Nr.L146/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1484/81
af27.maj1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (4),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3474/80(5);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårder
gælderiforbindelsemedleveringen,samthvilkenpro­
cedure,interventionsorganerne skalanvendevedbe­
stemmelsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelse.afDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisnigtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse (2),særligartikel7,
stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1310/
80af28.maj1980omfastsættelseafalmindeligeregler
vedrørendeleveringafskummetmælkspulver tilvisse
udviklingslande ogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(3),særligarti­
kel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,dererved­
tagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagIanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegen­
nemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­Artikeli
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,derernævntibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.maj1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L134af43af31.5.1980,s.10.(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(5)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/9
BILAG1')
Partietsbetegnelse A B C D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 250tons 250tons 200tons 200tons 200tons
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Tysk Fransk Irsk Nederlandsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.
8.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)
AngivelserpåemballagenSenote(s)
og(6)Senote(5)
og(6).Senote(5)
og(6)
SebilagIISenote(5)
ogC)Senote(5)
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden30.juni1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Senote(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L146/10 3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse F G H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 140tons 250tons 250tons 250tons
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Senote(5) Senote(5)og(6) Senote(5) Senote(5)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringijuli1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Senote(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den15.juni1981

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/11
L Partietsbetegnelse K M N
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
NGO
SebilagII
200tons 300tons 450tons 310tons
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denSenote(5) Senote(5) Senote(5) Senote(5)og(6
SebilagII
Leveringijuli1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Senote(7)
Licitation
15.juni1981

Nr.L146/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Partietsbetegnelse O P
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Filippinerne
4.Partietssamledemængde 250tons 250tons'
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Senote(5)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution «
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
30.juni1981Lastningijuli1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnManila.(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)PhilippineNationalRedCross,P.O.Box280,ManilaD.2803(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den— 15.juni1981

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/13
Partietsbetegnelse Q R
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Uruguay ElSalvador
4.Partietssamledemængde 100tons 100tons
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Dansk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked Opkøbpådetdanskemarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Senote(5)
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»URV5/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonaciondelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacional delaCruzRoja/
Montevideo «»ELS3/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonaciondelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacional delaCruzRoja/
Acajutla«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden30.juni1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnMontevideo (anbragtpåkaj
ellerpålægter)LossehavnAcajutla(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990MontevideoDelegacióndelCICR
c/oCruzRojaSalvadorena
CentrodeGobierno17CallePonientey
Avenida 1kuriDuiiant
SanSalvador(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L146/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Partietsbetegnelse S T U
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.ModtagerjThailand
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 500tons 350tons 2000tons(10)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Vilfremgå,nårdenipkt.12
anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslagre (indlagretefterden1,august1980)OpkøbpåFællesskabetsmar­
ked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Senote(5)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowdernonenriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoThailand«»Skimmedmilkpowder
enriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toThailand«
9.Leveringsfrist Leveringijuli1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (medanvendelseafmodtager­
landetsskibsfartsforbindelser )
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)·—.
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den15.juni1981

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/15
Partietsbetegnelse V X
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtageri Thailand SriLanka
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 150tons 500tons
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Senote(5)
8.Angivelserpåemballagen »SkimmedmilkPowderenriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunityto
Thailand«»Skimmedmilkpowderenriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunityto
SriLanka/Forfreedistribution «
9.Leveringsfrist Leveringijuli1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet (med
anvendelseafmodtagerlandets skibsfarts­
forbindelser )Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den15.juni1981

Nr.L146/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Indien Zambia
4.Partietssamledemængde 250tons 220tons
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)Senote(s)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia/SOSVillagio/
Bombay«»Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inZambia/Caritas/Via
Dar-es-Salaam «
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden30.juni1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Senote(7)og(n) Senote(6)og(7)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/17
Partietsbetegnelse AA
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
}· Honduras
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 2000tons(10)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarkedbegrænsettilfølgendelandeogområder:Danmark,
Irland,Nordirland
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)
-\Senote(5)
8.Angivelserpåemballagen »LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaaHonduras«
9.Leveringsfrist Leveringijuli1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(«)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den15.juni1981

Nr.L146/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Noter
(s)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørel­
semedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulverets
indholdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,
derertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derer
tilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.
Fremstillingsdatoen fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprog
påsækkene.
(6)Tilslagsmodtageren skalleveredelmængderne tilellerviaMombasaellerDar-Es-Salaam påpaller,
hvisdimensionervilblivemeddeltdirekteafmodtagernesrepræsentant .
(7)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat for
hverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtagen tildenafmodtagernesrepræsentanter anførteadresseen
genpartaffakturaenforhverdelmængde .
(8)Konossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)PhilippineNationalRedCross
P.O.Box280
MANILAD.2803«.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat ,et
oprindelsescertifikat ogenkonsulatsfaktura udfærdigetpåengelsk.
(9)Konossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
P.O.Box06
1068SanSalvador—ElSalvador«.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat og
etoprindelsescertifikat udfærdigetpåspansk.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantenproformafaktura med
påtegningen :»LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeeste
país.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980,(art.n°11)elGovierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos.«
(10)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500tons,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængde,dererdeleligmed500tons,se
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(u)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter enkvalitetserklæring
udfærdigetpåengelsk.

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/19
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
A 250 150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61208/UgandaviaMombasa.
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61706/UgandaviaMombasa .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61316/UgandaviaMombasa.
B 250 250CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
Cathwell/6156/Mombasa .
C 200 200 CARE
Deutschland e.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
CARE/62202/JubaviaMombasa.
D 200 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
WCC/6713/JubaviaMombasa.
100 Deutscher
CaritasverbandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
Caritas/6432/UgandaviaMombasa.

Nr.L146/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
E 200 200 CatholicRelief
ServicesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Cathwell/6157/Massawa .
F 140 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/For,freedistri­
bution.
WCC/6714/PortSudan.
40 WorldCouncil
ofChurchesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6712/PortSudan.
G 250 190 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62200/Mombasa .
60 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62201/Mombasa .
H 250 250 TheSavethe·
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61209/Berbera.
I 250 100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61704/Berbera.

3.6.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/21
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
I
(cont'd)50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistribution inSomalia.
Licross/62006/Berbera.
50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninSomalia.
Licross/62007/Mogadishu .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Comrnunity/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DKW/61318/Mogadishu .
K 200 200 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
DKW/61319/Assab.
L 300 200 Deutscher
CaritasverbandEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Caritas/6433/Assab.
100LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninEthiopia.
Licross/62005/Assab.
M 450 350 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61211/Berbera.

Nr.L146/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
M
(cont'd)100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61705/Berbera.
N 310 60 WorldCouncil
ofChurchesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
WCC/6711/Mombasa .
150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61210/UgandaviaMombasa .
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61707/UgandaviaMombasa .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61317/UgandaviaMombasa.