++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 456/80

af 18 . februar 1980

om ydelse af praemier for midlertidig og endelig nedlaeggelse af visse vinarealer samt praemier for afkald paa genbeplantning

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forskellen mellem produktion og forbrug af vin i Faellesskabet kan ikke alene tilskrives konjunktursvingninger ; de interventionsforanstaltninger til genoprettelse af ligevaegten paa markedet , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 454/80 ( 5 ) , har vist sig utilstraekkelige ; erfaringerne med anvendelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 af 17 . maj 1976 om ydelse af omstillingspraemie til vindyrkere ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 361/79 ( 7 ) , har vist , at man boer oege bestraebelserne for at nedbringe Faellesskabets vindyrkningskapacitet ; for at tilskynde vinproducenterne hertil boer der ydes praemier for midlertidig eller endelig nedlaeggelse af arealer , som er klassificeret i kategori 2 og 3 i henhold til artikel 29 og 29a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , og for endelig nedlaeggelse af visse andre saerlige arealer , der er beplantet med vinstokke ;

for at undgaa uberettigede udgifter boer der vaere forbud mod at kumulere disse praemier og andre praemier , der er fastsat ved faellesskabsbestemmelser ;

en tilskyndelse til nedlaeggelse af vinarealer boer medvirke til , at der bringes mindre maengder af vin af ringere kvalitet paa markedet ; det er derfor noedvendigt , at der kun ydes praemie for midlertidig nedlaeggelse for visse vinstoksorter hvis dyrkning ikke oenskes , og som er plantet paa arealer af kategori 2 , og til alle vinstoksorter , der er plantet paa arealer af kategori 3 ;

for at tilskynde producenterne til i naer fremtid at nedlaegge vinarealer midlertidigt eller eventuelt helt og saaledes fremskynde genoprettelsen af markedsligevaegten boer der kun ydes nedlaeggelsespraemier i et begraenset tidsrum , isaer for visse saerlige arealer , der er beplantet med vinstokke ;

med henblik paa en effektiv administration af ydelsen af nedlaeggelsespraemier boer der fastsaettes frister for indsendelse af ansoegninger , og det boer fastlaegges , hvilke betingelser ansoegninger , og det boer fastlaegges , hvilke betingelser ansoegeren skal overholde ; for at opnaa varige virkninger er det isaer vigtigt , at en modtager af praemie for midlertidig nedlaeggelse og en modtager af praemie for endelig nedlaeggelse forpligter sig til i en bestemt periode ikke at udvide de vinarealer , som han dyrker , i henholdsvis otte og 15 vinproduktionsaar ;

praemien for midlertidig nedlaeggelse boer vaere saa stor , at der tages hensyn til omkostningerne ved rydningen og i en vis udstraekning til det fremtidige indkomsttab ; der boer derfor fastsaettes forskellige beloeb for denne praemie i forhold til produktiviteten paa de paagaeldende vinarealer ; da praemien for endelig nedlaeggelse omfatter allerede rydede arealer , for hvilke der er modtaget praemie for midlertidig nedlaeggelse , eller saerlige arealer beplantet med vinstokke , boer der fastsaettes samme beloeb for denne praemie ;

en tilskyndelse til at give afkald paa genbeplantningsrettigheder , der er blevet suspenderet indtil den 29 . februar 1980 i henhold til artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 348/79 af 5 . februar 1979 om foranstaltninger med henblik paa at tilpasse vinproduktionskapaciteten til markedets behov ( 8 ) , vil medvirke til en fomindskelse af vindyrkningskapaciteten ; det er hensigtsmaessigt ved hjaelp af en praemie at tilskynde de paagaeldende producenter til at give afkald paa deres rettigheder ;

for at sikre en korrekt anvendelse af praemieordningen boer det fastsaettes , at der kan ydes national stoette , hvis formaal svarer til formaalet med denne forordning ;

alle de paataenkte foranstaltninger er af interesse for hele Faellesskabet og sigter mod de maal , der er omhandlet i traktatens artikel 39 , stk . 1 , litra a ) ; de udgoer en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 929/79 ( 10 ) ;

Raadets direktiv 78/627/EOEF af 19 . juni 1978 om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlaegning af vinavlen i visse middelhavsomraader i Frankrig ( 11 ) anvendes allerede i disse omraader , som er ugustigt stillet med hensyn til landbrugsindkomster og beskaeftigelse ; en del af den paagaeldende foranstaltning , indtil vinproduktionsaaret 1978/79 gennem ordningen med omstillingspraemier i forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 ; denne finansiering boer nu ske gennem ydelse af en midlertidig nedlaeggelsespramie ; for at undgaa en afbrydelse af denne foranstaltning boer ordningen med nedlaeggelsespraemier derfor ivaerksaettes allerede den 1 . marts 1980 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Midlertidig og endelig nedlaeggelse af visse vinarealer

Artikel 1

1 . For vinarealer , der er klassificeret i kategori 2 og 3 i henhold til artikel 29 og 29a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , kan dyrkerne efter ansoegning og paa de i naervaerende forordning fastlagte betingelser faa tildelt :

- en praemie for midlertidigt ophoer med vindyrkning , i det foelgende benaevnt " midlertidig nedlaeggelsespraemie " ,

- en praemie for endeligt ophoer med vindyrkning i det foelgende benaevnt " endelig nedlaeggelsespraemie " .

2 . For arealer , der anvendes som vinarealer med moderpodestammer , kan dyrkerne udelukkende faa tildelt endelig nedlaeggelsespraemie ; denne tildeles efter ansoegning og paa de i denne forordning fastlagte betingelser .

3 . Der kan ikke ydes :

- midlertidig og endelig nedlaeggelsespraemie til dyrkere af vinarealer , der falder ind under anvendelsesomraadet for Raadets direktiv 79/359/EOEF af 26 . marts 1979 om et program for fremskyndet omstilling af visse vinarealer i Charenteomraadet ( 12 ) ;

- endelig nedlaeggelsespraemie til dyrkere , der har faaet den saerlige omstillingspraemie , der er indfoert ved direktiv 78/627/EOEF ; udelukkelsen gaelder kun arealer , for hvilke den saerlige omstillingspraemie er modtaget , og kun saa laenge den i direktiv 78/627/EOEF omhandlede aktion varer .

4 . For de arealer , hvortil der er ydet en af eller begge de i stk . 1 omhandlede praemier , kan vindyrkerne derefter ikke modtage den stoette , som er omhandlet i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 458/80 af 18 . februar 1980 om omstrukturering af vinmarker som led i kollektive foranstaltninger ( 13 ) .

5 . Ved ydelse af midlertidig nedlaeggelsespraemie suspenderes den i bilag IVa , litra c ) , til forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede genbeplantningsret indtil udgangen af det ottende vinproduktionsaar efter rydningsaaret ; herefter kan genbeplantningsretten dog kun udoeves i de to foelgende vinproduktionsaar .

Ved ydelse af endelig nedlaeggelsespraemie mistes genbeplantningsretten .

Artikel 2

1 . Indtil afslutningen af vinproduktionsaaret 1986/87 ydes midlertidig nedlaeggelsespraemie for midlertidigt ophoer med vindyrkning paa :

a ) arealer , der er klassificeret i kategori 2 og beplantet med vinstoksorter med druer til persning , og

- der er klassificeret som midlertidigt godkendte vinstoksorter , eller

- som er opfoert paa en liste , der senere skal fastlaegges ;

b ) alle vinarealer , der er klassificeret i kategori 3 og beplantet med vinstoksorter med druer til persning ;

c ) arealer , der er beplantet med vinstoksorter , som for den paagaeldende administrative enhed er klassificeret baade som vinstoksorter med druer til spisebrug og vinstoksorter med druer til persning .

2 . Endelig nedlaeggelsespraemie ydes for endeligt ophoer med vindyrkning paa arealer ,

- for hvilke der tidligere er modtaget midlertidig nedlaeggelsespraemie eller den i forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 omhandlede praemie , eller

- der er beplantet med vinstokke , som ikke laengere vedligeholdes , eller som giver meget ringe udbytte , eller

- der anvendes som vinarealer med podestammer , og som er beplantet med podestammesorter , der er opfoert i klassificeringen af vinstoksorter .

Endelig nedlaeggelsespraemie kan kun ydes i :

- det produktionsaar , hvor den midlertidige nedlaeggelsespraemie er blevet tilstaaet , samt i de otte foelgende produktionsaar ,

- otte vinproduktionsaar efter det produktionsaar , hvor den midlertidige nedlaeggelsespraemie eller den i forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 omhandlede praemie blev ydet ,

- fire vinproduktionsaar fra den 1 . september 1980 for saa vidt angaar de i foerste afsnit , andet og tredje led , omhandlede arealer .

3 . Midlertidig nedlaeggelsespraemie kan ikke ydes for :

a ) vinarealer henhoerende under samme bedrift , hvis disse tilsammen udgoer mindre end 25 ar ;

b ) vinarealer , med hensyn til hvilke det er konstateret , at Faellesskabets eller medlemsstatens bestemmelser er overtraadt ;

c ) vinarealer , der ikke laengere vedligeholdes , eller som giver meget ringe udbytte ;

d ) vinarealer , som er blevet tilplantet efter denne forordning ikrafttraeden .

4 . Angaaende de i stk . 2 , foerste afsnit , andet og tredje led , omhandlede vinarealer kan endelig nedlaeggelsespraemie ikke ydes for arealer henhoerende under samme bedrift , hvis disse tilsammen udgoer mindre end ti ar .

5 . Ved opstillingen af den liste over vinstoksorter , der er omhandlet i stk . 1 , litra a ) , andet led , og som underopdeles efter geografiske enheder i henhold til artikel 31 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , skal der tages hensyn til :

- kvaliteten af den vin , de paagaeldende sorter giver ,

- andre faellesskabsforanstaltninger for at tilpasse vinproduktionskapaciteten til markedsbehovet ,

- efterspoergslen paa markedet .

6 . De naermere bestemmelser for ydelse af praemierne og den sortsliste , der er omhandlet i stk . 1 , litra a ) , andet led , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 67 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .

Artikel 3

1 . Ansoegninger om praemier indgives til de af medlemsstaterne udpegede organer :

- inden den 31 . december , der foelger efter begyndelsen af det vinproduktionsaar , hvor rydningen sker , for saa vidt angaar den midlertidige nedlaeggelsespraemie ,

- inden den 31 . december i hvert vinproduktionsaar , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , for saa vidt angaar den endelige nedlaeggelsespraemie .

2 . Midlertidig nedlaeggelsespraemie eller endelig nedlaeggelsespraemie for arealer som omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , andet og tredje led , ydes paa betingelse af , at ansoegeren afgiver en skriftlig erklaering , hvori denne forpligter sig til :

- inden den 1 . april i aaret efter aaret for indgivelse af ansoegningen , at foretage eller lade foretage rydning af vinstokkene paa de arealer , for hvilke der er ansoegt om praemie ,

- indtil den 31 . marts 1982 at afstaa fra paa de i foerste led omhandlede arealer at foretage beplantning med frugttraeer af de sorter , der er omhandlet i artikel 1 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 794/76 af 6 . april 1976 om fastsaettelse af nye foranstaltninger med henblik paa en sanering af Faellesskabets frugtavl ( 14 ) ,

- ikke at foretage nyplantning af vinstokke som defineret i bilag IVa , punkt e ) , til forordning ( EOEF ) nr . 337/79 paa sin bedrift :

- i otte vinproduktionsaar efter det produktionsaar , hvor rydning finder sted , for saa vidt angaar midlertidig nedlaeggelsespraemie ,

- i 15 vinproduktionsaar efter det produktionsaar , hvor rydning finder sted , for arealer som omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , andet og tredje led , for saa vidt angaar endelig nedlaeggelsespraemie ,

- hvert aar i denne periode , eventuelt samtidig med hoestanmeldelsen , at angive det med vinstokke tilplantede areal , hvorpaa der finder eller endnu ikke finder produktion sted .

3 . Endelig nedlaeggelsespraemie for arealer , for hvilke der er modtaget midlertidig nedlaeggelsespraemie eller den i forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 omhandlede praemie , ydes paa betingelse af , at ansoegeren afgiver en skriftlig erklaering , hvori denne forpligter sig til :

- ikke at foretage nyplantning af vinstokke paa sin bedrift i 15 vinproduktionsaar efter det produktionsaar , hvor praemien blev tilstaaet ,

- hvert aar , eventuelt samtidig med hoestanmeldelsen , at angive det med vinstokke tilplantede areal , hvorpaa der finder eller endnu ikke finder produktion sted , saafremt der paa den paagaeldende bedrift fortsat finder vindyrkning sted .

4 . Ydelse af midlertidig eller endelig nedlaeggelsespraemie er endvidere betinget af , at ansoegeren :

- efter national lovgivning har ret til fortsat at dyrke det paagaeldende areal i den i stk . 2 , tredje led , eller i stk . 3 , foerste led , efter omstaendighederne , naevnte periode ,

- saafremt han ikke opfylder den i foerste led naevnte betingelse , fremlaegger en skriftlig erklaering fra ejeren af arealet , hvori denne forpligter sig til at indestaa for overholdelsen af de i stk . 2 eller stk . 3 naevnte forpligtelser eller til personligt at overholde disse .

Saafremt hele bedriften eller en del deraf efter ydelsen af praemien og i loebet af den i stk . 2 , tredje led , eller stk . 3 , foerste led , naevnte periode overgaar til en anden person , forbliver praemiemodtageren eller hans retssuccessorer ansvalige for , at efterfoelgeren opfylder de forpligtelser , praemiemodtageren har paataget sig , medmindre :

- efterfoelgeren for egen regning paatager sig en saadan forpligtelse for det resterende tidsrum , eller

- ejeren har paataget sig forpligtelsen i henhold til foerste afsnit , andet led .

Artikel 4

1 . Den midlertidige nedlaeggelsespraemie fastsaettes til :

- 1 813 ECU/ha for vinarealer med ringe udbytte ,

- 2 418 ECU/ha for vinarealer , som giver middeludbytte , som er normalt vedligeholdt , og som endnu ikke viser tegn paa tilbagegang som foelge af alder ,

- 3 022 ECU/ha for vinarealer med stort udbytte .

2 . Den endelige nedlaeggelsespraemie fastsaettes til 2 418 ECU/ha .

3 . Ved ydelse af den midlertidige eller den endelige nedlaeggelsespraemie for arealer omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , andet og tredje led , udtrykkes arealer med blandede afgroeder som arealer med specialafgroeder under anvendelse af den saedvanlige omregningskoefficient for det paagaeldende produktionsomraade .

4 . Naar et areal , for hvilket der ansoeges om midlertidig nedlaeggelsespraemie , baerer en blanding af flere vinstoksorter , af hvilke nogle ikke er praemieberettigede , ydes denne praemie :

- for det samlede areal , saafremt de i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede vinstoksorter daekker mere end 70 % af det paagaeldende areal ,

- for den del af arealet , som faktisk er beplantet med de i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede vinstoksorter , saafremt disse sorter daekke 70 % eller derunder af det paagaeldende areal .

5 . Den endelige nedlaeggelsespraemie ydes for 100 % af det paagaeldende areal .

6 . Den midlertidige eller den endelige nedlaeggelsespraemie for arealer omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , andet og tredje led , betales paa én gang inden seks maaneder efter , at ansoegeren har godtgjort , at han har foretaget rydningen .

Den endelige nedlaeggelsespraemie for arealer omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , foerste led , betales paa én gang inden seks maaneder efter indgivelsen af den i artikel 3 , stk . 3 , naevnte erklaering .

7 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 67 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .

AFSNIT II

Afkald paa genbeplantning af visse arealer med vinstokke

Artikel 5

1 . De dyrkere af vinarealer , som besidder en genbeplantningsret , hvis udoevelse er blevet suspenderet i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 348/79 kan , saafremt de ansoeger , herom og paa de i dette afsnit fastsatte betingelser , modtage en praemie for at give afkald paa den opnaaede ret , i det foelgende benaevnt " afkaldspraemie " .

2 . Vindyrkere , som for disse arealer modtager en afkladspraemie , kan ikke derpaa modtage den stoette , som er naevnt i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 458/80 .

Artikel 6

1 . Afkaldspraemien ydes indtil den 28 . februar 1982 .

2 . Den ydes ikke , naar rettighederne vedroerer arealer paa i alt mindre end 25 ar under én og samme bedrift .

3 . De naermere regler for ydelse af praemien vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 67 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .

Artikel 7

1 . Ansoegninger om praemie indsendes til myndigheder , som medlemsstaterne udpeger foer den 1 . februar 1982 .

2 . Afkaldspraemien ydes paa foelgende betingelser :

a ) ansoegeren maa efter den 27 . maj 1976 paa sin bedrift ikke have foretaget beplantning , som ikke er erstatning for tidligere rydning af et tilsvarende vinareal ;

b ) ansoegeren maa afgive en skriftlig erklaering , hvori han forpligter sig til :

- indtil den 31 . marts 1982 at afstaa fra paa de arealer , for hvilke der er ansoegt om praemie , at foretage beplantning med frugttraeer af de sorter , der er omhandlet i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 794/76 ,

- ikke paa sin bedrift at foretage nyplantning med vinstokke som defineret i bilag IVa , litra e ) , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , i 15 vinproduktionsaar efter det aar , hvor han har indgaaet denne forpligtelse ,

- hvert aar samtidig med hoesterklaeringen at anmelde de produktive eller endnu ikke produktive vinarealer , for saa vidt der fortsat dyrkes vin paa den paagaeldende bedrift .

Artikel 8

1 . Afkaldspraemien fastsaettes til 800 ECU/ha .

2 . Den betales paa én gang senest seks maaneder efter , at dette afkald har fundet sted og er blevet stadfaestet .

3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 67 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .

AFSNIT III

Almindelige og finansielle bestemmelser

Artikel 9

Raadet kan paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal beslutte at aendre :

- praemiestoerrelsen ,

- datoerne i artikel 3 , stk . 1 , og artikel 7 , stk . 1 .

Efter samme fremgangsmaade kan Raadet fastsaette undtagelser med hensyn til datoen i artikel 3 , stk . 2 , foerste led .

Artikel 10

1 . Medlemsstaterne foerer kontrol med , at de i artikel 3 , stk . 2 og 3 , og artikel 7 , stk . 2 , omhandlede forpligtelser opfyldes .

2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultaterne af denne kontrol .

3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 67 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .

Artikel 11

1 . De i denne forordning omhandlede foranstaltninger udgoer tilsammen en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .

2 . Den i stk . 1 omhandlede faelles foranstaltning :

- ophoerer med vinproduktionsaaret 1986/87 for saa vidt angaar den midlertidige nedlaeggelsespraemie ,

- ophoerer med produktionsaaret 1994/95 for saa vidt angaar den endelige nedlaeggelsespraemie for arealer omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , foerste led ,

- ophoerer med produktionsaaret 1983/84 for saa vidt angaar den endelige nedlaeggelsespraemie for arealer omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , andet og tredje led ,

- er begraenset til den 28 . februar 1982 , for saa vidt angaar afkaldspraemien .

Artikel 12

1 . De forventede udgifter for Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget i forbindelse med den faelles foranstaltning beloeber sig til 128,8 millioner europaeiske regningsenheder .

2 . Artikel 6 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 finder anvendelse paa denne forordning .

Artikel 13

1 . Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med den faelles foranstaltning , der er fastsat i denne forordning , er refusionsberettigede gennem Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen .

2 . Den europaeiske udviklings - en garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , refunderer medlemsstaterne 40 % af de refusionsberettigede udgifter .

3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk . 2 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .

Artikel 14

1 . Refusionsansoegningerne skal vedroere de udgifter , medlemsstaterne har afholdt i loebet af et kalenderaar , og indgives til Kommissionen inden den 1 . juli det foelgende aar .

2 . Kommissionen traeffer afgoerelse om disse ansoegninger ad én eller flere gange efter fremgangsmaaden i artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .

Artikel 15

1 . Med forbehold af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 traeffer medlemsstaterne i henhold til nationale love og administrative bestemmelser de fornoedne foranstaltninger for at faa tilbagebetalt udbetalte beloeb , saafremt de i artikel 3 og 7 omhandlede forpligtelser ikke opfyldes .

Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om de anvendte foranstaltninger og holder den isaer underrettet om afviklingen af administrative og retslige procedurer i forbindelse hermed .

2 . De tilbagebetalte beloeb indbetales til de organer eller myndigheder , der foretager udbetalingerne , og skal af disse fradrages de beloeb , der er finansieret af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , i et forhold svarende til faellesskabsfinansieringen .

3 . De finansielle foelger af , at det ikke er muligt at faa tilbagebetalt de udbetalte beloeb , baeres af Faellesskabet i et forhold svarende til faellesskabsfinansieringen .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .

Artikel 16

Medlemsstaterne underretter :

- i loebet af de i artikel 2 , stk . 1 og 2 , omhandlede vinproduktionsaar Kommissionen om , hvilke vinarealer der er blevet nedlagt midlertidigt eller endeligt mod ydelse af den tilsvarende praemie ,

- inden den 1 . oktober 1982 Kommissionen om , hvilke vinarealer der er blevet ydet afkaldspraemie for ,

som led i den i artikel 30c , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede meddelelse .

Kommissionen tager hensyn til disse oplysninger i den i artikel 30c , stk . 2 , i naevnte forordning omhandlede beretning .

Artikel 17

Denne forordning er ikke til hinder for , at der kan ydes stoette efter national lovgivning , naar blot denne stoette ydes til formaal , der svarer til de i denne forordning omhandlede , dog med forbehold af en undersoegelse i henhold til traktatens artikel 92 , 93 og 94 .

Artikel 18

1 . Denne forordning traeder i kraft den 1 . marts 1980 .

2 . Den anvendes fra den 1 . september 1980 .

Den anvendes dog fra den 1 . marts 1980 for saa vidt angaar :

- den i afsnit II omhandlede afkaldspraemie ,

- den i afsnit I omhandlede midlertidige nedlaeggelsespraemie for arealer , for hvilke der ydes en saerlig omlaegningspraemie under et program som omhandlet i direktiv 78/627/EOEF .

3 . Som undtagelse fra artikel 3 og for saa vidt angaar den i stk . 2 , andet afsnit , andet led , i naervaerende artikel naevnte midlertidige nedlaeggelsespraemie gaelder foelgende fra den 1 . marts 1980 til den 31 . august 1980 :

- datoen i artikel 3 , stk . 1 , foerste led , erstattes med den 1 . maj 1980 ,

- datoen i artikel 3 , stk . 2 , foerste led , erstattes med den 1 . juni 1980 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . februar 1980 .

Paa Raadets vegne

G . MARCORA

Formand

( 1 ) EFT nr . C 209 af 2 . 9 . 1978 , s . 3 , og EFT nr . C 232 af 30 . 9 . 1978 , s . 10 .

( 2 ) EFT nr . C 6 af 8 . 1 . 1979 , s . 66 .

( 3 ) EFT nr . C 105 af 26 . 4 . 1979 , s . 46 .

( 4 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 5 ) Se side 7 i denne Tidende .

( 6 ) EFT nr . L 135 af 24 . 5 . 1976 , s . 34 .

( 7 ) EFT nr . L 46 af 23 . 2 . 1979 , s . 2 .

( 8 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 81 .

( 9 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .

( 10 ) EFT nr . L 117 af 12 . 5 . 1979 , s . 4 .

( 11 ) EFT nr . L 206 af 29 . 7 . 1978 , s . 1 .

( 12 ) EFT nr . L 85 af 5 . 4 . 1979 , s . 34 .

( 13 ) Se side 27 i denne Tidende .

( 14 ) EFT nr . 93 af 8 . 4 . 1976 , s . 3 .