KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1995 om afslag på Tysklands anmodning om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til medicinalvarer fra Spanien (Kun den tyske udgave er autentisk) (96/320/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugal tiltrædelse, særlig artikel 379,

under henvisning til anmodning fra Tyskland, og

ud fra følgende betragtninger:

Tyskland har ved skrivelse af 29. september 1995 anmodet Kommissionen om tilladelse til i henhold til artikel 379 i tiltrædelsesakten at træffe beskyttelsesforanstaltninger for at råde bod på konsekvenserne af udløbet af den i tiltrædelsesaktens artikel 47 omhandlede overgangsperiode for medicinalvarer fra Spanien, der i Tyskland, men ikke i Spanien, er beskyttet af et produktpatent;

de tyske myndigheder har i deres anmodning forsynet Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige for, at sidstnævnte kan vurdere, om anmodningen er velbegrundet;

de tyske myndigheder begrunder deres anmodning med de økonomiske vanskeligheder, som det tyske marked for medicinalvarer, ifølge samme myndigheder, vil løbe ind i når overgangsperioden omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 47 udløber den 7. oktober 1995; da priserne på medicinske præparater på det spanske marked ifølge de tyske myndigheder er 50-75 % lavere end priserne på samme præparater på det tyske marked, vil overgangsperiodens ophør medføre en betydelig stigning i parallelimporten fra Tyskland;

artikel 379 repræsenterer en afvigelse fra et af traktatens grundprincipper, nemlig princippet om frie varebevægelser; ifølge Domstolens faste retspraksis skal den derfor fortolkes snævert;

i overensstemmelse med denne retspraksis og Kommissionens tidligere praksis kan artikel 379 derfor ikke finde anvendelse;

artikel 379 har til formål at gøre det muligt for bestemte økonomiske sektorer, der er ramt af alvorlige og måske vedvarende økonomiske vanskeligheder, at genskabe ligevægten og tilpasse sig fællesmarkedets økonomi;

en analyse af de økonomiske oplysninger, der er forelagt af de tyske myndigheder, viser, at betingelserne for anvendelse af artikel 379 ikke er opfyldt; mere specifikt fremgår det af analysen, at medicinalindustrien i Tyskland ikke står over for alvorlige og måske vedvarende økonomiske vanskeligheder; en stigning i importen fra Spanien af medicinalvarer, der er patenteret i Tyskland, men ikke i Spanien, vil ikke i det lange løb, være så omfattende, at der vil kunne opstå alvorlige økonomiske vanskeligheder på det tyske marked for medicinalvarer -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den anmodning om beskyttelsesforanstaltninger, der er fremsat af Tyskland i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 379 for at råde bod på konsekvenserne af udløbet af den i tiltrædelsesaktens artikel 47 omhandlede overgangsperiode for medicinalvarer fra Spanien, der i Tyskland, men ikke i Spanien, er beskyttet af et produktpatent, afslås.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen