ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 7. februar 1994 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den internationale kakaooverenskomst af 1993 paa vegne af Faellesskabet (94/109/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den internationale kakaooverenskomst af 1993, der er forhandlet paa baggrund af resolution 93(IV), »det nye partnerskab i udviklingssamarbejdet: Cartagena-tilsagnet« og de relevante maal i slutdokumentet »aanden fra Cartagena« vedtaget paa den ottende samling af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, var aaben for undertegnelse fra den 16. august til den 30. september 1993;

i medfoer af beslutning vedtaget af Raadet for den internationale kakaoorganisation paa den 46. ordinaere samling i London fra den 9. til den 18. september 1993 er perioden for undertegnelse samt for ratifikation, accept eller godkendelse af den internationale kakaooverenskomst af 1993 forlaenget fra den 1. oktober til den 28. februar 1994;

den internationale kakaooverenskomst af 1986 udloeb den 30. september 1993, og den nye overenskomst boer derfor bringes i anvendelse snarest muligt;

den maalsaetning, der er fastsat for overenskomsten, indgaar i den faelles handelspolitik;

medlemsstaterne opfordres til at bidrage finansielt til aftalens aktioner;

alle medlemsstaterne har udtrykt vilje til at undertegne overenskomsten og anvende den midlertidigt; Faellesskabet boer derfor undertegne overenskomsten, der er deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretaer, og inden den 28. februar 1994 give meddelelse om at det vil anvende den midlertidigt -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Faellesskabet undertegner inden den 28. februar 1994 den internationale kakaooverenskomst af 1993, der er deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretaer.

Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse.

2. Faellesskabet meddeler De Forenede Nationers generalsekretaer, at det agter at anvende den internationale kakaooverenskomst af 1993 midlertidigt i henhold til overenskomstens artikel 55 og artikel 56, stk. 2.

Artikel 2

Raadets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne overenskomsten paa Faellesskabets vegne og til at deponere meddelelsen om midlertidig anvendelse for Faellesskabets vedkommende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. februar 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 21. februar 1994 om indgaaelse paa Faellesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (den reviderede Helsingfors-konvention 1992) (94/157/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af forslaget til den reviderede Helsingforskonvention af 1992;

denne konvention blev paa Faellesskabets vegne undertegnet den 24. september 1992;

i denne konvention fastlaegges en ramme for regionalt samarbejde for at sikre en oekologisk restaurering af OEstersoeen, der kan sikre, at havmiljoeet kan regenerere sig selv, og at den oekologiske ligevaegt opretholdes;

Kommissionen har vedtaget foranstaltninger paa det omraade, som er omfattet af konventionen, og det er dens opgave paa disse omraader at engagere sig paa internationalt plan;

Faellesskabets miljoepolitik skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne;

Faellesskabets miljoepolitik sigter mod et hoejt beskyttelsesniveau, og den bygger paa forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljoeskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler;

Inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer;

Faellesskabets indgaaelse af konventionen bidrager til at virkeliggoere de maal, der er fastsat i traktatens artikel 130 R -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (den reviderede Helsingfors-konvention af 1992), undertegnet i Helsingfors (Finland) den 24. september 1992, godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til konventionen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er befoejet til at foretage deponeringen af godkendelsesinstrumentet hos den finske regering i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel 35.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. C 226 af 21. 8. 1993, s. 8.

(2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993.

(3) EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 5.
RAADETS AFGOERELSE af 21. februar 1994 om Faellesskabets tiltraedelse af konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (Helsingfors-konventionen 1974) (94/156/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til traktatens artikel 130 R skal Faellesskabets politik paa miljoeomraadet bidrage til forfoelgelse af maal, der har form af bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer;

Kommissionen har vedtaget foranstaltninger paa det omraade, som er omfattet af konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (Helsingfors-konventionen 1974), og det er dens opgave paa disse omraader at engagere sig paa internationalt plan;

Kommissionen har siden den 19. februar 1991 deltaget som observatoer i moederne i Kommissionen til Beskyttelse af OEstersoeen;

Kommissionen har endvidere deltaget i moederne i det ad hoc-udvalg, der blev nedsat med henblik paa revision af konventionen om beskyttelse af OEstersoeen;

konventionen om beskyttelse af OEstersoeen er blevet aendret for at goere det muligt for Faellesskabet at tiltraede -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Det Europaeiske Faellesskab tiltraeder konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (Helsingfors-konventionen 1974).

Teksten til konventionen er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er befoejet til at deponere tiltraedelsesinstrumentet i overensstemmelse med konventionens artikel 26.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. C 222 af 18. 8. 1993, s. 13.

(2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993.

(3) EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 5.
RAADETS AFGOERELSE af 4. marts 1994 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (94/160/EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 193-195,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165-167,

under henvisning til konvention vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Spyridon Giatras er blevet valgt til medlem af det graeske parlament, hvilket Raadet blev underrettet om den 3. november 1993,

under henvisning til den kandidatliste, som Graekenlands regering forelagde den 1. december 1993,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Christoforos Koryfidis beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg som efterfoelger for Spyridon Giatras for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1994.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
RAADETS AFGOERELSE af 4. marts 1994 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (94/161/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Thomas Goppel er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 25. februar 1994,

under henvisning til indstillingen fra den tyske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Edmund Stoiber beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for Thomas Goppel for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1994.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 15. marts 1994 om indgaaelse af tre bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Edsforbund om forskning og uddannelse i straalingsbeskyttelse (94/569/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Rammeaftalerne om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Edsforbund blev undertegnet henholdsvis den 27. juni 1986, den 13. januar 1986 og den 8. januar 1986;

Raadet vedtog ved beslutning 91/626/Euratom (1) et saerprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990-1994);

regeringerne i Norge, Sverige og Schweiz har anmodet om at deltage fuldt ud i omraade 1 af dette program om sikkerhed i forbindelse med nuklear fission;

Det Europaeiske Faellesskab og Norge, Sverige og Schweiz forventer at opnaa gensidige fordele af dette samarbejde -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Edsforbund om forskning og uddannelse i straalingsbeskyttelse godkendes herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der har fuldmagt til at undertegne samarbejdsaftalerne og herved forpligte Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) EFT nr. L 336 af 7. 12. 1991, s. 42.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. marts 1994 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med rapsfroe, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 69/208/EOEF (94/154/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30. juni 1969 om handel med froe af olie- og spindplanter (1), senest aendret ved direktiv 92/107/EOEF (2), saerlig artikel 16,

under henvisning til anmodning fra Den Franske Republik, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den franske produktion af rapsfroesorter med hoejt erucasyreindhold og lavt glukosinolatindhold, der opfylder kravene i direktiv 69/208/EOEF, har i 1993 vaeret utilstraekkelig til at daekke landets behov;

andre medlemsstater eller tredjelande kan ikke levere tilstraekkelige maengder, der opfylder alle kravene i naevnte direktiv;

Frankrig boer derfor bemyndiges til i en periode, der udloeber den 15. juni 1994, at tillade handel med froe af ovennaevnte art tilhoerende en sort, der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister;

desuden boer andre medlemsstater, der kan forsyne Frankrig med saadant froe, som ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Franske Republik bemyndiges til i en periode, der udloeber den 15. juni 1994, at tillade handel paa sit omraade med hoejst 35 tons vaarrapsfroe (Brassica napus L. partim) af en tidlig sort med hoejt erucasyreindhold og lavt glukosinolatindhold, der hverken er anfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansoegermedlemsstaten paataenkte formaal at tillade handel paa deres omraade med det froe, der er omfattet af denne beslutning.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver omgaaende Kommissionen meddelse om, hvor stor en maengde froe der er maerket og tilladt afsat paa deres omraade i medfoer af denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3.

(2) EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. marts 1994 om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til midlertidigt at tillade handel med saedekorn af rug, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/402/EOEF (94/155/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 om handel med saedekorn (1), senest aendret ved direktiv 93/2/EOEF (2), saerlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Kongeriget Nederlandene, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Nederlandene var produktionen i 1993 af saedekorn af sorter af rug, som opfylder kravene i direktiv 66/402/EOEF, utilstraekkelig, og landets behov kan derfor ikke daekkes;

det er heller ikke muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med saedekorn, der opfylder alle de i naevnte direktiv fastsatte krav, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;

Kongeriget Nederlandene boer derfor for en periode, der udloeber den 31. marts 1994, bemyndiges til at tillade handel med saedekorn af ovennaevnte art, for hvilket der gaelder mindre strenge regler;

desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Nederlandene med saadant saedekorn, der ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kongeriget Nederlandene bemyndiges til indtil den 31. marts 1994 at tillade handel paa sit omraade med hoejst 400 tons saedekorn af rug (Secale Cereale L.), der ikke opfylder betingelserne i bilag II til direktiv 66/402/EOEF med hensyn til mindste spireevne, for saa vidt foelgende krav er opfyldt:

a) spireevnen skal vaere paa mindst 80 % for det rene saedekorn

b) den officielle etiket skal baere foelgende oplysninger »Mindste spireevne 80 %«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser at tillade handel paa deres omraade med hoejst 400 tons saedekorn af rug. Den officielle etiket skal vaere forsynet med de i artikel 1, litra b), omhandlede angivelser.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver inden den 31. maj 1994 Kommissionen meddelelse om, hvor stor en maengde saedekorn der er afsat paa deres omraade i medfoer af denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1993, s. 20.
RAADETS AFGOERELSE af 7. marts 1994 om forlaengelse af gyldigheden af afgoerelse 93/603/FUSP om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (94/158/FUSP)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3, og

under henvisning til Raadets afgoerelse 93/603/FUSP af 8. november 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (1), saerlig punkt 4 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

1. Gyldigheden af afgoerelse 93/603/FUSP forlaenges indtil den 30. september 1994.

2. Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato.

3. Denne afgoerelse offentliggoeres i Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. marts 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 286 af 20. 11. 1993, s. 1; afgoerelsen er suppleret ved afgoerelse 93/729/FUSP (EFT nr. L 339 af 31. 12. 1993, s. 3).
RAADETS AFGOERELSE af 21. februar 1994 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (94/145/EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 194,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 166,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Xavier Verboven er traadt tilbage som medlem, hvilket Raadet blev underrettet om den 19. januar 1993,

under henvisning til den kandidatliste, som Belgiens regering forelagde den 6. januar 1994,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Juan Fernandez beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg som efterfoelger for Xavier Verboven for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. marts 1994 om aendring af beslutning 90/183/Euratom, EOEF, om bemyndigelse af Irland til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering (Kun den engelske udgave er autentisk) (94/193/EF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 28, stk. 3, i Raadets direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (2), i det foelgende benaevnt »sjette direktiv«, kan medlemsstaterne fortsat anse visse transaktioner som afgiftsfrie eller afgiftspligtige, og disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af grundlaget for momsindtaegterne;

ved artikel 1, nr. 1, foerste afsnit, og nr. 2, litra a), i Raadets direktiv 89/465/EOEF (3) ophaeves fra den 1. januar 1990 medlemsstaternes mulighed for fortsat at anse visse transaktioner, der er omhandlet i bilag E og F i sjette direktiv, for afgiftspligtige eller afgiftsfri, og de tilladelser, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik paa fastlaeggelse af grundlaget for momsindtaegter, boer derfor ophaeves;

Kommissionen har paa grundlag af forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 med virkning fra regnskabsaaret 1989, for saa vidt angaar Irland vedtaget beslutning 90/183/Euratom, EOEF (4) om bemyndigelse af Irland til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering;

Irland anser fra den 1. januar 1992 de i bilag F, nr. 9, i sjette direktiv omhandlede transaktioner for afgiftspligtige og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, boer ophaeves fra naevnte dato;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter har godkendt den rapport, der indeholder udvalgsmedlemmernes udtalelser om naervaerende beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2, nr. 4, i beslutning 90/183/Euratom, EOEF ophaeves for transaktioner, der udfoeres fra og med den 1. januar 1992.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 9.

(2) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.

(3) EFT nr. L 226 af 3. 8. 1989, s. 21.

(4) EFT nr. L 99 af 19. 4. 1990, s. 35.