1.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L284/45
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2668/94
af31.oktober1994
ombemyndigelse afdetitalienskeinterventionsorgan tilatudbyde148000tons
hårdhvedeilicitationmedhenblikpåudførselafgroftmelafhårdhvedetil
Algeriet
foratsikretransaktionens korrektegennemførelse børdet
fastsættes,atsikkerhedsstillelse førstfrigivesefterfrem­
læggelseafbevisforankomsttilbestemmelsesstedet i
Algerietforatundgåeneventuelforstyrrelseafmarkedet;
hvisafhentningenafhvedenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafdekrævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,skaldenberørtemedlemsstatbetale
erstatning;
medlemsstaterne fastsætterallesupplerendeforanstaltnin­
ger,dererforeneligemeddegældendebestemmelser ,for
atsikredenpåtænktetransaktions korrekte
gennemførelse samtmeddelelseafoplysninger til
Kommissionen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
UnderhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),
erderfastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
priserneforhårdhvedeermegethøjepåEU-markedet ,
ogpåverdensmarkedet ;EU'smølleriindustri ,derforar­
bejderhårdhvede,skalfortsatkunnearbejdeforeksport,
foratdentraditionellesamhandelmedAlgerietkan
opretholdes ;detbørderforfastsættes,atdeEU-møllerier ,
derarbejderforeksport,iperioden1.november1994til
31.januar1995forsynesfrainterventionslagrene på
prisvilkår,derkankonkurreremeddenormalemarkeds­
priser;
ovennævnteforholdkræver,atforanstaltningen iværk­
sætteshurtigt;
derbørfastsættesenomregningskoefficient forat
bestemmedenmængdegroftmelafhårdhvede,derskal
udførespågrundlagafdenanvendtemængdehård
hvede;
transaktionens særligekarakternødvendiggør enstørre
fleksibilitetiforbindelsemeddeforskelligemekanismer
ogforpligtelservedvideresalgafinterventionslagre samt
udelukkelseafenhverformforrestitutionerellermåned­
ligeforhøjelser;derbørfastsættessærligebestemmelser
foratsikreenkorrektgennemførelse ogkontrolaftrans­
aktionerne;tildetformålbørderindføresenordning
medsikkerhedsstillelse ,såatdefastsattemålnås,udenat
detmedføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­
vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;Artikel1
1.Interventionsorganet iItalienbemyndigestilat
afholdelicitationforsalgpåEU-markedet af148000tons
hårdhvedeioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.2131/93.
2.Enmængdepåhøjst100000tonsgroftmelafhård
hvedetilkonsum,dervedanvendelseafdeniartikel6
omhandledekoefficientsvarertildenmængdehård
hvede,derergivettilslagfor,skaludførestilAlgeriet.De
italienskemyndighedertilser,atmængdenpå100000
tonsgroftmelikkeoverskrides .
3.Deområder,hvorde148000tonshårdhvedeer
oplagret,ernævntibilagI.
4.Detitalienskeinterventionsorgan udarbejderenlici­
tationsbekendtgørelse ,somforhvertpartiellereventuelt
hvertdelpartiindeholderoplysningerom:
—oplagringssted
—mindstfølgendekvalitetsegenskaber :
—maksimalprocentandel af(ogsådelvis)melede
kerner
—specifikvægt
—vandindhold(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L21af26.1.1994,s.1.

Nr.L284/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.94
—faldtalifølgeHagberg
—indholdafurenhederogspiredekerner
—proteinindhold .
5.Interventionsorganet offentliggørlicitationsbekendt­
gørelsenmindsttredageindendendato,dererfastsatfor
denførstedellicitation .
Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafhårdhvedeioverens­
stemmelsemeddeprocedurerogbetingelser,dererfast­
lagtiforordning(EØF)nr.2131/93.
Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionudløberonsdagden9.november1994,kl.13.00
(belgisktid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildefølgendedellicita­
tionerudløberhveronsdagkl.13.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden21.december1994.
3.Buddeneskalindgivestildetitalienskeinterven­
tionsorgan.4.Etbud,derikkeindgivesioverensstemmelse med
stk.1,2og3,ellerindeholderandrebetingelserenddei
licitationsbekendtgørelsen nævnte,erikkegyldigt.
5.Budkanikketrækkestilbage.
Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydes
ingeneksportrestitution .
2.Toldformaliteterne forudførselafdenmængdegroft
melafhårdhvede,sommodsvarerdenmængdekorn,der
ergivettilslagfor,skalværeafsluttetsenest45dageefter
tilslagsdatoen ,dogsenestden31.januar1995.
3.Deeksportlicenser ,derudstedesiforbindelsemed
dennelicitation,skalirubrik22indeholdefølgende
oplysning :
»Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)
nr.2668/94—Budaf«.
4.Uansetartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88(')kanderettigheder,derfølgerafdeni
denneartikelomhandledelicens,ikkeoverdrages.
Artikel6
Medhenblikpåbestemmelseafdenmængdegroftmelaf
hårdhvede,derskaludføres,divideresdenmængdehård
hvede,derergivettilslagfor,medkoefficienten 1,48.
Artikel7
1.Senesttotimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdetitalienskeinterventionsorgan
Kommissionen omdebud,derermodtaget.Buddene
fremsendesiskemaform,jf.bilagII,ogtilkaldenumrene i
bilagIII.
Erderikkeindgivetbud,underretterorganetKommis­
sionenherommedsammefrist.
2.Interventionsorganet underretterhvermåned
Kommissionen om,hvorstoremængderhårdhvededer
erafhentetimedførafdenneforordning.
Artikel8
1.Pågrundlagafindgivneogfremsendtebudbeslutter
Kommissionen efterprocedureniartikel23iforordning
(EØF)nr.1766/92:
—entenatfastsætteenminimumssalgspris
—ellerikkeatgivetilslag.
2.Fastsættesderenminimumssalgspris ,givesder
tilslagtildenellerdebydende,hvisbuderligmedeller
liggeroverminimumsprisen .Artikel4
1.Debydendedeltagerilicitationenentenvedat
indgiveskriftligebudtildetitalienskeinterventionsorgan
medkvitteringformodtagelseellervedatsendebudpr.
telex,telegramellertelefaxtilsammeorgan.
2.Ibuddetangives:
—enhenvisningtillicitationen
—denbydendesnavnognøjagtigeadresseogtelefon­
ellertelefaxnummer
—denmængdehårdhvede,derskaludføressomgroft
mel
—deniecuudtryktesalgsprispr.tonhårdhvede.
3.Etbuderkungyldigt,hvisdetledsagesaf:
—enansøgningomeksportlicensforudførseltilAlge­
rietafgroftmelafhårdhvedeiproduktkode
11031110200
—bevisfor,atdenbydendeharstilletensikkerhedpå5
ECU/ton (')EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

1.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L284/47
3.Interventionsorganet underretterskriftligtalle
bydendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen,så
snartKommissionen hartruffetdenistk.1nævnte
beslutning .
Artikel9
1.Mindstfemdageførtilslagsmodtageren afhenter
varen,underretterhanskriftligtlagerholderen oginter­
ventionsorganet herom.
2.Indendetbortliciterede partiafhentes,udtager
interventionsorganet ogtilslagsmodtageren enkontrol­
prøveeftermetodeniKommissionens forordning(EØF)
nr.689/92(J),ogprøvenanalyseres :
a)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneafprøven
fremgår,atdererenforskelmellemkvalitetenafden
hårdehvede,derskalafhentes,ogkvalitetsbeskrivelsen
ilicitationsbekendtgørelsen ,idetforskellendogligger
indenforenmargenpå:
—2kg/hlfordenspecifikkevægt,somdogikkekan
væremindreend76kg/hl
—1procentpointforvandindholdet
—10pointifaldtalletifølgeHagberg
—10procentpoint formeledekerner
—2procentpointforindholdetafknækkedekerner,
udenatdettedogmåværestørreend9%
—1procentpoint iproteinindholdet
—'/2procentpointfordeurenheder,dereromhandlet
ipunktB.2,B.3ogB.4ibilagettilforordning
(EØF)nr.689/92,og
—V2procentpointfordeurenheder,dereromhandlet
ipunktB.5ibilagettilforordning(EØF)nr.
689/92,udenatdederitilladteprocentsatserfor
skadeligekernerogmeldrøjedogdervedændres
anvendesfølgendebestemmelser :
i)interventionsorganet underrettersammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagIII,oglager­
holderenogtilslagsmodtageren herom
ii)tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmedde
konstateredeegenskaber
—ellerafviseatovertagepartiet.Isåfaldunder­
rettertilslagsmodtageren sammedaginterven­
tionsorganetogKommissionens tjenestegrene
herom,jf.bilagIV.
Nårdisseformalitetereropfyldt,erhanstraks
frigjortfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti.
Partietvilvedensenerelicitationigenbliveudbudt
tilsalgmeddenkonstateredekvalitet.b)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneaf
prøvenfremgår,atkvalitetenerringereenddeilitraa)
fastsattegrænser:
—underretterinterventionsorganet sammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagIII,og
lagerholderen ogtilslagsmodtageren herom
—erklærertilslagsmodtageren sammedagoverfor
interventionsorganet ,atdetikkeerhammuligtat
overtagepartiet,oghanunderrettersammedag
Kommissionens tjenestegreneherom,jf.bilagIV.
Nårdisseformalitetereropfyldt,erhanstraks
frigjortfraallesineforpligtelservedrørendedet
pågældendeparti.
3.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.2,
levererinterventionsorganet hamomkostningsfrit etandet
partihårdhvedefrainterventionafdenrettekvalitet
indenforenfristpåhøjstottedage.
4.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentedenhårde
hvedemereendfemdageefter,athanhargodkendt
partiet,pågrundafforhold,sommåtilskrivesinterven­
tionsorganet ,skalmedlemsstaten ydeerstatning.
5.Risicibæresaftilslagsmodtageren fraafhentnings­
tidspunktet .
Artikel10
Tilslagsmodtageren betalerindenafhentningendenhårde
hvedetildenpris,dereranførtibuddet.Detbeløb,der
skalbetalesforhvertvareparti,somafhentes,kanikke
betalesirater.
Artikel11
1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel13,stk.4,i
forordning(EØF)nr.2131/93,skalfrigivesfordetilsva­
rendemængderhårdhvede,forhvilkederikkeergivet
tilslag.
2.IforbindelsemedforpligtelsentilatudføretilAlge­
rietstillesensamletsikkerhedpå50ECU/tonhård
hvede,hvorafde25ECU/tonstillesvedeksportlicensens
udstedelsefordenmængdegroftmel,dersvarertilden
mængdehårdhvedeogderesterende25ECU/toninden
kornetsafhentning.
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92(2)skalbeløbetpå50ECU/tonhård
hvede,dersvarertildenudførtemængdegroftmel,
frigivessenest15arbejdsdageefterdendato,hvortilslags­
modtagerendokumenterer ,atdetgrovemelerankommet
tilAlgeriet.
(')EFTnr.L74af20.3.1992,s.18. (2)EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.

Nr.L284/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.11.94
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No2668/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n02668/94,
—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.2668/94,
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.2668/94,3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningframedlemsstaten på0,015
ECUpr.10tonsgroftmelpr.dagsforsinkelse .
ErstatningenfinansieresikkeafEUGFL.
4.Detprimærekravsomdefineretiartikel20i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2220/85(')omfatter
betalingafsalgsprisenforhårdhvede,samtudførselaf
groftmelafhårdhvedeindenfordenfastsattefristi
henholdtildeniartikel4,stk.3,omhandledeeksportli­
cens.
Artikel12
1.Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92
skaleksportlicensen forgroftmelafhårdhvedevære
forsynetmedpåskriften :—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?2668/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°2668/94,2.Varenmaikkeanbringespatoldoplagellerifrizone.
Artikel13
Detitalienskeinterventionsorgan træfferallenødvendige
foranstaltninger foratsikreoverholdelseafbestemmel­
serneidenneforordning.Detunderretterhveruge,i
forbindelsemedForvaltningskomitéen forKorn,
Kommissionen omlicitationensafvikling.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.2668/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.2668/94,
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχειδικα­
ίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγερία—
Κανονισμός (ΕΚ)αριβ.2668/94,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den31.oktober1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

1.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L284/49
BILAGI
Oplagringsområder
(tons)
Oplagringsområde Mængde
Verona 7421
Vicenza 1699
Rovigo 4000
Ravenna 1619
Ancona 19
Macerata 9090
LaSpezia 6232
Livorno 1043
Grosseto 1490
Viterbo 4985
Napoli 2997
Potenza 1744
Foggia 30538
Crotone 69088
Catania 4165
Caltanissetta 1870
BILAGII
Løbendelicitationover148000tonshårdhvede,somdetitalienskeinterventionsorgan
liggerindemed,medhenblikpåudførselafgroftmelafhårdhvedetilAlgeriet
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerMængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)Forarbejd­
ningsom-
kostningerEksport­
havn
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.
BILAGIII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/C/1,(Thibault/Brus):
—pr.telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—pr.telefax:2952515
2961097
2962005.

Nr.L284/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.11.94
BILAGIV
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemeddenløbendelicitationmedhenblik
påudførselaf148000tonshårdhvede,iformafgroftmelafhårdhvedesomdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed
Artikel9,stk.2,iforordning(EF)nr.2668/94
—Tilslagsmodtagers navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti Mængde Siloens
nr. (tons)adresseBegrundelseforafvisningafovertagelse
—%meledekerner
—egenvægt(kg/hl)
—Hagberg
—%proteiner(aftørstof)
—%andreurenheder(Schwarzbesatz )
—%plettedeog/ellerskimledekerner
—%knækkedekerner
—%bestanddele,somikkeermangelfrihårdhvede
—andet