367 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
29.7.68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1097/68
af27.juli1968
omdenærmerereglerforanvendelsenafinterventionsforanstaltninger indenfor
oksekødsektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningforoksekød1)særligartikel6,stk.4,artikel14,
stk.4,ogartikel25,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.972/68af15.juli19682)
haropstilletdealmindeligereglerominterventioner
indenforoksekødsektoren .Denneforordningfast­
sætter,atdeiforordning (EØF)nr.805/68,artikel6,
stk.1,litrab),nævnteegneisærskalbestemmesun­
derhensyntagentildenaturligebetingelserforpris­
dannelsen.VedanvendelsenafdenneregelbørFor­
bundsrepublikken Tysklanddelesitreområder;
deternødvendigtatfastsættedeiforordning (EØF)
nr.805/68,artikel6,stk.1,litrab),nævntekoeffi­
cientervedanvendelseafdeidetteøjemedvedfor­
ordning(EØF)nr.972/68fastlagteregler.Fastsæt­
telsenbørdogbegrænsestildekoefficienter ,der
muligvisblivernødvendige .Dissekoefficienter skal
fastsættesunderhensyntagentildepriser,derved­
rørerdeforennormalmarkedssituation mestre­
præsentativetidsrum.Meddetteforøjebørdeved
denførstefastsættelsebestemmespåniveaumedgen­
nemsnitsværdien afdeiløbetafandethalvåraf
årene1966og1967konstateredepriser;
forordning (EØF)nr.805/68fastsætter,atbetingelser
foriværksættelsen afdeidenomhandlede forord­
ningsartikel6,stk.1,nævnteinterventionsforanstalt ­
ningerkanbestemmes.Iværksættelsen børunder­
kasteskonstateringen af,atprissituationen itopå
hinandenfølgendeugerersomdefineretidette
stvkke.Underhensyntilmarkedsprisernes normalesvingningerfraugetilugebørbekræftelsenafde
noteringer,derkanudløseanvendelsenafdepåna­
tionaltellerregionaltplanstedfindende interven­
tionsforanstaltninger ,afventes.Afsammegrundkan
disseforanstaltningers ophørafhængeafkonstate­
ringenaf,atprisbetingelserne igennemtougerikke
længereeropfyldt;
forpåeneffetkivmådeatkunneiværksættedekøb,
sominterventionsorganerne skalforetage,erdetnød­
vendigtatfastsættekriterierforudvælgelsenafinter­
ventionscentrerne .Dissecentrerbørbestemmesover­
ensstemmende medvissetekniskekravforatsikre
enkorrektlagringafkødet;
foratsikreenbestemteffektivitetafkøbenebørder
forhvertenkeltproduktfastsættesenvismindste­
købsmængde ;
foratsikreenensartetbehandlingafsælgernebør
begrebet»købesummen «ogstedetforinterventions­
organetsovertagelseafproduktetbestemmes.Dette
stedkanprincipieltværedetinterventionscenter ,på
hvilketsælgerenhartilhensigtatleveresinepro­
dukter.Interventionsorganerne skalimidlertidhave
mulighedforatbestemmeetandetsted,såfremt
overtagelsenpådetafsælgerenvalgtecentererumu­
lig;
Fællesskabets interventionspolitik skalpraktiserespå
rationellebetingelser;meddetteformålforøjebør
detsikres,atdekøbteprodukteropfylderkravenei
direktivetomhandelmedferskkød;deskalend­
videreopfyldevissetekniskekrav;
undersøgelsen afrettentildeniforordning (EØF)
nr.805/68,artikel14,stk.3,litrab)aa),nævntebe­
gunstigelsekanlettesved,atdetdokument,derud­
viserdenneret,erforsynetmedenpåtegningherom;
foratgiveKommissionen mulighedforatdannesig
etsamletoverblikoveranvendelsen afinterventions­
foranstaltningerne børdetfastsættes,atmedlemssta­
ternestilleralleoplysningeromdisseforanstaltnin­
gertildensdisposition;l)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
6)EFTnr.L166af17.7.1968,s.11.

368 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger stem­
meroverensmedudtalelsefraforvaltningskomiteen
foroksekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forsåvidtangåranvendelsenafforordning (EØF)
nr.805/68,artikel6,stk.1,bestårForbundsrepublik ­
kenTysklandsområdeafdetrenedenfornævnte
interventionsområder :
OmrådeIomfatterdelstaterneSchleswig-Holstein ,
Hamburg,Bremen,Niedersachsen ,Ber­
lin;
OmrådeIIomfatterdelstaterneNordrhein-Westfalen ,
Hessen,Rheinland-Pfalz ,Saarland;c)1tonforforfjerdinger ,
d)1tonforbagfjerdinger .
Artikel6
Købesummen forvoksentkvæggælderfrancoslag­
terihenholdsvisfrancodetslagtekvægmarked ,derer
tagetibetragtningsominterventionscenter .
Købesummen forkødgælderfrancointerventions -
centretsfryseanlæg .
Aflæsningsomkostningerne skalbæresafsælgeren.
Artikel7
1.Sælgerenskalangivedetinterventionscenter ,til
hvilkethanhartilhensigtatlevereproduktet,under
angivelseafdetsted,påhvilketproduktetbefindersig.
2.Interventionsorganet bestemmerovertagelsesda­
gen.
3.Kanovertagelsenikkefindestedpådetistk.1
nævnteinterventionscenter ,bestemmerinterventions­
organetstedetforproduktetsovertagelseblandtde
treinterventionscentrer ,derliggernærmestdetsted,
påhvilketproduktetbefindersig.
Artikel8
1.Kunsådannneprodukterkanopkøbes,
a)somopfylderbestemmelserne irådsdirektivaf26.
juni1964omsundhedsmæssige spørgsmåliFæl­
lesskabetsinternehandelmedferskkød1),ændret
vedrådsdirektivaf25.oktober19662),særligar­
tikel3ogartikel4,
b)somforkødsvedkommende opfylderdeibilag
IIanførtekrav,
c)somikkeudviserkendetegn,dergørdemuegnede
tiloplagringellersenereanvendelse,
d)somharderesoprindelseiFællesskabet ihenhold
tilartikel4irådsforordning (EØF)nr.802/68
af27.juni1968omfællesdefinitionafbegrebet
varernesoprindelse3),
e)somforkødsvedkommende ikkehidrørerfra
dyr,derharmåttetnødslagtes.
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen debe­
stemmelser,somdeharudstedtmedhenblikpåan­
vendelsenafdenneartikel.OmrådeIIIomfatterdelstaterne Baden-Wiirttem­
bérg,Bayern.
Artikel2
Deiforordning (EØF)nr.805/68,artikel6,stk.1,
litrab),nævntekoefficientererfastsatibilagI.
Artikel3
1.Iværksættelsen afdeiforordning (EØF)nr.
805/68,artikel6,stk.1,fastsatteinterventionsforan ­
staltningerkanbesluttes,såsnartdetcrkonstateret,
atdeisammeforordningsstk.1,litraa)oglitrab),
nævntetobetingelsersamtidigteropfyldtitopå
hinandenfølgendeuger.
2.Ophøretafdeiforordning (EØF)nr.805/68,
artikel6,stk.1,fastsatteinterventionsforanstaltnin ­
gerbesluttes,såsnartdeterkonstateret,atdei
sammeforordningsstk.1,litraa)oglitrab),nævnte
tobetingelserikkesamtidigteropfyldtitopåhin­
andenfølgendeuger.
Artikel4
1.Medlemsstaterne bestemmerinterventionscentrer ­
nepåensådanmåde,atinterventionsforanstaltnin ­
gerneseffektivitetsikresogatovertagelsen ,eventuelt
slagtningen,samtnedfrysningen kanforetagesunder
teknisktilfredsstillende betingelser .
2.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatsikreengodkonserveringafdeoplagrede
produkter.
Artikel5
Mindstemængden udgør.pr.levering:
a)12stk.forvoksentkvæg,
b)2tonsforhelekroppe,halvekroppeeller»quar­
tierscompensés«,*)EFTnr.121af29.7.1964,s.2012/64.
2)EFTnr.192af27.10.1966,s.3302/66.
3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 369
Artikel9
1.Vedafslutningenafenkøbekontrakt ,dergiver
rettildeniforordning (EØF)nr.805/68,artikel14,
stk.3,litrab)aa),nævntebegunstigelse ,skalfølgende
bemærkningtilføjespåetenkeltafdennekontrakts
eksemplarer :
»DiesesVertragsexemplar gewährtAnspruchauf
diebesondereEinfuhrregelung imSinnedesAr­
tikels14Absatz3Buchstabeb)aa)derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68.«
»Cetexemplaireducontratdonnedroitaubene­
ficedurégimespécialàl'importation ,viséà
l'article14paragraphe3sousb)aa)durèglement
(CEE)n0805/68.«b)betegnelsepådenvare,dererafsluttetkontrakt
om,medangivelseafdenmængde,kontrakten
omfatter,
c)kontraktafslutningens dato.
Artikel10
Senestvedbegyndelsenafopkøbetafprodukterne
meddelermedlemsstaterne Kommissionen listenover
interventionscentrerne ogdissesnedfrysnings ogla­
gerkapacitet .Demeddeleromgåendeenhversenere
ændring.
Artikel11
1.Denandenhverdagihverugemeddelermedlems­
staternepr.telexKommissionen følgendeomdei
denforudgåendeugeforetagneopkøb:
a)deopkøbteprodukter,dereskvalitetogmængde,
b)defordeenkelteprodukterogkvaliteterbetalte
priser.
2.Medlemsstaterne underrettersåhurtigtsommu­
ligtKommissionen omdevedslutningenafhver
månedsandenogfjerdeugeforeliggende ,frakøb
hidrørendeoplagredeprodukterogmængdermed
angivelseafdeoplagredeprodukterogmængder
samtadressenpådereslagersted.
3.Interventionsordningens praktiskegennemførelse
kontrolleresregelmæssigt ihenholdtilforordning
(EØF)nr.805/68,artikel28.
Artikel.12
Denneforordningtræderikraft29.juli1968.»Questoesemplaredelcontrattodàdirittoal
beneficiodelregimespecialediimportazione ,di
cuiall'articolo14paragrafo3puntob)aa)del
regolamento (CEE)n.805/68.«
»Ditexemplaarvanhetcontractgeeftrechtop
debijzondereregelingbijinvoer,bedoeldinar­
tikel14,lid3,subb)aa),vanVerordening (EEG)
nr.805/68.«
2.Begunstigelsen ihenholdtildeniforordning
(EØF)nr.805/68,artikel14,stk.3,litrab)aa),
fastsattesærligeimportordning indrømmeskunmod
fremlæggelse afdetiforanstående stykkenævnte
kontraktseksemplar .
3.Medlemsstaterne meddelertogangemånedlig
Kommissionen følgendeoplysningervedrørende
ovennævntekontrakter :
a)kontrahenternes navne,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.juli1968.
PaKommissionens vegne
JeanREY
Formand

370 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG1
Belgien:Génisses 55% 1,03
Bæufs 55% 1,03
Taureaux 55% 1,07
Vaches 55% 0,99
Vaches 50% 0,79
Tyskland:OchsenA 1,11
FärsenA 1,03
BullenA 1,13
KüheA 0,94
KüheB 0,86
Frankrig:Bæufslro 1,01
Bæufs2° " 0,90
Vacheslre 0,97
Vaches2° 0,78
Italien:Vitelloni2a 1,17
Vacchela 0,96
Vacche2a 0,72
Vacche3a 0,44
Luxembourg :Bœufs,génisses,taureaux,vachesAA 1,16
Bœufs,génisses,taureaux,vachesA 0,86
Nederlandene :Slachtrunderen 1°kwaliteit 1,04
Slachtrunderen 2ekwaliteit 0,89
Slachtrunderen 3ekwaliteit 0,76

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 371
BILAGII
1.Kødafvoksentkvæg,ferskellerkølet(underpositionex02.01A11a)1idenfællestoldtarif)
frembudtsomhelekroppe,halvekroppe,eller»quartierscompensés«,forfjerdingerog
bagfjerdinger ,somhidrørerfradyr,dererslagtethøjst6dagetidligere.
a)Heleoghalvekroppe,»quartierscompensés«:
—flækketsymmetrisklangsmedhvirvelsøjlenudenhoved,klove,hale,nyrer,nyrefedt,
bækkenfedt,rygmarv,kødomkringkønsorganerne ,penisogmellemgulvsmuskler .
Halsenskalværerenogordentligistandgjort ;
b)Forfjerdinger :
—skiltfrakroppenefterafkøling;
—ligeudskæringmed10ribbenellerudskåretmed5ribben,slagogbrystbliversiddende
påforfjerdingen .
c)Bagfjerdinger :
—skiltfrakroppenefterafkøling;
—ligeudskæringmed3ribben,ellerudskåretmed8ribben,densåkaldte»pistolud­
skæring«.
2.Deistk.1nævnteprodukterskalhidrørefragodtudblødtedyr,hvishuderafslagtetomhyg­
geligt,ogsomikkeudviserbeskadigedehinder,sporafblodpåoverfladen,blodunderløbne
stederogblodstørkninger .Overfladefedtet måikkeværerevetløs,lungehindenskalvære
ubeskadiget .
3.Deistk.1,litrab)oglitrac),nævnteprodukterskalhidrørefraheleellerhalvekroppe,
somopfylderdeistk.1,litraa),nævntebetingelser .
4.Deistk.1nævnteprodukterskalumiddelbartefterslagtningenkølesogholdeskøledeindtil
overtagelsenogderesindretemperaturmåvedovertagelsenikkeoverstige+7°Celsius.