Nr.L48/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.358/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARsatser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrund­
lagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synes
atvillerespekteredetnævntekontingentsfælles­
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
fraSpanienienrepræsentativreferenceperiode ,ogpå
denandensidepågrundlagafdeøkonomiskeud­
sigterfordenpågældendekontingentperiode .underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parla­
mentetog
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(*),erFællesskabetgåetindpåat
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførsel
iFællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraMalaga;foråret1974børderfore­
tagesennedsættelsepå50%afafgifterneidenfælles
toldtarifgældendeforvinefraMalagamedoprindelse
iSpanien,importeretibeholdere,somindeholder
højst2liter,indenforgrænserneafetfællesskabs­
toldkontingent på15000hektoliter;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin,særligmed
hensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelenved
dissefællesskabstoldkontingenter skalbetingesaf
forevisningafvarecertifikatA.E.logafenattest
udstedtafdeanerkendtespanskemyndigheder ,som
henvendersigtildetspansketoldvæsenogattesterer
denanerkendteoprindelsesbetegnelse fordissevine,
indenforrammerneafdensamarbejdsordning ,som
findesmellemFællesskabetogSpanien;Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
sidstetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesidstetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabet afdepågældende
varermedoprindelseiSpanien,følgendeprocentdele ;
1970 1971 1972
Tyskland 2,016,754,1
Benelux 17,225,930,6
Frankrig 2,021,34,1
Italien 78,836,111,2
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan 0)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/29
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreservenforat
undgå,atendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunnean­
vendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer ,denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 33,6
Benelux 27,0
Frankrig 9,4
Italien 30,0
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandenudgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;foratydeimpor­
tørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
80%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelse,erdet
vigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstæn­
digtharopbrugtsinoprindeligekvota,trækkeren
supplerendekvotapåreserven;hvermedlemsstat
skaltrækkepådennereserve,nårhverafdenssup­
plerendekvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,og
dettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
oprindeligekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indtilden31.december1974suspenderestolden
idenfællestoldtarifdelvistforvarer,opførtpåføl­
gendelisteogmedoprindelseiSpanien,tildesatser,
dererangivetforhverafdisseindenforgrænserne
foretsamletFællesskabstoldkontingent på15000
hektoliter :
Pos.iden
fællestoldtarif VarebestegnelseAfgiftpr.
RE/hl
ex22.05CIIIb)1VinfraMalaga 8,50
ex22.05CIVb) VinfraMalagaibeholdersomindeholder
højst2liter 9,50
fordissevine;denneattestskalhenvendesigtilde
spansketoldmyndigheder påsammemådesomvare­
certifikatetA.E.l.2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmi­
nistrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdet
istk.1omhandledetoldkontingent erbetingetaf
respektafdereferencepriser ,somergældendefor
demogafforevisningafenattestioverensstem­
melsemedetafdeibilageneforekomneeksempler,
udstedtafdeanerkendtespanskemyndigheder ,og
somattestererdenanerkendteoprindelsesbetegnelseArtikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1974,udgør
nedennævntemængder:

Nr.L48/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien4030hl,
3240hl,
1130hl,
3600hl.nyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførsleraf
depågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1974inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven .3.Denandendelafkontingentetpå3000hektoliter
udgørreserven.
Artikel3
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota—
såledessomfastsatiartikel2,stk.2—ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,—såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetmedoptil90°/oellerderover,for­
anstalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvotapå15°/o
afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettilnær­
mest;størreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotapå7,5°/o
afdensoprindeligekvota,eventueltafrundettil
nærmestestørreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertræk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelægges itoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførsler
pådeistk.3angivnebetingelser.Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtilden31.december1974.
Artikel5
Artikel8Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1974,tilbagefører
dentilreservensenestden10.oktober1974denuud­Mcdlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­

Nr.L48/31 20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel10
Detidenneforordningfastsattetoldkontingent åbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1974.
PåKadetsvegne
W.SCHEEL
Formand

Nr.L48/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
ANNEXE
N° CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACI0N DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Colis Poids
Désignationdesmarchandises Litres
Marques
etnumérosNombre brut net
Lieudedépart expédiépar
åladestinationde å
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnésont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
.,le 19.,
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/33
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla))
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausfuhrt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGew
bruttoicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfur in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
Sichtvermerk desAusfiihrzollamtesden 19.
(Ort) (Datum)
FurdenConséjoRegulador
(Siegel)

Nr.L48/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACI0N DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
l
Marchee
numeriDesignazionedellemerci Litri
lordo Numero netto
Luogodipartenza speditoda,
adestinazionedi a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
...addì 19..
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :PerilConsejoRegulador
(Timbro)

\
20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/35
BIJLAGE
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERFUICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis
Omschrijving LiterGewicht
Merkenen
nummersAantal bruto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
."tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

f
Nr.L48/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned ,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages Weight
,,,, Descriptionofgoods LitresS Number S™net
Placeofdeparture ....shippedby
to at.
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin' '.
19.
EndorsementoftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/37
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓNDEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrepakker
AntalVarebetegnelse LiterVa
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «,
Eksporttoldkontorets stempel:,den 19
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

Nr.L48/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1-Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcasy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPes
brutoos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
, 19
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)