ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L194/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2167/93
af2.august1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (J),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning (EØF)nr.2048/93(s);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger ,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra30.juli1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den2.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L185af28.7.1993,s.22.

Nr.L194/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf2.august1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (')
17011110 35,79(')
17011190 35,79(')
17011210 35,79(')
17011290 35,79(')
17019100 42,84
17019910 42,84
17019990 42,84(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning (EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L191/126 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2154/93
af30.juli1993
omsuspensionafforudfastsættelsen afeksportrestitutioner foroksekød
telseafrestitutionerne ispekulativtøjemed;deterderfor
nødvendigtatsuspendereforudfastsættelsen afrestitutio­
nerne;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.125/930,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.885/68
af28.juni1968omdealmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner foroksekødogomkriteriernefor
fastsættelseafdisserestitutionsbeløb (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.427/77(4),særligartikel5,stk.4,
førsteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Bibeholdelsen afrestitutionerne forvisseformerfor
levendehornkvægkanibetragtning af
markedssituationen føretilansøgningeromforudfastsæt­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelsen afeksportrestitutioner forprodukter
henhørende underKN-kode010290somomhandlet i
bilagettilforordning(EØF)nr.2152/93Oforbliver
supenderetfraden31.juli1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart jlhvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
OEFTnr.L156af4.7.1968,s.2.
(4)EFTnr.L61af5.3.1977,s.16. P)Seside120idenneTidende.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2134/93 af 28. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3901/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for prolongationsstoette for visse fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 697/93 (2), saerlig artikel 14, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3759/92 blev visse mekanismer i den faelles markedsordning for fiskerivarer reformeret, og der blev ligeledes indfoert nye varer, som kan omfattes af interventionerne i forbindelse med disse mekanismer;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3901/92 (3) opstilledes en liste over varer, for hvilke friskheds-, behandlings- og stoerrelseskategorierne fandtes foer ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 3759/92;

de faelles handelsnormer for de nye varer blev fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1935/93 (4);

foelgelig boer forordning (EOEF) nr. 3901/92 aendres, saaledes at de nye varer og kategorier i forbindelse hermed, der er egnede til afsaetning efter oplagring eller konservering, optages heri;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 3901/92 suppleres med bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 12.

(3) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 29.

(4) EFT nr. L 176 af 20. 7. 1993, s. 1.

BILAG

/* Tabel: Se EFT */

(1) Der anvendes de efter grundforordningens artikel 2 fastsatte friskhedsklasser, behandlingsgrader og stoerrelsesklasser.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EURATOM) Nr. 2130/93 af 27. juli 1993 om aendring af forordning (Euratom) nr. 3227/76 om anvendelse af bestemmelserne vedroerende sikkerhedskontrol inden for Euratom

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 79,

under henvisning til Raadets godkendelse, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 (1) defineres arten og omfanget af de krav, der er omhandlet i Traktatens artikel 79;

i forordning (Euratom) nr. 3227/76 kraeves det, at personer og virksomheder skal meddele tekniske og driftsmaessige oplysninger og data til Kommissionen;

for at bistaa Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) med at styrke international sikkerhedskontrol er det oenskeligt at saette Kommissionen i stand til at videresende visse sikkerhedskontroldata til IAEA;

for saa vidt angaar nye anlaegs grundlaeggende tekniske data er det hensigtsmaessigt at udvide det tidsrum, inden for hvilket de skal anmeldes til Kommissionen, saa de i tide kan videresendes til IAEA -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (Euratom) nr. 3227/76 aendres saaledes:

1) Sidste afsnit i artikel 2 erstattes af foelgende:

»De grundlaeggende tekniske data vedroerende nye anlaeg skal anmeldes som naevnt i artikel 1 mindst 200 dage foer den dato, hvor den foerste modtagelse af nukleart materiale skal finde sted.

For nye anlaeg med en beholdning eller aarlig produktionsmaengde af nukleart materiale paa mere end et effektivt kilogram skal der gives oplysning om det nye anlaegs ejer, ledelse, formaal, beliggenhed, type, kapacitet og forventet idriftsaettelsesdato senest 200 dage, foer opfoerelsen paabegyndes.«

2) Der indsaettes foelgende som artikel 34a:

»VIDERESENDELSE AF OPLYSNINGER OG DATA

Artikel 34a

Kommissionen kan videresende oplysninger og data, der er indhentet i medfoer af denne forordning, til Den Internationale Atomenergiorganisation.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft 15 dage efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Abel MATUTES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1976, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (Euratom) nr. 220/90 (EFT nr. L 22 af 27. 1. 1990, s. 56).
31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/125
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2153/93
af30.juli1993
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagetIItil
forordning(EØF)nr.1722/93anførtekoefficientermed
henblikpåatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbeta­
les;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel7stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(3),særlig
artikel9,stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1722/93af30.juni1993omgennemførelsesbestem ­
melserforproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissek­
toren(4),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Betingelserne forydelseafproduktionsrestitutioner er
fastsatiforordning(EØF)nr.1722/93;beregningsgrund­
lageterfastsatiforordningensartikel3;produktionsresti­
tutionenfastsættesengangommånedenogkanændres,
hvismajs-oghvedepriserne varierbetydeligt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denproduktionsrestitution ,derskaludbetalesindenfor
korn-ogrissektorenihenholdtilforordning(EØF)
nr.1722/93,fastsættestil117,36ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1993.
PåKommissionens vegne -■
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(3)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
(4EFTnr.L159af1.7.1993,s.17.
Nr.L191/118 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2151/93
af30.juli1993
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiAlgeriet,MarokkoogTunesienskalnedsættes
og(EØF)nr.1525/76,erdetfastsat,atdetvariable
elementafimportafgiften beregnetioverensstemmelse
medartikel2iKommissionens forordning (EØF)
nr.1620/93(4),omreglerforindførselogudførselaf
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris,nedsættes
medetbeløb,derfastsættesafKommissionen hvertkvar­
tal;dettebeløbskalværeligmed60%afgennemsnittet
afdevariableelementerafdeimportafgifter ,dergælder
fordetremåneder,dergårforudfordenmåned,ihvilke
dettebeløbfastsættes;
derskaltageshensyntildevariableelementer,dergælder
formånederneapril,majogjuni1993fordeprodukter,
derhenhørerunderKN-kode230230og230240—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1512/76;
af24.juni1976omindgåelseafaftaleniformafbrev­
vekslingomartikel22isamarbejdsaftalen ogartikel15i
interimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogRepublikkenTunesienogvedrørende
indførseltilFællesskabetafklidmedoprindelseiTune­
sien('),særligpunkt3,andetafsnit,ibrevvekslingen ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1518/76
af24.juni1976omindgåelseafaftaleniformafbrev­
vekslingomartikel21isamarbejdsaftalen ogartikel14i
interimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDenDemokratiske Folkerepublik Algeriet
ogvedrørendeindførseltilFællesskabetafklidmed
oprindelseiAlgeriet(2),særligpunkt3,andetafsnit,i
brevvekslingen ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1525/76
af24.juni1976omindgåelseafaftaleniformafbrev­
vekslingomartikel23isamarbejdsaftalen ogartikel16i
interimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogKongerigetMarokkoogvedrørende
indførseltilFællesskabet afklidmedoprindelsei
Marokko(3),særligpunkt3,andetafsnit,ibrevvekslingen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenaftaleiformafbrevveksling ,dererknyttetsom
bilagtilforordning(EØF)nr.1512/76,(EØF)nr.1518/76UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detipunkt3,andetafsnit,idenbrevveksling ,derudgør
denaftale,somerknyttettilforordning(EØF)nr.1512/
76,(EØF)nr.1518/76og(EØF)nr.1525/76,omhandlede
beløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseihenholdsvisTunesien,Algerietog
Marokkoskalnedsættes,fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L169af28.6.1976,s.19.
(2)EFTnr.L169af28.6.1976,s.37.
OEFTnr.L169af28.6.1976,s.53. (4)EFTnr.L155af26.6.1993,s.29.

31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/119
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.juli1993omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddet
variableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiAlgeriet,Marokkoog
Tunesienskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23023010 35,74
23023090 76,58
23024010 35,74
23024090 76,58
Nr.L191/112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2148/93
af30.juli1993
omfastsættelseafdetbeløb,somskaltrækkesfraafgiftenpårisindførtfraDen
ArabiskeRepublikEgypten
stemmelserne tilforordning(EØF)nr.2412/73(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.560/91(*),skalreference­
periodenværedetkvartal,dergårforudfordenmåned,
hvorbeløbetfastsættes;
deafgifter,deranvendesiløbetafapril,majogjuni1993,
læggestilgrund—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1250/77
af17.maj1977omindførselafrisfraDenArabiske
RepublikEgypten(3),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1250/77erdetfastsat,atderfra
denioverensstemmelse medartikel11iforordning
(EØF)nr.1418/76beregnedeafgifttrækkesetbeløb,som
hvertkvartalfastsættesafKommissionen ;dettebeløb
skalværeligmed25%afgennemsnittet afdeafgifter,
dereranvendtiløbetafenreferenceperiode ;
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.2942/73af30.oktober1973omgennemførelsesbe­Artikel1
Detiartikelliforordning(EØF)nr.1250/77nævnte
beløb,somskaltrækkesfraimportafgiften pårismed
oprindelseiogindførtfraDenArabiskeRepublikEgyp­
ten,fastsættessomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
(3)EFTnr.L146af14.6.1977,s.9.(4)EFTnr.L302af31.10.1973,s.1.
5EFTnr.L62af8.3.1991,s.26.

31.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/113
BILA.CJ
tilKommissionens forordningaf30.juli1993omfastsættelseafdetbeløb,somskal
trækkesfraafgiftenpårisindførtfraDenArabiskeRepublikEgypten
(ECU/ton)
KN-kode Beløbderskalfratrækkes
10061021 80,19
10061023 88,36
10061025 88,36
10061027 88,36
10061092 80,19
10061094 88,36
10061096 88,36
10061098 88,36
10062011 100,23
10062013 110,45
10062015 110,45
10062017 110,45
10062092 100,23
10062094 110,45
10062096 110,45
10062098 110,45
10063021 127,94
10063023 161,62
10063025 161,62
10063027 161,62
10063042 127,94
10063044 161,62
10063046 161,62
10063048 161,62
10063061 136,19
10063063 173,25
10063065 173,25
10063067 173,25
10063092 136,19
10063094 173,25
10063096 173,25
10063098 173,25
10064000 40,84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2135/93 af 28. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3895/92 om fastsaettelse af prolongationsstoette for visse fiskerivarer for fangstsaesonen 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 697/93 (2), saerlig artikel 14, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3759/92 blev visse mekanismer i den faelles markedsordning for fiskerivarer reformeret, og der blev ligeledes indfoert nye varer, som er omfattet af interventionerne i forbindelse med disse mekanismer;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3895/92 (3) fastsattes for fangstsaesonen 1993 prolongationsstoetten for visse fiskerivarer, der var anfoert i den faelles markedsordning, inden forordning (EOEF) nr. 3759/92 traadte i kraft; foelgelig boer forordning (EOEF) nr. 3895/92 aendres for at optage de nye varer heri;

da optagelsen af nye varer ikke har nogen vaesentlig indflydelse paa de tekniske og finansielle omkostninger ved foranstaltningerne, er det ikke hensigtsmaessigt at aendre stoettebeloebene;

for tunge (Solea spp.) ligger forarbejdningsformerne og de tilhoerende tekniske og finansielle omkostninger taettere paa forarbejdningsformerne og de tekniske og finansielle omkostninger for varerne i punkt A og D i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3759/92 end paa forarbejdningsomkostningerne og de tekniske og finansielle omkostninger for varerne i punkt E i bilag I til samme forordning; stoettebeloebet for tunge boer derfor fastsaettes paa samme niveau som for varerne i punkt A og D i bilag I;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Overskrifterne til punkt 1 og 2 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3895/92 affattes saaledes:

»1. Prolongationsstoettebeloeb for varer i punkt A og D i bilag I og for tunge (Solea spp.) i punkt E i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3759/92.«

»2. Prolongationsstoettebeloeb for de andre varer i punkt E i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3759/92.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 12.

(3) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 19.
Nr.L195/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2185/93
af3.august1993
omfastsættelseafstøttebeløbet forbomuld
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2120/93(4);
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2120/93pådeoplys­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel5iforordning (EØF)nr.2169/81
omhandledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil
63,782ECU/100kg.
2.Støttenvildogblivebekræftetellerændretmed
virkningfraden4.august1993underhensyntagentil
virkningerneafordningenmedmaksimalegarantimæng­
der.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
OEFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L154af25.6.1993,s.23.b)EFTnr.L191af31.7.1993,s.50.
4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2171/93
af3.august1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(3)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesdenrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra2.august1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.august1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
mEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L195/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.august1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Løbende . ,
KN-kode måned L^1term"3"term"
8 9 10 11
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
100200000.0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Løbende ,. «„,„ .KN-kode månedLterm"2'term"3"term"4"term"
8 9 10 11 12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0