22.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1637/77
af18.juli1977
omændringafforordning (EØF)nr.522/77omsærligebestemmelser forsam­
handelenmellemFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ogdenyemed­
lemsstaterforsåvidtangårtomatkoncentrater ogflåedetomater
strækning ;disseforsendelserkanmedføre,atordnin­
genvedrørendesamhandelmedtredjelandeikkevir­
kerefterhensigten;forordning (EØF)nr.522/77bør
derforændres,såledesatderogsåopkrævesudlignings­
beløbforvarermedoprindelse itredjelande ;
ihenholdtilartikel4,stk.1,iforordning (EØF)nr.
522/77udgørudligningsbeløbet fortomatkoncentrater
fortiden25%afeksportrestitutionen ;detteniveauer
ikketilstrækkeligttilatbeskyttedenkonkurrencemæs­
sigestillingpådenyemedlemsstaters markederfor
producenterne iFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning;niveauetbørderfortilpasses—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(•),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.
522/77af14.marts1977omsærligebestemmelser for
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater forsåvidtangår
tomatkoncentrater ogflåedetomater(2)opkrævermed­
lemsstaterne iFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ningisamhandelenindenforFællesskabetkunetud­
ligningsbeløb vedindførselaftomatkoncentrater fra
denyemedlemsstater ,nårvarerneharoprindelse i
Fællesskabet ;denneopkrævninggældersåledesikke
varermedoprindelse itredjelande ,dererovergåettil
friomsætning idennyemedlemsstater ;
ihenholdtilartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.
516/77af14.marts1977omdenfællesmarkedsord­
ningforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grøntsager(3)fastsættesderenminimumsimportpris
fortomatkoncentrater ;isammeartikelerdetfastsat,
atderindtilden31.december1977anvendesensær­
ligminimumspris vedindførselafdisseproduktertil
denyemedlemsstater ;
somfølgeafforskellenmellemdissetopriserharde
nyemedlemstater iløbetafdesenestemånedersendt
betydeligemængdertomatkoncentrat medoprindelse
itredjelandetilFællesskabet idetsoprindeligeud­Artikel1
Artikel1iforordning (EØF)nr.522/77affattessåle­
des:
»Artikel1
Foratudlignedeeksisterendeprisforskelle ide
nyemedlemsstaters samhandelmedFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækningogmedtredjelande
anvendesdenidefølgendeartikleromhandlede
ordningmedudligningsbeløb fortomatkoncentra­
terogflåedetomaterhenhørendeunderpos.ex
20.02Cidenfællestoldtarifidenperiode,hvor
derydeseksportrestitution ihenholdtilartikel6i
forordning (EØF)nr.516/77.«
Artikel2
Artikel2iforordning(EØF)nr.522/77affattessåle­
des:(')Udtalelseafgivetden8.7.1977(endnuikkeoffentliggjort
iEFT).
(2)EFTnr.L73af21.3.1977,s.31.
3)EFTnr.L73af21.3.1977,s.1.

Nr.L183/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.7.77
».Artikel2
1.Fortomatkoncentrater skalmedlemsstaterne
iFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning :
—opkræveudligningsbeløb vedindførselfrade
nyemedlemsstater afvarermedoprindelsei
Fællesskabetelleritredjelande,
—ydeudligningsbeløb vedudførseltildenye
medlemsstater afvarermedoprindelseiFælles­
skabet.
2.ForflåedetomatermedoprindelseiFælles­
skabetskalmedlemsstaterne iFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning :
—opkræveudligningsbeløb vedindførselfrade
nyemedlemsstater ,—ydeudligningsbeløb vedudførseltildenye
medlemsstater .«
Artikel3
Artikel4,stk.1,forordning (EØF)nr.522/77affattes
således:
»1.Udligningsbeløbet fortomatkoncentrater
udgør40%afdetiartikel1omhandledeeksport­
restitutionsbeløb .Anvendelsen afudligningsbelø­
betophørerden1.januar1978.«
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.juli1977.
PåRådetsvegne
A.HUMBLET
Formand