++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 216/69

af 4 . februar 1969

om de naermere regler for afsaetningen af det af interventionsorganerne koebte frosne oksekoed

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , saerlig artikel 7 , stk . 3 og artikel 25 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Afsaetningen af de af interventionsorganerne i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , artikel 5 og artikel 6 opkoebte produkter skal ske paa saadanne betingelser , at enhver markedsforstyrrelse undgaas , og at der sikres alle koebere lige adgang til varerne og lige behandling ;

i henhold til artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 98/69 af 16 . februar 1969 om fastsaettelse af de almindelige regler for afsaetningen af det af interventionsorganerne opkoebte frosne oksekoed ( 2 ) kan salgspriserne fastlaegges paa forhaand med faste beloeb eller fastsaettes inden for rammerne af en licitation ;

saafremt salget afvikles til paa forhaand med faste beloeb fastlagte priser , kan der sikres koeberne lige adgang til varerne og lige behandling , saafremt interventionsorganerne antager tilbudene i den raekkefoelge , i hvilken de fremkommer , indtil de disponible maengder er udtoemt ;

saafremt priserne fastlaegges inden for rammerne af en licitation , kan disse grundsaetninger sikres ved en rettidig bekendtgoerelse af licitationen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , ud over mulige nationale bekendtgoerelser ;

det er licitationens maal at opnaa de gunstigste priser . Derfor skal de bud antages , som afgives af de hoejestbydende . Endvidere er det noedvendigt at fastsaette bestemmelser for det tilfaelde , at flere bud paa de samme maengder indeholder de samme priser . Der kan dog kun tages hensyn til den hoejeste pris , naar den svarer til den faktiske markedssituation . Af denne grund boer der fastsaettes mindstesalgspriser ved en faellesskabsfremgangsmaade paa grundlag af de fremkomme bud ;

for at sikre en rationel afvikling af afsaetningen af de oplagrede produkter boer der fastsaettes mindstesalgsmaengder , alt efter de forskellige produkters saerlige han delsvilkaar . Bekendtgoerelserne af licitationerne og begaeringerne skal indeholde de noedvendige oplysninger til bedoemmelsen af de paagaeldende produkter ;

afgivelsen af bud lettes ved at der gives de bydende mulighed for at undersoege produkterne . Som foelge heraf boer det fastsaettes , at de bydende giver afkald paa enhver reklamation vedroerende kvaliteten af og egenskaberne ved det produkt med hensyn til hvilket deres bud i givet fald er antaget ;

stoerrelsen af den sikkerhed , der har til formaal at sikre overholdelsen af de forpligtelser , som foelger af kontraheringen eller af deltagelsen i licitationen , kan alt efter den bydendes interesse fastsaettes ved kontraktens afslutning eller ved modtagelsen af budets antagelse ;

for at operationerne kan afvikles hurtigt og effektivt er det noedvendigt at fastsaette , at de af koebekontrakten eller af antagelsen af et bud foelgende rettigheder skal varetages inden for bestemte frister og de tilsvarende forpligtel ser opfyldes inden for bestemte frister ;

medlemsstaterne boer med regelmaessige tidsintervaller afgive indberetning til Kommissionen om de solgte maengder , for at denne kan danne sig et billede af forloebet af lagrenes afviklinger ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger stemmer overens med udtalelse fra forvaltningskomiteen for oksekoed ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer saelger de paa grundlag af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , artikel 5 og artikel 6 , koebte produkter i overensstemmelse med reglerne i samme forordnings artikel 7 , stk . 1 , samt reglerne i forordning ( EOEF ) nr . 98/69 og denne forordnings regler .

AFSNIT I

Salg til en paa forhaand fastlagt fast pris

Artikel 2

1 . Som salgspris anses prisen brutto for netto , eksklusive interne afgifter , franko koelehusrampe paa stedet for koeberens overtagelse .

2 . Mindstesalgsmaengden af produkterne udgoer 5 tons pr . overtagelsessted . Med hensyn til salg af bagfjerdinger kan interventionsorganet nedsaette mindstemaengden til 2 tons . Er den paa overtagelsesstedet disponible maengde under 5 tons - for saa vidt angaar bagfjerdinger under 2 tons - , udgoer den disponible maengde mindstesalgsmaengden .

Artikel 3

Interventionsorganerne traeffer de noedvendige foranstaltninger , der tillader de interesserede forud for budet at skaffe sig underretning om , de produkters tilstand , som stilles til salg .

Artikel 4

1 . Tilbudene skal med betegnelse af produkterne , under angivelse af maengden samt af overtagelsesstedet eller overtagelsesstederne indgives telegrafisk eller pr . fjernskriver til interventionsorganerne . De tages kun i betragtning , saafremt de bekraeftes af andrageren ved anbefalet brev , der senest 96 timer efter telegrammets eller fjernskrivelsens afsendelse er fremkommet til interventionsorganet og saafremt der inden for dette tidsrum er blevet stillet en sikkerhed af 100 regningsenheder pr . ton af produktet .

2 . Tilbudene tages kun i betragtning , saafremt bekraeftelsen er bilagt en erklaering fra koeberen , ifoelge hvilken han giver afkald paa enhver reklamation vedroerende kvaliteten af og egenskaberne ved det produkt , med hensyn til hvilket hans bud i givet fald er antaget .

3 . Sikkerheden stilles enten i form af en check , udstedt til interventionsorganet eller i form af en sikkerhed , der opfylder de af den paagaeldende medlemsstat fastlagte kriterier .

4 . Tilbagekaldes det bekraeftede bud , forfalder sikkerheden .

5 . Interventionsorganet antager inden for en frist af 72 timer efter at den i stk . 1 naevnte sikkerhed er stillet tilbudene i den raekkefoelge , i hvilken de er frekommet , indtil de disponible maengder er udtoemt . Fremkommer flere begaeringer samtidigt , traeffer interventionsorganet afgoerelse om fordelingen af den disponible maengde efter af tale med de paagaeldende koebere eller ved lodtraekning .

Artikel 5

1 . Indbetaling af mindst 90 % af koebesummen foretages senest én dag forud for den i en faelles aftale bestemte dag for varens overtagelse . Overtagelsesdagen skal ligge inden for de paa dagen for interventionsorganets antagelse af tilbudet foelgende 28 dage . Restbeloebet skal betales inden for en frist af tre dage efter modtagelsen af den endelige afregning .

2 . Er betalingen ikke sket under de i stk . 1 fastsatte betingelser , er koebekontrakten annuleret og sikkerheden forfaldet .

3 . Varen overtages efter interventionsorganernes udle veringsdirektiver , uden krav paa bestemte lagrede partier .

4 . Sikkerheden frigives straks :

a ) naar tilbudet er blevet afslaaet ,

b ) naar alle i kontrakten fastsatte betingelser er blevet opfyldt af koeberen .

AFSNIT II

Salg til en pris , der er blevet fastlagt inden for rammerne af en licitation

Artikel 6

1 . Licitationen foretages af hvert interventionsorgan med hensyn til de maengder , der er i dets besiddelse .

2 . Opfordringen til at afgive bud bekendtgoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Herudover kan interventionsorganerne foretage yderligere bekendtgoerelser .

3 . Bekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende foretages mindst 15 dage foer udloebet af den for afgivelse af bud fastsatte frist .

Artikel 7

Bekendtgoerelsen af licitationen indeholder saerlig foelgende oplysninger :

a ) betegnelsen for de til salg stillede produkter ,

b ) beliggenheden af det eller de frysehuse , i hvilke produkterne er anbragt paa lager ,

c ) de i hvert koelehus disponible maengder samt tidspunkterne for disses anbringelse paa lager ,

d ) frist og sted for afgivelse af bud .

Artikel 8

Interventionsorganerne traeffer de noedvendige foranstaltninger , der tillader de interesserede forud for budet at skaffe sig underretning om de produkters tilstand , som udbydes i licitation .

Artikel 9

1 . De interesserede deltager i licitationen ved afgivelse af skriftligt bud til interventionsorganet mod bekraeftelse af modtagelsen eller ved anbefalet brev , rettet til det paagaeldende interventionsorgan .

2 . Budet indeholder foelgende oplysninger :

a ) den bydendes navn og adresse ,

b ) produkternes betegnelse og den maengde , som budet vedroerer samt betegnelsen for det eller de paagaeldende frysehuse ,

c ) budets pris pr . ton , brutto for netto , eksklusive interne afgifter , franko koelehusrampe paa overtagelsesstedet , udtrykt i den medlemsstats valuta , hvis interventionsorgan foretager licitationen ,

d ) i givet fald yderlligere oplysninger , der oenskes inden for rammerne af licitationsbetingelserne .

3 . Mindstebudet udgoer 10 tons pr . overtagelsessted . For saa vidt licitationen imidlertid vedroerer bagfjerdinger , kan mindstebudsmaengden nedsaettes til 2 tons . Er paa overtagelsesstedet den maengde , der skal udbringes af lageret , under 10 tons - for saa vidt angaar bagfjerdinger under 2 tons - , angaar budet denne disponible maengde .

4 . Budet kan kun antages , saafremt det er ledsaget af en sikkerhedsstillelse .

5 . Budet kan kun antages , saafremt det er ledsaget af en erklaering fra den bydende , ifoelge hvilken han giver afkald paa enhver reklamation vedroerende kvaliteten af og egenskaberne ved det produkt , med hensyn til hvilket hans bud i givet fald er antaget .

Artikel 10

1 . Sikkerheden udgoer 100 regningsenheder pr . ton af produktet .

2 . Bestemmelserne i artikel 4 , stk . 3 , er anvendelige .

Artikel 11

Paa grundlag af de fremkomne bud fastsaettes mindstesalgspriserne for de paagaeldende produkter overensstemmende med den i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , artikel 27 , omhandlede fremgangsmaade .

Artikel 12

1 . Saafremt den budte pris er lavere end mindstesalgsprisen , antages budet ikke .

2 . Uanset reglerne i stk . 1 antages de bud , som afgives af de bydende , der har budt den hoejeste pris . Afgives flere bud til samme pris , fordeler interventionsorganet enten den disponible maengde efter aftale med de paagaeldende bydende eller det foretager en tildeling ved lodtraekning .

Artikel 13

1 . Enhver bydende underrettes straks af interventionsorganet om resultatet af hans deltagelse i licitationen .

2 . Samtidig meddeles der den bydende , hvis bud er antaget , beloebet for den forudbetaling , som han foer varens overtagelse skal yde interventionsorganet .

Dette beloeb skal udgoere mindst 90 % af det beloeb , der resulterer af licitationen .

Forudbetalingen skal finde sted inden for en frist af 8 dage regnet fra dagen for meddelelsens modtagelse . Restbeloebet skal betales inden for en frist af 3 dage efter modtagelsen af den endelige afregning .

3 . Den bydende , hvis bud er antaget , overtager produktet inden for en frist af 28 dage efter fremkomsten af denne meddelelse fra interventionsorganet .

4 . Bestemmelserne i artikel 5 , stk . 3 , er anvendelige .

Artikel 14

1 . Sikkerheden frigives straks for den maengde for hvilken :

a ) en bydendes bud ikke er blevet antaget ,

b ) den bydende , hvis bud er blevet antaget , har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 13 og alle i licitationen fastsatte betingelser .

2 . Bortset fra tilfaelde af force majeure forfalder sikkerheden for den maengde , med hensyn til hvilken

a ) den bydende har tilbagekaldt sit bud forud for beslutningen vedroerende antagelsen ,

b ) den bydende , hvis bud er blevet antaget , ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 13 eller en af de i licitationsbekendtgoerelsen fastsatte betingelser .

AFSNIT III

Almindelige bestemmelser

Artikel 15

Medlemsstaterne giver hver uge Kommissionen meddelelse om de solgte maengder .

Artikel 16

Denne forordning traeder i kraft 5 . februar 1969 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . februar 1969 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 2 .