DA Den Europæiske Unions Tidende L 127/1

Oversigt over Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 — ændringsbudget nr. 1

(2007/301/EF)

INDTÆGTER

Afsnit Kapitel Tekst Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) 5 OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR 5 0 OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR 16 994 002 16 994 002 — Afsnit 5 i alt 16 994 002 16 994 002 — 6 TILBAGEFØRSLER TIL KUNDERNE 6 0 TILBAGEFØRSLER TIL KUNDERNE –9 295 414 –9 295 414 p.m. Afsnit 6 i alt –9 295 414 –9 295 414 — TILSAMMEN

AFSNIT 5

OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

Artikel Konto Tekst Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) KAPITEL 5 0 5 0 0 Overskud fra det foregående regnskabsår 5 0 0 0 Overskud fra det foregående regnskabsår 16 994 002 16 994 002 p.m. Artikel 5 0 0 i alt 16 994 002 16 994 002 — KAPITEL 5 0 I ALT 16 994 002 16 994 002 — Afsnit 5 i alt 16 994 002 16 994 002 — KAPITEL 5 0 — OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

KAPITEL 5 0 —

OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR

5 0 0

Overskud fra det foregående regnskabsår

5 0 0 0

Overskud fra det foregående regnskabsår

Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) 16 994 002 16 994 002 p.m.

Anmærkninger

Overskud fra det foregående regnskabsår. Artikel 16 i centrets finansforordning af 22.12.2003.

AFSNIT 6

TILBAGEFØRSLER TIL KUNDERNE

Artikel Konto Tekst Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) KAPITEL 6 0 6 0 0 Tilbageførsler til kunderne 6 0 0 0 Tilbageførsler til kunderne –9 295 414 –9 295 414 — Artikel 6 0 0 i alt –9 295 414 –9 295 414 p.m. KAPITEL 6 0 I ALT –9 295 414 –9 295 414 p.m. Afsnit 6 i alt –9 295 414 –9 295 414 — TILSAMMEN KAPITEL 6 0 — TILBAGEFØRSLER TIL KUNDERNE

KAPITEL 6 0 —

TILBAGEFØRSLER TIL KUNDERNE

6 0 0

Tilbageførsler til kunderne

6 0 0 0

Tilbageførsler til kunderne

Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) –9 295 414 –9 295 414 —

Anmærkninger

Tilbageførsel af saldobeløbet på opgørelsen over resultatet for det foregående år.

UDGIFTER

AFSNIT 1

PERSONALE

Artikel Konto Tekst Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) KAPITEL 1 1 1 1 1 Hjælpeansatte og lokalt ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte 880 000 630 000 250 000 1 1 1 5 Kontraktansatte 440 000 440 000 p.m. Artikel 1 1 1 i alt 1 320 000 1 070 000 250 000 KAPITEL 1 1 I ALT Afsnit 1 i alt KAPITEL 1 1 — TJENESTEGØRENDE PERSONALE

KAPITEL 1 1 —

TJENESTEGØRENDE PERSONALE

1 1 1

Hjælpeansatte og lokalt ansatte

1 1 1 0

Hjælpeansatte

Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) 880 000 630 000 250 000

Anmærkninger

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 3 og afsnit III.

Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag (inkl. betaling for overarbejde) samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte.

1 1 1 5

Kontraktansatte

Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) 440 000 440 000 p.m.

Anmærkninger

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 3a og afsnit IV.

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

Artikel Konto Tekst Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) KAPITEL 2 3 2 3 5 Andre driftsudgifter 2 3 5 9 Andre udgifter 2 500 –27 500 30 000 Artikel 2 3 5 i alt 2 500 –27 500 30 000 KAPITEL 2 3 I ALT KAPITEL 2 7 2 7 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang 2 7 0 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang 27 500 27 500 — Artikel 2 7 0 i alt 27 500 27 500 — KAPITEL 2 7 I ALT Afsnit 2 i alt KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 7 — OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING

KAPITEL 2 3 —

LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER

2 3 5

Andre driftsudgifter

2 3 5 9

Andre udgifter

Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) 2 500 –27 500 30 000

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække andre driftsudgifter, der ikke er opført særskilt, navnlig udgifter til evalueringsundersøgelser og honorarer til eksterne rådgivere.

KAPITEL 2 7 —

OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING

2 7 0

Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang

2 7 0 0

Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang

Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) 27 500 27 500 —

Anmærkninger

Denne bevilling skal gøre det muligt at give studier i kontrakt til kvalificerede sagkyndige på det administrative område.

AFSNIT 10

HENSÆTTELSER

Artikel Konto Tekst Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) KAPITEL 10 0 10 0 0 Formålsbestemte reserver 10 0 0 0 Hensættelse til dækning af betalingen af arbejdsgiverbidrag til Fællesskabets pensionsordning 8 090 445 5 629 445 2 461 000 10 0 0 4 Hensættelse til den permanente forhåndsfinansieringsfond 999 143 999 143 p.m. Artikel 10 0 0 i alt 9 089 588 6 628 588 2 461 000 KAPITEL 10 0 I ALT Afsnit 10 i alt TILSAMMEN KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10 0 —

FORMÅLSBESTEMTE RESERVER

10 0 0

Formålsbestemte reserver

10 0 0 0

Hensættelse til dækning af betalingen af arbejdsgiverbidrag til Fællesskabets pensionsordning

Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) 8 090 445 5 629 445 2 461 000

Anmærkninger

Hensættelse i form af en formålsbestemt reserve til dækning af betalingen af arbejdsgiverbidrag til Fællesskabets pensionsordning.

Denne bevilling er af midlertidig karakter og kan først anvendes efter at være blevet overført til konto 1 1 3 4 i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen for Oversættelsescentret.

10 0 0 4

Hensættelse til den permanente forhåndsfinansieringsfond

Endeligt budget 2007 (EUR) Ændringsbudget 2007 (EUR) Oprindeligt budget 2007 (EUR) 999 143 999 143 p.m.

Anmærkninger

Hensættelse til den permanente forhåndsfinansieringsfond i overensstemmelse med artikel 59 i centrets finansforordning.