++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 160/80

af 21 . januar 1980

om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3085/78 ( 5 ) , fastsaetter i artikel 2 vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og i artikel 3 ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne ; det tilkommer Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af de andre beroerte institutioner at aendre denne vedtaegt og disse ansaettelsesvilkaar med kvalificeret flertal ;

efter den indfoerelse af justeringskoefficienten paa 157,8 i grundloenstabellerne , der blev vedtaget i december 1976 med virkning fra den 1 . januar 1977 i overensstemmelse med den metode for tilpasning af loenningerne , der blev vedtaget den 29 . juni 1976 , er det blevet konstateret , at den maade , hvorpaa indfoerelsen blev gennemfoert , har foert til utilsigtede foroegelser af de skyldige beloeb ;

det forekommer hensigtsmaessigt at raade bod herpaa ved paa ny at justere grundloenstabellerne og derefter at fastsaette overgangsforanstaltninger for gradvis at korrigere disse foroegelser uden at foraarsage en nedsaettelse af de faktisk modtagne beloeb -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Tabellerne for de maanedlige grundloenninger i artikel 66 i vedtaegten og i artikel 20 og 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte , som fastsat i artikel 1 , litra a ) , og artikel 2 i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3084/78 ( 6 ) , erstattes af de tabeller , der er anfoert i henholdsvis bilag I , II og III .

Artikel 2

1 . For saa vidt angaar de tjenestemaend , oevrige ansatte eller modtagere af en pension eller godtgoerelse i henhold til enten artikel 50 i vedtaegten , artikel 5 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 , artikel 3 i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2530/72 ( 7 ) eller artikel 3 i forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1543/73 ( 8 ) , hvis pekuniaere rettigheder indskraenkes som foelge af anvendelsen af artikel 1 i denne forordning :

a ) sker der ingen tilbagekraevning af de skyldige beloeb , som er udbetalt mellem den 1 . juli 1979 og denne forordnings ikrafttraedelsesdato ;

b ) foretages afregningen af beloeb , der skal udbetales til de paagaeldende efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato , som en overgangsordning hver maaned i overensstemmelse med de vederlag , der blev udbetalt pr . 30 . juni 1979 , under hensyn til loenklassen og loentrinnet den paagaeldende maaned , omfanget af forsoergerbyrderne i loebet af samme maaned og ethvert nyt forhold , der berettiger til tildeling af nye pekuniaere rettigheder eller aendring af tidligere rettigheder ; for saa vidt de i dette litra omhandlede beloeb giver anledning til anvendelse af nye justeringskoefficienter , der er fastsat efter den 30 . juni 1979 , korrigeres de med den justeringskoefficient , der svarer til forskellen mellem den del af justeringskoefficienten , der svarer til udviklingen i leveomkostningerne paa tjenestestedet for tjenestemandens vedkommende og i opholdslandet for modtageren af en pension eller en godtgoerelse , og den del af justeringskoefficienten , der svarer til udviklingen i leveomkostningerne i den medlemsstat , hvor der er sket den mindste stigning ;

c ) udbetales de paa grundlag af grundloenstabellerne beregnede ydelser , der udbetales som et engangsbeloeb , og som ikke beskattes af Faellesskaberne , fortsat paa grundlag af de grundloenstabeller , der var i kraft den 30 . juni 1979 , saa laenge de ydelser , som beregnes paa grundlag af disse tabeller , er stoerre end de tilsvarende ydelser , som beregnes paa grundlag af de i artikel 1 omhandlede tabeller .

2 . Anvendelsen af de i stk . 1 , litra b ) , anfoerte afregningsregler ophoerer endeligt :

- fra og med den maaned , i loebet af hvilken den afregning af skyldige beloeb , der finder sted i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte grundloenstabeller , sikrer den paagaeldende et beloeb , der mindst svarer til det , denne ville faa efter de tabeller , der var i kraft den 30 . juni 1979 ,

- dog senest seks aar efter denne forordnings ikrafttraedelsesdato .

3 . Saafremt en tjenestemand eller oevrig ansat , paa hvem stk . 2 , foerste led , har fundet anvendelse , faar tilladelse til at fratraede foer det normale tjenstlige fratraedelsestidspunkt paa grund af alder eller invaliditet , og saafremt anvendelsen af de tabeller , der var i kraft den 30 . juni 1979 , paa hans tilfaelde har gjort det muligt at afregne pensionsrettigheder til et nettobeloeb , der er stoerre end det nettobeloeb , som foelger af anvendelsen af de tabeller , der traadte i kraft den 1 . juli 1979 , finder afregningen af det beloeb , som skal udbetales til den paagaeldende , imidlertid sted i overensstemmelse med stk . 1 , litra b ) . Det samme gaelder for afregning af efterladtepension , som skal udbetales til de ydelsesberettigede paaroerende til en tjenestemand eller oevrig ansat , paa hvem stk . 2 , foerste led , har fundet anvendelse foer doedsfaldet .

4 . Stk . 1 , litra b ) og c ) , finder ikke anvendelse paa tjenestemaend og oevrige ansatte , der ansaettes efter denne forordnings ikrafttraeden .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1979 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . januar 1980 .

Paa Raadets vegne

G . MARCORA

Formand

( 1 ) EFT nr . C 191 af 30 . 7 . 1979 , s . 5 .

( 2 ) Udtalelse afgivet den 18 . 1 . 1980 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 3 ) Udtalelse afgivet den 11 . 7 . 1979 .

( 4 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 369 af 29 . 12 . 1978 , s . 6 .

( 6 ) EFT nr . L 369 af 29 . 12 . 1978 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 272 af 5 . 12 . 1972 , s . 1 .

( 8 ) EFT nr . L 155 af 11 . 6 . 1973 , s . 1 .

BILAG I

Loenklasse * Loentrin *

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

A 1 * 190 408 * 200 549 * 210 690 * 220 831 * 230 972 * 241 113 * * *

A 2 * 168 921 * 178 596 * 188 271 * 197 946 * 207 621 * 217 296 * * *

A 3/LA 3 * 139 808 * 148 273 * 156 738 * 165 203 * 173 668 * 182 133 * 190 598 * 199 063 *

A 4/LA 4 * 117 375 * 123 982 * 130 589 * 137 196 * 143 803 * 150 410 * 157 017 * 163 624 *

A 5/LA 5 * 96 656 * 102 418 * 108 180 * 113 942 * 119 704 * 125 466 * 131 228 * 136 990 *

A 6/LA 6 * 83 435 * 88 024 * 92 613 * 97 202 * 101 791 * 106 380 * 110 969 * 115 558 *

A 7/LA 7 * 71 757 * 75 355 * 78 953 * 82 551 * 86 149 * 89 747 * * *

A 8/LA 8 * 63 410 * 65 986 * * * * * * *

B 1 * 83 435 * 88 024 * 92 613 * 97 202 * 101 791 * 106 380 * 110 969 * 115 558 *

B 2 * 72 234 * 75 645 * 79 056 * 82 467 * 85 878 * 89 289 * 92 700 * 96 111 *

B 3 * 60 504 * 63 341 * 66 178 * 69 015 * 71 852 * 74 689 * 77 526 * 80 363 *

B 4 * 52 265 * 54 724 * 57 183 * 59 642 * 62 101 * 64 560 * 67 019 * 69 478 *

B 5 * 46 672 * 48 661 * 50 650 * 52 639 * * * * *

C 1 * 53 318 * 55 489 * 57 660 * 59 831 * 62 002 * 64 173 * 66 344 * 68 515 *

C 2 * 46 315 * 48 304 * 50 293 * 52 282 * 54 271 * 56 260 * 58 249 * 60 238 *

C 3 * 43 174 * 44 877 * 46 580 * 48 283 * 49 986 * 51 689 * 53 392 * 55 095 *

C 4 * 38 960 * 40 559 * 42 158 * 43 757 * 45 356 * 46 955 * 48 554 * 50 153 *

C 5 * 35 893 * 37 382 * 38 871 * 40 360 * * * * *

D 1 * 40 619 * 42 417 * 44 215 * 46 013 * 47 811 * 49 609 * 51 407 * 53 205 *

D 2 * 36 995 * 38 591 * 40 187 * 41 783 * 43 379 * 44 975 * 46 571 * 48 167 *

D 3 * 34 380 * 35 878 * 37 376 * 38 874 * 40 372 * 41 870 * 43 368 * 44 866 *

D 4 * 32 486 * 33 808 * 35 130 * 36 452 * * * * *

BILAG II

Loenklasse * Loentrin *

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

A 1 * 190 408 * 200 549 * 210 690 * 220 831 * 230 972 * 241 113 * * *

A 2 * 168 921 * 178 596 * 188 271 * 197 946 * 207 621 * 217 296 * * *

A 3/LA 3 * 139 808 * 148 273 * 156 738 * 165 203 * 173 668 * 182 133 * 190 598 * 199 063 *

A 4/LA 4 * 117 375 * 123 982 * 130 589 * 137 196 * 143 803 * 150 410 * 157 017 * 163 624 *

A 5/LA 5 * 96 656 * 102 418 * 108 180 * 113 942 * 119 704 * 125 466 * 131 228 * 136 990 *

A 6/LA 6 * 83 435 * 88 024 * 92 613 * 97 202 * 101 791 * 106 380 * 110 969 * 115 558 *

A 7/LA 7 * 71 757 * 75 355 * 78 953 * 82 551 * 86 149 * 89 747 * * *

A 8/LA 8 * 63 410 * 65 986 * * * * * * *

B 1 * 83 435 * 88 024 * 92 613 * 97 202 * 101 791 * 106 380 * 110 969 * 115 558 *

B 2 * 72 234 * 75 645 * 79 056 * 82 467 * 85 878 * 89 289 * 92 700 * 96 111 *

B 3 * 60 504 * 63 341 * 66 178 * 69 015 * 71 852 * 74 689 * 77 526 * 80 363 *

B 4 * 52 265 * 54 724 * 57 183 * 59 642 * 62 101 * 64 560 * 67 019 * 69 478 *

B 5 * 46 672 * 48 661 * 50 650 * 52 639 * * * * *

C 1 * 50 882 * 52 949 * 55 016 * 57 083 * 59 150 * 61 217 * 63 284 * 65 351 *

C 2 * 44 219 * 46 112 * 48 005 * 49 898 * 51 791 * 53 684 * 55 577 * 57 470 *

C 3 * 41 265 * 42 883 * 44 501 * 46 119 * 47 737 * 49 355 * 50 973 * 52 591 *

C 4 * 37 278 * 38 795 * 40 312 * 41 829 * 43 346 * 44 863 * 46 380 * 47 897 *

C 5 * 34 359 * 35 783 * 37 207 * 38 631 * * * * *

D 1 * 38 870 * 40 570 * 42 270 * 43 970 * 45 670 * 47 370 * 49 070 * 50 770 *

D 2 * 35 414 * 36 929 * 38 444 * 39 959 * 41 474 * 42 989 * 44 504 * 46 019 *

D 3 * 32 931 * 34 353 * 35 775 * 37 197 * 38 619 * 40 041 * 41 463 * 42 885 *

D 4 * 31 117 * 32 372 * 33 627 * 34 882 * * * * *

BILAG III

Kategori * Gruppe * Klasse *

* * 1 * 2 * 3 * 4 *

A * I * 91 190 * 102 396 * 113 602 * 124 808 *

* II * 66 238 * 72 693 * 79 148 * 85 603 *

* III * 55 663 * 58 152 * 60 641 * 63 130 *

B * IV * 53 460 * 58 691 * 63 992 * 69 153 *

* V * 41 530 * 44 395 * 47 260 * 50 125 *

C * VI * 39 545 * 41 898 * 44 251 * 46 604 *

* VII * 35 396 * 36 606 * 37 816 * 39 026 *

D * VIII * 31 880 * 33 809 * 35 738 * 37 667 *

* IX * 30 707 * 31 157 * 31 607 * 32 057