++++

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 18 .

( 3 ) EFT nr . L 106 af 29 . 4 . 1977 , s . 27 .

( 4 ) EFT nr . L 90 af 4 . 4 . 1981 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 113 af 1 . 5 . 1975 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 1 .

( 1 ) EFT nr . L 134 af 22 . 5 . 1978 , s . 40 .

( 2 ) EFT nr . L 94 af 6 . 4 . 1981 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2020/81

af 17 . juli 1981

om gennemfoerelsesbestemmelserne for stoetteordningen vedroerende anvendelse af druer , druemost og koncentreret druemost med henblik paa forarbejdning til druesaft samt om fastsaettelse af stoettebeloebene for vinproduktionsaaret 1981/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3456/80 ( 2 ) , saerlig artikel 14a , stk . 4 , artikel 48 , stk . 6 , og artikel 65 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 850/81 ( 4 ) , saerlig artikel 4 , stk . 3 , og artikel 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved artikel 14a , stk . 1 , foerste afsnit , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 er indfoert en ordning med stoette til anvendelse af druemost og koncentreret druemost , der er fremstillet af druer dyrket i Faellesskabet , med henblik paa forarbejdning til druesaft ; i samme artikels stk . 2 er det fastsat , at stoetteordningen ogsaa kan forvendes af druer med oprindelse i Faellesskabet ; i betragtning af praksis med hensyn til forarbejdning til druesaft boer stoetten udvides til ogsaa at omfatte disse druer ;

anvendelse af stoetteordningen noedvendiggoer et administrativt system , der muliggoer kontrol af saavel oprindelsen som bestemmelsen for det produkt , hvortil der kan ydes stoette ;

det oekonomiske formaal med stoetteordningen er at fremme anvendelsen af vindyrkningsprodukter med faellesskabsoprindelse i stedet for indfoerte produkter i forarbejdningen til druesaft ; derfor boer stoetten ydes til dem , der anvender raavaren , dvs . til forarbejderne ;

for at sikre , at stoetteordningen og kontrollen fungerer korrekt , boer det fastsaettes , at de paagaeldende forarbejdere skal fremlaege en skriftlig erklaering med de fornoedne angivelser til identificering af produkter og kontrol med processerne ;

for at stoetteordningen kan have en maerkbar kvantitativ virkning paa anvendelsen af faellesskabsprodukter boer der fastsaettes en minimumsmaengde for hvert produkt , som en erklaering kan omfatte ;

det boer praeciseres , at stoetten kun ydes for produkter med de kvalitetsegenskaber , der kraeves for forarbejdning til druesaft ; det er derfor isaer noedvendigt at foreskrive at druer og druemost , for hvilke der er udstedt en erklaering , skal have en massefylde paa mellem 1,055 og 1,085 g/cm3 ved 20 * C ;

artikel 14a , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 indeholder kriterierne for fastsaettelse af stoettebeloebet ; anvendelsen af disse kriterier foerer til , at stoettebeloebene for de forskellige produkter fastsaettes som angivet i den dispositive del ;

for at de paagaeldende instanser i medlemsstaterne kan udoeve den noedvendige kontrol boer der ud over bestemmelserne i afsnit II i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1153/75 ( 5 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 6 ) , foretages en praecisering af forarbejderens forpligtelser med hensyn til foering af lagerregnskab ;

det boer fastsaettes , at retten til stoette indtraeder i det oejeblik , hvor forarbejdningsprocesserne er afsluttet ; for at tage hensyn til svind boer det tillades , at den maengde , der faktisk forarbejdes , er op til 10 % mindre end den maengde , der er angivet i erklaeringen ;

af kontrolhensyn boer der foreskrives en koefficient for forarbejdningen mellem de anvendte druer og den druesaft , der fremstilles paa grundlag af normale forarbejdningsmetoder ;

for at kunne modtage stoette skal forarbejderen indgive en ansoegning med en raekke bilag ; med henblik paa at sikre , at systemet fungerer ensartet i medlemsstaterne , boer der fastsaettes frister for for indgivelse af ansoegning samt for udbetaling af den stoette , der tilkommer forarbejderen ;

ifoelge artikel 48 , stk . 5 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 et det forbudt at anvende druesaft til fremstilling af eller som tilsaetning til vin ; for at sikre , at denne bestemmelse overholdes , boer det noejere fastlaegges , hvilke saerlige forpligtelser og kontrolforanstaltninger , der gaelder for forarbejdere og aftappere af druesaft ;

for dels at undgaa forskelsbehandling mellem forarbejderne og dels at loese visse fortolkningsspoergsmaal , som maatte kunne opstaa vedroerende den repraesentative kurs , der skal anvendes ifoelge Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1054/78 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 901/81 ( 2 ) , boer det praeciseres , at for samtlige processer , der foretages inden for rammerne af naervaerende forordning , anvendes i alle tilfaelde den repraesentative kurs der gaelder den 16 . december 1981 i vinsektoren , idet den anvendes forud fra 1 . september 1981 ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Der ydes for vinproduktionsaaret 1981/82 paa de i denne forordning fastsatte vilkaar stoette til forarbejdere ,

_ der af producenter eller sammensluttede producenter koeber druer , dyrket i Faellesskabet , druemost eller koncentreret druemost , der udelukkende er fremstillet af druer , som er dyrket i Faellesskabet , med henblik paa forarbejdning af disse produkter til druesaft ,

_ der selv er producenter eller sammensluttede producenter og anvender de naevnte produkter fra egen produktion til forarbejdning til druesaft .

2 . I denne forordning forstaas ved " produkt " druer , der er dyrket i Faellesskabet , som druemost og koncentreret druemost , der udelukkende er fremstillet af druer , som er dyrket i Faellesskabet .

3 . Forarbejdningen skal foretages mellem den 1 . september 1981 og den 31 . august 1982 .

Artikel 2

1 . Forarbejdere , der oensker at modtage den i artikel 1 omhandlede stoette , skal indgive en skriftlig erklaering til den / de kompetente instanser i den medlemsstat , hvori forarbejdningen finder sted .

Vedroerer erklaeringen forarbejdning af druemost eller koncentreret druemost , skal den / de kompetente myndighed / modtage den mindst tre arbejdsdage foer forarbejdningens begyndelse .

2 . Erklaeringen indgives i mindst to eksemplarer , hvoraf det ene behoerigt paategnet af den / de kompetente myndighed / er og returneres til forarbejderen .

3 . Erklaeringen skal indeholde foelgende oplysninger :

a ) forarbejderens navn eller firmanavn og adresse

b ) oplysning om , fra hvilken vinavlszone jf . bilag IV til forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , produktet stammer

c ) foelgende tekniske oplysninger :

_ produktets art ( druer , druemost eller koncentret druemost ) ,

_ oplagringssted ,

_ det sted , hvor forarbejdning vil finde sted ,

_ maengde ( i hkg druer eller hl druemost eller koncentreret druemost ) ,

_ farve ,

_ massefylde .

Medlemsstaterne kan kraeve yderligere oplysninger til identificering af produktet .

Artikel 3

1 . Erklaeringen skal mindst omfatte en maengde paa

_ 13 hkg , naar der er tale om druer ,

_ 10 hl , naar der er tale om druemost ,

_ 3 hl , naar der er tale om koncentreret druemost .

2 . Det produkt , erklaeringen gaelder , skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet og egnet til forarbejdning til druesaft . Druer og druemost skal have en massefylde paa mellem 1,055 og 1,085 g/cm3 ved 20 * C .

Artikel 4

Stoetten , der gaelder for hele Faellesskabet , fastsaettes til foelgende standarbeloeb

_ 4,8 ECU / hkg druer ,

_ 6,0 ECU / hl druemost ,

_ 21,0 ECU / hl koncentreret druemost .

Artikel 5

I overensstemmelse med afsnit II i forordning ( EOEF ) nr . 1153/75 skal forarbejderen foere et lagerregnskab , hvoraf blandt andet skal fremgaa

_ de partier af produktet , der er koebt og indgaaet hver dag paa anlaeggene , suppleret med de oplysninger , der er naevnt i artikel 2 , stk . 3 , litra b ) og c ) , samt i givet fald saelgers navn og adresse

_ de maengder af produktet med angivelse af vindyrkningsomraadet , der anvendes hver dag

_ de maengder druesaft , der fremstilles hver dag ved forarbejdning ,

_ de partier af druesaft , der hver dag er udgaaet fra anlaeggene med oplysning om modtagers navn og adresse .

Artikel 6

1 . Senest 90 dage efter forarbejdningens afslutning indgiver forarbejderen en stoetteansoegning til den kompetente myndighed vedlagt

_ ansoegerens genpart af erklaeringen

_ bortset fra de tilfaelde , der omhandles i stk . 4 , foerste og andet afsnit , en genpart af eller en oversigt over de i artikel 5 omhandlede regnskabsoplysninger vedroerende det paagaeldende produkt ; medlemsstaterne kan foreskrive , at genparten eller oversigten paategnes af en kontrolinstans .

2 . I stoetteansoegningen angives den produktmaengde , der faktisk er forarbejdet , samt datoen for forarbejdningens afslutning . Den faktisk forarbejdede maengde maa ikke udgoere mindre end 90 % af den i erklaeringen anfoerte maengde .

Naar stoetteansoegningen vedroerer druer , maa forholdet mellem de anvendte druer og den fremstillede saft ikke vaere paa over 1,3 .

3 . I det i artikel 1 , stk . 1 , foerste led , omhandlede tilfaelde vedlaegges stoetteansoegningen envidere

_ en genpart af faktura eller tilsvarende dokument med angivelse for det produkt , stoetteansoegningen gaelder , af den koebte maengde og af den pris , som forarbejderen skal betale llleeer har betalt ,

_ en genpart af det ledsagedokument , der er udfaerdiget i forbindelse med produktes forsendelse fra producentens anlaeg til forarbejderens anlaeg .

I det i artikel 1 , stk . 1 , andet led , omhandlede tilfaelde skal forarbejderen godtgoere , at de produkter , stoetteansoegningen gaelder , er

_ dyrket i Faellesskabet , naar der er tale om druer

_ fremstillet udelukkende af druer , som er dyrket i Faellesskabet , naar der er tale om druemost og koncentreret druemost .

4 . Foretages aftapningen af druesaft i Faellesskabet af en anden end forarbejderen selv , vedlaegges stoetteansoegningen endvidere

_ en attest paa , at aftapperen har overtaget druesaften , med angivelse af dato for overtagelsen

_ saafremt druesaftens forsendelse har medfoert , at der er udfaerdiget et ledsagedokument , en genpart heraf .

Foretages aftapningen af druesaft uden for Faellesskabet , indgiver forarbejderen til den kompetente myndighed en genpart af ledsagedokumentet , som i rubrik 23 er forsynet med det toldsteds stempel , som attesterer eksporten .

De i foerste og andet afsnit omhandlede bilag samt den i stk . 1 , andet led , omhandelede genpart eller oversigt indgives senest 90 dage efter aftapperens overtagelse , henholdsvis eksporten af druesaften .

5 . I det i stk . 4 , foerste afsnit , omhandlede tilfaelde foerer aftapperen et lagerregnskab i overensstemmelse med afsnit II i forordning ( EOEF ) nr . 1153/75 , hvoraf det bl.a . skal fremgaa ,

_ hvilke partier druesaft der hver dag er indgaaet paa anlaeggene , samt forarbejderens navn og adresse

_ hvilke maengder druesaft der behandles hver dag

_ hvilke partier aftappet druesaft der hver dag er udgaaet fra anlaeggene , med angivelse af modtagerens navn og adresse . "

Artikel 7

Den kompetente myndighed udbetaler stoetten for den faktisk forarbejdede produktmaengde senest 90 dage efter modtagelsen af alle de i artikel 6 omhandlede bilag . "

Artikel 8

1 . Det forhold , der giver ret til stoette for at vaere indtraadt paa det tidspunkt , hvor produktet er blevet forarbejdet til druesaft .

2 . Omregning af de i artikel 4 naevnte beloeb til national valuta sker ved hjaelp af den pr . 16 . december 1981 i vinsektoren gaeldende repraesentative kurs , som anvendes forud fra den 1 . september 1981 .

Artikel 9

1 . Forarbejder forarbejderen ikke den produktmaengde , der er anfoert i erklaeringen , idet der tages hensyn til den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede manko , udbetales der ingen stoette , force majeure-tilfaelde dog undtaget .

2 . Saafremt en af de forpligtelser , der paahviler forarbejderen i henhold til denne forordning _ bortset fra forpligtelsen til at forarbejde det af erklaeringen omfattede produkt til druesaft _ ikke opfyldes af denne , nedsaettes stoetten med et beloeb , der fastsaettes af den paagaeldende myndighed i forhold til overtraedelsens alvor , force majeure-tilfaelde dog undtaget .

3 . I force majeure-tilfaelde fastlaegger den kompetente myndighed selv de foranstaltninger , som den finder noedvendige paa grundlag af den paaberaabte omstaendighed .

4 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tilfaelde , hvor stk . 2 er blevet anvendt , samt om afgoerelsen med hensyn til ansoegninger , hvori force majeure-klausulen er blevet paaberaabt .

Artikel 10

1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af denne forordning , herunder blandt andet kontrolforanstaltninger til sikring af identiteten af det produkt , stoetteansoegningen gaelder .

2 . I denne forbindelse foretager den kompetente myndighed bl.a . :

_ kontrol , i hvert fald stikproevevise , paa forarbejderens anlaeg og i givet fald paa aftapperens anlaeg

_ en revision af den enkelte forarbejders lagerregnskab , jf . artikel 5 , og i givet fald af den enkelte aftappers lagerregnskab , jf . artikel 6 , stk . 5 .

Artikel 11

Medlemsstaterne giver inden den 20 . i hver maaned Kommissionen meddelelse for den foregaaende maaneds vedkommende om :

a ) de produktmaengder , der er ansoegt om stoette til , med specificering af produktets art og den vinavlszone , hvorfra det stammer ,

b ) de produktmaengder , der er givet stoette til , med specificering af produktets art og den vinavlszone hvorfra det stammer ,

c ) i det i artikel 1 , stk . 1 , foerste led , omhandlede tilfaelde , hvilke priser der er betalt til producenterne eller de sammensluttede producenter .

Artikel 12

Medlemsstaterne udpeger en eller flere myndigheder til at varetage anvendelsen af denne forordning og giver straks Kommissionen meddelse om disses navn og adresse .

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . september 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand