Nr.L26/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.233/74
af25.januar1974
omåbningaflicitationmedhenblikpåleveringsomfødevarehjælp afskummet­
mælkspulver ,derkommerfraFællesmarkedet
denneleverance,tilfob-levering ,børudbydesilicita­
tion;fremgangsmåden herforerfastlagtvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1911/73af13.juli1973
omlicitationerforsåvidtangårleveringsomfødevare­
hjælpafskummetmælkspulver ,dererkøbtiFælles­
skabsmarkedet (7);gennemførelsen afdenneforord­
ningkræverdogvissenærmerebestemmelser ,navnlig
forsåvidtangårskummetmælkspulverets destination,
fristforafgivelseaftilbudsamtleveringsbetingelser ;i
øvrigtbørdertageshensyntilforskelleniprisernefor
skummetmælkspulver indenforFællesskabet ,somer
enfølgeafnedsættelsenafinterventionsprisen ivisse
medlemsstater ,ihenholdtilartikel2,stk.2iRådets
forordning(EØF)nr.1188/73af8.maj1973omfast­
sættelseforproduktionsåret 1973/1974afindikativpri­
senformælkogafinterventionspriserne forsmør,
skummetmælkspulver ogostesorterneGranPadanoog
ParmigianoReggiano(8);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (l),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2721/72af19.december1972omleveringafskum­
metmælkspulver somfødevarehjælp (3),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2700/73(4),særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning (EØF)nr.2721/72fastsætterblandtandet
leveringaf29450tonsskummetmælkspulver tilVer­
densfødevareprogrammet ;nævnteforordningfastsæt­
teriøvrigt,atlevering,navnligsåfremtdemængder
skummetmælkspulver ,derhenliggerpåoffentligela­
gre,ikkeudviserdeegenskaber,derernødvendigeaf
hensyntildenpågældendedestination,kansikresved
købafskummetmælkspulver iFællesmarkedet ;
VFPharindgivetanmodningomleveringaf4852,7
tonsskummetmælkspulver ,bestemtforIndien;på
grundafdetpågældendemodtagerlands fjernebelig­
genhedkrævesderenemballagetilskummetmælks­
pulveret,somerstærkereendden,dererforeskrevet
forskummetmælkspulver ,somtilbydestilinterven­
tion;derforerdetnødvendigtatkøbeiFællesmarke­
det;
ibetragtningafdennuværendesituationpåmarkedet
forskummetmælkspulver ,somerprægetafrelativt
højepriser,forekommerdethensigtmæssigt atgivetil­
slagsmodtageren mulighedforatkøbeentilsvarende
mængdeskummetmælkspulver fraoffentligtlagertil
enpris,somfastsættesioverensstemmelse medartikel
5,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1014/68af20.
juli1968omfastsættelseafalmindeligeregleromof­
fentligoplagringafskummetmælkspulver (5),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1211/69(6);på
dennemådesikresdetioverensstemmelse medartikel
2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2721/72,atdennor­
maleprisudvikling påmarkedetikkeforstyrres,og
samtidigundgåsstørreøkonomiskebyrderforFælles­
skabet;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbetingelserne iforord­
ning(EØF)nr.1911/73iværksætterdetbelgiske,briti­
ske,nederlandske ,franskeogtyskeinterventionsorgan
licitationmedhenblikpåleveringtilVerdensfødevare­
programmet af4852,7tonsskummetmælkspulver ,
derbefindersigiFællesmarkedet ogerbestemttilIn­
dien.
2.Leveringenforetagesfobogfordelespåfølgende
partier:
—partiA:700tons,
—partiB:700tons,
—partiC:700tons,
—partiD:700tons,
—partiE:752,7tons,
—partiF:900tons,
—partiG:400tons.
3.Leveringafdeistk.2nævntepartierfindersted
påettidspunkt,derskalfastsættesafdetpågældende1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
3)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28.
4)EFTnr.L279af5.10.1973,s.1.
5)EFTnr.L173af22.7.1968,s.4.
*)EFTnr.L155af28.6.1969,s.13.(7)EFTnr.L196af17.7.1973,s.12.
(8EFTnr.L122af9.5.1973,s.1.

30.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/11
skummetmælkspulver ,somerkøbtioverensstem­
melsemedartikel7iforordning(EØF)nr.804/68,og
somsvarertildenmængde,derskalleveresafham.
Købekontrakten skalsluttesindenforenfristpå15
dageregnetfradendag,hvormeddelelseomlicitatio­
nensresultatgives.
2.Skummetmælkspulveret sælgesablagertilen
pris,somerligmeddenkøbspris,derpådendato,
derernævntiartikel4omfristenforindgivelseaftil­
bud,anvendesafdetpågældendeinterventionsorgan ,
forhøjetmed2REpr.100kg.
3.Køberenbetalerinterventionsorganet forskum­
metmælkspulveret førdenistk.4omhandledeoverta­
gelse.
4.Indenforenfristpåhøjst15dageefterafslutnin­
genafkøbekontrakten overtagerkøberenskummet­
mælkspulveret .Denneovertagelsekanopdeles.Bort­
setfratilfældeafforcemajeureannulleressalget,hvis
køberenikkeharovertagetskummetmælkspulveret
indenfordenforeskrevnefrist,forderesterende
mængdersvedkommende .
5.Tilslagsmodtagerens rettighederifølgedennearti­
kelkanikkeoverdrages .interventionsorgan ,ogsomliggerefterden14.ogfør
den31.marts1974.
Artikel2
Detpågældendeskummetmælkspulver emballeresi
sækkepå25kg,deropfylderdeibilagetfastsattefor­
skrifter.
Artikel3
Denfællesskabshavn ,derangivesitilbuddet,skalvære
tilgængeligforoceangåendeskibe.
Artikel4
Fristenforindgivelseaftilbududløberden12.februar
1974kl.12.00
Artikel5
Detkorrektionsbeløb ,dererfastsatiartikel2,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1188/73,anvendesikkeforskum­
metmælkspulver leveretaftilslagsmodtageren ihen­
holdtildenneforordning.
Vedfastsættelsen afdetmaksimumsbeløb ,derer
nævntiartikel6iforordning(EØF)nr.1911/73,skal
dertageshensyntildennedsættelse ,dererfastsatiar­
tikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1188/73vedrø­
rendedeninterventionspris ,somskalanvendesiTysk­
landogBenelux-landene .
Artikel6
1.Påtilslagsmodtagerens anmodningsælgerdet
pågældendeinterventionsorgan tildenneenmængdeArtikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,25.januar1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L26/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.74
BILAG
I.Emballage :
a)Sækkemedetnettoindhold af25kilogram.
b)Udførelse :
1sækaf»Kraft«-papirafenstyrkesvarendetilenvægtafmindst80grpr.m2.
3sækkeaf»Kraft«-papirafenstyrkesvarendetilenvægtafmindst70gpr.m2.
1sækaftjærepapirsommellemlagafenstyrkesvarendetilenvægtafmindst140gpr.m2(]),
1løsinderposeafpolyethylen ,mindst0,08mmtykmeddobbeltsvejsning.
II.Mærkningafemballagerne :
Påsækkenangivesfølgendepådetafdetkompetenteorgananførtesprog:
a)Bestemmelseshavn ,
b)betegnelsen »Skummetmælkspulver «,
c)påskriften :
♦GavefraDeeuropæiskeFællesskaber—Verdensfødevareprogrammet «.
d)nettovægt :»25kilogram«,
e)navnogadressepådenleverendevirksomhed ,
f)partietsfabrikationsnummer ,antalletafsække,derindgåripartiet.
(!)Dennesækkanerstattesafen»kraft«-sæk,foretmedpolyethylenmedenmindstestyrke svarendetilenvægtafmindst80g+15
g/m2.