Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 574/1999 af 12. marts 1999 om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser(1)

(1999/C 133/11)

(Ajourføring og ændring af oplysningerne offentliggjort den 3. april 1998 (EFT C 101 af 3. april 1998, s. 4) i artikel 2 og 4 i forordning (EF) nr. 2317/95)(2) - Oversigt over de af medlemsstaterne fremsendte oplysninger pr. 1. maj 1999)

A.1. Liste over lande, der ikke er opført på den fælles liste i bilaget til forordning (EF) nr. 574/1999(("V" hvis statsborgere af en eller flere medlemsstater er underlagt visumtvang (artikel 2, stk. 1).))

>TABELPOSITION>

Yderligere oplysninger

A.2. Liste over lande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt af alle medlemsstaterne

Det bør noteres: Nedenstående oplysninger kræves ikke udtrykkeligt i forordningen.

Andorra

Argentina

Canada

Chile

Cypern

Island

Isreal

Japan

Korea (Republikken)

Liechtenstein

Malta

Mexico(3)

Monaco

New Zealand

Norge

San Marino

Schweiz

Singapore

Slovenien

Tjekkiet

Ungarn

Uruguay.

A.3. Skema over territoriale enheder, der er underlagt medlemsstaterne, hvis statsborgere pålægges visumpligt af en eller flere medlemsstater

>TABELPOSITION>

A.4. Specifik situation angående de territoriale enheder i Kina((EFT L 72 af 18.3.1999, s. 5, bilag til Rådets forordning (EF) nr. 574/1999 - ordlyden af fodnoten er som følger:

"For så vidt angår Kina er indehavere af pas, der er udstedt af 'Hong Kong Special Administrative Region', undtaget. Artikel 2 anvendes: medlemsstaterne kan selv beslutte, om de vil opretholde eller ændre de krav om visum, der gælder for de pågældende".))

>TABELPOSITION>

B. Ikke-anerkendte territoriale enheder og myndigheder (artikel 2, stk. 3)

Statsborgerne fra territoriale enheder og myndigheder, som ikke anerkendes som stat af nogen af medlemsstaterne, pålægges visumpligt af alle medlemsstaterne.

>TABELPOSITION>

C. Situationen for statsløse og konventionsflygtninge og visumpligt i forbindelse med den første indrejse på området (artikel 2, stk. 2)

>TABELPOSITION>

Forklarende bemærkninger:

Liste over de omhandlede lande:

Andorra, Argentina, Australien (inklusive Cocosøerne, Norfolk Island og Juleøen), Belgien, Bolivia, Brasilien, Brunei, Canada, Chili, Colombia, Costa Rica, Cypern, Danmark, De Forenede Stater (inklusive Jomfruøerne, besat Samoa, Guam og Puerto Rico), Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige og Nordirland (inklusive Kanaløerne og Isle of Man), Ecuador, El Salavador, Finland, Frankrig (inklusive Guyana, Polynesien, Guadeloupe, Martinique, Ny Kaledonien, Réunion, Saint Pierre og Miquelon), Grækenland, Guatemala, Honduras, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaica, Japan, Kenya, Korea (republikken), Kroatien, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysi, Malta, Mexico, Monaco, Nederlandene (inklusive Nederlandske Antiller), New Zeeland (inklusive Cookøerne, Niue- og Tokelau), Norge, Østrig, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal (inklusive Macao), San Marino, Schweiz, Singapore, Slovenien, Spanien (inklusive Ceuta og Melilla), Sverige, Ungarn, Uruguay, Venezuela.

D. Kategorier af statsborgere fra tredjelande, der er opført på den fælles liste, og som er fritaget for visum efter artikel 4, stk. 1, i den nævnte forordning

I. GENERELLE BEMÆRKNINGER

Artikel 4, stk. 1, omhandler følgende kategorier:

1= indehavere af diplomatpas

2= indehavere af tjenestepas og andre officielle pas

3= personale inden for civil luft- og skibsfart osv.

4= flypersonale og ledsagende personale på nødhjælps- eller redningsflyvninger og andet hjælpepersonale i katastrofe- og ulykkestilfælde

5= andre.

Hvad angår de i punkt 1, 2 og 3 nævnte kategorier, har medlemsstaterne indgået internationale forpligtelser om generel eller særlig visumfritagelse. Det drejer sig om internationale konventioner som f.eks. Wienerkonventionen af 18. april 1961 eller på transportområdet Chicago-konventionen af 7. december 1944 om international civil luftfart, især bilag 9, eller Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 108 om sætransport.

I nr. 5 bemærkes det, at skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat og som deltager i en skolerejse i henhold til den fælles aktion 94/795/RIA (EFT L 327 af 19.12.1994) er fritaget for visumpligt (med undtagelse af Portugal).

II. SÆRLIGE OPLYSNINGER

Nedenstående oplysninger gælder for de enkelte medlemslande og er afhængige af, hvilke aftaler medlemslandene har indgået med de berørte tredjelande om visumfritagelse for de kategorier af statsborgere fra tredjelande, der er nævnt i forordningens artikel 4, stk. 1.

Benelux:

1 og 2: - Indehavere af diplomat- eller tjenestepas: Côte d'Ivoire, Marokko, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunesien og Tyrkiet

- Indehavere af diplomatpas: Rumænien og Tchad

- Indehavere af laissez-passer udstedt af FN

- Indehavere af NATO Travel Order - Ordre de Mission OTAN

3: - Visumfritagelse for civil luft- og skibsfart

- Særlige betingelser for indenlandsk sejlads på Rhinen.

Danmark:

1 og 2: - Indehavere af diplomatpas: Bulgarien og Rumænien

- Indehavere af diplomat- eller tjenestepas: Indien, Pakistan, Filippinerne, Thailand og Tyrkiet

- Indehavere af laissez-passer udstedt af FN

- Indehavere af NATO Travel Order - Ordre de Mission OTAN

3: - Visumfritagelse for personale inden for civil luft- og skibsfart.

Tyskland:

1 og 2: - Indehavere af diplomatpas: Bulgarien, Indien og Marokko

- Indehavere af diplomat- eller tjenestepas: Ghana, Pakistan, Filippinerne, Senegal, Thailand, Tyrkiet og Tchad, der er fritaget i højst 90 dage (så vidt de ikke har nogen økonomisk aktivitet)

3: - Visumfritagelse for civil luft- og skibsfart

- Særlige betingelser for indenlandsk sejlads på Rhinen og Donau

4: - Flypersonale og ledsagende personale på nødhjælps- eller redningsflyvninger og andet hjælpepersonale i katastrofe- og ulykkestilfælde.

Grækenland:

1 og 2: - Indehavere af diplomat- og tjenestepas: Albanien, Bulgarien, Marokko, Peru, Filippinerne, Tunesien, Tyrkiet og Den Føderative Republik Jugoslavien (FRJ) (Serbien-Montenegro)

- Indehavere af diplomatpas: Rumænien.

Spanien:

1 og 2: - Bulgarien, Marokko, Rumænien og Tunesien: visumfritagelse for indehavere af diplomatpas i højst 90 dage

- Filippinerne og Tyrkiet: visumfritagelse for indehavere af diplomat- og tjenestepas i højst 90 dage

3: - Visumfritagelse for civil luft- og skibsfart.

Frankrig:

1 og 2: - Indehavere af diplomat-, tjeneste- eller særlige pas: Tyrkiet

- Indehavere af diplomat- og tjenestepas: Côte d'Ivoire

- Indehavere af diplomatpas: Bulgarien, Gabon, Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Rumænien, Senegal og Tunesien

3: - Visumfritagelse for personale inden for civil luftfart, i henhold til bilag 9 i Chicago-konventionen af 7. december 1944 om international civil luftfart

- og for personale inden for civil skibsfart, der er i besiddelse af certifikater udstedt af de lande, der deltager i Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 108 af 13. maj 1958 og den konvention af 9. maj 1965

5: - Indehavere af opholdstilladelse udstedt af Frankrig (med undtagelse af Ny Kaledonien, Polynesien, Saint Pierre og Miquelon, Wallis og Fortunaøerne) eller Monaco

- Indehavere af opholdstilladelse pas udstedt af Benelux, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Østrig og Portugal.

Irland:

3: - Visumfritagelse for civil luft- og skibsfart.

Italien:

1 og 2: - Indehavere af diplomatpas: Peru

- Indehavere af diplomatpas: Albanien og Rumænien; er fritaget i højst 90 dage

- Indehavere af tjenestepas: Peru; er fritaget i højst 90 dage

- Indehavere af diplomatpas- og tjenestepas: Algeriet, Egypten, Kuwait, Marokko, Mauritius, Filippinerne, Thailand, Tunesien og Tyrkiet

- Indehavere af diplomat- og tjenestepas: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Fiji, Gambia, Gyuana, Niger, Den Dominikanske Republik, Senegal, Togo, Den Føderative Republik Jugoslavien (FRJ) (Serbien-Montenegro) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Uganda: indehavere af diplomat- og tjenestepas er fritaget i højst 90 dage

5: - Tyrkiet: fritagelse for indehavere af særlige pas.

Østrig:

1 og 2: - Indehavere af diplomat- og tjenestepas: Albanien, Côte d'Ivoire, Iran, Maldiverne, Marokko, Pakistan, Peru, Filippinerne, Senegal, Thailand og Tyrkiet

- Indehavere af diplomatpas: Rumænien, Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

- Indehavere af laissez-passer udstedt af FN

- Personer, der er indrømmet privilegier og immuniteter, og som er i besiddelse af særlige identitetskort

- Ansatte i grænsekontroltjenester, der samarbejder med de østrigske myndigheder

- Medlemmer af Implementation Force (IFOR) og af Stabilisation Force (SFOR) på gennemrejse

3: - Bulgarien (Danube): visumfritagelse for personale inden for civil skibsfart

4: - Flypersonale og ledsagende personale på nødhjælps- eller redningsflyvninger og andet hjælpepersonale i katastrofe- og ulykkestilfælde

5: - Sportshold på gennemrejse, politikere, der er inviteret

- Togpersonale på gennemrejse.

Portugal:

1 og 2: - Indehavere af diplomatpas: Bulgarien og Rumænien

- Indehavere af diplomat- og tjenestepas: Angola, Kap Verde, Marokko, Mozambique, Sao Tomé og Príncipe og Tunesien

3: - Visumfritagelse for personale inden for civil skibsfart, der er i besiddelse af certifikater udstedt af de lande, der deltager i Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 108, og for personale inden for civil luftfart, der er i besiddelse af licenser og certifikater i henhold til bilag 1-9 i Chicago-konventionen af 7. december 1944 om international civil luftfart.

Finland:

1 og 2: - Indehavere af diplomatpas: Bulgarien

- Indehavere af diplomatpas- og tjenestepas: Pakistan, Filippinerne, Thailand og Tyrkiet.

Sverige:

1 og 2: - Indehavere af diplomatpas: Bulgarien

- Indehavere af diplomat- og tjenestepas: Filippinerne, Thailand og Tyrkiet

- Indehavere af laissez-passer udstedt af FN eller EF.

Det Forenede Kongerige:

1 og 2: - Akkrediteret personale i de diplomatiske missioner i London og deres familiemedlemmer med undtagelse af lokalt ansatte personer, der ikke har diplomatstatus. I tilfælde af statsborgere fra lande med visumpligt skal en gratis dispensation opnåes på forhånd for at lette indrejsen til Det forenede Kongerige

- Personer med dispensation fra statsministeren (det drejer sig om personer ansat ved internationale organisationer)

- Personale ved de armerede styrker, personale ved Det Britiske Statssamfunds styrker eller NATO i tjeneste i Det Forenede Kongerige eller personer under oplæring

3: - Visumfritagelse for civil luft- og skibsfartspersonale, der ankommer til eller afrejser fra Det Forenede Kongerige som personale

5: - Personer med opholdsret i Det Forenede Kongerige.

(1) EFT L 72 af 18.3.1999, s. 2.

(2) EFT L 234 af 3.10.1995, s. 1.

Det bør noteres, at Domstolen i sin dom af 10. juni 1997 i sag C-392/95, Slm. I-3213, annullerede denne forordning alt imedens dens effekter blev foreløbigt opretholdt. Den nye forordning blev vedtaget den 12.3.1999 og offentliggjort i EFT L 72 af 18.3.1999.

(3) Østrig: Fra Mexico: indehavere af diplomatpas og tjenestepas har visumpligt.