28.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L262/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2446/74
af27.september1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afsorghum,majsog
blødhvedesomstøttetilrepublikkenTschad
derervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdetilbud,dererafgivetvedlicitationen ,så­
velsomomdetilbud,sominterventionsorganet har
tagetibetragtning ;
priserneforsorghum,majsogblødhvedepåverdens­
markedetoverstigerforøjeblikketbetydeligtdeiFæl­
lesskabetanvendtepriserfordisseprodukter ;defore­
liggendeoplysningergørdetikkemuligtatforudseen
foreståendeændringafdisseforhold;underdissebe­
tingelserkandebydendemedrimelighednærehåb
om,atderpåtidspunktetforleveringenafdebortlici­
teredevarerikkekananvendesmonetæreudlignings­
beløbvedudførselen ihenholdtilartikel4a,stk.2,i
forordning(EØF)nr.974/71;Kommissionen harikke
destomindreforeslåetRådetatophævestk.2ioven­
nævnteartikel4a;denneforanstaltning villemed­
føre,atderaltidvillebliveanvendtmonetæreudlig­
ningsbeløb isamhandelenmedandrelande,hvisva­
lutaerdeprecieret ,ogvilleisærmedføre,atdettebe­
løbvillebliveopkrævetvedudførselen ;forikkeat
hæmmegennemførelsen afdennuværendefødevare­
hjælp,børdetfastsættes,atdetudligningsbeløb somi
givetfaldvilbliveanvendtsomfølgeafophævelsenaf
stk.2iovennævnteartikel4a,ikkevilbliveopkrævet
fordeprodukter,somleveresihenholdtildennelici­
tation;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.3450/
73(5),særligartikel6,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,atderhavdetilhensigt,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atstille10000tons
korntilrådighedforrepublikkenTschadsomledisit
fødevarehjælpeprogram for1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked.
denpåtænktelicitationbørgælderleveringafproduk­
ternelossetiN'Djamena .
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendetransaktionindenfor
defastsattekriterier,erdetnødvendigtatpræcisere,
hvemderskalbæredeomkostninger ,dermåtteopstå
afensådansituation ;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelse afdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitatonenmedhenblikpåleverancetilrepublikken
Tschad;
detfranskeinterventionsorgan overdragesgennemfø­
relsenafdenpågældendelicitation ;
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(-')EFTnr.L209uf.51.7.1974,s.1.
(')EFTnr.L178af5.X.1972,s.3.
(4)EFTnr.L106af12.S.1971,s.1.
;>)EFTnr.L3S3af22.12.1973,s.25.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.TilleveringtilrepublikkenTschadudbydesin­
denforrammerneafFællesskabets fødevarehjælpeak­
tionerfølgendepartierilicitation :
—3000tonsblødhvede(partinr.I)
—3000tonssorghum(partinr.2)
—2000tonsmajs(partinr.3)
—2000tonsblødhvede(partinr.4)
2.Licitationengennemføres iFrankrigi4partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabets mar­
ked.Afskibningen skerfraehafFællesskabets havne.

Nr.L262/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.74
3.Denistk.1nævntelicitiongælderleveringaf
produkternelossetiN'Djamena .
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresaftil­
slagsmodtageren inyejutesækkeå50kg.netto.
Sækkenenmærkesvedtrykdirektepåemballagensåle­
des:
»Sorgho—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne—Distributiongrauite«
»Ma'is-—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne—Distributiongrauite«
»Fromenttendre—DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne—Distributiongratuite«
Artikel2
1.Deniartikel1nævnteéconomiqueeuropéenne
—Distribution finderstedden11.oktober1974.
2.Densidstefristforafgivelseaftilbudfastsættes
tilden11.oktober1974kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
FwHesskiibers Tidendeskersenest9dageførdensid­
stefristforafgivelseaftilbud.
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstetilbud,fårtil­
slag.
Svarertilbuddeneikketildepriserogomkostninger ,
derernormalepåmarkedet,kaninterventionsorganet
annullerelicitationen .
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenhederpr.tonafproduktet ;denskalsikregen­
nemførelsen afdetransaktioner ,derernævntiartikel
1.Sikkerhedenfortabes,hvisdepågældendetransaktio­
nerikkegennemføresindenfordefastsattefrister,
undtagenfordemængder,derikkeharkunnetleveres
pågrundafforcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dererfastsatafdenpågældende
medlemsstat .
Artikel5
1.Deiartikel1nævnteprodukterskalmedhen­
blikpåleveringtilrepublikkenTschadsvaretilneden­
nævntekarakteristika :
Sorghum:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfrioghaveetfugtighedsindhold påhøjst14%.
Majs:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfriogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat.Blødbrede:
væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,værelugtfri
ogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat,dogmedenøvre
grænseforfugtighedpå15,5%,forspiretkornpå
3%ogforurenhederpå1%.
2.Budfordeiartikel1nævnteprodukterskalmed
henblikpåleveringtilrepublikkenTschadsvaretil
nedennævnte karakteristika :
Sorgbum:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfrioghaveetfugtighedsindhold påhøjst14%.
Majs:
væreafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,være
lugtfriogmindstsvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat.
Blødbrede:
væresund,sædvanligoghandelsmæssig ,værelugtfri
ogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat,dogmedenøvre
grænseforfugtighedpå15,5%,forspiretkornpå
3%ogforurenhederpå1%.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen-*
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen navn­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhvertafdissesåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenmåttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballage­
ring;
b)skibenesafsejlingsdato samtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .

28.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L262/15
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilRommissionen .
Artikel7
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.Artikel8
Deropkrævesikkemonetæreudligningsbeløb forde
produkter,somerleveretindenforrammerneaf
denneforordning .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEurohwiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.september1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand