RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 661/93 af 18. marts 1993 om fordeling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i svenske farvande, for 1993

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Kongeriget Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1993, der blandt andet vedroerer tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den svenske fiskerizone; disse fangstkvoter er blevet fordelt ved forordning (EOEF) nr. 3923/92 (2);

som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet har Faellesskabet og Sverige bl.a. indgaaet en aftale i form af brevveksling om landbrug og fiskeri (3); i henhold til denne aftale forpligter Kongeriget Sverige sig blandt andet til at indroemme Faellesskabet fangstkvoter for torsk og sild i den svenske fiskerizone i OEstersoeen som supplement til de fiskerimuligheder, der aarligt fastsaettes som led i fiskeriaftalen mellem Faellesskabet og Kongeriget Sverige;

Sveriges regering har ved meddelelse af 28. januar 1993 underrettet Faellesskabet om de supplerende fangstkvoter for 1993;

i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 skal Raadet blandt andet fastsaette saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster; i henhold til artikel 8 i naevnte forordning skal den andel, der er til raadighed for Faellesskabet, fordeles mellem medlemsstaterne;

det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (4) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fartoejer, som foerer en medlemsstats flag, kan i 1993 i farvande henhoerende under Sveriges fiskerijurisdiktion tage fangster inden for de geografiske graenser og de kvoter, der er fastsat i bilaget, med forbehold af de fangster, der allerede er givet tilladelse til for den samme periode ved forordning (EOEF) nr. 3923/92.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes indtil den 31. december 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 54.

(3) EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. 90.

(4) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2).

BILAG

Maengder omhandlet i artikel 1 for 1993

"(tons)

>(1) "> ID="01">Torsk> ID="02">III d> ID="03">600> ID="04">Danmark 439"> ID="04">Tyskland 161"> ID="01">Sild> ID="02">III d> ID="03">1 500> ID="04">Danmark 855"> ID="04">Tyskland 645 "">

(1) Undtagen det omraade, der er fastsat i fodnote (1) i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3923/92.