26.10.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/1
i
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2328/77
af25.oktober1977
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.694/
76af25.marts1976omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1976(3),særligartikelderbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(4),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogverdensfødeprogram ­
metanmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.oktober1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
Q)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.
(«)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

BILAG(>)»
Nr.L274/2 Partietsbetegnelse A B C D
(EØF)nr.1768/77
(EØF)nr.1769/77(1977-program )
republikkenZambia DenarabiskerepublikÆgypten1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)affektation :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen550tons 300tons 500tons 500tons
fransk nederlandsk
fremstillesafinterventionsmør
idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling ,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgyptDeEuropæiske Fællesskabers Tidende»Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunityto
Zambia/Forfreedistribution «
lastessenestden15.januar 9.Leveringsfrist efterden15.ogførden31.januar1978
1978
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabets lastehavn ilossehavnDar-es-Salaam (5)
(skibestlast)
ZambiaHighCommission ,
P.O.B.2525,Dar-es-Salaam
licitation11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Dataforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud,kl.12.00den: 7.november197726.10.77

Partietsbetegnelse E F G H I26.10.77
(EØF)nr.1768/77
(EØF)nr.1769/77(1977-program )(EØF)nr.694/76
(EØF)nr.695/76(1976-program )
PAM
Indien
500tons I555tonsDenarabiskerepublikÆgypten
500tons I500tons1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)affektation :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)500tons
tysk tysk(6 tysk(b)
fremstillesafinterventionssmør
fVedbrudpåbilagIItilforordning(EØF)nr.303/77
jfastsættesmaksimumsholdet affriefedtsyrerdogtil
j0,3%(udtryktioliesyre)ogindeksetafperoxid/kgtil
(højst0,5(milliækvivalent afaktivoxygenpr.kg)
idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling ,somgiverdesammegarantier
8.AngivelserpaemballagenDeEuropæiske Fællesskabers Tidende»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt« •Butteroil/SuppliedbyWorldFoodProgramme/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/...«
fulgtafprojektetsnr.oglossehavnensomer:
■India259exp./Bombay«120tons:
»India2299/Bombay«
85tons:
•India572t/Bombay«
350tons:
»India1047e/Bombay«
efteren15.ogførden31.januar1978 efterden10.ogførden28.februar1978
Fællesskabets lastehavn9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentantformodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Dataforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud,kl.12.00den:licitationNr.L274/37.november1977

Nr.L274/4Partietsbetegnelse K L M N
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)affektation:(EØF)nr.694/76
(EØF)nr.695/76(1976-program )
2.Modtager PAM
3.Bestemmelsesland Indien\10tons:Nepal
j360tons:IndienInden
4.Partietssamledemængde 350tons 370tons 609tons 470tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk(6) nederlandsk (6)
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)vedbrudpåbilagIItilforordning(EØF)nr.303/77fastsættesmaksimumsindholdet affriefedtsyrerdogtil0,3%(udtryktioliesyre)og
indeksetafperoxid/kgtilhøjst0,5(milliækvivalent afaktivoxygenpr.kg)
idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedbyWorldFoodProgramme/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/...«fulgtafprojektetsnroglossehavnensom
er:
»Indien1047e/Bombay«10tons:Nepal2232/Calcutta
(intransittoNepal)«
260tons:»India1047e/Cal­
cutta«
100tons:»India620/Madras«»India2206q/Calcutta· 190tons:»India2206q/Para­
deep«
190tons:»India2206q/Kandla«
45tons:»India2206q/Bombay«
45tons:»India2206q/Cochin«
9.Leveringsfrist efterden15.ogførden31.januar1978 efterden15.ogførden28.februar1978
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentantformodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)— — — —
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gernelicitation
13.Dataforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud,kl.12.00den: 7,november1977DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 26.10.77

26.10.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/5
Partietsbetegnelse O P
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1768/77
b)affektation : (EØF)nr.1769/77(1977-program )
2.Modtager
> Jordan
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 500tons 500tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen tysk nederlandsk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3) idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåeten
behandling ,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist efterden15ogførden31.januar1978
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)— —
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne licitation
13.Dataforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud,kl.12.00den: 7,november1977

Nr.L274/6 26.10.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter
(>)Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordetellerdeberørteinterventionsorganer .
(2)Såfremtproduktetstammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgørelse medan­
givelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C­
udgaven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
(5)HvislosningiDar-es-Salaams havnfinderstedudenkontrolafettilsynsførende firma,derergod­
kendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsorgan acceptere,istedetforbevisførel­
sennævntiartikel21,litraa),iforordning (EØF)nr.303/77,enattestfradettefirma,sombekræf­
ter,atdepågældendevarererblevetleveret»lossehavnDar-es-Salaam (skibetslastrum)«oglosseti
dennehavn.
(6)Ihenholdtilartikel4iforordning(EØF)nr.694/76sikrerinterventionsorganet ,indenforenfrist
på30dageefterVFPsmodtagelseafdenpågældendebutteroil,atdertilVFPbetalesetfastbeløb
på79REpr.tonleveretbutteroiltildækningafforsendelses-ogdistributionsomkostningerne for
denpågældendebutteroil.