ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. februar 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »CRAY - Computer System, model Cray-1« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/184/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1027/79 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tyskland har i skrivelse af 3. september 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »CRAY - Computer System, model Cray-1«, bestemt til brug ved grundforskning i mulighederne for indvinding af energi ved kernesammensmeltning (nuklear fusion), saerlig beregning af magnetfelter, styrkeberegning for beholder og spoler i reaktorbeholderen til eksperimentet, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 4. februar 1982 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et databehandlingsanlaeg;

apparatet har ikke de objektive kendetegn, som goer det saerlig egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til ikke-videnskabelige formaal; den maade, hvorpaa apparatet anvendes i det foreliggende tilfaelde, er ikke nok til at give det karakter af et videnskabeligt apparat; det kan derfor ikke anses for at vaere et videnskabeligt apparat; det er af denne grund ikke berettiget at tillade det omhandlede apparat indfoert toldfrit -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »CRAY - Computer System, model Cray-1«, der er omhandlet i Tysklands anmodning af 3. september 1981, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1979, s. 1.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. februar 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »TRACOR-Digital Signal Analyzer, model NS-570A« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/188/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1027/79 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tyskland har i skrivelse af 7. september 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »TRACOR-Digital Signal Analyzer, model NS-570A«, bestemt til brug ved undersoegelse af populationskinetikker i farvestofmolekyler ud fra det tidsmaessige henfald af et laserinduceret amplitudegitter, saerlig lagring og middelvaerdiberegning (averaging) af repeterbare henfaldskurver, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 12. januar 1982 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om en signalanalysator;

apparatet har ikke de objektive kendetegn, som goer det saerlig egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til ikke-videnskabelige formaal; den maade, hvorpaa apparatet anvendes i det foreliggende tilfaelde, er ikke nok til at give det karakter af et videnskabeligt apparat; det kan derfor ikke anses for at vaere et videnskabeligt apparat; det er af denne grund ikke berettiget at tillade det omhandlede apparat indfoert toldfrit -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »TRACOR-Digital Signal Analyzer, model NS-570A«, der er omhandlet i Tysklands anmodning af 7. september 1981, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1979, s. 1.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. februar 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »PERKIN ELMER - Elmer Atomic Absorption Spectrophotometer, model 5000« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/190/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1027/79 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Italien har i skrivelse af 28. august 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere om apparatet »PERKIN ELMER - Atomic Absorption Spectrophotometer, model 5000«, bestemt til brug ved metodologiske undersoegelser og udarbejdelse af ny teknik til analyse af forbindelser af farmaceutisk interesse, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 4. februar 1982 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om et spektrophotometer;

paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom resultaterne, som opnaas over hele spektralanalyseomraadet samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerlig egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor anses for at vaere et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparatet »SP 1900/1950« fremstillet af Pye Unicam Ltd, York street, Cambridge/UK -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »PERKIN ELMER - Atomic Absoprtion Spectrophotometer, model 5000«, der er omhandlet i Italiens anmodning af 28. august 1981, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1979, s. 1.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. februar 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »DU PONT - Automatic Superspeed Refrigerated Centrifuge, model RC-5B« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/186/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1027/79 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Italien har i skrivelse af 28. august 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere om apparatet »DU PONT - Automatic Superspeed Refrigerated Centrifuge, model RC-5B«, bestemt til brug ved densitetsseparering af subcellulaere partikler, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 12. januar 1982 for at undersoege sagen; det fremgaar af denne undersoegelse, at det drejer sig om en koelet supercentrifuge; paa grund af dets objektive tekniske kendetegn, saasom den saerlige densitetsseparering, samt det formaal, hvortil det skal anvendes, er dette apparat saerlig egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til videnskabelige formaal; det boer derfor anses for at vaere et videnskabeligt apparat;

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »Hi-spin 21« fremstillet af firmaet MSE Scientific Instruments, Manor Royal, Crawley, Sussex/UK, og »Cryofuge 20-3« fremstillet af Heraeus-Christ GmbH, Postfach 1220, 3360 Osterode am Harz/Deutschland -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »DU PONT - Automatic Superspeed Refrigerated Centrifuge, model RC-5B«, der er omhandlet i Italiens anmodning af 28. august 1981, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1979, s. 1.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 15. marts 1982

om aendring af afgoerelse 77/271/Euratom for saa vidt angaar maksimumsbeloebet for de Euratom-laan, som Kommissionen kan optage med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker

(82/170/Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets afgoerelse 77/270/Euratom af 29. marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker (1), saerlig artikel 1,

under henvisning til Kommissionens forslag, og

ud fra foelgende betragtninger:

laanebeloebet paa 800 mio ECU i afgoerelse 77/271/Euratom (2), aendret ved afgoerelse 80/29/Euratom (3), er naaet;

i lyset af de indvundne erfaringer boer det samlede beloeb for de laan, som Kommissionen bemyndiges til at optage paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne, forhoejes med 1 000 mio ECU;

det er derfor paakraevet at aendre afgoerelse 77/271/Euratom -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Den eneste artikel i afgoerelse 77/271/Euratom affattes saaledes:

»Eneste artikel

De i artikel 1 i afgoerelse 77/270/Euratom omhandlede laan kan optages for op til et beloeb, der ikke kan overstige modvaerdien af 2 000 mio ECU som hovedstol.

Naar de gennemfoerte transaktioner beloeber sig til 1 800 mio ECU, sender Kommissionen underretning herom til Raadet, som ved enstemmig afgoerelse efter forslag fra Kommissionen og snarest muligt udtaler sig om fastsaettelsen af et nyt beloeb.«

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. marts 1982.

Paa Raadets vegne

W. DE CLERCQ

Formand

(1) EFT nr. L 88 af 6. 4. 1977, s. 9.

(2) EFT nr. L 88 af 6. 4. 1977, s. 11.

(3) EFT nr. L 12 af 17. 1. 1980, s. 28.
29.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L83/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af16.marts1982
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweizomen
samordnetaktionpåområdetpåvisningaftendenstilthrombose
(82/178/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelse80/344/EØFaf
18.marts1980omvedtagelseafdetandetforsknings­
programpåområdetmedicinskforskningogoffentligt
sundhedsvæsen ,beståendeaffireflerårigesamordnede
aktioner(*),særligartikel6,stk.1,
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtaf
Kommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harihenholdtilartikel6,stk.2,i
afgørelse80/344/EØFførtforhandlingeromenaftale
medSchweizmedhenblikpådettelandsdeltagelseiden
samordnedeaktionpåområdetpåvisningaftendenstil
thrombose ;
denneaftalebørgodkendes—TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogSchweizomensamordnetaktionpåområdetpåvis­
ningaftendenstilthrombosegodkendeshervedpå
Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den16.marts1982.
PåRådetsvegne
P.deKEERSMAEKER
Formand
(MEFTnr.L78af25.3.1980,s.24.
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 16 . marts 1982

om indgaaelse af protokollen om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer

( 82/179/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om en fornyelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer ; disse forhandlinger har foert til udarbejdelsen af en protokol , hvortil er knyttet de konklusioner , der den 22 . december 1981 blev vedtaget af den i henhold til arrangementet nedsatte tekstilkomité :

Faellesskabet boer godkende , at gyldighedsperioden for arrangementet forlaenges paa de betingelser , der er anfoert i naevnte protokol og i de konklusioner , der er knyttet hertil -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Protokollen om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer , hvortil er knyttet de af tekstilkomiteen den 22 . december 1981 vedtagne konklusioner , godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

De i stk . 1 naevnte tekster er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at meddele den i punkt 3 i protokollen omhandlede accept med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . marts 1982 .

Paa Raadets vegne

P . de KEERSMAEKER

Formand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 17. februar 1982

om godkendelse af et program for forarbejdning af EF-oliefroe og biprodukter heraf i Frankrig i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Den franske tekst er den eneste autentiske)

(82/153/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

den franske regering indsendte et program om forarbejdning af EF-oliefroe og biprodukter heraf den 23. oktober 1980 og kompletterede programmet paa en raekke punkter i september 1981;

programmet vedroerer modernisering og udvidelse af kapaciteten for forarbejdning af flere forskellige slags froe (raps, solsikke og oliehoer) og af raffineringskapaciteten samt teknisk tilpasning af anlaeggene til margarinefremstilling og afsaetningsfaciliteterne for at kunne foelge med i udviklingen i produktionen af oliefroe i Frankrig og for at forbedre forarbejdningsmetoderne samt kvaliteten; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for den paagaeldende sektor; den frist, der er sat for programmets gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Programmet for forarbejdning af EF-oliefroe og biprodukter heraf, som den franske regering indsendte den 23. oktober 1980 og kompletterede i september 1981 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

2. Godkendelsen gaelder ikke projekter vedroerende fremstilling af margarine.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. februar 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 5. februar 1982

om fastslaaelse af, at indfoersel af apparatet »OPTRONICS - Photomation Mark II, model P 1700« ikke kan ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif

(82/142/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1798/75 af 10. juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1027/79 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 1798/75 (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Tyskland har i skrivelse af 30. juli 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »OPTRONICS - Photomation Mark II, model P 1700«, bestemt til brug ved undersoegelse af asfaeriske optiske flader, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2784/79 er en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, traadt sammen i Toldfritagelsesudvalget den 15. december 1981 for at undersoege sagen;

det fremgaar at denne undersoegelse, at det drejer sig om et analyse- og registreringssystem;

apparatet har ikke de objektive kendetegn, som goer det saerligt egnet til videnskabelig forskning; apparater af denne art anvendes i oevrigt isaer til ikke-videnskabelige formaal; den maade, hvorpaa apparatet anvendes i det foreliggende tilfaelde, er ikke nok til at give det karakter af et videnskabeligt apparat; det kan derfor ikke anses for at vaere et videnskabeligt apparat; det er af denne grund ikke berettiget at tillade det omhandlede apparat indfoert toldfrit -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoersel af apparatet »OPTRONICS - Photomation Mark II, model P 1700«, der er omhandlet i Tysklands anmodning af 30. juli 1981, kan ikke ske med fritagelse for told efter den faelles toldtarif.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. februar 1982.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1979, s. 1.

(3) EFT nr. L 318 af 13. 12. 1979, s. 32.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24. marts 1982

om ydelse af finansiel stoette i forbindelse med de supplerende foranstaltninger indfoert til fordel for Det forenede Kongerige (vejinvesteringer)

(Den engelske tekst er den eneste autentiske)

(82/229/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2744/80 af 27. oktober 1980 om indfoerelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det forenede Kongerige har i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2744/80 forelagt et saerprogram for vejinvesteringer i forskellige regioner i Det forenede Kongerige;

hele dette saerprogram, som paa grund af dets karakter af et almindeligt vejinvesteringsprogram er uhensigtsmaessig at opdele paa regioner, er stoetteberettiget i henhold til artikel 3 i naevnte forordning og boer tildeles finansiel stoette fra faellesskabet;

den finansielle stoette boer fastsaettes til 194 423 000 ECU (hvilket udgoer 45 % af de betalinger, der er foretaget eller vil blive foretaget af Det forenede Kongerige i finansaaret fra den 1. april 1981 til den 31. marts 1982;

samtlige de i naervaerende forordning anfoerte betingelser for ydelse af finansiel stoette til naevnte program er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til naevnte forordnings artikel 7, stk. 1, nedsatte udvalg -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Stoette til et beloeb af 194 423 000 ECU bevilges til anfoerte saerprogram for vejinvesteringer i Det forenede Kongerige.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. marts 1982.

Paa Kommissionens vegne

Antonio GIOLITTI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 284 af 29. 10. 1980, s. 4.