ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L27/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.2.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.228/93
af3.februar1993
omåbningaflicitationeroverstøttetilprivatoplagringafheleoghalveslagte
kroppeaflam
derforhensigtsmæssigt atåbnelicitationernesærskiltfor
hvertområde,hvorbetingelserneeropfyldt—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3890/92(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3446/90af
27.november1990omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendestøttetilprivatoplagringaffåre-og
gedekød(3),ændretvedforordning(EØF)nr.1258/91(4),
fastsættesderbl.a.nærmerereglerforlicitation;
iKommissionens forordning(EØF)nr.3447/90af
28.november1990omdesærligebetingelserforydelseaf
støttetilprivatoplagringaffåre-oggedekød(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1258/91,erderfastsat,
hvilkeminimumsmængder etbudkanvedrøre;
anvendelsenafartikel7,stk.3,iforordning(EØF)
nr.3013/89medfører,atderåbnesenlicitationoverstøtte
tilprivatoplagring;
ifølgeovennævnteartikelanvendesdisseforanstaltninger
påbasisafsituationenihvertnoteringsområde ;deterUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derindledessærskiltelicitationer iStorbritannien ,
Belgien,Danmark,Tyskland,Frankrig,Nederlandene ,
Irland,NordirlandogiItalienmedhenblikpåstøttetil
privatoplagringafheleoghalveslagtekroppeaflam.
Derkanefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.3447/90indgivesbudtilinterventionsorganerne ide
berørtemedlemsstater .
Artikel2
Buddeneskalindgivessenestden12.februar1993kl.
14.00,tildetrelevanteinterventionsorgan .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
OEFTnr.L391af31.12.1992,s.51.
OEFTnr.L333af30.11.1990,s.39.0EFTnr.L120af15.5.1991,s.15.
OEFTnr.L333af30.11.1990,s.46.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 227/93 af 3. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3378/91 om naermere bestemmelser for salg af smoer fra interventionslagre med henblik paa udfoersel

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7,

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3378/91 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3774/92 (4), er det fastsat, at der stilles visse maengder smoer fra interventionslagre til raadighed for de erhvervsdrivende, og at der afholdes licitationer for navnlig at fastsaette minimumspriserne for smoerret, der er bestemt til udfoersel i uforandret stand eller efter forarbejdning; ifoelge artikel 1 i forordningen skal det smoer, der saelges, vaere indlagret af interventionsorganet inden den 1. november 1990;

paa baggrund af udviklingen i smoerlagrene og de maengder, der er til raadighed, boer salget udvides til at omfatte smoer, som er indlagret inden den 1. december 1990;

Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalese inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3378/91 aendres »den 1. november 1990« til »den 1. december 1990«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 319 af 21. 11. 1991, s. 40.

(4) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 48.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 232/93 af 3. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3477/92 om gennemfoerelsesbestemmeler for kvoteordningen for raatobak for 1993- og 1994-hoesten

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for raatobak (1), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3477/92 af 1. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for kvoteordningen for raatobak for 1993- og 1994-hoesten (2) fastsaetter medlemsstaterne forarbejdningskvoter for hver forarbejdningsvirksomhed senest den 15. januar 1993 for 1993-hoesten; af administrative grunde maa denne frist forlaenges;

forarbejdningsvirksomhedernes tildeling af dyrkningsattester til producenter etableret i en anden medlemsstat kan medfoere en meget kompleks og langsommelig arbejdsdag for disse virksomheder; proceduren kan forenkles ved, at kvoterne tildeles pr. producentmedlemsstat, hvis producentmedlemsstaten har valgt at fordele kvoterne direkte mellem producenterne;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Raatobak -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3477/92 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 3, stk. 1, aendres »15. januar 1993« til »10. februar 1993«.

2. I artikel 8 foretages foelgende aendringer:

a) I stk. 1 aendres »forarbejdningskvoterne« til »kvoterne«

b) stk. 4, andet afsnit, affattes saaledes:

»Hvis producentmedlemsstaten har besluttet at fordele kvoterne direkte mellem producenterne, tildeler den en tilsvarende del af sin saerlige garantitaerskelmaengde til producenter, der har leveret tobak til forarbejdningsvirksomheder etableret i en anden medlemsstat.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 70.

(2) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1992, s. 11.
4.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L27/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.237/93
af3.februar1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.29/93(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.220/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.29/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra2.februar1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L5af9.1.1993,s.14.¥)EFTnr.L26af3.2.1993,s.16.

Nr.L27/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.februar1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb f)
17011110 40,40(')
17011190 40,40(')
17011210 40,40(')
17011290 40,40(0
17019100 45,70
17019910 45,70
17019990 45,70(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
4.2.93 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L27/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.235/93
af3.februar1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden39.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EØF)nr.920/92
forbudmedsamhandelmellemFællesskabetogrepublik­
kerneSerbienogMontenegro ;forbuddetgælderikkei
vissesituationer,dererbeskrevetudtømmende iforord­
ningensartikel2og3;derbørtageshensynhertilved
fastsættelsenafrestitutioner ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
Portugalstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.920/92af10.april1992omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.31/93(4),foranstaltesdellicitationermed
henblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.920/92fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden39.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1432/92(5),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3534/92(é),blevdernedlagtÅrtikel1
1.Forden39.dellicitationforhvidtsukker,ifølgeden
ændredeforordning(EØF)nr.920/92,fastsættesmaksi­
mumseksportrestitutionen til41,845ECU/100kg.
2.Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMonte­
negrokanderkunydeseksportrestitutioner forprodukter,
derleveressomhumanitærhjælpafvelgørendeorganisa­
tioner,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),og
artikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L98af11.4.1992,s.11.
{*)EFTnr.L5af9.1.1993,s.18.(jEFTnr.L151af3.6.1992,s.4.
MEFTnr.L358af8.12.1992,s.16.
Nr.L27/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.2.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.236/93
af3.februar1993
omansøgningerom»AVS«-importlicenser forprodukterhenhørendeunder
KN-kode10070090medforudfastsættelse afimportafgiften
mængderoverstigerdenårligekontingentmængde ,og
detteskalskesenestdentredjearbejdsdagefteransøgnin­
gernesindgivelse;
delicensansøgninger ,dererindgivetpr.1.februar1993,
omfatter188010tons,ogdenmaksimalemængde,der
kanindgåsforpligtelsefor,erpå100000tonsmeden
afgiftnedsatmed60%;procentsatsenfornedsættelsenaf
mængderneideimportlicensansøgninger ,dererindgivet
pr.1.februar1993,børderforfastsættes—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.715/90
af5.marts1990omdenordning,derskalgældeforland­
brugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugspro­
duktermedoprindelseiAVS-staterneellerdeoversøiske
landeogterritorier(3),ændretvedforordning(EØF)
nr.297/91(4),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.865/90af4.april1990omgennemførelsesbestem ­
melserfordensærligeimportordning forsorghumog
hirsemedoprindelseistaterneiAfrika,Vestindienog
Stillehavet(AVS)ellerdeoversøiskelandeogterritorier
(OLT)(5),særligartikel1,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen skalfastsætteenenhedsprocentsats for
nedsættelseafdemængder,dereransøgtom,hvisdisseUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DeansøgningeromlicenseriforbindelsemedAVS­
kontingentetmedenimportafgiftnedsatmed60%for
sorghumhenhørendeunderKN-kode10070090,somer
indgivetpr.1.februar1993ogmeddeltKommissionen ,
antagesfordederianførtemængdermultipliceretmeden
koefficientpå0,531887.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(4)EFTnr.L36af8.2.1991,s.9.0EFTnr.L90af5.4.1990,s.16.
4.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L27/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.238/93
af3.februar1993
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.3868/92pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.2053/92(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.3868/92(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.171/93Q;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøttebeløbforikke-egreneret bomuldfastsættestil
70,190ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
OEFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
OEFTnr.L215af30.7.1992,s.12.
OEFTnr.L390af31.12.1992,s.106.
(0EFTnr.L22af30.1.1993,s.28.
Nr.L30/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.2.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.274/93
af5.februar1993
omændringafforordning(EØF)nr.216/93omåbningafenløbendelicitationi
Italienmedhenblikpågratisleveringafslebenmiddelkornet ristilAlbanien
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1567/92
af15.juni1992omandenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilbefolkningen iAlbanien('),
særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.216/93(2)
åbnedesenlicitationmedhenblikpågratisleveringaf
1000tonsristilAlbanien;vissebetingelseribilagItil
nævnteforordningbørændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger ioverens­
stemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Artikel1
Punkt6ibilagIiforordning(EØF)nr.216/93,læsessom
følgende:
»6.Emballering (2):
EFTnr.C114af29.4.1991(IIA2a))
eller
EFTnr.C114af29.4.1991(IIA2c))«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L166af20.6.1992,s.1.
(2)EFTnr.L26af3.2.1993,s.5.
Nr.L28/58 5.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.253/93
af3.februar1993
ommidlertidigsuspensionafforudfastsættelsen afeksportrestitutioner for
oksekød
detnødvendigtmidlertidigtatsuspendereforudfastsæt­
telsenafrestitutionerne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/93(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.855/68
af28.juni1968omdealmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner foroksekødogomkriterierne'for
fastsættelseafdisserestitutionsbeløb (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.427/77(4),særligartikel5,stk.4,
førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
foratundgåansøgningeromforudfastsættelse afrestitu­
tionerispekulationsøjemed forkødfravoksne^handyrerUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelsen afeksportrestitutioner forprodukter
henhørendeunderKN-kode01029071somomhandleti
bilagettilforordning(EØF)nr.252/93(*)forbliver
suspenderetiperioden5.februartil30.april1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
(3)EFTnr.L156af4.7.1968,s.2.
OEFTnr.L61af5.3.1977,s.16. HSeside48idenneTidende.
5.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L28/63
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.256/93
af4.februar1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.29/93(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.237/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.29/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra3.februar1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Årtikel2
Denneforordningtræderikraftden5.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L5af9.1.1993,s.14.0EFTnr.L27af4.2.1993,s.27.

Nr.L28/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.februar1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 40,12(')
17011190 40,12(')
17011210 40,120
17011290 40,12(')
17019100 45,70
17019910 45,70
17019990 45,70(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
0Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 250/93 af 4. februar 1993 om undtagelse for produktionsaaret 1993/94 fra forordning (EOEF) nr. 1558/91 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for producentstoetteordningen for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager, for saa vidt angaar datoen for indgaaelse af foreloebige leveringskontrakter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1569/92 (2), saerlig artikel 3, stk. 4, og ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1558/91 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2008/92 (4), indgaas der, for saa vidt angaar tomater, senest den 16. februar en foreloebig kontrakt mellem producent og forarbejdningsvirksomhed; eftersom Raadet for oejeblikket behandler et forslag fra Kommissionen om begraensning for produktionsaaret 1993/94 af producentstoetten for produkter forarbejdet paa basis af tomater, boer Raadets afgoerelse afventes, og det er derfor hensigtsmaessigt for produktionsaaret 1993/94 at udskyde datoen for indgaaelse af foreloebige kontrakter mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder og datoen for kontrakternes fremsendelse til de nationale organer med halvanden maaned;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groensager - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 1558/91 fastsaettes for produktionsaaret 1993/94 den sidste frist for indgaaelse af foreloebige kontrakter til den 31. marts 1993 og for fremsendelse af foreloebige kontrakter til de nationale organer til den 10. april 1993.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen