i ovennaevnte periode er afsat til priser under den i medfoer af artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2194/81 fastsatte minimumspris og for hver kontrakts vedkommende angivelse af salgsprisen«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. august 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 214 af 1. 8. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 240 af 24. 8. 1981, s. 1.
6.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2183/82
af5.august1982
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselaftomatermedoprindelsei
Albanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1738/82(2),særlig
artikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2055/82af
27.juli1982(-1),blevderindførtenudligningsafgift
vedindførselaftomatermedoprindelseiAlbanien;
forvarermedoprindelseiAlbanienernoteringikke
foretagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage ;deiartikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72fast­
sattebetingelserforophævelseafudligningsafgiften
vedindførselaftomatermedoprindelseiAlbaniener
derforopfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.2055/82ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.august1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.august1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L190af1.7.1982,s.7.
5EFTnr.L219af28.7.1982,s.48.
Nr.L231/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2184/82
af5.august1982
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),særligartikel27,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløberfastsatvedforordning (EØF)nr.
2120/82(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2120/82pådeoplysninger ,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændredet
fortidengældendestøttebeløbsomangivetibilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløbfastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.august1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.august1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
-')EFTnr.L223af31.7.1982,s.50.

6.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.august1982omfastsættelseafstøttebeløbetfor
olieholdigefrø
(iECU/100kg)
Position
idenfeiles Varebeskrivelse Støttebeløb
toldtarif
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 22,949
ex12.01 Solsikkefrø 25,965
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseStøttebeløbvedforudfastsættelse
formåneden
august
1982september
1982oktober
1982november
1982december
1982januar
1983
ex12.01Raps-ogrybsfrø 22,94923,44223,93524,22224,64725,140
ex12.01 Solsikkefrø 25,96525,85827,02727,80528,388—
Nr.L231/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2188/82
af5.august1982
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1716/82(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2173/82(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1716/82pådeoplysninger,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.august1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.august1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
OEFTnr.L189af1.7.1982,s.42.
OEFTnr.L229af5.8.1982,s.26.
BILAG
tilKommissionens forordningaf5.august1982omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
PositionidenVarebeskrivelse Importafgifts­
fællestoldtarif beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 40,22
B.Råsukker 36,11(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
Nr.L231/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2182/82
af5.august1982
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselaftomatermedoprindelsei
Bulgarien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1738/82(2),særlig
artikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2033/82af
26.juli1982(3)blevderindførtenudligningsafgift ved
indførselaftomatermedoprindelse iBulgarien ;
forvarermedoprindelseiBulgarienernoteringikke
foretagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage ;deiartikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72fast­
sattebetingelserforophævelseafudligningsafgiften
vedindførselaftomatermedoprindelse iBulgariener
derforopfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.2033/82ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.august1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.august1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L190af1.7.1982,s.7.
(')EFTnr.L218af27.7.1982,s.19.
Nr.L231/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2177/82
af4.august1982
omændringafforordning (EØF)nr.1521/82omlicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeksportrestitutionen forslebenrundkornetris,derudførestilvisse
tredjelande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underKommissionens tilKommissionen forordning
(EØF)nr.1521/82af14.juni1982omlicitationmed
henblikpåfastsættelseafeksportrestitutionen for
slebenrundkornetris,derudførestilvissetredje­
lande('),og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedudgangenafindeværendehøstårliggerproducen­
ternestadigindemedstorelagreafris;hidtilhar
ingenudførslerafrundkornetrisfundetstedimedfør
afforordning(EØF)nr.1521/82;anvendelsesperioden
fordenneforordningbørderforforlænges;deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.1521/82foretagesfølgende
ændringer :
—iartikel1,stk.2,ændresdatoenden31.august
1982tilden30.september1982;
—iartikel8,andetafsnit,ændresdatoenden26.
august1982tilden30.september1982.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.august1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L169af16.6.1982,s.12.
6.8.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2181/82
af5.august1982
omberigtigelseafforordning (EØF)nr.1235/82omfastsættelseafmonetære
udligningsbeløb samtafvissekoefficienter ogkurser,derernødvendigefor
anvendelseheraf
forordning (EØF)nr.1235/82af19.maj1982(6),
ændretmedvirkningpr.1.august1982vedforordning
(EØF)nr.2076/82f);engennemgangharvist,atbilag
Itildenneforordningvedenfejltagelseikkesvarertil
detbilag,somblevforelagtForvaltningskomiteen for
Korntiludtalelse;deterderfornødvendigtatberig­
tigedenomhandledeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorenomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3605/81(2),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
878/77af26.april1977omdevekselkurser ,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren ('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1668/82(4),
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1516/78af30.juni1978omjusteringaf
forudfastsatte monetæreudligningsbeløb ogom
ophævelseafforordning (EØF)nr.651/78(*),særlig
artikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Devedforordning (EØF)nr.974/71indførtemone­
tæreudligningsbeløb blevfastsatvedKommissionensArtikel1
IbilagI,del1tilforordning(EØF)nr.1235/82
erstattesbeløbet25,310udforpos.11.02AIa)af
beløbet23,310.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.august1982.
Denanvendespåbegæringafdeninteresseredepart
fraden1.tilden5.august1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.august1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
i1)EFTnr.L362af17.12,1981,s.2.
(J)EFTnr.L106af29.4.1977,s.27.
(4)EFTnr.L184af29.6.1982,s.19.hEFTnr.L178af1.7.1978,s.63.(é)EFTnr.L142af20..5.1982,s.1.
OEFTnr.L224af31.7.1982,s.1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2215/82

af 10. august 1982

om genindfoerelse af opkraevning af told for carbonater af natrium, henhoerende under pos. 28.42 A II og med oprindelse i Rumaenien, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3601/81

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3601/81 af 7. december 1981 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1982 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag C, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag A, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A; i henhold til artikel 10 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for carbonater af natrium, henhoerende under pos. 28.42 A II, er det individuelle loft fastsat til 1 377 200 ECU; den 29. juli 1982 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Rumaenien ved afskrivning naaet det paagaeldende loft; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Rumaenien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 14. august 1982 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3601/81, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Rumaenien:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 28.42 A II // Carbonater af natrium, // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. august 1982.

Paa Kommissionens vegne

Étienne DAVIGNON

Naestformand

(1) EFT nr. L 365 af 21. 12. 1981, s. 1.