Nr.L317/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3155/75
af24.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisseoliepro­
dukter,henhørendeunderkapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiSpanien(1976)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Spanienienrepræsentativ referenceperiode ,ogpå
denandensidepågrundlagafdeøkonomiskeud­
sigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer detilsvarendeindførsler
forhvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFæl­
lesskabetafdepågældendevarerfraSpanienfølgende
procentdele :underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :1972 1973 1974
Tyskland 34,6049,056,0
Benelux 9,1015,327,2
Frankrig 8,4011,211,1
Italien 47,9024,55,7AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSpanien,undertegnet iLuxembourg den
29.juni1970,foreskriveriartikel2,stk.1,jf.artikel
3ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetårligt
samletfællesskabstoldkontingent på1200000tons
afvisseolieprodukter ,henhørendeunderkapitel27
idenfællestoldtarif,raffineretiSpanien;imedfør
afartikel2inævntebilagertoldenfordettekontin­
gentligmed40%afsatserneidenfællestoldtarif,
fordepågældendevarer,gyldigeiindeværendeår;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børåbnes
foråret1976;somfølgeafmulighedenforiværk­
sættelseafenandenpræferenceordning pågrundlag
afennyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanienerdetdoghensigtsmæssigt at
begrænsekontingentperioden ,såledesatdenudløber
påikrafttrædelsesdatoen fordenovennævnteny
aftale;underhensyntildissefaktorer,ogtildenforudsete
markedsudvikling fordepågældendeprodukterisær
tildeforudberegninger ,dererforelagtafvissemed­
lemsstater,kandenførsteprocentvisefordelingaf
detsamledekontingenttilnærmelsesvis fastsættes
således:
Tyskland 39
Benelux 17
Frankrig 11
Italien 33;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafden
sats,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne ,synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarak ­
termedhensyntildeovenforfremførteprincipper;
forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarer,skaldennefor­
delingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdeforattagehensyntiludviklingenhvadangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne
ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresoprindeligekvota;
foratydeimportørerne ihvermedlemsstatenvis
sikkerhed,børdenførstedelaffællesskabskontin ­
gentetfastsættespåetniveau,deridetforeliggende
tilfældekunneliggepåca.80%afkontingent­
mængden;

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/59.
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindelige
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommisionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon­
tingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienmedlems­
stat,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnytteti
énmedlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­Artikel1
Fraden1.januar1976ogindtilikrafttrædelsesdatoen
forennyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,dogsenestindtilden31.de­
cember1976,ogmedforbeholdafdeforholdsregler ,
somvilkunnetræffesihenholdtilstk.2og4i
artikel3,ibilagItilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSpanien,suspenderessat­
serneidenfællestoldtariffordeifølgendeliste
nævnteprodukter,somerraffineretiSpanien,indtil
den31.december1974delvisttildetoldsatser,derer
angivetudforhverafdemindenforrammerne
afetsamletfællesskabstoldkontingent på1200000
tons:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseAutonome
toldsatser
(%)
27.10Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrørendefrabitu­
minøsemineraler;præparater,ikkeandetstedsnævnt,inde­
holdende70vægtprocentogderoverafsådanneoliersom
karaktergivende bestanddel :
\A.Letteolier
IIII.Tilandenanvendelse 2,4
IB.Middelsvære olier:
IIII.Tilandenanvendelse 2,4
IC.Tungeolier:
lI.Gasolier:
lc)Tilandenanvendelse 1,4
lII.Brændselsolier :
lc)Tilandenanvendelse 1,4
lIII.Smøreolierogandrevarer:
lc)Tilblandingvedprocessernævntisuppl.bestem­
I melse7tildettekapitel(a) 1,6
ld)Tilandenanvendelse 2,4
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .

Nr.L317/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseAutonome
toldsatser
(%)
27.11Jordoliegasogandregasformigecarbonhydrider :
B.Andrevarer:
I.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse 0,6
27.12 Vaselin:
A.Råvarer:
III.Tilandenanvendelse 0,8
B.Andrevarer 2,8
27.13Paraffin,microvoks,tørvevoks,ozokerit,montanvoksoganden
mineralvoks ,ogsåfarvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer:
c)Tilandenanvendelse 0,8
II.Andrevarer 2,4
27.14Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoksogandrerestprodukterfra
jordolieellerfraolierhidrørendefrabituminøsemineraler :
C.Andrevarer:
II.Andrevarer 0,8
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.Artikel2
1.Enførstedelpå1000000tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtiludløbetafdeniartikel1
fastsatteperiode,udgørnedennævntemængder:2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
trækningafentredjekvotapå7,5%afdenoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien390000tons,
170000tons,
110000tons,
330000tons.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå
200000tons,udgørreserven.3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandeneropbrugt,erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåsammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,såfremtderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.DeArtikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota—så­
ledessomfastsatiartikel2,stk.1—ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derer'tilbageførttil
reserven—såfremtartikel5harfundetanvendelse—
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/61
underretterKommissionen omdegrunde,derhar
foranledigetanvendelseafdettestk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtiludløbetafdeniartikel1fast­
satteperiode.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvota,somden15.september1976over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1976inklusive,ogsomafskrivespå
fællesskabskontingentet samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne iover­
ensstemmelse medartiklerne2og3ogunderretter
hverafdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelel­
serneomreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1976med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedre­
servenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmedhenblikderpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
disseforelægges itoldenmedangivelsetilfriom­
sætning.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnæ­
vertsamarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1975.
PåRådetsvegne
B.VISENTINI
Formand