20.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3080/82
af19.november 1982
omleveringafblødhvedeogmelafblødhvedetilverdensfødevareprogrammet
somfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(^;med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden26.
april1982givetudtrykfor,atdethartilhensigtinden
forrammerneafenfællesskabsaktion atyde12365
tonskorntilverdensfødevareprogrammet ihenholdtil
sitfødevarehjælpeprogram for1982;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.november1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.foEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(6)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
oEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L325/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.11.82
BILAGla
1.Program :1982.
2.Modtager :verdensfødevareprogrammet (VFP).
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:11200tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
denbrødkvalitet,derkrævesvedintervention (fugtindhold :højst14,5%).
10.Emballering :somstyrtgodssamt228500nyetommejutesækkeberegnettil50kg,150sække­
nåleogdennødvendigetråd.Påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cm
højde:
24500sække:
»ETHIOPIA4257/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «.
204000sække:
»ETHIOPIA 2488EXP/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «.
11.Afskibningshavn :
København,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Genova,TriesteellerenandenhavniFællesskabet ,derhar
regelmæssigforbindelsetilmodtagerlandene (').
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:2.december1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :15.december1982—20.januar1983.
17.Sikkerhed :6ECU/t.
(')Idetilfælde,hvordervælgesenandenhavnenddem,derernævntovenfor,skalbudetledsagesaf
enerklæringfradekompetentehavnemyndigheder om,athavnenharregelmæssigeforbindelser
tilmodtagerlandet idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .

20.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/15
BILAGIb—ANHANGIb—17APAPTHMA 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængdetillevering(fob)(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςΑποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 11200 HansaLagerhaus
StroenundCo
Aversween 11
2102Hamburg93Hamburg,Nr.110401

Nr.L325/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.11.82
BILAGHa
1.Program:1982.
2.Modtager:verdensfødevareprogrammet (VFP).
3.Bestemmelsessted eller-land:republikkenNiger.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:250tons(343tonskorn).
6.Antalpartier:1i4delpartier.
1.110t(Lorne/Niamey)
2.20t(Apapa/Agadez)
3.90t(Apapa/Maradi)
4.30t(Apapa/Zinder).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRG17QW
BerksUK(telex848302).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække('),
—foredejutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg
—påskriftpåsække(vedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
1.»NIGER2445EXP/FARINEDEFROMENT/LOMEENTRANSITPOURNIAMEY/
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «,
2.»NIGER2445EXP/FARINEDEFROMENT/APAPAENTRANSITPOURAGADEZ
/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «,
3.»NIGER2445EXP/FARINEDEFROMENT/APAPAENTRANSITPOURMARADI
/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «,
4.»NIGER2445EXP/FARINEDEFROMENT/APAPAENTRANSITPOURZINDER
/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL «.
11.Afskibningshavn :
København,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,
Dublin,LeHavre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Genova,TriesteellerenandenhavniFællesska­
bet,derharregelmæssigforbindelsetilmodtagerlandene (2).
12.Levingstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:2.december1982,kl.22.00.
16.Indskibningsperiode :15.december1982—20.januar1983.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdiesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(2)Idetilfælde,hvordervælgesenandenhavnenddem,derernævntovenfor,skalbudetledsagesaf
enerklæringfradekompetentehavnemyndigheder om,athavnenharregelmæssigeforbindelser
tilmodtagerlandet idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .

20.11.82 Nr.L325/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIΙb—ANHANGIΙb—I7APAPTHMA 116—ANNEXIΙb—ANNEXEIΙb—ALLEGATOIΙb—BIJLAGEIΙb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængdetillevering(fob)(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 343 WMGleadellandSonsLtd
MortonGainsborough
LincolnshireHemswell

Nr.L325/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.11.82
BILAGIIla
1.Program:1982.
2.Modtager:verdensfødevareprogrammet (VFP).
3.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:600tons(822tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRG17QW
BerksUK(telex848302).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække('),
—foredejutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(vedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
»JORDAN2301EXP/WHEATFLOUR/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «.
11.Afskibningshavn :
København,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Dunkerque,Marseille,Genova,TriesteellerenandenhavniFællesskabet ,derhar
regelmæssigforbindelsetilmodtagerlandene (2).
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den2.december1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :15.december1982—20.januar1983.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammehvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(2)Idetilfælde,hvordervælgesenandenhavnenddem,derernævntovenfor,skalbudetledsagesaf
enerklæringfradekompetentehavnemyndigheder om,athavneneharregelmæssigeforbindelser
tilmodtagerlandet idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .

20.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/19
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængdetillevering(fob)(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 822 WMGleadellandSonsLtd
MortonGainsborough
LincolnshireHemswell