RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2063/94 af 27. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europaeisk erhvervsuddannelsesinstitut

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det Europaeiske Raad anmodede paa sit moede den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg Raadet om paa forslag fra Kommissionen at traeffe de noedvendige beslutninger for at oprette et europaeisk erhvervsuddannelsesinstitut for Central- og OEsteuropa; Raadet udstedte den 7. maj 1990 forordning (EOEF) nr. 1360/90 (4), hvorved det omhandlede institut blev oprettet;

i henhold til artikel 19 i forordning (EOEF) nr. 1360/90 traeder forordningen i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgoerelse om instituttets hjemsted;

ifoelge den afgoerelse, der blev truffet ved faelles aftale mellem repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet paa stats- og regeringschefniveau i Bruxelles, den 29. oktober 1993 (5), skal instituttet have hjemsted i Torino;

ifoelge forordning (EOEF) nr. 1360/90 er de lande, der er berettiget til bistand gennem instituttet, de lande, som er berettiget til oekonomisk bistand i henhold til forordning (EOEF) nr. 3906/89 (6), benaevnt PHARE-programmet;

Raadet vedtog den 19. juli 1993 forordning (Euratom, EOEF) nr. 2053/93 om faglig bistand til den oekonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhaengige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (7), benaevnt TACIS-programmet;

saavel de bistandsberettigede lande under PHARE-programmet som TACIS-modtagerstaterne bestraeber sig paa at faa indfoert oekonomiske og sociale reformer, og udviklingen af menneskelige ressourcer i disse stater er grundlaget for de igangvaerende reformer, der skal sikre omstillingen til markedsoekonomi og styrke demokratiet;

sammenhaengen i faellesskabspolitikken med hensyn til oekonomisk bistand til de uafhaengige stater i det tidligere Sovjetunionen og til Mongoliet vil blive styrket ved, at instituttets arbejdsomraade udvides til at omfatte disse stater;

instituttet har institutionelle rammer, der er saerlig egnede til at stille de erfaringer, der er gjort i Faellesskabet med hensyn til udvikling og omstrukturering paa erhvervsuddannelsesomraadet, til raadighed for disse stater, saadan som det kommer til udtryk i forbindelse med PHARE-programmet og TACIS-programmet;

i henhold til artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 1360/90 gaelder de samme regler og forskrifter for instituttets vedtaegtsmaessige personale som dem, der er fastsat i Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om de regler, der skal gaelde for personalet ved det europaeiske center for udvikling af erhvervsuddannelse (CEDEFOP) (8);

der boer paa faellesskabsplan sikres ensartede forhold, for saa vidt angaar personaleforvaltning i de forskellige decentrale organer, og at de regler og vilkaar, der gaelder for tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber, fuldt ud kan finde anvendelse;

i Kommissionens meddelelse af 17. december 1992 til budgetmyndigheden angaaende den interne finanskontrol er det anfoert, at pragmatiske grunde og effektivitetshensyn taler for, at man udpeger Kommissionens finansinspektoer til at varetage denne opgave;

traktatens artikel 206a er blevet ophaevet ved traktaten om Den Europaeiske Union; de nye bestemmelser paa dette omraade findes i artikel 188 C;

eftersom forordning (EOEF) nr. 1360/90 foerst traadte i kraft den 30. oktober 1993, har de foerste resultater af tilsyns- og evalueringsproceduren vedroerende de i forbindelse med instituttets virksomhed indhoestede erfaringer ikke kunnet forelaegges Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 1992, som det var fastsat i artikel 17 i naevnte forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1360/90 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:

»Der oprettes hermed et europaeisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det foelgende benaevnt »instituttet«, der har som formaal at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne:

- i de lande i Central- og OEsteuropa, som Raadet har udpeget som berettigede til oekonomisk bistand i forordning (EOEF) nr. 3906/89 eller i senere relevante retsakter, og

- i de uafhaengige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der modtager bistand under programmet for bistand til den oekonomiske reform- og genopretningsproces i medfoer af forordning (Euratom, EOEF) nr. 2053/93 eller i senere relevante retsakter.

