30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 97
 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 865/2004 
       af 29.4.2004 
 
om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven 
og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 
 
  RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –  under henvisning til traktaten om opr ettelse af Det Europæiske Fælle sskab, særlig artikel 36 og arti-
kel 37, stk. 2, tredje afsnit,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet
1, 
 under henvisning til udtalelse fra Det Eu ropæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
2, 
 efter høring af Regionsudvalget, og  ud fra følgende betragtninger:  
                                                
 
1  Udtalelse af 10.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 
2  Udtalelse af 25.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 98
(1) Den fælles landbrugspolitik forfølger målene i tr aktatens artikel 33. For at stabilisere marke-
derne og sikre landbrugssamfundet i sektoren for olivenolie og spiseoliven en rimelig leve-
standard må der fastsættes bestemmelser om en indkomststøtte til landbr ugere for pleje af oli-
venplantager, om interne marked sforanstaltninger, hvorved pris er og leveringsbetingelser kan 
holdes inden for rimelige rammer, og om aktiviteter , der tager sigte på at  påvirke efterspørgs-
len gennem en forbedring af produkternes kvali tet og af den måde, hvorpå kvaliteten præsen-
teres for forbrugerne. 
 (2) Der ydes indkomststøtte til landbrugere for plej e af olivenplantager i henhold til Rådets for-
ordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fas tlæggelse af visse støtteordnin-
ger for landbrugere
1 gennem betalingerne til de enkelte be drifter og en støtte for pleje af oli-
venplantager. 
 
                                                 
1 EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. …/2004 (se s. … i denne 
EUT). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 99
(3) Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. sept ember 1966 om oprettelse af en fælles markeds-
ordning for fedtstoffer1 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning. 
Ved denne lejlighed bør følgende rådsforo rdninger i olivenolie sektoren også ophæ-
ves: forordning (EØF) nr. 154/752, (EØF) nr. 2754/783, (EØF) nr. 3519/834, 
(EØF) nr. 2261/845, (EØF) nr. 2262/846, (EØF) nr. 3067/857,  
                                                 
1 EFT L 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. Senest ændr et ved forordning (EF) nr. 1513/2001 
(EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4). 
2 Rådets forordning (EØF) nr. 154/75 af 21. janua r 1975 om oprettelse af en fortegnelse over 
olivendyrkningsarealer i de o livenproducerende medlemsstater (EFT L 19 af 24.1.1975, s. 1). 
Senest ændret ved forordning (EØF ) nr. 3788/85 (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 1). 
3 Rådets forordning (EØF) nr. 2754/78 af 23. nove mber 1978 om intervention i olivenoliesekto-
ren (EFT L 331 af 28.11.1978, s. 13). Ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90 (EFT L 201 af 31.7.1990, s. 5). 
4 Rådets forordning (EØF) nr. 3519/83 af 12. d ecember 1983 om fastsættelse af visse foran-
staltninger for sure olier fra raffinering fremstillet  af biprodukter fra olivenolie eller olie af 
presserester af oliven (EFT L 352 af 15.12.1983, s. 2). 
5 Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 19 84 om almindelige regler for støtte til oli-
venolieproduktion og til producentorganisatione r (EFT L 208 af 3.8.1984, s. 3). Senest ændret 
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 (EFT L 293 af 31.10.1998, s. 50). 
6 Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84 af 17. juli 1984 om særlige foranstaltninger inden for 
olivenoliesektoren (EFT L 208 af 3.8.1984, s. 11). Senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 2292/2001 (EFT L 308 af 27.11.2001, s. 1). 
7 Rådets forordning (EØF) nr. 3067/85 af 29. okt ober 1985 om kriterierne for tilvejebringelse 
på Fællesskabets marked af vegetabilske olier bestemt til fødevarehjælp (EFT L 290 af 1.11.1985, s. 96). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 100
(EØF) nr. 1332/921, (EØF) nr. 2159/922, (EØF) nr. 3815/923, (EF) nr. 1414/974, 
(EF) nr. 1638/985 og (EF) nr. 1873/20026. 
 
                                                 
1 Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 af 18. maj 1992 om indførelse af specifikke foranstalt-
ninger for spiseoliven (EFT L 145 af 27.5.1992, s. 1). Ændret ved forordning (EF) 
nr. 2826/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2). 
2 Rådets forordning (EØF) nr. 2159/92 af 23. juli 1992 om finansiering af udgifterne til opret-
telse og ajourføring af fortegnelsen over  olivendyrkningsarealer (EFT L 217 af 31.7.1992, 
s. 8). 
3 Rådets forordning (EØF) nr. 3815/92 af 28. december 1992 om anvendelse af den fælles 
interventionspris for olivenolie i Spanien (EFT L 387 af 31.12.1992, s. 9). 
4 Rådets forordning (EF) nr. 1414/97 af 22. ju li 1997 om fastsættels e for produktionsåret 
1997/98 af priserne, støtten og tilbageholdelsen for olivenolie samt af den maksimale garan-
timængde (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 4). 
5 Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF 
om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32). 
Ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4). 
6 Rådets forordning (EF) nr. 1873/2002 af 14. okt ober 2002 om fastsættelse af grænser for EF-
finansiering af aktivitetsprogrammerne for godkendt e erhvervsorganisationer i olivensektoren 
som fastsat i forordning (EF) nr. 1638/98 og om  fravigelse af forordning nr. 136/66/EØF 
(EFT L 284 af 22.10.2002, s. 1). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 101
(4) Produktionsåret bør tilpasses til alle olivensorters produktions cyklus og bør af hensyn til sam-
ordningen afpasses efter produktions året for andre landbrugsprodukter. 
 (5) Betegnelserne og definitionerne på olivenolie og dermed kategorien er en vigtig faktor i mar-
kedsstrukturen, idet de skaber grundlag for fa stsættelsen af kvalitet snormer og giver forbru-
gerne relevante oplysninger om produktet. 
 (6) Olivenoliens særlige kendetegn bevirker, at fo rbrugerne har god grund til at interessere sig for 
produktet til trods for den høje pris for denne olie  i forhold til prisen for andre olier og fedt-
stoffer. For at undgå svindel med kvaliteten og ægtheden af de produkter, forbrugerne præ-
senteres for, og eventuelle deraf følgende alvo rlige forstyrrelser af markedet er der behov for 
særlige foranstaltninger for at udvikle og bes kytte kvaliteten af oliven og olivenolie. 
 (7) Oplysningerne på mærkningen bør garanteres  ved hjælp af tidssvarende analysemetoder og 
andre foranstaltninger til bestemmelse af de enkelte olivenoliekategor iers karakteristika. 
 (8) I betragtning af virkninger ne af udsving i produktionen og det disponible udbud på verdens-
markedet bør der fastsættes passende foransta ltninger til stabilisering af det indre marked. 
 (9) Ordningen med støtte til kontrakt er om privat oplagring betragtes som et effektivt middel til at 
regulere udbuddet af olivenolie, idet det virker som et sikke rhedsnet, når der forekommer 
alvorlige markedsforstyrrelser. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 102
(10) Den indsats, som de erhvervsdrivende i sekt oren for olivenolie og spiseoliven yder for at for-
bedre og sikre kvaliteten af de pågældende produ kter og dermed for at udvikle forbrugernes 
interesse og bevare markedsligevægten, bør fremmes og tilrettelægges ved hjælp af en EF-ordning. 
 (11) EF-finansiering svarende til den procentdel af den direkte støtte, som medlemsstaterne kan 
tilbageholde i henhold til artikel 110i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er påkrævet for 
at tilskynde godkendte erhvervsorgan isationer til at opstille arbe jdsprogrammer for forbedring 
af kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven. Der bør ydes EF-støtte i overens-
stemmelse med prioriteringen af opgavern e i de pågældende arbejdsprogrammer. 
 (12) For at overvåge omfanget af samhandelen me d olivenolie med tredjelande og med henblik på 
at opnå en forenkling af de administrative procedurer bør der i ndføres en ordning med 
importlicenser med en sikkerhedsstillelse som gara nti for, at de transaktioner, som der ansø-
ges om licenser for, gennemføres. Hvis mark edsudviklingen gør det påkrævet at følge eks-
porten af olivenolie fra Fællesskabet nærmere, bør Kommissionen have ti lladelse til at indføre 
en ordning med eksportlicenser. 
 (13) EF-markedet for olivenolie og spiseoliven i ndebærer en samhandelsordning med tredjelande, 
herunder importafgifter. Samhandelsordningen bør baseres på de forpligte lser, der er indgået 
som led i internationale aftaler. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 103
(14) Tolden for de fleste af de landbrugsprodukt er, der er omfattet af Verdenshandelsorgani-
sationens aftaler (WTO-aftalerne), er fastsa t i den fælles toldtari f. Kommissionen bør dog 
have mulighed for helt eller delvis at suspendere  denne told for at sikre en tilfredsstillende 
forsyning af det indre marked med olivenolie. 
 (15) For at ordningerne med aktiv og passiv foræ dling kan fungere efter hensigten, bør der i fornø-
dent omfang åbnes mulighed for at regulere a dgangen til disse ordninge r eller for, når mar-
kedssituationen gør det nødvendigt, helt at forbyde adgangen til dem. 
 (16) På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesfora nstaltninger ved Fællesskabets ydre 
grænser undværes. I helt specielle tilfælde ka n ordningen for det indre marked og toldordnin-
gen dog vise sig at være utilstr ækkelige. For at Fællesskabets ma rked i sådanne tilfælde ikke 
skal være forsvarsløst over for eventuelle forstyrrelser, bør Fællesskabet have mulighed for 
hurtigt at kunne træffe alle nødvendige foransta ltninger. Alle sådanne  foranstaltninger bør 
være i overensstemmelse med de forpligte lser, der følger af WTO-aftalerne. 
 (17) Der er risiko for, at et enhedsmarked, som er baseret på fælles priser , ikke fungerer efter hen-
sigten, hvis der ydes statsstøtte. Derfor bør traktatens bestemme lser om statsstøtte gælde for 
de produkter, der er omfattet af  denne fælles markedsordning. 
 (18) Da det fælles marked for olivenolie og sp iseoliven er i konstant udvikling, bør medlemssta-
terne og Kommissionen holde hinanden  underrettet om denne udvikling. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 104
(19) De nødvendige foranstaltninger til gennemførel se af denne forordning bør vedtages i overens-
stemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af  28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere 
vilkår for udøvelsen af de gennemførelse sbeføjelser, der tillægges Kommissionen1. 
 (20) Da det er nødvendigt at  kunne løse praktiske og specifi kke problemer, bør Kommissionen 
bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger. 
 (21) De udgifter, som medlemsstater nes påføres på grund af de forp ligtelser, der følger af denne 
forordning, bør finansieres af Fællesskabet ef ter Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 
17. maj 1999 om finansiering af  den fælles landbrugspolitik
2. 
 (22) De produkter, der indgår i den fælles mark edsordning, som blev oprettet ved forordning 
nr. 136/66/EØF, og som ikke er omfattet af de n fælles markedsordning for olivenolie og spi-
seoliven eller af nogen anden fælles markedsordning, bør optage s i Rådets forordning (EØF) 
nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsor dning for visse varer, der er anført i bi-
lag II til traktaten
3 – 
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:  
                                                
 
1 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. 
2 EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103. 
3 EFT L 151 af 30.6.1968, s. 16. Senest ændret  ved Kommissionens forordning (EF) 
nr. 1272/2002 (EFT L 184 af 13.7.2002, s. 7). 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 105
KAPITEL I 
 
INDLEDENDE BESTEMMELSER OG KVALITETSKRAV 
  
Artikel 1
 
 Den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven omfatte r følgende produkter: 
 
 KN-kode Varebeskrivelse 
a) 1509 Olivenolie og fraktioner deraf, ogs å raffinerede, men ikke kemisk modifi-
cerede 
 1510 00  Andre olier og fraktioner deraf fremstillet udelukkende  af oliven, også 
raffinerede, men ikke kemisk modificer ede, herunder blandinger af disse 
olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos. 1509 
b) 0709 90 31 Oliven, friske eller kølede, ikke til fremstilling af olie 
 0709 90 39 Andre oliven, friske eller kølede 
 0710 80 10 Oliven, også kogt i vand eller dampkogte, frosne 
 0711 20  Oliven, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovl-
syrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring 
 ex 0712 90 90 Oliven, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderli-
gere tilberedt 
 2001 90 65 Oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre 
 ex 2004 90 30 Oliven. tilberedt eller konserve ret på anden måde end med eddike eller 
eddikesyre, frosne 
 2005 70  Oliven. tilberedt eller konservere t på anden måde end med eddike eller 
eddikesyre, ikke frosne 
c) 1522 00 31 
1522 00 39 Restprodukter fra behandling af fedtst offer eller animalsk voks, med ind-
hold af olie, der har kara kter af olivenolie  
 2306 90 11 
2306 90 19 Oliekager og andre restprodukter  fra udvinding af olivenolie 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 106
Artikel 2  
 
For produkterne i artikel 1 begynder produktionsåret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende 
år. Produktionsåret 2005/2006 begynder dog den 1. november 2005.  
Artikel 3
 
 Denne forordning gælder, uden at de foranstaltni nger, der er fastsat ved Rådets forordning 
(EF) nr. 1782/2003, derved tilsidesættes.  
Artikel 4
 
 1. De betegnelser og definitioner på olivenolie og o lie af olivenpresserester , der er fastsat i bi-
lag I, skal anvendes ved afsætni ng af disse produkter i medlemsstat erne samt, så længe de er for-
enelige med internationale oblig atoriske regler, i samhandele n mellem medlemsstaterne og med 
tredjelande.  2. Kun den i punkt 1, litra a) og b), og punkt 3 og 6 i bilag I omhandlede olie kan afsættes i 
detailleddet. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 107
KAPITEL II 
 
DET INDRE MARKED 
  
AFDELING 1 
 
AFSÆTNINGSNORMER 
  
Artikel 5
 
 1. For de i artikel 1, litra a) omhandlede produkt er kan der fastsættes be stemmelser om afsæt-
ningsnormer, der bl.a. vedrører kvalitetsklassi ficering, emballage og præsentationsform, under hen-
syntagen til de tekniske krav i forbindelse me d produktion og afsætning samt udviklingen i meto-
derne til bestemmelse af de fysisk-kemiske og organoleptiske egenskab er ved disse produkter. 
 Når sådanne normer er fastsat, ka n de produkter, de gælder for, kun afsættes i Fæ llesskabet efter 
disse normer.  2. Medlemsstaterne foretager en kontrol af overe nsstemmelsen af produkter, for hvilke der er 
fastsat afsætningsnormer, og anvender sanktioner,  hvis det er relevant. De underretter Kommissio-
nen om de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af dette stykke.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 108
3. Afsætningsnormerne tillige med gennemførelsesbe stemmelserne til denne artikel og de analy-
semetoder, der eventuelt skal  anvendes, vedtages efter pr oceduren i artikel 18, stk. 2. 
  
AFDELING 2 
 
MARKEDSFORSTYRRELSER 
  
Artikel 6
 
 1. For at regulere markedet hvi s der i nogle regioner af Fælle sskabet opstår alvorlige markeds-
forstyrrelser, kan der efter proceduren i artikel 18 , stk. 2 træffes beslutning om at bemyndige orga-
ner, der tilbyder t ilstrækkelige garantier, og som er godkendt af medlemsst aterne, til at indgå kon-
trakter om oplagring af den olivenolie, de afsætter.  De i første afsnit nævnte foranstaltninger kan bl.a . iværksættes, når den konstaterede gennemsnits-
pris på markedet i en repræs entativ periode er på under: 
 
− 1 779 EUR/ton for ekstra  jomfruolie eller 
 
− 1 710 EUR/ton for jomfruolie eller 
 
− 1 524 EUR/ton for bomolie med et syretal på 2, idet beløbet reduceres med 36,70 EUR/ton for 
hver overskydende enhed. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 109
2. Den støtte, der ydes med henblik på opfyldelse af kontrakterne i henhold til stk. 1, kan tildeles 
ved licitation. 
 3. Det i stk. 2 nævnte støttebeløb og gennemførelse sbestemmelserne til denne artikel, navnlig 
vedrørende mængden, kvaliteten og oplagringsperiodens varighed, fast sættes efter proceduren i ar-
tikel 18, stk. 2 på en sådan måde, at støtte n får en væsentlig indvirkning på markedet. 
  
AFDELING 3 
 
ERHVERVSORGANISATIONER 
  
Artikel 7
 
 1. I denne forordning forstås ved "erhvervsorgan isationer" godkendte pr oducentorganisationer, 
godkendte brancheorganisationer og andre godkendte erhvervsorganisati oner i olivenoliesektoren 
eller sammenslutninger heraf.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 110
2. I denne afdeling forstås ved "godkendte bran cheorganisationer" retlige enheder, der: 
 
− består af repræsentanter for sektorer, som er knyttet til produktionen af og/eller handelen med 
og/eller forarbejdningen af de  i artikel 1 nævnte produkter 
 
− er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sa mmenslutninger, som de 
er sammensat af 
 
− er godkendt af den medlemsstat, hvor de udøver deres virksomhed. 
 
Artikel 8  
 1. De beløb, som medlemsstaterne  tilbageholder i henhold til ar tikel 110i, stk. 4, i forordning 
(EF) nr. 1782/2003, skal sikre EF-f inansieringen af treår ige arbejdsprogramme r, som erhvervsorga-
nisationerne udarbejder inden for et eller flere af følgende områder: 
 a) opfølgning og administrativ forvaltning af o livenolie- og spiseoliven sektoren og -markedet 
 b) miljøforbedrende foranstaltninger i forbindelse med olivendyrkningen  c) kvalitetsforbedrende foransta ltninger i forbindelse med produk tionen af olivenolie og spise-
oliven 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 111
d) foranstaltninger vedrørende sporbarhed, certificering og beskytte lse af kvaliteten af olivenolie 
og spiseoliven, navnlig overvågning af kvaliteten af olivenolie, der sælges til den endelige 
forbruger, under de nationale administrationers tilsyn 
 e) spredning af oplysninger om de aktiviteter, er hvervsorganisationerne gennemfører for at for-
bedre olivenoliens kvalitet. 
 2. EF-finansieringen af de i stk. 1 nævnte arbejdsp rogrammer svarer højst til den del af støtten, 
som tilbageholdes af medlemsstaterne. Denne finansiering vedrører de støtteberettigede omkostnin-ger og udgør:  
− op til 100% for aktiviteterne i de områder, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b) 
 
− op til 100% for investeringerne i anlægsaktiver og  op til 75% for de andre aktiviteter inden for 
det område, der er nævnt i stk. 1, litra c) 
 
− op til 75% for de arbejdsprogrammer, der gennemføres i mindst tre tredjelande eller ikke-
producerende medlemsstater af  godkendte erhvervsorganisationer fra mindst to producent-
medlemsstater inden for de områder, der er næ vnt i stk. 1, litra d) og e), og op til 50% for de 
andre aktiviteter inden for disse områder. 
 Medlemsstaterne sørger for supplerende finansie ring op til 50% af de omkostninger, der ikke dæk-
kes af EF-finansieringen.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 112
3. Medlemsstaten kontrollerer, om betingelserne for EF-finansiering er overholdt. Med henblik 
herpå foretager de en revision af arbejdsprogram merne og gennemfører en kontrolplan i form af en 
stikprøve, som fastlægges på grundlag af en ri sikoanalyse og mindst omfatter 30% pr. år af produ-
centorganisationerne samt alle a ndre erhvervsorganisationer, der modtager EF-finansiering efter 
denne artikel.  
Artikel 9
 
 Efter proceduren i artikel 18, stk. 2 fastlægges følgende enkeltheder:  a) betingelserne for godkendelse af erhver vsorganisationer og sammenslutninger heraf 
 b) aktiviteterne, der kan komme i betragtning fo r programmerne inden for de områder, der er 
nævnt i artikel 8, stk. 1, litra a)-e) 
 c) procedurerne for medlemsst aternes godkendelse af programmer 
 d) foranstaltningerne vedrøre nde kontrol og sanktioner og revisionen af arbejdsprogrammerne 
 e) enhver anden foranstaltning, der måtte være  nødvendig for gennemførelsen af denne afdeling. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 113
KAPITEL III 
 
SAMHANDEL MED TREDJELANDE 
  
Artikel 10
 
 1. Ved import til EF af produkter henhørende under KN-kode 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 og 1522 00 39 skal der fremlægges en importlicens.  Medlemsstaterne udsteder importlicens til enhver, de r ansøger herom, uanset hvor i EF-ansøgeren 
er etableret.  2. Importlicensen er gyldig i hele Fællesskabet. Li censudstedelsen er betinget af, at der stilles 
sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at  gennemføre importen inden for licensens gyldig-
hedsperiode. Sikkerheden fortabes  helt eller delvis, hvis importen ikke eller kun delvis gennemføres 
inden for nævnte periode, undtagen i tilfælde af force majeure. 
 3. Hvis det er nødvendigt for at kunne følge marked sudviklingen, kan det efte r proceduren i arti-
kel 18, stk. 2 besluttes, at de i artikel 1, litra a), næ vnte produkter kun kan ek sporteres fra EF mod 
fremlæggelse af en eksportlicens.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 114
4. Licensens gyldighedsperiode og andre gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages 
efter proceduren i artikel 18, stk. 2. 
 
Artikel 11  
 1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for 
de i artikel 1 nævnte produkter.  2. Uanset stk. 1 kan der, hvis markedsprisen fo r olivenolie i Fællesskabet ligger betydeligt over 
1,6 gange over gennemsnitspriserne i henhold til arti kel 6, stk. 1, andet afsnit, i en periode på 
mindst tre måneder, for at sikre en tilstrække lig forsyning af EF-markedet med olivenolie ved 
import fra tredjelande efter proceduren i artikel 18, stk. 2, træffes beslutning om: 
 
− helt eller delvis at suspendere anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif for olivenolie 
og fastlægge bestemmelserne for denne suspension 
 
− at åbne et kontingent for import af olivenolie  med nedsættelse af told satserne i den fælles 
toldtarif og fastlægge bestemmelserne  for dette kontingents forvaltning. 
 Disse foranstaltninger anvendes i den nødvendige minimumsperiode, som under alle omstændighe-
der højst må vare indtil udgange n af det pågældende produktionsår. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 115
Artikel 12  
 
1. Ved tariferingen af de produkter, der er omfatte t af denne forordning, gælder de almindelige 
regler for fortolkning af den kombinerede nomenkl atur og de nærmere regler for dens anvendelse. 
Den toldnomenklatur, der følger af  anvendelsen af denne forordni ng, indarbejdes i den fælles told-
tarif.  2. Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i bestemmelser, so m er vedtaget i henhold 
til denne forordning, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:  a) opkrævning af afgifter med samme virkning som told  b) anvendelse af kvantitative restriktioner el ler foranstaltninger med tilsvarende virkning. 
 
Artikel 13
 
 I det omfang det er nødvendigt for, at den fælle s markedsordning for olivenolie og spiseoliven kan 
fungere efter hensigten, kan anvendelse af proceduren for aktiv foræ dling af de i artikel 1, litra a) og 
b) nævnte produkter helt eller delvis forbydes efter proc eduren i artikel 18, stk. 2. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 116
Artikel 14  
 
1. Hvis Fællesskabets marked for et eller flere af produkterne i artikel 1 på grund af import eller 
eksport bliver eller risikerer at blive udsat for alvorlige forstyrrels er, som kan bringe målene i trak-
tatens artikel 33 i fare, kan der træffes relevant e foranstaltninger for sa mhandelen med lande, der 
ikke er medlemmer af WTO, indtil forstyrrelsen eller risikoen herfor er ophørt.  2. Hvis den i stk. 1 nævnte situation opstår, tr æffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger 
på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ. Medlemsst aterne underrettes om sådanne for-
anstaltninger, der straks iværksættes. Hvis Ko mmissionen modtager en begæring fra en medlems-
stat, træffer den afgørelse herom senest  tre arbejdsdage efter modtagelsen. 
 3. Enhver medlemsstat kan indbringe de af Ko mmissionen trufne foranstaltninger for Rådet 
senest tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen. Rå det træder straks sammen. Det kan med kvalifice-
ret flertal ændre eller ophæve den pågældende forans taltning senest en måned efter, at den blev ind-
bragt for det.  4. Bestemmelser, der vedtages i henhold til denne artikel, anvendes under iagttagelse af de for-
pligtelser, der følger af de aftaler, som er i ndgået i overensstemmelse me d traktatens artikel 300, 
stk. 2.  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 117
KAPITEL IV 
 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
  
Artikel 15
 
 Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på produk-
tion af og handel med produkterne i artikel 1 i denne forordning. 
 
Artikel 16
 
 Foranstaltninger, der træffe s af medlemsstaterne for at forhøje pr isen for andre vege tabilske olier i 
forhold til prisen for olivenolie for at sikre en afsætningsmulighe d for nationalt fremstillet oliven-
olie, er uforenelige med anve ndelsen af denne forordning. 
 
Artikel 17
 
 Medlemsstaterne og Kommissionen sender hinanden alle  de oplysninger, der er nødvendige for at 
anvende denne forordning og for at opfylde de inte rnationale forpligtelser med hensyn til olivenolie 
og spiseoliven.  De nærmere regler for fastlæggelse af, hvilke oplysninger der er nødvendige , og for meddelelse og 
videregivelse af disse oply sninger vedtages efter pro ceduren i artikel 18, stk. 2. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 118
Artikel 18  
 
1. Kommissionen bistås af Forva ltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven (i det følgende 
benævnt "komitéen").  2. Når der henvises til dette stykke, anve ndes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. 
 Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørel se 1999/468/EF fastsættes til en måned. 
 3. Komitéen vedtager se lv sin forretningsorden. 
 
Artikel 19
 
 Foranstaltninger, der i en hastes ituation er både nødvendige  og berettigede for at løse praktiske og 
specifikke problemer, vedtages efter proceduren i artikel 18. 
 Sådanne foranstaltninger kan fravige visse beste mmelser i denne forordning, men kun i det strengt 
nødvendige omfang og tidsrum.  
Artikel 20
 
 Forordning (EF) nr. 1258/1999 og gennemførelsesbeste mmelserne hertil er gældende for medlems-
staternes udgifter i forbindelse me d opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne forordning. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 119
KAPITEL V 
 
OVERGANGSBESTEMMELSER OG A FSLUTTENDE BESTEMMELSER 
 
Artikel 21  
 
Forordning nr. 136/66/EØF ændres således: 
 1. Artikel 5, stk. 2, affattes således:  
"2. Fra produktionsåret 1998/99 fastsættes e nhedsbeløbet for den i stk. 1 omhandlede pro-
duktionsstøtte til 1322,5 EUR pr. ton." 
  2. I artikel 20d, stk. 1, ændres "for produkti onsårene 1998/99-2003/04" t il "fra produktionsåret 
1998/99".  
Artikel 22
 
 
I forordning (EØF) nr. 1638/98 udgår artikel 5, stk. 1. 
 
Artikel 23  
 Forordning (EF) nr. 1873/2002 ændres således:  1. I artikel 2 ændres "for produktionsåren e 2002/2003 og 2003/2004" til "fra produktionsåret 
2002/2003".  2. I artikel 3 ændres "for produktionsåren e 2002/2003 og 2003/2004" til "fra produktionsåret 
2002/2003".  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 120
Artikel 24  
 
1. Forordning nr. 136/66/EØF, (EØF) nr. 154/ 75, (EØF) nr. 2754/78, (EØF) nr. 3519/83, (EØF) 
nr. 2261/84, (EØF) nr. 2262/84, (EØF) nr. 3067/85, (EØF) nr. 1332/92, (EØF) nr. 2159/92, (EØF) 
nr. 3815/92, (EF) nr. 1414/97, (EF) nr. 1638/98 og (EF) nr. 1873/2002 ophæves pr. 
1. november 2005.  De bestemmelser, der er nødvendige  for at forvalte og kontrollere produktionsstøtten, er dog fortsat 
gældende med henblik på forvaltning og kontrol af produktionsstøtten vedrørende produktionsårene 
indtil produktionsåret 2004/2005.  Henvisninger til den ophævede forordning nr. 13 6/66/EØF betragtes som henvisninger til nærvæ-
rende forordning.  2. Der kan vedtages overgangsforanstaltni nger efter proceduren i artikel 18, stk. 2. 
 
Artikel 25
 
 Bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68 ændres som angivet i bila g II til nærværende forordning. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 121
Artikel 26  
 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende.  Den anvendes fra produktionsåret 2005/ 2006. Artikel 21-23 anvendes dog fra den 
1. november 2004.   Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
  Udfærdiget i Luxembourg, den 29.4.2004.   På Rådets vegne          M. McDOWELL   Formand   
________________________ 
  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 122
BILAG I  
 
BETEGNELSER OG DEFINITIONER  PÅ OLIVENOLIE OG OLIE  
AF OLIVENPRESSERESTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4 
  1. JOMFRUOLIE  
Olie, som er udvundet af oliven udelukkende ve d mekaniske processer eller andre fysiske 
processer, der ikke medfører nogen ændring af olien, og som ikke har undergået anden 
behandling end vask, dekanteri ng, centrifugering og filtrering, men ikke olie, som er udvundet 
ved hjælp af et opløsningsmiddel eller et hj ælpestof med kemisk eller biokemisk virkning 
eller reesterificering, eller blandinger med o lier af anden art. 
 
Disse olier klassificeres og betegnes udelukkende således: 
 
a) Ekstra jomfruolie 
 
Jomfruolie med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,8 g pr. 100 g og 
de øvrige kendetegn for denne kategori. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 123
b) Jomfruolie 
 
Jomfruolie med et indhold af frie fedtsyrer,  udtrykt i oliesyre, på højst 2 g pr. 100 g og 
de øvrige kendetegn for denne kategori. 
 
c) Bomolie 
 
Jomfruolie med et indhold af frie fedtsyre r, udtrykt i oliesyre, på over 2 g pr. 100 g 
og/eller de øvrige kendetegn for denne kategori. 
 2. RAFFINERET OLIVENOLIE  
Olivenolie, der er udvundet ved ra ffinering af jomfruolie, med et indhold af frie fedtsyrer, 
udtrykt i oliesyre, på højst 0,3 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori. 
 3. OLIVENOLIE – SAMMENSAT AF RAFFI NERET OLIVENOLIE OG JOMFRUOLIE 
 
Olie, der er fremkommet ved sa mmenstikning af raffineret oliv enolie og jomfruolie, bortset 
fra bomolie, med et indhold af fr ie fedtsyrer, udtrykt i oliesy re, på højst 1 g pr. 100 g og de 
øvrige kendetegn for denne kategori. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 124
4. RÅ OLIE AF OLIVENPRESSERESTER 
 
Olie, der er udvundet af olivenpresserester, so m er behandlet med et opløsningsmiddel eller 
ved fysiske processer, eller som med undtagelse  af bestemte kendetegn svarer til bomolie, 
bortset fra olie udvundet ved rees terificering og blandinger med olier af anden art, og som har 
de øvrige kendetegn for denne kategori. 
 5. RAFFINERET OLIE AF OLIVENPRESSERESTER 
 
Olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpressere ster, med et indhold af frie 
fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,3 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kate-
gori. 
 6. OLIE AF OLIVENPRESSERESTER  
Olie, der er udvundet ved sammens tikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfru-
olie, bortset fra bomolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtr ykt i oliesyre, på højst 1 g pr. 
100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori. 
  
________________________ 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 125
BILAG II  
 
I bilaget til forordning (EØF) nr. 827/ 68 foretages følgende ændringer: 
 1) Efter varebeskrivelsen under KN-kode 1108 20 00 ("– Inulin") indsættes følgende: 
 
"1202 10 90 Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, med skal, i andre til-
fælde end til udsæd 
1202 20 00 Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, også afskallede eller 
knuste 
1203 00 00 Kopra 
1206 00 91 
ex 1206 00 99 Solsikkefrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 
1207 10 90 Palmenødder og palmekerner, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 
1207 20 90 Bomuldsfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 1207 30 90 Ricinusfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 1207 40 90 Sesamfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 
1207 50 90 Sennepsfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 
1207 60 90 Saflorfrø, også k nuste, i andre tilfælde end til udsæd 
1207 91 90 Valmuefrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 
ex 1207 92 98 Sheafrø (karitefrø), også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 
1207 99 91 Hampefrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd ex 1207 99 98 Andre varer, olieholdige frø og frugter, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd 
1208 Mel af olieholdige frø og frugter, undtagen sennepsmel" 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 126
2) Efter varebeskrivelsen under KN-kode 1503 00 ("Lardstearin, lardolie , oleostearin (presse-
talg), oleomargarine og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt") 
indsættes følgende: 
 
"1504 Fedtstoffer og olier, udvundet af fisk og ha vpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffi-
nerede, men ikke kemisk modificerede 
1507 Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 1508 Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
1511 Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 1512 Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke 
kemisk modificerede 
1513 Kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie og fraktioner deraf, også raffine-
rede, men ikke kemisk modificerede 
1514 Rypsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke 
kemisk modificerede 
ex 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie: 1515 90 15) samt fraktio-
ner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
ex 1516 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis 
hydrerede, interesterificerede,  reesterificerede eller elai diniserede, også raffinerede, 
men ikke på anden måde bearbejdede (undtagen hærdet ricinusolie, såkaldt opalvoks: 
1516 20 10) 
ex 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilber edninger af animalske eller vegetabilske 
fedtstoffer og olier eller af fraktioner af fors kellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, 
undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516, med undtagelse af pos. 1517 10 10, 1517 90 10 og 1517 90 93 
1518 00 31 
1518 00 39 Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra frem-
stilling af næringsmidler 
1522 00 91 Oliefod og sæbefod (soap-stock), restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier 
eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen varer med indhold af olie, der har karakter 
af olivenolie 
1522 00 99 Andre varer af restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og 
vegetabilsk voks, undtagen varer med indhold af olie, der har karakter af olivenolie" 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 127
3) Efter varebeskrivelsen under KN-kode 2302 50 00 ("– Af bælgfrugter") indsættes følgende: 
 
"2304 00 00 Oliekager og andre faste restprodukter fra ud vinding af sojaolie, også formalede eller i 
form af piller (pellets) 
2305 00 00 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af jordnødd eolie, også formalede 
eller i form af piller (pellets)" 
 
  
 
________________________