++++

RAADETS AFGOERELSE

af 9 . oktober 1978

om fastlaeggelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa omraadet vedroerende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand

( 78/888/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 2 i traktaten paalaegges Faellesskabet den opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed , en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtig hoejnelse af levestandarden ;

i sin erklaering af 22 . november 1973 ( 3 ) har Raadet godkendt maalsaetningerne og principperne for en miljoepolitik inden for Faellesskabet samt en almindelig beskrivelse af de aktioner , der skal ivaerksaettes paa faellesskabsplan ; i sin resolution af 17 . maj 1977 ( 4 ) har Raadet godkendt viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for Faellesskaberne paa miljoeomraadet ;

i sin afgoerelse 76/311/EOEF ( 5 ) har Raadet fastlagt et forskningsprogram paa miljoeomraadet ;

i sin afgoerelse 77/488/EOEF , Euratom ( 6 ) har Raadet fastlagt et forskningsprogram for Det faelles Forksningscenter ;

i sin resolution af 14 . januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( 7 ) understreger Raadet , at alle de disponible metoder og midler boer benyttes paa passende maade , herunder samordnede aktioner , og at der hver gang det viser sig hensigtsmaessigt , boer aabnes mulighed for at lade tredjelande , saerlig europaeiske lande , deltage i disse aktioner ;

i sin resolution af 14 . januar 1974 om blandt andet samordningen af den nationale politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( 8 ) har Raadet til Faellesskabets institutioner overdraget den opgave gradvis at foranstalte saadan koordinering , bistaaet af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) ;

en forskningsaktion paa omraadet vedroerende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand , gennemfoert under en aftale undertegnet den 23 . november 1971 inden for rammerne af europaeisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) ( COST-projekt 64b ) , har givet meget opmuntrende resultater ;

en samordnet aktion for faellesskabsforskning paa omraadet vedroerende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand , som viderefoerer og udvider COST-projekt 64b , vil bidrage effektivt til opfyldelse af ovennaevnte formaal , saerlig med hensyn til mindskelse af miljoeforurening ;

medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de bestemmelser og fremgangsmaader , der gaelder for deres nationale programmer , at udfoere den i bilag I beskrevne forskning og er indstillet paa at integrere saadan forskning i en samordningsramme paa faellesskabsplan over en fireaarig periode ;

gennemfoerelsen af saadant forskningssamarbejde som beskrevet i bilag I kraever en finansiel indsats af en stoerrelsesorden paa otte millioner europaeiske regningsenheder fra medlemsstaterne og Faellesskabet ;

traktaten indeholder ikke den fornoedne specielle hjemmel hertil , samt

under hensyntagen til udtalelse om Kommissionens forslag , fremsat af CREST -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Faellesskabet gennemfoerer over en periode paa fire aar en samordnet aktion paa omraadet vedroerende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( i det foelgende benaevnt " aktionen " .

Aktionen bestaar i koordinering paa faellesskabsplan af den i bilag I anfoerte forskning , som udgoer en del af de enkelte medlemsstaters forskningsprogrammer og Faellesskabets forskningsprogram .

Artikel 2

Kommissionen er ansvarlig for koordineringen .

Artikel 3

Faellesskabets maksimale finansielle bidrag til koordineringen fastsaettes til 480 000 europaeiske regningsenheder , idet den europaeiske regningsenhed er fastsat ved de gaeldende finansforordninger .

Der ansaettes en person til koordinering af aktionen .

Artikel 4

For at lette aktionens gennemfoerelse nedsaettes der et udvalg for samordnet aktion vedroerende analyse af forurenende mikrostoffer i vand , i det foelgende benaevnt " udvalget " .

En projektleder udnaevnes af Kommissionen i forstaaelse med udvalget . Projektlederen har blandt andet til opgave at bistaa Kommissionen med koordineringen .

Udvalgets kommissorium og sammensaetning er fastsat i bilag II . Udvalget vedtager sin egen forretningsorden . Udvalgets sekretariatsarbejde varetages af Kommissionen .

Artikel 5

1 . Efter en fremgangsmaade , som fastsaettes af Kommissionen i forstaaelse med udvalget , udveksler de medlemsstater , der deltager i aktionen , og Kommissionen regelmaessigt alle nyttige oplysninger om udfoerelse af den forskning , som omfattes af aktionen . De deltagende medlemsstater giver Kommissionen alle oplysninger , der er af betydning for koordineringen . De skal endvidere bestraebe sig paa at give Kommissionen oplysninger om forskning paa det paagaeldende omraade , der planlaegges eller udfoeres af organer , som ikke er undergivet deres myndighed . Oplysningerne skal behandles som fortrolige , hvis den afgivende medlemsstat anmoder herom .

2 . Kommissionen udarbejder paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige beretninger og fremsender disse til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet .

3 . Ved udloebet af koordineringsperioden fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalget til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af aktionen . Kommissionen offentliggoer denne rapport seks maaneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne , medmindre en medlemsstat goer indsigelse . I saa fald sendes rapporten efter anmodning og udelukkende til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktiviteter berettiger til adgang til resultaterne af den forskning , som omfattes af aktionen . Kommissionen kan traeffe foranstaltninger til , at rapporten behandles som fortroligt dokument og ikke videregives til tredjemand .

Artikel 6

1 . I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Faellesskabet indgaa en aftale med ikke-medlemsstater , der deltager i europaeisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , med henblik paa at sikre samordningen mellem Faellesskabets aktion og tilsvarende programmer i disse stater .

2 . Kommissionen bemyndiges herved til at forhandle den i stk . 1 omhandlede aftale i overensstemmelse med de konklusioner , som Raadet godkendte den 18 . juli 1978 for saa vidt angaar det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) .

Artikel 7

Denne afgoerelse faar virkning fra datoen for dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . oktober 1978 .

Paa Raadets vegne

H.-J . VOGEL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 108 af 8 . 5 . 1978 , s . 56 .

( 2 ) Udtalelse afgivet den 1 . 6 . 1978 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 74 af 20 . 3 . 1976 , s . 36 .

( 6 ) EFT nr . L 200 af 8 . 8 . 1977 , s . 4 .

( 7 ) EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 6 .

( 8 ) EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 2 .

BILAG I

MEDLEMSSTATERNES OG DET FAELLES FORSKNINGSCENTERS ( FFC's ) BIDRAG TIL AKTIONEN , OPDELT EFTER FORSKNINGSEMNER

Forskningsemner * Fordeling af forskningsarbejdet *

* B * D * DK * F * I * IRL * NL * UK * FFC *

1 . Proeveudtagning og -behandling * * X * X * * X * * X * X * X *

- almindelig udvikling og vurdering af metoder * * * * * * * * * *

- metoder til proeveudtagning af sedimenter og indikatororganismer * * * * * * * * * *

2 . Gaschromatografianalyse * X * X * X * X * X * X * X * X * X *

3 . Sammenkobling af gaschromatfografer og masse-spektrometre * X * * X * X * * X * X * * X *

4 . Andre separationsteknikker * * * X * * * * X * X * X *

- udvikling af metoder til vaeskechromatografi * * * * * * * * * *

- forbedring af udstyr * * * * * * * * * *

- andre separationsteknikker * * * * * * * * * *

5 . Databehandling og -indsamling * X * X * X * X * * * X * X * X *

- spektrumsamling i klarskrift * * * * * * * * * *

- oprettelse af et spektrumbibliotek * * * * * * * * * *

6 . Opstilling af lister * X * X * X * X * X * X * X * X * X *

- liste over forurenende stoffer * * * * * * * * * *

- indsamling af data vedroerende omdannelse * * * * * * * * * *

BILAG II

KOMMISSORIUM FOR OG SAMMENSAETNING AF UDVALGET FOR SAMORDNET AKTION VEDROERENDE ANALYSE AF FORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER I VAND

1 . Udvalget skal :

1.1 . bidrage til den optimale gennemfoerelse af aktionen ved at udtale sig om alle aspekter i dens forloeb ;

1.2 . vurdere resultaterne og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse ;

1.3 . sikre den udveksling af oplysninger , som er omhandlet i artikel 5 , stk . 1 ;

1.4 . holde sig orienteret om national forskning , der finder sted paa de omraader , som er omfattet af projektet , navnlig ved at holde sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling , der vil kunne indvirke paa gennemfoerelsen af den samordnede aktion ;

1.5 . forelaegge retningslinjerne for projektlederen .

2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og de medlemsstater , som deltager i projektet . Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST .

3 . Udvalget sammensaettes af de personer , der er ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til programmet , af en delegeret fra Kommissionen med ansvar for dennes bidrag , samt projektlederen . Ethvert medlem kan ledsages af eksperter .