KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3581/93 af 20. december 1993 om undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 19/82 og (EOEF) nr. 3653/85 for saa vidt angaar indfoersel af produkter fra faare- og gedekoedssektoren med oprindelse i visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 363/93 (2), saerlig artikel 15, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/80 af 14. oktober 1980 om undtagelse fra visse importbestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1837/80 (3), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3890/92 (4), saerlig artikel 1, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om ordningen for indfoersel af faare- og gedekoed fra visse tredjelande fra og med 1986 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3890/92, saerlig artikel 3,

under henvisning til Raadets forordning af 22. december 1993 om suspension af den afgift, der anvendes ved indfoersel af produkter fra faare- og gedekoedssektoren (6), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 3013/89 er det fastsat, at importafgifterne for de paagaeldende produkter begraenses til de beloeb, der foelger af aftalerne om frivillig eksportbegraensning; i artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 19/82 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 513/93 (8), er det fastsat, at importafgiften for indfoersel under ordningen med frivillig eksportbegraensning er begraenset til 10 % af vaerdien; ved beslutning (9) (10), godkendte Raadet paa Faellesskabets vegne viderefoerelsen indtil den 31. december 1994 af tilpasningerne af aftalerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og foelgende tredjelande: Argentina, Australien, Bulgarien, New Zealand, Polen, Tjekkiske Republik, Slovakiske Republik, Ungarn og Uruguay om samhandel med produkter fra faare- og gedekoedssektoren; i forbindelse med disse tilpasninger nedsaettes importafgiften til nul;

I overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3643/85 er det i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3653/85 (11), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2779/93 (12), fastsat, at afgiften ved indfoersel for andre tredjelande end dem, der har indgaaet aftaler om frivillig begraensning med Faellesskabet, begraenset til 10 % af vaerdien;

uanset aftalerne om frivillig eksportbegraensning med Island, Den Foederative Republik, Jugoslavien, Rumaenien og OEstrig, og uanset forordning (EOEF) nr. 3643/85, suspenderer artikel 1 i forordning af 22. december 1993 opkraevningen af importafgiften for produkter fra faare- og gedekoedssektoren henhoerende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og KN-kode 0204 indtil den 31. december 1994;

de i denne forordning fastsat foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produkter fra faare- og gedekoedssektoren henhoerende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 indeholder de importlicenser, der udstedes indtil den 31. december 1994 efter fremlaeggelse af eksportattester, der er udstedt af Argentina, Australien, Bulgarien, Island, New Zealand, Polen, Rumaenien, Tjekkiske Republik, Slovakiske Republik, Ungarn, Uruguay og OEstrig, uanset artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 19/82, i rubrik 24 én af foelgende angivelser;

- Exacción limitada a cero [aplicación del Reglamento (CE) no 3581/93]

- Importafgift begraenset til nul [jf. forordning (EF) nr. 3581/93]

- Beschraenkung der Abschoepfung auf Null [Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3581/93]

- Eisfora periorismeni sto miden [efarmogi toy kanonismoy (EK) arith. 3581/93]

- Levy limited to zero [application of Regulation (EC) No 3581/93]

- Prélèvement limité à zéro [application du règlement (CE) no 3581/93]

- Prelievo limitato a zero [applicazione del regolamento (CE) n. 3581/93]

- Heffing beperkt tot nul [toepassing van Verordening (EG) nr. 3581/93]

- Direito nivelador limitado a zero [aplicaçao do Regulamento (CE) nº 3581/93]

Artikel 2

For produkter fra faare- og gedekoedssektoren henhoerende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 med oprindelse i Bosnien-Herzegovina, Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Slovenien, indeholder de importlicenser, der udstedes indtil den 31. december 1994, i rubrik 24 én af foelgende angivelser:

- Exacción limitada a cero [aplicación del Reglamento (CE) no 3581/93]

- Importafgift begraenset til nul [jf. forordning (EF) nr. 3581/93]

- Beschraenkung der Abschoepfung auf Null [Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3581/93]

- Eisfora periorismeni sto miden [efarmogi toy kanonismoy (EK) arith. 3581/93]

- Levy limited to zero [application of Regulation (EC) No 3581/93]

- Prélèvement limité à zéro [application du règlement (CE) no 3581/93]

- Prelievo limitato a zero [applicazione del regolamento (CE) n. 3581/93]

- Heffing beperkt tot nul [toepassing van Verordening (EG) nr. 3581/93]

- Direito nivelador limitado a zero [aplicaçao do Regulamento (CE) nº 3581/93]

Artikel 3

For produkter fra faare- og gedekoedssektoren henhoerende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 indeholder de importlicenser, der udstedes indtil den 31. december 1994, uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3653/85, i rubrik 24 én af foelgende angivelser:

- Exacción limitada a cero [aplicación del Reglamento (CE) no 3581/93]

- Importafgift begraenset til nul [jf. forordning (EF) nr. 3581/93]

- Beschraenkung der Abschoepfung auf Null [Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3581/93]

- Eisfora periorismeni sto miden [efarmogi toy kanonismoy (EK) arith. 3581/93]

- Levy limited to zero [application of Regulation (EC) No 3581/93]

- Prélèvement limité à zéro [application du règlement (CE) no 3581/93]

- Prelievo limitato a zero [applicazione del regolamento (CE) n. 3581/93]

- Heffing beperkt tot nul [toepassing van Verordening (EG) nr. 3581/93]

- Direito nivelador limitado a zero [aplicaçao do Regulamento (CE) nº 3581/93]

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 42 af 19. 2. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 275 af 18. 10. 1980, s. 2.

(4) EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 51.

(5) EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 2.

(6) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(7) EFT nr. L 3 af 7. 1. 1982, s. 18.

(8) EFT nr. L 55 af 6. 3. 1993, s. 41.

(9) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(10) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(11) EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 21.

(12) EFT nr. L 252 af 9. 10. 1993, s. 10.