4.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1709/75
af3.juli1975
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafeksport-restitutioner for
hvidtsukkertilIranogMarokkoindenforrammerneafflerårigekontrakter
tionerforsukker(4);afdesammearsagererdetnød­
vendigtatfastlæggepassendebestemmelser vedrø­
rendeeksportlicenser ,udstedtimedførafdenløbende
licitation,ogdedertilhørendesikkerhedsstillelser
samtatfravigefraKommissionens forordning(EØF)
nr.2637/70af23.december1970omsærligegennem­
førelsesbestemmelser forordningenmedimport-og
eksportlicenser ogforudfastsættelser forlandbrugspro­
dukter(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1435/75(6);
Forvaltningskomiteen forsukkerharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafdensformandfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),særligartikel12,stk.2,artikel
19,stk.4ogartikel34,og
udfrafølgendebetragtninger :
Prisernepåverdensmarkedet ogudsigterneforproduk­
tionenidekommendesukkerproduktionsår gørdet
hensigtsmæssigt alleredenuatåbneenløbendelicita­
tionmedhenblikpåfastsættelsenafeksportrestitutio­
nerforhvidtsukker;
derernødvendigtsåvidtmuligtatsikreenstabilaf­
sætningafsukkerproduktioner indenforkvoteram­
merneunderdeforFællesskabetbedstebetingelser ;
indgåelseafflerårigekontraktermellemfællesskabs­
operatørerogvissetredjelandeomleveringafdet
nævntesukkerudgøreteffektivtmiddeltilopfyldelse
afdettemål;IranogMarokkosynesiøjeblikketparat
tilatindgåsådannekontrakter ;Fællesskabetbørder­
formedvirketilatmuliggøresådanneoperationer ,og
detbørfastlæggebetingelserforatskabeligekonkur­
rencemellemdeinteresserede ;licitationsprincippet
giverbestemmelser ,sombedstopfylderdettekrav;
dealmindeligereglerforgennemførelse afenlicita­
tionmedhenblikpåbestemmelseafeksportrestitutio­
nerforsukkererblevetfastsatiRådetsforordning
(EØF)nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseaf
almindeligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(2),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1102/75(3);
denneoperationssæregenhedgørdetnødvendigtdels
atfastlæggesærligegennemførelsesbestemmelser in­
denforrammerneafnærværendeforordningogdels
ikkeatanvendedem,somerfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.394/70af2.marts1970omgen­
nemførelsesbestemmelser forydelseafeksportrestitu­Artikel1
1.Derafholdesenløbendelicitationmedhenblik
påfastsættelseafrestitutionerforhvidtsukkerforeks­
porttilIranogMarokko,herefterkaldet»bestemmel­
seslande«,ogidenneløbendelicitationsgyldighedspe­
riodeugentligedel-licitationer .
2.Denløbendelicitationangårrestitutionen for
hvidtsukker,produceretindenformaksimumskvoten ,
foreksporttilbestemmelseslande indenforrammen
afenflerårigkontrakt,somdenerdefineretiartikel
12,herefterbenævnt »flerårigkontrakt«.Denneeks­
portkanikkeoverstige200000tonshvidtsukkerpr.
omhandletproduktionsår .Densamledeeksport­
mængdeunderenflerårigkontraktskalopdelesilige
storemængder,derskaleksporteres iløbetafhversuk­
kerproduktionsår ,somkontraktenomfatter.
Artikel2
1.Denløbendelicitationogdeugentligedel-licita­
tionerafholdesioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.766/68ogdefølgendebestemmelser .For­
ordning(EØF)nr.394/70anvendesikke.
2.Denløbendelicitationergældendeindtilen
dato,somsenerebliverbestemt.
(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
(3)EFTnr.L110af30.4.1975,s.1.(4)EFTnr.L80af.4.3.1970,s.1.
(5)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
(6)EFTnr.L142af4.6.1975,s.9.

Nr.L173/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.75
skaleksporteres iløbetafkontraktensgyldighedspe­
riode,samtdennemængdesopdelingiligestore
partierihenholdtilhvertafdeproduktionsår ,som
kontraktenomfatter;
d)detforeslåederestitutionsbeløb pr.100kghvidt
sukker,udtryktimedlemsstatens valuta,ihvilken
tilbudeterindgivet,foreksportafdenunderlitrac)
anførtemængde;
e)bestemmelseslandet somanførtidenflerårige
kontrakt.Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlems­
staternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt ­
gørelsenellerladedenoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
3.Bekendtgørelsen afdenløbendelicitationoffent­
liggøresudelukkendemedhenblikpååbningen.Be­
kendtgørelsen kanændresunderdenløbendelicita­
tion.Denændreshvisder,mensdenvarer,skeren
ændringaflicitationsbetingelserne .
Artikel4
1.Fristenforfremsendelse afbudtildenførstedel­
licitation :
a)løberfradatoenforoffentliggørelsen omdenlø­
bendelicitationiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,og
b)udløberden16.juli1975,klokken9.
2.Fristenforfremsendelse afbudtildenandenog
tildefølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetafden
foregåendefristog
b)udløberfølgendeonsdagklokken9.
3.Somundtagelsefraartikel1,stk.1,afholdesder
ingendel-licitationer den13.og20.august1975.
4.Idenperiode,hvorsommertidanvendesiIta­
lien,forlængesdeovenfornævntetidsfristermeden
timeidennemedlemsstat .Idenperiode,hvorsom­
mertidikkeanvendesiIrlandogDetforenedeKonge­
rige,ansesdeovenfornævntetidsfristeridissemed­
lemsstatersomfremrykketmedentime.3.Ettilbuderkungyldigt,hvis:
a)densamledemængdesukker,somforeslåseksporte­
ret,opdelesiligestoremængderforhvertproduk­
tionsår,someromfattetafkontrakten ;
b)denmængdesukker,somforeslåseksporteret ilø­
betafhverenkeltaf,deproduktionsår kontrakten
omfatter,mindsterpå10000tons;
c)derindenudløbetaftidsfristenforindgivelseaftil­
buderstilletdeniartikel6anførtesikkerhed ;
d)detindeholderenerklæringfratilbudsgiveren ,i
hvilkenkanforpligtersigtil,hvishanigivetfald
skulleblivetilslagsmodtager ,atanmodeomeks­
portlicenserfordemængderhvidtsukker,derfore­
slåseksporteret iløbetafhverenkeltproduk­
tionsår,somdenflerårigekontraktomfatter;
e)detledsages,ifaldtilbudsgiveren fårtilslagoghan:
—selveksportererdettilbudtesukker,somhan
ikkeselvharproduceret,afenbekræftetkopiaf
denflerårigekontraktogenbekræftetkopiaf
købskontrakten forsukkerproduceretindenfor
maksimumskvoten ,
—selveksporterersukkeret,somhanselvharpro­
duceret,afenbekræftetkopiafdenflerårige
kontrakt,
—ikkeselveksportererdetpågældendesukker,af
enbekræftetkopiafdenflerårigekontraktog
deniartikel13anførteleveringskontrakt samt,
hvishanikkeselvharproduceretdetpågæl­
dendesukker,afenbekræftetkopiafkøbs­
kontraktenforsukkerproduceretindenfor
maksimumskvoten .Artikel5
1.Budeneskalindgivesskriftligentenvedindgi­
velsemodanerkendelse afmodtagelsenellervedanbe­
faletbrevtildetkompetenteorganienmedlemsstat .
2.Budetangiver:
a)licitationensbetegnelse ;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)densamledemængdehvidtsukkersvarendetil
den,somerangivetidenflerårigekontraktogsomHvisdenflerårigekontraktikkeerudformetidetel­
leretafdeofficiellesprogidenmedlemsstat ,hvisor­
ganharmodtagetbudet,skaldenbekræftedekopiaf
kontraktenledsagesafenofficieltgodkendtoversæt­
telsetildetellerdeofficiellesprogidennemedlems­
stat.

4.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/17
2.Medhenblikpasammenligning aftilbudog
medlemsstaternes licitationstilslag omregnesdetina­
tionalvalutaudtrykteforeslåederestitutionsbeløb til
regningsenheder vedanvendelseafdenkurs,sombe­
nyttesindenforrammerneafdenfælleslandbrugspoli­
tik.
Artikel9
1.Medmindredetbesluttesikkeattageendel-lici­
tationtilfølgeogmedforbeholdafstk.2og3,gives
licitationstilslaget tilenhverbydende,hvisbudikke
overstigereksportrestitutionens maksimalbeløb .
2.Nårenmaksimalmængde erfastsatforendel-li­
citation,giveslicitationstilslaget tildenbydende,hvis
budangiverdenlavesterestitution .Hvisdenmaksi­
malemængdeikkeopbrugesheltafdettebud,gives
licitationstilslaget ,indtildennævntemængdeerop­
brugt,tildebydendeiforholdtilrestitutionensstør­
relse,idetdergåsudfradenlaveste.
3.Idettilfælde,hvordenistk.2fastsattefrem­
gangsmådefortilslagvilleføretil,nåretbudblevta­
getibetragtning ,atmaksimalmængden blevoverskre­
det,giveslicitationstilslaget kuntildenpågældende
bydendeforsåvidtangårdenmængde,derernødven­
digforatopbrugemaksimalmængden .
Hvisbudangiverdetsammetilskud,og,hvisdento­
talemængde,dissebudrepræsenterer ,førertilover­
skridelseafdenmaksimalemængde,givestilslagved
atmaksimumsmængden delesenteniforholdtilden
mængde,dereranførtihveraftilbudene,ellermel­
lemtilslagsmodtagere optilenmaksimalmængde,
somskalbestemmes .4.Etbudkananføre,atdetkunansesforindgivet,
hvislicitationstilslaget angårheleellerenbestemtdel
afdensamledemængdeogdeforhvertårberegnede
mængder,somangivetibudet.
5.Etbud,somikkeerfremsatioverensstemmelse
meddenneforordningsbetingelserellersomindehol­
derandrebetingelserenddeibekendtgørelsen an­
førte,tagesikkeibetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen andrager0,10regningsenhe­
derpr.100kghvidtsukkerafdensamledemængde,
derforeslåseksporteretunderdenflerårigekontrakt.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
redepengeelleriformafengaranti,stilletafet
kreditinstitut ,somopfylderdekriterier,dererfastlagt
afdenmedlemsstat ,hvorbudetindgives.
3.Medmindrederertaleomforcemajeurefrigives
sikkerhedsstillelsen forlicitationen kunforden
mængde
a)forhvilkendenbydende
—ikkehartrukkettilbudettilbage
og­
—hvishanerblevettilslagsmodtager ,haranmo­
detindendeniartikel11,litrab)anførtetids­
fristomeksportlicenser forhvertafdeproduk­
tionsår,somerdækketafkontrakten ,
b)ellerforhvilkenbudeterblevetforkastet.
Sikkerhedsstillelsen frigivesstraks.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,somdetfindernødvendige ,ibetragtningaf
denomstændighed ,dereranførtafdeninteresserede
part.
Artikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganudenoffentlighedens tilstede­
værelse.Medforbeholdafstk.2harpersoner,somhar
adgangtilgennemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
ombudene,dogudennavnsnævnelse.
Artikel8
1.Derkanfastsættesenmaksimalmængde forhver
afdel-licitationerne eftergennemgang aftilbudene.
Detkandogigivetfaldbesluttes,atenbestemtdel-li­
citationikkeskaltagestilfølge.Artikel10
1.Denpågældendemedlemsstatskompetenteor­
ganunderretterstraksallebydendeomresultatetaf
deresdeltagelseilicitationen .Derudovertilstillerdette
organstrakstilslagsmodtageren enerklæringomanta­
gelse.
2.Erklæringenomantagelseskalmindstinde­
holde:
a)licitationensbetegnelse ;
b)densamledemængdehvidtsukker,derskalekspor­
teresiløbetafdenflerårigekontraktsvarighedspe­
riode,ogdennesopdelingihenholdtilhvertpro­
duktionsår ,dereromfattetafdennævntekon­
trakt;
c)eksportrestitutioner pr.100kghvidtsukkerafden
underlitrab)angivnemængde;
d)bestemmelseslandet ;
e)varighedenafdenindgåedeflerårigekontrakt.

Nr.L173/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.7.75
Artikel11
Tilslagsgiveren har:
a)rettilforsåvidtangårdemængdersukker,derskal
eksporteresunderkontraktensbestemmelser ,atfå
udstedteksportlicenser ,gomudstedesioverens­
stemmelsemednærværendeforordning ;
b)pligttil,inden10dageefterafsendelsenafdeni
artikel10anførtetilslagserklæring ,atanmodeom
deunderlitraa)anførteeksportlicenser forhver
enkelafdemængdersukker,dererblevetopdelt
påhvertsukkerproduktionsår ,someromfattetaf
denflerårigekontrakt;
c)pligttil,meddenrestitution,somerangivetitilbu­
det,ateksportereellerfåeksporteretdensamlede
mængdeafdetpågældendesukkertilbestemmel­
seslandet .Artikel14
1.Anmodningerne omeksportlicenser såvelsom
selvelicenserneskalirubrik13angivnebestemmelses­
landet;licenserneforpligtertileksporttildetteland.
2.Eksportlicenserne forsukkertileksportisukker­
produktionsåret 1975/1976udstedesden1.oktober
1975ogergyldigeindtil30.september1976.
3.Eksportlicenserne forsukkertileksportidetan­
detogdeefterfølgendeproduktionsår ,somerdækket
afkontrakten,udstedesdenførstedagidetpågæl­
dendeproduktionsår ogergyldigetil30.septemberi
detnæsteproduktionsår .
4.Somundtagelsefraartikel33,stk.1,litrac),før­
stelediforordning (EØF)nr.2637/70ersikkerheds­
stillelsenvedrørendeudstedteeksportlicenser :
a)0,01regningseenhed pr.100kilogramhvidtsukker
forsåvidtangårdenmængdesukker,derhenhører
underdetførsteproduktionsår ,someromfattetaf
kontrakten ,
b)0,3regningsenhed pr.100kilogramhvidtsukker
forsåvidtangårdetsukker,somderudoverskaleks­
porteresioverensstemmelse meddenflerårige
kontrakt .
5.Denunderstk.4,litraa),nævntesikkerhedfrigi­
veskunfordemængder,forhvilkedererforelagtbe­
visforindførseltilbestemmelseslandet .
Hvisdenflerårigekontraktomfattermindreend5pro­
duktionsår ,skaldenistk.4,litrab),nævntesikkerhed
førstfrigives,nårdererforelagtbevisforindførseltil
bestemmelseslandet afderesterendemængder.
Hvisdenflerårigekontraktomfatter5årvildenistk.
4,litrab),nævntesikkerhedkunblivefrigivet:
a)hvadangåreksportmængderne fordetandetpro­
duktionsår,someromfattetafdenflerårigekon­
trakt,fordemængder,forhvilkedererforelagtbe­
visforindførseltilbestemmelseslandet ,
b)hvadangåreksportmængden forderesterendepro­
duktionsår,nårdererforelagtbevisforindførseltil
bestemmelseslandet forheledennemængde.
Bevisetforindførseltilbestemmelseslandet forelægges
påsammemådesomindenfordeefterbestemmelses­
stedetdifferentierede restitutioner .
6.Undtagenvedforcemajeureognårentilslags­
modtagerikke,forsåvidtangåretafdeidenflerårige
kontraktomfattedeproduktionsår ,haroverholdtde
vedtilslagetopståedeforpligtelser ,kanderfastsættes
bestemmelser ,ifølgehvilke:
—deistk.4anførtesikkerhedsstillelser fortabes
—devedtilslagvundnerettighederfortabes.Artikel12
Idenneforordningforståsved»flerårigeksportkon­
trakt«enkontrakt,somerindgåetmellemeneks­
portørfraFællesskabetogkompetenteregeringsmyn­
dighederibestemmelseslandet ,vedrørendeeksporttil
dettelandiløbetafenbestemtperiodeafensamlet
mængdehvidtfællesskabssukker opdeltpåhverafde
afkontraktenomfattendesukkerproduktionsår .Kon­
traktensvarighedkanikkeværekortereend3ogikke
længereend5sukkerproduktionsår .Kontraktenskal
somførsteåranvendesukkerproduktionsåret 1975/
1976.
Dennekontraktskalsærligangive
a)densamledemængdesamtdenmængde,derilø­
betafhvertproduktionsår ,someromfattetafkon­
trakten,skaleksporterestilbestemmelseslandet ,
b)prisenforsukkeretogdennesklausulmedhensyn
tiljusteringiforholdtildenafFællesskabetfast­
sattepris.
Kontraktenskalendvidereindeholdeenforpligtelse
fordenpågældendeeksportørtilateksporteretilbe­
stemmelseslandet denmængdehvidtfællesskabssuk­
ker,dererberegnetforhvertproduktionsår ,somer
dækketafkontrakten .
Artikel13
Idenneforordningforståsved»leveringskontrakt «en
kontrakt,somerindgåetmellementilslagsmodtager ,
somharrettiludstedelseafdeiartikel11,litraa),an­
førteeksportlicenser ,ogeneksportør,somerkontra­
herendepartienflerårigkontrakt,medhenblikpåat
sikreleveringenafdenmængdesukker,somernød­
vendigforopfyldelseafsidstnævntekontrakt.

4.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/19
2.Denmedlemsstat ,somudstedereksportlicenser ,
meddelerKommissionen efterhvertsukkerproduk­
tionsåromfattetafkontrakten ,igivetfaldpåanmod­
ningfradenne,omfangetafdeudførsler,somerfore­
tagetimedførafdenneforordning .Kommissionen
giverdeandremedlemsstater meddelelsederom.Artikel15
Artikel33aiforordning(EØF)nr.2637/70anvendes
ikkeforhvidtsukker,dereksporteres ihenholdtil
nærværendeforordning .
Artikel16
1.Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger for
atsikredennødvendigekontrolmedanvendelsenaf
denneforordningsbestemmelser ogsærligforatsikre
rigtighedenafdeiartikel12og13anførtekontrakter .Artikel17
Denneforordningtræderikraftden4.juli1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen