Nr.L131/34DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.6.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.979/96
af31.maj1996
omleveringafmelafblødhvedebestemttilbefolkningerne iTurkmenistan
Artikel3
1.Efterartikel4iforordning(EF)nr.2009/95indgives
derbudtilfølgendeadresse:
Europa-Kommissionen
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95
af4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,Kirgisistan,TadsjikistanogTurkmeni­
stan('),ændretvedforordning(EF)nr.686/96(2),særlig
artikel4,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EF)nr.2009/95(3),ændret
vedforordning(EF)nr.723/96(4),derfastsættergennem­
førelsesbestemmelser tilRådetsforordning(EF)nr.1975/
95,særligartikel2,stk.2,erdetfastsat,atlicitationermed
henblikpågratisleveringafforarbejdedeprodukterkan
omfattedemængderbasisprodukter ,derskaludtagesfra
interventionslagre sombetalingfordisseleveringerogi
givetfald,ihenholdtilartikel5,stk.2,sombetalingfor
forarbejdnings -,emballerings-ogmærkningsomkost ­
ninger;
derbørstraksåbnesenlicitationmedhenblikpålevering
afmelafblødhvede;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—Fristenforindgivelseafbududløberden12.juni1996,kl.
12.00(belgisktid).
Dersombuddeneikkeantagesden12.juni1996,udløber
andenfristforindgivelseafbudden21.juni1996,kl.
12.00(belgisktid).
IdettetilfældeudsættesalledatoerneibilagImedti
dage.
2.Ibuddetangivesdenmængdeblødhvede,derskal
overtagesfradeibilagIInævnteinterventionslagre som
betalingforleveringen,ogsomernødvendigforatdække
alleleveringsomkostninger ,jf.artikel2,indtildetfastsatte
leveringstrin .Detildeltemængderskaludlagresindenfor
halvandenmånedeftermeddelelsenomtilslag.
Derkanindgivesetyderligerebudforetproduktleveret
frankovogn.Denforeslåedebanegårdsindladningskapa ­
citetskalværepåmindst1000tonsomdagen.
Buddetudtrykkesitonsblødhvede(nettovægt)som
modregningfor1tonnettoafdetfærdigeprodukt.
3.Licitationssikkerheden somnævntiartikel6,stk.1,
litraf),iforordning(EF)nr.2009/95fastsættestil25
ECU/tonmel.
4.Densikkerhed,derernævntiartikel8,stk.1,i
forordning(EF)nr.2009/95,fastsættestil380ECU/ton
mel.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Efterbestemmelserne iforordning(EF)nr.2009/95,
særligartikel2,stk.2,afholdesderlicitationoveromkost­
ningernevedleveringafmelafblødhvede,jf.bilagI.
Artikel2
Leveringenomfatter:
a)LeveringfrankoogstuvningafdetibilagIomhand­
ledeproduktombordpåsøgåendefartøj.
Denforeslåedehavnsindladningskapacitet skalvære
påmindst1000tonsomdagen.
b)EmballeringogmærkningafproduktetefterbilagI.
Produktetskalværeklartillastningienperiodepåhøjst
tidagefradedatoer,dereranførtibilagI.Artikel4
1.Denafhentningsattest ,derernævntiartikel12,stk.
3,tredjeled,iforordning(EF)nr.2009/95,udfærdiges
somvistibilagIII.
2.Overtagelsesattesten udfærdigessomvistibilagIV.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropaiskeFællesskabers Tidende.(')EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
(2)EFTnr.L97af18.4.1996,s.1.
(3)EFTnr.L196af19.8.1995,s.4.
(4)EFTnr.L100af23.4.1996,s.9.

1.6.96 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/35
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.maj1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L131/36DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.6.96
BILAGI
1.Leveringaf:
Melafblødhvede.
2.Varenskarakteristika ogkvalitet('):
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB1a))undtagenaskeindholdet ,derhøjstmåvære0,90%af
tørstoffet.
3.Samletmængde:
9000tons(netto).Dennemængdekanværeindtil20%størreellermindre—Kommissionen under­
rettertilslagsmodtageren omdennøjagtigemængdeden23.juni1996.
4.Beskrivelseafpartierne:
Étparti,somskalleverestilénhavn(ellerénbanegård).
—3000tonsstillestilrådighedfraden1.juli1996
—3000tonsstillestilrådighedfraden4.juli1996
—ca.3000tonsstillestilrådighedfraden10.juli1996.
5.Emballering (2):
Partietpakkesinyesækkeafjuteogpolypropylenmedetnettoindholdpå50kg(EFTnr.C114af29.4.
1991(punktIIB2c)).Sækkenemballeresinye»Slingedbags/Bigbags«afpolypropylen ,derlukkesfor­
oven,med21sække,helstkrydsstillet (1+2og2+1)pr.»Bigbags«.
»Bigbags«plomberesunderkontrahentens ansvar.
6.Mærkning :
Sækkenemærkes(angivelserpårussisksamtdeteuropæiskeflag)ioverensstemmelse medforskrifterne i
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB3)(3).
7.Leveringstrin :
Fobstuvet(FOBstowed)ellerfrankovognstuvet(FOWstowed).
(')Tilslagsmodtageren overdragerfragtførerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktattesteres,at
gældendenormerforradioaktivbestrålingikkeeroverskredetafdenpågældendemedlemsstat .Radioaktivitetsattester skal
indeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(2)Medhenblikpåeneventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommesækkeafsammekvali­
tetsomdesække,hvorivarenvaremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.
(-1)UansetEFTnr.C114,punktIIB3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.

1.6.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/37
BILAGII
(tons)
Oplagringssted Mængde
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-24537Neumünster 4051
BrodersenGmbH&Co.
HabroHallen
D-24980Nordhackstedt 2469
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 4829
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
D-37581BadGandersheim 4434
Interventionsorganet giveroplysningerompartietskarakteristika .
Interventionsorganets adresse:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tlf.49)6915640;Fax(49)691564793/794.

Nr.L131/38DA 1.6.96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIII
Attestforafhentningafprodukterfrainterventionslager
Interventionsorgan :
Licitationsforordning :(EF)nr
Tilslagsmodtager :
Produkt:
Partinr.:
Identifikations­
nummerLageretsnavn AfhentedemængderFaktiskedatoforsidste
fysiskeafhentning
Datooginterventionsorganets
stempelogunderskrift

1.6.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/39
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(fuldenavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Antalsække:
»Bigbags«:
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Overvagningsselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift:
Bemærkninger ellerforbehold:
Fragtførersunderskrift
ogstempel