RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3347/90 af 19 . november 1990 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse paa Cypern ( 1991 )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

I aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern ( 1 ), suppleret ved protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af naevnte aftale samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen ( 2 ), er det i artikel 18 og 19 fastsat, at der skal aabnes aarlige faellesskabstoldkontingenter for :

- 60 000 tons nye kartofler, henhoerende under KN-kode 0701 90 59 ( 16 . maj - 30 . juni )

- 2 500 tons guleroedder, henhoerende under KN-kode 0706 10 00 ( 1 . april - 15 . maj )

- 300 tons soed peber, henhoerende under KN-kode 0709 60 10

- 1 500 tons roedbeder, henhoerende under KN-kode ex 0706 90 90

- 7 500 tons friske druer til spisebrug, henhoerende under KN-kode ex 0806 10 15 og ex 0806 10 19 ( 8 . juni - 4 . august )

- 1 500 tons toerrede druer, i pakninger af nettovaegt 15 kg eller derunder, henhoerende under KN-kode 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 18, ex 0806 20 91, ex 0806 20 92 og ex 0806 20 98

- 3 000 tons af visse former for koncentreret druesaft, henhoerende under KN-kode 2009 60 51, 2009 60 71, ex 2009 60 90 og ex 2204 30 91

- 35 000 hl vin af friske druer, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhoerende under KN-kode 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39

- 26 000 hl vin af friske druer, i beholdere med indhold af over 2 liter, henhoerende under KN-kode 2204 29 25, ex 2204 29 29, 2204 29 35 og ex 2204 29 39

- 150 000 hl hedvin, henhoerende under KN-kode ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 21 49, ex 2204 21 59, ex 2204 29 35, ex 2204 29 49, ex 2204 29 39 og ex 2204 29 59

med oprindelse paa Cypern;

disse maengder, bortset fra den maengde, der er fastsat for vin af friske druer i beholdere med indhold af over 2 liter, skal i henhold til artikel 18 og 19 i naevnte protokol forhoejes hvert aar fra protokollens ikrafttraeden, og maengderne forhoejes saaledes for 1991 til det niveau, der er naevnt i artikel 1 i naervaerende forordning; inden for rammerne af disse toldkontingenter afskaffes tolden gradvis i det tempo og paa de betingelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i naevnte protokol; inden for disse toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik imidlertid toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedeslse ( 3 )

indfoersel af vine i Faellesskabet er undergivet bestemmelserne vedroerende referenceprisen franko graense; for at disse vine kan vaere omfattet af toldkontingenterne skal artikel 54 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 af 16 . marts 1987 om den faelles markedsordning for vin ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 388/90 ( 5 ), vaere overholdt;

for at hedvinene kan vaere omfattet af det paagaeldende faellesskabstoldkontingent, skal de vaere anfoert som »hedvine« i VI 1-dokumentet eller VI 2-uddraget, som fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3590/85 af 18 . december 1985 om den attest og analyseerklaering, der kraeves ved indfoersel af vindruesaft og druemost ( 6 );

der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Faellesskabets importoerer til naevnte kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser, ved alle indfoersler af de paagaeldende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt; det er ikke hensigtsmaessigt at fastsaette en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmaaden i artikel 3 traekker paa kontingenterne i det omfang, de har behov herfor;

da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdoemmet Luxembourg er forenet i og repraesenteres af Den OEkonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedroerende kontingenterne traeffes af et af dens medlemmer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . a ) Toldsatserne ved indfoersel i Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse paa Cypern suspenderes i de perioder, til de niveauer og inden for rammerne af de faellesskabstoldkontingenter, som er anfoert ud for hver af dem :

Loebenummer

KN-kode

( a ) ( b ) Varebeskrivelse

Kontingentmaengde Kontingent toldsats ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )

( 4 ) ( 5 ) 09.1401 0701 90 59 Nye kartofler, i perioden 16 . maj til 30 . juni 1991 80 000 tons 6,0 % 09.1403 ex 0706 10 00 Guleroedder, i perioden 1 . april til 15 . maj 1991 3 000 tons 4,3 % 09.1409 0709 60 10 Soed peber, i perioden 1 . januar til 31 . december 1991 360 tons 2,8 % 09.1411 ex 0706 90 90 Roedbeder til salat, i perioden 1 . januar til 31 . december 1991 1 800 tons 5,4 % 09.1407 ex 0806 10 15

ex 0806 10 19 Friske druer til spisebrug, i perioden 8 . juni til 14 . juli 1991

Friske druer til spisebrug, i perioden 15 . juli til 4 . august 1991 9 200 tons 4,6 %

5,6 % 09.1413 0806 20 11

0806 20 12

0806 20 18

ex 0806 20 91

ex 0806 20 92

ex 0806 20 98 Toerrede druer, i pakninger af nettovaegt 15 kg og derunder, i perioden 1 . januar til 31 . december 1991 1 800 tons fri 09.1421 Frugt - og groensagssafter ( herunder druemost ), ugaerede og ikke tilsat sukker eller andre soedemidler :

Druesaft ( herunder druemost ): Med en densitet ved 20°C paa 1,33 g/cm3 og derunder : Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 18 ECU : 2009 60 51 Koncentreret Med en vaerdi pr . 100 kg paa 18 ECU og derunder :

Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent : 2009 60 71 Koncentreret ex 2009 60 90 I andre tilfaelde, koncentreret, jf . supplerende bestemmelse nr . 6 til kapitel 20 i Den Kombinerede Nomenklatur 3 600 tons 17,9 %

+ AD S/Z Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhoerende under KN-kode 2009 : Anden druemost : Andre varer :

( a ) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen afgoeres i henhold til numrene i Den Kombinerede Nomenklatur og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur . Hvor der er angivet ex KN-koder, afgoeres praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed .

( b ) Taric -koder er anfoert i bilaget .

09.1421

( fortsat ) ex 2204 30 91 Med en densitet ved 20°C paa 1,33 g/cm3 og derunder og et virkeligt alkoholindhold paa 1 % vol og derunder, koncentreret, jf . supplerende bestemmelse nr . 6 til kapitel 20 i Den Kombinerede Nomenklatur i perioden 1 . januar til 31 . december 1991 Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol : druemost, undtagen druemost henhoerende under KN-kode 2009 : Anden vin; druemost, hvis gaering er standset eller forhindret ved tilsaetning af alkohol : I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder : Andre varer : Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derunder: Andre vine : 09.1415 2204 21 25 Hvidvin 42 000 hl 2,3 ECU/hl ex 2204 21 29 Andre vine : Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol, men ikke over 15 % vol : Andre vine : ex 2204 21 35 Hvide, undtagen hedvine med et virkeligt alkoholindhold paa 15 % ex 2204 21 39 Andre vine, undtagen hedvine med et virkeligt alkoholindhold paa 15 % 2,6 ECU/hl i perioden 1 . januar til 31 . december 1991 I andre tilfaelde : Andre varer : Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derunder : Andre vine : 09.1423 2204 29 25 Hvidvin 26 000 hl 6,9 ECU/hl ex 2204 29 29 Andre vine Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol, men ikke over 15 % vol : Andre vine: 2204 29 35 Hvidvin 8,5 ECU/hl ex 2204 29 39 Andre vine I perioden 1 . januar til 31 . december 1991 Anden vin; druemost, hvis gaering er standset eller forhindret ved tilsaetning af alkohol : I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder : Andre varer : Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol, men ikke over 15 % vol : Andre vine : 09.1417 ex 2204 21 35 Hvide, hedvine med et virkeligt alkoholindhold paa 15 % vol ex 2204 21 39 Andre varer, hedvine med et virkeligt alkoholindhold paa 15 % vol 3,2 ECU/hl Med et virkeligt alkoholindhold paa over 15 % vol, men ikke over 18 % vol : 3,9 ECU/hl ex 2204 21 49 Andre varer, hedvine Med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 % vol, men ikke over 22 % vol : 4,4 ECU/hl ex 2204 21 59 Andre varer, hedvine 180 000 hl I andre tilfaelde : Andre varer : Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol, men ikke over 15 % vol : Andre vine : 09.1417

(fortsat ) ex 2204 29 35 Hvidvin, hedvine med et virkeligt alkoholindhold paa 15 % vol 2,4 ECU/hl ex 2204 29 39 Andre varer, hedvine med et virkeligt alkoholindhold paa 15 % vol Med et virkeligt alkoholindhold paa over 15 % vol, men ikke over 18 % vol : 3,2 ECU/hl ex 2204 29 49 Andre varer, hedvine Med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 % vol, men ikke over 22 % vol : 4,4 ECU/hl ex 2204 29 59 Andre varer, hedvine i perioden 1 . januar til 31 . december 1991

b ) Inden for disse toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse .

2 . For indfoersel af vine gaelder referenceprisen franko graense . For at de kan vaere omfattet af toldkontingenterne, skal artikel 54 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 vaere overholdt .

3 . For at disse vine kan vaere omfattet af faellesskabstoldkontingenterne, skal de vaere anfoert som »hedvine« i VI 1-dokumentet eller VI 2-uddraget, som fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 3590/85 .

Artikel 2

De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan traeffe de noedvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af disse .

Artikel 3

Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsaetning med anmodning om praeferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og saafremt toldmyndighederne antager denne angivelse, traekker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen paa den tilsvarende kontingentmaengde en maengde svarende til behovet .

Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen .

Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengig af datoen for, hvornaar toldmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsaetning, og forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor .

Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmaengde .

Saafremt de maengder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmaengden, sker tildelingen i forhold til de maengder, der er anmodet om . Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen .

Artikel 4

Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer fri og kontinuerlig adgang til kontingenterne, saa laenge de tilsvarende resterende kontingentmaengder giver mulighed herfor .

Artikel 5

Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes .

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1991 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . november 1990 .

Paa Raadets vegne

G . CARLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 133 af 21 . 5 . 1973, s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 393 af 31 . 12 . 1987, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 393 af 31 . 12 . 1987, s . 37 .

( 4 ) EFT nr . L 84 af 27 . 3 . 1987, s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 42 af 16 . 2 . 1990, s . 9 .

( 6 ) EFT nr . L 343 af 20 . 12 . 1985, s . 20 .

BILAG TARIC-koder

Loebenummer

KN-kode TARIC-kode 09.1403 ex 0706 10 00 0706 10 00*12 09.1411 ex 0706 90 90 0706 90 90*20 09.1407 ex 0806 10 15 0806 10 15*80 0806 10 15*91 0806 10 15*98 ex 0806 10 19 0806 10 19*10 0806 10 19*21 0806 10 19*23 09.1413 ex 0806 20 91 0806 20 91*10 ex 0806 20 92 0806 20 92*10 ex 0806 20 98 0806 20 98*10 09.1421 ex 2009 60 90 2009 60 90*10 ex 2204 30 91 2204 30 91*11 2204 30 91*91 09.1415 ex 2204 21 29 2204 21 29*95 2204 21 29*96 ex 2204 21 35 2204 21 35*95 ex 2204 21 39 2204 21 39*95 09.1423 ex 2204 29 29 2204 29 29*91 ex 2204 29 39 2204 29 39*93 09.1417 ex 2204 21 35 2204 21 35*11 ex 2204 21 39 2204 21 39*11 ex 2204 21 49 2204 21 49*19 2204 21 49*91 ex 2204 21 59 2204 21 59*19 2204 21 59*91 ex 2204 29 35 2204 29 35*91 2204 29 35*97 ex 2204 29 39 2204 29 39*91 2204 29 39*97 ex 2204 29 49 2204 29 49*19 2204 29 49*89 ex 2204 29 59 2204 29 59*19 2204 29 59*89

2204 21 35*95 //

ex 2204 21 39

2204 21 39*95 // // //

09.1423

ex 2204 29 29

2204 29 29*91 //

ex 2204 29 39

2204 29 39*93 // // //

09.1417

ex 2204 21 35

2204 21 35*11 //

ex 2204 21 39

2204 21 39*11 //

ex 2204 21 49

2204 21 49*19 // //

2204 21 49*91 //

ex 2204 21 59

2204 21 59*19 // //

2204 21 59*91 //

ex 2204 29 35

2204 29 35*91 // //

2204 29 35*97 //

ex 2204 29 39

2204 29 39*91 // //

2204 29 39*97 //

ex 2204 29 49

2204 29 49*19 // //

2204 29 49*89 //

ex 2204 29 59

2204 29 59*19 // //

2204 29 59*89 // // //