ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

( 1 ) EFT nr . L 354 af 29 . 12 . 1980 , s . 114 .

( 2 ) EFT nr . L 354 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1896/81

af 9 . juli 1981

om genindfoerelse af opkraevning af told for melamin henhoerende under pos . 29.35 ex Q og med oprindelse i Kuwait , som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 af 16 . december 1980 om fastsaettelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer og om anvendelse heraf i 1981 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 3308/80 af 16 . december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier , der er anfoert i bilag C , bortset fra dem , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A , inden for rammerne af de praeferencetoldlofter , som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A ; i henhold til bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , i den naevnte forordning genindfoerer Kommissionen paa eget initiativ , eller naar en medlemsstat anmoder den herom , opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer , saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan ;

for melamin under pos . 29.35 ex Q er det individuelle loft fastsat til 370 000 ECU ; den 1 . juli 1981 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kuwait ved afskrivning naaet det paagaeldende loft ; Tyskland har anmodet om genindfoerelse af opkraevningen af told ; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kuwait _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 13 . juli 1981 genindfoeres opkraevning af told , som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 , ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kuwait :

Position i den

* Varebeskrivelse

faelles toldtarif

29.35 ex Q * Melamin

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Naestformand
++++

( 1 ) EFT nr . L 354 af 29 . 12 . 1980 , s . 114 .

( 2 ) EFT nr . 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1897/81

af 9 . juli 1981

om genindfoerelse af opkraevning af told for vitamin C henhoerende under pos . 29.38 B IV og med oprindelse i Kina , som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 af 16 . december 1980 om fastsaettelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer og om anvendelse heraf i 1981 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 3308/80 af 16 . december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier , der er anfoert i bilag C , bortset fra dem , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A , inden for rammerne af de praeferencetoldlofter , som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A ; i henhold til bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , i den naevnte forordning genindfoerer Kommissionen paa eget initiativ , eller naar en medlemsstat anmoder den herom , opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer , saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan ;

for vitamin C under pos . 29.38 B IV er det individuelle loft fastsat til 500 000 ECU ; den 30 . juni 1981 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina ved afskrivning naaet det paagaeldende loft ; Tyskland har anmodet om genindfoerelse af opkraevningen af told ; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Kina _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 13 . juli 1981 genindfoeres opkraevning af told , som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 , ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Kina :

Position i den

* Varebeskrivelse

Faelles toldtarif

29.38 B IV * Vitamin C

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Naestformand
++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 179 af 25 . 7 . 1968 , s . 25 .

( 3 ) EFT nr . L 136 af 23 . 5 . 1981 , s . 11 .

( 4 ) EFT nr . L 336 af 29 . 12 . 1979 , s . 15 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1898/81

af 9 . juli 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1054/68 og ( EOEF ) nr . 2965/79 for saa vidt angaar betingelserne for visse ostes henfoersel under bestemte toldpositioner

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 14 , stk . 7 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I den tyske udgave af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1054/68 af 23 . juli 1968 om oprettelse af en fortegnelse over de organer , der er kompetente til at udstede certifikater vedroerende visse fra tredjelande indfoerte mejeriprodukters henfoersel under bestemte toldpositioner ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1379/81 ( 3 ) , fastsaettes i bilaget vedroerende Schweiz , for saa vidt angaar ostetypen Glaris henhoerende under pos . ex 04.04 B i den faelles toldtarif , den tyske betegnelse paa de organer , der er kompetente til at udstede certifikater ; da en af disse betegnelser er blevet aendret , skal bilaget aendres tilsvarende ;

i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2965/79 af 18 . december 1979 om fastsaettelse af betingelserne for visse mejeriprodukters henfoersel under bestemte toldpositioner ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1379/81 , skal pkt . B i bilag II aendres , saaledes at ostenes betegnelse bliver i overensstemmelse med den faelles toldtarif ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I bilaget til den tyske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 1054/68 i rubrikken for Schweiz under pos . 04.04 B aendres betegnelsen " Schweizerische Kraeuterkaese-Fabrikanten GmbH " til " GESKA Gesellschaft Schweizerische Kraeuterkaese-Fabrikanten mbH " .

