KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2311/92 af 31. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for de saerlige foranstaltninger for frugt, groensager, blomster og te til fordel for Acorerne og Madeira

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira (1), saerlig artikel 11, stk. 5, artikel 12, stk. 5, og artikel 13, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (3), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1600/92 er der indfoert en stoetteordning for initiativprogrammer, der gennemfoeres i sektorerne for frugt, groensager, planter, blomster og te til fordel for Acorerne og Madeira; der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen; ved bestemmelserne skal det fastlaegges, hvilke arbejder initiativprogrammerne kan omfatte, hvilke foranstaltninger der skal omfattes af den faglige bistand til producentsammenslutningerne, hvilken godkendelsesprocedure der skal gaelde for initiativprogrammerne, og hvorledes opfoelgningen af programgennemfoerelsen skal ske;

der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for den oekonomiske analyse og prognose vedroerende sektoren for forarbejdede frugter og groensager paa Acorerne og Madeira;

hvad angaar stoetten til markedsfoering, er det noedvendigt naermere at fastlaegge, hvad der forstaas ved produktionskontrakt, at fastlaegge beregningsgrundlaget for stoettebeloebet og at fastsaette betingelserne for fordeling, hvis maengden paa 3 000 tons pr. produkt og region, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1600/92, overskrides;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med faelles udtalelse fra forvaltningskomitéerne for Frugt og Groensager og for Blomsterdyrkningens Produkter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Denne forordning fastsaetter de naermere bestemmelser for Faellesskabets stoette til initiativprogrammernes gennemfoerelse og for stoetten til markedsfoering i henhold til produktionskontrakter, jf. artikel 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 1600/92.

Denne forordning fastsaetter endvidere de generelle bestemmelser om den oekonomiske analyse af sektoren for forarbejdede frugter og groensager. AFSNIT I Stoette til initiativprogrammer

Artikel 2

Initiativprogrammerne, hvis formaal er at oege produktionen og/eller forbedre kvaliteten af friske produkter, der er naevnt i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 1600/92, gaelder en eller flere af foelgende foranstaltninger:

- foroegelse af produktionen gennem nyplantning eller nye afgroeder

- sortsforbedring med henblik paa stoerre produktivitet og tilpasning til de stedlige betingelser og efterspoergslen

- indfoerelse af dyrkningsteknik, der er specifik for de regionale klimaforhold og fysiske betingelser

- plantning og drift af forsoegsafgroeder i forbindelse med forskningscentre.

Artikel 3

Den i artikel 11, stk. 3, i fordordning (EOEF) nr. 1600/92 omhandle forhoejelse af stoetten, udbetales, naar initiativprogrammet:

- fremlaegges af en producentsammenslutning eller en producentorganisation, der er anerkendt efter henholdsvis Raadets forordning (EOEF) nr. 1360/78 (4) og (EOEF) nr. 1035/72 (5), og

- er udarbejdet og gennemfoeres med bistand fra eller under tilsyn af sagkyndige, der er specialiserede i de paagaeldende produktioner, og som ikke er medlemmer af sammenslutningerne eller organisationerne. Bistanden gaelder navnlig et eller flere af foelgende maal:

- produktionsvalg

- valg af bedst egnede sorter

- dyrkningsteknik, der er hensigtsmaessig for de lokale produktioner og betingelser.

Artikel 4

1. Forslagene til initiativprogrammer indgives hvert aar til de myndigheder, der udpeges af den paagaeldende stat, inden en dato, som staten fastsaetter. De fremlaegges i overenstemmelse med bilag I og ledsages af alle fornoedne og relevante oplysninger.

2. Myndighederne soerger for:

- at initiativprogrammet stemmer med maalene i forordning (EOEF) nr. 1600/92 og bestemmelserne i naervaerende forordning

- at der er oekonomisk sammenhaeng, at projekterne er af tilstraekkelig teknisk kvalitet, at skoennene og finansieringsplanen er velbegrundede, og at gennemfoerelsen er noeje planlagt

- at oplysningerne i forslaget er noejagtige.

Myndighederne gennemfoerer den fornoedne kontrol, i givet fald kontrol paa stedet.

3. Myndighederne traeffer beslutning om godkendelse eller afvisning inden tre maaneder efter udgangen af den frist, der er fastsat for forslagenes indgivelse. De kan goere godkendelsen betinget af, at forslaget aendres, for at det kan komme til at stemme overens med EF-forskrifterne. Beslutningen kan traeffes senere, hvis der foretages en yderligere gennemgang, eller hvis forslaget aendres paa myndighedernes anmodning.

