++++

RAADETS DIREKTIV

af 24 . juni 1980

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til foererplads samt om doere og vinduer i foererhuse paa landbrugs - og skovbrugshjultraktorer

( 80/720/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som i medfoer af national lovgivning skal overholdes for traktorer , vedroerer blandt andet betjeningsplads , adgangsforhold til foererplads ( paa - og afstigning ) , samt doere og vinduer ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater til supplering af eller i stedet for deres nuvaerende lovgivning fastsaetter ensartede forskrifter , isaer for at goere det muligt for hver traktortype at ivaerksaette den fremgangsmaade for EOEF-standardtypegodkendelse , som er omhandlet i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 4 ) , aendret ved direktiv 79/694/EOEF ( 5 ) -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Ved ( landbrugs - eller skovbrugs-)traktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej , med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige ligger i dets traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengkoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs - og skovbrugsbedrifter . Det kan vaere indrettet til transport af gods og ledsagere .

2 . Dette direktiv finder alene anvendelse paa de i stk . 1 definerede traktorer , der er forsynede med luftgummiringe , og som har to aksler , en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mellem 6 og 25 km/t og en fast eller indstillelig mindste sporvidde paa en af de drivende aksler paa mindst 1 150 mm .

Artikel 2

Medlemsstaterne kan hverken naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor , naegte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller benyttelse af en traktor paa grundlag af

- betjeningsplads ,

- adgangsforhold til foererpladsen ( paa - og afstigning ) ,

- dore og vinduer ,

saafremt disse svarer til forskrifterne i bilag I .

Artikel 3

De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag I , til den tekniske udvikling , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF .

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder fra dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne soerger for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1980 .

Paa Raadets vegne

S . FORMICA

Formand

( 1 ) EFT nr . C 25 af 29 . 1 . 1979 , s . 30 .

( 2 ) EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 80 .

( 3 ) EFT nr . C 227 af 10 . 9 . 1979 , s . 34 .

( 4 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .

( 5 ) EFT nr . L 205 af 13 . 8 . 1979 , s . 17 .

BILAG I

I . Betjeningsplads

I.1 . Ved " betjeningsplads " forstaas den mindsteplads , afgraenset af en fast struktur , som foereren maa raade over , saafremt han fra foerersaedet i fuld sikkerhed skal kunne betjene traktoren .

Ved " saedets referencepunkt " forstaas det referencepunkt , som er fastsat ved den i tillaeg 1 beskrevne metode .

Ved " referenceplan " forstaas et plan , der ligger parallelt med traktorens midterlaengdeplan , og som gaar gennem saedets referencepunkt .

I.2 . Betjeningspladsen skal vaere mindst 900 mm bred i en hoejde paa mellem 400 og 900 mm over saedets referencepunkt og 450 mm foran dette punkt ( se figur 2 og 3 ) .

I.3 . Koeretoejets dele og tilbehoer maa ikke genere foereren under koerslen .

I.4 . I alle ratstammens og rattets positioner skal der mellem rattets nederste kant og traktorens faste dele vaere et frit rum paa mindst 50 mm ; i alle andre retninger skal dette frie rum vaere mindst 80 mm regnet fra rattets kant ; denne afstand maales uden for det omraade , rattet daekker ( se figur 2 ) .

I.5 . Foererhusets begvaeg skal i en hoejde fra 300 til 900 mm over referencepunktet vaere mindst 150 mm bag et lodret plan der gaar gennem referencepunktet og danner en ret vinkel med referenceplanet ( se figur 2 og 3 ) .

Denne vaeg skal have en bredde paa mindst 300 mm paa hver side af saedets referenceplan ( se figur 3 ) .

I.6 . Betjeningsorganerne skal anbringes saaledes i forhold til hinanden og i forhold til de oevrige dele af traktoren , at deres betjening ikke kan beskadige foererens haender .

Naar der til betjening skal udoeves en kraft paa over 150 N , anses en afstand paa 50 mm som tilstraekkelig , og naar denne kraft er paa mellem 80 N og 150 N , nedsaettes afstanden til 25 mm . Der stilles ingen krav ved vaerdier under 80 N ( se figur 3 ) .

Enhver anden udformning , der paa tilsvarende maade opfylder ovennaevnte krav , kan accepteres .

I.7 . Intet punkt af taget maa vaere mindre end 1 050 mm fra saedets referencepunkt for den del , som ligger foran et lodret plan gennem referencepunktet og vinkelret paa referenceplanet ( se figur 2 ) .

II . Adgangsforhold til foererplads ( paa - og afstigning )

II.1 . Paa - og afstigning skal kunne ske uden fare . Hjulnav , hjuldaeksler eller faelge godkendes ikke som trin .

II.2 . Adgang til foererplads og passagersaede skal vaere fri for dele , der kan foraarsage legemsbeskadigelse . Naar der foreligger en forhindring , saasom en koblingspedal , skal et trin eller en stoetteflade sikre adgang til foerersaedet uden fare .

II.3 . Trin og indbyggede paastigningsanordninger skal have foelgende dimensioner :

Frit rum i dybden : mindst 150 mm

Frit rum i bredden : mindst 250 mm

Vaerdier under denne mindste bredde er kun tilladt , dersom tekniske forhold goer det noedvendigt . I saa fald boer man bestraebe sig paa at faa det stoerst mulige frie rum i bredden . Dette maa dog ikke vaere mindre end 150 mm .

Frit rum i hoejden : mindst 120 mm

Frit rum mellem to trins overflade : hoejst 300 mm ( se figur 4 ) .

II.4 . Ved afstigningen skal oeverste trin vaere let kendeligt og tilgaengeligt . Der skal saa vidt muligt vaere samme lodrette afstand mellem de paa hinanden foelgende trin .

II.5 . Der skal ved alle paa - og afstigningssteder vaere passende greb .

II.6 . Nederste trin maa ikke vaere mere end 550 mm over jorden , naar traktoren er udstyret med de af fabrikanten anbefalede stoerste daek ( se figur 4 ) . Trinene skal vaere udfoert saaledes , at man ikke kan glide paa dem .

III . Doere , vinduer og noedudgange

III.1 . Vindues - og doergreb skal udformes og monteres saaledes , at de ikke udgoer nogen fare for foereren og ikke generer denne under koerslen .

III.2 . Doerens aabningsvinkel skal goere det muligt at stige ind og ud uden fare .

III.3 . Vinduer , der tjener ventilationsformaal , skal vaere let indstillelige .

III.4 . Foererhusene har normalt to doere , én paa hver side .

III.5 . Foererhuse med to doere skal have en ekstra udgang , der tjener som noedudgang .

Foererhuse med en enkelt doer skal have to ekstra udgange , der tjener som noedudgange .

Disse tre udgange skal vaere anbragt i hver sin vaeg ( ved vaeg forstaas her ogsaa taget ) . Vindspejl samt side - , bag - og tagvinduer kan betragtes som noedudgange , hvis der findes foranstaltninger til at aabne dem hurtigt indefra .

Noedudgangenes kanter maa ikke udgoere nogen fare ved udstigning .

Noedudgangenes mindste maal skal vaere saaledes , at de kan omskrive en elipse med en lille akse paa 400 mm og en stor akse paa 640 mm .

Figur 1 : JFR . EFT

Figur 2 : JFR . EFT

Figur 3 : JFR . EFT

Figur 4 : JFR . EFT

Tillaeg 1

METODE TIL BESTEMMELSE AF SAEDETS REFERENCEPUNKT ( S )

1 . Definition paa saedets referencepunkt ( S )

Ved " saedets referencepunkt ( S ) " forstaas skaeringspunktet i saedets midterlaengdeplan mellem et tangentplan til det nederste af den polstrede ryg og et vandret plan . Dette vandrette plan skaerer saedets nederste overflade 150 mm foran saedets referencepunkt ( S ) .

2 . Saedets placering

Saedet skal vaere anbragt i sin bageste stilling i laengderetningen og i sin midterste stilling i hoejderetningen . Hvis saedeaffjedringen giver en fri fjedervandring , hvad enten fjederen kan indstilles eller ej , skal den indstilles saaledes , at saedet befinder sig i midtpunktet af vandringen .

3 . Indretning til bestemmelse af saedets referencepunkt ( S )

Den indretning , der er vist paa nedenstaaende figur 1 , bestaar af en plade , der forestiller saedet , og af andre plader , der forestiller ryggen . Den nedre ryglaensplade er leddelt i hoejde med hoftekammen ( A ) og laenden ( B ) ; dette led ( B ) skal kunne indstilles i hoejden .

4 . Metode til bestemmelse af saedets referencepunkt ( S )

Saedets referencepunkt ( S ) bestemmes ved anvendelse af den i figur 1 og 2 viste indretning , som skal forestille et siddende menneske . Indretningen anbringes paa saedet . Derefter belastes den med en kraft paa 550 N i et punkt 50 mm foran leddet ( A ) , og de to ryglaensplader holdes med et let tryk tangentielt mod ryglaenets polstring .

Er det ikke muligt at bestemme tangenterne for hver ryglaensoverflade ( over og under laenderegionen ) , anvendes foelgende fremgangsmaade :

a ) er der ikke nogen mulighed for at bestemme tangenten til den nederste overflade :

presses den nedre del af ryglaenspladen i lodret stilling med ringe kraft mod ryglaenets polstrigt ;

b ) er der ikke mulighed for at bestemme tangenten til den oeverst mulige overflade :

fastholdes leddet ( B ) 230 mm over saedets referencepunkt ( S ) , hvis den nederste ryglaensplade er lodret ; derefter holdes de to lodrette ryglaensplader med et let tryk tangentielt mod ryglaenets polstring .

Figur 1 : JFR . EFT

Figur 2 : JFR . EFT

BILAG II

MODEL

Myndighedens navn

BIJLAG TIL EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA FOR EN TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL BETJENINGSPLADS , ADGANGSFORHOLD TIL FOERERPLADS ( PAA - OG AFSTIGNING ) , DOERE OG VINDUER

( Artikel 4 , stk . 2 , og artikel 10 i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ) .

EOEF-standardtypegodkendelse nr . ...

1 . Bestanddel(e ) eller specifikation(er )

- betjeningsplads

- adgangsforhold til foererplads ( paa - og afstigning )

- doere og vinduer

2 . Traktorens maerke ( firmabetegnelse ) ...

3 . Traktorens type og handelsbetegnelse ...

4 . Fabrikantens navn og adresse ...

5 . Den befuldmaegtigedes navn og adresse ( eventuelt ) ...

6 . Naermere beskrivelse af de under punkt 1 angivne bestanddel(e ) og/eller specifikation(er ) ...

7 . Traktor fremstillet til EOEF-typegodkendelse den ...

8 . Kontrolmyndighed ...

9 . Afproevningsrapportens dato ...

10 . Afproevningsrapportens nummer ...

11 . EOEF-typegodkendelse af betjeningsplads , adgangsforhold til foererplads ( paa - og afstigning ) , doere og vinduer meddeles/naegtes ( 1 ) .

12 . Sted ...

13 . Dato ...

14 . Underskrift ...

15 . Foelgende dokumenter , der er forsynet med det ovenfor angivne EOEF-typegodkendelsesnummer , vedlaegges denne meddelelse :

... maalsatte tegninger

... eksploderet projektion eller fotografi af foererhus og/eller paa - og afstigningsanordningerne .

Disse oplysninger gives til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater paa disses udtrykkelige anmodning .

16 . Eventuelle bemaerkninger ...

( 1 ) Overstreg det ikke gaeldende .