ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L267/14 DeEuropæiskeFællesskabereTidende 14.9.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2770/89
af13.september1989
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2217/88(2),særligartikel2,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2286/88
af19.juli1988omydelseafensærligstøttetilsojafrø,
dererproduceretogforarbejdetiPortugal(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandlede støttebeløberfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2651/89(4),ændretvedforordning
(EØF)nr.2694/89O;
anvendelsenafforskrifterne iforordning(EØF)nr.
2651/89pådeoplysninger,somKommissionen forøjeblikketsidderindemed,bevirker,atdetnugældende
støttebeløbændresioverensstemmelse meddenneforord­
ning;
dennedsættelseafstøttebeløbet,derfølgerafordningen
medgaranteredemaksimumsmængder forhøståret1989/
90,erendnuikkeblevetfastsat;støttebeløbtforhøståret
1989/90blevmidlertidigberegnetpågrundlagafen
nedsættelsepå5,780ECU/100kg—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandledestøtteogdeniartikel1iforordning(EØF)
nr.2286/88omhandlede særligestøttevedrørende
Portugalfastsættesibilaget.
2.Støttebeløbet vildogblivebekræftetellerudskiftet
medvirkningpr.14.september1989forattagehensyn
tileventuellefølgerafanvendelsenafordningenmed
garanteredemaksimumsmængder fordetteproduktionsår .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.september1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.september1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
OEFTnr.L197af26.7.1988,s.11.
(3)EFTnr.L201af27.7.1988,s.2.
(«)EFTnr.L255af1.9.1989,s.54.
OEFTnr.L261af7.9.1989,s.16.

14.9.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.september1989omfastsættelseafstøttetilsoja­
bønner
(ECU/100kg)
Frahøsteti
Spanien Portugalanden
medlemsstat
Frøforarbejdeti(løbendemåned)('):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
21,054
21,05429,724
29,7240
29,72429,724
29.724
29,724
Frøforarbejdeti(1.term.)('):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
21,054
21,05429,724
29.724Q
29,72429,724
29,724
29,724
Frøforarbejdeti(2.term.)('):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
21,138
21,13829,808
29,8080
29,80829,808
29,808
29,808
Frøforarbejdeti(3.term.)('):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
20,991
20,99129,661
29,6610
29,66129,661
29,661
29,661
Frøforarbejdeti(4.term.)('):
—Spanien
—Portugal
■—andenmedlemsstat0,000
20,781
20,78129,451
29,4510
29,45129,451
29,451
29,451
Frøforarbejdeti(5.term.)('):
—Spanien
—Portugal
—andenmedlemsstat0,000
20,507
20,50729,177
29,1770
29,17729,177
29,177
29,177
()Særligstette.
()Medmindrederfølgerandetafanvendelsenafordningenformaksimalegarantimængder .
14.9.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L267/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2768/89
af13.september1989
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1069/
89(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1920/89(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2737/89(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1920/89pådeoplysninger,somKommis­Artikellt
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.september1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.september1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFThr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L114af27.4.1989,s.1.
(3)EFTnr.L187af1.7.1989,s.13.
4)EFTnr.L263af9.9.1989,s.20.

Nr.L267/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.89
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.september1989omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110 26,07(')
17011190 26,07(')
17011210 26,07(')
17011290 26,07(<)
17019100 28,25
17019910 28,25-
17019990 28,25f)
(I)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdi på92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2iKommissio -
nensforordning(EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstoffer ellerfarvestoffer .
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2746/89

af 12. september 1989

om genindfoerelse af opkraevning af told for handsker og vanter af laeder eller kunstlaeder henhoerende under KN-kode 4203 29 10 og med oprindelse i Indien og i Pakistan, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88 af 19. december 1988 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1989 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 12 i forordning (EOEF) nr. 4257/88 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 7 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 13 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for handsker og vanter af laeder eller kunstlaeder henhoerende under KN-kode 4203 29 10 med oprindelse i Indien og i Pakistan er det individuelle loft fastsat til hver 5 250 000 ECU; den 4. august 1989 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indien og i Pakistan ved afskrivning naaet de paagaeldende lofter;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Indien og over for Pakistan -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 16. september 1989 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 4257/88, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indien og i Pakistan:

1.2.3 // // // // Loebenummer // KN-kode // Varebeskrivelse // // // // 10.0590 // 4203 29 10 // Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil af laeder eller kunstlaeder // // // - Handsker og vanter // // // - Beskyttelseshandsker til erhvervsmaessig brug // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2749/89

af 12. september 1989

om genindfoerelse af opkraevning af told for paraplyer og parasoller henhoerende under KN-kode 6601 med oprindelse i Singapore, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88 af 19. december 1988 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1989 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 12 i forordning (EOEF) nr. 4257/88 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 7 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 13 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for paraplyer og parasoller henhoerende under KN-kode 6601, med oprindelse i Singapore, er det individuelle loft fastsat til 2 500 000 ECU; den 9. september 1989 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Singapore ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Singapore -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 16. september 1989 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 4257/88, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Singapore:

1.2.3 // // // // Loebenummer // KN-kode // Varebeskrivelse // // // // 10.0700 // 6601 // Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, haveparasoller o. lign.) // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2745/89

af 12. september 1989

om genindfoerelse af opkraevning af told for polymere af vinylchlorid henhoerende under KN-kode 3904 og med oprindelse i Brasilien, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88 af 19. december 1988 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1989 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 12 i forordning (EOEF) nr. 4257/88 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 7 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 13 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for polymere af vinylchlorid henhoerende under KN-kode 3904 og med oprindelse i Brasilien er det individuelle loft fastsat til 5 000 000 ECU; den 9. august 1989 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Brasilien ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Brasilien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 16. september 1989 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 4257/88, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Brasilien

1.2.3 // // // // Loebenummer // KN-kode // Varebeskrivelse // // // // 10.0458 // 3904 10 00 3904 21 00 3904 22 00 // Polymere af vinylchlorid eller andre halogenerede olefiner, i ubearbejdet form: - Polyvinylchlorid, ikke blandet med andre stoffer - Andet polyvinylchlorid: - - Ikke bloedgjort - - Bloedgjort // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2747/89

af 12. september 1989

om genindfoerelse af opkraevning af told for saekke og poser (herunder baereposer og kraemmerhuse) af polymere af ethylen henhoerende under KN-kode 3923 21 00 og med oprindelse i Malaysia, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88 af 19. december 1988 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1989 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 12 i forordning (EOEF) nr. 4257/88 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 7 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 13 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for saekke og poser (herunder baereposer og kraemmerhuse) af polymere af ethylen, henhoerende under KN-kode 3923 21 00, med oprindelse i Malaysia, er det individuelle loft fastsat til 4 380 000 ECU; den 1. august 1989 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Malaysia ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Malaysia -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 16. september 1989 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 4257/88, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Malaysia:

1.2.3 // // // // Loebenummer // KN-kode // Varebeskrivelse // // // // 10.0480 // 3923 21 00 // Saekke og poser (herunder baereposer og kraemmehuse): - Af polymere af ethylen // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2748/89

af 12. september 1989

om genindfoerelse af opkraevning af told for vandtaet fodtoej med ydersaal og overdel af gummi eller plast henhoerende under KN-kode 6401 og 6402 og med oprindelse i Brasilien og i Malaysia, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88 af 19. december 1988 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1989 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 12 i forordning (EOEF) nr. 4257/88 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 7 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 13 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for vandtaet fodtoej med ydersaal og overdel af gummi eller plast henhoerende under KN-kode 6401 og 6402 med oprindelse i Brasilien og i Malaysia er det individuelle loft fastsat til hver 1 100 000 ECU; den 9. august 1989 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Brasilien og i Malaysia ved afskrivning naaet de paagaeldende lofter;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Brasilien og over for Malaysia -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 16. september 1989 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 4257/88, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Brasilien og i Malaysia:

1.2.3 // // // // Loebenummer // KN-kode // Varebeskrivelse // // // // 10.0660 // 6401 // Vandtaet fodtoej med ydersaal og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til saalen eller sammensat ved syning, nitning, soemning, skruning, stiftning o. lign. // // 6402 // Andet fodtoej, med ydersaal og overdel af gummi eller plast // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2793/89

af 15. september 1989

om genindfoerelse af opkraevning af told for cortison, hydrocortison, prednison, prednisolon og acetater af cortison eller hydrocortison henhoerende under KN-kode 2937 21 00 og 2937 29 10 og med oprindelse i Kina, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4257/88 af 19. december 1988 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1988 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 12 i forordning (EOEF) nr. 4257/88 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 7 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 13 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for cortison, hydrocortison, prednison, prednisolon og acetater af cortison eller hydrocortison henhoerende under KN-kode 2937 21 00 og 2937 29 10 og med oprindelse i Kina er det individuelle loft fastsat til 700 000 ECU; den 14. juli 1989 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 19. september 1989 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 4257/88, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina:

1.2.3 // // // // Loebenummer // KN-kode // Varebeskrivelse // // // // 10.0370 // 2937 21 00 // Cortison, hydrocortison, prednison (dehydrocortison) og prednisolon (dehydrohydrocortison) // // 2937 29 10 // Acetater af cortison eller hydrocortison // // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2795/89

af 15. september 1989

om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartoejer, som foerer dansk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 27. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 4194/88 af 21. december 1988 om fastsaettelse for 1989 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2278/89 (4), fastsaetter kvoter for tunge i 1989;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV, taget af fartoejer, som foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, naaet den for 1989 tildelte kvote; Danmark har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 3. september 1989; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV fra fartoejer, der foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Danmark for 1989.

Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-omraade II og IV fra fartoejer, der foerer dansk flag eller er registreret i Danmark, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 3. september 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1989.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 369 af 31. 12. 1988, s. 3.

(4) EFT nr. L 218 af 28. 7. 1989, s. 5.