*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. marts 1990

om aendring af beslutning 84/423/EOEF om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Botswana

(90/171/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 84/423/EOEF (3) blev der paa baggrund af navnlig sundhedssituationen i Botswana og de foranstaltninger, som dette lands myndigheder har ivaerksat for at bekaempe mund- og klovesyge og undgaa, at den breder sig til sygdomsfrie omraader, givet medlemsstaterne mulighed for paa visse betingelser, hvis koedet stammer fra bestemte omraader, at tillade indfoersel af fersk koed fra naevnte land til deres omraade;

mund- og klovesygesituationen i Botswana forbedres stadig, og der har ikke vaeret udbrud af sygdommen siden september 1980; derfor kan det sygdomsfri omraade nu udvides med visse nye sygdomskontrolzoner (zone 5 og 6);

for yderligere at afklare situationen hvad angaar sygdomskontrolzonerne er det noedvendigt at afgraense disse zoner paa en anden maade;

Kommissionen vil fortsat foelge udviklingen i Botswana;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 84/423/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

Det forbud, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF, gaelder med hensyn til udbenet oksekoed ikke for foelgende sygdomskontrolzoner i Botswana:

Sygdomskontrolzone 5:

Omraadet, som

- mod nordvest er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Makgadikgadi Salt Pans via Orapa Mining Area til Central Kalahari Game Reserve

- mod syd er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Central Kalahari Game Reserve via Makoba Quarantine til Dukwe Quarantine

- mod nordoest er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Makgadikgadi Salt Pans og er forbundet med hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Dukwe til Makoba Quarantine.

Sygdomskontrolzone 6

Omraadet, som

- mod nordoest er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Vakaranga gennem Mosojane Quarantine og er forbundet med hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Maitengwe til Dukwe Quarantine

- mod vest er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Maitengwe Quarantine via Dukwe til Makoba Quarantine

- mod syd er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Thalamabele til Serule

- mod oest er afgraenset af jernbanelinjen fra Vakaranga til Serule via Francistown.

Sygdomskontrolzone 7:

Omraadet, som

- mod nord er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen langs graensen mellem Botswana og Zimbabwe fra Tuli Circle til Vakaranga

- mod vest er afgraenset af jernbanelinjen fra Vakaranga til Serule

- mod syd er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Serule til Zanzibar

- mod sydoest er afgraenset af graensen mellem Botswana og Sydafrika til et punkt, hvor floderne Shashe og Limpopo loeber sammen, og mod oest af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra dette punkt til Tuli Circle.

Sygdomskontrolzone 8:

Omraadet, som

- mod nord er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Thalamabele til Makoba

- mod syd er afgraenset af Makoba/Makoro-hegnet

- mod oest er afgraenset af jernbanelinjen Makoro/Serule

- mod nord er afgraenset af Serule/Thalamabele-hegnet.

Sygdomskontrolzone 9:

Omraadet, som

- mod nord er afgraenset af Serule/Zanzibar-hegnet

- mod vest er afgraenset af jernbanelinjen Makoro/Serule

- mod syd er afgraenset af Makoro/Sherwood-hegnet

- mod oest er afgraenset af graensen mellem Botswana og Sydafrika mellem Sherwood og Zanzibar.

Sygdomskontrolzone 10:

Omraadet, som

- mod nord er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Sherwood gennem Makoro Quarantine og Duakome Quarantine til Makoba

- mod vest er afgraenset af Makoba/Central Kalahari Game Reserve-hegnet

- mod syd er afgraenset af hegnet, der danner afspaerring paa straekningen fra Buffels Drift via Dibete Quarantine og Lephephe til Central Kalahari Game Reserve

- mod oest er afgraenset af graensen mellem Botswana og Sydafrika fra Buffels Drift til Sherwood.

Sygdomskontrolzone 11:

Omraadet, der omfatter

Kweneng District

Southern District

Kgatleng District

South East District.

Sygdomskontrolzone 12:

Ghanzi District.

Sygdomskontrolzone 13:

Kgalagadi District.

Sygdomskontrolzone 14:

Botswana Meat Commission Abbatoir Lobatse.

Sygdomskontrolzone 18:

Botswana Meat Commission Abbatoir Francistown.«

2) Artikel 2, stk. 1, tredje led, affattes saaledes:

»- koedet skal stamme fra kreaturer fra de i artikel 1 naevnte distrikter og vaere slagtet mindst syv dage efter, at slagtningen af kvaeg fra uautoriserede omraader i Nordbotswana samt rengoeringen og desinficeringen af slagterierne i Lobatse og Francistown er tilendebragt.«

3) Artikel 2, stk. 2, tredje led, affattes saaledes:

»- slagteaffaldet skal stamme fra kreaturer fra de i artikel 1 naevnte distrikter og vaere slagtet mindst syv dage efter, at slagtningen af kvaeg fra uautoriserede omraader i Nordbotswana samt rengoeringen og desinficeringen af slagterierne i Lobatse og Francistown er tilendebragt.«

Artikel 2

Bilagene til beslutning 84/423/EOEF erstattes af bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(3) EFT nr. L 237 af 5. 9. 1984, s. 18.

BILAG

»BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand for udbenet fersk koed (1) af kroppe (2) af kvaeg med oprindelse i Botswana

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer:

Afsendelsesland:

Ministerium:

Udstedende myndighed:

Ref.:

(Kan udelades)

I. Oplysninger til identifikation af koedet:

Koed (3) af kvaeg:

Udskaeringernes art (4):

Antal udskaeringer eller kolli:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor koedet kommer fra:

Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer:

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed/ers adresse og veterinaere kontrolnummer:

III. Koedets destination:

Koedet afsendes fra:

(Afsendelsessted)

til:

(Bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (5):

Afsenders navn og adresse

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer,

1. at ovennaevnte udbenede ferske koed

a) stammer fra:

- kvaeg, der er foedt og opdraettet i Botswana, og som i de seneste tolv maaneder eller siden foedslen har opholdt sig i en eller flere af foelgende sygdomskontrolzoner:

Zone 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18

- kvaeg, der i overensstemmelse med lovgivningen baerer et maerke, hvorved det er muligt at identificere det omraade, hvorfra kvaeget hidroerer

- kvaeg, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste tolv maaneder

- kvaeg, der under transporten til slagteriet og under ophold her forud for slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, som ikke opfylder betingelserne i de gaeldende faellesskabsbeslutninger for, at koed heraf kan udfoeres til en medlemsstat; er dyrene befordret i et transportmiddel, skal dette vaere rengjort og desinficeret, inden dyrene indlades

- kvaeg, der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge

- kvaeg, der er slagtet i den periode, der er naevnt i artikel 2, stk. 1, tredje led, i Kommissionens beslutning 84/423/EOEF (slagtningsdato: );

b) kommer fra et slagteri, hvor der inden for de seneste tre maaneder ikke er konstateret mund- og klovesyge;

c) har vaeret anbragt i lagerrum, der er klart adskilte fra lagerrum med koed og slagteaffald, der ikke opfylder de betingelser for udfoersel til en medlemsstat, som er fastsat i gaeldende faellesskabsbeslutninger;

d) hvorfra de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet;

e) stammer fra kroppe, der har haengt ved en temperatur paa over + 2 °C i mindst 24 timer efter slagtning og foer udbening;

2. at intet dyr eller koed, der ikke opfylder de betingelser for udfoersel af koed til en medlemsstat, som er fastsat i gaeldende faellesskabsbeslutninger, i perioden mellem kvaegets ankomst til slagteriet og afslutningen af emballeringen af koedet fra dette kvaeg i kasser eller kartoner med henblik paa udfoersel til en medlemsstat, har befundet sig i slagteriet eller opskaeringsvirksomheden (med undtagelse af koed, der er emballeret i kasser eller kartoner og anbragt i saerlige lagerrum).

1.2.3 // // Udfaerdiget i (sted) // den (dato)

Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(Navn med store bogstaver samt angivelse af titel og uddannelsesniveau)

(1) Fersk koed: alle dele af tamkvaeg, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, som indvirker paa dets holdbarhed; dog betragtes koelet og frosset koed som fersk koed.

(2) Dyrekrop: hele et slagtedyrs krop efter afbloedning, udtagning af organer, afskaering af lemmernes ekstremiteter i forknaeled og haseled, af hoved, hale og yverkirtel og endvidere, for kvaeg, efter afhudning.

(3) Der gives kun tilladelse til indfoersel af udbenet fersk koed af kvaeg, hvorfra de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet.

(4) Der gives kun tilladelse til indfoersel af fersk koed, der er helt udbenet.

(5) For godsvogne og lastvogne anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.

BILAG B

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand for slagteaffald (1) af kvaeg med oprindelse i Botswana

Bestemmelsesland:

Hygiejnecertifikatets referencenummer:

Afsendelsesland:

Ministerium:

Udstedende myndighed:

Ref.:

(Kan udelades)

I. Oplysninger til identifikation af slagteaffaldet:

Slagteaffald af kvaeg:

Slagteaffaldets art (1):

Emballagens art:

Antal kolli:

Nettovaegt:

II. Oplysninger om, hvor slagteaffaldet kommer fra:

Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer:

Den/de autoriserede opskaeringsvirksomhed/ers adresse og veterinaere kontrolnummer:

III. Slagteaffaldets destination:

Slagteaffaldet afsendes fra:

(Afsendelsessted)

til:

(Bestemmelsesland og -sted)

med foelgende transportmiddel (2):

Afsenders navn og adresse

Modtagers navn og adresse:

IV. Sundhedserklaering:

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer,

1. at ovennaevnte slagteaffald

a) stammer fra:

- kvaeg, der er foedt og opdraettet i Botswana, og som i de seneste tolv maaneder eller siden foedslen har opholdt sig i en eller flere af foelgende sygdomskontrolzoner:

Zone 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18

- kvaeg, der i overensstemmelse med lovgivningen baerer et maerke, hvorved det er muligt at identificere det omraade, hvorfra kvaeget hidroerer

- kvaeg, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste tolv maaneder

- kvaeg, der under transporten til slagteriet og under ophold her forud for slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, som ikke opfylder betingelserne i de gaeldende faellesskabsbeslutninger for, at koed heraf kan udfoeres til en medlemsstat; er dyrene befordret i et transportmiddel, skal dette vaere rengjort og desinficeret, inden dyrene indlades

- kvaeg, der ved levende syn paa slagteriet inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer paa mund- og klovesyge

- kvaeg, der er slagtet i den periode, der er naevnt i artikel 2, stk. 1, tredje led, i Kommissionens beslutning 84/423/EOEF (slagtningsdato: );

b) kommer fra et slagteri, hvor der inden for de seneste tre maaneder ikke er konstateret mund- og klovesyge;

c) har vaeret anbragt i lagerrum, der er klart adskilte fra lagerrum med koed og slagteaffald, der ikke opfylder de betingelser for udfoersel til en medlemsstat, som er fastsat i gaeldende faellesskabsbeslutninger;

d) har haengt ved en temperatur paa over + 2 °C i mindst tre timer;

2. at intet dyr, koed, eller slagteaffald der ikke opfylder de betingelser for udfoersel til en medlemsstat, som er fastsat i gaeldende faellesskabsbeslutninger, i perioden mellem kvaegets ankomst til slagteriet og afslutningen af emballeringen af slagteaffaldet fra dette kvaeg i kasser eller kartoner med henblik paa udfoersel til en medlemsstat, har befundet sig i slagteriet eller opskaeringsvirksomheden (med undtagelse af koed, der er emballeret i kasser eller kartoner og anbragt i saerlige lagerrum).

1.2.3 // // Udfaerdiget i (sted) // den (dato)

Stempel

(Embedsdyrlaegens underskrift)

(Navn med store bogstaver samt angivelse af titel og uddannelsesniveau)«

(1) Kun foelgende slagteaffald af kvaeg kan indfoeres: hjerter og lever, hvorfra lymfekirtler, vedhaengende bindevaev og fedt er helt fjernet, samt tunger uden ben, brusk og tonsiller.

(2) For godsvogne og lastvogne anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.