20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.130/75
af16.januar1975
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
Kommissionens forordning (EØF)nr.1463/73af
30.maj1973(5),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2521/74(6),fastsættergennemførelsesbestemmel ­
sernetilforordning (EØF)nr.974/71;deavista
valutakurser ,dererkonstateretihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.1463/73iløbetafperiodenfraden
8.tilden14.januar1975fordenitalienskelire,
førertilenforskel,somafvigermereend1point
fradenprocentsats,derblevanvendtveddenfore­
gåendefastsættelseafdemonetæreudligningsbeløb —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters va­
lutaer(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3259/74(2),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deudligningsbeløb ,dererindførtvedforordning
(EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommissionens for­
ordning(EØF)nr.2547/74af4.oktober1974(3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.68/75(4);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaludligningsbeløbene ændres,hvisdenforskel,der
ernævntiartikel2,stk.1,idenpågældendefor­
ordning,afvigermindst1pointfradenprocentsats,
derblevanvendtveddenforegåendefastsættelse ;
denneændringafudligningsbeløbene skalskeiover­
ensstemmelsemedændringerafforskellen;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.KolonnenItaliaibilagItilforordning (EØF)
nr.2547/74erstattesafkolonnenibilagItildenne
forordning .
2.BilagIItilforordning (EØF)nr.2547/74er­
stattesafbilagIItildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.januar1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(l)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(*)EFTnr.L349af28.12.1974,s.10.
(8)EFTnr.L272af7.10.1974,s.1.
(4)EFTnr.L8af13.1.1975,s.1.(5)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
(6)EFTnr.L270af5.10.1974,s.70.


20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L15/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1-—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
,V'tIreland
/J/tItalia
Lit./tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A{') 5101
10.02 4721
10,03 4478
10.04 4209
10.05B 4151
10.07B 4321
10.07C 4388
11.01A 6495
11.01B 5963
11.02AIb) 7015
i1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénatu­
rationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
(1)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWC»
fürdiemenschlicheErnahrungungeeignetgemachtwurde,istderfurGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(x)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L15/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Montantsaoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo.beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijNr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesved,udførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
11.01C 806
11.01D 758
11.01Ei 747
11.01EII 423
11.01H 441
11.01K 448
11.02AII 850
11.02AIII 806
11.02AIV 758
11.02AVa)1 695(2)
11.02AVa)2 747
11.02AVb) 423
11.02AVIII 441
11.02AIX 448
11.02BIa)1 716
11.02BIa)2aa) 429
11.02BIa)2bb) 758
11.02BIa)4 691
11.02BIb)1 716
11.02BIb)2 758
11.02BIb)4 691
11.02BIIa) 678
11.02BIIb) 628
11.02BIIc) 664
11.02BIId) 702
11.02CI 816
11.02CII 755
11.02CIII 1120
11.02CIV 673
11.02CV 664
11.02CVII 691
11.02CVIII 702
11.02DI 520
11.02DII 482
11.02DIII 457
11.02DIV 429
11.02DV 423
11.02DVII 441

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/5
Montantsaoctroyerà1importation
etapercevoiral'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia FranceI£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
11.02DVIII 448
11.02EIa)1 457
11.02EIa)2 429
11.02EIa)4 441
11.02EIb)1 896
11.02EIb)2 842
11.02EIb)4 778
11.02EIIa) 918
11.02EIIb) 850
11.02EIIc) 747
11.02EIId) 790
11.02FI 918
11.02FII 850
11.02FIII 806
11.02FIV 758
11.02FV 747
11.02FVIII 441
11.02FIX 448
11.02GI 383
11.02GII 311
11.06A 81
11.06BI 622
11.06BII 668
11.07AIa) 908
11.07AIb) 678
11.07AIIa) 797
11.07AIIb) 596
11.07B 694
11.08AI 622
11.08AIII 849
11.08AIV 622
11.08AV 622
11.09A 1544
11.09B 1544
17.02BIIa) 811C)
17.02BIIb) 622(3)
17.05BI 811
17.05BII 622

Nr.L15/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Montantsaoctroyeràl'importation
etapercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhr'gewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGenieinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa) 137
23.02AIb)1 220
23.02AIb)2 439
23.02AIIa) 110
23.02AIIb) 439
23.03AI 772
23.07BIa)I 66
23.07BIa)2 599(4)
23.07BIb)1 208
23.07BIb)2 740(5)
23.07BIc)1 415
23.07BIc)2 948(6)
(2)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,les
montantscompensatoires valablessontlessuivants:
(2)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchangeswiththirdcountriestherelevant
compensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAus­
gleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompen­
sativisonoiseguenti:
(2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandelsverkeer met
derdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
-I.747Lit.
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithsubheadingNo17.02BIissubjecttothesame
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02Blèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostesso
importocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb ,somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
(4)(5)(6)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendenKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente :
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,6389
O1,5214
61,4112

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L15/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etapercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazioneN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifedariscuotereallesportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
f/100kg £/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 2594
01.03AIIb) 3050
02.01AIIIa)1 3966
02.01AIIIa)2 6148
02.01AIIIa)3 4839
02.01AIIIa)4 6425
02.01AIIIa)5 3451
02.01AIIIa)6aa) 6425
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 6425
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 4839
02.05AI 1666
02.05AII 1944
02.05B 952
02.06BIa)1 3966
02.06BIa)2aa) 5355
02.06BIa)2bb) 5355
02.06BIa)2cc) 5950
02.06BIa)3 6148
02.06BIa)4 4839
02.06BIa)5 6425
02.06BIa)6 3451
ex02.06BIa)7(') 6425
ex02.06BIa)7(2) 4839
02.06BIb)1 5950
02.06BIb)2aa) 5950
02.06BIfa)2bb) 5950
02.06BIb)2cc) 6544
02.06BIb)3aa) 7933
02.06BIb)3bb) 11185
02.06BIb)4aa) 5553
02.06BIb)4bb) 8805
02.06BIb)5aa) 8329

Nr.L15/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
Montantsàoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 11066
02.06BIb)6aa) 3966
02.06BIb)6bb) 5751
02.06BIb)7aa) 8329
02.06BIb)7bb) 11185
02.06BIIa) 1269
02.06BIIc) 4165
02.06BIId) 4799
02.06BIIe) 2380
02.06BIIf) 3490
02.06BIIg) 3490
15.01AI(a) 1269
15.01AII 1269
16.01A 6069
16.01BI(b) 9919
16.01BII(b) 6981
16.02AII 5593
16.02BIIIa)1aa) 10511
16.02BIIIa)1bb) 8726
16.02BIIIa)1cc) 5950
16.02BIIIa)2 4958
16.02BIIIa)3 2935
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/9
(2)Produitsautresqueceuxvisessous(l).
(2)OtherproductsthanthosefallingunderI1).
(2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(1).
(2)Andereproduktendanvermeldbijr).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehòrdenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henferselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepagrundlagaf
pølserne*nettovægt .

20.1.75 Nr.L15/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazioneN°dutarifdouaniercommun
edariscuotereallesportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Ni.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland-£100kg
Italia
Lit./100kgFrance
FF/100kgExports
tothird
countriesOthertråde
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebensgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt■
4160
4160
4160
4160
—Poidsnet/Netweight/Reineewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—ex01.02AIIa)O
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)(7)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)27905
6324
9486
7905
6324
9486
7905
9028
7031
5625
8789
7031
8789
8789
8789
7905
9028
i1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
i1)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
f1)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(x)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
()Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
t1)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L15/11
(*)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdeterminerparlesautoritéscompétentes .
(J)Calvesotherthanthosereferredtoin(1)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(*)Anderealsdieunter(*)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(*)Diversidaquellidicuiallanota(*)•
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonder(*)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinesàlengraissement dunpoidsegalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
()Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpa220kgogderover,menhøjst300kg.
(*)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdeterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(°)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities ;
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
()L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
r)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
HKompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(fl)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(6)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(8)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(7)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L15/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeràl'importation
etapercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbiiN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
LIreland
LItalia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
-100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—-
0!.05A 167
100kg
646 01.05h!
01.05Bli 1096
01.05P>III 930
01.05BIV 696
01.05BV 1134
02.02AIa) 812
02.02A1b) 923
02.02AIc) 1006
02.02AIIa) 1289
02.02AIIb) 1565
02.02AIIc) 1739
02.02AIIIa) 1328
02.02AIIIb) 1452
02.02AIV 995
02.02AV 1620
02.02BI 2622
02.02BIIa)1. 1106
02.02BIIa)2 1913
02.02BIIa)3 1597
02.02BIIa)4 1094
02.02BIIa)5 1782
02.02BIIb) 852
02.02BIIc) 590
02.02BIId)1 2178
02.02BIId)2 1641
02.02BIId)3 1523

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L15/13
Montantsaoctroyeràl'importation
etapercevoira1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8I 100kg-
02.02BIIe)1 2106
02.02BIIe)2aa) 895
02.02BIIe)2bb) 1542
02.02BIIe)3 1431
02.02BIIf) 2622
02.02C 590
02.05C 1311
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 104
100kg
04.05AIb) 1091
04.05BIa)1 4929
04.05BIa)2 1265
04.05BIb)1 2225
04.05BIb)2 2377
04.05BIb)3 5104
35.02AIIa)1 4428
35.02AIIa)2 600

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Monetæreudligningsbeløb
Positionidenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lire/100kgFrance
ffr./l00kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.
L15/14/14
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.
20.1.75.75—valle
—andrevarer:
—ipakningermedetindholdaf2literog
derunder
—andrevarer
medetvandindhold :
—på33vægtprocentogderunder
—påover33vægtprocent ,doghøjst65vægt­
procent
—på65vægtprocentogderover
medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—på35vægtprocentogderunder
—på35vægtprocentogderover04.01A
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)1
04.02BIa)222
320
308
286
222
179
1015
677
338
3653
2703
2703
2192
3653(1)
2703
2703
2192
1483
730
1328
42,67(2)
kg
45,30(2)
kg95
93
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95

Positionidenfables
toldtarifVarebeskrivelseBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg,Ireland
t/100kgItalia
lire/100kgFrance
ffr./100kg
(a) (b) U) (b) (a) <b> (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIa)3
04.02BIa)4
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)20.1.75.
20.1.75.20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.
L15/15/15/1546,77(2)
kg
50,28(2)
kg
36,53(2)
kg
27,03(2)
kg
21,92(2)
kg
36,53(2)
kg
27,03(2)
kg
21,92(2)
kg
1820(3)
9,30(2)
kg
7907
8105
7836
6403
5187
8927
724995
95
95
95
95
95
9504.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03Amedetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent (4)
—på80vægtprocentogderover,dogunder82
vægtprocent (4)
—på82vægtprocentogderover(4)
medundtagelseafGranaPadanoogParmigiano
Reggiano04.03B(4)
04.04AII
04.04C
04.04DII
ex04.04EIa)
04.04EIb)1

Position idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseBeløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
lire/100kgFrance
ffr./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (bl (a) (b)
1 2 6- 7 8 9
04.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)56688
Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusa­
no,Danbo,Edam,Fontal,Fontina,
Fynbo,Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,
Tilsitsåvelsomostmedetvandindhold i
denfedtfriostemassepå62vægtprocent
ogderunder
Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkåsesåvel
somostmedetvandindhold iden
fedtfriostemassepåmereend62
vægtprocent6688Nr.
L15/16/15/16
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75.
20.1.75.20.1.755218
2640
8927
5460
1457
1457
1278(5)
1704(5)
1770(5)
1486(5)
1811(5)04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Basisbeløbpr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt.

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L15/17
Bemærkninger
(x)Såfremtprodukteterdenatureret ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.990/72,
nedsættesdettebeløbihandelenindenforFællesskabet til:
—2130Litpr.100kgforItalien.
(2)Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenafføl­
gendeelementer:
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceretmedvægtenafdenmælkogfløde,dererindeholdt
i100kgafproduktet,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharosei100kgnettoafproduktet,
svarendetil:
—11,69LitforItalien.
(3)Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderposition svarertilsummenafføl­
gendeelementer:
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharosei100kgnettoafproduktet
svarendetil:
—11,69LitforItalien.
(4)Doggælderdetforsmørret,somergenstandforforholdsreglerne :
—iforordning (EØF)nr.'1519/72(EFTnr.L162afden18.7.1972),atdettebeløbpåvirkes
afkoefficienten 0,2,
—iforordning (EØF)nr.1259/72(EFTnr.L139afden17.6.1972),atdettebeløb
påvirkesafkoefficienten 0,5dogforDetforenedeKongerigeafkoefficienten 0,8,
—iforordning (EØF)nr.349/73(EFTnr.L40afden13.2.1973),atdettebeløb
påvirkesafkoefficienten0,4,
—iforordningerne (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142afden22.6.1972),1717/72(EFTnr.
L181afden9.8.1972),såvelsomforordningerne angåendeleveringsomfødevare­
hjælp,atdettebeløbpåvirkesafkoefficienten 0.
(5)Ihandelenmedtredjelandenepåvirkesdettebeløbafkoefficienten1,7152.
Vedberegningenafindholdetaffedtstofmedregnesikkevægtenaffedtstof,derikkestammer
framælk.

DEL6
VIN
MonetæreudligningsbeløbNr.
L15/18/15/18
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75.
20.1.75.20.1.75Position
idenfælles
toldtarifBetegnelseBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Detforenede
Kongerige
£Irland
£Italien
lireFrankrig
ffr.
ex22.05CIogCIIBordvinmedeteffektivtalkoholindhold påmindst8,5°
ogettotaltalkoholindhold påmindst15°,ligesom
importerederødeoghvidevine—grad/hl—
68
ex22.05CIBordvinaftypenRIIIioverensstemmelse medfor­
ordning(EØF)nr.945/70samtrødvin,somerindført
undernavnetVinstoksortPortugieser—hl—
1103
ex22.05CIBordvinaftyperneAIIogAIIIioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.945/70samthvidvin,derer
indførtundernavnetVinstoksortRieslingellerSylvaner 1574

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L15/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeral'importation
etapercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifbeiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ C Lit. FF
1 5 6 7 8
100kg
17.01AI
17.01BI
17.01BII818
1169
992
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(2)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione (2)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(2)
17.02exD(3)
17.02E
17.02exF(4)
17.05exC(5)11,69
11,69
11,69
11,69
(*)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglementn°1009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositionsduprotocolen°17del'actejointautraité
d'adhésion .(2)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualoratrattasidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActannexedtotheTreatyof
Accession .(2)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.(')AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokollsNr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführtenZuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt .
(l)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
(3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.r)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. (1)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordeningnr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose. I1)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædelses­
traktaten . (4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélises .
(4)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer 17.01karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(4)Karameluitsuikervanpost17.01.(2)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurendautressucrescalcules
ensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions de
l'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Karamelunderpos.17.01.
(5)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.(2)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(5)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(2)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(5)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(5)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti.
(5)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(5)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende20.1.75Nr.L15/20
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06AI 701
18.06AII 877
18.06AIII 1169
18.06BI 658
18.06BIIa) 1426
18.06BIIb) 2048
18.06CI 1449
18.06CIIa)1 526
18.06CIIa)2 643
18.06CIIb)1 1213
18.06CIIb)2 1472
18.06CIIb)3 1725
18.06CIIb)4 2036
18.06Dia) 2674(')
18.06DIb) 2674
18.06DIIa)1 1414
18.06DIIa)2 1414
18.06DIIb)1 4522
18.06DIIb)2aa) 2405
18.06DIIb)2bb) 4522
18.06DIIc) (2)

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L15/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodella'tariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyerà'l'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
19.01A 873
19.01B 712
19.03BII 342
19.04 730
19.05A 884
21.07CI 658
21.07CIIa) 1426
21.07CIIb) 2048
21.07DIa)1 3288
21.07DIa)2 4664
21.07DIb)1 292
21.07DIb)2 570
21.07DIb)3 4146
21.07DIIa)1 3653(3)
21.07DIIa)2 5297
21.07DIIa)3 6758
21.07DIIa)4 9680
21.07DIIb) 5182
21.07FIa)2aa) 286
21.07FIa)2bb) 428
21.07FIa)2cc) 571
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa) 403
21.07FIb)2bb) 545
21.07FIb)2cc) 688
21.07FIc)1 292
21.07FIc)2aa) 578
21.07FIc)2bb) 721
21.07FIc)2cc) 828
21.07FId)1 526
21.07FId)2aa) 812
21.07FId)2bb) 919

Nr.L15/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.1.75
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIe)1 .935
21.07FIe)2 1078
21.07FIf) 1111
21.07FIIa)1 1036
21.07FIIa)2aa) 1322
21.07FIIa)2bb) 1465
21.07FIIa)2cc) 1608
21.07FIIb)1 1200
21.07FIIb)2aa) 1439
21.07FIIb)2bb) 1582
21.07FIIc)1 1329
21.07FIIc)2aa) 1614
21.07FIIc)2bb) 1721
21.07FIId)1 1563
21.07FIId)2 1812
21.07FIIe) 1913
21.07FIIIa)1 2073
21.07FIIIa)2aa) 2359
21.07FIIIa)2bb) 2501
21.07FIIIb)1 2237
21.07FIIIb)2 2475
21.07FIIIc)1 2365
21.07FIIIc)2 2615
21.07FIIId)1 2599
21.07FIIId)2 2706
21.07FIIIe) 2774
21.07FIVa)1 3109
21.07FIVa)2 3395
21.07FIVb)1 3273
21.07FIVb)2 3457
21.07FIVc) 3402
21.07FVa)1 4664
21.07FVa)2 4735
21.07FVb) 4781
21.07FVIåFIX (4)
29.04CIIIa)1664
29.04CIIIa)2 636

20.1.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L15/23
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 946
29.04CIIIb)2 904
35.05A 730
('}Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmedmilkpowdercontainedinthegoods.(')Pourpâteatartinerabasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(s)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. (4)Montantresultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpagrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(2)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.(4)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.(2)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.C)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. HImportiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverHandeld .(2)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(3)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L15/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.1.75
BILAGII
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.1463/73
Italia
UnitedKingdom
Ireland
France1,053
1,151
1,118
1,072