Nr.L92/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.852/80
af31.marts1980
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1488/79(5),deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.939/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationerindenforfødevarehjælpe­
programmetfor1979(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagetanførtemængder
butteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.marts1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(*)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(>)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.(*)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(5EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

9.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/13
BILAG(>)
Partietsbetegnelse A
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
2.Modtager )
> Guinea-Bissau
3.Bestemmelsesland )
4.Partietssamledemængde 175t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenBelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstilles afinterventionssmør
7.Særligeegenskaberogellersærlig
emballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling ,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DomdaComunidadeeconomic^europeiaarepublicadaGuine-Bissao
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBissa(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)Comissariadodeestadodocomercioindustriaeartisanato,caixapostal85,Bissao
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninUnderhåndsaftale
gernel
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00I
denI

Nr.L92/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.80
Partietsbetegnelse B C
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.939/79(program79)
(EØF)nr.940/79
2.Modtager IRKK Licross
3.Bestemmelsesland Angola Djibouti
4.Partietssamledemængde 30t 30t
5.Interventionsorgan ,derskalgen­
nemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse(2)Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10X10cmogfølgende
påskriftmedmindst1cmhøjebogsta­
ver:
ANG-008/Butteroil/DomdaComuni­
dadeeconomicaeuropeia/Accãoda
Comitéinternacional daCruzVermelha
/Destinadoadistribuçãograúita/LobitoEnrødhalvmåneafenhøjdepå10cm
hvisspidservendermodvenstre,ogføl­
gendeindskriftmedmindst1cmhøje
bogstaver :
Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondelaLi­
gnedessociétésdelaCroix-Rouge /
Pourdistributiongratuite/Djibouti
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtcgsenestden30.april1980
10.Leveringstrin og-sted LossehavnLobito(anbragtpåkajellerpå
lægter)LossehavnDjibouti(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4) (5) CroissantrougedeDjibouti,Djibouti(6)
12.Procedure ,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkost­
ningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den

9.4.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L92/15
Partietsbetegnelse D
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(program1977)
(EØF)nr.1769/77(almindeligreserve)
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Somalia
4.Partietssamledemængde 250t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfransk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)Udelukkende idåserpå20kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden30.april1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBerbera(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)FoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment ,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
neUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den—

Nr.L92/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.80
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,side7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse ,medangi­
velseafhvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted *,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Modtagernesnavneogadresserskalgivestilvedkommende interventionsorgan hurtigstmuligt
gennem :
MadameMascherpa ,
CICR,
CH-1211Geneve10
(telex22269CICRCH;tlf.346001).
(6)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS
a)modtager ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
telex22555.
Tilslagsmodtageren skalsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedesociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepotale276»
CH-1211Geneve 19.