Nr.L129/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1178/74
af10.maj1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelsen afmelafblødhvede
tiløenMauritius
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.120/
67af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den14.maj1973harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabergivetudtrykforsinhensigttilindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atyde12000tonsblød
hvedeiformafmel,hvilketudgør7947tonsmelaf
blødhvede,tiløenMauritius iforbindelsemedsitfø­
devarehjælpeprogram for1972/1973;
envurderingafsituationenpåkornmarkedet indenfor
Fællesskabet førertilanveldelseafdekriterier,derer
fastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpåFællesska­
betsmarked;
denplanlagtelicitationbørgældeleveringafvarenpå
fob-stadiet ,dvs.fradetøjeblikvareneranbragtiski­
betslastilastehavnen ;licitationstilslaget børgives
denbydende,somhargivetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes ,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølger
afdeltagelse ilicitationenmedhenblikpåleveringen
tiløenMauritius ;
derbørgivesdetfranskeinterventionsorgan fuldmagt
tiludførelsenafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,somerindgivetunderlicitationen ,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikcl1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes5447tonsmelafblød
hvedeilicitationmedhenblikpåleveringtiløenMau­
ritius.
2.Licitationeniværksættes iFrankrigitopartier.
3.Varentilvejebringes påFællesskabets marked.
4.Lastningenforetagesfraenibilagetnævntfælles­
skabshavn .
5.Denistk.1omtaltevareskalleverespåfob-sta­
diet,dvs.fradetøjeblikdenbydendeharanbragtva­
reniskibetslastilastehavnen ,inyejutesækkemedet
indholdpåhøjst67kgnetto.
6.Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelse
tryktpåemballagen :
»Farinedefromenttendre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne «
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel 1,finder
stedden27.maj1974.
2.Densidstedatoforindgivelseaftilbudfastsættes
tilden27.maj1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst9
dageførdensidstedatoforangivelsenaftilbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somgiverdet
bedstetilbud.
Såfremtlicitationstilbudene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet dogannullerelicitatio­
nen.
Artikel4
Såfremtdenantagnetilbudsgiverikkekangennem­
førelastningfobdendag,somerfastsatilicitationsbe­
kendtgørelsen ,somfølgeafforsinketrådighedoverde(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
P)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

11.5.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L129/15
skibe,somskalsørgeforsøtransporten ,skalinterven­
tionsorganetbæredeomkostninger ,somopstårifor­
bindelsemeddenneforsinkelse .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,somernævnt
iartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangår
demængder,forhvilketransaktionerne ikkegennem­
førespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel6
1.Denvare,somernævntiartikel1,ogsomerbe­
stemttilleveringtiløenMauritius,skalsvaretilde
nedenfornævntekarakteristika :
Melafblødhvede:
—fugtighed:højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtvaren,somernævntiartikel1,ikkesvarertil
ovennævntekarakteristika ,afvisesdenogtilfalderden
antagnetilbudsgiver .
2.Tilbudenevedrørendedenvare,somernævnti
artikel1,bestemttilleveringtiløenMauritius,skal
væregivetmedhenblikpådenedenståendekarakteri­
stika:
Melafblødhvede:
—fugtighed:højst15%,
—surhed:højst4mlNaOH/npr.100g(iforhold
tiltørstoffet),—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan haransvaretfor
detransaktioner ,dervedrørerdenidenneforordning
omhandlede licitation .
2.DetsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetitilbudsind­
kaldelsen,medangivelseforhverafdisseafdeafgivne
tilbudsamtnavnogfirmabetegnelse fordenbydende,
hvistilbuderantaget.
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagetilbuddene,og
nårdettilvejebragteproduktsendesoverengrænsesta­
tionidenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren ereta­
bleret,overdragestransaktionerne iforbindelsemed
licitationeninterventionsorganet idenmedlemsstat ,
hvortilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenkunnehavebrugfor.
4.Interventionsstederne kræverfølgendeoplysnin­
gerafdenbydende:
a)efterhverleveringenkvitteringfordeafskibede
mængderogprodukterneskvalitet,
b)skibenesafsejlingsdatoer .
Interventionsstederne senderKommissionen deforan­
ståendeoplysninger ,såsnartdeharmodtagetdisse.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.maj1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L129/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.74
BILAG
Partiets
nummer IndskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlastningMængdetillevering
fob
1
2jRouenog/ellerBordeauxHavnesædivane2500tons
2947tons