ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L289/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2741/94
af9.november 1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra8.november1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.2696/94(é);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.november1994.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.
(6)EFTnr.L286af5.11.1994,s.32.

10.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L289/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf9.november1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftebeløb (3)
17011110 32,49(')
17011190 32,490)
17011210 32,49(')
17011290 32,49(')
17019100 38,47
17019910 38,47
17019990 38,47(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
16.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2772/94
af15.november1994
omophævelseafforordning(EF)nr.996/94omløbendelicitationmedhenblik
påeksportafbyg,someridetspanskeinterventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),erderfastsat
procedurerogbetingelserforsalgafkornfrainterven­
tionsorganerne ;
deternødvendigtatophævelicitationenunderKommis­
sionensforordning(EF)nr.996/94(*),senestændretved
forordning(EF)nr.1820/94(^;deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EF)nr.996/94,ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.november1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
OEFTnr.Lillaf30.4.1994,s.60.¥)EFTnr.L190af26.7.1994,s.8.
Nr.L295/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2779/94
af15.november 1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra14.november1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EF)nr.1938/94(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)Jir.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(J)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
(4EFTnr.L198af30.7.1994,s.39.

16.11.94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L295/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.november1994omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 13,65 9,99
10019099 0 0 13,65 9,99
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 19,11 15,38
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
111.term.
122.term.
13.term.
24.term.
3
11071011 0 024,30 17,78 17,78
11071019 0 018,15 13,29 13,29
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L295/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2776/94
af15.november1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra14.november1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94(*),senest
ændretvedforordning(EF)nr.2767/94(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.¥)EFTnr.L294af15.11.1994,s.16.

16.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.november1994omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 31,72(0
17011190 31,72(')
17011210 31,72(')
17011290 31,72(')
17019100 38,25
17019910 38,25
17019990 38,25(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2760/94 af 10. november 1994 om fjerde tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der er indfoert ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig punkt 11 i protokol nr. 4 om bomuld,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der er indfoert ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse (1), saerlig artikel 3, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1964/87 begraenses den nedsaettelse af maalprisen, der foretages, hvis den maksimale garantimaengde overskrides, for at undgaa for store udsving i prisnedsaettelsen; nedsaettelsen er begraenset til 20 % af maalprisen for produktionsaaret 1994/95, mens nedsaettelsen for produktionsaaret 1993/94 var begraenset til 15 %;

for at undgaa, at forhoejelsen fra 15 til 20 % af naevnte begraensning af nedsaettelsen faar skadelige virkninger for de erhvervsdrivende, boer den foretages gradvist, saaledes at der anvendes en nedsaettelse paa 18,5 % for produktionsaaret 1994/95 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved denne forordning tilpasses den producentstoetteordning for bomuld, der er omhandlet i punkt 3 i protokol nr. 4, der er knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse og tilpasset ved forordning (EOEF) nr. 1964/87.

Artikel 2

Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1964/87 affattes saaledes:

»Hvis nedsaettelsen af stoetten er paa over 20 % af maalprisen, begraenses nedsaettelsen for det paagaeldende produktionsaar imidlertid til 20 %, jf. dog tredje afsnit. For produktionsaaret 1994/95 fastsaettes de naevnte procentsatser dog til 18,5 %. Nedsaettelsen ud over denne procentsats overfoeres til maalprisen for det foelgende produktionsaar, idet den overfoerte nedsaettelse hoejst kan vaere 7 %.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra produktionsaaret 1994/95.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1553/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 21).

(2) EFT nr. C 269 af 27. 9. 1994, s. 8.

(3) Udtalelse afgivet den 28. oktober 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Nr.L294/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2766/94
af14.november1994
omændringafrestitutionerne forvissevarerfrasukkersektoren udførtiformaf
varer,somikkehenhørerunderbilagIItiltraktaten
Kommissionen forøjeblikketraderover,førertilen
ændringafdenugældenderestitutionssatser ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.1og2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutionssatser ,somfraden1.juni1994skal
anvendesfordeibilagetnævnteprodukterudførtiform
afvarer,somikkehenhørerunderbilagIItilTraktaten,er
fastsatiKommissionens forordning(EF)nr.2641/94(3);
anvendelsenafdereglerogkriterier,derernævnti
forordning(EF)nr.2641/94pådeoplysninger,somUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiforordning (EF)nr.2641/94fastsatterestitu­
tionssatserændresioverensstemmelse medbilagettil
denneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den14.november1994.
PåKommissionens vegne
MartinBANGEMANN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L280af29.10.1994,s.66.

15.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.november1994omændringafderestitutionssatser ,
derskalanvendesforvisseprodukterfrasukkersektoren ,derudføresiformafvarer,som
ikkeomfattesafTraktatensbilagII
—Restitutionssatser
iECU/100kg—
30,60
28,15Hvidtsukker
Råsukker :
Roe-ellerrørsirup,undtagensirupfremstilletvedopløs­
ningafhvidtsukkerellerråsukkerifastform,medet
indholditørtilstandpå85vægtprocentsaccharoseeller
derover(herunderinvertsukker ,beregnetsomsaccharose): so30,60(4)xeller100
satsenfastsatovenforpr.100kg
hvidtsukkerellerråsukkeranvendt
vedopløsning
Forsirupperfremstilletvedopløsningafhvidtsukker
ellerråsukkerifastform,uansetomopløsningenefter­
følgesafeninvertering :
Melasse: —
Isoglucose(2): 30,60(3)
(')»S«angiver:
—indholdetafsaccharose(herunderinvertsukker,beregnetsomsaccharose),såfremtdenpågældendesiruphar
enrenhedpå98vægtprocentogderover
—indholdetafsukker,derkanekstraheres,såfremtdenpågældendesirupharenrenhedpå85vægtprocentog
derover,menunder98vægtprocent
pr.100kgsirup.
(2)Produkterfremstilletvedisomeriseringafglucose,somitørtilstandharetvægtindholdpåmindst41%fructose
ogetsamletvægtindholdafpolysaccharider ogoligosaccharider ,inklusiveindholdetafdi-ellertri-saccharider ,
somikkeoverstiger8,5%.
(')Restitutionssats pr.100kgtørstof.
(4)Basisbeløbetanvendesikkefordetprodukt,dererdefineretipunkt2ibilagettilKommissionens forordning
(EØF)nr.3513/92(EFTnr.L355af5.12.1992,s.12).
Nr.L294/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2771/94
af14.november 1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra11.november1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EF)nr.1938/94(^ogdesenereforordninger,derændrer
denne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesArtikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.39.

15.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/25
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.november1994omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned1.term. 2.term. 3.term.
11 12 1 2
07099060O'OOO
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 12,63 9,99
10019099 0 0 12,63 9,99
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 17,68 13,99
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned1.term.2.term.3.term.4.term.
11 12 1 2 3
11071011 0 022,48 17,78 17,78
11071019 0 016,80 13,29 13,29
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2762/94 af 10. november 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3928/92 om etablering af en NAFO-observatoerordning paa forsoegsplan for Faellesskabets fiskerfartoejer, som fisker i det omraade, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3928/92 etableredes den observatoerordning paa forsoegsplan, som NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 18. september 1992 (3);

NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 17. februar 1994 et forslag om at forlaenge naevnte ordning indtil den 31. december 1994;

i henhold til NAFO-konventionens artikel VI har forslaget vaeret bindende for de kontraherende parter siden den 18. april 1994, idet der ikke fremsattes indvendinger;

ordningens forlaengelse er acceptabel for Faellesskabet;

det er derfor noedvendigt at aendre forordning (EOEF) nr. 3928/92 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3928/92 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 4, andet afsnit, aendres »30. juni 1994« til »31. december 1994«.

2) I bilagets punkt 1.i) aendres »30. juni 1994« til »31. december 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. C 193 af 16. 7. 1994, s. 6.

(2) Udtalelse afgivet den 28. oktober 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 78. Forordningen er berigtiget i EFT nr. L 44 af 22. 2. 1993, s. 82.
Nr.L294/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2769/94
af14.november 1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2681/94
(3),ændretvedforordning(EF)nr.2727/94(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.2681/94pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(*),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(*),fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserne foranven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93Q,
ændretvedforordning(EF)nr.547/94(8)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenændredeforordning(EF)
nr.2681/94iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.november1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(J)EFTnr.L285af4.11.1994,s.18.
(4)EFTnr.L288af9.11.1994,s.34.
f5)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(6)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
OEFTnr.L69af12.3.1994,s.1.

15.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/21
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.november1994omændringafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 28,15(')
17011190910 28,15(»)
17011190950 (2)
17011290100 28,15(>)
17011290910 28,15(»)
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3060
—ECU/100kg—
17019910100 30,60
17019910910 30,60
17019910950 30,60
—ECU/l%saccharoseX100kg—
17019990100 0,3060
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iden
ændredeforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)
nr.3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(•')DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .