12.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1807/86
af9juni1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælpogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(4),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer4680tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet :derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummet­
mælkspulversmørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betin­
gelsernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser ,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFœllesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.juni1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(4)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.¥)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L157/26 12.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager Bolivia
3.Bestemmelsesland Bolivia(viaAntofagasta)
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted LaPazviaAntofagasta)
5.Modtagerensrepræsentant AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAnr.2668,
tlf.223261
OficinaresponsableLaPaz:SrAngelCastro,Km15,CaminoLaPaz-Viacha,tlf.
364051og355751
6.Samletmængde 350tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
12.Afskibningsperiode førden31.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,juli1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.september1986
den21.juli1986
15.Bemærkninger (4)

12.6.86 Nr.L157/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager Bolivia
3.Bestemmelsesland Bolivia(viaAntofagasta)
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted OruroviaAutofagasta
5.Modtagerensrepræsentant AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAnr.2668,
tlf.223261
OficinaresponsableOruro:SrHugoNovillo,Terminaldebuses,tlf.53378
6.Samletmængde 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
12.Afskibningsperiode førden31.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,juli1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.september1986
den21.juli1986
15.Bemærkninger 0

Nr.L157/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.86
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program:1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf10.december1985
2.Modtager Bolivia
3.Bestemmelsesland Bolivia(viaAntofagasta)
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted PotosiviaAntofagasta)
5.Modtagerensrepræsentant AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAnr.2668,
tlf.223261
OficinaresponsablePotosi:SrMarioMartinez,CalleSanAlbertoesquinaAvenida
Villazon,tlf.23240
6.Samletmængde 450tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
12.Afskibningsperiode førden31.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,juli1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.september1986
den21.juli1986
15.Bemærkninger C)

12.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/29
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland YemenA.R.
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 163tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »YEMENA.R.0261300/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
HODEIDAH «
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)Q

Nr.L157/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.86
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mauretanien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 45tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MAURITANIA 0252100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAKARINTRANSITTOROSSO«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud :
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(■*)(*)(*)Ç)

12.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/31
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan dansk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN«
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L157/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.86
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj,1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Marokko
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 2532tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslager
8.Interventionsorgan ,sominterventionslageret
henhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indgåetpålagerefterden1,oktober1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MAROC0259200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA «
12.Afskibningsperiode førden31.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,juli1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.september1986
den21.juli1986
15.Bemærkninger (4)(5)(6)(7)

12.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/33
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Syrien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 620tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /LATTA­
KIA«
12.Afskibningsperiode førden31.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,juli1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.september1986
den21.juli1986
15.Bemærkninger 00

Nr.L157/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.86
BeskrivelseafvarepartietI
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 120tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA«
12.Afskibningsperiode førden15.august1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmes afDetforenedeKongeriges
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.
1354/83(4)(5)(7)

12.6.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/35
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Algeriet
4.Leveringsstadium ogleveringssted ■cifAlgier
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen etrødtkors10x10cm:
»SAH-26/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ «
(ingenandenpåskriftertilladt)
12.Afskibningsperiode førden15.juli1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83C)

Nr.L157/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.86
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C208af4.8.1983,s.9,somlicitationsbe­
kendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iEFTnr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren skalhurtigstmuligtsættesigiforbindelsemedmodtagerenforattræffeaftaleomde
nødvendigeforsendelsesdokumenter .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(*)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesygeeller
andreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .