Nr.L204/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 25.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1992/73
af20.juli1973
omændringafforordning (EØF)nr.1519/72forsåvidtangårdenærmereretnings­
linierforsikkerhedsstillelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningfor-mælkogmejeriprodukter (*),senestændret
vedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne (2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
985/68af15.juli1968omfastsættelseafalminde­
ligereglerforinterventionsforanstaltninger påmar­
kedetforsmørogfløde(3),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2714/72(4),særligartikel7a,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilbestemmelserne iartikel15,stk.1i
Kommissionens forordning (EØF)nr.1519/72af14.
juli1972omsalgafsmørtilnedsattepriserved
udbydelse .ilicitationmedhenblikpåeksportaf
vissefedtblandinger (5),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1467/73(6)stellesforarbejdnings -ogeks­
portsikkerheden hosdetinterventionsorgan ,hvor
smørretovertages;detharvistsig,atdenødven­
digefristerfortilbagebetaling afdennesikkerhed
kannedsættesvedenforenklingafsik'kerhedsstillel­
sesordningenogentilpasningafdetolddokumenter ,
somledsagervarenmedhenblikherpåerdethen­
sigtsmæssigtatfastsætte,atsikkerhedenstilleshos
interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvorfor­
arbejdningenfindersted,ogartiklerne16,24og25
vedrørendetolddokumenterne børtilpassesdesær­
ligeforhold;
somfølgeafforhøjelseafafståelsesprisen forsmør
synesdethensigtsmæssigt atanvendeetmonetært
udligningsbeløb ,hvisstørrelsefastsættesunderhen­
syntagentilsalgsprisenfordetpågældendesmøri
forholdtilinterventionsprisen forsmør;deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel15iforordning (EØF)nr.1519/72affattes
således:
»1.Førovertagelsenafhvermængdesmørstil­
lerlicitationskøberen ioverensstemmelse med
artikel8,stk.2deniartikel10omhandledefor­
arbejdnings-ogeksportsikkerhed,hosinterven­
tionsorganet idenmedlemsstat,hvorden,iarti­
kel19omhandledeforarbejdningsproces finder
sted.«
»2.Hvissikkerheden stillesienandenmed­
lemsstatenddensælgendemedlemsstat,frem­
senderdetinterventionsorgan ,sommodtagersik­
kerheden,omgåendeenerklæringtilinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstat ,i
hvilkennavnligstørrelsenafdenstilledesikker­
hed,detilsvarendesmørmængde oglicitations­
datoenpræciseres.«
»3.Forsåvidtangårsmørsolgtafinterven­
tionsorganerne idenyemedlemsstater ,ognår
deiartikel19nævnteprocesserfindersted.iden
medlemsstat ,hvorsmørretudtagesfralager,kan
størrelsenafforarbejdnings -ogeksportsikkerhe­
denpålicitationskøberens anmodningnedsættes
medetbeløbsvarendetildettiltrædelses-udlig­
ningsbeløb,somgælderfordetpågældende
smøridennyemedlemsstats samhandelmed
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning .
Detpågældendeinterventionsorgan kankunac­
ceptereensådananmodning,hvisdettræfferde
nødvendigeforanstaltninger tilsikringafforar­
bejdningenaf,ataltdetsmør,somergenstand
fordenneanmodning,foregårioverensstem­
melsemedartikel19,stk.2,ogindenfordets
område.
Artikel2
Artikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.1519/72
affattessåledes:
»1.Nårdetiartikel14,stk.2,nævntebeløber
betalt,ogdeniartikel15nævnteforarbejdnings­(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
(J)EFTnr.I.139af17.6.1972,s.18.
(»)EFTnr.L162af18.7.1972,s.1.
(«)EFTnr.I.146af4.6.1973,s.15.

25.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/13
—»destinéàêtretransformépuiscondi­
tionnéenemballagesmétalliques,soit
hermétiquement fermésd'uncontenu
de2,5kgaumaximum,soitd'un
contenude200kgaumaximum (règle­
ment(CEE)n°1519/72)«;ogeksportsikkerhed erstillet,ogidetiartikel!
15,stk.2nævntetilfælde,eftermodtagelseaf
denidettestykkenævnteerklæringudsteder
interventionsorganet etovertagelsesbevis ,som
angiver:
a)denmængde,forhvilkendeinliminenævnte
betingelsereropfyldt,
b)detkølehus,ihvilketdennemængdeeroplag­
ret,
c)sidstedatoforovertagelsenafsmørret.«—»destinatoadesseretrasformatoe,in
seguitocondizionatoinimballaggime­
tallici,oermeticamente chiusidiun
contenutomassimodi2,5kgoppuredi
uncontenutomassimodi200kg(rego­
lamento(CEE)n.1519/72)«;
—»bestemdomtewordenverwerkten
nadientewordenverpaktinmetalen
verpakkingen ,hetzijluchtdichtgesloten
meteeninhoudvanhoogstens2,5kg,
hetzijmeteeninhoudvanhoogstens
200kg(Verordening (EEG)nr.1519/
72)«;Artikel3
Artikel24iforordning (EØF)nr.1519/72affattes
således: b)Irubrik106anføresdatoenforovertagel­
senafsmørretogenaffølgendeangivel­
ser:
—»fordetforarbejdedeogpakkedepro­
duktskalderudstedesetellerflere
udførselsdokumenter «;
—»fürdasverarbeiteteundverpackteEr­
zeugnissindeinodermehrereAusfuhr­
dokumenteauszustellen «;
—»fortheprocessedandpackedproduct
oneormoreexportdocumentsmustbe
madeout«»Artikel24
Såfremtdeiartikel19nævnteforarbejdningspro­
cesserfinderstedienandenmedlemsstat end
densælgendemedlemsstat,anvendesfølgende
regler:
1.Etellerflereafdeiartikel1iforordning
(EØF)nr.2315/69nævntekontro'leksempla­
rerudstedesidensælgendemedlemsstat .
Kontroleksemplarets rubrikkernr.101,103,
104og106udfyldes;
a)I>rubriknr.104overstregesdetikke
gældende,ogefterandentankestregan­
føresenaffølgendeangivelser :
—»bestemttilforarbejdning ogderefter
pakningihermetisklukkedemetal­
dåsermedetnettoindholdafhøjst2,5
kgellerimetalbeholdere medetnet­
toindholdafhøjst200kg(forordning
(EØF)nr.1519/72)«;—»leproduittransforméetconditionné
doitfairel'objetde'ladélivranced'un
oudeplusieursdocumentsd'exporta­
tion«;
—»ilprodottotrasformato econdizio­
natodeveessereoggettodelrilasciodi
unoodipiùdocumentidiesportazio­
ne«;
—»voorhetverwerkteenverpaktepro­
duktmoetenéénofmeeruitvoerdocu­
mentenwordenverstrekt«.
—»bestimmtzurVerarbeitung undzur
Verpackungentwederinluftdichtver­
schlossenenMetallverpackungen mitei­
nemNettoinhaltvonhöchstens2,5kg
oderinMetallverpackungen miteinem
Nettoinhaltvonhöchstens200kg(Ver­
ordnung(EWG)Nr.1519/72«;c)Henvisningtildetellerdepågældende
udførselsdokumenter anføresunder
.»bemærkninger «irubrikken»kontrolog
anvendelseog/ellerbestemmelse«.
2.Detellerdepågældendeudførselsdokumenter
udstedesafdettotidsted,somharkontrolleret
ellerladetkontrollereforarbejdningen ogpak­
ningen.
Detteellerdissedokumenter indeholder
følgendeangivelser :
a)—»bestemttiludførselihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.1519/72«;—»destinedtobeprocessedthenpackedin
metalcontainers,eitherhermetically
sealedandcontainingamaximumof
2,5kg,orcontainingamaximumof
200kg(Regulation (EEC)no1519/
72)«,

Nr.L204/14 25.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
—»zurAusfuhrgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1519/72bestimmt«;
—»forexportpursuanttoRégulation
(EEC)No1519/72«;
—»destinéàl'exportationautitredurè­
glement(CEE)n01519/72«;
—»destinatoall'esportazione aisensidel
regolamento (CEE)n.1519/72«;
—»bestemdvooruitvoerkrachtensVeror­
dening(EEG)nr.1519/72«.Artikel5
Påanmodningfradeinteresseredepartertilpasses
deforpligtelser ,dererpåtagetioverensstemmelse
medartikel6,andetlediforordning (EØF)nr.
1519/72indenforrammerneafsærligetidligerelici­
tationer,bestemmelserne ideforegåendeartikler.
Artikel6
Artikel27iforordning (EØF)nr.1519/72affattes
således:
»Artikel27
Forsåvidtangårsmørogsmørforarbejdettil
deprodukter,derernævntiartikel19
a)multipliceresdeudligningsbeløb ,dererfast­
satihenholdtil,forordning (EØF)nr.974/71,
medkoefficienten 0,2;såfremtdetvisersig
nødvendigt,kanKommissionen tilpassedenne
koefficient;
b)deudligningsbeløb ,somerfastsatiakten,
dererknyttettiltilrædelsestraktaten ,an­
vendesikke.«
Artikel7
Ifodnote4ibilagVtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1469/73af30.maj1973omfastsættelse
afdemonetæreudligningsbeløb ogdefordisses
anvendelsenødvendigesatser,senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1961/73.
1.indføjesfølgendeførsteled:
»iforordning (EØF)nr.1519/72(EFTnr.L162af
18.7.1972)bestemmesdettebeløbvedkoeffi­
cienten0,2«;t
2.ophævesitredjeledordene»1519/72(EFTnr.
L162af18.7.1972)«.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.b)vægtenafenmængdesmør,somerblevet
brugttilfremstillingafdenidettedoku­
mentanførtemængdeforarbejdedevarer,
c)datoenforovertagelsenafsmørret,
d)nummeretpådetkontroleksemplar ,derer,
udstedtafafgangstoldstedet samtnavnet
pådetpågældendetoldsted.«
Artikel4
Artikel25stk.2iforordning (EØF)nr.1519/72af­
fattessåledes:
»2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
deniartikel15omhandledeforarbejdning -og
eksportsikkerhed kunfordemængder,med
hensyntilhvilkekøberenforinterventionsorganet
harfremlagt:
a)dokumentation ,somgørdetmuligtatfastslå,
atdeiartiklerne19,22og23,førsteafsnit
nævntebetingelsereropfyldt,såfremtfor­
arbejdningenharfundetstedidensælgende
medlemsstat ,
b)detellerdeiartikel24,stk.2omhandlede
udførselsdokumenter ,nårforarbejdningen har
fundetstedienandenmedlemsstat .
Artikel3,medundtagelseafstk.1,andetled,
ogartikel4iforordningnr.1041/67/EØFan­
vendesanalogtforsåvidtangårdeiartikel23
fastsattebetingelser.«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.juli1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand