Nr.L221/22IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2203/95
af18.september1995
omsalgvedalmindeliglicitationafvinalkoholtileksport
depågældendelandeiVestindienogCentralamerika ,og
denbørgarantere,atalkoholenfaktiskanvendestilde
fastsatteformål;
delandbrugsomregningskurser ,deranvendestilat
omregnebetalingerogsikkerhedsstillelser iforbindelse
medalmindeligelicitationerinationalvaluta,erfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.2192/93omvisse
udløsendebegivenhederforlandbrugsomregningskurser i
vinsektorenogomændringafbl.a.forordning(EØF)nr.
377/93i6);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Vin—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Vedalmindeliglicitationnr.183/95/EFgennemføresder
salgafialt75000hlvinalkohol,dererfremstilletvedde
iartikel35,36og39iforordning(EØF)nr.822/87
omhandlededestillationer ,ogsomdetgræskeogdetitali­
enskeinterventionsorgan liggerindemed.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedforordning(EF)nr.1544/95(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3877/88
af12.december1988omgenerellereglerforafsætningaf
alkohol,dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36
og39iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestilla­
tioner,ogsominterventionsorganerne liggerindemed(3),
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.377/93(4),
senestændretforordning(EF)nr.3152/940,blevder
fastsatnærmerebestemmelser forafsætningafalkohol,
dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36og39i
forordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,
ogsominterventionsorganerne liggerindemed;
derbørafholdesenalmindeliglicitationforeksportaf
vinalkohol,dererfremstilletveddeiartikel35,36og39
iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,
ogsomdetgræskeinterventionsorgan liggerindemed;af
forsyningsmæssige grundebørderoprettesetpartipå
75000hlalkohol,deromfatterdetsamledelagerafden
pågældendealkoholiGrækenland,mensrestmængdenaf
vinalkoholeroplagretiItalien;
eksportafdennealkoholtilbestemtelandeiVestindien
ogCentralamerika ,hvordenanvendesibrændstofsekto­
ren,synesatværedenbedsteafsætningsform ogfrem­
byderenvissikkerhedfor,atderikkeopstårforstyrrelser
påmarkedetforalkohol;
detgræskeinterventionsorgan liggerogsåindemed1248
hlvinalkohol,derhenhørerunderdennationaleforvalt­
ning;
sikkerhedenforkorrektgennemførelsebørtagehøjdefor
eneventueloplagringafenbetydeligmængdealkoholiArtikel2
Dentilsalgudbudtealkohol:
—erbestemttileksportfraFællesskabet
—skalimporterestilogdehydreresietaffølgendetred­
jelande:
—CostaRica
—Guatemala
—Honduras,herunderSwanøerne
—ElSalvador
—St.Kitts-Nevis
—Bahamaøerne
—DenDominikanske Republik
—AntiguaogBarbuda
—Dominica
—DeBritiskeJomfruøerogMontserrat
—Jamaica
—St.Lucia
—St.Vincent,herunderdenordligeGrenadiner
—Barbados
—TrinidadogTobago
—Belize
—Grenada,herunderdesydligeGrenadiner(')EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.b)EFTnr.L148af30.6.1995,s.31.
(J)EFTnr.L346af15.12.1988,s.7.
(<)EFTnr.L43af20.2.1993,s.6.oEFTnr.L332af22.12.1994,s.34. (6)EFTnr.L196af5.8.1993,s.19.

19.9.95 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/23
2.Denbortliciterede alkoholskalværeanvendtsenest
treårefterdatoenfordenførsteafhentning.—Aruba
—DeNederlandske Antiller(Curacao,Bonaire,
Saint-Eustache ,SabaogdensydligedelafSaint­
Martin)
—Guyana
—DeAmerikanskeJomfruøer
—Haiti
—måudelukkende anvendesibrændstofsektoren .Artikel7
Foratkunnetagesibetragtningskalbuddetindeholde
angivelseafdetendeligeanvendelsessted fordentildelte
alkohologenforpligtelseserklæring fradenbydendeom
atvillerespekteredennedestination.Buddetskalligeledes
indeholdebevisfor,atdenbydendeharindgåeten
bindendeaftalemedenerhvervsdrivende ibrændstofsek­
torenietafdetredjelande,dereranførtiartikel2i
nærværendeforordning,vedhvilkendenpågældende
erhvervsdrivende harforpligtetsigtilatdehydrereden
tildeltealkoholietafdisselandeogtilatudføreden
udelukkende tilanvendelseindenforbrændstofsektoren .Artikel3
BilagIindeholderoplysningerom,hvordepågældende
beholderebefindersig,hvadderesreferencerer,hvorstor
enmængdealkoholhverbeholderindeholder,hvorhøjt
alkoholindholdet er,oghvilkeegenskaberalkoholenhar,
samtvissesærligebetingelser.
Artikel4
Salgetgennemføres ioverensstemmelse medartikel13-18
ogartikel30-38iforordning(EØF)nr.377/93.
Artikel5
1.Dendeltagelsessikkerhed ,dereromhandletiartikel
15iforordning(EØF)nr.377/93,erpå3,622ECU/hl
alkohol100%vol.ogskalstillesfordensamlede
mængde,dererudbudttilsalgiforbindelsemeddenlici­
tation,dereromhandletiartikel1inærværendeforord­
ning.
Vedståeisenafbuddetefterudløbetaffristenforindgi­
velseafbudogstillelsenafsikkerhedenforkorrekt
gennemførelse ansesiforbindelsemeddeltagelsessikker­
hedensomprimærekravsomomhandletiartikel20i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2220/85(').
Hvisbuddetikkeantages,ellerhvistilslagsmodtageren
haropfyldtdeiforegåendeafsnitfastsattebetingelser,
frigivesdeltagelsessikkerheden straks.
2.Sikkerhedenforkorrektgennemførelse erpå30,19
ECU/hlalkohol100%vol.
Dennesikkerhedsstillelse frigivesioverensstemmelse
medartikel34,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.
377/93.Artikel8
1.Indendenbortliciteredealkoholafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøve,ogprøvenanalyseresforatbestemmealkoholind­
holdeti%vol.
Hvisdetendeligeresultatafanalyserneafprøvenviseren
forskelmellemalkoholindholdet i%vol.idenalkohol,
derskalafhentes,ogdetminimumsalkoholindhold i%
vol.,deranførtilicitationsbekendtgørelserne ,anvendes
følgendebestemmelser :
i)interventionsorganet underrettersammedagKommis­
sionenstjenestegrene ,jf.bilagII,oglagerholderenog
tilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmeddekonsta­
teredeegenskabermedforbeholdafKommissio­
nensgodkendelse
—ellerafviseatovertagepartiet.
Isåfaldunderrettertilslagsmodtageren sammedag
interventionsorganet ogKommissionens tjenestegrene
herom,jf.bilagIII.
Nårdisseformalitetereropfyldt,oghvistilslagsmodta­
gerenafviservaren,erhanstraksfrigjortfraallesine
forpligtelservedrørendedetpågældendeparti.
2.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.1,
levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit etandet
partialkoholafdenrettekvalitetindenforenfristpå
højstottedage.
3.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentealkoholen
mereendfemarbejdsdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforhold,sommåtilskrivesinterven­
tionsorganet,skalmedlemsstaten ydeerstatning.Artikel6
1.Eksportenafdenalkohol,derbortliciteresihenhold
tildeniartikel1omhandledelicitation,skalvære
afsluttetsenestden31.marts1996.
(■)EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

Nr.L221/24HDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.95
Artikel9
Uansetartikel36,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)
nr.377/93kanalkoholenidebeholdere,dererangiveti
denmeddelelseframedlemsstaterne ,someromhandleti
artikel36iforordning(EØF)nr.377/93,ogsomer
omfattetafdeiartikel1inærværendeforordningnævnte
licitationer,efteraftalemedKommissionen substitueresaf
deinterventionsorganer ,derliggerindemeddenpågæl­dendealkohol,ellerblandesmedandenalkohol,derer
leverettilinterventionsorganet ,ogdettekan,bl.a.aflogi­
stiskegrunde,skeindtiludstedelsenafetovertagelsesbevis
foralkoholen .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.september1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

19.9.95IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/25
BILAGI
ALMINDELIG LICITATION Nr.183/95EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(BØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
1.GRÆKEN Anthia(Patra) A4 97835+36+39Rå
LANDA5 970 39Rå
A6 718 39Rå
A7 719 39Rå
A12 901 39Rå
Al 967 39Rå
lA2 971 39Rå
IA3 957 39Rå
Volos 22 701 39Neutral
23 703 39Neutral
28 249 39Neutral
I37 807 39Neutral
Sitia(Kriti) 47 926 39Rå
46 941 39Rå
30 56236+39Neutral
32 558 39Rå
43 928 39Rå
33 471 39Neutral
I38 569 39Neutral
Halkida 14 604 39Rå
I5 19335+39Rå
Halkida 3 358 35Rå
6 357 35Rå
7 357 35Rå
8 345 35Rå
15 500 35Rå
10 336 35Rå
9 244 35Rå
I 2 357 35Rå
I20 3835Rå
Megara 35 678 35Rå
32 752 35Rå
Ialt 19715

Nr.L221/26IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.95
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
2.ITALIEN Ind.Chimica
ValenzianaSpA 6417 39Rå
BertolinoSpA 6911 35Rå
F.IiiBaliceSne 6417 39Rå
NeriSrl 2962 35Rå
Co.Ri.MeSeri 4936 39Rå
Lav.SocialeVinacce
ModenaSpA 2962 35Rå
G.DiLorenzoSpA 8885 35Rå
CAVIROSeri 11847 39Rå
Dist.delSudSpA1974 39Rå
VinumSpA1974 35Rå
Samlet 55285
Ialt 75000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2,415
ECU/lellermodværdien iitalienskelire,ellergræskedrakmerfåudleveretprøverafdenalkohol,der
udbydestilsalg,udtagetafenrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet.Denskalimporterestilogdehydreresi
etafdetredjelande,someranførtiartikel2idenneforordning,medhenblikpåudelukkendeatblive
anvendtibrændstofsektoren .
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor75000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning.

19.9.95ren DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L221/27
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,Ruedela
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi130«,RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tion183/95EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde«,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden10.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation183/95EF
b)dentilbudteprisudtryktiecu/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93,angivelseaf
detendeligebestemmelsessted fordentildeltealkoholsamtbevisetforenaftalemedenerhvervsdri­
vendeomdehydreringoganvendelseudelukkende ibrændstofsektoren .
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorganer :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940).
—Landbrugsministeriet —DIDAGEP,Acharnon241,Athen(tlf.8677618;telex221701;fax
8671111).
Dennesikkerhedskalværepå3,622ECU/hlrenalkohol(100%vol.).
IV.Tilslag
Tilslagsmodtageren skalforelæggebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrektgennemførelse på30,19
ECU/hlrenalkohol(100%vol.)overfordetpågældendeinterventionsorgan indentyvedageeftermedde­
lelsenomKommissionens beslutningomtildelingafdenpågældendemængdealkohol.

Nr.L221/28DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.95
BILAGII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/E/2(Chiappone/VanderStappen):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—fax: (32-22959252
BILAGIII
Meddelelseomafvisningellergodkendelseafpartieriforbindelsemeddenalmindeligelicitation
medhenblikpåudførselafvinalkoholihenholdtilforordning(EF)nr.2203/95
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningellergodkendelseafpartiet:
Parti
nr.Mængde
(hl)Lagerplads Begrundelseforafvisningellergodkendelse
afovertagelse