4. Myndighederne meddeler hvert aar Kommissionen en oversigt som vist i bilag I for hvert program, der kan godkendes, mindst 30 dage inden udgangen af den i stk. 3 fastlagte periode. Kommissionen kan anmode om yderligere oplysninger og fremsaette bemaerkninger inden udgangen af den periode, der er fastsat for godkendelse eller afvisning af initiativprogrammerne.

5. Programmet kan aendres under gennemfoerelsen, hvis det er teknisk begrundet, uden at aendringerne dog kan indebaere, at den oprindeligt fastlagte gennemfoerelsesperiode forlaenges. Myndighederne traeffer de fornoedne foranstaltninger til godkendelse eller afvisning af aendringerne. AEndringerne godkendes eller afvises efter samme procedure som den i stk. 3 og 4 fastsatte.

6. Under initiativprogrammets gennemfoerelse sikrer myndighederne sig regelmaessigt, at gennemfoerelsen skrider frem som fastsat, at virkeliggoerelsen er teknisk og finansielt forskriftsmaessig, og at bilagene er korrekte. Det enkelte initiativprogram skal mindst kontrolleres én gang paa stedet i gennemfoerelsesperioden.

7. Stoetteansoegningerne forelaegges hvert aar af producenterne, producentsammenslutningerne eller producentorganisationerne inden en dato, der fastsaettes af myndig-hederne.

Artikel 5

For at anvendelsen af artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 kan vurderes, sender myndighederne senest den 31. oktober hvert aar Kommissionen en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen af de godkendte programmer og om resultaterne af den foretagne kontrol, og de giver Kommissionen alle relevante oplysninger, hvis der opstaar gennemfoerelsesvanskeligheder, der kan bringe den korrekte virkeliggoerelse af de af de erhvervsdrivende indgaaede forpligtelser i fare.

Artikel 6

Foranstaltninger, hvortil der ydes stoette fra de eksisterende strukturfonde, eller for hvilke der anmodes om stoette fra disse fonde, er ikke stoetteberettigede efter denne forordning. AFSNIT II Analyse af sektoren for forarbejdede frugter og groensager

Artikel 7

1. Analysen tildeles og gennemfoeres ved offentligt udbud under de paagaeldende statsmyndigheders ansvar.

2. Myndighederne forelaegger Kommissionen udkastet til udbud, herunder udbudsbetingelserne. Kommissionen fremsaetter i givet fald sine bemaerkninger senest en maaned efter den dato, hvor meddelelsen er modtaget.

3. Myndighederne meddeler Kommissionen den endelige analyse. Kommissionen fremsaetter i givet fald sine bemaerkninger senest 45 dage efter den dato, hvor undersoegelsen er modtaget.

4. Faellesskabet udbetaler kun sit tilskud:

- hvis bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 og udbudsbetingelserne samt de bemaerkninger, der eventuelt fremsaettes i medfoer af stk. 2, overholdes

- hvis Portugal betaler sit tilskud. AFSNIT III Stoette til markedsfoering i henhold til produktionskontrakter

Artikel 8

1. Med henblik paa anvendelse af artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 forstaas ved »produktionskontrakt« en kontrakt, hvorved en erhvervsdrivende, dvs. en fysisk eller juridisk person, som er etableret i det oevrige Faellesskab, inden markedsfoeringsperioden for det eller de paagaeldende produkter forpligter sig til at opkoebe hele eller en del af produktionen fra en producent paa Acorerne eller Madeira, det vaere sig en uafhaengig producent, en producentorganisation eller en forening heraf, med henblik paa afsaetning eller markedsfoering uden for produktionsomraadet.

2. Erhvervsdrivende, der agter at indgive stoetteansoegning, tilsender de myndigheder, der udpeges af den portugisiske stat, produktionskontrakten inden begyndelsen af markedsfoeringsperioden for det eller de paagaeldende produkter.

Kontrakten skal mindst indeholde foelgende:

a) de kontraherende parters firmanavn og etableringssted

b) produktets eller produkternes varebeskrivelse

c) maengder

d) forpligtelsens varighed

e) tidsplanen for markedsfoering

f) emballeringsmaade og oplysninger om transport (betingelser og omkostninger)

g) det praecise leveringstrin.

3. Myndighederne undersoeger, om kontrakterne opfylder bestemmelserne i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 og i naervaerende forordning.

De soerger for, at kontrakterne indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2.

De underretter de erhversdrivende om, at stk. 6 eventuelt skal anvendes.

4. Med henblik paa stoettebeloebets fastlaeggelse vurderes vaerdien af den markedsfoerte produktion frit bestemmelsesomraade i ecu paa grundlag af aarskontrakten, specifikke transportdokumenter og alle bilag, der fremlaegges sammen med betalingsanmodningen.

Den vaerdi af den markedsfoerte produktion, der skal tages i betragtning, er vaerdien af en maengde frit leveret i den foerste lossehavn eller -lufthavn.

Myndighederne kan kraeve yderligere oplysninger eller bilag, der er relevante for stoettebeloebets fastlaeggelse.

5. Stoetteansoegningen indgives af den koeber, der har underskrevet forpligtelsen til markedsfoering af produktet, i den maaned, der foelger efter markedsfoeringsperiodens afslutning. Myndighederne kan i den udstraekning, det er noedvendigt for stoetteordningens forvaltning, fastlaegge markedsfoeringsperioder for de enkelte produkter.

6. Hvis de maengder, der ansoeges om stoette for, overstiger den maengde paa 3 000 tons, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1600/92, for et bestemt produkt og for en region, ydes stoetten til de ansoegende koebere i forhold til de maengder, der reelt er markedsfoert i henhold til aarskontrakter.

7. Det i artikel 12, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1600/92 omhandlede tillaeg udbetales mod, at der forelaegges erklaeringer, der er underskrevet af parterne, og ved hvilke de forpligter sig til faelles udnyttelse i en periode paa mindst tre aar af den viden og knowhow, der er noedvendig for gennemfoerelsen af den faelles indsats. Erklaeringerne skal indeholde en klausul om forbud mod opsigelse inden udloebet af perioden paa tre aar. Periodens begyndelse kan ikke ligge foer den 1. juli 1992.

Ved manglende overholdelse af naevnte forpligtelser kan koeberen ikke indgive stoetteansoegning for den paagaeldende markedsfoeringsperiode. AFSNIT IV Generelle og finansielle bestemmelser

Artikel 9

1. Anmodningerne om EF-stoette til initiativprogrammer og markedsfoering forelaegges for de af den portugisiske stat udpegede myndigheder i overensstemmelse med bilag II og III.

De ledsages af fakturaer og andre bilag vedroerende de gennemfoerte foranstaltninger.

For initiativprogrammerne skal bilagene vaere forsynet med en henvisning til den del af det af initativprogrammet omfattede areal, der er genstand for arbejdstrancherne.

2. Efter gennemgang af stoetteansoegningerne og bilagene udbetaler myndighederne senest to maaneder efter stoetteansoegningens indgivelse medlemsstatens stoette og EF-stoetten, der er fastlagt efter artikel 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 1600/92. Den paagaeldende medlemsstats finansielle bidrag kan ikke udbetales senere end EF-stoetten.

Artikel 10

1. Som kurs ved aarlig omregning af hektarstoetten under initiativprogrammerne til national valuta anvendes den landbrugsomregningskurs, der gaelder den 1. januar i initiativprogrammets igangvaerende gennemfoerelsesaar.

2. Som omregningskurs for betalingen af den i artikel 7 fastsatte analyse af sektoren for forarbejdede frugter og groensager, anvendes den repraesentative markedskurs, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 (6), og som gaelder den foerste dag i perioden for indkaldelse af bud med henblik paa tildeling af analysen.

3. Ved fastlaeggelse og betaling af markedsfoeringsstoetten anvendes den repraesentative markedskurs, der er omhandlet i artikel 3a i forordning (EOEF) nr. 3152/85, og som gaelder paa den foerste dag for koeberens overtagelse af produkterne.

Beloeb udtrykt i et tredjelands valuta omregnes til en medlemsstats nationale valuta ved hjaelp af den omregningskurs, der gaelder for fastlaeggelse af toldvaerdien paa den dato, der er omhandlet i foerste afsnit.

Artikel 11

1. I tilfaelde af, at der uberettiget er udbetalt stoette, inddriver myndighederne de udbetalte beloeb, forhoejet med rente, der loeber fra datoen for udbetalingen, indtil beloebet er indrevet. Rentesatsen er den, der gaelder for tilsvarende inddrivelser i national ret.

2. Den inddrevne stoette og de eventuelle renter betales til de udbetalende organer eller myndigheder, som traekker den/dem fra de udgifter, der finansieres af Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget i forhold til EF-finansieringen.

Artikel 12

Den kompetente stat meddeler senest tre maaneder efter naervaerende forordnings ikrafttraedelse Kommissionen de yderligere foranstaltninger, de har truffet til gennemfoerelse af artikel 11, 12 og 13 i forordning (EOEF) nr. 1600/92. AFSNIT V Afsluttende bestemmelser

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. (3) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. (4) EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 1. (5) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (6) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1.

BILAG I

BESKRIVELSE AF INITIATIVPROGRAMMET

A. Afgraensning af det beroerte geografiske omraade og noejagtig geografisk identifikation af de parceller, som programmet gaelder.

B. Beskrivelse af situationen ved programmets ivaerksaettelse, for saa vidt angaar foelgende:

1. Produktion

- antal bedrifter, dyrket areal, hektarudbytte og hoestmaengde. Oplysningerne gives saerskilt for de enkelte produkter

- bedrifternes tekniske infrastrukturer.

2. Faglig bistand

C. Produktionspotentiel - maal og afsaetningsperspektiver

D. Programmaalene, for saa vidt angaar foelgende:

1. Produktionsmidler

- foroegelse af produktionen gennem ny plantning eller nye afgroeder

- sortsforbedring med henblik paa oeget produktivitet og en bedre tilpasning til de stedlige betingelser

- indfoerelse af dyrkningsteknik, der er specifik for de regionale klimabetingelser og andre fysiske forhold

- plantning og drift af forsoegsafgroeder i forbindelse med forskningscentre.

2. Faglig bistand i forbindelse med produktionen (produktionsplanlaegning og dyrkningsteknik)

E. Noedvendige investeringer

1. Samlede omkostninger i forbindelse med programmet og udspecificering paa de enkelte planlagte foranstaltninger.

2. Forventede omkostninger fordelt paa de enkelte gennemfoerelsesaar.

F. Forventede gennemfoerelsesfrister og gennemfoerelsens aarlige fordeling (over et tidsrum paa mindst tre aar).

BILAG II

STOETTEANSOEGNING SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4

(initiativprogram)

Producentens eller producentorganisationens firmanavn:

Administrativ adresse:

(gade/vej, nummer, sted, telefon og telex):

Bank og konto, hvor stoetten skal indbetales:

Bedriftens samlede areal:

Referenceaar for arbejderne fra:

til:

Oversigt over de arbejder, der er gennemfoert i referenceaaret

Foranstaltningstype med tilhoerende bilag vedlagt Beloeb (national valuta) A. Nye afgroeder eller nyplantninger 1. Faktura nr. af 2. 3. B. Sortsforbedring 1. Faktura nr. af 2. 3. C. Tilpasning af specifik dyrkningsteknik for disse omraader 1. Faktura nr. af 2. 3. D. Plantning og drift med henblik paa forsoeg 1. Faktura nr. af 2. 3. I alt

Udfyldes af medlemsstaten

National valuta Antal ha Omkostning pr. ha (national valuta) Omregnings- kurs Omkostning pr. ha (ECU) 1. Samlede udgifter - 1. aar: - 2. aar: - 3. aar: I alt: 2. Producenternes bidrag - 1. aar: - 2. aar: - 3. aar: I alt: 3. Medlemsstatens bidrag - 1. aar: - 2. aar: - 3. aar: I alt: 4. Bidrag i alt

Producenter + medlemsstat: 5. EF-bidrag - 1. aar: - 2. aar: I alt: 6. Maksimumsbeloeb

EF-bidrag: 500 jf. 4 7. Endeligt EF-bidrag: Forhoejelse af hektarstoetten Beloeb (national valuta) Faglig bistand til ledelse og dyrkning 1. Faktura nr. af 2. 3. Hektarer, der er beroert af stoetten:

(mindst 2 ha) AArligt beloeb, der skal udbetales 100 ECU/ha × omregningskurs

BILAG III

STOETTEANSOEGNING SOM OMHANDLET I ARTIKEL 8

(markedsfoering)

- Produkt:

- Markedsfoeringsperiode: fra til

- Producentens eller producentorganisationens firmanavn:

- Administrativ adresse:

(Gade/vej, nummer, sted, telefon og telex):

- Firmanavn for den fysiske eller juridiske person, som er etableret i den oevrige del af EF:

Administrativ adresse:

Bank og konto, hvor stoetten skal indbetales:

- Juridisk forbindelse mellem de to erhvervsdrivende (aarskontrakt-gruppekontrakt):

Udfyldes af medlemsstaten (pr. produkt og pr. markedsfoeringsperiode) Ansoegning modtaget den: Beloeb

(national valuta) A. STOETTEBERETTIGEDE UDGIFTER 1. Markedsfoerte maengder: 2. Vaerdien af den markedsfoerte produktion frit bestemmelsesomraade: 3. Udgifter, der skal tages i betragtning: efter vurdering af den under nr. 2 anfoerte vaerdi ud fra bilag: 4. Nedsaettelseskoefficient 3 000 tons

:

(faktisk markedsfoert maengde) 5. Stoetteberettigede udgifter (4 × 3): 6. Stoetteprocent (10 % eller 13 %): 7. Beloeb, der skal betales (5 × 6):