1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L27/25
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.229/73
af31.januar1973
omfastlæggelseafalmindeligereglerforordningenomudligningsbeløb ogdisses
størrelseindenforkornsektorenogomfastsættelseafdisseforvissevarer
nedsættelseafudligningsbeløbet medafgifteneller
restitutionsbeløbet ;
hvisdetvisersignødvendigtbørmulighedenforat
indføreenordningmedforudfastsættelseaf
udligningsbeløbet forudses;
iAktensartikel55,stk.3,bestemmesdet,atde
udligningsbeløb ,deranvendesisamhandelenmellem
denyemedlemsstater ,fastsættespågrundlagafde
udligningsbeløb ,dererfastsatforhverafdem;disse
bestemmelser børnærmereudbygges,idetdetbør
fastsættes,atdissebeløbihvertenkelttilfældeskal
værepåstørrelsemeddenforskel,derbestårmellem
priserneidepågældendemedlemsstater ,ogpå
grundlagafhvilkendeudligningsbeløb ,deranvendes
isamhandelen medFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,erfastsat;
forforarbejdedeprodukter,deromfattesafRådets
forordningnr.120/67/EØFaf13.juni1967omden
fællesmarkedsordning forkorn(2),senestændretved
Akten,afledesudligningsbeløbet ioverensstemmelse
medAktensartikel74,stk.2,afdetudligningsbeløb ,
dergælderfordekornsorter,somdisseprodukter
hartilknytningtil,vedhjælpafdekoefficientereller
deregler,derbenyttesvedfastsættelsen af
importafgiften ellerafdetvariableelementi
importafgiften fordisseprodukter;ovennævnte
koefficientererfastsatvedRådetsforordning (EØF)
nr.968/68af15.juli1968omreglernefor
kornfoderblandinger (3),Rådetsforordning (EØF)nr.
1052/68af23.juli1968omreglerneforindførselog
udførselafprodukterforarbejdetpåbasisafkornog
ris(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1529/71(5),samtRådetsforordning (EØF)nr.
1397/69af17.juli1969omfastsættelseaf
standardkvaliteter forbestemtekornsorterogvisse
formerformeloggroveogfinegrynsamtreglerfor
fastsættelseaftærskelpriserne fordisseformerfor
produkter (6);deterimidlertidnødvendigt ivisse
tilfældenærmereatbestemmeanvendelsen afdisse
koefficienter ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ,underskrevet den22.januar
1972(*),ogsærligartiklerne55,stk.6,og62,stk.1,i
Akten,somerknyttettildenne,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IAktensartikler51og52bestemmesdet,atcierfor
denyemedlemsstater fastsættespriserpåetandet
niveauenddetfællesprisniveau;imedførafAktens
artikel55udlignesdisseforskelleiprisniveauerne
gennemenordningmedudligningsbeløb ;
forkornfinderdenævnteartikler51og52
anvendelsepådeaflededeinterventionspriser i
overensstemmelse medAktensartikel73;
fordeprodukter,somdennefastsættelsevedrører,er
deudligningsbeløb ,deranvendesisamhandelen
mellemFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning
ogdenyemedlemsstater ogmellemsidstnævnte
staterogtredjelandeligmedforskellenmellemde
priser,dererfastsatfordenpågældendenye
medlemsstat ,ogdefællespriser;
fordeøvrigekornsorterbørderunderhensyntagen
tilbestemmelserne iAktensartikel74,stk.1,
fastlæggesreglertilbestemmelse afudlignings­
beløbenesniveau,såledesatderopnåsengradvis
tilnærmelsemoddetprisforhold,derfindesiFælles­
skabet;
detunderstreges ,atanvendelseafbestemmelserne i
artikel55,stk.1,litrab),iAktenmedfører2)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
3)EFTnr.L166af17.7.1968,s.2.
4)EFTnr.L179af25.7.1968,s.8.
3)EFTnr.L162af20.7.1971,s.11.
fi)EFTnr.L179af21.7.1969,s.6. (')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.

Nr.L27/26 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
daformåletmedudligningsbeløbene isamhandelen
indenforFællesskabet er,undertilfredsstillende
vilkår,attilladeudvekslingafproduktermellemto
medlemsstater medforskelligeprisniveauer ,børder
vedindførselienmedlemsstat medethøjere
prisniveauopkrævesetudligningsbeløb ,ogomvendt
vedudførseltilenmedlemsstat medetlavere
prisniveauydesetsådantbeløb;denærmerereglerforopkrævningogydelseaf
udligningsbeløbene børfastlæggessåledes,at
handelsfordrejninger ,dernavnligkanopståsom
følgeafforskellenibeløbenesniveau,undgås;
foratopnåklarhedbørKommissionen havebeføjelse
tilatgentagedeudligningsbeløb ,somerfastsataf
Rådetibilaget,hvorifindesdeudligningsbeløb ,som
erfastsatafKommissionen ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deudligningsbeløb ,derindtil31.juli1973anvendes
isamhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellem
sidstnævnteogtredjelande,erforfølgendekornsorter
denedenforanførtebeløb:Aktensartikel55,stk.1,litraa),ifølgehvilken
udligningsbeløbene opkrævesafdenimporterende
medlemsstat ellerydesafdeneksporterende
medlemsstat ,indebærersåledes,atdetunderalle
omstændigheder påhvilerdenmedlemsstat ,derhar
dethøjesteprisniveau,atforetageopkrævningen eller
ydelsenafdissebeløb;
artikel56iAktenbestemmer ,atderkantræffes
egnedeforanstaltninger medhenblikpåatsikre,at
denfællesmarkedsordning fungerertilfredsstillende ,
såfremtverdensmarkedsprisen overstigerdenpris,der
erlagttilgrundvedberegningafimportbelastningen
underdenfælleslandbrugspolitik ,medfradragaf
udligningsbeløbet ;foranstaltningerne kannavnlig
tagesigtepåindførelseafenbegrænsningmed
hensyntilopkrævningellerydelseafudligningsbeløb
iforholdtilprisvingningerne påverdensmarkedet ;
nærmerebestemmelseromensådanbegrænsningmå
derforfastsættes;endvideremådennebegrænsning
tilsvarendeoverførespådeudligningsbeløb ,somgæl­
derforprodukterforarbejdetpåbasisafkorn;Samhandelmed
Danmark
RE/tonIrland
RE/tonDetforenede
Kongerige
RE/ton
Blødhvede 9,95 7,50 44,31
Byg 8,68 14,86 42,33
Artikel2
hvis,isamhandelenmellemennymedlemsstatog
tredjelande,udligningsbeløbet skaltrækkesfra
restitutionsbeløbet oghvisdetteermindreend
udligningsbeløbet ellerikkeerfastsat,skalpassende
foranstaltninger træffesforatundgåenfordrejningaf
handelen;1.Deudligningsbeløb ,derindtil31.juli1973
anvendesisamhandelen mellemFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningogdenyemedlemsstater og
mellemsidstnævnteogtredjelande,beregnesvedat
multipliceredeudligningsbeløb ,deranvendesfor
referencekornsorten ,mednedenståendekoefficienter .
Koefficienter ,deranvendesisamhandelen med
Produktforhvilket
udligningsbeløbet anvendesReferencekornsort
Danmark IrlandDetforenede
Kongerige
Hårdhvede Blødhvede 1095 2817 1476
Rug Byg— 1110 1250
Havre Byg 0969 0957 0855
Majs Byg 1548 0872
Hirse Byg— 0964 0882
Sorghum Byg— 1682 0882

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L27/27
oprindeligeudstrækning opkrævesellerydes
udligningsbeløbene afdenafdetopågældende
medlemsstater ,ihvilkenprisniveauet ,pågrundlagaf
hvilketudligningsbeløbene erfastsat,erhøjest.
Isamhandelen mellemdenyemedlemsstater og
tredjelandetrækkesudligningsbeløbene fraafgiften
ogrestitutionsbeløbet .
Artikel6
1.Detanvendeligeudligningsbeløb ,erdet,derer
gældendepådagenforindførslenellerudførslen;
2.Dogkandet,itilfældehvordetvisersig
nødvendigt,besluttes,efterdeniartikel9,førsteled,
omhandledefremgangsmåde ,atindføreenordning
medformelfastsættelseafudligningsbeløbet .2.Fordefølgendefastsættelserafviklesforskellen
mellemprisforholdetforreferencekornsorten oghver
enkeltafdepågældendekornsorter idenye
medlemsstater pådenenesideogFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningpådenandensidegradvisi
detiAktensartikel52,stk.2,fastsattetempo.
Detprisforhold,pågrundlagafhvilketberegningen
foretages,erforhvernymedlemsstatdetforhold,der
følgerafanvendelsenafudligningsbeløbet fordet
afsluttedehøstår,ogforFællesskabetdetforhold,der
fordetnyehøstårlæggestilgrundvedfastsættelseaf
tærskelpriserne .
3.Udligningsbeløbet forblødhvede,derefter
bestemmelserne iartikel7iforordningnr.
120/67/EØFveddenaturering erblevetgjortuegnet
tilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
Derfastsættesikkenogetudligningsbeløb
a)forprodukterhenhørendeunderunderpositio­
nerne10.07AogDidenfællestoldtarif;
b)forprodukterhenhørendeunderposition10.02og
underunderpositionerne '10.05B,10.07BogCi
denfællestoldtarif isamhandelen mellem
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækning og
Danmark .
Artikel3
Deudligningsbeløb ,deranvendes isamhandelen
mellemtonyemedlemsstater ,erligmed:
—udligningsbeløbene ,deranvendes isamhandelen
medFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ,
nårintetudligningsbeløb erfastsatisamhandelen
mellemdetteogenafdepågældende nye
medlemsstater ;
—forskellenmellemdebeløb,deranvendesi
samhandelen mellemhverafdenye
medlemsstater ogFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,ideøvrigetilfælde.
Artikel4
Deudligningsbeløb ,deranvendespådeiartikel1,
litrac)ogd),iforordningnr.120/67/EØF
omhandledeprodukter,fastsættesvedhjælpafde
koefficienter ,dereranførtiforordningerne (EØF)nr.
968/68,1052/68og1397/69.
Artikel5
Isamhandelen mellemdenyemedlemsstater
indbyrdesogmellemdisseogFællesskabet idetsArtikel7
1.Nårafgiftenforetafdeprodukter,somer
nævntiartikel1ellerartikel2,stk.1,erlavereend
detudligningsbeløb ,dererfastsatfordetteprodukt,
ellerfordetteproduktfremgårafanvendelseaf
bestemmelserne iartikel2,bestemmerKommissionen
pågrundlagafskemaetibilagetdetbeløb,derskal
anvendessomudligningsbeløb isamhandelenmellem
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækningogdenye
medlemsstater samtmellemsidstnævntestaterog
tredjelande .
Nårafgiftenimidlertidliggerindenforden
værdigaffel ,somomfatterværdienaf
udligningsbeløbet somfastsatiartikel1,ellersom
følgerafanvendelsenafbestemmelserne 'iartikel2,
finderdettefortsatanvendelse .
2.Fordeprodukter,somernævntiartikel1,litra
c)iforordningnr.120/67/EØF,bestemmesdetbeløb,
derfinderanvendelsesomudligningsbeløb ,efterde
retningslinjer ogpådesammebetingelser,somer
nævntidetforegåendestykke;detbeløb,derskal
ansessomafgift,eridettetilfældeafgiftenfordet
pågældendeproduktnedsatmeddetbeløb,derudgør
forarbejdningsindustriens beskyttelsesmargen ,som
omhandlet iforordning (EØF)nr.1397/69.
3.Fordeprodukter,dernævntiartikel1,litrad)i
forordningnr.120/67/EØF,bestemmesdetbeløb,
somskalanvendessomudligningsbeløb ,af
Kommissionen iforholdtilsvingningerne ideteller
debeløb,dererfastsatimedførafstk.1forde
pågældendebasiskornsorter .

Nr.L27/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.2.73
medhenblikpåatforebyggeeventuelle
handelsfordrejninger ogkonkurrenceforvridninger og
efterdeniforordningnr.120/67/EØF,artikel26
fastsattefremgangsmåde .
Eftersammefremgangsmåde fastsættesgennem­
førelsesbestemmelserne tildenneforordning,herun­
derisærdeudligningsbeløb ,derikkeerbestemti
artikel1.
Kommissionen erbeføjettilatoffentliggøre
udligningsbeløbene samtidigmed,atudlignings­
beløbeneerfastsatåartiklerne1og2,stk.3.4.Reglerneiartikel3finderanvendelseved
fastsættelseafdissebeløbisamhandelen mellemto
nyemedlemsstater .
Artikel8
Hvisderforetprodukterfastsatetudligningsbeløb ,
oghvisrestitutionsbeløbet ermindreenddette
udligningsbeløb ellerdetikkeerfastsat,kan
opkrævning idenpågældendenyemedlemsstat,ved
udførselafdetpågældendeprodukttiltredjelande,af
etbeløb,højstligmedforskellenmellem
udligningsbeløbet ogrestitutionsbeløbet ,eller,efter
omstændighederne ,højstligmedudligningsbeløbet ,
tillades.
Artikel9
Denærmerereglerforydelse,opkrævningog
inddrivelseafudligningsbeløbene fastlægges,særligArtikel10
\
Denneforordningtræderikraftpådagenforsin
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.januar1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand

1.2.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L27/29
BILAG
Fællesskabets afgiftsbeløb
RE/tonBeløb,deranvendessomudligningsbeløb
RE/ton
fra100,00til96,01 98,00
fra96,00til92,01 94,00
fra92,00til88,01 90,00
fra88,00til84,01 86,00
fra84,00til80,01 82,00
fra80,00til76,01 78,00
fra76,00til72,01 74,00
fra72,00til68,01 70,00
fra68,00til64,01 66,00
fra64,00til60,01 62,00
fra60,00til56,01 58,00
fra56,00til52,01 54,00
fra52,00til48,01 50,00
fra48,00til44,01 46,00
fra44,00til40,01 42,00
fra40,00til36,01 38,00
fra36,00til32,01 34,00
fra32,00til28,01 30,00
fra28,00til24,01 26,00
fra24,00til20,01 22,00
fra20,00til16,01 18,00
fra16,00til12,01 14,00
fra12,00til8,01 10,00
fra8,00til4,01 6,00
fra4,00til0,01 2,00
0 0