Nr.L138/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.5.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1372/81
af19.maj1981
omforskrifterforberegningafmonetæreudligningsbeløb
monetæreudligningsbeløb vedsamhandelmedandre
medlemsstater ogmedtredjelandefordeistk.2i
sammeartikelomhandledeprodukter;
ihenholdtilstk.laidenpågældendeartikel
anvendes,såfremtdervedomregningen mellem
regningsenheden ogenmedlemsstats valutaer
benyttetenandenkursendden,somsvarertildenne
valutasparikurs,nævntestk.1tilsvarende,når
gennemsnittet afdeavista-valutakurser ,dernoteres
påmarkedetiløbetafenperiode,somskalfastsættes,
fordenpågældendevalutaafvigermindst1%fraden
omregningskurs ,dererlagttilgrund;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseaf
grænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
876/81(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)
nr.1380/75af29.maj1975omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendemonetæreudligningsbeløb (3)
erblevetændretfleregange,senestvedforordning
(EØF)nr.3476/80(4);disseteksterervanskeligeat
benyttepågrundafderesantalogspredningiflere
numreafDeEuropæiskeFællesskabers Tidende;
derforbørdekodificeres;isammeanledningbørder
ændrespåenrækkepunkterogopdelesibestem­
melserforberegningenafmonetæreudligningsbeløb
ogbestemmelserfordenadministrative anvendelseaf
disse;vedartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.
974/71erdetfastsat,atsåfremtenmedlemsstatved
handelstransaktioner tilladerenkursforsinvaluta,
derliggeroverdengrænseforkursudsving ,derer
tilladtifølgedeinternationalebestemmelsergældende
den12.maj1971;
a)opkrævesdervedindførselogydesderved
udførselidenmedlemsstat,hvisvalutakursligger
overgrænsenforkursudsving,
b)opkrævesdervedudførselogydesderved
indførselidenmedlemsstat ,hvisvalutakursligger
undergrænsenforkursudsving,medhenblikpåanvendelsenafartikel1,stk.la,
artikel2,stk.1,litrab),ogartikel2aiforordning
(EØF)nr.974/71erdetnødvendigtatfastlæggeden
noteringsperiode foravista-valutakurserne ,hvisarit­
metiskegennemsnitnavnligskalanvendestilbereg­
ningafdemonetæreudligningsbeløb ;denneperiode
skalværetilstrækkeligtrepræsentativforudviklingeni
kurserneogskalsamtidiggøredetmuligtatlade
dissekurserindgåiberegningsgrundlaget vedfastsæt­
telsenafdemonetæreudligningsbeløb såhurtigtsom
muligt;derforbørderprincipieltanvendesenperiode
påsyvdage,somgørdettekniskmuligtatudføredet
administrative arbejde,ogikrafttrædelsestidspunktet
forfastsættelsenafdenyebeløbbørfastlægges;
vedberegningenbørdeECU-kurser ,somKommis­
sionendagligberegnerogoffentliggør,anvendes;
disseECU-kurserfastlæggespågrundlagafoplys­
ninger,sommeddelesafmedlemsstaternes centralr
banker,ogsomvedrørervekselkursernoteretpå
sammetidspunktideenkeltemedlemsstater ;veksel­
kursenmellemtomedlemsstaters valutaerkansåledes
uddragesafdetindbyrdesforholdmellemdepågæl­
dendevalutaersECU-kurser ;hvisetvalutamarkeder
lukket,fastsættercentralbankerne ifællesskaben
kurs,dererrepræsentativfordenpågældendevaluta;
dennekursbørligeledeslæggestilgrundvedbereg­
ningafdemonetæreudligningsbeløb ,hvisensådan
situationopstår;
C)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
OEFTnr.L88af2.4.1981,s.28.
(3)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
OEFTnr.L363af31.12.1980,s.71.vedberegningenafdemonetæreudligningsbeløb bør
detfællesprisniveaulæggestilgrund,itilfældeafnye
medlemsstaters tiltrædelsedogunderhensyntil,

25.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L138/15
atdisseendnuikkeanvenderdenfællesprisforvisse
produkter,ogatforskellenmellemdetoprisniveauer
kommertiludtrykitiltrædelsesudligningsbeløbet ;
tiltrædelsesudligningsbeløb ,fasteelementer,som
omhandlet iartikel66iaktenvedrørendeGræken­
landstiltrædelse,importbelastninger ,restitutionerog
alleandrebeløb,derskalopkrævesellerydesi
samhandelenmedtredjelande,ogsomerfastsati
ECU,omregnes,somdetertilfældetmedprisernei
depågældendemedlemsstater ,tildissemedlemsstaters
valutaervedhjælpafdesatser,dererfastsatinden
fordenfælleslandbrugspolitik ;deterderfornødven­
digtvedberegningenafdetmonetæreudlignings­
beløbkunattageforskellenmellemprisniveauetog
detpågældendebeløbudtryktiECUibetragtning ;
medhenblikpåatforenkleordningen,såatsamme
udligningsbeløb kananvendesiengivenmedlemsstats
samhandelmedalledeandremedlemsstater ogmed
tredjelande,børtiltrædelsesudligningsbeløb ,defaste
elementer,importbelastninger ,restitutionerogalle
andrebeløb,derskalopkrævesellerydesisamhan­
delenmedtredjelande,korrigeresmedenmonetær
koefficient,dererudtrykforsituationenforsåvidt
angårvalutaenidenmedlemsstat ,somskalanvende
detmonetæreudligningsbeløb ;dennævntekoefficientbørderforanvendespå:
—importbelastningen fastsatiECU,somfratrækkes
ihenholdtilartikel10idirektiv76/119/EØF,
—importbelastningen fastsatiECU,somfastsættesi
henholdtilartikel4iRådetsdirektiv73/95/EØF
af26.marts1973vedrørendegennemførelsesbe­
stemmelserforaktivforædling(3),senestændret
veddirektiv75/681/EØF(4);
denmonetærekoefficientbørogsåanvendesfor
produkter,dersamtidigtangivestilindførselogtil
genudførsel,ogforhvilkederikkeanvendesnoget
monetærtudligningsbeløb ;
deterenforudsætningforenøkonomisktilfredsstil­
lendeanvendelseafordningenmedmonetæreudlig­
ningsbeløb,atdenmonetærekoefficientligeledes
anvendes,hvordebeløb,dereranførtierklæringen
omlicitationstilslag forengivenbydendeiforbindelse
medenlicitationvedrørendesamhandelmedtredje­
lande,eranførtinationalvaluta;
ihenholdtilartikel2,stk.4,iforordning(EØF)nr.
974/71,skalderanvendesensærligberegningsme­
todeiforbindelsemedanvendelseafmonetæreudlig­
ningsbeløbforvinfordemedlemsstater ,hvisvalutaer
nedskrevet;somenfølgeherafanvendesderikke
længeremonetæreudligningsbeløb forviniden
medlemsstat,hvordeerlavest,ogfordeandre
medlemsstater svarerbeløbenetilforskellenmellem
denmonetæreafvigelsefordenpågældendemedlems­
statsvalutaogdenmonetæreafvigelse,somvillefore­
kommeidenførstemedlemsstat,hvisdennyeregel
ikkeanvendes;
denmonetærekoefficient,somdeafgifterogrestitu­
tioner,deranvendesisamhandelenmedtredjelande,
multipliceresmed,erendelafdetmonetæreudlig­
ningsbeløb;denafledesafdenprocentsats,somer
benyttetvedberegningenafdetmonetæreudlignings­
beløb,ogdenfastsættesafKommissionen samtidig
meddettebeløb;detbørpræciseres,atdenprocent­
sats,derskallæggestilgrund,erden,somsvarertil
detfaktiskanvendtemonetæreudligningsbeløb ;
vedberegningenafdemonetæreudligningsbeløb for
varer,deromfattesafRådetsforordning(EØF)nr.
3033/80af11.november1980omfastsættelseafen
ordningforhandelenmedvissevarerfremstilletafprodukter,dersendesfraenmedlemsstattilenanden
ogderpågenudførestilettredjelandudenathave
væretindførtigenudførselsmedlemsstaten ,haren
neutralstatusmedhensyntilmonetæreudlignings­
beløb;idissetilfældebørdenmontærekoefficient
anvendespåeksportrestitutioner ogeksportafgifter ;
entilsvarendesituationkarakteriserer :
—produkter,deruføresihenholdtilRådetsdirektiv
76/119/EØFaf18.december1975omharmo­
niseringafadministrativt ellervedlovfastsatte
bestemmelseromprocedurenforpassivforædling
O,
—produkter,dererfremstilletihenholdtilde
procedurer,somerfastsatiRådetsdirektiv
69/73/EØFaf4.marts1969omharmonisering af
lovgivningomaktivforædling(2),senestændret
veddirektivogderefterovergårtilfriomsætningi
enandenmedlemsstatendden,hvordeerfrem­
stillet;
oEFTnr.L24af30.1.1976,s.58.
(2)EFTnr.L58af8.3.1969,s.1.(3)EFTnr.L120af7.5.1973,s.17.
(4)EFTnr.L301af20.11.1975,s.1.

Nr.L138/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.5.81
somoverholdt,hvistilbudsprisen,fordetleverede
produktmedtillægellerfradragafetbeløb,der
angiverdenmonetæresituationsincidenspåden
pågældendegrænse,ikkeerlavereenddenne;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteernefordefællesMarkedsordninger —landbrugsprodukter (')børdertageshensyntil,at
prisenfordissevarerikkekunbestemmesafland­
brugsprodukternes værdi,menogsåafforarbejd­
ningsomkostningerne ;underdisseomstændigheder er
detafadministrativegrundenødvendigtatindføre
vissefastegrænser,ogderbørderforikkeanvendes
monetæreudligningsbeløb ,nårincidensenafdet
størstemonetæreudligningsbeløb pådenpågældende
varesværdierpåunder2,5°/o;deterimidlertid
nødvendigtatfølgeudviklingenidetal,derlæggestil
grundforberegningen,ogatgenindføredetmone­
tæreudligningsbeløb ,nårnævnteincidensoverstiger
3%ienlængereperiode;deterpådenandenside
ikkenødvendigtatanvendemonetæreudlignings­
beløb,nårmodværdienermindreend1ECU/100kg
varer;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Veddenneforordningfastsættesderforskrifterfor
beregningenafdevedartikel1iforordning(EØF)
nr.974/71indførteudligningsbeløb ,herefterbenævnt
»monetæreudligningsbeløb «.
detbørpræciseres,hvilkereglerderskalanvendes,
hvisdereksistererkurser,somerdifferentierede efter
produkt,ogdenforskelpå1point,somudløseren
ændringafdemonetæreudligningsbeløb ,kunnåsfor
énafdissekurser;foratundgåforhyppige
ændringerafdemonetæreudligningsbeløb ogfori
pågældendemedlemsstatatopretholdedetprisfor­
holdmellemdeforskelligeprodukter,somfølgeraf
anvendelsenafdifferentierede kurser,erdetnødven­
digtatfølgeprincippetmedsamtidigændringforalle
monetæreudligningsbeløb fordenpågældende
medlemsstat ;demonetæreudligningsbeløb børkun
tilpassesefterførnævnteregel,hvisforskellenpå1
pointnåsfordetmonetæreudligningsbeløb iden
sektor,hvordenrepræsentative kursernærmestde
faktiskeøkonomiskesituationerfordenpågældende
valuta;Artikel2
1.Denperiode,derernævntiartikel1,stk.la,
andetafsnit,iartikel2,stk.1,litrab),andetled,ogi
artikel2aiforordning(EØF)nr.974/71,gårfra
onsdagienugetiltirsdagidenfølgendeuge.
2.Eventuelleændringerafdemonetæreudlig­
ningsbeløbsomfølgeafdenoteringer,derkonsta­
teresiløbetafdenistk.1omhandledereference­
periode,anvendesprincipieltfradenefterfølgende
mandag.
Artikel3
Avistakursernefordeøvrigemedlemsstaters valutaer
overforhverenkeltafdemedlemsstaters valutaer,
somindbyrdesholdesindenforenøjeblikkeliga
vistamargenpåhøjst2,25%,afledesafdeECU­
kurser,somKommissionen hverdagberegner,
udtryktidepågældendevalutaer,ogsomoffentlig­
gøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
C-udgaven .vedindførselafvisselandbrugsprodukter ,som
omfattesafordningenmedmonetæreudlignings­
beløb,medførermanglendeoverholdelseafennedre
prisgrænse,atimportbelastningen forøges;dette
systemmedførervedenopskrivningafvalutaen,ogi
betragtningaf,atderimedførafdenfællesland­
brugspolitikanvendesobligatoriskevalutakurser,en
fordyrelseafdepågældendeprodukter;såledesviser
detsig,atværdienafdenpågældendeprisudtrykti
demedlemsstaters valutaer,somhartruffetdepågæl­
dendemonetæreforanstaltninger ,erhøjereend
værdienudtryktitredjelandenes valuta,ogatder
ovenikøbetopkrævesudligningsbeløb vedindførsel;i
modsatfald,itilfældeafennedskrivningafvalutaen,
erderrisikofor,atdennedregrænseikkeover­
holdes;dennevanskelighedkanovervindesveden
ordningsomførertil,denpågældendegrænseansesArtikel4
1.Derfastsættesetmonetærtudligningsbeløb for
hvermedlemsstatogforhvertprodukt,somopfylder
betingelserneforanvendelseafdemonetæreudlig­
ningsbeløb .
2.Detberegnespågrundlagafdenfællespris,som
eventueltnedsættesihenholdtiltiltrædelsesbestem ­
melsernefornyemedlemsstater . 0)EFTnr.L323af29.11.1980,s.1.

25.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L138/17
skummetmælkspulver ellerfoderblandinger ioverens­
stemmelsemedartikel2,stk.1,sidsteafsnit,iRådets
forordning(EØF)nr.986/68,betragtesikkesom
eksportafgift inærværendeforordningsforstand.
3.Såfremteksportafgiften ellerrestitutionenskal
forhøjesellerefteromstændighederne nedsættesmed
tiltrædelsesudligningsbeløb ogmedmonetæreudlig­
ningsbeløbogsamtidigmultipliceresmeddenmone­
tærekoefficient,foretagesfølgendeberegninger :
a)eksportafgiften ellerrestitutionen nedsættes
henholdsvisforhøjesmedtiltrædelsesudligningsbe ­
løbet;
b)detfremkomneresultatmultipliceresmedden
monetærekoefficient,forsåvidtangårdendel,
dererudtryktiECU;
c)detsåledesopnåedebeløbomregnestilnational
valutaognedsætteshenholdsvismeddetmonetære
udligningsbeløb .
4.Denmonetærekoefficientafledesafden
procentsats,somerbenyttetvedberegningafdet
monetæreudligningsbeløb ,ogsomKommissionen
harfastsatsamtidigmeddettebeløb.
Såfremtartikel2,stk.4,iforordning(EØF)nr.
974/71finderanvendelse,fastsætterKommissionen
dogkoefficienten iforholdtilsaldoenmellemde
pågældendebeløbfordenpågældendemedlemsstat .3.Somundtagelsefrastk.2beregnesdetmone­
tæreudligningsbeløb iforbindelsemedsukkerpå
grundlagafinterventionsprisen forhøjetmedden
afgift,deropkrævespåsukkermedoprindelsei
Fællesskabetsomlediordningenmedrefusionaf
oplagringsomkostningerne .
4.Somundtagelsefrastk.2anvendesderikke
monetæreudligningsbeløb iforbindelsemedvarer
omfattetafforordning(EØF)nr.3033/80,nårinci­
densenafdetstørstemonetæreudligningsbeløb på
denpågældendevaresværdierpåunder2,5%.
Denneincidensberegneseftervaregrupperingerne i
denfællestoldtarif.Togangeomåretundersøges
beregningsgrundlaget pånyforatfølgetallenes
udvikling.Såfremtincidensenoverstiger3%ien
længereperiode,genindføresdetmonetæreudlig­
ningsbeløbfordenpågældendevare.
Undersøgelserne findersted:
—imarts,medeneventuelgenindførelseellerophæ­
velseimaj,
—iseptember,medeneventuelgenindførelseeller
ophævelseinovember.
Iundtagelsestilfælde finderundersøgelseafsitua­
tionenoggenindførelseafmonetæreudligningsbeløb
dogstedimellemtiden .
Detmonetæreudligningsbeløb anvendesikke,når
detsmodværdiermindreend1ECU/100kgvarer.
Artikel6
1.Denmonetærekoefficientanvendesogsåpå
a)eksportrestitutioner ogeksportafgifter fastsati
ECU:
—nårprodukterne,derskaludføres,kommerfra
enandenmedlemsstat,menikkeerblevet
indførtidenmedlemsstat,hvortoldbehand­
lingenvedudførseltilettredjelandgennem­
føres,'
—nårartikel20iforordning(EØF)nr.1371/81
finderanvendelse;
b)importafgifter ogandreafgiftervedindførsel
fastsatiECU:
—somderermeddeltfritagelseforihenholdtil
direktiv69/73/EØF,mensomskalopkræves
efterfølgende ,
—somihenholdtilartikel10idirektiv
76/119/EØFskalfratrækkesimportafgifterne
pådegenindførteprodukter,
—nårartikel20iforordning(EØF)nr.1371/81
finderanvendelse;Artikel5
1.Detbeløb,derfastsættesihenholdtilartikel4,
anvendesisamhandelenmellemmedlemsstaterne og
medtredjelande .
2.Dogskal
a)isamhandelenmedennymedlemsstattiltrædel­
sesudligningsbeløbene samtdefasteelementer,
b)isamhandelenmedtredjelandeimportbelastnin­
gerneellerdeleafimportbelastningerne ogimport­
tilskudenesamteksportrestitutionerne ogeksport­
afgifterne,
fastsatiECUfordeprodukter,påhvilkeder
anvendesmonetæreudligningsbeløb ,multipliceres
medenkoefficient,herefterbenævnt»monetærkoef­
ficient«.
Detbeløb,somopkrævesvedudførselafskummet­
mælkellerskummetmælkspulver iformafdenatureret

Nr.L138/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.5.81
c)restitutionerogafgifter,somderergivetlicita­
tionstilslagforinationalvalutaiforbindelsemed
enlicitation.
2.Denistk.1omhandledemonetærekoefficient
erdenmonetærekoefficient idenmedlemsstat ,hvor
debeløb,derskalopkrævesellerydes,fastsættes.
3.Forsåvidtangårudtrykkeneindførselog
udførsel,finderdefinitionerne iartikel1,stk.2,litra
b)ogc)iforordning(EØF)nr.1371/81anvendelse .ii)hvisderiindførselsmedlemsstaten gældernega­
tivemonetæreudligningsbeløb ,erblevet
nedsat,
meddetifølgendeafsnitomhandledebeløb,ikke
erlavereendsluseprisen .
Detiforegåendeafsnitnævntebeløbberegnesved
atmultipliceresluseprisenmedenkoefficient,der
erligmeddenprocent,hvormedindførselsmed­
lemsstatensvalutaeropskrevetellernedskrevet,
b)frasektorernefor
—æg,fjerkrækødogalbumin:ansesslusepri­
serne,
—vin:ansesreferencepriserne fritgrænse,
somoverholdt,såfremtdetpågældendeprodukts
tilbudspris,
i)forhøjetmeddetpositivemonetæreudlignings­
beløb,
ii)nedsatmeddetnegativemonetæreudlignings­
beløb,
ikkeerlavereendsluseprisenellerreferenceprisen
fritgrænse.
Artikel9
1.Artikel1til5og17iforordning(EØF)nr.
1380/75ophæves.
2.Nårderifællesskabsretsakter henvisestildei
stk.1nævnteartiklerskaldissehenvisningerbetragtes
somhenvisningertildetilsvarendeartikleridenne
forordning .
Sammenligningstabellen findesibilaget.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1981.Artikel7
Idenperiode,hvorderforenmedlemsstatanvendes
repræsentative kurser,dererdifferentierede efter
produktetsart,finderenændringafdemonetære
udligningsbeløb ihenholdtilartikel3iforordning
(EØF)nr.974/71kunsted,hvisforskellenpå1point
nåsfordemonetæreudligningsbeløb forprodukter,
forhvilkedenrepræsentative kursernærmestden
faktiskekursfordenpågældendemedlemsstats
valuta.Erdettetilfældetændresdemonetæreud­
ligningsbeløbforalleprodukteriforholdtildefor­
skelle,dernoteresfordenkurs,somanvendesfor
hvertenkeltafdem.
Artikel8
Vedindførselfratredjelandeafprodukter
a)frasvinekødsektoren :ansesslusepriserne som
overholdt,såfremtdetpågældendeprodukts
tilbudspris,
i)hvisderiindførselsmedlemsstaten gælderposi­
tivemonetæreudligningsbeløb ,erblevet
forhøjet,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den19.maj1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

25.5.8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L138/19
BILAG
Sammenligningstabel
Forordning(EØF)nr.1380/75
Artikel1
Artikel2
Artikel3
Artikel4,stk.1
Artikel4,stk.2
Artikel4,stk.3
Artikel4,stk.4
Artikel4,stk.5
Artikel5
Artikel17Denneforordning
Artikel1
Artikel2
Artikel3
Artikel4
Artikel5,stk.1
Artikel5,stk.2og4
Artikel5,stk.3
Artikel6,litrac)
Artikel7
Artikel8