12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.886/80
af9.april1980
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
dergælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsen afomkostninger iforbindelsehermed;
vedRådetsforordning(EØF)nr.652/79af29.marts
1979omdeteuropæiskevalutasystems konsekvenser
fordenfælleslandbrugspolitik (8),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.1264/79(9),indførtesECU'enidenfæl­
leslandbrugspolitik ;ifølgegældendebestemmelserer
ECU'ensidendalagttilgrundvedberegningenafbe­
løb,derfastsættesiforbindelsemed
—anvendelsenafdenfælleslandbrugspolitik ,
—desærligehandelsordninger forvarer,dererfrem­
stilletvedforarbejdning aflandbrugsprodukter ;
denneforordningvariprincippetkungyldigtilden
31.marts1980;Rådetharikkekunnetnåirettetidat
forlængedenneordningsomforeslåetafKommissio­
nen;foratundgåenafbrydelseafordningen,somvil
medføreændringafpriserogandrebeløbudtrykti
nationalvaluta,erdetubestrideligt ioffentlighedens
interesse,atordningenidensnuværendeformanven­
desretssikrendeogindtilRådetkantræffeenendelig
afgørelsepådetteområde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestandretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationaleorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(4),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.937/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationerinden
forfødevarehjælpeprogrammet for1979(5),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger,somernævntibi­
lagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilag1anførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(7);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,derernævntibila­
gene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
*)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
>)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
♦)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
s)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
*)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
0EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.(»)EFTnr.L84af4.4.1979,s.1.
(')EFTnr.L161af29.6.1979,s.1.

Nr.L96/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.april1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/7
BILAG(<)
Partietsbetegnelse B c D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 480t 210t 500t 260t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipunkt12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
O C)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringførden15.juni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(')CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(7)(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den5.maj1980

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L96/8 12.4.80
1'irtietsbetegnelse E F G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 645t 280t 620t 175t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipunkt12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(')OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstilingsdatoen påsækkene
C) (s) O
8.AngivelserpåemballagenI SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringførden15.juni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
renoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(')(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den5.maj1980

12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/9
Partietsbetegnelse i K L M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:\
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 350t 400t 275t 325t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipunkt12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(*)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(s)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
O O
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringførden15.juni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formoduge­
renoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tlf.244594)(7)(■)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den5.maj1980

Nr.L96/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.80
Partietsbetegnelse N
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:1
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Partietssamledemængde 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprindelse
(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(})A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Pakistan2237/Skimmed-milk powderenriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme
9.Leveringsfrist Leveringførden15.juni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
neLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den5,maj1980

12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/11
Partietsbetegnelse O P Q
(EØF)nr.937/79
(program1979)
(EØF)nr.938/79
SierraLeone(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77(almindeligreserve)
SriLanka
500t 1000t(") 1000t(")1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(*)
8.AngivelserpåemballagenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSriLanka/ForfreedistributionSkimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
SierraLeone/Forfreedis­
tribution
Lastningførden15.juni1980 Lastningijuli1980
LossehavnColombo(anbragtpåkajellerpålægter)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren(4)LossehavnFreetown(an­
bragtpåkajellerpålægter)
MinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2,Sri
LankaTheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown,
SierraLeone
Licitation 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
5.maj1980 13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L96/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.80
PartietsbetegnelseLR S
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.827/78(program1978) (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.828/78 (EØF)nr.938/79
2.ModtagerjBangladesh i Burma
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 1000t(") 500t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBangla­
deshSkimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBurma/
Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Leveringførden15.juni1980 Lastningførden15.juni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn LossehavnRangoon(anbragtpåkajel­
lerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
rennMinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SulePagodaRoad,Rangoon
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den5.maj1980

12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/13
Partietsbetegnelse T
1.Rådetsforordninger,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager NGO(Secourscatholiquefrançais)
3.Bstemmelsesland Mali
4.Partietssamledemængde 150t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprindelse
(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(J)A-vitaminindhold :mindst5000IH/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauMali/Caritas/5511/Bamakovia
Abidjan
9.Leveringsfrist Leveringførden15.juni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tlf.244594)0(*)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
neLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den5,maj1980

Nr.L96/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.80
PartietsbetegnelseLu v w
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager]Indien
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 2000t(") 2000t(") 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(')OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaf:
Bombay Calcutta Madras
9.Leveringsfrist Leveringførden15.juni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (12)
11.Repræsentant formodtage­
ren(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenaf(everings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den5,maj1980

12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/15
Partietsbetegnelse x Y z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79•
2.Modtager1Indien
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 2000t(") 1000t(") 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(')OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(5)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaf:
Bombay Calcutta Madras
9.Leveringsfrist Leveringijuli1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (u)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
àffristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den5,maj1980

Nr.L96/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.80
Partietsbetegnelse AA AB
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(almindeligreserve)(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/791.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringenSomalia Dijbouti
500t 100t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked oprin­ 6.Skummetmælkspulverets
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpaemballagen Skimmed-milk powder,enrichedwithvit­
aminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/For
freedistributionLaitécréméenpoudre,enrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
deDjibouti/Pourdistributiongratuite
Lastningfør15.juni1980 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren(4)LossehavnBerbera(anbragtpakajeller
pålægter)LossehavnDjibouti(anbragtpåkajeller
pålægter)
ONAC,boîtepostale121Djibouti(tlf.
350327)FoodAidDepartment ,c/oTheGovernor
oftheRegionalGovernment ,North
WestRegion,Hargheisa(fortheNatio­
nalCommissionforRefugees)
licitation 12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den5.maj1980

12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/17
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven.
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.I,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(s)Hvadangårdelmængderne bestemttilKapVerde(CaboVerde)ogPortugal,fremsendertilslags­
modtagerentilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat påportugisisk.
(')Hvadangårdelmængderne bestemttilIndien(India),fremsendertilslagsmodtageren tilmodtager­
nesrepræsentanter enkvalitetserklæring påengelsk.
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpartaffakturaenforhverdelmængdetil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TA,Rotterdam
(')Hvadangårdelmængderne tilChile,Dendominikanske RepublikogUruguay,fremsendertil­
slagsmodtageren ,nårleveringharfundetsted,tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifi­
katpåspansk.
(I0)Hvadangårdelmængderne tilBurundiogKenya,skaltilslagsmodtageren levereproduktetpåpal­
ler,40sækkepr.palleunderplastikfilm .
('')Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t;searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(I2)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtage­
ren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .

Nr.L96/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dell.»partit.»
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SaoVincente
20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/19
Désignation
dulot
Bezeichnung
JerPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModulerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemeungsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
Aufschriftauf'.1erVernackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Princei?00Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-PrinceI100CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

Nr.L96/20 DcEuropæiskeFællesskabersTidende 12.4.80
Designation
duloi
Bezeichnung
ilt-rPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
I.οι
l'aniQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markings-onthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

12.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/21
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
L 275-\
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityiForfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila