Nr.L340/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
RÅRETSFORORDNING (EØFNr.3033/79
af28.december1979
omfastsættelseafvissemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,somførernorskflag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—6og12sømilfraDetforenedeKongerigesbasis­
linjer;
foratundgåenafbrydelseafdetopartersgensidige
fiskeri,erdetnødvendigt,atFællesskabetindenden
1.januar1980vedtagerenmidlertidigordning,som
tilladernorskefartøjeratdrivefiskeriiFællesskabets
fiskerizonefraden1.januar1980ogindtilikraft­
trædelsenafenendeligordningfor1980;
foratoverholdedennetidsfristerdetnødvendigt,at
dissemidlertidigeforanstaltninger indførespågrund­
lagaftraktatensartikel103—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ;
FællesskabetogkongerigetNorgeharforhandleten
rammeaftaleomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgod­
kendelse;
norskefartøjersfiskeriiFællesskabetsfiskerizoneer
tilladtindtil31.december1979ihenholdtilRådets
forordning (EØF)nr.587/79af26.marts1979om
fastsættelseafvisseforanstaltninger tilbevarelseog
forvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindean­
vendelsepåfartøjer,somførernorskflag(1),ændret
vedRådetsforordning (EØF)nr.2227/79(2);
konsultationerne delsmellemFællesskabetogNorge,
delsmellemFællesskabet,NorgeogSverigevedrø­
rendederesgensidigefiskerirettigheder i1980og
vedrørendeforvaltningenafvissefællesfiskebestande
iSkagerrakogKattegat,erikkeblevetsluttetitide
til,atderindenden31.december1979kanvedtages
enendeligordningfornorskefartøjersfiskeriiFæl­
lesskabetsfiskerizoneioverensstemmelse medresul­
taterneafdissekonsultationer ;
ioverenskomsten af19.december1966mellemDan­
mark,NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfi­
skeriiSkagerrakogKattegatfastsættesdet,athver
afdekontraherende statertilladerfartøjerfradeto
øvrigelandeatdrivefiskeriidensfiskerizonei
SkagerrakogendelafKattegatindtilenafstandaf
4sømilfrabasislinjerne ;
ifiskeriaftalen af1964mellemDetforenedeKon­
gerigeogNorgefastsættesdet,atnorskefartøjerkan
fiskeefterpighajogbrugdeivisseområdermellemArtikel1
1.Demængder,somfartøjer,derførernorskflag,
hartilladelsetilatfangeiperioden1.januar—
31.marts1980ideafmedlemsstaternes 200-sømile­
zoner,derliggerudforkystenlangsNordsøen,
Skagerrak,Kattegat,Østersøen,theLabradorSea,
Davis-strædet ,Baffin-bugten ogAtlanterhavetnord
for43°N,ogsomomfattesaffællesskabsbestemmel ­
sernevedrørendefiskeri,skalbegrænsestildekvoter,
dererfastsatibilagI.
2.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,må
kunskeidedeleaf200-sømilezonen ,somliggermere
end12sømilfradebasislinjer,hvorframedlems­
staternesterritorialfarvande måles,medfølgendeund­
tagelser:
a)fiskeriiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf
4sømilfraDanmarksbasislinjer;
b)fiskeriefterpighajogbrugdeertilladtideom­
råder,somerfastlagtibilagII.
3.Medforbeholdafstk.1eruundgåeligebifang­
sterafarter,somderikkeeropstilletkvoterforien
zone,tilladtindenfordegrænser,dererfastsatide
bevarelsesforanstaltninger ,dergælderfordenpågæl­
dendezone.
4.Bifangsteriengivenzoneafarter,somderer
opstilletkvoterforidennezonefratrækkesdenpå­
gældendekvota.(!)EFTnr.L81af31.3.1979,s.9.
(2)EFTnr.L257af12.10.1979,s.3.

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/37
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskeriområde ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
I)periode,forhvilkendersøgesomlicens.Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerihenholdtildeiartikel1
fastsattekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkon­
trolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser ,dergæl­
derforfiskerietideinævnteartikel1omhandlede
zoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,
hvorioplysningerne ihenholdtilbilagIIIindføres.
3.Deistk.1omhandledefartøjermeddelerKom­
missionenoplysningerne ihenholdtilbilagIV,med­
mindredefiskeriICES-division IIIa).Disseoplys­
ningerfremsendesefterderegler,dererfastlagti
dettebilag.
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsforstævn.
Artikel3
1.FiskeriindenforICFS-division XIVogNAFO-
underzone 1indenforrammerneafkvoterneiarti­
kel1erbetingetaf,atderombordforefindesenaf
Kommissionen påFællesskabetsvegneudstedtlicens,
ogafatdeilicensenfastsattebetingelsereroverholdt.
2.Udstedelseaflicenserforsåvidtangårstk.1
skerpåbetingelseaf,atantalletaflicenserikkeover­
stiger13tilfiskeriafhellefiskogrødfiskog26til
fiskeriafdybhavsrejer .
3.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflere
fartøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.
4.Licenserkanannulleresmedhenblikpåud­
stedelseafnyelicenser.Annulleringen fårvirkning
fradatoenforlicensensoverdragelsetilKommis­
sionen.
5.Licenser,dererudstedtihenholdtilforordning
(EØF)nr.587/79,ogsomergyldigetilden31.de­
cember1979,forblivergyldigeindtilsenestden
31.januar1980,såfremtdenorskemyndighederan­
moderherom.
Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :Artikel5
Fiskeriindenfordeiartikel1nævntekvoteraf
byrkelange,lange,brosme,hellefisk,helleflynderog
rødfiskmåkunskevedhjælpaflangline.
Artikel6
Anvendelseaftrawlogsnurpenetvedfangstafpe­
lagiskefiskeartererforbudtiSkagerrakframidnat
lørdagtilmidnatsøndag.
Artikel7
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferde
nødvendigeforanstaltninger foratsikredennefor­
ordningsoverholdelse,herunderregelmæssiginspek­
tionaffartøjerne.
Artikel8
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommis­
sionenunderretningomdetpågældendefartøjsnavn
ogomdeeventuelttrufneforanstaltninger .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFœllesskabersTidende.
Denanvendesindtilden31.marts1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.december1979.
PåRådetsvegne
J.TUNNEY
Formand

Nr.L340/38DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.79
BILAG1
Fangstkvoter
Art Område,hvorfiskeriertilladt Mængde(tons)
Makrel
Hestemakrel
Brisling
Torsk
Kuller
Sej
Hvilling
Rødspætte
Tobis,sperling/blåhvilling
Blåhvilling
Lange,byrkelandeogbrosme
Pighaj
Brugde(7)
Sildehaj
Dybhavsrejer
(Pandalusborealis)
Hellefiskogrødfisk
Helleflynder
AndrearterICESIVogSkagerrak
ICESVia)(*)ogVIId),e),f),h)
ICESIV,VIaogVIId),e),f),h)
ICESIV
Skagerrak(2)
ICESIV
Skagerrak(2)
ICESIV
Skagerrak(2)
ICESIVogSkagerrak(2)
ICESIV
Skagerrak(2)
ICESIV
Skagerrak(2)
ICESIV
ICESII,VIa)(2),VIb,VII(5),XIV
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
NAFO1(8)
ICESXIV
NAFO1,ICESXIV
NAFO1,ICESXIV
ICESIV10000
22000
2500
53000
6000(3)
3000
250(3)
1500
200(3)
6000
1700
200(3)
500
100(3)
25000(4)
62000
10000
6200(6)
400(«)
500
1250
1250(»)
900
100
2500
(»)Nordfor56°30'N.
(2)IvestafgrænsetvedenretlinjefraHanstholmfyrtillindesnesfyr,ogisydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfravideretilnærmestesvenskekyst.
(3)Skalnedsættesmeddemængder,derfangesudenforFællesskabetsfiskerizone.
(4)Herafhøjst25000tfortobisalene,ellerhøjst20000forsperlingogblåhvillingtilsammen.
(s)Vestfor12°V.
(■)Dennekvoteomfatterikkefangsterideområder,dererfastlagtibilagII.
(7)Leverafbrudge.
(8)Sydfor68°N.
(•)Tilforsøgsfiskeri alene.

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L340/39
BILAGII
Zonemellem6og12sømilfrabasislinjerneforDetforenedeKongerigeterritorialfarvand
a)Fiskeriefterpighaj:områderneafgrænsetafenlinjestikvestforArdanRunair(North
Oist)nordpåtilenelinjestikøstforStartPoint(Orkney)omfattendeområderneved
FlannenIslands.ShetlandIslandsogFairIslesamtøerneudforSt.KildaGroup,North
RonaogSulisker,SuleSkerryogStackSkerry.
b)Fiskeriefterbrugde:sammeområdersomforpighajsamtområdetmellemenlinjestik
vestforMullofOa(Islay)ogenlinjestikvestforArdanRunair.
BILAGIII
1.Følgendeoplysningerindføresilogbogenefterhverttræk,nårderfiskesindenforden
fiskerizonepå200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,hvordetudelukkendeer
Fællesskabetsfiskeribestemmelser dergælder:
1.1.fangstmængde pr.art(ikg);
1.2.fangstdatoog-tidspunkt;
1.3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneertaget;
1.4.fangstmetode .
2.Følgendelogbogskalanvendes,nårderfiskesindenforFællesskabsogCanadasfælles
forvaltningszone idenstatistiskeNAFO-zone0+1.

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOGFORNAFO-ZONE 0+1
Dato Positionkl.12.00(GMT)FartøjetsnavnNr.L340/40
Registreringsnummer EF-licensnummerCanadisk
licensnummer dagmånedårbreddegrad længdegradNAFO-09
division
N V
Positionved
trækketsbegyndelse Fangstpr.art(kg-afrundet)Træk
begyndt
(GMT)Træk
sluttet
(GMT)Antal
fiskeri­
timerDybde
(m)GrejAntal
net
eller
liner
anvendtMaske­
viddebredde-længde-NAFO
gradgraddivisiontorsk
(101)rødfisk
(10.3)»helle­
fisk
(118)helle­
flynder
(120)skolæst
(168)havkat
(188)lodde
(340)dybhavs­
rejer
(639)
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
BeholdtDeEuropæiskeFællesskabers TidendeBortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
DagsopgørelseBortkastet
Beholdt
TogtialtBortkastet
Mængdefisk(kg-afrundet)forarbejdettilkonsumidag
Mængdefisk(kg-afrundet)forarbejdetpåandenmåde
Ialt
Bemærkninger Skippersunderskrift31.12.79

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L340/41
BILAGIV
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efternedenståendetidsplan:
1.1.Vedhverindsejlingi
1.1.1.defiskerizonerpå200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,dererunder­
lagtdissemedlemsstaters jurisdiktionmedhensyntilfiskeri;og
1.1.2.dendelafunderzone0og1somdefineretikonventionenomdetfremtidigemulti­
lateralesamarbejdevedrørendefiskerietidetnordvestligeAtlanterhav,sombefinder
sigunderDanmarksellerCanadasjurisdiktion :
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)datoogNAFO-underzone ellerICES-division ,indenforhvilkenskipperenpåtænker
atbegyndefiskeri.
Hvisfiskerietkrævermereendenindsejlingideunder1.1.1og1.1.2nævntezoner
påengivendag,erdettilstrækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejling.
1.2.Vedhverudsejlingfra
1.2.1.denunder1.1.1nævntezone:
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
d)denICES-division ellerdenNAFO-underzone ,hvorfangsterneblevtaget,
e)mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenindsejlingenizonensamt
registreringsnummeret pådetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
f)mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenindsejlingizonen;
1.2.2.denunder1.1.2nævntezoneefterindberetningmindst48timerindenfartøjets
udsejling:
deundera,b,c,d,eogf,nævnteoplysninger,
g)mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse.
1.3.Hverugebegyndendepåsyvendedagenefterførsteindsejlingideunder1.1.1og1.1.2
nævntezoner:
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder,
b)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
c)denICES-divisionellerdenNAFO-underzone ,hvorfangsterneharfundetsted.
1.4.a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippersnavn,
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)meddelelsensløbenummer ,
d)identifikation afdenpågældendetypemeddelelse,
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse24189FISEU-B)viaenafdenedenfor
underpunkt3angivneradiostationerogidenunderpunkt4beskrevneform.

Nr.L340/42 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.79
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende
fartøj,kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
Rønne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
IlfracombeRadiostationens kaldesignal
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCNiton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
CentralGodthåbPrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Færingerham
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjørne
ÅlesundOZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Meddelelsernes form
Deunderpunkt1omhandledeoplysningervedrørendefiskeriideunder1.1.1og1.1.2
nævntezonerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesinedenstående
rækkefølge :
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
—meddelelsevedindsejlingienafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:»IN«,
—meddelelsevedudsejlingfraenafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:»OUT«,
—ugentligmeddelelse :»WKL«,
—dengeografiskeposition,
—denICES-divisionellerNAFO-underzone ,hvorfiskerietforventesbegyndt,

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L340/43
—datoforfiskerietsbegyndelse,
—mængde(ikg)afhverartilasten,underanvendelseafdennedenforunderpkt.5
anførtekode,
—denICES-divisionellerdenNAFO-underzone ,hvorfangsterneblevtaget,
—mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrige
meddelelse,
—navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
—mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrige
meddelelse,
—skippersnavn,
—mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelsevedanvendelseafden
underpunkt5nævntekodeudelukkende idettilfælde,hvorderfiskesidenunder
1.1.2nævntezone.
5.Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombordihenholdtilpkt.4:
—A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Torsk(Gadusmorrbua)
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Helleflynder (Hippoglossushippoglossus)
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
—I:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(Merlangusmerlangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Anmodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:Sperling(Trisopterusesmarkii)
—Q:Lange(Molvamolva)
—R:Andre
—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrassicholus )
—U:Rødfisk(Sebastessp.)
—V:Amerikanskrødspætte(Hypoglossoides platessoides)
—W:Blækesprutte (Illex)
—X:Ising(Limandaferuginea)
—Y:Blåhvilling(Gaduspoutassou)