DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3
1.11.72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L248/1
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2291/72
af31.oktober1972
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forbehand­
lingafvissetekstilvareripassivforædlingstrafik indenforFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,særlig
artikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharden1.august1969indgåetet
arrangementmedSchweizvedrørendeforæd­
lingstrafikindenfortekstiksektoren ;ihenhold
tildettearrangementharFællesskabetforpligtet
sigtilhvertården1.septemberatåbneet
årligttoldfritfællesskabstoldkontingent pået
samletbeløbaf1870000regningsenheder
merværdiforvarer,dereropnåetvedforæd­
lingsbehandling ;dettekontingentfordelersig
således:
a)1650000regningsenheder tilforædlings­
behandlingafvævedestofferunderkapit­
lerne50-57idenfællestoldtarif,
b)143000regningsenheder tilsnoning,tvin­
ding,kabelslåningogstrukturering (ogsåi
forbindelsemedandreforædlingsbehand ­
linger)afgarnerunderkapitlerne50-57iden
fællestoldtarif,
c)77000regningsenheder tilforædlingsbe­
handlingafvarerhenhørendeunderpos.
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01i
denfællestoldtarif;
forimidlertidatbringefordelingenafdet
totalekontingentbeløb mellemdetrebe­
arbejdningskat egorier,derernævntovenfor,
bedreioverensstemmelse meddetvirkelige
handelsforløb ireferenceåret erdetvedfælles
overenskomst blevetbesluttetatoverføre
150000regningsenheder frabeløbetpå
1650000regningsenheder ,dervarbestemttil
forædlingsbehandling afvævedestofferunder
kapitlerne50-57idenfællestoldtarif,til
beløbetpå77000regningsenheder ,somerforbeholdtforædlingsbehandling afvarer,der
henhørerundervissepositioneridenfælles
toldtarifmellempos.58.04ogpos.60.01;det
pågældende fællesskabstoldkontingent bør
åbnesisinændredeformforperiodenfra
1.september1972til31.august1973ifølgede
nærmerebestemmelser ,dererfastsatved
ovennævntearrangement ;
derbørforalle,dererinteresserede idenne
trafikindenforFællesskabet ,navnliggaranteres
enstadigogligeadgangtildetnævntekon­
tingent,samtvedvarendeanvendelseafdenved
kontingentetfastsattesatspåallegenind­
førsleriallemedlemsstater afvarer,derhar
undergåetenafdenævntebehandlinger ,indtil
kontingenteteropbrugt;vedetsystem,hvor
fællesskabstoldkontingentet anvendes,på
grundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
terne,synesdetmuligtatrespekteredetnævnte
kontingentsfællesskabskarakter medhensyntil
deprincipper,somerangivetovenfor;det
forekommerderforhensigtsmæssigt atforetage
dennefordelingunderhensyntagentildentrafik,
derharfundetstedindenforrammerneaf
tidligerebilateraleaftaler,medforbeholdafde
muligheder ,derskalåbnesformedlemsstater ,
somindtilnuikkeharbenyttetsigafdenne
formfortrafik;foratsikredetpågældende
kontingents fællesskabskarakter børder
forudsesdækningafbehov,someventuelt
måtteopståidissemedlemsstater ;detsystem,
dererbeskrevetiartikel3,gørdetsomen
undtagelsemuligtattagehensyntildette
forhold,forsåvidtderikkeharværettildelt
nogenoprindeligkvota;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingi
denpågældendetrafikideforskelligemedlems­
staterbørkontingentbeløbet på1870000
regningsenheder opdelesitodele,hvorafden
førstefordelesmellemmedlemsstaterne ,ogden
andenudgørenreserve,bestemttilsenereat
dækkemedlemsstaternes behov,nårderes
oprindeligekvotaeropbrugt,samtdeeventuelle
behov,dermåtteopståivissemedlemsstater

4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
medhensyntilforædlingsbehandlinger ,for
hvilkederikkeharværettildeltnogenoprindelig
kvota;foratgivedeinteresserede ihverenkelt
medlemsstatenvissikkerhed,erdethensigts­
mæssigtatfastsættedenførstedelatfælles­
skabstoldkontingentet påetrelativthøjtniveau
svarendetilca.90%afkontingentbeløbet ;den
procentdel,reservenudgør,(ca.10%),må
anvendespåhverbehandlingskategori ihenhold
tildetomhandledearrangement ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkan
opbrugesmereellermindrehurtigt;forattage
hensynhertilogatundgåafbrydelserskal
enhvermedlemsstat ,dernæstenhelthar
opbrugtenafsineoprindeligekvoter,trækkeen
supplerendekvotepådentilsvarendereserve;
hvermedlemsstatmåforetagedennetrækning,
nårdeenkeltesupplerendekvoterernæsten
heltopbrugt,ogsåoftesomdeenkeltereserver
tilladerdet;deoprindeligeogsupplerende
kvoterskalgældetiludløbetafkontingent­
perioden;denneforvaltningsmåde kræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ;Kommissionen skalnavnlig
kunnefølgedentilenhvertidresterende
kontingentmængde ogunderrettemedlems­
Staterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoindenfor
kontingentperioden ienmedlemsstatfindesen
betydeligrestmængdepåenafdeoprindelige
kvoter,skaldennemedlemsstatoverføreen
betragteligprocentdelafdennerestmængdetil
dentilsvarendereserveforatundgåden
situation,atendelaffællesskabstoldkontin ­
gentetikkeopbrugesienmedlemsstat ,nårdet
kunneanvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgersammen­
sluttetidenøkonomiskeunionBeneluxog
repræsenteret afdennevedfordelingenafdet
omhandledetoldkontingent ,kanenhverfor­
anstaltningiforbindelsemedforvaltningen af
dekvoter,derertildeltdenneøkonomiske
union,foretagesafenafdensmedlemmer ,lingsbehandling ,dererforudsetiarrangementet
medSchweizomforædlingstrafik indenfor
tekstilsektoren ;dettekontingentfordelersig
således:
a)1500000regningsenheder forforædlings­
behandlingatvævetstofhenhørendeunder
kapitlerne50-57idenfællestoldtarif;
b)143000regningsenheder forsnoning,
tvinding,kabelslåningogstrukturering (også
iforbindelsemedandreforædlingsbehand­
linger)afgarnerunderkapitlerne50-57i
denfællestoldtarif;
c)227000regningsenheder tilforædlingsbe­
handlingafvarerhenhørendeunderfølgende
positioneridenfællestoldtarif;
58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenille­
stoffer(bortsetfravarerhenhørende
underpos.55.08og58.05);
58.05Vævedebånd(bortsetfravarer
henhørendeunderpos.58.06)og
båndbeståendeafsammenlimede
parallellegarnerogfibre;
58.07Chenillegarn ;overspundet garn
(bortsetfragarnhenhørendeunder
pos.52.01ogoverspundetgarnaf
hestehår);agramaner,possementog
lignendearbejderiløbendelængder;
kvaster,pomponeroglignende;
58.08Tylogknyttedenetstoffer,u­
mønstrede;
58.09Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede;
hånd-ellermaskinfremstillede
blonderogkniplinger,iløbende
længder,strimlerellermotiver;
60.01Trikotagestof ,ikkeelastiskeller
gummeret .
2.Vedanvendelsenafdenneforordning
forståsved
a)»forædlingsbehandling «:
—efterstk.1,litraa)ogc):blegning,
farvning,påtrykning,påsætningaf
kvaste,imprægnering ,oppreteringog
andrebearbejdninger ,derændrervarens
udseendeellerkvalitetudenatændre
artenderaf,
—efterstk.1,litrab):snoning,tvinding,
kabelslåningogstrukturering ,ogsåi
forbindelsemedspoling,farvningog
andrebearbejdninger ,derændrervarens
udseende,kvalitetelleroplægninguden
atændreartenderaf;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.september1972til31.august1973
suspenderestoldsatserne idenfællestoldtarif
indenforrammerneafdentilladteforædlings­
trafikindtiletårligtfællesskabstoldkontingent
på1870000regningsenheder merværdifor
varer,dereropnåetveddeformerforforæd­

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5
b)»merværdi«:forskellenmellemtoldværdien
vedgenindførselsomangivetiforordning
(EØF)nr.803/68*)ogdentoldværdi,der
villeblivefastsatpåtidspunktetforgenind­
førslen,såfremtvarerneblevindførtiden
tilstand,hvoridebefandtsigvedudførslen.
Artikel2
1.Afdettefællesskabskontingent fordeles
enførstedelpå1700000regningsenheder
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,sommed
forbeholdafartikel6gælderfra1.september
1972til31.august1973,beløbersigforhver
medlemsstattilfølgendestørrelser:
a)Tyskland:
1070000regningsenheder ,derfordelersig
således:
—900000regningsenheder tilforædlings­
behandlingafvævedestofferunder
kapitlerne50-57idenfællestoldtarif,
—120000regningsenheder tilsnoning,
tvinding,kabelslåningogstrukturering
(ogsåiforbindelsemedandreforæd­
lingsbehandlinger )afgarnerunder
kapitlerne50-57idenfællestoldtarif,
—50000regningsenheder tilforædlings­
behandlingafvarerhenhørendeunder
pos.58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og
60.01idenfællestoldtarif;
b)Frankrig:
—430000regningsenheder •tilforædlings­
behandlingafvævedestofferunder
kapitlerne50-57idenfællestoldtarif,
—150000regningsenheder tilforædlings­
behandlingafvarerhenhørendeunder
pos.58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og
60.01idenfællestoldtarif;
c)Italien:
—20000regningsenheder ,derafhalvdelen
tilsnoning,tvinding,kabelslåningog
strukturering (ogsåiforbindelsemed
andreforædlingsbehandlinger )afgarner
underkapitlerne50-57idenfælles
toldtarif,oghalvdelentilforædlings­
behandlingafvævedestofferunder
kapitlerne50-57ellerafvarerhenhørende
underpos.58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09og60.01idenfællestoldtarif;
d)Benelux:
—30000regningsenheder tilforædlings­
behandlingafgarnerogvævedestoffer
underkapitlerne50-57ellerafvarerhenhørendeunderpos.58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09og60.01idenfælles
toldtarif.
2..Fællesskabstoldkontingentets andendel
på170000regningsenheder udgørfællesskabs­
reserven,deropdelesmedhenholdsvis150000,
13000og7000regningsenheder pådei
artikel1,stk.1,litraa),b)ogc),nævnte
forædlingsbehandlinger .
Artikel3
DersomderiFrankrigopstårbehovmed
hensyntildeiartikel1,stk."1,litrab),nævnte
forædlingsbehandlinger ,udtagerdennemed­
lemsstatenpassendekvotaafreserven,forså
vidtdennereservesstørrelsetilladerdet.
Dennemedlemsstat træfferdenødvendige
foranstaltninger foratmeddeledeinteresserede
dennemulighed.
Artikel4
Udnytterenmedlemsstat90%ellerderoveraf
enafsineoprindeligekvotersomfastsati
artikel2,stk.1—eller,vedanvendelseaf
artikel6,sammekvotafratrukketdendel,der
eroverførttildentilsvarendereserve—,
trækkerdennemedlemsstat straksvedmed­
delelsetilKommissionen enandenkvotapå
10%afsinoprindeligekvota,forsåvidtden
tilsvarendereservesstørrelsetilladerdet.
2.Dersomderafdenandenkvota,somen
medlemsstathartrukketefterathaveopbrugt
enafsineoprindeligekvoter,erudnyttet90%
ellerderover,trækkerdennemedlemsstatstraks
vedmeddelelsetilKommissionen entredje
kvotapå5%afsinoprindeligekvota,forså
vidtdentilsvarendereservesstørrelsetilladerdet.
3.Dersomderafdentredjekvota,somen
medlemsstathartrukketefterathaveopbrugt
enafsinekvoternr.to,erudnyttet90%eller
derover,trækkerdennemedlemsstat ihenhold
tilbestemmelserne istk.2enfjerdekvotapå
sammestørrelsesomdentredje.Dennefrem­
gangsmådeanvendespåtilsvarendemåde,
indtilhverreserveeropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanhvermedlems­
stattrækkekvoter,dererlavereenddem,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrund
tilatantage,atdissemuligvisikkevilblive
opbrugt.DenmeddelerKommissionen de
grunde,derharforanledigetdentilatanvende
dettestykke. 1)EFTnr.L148af28.7.1968,s.l

6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel5
Hverenkeltsupplerendekvote,dertrækkesi
medførafartikel4,ergyldigindtil31.august
1973.Artikel8
1.Medlemsstaterne forvalterdereskvoter
vedfordelingforud.
2.Medlemsstaterne træfferallenødvendige
forholdsreglerfor,atåbningenafdesupplerende
kvoter,somdehartrukketimedførafartikel4,
muliggørløbendeafskrivningerpåderessamlede
delaffællesskabstoldkontingentet .
3.Medlemsstaterne garantereralleinden
forderesområdeetablerede,somerinteresseret
idenneforædlingstrafik ,friadgangtildekvoter,
dertildelesmedlemsstaterne .
4.Dentilenhvertidværendestørrelseaf
medlemsstaternes kvoterkonstaterespågrund­
lagafdenmerværdivedgenindførselafde
omhandledevarer,dertoldanmeldes tilaf­
sætningtilforbrug.Artikel6
Såfremtenmedlemsstatden15.maj1973ikke
haropbrugtenafsineoprindeligekvoter,som
fastsatiartikel2,stk.1,ellersomresultataf
anvendelseafartikel3,overførerdensenest
den10.juni1973denikkeudnyttededelaf
dennekvota,deroverstiger40%afdenop­
rindeligekvotatildentilsvarendereserve.Den
kanoverføreenstørremængde,såfremtderer
grundtilatantage,atdennemuligvisikkevil
bliveopbrugt.
Medlemsstaterne giversenestden10.juni1973
Kommissionen meddelelseomdesamlede
genindførsler afdeomhandledevarer,der
ergennemførttilogmedden15.maj1973og
afskrevetpåfællesskabskontingentet ,'samti
givetfaldomdendelafhverafderesoprindelige
kvoter,somdeoverførertildentilsvarende
reserve.Artikel9
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt
Kommissionen omgenindførslerafdeomhand­
ledevarer,derfaktiskerafskrevetpåderes
kvoter.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder
snævertsammenmedhenblikpå,atbestem­
melserneiovenstående artikleroverholdes .Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverstørrelserne
afdekvoter,medlemsstaterne haråbneti
overensstemmelse medartiklerne2,3og4,og
underretter,såsnartdenmodtagermeddelelse
desangående ,hverenkeltmedlemsstatomden
pådetpågældendetidspunktresterendereserve­
mængde.
Denunderrettersenestden15.juni1973
medlemsstaterne omstørrelsenafhverreserve,
efteratoverførslererforetagetimedføraf
artikel6.
Dendrageromsorgfor,atdentrækning,
hvorvedenafreserverneopbruges,begrænses
tildenresterendemængde,ogopgivermedhen­
blikherpårestbeløbettildenmedlemsstat ,som
foretagerdennesidstetrækning.Artikel11
Denneforordningtræderikraftpådagenfor
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den31.oktober1972.
PåRådetsvegne
P.LARDINOIS
Formand