Nr.L77/9 26.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.770/75
af21.marts1975
omlicitationmedhenblikpåleveringtilVerdensfødevareprogrammet afbutter­
oilbestemtsomfødevarehjælp tilenrækketrejdelande
ringsomkostningerne af1494tonsbutteroilfordeltpa
følgendepartier:
PartiA:490tons,hvoraf
410tonstilPakistan,
20tonstilNepal,
60tonstilIndonesien .
PartiB:665tonstilDenarabiskerepublikÆgypten
PartiC:339tons,hvoraf
198tonstilCypern,
21tonstilMali,
100tonstilDendemokratiske republik
Yemen,
20tonstilSydyemen.
2.Dersmør,somerbestemttilfremstillingafbut­
teroil,eroplagrethosdetfranskeinterventionsorgan .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudvik­
lingslandeoginternationale organisationer (3)fastsæt­
terblandtandet,atderforVerdensfødevareprogram ­
metstilles15000tonsbutteroiltilrådighed,fremstil­
letpågrundlagafsmør,sominterventionsorganerne
liggerindemed;VFPharanmodetomleveringaf
1494tonsbutteroilbestemttilenrækketredjelande ;
leveringenbetragtessomværendefuldført,når
butteroileranbragtiafskibningshavnen pådetsted,
dererangivetafVFPellerdetsbefuldmægtigede ,og
skalværegenstandforenlicitationioverensstem­
melsemedKommissionens forordning (EØF)nr.
2121/74af9.august1974omleveringafbutteroiltil
Verdensfødevareprogrammet (4),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.529/75(5);
anvendelseafforordning (EØF)nr.2121/74kræver
dogvissepræciseringer ,særligmedhensyntilfristen
forindgivelseaftilbudogleveringsbetingelser forbut­
teroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.Medhensyntilkvalitetsvarerbutteroiltildeiaf­
snitIibilagettildenneforordningfastsattekrav.
2.Butteroilemballeres ,ioverensstemmelse med
bestemmelserne opførtiafsnitIIibilaget,ibeholdere
på5kgmedundtagelseafleverancenpå20tonstil
Nepal,somemballeres ibeholderepå20kg.
3.Veddeniartikel11,stk.1,iforordning (EØF)
nr.2121/74nævntekontrolskaldertageshensyntil
dendokumentation ,dererfastsatibilagetforsåvidt
angåremballagen .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
2121/74udbydesderilicitationfremstillings-ogleve­Artikel3
1.Afskibningshavnen ,angivetitilbuddetvælges
blandtFællesskabets havne,tilgængeligforoceangå­
endeskibeogbenyttettilinternationalskibsfart.
2.Leveringen ilastehavnenfinderstedpåendato,
derfastsættesafdetfranskeinterventionsorgan ,og
somliggerefterden11.ogførden27.maj1975.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
(")EFTnr.L222af12.8.1974,s.10.
5EFTnr.L56af3.3.1975,s.1.

Nr.L77/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.75
Artikel4
Fristenforindgivelseaftilbududløberden8.april
1975,kl.12.00.Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

26.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/11
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%rentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%,
fedtstoffer :mindst99,8%,
friefedtsyrer:højst0,5%(udtryktioliesyre),
peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg),
smag:ren
lugt:friforfremmedlugt.
II.Emballering afbutteroil
1.Butteroilskalpakkesimetaldåser,somfyldesheltoglukkeshermetiskinitrogenatmosfære .
Dåsensmodstandsdygtighed overforstødskalværetilstrækkeligtilatmodstålangesøtranspor­
teroglandtransporter itropiskklima.
Blikdåser,derercylinder-ellerkasseformet ,skalkunneklarefølgendetest:
—Dåsenpå5kg:nårdenerfyldtindtil95%afdensnominellekapacitetmedvandved
20°C,skaldenkunnemodståetfaldfraenhøjdeaf86cmpålågetsellerbundenskant,
udenatderopstårlækage.Nødvendigtantalforsøg:20(10påbundenog10pålåget).
—Forsåvidtangårdåsenpå20kg,ansættesdenovennævntehøjdetil60cm.
Denanvendtemetaldåsesoverensstemmelse meddeovenfordefineredenormerskalværekon­
trolleretafetemballageinstitut ,derergodkendtafdenpågældendemedlemsstat ,somgiveren
tilsvarendedokumentation .
2.Metaldåserne emballeres ikartoner,somindeholder :
—4dåser,såfremtdetdrejersigomdåserpå5kg,
—1dåse,såfremtdetdrejersigomdåserpå20kg.
Detkarton,deranvendestilfremstillingafæskerne,skalværevandbestandigt .
Nårkartonetharværetnedsænketivandi24timer,skaldetsbristeindeks (Mullen-indeks )
værepåmindst15kg/cm2.Bristeindekset (Mullen-indeks )skalværepåmindst29kg/cm2kar­
tonæskenkartonæskenog13kg/cm2fordetkartondererbrugttilatadskille5kg-dåserne .
Papæskenlukkessolidtvedlimningafheleoverfladenpådeøvre-ognedreflapper.
Lukningenafpapæskenforstærkesmedetselvklæbendebåndelleretplastbåndellermeden­
hverandenformforegnetmateriale.
Denlukkedeæske,derindeholderentenenmetaldåsepå20kgeller4dåserpå5kg,fyldtind­
til95%medvand,skalkunnemodståtrefaldfraenhøjdeaf1,20mpåtreforskelligekanter,
udgåendefraforskelligehjørnerNødvendigtantalforsøg:5.
Denanvendtepapæskesoverensstemmelse meddenovenfordefineredenormerskalværekon­
trolleretafetemballageinstitut ,derergodkendtafdenpågældendemedlemsstat ,somgiveren
tilsvarendedokumentation .

Nr.L77/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.3.75
3.Angivelserpåemballagen
Metaldåsenskalpåtrykkesfølgendeangivelser :
a)Betegnelsen »butteroil«,
b)påskriftenpadetellerdesprog,dererangivetilicitationsbekendtgørelsen :»Dondela
Communautéécconomiqueeuropéenne ,fourniparleProgrammealimentairemondial«,
c)nettovægt,
d)fremstillingsmåned og-år,
e)denforarbejdendevirksomhedskodenummer .
Påpapæskenskalforudendeovennævnteangivelser,derskalforekommepåtoafæskensside­
lader,anførespartietsproduktionsnummer ogantalletafkartoner,derindgåripartiet.