9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅD
RÅDETSAFGØRELSE
af14.maj1973
omfastlæggelseafetforsknings-ogundervisningsprogram forDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab
(73/124/Euratom)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARskab,stillertildensrådighedtilgennemførelse afet
forskningsprogram ;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,fore­
lagtefterhøringafDetvidenskabelige ogtekniske
Udvalg,
underhenvisningtilRådetsresolutionaf17.decem­
ber1970omnærmerereglerforvedtagelseafforsk­
nings-ogundervisningsprogrammer ,ogFællesskabets forsknings-ogundervisningsprogram
fastlæggesligeledesunderhensyntagentil,atden
belgiskeregeringharforpligtetsigtilforperioden
fraden1.marts1973tilden31.december1976at
overtageudgifternetildetEuratom-personale ,som
stillestildensrådighedvedBR2-reaktorenpågrund­
lagafbestemmelserne iartikel6,litrac)itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
udfrafølgendebetragtninger :
indenforrammerneafdenfællespolitikpådet
videnskabelige ogteknologiskeområdeerdetflerå­
rigeforsknings-ogundervisningsprogram etafFæl­
lesskabetsvigtigstemidlertilatbidragetilenhurtig
opbygningogvækstafkerneindustrier samterhver­
velseogudbredelseafvidenpåkerneenergiområdet ;Artikel1
Etforsknings-ogundervisningsprogram bestående
afetfællesprogram ogsupplerendeprogrammer
fastlæggessåledessomdetfremgårafbilageneI,II
ogIII,forenperiodeaffireårfra1.januar1973.
Bilageneudgørenintegrerendedelafdenneafgørelse.
Fællesskabets forsknings-ogundervisningsprogram
fastlæggesiøvrigtunderhensyntagentil,atden
italienskeregeringharforpligtetsigtilforperioden
fraden1.marts1973tilden31.december1976at
overtageESSOR-komplekset ,somKommissionen
vedenaftale,derskalindgåsmellemdeinteresserede
parterpågrundlagafartikel6,litrac),itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifælles­Artikel2
Denhøjestegrænsefordeøkonomiskeforpligtelser
ogdetpersonale,derernødvendigtforgennem­
førelsenafdetteprogram,fastsættestil137,75mil­
lionerregningsenheder ogtil1226ansatteforhele
programmetsvarighed.

Nr.L153/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.6.73
Fordelingenafmidlerneogafpersonaletsamtfast­
sættelseaffordelingsnøglerne formedlemsstaternes
finansiellebidragtildesupplerendeprogrammer
findeshenholdsvisibilagIIogIII.Artikel3
DetibilagIfastsatteprogramunderkastesibegyn­
delsenafandetårenrevisionefteregnedefrem­
gangsmåder,særligilysetafafgørelsernefratop­
konferencen iParis.
UdfærdigetiBruxelles,den14.maj1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
FormandRegningsenheden erfastsatifinansforordningen om
opstillingoggennemførelse afbudgetforDeeuro­
pæiskeFællesskaberogomdeanvisningsberettigedes
ogregnskabsførernes ansvar.

9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/3
BILAGI
FLERÅRIGT FÆLLESPROGRAM OGFLERÅRIGE SUPPLERENDE PROGRAMMER FOR
FORSKNING OGUNDERVISNING
DIREKTEAKTIONER
1.Behandlingogoplagringafaffald
Fcellesprogram
Etmaksimumsbeløb på6,90millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil75ansatte(herafetpersonalepå40ansattetilselveprogrammet).
Punktetomfatter:
—grundlæggende undersøgelser afseparationafdetbestråledebrændstofsspaltnings­
produktervedhjælpaf»Saltex«-metoden;
—»feasibility«-undersøgelser afanbringelseafradioaktivtaffaldiselvforsænkende beholdere;
—undersøgelseogforskningafkemiskseparationafaktiniderafhøjaktivtradioaktivt
affald;
—undersøgelseaffysiskemålingertilbestemmelseafaktinidersneutroniskeegenskaber;
—teoretiskeundersøgelser medhenblikpåenformindskelse afaktinidekoncentrationen i
detbestråledebrændstofvedoptimalfunktionafreaktorerne .
Disseaktivitetervaretageshovedsageligt afanlæggetiIspra.
2.Plutoniumogtransplutonier
a)Fcellesprogram
Etmaksimumsbeløb på13,0millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil126ansatte(herafetpersonalepå63ansattetilselveprogram­
met).Denforskning,derudgørprogrammet ,somerpågrundlagafplutoniumogforbin­
delserheraf,vedrører:
—fasediagrammer ,opbygningogtermodynamiske egenskaberhoskeramiskeforbindel­
serafplutonium (kulstofforbindelser ;kvælstofsforbindelser ogforbindelserheraf);
—energioverførselsmekanismer (termiskelede-ogspredningsevne );
—mekaniskeegenskaberhoskeramiskeforbindelsersetimikroskopisksammenhæng
ogbestrålingensindflydelsepådisseegenskaber ;
—mekanismerogkinetikhosfænomenerioverførselafmaterialeogbestrålingens
indvirkningpådissefænomener .
Detildissegrundlæggende undersøgelsernødvendigebestrålingerskaludføresiinstru­
mentforsynede kapsler.
Endvideregennemføresvisseundersøgelsertilbestemmelseafdefysiskeegenskaberhos
visseaktinider,imegetrentilstand,ogforbindelserderaf.
b)Supplerendeprogram
Etmaksimumbeløb på8,65millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,
ogpersonaletfastsættestil84ansatte(herafetpersonalepå42ansattetilselveprogram­
met).Denforskning,derudgørprogrammetforanvendtestudier,vedrører:

Nr.L153/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.73
—undersøgelser afavanceredebrændstoffersadfærdihurtigereaktorer;
—udviklingaffremstillingafprøverafsådannematerialermedhenblikpåderesbe­
stråling;
—analyseafmaterialerogbrændstoffer ,dererblevetbestråletidebeståendecentraler;
—arbejde,somprojekternekræver.
DisseaktivitetervaretagesvedDeteuropæiskeinstitutforTransuraner iKarlsruhe.
3.Materialevidenskab
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på8,5millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil89ansatte(herafetpersonalepå50ansattetilselveprogrammet).
Punktetomfatter:
—undersøgelser afnetstrukturfejl ;
—undersøgelser afoverfladereaktioner (gensidigindvirkningpartikler-overflade );
—undersøgelser afmekaniskadfærd,brudafmetallerogsammensattematerialer (opbyg­
ningogmekaniskeegenskaber,fysiskeegenskaber,plastikformforandring ogbrud);
—undersøgelser affysiskeegenskaberhosmaterialertilhøjtemperatur (fasteogflydende).
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
4.Reaktorsikkerhed
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på21,10millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil232ansatte(herafetpersonalepå115ansattetilselveprogrammet).
Punktetomfatter:
—»engineering-research «itilknytningtilkatastrofeuheld ogderesforebyggelse ;
—forskningvedrørendetermohydrauliske fænomenerikølemidletitilknytningtiluheld;
—forebyggendepåvisningafmanglerellerfejl;
—undersøgelseafmaterielletspålidelighed ;
—reaktordynamik .
DisseakivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
5.Anvendtdatabehandling
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på6,05millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil51ansatte(herafetpersonalepå31ansattetilselveprogrammet).
Punktetomfatter:
—virksomhediforbindelsemedetprogrammotek tilbrugforFællesskabet (indsamling,
afprøvningoganalyserafprogrammertildatamaskiner ,rådgivningombrugenheraf);
—undersøgelser afetintegreretsystemomfattendedokumentation ogautomatiskover­
sættelse;
—metodologiskberegningshjælp (detmodulæreberegningssystem Caronte,særligtpro­
grammeringssprog foreksperimentel matematik).
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.

9;6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/5
6.Bureauetfordataanalyse
Fcellesprogram
Eetmaksimumbeløb på5,10millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastættestil51ansatte(herafetpersonalepå27ansattetilselveprogrammet).
Punktetomfatter:treenhedertilindsamling,analyseogudsendelseafvidenskabelige og
tekniskedatapåfølgendeområder:
—afskærmningafkernreaktorer (ESIS);
—fuldstændignuklearedata(INDAC);
—denstrukturellemekanikitilknytningtilreaktorteknologi (ESMIS).
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
7.Centralbureauet forkernefysiskemålinger(CBKM)
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på20,35millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil170ansatte(herafetpersonalepå92ansattetilselveprogrammet).
Punktetomfatter :
—bestemmelseafneutroniskegrunddata;
—fortsættelseafarbejdetindenforområdetnuklearmetrologi(målingerpåradioaktive
elementer,målingerafdenisotopesammensætning afelementervedmassespektrometri ,
justeringogstandardisering afdosimetrimetoder );
—fremstillingogbestemmelseafprøverognuklearereferencematerialer .
DisseaktiviteterpåhvilerCentralbureauet forkernefysiskeMålingeriGeel.
8.Tekniskbistandtildriftafatomstationer
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på6,10millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil60ansatte(herafetpersonalepå23ansattetilselveprogrammet).
Dettepunktomfattertekniskbistandindenforfølgendeområder:
—vandetskemi;
—inspektionafogintervention ireaktoren;
—undersøgelseafbrændstofbestanddelene efterbestrålingensophør;
—metodertilkontrolafkvalitetenafstationernesmaterialerogudstyr,udviklingafrefe­
renceteknik,uddannelseafdriftspersonale .
DisseaktivitetervaretagesafanlæggetiIspra.
9.Uddannelse
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på1,45millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil15ansatte(herafetpersonalepå10ansattetilselveprogrammet).
Dettepunktomfatterkurserpåtekniskniveau,kurserpå»efter-universitet«s-niveau og
kurserfortopspecialisering .

Nr.L153/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 9.6.73
10.Kontrolmedogforvaltningaffissilematerialer
Supplerendeprogram
Etmaksimumbeløb på5,40millionerregningsenheder "afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil57ansatte(herafetpersonalepå27ansattetilselveprogrammet).
Punktetomfatter:
—systemanalyser ;
—udviklingafnedbrydendeogikke-nedbrydende metoder;
—undersøgelseafforfalskningssikker tekniktilforseglingogidentificering .
Disseaktivitetervaretageshovedsageligt afanlæggetiIspraisamarbejdemedmedlems­
staternesanlæg.
11.Forskningpåkontrakt
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på1,85millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil17ansattepr.år(herafetpersonalepå5ansattepr.årtilselve
programmet).
Dettepunkterbestemttilfremmeaf,atmidlerellertekniskemetoderstillestilrådighedfor
tredjemandmodgodtgørelse .
Detpersonale,derskalvaretagedisseopgaver,knyttestilanlæggetiIspra.
12.Ledelseogkoordination
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på8,10millionerregningsenheder afsættestildisseaktiviteter,ogper­
sonaletfastsættestil79ansatte(hvoraf55udgørdenegentligeledelse).
Dettepunktomfattervirksomhediforbindelsemeddenalmindeligeledelse,koordinering
ogadministration afDetfællesForskningscenters programmersamtvisseinvesteringeraf
almeninteresse.
13.DriftafHFR-reaktorer
Supplerendeprogram
Etmaksimumbeløb på23,0millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil95ansatte.
Detdækkerdriftenafreaktoren,udviklingoggennemførelse afogtilsynmedforsøgenetil
fordelfordedeltagendestatersprogrammer .Uudnyttetkapacitetkanmodvederlagstilles
tilrådighedfortredjemand .
Detteprogrampunkt gennemføresafanlæggetiPetten.
14.BenyttelseafreaktorenISPRAI
Fcellesprogram
Etmaksimumbeløb på2,20millionerregningsenheder afsættestildetteprogrampunkt ,og
personaletfastsættestil25ansatte(herafetpersonalepå15ansattetilselveprogrammet).
Detdækkerdriftenafreaktorenogbenyttelsenherafindenforrammerneafdeprogrammer,
derskalgennemføresafanlæggetiIspra(herunder:behandlingogoplagringafaffald,
bureaufordataanalyse,miljøbeskyttelse ,referencenormer og-stoffer).

9.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/7
BILAGII
OPSTILLING OVERPERSONALEANTAL OGMAKSIMUMBELØB FORUDGIFTSAFHOLDELSE
Supplerendeprogrammer Fællesprogram
Programpunkterlait
(imillioner
RE) Udgifter
(imillioner
RE)PersonaleUdgifter
(imillioner
RE)PersonaleDeltagende
lande
DIREKTEAKTIONER (CCR)
Nukleareaktioner
Behandlingogoplagringafaffald
Plutoniumogtransplutonier
Materialevidenskab
Reaktorsikkerhed
Anvendtdatabehandling
Bureauetfordataanalyse
Centralbureauet forkernefysiskemålinger(CBKM)
Tekniskbistandtildriftafatomstationer
Uddannelse
Kontrolmedogforvaltningaffissilematerialer
Forskningpåkontrakt
Ledelseogkoordination
DriftafHFR-reaktoren
BenyttelseafreaktorenIspraI6,900
13,000
8,500
21,100
6,050
5,100
20,350i1)
6,100
1,450
1,850
8,100i1)
2,20075
126
89
232
51
51
170
60
15
17
79
258,650
5,400
23,00084
57
95B/T/F/L/
N/Irl/
D/UK
B/T/I/L/
N/Irl/
D/UK
B/T/N6,900
21,650
8,500
21,100
6,050
5,100
20,350(x)
6,100
1,450
5,400
1,850
8,100C)
23,000
2,200
lait 100,700 99037,050 236 137,750
laitfællesprogram+supplerendeprogram 137,750 1226
t1)herundervisseinvesteringer .

Nr.L153/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.73
BILAGIII
FASTSÆTTELSE AFFORDELINGSNØGLERNE FORMEDLEMSSTATERNES FINAN­
CIELLEBIDRAGTILEURATOM'S SUPPLERENDE FORSIKNINGS -OGINVESTERINGS ­
PROGRAMMER
I.Nøglerpågrundlagafde«relativeandele«
—Plutoniumogtransplutonier
—Kontrolmedogforvaltningaf
fissilematerialerDenanvendtefordelingsnøgle svarerforhvert
regnskabsårtildennøgle,derfølgerafde
»relativeandele«fordetpågældenderegn­
skabsår,idetdedeltagendemedlemsstaters
»relativeandel«forhøjesproportionelt medden
»relativeandel«fordenmedlemsstat (ellerde
medlemsstater ),derikkedeltageridetpågæl­
dendeprogrammedforbeholdafanvendelsen
fordenyemedlemsstater afdeiartikel130i
tiltrædelsestraktaten fastsattereduktionskoef ­
ficienter.
II.Fastnøgle(x)
—Petten(HFR)Belgien
Tyskland
Nederlandene100%
(1)Denærmebestemmelserfordeltagelsenidenneaktion,navnligfordelingsnøglen forbidrageneogvarighedenaf
dennedeltagelse,skalfastsættesførden30.april1973.