KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3593/91 af 11. december 1991 om afskaffelse i to omgange af visse toldsatser i samhandelen mellem De Ti og Spanien og Portugal som foelge af Middelhavsaftalerne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 75, nr. 4, og artikel 243, nr. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse aabner mulighed for suspension eller fremskyndet afskaffelse af toldsatserne for landbrugsprodukter, der indgaar i samhandelen mellem De Ti og naevnte to medlemsstater;

som led i den renoverede Middelhavspolitik er der truffet afgoerelse om afvikling af toldsatserne for en raekke produkter fra den 1. januar 1993;

under hensyn til toldsatserne for produkter, der indfoeres fra Spanien og Portugal i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 75, nr. 1, og artikel 243, nr. 1, boer det fastsaettes, at landbrugsprodukter, der afsendes fra Spanien og Portugal, ikke maa behandles mindre fordelagtigt end samme produkter, der er omfattet af de tillaegsprotokoller, som er indgaaet med Middelhavslandene;

afviklingen boer foretages i to omgange, den foerste pr. 1. januar 1992 og den anden pr. 1. januar 1993;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de i bilaget anfoerte produkter, der indfoeres fra Spanien og Portugal til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985:

- nedsaettes toldsatserne ifoelge tiltraedelsesakten med 50 % pr. 1. januar 1992

- afskaffes toldsatserne fuldstaendigt pr. 1. januar 1993.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

BILAG

Landbrugsprodukter, der er anfoert i tillaegsprotokollerne til aftalerne mellem EOEF og Middelhavstredjelande, og for hvilke der fortsat gaelder toldsatser den 1. januar 1993

KN-kode Varebeskrivelse 0603 Afskaarne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske, toerrede, blegede, farvede, impraegnerede eller praeparerede paa anden maade: 0603 10 Friske: I perioden 1. juni til 31. oktober: 0603 10 11 Roser 0603 10 13 Nelliker 0603 10 15 Orkideer 0603 10 21 Gladiolus 0603 10 25 Krysantemum 0603 10 29 Andre varer I perioden 1. november til 31. maj: 0603 10 51 Roser 0603 10 53 Nelliker 0603 10 55 Orkideer 0603 10 61 Gladiolus 0603 10 65 Krysantemum 0603 10 69 Andre varer 0701 Kartofler, friske eller koelede: 0701 90 Andre varer: I andre tilfaelde: Nye kartofler: 0701 90 51 I perioden 1. januar til 15. maj 0701 90 59 I perioden 16. maj til 30. juni 0702 00 Tomater, friske eller koelede: ex 0702 00 10 I perioden 1. november til 14. maj: I perioden 15. november til 30. april 0703 Skalotteloeg, hvidloeg og andre spiseloeg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller koelede: 0703 10 Skalotteloeg og andre spiseloeg (bortset fra hvidloeg): Spiseloeg, bortset fra skalotteloeg og hvidloeg: ex 0703 10 11 Saetteloeg: I perioden 15. februar til 15. maj og i perioden 1. juli til 31. juli ex 0703 10 19 Andre loeg: I perioden 15. februar til 15. maj og i perioden 1. juli til 31. juli ex 0703 20 00 Hvidloeg perioden 1. februar til 31. maj 0704 Hvidkaal, blomkaal, groenkaal og anden spiselig kaal (Brassica-arter), friske eller koelede: 0704 90 Andre varer: ex 0704 90 90 Andre varer: Kinakaal, i perioden 1. november til 31. december 0705 Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller koelede: Salat: 0705 11 Hovedsalat: ex 0705 11 10 I perioden 1. april til 30. november: Icebergsalat, i perioden 1. november til 30. november ex 0705 11 90 I perioden 1. december til 31. marts: Icebergsalat, i perioden 1. december til 31. december 0706 Guleroedder, turnips, roedbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige roedder, friske eller koelede: ex 0706 10 00 Guleroedder og turnips: Guleroedder, i perioden 1. januar til 15. maj 0706 90 Andre varer: ex 0706 90 90 Andre varer: Roedbeder 0707 Agurker og asier, friske eller koelede: Agurker: ex 0707 00 11 I perioden 1. november til 15. maj Smaa agurker, i perioden 1. januar til udgangen af februar 0708 Baelgfrugter, ogsaa udbaelgede, friske eller koelede: 0708 10 AErter (Pisum sativum): ex 0708 10 10 I perioden 1. september til 31. maj: I perioden 1. oktober til 30. april 0708 20 Boenner (Vigna arter, Phaseolus arter): ex 0708 20 10 I perioden 1. oktober til 30. juni: I perioden 1. november til 30. april 0709 Andre groensager, friske eller koelede: ex 0709 10 00 Artiskokker: I perioden 1. oktober til 31. december ex 0709 20 00 Asparges: I perioden 1. november til udgangen af februar ex 0709 30 00 Auberginer: I perioden 1. oktober til 30. april ex 0709 40 00 Selleri, undtagen knoldselleri: Bladselleri, i perioden 1. januar til 30. april Svampe og troefler: 0709 51 Svampe: 0709 51 90 Andre varer 0709 60 Frugter af slaegterne Capsicum eller Pimenta: 0709 60 10 Soed peber Andre varer: 0709 60 99 I andre tilfaelde 0709 90 Andre varer: ex 0709 90 70 Courgetter: I perioden 1. december til 15. marts ex 0709 90 90 Andre varer: Abelmoskus eller gombo Vilde loeg af arten Muscari comosum, i perioden 15. februar til 15. maj Mandelgraeskar i perioden 1. december til 15. marts 0710 Groensager, ogsaa kogte i vand eller dampkogte, frosne: 0710 80 Andre groensager: Frugter af slaegterne Capsicum eller Pimenta: 0710 80 59 Andre varer 0711 Groensager, foreloebigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering: 0711 90 Andre groensager; blandinger af groensager: Groensager: 0711 90 10 Frugter af slaegterne Capsicum eller Pimenta, undtagen soed peber 0804 Dadler, figner, ananas, advocadoer, guavabaer, mango og mangostaner, friske eller toerrede: 0804 40 Avocadoer: 0804 40 10 I perioden 1. december til 31. maj 0804 40 90 I perioden 1. juni til 30. november ex 0804 50 00 Guavabaer, mango og mangostaner: Mango 0805 Citrusfrugter, friske eller toerrede: 0805 10 Appelsiner og pomeranser: 0805 10 11

til

0805 10 49 Blod- og halvblodappelsiner, friske Andre varer: ex 0805 10 70 I perioden 1. april til 15. oktober: Friske ex 0805 10 90 I perioden 16. oktober til 31. marts: Friske 0805 20 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: ex 0805 20 10 Klementiner: Friske ex 0805 20 30 Monreales og satsumas: Friske ex 0805 20 50 Mandariner og wilkings: Friske ex 0805 20 70 Tangeriner: Friske ex 0805 20 90 Andre varer: Friske 0805 30 Citroner (Citrus limon og Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantifolia): 0805 30 10 Citroner (Citrus limon og Citrus limonum) 0805 30 90 Limefrugter (Citrus aurantifolia) 0805 40 00 Grapefrugter ex 0805 90 00 Andre varer: Kumquats 0806 Druer, friske eller toerrede: 0806 10 Friske: Til spisebrug: I perioden 1. november til 14. juli: ex 0806 10 15 I andre tilfaelde: I perioden 15. november til 31. december I perioden 1. april til 14. juli ex 0806 10 19 I perioden 15. juli til 31. oktober: I perioden 15. juli til 4. august 0807 Meloner (herunder vandmeloner) og melontraesfrugter (papaya), friske: 0807 10 Meloner (herunder vandmeloner): ex 0807 10 10 Vandmeloner: I perioden 1. april til 15. juni ex 0807 10 90 Andre meloner: I perioden 1. november til 31. maj 0809 Abrikoser, kirsebaer, ferskner (herunder nektariner), blommer og slaaen, friske: 0809 20 Kirsebaer: ex 0809 20 10 I perioden 1. maj til 15. juli: Surkirsebaer 0810 Andre frugter, friske 0810 10 Jordbaer: ex 0810 10 90 I perioden 1. august til 30. april: I perioden 1. november til 31. marts 0810 20 Hindbaer, brombaer, morbaer og loganbaer: ex 0810 20 10 Hindbaer: I perioden 15. maj til 15. juni ex 0810 20 90 Andre varer: Brombaer, i perioden 15. maj til 15. juni 0810 90 Andre varer: ex 0810 90 10 Kiwi, i perioden 1. januar til 30. april ex 0810 90 80 Andre varer: Passionsfrugter Kaki, i perioden 1. december til 31. juli 0904 Peber af slaegten Piper; krydderier af slaegterne Capsicum eller Pimenta, toerrede, knuste eller formalede: 0904 20 Krydderier af slaegterne Capsicum eller Pimenta, toerrede, knuste eller formalede: Ikke knust eller formalet: 0904 20 10 Soed peber Andre varer: 0904 20 39 Andre varer 0910 Ingefaer, safran, gurkemeje, timian, laurbaerblade, karry og andre krydderier: 0910 20 Safran: 0910 20 10 Ikke knust eller formalet 0910 20 90 Knust eller formalet 0910 40 Timian; laurbaerblade: Timian: Ikke kunst eller formalet: 0910 40 13 Andre varer 0910 40 19 Knust eller formalet 0910 40 90 Laurbaerblade 1209 Froe, frugter og sporer, af den art, der anvendes til udsaed: Andre varer: 1209 91 Groensagsfroe: ex 1209 91 90 Andre groensagsfroe: Froe, der opfylder bestemmelserne i direktiverne om afsaetning af froe og planter 1209 99 Andre varer: Andre varer: ex 1209 99 99 Andre froe, der opfylder bestemmelserne i direktiverne om afsaetning af froe og planter 2001 Groensager, frugter, noedder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: 2001 90 Andre varer: 2001 90 20 Frugt af arten Capsicum, bortset fra soed peber 2005 Andre groensager, tilberedt eller konserveret paa anden maade end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne: 2005 90 Andre groensager og blandinger af groensager: 2005 90 10 Frugter af slaegten Capsicum, bortset fra soed peber 2008 Frugter, noedder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret paa anden maade, ogsaa tilsat sukker, andre soedemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: 2008 30 Citrusfrugter: Ikke tilsat alkohol: Tilsat sukker, i pakninger af nettovaegt over 1 kg: 2008 30 51 Dele af grapefrugter Tilsat sukker, i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder: 2008 30 71 Dele af grapefrugter Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovaegt over 1 kg: ex 2008 30 91 4,5 kg og derover: Dele af grapefrugter ex 2008 30 99 Under 4,5 kg: Dele af grapefrugter Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhoerer under pos. 2008 19: 2008 92 Blandinger: Ikke tilsat alkohol: Tilsat sukker: ex 2008 92 50 I pakker af nettovaegt over 1 kg: Frugtsalat: I andre tilfaelde: ex 2008 92 71 Frugtblandinger, der indeholder 50 vaegtprocent og derunder af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vaegt): Frugtsalat ex 2008 92 79 I andre tilfaelde: Frugtsalat 2009 Frugt- og groensagssafter (herunder druemost), ugaerede og ikke tilsat alkohol, ogsaa tilsat sukker eller andre soedemidler: Appelsinsaft: 2009 11 Frosset 2009 19 I andre tilfaelde 2009 20 Saft af grapefrugt 2009 60 Druesaft (herunder druemost): Med en densitet ved 20 °C paa 1,33 g/cm3 og derunder: Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa over 18 ECU: 2009 60 51 Koncentreret Med en vaerdi pr. 100 kg netto paa 18 ECU og derunder: Med indhold af tilsat sukker paa over 30 vaegtprocent: 2009 60 71 Koncentreret ex 2009 60 90 I andre tilfaelde: Koncentreret 2204 Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhoerende under pos. 2009: Anden vin, druemost, hvis gaering er standset eller forhindret ved tilsaetning af alkohol: 2204 21 I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: ex 2204 21 10 Vin af friske druer ex 2204 21 25 Vin af friske druer ex 2204 21 29 Vin af friske druer ex 2204 21 35 Vin af friske druer ex 2204 21 39 Vin af friske druer ex 2204 21 49 Vin af friske druer ex 2204 21 59 Vin af friske druer ex 2204 21 90 Vin af friske druer 2204 29 I andre tilfaelde: ex 2204 29 10 Vin af friske druer ex 2204 29 25 Vin af friske druer ex 2204 29 29 Vin af friske druer ex 2204 29 35 Vin af friske druer ex 2204 29 39 Vin af friske druer ex 2204 29 49 Vin af friske druer ex 2204 29 59 Vin af friske druer ex 2204 29 90 Vin af friske druer 2204 30 Anden druemost: Andre varer: ex 2204 30 91 Med en densitet ved 20 °C paa 1,33 g/cm3 eller derunder, og et virkeligt alkoholindhold paa 1 % vol. eller derunder: Koncentreret