DeEuropæiskeFællesskabersTidende 101
25.2.70 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L44/1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.332/70
af23.februar1970
omændringafforskelligeforordningerindenforsektorenmælkogmejeriprodukter medhen­
blikpåanvendelsenaffællesskabsforsendelsesdokumenterne
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2622/69*),særligartikel6,stk.7,artikel7,
stk.5ogartikel10,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.985/
68af15.juli1968omfastlæggelseafdealmindelige
reglerforinterventioner påmarkedetforsmørogfløde3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1211/694),sær­
ligartikel7a,og
udfrafølgendebetragtninger :
ForskelligeafKommissionens forordningeromsmørog
skummetmælkspulver fastsætterforhandelenindenfor
Fællesskabet ensærligpåtegningpåvarecertifikatet efter
formularDD4foratkunneskelnedetsmørogdet
skummetmælkspulver ,derskalhøreindunderdetihver
afdepågældendeforordningerfastsattekontrolsystem ,
fradetøvrigesmørogøvrigeskummetmælkspulver ,som
ikkeerunderkastetdettekontrolsystem ;
Kommissionens beslutningaf19.december1969omtil­
nærmelseafdeadministrative samarbejdsmetoder ,hvad
angåranvendelsenafartikel9,stk.2iEØF-traktaten ,til
dennyeordningpåområdetforfællesskabsforsendelse 5)
ophæverdebeslutninger ,somharindførtvarecertifika­
terneefterformularDD4.Rådetsforordning(EØF)nr.
542/69af18.marts1969omordningforfællesskabs­
forsendelse 6)indføreretdokument,sommuliggørvarebe­vægelseefterderegler,dergælderforinternfællesskabs­
forsendelse .Kommissionens forordning(EØF)nr.2313/
69af19.november19697)indføreretdokumentforin­
ternfællesskabsforsendelse ,somskalgodtgøredenvares
karakteraffællesskabsvare ,somdetangår.Kommissio­
nensforordning(EØF)nr.2315/69af19.november
1969ombenyttelseaffællesskabsforsendelsesdoku ­
menternevedgennemførelse affællesskabsforanstaltnin ­
ger,dermedførerkontrolmedvarernesanvendelseog/
ellerbestemmelse 8),indførerensærligudfærdigelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumentet tilgodtgørelseaf,at
produkterneellervarerneharfåetdenfastsatteanvendel­
seellerbestemmelse ;
deterderfornødvendigtatændrefølgendeforordninger :
-Kommissionens forordning(EØF)nr.1106/68af
27.juli1968omformerforstøtteforskummet­
mælkspulver tilfoderbrugforskummetmælk forar­
bejdettilfoderblanding 9),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2567/6910),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.685/69af14.
april1969omgennemførelsesbestemmelser forinter­
ventionerpåmarkedetforsmørogfløde11),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1273/6912),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.789/69af28.
april1969omafsætningafsmørtilnedsattepriser
tilbestemteeksporterende forarbejdningsvirksomhe ­
deriFællesskabet 13),senestændretvedforordning
(EØF)nr.255/7014),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.1033/69af3.
juni1969omsalgafsmørtilnedsattepriservedlici­
tationtilbestemteeksporterendeforarbejdningsindu ­
strier15),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2181/6916),
0EFTnr.L295af24.11.1969,s.8.
«)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
»)EFTnr.L184af29.7.1968,s.26.
10)EFTnr.L321af23.12.1969,s.26.
")EFTnr.L90af 15.4.1969,s.12.
12)EFTnr.L161af3.7.1969,s.9.
13)EFTnr.L102af30.4.1969,s.1.
,4)EFTnr.L34af12.2.1970,s.11.
15)EFTnr.L136af6.6.1969,s.1.
16)EFTnr.L276af1.11.1969,s.49.')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L328af30.12.1969,s.8.
*)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
4)EFTnr.L155af28.6.1969,s.13.
5)EFTnr.L13af19.1.1970,s.13.
6)EFTnr.L77af29.3.1969,s.1.

102 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
1,2.afsnitiforordning(EØF)nr.986/68hjemlede
bemyndigelse ,ognårdetidennemedlemsstatfrem­
stilledeskummetmælkspulver erbestemttilatblive
overførttilenandenmedlemsstat-idetfølgende
benævnt»modtagendemedlemsstat «-forpådenne
medlemsstats områdeatblivedenatureretellerforar­
bejdettilfoderblandinger ,skalfølgendebestemmel­
seranvendes :
1.Denafsendendemedlemsstat udbetalerikkestøt­
ten,førskummetmælkspulveret afdenmodta­
gendemedlemsstat harværetunderkasteten
toldkontrolellerenadministrativ kontrol,som
ydertilsvarendegaranti.Forbeggekontrolforan­
staltningerkræves,atderskalstillesensikker­
hedpåetbeløb,svarendetildet,derifølgefælles­
skabsbestemmelserne erydetistøttetildenaf­
sendendemedlemsstat .
2.Kunvedkontroleksemplaret ihenholdtilartikel
1iforordning(EØF)nr.2315/69kanderføres
bevisfor,atdenmodtagendemedlemsstathar
foretagetkontrollen .
Rubrikkernenr.101,103og104ikontroleksem­
plaretskaludfyldes;irubriknr.104slettesdet,
somikkegælder,ogefterdetandetledindsættes
enaffølgendepåtegninger :
»destineàêtremissouscontrôleenvued'être
dénaturéoutransforméconformément aurègle­
ment(CEE)n°1106/68«-Kommissionens forordning(EØF)nr.1285/69af3.
juli1969ombestemmelserne tilløbendelicitationaf
skummetmælkspulver ,somerbestemttilforarbejd­
ningtilfoderblandinger tilsvinellerfjerkræ,afinter­
ventionsorganernes beholdninger 1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2482/69*),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.1390/69af
18.juli1969omafsætningafsmørtilnedsattepriser
tilbestemteforarbejdningsvirksomheder iFællesska­
bet3),senestændretvedforordning(EØF)nr.2665/
694),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.1416/69af
22.juli1969omsalgafsmørtilnedsatteprisertil
almennyttigeinstitutioner 5),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.1417/69af
22.juli1969omsalgafsmørtilnedsatteprisertil
hærenoglignendeenheder6),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.1489/69af
29.juli1969omsalgforetagetafinterventionsorga ­
nerneafsmør,dererbestemttilforarbejdning ,og
somharoverskredetenvisalder7),senestændretved
forordning(EØF)nr.2510/698),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.1732/69af1.
september1969omløbendelicitationmedhensyntil
afsætningafmælkefedtstoffer bestemttilfremstilling
affedtblandinger 9),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2308/6910),
-Kommissionens forordning(EØF)nr.2186/69af7.
november1969omløbendelicitationafskummet­
mælkspulver ,dersælgesafdetbelgiske,dettyske,
detfranskeogdetnederlandskeinterventionsorgan
ogudførestilettredjelandiformafforarbejdede
varer11),ændretvedforordning(EØF)nr.2284/
6912);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
mælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel7iforordning(EØF)nr.1106/68afffattessåle­
des:
»Artikel7
Nårenmedlemsstat-idetfølgendebenævnt»afsen­
dendemedlemsstat«-gørbrugafdeniartikel3,stk.
')EFTnr.L162af4.7.1969,s.22.
*)EFTnr.L312af12.12.1969 ,s.22.
*)EFTnr.L178af19.7.1969,s.25.
<)EFTnr.L329af31.12.1969,s.58.
0EFTnr.L182af24.7.1969,s.16.
«)EFTnr.L182af24.7.1969,s.18.
*)EFTnr.L186af30.7.1969,s.12.
»)EFTnr.L316af17.12.1969,s.14.
*)EFTnr.L222af2.9.1969,s.1.
10)EFTnr.L293af21.11.1969,s.29.
n)EFTnr.L281af8.11.1969,s.13.
12)EFTnr.L290af18.11.1969,s.7.»zwecksDenaturierung oderVerarbeitung ge­
mässVerordnung (EWG)Nr.1106/68unter
Kontrollezustellen«
»dasottoporreacontrolloaifinidelladenatura­
zioneodellatrasformazione anormadelregola­
mento(CEE)nr.1106/68«
»bestemdomondercontroletewordengesteld
teneindetewordengedenatureerd ofteworden
verwerktovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
1106/68«
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesden
stilledesikkerhedifølgestk.1kunfordemæng­
derskummetmælkspulver ,forhvilkedenforar­
bejdendevirksomhed ,dergårfremefterbestem­
melserneiartikel6,førerbevisfor,atdisse
mængdererblevetdenatureretellerforarbejdet
ifølgeartiklerne2til5.
Denstilledesikkerhedskalsnarestmuligtfrigi­
ves.
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventions­
organetdeforanstaltninger ,somdetpågrundaf
denomstændighed ,derergjortgældende,anser
fornødvendige.«
Artikel2
1.Artikel19,stk.2,iforordning(EØF)nr.685/69af­
fattessåledes:

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 103
»destinatoallesportazioneanormadelregola­
mento(CEE)n.789/69dopoincorporazione «»2.Forarbejdessmørretienandenenddensælgen­
demedlemsstat,kanderkunvedkontroleksemplaret
ifølgeartikelIiforordning(EØF)nr.2315/69føres
bevisforforarbejdningen .
Rubrikkernear.101,103og104ikontroleksempla­
retskaludfyldes:irubrik104slettesdet,derikke
gælder,ogefterdetandetledindsættesenaffølgen­
depåtegninger :»bestemdomnabijmengingovereenkomstig
Verordening(EEG)nr.789/69tewordenuitge­
voerd«.«
»destinéàlatransformation autitredureglement
(CEE)n°685/69«
»zurVeraitatiraggemässVerordnung(EWG)Nr.
685/65>bestimmt«
»destinatoallatrasformazione anormadelregola­
mento(CEE)e.685/69«
»bestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)Er.685/69«2.Artikel5iforordning(EØF)nr.789/69slettes.
3.Artikel6,stk.1,litrab)iforordning(EØF)nr.789/
69affattessåledes:
»b)bevisetforudførselefterforarbejdning eller
iblanding,derføresvedkontroleksemplaret i
overensstemmelse medartikel3,stk.4,nårfor­
arbejdningenafsmørretelleriblandingenfinder
stedienandenmedlemsstat .«
Artikel4
1.Artikel17iforordning(EØF)nr.1033/69affattes
således:
»Artikel17
Forarbejdessmørretienandenmedlemsstatendden
sælgende,kanderkunvedkontroleksemplaret ihen­
holdtilartikel1iforordning(EØF)nr.2315/69
føresbevisforudførselefterforarbejdning ioverens­
stemmelsemedartikel3.
Rubrikkernenr.101,103og104ikontroleksempla­
retskaludfyldes.Irubriknr.104slettesder,derikke
gælder,ogefterdetandetledindsættesenaffølgen­
depåtegninger :2.Iartikel21,stk.3,sidstepunktumiforordning
(EØF)bt.685/69erstattesordene»forelæggelsenaf
deniartikel19,stk.2,litrac)nævnteattest«medordene
»kontroleksemplaret ifølgeartikel19,stk.2«.
Artikel3
1.Artikel3,stk.4,iforordning(EØF)nr.789/69af­
fattessåledes:
»4.Såfremtforarbejdningafsmørretelleriblanding
ihenholdtilartikel2,stk.2,finderstedienanden
medlemsstatenddensælgende,kanderkimvedkon­
troleksemplaretifølgeartikel1iforordning(EØF)
sir.2315/69føresbevisforudførselefterforarbejd­
ningelleriblandingihenholdtilartikel2,stk.2.
Rubrikkernenr.102,103og104ikontroleksempla­
retudfyldes.Irubriknr.104slettesdet,derikke
gælder,ogefterdetandetledindsættesenaffølgen­
depåtegninger :
a)Såfremtsmørreterbestemttiludførselefterfor­
arbejdningioverensstemmelse medartikel2,stk.
2,litraa)førsteled:»destineàl'exportationaprèstransformation autitre
durèglement(CEE)n°1033/69«
»zurAusfuhrnachVerarbeitunggemässVerordnung
(EWG)Nr.1033/69bestimmt«
»destinatoallesportazione dopotrasformazione a
normadelregolamento(CEE)n.1033/69«
»bestemdomnaverwerkingovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1033/69tewordenuitgevoerd.«
»destinéàl'exportationaprèstransformation au
titredurèglement(CEE)n°789/69«
»zurAusfuhrnachVerarbeitunggemässVerord­
nimg(EWG)Nr.789/69bestimmt«
»cestinatoallesportazioneanormadelregola­
mento(CEE)n.789/69dopotrasformazione «
»bestemdomnaverwerkingovereenkomstig
Verordening(EEG)nr.789/69tewordenuitge­
voerd«.2.Artikel18,stk.2,litrab)iforordning(EØF)nr.
1033/69affattessåledes:
»b)bevisetforudførselefterforarbejdning ,derføres
vedkontroleksemplaret ioverensstemmelse med
artikel17,nårforarbejdningen finderstedien
andenmedlemsstat .«
Artikel5
1.Artikel18iforordning(EØF)nr.1285/69slettes.
2.Artikel19iforordning(EØF)nr.1285/69affattes
således:
»Artikel19
Forarbejdesskummetmælkspulveret ienandenend
densælgendemedlemsstat ,kanderkunvedkontrolb)såfremtsmørreterbestemttiludførselefter
iblandingioverensstemmelse medartikel2,stk.
2,litraa),andetled:
»destineal'exportationaprèsincorporation au
titredurèglement(CEE)n0789/69«
»zurAusfuhrnachBeimischunggemässVerord­
nung(EWG)Nr.789/69«

104 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
eksemplaretifølgeartikel1iforordning(EØF)nr.
2315/69føresbevisforforarbejdningen .
Rubrikkernenr.101,103og104ikontroleksempla­
retskaludfyldes:irubriknr.104slettesdet,derikke
gælder,ogefterdetandetledindsættesenaffølgen­
depåtegninger :
a)nårskummetmælkspulveret skalforarbejdestil
foderblanding somdefineretiartikel2,stk.2,li­
traa)Artikel6
1.Artikel6iforordning(EØF)nr.1390/69affattes
således:
»Artikel6
Såfremtiblandingellerforarbejdningafsmørelleraf
smørbehandletvedsmeltningoggenstørkningfinder
stedienandenmedlemsstatenddensælgende,an­
vendesfølgenderegler:
1.Bevisetforforarbejdning kankunføresvedkon­
troleksemplaret ioverensstemmelse medartikel
1iforordning(EØF)nr.2315/69.
Rubrikkernenr.101,103og104ikontroleksem­
plaretudfyldes.Irubriknr.104slettesdet,der
ikkegælder,ogefterdetandetledindsættesenaf
følgendepåtegninger :
a)Såfremtsmørretellersmørretbehandletved
smeltningoggenstørkning erbestemttilud­
førselefteriblandingi.overensstemmelse
medartikel2,litraa):»destineàlatransformation enalimentscom­
posésausensdel'article2paragraphe2sousa)
durèglement(CEE)n°1285/69«
»zurVerarbeitung zuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1285/69bestimmt«
»destinatoallatrasformazione inalimenticom­
postiaisensidell'articolo 2,paragrafo .2,lettera
a),delregolamento(CEE).n.1285/69«
»bestemdvoorverwerkingtotmengvoederinde
zinvanartikel2,lid2,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.1285/69«;»destinealatransformation autitredel'arti­
cle2durèglement(CEE)n°1390/69«
b)nårskummetmælkspulveret skalforarbejdestil
foderblanding somdefineretiartikel2,stk.2,li­
trab):»zurVerarbeitunggemassArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.1390/69bestimmt«
»destinatoallatrasformazione anormadell'-
articolo2delregolamento(CEE)n.1390/
69«»destinéàlatransformation enalimentscom­
posésausensdel'article2paragraphe2sousb)
durèglement(CEE)n°1285/69« »bestemdvoorverwerkingovereenkomstig
artikel2vanVerordening(EEG)nr.1390/
'69«.»zurVerarbeitung zuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1285/69bestimmt«b)Såfremtsmørreterbestemttilforarbejdning
udeniblandingihenholdtilartikel2,litraa): »destinatoallatrasformazione inalimenticom­
postiaisensidell'articolo2,paragrafo2,lettera
b),delregolamento(CEE)n.1285/69«»destineàlatransformation autitredel'arti­
cle8durèglement(CEE)n°1390/69«
»zurVerarbeitunggemässArtikel8derVer­
ordnung(EWG)Nr.1390/69bestimmt«»bestemdvoorverwerkingtotmengvoederinde
zinvanartikel2,lid2,onderb),vanVerorde­
ning(EEG)nr.1285/69«
»destinatoallatrasformazione anormadell'-
articolo8,delregolamento (CEE)n.1390/
69«
»bestemdvoorverwerkingovereenkomstig
artikel8vanVerordening(EEG)nr.1390/
69«3.Artikel20,stk.2iforordning(EØF)nr.1285/69
affattessåledes:
»2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel14nævntesikkerhed,dererstilletforforar­
bejdningenkunfordemængder,forhvilkekøberen
eventueltharbetaltlageromkostningerne ifølgearti­
kel15,stk.3ogforelagtfølgendedokumenterfor
interventionsorganet :
a)beviserfor,atdissemængdererblevetforarbej­
detifølgeartikel2,stk.2,litraa)ellerartikel2,
stk.2,litrab),nårforarbejdningen skeriden
sælgendemedlemsstat ,
b)detbevisforforarbejdningen ,somifølgeartikel
19skalbringesvedkontroleksemplarer når,for­
arbejdningenskerienandenmedlemsstat.«2.Detsælgendeinterventionsorgan giverstraksden
medlemsstat ,påhvisområdeiblandingeneller
forarbejdningen findersted,meddelelseomde
mængdersmør,dererkøbtafhverafdepågæl­
dendevirksomheder .«
2.Artikel9iforordning(EØF)nr.1390/69slettes.
3.Artikel10,stk.1,litrab)iforordning(EØF)nr.
1390/69affattessåledes:
»b)bevisetforforarbejdning ,derføresvedkontrol­
eksemplaret ioverensstemmelse medartikel6,

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 105
»zurVerarbeitunggemässVerordnung (EWG)
Nr.1489/69bestimmt«
»destinatoallatrasformazione anormadel
regolamento(CEE)n.1489/69«
»bestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.1489/69«.«stk.1,narforarbejdningen finderstedienanden
medlemsstat .«
Artikel7
Artikel4,nr.2iforordning(EØF)nr.1416/69affattes
således:
»2.Detpågældendeforsendelsesdokument T2eller
T2Lifølgeartikel39iforordning(EØF)nr.
542/69henholdsvisartikel1iforordning
(EØF)nr.2313/69skalirubriknr.31foruden
varebeskrivelsen indeholdeenaffølgendepå­
tegninger :
»venduautitredurèglement(CEE)n°1416/
69«
»verkauftgemässVerordnung(EWG)Nr.1416
/69«
»vendutoanormadelregolamento (CEE)n.
1416/69«
»verkochtovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.1416/69«.«2.Artikel5,stk.1iforordning(EØF)nr.1489/69af­
fattessåledes:
»1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunfordemængder,forhvilkekøberen
forelæggerfølgendedokumenterforinterventionsor­
ganet:
a)beviserfor,atdissemængdererblevetforarbej­
detioverensstemmelse medartikel3,stk.1,når
forarbejdningen finderstedidensælgendemed­
lemsstat,
b)bevisetforforarbejdning ,somføresvedkontrol­
eksemplaret ihenholdtilartikel3,stk.2,når
forarbejdningen finderstedienandenmedlems­
stat.«
Artikel10
1.Artikel19iforordning(EØF)nr.1732/69affattes
således:
»Artikel19
Forarbejdessmørretienandenmedlemsstatendden
sælgende,kanderkunvedkontroleksemplaret ihen­
holdtilartikel1iforordning(EØF)nr.2315/69
føresbevisforforarbejdningen .
Rubrikkernenr.101,103og104ikontroleksempla­
retudfyldes.Irubriknr.104slettesdet,derikke
gælder,ogefterdetandetledindsættesenaffølgen­
depåtegninger :Artikel8
Artikel4,nr.2iforordning(EØF)nr.1417/69affattes
således:
»2.Nårkøbetskergennemenbefuldmægtiget ,skal
deihenholdsvisartikel39iforordning(EØF)
nr.542/69ogartikel1iforordning(EØF)nr.
2313/69nævnteforsendelsesdokumenter T2
ogT2Lirubriknr.31forudenvarebeskrivel­
senindeholdeenaffølgendepåtegninger :
»venduautitrederèglement(CEE)n01417/
69«
»verkauftgemässVerordnung(EWG)Nr.1417
/69«
»destinealatransformation autitredurèglement
(CEE)n°1732/69«»vendutoanormadelregolamento (CEE)n.
1417/69«
»zurVerarbeitung gemässVerordnung (EWG)Nr.
1732/69bestimmt«»verkochtovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.1417/69«.«
»destinatoallatrasformazione anormadelregola­
mento(CEE)n.1732/69«
»bestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.1732/69«.«Artikel9
1.Artikel3,stykkerne2og3iforordning(EØF)nr.
1489/69affattessåledes:
»2.Forarbejdessmørretienandenmedlemsstat
enddensælgende,kanderkunvedkontrolek­
semplaretifølgeartikel1iforordning(EØF)nr.
2315/69føresbevisforforarbejdningen .
Rubrikkernenr.101,103og104ikontrolek­
semplaretudfyldes.Irubriknr.104slettesdet,
derikkegælder,ogefterdetandetledindsættes
enaffølgendepåtegninger :2.Artikel20,stk.2affattessaledes:
»2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel14nævntesikkerhed,dererstilletforforar­
bejdning,kunfordemængder,forhvilkekøberen
forelæggerfølgendedokumenterforinterventionsor­
ganet:
a)beviserfor,atdissemængdererblevetforarbej­
detioverensstemmelse medartikel3,litraa)og
b),nårforarbejdningen finderstedidensælgen­
demedlemsstat ,»destinéàlatransformation autitrederegle­
ment(CEE)n°1489/69«

106 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
»zurAusfuhrnachVerarbeitungimSinnedes
Artikels3Buchstabea)zweiterGedankenstrich
derVerordnung(EWG)Nr.2186/69bestimmt«
»destinatoall'esportazione dopotrasformazione
aisensidell'articolo 3letteraa)secondotrattino
delregolamento(CEE)n.2186/69«
»bestemdvooruitvoernaverwerkingtotmang­
voederindezinvanartikel3,ondera),tweede
streepje,volgensVerordening(EEG)nr.2186/
69«.«b)bevisetforforarbejdning ,somføresvedkontrol­
eksemplaret ihenholdtilartikel19,nårforar­
bejdningenfinderstedienandenmedlemsstat.«
Artikel11
1.Artikel.15iforordning(EØF)nr.2186/69affattes
således:
»Artikel15
Forarbejdesskummetmælkspulver ienandenmed­
lemsstatenddensælgende,kanderkunvedkon­
troleksemplaret ihenholdtilartikel1iforord­
ning(EØF)nr.2315/69føresbevisforudførslen.
Rubrikkernenr.101,103og104ikontroleksempla­
retudfyldes.Irubriknr.104slettesdet,derikke
gælder,ogefterdetandetledindsættesenaffølgen­
depåtegninger :
a)såfremtskummetmælkspulveret érbestemttilat
bliveforarbejdettildeprodukter,derernævnti
artikel3,litraa),førsteled:2.Artikel16iforordning(EØF)nr.2186/69slettes.
3.Artikel17,stk.2affattessåledes:
»2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel12nævntesikkerhed,dererstilletforforar­
bejdning,kunfordemængder,forhvilkekøbereni
givetfaldharbetaltlageromkostninger ihenholdtil
artikel13,stk.3ogforelagtfølgendedokumenterfor
interventionsorganet :
a)beviserfor,atdissemængdererblevetudført
enteniformafvarerioverensstemmelse medar­
tikel3,litraa),førsteled,elleriformafvareri
overensstemmelse medartikel3,litraa)andet
led,nårforarbejdningen finderstedidensælgen­
demedlemsstat ,
b)bevisetforudførselefterforarbejdning ,somfø­
resvedkontroleksemplaret ihenholdtilartikel
15,nårforarbejdningen finderstedienanden
medlemsstat .«»destineàl'exportationaprèstransformation au
sensdel'article3sousa)premiertiretdurègle­
ment(CEE)n°2186/69«
»zurAusfuhrnachVerarbeitung imSinnedes
Artikels3Buchstabea)ersterGedankenstrich
derVerordnung(EWG)Nr.2186/69bestimmt«
»destinatogliesportazionedopotrasformazione
aisensidell'articolo 3letteraa)primotrattino
delregolamento(CEE)n.2186/69«
»bestemdvooruitvoernaverwerkingtotmang­
voederindezinvanartikel3,ondera),eerste
streepje,volgensVerordening (EEG)nr.2186/
69«.
b)såfremtskummetmælkspulveret erbestemttilat
bliveforarbejdettildeprodukter,derernævnti
artikel3,litraa),andetled:Artikel12
Denneforordningtræderikraft1.marts1970.
Deførdennedatoudstedtevarecertifikater efterformu­
larDD4erfortsatunderkastetdebestemmelser ,dervar
ikraftførdennedato.»destineàl'exportationaprèstransformation au
sensdel'article3sousa)deuxièmetiretdurègle­
ment(CEE)n°2186/69«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.februar1970.
PåKommissionens vegne
JeanREY
Formand