122 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
2596/67 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 28.6.67
RÅDETSFORORDNING Nr.170/67/EØF
af27.juni1967
omdenfælleshandelsordning forægalbuminogmælkealbuminogomophævelseafforord­
ningnr.48/67/EØF
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel14,stk.
(7),artiklerne28,92-94,111ogfølgendesamt235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ægalbumin,somikkeeranførtitraktatensbilagII,er-
imodsætningtilæggeblommer-ikkeundergivettrakta-.
tensbestemmelser omlandbrugsvarer ;densmarkedet ;foratundgåkonkurrencefordrejninger
somfølgeafdenneforskel'erdetnødvendigtatopkræve
enimportafgift ,hvisbeløbkanudlignedenneforskel;
denbedstegnedemetodetilbestemmelseafstørrelsenaf
denneafgiftsynesatbeståi,atafgiftsbeløbet afledesaf
importafgiftsbeløbet forægiskal;
deternødvendigtatfastlæggeforskelligekoefficienter ,
vedhvilkederkantageshensyntildetforarbejdedepro­
duktsfremtræden ;
påverdensmarkedet erægprisenikkedenenestefaktor,
der-forudenforarbejdningsomkostninger -påvirker
albuminprisen ;foratsikreimportafgiftssystemets effek­
tivitetmåderfastsættesen.tillægsafgift,somlæggestil
afgiften,nårudbudetpåverdensmarkedet førertilunor­
maltlavepriser;
idetomfangdeternødvendigt,foratdeniforordningnr.
122/67/EØFfastsatteeksportrestitutionsordning for
ægognærværendeforordningssystemkanfungerepå
rettemåde,måderåbnesmulighedforatfastsætteregler
omanvendelsenafordningenomaktivforædling,ogi
detomfang,markedssituationen kræverdet,forbyde
sådananvendelse;
somfølgeafimportafgiftsordningen kanderbortsesfra
alleandrebeskyttelsesforanstaltninger vedFællesskabets
ydregrænser;virkeliggørelsen afetenhedsmarked kræ­
verafskaffelseafallehindringerfordepågældendeva­
rersfribevægelighedoverFællesskabets indregrænser;
overgangenfradeniforordningnr.48/67/EØFfastsat­
teordningtilden,derfølgerafdenneforordning,skal
skesågnidningsløst sommuligt;deprodukter,der­
kommerpåmarkedetideførsteugerefter,atdennefor­
ordningertagetianvendelse,vilværefremstilletafæg,
somerproduceretunderanvendelseafkorn,somerind­
købttildeforudfordettetidspunktiproducentlandet
gældendeogfradefællespriserafvigendenationalepri­
ser;somfølgeherafkanproduktionsomkostningerne for
ægalbuminendnuværepåvirketafdeforskelle,sombe­
stodmellemdeforudfordettetidspunktgældendenatio­
nalekornprisersamtmellemdisseogdefællespriser;
forskellenemellemproduktionsomkostningerne kunne
medførevisseforstyrrelser ihandelenmellemmedlems­ictfemedfrr-rerensituation,somkanbringedenfælles
luilbrugspolittks effektivitetindenforægsektorenifare;
atopnåenafbalanceretløsningblevdervedRådets
ordningnr.48/6T/K!3Faf7.marts1967omindfø­
afenfælteshandelsordning forægalbuminogmæl­
kealbumin 1),indførtenhandelsordning forægalbumin
svarendetilhandelsordningen foræg;denneordning
gælderogsåformælkealbumin ,idetdetteproduktivid
udstrækningkantrædeistedetforægalbumin;
vedRådetsforordningnr.122/67/EØFaf13.juni
1967omdenfællesmarkedsordning foræg2),indføres
fra1.juli1967bestemmelserometenhedsmarked foræg
indenforFællesskabet ;denneordningomfattersærligt
ensartedeimportafgifter ogensartederestitutionerover
fortredjelandeforsåvidtangårægogæggeblommer i
uændretstandelleriformafvisseforarbejdningsproduk ­
termedindholdafæggehvide;
handelsordningen foralbuminerskalfølgeordningenfor
æg,dadeførstnævnteproduktererafhængigeafdesidst­
nævnte;
prisdannelsen forægalbuminfølgerprincipieltægpriser­
ne,somerforskelligeindenforFællesskabetogpåver­
»)EFTnr.44af10.3.1967,s.646/67.
*)EFTnr.U7af19.6.1967,s,2293/67.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 123
medatindtræde,kandenødvendigeforanstaltninger
iværksættes .
RådetvedtagerpåforslagfraKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.(2),deal­
mindeligereglerfordenneartikelsanvendelse .staterneogmedtredjelande ;forenvisovergangsperiode
måderderforskabesmulighedforvedindførselafde
pågældendeprodukteratopkræveimportafgifter for
handelenmellemmedlemsstaterne samtimportafgifter
somsupplementtilimportafgifterne overfortredjelande ;
endviderekanyderligereovergangsforanstaltninger blive
nødvendigeforatletteovergangenfradenordning,der
erfastsatiforordningnr.48/67/EØFtilden,derer
fastsatinærværendeforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel5
1.Derfastsættesensluseprisfordeafartikel1omfatte­
deflydendeellerfrosneproduktersamtensluseprisfor
deafartikel1omfattedetørredeprodukter.Fastsættel­
senskerpågrundlagafdenihenholdtilforordningnr.
122/67/EØF,artikel7,stk.2fastsattesluseprisforæg
iskalogunderhensyntagentildenmindreværdiafba­
sisprodukterne ,tildeiartikel3nævntekoefficienterog
tilforarbejdningsomkostningerne .
2.Slusepriserneforudfastsættes forettidsrumaftre
måneder.Artikel1
IhandelenmellemFællesskabet ogtredjelandeopkræves
importafgifteraffølgendevarer:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex35.02 Albuminer
exAIIandre(endsådanne,someruegnede
tilmenneskeføde ellergjortuegnede
tilmenneskeføde )
a)ægalbuminogmælkealbumin
1.tørret(ifolier,flager,krystaller,
pulveretc.)
2.andre3.Såfremttilbudsprisenfrankogrænseforetprodukt
bliverlavereendsluseprisen,forhøjesimportafgiften på
detteproduktmedentillægsafgift,dererligmedforskel­
lenmellemsluseprisenogtilbudsprisenfrankogrænse.
Dennetillægsafgiftbortfalderdogoverfordetredjelan­
de,derervilligeogistandtilatpåtagesiggarantifor,at
denfaktiskeprisvedindførseliFællesskabetafproduk­
termedoprindelsei,ogsomkommerfra,deresområde
ikkeerlavereendsluseprisenfordetpågældendepro­
dukt,ogfor,atenhverforskydning isamhandelenund­
gås.
4.Tilbudsprisenfrankogrænsefastsættesforsamtlige
indførslerfraalletredjelande .
Foregårudførslernefraetellerfleretredjelandetilunor­
maltlavepriser,dererlavereenddeafandretredjelande
anvendtepriser,fastsættesdogenandentilbudsprisfran­
kogrænseforudførslerfradisseandrelande.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelud­
stedesefterfremgangsmåden iforordningnr.122/67/
EØF,artikel17.
Eftersammefremgangsmåde fastsættes:
-slusepriserne ,
-igivetfaldtillægsafgifterne .Artikel2
1.Afgiftsbeløbet vedindførseliFællesskabetafdeen­
kelteprodukter,dereromfattetafartikel1,erligmed
detihenholdtilforordningnr.122/67/EØF,artikel4,
stk.1fastsatteimportafgiftsbeløb forægiskal,multipli­
ceretmeddenkoefficient,derfordetpågældendepro­
dukterfastsatihenholdtilartikel3.
2.Afgiftsbeløbene fastsættespåforhåndfortremåne­
deradgangenioverensstemmelse medfremgangsmåden
iforordningnr.122/67/EØF,artikel17.
Artikel3
Koefficienterne fordeprodukter,dereromfattetafarti­
kel1,fastsættesefterfremgangsmåden iforordningnr.
122/67/EØF,artikel17således,atkomplementærvær ­
dientildekoefficienter ,dererfastsatforæggeblommer ,
fastsættesefterdetforholddererfastsatiforordningnr.
122/67/EØF,artikel5,stk.1,andetled.
Artikel4
Konstateresenvæsenligprisforhøjelse påFællesskabets
marked,ogmådetpåregnes,atdennesituationvedvarer
ogatmarkedsforstyrrelser dervedindtræderellertruerArtikel6
1.Idjetomfangdeternødvendigt,foratdenfælles
markedsordning forægogdenneforordningssystemkan
fungeregnidningsløst ,kanRådetpåforslagfraKommis­
sionenefterafstemningsmåden itraktatensartikel43,
stk.2heltellerdelvistudelukkeanvendelsenafreglerne
omdenaktiveforædling,forsåvidtangårdeiartikel1

124 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
.nævnteprodukter,dererbestemttilfremstillingafpro­
dukteranførtisammeartikel.
2.Fællesskabets regleromdenaktiveforædlingforde
afartikel1omfattedeprodukterskaludstedessenest1.
juli1968.
3.Efterdenistk.1omhandledefremgangsmåde udste­
desdebestemmelser ,derindtildenistk.2nævnteord­
ningsikrafttrædenskalanvendespå:
a)udbyttesatsen tilbestemmelseafmængdenafdeiar­
tikel1nævnteprodukter,someranvendttilfremstil­
lingafdevedforædlingfremkomneogudførtevarer;
b)bestemmelsen medhenblikpåanvendelsenafim­
portafgiftenafdenmængdeafforarbejdedeproduk­
ter,somsvarertildevarer,dererfrembragtvedfor­
ædlingogovergåettilfriomsætning .
4.Vedregleromaktivforædlingforståsidenidenne
artikelsamtligebestemmelser ,somfastlæggerdebetin­
gelser,underhvilkeprodukterfratredjelande,dererfri­
tagetfordefordemgældendeimportafgifter ogsomer
nødvendigetilfremstillingafvarerbestemttiludførsel,
forarbejdesindenforFællesskabet .
Artikel7
1.Fortariferingenafdeunderdenneforordninghenhø­
rendeproduktergælderdealmindeligeregleromfortolk­
ningenafdenfællestoldtarifogdesærligebestemmelser
omdensanvendelse;dentoldnomenklatur ,derfremkom­
mersomfølgeafdenneforordningsanvendelse,skal
optagesidenfællestoldtarifmedvirkningfradettids­
punkt,hvordenneanvendesisinhelhed.
2.Medmindreandeterbestemtidenneforordningeller
medmirtdreRådetpåforslagfraKommissionen efteraf­
stemningsmåden itraktatensartikel43,stk.2,harbe­
sluttetenundtagelse,erfølgendeforbudtihandelenmed
tredjelande :
-opkrævningaftoldellerafgiftermedtilsvarende
virkning,
-anvendelseafkvantitativerestriktionerellerforan­
staltningermedtilsvarendevirkning.
Artikel8
1.IhandelenindenforFællesskabeterfølgendefor­
budt:
-opkrævningaftoldellerafgifter'medtilsvarende
virkning,
-anvendelseafkvantitativerestriktionerellerforan­
staltningermedtilsvarendevirkning.
2.Deafdeiartikel1nævntevarer,tilhvisfremstilling
ellerbearbejdningdereranvendtprodukter,somikkeomfattesaftraktatensartikel9,stk.2ogartikel10,stk.
1,erikkefritomsætteligeindenforFællesskabet .
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen meddelerhinanden
detildenneforordningsgennemførelse nødvendigeop­
lysninger.Denærmerereglerommeddelelseogudbre­
delseafdisseoplysningerfastsættesefterfremgangsmå­
deniartikel17iforordningnr.122/67/EØF.
Artikel10
1.Tiludligningafdeideenkeltemedlemsstater bestå­
endeforskellemellemfoderomkostningerne ,somforskel­
lenemellemfoderkornspriserne imedlemsstaterne forud
for1.juli1967medfører,kanderfordenperiode,der
udløber30.juli1967,fastsættesopkrævningafenim­
portafgiftveddeiartikel1nævnteprodukteresindførsel
ienmedlemsstat fraenandenmedlemsstat .
2.Tiludligningafdeforskelle,derbestårmellemfoder­
omkostningerne itredjelandeogfoderomkostningerne i
demedlemsstater ,hvisfoderkornpriserliggeroverde
fællespriser,ogsomfølgerafforskellenmellemkornpri­
sernefør1.juli1967,kanderforenperiode,derudløber
30.juli1967,forudendeiartikel2nævnteogigivetfald
underanvendelseafbestemmelserne iartikel5forhøjede
importafgifter fastsættesopkrævningafensupplerende
importafgiftvedindførselafdeiartikel1nævntepro­
dukterfratredjelande.
3.Såfremtdeternødvendigt,fastsætterRådetpåfor­
slagfraKommissionen efterafstemningsmåden itrakta­
tensartikel43,stk.2,størrelsenafimportafgifterne samt
beløbenefordeistk.1og2,omhandledesupplerende
importafgifter .
Artikel11
Såfremtovergangsforanstaltninger ernødvendigeforat
letteovergangenfradenvedforordningnr.48/67/EØF
fastsatteordningtilreglerneinærværendeforordning,
træffesdisseforanstaltninger efterfremgangsmåden iar­
tikel17iforordningnr.122/67/EØF.Definderanven­
delseindtil31.december1967.
Artikel12
Forordningnr.48/67/EØFophævesmedvirkningfra
1.juli1967.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Deidenneforordningfastsatteregleranvendesfra1.juli
1967.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.juni1967.^Rådetsvegne
Ch.HEGER
Formand