++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 1238/80

af 13 . maj 1980

om aendring af forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1860/76 om fastsaettelse af vilkaarene for personalet ved Det europaeiske institut til forbedring af Livs - og Arbejdsvilkaarene

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1365/75 af 26 . maj 1975 om oprettelse af et europaeisk institut til forbedring af livs - og arbejdsvilkaarene ( 1 ) , saerlig artikel 13 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det tilkommer Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal at aendre de vilkaar , der ved forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1860/76 ( 2 ) er fastsat for personalet ved Det europaeiske institut til forbedring af Livs - og Arbejdsvilkaarene ;

paa baggrund af forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 912/78 ( 3 ) og ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3085/78 ( 4 ) om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber forekommer det hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1860/76 ;

det er hensigtsmaessigt at prioritere behandlingen af bestemmelserne vedroerende vekselkurserne og justeringskoefficienterne med henblik paa at undgaa senere fordrejninger ;

det er ligeledes hensigtsmaessigt at aendre visse andre bestemmelser i vilkaarene , navnlig vedroerende vederlag , disciplin , proevetidens varighed , barselsorlov , rejsedage samt rejseudgifter med henblik paa at bringe dem paa linje med bestemmelserne for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Vilkaarene for personalet ved Det europaeiske institut til forbedring af Livs - og Arbejdsvilkaarene aendres i overensstemmelse med foelgende artikler .

Artikel 2

I artikel 17 , sidste stykke , tilfoejes ordene :

" eller gaeldende sikkerhedsnormer " .

Artikel 3

I artikel 20 tilfoejes foelgende stykke :

" Til den ansatte , der af direktoeren for instituttet faar til opgave at give undervisning som led i den i stykke 3 omhandlede faglige videreuddannelse , kan der paa de i artikel 9a i bilag IV fastsatte betingelser ydes en godtgoerelse . " .

Artikel 4

I artikel 25 tilfoejes foelgende stykke :

" Saafremt den ansatte i loebet af sin proevetid som foelge af sygdom eller ulykke forhindres i at udoeve sit hverv i et tidsrum af mindst en maaned , kan ansaettelsesmyndigheden forlaenge proevetiden med et tilsvarende tidsrum . " .

Artikel 5

I artikel 29 aendres ordene " otte uger " og " fjorten uger " til henholdsvis " ti uger " og " seksten uger " .

Artikel 6

1 . Artikel 39 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Ved et barns foedsel modtager den ansatte en ydelse paa bfr . 8 000 , der udbetales til den person , som rent faktisk drager omsorg for barnet .

Samme ydelse udbetales til den ansatte , der adopterer et barn paa hoejst fem aar , over for hvilket den ansatte har forsoergerpligt i henhold til artikel 7 , stk . 2 , i bilag IV .

Dette beloeb svarer til det beloeb , der er anfoert i artikel 74 , stk . 1 , i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , og justeres automatisk i tilfaelde af , at sidstnaevnte beloeb aendres . " .

2 . Artikel 39 , stk . 3 , i vilkaarene affattes saaledes :

" 3 . Den , der modtager en ydelse ved foedsel , skal give oplysning om ydelser af samme art , der modtages fra anden side for samme barn ; den ovenfor omhandlede ydelse nedsaettes med disse ydelser . Saafremt baade barnets far og mor er ansatte i instituttet , udbetales ydelsen kun én gang . " .

Artikel 7

1 . I bilag II , artikel 1 , litra a ) , aendres ordene * en times frihed " til " halvanden times frihed " og " halvanden times frihed " til " to timers frihed " .

2 . I bilag II , artikel 1 , litra b ) , aendres satsen 0,72 % til 0,56 % .

Artikel 8

I bilag III , artikel 7 , tilfoejes et nyt stykke med foelgende ordlyd :

" Naar den ansatte omfattes af de bestemmelser , der er fastsat i bilag IV , artikel 15 , stk . 2 , tredje afsnit , beregnes rejsedagene efter afstanden pr . jernbane mellem feriestedet og tjenestestedet saaledes :

- til og med 900 km : én dag til rejse frem og tilbage ,

- over 900 km : to dage til rejse frem og tilbage . " .

Artikel 9

1 . Bilag IV , artikel 2 , affattes saaledes :

" Artikel 2

De ansattes vederlag angives i belgiske francs . Det udbetales i det lands valuta , hvor den ansatte goer tjeneste .

Vederlag udbetalt i en anden valuta end belgiske francs beregnes paa grundlag af de vekselkurser , der gaelder i henhold til artikel 63 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . " .

2 . I bilag IV , artikel 5 , undgaar foelgende punktum :

" Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har kompetence til at lade disse tilpasninger finde anvendelse paa tabellen over grundloennen , samt paa familietillaeg og godtgoerelser . " .

3 . I bilag IV , artikel 24 , aendres ordene " de satser , der er anfoert i afdeling 2-4 " til " de satser , der er anfoert i afdeling 4 " .

4 . Stk . 1-3 anvendes med virkning fra 1 . april 1979 .

Artikel 10

I bilag IV , artikel 6 , stk . 3 , aendres ordene " paa over bfr . 250 000 inden fradrag af skat " til " der inden fradrag af skat er hoejere end den aarlige grundloen for en ansat i loenklasse C 3 , tredje loentrin , reguleret med den justeringskoefficient , som er fastsat for det land , hvor aegtefaellen udoever erhvervsvirksomhed " .

Artikel 11

I artikel 8 , stk . 3 , i bilag IV , til vilkaarene affattes foerste afsnit saaledes :

" - ansatte hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra :

- en europaskole , eller

- en skole , hvor undervisning gives paa den paagaeldendes modersmaal , og hvor barnet modtager undervisning af tvingende paedagogiske grunde , der er behoerigt dokumenteret ; " .

Artikel 12

I bilag IV indsaettes foelgende afdeling :

" Afdeling 2a

UDDANNELSESGODTGOERELSE

Artikel 9a

Til den ansatte , der af direktoeren for instituttet faar til opgave at give undervisning som led i den i artikel 20 , stk . 3 , i vilkaarene omhandlede faglige videreuddannelse , kan der ydes en godtgoerelse svarende til 0,45 % af den maanedlige grundloen , for hver undervisningstime , der gives uden for den normale arbejdstid .

Godtgoerelsen udbetales sammen ved vederlaget for en af de maaneder , der foelger efter den maaned , i hvilken undervisningen har fundet sted . " .

Artikel 13

1 . I bilag IV , artikel 10 , litra a ) , foerste led , udgaar ordet " europaeiske " .

2 . I bilag IV , artikel 10 , tilfoejes foelgende stykker :

" 2 . Den ansatte , der ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat , paa hvis omraade hans tjenestested er beliggende , og som ikke opfylder de i stk . 1 anfoerte betingelser , har ret til et saerligt udlandstillaeg svarende til en fjerdedel af udlandstillaegget .

3 . Ved anvendelsen af stk . 1 og 2 sidestilles en ansat , som ved aegteskab automatisk har opnaaet statsborgerskab uden mulighed for at give afkald herpaa i den stat , paa hvis omraade han goer tjeneste , med den i stk . 1 , litra a ) , foerste led , naevnte ansatte . " .

3 . Den hidtidige tekst til bilag IV , artikel 10 , bliver herefter denne artikels stk . 1 .

Artikel 14

I bilag IV , artikel 15 , stk . 2 , indsaettes foelgende tekst mellem foerste og andet punktum :

" Saafremt hen - og tilbagerejsen udgoer en afstand paa 800 km eller derover , beregnes beloebet for ansatte i kategori C og D paa grundlag af prisen paa foerste klasse .

Naar afstanden pr . jernbane mellem tjenestested og hjemsted udgoer mere end 500 km , eller den normale rute omfatter rejse over hav , har vedkommende mod forelaeggelse af billetterne ret til godtgoerelse af rejseudgifterne med fly paa klassen umiddelbart under " luksusklasse " eller " foerste klasse " . " .

Artikel 15

I artikel 19 , stk . 2 , foerste afsnit , i bilag IV indfoejes ordene " luksusklasse eller " efter ordet " under " .

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft dagen efter dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . maj 1980 .

Paa Raadets vegne

A . BISAGLIA

Formand

( 1 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 214 af 6 . 8 . 1976 , s . 24 .

( 3 ) EFT nr . L 119 af 3 . 5 . 1978 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 369 af 29 . 12 . 1978 , s . 6 .