Nr.L222/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.8.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2121/74
af9.august1974
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilVerdensfødevareprogrammet
530/74,finderdeniartikel2idenpågældendefor­
ordningnævntelicitationstedioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordning.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (*),senestændret
vedforordning (EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,
stk.7,ogartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisse
udviklingslande ogtilvisseinternationaleorganisatio­
ner(3)fastsætterblandtandet,atderstilles15000
tonsbutteroil,fremstilletafsmørsominterventions­
organerneliggerindemed,tilrådighedforVerdens­
fødevareprogrammet ,herefterbenævntVFP;
omkostningerne vedforarbejdning ,pakningogfor­
sendelseafdeforskelligeleveringerskalprincipielti
henholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.530/74
udbydesilicitation;
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,vildetvære
formålstjenligt idetvæsentlige,atanvendeden,der
erfastlagtiKommissionens forordning (EØF)nr.
1365/74af31.maj1974omleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp tilvisseudviklingslande (4);
.deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.Detpågældendeinterventionsorgan udstederen
licitationsbekendtgørelse derisærangiver:
—beliggenheden afdetellerdekølelagre,hvordet
tilfremstillingen afbutteroilbestemtesmører
oplagret,
—mængdenafbutteroil,somskalleveres,
—benævnelseafdehavneiFællesskabet ,hvorleve­
ringkanfindested.
—fristenogstedetforindgivelseafbud,
—datoenforleveringen.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFcellesskabersTidendesenesttidagefør
densidstedatoforindgivelseafbud.
3.Interventionsorganet træfferdenødvendigefor­
holdsreglerforatgøredetmuligtfordeinteresserede
påegenbekostningatundersøgedeprøver,somer
udtagetafsmørret,indendeafgiverderesbud.
Artikel3
Kundeforarbejdningsvirksomheder ,somergod­
kendtsomsådanneafdenmedlemsstat ,påhvis
områdeforarbejdningen skalforegå,kandeltagei
licitationen .Kundevirksomheder ,sommåansesfor
atkunneopfyldedeidenneforordningfastsattefor­
pligtelser,kangodkendes.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Nårdertræffesbeslutningomleveringafbutteroiltil
VFPioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.Artikel4
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligtbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevtilinterventionsorganet .Interventionsorganet
kanligeledestilladebrugenaftelexforindgivelseaf
buddene.(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
(4)EFTnr.L147af1.6.1974,s.46.

12.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L222/11
2.Såfremtlicitationenvedrørerflerepartier,kan
hvertbudkunangåetparti.Artikel6
1.Interventionsorganet træfferdenødvendigefor­
anstaltningermedhenblikpåatsikre,atkontrakt­
modtagerenfradetlager,dererangivetihansbud,
kanafhentedetforforarbejdningen tilbutteroilnød­
vendigesmør.
2.Straksefteratsmørreterudtagetfralagreneog
tildetøjeblik,detforladerFællesskabetsgeografiske
områdeiformafbutteroil,skaldetunderkastesen
toldkontrolellerenadministrativkontrol,somfrem­
bydertilsvarendegarantier.
3.Butteroil,somskalindgåidenpågældende
levering,skalværefremstilletudelukkendeafdet
smør,dererafhentetmedhenblikherpåafkontrakt­
modtageren,hosinterventionsorganet .
Artikel7
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden nævntiartikel30iforordning
(EØF)nr.804/68fastsættesderetmaksimumsbeløb
udtryktiregningsenheder ,ellerdetbesluttes,atlicita­
tionenskalværeudenvirkning.3.Buddetskalangive:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløbhvortildenbydendeforpligtersigtilat
foretagedenpågældendelevering,udtryktiden
medlemsstatsvaluta,ihvilkenlicitationenfinder
sted;beløbetindbefattersmørretskøbsprispåde
betingelser,somerdefineretiartikel9og13,
omkostningerne vedforarbejdning ,pakningog
leveringafbutteroilsamtforsikringsudgifterne ,
somdækkervarensværdi;
c)detellerdelagre,hvordenbydendeønskerat
aftagesmørret,valgtudfradenfortegnelseover
lagre,somerangivetilicitationsbekendtgørelsen ;
d)denhavnindenforFællesskabet ,hvorleveringen
findersted,valgtblandtdehavne,dererudpeget
medhenblikpådenpågældendelicitation.
4.Etbuderkungyldigt,såfremtdetangårhele
detparti,somerudbudtilicitation.
5.Etbuderkungyldigt,såfremtdetledsagesaf:
a)dokumentation fordengodkendelse,derernævnt
iartikel3;
b)etbindendetilsagnfradeltagerenilicitationenom
atoverholdedebetingelser,dererfastsatiartikel
6,stk.3,ogiartikel10;
c)enerklæringfradeltagerenilicitationen,ifølge
hvilkenhangiverafkaldpåenhverindsigelsemed
hensyntildeteventueltsolgtesmørskvalitetog
karakteristika ;
d)etbevisfor,atdensikkerhed,derernævntiarti­
kel5,erstilletførudløbetafdenfrist,somer
fastsatforindgivelseafbud.Artikel8
1.Buddetaccepteresikke,hvisdet'foreslåedebe­
løbomregnetiregningsenheder erhøjereenddet
maksimumsbeløb ,dererfastsatfordetpågældende
parti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1an­
tagesdetbud,somindeholderdetlavestebeløb.
Såfremtflerebudsomangiverdetsammebeløb
udtryktiregningsenheder ,skaltagesibetragtning,
giveslicitationstilslaget vedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafderesdeltagelseilicita­
tionen.
4.Interventionsorganerne meddelerstraksKom­
missionennavnetpåkontraktmodtageren ellerkon­
traktmodtagerne .
5.Derettighederogforpligtelser,somfølgeraf
licitationenkanikkeoverdrages.Artikel5
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør10regnings­
enhederpr.tonbutteroil.
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafencheckstilettilinterventionsor­
ganetelleriformafengaranti,dersvarertildekrite­
rier,somerfastsatafdennemedlemsstat .Artikel9
1.Købsprisenforsmørretfastsættestil176REpr.
100kgabkølelager.

Nr.L222/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.8.74
2.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel13,
betalerkontraktmodtageren detsmør,deraftagesi
løbetafde45dage,somfølgerefterdenafinterven­
tionsorganet ,fastsattedatoforleveringafbutteroil.
Artikel10
1.Kontraktmodtageren foretageridenibuddet
udvalgtehavnogpådetafVFPfastsattetidspunkt
leveringenafdenmængdebutteroil,dereranførti
buddet,ogsomsvarertildekravmedhensyntilkva­
litetogemballage,dererfastsatibilagettildenne
forordning .
Leveringenansessomforetagetsåsnartvarenafle­
veresilastehavn,denpådetstedderervalgtafVFP
ellerdetsbefuldmægtigede .
2.Kontraktmodtageren underkaster sigenhver
kvantitetskontrol ,somforetagesihavnenafVFP's
repræsentant .Hanfremlæggerengengivelsesliste
mednumrenepåfabrikationspartierne ,derudgør
leveringensamtantalletaftilsvarendekartonner.ninger,dermedførerkontrolmedvarernesanven­
delseog/ellerbestemmelse (1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.690/73(2).
Rubrik101,103og104påkontroleksemplaret udfyl­
des.Rubrik104udfyldesvedudstregningafdetikke
gældendeogvedanførelseunderandetledafenaf
følgendeangivelser :
1.Såfremtsmørretskalforarbejdesienandenmed­
lemsstatenddensælgende:
»Beurredestiné:
a)åêtretransforméenbutteroil
b)puisåêtrelivréautitredel'aidealimentaireau
PAM(reglement(CEE)n°530/74)«
»Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil
b)hereftertilleveringsomfødevarehjælp tilVFP
(forordning (EØF)nr.530/74)«
»Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil
b)alsdannzurLieferungalsNahrungsmittelhilfe
andasWEP(Verordnung (EWG)Nr.530/74)«
»Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil
b)adessereconsegnatoatitolodiaiutoalimen­
tarealsPAM(regolamento (CEE)n.530/74)«
»Boterbestemd:
a)omtewordenverwerkttotbutteroil
b)omnadientewordengeleverdalsvoedselhulp
aanhetWVP(Verordening (EEG)nr.530/74)«
»Butter:
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobedeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)«.
