Nr.L114/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1278/86
af30.april1986
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forolieholdigefrø
tionsstørrelsekanhøjstværeligmedforskellenmellem
priserneindenforFællesskabetogverdenspriserne ,hvis
deførstnævnteerhøjereenddesidstnævnte ;ihenhold
tilartikel21iforordningnr.136/66/EØFfinderartikel
28idenneforordningforøjeblikketkunanvendelsepå
raps-,rybs-ogsolsikkefrø ;
restitutionenforraps-ogrybsfrøproduceretiSpanien
ellerPortugaljusteresihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.478/86(12);
ihenholdtilartikel3iforordningnr.142/67/EØFskal
restitutionenberegnesunderhensyntildepriser,som
anvendesindenforFællesskabetpådeforskelligerepræ­
sentativemarkederforforarbejdning ogudførsel,tilde
gunstigstepriser,somerkonstateretpådeforskellige
markederideimporterende tredjelandesamttilde
omkostninger ,dererforbundetmedatbringevarerneud
påverdensmarkedet ;endvidereskaldervedfastsættelsen
afrestitutionsbeløbet tageshensyntilmarkedsprisernes
niveauiFællesskabetforsåvidtangårdeolieholdigefrø,
somernævntiartikel21iforordningnr.136/66/EØF,
samttildissepriserssandsynligeudvikling;endeligskal
dervedfastsættelsentageshensyntilpåtænkteudførslers
økonomiskeaspektogtilforholdetindenforFællesskabet
mellemdedisponiblemængderafogefterspørgselen efter
dissefrø:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(2),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.142/67/EØFaf
21.juni1967omrestitutionervedudførselafraps-,rybs­
ogsolsikkefrø(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2429/72(4),særligartikel2,stk.3,førstepunktum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesforlandbruget^,senestændretved
forordning(EØF)nr.3772/85(6),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-ogrybsfrø(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1474/84(8),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforolieholdigefrøforhøståret1985/86erfastsat
vedRådetsforordning(EØF)nr.1489/85(9)og(EØF)nr.
1490/85(10);forSpanienogPortugalerindikativprisen
forraps-,rybs-ogsolsikkefrøfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.454/86(");
Ihenholdtilartikel28iforordningnr.136/66/EØFkan
derydesenrestitutionvedudførseltiltredjelandeafolie­
holdigefrø,dererhøstetiFællesskabet ;dennerestitudaderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-og
rybsfrøforhøståret1985/86ellernogetmånedligtforhøj­
elsesbeløbforraps-ogrybsfrøforjuni1986,harrestitu­
tionsbeløbet itilfældeafforudfastsættelse majogjuni
1986forraps-ogrybsfrøkunkunnetberegnesforeløbigt
pågrundlagafdenindikativprisogdenmånedligeforhøj­
else,Kommissionen senestharforeslåetRådetforhøståret
1985/86;dettebeløbskalsåledeskunanvendesforeløbigt
ogskalbekræftesellerændres,nårindikativprisen for
høståret1985/86kendes;
daderikkeerfastsatnogenindikativprisforraps-og
rybsfrøforhøståret1986/87,harrestitutionsbeløbet i
tilfældeafforudfastsættelse forjuli,august,septemberog
oktober1986fordisseprodukterkunkunnetberegnes
foreløbigtpågrundlagafdenindikativprisogdenmåned­
ligeforhøjelse,Kommissionen harforeslåetRådetfor
høståret1986/87;dettebeløbskalsåledeskunanvendes
foreløbigtogskalbekræftesellerændres,nårindikativ­
prisenforhøståret1986/87ogdetmånedligeforhøjelses­
beløbforseptemberogoktober1986kendes;')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.
3)EFTnr.125af26.6.1967,s.2461/67.
4)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.
EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.jEFTnr.L362af31.12.1985,s.24.
^EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
8)EFTnr.L143af30.5.1984,s.4.
»)EFTnr.L151af10.6.1985,s.13.
10)EFTnr.L151af10.6.1985,s.14.
11EFTnr.L53af1.3.1986,s.6. (12EFTnr.L53af1.3.1986,s.55.

1.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L114/29
ihenholdtilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.651/71af29.marts1971omvissenærmereretnings­
linjerforanvendelsenafrestitutionervedeksportafolie­
holdigefrø('),ændretvedforordning(EØF)nr.1815/
84(2),skalrestitutionsbeløbet beregnespågrundlagaf
vægtenafdeudførtefrø;dennevægtskalreguleresefter
deforskelle,somkanforekommemellemdenkonstate­
redefugtigheds-ogurenhedsprocent ogdeprocentsatser ,
somerlagttilgrundveddefinitionenafdenstandardkva­
litet,forhvilkenindikativprisen erfastsat;veddenne
reguleringskalvægtenafdeudførtefrøforhøjesmed
forskellenmellemdenfaktiskforekommende mængde
fugtighedogurenhederogdenmængde,somerblevet
lagttilgrundforstandardkvaliteten ,hvisdenførstnævnte
mængdeermindreenddensidstnævnte ;imodsatfald
skalvægtenafdeudførtefrønedsættesmednævnte
forskel;brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursen forhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandlede
medlemsstaters valutaer,såledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1569/72
beregnesdenmonetæreafvigelseforproduktionsårene
1984/85til1986/87underhensyntagentilenkoefficient,
deranvendespådenomregningskurs ,derfølgeraf
centralkursen ;dennekoefficientblevfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.1014/86(^;
ihenholdtilartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72fastsættesderterminsdifferencebeløb ,når
terminskursen forenellerflereEF-valutaerafvigermere
endenbestemtprocentdelfraavista-kursen ;denne
procentdelerfastsattil0,5vedforordning(EØF)nr.1813/
84;
deavistavulatakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser på
dennuværendemarkedssituation forolieholdigefrøog
isærnoteringerneellerprisernefordisseprodukter,at
restitutionsbeløbet iECUogdetendelige
restitutionsbeløb ihverafdenationalevalutaerihenhold
tilartikel4iforordning(EØF)nr.651/71forraps-og
rybsfrøskalfastsættesioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning,ogatderikkebørfastsættes
nogenrestitutionforsolsikkefrø;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Fedtstoffer—denovenfornævntestandardkvalitet erdefineretiartikel
2iRådetsforordning(EØF)nr.1102/84(3);
ihenholdtilartikel2iforordningnr.142/67/EØFkan
restitutionenfastsættespåforskelligeniveaueraltefter
bestemmelsesstedet ,nårsituationenpåverdensmarkedet
ellerdesærligekravpåvissemarkedergørdetnødven­
digt;
iartikel4iforordning(EØF)nr.651/71erdetfastsat,at
denendeligerestitutionefteromregningtilhverafde
nationalevalutaerafrestitutioner iECU,forhøjeteller
nedsatmeddifferencebeløbet ,offentliggøres ;artikel1i
forordning(EØF)nr.1813/84(4)indeholderendefinition
afdeelementer,somdifferencebeløbene beståraf;disse
elementererligmedindvirkningen påindikativprisen
ellerrestitutionen afdenkoefficient,dererafledtafdeni
artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1569/72omhand­
ledeprocentsats;ihenholdtildissebestemmelserudgør
denneprocentsats ;
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen ;
b)forItalien,DetforenedeKongerigeogGrækenland
forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfælleslandUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.651/71
omhandlederestitutionsbeløb erfastsatforraps-og
rybsfrøibilaget. (')EFTnr.L75af30.3.1971,s.16.
(2)EFTnr.L170af29.6.1984,s.46.
(3)EFTnr.L113af28.4.1984,s.8.
<)EFTnr.L170af29.6.1984,s.41. OEFTnr.L94af9.4.1986,s.19.

Nr.L114/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.86
2.Restitutionsbeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseformajogjuni1986forraps-ogrybsfrøblive
bekræftetellerændretmedvirkningpr.1.maj1986forat
tagehensyntildenindikativpris ,derfastsættesfordisse
produkterforhøståret1985/86,ogtildenmånedlige
forhøjelseforjuni1986forraps-ogrybsfrø.
3.Restitutionsbeløbet vildogitilfældeafforudfastsæt­
telseforjuli,august,septemberogoktober1986forraps­
ogrybsfrøblivebekræftetellerændretmedvirkningpr.1.
maj1986forattagehensyntildenindikativpris ,derfast­sættesfordisseprodukterforhøståret1986/87,ogdet
månedligeforhøjelsesbeløb forseptemberogoktober
1986.
4.Derfastsættesikkerestitutionforsolsikkefrø .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.april1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand ,
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.april1986omfastsættelseafeksportrestitutionerne
forolieholdigefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned(')2.måned(')3.måned(2)4.måned(2)5.måned(2)'6.måned(2)
1.Restitutioner (ECU):
—Spanien 20,870 20,870 17,320 17,320 17,816 18,312
—Portugal 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
—øvrigemedlemsstater 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
2.Restitutioner :\I\I\
Frøhøstetogeksporterettil:II\
—Tyskland(DM) 66,00 66,00 56,10 56,24 57,43 59,07
—Nederlandene (hfl.) 74,37 74,37 63,19 63,34 64,68 66,47
—BLØU(bfr./lfr.) 1231,45 1231,45 1059,70 1058,77 1082,02 1098,29
—Frankrig(ffr.) 176,19 176,19 151,28 150,60 154,12 158,64
—Danmark(dkr.) 223,28 223,28 194,10 194,10 ■>198,34 202,08
—Irland(Ir.£) 19,722 19,722 17,113 17,073 17,450 17,757
—DetforenedeKongerige(£) 14,926 14,926 12,739 12,739 13,050 13,200
—Italien(lire) 37230 37227 33516 33332 34095 34643
—Grækenland (dr.) 1719,35 1719,35 1918,30 1883,11 1940,98 1899,34
—Spanien(pta.) 2931,30 2931,30 2442,43 2442,43 2514,75 2536,29
—Portugal(esc.)
* - -■3940,51 3896,18 3248,94 3178,87 3254,17 3190,99
(')PåbasisafKommissionens forslagtilindikativprisforproduktionsåret 1985/86ogudenatforegribeRådetsbeslutning.
(2)MedforbeholdafRådetsafgørelseomfastsættelseafpriserforvisselandbrugsprodukter ogomdertilknyttedeforanstaltninger forproduk­
tionsåret1986/87.