++++

( 1 ) EFT nr . C 94 af 24 . 4 . 1981 , s . 6 .

( 2 ) EFT nr . C 144 af 15 . 6 . 1981 , s . 116 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1957/81

af 13 . juli 1981

om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent paa 38 000 stk . kvier og koeer af visse bjergracer , ikke bestemt til slagtning , henhoerende under pos . ex 01.02 A II b ) i den faelles toldtarif

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

For kvier og koeer af visse bjergracer , ikke bestemt til slagtning , henhoerende under pos . ex 01.02 A II b ) i den faelles toldtarif , har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab forpligtet sig til inden for rammerne af GATT at aabne et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 20 000 stk . med en told paa 6 % ; adgang til at drage fordel af dette kontingent er undergivet betingelser , der fastsaettes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvortil varen er bestemt ; i en brevveksling med Oestrig af 21 . juli 1972 forpligtede Faellesskabet sig selvstaendigt til at foroege det paagaeldende toldkontingent fra 20 000 til 30 000 stk . og til at nedsaette kontingenttolden fra 6 % til 4 % ; i mellemtiden er denne maengde autonomt udvidet til 38 000 stk . ; der er derfor anledning til at aabne ovennaevnte toldkontingent for perioden fra den 1 . juli 1981 til den 30 . juni 1982 paa 38 000 stk . med en told paa 4 % ;

i henhold til artikel 2 og artikel 64 , stk . 2 , litra b ) , i tiltraedelsesakten af 1979 , skal Graekenland fra den 1 . januar 1981 anvende forordningerne vedroerende den faelles landbrugspolitik og fra samme dato i fuldt omfang anvende satserne i den faelles toldtarif for de paagaeldende dyr ; det er derfor vigtigt at daekke naevnte medlemsstats eventuelle indfoerselsbehov fra tredjelande ;

inden for dette toldkontingent skal Graekenland ligeledes anvende en told paa 4 % ;

det maa sikres , at alle importoerer har lige og kontinuerlig adgang til kontingenter og at kontingenttolden fortloebende anvendes paa alle indfoersler af de naevnte varer , indtil kontingentet er opbrugt ; kontingentets f faellesskabskarakter kan under hensyntagen til ovennaevnte principper bevares , idet der ved udnyttelsen gaas ud fra en fordeling af maengden paa medlemsstaterne ; mulighederne for udnyttelse af disse bjergracer er imidertid betinget af saerlige faktorer , baade af geografisk og zooteknisk art ; Danmark har ikke omraader , som er egnede til opdraet af denne kvaegtype ; under hensyn til disse saerlige faktorer maa det paagaeldende toldkontingents faellesskabskarakter imidlertid sikres ved , at der fastsaettes regler for daekning af de behov , som eventuelt maatte opstaa i denne medlemsstat ; med henblik herpaa kan denne medlemsstat foretage passende traek paa den oprettede faellesskabsreserve ; for i videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske udvikling paa det paagaeldende marked skal denne foerste fordeling foretages i overensstemmelse med de paagaeldende medlemsstaters behov , som udregnes dels paa baggrund af statistiske oplysninger om indfoersler fra t tredjelande i en repraesentativ sammenligningsperiode , dels ud fra de oekonomiske udsigter for den paagaeldende kontingentperiode ;

da det drejer sig om dyr af ganske bestemte racer , det ikke er specificeret i medlemsstaternes statistiske nomenklaturer , kan de oplysninger om indfoersel , som medlemsstaterne eventuelt giver , ikke betragtes som vaerende tilstraekkeligt noejagtige og repraesentative til at tjene som grundlag for den omtalte fordeling : den maade , hvorpaa de aabnede faellesskabstoldkontingenter for de samme dyr er blevet opbrugt i Faellesskabet med de ni , samt de af visse medlemsstater opstillede prognoser goer det muligt at anslaa hver enkelt stats importbehov fra tredjelande i den omtalte kontingentperiode til :

Tyskland 12 100 stk .

Frankrig 3 000 stk .

