Nr.L70/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.740/86
af11.marts1986
omleveringafkorntilikke-statslige organisationer (ISO)somfødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(^deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning (EØF)nr.2750/75(l),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning (EØF)nr.3793/
85(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf6.maj1985om
ydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdenneorganisation
999tonskorn,somskalleveresfob;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagetanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagene
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.marts1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
3EFTnr.L367af31.12.1985,s.19.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

13.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L70/25
BILAGI
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Ghana.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :sorghum.
5.Samletmængde:500tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
200490).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Sorghumberegnettilmenneskeføde ,afsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugt
ogfriforskadedyr,afsorterneArgence,Aralba,Tamaran:
—maskimaltvandindhold :14,5%,
—knækkedekerner:højst3%,
—kornbesats :højst4%,
—spiredekerner:højst1%,
—andreurenheder:højst1%,
—maksimaltindholdaftannin:0,5%.
10.Emballering :
—nyekombineredejute/polypropylensække medenmininumsvægt på335g,(i20-fodscontai­
nerne,»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage).
—sækkenesnettovægt :50kg.
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»GHANA/SORGHUM/CARITAS/50620/ACCRAVIATEMA/ACTIONOF
CARITASITALIANA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBTUION «.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den25.marts1986kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden10.tilden30.april1986.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,Holland.

Nr.L70/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.3.86
BILAGII
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Tanzania.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:365tons(499tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex:24076).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikke
klæberundermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%;(ICC-methodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-methodenr.105),
—Hagberg-faldtal på180ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC-
metodenr.107),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyekombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,(i20-fods
containerne,»FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage«),
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»TANZANIA/WHEATFLOUR /CARITAS50341/DARESSALAAM/ACTIONOF
CARITASNEERLANDICA /GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den25.marts1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden10.tilden30.april1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.deKeyzerandSchuetzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,.
NL-3000BKRotterdam,Holland.