Såfremtkontrollenmeddenlevering,somer
nævntilitrab)foretagesienandenmedlemsstat
endden,hvordenilitraa)nævnteforarbejdning
findersted,senderdettoldsted,somharkontrolle­
retdennævnteforarbejdning ,ilitraa)kontrol­
eksemplarettilafgangstoldstedet medangivelseArtikel11
Såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutteroilfore­
gåridensælgendemedlemsstat ,skalfølgendebe­
stemmelseranvendes :
1.Påtidspunktetforfremstillingen ogemballerin­
genafdenpågældendebutteroilsikrerdetkompe­
tenteorganidenpågældendemedlemsstat :
—denkontrolsomernævntiartikel3,litrab),i
forordning (EØF)nr.530/74
—kontrollenmedoverholdelsen afdenforskrift,
somernævntiartikel6,stk.3.
2.Hvisdetpågældendeorganefterkontrollenkon­
staterer,atdefastsattebetingelsereropfyldt,
udstederdetenattestheromtilkontraktmodtage­
ren.
Artikel12
Såfremtforarbejdningen afsmørretog/ellerleverin­
genafbutteroilfinderstedienandenmedlemsstat
enddensælgendemedlemsstat ,føresbevisetfor
forarbejdningen afsmørretihenholdtildeiartikel
11,punkt1fastsattebetingelser,og/ellerbevisfor
leveringenafbutteroil,vedfremlæggelseafdetkon­
troleksemplar ,derernævntiartikel1iKommissio­
nensforordning (EØF)nr.2315/69af19..november
.1969ombenyttelseaffællesskabsforsendelsesdoku ­
menternevedgennemførelse affællesskabsforanstalt ­(1)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

12.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L222/13
—iartikel12,stk.1ogiartikel14,såfremtforar­
bejdningentilbutteroilfinderstedienanden
medlemsstatenddensælgendemedlemsstat,
—iartikel11,punkt2,iartikel12,stk.2ogiartikel
14,såfremtforarbejdningen afsmørrettilbutter­
oilforetagesidensælgendemedlemsstatog
leveringenfinderstedienandenmedlemsstat,
ophæverdetkompetenteorganidensælgendemed­
lemsstat,kontraktmodtagerens forpligtelsetilatbe­
talekøbsprisenfordetsmør,dereraftaget,optildet
beløb,somerangivetibuddet,ogbetalerhaminden
for15dagefradagenforindgivelseafdenævntebe­
visdokumenter forskellenmellemdetobeløb,såfremt
denneforskelerpositivikontraktmodtagerens favør.
2.Desudensikrerdetkompetenteorganiden
sælgendemedlemsstatindenforenfristpåhøjst60
dageefterhverovertagelseafbutteroil,atdertilVFP
betalesenenhedstakstpå80REpr.tonleveretbutter­
oiltildækningafforsendelses-ogdistributionsom­
kostningerneforbutteroil.
Artikel14
Repræsentanten forVFPudstedervedvarenslevering
ilastehavnenetbrev,derbekræfterovertagelsen,til
kontraktmodtageren ,deroptrædersomFællesskabets
befuldmægtigede .af,atdetudelukkendeharkontrolleretforarbejd­
ningen,nævntilitraa)ogtildeninteresserede
udstedt,fordenmodtagnebutteroil,etellerflere
kontroleksemplarer ,nævntiartikel1,iforordning
(EØF)nr.2315/69,ihvilkenrubrik101,103,104
og106erudfyldt.Irubrik103anføresnettovæg­
tenafbutteroilefterdenilitraa)nævnteforar­
bejdning.Rubrik104skalindeholdeenafdei
nedenståendepunkt2nævnteangivelser;irubrik
106anføres:
—nummeretpåkontroleksemplaret fraafgang­
stoldstedetsamtnavnetpådetteafgangstold­
sted;
—vægtenafdetsmør,someranvendttilfrem­
stillingafdenirubrik103anførtemængde
butteroil.
Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmelsen ,
nævntilitrab),forsynerkontroleksemplaret fra
dettoldsted,somharkontrolleretforarbejdningen
nævntilitraa),medbemærkninger ogsender
detteeksemplarviadetnævntetoldstedtilden
sælgendemedlemsstatsafgangstoldsted .
2.Hvissmørreterforarbejdettilbutteroiliden
sælgendemedlemsstatogskalleveresienanden
medlemsstat :
»Butteroildestinéåêtrelivréautitredel'aideali­
mentaireauPAM(reglement(CEE)n°530/74)«
»Butteroilbestemttilleveringsomfødevarehjælp
tilVFP(forordning (EØF)nr.530/74)«
»AlsNahrungsmittelhilfe zulieferndesbutteroilan
dasWEP(Verordnung (EWG)nr.530/74)«
»Butteroildestinatoadessereconsegnatoatitolo
diaiutoalimentarealPAM(regolamento (CEE)n.
530/74)«
»Butteroilbestemdomtewordengeleverdals
voedselhulpaanhet"WVP(Verordening (EEG)nr.
530/74«
»ButteroiltobedeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)«.
Dettoldsted,somharkontrolleretbestemmelsen
forsynerkontroleksemplaret medbemærkninger
ogsenderdettilafgangstoldstedet idensælgende
medlemsstat .Artikel15
Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkontrakt­
modtagerenpåtagesigalledeøkonomiskefølger,
somFællesskabetmåttekommetilatbærepågrund
afmanglendeleveringafdenpågældendebutteroilpå
rettetidogsted,såfremtVFPharmuliggjortleverin­
genpådetangivnestedogtidspunkt.
Omkostningerne vedmanglendeleveringafden
pågældendebutteroilsomfølgeafforcemajeureskal
udredesafdetkompetenteorganidensælgende
medlemsstat .
Artikel13
1.Vedfremlæggelseafdebevisdokumenter ,derer
nævnt:
—iartikel11,punkt2ogiartikel14,såfremtforar­
bejdningenafsmørretogleveringenafdenpågæl­
dendebutteroilfinderstedidensælgendemed­
lemsstat,Artikel16
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigiveslici­
tationssikkerhedsstillelsen nævntiartikel5kun:
a)hvisbuddetforkastes,
b)hvisdenbydendeikkehartrukketsitbudtilbage
førafgørelsenomlicitationstilslaget ,oghvishan

Nr.L222/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.8.74
tilinterventionsorganet harindgivetdebevisdo­
kumenter,derernævntiartikel13,stk.1,første,
andetellertrejdeled.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterinterven­
tionsorganetdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtsomfølgeafdeanførteomstændigheder .Artikel17
Deranvendesingenrestitution,monetæreudlignings­
beløbellertiltrædelsesudligningsbgløb fordetsmør
ogdenbutteroil,derernævntidenneforordning .
Artikel18
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.august1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand

12.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/15
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%rentfedt­
stof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddeleimælken:højst0,2%,
fedtstoffer :mindst99,8%,
friefedtsyrer:højst0,5%(udtryktioliesyre),
peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg),
smag:ren,
lugt:friforfremmedlugt.
II.Emballeringafbutteroil
1.Butteroilskalpakkesimetaldåser,somfyldesheltoglukkeshermetiskundernitro­
genatmosfære .Dåsenskalkunnemodståforsendelsepr.skib.Dåsernesbeskaffenhed
måikkekunneværetilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunne
påvirkeindholdetsfarve,smagoglugt.
Dåserneskallukkesmedettyktfalsetlaag.
2.Metaldåserne pakkesikartoner,hverindeholdende :
a)4dåser,hvisdetdrejersigomdåserpå5kg,
b)1dåse,hvisdetdrejersigomdåserpå20kg.
Kartonenskalværeafenstyrkepå29kg/cm2.
Pakningenpå4X5kgforsynesdesudenmed2dobbeltkartoner sommellemlagmeden
styrkepåmindst13kg/'cm2.
Kartonensbundogtoplukningskalværetættilklæbet.
3.Denpålimedeetiketpådåsenskalbærefølgendepåskriftpåbestemmelseslandets sprog:
a)betegnelsen :»butteroil«
b)påskriften :»GavefraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,leveretafVerdens­
fødevareprogrammet «
c)nettovægt
d)fremstillingsmåned og-år
e)deforarbejdende virksomhedskodenummer .
Forudendetoverforanførteskalderpåkartonens2sidefladerlodretanførespartiets
produktionsnummer ogantalletafkartoner,derindgåripartiet.
III.Særligebestemmelser
Forsåvidtangårvissesærligebestemmelsessteder fordeprojekter,derangårleveringer
medhenblikpåoparbejdelseafmælk,vilspecielleforskriftereventueltblivefastsatiden
særligeforordningomlicitation.