20.12.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/63
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3589/84
af19.december 1984
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
beregnesforetgrænseovergangssted tilFællesskabet ,
bestemmespågrundlagafdegunstigsteindkøbsmu­
ligheder,idetpriserneigivetfaldreguleresunder
hensyntildekonkurrerende produkter ;
vedartikel4iRådetsforordningnr.115/67/EØFaf6.
juni1967omfastsættelseafkriterierneforbestem­
melseafverdensmarkedsprisen påolieholdigefrøsåvel
somafgrænseovergangsstedet (9),senestændretved
forordning(EØF)nr.1983/82(l0),erdettestedfastsat
tilRotterdam ;efterartikel1idennævnteforordning
skalverdensmarkedsprisen fastsættesunderhensyntil
alletilbud,derafgivespåverdensmarkedet ,ogsom
Kommissionen harkendskabtil,såvelsomtilde
børskurser,dernoterespådefordeninternationale
handelvigtigebørser;efterartikel2iKommissionens
forordningnr.225/67/EØFaf28.juni1967omde
nærmerereglerforbestemmelse afverdensmarkeds­
prisenpåolieholdigefrø("),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2940/84(l2),skalderbortsesfratilbud
ogbørsnoteringer ,somikkerefererertilenafskibning,
derkangennemføressenest30dageefterdatoenfor
fastsættelsenafverdensmarkedsprisen ;derskalendvi­
deresesbortfrasådannetilbudogbørsnoteringer ,for
hvilkedenalmindeligeprisudviklingellerdeforelig­
gendeoplysningergiverKommissionen anledningtil
atfinde,atdeikkeerrepræsentative formarkedets
virkeligetendens;derskalligeledessesbortfratilbud
ogbørsnoteringer ,deråbnermulighedforkøbunder
500tonssamtfratilbud,dervedrørerfrøafenkvalitet,
derikkesædvanligviserihandelenpåverdensmarke­
det;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning (EØF)nr.1556/84(2)særligartikel27,stk.
4,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1223/83af20.maj1983omdevekselkurser ,derskal
anvendesforlandbruget(5),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.855/84(4),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærlige
foranstaltninger forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(5),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1474/84(6),særlig
artikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel27iforordningnr.136/66/EØF
skalderydesstøttemedhensyntilindenforFælles­
skabethøstedeogforarbejdedeolieholdigefrø,nården
indikativpris ,somgælderforenbestemtfrøartover­
stigerprisenpåverdensmarkedet ;dennebestemmelse
finderfortidenkunanvendelsepåraps-,rybs-og
solsikkefrø ;
støttentilolieholdigefrøbøriprincippetværelig
medforskellenmellemdissetopriser;
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindika­
tivprisenforolieholdigefrøforhøståret1984/85er
fastsatvedforordning(EØF)nr.1102/84Qog(EØF)
nr.1103/84(s)ihenholdtilartikel29iforordningnr.
136/66/EØFskaldenverdensmarkedspris ,derefterartikel3iforordningnr.225/67/EØFskalblandt
detilbudogbørsnoteringer ,dertagesibetragtning,
sådanne,derklausulerescogf,forhøjesmed0,2%;
detilbudogbørsnoteringer ,derklausuleresfas,fob
ellerpåandenmåde,skalefteromstændighederne
forhøjesmeddelaste-,transport-ogforsikringsom­
kostninger,derpåløberfraafskibningsellerafsendel­
sesstedettilgrænseovergangsstedet ;detilbudogbørs­
noteringer,derklausulerescifmedhenblikpålevering
påetandetgrænseovergangssted endRotterdam,skal
reguleresunderhensyntagentilforskellen itransport­
ogforsikringsomkostninger iforholdtilenvareleveret
cifRotterdam ;Kommissionen skalkuntagehensyn
tilsådannelaste-,transport-ogforsikringsomkostnin ­
ger,somdenbekendterdelaveste;endeligskaltilbud')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
;)EFTnr.L150af6.6.1984,s.5.
')EFTnr.L132af21.5.1983,s.33.
<)EFTnr.L90af1.4.1984,s.1.
*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
')EFTnr.L143af30.5.1984,s.4.iEFTnr.L113af28.4.1984,s.8.
*)EFTnr.L113af28.4.1984,s.10.C)EFTnr.111at10.6.1967,s.2196/67.
('")EFTnr.L215af23.7.1982,s.6.
(")EFTnr.136af30.6.1967,s.2919/67.
(i:)EFTnr.L277af20.10.1984,s.7.

Nr.L332/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.84
ogbørsnoteringer ,dererklausuleretcifRotterdam,
forhøjesmed0,242ECU;visersigathaveværetudbudtistørremængdepå
verdensmarkedet ;
ihenholdtilartikel5iforordningnr.115/67/EØF
skalverdensmarkedsprisen bestemmesforfrøleveret
somstyrtgodsogafdenstandardkvalitet ,forhvilken
indikativprisen erblevetfastsat;
efterartikel3iforordning225/67/EØFskalblandt
tilbudogbørsnoteringer ,somtagesibetragtning,og
somvedrørerprodukterienandenformendstyrtgods,
nedsættesmeddenmerværdi,somerenfølgeaf
tilbudsformen ;tilbudogbørsnoteringer ,somtagesi
betragtning,ogsomvedrørerenandenkvalitetend
denstandardkvalitet ,forhvilkenindikativprisen er
fastsat,skalreguleresioverensstemmelse medde
udligningskoefficienter ,dereranførtibilagettilden
nævnteforordning ;efterartikel4iforordningnr.
225/67/EØFkander,såfremtderpåverdensmarkedet
udbydesandrekvaliteterafraps-ogrybsfrøenddem,
dereranførtibilagettilforordningenanvendesudlig­
ningskoefficienter ,somerafledtafdem,dererangivet
ibilaget;afledningenskalskesåledes,atdertages
hensyntilprisafstanden mellemdepågældende
frøkvaliteterogdeidetnævntebilaganførtekvaliteter
samttildeforskeligefrøskarakteristika ;ihenholdtilartikel6iforordningnr.115/67/EØF
skaldenpris,derfastsættesforraps-,rybs-ogsolsikke­
frø,ligeledestilpassesmedetbeløb,derhøjsterlig
meddenmargendererfastsatinævnteartikel,såfremt
dennemargenkanfåvirkningpådennormaleafsæt­
ningaffrøhøstetiFællesskabet ;
defaktorer,derskallæggestilgrundvedfastsættelsen
afdennævntemargeneranførtiartikel8iforordning
nr.225/67/EØF;tilpasningskalikkeske,såfremtden
konstateredemargenermindreend0,604ECU;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1594/83af14.juni
1983omstøttetilolieholdigefrø(')fastsættesreglerne
forydelseafstøttetilolieholdigefrø;efterdenne
forordningskaldetstøttebeløb,derydesitilfældeaf
forudfastsættelse ,væreligmeddetbeløb,deranvendes
pådagenforindgivelseafansøgningenomforudfast­
sættelse,reguleretudfraforskellenmellemdenindi­
kativpris,dergælderpåselvedennedag,ogden,der
gælderpådendag,dafrøeneundergiveskontroliolie­
møllen,ellerfoderfabrikken ,samt,eventuelt,udfraet
korrrektionsbeløb ;ihenholdtilartikel35iKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2681/83af21.september
1983omgennemførelsesbestemmelser tilstøtteord­
ningenforolieholdigefrø(2),ændretvedforordning
(EØF)nr.3520/84('),foretagesdennereguleringvedat
forhøjeellernedsættedetstøttebeløb,dergælderpå
dagenforindgivelseafansøgningen ,medkorrektions­
beløbetogforskellenmellemdeiartikel35iforord­
ning(EØF)nr.2681/83omhandledeindikativpriser ;
efterartikel37iforordning (EØF)nr.2681/83skal
korrektionsbeløbet væreligmedforskellenmellem
verdensmarkedsprisen påraps-,rybs-ogsolsikkefrøog
denterminspris,dergældervedforsendelseafsamme
frøindenfordenmåned,ihvilkendeundergives
kontrolioliemøllen,idetnævntepriserfastsættesefter
artiklerne 1,4og5iforordningnr.115/67/EØF;når
derhverkenkanlæggesettilbudellerenbørsnotering
tilgrund,skaldeberegningsmåder anvendes,somer
fastsatiartikel37iforordning(EØF)nr.2681/83;den
ovennævnteforskelkanreguleresioverensstemmelse
medartikel38iforordning(EØF)nr.2681/83under
hensyntagentilprisernepådevigtigstekonkurrerende
frø;
iartikel33iforordning(EØF)nr.2681/83erdetfast­
sat,atdenendeligestøtteefteromregningtilhveraf
denationalevalutaerafdetbeløbiECU,derfølgeraf
ovennævnteberegning,forhøjetellernedsatmeddiffehenholdtilartikel2iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,
denneprisfastsættespågrundlagafværdienafde
gennemsnitlige mængderolieogfoderkager,som
frembringesvedforarbejdningindenforFællesskabet
af100kgfrø,idetdenneværdinedsættesmedetbeløb
svarendetilomkostningerne vedforarbejdning afde
nævntefrøtilolieogfoderkager ;demængderog
omkostninger ,derskallæggestilgrundveddenne
beregning ,erfastlagtiartikel5iforordningnr.225/
67/EØF;værdienafdenævntemængderskalfast­
sættesioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel6inævnteforordning ;
ihenholdtilartikel3iforordningnr.115/67/EØF
skal,nårintettilbudogingenpriskanlæggestil
grundforbestemmelsen afverdensmarkedsprisen for
enfrøartognårdetendvidereerumuligtatkonstatere
værdienafdefoderkagerellerafdenolie,derer
udvundetheraf,verdensmarkedsprisen fastsættespå
grundlagafdensenestkendteværdiafolieneller
foderkagerne—tilpassetforattagehensyntiludvik­
lingeniverdensmarkedspriserne forkonkurrerende
produkter—vedpådenneværdiatanvendebestem­
melserneiartikel2iforordningnr.115/67/EØF,i
henholdtilartikel7iforordningnr.225/67/EØFskal
henholdvisolieogfoderkageransesforkonkurrerende
produkter,nårdeiløbetafdenpågældendeperiode(')EFTnr.L163af22.6.1983,s.44.
(2)EFTnr.L266af28.9.1983,s.1.
HEFTnr.L328af15.12.1984,s.16.

20.12.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/65
rencebeløbet ,offentliggøres ;artikel1iforordning
(EØF)nr.1813/84(')indeholderendefinitionafde
elementer,somdifferencebeløbene beståraf;disse
elementererligmedindvirkningen påindikativprisen
ellerstøttenafdenkoefficient,dererafledtafdeni
artikel2,stk.1,iforordning (EØF)nr.1569/72
omhandledeprocentsats ;ihenholdtildissebestem­
melserudgørdenneprocentsats :
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaer
indbyrdesopretholderenøjeblikkeligmargenpå
kursudsvingpå2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenfor
denfælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkur­
sen;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighedforen
ellerfleremåneder,anvendesefteromstændighederne
kursenfordenforegåendeellerdenfølgendemåned;
forperiodenfraden21.tilden27.november1984
gælderdetforvissevalutaer,
—atdeniartikel2,stk.1,forordning(EØF)nr.
1569/72omhandlede forskelfordenløbende
månedafvigermedmereendetpointiforholdtil
denprocentsats,derblevlagttilgrundvedden
foregåendefastsættelse ;
—atdeniartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72omhandlede forskelforvissekommende
månedererstørreend0,5%;forvisseterminsdif­
ferencebeløbafvigerdenneforskelmedmereend
etpointiforholdtildenprocentsats,derblevlagt
tilgrundveddenforegåendefastsættelse ;
støttenskalfastsættessåofte,somforholdenepå
markedetgørdetnødvendigt,ogsåledes,atdetsikres,
atdenanvendesmindsténgangomugen;støttenkan
dogændrestilenhvertid,såfremtdetvisersignødven­
digt;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelserpå
detilbudognoteringer ,somKommissionen harfået
kendskabtil,atstøtteniECUogdenendeligestøttei
hverafdenationalevalutaerihenholdtilartikel33i
forordning(EØF)nr.2681/83skalfastsættesioverens­
stemmelsemedbilagettilnærværendeforordning ;i
henholdtilsammeartikelskalendvidereECU'ensa
vista-kurserogterminskurser idenationalevalutaer
fastsatioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.1813/84offentliggøres—b)forItalien,DetforenedeKongerigeogGrækenland
forskellenmellem :
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik fordenpågældendemedlems­
statsvaluta,ogcentralkursen forhverafdei
litraa)omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhand­
ledemedlemsstaters valutaer,såledessomdenne
konstateres iløbetafenperiode,somskalfast­
sættes;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1569/72
beregnesdenmonetæreafvigelseforproduktionsårene
1984/85til1986/87underhensyntagentilenkoeffici­
ent,deranvendespådenomregningskurs ,derfølgeraf
centralkursen ;forbegyndelsen afproduktionsåret
1984/85blevdennekoefficientfastsatinævnteartikel
2a;deternødvendigtattagehensynhertilforraps-og
rybsfrøfraden1.juli1984ogforsolsikkefrøfraden1.
august1984;Artikel1
Deiartikel33,stk.2og3,forordning (EØF)nr.
2681/83omhandledestøttebeløbogvekselkurserer
fastsatibilaget.
ihenholdtilartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72fastsættesderterminsdifferencebeløb ,når
terminskursen forenellerflereEF-valutaerafviger
mereendenbestemtprocentdelfraavista-kursen ;
denneprocentdelerfastsattil0,5vedforordning
(EØF)nr.1813/84;Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.december
1984. (')EFTnr.L170af29.6.1984,s.41.

Nr.L332/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.84
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1984.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

20.12.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/67
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned1.måned 2.måned 3.måned 4.måned 5.måned
1.Bruttostøtte (ECU): 13,395 14,319 14,191 14,378 15,049 15,049
2.Endeligstøtte:
Frøhøstetogforarbejdet i:
—Tyskland(DM) 40,77 36,57 36,34 37,03 38,62 39,32
—Nederlandene (hfl.) 39,85 41,20 40,91 41,68 43,47 44,18
—BLØU(bfr./lfr.) 621,69 664,57 658,63 665,88 697,03 686,37
—Frankrig(ffr.) 83,48 89,92 88,34 88,52 93,17 93,19
—Danmark(dkr.) 112,72 120,49 119,42 120,99 126,64 125,88
—Irland(ir.£) 10,048 10,741 10,639 10,713 11,217 10,737
—DetforenedeKongerige(£) 8,028 8,602 8,519 8,632 9,048 9,048
—Italien(lire) 19182 20501 20044 20043 21007 20170
—Grækenland (dr.) 1046,56 1132,07 1117,49 1132,88 1194,33 1194,33
BILAGII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned1.måned 2.måned 3.måned 4.måned
1.Bruttostøtte (ECU): 18,978 19,241 21,220 21,502 22,471
2.Endeligstøtte:\l
Frøhøstetogforarbejdet i:\\
—Tyskland(DM) 55,83 48,71 53,37 54,32 56,56
—Nederlandene (hfl.) 55,49 54,88 60,10 61,15 63,67
—BLØU(bfr./lfr.) 880,80 893,01 984,86 996,37 1041,38
—Frankrig(ffr.) 120,61 122,33 135,64 136,37 143,29
—Danmark(dkr.) 159,70 161,91 178,57 180,94 189,09
—Irland(ir.£) 14,236 14,433 15,911 16,049 16,778
—DetforenedeKongerige(£) 11,445 11,605 12,839 13,011 13,618
—Italien(lire) 26990 27548 30079 30187 31589
—Grækenland (dr.) 1528,22 1550,41 1735,86 1759,85 1852,05
BILAGIII
EnECU-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende
landsvaluta,nårdetteikkeerproduktionslandet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned1.måned 2.måned 3.måned 4.måned 5.måned
DM 2,231710 2,225550 2,219270 2,213730 2,213730 2,195580
hfl. 2,519090 2,512280 2,505780 2,500170 2,500170 2,482190
bfr./lfr. 44,839200 44,902900 44,961100 45,012800 45,012800 45,170500
ffr. 6,842570 6,853250 6,865830 6,877110 6,877110 6,919570
dkr. 7,985990 8,005450 8,020880 8,033130 8,033130 8,070200
ir.£ 0,715031 0,718653 0,722188 0,725041 0,725041 0,733642
£ 0,605187 0,605563 0,605975 0,606333 0,606333 0,607599
lire 1377,46 1384,53 1391,40 1397,57 1397,57 1416,76
dr. 91,4755 91,5383 91,6011 91,6653 91,6653 91,9250