ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2197/93
af4.august1993
omændringafforordning (EØF)nr.1197/93ogomforhøjelsetil500000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportaffoderrug,someridettyske
interventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1197/93(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2179/93(4),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
300000tonsfoderrug,someridettyskeinterventions­
organsbesiddelse;den22.juli1993meddelteTyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed200000tons;densamlede
mængdefoderrug,derafdetsinterventionsorgan udbydes
ilicitation,børderforforhøjestil500000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1197/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1197/93affattessåledes:
».Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt500000tons
foderrugmedhenblikpåeksporttilalletredjelande .
Afslutningen aftoldformaliteterne vedeksportenskal
skeiperioden1.julitil30.november1993.
2.Oplagringsområderne forde500000tons
foderrugeranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1197/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L122af18.5.1993,s.20.
(4)EFTnr.L195af4.8.1993,s.30.

Nr.L196/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.93
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 103791
Niedersachsen/Bremen 112108
Nordrhein-Westfalen 19822
Hessen 11091
Rheinland-Pfalz 16829
Baden-Wurttemberg 13423
Bayern 29039
Saarland 2057
Berlin/Brandenburg 94655
Mecklenburg -Vorpommern 52257
Sachsen 8593
Sachsen-Anhalt 36319«
5.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2194/93
af4.august1993
omændringafforordning (EØF)nr.1194/93ogomforhøjelsetil1000000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridetfranske
interventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1194/93(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2179/93(4),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
500000tonsbyg,someridetfranskeinterventions­
organsbesiddelse;den22.juli1993meddelteFrankrig
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed500000tons;densamlede
mængdebyg,derafdetsinterventionsorgan udbydesi
licitation,børderforforhøjestil1000000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1194/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1194/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 1000000tons
bygmedhenblikpåeksporttilalletredjelande .
Afslutningenaftoldformaliteterne vedeksportenskal
skeiperioden1.julitil30.november1993.
2.Oplagringsområderne forde1000000tonsbyg
eranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1194/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(3)EFTnr.L122af18.5.1993,s.11.
(4)EFTnr.L195af4.8.1993,s.30.

Nr.L196/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.93
BILAG
».BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Amiens 51000
Bordeaux 30000
Clermont-Ferrand 1000
Châlons-sur-Marne 191000
Dijon 64000
Lille 90000
Nancy 60000
Orléans 260000
Paris 25000
Poitiers 120000
Rouen 90000
Toulouse 17000
Marseille 1000«
5.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2198/93
af4.august1993
omfastsættelseafmindstesalgspriser foroksekødudbudttilsalgihenholdtil
deniforordning (EØF)nr.1978/93omhandledelicitation
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
125/93(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vissemængderoksekøderblevetudbudttilsalgved
Kommissionens forordning(EØF)nr.1978/93(3);
ihenholdtilartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.2173/79(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1759/93(*),skalmindstesalgspriserne forkødudbudti
licitationfastsættesunderhensyntagentildemodtagne
bud;Artikel1
Demindstesalgspriser foroksekødiforbindelsemedden
licitation,someromhandletiforordning(EØF)nr.1978/
93,ogforhvilkenindleveringsfristen udløbden27.juli
1993,fastsættesibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro Productos Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Medlemsstat Produkter Mindstepriser iECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
κράτος Προϊόντα Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
MemberState Products MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Étatmembre Produits Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Statomembro Prodotti Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Lid-Staat Produkten Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Estado-membro Produtos Preçomínimoexpressoemecusportonelada
UnitedKingdom Forequarterflanks 1560
Foreribs 1806
Ireland Plates/flanks 1425
Forequarters 2030
France CaisseB 1531
CaisseA 1900
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
OEFTnr.L180af23.7.1993,s.35.
(4)EFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
(4EFTnr.L161af2.7.1993,s.59.
Nr.L196/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2202/93
af4.august1993
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenåfafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra3.august1993,forsåvidtangårde
flydenevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningshedogdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspo­
litik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.1693/93(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2069/93(5);
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.1693/93pådeoplysninger ,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,atden
fortidengældendeimportafgiftmåændresioverens­
stemmelsemedartikel1inærværendeforordning;Artikel1
1.Deniartikel16,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melasse,ogsåaffarvet,henhørendeunderKN-kode
17031000og17039000,til0,20ECU/100kg.
2.Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØF
anvendesderdogingenimportafgiftforproduktermed
oprindelseiOLT.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.36.
OEFTnr.L187af29.7.1993,s.38.
Nr.L196/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2204/93
af4.august1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemeddentiendedellicitationunderdenløbendelicitationomhandlet
iforordning (EØF)nr.1144/93
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbudgælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmendeangivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesfordentiendedellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fordentiendedellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionentil40,690ECU/l00kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L116af12.5,1993,s.5.
(4)EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
5.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2195/93
af4.august1993
omændringafforordning (EØF)nr.1195/93ogomforhøjelsetil1500000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbageegnetblødhvede,someri
dettyskeinterventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1195/93(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2179/93(4),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1000000tonsbageegnetblødhvede,someridettyske
interventionsorgans besiddelse;den22.juli1993
meddelteTysklandKommissionen ,atdetsinterven­
tionsorganhartilhensigtatforhøjedenilicitationmed
henblikpåeksportudbudtemængdemed500000tons;
densamledemængdebageegnetblødhvede,derafdets
interventionsorgan udbydesilicitation,børderforforhøjes
til1500000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1195/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1195/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt 1500000tons
bageegnetblødhvedemedhenblikpåeksporttilalle
tredjelande.Afslutningen aftoldformaliteterne ved
eksportenskalskeiperioden1.julitil30.november
1993.
2.Oplagringsområderne forde1500000tons
bageegnetblødhvedeeranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1195/93erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(3)EFTnr.L122af18.5.1993,s.14.
4)EFTnr.L195af4.8.1993,s.30.

Nr.L196/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.93
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 320855
Niedersachsen /Bremen 222265
Nordrhein-Westfalen 170550
Hessen 31021
Rheinland-Pfalz 23245
;Baden-Württemberg 4508
Bayern 216231
Berlin/Brandenburg 31323
Mecklenburg-Vorpommern 176264
Sachsen 74590
Sachsen-Anhalt 149431
Thuringen 77549
Saarland 1951«
5.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2189/93
af4.august1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(»),særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(3)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesdenrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra3.august1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(3)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L196/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.august1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
11
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0.0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0.0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
114.term.
12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
5.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L196/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2196/93
af4.august1993
omændringafforordning(EØF)nr.1196/93ogomforhøjelsetil1250000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1196/93(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2179/93(4),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1000000tonsbyg,someridettyskeinterventionsorgans
besiddelse;den22.juli1993meddelteTyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed250000tons;densamlede
mængdebyg,derafdetsinterventionsorgan udbydesi
licitation,børderforforhøjestil1250000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1196/93bør
derforændres:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1196/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt 1250000tons
bygmedhenblikpåeksporttilalletredjelande .
Afslutningenaftoldformaliteterne vedeksportenskal
skeiperioden1.julitil30.november1993.
2.Oplagringsområderne forde1250000tonsbyg
eranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1196/93erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L122af18.5.1993,s.17.
(4)EFTnr.L195af4.8.1993,s.30.

Nr.L196/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.93
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein/Hamburg 141038
Niedersachsen /Bremen 205533
Nordrhein-Westfalen 232144
Hessen 49246
Rheinland-Pfalz 29222
Baden-Württemberg 7671
Bayern 79019
Berlin/Brandenburg 115038
Mecklenburg-Vorpommern 78132
Sachsen 56722
Sachsen-Anhalt 142365
Thuringen 108465
Saarland 5362«
Nr.L195/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2182/93
af3.august1993
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
produkterindenforsukkersektoren
sukkerprodukter ioverensstemmelse meddenneforord­
ning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra2.august1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterforsirupperogvisseandresukkerprodukter
erfastsatvedKommissionens forordning (EØF)
nr.2117/93(4);^
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforordning
(EØF)nr.2117/93pådeoplysninger ,somKommissionen
harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældende
båsisbeløbforimportafgiften forsirupperogvisseandreUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.1,
litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnteprodukter,
somerfastsatibilagettildenændredeforordning(EØF)
nr.2117/93ændresioverensstemmelse meddebeløb,der
nævnesibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.18.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L191af31.7.1993,s.44.

4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/37
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.august1993omændringafbasisbeløbetforimport­
afgiftenforsirupperogvisseandreprodukterindenforsukkersektoren
(ECU)
Basisbeløbpr.1%saccharoseindhold
KN-kode ogpr.100kgnetto Afgiftsbeløbfor100kgtørstof(')
afdetpågældendeprodukt(')
17022010 0,4237 —
17022090 0,4237 —
17023010 — 53,10
17024010 — 53,10
17026010 — 53,10
17026090 0,4237 —
17029030 — 53,10
17029060 0,4237 —
17029071 0,4237 —
17029090 0,4237 —
21069030 — 53,10
21069059 0,4237 —
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.