20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.368/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklædnings­
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,med
oprindelseiCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenCypern(J)herefter
benævnt»Aftalen«ogiprotokollenomfastsættelse
afvissebestemmelser vedrørendedenneaftalesom
følgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab (2)herefterbenævnt
»protokollen«fastsættesåbningafetårligtfælles­
skabstoldkontingent for500tonsyderbeklædnings­
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunder
pos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Cypern;idenfælleserklæringvedrørendeartikel2
iprotokollenfastsættesfordelingafdettetoldkontin­
gentmellemmedlemsstaterne således:100tonstil
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækningog400
tonstildenyemedlemsstater ;ifølgebilagItilAf­
talenudgørkontingenttolden 30%afsatserneiden
fællestoldtarif;hvadangårdenkontingenttold ,som
skalanvendesafdenyemedlemsstater ,mådesær­
ligebestemmelser iprotokollenogitiltrædelsesak­
ten(3),overholdes ;foratoverholdedesærligebe­
stemmelseriprotokollenbørderfastsættesforskel­
ligeordningerformedlemsstaterne iFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækningpådenenesideog
denyemedlemsstater pådenandenside;
havdangårFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ning:—mådetsikres,atalleimportørerharligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingentetogatkontin­
genttoldenfortløbendeanvendespåalindførsel
afnævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt;
—kontingentets fællesskabskarakter kanmedhen­
syntilovennævntepricipperbevares,idet
dervedudnyttelsengåesudfraenfordelingaf
mængdenpåmedlemsstaterne ;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkeds­
udviklingfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesioverensstemmelse meddisse
medlemsstaters behov,somudregnespådenene
sidepågrundlagafstatistiskeoplysningerom
indførselafnævntevarermedoprindelseiCypern
tildissemedlemsstater ienrepræsentativreferen­
ceperiode,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;
—ibetragtningafdenomstændighed ,atderide
tresidsteårikkeharfundetnogenindførselaf
dissevarerstedmedoprindelseiCypern,ogat
derikkekanopstillesnogenprognoseforåret
1974børderdog,foratsikreenrimeligforde­
lingmellemvedkommende medlemsstater ,fast­
sættesenoprindeligdeltagelsesprocentsats for
hverafdissestater,svarendetil25%afnævnte
kvantum;
—foratderkantageshensyntiludviklingen iind­
førslenafdepågældendevarerivedkommende
medlemsstater ,mådennemængdedelesitorater,
hvorafdenførsteskalfordelesmellemdissemed­
lemsstater,medensdenandenskalanvendessom
reservetilseneredækningafbehovetidemed­
lemsstater,somharopbrugtderesoprindelige
kvoter;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhederdethensigtsmæssigt at
fastsættedenførsteratepåetniveau,somidette
tilfældekunneliggevedomkring75%;
(])EFTnr.L133af21.5.1973,s.1.
(2)EFTnr.L133af21.5.1973,s.88.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.—depågældendemedlemsstaters oprindeligekvoter
kanopbrugesmereellermindrehurtigt;medhen­
blikherpåogforatudelukkeafbrydelsererdet

Nr.L48/76 DcEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
detbørsikres,atalleimportørerharligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingentet ,ogatkontin­
genttoldenfortløbendeanvendespåalindførsel
afdenævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt,vigtigt,atdenmedlemsstat ,dernæstenfuldstæn­
digtharopbrugtsinoprindeligekvota,kantræk­
keensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
skalhvermedlemsstatforetage,nårdenssupple­
rendekvotaernæstenfuldstændigtopbrugt,og
såoftereserventilladerdet;deoprindeligeog
supplerendekvoterskalgældetilkontingentperi­
odensudløb;denneformforforvaltningkræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,dernavnligskalhavemulig­
hedforatfølgekontingentmængdens udnyttelses­
gradogunderrettemedlemsstaterne herom;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Indtilden31.december1974åbnesiFællesskabet
ettoldkontingent for500tonsyderbeklædningsgen ­
standetilmændogdrenge,henhørendeunderpos.
61.01idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern.
Dettekontingentfordelesogforvaltesioverensstem­
melsemednedenstående bestemmelser .hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden
erenstørrerestmængdeafdenoprindeligekvota
tildisposition ienafdepågældendemedlemssta­
ter,skaldennestattilbageføreenvæsentligdel
heraftilreservenforatundgå,atendelafden
mængde,dererbestemtforFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ,ikkeudnyttesienmed­
lemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;
AFSNIT I
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækningdakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afDenøkonomiske
UnionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedadministrationen afdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetaf
densmedlemmer ;Artikel2
Indenforrammerneafdetiartikel1omhandlede
kontingentsuspenderessatserneidenfællestoldtarif
delvistindtil5,1%forenmængdepå100tons.
hvadangårdenyemedlemsstater :
Artikel3
1.Enførsteratepå72tonsafdeniartikel2omtalte
mængdefordelesmellemmedlemsstaterne ;dekvoter,
som,medforbeholdafartikel6,ergyldigetilden
31.december1974,udgørfølgendemængder:
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien18tons,
18tons,
18tons,
18tons.ifølgeprotokollentildelesdenyemedlemsstater
samletenmængdepå400tons;desammeal­
mindeligekriterierforfordelingsomden,derer
blevetanvendetformedlemsstaterne afFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækning ,børanven­
des;derharimidlertid,dogkuntilDetforenede
Kongerige,fundetindførselstedafvarermedop­
rindelseiCypern;underhensynhertilsamttil
nødvendigheden afatsikreenrimeligfordeling
mellemmedlemsstaterne afmængdenpå400tons
kanprocentsatserne forfordelingenafnævnte
mængdefastsættessåledes:
Danmark 27
Irland 3
DetforenedeKongerige 702.Denandenrate,somomfatterenmængdepå
28tons,udgørreserven.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,som
fastsatiartikel3,stk.1—ellersammekvotaned­
satmeddendel,derertilbageførttilreserven—så­
fremtartikel6harfundetanvendelse—erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdennekontingenttolden skalfastsættesafdenyemed­
lemsstaternavnligioverensstemmelse medartik­
lerne3,4,5,6og7iprotokollen ;

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/77
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvotapå15%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebe­
tingelsertrækningafentredjekvotapå7,5%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpåsammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.hverafdissesåsnartden.harmodtagetmeddelelser­
neomreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterne o<mreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel6.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpåatåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilar­
tikel4,gørdetmuligtudenafbrydelseatfortage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermiindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,at
kvoterneikkeopbruges.DeunderretterKommissio­
nenomgrundentil,atdeharbestemtsigforatbrin­
gedettestk.ianvendelse .
Artikel5
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel4,gælderindtilden31.december1974.AFSNITII
Bestemmelser vedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
Indenforrammerneafdetiartikel1,omhandlede
toldkontingent anvenderdenyemedlemsstater told,
derberegnesioverensstemmelse meddebestem­
melserpåområdet,dererfastsatitiltrædelsesakten ,
Aftalenogprotokollen .
Artikel10
Indenforrammerneafkontingentet fordelesen
mængdepå400tonssåledesmellemdenyemed­
lemsstater :
Danmark 110tons,
Irland 10tons,
DetforenedeKongerige 280tons.
AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel11
1.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.Artikel6
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinop­
rindeligekvotaden15.september1974tilbagefører
dentilreservensenestden10.oktober1974den
uudnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1974inklusive,ogsomafskrivespåfælles­
skabskontingentet samtomdeneventuelledelafde­
resoprindeligekvota,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,iover­
ensstemmelse medartiklerne3og4ogunderretter

Nr.L48/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.2.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafind­
førslerafdepågældendevarerpådereskvoter,ef­
terhåndensomdissevarerforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,deraf­
skrivespådeistk.2anførtebetingelser .
Artikel12
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.Artikel14
Detidenneforordningfastsattetoldkontingent åbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand