8.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.597/75
af6.marts1975
omudbydelseilicitationerafomkostningerne vedleveringafskummetmælks­
pulverfraoffentligoplagringsomfødevarehjælp tilSahel-landene ogEtiopien
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Nårdetbesluttesatforanstalteleveringafskum­
metmælkspulver ioverensstemmelse medforordnin­
gerne(EØF)nr.3234/74og3236/74,foretageslicitatio­
nenihenholdtildebestemmelser ,dererfastsati
denneforordning .
2.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret vedudlagringdeforskrifter,
dererfastsatibilagettildenneforordning .
3.Interventionsorganet stiller2%ekstratomme
sækketilrådighed,derermagentildem,derindehol­
dervarerne,ogsomleveressammenmeddem.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.465/75(2),særligartikel7,stk.5,og.
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3234/74af17.december
1974omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælptilSahel-landene ,EtiopienogSomaliain­
denforrammerneafforordning(EØF)nr.1826/74(3)
fastsætter,atderstilles5000tonsskummetmælkspul ­
vertilrådighedfordisselande,somskaltagesafde
6000tons,dererfastsatsomreserveiRådetsforord­
ning(EØF)nr.1827/74af11.juli1974omleveringaf
skummetmælkspulver tilenrækkeudviklingslande og
internationale organisationer (4);
Rådetsforordning (EØF)nr.3236/74af17.december
1974omfastsættelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
tilSahel-landene ogEtiopien(5)fastsætter,atderstil­
les9000tonsskummetmælkspulver ti!rådighedfor
disselande;
ifølgebestemmelserne iforordningerne (EØF)nr.
3234/74og3236/74påtagerFællesskabetsigleverin­
genindtilbestemmelsesstederne ogbetalerforsendel­
sesomkostningerne fracif-stadietheltellerdelvistdi­
rektetilmodtagerlandet iformafetfastbidrag,når
leveringsaftalen fastsætterdet;
ioverensstemmelse medbestemmelserne idepågæl­
dendeforordninger fastsættesleveringsomkostnin­
gerneiregelenvedlicitation ;
forsåvidtangårdenærmerereglerforlicitation,er
dethensigtsmæssigt hovedsageligt atbenyttedenfrem­
gangsmåde ,derhidtilerblevetfulgtforlignendeti1-
1fælde;Artikel2
1.Forhversærligleveringiværksætterdetkompe­
tenteorganidenpågældendemedlemsstatenlicita­
tion.
2.Interventionsorganet udstederenlicitationsbe­
kendtgørelse ,derindeholderfølgendeangivelser :
—beliggenheden afdetlagerellerdelagre,hvor
skummetmælkspulveret eroplagret,
—mængdenafskummetmælkspulver ,derskaltrans­
porteres,
—bestemmelsesstedet ogleveringsmåden ,
—denærmerebestemmelser forforsikringenafden
vare,derskaltransporteres ,
—fristogstedforafgivelseafbud,
—tidspunktet ,påhvilketleveringskalforetages.
3.Licitationslu ki.ndtgørelsenoffentliggøres iDe
luiro/hciskil:allesskitbersTidendemindst10dage
indenudløbetaffristenforafgivelseaftilbud.Desu­
denkaninterventionsorganet foretageandreoffentlig­
gørelser.')EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.?.
2)EFTnr.L52af28.2.1975,s.8.
EFTnr.L346af24.12.1974,s.2.
4)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
EFTnr.L346af24.12.1974,s.4.

Nr.L63/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.75
fremgangsmåde fastlæggesderetmaksimumsbeløb
udtryktiregningsenheder ellerdertræffesbeslutning
om,atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel6
1.Tilbuddetafvises,hvisdetforeslåedebeløbom­
regnetiREerhøjereenddetmaksimumsbeløb ,derer
fastsatfordenpågældendelevering.
2.Medforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdenbudgiver,somharafgivetdetlavestetilbud
omregnetiRE.Såfremtfleretilbudpåsammebeløb
udtryktiregningsenheder måtagesibetragtning ,fore­
tagesantagelsenvedlodtrækning .
3.Hverbydendefåromgåendemeddelelsefrainter­
ventionsorganet omresultatetafhansdeltagelseilici­
tationen.
4.Derettighederogforpligtelser ,deropstårvedlici­
tationen,kanikkeoverdrages .Artikel3
1.Deinteresserededeltageridensærligelicitation
entenvedatindgivedetskriftligetilbudtilinterven­
tionsorganetmodanerkendseafmodtagelsen ,eller
vedatsendedetianbefaletbrevtilinterventionsorga­
net.Interventionsorganet kanligeledesgivetilladelse
tilbrugaftelex.
2.Såfremtlicitationenomfatterflerepartier,gælder
hverttilbudkunforetparti.
3.Tilbuddetskalindeholdefølgende:
a)navnogadressepåtilbudsgiveren ,
b)detellerdelagre,hvortilbudsgiveren ønskeratud­
tageskummetmælkspulveret ,valgtfralistenover
lagre,dereropførtilicitationsbekendtgørelsen ,
c)lastehavnenvalgtblandtFællesskabets havne,
d)tilbuddet,afgiftereksklusive,udtryktidenmed­
lemsstatsvaluta,ihvilkenlicitationenfindersted,
ogoverforhvilkendenbydendeforpligtersigtil
påfastsattebetingelseratgennemføredentrans­
port,dererudbudtilicitation .
Transportengennemførespåensådanmåde,atva­
renskvalitetogemballagesikres.
Tilbuddetomfatterforsikringsomkostninger for
transportenablagerindtildetstadium,dererfast­
satforleveringen .
4.Tilbuddeterkungyldigt,såfremt:
a)detvedrørerheledetparti,derudbydesilicitation,
b)detindenudløbetaffristenforafgivelseaftilbud
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
5.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.Artikel7
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikrersigiøvrigt,atskummetmælkspulverets
emballageopfylderdeibilagettildenneforordning
fastsattebetingelser .
Artikel8
1.Interventionsorganet meddelerstraksKommissio­
nennavnenepådevirksomheder ,somskaludførefor­
sendelsen,ogunderretterdenomdeanvendtetrans­
portmidler .
2.Denantagnebudgivergiverindenfordefore­
skrevnefristerinterventionsorganet ogmodtagerlandet
deiforordningerne vedrørendehversærliglicitation
krævedeoplysninger .Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenandrager5
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstillesefterdenpågældendemed­
lemsstatsvalgentensomencheck,dersendestilinter­
ventionsorganet ,ellersomengaranti,deropfylderde
kriterier,dererfastsatafdennemedlemsstat .Artikel9
1.Bortsetfraforcemajeurefrigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhedkun
a)såfremttilbuddetikketagesibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukkettilbuddettilbage,indendet
blevantage;
—harfremlagtdetiartikel10fastsattebevis.Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogifølgeden
iartikel30iforordning (EØF)nr.804/68fastsatte

8.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/9
2.Denstilledesikkerhedfrigivesomgående .
3.Itilfældeafforcemajeurefastsætterinter­
ventionsorganet deforanstaltninger ,detanserfornød­
vendigesomfølgeafdenomstændighed ,derpåberå­
bes.
Artikel10
Interventionsorganet betalerdenantagnebudgiverdet
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
afetovertagelsesbevis .Dettebevisgivestiltilbudsgive­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,vedvarenslevering,afdenafmodtagerlandet
udpegedemodtager,ellerimangelafensådanmodta­
ger,afenlokalrepræsentantfordetsælgendeinterven­
tionsorgan .
Artikel11
Undtagenitilfældeafforcemajeureskaltilslagsmodta­
gerenpåtagesigalle<deøkonomiskefølger,somFæl­lesskabetmattekommetilatbærepagrundafmang­
lendeleveringafdetpågældendeskummetmælkspul­
verpårettetidogsted,såfremtmodtagerlandet har
muliggjortleveringenpådetangivnestedogtids­
punkt.Omkostningerne vedmanglendeleveringaf
detpågældendeskummetmælkspulver somfølgeaf
forcemajeureskaludredesafdetkompetenteorgani
densælgendemedlemsstat .
Artikel12
Derydesingenrestitutionogintetudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)forskummetmælkspul ­
ver,derleveresihenholdtildenneforordning .
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpådagenefterdens
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L63/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.75
BILAG
Emballage :
Bestemttilennettovægtpå25kilogramogtilvirketioverensstemmelse medenaffølgendeforskrif­
ter:
a)4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140gpr.
m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
b)1sækafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1sækafkraftpapirmedpolyethylenlag medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst80g
+15gpr.m2;
3sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
c)1udvendigsækafkraftpapirmedentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst85gpr.m2;
1sækafkraftpapirmedpolyethylenlag medentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70g
+15gpr.m2;
2sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,dersvarertilenvægtpåmindst70gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,12mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
Fyldning :
Vedfyldningenskalsækkenpressesgodt.Indtrængning afløstpulvermellemdeforskelligelagskal
absolutundgås.