3.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L212/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2179/83
af25.juli1983
omfastsættelseafgenerellereglerfordestillationafvinogbiprodukterfra
vinfremstilling
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)
nr.337/79af5.februar1979omdenfællesmar­
kedsordningforvin('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1595/83(2),særligartikel11,stk.4,
artikel12a,stk.4,artikel15,stk.8,artikel39,stk.7,
artikel40,stk.5,ogartikel41,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebétragtninger :
VedRådetsforordning(EØF)nr.343/79af
5.februar1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forvissedestillationerafvin(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2008/82(4),ogvedRådetsfor­
ordning(EØF)nr.349/79af5.februar1979om
destillationafbiprodukterfravinfremstilling (5)
fastsættesbetingelserneforgennemførelse afvisse
destillationer ,somomhandles iforordning(EØF)
nr.337/79;underhensyntagentildeændringer,der
erforetagetisidstnævnteforordningsidenvedtagel­
senafovennævnteforordninger ,ogtilerfaringerne
børnævntegenerellereglerændresogsammenfattes
ienenkeltforordning;
handelenmedungikkefærdiggæretvinerafringe
betydning;detbørundgås,delsatvisseproducenter
driversådanhandeludelukkende meddetformålat
fåadgangtilfrivilligdestillation,delsatvin,der
afsættespådettestadiumafforarbejdningen ,såle­
desunddragesobligatoriskdestillation ;forligeledesathindremisbrugafinterventionsforanstaltningerne
børderfastsættessærligeundtagelsesbestemmelser
medhenblikpåatimødegårisikoenforspekulation
indenforhandelenmedprodukterfravinsektoren ;
detbørfastsættes,hvilkeprodukterdermåfremstil­
lesveddestillation,ogderbørnavnligfastsættes
mindstekvalitetsbestemmelser forneutralalkohol;
vedfastsættelsen afdissebestemmelser børder
tageshensyndelstildennuværendeteknologiske
udvikling,delstilnødvendigheden afatsikre,atder
produceresalkohol,somkanafsættespånormale
markedsvilkår tilforskelligeformål;
forsåvidtangårfrivilligdestillation,børdetfast­
sættes,atproducenterne skalindgåleveringskon­
traktermeddestillerierne,somskalforelæggesinter­
ventionsorganet tilgodkendelsemedhenblikpåat
kontrollere,hvorledestransaktionerne gennemføres ,
ogomdetoparteroverholderderesforpligtelser;
denneordninggørdetdesudenlettereatiagttage
destillationernes kvantitativevirkningerpåmarke­
det;deterimidlertidnødvendigtatforetageentil­
pasningafkontraktordningen forattagehensyntil,
atderfindesdelsproducenter ,derønskeratlade
destillationengennemførepåfremmedeanlæg,dels
producenter ,derselveribesiddelseafetdestilleri;
påbaggrundafdenopnåedeerfaringbørdertilla­
desenvistolerancemedhensyntildenmængdevin
ogdetvirkeligealkoholindhold udtryktivolumen,
dereranførtileveringskontrakten ;
ihenholdtilartikel6iforordning(EØF)nr.337/79
eradgangentildestillationsomomhandlet iarti­
kel11,12aog15isammeforordningbetingetaf,at
producentenopfyldervisseforpligtelser ;detbør
derforfastsættes,atbevisetfor,atforpligtelserne er
opfyldt,givestilinterventionsorganet ;derbørved­
tagesdefornødnebestemmelserforatundgå,atder
ydesnogenformforfinansieltbidragfraFællesska­
bet,såfremtproducenterne ikkeharopfyldtnævnte
forpligtelser ;(')EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(2)EFTnr.L163af22.6.1983,s.48.
(3)EFTnr.L54af5.3.1979,s.64.
(4)EFTnr.L216af24.7.1982,s.2.0EFTnr.L54af5.3.1979,s.84.

Nr.L212/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.8.83
hvilkefællesskabsledsagedokumentet forprodukter
fravinsektorenikkekananvendes;foratundgå
svigagtiganvendelseafdepågældendeprodukter
børdeberørtemedlemsstater forpligtestilatindføre
enkontrolordning foromsætningenafdisseproduk­
ter;meddepriserforvintildestillation,somerfastsati
artikel11,12aog15iforordning(EØF)nr.337/79,
erdetnormaltikkemuligtatafsættedeprodukter,
derfremstillesveddestillation,pådesædvanlige
markedsvilkår ;dermåderforfastsætteskriterierfor
fastsættelseafstøttensstørrelse,såledesatdefrem­
stilledeprodukterkanafsættes;
forpligtelsentilatdestillereudgørenalvorligbelast­
ningforisoleredeproducenter,somkunfremstiller
enbeskedenmængdevin;forpligtelsenpåførerdem
udgiftertiltransportafderespresseresterafdruerog
vinbærme,somikkeståriforholdtildenindtægt,de
kanpåregneatfåfordenalkohol,somudvindes;
disseproducenterbørderforfritagesforforpligtel­
sentilatdestillere;medhensyntilinterventionsorganernes udbetaling
afstøttetildestilleriernemådervedfastsættelsenaf
fristertageshensyntilkravetomatderikkeskabes
likviditetsvanskeligheder fordestillerierne ,ogtil
dentid,derernødvendigfor,atinterventionsorga­
nernekangennemføredeadministrative ogkontrol­
mæssigeopgaver,somerpålagtdem;detbørfast­
sættes,atdestilleriernekanfåudbetaltstøttensom
forskud;foratsikre,atinterventionsorganerne ikke
udsættesforurimeligrisiko,måderindføresenord­
ningmedsikkerhedsstillelse ;
demængdervin,somiøvrigteromfattetafdeiarti­
kel40og41iforordning(EØF)nr.337/79omhand­
lededestillationsforpligtelser ,børafforvaltnings­
hensynogafbillighedsgrunde ikkemedtagesi
beregningenafdemængdervin,derskalleveres
sompligtigvinydelse;demængdervin,derkanleverestildestillationsom
omhandlet iartikel15,stk.1og2,iforordning
(EØF)nr.337/79,erbegrænsede ;Kommissionen
børderformedregelmæssigemellemrumunderret­
tesom,hvorstoremængdervinderpåtænkesdestil­
leret,såledesatdenmeddenfornødnehurtighed
kanstandseindsendelsenafkontrakterogangivel­
serforatundgå,atdefastsattemængderoverskri­
des;producenter ,derlevererpresseresterafdruertil
fremstillingafønocyanin,leverernormaltugærede
presserester ;denbehandling,sompresseresterne
underkastesmedhenblikpåudvindingafønocya­
nin,gørdemuegnedetilgæringogdestillation ;
nævnteproducenterbørderforfritagesforderesfor­
pligtelseriforholdtilderesproduktionafpresseres­
terafdruer;erfaringenharvist,atdetiforbindelsemedobliga­
toriskdestillationikkealtiderletforproducenterne
nøjagtigtatberegnedemængder,deerforpligtettil
atlevereforatopfyldederesforpligtelse ;detbør
undgås,atudløbetafleveringsfristen forproducen­
ter,derharleveretnæstenheledenkrævede
mængde,ogsomkunskalforetagereguleringer ,får
følger,somstårimisforholdtilovertrædelsen ,navn­
ligmedhensyntilanvendelsenafartikel6,stk.1,i
forordning(EØF)nr.337/79;derforbørdepågæl­
dendeproducenteransesforathaveopfyldtderes
forpligtelseindenfordefastsattefrister,nårde
senerelevererderesterendemængder:derbøriså
faldskeentilpasningafdetfinansiellebidragfra
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondfor
Landbruget(EUGFL)fordemængder,somleveres
efterfristensudløb;ihenholdtilartikel11,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.338/79af5.februar1979omfastlæggelse
afsærligereglerforkvalitetsvine frabestemmte
dyrkningsområder (!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2145/82(2),fastsættesderethektarud­
bytteforhverk.v.b.d.,hvilketgørdetlettereatkon­
trollere,atforbudetmodatforetageudpresningaf
vinbærmeogfuldstændigudpresningafdruerover­
holdes;iøvrigtindeholderpresseresterogbærmeaf
hvidk.v.b.d.kunlidtalkohol;derbørderforgælde
enlaveresatsforsådanneprodukter;
anvendelsenafundtagelsesbestemmelsen iarti­
kel39,stk.1,andetafsnit,iforordning (EØF)
nr.337/79medfører,atdetblivermuligtatfrem­
stilleogomsætteprodukter,iforbindelsemed(')EFTnr.L54af5.3.1979,s.48.
