88/350/Euratom: Rådets beslutning af 21. juni 1988 om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet »Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH« (KRB)



EF-Tidende nr. L 160 af 28/06/1988 s. 0049 - 0051



***** RAADETS BESLUTNING af 21. juni 1988 om godkendelse af en aendring af vedtaegterne for faellesforetagendet »Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH« (KRB) (88/350/Euratom) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 50, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Raadet konstituerede ved beslutning 63/27/Euratom (1) »Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH« (KRB) som faellesforetagende; det blev paa faellesforetagendets generalforsamling den 1. december 1987 besluttet at aendre vedtaegterne for selskabet dels paa grund af omlaegningen af dets regnskabsaar (1. juli til 30. juni i stedet for 1. januar til 31. december) og for at foretage visse aendringer, der er noedvendiggjort af gennemfoerelsesloven til direktivene om handelsselskaber, der traadte i kraft den 1. januar 1986, dels paa grund af den nedlaeggelse og afvikling af kernekraftvaerket, der i oejeblikket er i gang; denne aendring griber ikke ind i bestemmelserne om faellesforetagendet, og den boer derfor godkendes - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De aendrede vedtaegter for faellesforetagendet »Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH« (KRB), der er knyttet som bilag til naervaerende beslutning, godkendes. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til faellesforetagendet KRB. Udfaerdiget i Luxembourg, den 21. juni 1988. Paa Raadets vegne J. WARNKE Formand (1) EFT nr. 93 af 22. 6. 1963, s. 1745/63. BILAG VEDTAEGTER Artikel 1 Navn Selskabets navn er: »Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk Gesellschaft mit beschraenkter Haftung«. Artikel 2 Hjemsted Selskabets hjemsted er Gundremmingen. Artikel 3 Selskabets formaal Selskabets formaal er at opfoere, drive og nedlaegge et atomkraftvaerk. Artikel 4 Selskabets kapital Selskabets kapital er fastsat til 100 000 000 DM (hundrede millioner tyske mark). Artikel 5 Indskud Selskabsdeltagerne har ved selskabets stiftelse indskudt foelgende beloeb: a) Rheinisch-Westfaelisches Elektrizitaetswerk Aktiengesellschaft, hvis hjemsted er Essen, et indskud paa 75 000 000 DM b) Bayernwerk Aktiengesellschaft, hvis hjemsted er Muenchen, et indskud paa 25 000 000 DM. Artikel 6 Dispositioner vedroerende selskabsandelene Enhver disposition vedroerende selskabsandelene kraever den anden selskabsdeltagers samtykke. Artikel 7 Selskabets organer Selskabet har to organer: a) én eller flere direktoerer b) generalforsamlingen. Artikel 8 Direktionen Selskabet har én eller flere direktoerer. Denne eller disse udnaevnes og afskediges af generalforsamlingen. Deres tjenesteperiode kan ikke overstige fem aar. Den kan fornys. Artikel 9 Selskabets repraesentation Saafremt der er flere direktoerer, repraesenteres selskabet gyldigt af to af disse i forening eller af en af disse i forening med en befuldmaegtiget, der har de i loven naermere fastsatte befoejelser (prokurist). Er der kun udnaevnt en direktoer, repraesenterer han alene selskabet. Artikel 10 Direktoerernes befoejelser og forpligtelser Direktoererne har til opgave at administrere selskabets forretninger i overensstemmelse med loven, bestemmelserne i denne vedtaegt og generalforsamlingens afgoerelser. I enhver sag, som ikke henhoerer under administrationen af de loebende forretninger, skal direktoererne indhente generalforsamlingens samtykke. Belaaning af selskabets faste ejendom hoerer ikke under administrationen af de loebende forretninger. Artikel 11 Indkaldelse af generalforsamlingen Generalforsamling afholdes efter bestemmelse af direktionen, som med mindst to ugers varsel indkalder selskabsdeltagerne skriftligt med oplysning om sted, dato og dagsorden for moedet. Saafremt en af selskabsdeltagerne anmoder derom, er direktionen forpligtet til omgaaende at afholde generalforsamling. Selskabsdeltagerne kan frafalde de i stk. 1 fastsatte betingelser vedroerende form og frist. Artikel 12 Forhandlinger Generalforsamlingen kan kun aendre selskabets vedtaegter med enstemmighed. For saa vidt angaar alle andre afgoerelser i generalforsamlingen anvendes bestemmelserne i gaeldende lovgivning. Generalforsamlingens forhandlinger skal, saafremt de ikke optages i en notarialakt, indfoeres i en forhandlingsprotokol, der underskrives af selskabsdeltagerne. Artikel 13 Regnskabsaar Selskabets regnskabsaar begynder den 1. juli og slutter den 30. juni det foelgende aar. Tidsrummet mellem den 1. januar og den 30. juni 1988 er et forkortet regnskabsaar. Artikel 14 Regnskabsafslutning og beretning Direktionen udarbejder ved afslutningen af hvert regnskabsaar i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i lov om selskaber med begraenset ansvar (Gesetz ueber die Gesellschaften mit beschraenkter Haftung, GmbHG) og artikel 242 og 264 i firmaloven (Handelsgesetzbuch, HGB) et aarsregnskab (balance, resultatopgoerelse og bilag) og aarsberetning inden for den i loven fastsatte frist. Artikel 15 Anvendelse af aarets resultat 1. Selskabsdeltagerne traeffer beslutning om godkendelse af regnskaberne. 2. Artikel 29, stk. 1, foerste punktum, i GmbHG (ny udgave) anvendes. Selskabsdeltagerne kan ved beslutningen om anvendelsen af resultatet (aarsresultat plus overfoert overskud minus overfoert tab) henlaegge overskud til reserverne eller overfoere disse som overskud. Artikel 16 Faellesforetagender Saafremt selskabet konstitueres som faellesforetagende i henhold til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, er det, saa laenge det har denne status, undergivet bestemmelserne om faellesforetagender i Traktaten samt de afgoerelser truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, hvorved det er konstitueret som faellesforetagende, og hvorved det er indroemmet visse af de i bilag III til Traktaten opregnede fordele. Der gaelder saerlig foelgende: a) I henhold til Traktatens artikel 50 traeder aendringer af disse vedtaegter foerst i kraft efter at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har godkendt dem. b) I overensstemmelse med artikel 171, stk. 3, i Traktaten fremsendes selskabets driftsregnskab og status for det forloebne regnskabsaar inden en maaned efter generalforsamlingens godkendelse heraf af direktionen til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, som forelaegger dem for Europa-Parlamentet og Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Ved samme fremgangsmaade fremsendes overslagene over indtaegter og udgifter senest én maaned foer begyndelsen af hvert regnskabsaar. Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel er selskabet undergivet tysk lovgivning, saerlig loven af 20. april 1892 om selskaber med begraenset ansvar.