25.8.78 Nr.L234/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2013/78
af23.august1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1978(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hælp(4);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.august1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFT nr.L148 af28 .6.1968 ,s.13.
(2)EFT nr.L204 af28.7.1978 ,s.6.
(3)EFT nr.L115 af27.4.1978 ,s.6. (4)EFT nr.L43af15.2.1977 ,s.1.

Nr.L234/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.78
BILAG(M
A Partietsbetegnelse h
(EØF)nr.830/78(1978-program)
(EØF)nr.831/78
LigaenafRødeKorsselskaber
KapVerde
10tonsRwanda
20tons
tysk
fremstillesafinterventionssmør
i5kg'sdåser,somindvendigerbelagtmeddåselak,ellersomhargenemfåetenbe­
handling,dergiversammegarantier
etrødtkorspa10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuitement/...«1.Rådetsforordningdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(-')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denefterfulgtaf:
•Praia« •Kigali/Rwanda«
indskibninghurtigstmuligtogsenest25.september1978
lossehavnPraia(anbragtpakajellerpa
lægter)(3)fritbestemmelsessted Kigali(Rwanda)(3)
Croix-RougeduRwanda,BP425,Kigali
(Rwanda)M.DomingoAlfamaBorreto,vice-prési­
dentCruzVermalhadeCaboVerde,
CaixaPostal119,Praia(îlesduCap-
Vert)
underhåndsaftale

25.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L234/7
Partii^betegnelse c D
(EØF)nr.830/78(1978-program )
(EØF)nr.831/78
LigaenatRødeKorsSelskaber
Fiji
20tons
tyskUNICEF
Zaire
80tons
belgisk1.Rådetsforordninger ,dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagenfremstillesafinterventionssmør
i5kgsdåser,somindvendigerbelagtmeddåselakellersomhargennemgåeten
behandling,dergiversammegarantier
»Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Actiondel'Uni­
cef/Matadi/Zaire«etrødtkorspa10x10cmogføl­
gendepåskriftmedmindst 1cmhøje
bogstaver :»Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoFiji/
Forfreedistribution /Suva«
snarestmuligtogsenest25.september1978
lossehavnSuva(Fiji)(anbragtpakajel­
lerlægter)lossehavnMatadi(anbragtpakajeller
lægter)
MinistryforFijianAffairsandRural
Development ,Suva(Fiji)(5)Unicef,BP7248,Kinshasapourcompte
dudépartementdedéveloppement rural9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denunderhåndsaftale

Nr.L234/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.8.78
Partietsbetegnelse E F
(EØF)nr.830/78(1978-program )
(EØF)nr.831/78
RepublikkenGuyana
50tons 50tons
nederlandsk
fremstillesafinterventionssmør
i5kgsdåser,somindvendigerbelagtmeddåselak,ellersomhargennemgåeten
behandling ,dergiversammegarantier1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan derskalgennem­
føreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana«
efterden1.ogførden21.oktober
1978•efterden1.ogførden21.november
1978
indskibningshavn Rotterdam
underhåndsaftale
Noter:
(1)Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepkt.12skalholdesenlicitation.
(2)UdoverdetibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77omhandlede .
(3)Konnossementet ,ogipåkommende tilfælde,konnossementet ogforsendelsespapirerne skalinde­
holdefølgendepåtegning :»Notify:destinataireaveccopieàLiguedessociétésdelaCroix-
Rouge,BP276,CH-1211Genève19,télex22555ch,télégraph:LicrossGenève.«
(4)Kunvedlevering«ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(5)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»Notify:FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,
avenuedeCortenberg66,BP7,
B-1040Bruxelles
Telex:26934FijiB«
Endvidereskaltilslagsmodtageren snarestmuligtsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til
følgendeadresser:
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,avenuedeCortenberg66,BP7,B-1040Bruxelles;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Geneve19.