++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1292/77

af 14 . juni 1977

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faelleskabsforsendelse og om anvendelse af afgoerelse nr . 1/77 fra Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til naevnte aftale

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ( 1 ) , som blev undertegnet den 30 . november 1972 , boer indgaas ; den foreslaaede aendring er omhandlet i henstilling nr . 1/77 fra Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til naevnte aftale ;

det boer fastsaettes , at afgoerelse nr . 1/77 fra naevnte blandede Kommission anvendes samtidig med den aftale , der skal indgaas -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse godkendes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er gengivet i bilag 1 .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen og derved forpligte Faellesskabet .

Artikel 3

Afgoerelse nr . 1/77 fra Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , anvendes i Faellesskabet samtidig med den i artikel 1 naevnte aftale .

Teksten til afgoerelsen er gengivet i bilag 2 .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . juni 1977 .

Paa Raadets vegne

T . BENN

Formand

( 1 ) EFT nr . L 294 af 29 . 12 . 1972 , s . 86 .

BILAG 1

AFTALE

i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

Bruxelles , den ...

Hr . ambassadoer ,

Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , der blev undertegnet den 30 . november 1972 , har i sin henstilling nr . 1/77 af 22 . marts 1977 fremsat forslag om visse aendringer af denne aftale . De foreslaaede aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg .

Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er enig i disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . juli 1977 . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Oestrig er enig i disse aendringer og den foreslaaede dato for ikrafttraedelse .

Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

Bruxelles , den ...

Hr . ...

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" Den blandede Kommission , der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , der blev undertegnet den 30 . november 1972 , har i sin henstilling nr . 1/77 af 22 . marts 1977 fremsat forslag om visse aendringer af denne aftale . De foreslaaede aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg .

Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet er enig i disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . Juli 1977 . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Oestrig er enig i disse aendringer og den foreslaaede dato for ikrafttraedelse . "

Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse .

Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa republikken Oestrigs vegne

TILLAEG

AEndring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

1 . I artikel 1 , stk . 1 , aendres :

" tillaeg I til IX " til " tillaeg I og II " .

2 . Artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , andet punktum , affattes saaledes :

" For saa vidt angaar artikel 1 og 7 i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) og artikel 41 , stk . 1 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , henviser udtrykket " Faellesskab " dog udelukkende til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . "

3 . Artikel 6 aendres saaledes :

a ) Stk . 2 , andet punktum , affattes saaledes :

" Med forbehold af bestemmelserne i artikel 69 , litra b ) og c ) , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) samt bestemmelserne i stk . 4 , er de ligeledes berettigede til at udstede T 2 L-dokumenter for varer , som sendes til Oestrig . "

b ) Stk . 3 og 4 affattes saaledes :

" 3 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , kan faellesskabsforsendelsen afsluttes paa et andet toldsted end det , som er fastsat i dokument T 1 eller T 2 , saafremt disse to toldsteder hoerer under samme kontraherende part . Dette toldsted bliver saaledes bestemmelsestoldstedet .

4 . For varer , som transporteres i henhold til ordningen for international godstransport paa grundlag af TIR-carneter , udsteder toldstederne ikke T 2 L-dokumenter , undtagen for saadanne varer , som skal udlades paa en af de kontraherende parters omraade , og som transporteres sammen med varer , der skal udlades i et tredjeland , som ikke er kontraherende part i aftalen . "

4 . Artikel 8 affattes saaledes :

" 1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 , betragtes varer , for hvilke transporten paabegyndes i Oestrig og bestemmelserne i afsnit IV , afdeling 1 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelserne til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) bringes i anvendelse , som transporteret i henhold til ordningen for ekstern faellesskabsforsendelse .

2 . For de i artikel 1 , afsnit 3 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) anfoerte varer og med forbehold af artikel 6 i aftalen , anfoerer afgangstoldstedet i Oestrig , paa blad nr . 3 af det internationale fragtbrev , at de deri anfoerte varer er omfattet af reglerne for intern faellesskabsforsendelse . Med henblik herpaa anbringer det maerket T 2 samt sit stempel i rubrik 25 . For transport paa grundlag af international ekspresgodsseddel forsynes blad nr . 4 med maerket T 2 samt stempel .

I de i artikel 9 , stk . 2 , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) omhandlede tilfaelde , anfoeres de loebenumre paa ladelisterne , som refererer til de i artikel 1 , stk . 3 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) omhandlede varer , i rubrik 25 paa det internationale fragtbrev eller paa den internationale ekspresgodsseddel .

3 . For de varer , der omhandles i artikel 1 , stk . 2 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) anfoeres maerket T 1 ikke i de ovennaevnte dokumenter . Oestrig kan i oevrigt traeffe bestemmelse om , at disse varer kan transporteres i henhold til ordningen om ekstern faellesskabsforsendelse , uden fremlaeggelse af det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel ved afgangstoldstedet .

4 . Bestemmelserne i artikel 41 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) anvendes ikke paa transporter , som paabegyndes i Oestrig eller kommer ind i Faellesskabet via Oestrig . "

5 . Artikel 9 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Ovennaevnte ekstra blad kraeves dog ikke , saafremt varerne transporteres paa de betingelser , der er fastsat i afsnit IV , afdeling I , i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) . "

6 . Artikel 11 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . I forbindelserne mellem Faellesskabet og Oestrig skal al varetransport , som paabegyndes i Faellesskabet efter reglerne om faellesskabsforsendelse , daekkes af en garanti , der ligeledes er gyldig for Oestrig med forbehold af de undtagelser , som er fastsat i artikel 42 , stk . 1 , i artikel 43 , stk . 1 og i artikel 46 , stk . 2 , i forordningen om faellesskabsforsendelse ( tillaeg I ) samt i artikel 26 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) . "

7 . I artikel 12 , stk . 1 og 3 , aendres :

" Tillaeg X " til " Tillaeg III " .

8 . Artikel 13 aendres saaledes :

a ) Stk . 1 affattes saaledes :

" 1 . Foelgende bestemmelser , som er anfoert i parentes i tillaeg I og II , finder ikke anvendelse :

Tillaeg I : Artikel 1 , stk . 4 ; artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit ; artikel 3 , 4 , 8 , 10 ; artikel 12 , stk . 1 , sidste saetning ; artikel 15 ; artikel 22 , stk . 1 , sidste saetning ; artikel 26 , stk . 2 ; artikel 29 ; artikel 30 , stk . 3 ; artikel 32 , stk . 1 , andet afsnit og stk . 2 ; artikel 39 , stk . 1 , sidste saetning ; artikel 41 ; artikel 44 , stk . 1 og 2 ; artikel 45 , stk . 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk . 2 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61 .

Tillaeg II : Artikel 1 , stk . 3 , stk . 6 , foerste punktum og stk . 9 ; artikel 2 , stk . 11 ; artikel 4 ; artikel 7 , stk . 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15 , stk . 2 ; artikel 22 ; artikel 27 til 34 ; artikel 35 , litra a ) ; artikel 42 , stk . 2 og 4 ; artikel 50 , litra a ) ; artikel 51 ; artikel 54 , andet afsnit ; artikel 68 , stk . 1 ; artikel 74 .

Artikel 4 , 15 , 41 artikel 44 , stk . 1 og 2 , artikel 47 , 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 27 til 34 , artikel 35 , litra a ) , artikel 42 , stk . 2 og 4 , artikel 50 , litra a ) , artikel 51 , artikel 54 , andet afsnit , artikel 68 , stk . 1 og artikel 74 i tillaeg II , kan dog fortsat anvendes i medlemsstaterne . "

b ) Stk . 3 affattes saaledes :

" 3 . Med henblik paa anvendelsen af artikel 22 til 25 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for faellesskabsforsendelse og foranstaltninger til forenkling af denne ( tillaeg II ) , forstaas ved " regningsenhed " vaerdien af 0,88867088 gram fint guld . "

9 . Artikel 16 , stk . 2 og 3 , affattes saaledes :

" 2 . Den fremsaetter isaer henstilling om :

a ) aendringer af denne aftale , bortset fra de i afsnit 3 , litra b ) omhandlede ;

b ) alle andre foranstaltninger , der er noedvendige for aftalens gennemfoerelse .

3 . Den traeffer afgoerelse om :

a ) de aendringer af tillaeggene til denne aftale , som er noedvendiggjort af aendringerne af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ;

b ) de tilpasninger af aftalen , som er noedvendiggjort af aendringerne af tillaeggene til denne aftale ;

c ) aendringer af denne aftale , som har direkte forbindelse med kongeriget Danmarks , Irlands , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber .

Disse afgoerelser traeffes af de kontraherende parter ifoelge deres egne regler . "

10 . Artikel 17 affattes saaledes :

" Foelgende tekster udgoer integrerende dele af denne aftale :

- tillaeg I til III , med undtagelse af de bestemmelser , som er anfoert i parentes , og som er naevnt i artikel 13 , stk . 1 ;

- den brevveksling , der er anfoert som bilag I . "

11 . Protokollen vedroerende anvendelsen af artikel 6 , stk . 1 i aftalen samt bilag II til aftalen ophaeves .

BILAG 2

AFGOERELSE Nr . 1/77

TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-OESTRIG

- Faellesskabsforsendelse -

om aendring af tillaeg I til X til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , saerlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at lette anvendelsen af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse inden for Faellesskabet er de retsakter , som er udstedt paa dette omraade af Raadet og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , blevet kodificeret ;

af baade juridiske og praktiske aarsager er det hensigtsmaessigt , at anvende de samme regler inden for aftalens rammer , som de der gaelder inden for Faellesskabet ; aftalen og dens tillaeg boer derfor tilpasses ;

de aendringer , som angaar selve aftalen , er indeholdt i henstilling nr . 1/77 , som Den blandede Kommission har rettet til de kontraherende parter ;

de i denne afgoerelse fastsatte aendringer af tillaeg I til X haenger direkte sammen med de i henstillingen foreslaaede aendringer af aftalen ; det er derfor hensigtsmaessigt , at aendringerne af tillaeggene faar virkning fra samme tidspunkt som aendringerne af selve aftalen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

1 . Tillaeg I til IX til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse erstattes af tillaeg I og II , der er knyttet som bilag I til denne afgoerelse .

I det tidligere tillaeg X erstattes formular IV af formularen i bilag II til denne afgoerelse . Det saaledes aendrede tillaeg X bliver tillaeg III .

2 . Kautionssattester , der er udstedt foer den 1 . juli 1977 kan anvendes indtil den 30 . juni 1978 .

3 . Afgoerelse nr . 2/74 og nr . 3/74 af 1 . januar 1974 samt afgoerelse nr . 6/74 og nr . 7/74 af 6 . november 1974 ophaeves .

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft samtidig med aendringerne af aftalen paa grundlag af henstilling nr . 1/77 af 22 . marts 1977 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1977 .

Paa Den blandede Kommissions vegne

Dr . Paul STEIGER

Formand

BILAG I

Tillaeg I

Forordning om faellesskabsforsendelse

- ( EOEF ) nr . 222/77 af 13 . december 1976 -

AFSNIT I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

1 . Faellesskabsforsendelse anvendes ved forsendelse af de i stk . 2 og 3 naevnte varer mellem to steder , der er beliggende inden for Faellesskabet . Faellesskabsforsendelse kan ske som ekstern og som intern faellesskabsforsendelse .

2 . Ved ekstern faellesskabsforsendelse forsendes :

a ) varer , der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

b ) varer , der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , men for hvilke der er taget skridt til ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik ;

c ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som i henhold til denne traktat ikke er i fri omsaetning i Faellesskabet .

3 . Ved intern faellesskabsforsendelse forsendes :

a ) varer , der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " faellesskabsvarer " , med undtagelse af de i stk . 2 , litra b ) , omhandlede varer ;

b ) varer , der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som i henhold til denne traktat er i fri omsaetning i Faellesskabet ;

naar disse varer er undergivet toldmaessige , fiskale , oekonomiske , statistiske eller andre bestemmelser om vareomsaetningen .

( 4 . Medmindre andet foelger af artiklerne 2 , stk . 2 , 7 , stk . 3 , 8 , litra b ) , 47 , 48 , stk . 2 , og 49 , stk . 2 , anses ved anvendelsen af bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab varer , der behoerigt indfoeres til en medlemsstat over en indre graense , som faellesskabsvarer , medmindre der for disse varer fremlaegges et dokument for ekstern faellesskabsforsendelse . )

Artikel 2

1 . Uanset artikel 1 finder faellesskabsforsendelse ikke anvendelse , naar transporten finder sted i henhold til regler om midlertidig toldfri indfoersel .

2 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder kun anvendelse paa varer , der transporteres i henhold til internationale regler om midlertidig toldfri indfoersel , naar der fremlaegges et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for disse varers karakter af faellesskabsvarer .

( Paa betingelser , der fastsaettes efter den i artikel 57 omhandlede fremgangsmaade , kan disse varer dog uden fremlaeggelse af et saadant dokument anses som faellesskabsvarer . )

( Artikel 3

1 . Uanset artikel 1 kan hver medlemsstat i stedet for ekstern eller intern faellesskabsforsendelse fastsaette nationale regler for de i artikel 1 , stk . 2 og 3 , omhandlede varer , saa laenge de transporteres paa dens omraade eller ad soevejen fra en indenlandsk havn til en anden .

2 . Medlemsstater , der anvender denne mulighed , skal sikre overholdelsen af faellesskabsforanstaltninger , som varerne er undergivet .

3 . Ved anvendelsen af stk . 1 anses Benelux-staternes oekonomiske unions omraade som en medlemsstats omraade . )

( Artikel 4

1 . Overskrides en indre graense ved videretransport af varer , der i henhold til artikel 2 , stk . 1 , eller artikel 3 er ekspederet efter nationale regler , skal disse varer , foer den naevnte graense overskrides , ekspederes som faellesskabsforsendelse .

2 . Paa betingelser , der fastsaettes efter den i artikel 57 omhandlede fremgangsmaade , kan anvendelse af stk . 1 dog undlades for varer , der er ekspederet i henhold til regler om midlertidig toldfri indfoersel . )

Artikel 5

Denne forordning er ikke til hinder for aftaler mellem medlemsstater om graensetrafikken .

Artikel 6

Medlemsstaterne kan i medfoer af reglerne om faellesskabsforsendelse ved tosidede aftaler forenkle proceduren for bestemte trafikarter , naar overholdelsen af de faellesskabsbestemmelser , som varerne er undergivet , er sikret .

Kommissionen og de andre medlemsstater skal underrettes om disse aftaler .

Artikel 7

1 . Uanset artikel 1 anvendes faellesskabsforsendelse ikke paa vareforsendelse i henhold til ordningen for international godstransport paa grundlag af TIR-carneter ( TIR-konventionen ) , i henhold til ordningen for international jernbanetransport ( TIF-konventionen ) eller i henhold til Rhin-manifestet ( artikel 9 i den reviderede konvention om rhinsejlads ) , naar en saadan transport er paabegyndt eller skal afsluttes uden for Faellesskabet .

Ved anvendelsen af foerste afsnit anses varetransport med jernbane inden for en medlemsstats omraade , hvis toldforvaltning anvender saerlige kontrolregler , som transport i henhold til ordningen for den internationale jernbanetransport , saafremt denne transport gennemfoeres paa grundlag af kun ét transportdokument .

2 . I skibsfarten paa Rhinen kan varer midlertidigt transporteres paa grundlag af Rhin-manifestet selv om transporten er paabegyndt og skal afsluttes inden for Faellesskabet .

3 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa varer , der transporteres efter en af de i stk . 1 og 2 omhandlede ordninger , paa betingelse af at varerne foruden det i disse ordninger kraevede dokument ledsages af et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for disse varers karakter af faellesskabsvarer .

Dette dokument for intern faellesskabsforsendelse skal foroven forsynes med paategningen " TIR " eller " TIF " eller " Rhin-manifest " samt udstedelsesdato og nummeret paa det dokument , der er anvendt i forbindelse med den paagaeldende ordning .

( Artikel 8

Foreligger der ikke mellem Faellesskabet og et tredjeland nogen overenskomst om at anvende reglerne om faellesskabsforsendelse paa transport gennem dette tredjeland af varer , der transporteres mellem to steder i Faellesskabet , gaelder foelgende regler :

a ) faellesskabsforsendelse anvendes kun paa varetransport gennem dette tredjelands omraade , naar denne gennemfoeres paa grundlag af ét enkelt transportdokument , der skal vaere udstedt i en medlemsstat , og faellesskabsforsendelsens virkninger suspenderes paa dette tredjelands omraade ;

b ) artikel 7 , stk . 1 og 3 , anvendes paa transport gennem dette tredjelands omraade , selv om transport er paabegyndt og skal afsluttes inden for Faellesskabet . )

Artikel 9

Naar bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab angaaende frie varebevaegelser i de tilfaelde , der omhandles i denne forordning , kun anvendes , saafremt der forelaegges et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer , vil vedkommende kunne faa dette dokument udstedt efterfoelgende hos de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten , naar der foreligger skellig grund hertil .

( Artikel 10

De af medlemsstaterne fastsatte forbud eller begraensninger vedroerende indfoersel , udfoersel og transit finder anvendelse i det omfang , de er forenelige med de tre traktater om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber . )

Artikel 11

I denne forordning forstaas ved :

a ) " den hovedforpligtede " :

den person , der selv eller ved en bemyndiget repraesentant i en behoerigt afgivet angivelse ansoeger om at gennemfoere en faellesskabsforsendelse og derved over for de kompetente myndigheder paatager sig ansvaret for , at transporten gennemfoeres i overensstemmelse med reglerne ;

b ) " transportmiddel " : isaer

- vejkoeretoejer , paahaengsvogne , saettevogne ,

- jernbanevogne ,

- skibe ,

- luftfartoejer ,

- containere som omhandlet i toldkonventionen om containere ;

c ) " afgangstoldsted " :

det toldsted , hvor faellesskabsforsendelsen paabegyndes ;

d ) " graenseovergangssted " :

- det indgangstoldsted , der ligger i en anden medlemsstat end afgangsmedlemsstaten , samt

- udgangstoldstedet i Faellesskabet , naar forsendelsen under faellesskabsforsendelsen forlader Faellesskabets omraade via en graense mellem en medlemsstat og et tredjeland ;

e ) " bestemmelsestoldsted " :

det toldsted , hvor varerne skal frembydes med henblik paa afslutning af faellesskabsforsendelsen ;

f ) " garantitoldsted " :

det toldsted , hvor der stilles samlet sikkerhed ;

g ) " indre graense " :

to medlemsstaters faelles graense .

Varer indskibet i en havn i en medlemsstat og udskibet i en havn i en anden medlemsstat anses for at overskride en indre graense for saa vidt overfarten gennemfoeres paa grundlag af et enkelt transportdokument .

Varer , som kommer fra et tredjeland ad soevejen , og som omlades til et skib i en havn i en medlemsstat med henblik paa at blive udskibet i en havn i en anden medlemsstat , anses ikke for at overskride en indre graense .

AFSNIT II

Ekstern faellesskabsforsendelse

Artikel 12

1 . Varer , der skal transporteres efter reglerne om ekstern faellesskabsforsendelse , skal paa de i denne forordning fastsatte vilkaar angives til forsendelse i en T 1-angivelse . Ved en T 1-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en T 1-blanket , der i givet fald suppleres med en eller flere T 1 bis-blanketter . ( Det bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 , hvorledes T 1 og T 1 bis-blanketterne skal udformes . )

2 . T 1 og T 1 bis-blanketterne trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog , der bestemmes af afgangsmedlemsstatens kompetente myndigheder . Om fornoedent kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat , som faellesskabsforsendelsen angaar , kraeve oversaettelse til denne medlemsstats sprog eller et af dens officielle sprog .

3 . T 1-angivelsen underskrives af den , der ansoeger om at foretage en ekstern faellesskabsforsendelse , eller af hans bemyndigende repraesentant , og indleveres til afgangstoldstedet i mindst tre eksemplarer .

4 . Supplerende bilag , der vedlaegges T 1-angivelsen , skal anses som dele af denne .

5 . T 1-angivelsen skal ledsages af transportdokumentet .

Afgangstoldstedet kan fritage for forelaeggelse af dette dokument ved toldbehandlingen . Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten paa forlangende forelaegges toldvaesenet .

6 . Naar faellesskabsforsendelse i afgangsmedlemsstaten foelger efter en anden toldbehandling , skal der i T 1-angivelsen henvises til denne toldbehandling eller til de paagaeldende toldpapirer .

Artikel 13

Den hovedforpligtede skal :

a ) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand inden for den fastsatte tidsfrist og under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering ;

b ) overholde bestemmelserne om faellesskabsforsendelse og om forsendelse i hver af de medlemsstater , der beroeres af transporten .

Artikel 14

1 . Hver medlemsstat kan bestemme , at T 1-angivelsen anvendes i forbindelse med nationale procedurer paa betingelser , der fastsaettes af den paagaeldende stat .

2 . De supplerende oplysninger , der i dette oejemed af den anden person end den hovedforpligtede paafoeres T 1-angivelsen , er alene forpligtende for denne person i henhold til de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser .

( Artikel 15

1 . Naar varer skal angives til udfoersel eller genudfoersel , foer de kan ekspederes efter reglerne om ekstern faellesskabsforsendelse , skal den paagaeldende angivelse og angivelsen til faellesskabsforsendelse sammenfattes og afgives paa en T 1-blanket , der kan suppleres med en eller flere T 1 bis-blanketter .

2 . Med henblik paa anvendelsen af sine nationale bestemmelser fastsaetter hver medlemsstat , hvilke andre oplysninger end de i T 1-blanketten naevnte , der skal afgives i udfoersels - eller genudfoerselsangivelsens rubrikker , samt antallet af de eksemplarer , der skal fremlaegges . )

Artikel 16

1 . Samme transportmiddel kan anvendes til indladning af varer ved flere afgangstoldsteder og til aflaesning af varer ved flere bestemmelsestoldsteder .

2 . En T 1-angivelse maa kun omfatte varer , der er indladet eller skal indlades i ét transportmiddel , og som skal transporteres fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestoldsted .

Ved anvendelsen af foranstaaende anses foelgende transportmidler som ét transportmiddel , naar de medfoerer varer , der skal transporteres samlet :

a ) et vejkoeretoej med en eller flere paahaengsvogne eller saettevogne ,

b ) flere jernbanevogne ,

c ) skibe , der udgoer en enhed ,

d ) containere , der er indladet paa et transportmiddel , som omhandlet i denne artikel .

Artikel 17

1 . Afgangstoldstedet registrerer T 1-angivelsen , fastsaetter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestemmelsestoldstedet , og traeffer de foranstaltninger , det finder fornoedne med henblik paa varernes identificering .

2 . Afgangstoldstedet forsyner T 1-angivelsen med paategning herom , beholder det for toldstedet bestemte eksemplar og udleverer de oevrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repraesentant .

Artikel 18

1 . Varernes identitet sikres i almindelighed ved forsegling .

2 . Forsegling foretages :

a ) som forsegling af rum , naar det paagaeldende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet anerkendes som forseglingssikkert ;

b ) som kolloforsegling i andre tilfaelde .

3 . Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler :

a ) paa hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt ,

b ) der er fremstillet saaledes , at der ikke kan udtages eller indlaegges varer , uden at der efterlades synlige spor af indbrud , eller forseglingen brydes ,

c ) der ikke indeholder hemmelige rum , hvor der kan gemmes varer , og

d ) hvis lastrum er let tilgaengelige for toldkontrollen .

4 . Afgangstoldstedet kan fritage for forsegling , naar varernes identitet under hensyn til eventuelle andre indentificeringsmaader kan fastlaas ved hjaelp af beskrivelsen i T 1-angivelsen eller i de supplerende bilag .

Artikel 19

1 . De eksemplarer af T 1-angivelsen , der af afgangstoldstedet er udleveret den hovedforpligtede eller dennes repraesentant , skal ledsage varerne under transporten .

2 . Transporten skal ske over de graenseovergangssteder , der er angivet i T 1-angivelsen . Andre graenseovergangssteder kan benyttes , naar omstaendighederne taler derfor .

3 . Hver medlemsstat kan i kontroloejemed fastsaette transportruter paa sit omraade .

4 . Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en fortegnelse over de toldsteder , der er berettiget til at foretage ekspeditioner vedroerende faellesskabsforsendelser med angivelse af disses ekspeditionstider .

Kommissionen giver de andre medlemsstater underretning om disse oplysninger .

Artikel 20

Eksemplarerne af T 1-angivelsen skal i hver medlemsstat paa forlangende forelaegges toldvaesenet , som kan efterproeve , om forseglingerne er ubeskadiget . Der foretages ikke eftersyn af varerne , medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder , der kan foere til misbrug .

Artikel 21

Forsendelsen og eksemplarerne af T 1-angivelsen frembydes ved hvert graenseovergangssted .

Artikel 22

1 . Fragtfoereren skal ved hvert graenseovergangssted afgive en graenseovergangsattest . ( Det bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 , hvorledes blanketten til graenseovergangsattesten skal udformes . )

2 . Graenseovergangsstederne foretager ikke eftersyn af varerne , medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder , der kan foere til misbrug .

3 . Sker transporten i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 2 , over et andet graenseovergangssted end det i T 1-angivelsen anfoerte , fremsender dette toldsted uopholdeligt graenseovergangsattesten til det i T 1-angivelsen anfoerte toldsted .

Artikel 23

Naar der indlades eller aflaesses varer ved et toldsted undervejs , skal de af afgangstoldstedet ( -stederne ) udleverede eksemplarer af T 1-angivelsen fremlaegges .

Artikel 24

1 . De i en T 1-angivelse anfoerte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under opsyn af toldvaesenet i den medlemsstat , paa hvis omraade omladningen finder sted . Toldvaesenet forsyner T 1-angivelsen med en paategning herom .

2 . Toldvaesenet kan paa de af dette fastsatte betingelser tillade omladning uden toldkontrol . Ved en saadan omladning skal fragtfoereren forsyne T 1-angivelsen med en paategning herom og , med henblik paa attestering , underrette det naeste toldsted , hvor varerne skal frembydes .

Artikel 25

1 . Brydes forseglingen under transporten , uden at dette kan tilskrives fragtfoereren , skal denne hurtigst muligt begaere rapport optaget i den medlemsstat , hvor transportmidlet befinder sig , af toldvaesenet , hvis dette er i naerheden og ellers af en anden kompetent myndighed . Den paagaeldende myndighed foretager saa vidt muligt ny forsegling .

2 . I tilfaelde af uheld , der kraever omladning paa et andet transportmiddel , finder artikel 24 anvendelse . Er der ikke noget toldsted i naerheden , kan en anden kompetent myndighed medvirke paa de i artikel 24 , stk . 1 , naevnte betingelser .

3 . Goer en overhaengende fare det noedvendigt , at varerne straks aflaesses helt eller delvist , kan fragtfoereren handle paa egen haand . Han skal forsyne T 1-angivelsen med paategning herom . Stk . 1 finder i saa fald anvendelse .

4 . Kan fragtfoereren paa grund af uheld eller anden haendelse under transporten ikke overholde den i artikel 17 naevnte frist , skal han hurtigst muligt underrette den i stk . 1 naevnte kompetente myndighed . Denne myndighed forsyner T 1-angivelsen med en paategning i overensstemmelse hermed .

Artikel 26

1 . Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplarerne af T 1-angivelsen med paategning om resultatet af dets eftersyn , returnerer omgaaende et eksemplar til afgangstoldstedet og beholder det andet eksemplar .

( 2 . Faellesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i T 1-angivelsen anfoerte Dette toldsted bliver dermed bestemmelsestoldsted . )

Artikel 27

1 . Medmindre andet er bestemt i denne forordning , skal den hovedforpligtede stille sikkerhed for betalingen af told og andre afgifter , som en medlemsstat kunne goere krav paa for varer , der i forbindelse med faellesskabsforsendelsen foeres over dens omraade .

2 . Sikkerhed kan stilles samlet for flere faellesskabsforsendelser eller blot for én faellesskabsforsendelse .

3 . Med forbehold af artikel 33 , stk . 2 , bestaar sikkerhedsstillelsen i en selvskyldnerkaution fra en fysisk eller juridisk person , der er bosat eller har hjemsted og er godkendt som kautionist i den medlemsstat , hvor sikkerheden stilles .

Artikel 28

1 . Den , der i henhold til artikel 27 paatager sig kautionen , skal i de medlemsstater , over hvis omraade faellesskabsforsendelsen foregaar , som medkautionist udpege en tredjemand , som kan vaere en fysisk eller en juridisk person .

Medkautionisten skal have hjemsted i den paagaeldende medlemsstat og forpligte sig til som selvskyldner at haefte for told og andre afgifter , der kunne opkraeves i denne stat .

2 . Anvendelsen af stk . 1 besluttes i Raadet , der paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal , efter at det er undersoegt , paa hvilke betingelser medlemsstaterne har kunnet gennemfoere opkraevninger i henhold til artikel 36 .

( Artikel 29

1 . Den i artikel 27 , stk . 3 , naevnte sikkerhed skal , alt efter dens karakter , stilles i form af et dokument , der er udformet i overensstemmelse med blanket I eller II i bilaget .

2 . Naar den enkelte medlemsstats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller saedvaner kraever det , kan den paagaeldende medlemsstat tillade , at sikkerheden stilles paa anden maade , saafremt der herved opnaas samme retsvirkninger som ved anvendelse af blanketterne i bilaget . )

Artikel 30

1 . Den samlede sikkerhedsstillelse sker ved et garantitoldsted .

2 . Garantitoldstedet fastsaetter sikkerhedens stoerrelse , modtager kautionserklaeringen og meddeler den hovedforpligtede forhaandstilladelse til inden for sikkerhedsstillelsens rammer at foretage enhver faellesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted .

( 3 . Enhver , der har opnaaet en forhaandstilladelse , modtager paa betingelser , der er fastsat af medlemsstaternes kompetente myndigheder , en kautionsattest i et eller flere eksemplarer . Det bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 , hvorledes blanketten til denne kautionsattest skal udformes . )

4 . I hver T 1-angivelse skal der henvises til denne attest .

Artikel 31

1 . Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhaandstilladelsen , naar de forudsaetninger , hvorunder den var givet , ikke laengere er til stede .

2 . Den paagaeldende medlemsstat giver de beroerte medlemsstater underretning om tilbagekaldelsen af en forhaandstilladelse .

Artikel 32

1 . Hver medlemsstat kan tillade , at den tredjemand , der paatager sig kautionsforpligtelsen i henhold til artikel 27 og 28 , og som kan vaere en fysisk eller juridisk person , i et enkelt dokument lydende paa et fast beloeb af fem tusinde regningsenheder pr . angivelse , indestaar for betalingen af den told og de andre afgifter , som i givet fald maatte kunne kraeves i forbindelse med de faellesskabsforsendelser , der gennemfoeres inden for rammerne af hans forpligtelse , uanset hvem den hovedforpligtede er . Det faste beloeb forhoejes , naar varetransporten indebaerer oeget risiko , isaer paa grund af de told - og afgiftsbeloeb , der i en eller flere medlemsstater paahviler varerne .

( Den i foerste afsnit omhandlede kaution skal stilles i form af et dokument , der er udformet i overensstemmelse med blanket III i bilaget .

2 . Efter den i artikel 57 naevnte fremgangsmaade fastsaettes :

a ) de varetransporter , som kan give anledning til forhoejelse af det faste beloeb , samt de betingelser , hvorunder beloebet kan forhoejes ;

b ) maaden , hvorpaa det godtgoeres , at kautionen i henhold til stk . 1 gaelder for en bestemt faellesskabsforsendelse . )

Artikel 33

1 . Sikkerheden for en enkelt faellesskabsforsendelse stilles ved afgangstoldstedet .

2 . Sikkerheden kan stilles kontant ; i saa fald fastsaetter medlemsstaternes kompetente myndigheder beloebets stoerrelse , og sikkerheden skal fornyes ved hvert graenseovergangssted , som defineret i artikel 11 , litra d ) , foerste led .

Artikel 34

Med forbehold af nationale bestemmelser , der hjemler fritagelse i andre tilfaelde , fritager de kompetente myndigheder i medlemsstaterne den hovedforpligtede for betaling af told og andre afgifter af varer ,

a ) der er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller haendelige begivenheder , der behoerigt godtgoeres ; eller

b ) naar der foreligger en af myndighederne anerkendt manko , der skyldes varernes beskaffenhed .

Artikel 35

Kautionisten frigoeres for sine forpligtelser over for de medlemsstater , hvis omraade har vaeret beroert af faellesskabsforsendelsen , naar T 1-angivelsen er faerdigbehandlet ved afgangstoldstedet .

Kautionisten frigoeres ligeledes for sine forpligtelser ved udloebet af en frist paa tolv maaneder regnet fra den dato , hvor T 1-angivelsen registreres , naar han ikke fra afgangstoldstedet er blevet underrettet om , at T 1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet .

Artikel 36

1 . Konstateres det , at der i forbindelse med en faellesskabsforsendelse er begaaet overtraedelser eller uregelmaessigheder i en bestemt medlemsstat , inddrives eventuelt forfaldne told - og afgiftsbeloeb af denne medlemsstat i henhold til dens ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , uden at der herved er taget stilling til spoergsmaalet om strafforfoelgning .

2 . Kan stedet for overtraedelsen eller uregelmaessigheden ikke fastslaas , anses den som begaaet :

a ) naar den under faellesskabsforsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted ved en indre graense : i den medlemsstat transportmidlet eller varerne sidst har ferladt ;

b ) naar den under faellesskabsforsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted , som defineret i artikel 11 , litra d ) , andet led : i den medlemsstat , hvortil dette graenseovergangssted hoerer ;

c ) naar den under faellesskabsforsendelsen konstateres andetsteds paa en medlemsstats omraade end ved et graenseovergangssted : i den medlemsstat , hvor den er konstateret ;

d ) naar forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet : i den medlemsstat , hvortil transportmidlet eller varerne paa grundlag af graenseovergangsattesterne paaviseligt senest er ankommet ;

e ) naar overtraedelsen konstateres efter gennemfoerelsen af faellesskabsforsendelsen : i den medlemsstat , hvor den er konstateret .

Artikel 37

1 . De behoerigt udstedte T 1-angivelser og de af toldvaesenet i en medlemsstat trufne foranstaltninger til sikring af identiteten har samme retsvirkninger i andre medlemsstater som de af toldmyndighederne i disse medlemsstater paa reglementeret vis udstedte T 1-angivelser og til sikring af identiteten trufne foranstaltninger .

2 . Resultatet af undersoegelser foretaget af en medlemsstats kompetente myndigheder i medfoer af reglerne om faellesskabsforsendelse har samme beviskraft i de oevrige medlemsstater som resultatet af undersoegelser foretaget af de kompetente myndigheder i disse medlemsstater .

Artikel 38

I fornoedent omfang underretter toldforvaltningerne i medlemsstaterne hinanden om undersoegelsesresultater , dokumenter , indberetninger , rapporter og oplysninger vedroerende transporter i henhold til reglerne om faellesskabsforsendelse samt om uregelmaessigheder og overtraedelser i forbindelse med disse regler .

AFSNIT III

Intern faellesskabsforsendelse

Artikel 39

1 . Varer , der skal transporteres efter reglerne om intern faellesskabsforsendelse , skal angives til forsendelse i en T 2-angivelse . Ved T 2-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en T 2-blanket , der kan suppleres med en eller flere T 2 bis-blanketter . ( Det bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 , hvorledes T 2 - og T 2 bis-blanketterne skal udformes . )

2 . For intern faellesskabsforsendelse gaelder bestemmelserne i afsnit II tilsvarende , saafremt der ikke i artikel 40 og 41 er bestemt andet .

Artikel 40

For transporten mellem afgangstoldstedet og det foerste graenseovergangssted skal der kun stilles sikkerhed , naar dette kraeves efter bestemmelserne i den medlemsstat , hvor afgangstoldstedet er beliggende .

( Artikel 41

1 . Varer , for hvilke udfoerselsformaliteterne opfyldes ved et graensetoldsted i udfoerselsmedlemsstaten , behoever ikke ved dette toldsted at ekspederes som faellesskabsforsendelse , naar de ikke er undergivet faellesskabsforanstaltninger , der kraever kontrol med deres anvendelse eller bestemmelse .

I saa fald kan oplysningerne i T 2-angivelsen begraenses til saadanne , som i henhold til afgangsmedlemsstatens administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser kraeves i forbindelse med udfoerselen .

Udfoerselstoldstedet paategner et eksemplar af T 2-angivelsen og udleverer det , efter oenske sammen med de ikke anvendte eksemplarer , til eksportoeren eller dennes repraesentant . Det med paategning forsynede eksemplar afleveres til indgangstoldstedet i den medlemsstat , der graenser op til udfoerselsstaten . En intern faellesskabsforsendelse kan paabegyndes ved dette udgangstoldsted , der derved bliver afgangstoldsted .

2 . Stk . 1 anvendes ligeledes paa de varer , der overskrider en indre graense i henhold til artikel 11 , litra g ) , andet afsnit . )

AFSNIT IV

Saerbestemmelser om visse transportformer

Artikel 42

1 . Medlemsstaternes jernbanemyndigheder er fritaget for pligten til at stille sikkerhed .

2 . Artikel 19 , stk . 2 og 3 , artikel 21 og artikel 22 finder ikke anvendelse paa varetransport med jernbane .

3 . Ved anvendelse af artikel 36 , stk . 2 , litra d ) , traeder jernbanemyndighedernes noteringer i stedet for graenseovergangsattesterne .

Artikel 43

1 . For varetransport paa Rhinen og Rhin-vandvejene skal der ikke stilles sikkerhed .

2 . Hver medlemsstat kan ved varetransport paa andre vandveje inden for sit omraade give afkald paa sikkerhedsstillelse . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger , der er truffet med henblik herpaa ; denne underretter de andre medlemsstater herom .

Artikel 44

( 1 . Uanset artikel 4 behoever varer , for hvilke transporten medfoerer overskridelse af en indre graense i henhold til artikel 11 , litra g ) , andet afsnit , ikke ekspederes som faellesskabsforsendelse , foer de overskrider den naevnte graense .

2 . Stk . 1 anvendes ikke :

- naar varerne er underkastet faellesforanstaltninger , der kraever kontrol med deres anvendelse eller deres bestemmelse , eller

- naar transporten skal afsluttes i en anden medlemsstat end den , i hvilken udskibningshavnen er beliggende , medmindre transporten ud over denne havn under anvendelse af artikel 7 , stk . 2 , skal finde sted efter Rhin-manifestordningen . )

3 . For varer , der er ekspederet som faellesskabsforsendelse , foer de overskrider den indre graense , suspenderes virkningerne af denne ordning under sejlads paa det aabne hav .

4 . Der skal ikke stilles sikkerhed for transport af varer ad soevejen .

Artikel 45

1 . Reglerne om faellesskabsforsendelse er ikke obligatoriske for varetransport ad luftvejen , naar varerne ikke er undergivet faellesskabsforanstaltninger , der kraever kontrol med varernes anvendelse eller bestemmelse .

( 2 . Sker en transport i henhold til reglerne om faellesskabsforsendelse helt eller delvis ad luftvejen , skal der ikke stilles sikkerhed for den lufttransport , som udfoeres af de luftfartsselskaber , der er anfoert i en liste , som opstilles efter den i artikel 57 fastsatte fremgangsmaade . )

Artikel 46

1 . Faellesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for varetransport gennem roerledninger .

2 . Sker transporten gennem roerledninger som faellesskabsforsendelse , skal der ikke stilles sikkerhed .

( Artikel 47

Paa varer , der i henhold til artikel 44 , artikel 45 , stk . 1 , eller artikel 46 , stk . 1 , ikke transporteres som intern faellesskabsforsendelse , finder bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kun anvendelse , naar der forevises et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt til dokumentation af varernes karakter af faellesskabsvarer . )

AFSNIT V

Saerbestemmelser om postforsendelser

Artikel 48

1 . Uanset artikel 1 finder ordningen for faellesskabsforsendelse ikke anvendelse paa postforsendelser ( herunder postpakker ) .

( 2 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder kun anvendelse paa varer , der afsendes fra et inden for Faellesskabet beliggende postkontor , naar indpakningen eller ledsagepapirerne ikke er forsynet med en paaklaebet gul seddel , hvis udformning bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 57 . De kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten er forpligtede til at anbringe eller lade anbringe en saadan seddel paa indpakningerne og ledsagepapirerne , naar varerne ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 . )

AFSNIT VI

Saerbestemmelser om varer , der medfoeres af rejsende eller indeholdes i deres rejsebagage

Artikel 49

1 . Faellesskabsforsendelse er ikke obligatorisk for transport af varer , som medfoeres af rejsende , eller som indeholdes i deres rejsebagage , naar disse varer ikke er bestemt til erhvervsmaessige formaal .

2 . Bestemmelserne om frie varebevaegelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa varer , der i henhold til stk . 1 ikke transporteres i henhold til ordningen for faellesskabsforsendelse :

a ) naar de angives som faellesskabsvarer , og der ikke er tvivl om angivelsens rigtighed , og naar varernes samlede vaerdi for hver rejsende ikke overstiger tre hundrede regningsenheder ;

b ) i andre tilfaelde , naar der forevises et dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer .

AFSNIT VII

Statistiske bestemmelser

( Artikel 50

Ved anvendelse af faellesskabsforsendelse skal denne vaere grundlag for transit - og udfoerselsstatistik . )

( Artikel 51

1 . T 1 - og T 2-dokumenterne skal benyttes som indsamlingsgrundlag for statistiske oplysninger om varetransport efter reglerne om faellesskabsforsendelse .

2 . Ved anvendelse af de i artikel 7 , stk . 1 og 2 naevnte regler , benyttes de efter disse regler kraevede dokumenter som indsamlingsgrundlag for transitstatistikken .

I det i artikel 7 , stk . 1 , andet afsnit , omhandlede tilfaelde traeffer den enkelte medlemsstat de med henblik paa statistikken noedvendige foranstaltninger .

3 . Udstedes der for samme varetransport foerst et nationalt transitdokument og derefter et T 1 - eller T 2-dokument , benyttes kun T 1 - eller T 2-dokumentet som statistisk indsamlingsgrundlag . )

( Artikel 52

Indtil Raadet efter forslag fra Kommissionen har fastsat bestemmelserne om standardisering af transitstatistikken :

a ) tilstiller afgangstoldstedet snarest muligt den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistiskken i afgangsmedlemsstaten hoerer , et eksemplar af T 1 - eller T 2-dokumentet , som er i overensstemmelse med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstoldstedet returnerede eksemplar ; sidstnaevnte eksemplar skal indeholde samtlige noedvendige oplysninger for den statistiske registrering af faellesskabsforsendelsen i alle medlemsstater , som beroeres heraf ;

b ) tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i bestemmelsesmedlemsstaten hoerer , et eksemplar af T 1 - eller T 2-dokumentet , som er i overensstemmelse med det eksemplar , der forbliver ved bestemmelsestoldstedet ; sidstnaevnte eksemplar skal indeholde samtlige noedvendige oplysninger for den statistiske registrering af faellesskabsforsendelsen i alle medlemsstater , som beroeres heraf ;

c ) tilstiller den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsmedlemsstaten hoerer , snarest muligt de myndigheder , hvorunder udenrigshandelsstatistikken i de andre medlemsstater hoerer , som beroeres af faellesskabsforsendelsen - med undtagelse af bestemmelsesmedlemsstaten - de oplysninger , der er indeholdt i det eksemplar af T 1 - eller T 2-dokumentet , som er blevet den tilstillet i henhold til litra a ) . )

( Artikel 53

Det kompetente toldsted tilstiller snarest muligt den myndighed , hvorunder udenrigshandelsstatistikken hoerer i den medlemsstat , hvorfra udfoerselen eller genudfoerselen er sket , det til denne myndighed bestemte eksemplar af udfoersels - eller genudfoerselsdokumentet . )

Artikel 54

Den hovedforpligtede eller dennes bemyndigede repraesentant skal paa forlangende af de nationale myndigheder , under hvilke udenrigshandelsstatistikken hoerer , give alle de for udarbejdelsen af denne statistik noedvendige oplysninger vedroerende T 1 - eller T 2-dokumentet .

( AFSNIT VIII

( Bestemmelser vedroerende Udvalget for Faellesskabsforsendelse

( Artikel 55

1 . Der nedsaettes et udvalg for faellesskabsforsendelse - i det foelgende benaevnt " udvalget " - der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .

2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . )

( Artikel 56

Udvalget kan behandle ethvert spoergsmaal om anvendelsen af denne forordning , som forelaegges det af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant . )

( Artikel 57

1 . Efter den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmaade vedtages de bestemmelser , der kraeves :

a ) med henblik paa anvendelsen af artikel 2 , 4 , 7 , 8 , 9 , 32 , 34 , 35 , 41 , 45 og 59 ;

b ) med henblik paa en udformning af reglerne om faellesskabsforsendelse , der goer det muligt at anvende visse faellesskabsforanstaltninger , som medfoerer kontrol med anvendelsen af eller bestemmelsen for varerne ;

c ) med henblik paa en forenkling af formaliteterne ved faellesskabsforsendelse , saerlig den interne forsendelse , eller paa formaliteternes tilpasning til bestemte varers beskaffenhed .

Efter samme fremgangsmaade udarbejdes ligeledes de i artikel 12 , 22 , 30 , 39 og 48 omhandlede formularer . Formularerne kan afvige fra de i bilagene til den hidtidige forordning ( EOEF ) nr . 542/69 viste , saafremt visse varers beskaffenhed eller tekniske krav goer dette berettiget .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 ; formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .

b ) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag om de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa 3 maaneder efter forslagets forelaeggelse , vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen . )

( AFSNIT IX

( Afsluttende bestemmelser

( Artikel 58

Uanset bestemmelserne i denne forordning kan Belgien , Luxembourg og Nederlandene paa dokumenter , der benyttes i forbindelse med faellesskabsforsendelse , anvende de aftaler , de har afsluttet eller afslutter med hinanden for at forenkle eller ophaeve formaliteterne ved overskridelse af graenserne mellem Belgien og Luxembourg og mellem Belgien og Nederlandene . )

( Artikel 59

1 . Bilagene udgoer en integrerende del af denne forordning .

2 . Formularerne i bilagene kan efter den i artikel 57 fastsatte fremgangsmaade tilpasses visse varers beskaffenhed eller tekniske krav . )

( Artikel 60

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den udsteder med henblik paa denne forordnings anvendelse .

Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom . )

( Artikel 61

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 542/69 ophaeves .

2 . I alle andre faellesskabsretsakter end naervaerende forordning , i hvilke der henvises til forordning ( EOEF ) nr . 542/69 , til dens artikler eller til gennemfoerelsesforordninger , der er vedtaget i henhold til fremgangsmaaden i dens artikel 58 , stk . 2 og 3 , skal saadanne henvisninger anses for at vaere henvisninger til naervaerende forordning eller til gennemfoerelsesforordninger hertil . )

BILAG I

Tillaeg II

Forordning om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne

- ( EOEF ) nr . 223/77 af 22 . december 1976 -

AFSNIT I

BESTEMMELSER VEDROERENDE DOKUMENTER OG DERES ANVENDELSE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE

AFDELING I

DOKUMENTER

Artikel 1

1 . Angivelser til faellesskabsforsendelse skal vaere i overensstemmelse med bilag I - IV , undtagen hvad angaar indholdet af rubrikkerne til national brug . Disse angivelser anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i ( EOEF ) nr . 222/77 og i artiklerne 3 og 4 i denne forordning .

2 . Ladelister , der er udformet paa grundlag af bilag V , kan anvendes som beskrivende del af angivelserne til faellesskabsforsendelse paa de betingelser , der er fastsat i artiklerne 5 til 9 . Anvendelsen af disse beroerer ikke formaliteter ved udfoersel , genudfoersel , indfoersel og genindfoersel , saavel som de hertil benyttede dokumenter .

( 3 . Det dokument , der skal udfaerdiges , som det saerlige faellesskabsforsendelsesdokument , herefter benaevnt kontroleksemplar T nr . 5 , som bevis for , at varerne er blevet anvendt paa en saerlig maade og/eller har haft en saerlig bestemmelse , skal svare til bilag VI og udstedes og anvendes i overensstemmelse med artiklerne 10 til 13 . )

4 . Graenseovergangsattesten i henhold til artikel 22 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , skal vaere i overensstemmelse med bilag VII .

5 . Ankomstbeviser , der bekraefter , at et faellesskabsforsendelsesdokument og/eller et kontroleksemplar T nr . 5 , samt at forsendelsen er frembudt paa bestemmelsestoldstedet , skal svare til bilag VIII . Ankomstbeviserne udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 15 .

6 . ( Den i artikel 30 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 naevnte kautionsattest skal vaere i overensstemmelse med bilag IX . ) Kautionsattesten udstedes og anvendes i overensstemmelse med artiklerne 18 til 21 .

7 . Sikkerhedsdokumentet skal svare til bilag X . Paategningen paa bagsiden af dokumentet kan anbringes paa forsidens oeverste del inden angivelsen af den , der udsteder dokumentet , idet de foelgende paategninger forbliver uaendrede . Sikkerhedsdokumentet udstedes og anvendes i overensstemmelse med artiklerne 22 til 25 .

8 . T 2 L-dokumentet for intern faellesskabsforsendelse , der tjener som bevis for varers karakter af faellesskabsvarer , naar de ikke transporteres som faellesskabsforsendelse , skal svare til bilag XI . Dette dokument udstedes og anvendes i overensstemmelse med afsnit V .

( 9 . Den i artikel 48 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 omhandlede gule seddel skal svare til bilag XII . )

Artikel 2

1 . Papiret , der skal bruges til angivelser til faellesskabsforsendelse , ladelister , graenseovergangsattester og ankomstbeviser , skal vaere skrivefast og veje mindst 40 gram pr . m2 . Hvis det skal bruges til angivelser til faellesskabsforsendelse og til ladelister , skal det vaere tilstraekkelig uigennemsigtigt til , at angivelser , der er anfoert paa en af siderne , ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa den anden side , og det skal vaere saa staerkt , at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller .

2 . Papiret , der skal anvendes til sikkerhedsdokumenter og T 2 L-dokumenter til intern faellesskabsforsendelse , skal vaere traefrit , skrivefast papir med en vaegt paa mindst 55 gram pr . m2 . Det skal vaere forsynet med guillocheret bund , paa hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig .

Denne bund skal vaere

- roed for sikkerhedsdokumenterne

- groen for T 2 L-dokumenterne til intern faellesskabsforsendelse .

3 . Til kautionsattester skal anvendes et specielt traefrit papir med en vaegt paa mindst 100 gram pr . m2 . Det skal vaere forsynet med en guillocheret groen bund , paa hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig .

4 . Det i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede papir skal vaere hvidt bortset fra angivelser til ekstern faellesskabsforsendelse , hvor der anvendes lyseblaat papir , og ladelisten , hvis farve bestemmes af den paagaeldende .

5 . Dokumenternes format skal vaere :

a ) 210 gange 297 mm for angivelser til faellesskabsforsendelse , ladelister og T 2 L-dokumenter til intern faellesskabsforsendelse , idet dog en maksimumsafvigelse i laengden paa 5 mm mindre og 8 mm mere er tilladt ,

b ) 210 gange 148 mm for graenseovergangsattester og kautionsattester ,

c ) 148 gange 105 mm for ankomstbeviser og sikkerhedsdokumenter .

6 . Dokumenterne skal trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog .

For saa vidt angaar angivelser til faellesskabsforsendelse , ladelister og T 2 L-dokumenter til intern faellesskabsforsendelse , bestemmer de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten , hvilket sprog , der skal anvendes . I noedvendigt omfang kan de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat , hvor disse dokumenter skal forevises , forlange oversaettelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog .

Hvad angaar kautionsattesten bestemmer de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor garantitoldstedet er beliggende , hvilket sprog , der skal anvendes .

7 . Angivelser til faellesskabsforsendelse og sikkerhedsdokumenter skal vaere forsynet med angivelse af navn og adresse paa trykkeriet eller med et maerke , der giver mulighed for at identificere dette . Sikkerhedsdokumentet forsynes tillige med et serienummer med henblik paa identifikation .

8 . Trykningen af kautionsattester paahviler medlemsstaterne . Hver attest skal forsynes med et serienummer med henblik paa identifikation .

9 . Det paahviler medlemsstaterne at soerge for trykning af T 2 L-dokumenter til intern faellesskabsforsendelse . Disse dokumenter kan ligeledes trykkes paa trykkerier , der er godkendt hertil af den medlemsstat , hvor de er hjemmehoerende . I saa fald skal der paa hvert dokument henvises til denne godkendelse . Hvert dokument skal angive trykkeriets navn og adresse eller vaere forsynet med et maerke , der giver mulighed for at identificere dette . Det skal desuden vaere forsynet med et seriennummer .

10 . Kautionsattester og sikkerhedsdokumenter skal udfyldes paa skrivemaskine .

Alle oevrige dokumenter kan enten udfyldes paa skrivemaskine eller med let laeselig haandskrift ; i sidstnaevnte tilfaelde anvendes blaek og blokbogstaver .

Raderinger eller rettelser er ikke tilladt . AEndringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den , der foretager dem , og paategnet af toldmyndighederne .

( 11 . Bestemmelserne i stk . 2 , 4 , 5 , litra a ) , stk . 6 , 1 . og 2 . punktum , stk . 9 og 10 , 2 . og 3 . punktum , gaelder ogsaa for kontroleksemplar T nr . 5 . Den guillocherede bund ifoelge stk . 2 skal dog for originalkontroleksemplarets for - og bagside vaere blaa . )

AFDELING II

ANVENDELSE AF DOKUMENTER

T 1 - og T 2-angivelser

Artikel 3

1 . Angivelser til faellesskabsforsendelse fremstilles i saet , der goer det muligt at udfylde de enkelte eksemplarer ved gennemskrivning .

2 . Et saet skal bestaa af mindst foelgende eksemplarer i den naevnte raekkefoelge :

a ) eksemplar til afgangstoldstedet ( nr . 1 ) ;

b ) eksemplar til bestemmelsestoldstedet ( nr . 2 ) ;

c ) retureksemplar ( nr . 3 ) ;

d ) eksemplar til statistisk brug ( nr . 4 ) .

3 . Eksemplarerne med numrene 3 og 4 forsynes med henholdsvis roed og moerkeblaa rand paa ca . 4 mm's bredde .

( Artikel 4

Naar en angivelse til udfoersel , genudfoersel eller faellesskabsforsendelse i henhold til artiklerne 15 og 39 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 skal sammenfattes , afgives det i artikel 3 naevnte blanketsaet samtidig med det eksemplar eller de eksemplarer , der kraeves af afgangsmedlemsstaten ved udfoerselen eller genudfoerselen . )

Ladelister

Artikel 5

1 . Udfaerdiges en forsendelsesangivelse for en transport , som omfatter mere end to vareposter , kan oplysningerne om disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet for i rubrikkerne 30 , 31 , 35 , 36 og 37 i en T 1-angivelse , suppleret med en eller flere T 1-bis-angivelser , eller en T 2-angivelse , suppleret med en eller flere T 2-bis-angivelser .

Benyttes ladelister udstreges de paagaeldende rubrikker i T 1 - eller T 2-angivelserne og disse angivelser skal ikke vaere suppleret med T 1-bis - eller T 2-bis-angivelser .

2 . Ved ladelister i henhold til artikel 1 , stk . 2 , forstaas alle handelsdokumenter , der opfylder betingelserne i artikel 2 , stk . 1 og 5 , litra a ) , stk . 6 , 1 . og 2 . punktum , og stk . 10 , 2 . og 3 . punktum , samt artiklerne 6 og 7 .

3 . Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som den T 1 - eller T 2-angivelse , den hoerer til ; den skal underskrives af den person , den underskriver T 1 - eller T 2-angivelsen .

4 . Naar angivelsen registreres , forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den T 1 - eller T 2-angivelse , hvortil listen hoerer . Dette nummer paafoeres enten ved hjaelp af et stempel , der indeholder registreringstoldstedets navn , eller med haandskrift . I sidstnaevnte tilfaelde skal nummeret vaere efterfulgt af toldstedets officielle stempel .

Underskrift af en tjenestemand fra registreringstoldstedet er ikke paabudt .

5 . Naar flere lister slutter sig til samme T 1 - eller T 2-angivelse , skal den hovedforpligtede nummerere listerne fortloebende ; antallet af lister , der slutter sig til samme angivelse anfoeres i T 1 - eller T 2-angivelsens rubrik 4 .

6 . En forsendelsesangivelse T 1 eller T 2 suppleret med en eller flere ladelister i overensstemmelse med artiklerne 6 til 9 har samme virkning som en T 1 - eller T 2-angivelse .

Artikel 6

Ladelisterne skal indeholde :

a ) overskriften " Ladeliste " ;

b ) en rubrik paa 70 mm gange 55 mm der er delt i to dele , hvoraf den oeverste skal vaere 70 mm gange 15 mm og er bestemt til henvisning til den T 1 - eller T 2-angivelse , hvortil ladelisten hoerer , medens nederste del skal vaere 70 mm gange 40 mm og er bestemt til de oplysninger , der er omhandlet i artikel 5 , stk . 4 ;

c ) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner , hvis overskrift skal affattes saaledes :

- loebenummer ;

- 30 . Antal kolli , art , maerker og numre ;

- 31 . Varebeskrivelse ;

- 35 . Afsendelsesland ;

- 36 . Bruttovaegt ;

- forbeholdt toldvaesenet .

Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner . Kolonnen " forbeholdt toldvaesenet " skal dog have en bredde paa mindst 30 mm . Brugerne kan endvidere disponere frit over pladsen , bortset fra kolonnerne under litra a ) til c ) .

Artikel 7

1 . Kun forsiden maa anvendes som ladeliste .

2 . Hver vareart , der optages i ladelisten , nummereres fortloebende .

( 3 . Hver vareart skal i paakommende fald efterfoelges af de paategninger , der fastsaettes i faellesskabsbestemmelser isaer inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik . )

4 . Umiddelbart efter den sidste indfoerelse saettes en vandret streg , og de mellemrum , der ikke anvendes , skal vaere overstreget saaledes , at yderligere tilfoejelser ikke kan finde sted .

Artikel 8

1 . Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade virksomheder , der er hjemmehoerende i den paagaeldende stat , og som har baseret deres bogfoering paa elektronisk eller mekanisk databehandling , at anvende de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte ladelister , der , selv om de ikke opfylder alle de i artikel 2 , stk . 1 , 5 , litra a ) , stk . 10 , 2 . og 3 . punktum , samt artikel 6 , fastsatte betingelser , skal udformes og udfyldes paa en saadan maade , at de uden vanskeligheder kan anvendes af de beroerte told - og statistikmyndigheder .

2 . Disse ladelister skal i alle tilfaelde indeholde angivelse af antal kolli , art , maerke og numre , varebeskrivelse , bruttovaegt i kilogram samt afsendelsesland .

Artikel 9

1 . Naar artiklerne 36 til 53 anvendes , finder reglerne i denne forordnings artikel 5 , stk . 2 , samt artiklerne 6 , 7 og 8 anvendelse paa ladelister , som maatte slutte sig til det internationale fragtbrev . Antallet af lister , som slutter sig til fragtbrevet , anfoeres i dets rubrik 32 .

Endvidere skal nummeret paa den jernbanevogn , som det internationale fragtbrev vedroerer , eller paa den container , som varerne er anbragt i , anfoeres paa ladelisten .

2 . For transporter , der paabegyndes i Faellesskabet , og som omfatter saavel varer , der er naevnt i artikel 1 , stk . 2 , som i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 skal ladelisterne vaere udfaerdiget separat , og henvisning til loebenumrene paa ladelisterne vedroerende varer omfattet af artikel 1 , stk . 2 , i ovennaevnte forordning skal anfoeres i rubrik 25 i det internationale fragtbrev .

( Kontroleksemplar T nr . 5

( Artikel 10

Afhaenger anvendelsen af en faellesskabsforanstaltning vedroerende varers indfoersel eller udfoersel eller varers bevaegelse inden for Faellesskabet af , at det dokumenteres , at de paagaeldende varer har opfyldt den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse , skal denne dokumentation ske ved fremlaeggelse af kontroleksemplar T nr . 5 . )

( Artikel 11

1 . Kontroleksemplar T nr . 5 udfaerdiges af den paagaeldende i en original og mindst en kopi . Underskriften maa ikke ske ved gennemskrift .

2 . Kontroleksemplar T nr . 5 skal om varernes art og om de saerlige forhold indeholde alle de oplysninger , der er noedvendige i medfoer af de faellesskabsforanstaltninger , der foreskriver kontrol . )

( Artikel 12

1 . Ved faellesskabsforsendelse udsteder afgangstoldstedet kontroleksemplar T nr . 5 . Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten kontrollerer den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller lader den kontrollere .

2 . En kopi af kontroleksemplar T nr . 5 forbliver ved afgangstoldstedet .

3 . Originalen af kontroleksemplaret T nr . 5 ledsager varerne paa samme betingelser som de andre eksemplarer af det faellesskabsforsendelsesdokument , der er naevnt i artikel 19 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 .

4 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 sendes originalen af kontroleksemplar T nr . 5 omgaaende tilbage til afgangstoldstedet , efter at det er forsynet med den noedvendige paategning af det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten . )

( Artikel 13

Forsendes varer , der er undergivet kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse , ikke som faellesskabsforsendelse , udstedes der for dem udover det dokument , der kraeves til den benyttede procedure , yderligere kontroleksemplar T nr . 5 . For dettes udstedelse og anvendelse gaelder artikel 12 . )

( Artikel 14

Uanset artikel 10 og medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om faellesskabsforanstaltninger , kan den enkelte medlemsstat bestemme , at dokumentationen skal ske efter statens egne regler , naar varerne under deres transport mellem afgangs - og bestemmelsestoldstedet ikke forlader denne medlemsstats omraade , foer de har opfyldt den fastsatte eller forudsete anvendelse og/eller bestemmelse . )

Ankomstbevis

Artikel 15

1 . Ankomstbeviset udstedes efter anmodning til den , som paa det kompetente toldsted frembyder forsendelsen sammen med de dertil hoerende forsendelsesdokumenter .

( 2 . Ankomstbeviset udstedes ligeledes efter anmodning til den , som paa det i artikel 12 , stk . 1 , naevnte kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten frembyder vareforsendelsen sammen med det dertil hoerende kontroleksemplar T nr . 5 .

Ankomstbeviset kan ikke traede i stedet for kontroleksemplar T nr . 5 . )

3 . Ankomstbeviset skal i forvejen vaere udfyldt af den paagaeldende . Det kan uden for den del , der er forbeholdt toldstedet , indeholde andre oplysninger om forsendelsen , men toldstedets paategning er kun bindende med hensyn til de oplysninger , der er indeholdt i den naevnte del .

Returnering af dokumenter

Artikel 16

Hver medlemsstat kan udpege et eller flere centrale kontorer , hvortil dokumenter skal returneres af de kompetente toldsteder i bestemmelsesmedlemsstaten . De medlemsstater , der har udpeget saadanne kontorer , meddeler Kommissionen dette med angivelse af , hvilke dokumenter der skal returneres . Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom .

AFSNIT II

BESTEMMELSER VEDROERENDE SIKKERHEDSSTILLELSE

UNDERRETNING TIL KAUTIONISTEN OM UAFSLUTTEDE FAELLESSKABSFORSENDELSER

Artikel 17

Afvikles et faellesskabsforsendelsesdokument ikke ved afgangstoldstedet inden ni maaneder efter udstedelsen af forsendelsesdokumentet , underretter dette toldsted kautionisten herom .

SIKKERHED FOR FLERE FAELLESSKABSFORSENDELSER

Kautionsattester

Artikel 18

1 . Paa bagsiden af kautionsattesten skal den hovedforpligtede paa sit ansvar anfoere de personer , som han har bemyndiget til at underskrive angivelserne til faellesskabsforsendelse ; denne anfoersel kan finde sted enten paa det tidspunkt , hvor attesten udstedes , eller paa ethvert andet tidspunkt i attestens gyldighedsperiode . Enhver anfoersel skal omfatte navn og fornavn paa den bemyndigede person fulgt af denne persons underskrift . Enhver anfoersel eller annullering af en bemyndiget person skal godkendes ved den hovedforpligtedes underskrift . Den hovedforpligtede kan overstrege de rubrikker , som han ikke oensker at anvende .

2 . Den hovedforpligtede kan paa ethvert tidspunkt udstrege anfoerslen paa attestens bagside af navnet paa en bemyndiget person .

Artikel 19

Enhver person , som er anfoert paa bagsiden af en kautionsattest , som fremlaegges for et afgangstoldsted , anses for at vaere den hovedforpligtedes bemyndigede repraesentant .

Artikel 20

Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige 2 aar ; denne periode kan forlaenges én gang af garantitoldstedet for en ny periode paa ikke over 2 aar .

Artikel 21

I tilfaelde af ophaevelse af kautionsforholdet skal den hovedforpligtede straks tilbagelevere garantitoldstedet alle de gyldige kautionsattester , som er blevet udstedt til ham .

FAST SIKKERHEDSSTILLELSE

( Artikel 22

1 . Paatager en fysisk eller juridisk person sig en kaution paa de i artiklerne 27 og 28 omhandlede betingelser og i overensstemmelse med den i artikel 32 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 fastsatte fremgangsmaade , skal kautionen stilles i form af et dokument , der er i overensstemmelse med bilag III i naevnte forordning .

2 . Naar de nationale administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser eller handelssaedvaner kraever det , kan den paagaeldende medlemsstat tillade , at der stilles sikkerhed paa anden maade , saafremt der derved opnaas de samme retsvirkninger som ved det i stk . 1 naevnte dokument . )

Artikel 23

1 . Naar det toldsted , hvor den i artikel 22 omhandlede sikkerhed skal stilles - garantitoldstedet - accepterer kautionserklaeringen , bemyndiges kautionisten derved til i overensstemmelse med de i kautionserklaeringen fastsatte betingelser at overgive det eller de noedvendige sikkerhedsdokument(er ) til personer , der oensker at optraede som hovedforpligtede og at gennemfoere en faellesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted .

Ved opsigelse af et kautionsforhold underretter den medlemsstat , hvorunder garantitoldstedet hoerer , omgaaende de andre medlemsstater herom .

2 . Kautionisten haefter for et beloeb paa indtil 5 000 regningsenheder pr . sikkerhedsdokument .

3 . Med forbehold af artikel 24 kan den hovedforpligtede gennemfoere en faellesskabsforsendelse under hvert sikkerhedsdokument . Dokumentet tilstilles afgangstoldstedet og opbevares af dette .

Artikel 24

1 . Bortset fra de i stk . 2 og 3 naevnte tilfaelde maa afgangstoldstedet ikke kraeve stoerre sikkerhed end det faste beloeb paa 5 000 regningsenheder for hver forsendelsesangivelse , uanset stoerrelsen af told - og afgiftsbeloeb for de varer , der skal transporteres efter en bestemt forsendelsesangivelse .

2 . Naar forsendelsen af saerlige grunde , der staar i forbindelse med transporten af varerne , indebaerer foroeget risiko , og afgangstoldstedet derfor anser en sikkerhed paa 5 000 regningsenheder for aabenbart utilstraekkelig , kan det undtagelsesvis kraeve stoerre sikkerhed i form af et multiplum af 5 000 regningsenheder .

3 . Ved forsendelse af varer , der er opfoert i bilag XIII , forhoejes sikkerheden , naar den maengde , der skal forsendes , overstiger , hvad der modsvarer det faste beloeb paa 5 000 regningsenheder .

I dette tilfaelde fastsaettes beloebet for den kraevede sikkerhed i overensstemmelse med den varemaengde , der skal transporteres , til et multiplum af 5 000 regningsenheder .

4 . I de i stk . 2 og 3 naevnte tilfaelde , skal den hovedforpligtede til afgangstoldstedet aflevere det noedvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det kraevede multiplum af 5 000 regningsenheder .

Artikel 25

1 . Indeholder forsendelsesangivelsen foruden varer , der er opfoert i den i artikel 24 , stk . 3 , naevnte liste , ogsaa andre varer , skal bestemmelserne om fast sikkerhedsstillelse anvendes , som om de to varegrupper var opfoert i hver sin angivelse .

2 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 tages varer i begge grupper , hvis maengde eller vaerdi er forholdsvis ubetydelig , ikke i betragtning .

TRANSPORT AD LUFTVEJEN

Artikel 26

Luftfartsselskaber , der er fritaget for sikkerhedsstillelse i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 222/77 artikel 45 , stk . 2 , er optaget i bilag XIV .

( AFSNIT III

( BRUG AF FAELLESSKABSFORSENDELSESDOKUMENTER VED GENNEMFOERELSEN AF BESTEMMELSER OM UDFOERSELEN AF VISSE VARER

( Artikel 27

1 . I dette afsnit fastlaegges betingelserne for transport inden for Faellesskabet af varer , hvis udfoersel fra Faellesskabet er forbudt eller er underkastet restriktioner , en afgift eller anden beskatning .

2 . Afsnittet finder dog kun anvendelse , saafremt bestemmelserne om forbudet , restriktionerne , afgiften eller beskatningen udtrykkeligt fastsaetter dette , idet saerregler , som disse bestemmelser kan indeholde , ikke beroeres heraf .

3 . Dette afsnit finder ikke anvendelse , saafremt transporten af varerne inden for Faellesskabet kun beroerer en enkelt medlemsstats omraade . )

( Artikel 28

Forsendes de i artikel 27 , stk . 1 , naevnte varer som faellesskabsforsendelse , forsyner den hovedforpligtede forsendelsesangivelsen med en af nedenstaaende paategninger i rubrikken " varebeskrivelse " :

- Ausgang aus der Gemeinschaft Beschraenkungen unterworfen .

Sortie de la Communauté soumise à des restrictions .

Uscita dalla Comunità assogettata a restrizioni .

Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen .

Export from the Community subject to restrictions .

Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner .

- Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen .

Sortie de la Communauté soumise à imposition .

Uscita dalla Comunita assoggettata a tassazione .

Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen .

Export from the Community subject to duty .

Udfoersel fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling . )

( Artikel 29

1 . Forsendes de i artikel 27 , stk . 1 , naevnte varer ikke som faellesskabsforsendelse , skal det toldsted , ved hvilket de noedvendige forsendelsesformaliteter opfyldes , kraeve det i artikel 10 omhandlede kontroleksemplar T nr . 5 udfaerdiget . De paagaeldende forsyner alt efter omstaendighederne dette eksemplar med en af de i artikel 28 naevnte pategninger .

2 . Artikel 11 til 14 finder anvendelse .

3 . Det i stk . 1 naevnte toldsted forsyner , alt efter omstaendighederne , det tolddokument , paa grundlag af hvilket varerne forsendes , med en af de i artikel 28 naevnte paategninger . )

( Artikel 30

Artiklerne 28 og 29 finder ikke anvendelse , naar det ved angivelsen af varerne til udfoersel fra Faellesskabet ved det toldsted , hvor udfoerselsformaliteterne skal opfyldes , godtgoeres , at der ved en forvaltningsafgoerelse er dispenseret fra restriktionerne , at skatten eller afgiften er betalt , eller at varerne paa grund af omstaendighederne kan udfoeres fra Faellesskabets omraade uden yderligere formaliteter . )

( Artikel 31

1 . Saafremt det i den i artikel 27 , stk . 2 , naevnte bestemmelse fastsaettes , at der skal stilles sikkerhed , skal dette ske , dersom de i artikel 27 , stk . 1 , naevnte varer , der ifoelge oplysningerne i tolddokumentet er under forsendelse mellem to steder i Faellesskabet , midlertidigt forlader dettes omraade paa anden maade end ad luftvejen .

2 . Sikkerheden skal stilles enten ved afgangstoldstedet , hvor forsendelsesformaliteterne for varerne er opfyldt , eller ved en anden myndighed , som er udpeget hertil af den medlemsstat , hvorunder afgangstoldstedet hoerer . De naermere bestemmelser fastsaettes af vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder . Drejer det sig om en foranstaltning , der foreskriver en afgift eller anden beskatning , kraeves sikkerhedsstillelse ikke , naar transporten foregaar som faellesskabsforsendelse og der allerede er stillet en anden sikkerhed end en kontant sikkerhed , eller naar der for den hovedforpligtede er fastsat fritagelse for at stille sikkerhed . )

( Artikel 32

1 . Bestemmelserne i artikel 29 finder ligeledes anvendelse paa de i artikel 27 , stk . 1 , naevnte varer , der forsendes mellem to steder i Faellesskabet over oestrigsk eller schweizisk omraade , og som videreforsendes i et af disse to lande .

Uanset bestemmelserne i artikel 12 , stk . 3 , ledsager originalen af kontroleksemplaret forsendelsen til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten .

Afgangstoldstedet fastsaetter fristen , inden for hvilken varerne skal vaere genindfoert i Faellesskabet .

2 . Saafremt den i artikel 27 , stk . 2 , naevnte bestemmelse fastsaetter , at der skal stilles sikkerhed , skal denne uanset bestemmelserne i artikel 31 stilles i alle de i stk . 1 naevnte tilfaelde . )

( Artikel 33

Overfoeres varerne ikke til fri omsaetning umiddelbart efter ankomsten til bestemmelsestoldstedet , skal dette toldsted traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de i artikel 27 , stk . 2 , fastsatte bestemmelser . )

( Artikel 34

Safremt varer af den i artikel 27 , stk . 1 , naevnte art , der forsendes efter de i artikel 31 fastsatte betingelser , herved ogsaa ad luftvejen , ikke paa ny indsendes til Faellesskabet inden for den fastsatte frist , anses varerne for at vaere uberettiget udfoert til et tredjeland fra den medlemsstat , som de er forsendt fra , medmindre det godtgoeres , at de er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller haendelige begivenheder . )

AFSNIT IV

REGLER OM FORENKLING

Artikel 35

Bestemmelserne i dette afsnit

( a ) beroerer ikke anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 10 til 14 , )

b ) paavirker ikke formaliteterne ved udfoersel , genudfoersel , indfoersel og genindfoersel .

AFDELING I

FAELLESSKABSFORSENDELSE AF VARER , DER TRANSPORTERES MED JERNBANE

Almindelige bestemmelser

Artikel 36

Formaliteterne ved faellesskabsforsendelse med jernbane forenkles i henhold til denne afdelings bestemmelser for varetransporter , der udfoeres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af et internationalt fragtbrev efter CIM eller en international ekspresgodsseddel efter TIEx .

Artikel 37

Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel gaelder :

a ) for de i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , artikel 1 , stk . 2 , omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller dokument T 1 ,

b ) for de i artikel 1 , stk . 3 , i ovennaevnte forordning omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller dokument T 2 .

Artikel 38

Jernbaneadministrationen i hver enkelt medlemsstat stiller i sine regnskabsafdelinger sine noteringer og bilag til raadighed for sit lands toldadministration , med henblik paa kontrol .

Artikel 39

1 . Jernbaneadministrationer , der til forsendelse modtager varer , som er ledsaget af et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsseddel , bliver hovedforpligtet for forsendelsen .

2 . Jernbaneadministrationen i den medlemsstat , gennem hvis omraade en varetransport kommer ind i Faellesskabet , bliver hovedforpligtet for forsendelsen af varer , der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaneadministration .

Artikel 40

Jernbaneadministrationerne drager omsorg for , at transporter , der udfoeres som faellesskabsforsendelse , kendetegnes ved maerkesedler med paatryk : " Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told " . Sedlerne skal anbringes paa det internationale fragbrev eller den internationale ekspresgodsseddel , samt , naar der er tale om hele vognladninger , paa jernbanevognen og i andre tilfaelde paa det eller de paagaeldende kolli .

Artikel 41

Ved en aendring af fragtkontrakten , der medfoerer

- at en transport , der skulle afsluttes uden for Faellesskabet , slutter inden for Faellesskabet ,

- at en transport , der skulle afsluttes inden for Faellesskabet , slutter uden for Faellesskabet ,

kan jernbaneadministrationen kun opfylde den aendrede fragtkontrakt , naar der forinden foreligger godkendelse fra afgangstoldstedet .

Ved en aendring af fragtkontrakten , der medfoerer , at en transport afsluttes inden for den medlemsstat , hvorfra den er afsendt , maa den aendrede fragtkontrakt kun opfyldes paa de vilkaar , der fastsaettes af toldvaesenet i denne medlemsstat .

I alle andre tilfaelde kan jernbaneadministrationerne - uden videre - opfylde den aendrede fragtkontrakt ; de underretter omgaaende afgangstoldstedet om den foretagne aendring .

Varebevaegelser mellem medlemsstaterne

Artikel 42

1 . Paabegyndes en forsendelse inden for Faellesskabet , og skal den ogsaa afsluttes her , forelaegges det internationale fragtbrev paa afgangstoldstedet .

( 2 . For de i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 omhandlede varer noterer afgangstoldstedet paa blad 3 af det internationale fragtbrev , at de varer , det vedroerer , forsendes som ekstern faellesskabsforsendelse .

I dette oejemed anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade paategningen T 1 i rubrik 25 . )

3 . Samtlige eksemplarer af det internationale fragtbrev tilbageleveres den paagaeldende .

( 4 . Hver medlemsstat kan paa betingelser , der fastsaettes af vedkommende stat , bestemme , at de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 omhandlede varer kan forsendes som intern faellesskabsforsendelse , uden at det kraeves , at det internationale fragtbrev , der er udstedt for varerne , fremlaegges paa afgangstoldstedet .

Denne mulighed kan imidlertid ikke anvendes i forbindelse med varer , hvorpaa bestemmelserne i afsnit III i denne forordning finder anvendelse . )

5 . Det toldsted , i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende , bliver bestemmelsestoldstedet . Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsaetning eller til en anden toldprocedure , bliver det toldsted , i hvis distrikt denne station er beliggende , bestemmelsestoldstedet .

Artikel 43

I almindelighed foretager afgangstoldstedet , under hensyn til de af jernbaneadministrationen trufne identificeringsforanstaltninger , ikke toldlukning af transportmidler eller kolliene .

Artikel 44

1 . Jernbaneadministrationen i den medlemsstat , hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende , overgiver dette blad 2 og 3 af det internationale fragtbrev .

2 . Bestemmelsestoldstedet tilbagegiver omgaaende blad 2 til jernbaneadministrationen , efter at det har forsynet det med sin paategning , og beholder blad 3 .

Forsendelse af varer fra og til tredjelande

Artikel 45

1 . Paabegyndes en forsendelse inden for Faellesskabet , og skal den afsluttes uden for Faellesskabet , anvendes bestemmelserne i artikel 42 og 43 .

2 . Det toldsted , i hvis distrikt den graensestation er beliggende , over hvilken en forsendelse forlader Faellesskabet , bliver bestemmelsestoldstedet .

3 . Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage .

Artikel 46

1 . Paabegyndes en forsendelse uden for Faellesskabet , og skal den afsluttes inden for Faellesskabet , bliver det toldsted , i hvis distrikt den graensestation er beliggende , over hvilken forsendelsen kommer ind i Faellesskabet , afgangstoldsted .

Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage .

2 . Det toldsted , i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende , bliver bestemmelsestoldsted . Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsaetning eller anden toldprocedure , bliver det toldsted , i hvis distrikt denne station er beliggende , bestemmelsestoldstedet .

De i artikel 44 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsestoldstedet .

Artikel 47

1 . Paabegyndes og afsluttes en transport uden for Faellesskabet , bliver de i artikel 46 , stk . 1 , og i artikel 45 , stk . 2 , omhandlede toldsteder afgangs - eller bestemmelsestoldsted .

2 . Ved afgangs - og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage .

Artikel 48

Varer , der forsendes som beskrevet i artikel 46 , stk . 1 , eller i artikel 47 , stk . 1 , anses forsendt som ekstern faellesskabsforsendelse , medmindre der for disse forelaegges et varecertifikat DD 3 eller et T 2L-dokument for intern faellesskabsforsendelse , der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer .

Bestemmelser om ekspresgods

Artikel 49

Med forbehold af artikel 50 gaelder artiklerne 42 til 48 ogsaa for forsendelser , der foregaar under anvendelse af en international ekspresgodsseddel .

Artikel 50

Ved forsendelser med international ekspresgodsseddel :

( a ) gives den i artikel 42 , stk . 2 , omhandlede paategning paa blad 4 af den internationale ekspresgodsseddel ; )

b ) afleveres blad 2 og 4 af ekspresgodssedlen under anvendelse af artikel 44 til bestemmelsestoldstedet , som omgaaende efter at have attesteret disse tilbageleverer blad 2 til jernbaneadministrationen og beholder blad 4 .

( Statistiske bestemmelser

( Artikel 51

1 . Med henblik paa statistikken vedroerende transitten giver jernbaneadministrationen den myndighed i afgangsmedlemsstaten , hvorunder statistikken over udenrigshandelen henhoerer , de noedvendige oplysninger om enhver faellesskabsforsendelse , for hvilken jernbaneadministrationen i henhold til artikel 39 er hovedforpligtet .

2 . Indtil der er gennemfoert faelles bestemmelser efter stk . 1 og med henblik paa overlevering af de statistiske oplysninger til de myndigheder , hvorunder udenrigshandelsstatistikken henhoerer i medlemsstater , der ikke er afgangsmedlemsstater , og hvis territorium beroeres af en bestemt faellesskabsforsendelse , fastsaetter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmaade , hvorefter jernbaneadministrationen i den paagaeldende stat skal meddele de noedvendige oplysninger til den paagaeldende nationale myndighed .

3 . Jernbaneadministrationen maa med henblik paa gennemfoerelsen af stk . 1 og 2 - ud over de i det nationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel indeholdte oplysninger - ikke kraeve andre oplysninger af afsenderen end angivelse af de transporterede varers afsendelses - og bestemmelsesland . )

Andre bestemmelser

Artikel 52

Saafremt denne afdeling anvendes , kan afsnit II og III i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , der har mistet deres betydning for gennemfoerelsen af denne afdeling , saerlig artikel 12 , stk . 3 til 6 , artiklerne 17 , 23 , 26 , stk . 1 , og artikel 41 , ikke finde anvendelse .

Artikel 53

Bestemmelserne i denne afdeling udelukker ikke anvendelse af de i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 naevnte procedurer . I saa fald finder ovennaevnte artikeler 38 og 40 ikke desto mindre anvendelse .

Blad 2 af det internationale fragtbrev eller blad 2 af den internationale ekspresgodsseddel skal desuden forelaegges et af de toldsteder , i hvis distrikt de stationer er beliggende , der er beroert af gennemfoerelsen af en faellesskabsforsendelse . Det paagaeldende toldsted forsyner det med sin paategning , efter at have sikret sig , at forsendelsen foretages under anvendelse af et eller flere dokumenter for faellesskabsforsendelse .

AFDELING II

FORENKLING AF FORMALITETERNE VED AFGANGS - OG BESTEMMELSESTOLDSTEDERNE

Artikel 54

Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med de foelgende bestemmelser traeffe bestemmelse om forenkling af formaliteterne ved de afgangs - og bestemmelsestoldsteder , der er beliggende paa den paagaeldende medlemsstats omraade , i forbindelse med faellesskabsforsendelse .

( Bestemmelserne i denne afdeling gaelder dog ikke for varer , for hvilke bestemmelserne i afsnit III finder anvendelse . )

Formaliteter ved afgangstoldstedet

Artikel 55

Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade en person , der opfylder betingelserne i artikel 56 , og som oensker at forsende varer som faellesskabsforsendelse , i det foelgende benaevnt " godkendt afsender " , at de paagaeldende varer ikke frembydes ved afgangstoldstedet , og at der ikke ved afgangstoldstedet forelaegges T 1 - eller T 2-angivelse for varerne .

Artikel 56

1 . Den i artikel 55 omhandlede tilladelse gives kun til personer :

a ) der jaevnligt forsender varer ,

b ) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne , og

c ) som , naar det efter bestemmelserne om faellesskabsforsendelse kraeves , at der stilles sikkerhed , har stillet en samlet sikkerhed .

2 . Toldmyndighederne kan naegte at give tilladelse til personer , der ikke yder den sikkerhed , som de anser for paakraevet .

3 . De kan tilbagekalde en tilladelse , isaer naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk . 1 eller ikke laengere yder den i stk . 2 omhandlede sikkerhed .

Artikel 57

Toldmyndighedernes tilladelse skal isaer indeholde :

a ) det toldsted eller de toldsteder , der er godkendte som afgangstoldsted for forsendelserne ;

b ) fristen for samt de oevrige enkeltheder om meddelse til afgangstoldstedet om forsendelser , der vil blive afsendt af den godkendte afsender , saaledes at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kontrol for varernes afsendelse ;

c ) fristen , inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet ;

d ) de foranstaltninger , der skal traeffes for at sikre identifikation . Toldmyndighederne kan bestemme , at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med et saerligt toldlukke , der er godkendt af toldmyndighederne .

Artikel 58

1 . Det fastsaettes i tilladelsen at rubrikken " Afgangstoldsted " paa forsiden af T 1 - eller T 2-angivelsen :

a ) paa forhaand skal vaere forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted , eller

b ) af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt saerligt stempel af metal , som vist i bilag XV . Dette stempel kan forud paatrykkes angivelserne , naar trykningen foretages af et hertil autoriseret trykkeri .

Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer .

2 . Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af blanketter , der er forsynet med et saerligt kendetegn .

Artikel 59

1 . Senest paa det tidspunkt , hvor varerne afsendes , anfoerer den godkendte afsender paa bagsiden af den behoerigt udfyldte T 1 - eller T 2-angivelses eksemplar 1 og 2 i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " den frist , inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsesstedet , og bemaerkning om de foranstaltninger , der er truffet med henblik paa at sikre identifikation , samt paategningen " forenklet procedure " .

2 . Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 uopholdeligt til afgangstoldstedet . Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme , at eksemplar nr . 1 skal tilsendes afgangstoldstedet , saa snart T 1 - eller T 2-angivelsen er udfyldt . De andre eksemplarer ledsager varen i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) 222/77 .

3 . Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang , goer de paategning herom i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " paa bagsiden af T 1 - eller T 2-angivelserne .

Artikel 60

Den i henhold til artikel 59 , stk . 1 , supplerede T 1 - eller T 2-angivelse anses som forsendelsesdokument T 1 eller T 2 ; den godkendte afsender , der har underskrevet angivelsen , bliver hovedforpligtet .

Artikel 61

1 . Den godkendte afsender skal :

a ) overholde bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i tilladelsen ,

b ) soerge for sikker opbevaring af det saerlige stempel eller de angivelser , der er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller det saerlige stempel .

2 . Ved misbrug af angivelser , der paa forhaand er forsynet med det kompetente toldsteds stempel eller med det saerlige stempel , haefter den godkendte afsender - uafhaengigt af , hvem der har begaaet misbruget og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af told og andre afgifter i forbindelse med de varer , der er genstand for de naevnte angivelser , og som er forfaldet , men ikke betalt i en bestemt medlemsstat som foelge af et saadant misbrug , saafremt han ikke over for de toldmyndigheder , der har godkendt ham , dokumenterer , at han har truffet de i stk . 1 , litra b ) , omhandlede foranstaltninger .

Formaliteter ved bestemmelsestoldstedet

Artikel 62

1 . Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade , at varer , der forsendes som en faellesskabsforsendelse , ikke frembydes ved bestemmelsestoldstedet , naar de er bestemt for en person , der opfylder betingelserne i artikel 63 - i det foelgende benaevnt " godkendt modtager " - og som er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat , hvorunder bestemmelsestoldstedet henhoerer .

2 . I dette tilfaelde har den hovedforpligtede opfyldt de forpligtelser , der paahviler ham i henhold til artikel 13 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , saa snart de eksemplarer af T 1 - eller T 2-dokumentet , der har ledsaget forsendelsen og varerne i uaendret stand inden for den foreskrevne frist er overgivet den godkendte modtager i hans virksomhed eller paa det i tilladelsen naermere anfoerte sted , og saafremt foranstaltningerne til varernes identifikation er iagttaget .

3 . For hver forsendelse , der paa de i stk . 2 naevnte betingelser er overgivet ham , udsteder den godkendte modtager paa transportoerens anmodning en ankomstattest , i hvilken han erklaerer , at dokumenterne og varerne er overgivet til ham .

Artikel 63

1 . En tilladelse ifoelge artikel 62 kan kun indroemmes personer ,

a ) der jaevnligt modtager toldforsendelser , og

b ) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne .

2 . Toldmyndighederne kan naegte at give tilladelse til saadanne personer , der ikke yder den sikkerhed , som de anser for paakraevet .

3 . De kan tilbagekalde en tilladelse , isaer naar den godkendte modtager ikke laengere opfylder betingelserne i stk . 1 eller ikke laengere yder den i stk . 2 omhandlede sikkerhed .

4 . Den godkendte modtager skal overholde bestemmelserne i dette afsnit og bestemmelserne i tilladelsen .

Artikel 64

1 . I den tilladelse , der gives af toldmyndighederne , fastsaettes :

a ) det toldsted eller de toldsteder , der er kompetente som bestemmelsestoldsted for de forsendelser , der ankommer til den godkendte modtager ;

b ) fristen for samt de oevrige enkeltheder om meddelelse til bestemmelsestoldstedet vedroerende ankomst af forsendelser til den godkendte modtager , saaledes at bestemmelsestoldstedet eventuelt kan foretage kontrol med varernes ankomst .

2 . Med forbehold af artikel 67 bestemmer toldmyndighederne i tilladelsen , om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsestoldstedets medvirken .

Artikel 65

1 . For de forsendelser , der er ankommet til hans virksomhed eller de steder , der er naermere anfoert i tilladelsen , skal den godkendte modtager :

a ) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser omgaaende underrette bestemmelsestoldstedet om eventuelle overskydende maengder , manglende maengder , forbytninger eller andre uregelmaessigheder , saasom beskadiget toldlukke ;

b ) omgaaende tilsende bestemmelsestoldstedet de eksemplarer af T 1 - eller T 2-angivelsen , der har ledsaget forsendelsen og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuel toldlukningsstand .

2 . Bestemmelsestoldstedet skal forsyne disse eksemplarer af T 1 - eller T 2-dokumentet med de foreskrevne paategninger .

Andre bestemmelser

Artikel 66

Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol , som de maatte anse for paakraevet , hos de godkendte afsendere og de godkendte modtagere . Disse kan ikke modsaette sig kontrollen .

Artikel 67

Toldmyndighederne i afgangs - eller bestemmelsesmedlemsstaten kan undtage bestemte varearter fra de i artiklerne 55 og 62 omhandlede forenklinger .

Artikel 68

( 1 . Saafremt fritagelsen for fremlaeggelse for afgangstoldstedet af angivelsen til faellesskabsforsendelse omfatter varer som naevnt i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 222/77 , og disse skal forsendes paa grundlag af internationalt fragtbrev eller international ekspresgodsseddel efter bestemmelserne i artiklerne 36 til 53 , traeffer toldmyndighederne de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at blad nr . 3 af det internationale fragtbrev eller nr . 4 af den internationale ekspresgodsseddel forsynes med paategningen T 1 . )

2 . Er varer , der forsendes efter de forenklede regler om vareforsendelser med jernbane , der er fastsat i artiklerne 36 til 53 , bestemt til en godkendt modtager , kan toldmyndighederne uanset artikel 62 , stk . 2 , og artikel 65 , stk . 1 , litra b ) , bestemme , at blad nr . 2 og 3 af det internationale fragtbrev eller blad nr . 2 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel straks skal fremlaegges for bestemmelsestoldstedet af jernbaneadministrationen .

AFSNIT V

BESTEMMELSER VEDROERENDE T 2 L-DOKUMENTET TIL INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE

AFDELING I

UDSTEDELSE OG ANVENDELSE AF D