Disse lande benaevnes i de foelgende »de bistandsberettigede lande«.«

2) Artikel 3, litra c), affattes saaledes:

»c) paa grundlag af litra a) og b):

- undersoege mulighederne for at yde erhvervsuddannelsesbistand i form af faelles projekter, herunder pilotprojekter, for at oprette specialiserede multinationale grupper i forbindelse med specifikke projekter og for at udpege projekter, der kan samfinansieres.

- finansiere udformningen og udarbejdelsen af saadanne projekter, hvis gennemfoerelse kan finansieres ved bidrag fra et eller flere lande, fra et eller flere lande sammen med instituttet eller undtagelsesvist fra instituttet alene

- efter anmodning fra Kommissionen eller de bistandsberettigede lande og i samarbejde med bestyrelsen ivaerksaette programmer paa erhvervsuddannelsesomraadet, som er vedtaget af Kommissionen og et eller flere bistandsberettigede lande som led i Faellesskabets bistandspolitik over for disse lande, under anvendelse af tvaerfaglige specialistgrupper i taet samarbejde med myndighederne i de beroerte lande og ved aktivt at drage fordel af de erfaringer, der er gjort inden for faellesskabsprogrammer vedroerende erhvervsuddannelse.«

3) Artikel 3, litra e), affattes saaledes:

»e) bemyndige bestyrelsen til at kunne fastlaegge udbudsprocedurerne for saa vidt angaar projekter, der finansieres eller samfinansieres af instituttet, under fuld hensyntagen til de procedurer, der er fastlagt i forordning (EOEF) nr. 3609/89, saerlig artikel 7, og i forordning (Euratom, EOEF) nr. 2053/93, saerlig artikel 7, eller i senere relevante retsakter.«

4) Artikel 8 affattes saaledes:

»Artikel 8

Forbindelser til andre faellesskabsforanstaltninger

Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og, om fornoedent, i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 3906/89 og artikel 8 i forordning (Euratom, EOEF) nr. 2053/93, at instituttes arbejde er i overensstemmelse med og om noedvendigt supplerer andre foranstaltninger paa faellesskabsplan, baade inden for Faellesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmet.«

5) Artikel 10, stk. 3, andet afsnit, affattes saaledes:

»Paa grundlag heraf og inden for de foreslaaede graenser for det samlede beloeb, der skal stilles til raadighed til oekonomisk bistand til de bistandsberettigede lande, fastsaetter den det aarlige bidrag til instituttets budget, som opfoeres i det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.«

6) Artikel 11, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Kontrollen med indgaaelse af udgiftsforpligtelser og med betaling af alle instituttets udgifter samt med fastlaeggelse og indkassering af alle instituttets indtaegter udoeves af Kommissionens finansinspektoer.«

7) Artikel 11, stk. 3, andet afsnit, affattes saaledes:

»Revisionsretten reviderer disse regnskaber i overensstemmelse med traktatens artikel 188 C.«

8) Artikel 14 affattes saaledes:

»Artikel 14

Vedtaegt for personalet

Regler og vilkaar gaeldende for tjenestemaend og de oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber finder anvendelse paa instituttets personale.

I forhold til sit eget personale udoever instituttet de befoejelser, der tilkommer ansaettelsesmyndigheden.

Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen passende gennemfoerelsesbestemmelser.«

9) I artikel 17, stk. 2, aendres »31. december 1992« til »30. juni 1997«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa ottendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. C 82 af 19. 3. 1994, s. 11.(2) EFT nr. C 205 af 25. 7. 1994.(3) EFT nr. C 195 af 18. 7. 1994.(4) EFT nr. L 131 af 23. 5. 1990, s. 1.(5) EFT nr. C 323 af 30. 11. 1993, s. 1.(6) EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1764/93 (EFT nr. L 162 af 3. 7. 1993, s. 1).(7) EFT nr. L 187 af 29. 7. 1993, s. 1.(8) EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1).