14.8.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 205/5 
III 
(Oplysninger) 
KOMMISSIONEN 
Licitationsbekendtgørelse om opkøb og levering af 200 tons raffineret rapsolie som fødevare­
hjælp 
(86/C 205/05) 
I. Generelt 
1. Licitationen omfatter opkøb på Fællesskabets mar­
ked og levering af 200 tons raffineret rapsolie. 
2. De bydende skal være etableret i Fællesskabet. 
3. Den raffinerede rapsolie skal være af sund og sæd­
vanlig handelskvalitet samt opfylde følgende krav: 
— vand og urenheder: højst 0,2 %, 
— fri fedtsyrer: højst 0,15 % udtrykt i oliesyre, 
— erucasyre: højst 5 % af det samlede fedtsyreind-
hold, 
— brassicasterol: mindst 5 % af det samlede sterol-
indhold, 
— må ikke indeholde sæbe, 
— må ikke indeholde fremmede lugt- eller smags­
stoffer, 
— peroxidtal: under 10 milliækvivalenter aktivt oxy­
gen pr. kg olie, 
— godkendte tilsætningsstoffer: 100 mg butylhydro-
xytoluen (BHT-E-321) pr. kg olie. 
Der kræves en sundhedsattest. 
4. Olien skal være indeholdt i tønder på 190/200 kg, 
der er velegnede som emballage for vegetabilsk olie 
beregnet til konsum. 
Tønderne må ikke kunne skade menneskers sundhed 
eller fremkalde forandringer i indholdets farve, smag 
eller lugt. De skal efter lukning være fuldstændig 
tætte. De skal være tilstrækkeligt kraftige til, at de 
kan holde til en langvarig transport under vanskelige 
forhold. 
5. Mængdekontrol og kvalitetsanalyse ved påfyldnin­
gen samt mængdekontrol og tilsyn ved indladningen 
udføres af et af Kommissionen udpeget tilsynsorgan. 
De i denne forbindelse udstedte dokumenter udste­
des til tilslagsmodtageren. Omkostningerne ved 
denne kontrol og analyse afholdes af Kommissionen, som også påtager sig omkostningerne ved indlad-
ningstilsynet. 
6. De 200 tons leveres som følger: 
parti A: 40 t cif Beirut (Libanon), 
parti B: 25 t cif Lattakia (Syrien), 
parti C: 35 t cif Aquaba (Jordan), 
parti D: 100 t cif Ashdod (Israel). 
Hvis havnen i Beirut ikke kan anløbes, leveres parti 
A til Lattakia/Tartous. På indladningstidspunktet af­
taler tilslagsmodtageren og modtageren, hvilken 
havn der skal anløbes. 
7. Tilslagsmodtageren underretter pr. telex eller tele­
gram Kommissionen om afskibningshavn(e) senest to 
uger før afskibning. 
8. Indladning skal finde sted senest den 10. oktober 
1986, medmindre der foreligger force majeure. 
9. Tønderne skal have følgende indskrift: 
»Vegetable Oil / Gift of the European Economic 
Community to UNWRA for free distribution to 
Palestine Refugees / udskibningshavn«. 
10. Tilslagsmodtageren retter hurtigst muligt henven­
delse til modtageren for at aftale, hvilke forsendel-
sesdokumenter der er nødvendige: 
UNWRA Supply Division, 
att. Mr. Rousselot, 
P.O. Box 70, A-1400 Wien, 
(Telex 135310). 
II. Bud 
1. Budene skal indeholde følgende oplysninger: 
a) navn og adresse på den bydende virksomhed, samt 
navn og telefonnummer på en kontaktperson; 
b) adressen på det eller de lagre, hvor produktet kan 
kontrolleres før transporten til afskibningshavnen; 
Nr. C 205/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.8.86 
c) det samlede beløb, udtrykt i ECU ('), som den by­
dende forlanger for salg og levering af 200 tons 
netto raffineret rapsolie; 
d) enten originalen til den garanti, der er omhandlet i 
afsnit III, eller en af pengeinstituttet udstedt telex­
kopi af denne garanti med påtegning om, at origi­
nalen allerede er fremsendt til Kommissionen. 
De bydende opfordres til at følge ovenstående opstil­
ling og til at begrænse oplysningerne i deres bud til 
punkterne a), b), c) og d). 
