DeEuropæiskeFællesskabersTidende 337
28.4.72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L101/1
RÅDETSFORORDNING (EURATOM,EKSF,EØF)Nr.857/72
af24.april1972
omindførelseafsærudgaverafDeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel217,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel190,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel5iforordningerne nr.1,udstedtafRådetfor
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafRådet
forDeteuropæiskeAtomenergifællesskab 1)bestem­
mer,atdenfællesTidendeskaludkommepådefire
officiellesprog;
traktatenvedrørendekongerigetDanmarks,Irlands,
kongerigetNorgesogDetforenedekongerigeStor­
britannienogNordirlandstiltrædelseafDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ogafgørelsetruffetafRådet
forDeeuropæiskeFællesskaberden22.januar1972
vedrørendekongerigetDanmarks,Irlands,kongeriget
NorgesogDetforendekongerigeStorbritannien og
Nordirlands tiltrædelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab erudfærdigetpådansk,engelsk,
fransk,irsk,italiensk,nederlandsk ,norskogtysk,
idetalleotteteksterharsammegyldighed;
Rådetharbesluttetatoffentliggøredissetekster;
artikel155iaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene
ogtilpasningerne aftraktaterne,idetfølgendebe­
nævnt»tiltrædelsesakten «,bestemmer,atteksternei
deafFællesskabets institutionersakter,somerud­
stedtindentiltrædelsen,ogsomafRådetellerKom­
missionenerudfærdigetpådansk,engelskognorsk,
fårgyldighedfratiltrædelsenpåsammebetingelser
somdetekster,dererudfærdigetpådefireoprin­deligesprog,ogoffentliggøres iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidende,såfremtteksternepådeoprinde­
ligesprogerblevetoffentliggjortpådennemåde;
ioverensstemmelse medartikel29itiltrædelsesakten
tilpassesforordningerne nr.1fra1.januar1973så­
ledes,atDeEuropæiskeFællesskabers Tidendefra
dennævntedatooffentliggørespåsyvofficiellesprog;
somfølgeherafmådebetingelser,påhvilkedeoven­
fornævnteakterskaloffentliggøresindtil31.decem­
ber1972,fastlægges,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Uansetforordningerne nr.1offentliggørestraktaten
vedrørendekongerigetDanmarks,Irlands,kongeriget
NorgesogDetforenedekongerigeStorbritannien og
NordirlandstiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskabogafgørelsetruffetafRådetforDeeu­
ropæiskeFællesskaberden22.januar1972vedrørende
kongerigetDanmarks,Irlands,kongerigetNorgesog
DetforenedekongerigeStorbritannien ogNordir­
landstiltrædelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabiDeEuropæiskeFællesskabersTidendepåde
sprog,påhvilkedissetekstererudfærdiget.Tekst­
ernetildeakter,someromhandletiartikel155i
tiltrædelsesakten ,ogsomfårgyldighedfratiltrædel­
senpåsammebetingelsersomdetekster,dererud­
færdigetpådefireoprindeligesprog,offentliggøres
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,såfremttek­
sternepådeoprindeligesprogerblevetoffentliggjort
pådennemåde.
MedhenblikherpåudgivesdersærudgaverafDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende,somudfærdiges
henholdsvispådansk,engelsk,irskognorsk.Offent­
liggørelsenidissesærudgaverharsammeretsvirkning
somoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denforbliverikraftindtilden31.december1972.x)EFTnr.17af6.10.1968,s.385/58og401/58.

338 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat
UdfærdigetiLuxembourg ,den24.april1972.
PåRådetsvegne
G.THORN
Formand