Nr.L160/24 DevEuropæiske Fællesskabers Tidende 26.6.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1724/90
af22.juni1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransport afføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørende tildelingafføde­
varehjælp harKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 27300tonskorn;
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigt atpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagere skalderiFællesskabet tilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .Tildelingaf
leveringerne skervedlicitation .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropaiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den22.juni1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

26.6.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/25
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.(')r919/89.
2.Program :1989.
3.Modtager (8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties ,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneve19(telex22555LRCSCH;tlf.7345580;telefax733-0395 ).
4.Modtagerens repræsentant (2):CroissantRougeMarocain ,PalaisMokri,Takaddoum ,BP189,Rabat
(tlf.50898/51495;telexAthilal31940MRabat).
5.Bestemmelsessted eller-land:Marokko .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3)(7):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIA2).
8.Samletmængde :300tons.
9.Antalpartier :1.
10.=Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c),i
20-fodscontainere .
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver :
»ACTION N0919/89/enrødhalvmåne medspidsernevendtmodhøjre/FROMENT DUR/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DELALIGUEDESSOCI­
ÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS )/POURDISTRIBUTION
GRATUITE /CASABLANCA «
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Casablanca .
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :EntrepotduCroissantRouge,Skhirat.
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til15.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.9.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:10.7.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:24.7.1990kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til31.8.1990
c)sidstefristforleveringen :30.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(^:bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1466/90(EFTnr.L140af
1.6.1990,s.37).

Nr.L160/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 26.6.90
PARTIBogC
1.Aktionnr.('):148/90og172/90.
2.Program :1989.
3.Modtager (8):LiguedessociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,servicelogistique ,BP372,
CH-121 1Genève19(tlf.7345580;telex22555LRCSCH;telefax7330395).
4.Modtagerens repræsentant (2):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPrevention Programme ofthe
GermanRedCross,POBox195,AddisAbaba(tlf.449364/159074,telex21338ERCSET).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3)(7):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIAl).
8.Samletmængde :7000tons.
9.Antalpartier:2(partiB:5000tons;partiC:2000tons).
10.Emballering ogmærkning (4)(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a).
Påskriftpåsække:(medmindst5cmhøjebogstaver ):
—partiP:
»ACTION No148/90/WHEAT/etrødtkorspå10x10cm/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES
(LICROSS )/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB«
—partiC:
»ACTION No172/90/WHEAT/etrødtkorspå10x10cm/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES
(LICROSS )/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB«.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab(9).
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavnen :1.til15.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.9.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:10.7.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:24.7.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering i
afskibningshavnen :15.til31.8.1990
c)sidstefristforleveringen :30.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudé1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller
25670B).:
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren {6):restitutionen
anvendelig den20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1466/90(EFTnr.L140af
1.6.1990,s.37).

26.6.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/27
PARTID,EogF
1.Aktionnr.('):470/89,613/89og231/90.
2.Program :1989og1990(partiF).
3.Modtager (8):M.M.Gaudé,UNHCR ,CP2500,CH1211Genève2Dépôt(tlf.7398480,telex415740
HCRCH).
4.Modtagerens repræsentant (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076
AddisAbeba,GroundFloor,EECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(tlf.
00251/1/513998/55,telex21431UNHCR ,telefax510114).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3)(7):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde :15000tons.
9.Antalpartier :3(partiD:6000tons;partiE:4000tons;partiF:5000tons).
10.Emballering ogmærkning (4)(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a).
Påskriftpåsække:(medmindst5cmhøjebogstaver ):
partiD:»ACTION No470/89/COMMON WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA «
partiE:»ACTIONNo613/89/COMMON WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA «
partiF:»ACTIONNo231/90/COMMON WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA «.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Assab(9).
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :1.til15.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.9.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:10.7.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:24.7.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :15.til31.8.1990
c)sidstefristforleveringen :30.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(5):bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1466/90(EFTnr.L140af
1.6.1990,s.37).

Nr.L160/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 26.6.90
PARTIG
1.Aktionnr.('):189/90.
2.Program :1990.
3.Modtager (8):M.M.Gaudé,UNHCR ,CP2500,CH-121 1Geneve2Dépôt(tlf.7398480,telex415740
HCRCH).
4.Modtagerens repræsentant (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076
AddisAbeba,GroundFloor,EECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(tlf.
00251/1/513998/55,telex21431UNHCR ,telefax510114).
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmere beskrivelse afvarenogdenneskvalitet (3)f):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.
8.1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde :5000tons.
9.Antalpartier :1.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a).
Påskriftpåsække:(medmindst5cmhøjebogstaver ):
»ACTION No189/90/COMMON WHEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA «.
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn ,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Djibouti .
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
levering iafskibningshavnen :1.til15.8.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.9.1990.
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:10.7.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:24.7.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :15.til31.8.1990
c)sidstefristforleveringen :30.9.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbudO:bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslågsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den20.6.1990,fastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.1466/90(EFTnr.L140af
1.6.1990,s.37).

26.6.90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/29
Noter;
(')Aktionens nummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktes aftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdrager modtageren enattestfraenofficielinstans,hvoriderfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørende nuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
Radioaktivitetsattester skalindeholde oplysning omindholdet afcæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefterpåskriften .
OForikkeatoverbelaste telexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlægge bevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa)iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedaflevering pådetkontor,dererangivet ipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Kommissionens forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning (EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetære koefficient .Deniartikel2iovennævnte forordning anførtedatoerden,der
omhandles ipunkt25idettebilag.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtageren ellerhansstedfortræder følgendedoku­
menter :
—phytosanitært certifikat
—oprindelsescertifikat
—fumigeringscertifikat (partiA,BogC).
(8)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelse tilmodtageren forataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige ,samtderesdistribution .
(*)Deterplanlagt,atlosningfinderstediAssab.Dererdogfortsatmulighedforatvælgemellemhavnene
DjiboutiogAssab,ogdetendeligevalgskersenest,nårfartøjetnårindiEtiopiskfarvand .
(I0)Certepartiet skalindeholde følgendetekst:
»Denneleveringbeståraffødevarehjælp fraDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab .Fragtomkostnin­
gernedækkerikkeudgiftertilkoordination ogkontrol.Afgiftenpå1,50US$,dernormalterlægges ,skal
såledesikkeopkræves fordettefartøj«.