1.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/53
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1857/87
af30.juni1987
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forolieholdigefrø
deførstnævnteerhøjereenddesidstnævnte ;ihenhold
tilartikel21iforordningnr.136/66/EØFfinderartikel
28idenneforordningforøjeblikketkunanvendelsepå
raps-,rybs-ogsolsikkefrø ;
restitutionenforraps-ogrybsfrøproduceretiSpanien
ellerPortugaljusteresihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.478/86C1);
ihenholdtilartikel3iforordningnr.142/67/EØFskal
restitutionenberegnesunderhensyntildepriser,som
anvendesindenforFællesskabetpådeforskelligerepræ­
sentativemarkederforforarbejdning ogudførsel,tilde
gunstigstepriser,somerkonstateretpådeforskellige
markederideimporterende tredjelandesamttilde
omkostninger ,dererforbundetmedatbringevarerneud
påverdensmarkedet ;endvidereskaldervedfastsættelsen
afrestitutionsbeløbet tageshensyntilmarkedsprisernes
niveauiFællesskabetforsåvidtangårdeolieholdigefrø,
somernævntiartikel21iforordningnr.136/66/EØF,
samttildissepriserssandsynligeudvikling;endeligskal
dervedfastsættelsentageshensyntilpåtænkteudførslers
økonomiskeaspektogtilforholdetindenforFællesskabet
mellemdedisponiblemængderafogefterspørgselen efter
dissefrø;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1454/86(2),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.142/67/EØFaf
21.juni1967omrestitutionervedudførselafraps-,rybs­
ogsolsikkefrø(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2429/72(4),særligartikel2,stk.3,førstepunktum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesforlandbruget(*),senestændretved
forordning{EØF)nr.409/87(*),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1474/84(8),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforfrøafraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret
1986/87erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.
1457/86Oog(EØF)nr.1458/86(10);
Ihenholdtilartikel28iforordningnr.136/66/EØFkan
derydesenrestitutionvedudførseltiltredjelandeafolie­
holdigefrø,dererhøstetiFællesskabet ;dennerestitu­
tionsstørrelsekanhøjstværeligmedforskellenmellem
priserneindenforFællesskabetogverdenspriserne ,hvisdaderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-og
rybsfrøforhøståret1987/88,harrestitutionsbeløbet i
tilfældeafforudfastsættelse forjuli,august,september,
oktober,novemberogdecember1987forraps-ogrybsfrø
kunkunnetberegnesforeløbigtpågrundlagafdenindi­
kativprisogdenmånedligeforhøjelse,Kommissionen
senestharforeslåetRådetforhøståret1987/88;dette
beløbskalsåledesanvendesforeløbigtogskalbekræftes
ellerændres,nårindikativprisen forhøståret1987/88
kendes:
produktionen afraps-ogrybsfrø,deranslåsforhøståret
1987/88,erikkefastsat;detbeløb,dereventueltskal
trækkesfrastøttebeløbet imedførafdenordningfor
maksimumsmængder tilgaranteredepriser,derer
omhandletiartikel27aiforordningnr.136/66/EØF,
samtdetsfølgerforrestitutionsbeløbet harikkekunnet
fastlægges;restitutionsbeløbene børderforkunanvendes
midlertidigtogbørbekræfteselerændres,såsnart
følgerneafordningenformaksimumsmængder tilgaran­
teredepriserforraps-ogrybsfrøkendes;(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L133af21.5.1986,s.8.
(3)EFTnr.125af26.6.1967,s.2461/67.
(4)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(«)EFTnr.L44af13.2.1987,s.1.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
OEFTnr.L143af30.5.1984,s.4.
OEFTnr.L133af21.5.1986,s.12.
(10)EFTnr.L133af21.5.1986,s.14. (")EFTnr.L53af1.3.1986,s.55.

Nr.L174/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.7.87
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.651/71af29.marts1971omvissenærmereretnings­
linjerforanvendelsenafrestitutionervedeksportafolie­
holdigefrø('),ændretvedforordning(EØF)nr.1815/84
(2),skalrestitutionsbeløbet beregnespågrundlagafvægten
afdeudførtefrø;dennevægtskalreguleresefterde
forskelle,somkanforekommemellemdenkonstaterede
fugtigheds-ogurenhedsprocent ogdeprocentsatser ,som
erlagttilgrundveddefinitionenafdenstandardkvalitet ,
forhvilkenindikativprisen erfastsat;veddenneregule­
ringskalvægtenafdeudførtefrøforhøjesmedforskellen
mellemdenfaktiskforekommende mængdefugtighedog
urenhederogdenmængde,somerblevetlagttilgrund
forstandardkvaliteten ,hvisdenførstnævntemængdeer
mindreenddensidstnævnte ;imodsatfaldskalvægtenaf
deudførtefrønedsættesmednævnteforskel;
denovenfornævntestandardkvalitet erdefineretiartikel
2iRådetsforordning(EØF)nr.1102/84(3);brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursen forhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandlede
medlemsstaters valutaer,såledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1569/72
beregnesdenmonetæreafvigelseforproduktionsårene
1984/85til1986/87underhensyntagentilenkoefficient,
deranvendespådenomregningskurs ,derfølgeraf
centralkursen ;dennekoefficientblevfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.91/87(*);
ihenholdtilartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72fastsættesderterminsdifferencebeløb ,når
terminskursen forenellerflereEF-valutaerafvigermere
endenbestemtprocentdelfraavista-kursen ;denne
procentdelerfastsattil0,5vedforordning(EØF)nr.1813/
84;
deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser på
dennuværendemarkedssituation forolieholdigefrøog
isærnoteringerneellerprisernefordisseprodukter,at
restitutionsbeløbet iECUogdetendelige
restitutionsbeløb ihverafdenationalevalutaerihenhold
tilartikel4iforordning(EØF)nr.651/71forraps-og
rybsfrøskalfastsættesioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning,ogatderikkebørfastsættes
nogenrestitutionforsolsikkefrø ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Fedtstoffer—ihenholdtilartikel2iforordningnr.142/67/EØFkan
restitutionenfastsættespåforskelligeniveaueraltefter
bestemmelsesstedet ,nårsituationenpåverdensmarkedet
ellerdesærligekravpåvissemarkedergørdetnødven­
digt;
iartikel4iforordning(EØF)nr.651/71erdetfastsat,at
denendeligerestitutionefteromregningtilhverafde
nationalevalutaerafrestitutioner iECU,forhøjeteller
nedsatmeddifferencebeløbet ,offentliggøres ;artikel1i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1813/84(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3891/86(^indeholder
endefinitionafdeelementer,somdifferencebeløbene
beståraf;disseelementererligmedindvirkningen på
indikativprisen ellerrestitutionenafdenkoefficient,der
erafledtafdeniartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1569/72omhandledeprocentsats ;ihenholdtildisse
bestemmelser udgørdenneprocentsats ;
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen ;
b)fordeandremedlemsstater forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfællesland­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.651/71
omhandlederestitutionsbeløb erfastsatforraps-og
rybsfrøibilaget.(')EFTnr.L75af30.3.1971,s.16.
OEFTnr.L170af29.6.1984,s.46.
OEFTnr.L113af28.4.1984,s.8.
(4)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
OEFTnr.L361af20.12.1986,s.27. («)EFTnr.L13af15.1.1987,s.13.

1.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L174/55
2.Restitutionsbeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseforjuli,august,september,oktober,novemberog
december1987forraps-ogrybsfrøblivebekræfteteller
ændretmedvirkningpr.1.juli1987forattagehensyntil
denindikativprisogdertilknyttedeforanstaltninger ,der
fastsættesfordisseprodukterforhøståret1987/88;
3.Restitutionsbeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseforjuli,august,september,oktober,novemberog
december1987forraps-ogrybsfrøblivebekræfteteller
ændretmedvirkningpr.1.juli1987,foratdereventueltkantageshensyntilfølgerneafanvendelsenafordningen
formaksimumsmængder tilgaranteredepriserforraps­
ogrybsfrø.
4.Derfastsættesikkerestitutionforsolsikkefrø .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdigeti.Bruxelles,den30.juni1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1987omfastsættelseafeksportrestitutionerne
forolieholdigefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned(')
71.term.(')
82.term.(')
93.term.(')
104.term.(')
115.term.(')
12
1.Restitutioner (ECU):
—Spanien 10,220 10,220 10,220 10,220 10,220 10,220
—Portugal 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000
—øvrigemedlemsstater 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000
2.Restitutioner :I l l l \
Frøhøstetogeksporterettil: l l l \
—Tyskland(DM) 37,82 37,82 37,85 38,04 38,04 38,62
—Nederlandene (hfl.) 42,62 42,62 42,62 42,82 42,82 43,41
—BLØU(bfr./lfr.) 689,21 689,21 689,21 688,02 688,02 679,09
—Frankrig(ffr.) 86,22 86,22 85,75 84,88 84,88 86,16
—Danmark(dkr.) 119,11 119,11 119,11 119,11 119,11 115,78
—Irland(Ir.£) 9,248 9,248 9,244 9,186 9,186 9,041
—DetforenedeKongerige(£) 4,822 4,822 4,822 4,822 4,822 4,590
—Italien(lire) 19054 19051 18806 19054 19054 18590
—Grækenland (dr.) 23,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—Spanien(pta.) 1008,05 1008,05 957,04 934,88 934,88 835,79
—Portugal(esc.) 1395,57 1385,58 1320,34 1299,74 1299,74 1217,68
(')Udenatforegribedetbeløb,derskalfratrækkesihenholdtilordningenmedgaranteredeminimumsmængder ,ogafgørelseomfastsættelseafpriserforvisseland­
brugsprodukter ogomdertilknyttedeforanstaltninger forproduktionsåret 1987/88.