5-3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/99
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.355/79
af5.februar1979
omfastsættelseafalmindeligereglerforbetegnelseogpræsentationafvinogdruemost
supplerendeellerafvigendereglerfordisseprodukter,
forsåvidttredjelandenes lovgivninggørdettenødven­
digt;
medhensyntilpræsentationen afdepågældendepro­
dukterbørderideregler,somskalfastsættes,ligeledes
tageshensyntilnødvendigheden afatbevareproduk­
terneskvalitet—^>ETFORDEEUROPÆISKE
ÆLLESSKABERHAR—
UftderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
Ur°pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
k\^7/79af5.februar1979,omdenfællesmar­
esordningforvin(1),særligartikel54,stk.1,ogarti­
KelHstk.2,
henvisningtilforslagfraKommissionen (2),UDSTEDTFOLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
BETEGNELSE^envisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet{)'Og
^frafølgendebetragtninger :
^rtikgi54iforordning(EØF)nr.337/79erderopstil­
^°rbetegnelseafvissevineisærligetilfælde,og
tøgeCrSarnmestedsfastsat,atderskalvedtagesalminde­
(juj{re^erforbetegnelseogpræsentationafvissepro­terfradenpågældendesektor:Artikel1
1.Idetteafsnitfastsættesalmindeligereglerforbeteg­
nelsen,forsåvidtangår
a)produktermedoprindelseiFællesskabet ,
—forprodukterhenhørendeunderpos.22.04og
22.05,og
—druemost,ogsåkoncentreret ,ihenholdtilpunkt
2og5ibilagIItilforordning (EØF)nr.337/79
henhørendeunderpos.ex20.07;
b)produktermedoprindelseitredjelande,somopfyl­
derdeitraktatensartikel9og10omhandledebe­
tingelser,
—forprodukterhenhørendeunderpos.22.04og
22.05,
—druemostihenholdtilpunkt2ibilagIItilfor­
ordning(EØF)nr.337/79henhørendeunder
pos.ex20.07,
og
—koncentreretdruemosthenhørendeunderpos.
ex20.07,ihenholdtilartikel2iRådetsforord­
ning(EØF)nr.339/79af5.februar1979om
definitionafvisseproduktermedoprindelsei
tredjelande,henhørendeunderpos.20.07,
22.04og22.05idenfællestoldtarif(4).
Detteafsnitfinderdogikkeanvendelsepådémousse­
rendevine,mousserendevinetilsatkulsyre,perlevine,tUaletfou
give°en"Verbetegnelseogpræsentationmåværeat
atnø'a8tigcogpræciseoplysningersommuligtfor
afete^enbedømmelseafprodukterne,somforetages
fe8ulkøbereogdeoffentligeorganer,derskal
der°§kontrollerehandelenmeddisseprodukter;
derforfastsættesreglerforatnådettemål;
oblioldtangårbetegnelsenbørderskelnesmellemde
tionaf°riSangivelser,derernødvendigetilidentifika­
tilrPj°duktet,ogdévalgfriangivelser,derisærhar
tr£ek>atPræciseredevæsentligekarakteristiske
betra6.detteproduktelleratkvalitetsbestemme det;i
anvej.111.111^a^problemetsbetydningogdetudstrakte
denhriSesomradeerdethensigtsmæssigtatsigtemod
desatjStmu%eoplysningafdepågældende,dogsåle­
Qgtratj£rta§eshensynbådetildeforskelligesædvaner^esslfItL°net1medlemsstaterogtredjelande,samttil
Kabsrettensudvikling;
rtxecji
afVjnPåensartetbetegnelseforogpræsentation
tre^jela°H^ruemostFællesskabet,somudførestil
e»mådergivesmulighedforatfastsætte
(l).
(5)Eft'de11denneTidende
(3)EPTnf'C276af20-n-1978's-52-
r"C296af11.12.1978,s.58. (*)Seside57idenneTidende.

Nr.L54/100 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.3.79
perlevinetilsatkulsyreoghedvine,dereropførtibilag
IItilforordning (EØF)nr.337/79ogiartikel2ifor­
ordning(EØF)nr.339/79.
2.Dissereglerfinderanvendelsepådepågældende
produktersbetegnelse :
a)ietiketteringen ,
b)ivarebogføringen samtpåledsagedokumenterne og
pådeifællesskabsbestemmelserne foreskrevne
dokumenter ,herefterbenævnt»officielledokumen­
ter«,bortsetfratolddokumenter ,
c)påhandelsdokumenterne ,navnligfakturaogfølge­
seddelog
d)ireklame,nårderidenneforordningerfastsaten
særligbestemmelsemedhenblikherpå.
3.Dissereglerfinderanvendelsepåprodukterisalgs­
lagreogpåprodukter,dererbragtiomsætning .
Medlemsstaterne kandogfraanvendelsenafbestem­
melserneomangivelserietiketteringenfritage
a)produkter,derforsendes
—mellemtoellerflereanlæg,
—mellemvinmarkogvinfremstillingsanlæg ,
tilhørendesammevirksomhedbeliggendeindenfor
sammekommune,
b)druemostogvinpåikkeover15literpr.sending,og
somikkeerbestemttilsalg,
c)druemostogvin,dererbestemttilproducentensog
hansansattesegetforbrug.
Nårdeniandetafsnit,litraa)ogb),omhandlededrue­
mostogvinerforsynetmedetiketter,skaldebenyttede
etiketterværeioverensstemmelse medbestemmelserne i
denneforordning .
KAPITELI
BETEGNELSE FORPRODUKTER MEDOPRINDELSE I
FÆLLESSKABET
AfdelingA
BETEGNELSE FORBORDVINE
AI:Etikettering
Artikel2
1.Forbordvinskaletiketbetegnelsen omfatteangivelse
afa)benævnelsen »bordvin«
b)bordvinensnominellerumfang,efterfulgtafbogsta­
vetlille»e«,såfremtdeanvendtebeholdereopfylder
forskrifterne idirektiv75/106/EØF;
c)forsåvidtangår
—beholderemedetnomineltrumfangpåhøjst60
liter:navnellerfirmanavnpåaftapningsvirk­
somhedenogpådenkommuneellerdelheraf,
hvorvirksomhedens hovedsædeerbeliggende,
—andrebeholdere :navnellerfirmanavnpåafsen­
derogpådenkommuneellerdelheraf,hvor
afsenderenshovedsædeerbeliggende.
Skeraftapningellerafsendelseikkeiovennævnte
kommuneellerdelheraf—elleriennærliggende
kommune—skaldetforudendeangivelser,der
omhandlesilitrac),førsteogandetled,anføres,1
hvilkenkommuneellerdelherafaftapningogaf­
sendelseharfundetsted;
d)forsåvidtangår
i)afsendelsetilenandenmedlemsstatellerudføf'
sel:denmedlemsstat,påhvisojnrådedruerneef
høstetogvinfremstillingen harfundetsted,dog
kunnårdetohandlingerharfundetsted1
sammemedlemsstat ,
ii)bordvin,somersammenstukket afprodukt#
medoprindelseifleremedlemsstater :benævnel'
sen»vinfraforskelligelandeiDeteuropæiske
Fællesskab«,
iii)bordvin,somikkeerfremstilletidenmedleinS'
stat,ihvilkendruerneerhøstet:benævnelse *1
»EØF«.
2.Forbordvinekanderietiketbetegnelsen tilføP
angivelseaf
a)omdetdrejersigomrødvin,rosévinellerhvidvin;
b)etmærkeihenholdtilbetingelserne iartikel8;
c)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridisk
personerellerpåensammenslutning afsådant
personer,somhartagetdelidenhandelsm#sS^f
distributionafdenpågældendebordvin,samt
denkommuneellerdelheraf,hvordehardefeS
hovedsæde ;
d)enbenævnelse,derertildeltenafdeilitrac)
handledepersonerellersammenslutninger afet0
cieltorganelleretidennehenseendeofficielta{1„
kendtorgan,ogsomeregnettilatstyrkedenP
gældendebordvinsomdømme,nårderergivetf
lerfordennebenævnelseigennemførelsesbestem
melsereller,imangelheraf,idenpågældende
lemsstatslovgivning;

5.3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/101
—ellerpåeniproduktionsområdet beliggende
virksomhed ,somharfremstilletvinen,oghvor­
tildevinbrug,somdruerneerhøstetpå,erknyt­
tetgennemensammenslutning ;
g)navnetpådetvinbrugellersammenslutning afvin­
brug,hvorfrabordvinenhidrører,ogsomeregnet
tilatstyrkedensomdømme,nårderergivetregler
fordenneomtaleigennemførelsesbestemmelser el­
ler,imangelheraf,iproducentmedlemsstatens lov­
givning;
h)oplysningom
—historienbagdenpågældendevin,bagaftap­
ningsvirksomheden ellerenvirksomhedunder
enfysiskellerjurdidiskpersonellerensam­
menslutningafsådannepersoner,derhardel­
tagetidenhandelsmæssige distribution,
—naturforholdogtekniskeforholdiforbindelse
medfremstillingenafdennevin,
—vinenslagring,
nårdisseoplysningeranvendespådebetingelser,
dererfastsatigennemførelsesbestemmelserne ;
i)benævnelsen
—»Landwein«forbordvinemedoprindelsei
TysklandogiprovinsenBolzanoiItalien,
—»vindepays«forbordvinemedoprindelsei
FrankrigellerLuxembourg ,
—»vinotipico«forbordvinemedoprindelseiIta­
lien,herunderprovinsenBolzano,
såfremtdepågældendeproducentmedlemsstater har
fastlagtbestemmelser foranvendelsenafdisse
benævnelser .
Idissereglerskaldetfastsættes,atdissebenævnelser
skalværeforbundetmedanvendelsen afenbestemt
geografiskbetegnelseogforbeholdtbordvine,derop­
fyldervisseproduktionskrav ,isærmedhensyntilvin­
stoksorter,minimumafnaturligtalkoholindhold ud­
tryktivolumenogorganoleptiske egenskaber .
Medlemsstaterne kanfordebordvine,derbringesi
omsætningpåderesområde,ogsombenævnesimedfør
aflitrai),givetilladelsetil,athverafbenævnelserne
»Landwein«,»vindepays«og»vinotipico«erstattes
meddentilsvarendebenævnelsepåetellerflereafderes
officiellesprog.e)såfremtbordvinenikkeafsendestilenandenmed­
lemsstatellerudføres,oghvisbetingelserneistk.1,
litrad),ii),ikkeeropfyldt:denmedlemsstat,påhvis
°mradedruerneerhøstetogfremstillingenhar
fundetsted;
^virkeligtogtotaltalkoholindholdudtryktivolumen
eUerénafdisseangivelser;
^enanbefalingtilforbrugerenomvinensanvendelse;
L\
Nærmereoplysningerom
~~~produktetsart,
bordvinenssærligefarve,
f°rsåvidtsomdisseangivelsererfastsatvedgen­
nemførelsesbestemmelser eller,imangelheraf,af
enpågældendemedlemsstat .Anvendelsenafdisse
angivelserkandogforbeholdesdeistk.3omhand­
ledebordvine.
3.f
^°rsavidtangårdeihenholdtilartikel54,stk.2
b'^°rordn*n§(E^F)nr.337/79betegnedebordvine
etegnelsenendvideresuppleresmedangivelseaf
navnetpåengeografiskenhed,derermindreend
Medlemsstaten ,ihenholdtilbetingelserne iar­
tikel4;
navnetpåenellertovinstoksorter ihenholdtilbe­
Ingelserneiartikel5;
c)i0
Øståretihenholdtilbetingelserneiartikel6;
d)
ennærmereredegørelseforbordvinensfremstil­
ngsmåde,somopførespåenliste,derskaludar­
hveS"^enne^stekanaleneomfatteangivelser,for
re*ianvenc'elseproducentmedlemsstaten harfastsat
e)af
^enudmærkelse,sometofficieltorganellereti
e^n^ehenseendeofficieltanerkendtorganhartildeltestemtmængdeafenbordvin,nårdennean­
føCSeledsaSesangivelseafhøståret,ogderkan
resdokumentariskbevisforudmærkelsen ;
MedlemsstaterneunderretterKommissionenomde
bTr^serJderpåderesområdekantildeles
Vlr)e,samtomreglerneherfor;
afen,.oplysningom,ataftapningenerforetaget
Padetvinbrug,hvordetildennevinanvendte
ruererhøstet,oghvorvinfremstillingen har
bundetsted,
afensammenslutning afvinbrug,Artikel3
1.Deiartikel2nævnteangivelsererdeenestetilladte
sometiketbetegnelse forbordvin.

Nr.L54/102 5.3.79 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Dog
kanderfastsættessupplerendereglerellerundtagel­
sesbestemmelser forbordvintiludførsel,idetom­
fanglovgivningen itredjelandegørdetnødvendigt,
kanmedlemsstaterne forsåvidtangårbordvin,der
bringesihandelenpåderesområde,ogindtilder
gennemføresfællesskabsbestemmelser fordiætetiske
levnedsmidler ,tilladeangivelservedrørendeanven­
delseafdisseproduktertildiætformål .
2.Medlemsstaterne kanforpåderesområdefremstil­
letbordvingøredeiartikel2,stk.2og3,nævnteangi­
velserobligatoriske ,forbydedemellerbegrænsederes
brug.
3.Hvermedlemsstatanerkenderbetegnelsenpåbord­
vinmedoprindelseiandremedlemsstater ,sombringesi
omsætningpådensområde,nårbetegnelsenopfylder
fællesskabsbestemmelserne ogeranerkendtiprodu­
centmedlemsstaten imedførafdenneforordning .Dog
a)angives
—navnetpåengeografiskenhed,derermindre
endmedlemsstaten ,jf.artikel2,stk.3,litraa),
°g
—oplysningvedrørendeaftapning,jf.artikel2,
stk.3,litraf),
påetafdeofficiellesprog,deranvendesidenmed­
lemsstat,ihvilkenproduktetharsinoprindelse .
Disseangivelserkan
—yderligereaffattespåetandetafFællesskabets
officiellesprogeller
—udelukkendeaffattespåetandetafFællesska­
betsofficiellesprog,såfremtdetteerligestillet
meddetofficiellesprogidendelafoprindel­
sesmedlemsstatens område,hvoridenangivne
geografiskeenhederbeliggende,
dersomdetteersædvaneidenpågældendemed­
lemsstat;
b)kandetbestemmes,atangivelsenaf
—nærmereoplysningeromproduktetsartelleren
særligfarve,jf.artikel2,stk.2,litrah),
—nærmereoplysningeromfremstillingsmåden f°r
bordvin,jf.artikel2,stk.3,litrad),
—oplysningeromnaturforholdellertekniske
forholdiforbindelsemedvindyrkningellerlag'
ringafbordvinen,jf.artikel2,stk.3,litrah)>
kunmåaffattespåetafdeofficiellesprog,so111
anvendesidenmedlemsstat,ihvilkenproduktethat
sinoprindelse;
c)skaldeniartikel2,stk.1,litrad),punktii),oin
handledeangivelse»vinfraforskelligelandeiDet
europæiskeFællesskab«gentages,igivetfaldpåe{l
ekstraetiket,påetafdeofficiellesprog,deranvefl
desidenmedlemsstat,hvordenpågældendev1^
udbydestilforbrugerne,såfremtdenpågselden
angivelsefindesietiketteringenpåetandetofficie
fællesskabssprog .Dogkanmedlemsstaterne ienovergangsperiode ,der
udløberden31.august1981,gøreangivelseafdetvir­
keligealkoholindhold udtryktivolumenobligatorisk
forbordvine,somomsættespåderesområde.
IndenudløbetafovennævnteperiodetræfferRådetmed
kvalificeretflertalogpåforslagafKommissionen be­
stemmelseomdenfællesordningmedhensyntilvirke­
ligtalkoholindhold udtryktivolumen,somskalanven­
desefterudløbetafdenneperiode.
4.Medlemsstaterne kanfordebordvine,deromsættes
påderesområde,tillade,ataftapningsvirksomhed og
aftapningssted angivesikode.
5.Enangivelse,derindeholderhelenavnetellerendel
afnavnetpåetbestemtdyrkningsområde somfastlagti
artikel3iRådetsforordning (EØF)nr.338/79af
5.februar1979omfastlæggelseafsærligereglerfor
kvalitetsvinefrabestemtedyrkningsområder (1),sker
forbordvineikode.
Dogkanmedlemsstaterne forderesområdeforeskrive
andreforanstaltninger foratundgåforvekslingmeddet
pågældendebestemtedyrkningsområde .Forbetegnelsenforbordvinebestemttiludførsel
derigennemførelsesbestemmelserne tilladesanvende
afandresprog.
6.Flvadangåretiketbetegnelsen afbordvine,anføres
deiartikel2nævnteangivelserpåetellerflereofficielle
fællesskabssprog . Artikel4
1.lenbordvinsetiketbetegnelseforståsvednavnetP
en»mindregeografiskenhedendmedlemsstaten «'
artikel2,stk.3,litraa),navnetpå ()Seside48idenneTidende.

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L54/103
etlokaltstedellerenenhedomfattendelokale
steder,
enkommuneellerdelheraf,
~~~etunderområdeafetvindyrkningsområde elleren
delafetsådantunderområde,
etandetdyrkningsområde endetbestemt
dyrkningsområde .
*førsteafsnitomhandledegeografiskeenheder
,S®rproduktionsområder efterartikel54,stk.3,
®rsteafsnit,iforordning(EØF)nr.337/79.
k'Producentmedlemsstaterne kan,forsåvidtangår
Vlnefremstilletpåderesområdeogbetegneti
Medførafartikel54,stk.2og3,iforordning(EØF)
stk337/79,forbydeanvendelsenafetellerflereafdei
.•1omhandledenavnepågeografiskeenheder,derer
n^ndreendmedlemsstaten .
Anvendelsenafetafdeistk.1omhandledenavne
.etegnelseafenbordvinerbetingetaf,atderikkeerEntitet:
hverkenmednavnetpåetproduktionsområde for
enandenbordvin,somdenpågældendemedlems­
stathartildeltenafbenævnelserne »Landwein«,
>>vmdepays«eller»vinotipico«
ellermedsamtligeangivelseriengeografiskbeteg­
nelseforenk.v.b.d.beståendeafnavnetpådet
Pågældendeområdeogigivetfaldetellerflereafde
1artikel14,stk.1,omhandledenavne,
^ermedbetegnelsenforenindførtvinsomom­
handletiartikel28,
Og
ellennvermulighedforforvekslingmedenk.v.b.d.erenindførtvinerudelukket.
^en31-august1981tilladtforbord­
0manvendefølgendenavnepåbestemtedyrknings­nrader:
Moselleluxembourgeoise ,a)dennesorteropførtidenklassificeringafvinstok­
sorter,dereropstilletihenholdtilartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.337/79fordenadministrative
enhed,hvordedruer,someranvendttilfremstil­
lingenafdenpågældendebordvin,erhøstet;denne
bestemmelsefinderdogikkeanvendelsefordevine,
somomhandles iartikel13,stk.4,iRådetsforord­
ning(EØF)nr.347/79af5.februar1979omde
almindeligereglerforvinstoksorternes klassifi­
cering(!);
b)sortenangivesveddetnavn,dereropført
—idenklassificeringafvinstoksorter ,dergælder
fordenilitraa),nævnteadministrative enhed,
—igivetfaldpåenlisteoversynonymer,derskal
fastsættes;idennelistekandetbestemmes,atet
bestemtsynonymalenekananvendesvedbeteg­
nelsenafenbordvin,somerfremstilletide
produktionsområder ,hvorderersædvanefor
denneanvendelse;
c)bordvinen,bortsetfraeventuelttilsattesødemidler,
udelukkendeerfremstilletafdruerafdenfastlagte
sort;
d)dennesorterafgørendefordenpågældendebord­
vinskarakter;
e)denledsagesafangivelseafengeografiskenhed,der
ermindreenddenpågældendemedlemsstat ,jf.
artikel4,stk.1;
f)navnetpådennesortikkekanforvekslesmednav­
netpåetbestemtdyrkningsområde ellerpåengeo­
grafiskenhed,somanvendestilbetegnelseafen
k.v.b.d.ellerenindførtvin.
2.Uansetstk.1ogmedforbeholdafartikel7kan
producentmedlemsstater godkendeangivelseaf
—navnenepåtovinstoksorterforénogsammebord­
vin,nårdenneudelukkendeerfremstilletafdean­
givnesorter,
eller
—navnetpåenvinstoksort,dersomdetpågældende
produktformindst85%'svedkommende ,efter
fradragafdeprodukter,dereranvendttileneven­
tuelsødning,erfremstilletafdruerhidrørendefra
densort,deragtesangivet,ogdersomdenneer
afgørendefordetpågældendeproduktskarakter."uglie,
Abruzzi
^ardegna,
R°magna,
^onferrato,
Friuli,
Ischia.
Artikel5
Navstk,3^netenvinstoksortsomomhandletiartikel2,
borfi,'-ltrab),kanaleneanvendessombetegnelsepåenrdVln°etikette,nårArtikel6
1.Deniartikel2,stk.3,litrac),nævnteangivelseaf
høståretkanaleneanvendesibordvinsetiketteringen ,
(x)Seside75idenneTidende.

Nr.L54/104 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.79
nårallededruer,dereranvendtvedfemstillingenaf
denpågældendebordvin,erhøstetiløbetafdetangivne
år.
2.Uansetstk.1ogmedforbeholdafartikel7kande
producerende medlemsstater tilladeangivelseafhøstå­
ret,dersomdenpågældendebordvinformindst85%'s
vedkommende ,efterfradragafdeprodukter,derer
anvendttileneventuelsødning,erfremstilletafdruer,
dererhøstetidetår,deragtesangivet.
Artikel7
Artikel54,stk.3,førsteafsnit,iforordning (EØF)
nr.337/79ogartikel5,stk.2,ogartikel6,stk.2inær­
værendeforordningkanaleneanvendessamtidigt,når
mindst85%afdenvin,somfremstillesafblandingen,
hidrørerfradetproduktionsområde ,denvinstoksortog
dethøstår,dereropgivetibetegnelsenfordenpågæl­
dendebordvin.b)omdetdrejersigomrødvin,rosévinellerhvidvin;
c)forsåvidtangår
i)afsendelsetilenandenmedlemsstatellerudfør-
sel:Denmedlemsstat ,påhvisområdedruerneer
høstetogvinfremstillingen harfundetsted,dog
kunnårdetohandlingerharfundetsted1
sammemedlemsstat ;
ii)bordvin,somersammenstukket afprodukter
medoprindelseifleremedlemsstater :Udtrykke1
»vinfraforskelligelandeiDeteuropæiskeFael­
lesskab«;
iii)bordvin,somikkeerfremstilletidenmedlems­
stat,ihvilkendruerneerhøstet:Benævnelsen
»EØF«.
2.Betegnelsenbordvinideofficielledokumenterskal
endvidereomfattedeiartikel2,stk.2og3,omhand­
ledeognedenforanførteangivelser,forsåvidtsomde
anvendesellerpåtænkesanvendtietiketteringen :
a)høståret,
b)navnetpåengeografiskenhed,derermindreen^
denpågældendemedlemsstat ,
c)navnetpåenellertovinstoksorter ,
d)nærmereangivelseaffremstillingsmåden ellerpr°^duktetsartundtagenmedhensyntilindholdeta
restsukker,
e)efteromstændighederne benævnelsen »LandweiO*'
»vindupays«,»vinotipico«ellerentilsvarene
benævnelsepåetafFællesskabets officiellesprog?
f)oplysningeromdenaturligeellertekniskedyrk
ningsbetingelser fordennevin.Artikel8
Dermåikkeibetegnelsenpåenbordvinsetikettean­
vendesmærker,hvoriderforekommerord,deleaford,
symbolerellerillustrationer ,som
a)vilkunneskabeenfejlagtigopfattelseafenperson,
derhardeltagetidetbetegnedeproduktshandels­
mæssigedistribution ,særligaftapperen;
b)indeholdernavnetpåenk.v.b.d.ellerkanforveksles
medbetegnelsenforenk.v.b.d.;
c)forsåvidtangårbordvinebetegnetimedførafarti­
kel54,stk.2og3,iforordning (EØF)nr.337/79
indeholderforkerteangivelserellerangivelser,som
vilkunneskabeforveksling,særligmedhensyntil
geografiskoprindelse,vinstoksort,høstårelleren
benævnelsevedrørendeenhøjerekvalitet,
eller
d)rtiedhensyntilandrebordvineenddeilitrac)
omhandledeindeholderangivelservedrørendegeo­
grafiskoprindelse,vinstoksort,høstårellerenbe­
nævnelsevedrørendeenhøjerekvalitet.Artikel10
1.Forbordvinskalbetegnelseniproducenternes vare
bogføringindeholdedeangivelser,deromhandlesi
—artikel9,stk.1,litraa)ogb),
—artikel9,stk.2,forsåvidtsomdepåtænkes^
vendtietiketteringenellerimangelafetiketter
påledsagedokumentet .
2.Forbordvinskalbetegnelsenidenvarebogfø1^
derforetagesafandreendproducenterne ,indeholde
—deiartikel9,stk.1,omhandledeangivelser,
—nummeretpåledsagedokumentet ogdatoenf°r
udfærdigelse .AII:Officielledokumenterogvarebogføring
Artikel9
1.Forbordvineskalbetegnelsen ideofficielledoku­
menterindeholdeangivelseaf:
a)benævnelsen »bordvin«;

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L54/105
AIII:Handelsdokumenter
Artikel11Skeraftapningellerafsendelseikkeiovennævnte
kommuneellerdelheraf—elleriennærliggende
kommune—skalderforudendeangivelser,der
omhandlesilitrac),førsteogandetled,anføres,i
hvilkenkommuneellerdelherafaftapningogaf­
sendelseharfundetsted;
e)itilfældeafafsendelsetilenandenmedlemsstateller
udførsel:denmedlemsstat ,ihvilkendettebestemte
dyrkningsområde erbeliggende.'derf°renbordvinikkeudfærdigetnogetledsa­
°kument,skalbetegnelsenideiartikel1,stk.2,
rac),nævntehandelsdokumenter omfatte
deiartikel9,stk.1,omhandledeangivelser
°g
deiartikel9,stk.2,omhandledeangivelser,forså
Vldtsomdeanvendesietiketteringen .
2
■Omfatterbetegnelsenforbordvinihandelsdoku
Sernterneyderligeredeiartikel2omhandledeangivel­er>skaldisseværeioverensstemmelse medartikel4,5,
'7og8.
Medlemsstaternekanforbordvine,sombringesi
Q®ætningpåderesområde,tillade,atdeiartikel2
Vededeangivelserforetagesihandelsdokumenterne
art^enk°de-Dennekodeskalværeafensådan
hu'at^enkontrollerendemyndighedkanforetageen
bord^1^ent^kati°nbetegnelsenafdenpågældende
AfdelingB
BETEGNELSEFORKVALITETSVINE ,FREMSTILLETI
BESTEMTEDYRKNINGSOMRÅDER
BI:Etikettering2.Fork.v.b.d.kandertiletiketbetegnelsen tilføjes
angivelseaf
a)omdetdrejersigomrødvin,rosévinellerhvidvin;
b)høståretihenholdtilbetingelserne iartikel16;
c)etmærkeihenholdtilbetingelserne iartikel18;
d)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
personerellerpåensammenslutning afsådanne
personer,somhartagetdelidenhandelsmæssige
distributionafdenpågældendek.v.b.d.,samtden
kommuneellerdelherafhvordehardereshoved­
sæde;
e)ensærligbetegnelse,derertildeltenafdeilitrad),
nævntepersonerellersammenslutninger afetoffi­
cieltorganelleretidennehenseendeofficieltaner­
kendtorgan,ogsomeregnettilatstyrkeden
pågældendek.v.b.d.'somdømme,såfremtderer
givetreglerfordennesærligebetegnelseigennemfø­
relsesbestemmelser eller,imangelheraf,idenpå­
gældendemedlemsstatslovgivning;
f)oprindelsesmedlemsstaten ,såfremtangivelseaf
medlemsstaten ikkeerforeskrevetistk.1,litrae);
g)virkeligtogtotaltalkoholindhold udtryktivolumen
ellerenafdisseangivelser;
h)enanbefalingtilforbrugerenomvinensanvendelse ;
i)supplerendesædvanligebenævnelser ,såfremtde
anvendespåsådannebetingelser,somerfastsati
denproducerende medlemsstats lovgivning,oger
opførtpåenliste,somskalvedtages;
j)—fællesskabsbenævnelsen »kvalitetsvinfraetbe­
stemtdyrkningsområde «eller»k.v.b.d.«,så­
fremtdenneikkeerangivetimedførafstk.1,
litrab),eller
—ensærligsædvanligbenævnelse,såfremtdenne
ikkeerangivetimedførafstk.1,litrab);
k)nærmereoplysningerom
—fremstillingsmåde ,
—produktetsart,
—enfarve,dererkarakteritiskfordepågældende
k.v.b.d.,Artikel12
^fouaf°r-v-b.d.skaletiketbetegnelsen omfatteangivelse
a)detu
hidemtedyrkningsområde ,hvorfra >den
oje[](
,debenævnelser,dereromhandletiartikel16,
•5,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.338/79;
c)kvK
Vg''d.'ensnominellerumfang,efterfulgtafbogsta­
fi>>e<<såfremtdeanvendtebeholdereopfylderSkrifterneidirektiv75/106/EØF;
d)f
rsåvidtangår
beholderemedetnomineltrumfangpåhøjst60
lter:navnellerfirmanavnpåaftapningsvirk­
somhedenogpådenkommuneellerdelheraf,
v°rvirksomhedens hovedsædeerbeliggende,
aridrebeholdere:navnellerfirmanavnpåafsen­
ogpådenkommuneellerdelheraf,hvor
asenderenshovedsædeerbeliggende.

Nr.L54/106 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.79
Artikel13
1.Deiartikel12nævnteangivelsererdeenestetil­
ladtesometiketbetegnelse forenk.v.b.d.
Dog
—kanderfastsættessupplerendereglerellerundtagel'
sesbestemmelser fork.v.b.d.bestemttiludførsel,1
detomfanglovgivningenitredjelandegørdetnød'
vendigt,
—kanmedlemsstaterne forsåvidtangårk.v.b.d.,
bringesihandelenpåderesområde,ogindtil&&
gennemføresfællesskabsbestemmelser fordiætetiske
levnedsmidler ,tilladeangivelservedrørendeanvefl'
delseafdisseproduktertildiætformål .
2.Medlemsstaterne kanfordepåderesområdefrei®'
stilledek.v.b.d.gøredeiartikel12,stk.2,nævnteang1'
velser,medundtagelseafdenilitraj),førsteled,o.m*
handlede,tvungneellerforbydedemellerbegræd
deresanvendelse .
3.Hvermedlemsstatanerkenderbetegnelsen Pa
k.v.b.d.medoprindelseiandremedlemsstater ,sol11
bringesiomsætningpådensområde,nårbetegnelseIj
opfylderfællesskabsbestemmelserne ogeranerkend'
producentmedlemsstaten imedførafdenneforordning
Dogkanmedlemsstaterne ienovergangsperiode ,s*?115
udløberden31.august1981,gøreangivelseafdet
keligealkoholindhold udtryktivolumenobligatoflS
fork.v.b.d.,deromsættespåderesområde.
IndenudløbetafovennævnteperiodetræfferRådet
kvalificeretflertalogpåforslagafKommissionen
stemmelseomdenfællesordningmedhensyntil
ligtalkoholindholdudtryktivolumen,somskalanvel1
desefterudløbetafdenneperiode.
4.Medlemsstaterne kantillade,ataftapningsvirksom '
hedogaftapningsstedangivesikodefordeproduK
deromsættespåderesområde.
J13^
5.Angivelsenindeholdendehelenavnetellerende•
navnetpåetbestemtdyrkningsområde ,somdefiner
artikel3iforordning (EOF)nr.338/79,bortset^angivelse,derkananvendesfordenpåga^#1
k.v.b.d.,skervedhjælpafenkode.såfremtdisseangivelsererdefineretvedfælles­
skabsbestemmelser ellerafproducentmedlemsstaten .
Anvendelsenafsådanneangivelserkandogforbydes
sombetegnelsefork.v.b.d.fraetbestemt
dyrkningsområde ,hvorsådanneangivelserikkeer
sædvane;
1)navnetpåengeografiskenhed,derermindreend
detbestemtedyrkningsområde ,ihenholdtilbe­
tingelserneiartikel14;
m)navnetpåetvinbrugellerensammenslutning af
vinbrug,hvordenpågældendek.v.b.d.erfremstillet,
someregnettilatstyrkedensomdømme,såfremt
derergivetreglerfordenneangivelseigennemførel­
sesbestemmelser eller,imangelheraf,producent­
medlemsstatens lovgivning;
n)navnetpåenellertovinstoksorter ihenholdtilbe­
tingelserneiartikel15;
o)etkvalitetskontrolnummer ,derafetofficieltorgan
ertildeltdenpågældendek.v.b.d.;
p)enudmærkelsetildeltdenpågældendek.v.b.d.afet
officieltorganellerafetidennehenseendeofficielt
anerkendtorgan,nårderkanføresdokumentarisk
bevisforudmærkelsen ;
q)enoplysningom,ataftapningenerforetaget
—pådetvinbrug,hvordetildennevinanvendte
druererhøstet,oghvorvinfremstillingen har
fundetsted,
—afensammenslutning afvinbrug,
—ellerpåenidetbestemtedyrkningsområde eller
iumiddelbarnærhedherafbeliggendevirksom­
hed,somharfremstilletvinen,oghvortilde
vinbrug,hvordruerneerhøstet,erknyttetgen­
nemensammenslutning ;
r)ienovergangsperiode ,derudløberden31.august
1981:oplysningom,atdeneraftappetidetbe­
stemtedyrkningsområde ,såfremtdenneoplysninger
sædvanligidetpågældendebestemtedyrkningsom­
råde;
s)nummeretpåbeholderen;
t)oplysningerom
—historienbagdenpågældendevin,bagaftap­
ningsvirksomheden ellerenvirksomhedunder
enfysiskellerjuridiskpersonellerensammen­
slutningafsådannepersoner,derhardeltageti
denhandelsmæssige distribution ,
—naturforhold ellertekniskeforholdiforbindelse
medfremstillingenafdennevin,
—vinenslagring,
såfremtdisseoplysningeranvendespådebetingel­
ser,dererfastsatigennemførelsesbestemmelserne .i
Medlemsstaterne kandogforderesområdefores^fj|
andrepassendeforanstaltninger ,navnligmedherisj11^
størrelsenafdeidenneangivelseanvendtetyper?
undgåforvekslingermedhensyntilvinensgeogr3
oprindelse .

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L54/107
Forsåvidtangåretiketbetegnelsen fork.v.b.d.anfø­
resdeiartikel12nævnteangivelserpåetellerflereaf
æisskabetsofficiellesprog.
Dog
a)angives
navnetpådetbestemtedyrkningsområde ,hvor­
fradenpågældendek.v.b.d.hidrører,
enafdesærligesædvanligebenævnelser,derer
nævntiartikel16,stk.5,andetafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.338/79,
navnetpåengeografiskenhed,derermindre
enddetbestemtedyrkningsområde ,jf.artikel
12,stk.2,litra1),
navnetpåvinbrugetellersammenslutningen af
vinbrug,jf.artikel12,stk.2,litram),
°g
oplysningomaftapning,jf.artikel12,stk.2,
litraq),
Paetafdeofficiellesprog,deranvendesidenmed­
^sstatihvilkenproduktetharsinoprindelse.
iførste,tredje,fjerdeogfemteledomhandlede
angivelserkan
"yderligereaffattespåetandetafFællesskabets
officiellesprog
eller
udelukkendeaffattespåetandetafFællesska­
betsofficiellesprog,såfremtdetteerligestillet
fneddetofficiellesprogidendelafoprindel­
sesmedlemsstatens område,hvoridetbestemte
dyrkningsområde befindersig,
dersomdetteersædvaneidenpågældendemed­
leinsstat;
^andetbestemmes,atangivelseaf
nærmereoplysningeromfremstillingsmåden ,
produktetsartellerensærligfarve,jf.artikel12,
stk.2,litrak),
°g
^plysningeromnaturforholdellertekniske
°rholdiforbindelsemedvindyrkningellerlag­
ringafdenpågældendek.v.b.d.,jf.artikel12,
stk-2,litrat),
klifjm°rro
anaffattespåetafdeofficiellesprog,som
es1denmedlemsstat ,ihvilkenproduktethar
S,n°Prindelse.
de^!3etegnelsenfork.v.b.d.bestemttiludførselkan
del1^ennernførelsesbestemmelsernetilladesanven­
Seafandresprog.Artikel14
1.Ietiketbetegnelsen forenk.v.b.d.forståsvednavnet
påen»geografiskenhed,derermindreendetbestemt
dyrkningsområde «,jf.artikel12,stk.2,litra1),navnet
på
—etlokaltstedellerenenhedomfattendelokaleste­
der,
—enkommuneellerendelheraf,
—etunderområdeafetvindyrkningsområde elleren
delafetsådantunderområde .
2.Producentmedlemsstaterne kanforsynek.v.b.d.med
navnetpåengeografiskenhed,derermindreenddet
pågældendebestemtedyrkningsområde ,når
—dennegeografiskeenhedertydeligtafgrænset,
—alledruer,hvorafdissevinefremstilles,hidrørerfra
denneenhed.
3.Hidrørerenk.v.b.d.fraprodukterfremstilletaf
druer,dererhøstetiforskelligegeografiskeenheder,
beliggendeindenfordetsammebestemtedyrkningsom­
råde,jf.stk.1,erdetalenetilladtsomtilføjelsetilnav­
netpådetbestemtedyrkningsområde atanførenavnet
pådenstørstegeografiskeenhed,deromfatterallede
pågældendevindyrkningsarealer .
Producentmedlemsstaterne kandogmedforbeholdaf
artikel17tilladeanvendelseafnavnetpåengeografisk
enhed,jf.stk.1,forenk.v.b.d.,somer
a)fremstilletvedatblandedruer,druemost,ungikke
færdiggæretvineller,ienovergangsperiode ,der
udløberden31.august1981,vinhidrørendefraden
geografiskeenhed,hvisnavnønskesanvendtibe­
tegnelsen,medetproduktfremstilletidetsamme
bestemtedyrkningsområde ,menudenfordenne
geografiskeenhed,nårmindst85%afdedruer,der
anvendestilfremstillingen afdenpågældende
k.v.b.d.,erhøstetidengeografiskeenhed,hvisnavn
denbærer;
b)sødetmedetprodukt,dererfremstilletisamme
bestemtedyrkningsområde .
4.Navnetpåetbestemtdyrkningsområde ,ognavnet
påengeografiskenhed,jf.stk.1,kanikkeanvendespå
—envinfremstilletafenblandingafenk.v.b.d.med
etprodukt,dererfremstilletudenfordetpågæl­
dendebestemtedyrkningsområde ,
—enk.v.b.d.derersødetmedetproduktfremstillet
udenfordetpågældendebestemtedyrkningsom­
råde,
nårdissevineikkeeropførtpådenliste,derskalfast­
sættesimedførafartikel6,stk.3,iforordning (EØF)
nr.338/79.

Nr.L54/108 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.3.79
2.Uansetstk.1ogmedforbeholdafartikel17kande
producerendemedlemsstater tilladeangivelseafhøstå­
ret,dersomdenpågældendek.v.b.d.formindst85%s
vedkommende ,efterfradragafdeprodukter,derer
anvendttileneventuelsødning,erfremstilletafdruer*
dererhøstetidetår,deragtesangivet.
Artikel17
Artikel14,stk.3,andetafsnit,litraa),artikel15,stk­
andetled,ogartikel16,stk.2,kanaleneanvendessafli'
tidigt,nårmindst85%afdenafblandingenfremstil'
ledek.v.b.d.hidrørerfradengeografiskeenhed,der#
mindreenddetbestemtedyrkningsområde ,ogfraden
vinstoksortogdethøstår,dererangivetibetegnelse 11
fordenpågælderidek.v.b.d.ArtikelIS
1.Navnetpåenvinstoksortsomomhandletiartikel
12,stk.2,litran),kanaleneanvendessombetegnelse
påetikettenforenk.v.b.d.,når
a)dennesorteropførtpådenafmedlemsstaterne
udfærdigedelisteimedførafartikel4,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.338/79tilbetegnelseforvin­
stokke,someregnedetilfremstillingafhverafde
k.v.b.d.,somerfremstilletpåderesområde;
b)sortenangivesveddetnavn,somforekommer
—idenklassificeringafvinstoksorter ,dergælder
fordenpågældendeadministrative enhed,
—igivetfaldpåenlisteoversynonymer,derskal
fastsættes;idennelistekandetbestemmes,atet
bestemtsynonymalenekananvendesvedbeteg­
nelsenafenk.v.b.d.,somerfremstilletide
dyrkningsområder ,hvorderersædvanefor
denneanvendelse ;
c)ensådank.v.b.d.,bortsetfraeventuelttilsatte
sødemidler,udelukkendeerfremstilletafdrueraf
denfastlagtesort;
d)dennesorterafgørendeforkarakterenafdenpå­
gældendek.v.b.d.;
e)navnetpådennesortikkekanforvekslesmednav­
netpåetbestemtdyrkningsområde ellerpåengeo­
grafiskenhed,somanvendestilbetegnelseafen
andenk.v.b.d.ellerenindførtvin.
2.Uansetstk.1ogmedforbeholdafartikel17kan
producentmedlemsstater godkendeangivelseaf
—navnenepåtovinstoksorter forénogsamme
k.v.b.d.,nårdenneudelukkende erfremstilletafde
angivnesorter
eller
—navnetpåenvinstoksort,dersomdetpågældende
produktformindst85%'svedkommende ,efter
fradragafdeprodukter,dereranvendttileneven­
tuelsødning,erfremstilletafdruerhidrørendefra
densort,deragtesangivet,ogdersomdenneer
afgørendefordetpågældendeproduktskarakter.Artikel18
Dermåikkesometiketbetegnelse forenk.v.b.d.anvefl'
desmærker,hvoriderforekommrord,deleafof'
symbolerellerillustrationer ,som
a)vilkunneskabeenfejlagtigopfattelseafenpetso&
derhardeltagetidetbetegnedeproduktshandel
mæssigedistribution,særligaftapperen;
b)indeholdernavnetpåenbordvinellerkangive^ledningtilforvekslingmedbetegnelsenforenbor
vinellermedenandenk.v.b.d.
eller
c)indeholderforkerteangivelserellerangivelser,s0jlj
vilkunneskabeforveksling,særligmedhensyn^
geografiskoprindelse,vinstoksort,høståreller
benævnelsevedrørendeenhøjerekvalitet.
BII:Officielledokumenterogvarebogføring
Artikel19
1.Fork.v.b.d.skalbetegnelsen ideofficielle
menterindeholdeangivelseaf
a)benævnelsen »k.v.b.d.«,
b)igivetfaldenafdeiartikel16,stk.5,andet
forordning(EØF)nr.338/79anførtebenævne!^'
c)detbestemtedyrkningsområde ;
d)omdetdrejersigomrødvin,rosévinellerhvidvl11'Artikel16
1.Deniartikel12,stk.2,litrab),nævnteangivelseaf
høståretforatbetegneenk.v.b.d.ietiketteringenkan
aleneanvendes,nårallededruer,dereranvendtved
fremstillingenafdenpågældendek.v.b.d.,erhøsteti
løbetafdetangivneår.

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/109
ser,skaldisseværeioverensstemmelse medartikel14,
15,16,17og18.
3.Medlemsstaterne kanfork.v.b.d.,sombringesi
omsætningpåderesområde,tillade,atdeiartikel12
anførteangivelserforetagesihandelsdokumenterne ved
hjælpafenkode.Dennekodebørværeafensådanart,
atdenkontrollerende myndighedkanforetageenhurtig
identifikationafbetegnelsenafdenpågældendek.v.b.d.e1tilfældeafafsendelsetilenandenmedlemsstateller
udførsel:denmedlemsstatsomdetbestemtedyrk­
ningsområdehørerindunder.
i^ete^ne^Sen^ork.v.b.d.ideofficielledokumenter
leden<^v^ereomfattedeiartikel12,stk.2,omhand­
e°gnedenforanførteangivelser,forsåvidtsomde
anvendesellerpåtænkesanvendtietiketteringen :
a)høståret;
)^nsærligsædvanemæssigbenævnelse,derangiver
kvaliteten;
c)nArmereangivelseaffremstillingsmåden ,ensærlig
,arveellerproduktetsart,undtagenmedhensyntil
udholdetafrestsukker;
avnetpåengeografiskenhed,derermindreend
etbestemtedyrkningsområde ;
avnetpåénellertovinstoksorter ;
^lysningeromdenaturligeellertekniskedyrk­
ningsbetingelserfordennevin.AfdelingC
BETEGNELSE FORANDREPRODUKTER
ENDBORDVINE OGK.V.B.D.
CI:Etikettering
Artikel22
1.Erandreprodukterendbordvineogk.v.b.d.for­
synetmedetiketter,skaldisseindeholdeangivelseaf
a)produktetsart,idetdenneangivelseskervedat
benytte
—denafdeifællesskabsbestemmelserne anførte
definitioner ,sommestnøjagtigtbeskriverdet
pågældendeprodukt,
eller
—forsåvidtangårprodukter,deromsættespå
denpågældendemedlemsstats område,andre
benævnelserenddem,dererfastlagtifælles­
skabsbestemmelserne ,mensomsædvanligvis
anvendesidenpågældendemedlemsstat ;
b)forsåvidtangår
—druemostogkoncentreretmost:massefylden ,
—druemostigæringogungikkefærdiggæretvin:
dettotalealkoholindhold udtryktivolumen,
—andenvin:detvirkeligeogtotalealkohol­
indholdudtryktivolumenellerénafdisseangi­
velser;Artikel20
Fub0r0rk.v.b.d.skalbetegnelseniproducenternesvare­
ringindeholdedeangivelser,deromhandlesi
artikel19,stk.1,litraa),b),c)ogd),
artikel19,stk.2,forsåvidtsomdepåtænkesan­
yendtietiketteringenellerimangelafetikettering
Paledsagedokumentet .
2.Fq
der£k.v.b.d.skalbetegnelsenidenvarebogføring ,°retagesafandreendproducenterne ,indeholde
1artikel19,stk.1,nævnteangivelser,
^Ummeretpåledsagedokumentet ogdatoenfordets
udfærdigelse.
BIII:Handelsdokumenter
Artikel21
Sagedi.Cr^orenk.v.b.d.ikkeudfærdigetnogetled­
litrac?Urnent,skalbetegnelsenideiartikel1,stk.2,
'nævntehandelsdokumenter indeholde\ .
1artikel19,stk.1,omhandledeangivelser
°g
vidtstk"omhandledeangivelser,forså
eanvendesietiketteringen .c)produktetsnominellerumfang,efterfulgtafbogsta­
vetlille»e«,såfremtdeanvendtebeholdereopfylder
forskrifterne idirektiv75/106./EØF;
d)forsåvidtangår
—beholderemedetnomineltrumfangpåhøjst
60liter:navnellerfirmanavnpåaftapnings­
virksomheden ogpådenkommuneellerdel
heraf,hvorvirksomhedens hovedsædeerbelig­
gende,
—andrebeholdere :navnellerfirmanavnpåafsen­
derogpådenkommuneellerdelheraf,hvor
afsenderenshovedsædeerbeliggende;^e^terrfatterbetegnelsenfork.v.b.d.ihandelsdoku­
eyderligeredeiartikel12omhandledeangivel­

Nr.L54/110 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.3.79
ellerk.v.b.d.,fastsættessupplerendebestemmelser ,for
såvidtsomlovgivningen itredjelandegørdetnød­
vendigt.
2.Hvermedlemsstatanerkenderbetegnelsenforandre
produkterendbordvinogk.v.b.d.medoprindelsei
andremedlemsstater ,sombringesiomsætningpåderes
område,nårbetegnelsenopfylderfællesskabsbestem ­
melserneogeranerkendtiproducentmedlemsstaten 1
medførafdenneforordning .e)itilfældeafafsendelsetilenandenmedlemsstateller
udførsel
—forsåvidtangårvin:denmedlemsstatpåhvis
områdedruerneerhøstetogvinfremstillingen
harfundetsted,dogkunnårdetohandlinger
harfundetstedisammemedlemsstat ,
—forsåvidtangårdruemost:denmedlemsstatpå
hvisområdedruerneerhøstetogforarbejd­
ningenharfundetsted,dogkunnårdetohand­
lingerharfundetstedisammemedlemsstat ;
f)forsåvidtangårvinogdruemost,som
—ersammenstukket afproduktermedoprindelsei
fleremedlemsstater :udtrykket »fremstilletaf
produkterfraforskelligelandeiDeeuropæiske
Fællesskab,
—ikkeerbenyttettilfremstillingafdruemosteller
vinidenmedlemsstat ,ihvilkendruerneer
høstet:benævnelsen »EØF«;
g)eventuelbegrænsning ianvendelsenforeskrevet i
fællesskabsbestemmelserne .Dogkanmedlemsstaterne :
—forsåvidtangårandreprodukterendbordvin°§
k.v.b.d.,dererfremstilletpåderesområde,gØre
visseafdeiartikel22,stk.2og3,omhandlede
angivelserobligatoriske ,forbydedemellerbegrænse
anvendelsenheraf;
—forsåvidtangårdruemost,derbringesihandele11
påderesområde,ogindtildergennemføresfælles'
skabsbestemmelser fordiætetiskelevnedsmidler '
tilladeangivelservedrørendeanvendelseafdisse
produktertildiætformål .
3.Deniartikel22,stk.2,litraa),nævnteangivelse^
høståretkanaleneanvendesibetegnelsenpåetikette11
forandreprodukterendbordvinogk.v.b.d.,nåralleo
druer,dereranvendtvedforarbejdningen afdetpa
gældendeprodukt,erhøstetiløbetafdetangivnear.
Deniartikel22,stk.3,litrab),nævnteangivelse^
vinstoksortenkanaleneanvendesibetegnelsenpåetl„
kettenforandreprodukterendbordvinogk.v.b.d-Pa
betingelseaf,atartikel5,stk.1,overholdes .2.Tiletiketbetegnelsen fordisseprodukterkander
tilføjesenangivelseaf
a)høståret;
b)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
personerellerpåensammenslutning afsådanne
personer,somhartagetdelidenhandelsmæssige
distributionafdetpågældendeprodukt,samtpåden
kommuneellerdelheraf,hvordehardereshoved­
sæde;
c)såfremtproduktetikkeerafsendttilenandenmed­
lemsstatellerudført,oghvisbetingelserne istk.1,
litraf),ikkeeropfyldt:denmedlemsstatpåhvis
områdedruerneerhøstetogforarbejdningen har
fundetsted. 4.Forsåvidtangåretiketbetegnelsen forandrePr
dukterendbordvineogk.v.b.d.anføresdeiartikel'
nævnteangivelserpåetellerflereafFællesskabetsot
ciellesprog.Tilbetegnelseforandreprodukterefl'
bordvineellerk.v.b.d.,somskaludføres,kangennej11
førelsesbestemmelserne fastsætteanvendelseaf311
sprog.3.Såfremtdruemostigæringerberegnettildirekte
konsum,kanderidennesetiketbetegnelse endvidere
indsættes
a)enangivelseafdengeografiskeenhedihenholdtil
artikel4,stk.1,hvorproduktetharsinoprindelse,
såfremtdeiartikel4,stk.3,vedrørendebordvin
omhandledebetingelseroverholdes .
b)enangivelseafnavnetpåenvinstoksort;
c)enangivelseaf,omdetdrejersigomrødvin,rosévin
ellerhvidvin.CII:Officielledokumenterogvarebogfønng
Artikel24
uA1.Forandreprodukterendbordvinogk.v.b.d-.
betegnelsenideofficielledokumenterindeholdea
velseaf
'ellera)omdetdrejersigometproduktafrød,rose
hvidtype;Artikel23
1.Alenedeiartikel22nævnteetiketangivelser kan
anvendestilbetegnelseafandreprodukterendbordvin
ogk.v.b.d.Dogkanderigennemførelsesbestemmelser
forprodukter,somskaludføres,ogsomikkeerbordvindb)produktetsart,idetdenneangivelseskerve
benytte

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/111
artikel24,stk.2,forsåvidtsomdepåtænkesan­
vendtietiketteringen ellerimangelafetikettering
påledsagedokumentet .
2.Idenvarebogføring ,derforetagesafandreend
producenterne ,skalbetegnelsenafprodukterneinde­
holde
—deiartikel24,stk.1,nævnteangivelser,
—nummeretpåledsagedokumentet ogdatoenfordets
udfærdigelse .'denafdeifællesskabsbestemmelserne anførte
definitioner,sommestnøjagtigtbeskriverdet
pågældendeprodukt,'
eller
~~~forsåvidtangårprodukter,deromsættespå
denpågældendemedlemsstatsområde,andre
benævnelserenddem,dererfastlagtifælles­
skabsbestemmelserne ,mensomsædvanligvis
anvendesidenpågældendemedlemsstat ;
^1tilfældeafafsendelsetilenandenmedlemsstateller
udførsel
'forsåvidtangårvin:denmedlemsstat,påhvis
områdedruerneerhøstetogvinfremstillingen
harfundetsted,dogkunnårdetohandlinger
harfundetstedisammemedlemsstat,
forsåvidtangårdruemost:denmedlemsstat,på
hvisområdedruerneerhøstetogforarbejd­
ningenharfundetsted,dogkunnårdetohand­
lingerharfundetstedisammemedlemsstat;CIII:Handelsdokumenter
Artikel26
d)for1.Nårderforandreprodukterendbordvineog
k.v.b.d.ikkeerudfærdigetetledsagedokument ,skal
betegnelsenideiartikel1,stk.2,litrac),nævntehan­
delsdokumenter mindstindeholdedeiartikel24,stk.1,
omhandledeangivelser.savidtangårvinogdruemost,som
ersammenstukket afproduktermedoprindelsei
fleremedlemsstater :udtrykket»fremstilletaf
ProdukterfraforskelligelandeiDeeuropæiske
Fællesskaber«,
ikkeerbenyttettilfremstillingafdruemosteller
Vlnidenmedlemsstat ,hvordeanvendtedruer
erhøstet:betegnelsen»EØF«.2.Angivesyderligerehøståretellervinstoksorten ,skal
disseangivelserværeioverensstemmelse medartikel23,
stk.3.
2.g
k.vb,e®ne^senforandreprodukterendbordvinog
JjQtø'"skalideofficielledokumenterendvidereinde­3.Indeholderbetegnelsenihandelsdokumenterne for
druemost,druemostigæring,ungikkefærdiggæretvin
bestemttilforarbejdning tilbordvin,ogvin,dereregnet
tilproduktionafbordvin,yderligereangivelserne iarti­
kel2,skaldisseværeioverensstemmelse medartikel4,
5,6,7og8.an§arPro<Jukterbestemttilforarbejdning
bordvinsamtvin,dereregnettilfremstilling
ordvin:deiartikel9,stk.2,omhandlede
angivelser,
^forsavidtangårprodukterbestemttilforarbejd­
giv^k-v-b.d.:deiartikel19,stk.1,litrac),i
Se^etlitrab),ogistk.2omhandledeangivel­
C)for•
stkSaan8^rar)dreprodukter:deiartikel22,htraa)ogc),ogistk.3omhandledeøvelser,4.Indeholderbetegnelsen ihandelsdokumenterne for
druemost,druemostigæring,ungikkefærdiggæretvin
bestemttilforarbejdning tilbordvin,ogvin,dereregnet
tilproduktionafbordvin,ogsåangivelserneiartikel12,
skaldisseværeioverensstemmelse medartikel14,15,
16,17og18.
°rSaviHt-j
rit\ger(,Qeanvendesellerpåtænkesanvendtietikette­
og^°j~hordvinogk.v.b.d.forarbejdetafdeilitraa)
ilitra.indledeprodukter,ellerietiketteringenforde
0tnhandledeprodukter.5.Angivelserne ihandelsdokumenterne fordeproduk­
ter,deromhandlesistk.3og4,skalværeioverens­
stemmelsemedangivelserne iledsagedokumenterne .
6.Medlemsstaterne kanforandreprodukterend
bordvineogk.v.b.d.,derbringesiomsætningpåderes
område,tillade,atdeiartikel22omhandledeangivelser
anføresihandelsdokumenterne vedhjælpafenkode.
Dennekodeskalværeafensådanart,atkontrolorganet
hurtigtkanidentificeredetpågældendeproduktsbeteg­
nelse.Artikel25
iFor
^ete§nelsn^rePr°dukterendbordvinogk.v.b.d.skal^*Producenternesvarebogføringindeholde^eSer,deromhandlesi
rtlkel24,8^,1,litraa)ogb),

Nr.L54/112 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.3.79
2.Foristk.1nævntvinkanderietiketbetegnelsen
tilføjesangivelseaf,
a)omdetdrejersigomrødvin,rosévinellerhvidvin;
b)etmærkeihenholdtilbetingelserne iartikel34;
c)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
personer,ellerensammenslutning afsådanneperso­
ner,somhartagetdelidenhandelsmæssige distri­
butionafdenindførtevin,samtpådenkommune
hvordehardereshovedsæde ;
d)virkeligtogtotaltalkoholindhold udtryktivolumen
ellerénafdisseangivelser;
e)enanbefalingtilforbrugerenomvinensanvendelse
f)oplysningerom
—historienbagdenpågældendevin,bagaftap'
ningsvirksomheden ,ellerenvirksomhedunde1
enfysiskellerjuridiskpersonellerensammeI1'
slutningafsådannepersoner,derhardeltag^11
denhandelsmæssige distribution ,
—naturforholdellertekniskeforholdiforbinde^
medfremstillingenafdennevin,
■—vinenslagring,
såfremtdisseoplysningeranvendespådebetinge'
ser,dererfastsatigennemførelsesbestemmelserne )
c)g)enbenævnelse ,derertildeltenafdeunderlitraf&omhandledepersonerellersammenslutninger ,ai
officieltorganelleretidennehenseendeofnc*
anerkendtorgan,ogsomeregnettilatstyrkeo
pågældendeindførtevinsomdømme,såfremtder
givetreglerfordennebenævnelseenteniFaellessK
betsgennemførelsesbestemmelser eller,im^ng
heraf,ilovgivningen idettredjeland,hvorvinen
sinoprindelse .KAPITELII
BETEGNELSE FORPRODUKTER MED
OPRINDELSE ITREDJELANDE
AfdelingA
ETIKETTERING
Artikel27
1.Forindførtvin,dererbestemttildirektekonsum,
ogsomikkeeropførtpålistennævntiartikel28,
stk.1,skaletiketbetegnelsen omfatteangivelseaf
a)benævnelsen »vin«
b)denindførtevinsnominellerumfang,efterfulgtaf
bogstavetlille»e«såfremtdeanvendtebeholdere
opfylderforskrifterne idirektiv75/106/EØF;
c)nårsådanvin
—indenforFællesskabeterpåfyldtbeholderemed
etnomineltrumfangpåhøjst60liter:navneller
firmanavnpåaftapningsvirksomheden ogpå
denkommuneellerdelheraf,hvorvirksomhe­
denshovedsædeerbeliggende;skeraftapning
ikkeiovennævntekommuneellerdelheraf—
elleriennærliggendekommune—skaldet
forudenangivelsenafaftapningsvirksomhedens
hovedsædeanføres,ihvilkenkommuneellerdel
herafaftapningharfundetsted,
—udenforFællesskabeterpåfyldtbeholderemed
etnomineltrumfangpåhøjst60liter:navneller
firmanavnpåimportørensamtpådenkom­
muneellerdelheraf,hvordenneharsithoved­
sæde,
—erpåfyldetandrebeholdere :
—importørensnavnellerfirmanavnsamt
navnetpådenkommuneellerdendelafen
sådan,hvorimportørenharsithovedsæde,
eller
—hvisimportørenogafsenderenikkeerden
samme,afsenderensnavnellerfirmanavn
samtnavnetpådenkommuneellerdendel
afensådan,hvorafsenderenharsithoved­
sæde;
d)oprindelsestredjelandet somangivetidedokumen­
ter,deromhandles iRådetsforordning (EØF)
nr.354/79af5.februar1979omfastsættelseaf
almindeligereglerforindførselafvin,druesaftog
druemost (1),ogsomledsagerdenpågældendevin
vedindførselen .Artikel28
1.Forindførtvin,dererbestemttildirektekonsu^
ogsombetegnesmedengeografiskangivelse°Sj
opførtpåenliste,dernærmereskalfastsættes,s
etiketbetegnelsen indeholdeangivelseaf:
Aideta)navnetpåengeografiskenhedbeliggende j
pågældendetredjelandihenholdtilbetingelse
artikel31;
b)denindførtvinsnominellerumfang,e^ter^U^fjere
bogstavetlille»e«,såfremtdeanvendteben°
opfylderforskrifterneidirektiv75/106/EØF'
C1)Seside97idenneTidende. c)narsadanvin

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/113
"mdenforFællesskabeterpåfyldtbeholderemed
etnomineltrumfangpåhøjst60liter:navneller
firmanavnpåaftapningsvirksomheden ogpå
denkommuneellerdelheraf,hvorvirksomhe­
denshovedsædeerbeliggende;skeraftapning
ikkeiovennævntekommuneellerdelheraf—
elleriennærliggendekommune—skaldet
forudenangivelsenafaftapningsvirksomhedens
hovedsædeanføres,ihvilkenkommuneellerdel
herafaftapningharfundetsted,
"udenforFællesskabeterpåfyldtbeholderemed
etnomineltrumfangpåhøjst60liter:navneller
firmanavnpåimportørensamtpådenkom­
muneellerdelheraf,hvordenneharsithoved­
sæde,
erpåfyldtandrebeholdere:
importørensnavnellerfirmanavnsamt
navnetpådenkommuneellerdendelafen
sådan,hvorimportørenharsithovedsæde,
eller
hvisimportørenogafsenderenikkeerden
samme,afsenderensnavnellerfirmanavn
samtnavnetpådenkommuneellerdendel
afensådan,hvorafsenderenharsithoved­
sæde;
d)oprindelseslandet somangivetidedokumenter,der
j^0lnhandletiforordning(EØF)nr.354/79,ogsom
Sagerdenpågældendevinvedindførselen.
den'fart01^rsteafsnitnævntelistekankunoptagesind­
diSSeVln'^orhvilkedeteranerkendt,athverenkeltaf
k.y^Jlnef^mstillesundersammeforholdsomen
•ellerenbordvinmedgeografiskbenævnelse.ningaf,atdissebenævnelserergodkendtafFælles­
skabet;
d)navnetpåénellertovinstoksorter ihenholdtil
betingelserne iartikel32;
e)høståretihenholdtilbetingelserne iartikel33;
f)virkeligtogtotaltalkoholindhold udtryktivolumen
ellerenafdisseangivelser;
g)etmærkeihenholdtilbetingelserne iartikel34;
h)navnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
peroner,ellerpåensammenslutning afsådanne
personer,somhartagetdelidenhandelsmæssige
distributionafdenindførtevin,samtpådenkom­
muneellerdelheraf,hvordehardereshovedsæde ;
i)enanbefalingtilforbrugerenomvinensanvendelse;
k)nærmereoplysningerom
—forarbejdningsmåde ,
—produktetsart,
—ensærligfarve,
forsåvidtsomdisseangivelserersædvanligeoger
fastsatilovgivningen idettredjeland,hvoriproduk­
tetharsinoprindelse;
1)navnetpådetvinbrugellersammenslutning afvin­
brug,hvordenpågældendevinerfremstillet,ogsom
eregnettilatstyrkedensomdømme,nårderergivet
reglerfordenneomtaleilovgivningen idettredje­
land,hvoriproduktetharsinoprindelse;
m)etkvalitetskontrolnummer ,derafetofficieltorgan
ertildeltdenpågældendevin;
n)enudmærkelse,sometofficieltorganelleretidenne
henseendeofficieltanerkendtorganhartildeltden
pågældendevin,forsåvidtderkanføresbevisfor
udmærkelsenvedetegnetdokument;
o)enoplysningom,ataftapningenerforetaget
—idetvinbrug,hvordetildennevinanvendte
druererhøstet,oghvorvinfremstillingen har
fundetsted,
—afensammenslutning afvinbrug,
—ellerpåenidetangivneproduktionsområde
beliggendevirksomhed,somharhøstetdean­
vendtedruerogfremstilletvinenafdissedruer,
oghvortilvinbrugerneerknyttetgennemen
sammenslutning ;
p)oplysningerom
—historienbagdenpågældendevin,bagaftap­
ningsvirksomheden ellerenvirksomhedunder2.F
Senhir1stk"1omhandletvinkanderietiketbetegnel­tilføjes
de[e?ne^Sen»vin«eventueltmedangivelseaf,om
rejersigomrødvin,rosévinellerhvidvin;
^navnef°
0Paenandengeografiskenhedendden,derer
artik^Jt^^sten*stk''henholdtilbetingelsernei
c)
en3evnelser,som
^dsagerdengeografiskeangivelseforatunder­
stregedenpågældendevinstypiskeregionale
Særpræg,
eller
Vedrørerenhøjerekvalitet,
for•*
loVgjv.somderertruffetbestemmelseheromi
hy0rn.ln§enforhjemmemarkedet idettredjeland,
vmenharsinoprindelse,ogunderforudsæt­

Nr.L54/114 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende5.3.79
2.Fordeistk.1nævnteprodukterkandertiletiket"
betegnelsentilføjesnavnellerfirmanavnpådefysiske
ellerjuridiskepersonerellerpåensammenslutning^
sådannepersoner,somhartagetdelidenhandelsmaeS'
sigedistributionafdetpågældendeproduktsamtpåden
kommuneellerdelheraf,hvordehardereshovedsæde­enfysiskellerjuridiskperson,ellerensammen­
slutningafsådannepersoner,derhardeltageti
denhandelsmæssige distribution,
—naturforhold ellertekniskeforholdiforbindelse
medfremstillingenafdennevin,
—vinenslagring,
nårdisseoplysningeranvendespådebetingelser,
dererfastsatigennemførelsesbestemmelserne ;
q)enbenævnelse,derertildeltenafdeunderlitrah)
omhandledepersonerellersammenslutninger afet
officieltorganelleretidennehenseendeofficielt
anerkendtorgan,ogsomeregnettilatstyrkeden
pågældendeindførtevinsomdømme,nårderer
givetreglerfordennebenævnelseenteniFællesska­
betsgennemførelsesbestemmelser eller,imangel
heraf,ilovgivningen idettredjeland,hvorivinenhar
oprindelse.Artikel30
1.Aleneangivelserne iartikel27,28og29kananveO"
destiletiketbetegnelse forproduktermedoprindelse 1
tredjelande.
2.Angivelserne istk.1kansuppleresmedandre
valgfrioplysninger,somskalfastsættesnærmereeft^
fremgangsmåden iartikel67iforordning (E<3*'
nr.337/79underhensyntildeindhøstedeerfaringer
tildetilsvarendebestemmelserforproduktermed°P
rindelseiFællesskabet .
Artikel29
1.Erandreindførteprodukterenddeiartikel27
og28omhandledeforsynetmedetiketter,skaldisse
indeholdeangivelseaf
a)produktetsart,idetdenneangivelseskervedat
benyttedenafdeifællesskabsbestemmelserne
anførtedefinitioner,sommestnøjagtigtbeskriver
detpågældendeprodukt;3.Eftersammefremgangsmåde
—kanangivelserneiartikel27,stk.2,artikel
stk.2,ogartikel29,stk.2,gøresobligatorisk6'
forbydesellerbegrænsesideresanvendelse,
—kanmindremængdervinmedoprindelseitre<Jle
landefritagesforanvendelseafartikel27,stk.1j
artikel28,stk.1,litrab),c)ogd).
w
4.Medlemsstaterne kanienovergangsperiode ,^
udløberden31.august1981,gøreangivelseafdet^
keligealkoholindholdudtryktivolumenobligat011^
fordeiartikel27og28nævnteindførtevine,s
omsættespåderesområde.
IndenudløbetafovennævnteperiodetræfferRådet^
kvalificeretflertalogpåforslagafKommissionen
stemmelseom,hvilkenfællesordningvedrørendea
velsenafdetvirkeligealkoholindholdudtryktiv°
men,derskalgældeefterudløbetafdenneperiode­b)forsåvidtangår
—druemostogkoncentreretdruemost:masse­
fylden,
—vin:detvirkeligeogtotalealkoholindhold
udtryktivolumenellerénafdisseangivelser:
c)detindførteproduktsnominellerumfang,efterfulgt
afbogstavetlille»e«,såfremtdeanvendtebeholdere
opfylderforskrifterne idirektiv75/106./EØF:
d)importørensnavnellerfirmanavnsamtnavnetpå
denkommuneellerdendelafensådan,hvorimpor­
tørenharsithovedsæde,ellersåfremtdetindførte
produkterpåfyldtbeholderemedetnomineltrum­
fangpåmereend60*1,ogsåfremtimportørenog
afsenderenikkeerdensamme,afsenderensnavn
ellerfirmanavnsamtnavnetpådenkommuneeller
dendelafensådan,hvorafsenderenharsithoved­
sæde;
e)såfremt
—denpågældendevinellerdruemosterfremstillet
idettredjeland,ihvilketalledeanvendtedruer
erhøstet:dettetredjeland,
—betingelserne idetførsteledikkeeropfyldt:
betegnelsen »indførtprodukt«.1*5.Derkanfastsættessærligebetingelserforkofltr^
medbestemmelsernevedrørendeetiketbetegnelse ,
indførteprodukter,isærforsåvidtangårgeograjj,
oprindelse,benævnelservedrørendeensærlighøjK
tet,vinstoksortogaftapningsvirksomhed .
6.Medlemsstaterne kanfordeprodukter,dero#1^
tespåderesområde,givetilladelsetil,at
vedrørendeaftapningsvirksomhed ,aftapningssted J
givetfaldimportørenskerikode,somergodkefl
dereskompetentemyndigheder .

5.3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/115
iværksættes fællesskabsbestemmelser fordiætetiske
levnedsmidler ,tilladeangivelservedrørendeanvendelse
afdisseproduktertildiætformål .
Artikel31
1.Benyttesdergeografiskebetegnelser,jf.artikel28,
stk.1,litraa),ogstk.2,litrab),påetikettenpåen
indførtvin,kanderaleneanvendesnavnepåengeogra­
fiskenhed,der
a)betegneretvelafgrænsetproduktionsområde ,
—derermindreenddetpågældendetredjelands
område,
—hvorfradedruerhidrører,someranvendttil
fremstillingafproduktet,
—hvordedruererhøstet,somgivervine,der
svarertiltypiskekvalitetsnormer ;
b)anvendestilbetegnelsenafvinenepåhjemmemarke­
detidettredjeland,hvoriproduktetharsinoprin­
delse,ogsomidettelandslovgivningerfastsattil
detteformål;j^etiketbetegnelsenforimporteredeproduktergives
1artikel27,28og29nævnteangivelserpåeteller
ereFællesskabetsofficiellesprog.
k°gangives
navnetpåengeografiskenhedbeliggendeidet
Pågældendetredjeland,jf.artikel28,stk.1,litraa),
°gstk.2,litrab),
—L
enævnelser,somvedrørerenhøjerekvalitet,jf.
artikel28,stk.2,litrac),
nærmereoplysningeromforarbejdningen ,produk­
[etsartellerensærligfarve,jf.artikel28,stk.2,
"trak),
navnetpåetvinbrugellerensammenslutning af
vmbrug,jf.artikel28,stk.2,litra1),
fn°plysningomaftapningen,jf.artikel28,stk.2,
htrao),
DrA* sprogidettredjeland,hvori
dej*^ars*noprindelse.Disseoplysningerkan
engivespåetafFællesskabetsofficiellesprog.
^anvedhjælpafgennemførelsesbestemmelser gives
næetere§ler^oranvendelsenafenrækkeafdebe­
a,e'Ser,derfremkommervedoversættelseafdei
etafsnitomhandledeangivelser.
8'Angivelseaf
a)^avnellerfirmanavnpådefysiskeellerjuridiske
Personer,ellerpåsammenslutninger afsådane
Personer,somhartagetdelidenhandelsmæssige
lstributionafdetindførteprodukt,heriindbefattet
navnetpåaftapningsvirksomheden ogpåimportø­
fenSamtpådenkommuneellerdelheraf,hvorde
ardereshovedsæde,jf.
artikel27,stk.1,litrac),
artikel27,stk.2,litrac),
artikel28,stk.1,litrac),
artikel28,stk.2,litrah),
artikel29,stk.1,litrad),
,^artikel29,stk.2,c)ikkegiveranledningtilforvekslingmedenangi­
velse,deranvendesibetegnelsenpåenk.v.b.d.,en
bordvinellerenandenindførtvin.
2.Tilbetegnelseafenindførtvinkanetnavnpåen
geografiskenhedellerpåetbestemtdyrkningsområde
indenforFællesskabet ,deranvendessombetegnelsefor
enbordvinellerenk.v.b.d.,hverkenanvendespådet
sprog,derbenyttesidetproduktionsland ,ihvilket
denneenhedellerdettedyrkningsområde erbeliggende,
ellerpåetandetsprog.
3.Derkanfatsættesundtagelserfrastk.1,litraa),for
anvendelsenafnavnetpåengeografiskenhedsombe­
tegnelseforenblandetvin,når
—deerioverensstemmelse medbestemmelserne idet
tredjeland,hvoriproduktetharsinoprindelse,
og
—deibetydeliggradsvarertildeimedførafarti­
kel14,stk.3,tilladteundtagelserfork.v.b.d.'benævnelser,somvedrørerenhøjerekvalitet,jf.""'kl28,Stk.2,litrac),
c)n
.etpåetvinbrugellerensammenslutning af
111rug>jf.artikel28,stk.2,litra1),
alforvgi,6]116f°retages,hvisdetteikkegiveranledningtil
bete&,lri§navnetpåetområde,deranvendestil
Seafenk.v.b.d.ellerafenandenindførtvin.Derkanfastsættesundtagelserfrastk.2,såfremtdet
geografiskenavnpåenvin,dererfremstilletindenfor
Fællesskabet ,ognavnetpåengeografiskenhedbelig­
gendeiettredjelandfaldersammen,nårdettenavn
benyttesforenvinidettelandefterlangogvedvarende
sædvane,ogpåbetingelseaf,atderidettelandfindes
reglerfordetsanvendelse .Med]
derbrernsstaternekanforsåvidtangårindførtvin,
&esihandelenpåderesområde,ogindtilder

Nr.L54/116 DeEuropæiskeFællesskabersTidende5.3.79
Artikel34
Dermåikkepåenindførtvinsetiketanvendesmærket
hvoriderforekommerord,deleaford,symbolereller
illustrationer ,som
a)vilkunneskabeenfejlagtigopfattelseafenperson,
derhardeltagetidetbetegnedeproduktshandels­
mæssigedistribution,særligaftapperen,
b)indeholdernavnetpåenbordvinellerenk.v.b.d-?
ellerkanforveklesmedbetegnelsenforenbordvin*
enk.v.b.d.ellerenindførtvin,dereropførtpålisten
nævntiartikel28,stk.1,ellermedenillustration ;
somkendetegnerenafdissevine,
c)indeholderforkerteangivelserellerangivelser,som
vilkunneskabeforvekslingsærligvedrørendege°'
grafiskoprindelse,vinstoksort,høstårelleren
benævnelse,dervedrørerenhøjerekvalitet.Artikel32
1.Navnetpåenvinstoksortsomomhandletiarti­
kel28,stk.2,litrad),kanaleneanvendesibetegnelse
påenimporteretvinsetiket,når
a)navnetpåsorten,ellerigivetfaldetsynonym,fin­
despåenliste,derskalvedtagesforhverttredje­
land;pådennelistekandogikkeopføresnavnepå
vinstoksorter ,somikkemådyrkesifølgedetpågæl­
dendetredjelandslovgivning,ellersomvilkunne
forvekslesmed
—navnetpåetbestemtdyrkningsområde ellerpå
engeografiskenhed,deranvendestilbetegnelse
afenk.v.b.d.,enbordvinellerenandenindført
vin,
—navnetpåenanden,genetiskforskelligsort,der
dyrkesindenforFællesskabet ;
b)detpågældendeproduktudelukkendeerfremstillet
afdruerafdenanførtesort.
2.Undtagelserfrastk.1,litrab),kanfastsættes,nårde
—erioverensstemmelse medlovgivningen idettredje­
land,hvoriproduktetharsinoprindelse,
°g
—deibetydeliggradsvarertildeimedførafartikel5,
stk.2,ogartikel15,stk.2,tilladteundtagelserfor
bordvineogk.v.b.d.AfdelingB
OFFICIELLEDOKUMENTER OGVAREBOGFØRING
Artikel35
1.Forindførtvin,dererbestemttildirektekonsum?
ogsomikkefindespålistennævntiartikel28,stk.
skalbetegnelsenideofficielledokumenteromføtte
angivelseaf
a)benævelsen »vin«;
b)omdetdrejersigomrødvin,rosévinellerhvidvin?
c)dettredjeland,hvorivinenharsinoprindelse,sålf
dessomdeterangivetideiforordning (E™
nr.^354/79omhandlededokumenter,derledsage
denpågældendevinvedindførselen .
2.Forvinbestemttildirektekonsum,sombetegneS
medengeografiskangivelse,ogsomeropførtpåliste^nævntiartikel28,stk.1,skalbetegnelsenideofficie
dokumenterindeholdeangivelseaf
a)navnetpåengeografiskenhedsomnævntiaftl
kel28,stk.1,litraa);
b)omdetdrejersigomrødvin,rosévinellerhvidvin?
c)dettredjeland,hvorivinenharsinoprindelse .
Betegnelsenideofficielledokumenterførdenif°r^j
endestykkenævntevinskaldesudenindeholde
artikel28,stk.2,nævnteognedenforanførteangiveArtikel33
1.Deniartikel28,stk.2,litrae),nævnteangivelseaf
høståretkanaleneanvendespåindførtvinsetiket^når
a)allededruer,deranvendestilforarbejdningen af
denpågældendevin,erhøstetiløbetafdetangivne
år;
b)derogsåangivesengeografiskenhed,og
c)angivelsenertilladtefterdetpågældendetredjelands
lovgivning .
2.Undtagelserfrastk.1,litraa),kanivissetilfælde
fastsættes,nårde
—erioverensstemmelse medlovgivningen idettredje­
land,hvoriproduktetharsinoprindelse,
og
—deibetydeliggradsvarertildeimedførafartikel6,
stk.2,ogartikel16,stk.2,tilladteundtagelserfor
bordvineogk.v.b.d.

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/117
Artikel37
Betegnelsenforvin,somerbestemttildirektekonsum
ogharoprindelseitredjelande,skalidedokumenter ,
somdekompetenteorganeroglaboratorier idetpågæl­
dendetredjelandudstederogfremlæggervedindførselen
imedførafforordning (EØF)nr.337/79,særligartikel
50heri,indeholdealledeoplysninger ,derernødven­
dige,foratdekompetenteorganerimedlemsstaterne
ellerdefysiskeellerjuridiskepersonerellersammen­
slutningerafsådannepersoner,somhandlerpåderes
vegne,eristandtilatudfærdigeetledsagedokument i
overensstemmelse medartikel35.°rsåvidtdeanvendesellerpåtænkesanvendtietiket­
teringen.
a\ ^navnetpåengeografiskenhedsomomhandleti
arikel28,stk.2,litrab);
k)enbenævnelsevedrørendeenhøjerekvalitet;
C) onavnetpåenellertovinstoksorter ,
^høståret;
nærmereangivelseaffremstillingsmåden ellerpro­
duktetsart,undtagenmedhensyntilindholdetaf
restsukker;
)oplysningeromdenaturligeellertekniskedyrk­
ningsbetingelser fordennevin.
AfdelingC
HANDELSDOKUMENTER
Artikel38
1.Erderforeniartikel27omhandletindførtvinikke
udfærdigetnogetledsagedokument ,skalbetegnelsen i
dehandelsdokumenter ,derernævntiartikel1,stk.2,
litrac),indeholdeangivelserne iartikel35,stk.1.°randreindførteprodukterenddeiartikel27Å28omhandlede „skalbetegnelsenideofficielle
Utnenterindeholdeenangivelseaf
Produktetsart,idetdenneangivelseskervedat
enyttedenafdeifællesskabsbestemmelserne an­
®rtedefinitioner,sommestnøjagtigtbeskriverdet
Pagældendeprodukt;
^såfremt
denpågældendevinellerdruemosterfremstillet
1dettredjeland,ihvilketalledeanvendtedruer
erhøstet:dettetredjeland
betingelserneiførsteledikkeeropfyldt:beteg­
nelsen»indførtprodukt«.Indeholderbetegnelsen ihandelsdokumenterne forden
vin,deromhandlesiførsteafsnit,yderligereetmærke,
jf.artikel27,stk.2,litrab),skaldetteværeioverens­
stemmelsemedartikel34.
Artikel36
2.Erderforeniartikel28nævntindførtvinikke
udfærdigetnogetledsagedokument ,skalbetegnelsen i
dehandelsdokumenter ,derernævntiartikel1,stk.2,
litrac),omfattedeiartikel35,stk.2,nævnteangivel­
ser.Sneisenivarebogføringen omfatter
a)
rsavidtangårindførtvin,dererbestemttil
ektekonsum,ogsomikkeeropførtpålisten
n?evntiartikel28,stk.1,
angivelserneiartikel35,stk.1,
nummeretpåledsagedokumentet ogdatoenfor
detsudfærdigelse;Indeholderbetegnelsenfordeniførsteafsnitomhand­
ledevinihandelsdokumenterne yderligeredeiartikel
28,stk.2,nævnteangivelser,skaldisseværeioverens­
stemmelsemedartikel31,32,33og34. b)
rsavidtangårindførtvin,dererbestemttil
tekonsum,somerbetegnetvedengeografisk
stlcSC'S°mCr°P^rtlisteniartikel28,
n§ivelserneiartikel35,stk.2,førsteafsnit,
i,påledsagedokumentet ogdatoenfordetsdfærdigelse­3.Forandreindførteprodukterenddeiartikel27og
28omhandledeskaldeniartikel1,stk.2,litrac),
omhandledebetegnelseihandelsdokumenterne inde­
holdemindstedeiartikel35,stk.3,anførteoplysninger .
c)for{jo-i
aVldtangårandreindførteprodukterenddei
1el27og28omhandlede,
S^elserneiartikel35,stk.3,
UdfetPåledsagedokumentet ogdatoenfordetsrærdigelse.4.Medlemsstaterne kanforindførteprodukter,der
bringesiomsætningpåderesområde,tillade,atdei
artikel27,28og29omhandledeangivelseranføresi
handelsdokumenterne vedhjælpafenkode.Denne
kodeskalværeafensådanart,atdetermuligtfor
kontrolorganet hurtigtatidentificeredetpågældende
produktsbetegnelse.

Nr.L54/118 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.3.79
a)produkternes organoleptiske kendetegnogderes
sammensætning bevares;
eller
b)produkterneskvalitetogoprindelsefremtræder
klart.
3.Beholderetiloplagringafdeidetteafsnitnævnte
produktermærkesmedskrift,derikkekanfjernet
såledesatdetorgan,derskalforetagekontrol,hurtig1
kanidentificereindholdetvedhjælpafvarebogføringen
ellerandredokumenter ,dertræderistedetherfor.
Forbeholderemedetnomineltvolumenpåhøjst60
liter,sompåfyldessammeproduktogoplagresisamme
parti,kanenmærkningafhelepartietdogtrædeistedet
forenmærkningafdeenkeltebeholdere,såfremtdette
partierklartadskiltfradeøvrigepartier.
4.Detkanbestemmes,atbeholdere,deranvendestil
transport,herunderspecielttankbiler,tankjernbane'
vogneogtankskibe,påetsynligtstedogmedskrift
somikkekanfjernes,forsynesmed
a)enpåtegningom,atdissebeholdereergodkendttil
transportafdrikkevarerellerlevnedsmidler
og
b)særligerengøringsforskrifter .AFSNITII
PRÆSENTATION
Artikel39
1.Idetteafsnitfastlæggesdealmindeligebestemmelser
vedrørendebeholdere,etiketteringogemballagefor,
a)forsåvidtangårproduktermedoprindelseiFælles­
skabet:
—produkterhenhørendeunderpos.22.04og
22.05
°g
—druemost,ogsåkoncentreret,somdefinereti
punkt2og5ibilagIItilforordning (EØF)nr.
337/79,henhørendeunderpos.ex20.07;
b)forsåvidtangårproduktermedoprindelseitredje­
lande,somopfylderbetingelserne itraktatensartikel
9og10:
—produkterhenhørendeunderpos.22.04og
22.05,
—druemostsomdefineretipunkt2ibilagIItil
forordning (EØF)nr.337/79,henhørendeunder
pos.ex20.07
og
—koncentreretdruemostsomdefineretiartikel2i
forordning (EØF)nr.339/79,henhørendeunder
pos.ex20.07.
Detteafsnitgælderdogikkeformousserendevin,
mousserende vintilsatkulsyre,perlevin,perlevin
tilsatkulsyreoghedvinsomnævntebilagIItilfor­
ordning(EØF)nr.337/79ogiartikel2iforordning
(EØF)nr.339/79.
2.Disseregleranvendesbådepåprodukter,deroplag­
resmedhenblikpåsalg,ogpåprodukter,derbringesi
omsætning .Artikel41
1.IafsnitIogIIidenneforordningforståsvedetiket
teringsamtligebetegnelserogandrebenævnelser'
symboler,illustrationerellermærker,derkendeteg11^
produktet,ogsomoptræderpåsammebeholder,
underdenslukkeanordning ,samtpåbeholderensve
hæng.
Etiketteringen omfatterikkeangivelser,symboler
andremærker,som
—erfastsatimedlemsstaternes afgiftsbestemmelser
eller
—henvisertilfabrikanten ellertilbeholderens
nellerumfang,ogsomerdirekteanførtpåbehol
renpåensådanmåde,atdeikkekanslettes
eller
—anvendesiaftapningsvirksomheden medhenblikP
internkontrol,ogsomerangivetibestemme'
derskalfastsættesnærmere.
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel1,st^'t
eretiketteringaleneobligatoriskforbeholdere&e(
nomineltrumfangpåhøjst60literfradettidspunktArtikel40
1.Deidetteafsnitomhandledeproduktermåalene
opbevaresellertransporteres ibeholdere,som
a)erreneindvendig;
b)ikkeharnogenskadeligindvirkningpådetpågæl­
dendeproduktslugt,smagellersammensætning ;
c)bestårafellerindvendigerbeklædtmedmaterialer,
somdetertilladtatbringeiberøringmedlevneds­
midler;
d)erberegnettilopbevaringellertransportaflev­
nedsmidler .
2.Anvendelsenafbeholderekanundergivesvissebe­
tingelser,derskalfastlæggesnærmere,ogsomisærskal
sikre,atregne,hvorproduktetbringesiomsætning.
3.Etiketteringforetagespåbetingelser,som
skalfastlægges .

5-3.79DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L54/119
Artikel44
Omnødvendigtkanderfastsættesreglerforanvendel­
senaf
—deiartikel3,stk.4,artikel13,stk.4,ogartikel30,
stk.6,omhandledekoder,
—deiartikel12,stk.2,omhandledekontrolnumre .'Ssebetingelser,somkanværeforskelligealtefter
Produkternesart,vedrørernavnlig
a)etiketternesplaceringpåbeholderne;
k)etiketternesmindstemål;
)fordelingenafdeenkelteledibetegnelsenpåetiket­
terne;
^størrelsenaftypernepåetiketten;
g)anvendelsenafsymboler,illustrationerellermærker;
)hvilkesprogetiketterneskalaffattespå,såfremt
etteikkealleredeerbestemtidenneforordning .Artikel45
1.Benævnelsen
Artikel42
la,a^sn^I°gIIidenneforordningforståsvedembal­
§ebeskyttelsesindpakning ,f.eks.papir,alleformerfor
ehylstre,kartonerogkasser,deranvendestil
nsPortafénellerflerebeholdere.
2.B
eller°rtSetfraforforsendelsennødvendigeangivelser
det'fn^lve^serpåemballering,derforetagesidetailled­
ari.ferensnærvær,måemballageikkeforsynesmed
eServedrørendedetemballeredeprodukt,som
0g'er'OVerensstemmelsemedartikel2,12,22,27,28a)»vin«forbeholdesprodukter,deropfylderdefinitio­
nenunderpunkt8ibilagIItilforordning (EØF)
nr.337/79;
b)»bordvin«forbeholdesprodukter,deropfylderdefi­
nitionenunderpunkt11isammebilag.
2.Medforbeholdafbestemmelserne vedrørende
harmonisering aflovgivningerne indskrænkerbestem­
melserneistk.1dogikkemedlemsstaternes adgangtil
attillade
—anvendelseafordet»vin«sammenmedetnavnpå
enfrugtogisammensattebenævnelsertilbetegnelse
afprodukter,dererfremstilletvedgæringafandre
frugterenddruer,
—andresammensatte benævnelser ,derindeholder
ordet»vin«
Anvendesdeiførsteafsnitsammensattebenævnelser ,
måenhverforvekslingmeddeprodukter,deromhand­
lesistk.1,væreudelukket.AFSNITIII
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel46
1.Deiartikel1,stk.1,førsteafsnit,ogiartikel39,
stk.1,førsteafsnit,omhandledeprodukter,hvisbeteg­
nelseellerpræsentationikkeopfylderbestemmelserne i
denneforordning,kanhverkenudbydestilsalg,omsæt­
tesindenforFællesskabet ,ellerudføres.
2.Deafmedlemsstaterne udpegedeorganerkontrol­
lerer,atdenneforordningoverholdes .Artikel43
1.Be
n^vnttegnC^SePræsentati°nde*artikel1,stk.3,
måjkkPr°dukter,herunderenhverformforreklame,
artikele^°rsåvidtangårdeangivelser,dereranførti
mecj^27,28og29,kunneføretilforveksling
saet^iensyn^produktetsart,oprindelseogsammen­
O*
2.Be
ensådte^ne^Se°SPræsentationireklamerbørværeaf
af(jet.karakter,atderikkegivesetfejlagtigtindtryk
Pagældendeprodukt,særligikkeforsåvidtangår
so^^tetsart,farve,oprindelse,kvalitet,vinstok­
rt>høstårogbeholdernesindhold,
neJne^erstatusfordefysiskeellerjuridiskeperso­^erforensammenslutningafsådanneperso­
nelfrEtagerellersomhardeltagetiproduktio­
n-s?^enhandelsmæssige distributionafdetildendeprodukt.Artikel47
1.Medlemsstaterne kanuansetdenneforordningien
overgangsperiode ,derudløberden31.august1979,for
deprodukter,somomsættespåderesområde,tillade
brugenafdesupplerendeangivelser,derertilladtpå
dettetidspunkt.
2.Andreovergangsbestemmelser fastsættesfor

Nr.L54/120 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.79
—overgangtilomsætningforsåvidtangårprodukter,
hvisbetegnelseogpræsentationikkeopfylderbe­
stemmelserne idenneforordning,
—anvendelseaflagreafetiketterogandetetikette­
ringsmateriale ,derertryktførdenneforordnings
ikrafttrædelsesdato .
3.Denneartikelsgennemførelsesbestemmelser fastsæt­
tesefterfremgangsmåden iartikel67iforordning
(EØF)nr.337/79.ogpræsentationafvinogdruemost(1),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1475/77(2),ophæves.
2.Henvisningertildenihenholdtilstk.1ophævede
forordningskalbetragtessomhenvisningertildenne
forordning .
Henvisninger tilartiklerneidenophævedeforordning
skallæsesifølgedensammenligningstabel ,dereranført
ibilaget.
Artikel48
Artikel49
1.Rådetsforordning (EØF)nr.2133/74af8.august
1974omfastsættelseafalmindeligereglerforbetegnelse Denneforordningtræderikraftden2.april1979.
'Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1979.
PåRådetsvegne
P.MEHAIGNERIE
Formand
BILAG
SAMMENLIGNINGSTABEL
Forordning (EOF)nr.2133/74 Denneforordning
artikel43a artikel44
artikel44 artikel45
artikel45 artikel46
artikel46 artikel47
(!)EFTnr.L227af17.8.1974,s.1.
(2)EFTnr.L164af2.7.1977,s.1.