RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2232/93 af 5. august 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3918/92 om aabning og forvaltning af faellesskabskontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer industrivarer fastsaettelse af nedsatte variable elementer for visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade (1993)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

De interimsaftaler, der er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og henholdsvis Republikken Polen (1), Republikken Ungarn (2), og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (3) paa den anden side, er blevet aendret ved tillaegsprotokoller, som er paraferet med disse lande, og hvis midlertidige anvendelse er besluttet ved afgoerelse 93/421/EOEF (4) med det sigte at oege adgangen til EF-markedet for varer med oprindelse i naevnte lande, navnlig for de varer, der er anfoert i bilag III og Xc (Polen og Ungarn) og bilag XIIIb (Tjekkoslovakiet, for saa vidt angaar varer henhoerende under pos. 1210) til disse interimsaftaler;

Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik har over for Faellesskabet erklaeret, at de fortsat vil opfylde alle forpligtelser i samtlige aftaler mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og De Europaeiske Faellesskaber, herunder forpligtelserne i interimsaftalen;

ved forordning (EOEF) nr. 3918/92 (5) aabnede Raadet i henhold til naevnte interimsaftaler toldkontingenter og -lofter for visse industrivarer (bilag I) og landbrugsprodukter ud over de i aftalernes protokol nr. 3 anfoerte (bilag II) for perioden 1. januar til 31. december 1993;

naevnte bilag I og II boer aendres for at tage hensyn til bestemmelserne i ovennaevnte tillaegsprotokoller;

hvad angaar bilag I er det noedvendigt at forlaenge gyldigheden til den 31. december 1994 og at forhoeje de paagaeldende kontingenter og lofter fra den 1. juli 1993 og fra den 1. januar 1994 med en sats, der er fastsat til henholdsvis 10 % og 30 % (25 % for Ungarn) af de basismaengder, som er fastsat i interimsaftalerne;

hvad angaar bilag II er det noedvendigt at forlaenge gyldigheden til den 30. juni 1994; fra 1. juli 1993 boer de maengder og toldsatser, der finder anvendelse for de paagaeldende kontingenter vaere lig med de maengder og satser, der er fastsat for interimsaftalernes tredje anvendelsesaar i henholdsvis bilag Xc (Polen og Ungarn) og bilag XIIIb (Tjekkoslovakiet, for saa vidt angaar varer henhoerende under pos. 1210) til naevnte aftaler; det er dog noedvendigt paa sidstnaevnte kontingenter at afskrive de maengder, der er indfoert foer den 1. juli 1993, og som overstiger 50 % af maengderne i de toldkontingenter, der oprindeligt aabnedes for 1993;

fordelene i henhold til disse tillaegsprotokoller boer ikke indroemmes forarbejdede landbrugsprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Gyldigheden af de toldkontingenter og -lofter, som for visse industrivarer er fastsat ved interimsaftalerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og henholdsvis Republikken Polen, Republikken Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, og som aabnedes for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3918/92 (bilag I), forlaenges til den 31. december 1994.

Maengderne i naevnte toldkontingenter og -lofter forhoejes

- den 1. juli 1993 med 10 %, og

- den 1. januar 1994 med 30 % for Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade og med 25 % for Ungarn

i forhold til de basismaengder, der er fastsat i naevnte interimsaftaler.

2. Gyldigheden af de toldkontingenter, der er fastsat ved interimsaftalerne for andre landbrugsprodukter end de i protokol nr. 3 omhandlede, og som er aabnet for 1993 ved forordning (EOEF) nr. 3918/92 (bilag II), forlaenges til den 30. juni 1994. Fra den 1. juli 1993 skal de maengder og toldsatser, der finder anvendelse for disse kontingenter, vaere lig med de maengder og satser, der er fastsat for interimsaftalernes tredje anvendelsesaar i henholdsvis bilag Xc (Polen og Ungarn) og bilag XIIIb (Tjekkoslovakiet, for saa vidt angaar varer henhoerende under pos. 1210). De maengder, der er indfoert foer den 1. juli 1993, og som overstiger 50 % af maengderne i de toldkontingenter, som oprindeligt aabnedes for 1993, afskrives paa de kontingentmaengder, der er fastlagt ved naervaerende artikel.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. august 1993.

Paa Raadets vegne

W. CLAES

Formand

(1) EFT nr. L 114 af 30. 4. 1992, s. 2.

(2) EFT nr. L 116 af 30. 4. 1992, s. 2.

(3) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2.

(4) EFT nr. L 195 af 4. 8. 1993, s. 42.

(5) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 12.