*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1160/82

af 14. maj 1982

om forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3605/81 (2), saerlig artikel 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3808/81 (4), saerlig artikel 12, stk. 2, artikel 15, stk. 5, og artikel 16, stk. 6, samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter, og

ud fra foelgende betragtninger:

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 243/78 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2898/81 (6), er der fastsat bestemmelser for forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb; erfaringen har vist, at det er paakraevet at foretage visse aendringer i den naevnte forordnings bestemmelser; for at goere de paagaeldende bestemmelser overskuelige og lette at administrere boer de samtidig kodificeres;

licenser med forudfastsaettelse af afgift eller restitution, hvorom der ansoeges i en periode, hvor forudfastsaettelsen af monetaere udligningsbeloeb er suspenderet, kan ikke indeholde forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb;

under visse omstaendigheder er det af oekonomiske aarsager imidlertid berettiget at tillade de paagaeldende parter at forudfastsaette monetaere udligningsbeloeb, naar muligheden for forudfastsaettelse bliver genindfoert;

i visse tilfaelde gaelder der en frist for udstedelse af import- og eksportlicenser; hvis en licensansoegning omfatter forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, og forudfastsaettelsen af monetaere udligningsbeloeb suspenderes i loebet af dette tidsrum, skal forudfastsaettelsen af det monetaere udligningsbeloeb i henhold til de nugaeldende regler afvises; denne frist er ikke blevet indfoert for at tage hensyn til monetaere aendringer, hvorfor det er rimeligt at udelukke licensansoegninger, der er indgivet foer suspensionen af forudfastsaettelsen af monetaere udligningsbeloeb, fra virkningerne heraf;

de vanskeligheder, som berettiger suspension af forudfastsaettelsen af monetaere udligningsbeloeb, skulle normalt ikke goere det noedvendigt at suspendere afgifter eller restitutioner, som er fastlagt ved en licitation; det boer fastsaettes, at muligheden for at forudfastsaette det monetaere udligningsbeloeb, der gaelder paa den sidste dag for afgivelse af bud, fortsat vil bestaa i en periode med suspension, medmindre der traeffes saerlige foranstaltninger; der kan kun goeres brug af denne mulighed, naar der afgives bud og ikke som nu, naar der indgives ansoegning om licens eller forudfastsaettelsesattest;

det boer praeciseres, at henvisninger til licitation i forordning (EOEF) nr. 243/78 kun vedroerer situationer, hvor afgifter og restitutioner i henhold til faellesskabsbestemmelserne fastsaettes ved licitation;

forordning (EOEF) nr. 2730/79 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 202/82 (8), har erstattet forordning (EOEF) nr. 192/75 (9); forordning (EOEF) nr. 3183/80 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 49/82 (11), har erstattet forordning (EOEF) nr. 193/75 (12),

og forordning (EOEF) nr. 3033/80 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1) har erstattet forordning (EOEF) nr. 1059/69 (2); henvisningerne til disse forordninger, som er blevet erstattet, boer ajourfoeres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de beroerte forvaltningskomiteer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I samhandelen med tredjelande forudfastsaettes monetaere udligningsbeloeb paa de i denne forordning fastsatte betingelser.

2. I denne forordning forstaas ved monetaert udligningsbeloeb samtlige nedenfor naevnte elementer:

a) det beloeb, som fremkommer for det paagaeldende produkt ved anvendelse af bilag I til forordningerne om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb;

b) - den koefficient, der er anfoert i bilag II til forordningerne om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb,

- den repraesentative kurs, der skal anvendes ved omregning til national valuta af de beloeb, der er fastsat i ECU,

idet disse to elementer for visse forarbejdede produkters vedkommende i givet fald differentieres efter de landbrugsbasisprodukter, for hvilke eksportrestitutionen er forudfastsat.

3. Ved anvendelsen af denne forordning betragtes de i artikel 5 og artikel 19b i forordning (EOEF) nr. 2730/79 omhandlede leveringer som samhandel med tredjelande.

4. Ved anvendelse af denne forordning anses Belgien og Luxembourg (BLOEU) for at vaere én medlemsstat.

Artikel 2

1. Det monetaere udligningsbeloeb forudfastsaettes efter ansoegning herom. Det monetaere udligningsbeloeb kan kun forudfastsaettes, saafremt importafgiften eller eksportafgiften eller eksportrestitutionen er forudfastsat for den paagaeldende licens.

For de produkter, der henhoerer under pos. 04.02 B i den faelles toldtarif, kan det monetaere udligningsbeloeb kun forudfastsaettes, saafremt eksportrestitutionen er forudfastsat for alle varens bestanddele.

2. Afgifter og restitutioner fastsat ved licitation anses for forudfastsat.

3. Naar det monetaere udligningsbeloeb forudfastsaettes, gaelder licensen og - saafremt artikel 4, stk. 6, finder anvendelse - partiallicensen kun i en enkelt medlemsstat, der angives af ansoegeren ved indgivelse af ansoegningen om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 3

1. Saafremt gyldighedsperioden for en licens med forudfastsaettelse af afgift eller restitution er mindre end eller lig med seks maaneder, skal der indgives ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb samtidig med ansoegning om licens.

Hvis artikel 6, stk. 2, finder anvendelse, accepteres en ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb kun, hvis den paagaeldende samtidig med indsendelsen af det relevante bud skriftligt erklaerer, at han vil ansoege om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, saafremt hans bud antages helt eller delvis. Er der afgivet en saadan erklaering , indebaerer forpligtelsen til at indgive ansoegning om forudfastsaettelse af afgift eller restitution efter tilslag en forpligtelse til samtidig at ansoege om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb.

Saafremt ovenstaaende afsnit finder anvendelse:

a) skal rubrik 12 i licensansoegningen og licensen forsynes med en af foelgende angivelser:

- »Forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb«,

- »Vorausfestsetzung des Waehrungsausgleichsbetrags«,

- »Prokathorismós toy nomismatikoý exisotikoý posoý«,

- »Advance fixing of the monetary compensatory amount«,

- »Fixation à l'avance du montant compensatoire monétaire«,

- »Fissazione anticipata dell'importo compensativo monetario«,

- »Vaststelling vooraf van het monetaire compenserende bedrag«;

b) skal henholdsvis rubrik 20a i importlicensen/forudfastsaettelsesattesten og rubrik 18a i eksportlicensen/forudfastsaettelsesattesten forsynes med foelgende angivelser paa et af Faellesskabets sprog:

- »Monetaert udligningsbeloeb forudfastsat den . . . (dato for forudfastsaettelsen), justeres i paakommende tilfaelde;

Licens gyldig . . . (den medlemsstat, der er angivet af ansoegeren)«.

- »Am . . . (Vorausfestsetzungsdatum) im voraus festgesetzter Waehrungsausgleichsbetrag; muss gegebenenfalls angepasst werden;

Lizenz gilt in . . . (vom Antragsteller angegebener Mitgliedstaat)«.

- »Nomismatikó exisotikó posó prokathoristhén tin . . . (imerominía toy prokathorismoý endechoménos prosarmostéa);

Pistopoiitikó ischýon eis . . . (Krátos mélos ypodeiknyómeno apó ton aitoýnta)«.

- »Monetary compensatory amount fixed in advance on . . . (date of advance fixing), to be adjusted as appropriate;

Certificate valid in . . . (Member State designated by the applicant)«.

- »Montant compensatoire monétaire fixé à l'avance le . . . (date de préfixation), à ajuster éventuellement;

Certificat valable en . . . (État membre désigné par le demandeur)«.

- »Importo compensativo monetario fissato in anticipo il . . . (data della fissazione anticipata), da modificarsi se del caso;

Titolo valido in . . . (Stato membro designato dal richiedente)«.

- »Monetair compenserend bedrag vooraf vastgesteld op . . . (datum van de vaststelling vooraf), eventueel aan te passen;

Certificaat geldig in . . . (door de aanvrager aangegeven Lid-Staat)«.

2. Endvidere kan medlemsstaternes kompetente organer for de licenser, der skal anvendes paa deres omraade, henholdsvis i rubrik 20a i omportlicensen/forudfastsaettelsesattesten og rubrik 18a i eksportlicensen/forudfastsaettelsesattesten yderligere til orientering anfoere oplysninger, der tjener til beregning af det monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 4

1. Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse, naar gyldighedsperioden for en licens med forudfastsaettelse af afgift eller restitution er over seks maaneder.

2. Gyldighedsperioden for forudfastsaettelsen af det monetaere udligningsbeloeb er seks maaneder fra og med dagen for indgivelse af ansoegningen om forudfastsaettelse.

3. Der kan indgives ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb i en periode, der begynder paa dagen for indgivelse af ansoegningen om licens med forudfastsaettelse af afgift eller restitution, og som slutter den foerste dag i den sidste seksmaaneders periode, hvor licensen er gyldig.

4. Saafremt en licens med forudfastsaettelse af afgift eller restitution ogsaa omfatter forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, udloeber licensen den sidste dag, hvor forudfastsaettelsen af det monetaere udligningsbeloeb er gaeldende.

5. Saafremt der indgives ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb samtidig med ansoegningen om licens, skal licensansoegningen og licensen forsynes med de angivelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.

I rubrik 21 i importlicensen/forudfastsaettelsesattesten i og rubrik 19 i eksportlicens/forudfastsaettelsesattesten anfoeres datoen for, hvornaar gyldighedsperioden for forudfastsaettelsen af det monetaere udligningsbeloeb udloeber.

6. Saafremt ansoegeren til en licens med forudfastsaettelse af afgift eller restitution ikke har gjort brug af bestemmelserne i stk. 5, og han indgiver en ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb i loebet af den i stk. 3 naevnte periode, skal denne ansoegning indgives til det organ, hvortil licensansoegningen blev indgivet. Bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 1, samt artikel 14 og 15 i forordning (EOEF) nr. 3183/80 finder anvendelse paa ansoegninger om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb.

Ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb kan vedroere en licens eller en partiallicens, saafremt en saadan er blevet udstedt.

Ved indgivelse af ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb skal den licens eller partiallicens, som ansoegningen vedroerer, forelaegges det kompetente organ.

Licensen eller partiallicensen opbevares af det kompetente organ, som udsteder en erstatningslicens eller en erstatningspartiallicens.

Ved indgivelse af en ansoegning om partiallicens med forudfastsaettelse af afgift eller restitution kan der indgives en ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb for denne partiallicens, der betragtes som en erstatningspartiallicens. 7. En erstatningslicens eller erstatningspartiallicens med forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb udstedes for en varemaengde, der, forhoejet med tolerancen, er lig med den disponible maengde, som er anfoert i det dokument, den erstatter.

Erstatningslicensens eller erstatningspartiallicensens gyldighedsperiode er seks maaneder fra og med dagen for indgivelse af ansoegningen om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige bestemmelser, der er anfoert i dette stykke, skal erstatningslicensen eller erstatningspartiallicensen forsynes med de bemaerkninger og angivelser, som det dokument, de erstatter, er forsynet med. Erstatningslicensen eller erstatningspartiallicensen skal endvidere vaere forsynet med de angivelser, der er anfoert i artikel 3, stk. 1, samt en henvisning til nummeret paa det oprindelige dokument.

8. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, finder anvendelse paa de licenser, der omhandles i denne artikel.

Artikel 5

1. Saafremt en licens med forudfastsaettelse af restitution vedroerer et basisprodukt, der udfoeres i form af en vare henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80, og licensen indeholder en forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, skal denne forudfastsaettelse vedroere det for de naevnte varer gaeldende monetaere udligningsbeloeb.

2. Der kan kun forudfastsaettes et monetaert udligningsbeloeb for en vare, saafremt der for mindst et af basisprodukterne er udstedt en eller flere af de i stk. 1 naevnte licenser for den samlede maengde, for hvilke der kan ydes eksportrestitution.

Ved anvendelsen af ovennaevnte afsnit tages der kun hensyn til de basisprodukter, hvis vaegt udgoer mindst 10 % af varens vaegt.

3. Saafremt der forelaegges flere af de i stk. 1 naevnte licenser i forbindelse med slutningen af toldformaliteterne, tages der ved fastsaettelsen af den dato, der skal laegges til grund ved beregningen af det monetaere udligningsbeloeb, kun hensyn til den aeldste licens.

Ved anvendelsen af bestemmelserne i foregaaende afsnit tages der kun hensyn til de licenser, der vedroerer det eller de basisprodukter, hvis samlede maengde er omfattet af licenserne.

4. Naar en eller flere af de i stk. 1 omhandlede licenser forelaegges i forbindelse med slutningen af toldformaliteterne, og naar det monetaere udligningsbeloeb ikke kan forudfastsaettes for varen, fordi de i stk. 2 omhandlede betingelser ikke er opfyldt, accepteres denne eller disse licenser ikke i forbindelse med slutningen af toldformaliteterne for den paagaeldende vare.

Artikel 6

1. Det monetaere udligningsbeloeb, der gaelder paa dagen for indgivelse af ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, anvendes ved transaktioner, der gennemfoeres i licensens gyldighedsperiode.

2. Saafremt afgiften eller restitutionen imidlertid er forudfastsat ved licitation, anvendes det monetaere udligningsbeloeb, der var gaeldende paa dagen for udloebet af fristen for indgivelse af bud. I forbindelse med de i artikel 7 anfoerte justeringer betragtes ansoegningen om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb som indgivet paa dagen for udloebet af fristen for indgivelse af bud.

Bestemmelserne i stk. 1 anvendes dog fortsat, saafremt ansoegeren til en licens , hvor afgift eller restitution er forudfastsat ved licitation, befinder sig i den i artikel 4, stk. 6, omhandlede situation.

Artikel 7

1. Forudfastsatte monetaere udligningsbeloeb justeres, saafremt en ny repraesentativ kurs, om hvilken der var truffet beslutning foer indgivelsen af ansoegning om forudfastsaettelse, traeder i kraft.

2. Det kan besluttes, at forudfastsatte monetaere udligningsbeloeb justeres, saafremt afgiften eller restitutionen justeres som foelge af en prisaendring.

3. De naermere bestemmelser for justeringerne og selve justeringerne fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 974/71.

4. Saafremt der i henhold til artikel 3, stk. 2, i licensen er angivet en sats i national valuta, og denne sats skal justeres, traeffer de kompetente myndigheder i medlemsstaterne de administrative foranstaltninger, som de finder noedvendige med henblik paa denne justering. De kan bl.a. med henblik herpaa traeffe beslutning om, at der skal anfoeres supplerende angivelser paa licenserne.

Artikel 8

1. Saafremt der i en medlemsstat ikke er fastsat monetaere udligningsbeloeb for et eller flere produkter, medens de anvendes i andre medlemsstater for dette eller disse produkter, betragtes det monetaere udligningsbeloeb for denne medlemsstat som 0 og koefficienten som 1. 2. I den i stk. 1 omhandlede medlemsstat kan der anmodes om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb paa samme betingelser som i de oevrige medlemsstater.

Artikel 9

1. Saafremt der ved en undersoegelse af valutasituationen eller markedssituationen konstateres vanskeligheder, som skyldes anvendelsen af bestemmelserne vedroerende forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb, eller saafremt der er fare for, at saadanne vanskeligheder opstaar, kan der traeffes beslutning om at suspendere anvendelse af disse bestemmelser for det eller de beroerte produkter.

2. I uopsaettelige tilfaelde kan Kommissionen efter at have undersoegt situationen paa grundlag af alle de oplysninger, der foreligger, beslutte at suspendere forudfastsaettelsen af monetaere udligningsbeloeb i hoejst tre arbejdsdage.

3. Forudfastsaettelsen af monetaere udligningsbeloeb suspenderes ikke , naar en afgift eller restitution er blevet fastsat ved licitation, med mindre det i den forordning, hvorved suspensionen indfoeres, fastsaettes, at bestemmelserne i dette stykke ikke finder anvendelse.

4. Saa laenge forudfastsaettelsen af monetaere udligningsbeloeb er suspenderet, afvises ansoegninger om forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb.

5. Med hensyn til ansoegninger om licens, der indgives sammen med ansoegninger om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, og som er under behandling paa det tidspunkt, hvor forudfastsaettelsen af monetaere udligningsbeloeb suspenderes, beroeres ansoegningen om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb ikke af suspensionen.

6. Bestemmelserne i stk. 4 vedroerer ikke ansoegninger om licenser med forudfastsaettelse af afgift eller restitution.

Artikel 10

1. Saafremt det ifoelge artikel 9, stk. 4, er umuligt at forudfastsaette de monetaere udligningsbeloeb i forbindelse med licenser som omhandlet i artikel 3, stk. 1, kan der indgives ansoegning om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb for en medlemsstat, for hvilken dette har vaeret suspenderet, i en periode paa syv dage efter, at suspensionen er ophoert.

Ansoegningen om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb skal vedroere hele den resterende disponible maengde, som er anfoert i licensen og eventuelle partiallicenser. Den skal indgives til det organ, hvortil ansoegningen om den oprindelige licens blev indgivet. Ansoegeren skal, naar han ansoeger om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, forelaegge dette organ den oprindelige licens og eventuelle partiallicenser. Den oprindelige licens og eventuelle partiallicenser skal opbevares af organet, som afhaengigt af det enkelte tilfaelde udsteder en erstatningslicens og en eller flere erstatningspartiallicenser.

Foelgende bestemmelser i artikel 4 finder anvendelse:

- stk. 6, foerste afsnit, andet punktum,

- stk. 7, foerste og tredje afsnit,

- stk. 8.

Det monetaere udligningsbeloeb, der gaelder paa dagen for indgivelse af ansoegningen om forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb, anvendes ved transaktioner, der gennemfoeres i den resterende del af licensens gyldighedsperiode.

2. Saafremt forudfastsaettelsen af det monetaere udligningsbeloeb i forbindelse med licenser som omhandlet i artikel 4, er suspenderet i en eller flere medlemsstater i en periode, hvor i indgaar den sidste dag af den i artikel 4, stk. 3, naevnte periode, forlaenges ansoegningsfristen for forudfastsaettelse af det monetaere udligningsbeloeb i en medlemsstat, hvor dette har vaeret suspenderet, til den syvende dag efter, at suspensionen er ophoert. Hvis denne bestemmelse finder anvendelse, kan det monetaere udligningsbeloeb ikke forudfastsaettes for en laengere periode end den resterende gyldighedsperiode for den licens eller partiallicens, som ansoegningen vedroerer.

Artikel 11

1. Forordning (EOEF) nr. 243/78 ophaeves.

2. I alle faellesskabsretsakter, hvori der henvises til forordning (EOEF) nr. 243/78 eller til artikler i naevnte forordning, skal saadanne henvisninger betragtes som henvisninger til naervaerende forordning eller dens tilsvarende artikler.

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft den 14. juni 1982.

Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse paa licenser, som der ansoeges om fra og med den 14. juni 1982. Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, finder dog kun anvendelse paa bud, som afgives fra og med denne dato. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. maj 1982.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 362 af 17. 12. 1981, s. 2.

(3) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(4) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1981, s. 37.

(5) EFT nr. L 37 af 7. 2. 1978, s. 5.

(6) EFT nr. L 287 af 8. 10. 1981, s. 1.

(7) EFT nr. L 317 af 12. 12. 1979, s. 1.

(8) EFT nr. L 21 af 29. 1. 1982, s. 23.

(9) EFT nr. L 25 af 31. 1. 1975, s. 1.

(10) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1.

(11) EFT nr. L 7 af 12. 1. 1982, s. 7.

(12) EFT nr. L 25 af 31. 1. 1975, s. 10.

(1) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 141 af 12. 6. 1969, s. 1.