*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2036/82

af 19. juli 1982

om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner (1), saerlig artikel 3, stk. 5, og artikel 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1431/82 skal den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager bestemmes paa grundlag af de gunstigste koebemuligheder paa verdensmarkedet;

foreligger der ikke tilbud og noteringer, som kan laegges til grund ved bestemmelsen af verdensmarkedsprisen, boer denne pris bestemmes paa grundlag af tilbud og noteringer for de sojakager, der er fremkommet ved forarbejdning af sojaboenner i Faellesskabet, samt tilbud og noteringer for konkurrerende produkter paa verdensmarkedet;

verdensmarkedsprisen boer beregnes for en bestemt standardkvalitet;

ved fastsaettelsen af graenseovergangsstedet boer der tages hensyn til, at dette skal vaere repraesentativt for indfoersel og forarbejdning af sojaboenner; havnen i Rotterdam boer derfor vaelges som Faellesskabets graenseovergangssted; de tilbud og noteringer, der vaelges, boer tilpasses, hvis de f.eks. vedroerer et andet graenseovergangssted;

i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1431/82 skal den gennemsnitlige verdensmarkedspris for aerter, boenner og hesteboenner bestemmes paa grundlag af de gunstigste koebemuligheder paa verdensmarkedet;

foreligger der ikke tilbud, som kan laegges til grund ved bestemmelsen af verdensmarkedsprisen, boer denne pris bestemmes paa grundlag af de priser, der konstateres paa markederne i de vigtigste eksporttredjelande;

foreligger der overhovedet ikke tilbud eller priser, boer verdensmarkedsprisen fastsaettes til samme beloeb som maalprisen for aerter, boenner og hesteboenner;

verdensmarkedsprisen boer beregnes for en bestemt standardkvalitet;

ved fastsaettelsen af graenseovergangsstedet boer der tages hensyn til, at dette skal vaere repraesentativt for indfoersel af aerter, boenner og hesteboenner; havnen i Rotterdam boer derfor vaelges som Faellesskabets graenseovergangssted; tilbudene skal tilpasses, hvis de f.eks. vedroerer et andet graenseovergangssted;

for at lette stoetteordningens anvendelse boer det fastsaettes, at stoetten udbetales af den medlemsstat, paa hvis omraade aerterne, boennerne og hesteboennerne faktisk er blevet anvendt;

for at lette kontrollen med retten til stoette i de tilfaelde, hvor landbrugeren saelger produkterne, boer det fastsaettes, at stoetten kun udbetales til en fysisk eller juridisk person, der anvender de paagaeldende produkter, og som fremlaegger et bevis, der er udstedt af den kompetente myndighed efter kontrol af den af producenten indgaaede kontrakt og af, at den mindstepris, som skal udbetales sidstnaevnte, er overholdt;

saafremt produkterne forarbejdes for landbrugerens regning med henblik paa anvendelse paa hans bedrift, boer det af hensyn til den administrative forenkling fastsaettes, at stoetten udbetales til en anerkendt organisation, som viderebetaler den til producenten;

der udbetales kun stoette for produkter, som faktisk er blevet anvendt til konsum eller foder; i tilfaelde af producentens salg af produkterne boer der dog fastsaettes mulighed for udbetaling af forskud paa stoetten, saa snart produkterne er bragt under kontrol i den bedrift, hvor de faktisk skal anvendes; der boer stilles sikkerhed for at garantere, at produkterne faktisk vil blive anvendt;

stoettebeloebet boer beregnes paa grundlag af en standardkvalitet under hensyntagen til de afvigelser i vaegten, der kan indtraede som foelge af vandindholdet og indholdet af urenheder i de produkter, der skal anvendes;

da formaalet med stoetten til aerter, boenner og hesteboenner bestemt til konsum eller foder ikke er det samme som for stoetten til de samme produkter, naar de skal anvendes til udsaed, boer det af hensyn til klarheden fastsaettes direkte, at der for disse produkter kun kan ydes en enkelt form for stoette;

for at sikre, at denne stoette kun ydes for stoetteberettigede produkter, er det noedvendigt, at medlemsstaterne anvender en kontrolordning for aerter, boenner og hesteboenner, der er hoestet i Faellesskabet eller indfoert fra tredjelande;

overgangen fra gaeldende til den ved denne forordning fastsatte ordning boer foregaa paa de bedste betingelser; overgangsforanstaltninger kan derfor blive noedvendige;

denne forordning skal bl.a. afloese Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/78 af 19. juni 1978 om vedtagelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter og boenner, herunder hesteboenner, til foderbrug (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1212/79 (2), og forordning (EOEF) nr. 1418/78 boer derfor ophaeves -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

I. Verdensmarkedspris

Artikel 1

1. Kommissionen bestemmer regelmaessigt den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1431/82.

2. Ved bestemmelsen af den i stk. 1 omhandlede pris tager Kommissionen hensyn til tilbudene paa verdensmarkedet, samt til noteringerne paa de boerspladser, der er af betydning for den internationale handel, idet der dog ses bort fra de boerspladser, der ikke kan betragtes som repraesentative for den faktiske tendens paa markedet.

3. Saafremt intet tilbud og ingen noteringer for sojakager kan laegges til grund ved bestemmelsen af den gennemsnitlige verdensmarkedspris, bestemmer Kommissionen denne pris paa grundlag af tilbud og noteringer for sojakager, der er fremstillet ved forarbejdning i Faellesskabet af sojaboenner, samt tilbud og noteringer for konkurrerende produkter paa verdensmarkedet.

4. Kommissionen bestemmer den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager, loest leveret i Rotterdam, og af den standardkvalitet, som udloesningsprisen er fastsat for.

For tilbud og noteringer, der ikke opfylder ovenstaaende betingelser, foretager Kommissionen de fornoedne justeringer.

Artikel 2

1. Den verdensmarkedspris for aerter, boenner og hesteboenner, der omhandles i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1431/82, bestemmes inden produktionsaarets begyndelse og med henblik paa anvendelse fra dette produktionsaars foerste dag efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1117/78 (3).

Der fastsaettes ikke forskellig pris for aerter, boenner og hesteboenner, medmindre den konstaterede forskel mellem prisen for aerter og prisen for boenner og hesteboenner er vaesentlig.

Prisen kan aendres i loebet af perioden efter samme fremgangsmaade, saafremt der sker vaesentlige aendringer i de faktorer, der har vaeret bestemmende for prisfastsaettelsen.

2. Ved bestemmelsen af den i stk. 1 omhandlede pris tages der hensyn til tilbud paa verdensmarkedet, idet der dog ses bort fra tilbud, der ikke kan betragtes som repraesentative for markedets tendens.

3. Kan intet tilbud for aerter, boenner og hesteboenner laegges til grund ved bestemmelsen af deres verdensmarkedspris, bestemmes denne pris paa grundlag af priserne paa markederne i de vigtigste eksporttredjelande.

4. Kan intet tilbud og ingen pris laegges til grund i henhold til stk. 2 og 3, fastsaettes verdensmarkedsprisen paa samme niveau som maalprisen for aerter, boenner og hesteboenner.

5. Den gennemsnitlige verdensmarkedspris bestemmes for aerter, boenner og hesteboenner, loest leveret i Rotterdam, og af den standardkvalitet, for hvilken maalprisen er fastsat.

For tilbud og priser, der er taget i betragtning, men ikke opfylder ovennaevnte betingelser, foretages de fornoedne tilpasninger efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1117/78.

II. Stoetteordning

Artikel 3

I denne forordning forstaas ved

1. foerste koeber: en fysisk eller juridisk person etableret i Faellesskabet, som med producenten indgaar en kontrakt, der gaelder koeb af aerter, boenner og hesteboenner produceret paa landbrugsbedriften, og som opfylder den i artikel 3, stk. 3, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1431/82 fastsatte betingelse;

2. kontrakt: en skriftlig aftale, der indgaas mellem foerste koeber og en producent og som forpligter den foerste koeber til at aftage og producenten til at levere den maengde aerter, boenner og hesteboenner af sund og saedvanlig handelskvalitet,

- som skal hoestes paa et bestemt areal, eller

- som svarer til den i kontrakten angivne maengde;

3. anerkendt organisation: en produktions- og foraedlingsorganisation eller en sammenslutning af personer, der producerer de paagaeldende produkter, og som opfylder visse betingelser, der skal fastlaegges naermere;

4. anbragt under kontrol: den handling, der foretages af medlemsstatens komptente organ hos brugeren paa dennes anmodning og som omfatter bestemmelse af kvantiteten og kvaliteten af de produkter, der skal anvendes til konsum eller foder.

Artikel 4

1. Saelges produkterne af producenten, deponerer foerste koeber den med producenten indgaaede kontrakt hos et organ, der udpeges af den medlemsstat, hvori produktet er hoestet.

Den foerste koeber deponerer ligeledes en af producenten medunderskreven erklaering, hvori de maengder, der faktisk er leveret af producenten, attesteres.

2. Det af medlemsstaten udpegede organ kontrollerer kontrakten og erklaeringen og udsteder derefter til foerste koeber et bevis, hvori det attesteres, at producenten for de af ham leverede maengde mindst har faaet mindsteprisen.

Artikel 5

1. I det i artikel 4 omhandlede tilfaelde ydes stoetten til fysiske eller juridiske personer, der anvender disse produkter, forudsat at

- de hos det organ, som er udpeget af den medlemsstat, paa hvis omraade produktet er blevet anvendt indgiver en ansoegning samt det i artikel 4, stk. 2, omhandlede bevis,

- den i dette bevis omhandlede maengde, efter at vaere bragt under kontrol, faktisk anvendes i den virksomhed, hvori anvendelsen skal ske.

2. I henhold til denne artikel anses et produkt som faktisk anvendt, naar det er blevet

a) formalet og iblandet foderstoffer, eller

b) bragt paa markedet efter at vaere tilberedt med henblik paa afsaetning til foderbrug uden yderligere forarbejdning, eller

c) forarbejdet med henblik paa fremstilling af proteinkoncentrater, eller

d) forarbejdet med henblik paa anvendelse til konsum, eller

e) bragt paa markedet efter at vaere tilberedt med henblik paa afsaetning til konsum uden yderligere forarbejdning.

De yderligere betingelser, isaer med hensyn til de i litra b) og e) omhandlede tilfaelde, fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1117/78.

Artikel 6

1. I det i artikel 4 omhandlede tilfaelde er det stoettebeloeb, der skal udbetales, det beloeb, der er gaeldende paa den dato, hvor den paagaeldende indgiver den i artikel 5, stk. 1, omhandlede ansoegning.

2. Det stoettebeloeb, der skal udbetales er

a) for saa vidt angaar de i artikel 5, stk. 2, litra a), b) og c), omhandlede produkter, lig med det beloeb, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1431/82;

b) for saa vidt angaar de i artikel 5, stk. 2, litra d) og e), omhandlede produkter, lig med det beloeb, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1431/82.

Artikel 7

1. Saelger producenten ikke produkterne, men lader dem forarbejde af en af medlemsstaten anerkendt organisation med henblik paa anvendelse til foder paa bedriften deponerer den anerkendte organisation en forarbejdningserklaering hos det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvori produkterne er hoestet.

2. Det af medlemsstaten udpegede organ kontrollerer, at den i stk. 1 omhandlede erklaering er korrekt. Artikel 8

1. I det i artikel 7 omhandlede tilfaelde udbetales stoetten til den i samme artikel omhandlede anerkendte organisation, forudsat at denne forpligter sig til at viderebetale stoetten til producenten.

2. Anerkendelsen gives af den paagaeldende medlemsstat kun til organisationer, der opfylder betingelser, som skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1117/78.

3. Bortset fra tilfaelde af force majeure traekkes anerkendelsen tilbage, saafremt en af betingelserne herfor ikke mere opfyldes.

4. Uden at dette beroerer tilbagebetaling af stoettebeloebet, traekkes anerkendelsen ogsaa tilbage, hvis organisationen ikke har viderebetalt stoettebeloebet til producenten.

Artikel 9

1. I det i artikel 7 omhandlede tilfaelde er det stoettebeloeb, der skal udbetales, det beloeb, der er gaeldende den dato, hvor den anerkendte organisation deponerer forarbejdningserklaeringen.

2. Det stoettebeloeb, der skal udbetales, er lig med det beloeb, der omhandles i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1431/82.

Artikel 10

Retten til stoette erhverves paa det tidspunkt, hvor de maengder aerter, boenner og hesteboenner, som er undergivet kontrol, faktisk er blevet anvendt til fremstilling af levnedsmidler eller foder.

I det i artikel 4 omhandlede tilfaelde kan der dog udbetales forskud paa stoetten, naar produktet er bragt under kontrol i den bedrift, hvor det skal anvendes, forudsat at der stilles en tilstraekkelig sikkerhed.

Artikel 11

1. Stoetten fastsaettes for aerter, boenner eller hesteboenner, der indeholder 14 % vand og 3 % urenheder.

2. Produkternes vaegt fastslaas, og der udtages proever, naar produkterne ankommer til de bedrifter, hvor de faktisk skal anvendes.

3. Stoettebeloebet beregnes paa grundlag af vaegten, idet denne justeres i forhold til eventuelle forskelle mellem det konstaterede procentindhold af vand og urenheder og det procentindhold, der er lagt til grund ved fastsaettelsen af stoetten.

Artikel 12

Den i artikel 5 og 8 fastsatte stoette kan ikke udbetales for produkter, som er omfattet af stoetteordningen i henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den faelles markedsordning for froe (1).

III. Kontrol

Artikel 13

Viser det sig noedvendigt, skal de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1431/82 omhandlede produkters overgang til fri omsaetning underkastes en kontrolordning, som gaelder, indtil de paagaeldende produkter er bragt i en saadan stand, at der ikke kan ydes stoette til dem.

Artikel 14

1. Det paahviler de medlemsstater, hvor produkterne anvendes, at indfoere et kontrolsystem, som sikrer, at kun stoetteberettigede produkter faar adgang til stoetten.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke bestemmelser de har truffet for at varetage kontrollen, inden bestemmelserne bringes i anvendelse.

3. Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand.

IV. Afsluttende bestemmelser

Artikel 15

Saafremt foranstaltninger i forbindelse med overgangen fra den gaeldende ordning til den i denne forordning fastsatte ordning viser sig at vaere noedvendige, vedtages saadanne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1117/78. De anvendes kun i den periode, der er absolut noedvendig for at lette overgangen fra den gamle til den nye ordning.

Artikel 16

Forordning (EOEF) nr. 1418/78 ophaeves.

Artikel 17

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1982.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1982.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28.

(1) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1978, s. 5.

(2) EFT nr. L 153 af 21. 6. 1979, s. 6.

(3) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1.

(1) EFT nr. L 246 af 5. 11. 1971, s. 1.