Artikel 2

I bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 2965/79 i pkt . 1 under B aendres udtrykket " i stykker , vakuumpakket " hver gang , det forekommer , til " i stykker , vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas " .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers tidende .

Den anvendes efter anmodning fra den 6 . april 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand
++++

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . 111 af 10 . 6 . 1967 , s . 2196/67 .

( 3 ) EFT nr . L 176 af 1 . 7 . 1981 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . L 133 af 10 . 6 . 1972 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 122 af 6 . 5 . 1981 , s . 19 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1899/81

af 9 . juli 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for olieholdige froe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 27 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Anvendelsesperioden for den metode til tilpasning af verdensmarkedsprisen for raps - og rybsfroe , der er fastsat i artikel 5a i Raadets forordning nr . 115/67/EOEF ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1779/81 ( 3 ) , er blevet forlaenget indtil den 30 . juni 1982 ; Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1202/81 ( 5 ) , maa derfor tilpasses ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 38 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 aendres " 30 . juni 1981 " til " 30 . juni 1982 " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand
Nr.L188/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.7.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1902/81
af9.juli1981
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiAlgeriet,MarokkoogTunesienskalnedsættes
variableelementafimportafgiften beregnetioverens­
stemmelsemedartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.
2744/75af29.oktober1975omreglerforindførselog
udførselafprodukterforarbejdetpåbasisafkornog
ris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.1783/
81(5),nedsættesmedetbeløb,derfastsættesaf
Kommissionen hvertkvartal;dettebeløbskalværelig
med60%afgennemsnittet afdevariableelementeraf
deimportafgifter ,dergælderfordetremåneder,der
gårforudfordenmåned,ihvilkedettebeløbfastsæt­
tes;
derskaltageshensyntildevariableelementer,der
gælderformånederneapril,majogjuni1981forde
produkter,derhenhørerunderposition23.02AIIi
denfællestoldtarif—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1512/76af24.juni1976omindgåelseafaftaleni
formafbrevvekslingomartikel22isamarbejdsaftalen
ogartikel15iinterimsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenTunesienog
vedrørendeindførseltilFællesskabet afklidmed
oprindelseiTunesien('),særligpunkt3,andetafsnit,i
brevvekslingen ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1518/76af24.juni1976omindgåelseafaftaleni
formafbrevvekslingomartikel21isamarbejdsaftalen
ogartikel14iinterimsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiskefolkere­
publikAlgerietogvedrørendeindførseltilFælles­
skabetafklidmedoprindelseiAlgeriet(2),særlig
punkt3,andetafsnit,ibrevvekslingen ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1525/76af24.juni1976omindgåelseafaftaleni
formafbrevvekslingomartikel23isamarbejdsaftalen
ogartikel16iinterimsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetMarokkoog
vedrørendeindførseltilFællesskabet afklidmed
oprindelseiMarokko(3),særligpunkt3,andetafsnit,i
brevvekslingen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenaftaleiformafbrevveksling ,dererknyttet
sombilagtilforordning(EØF)nr.1512/76,(EØF)nr.
1518/76og(EØF)nr.1525/76,erdetfastsat,atdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detipunkt3,andetafsnit,idenbrevvekslingder
udgørdenaftale,somerknyttettilforordning(EØF)
nr.1512/76,(EØF)nr.1518/76og(EØF)nr.1525/76,
omhandledebeløb,hvormeddetvariableelementaf
importafgiften forklidmedoprindelseihenholdsvis
Tunesien,AlgerietogMarokkoskalnedsættes,fast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den9.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
(')EFTnr.L169af28.6.1976,s.19.
(J)EFTnr.L169af28.6.1976,s.37.
(3)EFTnr.L169af28.6.1976,s.53.(4)EFTnr.L281af1.11.1975,s.65.
V)EFTnr.L176af1.7.1981,s.10.

10.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L188/21
BILAG
Positioniden
fællestoldtarifECU/ton
23.02AIIa)
23.02AIIb)9,61
38,43
Nr.L188/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.7.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1901/81
af9.juli1981
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
gennemsnittet afdevariableelementerafdeimportaf­
gifter,dergælderfordetremåneder,dergårforudfor
denmåned,ihvilkendettebeløbfastsættes;
derskaltageshensyntildevariableelementer,der
gælderformånederneapril,majogjuni1981forde
produkter,derhenhørerunderposition23.02Aiden
fællestoldtarif—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1030/77af17.maj1977omindgåelseafinterimsaf­
talenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDenarabiskerepublikEgypten('),særligpkt.3,
andetafsnit,ibrevvekslingen vedrørendeaftalens
artikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenbrevveksling ,dererknyttettilforordning
(EØF)nr.1030/77,erdetfastsat,atdetvariable
elementiimportafgiften beregnetioverensstemmelse
medartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.2744/75af
29.oktober1975omreglerforindførselogudførselaf
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris(2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1783/81(3),nedsættes
medetbeløb,derfastsættesafKommissionen hvert
kvartal;dettebeløbskalværeligmed60%afUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detipkt.3,andetafsnit,idenbrevveksling ,derer
knyttettilforordning(EØF)nr.1030/77,omhandlede
beløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften
forklidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes,fast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.juli1981.
PåKommissionens vegne
GastonTHORN
Formand
(')EFTnr.L126af23.5.1977,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.65.
P)EFTnr.L176af1.7.1981,s.10.

10.7.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L188/19
BILAG
Positioniden
fællestoldtarifECU/ton
23.02Ala) 12,01
23.02AIb) 38,43
23.02AIIa) 9,61
23.02AIIb) 38,43
Nr.L188/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.7.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1904/81
af9.juli1981
omforlængelseafsuspensionen afforudfastsættelsen afimportafgiften forkorn
mængder,somerbetydeligstørreenddem,som
kunneforudsesundermerenormaleforhold;
vedKommissionen forordning(EØF)nr.1870/81af7.
juli1981(3)erforudfastsættelsen afimportafgiften for
kornblevetsuspenderet ;deforhold,derforårsagede
dennesuspension,gælderstadig,ogdenneforan­
staltnngbørderforopretholdes ienbegrænsetperiode,
såledesatsituationenkanfølges;
Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1784/81(2),særligartikel15,stk.7,andet
afsnit,
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel15,stk.7,iforordning(EØF)nr.2727/75åbner
mulighedforatsuspendereanvendelsenafbestemmel­
sernevedrørendeforudfastsættelse afafgiften,såfremt
derpåmarkedetkankonstateresvanskeligheder ,der
skyldesanvendelsen afdissebestemmelser ,eller
såfremtdererrisikoforatsådannevanskeligheder skal
opstå;
enfortsættelseafdennuværendeordningrisikererpå
grundafforholdenepåverdensmarkedet forkornat
medføreforudfastsættelse påkortsigtafafgifterforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikeliforordning(EØF)nr.1870/81anførte
datoden10.juli1981ændrestilden13.juli1981.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.juli1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.juli1981.
PaKommissionens vegne
GastonTHORN -
Formand
(')EFTnr.L281af1.
OEFTnr.L177af1.11.1975,s.1.
7.1981,s.1. (3)EFTnr.L186af8.7.1981,s.19.
++++

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 16 .

( 3 ) EFT nr . 151 af 13 . 7 . 1967 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 171 af 4 . 7 . 1980 , s . 11 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1983/81

af 15 . juli 1981

om aendring af forordning nr . 282/67/EOEF om de naermere regler for intervention ved olieholdige froe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3454/80 ( 2 ) , saerlig artikel 26 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det har vist sig hensigtsmaessigt at yde et saerligt tillaeg ved interventionsopkoeb af visse rapsfroe med lavt indhold af glukosinulater ;

i artikel 7 i Kommissionens forordning nr . 282/67/EOEF ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1743/80 ( 4 ) , er fastsat , at der skal anvendes tillaeg og dekorter for froe , der tilbydes til intervention , og som ikke svarer til standardkvaliteten ; i betragtning af prisudviklingen i produktionsaaret 1980/81 boer de i bilag I til forordning nr . 282/67/EOEF anfoerte tillaeg og dekorter aendres ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning nr . 282/67/EOEF foretages foelgende aendringer :

1 . Efter artikel 7 indsaettes :

" Artikel 7a

1 . For raps - og rybsfroe , der tilbydes til intervention i produtionsaaret 1981/82 , og hvis indhold af flygtige isothiocyanater , udtrykt i allyl-isothiocyanat , iberegnet indholdet af vinyl-5-thiooxazolidon , maalt efter behandling af glukosinolaterne med enzymer , er mindre end eller lig med 0,12 % af vaegten af de toerrede og affedtede froe , ydes et tillaeg paa 2 ECU/100 kg froe .

2 . Bestemmelserne af indholdet af isothiocyanater og vinyl-5-thiooxazolidon foretages efter ensartede metoder i hele Faellesskabet .

Indtil der fastsaettes faellesskabsforskrifter herom , vaelger medlemsstaterne dog selv , hvilken metode de vil anvende .

3 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om , hvilke metoder de har valgt senest den 31 . juli 1981 .

4 . Omkostningerne i forbindelse med bestemmelserne af indholdet som angivet i paragraf 2 paalaegges tilbudsgiveren .

2 . I del II i bilag I aendres " 0,037 ECU " til " 0,044 ECU " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand
++++

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 16 .

( 3 ) EFT nr . L 305 af 14 . 11 . 1980 , s . 18 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1964/81

af 14 . juli 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2941/80 om gennemfoerelsesbestemmelser for produktionsstoetteordningen for olivenolie

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3454/80 ( 2 ) , saerlig artikel 5 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er i artikel 1 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2941/80 ( 3 ) fastsat , at dyrkningserklaeringer , som indgives af olivendyrkere , der ikke er medlemmer af en producentorganisation , skal indgives senest den 30 . juni 1981 ; afviklingen af olivenhoesten i Graekenland er blevet forsinket som foelge af vejrfortholdene ; der boer derfor fastsaettes en laengere frist for indgivelse af dyrkningserklaeringer i denne medlemsstat ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 1 , stk . 1 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 2941/80 affattes saaledes :

" Den i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2529/80 omhandlede dyrkningserklaering indgives senest den 30 . juni 1981 i Frankrig og Italien og senest den 15 . juli 1981 i Graekenland . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . juli 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Gaston THORN

Formand
++++

( 1 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1958/81

af 13 . juli 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 3497/80 om fastsaettelse af den ordning , der efter den 31 . december 1980 skal anvendes paa samhandelen med Cypern

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning ( EOEF ) nr . 3497/80 ( 1 ) fastsaetter blandt andet , indtil ikrafttraeden af protokollen til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern i anledning af Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet , de bestemmelser , der tager hensyn til denne tiltraedelse ; anvendelsesperioden for disse bestemmelser , som ovennaevnte forordning knytter til den dér fastsatte handelsordning er begraenset indtil den 30 . juni 1981 ;

ovennaevnte protokol traeder foerst i kraft den 1 . august 1981 ; det er derfor noedvendigt at aendre ovennaevnte forordning for at forlaenge anvendelsesperioden af bestemmelserne i denne forordning , der tager hensyn til Graekenlands tiltraedelse , indtil den 31 . juli 1981 _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Bestemmelserne i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 3497/80 anvendes indtil den 31 . juli 1981 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . juli 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .

Paa Raadets vegne

Lord CARRINGTON

Formand