DeEuropæiskeFællesskabers Tidende193
28.4.70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L94/9
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.728/70
af21.april1970
omsupplerendebestemmelserforfinansieringenafdenfælleslandbrugspolitik
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne43,
200,stk.3,og209;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParla­
mentO,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg2),ogsomfaldersammenmedregnskabsåret ,børderfordet
andethalvåraf1969fastsættesensærligregnskabsperi­
ode,ogdetskalnærmereangives,hvorledesdenpåvirker
budgettet,isærdemidler,derertilrådighedforudvik­
lingssektionen ;
ikkealleenkelthedervedrørendefinansieringenafudgif­
ternefordetandethalvår1969erfastlagtidefortiden
gældendebestemmelser ;
dadererindtrådtforsinkelser iafgørelserneomstøttefra
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbru­
get,børderfastsættesenekstraaconto-udbetaling for
regnskabsperioderne 1967/1968og1968/1969,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
Ordningforandethalvår1969
Artikel1
Iregnskabsregulativet angåendeDeneruopæiskeudvik­
ling-oggarantifondforLandbruget 5)tilføjesiartikel4.
stk.1,følgendeafsnit:
»Regnskabsperioden »andethalvår1969«dækker
tidsrummetfra1.julitil31.december1969«.udfrafølgendebetragtninger :
Deniartikel2.stk.2.iforordningnr.25omfinansierin­
genafdenfælleslandbrugspolitik 3)fastsatteendelige
ordningkananvendesfraikrafttrædelsen afafgørelsenaf
21.april1970angåendeudskiftningafmedlemsstaternes
finansiellebidragmedFællesskabernes egneindtægter4);
anvendelseafdeflrestebestemmelser omfinansieringen
afdenfælleslandbrugspolitik varbegrænsettildenover­
gangsperiode ,derudløb31.december1969;dennefi­
nansieringskontinuitet børsikresved,atdenævntebe­
stemmelsersgyldighedsperiode forlængesindtildettids­
punkt,hvordenendeligeordningtagesianvendelse,idet
dissebestemmelser samtidigtilpassesforatletteover­
gangentildenneordning;
fordelingsnøglen formedlemsstaternes finansiellebidrag
tiludgifternevedDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbrugetmåtilpassesunderhensyntagentil
debestemmelser ,somanvendtes iovergangsperioden ,
samttilbestemmelserne omFællesskabernes egneind­
tægter;
foratmanfra1970kangåovertilenregnskabsperiode ,Artikel2
1.Vedberegningenafmedlemsstaternes finansiellebi­
dragogvedstøttefraDeneuropæiskeudviklings-og
garantifondforLandbruget ,garantisektionen ,tagesder
forregnskabsperioden »andethalvår1969«hensyntil:
-udgifterafholdtafmedlemsstaterne ,samtoppebårne
indtægterideniartikel11,stk.1og2,iRådetsfor­
ordningnr.130/66/EØFaf26.juli1966omfinan­
sieringenafdenfælleslandbrugspolitik anførtebe­
tydning6);
-udgifter,derskalbetales,ogudeståendeindtægter,
somvedrørerforanstaltninger ,derertruffetfør1.
')EFTnr.C2af8.1.1970.s.25.
2)EFTnr.C12af30.1.1970.s.9.
3)EFTnr.30af20.4.1962,s.991/62.
4)Seside19idenneTidende.5)EFTnr.34af27.2.1964,s.599/64.
«)EFTnr.165af21.9.1966,s.2965/66.

194 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
januar1970,uafhængigtaftidspunktetforbetalin­
genelleroppebørslen .
2.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.1udstedes i
fornødentomfangefterdenfremgangsmåde ,dererfast­
satiartikel26iRådetforordningnr.17/64/EØFaf5.
februar1964ombetingelserneforstøttefraDeneuropæ­
iskeudviklings-oggarantifondforLandbruget 1).AFSNITII
Ordningforåret1970
Artikel6
Iregnskabsregulativet angåendeDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbrugettilføjesiartikel4,
stk.1,følgendeafsnit:
»Regnskabperioden 1970svarertilkalenderåret .
Artikel7
UdgifterneforDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget ,garantisektionen ogudviklingssek­
tionen,vedrørenderegnskabperioden 1970dækkesaf
medlemsstaternes finansiellebidrag,somudregnesefter
følgendefordelingsnøgle ':Artikel3
1.Iforordningnr.17/64/EØFtilføjesefterartikel9,
stk.2,følgendebestemmelser :
»2a.Forregnskabsperioden »andethalvår1969«
indgivermedlemsstaterne tilKommissionen :
a)før1.juni1970ansøgningomaconto-udbeta­
lingtildækningafudgifter,somkankommei
betragtningtilstøttefraFondensgarantisektion i
denneregnskabsperiode ;
b)før1.december1970ansøgningomgodtgørelse
afudgifter,somkankommeibetragtningtilstøt­
tefraFondensgarantisektion idenneregnskabs­
periode«.Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,25
31,70
28,00
21,50
0,20
10,35
2.Istk.3og3aisammeartikeltilføjesefterordene»i
stk.2«ordene»ogistk.2a«.
Artikel4
Iforordningnr.17/64/EØFtilføjesefterartikel10,stk.
5,følgendebestemmelser :
»5a.Forregnskabsperioden »andethalvår1969«
træfferKommissionen pågrundlagafdeihenholdtil
artikel9,stk.2a,indgivneansøgninger
a)før31.juli1970afgørelseomenaconto-udbe­
talingafFondensstøttesvarendetil75%afde
udgifter,derkankommeibetragtningfordenne
periode;
b)før1.oktober1971,efter.høringafFondens
komité,afgørelseomFondensstøtte.«
Artikel5
Iforordningnr.25tilføjesiartikel5,tstk.2,følgende
afsnit:
»Forregnskabsperioden »andethalvår1969«mådet
ioverensstemmelse medafsnit1fastsattebidragfra
Fondentildeudgifter,derimedførafartikel3,stk.
1,litrad),kankommeibetragtningvedfinansierin­
gen,ikkeoverstige142,5millionerregningsenheder .«Artikel8
1.Forregnskabsperioden 1970tagesdervedstøttefra
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbru­
get,garantisektionen ,hensyntiludgifterafholdtafmed­
lemsstaternetilforanstaltninger ,derertruffetitidenfra
1.januartil31.december1970,uafhængigtaftidspunk­
tetforbetalingen .
2.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.1udstedesi
fornødentomfangefterdenfremgangsmåde ,dererfast­
satiforordningnr.17/64/EØF,artikel26.
Artikel9
Iforordningnr.17/64/EØFtilføjesefterartikel9,stk.
2,følgendebestemmelser :
»2b.Forregnskabsperioden 1970indgivermed­
lemsstaterne tilKommissionen :
a)før1.oktober1970ansøgningomaconto-ud­
betalingtildækningafudgifter,somkankomme
ibetragtningtilstøtteforFondensgarantisektion
iførstehalvår;
b)før1.april1971ansøgningomaconto-udbeta­
lingtildækningafudgifter,somkankommei
betragtningtilstøttefraFondensgarantisektion i
andethalvår;
c)før1.august1971ansøgningomgodtgørelseaf
deudgifter,somkankommeibetragtningtil ')EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.

195 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
støttefraFondensgarantisektion iheleregn­
skabsperioden .«
Artikel10
Iforordningnr.17/64/EØFtilføjesefterartikel10,stk.
5,følgendebestemmelser :
»5b.Forregnskabsperioden 1970træfferKommis­
sionenpågrundlagafdeihenholdtilartikel9,stk.
2b,indgivneansøgninger :
a)førhenholdsvis 15.december1970og30.juni
1971afgørelseomenaconto-udbetaling afFon­
densstøttesvarendetil75%afdeudgifter,som
kankommeibetragtning ihenholdsvisførsteog
andethalvårafdenneperiode:
b)før30.juni1972,efterhøringafFondensko­
mité,afgørelseomfondensstøtte.«
AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel11
Pågrundlagafdeansøgningeromaconto-udbetalinger .
sommedlemsstaterne medhenblikpådebeslutningerom
aconto-udbetalinger .dereromhandlet iforordningnr.
17/64./EØF,artikel10,stk.4,litraa),ogstk.5,litraa),
inden31.december1969harindgivettilKommissionen ,
træfferdenneinden15.oktober1970efterhøringaf
KomiteenforDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondfor-Landbruget ,afgørelseomenekstraaconto-ud­
betaling,somberegnessåledes,atdetsamledebeløbafa
conto-udbetalinger tildækningafudgifter,somkan
kommeibetragtningtilstøttefraDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifondforLandbruget ,garantisektionen ,i
regnskabsperioderne 1967/1968og1968/1969,forhø­
jestil90%.
Artikel12
Iregnskabsregulativet angåendeDeneuropæiskeudvik­
lings-oggarantifordindføjesiartikel4,stk.1,efteraf­
snit1.følgendeafsnit:»Forregnskabsperioderne »andethalvår1969«og
1970optages:
-bevillingertildeudgifter,somkankommeibe­
tragtning-tilstøttefragarantisektionen ,påbud­
gettetforregnskabsåret 1970;
-bevillingertiludviklingssektionen påbudgettet
forregnskabsåret 1971.«
Artikel13
Iforordningnr.17/64/EØF,artikel10,stk.6,erstattes
ordene»istk.4,litraa),ellerstk.5.litraa)«afordene»i
stk.4,litraa),stk.5,litraa).stk.5a,litraa),ellerstk.5b.
litraa)«.
Artikel14
Artiklerne3-8iforordningnr.25.forordningerne nr.
17/64/EØFognr.130/66/EØF,regnskabsregulati­
vetangåendeDeneuropæiskeudviklings-oggarantifond
forLandbrugetsamtdissesgennemførelsesbestemmelser
finderfortsatanvendelsemedhensyntilfinansieringenaf
denfælleslandrbugspolitik fordensidsteafnærværende
forordningomfattederegnskabsperiode ogforderegn­
skabsperioder .derliggerforudherfor.
Artikel15
1.Dersomafgørelsenaf21.april1970angåendeud­
skiftningafmedlemsstaternes finansiellebidragmed
Fællesskabernes egneindtægterendnuikkeertrådti
kraft1.januar1971,bebeholdesdeniartikel7fastlagte
fordelingsnøgle ,ligesomdeiartikel14omhandledebe­
stemmelserforlænges,indtilafgørelsetræderikraft.
2.ItilfældeheraffastsætterRådetmedkvalificeretfler­
talpåforslagafKommissionen medudgangspunkt iar­
tiklerne6,8,9,10og12denærmereenkelthedervedrø­
rendefinansieringen afdenfælleslandbrugspolitik indtil
denistk.1nævnteafgørelsesikrafttræden .
Artikel16
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den21.apn,1970.
PåRådetsvegne
P.HARMEL
Formand