ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

( 1 ) EFT nr . L 354 af 29 . 12 . 1980 , s . 114 .

( 2 ) EFT nr . L 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2648/81

af 11 . september 1981

om genindfoerelse af opkraevning af told for andet laeder af gede - og gedekidskind , henhoerende under pos . 41.04 B II og med oprindelse i Pakistan , som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 af 16 . december 1980 om fastsaettelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer og om anvendelse heraf i 1981 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 3308/80 af 16 . december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

i henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier , der er anfoert i bilag C , bortset fra dem , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A , inden for rammerne af de praeferencetoldlofter , som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A ; i henhold til bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , i den naevnte forordning genindfoerer Kommissionen paa eget initiativ , eller naar en medlemsstat anmoder den herom , opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer , saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan ;

for andet laeder af gede - og gedekidskind , henhoerende under pos . 41.04 B II , er det individuelle loft fastsat til 1 234 000 ECU ;

den 3 . september 1981 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Pakistan ved afskrivning naaet det paagaeldende loft ; Benelux har anmodet om genindfoerelse af opkraevningen af told ; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Pakistan _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 15 . september 1981 genindfoeres opkraevning af told , som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 , ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Pakistan :

Position i den

faelles toldtarif * Varebeskrivelse

41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind ( undtagen

* varer , der henhoerer under pos . 41.06 og

* 41.08 ) :

* B . I andre tilfaelde :

* II . Andre varer

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . september 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 77 af 25 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 142 af 28 . 5 . 1981 , s . 98 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2647/81

af 11 . september 1981

om niende aendring af forordning ( EOEF ) nr . 610/77 om bestemmelse af de priser for voksent kvaeg , der konstateres paa Faellesskabets repraesentative markeder , og om registrering af priserne for visse andre kvaegkategorier i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 12 , stk . 7 , og artikel 25 , og

ud fra foelgende betragtninger :

paa grund af de smaa tilfoersler til markedet i Hannover kan dette marked ikke laengere betragtes som repraesentativt ; det boer derfor udgaa af listen over repraesentative markeder i Forbundsrepublikken Tyskland ;

bilag II og III til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 610/77 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1458/81 ( 3 ) , boer derfor tilpasses ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I afsnit C , punkt 1 , i bilag II og III til forordning ( EOEF ) nr . 610/77 udgaar " Hannover " og " Alle kvaliteter " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 14 . september 1981 .

Den anvendes foerste gang ved beregningen af de afgifter , der gaelder fra den 5 . oktober 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . september 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 354 af 29 . 12 . 1980 , s . 114 .

( 2 ) EFT nr . L 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2650/81

af 11 . september 1981

om genindfoerelse af opkraevning af told for paraplyer og parasoller , henhoerende under pos . 66.01 og med oprindelse i Singapore , som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 af 16 . december 1980 om fastsaettelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer og om anvendelse heraf i 1981 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 3308/80 af 16 . december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

i henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande o territorier , der er anfoert i bilag C , bortset fra dem , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A , inden for rammerne af de praeferencetoldlofter , som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A ; i henhold til bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , i den naevnte forordning genindfoerer Kommissionen paa eget initiativ , eller naar en medlemsstat anmoder den herom , opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer , saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan ;

for paraplyer og parasoller henhoerende under pos . 66.01 er det individuelle loft fastsat til 1 634 000 ECU ;

den 3 . september 1981 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Singapore ved afskrivning naaet det paagaeldende loft ; Frankrig har anmodet om genindfoerelse af opkraevningen af told ; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Singapore _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 15 . september 1981 genindfoeres opkraevning af told , som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 , ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Singapore :

Position i den

faelles toldtarif * Varebeskrivelse

66.01 * Paraplyer og parasoller ( herunder stokkepa -

* raplyer , paraplytelte , haveparasoller o . lign . )

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . september 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 354 af 29 . 12 . 1980 , s . 114 .

( 2 ) EFT nr . L 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2632/81

af 10 . september 1981

om genindfoerelse af opkraevning af told for bordservice samt husholdnings - og toiletartikler , af porcelaen , henhoerende under pos . 69.11 og med oprindelse i Sydkorea , som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 af 16 . december 1980 om fastsaettelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer og om anvendelse heraf i 1981 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 3308/80 af 16 . december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

i henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier , der er anfoert i bilag C , bortset fra dem , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A , inden for rammerne af de praeferencetoldlofter , som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A ; i henhold til bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , i den naevnte forordning genindfoerer Kommissionen paa eget initiativ , eller naar en medlemsstat anmoder den herom , opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer , saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan ;

for bordservice samt husholdnings - og toiletartikler , af porcelaen , henhoerende under pos . 69.11 , er det individuelle loft fastsat til 430 000 ECU ; den 2 . september 1981 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Sydkorea ved afskrivning naaet det paagaeldende loft ; Tyskland har anmodet om genindfoerelse af opkraevningen af told ; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Sydkorea _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 14 . september 1981 genindfoeres opkraevning af told , som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 , ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Sydkorea :

Position i den

faelles toldtarif * Varebeskrivelse

69.11 * Bordservice samt husholdnings - og toiletar -

* tikler , af porcelaen

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . september 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen
Nr.L254/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2613/81
af8.september1981
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1808/81(2),senestændretved
forordning (EØF)nr.2604/81(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1808/81pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.september1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L181af2.7.1981,s.24.
(')EFTnr.L253af8.9.1981,s.7.
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.september1981omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kv)
PositionidenVarebeskrivelse Importafgifts­
fællestoldtarif beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 31,26
B.Råsukker 21,53(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdi på92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
++++

( 1 ) EFT nr . L 328 af 28 . 11 . 1973 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 92 af 6 . 4 . 1981 , s . 6 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2607/81

af 8 . september 1981

om genindfoerelse af opkraevningen af told , der gaelder i henseende til tredjelande , for visse varer med oprindelse i Finland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland ( 1 ) , saerlig aftalens protokol nr . 1 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/81 af 10 . februar 1981 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Finland ( 2 ) , saerlig artikel 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

artikel 3 i ovennaevnte protokol fastsaetter , at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 1 , stk . 1 til 3 , er begraenset til et aarligt loft , anfoert nedenfor , udover hvilket den told , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres :

( i tons )

Position

i den faelles * Varebeskrivelse * Loftets

toldtarif * * stoerrelse

48.01 * Papir og pap ( herunder cellulo - * 40 726

* sevat ) , i ruller og ark :

* ex F . Andre varer :

* _ bibeltrykpapir ( india -

* papir ) , gennemslags -

* papir , trykpapir og

* skrivepapir traefrit el -

* ler med et indhold af

* mekanisk traemasse

* paa 5 % og derunder

indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Finland har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft ; tolden , der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande , maa noedvendigvis af hensyn til faellesmarkedets forhold genindfoeres _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 12 . september til den 31 . december 1981 genindfoeres opkraevningen af den told , der gaelder over for tredjelande , ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer :

Position

i den faelles * Varebeskrivelse * Oprindelse

toldtarif

48.01 * Papir og pap ( herunder cellulo - * Finland

* sevat ) , i ruller og ark :

* ex F . Andre varer :

* _ bibeltrykpapir india -

* papir ) , gennemslags -

* papir , trykpapir og

* skrivepapir traefrit el -

* ler med et indhold af

* mekanisk traemasse

* paa 5 % og derunder

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . september 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen
Nr.L254/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2612/81
af8.september1981
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),særlig16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
importafgifter forsirupperogvisseandresukkerpro­
duktererfastsatvedforordning(EØF)nr.2546/81(2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2603/81(3);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2546/81pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældendebasisbeløbforimportafgiften for
sirupperogvisseandresukkerprodukter ioverensstem­
melsemeddenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.
1,litrad),iforordning (EØF)nr.1785/81nævnte
produkter,somerfastsatibilagettildenændrede
forordning(EØF)nr.2546/81,ændresioverensstem­
melsemeddebeløb,dernævnesibilagettildenne
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.september1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
I2)EFTnr.L248af1.9.1981,s.53.
3)EFTnr.L253af8.9.1981,s.5.

9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L254/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.september1981omændringafbasisbeløbetfor
importafgiften forsirupperogvisseandresukkerprodukter
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBasisbeløbpr.
1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produktRestitutionsbeløb
for100kg
tørstof
17.02 Andetsukkerifastform;sirupogandresukkeropløsninger uden
tilsætningafsmagsstofferellerfarvestoffer ;kunsthonning ,også
blandetmednaturlighonning;karamel:
C.Ahornsukker ogahornsirup 0,3126—
D.Andetsukkerogandensirupogandresukkeropløsninger
(undtagenlactose,glucoseogmaltodekstrin ):
I.Isoglucose
exII.Ikkeandetstedstariferet,undtagensorbose 0,312635,83
E.Kunsthonning ,ogsåblandetmednaturlighonning 0,3126—
F.I.Karamelmedetsaccharoseindhold itørtilstandpå50
vægtprocentogderover 0,3126—
21.07 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet:
F.Sirupogandresukkeropløsninger ,tilsatsmagsstoffereller
farvestoffer
III.Isoglucosesirup ,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer
IV.Andrevarer(undtagenlactose-,glucose-ogmaltodek­
strinsirup 0,312635,83
Nr.L254/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2610/81
af8.september1981
omsjetteændringafforordning (EØF)nr.2101/81omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselafæblermedoprindelseiArgentina
fastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,
ændres;overholdelsen afdisseførertilatændreudlig­
ningsafgiften forindførselafæbler,andreæblertil
cider,medoprindelseiArgentina—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omenfællesmarkedsordning
forfrugtoggrønsager('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1116/81(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
forordning(EØF)nr.2101/81(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.2543/81(4),harfastsatenudlig­
ningsafgiftvedindførselafæbler,andreendæblertil
cider,medoprindelseiArgentina;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå13,31ECU,somernævntiartikel1i
forordning(EØF)nr.2101/81,erstattesafbeløbet
15,74ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.september1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L118af30.4.1981,s.1.
OEFTnr.L204af24.7.1981,s.25.
(4EFTnr.L248af1.9.1981,s.47.
9.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L254/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2609/81
af8.september1981
omandenændringafforordning (EØF)nr.2432/81omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselafauberginermedoprindelseiSpanien
fastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,
ændres;overholdelsen afdisseførertilatændreudlig­
ningsafgiften forindførselafauberginermedoprin­
delseiSpanien—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omenfællesmarkedsordning
forfrugtoggrønsager('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1116/81(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
forordning(EØF)nr.2432/81(3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.2554/81(4),harfastsatenudligningsaf­
giftvedindførselafauberginermedoprindelsei
Spanien;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå24,23ECUsomernævntiartikel1i
forordning (EØF)nr.2432/81,erstattesafbeløbet
15,15ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.september1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L118af30.4.1981,s.1.
(J)EFTnr.L242af25.8.1981,s.8.b)EFTnr.L249af2.9.1981,s.8.
Nr.L254/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.9.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2608/81
af8.september1981
omsyvendeændringafforordning (EØF)nr.2049/81omopkrævningafen
udligningsafgift vedindførselafæblermedoprindelseiChile
fastsatihenholdtilartikel25inævnteforordning,
ændres;overholdelsen afdisseførertilatændreudlig­
ningsafgiftenforindførselafæbler,andreendæblertil
cider,medoprindelseiChile—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omenfællesmarkedsordning
forfrugtoggrønsager('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1116/81(2),særligartikel27,stk.2,andet
afsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.2049/81af20.
juli1981(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2553/81(4),harfastsatenudligningsafgift vedindførsel
afæbler,andreendæblertilcider,medoprindelsei
Chile;
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelserunderhvilkeenafgift,dererUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbetpå51,67ECU,somernævntiartikel1i
forordning (EØF)nr.2049/81,erstattesafbeløbet
64,59ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.september
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.september1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L118af30.4.1981,s.1.
(3)EFTnr.L200af21.7.1981,s.40.
4)EFTnr.L249af2.9.1981,s.7.
Nr.L263/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2683/81
af16.september1981
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafvissesorterafæblermed
oprindelseiChile
artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72fast­
sattebetingelserforophævelseafudligningsafgiften
vedindførselafvissesorterafæbler,andreendæbler
tilcidermedoprindelseiChileerderforopfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1035/72af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager('),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1116/81(2),særlig
artikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2049/81af
20.juli1981(3)senestændretvedforordning(EØF)nr.
2608/81(4),blevderindførtenudligningsafgift ved
indførselafvissesorterafæbler,andreendæblertil
cider,medoprindelseiChile;
forvarermedoprindelseiChileernoteringikkefore­
tagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage ;deiArtikell
Forordning (EØF)nr.2049/81ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.september
1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.september1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L118af30.4.1981,s.1.
(3)EFTnr.L200af21.7.1981,s.40.
(4)EFTnr.L254af9.9.1981,s.6.