KOMMISSIONENS DIREKTIV af 7. juni 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 76/890/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoejdaempning af armaturer med starter for lysstofroer (82/500/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 76/890/EOEF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoejdaempning af armaturer med starter for lysstofroer (1), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grundlag af de indvundne erfaringer og som foelge af den tekniske udvikling er det nu muligt bedre at tilpasse forskrifterne i bilaget til ovennaevnte direktiv til de faktiske afproevningsvilkaar;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handelen med apparater, som frembringer Radiostoej -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilaget til direktiv 76/890/EOEF erstattes af bilaget til naervaerende direktiv.

Artikel 2

Inden den 1. december 1983 vedtager og offentliggoer medlemsstaterne de noedvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra naevnte dato for saa vidt angaar frihed til markedsfoering og brug af apparater omhandlet i artikel 4 i direktiv 76/890/EOEF og fra den 1. december 1984 for saa vidt angaar forbudet mod markedsfoering som omhandlet i direktivets artikel 2.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. juni 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 336 af 4.12.1976, s. 22.

BILAG

1. (1) ANVENDELSESOMRAADE

Disse bestemmelser gaelder for armaturer med starter for lysstofroer.

Bestemmelserne i pkt. 2.2 og foelgende gaelder for armaturer for lysstofroer til beboelsesomraader. Armaturer, der ikke er stoejdaempede, er udelukkende omfattet af forskrifterne i pkt. 2.1.

2. GENERELLE FORSKRIFTER 2.1. Paaskrift paa ikke-stoejdaempede armaturer for lysstofroer

Paaskriften »ikke-stoejdaempet armatur for lysstofroer til brug uden for beboelsesomraader« skal paafoeres armaturet.

Denne paaskrift skal benyttes, indtil udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling har udarbejdet et symbol til erstatning herfor.

Definitionen af omraader uden for beboelsesomraader henhoerer under de nationale myndigheders kompetence.

2.2. Graensevaerdi for indskudsdaempningen

Der skal vaere mindst 80 % sandsynlighed for, at mindst 80 % af seriefremstillede armaturer for lysstofroer overholder graensevaerdien for indskudsdaempningen.

Den metode, efter hvilken graensevaerdierne for indskudsdaempningen finder anvendelse, er angivet i pkt. 7.

3. DEFINITIONER

I dette bilag gaelder de definitioner, der er indeholdt i IEC's publikation 50(902) - udgave 1973 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV), kapitel 902 : »Radio Interference«.

4. GRAENSEVAERDIER 4.1. Indskudsdaempning for armaturer med starter for lysstofroer

For armaturer til lysstofroer, der forbindes med et lavspaendingsnet til el-forsyning af boliger inden for et spaendingsomraade paa 100 V/250 V mellem de stroemfoerende ledninger eller den stroemfoerende ledning og jord, skal den mindste indskudsdaempning vaere paa 28 dB i frekvensomraadet 150 kHz, 28 dB ved 160 kHz og aftage lineaert med frekvensens logaritme indtil 20 dB ved 1 400 kHz, og 20 dB i frekvensomraadet 1 400 kHz til 1 605 kHz.

Disse forskrifter gaelder ikke for armaturer med lysstofroer, som stroemforsynes ved en frekvens paa over 100 Hz eller for armaturer, for hvilke der ikke er defineret maalemetoder i pkt. 5.

Graenserne gaelder for hele frekvensomraadet, og derfor skal daempningen bestemmes over det hele. (1) Pkt. 1 i bilaget til Raadets direktiv 76/890/EOEF.

Anm.:

Indledningsvis foretages en orienterende maaling af hele omraadet, og de registrerede vaerdier angives mindst ved foelgende anbefalede og endvidere ved alle andre frekvenser, ved hvilke der er et minimum, og graensevaerdierne ikke overholdes : 160 kHz, 240 kHz, 550 kHz, 1 000 kHz og 1 400 kHz.

TABEL 1 >PIC FILE= "T0021867">

4.2. Maalinger paa armaturer for lysstofroer, som ikke kan maales efter metoderne i pkt. 5

Armaturer for lysstofroer, som ikke kan maales efter metoderne i pkt. 5 (f.eks. naar det er umuligt at udskifte roeret med et roeraekvivalent, eller naar starteren er elektronisk), underkastes bestemmelserne i direktiv 76/889/EOEF i frekvensomraadet 0,15-30 MHz.

5. METODE TIL MAALING AF ARMATURERS INDSKUDSDAEMPNING: 5.1. Opstilling til maaling af indskudsdaempning 5.1.1. Armaturer, der anvendes med lige lysstofroer med en nominel diameter paa 25 mm eller 38 mm (1).

Indskudsdaempningen maales i overensstemmelse med opstillingen i fig. 1 med roeraekvivalenter i henhold til pkt. 5.4 og fig. 4a.

For lysstofroer med en nominel diameter paa 25 mm, men som er ombyttelige med roer med en nominel diameter paa 38 mm, maales indskudsdaempningen med et roeraekvivalent med en nominel diameter paa 38 mm, medmindre fabrikantens anvisninger foreskriver udelukkende brug af roer med 25 mm diameter.

For armaturer, hvori der kun kan benyttes lysstofroer med en nominel diameter paa 25 mm, maales indskudsdaempningen med et roeraekvivalent med en nominel diameter paa 25 mm. (1) I henhold til IEC-publikation 81, seneste udgave.

>PIC FILE= "T0021868">

Anm.:

Saafremt der udfoeres maalinger paa armaturer til U-lysstofroer, anvendes samme opstilling, men det lige roeraekvivalent erstattes med et U-formet roeraekvivalent.

5.1.2. Armaturer til cirkelformede lysstofroer med en nominel diameter paa 28 mm eller 32 mm (1).

Disse armaturers daempning maales i overensstemmelse med opstillingen i fig. 2. (1) I henhold til IEC-publikation 81, seneste udgave.

>PIC FILE= "T0021869">

5.1.3. Paa armaturer, der anvendes til andre lysstofroer end dem, der er naevnt i pkt. 5.1.1 og 5.1.2, maales indskudsdaempningen som vist i fig. 2 A.

>PIC FILE= "T0021870">

Anm.:

Til maaling af ikke-lineaere armaturer anvendes samme opstilling, men det lige roeraekvivalent erstattes af et roeraekvivalent, hvis dimensioner er de samme som det oprindelige lysstofroers.

5.1.4. For de i pkt. 5.1.1, 5.1.2 og 5.1.3 beskrevne metoder gaelder foelgende vilkaar: 5.1.4.1. Naar armaturet omfatter mere end et lysstofroer, erstattes hvert roer efter tur med roeraekvivalentet.

Indskudsdaempningen af flerroersarmaturer, hvori roererne foedes i parallel, maales for hvert roer, og den maalte minimumsvaerdi af indskudsdaempningen sammenlignes med den relevante graensevaerdi.

5.1.4.2. >PIC FILE= "T0021871">

5.1.4.3. Ved brug af starter med indbygget kondensator, hvilket oftest er tilfaeldet, fjernes starteren og erstattes med en kondensator paa 5 000 pF ± 10 %. Saafremt der leveres en saerskilt kondensator anbragt uden for starteren og advares imod brugen af en ekstra kondensator, anvendes originalkondensatoren og ingen proevekondensator.

Det skal omhyggeligt sikres, at proevekondensatoren udviser samme karakteristiske data i hele det frekvensomraade, hvori maalingerne foretages.

Bortset fra denne mulige aendring samt udskiftning af roerene skal armaturet afproeves i den tilstand, hvori det leveres af fabrikanten.

5.1.4.4. Er armaturet af isolerende materiale, skal dets bagside daekkes af en metalplade, som forbindes til V-netaekvivalentets stel.

5.2. Maalemetode 5.2.1. Vaerdien af indskudsdaempning er forholdet mellem spaendingen U1, som aflaeses paa maalemodtageren, naar transformerens udgangsklemmer forbindes med klemmerne paa V-netaekvivalentet, og spaendingen U2, der afloeses, naar transformeren er forbundet med V-netaekvivalentet igennem det armatur, der afproeves.

5.2.2. >PIC FILE= "T0021872">

5.2.3. Spaendingen U1 (ca. 2 mV), som maales mellem a'eller b'og stel, skal vaere uafhaengig af positionen af omskifteren paa V-netaekvivalentet.

5.2.4. Spaendingen U2, der maales, naar armaturet er tilsluttet, kan antage forskellige vaerdier og derfor vaere afhaengig af VN-omskifterens stiling. Den hoejeste vaerdi tages som repraesentativ vaerdi.

5.2.5. >PIC FILE= "T0021920">

5.2.6. Saafremt det vides, at daempningen maalt i overensstemmelse med fig. 1 eller i overensstemmelse med pkt. 5.1.4.2 for serieforbundne lysstofroer er lavest for en given orientering af roeraekvivalentet (roeraekvivalenterne), kan maalingerne gennemfoeres for denne ene orientering (f.eks. armatur med kun et forkoblingsled og roeraekvivalentet (roeraekvivalenterene) tilsluttet saaledes, at den tilsvarende indgangsklemme er direkte forbundet med nullederen paa armaturets forsyning). Opstaar der tvivl herom, skal maalingerne gennemfoeres for alle orienteringer af roeraekvivalentet (roeraekvivalenterne).

5.3. Balanceringstransformer

Den i opstillingerne i fig. 1, 2 og 2 A indtegnede balanceringstransformer anvendes for at opnaa en symmetrisk udgangsspaending fra HF-g generatoren. 5.3.1. De vaesentligste krav til denne er: >PIC FILE= "T0021921">

>PIC FILE= "T0021873">

5.3.2. Forbindelserne fra transfomeren til roeraekvivalentet eller roeret skal udfoeres med uskaermede ledninger paa hoejst 10 cm.

5.3.3. I figur 3 vises et praktisk eksempel paa en saadan transformer (mekanisk udfoerelse og elektrisk kredsloeb).

>PIC FILE= "T0021874">

>PIC FILE= "T0021875">

5.4. Roeraekvivalenter

De roeraekvivalenter, som skal anvedes i opstillingerne i figur 1 og 2, simulerer lysstofroerenes HF-egenskaber og er vist i figur 4a og 4b.

Roeraekvivalentet skal ved anbringelse i armaturet ligge parallelt med dettes metaldele. Eventuelt noedvendig understoetning maa ikke i naevnevaerdig grad aendre kapaciteten mellem roeraekvivalentet og armaturet.

Anm.:

Foreloebige maalinger kan foretages ved at anvende et normalt lysstofroer, der beklaedes udvendigt med et ledende lag. Laengden af dette lag er lig med laengden paa lysstofroeret (maalt fra sokkel til sokkel) minus 150 mm. Det ledende lag anbringes symmetrisk over roeret.

7. ANVENDELSE AF GRAENSEVAERDIER FOR INDSKUDSDAEMPNING VED BEDOEMMELSE AF SERIEFREMSTILLEDE ARMATURERS OVERENSSTEMMELSE 7.1. Afproevingen foretages 7.1.1. enten paa en stikproeve af armaturer af den paagaeldende type ved den statistiske metode som anfoert i pkt. 7.3.

7.1.2. eller for nemheds skyld paa et enkelt armatur.

7.2. Det er noedvendigt, saerlig i det under 7.1.2. omhandlede tilfaelde, derefter fra tid til anden at foretage afproevninger paa armaturer, der er tilfaeldigt udtaget af produktionen. I tilfaelde af indsigelser, der kan foere til salgsforbud, kan dette salgsforbud foerst komme paa tale, naar afproevinger er foretaget i overensstemmelse med pkt. 7.1.1.

7.3. Statistisk efterproevning af graensevaerdiernes overholdelse gennemfoeres som foelger:

Denne afproevning skal foretages paa en proeve bestaaende af mindst fem og hoejst tolv armaturer af den paagaeldende type. Saafremt der undtagelsesvis ikke er fem armaturer iil raadighed, benyttes en proeve bestaaende af fire eller tre. Overensstemmelse er fastslaaet, saafremt foelgende forhold er opfyldt: >PIC FILE= "T0021876">

x = er det enkelte armaturs indskudsdaempning;

L = er graensevaerdien for inskudsdaempningen;

k = er en faktor fra tabeller over den ikke-centrale t-fordeling, der med 80 % sandsynlighed sikrer, at mindst 80 % af produktionen overholder de foreskrevne graensevaerdier. Vaerdien af k som funktion af n er givet i tabel 2.

TABEL 2 >PIC FILE= "T0021877">

BEMAERKNING

Naervaerende bilag baserer sig paa publikation 15, foerste udgave 1975, og aendring nr. 1 (december 1978) fra Comité International Special des Peturbations Radioelectriques (CISPR) under Den internationale elektrotekniske Komité (IEC).

»Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Fluorescent Lamps and Luminaires«, som aendret i henhold til foelgende dokumenter : CISPR/F(SEC) nr. 50, 51 og CISPR/F (Germany) 6.

Naervaerende bilag baserer sig ligeledes paa harnoniseringsdokumentet fra Den europaeiske Komité for elektroteknisk Standardisering (CENELEC) HD 7, S2 (1979).