RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 2426/91 af 29. juli 1991 om aendring af forordning nr. 422/67/EOEF - nr. 5/67/Euratom, om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer samt for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans, og forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 78e,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 206,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 180, og

ud fra foelgende betragtning:

Det er hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i forordningerne om loenningsregulativet for medlemmer af Kommissionen, Domstolen, Retten i Foerste Instans og Revisionsretten, navnlig med henblik paa naermere at fastsaette betingelserne for, hvordan disse medlemmer er omfattet af den sociale sikringsordning, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Artikel 11 i forordning nr. 422/67/EOEF - nr. 5/67/Euratom (1), senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3911/90 (2), affattes saaledes:

»Artikel 11

Medlemmer af Kommissionen og Domstolen er omfattet af den sociale sikringsordning, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, for saa vidt angaar risikodaekning i tilfaelde af sygdom, erhvervssygdom og ulykker samt ydelser ved foedsel og doedsfald.

Stk. 1 finder ligeledes anvendelse paa tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen, som oppebaerer enten pension i medfoer af artikel 8, en overgangsgodtgoerelse i medfoer af artikel 7 eller invalidepension i medfoer af artikel 10.

Den sociale sikringsordning, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, finder dog ikke anvendelse paa risici, der allerede er daekket af en anden social sikringsordning, i henhold til hvilken det tidligere medlem af Kommissionen og Domstolen kan oppebaere ydelser af samme art og stoerrelse.

Tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen, der har udoevet deres hverv mindst indtil det 60. aar, eller som oppebaerer invalidepension i medfoer af artikel 10, er fortsat uden begraensning omfattet af den ordning for risikodaekning i tilfaelde af sygdom, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber. Dersom tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen hverken oppebaerer overgangsgodtgoerelse i medfoer af artikel 7, pension i medfoer af artikel 8 eller invalidepension i medfoer af artikel 10, skal de indbetale halvdelen af de bidrag, der er noedvendige til daekning af denne risiko. Bidragene beregnes paa grundlag af den sidste overgangsgodtgoerelse, der justeres paa grundlag af de senere tilpasninger.

Tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen, der er udtraadt af tjenesten inden det 60. aar, og som ved udloebet af den periode, hvor de oppebaerer overgangsgodtgoerelse i medfoer af artikel 7, hverken modtager pension i medfoer af artikel 8 eller invalidepension i medfoer af artikel 10, er fortsat omfattet af den daekning, der er fastsat i stk. 2 og 3 i naervaerende artikel, paa betingelse af, at de ikke udoever en erhvervsmaessig indtaegtsgivende beskaeftigelse, hvorved de kan daekkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning. De skal derfor indbetale samtlige bidrag, der er noedvendige for den daekning, der er fastsat i artikel 72, stk. 1, i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber. Bidragene beregnes paa grundlag af den sidste overgangsgodtgoerelse, der justeres paa grundlag af de senere tilpasninger.«

2. Artikel 12 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 (3), senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3822/81 (4), affattes saaledes:

»Artikel 12

Medlemmer af Revisionsretten er omfattet af den sociale sikringsordning, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, for saa vidt angaar risikodaekning i tilfaelde af sygdom, erhvervssygdom og ulykker samt ydelser ved foedsel og doedsfald.

Stk. 1 finder ligeledes anvendelse paa tidligere medlemmer af Revisionsretten, der oppebaerer enten pension i medfoer af artikel 9, overgangsgodtgoerelse i medfoer af artikel 8 eller invalidepension i medfoer af artikel 11.

Den sociale sikringsordning, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, finder dog ikke anvendelse paa risici, der allerede er daekket af en anden social sikringsordning, i henhold til hvilken det tidligere medlem af Revisionsretten kan oppebaere ydelser af samme art og stoerrelse.

Tidligere medlemmer af Revisionsretten, der har udoevet deres hverv mindst indtil det 60. aar, eller som oppebaerer invalidepension i medfoer af artikel 11, er fortsat uden begraensning omfattet af den ordning for risikodaekning i tilfaelde af sygdom, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber. Dersom de tidligere medlemmer af Revisionsretten hverken oppebaerer overgangsgodtgoerelse i medfoer af artikel 8, pension i medfoer af artikel 9 eller invalidepension i medfoer af artikel 11, skal de indbetale halvdelen af de bidrag, der er noedvendige til daekning af denne risiko. Bidragene beregnes paa grundlag af den sidste overgangsgodtgoerelse, der justeres paa grundlag af de senere tilpasninger.

Tidligere medlemmer af Revisionsretten, der er udtraadt af tjenesten inden det 60. aar, og som ved udloebet af den periode, hvor de oppebaerer overgangsgodtgoerelse i medfoer af artikel 8, hverken modtager pension i medfoer af artikel 9 eller invalidepension i medfoer af artikel 11, er fortsat omfattet af den daekning, der er fastsat i stk. 2 og 3 i naervaerende artikel, paa betingelse af, at de ikke udoever en erhvervsmaessig indtaegtsgivende beskaeftigelse, hvorved de kan daekkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning. De skal derfor indbetale samtlige de bidrag, der er noedvendige for den daekning, der er fastsat i artikel 72, stk. 1, i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber. Bidragene beregnes paa grundlag af den sidste overgangsgodtgoerelse, der justeres paa grundlag af de senere tilpasninger.«

Artikel 2

1. I artikel 15 i forordning nr. 422/67/EOEF - nr. 5/67/Euratom tilfoejes foelgende stykke:

»8. Enken og de forsoegelsesberettigede boern efter et medlem eller tidligere medlem af Kommissionen og Domstolen er omfattet af den ordning for risikodaekning i tilfaelde af sygdom, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, hvis de ikke kan oppebaere ydelser af samme art og stoerrelse i henhold til en anden social sikringsordning.«

2. I artikel 16 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 tilfoejes foelgende stykke:

»8. Enken og de forsoegelsesberettigede boern efter et medlem eller tidligere medlem af Revisionsretten er omfattet af den ordning for risikodaekning i tilfaelde af sygdom, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, hvis de ikke kan oppebaere ydelser af samme art og stoerrelse i henhold til en anden social sikringsordning.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 12. december 1989. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1991. Paa Raadets vegne

H. VAN DEN BROEK

Formand

(1) EFT nr. 187 af 8. 8. 1967, s. 1. (2) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1990, s. 1. (3) EFT nr. L 268 af 20. 10. 1977, s. 1. (4) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 4.