10.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.635/88
af7.marts1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(®)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2961tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
*medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
f)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L64/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.88
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):30-33/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant ('):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)Q(')(1#):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde:60tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(l0):kartonnermed5kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.
1987,s.7,13.3.1og2).
Yderligerepåskrifter:sebilagIII(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:smørretkøbeshosVIB:Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau (VIB),Burg.Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroeck (tlf.5045/222020,telex56396).
(Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII).
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—'
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):21.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.april1988,kl.12.001988
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.maj1988.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

16.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/3
PARTIB
1.Aktionnr.('):67-69/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):(B1-B3:(2)(é)f)(8)),(B2:(2)(6)f)(8)O):frem­
stillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.1og2).
8.Samletmængde:984tons(Bl:260tons—B2:224tons—B3:500tons).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.3.1og2).
Yderligerepåskrifter:sebilagIII(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshosInterventionBoardforAgricultural
Produce,FountainHouse,2QueensWalk,ReadingBerksRGT7QW(Uf.Reading734/583626,telex
848302INTERBOARD READING).
(Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII).
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :B1-B2:15.til30.april1988,
B3:15.til31.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):21.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.april1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :B1-B2:1.til15.maj1988,B3:15.
til31.august1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):Restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L64/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.88
PARTIC
1.Aktionnr.('):88/88—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager,:Folkerepublikken Kina.
4.Modtagerensrepræsentant :(3):MinistryofAgriculture,BureauofAnimalHusbandry,CPIGDairy
Development Project,liePingLi,Beijing.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,s.7,13.1og2).
8.Samletmængde:1700tons(Cl:800tons—C2:900tons).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("):190-200(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.3.1.1.3.3.12).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo88/88/DAIRYDEVELOPMENT PROJECT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION «
(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,1.1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshosBALM:Bundesanstaltfurlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tlf.15640,telex0411727).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.(EFTnr.L261af25.
9.1976,s.12).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Cl:Shangai;C2:Tianjin.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :15.til30.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):21.marts1988,kl.12.00
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.april1988,kl.12.00 '
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :1.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

10.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/5
PARTID
1.Aktionnr.('):81til84/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalle,1-00100Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (^:seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet:(Dl:(2)(*)OO0)>(D2-D3-D4:0(*)O(*)).
Fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,13.1og2).
8.Samletmængde:217tons(Dl:30tons—D2:55tons—D3:110tons—D4:22tons).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:D1-D3-D4:5kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.7,1.3.3.1og2),D2:
190-200kg(").
Yderligerepåskrifter:sebilagIII(EFTnr.C216af14.8.1987,s.8,1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:smørretkøbeshosVIB:Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau (VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroeck (tlf.5045/222020,telex56396).
(Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII).
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :D1-D2:25.apriltil10.maj
1988,D3-D4:1.til15.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):21.marts1988,kl-12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.april1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvaren,stillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.maj1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L64/6 10.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort 'iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(*)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,og
atderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .'
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
0Tilslagsmodtagerne overgiverstøttemodtagernes repræsentanter vedleveringenenattestpåengelsksom
bevisfor,atbutteroilenikkeindeholdersvinefedt(certificatestatingthatthebutteroildoesnotcontain
anyporkfat(lard)).
(1#)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,
—skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCL.Shippers-count-load andstowage(cis)
—tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermed
oplysningomantalletafkartonerforhvertafskibningsnummer ,somoplystilicitationsbekendtgø ­
relsen
—tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren .
(")Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
lingsomgiverdesammegarantier,på1^0til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .

10.3.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
0) (2) (3) (4)
A
30-33/88 73200kgDaalimpexBV
Veilingweg9
1747HGTuitjenhorn
B
67/88 1230000kgBl
311375kg
Novacold
MinsterRoad
Stourport-on-Severn
Worcestershire DY138AL
13625kg
Novacold
HarlescottLane,Shrewsbury,
ShropshsireSY13AH
68/88 B2
258500kg
WesternIceandColdStorage
Co.LtdAlbertRoad,
BristolB52OX5
21500kg
LangonIndustries,WhitbyRoad,
BristolB54OX5
69/88 B3
625000kg
Novacold *
MinsterRoad
Stourport-on-Severn
Worcestershire DY138AL
C
88/88 2074000kg353800kg
DanishColdStores
Galgebjergvej 2
DK-6000Kolding
166100kg
DanishColdStores
Industrivej2
DK-6330Padborg
49725kg
DanishColdStores
HavnenNord
DK-6000Kolding
455300kg
Daalimpex
Pijpkade36b
NL-1948NRBeverwijk
1049075kg
KinzelmannGmbh-I-Co.kg
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
D
81-84/88.264750kgBVKoel-enVrieshuizen
J.P.Beemsterboer
Flevoweg
3846AHHarderwijk

Nr.L64/8 DéEuropæiskeFællesskabersTidende 10.3.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
deilote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
dolote'Cantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Benéficiario
Begunstigde
BeneficiárioPatsdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalgem
A 60 15AATM;Uruguay Acciónn°30/88/Uruguay/AATM/71760/
Montevideo/destinadoaladistribucióngratuita
\15SCF Vietnam ActionNo31/88/Vietnam/SCF/72205/
Hanoi'viaHaipong/forfreedistribution
I15ICRUganda ActionNo32/88/Uganda/ICR/74619/
KampalaviaMombasa/forfreedistribution
15DKW Brasil Acçãon?33/88/Brasil/DKW/72321/
LajeadoviaPortoAlegre/destinadoadistribu­
içãogratuita
B
B1
B2
B3984
260
224
500WFP
WFP
WFPMadagascar
Pakistan
MadagascarActionNo67/88/Madagascar0270100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Toamasina
ActionNo68/88/Pakistan0230901/Actionof
theWorldFoodProgramme/Karachi
ActionNo69/88/Madagascar0270100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Toamasina
D
D1
D2
B3
B4217
30
55
110
22WFP
WFP
WFP
WFPPakisatn -
China
Lebanon
YemenPDRActionNo81/88/Pakistan0278100/Actionof
theWorldFoodProgramme/Karachi
ActionNo82/88/China0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang
ActionNo83/88/Lebanon0052402/Actionof
theWorldFoodProgramme/Beirut
ActionNo84/88/YemenPDR0270100/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden