22.1.77 Nr.L19/7 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.115/77
af18.januar1977
omimportordningen forvissetekstilvarermedoprindelseiMalaysia
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—deiaftalenfastsattekvantitativeloftergælderforud­
førslernefraMalaysia;deindførtevarerbørderforaf­
skrivespådetkvantitativeloftfordenperiode,ihvil­
ketvarerneerudførtfraMalaysia;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113, forvissetekstilvarererderiaftalenfastsatenkonsulta­
tionsprocedure ,somåbnermulighedforvedtagelseaf
beskyttelsesforanstaltninger itilfældeafenreelfare
formarkedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse med
denneprocedureharMalaysiaforpligtetsigtilatind­
føreenfrivilligbegrænsning afsinudførselafen
rækketekstilvarertilvissemedlemsstater ;overholdel­
senafdissekvantitativebegrænsninger sikresgennem
etbilateraltkontrolsystem ;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indenforrammerneafoverenskomsten ominternatio­
nalhandelmedtekstilvarerharDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogMalaysiaførtforhandlinger om
enaftalevedrørendehandelmedtekstilvarer ;Kom­
missionenharforelagtRådetenhenstillingmedhen­
blikpåforordningenomindgåelseafdenneaftale,i
detfølgendebenævnt »aftalen«;
medhenblikpåanvendelsenafdenneaftaleerdet
nødvendigtatfastsætteenimportordning fordepågæl­
dendevarer;medhenblikherpåbørdekvantitativelofter,derskal
gældeforindførselafdissevareridepågældendemed­
lemsstater,fastsættes,ogdenærmerebestemmelser for
medlemsstaternes forvaltningderaffastlægges;
aftalenbestemmer ,atvarer,derbringesindpaFælles­
skabetstoldområde ihenholdtilprocedurenforaktiv
forædlingellerunderenandenordningformidlerti­
digindførsel,ogsomgenudføresfradetteområdei
uændretellerforarbejdetstand,ikkeskalafskrivespå
deaftaltekvantitativelofter;
ihenholdtilartikel12ioverenskomsten ominterna­
tionalhandelmedtekstilvarer—hvilkenoverens­
komstdannergrundlagetforaftalen—gælderdenne
aftaleikkefortekstilvarerafsilke,hørellerramie—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :aftalenindebærerenforpligtelseforFællesskabettilat
tilladeindførselafvissetekstilvarerindenforfastsatte
kvantitativelofter,hvisoverholdelse sikresvedetbila­
teraltkontrolsystem ;
medhenblikherpåbørdervedtagespassendebestem­
melser,somskalgældeiFællesskabetsålængeaftalen
løber,samtkriterierforfordelingenindenfordekvan­
titativelofter,dereraftaltmedMalaysia;
somfølgeafdebetydeligeforskellemellemdebetin­
gelser,underhvilkeindførselimedlemsstaterne afde
pågældendevarerfortidenfindersted,ogpågrundaf
densærligefølsomhed,somtekstilindustrien iFælles­
skabetudviser,kandisseimportbetingelser kungrad­
visgøresensartede;medhenblikherpåbørnavnlig
dengradvisetilpasningtilmarkedernesforsyningsbe­
hovafdemængder,derertilladtefterdefortidengæl­
dendeimportbetingelser ,benyttessomkriteriumfor
fordelingenafdekvantitativefællesskabslofter ;
detbørsikres,ataftalensmålikkeomgåsvedindi­
rekteindførselafvarermedoprindelse iMalaysia;Artikel1
1.Indførselen iFællesskabetafdeibilagAopførte
tekstilvarermedoprindelseiMalaysiaogudførtmel­
lem1.november1975og31.december1977undergi­
vesdekvantitativelofter,dereraftaltmellemFælles­
skabetogMalaysia,ogsomeranførtiovennævntebi­
lag.

Nr.L19/8 22.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Dissekvantitativelofterkanændresefterfremgangs­
mådeniforordning (EØF)nr.1023/70,særligarti­
kel11.2.Dissekvantitative lofterfordelesmellemmed­
lemsstaterne ioverensstemmelse medfremgangsmå­
deniRådetsforordning(EØF)nr.1023/70af25.maj
1970omfastsættelseafenfællesprocedureforadmini­
strationenafdekvantitativekontingenter('),særligar­
tikel11,såledesatenudvidelseogenvelordnet
udviklingaftekstilhandelen sikres,ogoverførselog
forlodsleveringfraetårtiletandetgøresmulig.3.Artikel1,stk.3,4og5finderanvendelsepadei
nærværende artikelomhandlede kvantitative lofter.
Artikel3Fordelingengennemføresdogpagrundlagafdeim­
portmængder ,somdetertilladtatindføreihenhold
tildefortidengældendebetingelser imedlemssta­
terne,ogomfatterårligevækstrater,dererbetydeligt
højerefordemedlemsstater ,hvordissemængderrela­
tivterdemindste,såledesatfordelingengradvistilpas­
sesmarkedernesforsyningsbehov .
3.Dekompetentemyndigheder idepågældende
medlemsstater giverautomatisk,omgåendeoginden
fordefastsattekvantitativeloftertilladelsetilindførsel
afdeistk.1omhandledevarerefterimportørensfrem­
læggelseafdenoriginaleudførselstilladelse ,udstedtaf
dekompetentemyndigheder iMalaysiaogindehol­
dendedeibilagCnævnteoplysninger .Indførselen iFællesskabet afnedennævnte tekstilvarer
medoprindelse iMalaysia,ledsagetafetcertifikat,
somerudstedtogpåtegnetafdekompetentemyndig­
hederiMalaysia,ogsomindeholderdeibilagDan­
førteoplysninger ,erikkeundergivetkvantitativere­
striktioner :
a)håndvævedestofferafbomuldfremstilletsomhjem­
meindustrimedetindholdafkemofibrepåhøjst5
vægtprocent ,ogsomtraditionelterhåndvævedeog
rentfaktiskfremstilletpåenvæv,derudelukkende
drivesvedvævernesegenkraft(dvs.atdetregrund­
bevægelser,nemligskaftebevægelsen ,føringaf
skudtrådenogislåningenudføresmedhåndeller
fodudenanvendelseafandendrivkraft);
b)varerafsådannehåndvævedestofferafbomuld,
fremstilletsomhjemmeindustri ;
c)traditionelle malaysisk-folkloristiske tekstilvarer,
herunderhåndgjortebatikvarer(2),tilskårne,syede
ellerpåandenmådehåndgjorte,fremstilletsomet
ledihjemmeindustri .4.Detilladteindførslerafskrivespadekvantitative
lofter,somgælderfordenperiode,indenforhvilken
varerneerlastetiMalaysiamedhenblikpåudførseltil
Fællesskabet .
5.Varer,derbringesindpåFællesskabetstoldom­
rådeihenholdtilprocedurenforaktivforædlingeller
underenandenordningformidlertidigindførsel,og
somgenudføresfradetteområdeiuændretellerforar­
bejdetstand,afskrivesikkepådeistk.1omhandlede
kvantitative lofter.
Artikel4
Artikel2 Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
1.Medforbeholdafstk.2og3erindførselenafde
ibilagBopførtetekstilvarermedoprindelseiMalay­
siaikkeundergivetkvantitativerestriktioner .(2)Håndgjortbatikfremstillesvedentraditionelfremstillings­
procesforbatik,hvorvedfarverognuancerpåføresetble­
getellerhvidtstykkestof.Processenudføresmanueltitre
etaper:
a)voksning(vokspåføresstoffetmanuelt);
b)farvning/påmaling(farvenpåføresentenpåtraditionel
hjemmefarvningsvis ellermalespåmedhånden);
c)afvoksning (stoffetkogesforatfjernevoksen).
Fremstillingsprocessens treetapergentagesforhverfarve
ellernuance,derpåføresstoffetforatopnådetendelige
mønster .2.1deibilagBnævntemedlemsstater erindførse­
lenafdetekstilvarer ,dereromhandlet istk.1ogud­
førtfraMalaysiaideinævntebilagangivneperioder,
undergivetdeidetpågældendebilaganførtekvantita­
tivelofter.
(>)EFTnr.L124af8.6.1970,s.1.

22.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/9
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.januar1977.
PåRådetsvegne
AnthonyCROSLAND
Formand
BILAGA
Kvantitative lofferomhandelt iartikel1
Kategori
nr.Position
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)VarebeskrivelseKvantitativelofter(1000stykker)
fra1.11.1975
til31.12.19761977
1ex61.03
61.03-11 ;15;ex
19Underbeklædningsgenstande tilmændog
drenge(herunderflipper,skjortebryster og
manchetter ):
—Skjorterafandetmaterialeendnatur­
silke,herunderschappesilkeogbouret­
tesilke,ellerhørellerramie4328 3932

Nr.L19/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.77
BILAGB
Kvantitative lofteromhandlet iartikel2
Kvantitative lofterPosition
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)Varebeskrivelse Medlemsstat EnhedKategori
nr. fra1.11.1975
til31.12.19761977
255.0955.09-allenumreAndrevævedestofferafbomuld1000kg Frankrig
Detforenede
Kongerige466
1341(a)424
1219(b)
56.07 Vævetstofafkortekemofibreeller
afaffaldafkemofibre :
A.Afsyntetiskefibre 56.07-01til36
heraf:
2aex55.09 Andrevævedestofferafbomuld : 1000kg Frankrig
Detforenede
Kongerige140
263127
239
undtagenublegedeogblegede 55.09-03 ;04 ;
05 ;51 ;52 ;53 ;
54 ;55 ;56 ;57 ;
59 ;61 ;63 ;64 ;
65 ;66 ;67 ;69 ;
ex71 ;81 ;82 ;
83 ;84 ;86 ;87 ;
92 ;93 ;97
56.07 Vævetstofafkortekemofibreeller
afaffaldafkemofibre :
exA.Afsyntetiskefibre:
—undtagenublegedeog
blegede56.07-ex 01 ;ex
03 ;05 ;07 ;08 ;
13 ;14 ;16 ;18 ;
21 ;23 ;26 ;27 ;
28 ;33 ;34 ;36
360.05 stykker Benelux
Frankrig233333
583333212000
530000Yderbeklædningsgenstande ogan­
drevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret :
exA.Yderbeklædningsgenstande
ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande :
—Sweatere,pullovere,slipo­
vere,cardigans,cardigan­
sæt,jumpere,trøjer,ve­
steogbluserafandet
materialeendnatursilke ,
herunderschappesilke
ogbourettesilke ,eller
hørellerramie60.05-01 ;22;
23;24;25;ex
29;31;32;33;
34;ex39
4ex61.01 Benelux
Frankrigstykker 740833
583333673100
530000
61.01-61 ;63;
65;67•ex69Yderbeklædningsgenstande til
mændogdrenge:
—Langeogkortebenklæder (her­
underjeans)oglignende,afan­
detmaterialeendnatursilke ,
herinderschappesilkeogbou­
rettesilke ,eller'hørellerramie

22.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/11
Kategori
nr.Position
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)Varebeskrivelse Medlemsstat EnhedKvantitative lofter
fra1.11.1975
til31.12.19761977
4
(forts,)61.02
61.02-ex91;ex
93;ex95;ex
96;ex98;ex99Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn:
exB.Andrevarerendvarertil
spædbørn :
—Langeogkortebenklæ­
der(herunderjeans)og
lignende,afandet
materialeendnatursilke,
herunderscappesilkeog
bourettesilke ,ellerhør
ellerramie
561.02
61.02-83 ;85;
87;89Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn :
exB.Andrevarerendvarertil
spædbørn :
—Bluserafandetmateriale
endnatursilke,herunder
schappesilkeogbourette­
silke,ellerhørellerra­
mieFrankrigstykker(1.11.1976til31.12.1977)
650000
(a)Medetmaksimumpå87Stonsforvarerhenhørendeentenunderposition55.09eller56.07A.
(b)Medetmaksimumpå795tonsforvarerhenhørendeentenunderpositionT5.09eller56.07A.

Nr.L19/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.77
BILAGC
Oplysningeromhandlet iartikel1,stk.3
Deudførselstilladelser ,derudstedesafdekompetentemyndigheder iMalaysia(')fordeidennefor­
ordningnævntevarer,skalanføreellerindeholde :
1.bestemmelsessted ogspecieltdenpågældendemedlemsstat ;
2.løbenummer ;
3.importørensnavnogadresse;
4.eksportørensnavnogadresse;
5.nettomængde ideenheder,dererangivetibilagAogBtildenneforordning,samtværdienafde
varer,deromfattesaftilladelsen ;
6.denkategori,underhvilkendekompetentemyndigheder iMalaysiaharafskrevetvarerne,samtva­
rebeskrivelse ;
7.enattestation,derbekræfter,atdenpågældendemængdeerafskrevetpåbestemmelsesmedlemssta ­
tenskvoteafdetfastsatteloftforudførseltilFællesskabetellerigivetfald,atdennemængdeer
bestemttilgenudførselfraFællesskabetentenomgåendeellerefterforarbejdning ;
8.detår,iløbetafhvilketvarerneerudført,dvs.lastetiMalaysiamedhenblikpåudførseltilFælles­
skabet.
(')Ministryof1radeandIndustry i:
—KualaLumpur(hovedkontor ),
—Penang,Gohorbru ,KotaKenia,KotaBarn,Kinabalu,Kuching(underafdelinger ).

22.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/13
BILAGD
Certifikatomhandlet iartikel3
Detcertifikat,derudstedesafdekompetentemyndigheder iMalaysia(')fordeiartikel3idennefor­
ordningnævntevarer,skalomfatte:
1.somhoved:
»Certifikatforhåndvævedestofferafbomuldogderaffremstilledevarer«;
2.producentens navnogadresse;
3.eksportørensnavnogadresse;
4.navnogadressepåimportøren iFællesskabet ;
5.varebeskrivelse ;
6.mængde(tonsellerstykker);
7.skibetsnavnellerflyrutensnummer;
8.bestemmelseshavn eller-lufthavn;
9.følgendeattestation(2):
»Detattestereshervedatovennævnte leverancebeståraf:
—håndvævedestofferafbomuld(fremstilletunderdeiartikel4,stk.1,nr.i),iaftalenfastsatte
betingelser)medetindholdafkemofibrepåhøjst5vægtprocent ,
—'varerfremstilletsomhjemmeindustri påbasisafhåndvævedestofferafbomuld(fremstilletun­
derdeiartikel4,stk.1,nr.i)),iaftalenfastsattebetingelser ,
—traditionellemalaysisk-folkloristiske tekstilvarer ,tilskårne,syedeellerpåandenmådehånd­
gjorte,fremstilletsometledihjemmeindustri .
sign.
(')MinistryogTrådeandIndustryi:
—KualaLumpur(hovedkontor ),
—Penang,Gohorbru,KotaKenia,KotaBaru,Kinabalu,Kuching(underafdelinger ).
(:)Deiførsteogandetlednævntebetingelsererdem,dereransatiartikelSidenneforordning .