ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

AFGOERELSE Nr . 97

af 15 . marts 1974

om brugen af udstationeringsattesten ( E 101 ) ved udstationeringer , der ikke overstiger tre maaneder

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Afgoerelse nr . 15 , offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 13 af 27 . februar 1960 , side 490/60 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , men der boer traeffes en ny afgoerelse paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger ;

forholdene i det moderne erhvervsliv noedvendiggoer , at mange medarbejdere i industri - , handels - og landbrugsvirksomheder hyppigt maa foretage kortvarige rejser for den virksomhed , der er knyttet til ;

i disse tilfaelde er det vanskeligt i tide inden afrejsen at fremskaffe en udstationeringsattest fra den dertil udpegede institution i det land , hvor virksomheden har sit hjemsted ;

fremgangsmaaden ved udstationeringsattestens udstedelse boer lempes for at den forsikrede kan vaere forsynet med et dokument , der godtgoer , at han opholder sig i en af medlemsstaterne som led i sit arbejde , og at han fortsat er omfattet af den sociale sikringslovgivning i det land , hvor den virksomhed , som han er knyttet til , er beliggende -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Ved udstationering , der ikke overstiger tre maneder , kan den i artikel 11 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 naevnte institution til virksomheder , som indgiver begaering herom , udlevere et antal blanketter E 101 , som er forsynet med loebenummer , og hvori institutionen kun har udfyldt rubrik 7 , dog uden datoangivelse .

2 . Virksomheden udfylder blanketten in duplo . Det ene eksemplar udleveres til arbejdstageren foer dennes afrejse , medens det andet inden 24 timer sendes til den dertil udpegede institution i det land , hvor virksomheden har sit hjemsted .

3 . Denne afgoerelse gaelder fra den foerste dag i den maaned , der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den administrative Kommission

K . JANTZ

Formand
++++

AFGOERELSE Nr . 95

af 24 . januar 1974

om fortolkningen af artikel 46 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 vedroerende " pro rata temporis " beregning af pensioner

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 ,

idet den har faaet forelagt det spoergsmaal , om den kompetente institution ved anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 artikel 46 , stk . 2 , i tilfaelde , hvor den paagaeldende person har vaeret omfattet af en lovgivning , som foreskriver , at ydelsens stoerrelse fastsaettes ved medregning af fiktive perioder , der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtraeden , alene skal medregne disse perioder ved beregningen af det i artikel 46 , stk . 2 , litra a ) , naevnte teoretiske beloeb eller tillige ved beregningen af det i samme forordnings artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , naevnte faktiske beloeb for ydelsen , og

ud fra foelgende betragtninger :

skoent det teoretiske beloeb i medfoer af artikel 46 , stk . 2 , litra a ) , fastsaettes ved medregning af samtlige perioder , der er tilbagelagt i de medlemsstater , af hvis lovgivning den paagaeldende har vaeret omfattet , bestemmes det imidlertid i litra b ) i samme stykke , at det faktiske beloeb for ydelsen fastsaettes paa grundlag af det toeretiske beloeb efter forholdet mellem laengden af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den for institutionen gaeldende lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden , og den samlede laengde af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Den kompetente institution i en medlemsstat , hvis lovgivning foreskriver , at ydelsens stoerrelse fastsaettes ved medregning af fiktive perioder , der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtraeden , medregner alene disse perioder ved beregningen af det i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 artikel 46 , stk . 2 , litra a ) , naevnte teoretiske beloeb , men ikke ved beregningen af det i samme forordnings artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , naevnte faktiske beloeb .

2 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelige medlemsstater fra 1 . oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .

K . JANTZ

Formand for Den administrative Kommission
++++

RAADETS RESOLUTION

af 1 . april 1974

om nedsaettelse af et koordineringsudvalg for reaktorer til afproevning af materialer og tilhoerende hjaelpeanlaeg

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af det europaeiske Atomenergifaellesskab ,

under henvisning til Kommissionens resultionsudkast , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet har den 18 . juni 1973 vedtaget et faellesprogram vedroerende reaktorer til afproevning af materialer ( 1 ) , som tager sigte paa nedsaettelse af et koordineringsudvalg for reaktorer til afproevning af materialer og tilhoerende hjaelpeanlaeg ;

nedsaettelsen af koordineringsudvalget noedvendiggoer en fastlaeggelse af dets opgaver og dets sammensaetning -

VEDTAGET FOELGENDE RESOLUTION

Artikel 1

Der nedsaettes et koordineringsudvalg for reaktorer til afproevning af materialer og tilhoerende hjaelpeanlaeg .

Artikel 2

Udvalget har til opgave at efterproeve alle egnede forslag og forelaegge dem for Kommissionen med henblik paa ved anvendelse af den mest egnede fremgangsmaade at gennemfoere en vidtraekkende koordinering og et bredt samarbejde mellem de forskellige programmer inden for Faellesskabet .

Det har isaer foelgende opgaver :

a ) Undersoegelse af den nuvaerende situation paa grundlag af en opgoerelse over anlaeg og programmer ,

b ) undersoegelse af de fremtidige behov paa dette omraade , disses betydning og tidsplan under hensyntagen til forsoegsmulighederne i alle Faellesskabets anlaeg ,

c ) efter anmodning fra én eller flere beroerte parter og paa et oekonomisk og rationelt grundlag samt i forhold til den til raadighed staaende kapacitet , at afgive udtalelser om valg af de anlaeg , som bedst opfylder forskernes oensker .

Med forbehold af artikel 194 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab har udvalgets medlemmer tavshedspligt vedroerende de oplysninger , der er udvekslet inden for udvalgets rammer .

Artikel 3

Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver hoejst to repraesentanter i udvalget .

Udvalgets sekretariatsarbejde varetages af Kommissionen .

Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

Artikel 4

Udvalget nedsaettes for en periode , der svarer til varigheden af det af Raadet den 18 . juni 1973 vedtagne program for dette omraade .

( 1 ) EFT nr . L 189 af 11 . 7 . 1973 , s . 39 .
5. 3. 74 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 20/1 
I 
(Meddelelser) 
RÅD 
RÅDETS  RESOLUTION 
af 18. februar  1974 
om kortfristet  valutastøtte 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR 
under  henvisning  til  Kommissionens  resolutions-
udkast, 
opfordret  Forvaltningsrådet  for  Den  europæiske  fond 
for monetært  Samarbejde  til, indtil  Rådet  kan  træffe 
afgørelse  om  Kommissionens  forslag  vedrørende  Den 
europæiske  fond  for  monetært  Samarbejde,  at ændre 
vilkårene  for  ydelse  af kortfristet  valutastøtte  således  : 
1. Det  støttebeløb,  som  den  enkelte  centralbank  kan 
få fordel  af (»debitorkvota«),  fastsættes  således  : 
Millioner  RE 
Deutsche  Bundesbank  600 
Banque  de France  600 
Bank  of England  600 
Banca  d'Italia  400 
Banque  Nationale  de Belgique  200 
Nederlandsche  Bank  200 
Danmarks  Nationalbank  90 
Central  Bank  of Ireland  35 2. Det  støttebeløb,  som  dén  enkelte  centralbank  ind-
villiger  i at stille  til rådighed  (»kreditorkvota«),  fast-
sættes  således  : 
Millioner  RE 
Deutsche  Bundesbank  1  200 
Banque  de France  1  200 
Bank  of England  1  200 
Banca  d'Italia  800 
Banque  Nationale  de Belgique  400 
Nederlandsche  Bank  400 
Danmarks  Nationalbank  180 
Central  Bank  of Ireland  70. 
3. Det  samlede  beløb,  som  kreditor-  eller  debitorbe-
løb kan  forøges  med,  kan  højst  andrage  1 500 mio 
RE.
++++

AFGOERELSE Nr . 89

af 20 . marts 1973

om fortolkningen af artikel 16 , stk . 1 og 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 vedroerende tjenstgoerende personale ved diplomatiske missioner og konsulater

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i naevnte forordning og i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det i artikel 16 , stk . 1 og 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 anvendte udtryk " tjenstgoerende personale " kan give anledning til forskellige fortolkninger , og det er som foelge heraf noedvendigt entydigt at fastsaette dets raekkevidde ,

artikel 14 , stk . 1 , i forordning nr . 3 omhandlede " arbejdstagere eller dermed ligestillede , uanset deres nationalitet , der er beskaeftiget ved diplomatiske repraesentationer eller konsulater eller som staar i personlig tjeneste hos embedsmaend , der er knyttet til saadanne repraesentationer " ;

en indskraenkende fortolkning af artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ville medfoere ophaevelse af den ret til at vaelge , der tidligere var hjemlet for arbejdstagere og dermed ligestillede , som er beskaeftiget i diplomatiske missioner eller konsulater , og som er statsborgere i den medlemsstat , som den paagaeldende mission eller det paagaeldende konsulat repraesenterer , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Bestemmelserne i artikel 16 , stk . 1 og 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 finder anvendelse paa alle arbejdstagere - med undtagelse af de i samme forordnings artikel 2 , stk . 3 , naevnte tjenestemaend og dermed ligestillede personer - som er beskaeftiget i diplomatiske missioner eller konsulater , eller som staar i tjeneste hos embedsmaend , der er knyttet til saadanne missioner eller konsulater .

2 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelige medlemsstater fra 1 . oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .

Den administrative Kommission

J . DONIS

Formand
++++

AFGOERELSE Nr . 91

af 12 . juli 1973

om fortolkningen af artikel 46 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 angaaende fastsaettelse af de ydelser , hvorpaa der haves krav i medfoer af samme artikels stk . 1

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og 574/72 ,

idet den har faaet forelagt spoergsmaalet , om den i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , artikel 46 , stk . 3 , 2 . afsnit , hjemlede regulering udelukkende finder anvendelse paa saadanne i medfoer af artikel 46 , stk . 1 , 1 . afsnit , fastsatte ydelsesbeloeb , som er hoejere end de ydelsesbeloeb , der ville fremkomme ved anvendelse i medfoer af artikel 46 , stk . 1 , 2 afsnit , af de i samme artikels stk . 2 , litra a ) og b ) , fastsatte regler , eller om der ligeledes skal foretages regulering af de sidstnaevnte beloeb , naar disse er lige saa store som eller hoejere end de foerstnaevnte beloeb , og

ud fra foelgende betragtninger :

Anvendelsen af de i forordning nr . 1408/71 artikel 46 , stk . 2 , litra a ) og b ) , fastsatte regler giver samme resultat , som ville vaere fremkommet ved anvendelse af forordning nr . 3 artikel 28 , stk . 1 , litra b ) ; sidstnaevnte litra indebar ikke mulighed for nedsaettelse af det saaledes fremkomne beloeb ;

formaalet med at erstatte forordning nr . 3 med forordning nr . 1408/71 er navnlig at forbedre den stilling , som arbejdstagerne opnaaede gennem anvendelsen af forordning nr . 3 ;

anvendelsen af artikel 46 , stk . 3 , paa saadanne i medfoer af artikel 46 , stk . 1 , tilkendte ydelser , hvis stoerrelse er beregnet " pro rata temporis " , ville faa den modsatte virkning , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Artikel 46 , stk . 3 , 2 . afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 finder kun anvendelse paa saadanne i medfoer af samme artikels stk . 1 , 1 . afsnit , beregnede ydelsesbeloeb , som er hoejere end det ydelsesbeloeb , som ville fremkomme ved anvendelsen af de i naevnte artikels stk . 2 , litra a ) og b ) , fastsatte regler om beregning af disse ydelser :

2 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og gaelder fra ovennaevnte forordnings ikrafttraedelsesdato . Den finder anvendelse for de seks oprindelige medlemsstaters vedkommende fra 1 . oktober 1972 og for de tre nye medlemsstaters vedkommende fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .

Den administrative Kommission

A . TRIER

Formand
++++

Raadets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med laeggekartofler

Raadets direktiv nr . 66/403/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med laeggekartofler ( EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2320/66 ) saavel som de aendringer der foelger af nedenstaaende retsakter :

( 1 ) direktiv nr . 69/62/EOEF ( EFT nr . L 48 af 26 . 2 . 1969 , s . 7 ) ;

( 2 ) direktiv nr . 71/162/EOEF ( EFT nr . L 87 af 17 . 4 . 1971 , s . 24 ) ;

( 3 ) direktiv nr . 72/274/EOEF ( EFT nr . L 171 af 29 . 7 . 1972 , s . 37 ) ;

( 4 ) direktiv nr . 72/418/EOEF ( EFT nr . L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 ) ;

( 5 ) Tiltraedelsesakten ( EFT Saerudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) og afgoerelsen truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 1 . januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ( EFT nr . L 2 af 1 . 1 . 1973 , s . 1 ) ;

( 6 ) direktiv nr . 73/438/EOEF ( EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 79 ) ;

er i denne udgave sammenarbejdede .

Denne sammenarbejdelse har ingen juridisk vaerdi . Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt .

Tallene i parentes ud for visse artikler svarer til nummereringen ovenfor og henviser til den sidste aendring af det originale dokument .
++++

Raadets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med saedekorn

Raadets direktiv nr . 66/402/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med saedekorn ( EFT nr . 125 af 11 . juli 1966 , s . 2309/66 ) saavel som de aendringer , der foelger af nedenstaaende retsakter :

( 1 ) Direktiv nr . 69/60/EOEF ( EFT nr . L 48 af 26 . 2 . 1969 , s . 1 )

( 2 ) Direktiv nr . 71/162/EOEF ( EFT nr . L 87 af 17 . 4 . 1971 , s . 24 )

( 3 ) Direktiv nr . 72/274/EOEF ( EFT nr . L 171 af 29 . 7 . 1972 , s . 37 )

( 4 ) Direktiv nr . 72/418/EOEF ( EFT nr . L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 )

( 5 ) Tiltraedelsesakten ( EFT Saerudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) og afgoerelsen truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 1 . 1 . 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ( EFT nr . L 2 af 1 . 1 . 1973 , s . 1 ) ,

( 6 ) Direktiv nr . 73/438/EOEF ( EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 79 ) ,

er i denne udgave sammenarbejdede .

Denne sammenarbejdelse har ingen juridisk vaerdi . Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt .

Tallene i parentes ud for visse artikler svarer til nummereringen ovenfor og henviser til den seneste aendring af det originale dokument .
++++

Raadets direktiv af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe

Raadets direktiv nr . 70/458/EOEF af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe ( EFT nr . L 225 af 12 . 10 . 1970 , s . 7 ) saavel som de aendringer , der foelger af nedenstaaende retsakter :

( 1 ) direktiv nr . 71/162/EOEF ( EFT nr . L 87 af 17 . 4 . 1971 , s . 24 ) ;

( 2 ) direktiv nr . 72/274/EOEF ( EFT nr . L 171 af 29 . 7 . 1972 , s . 37 ) ;

( 3 ) direktiv nr . 72/418/EOEF ( EFT nr . L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 ) ;

( 4 ) Tiltraedelsesakten ( EFT Saerudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) og afgoerelsen truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 1 . januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ( EFT nr . L 2 af 1 . 1 . 1973 , s . 1 ) ;

( 5 ) direktiv nr . 73/438/EOEF ( EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 79 ) ;

er i denne udgave sammenarbejdede ,

Denne sammenarbejdelse har ingen juridisk vaerdi . Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt .

Tallene i parentes ud for visse artikler svarer til nummereringen ovenfor og henviser til den seneste aendring af det originale dokument .
++++

Raadets direktiv af 29 . september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter

Raadets direktiv nr . 70/457/EOEF af 29 . september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter ( EFT nr . L 225 af 12 . 10 . 1970 , s . 1 ) saavel som de aendringer , der foelger af nedenstaaende retsakter :

( 1 ) direktiv nr . 72/274/EOEF ( EFT nr . L 171 af 29 . 7 . 1972 , s . 37 ) ;

( 2 ) direktiv nr . 72/418/EOEF ( EFT nr . L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 ) ;

( 3 ) Tiltraedelsesakten ( EFT Saerudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) og afgoerelsen truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 1 . januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ( EFT nr . L 2 af 1 . 1 . 1973 , s . 1 ) ;

( 4 ) direktiv nr . 73/438/EOEF ( EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 79 ) ;

er i denne udgave sammenarbejdede .

Denne sammenarbejdelse har ingen juridisk vaerdi . Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt .

Tallene i parentes ud for visse artikler svarer til nummereringen ovenfor og henviser til den seneste aendring af det originale dokument .
++++

Raadets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med froe af foderplanter

Raadets direktiv nr . 66/401/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med froe af foderplanter ( EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2298/66 ) saavel som de aendringer , der foelger af nedenstaaende retsakter :

( 1 ) direktiv nr . 69/63/EOEF ( EFT nr . L 48 af 26 . 2 . 1969 , s . 8 ) ;

( 2 ) direktiv nr . 71/162/EOEF ( EFT nr . L 87 af 17 . 4 . 1971 , s . 24 ) ;

( 3 ) direktiv nr . 72/274/EOEF ( EFT nr . L 171 af 29 . 7 . 1972 , s . 37 ) ;

( 4 ) direktiv nr . 72/418/EOEF ( EFT nr . L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 ) ;

( 5 ) tiltraedelsesakten ( EFT Saerudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) og afgoerelsen truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 1 . januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ( EFT nr . L 2 af 1 . 1 . 1973 , s . 1 ) ;

( 6 ) direktiv nr . 73/438/EOEF ( EFT nr . L 356 af 27 . 12 . 1973 , s . 79 ) ;

er i denne udgave sammenarbejdede .

Denne sammenarbejdelse har ingen juridisk vaerdi . Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt .

Tallene i parentes ud for visse artikler svarer til nummereringen ovenfor og henviser til den seneste aendring af det originale dokument .
FAELLESERKLAERING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RAADET OG KOMMISSIONEN OM INDFOERELSE AF EN SAMRAADSPROCEDURE, AF 4. MARTS 1975

EUROPA-PARLAMENTET, RAADET OG KOMMISSIONEN ER -

i betragtning af, at Faellesskabernes budget fra den 1. januar 1975 fuldtud finansieres gennem Faellesskabernes egne indtaegter;

at Europa-Parlamentet til ivaerksaettelse af dette system tillaegges oegede budgetbefoejelser;

Europa-Parlamentet skal, samtidig med at dets budgetbefoejelser udvides, effektivt deltage i udarbejdelsen og vedtagelsen af afgoerelser, der medfoerer betydelige indtaegter eller udgifter for De europaeiske Faellesskabers budget;

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

1. Der indfoeres en samraadsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Raadet med aktiv medvirken fra Kommissionen.

2. Proceduren vil kunne komme til anvendelse paa Faellesskabets almengyldige retsakter, der har betydelige finansielle foelgevirkninger, og hvis vedtagelse ikke kraeves i medfoer af allerede eksisterende retsakter.

3. Naar Kommissionen fremsaetter et forslag, angiver den, om den paagaeldende retsakt efter dens opfattelse vil kunne undergives samraadsproceduren. Europa-Parlamentet kan, naar det fremsaetter sin udtalelse, ligesom Raadet kraeve, at denne procedure indledes.

4. Proceduren indledes, saafremt alle de under punkt 2 opstillede kriterier moedes, og Raadet paataenker at fravige en udtalelse, som Europa- Parlamentet har vedtaget.

5. Samraad finder sted i et »samraadsudvalg«, sammensat af Raadet og repraesentanter for Europa-Parlamentet. Kommissionen deltager i samraadsudvalgets arbejde.

6. Formaalet med proceduren er at soege at opnaa enighed mellem Europa-Parlamentet og Raadet.

Proceduren boer normalt afvikles i loebet af et tidsrum, som ikke overstiger tre maaneder, medmindre den paagaeldende retsakt skal vedtages inden en bestemt dato, eller saafremt der foreligger hastende omstaendigheder, i sidste to tilfaelde kan Raadet fastsaette en passende frist.

7. Naar de to institutioners standpunkter er tilstraekkeligt overensstemmende, kan Europa-Parlamentet afgive en ny udtalelse; derefter traeffer Raadet endelig afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1975.

Paa Parlamentets vegne

C. BERKHOUWER

Paa Raadets vegne

G. FITZGERALD

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI
++++

RAADETS RESOLUTION

af 26 . november 1974

om kodificering af dets retsakter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som af retstekniske hensyn og for at lette de interesserede parter finder det oenskeligt at samle de af Raadets retsakter , der er blevet aendret flere gange , i en enkelt retsakt ; som tager i betragtning , at Raadet derfor allerede med Kommissionens bistand har offentliggjort den kodificerede udgave af visse af disse retsakter til orientering ; som , med forbehold hvad angaar dette forsoeg og en undersoegelse af andre mulige kodificeringsmetoder , finder , at en virkelig bindende kodificering , der indebaerer ophaevelse af tidligere retsakter , boer foretages i videst muligt omfang af hensyn til retssikkerheden ; som finder det oenskeligt yderligere at undersoege eventuelle nye fremgangsmaader ved kodificeringen af Faellesskabets retsakter -

opfordrer Kommissionen til at fremsaette forslag til kodificering af de af Raadets forordninger og direktiver , der er blevet aendret flere gange , og

forpligter sig til at behandle disse forslag saa hurtigt som muligt og uden ved denne kodificering at rejse tvivl om de materielle loesninger , der er indeholdt i de kodificerede tekster .