++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 291/80

af 5 . februar 1980

om fastsaettelse af visse midlertidige foransaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse paa fartoejer , som foerer svensk flag

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet vedtog den 3 . november 1976 en raekke resolutioner om visse eksterne og interne aspekter af den faelles fiskeripolitik ;

der er undertegnet en rammeaftale om fiskeri mellem Faellesskabet og kongeriget Sverige om fiskeri ;

Kommissionen har forelagt Raadet aftalen til godkendelse ;

svenske fartoejers fiskeri i Faellesskabets fiskerizone er tilladt indtil den 31 . december 1979 i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 588/79 af 26 . marts 1979 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse paa fartoejer som foerer svensk flag ( 1 ) ;

konsultationerne dels mellem Faellesskabet og Sverige , dels mellem Faellesskabet , Sverige og Norge vedroerende deres gensidige fiskerirettigheder i 1980 og vedroerende forvaltningen af visse faelles fiskebestande i Skagerrak og Kattegat er foerst blevet afsluttet den 23 . januar 1980 ;

i overenskomsten af 19 . december 1966 mellem Danmark , Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat fastsaettes det , at hver af parterne tillader fartoejer fra de to andre parter at drive fiskeri i dens fiskerizone i Skagerrak og en del af Kattegat indtil en afstand af fire soemil fra basislinjerne ; i konventionen af 31 . december 1932 mellem Danmark og Sverige om betingelserne for fiskeriet i de havomraader , som graenser op til begge parters kyster , er det fastsat , at hver af parterne tillader den anden parts fartoejer at drive fiskeri i dens fiskerizone i Kattegat indtil en afstand af tre soemil fra kysten og i visse omraader af Oeresund og Oestersoeen indtil basislinjen ;

for at undgaa langvarig afbrydelse af de to parters gensidige fiskeri i den andens fiskerizone , har de to parters delegationer besluttet , at hvert part skal soerge for , at det gensidige fiskeri bliver genoptaget senest den 15 . februar ;

for at overholde denne tidsfrist er det noedvendigt at indfoere foranstaltninger , som paa grundlag af traktatens artikel 103 tillader svenske fartoejer midlertidigt at drive fiskeri i Faellesskabets fiskerizone -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . De maengder , som fartoejer , der foerer svensk flag , har tilladelse til at fange i perioden fra den 1 . januar til den 30 . april 1980 i de af medlemsstaternes 200-soemilezoner , der ligger ud for kysten langs Nordsoeen , Skagerrak , Kattegat , Oestersoeen , Labrador Sea , Davisstraedet , Baffinbugten og Atlanterhavet nord for 43 * N , og som omfattes af faellesskabsbestemmelserne vedroerende fiskeri , skal begraenses til de kvoter , der er fastsat i bilag I .

2 . Med forbehold af stk . 1 har fartoejer , der foerer svensk flag , tilladelse til at fiske andre arter end dem , for hvilke der er opstiller kvoter i bilag I , i Kattegat , Skaggerak og Oeresund , oest for en linje trukket fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og nord for en linje trukket fra Stevns fyr til Falsterbo fyr .

3 . I denne forordning forstaas ved :

- Skagerrak : et omraade afgraenset mod vest ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til den naermeste svenske kyst ,

- Kattegat : et omraade afgraenset mod nord ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til den naermeste svenske kyst og mod syd ved tre rette linjer henholdsvis fra Hasenoere Hoved til Gniben Knude , fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen ,

- Oeresund : et omraade afgraenset mod nord ved en ret linje fra Gilbjerg Hoved til Kullen og mod syd ved en ret linje fra Stevns fyr til Falsterbo fyr .

4 . Fiskeri , der er tilladt i henhold til stk . 1 og 2 , maa kun ske i de dele af 200-soemilezonen , som ligger mere end 12 soemil fra de basislinjer , hvorfra medlemsstaternes territorialfarvande maales , med foelgende undtagelser :

a ) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af fire soemil fra Danmarks basislinjer ;

b ) fiskeri i Kattegat er tilladt uden for en afstand af tre soemil fra Danmarks kyst ;

c ) fiskeri i Oestersoeen er tilladt uden for en afstand af tre soemil fra Danmarks basislinjer ;

d ) fiskeri i Oeresund er tilladt inden for disse omraader i overensstemmelse med de i bilag II fastsatte bestemmelser .

5 . Med forbehold af stk . 1 er uundgaaelige bifangster af arter , for hvilke der ikke er opstillet kvoter i en zone , tilladt inden for de graenser , der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger , der gaelder for den paagaeldende zone .

6 . Bifangster i en given zone af arter , for hvilke der er opstillet kvoter i denne zone , fratraekkes den paagaeldende kvote .

Artikel 2

1 . Fartoejer , der fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter , skal overholde de bevarelses - og kontrolforanstaltninger og oevrige bestemmelser , der gaelder for fiskeriet i de i artikel 1 omhandlede zoner .

2 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer foerer en logbog , der skal omfatte de i bilag III anfoerte oplysninger .

3 . De i stk . 1 omhandlede fartoejer , undtagen fartoejer , der fisker i Skagerrak , Kattegat og Oeresund , fremsender i overensstemmelse med reglerne i bilag IV de deri anfoerte oplysninger til Kommissionen .

4 . Registreringsbogstaver og -tal for de i stk . 1 naevnte fartoejer skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets forstaevn .

Artikel 3

1 . Fiskeri inden for ICES-division IV og VI samt III b , c og d inden for rammerne af kvoterne i artikel 1 er betinget af , at der om bord forefindes en af Kommissionen paa Faellesskabets vegne udstedt licens , og af at de i licensen fastsatte betingelser er overholdt .

2 . Udstedelse af licenser med henblik paa stk . 1 er begraenset saaledes , at antallet af de paa en hvilken som helst dag gaeldende licenser ikke kan overstige :

79 til fiskeri af torsk og sild i Oestersoeen ,

seks til fiskeri af laks i Oestersoeen ,

14 til fiskeri i ICES-division IV og VI af alle arter omtalt i bilag I , bortset fra lange ,

tre til fiskeri af lange i ICES-division IV og VI .

3 . Ved indgivelse af licensansoegning til Kommissionen gives foelgende oplysninger :

a ) fartoejets navn ;

b ) registreringsnummer ;

c ) ydre identifikationsbogstaver og-tal ;

d ) registreringshavn ;

e ) ejerens eller befragterens navn og adresse ;

f ) bruttoregistertonnage og laengde overalt ;

g ) maskinkraft ;

h ) kaldesignal og radiofrekvens ;

i ) fangstmetode ;

j ) fiskeriomraade ;

k ) arter , der vil blive fisket efter ;

l ) periode , for hvilken der soeges om licens .

4 . Hver licens gaelder for et enkelt fartoej . Hvis flere fartoejer fisker i faellesskab , skal hvert af disse fartoejer have en licens .

5 . Licenser kan annulleres med henblik paa udstedelse af nye licenser . Annulleringen faar virkning fra datoen for licensens overdragelse til Kommissionen . Nye licenser gaelder fra den foerste i den maaned , der foelger efter udstedelsesmaaneden .

Artikel 4

1 . Anvendelse af trawl og snurpenet ved fangst af pelagiske fiskearter er forbudt i Skagerrak fra midnat loerdag til midnat soendag og i Kattegat fra midnat fredag til midnat soendag .

2 . Direkte fiskeri efter sild til andet formaal end konsum er forbudt i Kattegat og i Skagerrak .

3 . Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak er forbudt indtil den 31 . marts 1980 .

Artikel 5

Langline er det eneste redskab , der maa anvendes til fiskeri efter lange .

Artikel 6

Medlemsstaternes kompetente myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre denne forordnings overholdelse , herunder regelmaessig inspektion af fartoejerne .

Artikel 7

Hvis det paa behoerig vis konstateres , at der er sket en overtraedelse , giver medlemsstaterne straks Kommissionen underretning om det paagaeldende fartoejs navn og om de eventuelt trufne foranstaltninger .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes i perioden fra den 1 . januar til den 30 . april 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . februar 1980 .

Paa Raadets vegne

G . ZAMBERLETTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 81 af 31 . 3 . 1979 , s . 18 .

BILAG I

Fangstkvoter

Art * Omraade , hvor fiskeri er tilladt * Maengde ( tons ) *

Torsk * ICES IIIb , c , d * 2 000 *

* Skagerrak * 1 000 ( 1 ) *

* Kattegat * 2 500 ( 1 ) *

* ICES IV * 100 *

Kuller * Skagerrak og Kattegat * 1 250 ( 1 ) *

* ICES IV * 100 *

Hvilling * Skagerrak * 200 ( 1 ) *

* Kattegat * 500 ( 1 ) *

* ICES IV * 25 *

Roedspaette * Skagerrak * 200 ( 1 ) *

* Kattegat * 500 ( 1 ) *

* ICES IV * 10 *

Makrel * ICES IV * 400 *

* Skagerrak og Kattegat * 500 ( 1 ) *

Brisling * ICES IV * 2 000 *

* Skagerrak og Kattegat * 5 000 ( 1 ) *

Blaahvilling * ICES IV , VI ( 2 ) 4 000 * *

Sild * Skagerrak * 1 500 ( 1 ) *

* Kattegat * 8 500 ( 1 ) *

* ICES IIIb , c , d * 2 500 *

* ICES IV * p.m . *

Lange * ICES IV , VI ( 2 ) * 400 *

Laks * ICES IIIb , c , d * 12 *

( 1 ) Nedsaettes med de maengder , som fanges uden for Faellesskabets fiskerizone .

( 2 ) Nord for 56 * 30' nordlig bredde .

BILAG II

1 . Fiskeri inden for en dybde af 7 m er kun tilladt for :

a ) fiskeri med garn efter sild , og

b ) fiskeri med line i maanederne juli til oktober , begge inklusive .

2 . Fiskeri med trawl eller vod uden for en dybde af 7 m er forbudt syd for en linje trukket fra Ellekilde Hage til Lerberget .

3 . Med forbehold af stk . 2 er det tilladt at fiske paa Middelgrunden med agnvod , som ikke maaler mere end 7,5 m mellem " armspidserne " .

4 . Nord for den i stk . 2 omtalte linje er fiskeri med trawl eller snurrevod tilladt indtil en afstand af tre soemil fra kysten .

BILAG III

Foelgende oplysninger skal angives i logbogen hver gang , der er drevet fiskeri :

1 . fangstmaengde pr . art ( i kg ) ,

2 . dato og tidspunkt for fangsten ,

3 . den geografiske position , hvor fangsterne har fundet sted ,

4 . fangstmetode .

BILAG IV

1 . Der fremsendes foelgende oplysninger til Kommissionen efter foelgende tidsplan :

1.1 . ved hver indsejling i de zoner paa indtil 200 soemil ud for Faellesskabets medlemsstaters kyster , som er omfattet af faellesskabsreglerne for fiskeri :

a ) de under pkt . 1.4 anfoerte oplysninger ,

b ) maengde af hver art , der befinder sig i lastrummet ( i kg ) ,

c ) tidspunkt og sted for fiskeriets paabegyndelse ;

hvis fiskeriet kraever mere end én indsejling i Faellesskabets fiskerizone paa en given dag , er det tilstraekkeligt at give indberetning ved foerste indsejling i zonen ;

1.2 . ved hver udsejling fra de zoner paa indtil 200 soemil ud for Faellesskabets medlemsstaters kyster , som er omfattet af faellesskabsreglerne for fiskeri :

a ) de under pkt . 1.4 anfoerte oplysninger ,

b ) maengde af hver art , der befinder sig i lastrummet ( i kg ) ,

c ) maengde af hver art , der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ( i kg ) ,

d ) den ICES-division eller NAFO-underzone , hvor fangsterne har fundet sted ,

e ) maengde af hver art , der er omladet til andre fartoejer , der er sejlet ind i Faellesskabets fiskerizone , og angivelse af det fartoej , hvortil omladningen er sket ( i kg ) ,

f ) maengde af hver art , landet i en faellesskabshavn , efter at fartoejet er sejlet ind i Faellesskabets fiskerizone ( i kg ) ;

hvis fiskeriet kraever mere end én udsejling af Faellesskabets fiskerizone paa en given dag , er det tilstraekkeligt at give indberetning ved sidste udsejling .

1.3 . hver uge begyndende paa syvendedagen efter fartoejets foerste indsejling i medlemsstaternes fiskerizone :

a ) de under pkt . 1.4 anfoerte oplysninger ,

b ) maengde af hver art , der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ( i kg ) ,

c ) den ICES-division eller NAFO-underzone , hvor fangsterne har fundet sted ;

1.4 . a ) skibets navn , radiokaldesignal , identifikationsbogstaver og -tal , skipperens navn ,

b ) licensnummer , hvis fartoejet er under licens ,

c ) loebenummer for meddelelsen ,

d ) identifikation af den paagaeldende type meddelelse ,

e ) dato , tidspunkt og fartoejets geografiske position ;

2.1 . de under pkt . 1 anfoerte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Bruxelles ( telex-adresse 24 189 FISEU-B ) via en af de under pkt . 3 angivne radiostationer og i den under pkt . 4 beskrevne form .

2.2 . Hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af vedkommende fartoej , kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa foerstnaevnte fartoejs vegne .

3 . Radiostationens navn * Radiostationes ka * nal *

Skagen * OXP *

Blaavand * OXB *

Norddeich * DAF DAK *

* DAH DAL *

* DAI DAM *

* DAJ DAN *

Scheveningen * PCH *

Oostende * OST *

N . Foreland * GNF *

Humber * GKZ *

Cullercoats * GCC *

Wick * GKR *

Oban * GNE *

Portpatrick * GPK *

Anglesey * GLV *

Ilfracombe * GIL *

Niton * GNI *

Stonehaven * GND *

Portshead * GKA *

* GKB *

* GKC *

Land's End * GLD *

Valentia * EJK *

Malin Head * EJM *

Boulogne * FFB *

Brest * FFU *

St . Nazaire * FFO *

Bordeaux-Arcachon * FFC *

Prins Christians Sund * OZN Central Godthaab *

Julianehaab * OXF Central Godthaab *

Godthaab * OXI Central Godthaab *

Holsteinsborg * OYS Central Godthaab *

Godhavn * OZM Central Godthaab *

Stockholm * SOJ *

Goeteborg * SOG *

Roenne * OYE *

4 . Meddelelsernes form

De under pkt . 1 omhandlede oplysninger skal indeholde foelgende enkeltheder , der meddeles i nedenstaaende raekkefoelge :

- fartoejets navn ,

- radiokaldesignal ,

- ydre identifikationsbogstaver og -tal ,

- loebenummer for meddelelsen for det paagaeldende togt ,

- angivelse af meddelelsens art i henhold til foelgende kode :

meddelelse ved indsejling i faellesskabszonen : IN ,

meddelelse ved udsejling af faellesskabszonen : OUT ,

ugentlig meddelelse : WKL ,

- den geografiske position ,

- den ICES-division eller NAFO-underzone , hvor fiskeriet forventes begyndt ,

- datoen for fiskeriets begyndelse ,

- maengde af hver art fisk i lastrummene , under anvendelse af den under pkt . 5 anfoerte kode ( i kg ) ,

- maengde af hver art , der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse , under anvendelse af den under pkt . 5 anfoerte kode ( i kg ) ,

- den ICES-division eller NAFO-underzone , hvor fangsterne har fundet sted ,

- maengde af hver art , omladet til andre fartoejer siden fremsendelsen af forrige meddelelse ( i kg ) ,

- navn og kaldesignal for det fartoej , hvortil omladningen er sket ,

- maengde af hver art , landet i en faellesskabshavn siden fremsendelsen af forrige meddelelse ( i kg ) ,

- skipperens navn .

5 . Kode til oplysning om , hvilke maengder fisk der befinder sig ombord , i henhold til punkt 4 :

A : Dybhavsreje ( Pandalus borailis )

B : Kulmule ( Merluccius merluccius )

C : Hellefisk ( Reinhardtius hipoglossoides )

D : Torsk ( Gadus morrhua )

E : Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )

F : Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )

G : Makrel ( Scomber scombrus )

H : Hestemakrel ( Trachurus trachurus )

I : Skolaest ( Coryphaenoïdes rupestris )

J : Sej ( Pollachius virens )

K : Hvilling ( Merlangius merlangus )

L : Sild ( Clupea harengus )

M : Tobis ( Ammodytes sp . )

N : Brisling ( Clupea sprattus )

O : Roedspaette Pleuronectes platessa )

P : Sperling ( Trisopterus esmarkii )

Q : Lange ( Molva molva )

R : Andre

S : Reje ( Penaeidae )

T : Ansjos ( Enraulis encrasicholus )

U : Roedfisk ( Sebastes sp . )

V : Amerikansk roedspaette ( Hypoglossoides platessoides )

W : Blaeksprutte ( Illex )

X : Ising ( Limanda ferruginea )

Y : Blaahvilling ( Gadus poutassou )