12.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.287/86
af6.februar1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,
smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),ændretved
forordning (EØF)nr.1886/83(6);deterbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
efterartikel394iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelseudsættesanvendelsenpådenyemedlemsstater
affællesskabsbestemmelserne omproduktionoghandel
medlandbrugsprodukter ogomsamhandelenmedvisse
forarbejdedelandbrugsprodukter ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning (EØF)nr.2750/750)?særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(4),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner2500tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.Februar1986.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.2.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(<)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L37/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.86
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program,Rådetsforordninger (EØF): 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.Bestemmelseslandl" DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,SectionCommerciale ,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles,
(tlf.(02)6473227/telex64809COMRAUB)
6.Samletmængde 400tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden24.februar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.april1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden10.marts1986
15.Bemærkninger (4)

12.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/3
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program,Rådetsforordninger (EØF): 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.BestemmelseslandlDenislamiskerepublikMauritanien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted Nouakchott
5.Modtagerensrepræsentant Commissariat àlaSécuritéAlimentaire,B.P.237,Nouakchott—»Àl'attention
deM.leCommissaire àlaSécuritéAlimentaire «
(tlf.51458)
6.Samletmængde 600tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden24.februar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.april1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden10.marts1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L37/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.86
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program,Rådetsforordninger (EØF): 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager DensocialistiskerepublikEtiopien
3.Bestemmelsesland Etiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifMassawa
5.Modtagerensrepræsentant MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,
Addis-Abeba ,Ethiopie,
(tlf.448040)
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA «(5)
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden24.februar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.april1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden10.marts1986
15.Bemærkninger (4)(6)

12.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/5
Beskrivelseafvarepartiet D E
1.Program,Rådetsforordninger (EØF): 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Kina
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 250tons 250tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderhollandsk
9.Særligekendetegn
10.Emballage (7)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG « SHANGAI «
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden24.februar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.april1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden10.marts1986
15.Bemærkninger (4)(8)

Nr.L37/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.86
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program,Rådetsforordninger (EØF): 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Tanzania
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderhollandsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg(9)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen enrødpletpåmindst100mmidiameterog:
»TANZANIE 0224702/DARESSALAAM/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden24.februar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.april1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden10.marts1986
15.Bemærkninger (4)(8)

12.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/7
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program,Rådetsforordninger (EØF): 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mozambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO «
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden24.februar1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden30.april1986
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden10.marts1986
15.Bemærkninger (4)

Nr.L37/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.86
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program,Rådetsforordninger (EØF): 1985
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Bolivia
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderirsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /LAPAZVIAARICA«
12.Afskibningsperiode førden31.marts1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(8)

12.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/9
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.8.1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter derer
nødvendige .
(4)DenafKommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.9.1985,s.4.
(s)Indskibningsmåneden skalangivesikortfattetform(f.eks.1.86forjanuar1986).
(6)Certepartietskalindeholdefølgendetekst:»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab.Fragtomkostningerne dækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.Afgiftenpå
1,50US$,dernormalterlægges,skalsåledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
(7)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåetenbehandling,
somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldesheltog
lukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændig
hermetisk .
(8)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammer,frasunde
dyrogerfremstilletpåfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,ogat
deridetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesygeellerandre
anmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(9)Skalleverespåstandardpaller —40kartonerpr.palle—underplastikfilm.