ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L256/12HDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1809/97
af18.september1997
omfastsættelse afmaksimumsrestitutionen vedudførselafhavreindenfor
rammerneafdeniforordning (EF)nr.1773/97omhandledelicitation
procedureniartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
kanbeslutteatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagentilkriterierneiartikel1iforordning
(EF)nr.1501/95;idettetilfældegivesdertilslagtilden
ellerdebydende,hvisbuderligmedellerlavereend
maksimumsrestitutionen ;
anvendelseafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældendekornartmedfører,at
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1501/95af29.juni1995omvissegennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92forsåvidt
angårydelseafeksportrestitutioner forkornsamtde
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforkornsektoren i
tilfældeafmarkedsforstyrrelser (3),senestændretved
forordning (EF)nr.1259/97(4),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1773/97af12.september1997omensærliginterven­
tionsforanstaltning forkorniFinlandogSverige(*),særlig
artikel8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Enlicitationovereksportrestitutionen forhavre,derer
produceretiFinlandogSverigetileksportfraFinlandog
Sverigetilalletredjelande,blevåbnetvedforordning(EF)
nr.1773/97;
iartikel8iforordning(EF)nr.1773/97erdetfastsat,at
Kommissionen pågrundlagafdemeddeltebudefterUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forbud,dermeddelelsfraden12.septemberindtilden
18.september1997indenforrammerneafdeniforord­
ning(EF)nr.1773/97omhandledelicitation,fastsættes
maksimumseksportrestitutionen forhavretil18,50ECU/
ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.september1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(<)EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTL126af24.5.1996,s.37.oEFTL147af30.6.1995,s.7.
(4)EFTL174af2.7.1997,s.10.hEFTL250af13.9.1997,s.1.
L256/2 [DA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.9.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1802/97
af18.september1997
omfastlæggelse afihvilketomfangansøgninger omudstedelseaf
eksportlicenser indgivetiseptember1997foroksekødsprodukter ,dernyder
særbehandling vedindførseltilCanada,kanimødekommes
ningfor1997;dererikkeansøgtomeksportlicencer for
oksekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1445/95af26.juni1995omgennemførelsesbestemmelser
forordningenmedimport-ogeksportlicenser for
oksekødogomophævelseafforordning(EF)nr.2377/
80('),senestændretvedforordning(EF)nr.1572/97(2),
særligartikel12a,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel12aiforordning(EF)nr.1445/95erderfastsat
nærmerebestemmelser vedrørendeansøgningerne om
eksportlicenser forprodukterneomhandletiartikel1i
Kommissionens forordning(EF)nr.2051/96(3),omvisse
gennemførelsesbestemmelser tilordningenmedbistand
tiludførselafoksekødsprodukter ,dernydersærbehand­
lingvedindførseltilCanada,ændretvedforordning(EF)
nr.2333/96(4);
vedforordning (EF)nr.2051/96erdetfastsat,hvilke
mængderkødderkanudføresihenholdtildenneforord­Artikel1
Dererikkeindgivetansøgningeromeksportlicensfordet
iforordning(EF)nr.2051/96omhandledeoksekødfor
september1997.
Artikel2
Derkaniløbetafdefemførstedageafoktoberindgives
ansøgningerfor5000tonskødsomomhandletiartikel1
ihenholdtilartikel12aiforordning(EF)nr.1445/95.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden19.september1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL143af27.6.1995,s.35.
(2)EFTL211af5.8.1997,s.39.
(3)EFTL274af26.10.1996,s.18.
4EFTL317af6.12.1996,s.13.
18.9.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L255/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1798/97
af17.september1997
omfasteimportværdiermedhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelses­
bestemmelser tilimportordningen forfrugtog
grøntsager('),senestændretvedforordning(EF)nr.
2375/96(2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning (EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneforKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,der
eranførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelseafovennævntekriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning(EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.september1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTL325af14.12.1996,s.5.
OEFTL387af31.12.1992,s.1.
OEFTL22af31.1.1995,s.1.

L255/22IDA-] DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.september1997omfasteimportværdier medhenblik
påfastsættelsenafindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
ex07070025 060 80,4
999 80,4
07099079 052 90,9
999 90,9
08053030 388 62,9
524 56,3
528 56,2
999 58,5
08061040 052 80,4
064 42,1
400 186,5
999 103,0
08081092,08081094,08081098 064 49,2
388 44,0
400 77,1
512 50,7
528 52,5
804 91,4
999 60,8
08082057 052 96,8
064 86,4
388 38,9
999 74,0
08093041,08093049 052 128,4
066 43,4
400 136,7
999 102,8
08094030 052 58,9
064 47,1
066 53,5
068 49,6
400 105,6
624 133,8
999 74,8
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,
s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
19.9.97fDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende L256/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1806/97
af18.september1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafbygindenfor
rammerneafdeniforordning (EF)nr.1337/97omhandledelicitation
(EF)nr.1501/95;idettetilfældegivesdertilslagtilden
ellerdebydende,hvisbuderligmedellerlavereend
maksimumsrestitutionen ,ogtildebydende,hvisbud
omfattereneksportafgift ;
anvendelseafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældendekornartmedfører,at
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1501/95af29.juni1995omvissegennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92forsåvidt
angårydelseafeksportrestitutioner forkornsamtde
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforkornsektoren i
tilfældeafmarkedsforstyrrelser (3),senestændretved
forordning(EF)nr.1259/97(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Enlicitationoverrestitutionen og/ellerafgiftenved
udførselafbygtilalletredjelandeblevåbnetved
Kommissionens forordning(EF)nr.1337/97(^
iartikel7iforordning (EF)nr.1501/95erdetfastsat,at
Kommissionen pågrundlagafdemeddeltebudefter
proceduren iartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
kanbeslutteatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagentilkriterierneiartikel1iforordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forbud,dermeddelesfraden12.septemberindtilden
18.september1997indenforrammerneafdeniforord­
ning(EF)nr.1337/97omhandledelicitation,fastsættes
maksimumseksportrestitutionen forbygtil8,97ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.september1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTL126af24.5.1996,s.37.
OEFTL147af30.6.1995,s.7.
(4)EFTL174af2.7.1997,s.10.
(5EFTL184af12.7.1997,s.1.
18.9.97IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L255/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1796/97
af17.september1997
omfastsættelseafrepræsentativepriserogtillægsimporttold forfjerkrækødog
ægogægalbuminogomændringafforordning(EF)nr.1484/95
detfremgårafdenregelmæssigekontrolafdedata,som
bestemmelsen afderepræsentativepriserforfjerkrækød
ogægogægalbuminerbaseretpå,atderepræsentative
priserogtillægsimporttolden børændresunderhensyntil
prisudsvingefteroprindelse;derepræsentativepriserog
dendertilsvarendetillægstoldbørderforoffentliggøres ;
afhensyntilmarkedssituationen børændringengennem­
føressnarest;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2771/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
æg('),senestændretvedKommissionens forordning(EF)
nr.1516/96(2),særligartikel5,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2777/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
fjerkrækød(3),senestændretvedKommissionens forord­
ning(EF)nr.2916/95(4),særligartikel5,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkalbumin (s),senestændretved
Kommissionens forordning (EF)nr.2916/95,særlig
artikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EF)nr.1484/95(6),
senestændretvedforordning(EF)nr.1357/97Q,erder
fastsatgennemførelsesbestemmelser tilordningenfor
tillægsimportogtillægsimporttold forfjerkrækødogæg
ogægalbumin ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagItildenændredeforordning(EF)nr.1484/95
affattessomvistibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.september1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL282af
(2)EFTL189af0EFTL282af
(4)EFTL305af
OEFTL282af(jEFTL145af
OEFTL186af1.11.1975,s.49.
30.7.1996,s.99.
1.11.1975,s.77.
19.12.1995,s.49.
1.11.1975,s.104.
29.6.1995,s.47.
16.7.1997,s.14.

L255/18IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.97
BILAG
».BILAGI
K-N-kode VarebeskrivelseRepræsen­
tativpris
ECU/100kgTillægstold
ECU/100kgOprindelse
C)
02071410Udskårneudbenedestykkerafhønsaf
artenGallusdomesticus ,frosne216,6
268,225
1001
02
I263,6 11 03
02072710Udskårneudbenedestykkerafkalkuner 225,4 21 04
16023211Varertilberedt,menikkekogt,afhøns
afartenGallusdomesticus221,6
267,920
601
03
16023921Varertilberedt,menikkekogt,bortsetfra
kødafkalkunogafhønsafartenGallus
domesticus221,6 20 01
(')Importensoprindelse:
01Kina
02Brasilien
03Thailand
04Israel.«
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1748/97 af 9. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1588/94 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de Europaaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3383/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), særlig artikel 1,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3382/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (2), særlig artikel 1, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved afgørelse nr. 1/97 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side (3), blev protokol nr. 4 til Europaaftalen ændret med virkning fra 1. januar 1997; i den nye protokol er det fastsat, at beviset for oprindelse af produkter, der indføres til Fællesskabet, kan føres ved en erklæring fra eksportøren på visse betingelser og fremlæggelse af et varecertifikat EUR. 1; Kommissionens forordning (EØF) nr. 1588/94 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 579/97 (5), bør derfor tilpasses, for så vidt angår bestemmelserne om overgang til fri omsætning af produkter, der indføres fra Bulgarien;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1588/94 affattes således:

»Artikel 8

Produkterne bringes i fri omsætning mod fremlæggelse af et EUR. 1 varecertifikat, der udstedes af eksportlandet i overensstemmelse med protokol nr. 4 til de Europaaftaler, der er indgået med nævnte lande, eller af en erklæring fra eksportøren i overensstemmelse med nævnte protokol.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes for produkter importeret fra Bulgarien fra den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 5.

(2) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 1.

(3) EFT L 134 af 24. 5. 1997, s. 1.

(4) EFT L 167 af 1. 7. 1994, s. 8.

(5) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1750/97 af 9. september 1997 om indstilling af fiskeri efter makrel fra fartøjer som fører belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 711/97 (3), fastsætter kvoter for makrel i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af makrel i farvandene i ICES-område IIa (EF-område), IIIa; IIIb, c, d, (EF-område), VI, taget af fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået den for 1997 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 26. august 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af makrel i farvandene i ICES-område IIa (EF-område), IIIa; IIIb c, d (EF-område), IV fra fartøjer, der fører belgisk flag, eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1997.

Fiskeri efter makrel i farvandene i ICES-område IIa (EF-område), IIIa; IIIb, c, d (EF-område), IV fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 26. august 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1.

(3) EFT L 106 af 24. 4. 1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1749/97 af 9. september 1997 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer som fører spansk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 711/97 (3), fastsætter kvoter for torsk i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-område VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område), taget af fartøjer, som fører spansk flag eller er registreret i Spanien, nået den for 1997 tildelte kvote; Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 26. august 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-område VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område) fra fartøjer, der fører spansk flag, eller er registreret i Spanien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Spanien for 1997.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-område VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 26. august 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1.

(3) EFT L 106 af 24. 4. 1997, s. 1.
23.9.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L260/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1822/97
af22.september1997
omfastsættelseafdenmængde,derertilrådighedforfjerdekvartalaf1997for
visseprodukterfrafjerkrækødssektoren iforbindelsemedforordning (EF)nr.
2497/96
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
2497/96af18.december1996omgennemførelsesbestem ­
melsertildenordning,dererfastsatiassocieringsaftalen
oginterimsaftalen mellemDetEuropæiskeFællesskabog
statenIsrael,forsåvidtangårfjerkrækød('),ændretved
forordning(EF)nr.1514/97(2),særligartikel4,stk.5,og
udfrafølgendebetragtning :
Foratsikrefordelingenafdedisponiblemængderbørde
disponiblemængderforperioden 1.oktobertil31.december1997suppleresmeddemængder,derblev
overførtfraperioden1.julitil30.september1997—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denmængde,derimedførafforordning(EF)nr.2497/96
ertilrådighedforperioden1.oktobertil31.december
1997,eranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL338af28.12.1996,s.48.
2EFTL204af31.7.1997,s.16.

L260/4 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.9.97
BILAG
(tons)
\ Samletmængde,dererdisponibel
Gruppenr. iperioden
\fra1,oktobertil31.december1997
Il 2408
23.9.97HDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L260/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1821/97
af22.september1997
omfastsættelseafdenmængde,derertilrådighedforfjerdekvartalaf1997for
visseprodukterfrasektorenforfjerkrækødogægiforbindelsemedforordning
(EF)nr.1866/95
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1866/95af26.juli1995omgennemførelsesbestemmelser
foranvendelse isektorenforfjerkrækødogægafen
ordning,dererfastsatifrihandelsaftalerne mellemDet
EuropæiskeFællesskabpådenenesideogEstland,
LetlandogLitauenpådenandenside('),senestændret
vedforordning (EF)nr.1514/97(2),isærartikel4,stk.4,
og
udfrafølgendebetragtning :
Foratsikrefordelingenafdedisponiblemængderbørde
disponiblemængderforperioden 1.oktobertil31.december1997suppleresmeddemængder,derblev
overførtfraperioden 1.julitil30.september1997—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denmængde,derimedførafforordning(EF)nr.1866/95
ertilrådighedforperioden 1.oktobertil31.december
1997,eranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL179af29.7.1995,s.26.
2EFTL204af31.7.1997,s.16.

L260/2 IDAI DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.9.97
BILAG
(tons)
Gruppenr.Samletmængde,dererdisponibel
iperioden
fra1,oktobertil31.december1997
50 275
60 275
70 275
75 55