ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L390/104 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3867/92
af30.december1992
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
formalt
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92Q
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsen aflandbrug­
somregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92(*)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel16,stk.4,andetafsnit,fjerdepunk­
tum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
formalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.3424/92(4);
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling erdetnødvendigtatændredetkorrek­
tionsbeløb,deranvendespådenfortidengældenderesti­
tutionformalt;Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordning(EØF)nr.2727/75
omhandledekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforud­
fastsatteeksportrestitutioner formalt,ændresioverens­
stemmelsemedbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den30.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.78.¥)EFTnr.L347af28.11.1992,s.34.OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(é)EFTnr.L387af31.12.1992.

Nr.L390/105 31.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.december1992omændringafdetkorrektionsbeløb ,
derskalanvendespåeksportrestitutionerne formalt
(ECU/ton)
Løbende,„,^,„.„,„„•»j1.term.2.term.3.term.4.term.5.term.Produktkode maned
1 2 3 4 5 6
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
(ECU/ton)
6.term.7.term.8.term.9.term.10.term.11.term.
Produktkode
7 8 9 10 11 12
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
31.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L391/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3879/92
af30.december1992
omfastsættelseafdennedsatteafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukkerbestemttildeportugisiskeraffinaderier
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,førstetyvedageimånedenforudfordenmåned,somden
nedsatteafgifterfastsatfor;
ihenholdtilnævnteartikel16a,stk.5,skalnævnte
nedsatteafgiftfastsætteshvermånedfordenefterfølgende
måned;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(3)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrug­
somregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92(4);
vedanvendelsen afovennævntebestemmelser fastsættes
dennedsatteafgiftpåindførselafråsukkersomangiveti
denneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Dennedsatteafgift,deranvendesvedindførseltil
Portugalafdeiartikel16aiforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledemængderråsukkerberegnettilraffinering
(KN-kode17011110og17011210),fastsættestil29,53
ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel16,stk.5,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel16a,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
opkrævesderiperioden1.januartil30.juni1993en
nedsatafgiftvedindførseltilPortugalafvissemængder
råsukker,derharoprindelseinærmerefastsattetredje­
lande,ogsomerbestemttilanvendelseideportugisiske
raffinaderier ;
ihenholdtilartikel16a,stk.2,iforordning(BØF)
nr.1785/81erdenneafgiftligmeddeniartikel3,stk.2,
isammeforordningomhandlende interventionspris for
råsukker,derergældendepådettidspunkt,hvor
indførslenfindersted,nedsatmedetbeløb,dersvarertil
gennemsnittet afdespotpriserforråsukker,derernoteret
påLondonsbørs,igivetfaldomregnettilcif-stadietide
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992.(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
4EFTnr.L387af31.12.1992.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3805/92

af 23. december 1992

om listen for 1993 over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Faellesskabets omraader har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlaengde overstiger 9 m

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3034/92 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3554/90 af 10. december 1990 om fastlaeggelse af reglerne for udarbejdelsen af listen over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Faellesskabets omraader har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlaengde overstiger 9 m (3), saerlig artikel 1, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 9, stk. 3, litra c), i Raadets forordning (EOEF) nr. 3094/86 skal der hvert aar udarbejdes en liste over fartoejer med en laengde overalt paa over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i de i stk. 3, litra a), naevnte zoner har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlaengde overstiger 9 m;

optagelse paa listen udelukker ikke, at der ivaerksaettes andre foranstaltninger med henblik paa bevarelse af fiskeressourcerne, der fastsaettes eller vedtages i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3094/86 eller Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 (4);

det er noedvendigt at opstille naevnte liste efter reglerne fastlagt i forordning (EOEF) nr. 3554/90 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Listen over fartoejer, for 1992, der i medfoer af artikel 9, stk. 3, litra c), i forordning (EOEF) nr. 3094/86 har tilladelse til, i de i stk. 3, litra a,) naevnte zoner, at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlaengde overstiger 9 m, er anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3804/92

af 23. december 1992

om aendring af forordning (EOEF) nr. 388/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for de oversoeiske franske departementer (OD) vedroerende kornprodukter og om udarbejdelse af opgoerelsen over forsyningsbehovene

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (1), saerlig artikel 2, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 388/92 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2027/92 (3), fastsat en opgoerelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for 1992; forsyningsopgoerelsen boer fastsaettes for 1993; tidsrummet for indgivelse af stoettelicenser som omhandlet i samme forordnings artikel 4, stk. 1, er fastsat til de fem foerste arbejdsdage i hver maaned; af hensyn til den saerlige handelspraksis for groft mel af haard hvede boer der aabnes mulighed for at indgive ansoegninger paa en hvilken som helst dag i maaneden; forordning (EOEF) nr. 388/92 boer derfor aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 388/92 kan ansoegninger om stoettelicens for levering af groft mel af haard hvede af EF-oprindelse indgives paa alle arbejdsdage i hver maaned.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen
31.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L391/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3882/92
af30.december1992
ommidlertidigsuspensionafforudfastsættelsen afeksportrestitutioner forvisse
mejeriprodukter
ningtilmidlertidigtatsuspendereforudfastsættelsen af
restitutionen fordeomhandledeprodukter;denne
suspensionbørikkeanvendesforalleredeindgivneansøg­
ninger,indgivetførden29.december1992—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter ('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3641/90(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.876/68
af28.juni1968omfastsættelseafdealmindeligeregler
forydelseafeksportrestitutioner formælkogmejeripro­
dukterogomkriterierneforfastsættelseafrestitutionsbe­
løbet(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1344/
86(4),særligartikel5,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Markedetforvissemejeriprodukter erkarakteriseret af
usikkerheden ;dennuværenderestitution,deranvendes
fordisseprodukter,kunnemedføreenforudfastsættelse af
restitutionenmedspekulationforøje;dererderforanled­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forudfastsættelsen afrestitutioner vedudførselaf
produkterhenhørendeunderKN-kode040210suspen­
deresitidsrummet fraden31.december1992tilden
5.januar1993.
2.Denistk.1omhandledesuspensionomfatterdog
ikkeansøgninger ,dererindgivetførden29.december
1992,ogsomskaludstedesfradennedato.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.december1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L362af11.12.1990,s.5.
(3)EFTnr.L155af3.7.1968,s.1.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.36.
31.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L390/45
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3850/92
af29.december1992
omfastsættelseafproduktionsrestitutionen fordeolivenolier,derbenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsagskonserves
omhandledebeløbdogmeddenforbrugsstøtte ,der
gælderpådendag,hvorrestitutionenbringesianven­
delse;
iRådetsforordning(EØF)nr.2047/92(*)erdetfastsat,
hvilkebeløbderskalgældesomforbrugsstøtte for
SpanienogPortugal;
iRådetsforordning(EØF)nr.3815/92omanvendelseaf
denfællesinterventionspris forolivenolieiSpanien(6)er
derfastsatanvendelseafdenfællesinterventionspris i
Spanienfraden1.januar1993;
anvendelseafdeovenforomhandlede kriterierførertilat
fastsætterestitutionen somanførtnedenfor—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2046/920,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.591/79
af26.marts1979omgenerellereglervedrørendeproduk­
tionsrestitutionen forolivenolier,derbenyttestilfremstil­
lingafvisseformerforkonserves(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2903/89(4),særligartikel3og5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel2iforordning(EØF)nr.591/79ydesderen
produktionsrestitution forolivenolie,sombenyttestil
fremstillingafvisseformerforkonserves;
ihenholdtilartikel3iovennævnteforordningfastsætter
Kommissionen hverandenmåneddennerestitutionmed
forbeholdafbestemmelserne iartikel7,stk.2,iden
pågældendeforordning;
ifølgeartikel5iovennævnteforordningfastsættes
produktionsrestitutionen vedanvendelseaflicitationspro­
cedurenforfastsættelseafimportafgiften pågrundlagaf
deminimumsimportafgifter ,somefterdenneprocedure
erfastsatforolie,derhenhørerunderKN-kode
15099000;erolie,deranvendestilfremstillingaf
konserves,produceretiFællesskabet ,forhøjesdetovenforUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forjanuarogfebruar1993udgørdeniartikel2iforord­
ning(EØF)nr.591/79omhandledeproduktionsrestitu­
tion:
—88,46ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabetoganvendtiandremedlemsstaterendPortugal
—43,00ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede ,anvendtiandre
medlemsstater endPortugal
—84,42ECU/100kgforolivenolieproduceretiFælles­
skabetoganvendtiPortugal
—36,55ECU/100kgforolivenolie,bortsetfradeni
foregåendeledomhandlede ,anvendtiPortugal.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L172af30.9.1966,s.3025/66.
OEFTnr.L215af30.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L78af30.3.1979,s.2.
OEFTnr.L280af29.9.1989,s.3.OEFTnr.L215af30.7.1992,s.3.(jEFTnr.L387af31.12.1992.
31.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L391/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3884/92
af30.december1992
omafskaffelseafdetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesvedindførseltilDeTi
afartiskokkerfraSpanien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3709/89
af4.december1989omgenerellegennemførelsesbestem ­
melserforaktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltræ­
delse,forsåvidtangårudligningsmekanismen ved
indførselaffrugtoggrønsagerfraSpanien('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel152itiltrædelsesakten indføresfraden
1.januar1990enudligningsmekanisme vedindførseltil
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985,idetfølgendebenævnt»DeTi«,fordefrugterog
grønsagermedoprindelseiSpanien,forhvilkederer
fastsatenreferenceprisoverfortredjelande;
vedforordning(EØF)nr.3709/89blevderfastsatgene­
rellegennemførelsesbestemmelser forovennævnteudlig­
ningsmekanisme ,ogvedKommissionens forordning(EØF)nr.3820/900blevderfastsatgennemførelsesbe­
stemmelserherfor;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3531/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3716/92(4),blev
derindførtetkorrektionsbeløb ,derskalopkrævesved
indførseltilDeTiafartiskokkerfraSpanien;
bestemmelserne iartikel3iforordning(EØF)nr.3709/89
vedrørendeindførelseafkorrektionsbeløb anvendesforet
bestemtproduktkunideperioder,hvordererfastsaten
fællesskabstilbudspris forproduktet;vedRådetsforord­
ning(EØF)nr.3816/92(*)ophørerreglernefortilbudspri­
ser;underdisseomstændigheder børforordning(EØF)
nr.3531/92ophævesmedvirkningfra1.januar1993—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.3531/92ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L366af29.12.1990,s.43.
OEFTnr.L358af8.12.1992,s.11.
OEFTnr.L378af23.12.1992,s.26.4EFTnr.L387af31.12.1992.(>)EFTnr.L363af13.12.1989,s.3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3895/92

af 23. december 1992

om fastsaettelse af prolongationsstoette for visse fiskerivarer for fangstsaesonen 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3901/92 af 23. december 1992 om almindelige bestemmelser for ydelse af prolongationspraemie for visse fiskerivarer (1), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Formaalet med prolongationsstoette er at give producentorganisationerne tilstraekkelig tilskyndelse til at udnytte varer, der er blevet taget tilbage fra markedet, og saaledes undgaa, at fisk destrueres;

stoettebeloebet boer fastsaettes saaledes, at markedsligevaegten for de paagaeldende varer ikke forstyrres;

paa grundlag af de tekniske og finansielle omkostninger ved foranstaltningerne, der er konstateret i Faellesskabet, boer stoetten for fangstsaesonen 1993 fastsaettes som anfoert i bilaget;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Prolongationsstoette for fangstsaesonen 1993 for de i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 (2), under A, D og E anfoerte varer, fastsaettes som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

BILAG

1. Prolongationsstoettebeloeb for de i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3759/92, under A og D, anfoerte varer >TABELPOSITION>

2. Prolongationsstoettebeloeb for de i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3759/92, under E, anfoerte varer >TABELPOSITION>
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3815/92 af 28. december 1992 om anvendelse af den faelles interventionspris for olivenolie i Spanien

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Gennemfoerelsen af det indre marked den 1. januar 1993 goer det oenskeligt, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og de nye medlemsstater;

i henhold til tiltraedelsesakten tilpasses priserne paa olivenolie fra de nye medlemsstater gradvis til den faelles pris indtil begyndelsen af produktionsaaret 1995/96; der anvendes derfor tiltraedelsesudligningsbeloeb i samhandelen mellem disse lande og de oevrige medlemsstater indtil denne dato;

det er dog muligt at tilpasse de spanske priser til den faelles pris allerede den 1. januar 1993, samtidig med at produktionsstoetten og forbrugerstoetten opretholdes paa det niveau, der er fastsat i tiltraedelsesakten, paa grund af den genoprettelse af ligevaegten, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 2047/92 af 30. juni 1992 om fastsaettelse for produktionsaaret 1992/93 af priserne, stoetten og tilbageholdelsen for olivenolie (2) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den faelles interventionspris for olivenolie anvendes i Spanien fra den 1. januar 1993.

Artikel 2

De overgangsforanstaltninger, der er noedvendige for at sikre en harmonisk overgang fra ordningen i tiltraedelsesaktens artikel 92 til ordningen i denne forordning, navnlig foranstaltninger, som skal medvirke til at undgaa fordrejninger i samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF (3).

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 18. december 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 3. (3) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2046/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 1).
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3876/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 4007/87 om forlaengelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 90, stk. 2, og artikel 257, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I tiltraedelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved tiltraedelsen, til de ordninger, der foelger af anvendelsen af de faelles markedsordninger paa de betingelser, der er fastsat i tiltraedelsesakten, og navnlig for at imoedegaa vaesentlige vanskeligheder ved ivaerksaettelsen af de nye ordninger paa den fastsatte dato; datoen for denne periodes udloeb, der i tiltraedelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er ved forordning (EOEF) nr. 4007/87 (2), udskudt til den 31. december 1992 for Spaniens og Portugals vedkommende;

paa trods af de senere aars fremskridt er der i de to medlemsstater opstaaet saerlige vanskeligheder, som ikke vil kunne overvindes inden den 31. december 1992; den paagaeldende periode boer derfor forlaenges med et aar for Spanien og Portugal -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 4007/87 foretages foelgende aendringer:

1) i stk. 1 aendres »den 31. december 1992« for Spanien til »den 31. december 1993«

2) i stk. 2 aendres »den 31. december 1992« for Portugal til »den 31. december 1993«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Raadets vegne

J. GUMMER

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 18. 12. 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 477/92 (EFT nr. L 55 af 29. 2. 1992, s. 1).