++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2598/70

af 18 . december 1970

vedroerende fastlaeggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogfoeringsskemaerne i tillaeg I til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1108/70 af 4 . juni 1970

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1108/70 af 4 . juni 1970 vedroerende indfoerelse af bogfoering af udgifterne til jernbane - , vej - og vandvejstrafikkens trafikveje ( 1 ) , saerlig artikel 9 , stk . 1 ,

under henvisning til udtalelse fra medlemmer af udvalget af sagkyndige udpeget af regeringerne , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen sikrer koordineringen af alle paa grundlag af naervaerende forordning opstaaende arbejder . Isaer paahviler det den at fastlaegge indholdet af de forskellige poster i bogfoeringsskemaerne i tillaeg I til forordningen . En ensartet og permanent bogfoering af udgifterne til trafikvejene skal indfoeres effektivt fra 1 . januar 1971 . Der skal rettidigt udstedes bestemmelser herom , for at der lige fra begyndelsen er sikkerhed for en ensartet anvendelse af bogfoeringsskemaerne i de enkelte medlemsstater og for samtlige transportkategorier ;

der skal ske en afgraensning af begrebet trafikvej , idet for hver transportkategori de under dette begreb faldende anlaeg , bygninger og udstyr angives , og arten af de udgifter , der skal opfoeres i bogfoeringsskemaernes enkelte poster , skal fastsaettes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Eneste artikel

Indholdet af de forskellige poster i bogfoeringsskemaerne i tillaeg I til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1108/70 af 4 . juni 1970 fastsaettes i overensstemmelse med tillaeg 1 og 2 , som er bestanddele af denne forordning .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 130 af 15 . 6 . 1970 , s . 4 .

TILLAEG 1

DEFINITION AF BEGREBET TRAFIKVEJE

Trafikveje som angivet i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1108/70 af 4 . juni 1970 , artikel 1 , er de tre transportkategoriers infrastruktur og samtlige faste anlaeg , for saa vidt som de er noedvendige for trafikken med koeretoejer og fartoejer og for trafiksikkerheden .

A . JERNBANER

Jernbanernes trafikveje omfatter foelgende anlaeg , saafremt disse hoerer til hoved - og tjenestesporene , med undtagelse af spor inden for reparationsvaerksteder , banevaerksteder eller lokomotivremiser samt private sportilslutninger :

- Grunde ;

- Banelegeme og planum , isaer daemninger , gennemskaeringer , draeninger og afvandingsgroefter , gennemloebsroer , beklaedningsmure og beplantninger til beskyttelse af skraaninger o.s.v . ;

personperroner og laesseramper ;

rabatter og sidestier ;

indhegningsmure , haekke , stakitter ;

brandlinier ;

opvarmningsanlaeg til sporskifter ;

snehegn ;

- Saerlige konstruktioner :

broer , stenkister og oevrige baneoverfoeringer , tuneller , overdaekkede gennemskaeringer og oevrige baneunderfoeringer ;

stoettemure og afskaermninger mod laviner , nedstyrtende sten o.s.v . ;

- Niveauoverkoersler med de til sikring af vejtrafikken noedvendige anlaeg ;

- Overbygning :

skinner , rilleskinner , tvangskinner ;

sveller og langsveller , let profiljern til skinnesamling ; ballast inklusive grus og sand ;

sporskifter og skinnekryds ;

drejeskiver og skydebroer ( med undtagelse af dem , der kun bruges til motorvogne ) ;

- Vejanlaeg paa banegaardsforpladser og i godsbanegaarde med tilkoerselsveje ;

- Sikrings - , signal - og fjernmeldingsanlaeg paa fri straekning , paa banegaarde og rangerbanegaarde , herunder anlaeg til produktion , transformering og fordeling af elektrisk stroem til signalvaesenet og fjernmeldingsanlaeggene ;

de til fornaevnte anlaeg hoerende bygninger ;

skinnebremser ;

- Belysningsanlaeg til trafikkens afvikling og sikring ;

- Anlaeg til transformering og tilfoersel af stroem til den elektriske togfremdrift ;

understationer , stroemforsyningsledninger mellem understation og koeretraad , koereledninger med master , tredjeskinne med baerestolper ;

- Tjenestebygninger til straekningstjenesten inklusive den del , der falder paa lokaler og anlaeg til opkraevning af befordringsgebyrer .

B . VEJE

Vejtrafikkens trafikveje omfatter foelgende anlaeg :

- Grunde ;

- Vejlegeme ;

gennemskaeringer , daemninger , draeningsanlaeg o.s.v . ;

stoette - og befaestelsesanlaeg ;

- Koerebaner og sideanlaeg :

koerebanens lag , inklusive beskyttelseslag , rabatter , midterrabatter ved adskilte koerebaner , afvandingsanlaeg , holdebaner for koeretoejer med motorstop o.l . , raste - og parkeringspladser paa fri straekning ( tilkoerselsveje , holdebaner , faerdselstavler ) , parkeringspladser paa offentligt terraen i byomraade , beplantninger af enhver art , sikkerhedsanordninger o.s.v . ;

- Saerlige konstruktioner :

broer , gennemloeb , overfoeringer , tunneller , beskyttelsesgallerier mod laviner og nedstyrtende sten , nehegn o.s.v . ;

- Jernbaneoverskaeringer i niveau ;

- Faerdselstavler og fjernmeldingsanlaeg ;

- Belysningsanlaeg ;

- Installationer til opkraevning af afgifter , parkometre ;

- Vejvaesenets tjenestebygninger .

C . INDRE VANDVEJE

Vandvejstrafikkens trafikveje omfatter foelgende anlaeg :

- Grunde ;

- Vandfoeringslejet ( profil og taetning af kanaler , bundsveller , hoefder , digeafsatser , siaebe - og tjenestestier ) , kystsikringer , kanalbroer , gennemloeb og underjordiske ledninger , tunneller for kanaler med undtagelse af anlaeg , der er indrettet som beskyttelseshavne ;

- Anlaeg til lukning og afspaerring , anlaeg til udtoemning af opstemmet vand i afsnit mellem to sluser , bassiner og reservoirer til opsamling af vand til regulering af vandstanden , anlaeg til vandstandsregulering , vandstandsmaalere , fluviografer og advarselsanlaeg ;

- Stemmevaerker ( bygvaerker paa tvaers af flodlejet , som skal sikre skibsfarten en tilstraekkelig vanddybde og formindske stroemmen ved etablering af afsnit ) ;

bianlaeg ( fisketrapper , noedlukker ) ;

- Sluser , skibsloeftevaerker og skraaplaner , herunder forhavne og sparebassiner ;

- Fortoejningsanordninger , anstoeds - og ledevaerker ( ankerboejer , duc d'alber , fortoejningspaele , pullerter og fendervaerker ) ;

- Bevaegelige broer ;

- Soemaerker , sikkerhedsanordninger , fjernmeldings - og belysningsanlaeg ;

- Faerdselsreguleringsanlaeg ;

- Installationer til opkraevning af skibsfartsafgifter ;

- Vandvejsforvaltningens tjenestebygninger .

TILLAEG 2

FASTLAEGGELSE AF DE UDGIFTER , DER SKAL OPFOERES UNDER DE FORSKELLIGE POSTER I BOGFOERINGSSKEMAERNE I TILLAEG I TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1108/70 AF 4 . JUNI 1970

A . ALMINDELIGT

1 . Artikel 2 , stk . 2 , i fornaevnte forordning siger , at de udgifter skal medtages i bogfoeringen , som afholdes umiddelbart i forbindelse med arbejder , ydelser og leveringer til anlaeg , vedligeholdelse , drift og administration af trafikveje . I denne bogfoering skal saaledes de aarlige overfoersler til henlaeggelses - , fornyelses - , forsikrings - eller reservefonds , som er blevet dannet med henblik paa fremtidige udgifter , ikke opfoeres .

2 . For en bestemt trafikvej opfoeres under bogfoeringsskemaernes enkelte poster samtlige udgifter , som er blevet afholdt til denne trafikvej uden hensyn til , hvorledes disse udgifter finansieres .

Bestrides imidlertid udgifter til et og samme anlaeg direkte eller indirekte af to eller flere administrative organer , skal de til enhver tid forekommende nettoudgifter opfoeres i hvert administrationsorgans bogfoering . Faar bestemte trafikvejes administrationsorganer udligningsbetalinger fra det offentlige , skal de tilsvarende beloeb fradrages disse administrationsorganers udgifter .

3 . Vaerdien af nedlagte anlaeg eller materiel , som er taget ud af brug , foeres - uanset om de saelges eller anvendes igen - i regning som en formindskelse af udgifterne i de tilsvarende poster i bogfoeringsskemaernes med forbehold af saerbestemmelser , som for jernbanernes vedkommende i givet fald er indeholdt i deres aftaler med det offentlige .

4 . Udgifter til koeb , vedligeholdelse og drift af specialudstyr og vaerktoej til brug for trafikvejsanlaeggene og udgifter til tjenstlig transport i forbindelse med trafikvejsanlaeggene opfoeres under de tilsvarende poster i bogfoeringsskemaerne eller under posten " andre udgifter " .

5 . Vaerksteds - og lageromkostninger indregnes som hovedregel i afregningspriserne for de til trafikvejsanlaeggenes tjenestesteder leverede dele og materialer . I de tilfaelde , hvor en saadan direkte indregning ikke er mulig , opfoeres disse omkostninger under posten " andre udgifter " .

B . AFGRAENSNING AF DE ENKELTE POSTERS INDHOLD

1 . Faelles poster for de tre transportkategorier

- Investeringsudgifter ( posterne A 1 , B 1 , C 1 )

Til investeringsudgifterne hoerer alle udgifter ( til personale og til fremmede leverancer og tjenesteydelser ) til nybygning , udbygning , genopbygning og fornyelse af trafikvejsanlaeg inklusive ekstraomkostninger og projekteringsomkostninger i forbindelse med disse arbejder . Denne afgraensning udelukker dog ikke , at visse , mere ubetydelige investeringsudgifter paa grundlag af interne forskrifter opfoeres under posten " loebende udgifter " .

- Loebende udgifter ( posterne A 2 , B 2 , C 2 )

Til de loebende udgifter hoerer alle udgifter ( til personale og til fremmede leverancer og tjenesteydelser ) til vedligeholdelse og drift af trafikvejene .

- Andre udgifter ( posterne A 3 , B 4 , C 4 )

Til andre udgifter hoerer alle udgifter til administrations - , kontrol - og inspektionsorganer , der hovedsageligt beskaeftiger sig med faerdiggoerelse og drift af trafikvejsanlaeg , og den del af de direkte implicerede almindelige administrationsorganers udgifter , der falder paa trafikvejsanlaeggene . Endvidere hoerer hertil alle oevrige udgifter , som ikke er opfoert saerskilt under bofoeringsskemaernes andre poster .

Her drejer det sig saerligt om foelgende udgifter :

- de centrale , regionale og lokale administrative og tekniske organers loenninger og driftsomkostninger , omkostninger til kontrol med og godkendelse af arbejderne ;

- pensionsbyrder for det faste personale og oevrige arbejdsgiverudgifter ( boernetilskud , bidrag til sygekasse , ulykkesforsikringspraemier , bidrag til alderdomsforsikring for det loest ansatte personale o.s.v . ) ;

- udgifter til tjenesteboliger , der stilles til raadighed for det personale , som er beskaeftiget inden for trafikvejsanlaeggene , med fradrag af de i givet fald opkraevede huslejer ; udgifter til tjenestebygninger til banevedligeholdelsespersonalet ( hovedsagelig opholds - og redskabsskure ) , for saa vidt som de ikke allerede er blevet opfoert umiddelbart under andre poster i bogfoeringsskemaerne .

2 . Saerlige poster vedroerende veje

- Udgifter til vedligeholdelse af koerebanebelaegningerne ( post B 20 )

Disse udgifter vedroerer i det vaesentlige arbejder i forbindelse med koerebanernes mekaniske styrke med hensyn til de paa dem indvirkende belastninger . De indeholder udgifterne til udbedring af slidlag ved fleksible vejbaner og til vedligeholdelse af pladerne ved stive vejbaner .

- Faerdselspoliti ( post B 3 )

Til faerdselspolitiets udgifter hoerer alle udgifter til de politiafdelinger , under hvilke kontrol med og afvikling af trafikken hoerer , inklusive udgifterne til deres saerlige bygninger , koeretoejer og udstyr .

3 . Specielle poster for vandvejstrafikken

- Flodpoliti ( post C 3 )

Til flodpolitiets udgifter hoerer alle udgifter til flodpolititjenesten , inklusive udgifterne til politiets saerlige fartoejer , anloebssteder og skibe .