21.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L256/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2402/74
af20.september1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobilisering afmelafblødhvede
somstøttetilDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygtninge
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDefore­
nedeNationersHøjkommissariat forflygtninge;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valuta(4),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3450/73(5),
særligartikel6,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil2565
tonsblødhvede,nemlig1699tonsmelafblødhvede
tilDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygt­
ningeihenholdtildetsfødevarehjælpeprogram for
1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;priserneformelafblødhvedepaverdensmarkedet
overstigerforøjeblikketbetydeligtdeiFællesskabet
anvendtepriserfordetteprodukt;deforeliggendeop­
lysningergørdetikkemuligtatforudseenforestå­
endeændringafdisseforhold;underdissebetingelser
kandebydendemedrimelighednærehåbom,atder
påtidspunktetforleveringenafdebortliciteredevarer
ikkekananvendesmonetæreudligningsbeløb vedud­
førselenihenholdtilartikel4a,stk.2,iforordning
(EØF)nr.974/71;Kommissionen harikkedesto
mindreforeslåetRådetatophævestk.2iovennævnte
artikel4a;denneforanstaltning villemedføre,atder
altidvillebliveanvendtmonetæreudligningsbeløb i
samhandelenmedandrelande,hvisvalutaerdeprecie­
ret,ogvilleisærmedføre,atdettebeløbvillebliveop­
krævetvedudførselen ;forikkeathæmmegennemfør­
elsenafdennuværendefødevarehjælp ,børdetfastsæt­
tes,atdetudligningsbeløb ,somigivetfaldvilblive
anvendtsomfølgeafophævelsenafstk.2ioven­
nævnteartikel4a,ikkevilbliveopkrævetfordepro­
dukter,somleveresihenholdtildennelicitation;
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(4)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(5)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—

Nr.L256/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.9.74
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeforenedeNationers
Højkommissariat forflygtningeudbydes1699tons
melafblødhvedeilicitation .
2.Licitationengennemføres iItalieni1parti.Pro­
dukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmarked.
Afskibningen skerfraenmiddelhavshavn .
3.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresinyebomuldssække medetindhold
på50kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskal
anbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuld­
mægtigedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodta­
gerlandetsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
»WheatFlour—GiftoftheEuropeanCommunityto
theUNHCRforfreedistributiontoCypruspopula­
tion«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden30.september1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden30.september1974kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst6dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.3,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;denskalsikreettilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,derer
nævnt"*iartikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendelig
erhvervet,såfremtdepågældendetransaktioner ikke
gennemføresindenfordefastsattefrister,undtagen
forsåvidtangårdemængder,derikkerealiserespå
grundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilDeforenedeNatio­
nersHøjkommissariat forflygtninge,skalsvaretilde
nedenfornævntekarakteristika :
—Fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Budenevedrørendedetmelafblødhvede,derer
nævntiartikel1,bestemttilleveringtilDeforenede
NationersHøjkommissariat forflygtninge,skalgives,
sådesvarertildenedennænvte karakteristika :
—Fugtighed :højst12%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nendepådefirmaer,derharafgivetbud,medangi­
velseafbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmodta­
gerensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdenalledeoplysninger ,
somdenmåttehavebrugfor.

21.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L256/17
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Deropkrævesikkemonetæreudligningsbeløb forde
produkter,somerleveretindenforrammerneaf
denneforordning .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.september1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand