ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L342/27
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af6.november1973
omudpegningafmedlemmersomrepræsentanter forDanmark,IrlandogDetforenede
KongerigeiDetrådgivendeudvalgforEuratom'sForsyningsagentur
(73/401/Euratom)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilartikelXivedtægterneforEuratom'sforsyningsatentur (*)som
ændretvedRådetsbeslutningaf8.marts1973(2),
underhenvisningtilforslagfraDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige,
underhenvisningtiludtalelsefraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Ifølgeordlydenafartikel148,stk.1iAktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtil­
pasningerneaftraktaterne (3)udløbermandatetfordenyemedlemmer iDetråd­
givendeudvalgforForsyningsagenturet samtidigmedmandatetfordepåtiltrædelses­
tidspunktetsiddendemedlemmer ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
FølgendeerudnævnttilmedlemmerafDetrådgivendeudvalgforEuratom'sForsynings­
agenturindtilden31.december1974:
DANMARK
Hr.ErikBastrup-Birk
Hr.EyvindMoeKontorchef iDanmarksAtomenergikommission
Ekspeditionssekretær iHandelsministeriet
IRLAND
Hr.SeanF.Coakley DivisionalEngineer(Projects)
ElectricitySupplyBoard
StephenCourt
St.Stephen'sGreen
Dublin2
(')EFTnr.27af6.12.1958,s.534/58.
(2)EFTnr.L83af30.3.1973,s.20.
(8)specialudgave 27.3.1973,s.4.

Nr.L342/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 13.12.73
DETFORENEDE KONGERIGE
Hr.D.E.Avery
Hr.P.Dawson
Hr.J.O.Grieves
Hr.J.K.L.Thompson
Dr.G.Preston
Hr.P.DanielBritishNuclearFuelsLtd.
UKAtomicEnergyAuthority
CentralElectricityGeneratingBoard
DepartmentofTradeandIndustry
DepartmentofTradeandIndustry
RioTintoZinc
Artikel2
Denneafgørelsefårvirkningfradagenfordensoffentliggørelse iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget iBruxelles,den6.november1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/13
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiske
republikYemenomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(73/380/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennem­
førelseafkonventionenomfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundetanven­
delsefraden1.juli1971;
DenarabiskerepublikYemenharvedbrevafden8.oktober1971fremsatenanmod­
ningomfødevarehjælp ;
underhensyntilforsyningssituationen iYemenmedhensyntilkornbørdertildeles
detteland4000tonsblødhvedesomgave,indenforrammerneafFællesskabetspro­
gramforfødevarehjælp for1971/1972,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDenarabiskerepublikYemenomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvis
teksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
7.12.73 Nr.L338/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af2.oktober1973
ombemyndigelse afDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagehandsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeelastiskellergummeret ,aftek­
stilfibre(dogikkebomuld),somhenhørerunderpositionex60.02idenfælles
toldtarif,haroprindelseiTaiwanogfritkanomsættesideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/374/EØF)
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(');
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden26.september1973harindgivet
tilKommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagehandsker,vanterogluffer
aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,aftekstilfi­
bre(dogikkebomuld),somhenhørerunderposition
ex60.02idenfællestoldtarif,haroprindelseiTaiwan
ogfritkanomsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørende dissevareranvendes iforholdtilTaiwan
henholdsvisafFrankrigogafdeøvrigemedlemsstater ,
medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
FrankrighartruffetoverforTaiwan;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilkunneydedetnødvendigesamarbejde ;DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex60.02handsker,vanteroglufferaftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,aftekstil­
fibre(dogikkebomuld)
somharoprindelseiTaiwanogfritkanomsætteside
andremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforindgi
(1)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.

7.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L338/41
Undertegnet iBruxelles,den2.oktober1973. velseafansøgningomimportdokumenter ersenere
endden25.september1973.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.december1973.
Artikel3PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
7.12.73 Nr.L338/43 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.oktober1973
ombemyndigelse afDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagelegetøjaftræellerandrematerialer (bortsetframotorerogbevægelsesmeka­
nismertillegetøjogmodellersamtdelehertil),somhenhørerunderposition
97.03AogexBidenfællestoldtarif,haroprindelseiHong-Kongogfritkan
omsættesideandremedlemsstater
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/376/EØF)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
97.03
A
exBAndetlegetøj;modellertillegebrug:
—aftræ
—iandretilfælde
somharoprindelseiHong-Kongogfritkanomsættes
ideandremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforind­
givelseafansøgningomimportdokumenter ersenere
endden25.september1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden8.oktober1973harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagelegetøjaftræellerandre
materialer(bortsetframotorerogbevægelsesmekanis ­
mertillegetøjogmodellersamtdelehertil),somhen­
hørerunderposition97.03AogexBidenfællestold­
tarif,haroprindelseiHong-Kongogfritkanomsæt­
tesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelpolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilHong-
KonghenholdsvisafFrakrigogafdeøvrigemedlems­
stater,medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
FrankrighartruffetoverforHong-Kong ;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilkunneydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(');
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer:Artikel2
Dennebeslutninggældertildendatopåhvilkender
bliveråbnetnyemulighederforindførselfraHong-
Kongafdepågældendeprodukter,dogsenestden30.
juni1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den12.oktober1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(i)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
Nr.L338/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af4.oktober1973
ombemyndigelse forDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagetunfisk,tilberedtellerkonserveret ,(ihermetisklukketemballage)somhen­
hørerunderposition16.04exEidenfællestoldtarif,haroprindelseiUSSRog
fritkanomsættesiBelgien
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/375/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførselaffølgendevarer:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
16.04exETunfisk,tilberedtellerkonserveret (i
hermetisklukketemballage)KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1;
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden27.september1973harindgivet
tilKommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagetunfisk,tilberedtellerkon­
serveret(ihermetisklukketemballage),somhenhører
underposition16.04exEidenfællestoldtarif,har
oprindelseiUSSRogfritkanomsættesiBelgien,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørende dissevareranvendes iforholdtilUSSR
henholdsvisafFrankrigogafBelgien,medførerom­
lægningerisamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenkunnehindregen­
nemførelsen afdehandelspolitiske foranstaltninger ,
somFrankrighartruffetoverforUSSR;
dadisseomlægninger isamhandelenerumiddelbart
forestående ,erdetikkemuligtitideativærksættefor­
anstaltninger isamarbejdemedBelgien;
artikel115,stk.1giverhjemmeltilfordepågældende
omlægninger isamhandelen atgivebemyndigelse til
anvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger pådebetin­
gelser,dererfastlagtvedKommissionens beslutning
af12maj1971,særligartikel1(!);somharoprindelseiUSSRogerovergåettilfriom­
sætningiBelgien,ogforhvilkeansøgningomimport­
tilladelseerindgivetsenereendden17.september
1973ogendnuikkeerfærdigbehandlet afdefranske
myndigheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den4.oktober1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
Nr.L336/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.november 1973
omgodtgørelsefraEUGFL,udviklingssektionen ,afpræmier,dererudbetalti
løbetafåret1972forrydningafæble-,pære-ogferskentræer tilforbunds­
republikkenTyskland.
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(73/373/EØF)
sektionen,godtgøre50%afdettebeløb,dvs.
1831677regningsenheder ;
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiskemidler,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeudviklings-oggraranti­
fondforLandbruget,udviklingssektionen ,tildeudgif­
ter,somerafholdtafforbundsrepublikken Tysklandi
løbetafåret1972tilpræmierforrydningafæble-,
pære-ogferskentræer ,fastsættestiletbeløbaf
1831677regningsenheder .
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilforbundsrepublikken
Tyskland.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2517/69af9.december1969omfastsættelseafvisse
forantstaltninger medhenblikpåsaneringafFælles­
skabetsfrugtavl(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2456/72(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2093/70af20.oktober1970omfastsættelseafalmin­
deligegennemførelsesbestemmelser tilartikel6ogarti­
kel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.2517/69(3),særlig
artikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forbundsrepublikken Tykslandharindgivetenansøg­
ningomgodtgørelseafalleiløbetafåret1972af­
holdteudgiftertilydedepræmier;denneansøgning
erioverensstemmelse medbestemmelserne iKom­
missionensforordning (EØF)nr.1096/71af27.maj
1971omansøgningeromgodtgørelseafdeafmed­
lemsstaterneforrydningafæble-,pære-ogfersken­
træerydedepræmier(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atpræmiertiletsamletbeløbaf3663354reg­
ningsenhedererudbetaltpådebetingelser ,dererfast­
satiforordning(EØF)nr.2517/69ogdensgennemfø­
relsesbestemmelser ;derforbørDeneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget,udviklings­Udfærdiget iBruxelles,den12.november1973
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L318af18.12.1969,s.15.
(2)EFTnr.L266af25.11.1972,s.9.
(3)EFTnr.L232af21.10.1970,s.5.
4)EFTnr.L116af28.5.1971,s.35.
Nr.L336/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.12.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af9.november 1973
omgodtgørelsetilkongerigetNederlandene fraEUGFL,udviklingssektionen ,af
depræmier,dererudbetaltiløbetafåret1971forslagtningafkøerogforat
undladeatbringemælkogmejeriprodukter ihandelen
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske)
(73/370/EØF)
sektionen,godtgøre50%afdettebeløb,dvs.260487
regningsenheder ;
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiskemidler,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget ,udviklingssektionen ,medhen­
syntildeudgifter,somerafholdtafkongeriget
Nederlandene iløbetafåret1971forpræmierved
slagtningafkøerogpræmierforatundladeatbringe
mælkogmejeriprodukter ihandelen,fastsættestilet
beløbaf260487regningsenheder .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1975/69af6.oktober1969omindførelseafenpræmi­
eordningforsåvidtangårslagtningafkøerogforat
undladeatbringemælkogmejeriprodukter ihande­
len('),senestændretvedforordning (EØF)nr.1386/
70(-'),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1094/70af8.juni1970omfastsættelseafdealminde­
ligeregleromanvendelsenafartikel11ogartikel12,
stk.1,iforordning (EØF)nr.1975/69(3),særligartikel
2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
kongerigetNederlandene harindgivetenansøgning
omgodtgørelseafalleiløbetafåret1971afholdte
udgiftertilydedepræmier;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserne iKommissionens forordning (EØF)nr.
2615/70af18.december1970omansøgningerom
godtgørelsefraEUGFLafdepræmier,dererydetaf
medlemsstaterne forslagtningafkøerogforatund­
ladeatbringemælkogmejeriprodukter ihande­
len(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atdererudbetaltpræmiertiletsamletbeløbaf
520974regningsenheder pådebetingelser ,dererfast­
satiforordning (EØF)nr.1975/69ogdensgennemfø­
relsesbestemmelser ;derforbørDeneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget ,udviklings­Udfærdiget iBruxelles,den9.november1973.
PåKommissionens vegne
Fran<;ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L252af8.10.1969,s.1.
(-')EFTnr.L155af16.7.1970,s.2.
(3)EFTnr.L128af12.6.1970,s.3.
4EFTnr.L281af27.12.1970,s.17.
6.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/21
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.november 1973
omgodtgørelsefraEUGFL,udviklingssektionen ,afpræmier,dererudbetalti
løbetafåret1972forrydningafæble-pære-ogferskentræertilstorhertugdøm­
metLuxembourg
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/372/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2517/69af9.december1969omfastsættelseafvisse
foranstaltninger medhenblikpåsaneringafFællesska­
betsfrugtavl('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2456/72(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2093/70af20.oktober1970omfastsættelseafalmin­
deligegennemførelsesbestemmelser tilartikel6ogarti­
kel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.2517/69(3),særlig
artikel2,stk.2,og
udfriafølgendebetragtninger :
storhertugdømmet Luxembourgharindgivetenansøg­
ningomgodtgørelseafalleiløbetafåret1972af­
holdteudgiftertilydedepræmier;denneansøgning
erioverensstemmelse medbestemmelserne iKom­
missionensforordning(EØF)nr.1096/71af27.maj
1971omansøgningeromgodtgørelseafdeafmed­
lemsstaterneforrydningafæble-,pære-ogfersken­
træerydedepræmier(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atpræmiertiletsamletbeløbaf48954regnings­
enhedererudbetaltpådebetingelser,dererfastsati
forordning(EØF)nr.2517/69ogdensgennemførelses­
bestemmelser ;derforbørDeneuropæiskeudviklings­oggarantifondforLandbruget ,udviklingssektionen ,
godtgøre50%afdettebeløb,dvs.24477regningsen­
heder;
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiskemidler,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artiket1
TilskuddetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget,udviklingssektionen ,tildeudgif­
ter,somerafholdtafstorhertugdømmet Luxembourg
iløbetafåret1972tilpræmierforrydningafæble-,
pære-ogferskentræer ,fastsættestiletbeløbaf24477
regningsenheder .
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilstorhertugdømmet Lu­
xembourg .
Udfærdiget iBruxelles,den12.november1973
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L318af18.12.1969,s.15.
OEFTnr.L266af25.11.1972,s.9.
(3)EFTnr.L232af21.10.1970,s.5.
(4)EFTnr.L116af28.5.1971,s.35.
6.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/17
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af9.november 1973
omgodtgørelsetilstorhertugdømmet LuxembourgfraEUGFL,udviklingssektio­
nen,afdepræmier,dererudbetaltiløbetafåret1972forslagtningafkøerog
foratundladeatbringemælkogmejeriprodukter ihandelen.
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/369/EØF)
satiforordning(EØF)nr.1975/69ogdensgennemfø­
relsesbestemmelser ;derforbørDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget,udviklingssektio­
nen,godtgøre50%afdettebeløb,dvs.9562regnings­
enheder;
EUGFL-komiteen erblevetrådspurgtmedhensyntil
deøkonomiskeaspekterogsærligmedhensyntilde
forhåndenværende økonomiskemidler,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1975/69af6.oktober1969omindførelseafenpræmi­
eordningforsåvidtangårslagtningafkøerogforat
undladeatbringemælkogmejeriprodukter ihande­
len(!),senestændretvedforordning (EØF)nr.1386/
70n
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1094/70af8.juni1970omfastsættelseafdealminde­
ligeregleromanvendelsenafartikel11ogartikel12,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1975/69(3),særligartikel
2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
storhertugdømmet Luxembourgharindgivetenansøg­
ningomgodtgørelseafalleiløbetafåret1972af­
holdteudgiftertilydedepræmier;
denneansøgningerioverensstemmelse medbestem­
melserneiKommissionens forordning (EØF)nr.
2615/70af18.december1970omansøgningerom
godtgørelsefraEUGFLafdepræmier,dererydetaf
medlemsstaterne forslagtningafkøerogforatund­
ladeatbringemælkogmejeriprodukter ihande­
len(4);
afgennemgangen afdeindgivneoplysningerfremgår
det,atdererudbetaltpræmiertiletsamletbeløbaf
19124regningsenheder pådebetingelser,dererfast­VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
TilskuddetfraDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget,udviklingssektionen ,medhen­
syntildeudgifter,somerafholdtafstorhertugdøm­
metLuxembourg iløbetafåret1972forpræmierved
slagtningafkøerogpræmierforatundladeatbringe
mælkogmejeriprodukter ihandelen,fastsættestilet
beløbaf9562regningsenheder .
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilstorhertugdømmet Lu­
xembourg .
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(•)EFTnr.L252af8.10.1969,s.1.
(2)EFTnr.L155af16.7.1970,s.2.
(3)EFTnr.L128af12.6.1970,s.3.MEFTnr.L281af27.12.1970,s.17.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 21. november 1973 om tillaeg til Kommissionens afgoerelse af 3. april 1968 om bemyndigelse til gennemfoerelse af visse forvaltningsmaessige foranstaltninger inden for rammerne af de faelles markedsordninger for landbrugsvarer

(73/357/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for de europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Kommissionens foreloebige forretningsorden af 6. juli 1967 (1), aendret ved afgoerelse af 2. juli 1970 (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse af 3. april 1968 (3), senest suppleret ved afgoerelse af 7. november 1973 (4), har Kommissionen indfoert en bemyndigelsesordning for vedtagelsen af visse forvaltningsmaessige foranstaltninger inden for rammerne af de faelles markedsordninger for landbrugsvarer;

de grunde, som har foranlediget Kommissionen til at indfoere dette system, gaelder ligeledes for fastsaettelsen af den saerlige eksportafgift inden for sukkersektoren som er omhandlet i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 608/72 af 23. marts 1972 om regler, der skal anvendes inden for sukkersektoren i tilfaelde af betydelig prisstigning paa verdensmarkedet (5);

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Til artikel 1, stk. 1, litra d) i Kommissionens afgoerelse af 3. april 1968 foejes foelgende afsnit:

- »den saerlige eksportafgift, der er fastsat i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 608/72 af 23. marts 1972 om regler, der skal anvendes inden for sukkersektoren i tilfaelde af betydelig prisstigning paa verdensmarkedet«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 23. november 1973. Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1973.

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

(1) EFT nr. 147 af 11. 7. 1967, s. 1.(2) EFT nr. L 145 af 3. 7. 1970, s. 28.(3) EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968, s. 13.(4) EFT nr. L 308 af 8. 11. 1973, s. 27.(5) EFT nr. L 75 af 28. 3. 1972, s. 5.
21.11.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L320/13
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af31.oktober1973
omændringafKommissionens beslutningaf20.september1973omfastsættelse
afbeskyttelsesforholdsregler vedrørendeudførselafvissekornvarerafitaliensk
oprindelsefraFællesskabet
(73/347/EØF)
—varer,derertilvejebragttilfødevarehjælpeaktio ­
nerimedførafartikel22aiforordningnr.
120/67/EØF,
—varer,dererbestemttilproviantering afskibe,
somanvendesisøfartenellerluftfartøjer,som
beflyverinternationale linjer,herunder .linjer
indenforFællesskabet .
2.Såfremtdeistk.1,andetafsnit,omhandlede
bestemmelser anvendes,skalderiansøgningen
omcertifikatogicertifikatetanføresenafføl­
gendepåtegninger irubrik12:
»tilproviantering afsøgåendeskibeellerluftfar­
tøjer«,
»zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahrzeu­
gen«,
»forprovisioningsea-goingvesselsoraircraft«,
»destinéàravitaillement desnaviresouàdesaéro­
nefs«,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel20,stk.2,og
udfrafølgendebetragtning :
Kommissionen harvedbeslutningaf20.september
1973(3)fastsatbeskyttelsesforholdsregler vedrørende
udførselafvissekornvarerafitalienskoprindelsefra
Fællesskabet ,nemlighvedemelellerblandsædaf
hvedeogrug,såvelsomgrynafhårdellerblødhvede
henhørendeunderhenholdsvisposition11.01A,
11.02AIa)og11.02AIb)idenfællestoldtarif;det
visersigønskeligt,omdergivesmulighedforudførsel
afdissevarertilproviantering afskibetilsøfarteller
luftfartøjer,derbeflyverinternationalelinjer,herunder
linjerindenforFællesskabet ;disseforholdsregler be­
rørerikkehensigtenmedovennævntebeslutning ;
denbørderforændres,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Artikel2iKommissionens beslutningaf20.septem­
ber1973omfastsættelsenafbeskyttelsesforholdsregler
vedrørendeudførselafvissekornvarerafitalienskop­
rindelsefraFællesskabet affattessåledes:
»1.Bestemmelserne iartikel1anvendesikke
på:»per1approvvigionamento delleimbarcazionidesti­
nateallanavigazionemarittimaodegliaeromo­
bili«,
»voordebevoorradingvanzeeschepenofluchtvaar­
tuigen«.«
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den31.oktober1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(»)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L266af22.9.1973,s.29.