Nr.L265/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende11.9.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2631/92
af10.september1992
omåbningafenløbendelicitationiTyskland,FrankrigogItalienmedhenblik
pågratisleveringafmelafblødhvedeogpastatildekonfliktramtebefolknings­
grupperidettidligereJugoslavien (Ljublijana,ZagrebogSplit)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—DeForenedeNationersFlygtningehøjkommissær iLjubli­
jana,ZagrebogSplit;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2139/92
af23.juli1992omenhasteaktionvedrørendeleveringaf
landbrugsprodukter bestemttildekonfliktramtebefolk­
ningsgrupper idettidligereJugoslavien('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(3),særligartikel7,stk.6,ogArtikel1
Dettyske,detfranskeogdetitalienskeinterventionsorgan
åbnerpådeiforordning(EØF)nr.2344/92fastsatte
betingelserenløbendelicitationmedhenblikpålevering
af10836tonsmelafblødhvedeog858tonspastaiover­
ensstemmelse medbilagIogbestemmelserne inærvæ­
rendeforordning.
Uansetartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2344/92
leveresovennævnteprodukterideipunkt1.3og2.3i
bilagIfastsatteemballager .udfrafølgendebetragtninger :
Artikel2
Buddeneskalomfattedenmængdeblødellerhårdhvede
(itons),derernødvendigforatdækkeleverings-ogtrans­
portudgifterne samtandreomkostninger ,indtilheledet
parti,dereranførtideniartikel15,stk.2,iforordning
(EØF)nr.2344/92omhandledelicitationsbekendtgørelse ,
erleveretpådetfastsatteleveringstrin .
Denmængdehvede,dertildelessommodregningfor
leveringen,overdragesfradeilicitationsbekendtgørelsen
angivneinterventionslagre eftertilslagsmodtagerens valg.
Licitationssikkerheden fastsættestil15ECUpr.ton.IKommissionens forordning(EØF)nr.2344/92af
10.august1992omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendedeniRådetsforordning(EØF)nr.2139/92fastsatte
gratisleveringaflandbrugsprodukter bestemttildekon­
fliktramtebefolkninger idettidligereJugoslavien(4)er
detfastsat,atleveringerneafhvedemelogpastaiforbin­
delsemedforordning(EØF)nr.2139/92tildelesvedlici­
tation;licitationernemedhenblikpågratisleveringaf
forarbejdedeprodukteromfatterdemængderråvarer,der
skaludtagesfrainterventionslagrene tilbetalingafdisse
leveringerogafforarbejdnings -ogtransportomkostninger
samtandrepåløbneudgifter;
buddenekanomfattebådeblødoghårdhvede;derbør
derforfastsætteskriterierforbestemmelsen afdetbedste
bud;buddenebørderforsammenlignes pågrundlagaf
værdienafdenmodregnedemængdebasisprodukter ;
detbørsikres,atleveringstempoet overholdes ;forforsin­
kedeforsendelserbørderderforfastsættespassende
bestemmelser omfrigivelseafleveringssikkerheden ;
deterhensigtsmæssigt atåbneenløbendelicitationitre
medlemsstater medhenblikpåleveringaf10836tons
melafblødhvedeog858tonspastatilrepræsentanter forArtikel3
1.Hvisdetforenugekonstateres,atdefaktisk
leveredemængerudgørmindreend50%afdemængder,
derskalleveresihenholdtildenipunkt3.5ibilagIfast­
sattetidsplan,fortabesdensikkerhed,somerfastsati
artikel8iforordning(EØF)nr.2344/92,fordenmængde,
somikkeblevleveretidenpågældendeperiode.Hvis
eksportørenkangodtgøre,atmængdenblevlevereti
løbetafdenfølgendeuge,fortabesdogkun10%af
sikkerheden .Disseleveringermedregnesikkeideleve­
ringer,dererfastsatfordenfølgendeuge.C)EFTnr.L214af30.7.1992,s.8.
I2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(4)EFTnr.L227af11.8.1992,s.18.

11.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/9
2.Bestemmelserne iforegåendestykkeanvendes,nar
eksportørenbæreransvaretfordenforsinkedelevering.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudfordenførstedellicita­
tionerden16.september1992,kl.11.00(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudfordenefterfølgende
dellicitationudløberhveronsdagkl.11.00(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudfordensidstedellicita­
tionudløberden7.oktober1992,kl.11.00(belgisktid).
4.Uansetartikel15iforordning (EØF)nr.2344/92
offentliggørinterventionsorganet mindsttredagefør
datoenfordenførstedellicitationenlicitationsbekendtgø ­
relse.
Artikel5
Buddeneskalindgivestildetpågældendeinterventions­
organ.
Depågældendeinterventionsorganer viderebringer
buddenetilKommissionen ioverensstemmelse med
skemaetibilagII.
Artikel6
Deniartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.2344/92
omhandledeovertagelsesattest ervistibilagIII.
Attestenudstedes,nårvarenerovertagetafdeipunkt3.4
ibilagIomhandledeinstanser.
Artikel7
Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragedei
punkt3.4ibilagIomhandledeinstanserdepapirer,der
krævesiforbindelsemedleveringen,ogsomeranførtidenlicitationsbekendtgørelse ,dererudarbejdetafdet
pågældendeinterventionsorgan .
Artikel8
MedhenblikpåEUGFL's(DenEuropæiskeUdviklings­
ogGarantifondforLandbruget)bogføringafudgifterne
fastsættesdepågældendeproduktersregnskabsværdi til:
blødhvede:52,00ECU/ton
hårdhvede:67,00ECU/ton.
Artikel9
VedvurderingenafbuddenefastlæggerKommissionens
tjenestegrene værdienafdemodregnede mængder
basisprodukter pågrundlagafinterventionsprisen
forseptember1992.Detbud,hvisværdiafdenmodreg­
nedemængdebasisprodukter erlavest,antages.
Artikel10
Medlemsstaten træfferpassendeforanstaltninger forat
sikre,atderikkeanvendesrestitutionerellermonetære
udligningsbeløb iforbindelsemedleveringen,bl.a.ved
hjælpafensærligbemærkningpåeksportlicensen .
Artikel11
1.Medlemsstaten vedtageralleyderligerebestemmel­
ser,dermåtteværenødvendigeforgennemførelsen af
denneforordning.
2.Medlemsstaten giverKommissionen meddelelseom
leveringensforløb,isæromtildelingen,omtransporttiden
ogom,hvornårdeipunkt3.4ibilagIomhandlede
instanserfaktiskharovertagetleveringen .
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.september1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen

Nr.L265/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.92
BILAGI
1.Melafblødhvede
1.1.Antalpartier:1partipå10836tons.
1.2.Varens(')karakteristika ogkvalitet:
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB1a).
1.3.Emballering :
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIB2f).
Sækkeneanbringespåtræpallertilengangsbrugafpassendestørrelseogsikresmedetpolyethylennet .
1.4.Mærkning :
Deteuropæiskeflag:EFTnr.C114af29.4.1991(bilagIogII).
Angivelserpåserbokroatisk :»DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab «(mindst5cmhøjebogstaver)
»Humanitærhjælp—Rådetsforordning(EØF)nr.2139/92—melaf
blødhvede«(mindst2,5cmhøjebogstaver).
2.Pasta:
2.1.Antalpartier:1partipå858tons.
2.2.Varenskarakteristika ogkvalitet:
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIC1a).
2.3.Emballering :
EFTnr.C114af29.4.1991(punktIIC2).
Kartonerneskalanbringespåtræpallertilengangsbrugpå110x80cmogsikresmedetpolyethylen­
net.
2.4.Mærkning :
Deteuropæiskeflag:EFTnr.C114af29.4.1991(bilagIogII).
Angivelserpåserbokroatisk :»DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab «»Humanitærhjælp—Rådets
forordning(EØF)nr.2139/92—pasta«(mindst1cmhøjebogstaverpå
pakkerneogmindst3cmhøjebogstaverpåkartonerne).
3.Leveringsbetingelser
3.1.Tilvejebringelse afproduktet:indremarkedimedlemsstaten .
3.2.Transportform :adlandevej.
3.3.Leveringstrin :fritlageraflæsset.
3.4.Instanser,dereransvarligeforovertagelsen :
Ljublijana:RødeKorsiSlovenienpåvegneafDeForenedeNationersFlygtningehøjkommissær
Lager:SmartinskaStreet33,Ljublijana
tlf.(38)(61)312576
MrIvanHyala
Zagreb:DeForenedeNationersFlygtningehøjkommissær
c/oGRAFIKA,Zagrebacka194,41000Zagreb
Agent:MrKimMadsen
Customclearance:INTEREUROPA ,Valesajam
AvenijaDubrovnik2
Agent:MrsKoka
SplitDeForenedeNationersFlygtningehøjkommissær
c/oAdriachem,58212KastelSucurac,Split
Agent:MrBoiLanVanChou
Customclearance:INTEREUROPA ,Valesajam
AvenijaDubrovnik2
Agent:MrsKoka.
(')Tilslagsmodtageren udlevererdeipunkt3.4omhandledeinstanserenattestfraenofficielinstansom,atdetprodukt,der
skalleveres,ikkeoverskriderdegældendenormerfornuklearstrålingidenpågældendemedlemsstat .

11.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/11
3.5.Bestemmelsessteder ,mængderogleveringsdatoer :
(tons)
Bestemmelsessted Ljublijana Zagreb Split
TJ.n*Melaf,,„Melafn.MelafLevenngsdato PastablødhvedePastablødhvedePastablødhvede
29.9.1992 13 156 40 140 40 140
30.9.1992 40 140 40 140
1.10.1992 50 140 50 140
2.10.1992 200 140
5.10.1992 200 160
6.10.1992 200 160
7.10.1992 200 160
8.10.1992 13 156 200 160
9.10.1992 200 160
12.10.1992 120 100
19.10.1992 40 20 40 20
20.10.1992 40 20 40 20
21.10.1992 50 20 50 20
22.10.1992 13 156
23.10.1992 120 100
26.10.1992 120 120
27.10.1992 120 120
28.10.1992 120 120
29.10.1992 120 120
30.10.1992 - 120 120
2.11.1992 120 100
3.11.1992 120 100
4.11.1992 120 100
5.11.1992 13 156 100 100
6.11.1992 100 100
9.11.1992 100 100
10.11.1992 100 100
11.11.1992 100 100
12.11.1992 100 100
16.11.1992 40 20 40 20
17.11.1992 40 20 40 20
18.11.1992 50 20 50 20
19.11.1992 120 100

Nr.L265/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.92
(tons)
Bestemmelsessted Ljublijana Zagreb Split
i «.i*.Melafji Melafn.ft^elafLevenngsdato PastahløåhvedePastablødhvedePastablødhvede
20.11.1992 13156' 120 100
23.11.1992 120 100
24.11.1992 120 100
25.11.1992 120 100
26.11.1992 120 100
27.11.1992 120 100
30.11.1992 120 100
1.12.1992 120 100
2.12.1992 100 100
3.12.1992 100 100
4.12.1992 13 156 100 100
7.12.1992 100 100
8.12.1992 100 100
9.12.1992 100 100
78 936 390 5220 390 4680
3.6.Itilfældeafmanglendeantagelseafetbudden17.september1992udskydesalleovennævntedatoer
medsyvdage;densammeudskydelsegældervedmanglendeantagelsevedfølgendelicitationer.
3.7.Påtilslagsmodtagerens initiativogefteraftalemeddeipunkt3.4omhandledeinstanserkanleveringen
foretageshurtigereendfastsatipunkt3.5.

11.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L265/13
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpågratisleveringafmelafblødhvedeogpastatildekon­
fliktramtebefolkningsgrupper idettidligereJugoslavien
(Forordning(EØF)nr.2631/92)
(tons)
Nummerenng
afbydendeMængdemelafblødhvede,
deranmodesomsommodregningMængdehårdhvede,
deranmodesomsommodregning
1
2
3
4
5

Nr.L265/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.9.92
BILAGIII
Overtagelsesattest
Undertegnede
(efternavn/fornavn/titel)
derhandlerpåvegneaf
attestererherved,atnedennævnte varererovertaget:
Produkt:
Samletmængdeitons:
Stedogdatoforovertagelsen :
Togvognenes/lastbilernes(')
registreringsnumre
Transportselskabets navnogadresse
Overvågningsselskabets navn:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift:
Bemærkninger ellerforbehold:
Underskrift
(Stempel)
(')Detikkegældendeoverstreges .