Nr.L327/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.12.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3094/74
af6.december1974
omændringafforordning (EØF)nr.3062/74vedrørendeenløbendelicitationtil
bestemmelse afimporttilskud forhvidtsukkerogråsukker
b)dernæstatanvendedenilitraa)nævntekurs
multipliceretmeddenikraftværende koeffici­
ent,dereranførtiartikel4,stk.3iforordning
(EØF)nr.1463/73.
Forskellenmellemdevedanvendelseaflitraa)'s
oglitrab)'sbestemmelseropnåederesultaterud­
gørdettilpasningsbeløb ,somskalbenyttes.«KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2)særligartikel11stk.2ogartikel
16stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.3062/74af4.
december1974(4)vedrørendeenløbendelicitationtil
bestemmelse afimporttilskud forhvidtsukkerogrå­
sukkerharisærfastlagtspecielleregler,dergørdet
muligtatsikreensartettilgængelighed forallefælles­
skabetsbydende;detvisersignødvendigtatfuldstæn­
diggøredisseregler;
deternødvendigtatforudsekorrektionselementer i
funktionafdenmonetæresituationimedlemsstaterne
påtidspunktetforlicitationen,pådenenesidemed
henblikpåensammenligning aftilbuddeneogpåden
andensideforatholdemulighedenåbenforatkunne
eksporterefraenandenmedlemsstatendden,hvortil
importersket;
Forvaltningskomiteen forsukkerharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafdensformandfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Tilartikel8stk.3iforordning (EØF)nr.3062/74
føjesfølgendeandetafsnit:
»Endvideretilpassesforudfordeniforegåendeaf­
snitanførteoperationdetitilbuddetanførtetil­
skudsbeløb .Medhenblikpåberegningaftilpas­
ningsbeløbetomregnesdeniartikel12,stk.1litra
a)nævntemaksimalesalgsprisefterfradragafindi­
kativprisenplus1,59regningsenheder tilnational
valutaved:
a)fordetførsteatanvendedenomregningskurs ,
sombenyttesindenfordenfælleslandbrugspo­
litikogsomerikraftfordenpågældendemed­
lemsstatsvaluta,ogArtikel2
Teksteniartikel16iforordning (EØF)nr.3062/74
erstattesaffølgendetekst:
»Artikel16
1.Nårdeniartikel11,stk.1,litrac)nævnteret­
tighedudnyttesgennemopfyldelseaftoldformali­
teternevedudførselafdetomhandlede sukkerfra
enandenmedlemsstatendden,hvoridetimporte­
redesukkersættesifriomsætning,formindskes
respektivtforhøjestilskudetmedbeløb,derbe­
stemmesforhverdel-licitation .
Fordendel-licitation ,somskalfindestedden11.
december1974,fastsættesdissebeløbsomanførti
bilaget.
Medhenblikpåatmuliggøretilpasningenskaleks­
portøreninden4ugerefteropfyldelsenaftoldfor­
maliteternevedudførseltildeniartikel13nævnte
medlemsstatpræsentereeksemplarnr.1afeksport­
licensenellerigivetfaldeksemplarnr.1afpartial­
licensenellerpartiallicenserne påtegnetafden
medlemsstat ,frahvilkenudførslenharfundetsted.
Deiførsteafsnitnævntebeløb,somfastsættesfør
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeafdenindikativpris ,derergyldigforsuk­
kerproduktionsåret 1975/1976,vilbliveændreti
forholdtilforhøjelsen idennævntepris.
2.Påanmodningfraden,somerberettigettil
tilskudet,betalerdeniartikel13nævntemedlems­
statigivetfaldstrakstilvedkommende etyderli­
gerebeløbligmeddeneksisterendeforskelfor
100kgmellemdenindikativprisforhvidtsukker,
dergælderpådagenforudløbetaffristenforindgi­
velseafbudtildenpågældendedel-licitation ,og
denpris,dergælderpådagenforopfyldelsenaf(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.h)EFTnr.L324af4.12.1974,s.7.

7.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L327/29
toldformaliteterne vedudførsel,idetdeniartikel
11,stk.1,litrac)nævnterettighedudnyttes.
Dennebetalingforetagesunderhensyntagen til
anvendelsen afbestemmelserne istk.1.«Artikel3
Denneforordningtræderikraftden7.december
1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.december1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L327/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.12.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu11décembre1974)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof11December1974)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am11.Dezember1974)
(Applicabileallagaraparzialedell'I1dicembre1974)
(Toetepassenaandedeelinschrijving van11december1974)
(Gældendefordel-licitationen af11.december1974)
Montantviséàl'article16paragraphe 1durèglement(CEE)n°3062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo16paragrafo1delregolamento (CEE)n.3062/74dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(-1)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender MitgliedstaatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende Medlemsstat
Statomembrodiesportazione DanmarkDeutschland France Ireland ItaliaNederland UEBLUnited
Kingdom
(£)Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende Medlemsstat(Dkr)(DM) (FF) (£) (Lit)(HFI)(Fb/Flux)
Danmark —12,97+14,56+1-251+1010—2,61—39,58+1-679
Deutschland +30,54 +38,93+3-490+4505+10,91+156,48+3-918
France —18,25—20,73 —0-087—1078—10,68—156,74+0-341
Ireland —17,06—20,22+0,95 —942—10,16—149,10+0-428
Italia —8,83—16,72+7,52+0-602 —6,51—96,26+1-030
Benelux +6,03—10,41+19,37+1-969+1700 +2-120
UnitedKingdom --22,89—22,70—3,71—0-428—1610—12,74—186,58