++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13 . oktober 1982

om ansoegninger om refusion i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1821/80 om udvikling af faareavl i Groenland

( Den danske tekst er den eneste autentiske )

( 82/738/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1821/80 af 24 . juni 1980 om udvikling af faareavl i Groenland ( 1 ) , saerlig artikel 7 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Refusionsansoegninger , som Danmark fremsender til Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , skal indeholde visse oplysninger , der er noedvendige , for at det kan kontrolleres , at udgifterne afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80 ;

skal kontrollen vaere effektiv , boer Danmark kunne stille dokumentationsmaterialet til raadighed for Kommissionen i tre aar efter udbetaling af den sidste refusion ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komiteen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Refusionsansoegninger , der forelaegges i overensstemmelse med artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80 , udarbejdes , under anvendelse af formularer som vist i bilaget .

2 . Samtidig med den foerste refusionsansoegning tilsender Danmark Kommissionen de nationale gennemfoerelses - og kontrolbestemmelser , administrative forskrifter , formularer og eventuelle andre dokumenter vedroerende den administrative gennemfoerelse af de paagaeldende foranstaltninger .

Artikel 2

Danmark opbevarer i tre aar efter udbetaling af den sidste refusion alt foreliggende dokumentationsmateriale , paa grundlag af hvilket den i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80 fastsatte stoette er ydet , eller bekraeftede kopier heraf , samt komplette sagsakter vedroerende stoettemodtagerne , saaledes at materialet kan stilles til raadighed for Kommissionen .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . oktober 1982 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 9 .

BILAG 1

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt af Danmark i 19 ... i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1821/80 om udvikling af faareavl i Groenland

SAMLET OPGOERELSE

( Beloeb i dkr . )

1 * 2 * 3 *

Foranstaltning * Refusionsberettiget stoette udbetalt af Danmark i 19 ... * Refusionsbeloeb , der ansoeges om fra EUGFL *

Indhegning og indvinding samt opdyrkning af nye arealer ( Bilag 2 i alt ) * * *

Anlaeggelse og forbedring af stoerre veje og tilkoerselsveje ( Bilag 3 i alt ) * * *

Etablering af anloebskajer og landgangsfaciliteter ( Bilag 4 i alt ) * * *

Oprettelse af nye bedrifter og forbedring af eksisterende bedrifter ( Bilag 5 i alt ) * * *

Anskaffelse af udstyr til bjaergning , transport og ladetoerring af hoe ( Bilag 6 i alt ) * * *

Koeb af avlsdyr ( Bilag 7 i alt ) * * *

Forbedring af konsulenttjenesten ( Bilag 8 i alt ) * * *

Udvidelse af slagtekapaciteten ( Bilag 9 i alt ) * * *

I alt * * *

Tilbagebetalinger ( Bilag 10 i alt ) * * *

NETTOBELOEB I ALT * * *

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 2

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt i 19 ... i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80

INDVINDING AF AREALER INDHEGNING OG INDVINDING SAMT OPDYRKNING AF NYE FODERAREALER

( Beloeb i dkr . )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Bedriftens art * Antal stoettemodtagere * Areal i hektar og laengden af hegn i kilometer * Danmarks samlede refusionsberettigede udgifter * Refusionsbeloeb , der ansoeges om fra EUGFL *

* * ha/areal * km/hegn * * *

* * fuldfoert * i gang * fuldfoert * i gang * * *

Nye bedrifter * * * * * * * *

Eksisterende bedrifter * * * * * * * *

I alt * * * * * * * *

Det bekraeftes , at

- de arbejder , for hvilke der ansoeges om refusion , er udfoert i overensstemmelse med det program , der godkendtes ved Kommissionens beslutning 81/479/EOEF af 12 . juni 1981 ;

- foranstaltningerne indgaar i det regionale udviklingsprogram for Groenland ;

- der ikke ansoeges om refusion af udgifter til maskineri til landindvinding og kultivatorer .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 3

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt i 19 ... i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80

ANLAEGGELSE OG FORBEDRING AF STOERRE VEJE OG TILKOERSELSVEJE

( Beloeb i dkr . )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Vejenes art * Antal stoettemodtagere * Vejlaengde i kilometer * Danmarks samlede refusionsberettigede udgifter * Refusionsbeloeb , der ansoeges om fra EUGFL *

* * Fuldfoert * I gang * * *

Stoerre veje * * * * * *

Tilkoerselsveje * * * * *

I alt * * * * * *

Det bekraeftes , at

- de arbejder , for hvilke der ansoeges om refusion , er udfoert i overensstemmelse med det program , der godkendtes ved Kommissionens beslutning 81/479/EOEF af 12 . juni 1981 ;

- foranstaltningerne indgaar i det regionale udviklingsprogram for Groenland .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 4

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt i 19 ... i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80

ETABLERING AF ANLOEBSKAJER OG LANDGANGSFACILITETER

( Beloeb i dkr . )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Type * Antal stoettemodtagere * Antal anloebskajer og landgangsfaciliteter * Danmarks samlede refusionsberettigede udgifter * Refusionsbeloeb , der ansoeges om fra EUGFL *

* * Fuldfoert * I gang * * *

Etablering af nye anloebskajer * * * * * *

Forbedring af eksisterende ansloebskajer * * * * * *

Etablering af landgangsfaciliteter * * * * * *

I alt * * * * * *

Det bekraeftes , at

- de arbejder , for hvilke der ansoeges om refusion , er udfoert i overensstemmelse med det program , der godkendtes ved Kommissionens beslutning 81/479/EOEF af 12 . juni 1981 ;

- foranstaltningerne indgaar i det regionale udviklingsprogram for Groenland .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 5

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt i 19 ... i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80

OPRETTELSE AF NYE BEDRIFTER FORBEDRING AF EKSISTERENDE BEDRIFTER

( Beloeb i dkr . )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

Bedriftens art Bygningerens art * Antal projekter ( 1 ) * Samlede stoetteberettigede investeringer * Laan med statsstoette * Stoette afholdt af Danmark * Refusionsbeloeb , der ansoeges om *

* * * * Kapitaltilskud * Rentetilskud * Kapitaltilskud * Rentetilskud *

* gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye *

Nye bedrifter : * * * * * * * * * * * * * * *

- driftsbygninger * * * * * * * * * * * * * * *

- boliger * * * * * * * * * * * * * * *

- laeskure * * * * * * * * * * * * * * *

I alt I * X * X * * * * * * * * * * * * *

Eksisterende bedrifter : * * * * * * * * * * * * * * *

- driftsbygninger * * * * * * * * * * * * * * *

- boliger * * * * * * * * * * * * * * *

- laeskure * * * * * * * * * * * * * * *

I alt II * X * X * * * * * * * * * * * * *

I alt III ( I + II ) * X * X * * * * * * * * * * * * *

( 1 ) En liste over projekterens kodenumre vedlaegges .

Der anmodes om refusion af i alt ...

Det bekraeftes , at

- de projekter , for hvilke der ansoeges om refusion , er gennemfoert i overensstemmelse med det program , der godkendtes ved Kommissionens beslutning 81/479/EOEF af 12 . juni 1981 ;

- projekterne indgaar i det regionale udviklingsprogram for Groenland .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 6

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt i 19 ... i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra e ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80

ANSKAFFELSE AF UDSTYR TIL BJAERGNING , TRANSPORT OG LADETOERRING AF HOE

( Beloeb i dkr . )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Bedriftens art * Antal projekter * Samlede stoetteberettigede investeringer * Laan med statsstoette * Rentetilskud betalt af Danmark * Refusionsbeloeb , der ansoeges om fra EUGFL *

* gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye *

Nye bedrifter * * * * * * * * * * *

Eksisterende bedrifter * * * * * * * * * * *

I alt * * * * * * * * * * *

Der anmodes om refusion af i alt ...

Det bekraeftes , at

- de projekter , for hvilke der ansoeges om refusion , er gennemfoert i overensstemmelse med det program , der godkendtes ved Kommissionens beslutning 81/479/EOEF af 12 . juni 1981 ;

- indkoeb af hoestmaskiner er sket paa et kooperativt grundlag , naar de geografiske forhold har gjort det muligt ;

- foranstaltningerne indgaar i det regionale udviklingsprogram for Groenland .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 7

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt i 19 ... i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra f ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80

KOEB AF AVLSDYR

( Beloeb i dkr . )

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Bedriftens art * Antal projekter * Samlede stoetteberettigede investeringer * Laan med statsstoette * Rentetilskud betalt af Danmark * Refusionsbeloeb , der ansoeges om fra EUGFL *

* gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye * gamle * nye *

Nye bedrifter * * * * * * * * * * *

Eksisterende bedrifter * * * * * * * * * * *

I alt * * * * * * * * * * *

Der anmodes om refusion af i alt ...

Det bekraeftes , at

- de projekter , for hvilke der ansoeges om refusion , er gennemfoert i overensstemmelse med det program , der godkendtes ved Kommissionens beslutning 81/479/EOEF af 12 . juni 1981 ;

- refusionen kun angaar avlsdyr , der indkoebes , og ikke avlsdyr , som avles paa bedriften selv ;

- foranstaltningerne indgaar i det regionale udviklingsprogram for Groenland .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 8

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt i 19 ... i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra g ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80

FORBEDRING AF KONSULENTTJENESTEN

( Beloeb i dkr . )

1 * 2 * 3 * 4 *

Konsulenttype * Ansaettelsesperiode i det aar , for hvilket refusionsansoegningen gaelder * Danmarks samlede refusionsberettigede udgifter * Refusionsbeloeb , der ansoeges om fra EUGFL *

1 . * * * *

2 . * * * *

3 . * * * *

4 . * * * *

5 . * * * *

I alt * X * ( 1 ) * *

( 1 ) Udgifternes art specificeres

Udgifternes art * Beloeb *

... * ... *

Der bekraeftes , at

- den konsulentvirksomhed , for hvilken der ansoeges om refusion , er oprettet og administreret i overensstemmelse med det program , der godkendtes ved Kommissionens beslutning 81/479/EOEF af 12 . juni 1981 ;

- der kun ansoeges om refusion for nye konsulenter , som er blevet ansat for at forbedre konsulentvirksomheden .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 9

Ansoegning om refusion af udgifter afholdt i 19 ... i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra h ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1821/80

UDVIDELSE AF SLAGTEKAPACITETEN

OPFOERELSE AF SLAGTERI

( Beloeb i dkr . )

Fordeling af kapitalomkostningerne ( 1 )

Udgifternes art * De faktiske udgifter sammenholdt med de planlagte udgifter i % ( 2 ) * Faktiske udgifter , der er berettiget til refusion fra EUGFL *

Refusionsbeloeb , der anmodes om * *

( 1 ) Udgifterne skal specificeres for de forskellige etaper , saasom byggemodning , byggeudgifter til de forskellige forarbejdningssektioner , fryse - og koelelagre , kontorer og kantine , installationer og maskiner , udstyr osv .

( 2 ) Benyttes kun ved ansoegning om en rate af refusionen fra EUGFL til faerdiggoerelse af en del af projektet .

Ansoegningen skal vedlaegges foelgende :

a ) En teknisk beskrivelse af slagteriet med situationsplan og angivelse af kapacitet og dimensioner af de forskellige forarbejdnings - og oplagringssektioner , kontorer og personalefaciliteter osv .

Gaelder ansoegningen en rate , indsendes en beskrivelse af og situationsplan over det planlagte projekt sammen med en beskrivelse af det hidtil udfoerte arbejde .

b ) En angivelse af det nuvaerende antal beskaeftigede , planlagt personaleudvidelse og den samlede produktionskapacitet .

c ) Et certifikat fra den kompetente veterinaere myndighed til godtgoerelse af , at anlaegget er i overensstemmelse med kravene i Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet .

Gaelder ansoegningen kun en rate , vedlaegges et foreloebigt certifikat fra den kompetente veterinaere myndighed til godtgoerelse af , at det hidtil gennemfoerte byggeri er i overensstemmelse med ovennaevnte krav , og at det paataenkte senere byggeri er planlagt , saa det vil kunne opfylde naevnte krav .

d ) Ibrugtagningstilladelse ( attest udstedt af den kompetente myndighed , hvoraf fremgaar , at projektet kantages i brug som planlagt og er i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning ) .

Det bekraeftes , at

- det projekt , for hvilket der anmodes om refusion , er udfoert i overensstemmelse med det program , der godkendtes ved Kommissionens beslutning 81/479/EOEF af 12 . juni 1981 ;

- projektet indgaar i det regionale udviklingsprogram for Groenland .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift

BILAG 10

Tilbagebetalinger 19 ...

TILBAGEBETALTE BELOEB I FORBINDELSE MED STOETTE YDET I HENHOLD TIL FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1821/80

Kodenummer for stoettemodtageren * Tilbagebetalt beloeb * Beloeb , der skal fratraekkes EUGFL's bidrag * Foranstaltningen ( stoettens art ) og aarsagen til tilbagebetaling * Kodenummer for meddelelser i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 283/72 ( 1 ) *

I alt * * * * *

( 1 ) Fremsendelsen af denne tabel fritager ikke for fremsendelse af de dokumenter , der er foreskrevet i artikel 3 og 5 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 283/72 om uregelmaessigheder og tilbagebetaling af beloeb , der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den faelles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem paa dette omraade .

Hvor tilbagebetalingen vedroerer en uregelmaessighed , der er meddelt i henhold til ovennaevnte forordning , skal det kodenummer , hvorunder uregelmaessigheden meddeltes , anfoeres .

Dato , den kompetente myndigheds stempel og underskrift