RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3859/91 af 23. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3420/83, 288/82 og 1765/82 med henblik paa liberalisering eller suspension af de kvantitative restriktioner over for Albanien, forlaengelse af suspensionen af visse kvantitative restriktioner over for landene i Central- og OEsteuropa samt fastsaettelse af handelsordningen ved indfoersel af varer med oprindelse i de baltiske stater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordninger for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan (1), anvendes paa indfoersel af varer med oprindelse i bl.a. Albanien og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (USSR), som Estland, Letland og Litauen, i det foelgende benaevnt »de baltiske stater«, udgjorde en del af, indtil de gevandt deres suveraenitet og uafhaengighed; de baltiske stater boer derfor optages paa landelisten i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3420/83;

paa det ekstraordinaere moede paa ministerplan i Bruxelles den 27. august 1991 inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde bekraeftede Faellesskabet og dets medlemsstater deres afgoerelse om at etablere diplomatiske forbindelser med de baltiske stater og understregede deres oenske om at stoette disse staters oekonomiske og politiske udvikling;

paa baggrund af ovenstaaende boer der fastsaettes en handelsordning ved indfoersel af varer med oprindelse i de baltiske stater;

i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande (2), gaelder der ikke kvantitative restriktioner ved indfoersel af de varer, der er anfoert i bilaget; forordningen gaelder for import af varer fra bl.a. USSR, som de baltiske stater udgjorde en del af, og disse stater boer derfor tages med paa landelisten i forordningens bilag;

paa samlingen i Bruxelles den 30. september og 1. oktober 1991 tilsluttede Raadet sig princippet om at lade 24-gruppens koordinerede bistandsprogram omfatte de baltiske stater og Albanien; som led i dette program er der fastsat bestemmelser med henblik paa at lette adgangen til Faellesskabets marked for varer fra landene i Central- og OEsteuropa;

for at medvirke til moderniseringen af den oekonomiske struktur i disse lande, bl.a. ved en foroegelse af deres eksport, er det derfor hensigtsmaessigt at ophaeve de specifikke kvantitative restriktioner samt at suspendere de andre saakaldte ikke-specifikke kvantitative restriktioner, som gaelder ved overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af visse varer med oprindelse i disse lande; Faellesskabet har allerede vedtaget saadanne foranstaltninger for saa vidt angaar Bulgarien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet og Ungarn ved forordning (EOEF) nr. 2727/90 (3); ved samme forordning blev visse af de sidste kvantitative restriktioner, der gjaldt over for Jugoslavien, ogsaa suspenderet; suspensionen af de kvantitative restriktioner er kun indroemmet disse lande indtil den 31. december 1991;

det forekommer hensigtsmaessigt at forlaenge denne suspension indtil den 31. december 1992 og samtidig lade den samme type foranstaltninger og de samme vilkaar gaelde for de baltiske stater og for Albanien under hensyn til bestemmelserne i tiltraedelsesakten (artikel 177 og 364) for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik; for saa vidt angaar Jugoslavien har Raadet imidlertid ved forordning (EOEF) nr. 3300/91 (4) suspenderet de kommercielle indroemmelser over for dette land, men Faellesskabet og dets medlemsstater har inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde besluttet at ivaerksaette selektive positive foranstaltninger over for de parter, der medvirker vil at naa en fredsloesning; forlaengelse af suspension af de kvantitative restriktioner boer saaledes kun gaelde varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien;

betegnelsen »Tjekkoslovakiet« er blevet aendret til »Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik«;

naervaerende forordning indskraenker ikke de specifikke foranstaltninger, Faellesskabet har vedtaget eller vedtager i forbindelse med handelen med tekstilvarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3420/83 affattes saaledes:

»1. Overgang til fri omsaetning af de i bilag III anfoerte varer med oprindelse i statshandelslandene er undergivet kvantitative restriktioner i de medlemsstater, der i dette bilag er angivet ud for de paagaeldende varer. De kvantitative restriktioner, der gaelder for Estland, Letland og Litauen, er naevnt i omtalte bilag med angivelse af tegnet »N« eller i forbindelse med tekstilvarerne. For disse tre staters vedkommende samt for Albanien, Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, Polen, Rumaenien, Sovjetunionen og Ungarn kan medlemsstaterne dog kun opretholde de kvantitative restriktioner, der vedroerer varer anfoert i bilag I, aendret ved forordning (EOEF) nr. 196/91 (*) til forordning (EOEF) nr. 288/82 (**). Anvendelsen af disse kvantitative restriktioner ved overgang til fri omsaetning af varer med oprindelse i disse lande, bortset fra Sovjetunionen, er imidlertid suspenderet i medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, indtil den 31. december 1992. Denne suspension gaelder ikke for tekstilvarer, der genindfoeres til Faellesskabet efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i Albanien, Estland, Letland eller Litauen. Hvis indfoersel af nogen af disse varer giver eller truer med at give anledning til oekonomiske vanskeligheder i Faellesskabet eller i en af dets regioner, kan den paagaeldende kvantitative restriktion genindfoeres i henhold til bestemmelserne i afsnit IV.

(*) EFT nr. L 21 af 26. 1. 1991, s. 1.

(**) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1. Forordning senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2978/91 (EFT nr. L 284 af 12. 10. 1991, s. 1).«

Artikel 2

Estland, Letland og Litauen indfoejes paa landelisten i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3420/83 og i bilaget til forordning (EOEF) nr. 1765/82. I de to naevnte bilag aendres betegnelsen »Tjekkoslovakiet« til »Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik«.

Artikel 3

I artikel 1, stk. 2, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 288/82 (5), som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2727/90, aendres betegnelsen »Jugoslavien« til »republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien«, og datoen »den 31. december 1991« aendres til »den 31. december 1992«.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1991. Paa Raadets vegne

Y. VAN ROOY

Formand

(1) EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6. Forordning senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3049/91 (EFT nr. L 292 af 23. 10. 1991, s. 1). (2) EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1. Forordning senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1434/90 (EFT nr. L 138 af 31. 5. 1990, s. 1). (3) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 11. (4) EFT nr. L 315 af 15. 11. 1991. (5) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1. Forordning senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2978/91 (EFT nr. L 284 af 12. 10. 1991, s. 1).