++++

( 1 ) EFT nr . C 163 af 10 . 7 . 1978 , s . 17 .

( 2 ) Udtalelse afgivet den 21 . 6 . 1978 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .

RAADETS HENSTILLING

af 26 . juni 1978

om ratifikation af konventioner om sikkerhed i forbindelse med soetransport

( 78/584/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

som henviser til forslag fra Kommissionen ,

som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 )

som henviser til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

som tager foelgende i betragtning :

Det europaeiske Raad erklaerede paa sit moede den 7 . og 8 . april 1978 , at Faellesskabet boer goere forebyggelse og bekaempelse af havforurening , isaer med carbonhydrider , til et af hovedmaalene for sin indsats , og opfordrede _ paa forslag af Kommissionen _ Raadet og medlemsstaterne til straks paa faellesskabsplan at traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger og til at indtage en faelles holdning i de kompetente internationale organer for saa vidt angaar en hurtig anvendelse af de eksisterende internationale regler , isaer med hensyn til minimumskravene vedroerende skibes drift ;

det er af afgoerende betydning at raade over en effektiv aktion mod farerne i forbindelse med olietransport , isaer truslen om forurening af kysterne som foelge af ulykkestilfaelde i rum soe ; denne afgoerende betydning understreges af handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ;

det er noedvendigt at oege sikkerheden ved soetransport og sikre besaetningernes leve - og arbejdsvilkaar saavel som deres kvalifikationsniveau ;

Faellesskabets aktion i forbindelse med den politik , som foeres af de internationale saerorganisationer , bl.a . inden for IMCO og inden for rammerne af de konventioner , der er indgaaet inden for disse organisationer , kan bringes i fare , hvis der gaar for lang tid mellem indgaaelsen af disse konventioner og deres ikrafttraeden ;

den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen ( SOLAS ) og den dertil hoerende protokol af 1978 samt ILOs konvention nr . 147 af 1976 om minimumskrav til handelsskibe _ endnu ikke traadt i kraft _ kan i vaesentlig grad bidrage til at forbedre baade de tekniske og sociale krav , der omfatter henholdsvis skibets og dets besaetnings sikkerhed samt besaetningens leve - og arbejdsvilkaar ;

konventionen af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe ( MARPOL ) , som aendret ved protokollen af 1978 , kan i betydelig grad bidrage til at bekytte havmiljoeet mod forurening fra skibe og navnlig fra olietankere ;

ved at alle medlemsstaterne undertegner og ratificerer henholdsvis tiltraeder konventionerne , kan deres ikrafttraedelse fremskyndes , og de kan goeres mere effektive _

HENSTILLER :

_ at medlemsstaterne , saafremt de endnu ikke har undertegnet foelgende internationale konventioner , om noedvendigt foranstalter en saadan undertegnelse og ratificerer eller tiltraeder dem :

_ den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen ( SOLAS ) ;

_ protokollen af 1978 vedroerende den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen ;

_ den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe ( MARPOL ) , som aendret ved protokollen af 1978 ;

_ konvention nr . 147 om minimumskrav til handelsskibe , vedtaget af Den internationale Arbejdskonference i 1976 .

_ at medlemsstaternes respektive undertegnelse , ratifikation eller tiltraedelse finder sted inden for foelgende tidsfrister :

_ SOLAS-konventionen ( 1974 ) :

_ ratifikation eller tiltraedelse hurtigst muligt og under alle omstaendigheder inden den 1 . januar 1979 ;

_ den tilhoerende protokol ( 1978 ) :

_ undertegnelse saa hurtigt som muligt og senest inden den 1 . marts 1979 ;

_ ratifikation hurtigst muligt og under alle omstaendigheder inden den 30 . juni 1979 ;

_ Protokollen ( 1978 ) om aendring af og tillaeg til MARPOL-konventionen ( 1973 ) og dennes bilag I :

_ undertegnelse inden den 1 . juni 1979 ;

_ ratifikation inden den 1 . juni 1980 ;

_ ILO's konvention nr . 147 :

_ ratifikation eller tiltraedelse inden den 1 . april 1979 .

_ at medlemsstaterne skriftligt underretter generalsekretaeren for Den mellemstatslige raadgivende Soefartsorganisation eller for Den internationale Arbejdsorganisation , alt efter tilfaeldet , om , at deres undertegnelse , ratifikation eller tiltraedelse har fundet sted under hensyn til denne henstilling .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 26 . juni 1978

Paa Raadets vegne

K . B . ANDERSEN

Formand