DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 45
28.11.64 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 3257/64
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af28.oktober1964
omophævelseafkongerigetBelgiensstøttetilselskabetFordTractor(Belgium)Ltd.i
Antwerpen(')
(Teksternepåfranskognederlandskerdeenesteautentiske)
(64/65l/EØF)
medførafartikel8ilovaf17.juli1959adgangtil
ifemåratopnåenfritagelseforejendomsskat ,der
vedrørerdefasteejendomme,someventueltopføres
indenforrammerneafomstillingen ;
produktionen aflandbrugstraktorer iDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabhariflereårværetstagne­
rende;detteforholdkansesaffølgendekendsger­
ninger:
-denårligefællesskabsproduktion erfra1959til
1963faldetfra236300til217320enheder;
-iFrankrigerproduktionen ,efteratværenåetop
på92300enhederi1958,i1963på68.590en­
heder,idetproduktionskapaciteten nukunudnyt­
tesmed60%;
-iforbundsrepublikken Tysklanderproduktionen
gåettilbagefra118400enhederi1958til95730
enhederi1963;isammetidsrumharfemtyske
virksomheder måttetindstilleproduktionen af
landbrugstraktorer ;
-aleneItalien,somerdenmindstvigtigeafdetre
producentmedlemsstater ,harhaftstigendeproduk­
tionogerisammeperiodegåetopfra25000til
53000enheder :KOMMISSIONEN FORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel93,
stk.2,førsteafsnit,
underhenvisningtildeskriftligeogmundtligebe­
mærkninger,dererblevetfremførtafmedlemssta­
terneogafselskabetFordTractor(Belgium)Ltd.i
Antwerpen,og
udfrafølgendebetragtninger :
I
Efterathavestiftetetlånpå1milliardbelgiske
francsmedenvarighedpå10århosetprivatkredit­
institutopnåedeselskabetFordTractor(Belgium)
Ltd.,Antwerpen,afdenbelgiskeregeringenrente­
godtgørelsepå3,5%ogberegnetpågrundlagafen
teoretiskamortisationaf6årsvarighed,såledesat
densidsteårligeratevar700millionerbelgiske
francs;
dennestøtteblevydetimedføraflovaf17.juli1959
omindførelseogsamordningafforanstaltningerne
medhenblikpåatbegunstigedenøkonomiskeeks­
pansionogoprettelsenafnyeindustrier;denblev
ydetmedhenblikpåatbidragetilomstillingafvirk­
somhederifirmaetFord,Antwerpen ,somfuldstæn­
digophørermedatsamlepersonvogneoglastbiler
ogvilanvendesitfremtidigevirke på
montageaflandbrugstraktorer og på
fremstillingafgearkasserogbagbroerligeledestil
landbrugstraktorer ;
pågrundafdenrentegodtgørelse ,derydesselskabet
FordTractor(Belgium)Ltd.,Antwerpen,hardetiII
støttenerblevetydetafdenbelgiskestat;rentegodt­
gørelsenvilefterdeseksårsforløbrepræsentereen
støttepåomkring170millionerbelgiskefrancs;den
kanledsagesafenskattelettelse ,hvisstørrelseikke
kanvurderesidag;
denydedestøttetruermedatfordrejekonkurrencen
mellemtraktorfabrikanterne ,særligtilskadefordem,
derharetableretsigiFrankrigogTyskland,hvis
produktioniflereårharværetstagnerendeelleri
tilbagegang ;støttenhartilformålatlettedetstøttede
selskabforendelafdeudgifter,somvedrørerin­
stalleringogindkøringafennyproduktionsenhed ,
ogsomnormaltpåhvilerselskabet;C)Vissepassageridennebeslutningerikkegengivether
pågrundafdefortroligeoplysninger,somdeindehol­
der,ogsomvedrørerdenpågældendevirksomhed .

46 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
denbelgiskeøkonomiliderikkeundernogenalvor­
ligforstyrrelse;hverkendenafFord,Antwerpen,
gennemførteomstillingellerproduktionen aftrak­
torermedstormotoreffektharkarakterafetvigtigt
projektaffælleseuropæisk interesse,såledessomdet
forståsiartikel92,stk.3b;
pådetfællesmarkedforlandbrugstraktorer erpro­
duktionskapaciteten ikkemindreendefterspørgselen ;
vissevirksomheder ,deralleredeeksistereriFælles­
skabet,harnåetenhøjgradtekniskudvikling;un­
derdisseomstændigheder kanydelsenafenstøtte
bestemttilatbegunstigeskabelsenafennyproduk­
tionsenhedformentligikkeretfærdiggøres med,atud­
buddetdermedforøges,elleratderskerenstimu­
leringafkonkurrencen ,someregnettilatsanere
denpågældendesektor;støttentiliAntwerpenat
placereenfabrikationafbagbroeroggearkassertil
traktorerogenmontageafdissekøretøjerkanikke
begrundesmedAntwerpenområdets økonomiskesi­
tuation,derergunstigiforholdtilden,derforelig­
geritalrige.andreområderiFællesskabet ;støtten
kankunbidragetilatforværredeniforvejenvan­
skeligesituationfortraktorproduktionen iFælles­
skabet;
selvomstøttensåledesbidragertilatletteudviklin­
genafproduktionen aflandbrugstraktorer ogudvik­
lingenafAntwerpenområdet ,erenanvendelseaf
bestemmelserne iartikel92,stk.3c,imidlertidikke
aleneuhensigtsmæssig ,fordistøttenikkeopfylder
denfællesinteresse,mentilmedudelukket,fordiden
ændrersamhandelsvilkårene påenmåde,derstrider
moddennefællesinteresse;
følgeligerdentilselskabetFordTractor(Belgium)
Ltd.iAntwerpenydedestøtteuforeneligmedfæl­
lesmarkedetogmåderforophæves;
artikel93,stk.2,førsteafsnit,bemyndigerKommis­
sionentilatfastsættedenfrist,indenforhvilken
denneophævelseskalfindested;denbelgiskerege­
ringbørhavemulighedforatforlængestøttenetår,
hvisdenskønnerdetnødvendigtforatgøredetmu­
ligtforselskabetFordTractor(Belgium)Ltd.iAnt­
werpenatopfyldedefinansielleogskattemæssige
forpligtelser ,somnormaltpåhvilerdet-afviklingenafenhverkontingentering ogdengrad­
visenedsættelseaftoldafgifternepåtraktorerharen
tendenstilatgørevirkningerneafenstøtte,derydes
enafdeiFællesskabetetableredeproduktionsvirk ­
somheder,merefølsommeoverforsamtligedisse
virksomheder ;selvomdetraktorermedstormotor­
effekt,somvilblivefabrikeretiAntwerpen,ikke
dækkerdesammebehovsomsvageretraktorer,frem­
stillesbeggeafdeflestetyskeogfranskefabrikan­
ter;dissesidstnævntefabrikanterrisikereratlideet
omsætningstab ,sombliversåmegetdestostørre,som
denafselskabetFordTractor(Belgium)Ltd.iAnt­
werpen,forventedeomlægningafefterspørgselen i
retningaftraktorermedstormotoreffektvilblive
betydeligoghurtig;
Belgienharhidtilikkeproducerettraktorer;denyde­
destøttevilindvirkedirektepåkonkurrencen mel­
lemselskabetFordTractor(Belgium)Ltd.iAntwer­
penogdeiandremedlemsstater etableredevirksom­
heder;støttenvilikkealenepåvirkedenbelgiske
importaftraktorerfradeandremedlemsstater ,som
i1962beløbsigtil7252enheder,menpågrundaf
omfangetafdenpåtænkteproduktion,ogsåsamhan­
delenindenforheleFællesskabet ;
antalletaflandbrugstraktorer ,somskalfremstillesi
Antwerpen ,erstortsetdetsammesomantalletaf
desammemaskiner,deridesenereårerblevetim­
porteretafselskabetFordtilFællesskabet ,såledesat
Fordskullenøjesmedatbevaresinsædvanligemar­
kedshandeliEØFaftraktorerudenatændrelige­
vægtenher;selvomensådanlighedopnås,erfor­
ringelsenafkonkurrencen mellemdetstøttedesel­
skabogdeandreindenforEØFetableredetraktor­
fabrikanterfuldtudenkendsgerning ;
detdrejersigomenforanstaltning ,deropfylderkri­
terierneiartikel92,stk.1;
bestemmelserne iartikel92,stk.2,erafgjortikke
anvendeligpådetforeliggendetilfælde;
debetingelser,derernødvendige,foratKommissio­
nenkanovervejeenanvendelseafbestemmelserne i
artikel92,stk.3aogb,erikkeopfyldt;
levestandarden iAntwerpen-området erikkeusæd­
vanliglav;forøvrigtvartalleneidenneprovinspr.
31.december1963formandligeogkvindeligear­
bejdsløsemedhenholdsvisnormale,delviseellerme­
getbegrænsedekvalifikationer påhenholdsvis3068,
4368og2752personer,hvaddervillesvaretil
1,06%,1,51%og0,95%afdeniområdetbeskæf­
tigedearbejdskraft ;samtidigvarder1306tilbudom
stillinger,derikkekunnebesættes;dissedataerikke
repræsentative forenalvorligunderbeskæftigelse ;en
sådanunderbeskæftigelse villehellerikkeværeop­
ståetvedafskedigelsen af2000personer,dersom
FordiAntwerpen ,havdeopgivetsinplanomom­
stillingoghavdelukketvirksomheden ;TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetBelgienerforpligtettilførden31.ok­
tober1965attræffedeforholdsregler ,derernødven­
digeforatophævedenstøtteunderenhvertænkelig
form,somydesselskabetFordTractor(Belgium)
^Ltd.iAntwerpenimedføraflovaf17.juli1959om
indførelseogsamordningafforanstaltningerne med

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 47
henblikpåatbegunstigedenøkonomiskeudvikling UdfærdigetiBruxelles,den28.oktober1964.
ogoprettelsenafnyeindustrier .
PåKommissionens vegne
Artikel2 WalterHALLSTEIN
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien. Formand