DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 89
Nr.L282/54 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.70
RÅDETSAFGØRELSE
af29.september1970
omindgåelseafOverenskomsten omoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiske
okonomiskeFællesskabogDenforenederepublikTanzania,republikkenUgandaog
republikkenKenya
(75/545/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel238
underhenvisningtilOverenskomsten omoprettelseafenassocieringmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDenforenederepublikTanzania,republikken
UgandaogrepublikkenKenya,undertegnetiArushaden24.september1969,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (!)-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgås,godkendesogbekræftesOverenskomsten omoprettelse
afenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenforenederepu­
blikTanzania,republikkenUgandaogrepublikkenKenya,undertegnetiArushaden
24.september1969.
Artikel2
FormandenforRådetbekendtgørdenneafgørelseioverensstemmelse medartikel33i
Overenskomsten .
Udfærdiget iBruxelles,den29.september1970.
PaRådetsvegne
S.vonBRAUEN
Formand
(')EFTnr.C2af8.1.1970,s.6.

90 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Overenskomst omoprettelseafenassocieringmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
og
DenforenederepublikTanzania,republikkenUgandaogrepublikkenKenya
(70/546/EØF)
INDHOLDSFORTEGNELSE
OVERENSKOMSTENS TEKST Side
PRÆAMBEL
AfsnitI:Handel 93
AfsnitII:Etableringsret ogtjenesteydelser 95
AfsnitIII:Betalingerogkapital 96
AfsnitIV:Institutionelle bestemmelser 96
AfsnitV:Almindeligeogafsluttendebestemmelser 97
PROTOKOLLER
Protokolnr.1angåendegennemførelse afartikel2,stk.2,iassocieringsaftalen ..99
Protokolnr.2angåendeubrændtkaffe,kryddernelliker ogdåseananas 99
Protokolnr.3angåendegennemførelseafartikel3iassocieringsaftalen 100
Protokolnr.4angåendebegrebet»varermedoprindelsei«medgennemførelse af
associeringsaftalen forøje 105
Protokolnr.5angåendegennemførelse afassocieringsaftalen ogoprettelseafin­
ternationaleaftaleromindrømmelseafalmindeligepræferencer ..106

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 91
PRÆAMBEL
HansMajestætbelgierneskonge,
præsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
præsidentenforDenfranskeRepublik,
præsidentenforDenitalienskerepublik,
HanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
HendesMajestætdronningenafNederlandene ,
kontraherende partervedtraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,underskrevet iRomden25.marts1957herefterbenævnt»Traktaten«,hvis
staterherefterbenævnes»medlemsstaterne «,og
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
pådeneneside,og
præsidentenforDenforenederepublikTanzania,
præsidentenforrepublikkenUganda,
præsidentenforrepublikkenKenya,
kontraherende partervedtraktatenforøstafrikansksamarbejde,omoprettelseafDet
østafrikanskeFællesskab,underskrevet iKampaladen6.juni1967,hvisstaterherefter
benævnes»Detøstafrikanske Fællesskabsstater«,
pådenandenside-
harunderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,
underhenvisningtilassocieringsoverenskomsten ,underskrevet iArushaden26.juli
1968,
somønskeratvisederesfællesønskeomatopretholdeogstyrkederesvenskabelige
forbindelser ,idetdeoverholderprincipperneiDeforenedeNationerspagt,
somerbesluttetpåatudvikledeøkonomiskeforbindelsermellemDetøstafrikanske
FællesskabsstaterogDeteuropæiskeFællesskab,
somervidendeombetydningenafudviklingafdetintra-afrikanske samarbejdeoghan­
delogafinternationale økonomiskeforbindelser,
somtagertraktatenforøstafrikansksamarbejde,omoprettelseafDetøstafrikanske
Fællesskab,ibetragtning ,
harbesluttetatindgåenoverenskomst omoprettelseafenassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDetøstafrikanskeFællesskabsstater,ioverens­
stemmelsemedartikel238itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,

92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
meddetteformalforøjeudpegetsombefuldmægtigede :
HANSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
JosephVanderMeulen,
overordentligambassadørogbefuldmægtiget ;
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
GüntherHarkort,
statssekretær iudenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK :
YvonBourges,
statssekretær iudenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK :
MarioPedini,
vice-statssekretær iudenrigsministeriet ;
HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG :
GeorgesDupong,
ministerforuddannelse,arbejdeogsocialtryghed;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
H.J.deKoster,
statssekretær iudenrigsministeriet ;
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
H.J.deKoster,
fungerendeformandforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ;
HenriRochereau,
ministerforKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ;
PRÆSIDENTEN FORDENFORENEDE REPUBLIKTANZANIA :
AbdulramanMohamedBabu,
handels-ogindustriminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN UGANDA :
WilliamWilberforceKalema,
handels-ogindustriminister ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN KENYA :
MwaiKibaki,
handels-ogindustriminister ;
som,efteratdeharudveksletderesfuldmagter,somerfundetigodogbehørigform-
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
1.Veddenneoverenskomst oprettesenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDetøstafrikanskeFællesskabsstater.
2.Associeringsoverenskomstens måleratfremmeforøgelseafsamhandelenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDetøstafrikanskeFællesskabsstaterogsåle­
desbidragetiludviklingeniinternationalhandel.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 93
AFSNITI
HANDEL
Artikel2
1.VarermedoprindelseiDetøstafrikanske Fælles­
skabsstaterskalvedimporttilDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabkunneindførestoldfritoguden
afgiftermedtilsvarendevirkningsomtold,menden
behandling,deranvendesfordissevarerkanikke
væregunstigereendden,deranvendesafmedlems­
staterneindbyrdes.
2.Bestemmelserne istk.1skalimidlertidikkekunne
skadedenimportbehandling ,deranvendesfor:
-varer,opførtibilagIItiltraktaten,derkommer
underenfællesmarkedsordning indenforbetyd­
ningenafartikel40itraktaten;
-varer,dervedimporttilDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskaberunderkastetsærligereglersom
følgeafdenfælleslandbrugspolitiks gennemfø­
relse.
Bestemmelserne iprotokolnr.1tildenneoverens­
komstfastlæggerbetingelserne ,hvorunderDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabskaltræffeafgørelse
omdenbehandling,derskalanvendes,uagtetden
fællesbehandlingdergælderoverfortredjelande,for
deovenforomtaltevarer,nårsådannevarerharop­
rindelseiDetøstafrikanske Fælleskabsstater.
Hvadangårubrændtkaffe,krydderinelliker (hele
frugter,knopperogstængler)ogdåseananas,skalde
særligebestemmelser ,dererfastlagtiprotokolnr.2
tildenneoverenskomst ,findeanvendelse .
3.EfteranmodningfraenellerflereafDetøstafri­
kanskeFællesskabsstaterskalderafholdeskonsulta­
tioneriAssocieringsrådet angåendebetingelsernefor
denneartikelsanvendelse .
Artikel3
1.Varermedoprindelseimedlemsstater skalnårde
importerestilDetostafrikanske Fællesskabsstater
underbetingelserne iprotokolnr.3tildenneover­
enskomstdragefordelafafskaffelsenaftoldogaf­
gifter,derhartilsvarendevirkning,somDetøstafri­
kanskeFællesskabsstateranvenderpåimportaf
dissevarertilderesterritorier .
2.Detøstafrikanske Fællesskabs staterkanimidler­
tidunderbetingelserne iprotokolnr.3tildenne
overenskomst bibeholdeellerindføretoldelleraf­
gifter,medtilsvarendevirkningsomtold,somernød­
vendigeforatimødekomme deresudviklingsbehov
ellersompåtænkesforatbidragetilderesbudgetter .
3.Dentoldogdeafgifter,medtilsvarendevirkning
somtold,somopkrævesafDetøstafrikanske Fælles­
skabsstaterioverensstemmelse medstk.2ovenfor
kanhverkendejureellerdefactogiveanledningtilnogendirekteellerindirekteforskelsbehandling af
medlemsstater .
4.EfteranmodningfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabskalderafholdeskonsultationer iAsso­
cieringsrådetangåendebetingelsernefordennearti­
kelsanvendelse .
Artikel4
1.IdetomfangDetøstafrikanske Fællesskabsstater
pålæggereksportenafderesvarertilmedlemsstater
afgifter,kandisseafgifterhverkendejureellerde
factogiveanledningtilnogendirekteellerindirekte
forskelsbehandling afmedlemsstater .
2.Uansetanvendelsenafartikel14,stk.2,skalder
findekonsultationer stediAssocieringsrådet ,hvisan­
vendelsenafsådanneafgifterførertilalvorligefor­
styrrelserikonkurrencevilkårene .
Artikel5
1.DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkanikke
påimportafvarermedoprindelseiDetøstafrikan­
skeFælleskabsstateranvendenogenkvantitativere­
striktionerellerforanstaltninger ,medtilsvarende
virkning,bortsetfrademmedlemsstaterne anvender
indbyrdes .
2.Bestemmelser istk.1ovenforskalimidlertidikke
kunneskadedenimportbehandling ,dereraftaltfor
deiartikel2,stk.2,litraa),omtaltevarer.
3.EfteranmodningfraenellerflerestateriDetøst­
afrikanskeFællesskabskalderfindekonsultationer
stediAssocieringsrådet angåendebetingelsernefor
denneartikelsanvendelse .
Artikel6
1.Detøstafrikanske Fællesskabkanikkeanvende
kvantitativerestriktioner ellerforanstaltninger ,med
tilsvarendevirkning,forimportafvarermedoprin­
delseimedlemsstater .
2.Uansetbestemmelserne istk.1ovenfor,kanDet
østafrikanske Fællesskabsstaterbibeholdeellerind­
førenyekvantitativerestriktionerforimportafvarer
medoprindelseimedlemsstaterne foratimøde­
kommederesudviklingsbehov elleritilfældeafvan­
skelighederpåderesbetalingsbalance ,ellerhvordet
angårlandbrugsvarer ,iforbindelsemedudviklingen
afDetøstafrikanske Fællesmarked somforeskrevet i
traktatenomøstafrikansksamarbejde .Udviklings­
behoverdebehov,dereropførtiartikel2iproto­
kolnr.3tildenneoverenskomst .
Anvendelseafsådannerestriktioner kanhverkende
jureellerdefactogiveanledningtildiskriminering
afmedlemsstater overfortredjelande .

94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
3.Anvendelseafdeistk.2ovenfornævnteforan­
staltningerermedforbeholdafdenbetingelseatDet
østafrikanske Fællesskabsstaterudenforskelsbehand ­
lingholderimportmuligheder åbneforvarermedop­
rindelseiDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .
Ikkedestomindre,hvorsalgafenbestemtvare
kommerudforvanskeligheder påDetøstafrikanske
Fællesskabsstatershjemmemarked ,kandissestater
uagtetdetforegåendeafsnitogmedforbeholdaffor­
udgåendekonsultation iAssocieringsrådet suspen­
dereimportenafvarenforenbegrænsetperiode,der
skalfastsættesihvertenkelttilfælde,pådenbetin­
gelseatdefremlæggerbevisforsådannevanskelighe­
derseksistensogtilvejebringernødvendigeforklarin­
gerforenvurderingafbehovetforatforbydeim­
porten.
4.Veddenneoverenskomsts ikrafttræden skalDet
østafrikanskeFællesskabsstatertilAssocieringsrådet
fremsendeenlisteoverdevarer,derunderkastes
kvantitativerestriktionerpåimportanvendtiover­
ensstemmelse medbestemmelserne istk.2ovenfor,
ogoplysningerdemåttebesiddesomtilladermed­
lemsstaterneaterfarehvilkemuligheder,dererfor
importtilDetøstafrikanskeFællesskabsstaterafva­
rerunderkastetkvantitativerestriktioner .
EfteranmodningfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabskalderafholdeskonsultationer iAssocie­
ringsrådetangåendebetingelsernefordisserestrik­
tionersanvendelse .
5.Detøstafrikanske Fællesskabsstaterskalvedind­
førelseafnyekvantitativerestriktioner ioverens­
stemmelsemedbestemmelserne istk.2ovenfor,
straksunderretteAssocieringsrådet .Såsnartdenne
underretningersketskalderafholdeskonsultationer
iAssocieringsrådet ,efteranmodningfraDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskab .
6.Veddenneoverenskomst ikrafttræden skalDet
østafrikanske FællesskabsstaterunderretteAssocie­
ringsrådetomdereguleringer ,afudenrigshandelen ,
derfinderanvendelsepåmedlemsstater .
Associeringsrådet skalunderrettesomeventuelleæn­
dringeridissereguleringer .
Artikel7
Bestemmelserne iartiklerne5og6påvirkerikkeden
behandlingénafdekontraherende parter,dererun­
derskrivereafenglobalaftale,indrømmerenunder
ensådanaftalehenhørendevare.
Artikel8
Uansetsærligebestemmelserforgrænsehandel eller
artiklerne9og10kan:
a)denbehandlingDetøstafrikanske Fællesskabs
stateranvenderikraftafdetteafsnitforvarermedoprindelseimedlemsstaterne ikkeværemin­
dregunstigendden,deranvendesforvarer,der
eksporterestildetmestbegunstigedetredjeland;
b)denbehandlingDetøstafrikanske Fælleskabs
stateranvenderikraftafdetteafsnitforderes
varertileksporttilDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabikkeværemindregunstigendden,der
anvendesforvarer,dereksporterestildetmest
begunstigedetredjeland.
Artikel9
Detøstafrikanske Fællesskabsstaterkanindbyrdes
opretholdeellerdannetoldounionerellerfrihandels­
områderellerindgåaftaleromøkonomisksamar­
bejde.
Associeringsrådet skalholdesunderrettetafDetøst­
afrikanskeFællesskabsstater.
Artikel10
1.DetøstafrikanskeFællesskabsstaterkanopret­
holdeellerdannetoldunionerellerfrihandelsområ­
derellerindgåaftaleromøkonomisksamarbejdemed
etellerflereafrikansketredjelandepåetudviklings­
niveau,derkansammenlignes hermed,forudsatat
detteikkeførertilændringeribestemmelserne an­
gåendeoprindelsemeddetformålatgennemføre
denneoverenskomst .
Associeringsrådet skalholdesunderrettetafDetøst­
afrikanskeFællesskabsstater.
2.EfteranmodningfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabskalderfindekonsultationer stediAs­
socieringsrådet .
3.Såfremtdissekonsultationer afsløreruforenelig­
hedmellemdetilsagn,derergivetafDetøstafrikan­
skeFællesskabsstaterogprincipperneellerbestem­
melserneidenneoverenskomst ,skalAssocieringsrå­
detipåkommendetilfældetræffedenødvendigefor­
anstaltningertilatassocieringenkanarbejdeuden
problemer.Detkanogsåafgivehenstillinger ,deran­
sesfornyttige.
Artikel11
DetøstafrikanskeFællesskabsstaterkanligeledesop­
retholdeellerdannetoldunionerellerfrihandelsom­
råderellerindgåaftaleromøkonomisksamarbejde
medetellerfleretredjelande,forudsatatsådanne
toldunioner ,frihandelsområder elleraftaleromøko­
nomisksamarbejdehverkenerellervisersigat
væreuforeneligemedprincipperneellerbestemmel­
serneidenneoverenskomst .
Associeringsrådet skalholdesunderrettetafDetøst­
afrikanskeFællesskabsstater.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 95
EfteranmodningfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabskalderfindekonsultationer stediAsso­
cieringsrådet .
Artikel12
Bestemmelserne iartiklerne5og6udelukkerikke
forbudellerrestriktionerpåimport,eksporteller
transit,dererbegrundetioffentligmoral,officiel
politik,offentligsikkerheds,beskyttelseafmenne­
skersellerdyrslivellerhelbred,ellerplantersbeva­
relse,beskyttelseafnationaleskatte,derharkunst­
nerisk,historiskellerarkæologiskværdi,ellerbe­
skyttelseafindustrielellerhandelsmæssig ejendom.
Imidlertidkansådanneforbudellerrestriktioner ikke
udgøreetmiddeltilvilkårligforskelsbehandling eller
maskerederestriktioner ihandelen .
Artikel13
1.Nårdetdrejersigomhandelspolitik skaldekon­
traherendeparterholdehinandenunderrettet,også­
fremtenafdemskulleanmodeherom,skalderåd­
føresigmedAssocieringsrådet meddetformålat
gennemføredenneoverenskomstpåbehørigvis.
2.Detilvejebragteoplysningerogdeafholdtekon­
sultationerskalangåforanstaltninger vedrørendehan­
delenmedtredjelande,hvisdetersandsynligtatdisse
foranstaltninger skaderenafdekontraherende par­
tersinteresser.
Artikel14
1.Hvisderskeralvorligeforstyrrelser iensektori
økonomien ienellerflereafDetøstafrikanske Fæl­
lesskabsstaterellerbringesderesfinansiellestabili­
tetoverforudlandetifare,ellerhvisderopstårvan­
skeligheder,derresultererienforværringidenøko­
nomiskesituationietområdeiDetøstafrikanske
Fællesskab,kandenellerdepågældendestater,uan­
setbestemmelserne iartiklerne3og6,indførede
nødvendigebeskyttelsesforanstaltninger .Disseforanstaltninger ogfremgangsmaden forderes
anvendelseskalstraksmeddelesAssocieringsrådet .
2.Hvisderskeralvorligeforstyrrelser iensektori
økonomieniDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ellerienellerflereafmedlemsstaterne ,ellerbringes
deresfinansiellestabilitetoverforudlandetifare,
ellerhvisderopstårvanskeligheder ,derresultereri
enforværringidenøkonomiskesituationietområde
iDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,kandette
selvindføreellerbemyndigedenellerdepågældende
medlemsstater tilatindføredenødvendigebeskyttel­
sseforanstaltninger ,uansetbestemmelserne iartik­
lerne2og5.
Disseforanstaltninger ogfremgangsmåden forderes
anvendelseskalstraksmeddelesAssocieringsrådet .
3.Meddeformålatgennemførestk.1og2ovenfor
skalsådanneforanstaltninger havefortrinsret,som
mindstforstyrrerassocieringens arbejde.Disseforan­
staltningerkanikkegåudoverdet,dererstrengt
nødvendigtforatafhjælpedevanskeligheder ,derer
opstået.
4.Derskalafholdeskonsultationer iAssocieringsrå­
detangåendedeforanstaltninger ,dererindførttil
gennemførelse afstk.1og2ovenfor.Dissekonsulta­
tionerskalafholdesefteranmodningfraDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabmedhensyntilforan­
staltningeristk.1,ogefteranmodningfraDetøst­
afrikanskeFællesskabsstatermedhensyntilforan­
staltningerne istk.2.
Artikel15
Uansetdesærligebestemmelser ,dererfastlagtiden­
neoverenskomst ,skalhverafdekontraherende par­
terafholdesigfraenhverforanstaltning ellerpraksis
afinternfiskalkarakter,somdirekteellerindirekte
førertilforskelsbehandling mellemegnevareroglig­
nendevarermedoprindelseideandrekontraherende
partersområde.
AFSNITII
ETABLERINGSRET OGTIENESTEYDELSER
Artikel16
Detøstafrikanske Fællesskabsstaterskalsikre,atder
hvadangåretableringsret ogtjenesteydelser ikkefin­
derdiskriminerende behandlingsted,hverkendejure
ellerdefactoafstatsborgereellerselskaberimed­
lemsstaterne .
Artikel17
SåfremtenellerflerestateriDetøstafrikanske Fæl­
lesskabindrømmerstatsborgereellerselskaberfraet
ikke-medlemsland meregunstigbehandlinghvadan­
gåretableringsretellertjenesteydelser ,skaldennebe­handlingafdenellerdepågældendestaterudvides
tilatomfattestatsborgereellerselskaberimedlems­
staterne,undtagenhvordenopstårmedbaggrundi
regionaleaftaler.
Ikkedestomindrekanstatsborgereellerselskaberi
enmedlemsstatikketilensærligaktivitetienafDet
østafrikanske Fælleskabsstaterdragefordelafbe­
stemmelserne idenneartikel,hvisikkedenmedlems­
statdetilhørerindrømmerstatsborgereellerselskaber
idenpågældendestatiDetøstafrikanskeFællesskab
sammefordele,hvadangåretableringsretellertjene­
steydelser,tildenpågældendeaktivitetsomdem,

96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Detøstafrikanske Fællesskabsstaterharopnåetved
enaftalemedenikke-medlemsstat somomtaltifore­
gåendestykke.
Artikel18
Uansetbestemmelserne angåendekapitalbevægelser ,
skaletableringsretten idenneoverenskomsts betyd­
ningomfatterettentilatdeltageiogudøvevirke
somselvstændig,ogopretteogledeforetagender ,og
isærselskaber,ogatopretteagenturer,filialereller
datterselskaber .viteterogdeliberaleerhvervsaktiviteter,medund­
tagelseafansattesaktiviteter .
Artikel20
1.Somselskaberidenneoverenskomsts betydning
skalansesselskaberihenholdtilborgerligellerpri­
vatret,omfattendekooperativeselskaberogandre
juridiskepersonerihenholdtiloffentligellerprivat
ret,mendenomfatterikkenon-profitorganer.
2.»Selskaberienmedlemsstat ellerienafDetøst­
afrikanskeFællesskabsstater«vilsigeethvertsel­
skab,derergrundlagtioverensstemmelse medloven
ienmedlemsstat ellerienafDetøstafrikanske Fæl­
lesskabsstaterogsomharregistreretkontor,central
ledelseellerhovedsædeienmedlemsstatellerienaf
Detøstafrikanske Fællesskabsstater;hvisdetdog
kunharsitregistreredekontorienmedlemsstateller
ienafDetøstafrikanske Fællesskabsstater,skaldets
forretningerhaveeffektivogstadigforbindelsemed
økonomien imedlemsstaten ellermedstateniDet
østafrikanske Fællesskab .Artikel19
Somtjenesteydelser idenneoverenskomsts betydning
skalansestjenesteydelser ,dernormaltstillestilrådig­
hedmodvederlag,forudsatatdeikkeerbestemtaf
bestemmelserne angåendehandel,etableringsret eller
kapitalbevægelser .Tjenesteydelserne skalisærom­
fatteaktiviteterafindustrimæssig karakter,aktivite­
terafkommercielkarakter,håndværksmæssige akti­
AFSNITIII
BETALINGER OGKAPITAL
Artikel21 Artikel22
Detøstafrikanske Fællesskabsstaterskalbehandle
statsborgereogselskaberframedlemsstaterne pålige
fodmedhensyntilderesinvesteringer ,kapitalbevæ­
gelserogdederaffølgendeløbendebetalinger,ogli­
geledesmedhensyntiloverførsleriforbindelsemed
sådanneforretninger .Medlemsstaterne ogDetøstafrikanske Fællesskabs
statertilladerbetalingerangåendehandelssamkvem
medvarerogtjenesteydelser ,samtligeledesoverførsel
afsådannebetalingertilDetøstafrikanske Fælles­
skabsstaterellertildenmedlemsstat ,hvorkreditor
ellermodtagererbosiddende,idetomfangbevægel­
senafvarerogtjenesteydelser erblevetliberaliseret
vedgennemførelsen afdenneoverenskomst .
AFSNITIV
INSTITUTIONELLE BESTEMMMELSER
Artikel23
1.Medhenblikpåatnådemål,dereropstilleti
denneoverenskomst ,skalderoprettesetAssocie­
ringsråd.Detskalhavebeføjelsertilattræffeafgø­
relseideidenneoverenskomst foreskrevnetilfælde;
sådanneafgørelserskalværebindendefordekon­
traherendeparter,somskaltræffedeforanstaltnin­
ger,derernødvendigeforatgennemføredisseafgø­
relser.
Associeringsrådet kanundersøgeallespørgsmål,der
angårgennemførelse afdenneoverenskomst ;detkan
udformepassendehenstillinger ,.ogdetskalforetage
deidenneoverenskomst foreskrevnekonsultationer .
2.Associeringsrådet skalmedmellemrumgennemgå
resultaterneafassocieringsordningerne ,detskalher­
undertagedenneassocieringsmålibetragtning .3.Associeringsrådet fastsætterselvsinforretnings­
orden.
Artikel24
1.Associeringsrådet skalpådenenesidesammen­
sættesafmedlemmerne afRådetogafmedlemmer
afKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,og
pådenandensideafregeringsmedlemmer frahver
statiDetøstafrikanskeFællesskabogafrepræsen­
tanterforDetøstafrikanske Fællesskab .
EthvertmedlemafAssocieringsrådet kansendeen
repræsentant ioverensstemmelse meddebetingelser,
derskalfastlæggesidetsforretningsorden .Associe­
ringsrådetskalmodesentenpåministerplanellerpå
repræsentanternes plan.
2.Itilfældeafmøderpåministerplan ,kanAssocie-

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 97
ringsrådetsbeslutningerkungyldigttræffes,hvisder
forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberet
medlemafRådetogetmedlemafKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber ,ogforDetøstafrikan­
skeFællesskabsstatereretmedlemafregeringenfor
hverstatiDetøstafrikanske Fællesskabtilstede.
3.Associeringsrådet skalhandleefterindbyrdesover­
enskomstmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabpådenenesideogDetøstafrikanske Fælles­
skabsstaterpådenandenside.
Artikel25
PostensomformandforAssocieringsrådet skalskif­
tevisbesættesafetmedlemafRådetforDeeuropæi­
skeFællesskaberogetregeringsmedlem fraenafDet
østafrikanske Fællesskabsstater.
Artikel26
DerskalengangomåretindkaldestilmøderiAsso­
cieringsrådetafformanden .
Associeringsrådet skaldesudentrædesammen,når
deterpåkrævetioverensstemmelse meddebetin­
gelser,dereropstilletidetsforretningsorden .
Artikel27
Associeringsrådet kanbesluttteatnedsætteetudvalg
tilatbistårådetiudforeisenafdetshvervogisær
foratsikredennødvendigekontinuitetisamarbejdet
tilatassocieringens arbejdekanskeudenproblemer .
Isineprocedureregler skalAssocieringsrådet fast­
læggeudvalgetssammensætning ogpligteroghvorle­
desdetskalfungere.
Associeringsrådet kantiludvalgetdelegereudøvelsen
afdebeføjelser,dereroverladttildetveddenover­
enskomst,ogunderdebetingelserogindenfordebe­
grænsninger ,dererfastlagtafAssocieringsrådet .Artikel28
1.Enhveruoverensstemmelse angåendefortolkning
elleranvendelseafnærværendeoverenskomst ,som
måtteopståmellemenellerfleremedlemsstater eller
DeteuropæiskeøkonomiskeFælleskabpådenene
side,ogenellerflerestateriDetøstafrikanske Fæl­
lesskabpådenandenside,kanindbringesforAsso­
cieringsrådet .
2.HvisAssocieringsrådet ikkeeristandtilatbi­
læggeuoverensstemmelsen påsitfølgendemøde,kan
hverafparternegivedenandenmeddelelseomud­
pegningafenvoldgiftsmand ;denandenpartskalså
udpegeenandenvoldgiftsmand indentomåneder.
FordenneproceduresanvendelseskalDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne an­
sesforatværeenafparterneiuoverensstemmelsen .
Associeringsrådet skaludpegeentredjevoldgifts­
mand.
Voldgiftsmændenes afgørelserskaltræffesmedkva­
lificeretflertal.
3.Hverpartiuoverensstemmelsen skaltræffe-de
nødvendigeforanstaltninger tilgennemførelse afvold­
giftsmændenes afgørelse.
Artikel29
Enparlamentskomité iassocieringen skalmødesen
gangomåretforatdiskuteresager,dervedrøreras­
socieringen .
Komiteenskalsammensættes påbasisafligeligre­
præsentationafmedlemmerafDeteuropæiskePar­
lamentogmedlemmerafparlamenterne iDetøst­
afrikanskeFællesskabsstater.
Komiteenvedtagerselvsinforretningsorden .
AFSNITV
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel30
Ingentraktat,konvention,aftaleellerordningafno­
genartmellemenellerfleremedlemsstater ogen
ellerflereafDetøstafrikanske Fælleskabsstaterkan
hindregennemførelsen afbestemmelserne idenne
overenskomst .
Artikel31
1.Associeringsrådet skalholdesunderrettetomen­
hveranmodningommedlemsskab afellerassociering
medDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsomen
statmåttefremsætte .
2.EnhveranmodningomassocieringmedDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,derfremsættesafen
stat,hvisøkonomiskestrukturogproduktionkansammenlignes medDetøstafrikanske Fællesskabs
stater,ogsomefterDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabsundersøgelse erblevethenvisttilAssocie­
ringsrådetafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
skalgørestilgenstandforkonsultationer iAssocie­
ringsrådet.
Artikel32
Denneoverenskomst skalfindeanvendelseforpå
denenesidemedlemsstaternes europæisketerrito­
riumogpådefranskeoversøiskedepartementer ,og
pådenandensideforDetøstafrikanskeFællesskabs
statersterritorium .
Artikel33
1.HvadDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaban­

98 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
gårskaldenneoverenskomst indgasretsgyldigtved
enafgørelseiRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
truffetioverensstemmelse medbestemmelserne i
traktatenogbekendtgjortforparterneidenneover­
enskomst.Denskalratificeresafsignatarstaterne i
overensstemmelse medderesrespektiveforfatnings­
mæssigekrav.
2.Signatarstaternes ratifikationsinstrumenter ogmed­
delelsenomkundgørelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabsindgåelseafdenneoverenskomstud­
vekslesiBruxelles .
Artikel34
Denneoverenskomsttræderikraftdenførstedagi
denmåned,derfølgerefterdendato,hvorratifika­
tionsinstrumenterne ogmeddelelsenomkundgørelse
erblevetudvekslet .
Artikel35
1.Denneoverenskomst indgåsforenperiodepåfem
årfradensikrafttrædenogudløbersenestden31.
januar1975.2.DenneoverenskomstkanopsigesafDeteuropæi­
skeøkonomiske FællesskaboverforhverstatiDet
østafrikanske Fællesskab,ogafhverstatiDetøst­
afrikanskeFællesskaboverforDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabmedseksmånedersvarsel.
Artikel36
1.Attenmånederførdenneoverenskomsts udløb
skaldekontraherende parterundersøgedebestem­
melser,somkunnevidereføresiendnuenperiode.
2.Associeringsrådet skaltræffedenødvendigeover­
gangsforanstaltninger indtildennyeoverenskomst
træderikraft.
Artikel37
Deprotokoller,dererknyttettildenneoverenskomst ,
skaludgøreenenhedmedden.
Artikel38
Denneoverenskomsterudfærdigetitoeksemplarer
påfransk,italiensk,nederlandsk,tyskogengelsk,
hvilketeksteralleharsammegyldighed .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
UdfærdigetiArusha,.den24.september1969.
ForHansMajestætbelgierneskonge,
JosephVANDERMEULEN
ForpræsidentenforForbundsrepublikken Tyskland,
GuntherHARKORT
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik,
YvonBOURGES
ForpræsidentenforDenitalienskeRepublik,
MarioPEDINI
ForHanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
GeorgesDUPONG
ForHendesMajestætdronningenafNederlandene ,
H.J.deKOSTER
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
H.J.deKOSTER HenriROCHEREAU
Meddetforbehold,atderførstbestårenendeligforpligtelseforDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,nårdeandrekontraherende parterharfåetmeddelelseom,atdeni
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabforeskrevneproce­
dureharfundetsted.
ForpræsidentenforDenforenederepublikTanzania,
Abdulraman MohamedBABU
ForpræsidentenforrepublikkenUganda,
WilliamWilberforce KALEMA
ForpræsidentenforrepublikkenKenya,
MwaiKIBAKI

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 99
PROTOKOLLER
PROTOKOL Nr.1
angåendegennemførelse afartikel2,stk.2,iAssocieringsoverenskomsten
DEKONTRAHERENDE PARTER,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtiloverenskomsten :
Artikel1
1.Efterkonsultationer iAssocieringsrådet skalDet
europæiskeøkonomiskeFælleskabihvertenkelttil­
fældeafgøre,hvilkenbehandling,derskalindrøm­
mesimportafalledevarerellergrupperafvarer,
dereromhandletiaftalensartikel2,stk.2,nårså­
dannevarerharoprindelseiDetøstafrikanske Fæl­
lesskabsstater,hvordisselandeharenøkonomisk
interesseiateksportererdenævntevarer.
Denbehandling,somDeteuropæiskeøkonomiske
Fælleskabanvenderpådissevarerskalværemere
gunstigenddenalmindeligebehandling,deranven­
despålignendevarermedoprindelseitredjelande .
2.Hvisimidlertid,hvadenbestemtvareangår,Det
europæiskeøkonomiskeFællesskabsøkonomiskesi­
tuationberettigertildet,kandetsomenundtagelse
undladeatindrømmesærligbehandlingforimport
afdennevarefraDetøstafrikanske Fælleskabsstater.
Artikel2
Hvisdeiartikel2,stk.2,litraa),ioverenskomstenomtaltevarerertoldpligtigepåtidspunktetforim­
porttilDeteuropæiskeøkonomiskeFælleskabog
såfremtingenbestemmelser angåendehandelmed
dissevarermedtredjelandeerfastlagtunderdenfæl­
leslandbrugspolitik ,skalimportafsådannevarertil
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabuansetbe­
stemmelserne iartikel1ovenforogforudsatatdisse
varerharoprindelseiDetøstafrikanskeFællesskabs
stater,rettesigefterbestemmelserne iartikel2,stk.
1,ioverenskomsten .
Artikel3
1.Denbehandling,derfastsættesfordeforskellige
varerpåbasisafdenneprotokolskalfindeanven­
delseindtiloverenskomsten udløber.
2.ImidlertidforbeholderDeteuropæiskeøkonomi­
skeFælleskabsigrettil,itilfældeafændringeri
Fællesskabetsmarkedsordning ,efterkonsultation i
Associeringsrådet ,atændredenfastsattebehandling .
IetsådanttilfældeforpligterDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabsigtil,indenforrammerneaf
dennyebehandling,atopretholdefordeleforDet
østafrikanskeFællesskabsstater,derkansammenlig­
nesmeddem,dehidtilharnydt.
PROTOKOL Nr.2
angåendeubrændtkaffe,krydderinelliker ogdåseananas
DEKONTRAHERENDE PARTER,
ERBLEVETENIGEomfolgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtiloverenskomsten :
SåfremtimportentilDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabafubrændtkaffehenhørendeunderpos.
09.01AIidenfællestoldtarif,afkrydderinelliker
(helefrugter,knopperogstængler)henhørendeun­
derpos.9.07ellerdåseananashenhørendeunderpos.
20.06BII,medoprindelseiDetøstafrikanske Fæl­
lesskabsstater,overstigerdekvanta,dererfastlagt
nedenfor,iløbetafetgivetår,bemyndigesDeteu­ropæiskeøkonomiskeFællesskabtil,medforbehold
afkonsultationer medDetøstafrikanske Fællesskabs
stater,attræffedenødvendigeforanstaltninger tilat
undgåalvorligeforstyrrelser identraditionellevare­
strøm.
Deidenneprotokolsførsteafsnitomhandledeårlige
kvantaer:
a)ubrændtkaffe56000tons,
b)kryddernelliker 120tons,
c)dåseananas 860tons.

100 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOL Nr.3
angåendegennemførelse afartikel3iAssocieringsoverenskomsten
DEKONTRAHERENDE PARTER,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser ,som
knyttessombilagtiloverenskomsten :
Artikel1
Meddetformålatgennemførebestemmelserne iarti­
kel3ioverenskomsten skalDetøstafrikanske Fælles­
skabsstaterpådendag,hvoroverenskomsten træder
ikraftfjernealtoldogafgifter,medtilsvarendevirk­
ningsomtoldbortsetfradem,derernødvendigefar
atimødekommederesudviklingsbehov ellersompå­
tænkesforatbidragetilderesbudgetter.
Artikel2
Udviklingsbehovene fordeiartikel1ovenforom­
taltestateriDetøstafrikanske Fællesskab,erbehov
deropstårved:
-gennemførelse aføkonomiskeudviklingsprogram ­
mer,dersigtermodathævedenalmindeligeleve­
standardidetpågældendeland;
-behovvedderesøkonomiskeudvikling,isærhvor
deternødvendigtatopmuntretiloprettelseafpro­
duktionsafdelinger meddetformålathævelandets
almindeligelevestandard ;
-behovetforatopnåligevægtpåderesbetalings­
balanceogforatlettedevanskeligheder somop­
står,ihovedsagenfraderesbestræbelserpåatud­
videdereshjemmemarkeder ogfraderesustabile
bytteforhold ;
-nødvendigheden afatopnåhurtigogvedvarende
vækstidereslandsindtægterfraeksport.
Artikel3
Dekontraherende parterskaltagetilefterretning,at
derskalskeenfjernelseaftoldafgifterioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel1ovenforforde
varer,dereropførtidenfortegnelse,dererknyttet
sombilagtildenneprotokol.
Artikel4
Dendag,overenskomsten træderikraft,skalDet
østafrikanske Fællesskabs statermeddeleAssocie­
ringsrådetderestoldtarifsomdenerefteranvendelse
afdeføromtaltebestemmelser .EfteranmodningfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskalder
findekonsultationer stediAssocieringsrådet omden­
netarif.
Artikel5
DetøstafrikanskeFællesskabsstaterskalgiveAsso­
cieringsrådetunderretningomenhverændringafden
såledesfastsattetarif,isærdeleshedomenhverfor­
højelseaftoldellerafgifter,medtilsvarendevirkning
somtold,derforetagesforatimødekommederesud­
viklingsbehov ellersompåtænkesforatbidragetil
deresbudgetter.EfteranmodningfraDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabskalderfindekonsultationer
stediAssocieringsrådet omdisseændringer.
Artikel6
1.Defordele,derindrømmesmedlemsstaterne over
fortredjelande,hvadangårdevarer,dereropførti
denfortegnelse,dererknyttetsombilagtildenne
protokol,indskrænkesikkeioverenskomstens gyldig­
hedsperiode .
2.Detøstafrikanske Fællesskabsstaterkanimidler­
tidforetagejusteringeridenfortegnelseovervarer,
dererknyttetsombilagtildenneprotokol,nårdisse
ernødvendigeforatimødekommederesudviklings­
behovellersompåtænkesforatbidragetilderesbud­
getter;medforbeholdafforudgåendekonsultation i
Associeringsrådet ogforudsatatdensamledemængde
tilladelserogligevægtenaftilladelsemellemmed­
lemsstaterneopretholdes .
3.DetøstafrikanskeFællesskabsstaterskalibehørig
tidgiveAssocieringsrådet meddelelseomændringer,
depåtænkeratforetage.
Dennemeddelelseskalledsagesafoplysningeraføko­
nomiskog/ellerfinansielkarakter,hvorvednødven­
dighedenafatforetagedepåtænkteændringerifor­
tegnelsenkanvurderes.
Artikel7
EfteranmodningfraDetøstafrikanske Fællesskabs
staterskalderfindekonsultationer stediAssocie­
ringsrådetangåendebetingelsernefordenneproto­
kolsanvendelse .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 101
BILAG
Listeoverdevarer,somomfattesafartikel3iprotokolnr.3tiloverenskomsten
Pos.iSatser
Denost­
afrikanskeVarebeskrivelseSkatte­Toldsatser
toldtarif procentHel EØF
11.07Malt,ogsåbrændt 22% 8%Ingen
12.06Humleoghumlemel(lupulin) 10% 5%Ingen
15.07BOlivenolie 48% 2%Ingen
16.04Fisk,tilberedtellerkonserveret (herunderkaviarogkaviar­
erstatning) 471/2%2Vi%Ingen
17.04Sukkervarerudenindholdafkakao 47% 3%Ingen
18.06Chokoladeogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao 42%*8%Ingen
21.06ALevendegær 26%4% Ingen
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetved
tilsætningafalkohol:
A.Vinogdruesaft:
1.Ikkepåflaske pr.gallon
Sh16/-
eller662A%Ingen Ingen
2.Påflaske pr.gallon
Sh19/50
eller662A%pr.gallon
Cents50(*)Ingen
B.Mousserende vin:
1.Champagne pr.gallon
Sh31/30
eller662/3%pr.gallon
Sh2/-(*)Ingen
2.Andet pr.gallon
Sh21/90
eller662/3%pr.gallon
Shl/50(*)Ingen
22.06Vermouthogandenvinaffriskedruer,tilsataromastoffer :
A.Ikkepåflaske pr.gallon
Sh16/-
eller662/¡%Ingen Ingen
B.Påflaske pr.gallon
Sh19/-
eller662A%pr.gallon
Sh1/-HIngen
22.09Ethanol(ethylalkohol),ikkedenatureret ,medetalkoholind­
holdpåunder80rumfangsprocent ;akvavit,likørogandre
alkoholholdige drikkevarer ;sammensattealkoholholdige til­
beredninger (såkaldtekoncentrerede ekstrakter)tilfremstil­
lingafdrikkevarer :
B.Cognac Pr.proof
gallon
Sh195/-pr.proof
gallon
Sh5/-(*)Ingen
30.03Lægemidler ,ogsåtilveterinærbrug:
A.Fremstilletioverensstemmelse meddenbritiskePhorma­
copé,dennationalephormacopé ienafmedlemsstaterne
iEØF,Detbritiskepharmaceutiske Index,USNational
FormulaellerBritiskVeterinaryCodex,bortsetfrabe­
skyttedevarerogmedicinskefabrikater Ingen Ingen Ingen

102 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Pos.iSatser
Denøst­
afrikanskeVarebeskrivelseSkatte­Toldsatser
toldtarif procentHel EØF
32.04we
Vegetabilskefarvestoffer (herunderfarvetræekstrakt ogan­
drevegetabilskefarvestofekstrakter ,undtagenindigo)ogani­
malskefarvestoffer :
A.Tilfarvningaffødevarer,drikkevarer ,kosmetikeller301/2%7%Ingen
sanitæremidler
32.12Kit;podevoks;spartelmasse ;ikke-ildfastepræparatertil
overfladebelægning ;udfyldnings -ogtætningsmidler o.lign.
(herunderharpikskitogharpikscement ) 21% 9%Ingen
33.01Flygtigevegetabilskeolier(ogsåterpenfri),iflydendeeller
fastform;resinoider:
A.Tilfremstillingafparfume,kosmetikellertoiletartikler 68% 7%Ingen
B.Andrevarer 23% 7%Ingen
35.03Gelatine(herundergelatinefolier ikvadratiskellerrektangu­
lærform,ogsåfarvetelleroverfladebehandlet )oggelatine­
derivater;benlim,hudlim,oglignendelimsamtfiskelim;
husblas:
A.Gelatine 22% 8%Ingen
37.02Lysfølsommefilmiruller,ikkeeksponerede 27% 3%Ingen
37.07Andrekinematografiske film,ogsåmedlydspor,eksponerede
ogfremkaldte,negativeellerpositive:
C.Andre:
3,medenbreddepåmereend16mm pr.linear
footpr.linear
foot
Cents23Cents2(*)Ingen
48.01Papirogpap(herundercellulosevat),maskingjort ,iruller
ogark:
A.Papir:
1.Cigaretpapir 43% 2%Ingen
48.10Cigaretpapir ,tilskåret,ogsåihæfter;cigarethylstre 40% 5%Ingen
58.02Andregulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),også
konfektionerede :kelim-ogsumachtæpper oglignendetæp­
per,ogsåkonfektionerede 25% 5%Ingen
70.08Sikkerhedsglas beståendeafhærdetellerlamineretglas,også
tilpassetellerformet 25% 5%Ingen
70.09Glasspejle,ogsåindrammede (herunderbakspejle) 27% 3%Ingen
70.13Bordservice ,husholdnings -,toilet-ogkontorartikler ,dekora­
tionsgenstande o.lign.,afglas(bortsetfravarerhenhørende
underpos.70.19) 30% 37a%Ingen
73.13Pladerafjernogstål,varmt-ellerkoldtvalsede :
C.Flade,ubehandlede :
1.Medentykkelsepåhøjst2mm pr.ft2
Cents3
eller12%3%Ingen
73.27Trådvæv,trådnet,tråddug,trådgitteroglignendevarer,af
jern-ogståltråd
A.Trådnet 25% 5%Ingen

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 103
Pos.iSatser
Denøst­
afrikanskeVarebeskrivelseSkatte­Toldsatser
toldtarif procentHel EØF
73.36Kakkelovne ,komfurer,kaminer(herundersådanne,dertil­
ligekananvendestilcentralopvarmning ),varmeovne ,bage­
ovne,kogeapparater ,varmepladermedbrænder,vaskekedler
medfyrellerbrænderoglignendeudstyrtilhusholdnings­
brug,altforsåvidtikkeelektrisk,samtdeledertil,afjern
ogstål:
B.Andrevarer 25% 5%Ingen
74.17Koge-ogvarmeapparater tilhusholdningsbrug ,ikkeelektri­
ske,samtdeledertil,afkobber:
B.Andrevarer 25% 5%Ingen
84.17Maskiner,apparateroganlæg,ogsåelektriskopvarmede ,til
behandlingafmaterialervedprocesser,derindbefattertem­
peraturændringer ,såsomopvarmning ,kogning,ristning,de­
stillation,rektifikation ,sterilisation ,pasteurisering ,damp­
ning,tørring,inddampning ,fordampning ,kondensering og
afkoling(undtagenmaskinerogapparatertilhusholdnings­
brug);vandvarmere ,ikkeelektriske :
A.Vandvarmere 12% 3%Ingen
84.20Vægte,herundertælle-ogkontrolvægte (undtagenvægte,
følsommefor5centigramellermindre);vægtlodder,alle
slags:
A.Vejemaskiner afenhverart 30%Ingen Ingen
B.Andrevarer 25% 5%Ingen
84.51Skrivemaskiner (undtagenkombinerederegne-ogskrivema­
skiner);checkbeskyttere 26% 4%Ingen
84.52Regnemaskiner ;bogholderimaskiner ,kasseapparater ,franke­
ringsmaskiner ,billetmaskiner oglignendemaskiner,derer
forsynetmedregnemekanismer 28% 2%Ingen
84.54Andremaskinerogapparatertilkontorbrug (f.eks.hekto­
grafer,duplikatorer ,adresseringsmaskiner ,mønttællemaski­
ner,møntsorteringsmaskiner ,møntpakkemaskiner ,blyant­
spidsemaskiner ,perforeringsmaskiner oghæftemaskiner )23% 7%Ingen
84.55Deleogtilbehør(undtagenbeskyttelseshylstre ,transportkas­
sero.lign.),derudelukkendeellerhovedsageligeranvende­
ligetilmaskinerogapparaterhenhørendeunderpos.84.51,
84.52,84.53og84.54 21% 9%Ingen
85.06Elektromekaniske husholdningsapparater medindbyggetelek­
tromotor
A.Elektriskeventilatorer 25% 5%Ingen
85.15Sendereogmodtageretilradiotelegrafi ogradiotelefoni ;sen­
dereogmodtageretilradiofoniogfjernsyn(herundermod­
tagerekombineretmedlydoptagereellerlydgengivere);fjern­
synskameraer ;radionavigeringsapparater ,radarapparater og
radiofjernbetjeningsapparater :
A.Sendereogmodtageretilradiotelegrafi ogradiotelefoni ;
sendereogmodtageretilradiofoniogfjernsyn(herunder
modtagerekombineretmedlydoptagereellerlydgivere)
samtfjernsynskameraer pr.stk.
Sh50/-
eller47%3%Ingen
87.06Deleogtilbehortilkøretøjerhenhørendeunderpos.87.01,
87.02eller87.03:
C.Andrevarer 28'A% 5%Ingen

104 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Pos.iSatser
Denøst­
afrikanskeVarebeskrivelseSkatte­Toldsatser
toldtarif procentHel EØF
90.01Uindfattedelinser,prismer,spejleogandreoptiskeartikler,
afethvertmateriale,bortsetfrasådanneartiklerafglas,som
ikkeeroptiskbearbejdet;folierogpladerafpolariserende
materialer :
A.Tilbrugmedvarerunderpos.nr.90.05,90.07Beller
90.09B 23% 7%Ingen
90.02Indfattedelinser,prismer,spejleogandreoptiskeartikler,
afethvertmateriale,tilinstrumenter ogapparater,bortset
frasådanneartiklerafglas,somikkeeroptiskbearbejdet :
A.Tilbrugmedvarerunderpos.nr.90.05,90.07Beller
90.09B 23% 7%Ingen
90.05Kikkertermedellerudenprismer 23% 7%Ingen
90.07Fotografiapparater ;lynlysapparater tilfotografiskbrug:
B.Andrevarer 25% 5%Ingen
90.08Kinematografiske apparater(kameraeroglydoptagereog
kombinationer heraf,forevisningsapparater medelleruden
lydgengivere ) 25% 5%Ingen
90.09Lysbilledapparater ;forstørrelses -ogformindskelsesapparater
tilfotografiskbrug(undtagenkinematografiske ):
B.Andrevarer 25% 5%Ingen
90.16Instrumenter tiltegning,afstikningogberegning(pantogra­
fer,tegnebestik,linealer,regnestokke ,regneskriver m.v.);
instrumenterogapparatertilmåling,afprøvningogkontrol­
lering,ikkehenhørendeunderandrepositioneridettekapi­
tel(f.eks.mikrometre ,skydelærer,metermål,planimetreog
afbalanceringsapparater );profilprojektionsapparater :
A.Stangmål,båndmålosv. 23% 7%Ingen
91.01Lommeure,armbåndsure oglignendeure(herunderstopure
afsådannetyper) 271/a%21/2%Ingen
91.02Andreuremedlommeurværk (undtagenurehenhørendeun­
derpos.91.03) 25% 5%Ingen
91.04Andreure:
A.Tårnure Ingen Ingen Ingen
B.Andrevarer 25% 5%Ingen
92.01Klaverer(herunderautomatiskeklaverer,medelleruden
klaviatur);cembaloerogandrestrengeinstrumenter medkla­
viatur;harper(undtagenvindharper) 25% 5%Ingen
92.02Andrestrengeinstrumenter 25% 5%Ingen
92.03Orgler,harmoniero.lign. 25% 5%Ingen
92.04Harmonikaer ,concertinaer oglignendemusikinstrumenter ;
mundharmonikaer 25% 5%Ingen
92.05Andreblæseinstrumenter 25% 5%Ingen
92.06Slaginstrumenter (f.eks.trommer,xylofoner,bækkenerog
kastagnetter ) 25% 5%Ingen
92.07Elektromagnetiske ,elektrostatiske ,elektroniskeoglignende
musikinstrumenter (f.eks.klaverer,orglerogharmonikaer )25% 5%Ingen
92.08Musikinstrumenter ,derikkehenhørerundernogenanden
positionidettekapitel(f.eks.orkestrioner ,lirekasser,spille­
dåserogsave);mekaniskesangfugle;lokkefløjterafenhver
art;signalhornogsignalfløjter ,derblæsesmedmunden
(f.eks.bådsmandspiber ) 25% 5%Ingen ·

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 105
Pos.1Satser
Denøst­
afrikanskeVarebeskrivelseSkatte­Toldsatser
toldtarif procentHel EØF
92.09Strengetilmusikinstrumenter 25% 5%Ingen
92.10Deleogtilbehørtilmusikinstrumenter (bortsetfrastrenge),
herunderperforeretpapirogpaptilmekaniskemusikinstru­
menterogmekanismertilspilledåser;metronomer ,stemme­
gaflerogstemmepiberafenhverart 25% 5%Ingen
92.11Grammofoner ,dikteremaskiner ogandrelydoptagereoglyd­
gengivere(herunderplade-ogbåndspilleremedelleruden
tonehoved);magnetiskebilled-oglydoptagereogbilled-og
lydgengiveretilfjernsyn 30% 71/2%Ingen
92.12Grammofonplader ogandrelydoptagelser ellerlignendeop­
tagelser;plader,valser,film,bånd,trådogandremedier,
færdigetiloptagelseaflydo.lign.;matricertilfremstilling
afgrammofonplader :
C.Grammofonplader pr.stk.
Sh1/25eller
321/2%5%Ingen
D.Andrevarer 25% 5%Ingen
92.13Andettilbehørsamtdeletildeunderpos.92.11hørende
apparaterm.v. 35% 21/2%Ingen
(*)Dissesatservilbliveændretden1.januar1970.
PROTOKOL Nr.4
angåendebegrebet»varermedoprindelsei«meddetformålatgennemføre
Associeringsoverenskomsten
DEKONTRAHERENDE PARTER,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser ,somknyttessombilagtiloverenskomsten :
Artikel1
Påbasisafetudkast,udarbejdetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,
skalAssocieringsrådet påsitførstemødevedtagedefinitionenafbegrebet»varermed
oprindelsei«meddetformålatgennemføreAfsnitIioverenskomsten .Detskalogså
fastlæggemetoderneforadministrativt samarbejde .
Artikel2
Medlemsstaterne ogDetøstafrikanske Fællesskabsstaterskalanvendederesrespektive
ordningerindtildeiartikel1omtaltebestemmelsertræderikraft.

106 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PROTOKOL Nr.5
angåendegennemførelse afAssocieringsoverenskomsten ogoprettelseafinternationale
ordningerforindrømmelseafalmindeligepræferencer
DEKONTRAHERENDE PARTER,
derudtrykkeligønskeratgørederesstillingklaromdepræferencer ,staterneiDetøst­
afrikanskeFællesskabindrømmerDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,erforene­
ligemeddegenereltfastsattepræferencerindenforrammerneafDeforenedeNationers
KonferenceomHandelogUdvikling,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser ,somknyttessombilagtiloverenskomsten :
Overenskomsten ,ogisærdensartikel3,striderikkeimodoprettelseafetalmindeligt
præference-system ogforhindrerikkestaterneiDetøstafrikanskeFællesskabiatdel­
tageheri.
Tilbekræftelseherafhardekontraherende partersbefuldmægtigede underskrevetde
femovenståendeprotokoller .
UdfærdigetiArusha,den24.september1969.
ForHansMajestætbelgierneskonge,
JosephVANDERMEULEN
Forpræsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
GuntherHARKORT .
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik,
YvonBOURGES
ForpræsidentenforDenitalienskeRepublik,
MarioPEDINI
ForHanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
GeorgesDUPONG
ForHendesMajestætdronningenafNederlandene ,
H.J.deKOSTER
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
H.T.deKOSTER HenriROCHEREAU
Meddetforbehold,atderførstbestårenendeligforpligtelseforDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,nårdeandrekontraherende parterharfåetmeddelelseom,atdeni
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabforeskrevneproce­
dureharfundetsted.
ForpræsidentenforDenforenederepublikTanzania,
Abdulraman MohamedBABU
ForpræsidentenforrepublikkenUganda,
'WilliamWilberforce KALEMA
ForpræsidentenforrepublikkenKenya,
MwaiKIBAKI

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 107
SLUTAKT
ogbilagteerklæringer
(70/547/EØF)
Debefuldmægtigede for
HansMajestætbelgierneskonge,
præsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
præsidentenforDenfranskeRepublik,
præsidentenforDenitalienskeRepublik,
HanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
HendesMajestætdronningenafNederlandene ,og
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
pådeneneside,ogfor
præsidentenforDenforenederepublikTanzania,
præsidentenforrepublikkenUganda,
præsidentenforrepublikkenKenya
pådenandenside,
forsamledeiArushaden24.september1969meddetformålatundertegneenoverens­
komstomoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDenforenederepublikTanzania,republikkenUgandaogrepublikkenKenya,har
vedtagetfølgende:
-overenskomst omoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenforenederepublikTanzania,republikkenUgandaogrepublikken
Kenya,
-denedenforanførteprotokoller :
Protokolnr.1angåendegennemførelse af.artikel2,stk.2,iAssocieringsoverens ­
komsten;
Protokolnr.2angåendeubrændtkaffe,krydderinelliker ogdåseananas ;
Protokolnr.3angåendegennemførelse afartikel3iAssocieringsoverenskomsten ;
Protokolnr.4angåendebegrebet»varermedoprindelsei«meddetformålatgennem­
føreAssocieringsoverenskomsten ;
Protokolnr.5angåendegennemførelse afAssocieringsoverenskomsten ogoprettelse
afinternationale ordningerforindrømmelseafalmindeligepræfe­
rencer.
Debefuldmægtigede harligeledesvedtagetdeerklæringer,someropregnetnedenforog
somerbilagtdenneSlutakt:
1.ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationangåendenukleare
produkter(bilagI);
2.ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationogfraDetøstafri­
kanskeFællesskabsstatersdelegationangåendeartikel2iAssocieringsoverens ­
komsten(bilagII);
3.ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationogfraDetøstafri­
kanskeFællesskabsstatersdelegationangåendeolieprodukter (bilagIII);
4.ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationogfraDetøst­
afrikanskeFælleskabsstatersdelegationangåendeforligsforhandlinger (bilagIV);

108 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Debefuldmægtigede hardesudentagetdeerklæringertilefterretning,someropregnet
nedenforogsomerbilagtdenneSlutakt:
1.ErklæringfraDetøstafrikanske Fællesskabsstatersdelegationangåendegennem­
førelseafartikel6,stk.2,iAssocieringsoverenskomsten (bilagV);
2.ErklæringfraDetøstafrikanskeFællesskabsstatersdelegationangåendegennem­
førelseafartiklerne6og22iAssocieringsoverenskomsten (bilagVI);
3.ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationangåendegen­
nemførelseafprotokolnr.4tilAssocieringsoverenskomsten (bilagVII);
4.Erklæringfraforbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant angåendedefi­
nitionenaftyskestatsborgere (bilagVIIII);
5.Erklæringfraforbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant angåendeAs­
socieringsoverenskomstens anvendelsepåBerlin(bilagIX).
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede satderesunderskrifterunder
denneSlutakt.
UdfærdigetiArusha,den24.september1969.
ForHansMajestætbelgierneskonge,
JosephVANDERMEULEN
Forpræsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
GüntherHARKORT
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik,
YvonBOURGES
ForpræsidentenforDenitalienskeRepublik,
MarioPEDINI
ForHanskongeligeHøjhedstorhertugenafLuxembourg ,
GeorgesDUPONG
ForHendesMajestætdronningenafNederlandene ,
H.J.deKOSTER
PåRådetforDeeuropæiskeFællesskabers vegne,
H.T.deKOSTER HenriROCHEREAU
Meddetforbehold,atderførstbestårenendeligforpligtelseforDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,nårdeandrekontraherende parterharfåetmeddelelseom,atdeni
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabforeskrevneproce­
dureharfundetsted.
ForpræsidentenforDenforenederepublikTanzania,
Abdulraman MohamedBABU
ForpræsidentenforrepublikkenUganda,
WilliamWilberforceKALEMA
ForpræsidentenforrepublikkenKenya,
MwaiKIBAKI

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 109
BILAGI
ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationangåendenukleai-eprodukter
Detfølgerafdefællesbestemmelser itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskabogtraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabatbestem­
melserneiAfsnitIioverenskomsten finderanvendelsepåvarerogprodukter,derfalderind
underartikel92m.fl.itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab .
BILAGII
ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationogfraDetøstafrikanske
Fællesskabsstatersdelegationangåendeartikel2iAssocieringsoverenskomsten
Dekontraherende partererenigeomatafholdekonsultationer iAssocieringsrådet angående
evt.vanskeligheder sommåtteopståforvarerogprodukterdereksporteresfraDetøstafri­
kanskeFællesskabsstater,ogsomkonkurrerermedlignendevarermedoprindelseiDeasso­
cieredeafrikanskestatersamtMadagascarelleriandreassocieredestater,landeellerterrito­
rier,hvisøkonomiskestrukturogproduktionkansammenlignes meddeassocieredeafrikanske
staterogMadagascar .
BILAGIII
ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationogfraDetøstafrikanske
Fællesskabsstatersdelegationangåendeolieprodukter
Hvadangårolieprodukter ,forbeholderDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsigrettilat
ændredeiAfsnitIioverenskomsten fastsatteordninger,nårenfællespolitikerfastlagt.
ItilfældeherafskalDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabindrømmeimportenafsådanne
varermedoprindelseiDetøstafrikanskeFællesskabsstaterfordele,derkansammenlignes
meddeidennævnteoverenskomst fastsatte .
BILAGIV
ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationogfraDetøstafrikanske
Fællesskabsstatersdelegationangåendeforligsforhandlinger
Enkontraherende part,somerpartientvistihenholdtilartikel28ioverenskomsten er
redetil,hvisomstændighederne gørdetmuligtogmedforbeholdafatAssocieringsrådet bli­
verunderrettetsådeinteresseredeparterkanforsvarederesrettigheder,førtvistenindbrin­
gesforAssocieringsrådet ,atstottesigtilforligsforhandlinger .
BILAGV
ErklæringfraDetøstafrikanske Fællesskabsstatersdelegationangåendegennemførelse af
artikel6,stk.2,iAssocieringsoverenskomsten
DetøstafrikanskeFællesskabsstaterforpligtersigtilikkeatanvendekvantitativerestriktioner
påenmåde,dervillekunnemindskevirkningenafdetarif-fordele ,derindrømmesDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogsomeranførtidenfortegnelse,dererbilagtprotokolnr.3.

110 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGVI
ErklæringfraDetøstafrikanske Fællesskabsstatersdelegationangåendegennemførelse af
artiklerne6og22iAssocieringsoverenskomsten
Detøstafrikanske Fællesskabsstaterharbemærketdenbekymring,Deteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabsmedlemsstater hargivetudtrykforangåendegennemførelse afbestemmelser­
neiartiklerne6og22ioverenskomsten ,ogforpligtersighervedtilikkeatbehandlede
nævntemedlemsstater ellerderesstatsborgereellerselskabermindregunstigtenddetmest
begunstigedetredjeland.
BILAGVII
ErklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationangåendegennemførelse af
protokolnr.4tilAssocieringsoverenskomsten
Underforhandlingerne meddelteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegationDetøst­
afrikanskeFællesskabsstatersdelegation,atdetervigtigt,atdefinitionenafbegrebet»varer
medoprindelsei«meddetformålatgennemføreoverenskomsten såvidtmuligteridentisk
meddefinitionenafbegrebet»varermedoprindelsei«meddetformålatgennemføredeni
Yaoundéden29.juli1969undertegnedeassocieringskonvention .
BILAGVIII
Erklæringfraforbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant angåendedefinitionenaf
tyskestatsborgere
Alletyskereiforbundsrepublikkens Tysklandsgrundlovsbetydningskalansesforstatsborgere
iforbundsrepublikken Tyskland.
BILAGIX
Erklæringfraforbundsrepublikken Tysklandsregeringsrepræsentant angåendeAssocierings­
overenskomstens anvendelsepålandBerlin
Overenskomsten skalfindesammeanvendelsepålandBerlinidetomfangforbundsrepublik ­
kenTysklandsregeringikkeudsenderenerklæringomdetmodsattetildeandrekontrahe­
rendeparterindenforenperiodeaftremånederefteroverenskomstens ikrafttræden .