Nr.L304/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2882/94
af28.november 1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
10711tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvis liggerisammehavne­
zone—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiFangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.november1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

29.11.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L304/13
BILAG
PARTIA,B,C,DogE
1.Aktionnr.('):941/94(partiA);942/94(partiB);943/94(partiC);944/94(partiD);945/94(PartiE).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529).
4.Modtagerensrepræsentant :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
A:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tlf.(972-2)890555;telex(0606)26194
UNRWAIL;fax816564)
B:Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tlf.(963-11)6660217;telex
(0492)412006UNRWASY;fax3327513)
C:Beirut:POBox947,Beirut,Libanon(tlf.(961-9)863150;telex(0494)21430/120177UNRWA
LE;fax1(212)4781055)
D:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tlf.(962-6)741914/772226;telex(0493)23402
UNRWAJO;fax746361)
E:Ashdod:Gaza,POBox19149,Jerusalem,Israel(tlf.(972-2)890555;fax:816564;telex:(0606)
26194UNRWAIL).
5.Bestemmelsessted eller-land(10):partiAogE:Israel;partiB:Syrien;partiC:Libanon;partiD:
Jordan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:950tons(2280tonskorn).
9.Antalpartier:5(A:170tons;B:110tons;C:190tons;D:140tons;E:340tons).
10.Emballeringogmærkning(8)(9)(u):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a)ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk.
Yderligerepåskrifter:»UNRWA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :
—fritlossehavn,losset(partiA,BogE).
—fritbestemmelsessted (partiCogD).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :partiAogE:Ashdod;partiB:Lattakia.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:partiC:UNRWAWarehouse,Beirut,Lebanon;parti
D:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :9.-22.1.1995.
18.Sidstefristforleveringen :partiA,BogE:12.2.1995;partiCogD:19.2.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.12.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.12.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :16.-29.1.1995
c)sidstefristforleveringen :partiA,BogE:19.2.1995;partiCogD:26.2.1995.

Nr.L304/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.94
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden30.11.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2635/94(EFTnr.L280af
29.10.1994,s.50).

29.11.94 Nr.L304/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIF
1.Aktionnr.('):1772/93(Fl);1773/93(F2).
2.Program:1993.
3.Modtager(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;telex
30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (*):udpegesafmodtageren.
5.Bestemmelsessted eller-land:Congo(Fl);Madagaskar(F2).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f7):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:513tons(1231tonskorn).
9.Antalpartier:1(F1:18tons;F2:495tons).
10.Emballeringogmærkning(6)(8)(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2c)ogIIA3).
Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium (12):fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :9.-29.1.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.12.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.12.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.1.-5.2.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden30.11.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2635/94(EFTnr.L280af
29.10.1994,s.50).

Nr.L304/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.94
PARTIG
1.Aktionnr.('):1313/91.
2.Program:1991.
3.Modtager(2):Tchad.
4.Modtagerensrepræsentant :
Gi:N'Djaména :Attn.MrMBangHadji/MrNadoumabeYamadjita,Directionde1OfficeNationaldes
Céréales(ONC),BP21(tlf.:514943/513730/513731)
G2:Abéché:Attn.AbderrahimDiguess,Chefdel'Agencedel'ONCd'Abéché,BP14,S/CduPréfetde
Ouaddai,BP105(tlf.:698146/698147;telex:5377KDABECHE)
G3:Moundou:Attn.MrAbdoulayeKladoubaye,Chefdel'Agencedel'ONCdeMoundou,BP172,S/C
duPréfetdeLogoneOccidental,BP25(tlf.:691350/691388,telex:5279CAPUBMOUNDOU )
G4:Sarh:Attn.MrAbdoulayeIdriss,Chefdel'Agencedel'ONCdeSarh,BP32,S/CduPréfetde
Moyen-Chari (tlf.:681314/681395,telex5318KDSARH)
G5:Mongo:Attn.MrHamidOuamar,Chefdel'Agencedel'ONCdeMongo,BP18.S/CduPréfetde
Guera(tlf.(Abéché):698122).
5.Bestemmelsessted eller-land:(10):Tchad.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063094900/10063096900/
10063092900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA1f)).
8.Samletmængde:3000tons(7200tonskorn).
9.Antalpartier:1(Gi:1500tons;G2:250tons:G3:600tons;G4:350tons;G5:300tons).
10.Emballeringogmærkning(8)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2a),IIA3).
—Påskrifterpåfransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sepunkt4.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :16.-29.1.1995.
18.Sidstefristforleveringen :19.3.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.12.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:20.12.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :23.1.-5.2.1995
c)sidstefristforleveringen :26.3.1995.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden30.11.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2635/94(EFTnr.L280af
29.10.1994,s.50).

29.11.94 Nr.L304/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(EFTnr.L69af12.
3.1994,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
OLeverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(*)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Hvercontainerskalnettoindeholde
18tons.Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen
iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne
vedfjernelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteoverhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitært certifikat
—partiB:Phytosanitær-ogoprindelsescertifikatet skalpåtegnesafetsyriskkonsulat.Detskalfremgåaf
visummet,atkonsulatsudgifterne og-afgifterneerafviklet.
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
f)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(I0)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,s.
33.
(n)PartiA,C,DogE:Skalleveresi20-fodscontainere.PartiAogE:Deindgåendeafskibningsbetingelser
skalbetragtessomfulllinerterms(linerin/linerout)fritlossehavncontainerplads ogskalforståssom
dækkende15dage,undtagenlørdageogsøn-oghelligdage,frifordemurrageilossehavnenregnetfra
skibetsankomstdato/-tidspunkt.De15dageudendemurrageskaltydeligtangivesikonnossementet .
Bonafidedemurrage,deropkrævesmedhensyntilcontainerdeponering udoverde15dagesomovenfor
beskrevet,afholdesafUNRWA.UNRWAskalikkebetale/opkrævesnogetcontainerdepotgebyr .
Efterovertagelsenafvarernepåleveringsstadiet bærermodtagerenalleomkostningervedflytningaf
containernetilomladningsstedet udenforhavneområdet ogvedtransportafcontainernetilbagetil
containerpladsen .
Ashdod:forsendelsenforetagesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto.
(12)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiFangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.