Nr.L356/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3392/80
af23.december1980
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningformælkogmejeriprodukter (!),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1761/78(J),særlig
artikel7,st.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.827/78af25.april1978omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1978(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.937/79af8.maj1979omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1979(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1310/80af28.maj1980omfastsættelseafalmin­
deligereglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1980(s),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævntibilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderskummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (6),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(7);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsen afomkostninger iforbin­
delsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
mitéenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
S
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer
gennemføreleveringerafskummentmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,derernævnt
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat."
Udfærdiget iBruxelles,den23.december1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
5)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
4)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
5)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.(*)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
OEFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/17
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B C
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt :
a)retsgrundlag : (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling : (EØF)nr.938/79
2.Modtager'-}Indien
3.Bestemmelsesland JI
4.Partietssamledemængde 2000tO 2000tO 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslager (indgåetpålagerefter1.september1980)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen . »SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity
efterfulgtaf
Bombay Calcutta Madras«
9.Leveringsfrist leveringifebruar1981
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6) 10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)I
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:12.januar1981

Nr.L356/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.938/79
2.Modtager
f Indien
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde iooot(5) xiooot(J)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen .tysk
6.Skummetmælkspulverets
oprindelse(J),interventionslager (indgåetpålagerefter1.oktober1980)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity
efterfulgtaf
Bombay Calcutta«
9.Leveringsfrist leveringimarts1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentantformodtage­
renC)\
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne .licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:12.januar1981

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/19
Partietsbetegnelse .F G
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
>• SierraLeoneUNHCR
3.Bestemmelsesland J Zimbabwe
4.Partietssamledemængde ioooto 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution «»Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Zimbabwe«
9.Leveringsfrist lastningifebruar1981
10.Leveringstrinog-sted lossehavnFreetown(anbragtpåkajel­
lerlægter)fritbestemmelsessted Salisbury(8)
11.Repræsentant formodtage­
ren0TheNationalAuthorisingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,P.O.Box1402,FreetownTherepresentative ,UNHCRBranch
OfficeinZimbabwe,P.O.Box4565,
Salisbury,Zimbabwe,telex4608RH
Salisbury,tel.793274—793275
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:12.januar1981

Nr.L356/20 30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse H I.
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
\særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100gv
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden15.januar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMoroni(anbragtpåkajel­
lerpålægter)LossehavnMutsamudu (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renC)Ministéredel'Economie,desFinancesetduPlan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni—GrandeComore,telex:219MaerficKO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/21
Partiets :betegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
f Comorerne
3.BestemmelseslandI
4.Partietssamledemængde '100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets
oprindelse(J)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite«
9.Leveringsfrist lastningifebruar1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMoroni(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnMutsamudu(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renC)Ministéredel'Économie,desFinancesetduPlan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni—GrandeComore,telex:219MaerficKO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:12.januar1981

Nr.L356/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Partietsbetegnelse M N
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
> Guyana
3.BestemmelseslandIJ
4.Partietssamledemængde200t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
CommunitytoGuyana«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden
15.januar1981leveringifebruar1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(')'
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:" 12.januar1981

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/23
Partietsbetegnelse O P
1.Rådetsforordninger,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager CatholicReliefService
3.Bestemmelsesland Haiti
4.Partietssamledemængde -250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéecono­
miqueeuropéenne/DestinéåladistributiongratuiteenHaiti/Cathwel
efterfulgtaf:
6132/PortauPrince 6133/PortauPrince«
9.Leveringsfrist leveringhurtigstmuligtogsenestden15.januar1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (')
11.Repræsentant formodtageren0CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag,
(telex:34278CEMECNL;tel.244594)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L356/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80(program1980) (EØF)nr.827/78(program1978)
b)fordeling : (EØF)nr.1311/80 (EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP LGuineaBissau
3.Bestemmelsesland CamerounJ
4.Partietssamledemængde 60t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Skummetmælkspulverets
oprindelse(2)interventionslager (indgåetpålagerefterden1.februar1980)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen »Cameroon773exp/Skimmedmilk
powdernonenriched/DOUALA/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme«»LeitedesnatadoenPo/DomdaCo­
munidadeeconomicaeuropeiaaRepu­
blicadeGuine-Bissau «
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden
15.januar1981lastningsnarestmuligtogsenestden
15.januar1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetlossehavnBissau(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renC)Commissariado deEstadoIndustriaet
Artesanato,CaixaPostal85,Bissau
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl!12.00,den:underhåndsaftale

30.12.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/25
Partietsbetegnelse S T U
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager NGO(SOSboitesdelait)NGO(CaritasGermanica)NGO(WorldCouncilof
Churches)
3.Bestemmelsesland Indien Portugal Kenya
4.Partietssamledemængde 45t 150t 80t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen jf.note(10)og(") »Leitedesnatadoempocom
vitaminasAeD/Domda
Comunidade economica
europeia/Destinadoadi­
stribuiçaogratuitaemPor­
tugal/Caritas/5442/Lis­
bon«(12)»Skimmedmilkpowderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/For
freedistributioninKenya/
WCC/5719/Mombasa«
C3)
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden31.januar1981
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renoCEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(telex:34278CEMEC
NL;tlf.244594)(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne ,underhåndsaftale .l
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L356/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.80
Partietsbetegnelse• V
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:•
a)retsgrundlag : (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling: (EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager
3.Bestemmelsesland| Peru
4.Partietssamledemængde 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Skummetmælkspulverets
oprindelse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særlige_egenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »LecheenpolvoconvitaminasAyD/DonaciondelaComunidadeconomicaeuro­
peaaPeru/Paradistribuciongratuita«
9.Leveringsfrist lastningifebruar1981
10.Leveringstrinog-sted lossehavnCallao(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
rennOficinaNacionaldeApoyoAlimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Peru,
(tel.246493)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:12.januar1981

30.12.80. DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L356/27
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekenatgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihennoldtilpkt.12skal
holdeslicitation .
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-uagaven .
(J)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiske
FællesskabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(6)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
navn.
(7)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenfor
rammerneafenlicitationvedrøreendelmængdepå500téllerenmængde,dererdeleligmed
500t,seartikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(")Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)M.VonArnim
c/oUNHCR
PalaisdesNations,
CH1211Genève10
telex27492HCRCH.«
Tilslagsmodtageren skalsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.VonArnim
c/oUNHCR
PalaisdesNations
CH1211Genéve10
(')Tilslagsmodtageren sender,nårleveringharfundetsted,tilmodtagerensrepræsentant ,etsund­
hedscertifikataffattetpådetafdenneangivnesprog.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
(I0)Angivelsepåemballagen :
»Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
•Community/ForfreedistributioninIndia/SBL
efterfulgtaf:
for10tons:50908/Calcutta,
for5tons:50909/Cochin,
for20tons:5091O/Calcutta,
for10tons:50911/Calcutta«.
(")Vedleveringfremsenderrepræsentanten formodtagerenenkvalitetserklæring påengelsk.
(I2)Vedleveringfremsenderrepræsentanten formodtagerenetoprindelsescertifikat påportugisisk .
(,J)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller,hvisstørrelsevilblivehammeddeltdirekte
afrepræsentanten formodtageren—40sækkepr.palle,holdtsammenmedplastikbånd,under
plastikfilm.