Nr.L51/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.79
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.396/79
af28.februar1979
omfastsættelseforperioden1.januar—31.marts1979afvissemidlertidigefor­
anstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,derskalfindean­
vendelsepåfartøjer,somførersvenskflag
underdissekonsultationer erdelegationerne blevet
enigeomathenstilletilderesrespektivemyndighe­
der,atderindføresfangstbegrænsninger forvissearter
idisseområder;
deforeslåedefangstbegrænsninger omfatterforhver
partkvoter,somikkefordelesmellemparternesfiskeri­
zoner;
arrangementerne medSverigeomfatterheleåret1979,
mendetforekommerhensigtsmæssigt ,indtilresultatet
afdeindledtenødvendigeforhandlingerforeligger,at
fastlæggeforanstaltninger forsvenskfiskeriforperio­
denfra1.januartil31.marts1979;
svenskefartøjersfiskeriiFællesskabetsfiskerizoneer
tilladtindtil28.februar1979ihenholdtilRådetsfor­
ordning(EØF)nr.3151/78(*);
foratundgåenafbrydelseiFællesskabetogSveriges
gensidigefiskerierdetnødvendigt,atFællesskabet
indenden28.februar1979vedtagerennyordning,
somgørdetmuligtforsvenskefartøjeratfiskeiFæl­
lesskabetsfiskerizoneihenholdtildearrangementer ,
derblevopnåetenighedomunderdeovennævnte
konsultationer ;
medhenblikpåatoverholdedennefristerdetnød­
vendigtatindførenævnteordningsommidlertidige
foranstaltninger ihenholdtiltraktatensartikel103
underforudsætningaf,atdenpåetseneretidspunkt
optagesidenfælleslandbrugspolitik —RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ;
FællesskabetogkongerigetSverigeharunderskrevet
enrammeaftaleomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodken­
delse;
FællesskabetogSverigeharførtkonsultationer vedrø­
rendederesgensidigefiskeritildelinger for1979;
underdissekonsultationer blevdelegationerne enige
omathenstilletilderesrespektivemyndigheder ,atde
fastsættervissefangstkvoterfor1979fordenanden
partsfartøjer;
ioverenskomsten af19.december1966mellemDan­
mark,NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfiskeri
iSkagerrakogKattegatfastsættesdet,athverafde
kontraherende partertilladerfartøjerfradetoandre
landeatdrivefiskeriidensfiskerizoneiSkagerrakog
endelafKattegatudenforenafstandaf4sømilfra
basislinjerne ;
ikonventionen af31.december1932mellemDan­
markogSverigeangåendefiskeriforholdene idetilde
tokontraherende partergrænsendefarvandefastsættes
det,athverafdekontraherende partertilladerfartøjer
fradetandetlandatdrivefiskeriidensfiskerizone i
Kattegatudenforenafstandaf3sømilfrabasislin­
jerne;
ihenholdtildisseoverenskomster harFællesskabet ,
NorgeogSverigesamtFællesskabetogSverigekonsul­
terethinandenvedrørenderegulerendeforanstaltnin­
gerforfiskerietideområder,someromfattetafover­
enskomsterne ;
idenneforbindelseharparterneligeledeskonsulteret
hinandenvedrørenderegulerendeforanstaltninger for
vissefiskebestande ietområde,someromfattetafså­
velSkagerraksomKattegat;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fiskerifrafartøjer,derførersvenskflag,ideaf
medlemsstaternes 200-sømilefiskerizoner iNordsøen,
Skagerrak,Kattegat,Østersøen,LabradorSea,Davis­
strædet,BaffinbugtenogAtlanterhavetnordfor43°
00'Nefterdearter,dereromhandletibilagI,ertil­
ladtiperiodenfra1.januar—31.marts1979inden
fordegeografiskeogmængdemæssige begrænsninger ,
dererfastlagtisammebilag,ogunderoverholdelseaf
deidenneforordningfastsattebetingelser .
2.Uansetstk.1harfartøjer,derførersvenskflag,
tilladelsetilatfiskeandrearterenddem,forhvilke
dereropstilletkvoteribilagI,iKattegat,Skagerrak
ogØresund,østforenretlinjefraHanstholmfyrtil
(i)EFTnr.L374af30.12.1978,s.>«.

1.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/11
derombordforefindesenafKommissionen paFæl­
lesskabetsvegneudstedtlicens,ogafatdeilicensen
fastsattebetingelsereroverholdt.
2.Detantallicenser,somkanudstedesmedhen­
blikpåstk.1,herunderdelicenser,somforblivergyl­
digeioverensstemmelse medstk.6,begrænsestil112.
3.VedindgivelsetilKommissionen afansøgning
omlicensskalfølgendeoplysningeranføres:
a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignalogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskeriområde
k)arter,dervilblivefisketefter
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
4.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflere
fartøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.
5.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudste­
delseafnyelicenser.Annulleringen fårvirkningfra
dendato,påhvilkenlicensengivestilbagetilKommis­
sionen.
6.Licenser,dererudstedtihenholdtilRådetsfor­
ordning(EØF)nr.2578/78af30.oktober1978om
fastsættelseafdetantallicensermedhenblikpåfiskeri
indenformedlemsstaternes 200-sømilefiskerizoner ,
derkanudstedestilfartøjer,somførersvenskflag(1),
forblivergyldigeindtilsenestden31.marts1979,så­
fremtdesvenskemyndighederanmoderherom.
Artikel4
FiskeriiSkagerrakunderdeiartikel1nævntekvoter
skerpåfølgendebetingelser :
1.Direktefiskerieftersilderforbudtfra1.januartil
31.marts1979.
2.Direktefiskerieftersildtilandetformålendkon­
sumerforbudt.
3.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstafpela­
giskefiskeartererforbudtfralørdagkl.24.00til
søndagkl.24.00.
Artikel5
FiskeriiKattegatunderdeiartikel1nævntekvoter
skerpåfølgendebetingelser :
1.Direktefiskerieftersildtilandetformålendkon­
sumerforbudt.LindesnesfyrognordforenretlinjefraStevnsfyrtil
Falsterbofyr.
3.Idenneforordningforståsved:
—Skagerrak:etområdeafgrænsetmodvestveden
retlinjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyrog
modsydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTist­
larnafyrogderfravideretildennærmestesvenske
kyst;
—Kattegat:etområdeafgrænsetmodnordveden
retlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfratil
dennærmestesvenskekystogmodsydvedtre
rettelinjerhenholdsvisfraHasenøreHovedtil
GnibenKnude,fraKorshagetilSpodsbjergogfra
GilbjergHovedtilKullen;
—Øresund:etområdeafgrænsetmodnordveden
retlinjefraGilbjergHovedtilKullenogmodsyd
vedenretlinjefraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
4.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1og2,må
kunskeidedeleaf200-sømilefiskerizonen ,somlig­
gerudenforenafstandaf12sømilfradebasislinjer,
hvorframedlemsstaternes territorialfarvande måles,
medfølgendeundtagelser :
a)fiskeriiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf4
sømilfraDanmarksbasislinjer,
b)fiskeriiKattegatertilladtudenforenafstandaf3
sømilfraDanmarksbasislinjer,
c)fiskeriiØresundertilladtindenfordisseområder
ioverensstemmelse meddeibilagIIfastsattebetin­
gelser.
5.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,
forhvilkederienzoneikkeeropstilletkvoter,tilladt
indenfordegrænser,dererfastsatidebevarendefor­
anstaltninger ,somgælderfordenpågældendezone.
6.Bifangsteriengivenzoneafarter,forhvilkeder
idennezoneeropstilletkvoter,fratrækkesdenpågæl­
dendekvote.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiartikel1fast­
sattekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkontrol­
foranstaltninger ogøvrigebestemmelser ,dergælder
forfiskerietideiartikel1omhandledezoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,
hvorideibilagIIInævnteoplysningerindføres.
3.Deistk.1omhandledefartøjerfremsenderi
overensstemmelse medreglerneibilagIVdeidette
bilagnævnteoplysningertilKommissionen .
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraf
fartøjetsforstævn.
Artikel3
1.FiskeriindenforICES-division IVogVI,inden
forrammerneafkvoterneiartikel1erbetingetaf,at0)EFTnr.L309af1.11.1978,s.11.

Nr.L51/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1..3.79
Artikel8
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommissio­
nenunderretningomdetpågældendefartøjsnavnog
omdeforanstaltninger ,deeventuelthartruffet.2.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstafpela­
giskefiskeartererforbudtfrafredagkl.24.00til
søndagkl.24.00.
Artikel6
Langlineerdetenesteredskab,dermåanvendestilfi­
skeriefterlange.
Artikel7
Medlemsstaternes kompetentemyndigheder træffer
passendeforanstaltninger foratsikredenneforord­
ningsoverholdelse ,herunderregelmæssiginspektion
affartøjerne.Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsefra1.januartil31.marts1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.februar1979.
PåRådetsvegne
J.LETHEULE
Formand

1.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L-51/13
BILAGI
Fangstkvoter
Art Område,hvorfiskeriertilladtMængde
(tons)
Torsk ICESIIIb,c,d 1500
Skagerrak(') 1000{2)
Kattegat(3) 4600(2)
ICESIV 400
Kuller Skagerrak(!) 2500(2)
ICESIV 600
Hvilling Skagerrak(') 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
ICESIV 100
Rødspætte Skagerrak(•) 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
Fladfisk ICESIV 80
Makrel ICESIV 3750(«)
Skagerrak(') 1350(2)
Brisling ICESIV 8750
Skagerrak(') 18000(2)
Blåhvilling ICESIV,VI(5) 4000
Sild Skagerrak(') 3450(2)
Kattegat(3) 17500(2)
ICESIIIb,c,d 3000
ICESIV p.m.
Lange ICESIV,VI(5) 400
Laks ICESIIIb,c,d 25
(')Afgrænset ivestvedenretlinjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyr,ogisydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfra
videretildennærmestesvenskekyst.
(2)Skalnedsættesmeddemængder,derfangesudenforFællesskabetsfiskerizone .
(')AfgrænsetmodnordafenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfratildennærmestesvenskekyst,ogmodsydvedtrerette
linjerhenholdsvisfraHasenøreHovedtilGnibenKnude,fraKorshagetilSpodsbjergogfraGilbjergHovedtilKullen.
C)Herafmåhøjst1500tonsfiskesidendelafICES-division IV,derliggerentensydfor60°Nellerøstfor2°Ø.
p)Nordfor56°30'N.

Nr.L51/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.79
BILAGII
1.Fiskeriindenforendybdeaf7metererkuntilladtforsavidtangårfiskerimedgarneftersild.
2.Fiskerimedtrawlellervoderudenforendybdeaf7meterforbudtsydforenretlinjefraElle­
kildeHagetilLerberget..
3.Uansetstk.2erdettilladtatfiskepåMiddelgrunden medagnvod,somikkemålermereend7,5
metermellem»armspidserne «.
4.Nordfordenistk.2nævntelinjeerfiskerimedtrawlellersnurrevodtilladtindtilenafstandaf3
sømilfrakysten.
BILAGIII
Følgendeoplysningerskalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri:
1.fangstmængde pr.art(ikg),
2.datoogtidspunktforfangsten,
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundetsted,
4.denanvendtefangstmetode .

1.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/15
BILAGIV
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,
someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse ;
1.2.vedhverudsejlingfradezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters ky­
ster,someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
d)denICES-division ellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabetsfiske­
rizone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFællesska­
betsfiskerizone(ikg);
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagen efterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternes fi­
skerizone :
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
c)denICES-division ellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skipperensnavn,
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)løbenummerformeddelelsen ,
d)identifikation afdenpågældendetypemeddelelse ,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber iBruxelles(telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenforunderpunkt3
angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj,
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.

Nr.L51/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.79
3.Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
Skagen OXP
Blåvand OXB
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
N.Foreland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
St.Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristianSund OZNv
Julianehåb OXFi
Godthåb OXI>
Holsteinsborg OYS\
Godhavn OZM'
Stockholm SDJ
Goteborg SDG
Rønne OYECentralGodthåb
4.Meddelelsernes form:
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser ,derindle­
desmedordene»PècheurBrussels«,ogdeenkelteoplysningerskalmeddelesinedenståenderæk­
kefølge:
—kodeordet »PècheurBrussels«,
—fartøjetsnavn,
—radiokaldesignal ,
—ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
—løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
—angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelse—vedindsejlingifællesskabszonen :IN
meddelelse—vedudsejlingaffællesskabszonen :OUT
ugentligmeddelelse :WKL,
—dengeografiskeposition,
—denICES-ellerICNAF-underdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
—datoenforfiskerietsbegyndelse,
—mængdeafhverartfiskilastrummene ,underanvendelseafdenunderpunkt5nedenforan­
førtekode(ikg),
—mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse ,underanvendelse
afdenunderpunkt5anførtekode(ikg),
—denICES-division ellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
—mængdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
—navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningen ersket,
—mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemed­
delelse(ikg),
—skipperensnavn.

1.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L51/17
5.Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
—A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
—B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
—C:Hellefisk(Reinhardtius hippoglossoides)
—D:Torsk(Gadusmorhua)
—E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Helleflynder(Hippoglossushippoglossus)
—G:Makrel(Scomberscombrus)
—H:Hestemakrel(Trachurustrachurus)
—I:Skolæst(Coryphaenoïdes rupestris)
—J:Sej(Pollachiusvirens)
—K:Hvilling(MerlangiusMerlangus)
—L:Sild(Clupeaharengus)
—M:Tobis(Ammodytessp.)
—N:Brisling(Clupeasprattus)
—O:Rødspætte(Pleuronectesplatessa)
—P:Spærling(Trisopterusesmarkii)
—Q:Lange(Molvamolva)
—R:Andre
—S:Reje(Penaeidae)
—T:Ansjos(Engraulisencrasicolus)