Nr.L159/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1680/93
af30.juni1993
omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—kvalitetsvarertildestandardkvaliteter ,dererfastsati
forordning(EØF)nr.1580/93,ellerdeternødvendigtat
foretagedefornødnejusteringervedanvendelseafde
udligningskoefficienter ,dereranførtiKommissionens
forordningnr.1621/93;
cif-prisenforvissetypermelkan,hvisoplysningereller
prisnoteringer ikkeforeligger,bestemmesvedatanvende
enkoefficientpåcif-prisenforbasiskornet ;dennekoeffi­
cienterfatsatiartikel2iforordning(EØF)nr.1621/93;
cif-prisenberegnesforRotterdamvedhjælpafdeovenfor
nævnteelementer,idettilbud,dererafgivetforandre
havne,justeresunderhensyntagentildenødvendige
korrektionersomfølgeafforskelleneitransportomkost­
ningeriforholdtilRotterdam;
cif-prisenbevaresuændret,hvisderikkeforeliggeroplys­
ninger,ellerhvisbetingelserne iartikel1,stk.3,iforord­
ning(EØF)nr.1621/93eropfyldt;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(')særligartikel13,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel10,stk.1,førsteafsnit,iforordning(EØF)
nr.1766/92erdetfastsat,atdervedindførselafde
produkter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)ogc),
isammeforordning,skalopkrævesenimportafgift,ogat
denneafgiftforhvertprodukterligmedforskellen
mellemproduktetstærskelpris,bortsetframalt,ogdets
cif-pris;fortriticaleopkrævesdogdenimportafgift,der
gælderforrug;
tærskelpriserne forkorn,melafhvedeogrugsamtgrove
grynogfinegrynafhvedeerforhøståret1993/1994,
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1766/92og(EØF)
nr.1542/93(3),ogKommissionens forordning(EØF)nr.
1580/93(4),(EØF)nr.1581/93Oog(EØF)nr.1709/93(*);
foratkunneberegnedecif-priser,dertjenertilbestem­
melseafimportafgifterne ,skalKommissionen tage
hensyntildebedømmelseselementer ,dererfastlagtved
Kommissionens forordningnr.1621/930,ogisær^de
gunstigsteindkøbsmuligheder påverdensmarkedet ,som
ertilstrækkeligtrepræsentative fordenreelleudviklingpå
dettemarked,undersærlighensyntagentildetnødven­
digeiatundgåpludseligeændringer,somkunne
forårsageunormaleforstyrrelserpåmarkedetindenfor
Fællesskabet ;Kommissionen skaldesudentagehensyn
tildetilbudteprodukterskvalitet,hvadentendenneimportafgiften formaltbestårafetvariabeltelementoget
fastelement;detfasteelementerfastlagtiartikel3,
stk.2,iforordning(EØF)nr.1621/93;detvariabele
elementfastsættesihenholdtilartikel11,stk.1,litraa),i
forordning(EØF)nr.1766/92underhensyntagentil
kvalitetenafdetbasiskorn,derernødvendigtforatfrem­
stillemalt;medhenblikherpåerderiartikel3iforord­
ning(EØF)nr.1621/93fastsatkoefficienterforimport­
afgifterneforbasiskorn;
vedRådetsforordning(EØF)nr.518/92(8),(EØF)
nr.519/92(9)og(EØF)nr.520/92(,0)af27.februar1992
omvissegennemførelsesbestemmelser tilinterimsafta­
lernemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
DetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideog
RepublikkenPolen,RepublikkenUngarnogDenTjek­
kiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikpådenanden
sideomhandeloghandelsanliggender indførtesen
ordningmednedsatteimportafgifter forvisseprodukter;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.585/92(u),
ændretvedforordning(EØF)nr.955/92(u),erderfastsat
gennemførelsesbestemmelser tildeninævnteaftaler
omhandledeordning,forsåvidtangårkorn;
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(3)EFTnr.L154af25.6.1993,s.3.
(4)EFTnr.L152af24.6.1993,s.14.
OEFTnr.L152af24.6.1993,s.16.
(*)Seside80idenneTidende.
OEFTnr.L155af26.6.1993,s.36.(8)EFTnr.L56af29.2.1992,s.3.
OEFTnr.L56af29.2.1992,s.6.
(10)EFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
(")EFTnr.L62af7.3.1992,s.40.
(I2)EFTnr.L102af16.4.1992,s.26.

1.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L159/9
renceperioden fra29.juni1993,forsåvidtangarde
flydendevalutaer;
detfølgerafanvendelsenafsamtligebestemmelser ,at
importafgifterne skalfastsættessomangivetibilagettil
denneforordning;disseafgifterændreskun,når
ændringeniberegningselementerne førertilenforhøjelse
ellerennedsættelsepåmindst1,00ECU/ton—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Rådetsforordning(EØF)nr.715/90('),videreførtved
forordning(EØF)nr.444/92(2),fastsætterdenordning,
derskalgældeforlandbrugsprodukter ogvissevarerfrem­
stilletaflandbrugsprodukter medoprindelseistaternei
Afrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiske
landeogterritorier;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(3)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92fast­
statterepræsentative markedskurser anvendestilomreg­
ningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,
ogliggetilgrundforfastlæggelsen aflandbrugsomreg­
ningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betingelsern
foranvendelseogfastsættelseafdisseomregningskurser
blevfastlagtvedKommissionen forordning (EØF)
nr.1068/93(4);
foratgøredetmuligt,at(afgiftsordningen )kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefeArtikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk1,litraa),b)ogc),i
forordning(EØF)nr.1766/92nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juni1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(2)EFTnr.L52af27.2.1992,s.7.
OEFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
4EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.

Nr.L159/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juni1993omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(ECU/ton)
KN-kode Tredjelande (8)
07099060 136,54(2)(3)
07129019 136,54(2)(3)
10011000 154,91(')O
10019091 137,33
10019099 137,33(9)
10020000 136,81(6)
10030010 126,05
10030020 126,05
10030080 126,05(s)
10040000 80,70
10051090 136,5400
10059000 136,54(2)0
10070090 142,330
10081000 32,31(9)
10082000 83,01O
10083000 36,380
10089010 O
10089090 36,38
11010000 219,010
11021000 220,54
11031130 245,33
11031150 245,33
11031190 245,98
11071011 255,33
11071019 193,53
11071091 235,25
11071099 192,84
11072000 222,94
(')ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradettelandtilFællesskabet,nedsættes
importafgiften med0,60ECUpr.ton.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgiftveddirekteindførselafvarermedoprin­
delseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetogterritorieridefranskeoversøiskedepartementer .
(3)FormajsmedoprindelseiAVS-staternenedsættesimportafgiften vedindførseliFællesskabetmed1,81ECUpr.
ton.
(4)ForhirseogsorghummedoprindelseiAVS-staterneopkrævesimportafgiften vedindførseliFællesskabet i
henholdtilforordning(EØF)nr.715/90.
(*)Forhårdhvedeogkanariefrø,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddelbartfradettelandtilFællesska­
bet,nedsættesimportafgiften med0,60ECUpr.ton.
(6)Denimportafgift,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddelbartfradette
landtilFællesskabet,erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1180/77(EFTnr.L142af9.6.1977,s.10),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1902/92(EFTnr.L192af11.7.1992,s.3),ogKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2622/71(EFTnr.L271af10.12.1971,s.22),ændretvedforordning(EØF)nr.560/91(EFT
nr.L62af8.3.1991,s.26).
QVedimportafdetunderKN-kode10089010henhørendeprodukt(triticale)opkrævesdogimportafgiften for
rug.
(8)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
(')Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,
Tjekkoslovakiet ellerUngarnogFællesskabet ,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedt
pådeiforordning(EØF)nr.585/92fastsattebetingelser,erundergivetimportafgifterne ibilagettilnævnte
forordning.