ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L189/41
RÅDETSAFGØRELSE
af18.juni1973
omfastlæggelseafetforskningsprogram forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
vedrørendereferencestoffer og-metoder(FællesskabetsReferencekontor )
(73/179/EØF)
Artikel2
Denhøjestegrænsefordeøkonomiskeforpligtelserog
detpersonale,derernødvendigtforgennemførelsen
afdetteprogram,fastsættestil1,900millionregnings­
enhederogtil6ansatte,idetregningsenheden erfast­
satiartikel10ifinansforordningen af25.april1973
vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindelige
budget(*).
Artikel3
Kommissionen sørgerforgennemførelsen afdette
program.Denaflæggerhvertårenrapportheromtil
Rådet.
Artikel4
Detibilagetfastsatteprogramunderkastes ibegyn­
delsenafdetandetårenrevisionefteregnedefrem­
gangsmåder ,særligtilysetafafgørelsernefraTop­
konferencen iParis.
Artikel5
Udbredelseafdenviden,dererhvervesvedgennem­
førelsenafdedeleafprogrammet ,somerfastsati
bilaget,skerpåbetingelserogindenforgrænser,der
senerevilblivefastlagt.RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel3,litraa)ogh),itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
skalFælleskabetsvirkeisærdeleshedindebæreophæ­
velse,medlemsstaterne imellem,afkvantitative
restriktionervedvarersind-ogudførsel,såvelsomaf
alleandreforanstaltninger medtilsvarendevirkning
samtindbyrdestilnærmelseafdenationalelovgivnin­
geridetomfang,detteernødvendigtforfællesmar­
kedetsfunktion;
deforskningsaktioner ,somdenneafgørelsevedrører,
forekommersåledespåkrævedeforatvirkeliggøre
visseafFællesskabets målindenforfællesmarkedets
rammer;
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabindeholderikkefornødenhjemmel
hertil,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Etforskningsprogram forDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabvedrørendereferencestoffer og
-metoder,somoverladestilFællesskabets Reference­
kontor(FRK),fastlægges,såledessomdetfremgåraf
bilaget,forenperiodeaftreårfraden1.januar
1973.Bilagetudgørenintegrerendedelafdenne
afgørelse.Udfærdiget iLuxembourg ,den18.juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
(!)EFTnr.L116af1.5.1973,s.1.

Nr.L189/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.7.73
BILAG
INDIREKTE AKTION
IKKE-NUKLEARE AKTIONER
Referencestoffer og-metoder
(FællesskabetsReferencekontor )
FÆLLESPROGRAM
Etmaksimumsbeløb på1,900millionregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,ogperso­
naletfastsættestil6ansatte.
Fællesskabetsaktionsprogram tagersigtepåatstyrke,gruppere,harmonisereogsupplerede
nationalebestræbelservedrørendereferencestoffer ogmålemetoder .
Programpunktet omfatter:
a)sekretariatsaktiviteter ;
b)—karakterisering afmaterialerne,
—opgørelseogfastsættelseafbehovetfornyeanerkendtereferencestoffer (ARS),
—tekniskbeskrivelseafARS,
—færdiggørelseogvidereudvikling afARS,
—tilrettelæggelse afkampagnerforindbyrdessammenligning ,
—europæiskcertificeringafARS'stekniskekarakteristika ,
—godkendelseaflaboratorier .
Undersøgelserne oglaboratorieaktionerne udføresefterkontrakt.
5.7.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L182/37
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af25.maj1973
omautonomforhøjelseafindførseltilFællesskabetafbomuldstekstiler ,anførtiaftalen
mellemDeeuropæiskeøkonomiskeFællesskaberogIndienomhandelmedbomulds­
tekstiler
(73/164/EØF)
II(andrestofferendublegedeogblegedesamtkon­
fektioneredevarer),hævessåledes,atdetgøresmuligt
atindføreyderligeremængder;
deidennebeslutningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraforvaltningsko­
miteenforkontingenterne ,somholdtmødeden16.
april1973,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1471/70af20.juli1970omindførelseafenfælles
fremgangsmåde forenautonomforhøjelseafind­
førseltilFællesskabetafvarer,dererundergiveten
frivilligeksportbegrænsning (*),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1023/70af25.maj1970omfastlæggelseafenfælles
procedureforadministrationen afkvantitativekon­
tingenter,særligartikel11(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet harden12.marts1971sluttetaftale
medIndienomhandelmedbomuldstekstiler ;
denneaftalefastsætterdenfrivilligebegrænsningaf
deindiskeudførslertiletniveau,dereraftaltmellem
detoparter;
dentyskeregeringharfornyliganmodetKommissio­
nenomatdetloft,dererfastsatforvarerigruppeArtikel1
Detloftforfrivilligbegrænsning,somerfastsatfor
varerigruppeII(andrestofferendublegedeogble­
gedesamtkonfektionerede varer)iaftalenomhandel
medbomuldstekstiler ,sluttetden12.marts1971mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIn­
dien,hævesautonomtindtilden30.september1973
fra3535tonstil4035tons.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den25.maj1973
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L164af27.7.1970,s.41.
(2)EFTnr.L124af8.6.1970,s.1.
4.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/23
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af18.juni1973
ombemyndigelse forDenitalienskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling at
undtagepåhængsmotorer tilbåde,somhenhørerunderposition84.06Biden
fællestoldtarif,haroprindelseiJapanogfritkanomsættesideandremedlems­
stater
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske)
(73/172/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenitalienskeRepublikbemyndigestilfrafælles­
skabsbehandling atundtageindførsleraffølgendeva­
rer:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
84.06BPåhængsmotorer tilbådeKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1;
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenitalienskerege­
ringvedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuro­
pæiskeFællesskaberden13.juni1973harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagepåhængsmotorer tilbåde,
somhenhørerunderposition84.06Bidenfællestold­
tarif,haroprindelseiJapanogfritkanomsætteside
andremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilJapan
henholdsvisafItalienogafdeøvrigemedlemsstater
medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,somIta­
lienhartruffetoverforJapan;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(*);
fordepågældendevarervilderkunnefastlæggesen
ensartetindførselsordning indenforrammerneafen
fælleshandelspolitik overforJapan;foranstaltninger­
nesgyldighedsperiode børderforbegrænsestilikraft­
trædelsenafensådanordning,somharoprindelseiJapanogfritkanomsætteside
andremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforindgivel­
senafansøgningomimportdokumenter ersenereend
den6.juni1973.
Artikel2
Gyldighedsperioden fordennebeslutningerbegræn­
settildettidspunkt,hvorenensartetindførselsord­
ningindenforrammerneafenfælleshandelspolitik
overforJapanfinderanvendelse,ogsenestindtilden
31.maj1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.
UdfærdigetiBruxelles,den18.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
Nr.L181/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.73
RÅDETSAFGØRELSE
af25.juni1973
omFællesskabetsfinansieringafvisseudgifteriforbindelsemedydelseafføde­
varehjælpunderprogrammetfor1972/1973
(73/171/EØF)
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
IndenforrammerneafFællesskabetsprogrammerved­
rørendefødevarehjælp tilMali,Niger,Senegal,Tchad
ogØvre-Voltaunderprogrammetfor1972/1973udvi­
desFællesskabetsfinansieringtilatomfatteudgifterne
iforbindelsemedleveringafvarernefremtilbestem­
melsesstederne .
Artikel2
Denneafgørelseophæverdebestemmelser iRådets
afgørelseaf4.juni1973omFællesskabetsfinansiering
afvisseudgifteriforbindelsemedydelseaffødevare­
hjælpunderprogrammetfor1972/1973,somvedrører
deiartikel1nævntelande.
Udfærdiget iLuxembourg ,den25.juni1973.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1703/72af3.august1972omændringafforordning
(EØF)nr.2052/69forsåvidtangårFællesskabets fi­
nansieringafudgiftersomfølgeafgennemførelse af
konventionen omfødevarehjælp af1967,ogomfast­
sættelseafbestemmelserne vedrørendeFællesskabets
finansieringafudgiftersomfølgeafgennemførelse af
konventionen omfødevarehjælp af1971('),særligarti­
kel8,stk.1,ogartikel10,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Underhensyntildendramatiskesituation,landene
omkringSyd-ogVestsaharabefindersigi,forekom­
merdetnødvendigt,atFællesskabetpåtagersigudgif­
terneiforbindelsemedtransportafdeniformaf
kornydedefødevarehjælp tilbestemmelsesstederne ,PaRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
(')EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
4.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L181/21
RÅDETSAFGØRELSE
af25.juni1973
omudsættelseafafgørelsenomanvendelseafprotokolnr.6tiloverenskomsten
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIsland,under­
tegnetden22.juli1972
(73/170/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARder,somerenfølgeafdeafIslandtrufneforanstalt­
ningerforsåvidtangårfiskerirettigheder ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
1.Afgørelsenomanvendelsenafprotokolnr.6til
overenskomsten medIslandudsættes.
2.Rådetforanstalterenfornyetundersøgelseafsitu­
ationenindenden15.november1973.
3.Formanden forRådetunderretter Islandom
denneafgørelse.
Udfærdiget iLuxembourg ,den25.juni1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
FormandunderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilartikel2,stk.2,iprotokolnr.6
tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenIsland,undertegnet
den22.juli1972,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharden22.marts1973truffetafgørelseomud­
sættelseafafgørelsenomanvendelseafprotokolnr.6
tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenIslandogomforanstalt­
ningafenfornyetundersøgelseafsituationen ;
deterdogendnuikkemuligtatfastslå,atderforFæl­
lesskabetsmedlemsstater ogIslanderfundetentil­
fredsstillendeløsningpådeøkonomiskevanskelighe­
28.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L172/17
RÅDETSAFGØRELSE
af4.juni1973
omFællesskabetsfinansieringafvisseudgifteriforbindelsemedydelseaffødevarehjælp
indenforprogrammet 1972/1973
(73/149/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1703/72af3.august1972omændringafforordning
(EØF)nr.2052/69forsåvidtangårFællesskabets
finansieringafudgiftersomfølgeafgennemførelse af
konventionen omfødevarehjælp af1967,ogomfast­
sættelseafbestemmelserne vedrørendeFællesskabets
finansieringafudgiftersomfølgeafgennemførelse af
konventionen omfødevarehjælp af1971(*),særlig
artikel8,stk.1,ogartikel10,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Detvilværenødvendigt,atFællesskabetpåtagersig
udgifternetildækningaftransportenafdenhjælp
iformafkorn,derindenforprogrammet1972/1973
ydestilMadagascar ,Mali,Mauritanien ,Niger,Sene­
gal,Somalia,Tchad,Zambia,Øvre-VoltasamtDe
forenedeNationershjælpeorganisation forPalæstina­
flygtninge,TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
IndenforrammerneafFællesskabets aktionervedrø­
rendefødevarehjælp indenforprogrammet1972/1973
omfatterFællesskabets finansieringudgifterneud
overfob-stadietforfølgendelandeogihenholdtil
nedenforanførtebetingelser :
—forMali,Mauritanien ,Niger,Senegal,Tchadog
Øvre-Volta :leveringerneskerfranko-grænse ,og
derbetalestildisselandeetfastbidragtiltrans­
portudgiftertilbestemmelsesstenerne ,hvilketpr.
tonleveretvareerfastsattil15regningsenheder
forNiger,SenegalogØvre-Volta,20regnings­
forMaliogTchadog30regningsenheder for
Mauritanien ,
—-forMadagascar ,Somalia,ZambiaogDeforenede
Nationershjælpeorganisation forPalæstinaflygt­
ninge:leveringerneskarcif.
Udfærdiget iLuxembourg ,den4.juni1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
OEFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
13.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L343/1
II
(Retsakterhvisoffentligørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
af18.juni1973
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Malivedrørendeleveringafkornsomfødevarehjælp
(73/377/EØF)
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenMalienaftale
omleveringafsorghumogmajssomfødevarehjælp ,
somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,somharfuldmagttilatundertegneaftalen,
ogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilat
forpligteFællesskabet .underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveten
erklæringomforeløbiganvendelseafkonventionen
omfødevarehjælp af1971;dennekonventioneran­
vendtsiden1.juli1971;
republikkenMaliharvedbrevaf23.november1972
indgivetansøgningomhastendefødevarehjælp ;
deugunstigeklimatiskeforholdirepublikkenMali
haribetydeliggradformindsketdenskornforsyning ;
derbørderforsomgaveleveresdetteland4000tons
sorghumog3000tonsmajsindenforrammerneaf
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram foråret1971/
72,UdfærdigetiLuxembourg ,den18.juni1973
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
24.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/9
RÅDETSAFGØRELSE
af18.juni1973
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenLibanonvedrørendeleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(73/409/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.2721/72af19.december1972omleveringaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælp (*)besluttetatstille250tonsskummetmælks­
pulvertilrådighedforrepublikkenLibanon,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsmellenDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenLibanonenaftalevedrørendeleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp,somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalenogatmeddeledemdenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
Udfærdiget dLuxembourg ,den18.juni1973.
FåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand
i1)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
Nr.L216/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.8.73
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af25.juli1973
ombemyndigelse forDenitalienskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling at
undtagesymaskinhoveder tilindustrielbrugsomhenhørerunderposition84.41
AIexb)exIIidenfællestoldtarif,haroprindelseiJapanogfritkanomsættesi
deandremedlemsstater
(Denitaliensketeksterdenenesteautentiske )
(73/235/EØF)
fordepågældendevarervilderkunnefastlæggesen
ensartetindførselsordning indenforrammerneafen
fælleshandelspolitik overforJapan;foranstaltninger­
nesgyldighedsperiode børderforbegrænsestilikraft­
trædelsenafensådanordning,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenitalienskeRepublikbemyndigestilfrafælles­
skabsbehandling atundtageindførsleraffølgendeva­
rer:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenitalienskerege­
ringvedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuro­
pæiskeFællesskaberden16.juli1973harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagesymaskinhoveder tilindu­
strieltbrugsomhenhørerunderposition84.41AIex
b)exIIidenfællestoldtarif,haroprindelse iJapan
ogfritkanomsættesideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilJapan
henholdsvisafItalienogafdeøvrigemedlemsstater
medføreromlægninger isamhandelen ;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,somIta­
lienhartruffetoverforJapan;
påindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser ,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1C1);Pos.idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
84.41AIexb),exIIsymaskinhoveder tilindustrielt
brug
somharoprindelse iJapanogfritkanomsætteside
andremedlemsstater ,ogforhvilkedatoenforindgivel­
senafansøgningomimportdokumenter ersenereend
den11.juli1973.
Artikel2
Gyldighedsperioden fordennebeslutningerbegræn­
settildettidspunkt,hvorenensartetindførselsord (1)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.

4.8.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L216/23
ningindenforrammerneafenfælleshandelspolitik
overforJapanfinderanvendelse ,ogsenestindtilden
30.september1973.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.Udfærdiget iBruxelles,den25.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
28.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L207/47
RÅDETSBESLUTNING
af24.juli1973
omstøtteordningen iDetforenedeKongerigetilfordelforraffineringaf
råsukker
(73/209/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel93,
stk.2,tredjeafsnit,
underhenvisningtilanmodningfraregeringen iDet
forenedeKongerige,og
udfrafølgendebetragtninger :
Debritiskemyndighedermeddelteden25.maj1973
Kommissionen ,atdefraden1.februar1973forraffi­
neretråsukkerhavdeindførtenstøtteordning forraffi­
naderierneiDetforenedeKongerige ;
vedskrivelsedateretden16.juli1973harKommissio­
nenpågrundlagafartikel93,stk.2itraktatentruffet
afgørelseom,atregeringeniDetforenedeKongerige
måtteophævedennestøtteordning ;
uansetdeforordninger ,derervedtagetindenforram­
merneafgennemførelsen afaktenvedrørendetiltræ­
delsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaternesamt
særligunderhensyntagentildeiprotokol17nævnte
indførsler,foreliggerderomstændigheder afenart,
somberettigerydelsenafdennestøtte;
underhensyntagentildissesærligeomstændigheder ,
børstøtten,somergenstandformeddelelsenfradebritiskemyndigheder ,hereftererklæresforeneligmed
Fællesmarkedet ,ogydelsenderaftillades;
dennetilladelsebørimidlertidikkeoverskridedatoen
forudløbetafindeværendesukkerproduktionsår ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Denstøtteordning forråsukker,dereromhandlet i
meddelelsefraDenbritiskeRegeringtilKommissio­
nendateretden25.maj1973,tillades.
Dennetilladelseudløberden30.juni1974.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilregeringeniDetfore­
nedeKongerige .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
25.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/29
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af20.juli1973
pmbemyndigelse afDenfranskeRepubliktilfrafællesskabsbehandling atund­
tagegørrethvidløgsomhenhørerunderposition07.04exBidenfællestoldta­
rif,haroprindelseiFolkerepublikken Kinaogovergårtilfriomsætningidean­
dremedlemsstater
(Kundenfransketeksterautentisk)
(73/207/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenfranskeRepublikbemyndigestilfrafællesskabs­
behandlingatundtageindførsleraffølgendevarer:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
07.04exBgørrethvidløg
NKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1,
underhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktatensartikel115,stk.1,somdenfranskeregering
vedtelexfrasinfasterepræsentation hosDeeuropæi­
skeFællesskaberden13.juli1973harindgivettil
Kommissionen foratblivebemyndigettilfrafælles­
skabsbehandling atundtagegørrethvidløg,somhen­
hørerunderposition07.04exBidenfællestoldtarif
haroprindelseifolkerepublikken Kinaogovergårtil
friomsætning ideandremedlemsstater ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske foranstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilfolkerepu­
blikkenKinahenholdsvisafFrankrigogafdeøvrige
medlemsstater ,medføreromlægninger isamhande­
len;
disseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
Frankrighartruffetoverforfolkerepublikken Kinapå
indeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilkunneydedetnødvendigesamarbejde ;
derbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
tilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tilartikel115,stk.1,pådebetingelser ,dererfastlagt
vedKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
artikel1(');somharoprindelseifolkerepublikken Kinaogover­
gårtilfriomsætningideandremedlemsstater ,ogfor
hvilkedatoenforindgivelseafansøgningomimport­
dokumenterersenereendden4.Juli1973.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.december1973.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdiget iBruxellesden20.juli1973.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
(i)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.
25.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/27
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af13.juli1973
ombemyndigelse forkongerigetBelgien,storhertugdømmet Luxembourg og
kongerigetNederlandene tilfrafællesskabsbehandling atundtageherre-og
drengeskjorter afbomuldsomhenhørerunderpositionu.ex.61.03idenfælles
toldtarif,haroprindelseiUngarnogfritkanomsættesidetforenedekongerige
Storbritannien
(Kundenfranskeogdennederlandske teksterautentisk)
(73/205/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetBelgien,storhertugdømmet Luxembourg
ogkongerigetNederlandene bemyndigestilfrafælles­
skabsbehandling atundtageindførsleraffølgendeva­
rer:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
ex61.03Herre-ogdrengeskjorter,afbomuldKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
inderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
;europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
stk.1;
inderhenvisningtildenbegæringomanvendelseaf
traktaten,artikel115,stk.1,somBenelux-landenes
regeringerharindgivettilKommissionen vedtelex
len9.juli1973fraBelgiensfasterepræsentation ved
DeeuropæiskeFællesskaberforatblivebemyndiget
ilfrafællesskabsbehandling atundtageherre-ogdren­
geskjorterafbomuld,somhenhørerunderpositionex
>1.03idenfællestoldtarif,haroprindelseiUngarnog
ritkanomsættesidetforenedekongerigeStorbritan­
nienog
idfrafølgendebetragtninger :
Deforskelligehandelspolitiske forantstaltninger ,som
vedrørendedissevareranvendesiforholdtilUngarn,
henholdsvisafBenelux-landene ogafdetforenede
kongerigeStorbritannien medføreromlægninger i
samhandelen ;
lisseomlægninger isamhandelenhindrergennemfø­
relsenafdehandelspolitiske foranstaltninger ,som
3enelux-landene hartruffetoverforUngarn;
>åindeværendetidspunkterdetikkemuligtativærk­
sættesådannemetoder,hvorefterdeøvrigemedlems­
statervilydedetnødvendigesamarbejde ;
lerbørforetbegrænsettidsrumgivesbemyndigelse
ilanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
ilartikel115,stk.1pådebetingelser,dererfastlagt
'edKommissionens beslutningaf12.maj1971,særlig
imsomharoprindelseiUngarnogfritkanomsættesi
detforenedekongerigeStorbritannien ogforhvilke
datoenforindgivelsenafansøgningomimportdoku­
menterersenereendden26.juni1973.
Artikel2
Dennebeslutninggældertilden31.december1973.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien,stor­
hertugdømmet LuxembourgogkongerigetNederlan­
dene.
Udfærdiget iBruxelles,den13juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.