2. Bud, der indeholder betingelser eller forbehold, kan 
ikke tages i betragtning. 
3. Budene skal være fremme i Berlaymont 6/60, således 
at de er fremme senest den 2. september 1986, kl. 
12.00 (belgisk tid). 
De kan sendes pr. bud mod kvittering for modtagel­
sen og skal i så fald afleveres på ovennævnte kontor, 
eller de kan fremsendes pr. telex (AGREC 22037). 
Kuverter, der indeholder bud eller delbud, skal bære 
påskriften »Fødevarehjælp — Vegetabilsk olie«, være 
forseglede og igen anbragt i en kuvert adresseret til 
nedenstående adresse. Kun bud, der er ankommet ret­
tidigt til Berlaymont, kontor 6/60, og som opfylder 
alle fire angivne betingelser, kan tages i betragtning. 
4. Budene skal være gyldige indtil den 3. september 
1986, kl. 24.00 (belgisk tid). 
5. Adressen er som følger: 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, 
Afdeling VI/C/3, 
Licitation — Vegetabilsk olie, 
Berlaymont, kontor 6/60, 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Såfremt budet sendes pr. telex, skal der i ovennævnte 
adresse endvidere anføres: »Att. hr. Schiratti«. 
(') Kurserne for ECU kan oplyses af de større banker og af 
Kommissionen. Kommissionen har indsat en fjernskriver 
med automatisk tilbagesvar, som opgiver omregningskur­
serne i de vigtigste valutaer. Denne fjernskriver er i funktion 
daglig fra kl. 15.30 til kl. 13 den følgende dag. 
Brugeren bør anvende følgende fremgangsmåde: 
— kald telexnr. 23789 i Bruxelles, 
— send eget telexnr. for tilbagesvar, 
— skriv koden »cccc«, som udløser det automatiske tilbage­
svar og giver omregningskursen for ECU, 
— afbryd ikke forbindelsen inden meddelelsens afslutning, 
der angives ved koden »ffff«. III. Sikkerhedsstillelse 
1. Bydende skal som garanti for opfyldelsen af de for­
pligtelser, denne licitåtionsbekendtgørelse kan med­
føre, stille en sikkerhed på 6 000 ECU gennem et 
pengeinstitut, der opfylder de krav,' som er fastsat af 
medlemsstaten. Sikkerheden skal lyde på ECU, må 
ikke tidsbegrænses og må kun kunne frigives af Kom­
missionen. 
2. Sikkerhedsstillelsen frigives for bud, der ikke tages i 
betragtning, eller som der ikke gives tilslag for. Til-
slagsmodtagerens sikkerhedsstillelse frigives ikke. Den 
fortabes, dersom tilslagsmodtageren ikke opfylder be­
tingelserne i denne bekendtgørelse, medmindre der 
foreligger force majeure. 
IV. Licitationstilslag 
1. Tilslag gives den, der indsender det billigste tilbud. 
Tilbyder flere samme pris, tildeles licitationstilslaget 
ved lodtrækning. Den bydende kan under ingen om­
stændigheder trække sit bud tilbage efter at have fået 
tilslag. 
2. Svarer de afgivne bud ikke til den faktiske markedssi­
tuation, kan Kommissionen undlade at give tilslag. 
3. De bydende underrettes pr. telex om resultatet af lici­
tationen. Kommissionen har ikke pligt til at meddele 
de bydende, hvorfor den har besluttet at antage eller 
afvise deres bud. 
4. Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licita­
tionstilslaget kan ikke overdrages. 
V. Betaling 
1. Følgende afdeling er ansvarlig for betalingen: 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, 
Afdeling VIII/A/2, 
Berlaymont 10/14, 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Betalingen vil ske i ECU. 
Kommissionen anviser betalinger senest to måneder 
efter fremlæggelse af de nødvendige dokumenter. 
Betalingen sker pr. telex. 
2. Betaling finder sted mod fremlæggelse af følgende 
dokumenter: 
a) kontrolattest vedrørende oliens vægt og kvalitet, 
udstedt af det af Kommissionen udpegede tilsyns­
organ; 
b) indladningstilsynsattest udstedt af samme organ; 
14. 8. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 205/7 
c) kopi af rent konnossement, hvoraf det fremgår, at 
fragt er betalt, og som er endosseret til UNWRA 
eller ethvert andet tilsvarende transportdokument, 
hvoraf det fremgår, at 40 tons, 25 tons, 35 tons og 
100 tons raffineret rapsolie er indskibet og sendt til 
henholdsvis Beirut (Libanon), Lattakia (Syrien), 
Aqaba (Jordan) og Ashdod (Israel); 
d) kopier af forsikringspolicen til fordel for UNWRA 
med dækning for alle risici, herunder tab eller for­
ringelse uanset årsag, for 40 tons, 25 tons, 35 tons 
og 100 tons raffineret rapsolie, indtil produkterne 
er hensat på kaj i henholdsvis Beirut, Lattakia, 
Aqaba og Ashdod; forsikringsbeløbet skal udgøre 
22 %, 14 °/o, 19 % og 55 °/o af det samlede beløb, 
som tilslagsmodtageren forlanger betalt; 
e) en af tilslagsmodtageren undertegnet erklæring 
om, at han ved anbefalet brev har sendt: 
ea) originalerne til sundhedsattesterne og til de 
under litra c) og d) omhandlede dokumenter 
samt kopier af de under litra a) og b) omhand­
lede dokumenter til UNWRA, 
eb) kopier af sundhedsattesterne og af de under 
litra a), b), c) og d) omhandlede dokumenter 
samt en erklæring om leverancens art (pro­dukt, mængde, skib, havne, ekspeditionsfor-
løb) til: 
Kommissionens delegation i modtagerlandene 
(Libanon, Syrien, Jordan og Israel), 
c/o Diplomatposttjenesten (Berl. 1/123), 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
VI. Øvrige bestemmelser 
Såfremt tilslagsmodtageren ikke er i stand til at opfylde 
samtlige forpligtelser, underretter han Kommissionen 
herom og forpligter sig til at følge dennes instrukser. 
VII. Voldgift 
Såfremt et spørgsmål ikke kan afgøres i mindelighed, er 
De europæiske Fællesskabers Domstol kompetent til at 
afgøre enhver tvist om opfyldelse, manglende opfyldelse 
eller fortolkning af bestemmelserne vedrørende denne 
licitation. 
Denne licitation er underkastet Incoterms fra Det inter­
nationale Handelskammer, Paris, og hvor disse ikke 
måtte være tilstrækkelige, belgisk lovgivning. 
Licitationsbekendtgørelse om opkøb og levering som fødevarehjælp af 1 000 tons raffineret raps­
olie fob en havn i Fællesskabet, der har regelmæssig forbindelse med Etiopien 
(86/C 205/06) 
I. Generelt 
1. Licitationen omfatter opkøb på Fællesskabets marked 
af 1 000 tons raffineret rapsolie og levering af dette 
produkt fob en havn i Fællesskabet, der kan anløbes 
af et søgående skib, som i indladningsperioden har 
regelmæssig forbindelse med Etiopien. 
'2. De bydende skal være etableret i Fællesskabet. 
3. Den raffinerede rapsolie skal være af sund og sædvan­
lig handelskvalitet samt opfylde følgende krav: 
— vand og urenheder: højst 0,2 %, 
— fri fedtsyre: højst 0,15 % udtrykt som oliesyre, 
— erucasyre: højst 5 % af det samlede fedtsyreind-
hold, 
— brassicasterol: mindst 5 % af det samlede sterol-
indhold, 
— må ikke indeholde sæbe, — må ikke indeholde fremmede lugt- eller smagsstof­
fer, 
— peroxidtal: under 10 milliækvivalenter aktivt oxy­
gen pr. kg olie, 
— godkendte tilsætningsstoffer: 100 mg butylhydro-
xytoluen (BHT-E-321) pr. kg olie. 
Der kræves en sundhedsattest. 
4. Olien skal være aftappet i beholdere, der rummer 5 1 
eller 5 kg, og som er velegnede som emballage for 
vegetabilsk olie til konsum. 
Beholderne må ikke kunne skade menneskers sundhed 
eller fremkalde forandringer i indholdets farve, smag 
eller lugt. De skal efter lukning være fuldstændig 
tætte. Beholderne skal være pakket i kasser eller til­
svarende emballage med fire beholdere i hver kasse 
eller tilsvarende emballage. Kasserne eller tilsvarende