22.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L78/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.622/94
af21.marts1994
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
4030tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(^;deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderisærafforsyningsmæssige grunde
ikkegivestilslagforvisseaktionerefterdenførsteog
andenfristforindgivelseafbud;foratundgåenny
offentliggørelse aflicitationsbekendtgørelsen børderfast­
sættesentredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.marts1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
HEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L78/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.94
BILAGI
PARTIA,B,C,DogE
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;(tlf.(31-70)3305757;telex:30960
EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant ("):EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(8)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(III
A1a)).
8.Samletmængde:3930tonsnetto.
9.Antalpartier:5(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(6)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet
—påskrifterpåengelsk(partiA,B+C4-C94-C12-C18),fransk(C1-C3+D4-D7+E6-I-E8
+E9),spansk(D1-D3+E1-E3)ogportugisisk(C10+CII+E4+E5+E7).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.5.—12.6.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ^):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.4.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :6.—26.6.1994.
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.5.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.6.—10.7.1994.
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

22.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L78/3
PARTIF
1.Aktionnr.('):1236/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FederationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tlf.7304222;telex
412133LRCCH;fax7330395).
4.Modtagerensrepræsentant :SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations-Unies
(Bicentenaire)BP1337Port-au-Prince ,Haïti(WI)(tlf.(22-23)1035;telex2030001(cabinepublique),fax
1054.
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(8)(10):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIIA1a)).
8.Samletmængde:100tonsnetto.
9.Antalpartier•1.
10.Emballeringogmærkning (*)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.2b),IIIA2.3og
IIIA3).
Plastdunkemed5liter.Adskillelsemedkartonmellemstykker erikkepåkrævet;partiG:icontainere.
Påskriftpåfransk.
11.Denm&de,produktettilvejebringes p&:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:EntrepotCroix-Rougehaïtienne,Immeuble18,Parc
industrielShodecosa,Port-au-Prince .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :9.—29.5.1994.
18.Sidstefristforleveringen :26.6.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne ("):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:5.4.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :23.5.—12.6.1994
c)sidstefristforleveringen:10.7.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.5.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :6.—26.6.1994
c)sidstefristforleveringen:24.7.1994.

Nr.L78/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.94
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)UansetEFTnr.C114,punktIIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
QAnbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengeforcontainereimindst15dage.
(8)PartiA,F,+D1+D2+E2+E3:Dokumenterne (radioaktivitetsattesten )skallegaliseresafden
diplomatiskerepræsentation ivarensoprindelsesland .
(')Forsendelsei20-fodscontainerihenholdtilordningenFCL/FCL.
Leverandørenbæreromkostningerne forcontainernetil»stack-stadiet «icontainerterminalen iadskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainerne fracontainerterminalen .
Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafdåserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .Lageneaf
kartonkasserne (hvertredje)adskillesindbyrdesvedhjælpafethardboard(minimum2300mmx610
mmx3mm).
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(10)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderetsanitærtcertifi­
kat.
(")Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Potbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

22.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L78/5
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 1080 A1:330 1176/93Sudan
A2:60 1177/93Sudan
A3:690 1179/93Sudan
B 1125 B1:240 1405/93Eritrea
B2:240 1406/93Eritrea
B3:451407/93Ethiopia
B4:600 1408/93Ethiopia
C 510 C1:151409/93Madagascar
C2:151410/93Madagascar
C3:151411/93Madagascar
C4:15 1412/93Tanzania
C5:601413/93Kenya
C6:151414/93Uganda
C7:451415/93Uganda
C8:301416/93Uganda
C9:601417/93Uganda
CIO:151418/93Mozambique
CI1:151419/93Mozambique
CI2:15 1420/93Zimbabwe
C13:15 1421/93Zimbabwe

Nr.L78/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.3.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
Cl4:30 1422/93India
Cl5:15 1423/93India
Cl6:90 1424/93India
Cl7:15 1425/93India
C18:30 1426/93India
D 975 D1:240 1427/93Nicaragua
D2:150 1428/93Nicaragua
D3:30 1429/93ElSalvador
D4:105 1430/93Haïti
D5:105 1431/93Haïti
D6:240 1432/93Haïti
D7:105 1433/93Haïti
E 240 E1:15 1456/93Bolivia
E2:75 1457/93Peru
E3:45 1458/93Peru
E4:15 1459/93Brasil
E5:15 1460/93Brasil
E6:15 1461/93Mauritanie
E7:30 1462/93Guinée-Bissau
E8:15 1463/93Benin
E9:15 1464/93Benin