130.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/136 
           _____  
 
AFGØRELSE Nr. 196 
af 23. marts 2004 
ved anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a) 
(Teksten er relevant for EØ S og for EF/CH-aftalen) 
 
(2004/482/EF) 
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR 
VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR — 
under henvisning til artikel  81, litra a), i Rådets  forordning (EØF ) nr. 1408/71 af 14. juni 
1971 om anvendelse af de sociale sikrings ordninger på arbejdstagere, selvstændige 
erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
1, i henhold 
til hvilken den har til opgave at behandle et hvert administrativt spørgsmål, der opstår i 
forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, 
under henvisning til artikel 22 , stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr . 1408/71 som ændret 
ved Europa-Parlamentets og Rådets forordni ng (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 
under henvisning til afgørelse nr . 163 af 31. maj 1996 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, 
litra a), i Rådets forordning (E ØF) nr. 1408/71 i forbindelse med person er, som får dialyse- 
eller oxygenbehandling2, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 22, stk. 1, litra a) i fo rordning (EØF) nr. 1408/71 som ændret 
ved forordning (EF) nr. 631/2004 af  31. marts 2004 har Den Administrative 
Kommission til opga ve at opstille en fo rtegnelse over de naturalydelser, som af 
praktiske årsager kræver en  forudgående aftale mellem patienten og den enhed, som 
yder behandlingen, således, at disse ydelser kan udredes under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat. Denne aftale har til formål at 
fremme den frie bevægelighed for de berørte personer på forsvarlige sundhedsmæssige vilkår. 
(2) Den i artikel 22, stk. 1, litra a) omhandlede  aftale har til formål at sikre kontinuiteten 
i den behandling, som en forsikret har beho v for under det midlertidige ophold i en 
anden medlemsstat. 
                                                
 
1  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 631/2004 af 31. marts 2004. 
2  EFT L 241 af 21.9.1996. 
 2(3) På grund af dette mål er det vigtigste kr iterium for definitionen af de naturalydelser, 
som kræver en forudgående aftale mellem  patienten og den enhed, som leverer 
ydelserne i en anden medlemsstat, den lægelige behandlings livsnødvendige 
karakter og den kendsgerning, at denne be handling kun kan ydes på specialiserede 
medicinske afdelinger og/elle r af specialiseret personale og/eller med specialudstyr. 
En ikke-udtømmende fortegnelse på grundl ag af disse kriterier er vedlagt denne 
afgørelse — 
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1. Al livsnødvendig lægelig behandli ng, som kun kan ydes på specialiserede 
medicinske afdelinger og/elle r af specialiseret personale og/eller med specialudstyr, 
kræver i princippet en forudgående afta le mellem patienten og den enhed, der yder 
den pågældende be handling, for at sikr e, at behandli ngen er til rådighed for den 
forsikrede under det mi dlertidige ophold i en  anden medlemsstat. 
2. En ikke-udtømmende fortegne lse, som er baseret på de i stk. 1 anførte kriterier, er 
vedlagt denne afgørelse 
2. Denne afgørelse træder i stedet for afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996. Den 
offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . Den finder anvendelse fra den 1. 
juni 2004. 
  
Formand for Den Administrative Kommission 
 
  
Tim Quirke 
_____ 
 3BILAG 
Vejledende fortegnelse over livsnødvendige  behandlinger, som i tilfælde af et 
midlertidigt ophold i en anden medlem sstat kræver forudgående aftale med den 
enhed, der yder behandlingen 
 
– Dialysebehandling 
– Oxygenbehandling 
_____