Nr.L87/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.3.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.807/84
af27.marts1984
omleveringafblødhvedetilEtiopiensomfødevarehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(5),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den29.juli1983besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
DetibilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilagIanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.marts1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.i.
(J)EFTnrL281af1.11.1975,s.89.
OEFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(■<)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(6)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
DEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(s)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

30.3.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L87/9
BILAGI
1.Program:1983.
2.Modtager :Etiopien.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:20000tons.
6.Antalpartier:2
—nr.1:10571tons
—nr.2:9429tons
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickeallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
denbrødkvalitet,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst14,5%)
10.Emballering :
—partinr.1:somstyrtgodssamt232600nyetommejutesækkemedenminimumsvægtpå
500g,beregnettil50kg135sækkenåleogdennødvendigetråd
—partinr.2:somstyrtgodssamt207500nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på
500g,beregnettil50kg,120sækkenåleogdennødvendigetråd
—påskriftpåsækkevedafmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
»FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA «.
11.Afskibningshavn :enfælleskabshavn .
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Massawa.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:10.april1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—25.apriltil15.maj1984(partinr.1)
—20.majtil15.juni1984(partinr.2).
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.Udgifternetilpåfyldningafsække(påskibet,ihavneniMassawa)erfortilslagmodtagerens
regning.
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationiEtiopienc/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,200,rue
delaLoi,B-1049Bruxelles .
3.HavneniMassawakankunmodtageskibemedetdybgåendepåhøjst28fodogenlængdepå
højst180fod.

Nr.L87/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.3.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2000LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1064Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2634CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901
1891LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld
173501
2000 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf 1Neuss
051102
1000 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
2 218Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2289 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld 12
254821
168Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2321 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf 1Neuss
051102
994LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1398LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
2041CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901