Italien 6 340 stk .

behovet i Benelux , Graekenland , Det forenede Kongerige og Irland kan i mangel af praecise oplysninger vurderes til henholdsvis 200 , 1 560 , 200 og 100 stk ;

for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indfoerslerne af de paagaeldende dyr i naevnte medlemsstater maa dette toldkontingent paa 38 000 stk . deles i to dele , hvoraf den foerste skal fordeles mellem visse medlemsstater , medems den anden skal anvendes som reserve til senere daekning af behovet i disse medlemsstater , naar de har opbrugt deres oprindelige kvote , samt til daekning af behov , som eventuelt maatte opstaa i de andre medlemsstater ; for at yde importoererne i de naevnte medlemsstater en vis sikkerhed er det hensigtsmaessigt at fastsaette den foerste del af faellesskabstoldkontingentet paa et niveau , som i dette tilfaelde kunne ligge paa ca . 62 % af det samlede kontingent ;

disse medlemsstaters oprindelige kvoter vil mere eller mindre hurtigt kunne opbruges ; med henblik herpaa og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt , at den medlemsstat , der naesten fuldstaendigt har opbrugt sin oprindelige kvote , traekker en supplerende kvote paa reserven ; dette traek skal enhver medlemsstat foretage , naar dens supplerende kvote er naesten fuldstaendig opbrugt , saa ofte reserven tillader det ; de oprindelige og supplerende kvoter skal gaelde til kontingentperiodens udloeb ; denne forvaltningsmaade kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , der navnlig skal have mulighed for at foelge kontingentmaengdens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ;

hvis der paa en bestemt dato i kontingentperioden er en stoerre restmaengde af den oprindelige kvote til disposition i en af de paagaeldende medlemsstater , skal denne stat overfoere en vaesentlig del heraf til reserven for at undgaa , at en del af faellesskabstoldkontingentet ikke udnyttes i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre medlemsstater ;

da kongeriget Belgien , kongeriget Nedelandene og storhertugdoemmet Luxembourg er sammensluttet i og repraesenteres af Den oekonomiske union Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med administrationen af de kvoter , som tildeles denne oekonomiske union , traeffes af ét af dens medlemmer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . I perioden fra den 1 . juli 1981 til den 30 . juni 1982 aabnes der adgang for indfoersel fra tredjelande til Det europaeiske Faellesskab af et toldkontingent paa 38 000 stk . koeer og kvier , ikke bestemt til slagtning , af foelgende racer ; graa , brun , gul , plettet Simmental og Pinzgau , henhoerende under pos . ex 01.02 A II b ) i den faelles toldtarif .

2 . Med henblik paa anvendelsen af denne forordning betragtes de foernaevnte dyr , der ikke er slagtet inden for en frist paa fire maaneder fra deres indfoerselsdag , som ikke bestemt til slagtning .

Der kan dog goeres undtagelser i tilfaelde af force majeure ( sygdom , ulykke ) behoerigt bevist ved en attestation fra en lokal myndighed med angivelse af aarsagerne til slagtningen .

3 . Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse med de foelgende artikler .

Artikel 2

Inden for rammerne af det i artikel 1 , stk . 1 , naevnte kontingent suspenderes tolden i den faelles toldtarif for de i samme stykke omtalte dyr til 4 % .

Artikel 3

1 . En foerste del paa 23 500 stk . fordeles mellem de nedenfor anfoerte medlemsstater . Kvoterne gaelder fra den 1 . juli 1981 til den 30 . juni 1982 med forbehold af artikel 7 og andrager foelgende maengder :

Benelux 200 stk .

Tyskland 12 100 stk .

Graekenland 1 560 stk .

Frankrig 3 000 stk .

Irland 100 stk .

Italien 6 340 stk .

Det forenede Kongerige 200 stk .

2 . Den anden del , som vedroerer en maengde paa 14 500 stykker , udgoer reserven .

Artikel 4

Hvis der opstaar behov for det i artikel 1 , stk . 1 naevnte , kvaeg i Danmark , udtager denne medlemsstat en passende kvote fra reserven i den udstraekning , hvor de i denne reserve resterende beholdninger goer det muligt .

Artikel 5

1 . Saafremt en af de i artikel 3 naevnte medlemsstater har udnyttet sin oprindelige kvote eller _ henhold til artikel 7 _ har udnyttet den samme kvote med fradrag af den til reserven overfoerte maengde med 90 % eller derover , traekker den straks ved meddelelse til Kommissionen _ saa vidt reservemaengden straekker til _ en ny kvote paa 15 % af sin oprindelige kvote , som i givet fald afrundes til naermeste stoerre enhed .

2 . Saafremt den anden kvote , der traekkes af en af disse medlemsstater , efter at den oprindelige kvote er opbrugt , udnyttes med 90 % eller derover , traekker denne medlemsstat straks i overensstemmelse med stk . 1 en tredje kvote paa 7 7,5 % af sin oprindelige kvote , som i givet fald afrundes til naermeste stoerre enhed .

3 . Saafremt den tredje kvote , der traekkes af en medlemsstat , efter at den anden kvote er opbrugt , udnyttes med 90 % eller derover , traekker denne medlemsstat i overensstemmelse med stk . 1 en fjerde kvote paa stoerrelse med den tredje kvote .

Denne fremgangsmaade anvendes , indtil reserveN er udtoemt .

4 . Uanset stykkerne 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne traekke lavere kvoter end dem , der er fastsat i disse stykker , saafremt der er grund til at antage , at disse kvoter ikke ville kunne opbruges . De giver Kommissionen meddelelse om de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .

Artikel 6

Tillaegskvoter , som er trukket i medfoer af artikel 5 , er gyldige indtil den 30 . juni 1982 .

Artikel 7

Senest den 1 . marts 1982 tilbagefoerer medlemsstaterne til reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote , som den 15 . februar 1982 overstiger 5 % af den oprindelige maengde . De kan tilbagefoere en stoerre maengde , saafremt der er grund til at antage , at denne ikke vil blive udnyttet .

Dog goeres de maengder , for hvilke der er udstedt importcertifikater , som ikke er udnyttede , ikke til genstand for en saadan tilbagefoersel .

Medlemsstaterne giver senest den 1 . marts 1982 Kommissionen meddelelse om de samlede indfoersler af de paagaeldende dyr , som de har foretaget til og med den 15 . februar 1982 og afskrevet paa toldkontingentet , om de i stk . 2 omhandlede maengder , samt i givet fald om den del af deres oprindelige kvote , som de tilbagefoerer til reserven .

Artikel 8

Kommissionen bogfoerer de af medlemsstaterne i henhold til artiklerne 3 , 4 og 5 aabnede kvoter og underretter den enkelte medlemsstat om reservens udnyttelsesgrad , saa snart meddelelserne fremkommer .

Den giver senest den 5 . marts 1982 medlemsstaterne meddelelse om den reservemaengde , som efter de under anvendelse af artikel 7 foretagne overfoersler foreligger .

Den drager omsorg for , at det traek , med hvilket reserven opbruges , indskraenkes til den disponible restmaengde og meddeler med henblik herpaa den medlemsstat , der foretager dette sidste traek , restmaengden .

Artikel 9

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til efter aabningen af de supplerende kvoter , som de har trukket i medfoer af artikel 4 eller artikel 5 , at muliggoere den fortloebende afskrivning paa deres kumulerede andel i faellesskabstoldkontingentet .

Artikel 10

1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa , at kun de dyr , som opfylder de i artikel 1 , stk . 1 og 2 , fastsatte betingelser , kan nyde godt af det paagaeldende toldkontingent .

2 . Medlemsstaterne sikrer de paa deres omraade etablerede importoerer , fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .

3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af de indfoersler , som forelaegges i tolden med angivelse til fri omsaetning .

Artikel 11

Saafremt Kommissionen anmoder herom , underretter medlemsstaterne den om de indfoersler , der faktisk er afskrevet paa deres kvoter .

Artikel 12

Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen , for at bestemmelserne i denne forordning overholdes .

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand