ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L200/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.7.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2033/83
af22.juli1983
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),særligartikel27,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløberfastsatvedforordning(EØF)nr.
1785/83(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1938/83(4);anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.75/83pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredet
fortidengældendestøttebeløbsomangivetibilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhand­
ledestøttebeløbfastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.juli1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.f)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.
(3)EFTnr.L176af1.7.1983,s.38.
(<EFTnr.L191af15.7.1983,s.44.

23.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.juli1983omfastsættelseafstøttebeløbet for
olieholdigefrø
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Støttebeløb
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 20,408
ex12.01 Solsikkefrø 27,398
(iECU/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseStøttebeløbvedforudfastsættelse
formåneden
juli
1983august
1983september
1983oktober
1983november
1983december
1983
ex12.01 Raps-ogrybsfrø 20,40820,31720,60820,94921,92921,667
ex12.01 Solsikkefrø 27,39827,51526,89227,83928,944—
23.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2031/83
af22.juli1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden21.juli
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandlede præmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.juli1983.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning (EØF)nr.
2119/82(5)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(J)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
5EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L200/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.7.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.juli1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
9.3.term.
10
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 1,13 1,13 3,40
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 5,91 5,91 10,37
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11.07AI(a)
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet0
0*0
00
00
00
0
11.07AII(a)
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet0
00
00
0o­
00
0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
23.7.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2047/83
af22.juli1983
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedforordning(EØF)nr.2012/83(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiændret
forordning(EØF)nr.2012/83pådeoplysninger,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.2012/83fastsatte
eksportrestitutioner vedudførselafdeprodukter,som
ernævntiartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)
nr.1785/81,iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.juli1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.juli1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
OEFTnr.L198af21.7.1983,s.15.

Nr.L200/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.7.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.juli1983omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifRestitutionsbeløb
Varebeskrivelse
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :
(I)Hvidtsukker:
(a)kandis 26,35
(b)andrevarer 22,84
(II)Sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 0,2635
B.Råsukker :
II.andretilfælde:
(a)kandis 24,24(')
(b)andrevarer 21,01(')
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)
nr.766/68.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2025/83

af 18. juli 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 974/71 for saa vidt angaar beregningen af de monetaere udligningsbeloeb for svinekoed

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (EOEF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3439/82 (4), er det bestemt, at de monetaere udligningsbeloeb skal beregnes paa grundlag af interventionsprisen for de produkter, for hvilke der er fastsat interventionsforanstaltninger; for de oevrige produkter skal de monetaere udligningsbeloeb afledes af de monetaere udligningsbeloeb, der gaelder for ovennaevnte produkter;

i henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 974/71 skal de monetaere udligningsbeloeb kun finde anvendelse i det omfang, det er noedvendigt for at undgaa forstyrrelser i samhandelen;

for svinekoedsektoren synes det muligt at begraense incidensen af de monetaere udligningsbeloeb ved fremover at beregne dem ud fra et lavere prisniveau end det, der har dannet grundlag i de senere aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 974/71 indsaettes som stk. 3a:

»3a. Det monetaere udligningsbeloeb for produkter i svinekoedsektoren beregnes paa grundlag af 90 % af den nedre graense for opkoebsprisen for slagtede svin.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. C 180 af 7. 7. 1983, s. 12.

(2) Udtalelse afgivet den 8. juli 1983 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971, s. 1.

(4) EFT nr. L 362 af 23. 12. 1982, s. 4.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 2023/83

af 18. juli 1983

om aendring af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 440/83 for saa vidt angaar tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde i doegndrift til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immmuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 440/83 (2), saerlig 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Der er konstateret en forglemmelse i forslaget til Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 440/83; der maa raades bod herpaa -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 9 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 440/83 indsaettes foelgende som stk. 3:

»Med virkning fra den 1. juli 1982 aendres de i artikel 9 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 372/82 (2) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift paa 6 207, 10 242 og 13 966 bfr. til henholdsvis 6 592, 10 877 og 14 832 bfr.

(2) EFT nr. L 47 af 19. 2. 1982, s. 13.«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1983.

Paa Raadets vegne

Y. CHARALAMBOPOULOS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 53 af 26. 2. 1983, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2065/83

af 25. juli 1983

om aendring for produktionsaaret 1983/84 af forordning (EOEF) nr. 1641/71 om fastsaettelse af kvalitetsnormer for aebler og paerer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/82 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1641/71 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2439/82 (4), er der fastsat kvalitetsnormer for de i samme forordnings bilag anfoerte aebler og paerer;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2196/82 af 6. august 1982 (5) er der for produktionsaaret 1982/83 fastlagt yderligere kvalitetsnormer for aebler og paerer for at udelukke, at frugter markedsfoeres inden modningsprocessen er begyndt;

disse normer boer bibeholdes for produktionsaaret 1983/84;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 1641/71 indfoejes i afsnit II »Bestemmelser vedroerende kvaliteten« i slutningen af kapitel A »Minimumskrav til alle klasser«:

»Under alle omstaendigheder skal frugterne have opnaaet en saadan modenhedsgrad, at modningsprocessen normalt fortsaetter efter hoesten; med henblik paa at bestemme, hvorvidt denne grad er opnaaet, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder referere til en kolorimeterskala og/eller en test for aftagende stivelsesindhold (jodtest)«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes i produktionsaaret 1983/84.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 190 af 1. 7. 1982, s. 7.

(3) EFT nr. L 172 af 31. 7. 1971, s. 1.

(4) EFT nr. L 261 af 9. 9. 1982, s. 14.

(5) EFT nr. L 233 af 6. 8. 1982, s. 23.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2062/83

af 25. juni 1983

om undtagelse fra kvalitetsnormerne for porrer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/82 (2), saerlig artikel 2, stk. 2, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kvalitetsnormerne for porrer er fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1292/81 af 12. maj 1981 (3);

erfaringerne har vist, at det paa grund af hoestmetoderne ikke er muligt at overholde de opstillede renhedskrav i hele deres udstraekning; kvalitetsnormerne boer tage hensyn til dette forhold; paa den anden side boer der opnaas tilstraekkelig erfaring, inden der foretages en endelig aendring af normerne; for oejeblikket maa der derfor goeres en midlertidig undtagelse fra kvalitetsnormerne for porrer, uden at produktets kvalitet ioevrigt forringes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Anvendes produktionsaaret 1983/84 gaelder foelgende undtagelser fra bilag I til forordning (EOEF) nr. 1292/81:

I afsnit II »Bestemmelser vedroerende kvalitet«, pkt. B »Klasseinddeling«

i) »Klasse I«, foelgende tekst efter foerste afsnit:

»Lette spor af jord indvendig i porrer er tilladt«.

ii) »Klasse II«, foelgende tekst efter foerste afsnit:

»Spor af jord indvendig i porrer er tilladt«.

iii) »Klasse III«, sidste led erstattes af foelgende tekst:

»Udvisende lette spor af jord udvendig«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 190 af 1. 7. 1982, s. 7.

(3) EFT nr. L 129 af 15. 5. 1981, s. 38.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2061/83

af 25. juli 1983

om aendring af forordning (EOEF) nr. 427/81 om bemyndigelse til Graekenland til fuldstaendigt at suspendere importtolden for oksekoedprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 64, stk. 4, litra a), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 427/81 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1261/83 (2), er Graekenland blevet bemyndiget til den 31. juli 1983 fuldstaendigt at suspendere importtolden paa oksekoedprodukter fra de oevrige medlemsstater; markedssituationen for oksekoed i Graekenland er fortsat praeget af staerk efterspoergsel og hoeje priser; derfor boer bemyndigelsen forlaenges til den 30. september 1983;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 427/81 aendres »den 31. juli 1983« til »den 30. september 1983«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. august 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 20. 2. 1981, s. 20.

(2) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1983, s. 49.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2057/83

af 22. juli 1983

om genindfoerelse af opkraevningen af told, der gaelder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien (1), saerlig aftalens protokol nr. 1,

under henvisning til artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3611/82 af 21. december 1982 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter , at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begraenset til et aarligt loft, anfoert nedenfor, ud over hvilket den told, der gaelder over for tredjelande, kan genindfoeres:

(i tons)

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Loftets stoerrelse // // // // 76.02 // Staenger, profiler og traad , af aluminium // 1 107 // // //

indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft; tolden, der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande, maa noedvendigvis af hensyn til Faellessmarkedets forhold genindfoeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 29. juli til den 31. december 1983 genindfoeres opkraevningen af den told, der gaelder over for tredjelande, ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer:

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Oprindelse // // // // 76.02 // Staenger, profiler og traad, af aluminium // Jugoslavien // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2.

(2) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1982, s. 22.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2059/83

af 22. juli 1983

om genindfoerelse af opkraevningen af told, der gaelder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien (1), saerlig aftalens protokol nr. 1,

under henvisning til artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3611/82 af 21. december 1982 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter, at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begraenset til et aarligt loft, anfoert nedenfor, ud over hvilket den told, der gaelder over for tredjelande, kan genindfoeres:

(i tons)

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Loftets stoerrelse // // // // 87.14 // Andre koeretoejer uden fremdrivningsmekanisme (herunder paahaengsvogne); dele dertil: // // // B. Paahaengsvogne og saettervogne: // // // II. I andre tilfaelde // 1 695 // // //

indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft; tolden, der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande, maa noedvendigvis af hensyn til Faellesmarkedets forhold genindfoeres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 29. juli til den 31. december 1983 genindfoeres opkraevningen af den told, der gaelder over for tredjelande, ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer:

1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Oprindelse // // // // 87.14 // Andre koeretoejer uden fremdrivningsmekanisme (herunder paahaengsvogne); dele dertil: // Jugoslavien // // B. Paahaengsvogne og saettervogne: // // // II. I andre tilfaelde // // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2.

(2) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1982, s. 22.