2.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L266/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSBESLUTNING
af17.september1974
ombemyndigelsetilforlængelseellerstiltiendefornyelseafvissehandelsaftaler ,som
medlemsstaterharingåetmedtredjelande
(74/482/EØF)
depågældendemedlemsstater haranmodetombe­
myndigelsetilatforlængeellerfornydisseaftalerfor
atundgåenafbrydelseideresaftalemæssigehandels­
forbindelsermeddepågældendetredjelande;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf16.decem­
ber1969omgradvisgennemførelse afensartedeafta­
leromhandelsforbindelser mellemmedlemsstaterne
ogtredjelandeogomforhandlingaffællesskabsafta­
ler(*),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FordeibilagetanførteaftalerharRådetallerede
givetbemyndigelse tilstiltiendeforlængelseudover
overgangsperioden vedsinebeslutningeraf30.juni
1969(2),15.september1969(3),20.december
1969(4),8.juni1970(s),13.juli1970(6),25.maj
1971(7),6.juni1972(8)og18.juni1973(9);detdrejersigaleneomatgivebemyndigelse tilat
opretholdeaftalemæssigehandelsforbindelser mellem
depågældendemedlemsstater ogdissetredjelande,
indtildeerstattesaffællesskabsaftaler ,hvoromder
skalforhandles ;dennebemyndigelsekansåledesikke
berøremedlemsstaternes forpligtelsetilatundgåog,i
givetfald,fjerneenhveruforenelighed mellemdisse
aftalerogfællesskabsrettens bestemmelser ;
iøvrigtmåbestemmelserne ideaftaler,derskal
forlængesellerfornyes,ikkeidenpågældendeperiode
udgørenogenhindringforiværksættelsen afden
fælleshandelspolitik ;
*)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
2)EFTnr.L169af10.7.1969,s.2.
3)EFTnr.L238af23.9.1969,s.9.
4)EFTnr.L6af9.1.1970,s.1.
5)EFTnr.L133af18.6.1970,s.14.
6)EFTnr.L157af18.7.1970,s.29.
7)EFTnr.L122af4.6.1971,s.24.
8)EFTnr.L133af10.6.1972,s.61.
9)EFTnr.L189af11.7.1973,s.45.depågældendemedlemsstater harerklæret,aten
forlængelseellerstiltiendefornyelseafdisseaftaler
ikkevilkunnehæmmeindledningenaffællesskabs­
forhandlinger meddepågældendetredjelandeeller
overførelsen afhandelsbestemmelser fradisseaftaler
tilfællesskabsaftaler elleriløbetafdenpågældende
periodehindrevedtagelsenafdeforanstaltninger ,der

Nr.L266/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.10.74
ernødvendigefor,atderkanopnåsensartethedi
medlemsstaternes importordninger ;
vedafslutningen afdenkonsultation ,somer
omhandletiartikel2ibeslutningaf16.december
1969,erdet,somdetbekræftesvedovennævnte
erklæringerfradepågældendemedlemsstater ,kon­
stateret,atbestemmelserne ideaftaler,somskal
forlængesellerfornyes,ikkeertilhinderfor
iværksættelsen afdenfælleshandelspolitik iden
pågældendeperiode;TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deibilagetanførtehandelsaftaler ,sommedlemssta­
terneharindgåetmedtredjelande,kanforlænges
ellerfornyesstiltiendeindtildenibilagetudforhver
enkeltangivnedato.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1974.
PåRådetsvegne
J.SAUVARGNAGUES
Formandunderdisseomstændigheder kandisseaftalerforlæn­
gesellerfornyesstiltiendeienbegrænsetperiode—

2.10.74 Nr.L266/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry Typeanddateofagreement Extendeduntil
v
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Israël Accordcommercial 29.8.1958 31.8.1975
Portugal Accordcommercial 24.5.1961 30.9.1975
Philippines Accordcommercial '14.3.1967 11.10.1975
IRELAND Bulgaria TradeAgreement 23.4.1970 31.12.1974
Portugal TradeAgreement 6.2.1952 31.12.1975
Spain TradeAgreement 19.12.1951 31.12.1975
Switzerland TradeAgreement 26.12.1951 31.12.1975
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1975
India Accordocommerciale
Scambiodilettere6.10.1959 1
7.7.1964j30.6.1975
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1975
Svezia Accordocommerciale 18.12.1961 31.10.1975
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1975
Yemen Protocolloaddizionale
(altrattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche
del4.9.1937) 5.10.1959 31.12.1975
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1975
DEUTSCHLAND Ekuador Handelsabkommen 1.8.1953 15.10.1975
Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1975
Uruguay Handelsabkommen 18.4.1953 31.10.1975
UEBL Mexique Accordcommercial 11.9.1950 11.9.1975
Uruguay­ Accordcommercial 14.6.1946 31.12.1975
UNITED
KINGDOMArgentina Agreementrelatingtotrade
andcommerceandsuccessively
exchangeoínotes 1.12.1936 31.12.1975
Haiti Exchangeofnotesforthe
establishment ofacommercial
'Modusvivendi' 25.2.1928 31.12.1975
Iceland Agreementrelatingtotrade
andcommerce (withprotocol)19·5.1933 31.12.1975
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1975
Tunisia TradeAgreementand
successivelyexchange
ofnotes 17.1.1961 31.10.1975