(2)EFTnr.L227af3.8.1982,s.10.

3.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L212/3
(EØF)nr.337/79omhandlededestillation,børder
fastsættesenenhedspris,somskalgældeforpro­
dukterneuansetderesoprindelse;hvisdenvin,somellersskullehaveværetleveret
sompligtigvinydelse,anvendestilfremstillingaf
vineddike,falderdenmængdealkohol,somleveres
tilinterventionsorganerne ;producenterne børderfor
havemulighedforatfrigøresigfraforpligtelsentil
atdestilleredenvin,someventuelternødvendigfor
atkompletteredepligtigevinydelser,vedatlevere
vinentileteddikebryggeri ;ivisseområderafFællesskabet erforholdetmellem
mængdenafpresseresterogmængdenafvinog
bærmesåledes,atdegennemsnitlige destillations­
omkostninger afvigerfradem,somerlagttilgrund
forfastsættelsenafenhedsprisen ;dettemedfører
ellerrisikererinogleafdisseområderatmedføre,at
detbliverøkonomiskumuligtatopfyldedentil­
stræbteforpligtelsetilatdestillerebiprodukterfra
vinfremstilling ;deterderfornødvendigtsamtidig
medenhedsprisenatfastsættepriser,somdifferenti­
eresefterdetdestilleredeproduktsoprindelsesamti­
digmed,atdetoverladestilmedlemsstaterne at
afgøre,hvorvidtdissepriserskalanvendesiområ­
der,hvoranvendelsenafenhedsprisenmedfører
ovennævntevanskeligheder ;iforbindelsemedtilbagetrækning underkontrolaf
biprodukterfravinfremstilling ihenholdtilarti­
kel39,stk.4og5,iforordning(EØF)nr.337/79bør
detsikres,atallebiprodukterfraenhverforarbejd­
ningafdruertrækkestilbageindenudgangenafdet
produktionsår ,hvordeerfremstillet;derbørmed
henblikherpåindføresenpassendekontrolordning ,
derimidlertidikkemåmedføreuforholdsmæssig
storeforvaltningsbyrder ,isæridemedlemsstater ,
hvisvinproduktion ermegetlille;
vedbevisforleveringafpresserester,bærmeogvin
tildestilleriet,børderskelnesmellem,omdetteer
etableretisammemedlemsstatsomproducenten ,
ellerienandenmedlemsstat ;udnyttelsenafdennemulighedmåikkeforårsageen
stigningiudgifterneforinterventionsorganerne og
dermedforEUGFL;deternødvendigtatetablere
ensammenhængmellemdepriser,somerdifferenti­
eretefteralkoholensoprindelse,ogenhedsprisen ;
dennesammenhængbørværesåledes,atdetvejede
gennemsnitafdepriser,somerdifferentieretefter
alkoholensoprindelse,ikkeerhøjereendenhedspri­
sen;destilleriernekanihenholdtilartikel39,stk.6,arti­
kel40,stk.4,ellerartikel41,stk.5,iforordning
(EØF)nr.337/79modtagestøttefordetprodukt,
derskaldestilleres,ellerleveredetdestilleredepro­
dukttilinterventionsorganet ;støttenbørfastsættes
underhensyntagentilmarkedsprisen fordeforskel­
ligeprodukter,dermåfremstillesveddestillation ;daderikkefindesnogenfællesmarkedsordning for
ethanol,mådeinterventionsorganer ,derforestår
afsætningenafdenalkohol,somdeerforpligtettil
atovertageiforbindelsemeddeniartikel39og40i
forordning(EØF)nr.337/79omhandlededestillation,
videresælgedentilenlavereprisendopkøbsprisen ;
detbørfastsættes,atforskellenmellemalkoholens
opkøbsprisogsalgsprisdækkesafEUGFL,garanti­
sektionen,idetbidragetberegnesudfraetfast
beløb;destillerierne skalforatkunnemodtagestøtteind­
giveenansøgningledsagetafenrækkebilag;forat
sikre,atordningenanvendesensartetimedlemssta­
terne,børdetfastsættes,atindgivelsenafansøgnin­
gersamtudbetalingafstøttetildestillerierne skal
skeindenforfrister,somskalfastsættes;derbør
desudenfastsættesenrimeligforanstaltning ,der
skalgælde,såfremtdestilleriet,skøntdetharover­
holdtsinehovedforpligtelser ,levererbevisetfor
sent;foratsikreentilfredsstillende forvaltningafde
alkohollagre ,dererovertagetafmedlemsstaternes
interventionsorganer ,børdissemedregelmæssige
mellemrumgiveKommissionen enrækkeoplysnin­
ger; denpris,sominterventionsorganerne skalbetalefor
deprodukter,defårleveret,fastsættesunderhen­
syntagentildegennemsnitlige omkostninger ifor­
bindelsemedtransportogdestillationafdetpågæl­
dendeprodukt; deternødvendigtathavekendskabtilegenskaberne
veddeprodukter,derleverestildestillation,med
henblikpåudbetalingafstøtte,beregningafde
mængder,somkanleverestilinterventionsorganet ,
samtkontrolmed,atdestillationsforpligtelserne
overholdes ;derbørderforindføresenkontrolord­forprodukter,derleverestilinterventionsorganerne
iforbindelsemeddeniartikel39iforordning

Nr.L212/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.83
ning,dergenereltbaserespåenkontrolafoverens­
stemmelsenmellemegenskaberne veddenleverede
vinogdeoplysninger,somfremgårafledsagedoku­
mentet;itilfælde,hvorderikkeudstedesetledsage­
dokument,børdetfastsættes,atetofficieltlaborato­
riumforetagerenanalyseafvissebestanddeleafde
produkter,derskaldestilleres;
derbørfastsættesbestemmelser medhenblikpåat
muliggørehensyntagentilhændeligebegivenheder
ogtilfældeafforcemajeure,somkanhindreden
påtænktedestillation;
underhensyntagentildefaktiskeforholdpåmarke­
detforvintildestillationbørsåveldestilleriersom
forarbejdningsvirksomheder havemulighedforat
tilsættealkoholtilvinbestemttildestillation,lige­
somderbørfastsættesdefornødneændringeraf
dengenerelleordning;
medlemsstaterne børkunnebegrænseantalletafste­
der,hvorderkanforetagestilsætningafalkoholtil
vinbestemttildestillation ,foratsikredebedst
egnedekontrolmetoder ;
detereteffektivtkontrolmiddel attilsætteetrøbe­
stoftilvinbestemttildestillation;detbørpræcise­
res,attilstedeværelsen afetsådantrøbestofikkemå
væretilhinderforomsætningenafsådanvinogaf
produkter,somerfremstilletheraf;
foratsikrebehørigkontrolmeddestillationerne bør
destillerierneundergivesetgodkendelsessystem ;
foratsikreenharmoniskovergangfradengamle
ordningtildennyordning,derindføresveddenne
forordning,børderfastsættesenprocedure,hvoref­
terKommissionen kanvedtageallenødvendige
overgangsforanstaltninger —Artikel2
1.Idenneforordningforståsved
a)producent :
—medhenblikpåanvendelsenafafsnitI:
enhverfysiskellerjuridiskpersonellersam­
menslutningafpersoner,derharfremstillet
vinaffriskedruer,druemostellerdruemost
igæring,somdeharproduceretselveller
købt;
—medhenblikpåanvendelsenafafsnitII:
enhverfysiskellerjuridiskpersonellersam­
menslutningafpersoner,derharfremstillet
vinaffriskedruer,druemost,druemosti
gæringellerungikkefærdiggæretvin,som
deharproduceretselvellerkøbt,samt
enhverfysiskellerjuridiskpersonellersam­
menslutningafpersoner,dererunderlagt
forpligtelserne iartikel39iforordning
(EØF)nr.337/79;
b)destilleri:enhverfysiskellerjuridiskperson
ellersammenslutning afsådannepersoner,der
—destillerervin,vintilsatalkoholbestemttil
destillationbiprodukterfravinfremstilling
ellerfraenhverandenforarbejdning af
druer,og
—ergodkendtafdeansvarligemyndigheder i
denmedlemsstat ,påhvisområdedestille­
rietbefindersig;
c)forarbejdningsvirksomhed ,dertilsætteralkohol
tilvinbestemttildestillation :enhverfysiskeller
juridiskpersonellersammenslutning afsådanne
personerbortsetfradestillerier,som
—tilsætteralkoholtilvinmedhenblikpå
destillation,og
—ergodkendtafdeansvarligemyndigheder i
denmedlemsstat ,påhvisområdevirksom­
hedenbefindersig;
d)ansvarligtinterventionsorgan :
—medhensyntilmodtagelseoggodkendelse
afkontrakterellerangivelservedrørende
leveringmedhenblikpådestillationsamt
kontrakteromleveringmedhenblikpåtil­
sætningafalkoholtilvinbestemttildestil­
lation:detinterventionsorgan ,somerudpe­
getafdenmedlemsstat ,påhvisområde
vinenbefindersigpåtidspunktetforfrem­
læggelsenafkontraktenellerangivelsen ;
—ialleandretilfælde:detinterventionsorgan ,
somerudpegetafdenmedlemsstat ,påhvis
områdedestillationenforetages.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Idenneforordningfastsættes
a)iafsnitIdeiartikel11,12aog15iforordning .
(EØF)nr.337/79omhandledereglerfordestil­
lation;
b)iafsnitIIdeiartikel39,40og41iforordning
(EØF)nr.337/79omhandledegenerelleregler
fordestillation ;
c)iafsnitIIIfællesgenerellereglerfordestillation
somomhandletiafsnitIogII.

3.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L212/5
Somundtagelsefrastk.1,litraa),førsteled,kandet
igennemførelsesbestemmelserne forenellerflere
vinavlszonerellerdeleheraffastsættes,atkunpro­
ducenter,somopfylderbetingelser,derskalfastsæt­
tes,harstatussomproducent,såfremthandelenmed
deprodukter,deranvendestilfremstillingafvin,
somleverestildestillation,kangiveanledningtil
misbruginævntevinavlszonerellerdeleheraf.
2.Idenneforordningsidestillesmeddestilleri:
fysiskeellerjuridiskepersonerellersammenslutnin­
gerafsådannepersoner,bortsetfraforarbejdnings­
virksomheder ,dertilsætteralkoholtilvinbestemttil
destillation,som
—ergodkendtafdeansvarligemyndigheder iden
medlemsstat,påhvisområdedeeretableret,
—hosenproducentsomdefineretistk.1,litraa),
købervinellerbiprodukterfravinfremstillingen
ellerfraenhverandenforarbejdningafdruer
medhenblikpåforegenregningatladevinen
destillereafetgodkendtdestilleri,og
—fordetteproduktmindstbetalerproducenten
denfordenpågældendedestillationfastsatte
minimumskøbspris .
Denpersonellersammenslutning ,dersidestilles
meddestilleri,overtagerdettesforpligtelserogind­
træderidetsrettigheder .a)enneutralalkohol,dererioverensstemmelse
meddefinitionen ibilaget,eller
b)enbrændevinafvinellerpresserester,som
opfylderFællesskabets kvalitetsbestemmelser
ellerimangelafsådannegældendenational
lovgivning,eller
c)etdestillatellerenråalkoholmedetalkoholind­
holdpåmindst52%vol.
Fremstillesderetproduktsomomhandletiførste
afsnit,litrac),mådetkunanvendesunderofficiel
kontroltil
i)fremstillingafenalkoholholdigdrikkevare,
ii)forarbejdning tiletafdeilitraa)ellerb)
omhandledeprodukter
iii)fremstillingafalkoholtilindustrieltbrug.
Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltning
gerforatsikre,atdeniandetafsnitomhandlede
forpligtelseoverholdes.
2.Hvisenvin,dereregnettilfremstillingafvisse
brændevinemedoprindelsesbetegnelse ,leverestil
destillationsomomhandletiartikel1,kandet
bestemmes,atderveddestillationafsådanvinkun
måfremstillesetproduktmedetalkoholindhold på
mindst92%vol.
3.Indenden1.september1988træfferRådetmed
kvalificeretflertalafgørelseomnedsættelseafmak­
simumsindholdet afmethanolsomomhandletidefi­
nitionenafneutralalkoholibilagetmedhøjst
30g/hl,forsåvidtdennenedsættelseerforenelig
meddenteknologiskeudvikling.Artikel3
1.Veddeniartikel1omhandlede destillationmå
derkunfremstilles
AFSNITI
Generellereglerforfrivilligdestillationafvin
Artikel4
1.Enhverproducent,derhartilhensigtatlevere
vinafegenproduktiontildestillationsomledien
afdeiartikel1,litraa),omhandlededestillationer ,i
forbindelsemedhvilkenhanopfylderdeifælles­
skabsbestemmelserne fastsattebetingelser,indgåren
kontraktomlevering,herefterbenævnt»kontrakt«,
medetdestilleri,ogsenderdenindenendato,der
skalfastsættes,tildetansvarligeinterventionsorgan .Producenter,dererunderlagtdeiartikel6,stk.1,i
forordning(EØF)nr.337/79omhandledeforpligtel­
ser,fremlæggerdesudenfordetansvarligeinterven­
tionsorganbevisfor,atdeharopfyldtdisseforplig­
telseridenreferenceperiode ,somerfastsatihen­
holdtilovennævnteartikel6,stk.3.
2.Kontraktenskalmindstindeholdeoplysning
ommængdenafvin,densfarveogvirkeligealko­
holindholdudtryktivolumen.

3.8.83 Nr.L212/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
referenceperiode ,somerfastsatihenholdtilarti­
kel6,stk.3,isammeforordning.
2.Vedgennemførelsen afdenneforordningerstat­
teskontrakten :
—idetistk.1,førsteafsnit,førsteled,omhand­
ledetilfældeafangivelsen ;
—idetistk.1,førsteafsnit,andetled,omhand­
ledetilfældeafangivelsensamtenkontrakt
mellemproducentenogdestillerietomlevering
tildestillationpåfremmeddestilleri.
Artikel4,stk.2,finderanvendelse,dogsåledesat
henvisningerne tilkontraktenskalforståssomhen­
visningertilangivelsen .Producentenmåkunleverevintildestillation ,hvis
kontraktengodkendesafdetansvarligeinterven­
tionsorganindenendato,derskalfastsættes.
Nårdestillationen finderstedienandenmedlems­
statendden,hvorkontraktenergodkendt,sender
detinterventionsorgan ,derhargodkendtkontrak­
ten,engenpartafdennetilinterventionsorganet i
denførstemedlemsstat .
Itilfældeafdeniartikel15,stk.1eller2,iforord­
ning(EØF)nr.337/79omhandlededestillationkan
detbestemmes,atenkontrakt,dererfremsendtaf
enproducent,somisammeproduktionsår har
opnåetgodkendelseafenkontraktvedrørendeleve­
ringtildestillationihenholdtilartikel11isamme
forordning,kungodkendes,såfremtdetgodtgøres,
atmindstenbestemtmængdevin,derskalfastsæt­
tes,ogsomvargenstandforkontrakten,derblev
godkendtihenholdtildeniartikel11omhandlede
destillation ,erblevetleverettiletdestilleriellertil
forarbejdning tilvin,tilsatalkohol.
3.Sombetalingfordenleveredevingiverdestille­
rietproducentenmindstdenpris,somefteromstæn­
dighederneeranførtiartikel11,stk.2,artikel12a,
stk.3,ellerartikel15,stk.5,iforordning(EØF)
nr.337/79,idetdenneprisgælderforuaftappede
varerabproducentensbedrift,
4.Denistk.3omhandledeminimumsopkøbspris
betalesafdestilleriettilproducentenindenforfri­
ster,somskalfastsættes.Artikel6
1.Bortsetfradestillationsomomhandlet iarti­
kel12aiforordning(EØF)nr.337/79,måden
mængdevin,derleverestildestillation,ikkevære
mindreendenminimumsmængde ;derskalfastsæt­
tes,ogunderingenomstændigheder mindreend
10hl.
2.Fordenmængdevin,derfaktiskerleverettil
destilleriet,tilladesderentolerancepå10%ifor­
holdtildenmængdevin,dereranførtikontrakten
ellerangivelsen,indenfordenistk.1fastsatte
grænse.
Derydesingenstøttetilmængderafdestilleretvin,
somoverstigerdenikontraktenellerangivelsen
anførtemængdeitilfældeafendestillation ihen­
holdtilartikel15iforordning(EØF)nr.337/79,
eller110%afdennemængdeiandretilfælde.
Fordenmængde,derfaktiskerleverettildestille­
riet,tilladesderentolerancepå1%voliforholdtil
detvirkeligealkoholindhold ,someranførtikon­
traktenellerangivelsen .Artikel5
1.Deiartikel4,stk.1,omhandledeproducenter ,
—derselvråderoveretdestilleri,ogsomhartil
hensigtatforetage ,destillationsomomhandleti
artikel1,litraa),
eller
—somhartilhensigtatforetagesådandestillation
påetfremmed,godkendtdestilleri,
senderindenendato,derskalfastsættes,detansvar­
ligeinterventionsorgan enangivelsevedrørende
leveringtildestillation,herefterbenævnt»angivel­
ser«,tilgodkendelse .
Producenter,dererunderlagtdeiartikel6,stk.1,i
forordning(EØF)nr.337/79omhandledeforpligtel­
ser,giverdesudendetansvarligeinterventionsorgan
bevisfor,atdeharopfyldtdisseforpligtelseridenArtikel7
1.Forhverproducent,derharleveretvin,skal
destilleriet :
—forhverleverancemeddeledetansvarligeinter­
ventionsorgan mængdenafvin,densfarveog
virkeligealkoholindhold udtryktivolumen
samtnummeretpådetiartikel53,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.337/79foreskrevnedoku­
ment,somanvendesvedtransportafvinentil
destilleriet,

Nr.L212/7
3.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ydesvedfremstillingafdeøvrigeprodukter,derer
omhandletiartikel3,stk.1.—overfordetansvarligeinterventionsorgan frem­
læggebevisfor,atdetilsvarendemængdervin
erblevetdestilleret .
2.Hvisdestillationen foretagesafproducenten
selvidennesegenskabafdestilleriellerafetdestil­
leri,derhandlerforproducentensregning,sender
producentendeistk.1omhandledeoplysninger
samtdetderiomhandledebevistildetansvarlige
interventionsorgan .
3.Senesttremånederefterdatoenforfremlæggel­
senafbevisetfor,atdensamledemængdevin,der
eranførtikontraktenellerangivelsen,medforbe­
holdafdeiartikel6,stk.2,omhandledetolerancer,
erdestilleret,betalerinterventionsorganet destille­
rietellerideistk.2omhandledetilfældeproducen­
tendenstøtte,dererfastsatfordenpågældende
destillation .
Destillerietharpligttiloverforinterventionsorganet
indenudløbetafenfrist,derskalfastsættes,at
dokumentere ,atdetharbetaltproducentenmini­
mumsopkøbsprisen fordeniførsteafsnitomhand­
ledevinindenfordenfastsattefrist.
Deforanstaltninger ,derskaltræffes,såfremtmini­
mumsopkøbsprisen ikkebetalesellerderikkefore­
læggesdokumentation forbetalingen,vedtagessom
ledigennemførelsesbestemmelserne .
4.Såfremtdetvedkontrollenafmaterialetog
ansøgningenfremgår,atproducentenikkeopfylder
debetingelser,derifællesskabsbestemmelserne er
fastsatf<?rdenpågældendedestillation,forhele
ellerendelafdenleveredemængdevin,underretter
detansvarligeinterventionsorgan destillerietogpro­
ducentenherom.Isåtilfældenedsættesdeniarti­
kel4,stk.3,omhandledeminimumsopkøbspris for
heledenleveredemængdevinellerendelheraf
medetbeløb,dersvarertilstøtten.Artikel9
1.Destillerieteller,ideiartikel7,stk.2,omhand­
ledetilfælde,producentenkanansøgeomatfåfor­
udbetaltetbeløbsvarendetildenihenholdtilarti­
kel8fastsatteminimumsstøtte fordenpågældende
destillation,såfremtderoverforinterventionsorga ­
neterstilletsikkerhedpå110%afstøtten.
Deniførsteafsnitomhandledesikkerhedstillesi
formafengarantifraeninstitution,deropfylderde
kriterier,somerfastsatafdenmedlemsstat ,hvorun­
derinterventionsorganet hører.Forskuddetkanførst
udbetalesefterdendato,hvorleveringskontrakten
ellerangivelsenerblevetgodkendt.
2.Medmindreandeterfastsatiartikel23,frigives
denistk.1omhandledesikkerhedsstillelse kun,så­
fremtderindenudløbetafenfrist,somskalfast­
sættes,fremlæggesbevisfor,at
—densamledemængdevin,dereranførtikon­
traktenellerangivelsen,erdestilleret,
—minimumsopkøbsprisen erbetalttilproducen­
tenindenfordefrister,dererfastsatioverens­
stemmelsemedartikel4,stk.4.
Nårsikkerhedsstillelsen frigives ,foretagerinterven­
tionsorganetdefornødnejusteringerunderhensyn
tildeiartikel6,stk.2,omhandledetolerancer .
Artikel10
1.Itilfældeafdeniartikel15,stk.1eller2,ifor­
ordning(EØF)nr.337/79omhandlededestillation
måproducentenikkeudnytteforanstaltningen for
enstørremængdebordvinenddenmængde,derer
anførtikontraktenelleriangivelsen .
2.Nårdenistk.1omhandlede destillationindle­
des,givermedlemsstaterne medregelmæssige mel­
lemrumKommissionen oplysningerom,hvorstore
mængderbordvindereranførtidekontrakterog
angivelser,somindsendestilinterventionsorganet .
3.Såsnartdetfremgårafdeistk.2omhandlede
meddelelser ,atdemængder,someranførtideind­Artikel8,
Denstøtte,derskalbetalestildestillerietellerideti
artikel7,stk.2,omhandledetilfældetilproducenten
forvin,somerdestilleretihenholdtilartikel11,12a
eller15iforordning(EØF)nr.337/79,fastsættespr.
%vol/hlprodukt,dererfremstilletveddestillation,
pågrundlagafdenfordenpågældendedestillation
fastsatteminimumsopkøbspris ,defastetransport­
ogforarbejdningsomkostninger ,svindetogmar­
kedsprisenfordedestilleredeprodukter .
Denstøtte,derydesvedfremstillingafneutralalko­
holafvin,måikkeværemindreenddenstøtte,der

Nr.L212/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.83
sendtekontrakterogangivelser,haroverstegeten
mængde,derskalfastsættessomledigennemførel­
sesbestemmelserne ,beslutterKommissionen ,atder
ikkelængerekanindsendeskontrakterogangivel­
ser.anførtidekontrakterogangivelser,somerindsendt
tilinterventionsorganerne ,overstigerdenihenhold
tilstk.3fastsattemængde,kandetsomledigen­
nemførelsesbestemmelserne besluttes,atdestillatio­
nenskalbegrænsestildennemængde.Isåfaldned­
sættesdemængder,dereranførtikontrakterneog
angivelserne ,ogsomkanleverestildestillation,for­
holdsmæssigt . 4.Såfremtdensamledemængdebordvin,derer
AFSNITII
Generellereglerforobligatoriskdestillation
Artikel12
1.Denpris,somdestillerietskalbetaleproducen­
tenfordeprodukter,somleverestildestillation i
henholdtilartikel39iforordning(EØF)nr.337/79,
måikkeværelavereenddenopkøbspris,derhvert
årindenden1.augustfastsættesfordetfølgende
produktionsår .
Nævnteprisfastsættespr.%vol/hlalkoholinde­
holdtidepågældendeprodukter.Denmåikke
udgøreunder30%aforienteringsprisen forbordvin
aftypeAIellerover40%afdennepris.
Forproduktionsåret 1983/84erdeniandetafsnit
omhandledeorienteringspris dogdenorienterings­
pris,dergælderfraden16.december1983.
2.Denistk.1omhandledeopkøbsprisgælderfor
uaftappedevarerfrankodestilleri.
Deiartikel40,stk.3,ogartikel41,stk.4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79omhandledeopkøbspriser
gælderforuaftappedevarerabproducentens
bedrift.Artikel11
1.Producenter ,dererunderkastetenafdeiartikel
39til41iforordning(EØF)nr.337/79omhandlede
forpligtelsertildestillation,opfylderderesforplig­
telsevedindenendato,derskalfastsættes,tilet
destilleriatleveresådannemængderafdetprodukt,
derskaldestilleres,somfastsættesihenholdtil
ovennævnteartiklerogtildebestemmelser ,som
vedtagesihenholddertil.
2.Producenter ,dererunderkastetenafdeistk.1
omhandledeforpligtelser,ogsomindendenihen­
holdtilstk.1fastsattedatoharleveretmindst90%
afdenmængde,somderharpligttilatlevere,kan
opfyldedenneforpligtelsevedatleveredenreste­
rendemængdeindenendato,derfastsættesafden
ansvarligenationalemyndighed .
Isåtilfælde
—nedsættesopkøbsprisen fordeiførsteafsnit
omhandlederesterendemængdersamtprisen
fordenalkohol,derfremstillesheraf,ogsom
leverestilinterventionsorganet ,medetbeløb,
dererligmedenstøtte,sommedhenblikpå
denpågældendedestillationfastsættesforneu­
tralalkoholihenholdtilartikel16;
—justererEUGFL,forsåvidtangåralkohol,som
leverestilinterventionsorganet ihenholdtilarti­
kel39,stk.6,førsteafsnit,andetled,ogarti­
kel40,stk.4,førsteafsnit,andetled,iforord­
ning(EØF)nr.337/79sitbidrag,somfastsættes
ihenholdtilartikel39og40iforordning(EØF)
nr.337/79,medhenblikpåfinansieringafinter­
ventionsorganets udgifter;
—udbetalesderikkestøttefordestillationspro­
dukter,somikkeleverestilinterventionsorga ­
net;
—ansesforpligtelsenforopfyldtindenfordeni
henholdtilstk.1fastsattefrist.Artikel13
1.Ihenholdtilartikel39,stk.1,andetafsnit,ifor­
ordning(EØF)nr.337/79kanproducenterpåde
græskeogitalienskeøerbortsetfraSicilienogSardi­
nien,somerbeliggendeivinavlszoneCIIIa)ogC
IIIb),forvinproduktionsårene 1983/84til1986/87
—foretagefuldstændigudpresningafdruerog
udpresningafvinbærme,
—frigøresigforforpligtelsenvedatleveredetfly­
dendeprodukt,dererfremkommetveddeni
førsteledomtalteprocestiletdestilleri.

Nr.L212/9
3.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
4.Forproducenter,derleverervinafegenproduk­
tiontileteddikebryggeri ,trækkesdenmængde
alkoholudtryktsomrenalkohol,dererindeholdti
denvin,somleverestileddikebryggeriet ,fraden
mængdealkoholudtryktsomrenalkohol,derer
indeholdtidenvin,somskalleverestildestillation
medhenblikpåafviklingafdeniartikel39,stk.2,i
forordning(EØF)nr.337/79omhandledeforplig­
telse.Deberørtemedlemsstater indførerenkontrolord­
ningforfremstillingogomsætningafdetiførste
afsnit,andetled,nævnteproduktogunderretter
Kommissionen herom.Hermedskaldermindstkræ­
vesetdokumentforforsendelsetildestillerierne ;
ordningenkanbl.a.omfatte:
—forpligtelseforproducententilpåforhåndat
underrettedenansvarligemyndighedom,at
hanhartilhensigtatudføredeniførsteafsnit,
førsteled,omhandledeproces,
—tilsætningafetrøbestoftildetfremstilledepro­
dukt,
—benyttelseafdetiartikel53,stk.1,iforordning
(EØF)nr.337/79omhandlededokumentmed
denødvendigetilpasningervedtransportafdet
fremstilledeprodukttildestilleriet.Artikel14
1.Deniartikel39,stk.5,iforordning(EØF)nr.
337/79omhandledemulighedkankunudnyttesaf
producenter ,dereretableretiproduktionsområder ,
hvordestillationvilværeenuforholdsmæssig stor
belastningfordem.
Listenoversådanneproduktionsområder udarbej­
desafmedlemsstaternes ansvarligemyndigheder .
SidstnævnteunderretterKommissionen herom.
2.Medhenblikpågennemførelsen afartikel39,
stk.4og5,iforordning(EØF)nr.337/79fastsættes
detlavestegennemsnitlige alkoholindhold ide
biprodukterfravinfremstillingen ,dertrækkestil­
bage,igennemførelsesbestemmelserne .
Biprodukterne skaltrækkestilbagestraksogsenest
vedafslutningenafdetproduktionsår ,ihvilketde
erblevetfremstillet.Tilbagetrækningen skal,med
angivelseafdeanslåedemængder,delsindføreside
bøger,somskalføresimedførafartikel53,stk.2,i
forordning(EØF)nr.337/79,delsbekræftesafden
ansvarligemyndighed .
Demedlemsstater ,hvisvinproduktion overstiger
25000hlpr.år,førervedstikrøvekontrol idetmind­
stetilsynmed,omdetiførsteafsnitomhandlede
gennemsnitlige mindsteindhold afalkoholoverhol­
des,ogombiprodukterne tilbagetrækkes fuldstæn­
digtogindenfordefastsattetidsfrister.2.Deiartikel39iforordning(EØF)nr.337/79
omhandledeforpligtelsergælderikkefor:
—producenter,derikkeharfremstilletvineller
forarbejdetdruerpåkooperativeanlæg,ogsom
iløbetafdetpågældendevinproduktionsår
højstfremstiller25hlvinellermost,
—producenter,derunderkontrolpådeiartikel
14,stk.1,fastsattebetingelsertrækkerderespro­
duktertilbage.
Forproducenter,somerunderkastetdeniartikel40,
stk.1eller2,elleriartikel41iforordning(EØF)nr.
337/79,omhandledeforpligtelsetildestillationfor
dendelafderesvinproduktion ,dererunderlagt
dissebestemmelser ,gælderdeiartikel39,stk.2,i
nævnteforordningomhandlede forpligtelsertil
destillationkunforbiprodukterfravinfremstilling .
Detkanbesluttes,atdeniførsteafsnit,førsteled,
omhandledefritagelsepåbetingelser,derskalfast­
sættes,gælderforproducenter,derikkeharfremstil­
letvinellerforarbejdetdruerpåkooperativeanlæg,
ogsomiløbetafdetpågældendevinproduktionsår
fremstillerover25hl,menhøjst40hlvinellermost.Artikel15
1.Destillerietgiversombevisforleveringprodu­
centenenattest,dermindstangiverdetleverede
produktsart,mængdenherafogdetsalkoholind­
holdudtryktivolumensamtleveringstidspunktet .
Foretagesdestillationenafproducentenselviden­
nesegenskabafdestilleriudstedesdeniførsteafsnit
nævnteattestafenafmedlemsstaten udpeget
ansvarliginstans.
Hvisenproducentlevererdeprodukter,somhaner
forpligtettilatladedestillere,tiletdestilleriien3.Deniartikel39,stk.2,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.337/79nævnteprocentsatsnedsættesfor:
a)producenter,somlevererpresserestertilfrem­
stillingafønocyanin,
b)producenterafhvidk.v.b.d.fordendelafderes
produktion,somdennebenævnelsekanbenyt­
tespå.

Nr.L212/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.83
Deforanstaltninger ,derskaltræffes,såfremtmini­
mumsopkøbsprisen ikkebetales,ellerderikkefore­
læggesdokumentation forbetalingen,vedtagessom
ledigennemførelsesbestemmelserne .andenmedlemsstatendden,hvorprodukterneer
fremstillet,laderdestillerietinterventionsorganet i
denmedlemsstat ,hvordestillationenfindersted,i
detiartikel53,stk.1,iforordning(EØF)nr.337/79
omhandlededokument,pågrundlagafhvilkettrans­
portenfindersted,bekræfte,atdepågældendepro­
duktererovertagetafdestilleriet.Destillerietfrem­
sendersenestenmånedefterdatoenformodtagel­
senafdeprodukter,derskaldestilleres,enkopiaf
detsåledesudfyldtedokumenttilproducenten .Artikel18
1.Destillerietkanlevereinterventionsorganet pro­
duktermedetalkolindholdpåmindst92%vol.2.Inden\forenfrist,somskalfastsættes,betaler
destillerietproducentendenminimumsopkøbspris ,
somerfastsatfordenpågældendedestillation .Deprocesser,derernødvendigeforatfremstilledet
iførsteafsnitomhandledeprodukt,kanentengen­
nemførespådetdestilleri,somlevererproduktettil
interventionsorganet ,ellerpåetfremmeddestilleri.
2.Deopkøbspriser ,deromhandlesiartikel39,stk.
6,tredjeogfjerdeafsnit,artikel40,.stk.4,tredjeog
fjerdeafsnit,ogartikel41,stk.5,tredjeogfjerde
afsnit,iforordning(EØF)nr.337/79,fastsættespr.
%vol/hlrenalkohol.Artikel16
Denstøtte,derskaludbetalestildestillerietforpro­
dukter,somerdestilleretihenholdtilartikel39,40
eller41iforordning(EØF)nr.337/79,fastsættespr.
%vol/hlprodukt,somerfremstilletved-destillation,
pågrundlagafdenfordenpågældendedestillation
fastsatteminimumsopkøbspris ,defastetransport­
omkostninger ,nårdeskaltagesibetragtning,de
fasteforarbejdningsomkostninger ,svindetogmar­
kedsprisenfordedestilleredeprodukter.
Denstøtte,derydesvedfremstillingafneutralalko­
holmåikkeværemindreenddenstøtte,derydes
vedfremstillingafdeøvrigeprodukter,derer
omhandlet iartikel3,stk.1.Prisernegælderforuaftappedevarerleveretfranko
interventionsorganets lager.Defastsættespågrund­
lagafdenfordenpågældendedestillationfastsatte
minimumsopkøbspris fordeprodukter,somskal
destilleres,afdefastetransportomkostninger forde
produkter,somskaldestilleres,nårdeskaltagesi
betragtning,afdefastetransportomkostninger for
destillationsprodukterne ,afdefasteforarbejdnings­
omkostningersamtafsvindet.
Hvisdestillerietharmodtagetstøttepådeiartikel
17fastsattebetingelser,nedsættesdeiførsteafsnit
omhandledeprisermedetbeløbsvarendetildenne
støtte.
3.Samtidigmeddenihenholdtilstk.2fastsatte
fastepriskanderfastsættesdifferentierede priserfor
produkter,somleverestilinterventionsorganet i
henholdtilartikel39,stk.6,tredjeafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.337/79underhensyntil,omproduk­
teterfremstilletveddestillationafpresseresteraf
druer,afvinbærmeellerafvin,såledesatderkan
tageshensyntileventuelleforskelleforsåvidtangår
omkostninger ogsvind.Artikel17
1.Destillerietskalforatkunnemodtageden
støtte,somefteromstændighederne omhandles i
artikel39,stk.6,artikel40,stk.4,ellerartikel41,stk.
5,iforordning(EØF)nr.337/79,indenendato,
somskalfastsættes,indgiveansøgningtilinterven­
tionsorganetogfremlæggebevisfor,atdestillatio­
nenharfundetsted.
Interventionsorganet betalerdestillerietdenforden
pågældendedestillationfastsattestøtteindenforen
fristaftremånederfradendag,hvorbevisetfor
destillationen erblevetfremlagt.
2.Destillerietskalindenenfrist,derskalfastsæt­
tes,giveinterventionsorganet bevisfor,atdetinden
fordefastsattefristerharbetaltproducentenmini­
mumsopkøbsprisen fordetprodukt,somskaldestil­
leres.Medlemsstaterne kanbeslutteatanvendedifferenti­
eredepriser,hvisdenfasteprismedførerellervil
kunnemedføre,atdétivisseområderafFællesska­
betbliverumuligtatladeetellerflerebiprodukter
fravinfremstilling destillere.Frisernefordeproduk­
ter,derfremstillesveddestillationafdeforskellige

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L212/113.8.83
grundlagafopkøbsprisenfordenneutralealkohol,
derovertages,ogafprisenforsådanalkoholpå
Fællesskabets marked.biprodukter,skalfastsættessåledes,atdetvejede
gennemsnitherafikkebliverstørreenddenfaste
pris.
Artikel19
Detbeløb,hvormedEUGFL,garantisektionen ,del­
tagerideudgifter,sompåhvilerinterventionsorga­
netiforbindelsemedovertagelsenafprodukter,
somfremstillesveddestillationsomomhandleti
artikel39og40iforordning(EØF)nr.337/79,
beregnessometfastbeløbpr.%vol/hlalkoholpåArtikel20
Medlemsstaterne meddelerhverandenmåned
Kommissionen størrelsenafdealkohollagre,som
deresinterventionsorganer harovertagetiforbin­
delsemeddestillationihenholdtilartikel39,40og
41iforordning(EØF)nr.337/79,samtdennealko­
holsalkoholindhold udtryktivolumen.
AFSNITIII
Fællesbestemmelser
Artikel21Artikel23
Destillationsomomhandletidenneforordningkan
kunfindestedindenfortidsrum,derskalfastsættes.
Artikel22
1.Kontrollenmedegenskaberneveddeprodukter,
derleverestildestillation,isærmængden,farvenog
alkoholindholdet ,foretagesvedproduktetsankomst
tildestillerietpåbasisafdetiartikel53,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.337/79omhandlededokument,
pågrundlagafhvilkettransportenharfundetsted.
Medlemsstaterne kanfastsætte,atdennekontrol
skalforetagesvedstikprøver .1.Nårdetpågrundafhændeligebegivenheder
ellerforcemajeureikkeermuligtatdestillerehele
denmængde,somskaldestilleres,ellerendelderaf,
—skalproducenten ,hvisdenhændeligebegiven­
hedellerforcemajeureforholdet angårdetpro­
dukt,derskaldestilleres,mensdetvarihans
varetægt,straksunderretteinterventionsorganet
idenmedlemsstat ,påhvisområdehanslager
befindersig,
—underretterdestilleriet ialleandretilfælde
straksinterventionsorganet idenmedlemsstat ,
påhvisområdedestillerietbefindersig.
Ideiførsteafsnitomhandledetilfældefastsætter
detinterventionsorgan ,somharmodtagetunderret­
ningen,deforanstaltninger ,detfindernødvendige
somfølgeafdepåberåbteomstændigheder .Detkan
bl.a.indrømmeenforlængelseafdefastsattefrister.
2.Idetistk.1,førsteafsnit,førsteled,omhand­
ledetilfælde,oghvorproducentenslagerogdestille­
rietbefindersigitoforskelligemedlemsstater ,sam­
arbejderinterventionsorganerne idetoberørtemed­
lemsstatervedendirekteudvekslingafoplysninger
medhenblikpåanvendelsenafstk.1og2.
Idetistk.1,førsteafsnit,andetled,omhandledetil­
fældekandetunderrettedeinterventionsorgan lige­
ledesbemyndigedestilleriettilatoverføresineret­
tighederogforpligtelserfordenmængde,som
endnuikkeerdestilleret,tiletandetdestilleri,idet
producentendogskalgivesitsamtykke,såfremtdet
drejersigomdestillationpåetfremmedanlæg.
3.Medlemsstaterne underretterKommissionen om
detilfælde,hvorstk.1finderanvendelse,samtom
reaktionenpåansøgninger omanvendelseaf
bestemmelsen vedrørendehændeligbégivenhedog
forcemajeure.2.Itilfælde,hvordetistk.1omhandlededoku­
mentifølgegældendefællesskabsregler ikkeudste­
des,udtagesderenprøveafproduktet,derer
bestemttildestillation ,underkontrolafenofficiel
instansidenmedlemsstat ,påhvisområdeprodu­
centenslagerbefindersig,foratetofficieltlaborato­
riumkanbestemmedetvirkeligealkoholindhold
udtryktivolumensamttilvejebringeallesådanne
oplysninger,somernødvendigefordenomhand­
lededestillation .
Producentenfremsenderresultatetafdenneanalyse
forsynetmedenpåtegningfraenofficielinstanstil
interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvordestil­
lationenfindersted.
Enrepræsentantforenofficielinstanskontrollerer,
hvorstorenmængdedererdestilleret,samtdestilla­
tionsdatoen .

Nr.L212/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.83
ihenholdtilartikel21fastsættesfordenpågæl­
dendedestillation .
Itilfældeaftilsætningafalkoholtilvinmedhen­
blikpådestillation,somomhandletiartikel40ifor­
ordning(EØF)nr.337/79fastsættesetkorteretids­
rum.
Artikel23finderanvendelsemeddefornødnetil­
pasninger.
4.Destillationafvin,tilsatalkohol,bestemttil
destillation,skalforetagesihenholdtilgennemfø­
relsesbestemmelser ,somskalfastsættes.Denskal
findestedindenforentrist,somskalfastsættes.
5.Medlemsstaterne kanbegrænseantalletafste­
der,hvortilsætningafalkoholtilvin,bestemttil
destillationkanforetages,forsåvidtenbegræns­
ningernødvendigforatsikredebedstegnedekon­
trolmetoder .Artikel24
1.Medlemsstaternes myndighedergodkenderde
destillerier,dereretableretpåderesområde,ogsom
agteratforetagedestillationer somomhandlet i
denneforordning,ogudarbejderenlisteovergod­
kendtedestillerier .Myndighederne behøverdog
ikkeatladelistenomfattegodkendtedestillerier,
somikkeeristandtilsomledidestillationen som
omhandletiafsnitIIatfremstilleprodukter,hvis
virkeligealkoholindhold erpå92%volellerdero­
ver.
Medlemsstaterne sendersenestden31.december
1983Kommissionen enlisteudarbejdetioverens­
stemmelsemedførsteafsnitogmeddelerKommissi­
onenallesenereændringer.Kommissionen sørger
for,atdennelisteogændringernehertiloffentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
2.Denansvarligemyndighedkanmidlertidigt
ellerdefinitivttilbagekaldegodkendelsen afet
destilleri,hvisdetikkeopfylderdeforgpligtelser ,
derpåhvilerdetihenholdtilfællesskabsbestemmel ­
serne.Artikel26
1.Udnyttesdeniartikel25,stk.1,omhandlede
mulighedogforetagestilsætningenafalkoholtil
vin,bestemttildestillationikkeafetdestillerieller
fordettesregning,indgårproducentenenkontrakt
omleveringmedengodkendtforarbejdningsvirk ­
somhed,ogsenderindenendato,derskalfastsæt­
tes,kontraktentildetansvarligeinterventionsorgan
medhenblikpågodkendelse .
Hvisproducentenimidlertidergodkendttilattil­
sættealkoholtilvinbestemttildestillation,oghar
tilhensigtselvatforetagetilsætningenafalkohol,
indgivesenangivelsevedrørendeleveringistedet
fordeniførsteafsnitomhandledekontrakt.
2.Bestemmelserne iartikel4,5og6findermedde
nødvendigetilpasningeranvendelsepådeistk.1
omhandledekontrakterogangivelser.
3.Sombetalingfordenleveredevingiverdenfor­
arbejdningsvirksomhed ,derhartilsatalkoholtilvin,
bestemttildestillation,producentenmindstden
pris,someromhandletihenholdsvisartikel11,
stk.2,artikel12a,stk.3,artikel15,stk.5,artikel39,
stk.6,artikel40,stk.3,ellerartikel41,stk.2,ifor­
ordning(EØF)nr.337/79,idetdenneprisgælder
foruaftappedevarer
—frankodestilleriitilfældeafdestillationsom
omhandletiartikel39iovennævnteforordning
nr.337/79,
—abproducentens bedriftiandretilfælde.
Forarbejdningsvirksomheder ,dertilsætteralkohol
tilvin,bestemttildestillation,ermeddefornødne
tilpasningerunderkastetdesammeforpligtelsersom
dem,derpåhvilerdestillerierihenholdtilartikel4,
7,12,15og17.Artikel25
1.Vinbestemttilenidenneforordningomhandlet
destillationkanforarbejdestilvin,tilsatalkohol,
bestemttildestillation .Isåfaldkanderveddestil­
lationafvin,tilsatalkohol,bestemttildestillation
kunfremstillesetproduktsomnævntiartikel3,stk.
1.førsteafsnit,litrab).
2.Tilsætningafalkoholtilvinbestemttildestilla­
tionskalforegåunderofficielkontrol.
Medhenblikherpå:
—skaldokumenterogtil-ogafgangsbøger som
omhandletiartikel53iforordning(EØF)nr.
337/79viseforøgelsenafdetvirkeligealkohol­
indholdudtrykti%volvedatangiveindholdet
førogeftertilsætningenafdestillattilvinen;
—udtagesderenprøveafvinenførtilsætningen
afalkoholunderkontrolafenofficielinstans,
foratetofficieltlaboratorium elleretlaborato­
rium,dererunderofficielkontrol,kan
bestemmedetvirkeligealkoholindhold udtrykti
volumen;
—fremsendesdertoskemaermedresultaterneaf
deniandetledomhandledeanalysetilden
pågældende forarbejdningsvirksomhed ,som
videresender deteneskematilinterventionsor ­
ganetidenmedlemsstat ,hvortilsætningenaf
alkoholerforegået.
3.Tilsætningafalkoholtilvinbestemttildestilla­
tionforetagesindenforsammetidsrumsomdet,der

3.8.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L212/13
skalfastsættesvedgennemførelsesbestemmelserne
ellerimangelafsådannevednationalebestemmel­
ser.Medlemsstaterne måikkeunderhenvisningtil,
atdereretrøbestoftilstede,læggehindringeri
vejenforomsætningenpåderesområdeafetpro­
duktbestemttildestillationellerafdestilleredepro­
dukter,somerfremstilletafdetteprodukt.
2.Medlemsstater ,derudnytterdenistk.1,andet
afsnit,omhandledemulighed,underretterKommis­
sionenheromogmeddelerdendebestemmelser ,de
harvedtagetmedhenblikherpå.Kommissionen
underretterdeøvrigemedlemsstater .
Artikel28
Medmindreandeterbestemt,fastsættestidsfrister,
datoerogtidspunkter,deromhandlesidennefor­
ordning,ellersomfastsættesihenholdhertil,iover­
ensstemmelse medforordning(EØF,Euratom)Denstøtte,derskaludbetalestilforarbejdningsvirk ­
somheder,dertilsætteralkoholtilvin,bestemttil
destillation,iforbindelsemedderespektivedestilla­
tioner,fastsættespr.%volvirkeligtalkoholindhold
ogpr.hlvinførforarbejdningen pågrundlagafden
fordenpågældendedestillationfastsatteminimums­
opkøbspris,defastetransportomkostninger ,nårde
skaltagesibetragtning,defasteforarbejdningsom­
kostningersamtmarkedsprisen fordetdestillerede
produkt.
4.Detansvarligeinterventionsorgan udbetaler
støttentilforarbejdningsvirksomheden ,derhartilsat
alkoholtilvin,bestemttildestillation,modatdenne
stillerensikkerhedsvarendetil110%afdenstøtte,
sommodtages.
Tilsætterforarbejdningsvirksomheden alkoholtil
vin,bestemttildestillation,somledidedestillatio­
ner,somomfattesafforskelligebestemmelser ifor­
ordning(EØF)nr.337/79,stillesderkunénsikker­
hed,somsvarertil110%afdensamledestøtte,som
skaludbetalestilforarbejdningsvirksomheden for
denævntedestillationer .
Deniførsteogandetafsnitomhandledesikkerhed
stillesihenholdtilartikel9,stk.1,andetafsnit.
Medforbeholdafartikel23frigivessikkerhedsstil­
lelsenkun,såfremtderindenforfrister,somskal
fastsættes,føresbevisfor,atdenvin,derertilsat
alkoholmedhenblikpådestillation,erblevetdestil­
leret,ogfrigivelsenskeriforholdtildemængder,
forhvilkedettebevisføres.nr.1182/71(').
Artikel29
Forordning(EØF)nr.343/79og(EØF)nr.349/79
ophæves.
Artikel30
Hvisderopståralvorligeproblemer,somhindrer
denidenneforordningfastsatteordningiatfungere
tilfredsstillende ,vedtagesdenødvendigeovergangs­
foranstaltninger efterfremgangsmåden iartikel67i
forordning(EØF)nr.337/79.Disseforanstaltninger
kankungældefordestillationer ,somomfattesaf
produktionsåret 1983/1984.
Artikel31
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.september1983.Artikel27
1.Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstalt­
ningerforatsikrekontrolmedanvendelsenaf
denneforordning,navnligforanstaltninger forat
hindre,atprodukter,somleverestiletdestilleri,går
tilandetformålenddestillation .
Medlemsstaterne kanmedhenblikherpåbestemme,
atderskalanvendesetrøbestofpåbetingelser,der
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den25.juli1983.
PåRådetsvegne
C.SIMITIS
Formand
(')EFTnr.L124af8.6.1971,s.1.

Nr.L212/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.83
BILAG
DEFINITION AFNEUTRALALKOHOLSOMOMHANDLET IARTIKEL3,STK.1,FØRSTE
AFSNIT,LITRAa)
1.Organoleptiske egenskaber: Ingenpåviselig
smag,somikke
hidrørerfra
råvaren
2.Alkoholindhold udtryktivolumen: 96%vo
3.Grænseværdier forreststoffer:
—Totaltsyreindhold
udtryktigrameddikesyrepr.hlalkohol(100%vol)
—Estere
udtryktigramethylacetatpr.hlalkohol(100%vol)
—Aldehyder
udtryktigramacetaldehydpr.hlalkohol(100%vol)
—Højerealkoholer
udtryktigrammethyl-2propanol-1pr.hlalkohol(100%vol)
—Methanol
igrampr.hl.alkohol(100%vol)
—Tørstofindhold
igrampr.hlalkohol(100%vol)
—Flygtigekvælstofforbindelser
udtryktigramkvælstofpr.hlalkohol(100%vol)
—Furfural1,5
1,3
0,5
0,5
50
15
0,1
kanikkepåvises
vedhjælpafden
beskrevnemetode