*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1730/87

af 22. juni 1987

om fastsaettelse af kvalitetsnormer for druer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1351/86 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning nr. 58 (3) indeholder i bilag I/7 kvalitetsnormer for druer; normerne er blevet aendret ved forordning (EOEF) nr. 847/76 (4) og (EOEF) nr. 2166/84 (5);

produktionen og handelen med disse produkter har udviklet sig staerkt, ikke mindst naar det gaelder de krav, som stilles af forbrugsmarkedet og engrosmarkedet; de faelles kvalitetsnormer for druer boer derfor aendres, saaledes at der tages hensyn til disse nye krav;

disse aendringer medfoerer, at der ogsaa maa foretages en aendring af den supplerende kvalitetsklasse, som er fastsat i Raadets forordning nr. 211/66/EOEF (6); der maa ved fastsaettelsen af denne supplerende kvalitetsklasse tages hensyn til de paagaeldende produkters oekonomiske betydning for producenterne og til behovet for at opfylde forbrugernes krav;

normerne gaelder for alle handelsled; imidlertid kan transport over en laengere afstand, oplagring af en vis varighed eller de forskellige former for behandling, produkterne underkastes, medfoere en raekke aendringer paa grund af produkternes biologiske udvikling eller deres mere eller mindre let fordaervelige karakter; der maa derfor tages hensyn til disse aendringer, naar normerne anvendes i de handelsled, som foelger efter klargoering og emballering; da produkterne i klassen »Ekstra« skal underkastes en saerlig omhyggelig sortering og emballering, boer der for disses vedkommende kun tages hensyn til forringelse af friskhedstilstand og fasthed;

af hensyn til den juridiske sikkerhed og klarhed og for at lette anvendelsen for brugerne boer de saaledes aendrede normer praesenteres i én tekst;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Kvalitetsnormerne for druer henhoerende under pos. 08.04 A i den faelles toldtarif fastsaettes i bilaget til denne forordning.

Disse normer gaelder for alle handelsled paa de i forordning (EOEF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser.

Dog kan produkterne i de handelsled, som foelger efter klargoering og emballering, have foelgende fejl i forhold til normernes krav:

- en lettere forringelse af friskhedstilstand og fasthed,

- for produkter i andre klasser end klasse »Ekstra«: lettere kvalitetsforandring paa grund af deres udvikling eller mere eller mindre letfordaervelige karakter samt et vist antal loese druer.

Artikel 2

I forordning nr. 58 foretages foelgende aendringer:

- i artikel 1 udgaar ordet »druer«;

- bilag I/7 om kvalitetsnormer for druer ophaeves.

Artikel 3

I forordning nr. 211/66/EOEF foretages foelgende aendringer:

- i artikel 1 udgaar ordet »druer«.

- bilag VI, der vedroerer druer, ophaeves.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juni 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 46.

(3) EFT nr. 56 af 7. 7. 1962, s. 1606/62.

(4) EFT nr. L 96 af 10. 4. 1976, s. 32.

(5) EFT nr. L 197 af 27. 7. 1984, s. 33.

(6) EFT nr. L 233 af 20. 12. 1966, s. 3939/66.

BILAG

KVALITETSNORMER FOR DRUER

I. DEFINITION

Normerne gaelder for druer af de sorter (cultivarer) af arten Vitis vinifera L., der er bestemt tlil levering i frisk tilstand til forbrugerne, og som er af de sorter, der er anfoert i listen i bilaget. Normerne omfatter ikke druer til industriel forarbejdning.

II. BESTEMMELSER VEDROERENDE KVALITET

Ved normerne fastsaettes de kvalitetskrav, som druer skal opfylde efter klargoering og emballering.

A. Mindstekrav

Generelt for klasserne gaelder under hensyn til tolerancer og saerlige bestemmelser for de enkelte klasser, at klaserne og druerne skal vaere:

- sunde; produkter, der er angrebet af raad eller er forringet i en saadan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes,

- rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer,

- praktisk taget fri for skade foraarsaget af skadedyr eller sygdomme,

- fri for synlige tegn paa meldug,

- fri for unormal ydre fugtighed,

- fri for fremmed lugt og/eller smag.

Endvidere skal druerne vaere:

- hele,

- velformede,

- normalt udviklede.

Pigmentering som foelge af sol betragtes ikke som fejl.

Klaserne skal vaere omhyggeligt plukkede.

Produkterne skal vaere tilstraekkeligt udviklede og af en tilstraekkelig modenhed. Druernes udvikling og beskaffenhed skal muliggoere, at de kan:

- taale transport og haandtering, og

- ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.

B. Klasseinddeling

Druer til spisebrug inddeles i foelgende fire klasser:

i) Klasse »Ekstra«

Druer i denne klasse skal vaere af fineste kvalitet.

Klaserne skal under hensyn til produktionsomraadet have den for sorten typiske form, udvikling og farve, og de skal vaere fuldstaendig fejlfrie.

Druerne skal vaere faste, fastsiddende, ensartet fordelt i klasen og praktisk taget vaere daekket af det naturlige vokslag.

ii) Klasse I

Druerne i denne klasse skal vaere af god kvalitet.

Klaserne skal under hensyn til produktionsomraaet have den for sorten typiske form, udvikling og farve.

Druerne skal vaere faste, fastsiddende og i saa hoej grad som muligt vaere daekket af det naturlige vokslag. De kan dog vaere mindre ensartet fordelt i klasen end i klasse »Ekstra«.

De kan dog have foelgende fejl, saafremt dette ikke har nogen indvirkning paa baerrenes udseende eller holdbarhed:

- mindre fejl ved formen,

- mindre farvefejl,

- meget smaa pletter af solskold, der kun har paavirket overhuden. iii) Klasse II

Denne klasse indbefatter druer, der ikke kan placeres i de hoejere klasser, men som opfylder ovennaevnte mindstekrav.

Klaserne kan have mindre fejl med hensyn til form, udvikling og farve, saafremt de vaesentlige kendetegn for sorten under hensyntagen til produktionsomraadet ikke aendres derved.

Druerne skal vaere tilstraekkeligt faste og fastsiddende og saa vidt muligt daekket af det naturlige vokslag. De kan vaere mere uregelmaessigt fordelt i klasen end i klasse I.

Foelgende fejl er tilladt:

- fejl ved formen,

- farvefejl,

- smaa pletter af solskold, der kun har skadet overhuden,

- lette trykskader.

iv) Klasse III (1)

Denne klasse indbefatter druer, der ikke kan placeres i de hoejere klasser, men som opfylder kravene til klasse II.

Klaserne kan dog have enkelte unormalt udviklede druer.

»Tynde« klaser, dvs. klaser med druer, der sidder unormalt langt fra hinanden, er dog tilladt i denne klasse ligesom klaser med for taet siddende druer.

III. BESTEMMELSER VEDROERENDE STOERRELSESSORTERING

Stoerrelsen bestemmes af klasernes vaegt.

Der er fastsat foelgende mindstevaegt for klaser af vaeksthusdruer og for klaser af frilandsdruer med henholdsvis store og smaa druer:

1.2.3,4 // // // // Klasse // Drivhussorter // Frilandssorter // 1.2.3.4 // // // med store druer // med smaa druer // // // // // »Ekstra« // 300 g // 200 g // 150 g // I // 250 g // 150 g // 100 g // II // 150 g // 100 g // 75 g // III // 75 g // 75 g // 75 g // // // //

Sortsinddelingen af vaeksthussorter og af frilandssorter med henholdsvis store og smaa druer er anfoert i sortslisten i bilaget til disse normer.

IV. BESTEMMELSER VEDROERENDE TOLERANCER

Foelgende kvalitets- og stoerrelsestolerancer for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, gaelder for hver enkelt pakning:

A. Kvalitetstolerancer

i) Klasse »Ekstra«

5 % efter vaegt af klaser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravne til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.

ii) Klasse I

10 % efter vaegt af klaser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.

iii) Klasse II

10 % efter vaegt af klaser, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra druer, der er angrebet af raad eller andre forringelser, der goer dem uegnede til konsum.

iv) Klasse III

15 % efter vaegt af klaser, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra druer, der er angrebet af raad eller andre forringelser, der goer dem uegnede til konsum.

B. Stoerrelsestolerancer

i) Klasse »Ekstra », I og II

10 % efter vaegt af klaser, der ikke opfylder stoerrelseskravene for denne klasse, men som opfylder stoerrelseskravene for klassen umiddelbart under.

ii) Klasse III

15 % efter vaegt af klaser, der vejer under 75 g.

V. BESTEMMELSER VEDROERENDE PRAESENTATION

A. Ensartethed

Indholdet af hver pakning skal vaere ensartet og maa kun bestaa af klaser af samme oprindelse, sort, klasse og modningsgrad.

Klaser i klasse « Ekstra » skal vaere af stort set samme farve og stoerrelse.

For druer i klasse III kan ensartetheden begraenses til oprindelse og sort.

Den synlige del af pakningens indhold skal vaere repraesentativ for hele indholdet.

B. Emballering

Druerne skal emballeres saaledes, at produktet er rimeligt beskyttet. I klasse »Ekstra« skal kaserne praesenteres i et enkelt lag.

Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal vaere nye og rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne. Anvendelsen af materialer saasom papir og klistermaerker med forretningsmaessige oplysninger er tilladt, hvis der er anvendt giftfri farve eller lim til paatrykningen eller maerkningen.

Pakningerne skal vaere fri for ethvert fremmedlegeme, dog kan et stykke af vinranken, paa ikke over 5 cm i laengden, sidde paa klasens stilk som en speciel maade at praesentere klasen paa.

VI. BESTEMMELSER VEDROERENDE MAERKNING

Hver engrosemballage skal paa samme side vaere forsynet med foelgende oplysninger, anfoert med bogstaver som er let laeselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:

A. Identifikation

1.2 // Pakker og/eller afsender // Navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt maerke.

B. Produktets art

- »Spisedruer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra,

- sortsnavn.

C. Produktets oprindelse

Oprindelsesland og eventuelt produktionsomraade eller national, regional eller lokal betegnelse.

D. Handelsmaessige oplysninger

Klasse.

E. Officielt kontrolmaerke

(valgfrit).

(1) Supplerende klasse jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1035/72. Anvendelsen af denne kvalitetsklasse eller visse af klassens specifikationer maa kun ske, saafremt der traeffes beslutning herom paa grundlag af artikel 4, stk. 1, i samme forordning.

Tillaeg

SORTSLISTER

De i dette bilag anfoerte lister omfatter sorter, der kan markedsfoeres i Faellesskabet. De sorter, der er anfoert efter en asterisk (AE), dyrkes i Faellesskabet.

De i parentes anfoerte betegnelser er synonymer, som frit kan anvendes ved maerkning af kolli.

1. Druer dyrket i vaeksthus

AE Alphonse Lavallée (Garnacha roya - Ribier)

AE Black Alicante (Granacke - Granaxa - Grandaxa)

AE Cardinal

AE Canon Hall (Canon Hall Muscat)

AE Colman (Gros Colman) (cf. 2 - Gros Colman)

AE Frankenthal (cf. 2a - Schiava Grossa)

AE Golden Champion (cf. 2a - Baresana)

AE Gradisca (Gradiska)

AE Gros Maroc

AE Léopold III

AE Muscat d'Alexandrie (cf. 2a)

AE Muscat d'Hambourg (cf. 2b Moscato d'Amburgo)

AE Prof. Aberson

AE Royal.

2. Druer dyrket paa friland

a) Storfrugtede sorter

AE Aledo (New Cross-Real)

AE Alphonse Lavallée (cf. 1)

Amasya Siyahi

AE Angela (Angiola)

AE Baresana (Duraca - Golden Champion - Lattuario bianco - Latuario bianco - Littuario bianco - Turchesa - Turchesca - Uva di Bisceglie - Uva rosa - Uva Turca - Varesana)

Barlinka

Bicane (Napoléon - Perle Impériale - Weisser Damaszaner - Zanta)

Bien Donné

AE Blanc d'Edessa (Edessis - Amasya)

Calmeria

AE Cardinal

Coarna noir

AE Dabouki (Barbaroui - Khalili - Salti)

AE Danam

Dan Ben-Hannah (Black Emperor)

AE Danlas

AE Datal

AE Diagalves (Dependura - Formosa - Pendura - Villanueva)

Dimiat (Damiat - Zoumiatico)

Dominga (Gloria - Murciana blanca - Uva verde de Alhama)

AE Doña María

AE Emperor (Emperador - Genova - Red Emperador - Red Emperor)

Erenkoey Beyazi

AE Ferral

AE Flame Tokay

Gemre (Pembe Gemre)

Golden Hill

Gros Colman (Colman Frueher Waelscher - Gros Colmar - Triomphle)

Hoenuesue

AE Ignea (I. Pirovano 185)

AE Imperial Napoleon (Doña Mariana - Mariana)

AE Italia (Dona Sofia - Idéal - Italian muscat - I. Pirovano 65 - Moscatel Italiano)

Kozak Beyazi

AE Lival AE Matilde

AE Michele Palieri

AE Muscat d'Alexandrie (Moscatellone - Moscatel Romano - Muscat Gordo bianco - Muscat de Grano Gordo - Muscat d'Espagne - Muscat Romano - Muscat blanc d'Alexandrie - Muskaat van Alexandrië - Salamanna - Seramanna - White Hanepoot - Witte Muskaat - Zibibbo)

Muscat Madame Mathiasz (Madame Jean Mathiaz)

AE Ohanes (Almería - Blanca Legitima - Ohanez - Uva de Almeiria - Uva di Almeria - Uva de Embarque - Uva del Barco)

AE Olivette blanche (Bridal - Olivette de Montpellier - Olivette de Vendemian)

AE Olivette noire (Olivetta nera - Olivetta Vibonese - Cornichon - Preta - Purple Cornichon)

Pannonia (Pannonia Gold)

Peck

AE Perlona (I. Pirovano 54)

AE Phraoula (Fraoula - Praoula Kokkini - Phraoula radini)

AE Planta Nova (Coma - Tardana - Tortazon)

Prune de Cazouls

AE Ragol (Ahmeur bou Ahmeur - Angelina - Argelina - Imperial roja - Uva de Ragol)

AE Regina (Afouz Ali - Afis Ali - Afuz Ali - Aleppo - Bolgar - Dattier de Beyrouth - Dattero di Negroponte - Galleta - Hafis Ali - Inzolia imperiale - Karaboumou - Kararubun - Mennavacca bianca - Parchitana - Pergolona - Regina di Puglia - Reine - Rasaki - Rosaki blanc - Rossetti - Uva Real - Waltham cross)

AE Regina nera (Mennavacca nera - Lattuario nero - Olivettona - Regina negra - Rosaki noir)

AE Ribol

Salba

AE Schiava grossa (Black Hambourg - Frankenthal - Gross Vernatsch - Imperator - Lamper - Schiavone - Trollinger)

Tchaouch (Chaouch - Parc de Versailles - Tsaoussi)

Verico

b) Smaafrugtede sorter

AE Admirable de Courtiller (Admirable - Csiri Csuri)

AE Albillo (Acerba - Albuela - Blanco Ribera - Cagalon)

AE Angelo Pirovano (I. Pirovano 2)

AE Annamaria (I. Ubizzoni 4)

Baltali

AE Beba (Beba de los Santos - Eva)

AE Catalanesca (Catalanesa - Catalana - Uva Catalana)

AE Chasselas blanc (Chasselas doré - Fendant - Franceset - Franceseta - Gutedel - Krachtgutedel - White van der Laan)

Chassalas rouge

Chelva (Chelva de Cebreros - Guareña - Mantuo - Villanueva)

AE Ciminnita (Cipro bianco)

AE Clairette (Blanquette - Malvoisie - Uva de Jijona)

AE Colombana bianca (Verdea - Colombana de Peccioli)

AE Dehlro

AE Delizia di Vaprio (I. Pirovano 46 A)

AE Gros Vert (Abbondanza - St Jeannet - Trionfo dell'Esposizione - Verdal - Trionfo di Gerusalemme)

AE Jaoumet (Madeleine de St Jacques - Saint Jacques)

AE Madeleine (Angevine - Angevine Oberlin - Madeleine Angevine Oberlin - Republicain)

AE Mireille

AE Molinera (Besgano - Castiza - Molinera gorda)

AE Moscato d'Adda (Muscat d'Adda)

AE Moscato d'Amburgo (Black Muscat - Hambro - Hamburg - Hamburski Misket - Muscat d'Hambourg - Moscato Preto)

AE Moscato di Terracina (Moscato di Maccarese)

AE Oeillade (Black Malvoisie - Cinsaut - Cinsault - Ottavianello - Sinso)

AE Panse precoce (Bianco di Foster - Foster's white - Panse blanche - Sicilien)

AE Perla di Csaba (Càbski Biser - Julski muskat - Muscat Julius - Perle de Csaba) AE Perlaut

AE Perlette

AE Pizzutello bianco (Aetonychi aspro - Coretto - Cornichon blanc - Rish Baba - Sperone di gallo - Teta di vacca)

Precoce de Malingre

AE Primus (I. Pirovano 7)

AE Prunesta (Bermestia nera - Pergola rossa - Pergolese di Tivoli)

AE Regina dei Vigneti (Koenigin der Weingaerten - Muskat Szoeloeskertek Kizalyneja - Szoeloeskertek Kizalyneh - Rasaki ourgarias - Regina Villoz - Reina de las Viñas - Reine des Vignes - I. Mathiasz 140 - Queen of the Vineyards)

AE Servant (Servan - Servant di Spagna)

AE Sideritis (Sidiritis)

AE Sultanines (Bidaneh - Kishmich - Kis Mis - Sultan - Sultana - Sultani - Cekirdesksiz - Sultanina bianca - Sultaniye - Thomson seedless og mutationer)

AE Valenci blanc (Valensi - Valency - Panse blanche)

AE Valenci noir (Planta Mula - Rucial de Mula - Valenci negro)

Yapincak.