ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rådets afgørelse

af 2. oktober 2003

om beskikkelse af tolv græske medlemmer af og tolv græske suppleanter til Regionsudvalget

(2003/718/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstillingen fra Grækenlands regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).

(2) Der er blevet tolv pladser ledige som medlem af og tolv pladser som suppleant til Regionsudvalget, efter at alle de græske medlemmer og suppleanter er trådt tilbage fra Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 12. september 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

a) Som medlemmer af Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:

>TABELPOSITION>

b) Som suppleanter til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:

>TABELPOSITION>

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2003.

På Rådets vegne

G. Pisanu

Formand

(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Rådets afgørelse

af 2. oktober 2003

om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

(2003/714/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstilling fra Spaniens regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).

(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Francesc ANTICH I OLIVER er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 19. september 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Jaume MATAS I PALOU, Presidente - Gobierno Balear, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Francesc ANTICH I OLIVER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2003.

På Rådets vegne

G. Pisanu

Formand

(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Rådets afgørelse 2003/693/FUSP

af 22. september 2003

om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,

under henvisning til formandskabets henstilling, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Den 5. juni 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/423/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo(1).

(2) Ifølge artikel 10, stk. 2, i nævnte fælles aktion træffer Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité passende foranstaltninger i forbindelse med aftaler om deltagelse og forelægger dem for Rådet, hvis dette er påkrævet.

(3) I forlængelse af Rådets beslutning af 21. juli 2003, der bemyndigede formandskabet, om nødvendigt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til at indlede forhandlinger, har formandskabet ført forhandlinger om en aftale med Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo.

(4) Aftalen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.

Artikel 3

Afgørelsen har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.

På Rådets vegne

F. Frattini

Formand

(1) EUT L 143 af 11.6.2003, s. 50.
Rådets afgørelse

af 29. september 2003

om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

(2003/695/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstillingen fra Østrigs regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).

(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Alfred STINGL er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 9. september 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Heinz SCHADEN, Salzburgs borgmester, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Alfred STINGL for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.

På Rådets vegne

F. Frattini

Formand

(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Rådets afgørelse

af 29. september 2003

om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

(2003/700/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstilling fra Spaniens regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).

(2) Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at José RIPOLL SERRANO er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 23. juli 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Alejandro FONT DE MORA TURÓN, Consejero de Presidencia de la Generalitat Valenciana, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for José RIPOLL SERRANO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.

På Rådets vegne

F. Frattini

Formand

(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Rådets afgørelse

af 29. september 2003

om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

(2003/699/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstillingen fra Tysklands regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).

(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Hans EVESLAGE er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 11. august 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Ernst Walter GÖRISCH, borgmester i Alzey/Land og næstformand for Deutscher Städte- und Gemeindebund, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Hans EVESLAGE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.

På Rådets vegne

F. Frattini

Formand

(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Kommissionens beslutning

af 3. oktober 2003

om ændring af beslutning 2000/159/EF om midlertidig godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF

(meddelt under nummer K(2003) 3497)

(EØS-relevant tekst)

(2003/702/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 29,

under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003(4), særlig artikel 3, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Kommissionens beslutning 2000/159/EF af 8. februar 2000 om midlertidig godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF(5), senest ændret ved beslutning 2003/485/EF(6), indeholder en liste over de tredjelande, der har forelagt en plan over de garantier, det pågældende tredjeland afgiver for overvågning af grupper af restkoncentrationer og stoffer som omhandlet i bilag I til direktiv 96/23/EF.

(2) Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer vedrørende produkter og arter, der ikke er anført i bilaget til beslutning 2000/159/EF. Evalueringen af disse overvågningsplaner og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, har givet tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte produkter og arter. De pågældende produkter og arter bør indsættes i bilaget til beslutning 2000/159/EF for de pågældende landes vedkommende.

(3) Beslutning 2000/159/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(4) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 2000/159/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2003.

På Kommissionens vegne

David Byrne

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.

(2) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.

(3) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.

(4) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36.

(5) EFT L 51 af 24.2.2000, s. 30.

(6) EUT L 164 af 2.7.2003, s. 14.

BILAG

"BILAG

>TABELPOSITION>"
Rådets afgørelse

af 29. september 2003

om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

(2003/696/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstilling fra Spaniens regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).

(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at José Luis OLIVAS MARTÍNEZ er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 23. juli 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Franscisco CAMPS ORTIZ, Presidente de la Generalitat Valenciana, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for José Luis OLIVAS MARTÍNEZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.

På Rådets vegne

F. Frattini

Formand

(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Den Europæiske Centralbanks beslutning

af 23. oktober 2003

om ændring af beslutning ECB/2002/12 af 19. december 2002 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2003

(ECB/2003/13)

(2003/776/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra den 1. januar 1999 haft eneret til at godkende omfanget af euromønter, der kan udstedes af de medlemsstater, som har indført euroen (de deltagende medlemsstater).

(2) På grundlag af de skøn for udviklingen i efterspørgslen efter euromønter i 2003, som de deltagende medlemsstater forelagde ECB, godkendte ECB det samlede omfang af euromønter bestemt til at sættes i omløb og euromønter til samlerbrug ikke bestemt til at sættes i omløb for 2003, ved beslutning ECB/2002/12 af 19. december 2002 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2003(1).

