10.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2290/85
af9.august1985
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseaf-Det
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1298/85(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeforordninger ,somernævntibilaget,
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
butteroil:derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse 'med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelser fortilvejebringelse ogleveringafskum­
metmælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevare­
hjælp(*),ændretvedforordning(EØF)nr.1886/83(6);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne
og-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskal
anvendesvedbestemmelse afomkostningerne i
forbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83butteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser ,dereranførtibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.august1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L137af27.5.1985,s.5.
(3)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.2.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L213/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.8.85
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1984
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Cuba
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 602tons
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder Irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »CUBA2702/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/LA
HAVANA «
12.Afskibningsperiode Førden30.september1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud 26.august1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbudFørden15.oktober1985
9.september1985
15.Bemærkninger (4)0

10.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/7
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1984
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf26.juni1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAssab
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 210tons
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder Tysk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmog:
»ETH304/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB«
12.Afskibningsperiode Førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:l
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(*)

Nr.L213/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.8.85
Beskrivelseafvarepartiet C D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf26.juni1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifAssab cifMassawa
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde 70t 430t
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder Tysk
9.Særligekendetegn
10.Emballage 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmog:
»ETH-304/ | »ETH-301/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /
ASSAB« MASSAWA «
12.Afskibningsperiode Førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83(^

10.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/9
Beskrivelseafvarepartiet E F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel Libanon
4.Leveringsstadium ogleveringssted CifAshdod CifBeirut
5.Modtagerensrepræsentant (3) UNRWAHeadquarters ,Attn.MrAndrew,POBox700,A-1400Wien—
telex135310
6.Samletmængde 150t 50t
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunderBritisk Belgisk
9.Særligekendetegn
10.Emballage O
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD« | .BEIRUT«
12.Afskibningsperiode Førden15.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdet
britiske | belgiske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.
1354/83(8)

Nr.L213/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.8.85
Beskrivelseafvarepartiet G H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien Jordan
4.Leveringsstadium ogleveringssted CifLattakia CifAqaba
5.Modtagerensrepræsentant (3) UNRWAHeadquarters ,Attn.MrAndrew,POBox700,A-1400Wien—
telex135310
6.Samletmængde 50t 50t
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstilles afinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunderFransk Nederlandsk
9.Særligekendetegn
10.Emballage 0
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA« | AQABA«
12.Afskibningsperiode Førden15.oktober1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafdet
franske |nederlandske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.
1354/83(")

10.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/11
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program:l 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.juni1985
2.Modtager
3.BestemmelseslandDenislamitiskerepublikMauretanien
4.Leveringsstadium ogleveringssted'CifNouakchott
5.Modtagerensrepræsentant Commissariat ålaSécuritéAlimentaire ,BP377,Nouakchott ,Al'attentiondeM.le
DirecteurGénéral—tel.51458
6.Samletmængde\200tons
7.OprindelseafbutteroilenlFremstilles afinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunderI Luxembourgsk
9.Særligekendetegnl—
10.Emballage l 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagenl»DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
12.Afskibningsperiodel Førden30.september1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbudI 26.august1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbudFørden15.oktober1985
9.september1985
15.BemærkningerU0

Nr.L213/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.8.85
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.juni1985
2.Modtager
3.BestemmelseslandNicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted Fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadeduNicaragua,255ChausséedeVleurgat,B-1050Bruxelles—tel.
3451925(enreprésentationd'ENIMPORT )tel.96575
6.Samletmængde 300tons
7.Oprindelseafbutteroilen Fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder Irsk
9.Særligekendetegn—
10.Emballage on
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEAANICARAGUA «)
12.Afskibningsperiode Førden30.september1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud 26.august1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaf-fristenfor
indgivelseafbudFørden15.oktober1985
9.september1985
15.Bemærkninger -(")

10.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/13
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(4)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atprodukteterfrem­
stilletafkødfrasundedyrogpåfortrinligesanitærevilkår,somovervågesafetkvalificeretteknisk
personale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-og
klovesygeellerandresmitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(*)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
ValleArriba,CalleColibrí,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela .
Telex26336COMEUVC.
(6)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
TedlaDestaBuilding,AfricaAvenue(BoleRoad),1stfloor,
POBox5570,AddisAbeba,Ethiopien.
Telex21135DELEGEUR ADDISABEBA.
(*)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig
stærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetil
skadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindeholdetsfarve,smageller
lugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(8)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationi (bestemmelsesland ),
c/oTjenestenfordiplomatpost (Berl.(1/123),
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
(9)Kommissionens delegerede,derskalkontaktensaftilslagsmodtageren :
M.J.Mace,
B.P.213,Nouakchott .
Tel.52724,telex549DELEGMTNNOUAKCHOTT .
(10)Skalleveresicontainerepå20fod.
Betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(")Kommissionens delegerede,derskalkontaktensaftilslagsmodtageren :
M.Cerini,AntenneCEE,Apartado836,CentroColon,
1007SanJose,CostaRica,
Tel.332755,telex3482CEEACCR.