ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 11 . maj 1989 om aendring af afgoerelse 76 /228/EKSF om ydelse af dagpenge og godtgoerelse af rejseudgifter for medlemmerne af Det Raadgivende Udvalg for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab ( 89/334/EKSF ) ( 89/334/EKSF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab, saerlig artikel 18,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtning:

Dagpengesatserne for medlemmerne af Det Raadgivende Udvalg for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab boer tilpasses for at tage hensyn til stigningen i opholdsudgifter for medlemmerne af dette udvalg -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

I artikel 2, stk . 1, i afgoerelse 76/228/EKSF ( 1 ), senest aendret ved afgoerelse 86/282/EKSF ( 2 ), aendres »4 000 bfr .« til »4 450 bfr .«

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

C . ARANZADI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 44 af 20 . 2 . 1976, s . 33 .

( 2 ) EFT nr . L 178 af 2 . 7 . 1986, s . 15 .
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 23. januar 1989

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(89/400/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter L.N. Goris' tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 22. november 1988,

under henvisning til den kandidatliste, som Nederlandenes faste repraesentation indgav den 28. oktober 1988,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

G.W.M. Lustenhouwer beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for L.N. Goris for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1989.

Paa Raadets vegne

F. FERNANDEZ ORDOÑEZ

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 21. juni 1989

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(89/404/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter at Manuel Almendro er afgaaet ved doeden, hvorom Raadet blev underrettet den 27. januar 1989,

under henvisning til den kandidatliste, der blev indgivet af Spaniens faste repraesentation den 18. april 1989,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Don José Garcia Morales beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Manuel Martin Almendro for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 21. juni 1989.

Paa Raadets vegne

C. ARANZADI

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juni 1989

om aendring af beslutning 86/77/EOEF) om godkendelse af humanitaere organisationers foedevarehjaelpeaktioner med henblik paa deres fritagelse for anvendelsen af monetaere udligningsbeloeb

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(89/407/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1889/87 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3154/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3521/88 (4), blev der fastsat forskrifter for den administrative anvendelse af de monetaere udligningsbeloeb, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 1677/85;

de i artikel 21, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3154/85 omhandlede udfoersler til tredjelande inden for rammerne af foedevarehjaelpeaktioner skal fritages for monetaere udligningsbeloeb, naar de naevnte udfoersler foretages af humanitaere organisationer, som er godkendt efter en faellesskabsprocedure;

ved Kommissionens beslutning 86/77/EOEF) (5), aendret ved beslutning 88/15/EOEF) (6), blev en raekke humanitaere organisationer godkendt; andre organisationer kan betragtes som humanitaere organisationer paa grundlag af en godkendelse efter de nationale bestemmelser paa dette omraade; »The Mission Aviation Fellowship« kan betragtes som en saadan organisation;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den humanitaere organisation »Mission Aviation Fellowship« indsaettes i bilaget til beslutning 86/77/EOEF med virkning fra den 1. juni 1989.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(2) EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 9.

(4) EFT nr. L 307 af 12. 11. 1988, s. 28.

(5) EFT nr. L 76 af 21. 3. 1986, s. 54.

(6) EFT nr. L 9 af 13. 1. 1988, s. 11.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 15. juni 1989

om tilladelse til Belgien til at fastsaette et minimumsantal af dyr for ansoegninger om en saerlig praemie til oksekoedsproducenter

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(89/406/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 468/87 af 10. februar 1987 om de generelle regler for ordningen med en saerlig praemie til oksekoedproducenter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 572/89 (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 468/87 kan medlemsstaterne af administrative grunde faa tilladelse til at fastsaette, at stoetteansoegninger skal omfatte et minimumsantal af dyr; efter artikel 1, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 714/89 af 20. marts 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med en saerlig praemie til oksekoedproducenter (3) kan tilladelsen kun gives, naar visse betingelser er opfyldt;

Belgien har anmodet om tilladelse til at fastsaette et minimumsantal paa tre dyr, og betingelserne i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 714/89 er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Belgiens fastsaettelse af et minimumsantal paa tre dyr for hver ansoegning om en saerlig praemie, der indgives fra den 3. april 1989, tillades.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. juni 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 48 af 17. 2. 1987, s. 4.

(2) EFT nr. L 63 af 7. 3. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 78 af 21. 3. 1989, s. 38.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 13. april 1989

om beskikkelse af to medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(89/402/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at to pladser som medlemmer af ovennaevnte udvalg er blevet ledige efter Gilles Nugeyres tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 22. november 1988 og Michel Saius tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 23. januar 1989,

under henvisning til den kandidatliste, som Frankrigs faste repraesentation indgav den 3. februar 1989,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Joël Berton og Michel Bordes-Pages beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Gilles Nugeyre og Michel Saiu for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. april 1989.

Paa Raadets vegne

P. SOLBES

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 14. juni 1989

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(89/403/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Jean-Pierre Delhomenies tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 13. marts 1989,

under henvisning til den kandidatliste, der blev indgivet af Frankrigs faste repraesentation den 6. marts 1989,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Albert Mercier beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Jean-Pierre Delhomenie for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1989.

Paa Raadets vegne

P. SOLBES

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 13. februar 1989

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(89/401/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Willi Lojewskis tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 22. november 1988,

under henvisning til den kandidatliste, der blev indgivet af Tysklands faste repraesentation den 2. december 1988,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Guenther Lappas beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg som efterfoelger for Willi Lojewski for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. februar 1989.

Paa Raadets vegne

C. SOLCHAGA CATALAN

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 14. juni 1989

om medlemsstaternes indfoersel af fersk koed fra Zimbabwe

(89/405/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 89/227/EOEF (2), saerlig artikel 14 og 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Zimbabwe optraeder paa listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed som fastsat i Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 89/8/EOEF (4);

Kommissionen her vedtaget beslutning 85/472/EOEF (5) om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Zimbabwe, senest aendret ved beslutning 88/559/EOEF (6); i denne beslutning er det fastsat, at forbuddet i artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF ikke gaelder for udbenet koed af kvaeg fra visse omraader i Zimbabwe (herunder Mashonaland);

der er blevet konstateret nogle udbrud af mund- og klovesyge i Zimbabwe, der have vaeret fri for sygdommen i nogen tid;

de kompetente myndigheder i Zimbabwe er i faerd med at traeffe visse veterinaerpolitimaessige foranstaltninger, herunder vaccination af kvaeget i en del af Mashonaland og suspension af udfoersel af fersk koed til Faellesskabet fra de omraader af landet, der hidtil har vaeret fri for mund- og klovesyge;

indfoersel af fersk koed fra Zimbabwe boer midlertidig suspenderes, indtil situationen er afklaret og en regionalisering er mulig;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne kan ikke tillade indfoersel af fersk koed fra Zimbabwe.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 93 af 6. 4. 1989, s. 25.

(3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.

(4) EFT nr. L 7 af 10. 1. 1989, s. 27.

(5) EFT nr. L 278 af 18. 10. 1985, s. 31.

(6) EFT nr. L 307 af 12. 11. 1988, s. 50.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 23. januar 1989

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(89/399/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter André Dunets tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 25. maj 1988,

under henvisning til den kandidatliste, der blev indgivet af Frankrigs faste repraesentation den 26. oktober 1988,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Joël Decaillon beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg som efterfoelger for André Dunet for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1989.

Paa Raadets vegne

F. FERNANDEZ ORDOÑEZ

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
RÅDETS AFGØRELSE af 12. juni 1989 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (89/378/EØF) (89/378/EØF) -



EF-Tidende nr. L 180 af 27/06/1989 s. 0046 - 0046



***** RAADETS AFGOERELSE af 12. juni 1989 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta (89/378/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtning: Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen (2). Artikel 3 Denne afgoerelse skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen. Udfaerdiget i Luxembourg, den 12. juni 1989. Paa Raadets vegne F. FERNANDEZ ORDOÑEZ Formand (1) EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989. (2) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. juli 1989

om godkendelse af den af Portugal forelagte intensiverede plan for udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB)

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(89/442/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 89/145/EOEF af 20. februar 1989 om indfoerelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB) i Portugal (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 i beslutning 89/145/EOEF skal Portugal udarbejde en intensiveret plan med henblik paa udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB);

Portugal underrettede ved skrivelse af 14. juni 1984 Kommissionen om en intensiveret plan for udryddelse af lungesyge hos kvaeg;

en gennemgang af planen viser, at den er i overensstemmelse med beslutning 89/145/EOEF; betingelserne for Faellesskabets finansielle medvirken er derfor til stede;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den af Portugal forelagte intensiverede plan for udryddelse af oksens smitsomme lungesyge godkendes herved.

Artikel 2

Portugal saetter senest den 1. marts 1989 de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 53 af 25. 2. 1989, s. 55.
RAADETS AFGOERELSE af 18 . juli 1989 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer ( 89/668/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved afslutningen af de konsultationer, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien, blev der den 17 . november 1988 paraferet

et godkendt protokollat om aendring af de kvantitative lofter for kategori 5, 6, 7 og 15, der er fastsat i den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer ( 1 );

indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen og det godkendte protokollat er afsluttet, boer det godkendte protokollat anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1988, forudsat at det ligeledes anvendes af Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen af det godkendte protokollat om aendring af den supplerende

protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer er afsluttet, anvendes dette protokollat midlertidigt i Faellesskabet fra den 1 . januar 1988, forudsat at det ligeledes anvendes midlertidigt af Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien .

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Kommissionen opfordres til at indhente samtykke fra regeringen for Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien til midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat, der er omhandlet i artikel 1, og til at underrette Raadet herom .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1989 .

Paa Raadets vegne

R . DUMAS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 318 af 7 . 11 . 1987, s . 52 .
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 18. juli 1989

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om tilpasning af aftalen af 20. september 1977, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT, vedroerende visse ostesorter

(89/616/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Toldbestemmelserne i aftalen af 20. september 1977 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT, vedroerende visse ostesorter (1) er baseret paa Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur (TSRN);

TSRN blev pr. 1. januar 1988 erstattet af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS); den oestrigske toldtarif er blevet tilpasset i overensstemmelse hermed, og det er derfor ogsaa noedvendigt at foretage en tilpasning af aftalen af 20. september 1977;

Kommissionen indledte forhandlinger med Republikken OEstrig herom og der er opnaaet en aftale med dette land -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om tilpasning af aftalen af 20. september 1977, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT, vedroerende visse ostesorter godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen.

Artikel 3

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i brevvekslingens punkt 4.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1989.

Paa Raadets vegne

R. DUMAS

Formand

(1) EFT nr. L 237 af 16. 9. 1977, s. 1.