Nr.L167/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.6.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1384/78
af23.juni1978
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobilisering afhavregrynbestemttil
DeforenedeNationers Børnefond ,herefterbenævntUNICEF
deterafvigtighed ,atKommissionen hurtigunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,ertagetibetragtning afinter­
ventionsorganet ;
Detmonetære udvalgvilbliverådspurgtogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordning nr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1125/78(2),
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelse afkrite­
rierfortilvejebringelse afkomtilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den30.januar1978harRådetforDeeuropæiske Fæl­
lesskaberudtryktsinhensigttil,indenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atydedet,dersvarertil
12200tonshavrenemlig6100tonshavregryn til
UNICEF ihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram
for1977/1978;
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukterne købesover­
altpåFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
anbragtpåkajenellerigivetfaldpålægteriudskib­
ningshavnen ;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskellige medlemsstater ,ogangåprodukter ,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskellige bud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning ,somdemonetære forholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
derbørfastsættes ensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen medhenblikpåleveringtilUNI­
CEF;
derbørgivesdetnederlandske interventionsorgan fuld­
magttiludførelsen afdenpågældende licitation ;Artikel 1
1.Indenforrammerne afenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydes6100tonshavre­
grynilicitation .
2.Licitationen gennemføres iNederlandene i2par­
tier.Produkterne stillestilrådighedpåFællesskabets
marked.Ladningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denlicitation ,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafproduktet anbragtpåudskibningshavnens
kajellerigivetfaldpålægteridehavne,derernævnt
ibilaget.
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleveresisækkemedetindholdpå
25kgnettoihenholdtilderetningslinjer ,derer
nævntibilaget.
Artikel2
1.Deniartikel 1nævntelicitation finderstedden
7.juli1978.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den7.juli1978,kl.12.00
(»)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2EFTnr.L142af30.5.1978,s.21.
JEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(<)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

24.6.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L167/27
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretninger erblevetgennemført indenforden
fastsattefristogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netafdekompetente myndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationen eråben.
2.Budeneskalnavnligindeholde angivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældende produkter .
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetære udlig­
ningsbeløb ,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelse afbud,vedudførselforadenmed­
lemsstat,dererangivetibudetihenholdtilstk.2.
Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstat med
nedskrevet valutaellerennymedlemsstat ,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat .
medopskrevet valuta.
Detmonetære udligningsbeløb omregnes igivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationen åbnes:
—ved—såfremtdepågældende valutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligt udsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs ,
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaersomerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationen åbnes,idettidsrum,der
strækkersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomgårumiddelbart forud
forsidstefristforindgivelse afbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende ,somunderhen­
syntagentildenartikel3,stk.3,nævnteregulering har
givetdegunstigste bud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet ,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel 5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå10regnings­
enhederpr.tonafproduktet .
Sikkerheden frigives :
—forallebydende ,hvisbudikkeerkommet ibe­
tragtningellerikkeantages ;Artikel6
1.Havregrynene ,derernævntiartikel 1,ogsomer
bestemttilleveringtilUNICEF ,skalsvaretildeibila­
getnævntekarakteristika .
Såfremtgryneneikkesvarertildenævntekarakteri­
stika,vildebliverefuseret .
2.Buddenevedrørende havregrynene ,derernævnt
iartikel 1,bestemttilleveringtilUNICEFskalgives
sådesvarertildeibilagetnævntekarakteristika .
Artikel 7
1.Detnederlandske interventionsorgan overdrages
gennemførelsen afalleforanstaltninger iforbindelse
meddenlicitation ,derergenstandfordenneforord­
ning.
2.Detmeddeler omgående Kommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhvertafdisse,såvelsomkontraktmodta­
gerensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldes ienandenmedlemsstat end
den,hvorlicitationen eråben,overdrages forretnin­
gerneiforbindelse medlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældende medlemsstat
meddelelse heromoggiverdetalledeoplysninger ,
somdetmåttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationen gennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnet vedanvendelse afdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .

Nr.L167/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 24.6.78
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ,somerfastsatforprodukter­
nesankomst tilbestemmelsesstedet ;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transporten afprodukterne .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelse medlicitationen ,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidstedenødvendige oplysninger medhenblikpafrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværende licitationbemyndiges interventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
contopåværdienafdetkvantum ,derfigurerer ikon­
nossementet ,ogvedpræsentation afenkopiafdette
sammedokument ,ogvedensikkerhedsstillelse sva­
rendetilacontobeløbet .
Artikel9
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den23.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

24.6.78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L167/29
BILAG
SPECIFIKATIONER
Fremstilling afhavreflager tilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhøjhollandsk vægt.
Rensning ogbearbejdning :Havrenrensesforfremmede stoffer,afbitresogstabiliseres vedbehand­
lingmeddamp.
Afskalning :Havrenklassificeres efterstørrelseogafskalles .Efterudskilning afavnerneskyllesog
polereskernerne .
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres .Grynenefugtesogforkogesmeddampogvalses
tilflager.
Havreflager :Pakkesisækkeå25kg(2%tommesække).
Sækkenessammensætning :
—=4sækkeafkraftpapir medentrækstyrke ,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.m2;
—1sækaftjærepapir ,sommellemlag medentrækstyrke ,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtykmeddobbeltbinding ;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning ;
—sækkenesydersidebehandles medetinsektmiddel .
Foratmuliggøre engenopfyldning isække,skaltilslagsmodtageren levere2%tommesække,nye
ogafsammekvalitetsomde,hvorivarenleveres,meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Havregrynenes kvalitet :
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3%tørstoffet .
Råfiber:under1,5%tørstoffet .
Avneindhold :under0,10%itørstoffet .
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet .
Partietsnummer Lossehavn Mængdetilleveringcif Indskibnings periode Påskriftpåsækkene
1
2Haiphong
Haiphong3050
30501._30.9.1978
1.—30.11.1978Flocons d'avoine/Dondela
Communauté économique euro­
péenne/ActionduFondsdes
Nations uniespourl'enfance
(UNICEF )