ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.696/81
af18.marts1981
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter
missionenharkendskabtil,førertilatændredetfor
tidengældendebasisbeløbforimportafgiften ioverens­
stemmelsemeddenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3455/80(2),særligartikel15,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Basisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisse
andresukkerprodukter erfastsatvedforordning(EØF)
nr.513/81(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
675/81(4);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.513/81pådeoplysninger ,somKom­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbetforimportafgiften fordeiartikel1,stk.
1,litrad),iforordning(EØF)nr.3330/74nævntepro­
dukterfastsættesfor100kilogramafetprodukttil
0,0079ECUforhverheleprocentsaccharoseindhold .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.marts1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L360af31.12.1980,s.17.
(3)EFTnr.L54af28.2.1981,s.17.
(<)EFTnr.L71af17.3.1981,s.13.
Nr.L73/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.3.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.685/81
af18.marts1981
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
—enomregningskurs baseretpadeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden17.marts
1981;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlands tiltrædelse(2),særligartikel15,
stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2036/80(*)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandlede præmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.marts1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L200af1.8.1980,s.4.

19.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.marts1981omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31,term.
42.term.
53,term.
6
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0,47
10.01BHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 7,19 7,19 17,77
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 1,72 1,72 0,86
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0,66
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31,term.
42,term.
53,term.
64,term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 00,84 0,84
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 00,630,63
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 012,80 12,8031,6331,63
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 09,569,5623,6323,63
11.07BBrændtmalt 011,1411,1427,5427,54
++++

( 1 ) EFT nr . L 354 af 29 . 12 . 1980 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 728/81

af 20 . marts 1981

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for gulvtaepper af grove dyrehaar , under varekategori nr . 142 ( kode 1420 ) , som har oprindelse i udviklingslande og omfattes af de toldpraeferencer , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3320/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 af 16 . december 1980 om aabning , fordeling og forvaltning af faellesskabstoldpraeferencer for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande og -territorier ( 1 ) , saerlig artikel 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Efter artikel 2 , stk . 1 , i den naevnte forordning sker der for hver gruppe varer , som naevnt i bilag D , suspension af told indtil et loft for Faellesskabet ; dette loft svarer til 56,1 % af den samlede indfoersel i Faellesskabet i 1977 af den paagaeldende varekategori fra samtlige praeferenceberettigede lande ; imidlertid kan det loft , der fremkommer ved denne beregning , under ingen omstaendigheder overstige 127,5 % , generelt af det loft , der er fastsat for preferenceaaret 1978 ; i henhold til artikel 3 , stk . 1 og artikel 9 , i den naevnte forordning kan opkraevning af toldafgifter til enhver tid genindfoeres , saa snart det ovennaevnte loft er naaet for hele Faellesskabet , dog ikke naar de naevnte varer har oprindelse i de i bilag G naevnte lande ;

for gulvtaepper af grove dyrehaar , under varekategori nr . 142 , er det paa ovenstaaende grundlag beregnede loft fastsat til 260,10 tons ; den 13 . marts 1981 , har indfoerslerne til Faellesskabet af de naevnte produkter med oprindelse i lande , som begunstiges af toldpraeferencer , ved afskrivning naaet det tidligere naevnte loft ; i betraegtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 hvorefter et loft skal overholdes , boer toldafgifter genindfoeres for de paagaeldende varer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 24 . marts 1981 genindfoeres toldafgifter , som har vaeret suspenderet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 , ved indfoersel til Faellesskabet af foelgende varer , med oprindelse i alle praeferencelande og _ territorier , med undtagelse af dem , der er naevnt i bilag G til forordning nr . 3320/80 :

* * Position i

* * * NIMEXE-nummer

Kode * Kategori * den faelles * * Varebeskrivelse

* * * 1981

* * toldtarif

* ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 )

1420 * 142 * ex 58.02 * 58.02-69 ; 79 ; 89 * Gulvtaepper af grove dyrehaar , sisal ,

* * * * hamp og andre agavefibre og tekstil -

* * * * fibre , andre end af bomuld , uld og

* * * * kemofibre

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedages efter offentliggoerelses i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . marts 1981

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen
21.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L75/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.722/81
af20.marts1981
omændringafafgiftervedudførselafstivelsesholdige varerpåbasisafris
anvendelsen afdekriterierogbestemmelser på
priserneforbrudris,somerfastsatiforordning(EØF)
nr.3016/80,førertilændringafdenugældende
afgifterioverensstemmelse medbilagettildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatencmoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2742/75af29.oktober1975omproduktionsrestitu­
tionerikorn-ogrissektoren(3),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlands tiltrædelse,særlig
artikel6,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportafgifter vedudførselafstivelsesholdige varerpå
basisafriserfastsatiforordning(EØF)nr.3016/80(4),
senestændretvedforordning (EØF)nr.658/81l5);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.2742/75
nævnteeksportafgifter ,fastsatibilagettildenændrede
forordning(EØF)nr.3016/80,ændressomangiveti
bilagettildenneforordningfordenderanførtevare.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.marts1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.57.
(")EFTnr.L312af22.11.1980,s.26.
OEFTnr.L69af14.3.1981,s.10.
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.marts1981omændringafafgiftervedudførselafsti­
velsesholdige varerpåbasisafris
(ECU/ton)
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Eksportafgifter
11.08AII Risstivelse 32,25
21.3.81 Nr.L75/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.720/81
af20.marts1981
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
—enomregningskurs baseretpadeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden19.marts
1981;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb ,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlands tiltrædelse(2),særligartikel15,
stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2036/80(*)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandlede præmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.marts1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
OEFTnr.L200af1.8.1980,s.4.

Nr.L75/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.3.81
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.marts1981omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31,term.
42.term.
53,term.
6
10.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0,47
10.01BHårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 ^0 0
10.03 Byg 0 7,19 7,19 17,62
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 2,51 2,51 0,86
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0,66
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31,term.
42,term.
53,term.
64,term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 00,840,84
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 00,630,63
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 012,80 12,8031,3631,36
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 09,56 9,5623,4323,43
11.07BBrændtmalt 011,14 11,1427,31 27,31
Nr.L75/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.3.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.727/81
af20.marts1981
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
missionenharkendskabtil,førertilatændredefor
tidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15,stk.1,iforordning(EØF)nr.3330/74
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.marts1981.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3455/80(2),særligartikel15,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1684/80(3),senestændret
vedforordning (EØF)nr.697/81(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1684/80pådeoplysninger ,somKom­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen^\
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.marts1981omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 1,37
B.Råsukker 0(>)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetind­
førteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmel­
serneiartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
(!)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L360af31.12.1980,s.17.
(3)EFTnr.L166af1.7.1980,s.49.
4EFTnr.L73af19.3.1981,s.34.
Nr.L74/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.712/81
af19.marts1981
omsalgvedspecial-licitation afudbenetoksekødfravisseinterventionsorganer
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Salgetskalfindestedfor:
—500tudbenetoksekød,somafdetdanskeinterven­
tionsorganvaroplagretindenden1.juli1980;
—3000tudbenetoksekød,somafdettyskeinterven­
tionsorganvaroplagretindenden1.november
1980;
—3000tudbenetoksekød,somafdetirskeinterven­
tionsorganvaroplagretindenden1.oktober
1980;
—1500tudbenetoksekød,somafDetforenede
Kongerigesinterventionsorgan varoplagretinden
den1.oktober1980.
2.Salgetfinderstedvedlicitationioverensstem­
melsemedforordning(EØF)nr.2326/79.
3.Dertageskunhensyntilbud,somerinterven­
tionsorganerne ihændesenestden4.maj1981kl.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedaktenvedrørendeGræ­
kenlandstiltrædelse(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detdanske,tyske,irskeogDetfprenedeKongeriges
interventionsorgan liggerindemedetlagerafudbenet
oksekød;detbørundgåsetforlængeoplagringenaf
kødetsomfølgeafdestoreomkostninger ,dererfor­
bundethermed;derforbørkødetsælgesvedperiodisk
licitationihenholdtilKommissionens forordning
(EØF)nr.2326/79(3);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—12.00.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1981.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
AledlematKommissionen
(')EFTnr.L14«af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.L266af24.10.1979,s.6.
++++

( 1 ) EFT nr . L 220 af 30 . 8 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 52 af 27 . 2 . 1981 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 297 af 24 . 11 . 1979 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 73 af 19 . 3 . 1980 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L af 10 . 12 . 1979 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 81 af 27 . 3 . 1980 , s . 15 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 709/81

af 19 . marts 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2729/79 og ( EOEF ) nr . 713/80 om gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 2592/79 og ( EOEF ) nr . 649/80 om indfoerelse af en registrering i Faellesskabet af indfoersler af raaolie og mineralolieprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 af 28 . august 1979 om indfoerelse af en registrering i Faellesskabet af indfoersler af raaolie og / eller mineralolieprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 481/81 ( 2 ) , saerlig artikel 4 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2592/79 af 20 . november 1979 om fastsaettelse af reglerne for den i forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 fastsatte registrering i Faellesskabet af indfoersler af raaolie ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 481/81 , saerlig artikel 7 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 649/80 af 17 . marts 1980 om fastsaettelse af reglerne for den i forordning ( EOEF ) nr . 1893/79 fastsatte registering i Faellesskabet af indfoersler af mineralolieprodukter ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 481/81 , saerlig artikel 8 , og

ud fra foelgende betragtning :

Raadet har ved forordning ( EOEF ) nr . 481/81 aendret gyldighedsperioden for fororordning ( EOEF ) nr . 1893/79 , ( EOEF ) nr . 2592/79 og ( EOEF ) nr . 649/80 , hvorfor forordning til ( EOEF ) nr . 2729/79 ( 5 ) , og ( EOEF ) nr . 713/80 ( 6 ) boer aendres _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 2729/79 og artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 713/80 affattes saaledes :

" Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . marts 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Naestformand
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 710/81

af 19. marts 1981

om tilpasning, som foelge af Graekenlands tiltraedelse, af forordning (EOEF) nr. 2041/75 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for fedtstoffer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3454/80 (2), saerlig artikel 19, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af Graekenlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er det noedvendigt at aendre kommissionens forordning (EOEF) nr. 2041/75 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1037/79 (4), idet de fornoedne sproglige tilpasninger foretages;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 2041/75 foretages foelgende aendringer:

a) I artikel 2 a, stk. 1, indsaettes foelgende angivelser:

»Eisagogí chýdin í se ámeses syskevasíes anóteres ton 5 lítron «,

»Eisagogí se ámeses syskevasíes anóteres í íses pros 5 lítra «;

b) I artikel 9, stk. 2, andet afsnit, indsaettes foelgende angivelse:

»Chorís epistrofí se chríma«;

c) I artikel 9, stk. 3, fjerde afsnit, indsaettes foelgende angivelse:

»Chorís eisforá«;

d) I artikel 12, stk. 1, indsaettes foelgende angivelse:

»I posótis anaféretai stin poiótita týpoy«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. marts 1981.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1980, s. 16.

(3) EFT nr. L 213 af 11. 8. 1975, s. 1.

(4) EFT nr. L 130 af 29. 5. 1979, s. 20.
++++

( 1 ) EFT nr . L 130 af 27 . 5 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 43 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 707/81

af 18 . marts 1981

om genindfoerelse af opkraevningen af told , der gaelder i henseende til tredjelande , for visse varer med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til interims aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( 1 ) , saerlig aftalens protokol nr . 1 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3502/80 af 22 . december 1980 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med infoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien ( 2 ) , saerlig artikel 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter , at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 2 i interimsaftalen , er begraenset til et aarligt loft , anfoert nedenfor , ud over hvilket den told , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres :

( i tons )

Position

* * Loftets

i den faelles * Varebeskrivelse

toldtarif * * stoerrelse

87.14 * Andre koeretoejer uden frem - * 1 500

* drivningsmekanisme ( herun -

* der paahaengsvogne ) : dele

* dertil :

* B . Paahaengsvogne og saetter -

* vogne :

* II . I andre tilfaelde

Indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft ; tolden der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande maa noedvendigvis af hensyn til Faellesmarkedets forhold genindfoeres _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 23 . marts til den 31 . december 1981 genindfoeres opkraevningen af den told , der gaelder over for tredjelande , ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer :

Position

i den faelles * Varebeskrivelse * Oprindelse

toldtarif

87.14 * Andre koeretoejer uden frem - * Jugoslavien

* drivningsmekanisme ( herun -

* der paahaengsvogne ) : dele

* dertil :

* B . Paahaengsvogne og saetter -

* vogne :

* II . I andre tilfaelde

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen