Nr.L63/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.602/75
af7.marts1975
omdenærmerereglerforsalgafskummetmælkspulver fraoffentligelagremed
henblikpåleveringtiludviklingslande
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinternationale organisationer ,institutionerogsam­
menslutninger ,derernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.155/75falderkunindunderbestemmel­
serneidennævnteforordning ,såfremtdeopfylderde
følgendekrav:
a)Forsåvidtangårinternationaleorganisationer skal
deresopgaveværeatgennemførefødevarehjælpe­
programmer iudviklingslande ,ogdeskalbevise,at
detidligereharbeskæftigetsighermed,såledesat
deharerfaringindenforområdet.
b)Forsåvidtangårinstitutionerogsammenslutnin­
ger,derikkearbejdermedgevinstforøje,skalde
havedereshjemstedienmedlemsstat ,deskalhave
somopgaveatstøttedårligtstillede,ogdeskalbe­
vise,atderestidligerevirksomhedhargivetdem
erfaringindenforfødevarehjælp tiludviklings­
lande.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.465/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
ud.frafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.155/75af21.januar
1975(3)fastsættersalgafskummetmælkspulver fraof­
fentligelagremedhenblikpåleveringtiludviklings­
lande;underhensyntilmarkedssituation forskum­
metmælkspulver iFællesskabetogtildeninteresse,
somvisseafdepågældendeorganisationer harvist,
børdennemulighedbenyttes,ogdeiartikel2ifor­
ordning(EØF)nr.155/75tildetteformålnævntegen­
nemførelsesbestemmelser børfastsættes ;
visseinternationale organisationer ,deriadskilligeår
hardeltagetiFællesskabets fødevarehjælpeaktioner ,
kantakketværederesanseelsebetragtessomhavende
dennødvendigeerfaringpådetteområde;detkanfor­
ventes,atdeandreorganisationer ogsammenslutnin­
ger,derikkearbejdermedgevindstforøje,ansøger
omgodkendelsemedhenblikpåkøbihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.155/75ognavnligfremlæggerbevis
for,atdeharerhvervetentilstrækkeligerfaringgen­
nemderestidligerevirksomhed ;
deternødvendigtatafkrævebestemmelseslandene en
forpligtelseomatanvendeproduktetpåensådan
måde,atdenormalehandelsforbindelser ikkeforstyr­
res;
foratundgåatforsendelsenankommertiletforkert
bestemmelsessted ,erdethensigtsmæssigt atfastsætte,
atderstillesensikkerhed,ogatvarenfratidspunktet
forudtagelsenfralageretogindtildenforladerFælles­
skabetunderkastesentoldmæssigkontrolelleren
administrativ kontrol,dergiverdensammesikker­
hed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
Følgendeinternationaleorganisationer ansesforatop­
fyldedeiartikel1nævntebetingelser :
—Verdensfødevareprogrammet (VFP),
—DenInternationale RødeKorsKomité(IRKK),
—UnitedNationsChildrenFund(UNICEF),
—UnitedNationsReliefandWorkAgency
(UNRWA),
—UnitedNationsDisasterReliefOrganisation
(UNDRO),
—UnitedNationsHighCommission forRefugees
(UNHCR),
.—Caritas,
—KirkernesVerdensråd .
Artikel3
Internationale organisationer ,derikkeeropførtpåfor­
tegnelseniartikel2,ogsomønskeratdragefordel,af
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.155/75,skal
ansøgeKommissionen omgodkendelse ;ansøgningen
skalværeledsagetafbevisdokumenter ,dergodtgør,at
deopfylderdeiartikel1,litraa)nævntebetingelser .C)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L52af28.2.1975,s.8.
(3EFTnr.L19af14.1.1975,s.3.

8.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/19
»Skummetmælkspulver bestemtforgratisleveringi
overensstemmelse medforordning (EØF)nr.155/
75«,
»Laitécréméenpoudredestineaunelivraisongra­
tuiteautitredurèglement(CEE)n°155/75«,
»Magermilchpulver zurkostenlosen Lieferung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.155/75«,
»Lattescrematoinpolveredestinatoadunaforni­
turagratuitaconformemente alregolamento (CEE)
n.155/75«,
»Skimmed-milk powderforfreedistributionunder
Regulation (EEC)No155/75«,
»Magere-melkpoeder bestemdvoorgratislevering,
volgensVerordening (EEG)nr.155/75«.
Artikel7
1.Modtagerlandet forpligtersigtilatanvendedet
produkt,somdetharmodtagetsomfødevarehjælp ,til
forbrugogattræffeallenødvendigeforanstaltninger
forathindre :
—atleveringenikkeerstatternormalehandelsmæs­
sigetransaktioner ;
—atdeprodukt,derermodtagetsomfødevarehjælp
ogdederaffremstilledeproduktergenudføres ;
—bådeerhversmæssig ogikke-erhvervsmæssig udfør­
selindenforenfristafseksmånederatregnefra
densenesteleveringafdetprodukt,dererfrem­
kommetpåstedet,ogsomskalværeafsammeart,
somdetprodukt,derermodtagetsomfødevare­
hjælp,samtafderaffremstilledeprodukter .
2.Enattest,dererudstedtafdekompetenterege­
ringsmyndigheder imodtagerlandet tildenpågæl­
dendemodtagerorganisation ,bekræfterdisseforpligtel­
ser.Artikel4
1.Institutionerogsammenslutninger ,derikkear­
bejdermedgevinstforøje,ogsomønskeratdragefor­
delafbestemmelserne iforordning (EØF)nr.155/75,
skalindsendeenansøgningomgodkendelsetildet
pågældendeinterventionsorgan ,somskalværeledsa­
getafbevisdokumenter ,dergodtgør,atdeiartikel1,
litrab),nævntebetingelser,navnlig:
—juridiskstatus,aktivitetsområde opopgave;
—aktivitetiforbindelsemedfødevarehjælp iforegå­
endeår.
2.Interventionsorganet videregiverstraksansøgnin­
gersamtbevisdokumenterne tilKommissionen .
Artikel5
1.Internationale organisationer ,institutioner og
sammenlutninger ,derikkearbejdermedgevinstfor
øje(herefterbenævnt »modtagerorganisationer «),giver
samtidigmedansøgningenomskummetmælkspulver
oplysningomprogrammet foranvendelsen afdet
skummetmælkspulver ,somdeerhverver .Deangiver
navnligfordelingefterbestemmelsesland ogunder
hvilkenform,produktetskalanvendesidetnævnte
land.
2.Kommissionen træfferefterfremgangsmåden i
artikel30iforordning (EØF)nr.804/68afgørelseom
ansøgningerne omgodkendelseoglevering,fastsætter
depågældendemængder—underhensyntildenøko­
nomiskesituationidenellerdepågældendemodtager­
lande,deresfaktiskebehovogdegaver,someruddelt
ellerskaluddelessomfødevarehjælp —udpegerdet
interventionsorgan ,derfåroverdragetafslutningenaf
kontraktenomsalgoglevering,ogfastsættereventuelt
denærmerereglerforovertagelsen .
Artikel6
Skummetmælkspulveret sælges:
a)imængder,dererligmed10tonsellerderover;
b)tilenprisaf44,35RE/100kgabinterventionsor­
ganetslager.ForsåvidtangårBenelux-landene ,
multipliceres dettebeløbmedkoefficienten
1,00725;
c)tilerhververne :
—somfremlæggerdeniartikel7,stk.2,nævnte
attest,
—somforpligtersigtilgratisindenforenfristaf
højst4månederfradagenforovertagelsen at
leveredenkøbtemængdetildetmodtagerland ,
dererangivetiansøgningen ;
d)iemballager ,dermedbogstaver,derermindst I
cmhøje,erpåtryktenaffølgendebetegnelser :Artikel8
1.Modtagerorganisationen overtagerskummet­
mælkspulveret indenforenfristafhøjst3måneder
regnetfraslutningenafdenmåned,hvorkøbekontrak­
tenblevindgået.Overtagelsen kanopdeles.
Undtagen itilfældeafforcemajeureophæveskøbe­
kontraktenfordemængder,derertilbage,såfremt
køberenindenfordenfastsattefristharovertaget
skummetmælkspulveret .
2.Forudforovertagelsenafhvermængde:
—betalermodtagerorganisationen interventionsorga­
netfordentilsvarendemængde,og
—stillerensikkerhed,dererligmeddenpris,der
betales.

Nr.L63/20 8.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel9
1.Deniartikel8,stk.2,nævntesikkerhedstilles
eftermedlemsstatens valgenteniformafenchecksti­
lettilinterventionsorganet elleriformafengaranti,
dersvarertildeafdenpågældendemedlemsstatfast­
sattekriterier.
2.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunfordemængder,forhvilkemodtageror­
ganisationenbeviser,atskummetmælkspulveret har
forladtFællesskabetsgeografiskeområde,ogatdeter
overgåettilfriomsætning imodtagerlandet .
3.Detistk.2nævntebevisgivessomvedrestitu­
tion.
4.Itilfældeafforcemajeurefastlæggerinter­
ventionsorganet deforanstaltninger ,detfindernødven­
digesomfølgeafdenanførtebegivenhed,ogunderret­
terstraksKommissionen herom.Artikel10
1.Straksefterovertagelsenogindtildetharforladt
Fællesskabetsgeografiskeområde,erskummetmælks­
pulveretunderkastettoldmæssigkontrolelleradmini­
strativkontrol,dergiverdensammesikkerhed.
2.Toldformaliteterne vedudførselopfyldesiden
sælgendemedlemsstat .
Artikel11
Derydesingenrestitutionforprodukter,derudføresi
henholdtildenneforordning .Demonetæreudlig­
ningsbeløb ,dererfastsatioverensstemmelse medfor­
ordning(EØF)nr.974/71,multipliceresmedkoeffici­
enten0,5.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftden10.marts1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.marts1975.
PetKommissionens ve^ne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen