24.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM ,EKSF)Nr.165/74
af21.januar1974
omfastsættelseafdeafKommissionen bemyndigede funktionærers beføjelser
ogforpligtelser ihenholdtilartikel14,stk.5,iforordning (EØF,Euratom,
EKSF)nr.2/71
debetingelser ,somdeafKommissionen bemyndi­
gedefunktionærerskalopfyldevedgennemførelse af
kontrol,navnligomtavshedspligtogdenærmerereg­
leromudøvelseafderesundersøgelsesbeføjelser ,bør
fastsættes;
deøvrigegennemførelsesbestemmelser forartikel14i
forordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71børfastsæt­
tes;
ihenholdtilartikel14,stk.3,iforordning(EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.2/71berørerdeninævnteartikel
omhandledekontrolblandtandetikkekontrol,som
gennemføres afmedlemsstaterne ihenholdtilderes
administrativt ogvedlovfastsattebestemmelser ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78f,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfæl­
lesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber ,særligartikel20,
underhenvisningtilafgørelseaf21.april1970angå­
endeudskiftningafmedlemsstaternes finansiellebi­
dragmedFællesskabernes egneindtægter('),særlig
artikel6,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.2/71af2.januar1971omgennemfø­
relseafafgørelsenaf21.april1970angåendeudskift­
ningafmedlemsstaternes finansiellebidragmedFæl­
lesskabernesegneindtægter(2),særligartikel14,stk.
5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,•
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne gennemførerkontrolmedfastlæg­
gelseogoverdragelseafegneindtægter,mendeer
pligtige,såfremtKommissionen anmoderderom,at
ladedennedeltageidennekontrol;
denneforpligtelsedækkersåvelkontrol,dergennemfø­
resafmedlemsstaterne ,somsupplerendekontrol,der
gennemføressomfølgeafenbegrundetanmodning
fraKommissionen ;Artikel1
Kommissionen deltagerideniartikel14iforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71omhandledekontrol
gennemdeafdenstjenestemænd ,somdenspecielt
harbemyndigetdertil.
Artikel2
Denkontrol,deromhandles iartikel1,ernødvendig
forfastlæggelseogoverdragelseafegneindtægter,såle­
dessomdennefastlæggelseogdenneoverdragelseer
fastlagtiforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71.
PåKommissionens anmodninggivesderdenneen
fortegnelseoverdetjenestegrene ,organerellernationa­
lemyndigheder ,somforetagerkontrollen .
Medlemsstaterne ogKommissionen holderregelmæs­
sigkontaktmedhenblikpåatlettegennemførelsen af
artikel14,stk.2,iforordning (EØF,Euratom,EKSF)
nr.2/71.(!)EFTnr.L94af28.4.1970,s.19.
(2)EFTnr.L3af5.1.1971,s.1.h)EFTnr.C112af27.10.1972,s.13.

Nr.L20/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.1.74
b)fastlæggelsens ogoverdragelsens overensstemmelse
meddefællesskabsregler ,dererfastsatvedafgø­
relseaf21.april1970ogforordning (EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.2/71;
c)tilstedeværelse afdeiartikel3iforordning (EØF,
Euratom,EKSF)nr.2/71foreskrevnebilagogdis­
sessamstemmighed medovennævntefastlæggelser
ogoverdragelser .Forudforenhverkontrolopgave ,ihvilkenKommissio­
nenharanmodetomatdeltage,skalderoptageskon­
taktmellemdenpågældendemedlemsstatogKom­
missionenmedhenblikpåatklarlæggedenærmere
retningslinjer .
VedhvermedvirkenskalKommissionens tjeneste­
mændværeforsynetmedenskriftligbemyndigelse ,
udstedtafKommissionen ,somgiveroplysningerom
deresidentitetogtjenestligestilling.
Artikel5
1.Alleoplysninger ,derindhentesiforbindelse
meddenidenneforordningomhandledekontrol,
omfattesaftavshedspligt .Navnligmådehverken
meddelesandrepersonerenddeindenforFællesska­
bernesellermedlemsstaternes institutioner ,somdeti
kraftafdereshvervtilkommeratkendedem,eller
benyttestilandreformålenddem,dererfastsatifor­
ordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71,medmindre
denmedlemsstat ,derharafgivetdem,forudgående
hargivetsitsamtykkedertil.
2.Denneartikelfinderanvendelsepåalletjeneste­
mændogansatteiFællesskaberne .Artikel3
1.NårKommissionen deltageridenkontrol,der
gennemføres afmedlemsstaterne ,skaldetjeneste­
mænd,somdenharbemyndiget :
a)underudøvelseafkontrollenindtageenholdning,
dererforeneligmeddereglerogsædvaner,som
denpågældendemedlemsstats tjenestemænd er
undergivet ;
b)iagttagetavshedspligtpådeinedenståendeartikel
5fastsattebetingelser ;
c)kunværebeføjedetilathavekontaktmeddebeta­
lingspligtigeveddenansvarligenationaletjeneste­
mandsmellemkomst ,idetdettilkommerden
kompetentenationaleadministration attræffebe­
stemmelseom,hvordissekontakterkanfindested.
2.Ledelseafkontrollenskalforsåvidtangårarbej­
detstilrettelæggelse ogforbindelsemeddeafkontrol­
lenberørtetjenestegrene ialmindelighed varetagesaf
entjenestegren ,derudpegesafmedlemsstaten imed­
førafartikel2tiludøvelseafdeniartikel14iforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71foreskrevnekon­
trol.Artikel6
Medforbeholdafartikel5:
1.Skalresultaterne afdenudførtekontrolinden2
månederadpassendevejmeddelesdenpågæl­
dendemedlemsstat ,somkanfremsættesinebe­
mærkningerinden2månedereftermodtagelseaf
dennemeddelelse ;
2.Skaldisseresultaterogbemærkninger eftergen­
nemførelseafdenistk.1fastlagtefremgangsmåde
meddelesdeøvrigemedlemsstater idetrådgivende
udvalgvedrørendeegneindtægter.
Artikel7
Medforbeholdafdebestemmelser ,sompåetgivet
tidspunktvilblivefastsatimedførafartikel1iforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.2/71,finderdenne
forordningikkeanvendelsepåegneindtægter,der
hidrørerframerværdiafgiften .Artikel4
1.Medlemsstaterne påser,atdetjenestegrene og
organer,dereransvarligeforfastlæggelseogoverdra­
gelseafdeegneindtægter,såvelsomdemyndigheder ,
somdeharpålagtatudøvekontrolpådetpågældende
område,yderdeafKommissionen bemyndigedetjene­
stemænddennødvendigebistandtilgennemførelse af
deresopgave.
2.Dissetjenestemænd kandeltageinationalkon­
trolaf:
a)fastlæggelsepågrundlagafoplysninger ,derertil­
gængeligehosdenationaletjenestegrene ,bogfø­
ringogoverdragelseafegneindtægter ;Artikel8
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

24.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/3
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.januar1974.
PåRådetsvegne
J.ERTL
Formand