Nr.L176/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1758/73
af29.juni1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåatstilleblødhvedeogmajstilrådighedsom
støttetilDenislamitiskerepublikMauritanien
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdet
gunstigstetilbud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindre
gennemførelse afdenpågældendeforretninginden
fordefastsattefrister,erdetnødvendigtatpræci­
sere,hvemderskalbæredeomkostninger ,derkan
opståafensådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikise.
overholdelseafdeforpligtelser,derfølgerafdelta­
geilseilicitationenmedhenblikpåleverancetilDen
islamitiskerepublikMauritanien ;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan
overdragesgennemførelsen afdenpågældendelici­
tation;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtin­
formeretomdetilbud,dererafgivetvedlicitationen,
såvelomdetilbud,sominterventionsorganet har
tagetibetragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvalningskomi­
teenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(x),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkrite­
riernefortilvejebringelse afkornbestemttilføde­
varehjælp(3),særligartikel6,og
.udfrafølgendebetragtninger :
Den12.marts1973udtrykteRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,inden
forrammerneafenfællesskabsaktion ,atstille3000
tonsblødhvedeog2000tonsmajstilrådighedfor
DenislamitiskerepublikMauritaniensometledi
sitfødevarehjælpeprogram for1972/1973;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet in­
denforFællesskabetforsåvidtangårintervention i
Frankrigførertilanvendelsenafdekriterier,der
erfastsatiartikel3,stk.2,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72ogsærligtilattilvejebringeden
blødehvede,someroplagretidennævntemedlems­
statsinterventionsorgans lagre,ogtilfastsættelseaf
betingelsernefortilvejebringelsen ;
enundersøgelseafmarkedssituationen forkorni
Fællesskabetførertilanvendelseafdekriterier,der
erfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilkøbafproduktet
påFællesskabetsmarkedforsåvidtangårmajs,
såfremtdetdrejersigomkorn,sominterventions­
organerneliggerindemed,skalderåbnesenlicita­
tionvedrørendeforanstaltninger medhenblikpå
lastning,transportogleveringpåcif-stadiet,dvs.når
varenfaktiskbefindersigilastrumilastehavnen ;
denpåtænktelicitationbørforsåvidtangårmajs
gældeleveringafprodukternecif,dvs.idetøjeblik
davarenfaktiskovertagesiskibetslastilossehav­
nen:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
MedhenblikpåleveringtilDenislamitiskerepublik
MauritanienudbydesindenforrammerneafFælles­
skabetsfødevarehjælpeaktioner
—3000tonsblødhvedeog
—2000tonsmajsilicitation.
Forsåvidtangårdenblødehvede,angårlicitatio­
nenomkostningerne vedpakningisække,ladning,
transport,losningfobskib(søhvnjogleveringpå
cif-stadietilossehavnen .
Forsåvidtangårmajs,angårlicitationenleveringaf
produktetpåcif-stadiet.
2.LicitationenvilbliveiværksatiFrankrigito
partier.
Denblødehvedeskalafhenteshosdetfranskeinter­
ventionsorgan ideibilagInævntelagre.(»)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(8)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(8)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

\
30.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L176/79
MajsenvilblivetilvejebragtpåFællesskabetsmarked.
Ladningenvilfindestedabfællesskabshavn .
3.Denistk.1nævntelicitationgælderlevering
afprodukternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertages
iskibetslastilossehavnen .enhederpr.tonmajs;densikrergennemførelsen af
deforhold,derernævntiartikel1.Sikkerhedenfor­
tabes,hvisdepågældendetransaktioner ikkegen­
nemføresindenfordefastsattefrister,undtagenfor
demængder,derikkeharkunnetleverespågrund
afforcemajeure.
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostninger vedlosning
(såsomomstuvning,ophejsning,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,
deropfylderdekriterier,detgælderfordenpågæl­
dendemedlemsstat .
Artikel5Eventuelleomkostningerforoverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommer
dettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmere
retningslinier ,dererfastsatikontraktenmellem
Fællesskabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,må
påforhåndaftalesmellemdenbefuldmægtigede og
detbegunstigedelandsladningsmodtager .1.Deiartikel1nævnteprodukter,somskal
leverestilDenislamitiskerepublikMauritanienskal
svaretildenedennævnte karakteristika :
4.Deistk.1nævnteprodukterskalaftilslags­
modtagerenleverespåcif-stadietidenibilagI
nævntehavninyejutesækkeå50kgnetto.Sækkene
mærkesvedtrykdirektepåstoffetsåledes:Blødhvede:
Skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ogidet
mindstesvaretildenstandardkvalitet ,for-hvilken
interventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænse
forfugtighedpå15,5%,forspiretkornpå3%
ogforurenhederpå1%.»FROMENTTENDRE—DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
»MAÏS—FROMENTTENDRE—DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «.Majs:
Skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,være
lugtfriogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,
forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Såfremtdetiartikel1nævnteproduktikkesvarertil
deomhandledekarakteristika ,accepteresdetikkeOg
tilfaldertilslagsmodtageren .Artikel2
1.Deniartikel1nævnte 'licitationfinderstedden
10;juli1973.
2.Densidstefristforafgivelseaftilbudfastsæt1
testilden10.juli1973kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationeniDeEuropæiske
FællesskabersTidendeskermindst7dageførden
sidstefristforafgivelseafbud.2.Budenevedrørendedeprodukter,derernævnt
iartikel1medhenblikpåleveringtilDenislamitiske
RepublikMauritanien,skalværeafgivet,sådesvarer
tildenedennævnte karakteristika :
Blødhvede:
skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ogidet
mindstesvaretildenstandardkvalitet ,forhvilken
interventionsprisen erfastsat,dogmedenøvre
grænseforfugti^liedpå15,5%,forspiretkornpå
3%ogforurenhederpå1%.Artikel3
Den"bydende,derafgiverdetgunstigstebud,får
tilslag.
Svarerbudenedogikketildepriserogomkostninger ,
dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterventions­
organeterklærelicitationenforugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå10
regningsenheder pr.tonblødhvedeogpå5regnings­Majs:
skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,være
lugtfriogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,
forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.

Nr.L176/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.73
b)skibenesafsejlingsdato ,samtdendato,derer
fastsatforprodukternesankomstpåbestemmel­
sesstedet;
c)enhverbegivenhed,sommåttekunneindtræffe
undertransportenafprodukterne .
Interventionsorganet giver,såsnartdetharmodtaget
denævnteoplysninger,Kommissionen meddelelse
herom.Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen navnene
pådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhverafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
havefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation forde
lastedemængder,produkterneskvalitetogderes
emballage;Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1973.*
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Vormand
BILAGI
Partietsnummer IndskibningshavnMængdetillevering
fobLagerindehaverens navn
ogadresse Lagerplads
1 Fællesskabshavne 3000tMagasinsdeGennevilliers Gennevilliers
BILAG11
Partietsnummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskaloverholdes
vedlosningMængdetillevering
cif
1
2jNouackhottHavnesædvane3000t
2000t