Nr.L310/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.12.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2942/94
af2.december1994
omsalgvedalmindeliglicitationafvinalkohol ,sominterventionsorganerne
liggerindemed,tileksport
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin('),senestændretvedforordning(EF)nr.1891/94(2),frigivesiforholdtilmængdenafdenatureretalkohol,nar
alkoholenerforskriftsmæssigt denatureret ;restenaf
sikkerhedenfrigives,nårderfremlæggesbevisforudfør­
sel,ankomstoganvendelseafdendenatureredealkohol;
sikkerhedenkanfrigivesfordenikke-denaturerede alko­
hol,efterhåndensomderfremlæggesbevisforudførsel,
ankomstoganvendelseafenafhentetmængdealkohol;
delandbrugsomregningskurser ,deranvendestilat
omregnebetalingerogsikkerhedsstillelser iforbindelse
medalmindeligelicitationertilnationalvaluta,erfastsati
forordning(EØF)nr.2192/93omvisseudløsedebegiven­
hederforlandbrugsomregningskurser ivinsektorenogom
ændringafbl.a.forordning(EØF)nr.377/93;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Vin—underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3877/88
af12.december1988omgenerellereglerforafsætningaf
alkohol,dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36
og39iforordning(EØF)nr.822/87omhandlededestilla­
tioner,ogsominterventionsorganerne liggerindemed(3),
og
udfrafølgendebetragtninger :
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.377/93(4),
ændretvedforordning(EØF)nr.2192/93Q,blevder
fastsatnærmerebestemmelser forafsætningafalkohol,
dererfremstilletihenholdtildeiartikel35,36og39i
forordning(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,
ogsominterventionsorganerne liggerindemed;
pågrundafomkostningerne vedoplagringafalkoholbør
derindledessalgvedalmindeliglicitationafvinalkohol,
derstammerfradeiartikel35,36og39iforordning
(EØF)nr.822/87omhandlededestillationer ,ogsomdet
spanske,franskeogitalienskeinterventionsorgan ligger
indemed:Artikel1
1.Derafholdesvedfirealmindeligelicitationermed
numrene160/94EF,161/94EF,162/94EFog163/94EF
salgafialt1500000hlalkohol,derstammerfradei
artikel35,36og39iforordning(EØF)nr.822/87
omhandlededestillationer ,ogsomdetspanske,franskeog
italienskeinterventionsorgan liggerindemed.
2.Almindeliglicitationnr.160/94EF,161/94EF,
162/94EFog163/94EFvedrørerhverisær375000hl
alkohol100%vol.
3.Dentilsalgudbudtealkohol:
—erbestemttileksportfraFællesskabet
—skalimporterestiloganvendesudelukkende ibrænd­
stofsektoren iBrasilien.
4.Denafalmindeliglicitationnr.160/94EFog
161/94EFomfattedealkoholskaligivetfaldforarbejdes
ogdenatureresiFællesskabet ,ogdenskalopfyldede
brasilianskenormerforalkoholtilanvendelse ibrænd­
stofsektoren .
5.Uansetartikel33iforordning(EØF)nr.377/93sker
denatureringved,atalkoholentilsættesmindst2%
benzinefterafhentning.derbørmedhenblikpaendeliganvendelseibrændstof­
sektorengennemføresalmindeligelicitationerforeksport
afalkoholtilBrasilienforpåkortsigtatnedbringe
Fællesskabetsalkohollagre ;
densikkerhedforkorrektgennemførelse ,derskalstilles
forheledenmængde,sombortliciteres ihenholdtil
denneforordning,skalgarantere,atfristenforudførselaf
alkohologdenendeligeanvendelseibrændstofsektoren i
Brasilienoverholdes ;halvdelenafsikkerheden kan
(')EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.42.
(3)EFTnr.L346af15.12.1988,s.7.
(4)EFTnr.L43af20.2.1993,s.6.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.19.

3.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/19
Artikel2
BilagIindeholderoplysningerom,hvordepågældende
beholderebefindersig,hvadderesreferencerer,hvorstor
enmængdealkoholhverafbeholderneindeholder,hvor
højtalkoholindholdet er,oghvilkéegenskaberalkoholen
har,samtvissesærligebetingelserSikkerhedenforkorrektgennemførelse erpa60ECU/hl
100%vol.ogskalstillesfordensamledemængde,derer
udbudttilsalgiforbindelsemedhverafdeidenne
forordningomhandledelicitationer.
3.Halvdelenafsikkerhedenforkorrektgennemførelse
frigivesiforholdtildendenatureredemængdealkoholaf
hvertinterventionsorgan fordenafhentedemængde,som
vedrørerdet,nårderfremlæggesbevisfor,atdenpågæl­
dendemængdealkoholeftereventuelforarbejdning og
denaturering pådeniartikel1omhandledemåde
opfylderdebrasilianskenormerforalkoholtilanvendelse
ibrændstofsektoren ,ogatalkoholenerudførtfraFælles­
skabet.
4.Uansetartikel23iforordning(EØF)nr.2220/85
fortabesetbeløbpå10ECU/hlalkohol100%vol.af
sikkerhedenforkorrektgennemførelse fordenmængde
alkohol,somikkeerudførtsenestden26.juni1995.
5.Uansetstk.3frigivessikkerhedenforkorrekt
gennemførelse efteranmodningheromafdetpågældende
interventionsorgan fordenafhentedemængde,der
vedrørerdet,nårderfremlæggesbevisforudførsel,
ankomstoganvendelseafdenafhentedealkoholtildet
fastsatteformålefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2220/85.Artikel3
Salgetforegårefterartikel13,14,15,16og30til38i
forordning(EØF)nr.377/93.
Uansetartikel15iforordning(EØF)nr.377/93ligger
fristenforindgivelseafbudpådeidenneforordning
omhandledelicitationerdogmellemdenottendeogden
femogtyvende dagefteroffentliggørelsen aflicitationsbe­
kendtgørelserne .
Artikel4
1.Denalkohol,dersælgesveddeiartikel1omhand­
ledelicitationer,skalværeudførtsenestden26.juni1995.
2.Anvendelsen afdenbortliciterede alkoholskalvære
afsluttetsenestden26.juni1996.
Artikel5
1.Dendeltagelsessikkerhed ,dereromhandletiartikel
15iforordning(EØF)nr.377/93,erpå3ECU/hlalkohol
100%vol.ogskalstillesfordensamledemængde,derer
udbudttilsalgiforbindelsemedhverafdelicitationer,
dereromhandletiartikel1inærværendeforordning.
Vedståeisenafbuddetefterudløbetaffristenforindgi­
velseafbudogstillelsenafsikkerhedenforkorrekt
gennemførelse ansesiforbindelsemeddeltagelsessikker­
hedensomprimærekravsomomhandletiartikel20i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2220/85(').
Hvisbuddetikkeantages,ellerhvistillagsmodtageren har
opfyldtdeiforegåendeafsnitfastsattebetingelser,frigives
deltagelsessikkerheden straks.
2.Senest20dageefterdatoenformodtagelseaf
Kommissionens beslutningomtildelingafalkoholfore­
læggertilslagsmodtageren bevisfor,atderforhvertafde
interventionsorganer ,derliggerindemedden
pågældendealkohol,erstilletensikkerhedforkorrekt
gennemførelse tilsikringafudførslenoganvendelsenaf
denpågældendealkohol.Artikel6
1.Detinterventionsorgan ,derliggerindemedalkoho­
len,ogtilslagsmodtageren opstillerifællesskaben
nøjagtigplanfor,hvordandenfysiskeafhentningafalko­
holentidsmæssigtskalfordeles.Tidsplanenmeddelesi
månedenefterdatoenformodtagelseafKommissionens
beslutningomtildelingafalkoholentilKommissionen
medhenblikpåensamordningafafhentningerne iover­
ensstemmelsemeddenneforordning.
2.Tilslagsmodtageren betalerfordenalkohol,somhan
harfåettilslagpå,ogovertagerligeledesrisikoenfor
tyveri,svindogødelæggelse,ligesomhanbæreromkost­
ningernevedoplagringenafdennealkoholiforbindelse
meddeidenneforordningomhandledelicitationersenest
den26.juni1995.
3.Efterbetalingafenmængdealkohol,derbestemmes
medennøjagtighedpå1hlalkohol100%vol.,udsteder
detinterventionsorgan ,derliggerindemedalkoholen,et
overtagelsesbevis fordentilsvarendemængdealkohol.
Ejendomsretten tildenalkohol,dereromfattetafetover­
tagelsesbevis ,overgårtilkøberenvedbevisetsudstedelse,
ogdepågældendemængderansessomudlagretpådenne
dato.
Iovertagelsesbeviset angivesdendato,derersidstefrist
fordenfysiskeafhentningafalkoholenfrainterventions­
organetslager. (')EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

Nr.L310/20 3.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel7
1.Indendenbortliciteredealkoholafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøve,ogprøvenanalyseresforatbestemmealkoholind­
holdeti°/ovol.
Hvisdetendeligeresultatafanalyserneafprøvenviseren
forskelmellemalkoholindholdet i%vol.idenalkohol,
derskalafhentes,ogdetminimumsalkoholindhold i%
vol.,deranførtilicitationsbekendtgørelserne ,anvendes
følgendebestemmelser :
i)interventionsorganet underrettersammedagKommis­
sionenstjenestegrene ,jf.bilagII,oglagerholderen og
tilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmeddekonsta­
teredeegenskabermedforbeholdafKommissio­
nensgodkendelse
—ellerafviseatovertagepartiet.
Isåfaldunderrettertilslagsmodtageren sammedag
interventionsorganet ogKommissionens tjenestegrene
herom,jf.bilagIII.
Nårdisseformalitetereropfyldt,oghvistilslagsmodta­
gerenafviservaren,erhanstraksfrigjortfraallesine
forpligtelservedrørendedetpågældendeparti.2.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.1,
levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit etandet
partialkoholafdenrettekvalitetindenforenfristpå
højstottedage.
3.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentealkoholen
mereendfemarbejdsdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforhold,sommåtilskrivesinterven­
tionsorganet ,skalmedlemsstaten ydeerstatning.
Artikel8
Uansetartikel36,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)
nr.377/93kanalkoholenidebeholdere,dererangiveti
denmeddelelseframedlemsstaterne ,someromhandleti
artikel36iforordning(EØF)nr.377/93,ogsomer
omfattetafdeiartikel1inærværendeforordningnævnte
licitationer,efteraftalemedKommissionen substitueresaf
deinterventionsorganer ,derliggerindemeddenpågæl­
dendealkohol,ellerblandesmedandenalkohol,derer
leverettilinterventionsorganet ,ogdettekan,bl.a.aflogi­
stiskegrunde,skeindtiludstedelsenafetovertagelsesbevis
foralkoholen .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.december1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

3.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/21
BILAGI
ALMINDELIG LICITATION 160/94EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
1.FRANKRIG Deulep 939635+36Rå(+92%vol.)
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-Gard
Verniers 1089835+36Rå(+92%vol.)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Verniers 268039Dårligsmag(+92%vol.)
RoutedeCuxac 386735+36Dårligsmag(+92%vol.)
11100Narbonne
Deulep 249939Dårligsmag(+92%vol.)
BoulevardChanzy 19535+36Dårligsmag(+92%vol.)
30800Saint-Gilles-du-Gard
Samlet 29535
i.SPANIEN Villarrobledo 5427 39Neutral
Tarancon 60069 39Neutral
Villarrobledo 35836 39Rå
Tarancon 44133 39Rå
Samlet 145465
5.ITALIEN Tampieri 1000035Neutral
Caviro 21000 39Neutral
CantineVenete 2000 35Neutral
ICV 1500 35Neutral
delSud(Puglia) 2000035Neutral
DiTrani(Puglia) 1000039Neutral
Rodi(Puglia) 1400035Neutral
Bertolino 37000 39Neutral
Kronion 100036Neutral
Kronion 5000 39•Neutral
Gedis 2000 35Neutral
Dicovisa 1500 35Neutral
DiLorenzo 5000 35Rå

Nr.L310/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.12.94
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
l.ITALIEN Tampieri 400035Rå
(fortsat)
ICV 6000 39Rå
Gedis 15000 39Rå
Kronion 5000 39Rå
Vinum 5000 36Rå
Caviro 150035Dårligsmag
Cipriani 500035Dårligsmag
IIA 150036Dårligsmag
Sasriv(Campania) 300039Dårligsmag
IIA 400039Dårligsmag
Sapis(Campania) 300039Dårligsmag
Bertolino 700035Dårligsmag
Bertolino 1000039Dårligsmag
Samlet 200000
Ialt 375000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2ECU/l
ellermodværdieniitalienskelire,franskefrancellerspanskepesetas,fåudleveretprøverafdenalkohol,der
udbydestilsalg,udtagetafenrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestiloganvendes
udelukkende ibrændstofsektoren iBrasilien.
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor375000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,RuedelaLoi
200,B-1049Bruxelles
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi130,Bruxelles,
mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen»Budalmindeliglicita­
tion160/94/EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .

3.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/23
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden13.december1994,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation160/94/EF
b)dentilbudteprisudtryktiECU/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93.
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorganer :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940)
—SAVpardélégationdelOnivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tlf.57510303;telex572025;fax57250725)
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tlf.3476500;telex23427SENPA;fax5219832).
Dennesikkerhedskalværepå3ECU/hlrenalkohol(100%vol.).
IV.Tilslag
Senest20dageeftermodtagelsenafKommissionens beslutningomtilslagfordetpågældendevarepartiskal
tilslagsmodtageren overforinterventionsorganet fremlæggebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrekt
gennemførelse på60ECU/hlalkohol100%vol.

Nr.L310/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.12.94
ALMINDELIG LICITATION 161/94/EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
1.FRANKRIG Verniers 878335+36Dårligsmag(+92%vol.)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Verniers 2075135+36Rå(+92%vol.)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Samlet 29534
>.SPANIEN Villarrobledo 5427 39Neutral
Tarancon 60070 39Neutral
Villarrobledo 35836 39Rå
Tarancon 44133 39Rå
Samlet 145466
5.ITALIEN Distercoop 1100039Neutral
Villapana 400035Neutral
Orbat 3500 36Neutral
DiLorenzo 16000 39Neutral
Cipriani 150039Neutral
DiTrani(Puglia) 1000035Neutral
Palma(Puglia) 500039Neutral
Sapis(Puglia) 2250039Neutral
Balice(Puglia) 500035Neutral
Bertolino 30000 35Neutral
Kronion 7500 35Neutral
Gedis 7500 36Neutral
Dicovisa 1500 35Neutral
Distercoop 1100039Rå
Cipriani 300035Rå
Villapana 200035Rå
Enodistil 15000 39Rå
Kronion 3000 35Rå

3.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/25
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
.ITALIEN Vinum 6000 39Rå
(fortsat)
Caviro 700039Dårligsmag
DelSalento(Campania) 700035Dårligsmag
Sasriv(Campania) 400036Dårligsmag
Bertolino 1700039Dårligsmag
Samlet 200000
Ialt 375000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2ECU/l
ellermodværdien iitalienskelire,franskefrancellerspanskepesetas,fåudleveretprøverafdenalkohol,der
udbydestilsalg,udtagetafenrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestiloganvendes
udelukkende ibrændstofsektoren iBrasilien.
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationalt kontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor375000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning.
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,RuedelaLoi
200,B-1049Bruxelles
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi130,Bruxelles,
mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tion161/94/EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden13.december1994,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation161/94/EF
b)dentilbudteprisudtryktiECU/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93.

Nr.L310/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.12.94
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorganer :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940)
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tlf.57510303;telex572025;fax57250725)
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tlf.3476500;telex:23427SENPA;fax5219832).
Dennesikkerhedskalværepå3ECU/hlrenalkohol(100%vol.).
IV.Tilslag
Senest20dageeftermodtagelsenafKommissionens beslutningomtilslagfordetpågældendevarepartiskal
tilslagsmodtageren overforinterventionsorganet fremlæggebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrekt
gennemførelse på60ECU/hlalkohol100%vol.

3.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/27
ALMINDELIG LICITATION 162/94EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
l.FRANKRIG Longuefuye 509139Dårligsmag(+92%vol.)
53200Château-Gontier
Miroline 1537435+36Dårligsmag(+92%vol.)
Terre-pleinNord
14600Honfleur
Samlet 20465
l.SPANIEN Villarrobledo 5427 39Neutral
Tarancon 69139 39Neutral
Villarrobledo 35836 39Rå
Tarancón 44133 39Rå
Samlet 154535
}.ITALIEN D'Auria 6000 36Neutral
DCA 5000 36Neutral
Mazzari 20000 39Neutral
Bonollo 3500 39Neutral
Sapis(Puglia) 2400039Neutral
Sasriv 5000 36Neutral
DeLuca 15000 35Neutral
Vinum 35000 39Neutral
Gedis 1000036Neutral
Dicovisa 1500 35Neutral
D'Auria 900039Rå
SAIG 5500 39Rå
Vinal 300035Rå
DeLuca 20000 35Rå
Balice 2500 39Rå
DCA 300035Dårligsmag
Caviro 300035Dårligsmag
DelSalento(Puglia) 200035Dårligsmag

Nr.L310/28 DeEuropæiskeFællesskabereTidende3.12.94
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
3.ITALIEN Sapis(Campania) 200039Dårligsmag
(forsat)
Rodi(Campania) 400035Dårligsmag
Rodi(Puglia) 400035Dårligsmag
Bertolino 700035Dårligsmag
Enodistil 300036Dårligsmag
Enodistil 250039Dårligsmag
Vinum 450039Dårligsmag
Samlet 200000
Ialt 375000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2ECU/l
ellermodværdien iitalienskelire,franskefrancellerspanskepesetas,fåudleveretprøverafdenalkohol,der
udbydestilsalg,udtagetafenrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestiloganvendes
udelukkende ibrændstofsektoren iBrasilien.
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor375000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,RuedelaLoi
200,B-1049Bruxelles
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi130,Bruxelles,
mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tion162/94/EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden13.december1994,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation162/94/EF
b)dentilbudteprisudtryktiECU/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samtligeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93.

3.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/29
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorganer :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940)
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tlf.57510303;telex572025;fax57250725)
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tlf.3476500;telex:23427SENPA;fax5219832).
Dennesikkerhedskalværepå3ECU/hlrenalkohol(100%vol.).
IV.Tilslag
Senest20dageeftermodtagelsenafKommissionens beslutningomtilslagfordetpågældendevarepartiskal
tilslagsmodtageren overforinterventionsorganet fremlæggebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrekt
gennemførelse på60ECU/hlalkohol100%vol.

Nr.L310/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.12.94
ALMINDELIG LICITATION 163/94/EF
I.Denudbudtealkoholsoplagringssted ,mængdeogkarakteristika
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
1.FRANKRIG Longuefuye 509239Dårligsmag(+92%vol.)
53200Château-Gontier
Miroline 1537435+36Dårligsmag(4-92%vol.)
Terre-pleinNord
14600Honfleur
Samlet 20466
2.SPANIEN Villarrobledo 5427 39Neutral
Tarancon 69138 39Neutral
Villarrobledo 35836 39Rå
Tarancon 44133 39Rå
Samlet 154534
3.ITALIEN Neri 5000 35Neutral
Neri 20000 39Neutral
Bonollo 10000 39Neutral
Sapis(Puglia) 1050039Neutral
Sapis(Campania) 1000039Neutral
DelSalento(Campania) 2000035Neutral
Sasriv(Campania) 300039Neutral
Vinum 6500 36Neutral
Vinum 17000 39Neutral
Enodistil 4000 35Neutral
Gedis 17500 39Neutral
Dicovisa 1500 35Neutral
Bonollo 10500 39Rå
DCA 6000 35Rå
GistBrocades 100035Rå
Balice 1000035Rå
Balice 10000 36Rå
Balice 2500 39Rå
Caviro 550035Dårligsmag
Rodi(Puglia) 250039Dårligsmag
DelSud 450035Dårligsmag
DelSud 200036Dårligsmag

3.12.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/31
Medlemsstat StedBeholder­
nummerAntalhlren
alkohol
(100%vol.)Forordning
(EØF)
nr.822/87
artikelAlkoholtype
ITALIEN DiTrani(Puglia) 300039Dårligsmag
(fortsat)
Bertolino 1500036Dårligsmag
Enodistil 150035Dårligsmag
Vinum 100036Dårligsmag
Samlet 200000
Ialt 375000
Interesseredekøberekanvedhenvendelsetildetpågældendeinterventionsorgan ,modbetalingaf2ECU/l
ellermodværdieniitalienskelire,franskefrancellerspanskepesetas,fåudleveretprøverafdenalkohol,der
udbydestilsalg,udtagetafenrepræsentantfordetpågældendeinterventionsorgan .
II.Alkoholensdestinationoganvendelse
DentilsalgudbudtealkoholerbestemttileksportfraFællesskabet .Denskalimporterestiloganvendes
udelukkende ibrændstofsektoren iBrasilien.
Beviserneforalkoholensdestinationoganvendelseskalfremlæggesoverfordetpågældendeinterventions­
organafetinternationaltkontrolselskab .
Udgifternehertilafholdesaftilslagsmodtageren .
III.Indgivelseafbud
1.Derskalafgivesbudfor375000hlrenalkohol(100%vol.).
Bud,dervedrørerenmindremængde,tagesikkeibetragtning .
2.Buddeneskal:
—entenfremsendespr.anbefaletbrevtilKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber ,RuedelaLoi
200,B-1049Bruxelles
—ellerindleverestilreceptioneniEF-Kommissionens bygning»Loi120«,RuedelaLoi130,Bruxelles,
mellemkl.11.00og12.00pådendag,dereranførtipunkt4.
3.Buddeneskalværeindeholdtienforsegletkuvert,dererforsynetmedangivelsen »Budalmindeliglicita­
tion163/94/EF-alkoholGDVI/E/2—måkunåbnespågruppemøde «,ogdenneskaligenværeanbragti
enkuvertadresserettilKommissionen .
4.BuddeneskalværeKommissionen ihændesenestden13.december1994,kl.12.00(belgisktid).
5.Hvertbudskalindeholdedenbydendesnavnogadresseognedenståendeoplysninger :
a)enhenvisningtilalmindeliglicitation163/94/EF
b)dentilbudteprisudtryktiECU/hlrenalkohol(100%vol.)
c)samdigeforpligtelserogerklæringersomfastsatiartikel31iforordning(EØF)nr.377/93.
6.Hvertbudskalværeledsagetafbekræftelserpåstillelseafdeltagelsessikkerhed ,somerudstedtafneden­
ståendeinterventionsorganer :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Rom(tlf.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940)
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tlf.57510303;telex572025;fax57250725)
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tlf.3476500;telex:23427SENPA;fax5219832).
Dennesikkerhedskalværepå3ECU/hlrenalkohol(100%vol.).
IV.Tilslag
Senest20dageeftermodtagelsenafKommissionens beslutningomtilslagfordetpågældendevarepartiskal
tilslagsmodtageren overforinterventionsorganet fremlæggebevisfor,atdererstilletensikkerhedforkorrekt
gennemførelse på60ECU/hlalkohol100%vol.

Nr.L310/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.12.94
BILAGII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/E/2(Chiappone/VanderStappen):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—fax: (32-2)2959252
BILAGIII
Meddelelseomafvisningellergodkendelseafpartieriforbindelsemeddenalmindeligelicitation
medhenblikpåudførselafvinalkoholihenholdtilforordning(EF)nr.2942/94
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningellergodkendelseafpartiet:
Parti Mængde Lagerplads Begrundelseforafvisningellergodkendelse
nr. (hl) afovertagelse