Nr.L54/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.2.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.385/78
af24.februar1978
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafrundkornetdelvissle­
benrisbestemtsomfødevarehjælp tilDeforenedeNationersHøjkommissariat
forflygtninge
derbørfastsættesensikkerhedstillelse foratsikreover­
holdelse,afdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse i
licitationen ;
Detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdemsomertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedensværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligdeiartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(!),ændretvedforordning (EØF)nr.1158/
77n
underhenvisningtilRådetsforordningEØFnr.2750/
75af29.oktober1975omfastsættelse afkriterierfor
tilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.februar1977harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,dersva­
rertil2500tonsafskalletris,nemlig2070tonsrund­
kornetdelvisslebenristilDeforenedeNationersHøj­
kommissariatforflygtningeihenholdtildetsfødevare­
hjælpeprogram for1976/1977;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denpåtænkelicitationbørgældeleveringafproduk­
terneiVientianeviaBangkok ;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilaget børgivesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeforenedeNationers
Højkommissariat forflygtningeudbydes2070tons
rundkornet delvisslebenrisilicitation .
2.Licitationengennemføres iItalieniétparti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabets marked.
Afskibningen skerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne iVientianeviaBangkok .
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeforetmedbomulds­
sækkeå50kgnetto.
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L136af2.6.1977,s.13.
3EFTnr.L281af1.11.1975,s.89,(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.h)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

25.2.78 Nr.L54/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:
»RizSemi-Blanchi —DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—ActionHumanitaire de
l'UNHCRauLaos«vetsåfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefristerundtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1stillesikon­
tanterelleriformafengaranti,derstillesafetkredit­
institut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denrundkornede delvisslebneris,derernævnt
iartikel1,ogsomerbestemttilDeforenedeNatio­
nersHøjkommissariat forflygtningeskalsvaretilde
nedenfornævntekarakteristika :
—fugtighed :15%,
—brudris:højst10%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildenovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenrundkornede delvis
slebneris,derernævntiartikel1,bestemttillevering
tilDeforenedeNationersHøjkommisariat forflygt­
ningeskalgives,sådesvarertildennedennævnte ka­
rakteristika :
—fugtighed :15%,
—brudris:højst10%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnfirmanavn.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontrakmodtageren ,tildennemedlemsstatsin­
terventionsorgan .Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetsort»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1finder
stedden13.marts1978.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden13.marts1978,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbvd,vedudførselfradenmed­
lemsstat,dererangivetibudet.
3.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
er:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaredepriser
ogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredstillendeforløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­

25.2.78 Nr.L54/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,
somdetmåttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,2.
afsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsstedet ;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,vedpræsentation afenkopiafdettesamme
dokumentogvedensikkerhedsstillelse svarendetil
acontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.februar1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand