ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L15/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.133/87
af16.januar1987
omsuspensionafforudfastsættelsen aftillægsstøtten fortørretfoder
ovennævntesituationgørdetnødvendigtmidlertidigtat
suspendereanvendelseafbestemmelserne vedrørende
forudfastsættelsen afstøttenfordepågældendeprodukter
ogioverensstemmelse medartikel9iKommissionens
forordning(EØF)nr.1528/78(5),senestændretved
forordning(EØF)nr.2341/86(*),atundladeatudstedede
attester,hvoransøgningenverserer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1117/78
af22.maj1978omdenfællesmarkedsordning fortørret
foder('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1985/
860,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1417/78
af14.juni1978omstøtteordningen fortørretfoder(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2026/82(4),
særligartikel12,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel12iovennævnteforordningåbnesdermulighed
foratsuspendereanvendelsenafbestemmelserne vedrø­
rendeforudfastsættelsen ,såfremtantalletafansøgninger
omforudfastsættelse afstøttenikkesynesetsvaretilden
normaleafsætningafdetiFællesskabethøstedefoder,når
denønskedeattestendnuikkeerudstedt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelsen aftillægsstøtten fortørretfoder
suspenderesfraden17.tilden21.januar1987.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L142af30.5.1978,s.1.
OEFTnr.L171af28.6.1986,s.4.
(3)EFTnr.L171af28.6.1986,s.1.
<)EFTnr.L218af27.7.1982,s.2.OEFTnr.L179af1.7.1978,s.10.MEFTnr.L203af26.7.1986,s.17.
17.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L15/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.123/87
af16.januar1987
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient;
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1449/86(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :1
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2684/86(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.94/87(4);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaersomindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*)
fastsattekorrektionsfaktor ,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforrisogbrudrismedoprindelseiPortugalskal
forhøjes,fastsættestilnul.
2.Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportaf­
gifterforrisogbrudrismedoprindelseitredjelandeskal
forhøjes,fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
C)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L133af21.5.1986,s.1.
(3)EFTnr.L246af30.8.1986,s.8.
(4)EFTnr.L13af15.1.1987,s.18.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.

Nr.L15/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.1.87
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.januar1987omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
4
ex10.06 Ris:
B.Andrevarer:
I.Uafskalletrisogafskalletris
(hinderis):
a)Uafskalletris:
I1.Rundkornet 00 0 —
\ 2.Langkornet 000 —
b)Afskalletris(hinderis):\\\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
II.Delvisslebenogslebenris:||IIII
a)Delvisslebenris:ll\\
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
b)Slebenris:IlIl \
1.Rundkornet 000 —
2.Langkornet 000 —
III.Brudris 0000
16.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L14/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.109/87
af15.januar1987
omfastsættelseafstøttenforærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner,der
anvendestilfoderbrug
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.3631/86ogartikel105
iaktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelsepådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1idenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærterogbønner('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3127/86(2),særligartikel3,stk.6,underhenvisningtil
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.3540/85af5.december1985omgennemførelsesbe­
stemmelservedrørendesærforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3025/86(4),særlig24,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel3iforordning(EØF)nr.1431/82nævnte
støttebeløberfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.3631/86(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
4086/860;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/82
omhandledestøttebeløberfastsatibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.januar1987
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
OEFTnr.L292af16.10.1986,s.1.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L281af2.10.1986,s.15.
OEFTnr.L336af29.11.1986,s.32.
(«)EFTnr.L371af31.12.1986,s.57.

Nr.L14/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.1.87
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.januar1987omfastsættelseafstøttenforærter,
bønner,hestebønnerogsødlupiner,deranvendestilfoderbrug
Støttebeløbfraden16.januar1987
(ECU/100kg)
Løbende
måned1.
måned2.
måned3.
måned4.
måned5.
måned6.
måned
1.Ærter,bønneroghestebønner : II
a)anvendtiSpanien 16,663 16,88017,06017,240 17,3891738915,949(')
b)anvendtiPortugal 16,362 16,581 16,761 16,941 17,096 17,09615,656(')
c)anvendtienandenmedlemsstat 16,767 16,98417,164 17,344 17,490 17,49016,050(')
2.Sødlupiner :||Il\III
a)høstetoganvendtiSpanien 17,417 17,467 17,467 17,467 17,665 17,66517,665C)
b)høstetienandenmedlemsstatog:IIIIIIIlIl
—anvendtiPortugal 19,141 19,193 19,19319,193 19,399 19,39919399(')
—anvendtiFællesskabet idetsIlIlIlIIII
sammensætning pr.31decemberIlIlIlIIII
1985 19,680 19,72919,729 19,729 19,92419,92419,924(')
C)Medforbeholdaffastsættelsenafudløsningsprisen forproduktionsåret 1987/88.
Nr.L14/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.111/87
af15.januar1987
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafclementinermedoprindelse
iTunesien
forvarermedoprindelseiTunesienernoteringikkefore­
tagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage;deiartikel
26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72fastsattebetin­
gelserforophævelseafudligningsafgiften vedindførselaf
clementinermedoprindelseiTunesienerderfor
opfyldt—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1351/86(2),særligartikel27,stk.
2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3825/86(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.20/87(4),blevder
indførtenudligningsafgift vedindførselafclementiner
medoprindelseiTunesien;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.3825/86ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.januar1987.
PdKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.46.
OEFTnr.L355af16.12.1986,s.35.
4)EFTnr.L3af6.1.1987,s.12.
16.1.87 Nr.L14/33 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.112/87
af15.januar1987
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.3343/86pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserneiartikel1tildenne
forordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenverørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld('),senestændretved
forordning(EØF)nr.3128/86(2),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.3343/86(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.4082/86(4);Artikel1
Detiartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøttebeløbforikke-egreneret bomuldfastsættestil
65,879ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(2)EFTnr.L292af16.10.1986,s.2.
(3)EFTnr.L306af1.11.1986,s.58.
(4)EFTnr.L371af31.12.1986,s.51.
Nr.L19/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.146/87
af20.januar1987
omændringafforordning(EØF)nr.2601/86ogomforhøjelsetil750000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbageegnetblødhvede,someri
dettyskeinterventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2601/86(5),
senestændretvedforordning(EØF)nr.4090/86(*),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
450000tonsbageegnetblødhvede,someridettyske
interventionsorgans besiddelse;den8.januar1987
meddelteTysklandKommissionen ,atdets
interventionsorgan hartilhensigtatforhøjedenilicita­
tionmedhenblikpåeksportudbudtemængdemed
300000tons;densamledemængdebageegnetblød
hvede,derafdetsinterventionsorgan udbydesilicitation,
børderforforhøjestil750000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.2601/86bør
derforændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.2601/86affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt750000tons
bageegnetblødhvede,derskaludførestilalletredje­
lande.
2.Oplagringsområderne forde750000tonsbage­
egnetblødhvedeeranførtibilagI«.
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.2601/86erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand ,
(■)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(*)EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(3)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(«)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.
(*)EFTnr.L235af21.8.1986,s.14.
(«)EFTnr.L371af30.12.1986,s.62.

21.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/13
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 104729
Niedersachsen /Bremen 257375
Nordrhein-Westfalen 195120
Hessen 42160
Baden-Wurttemberg 23806
Bayern 70445
Rheinland-Pfalz 55881«
Nr.L19/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.148/87
af20.januar1987
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling ,erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(•),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(2),særligartikel16,stk.4,andetafsnit,fjerdepunk­
tum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
116/870;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forkorn,ogsomeromhandleti
artikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr,2727/75ogfastsat
ibilagettildenforordning(EØF)nr.116/87ændresi
overensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden21.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.$EFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
♦)EFTnr.L14af16.1.1987,s.42.

21.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf20.januar1987omændringafdetkorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
11.term.
22.term.
33.term.
44.term.
55.term.
66.term.
7
10.01BIBlødhvedeogblandsæd 000000—30,00
10.01BilHårdhvede 00000 — —
10.02 Rug 00000 — —
10.03 Byg 00000—20,00—20,00
10.04 Havre — — — — — — —
10.05BAndenmajsendhybridmajstiludsæd 000 — — — —
10.07CIISorghum,andreendhybridsorghum til
udsæd
11.01AHvedemel 000000—50,00
11.01BRugmel 000000—50,00
11.02Ala)Grynafhård,hvede 000000—50,00
11.02AIb)Grynafblødhvede 000000—50,00
NB:Zonerneerangivetiforordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.1977),senestændretvedforordning(EØF)nr.3817/85(EFTnr.L368af31.
12.1985).
Nr.L19/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.1.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.144/87
af20.januar1987
omudstedelseafimportlicenser forfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitet
deijanuar1987indgivneansøgningeromfattermindre
mængderenddedisponiblemængder;dekanderfor
imødekommes ifuldtomfang—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Alleimportlicensansøgninger indgivetforjanuar1987
vedrørendefersk,køletellerfrossetoksekødafhøjkvalitet
somomhandletiartikel1,stk.1,litrad),iforordning
(EØF)nr.3985/86imødekommes ifuldtomfang.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3928/86
af16.december1986omåbningafetfællesskabstoldkon­
tingentforoksekødafhøjkvalitet,fersk,køletellerfros­
set,henhørendeunderpos.02.01AIIa)og02.01AIIb)i
denfællestoldtarif('),særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3985/86af23.
december1986omgennemførelsesbestemmelser forde
importordninger vedrørendeoksekød,dererfastsati
forordning(EØF)nr.3927/86og(EØF)nr.3928/86(2),
fastsættesdetiartikel7,atindgivelseaflicensansøgninger
ogudstedelseafimportlicenser forkødsomomhandleti
artikel1,stk.1,litrad),skerihenholdtilartikel12og15
iKommissionens forordning(EØF)nr.2377/80af4.
september1980omsærligegennemførelsesbestemmelser
foroksekød(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3815/85(4);
iartikel1,stk.1,litrad),iforordning(EØF)nr.3985/86
fastsættesdet,atderi1987kanimporteres10000tons
fersk,køletellerfrossetoksekødafhøjkvalitetmed
oprindelseiogfraUSAogCanadapåsærligebetingelser ;Artikel2
Derkaniløbetafdetiførstedageaffebruar1987
indgivesansøgningerfor1664,7tonskødsomomhandlet
iartikel1ihenholdtilartikel12og15iforordning
(EØF)nr.2377/80.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden21.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L365af24.12.1986,s.2.
(2)EFTnr.L370af30.12.1986,s.37.
(3)EFTnr.L241af13.9.1980,s.5.b)EFTnr.L368af31.12.1985,s.11.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 138/87

af 19. januar 1987

om en hasteforanstaltning med henblik paa levering af smoer til de socialt daarligst stillede

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3790/85 (2), saerlig artikel 7a, og

ud fra foelgende betragtninger:

De meget lave temperaturer i Europa har alvorlige foelger for de socialt daarligst stillede; derfor boer der straks anvendes faellesskabsmidler til at hjaelpe disse personer gennem institutioner, der er anerkendt som velgoerende institutioner i de enkelte medlemsstater; denne aktion er en af de foranstaltninger til afsaetning af interventionslagrene af smoer, som Kommissionen kan traeffe efter artikel 7a i forordning (EOEF) nr. 985/68;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Interventionsorganerne stiller smoer til raadighed for velgoerende institutioner, der af den enkelte medlemsstat er anerkendt som saadanne paa det omraade, hvor de er etableret, med henblik paa gratis uddeling i denne medlemsstat til de socialt daarligst stillede.

Det i stk. 1 omhandlede smoer er omfattet af foranstaltningerne i artikel 6, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 (3) og er blevet indlagret efter den 1. januar 1986.

Artikel 2

Medlemsstaterne fastlaegger, hvilke foranstaltninger der skal ivaerksaettes i forbindelse med anvendelsen af artikel 1, herunder egnede kontrolforanstaltninger.

Artikel 3

Medlemsstaterne meddeler hver uge Kommissionen, hvor store maengder smoer der i den foregaaende uge er blevet udlagret i henhold til denne forordning.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes indtil den 31. marts 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. januar 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 5.

(3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1930/87

af 19. januar 1987

om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dels Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe, dels republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1986/87

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsen af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til tredje AVS/EOEF-konvention (1), og aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker (2) sker i henhold til protokollens og aftalens artikel 1, stk. 2, inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker;

aftalerne i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dels de i protokollen naevnte stater, dels republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1986/87 boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dels Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe, dels republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1986/87 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til disse aftaler er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. januar 1987.

Paa Raadets vegne

P. DE KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1986, s. 164.

(2) EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35.