13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.69/87
af12.januar1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(*),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde-»
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­nisationer735tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85Q;deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
serne,samthvilkenprocedurederskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevarehjælp
pådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.0EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(<)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(*)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L11/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.87
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf3.juli1986
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Jamaica
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles
(tlf.(02)2301170)
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder nederlandsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA «
12.Afskibningsperiode førdeni5.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(8)

13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/3
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Grenada
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifSt.George's
5.Modtagerensrepræsentant —GrenadaFoodandNutritionCouncil—St.George's
—AvenuedesArts24,B-1040Bruxelles
telex64015GRENBR-B
6.Samletmængde 40tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder fransk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA «
12.Afskibningsperiode førden15.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(8)

Nr.L11/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.87
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1986
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Kina
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant(2)(3)—
6.Samletmængde 195tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG «
12.Afskibningsperiode førden31.marts1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den26.januar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.april1987
den9.februar1987
15.Bemærkninger 00000

13.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/5
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf9.juli1985og15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | republikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (3) EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lal,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(tlf.(02)6409140;telex22510INDEMBB)
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1.september1986
10.Emballage—
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDLÅNDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY«
12.Afskibningsperiode førden30.april1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den26.januar1987
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden30.april1987
den9.februar1987
15.Bemærkninger 00

Nr.L11/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.1.87
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)SelistenoffentliggjortiDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
SelistenoffentliggjortiDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.september1985,side4.
(*)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligesanitærevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogat
deridetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
0Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigt
hermetisk .
0Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,atdegældendenormer,forproduktetsomskalleveres,vedrørendenuklearstrålingidenpågæl­
dendemedlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoriginalcertifikat .