18.9.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L261/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2523/73
af17.september1973
omenløbendelicitationmedhenblikpåfremskaffelse afhvidtsukkertilleve­
ringtilUNRWAsomfødevarehjælp
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medhenblikpåleveringafhvidtsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp gennemførermedlems­
staterneenløbendelicitationogidenneløbendelici­
tationsgyldighedsperiode ,del-licitationer .
2.Licitationenangårprisenpådensamlede
mængdepå6062tonshvidtsukkerhenhørendeun­
derkategori1somnærmereangivetiartikel11,stk.1,
iforordning(EØF)nr.1280/71tilleveringciflibane­
siskogisraelskudskibningshavn ihenholdtil,artikel
9.
3.Deranvendesingenrestitutionvedudførselaf
denistk.2omhandledemængde.
Artikel2
Denløbendelicitationogeventueltefterfølgendedel­
licitationerfinderstedioverensstemmelse medneden­
nævntebestemmelser .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1052/73af17.april1973omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp tilgennemførelse afafta­
lenaf18.december1972meddetteorgan(!),særlig
artikel1,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
de150tonssukkerderfigurereriartikelIIstk.1i
konventionen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeforenedeNationershjælpeorganisa­
tionforPalæstinaflygtninge iDennæreOrient(2)er
ændrettil62tonshvidtsukkersomfølgeafenbrev­
vekslingifølgeRådsbeslutning af16.juli1973;artikel
1iforordning(EØF)nr.1052/73fastsættersomfølge
derafatdersomfødevarehjælp forsukkerproduktionså ­
ret1973/1974tilrådighedforDeforenedeNationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtningen iDen
næreOrient(UNRWA),skalstillesenmængdepå
6062tonshvidtsukkerfremstilletiFællesskabetogi
friomsætningder;ibetragtningafdetformål,det
hvidesukkererbestemttil,børdethenhøreunderka­
tegori1efterKommissionens forordning (EØF)nr.
1280/71af18.juni1971omgennemførelsesbestem ­
melsernevedrørendeinterventionsorganernes opkøb
afsukker(3),ændretvedforordning (EØF)nr.2417/Artikel3
Denløbendelicitationgælderindtilendato,dervil
blivefastsatsenere.
714;
artikel2iforordning (EØF)nr.1052/73fastsætter
navnlig,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdipå
cif-stadiet ;
datilvejebringelsen afvarencifafskibningshavn skal
findestedvedlicitation,børdenærmereregleromli­
citationervedsalgfrainterventionellervedudførsel
indenforrammerneafdenfællesmarkedsordning for
sukkerlæggestilgrundmeddeafforholdenefly­
dendeændringer ;
extutobørdetfremhæves ,atsystemetmedmonetære
udligningsbeløb vedudførseltiltredjelandeikkefin­
deranvendelse iforbindelsemeddennelicitation;
deforanstaltninger ,dererfastsatidenneforordning
erioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforsukker,Artikel4
1.Fristenforindsendelse aftilbudtildenførste
del-licitation :
a)begynderden19.september1973,kl.10.00,
b)udløberden26.september1973,kl.10.00.
2.Fristenforindsendelseaftilbudtildenandenog
defølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafforegå­
endefristog
b)udløberonsdagenidenfølgendeugekl.10.00.
3.Idenperiode,hvorItalienanvendersommertid
ansesidennemedlemsstatdeidenneartikelangivne
tidspunktersomforlængetmedentime.Idenperiode
hvordensåkaldtesommertidikkeanvendes iIrland
ogDetforenedeKongerigeansesdeidenneartike
fastsattetidsfristeridissemedlemsstater somfremryk
ketmedentime.C)EFTnr.L105af20.4.1973,s.1.
(2)EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.
(>)EFTnr.L133af19.6.1971,s.34.
(«)EFTnr.L250af11.11.1971,s.30.

Nr.L261/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.73
Artikel5
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
resiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,medlems­
staternekandesudenoffentliggørelicitationsbekendt ­
gørelsenellerladedenneoffentliggøreandresteder.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderførststedmedhenblikpåden­
nesåbning.Bekendtgørelsen kanændresidenlø­
bendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringilici­
tationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnlig:
a)navnogadressepådetkompetenteorgan,dersik­
krerlicitationen ,2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetinstitut,somop­
fylderdekriterier,dererfastsatafdenmedlemsstat ,i
hvilkentilbudetgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunsåfremt:
a)denantagnetilbudsgiverharleveretsukkeretpåde
fastsattebetingelsereller
b)hanstilbudikketagesibetragtning .
Itilfældeafforcemajeure,fastsætterdetpågældende
organdeforanstaltninger ,detfindernødvendigtsom
følgeafdenomstændighed ,derpåberåbesafdenby­
dende.
4.Itilfældesomangivetistk.3a),frigivessikkerhe­
denforlicitationen,nårbetalingenfinderstediover­
ensstemmelse medbestemmelserne iartikel10,stk.1.
Itilfældesomangivetistk.3b),vilsikkerhedenfor
licitationenblivefrigivetomgående.
Artikel8
1.Gennemgangen aftilbudeneforetagesafdetpå­
gældendekompetenteorganudenoffentlighedens til­
stedeværelse .Personer,somharadgangtilgennemgan­
gen,hartavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelse
omtilbudene .b)licitationsbetingelserne ,
c)fristforindsendelseaftilbud.
Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligttilbudtildetkompe­
tenteorganmodanerkendelse afmodtagelsenelleri
anbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtildet
nævnteorgan.
Tilbudetskalgivesidenmedlemsstat ,hvordraudførel­
senfindersted.
2.Tilbudetindeholder :
a)Betegnelsenpålicitationen ,
b)Denbydendesnavnogadresse,
c)Denforeslåedeprisudstryktidenmedlemsstats va­
luta,hvordetkompetenteorgan,tilhvilkettilbudet
gives,erhjemmehørende .
3.Ettilbuderkungyldigt,såfremt:
a)detomfatterprisenfordensamledemængdepå
6062tonshvidtsukkerikategori 1,
b)detførudløbetaffristenforindsendelseaftilbud
bevises,atdererstilletsikkerhedforlicitationen ,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthanstilbudantages,forpligtersig
tilatleveresukkeretpådeidenneforordningfast­
sattebetingelser .
4.Ettilbud,derikkeerindgivetioverensstem­
melsemedbestemmelserne idenneartikel,ellersom
indeholderandrebetingelserenddem,dererfastsati
licitationsbekendtgørelsen ,tagesikkeibetragtning .
5.Etindsendttilbudkanikketrækkestilbage.
Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør60620
regningsenheder .Artikel9
1.Prisenerciffrittilkajenfor3650tonstilBeu­
rutog2412tonstilAshdod.
2.Sukkeretleveresinyejutesækkeafenmindste­
vægtpå450grampr.stk.ogmedetnettoinholdaf50
kilogramsamtmedenindvendigpolyathylenpose .
Sækkenemærkesudenpåmedfølgendepåtryk:
»WhiteSugar—GiftoftheEuropeanCommunity «.
3.SukkeretskalværefremstilletiFællesskabetogi
friomsætningder.
4.Sukkeretleveresciffrittilkajenførden17.no­
vember1973,hvisdennetilslåsunderdenførsteparti­
allicitation.Itilfældeafatandrepartiallicitationer vi­
sersignødvendigeudsættesdenneleveringsdato for
enperiodedererligdenderløbermellemdenførste
del-licitationogdenomhandledepartiallicitation .
5.Prøveudtagning ogkontrolafsagkyndige ,derer
godkendtafdenpågældendemedlemsstats kompe­
tentemyndigheder .Alleomkostninger iforbindelse
medvejning,udtagningafprøverogkvalitativkontrol
vedindskibningen afholdesafdenpågældendemed­
lemsstat.Dennemedlemsstatoppebærerhosdenan­
tagnetilbudsgiverforovennævnteomkostninger en
fikseretrefusionpå6000regningsenheder ;detteskal
derforomfattedettebeløb.

18.9.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L261/13
Artikel10
1.Medforbeholdafartikel15,stk.2,erlæggerden
pågældendemedlemsstattildenantagnetilbudsgiver
denprisprorata,dererangivetihansbudforden
mængde,derfaktiskerleveret.Prisennedsættesmed
6000REioverensstemmelse medartikel9,stk.5.
Dennemængdeerden,somUNRWAgiverKommis­
sionenmeddelelseom;Kommissionen skalomgå­
endemeddeledennemængdetildenpågældende
medlemsstat .
2.Monetæreudligningsbeløb vedudførseltiltredje­
landefinderikkeanvendelse .
3.Tiltrædelsesudligningsbeløb vedudførseltiltred­
jelandeeranvendelige .
Artikel11
Maksimumprisen forleveringenfastsætteseftergen­
nemgangaftilbudeneifølgeartikel40iforordningnr.
1009/67/EØF(!),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1928/73(2).
Detkandogbesluttes,atlicitationenskalværeuden
virkning.
Artikel12
1.Bortsetfradettilfælde,hvordetbesluttes,aten
del-licitation skalværeudenvirkningogmedforbe­
holdafbestemmelserne istk.2,antagestilbudetfra
denbydende,hvistilbudangiverdenlavesteprisom­
regnetiregningsenheder .
2.Nårflerebydendebyderdensammepris,og
dennetagesibetragtning ,udpegesden,hvistilbud
skalantages,vedlodtrækning .
Artikel13
1.Antagelseafetlicitationsbudgiver:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedten
eksportlicens ,derangiver,atmonetæreudlignings­
beløbvedudførseltiltredjelandeikkefinderanven­
delse,ogsomerpåtegnet:»udføresudenrestitu­
tion«;
b)forpligtelsetilatanmodeomensådanlicensfor
sukkerafkategoriIogatleveredettesukkerpåde
ilicitationsbekendtgørelsen angivnebetingelser .2.Rettighederogforpligtelser ,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationsbudet ,kanikkeoverdrages.
Artikel14
1.Dekompetenteorganermeddeleromgåendealle
bydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationen.
Desudensenderdetpågældendeorganenerklæring
omantagelseaflicitationsbudet tildenantagnebudgi­
ver.
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet skal
idetmindsteangive:
a)betegnelsenpålicitation,
b)denpris,derkommeribetragtning .
Artikel15
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,fra
hvisområdeafsendelsenafdetpågældendesukkerfin­
dersted,kontrollerer ,omdebetingelser,dererkrævet
forleveringen,eropfyldt.
Denantagnetilbudsgivertildetkompetenteorgani
denpågældendemedlemsstatvaretagertransaktio­
nerneiforbindelsemeddenlicitation,somgennemfø­
resimedførafdenneforordningogskalnavnliggive
deiartiklerne2og3ibilagIItilaftalenmellemEØF
ogUNRWAfastsattemeddelelser .Disseoplysninger
skalafgivestilKommissionen afdenpågældendemed­
lemsstatsåhurtigtsommuligt.
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,derkommeribetragtning ,med:
a)1,00REpr.100kilogramsukker,såfremtsukkeret
henhørerunderkategori2,
b)0,10REpr.100kilogramsukkerforhverdag,så­
fremtsukkeretleveresefterdendato,dererfastsati
artikel9,stk.4,medmindreforsinkelsenskyldeset
tilfældeafforcemajeure,derergodkendtsomså­
dantafdetkompetenteorgan.
3.Såfremtsukkerethenhørerunderenkategori,
dererlavereenddenistk.2,litraa)angivne,afvises
detfortilbudsgiversregning.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden18.september
1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihve
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.september1973.
PetKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.308at18.12.1967,s.1.
2EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.