11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3177/81
af3.november1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegen­
nemførelsesbestemmelser forleveringafskum­
metmælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp (s),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3474/80(6);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedureinterventionsorganerne skalanvende
vedbestemmelsen afomkostninger iforbindelseher­
med;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel7,
stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1399/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(3),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1399/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1981(4),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,dererved­
tagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,derernævntibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.november1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.
(4)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L323/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
BILAGH
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1310/80
(program1980)(EØF)nr.1310/80
(program1980)
b)fordeling: (EØF)nr.1311/80 (EØF)nr.1311/80
(almindeligreserve)
2.Modtager IRKK UNHCR
3.Bestemmelsesland Filippinerne Zambia
4.Partietssamledemængde 280t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk fransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)jf.note(5)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»PHL-9/Skimmedmilkpowderen­
richedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Manila«»Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNHCRinZambia/ForAngolan
refugees«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1981
10.Leveringstrinog-sted lossehavnManila(anbragtpåkajellerpå
lægter)fritbestemmelsested Lusaka
11.Repræsentant formodtage­
rennPhilippinesNationalRedCross,P.O.
Box280,ManilaD-2803(6)UNHCR,P.O.Box32542,Lusaka—
Zambia(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:dato.forudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/29
Partietsbetegnelse C D
(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
Indonesien
350t 1000t(8)
tysk
interventionslagre1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:indgåetpålagerefterden1.januar1981
»Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity«
leveringidecember1981
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (9)
licitation
23.november1981

Nr.L323/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse E F
(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
Nicaragua
700t 700t
irsk
interventionslagre1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:indgåetpålagerefterden1.mart:
1981indgåetpålagerefterden1.februar
1981
»Lecheenpolvodescremada/DonaciondelaComunidadeconomicaeuropeaa
Nicaragua«
leveringijanuar1982 leveringifebruar1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (9)(10)
licitation
23.november1981

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/31
Partietsbetegnelse G
(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
Jordan
1500t(n)
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
jf.note(5)1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtåger
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheH.K.ofJordan/Forfreedistribution«
leveringijanuar1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (9)
licitation
23.november1981

Nr.L323/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Partietsbetegnelse K L
(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
Indien
4000t(8) 2500t(8) 1-000t(8)
tysk
interventionslagre
indgåetpålagerefterden1.juli19811.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,deriskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta« Madras«
leveringidecember1981
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (9)
licitation
23.november1981

11.11.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L323/33
Partietsbetegnelse N IO P
(EØF)nr.1399/81(program1981)
(EØF)nr.1400/81
Indien
3500t(8) 1500t(8) 1000t(8)
tysk
interventionslagre
indgåetpålagerefterden1.august19811.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:»Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta« Madras«
leveringijanuar1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (9)
licitation
23.november1981

Nr.L323/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.81
Noter:
(1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende
C-udgaven.
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulverets
indholdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,
derertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne,derer
tilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.
Fremstillingsdatoen fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpå
sækkene.Fremstillingen afskummetmælkspulver måtidligstskeenmånedindenleveringsdatoen
ellerforvarensafskibning.
ninsiagsmodtageren sender,narleveringnarrundetsted,tilmodtagerens repræsentanter ,et
sundhedscertifikat ,oprindelsescertifikat ogenfakturalegaliseretafdekonsulæremyndigheder i
modtagerlandet ,udfærdigetpåengelsk.
(7)Tilslagsmodtageren skalfremsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
M.VonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(8)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(')Leveringen IODansesroratnaverundetsted,ogrisiKoenovergårrratilslagsmodtageren tu
modtageren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.
(1U)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertihkat
ogethygiejnecertifikat udfærdigetpåspansk.
(u)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammernear
enlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,seartikel14,
stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.