++++

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 5 .

( 3 ) EFT nr . L 21 af 24 . 1 . 1981 , s . 18 .

( 4 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 152 af 20 . 6 . 1980 , s . 2 .

( 6 ) EFT nr . L 152 af 20 . 6 . 1980 , s . 3 .

( 7 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 8 .

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 397/81

af 10 . februar 1981

om fastsaettelse af loentabeller samt af oevrige loenelementer som foelger af forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 187/81 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter , saerlig artikel 13 ,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 161/80 ( 2 ) , saerlig artikel 63 , 64 , 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen med henblik paa tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 187/81 ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 187/81 boer der ske fastsaettelse af de loentabeller , der foelger af bestemmelserne i artikel 1 i naevnte forordning , saavel som de oevrige loenelementer , der er omhandlet i Kommissionens forslag _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med virkning fra den 1 . juli 1980 :

a ) erstattes i vedtaegtens artikel 66 tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel :

* Loentrin

Loenklasse

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8

A 1 * 215 360 * 226 766 * 238 172 * 249 578 * 260 984 * 272 390

A 2 * 191 189 * 202 072 * 212 955 * 223 838 * 234 721 * 245 604

A 3/LA 3 * 158 446 * 167 967 * 177 488 * 187 009 * 196 530 * 206 051 * 215 572 * 225 093

A 4/LA 4 * 133 214 * 140 645 * 148 076 * 155 507 * 162 938 * 170 369 * 177 800 * 185 231

A 5/LA 5 * 109 970 * 116 440 * 122 910 * 129 380 * 135 850 * 142 320 * 148 790 * 155 260

A 6/LA 6 * 95 140 * 100 289 * 105 438 * 110 587 * 115 736 * 120 885 * 126 034 * 131 183

A 7/LA 7 * 81 985 * 86 032 * 90 079 * 94 126 * 98 173 * 102 220

A 8/LA 8 * 72 587 * 75 484

B 1 * 95 140 * 100 289 * 105 438 * 110 587 * 115 736 * 120 885 * 126 034 * 131 183

B 2 * 82 522 * 86 358 * 90 194 94 030 * 97 866 * 101 702 * 105 538 * 109 374

B 3 * 69 317 * 72 510 * 75 703 * 78 896 * 82 089 * 85 282 * 88 475 * 91 668

B 4 * 60 037 * 62 806 * 65 575 * 68 344 * 71 113 * 73 882 * 76 651 * 79 420

B 5 * 53 736 * 55 976 * 58 216 * 60 456

C 1 * 61 223 * 63 668 * 66 113 * 68 558 * 71 003 * 73 448 * 75 893 * 78 338

C 2 * 53 336 * 55 576 * 57 816 * 60 056 * 62 296 * 64 536 * 66 776 * 69 016

C 3 * 49 800 * 51 717 * 53 634 * 55 551 * 57 468 * 59 385 * 61 302 * 63 219

C 4 * 45 043 * 46 845 * 48 647 * 50 449 * 52 251 * 54 053 * 55 855 * 57 657

C 5 * 41 594 * 43 270 * 44 946 * 46 622

D 1 * 46 914 * 48 940 * 50 966 * 52 992 * 55 018 * 57 044 * 59 070 * 61 096

D 2 * 42 834 * 44 632 * 46 430 * 48 228 * 50 026 * 51 824 * 53 622 * 55 420

D 3 * 39 891 * 41 578 * 43 265 * 44 952 * 46 639 * 48 326 * 50 013 * 51 700

D 4 * 37 764 * 39 251 * 40 738 * 42 225

b ) _ i vedtaegtens artikel 67 , stk . 1 , litra a ) , og i artikel 1 , stk . 1 , i bilag VII aendres beloebet 3 119 bfr . til 3 335 bfr . ,

_ i vedtaegtens artikel 67 , stk . 1 , litra b ) , og i artikel 2 , stk . 1 , i bilag VII aendres beloebet 4 018 bfr . til 4 296 bfr . ,

_ i vedtaegtens artikel 69 , andet punktum , og i artikel 4 , stk . 1 , andet afsnit , i bilag VII , aendres beloebet 7 177 bfr . til 7 674 bfr . ,

_ i vedtaegtens bilag VII , artikel 3 , stk . 1 , aendres beloebet 3 589 bfr . , til 3 837 bfr .

Artikel 2

Med virkning fra den 1 . juli 1980 :

a ) erstattes i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel :

* Loentrin

Loenklasse

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8

A 1 * 215 360 * 226 766 * 238 172 * 249 578 * 260 984 * 272 390

A 2 * 191 189 * 202 072 * 212 955 * 223 838 * 234 721 * 245 604

A 3/LA 3 * 158 446 * 167 967 * 177 488 * 187 009 * 196 530 * 206 051 * 215 572 * 225 093

A 4/LA 4 * 133 214 * 140 645 * 148 076 * 155 507 * 162 938 * 170 369 * 177 800 * 185 231

A 5/LA 5 * 109 970 * 116 440 * 122 910 * 129 380 * 135 850 * 142 320 * 148 790 * 155 260

A 6/LA 6 * 95 140 * 100 289 * 105 438 * 110 587 * 115 736 * 120 885 * 126 034 * 131 183

A 7/LA 7 * 81 985 * 86 032 * 90 079 * 94 126 * 98 173 * 102 220

A 8/LA 8 * 72 587 * 75 484

B 1 * 95 140 * 100 289 * 105 438 * 110 587 * 115 736 * 120 885 * 126 034 * 131 183

B 2 * 82 522 * 86 358 * 90 194 * 94 030 * 97 866 * 101 702 * 105 538 * 109 374

B 3 * 69 317 * 72 510 * 75 703 * 78 896 * 82 089 * 85 282 * 88 475 * 91 668

B 4 * 60 037 * 62 806 * 65 575 * 68 344 * 71 113 * 73 882 * 76 651 * 79 420

B 5 * 53 736 * 55 976 * 58 216 * 60 456

C 1 * 58 478 * 60 806 * 63 134 * 65 462 * 67 790 * 70 118 * 72 446 * 74 774

C 2 * 50 975 * 53 107 * 55 239 * 57 371 * 59 503 * 61 635 * 63 767 * 65 899

C 3 * 47 644 * 49 467 * 51 290 * 53 113 * 54 936 * 56 759 * 58 582 * 60 405

C 4 * 43 152 * 44 861 * 46 570 * 48 279 * 49 988 * 51 697 * 53 406 * 55 115

C 5 * 39 870 * 41 472 * 43 074 * 44 676

D 1 * 44 943 * 46 859 * 48 775 * 50 691 * 52 607 * 54 523 * 56 439 * 58 355

D 2 * 41 059 * 42 764 * 44 469 * 46 174 * 47 879 * 49 584 * 51 289 * 52 994

D 3 * 38 261 * 39 862 * 41 463 * 43 064 * 44 665 * 46 266 * 47 867 * 49 468

D 4 * 36 225 * 37 635 * 39 045 * 40 455

b ) erstattes i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel :

* * Klasse

Kategori * Gruppe

* * 1 * 2 * 3 * 4

* I * 103 170 * 115 749 * 128 328 * 140 907

A * II * 75 114 * 82 376 * 89 638 * 96 900

* III * 63 201 * 66 006 * 68 811 * 71 616

* IV * 60 742 * 66 633 * 72 524 * 78 415

B

* V * 47 860 * 51 011 * 54 162 * 57 313

* VI * 45 571 * 48 221 * 50 871 * 53 521

C

* VII * 40 900 * 42 262 * 43 624 * 44 986

* VIII * 36 946 * 39 117 * 41 288 * 43 459

D

* IX * 35 633 * 36 137 * 36 641 * 37 145

Artikel 3

Med virkning fra den 1 . juli 1980 fastsaettes den faste godtgoerelse , der er naevnt i vedtaegtens bilag VII , artikel 4a , til :

_ 2 002 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i koenklasse C 4 eller C 5 ,

_ 3 069 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1 , C 2 eller C 3 .

Artikel 4

1 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1980 beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte _ bortset fra de midlertidigt ansatte , der er omhandlet i artikel 2 , litra d ) , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte _ paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen , der er fastsat i vedtaegtens artikel 66 , som aendret ved artikel 1 , litra a ) , i denne forordning .

2 . De pensioner , der er erhvervet pr . 1 . juli 1980 , beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte , der er omhandlet i artikel 2 , litra d ) , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte , paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen , der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene , som aendret ved artikel 2 , litra a ) , i denne forordning .

Artikel 5

Med virkning fra den 1 . juli 1980 aendres datoen 1 . juli 1979 i vedtaegtens artikel 63 , stk . 2 , til 1 . juli 1980 .

Artikel 6

1 . Med virkning fra den 1 . juli 1980 fastsaettes de justeringskoefficienter , som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte , der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande , saaledes :

Belgien 100,0

Danmark 104,7

Tyskland 98,6

Frankrig 97,2

Irland 73,4

Italien 75,3

Luxembourg 100,0

Nederlandene 96,7

Det forenede Kongerige 86,0

Schweiz 113,9

New York 108,8

Washington 100,7

Canada 87,7

Japan 134,2

Graekenland 81,2

Tyrkiet 67,2

Spanien 93,9

Portugal 68,9

Venezuela 123,0

Oestrig 103,9

Thailand 120,8

Chile 123,6

Australien 105,9

Jugoslavien 87,2

Algeriet 125,0

Marokko 114,9

Tunesien 103,6

Egypten 123,5

Syrien 125,4

Jordan 137,9

Libanon 131,0

Israel 102,7

2 . Med virkining fra den 1 . juli 1980 er den justeringskoefficient , der i henhold til vedtaegtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes paa pensionen , den , som er fastsat nedenfor for det faellesskabsland , hvor den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig :

Belgien 100,0

Danmark 104,7

Tyskland 98,6

Frankrig 97,2

Irland 73,4

Italien 75,3

Luxembourg 100,0

Nederlandene 96,7

Det forenede Kongerige 86,0

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end de ovennaevnte , er den justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen , den for Belgien fastsatte .

Artikel 7

1 . Med virkning fra den 1 . juli 1980 fastsaettes de justeringskoefficienter , som anvendes paa vederlag til de i artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 ( 4 ) omhandlede personer , saaledes :

Belgien 104,0

Danmark 122,7

Tyskland 101,1

Frankrig 106,6

Irland 77,6

Italien 89,5

Luxembourg 104,0

Nederlandene 101,1

Det forenede Kongerige 82,0

Schweiz 123,4

Japan 175,0

2 . Med virkning fra den 1 . juli 1980 fastsaettes de justeringskoefficienter , som anvendes paa pensioner og godtgoerelser til de i artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 omhandlede personer , saaledes :

Belgien 104,0

Danmark 122,7

Tyskland 101,1

Frankrig 106,6

Irland 77,6

Italien 89,5

Luxembourg 104,0

Nederlandene 101,1

Det forenede Kongerige 82,0

Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end de ovennaevnte , er den justeringskoefficient , der anvendes paa pensionen , den for Belgien fastsatte .

Artikel 8

Med virkning fra den 1 . juli 1980 affattes den tabel , der er angivet i vedtaegtens bilag VII , artikel 10 , stk . 1 , saaledes :

* Tjenestemaend , * Tjenestemaend

* der har ret til * der ikke har ret til

* husstandstillaeg * husstasndstillag

* fra 1 . * * fra 1 .

* * fra 16 . dag * * fra 16 . dag

* til 15 . dag * * til 15 . dag

* bfr . pr . kalenderdag

A 1 til A 3 og L A 3 * 1 301 * 612 * 894 * 513

A 4 til A 8 og L A 4 til

L A 8 og kategori B * 1 262 * 572 * 855 * 447

Oevrige loenklasser * 1 145 * 535 * 737 * 369

Artikel 9

De i artikel 12 i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 161/80 fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde i doegndrift paa 5 426 bfr . , 8 954 bfr . og 12 210 bfr . aendres med virkning fra den 1 . juli 1980 til henholdsvis 5 802 bfr . , 9 574 bfr . og 13 055 bfr .

Artikel 10

Forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 161/80 , ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1524/80 ( 5 ) , og ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 1525/80 ( 6 ) ophaeves med virkning fra den 1 . juli 1980 med undtagelse af artikel 13 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 161/80 .

Artikel 11

Med virkning fra den 1 . juli 1980 anvendes paa de beloeb , der er omhandlet i artikel 4 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 260/68 ( 7 ) , en koefficient paa 2,038061 .

Med virkning fra den 1 . Juli 1980 anvendes paa de beloeb , der er omhandlet i artikel 4 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 260/68 , en koefficient paa 1,132395 for de personer , for hvilke artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 finder anvendelse .

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . februar 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand