ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L253/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.juli1973
omændringafKommissionens beslutningaf13.juni1973omtilladelseforkongeriget
Belgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg tilatanvende
særligeinterventionsforanstaltninger forrug
(Dennederlandsketeksterdenenesteautentiske)
(73/266/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARethøstårtiletandetsigatværevæsentligstørreend
oprindeligforudset;ioverensstemmelse medden
ansøgningfrakongerigetNederlandene ,somblev
tilsendtKommissionen den13.juli1973,børden
samledemængde,hvortildenfastegodtgørelsepå
2,75regningsenheder kanydes,forhøjesfra5000tons
til12000tons;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1346/73(2),særligartikel8,andetafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.174/67/
EØFaf27.juni1967omsærligeinterventionsforan ­
staltningerforkorn(3),ændretvedforordning (EØF)
nr.445/68(4),særligartikel1,ogVEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel1,andetafsnitiKommissionens beslutning
af13.juni1973omtilladelseforkongerigetBelgien,
kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Lu­
xembourgtilatanvendesærligeinterventionsforan ­
staltningerforrug,erstattestallet»5000«med»12000«.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlandene .udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens beslutningaf13.juni1973har
kongerigetNederlandenefåettilladelsetilatanvende
særligeforanstaltninger forrug;disseforanstaltninger
beståriydelseafenfastgodtgørelsepå2,75regnings­
enhederpr.tonforensamletmængdepåindtil5000
tonstildevirksomheder ,somliggerindemedrug
egnettilbrødproduktion ,oghvislagresvarertil
betingelserne iKommissionens forordning (EØF)
nr.1554/73ombetingelserneforydelseafovergangs­
godtgørelserforblødhvede,rug,egnettilbrødpro­
duktionogmajs,somvarpålagervedslutningenaf
høståret1972/1973(5),
ifølgenyereoplysningerviserdetnederlandske
møllerisbehovforrug,egnettilbrødfremstilling til
sikringafdetsnormalefunktionvedovergangenfraUdfærdigetiBruxelles,den30.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
i1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.9.
(3)EFTnr.130af28.6.1967,s.2609/67.
(4)EFTnr.L91af12.4.1968,s.3.
(5)EFTnr.L156af13.6.1973,s.13.
10.9.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L253/17
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.juli1973
omændringafKommissionens beslutningaf20.juni1973omtilladelseforDenfranske
Republiktilatanvendesærligeinterventionsforanstaltninger forrug
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/267/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARmalefunktioniovergangenfraethøstårtiletandet;
ioverensstemmelse medDenfranskeRepubliksan­
modning,somerfremsendttilKommissionen den17.juli
1973,børdensamledemængde,forhvilkenenfikseret
godtgørelsepåregningsenheder pr.tkanydes,for­
højesfra2000tonstil10000tons,
Deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomi­
teenforkorn,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel8,andetled,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.174/67/
EØFaf27.juni1967omsærligeinterventionsforan ­
staltningerforkorn(3),ændretvedforordning (EØF)
nr.445/68(4),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
DenfranskeRepublikharvedKommissionens beslut­
ningaf20.juni1973fåettilladelsetilatanvende
særligeforanstaltninger forrug;disseforanstaltninger
bestårafydelseafenfikseretgodtgørelsepå2,75
regningsenheder pr.tindtilensamletmængdepå
2000ttildeindehavere,hvislagerbeholdning afrug
egnettilbrødfremstilling opfylderdebetingelser,som
erfastsatiKommissionens forordning (EØF)nr.
1554/73ombetingelserneforydelseafovergangs­
godtgørelseforblødhvede,rug,egnettilbrødfrem­
stillingogmajs,somfindespålagervedslutningen
afhøståret1972/1973(5),
ifølgesenereoplysningererdenfranskemølleindus­
trisbehovforrug,egnettilbrødfremstilling betydelig
størreendforudset,nårdetgælderatsikredensnorIartikel1,andetlediKommissionens beslutning
af20.juni1973omtilladelseforDenfranskeRepublik
tilatanvendesærligeinterventionsforanstaltninger
forrug,ændrestallet»2000«til»10000«.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
0)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.9.
(8)EFTnr.130af28.6.1967,s.2609/67.
(4)EFTnr.L91af12.4.1968,s.3.
(5)EFTnr.L156af13.6.1973,s.13.
Nr.L253/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.9.73
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af1.august1973
omenautonomforhøjelseafindførseltilFællesskabetafbomuldstekstiler ,somer
omfattetafaftalenmellemEØFogIndienomhandelenmed
bomuldstekstiler
(73/269/EØF)
deveddennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkontingenter ,somholdtmødeden21.maj
1973,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Delofterfordenfrivilligebegrænsning ,somforva­
rerneigruppeI(vævedestofferafbomuld,blegede
ellerublegede)ogigruppeII(andrevævedestoffer
endblegedeogublegede,samtonkfektionsvarer )er
fastsatidenaftaleomhandelenmedbomuldstekstiler ,
derblevindgåetden12.marts1971mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogIndien,for­
højesautonomtindtilden30.september1973således:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)Nr.
1471/70af20.juli1970omindførselafenfælles
fremgangsmåde forenautonomforhøjelseafind­
førseltilFællesskabet afvarer,dererundergivet
enfrivilligeksportbegrænsning (*),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1023/70af25.maj1970omfastlæggelseafenfælles
procedureforadministrationen afkvantitativekon­
tingenter(2),særligartikel11,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharden12.marts1971indgåetenaftale
medIndienomhandelenmedbomuldstekstiler ;
ifølgedenneaftaleskalIndienfrivilligtbegrænsesin
udførseltiletniveau,deraftalesmellemdetoparter;
FællesskabetharvedKommissionens beslutningeraf
8.marts1973(3)og25.maj1973(4)foretageten
autonomforhøjelseaflofternefordenfrivilligebe­
grænsning,dererfastsatiaftalenmellemFælleskabet
ogIndienomhandelenmedbomuldstekstiler ;den
førsteafdisseforhøjelserersketmedhenblikpånye
medlemsstaters tiltrædelseafFællesskabetogforat
undgåforstyrrelser idetraditionellehandelsveje ;
efterengennemgangafdesenestestatistiskeoplys­
ningerfindesdethensigtsmæssigt atfastsætteden
ovennævnteforhøjelsepåethøjereniveauforattage
hensyntilimportmønstret iDanmarkogIrland;—GruppeIfra8460tonstil8675tons
—GruppeIIfra4035tonstil4185tons
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den1.august1973
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
i1)EFTnr.L164af27.6.1970,s.41.
(2)EFTnr.L124af6.8.1970,s.1.
(3)EFTnr.L94af10.4.1973,s.20.
(4)EFTnr.L182af5.7.1973,s.37.
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18 . juli 1973

om aendring af beslutning af 23 . maj 1973 om bemyndigelse til medlemsstaterne til at tillade handel med formeringsmateriale af visse forstarter , som er underkastet mindskede krav

( 73/260/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv af 14 . juni 1966 om handelen med forstligt formeringsmateriale ( 1 ) , senest aendret ved akten ( 2 ) , som er knyttet til traktaten vedroerende nye medlemsstaters tilraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 3 ) , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1973 , saerlig artikel 15 , stk . 1 ,

under henvisning til anmodning fra Den tyske Forbundsrepublik , og ud fra foelgende betragtninger :

Produktionen af formeringsmateriale for visse forstarter er for oebjeblikket utilstraekkelig i alle medlemsstaterne og tillader derfor ikke , at forsyningen af formeringsmateriale for de omtalte arter afhjaelpes ;

tredjelande er ej heller i stand til at levere tilstraekkelige maengder formeringsmateriale af de paagaeldende arter med de samme garantier som det formeringsmateriale , der fremstilles inden for Faellesskabet og svarende til ovennaevnte direktivs bestemmelser ;

af denne grund er medlemsstaterne allerede bleve bemyndiget til ved Kommissionens beslutning af 23 maj 1973 ( 4 ) at tillade handel med formeringsmateriale af visse forstarter , som er underkastet mindskede krav ;

Den tyske Forbundsrepublik har ikke vaeret i stand til at meddele sit behov for visse arter i rette tid ;

i beslutningen af 23 . maj 1973 boer derfor indfoejes de maengder af formeringsmateriale , som Forbundsrepublikken har anmodet om ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

I bilaget til Kommissionens beslutning af 23 . maj 1973 om bemyndigelse til medlemsstaterne til at tillade handel med formeringsmateriale af visse forstarter , som er underkastet mindskede krav , tilfoejes i rubrikken " Den tyske Forbundsrepublik " :

* kg . * Oprindelsesland * hoestet fra-til *

Larix decidua Mill . * 500 * Oestrig , Polen , Tjekkoslovakiet * 1 . 7 . 1972 - 30 . 6 . 1973 *

Picea abies Karst . * 1 500 * Polen , Rumaenien , Tjekkoslovakiet * 1 . 7 . 1972 - 30 . 6 . 1973 *

Pinus nigra Arn . * 500 * Jugoslavien , Oestrig ( var . austriaca ) * 1 . 7 . 1972 - 30 . 6 . 1973 *

Pinus silvestris L . * 2 000 * Polen * 1 . 7 . 1972 - 30 . 6 . 1973 *

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . juli 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2326/66 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1973 , s . 14 .

( 3 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1973 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . L 172 af 28 . 6 . 1973 , s . 22 .
31.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L244/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af24.juli1973
omafslutningafprotokollenvedrørendeaftalenomsamhandelogteknisksamarbejde
mellemDeteuropæiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikken
Libanonpådenandenside
(73/257/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlems­
staternepådeneneside,ogrepublikkenLibanonpå
denandensideharafsluttetenaftaleomsamhandel
ogteknisksamarbejde (*),undertegnet iBruxelles
den21.maj1965;
ihenholdtilartikel4,stk.2iaktenvedrørendetil­
trædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne (2)
hardenyemedlemsstater forpligtetsigtilattiltræde
deaftalerelleroverenskomster ,dererindgåetafdeoprindeligemedlemsstater sammenmedetafFælles­
skaberne;
derbørderforafsluttesenprotokolomdenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafnævnteaftale,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegne
afsluttesprotokollenmedtilknytteterklæringvedrøren­
deaftalenomsamhandelogteknisksamarbejde
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
medlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikken
Libanonpådenandenside(3).Tekstentilproto­
kolleneranførtibilagtildenneafgørelse.
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(*)EFTnr.L146af27.6.1968,s.2.
(2)EFTspecialudgave nr.L73af27.3.1972,s.14.(3)Datoenforprotokollensikrafttrædenvilbliveoffent­
liggjortiDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
16.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L228/41
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af4.juli1973
omkonstateringaf,atbetingelserneeropfyldtfortilvejebringelse afblødhvedetilen
nationalfødevaren]ælpeaktion
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske)
(73/244/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.,juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
290/69af17.februar1969omfastsættelseafkrite­
riernefortilvejebringelse afkorntilfødevarehjæl­
pen(3),ændretvedforordning (EØF)nr.832/69(4),
forlængetvedforordningerne (EØF)nr.2338/69(5)
og(EØF)nr.2046/70(6),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilDenitalienskeRepubliksmed­
delelseaf13.juni1973,hvorveddetunderretterKom­
missionenom,atdetindenforrammerneafetpro­
grampånationaltplanomfødevarehjælp medkorn
foråret1970/1971hartilhensigtatgennemføreen
fødevarehjælp overforRepublikkenMaltaogmed
henblikherpåattilvejebringe5000tonsblødhvede
fralageretvedl'AziendadiStatopergliInterventinel
MercatoAgricolo(A.I.M.A.),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detitalienskeinterventionsorgan liggerindemed
lagreafblødhvede;deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforkorn,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Detkonstateres,atdebetingelsereropfyldt,somer
fastsatiartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.
290/69fordennationalefødevarehjælpeaktion ,som
DenitalienskeRepublikagteratgennemføre iløbet
afaugustmåned1973,medafskibningfraadriatiske
ogtyrrhenskehavne.Denneaktionomfatterlevering
afmelfraforabejdningen af5000tonsblødhvede,
derskaltilvejebringesfradelagre,somdetitalienske
interventionsorgan (A.I.M.A.)liggerindemed.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
UdfærdigetiBruxelles,den4.juli1973
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
HEFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(8)EFTnr,L41af18.2.1969,s.2.
(4)EFTnr.L107af6.5.1969,s.3.
(5)EFTnr.L298af25.11.1969,s.8.
(6)EFTnr.L228af15.10.1970,s.1.
15.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L227/31
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af13.august1973
omophævelseafbeskyttelsesforanstaltninger vedrørendeudførslenafblødhvedefra
Fællesskabet
(73/252/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel20,stk.2,og
ud(frafølgendebetragtninger :
Vedbeslutningaf6.august1973(3),vedtogKommis­
sionenvissebeskyttelsesforanstaltninger vedrørende
udførslenafblødhvedefraFællesskabet ,
denneforanstaltning blevtruffetisærpågrundafden
usikkerhed,sompådettidspunktkarakteriserede
udviklingenpåverdensmarkedet forblødhvede;
skøntprisstigningen dereftererfortsat,synesdet
muligtudfradeforhåndenværende oplysninger,
merenøjagtigtatfastlæggeudviklingenpådette
marked,isærpåterminsmarkedet ,ogsåledesatter
gøredetmuligtatforetageudførslerafblødhvede
fraFællesskabet ,såfremtdissefraogmedden15.august,såledessomdeterangivetandetsteds,er
undergiveteneksportafgift ;detteerenmildereform
formarkedsstyring endatophøremedatudstede
eksportlicenser ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Kommissionens beslutningaf6.august1973omfast­
sættelseafbeskyttelsesforanstaltninger vedrørende
udførslenafblødhvedefraFællesskabet ,ophæves
medvirkningfra15.august1973,kl.0.00.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den13.august1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(«)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(»)EFTnr.L220af8.5.1973,s.14.
6.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.I217/23
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af20.juni1973
omændringafbeslutningaf18.maj1973omøjeblikkeligleveringafskummetmælks­
pulvertillandeneomkringSyd-ogVestsaharasomfællesskabsstøtte
(Denfranskeogdennederlandsketeksterdenenesteautentiske )
(73/223/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.(EØF)
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (1),senestændretved
aktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasnin­
gernetiltraktaterne (2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens beslutningaf18.maj1973omøjeblik­
keligleveringafskummetmælkspulver tillandene
omkringlSyd-ogVestsaharasomfællesskabsstøtte (3),
fastsætteriartikel5,litrab),leveringtilMaliaf
390tonsskummetmælkspulver fradetfranskeinter­
ventionsorgan ;somfølgeafleveringenspresserende
karakterogforatdragefordelafenkonvojafbelgiske
militærkøretøjer påvejtilGaoer51tonsskummet­
mælkspulverfradetbelgiskeinterventionsorgans lagre
leverettilMalipådeforeskrevnebetingelser;
dennetransaktionbørreguleresogdenpågældende
mængdebørtrækkesfradenmængde,somskal
leveresafdetfranskeinterventionsorgan ;
iøvrigtharMalianmodetomøjeblikkeligleveringaf
yderligere1700tonsogTschadom100tons;derfor
børdemængder,deroprindeligtvarfastsatfordisse
lande,samtdensamledemængde,derskalleveres,
ændres;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel1,stk.1,førsteafsnit,ibeslutningaf18.maj
1973erstattes»9000tons«af»10800tons«.—de»400tons«ifjerdelederstattesaf»2100tons«,
—de»100tons«isyvendelederstattesaf»200tons«.
Artikel2
Iartikel5iKommissionens beslutningaf18.maj
1973erstattesbestemmelserne ilitrab)affølgende
bestemmelser :
»b)adsøvejenførden15.juni1973
med339tonsfradetfranskeinterventionsorgan
tildenellerdehavne,derernævntiartikel8;
c)medbelgiskemilitærkøretøjer
med51tonsfradetbelgiskeinterventionsorgan
tilGao;
d)adsøvejenførden30.juli1973
med1700tonsfradetbelgiskeinterventions­
organtildenellerdehavne,derernævnti
artikel8.«
Artikel3
Iartikel7iKommissionens beslutningaf18.maj
1973erstattesde»90tons«ilitrab)af»190tons«.
Artikel4
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgienog
tilrepublikkenFrankrig.
Udfærdiget iBruxelles,den20.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(x)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L182af5.7.1973,s.32.
20.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/39
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omfinansieringgennemFællesskabetafvisseudgiftervedrørendedenfødevare­
hjælp,deriformafkornerleveretgennemDenInternationale RødeKorsKo­
mité
(73/321/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1703/72af3.august1972omændringafforordning
(EØF)nr.2052/69forsåvidtangårfinansieringgen­
nemFællesskabet afudgifternetilgennemførelse af
konventionen omfødevarehjælp af1967,ogomfast­
læggelseafreglerneforfinansieringgennemFællesska­
betafudgifternetilgennemførelse afkonventionen
omfødevarehjælp af1971('),særligartikel8,stk.1,li­
trab),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Underhensyntilkarakterenafdeaktioner,derforeta­
gesafDenInternationale RødeKorsKomité,fore­
kommerdetnødvendigt,atFællesskabetpåtagersigudgifternetiltransportafdetkorn,dersomstøtteer
leverettildennekomité,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
IndenforrammerneafFællesskabetsfødevarehjælpeak­
tioner,deromfatter7500tonskorn,somerbevilget
tilDenInternatinale RødeKorsKomitéihenholdtil
programmetfor1972/1973,udvidesfinansieringen
gennemFællesskabettilogsåatomfatteudgifterne
vedvarernestransporttillossehavnenellertilbestem­
melseslandenes grænse.
Udfærdiget iLuxembourg ,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(')EFTnr.L180af8.X.1972,s.1
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/5
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Maliomleveringafmajsoghårdhvedesomfødevarehjælp
(73/378/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennem­
førelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionharfundet
anvendelsesidenden1.juli1971;
republikkenMaliharvedbrevafden18.december1972fremsatenanmodningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iMalimedhensyntilkornbørdertildelesdette
land15000tonsmajsog5000tonshårdhvedesomgaveindenforrammerneaf
Fællesskabetsprogramforfødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenMaliomleveringafmajsoghårdhvedesomfødevarehjælp ,hvistekst
erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiLuxembourg ,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
Nr.L355/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.73
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMaltaom
leveringafblødhvedesomfødevarehjælp
,(73/41l/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeFællesskab,særlig
artiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbiggennem­
førelseafkonventionenomfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelse
fraden1.juli1971;
Maltaharvedskrivelseafden16.august1972fremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen påMaltamedhensyntilkornbørdertildeles
dette(land2500tonsblødhvedesomgave,indenforrammerneafFællesskabets
programforfødevarehjælp for1972/1973,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogMaltaomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
\
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
underskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget iiBruxelles,den15.oktober1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
6.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L336/1
II
(Retsakterhvisoffentliggøre/seikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af15.oktober1973
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenTunesienomleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(73/363/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveten
erklæringomforeløbiggennemførelse afkonventio­
nenomfødevarehjælp af1971;dennekonventionhar
fundetanvendelsefraden1.juli1971;
republikkenTunesienharvedskrivelseaf27.oktober
1971fremsatenanmodningomfødevarehjælp ;
underhensyntilforsyningssituationen iTunesien
medhensyntilkornbørdertildelesdetteland25000
tonsblødhvedesomgave,indenforrammerneafFæl­
lesskabetsprogramforfødevarehjælp for1971/1972,TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneind­
gåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogrepublikkenTunesienomleveringafblød
hvedesomfødevarehjælp ,hvisteksterbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeper­
soner,somharfuldmagttilatunderskriveaftalen,og
tilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet .
Udfærdiget iLuxembourg ,den15.oktober 1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand