13.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/7
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af8.juli1974
ombemyndigelse afkongerigetBelgien,storhertugdømmet Luxembourg og
kongerigetNederlandene tilfrafællesskabsbehandling atundtageskjortertil
mænd,afbomuldellerkemofibreellerblandingerheraf,ogpyjamastilmænd,
afbomuld,somhenhørerunderpositionex61.03idenfællestoldtaif,haroprin­
delseiRumænienogfritkanomsættesiforbundsrepublikken Tyskland
(Denfranskeogdennederlandske teksterdeenesteautentiske)
(74/422/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel115,
førsteafsnit,
underhenvisningtilenanmodningfraBeneluxlande­
nesregeringerunderpåberåbelseaftraktatensartikel
115,førsteafsnit,indgivetvedtelexaf1.juli1974og
suppleretden4.juli1974fraNederlandenes fastere­
præsentation vedDeeuropæiskeFællesskaber ,om
bemyndigelse tilfrafællesskabsbehandling atundtage
skjortertilmænd,afbomuldellerkemofibreeller
blandingerheraf,ogpyjamastilmænd,afbomuld,
somhenhørerunderpositionex61.03idenfælles
toldtarif,haroprindelse iRumænienogfritkanom­
sættesiforbundsrepublikken Tyskland,og
udfrafølgendebetragtninger :
Tilstøttefordenneanmodninghardennederlandske
regeringgjortgældende,atdetdrejersigomenkon­
kurrencefølsom vare,somvedindførselfradeøsteuro­
pæiskelandeaføkonomiskegrundeerbegrænsetved
englobalkvota;atdenneglobalekvotaeroverskredet
médnæsten36%vedindførelseafvarer,derharop­
rindelseidisselandeogkanomsættesfritideøvrige
medlemsstater ;endvidereerdetgjortgældende,at
denkvota,dererfastsatfor1974overforRumænien ,
ligeledeserheltopbrugt,ogatderderudovererud­stedtudførselslicenser ,derbeløbersigtil48%afvær­
dienafdennekvota,forvarerafdenneartmedoprin­
delseiRumænien ,ogsomkanomsættesfritideøv­
rigemedlemsstater ;
deansøgningeromindførselstilladelse ,derliggertil
grundforanmodningen ,udgør42%afværdienaf
kvotaenogprisenfordepågældendevarerermellem
52%og75%lavereenddepriser,deranvendespå
detindremarkediBeneluxlandene ;
produktionen afskjorteriBeneluxlandene erdaletbe­
tydeligt,hvilketharmedførtvirksomhedslukninger og
afskedigelseafarbejdere;prisernepådefraØsteuropa
indførtevarereralmindeligvis ca.50%lavereendde
sammenlignelige priser,derergældendeiBeneluxlan­
dene;imedførafprisklausuler ihandelsaftalerne med
deøsteuropæiske landekanBeneluxmedlemsstaterne
gribeindoverfordirekteindførseltilforlavepriser;
dissepriserbetragtessomforlave,nårdeermindst
10%lavereenddeindenlandskepriser;imangelaf
beskyttelsesforanstaltninger erindførselafdissevarer
viadenfriomsætningindenforFællesmarkedet en
alvorligtrusselfordenpågældendeindustriiBenelux­
landene;
deansøgningeromindførselstilladelse ,somliggertil
grundfordenneanmodning ,omfatterbeklædnings­
genstandemedoprindelse iRumænien ,somersati
friomsætning iforbundsrepubliken Tyskland ;indfør­

Nr.L223/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.74
deterikkemuligtindenforenkortfristativærksætte
sådanneforanstaltninger ,hvorvedforbundsrepublik­
kenTysklandkunnebidragemeddetnødvendige
samarbejde—igivetfaldmedhensyntilpriser;
underdisseforudsætninger erderanledningtilattil­
ladeanvendelsenafbeskyttelsesforanstaltninger imed­
førafartikel115,stk.1,pådeiKommissionens be­
slutningaf12.maj1971(3),isærartikel1,fastsattevil­
kårforenbegrænsetperiodeforatmuliggøredetfor
Kommissionen isamrådmeddeinteresserede med­
lemsstateratundersøge,hvilkeforanstaltninger detvil
værehensigtsmæssigt attræffeforatafhjælpetekstilin­
dustriensvanskeligheder iBeneluxlandene —
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetBelgien,storhertugdømmet Luxembourg
ogkongerigetNederlandene bemyndigestilfrafælles­
skabsbehandling atudelukkeindførselafskjortertil
mænd,afbomuldellerkemofibreellerblandinger
heraf,ogpyjamastilmænd,afbomuld,somhenhører
underpositionex61.03idenfællestoldtarif,harop­
rindelseiRumænienogfritkanomsættesiforbunds­
republikkenTyskland,oghvisprisvedsalgtilforbru­
gerneermindst10%lavereenddepriser,somergæl­
dendeforlignendevarerpåmarkedetiBeneluxlan­
dene,ogforhvilkeansøgningomimporttilladelse er
indgivetefterden19.juni1974.
Artikel2
Dennebeslutningergældendeindtilden31.oktober
1974.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien,stor­
hertugdømmet LuxembourgogkongerigetNederlan­
dene.selafdissevareriforbundsrepublikken Tysklandtilla­
desindenforenkvantitativkvota,somerfastsatien
protokolvedrørendesamhandelen iåret1973mellem
DentyskeForbundsrepublik ogRumænien ;denne
kvotaerforhandlet ioverensstemmelse meddekon­
klusioner,derfremkomsomresultatafdenforudgå­
endekonsultation ,foreskrevet iafsnitIIIiRådetsbe­
slutningaf16.december1969('),ogsomblevstadfæ­
stetafRådetidetsbeslutningaf14.marts1973som
retningslinjer forforhandlinger ;dennekvotaeri
1973blevetforhøjet,påautonomvis,afkonjunktur­
mæssigeårsager,ogdenneforhøjelseharværetgen­
standforforudgåendesamrådsomforeskrevet iRådets
beslutningaf19.december1972(2);densåledesfor­
højedekvotaerblevetforlængetuændretforåret1974
eftersamrådioverensstemmelse meddeføromtalte
Rådsbeslutninger ;
denneforudgåendekonsultationindebærerenkoordi­
nation,derhardenvirkningatsikredenkorrekte
funktionogstyrkelseafdetfællesmarked,attagehen­
syntilmedlemsstaternes retmæssigeinteresserisåvel
indførselsomudviklingafudførselenogatbidragetil
fastlæggelsenafensartedeprincipperforenfælleshan­
delspolitikoverfordepågældendelande;
detmåderforformodes,atdenindførsel,somfor­
bundsrepublikken Tysklandforetagerindenforram­
merneafdetpågældendekontingent,hverkenvil
kunnehindregennemførelsen afdehandelspolitiske
foranstaltninger ,somdeøvrigemedlemsstater iover­
ensstemmelse medtraktatenanvenderfordesamme
vareroverfordetsammetredjeland,ellermedføreøko­
nomiskevanskeligheder ideøvrigemedlemsstater ;
ifølgedeoplysninger ,somBeneluxlandenes regerin­
gerhargivet,serdetdogudtil,atderindenforbe­
klædningsindustrien findesubestrideligeøkonomiske
vanskeligheder ,ogatindførseltillavprisafdepågæl-,
dendevarermedoprindelseiRumænien ,somersati
friomsætning iforbundsrepublikken Tyskland,vil
kunneforøgedisseøkonomiskevanskeligheder ;
disseøkonomiskevanskeligheder hidrørerfraforskel­
lenmellemdehandelspolitiske foranstaltninger ,især
forsåvidtangårpriser,somanvendesdelsiBenelux­
landeneogdelsiforbundsrepublikken Tyskland,for
såvidtangårindførselafdepågældendevarermed
oprindelse iogindførtfraRumænien ;detserdog
ikkeudtil(ogBeneluxlandenes regeringerhariøvrigt
ikkegjortdetgældende)atdisseøkonomiskevanske­
lighederligeledesskyldesindførselfraandremedlems­
staterendforbundsrepublikken Tyskland;Udfærdiget iBruxelles,den'8.juli1974.
PåKommissionens vegne
Fran<;ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
2)EFTnr.L299af31.12.1972.s.46. (3)EFTnr.L121af3.6.1971,s.26.