ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L319/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3508/93
af20.december1993
omændringafimportafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkornogris
densenestfastsatteafgiftforbasisproduktet afvigerfra
gennemsnitsafgiften medmereend3,02ECUpr.tonaf
basisproduktet ;degældendeafgifterskalderforihenhold
tilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.1579/74(8),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1740/78(9),ændresioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel11,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(4),særlig
artikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(5),og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkorn
ogriserfastsatvedKommissionens forordning(EF)
nr.3263/93(6),senestændretvedforordning(EF)
nr.3352/93O5UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførselafprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris,somomfattesaf
Kommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(10),ogsom
erfastsatibilagettildenændredeforordning(EF)
nr.3263/93,ændresioverensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(J)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.0EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(6)EFTnr.L293af27.11.1993,s.54.
OEFTnr.L300af7.12.1993,s.13.(8)EFTnr.L168af25.6.1974,s.7.f)EFTnr.L202af26.7.1978,s.8.
(10)EFTnr.L155af26.6.1993,s.29

21.12.93 Nr.L319/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.december1993omændringafimportafgifter for
produkterforarbejdetp&basisafkornogtis
(ECU/ton)
KN-kodeBeløb0
AVSTredjelande
(undtagenAVS)
11032100 147,15 153,19
11041910 147,15 153,19
11042911 108,73 111,75
11042931 130,80 133,82
11042991 83,39 86,41
11043010 61,31 67,35
11081100 179,85 200,40
11090000 327,00 508,34
OIfølgeartikel101,stk.1.iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelse
iOLT.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3503/93 af 20. december 1993 om tredje aendring af forordning (EF) nr. 3088/93 om undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i Tyskland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 20, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsomraader i Tyskland blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3088/93 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3414/93 (4), fastsat undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i denne medlemsstat;

paa grund af varigheden af begraensningerne af den frie vareudveksling er det tal naaet, der er fastsat i artikel 1, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3088/93 for levende svin, for hvilke der kan ydes stoette ved levering til de tyske myndigheder; begraensningerne af den frie vareudveksling fortsaetter, og det er derfor noedvendigt at fastsaette, at der kan ydes stoette for et hoejere antal for levende svin;

Forvaltningskomitéen for Svinekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 3088/93 foretages foelgende aendring:

I artikel 1 indsaettes som stk. 5:

»5. Hvis det i henholdsvis stk. 2 og 3 anfoerte antal for levende svin naas, kan der ydes stoette for yderligere 161 000 levende svin paa de betingelser, der er fastsat i stk. 2, og for yderligere 69 000 levende svin paa de betingelser, der er fastsat i stk. 3.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 277 af 10. 11. 1993, s. 30.

(4) EFT nr. L 310 af 14. 12. 1993, s. 33.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3500/93 af 20. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3846/87 om fastsaettelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1574/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1574/93 aendredes udformningen af de underpositioner under KN-kode 0408, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 2771/75, og de er optaget paa denne maade i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2551/93 af 10. august 1993 om aendring af bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (3);

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3846/87 (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3198/93 (5), er der paa grundlag af den kombinerede nomenklatur opstillet en nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; nomenklaturen boer tilpasses efter ovennaevnte aendring;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkraekoed og AEg -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3846/87, sektor 9, affattes oplysningerne vedroerende KN-kode 0408 som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 49.

(2) EFT nr. L 152 af 24. 6. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 241 af 27. 9. 1993, s. 1.

(4) EFT nr. L 366 af 24. 12. 1987, s. 1.

(5) EFT nr. L 288 af 23. 11. 1993, s. 10.

BILAG

9. AEg

"" ID="1">0408 > ID="2">Fugleaeg uden skal samt aeggeblommer, friske, toerrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne, eller paa anden maade konserverede, ogsaa tilsat sukker eller andre soedemidler"> ID="2"> AEggeblommer:"> ID="1">ex 0408 11 > ID="2"> Toerrede:"> ID="1">ex 0408 11 80> ID="2"> I andre tilfaelde:"> ID="2"> Egnet til menneskefoede> ID="3">0408 11 80 100"> ID="1">ex 0408 19 > ID="2"> I andre tilfaelde:"> ID="2"> I andre tilfaelde:"> ID="1">ex 0408 19 81> ID="2"> Flydende:"> ID="2"> Egnet til menneskefoede> ID="3">0408 19 81 100"> ID="1">ex 0408 19 89> ID="2"> I andre tilfaelde, ogsaa frosne:"> ID="2"> Egnet til menneskefoede> ID="3">0408 19 89 100"> ID="2"> Andre varer:"> ID="1">ex 0408 91 > ID="2"> Toerrede:"> ID="1">ex 0408 91 80> ID="2"> I andre tilfaelde:"> ID="2"> Egnet til menneskefoede> ID="3">0408 91 80 100"> ID="1">ex 0408 99 > ID="2"> I andre tilfaelde:"> ID="1">ex 0408 99 80> ID="2"> I andre tilfaelde:"> ID="2"> Egnet til menneskefoede> ID="3">0408 99 80 100">
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3493/93 af 17. december 1993 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartoejer, som foerer belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3177/93 (4), fastsaetter kvoter for kuller i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen har fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omraade VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-omraade), taget af fartoejer, som foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien naaet den for 1993 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 10. december 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omraade VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-omraade), fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1993.

Fiskeri efter kuller i farvandene i ICES-omraade VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-omraade), fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 10. december 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 285 af 20. 11. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3504/93 af 20. december 1993 om anden aendring af forordning (EF) nr. 3337/93 om undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i Belgien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 20, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af udbrud af klassisk svinepest i et produktionsomraade i Belgien er der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3337/93 (3), aendret ved forordning (EF) nr. 3415/93 (4), indfoert undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i denne medlemsstat;

af dyresundhedsmaessige grunde forbliver begraensningerne af den frie vareudveksling for levende svin i kraft; den frist, der er fastsat for ydelse af stoette ved levering af levende svin og smaagrise til det belgiske interventionsorgan i henhold til forordning (EF) nr. 3337/93, boer derfor ophaeves;

det er noedvendigt at tilpasse opkoebsprisen til den nuvaerende markedssituation under hensyntagen til de hoejere markedspriser fra den 13. december 1993;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 3337/93 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1, stk. 1, udgaar »til den 22. december 1993«.

2) Artikel 4 affattes saaledes:

»Artikel 4

1. Opkoebsprisen ab bedrift for levende svin med en gennemsnitsvaegt paa over 110 kg pr. parti fastsaettes til 116 ECU pr. 100 kg slagtet vaegt.

Hvis gennemsnitsvaegten pr. parti er paa under 110 kg, men paa over 106 kg, andrager opkoebsprisen 99 ECU pr. 100 kg.

I begge tilfaelde multipliceres opkoebsprisen med en koefficient paa 0,83.

2. Opkoebsprisen ab bedrift for smaagrise fastsaettes til 30 ECU pr. dyr.

Hvis gennemsnitsvaegten pr. parti er paa under 25 kg, men paa over 24 kg, andrager opkoebsprisen 25,5 ECU pr. dyr.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 1, nr. 2, anvendes dog fra den 13. december 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 299 af 4. 12. 1993, s. 23.

(4) EFT nr. L 310 af 14. 12. 1993, s. 35.
Nr.L319/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12,93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3505/93
af20.december1993
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EF)nr.3444/930;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil61,075
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L222af1.9.1993,s.35.0EFTnr.L314af16.12.1993,s.33.
21.12,93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L319/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3507/93
af20.december1993
otnrftst^SÉEttclscftfdespr®nii6fjhvoroicd formelorin&lt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra17.december 1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr,L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L319/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.12.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.december1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
,, Løbende iterm.2,term.3,term.KN-kode måned
12 1 2 3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
y,KT..Løbendejterm.2.term.3.term.4.term.KN-kode måned
12 1 2 3 4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3481/93 af 17. december 1993 om fastsaettelse af de lofter, der for produktionsaaret 1993/94 skal anvendes i Graekenland for vandede arealer som led i stoetteordningen for producenter af visse markafgroeder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1552/93 (2), saerlig artikel 12 og 16, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1113/93 af 6. maj 1993 om saerlige regler for godtgoerelser for visse vandede markafgroeder (3) er det fastsat, at der kun gives adgang til at udnytte det udbytte, der er fastsat for vandede markafgroeder, inden for et loft, som er fastsat for hver produktionsregion; disse lofter boer fastsaettes paa grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne har meddelt;

oplysningerne fra Graekenland gaelder kun arealer, der blev vandet i referenceperioden 1989 til 1991;

ifoelge forordning (EOEF) nr. 1765/92 skal godtgoerelserne senest udbetales den 31. december efter hoesten;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Faelles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De lofter, der for produktionsaaret 1993/94 skal anvendes for vandede arealer, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1113/93, fastsaettes for de omraader, som Graekenland har fastlagt i sin regionaliseringsplan, som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 3. december 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 19.

(3) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 14.

BILAG

"" ID="1">Omraade 1 > ID="2">6 003"> ID="1">Omraade 2 > ID="2">4 756"> ID="1">Omraade 3 > ID="2">13 396"> ID="1">Omraade 4 > ID="2">2 815"> ID="1">Omraade 5 > ID="2">3 475"> ID="1">Omraade 6 > ID="2">24 270"> ID="1">Omraade 7 > ID="2">640"> ID="1">Omraade 8 > ID="2">7 813"> ID="1">Omraade 9 > ID="2">44 884"> ID="1">Omraade 10> ID="2">643"> ID="1">Omraade 11> ID="2">7 497"> ID="1">Omraade 12> ID="2">105 867">
23.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3540/93
af22.december1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR■—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3487/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra21.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L317af18.12.1993,s.51.

Nr.L321/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.december1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 34,57(')
17011190 34,57(')
17011210 34,57(')
17011290 34,57(')
17019100 42,62
17019910 42,62
17019990 42,620
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.