9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L154/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1534/73
af8.juni1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse af55000tonsblødhvede
somstøttebestemttilfolkerepublikken BanglaDesh
derbørfastsættesstillelsenafensikkerhed,derskal
sikreoverholdelsen afdeforpligtelser,somfølgeraf
deltagelsenilicitationen ;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunder­
rettesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpå
licitationen,samtomdem,somertagetibetragt­
ningafinterventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(s),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den12.marts1973harRådetforDeeuropæiske
Fællesskaberudtryktsinhensigttilindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atyde175000tons
blødhvedetilfolkerepublikken BanglaDeshihen­
holdtildetsfødevarehjælpeprogram for1972/1973;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet in­
denforFællesskabetforsåvidtangårintervention i
Frankrigførertilanvendelsenafdekriterier,derer
fastsatiartikel3,stk.2,iRådetsforordning (EØF)
nr.1693/72ogsærligtilattilvejebringedetkorn,
someroplagretidennævntemedlemsstatsinterven­
tionsorganslagre,ogtilfastsættelseafbetingelserne
fortilvejebringelsen ;
Såfremtdetdrejersigomkorn,sominterventionsor­
ganerneliggerindenmed,skalderåbnesenlicita­
tionvedrørendeforanstaltninger medhenblikpå,
lastning,transportogleveringpåcif-stadiet,dvs.
nårvarenfaktiskbefindersigiskibetslastrumila­
stehavnen;
underalleomstændigheder børmedlemsstaters inter­
ventionsorgan givesfuldmagtmedhenblikpågen­
nemførelsenafdenpågældendelicitation;
iicitationstilslaget børgivesdenbydende,somhar
givetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskal
bæredeeventuelleomkostninger ,såfremtdetpå
grundafforcemajeureikkeermuligtatgennem­
føredenpågældendetransaktionindenfordenfast­
sattefrist;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion
medhenblikpåleveringtilfolkerepublikken Bangla
Deshaf55000tonsblødhvedeudbydesilicitation
omkostningerne vedeventuellastning,vedtrans­
port,vedleveringpåfob-stadiet (søhavn)ogvedle­
veringpåcif-stadietilastehavnenafdennævnte
mængde.
Licitationeniværksættes iFrankrigiétparti.
2.Deomkostninger ,somernævntistk.1,gæl­
derforblødhvedetilleveringsomstyrtegodsfra
detsted,hvorvarenanbringesindtilcif-stadiet,dvs.
nårvarenfaktiskbefindersigiskibetslastrumila­
stehavnen .
3.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafde
antagnebudgivereleverespåcif-stadietidehavne,
derernævntibilagII.
Artikel2
Denblødehvedeskalhentespådetfranskeinterven­
tionsorganidelagre,someranførtibilagI.
Artikel3
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden25.juni1973.
2.Densenestedatoforindgivelseaftilbudfast­
sættestilden25.juni1973,kl.12.00.i1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(l)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(»)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Nr.L154/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.6.73
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFcellesska­
bersTidendeaflicitationsbekendtgørelsen finder
stedmindst10dageførdensidstedatoforindgi­
velseaftilbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.Såfremtlicitationsbudene ikkesy­
nesatsvaretildepriserogdeomkostninger ,som
ernormalepåmarkedet,kaninterventionsorganet
dogannullerelicitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder
pr.tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;densik­
rerettilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,
derernævntiartikel1og2.Dennesikkerhedsstil­
lelsefortabes,såfremtdepågældendetransaktioner
ikkegennemføresindenfordefastsattefrister,und­
tagenforsåvidtangårdemængder,derikkerealise­
respågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstil­
lesikontanterelleriformafengaranti,derstilles
afetkreditinstitut ,somsvarertildekriterier,derer
fastsatafmedlemsstaterne .Artikel6
Denblødehvede,somernævntiartikel1ogbe­
stemttilleveringtilfolkerepublikken BanglaDesh,
skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ogi
detmindstesvaretildenstandardkvalitet ,forhvil­
keninterventionsprisen erfastsat,dogmedenøvre
grænseforfugtighedpå14,5°/o,forspiretkornpå
3%ogforurenhederpå1%>.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,
somergenstandfordenneforordning.
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicita­
tionsindkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseaf
deindgivnebudsamtdenantagnebudgiversnavn
ogfirmabetegnelse .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.juni1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand

9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L154/17
BILAG1
Partietsnummer IndskibningshavnMængdetillevering
fobLagerindehaverens navn
ogadresse Lagerplads
1Fælleskabs­
havne 55000t.deraf:
16165 SilosdeChâlons-sur-Marne Châlons-sur-Marne
11432 SilosdeGivet Givet
12492 Silosd'Arleux Arleux
4995 Silosd'Arleux Arleux
9916 Silosd'Arleux Arleux
BILAGII
Partietsnummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskaloverholdes
vedlosningMængdetilleveringcif
Chittagong ) 33000t
1>Havnesædvane
Chaina ) 22000t