Nr.L121/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1186/73
af7.maj1973
omændringafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter
frakorn-ogrissektoren
fastsatiforordning (EØF)nr.441/73(4),senesi
ændretvedforordning (EØF)nr.1181/73(5);
Anvendelsenafdebestemmelser ,dereromtalti
forordning (EØF)nr.441/73førertilændringaf
denugældendebeløbioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
(*),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
229/73af31.januar1973omfastlæggelseafalmin­
deligereglerforordningenmedudligningsbeløb for
kornogomfastsættelseafdisseforvisseprodukter
(2),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
243/73af31.januar1973omfastlæggelseafalmin­
deligereglerforordningenmedudligningsbeløb for
risogomfastsættelseafdisseforvisseprodukter (3).
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Debeløb,derskalanvendesistedetforudlignings­
beløbeneforprodukterfrakorn-ogrissektoren,eiArtikel1
Debeløb,derskalanvendesistedetforudlignings­
beløbene,ogsomerfastsatibilagettilden
ændredeforordning (EØF)nr.441/73,ændresi
overenstemmelse medbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.maj1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.maj1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(«)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
'•)EFTnr.L29af1.2.1973,s.26.(*)EFTnr.L47af20.2.1973,s.1.
(•'■)EFTnr.L119af5.5.1973,s.21.

8.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L121/11
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbetrage anzuwendende Betråge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000
Nndutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRI. UK
10.01B
10.07B
10.07C10,90 21,13
14,33
24,9942-00
34-00
30-00

Nr.L121/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.5.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatoryamountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.01H
11.01K
11.02AVIII(!)
11.02AIX
11.02BIa)4l1)
11.02BIb)4
11.02BIId)i1)
11.02CVIII1)
11.02CVIII(!)
11.02DVII0)
11.02DVIII(M
11.02Ela)4H
11.02EIb)4(!)
11.02EIld)(!)
11.02FVIII(»)
11.02FIX(»)1,462
2,549
1,462
2,549
2,006
2,006
3,499
2,006
3,499
1,462
2,549
1,462
2,006
3,499
1,462
2,5493-468
3-060
3-468
3-060
4-760
4-760
4-200
4-760
4-200
3-468
3-060
3-468
4-760
4-200
3-468
3-060
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0811.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45"/»
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4°/opourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun»11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.

8.5.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L121/13
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten pokrimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%>(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3"/•perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5*/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
f1)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5%>foroatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.