Nr.L64/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.578/80
af29.februar1980
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagIanførte
mængderskummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (8),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(');
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsenafomkostninger iforbin­
delsehermed;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationaleorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande oginternationaleorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1977(5),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
827/78af25.april1978omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1978(6),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
937/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979(7),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
téenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælppådesærligebetingelser,derernævntibila­
gene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
*)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
s)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
')EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
7)EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.(')EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
OEFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/15
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.februar1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

Nr.L64/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
BILAGC)
Partietsbetegnelse A B c D
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 480t 210t 500t 260t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipunkt12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
o I o
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formoduge­
ren(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(7)(*)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/17
Partietsbetegnelse E F G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 645t 280t 620t 175t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipunkt12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
o Io I Io
8.AngivelserpåemballagenI SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(7)(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partimbetegnelse I K L M
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 350t 400t 275t 325t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipunkt12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(l)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
n I Ii10) I
8.Angivelserp¿emballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formoduge­
ren(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(')(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/19 8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse N O P
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Syrien Mexico
4.Partietssamledemængde 267,5t 500t 487,5t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenLuxembourgsk Irsk Britisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
(indgåetpålagerefterden1,maj1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen Syria2352/Skimmed-milk
powdernon-enriched/Lat­
takia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
grammeMexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos
9.Leveringsfrist Leveringiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
renΠ
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Pakistan Sudan
4.Partietssamledemængde 1500tC1) 80t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Pakistan2237/Skimmed-milk powder
enriched/Karachi/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgrammeSudan645/Skimmed-milk powderen­
riched/PortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
9.Leveringsfrist Leveringiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/21
Partietsbetegnelse S
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Sydyemen
4.Partietssamledemængde 260t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenLuxembourgsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
(indgåetpålagerefterden1,juli1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen PDRYemen2265/Skimmed-milk powdernon-enriched/Aden/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe"WorldFoodProgramme
9.Leveringsfrist Leveringijuni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse T U v
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.827/78
(program1978)(EØF)nr.1766/77(program1977)
b)fordeling (EØF)nr.828/78 (EØF)nr.1767/77(almindeligreserve)
2.Modtager
3.Bestemmelsesland JSierraLeone^ SriLanka
4.Partietssamledemængde 500t i000tn 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(*)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(5)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
SierraLeone/Forfreedis­
tributionSkimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSriLanka/Forfreedistribution
9.LeveringsfristLastningimaj1980 Lastningiapril1980 Lastningimaj1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnFreetown (an­
bragtpåkajellerpålægter)LossehavnColombo(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown,
SierraLeoneMinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2,Sri
Lanka
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Partietsbetegnelse w x
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
•a)retsgrundlag (EØF)nr.827/78(program1978) (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.'828/78 (EØF)nr.938/79
2.Modtager
1Bangladesh 1 Burma
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 2000t(") 1000t(")
5.Interventionsorgan ?derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBangla­
deshSkimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBurma/
Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Leveringiapril1980 Lastningiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn LossehavnRangoon(anbragtpåkajel­
lerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)MinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SulePagodaRoad,Rangoon
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
Syrien
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 50t 395t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin-'
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked Interventionslager (indgåetpålager
efterden1,maj1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillings­
datoenpåsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliquearabesyrienne/ÀdistribuergratuitementLaitécréméeenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliquearabesyrienne
9.Leveringsfrist Leveringsåhurtigtsommuligtogsenestden31.marts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renn
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den"

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/25
Partietsbetegnelse AA AB
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
SãoToméUNHCR
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 50t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Leitedesnatadoempóvitaminado/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaàrepublicademocraticadeSão
ToméePrincipe/Distribuiçâogra­
túitaLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Àdistri­
buergratuitement/Actionhumanitai­
reduHCRpourrapatriészaïrois/
Lubumbashi
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnSãoTomé(anbragtpåkaj
ellerpålægter)Fritbestemmelsessted Lubumbashi
11.Repræsentant formodtage­
rennDirecçâo.docomercioexterno,caixa
postal31,SàoToméUNHCR,boîtepostale3717,Lubum­
bashi(")(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L64/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse AC AD
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
Lesotho
50t 50t
Nederlandsk1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(*)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedOpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho/Forfreedistribution
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1980
Fritbestemmelsessted »FoodManage­
mentUnitBorder«,QuthingFritbestemmelsessted »FoodManagement
UnitBorder«,Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(")
Underhåndsaftale11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl12.00den

Nr.L64/27 8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse \F AF
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
UNHCR
Somalia
250t 250t1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.AngivelserpåemballagenFransk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheUnitedNationsHighCommissioner forRefugees/
Somaliaprogramme/Mogadishu
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
31.marts1980Lastningiapril1980
LossehavnMogadishu(anbragtpåkajellerpålægter) 10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renOUNHCRMogadishu,c/oUNDP,POBox24,Mogadishu,Somalia(u)(1S)
Underhåndsaftale Licitation 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse AG AH
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78(almindeligreserve)
Caritasbelgica
Zaire
50t 200t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(*)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.AngivelserpåemballagenBelgisk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/
Caritas/ActiondeSICC/5219/
MatadiLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5220/Butembovia
Mombasa
Leveringsnarestmuligtogsenestden31.marts1980 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedMombasa(u)Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(7)(')11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/29
Partietsbetegnelse AI AK
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager NGO(Caritasneerlandica) NGO(Secourscatholiquefrançais)
3.Bestemmelsesland Mali
4.Partietssamledemængde 200t 150t
5-,Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaber "og/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéennne/Pourdis­
tributiongratuiteauMali/Caritas/
5306/BamakoviaAbidjanLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauMali/Caritas/
5511/BamakoviaAbidjan
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
31.marts1980Leveringiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tlf.244594)(7)(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse AL AM AN
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlagl (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordelingI(EØF)nr.938/79
2.Modtager1 Indien
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 2000t(") 2000t(") 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(l)IOpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)I
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/I efterfulgtaf:
Bombay Calcutta Madras
9.LeveringsfristlLeveringiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (")
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/31
Partietsbetegnelse AO AP AQ
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland 1Indien
4.Partietssamledemængde 2000t(") 1000t(") 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')OpkøbpåFællesskabetsmarked
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaf:
Bombay Calcutta Madras
9.Leveringsfrist Leveringimaj1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (,7)
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

Nr.L64/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Partietsbetegnelse AR AS AT
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1298/76
(program1976)(EØF)nr.937/79
(program1979)(EØF)nr.937/79
(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.1299/76 (EØF)nr.938/79
(almindeligreserve)(EØF)nr.938/79
2.Modtager1Mali Somalia >■Djibouti
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 300t 500t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager (indgået
pålagerefterden1.april
1979)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueduMaliSkimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSomalia/
ForfreedistributionLaitécréméenpoudre,enri­
chienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaré­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtog
senestden31.marts1980Lastningiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted »entre­
pôtdel'UnionlaitièredeBa­
mako«LossehavnBerbera(anbragt
påkajellerpålægter)LossehavnDjibouti(anbragt
påkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)UnionlaitièredeBamako,
boîtepostale20,BamakoFoodAidDepartment,c/o
TheGovernoroftheRegio­
nalGovernment ,North
WestRegion,Hargheisa
(fortheNationalCommis­
sionforRefugees)ONAC,boîtepostale121,
Djibouti(tlf.350327)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den24.marts1980

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/33
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.2skal
afholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret summerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(')Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(s)Hvadangårdelmængderne bestemttilKapVerde(CaboVerde)ogPortugal,fremsendertil­
slagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat påportugisisk .
C)Hvadangårdelmængderne bestemttilIndien(India),fremsendertilslagsmodtageren tilmodta­
gernesrepræsentanter enkvalitetserklæring påengelsk.
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecerti­
fikatforhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(•)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpartaffakturaenforhverdelmængdetil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TA,Rotterdam
(')Hvadangårdelmængderne tilChile,Dendominikanske RepublikogUruguay,fremsender
tilslagsmodtageren ,nårleveringharfundetsted,tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelses­
certifikatpåspansk.
(,0)Hvadangårdelmængderne ulBurundiogKenya,skaltilslagsmodtageren levereproduktetpå
paller,40sækkepr.palleunderplastikfilm .
(")Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenfor
rammerneafenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed
•500t;seartikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(I2)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenoriginalogtokopierafforsendelsesdokumenterne til:
UNHCR,
c/oM.VonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Genéve10.
(")Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
boîtepostale2000,
avenuePrincesseAstrid251,
Kinshasa,Zaire.
(14)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenoriginalafforsendelsesdokumenterne til:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294, ,
Maseru100,Lesotho.
(IS)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFY-ADDRESS :
1.Modtager;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10
(telex28144REFPICH)«.

Nr.L64/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne ul:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadishu,Somalia.
(u)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller,40sækkepr.palleunderplastikfilm .
(")Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/35
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratúitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratúitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SãoVincente
20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

Nr.L64/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.80
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
t
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
>100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribución,gratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

8.3.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/37
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiãogratuitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

Nr.L64/38 De 8.3.80 EuropæiskeFællesskabersTidende
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
L 275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila