ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 L 159/45
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1150/98
af 2. juni 1998
om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og
roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningensprodukter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p Vest-
bredden og i Gazastriben
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 4088/87
af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse afpræferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin-gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordanog Marokko samt p Vestbredden og i Gazastriben (
1),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig
artikel 5, stk. 2, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr.
4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import-priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange-blomstrede (spray) nelliker og stor- og smblomstrederoser, og de anvendes i perioder p to uger; efter artikel 1bi Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17.marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser forordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom-sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern,Israel, Jordan og Marokko samt p Vestbredden og i
Gazastriben (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger
p grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaternemeddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s at dentold, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordningbør derfor straks træde i kraft ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt-
(standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- ogsmblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr.700/88, fastsættes for en periode p to uger som angivet ibilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 3. juni 1998.Den anvendes fra den 3. til den 16. juni 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16.
(2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 L 159/46
BILAG
(ECU pr. 100 stk.)
Periode: 3. til 16. juni 1998
Fællesskabets
produktionsprisEnkeltblomstrede
nelliker
(standard)Mangeblomstrede
nelliker
(spray)Storblomstrede
roserSmblomstrede
roser
14,04 7,27 29,37 15,11
Fællesskabets
importprisEnkeltblomstrede
nelliker
(standard)Mangeblomstrede
nelliker
(spray)Storblomstrede
roserSmblomstrede
roser
Israel 9,21 9,12 14,34 11,43
Marokko 13,42 12,74 ¾ ¾
Cypern ¾ ¾ ¾ ¾
Jordan ¾ ¾ ¾ ¾
Vestbredden
og Gazastriben ¾ ¾ ¾ ¾
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 L 159/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1152/98
af 2. juni 1998
om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1785/81
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning forsukker (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/
96 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem-melser for import af sukkerprodukter undtagen me-lasse (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4),
særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden
for import af hvidt sukker, rsukker og visse sirupper erfastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (
5),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1082/98 (6);
anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord-
ning (EF) nr. 1423/95, p de oplysninger, somKommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt atændre de nuværende beløb i overensstemmelse medbilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder
ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet ibilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 3. juni 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43.
(3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3.
(4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (6) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 31.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 L 159/50
BILAG
til Kommissionens forordning af 2. juni 1998 om ændring af de repræsentative priser og den
tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, rsukker og produkter henhørende under
KN-kode 1702 90 99
(ECU)
KN-kodeRepræsentativ pris
pr. 100 kg netto
af det pgældende produktTillægstold
pr. 100 kg netto
af det pgældende produkt
1701 11 10 (1) 18,52 7,04
1701 11 90 (1) 18,52 12,98
1701 12 10 (1) 18,52 6,85
1701 12 90 (1) 18,52 12,46
1701 91 00 (2) 22,59 14,59
1701 99 10 (2) 22,59 9,42
1701 99 90 (2) 22,59 9,42
1702 90 99 (3) 0,23 0,41
(1) Fastsat for standardkvaliteten, sdan som defineret i artikel 1 i Rdets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968,
s. 3), som ændret.
(2) Fastsat for standardkvaliteten, sdan som defineret i artikel 1 i Rdets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972,
s. 1).
(3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 L 159/8
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1140/98
af 2. juni 1998
om faste importværdier med henblik p fastsættelsen af indgangsprisen for visse
frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses-bestemmelser til importordningen for frugt oggrøntsager (
1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/
96 (2), særlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 3813/92
af 28. december 1992 om den regningsenhed og deomregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-brugspolitik (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af
gennemførelsen af resultaterne af de multilateralehandelsforhandlinger under Uruguay-runden kriteriernefor Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved
import fra tredjelande for de produkter og perioder, der eranført i nævnte forordnings bilag;
ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste
importværdier fastsættes p de niveauer, der findes ibilaget til nærværende forordning ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført itabellen i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 3. juni 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66.
(2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5.
(3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 L 159/9
BILAG
til Kommissionens forordning af 2. juni 1998 om faste importværdier med henblik p
fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
(ECU/100 kg)
KN-kode Tredjelandskode (1)Fast
importværdi
0707 00 05 052 102,2
068 64,4
999 83,3
0709 90 70 052 70,4
999 70,4
0805 30 10 382 57,3
388 57,3
999 57,3
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 34,0
388 71,8
400 85,7
404 95,1
508 97,8
512 75,6
524 90,2
528 72,0
720 139,8
804 103,7
999 86,6
(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11.
1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 L 135/32
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 968/98
af 7. maj 1998
om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for
rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EØF) nr. 1766/92
af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning forkorn (
1), senest ændret ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 923/96 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem-melser til Rdets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s vidtangr ydelse af eksportrestitutioner for korn samt deforanstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren itilfælde af markedsforstyrrelser (
3), senest ændret ved
forordning (EF) nr. 2052/97 (4),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi-onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (
5), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 837/98 (6), særlig artikel 8,
og
ud fra følgende betragtninger:En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er
produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland ogSverige til alle tredjelande, blev bnet ved forordning (EF)nr. 1773/97;i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at
Kommissionen p grundlag af de meddelte bud efterproceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitutionunder hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning(EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til deneller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere endmaksimumsrestitutionen;
anvendelse af ovennævnte kriterier p den nuværende
markedssituation for den pgældende kornart medfører, atmaksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel1 nævnte beløb;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiten forKorn ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For bud, der meddeles fra den 1. indtil den 7. maj 1998
inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti-tutionen for havre til 44,94 ECU/ton.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
(2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37.
(3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7.
(4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14.
(5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1.
(6) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 14.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 L 135/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 970/98
af 7. maj 1998
om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 2200/96
af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning forfrugt og grøntsager (
1), ændret ved Kommissionens forord-
ning (EF) nr. 2520/97 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
903/97 af 21. maj 1997 om en beskyttelsesforanstaltningfor indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (
3), særlig
artikel 1, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/
93 (
4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan
hvidløg importeret fra tredjelande kun overg til friomsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import-licens;
i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr.
903/97 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløgmed oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives iperioden 1. juni 1997 til 31. maj 1998, til en maksimalmnedlig mængde;under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i
nævnte forordning og til de allerede udstedte importli-censer overstiger de mængder, der var ansøgt om den 5.maj 1998, den i bilaget til nærværende forordning nævntemaksimale mnedlige mængde for maj 1998; det børderfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedesimportlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør detafvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivetefter den 5. maj 1998 og før den 31. maj 1998 ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel
1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 den 5. maj 1998 forhvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 medoprindelse i Kina, udstedes for 0,07264 % af den ansøgtemængde under hensyntagen til de oplysninger,Kommissionen havde modtaget den 7. maj 1998.
For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg-
ninger, der er indgivet efter den 5. maj 1998 og før den31. maj 1998.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1.
(2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41.
(3) EFT L 130 af 22. 5. 1997, s. 6.
(4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10.
(5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 L 135/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 959/98
af 7. maj 1998
om udstedelse af eksportlicenser for vin
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
1685/95 af 11. juli 1995 om en ordning med udstedelse afeksportlicenser for vin (
1), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 1354/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:Ved artikel 55, stk. 7, i Rdets forordning (EØF) nr. 822/
87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning forvin (
3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (4),
er ydelsen af eksportrestitutioner for vin blevet begrænsettil de mængder og udgiftsbeløb, der er fastsat i aftalen omlandbrug, som blev indget i forbindelse med de multila-terale handelsforhandlinger under Uruguay-runden;
i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1685/95 er det fastsat, p
hvilke betingelser Kommissionen kan træffe særforan-staltninger for at hindre en overskridelse af den mængdeeller det budget, der er fastsat i aftalen;
ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger,
Kommissionen rder over pr. 6. maj 1998, er der fare foren overskridelse af de mængder, der stadig er til rdighedindtil den 30. juni 1998, og som er omhandlet i artikel 1a,stk. 1, i forordning (EF) nr. 1685/95, hvis der ikke
indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicensermed forudfastsættelse af restitutionen; der bør derforanvendes en fast procentsats for antagelse af de ansøg-ninger, der indgives mellem den 1. maj og den 5. maj1998, og udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøg-ninger bør suspenderes indtil den 30. juni 1998 ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De eksportlicenser med forudfastsættelse af restituti-
onen for vin, der indgives ansøgning om mellem den 1.maj og den 5. maj 1998 i henhold til forordning (EF) nr.1685/95, udstedes for 29,7 % af de mængder, der eransøgt om.
2. Udstedelsen af de eksportlicenser, der indgives
ansøgning om fra den 6. maj 1998, og indgivelsen fra den8. maj 1998 af ansøgninger om eksportlicenser suspen-deres for vin indtil den 30. juni 1998.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 161 af 12. 7. 1995, s. 2.
(2) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 9.
(3) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.
(4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1187/98 af 8. juni 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1029/98 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/98 (3);

i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1029/98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 26. maj 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1998.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13.

(3) EFT L 146 af 16. 5. 1998, s. 12.

(4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12.

(5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>TABELPOSITION>
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1181/98 af 4. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra følgende betragtninger:

I forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (4) fastsættes i artikel 8, at Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe fastsætter den samlede tilladte fangstmængde, og at det fordeler fiskerimulighederne vedrørende disse fiskerier mellem medlemsstaterne; denne bestemmelse omtaler ikke udøvelse af kompetence for så vidt angår tildeling af fangster i EF-farvandene til fartøjer, der fører et tredjelands flag, og som har tilladelse til at udøve deres aktivitet i disse farvande; der bør derfor indføres en sådan kompetence vedrørende fastsættelse af de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og vedrørende fastsættelse af de tekniske betingelser, hvorpå fangsterne skal tages;

det bør fastsættes, at de midlertidige tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne, der er knyttet til de betingelser, under hvilke kvoterne kan fiskes, kan vedtages efter samme procedure som den, der gælder for fastsættelsen af den samlede tilladte fangstmængde -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 3760/92 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 8, stk. 2, affattes således:

»2. Når det er nødvendigt at begrænse udnyttelsesraterne for et fiskeri i fællesskabsfiskerifarvande eller uden for disse farvande for fællesskabsfiskerfartøjer eller i fællesskabsfiskerifarvande for fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, fastsættes sådanne begrænsninger i overensstemmelse med stk. 3 og 4.«

2) I artikel 8, stk. 4 foretages følgende ændringer:

a) nr. i) affattes således:

»i) skal for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe på grundlag af hvert enkelt tilfælde og, når det er relevant, på et flerårigt grundlag, fastsætte den samlede tilladte fangstmængde samt de tekniske betingelser i forbindelse med disse fangstbegrænsninger og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats. Disse skal bygge på forvaltningsmålene og -strategierne, hvor sådanne er fastsat i henhold til stk. 3.«

b) som nr. vi) indsættes:

»vi) skal fastsætte de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og de specifikke betingelser, hvorpå fangsterne skal tages.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1998.

På Rådets vegne

D. BLUNKETT

Formand

(1) EFT C 316 af 25. 10. 1996, s. 13.

(2) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 37.

(3) EFT C 89 af 19. 3. 1997, s. 23.

(4) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1159/98 af 3. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1517/77 om fastsættelse af en liste over de forskellige sortsgrupper af humle, der dyrkes i Fællesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og

ud fra følgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1517/77 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2265/96 (4), opdeles humlesorterne i grupperne »aromatisk humle«, »bitter humle« og »andre« efter handelssædvanerne på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet for humle og på grundlag af styrken af indholdet af bitre eller aromatiske substanser;

visse forsøgssorter har nu nået et stade, hvor de kan markedsføres; de bør derfor tilføjes i bilaget til forordning (EØF) nr. 1517/77;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EØF) nr. 1517/77 affattes som anført i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1998.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1.

(2) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1.

(3) EFT L 169 af 7. 7. 1977, s. 13.

(4) EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 23.

BILAG

»BILAG

>TABELPOSITION>