31.12.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L375/53
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3982/87
af15.december 1987
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger for1988tilbevarelseogforvaltning af
fiskeressourcerne gældendeforfartøjer,derførervissetredjelandes flag,i200-sømilezonen
udfordetfranskedepartement Guyanaskyster
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—fiskerizonenundernævntedepartement ,ogantalletafen
delafdisselicenservilderforkunneændresioverensstem­
melsemeddissevidenskabelige udtalelser ;
deøvrigetekniskeogkontrolmæssige foranstaltninger ,der
gælderihenholdtilforordning (EØF)nr.4040/86bør
opretholdes ogigivetfaldsuppleres—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fartøjer,somføreretafdeibilagInævntelandesflag,kan
iperiodenfraden1.januartilden31.december1988på
deidenneforordning fastsattebetingelser fiskedeinævnte
bilaganførtearteridendelaffiskerizonen på200sømilud
fordetfranskedepartement Guyanaskyster,dererbelig­
gendemereend12sømilfrabasislinjen .underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDetEuro­
pæiskeØkonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.170/83
af25.januar1983omenfællesskabsordning for
bevarelseogforvaltning affiskeressourcerne (*),særlig
artikel11,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.170/83skal
Rådetpågrundlagafforeliggende videnskabelig rådgivning
udarbejdedebevaringsforanstaltninger ,derernødvendige
tilgennemførelse afmålsætningerne iartikel1;
siden1977harFællesskabet haftenordningforbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,gældendeforfartøjer,
derførervissetredjelandes flag,i200-sømilezonen udfor
detfranskedepartement Guyanaskyster,senestfastsatved
forordning (EØF)nr.4040/86(2);gyldighedsperioden for
denneforordning udløberden31.december1987;
kontinuiteten afordningenbørsikresisærvedatoprethol­
debegrænsningen afdetfiskeri,dervedrørervissefiskebe­
standeidennezone,medhenblikpåatbevaredisseog
sikreenpassenderentabilitet fordetpågældende fiskeri;
rejeforarbejdningsindustrien pådetfranskedepartement
Guyanasområdeerafhængigaflandingerne fratredjelan­
desfartøjer,derfiskerifiskerizonen udfordettedeparte­
ment;
detbørderforsikres,atdefartøjer,dererkontraktligt
forpligtettilatlandederesfangstidetfranskedepartement
Guyana,kanfortsættefiskeriet;
dererpågrundlagafvidenskabelige udtalelserudstedt
fiskerilicenser tilrejefangst tiltredjelande ,hvisfartøjerArtikel2
1.Fiskeriideniartikel1omhandlede zoneerbetingetaf,
atderombordpådetpågældende fartøjforefindes en
licens,sompåFællesskabets vegneerudstedtafKommis­
sionen,ogfiskerietskalfindestedunderiagttagelseafdei
licensenfastsattebetingelser samtafdekontrolforanstalt­
ningerogøvrigebestemmelser ,dergælderforfiskeriiden
pågældende zone.
2.Licensansøgningerne indsendesafdepågældende tred­
jelandesmyndigheder tilKommissionens tjenestegrene
senest15arbejdsdage indendenønskedeikrafttrædelses­
dato.Licenserneudstedestildepågældende landesmyndig­
heder.
3.Erderikkefremsatanmodning omtildelingafdei
bilagI,punkt1,omhandlede licenserinden15arbejdsdage
efternærværende forordnings ikrafttræden ,kanKommis­
sionenpådefranskemyndigheders anmodning ogved
deresmellemkomst udstedelicensertilredereideinteresse­
redetredjelande .
(')EFTnr.L24af27.1.1983,s.1.
(2)EFTnr.L376af31.12.1986,s.101.4.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmed
licensskalværetydeligtanførtpåbeggesideraffartøjets

Nr.L375/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende31.12.87
4.Deistk.1omhandlede licenser,somudstedestil
fartøjerfratredjelande ,erikkelængeregyldige,såsnartdet
konstateres ,atdenibilagI,nr.2,fastsattekvotefordet
pågældende landeropbrugt .bovogpåhversideafoverbygningen ,pådetsted,hvorde
lettestkanses.Bogstaverne ogtalleneskalværemaletmed
enfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbygning­
ensfarve,ogmåikkeslettes,ændres,dækkesellerpå
nogenmådeskjules.
Artikel3
1.Ibilag1,nr.1,erderforfiskeriefterrejerangivetdet
maksimale antalaflicenser,samtdetmaksimale antalaf
fornyeligemidlertidige licenser,derpågrundlagafviden­
skabeligeudtalelserkanudstedestilfartøjer,somfører
amerikansk flag,ogsomerkontraktligt forpligtet til
atlandeallederesfangster idetfranskedepartement
Guyana .Artikel5
1.Derkanudstedeslicensertilfartøjer,somføreretafde
ibilagI,nr.3,nævntelandesflag,forfiskeriefterandre
arterendrejer.Detmaksimale antalafdisselicensererfor
hvertlandangivetibilagI,nr.3.
2.Udstedelsen aflicenserforfiskerieftersnapperer
betingetaf,atfartøjetsrederlandermindst75%affang­
sterneidetfranskedepartement Guyana.
3.Udstedelsen aflicenserforfiskeriefterhajererbetinget
af,atfartøjetsrederlandermindst50%affangsterne idet
franskedepartement Guyana . 2.Deistk.1omhandlede licensergælder,indtildeni
kontrakten fastsatteforpligtelse tillandingophører,dog
senestindtilden31.december 1988.
3.Gyldigheden afdemidlertidige licensererbegrænsettil
perioderpåtremåneder .Forattagehensyntilenmulig
forøgelseaftilstedeværelsen affartøjer,somførerenmed­
lemsstatsflag,ideniartikel1omhandlede zonekanet
antalmidlertidige licenserikkefornyes.Hvisensådan
forøgelsefindersted,informererdenpågældende medlems­
statKommissionens tjenestegrene senestenmånedfør
udløbetafgyldigheden afdemidlertidige licenser,
4.Antalletafdeistk.1omhandlede licenserkanændres,
såfremtvidenskabelige udtalelser giverudtrykforen
væsentligudvikling ibestanden .Artikel6
1.Vedindgivelseafansøgning omlicenstilKommissio­
nengivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn,
b)registreringsnummer ,
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
d)registreringshavn ,
e)ejerensellerlejerensnavnogadresse,
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt,
g)maskinkraft ,
h)kaldesignal ogradiofrekvens ,
i)fangstmetode ,
j)arter,dervilblivefisketefter,
k)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
2.Hverlicensgælderforétenkeltfartøj.Fiskerflere
fartøjerifællesskab ,skalderforeliggeenlicensforhvertaf
dissefartøjer.Artikel4
1.Forfiskeriefterrejerkanderudstedeslicensertil
fartøjer,somføreretafdeibilagI,nr.2,nævntelandes
flag.Defangstmængder ,derkantildelesimedførafdisse
licenser,detmaksimale antallicenserogdetmaksimale
antaldagetilsøs,forhvilkedisselicensergælder,erangivet
forhvertlandibilagI,nr.2.
2.Deistk.1omhandlede licenserudstedespågrundlagaf
enfiskeriplan ,somforelægges afmyndighederne idet
pågældende landoggodkendesafKommissionen ,oghvori
deibilagI,nr.2,fordetpågældende landfastsatte
begrænsninger overholdes .Artikel7
1.Foratfåudstedtenlicenssomomhandlet iartikel3
skaldetforhvertafdepågældende fartøjergodtgøres ,at
dermellemrederen,somansøgeromenlicens,ogenidet
franskedepartement Guyanabeliggende rejeforarbejd­
ningsvirksomhed foreliggerengyldigkontrakt,ifølgehvil­
kenalledetpågældende fartøjsrejefangster skallandesi
nævntedepartement medhenblikpåforarbejdning ,pak­
ningogoplagring idennevirksomheds anlæg.3.Gyldighedsperioden forhverafdeistk.1omhandlede
licenserbegrænsestildenfangstperiode ,dererfastsatiden
fiskeriplan ,pågrundlagafhvilkenlicensenerblevet
udstedt .

31.12.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L375/55
4.Fiskeriefterhajererkuntilladtforfartøjer,deranven­
derlanglineellernetmedenmaskestørrelse påmindst
100mm,ogerforbudtpåmindrevanddybder end30m.2.Denistk.1nævntekontraktskalværeforsynetmeden
påtegningfradefranskemyndigheder ,sompåser,atdener
ioverensstemmelse meddefaktiskekapacitetsgrænser for
denforarbejdningsvirksomhed ,somindgårkontrakten ,
medmåletforudviklingen afGuyanasøkonomiogmed
indsættelsen affartøjerindregistreret iGuyanamedhenblik
pårejefangst .Enkopiafdenpåtegnede kontraktskal
vedlægges anmodningen omlicens.
3.Såfremtdenistk.2nævntepåtegning afslås,underret­
terdefranskemyndigheder denpågældende ansøgersamt
Kommissionen herom,idetdetredegøresforårsagentil
afslaget.Artikel11
Hvergangdererdrevetfiskeri,skalderføresenlogbog,
hvortilmodelleneranførtibilagII.
DersendesenkopiafdennelogbogtilKommissionen
gennemdefranskemyndigheder senesttredivedageefter
densidstedagafhverttogt.
Artikel12
1.Førereafskibe,hvortildererudstedtenlicenssom
omhandlet iartikel4ogartikel5,stk.1,skalvedtunfiskeri
overholdedesærligebestemmelser ibilagIIIogisærgivede
inævntebilagspecificerede oplysninger overdenderi
nævnteradiostation .Dissebestemmelser udgørendelaf
licensen .
2.Førereafskibe,hvortildererudstedtenlicenssom
omhandlet iartikel3ogartikel5,stk.2og3,udfærdiger i
forbindelse medlandingerefterhverttogtsafslutning tilde
franskemyndigheder enopgørelse ,hvisnøjagtighed skibs­
førerenereneansvarligfor,oghvorianføresdemængder,
dererfangetogbeholdtombordsidensidsteopgørelse .
Opgørelsen udfærdiges vedanvendelse afdenformular,
hvortilmodelleneranførtibilagIV.Artikel8
1.Foratfåudstedtenlicensforfiskerieftersnapperog
hajersomomhandlet iartikel5skaldetforhvertafde
pågældende fartøjergodtgøres ,atdermellemrederen,som
ansøgeromenlicens,ogenidetfranskedepartement
Guyanabeliggende forarbejdningsvirksomhed foreliggeren
gyldigkontrakt ,ifølgehvilken75%afdetpågældende
fartøjsfangsterafsnapperog50%afdetsfangsterafhajer
skallandesinævntedepartement medhenblikpåforar­
bejdning idennevirksomheds anlæg.
2.Denistk.1nævntekontraktskalværeforsynetmeden
påtegningfradefranskemyndigheder ,sompåser,atdener
ioverensstemmelse meddefaktiskekapacitetsgrænser for
denforarbejdningsvirksomhed ,somindgårkontrakten ,og
medmåletforudviklingen afGuyanasøkonomi .Enkopi
afdenpåtegnedekontraktskalvedlæggesanmodningen om
licens.
3.Såfremtdenistk.2nævntepåtegningafslås,underret­
terdefranskemyndigheder denpågældende ansøgersamt
Kommissionen herom,idetderredegøres forårsagentil
afslaget.
Artikel9
Licenserkanannulleres medhenblikpåudstedelse afnye
licenser.Annulleringen fårvirkningfradatoenforudste­
delsenafdennyelicensafKommissionen .Artikel13
1.Defranskemyndigheder træfferdeforanstaltninger ,
derernødvendige foratkontrollere nøjagtigheden afdei
artikel12,stk.2,omhandlede opgørelser ,navnligved
sammenligning meddeniartikel11omhandlede logbog.
Efterkontrollen undertegnes opgørelsen afdenkompetente
tjenestemand .
2.Defranskemyndigheder drageromsorgfor,atalle
landinger idetfranskedepartement Guyanafrafartøjer,
hvortildererudstedtenlicenssomomhandlet iartikel3og
iartikel5,stk.2og3,anføresideiartikel12,stk.2,
omhandlede opgørelser .
3.Defranskemyndigheder fremsender indenudgangenaf
hvermånedtilKommissionen deistk.2omhandlede
erklæringer vedrørende denforegående måned.Artikel10
1.FiskeriefterrejerafarternePenaeussubtilisogPenaeus
brasiliensis erforbudtpåmindrevanddybder end30m.
Hvisdettefiskeriforetagesmedfartøjer,deranvender
trawl,erbifangstertilladt.
2.Fiskerieftertunfiskerkuntilladtforfartøjer,der
anvenderlangline.
3.Fiskerieftersnappererkuntilladtforfartøjer,der
anvenderlanglineellerruser.Artikel14
Udstedelsen aflicensertilfartøjerfratredjelande er
betingetaf,atrederenpåanmodning fraKommissionen
givertilladelsetil,atdertagesenobservatør medom
bord.

Nr.L375/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.87
Artikel15
1.Defranskemyndigheder træfferpassendeforanstalt­
ningertilatførekontrolmed,atdenneforordning overhol­
des,herunderregelmæssig inspektion affartøjerne .
2.Konstateres detpåbehørigvis,atderersketen
overtrædelse ,meddelerdefranskemyndigheder straksog
senest30dageefterdenkonstaterede overtrædelse Kom­
missionennavnetpådetpågældende fartøjsamtdeforan­
staltninger ,dermåtteværetruffet.ihenholdtildenneartikeleller,somharfisketudenlicensi
deniartikel1omhandlede zone.
Artikel17
1.Modtager Kommissionen ikkeienperiodepåen
måneddeiartikel12,stk.1,omhandlede oplysninger
vedrørende etfartøj,hvortildererudstedtenlicenssom
omhandlet iartikel4og5,inddrages licensentildette
fartøj.
2.Haretfartøj,hvortildererudstedtenlicenssom
omhandlet iartikel3,ikkegjortbrugherafienperiodepå
enmåned,inddrages licensentildetpågældende fartøj,
undtagen
—hvisfartøjeterunderreparation ,
—itilfældeafforcemajeure .
Artikel18
Delicenser,derergyldigeden31.december 1987i
henholdtilartikel1iforordning (EØF)nr.4040/86,kan
forlængesindtilden31.januar1988påanmodning afdet
pågældende landsmyndigheder .Desåledesforlængede
licenserafskrivesforforlængelsesperioden pådetibilagI
fastsatteantalaftilsvarende licenser,udenatdetteantal
kanoverskrides .
Artikel19
Denneforordning træderikraftden1.januar1988.
Denanvendes indtilden31.december 1988.Artikel16
1.Licenser,dererudstedttilfartøjer,derikkehar
overholdt deidenneforordning fastsatteforpligtelser ,
herunderforpligtelser tilheltellerdelvisatlandederes
fangstihenholdtildeniartikel7og8omhandlede
kontrakt,kaninddrages .
Derudstedesingenlicenserienperiodemellemfireogtolv
månederfratidspunktet forovertrædelsen .
Hvisetfartøj,forhvilketderikkeforeligger engyldig
licens,ogsomtilhørerenreder,elleradministreres afen
fysiskellerjuridiskperson,derejeretellerflereandre
fartøjer,hvortildererudstedtlicenser,udøverfiskeriiden
iartikel1omhandlede zone,kanenafdisselicenser
inddrages .
3.Udstedelsen afenlicenskanafslåsfordenistk.1
omhandlede periodetiletellerflerefartøjer,somtilhører
enreder,derejeretfartøj,forhvilkenlicensenerinddraget
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den15.december1987.
PåRådetsvegne
LarsP.GAMMELGAARD
Formand

31.12.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L375/57
BILAGI
1.Licenseromhandlet iartikel3I
Fartøjerfra Maksimale antallicenserHerafmaksimale antal
midlertidige licenser
USA 32 11
2.Licenseromhandlet iartikel4
FartøjerfraTilladtfangstmængde
itonsMaksimale antal
fartøjermedlicensMaksimale antaldage
tilsøs
Barbados 24 5 200
Guyana 24 5 200
Surinam p.m. p.m. p.m.
TrinidadogTobago 60 8 350
3.Licenseromhandlet iartikel5
Art Fartøjerfra Maksimale antallicenser
a)Tunfisk Japan p.m.
Korea p.m.
b)Snapperogandrearter Venezuela 25
Barbados 5
c)Hajer Venezuela 3

BILAGII
FICHEDEPECHE LOGSHEET
Nomdunavire
VesselnameNation
N°dimmatriculation -
OfficialNoN"delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nomducapitaine
Captain'snameNbreequipage
Noincrew
Départde Date
Departfrom
DateDébarquement a
Landedat
Crevettes conservees abord
ShrimpsretainedonboardTotal
heuresde
pêche
Hours
fishedCrevettes
entières
«Head-on »
shrimp
(kg)Vivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
TunaMois/Month
Jour/DayZonen0Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefoli
oùlesengins
ontétémisà
l'eau'Number
oftimesgear
isshot(Queues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Penaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeus
Kroyerii

31.12.87 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L375/59
BILAGIII
Særligebestemmelser
1.Fartøjer,tilhvilkedererblevetudstedteniartikel4ogartikel5,stk.1(tun),omhandlet licens,skalvedfølgende
lejligheder fremsende oplysninger tilKommissionen forDeEuropæiske Fællesskaber iBruxelles (telex24189
FISEU-B )gennemdefranskemyndigheder :
a)vedhverindsejling i200-sømilezonen udfordetfranskedepartement Guyanaskyster,herefterbenævnt
»zonen«,
b)vedhverudsejlingfrazonen,
c)vedhverindsejling ienmedlemsstats havn,
d)vedhverudsejlingfraenmedlemsstats havn,
e)hverugebegyndende entenpåsyvendedagen efterfartøjetsførsteindsejling izonensomangivetilitraa)ellerpå
syvendedagen efterfartøjetsudsejlingfraenhavnsomangivetilitrad).
2.Meddelelser ,derfremsendes ihenholdtillicensenveddelejligheder ,derernævntundernr.1,skalindeholdedeaf
denedennævnte oplysninger ,dererrelevante,fremsendt ifølgenderækkefølge :
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—licensnummer ,
—løbenummer formeddelelsen fordetpågældende togt,
—angivelseafformenformeddelelse ihenholdtildeforskelligelitrainr.1,
—dato,
—klokkeslæt ,
—geografisk position,
—mængde(ikg)pr.art,derbefindersigilastrummene ,
—mængde(ikg)pr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse ,
—geografisk positionforstedet,hvorfangstenerblevettaget,
—mængde(ikg)pr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse ,
—navn,kaldenummer samteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningen ersket,
—skipperens navn.
3.Følgendekoderanvendesfordefiskearter,derbefindersigombord,ihenholdtilnr.2:
PEN:Rejer(Penaeidae ),
.BOB:Atlantiske Seabobrejer(Xyphopenaeus kroyerii),
TUN:Tun,
SKH:Hajer,
XXX:Andre.
4.Hvismeddelelsen pågrundafforcemajeureikkekanfremsendes afdetfartøj,derharlicens,kanfremsendelsen ske
viaetandetfartøjpådetførstnævnte fartøjsvegne.

Nr.L375/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31.12.87
BILAGIV
Opgørelse ihenholdtilartikel12,stk.2
LANDINGSOPGØRELSE (')
Fartøjetsnavn:Registrerings­
nummer :
Skibsførerens navn:Stedfortræderens
navn:
Skibsførerens underskrift :
Fangstrejse foretagetfraden tilden
Landingshavn :
Landedemængder (ikg)
Hovedløse rejer:
svarendetil(x1,6)=kg
kghelerejer
Helerejer: kg
Tun: kg Snapper : kg
Hajer: kg Andrearter: kg
(')Enkopierberegnettilskibsføreren ,enkopiopbevaresafdenkontrolførende ,ogenkopisendestilKommissionen forDe
Europæiske Fællesskaber .