KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1993 om aendring af beslutning 93/566/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland og om ophaevelse af beslutning 93/539/EOEF (93/621/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af udbrud af klassisk svinepest i forskellige dele af Tyskland vedtog Kommissionen beslutning 93/566/EF af 4. november 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland og om ophaevelse af beslutning 93/539/EOEF (3);

der har nu yderligere vaeret udbrud af klassisk svinepest i Kreis Neubrandenburg i Mecklenburg-Vorpommern og i Kreis Segeberg i Schleswig-Holstein;

i nogle omraader er der som foelge af de saerlige beskyttelsesforanstaltninger, der blev indfoert ved beslutning 93/566/EF, ikke konstateret nye udbrud i over 60 dage;

paa baggrund af den nye situation maa der foretages en tilpasning af foranstaltningerne i beslutning 93/566/EF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I Kommissionens beslutning 93/566/EF foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Tyskland maa ikke sende fersk svinekoed og koedprodukter hidroerende fra svin, der kommer fra bedrifter, som er beliggende i de i bilag I omhandlede dele af dets omraade, til andre hele af Tyskland eller til andre medlemsstater.

2. Restriktionerne i stk. 1 gaelder ikke for foelgende:

a) fersk svinekoed, som:

i) hidroerer fra slagtesvin, der opfylder betingelserne i bilag IV, kapitel I, og som er slagtet i et slagteri, der ligger inden for det i bilag I omhandlede omraade, og

ii) er oplagret under de i bilag IV, kapitel II, anfoerte betingelser, eventuelt paa lagre, der ligger uden for det i bilag I omhandlede omraade, og

iii) transporteres til en koedkonservesvirksomhed til varmebehandling, der udfoeres i en hermetisk, forseglet beholder med en Fo-vaerdi paa mindst 3.00. Virksomheden kan ligge uden for det i bilag I omhandlede omraade, men skal vaere opfoert paa en liste, der forelaegges Kommissionen. Transporten skal ske i overensstemmelse med bilag IV, kapitel III

b) koed og koedprodukter, som under veterinaerkontrol forsendes i officielt forseglede transportmidler til en destruktionsanstalt, der ligger uden for det i bilag I omhandlede omraade, og som er anfoert paa en liste, der forelaegges Kommissionen.«

2. I artikel 2 bliver stk. 2 og 3 henholdsvis stk. 3 og 4.

3. I artikel 4, stk. 1, 2 og 3, suppleres paategningen i sundhedscertifikatet med: »som aendret ved beslutning 93/621/EF«.

4. Bilag I affattes saaledes:

»Bilag I

1. I delstaten Niedersachsen, i:

- Kreis Emsland, Gemeinde: Laehden, Stadt Werlte, Spahnharrenstaette, Lorup, Hilkenbrock, Werpeloh, Boerger, Rastorf, Lahn, Vrees, Grossberichen, Huefen og Stadt Soegel

- Kreis Cloppenburg, Gemeinde: Loehningen, Lastrup, Lindern, Molbergen, Cloppenburg, Cappeln, Emstek, Garrel og Essen

- Kreis Vechta, Gemeinde: Damme, Neuenkirchen, Holdorf, Steinfeld, Dinklage, Lohne og Bakum

- Kreis Diepholz, Gemeinde: Diepholz, Samtgemeinde, Altes Amt Lemfoerde, Hemsloh, Rehden, Dickel, Wetschen og Drebber

- Kreis Osnabrueck: Gemeinde: Bramsche, Rieste, Altshausen, Stadt Bersenbrueck, Gehrde, Ankum, Nortrup, Badbergen, Bohmte og Osterkappeln.

2. I delstaten Baden-Wuerttemberg, Ostalbkreis, Gemeinde: Unterschneidheim, Taunhausen, Stoedtlen, Pfahlheim, Roelingen, Rainau, Wasthausen, Lauchheim, Bopfingen, Neresheim, Ebnet, Kirchheim-Ries og Riesburg.

3. I delstaten Bayern, i:

- Kreis Ansbach, Gemeinde: Dinkelsbuehl, Buerrwangen, Langfurth, Moenchsroth, Wilburgstetten, Weiltingen, Wittelshofen, Ehingen am Messelberg, Gerolfingen, Roeckingen og Waessertruedingen

- Kreis Donau-Ries, Gemeinde: Fremdingen, Markt Offingen, Malhingen, Wallerstein, Noerdlingen, Ehingen a. d. Rees, Auhausen, Oettingen, Hainsfarth, Megesheim, Munningen, Wechingen, Deiningen, Alerheim, Moettingen, Reimlingen, Moenchsdeggingen, Hohenaltheim, Ederheim, Forheim og Amerdingen.

4. I delstaten Mecklenburg-Vorpommern, Kreis: Ribnitz-Damgarten, Neubrandenburg og Neubrandenburg-Stadt.

5. I delstaten Schleswig-Holstein, i:

- Kreis Herzogtum Lauenburg, Gemeinde: Bliestorf, Grinau, Gross-Boden, Gross-Schenkenberg og Schurensoehlen

- Kreis Ostholstein, Gemeinde: Ahrensboek, Bad Schwartau, Bosau, Eutin, Malente, Ratekau, Schaubeutz, Stockelsdorf og Suesel

- Kreis Ploen, Gemeinde: Ascheberg, Barmissen, Belau, Boenebuettel, Boesdorf, Bothkamp, Dersau, Doernick, Gross-Harrie, Kaluebbe, Kuehren, Lebrade, Lehmkuhlen, Loeptin, Nehmten, Nettelsee, Ploen, Postfeld, Preetz, Rathjensdorf, Rendswuehren, Ruhwinkel, Schellhorn, Schillsdorf, Stolpe, Tasdorf, Wahlstorf, Wankendorf, Warnau og Wittmold

- Kreis Segeberg, Gemeinde: Bad Segeberg, Bahrenhof, Bark, Bebensee, Blunk, Bornhoeved, Buchholz, Buehnsdorf, Daldorf, Damsdorf, Fahrenkrug, Fredesdorf, Geschendorf, Glasau, Goennebek, Gross-Gladebruegge, Gross-Kummerfeld, Gross-Niendorf, Gross-Roennau, Heidmuehlen, Hoegersdorf, Itzstedt, Klein-Roennau, Krems II, Kuekels, Latendorf, Leezen, Moezen, Negernboetel, Nehms, Neuengoers, Neversdorf, Oering, Pronsdorf, Rickling, Rohlsdorf, Schakendorf, Schieren, Schmalensee, Schwissel, Seedorf, Seth, Stipsdorf, Stocksee, Strukdorf, Suelfeld, Tarbek, Tensfeld, Todesfelde, Trappenkamp, Travenhorst, Wahlstedt, Wakendorf I, Weede, Wensin, Westerrade og Wittenborn

- Kreis Stormarn, Gemeinde: Bad Oldesloe, Barnitz, Elmenhorst, Grabau, Klein-Wesenberg, Meddewarde, Neritz, Nienwohld, Poelitz, Rethwisch, Ruempel, Travenbrueck, Westerau, Badendorf, Feldhorst, Hamberge, Heidekamp, Heilshop, Moenkhagen, Rehhorst, Reinfeld, Wesenberg og Zarpen

og

- Hansestadt Luebeck.«

5. I bilag III udgaar kapitel I og II.

6. Som bilag IV indsaettes:

»BILAG IV

KAPITEL I

Betingelser, som slagtesvin skal opfylde

1. Svinene skal vaere holdt paa oprindelsesbedriften mindst 21 dage forud for forsendelsen til slagteriet, og der maa ikke vaere blevet indsat andre svin i samme periode.

2. De svin, der skal forsendes, skal maerkes med et oeremaerke forud for flytningen.

3. Alle dyr paa oprindelsesbedriften skal underkastes en klinisk undersoegelse af en embedsdyrlaege inden for de 24 timer, der gaar forud for afsendelse.

4. De anvendte transportmidler skal vaere godkendt af myndighederne med henblik paa anvendelsen af dette bilag, og de skal vaere rengjort og desinficeret forud for brugen.

5. Svinene skal ved forsendelsen til slagteriet ledsages af et forsendelsesdokument, der er paategnet af embedsdyrlaegen, og som oplyser svinenes oeremaerkenumre og bekraefter, at bestemmelserne i ovenstaaende punkter er opfyldt.

6. De anvendte transportmidler skal paa ny renses og desinficeres ved slagteriet, naar svinene er aflaesset. Transportoeren skal meddele myndighederne naermere oplysninger om alle de bedrifter og virksomheder, der er besoegt i de foelgende fem dage.

7. Ved slagteriet skal slagtekroppene identificeres ved et slagtekropsnummer, der staar i forbindelse med dyrets oeremaerkenummer.

8. Affald og andre biprodukter fra slagtningen af dyrene skal destrueres under officiel kontrol inden for det i bilag I omhandlede omraade eller i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra b).

9. Mindst 10 % af de svin, der slagtes i overensstemmelse med dette kapitel, skal udvaelges til proeve paa slagtetidspunktet og underkastes en serologisk test for antistoffer mod klassisk svinepest.

KAPITEL II

Betingelser for koedets oplagring

Indtil koedet forsendes til en koedforarejdningsvirksomhed, der skal vaere anfoert paa en liste, som forelaegges Kommissionen, skal det oplagres paa foelgende maade:

1. Koedet skal maerkes med det i bilaget til Raadets direktiv 72/461/EOEF omhandlede maerke (4)().

2. Efter slagtning maa der ikke foretages yderligere opskaering af koedet, foer det afleveres til den forarbejdningsvirksomhed, der er naevnt i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. iii).

3. Koedet skal vaere under tilsyn af den embedsdyrlaege, der er ansvarlig for slagteriet, og som skal sikre, at det nedkoeles og oplagres adskilt fra andet koed og paa sikker maade.

4. Koedet skal transporteres til et koelelager, som er godkendt til dette formaal og anfoert paa en liste, der forelaegges Kommissionen, med et officielt forseglet transportmiddel.

5. De papirer, der ledsager koedet, skal indeholde oplysning om antallet af slagtekroppe, slagtekropsnumrene som naevnt i kapitel I, punkt 7, deres vaegt, koeretoejets nummer og seglets nummer.

6. Naar forsendelsen ankommer til fryselageret, skal det kontrolleres af embedsdyrlaegen, som efterproever, om det er intakt, ved kontrol af certifikat og koed. Forsendelsens vaegt skal ogsaa kontrolleres.

7. Hvis koedet fryses, skal indfrysningen ske under fravaer af andre produkter.

8. Koedet skal oplagres paa paller, der er maerkede og identificerede som indeholdende dette koed, og det skal vaere muligt at skabe sammenhaeng med det slagtekropsnummer, som er naevnt i kapitel I, punkt 7.

KAPITEL III

Betingelser for transport til forarbejdningsvirksomheden

1. Koedet skal forsendes med et transportmiddel, som er godkendt af myndighederne med henblik paa anvendelsen af dette bilag.

2. Koeretoejet skal forsegles af den embedsdyrlaege, der er ansvarlig for slagteriet og koelelageret. Det skal ledsages af et certifikat, som er udstedt af embedsdyrlaegen, og som indeholder oplysninger om antallet af slagtekroppe, deres numre som naevnt i kapitel I, nr. 7, deres vaegt, koeretoejets nummer og seglets nummer.

3. Den dyrlaege, der er ansvarlig for koedforarbejdningsvirksomheden, skal kontrollere, at forsendelsen ankommer intakt, ved kontrol af segl, certifikat og koed. Forsendelsens vaegt skal ogsaa kontrolleres.

4. Den forarbejdningsvirksomhed, der modtager koedet, maa kun anvende dette til fremstilling af produkter, som underkastes den behandling, der er naevnt i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. iii).

5. Forarbejdningsvirksomheden skal underrette myndighederne om den dato og det tidspunkt, koedet ifoelge planen skal ankomme til virksomheden, og den dato og det tidspunkt, det er hensigten at forarbejde koedet.

6. Efter forarbejdningen skal myndighederne kontrollere, at koedet blev forarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. iii).

7. Biprodukter fra koedets forarbejdning skal destrueres under officiel kontrol inden for det i bilag I omhandlede omraade eller i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra b).«

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, der anvender i forbindelse med samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 273 af 5. 11. 1993, s. 60.

(4)() EFT nr. L 302 af 31. 12. 1992, s. 24.