*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. februar 1988

om godkendelse af den af Luxembourg forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af hormoner

(Kun den franske udgave er autentisk)

(88/204/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Luxembourg tilstillede ved dokument af 10. juni 1987 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan saaledes som aendret er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk. 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Luxembourg forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A, gruppe I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes.

Artikel 2

Luxembourg saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Storhertugdoemmet Luxembourg.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.

a ) Oplysninger , der skal tages i betragtning

45 . Standardregel

I den nationale lovgivning angives hvilke oplysninger , der skal ligge til grund for ansaettelsen af told og afgifter ved indfoersel , og det anfoeres paa hvilke betingelser , disse oplysninger skal fastsaettes .

Bemaerkninger

1 . De oplysninger , der skal ligge til grund for ansaettelsen af told og afgifter ved indfoersel , er i almindelighed foelgende :

- tarifering ,

- vaerdi eller maengde alt efter om told og afgifter ved infoersel beregnes efter vaerdisatser eller efter specifikke satser ,

- oprindelses - eller afsendelsesland , saafremt told - og afgiftsberegningen er afhaengig af disse faktorer .

2 . Regler for fastsaettelse af tarifering , told - og afgiftspligtig vaerdi eller maengde samt oprindelse kan anfoeres i forklarende bemaerkninger , som de kompetente toldmyndigheder udarbejder .

b ) Gaeldende told - og afgiftssatser ved indfoersel

46 . Standardregel

De satser for told og afgifter ved indfoersel , der anvendes ved varers overgang til frit forbrug , anfoeres i officielle * iffer , som skal offentliggoeres i tilstraekkeligt omfang .

47 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes hvilket tidspunkt , der skal ligge til grund for fastsaettelsen af de told - og afgiftssatser ved indfoersel , der skal anvendes paa varer , der angives til frit forbrug .

Bemaerkning

Tidspunktet for fastsaettelsen af de satser , der skal anvendes , kan f.eks . vaere tidspunktet for varernes ankomst , afgivelse af fortoldningsbegaeringen , toldmyndighedernes godkendelse af angivelsen , betalingen af told og afgifter ved indfoersel eller tidspunktet for varernes frigivelse .

Betaling af told og afgifter ved indfoersel

a ) Godkendte betalingsmaader

48 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes de betalingsmaader , der kan anvendes ved betaling af told og afgifter ved indfoersel .

49 . Anbefalet fremgangsmaade

Toldmyndighederne boer tillade betaling paa anden vis end i kontanter .

Bemaerkninger

1 . Ud over kontant betaling kan af andre godkendte betalingsformer naevnes checks , indbetaling eller overfoersel via bank eller postvaesen .

2 . Checks , der er trukket paa udenlandske banker , kan kun godtages , saafremt de paagaeldende banker er etableret i indfoerselslandet .

b ) Betalingstid og -sted

50 . Standardregel

Toldmyndighederne fastsaetter den dato , paa hvilken told og afgifter ved indfoersel forfalder til betaling samt det sted , hvor betaling skal finde sted .

Bemaerkninger

1 . Told og afgifter ved indfoersel betales saedvanligvis paa det toldsted , hvor fortoldningsbegaeringen er indgivet . Betaling kan ogsaa foretages til en anden institution eller paa et andet kontor , som toldmyndighederne har udpeget .

2 . Told og afgifter ved indfoersel skal saedvanligvis betales , naar fortoldningsbegaeringen afgives eller godkendes , eller inden varerne frigives . Under visse omstaendigheder kan der ydes henstand med betalingen .

c ) Henstand med betalingen af told og afgifter ved indfoersel

51 . Anbefalet fremgangsmaade

Personer , der regelmaessigt angiver varer til frit forbrug , boer indroemmes henstand med betalingen af told og afgifter ved indfoersel uden beregning af renter .

Bemaerkninger

1 . Det kan forlanges , at personer , der indroemmes denne lempelse , stiller sikkerhed paa et af toldmyndighederne fastsat beloeb .

2 . Det kan forlanges , at den , der oensker at faa henstand med betalingen , indsender en skriftlig begaering herom til toldmyndighederne .

52 . Anbefalet fremgangsmaade

Saafremt der kraeves sikkerhedsstillelse for at faa indroemmet henstand med betalingen , boer personer , der regelmaessigt angiver varer til frit forbrug paa forskellige toldsteder inden for samme toldomraade , kunne stille generel sikkerhed .

53 . Anbefalet fremgangsmaade

Sikkerhedsstillelsen for at faa indroemmet henstand med betalingen , boer ikke overstige summen af told og afgifter ved indfoersel , der kunne paalaegges varer , der indfoeres i det tidsrum , i hvilket der indroemmes henstand med betalingen af told og afgifter .

Bemaerkning

Toldmyndighederne kan fastsaette sikkerhedsstillelsen paa grundlag af told og afgifter ved indfoersel , der er betalt i en tidligere periode af samme laengde . Saafremt der konstateres aendringer , f.eks . i gaeldende satser eller i importmaengden , kan sikkerhedsstillelsen afpasses herefter .

54 . Standardregel

Den , der skal stille sikkerhed for at opnaa henstand med betalingen , kan blandt de i den nationale lovgivning fastsatte former for sikkerhed vaelge den , der passer ham bedst .

55 . Anbefalet fremgangsmaade

Fristen for henstand med betalingen af told og afgifter ved indfoersel boer vaere mindst fjorten dage regnet fra den dato , paa hvilken disse told - og afgiftsbeloeb normalt forfalder til betaling .

Bemaerkninger

1 . Der fastsaettes forskellige frister for hver afgiftsform .

2 . Toldmyndighederne kan tillade , at told og afgifter for indfoersel i loebet af en given periode , betales paa en bestemt dato .

d ) Bevis for betaling

56 . Standardregel

Naar told og afgifter ved indfoersel er betalt , udstedes der til betaleren en kvittering som bevis for betalingen .

Bemaerkning

Der kan gives kvittering paa klarerens eksemplar of fortoldningsbegaeringen .

e ) Frist for inddrivelse af told og afgifter ved indfoersel

57 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes den frist , inden for hvilken toldmyndighederne kan indlede retsforfoelgning med henblik paa at inddrive told og afgifter ved indfoersel , der ikke er betalt paa forfaldsdatoen .

f ) Morarenter

58 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes morarentesatserne og betingelserne for deres anvendelse , saafremt told og afgifter ved indfoersel ikke er betalt paa forfaldsdatoen .

Varernes frigivelse

59 . Standardregel

Varer , der er angivet til frit forbrug , frigives saa snart toldmyndighederne har afsluttet undersoegelsen af dem eller besluttet ikke at underkaste dem undersoegelse , dog med det forbehold , at der ikke er konstateret overtraedelser , og at forfaldne told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel er betalt , eller at der er truffet de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre inddrivelse af dem .

60 . Anbefalet fremgangsmaade

Saafremt toldmyndighederne har sikkerhed for , at klarereren paa et senere tidspunkt vil opfylde alle toldformaliteter i forbindelse med varernes overgang til frit forbrug , boer de frigive varerne paa betingelse af , at klareren fremlaegger et handelsdokument eller et officielt dokument , som indeholder de vigtigste oplysninger vedroerende den paagaeldende forsendelse , og som kan godkendes af toldmyndighederne .

Bemaerkninger

1 . Toldmyndighederne kan goere varernes frigivelse betinget af , at de bevisdokumenter , der skoennes absolut noedvendige , er fremlagt , og at de kompetente myndigheder har foretaget den i den nationale lovgivning fastsatte kontrol ( veterinaer - og sundhedskontrol , plantepatologisk kontrol osv . ) .

2 . Det kan forlanges , at klareren stiller sikkerhed for , at hans forpligtelser over for toldmyndighederne opfyldes .

61 . Anbefalet fremgangsmaade

Saafremt undersoegelsen af varerne ikke umiddelbart kan gennemfoeres , f.eks . naar der skal indkaldes sagkyndige , eller naar varerne skal undersoeges i specialiserede laboratorier , og saafremt det er muligt at foretage denne undersoegelse paa grundlag af proever eller detaljeret teknisk materiale , boer toldmyndighederne frigive varerne uden at afvente resultatet af undersoegelsen .

Bemaerkning

Frigivelsen kan goeres betinget af , at der stilles sikkerhed for , at yderligere told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel , der maatte forfalde , betales .

62 . Anbefalet fremgangsmaade

Saafremt der konstateres en overtraedelse ved kontrollen af fortoldningsbegaeringen eller de vedlagte dokumenter eller ved undersoegelsen af varerne , boer toldmyndighederne frigive varerne uden at afvente en afklaring af overtraedelsen paa betingelse af , at klarereren stiller sikkerhed for betalingen af yderligere told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel samt eventuelle boeder , og at varerne ikke er hjemfaldne til konfiskering .

Tilintetgoerelse eller afstaaelse af varerne

63 . Anbefalet fremgangsmaade

Saafremt der ikke konstateres overtraedelser ved kontrol af angivelsen eller undersoegelse af varerne , boer klarereren eller den paagaeldende fritages for betaling af told og afgifter ved indfoersel eller kunne opnaa godtgoerelse heraf :

- naar varer , der er angivet til frit forbrug , paa ovennaevntes begaering foer deres frigivelse afstaas til statskassen eller under toldkontrol tilintetgoeres eller efter toldmyndighedernes afgoerelse behandles saaledes , at de mister deres handelsvaerdi . Denne afstaaelse eller tilintetgoerelse boer ikke medfoere nogen form for udgifter for statskassen ,

- naar varer , der er angivet til frit forbrug , tilintetgoeres eller gaar uigenkaldeligt tabt som foelge af en ulykke eller force majeure , saafremt denne tilintetgoerelse eller tab sker inden varernes frigivelse og paa behoerig vis godtgoeres over for toldmyndighederne .

Affald og skrot fra en eventuel tilintetgoerelse paalaegges i tilfaelde af overgang til frit forbrug de told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel , der ville vaere gaeldende for det paagaeldende affald og skrot , hvis det var indfoert i denne tilstand .

Bemaerkning

Saafremt der konstateres en overtraedelse , kan toldmyndighederne goere denne lempelse betinget af betaling af de i den nationale lovgivning fastsatte boeder .

64 . Anbefalet fremgangsmaade

Saafremt toldmyndighederne saelger varer , som ikke er angivet inden for den fastsatte frist , eller som ikke har kunnet frigives , selv om der ikke er konstateret overtraedelser , boer provenuet af salget efter fradrag af told og afgifter ved indfoersel samt alle andre paaloebne omkostninger eller gebyrer overdrages til den , der er berettiget til beloebet , naar dette er muligt , eller stilles til raadighed for den paagaeldende i en bestemt periode .

Bemaerkning

Denne procedure kan bl.a . anvendes , naar en fortoldningsbegaering er antaget , men klarereren ikke har kunnet betale told og afgifter ved indfoersel og ikke har anmodet om anvendelse af en anden toldprocedure .

Oplysninger vedroerende overgang til frit forbrug

65 . Standardregel

Toldmyndighederne drager omsorg for , at alle relevante oplysninger vedroerende proceduren for angivelse af varer til frit forbrug er let tilgaengelige for enhver , der har interesse deri .

Bilag I til tillaeg B.1

RAMMEFORSLAG

til fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug

... ( til fri raadighed )

Begaering nr . ...

Toldsted

Importoer ( navn og adresse )

Klarerer ( navn og adresse )

... ( til fri raadighed )

Transportmaade og transportmidlets kendemaerke

Afsendelsesland

Importbevilling nr . ...

Oprindelsesland

Oensket praeferenceordning

Andre vedlagte dokumenter

... ( til fri raadighed )

Beskrivelse af kolli ( maerker og numre , antal og art ) ; varebeskrivelse , bruttovaegt

... Toldposition , statistiknummer , nettovaegt , maengde , toldvaerdi , art , told - og afgiftssatser , told - og afgiftsbeloeb

... ( til fri raadighed )

Sted og dato ...

Klarererens underskrift ...

Bilag II til tillaeg B.1

Bemaerkninger

1 . Modellen har det internationale format ISO/A 4 ( 210 gange 297 mm ) . Blanketten forsynes med en oevre margen paa 10 mm og en venstre margen paa 20 mm af arkiveringshensyn . Linjeafstanden baseres paa multipla af 4,24 mm og typeafstanden paa multipla af 2,54 mm . Blankettens lay-out skal vaere i overensstemmelse med den af ECE skitserede model , som er vist i bilag I . Mindre afvigelser med hensyn til rubrikkernes stoerrelse osv . kan tillades , hvis det er noedvendigt som foelge af saerlige forhold i udstedelseslandet , som f.eks . brug af andet maalesystem end metersystemet , standardiserede dokumenter paa nationalt plan osv .

2 . Landene kan fastsaette normer for papirets vaegt pr . m2 og for anvendelsen af guillocheret baggrund for at undgaa forfalskning .

3 . Standardiseringen omfatter kun dimensioner og lay-out , idet kun arten af de oplysninger , som skal anfoeres i de enkelte rubrikker , er angivet i modellen . Foelgelig kan landene under hensyn til den nationale lovgivning paa deres nationale blanket erstatte den paagaeldende tekst med en tekst , de finder mere hensigtsmaessig under forudsaetning af , at arten af de oplysninger , der er angivet i modellen , ikke aendres herved .

4 . Desuden kan myndighederne paa blanketten udelade de rubrikker i modellen , de ikke har brug for . Den plads , der derved frigoeres , kan anvendes til forskellige officielle paategninger .

5 . Den plads , der er til fri raadighed , kan anvendes til rubrikker , som paabydes af myndighederne , og som ikke er forudset i modellen .

BILAG II

( Oversaettelse )

TILLAEG C.1

TILLAEG VEDROERENDE ENDELIG UDFOERSEL

Indledning

Ved endelig udfoersel af varer skal der som regel kun opfyldes ret enkle toldformaliteter . Medens der normalt kraeves en udfoerselsangivelse , er det i nogle tilfaelde tilstraekkeligt , at eksportoeren forelaegger toldmyndighederne et handelsdokument , der indeholder de noedvendige oplysninger om de varer , der skal udfoeres . Paa visse betingelser kan eksportoeren faa tilladelse til at afgive en enkelt udfoerselsangivelse eller en opsummerende angivelse for alle de varepartier , der udfoeres i en bestemt periode .

Ud over opkraevning af eventuelt gaeldende eksporttold og -afgifter har toldkontrollen navnlig til formaal at sikre overholdelsen af den nationale lovgivning vedroerende eksportforbud og -restriktioner og at kontrollere de oplysninger , der anvendes til at fastlaegge de interne skatter - og afgiftsbeloeb , der eventuelt kan give anledning til godtgoerelse eller fritagelse . Desuden har toldmyndighederne saedvanligvis til opgave at indsamle de noedvendige oplysninger til udarbejdelse af statistikker over udenrigshandelen .

De varer , der skal udfoeres , kan ogsaa vaere underlagt visse former for kontrol af andre kompetente myndigheder end toldmyndighederne . Disse andre myndigheder skal bl.a . foretage veterinaerpolitimaessig kontrol , plantepatologisk kontrol samt andre former for sundhedskontrol .

Bestemmelserne i dette tillaeg finder anvendelse paa de forskellige formaliteter og foranstaltninger ( toldformaliteter ) , som endelig udfoersel indebaerer uanset den anvendte transportmaade .

I overensstemmelse med definitionen af " endelig udfoersel " finder dette tillaeg ikke anvendelse paa varer , som udfoeres under drawback-ordningen , en foraedlingsprocedure eller med godtgoerelse af importtold og -afgifter . Desuden gaelder det ikke for varer , der befordres som postforsendelser eller medbringes i rejsendes bagage .

Definitioner

I dette tillaeg forstaas ved :

a ) " endelig udfoersel " den toldprocedure , som gaelder for varer i fri omsaetning , der forlader toldomraadet og er bestemt til at forblive udenfor dette , hvorfor varer , som udfoeres under en drawback-ordning , en foraedlingsprocedure eller med godtgoerelse af importtold og -afgifter udelukkes ;

b ) " varer i fri omsaetning " varer , over hvilke der frit kan disponeres uden forbehold af toldmaessig art ;

c ) " toldomraade " det omraade , inden for hvilket en stats toldlovgivning gaelder fuldt ud ;

d ) " told og afgifter ved udfoersel " , told og alle andre afgifter , skatter , gebyrer eller andre beloeb , der opkraeves ved eller i forbindelse med udfoersel af varer , bortset fra saadanne gebyrer og beloeb , hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester ;

e ) " udfoerselsangivelse " , en erklaering , der er udfaerdiget i den af toldmyndighederne fastsatte form , og ved hvilken de paagaeldende anfoerer den saerlige toldprocedure , der skal anvendes for varerne , og giver de oplysninger , som toldmyndighederne forlanger i forbindelse med anvendelsen af denne procedure ;

f ) " undersoegelse af varerne " den foranstaltning , hvorved toldmyndighederne foretager en fysisk kontrol af varerne for at sikre sig , at varernes art , oprindelse , tilstand , maengde og vaerdi er i overensstemmelse med oplysningerne i udfoerselsangivelsen ;

g ) " person " saavel fysiske som juridiske personer , medmindre andet fremgaar af sammenhaengen .

Principper

1 . Standardregel

Endelig udfoersel skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillaeg .

2 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes de betingelser , der skal opfyldes , og de formaliteter , der skal iagttages ved endelig udfoersel .

Bemaerkninger

1 . Den nationale lovgivning kan bl.a . indeholde forbud eller restriktioner med hensyn til udfoerselen af visse kategorier af varer .

2 . De forpligtelser , der skal opfyldes ved endelig udfoersel , omfatter hovedsagelig indgivelse af bevisdokumenter og betaling af gaeldende eksporttold og -afgifter .

Kompetente toldsteder

3 . Standardregel

Toldmyndighederne udpeger de toldsteder , hvor varer kan toldbehandles med henblik paa endelig udfoersel . Ved fastsaettelsen af disse toldsteders kompetence og aabningstider skal der bl.a . tages hensyn til handelens , industriens og transportens saerlige interesser .

Bemaerkninger

1 . Visse toldsteders kompetence kan begraenses til bestemte transportmaader , til bestemte varekategorier , eller til varer , der forsendes fra et saerligt omraade ( f.eks . en graensezone eller et industriomraade ) .

2 . Toldmyndighederne kan foreskrive , at endelig udfoersel af visse kategorier af varer , for hvilke der gaelder saerlige kontrolforanstaltninger ( f.eks . diamanter , antikviteter og kunstvaerker ) , eller som skal underkastes kontrol af andre kompetente myndigheder , finder sted paa toldsteder , der er specielt udpeget hertil .

4 . Standardregel

Toldmyndighederne giver tilladelse til , at varer til endelig udfoersel angives til fortoldning paa toldsteder inde i landet .

Bemaerkninger

1 . Naar forholdene taler herfor , kan toldmyndighederne give tilladelse til , at der oprettes et lokalt toldsted paa en virksomhed .

2 . En eventuel undersoegelse af varerne foretages normalt paa det toldsted inde i landet , hvor varerne er blevet angivet til endelig udfoersel .

3 . Toldmyndighederne kan foreskrive , at varer , der er blevet angivet til endelig udfoersel paa et toldsted inde i landet , forsendes til udgangstoldstedet under toldkontrol .

5 . Standardregel

Naar toldsteder er beliggende over for hinanden ved en faelles graense , boer toldmyndighederne i de paagaeldende to lande saa vidt muligt samordne disse toldsteders aabningstider og kompetence .

Fortoldning af varer uden for toldstedets aabningstid

6 . Standardregel

Paa klarererens begaering boer toldmyndighederne , saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet , og saa vidt det administrativt er muligt , tillade , at varer , der er bestemt til endelig udfoersel , fortoldes uden for toldstedets aabningstid ; alle dermed forbundne omkostninger kan paalaegges klarereren .

Klarereren

7 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes betingelserne for , at en person er befoejet til at optraede som klarerer , samt omfanget af dennes ansvar og rettigheder .

Dokumenter , der skal forelaegges ved endelig udfoersel

a ) Udfoerselsangivelsens form og indhold

8 . Standardregel

Blanketterne til angivelse af varer til endelig udfoersel skal vaere i overensstemmelse med den officielle model , der er foreskrevet af toldmyndighederne .

Toldmyndighederne skal begraense deres krav med hensyn til de oplysninger , der skal gives , til de oplysninger , som skoennes absolut noedvendige for ansaettelse og opkraevning af gaeldende eksporttold - og afgifter , eventuel godtgoerelse af eller fritagelse for interne afgifter , udarbejdelse af statistikker og anvendelse af andre love eller administrative bestemmelser , som toldmyndighederne skal haandhaeve .

Bemaerkning

I reglen kraever toldmyndighederne foelgende :

a ) oplysninger om personerne

- klarererens navn og adresse ,

- eksportoerens navn og adresse ,

- varemodtagerens navn og adresse ;

b ) oplysninger vedroerende transporten

- transportmaade ,

- identifikation af transportmidlet ;

c ) oplysninger vedroerende varerne

- bestemmelsesland ,

- beskrivelse af kolli ( maerker og numre , antal og art ) ,

- varebeskrivelse ,

- bruttovaegt ,

- nettovaegt eller anden maengdeangivelse ,

- vaerdi ;

d ) oplysninger med henblik paa ansaettelse af gaeldende eksporttold og afgifter

- toldposition ,

- eksporttold - og afgiftssatser ,

- eksporttold - og afgiftsbeloeb ;

e ) andre oplysninger

- statistiknummer for hver vareart ,

- henvisning til de fremlagte dokumenter ( f.eks . eksportlicens , sundhedsattest eller andre ) ;

f ) sted og dato samt klarererens underskrift .

9 . Anbefalet fremgangsmaade

De toldmyndigheder , der paataenker at revidere de ekisterende blanketter eller udarbejde nye blanketter til angivelsen af varer til endelig udfoersel , boer saa vidt muligt anvende modellen i bilag I til dette tillaeg og tage hensyn til bemaerkningerne i bilag II .

b ) Godkendelse af et handelsdokument i stedet for en officiel blanket

10 . Anbefalet fremgangsmaade

Toldmyndighederne boer saa vidt muligt fastsaette , at angivelse af varerne kan ske ved i stedet for en officiel blanket at indgive et handelsdokument ( for eksempel faktura ) , der indeholder de noedvendige oplysninger om de varer , som skal udfoeres .

Bemaerkninger

1 . Toldmyndighederne anser det saedvanligvis for tilstraekkeligt , at der indgives et handelsdokument , saafremt de varer , der skal udfoeres , ikke er told - og afgiftspligtige , ikke giver anledning til godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter , og saafremt udfoerselsangivelsen ikke skal anvendes med henblik paa udarbejdelse af statistikker .

2 . Den oekonomiske kommission for Europa ( ECE/FN ) har vedtaget en henstilling om en model til en standardfaktura for international handel . Denne model er gengivet i bilag III .

3 . Toldmyndighederne kan tillade , at der anvendes handelsdokumenter udarbejdet paa dataanlaeg .

11 . Anbefalet fremgangsmaade

Toldmyndighederne boer efter aftale med de oevrige myndigheder , der er kompetente i udenrigshandelsspoergsmaal udvirke , at alle de dokumenter , der skal fremlaegges ved endelig udfoersel , kan indgaa i en serie af standardiserede dokumenter for udenrigshandel .

Bemaerkning

Anvendelse af standardiserede dokumenter for udenrigshandel , der er udformet efter ( eller er forenelig med ) modellen fra Den oekonomiske kommission for Europa muliggoer , at de oplysninger , der er faelles for disse dokumenter , paafoeres med gennemslag paa fortrykte eller blanke blanketter .

c ) Antal eksemplarer , der skal fremlaegges

12 . Anbefalet fremgangsmaade

Toldmyndighederne boer i saa vid udstraekning som muligt begraense det antal eksemplarer af udfoerselsangivelsen eller handelsdokumentet , som klarereren skal afgive .

d ) Dokumenter , der skal fremlaegges sammen med udfoerselsangivelsen eller handelsdokumentet

13 . Standardregel

Toldmyndighederne foreskriver kun , at der sammen med udfoerselsangivelsen eller handelsdokumentet , som klarereren skal afgive , fremlaegges de dokumenter , der skoennes absolut noedvendige for at kontrollere den paagaeldende transaktion og for at sikre , at alle forskrifter vedroerende anvendelse af restriktioner eller andre fastsatte bestemmelser er blevet overholdt .

Bemaerkning

Toldmyndighederne kan i paakommende tilfaelde foreskrive , at der fremlaegges eksportlicens , plantepatologisk attest eller anden sundhedsattest .

e ) Periodisk afgivelse af udfoerselsangivelser eller handelsdokumenter

14 . Standardregel

Saafremt samme person ofte udfoerer varer , tillader toldmyndighederne paa betingelser , som de fastsaetter , at der afgives en enkelt udfoerselsangivelse eller en opsummerende angivelse med de noedvendige oplysninger til daekning af alle de varepartier , som den paagaeldende udfoerer inden for en bestemt periode .

Bemaerkninger

1 . Toldmyndighederne kan goere denne lempelse betinget af , at eksportoeren foerer et behoerigt vareregnskab , og at de noedvendige kontrolforanstaltninger kan traeffes .

2 . Toldmyndighederne kan foreskrive , at klarereren ved hver udfoersel fremlaegger en kopi af transportdokumentet eller anden dokumentation .

3 . Toldmyndighederne kan tillade , at der anvendes opsummerende angivelser udarbejdet paa dataanlaeg .

Undersoegelse af varerne

a ) Undersoegelsens omfang

15 . Standardregel

Toldmyndighederne begraenser undersoegelsen af varerne til de tilfaelde , hvor en saadan undersoegelse anses for absolut noedvendig for at sikre , at love og administrative bestemmelser , som toldmyndighederne skal haandhaeve , overholdes .

Bemaerkning

Naar toldmyndighederne foretager en undersoegelse af varerne , begraenses denne undersoegelse i regelen til en optaelling af kolli samt kontrol af varernes art og af de udfoerte maengder .

b ) Undersoegelse af varerne uden for toldstedet

16 . Standardregel

Naar toldmyndighederne foretager en undersoegelse af varerne , tillader de , at denne undersoegelse paa klarererens begaering , saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet , og saavidt det er muligt , foretages uden for toldstedet ; alle dermed forbundne omkostninger kan debiteres klarereren .

Bemaerkning

Undersoegelsen kan foretages i den paagaeldendes lokaler under laesning af containeren eller transportmidlet .

c ) Toldmyndighedernes udtagning af proever

17 . Standardregel

Naar der skal udtages proever for at sikre , at bestemmelserne i den nationale lovgivning overholdes , udtages der saa smaa varemaengder som muligt .

Ansaettelse og betaling af gaeldende eksporttold og -afgifter

18 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes de regler , der skal foelges , de formaliteter , der skal opfyldes , samt de lempelser , der indroemmes i forbindelse med ansaettelse og betaling af eksporttold og -afgifter ved endelig udfoersel .

Udfoersel af varerne

a ) Udfoerselstilladelse

19 . Standardregel

Der gives tilladelse til at udfoere varerne , saa snart toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder har udfoert de noedvendige kontrolforanstaltninger , dog med forbehold af ,

- at der ikke er konstateret overtraedelser ;

- at der er fremlagt eksportlicenser eller andre noedvendige dokumenter , og

- at gaeldende eksporttold og -afgifter er blevet betalt , eller at der er truffet de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre inddrivelsen heraf .

Bemaerkninger

1 . Varer , der ikke udfoeres straks , efter at tilladelsen er givet , kan anbringes under toldkontrol , indtil de faktisk udfoeres .

2 . Landene kan naermere angive toldruterne , dvs . de veje , jernbaner , vandveje og andre ruter ( pipelines osv . ) , som skal anvendes ved udfoersel af varerne .

20 . Anbefalet fremgangsmaade

Udfoerslen af varerne boer ikke forsinkes med den begrundelse , at udfoerselsangivelsen er ufuldstaendig , eller at der er konstateret mindre uregelmaessigheder med hensyn til dokumentation , for saa vidt det ikke er til skade for statens interesser eller til hinder for anvendelsen af de noedvendige kontrolforanstaltninger eller gaeldende eksportforbund eller restriktioner .

b ) Bevis for ankomst til bestemmelsesstedet

21 . Standardregel

Toldmyndighederne kraever ikke systematisk bevis for varernes ankomst til bestemmelsesstedet i udlandet .

Bemaerkninger

1 . I reglen kraeves dette bevis kun for varer , for hvilke der ikke foreligger noget andet bevis for eksport , og for hvilke der ydes godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter af betydeligt omfang , og saafremt der er grund til at befrygte misbrug , eller for saa vidt angaar visse varer , der er omfattet af saerlige kontrolforanstaltninger ( f.eks . vaabe * og ammunition ) .

2 . Naar der forlanges et saadant bevis , kan det bestaa i en erklaering , som udfaerdiges af varemodtageren , og hvis aegthed bekraeftes af toldmyndighederne i bestemmelseslandet .

c ) Godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter

22 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes de regler , der skal foelges , og de formaliteter , der skal opfyldes for at opnaa eventuel godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter .

23 . Anbefalet fremgangsmaade

For varer , for hvilke der paa grund af endelig udfoersel skal indroemmes godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter , boer denne godtgoerelse eller fritagelse indroemmes hurtigst muligt efter udfoerslen .

Oplysninger vedroerende endelig udfoersel

24 . Standardregel

Toldmyndighederne drager omsorg for , at alle relevante oplysninger vedroerende endelig udfoersel er let tilgaengelige for enhver , der har interesse deri .

Bilag I til tillaeg C.1

RAMMEFORSLAG

til klarering ved endelig udfoersel

Eksportoer/afsender ( navn og adresse )

Angivelsens nr . ...

Toldsted

Modtager ( navn og adresse )

Klarerer ( navn og adresse )

Eksportlicensens nr . ...

Bestemmelsesland

Transportmaade og transportmidlets kendemaerke

Andre vedlagte dokumenter

Angivelse af kolli ( maerker , numre , antal og art ) ; varebeskrivelse og bruttovaegt

Toldposition , statistiknummer , nettovaegt eller maengde , vaerdi , art , told - og afgiftssatser , told - og afgiftsbeloeb

... ( Til disposition for den enkelte stat )

Angivelse til udfoersel ...

Sted og dato samt klarererens underskrift ...

Bilag II til tillaeg C.1

Bemaerkninger

1 . Modellen har det internationale format ISO/A 4 ( 210 gange 297 mm ) . Blanketten forsynes med en oevre margen paa 10 mm og en venstre margen paa 20 mm af arkiveringshensyn . Linjeafstanden baseres paa multipla af 4,24 mm og typeafstanden paa multipla af 2,54 mm . Blankettens lay-out skal vaere i overensstemmelse med den af ECE ( Den oekonomiske kommission for Europa ) skitserede model som vist i bilag I . Mindre afvigelser med hensyn til rubrikkernes stoerrelse kan tillades , hvis det er noedvendigt som foelge af saerlige forhold i udstedelseslandet , som f.eks . brug af et andet maalesystem end metersystemet , standardiserede dokumenter paa nationalt plan osv .

2 . Landene kan fastsaette normer for papirets vaegt pr . m2 og for anvendelsen af guillocheret baggrund for at undgaa forfalskning .

3 . Standardiseringen vedroerer kun format og lay-out , idet der paa modellen kun er angivet arten af de oplysninger , som skal anfoeres i de enkelte rubrikker . Foelgelig kan de enkelte lande paa deres nationale blanket erstatte den paagaeldende tekst med en tekst , som de finder mere hensigtsmaessig , under forudsaetning af at arten af de oplysninger , der er anfoert i modellen ikke aendres herved .

4 . Desuden kan myndighederne paa blanketterne udelade de rubrikker , som de ikke har brug for . Den plads , der derved frigoeres , kan anvendes til forskellige officielle paategninger .

5 . Naar myndighederne kraever , at der udfyldes rubrikker , som ikke er anfoert paa modellen , anvendes de rubrikker , der er " til disposition for den enkelte stat " .

Bilag III til tillaeg C.1

RAMMEFORSLAG

til faktura

Saelger

Fakturadato og -nr . ...

Andre referencer

Modtager

Koeber ( saafremt denne ikke er modtageren )

Varernes oprindelsesland

Transportoplysninger

Salgs - og betalingsmaade

Salgs - og betalingsbetingelser

Kollienes maerker , numre og art . Varebeskrivelse ( udfoerlig og/eller i kode ) * Bruttovaegt , kg * Rumfang i m3 *

Varebeskrivelse ( udfoerlig og/eller i kode ) * Maengde * Pris pr . enhed * Beloeb *

... ( Til disposition for den enkelte stat )

* Ovennaevnte inklusive * Ovennaevnte ikke inklusive *

Emballage * * *

Fragt * * *

Andre omkostninger ( specificer ) * * *

Forsikring * * *

Samlet fakturabeloeb * *

BILAG III

( Oversaettelse )

TILLAEG F.6

TILLAEG VEDROERENDE GODTGOERELSE AF IMPORTTOLD OG -AFGIFTER

Inledning

Under toldbehandling af varer , der angives til frit forbrug , eller efter disses frigivelse haender det , at importoeren eller toldmyndighederne konstaterer , at grundlaget for beregning af toldbelastningen er forkert som foelge af en fejl begaaet enten af toldmyndighederne , klarereren eller en anden beroert person ( f.eks . afsenderen ) , og at det beloeb , der er opkraevet eller skal opkraeves i importtold og -afgifter , er stoerre end det beloeb , der rent faktisk skulle opkraeves . Det sker undertiden , at varer , inden de frigives til frit forbrug , beskadiges , oedelaegges eller gaar uigenkaldeligt tabt som foelge af haendeligt uheld eller force majeure , og ogsaa i saadanne tilfaelde er det rimeligt , at de opkraevede told - og afgiftsbeloeb helt eller delvis kan godtgoeres .

Der boer aabnes mulighed for , at den paagaeldende , naar omstaendighederne efter naermere undersoegelse taler herfor , kan faa godtgjort det beloeb , som han har betalt for meget i importtold og -afgifter , eller , hvis betaling endnu ikke har fundet sted , kan indroemmes fritagelse for den del af importtolden og -afgifterne , der overstiger det beloeb , der rent faktisk skulle opkraeves .

Er der , som foelge af en fejl fra toldmyndighedernes side eller forhold , som importoeren eller andre beroerte personer ikke er ansvarlig for , opkraevet et for stort beloeb , boer det overskydende beloeb godtgoeres hurtigst muligt og med et minimum af formaliteter . I visse tilfaelde kan det imidlertid vaere noedvendigt at lade godtgoerelsen vaere betinget af visse bestemmelser eller saerlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgaa enhver risiko for svig eller misbrug .

Bestemmelserne i dette tillaeg gaelder ikke for beloeb , der er godtgjort under toldgodtgoerelsesforordningen , eller for godtgoerelse af beloeb , der stilles som sikkerhed for betaling af importtold og -afgifter .

Definitioner

I dette tillaeg forstaas ved :

a ) " godtgoerelse af importtold og -afgifter " : hel eller delvis tilbagebetaling af importtold og -afgifter betalt for varer , der er angivet til frit forbrug , og hel eller delvis fritagelse for betaling af saadanne told - og afgiftsbeloeb , naar betaling endnu ikke har fundet sted ;

b ) " importtold og -afgifter " : told og alle andre afgifter , skatter , gebyrer eller andre beloeb , der opkraeves ved eller i forbindelse med indfoersel af varer , men ikke saadanne gebyrer og beloeb , hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester ;

c ) " frigivelse " : den handling , hvorved toldvaesenet giver tilladelse til , at de beroerte personer faar dispositionsret over varer under toldbehandling ;

d ) " person " : baade fysiske og juridiske personer , medmindre andet fremgaar at sammenhaengen .

Princip

1 . Standardregel

Importtold og -afgifter godtgoeres efter bestemmelserne i dette tillaeg .

Anvendelsesomraade

2 . Standardregel

I den nationale lovgivning fastsaettes , i hvilke tilfaelde og paa hvilke betingelser importtold og -afgifter kan godtgoeres , naar det told - og afgiftsbeloeb , der er betalt eller opkraevet , overstiger det beloeb , der rent faktisk skulle opkraeves .

Bemaerkning

Importtold og -afgifter , der er blevet eller vil blive godtgjort efter andre bestemmelser , godtgoeres ikke .

Tilfaelde , hvor importtold og -afgifter boer godtgoeres

Fejl i beregningen

3 . Standardregel

Importtold og -afgifter godtgoeres , hvis det konstateres , at der som foelge af en fejl i beregningen er opkraevet for meget .

Varer med lavere vaerdi end angivet

4 . Standardregel

Importtold og -afgifter godtgoeres , hvis det konstateres , at told - og afgiftsbeloebene er beregnet paa grundlag af en vaerdi , der er hoejere end toldvaerdien , under forudsaetning af at dette behoerigt bevises over for toldmyndighederne .

Ukorrekt tarifering

5 . Standardregel

Importtold og -afgifter godtgoeres , hvis der er opkraevet et for stort beloeb som foelge af ukorrekt tarifering af de angivne varer , under forudsaetning af at dette behoerigt bevises over for toldmyndighederne .

Varer , der er beskadiget , oedelagt eller gaaet tabt

6 . Standardregel

Importtold og -afgifter for varer , der inden frigivelsen til frit forbrug er blevet beskadiget , oedelagt eller gaaet uigenkaldeligt tabt som foelge af haendeligt uheld eller force majeure , godtgoeres under forudsaetning af , at dette behoerigt bevises over for toldmyndighederne .

7 . Standardregel

Er varer , som fuldstaendigt eller delvist er fritaget for importtold og -afgifter , fordi de skal anvendes til et saerligt formaal , blevet beskadiget , oedelagt eller gaaet uigenkaldeligt tabt ved haendeligt uheld eller som foelge af force majeure , efter at de er frigivet til frit forbrug , godtgoeres den del af tolden og afgifterne , som der er indroemmet fritagelse for , under forudsaetning af at beskadigelsen , oedelaeggelsen eller tabet behoerigt bevises over for toldmyndighederne .

Bemaerkning

Restpartier af varer omfattet af standardregel 6 og 7 kan alt efter toldmyndighedernes beslutning

a ) frigives til frit forbrug , som de er og forefindes , som om de var blevet indfoert i den paagaeldende stand

b ) genudfoeres

c ) uden udgifter for staten overgives til denne

d ) under toldkontrol og uden udgifter for staten goeres handelsmaessigt vaerdiloese .

Varer , der ikke opfylder de aftalte specifikationer

8 . Standardregel

Importtold og -afgifter godtgoeres for indfoerte varer , der ved indfoerselen er defekte , eller som paa anden maade ikke opfylder de aftale specifikationer , og som inden for en rimelig frist genudfoeres til den udenlandske leverandoer eller til en af denne leverandoer udpeget person , uden at varerne er blevet forarbejdet , repareret eller anvendt i importlandet . Selv om varerne har vaeret anvendt , vil told og afgifter dog alligevel kunne godtgoeres , hvis det var absolut noedvendigt at anvende den for at opdage defekterne eller de andre aarsager , som bevirkede , at varerne maatte genudfoeres . I stedet for genudfoersel kan varerne alt efter toldmyndighedernes beslutning enten overgives til staten eller under toldkontrol tilintetgoeres eller goeres handelsmaessigt vaerdiloese . En saadan overgivelse eller tilintetgoerelse skal gennemfoeres uden udgifter for staten .

Bemaerkning

Godtgoerelse af importtold og -afgifter paa varer af den i foerste punktum i denne standardregel omhandlede art kan ogsaa ske i henhold til standardregel 4 og 5 , hvis varerne ikke genudfoeres .

Mankoer

9 . Standardregel

Importtold og -afgifter godtgoeres for varer , der er angivet som vaerende en del af en sending , naar det behoerigt bevises over for toldmyndighederne , at de paagaeldende varer rent faktisk ikke er blevet indfoert til toldomraadet .

Varer , der anbringes under en anden toldprocedure

10 . Anbefalet fremgangsmaade

Giver toldmyndighederne tilladelse til , at varer , der oprindeligt blev angivet til frit forbrug , anbringes under en anden toldprocedure , godtgoeres det eventuelt overskydende told - og afgiftsbeloeb .

Godtgoerelsesprocedure

11 . Standardregel

Proceduren for godtgoerelse af importtold og -afgifter skal vaere saa enkel som mulig .

Bemaerkning

Godtgoerelsesproceduren kan indledes efter anmodning fra den paagaeldende eller paa toldmyndighedernes initiativ .

12 . Standardregel

Enhver afgoerelse vedroerende ansoegninger om godtgoerelse traeffes skriftligt og meddeles den paagaeldende snarest muligt , og eventuelt overskydende beloeb godtgoeres hurtigst muligt efter undersoegelse af de fremsatte krav .

13 . Standardregel

Hvis det af toldmyndighederne konstateres , at der er blevet opkraevet for meget som foelge af , at toldmyndighederne har begaaet en fejl i forbindelse med beregningen af importtold og -afgifter , godtgoeres det overskydende beloeb straks .

Tidsfrist

14 . Anbefalet fremgangsmaade

Er der fastsat tidsfrister , hvorefter ansoegninger om godtgoerelse af importtold og -afgifter ikke laengere accepteres , boer saadanne frister vaere tilstraekkeligt lange til , at der kan tages hensyn til de saerlige omstaendigheder i de forskellige tilfaelde , hvor importtold og -afgifter eventuelt skal godtgoeres .

Oplysninger vedroerende godtgoerelse

15 . Standardregel

Toldmyndighederne skal soerge for , at de beroerte personer har uhindret adgang til at indhente de fornoedne oplysninger om bestemmelserne for godtgoerelse af importtold og -afgifter .