27.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L52/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.490/81
af25.februar1981
omsalgtilforudfastsatte fastepriserafvisseformerforfrossetoksekødfrainter­
ventionslagrene medhenblikpåforarbejdning iFællesskabet
deadministrative vanskeligheder ,somanvendelsenaf
dennebestemmelse skaberivissemedlemsstater ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforOksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(*),senestændretvedaktenvedrørendeGræ­
kenlandstiltrædelse(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsen afinterventionsforanstaltninger iokse­
kødsektorenharførttilbetydeligelagreivissemed­
lemsstater;
derermeddenøjeblikkeligemarkedssituation forskel­
ligemulighederforatafsættedetoplagredekødtilfor­
arbejdningsindustrien iFællesskabet ;
dettesalgbørfindestedefterreglerneiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2173/79(3),reglerneiKom­
missionensforordning(EØF)nr.1687/76(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1302/80(5),samtreg­
lerneiKommissionens forordning(EØF)nr.2182/
77(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.1026/
78(7),idetderfastsættesvissesærligeundtagelserpå
grundafdepågældendeproduktersspecifikkeanven­
delse;
efterRådetsforordning(EØF)nr.1055/77(8),kander
foretinterventionsorgans produkteroplagretudenfor
denmedlemsstat ,somdetteorganhenhørerunder,
fastsættesenandensalgsprisendden,dergælderfor
produkteroplagretpådennemedlemsstatsområde;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1805/77(9)
fastsættesmetodentilberegningafsalgsprisernefor
disseprodukter;foratundgåenhvermisforståelsebør
detpræciseres,atdeveddenneforordningfastsattepri­
serikkeudenvideregælderfordisseprodukter;
artikel2,stk.2,andetafsnitførstepunktumiforord­
ning(EØF)nr.2173/79børfraviges,ibetragtningafArtikel1
1.Iperiodenfraden9.martstilden3.april1981
sælgesfølgendemængderoksekødsprodukter med
henblikpåforarbejdning iFællesskabet :
—ca.3100tudbenetoksekød,somdettyskeinter­
ventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.januar1980,
—ca.2000tudbenetoksekød,somdetirskeinter­
ventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.august1980,
—ca.2000tudbenetoksekød,somdetbritiskeinter­
ventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.august1980.
2.Deistk.1omhandledeinterventionsorganer sæl­
gerførstdetkød,derharværetoplagretlængst.
3.Dettekødspris,kvalitetogmængdereranførti
bilagI.
4.Salgetfinderstedefterforordning (EØF)nr.
2173/79samtefterforordning(EØF)nr.1687/76,for­
ordning(EØF)nr.2182/77ogdenneforordning .
5.Somenundtagelsetilartikel2,stk.2,andetaf­
snitførstepunktum,iforordning (EØF)nr.2173/79
måderpåkøbstilbudene ikkeangives,påhvilketeller
hvilkelagredeefterspurgtevarerbefindersig.
6.Oplysningerommængdersamtdesteder,hvor
produkterneeroplagret,kanindhentespådeibilagII
anførteadresser.»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
3)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
4)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
5)EFTnr.L133af30.5.1980,s.19.
b)EFTnr.L251af1.10.1977,s.60.
7)EFTnr.L132af20.5.1978,s.52.
8)EFTnr.L128af24.5.1977,s.1.
9)EFTnr.L198af5.8.1977,s.19.

Nr.L52/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.81
Artikel2
1.Somundtagelsefraartikel3,stk.1og2,iforord­
ning(EØF)nr.2182/77:
a)erkøbsansøgninger kungyldige,hvisdeindgivesaf
enfysiskellerjuridiskperson,derimindsttolv
månederharudøvetvirksomhed iforarbejdningsin­
dustrienmedhenblikpåfremstillingafprodukter
medindholdafoksekød,ogsomeroffentligtregi­
streretienmedlemsstat ;
b)skalkøbsansøgningerne væreledsagetaf:
—ansøgersskriftligeforpligtelsetilatforarbejde
detopkøbtekødindenudløbetafdenfrist,der
eromhandletiartikel5,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2182/77,
—ennøjagtigangivelseafdenellerdevirksomhe­
der,hvordetopkøbtekødskalforarbejdes .
2.Enbefuldmægtiget kanpådeistk.1omhand­
ledeansøgeresvegnemodtagedeprodukter,somansø­gernekøber.Isatilfældefremlæggerdenbefuldmægti­
gededekøbsansøgninger ,dererindgivetafdeansø­
gere,somhanrepræsenterer .
3.Deiovenståendestykkeromhandledekøbereog
befuldmægtigede føreretregnskab,somgørdetmu­
ligtatfastslåprodukternesbestemmelseoganven­
delse,isærmedhenblikpåatkontrollereomdeop­
købtemængdersvarertildeforarbejdedemængder.
Artikel3
Deniartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
omhandledesikkerhedfastsættestil40,00ECUpr.
100kgudbenetkød.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.februar1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

27.2.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L52/21
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(Écus/100kg)(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Τιμήπωλήσεως(ENM/100χγρ)(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(ECU/100kg)(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)Salgspris(ECU/100kg)(')
Viandedésossee(2)—FleischohneKnochen(2)—Άποστεωμένο κρέας(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonder
been(J)—Bonedbeef(2)—Udbenetkød(2)
Bundesrepublik stammendvon:
Deutschland BullenA
BugmitHesse 1360 240,00
KammmitFehlrippe 1739 240,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 2000 260,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 361 170,00
Flanks(plate) 185 167,00
Shinsandshanks 446 257,00
Chucks 670 257,00
Thickribs 338 230,00
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήάποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόόποιο
ύπάγεταιόάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,olτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengono
ritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,these
pricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstathvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriser
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άρι3.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

Nr.L52/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.81
ANNEXEII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Διευθύνσειςτώνόρyανισμών 'παρεμβάσεως —Indirizzidegliorganismid'intervento —
Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesoftheinterventionagencies—Interven­
tionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640(772-704),Telex:0411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW,Berks.
Tel.0734583626
Telex848302