10. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 61/3 
Meddelelse fra Kommissionen om udbud vedrørende en meningsmåling hos unge europæere 
vedrørende alkohol og tobak 
(90/C 61/03) 
1. Emne 
Indenfor rammerne af programmet »Europa mod 
kræft« ('), påtænker Kommissionen for de Europæiske 
Fællesskaber i juni 1990 at gennemføre en meningsun­
dersøgelse i de 12 medlemslande blandt unge — piger og 
drenge — i alderen 11 til 15 år. 
Denne undersøgelse skal foretages munddigt — ansigt til 
ansigt — ved hjælp af et spørgeskema med 30 til 40 
spørgsmåls-enheder hvor hver enhed modsvarer en 
kolonne, hvortil kan tilføjes omkring femten spørgsmål 
til identifikation af de udspurgte personer. Telefoninter­
views og undersøgelser foretaget i skoler er udelukket. 
Spørgeskemaet går på holdninger og adfærd hos unge 
vedrørende forbrug af tobaksprodukter og alkoholiske 
drikke. 
Tilbudgiveren skal præcisere udvægelsesmetoden som 
han foreslår fulgt for de forskellige aldersgrupper og 
ligeledes hvilke egne indenfor de nationale områder der 
er effektivt dækket af undersøgelsen. 
Antallet af unge der skal udspørges skal være mellem 
9 000 og 10 000 for hele Fællesskabet. 
2. Kontraktvilkår 
En enkelt virksomhed vil få til opgave at sørge for den 
tematiske og metodologiske planlægning af undersø­
gelse, udarbejdelse af spørgeskemaer, den internationale 
koordinering af interviewene, præsentation af de harmo­
niserede nationale resultater, statistiske analyser samt 
udarbejdelsen af en general rapport på ca. 100 sider, 
eksklusiv bilag. 
De 12 virksomheder, der deltager i undersøgelsen samt 
den virksomhed, som får overdraget den tværnationale 
koordinering, skal være almindeligt kendte og have 
praktisk erfaring med internationale undersøgelser, 
særligt med henblik på emner for nærværende undersø­
gelse. Om virksomhederne er almindeligt kendte vil bl.a. 
blive vurderet ud fra, om deres ledere er medlemmer af 
»European Society for Opinion and Marketing Research 
(ESOMAR)«. 
Kommissionen foretrækker en ad hoc-undersøgelse, dvs. 
en undersøgelse, som ikke omfatter andre kunder end 
Kommissionen selv. Såfremt dette ikke er muligt, kræver 
Kommissionen, inden kontrakten indgås, at blive under­
rettet om, hvorvidt der deltager andre kunder i samme 
undersøgelse, samt hvilken form for spørgsmål der vil 
blive stillet for disse andre kunder. 
Den virksomhed, der bliver ansvarlig for hele arbejdet 
skal ved indsendelse af sit tilbud give meddelelse om, 
hvilken juridisk eller anden tilknytning der eventuelt 
består mellem den og andre deltagende virksomheder 
samt om, hvor længe disse virksomheder har samarbejdet 
om internationale undersøgelser. 3. Leveringsfrist 
Bruttoresultaterne skal fremlægges inden den 31. august 
1990. 
Inden den 15. september 1990 skal der fremlægges et 
detaljeret udkast til rapport. 
Senest den 31. december 1990 skal der forelægges en 
endelig rapport på et af de officielle fællesskabsprog med 
oversættelse til engelsk eller fransk. 
4. Tilbuddenes udformning 
Interesserede virksomheder opfordres til at fremsende 
detaljerede forslag med tilhørende overslag til følgende 
adresse: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, 
Arbejdsmarkedsforhold og Sociale Spørgsmål 
Att. Antonio Rodriques 
(J 37 1/33) 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Bruxelles. 
Forslagene fremsendes anbefalet. Afsendelsen skal ske 
senest den 30. marts 1990. Poststemplets dato er afgø­
rende. 
Forsendelsen skal lægges i to kuverter. Begge kuverter 
skal lukkes. Ud over navnet på ovennævnte tjenestegren, 
til hvem forsendelsen er stilet, anføres der på den 
inderste kuvert følgende påskrift: 
»A ne pas ouvrir par le service du courrier«. 
Selvklæbende kuverter, som kan åbnes og genlukkes, 
uden at dette kan ses, må ikke anvendes. 
Forslaget skal udarbejdes i tre eksemplarer. 
Priserne skal anføres i ecu. 
Tilbuddene kan udformes på et af Fællesskabets officielle 
sprog. 
Tilbuddene skal vedlægges et resumé på ca. 150 ord. 
Tilbuddene eller i det mindste resuméet skal helst fore­
lægges i fransk eller engelsk oversættelse. 
Tilbuddene skal være bilagt dokumenter, som belyser 
ansøgernes tekniske og finansielle situation samt en 
beskrivelse af det udstyr, som den virksomhed, der får 
overdraget koordineringen, råder over, de tjenester, der 
kan ydes, samt referencer vedrørende tilsvarende 
arbejde. 
Virksomhederne vil blive udvalgt efter både økonomiske 
og tekniske kriterier, som Kommissionen fastsætter. 
Tilbudsgiverne vil blive underrettet om resultatet af 
behandlingen af deres tilbud. 
(') EFT nr. C 184 af 23. 7. 1986, EFT nr. C 50 af 26. 2. 1987 
og EFT nr. C 164 af 1. 7. 1989, s. 11.