KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 623/94 af 21. marts 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser for forvaltning af et kontingent for tilberedt dyrefoder henhoerende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41, der er fastsat i interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Bulgarien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (1), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter interimsaftalen skal der aabnes et kontingent med gradvis aftagende importafgift for tilberedt dyrefoder, henhoerende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41, med oprindelse i Bulgarien;

denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der skal kunne foelge, i hvor hoej grad kontingentet er blevet udnyttet, og underrette medlemsstaterne herom;

det boer fastsaettes, at importlicenser for de paagaeldende produkter inden for kontingentet udstedes efter en behandlingsfrist, og der boer i paakommende tilfaelde fastsaettes en procentvis reduktion af de maengder, der er ansoegt om;

der boer sikres, at produkterne har oprindelse i Bulgarien;

det boer fastsaettes, hvilke oplysninger der skal fremgaa af ansoegninger og licenser;

med henblik paa en effektiv forvaltning af ordningen boer sikkerheden for importlicenserne fastsaettes til 25 ECU/ton;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger til gennemfoerelse af interimsaftalen skal traede i kraft den 1. januar 1994; de skal dog i foerste omgang kun anvendes i foerste halvaar af 1994 som foelge af tillaegsprotokollen til interimsaftalen med Bulgarien;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De produkter henhoerende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41 med oprindelse i Bulgarien, der i henhold til ordningen i interimsaftalen med Bulgarien er omfattet af et aarligt toldkontingent med gradvis aftagende importafgift, kan indfoeres til EF paa betingelserne i denne forordning.

De procentsatser, hvormed importafgiften nedsaettes, og de maengder, der kan indfoeres i foerste halvaar af 1994, er anfoert i bilaget.

Artikel 2

For at kunne behandles skal importlicensansoegningen vaere vedlagt det originale oprindelsesbevis i form af et EUR.1 certifikat, der er udfaerdiget i Bulgarien i henhold til protokol nr. 4 til interimsaftalen for de paagaeldende produkter.

Artikel 3

1. Importlicensansoegningerne indgives til de ansvarlige myndigheder i hver medlemsstat den foerste arbejdsdag i ugen indtil kl. 13.00, belgisk tid. Ansoegningerne skal omfatte mindst 5 tons og hoejst 500 tons af produktet.

2. Medlemsstaterne sender pr. telex eller telefax importlicensansoegningerne til Kommissionen senest kl. 18.00, belgisk tid, den dag de indgives.

3. Senest fredagen efter dagen for ansoegningernes indgivelse giver Kommissionen pr. telex eller telefax medlemsstaterne meddelelse om, i hvilken udstraekning ansoegningerne imoedekommes.

4. Medlemsstaterne udsteder importlicenserne straks efter modtagelsen af Kommissionens meddelelse. Licenserne er gyldige fra dagen for deres faktiske udstedelse.

5. Den maengde, der overgaar til fri omsaetning, kan ikke overstige den maengde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i importlicensen. I licensens rubrik 19 anfoeres derfor tallet »0«.

Artikel 4

For produkter, der indfoeres med nedsat importafgift i henhold til artikel 1, skal importlicensansoegningen og licensen:

a) indeholde navnet »Bulgarien« i rubrik 8; licensen forpligter til indfoersel fra dette land

b) i rubrik 24 indeholde en af foelgende angivelser:

Exacción reguladora reducida un 40 % [Anexo del Reglamento (CE) no 623/94]

Nedsaettelse af importafgiften med 40 % [Bilag i forordning (EF) nr. 623/94]

Ermaessigung der Abschoepfung um 40 % [Anhang der Verordnung (EG) Nr. 623/94]

Eisfora meiomeni kata 40 % [Parartima toy kanonismoy (EK) arith. 623/94]

40 % levy reduction [Annex of Regulation (EC) No 623/94]

Prélèvement réduit de 40 % [Annexe du règlement (CE) no 623/94]

Prelievo ridotto del 40 % [Allegato del regolamento (CE) n. 623/94]

Met 40 % verlaagde heffing [Bijlage bij Verordening (EG) nr. 623/94]

Direito nivelador reduzido de 40 % [Anexo do regulamento (CE) nº 623/94].

Artikel 5

Sikkerheden udgoer 25 ECU/ton for de i denne forordning omhandlede importlicenser.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 16.

BILAG

For de i dette bilag anfoerte importmaengder af produkter henhoerende under naevnte KN-koder nedsaettes told og importafgifter i foerste halvaar af 1994 med 40 %.

"" ID="1">2309 90 31> ID="2">Tilberedt foder> ID="3">1 120 tons"> ID="1">2309 90 41">