ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Grækenlands program for udryddelse af Brucella melitensis for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den græske udgave er autentisk) (98/56/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 24, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af Brucella melitensis;

ved brev har Grækenland forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/EØF (4);

dette program står på listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5);

på baggrund af programmets betydning for, at EF's dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF's tilskud fastsættes til 50 % af de af Grækenland afholdte udgifter, dog højst 3 275 000 ECU;

EF's tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for udryddelse af Brucella melitensis, som Grækenland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998.

Artikel 2

Grækenland sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsættes til 50 % af udgifterne til laboratorieundersøgelser og af Grækenlands udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 3 275 000 ECU.

2. EF's tilskud tildeles:

- efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartalsrapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter

- efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag

og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er overholdt.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.

(5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. januar 1998 om ændring af beslutning 80/804/EØF om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Canada (EØS-relevant tekst) (98/91/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 96/91/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

I Kommissionens beslutning 80/804/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/727/EF (4), er der fastsat veterinærpolitimæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Canada;

det er muligt at acceptere fersk kød af tamkvæg, -svin, -får og -geder uden at risikere sygdomsspredning, hvis de pågældende dyr har oprindelse i Canada eller USA og har været holdt i et af disse lande;

både Canada og USA har over for Kommissionen forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne senest 24 timer efter, at forekomsten af en ondartet epizootisk sygdom er bekræftet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 80/804/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra femtendedagen efter dens meddelelse til medlemsstaterne.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1998.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26.

(3) EFT L 236 af 9. 9. 1980, s. 25.

(4) EFT L 329 af 19. 12. 1996, s. 51.

BILAG

>START GRAFIK>

SUNDHEDSCERTIFIKAT

>SLUT GRAFIK>
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Danmarks program for tilsyn og kontrol med salmonella i avlsfjerkræ for 1998 og om fastsættelse af EF-tilskuddet (Kun den danske udgave er autentisk) (98/44/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 32 og artikel 24, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til afsnit III, kapitel 2, i beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til kontrolforanstaltninger, der skal forebygge zoonoser;

Danmark har forelagt et program for tilsyn og kontrol med salmonella i avlsfjerkræ for 1998;

programmet står på listen over kontrolprogrammer til forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/682/EF (3);

på baggrund af programmets betydning for, at EF's mål med hensyn til zoonoseforebyggelse nås, bør EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af de af Danmark afholdte udgifter, dog højst 500 000 ECU;

programmet indgår i en tilsyns- og kontrolplan for salmonella i fjerkræ;

EF-tilskuddet kan vedrøre enten kompensation til producenter for destruktion af avlsfjerkræ eller forskellen mellem fjerkræets anslåede værdi og værdien af forarbejdede produkter efter varmebehandling;

EF-tilskuddet tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det tilsyns- og kontrolprogram for salmonella i avlsfjerkræ, som Danmark har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998.

Artikel 2

1. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af de af Danmark afholdte udgifter til gennemførelse af det program, der er nævnt i artikel 1, dog højst 500 000 ECU, til:

- enten destruktion af avlsfjerkræ eller forskellen mellem avlsfjerkræets anslåede værdi og provenuet ved salg af varmebehandlede produkter, som er fremstillet af avlsfjerkræet

- destruktion af inkuberede rugeæg

- enten destruktion af ikke-inkuberede rugeæg eller forskellen mellem de ikke-inkuberede rugeægs anslåede værdi og provenuet ved salg af ægprodukter, som er fremstillet af æggene.

2. EF-tilskuddet tildeles, efter at Kommissionen:

- har fået forelagt en kvartalsrapport om foranstaltningens forløb og de afholdte udgifter

- senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af foranstaltningen med udgiftsbilag

og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er overholdt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1997 om Fællesskabets tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Danmark (Kun den danske udgave er autentisk) (98/65/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

Der forekom udbrud af Newcastle disease i Danmark i 1996; disse sygdomsudbrud er en alvorlig fare for Fællesskabets fjerkræ, og for at bidrage til udryddelsen af sygdommen hurtigst muligt har Fællesskabet mulighed for at kompensere for tabene;

så snart forekomsten af Newcastle disease i Danmark blev officielt bekræftet, traf de nationale myndigheder passende foranstaltninger, der omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; disse foranstaltninger blev meddelt af de danske myndigheder;

betingelserne for Fællesskabets medfinansiering er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Danmark kan opnå EF-tilskud til dækning af omkostningerne ved udbrud af Newcastle disease, der forekom i 1996. Fællesskabets tilskud andrager:

- 50 % af Danmarks udgifter til kompensering af ejeren for slagtning og destruktion af fjerkræ og fjerkræprodukter

- 50 % af Danmarks udgifter til rengøring og desinfektion af bedrifter og anlæg

- 50 % af Danmarks udgifter til kompensering af ejeren for destruktion af inficeret foder og inficerede anlæg.

Artikel 2

Fællesskabets tilskud ydes, når der er fremlagt bilag og på betingelse af, at EF-forskrifterne på veterinærområdet er blevet overholdt.

Artikel 3

Danmark fremsender de i artikel 2 nævnte bilag senest seks måneder fra meddelelsen af nærværende beslutning.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Portugals program for udryddelse af kvægbrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (98/34/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 24, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af kvægbrucellose;

ved brev har Portugal forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/EØF (4);

dette program står på listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5);

på baggrund af programmets betydning for, at EF's dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF's tilskud fastsættes til 50 % af de af Portugal afholdte udgifter, dog højst 2 400 000 ECU;

EF's tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998.

Artikel 2

Portugal sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsættes til 50 % af Portugals udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 2 400 000 ECU.

2. EF's tilskud tildeles:

- efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartalsrapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter

- efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag

og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er overholdt.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.

(5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Frankrigs program for udryddelse af kvægbrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den franske udgave er autentisk) (98/29/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 24, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af kvægbrucellose;

ved brev har Frankrig forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/EØF (4);

dette program står på listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5);

på baggrund af programmets betydning for, at EF's dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF's tilskud fastsættes til 50 % af de af Frankrig afholdte udgifter, dog højst 1 000 000 ECU;

EF's tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Frankrig har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998.

Artikel 2

Frankrig sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsættes til 50 % af Frankrigs udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 1 000 000 ECU.

2. EF's tilskud tildeles:

- efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartalsrapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter

- efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag

og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er overholdt.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.

(5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Frankrigs program for udryddelse af Brucella melitensis for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den franske udgave er autentisk) (98/54/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 24, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af Brucella melitensis;

ved brev har Frankrig forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/EØF (4);

dette program står på listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5);

på baggrund af programmets betydning for, at EF's dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF's tilskud fastsættes til 50 % af de af Frankrig afholdte udgifter, dog højst 950 000 ECU;

EF's tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for udryddelse af Brucella melitensis, som Frankrig har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998.

Artikel 2

Frankrig sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsættes til 50 % af udgifterne til prøver og af Frankrigs udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 950 000 ECU.

2. EF's tilskud tildeles:

- efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartalsrapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter

- efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag

og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er overholdt.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.

(5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Spaniens program for udryddelse af kvægtuberkulose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk) (98/51/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 24, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af kvægtuberkulose;

ved brev har Spanien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom;

programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/EØF (4);

dette program står på listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5);

på baggrund af programmets betydning for, at EF's dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF's tilskud fastsættes til 50 % af de af Spanien afholdte udgifter, dog højst 6 000 000 ECU;

EF's tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for udryddelse af kvægtuberkulose, som Spanien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998.

Artikel 2

Spanien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1.

Artikel 3

1. EF's tilskud fastsættes til 50 % af Spaniens udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 6 000 000 ECU.

2. EF's tilskud tildeles:

- efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartalsrapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter

- efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag

og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er overholdt.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.

(4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54.

(5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11.