Nr.L339/18 8.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2972/76
af7.december1976
omgennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.1861/76omoverførsel
afskummetmælkspulver tildetitalienskeinterventionsorgan frainterventions­
organerneiandremedlemsstater
pågældendeprodukteroplagret;disseoplysninger
samtunderretningom,hvoroplagringsstederne erbe­
liggendeiItalien,børfremsendestilKommissionen
forbl.a.atgivedennemulighedforatvurderedeøko­
nomiskekonsekvenser afdenneoverførsel;
foratgennemføredennetransaktionpådenmestøko­
nomiskemådebørtransportentilItalienafskummet­
mælkspulveret udbydesilicitation;
underhensyntildetspecielleformålmeddenneover­
førselafskummetmælkspulver børsalgetafdetteikke
væreomfattetafKommissionens forordning(EØF)nr.
2054/76af19.august1976omsalgmedhenblikpå
udførseltiltredjelandeafskummetmælkspulver ,som
interventionsorganerne liggerindemed,ogsomerbe­
stemttilfoder(8),ændretvedforordning(EØF)nr.
2166/76(9);afsammegrundbørderogsåfastsættes
særligebetingelserforanvendelsenafKommissionens
forordning(EØF)nr.2213/76af10.september1976
omsalgafskummetmælkspulver fraoffentlige
lagre(10);
daoverførslenafskummetmælkspulveret ikkehar
kommercieltpræg,skalderikkeanvendesmonetære
udligningsbeløb iforbindelsemeddennetransport;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,arti­
kel10,stk.3,ogartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2788/72(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer^),senestændretvedforordning (EØF)nr.557/
76(6),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1861/76af27.juli1976omoverførselafskummet­
mælkspulvertildetitalienskeinterventionsorgan fra
interventionsorganerne iandremedlemsstater (7),sær­
ligartikel1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1861/76stillesder
10000tonsskummetmælkspulver tilrådighedfordet
italienskeinterventionsorgan afinterventionsorga­
nerneideøvrigemedlemsstater ;derskalfastsættes
gennemførelsesbestemmelser tildenneforanstaltning ;
deinterventionsorganer ,derskalstilleskummet­
mælkspulveret tilrådighed,børudpegespågrundlag
afdereslagerbeholdninger ;pågrundafdestore
mængder,derskaloverføres,børdetfastsættes,atdet
italienskeinterventionsorgans overtagelseafdisse
mængderfrahvertafdeøvrigeorganerskalskeadto
omgange ;
detitalienskeinterventionsorgan børhurtigtunderret­
tesom,hvorogihvorstoredisponiblemængderdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.
1861/76stillerdettyskeogdetfranskeinterventionsor­
ganhverisær5000tonsskummetmælkspulver op­
købtioverensstemmelse medartikel7,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.804/68tilrådighedfordetitalienske
interventionsorgan .
2.Dettyskeogdetfranskeinterventionsorgan sør­
gerfor,at50%afdenpågældendemængdestårtil
rådighedden15.december1976og50%den15.fe­
bruar1977.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(*)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
(5)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(6)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
(7EFTnr.L206af31.7.1976,s.1.(8)EFTnr.L228af20.8.1976,s.17.oEFTnr.L242af3.9.1976,s.9.
(>°)EFTnr.L249af11.9.1976,s.6.

8.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/19
Deudvælgerfortrinsvisdeoplagringssteder ,derertæt­
testbeliggendevedmodtagerlandet ,ogsåfåoplag­
ringsstedersommuligt.
Indenudløbetafenfristpå7dageatregnefradenne
forordningsikrafttrædelsefremsenderdetildetitalien­
skeinterventionsorgan ogKommissionen fortegnelse
overoplagringsstederne fordenmængde,derudgør
denførstehalvdel.
Defremsenderindenden15.januar1977enforteg­
nelseoveroplagringsstederne fordenmængde,der
udgørandenhalvdel.
3.Detitalienskeinterventionsorgan fremsendertil
deøvrigeberørteinterventionsorganer ogtilKommis­
sionen:
—indenudløbetafenfristpå7dageefterikrafttræ­
delsenafdenneforordning :enfortegnelseoverde
lagre,hvordenmængde,somudgørdenførste
halvdel,vilbliveoplagret;
—indenden15.januar1977:enfortegnelseoverde
lagre,hvordenmængde,somudgørdenanden
halvdel,vilbliveoplagret.
4.Forsåvidtangårdelagre,hvorskummet­
mælkspulveret vilbliveoplagretafdetitalienskeinter­
ventionsorgan ,anvendesbestemmelserne iartikel3i
forordning (EØF)nr.1108/68.Bestemmelserne skalendvideresikre,atalleinteresse­
redefårligeadgangtillicitationenogsammebehand­
ling,uansethvordeeretableretiFællesskabet .Med
detteformålmeddelerdetitalienskeinterventionsor­
ganlicitationsbekendtgørelsens ordlydtildeøvrigein­
terventionsorganer ogKommissionen ogderhenvises
tildeniennotits,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendemindst8dageførudløbetaf
fristenforindgivelseaftilbud,fastsatafdetitalienske
interventionsorgan .
Budenetildetitalienskeinterventionsorgan afgivesog
accepteresiitalienskelire.
4.Denellerdebydende,dertilbyderdebedstevil­
kår,fårtilslag.
Dersomlicitationsbudene ikkesvarertildegængsepri­
serogomkostninger ,annullereslicitationendog.
5.DeitalienskemyndighederholderKommissio­
nenunderrettetom,hvorledeslicitationenforløber,og
meddelerøjeblikkeligresultaternetilKommissionen
ogdeinterventionsorganer ,derstillerdepågældende
mængdertilrådighed.
Artikel3
1.Vedafsendelsenafskummetmælkspulveret tilIta­
lienforelæggespåafgangstoldstedet enudtagelses­
ordreudstedtafdetafsendendeinterventionsorgan .
Denneudtagelsesordre skalværenummereretogom­
fatte:
a)enbeskrivelseafvaren,
b)kolliantal,art,mærkerognumre,
c)varensbruttovægtognettovægt,
d)enhenvisningtildenneforordning,
e)adressenpådetitalienskeinterventionsorgans be­
stemmelseslager .
Udtagelsesordren opbevarespåafgangstoldstedet .
2.Detfællesskabsforsendelsesdokument ,derskal
anvendes,skalirubriknr.31udoverenbeskrivelseaf
varenindeholdeenafnedenståendeangivelser :Artikel2
1.Detitalienskeinterventionsorgan kontrollerer
mængden,kvalitetenogindpakningen afskummet­
mælkspulveret ,ogovertagerhereftervaren,læssetpå
ettransportmiddel ,pådetafsendendeinterventionsor­
ganslagerrampe,hvorefteransvaretforvarenpåhviler
det.
2.Forsendelsesomkostningerne forskummet­
mælkspulveret fastlæggesafdetitalienskeintervention­
sorgangennemenlicitation.
Disseomkostninger omfatter:
a)transporten (medundtagelseafindladningen )fra
afgangslagerets rampetilbestemmelseslagerets
rampe,
b)aflæsningogindlagring,
c)forsikringsomkostninger dækkendevarensværdi,
derfastlæggesefterinterventionsprisen forskum­
metmælkspulveret .
3.Detitalienskeinterventionsorgan fastlæggerbe­
stemmelserne ogvilkåreneforlicitationen ioverens­
stemmelsemedbestemmelserne idenneforordning .
Deskalbl.a.indeholdeenbestemmelse om,atderstil­
lesensikkerhedforlicitationensgennemførelse .»destinéàêtrelivréàl'organismedinterventionita­
lien,àl'entrepôtsuivant:(règlement(CEE)n0
2972/76)«,
»ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerhaus :(Verordnung
(EWG)nr.2971/76)*,
»destinatoadesserefornitoallorganismodintervento
italianoaldepositoseguente:(regolamento
(CEE)n.2972/76)«.
3.Nardetgældendefællesskabsforsendelsesdoku ­
menterstattesafetnytdokument,skaldetteinde­
holdedensammeangivelsesomoriginaldokumentet .

Nr.L339/20 8.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
4.Dersomforordning(EØF)nr.304/71anvendes
vedtransportenafskummetmælkspulveret ,anbringes
deangivelser,dereranførtistk.2,pådetinternatio­
nalefragtbrev(CIM)irubrikken »Betegnelseafgodset«
eller,afhængigafomstændighederne ,pådeninterna­
tionaleekspresgodsseddel (TIEx).Disseangivelsergod­
kendesmedafgangstoldstedets stempel.
Artikel4
Deranvendesikkemonetæreudligningsbeløb fordet
skummetmælkspulver ,deroverføresihenholdtil
denneforordning .
Artikel5
Medhensyntildetitalienskeinterventionsorgans salg
afdetskummetmælkspulver ,deroverføresihenhold
tildenneforordning :
a)anvendesforordning(EØF)nr.2054/76ikke;
b)ersalgihenholdtilforordning(EØF)nr.2213/76
underkastetfølgendesærligebetingelser :—skummetmælkspulveret erudelukkende be­
stemttildenatureringellertilforarbejdning til
foderblandinger ioverensstemmelse medKom­
missionensforordning(EØF)nr.990/72af15.
maj1972('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2293/76(2),
—salgeterbegrænsettilenmaksimumsmængde
på100tonspr.køberpr.måned,
—nårsalgsprisenbetales,nedsættesdenmeddet
støttebeløb,deromhandles iartikel10iforord­
ning(EØF)nr.804/68,
—forudforovertagelsenstillerkøberenensikker­
hedpå42RE/100kgsomgarantifor,atskum­
metmælkspulveret anvendespåitalienskom­
rådetildeiførstelednævnteformål.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.december1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L115af17.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L259af23.9.1976,s.8.