Nr.L62/4|DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.449/96
af12.marts1996
omtransportiforbindelsemedgratisleveringaffrugtsaft,frugtmarmelade og
melafblødhvedetilArmenienogAserbajdsjan
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95
af4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.2009/95(2)blev
derfastsatbestemmelser fordeniforordning (EF)nr.
1975/95fastsatteleveringaflandbrugsprodukter ,derbør
åbnesenlicitationmedhenblikpåleveringaf2000tons
frugtsaft,1000tonsfrugtmarmelade og800tonsmelaf
blødhvedetilArmenienogAserbajdsjan ;
ibetragtningafdenuværendevanskeligheder idisse
republikkerogdesærligeproblemerfortransportaf
støttentildisseområderbørnævnteprodukterleveresiet
parti;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefradenberørteforvaltnings­
komité—Kommissionens forordning (EF)nr.228/96(3).Den
bydendeharselvansvaretforatorienteresighosfabri­
kanterneafprodukterneomdetekniskedetaljervedrø­
rendedeanvendtematerialerogmulighederne forstuv­
ning,bl.a.stabling.Meletemballeresijute/polypropylen­
sækkemed50kg(netto)pr.sæk.
Fabrikanternes navnogadressem.m.kanfåspåden
adresse,dererangivetiartikel2,stk.1,idenneforord­
ning(fax(32-2)2966446).
3.Produkternestillestilrådighed,frankostuvetpå
fartøj,tilpålæsningienperiodepåmaksimaltfemdage
fradeangivnedatoerpåfølgendemåde:
—500tons(netto)frugtsaftstillestilrådighedihavneni
Ravennafraden10.april1996
—1500tons(netto)frugtsaftstillestilrådighedihavnen
iRavennafraden20.april1996
—500tons(netto)frugtmarmelade stillestilrådighedi
havneniRavennafraden10.april1996
—800tons(netto)melafblødhvedestillestilrådighedi
enhavnvedMiddelhavetfraden10.april1996
—500tons(netto)frugtmarmelade stillestilrådighedi
havneniRavennafraden20.april1996.
Efterudløbetafdefemdagefraovennævntedatoerskal
tilslagsmodtagerne refundereKommissionen dens
udgiftertildækningafalleomkostninger (oplagring,for­
sikring,bevogtning ,sikkerhedsstillelse osv.)somfastsati
artikel6,stk.1,litrae),nr.4,iforordning(EF)nr.2009/
95. UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel2
1.Ihenholdtilartikel4iforordning(EF)nr.2009/95
indgivesbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2Artikel1
1.Ihenholdtilforordning (EF)nr.2009/95,særlig
artikel2,stk.1,litrab),afholdesderlicitationover
omkostningerne vedleveringaf2000tons(netto)frugt­
saft,1000tons(netto)frugtmarmelade og800tons(netto)
melafblødhvede,jf.bilagI.Indkaldelsenafbudomfatter
etparti.
2.Omkostningerne omfatterovertagelsepådetistk.3
fastsattetrinogtransportpåpassendemidlerindtilde
bestemmelsessteder ogindenfordefrister,dererfastsati
bilagI.
Enbeskrivelseafprodukternes emballering ,forsåvidt
angårfrugtsaftogfrugtmarmelade ,findesibilagItilKontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel
Fristenforindgivelseafbududløberden21.marts1996
kl.17.00(belgisktid).
Hvisintetbudantagesden21.marts1996,udløberenny
fristforindgivelseafbudden27.marts1996,kl.12.00
(belgisktid).
(')EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
(2)EFTnr.L196af19.8.1995,s.4. (3)EFTnr.L30af8.2.1996,s.18.

13.3.96IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/5
2.Buddetvedrørerleveringafalledemængderidet
parti,dereromhandletiartikel1,stk.3.
Debydendetagetigivetfaldhensyntildelosse-ogtrans­
itpriser,dereranførtibilagV.
Forfrugtsaftogfrugtmarmelade ønskesderendvidereet
budforatstillecontaineretilrådighedhosfabrikanterne
ogforcontainertransporten (2000tonsfrugtsaftiCastig­
lionedelleStiviereog1000tonsfrugtmarmelade iPieve­
sistina).
3.Denlicitationssikkerhed ,dereromhandletiartikel
6,stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2009/95,fastsættes
til25ECU/ton(netto)forproduktet.
4.Densikkerhed,dereromhandletiartikel8,stk.2,i
forordning(EF)nr.2009/95,fastsættestil350ECU/ton
(netto)forproduktet.Artikel3
Denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel10,stk.
1,litraa),andetled,iforordning(EF)nr.2009/95,udfær­
digessomvistibilagIVellereventueltbilagIVapådei
bilagIIomhandledeovertagelsessteder ogafdeisamme
bilagomhandledemyndigheder .
Artikel4
Fordeniartikel13iforordning(EF)nr.2009/95fastsatte
betalingudstederkontrolorganet etbevisforfuldstændig
afhentningafmængderneforhverdestination,såsnart
afhentningenerafsluttet,kontrasigneret affabrikantenaf
produktetellerdennesbefuldmægtigede ,eftermodelleni
bilagIII.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFœllesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.marts1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L62/6Hda! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.96
BILAGI
Parti
—500tons(netto)æblesaft
—500tons(netto)appelsinsaft
—500tons(netto)koncentreret æblesaft
—500tons(netto)koncentreretappelsinsaft
—1000tons(netto)frugtmarmelade
—800tons(netto)melafblødhvede.
ASERBAJDSJAN :50%afhvermængdefrugtsaftogfrugtmarmelade og800tonsmelafblødhvede.
Leveringstrin :
Beiuk-KesikviahavneneiPotiellerBatumi(varenikkeaflæsset).
Fristforleveringihavn:
29.april1996fordemængder,derstillestilrådighedden10.aprilogden9.maj1996fordeøvrigemæng­
der.
ARMENIEN :50%afhvermængdefrugtsaftogfrugtmarmelade .
Leveringstrin :
AirumviahavneneiPotiellerBatumi(varenikkeaflæsset).
Fristforleveringihavn:
29.april1996fordemængder,derstillestilrådighedden10.aprilogden9.maj1996fordeøvrigemæng­
der.
ValgetmellemhavneneiPotiogBatumiforetagesafKommissionen ,altefterhvordererkajplads.

13.3.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/7
BILAGII
a)Overtagelsessteder iArmenien
1.Airum—varenikkeaflæsset.
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvognene iPotiellerBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret ,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndigbed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
b)Overtagelsessteder iAserbajdsjan
1.Beiuk-Kesik—varenikkeaflœsset.
Kontrolafkvalitetogmængdevilbliveforetagetvedplomberingen aftogvognene iPotiogBatumi.
Overtagelsesattesten vilbliveudstedtvedankomstentilovennævntejernbanestation ,efteratdeter
kontrolleret,omplomberneerintakteogtogvognenesantalkorrekt.
2.Myndigbed,dererbeføjettilatudstedeovertagelsesattesten :
Frugtsaftogfrugtmarmelade
Azintrade
BakuCenter
DomPravitelstva ,Floor1
Tlf.:(7-8922)931980/939713
Mel
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
Mr.F.R.Mamedov—President
Tlf.:(7-8922)667451/663820.

Nr.L62/8DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.96
BILAGIII
Forordning (EF)nr.449/96
ATTESTFORAFHENTNING
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antalpaller/sække:
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Overvagningsselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Forarbejdningsvirksomhedens
underskriftogstempel

13.3.96 DA Nr.L62/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIV
Forordning (EF)nr.449/96
ATTESTFOROVERTAGELSE IHAVNEN IPOTI/BATUMI
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Antalpaller/sække:
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Navnogadressepådetfirma,derharvaretagettransporten :
Overvagningsselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Degeorgiskemyndigheders
underskriftogstempelMyndighedernes
underskriftogstempel

Nr.L62/10IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.96
BILAGIVa
Forordning (EF)nr.449/96
Tognr
OVERTAGELSESATTEST VEDTOGVOGNENES ANKOMST TILBESTEMMELSESLANDET
Undertegnede
(navn,fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Typeprodukt:
Stedogdatoforovertagelse :
Vogn­
numrePlombe­
numreMængde
(nettovægt)Antal
kolliDatofor
grænseover­
skridelseMængder('X
underskriftog
bemærkninger
1I
2
I I I
3
I I I I I
4I
I I I I l
5
I I I I
6I
I I I I i
7
I I I I I
8 .........!
9
I I l I
10
(')Udfyldesforvogne,dererkontrolleret,medangivelseafdenkonstateredevægt.
Transportfirmaets navnogadresse:
Overvågningsselskabets navnogadresse:
Bemærkninger ogforbehold:
Støttemodtagerens navn,underskriftogstempel Overvågningsselskabets repræsentant
Navn,underskriftogstempel

13.3.96 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/11
BILAGV
Transitpriser pågeorgiskområde
ASERBAJDSJAN
(US$)
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Kerner
—kran
—sugepumpe4
5,5Poti Batumi
15,1 16,5 120
Almindeliglastioverdækkede
togvogne6 15,1 16,5 120
Termovogne 7 30,8 33,8 120
ARMENIEN
(US$)
ProduktLosseudgifter
(pr.ton)Transportudgifter
inklusivsikkerhed
forlasten
(pr.ton)Administrationsudgifter
(pr.parti)
Kerner
—kran
—sugepumpe4
5,5Poti Batumi
120 15 17
Almindeliglastioverdækkede
togvogne6 15 17 120
Termovogne 7 31 35 120
GEORGIEN
(US$)
Produkt Kerner-kran Kerner-sugepumpeAlmindeliglast
ioverdækkedevogne
Losseudgifter
(pr.ton)3 3,5 5