++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3598/73

af 27 . december 1973

om gennemfoerelsen af afgoerelse nr . 10/73 , truffet af Den blandede Komité EOEF - Portugal , om aendring af protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og af Den blandede Komités afgoerelse nr . 3/73 om metoderne for administrativt samarbejde paa toldomraadet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger

Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal ( 1 ) er undertegnet den 22 . juli 1972 og traadte i kraft den 1 . januar 1973 ;

i medfoer af artikel 28 i protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , som udgoer en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité den 12 . december 1973 vedtaget afgoerelse nr . 10/73 , om aendring af ovennaevnte protokol og af Den blandede Komités afgoerelse nr . 3/73 om metoderne for administrativt samarbejde paa toldomraadet ;

denne afgoerelse boer finde anvendelse i Faellesskabet fra 1 . januar 1974 ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal finder Den blandede Komités afgoerelse nr . 10/73 af 12 . december 1973 anvendelse i Faellesskabet .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1974 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . december 1973 .

Paa Raadets vegne

Ove GULDBERG

Formand

( 1 ) EFT nr . L 301 af 31 . 12 . 1972 , s . 165 .

DEN BLANDEDE KOMITES AFGOERELSE Nr . 10/73

af 12 . december 1973

om aendring af protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgoerelse nr . 3/73 om administrativt samarbejde paa toldomraadet

DEN BLANDEDE KOMITE HAR

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,

under henvisning til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , saerlig artikel 28 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er noedvendigt at erstatte formularen til varecertifikat A.P.1 , som findes i bilag V til protokol nr . 3 , med formular EUR.1 for at muliggoere anvendelsen af denne formular inden for de overenskomster , der henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ;

det er noedvendigt naermere at beskrive fremgangsmaaden for udstedel e af varecertifikat , naar det omfatter en vare , der indfoeres som delforsendelser ;

erfaringen viser , at det er noedvendigt at forenkle fremgangsmaaden for udstedelse af varecertifikat henholdsvis for varer , der har opholdt sig paa et af de interesserede landes omraade , naar de ikke er anbragt i toldoplag og skal genudfoeres i uforandret tilstand , og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold til artikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr . 3 ;

det er noedvendigt i visse andre bestemmelser i protokol nr . 3 og i Den blandede Komités afgoerelse nr . 3/73 om administrativt samarbejde paa toldomraadet , at indfoere de aendringer , som foelger af denne afgoerelse ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Artikel 8 i protokol nr . 3 affattes saaledes :

" 1 . Varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Portugal med de fordele , som overenskomsten giver , ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR.1 , hvis formular er gengivet i bilag V til denne protokol , og som er udstedt af toldmyndighederne i Portugal eller i Faellesskabets medlemsstater .

2 . I tilfaelde , hvor artikel 2 og , i givet fald artikel 3 kommer til anvendelse , skal varecertifikaterne udstedes af toldmyndighederne i hvert af de lande , i hvilke varerne har vaeret oplagt foer deres genudfoersel i uforandret tilstand eller , i hvilke de har undergaaet de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger . I disse tilfaelde skal de tidligere udstedte varecertifikater fremlaegges .

3 . Med forbehold af artikel 5 , stk . 3 , betragtes - paa toldklarererens anmodning og paa de betingelser , som er fastsat af de kompetente myndigheder - en vare , der henhoerer under kapitlerne 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen og indfoeres i adskilt eller ikke-samlet stand ( som delforsendelser ) , som en vare , og der fremlaegges ét varecertifikat for den fuldstaendige vare ved indfoersel af den foerste delforsendelse .

4 . Toldmyndighederne i Portugal eller i Faellesskabets medlemsstater kan udstede de varecertifikater , der er fastsat i de i artikel 2 naevnte overenskomster paa de ved disse overenskomster fastsatte betingelser og forudsat , at de varer , som certifikaterne vedroerer , befinder sig paa Portugals eller Faellesskabets omraade . Formularen til det certifikat , der benyttes , er anfoert i bilag V til denne protokol . "

Artikel 2

Artikel 9 i protokol nr . 3 affattes saaledes :

" Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren . Anmodningen skal fremsaettes paa den formular , der er anfoert i bilag V til denne protokol . Formularen udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser . "

Artikel 3

1 . Artikel 10 , stk . 2 i protokol nr . 3 , udgaar .

2 . Artikel 10 , stk . 3 i protokol nr . 3 bliver herefter stk . 2 og affattes som foelger :

" 2 . Anmodninger om udstedelse af varecertifikater samt de i artikel 8 , stk . 2 omhandlede certifikater , hvis fremlaeggelse danner grundlag for udstedelse af nye certifikater , skal af udfoerselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst 2 aar . "

Artikel 4

Artikel 11 , stk . 3 i protokol nr . 3 affattes saaledes :

" 3 . Varecertifikaterne opbevares af indfoerselsstatens toldmyndigheder efter de i denne stat gaeldende regler . "

Artikel 5

Artikel 12 , foerste og andet afsnit i protokol nr . 3 , affattes saaledes :

" Varecertifikatet udfaerdiges paa den formular , der er anfoert i bilag V til denne protokol . Denne formular trykkes paa et eller flere af de sprog som overenskomsten er affattet paa . Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog , og i overensstemmelse med udfoerelsstatens retsforskrifter . Hvis det udfaerdiges med haandskrift , skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver .

Certifikatets format er 210 gange 297 mm , idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades . Det papir , som skal anvendes , skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 gram pr . m2 . Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig . "

Artikel 6

Artikel 20 i protokol nr . 3 affattes saaledes :

" De forklarende noter , listerne A , B og C og formularen til varecertifikatet udgoer en integrerende del af denne protokol . "

Artikel 7

Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr . 3 , udgaar .

Artikel 8

Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til protokol nr . 3 , udgaar .

Artikel 9

Artikel 1 i afgoerelse nr . 3/73 udgaar .

Artikel 10

Artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i afgoerelse nr . 3/73 , udgaar .

Artikel 11

De i artikel 4 og 5 i afgoerelse nr . 3/73 anfoerte bogstaver og numre A.P.1 , samt de i artikel 6 og artikel 8 , stk . 2 i samme afgoerelse anfoerte bogstaver og numre A.W.1 erstattes af EUR.1 .

Artikel 12

Artikel 8 , stk . 1 , i afgoerelse nr . 3/73 udgaar .

Artikel 13

1 . Den i bilag V til protokol nr . 3 anfoerte varecertifikatsformular erstattes af den i bilaget til denne afgoerelse anfoerte varecertifikatsformular .

2 . Bilag VI til protokol nr . 3 udgaar .

3 . Varecertifikater , der er udfaerdiget i overensstemmelse med de formularer , der var gaeldende tidligere , vil fortsat kunne benyttes , indtil beholdningerne er opbrugt paa de i denne afgoerelse fastsatte betingelser . Dette gaelder saavel formular A.P.1 som formular A.W.1 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1973 .

Paa Den blandede Komités vegne

R . de KERGORLAY

Formand

Sekretaererne

A . CORREIA

C . D . von SCHUMANN

BILAG

VARECERTIFIKAT

EUR . 1 Nr . A 000.000

Laes noterne paa bagsiden , foer certifikatet udfyldes

1 . Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ...

2 . Varecertifikat til anvendelse i den praeferentielle samhandel mellem ...

og

... ( angiv paagaeldende lande , landegrupper eller territorier )

3 . Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ...

4 . Udfoerselslande , -landegruppe eller -territorium ...

5 . Bestemmelseslande , -landegruppe eller -territorium ...

6 . Oplysninger vedroerende transporten ( udfyldning ikke obligatorisk ) ...

7 . Bemaerkninger ...

8 . Loebenummer ; kollienes maerke , nummer , antal og art ( 1 ) ; varebeskrivelse * 9 . Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( l , m2 , m . v . ) * 10 . Fakturaer ( udfyldning ikke obligatorisk ) *

11 . TOLDVAESENETS PAATEGNINGER

Rigtig og beskraeftet erklaering Udfoerselsdokument ( 2 )

Formular ... nr . ...

dato ...

Toldkammer ...

Udstedelsesland eller territorium ...

... , den ...

... ( Underskrift )

Stempel ...

12 . EKSPORTOERENS ERKLAERING

Jeg , undertegnede , erklaerer , at de ovenfor anfoerte varer opfylder betingelserne for at opnaa dette certifikat .

... , den ...

... ( Underskrift )

13 . ANMODNING OM UNDERSOEGELSE , fremsendes til : ...

Der anmodes herved om undersoegelse af dette certifikat med hensyn til aegtheden og rigtigheden .

... , den ...

... ( Underskrift )

Stempel ...

14 . RESULTAT AF UNDERSOEGELSEN ...

Undersoegelsen har vist , at ( 3 )

... dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer , og at angivelserne i det er rigtige .

... dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed ( se vedfoejede bemaerkninger ,

... , den ...

... ( Underskrift )

Stempel ...

( 1 ) Anfoer " styrtegods " eller antallet af vareenheder , saafremt varerne ikke er emballeret .

( 2 ) Skal kun udfyldes , hvis udfoerselslandets eller -territoriets interne regler kraever det .

( 3 ) Der saettes kryds ved det gaeldende .

NOTER

1 . Certifikatet maa ikke indeholde raderinger eller overskrivninger . AEndringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet fald , ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den , der har udstedt certifikatet , og paategnes af toldmyndighederne .

2 . Alle poster i certifikatet skal anfoeres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anfoeres et loebenummer . Umiddelbart under den sidste post traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser .

3 . Varerne anfoeres med deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt , at de kan identificeres .

ANMODNING OM VARECERTIFIKAT

EUR . 1 Nr . A 000.000

Laes noterne paa bagsiden , foer certifikatet udfyldes

1 . Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ...

2 . Anmodning om certifikat til anvendelse i den praeferentielle samhandel mellem ...

og

... ( angiv paagaeldende lande , landegrupper eller territorier )

3 . Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ...

4 . Udfoerselslande , -landegruppe eller -territorium ...

5 . Bestemmelseslande , -landegruppe eller -territorium ...

6 . Oplysninger vedroerende transporten ( udfyldning ikke obligatorisk ) ...

7 . Bemaerkninger ...

8 . Loebenummer ; kollienes maerke , nummer , antal og art ( 1 ) ; varebeskrivelse * 9 . Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( l , m2 , m . v . ) * 10 . Fakturaer ( udfyldning ikke obligatorisk ) *

12 . EKSPORTOERENS ERKLAERING

Jeg , undertegnede , erklaerer , at de ovenfor anfoerte varer opfylder betingelserne for at opnaa dette certifikat .

... , den ...

... ( Underskrift )

EKSPORTOERENS ERKLAERING

Jeg , undertegnede eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer ,

ERKLAERER , at varerne opfylder de betingelser , der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;

BESKRIVER de omstaendigheder , der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser : ...

FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 2 ) : ...

FORPLIGTER MIG til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for ovennaevnte varer ;

ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer .

... , den ...

... ( Underskrift )

( 1 ) Anfoer " styrtegods " eller antallet af vareenheder , saafremt varerne ikke er emballeret .

( 2 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter , varecertifikater , fakturaer , erklaeringer fra producenten m . v . , vedroerende de anvendte materialer eller varer , der reeksporteres i uforarbeidet stand .