3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2965/87
af29.september1987
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forording(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (3);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(J),særlig
artikel6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner2335tonsbutteroil;Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.september1987.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelseiEFT
nr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L281/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):820/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8)(14):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,sebilagI.3).
8.Samletmængde:320tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kg(EFTnr.C216af14.8.1987,sebilag1.3).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo820/87/PAKISTAN/0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshosOnilait:Onilait(OfficeNationalInterprofession
nelduLaitetdesproduitslaitiers),rueSaintCharles2,F-75740ParisCedex15,(tlf.(1)5756260,telex
200745,telefax45792849).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :den23.novembertil7.december
1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,ål'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatiforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/73.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIB
1.Aktionnr.(J):819/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,sebilagI.3).
8.Samletmængde:120tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning (9):EFTnr.C216af14.8.1987(sebilag1.3).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo819/87/KINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshosOnilait:Onilait(OfficeNationalInterprofes­
sionnelduLaitetdesproduitslaitiers),rueSaintCharles2,F-75740ParisCedex15,(tlf.15756260,
telex200745,telefax45792849).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.december1987til15.januar1988.
18.Sidstefristforleveringen:27.februar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :den15.december1987til15.januar
1988,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t. '
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend*bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telex:AGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatiforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIC
1.Aktionnr.(*):821/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(10):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,sebilag1.3).
8.Samletmængde:600tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:20kg(EFTnr.C216af14.8.1987,sebilag1.3).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONN°821/87/CUBA/0270200/BUTTEROIL /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
HAVANA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringespa:smørretkøbeshosVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoop­
bureau(VIB),Burg.Kessenplain3,6431KMKoensbroek ,(tfl.045222020;telex56396+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :den23.novembertil7.december
1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,dertinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatiforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/9
PARTID
1.Aktionnr.('):818/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,sebilagI.3).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(9):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,sebilag1.3.
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo818/87/KINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG «
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshosOBEA:OBEA(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,(tlf.2301740,telex24076+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.december1987til15.januar1988.
18.Sidstefristforleveringen:27.februar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :den23.novembertil7.december
1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B^1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatiforordning (EØF)nr.2727/87iEFTnr.L261af11.9.1987.

Nr.L281/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIE
1.Aktionnr.i1):817/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(é)(7)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,sebilag1.3).
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning(9):jf.EFTnr.C216af14.8.1987,sebilagI.3.3og4.
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo817/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshosOBEA:OBEA(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,(tfl.2301740,telex24076+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :den23.novembertil7.december
1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telex:AGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatiforordning (EØF)nr.2727/87iEFTnr.L261af11.9.1987.

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/11
PARTIF(1)ogF(2)
1.Aktionnr.{\)i847/87—Kommissionens afgørelse :af30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3)::EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,att.Mr
Banerjee,counsellor;(tlf.6409140,telex22510INDEMBB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(10):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,sebilagI.3).Indlagretefterden1.marts1987.
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:to(parti(Fl)500tonsBombay,parti(F2)500tonsCalcutta).
10.Emballeringogmærkning:5kgi20fodscontainere (n)(EFTnr.C216af14.8.1987,sebilag1.3.3og
4).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo847/87/BOMBAYresp.CALCUTTA/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITIES «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshosBALM:Bundesanstalt furLandwirtschaftliche
Marktordnung ,Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,(tlf.15640,telex0411727+).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:henholdsvisBombay,Calcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til10.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:10.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :den23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:31.december1987.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatiforordning (EØF)nr.2727/87iEFTnr.L261af11.9.1987.

Nr.L281/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIG
1.Aktionnr.O):287/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid—OxfamB.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,sebilagI.3).
8.Samletmængde:30tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kg(12)(13),(EFTnr.C216af14.8.1987,sebilag1.3.3og4).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONN°287/87/ALGERIE/OXFAMB/70805/TINDOUFVIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE «
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosOBEA:OBEA(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles(tlf.2301740,telex24076+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :den23.novembertil7.december
1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatiforordning (EØF)nr.2727/87iEFTnr.L261af11.9.1987.

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/13
PARTIH
1.Aktionnr.i1):288/87—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Euronaid—WCC.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C216af
14.8.1987,sebilagI.3).
8.Samletmængde:90tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kg(12)(13)(EFTnr.C216af14.8.1987,sebilagI.3.3og4)
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONN°288/87/ALGERIE/WCC/70703/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshosOBEA:OBEA(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,(tlf.2301740,telex24076+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :den23.novembertil7.december
1987,
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatiforordning (EØF)nr.2727/87iEFTnr.L261af11.9.1987.

Nr.L281/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTII
1.Aktionnr.(J):868/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rom(telex626675WFP).
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bhutan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(é)(7)(8):fremstilletafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,sebilagI.3).
8.Samletmængde:10tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kg(EFTnr.C216af14.august1987,sebilag1.3.3.1og1).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo868/87/BHUTAN/0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PHUNTSHOLING INTRANSITTOBHUTAN«(if.87/C216/03—I.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshos:AgriculturaHouse,KildareStreet,Dublin2,
(tlf.789011,telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B.
25.Restitution,dertinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/15
PARTIK
i
1.Aktionnr.0):837/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:VFP.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:PDRYemen.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8,):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,sebilagI.3).
8.Samletmængde:20tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:5kg(EFTnr.C216af14.8.1987,sebilagI.3).
Yederligerepåskrifter:
»ACTIONNo837/87/PDRYEMEN0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN«ogjf.bilag1.3.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshos:AgriculturaHouse,KildareStreet,Dublin2
(tlf.789011,telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederrie eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:31.december1987
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :23.novembertil7.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

Nr.L281/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
PARTIL
1.Aktionnr.(!):722/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1986.
3.Modtager:Euronaid.
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(6)(7)(8):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216,af14.8.1987,bilagI.3).
8.Samletmængde:45tons.
9.Antalpartier:ét.
10.Emballeringogmærkning:femkg(EFTnr.C216af14.august1987,sebilagI.3).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo722/87/PAKISTAN/WVB/75325/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION «
(bilagI.3).
11.Denmade,produktettilvejebringespå:smørretkøbeshos:AgriculturaHouse,KildareStreet,Dublin2,
(tlf.789011,telex24280+eller25118+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.december1987.
18.Sidstefristforleveringen:15.februar1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.december1987,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (s):restitutionanvendeligfraden
12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/17
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning (EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller
2362005.
(5)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(6)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(9)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerunderkasteten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskal
fyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilat
kunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadeforden
menneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkes
fuldstændighermetisk.
(10)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedtaf
etofficieltorganioprindelseslandet .
(n)Varerneleveresicontainere,derfuldtudopfylderhygiejnekravene ,ogsomikkeharnogenskadelig
indvirkningpåmejeriprodukterne .Containere,deranvendestiltransportaffisk,kunstgødningellerandre
skadeligekemikalier,accepteresikke.
Leverandøreneransvarligforleveringenafcontainernetilterminalenibestemmelseshavnen ,menikkefor
udtagningenafvarerne.
Nårderertaleomvarerleverettilafskibningshavn ,jf.artikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.2200/87,
sendescontainereafmodtagerentilleverandørensfabrik,sådekanfyldesafsidstnævnteogtransporteres
frafabrikkentilhavnenogindladesafsidstnævnte .
(12)Skalleverespåstandardpaller —40kartonerpr.palle—underplastikfilm .
(13)Leverandøren sendeenkopieffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(14)Tilslagsmodtagerne overgiverstøttemodtagernes repræsentanter vedleveringenenattestpåengelsksom
bevisfor,atskummetmælkspulveret ikkeindeholdersvinefedt(certificatestatingdriedskimmedmilkdoes
notcontainanyporkfat(lard)).

Nr.L281/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
820/87140000kgStefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustriellenord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielledeBoulazac
F-24750Bérigueux
B
819/87146000kgStefBrive
zoneindustrielledeBeauregard
F-19100Brive-la-Gaillarde
C
821/87324150kgVriesveemUtrechtBV
Veilingstraat 2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuisBV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem "
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D
818/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
E
817/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
G
287/8715150kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
H
288/87109800kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
F(1)
847/87305000kgHamburgerKühlhaus
Hovestraße72
2000Hamburg28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg1

3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L281/19
(1) (2) (3)
F(2)
847/87305000kgTransitKiihlhausges .mbH
Niederlassung Khalthoff
BetriebDorsten
BochumerStraße100
4270Dorsten
305000kgVereinigungRheinischerMolkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
I
868/8712500kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
K
837/8725000kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
L
721/8756250kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick(4)