14.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3102/86
af7.oktober1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85C);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985,omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(*),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer7077tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(«)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(5)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(«)EFTnr.L142af1.6.1983,s.
P)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L290/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.86
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B C
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager -VFP
3.Bestemmelsesland Niger
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 55tons 29tons 17tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/COTONOUENTRANSITÅ lNIAMEYNIGER«MARADINIGER«ZINDERNIGER«
12.Afskibningsperiode førden30.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud'—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
0om7)

14.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/7
Beskrivelseafvarepartiet D E
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Niger
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant ■(*)(3)
6.Samletmængde 5tons 9tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOUENTRANSITÅ
DIFFANIGER« AGADEZNIGER«
12.Afskibningsperiodeførden30.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud'
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
(4)0(6)0

Nr.L290/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.86
Beskrivelseafvarepartiet F G H
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mali
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 122tons 50tons 40tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKARENTRANSITÅ
BAMAKOMALI« KAYESMALI« MAHINAMALI«
12.Afskibningsperiodeførden30.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud■—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83
OO00

14.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/9
Beskrivelseafvarepartiet I K L
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mali
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 50tons 40tons 60tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan tysk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballagel 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJANENTRANSITÅ
TOMBOUCTOU MALI«GAOMALI« MOPTIMALI«
12.Afskibningsperiodeførden30.november1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud—
14.Itilfældeafennylicitationihenhoidtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
(4)(5)(6)(7)

Nr.L290/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.86
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf6.juni1986
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland | Botswana
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted Lobatse
5.
5a,Modtagerensrepræsentant
Bestemmelsessted^Mr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
) Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventions­
lagerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOBOTSWANA /FREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode førden15.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.oktober1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.december1986
den10.november1986
15.Bemærkninger 0

14.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/11
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager 0
3.Bestemmelsesland Ghana
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifTema
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050-Bruxelles ,
(tlf.6490163,telex22572GHANAB)
6.Samletmængde 900tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder—
9.Særligekendetegn 0
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»TOGHANA«
12.Afskibningsperiode førden15.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.oktober1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.december1986
den10.november1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L290/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.86
Beskrivelseafvarepartiet O
1.Program: 1986
(a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Cuba
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob ,
5.Modtagerensrepræsentant(2)(3)—
6.Samletmængde 635tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1.februar1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA «
12.Afskibningsperiode førden15.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.oktober1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.december1986
den10.november1986
15.Bemærkninger 00

14.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/13
Beskrivelseafvarepartiet P
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager • VFP
3.Bestemmelsesland Cuba
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3) •—
6.Samletmængde 1365tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder irsk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1.februar1986
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA «
12.Afskibningsperiodeførden15.december1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den27.oktober1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.december1986
den10.november1986
15.Bemærkninger 00

Nr.L290/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.86
Beskrivelseafvarepartiet Q R s
1.Program:I 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf18.juli1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland| DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringsstedlfob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,SectionCommerciale ,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles,
(tlf.6473227,telex:64809COMRAUB)
6.Samletmængde1300tons 1000tons(") 1000tons(")
7.Oprindelseafskummetmælkspulver\Fællesskabets marked
8.Interventionsorganl—
9.Særligekendetegnl0°)
10.Emballagel25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»SKIMMEDMILKPOWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode
15.december1986førden
15.januar1987 15.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
budI den27.oktober1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
31:december1986førden
15.januar1987 15.februar1987
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudI den10.november1986
15.Bemærkninger OC2)
<

14.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L290/15
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208af
4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftaleomde
nødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
OSundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
elleranmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
("J)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoriginalcertifikat .
(8)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»high-heattemperature,expressedwheynitrogen,
maximum1,5mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)nr.625/78,(De
EuropæiskeFællesskabersTidendenr.L84af31.marts1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «
kanADMIStandardmethodsED.1971,side16-21,doganvendesistedetforInternationalStandardFIL
49:1970.
OModtager:NationalAuthorizingOfficer,Attn.Ms,Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40,Accra.
(I0)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»low-heattemperature,expressedwheynitrogen,
notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)nr.625/78,(De
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L84af31.marts1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «
kanADMIStandardmethodsED.1971,side16-21,doganvendesistedetforInternationalStandardFIL
49:1970.
(")Etbudkankunvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.
(12)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeer
blevetovertrådt.