BESLUTNING FRA DET RAADGIVENDE UDVALG FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB om »Foranstaltninger i forhold til tredjelande« - Staalimport fra landene i Central- og OEsteuropa

(93/C 121/04)

(Enstemmigt vedtaget paa det 304. plenarmoede den 2. april 1993, idet dog to medlemmer undlod at stemme)

DET RAADGIVENDE UDVALG FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB (EKSF)

1. KONSTATERER, at, samtidig med at Faellesskabets staalforbrug faldt i 1992, steg staalimporten fra de fem central- og oesteuropaeiske lande fra 2,2 mio. ton i 1991 til 3,3 mio. ton i 1992 (dvs. med 50 % set under ét og med 72 % for foelsomme produkters vedkommende) og staalimporten fra Samfundet af Uafhaengige Stater (SNG) fra 1,1 mio. ton til 1,4 mio. ton (dvs. med 20 % set under ét og med 63 % for foelsomme produkters vedkommende);

2. BEMAERKER, at det for denne import gaeldende prisniveau er én af de vigtigste grunde til prisfaldet paa staal i Faellesskabet, et prisfald, der medfoerer en betydelig svaekkelse af samtlige faellesskabsproducenters situation og betyder endog, at en raekke store virksomheder maa kaempe for at overleve. Saa laenge denne imports yderst lave prisniveau ikke opvejes af passende faellesskabsforanstaltninger, vil importen fra de central- og oesteuropaeiske lande goere det meget vanskeligt at vende tilbage til et normalt prisniveau i Faellesskabet;

3. UNDERSTREGER, at blandt andet denne situation, og ogsaa indskraenkningerne paa og den eventuelle lukning af det amerikanske marked, det for store udbud samt prisniveauet, er med til at goere det noedvendigt for faellesskabsproducenterne at ivaerksaette omstruktureringsplaner. Disse foerer til reduktion af produktionskapaciteten, hvilket har yderst alvorlige foelger paa det industrielle, oekonomiske og sociale plan med et forventet tab af mere end 50 000 arbejdspladser i jern- og staalindustrien og konsekvenser for beskaeftigelsen i kulindustrien paa grund af den afsmittende virkning paa kulminer og koksvaerker;

4. PEGER PAA, at Raadet - der er opmaerksom paa problemets alvor - med henblik paa at lette gennemfoerelsen af omstruktureringsplanerne har fastsat en raekke retningslinjer for en omgaaende ivaerksaettelse af alle de foranstaltninger, der paa én gang vedroerer stabiliseringen af faellesskabsmarkedet og den saakaldte »Volet Externe«. Disse foranstaltninger boer praeciseres og konkretiseres naermere, idet alle beroerte parter hoeres og inddrages;

5. ER AF DEN OPFATTELSE, at de af Raadet vedtagne foranstaltninger er et foerste skridt i den rigtige retning. Faellesskabets staalproducenter er i hoej grad bevidste om deres sociale og oekonomiske ansvar i omstruktureringsprocessen; men de ofre, Faellesskabets staalindustri yder, vil forblive uden virkning, hvis import fra tredjelande erstatter nedskaeringerne i faellesskabsproduktionen;

6. HENSTILLER INDTRAENGENDE til Kommissionen, at den for at gennemfoere Raadets konklusioner af 25. februar 1993:

- tilrettelaegger en overvaagning af importen (saavel a priori som a posteriori),

- offentliggoer regelmaessigt ajourfoerte importbasispriser,

- hurtigst muligt forhandler sig til rette med det tidligere Tjekkoslovakiet samt Polen og Ungarn om toldkontingenter for foelsomme EKSF-produkter og produkter, som har undergaaet en foerste bearbejdning, for hele perioden 1993 til 1995, saaledes at der gives disse lande trinvis adgang til faellesskabsmarkedet i forhold til niveauet for deres afsaetning i 1991, idet der indledes med »1991 + 20 %« i 1993. Hvis forbrugsudviklingen giver mulighed herfor, vil forhoejelsen kunne fastsaettes til »1991 + 25 %« i 1994 og »1991 + 35 %« i 1995. Imidlertid boer listen over de produkter, der er daekket af disse kontingenter, kunne tilpasses situationens alvor samt udviklingen i forbruget af de beroerte produkter, samtidig med at regionale koncentrationer undgaas,

- uden indfoerelse af overgangsordninger omformer det system af faellesskabskontingenter, der gaelder i forholdet til Bulgarien og Rumaenien, til et system af toldkontingenter, saafremt den nuvaerende ordning maa afskaffes paa grund af »interimsaftalernes« ikrafttraeden,

- foreslaar Raadet, at gyldighedsperioden for de faellesskabskontingenter, der er indfoert for visse former for import fra SNG-landene, forlaenges i perioden 1994 til 1995;

7. GOER SAERLIGT OPMAERKSOM PAA disse foranstaltningers hastende karakter, set i lyset af at aarets foerste kvartal allerede er gaaet;

8. OPFORDRER I denne forbindelse Kommissionen til fuldt ud at leve op til de forpligtelser, den ifoelge EKSF-Traktaten er paalagt.