ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
228 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
23.10.63 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2553/63
RÅDETSBESLUTNING
af14.oktober1963
omtilvejebringelse afensartethedivissehandelspolitiske foranstaltninger overforden
kejserligeiranskeregering
(63/573/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
111,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Påtidspunktetforindgåelsenafhandelsaftalen mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Iran(1)skalderskefastsættelseafreglerneformed­
lemsstaternesudnyttelseaftoldkontingentet fortør­
rededruer,somihenholdtilartikelIIiaftalenskal
åbnesafFællesskabet ;
derskaltræffesbestemmelseomFællesskabetsrepræ­
sentationidetblandedeudvalg,somernedsatimed­
førafartikelIViaftalen,ogdenprocedure,som
skalanvendes,skalfastlæggesioverensstemmelse
meddetteudvalgsbeføjelser-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DetiartikelIIihandelsaftalen mellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogIranfastsatteikkedis­
kriminerendetoldkontingent fortørrededruer(pos.
08.04B)åbnesogforvaltessåledes:
1.Fællesskabskontingentet udnyttesafmedlemssta­
terneiforholdtilderesårligeindførselaftørrede
druerfratredjelande,derikkeerassocieretmed
Fællesskabet ,pågrundlagafdestatistikker,der
erbrugtsomgrundlagvedberegningenafkontin­gentet.Kommissionen meddelerhvertårigodtid
medlemsstaterne destatistiskeoplysninger,der
skaltagesibetragtning .Medlemsstaterne forval­
terkontingentetihenholdtilderesegneadmini­
strativebestemmelser .
2.Såfremtaftalenforlængesudoverdettidspunkt,
hvorallemedlemsstaterne anvendersammetold­
satspåindførslerforetagetindenforrammerne
afkontingentet ,vilderbliveforetagetenunder­
søgelseafhvorledesdennebeslutningkanændres.
Artikel2
Fællesskabets delegationidetiartikelIViaftalen
blandedeudvalgbestårafrepræsentanter formed­
lemsstaternesregeringerogforKommissionen forDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab .
Formandskabet fordennedelegationudøvesafrepræ­
sentantenforKommissionen forDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabognæstformandskabet afrepræ­
sentantenfordenmedlemsstat ,somharformandska­
betiRådet.
Fællesskabetsdelegationkoordinerersinstillingtagen
idetblandedeudvalgefterdesædvanligefællesskabs­
procedurer .
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den14.oktober1963.
PåRådetsvegne
L.deBLOCK
Formand
C)EFTnr.152af23.10.1963,s.2555/63.
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 3
2800/63 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 30.11.63
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af23.oktober1963
omophævelseafdenstotte,somiFrankrigydestiltransportafvisse
frugteroggrøntsager
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(63/641/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeokonomiskeFællesskab ,særligartikel92
ogartikel93.stk.2.forsteafsnit,
underhenvisningtilartikel7iforordningnr.23om
dengradviseoprettelseafenfællesmarkedsordning
forfrugtoggrontsager(:).ogtildenfrist,derergivet
deinteresseredepartertilatudtalesig.og
udfrafolgendebetragtninger :
Veddensskriveiseraf10.julisamt5.og12.august
1963hardenfranskeregeringmeddeltKommissio­
nensinbeslutningomiforbindelsemedudforselaf
blomkål,ungegulerodder ,meloner,ferskner,blom­
mer,sommerpærer ogdruertilspisebrugatgodtgore
optil50pet.afdefaktisketransportomkostninger
(SNCFogSTEF)indtildenfranskegrænse;
godtgorelserne iforbindelsemedudforseltilandre
medlemsstater erihenholdtilartikel92itraktaten
stotte,hvorveddefranskeeksportererafovennævnte
varervedgrænsernetildeandremedlemsstater kan
tilbydedissevarertilenlavereprisendden,der
villegældeudendennestotte;
dissetilskudfordrejerkonkurrencen påmarkederne
ideandremedlemsstater ogpåvirkersamhandelen
mellemmedlemsstaterne ;
denfranskeregeringhardelsbegrundetdissetilskud
medforkortelse ,forsinkelseogettidsmæssigtsam­
menfaldafhostenideforskelligeregioneriFrankrigpågrundafusædvanligevejrforholdogdelsmedet
megetstorthøstudbytte ;
denfranskeregeringhardesudenhenvisttil,atder
ienandenmedlemsstatfindestarifmæssigeforan­
staltningermedsammevirkning;
deafdenfranskeregeringanførteforholdopfylder
ikkebetingelsernefordeiartikel92,stk.2og3
nævnteundtagelser,someenfranskeregeringiøv­
rigtikkeharpåberåbtsig;
folgeligerdennestøtteikkeforeneligmedfælles­
markedetihenholdtilartikel92itraktaten-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
RepublikkenFrankrigophæversenestden8.novem­
ber1963denmedstatsmidlerfinansierede delvise
godtgørelseafdefaktisketransportomkostninger
(SNCFogSTEF)indtildenfranskegrænseforblom­
kål,gulerødder ,meloner,ferskner,blommer,som­
merpærerogdruertilspisebrugidetomfangden
ydesvedudførselenafdisseproduktertilandre
medlemsstater .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilrepublikkenFrankrig.
Udfærdiget iBruxelles,den23.oktober1963.
PåKommissionens vegne
WalterHALLSTEIN
Formand
C)EFTnr.30af20.4.1962 .s.965/62.
++++

BESLUTNING Nr . 23/63

af 11 . december 1963

om forpligtelsen for virksomhederne inden for staalindustrien i Faellesskabet til at give Den hoeje Myndighed meddelelse om forretninger , for hvilke de tilpasser deres tilbud efter betingelser , der tilbydes af virksomheder uden for Faellesskabet

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til artikel 47 og 60 , stk . ( 2 ) , litra b ) , sidste stykke , i traktaten , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 60 , stk . ( 2 ) , litra b ) , sidste stykke , har virksomhederne inden for Faellesskabet ret til at gaa under de i deres prislister naevnte priser i et omfang , der goer det muligt for dem at tilpasse deres tilbud efter betingelser , der tilbydes af virksomheder uden for Faellesskabet . De skal give Den hoeje Myndighed meddelelse om saadanne forretninger , og denne kan ved misbrug begraense eller ophaeve denne begunstigelse over for de paagaeldende virksomheder ;

det har vist sig , at saadanne forretninger ofte meddeles Den hoeje Myndighed med betydelig forsinkelse , og at meddelelserne ikke tillader en sikker vurdering af forretningerne . Virksomhederne inden for staalindustrien i Faellesskabet maa derfor forpligtes til at meddele Den hoeje Myndighed saadanne forretninger inden tre dage efter afslutningen og at give bestemte oplysninger i meddelelsen ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Virksomhederne inden for staalindustrien skal inden for tre dage give Den hoeje Myndighed meddelelse om forretninger , ved hvilke de , deres salgsorganisationer eller de for deres regning handlende mellemmaend tilpasser deres tilbud efter betingelser , der tilbydes af virksomheder uden for Faellesskabet .

2 . Meddelelsen skal indeholde foelgende oplysninger :

a ) dato for kontraktens afslutning ,

b ) de varer , der skal leveres , med oplysning om maengde , kvalitet og dimensioner ,

c ) varernes destinationsland og

d ) oplysninger om de betingelser , der tilbydes af den paagaeldende virksomhed uden for Faellesskabet , isaer dato , oprindelsesland , maengde og betalingsbetingelser for et tilbud ,

e ) varernes frankopris paa destinationsstedet for den paagaeldende virksomhed uden for Faellesskabet ( toldbehandlet eller ikke-toldbehandlet , beskattet eller ikke-beskattet , midlertidig indfoersel ) ,

f ) egen frankopris paa destinationsstedet ,

g ) aftalt tilpasningspris paa destinationsstedet ,

h ) afvigelse fra egen frankopris i procent .

Artikel 2

Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft 20 . januar 1964 .

Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 11 . december 1963 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

DINO DEL BO

Formand
++++

AFGOERELSE

af 10 . juli 1963

om udpegelse af den institution , der skal udbetale ydelserne i henhold til pensionsordningen

( 63/46/EURATOM )

( 63/491/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ,

FORMANDSUDVALGET FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB ,

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til forordningen om vedtaegten for tjenestemaend og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 45 i bilag VIII til vedtaegten og artikel 43 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte .

under henvisning til forordning nr . 31 ( EOEF ) , nr . 11 ( EURATOM ) om vedtaegten for tjenestemaend og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 45 i bilag VIII til vedtaegten og artikel 43 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte .

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Ydelser i henhold til tjenestemaendenes pensionsordning og i henhold til afsnit II , kapitel 6 , afdeling B og C , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte udbetales af de nedenfor naevnte institutioner :

1 . For tjenestemaend og midlertidigt ansatte i Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab :

Af Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

2 . for tjenestemaend og midlertidigt ansatte i Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab :

Af Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab ;

3 . for tjenestemaend og midlertidigt ansatte i Den hoeje Myndighed :

Af Den hoeje Myndighed ( pensionsfonden ) ;

4 . for tjenestemaend i de faelles institutioner eller organer , der omfattes af overgangsbestemmelserne i vedtaegten for tjenestemaend i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab :

Af Den hoeje Myndighed ( pensionsfonden ) ;

5 . for de oevrige tjenestemaend og for midlertidigt ansatte i de faelles institutioner eller organer :

Af Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft 1 . januar 1962 .

Udfaerdiget den 10 . juli 1963 .

Paa formandsudvalgets vegne

A.M . DONNER

Formand

Paa Raadenes vegne

J.M.A.H . LUNS

Formand

( 1 ) EFT nr . 45 af 14 . juni 1962 , s . 1385/62 .
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3
16.1.63 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 33/63
RÅDETSAFGØRELSE
af14.maj1962
omfastsættelseafansættelsesmyndigheden forRådenesgeneralsekretariat
(63/2/Euratom)
c)Generalsekretæren ideøvrigetilfælde.Generalsekre­
tærenharrettilheltellerdelvisatoverdragesine
beføjelsertilgeneraldirektøren foradministrationen
eller,itilfældeafforfald,tildengeneraldirektør ,der
fungereridennessted,forsåvidtangåranvendelsen
afansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattesamt
anvendelsenafvedtægtenpåtjenestemænd ikatego­
rierneB,C,D,dogmedundtagelseafhansbeføjelser
medhensyntiltjenestemænds udnævnelseogudtræ­
denaftjenestensamtmedhensyntilansættelseaf
øvrigeansatte.RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆL ­
LESSKABHAR
underhenvisningtilartikel2ivedtægtenfortjeneste­
mændiFællesskaberne ogartikel6iansættelsesvilkåre ­
nefordeøvrigeansatte,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Debeføjelser,somifølgevedtægtenfortjenestemænd
tilkommeransættelsesmyndigheden ogifølgeansættel­
sesvilkårenefordeøvrigeansattetilkommerdenmyn­
dighed,derkanindgåansættelseskontrakter ,udøvesfor
såvidtangårRådenesgeneralsekretariat af:
a)Rådeneforsåvidtangårgeneralsekretæren ;
b)Rådeneefterforslagfrageneralsekretæren vedan­
vendelseafartiklerne 1,13,15,stk.2,16,22,29,30,
31,32,38,41,49,50,51,78,87,88,89og90på
ansatteilønklasse1ikategoriA;UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1962.
PåRådetsvegne
M.COUVEDEMURVILLE
Formand
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 83
10.1.64 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 27/64
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af19.december1963
omændringafsinafgørelseaf17.maj1963omnedsættelseafetparitetiskrådgivendeud­
valgomsocialeproblemerforarbejdstagere ilandbruget
(64/19/EØF)
KOMMISSIONEN FORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
udfrafølgendebetragtninger :
Nedsættelsenafet»rådgivendeudvalgomsocialepro­
blemer,dervedrørerlandbrugsvirksomheder «ogsom
blevnedsatvedafgørelseafidag,samteksistensenafet
paritetiskrådgivendeudvalgomsocialeproblemerfor
arbejdstagere ilandbruget,derblevoprettetvedafgørel­
seaf17.maj19631),hartilfølge,atdermåfastsættes
reglerfor,atbeggedisseudvalgtagerhensyntildevirk­
ninger,somdespecielleproblemer,derfalderindunder
rammenforderesopgaver,farpådetsamledelandbrug;
artikel2iKommissionens afgørelseaf17.maj1963
ændresderforioverensstemmelse hermed,ogidenne
ændringoptagesdennærmerepræcision,derindeholdes
iafgørelsenafidagomnedsættelseafet»rådgivende
udvalgomsocialeproblemer,dervedrørerlandbrugs­
virksomheder «,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :problemerforarbejdstagere ilandbrugetændressåledes:
»drøftelserneharresultereti,atdetteparitetiske
udvalgskalgøredetmuligtforKommissionen at
indhenteudtalelserfralandbrugetsarbejdsgiveres og
arbejdstageres fagligeorganisationer omdesociale
problemer,dervedrørerdemideresegenskabafar­
bejdsmarkedsparter ,idetudvalgetskaltagehensyn
tildisseproblemersåveludfraderessærligeaspek­
tersomudfraderesvirkningerpådensamledeland­
befolkning.«
Artikel2,stk.1,iovennævnteafgørelseændressåledes:
»UdvalgetkanhøresafKommissionen omallesoci­
aleproblemer,dervedrørerlandbrugetsarbejdsgive­
reogarbejdstagere ideresegenskabafarbejdsmar­
kedsparter,idetudvalgetskaltagehensyntildisse
problemersåveludfraderessærligeaspektersomud
fraderesvirkningerpådensamledelandbefolkning .«
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1963.
Artikel1
Densjettebetragtning iafgørelsenaf17.maj1963om
nedsættelseafetparitetiskrådgivendeudvalgomsocialePaKommissionens vegne
WalterHALLSTEIN
Formand
')EFTnr.80af29.5.1963,s.1534/63.
31964D0566R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - 64/566/EWG: Entscheidung der Kommission vom 23. September 1964 über ein Verfahren nach Artikel 85 des Vertrages (IV/A-00004-03344 ,,Grundig-Consten' ' ) /*Den danske udgave er ikke til rådighed*/



EF-Tidende nr. 004 af 18/01/1965 s. 0039
132DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
21.5.64 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 1205/64
RÅDETSAFGØRELSE
af8.maj1964
omsamarbejdetmellemdekompetentemyndigheder imedlemsstaterne pådetbudgetpoliti­
skeområde
(64/299/EØF)
UdtalelserfraudvalgetkanindhentesafRådetelleraf
Kommissionen .
Desudenudtalerudvalgetsigpåegetinitiativ,nården
finderdetnødvendigtforopfyldelsenafsineopgaver.
Artikel2
Udvalgetbestårafrepræsentanter formedlemslandene
ogKommissionen .Hvertafmedlemslandene ogKom­
missionenudnævneretmedlemogtostedfortrædere .RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel105,stk.
(1),ogartikel145,førsteled,
underhenvisningtilKommissionens henstillingaf19.
juni1963,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
ment1),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske og
socialeUdvalg2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Budgetpolitiske beslutningerudøverenvæsentligindfly­
delsepåudviklingenafkonjunktur-ogvalutasituationen
imedlemsstaterne ogiFællesskabet ;
foratlettekoordineringen afdenøkonomiskepolitikog
finanspolitikken vildetværenødvendigtatgennemgåog
sammenholde medlemslandenes budgetpolitik ;
detvilværeønskeligtatforetagedennegennemgangog
sammenligning iengruppebeståendeafrepræsentanter
formedlemsstaternes regeringerogforKommissionen ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Deroprettesetudvalgforbudgetpolitik ,herefterbe­
nævnt»Udvalget«.Udvalgetundersøgerogsammenhol­
derhovedlinierne imedlemsstaternes budgetpolitik .Artikel3
Kommissionen sikrer,atUdvalgetsarbejde,herunder
tidsmæssigt,koordineresmeddetarbejde,derforegåri
DetmonetæreUdvalgogiUdvalgetforKonjunkturpoli­
tik.
FormandenforDetmonetærUdvalgogformandenfor
UdvalgetforKonjunkturpolitik kandeltageiellerlade
sigrepræsenterevedudvalgetsmøder.
Artikel4
Udvalgetnedsætteretforretningsudvalg ,derfungereri
toåradgangen.Genvalgkanfindested.Detfastlægger
sinforretningsorden .Udvalgetssekretariatvaretagesaf
Kommissionen .
UdfærdigetiBruxelles,den8.maj1964
PåRådetsvegne
H.FAYAT
')EFTnr.24af8.2.1964,s.409/64
*)EFTnr.38af5.3.1964,s.652/64Formand
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 22 . juni 1964

om aendring af Transportudvalgets statut

( 64/390/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 83 og 153 ,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Det er noedvendigt , at det i traktatens artikel 83 naevnte Transportudvalgs funktioner forbedres og at den ved Raadets afgoerelse af 15 . september 1958 ( 1 ) fastsatte statut for dette udvalg aendres i dette oejemed ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Transportudvalgets statut aendres saaledes :

A . Til artikel 4 , stk . 1 , tilfoejes foelgende saetning :

" Bortset fra de i de efterfoelgende to stykker omhandlede tilfaelde forbliver udvalgets medlemmer og stedfortraedere i deres hverv indtil nybesaettelse af deres post . "

B . Efter artikel 5 tilfoejes foelgende artikel :

" Artikel 5 a

Efter udloebet af formandens og naestformandens tjenesteperiode varetages formandshvervet indtil det i artikel 5 omhandlede valg af det aeldste af de i artikel 5 , stk . 1 , naevnte medlemmer . "

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juni 1964 .

Paa Raadets vegne

A . BERTRAND

Formand

( 1 ) EFT nr . 25 af 27 . 11 . 1958 , s . 509/58
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22
3622/64 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDESDE 22.12.64
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af4.december1964
omændringafartikelIibeslutningenaf30.juli1964omindførelseafsærligemetoderfor
detadministrative samarbejdevedfællesskabsbehandKngen affangst,derfiskesframedlems­
staternesskibe
(64/718/EØF)
(2),førsteafsnit,nævntemetoderfordetadministra­
tivesamarbejdeindføresderetgodstransportbevis
formularD.D.5.Vedhjælpafdettebevisskaldet
godtgøres,atfangst,dererfisketfraenmedlemsstats
skibe,ervarermedoprindelseidennemedlemsstat i
henholdtiltraktatensartikel9,stk.(2),nårde,uden
atenhavnidennemedlemsstats områdeforindener
anløbet,enteniuforandretstandellerefterenbe­
handlingombord,derikkeudelukkerfangstenshen­
førselunderkapitel3idenfællestoldtarif,landesi
enandenmedlemsstat-idetfølgendebenævntind­
gangs-medlemsstaten .«KOMMISSIONEN FORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel10,stk.
(2),førsteafsnit,
underhenvisningtilKommissionens beslutningaf30.
juli19641)omindførelseafsærligemetoderfordetad­
ministrativesamarbejdevedfællesskabsbehandling af
fangst,derfiskesframedlemsstaternes skibe,og
udfrafølgendebetragtning :
Anvendelsenafdetgodstransportbevis formularD.DJS,
dererindførtvedKommissionens ovennævnte beslut­
ning,børgodkendes,ikkealenenårdenbehandling,som
fangstenframedlemsstaternes skibeergenstandforom
bord,hartilformålatsikrefangstensholdbarhed,men
Ogsåidetilfælde,hvorbehandlingen ikkemedfører,at
henførselafdennævntefangstunderkapitel3idenfæl­
lestoldtarifudelukkes,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Artikel1ibeslutningenaf30.juli1964ændressåledes:
»Artikel1
Indenforrammerneafdeitraktatensartikel10,stk.Artikel2
Medlemsstaterne anvenderdennebeslutningfra1.januar
1965.
Artikel3
Dennebeslutninghenvendersigtilsamtligemedlemssta­
ter.
UdfærdigetiBruxelles,den4.december1964.
PåKommissionens vegne
WALTERHALLSTEIN
Formand
»)EFTnr.137af28.8.1964,s.2293/64.
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 8 . maj 1964

om samarbejdet mellem centralbankerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater

( 64/300/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 105 , stk . ( 1 ) , og artikel 145 , foerste led ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen af 19 . juni 1963 ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den trinvise gennemfoerelse af den oekonomiske union maa foere til ivaerksaettelse af en oekonomisk og monetaer politik , som tager sigte paa at sikre stabilitet i parikurserne mellem medlemsstaternes valutaer :

konsultationer mellem medlemsstaternes centralbanker , som saa vidt muligt boer finde sted , inden disse traeffer afgoerelser , er egnede til at fremme en naermere koordinering af medlemsstaternes valutapolitik ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

For at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes centralbanker oprettes et " Udvalg af direktionsformaend for centralbankerne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater " - herefter benaevnt " Udvalget " .

Artikel 2

Direktionsformaendene for medlemsstaternes centralbanker er medlemmer af Udvalget . Ved forfald kan de lade sig repraesentere af et andet medlem af direktionen for deres bank .

Kommissionen opfordres i almindelighed til at lade sig repraesentere ved et af sine medlemmer i Udvalgets moeder .

Desuden kan Udvalget , hvis det finder det noedvendigt , opfordre kvalificerede personer til at deltage , navnlig formanden for Det monetaere Udvalg , eller , hvis denne faar forfald , en af de to naestformaend for Det monetaere Udvalg .

Artikel 3

Udvalget har foelgende opgaver :

- at gennemfoere konsultationer om de generelle principper for og de store linjer i centralbankpolitikken , isaer med henblik paa kreditpolitikken og paa pengemarkedet og valutamarkedet ;

- regelmaessigt at udveksle informationer om de vigtigste forholdsregler , som falder inden for centralbankernes kompetence , og at vurdere disse forholdsregler . Denne vurcering gaar forud i det omfang , omstaendighederne og isaer fristerne for ivaerksaettelse af de paagaeldende forholdsregler tillader det .

I varetagelse af sine opgaver foelger Udvalget udviklingen i valutaforholdene i og uden for Faellesskabet .

Artikel 4

Udvalget traeder sammen med regelmaessige mellemrum , og endvidere hver gang forholdene kraever det . Udvalget kan anmode om at faa Komiteen indkaldt straks , hvis den finder , at forholdene noedvendiggoer det .

Artikel 5

Udvalget fastsaetter sin forretningsorden og organiserer sit sekretariat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . maj 1964 .

Paa Raadets vegne

H . FAYAT

Formand .

( 1 ) EFT nr . 24 af 8 . 2 . 1964 , s . 409/64 .

( 2 ) EFT nr . 38 af 5 . 3 . 1964 , s . 652/64 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 8 . maj 1964

om samarbejde mellem medlemsstaterne i internationale valutaforhold

( 64/301/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 105 , stk . ( 1 ) , og artikel 145 , foerste led ,

under henvisning til Kommissionens henstilling af 19 . juni 1963 ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtning :

Der boer sikres en naer koordinering af medlemsstaternes politik i internationale valutaforhold , og det bedste middel hertil er at gennemfoere de noedvendige konsultationer i Det monetaere Udvalg .

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Hver gang medlemsstaterne traeffer en vigtig afgoerelse eller tager stilling til et vigtigt spoergsmaal vedroerende internationale valutaforhold , gennemfoeres der konsultationer i Det monetaere Udvalg , isaer naar det drejer sig om en afgoerelse eller stillingtagen vedroerende foelgende :

- det internationale valutasystems funktion i almindelighed ;

- en medlemsstats anvendelse af midler , som staar til dens raadighed inden for rammerne af internationale aftaler ;

- en eller flere medlemsstaters deltagelse i vigtige aktioner til stoette for tredjelandes valutaer .

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer foerst deres afgoerelser og tager foerst stilling , naar de i artikel 1 naevnte konsultationer har fundet sted , medmindre omstaendighederne og isaer fristerne for ivaerksaettelse af de paagaeldende forholdsregler forhindrer det .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . maj 1964 .

Paa Raadets vegne

H . FAYAT

Formand