Nr.L350/106 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.76
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3054/76
af9.december1976
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissetekstilvarer,
henhørendeunderpos.55.05,55.09ogex58.01Aidenfællestoldtarif,medoprindelse
iTyrkiet(1977)
—forandrevævedestofferafbomuld:
1000tonsforFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,20tonsforDanmark,10tonsfor
Irlandog360tonsforDetforenedeKongerige;
desudenforekommerdethensigtsmæssigt fordisse
varermidlertidigtatforetageenjusteringaftoldfor­
delene,somgårudpåfølgende:
—forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning :
fuldstændigsuspensionafdenfællestoldtarifs
satserogenforøgelseafkontingentmængderne
tildissemedlemsstater ;
—fordenyemedlemsstater :
fuldstændigsuspensionafdegældendetoldsatser
indenforrammerneafdeovenforfastsattekvoter,
somligeledesforhøjesisammeforhold;
detoldkontingenter ,derskalåbnesfor1977,udgør
således1026tonsforgarnafbomuldog2415tons
forandrevævedestofferafbomuld;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iafventningafikrafttrædelsen afdensupplerende
protokol,undertegnet iAnkaraden30.juni1973,
somindeholderdetilpasningertilaftalenomopret­
telseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogTyrkietogtiltillægsprotokol­
len(*),derernødvendigesomfølgeafdenyemed­
lemsstatertiltrædelse,harFællesskabetforpligtetsig
tilieninterimsaftale (2),hvisgyldighederbegrænset
tiltidsrummetindtildensupplerendeprotokols
ikrafttræden ,ogsomfinderanvendelseindtilden
31.december1974,mensomforåret1977erfor­
længetpådeiartikel13fastsattebetingelser,at
bringevisseafdensupplerendeprotokolsbestemmel­
seromvaresamhandelen ianvendelse;ifølgeinte­
rimsaftalensartikel6,somændrerartikel1ibilag2
tiltillægsprotokollen ,skalFællesskabetindrømmeen
toldnedsættelse på75%vedindførselfraTyrkietaf
vissetekstilvarer,henhørendeunderpos.55.05og
55.09idenfællestoldtarif,indenforrammerneaf
årligefællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis
390tonsforgarnafbomuldog1390tonsforandre
vævedestofferafbomuld;førnævnteartikel6fast­
sætterfordelingenafdissefællesskabstoldkontingen ­
terpåfølgendemåde:
—forgarnafbomuld:
300tonsforFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning,40tonsforDanmark,10tonsforIr­
landog40tonsforDetforenedeKongerige;ihenholdtilartikel1ibilag2tiltillægsprotokollen ,
sammenholdt medinterimsaftalens artikel2,skal
Fællesskabet ,isærforåret1977,foretageendelvis
nedsættelseafdetoldsatser,dergælderoverfor
tredjelandeforimporteredegulvtæpper (herunder
gulvløbereogmåtter),knyttedeogsåkonfektionerede
afuldellerfinedyrehår(bortsetfrahåndlavedetæp­
per)medoprindelseiTyrkiet;detfindeshensigts­
mæssigtmidlertidigtatforbedredennetoldfordelved
fuldstændigatsuspenderedefordeomhandlede
varergældendetoldsatserindenforetfællesskabs­
toldkontingent ,derfastsættestil185tonsfor1977,
ogsomfordelesefterdesammeprocentsatser som
dem,dervargældendefor1976;
foratefterkomme interimsaftalens særbestemmelser
måderfastsættesforskelligeordningerforhenholds­
vismedlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ;(*)EFTnr.L293af29.12.1972,s.4.
(2)EFTnr.L277af3.10.1973,s.2.

20.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/107
særlighvadangårFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning :
—børdersærligsikresalleimportørerligeog
kontinuerligadgangtildenævntekontingenterog
vedvarendeanvendelseafdefordissefastsatte
satserforalleindførslerafdepågældendevareri
allemedlemsstaterne ,indtilkontingenterne er
opbrugt;
—enordningforudnyttelseafkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvilleværeioverensstemmelse medkon­
tingenternesfællesskabskarakter medhensyntil
deovennævnteprincipper;forividestmuligt
omfangatafspejledenfaktiskemarkedsudvikling
fordepågældendevarerskaldennefordelingforetagesforholdsmæssigt eftermedlemsstaternes
behov,somberegnesdelspåbaggrundafstatistiske
oplysningeromindførslerfraTyrkietienrepræ­
sentativreferenceperiode ogdelsudfradeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingent­
periode;trodsdetringebehovforindførslerfra
Tyrkietafdepågældendevarer,somdestatistiske
oplysningerviserfordeflestemedlemsstaters ved­
kommende,børdissetoldkontingenters fælles­
skabskarakter sikresvedfastsættelseafdækning
afdebehov,somkunneopståidissemedlems­
stater;
—medlemsstaternes indførslerfraTyrkietharud­
vikletsigsomnedenforangivetidesidstetreår,
forhvilkederforeliggerfuldstændigestatistiskeop­
lysninger:
1973 1974 1975
itons i%itons i%itons i%
Garnafbomuld
Tyskland 1073442,56 633329,011419651,63
Benelux 679526,95700032,07425515,48
Frankrig 1620,6418068,2710443,80
Italien 752729,85669030,657998,629,09
Andrevævedestofferaf
bomuld
Tyskland 87730,62 45624,52 15110,50
Benelux 95333,27 100053,76 94865,91
Frankrig 41214,39 19410,43 956,61
Italien 62221,72 21011,29244,216,98
ibetragtningafdisseomstændigheder ogafden
sandsynligeudviklingpåmarkedetfordissevarer
i1977kandeførsteprocentandele afkontingen­
terneberegnestilnærmelsesvis somfølger:
GarnafbomuldAndrevævede
stofferafbomuld
lyskland 44,7 23,1
Benelux 20,0 30,8,
Frankrig 5,3, 34,6,
Italien 30,0; 11,5;—forattagehensyntildenusikreudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarertilmedlemsstater­
nebørkontingentetdelesitorater,hvorafden
førstefordelesmellemmedlemsstaterne ,medens
denandenudgørenreservetilseneredækningaf
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderes
førstekvota;foratgiveimportørerne ihvermed­
lemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæssigt at
fastsættedenførsteratepåetrethøjtniveau,som
idettetilfældevilkunnefastlæggespåca.73%af
kontingentmængderne ;

Nr.L350/108 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.76
tildelesdenneøkonomiskeunion,træfiesafetaf
densmedlemmer ;
hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
—mængdenafdekvoter,somtildelesdissemedlems­
staterimedførafartikel6iinterimsaftalen ,samt
detoldsatser,somanvendesidissemedlemsstater
indenforrammerneafdissekvoter,derfastsættes
ioverensstemmelse medartikel2inævnteaftale,
skaljusteressomovenforangivet;
—derbørgaranteresalleimportørerligeogkonti­
nuerligadgangtilkontingenterne ogvedvarende
anvendelseafkontingenttolden foralleindførsler
afdepågældendevarer,indtilkontingenterne er
opbrugt——medlemsstaternes førstekvoterkanbliveopbrugt
mereellermindrehurtigt;forattagehensynhertil
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,
atenhvermedlemsstat ,somnæstenheltharop­
brugtenafsineførstekvoter,trækkerensupple­
rendekvotapådentilsvarendereserve;dettetræk
børenhvermedlemsstatforetage,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenopbrugt,så
oftereserventilladerdet;hverafdeførsteogde
supplerendekvotergælderindtilkontingent­
periodensudløb;denneforvaltningsmådekræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,somsærligskalkunnefølge
toldkontingenternes udnyttelsesgrad ogunder
rettemedlemsstaterne herom;
—hvisderpåenbestemtdatoindenforkontingent­
periodenfindesenstørreuudnyttetandelafenaf
deførstekvoterienmedlemsstat ,skaldenne
medlemsstatoverføreenprocentdeltildentil­
svarendereserveforatundgå,atendelafetaf
fællesskabskontingenterne forbliveruudnyttet i
enmedlemsstat ,medensdenkunnehaveværet
anvendtiandremedlemsstater ;
—dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourg ersammen­
sluttetiogrepræsenteres afDenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedforvaltningen afdekvoter,somUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1977åbnesiFælles­
skabetfællesskabstoldkontingenter forfølgendevarer
fraTyrkietindenfordemængder,somerangivet
forhvervare:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
55.05Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 1026tons
55.09 Andrevævedestofferafbomuld 2415tons
58.01Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyttede,også
konfektionerede
exA:Afuldellerfinedyrehår,bortsetfrahåndlavedetæpper 185tons
stændigforindtil870tonsmedhensyntilgarnaf
bomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,ogindtil
1737tonsmedhensyntilandrevævedestofferaf
bomuldogindtil128tonsfortæpperafuldellerfine
dyrehår.2.Kontingenterne fordelesogforvaltesioverens­
stemmelsemednedennævnte bestemmelser .
AFDELING I
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdeiartikel1omhandledekon­
tingentersuspenderesdenfællestoldtarifssatserfuld­Artikel3
1.Deiartikel2omtaltekontingentmængder delesi
torater.

20.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/109
2.F.nførsterateafhverafdissemængderfordeles
mellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommedfor­
beholdafartikel6gælderindtil31.december1977
udgørformedlemsstaterne nedenståendemængder:
(itons)
Positionidenfællestoldtarif
55.05 55.09ex58.01A
Tyskland 284 29336
Benelux 128 39114
Frankrig 3443926
Italien 190 14618
Total 636 126994
Denandenrateafhverafkontingentmængderne på
henholdsvis234tons,468tonsog34tonsudgørden
tilsvarendereserve.Artikel5
Hverafdesupplerendekvoter,somertrukketihen­
holdtilartikel4,gælderindtil31.december1977.
Artikel6
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1977til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvota,somden15.september1977over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføreen
størremængde,hvisderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden1.oktober1977
Kommissionen meddelelseomderessamledeind­
førslerafdepågældendevarer,somharfundetsted
tilogmedden15.september1977ogerafskrevet
påfællesskabskontingenterne samteventueltdendel
afderesførstekvoter,somdetilbageførertilreser­
verne.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartikel3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1977
medlemsstaterne omhverafreservernesstørrelser
efterdetilbageførsler ,dererforetagetihenholdtil
artikel6.
Kommissionen overvåger,atdettrækmedhvilketen
reserveopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængdeogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk.
ArtikelS
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger ,
foratåbningenafdesupplerendekvoter,somdehar
trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivninger pådereskumuleredeandelaffælles­
skabstoldkontingenterne .Artikel4
1.Såfremtenafenmedlemsstats førstekvoter,
såledessomdeerfastsatiartikel3,stk.2—eller
dennesammekvotamodsatmeddendel,derertilba­
geførttilreserven,såfremtartikel6harfundetan­
vendelse—erudnyttetmed90%ellerderover,
trækkerdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreserventilladerdet,en
andenkvotasvarendetil15%afdenførstekvota,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratenafdeførstekvotereropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat ,ihenholdtildeistk.1opstilledebe­
tingelser,entredjekvotasvarendetil7,5%afdens
førstekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstat,påsammebetingelser,enfjerdekvotasva­
rendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.AFDELING II
Bestemmelser vedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
1.Indenforrammerneafdeiartikel1nævntetold­
kontingentertildelesdenyemedlemsstater følgende
kvoter:

Nr.L350/110 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.12.76
(ttons)2.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelægges itoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.2anførtebetingelser .Positionidenfællestoldtarif
55.OS55.09ex58.01A
Danmark 69 3514
Irland 18 18 2
DetforenedeKongerige 69625 41
156678 57
Artikel11
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.2.Indenforrammerneafdissekvoteranvenderde
nyemedlemsstater toldfrihedfordeomhandlede
tekstilvarer .
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,medhenblikpåatsikreatdenneforordning
overholdes .AFDELING III
Generellebestemmelser
Artikel10
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatsikredepåderesområdeetablerede
importørerafdepågældendevarerfriadgangtilde
kvoter,somertildeltdem.Artikel13
Denneforordningtræderikraftden1.januar1977.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.december1976.
PåRådetsvegne
P.J.J.MERTENS
Formand