1.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1273/86
af29.april1986
omleveringafblødhvedesomfødevarehjælp tilkongerigetLesotho
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.DetibilagInævnteinterventionsorgan overdrages
gennemførelsen afprocedurernevedrørendetilvejebrin­
gelseogleveringsomfødevarehjælp afdetibilaget
anførteproduktioverensstemmelse meddenneforord­
ning.
2.Produktetsleveringtildelesvedlicitation.
3.BilagItjenersomlicitationsbekendtgørelse .Det
pågældendeinterventionsorgan foranstaltersupplerende
offentliggørelser omnødvendigt.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.3793/
85(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf15.juli1985om
ydelseaffødevarehjælp tilLesothotildelt3000tonskorn,
somskalleveresfritbestemmelsessted ;
leveringafprodukterbørskevedlicitationmedlevering
ciflossetpåbestemmelsesstedet ibetragtningafdetende­
ligeanvendelsesformål fordenleveredevare;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
desærligebestemmelseromleveringfritbestemmelses­
stedbørdogfastsættes;tilslagsmodtageren børsåledes
bærerisikoeniforbindelsemedvarenindtillosningenpå
detfastsattebestemmelsessted ;betalingentiltilslagsmod­
tagerenkankunskemodforelæggelseafvissebeviserfor,
atvarenerleveretpåbestemmelsesstedet ;
deternødvendigtatpræcisere,hvemderskalbærede
eventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundafforce
majeureikkeermuligtatgennemføredenpågældende
transaktionindenfordenfastsattefrist:Artikel2
1.Forgennemførelsen aflicitationenanvendes
følgendebestemmelser iforordning(EØF)nr.1974/80:
—artikel4medundtagelseafbestemmelserne istk.3,
litrae),ogstk.4,litrad)oge),omindgivelseafbud,
—artikel5omstillelseafsikkerhed,
—artikel6omåbningogoplæsningafbudene,
—artikel8omsammenligning afbudene.
2.Ibudetangivesdettilbudtebeløbpr.tonprodukt,
udtryktidenmedlemsstats valuta,ihvilkenlicitationen
holdes.Budetskalomfatteomkostningerne tilbegasning
samtlosningoganbringelsepålagerpådetibilagI
angivneendeligebestemmelsessted .
Ibudetangivessærskiltomkostningerne vedsø-ogland­
transportindtildetfastsatteendeligebestemmelsessted .
Budetskalindeholdeangivelseafdenmedlemsstat ,hvor
denbydende,såfremthanfårtilslag,forpligtersigtilat
gennemføretoldformaliteterne vedudførsel.
3.Tilslagsmodtageren opfyldersineforpligtelseriover­
ensstemmelse medforskrifterne idenneforordningog
opfylderforpligtelserne ihenholdtilerklæringerne i
artikel4,stk.4,dogmedundtagelseafbestemmelserne i
litrad)oge),iforordning(EØF)nr.1974/80.C)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(J)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L367af31.12.1985,s.19.
(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L114/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.86
4.Denbydendeforpligtersigtilatforetage
søtransportenmedfartøjer,dererregistreretiførsteklasse
igodkendteklassificeringsregistre ,somerhøjst15år
gamle,ogsomafetbehørigtorganerattesteretihygiej­
nemæssigtforsvarligstand.Tilslagsmodtageren leverertildetpågældende
interventionsorgan attestpå,atfumeringharfundetsted.
2.Udtagelseafvareprøvermedhenblikpåanalyse
samtkontrolskerioverensstemmelse medbranchereg­
lerneiafskibningslandet .Tilslagsmodtageren ogmodtage­
rensrepræsentantopfordrestilatdeltageheri.
Toforsegledeprøveropbevaresafinterventionsorganet ,
indtiltilslagsmodtageren forelæggerovertagelsesattesten
ellerfremlæggerdeniartikel6,stk.2,omhandlededoku­
mentation .
3.Såfremtdenistk.1omhandledekontrolgiver
anledningtilindsigelse,laderinterventionsorganet enny
kontrolundersøgelse gennemføre ,somforetagesafen
andenmyndighedenddenistk.1nævnte,oghvisresul­
tatererafgørende.Omkostningerne iforbindelsehermed
afholdesafdenpart,derikkefårmedhold.
4.Giverdenideforegåendestykkeromhandlede
kontroletnegativtresultat,skalvarenafvisesogerstattes.I
tilfældeafmankoskaltilslagsmodtageren komplettere
ladningen.Artikel3
1.Denbydende,somindgiverdetgunstigstebud,
erklæresfortilslagsmodtager inden48timer,jf.stk.2
og3.
2.Såfremtflerebydendeindgiversammegunstigste
bud,vælgerinterventionsorganet tilslagsmodtageren
blandtdissevedlodtrækning .
3.Hvisdeindgivnebudikkesynesatsvaretilde
normalepriserogomkostninger påmarkedet,kan
interventionsorganet medKommissionens tilslutning
undladeatgivetilslag.
4.Interventionsorganet underretterallebydendeom
resultatetaflicitationenvedbrevellertelexmeddelelse ,
somafsendessenestdenførstearbejdsdageftertilslaget.
Artikel6
1.Modtagerenudstederenovertagelsesattest umiddel­
bartefteraflæsningenpådetfastsatteendeligebestem­
melsessted.Idettedokumentattesteresstedogdatofor
overtagelse.Dengiverenbeskrivelseafvarensomvisti
bilagIIogindeholdermodtagerenseventuellebemærk­
ninger.
2.Udstedermodtagerenikkeenovertagelsesattest ,og
skyldesdetteikkeindsigelsemodvaren,kanbevisfor
leveringfremlægges iformafdenibilagIIvistedoku­
mentation,påtegnetafFællesskabets repræsentant i
bestemmelseslandet .Artikel4
1.Tilslagsmodtageren afslutterdefornødnekontrakter
omtransportafvarentildetangivneendeligebestemmel­
sesstedogbæreralleomkostninger iforbindelsehermed
samtomkostningerne iforbindelsemedlosningog
anbringelsepålagerpåbestemmelsesstedet .Hantegner
derelevanteforsikringer .
2.Tilslagsmodtageren bærerenhverrisikoiforbindelse
medvaren,herunderrisikoforvarenssvindogforringelse,
indtildettidspunkt,hvordenfaktiskerlossetogleveret
pådetforleverancenfastsatteendeligebestemmelsessted .
3.Tilslagsmodtageren oplyserhurtigstmuligtmodtage­
rensrepræsentantomindskibningsdatoen ogdetrans­
portmidler,deranvendestiltransportenafvarentildet
endeligebestemmelsessted ,samtdenformodededatofor
varensankomsthertil.Hanmeddelerstraksdisseoplys­
ningertildetinterventionsorgan ,dereransvarligfor
udbetalingen ,oginterventionsorganet underretterstraks
Kommissionen .
Tilslagsmodtageren meddelermodtagerensrepræsentant
densandsynligedatoforvarensankomsttildetendelige
bestemmelsessted mindsttredageindendennedato.
Artikel5
1.Interventionsorganet iafskibningslandet laderi
indskibningshavnen ogindenindskibningen foretage
kontrolafvarensmængde,kvalitetogemballering .På
grundlagafdennekontroludstedesenattestfra
interventionsorganet .Omkostningerne hervedbæresaf
tilslagsmodtageren .Artikel7
1.Tilslagsmodtageren modtagerbetalingfra
interventionsorganet idenmedlemsstat ,ihvilkentoldfor­
maliteternevedudførselfindersted.
2.Derudbetalesdetibudetanførtebeløb,eventuelt
medtillægafdeiartikel9omhandledeomkostninger .
Detudbetalesidenmedlemsstats valuta,somforestår
udbetalingen .Medhenblikherpåomregnesdettebeløb
—vedidettilfælde,hvordepågældendevalutaer
indbyrdesholdesindenforenavista-margenpå
2,25%,atanvendedenvekselkurs,somfølgeraf
centralkursen ,
—vediandretilfældeatanvendeforholdetmellemde
pågældendetovalutaerudregnetpågrundlagafden
senestekonstateringafavista-kurserne ,dererfore­
tagetindensidstedagforindgivelsenafbudene,og
someroffentliggjort iC-udgavenafDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.

1.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/13
3.Detistk.2omhandledebeløbudbetalestiltilslags­
modtageren ,nårdenoriginaleovertagelsesattest ellerdens
behørigtbekræftedekopiellerimangelherafdeniartikel
6,stk.2,omhandlededokumentation fremlægges .
4.Interventionsorganet kanstraksudbetaletilslags­
modtageren80%acontopåværdienafdetkvantum,der
figurererikonnossementet ,modforelæggelseafenkopi
afdettesammedokument,afdeniartikel5,stk.1,
omhandledeattestogafbevisetforbegasningogmoden
sikkerhedsvarendetilacontobeløbet .
Dennesikkerhedstillespådeiartikel5,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1974/80omhandledebetingelser .
Artikel8
1.Densikkerhed,dererstilletihenholdtil
artikel2,frigivesstrakstil
—denbydende,hvisbudikkeerblevettagetibetragt­
ningellerikkeerblevetantaget,
—tilslagsmodtageren ,forsåvidtangårmængder,der
ikkeerleveretsomfølgeafforcemajeure,
—tilslagsmodtageren fordemængder,dererlevereti
overensstemmelse meddenneforordning,modfore­
læggelseafdenoriginaleovertagelsesattest ellerafen
behørigtbekræftetkopiherafellerimangelherafaf
deniartikel6,stk.2,omhandlededokumentation .
2.Deniartikel7,stk.4,omtaltesikkerhedfrigøres
straks,nårlicitationstilslageren ioverensstemmelse med
artikel6godtgør,atihvertfald80%afdefastsatte
mængdererleveretioverensstemmelse meddenne
forordning.Artikel9
Såfremttilslagsmodtageren vedleveringihenholdtil
denneforordningmåafholdeusædvanligeudgifter,mod
hvilkederikkeharkunnettegnesforsikring,kanhan
modforelæggelseafdokumentation ogefterforudgående
aftalemedKommissionen opnågodtgørelse .
Artikel10
Bortsetfratilfældeafforcemajeurebærertilslagsmodta­
gerenallefinansiellefølgeraf,atvareneventueltikke
leverespådeidenneforordningfastsattebetingelser,
såfremtmodtagerenharmuliggjortleveringpådisse
betingelser.
Omkostninger ,deropstår,fordivarenikkeleveressom
følgeafforcemajeure,afholdesafdetinterventionsorgan ,
dereransvarligtforudbetaling.
Artikel11
Artikel21ogartikel22,stk.1og2,iforordning(EØF)nr.
1974/80anvendesiforbindelsemeddenneforordning.
Detinterventionsorgan ,dereransvarligforudbetalingen ,
meddelerstraksKommissionen deiartikel4,stk.3,
nævnteoplysninger ,nårdeermodtaget.
Interventionsorganet iindskibningslandet meddelerstraks
Kommissionen resultaterneafdeniartikel5omhandlede
kontrol.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

Nr.L114/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.86
BILAGla
1.Program:1985.
2.Modtager :Lesotho.
3.Bestemmelsessted eller-land:Lesotho.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:3000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesalle40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
BlødhvedeafSund,sædvanlighandelskvalitet ,friforlugtogskadedyr,somsvarertil:
—denfysiskemindstekvalitet ,derkrævesforbageegnetblødhvedeifølgeartikel5,stk.2,i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1629/77(EFTnr.L181af21.juli1977),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2215/84(EFTnr.L203af31.juli1984),oghvisvandindholdikke
overstiger14,5%,
—deteknologiskekrav,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.2062/81(EFTnr.L
201af22.juli1981).
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne
12.Leveringstrin :tilbestemmelsessted —LesothoFlourMills,PrivatebagA62,MASERU100,
(telex329BB,tlf.23498).
13.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
14.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:13.maj1986,kl.12.00.
15.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.juni1986.
16.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens dele­
gationiLesotho,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles.

1.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/15
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
3000 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmendorf 4
Lager-Nr.2603-30

Nr.L114/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.86
BILAGII
OVERTAGELSESATTEST
Modtager :
Undertegnede :
(navn,fornavn,firmanavn)
iegenskabafrepræsentantfor:
bekræfterherved,atnedenforanførtevarererblevetovertaget:
kornellerprodukter:
—overtagetmængde(nettovægt):
—emballering :
—somstyrtgods:
—isække:
—antalsække: åkgnetto
—mærket(påskrift):
—antaltommesækkemærket:
—overtagelsessted :
—overtagelsesdato :
Deleveredevarerskvaliteterioverensstemmelse meddenaftaltekvalitet.