18.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/23
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af25.juni1974
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingomforlængelseafaftalenomsam­
handelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikkenLibanonpådenandenside
(74/353/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikkenLibanonpådenandenside,bør
—ioverensstemmelse medaftalensartikelXII—forlængesforettidsrumafetår,med
mulighedforfornyelse—
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftaleniformafbrevvekslingomforlængelseafaftalenom
samhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
medlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanonpådenandenside,undertegnet
iBruxellesden21.maj1965.Ordlydenafbrevvekslingen erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjedetilatundertegne
aftalenogtilatmeddeledemdenødvendigefuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
Udfærdiget iLuxembourg ,den25.juni1974.
PåRådetsvegne
H.D.GENSCHER
Formand

Nr.L195/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.7.74
AFTALE
—iformafbrevveksling —
omforlængelseafaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepu­
blikkenLibanonpådenandenside
Bruxelles,den...:.
Hr.ambassadør ,
UnderhenvisningtilartikelXIIiaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublik­
kenLibanonpådenandenside,undertegnet iBruxellesden21.maj1965,erdetenære
—påDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsogmedlemsstaternes vegne—atunder­
retteDemom,atRådetforDeeuropæiskeFællesskaberogmedlemsstaternes regeringer
tiltræderennyforlængelseafførnævnteaftaleforettidsrumafetår,fraden1.juli1974
atregne.
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervilunderretterepublikkenLibanonsregeringom
fuldbyrdelsen afdeinterneprocedurer,derernødvendigefordenneforlængelsesaftales
ikrafttræden ,bådeiselveDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogimedlemsstaterne .
Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefterdennemedde­
lelse.
RådetfordeeuropæiskeFællesskaberogmedlemsstaternes regeringererklærersigindfor­
ståetmed—hverforsindelogifølgederessærligebestemmelser —indtilvidereat
iværksættedenneaftalemedvirkningfraden1.juli1974,underbetingelseaf,atrepublik­
kenLibanonsregeringafgiversammeerklæring .
Modtag,hr.ambassadør ,forsikringenomvormestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetforDe
enropwiskeFwllesskaber
HansExcellence
Hr.ambassadør
ChefforLibanonsMission
vedDeeuropæiskeFællesskaber .

18.7.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/25
Bruxelles,den
D'herrer,
DeharvistosdenæreattilstilleosfølgendemeddelelsepåDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsogmedlemsstaternes regeringersvegne:
»UnderhenvisningtilartikelXIIiaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,og
republikkenLibanonpådenandenside,udertegnetiBruxellesden21.maj1965,er
detenære—påDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsogmedlemsstaternes
vegne—atunderretteDemom,atRådetforDeeuropæiskeFællesskaberogmed­
lemsstaternesregeringertiltræderennyforlængelseafførnævnteaftaleforettidsrum
afetår,fraden1.juli1974atregne.
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervilunderretterepublikkenLibanonsregering
omfuldbyrdelsen afdeinterneprocedurer,derernødvendigefordenneforlængel­
sesaftalesikrafttræden ,bådeiselveDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogimed­
lemsstaterne .
Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefterdenne
meddelelse .
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberogmedlemsstaternes regeringererklærersig
indforståetmed—hverforsindelogifølgederessærligebestemmelser—indtilvi­
dereativærksættedenneaftalemedvirkningfraden1.juli1974,underbetingelseaf,
atrepublikkenLibanonsregeringafgiversammeerklæring.«
PårepublikkenLibanonsregeringsvegneerdetmigenæreatunderretteDemom,at
ogsådennetiltræderforlængelsenafførnævnteaftaleforettidsrumafetår,ogatdener­
klærersigindforståetmedindtilvidere—forsindelogifølgedenssærligebestemmelser
—ativærksættedenneforlængelsesaftale medvirkningfra1.juli1974.
Modtag,mineherrer,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
PårepublikkenLibanons
regeringsvegne
Rådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

Nr.L195/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.7.74
OVERSÆTTELSE
BrevfraambassadørUlrichLebsanfttilstilletdekontraherende partervedun­
dertegnelsenafaftaleniformafbrevvekslingomforlængelseafaftalenvedrø­
rendesamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanonpåden
andenside
Denfasterepræsentant
forforbundsrepublikken Tyskland
vedDeeuropæiskeFællesskaber
Bruxelles,den27.juni1974
Hr.Ambassadør ,
Påforbundsrepublikken Tysklandsvegne,ogidetjeghenvisertildenidagundertegnede
brevvekslingomforlængelsenafaftalenomsamhandelogteknisksamarbejde,harjegden
æreatmeddeleDemfølgende:
AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikkenLibanonpådenandenside,
somerforlænget'vedbrevvekslingen afdagsdato,erfortsatligeledesgældendeforLand
Berlin,medmindreforbundsrepublikken Tysklandsregeringfremsætterenmodsaterklæ­
ringoverfordeøvrigekontraherende parterindenfordetremåneder,somfølgerefterfor­
længelsesaftalens ikrafttræden .
Jeghartilstilletdeøvrigekontraherende parterenerklæringafsammeordlyd.
Modtag,hr.Ambassadør ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
LEBSANFT