++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2448/77

af 8 . november 1977

om fastsaettelse af betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner , der er trukket tilbage fra markedet , og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1034/77 ( 2 ) , saerlig artikel 21 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 fastsaettes det , at der til forarbejdningsindustrien kan overdrages visse kategorier af blodappelsiner , der er trukket tilbage fra markedet i loebet af hoestaarene 1977/1978 , 1978/1979 og 1979/1980 ; denne overdragelse boer begraenses til de sorter , der traditionelt er bestemt til forarbejdning ;

i artikel 21 i ovennaevnte forordning fastsaettes det , at overdragelsen af disse appelsiner foretages ved licitation af det organ , som er udpeget af den paagaeldende medlemsstat ; gennemfoerelsen af licitationen kraever , at der fastsaettes kriterier , der har til formaal at muliggoere afviklingen af licitationen paa de bedst mulige betingelser og at sikre en ligelig behandling af alle de beroerte virksomheder i Faellesskabet ; loebende licitationer og salg ved offentlig auktion kan lette varens afsaetning og er i visse tilfaelde salgsformer , der er bedre tilpasset handelssaedvanerne ;

i samme artikel fastsattes det endvidere , at en saadan foranstaltning kun kan finde sted , saafremt den ikke foerer til konkurrencefordrejninger for de paagaeldende industrier ; der boer derfor fastsaettes en minimumssalgspris inden begyndelsen af hvert hoestaar ;

for at goere det muligt for enhver virksomhed at afgive bud boer bekendtgoerelsen offentliggoeres paa passende vis over for forarbejdningsvirksomhederne ;

bekendtgoerelsen om licitation eller auktion skal give generelle oplysninger om forretningen ; for at sikre , at licitationen afvikles forskriftsmaessigt , boer det desuden fastsaettes , at budet skal indeholde visse oplysninger , blandt andet hvad angaar prisen og de maengder , for hvilke budet afgives ;

de bud , der afgives , boer vurderes under hensyntagen til den budte pris ; tildelingen af maengderne sker efterhaanden , som de er til raadighed , i den raekkefoelge , hvori de bydende er opstillet , idet der begyndes med de " oejeste bud ;

det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger , hvorved det sikres , at den tildelte vare forarbejdes ; der boer derfor stilles en sikkerhed for forarbejdning , hvis stoerrelse beregnes paa en saadan maade , at det sikres , at forpligtelsen overholdes ;

i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 af 30 . juni 1976 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2182/77 ( 4 ) , fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention ; bilaget til naevnte forordning boer suppleres tilsvarende ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner af sorter fra gruppen Sanguinello og gruppen Sanguigno , der er trukket tilbage fra markedet i loebet af hoestaarene 1977/1978 , 1978/1979 og 1979/1980 , foretages af det af den paagaeldende medlemsstat udpegede organ , enten ved loebende licitation eller ved offentlig auktion .

Artikel 2

Inden begyndelsen af hvert hoestaar fastsaettes der en minimumssalgspris under hensyntagen til den pris , industrien saedvanligvis maa betale ved indkoeb af den paagaeldende vare . Denne fastsaettelse sker efter den i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 3

Gyldighedsperioden for de i artikel 1 naevnte procedurer er begraenset til varigheden af det enkelte hoestaar .

Artikel 4

1 . Hver loebende licitation kan omfatte flere serier af bud . Det skal sikres , at der som led i proceduren offentligt indkaldes bud .

2 . Licitationsbekendtgoerelsen skal indeholde alle noedvendige oplysninger , isaer om :

a ) det tidsrum , hvori varerne vil kunne vaere til raadighed ,

b ) arten af de varer , der udbydes til salg ,

c ) minimumssalgsprisen ,

d ) de omraader , hvor varerne vil vaere oplagret ,

e ) fristen for indgivelse af hver enkelt serie af bud ,

f ) det organ , hvortil der skal indgives bud .

Artikel 5

1 . De bydende indgiver bud ved direkte overbragt brev eller ved anbefalet brev med modtagelsesbevis , pr . telex eller pr . telegram , til det af vedkommende medlemsstat udpegede organ .

2 . Budet skal indeholde foelgende oplysninger :

a ) den bydendes navn og adresse ,

b ) den varemaengde , budet omfatter , udtrykt i tons ,

c ) den tilbudte pris , pr . ton netto , ab det lager , hvor varen er oplagret , udtrykt i den medlemsstats valuta , i hvilken licitationen finder sted ,

d ) eventuelt yderligere oplysninger , der forlanges i henhold til den paagaeldende licitationsbekendtgoerelse .

3 . Budet er kun gyldigt , hvis det

- omfatter mindst 1 ton og

- afgives til mindst den i artikel 2 omhandlede minimumspris .

Artikel 6

1 . Efter udloebet af den frist , der er fastsat for indgivelse af den foerste serie af bud , opstiller det af vedkommende medlemsstat udpegede organ de bydende i raekkefoelge efter den budte pris .

Naar flere bud er lige hoeje , tildeles den bydende , der har anmodet om den stoerste maengde , den foerste plads blandt de bydende , og saafremt der ogsaa er jaevnbyrdighed , hvad angaar maengden af oenskede varer , foretages der lodtraekning .

Efterhaanden som der er varemaengder til raadighed , foretages tildelingen i den raekkefoelge , hvori de bydende er opstillet .

2 . Efter udloebet af den frist , der er fastsat for indgivelse af hver enkelt senere serie af bud , opstiller organet de bydende i raekkefoelge og tildeler varemaengderne efter de samme kriterier som i stk . 1 .

Artikel 7

Hver gang et bud forkastes , informeres den bydende straks derom af det af den paagaeldende medlemsstat udpegede organ .

Ved udloebet af licitationens gyldighedsperiode giver ovennaevnte organ meddelelse til de forarbejdningsvirksomheder , hvis bud ikke har kunnet imoedekommes paa grund af mangel paa varer .

Artikel 8

1 . Naar fremgangsmaaden med offentlig auktion anvendes , skal det udpegede organ i bekendtgoerelsen om auktionen give alle oplysninger om :

- den periode , hvori varerne vil kunne vaere til raadighed ,

- arten af de varer , der udbydes til salg ,

- minimumssalgsprisen ,

- de omraader , hvor varerne vil vaere oplagret ,

- den dato , det klokkeslet og det sted , der er fastsat for den enkelte auktion .

2 . Enhver anden oplysning om de varer , der er til raadighed og udbydes til salg , isaer vedroerende maengder og beskaffenhed , skal straks meddeles de interesserede parter , som anmoder derom .

Artikel 9

Ved den offentlige auktion sker tildelingen af varer til den eller de personer , der tilbyder de hoejeste priser .

Artikel 10

Tilslagsmodtageren stiller forud for leveringen af den tildelte vare en forarbejdningssikkerhed , der skal fastsaettes pr . 100 kg netto af varen , og som mindst er lig med forskellen mellem :

- 90 % af det aritmetiske gennemsnit af de priser , til hvilke varer af kategori III af sorten Sanguinello kan traekkes tilbage fra markedet inden for den paagaeldende periode i henhold til artikel 18 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , og

- den pris , hvortil varen saelges til tilslagsmodtageren .

Det af medlemsstaten udpegede organ kan dog nedsaette sikkerhedsbeloebet til 40 % af det beloeb , der foelger af ovennaevnte kriterier , saafremt den naevnte vare underkastes en kontrol , der sikrer , at den ved leveringen til forarbejdningsvirksomheden , er gjort uegnet til konsum i uforarbejdet stand .

Artikel 11

1 . Forarbejdningen af den tildelte vare skal foretages inden tre maaneder efter datoen for leveringen til koeberen .

2 . Den tildelte vares forarbejdning , som kontrolleres paa stedet af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade forarbejdningen finder sted , betragtes som gennemfoert , naar det konstateres , at varen er gjort uegnet til konsum i uforarbejdet stand .

Artikel 12

1 . Saafremt en medlemsstat har til hensigt at anvende denne forordning , tilstiller det udpegede organ straks de andre medlemsstaters organer og Kommissionen den i artikel 4 omhandlede licitationsbekendtgoerelse eller den i artikel 8 omhandlede bekendtgoerelse om auktion .

Denne underretning skal :

- for licitationens vedkommende gives mindst syv dage foer udloebet af den frist , der er fastsat for foerste serie af bud ,

- for auktionens vedkommende gives mindst syv dage foer datoen for foerste salg .

Det udpegede organ giver paa samme betingelser som anfoert i foerste afsnit oplysning om alle aendringer i licitationsbekendtgoerelsen eller i bekendtgoerelsen om auktion .

Disse aendringer kan foerst faa virkning efter udloebet af en frist paa syv dage efter , at der er givet underretning om dem .

2 . Saa snart den i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede underretning er givet , offentliggoeres der i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en bekendtgoerelse om , at medlemsstaten har til hensigt at anvende denne forordning .

Artikel 13

Det af medlemsstaten udpegde organ giver straks efter den enkelte licitations eller auktions afslutning Kommissionen meddelelse om , hvilke varemaengder der er overdraget , og til hvilke priser overdragelsen er sket .

Artikel 14

I afsnit " II . Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under J " i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 indsaettes foelgende pkt . 18 og fodnote ( 9 ) efter pkt . 17 :

" 18 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2448/77 af 8 . november 1977 om fastsaettelse af betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner , der er trukket tilbage fra markedet , og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 ( 9 ) :

- rubrik 104 :

" Til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 2448/77 ) " ,

" for processing ( Regulation ( EEC ) No 2448/77 ) " ,

" Destiné a la transformation ( règlement ( CEE ) n * 2448/77 ) " ,

" Zur Verarbeitung bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2448/77 ) " ,

" Destinato alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 2448/77 ) " ,

" Bestemd om te worden verwerkt ( Verordening ( EEG ) nr . 2448/77 ) " ;

- rubrik 106 :

dato for levering til koeberen .

( 9 ) EFT nr . L 285 af 9 . 11 . 1977 , s . 5 . "

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . november 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 125 af 19 . 5 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 251 af 1 . 10 . 1977 , s . 60 .