KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3660/92 af 18. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 693/88, (EOEF) 809/88 og (EOEF) 343/92 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om de metoder for administrativt samarbejde, der finder anvendelse i forbindelse med indfoersel til Faellesskabet af varer med oprindelse i udviklingslandene, de besatte omraader, republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3587/91 af 3. december 1991 om forlaengelse i 1992 af gyldigheden af forordning (EOEF) nr. 3831/90, (EOEF) nr. 3832/90, (EOEF) nr. 3833/90 og (EOEF) nr. 3835/90 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1134/91 af 29. april 1991 om toldordningen for import i Faellesskabet af varer med oprindelse i de besatte omraader og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 3363/86 (2), saerlig artikel 4,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 545/92 af 3. februar 1992 om ordningen for indfoersel af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien og Den Jugoslaviske Republik Makedonien (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3105/92 (4), saerlig artikel 10a, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 693/88 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2743/91 (6), (EOEF) nr. 809/88 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3674/90 (8), og (EOEF) nr. 343/92 (9) udelukker fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« visse mineralske produkter og produkter fra kemiske eller naertstaaende industrier; alligevel anvendes visse bestemmelser i naevnte forordninger paa de paagaeldende varer;

for alle disse produkter, der indfoeres i henhold til ovennaevnte forordninger, definerer medlemsstaterne begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til deres nationale bestemmelser;

et indre marked vil i 1993 indebaere et omraade uden indre graenser, som bl.a. vil vaere kendetegnet af frie varebevaegelser; det er derfor vigtigt, at det sikres, at bestemmelserne om fastlaeggelse af oprindelse i forbindelse med anvendelsen af de toldpraeferencer, som Faellesskabet har indroemmet de naevnte lande, territorier eller republikker, hvad angaar indfoersel af disse produkter, anvendes ensartet;

der skal derfor for alle de naevnte produkter fastsaettes regler for de betingelser, hvorunder disse varer erhverver oprindelsesstatus efter bestemmelserne i artikel 14 i Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den faelles definition af begrebet »varers oprindelse« (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 456/91 (11);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Oprindelsesudvalget -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 693/88, (EOEF) nr. 809/88 og (EOEF) nr. 343/92 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1, stk. 2, i og bilag II til forordning (EOEF) nr. 693/88 og (EOEF) nr. 809/88 samt artikel 26 i og bilag V til forordning (EOEF) nr. 343/92 ophaeves.

2) I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 693/88 affattes litra j) saaledes:

»j) varer, som er udvundet af jord eller havbund beliggende uden for dets soeterritorium, for saa vidt det har eneret paa udnyttelsen af denne jord eller havbund«.

3) I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 693/88 indsaettes som litra k):

»k) varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til litra j) naevnte produkter«.

4) I artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 693/88 indsaettes som litra d):

»d) varer, der under deres transport via roerledning fra det eksporterende praeferenceberettigede land har passeret andre landes territorier«.

5) I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 809/88 affattes litra h) saaledes:

»h) produkter, der er udvundet af havets bund eller undergrund uden for deres territorialgraense, for saa vidt det paagaeldende omraade med henblik paa udnyttelse har eneret paa denne del af havbunden eller dens undergrund«.

6) I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 809/88 indsaettes som litra i):

»i) varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til litra h) naevnte produkter«.

7) I artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 809/88 indsaettes som litra c):

»c) varer, der under deres transport via roerledning har passeret andre territorier end de besatte omraader«.

8) I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 343/92 affattes litra j) saaledes:

»j) varer, som er udvundet af jord eller havbund beliggende uden for deres soeterritorier, for saa vidt den paagaeldende praeferenceberettigede republik eller en medlemsstat har eneret paa udnyttelsen af denne jord eller havbund«.

9) I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 343/92 indsaettes som litra k):

»k) varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til litra j) naevnte produkter«.

10) I artikel 7, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 343/92 indsaettes foelgende afsnit:

»Transport via roerledning af varer med oprindelse i den praeferenceberettigede republik eller Faellesskabet kan ske med passage af andre omraader end Faellesskabets eller den praeferenceberettigede republiks omraade.«

11) Foelgende indsaettes i bilag II til forordning (EOEF) nr. 693/88 som forklarende note 7, i bilag III til forordning (EOEF) nr. 809/88 som forklarende note 8 og i bilag I til forordning (EOEF) nr. 343/92 som note 8:

»1. Som »processer« (pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes:

a) vakuumdestillation

b) gendestillation i videre fraktioner (12)

c) krakning

d) reformning

e) ekstraktion med selektive oploesningsmidler

f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfoelgende naturalisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit

g) polymerisation

h) alkylering

i) isomerisation

2. Som »processer« (pos. 2710 til 2712) betragtes:

a) vakuumdestillation

b) gendestillation i videre fraktioner

c) krakning

d) reformning

e) ekstraktion med selektive oploesningsmidler

f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfoelgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit

g) polymerisation

h) alkylering

ij) isomerisation

k) kun tunge olier henhoerende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, naar varernes svovlindhold derved reduceres med minst 85 % (metode ASTM D 1 266-59 T)

l) kun for varer henhoerende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering

m) kun for tunge olier henhoerende under pos. 2710: hydrogenbehandling - dog ikke afsvovling - ved hvilken hydrogenen ved et tryk paa over 20 bar og en temperatur paa over 250° C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjaelp af en katalysator. Efterfoelgende hydrogenbehandling af smoereolier henhoerende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik paa forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer

n) kun for braendselsolier henhoerende under pos. ex 2710: atmosfaerisk destillation, naar der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300° C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)

o) kun for andre tunge olier end gasolier og braendselsolier henhoerende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk hoejfrekvensudladning.

3. For pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser saasom rensning, klaring, udbloedning, udskilning af vand, filtrering, farvning, maerkning, opnaaelse af et givet svovlindhold ved blanding af varer med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser ikke oprindelsesstatus.«

12) I bilag III til forordning (EOEF) nr. 693/88 og (EOEF) nr. 809/88 og i bilag II til forordning (EOEF) nr. 343/92 aendres teksten i kolonne 1, 2 og 3 svarende til HS-kode ex 2707, 2709 til 2715, ex 2901, ex 2902, ex 3403, ex 3404 og ex 3811 til den i bilaget til naervaerende forordning angivne tekst.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 341 af 12. 12. 1991, s. 1. (2) EFT nr. L 112 af 4. 5. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 63 af 7. 3. 1992, s. 1. (4) EFT nr. L 312 af 29. 10. 1992, s. 1. (5) EFT nr. L 77 af 22. 3. 1988, s. 1. (6) EFT nr. L 262 af 19. 9. 1991, s. 19. (7) EFT nr. L 86 af 30. 3. 1988, s. 1. (8) EFT nr. L 356 af 19. 12. 1990, s. 34. (9) EFT nr. L 38 af 14. 2. 1992, s. 1. (10) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1. (11) EFT nr. L 54 af 28. 2. 1991, s. 4. (12) Der henvises til de forklarende bemaerkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den Kombinerede Nomenklatur.

BILAG

HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den faerdige vare oprindelsesstatus (1) (2) (3) ex 2707 Olier, hvis indehold af aromatiske bestanddele - beregnet efter vaegt - er stoerre end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, der er udvundet ved destillation af hoejtemperaturtjaere fra stenkul, af hvilke der ved destillation paa op til 250° C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som braendstof Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger (1)

Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhoerer under en anden position end den faerdige vare. Materialer, der henhoerer under samme position, maa dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares pris ab fabrik ex 2709 Raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler Toerdestillation af bituminoese mineraler 2710 til

2712 Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler; praeparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af jordolie eller af raa olier hidroerende fra butiminoese mineraler som karaktergivende bestanddel

Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider

Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, toervevoks og anden mineralvolks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller paa anden maade, ogsaa farvet Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger (1)

Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhoerer under en anden position end den faerdige vare. Materialer, der henhoerer under samme position, maa dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige varer pris ab fabrik 2713 til

2715 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler

Bitumen og asfalt, naturlig; bituminoes skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten

Bituminoese blandinger paa basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjaere eller mineraltjaerebeg Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger (1)

Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhoerer under en anden position end den faerdige vare. Materialer, der henhoerer under samme position, maa dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares pris ab fabrik ex 2901 Acycliske carbonhybrider, bestemt til anvendelse som motorbraendstof eller andet braendstof Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger (1)

Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhoerer under en anden position end den faerdige vare. Materialer, der henhoerer under samme position, maa dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares pris ab fabrik ex 2902 Cycloalkaner og cykloalkener (undtagen azulener), benzener, toluener og xylener, bestemt til anvendelse som motorbraendstof eller andet braendstof Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger (1)

Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhoerer under en anden position end den faerdige vare. Materialer, der henhoerer under samme position, maa dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares pris ab fabrik ex 3403 Tilberedte smoeremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler, forudsat at de udgoer mindre end 70 vaegtprocent deraf Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger (1)

Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhoerer under en anden position end den faerdige vare. Materialer, der henhoerer under samme position, maa dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares pris ab fabrik ex 3404 Syntetisk voks og tilberedt voks paa basis af paraffin, jordolievoks eller voks fra butiminoese mineraler; paraffinremanens Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhoerer under en anden position end den faerdige vare. Materialer, der henhoerer under samme position, maa dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares pris ab fabrik ex 3811 Tilberedte tilsaetningsstoffer til smoeremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller raa olier Fremstilling, ved hvilken vaerdien af anvendte materialer henhoerende under pos. 3811 ikke overstiger 50 % af den faerdige vares pris ab fabrik

(1) Jf. forklarende note 7 i bilag III til forordning (EOEF) nr. 693/88. Jf. forklarende note 8 i bilag III til forordning (EOEF) nr. 809/88. Jf. note 8 i bilag I til forordning (EOEF) nr. 343/92.