RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3401/93 af 7. december 1993 om aendring for saa vidt angaar brisling og torsk af forordning (EOEF) nr. 3919/92 om fastsaettelse for 1993 af de samlede fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3760/92 paahviler det Raadet at fastsaette de samlede tilladte fangstmaengder (TAC) for hvert enkelt fiskeri eller for hver fiskerigruppe; fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 4, nr. ii), i naevnte artikel 8;

ved forordning (EOEF) nr. 3919/92 (2), er der fastsat TAC for 1993 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder;

Den Internationale Kommission for Fiskeri i OEstersoeen har anbefalet en foroegelse af den andel af TAC for brisling, som er tildelt Faellesskabet for 1993;

i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget paa det 18. moede i Den Internationale Kommission for Fiskeri i OEstersoeen, har Faellesskabet opnaaet en ekstra torskekvota i OEstersoeen for 1993;

forordning (EOEF) nr. 3919/92 boer derfor aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3919/92 erstattes visse tekstdele af de tilsvarende tekstdele i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1993.

Paa Raadets vegne

G. COËME

Formand

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 927/93 (EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 1) og ved forordning (EF) nr. 3177/93 (EFT nr. L 285 af 20. 11. 1993, s. 1).

PARARTIMA ANEXO / BILAG / ANHANG / / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO

TAC en 1993 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo) TAC for 1993 pr. bestand og pr. omraade og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel (tons levende vaegt) TAC fuer 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fuer die Gemeinschaft verfuegbaren Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) TAC ana apothema kai zoni gia to 1993 kathos kai i katanomi metaxy ton kraton melon toy chorigoymenoy stin Koinotita meridioy ( se tonoys zontanoy varoys ) TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the Community (in tonnes live weight) TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif) TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo) TAC voor 1993, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) TAC para 1993, por existência e por zona e a repartiçao, entre os Estados-membros, da parte atribuída à Comunidade (em toneladas peso vivo)

>EidosZoniKratos melosPosostosi"> ID="1" ASSV="13">Espadín / Brisling / Sprotte / Sardelorenga / Sprat / Sprat / Spratto / Sprot / Espadilha (Sprattus sprattus)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">80 600> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">48 020"> ID="4">Deutschland> ID="5">30 580"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CE/EF/EG/EK/EC/EG> ID="5">78 600 (57)"> ID="1" ASSV="13">Bacalao / Torsk / Kabeljau / Gados / Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / Kabeljauw / Bacalhau (Gadus morhua)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">14 700> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">9 800 (59)"> ID="4">Deutschland> ID="5">4 400 (60)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CE/EF/EG/EK/EC/EG> ID="5">14 200 (61)">