(3) De skøn, som lå til grund for beslutning ECB/2002/12, har i nogle af de deltagende medlemsstater været utilstrækkelige, hvilket skyldes en ustabil efterspørgsel efter euromønter efter overgangen til eurosedler og -mønter i 2002 samt en uforudset økonomisk udvikling. Disse deltagende medlemsstater må derfor nu søge ECB's godkendelse af udstedelse af yderligere euromønter i 2003.

(4) Det franske ministerium for økonomi, finans og erhverv anmodede den 3. september 2003 ECB om at godkende en forøgelse på 600 millioner euro i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Frankrig kan udstede i 2003.

(5) The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, efter bemyndigelse af det irske finansministerium, anmodede den 11. september 2003 ECB om at godkende en forøgelse på 40 millioner euro i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Irland kan udstede i 2003.

(6) Det italienske økonomi- og finansministerium anmodede den 23. september 2003 ECB om at godkende en forøgelse på 40 millioner euro i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Italien kan udstede i 2003.

(7) Den østrigske nationalbank (Oesterreichische Nationalbank) anmodede den 17. september 2003 ECB om at godkende en forøgelse på 40 millioner euro i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Østrig kan udstede i 2003.

(8) ECB godkender de ovenfor nævnte anmodninger om forøgelse i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Frankrig, Irland, Italien og Østrig kan udstede i 2003. Som en følge heraf må tabellen i artikel 1 i beslutning ECB/2002/12 erstattes -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning ECB/2002/12 ændres som følger:

I artikel 1 erstattes tabellen med nedenstående tabel:

">TABELPOSITION>"

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.

Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. oktober 2003.

Willem F. Duisenberg

Formand for ECB

(1) EFT L 358 af 31.12.2002, s. 144.
Kommissionens beslutning

af 28. oktober 2003

om ændring af beslutning 2003/526/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien, Frankrig, Tyskland og Luxembourg

(meddelt under nummer K(2003) 3943)

(EØS-relevant tekst)

(2003/772/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF(2), særlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Som reaktion på klassisk svinepest i visse del af Belgien, Tyskland, Frankrig og Luxembourg har Kommissionen vedtaget en række beslutninger, navnlig beslutning 2003/526/EF(3).

(2) Som følge af den nuværende epidemiologiske situation bør de foranstaltninger, der blev indført ved beslutning 2003/526/EF, forlænges indtil den 30. april 2004.

(3) Beslutning 2003/526/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(4) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 11 i beslutning 2003/526/EF ændres "30. oktober 2003" til "30. april 2004".

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2003.

På Kommissionens vegne

David Byrne

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.

(2) EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14.

(3) EUT L 183 af 22.7.2003, s. 46.
Rådets afgørelse

af 20. oktober 2003

om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

(2003/769/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstillingen fra Tysklands regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002.

(2) Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at G. LÖTZSCH er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 1. oktober 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Martina MICHELS, Vorsitzende des Ausschusses für Europa- und Bundesangelegenheiten des Berliner Abgeordnetenhauses, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for G. LÖTZSCH for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2003.

På Rådets vegne

P. Maroni

Formand
Rådets afgørelse

af 20. oktober 2003

om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

(2003/770/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstillingen fra Nederlandenes regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002.

(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at H.F.M. EVERS er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 2. oktober 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

H.M.C. DWARSHUIS, gedeputeerde van de provincie Zuid-Holland, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for H.F.M. EVERS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2003.

På Rådets vegne

P. Maroni

Formand
Rådets afgørelse

af 20. oktober 2003

om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

(2003/768/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstillingen fra Nederlandenes regering, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002.

(2) Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at L.E. VAN DER SAR er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 2. oktober 2003 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for L.E. VAN DER SAR for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2003.

På Rådets vegne

P. Maroni

Formand
Rådets afgørelse

af 22. september 2003

om godkendelse af, at Kommissionen indgår en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål

(2003/744/Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver, der er vedtaget ved Rådets afgørelse af 26. juni 2000, forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Usbekistans regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.

(2) Kommissionen bør bemyndiges til at indgå aftalen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Kommissionen bemyndiges herved til at indgå en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Usbekistans regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.

På Rådets vegne

F. Frattini

Formand
Rådets afgørelse

af 22. september 2003

om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine

(2003/737/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine blev underskrevet den 4. juli 2002 i København.

(2) I artikel 12, litra b), i denne aftale er det fastsat, at aftalen i første omgang indgås for en periode, som slutter den 31. december 2002, og forlænges for yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst mellem parterne.

(3) Ukraines udenrigsminister har ved brev af 15. oktober 2002 opfordret til at forny den ovennævnte aftale for en yderligere femårsperiode. Parterne til aftalen er af den opfattelse, at en hurtig fornyelse af denne aftale er i begges interesse.

(4) Indholdet af den aftale, der fornys, er identisk med den aftale, som netop er udløbet.

(5) Aftalen om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine bør godkendes på Fællesskabets vegne -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Herved godkendes aftalen om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine for en yderligere femårsperiode på Fællesskabets vegne.

Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.

På Rådets vegne

F. Frattini

Formand

(1) Europa-Parlamentets udtalelse af 1.7.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).