1.3.94 Nr.L57/53 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.458/94
af28.februar1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
detharvistsig,atderafforsyningsmæssige grundeikke
givestilslagforvisseaktionerefterdenførsteoganden
fristforindgivelseafbud;foratundgåennyoffentliggø­
relseaflicitationsbekendtgørelsen børderfastsættesen
tredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp(l),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
3208tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalArtikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L370af31.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L57/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.3.94
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1234/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(df.(41­
22)7304222;fax7330395;telex412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNationsUnies
(Bicentenaire)BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.),df.:(509)22231035;fax22231054;telex
2030001(cabinepublique).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :grynafmajs(produktkode11031310100).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1d)).
8.Samletmængde:100tons.(192tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(10)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2c)ogIIB3).
Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:EntrepôtCroix-Rougehaïtienne,ImmeubleNo18,Parc
industrielShodecosa,Port-au-Prince .
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :11.—24.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :29.5.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.4.—8.5.1994
c)sidstefristforleveringen :12.6.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :9.—22.5.1994
c)sidstefristforleveringen :26.6.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden28.2.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24af
29.11.1994,s.30).

1.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/55
PARTIBogC
1.Aktionnr.('):1198/93(B);1194/93(C).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;tlf.:(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Modtagerensrepræsentant :
B:Croissant-Rouge tunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000,tlf.:(216-1)240630,245572;fax
340151;telex14524HILALTN.
C:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokriB.P.189,TakaddoumRabat,tlf.:(212-7)650898,651495;
fax:653280telexALHILAL31940MRabat.
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Tunesien(partiB);Marokko(partiC).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6)O(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1b)).
8.Samletmængde:500tons.
9.Antalpartier:2(partiB:200tons;partiC:300tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(10)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)(partiB),(IIA2a),
(partiC)(IIA3).
—Påskrifterpåfransk.
—Yderligerepåskrifter:»FICR«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespi:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :
—partiB:fritlossehavn,losset
—partiC:fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PartiB:LaGoulette
PartiC:Cablanca .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:PartiC:entrepôtCroissant-Rouge Skhirat.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :11.—24.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen:8.5.1994
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :25.4.—8.5.1994
c)sidstefristforleveringen:22.5.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavnen :9.—22.5.1994
c)sidstefristforleveringen :5.6.1994

Nr.L57/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.94
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2963304.
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden28.2.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24af
29.1.1994,s.30).

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L57/571.3.94
PARTID
1.Aktionnr.('):1238/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tlf.(41­
22)7304222;fax7330395;telex412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown,
Guyana(tlf.65174;fax:67582;telexFERNA2226GY»ForGuyanaRedCross«).
5.Bestemmelsessted eller-landQ:Guyana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havegryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB1e)).
8.Samletmængde:50tons.(86tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (8)(1Q)(ll)(l3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ogIIB3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:RedCrosswarehouse—Georgetown(EveLeary).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :11.—24.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :29.5.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :25.4.—8.5.1994
c)sidstefristforleveringen :12.6.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :9.—22.5.1994
c)sidstefristforleveringen:26.6.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden28.2.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24af
29.1.1994,s.30).

Nr.L57/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.3.94
PARTIE
1.Aktionnr.('):1241/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementApprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19,df.:(41­
22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH.
4.Modtagerensrepræsentant :
CruzRojaBolivianaAv.SimonBolivarn°1515Casillan°741,LaPazBolivia,tlf.:340948/326568;
fax:376875;telex:3318BOLCRUZ .
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIBle)).
8.Samletmængde:160tons(275tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(10)(")(13):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ogIIB3).
Påskrifterpåspansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Arica(12)(17).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,LaPaz.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :11.—24.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :19.6.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :25.4.—8.5.1994
c)sidstefristforleveringen:3.7.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :9.—22.5.1994
c)sidstefristforleveringen :17.7.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,
telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden28.2.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24af
29.1.1994,s.30).

1.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/59
PARTIF
1.Aktionnr.('):1274/93.
2.Program;1993.
3.Modtager(2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tlf.:(41-22)
7304222;fax:7330395;telex:412133LRCCH).
4.Modtagerensrepræsentant :CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2a,Avenidas-Comayaguela ,
DC,Honduras,Centroamerica (tlf.374558,fax228876;telex:1437CRUZRHO).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Honduras.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havegryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1e)).
8.Samletmængde:100tons(173tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(10)(u)(1S):(seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ogIIB3).
Påskrifterpåspansk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PuertoCortés.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :11.—24.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :5.6.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)......
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :25.4.—8.5.1994
c)sidstefristforleveringen :19.6.1994.
B.Itilfældeafentredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :9.—22.5.1994
c)sidstefristforleveringen:3.7.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionanven­
deligfraden28.2.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24af29.1.
1994,s.30).

Nr.L57/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.94
PARTIG
1.Aktionnr.('):1278/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Ecuador.
4.Modtagerensrepræsentant :Ambassadede1Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles;
tlf.5379130;telex63292B.IEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasea,AP.1701,Quito;telex
2427:tlf.524568,553467;fax501429.
5.Bestemmelsessted eller-landO:Ecuador.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB1e)).
8.Samletmængde:430tons(741tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(8)(,0)(l3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ellerIIB2g)og
IIB3);sække:25kg.
Påskrifterpåspansk.
Yderligerepåskrifter:»Distribuciéngratuita«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:Guayaquil.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :11.—24.4.1994.
18.Sidstefristforleveringen :22.5.1994.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :25.4.—8.5.1994
c)sidstefristforleveringen:5.6.1994.
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:12.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleve­
ringiafskibningshavn :9.—22.5.1994
c)sidstefristforleveringen :19.6.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder (<):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden28.2.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24af29.1.
1994,s.30).

Nr.L57/611.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIHogI
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;(tlf.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (l4):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J)(6)(^:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1e)).
8.Samletmængde:720tons(1241tonskorn).
9.Antalpartier:2;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(s)(l0)(IJ)(l6):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ogIIB3).
Påskrifterpåspansk(13og14),fransk(H2,Ilog12)ogengelsk(HlogH3).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :11.4.—1.5.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:den15.3.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:den29.3.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :25.4.—15.5.1994
c)sidstefristforleveringen:—
B.Itilfældeaftredjelicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den12.4.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :9.—29.5.1994
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden28.2.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.175/94(EFTnr.L24,af
29.1.1994,s.30).

Nr.L57/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.94
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106)finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.(PartiG:JosLuisBenitoPrior,TorreB,Piso11,SontafédeBogota,Colombia;fax:(57)
2183020)
(6)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansrepræsentantfølgendedoku­
ment:
—phytosanitærtcertifikat.
—fungeringscertifikat (partiBogC).
ODokumenterne skallegaliseresafdendiplomatiskerepræsentation ivarensoprindelsesland ,(partiA,B,E,
I3og14)
(8)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(9)Dokumenterskalstraksefterafskibningenfremsendestilmodtagerensrepræsentant .
(10)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)ogIIB3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(")PartiA,C,DogE:Sækkeneanbringesi20-fodscontainere.Derfritagesforbetalingafventepengefor
containereimindst15dage.
C2)Denvideretransportfralossehavnenskalforetagesadlandevej.
HSeændringafmeddelse91/C114/01iEFTnr.C272af21.10.1992.s.6.
C4)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchiitzBVPostbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(15)Sækkenestables,max.40,påpalleraftræ(fyr.granellerpoppel)påmaksimalt1200x1400mmog
medfølgendekendetegn :
—firevejsikkevendbare,medvinger
—topdæk:mindstsyvbrædder(*)
—bunddæk :trebrædder(*)
—trerevierr)
—niklodser:mindst100mmx100mmx78mm
(*)derer100mmbredeog22mmtykke.
Pallelastenindpakkesikrympefoliemedentykkelsepåmindst150mikron.Detheleomsluttesihver
retningaftonylonremmemedenbreddepåmindst15mmmedplastspænder .
Beskyttelsenafsækkeneforstærkesmedkartonellertræ,derplaceresmellemsækkeneogremmene.
(16)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafksibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelosseomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.

1.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/63
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertaksibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummeretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(17)Bevisbetalingafudgifter»planilladegastos«ihavneniAfricaskalfremlæggessammenmedbetalingsan­
søgningen.
Betalingskontoret for»planilladegastos«:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259(fax(02)392062,tlf.:
359921upto31)LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(telex:221043,tlf.:
225780/252981)Arica,Chile.
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarías
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
H 540
I 180H1:841435/93Ethiopia
H2:444 1436/93Haïti
H3:121437/93Tanzania
I1:121480/93Madagascar
12:481481/93Madagascar
I3:721482/93Perú
I4:481483/93Perú