*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 613/88

af 4. marts 1988

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3744/87 om gennemfoerelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til naermere bestemte organisationer med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (1), saerlig artikel 6,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1636/87 (3), saerlig artikel 2, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3744/87 (4) fastsaettes det, at bogfoeringsvaerdien af de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3730/87 omhandlede produkter, der stilles til raadighed fra interventionslagrene, for hvert kalenderaar er den interventionspris, der gaelder pr. 31. december det foregaaende aar, og at den omregnes til national valuta efter landbrugsomregningskurserne gaeldende paa denne dato; for at undgaa fordrejninger i leveringen af de paagaeldende levnedsmidler boer bogfoeringsreglerne i forbindelse med overfoersel af de paagaeldende produkter fra en medlemsstat til en anden praeciseres;

det boer ogsaa fastsaettes, hvilken pris der skal gaelde, hvis naevnte interventionspris ikke er fastsat; der boer hverken anvendes monetaere udligningsbeloeb eller tiltraedelsesudligningsbeloeb ved overfoersel af produkterne fra en medlemsstat til en anden, da dette kan ske uden at skabe forstyrrelser i samhandelen;

efter artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3744/87 kan omkostningerne ved transport inden for Faellesskabet refunderes inden for visse graenser; det boer praeciseres, at transportomkostningerne bogfoeres af den medlemsstat, der modtager de paagaeldende produkter;

det er noedvendigt at definere den omregningskurs, der skal anvendes for de i artikel 6 og 7 i forordning (EOEF) nr. 3744/87 omhandlede transportomkostninger, samt den udloesende begivenhed; for dels at goere fremgangsmaaden mere velafbalanceret, dels at tilnaerme den de oekonomiske realiteter, der er afgoerende for stoerrelsen af de naevnte omkostninger, boer den vekselkurs, der gaelder i begyndelsen af kalenderaaret for den paagaeldende plan, anvendes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3744/87 affattes saaledes:

»Artikel 5

1. Uden at artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 (1) tilsidesaettes, er bogfoeringsvaerdien af de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3730/87 omhandlede produkter, der stilles til raadighed fra interventionslagrene, for hvert kalenderaar den interventionspris, der gaelder pr. 31. december det foregaaende aar, og omregningen til national valuta sker efter de paa denne dato gaeldende landbrugsomregningskurser.

2. I tilfaelde af overfoersel af interventionsprodukter fra en medlemsstat til en anden bogfoerer den leverende medlemsstat produkterne til nulvaerdi, mens den modtagende medlemsstat krediterer dem, den maaned de leveres, til den pris og kurs, der er omhandlet i stk. 1. Hvis denne pris ikke er fastsat i en medlemsstat for aktionen for 1988, anvendes den pris, der fastlaegges i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3189/87 (2), og for de foelgende aar bliver prisen fastsat i tilsvarende forordninger for det enkelte aar.

3. Med hensyn til oksekoed multipliceres leverancernes vaerdi med de i bilag I anfoerte koefficienter.

(1) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1.

(2) EFT nr. L 304 af 27. 10. 1987, s. 12.«

Artikel 2

I artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3744/87 indsaettes som stk. 3 til 5:

»3. Hverken ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb eller den supplerende mekanisme for samhandelen finder anvendelse paa overfoerte produkter.

4. Den modtagende medlemsstat underretter den leverende medlemsstat om den eller de organisationer, der er udpeget til at gennemfoere en overfoersel. Ved produkternes overtagelse forpligter den udpegede organisation sig til at bevise, at produkterne er blevet overfoert til den modtagende medlemsstat.

Bevis for overfoerslen af produkter anses at vaere foert ved fremlaeggelse af eksemplar 8 af den angivelse til overgang til frit forbrug, der anvendes i den modtagende medlemsstat, eller en fotokopi af dette eksemplar, der er attesteret af toldstedet i den medlemsstat, hvor produkterne overgaar til frit forbrug.

I de angivelser til forsendelse, intern faellesskabsforsendelse og overgang til frit forbrug, der anvendes i forbindelse med overfoerslen, anfoeres en af foelgende paategninger:

- Transferencia de productos de intervención - aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) nº 3744/87 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/87

- Overfoersel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3744/87 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3154/87

- Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3744/87 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/87

- Metaforá proïónton paremváseos - efarmogí toy árthroy 7 parágrafos 4 toy kanonismoý (EOK) arith. 3744/87 kai toy árthroy 21 parágrafos 3 toy kanonismoý (EOK) arith. 3154/87

- Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3744/87 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/87

- Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3744/87 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/87

- Trasferimento di prodotti di intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3744/87 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/87

- Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3744/87 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/87

- Transferência de produtos de intervenção - aplicação do nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3744/87 e do nº 3 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3154/87.

Denne paategning skal attesteres af afgangstoldstedet.

5. Transportomkostningerne bogfoeres af den medlemsstat, der modtager de paagaeldende produkter, paa grundlag af bilag fra det i denne forordnings artikel 3 omhandlede udpegede organ.«

Artikel 3

Som artikel 7a i forordning (EOEF) nr. 3744/87 indsaettes:

»Artikel 7a

Uanset artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1676/85 omregnes de i artikel 6, stk. 1, og artikel 7 fastsatte beloeb til national valuta efter den omregningskurs, der offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende og er gaeldende fra

- den 4. januar 1988 for aktionen for 1988

- aarets foerste arbejdsdag for de foelgende aars planer.«

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den har virkning fra 15. december 1987, idet artikel 2 dog anvendes fra 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1.

(4) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 33.