*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2409/86

af 30. juli 1986

om salg af interventionssmoer til iblanding i foderblandinger

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3790/85 (2), saerlig artikel 7a,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1013/86 (4), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Markedssituationen for smoer i Faellesskabet er kendetegnet ved, at der er opstaaet lagre som foelge af interventioner paa smoermarkedet foretaget efter artikel 6, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1335/86 (6), i foregaaende mejeriaar;

det er ikke muligt at afsaette maengder svarende til disse smoerlagre paa normale vilkaar; for at bringe lagrene ned paa et acceptabelt niveau maa der traeffes foranstaltninger til fremme af afsaetningen af det aeldste smoer;

salg af smoer til nedsat pris til fremstilling af foderblandinger i Faellesskabet udgoer en saadan foranstaltning;

for at sikre alle virksomheder lige adgang til at koebe saadant smoer boer der anvendes loebende licitationer; parallelt med salget ved licitation boer der desuden saelges smoer til en fast pris, saaledes at det sikres, at de interesserede virksomheder fortsat har mulighed for at faa forsyninger uden om licitationsproceduren;

smoerret skal saelges til en saadan pris, at det bliver konkurrencedygtigt over for de fedtstoffer, der anvendes i foder; derfor maa der traeffes forholdsregler, hvorved det sikres, at smoerret anvendes til det rigtige formaal; af hensyn til en effektiv kontrol med smoerrets anvendelsesformaal boer muligheden for at byde begraenses til virksomheder, der opfylder visse betingelser, og som forpligter sig til at opfylde de forpligtelser, der skal sikre, at smoerret anvendes til rette formaal;

af hensyn til de tekniske krav skal smoerret forarbejdes til koncentreret smoer, inden det iblandes i foderblandinger; forarbejdningen skal foregaa under stadig kontrol paa stedet; for at sikre, at det koncentrerede smoer anvendes til rette formaal, boer der fastsaettes naermere bestemmelser for kontrollen med iblandingen i foderblandinger, idet der dog skal gaelde forskellige bestemmelser, alt efter om det koncentrerede smoer et blevet tilsat de stoffer, der omhandles i artikel 6, stk. 2, i denne forordning, eller ej;

for saa vidt angaar emballagerne til foderblandinger boer der henvises til visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1725/79 af 26. juli 1979 om naermere regler for stoette til skummetmaelk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skummetmaelkspulver til kalvefoder (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3812/85 (8), og til Raadets direktiv 79/373/EOEF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (10);

smoer, der er koebt i henhold til denne forordning, maa ikke anvendes til formaal, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 262/79 af 12. februar 1979 om salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter (11), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 665/86 (12), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1932/81 af 13. juli 1981 om stoette til smoer og smoerkoncentrat beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter (13), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3812/85 (14), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer (15), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1325/86 (16);

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 af 30. juni 1976 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1812/86 (2), finder anvendelse, og derfor boer dens bilag kompletteres;

med hensyn til finansieringen boer udgifterne til denne yderligere afsaetning anses for at vaere en foelge af en af de foranstaltninger, der er naevnt i artikel 4, stk. 2, foerste led, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1338/86 (4);

Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Smoer, som er koebt efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 804/68 og indlagret inden den 1. juli 1983, saelges paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser med henblik paa iblanding i foderblandinger.

Artikel 2

Smoerret saelges ved loebende licitation, der afholdes af de enkelte interventionsorganer for de paagaeldende maengder smoer, som de ligger inde med, jf. dog afsnit VII om salg til fast pris.

AFSNIT I

Betingelser for den bydende

Artikel 3

Kun virksomheder, der fremstiller foderblandinger til dyr eller blandinger bestemt til fremstilling af saadanne foderblandinger, virksomheder, der fremstiller koncentreret smoer, og fedtstofraffinerende virksomheder, som leverer til levnedsmiddelindustrien, kan byde.

Disse virksomheder kan lade sig repraesentere af en befuldmaegtiget, der handler paa deres vegne.

Artikel 4

Den bydende kan kun deltage i licitationen, hvis han skriftligt forpligter sig til at forarbejde smoerret eller lade det forarbejde til koncentreret smoer i Faellesskabet med henblik paa i overensstemmelse med betingelserne i afsnit II og III senest 60 dage efter sidste frist for indsendelse af bud i forbindelse med den saerlige licitation, der omhandles i artikel 17, at iblande det direkte eller efter denaturering i foderblandinger som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 79/373/EOEF.

Artikel 5

Ved senere salg af smoerret, efter at det er forarbejdet til koncentreret smoer tilsat de stoffer, der er omtalt i artikel 6, stk. 2, skal den bydende forpligte sig til i koebekontrakten at anfoere forpligtelsen til iblanding i foderblandinger som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 79/373/EOEF, inden for den frist, som omhandles i artikel 4, og i overensstemmelse med betingelserne i afsnit III, samt forpligtelsen til at underkaste sig den kontrol, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2.

AFSNIT II

Betingelser for forarbejdning af smoer til koncentreret smoer

Artikel 6

1. Hele den maengde smoer, for hvilken der er givet tilslag, skal med udelukkelse af enhver anden behandling eller tilsaetning, jf. dog stk. 2, forarbejdes til koncentreret smoer med et minimumsfedtindhold paa 99,8 % i en virksomhed, som i henhold til stk. 3 er godkendt hertil af den medlemsstat, paa hvis omraade virksomheden ligger, og der skal fremstilles mindst 100 kg koncentreret smoer pr.:

- 122,5 kg anvendt smoer, hvis det solgte smoer har et fedtindhold paa 82 % eller derover,

- 125,5 kg anvendt smoer, hvis det solgte smoer har et fedtindhold paa under 82 %.

2. Under forarbejdningen af smoerret til koncentreret smoer kan der med udelukkelse af enhver anden behandling end neutralisering og desodorisering eller tilsaetning af andet end antioxydanter eller tilsaetning i samme virksomhed pr. 100 kg koncentreret smoer efter disse behandlinger eller mulige tilsaetninger iblandes foelgende, idet det sikres, at det fordeles homogent:

a) 10 g 4 hydroxy-3-methoxybenzaldehyd udvundet af syntetisk vanillin, og

b) 1,1 kg triglycerider af pelargonsyre (n-nonansyre) af en renhedsgrad paa mindst 95 % beregnet som indholdet af triglycerider i det faerdige produkt, med en maksimal surhedsgrad paa 0,5 % med et forsaebningstal paa mellem 325 og 340, idet den foresterede del bestaar af mindst 95 % pelargonsyre.

Det ansvarlige organ drager omsorg for, at de produkter, der skal iblandes i det koncentrerede smoer, har den kvalitet og de egenskaber, der kraeves, herunder bl.a. den fornoedne renhedsgrad.

3. Som virksomheder som omhandlet i stk. 1 kan kun godkendes virksomheder, der:

a) disponerer over egnede tekniske anlaeg til forarbejdning af mindst 5 tons smoer om maaneden,

b) disponerer over lokaler, som muliggoer saerskilt opbevaring og identifikation af eventuelle lagerbeholdninger af ikke maelkefedtholdige fedtstoffer,

c) forpligter sig til loebende at foere fortegnelse over det anvendte smoers oprindelse, de anvendte maengder samt maengderne af det koncentrerede smoer og dets sammensaetning, produkter omtalt under stk. 2, inklusive eventuelle denatureringsmidler, datoen for produktets fremstilling og koebernes navn og adresse,

d) forpligter sig til til det organ, der staar for den i artikel 14 omhandlede kontrol, at fremsende sit produktionsprogram efter naermere bestemmelser, som fastlaegges af den paagaeldende medlemsstat.

4. Hvis virksomheden ligeledes forarbejder smoer, der er solgt i henhold til forordning (EOEF) nr. 262/79 eller forordning (EOEF) nr. 3143/85, eller for hvilket der kan ydes stoette i henhold til forordning (EOEF) nr. 1932/81, skal den desuden forpligte sig til:

- at foere de i stk. 3, litra c), omhandlede fortegnelser saerskilt;

- successivt at forarbejde smoer, der er solgt efter forordning (EOEF) nr. 262/79 eller (EOEF) nr. 3143/85, eller for hvilket der kan ydes stoette i henhold til forordning (EOEF) nr. 1932/81, og den samlede maengde smoer, der er koebt i henhold til naervaerende forordning, og som er oplagret i virksomheden; efter anmodning kan medlemsstaterne dog tillade, at der ikke stilles dette krav, hvis virksomheden raader over lokaler, som kan garantere adskillelse og identifikation af eventuele lagre af det omhandlede smoer.

5. Godkendelsen tilbagekaldes, hvis bestemmelserne i denne artikel ikke overholdes. Den kan tilbagekaldes, saafremt det konstateres, at den paagaeldende virksomhed ikke har opfyldt andre forpligtelser, som foelger af denne forordning.

Artikel 7

1. Det i artikel 1 omhandlede smoer skal forblive i originalemballagen, indtil det forarbejdes til koncentreret smoer.

Det skal vaere ledsaget af en fortegnelse over kolliene, som goer det muligt at identificere smoerret.

2. De emballager, der indeholder det udlagrede smoer, skal vaere forsynet med en eller flere af foelgende angivelser, som skal vaere anfoert med klart synlige og laeselige bogstaver:

- Mantequilla destinada a ser transformada en mantequilla concentrada e incorporada en piensos compuestos para animales - Reglamento (CEE) no 2409/86

- Smoer bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og iblanding i foderblandinger - forordning (EOEF) nr. 2409/86

- Butter zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Beimengung in Mischfutter - Verordnung (EWG) Nr. 2409/86

- Voýtyro poy proorízetai na metapoiitheí se sympyknoméno voýtyro kai na ensomatotheí stis sýnthetes zootrofés - Kanonismós (EOK) arith. 2409/86

- Butter for processing into concentrated butter and incorporation in compound feedingstuffs - Regulation (EEC) No 2409/86

- Beurre destiné à être transformé en beurre concentré et incorporé dans des aliments composés pour animaux - règlement (CEE) no 2409/86

- Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed incorporato negli alimenti composti per animali - regolamento (CEE) n. 2409/86

- Boter bestemd om tot boterconcentraat te worden verwerkt en in mengvoeder te worden bijgemengd - Verordening (EEG) nr. 2409/86

- Manteiga destinada a ser transformada em manteiga concentrada e incorporada em alimentos compostos para animais - Regulamento (CEE) nº 2409/86.

Artikel 8

Hvis iblandingen af det koncentrerede smoer, rent eller i form af fedtblandinger, dels i foderblandinger eller i en blanding, der er beregnet til fremstilling af saadanne foederblandinger, dels foarbejdningen til koncentreret smoer, ikke foregaar paa det samme sted, skal det koncentrerede smoer transporteres i af de kompetente myndigheder forseglede tanke eller containere, paa hvilke en eller flere af foelgende angivelser skal vaere med mindst 5 cm hoeje bogstaver:

- Mantequilla concentrada (o mezcla de materias grasas), destinada exclusivamente a la incorporación en los piensos compuestos para animales - Reglamento (CEE) no 2409/86

- Koncentreret smoer eller fedtblandinger bestemt udelukkende til iblanding i foderblandinger - forordning (EOEF) nr. 2409/86

- Reines Butterfett oder Fettmischung ausschliesslich zur Beimengung in Mischfutter - Verordnung (EWG) Nr. 2409/86

- Sympyknoméno voýtyro (í meígmata liparón oysión) poy proorízetai apokleistiká gia ensomátosi stis sýnthetes zootrofés - Kanonismós (EOK) arith. 2409/86 - Concentrated butter, (or mixture of fatty substances) intended exclusively for incorporation in compound feedingstuffs - Regulation (EEC) No 2409/86

- Beurre concentré (ou mélange de matières grasses), destiné exclusivement à l'incorporation dans les aliments composés pour animaux - règlement (CEE) no 2409/86

- Burro concentrato o miscela di materie grasse, destinato esclusivamente all'incorporazione negli alimenti composti per animali - regolamento (CEE) n. 2409/86

- Boterconcentraat (of geval mengsel van oliën en vetten) uitsluitend bestemd voor bijmenging in mengvoeder - Verordening (EEG) nr. 2409/86

- Manteiga concentrada (ou mistura de matérias gordas) destinada exclusivamente à incorporação nos alimentos compostos para animais - Regulamento (CEE) nº 2409/86.

Hvis det koncentrerede smoer er tilsat de stoffer, som er naevnt i artikel 6, stk. 2, kraeves tankene og containerne ikke forseglet.

ASFSNIT III

Betingelser for iblanding i foderblandinger

Artikel 9

1. Som foderblandinger anses efter denne forordning produkter som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 79/373/EOEF.

Det koncentrerede smoer kan forud blandes med andre fedtstoffer eller iblandes en blanding, der er beregnet til fremstilling af foderblandinger.

2. Uden at det i oevrigt indskraenker anvendelsen af artikel 10 og bestemmelserne i direktiv 79/373/EOEF skal foderblandingerne emballeres i saekke eller andre emballager eller lukkede beholdere med et indhold paa hoejst 50 kg, hvorpaa der ud over de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1725/79 omhandlede angivelser, saafremt det drejer sig om produkter, som opfylder betingelserne i naevnte forordnings artikel 4, stk. 1, med let laeselige bogstaver trykkes, hvor stort et maelkefedtindhold faerdigvaren har.

3. Naar det drejer sig om blandinger bestemt til fabrikation af foderblandinger, skal der paa emballagerne med let laeselige bogstaver anfoeres: »Forordning (EOEF) nr. 2409/86« og eventuelt de i artikel 4, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1725/79 omhandlede paategninger.

Artikel 10

Artikel 9, stk. 2, anvendes ikke paa foderblandinger, der i tankvogn eller container leveres til en landbrugsbedrift eller en opfedningsvirksomhed, som anvender foderblandinger paa de i artikel 11 fastsatte betingelser.

Artikel 11

1. Leveres foderblandingerne i tankvogn eller container, anvendes foelgende bestemmelser:

a) det ansvarlige organ i den medlemsstat, paa hvis omraade virksomheden, der fremstiller foderblandinger, har hjemsted, giver efter ansoegning virksomheden tilladelse til at anvende denne transportform;

b) leveringen foregaar under kontrol af det ansvarlige organ.

2. I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde frigives den i artikel 21, stk. 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed foerst, naar virksomheden over for det ansvarlige organ fremlaegger dokumentation for, at leveringen har fundet sted.

Artikel 12

1. Finder den i artikel 10 omhandlede levering i tankvogn eller container sted i en anden medlemsstat end den fremstillende medlemsstat, kan kun det kontroleksemplar, der omhandles i artikel 10 i Kommissioners forordning (EOEF) nr. 223/77 (1), fremlaegges som bevis for, at leveringen har fundet sted.

2. Rubrik nr. 101, 103 og 104 paa kontroleksemplaret udfyldes. I rubrik nr. 104 overstreges det ikke gaeldende, og efter andet led anfoeres en af foelgende paategninger:

- Aplicación del Reglamento (CEE) no 2409/86 - piensos compuestos para animales destinados a la explotación agrícola, de cría o de engorde que los utilicen (con sus nombres y direcciones)

- Anvendelse af forordning (EOEF) nr. 2409/86 - foderblandinger til anvendelse paa en landbrugsbedrift, en opdraetnings- eller en opfedningsvirksomhed (angivelse af navn og adresse)

- Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2409/86 - fuer den landwirtschaftlichen bzw. Zucht- oder Mastbetrieb bestimmtes Mischfutter (mit seinem Namen und seiner Anschrift)

- Efarmogí toy kanonismoý (EOK) arith. 2409/86 - sýnthetes zootrofés proorizómenes gia georgikí ekmetállefsi, ekmetállefsi ektrofís í ekmetállefsi páchynsis poy chrisimopoieí sýnthetes zootrofés (me to ónoma kai ti diéfthynsi)

- Pursuant to Regulation (EEC) No 2409/86 - compound feedingstuffs intended for a farm or rearing or fattening concern using compound feedingstuffs (with the name and address);

- Application du règlement (CEE) no 2409/86 - aliments composés pour animaux destinés aux exploitations agricoles d'élevage ou d'engraissement utilisatrice (avec ses nom et adresse)

- Applicazione del regolamento (CEE) n. 2409/86 - alimenti composti per animali destinati all'azienda agricola o al centro d'ingrasso utilizzatori (con nome e indirizzo);

- Toepassing van Verordening (EEG) nr. 2409/86 - voor gebruik op het landbouwbedrijf of de veefokkerij of de veemesterij (naam en adres) bestemd mengvoeder

- Aplicação do Regulamento (CEE) nº 2409/86 - Alimentos compostos para animais destinados à exploração agrícola ou exploração de pecuária ou de engorda utilizadoras (com o nome e endereço).

Artikel 13

1. Foderblandingen maa kun fremstilles i en virksomhed, der er godkendt hertil af det ansvarlige organ i den medlemsstat, paa hvis omraade fremstillingen finder sted.

2. Godkendelse gives til virksomheder, der raader over tekniske anlaeg og administrative og regnskabsmaessige muligheder for at overholde denne forordnings bestemmelser.

Godkendelsen tilbagekaldes, hvis disse betingelser ikke laengere er opfyldt. Den kan tilbagekaldes, hvis det konstateres, at den paagaeldende virksomhed ikke har opfyldt en af de forpligtelser, som foelger af denne forordning.

3. Den i stk. 1 omhandlede virksomhed foerer loebende regnskab som fastsat af det ansvarlige organ i hver medlemsstat, saaledes at foelgende registreres for hvert parti:

a) de anvendte raavarers art og oprindelse;

b) de anvendte maengder fedtstoffer og deres sammensaetning;

c) maengden og sammensaetningen af de fremstillede produkter og indholdet af maelkefedt;

d) den dato, hvor de fremstillede produkter forlader virksomheden, dokumenteret ved henvisning til leveringsbeviser og fakturaer.

I denne artikel forstaas ved fremstillet parti en maengde foderblanding af ensartet kvalitet, som er fremstillet i en arbejdsgang i et og samme lokale.

AFSNIT IV

Kontrolforanstaltninger

Artikel 14

For at sikre, at denne forordnings bestemmelser overholdes, traeffer medlemsstaterne foelgende kontrolforanstaltninger:

1. Ved forarbejdningen af smoerret til koncentreret smoer og den eventuelle tilsaetning af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede stoffer, soerger det ansvarlige organ for hyppig og uanmeldt kontrol paa stedet i overensstemmelse med virksomhedens produktionsprogram som omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra d).

Kontrollen omfatter bl.a. fremstillingsbetingelserne, maengden, det fremstillede produkts sammensaetning alt efter, hvilket smoer der er anvendt. Den indbefatter udtagning af proever af det koncentrerede smoer og i givet fald af andre anvendte fedtstoffer for hvert fremstillet parti.

Kontrollen suppleres regelmaessigt og afhaengigt af de forarbejdede maengder med en grundig gennemgang af fortegnelserne og med en kontrol af, at betingelserne for godkendelse af virksomheden er opfyldt.

I denne artikel forstaas ved fremstillet parti en maengde koncentreret smoer, som svarer til et bud som omhandlet i artikel 19, stk. 2, og som er af ensartet kvalitet og fremstillet i en arbejdsgang i et og samme lokale.

2. Kontrollen med anvendelsen af det koncentrerede smoer til fremstilling af foderblandinger efter artikel 9, stk. 1, skal mindst opfylde foelgende betingelser:

a) kontrollen med de paagaeldende virksomheder skal foregaa paa stedet, omfatte fremstillingsbetingelserne og bestaa i:

- udtagning af proever,

- undersoegelse af de anvendte fedtstoffer med henblik paa at bestemme deres sammensaetning,

- kontrol af de fremstillede foderblandingers sammensaetning og deres indhold af maelkefedt,

- kontrol med produkternes til- og fragang.

De tolerancer, der omhandles i de bestemmelser, der er vedtaget efter direktiv 79/373/EOEF, finder ikke anvendelse.

Denne kontrol skal foregaa:

- for hvert parti, der fremstilles, naar der anvendes koncentreret smoer, hvortil der ikke er tilsat stoffer som omhandlet i artikel 6, stk. 2,

- hyppigt og uanmeldt afhaengigt af produktionsprogrammet og mindst en gang hver fjortende produktionsdag, naar der anvendes koncentreret smoer, hvortil der er tilsat stoffer som omhandlet i artikel 6, stk. 2. b) den i litra a) omhandlede kontrol suppleres regelmaessigt afhaengigt af de fremstillede maengder med en grundig kontrol og med stikproevekontrol af forretningspapirer og regnskab som omhandlet i artikel 13, stk. 3.

Artikel 15

I bilaget til forordning (EOEF) nr. 1687/76, »II. Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I«, indsaettes foelgende punkt samt den dertil svarende fodnote:

»38. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2409/86 af 30. juli 1986 om salg af interventionssmoer til iblanding i foderblandinger (38).

Ved forsendelse af smoer i uforarbejdet stand med henblik paa koncentrering:

- rubrik 104:

Bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere iblanding i foderblandinger - forordning (EOEF) nr. 2409/86,

- rubrik 106:

dato, inden for hvilken det koncentrerede smoer skal vaere iblandet foderblandingerne.

Ved forsendelse af smoer, efter at det er koncentreret og tilsat de i artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2409/86 omhandlede stoffer:

- rubrik 104:

Bestemt til iblanding i foderblandinger - forordning (EOEF) nr. 2409/86,

- rubrik 106:

dato, inden for hvilken det koncentrerede smoer skal vaere iblandet foderblandingerne.

Ved forsendelse af koncentreret smoer, der er opblandet med andre fedstoffer:

- rubrik 104:

Bestemt til iblanding i foderblandinger - forordning (EOEF) nr. 2409/86,

- rubrik 106:

dato, inden for hvilken det koncentrerede smoer skal vaere iblandet foderblandingerne,

- rubrik 107:

nummer og dato for analyseattesten for den i rubrik 104 omhandlede blanding.

Den i rubrik 107 naevnte analyseattest bekraeftes af de kompetente myndigheder, og der henvises til nummer og registreringsdato for T 5.

(38) EFT nr. L 208 af 31. 7. 1986, s. 29.«

AFSNIT V

Licitation

Artikel 16

1. Interventionsorganet udfaerdiger en licitationsbekendtgoerelse med angivelse bl. a. af:

a) beliggenheden af det eller de koelehuse, hvor smoerret er oplagret;

b) de maengder smoer, der udbydes til salg fra hvert lager, efter omstaendighederne med angivelse af de maengder smoer, der har et fedtindhold paa under 82 %, og som indgaar i disse maengder;

c) frist og sted for indgivelse af bud.

2. Licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst otte dage foer udloebet af den foerste frist for indgivelse af bud. Interventionsorganet kan herudover foranstalte yderligere offentliggoerelser.

Artikel 17

1. Interventionsorganet afholder saerlige licitationer i den loebende licitations gyldighedsperiode. Hver saerlig licitation vedroerer disponible maengder af det i artikel 1 omhandlede smoer.

2. Fristen for indgivelse af bud i forbindelse med hver enkelt af de saerlige licitationer udloeber hver anden tirsdag i maaneden kl. 12, foerste gang den 12. august 1986. Falder tirsdagen paa en helligdag, forlaenges fristen til den foerste derpaa foelgende arbejdsdag kl. 12.

Artikel 18

1. Interventionsorganet ajourfoerer den i artikel 16, stk. 1, litra b), omhandlede fortegnelse over koelehuse, i hvilke det aeldste i licitation udbudte smoer er oplagret, og over de tilsvarende maengder, og stiller paa begaering denne fortegnelse til raadighed for interesserede. Endvidere offentliggoer interventionsorganet regelmaessigt i en egnet form, som anfoeres i den i artikel 16 omhandlede licitationsbekendtgoerelse, denne ajourfoerte fortegnelse.

2. Interventionsorganet traeffer de fornoedne foranstaltninger til, at der forud for indgivelsen af bud for egen regning kan undersoeges proever af det smoer, som er udbudt til salg. Artikel 19

1. For at deltage i den saerlige licitation skal der enten indgives skriftligt bud til interventionsorganet med kvittering for modtagelsen eller fremsendes skriftligt bud i anbefalet brev til interventionsorganet. Interventionsorgane kan tillade, at der afgives bud pr. telex eller telefax.

2. Et bud skal indeholde oplysning om:

a) den bydendes navn og adresse

b) i hvilken egenskab der bydes, jf. artikel 3

c) den oenskede maengde med angivelse af smoerrets fedtindhold, hvis det paagaeldende interventionsorgan har udbudt smoer til salg med et fedtindhold paa under 82 %

d) den tilbudte pris pr. 100 kg smoer med det oenskede fedtindhold eksklusive indenlandske afgifter, ab koelehus, idet prisen udtrykkes i valutaen i den medlemsstat, paa hvis omraade smoerret er oplagret

e) det koelehus, hvor smoerret er oplagret, og eventuelt et alternativt koelehus.

Et bud, som omfatter flere koelehuse, uafhaengigt af det eventuelle alternative koelehus, betragtes som indeholdende lige saa mange bud, som det omfatter koelehuse.

Et bud maa kun angaa smoer med samme fedtindhold (enten 82 % eller derover eller under 82 %).

3. Et bud er kun gyldigt, saafremt det angaar en maengde paa mindst 3 tons. Hvis den maengde, der er disponibel i et koelehus, andrager mindre end 3 tons, udgoer den disponible maengde dog mindstemaengden for budet.

4. Et bud er kun gyldigt, hvis:

a) det er ledsaget af den i artikel 4 og 5 omhandlede skriftlige forpligtelse;

b) den bydende vedlaegger en erklaering, ifoelge hvilken han giver afkald paa enhver reklamation med hensyn til emballage, kvalitet og egenskaber ved det smoer, der eventuelt saelges;

c) det godtgoeres, at den bydende foer udloebet af fristen for indgivelse af bud har stillet den i artikel 20 omhandlede licitationssikerhed for den paagaeldende saerlige licitation.

5. Budet kan ikke tilbagekaldes efter udloebet af den i artikel 17, stk. 2, omhandlede frist for indgivelse af bud i forbindelse med den paagaeldende saerlige licitation. Den bydende kan dog anfoere, at hans bud, saafremt prisen heri overstiger den minimumssalgspris, der er fastsat for den paagaeldende saerlige licitation, med mere end 2 ECU pr. 100 kg, skal betragtes som trukket tilbage og at han i den salgsperiode, der begynder den tredje tirsdag i samme maaned, paa de i artikel 26 fastsatte betingelser forpligter sig til at koebe en maengde, der svarer til den, der er angivet i budet, og som skal udtages fra et lager, der kan vaere forskelligt fra det i budet anfoerte.

Artikel 20

1. I forbindelse med denne forordning anses opretholdelsen af budet efter udloebet af fristen for indgivelse af bud og betalingen af prisen inden udloebet af den i artikel 24, stk. 2, fastsatte frist for primaere krav, hvis opfyldelse sikres ved en licitationssikkerhed paa 40 ECU/t.

2. Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor budet indgives.

Hvis det af budet fremgaar, at forarbejdningen af smoerret til koncentreret smoer skal finde sted i en anden medlemsstat end den saelgende medlemsstat, kan sikkerheden stilles over for den myndighed, der udpeges af den anden medlemsstat, og som udsteder det i artikel 19, stk. 4, litra c), omhandlede bevis til den bydende. I dette tilfaelde underretter det saelgende interventionsorgan myndigheden i den anden medlemsstat om forhold, der giver anledning til frigivelse eller inddragelse af sikkerheden.

Artikel 21

1. Paa grundlag af de ved hver saerlig licitation indkomne bud fastsaettes der efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 en minimumssalgspris.

Det kan besluttes, at licitationen skal vaere uden virkning.

2. Samtidig med fastsaettelsen af minimumssalgsprisen og efter samme fremgangsmaade fastsaettes den forarbejdningssikkerhed, som skal sikre opfyldelsen af de primaere krav om forarbejdning af smoerret til koncentreret smoer og i givet fald tilsaetning af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede stoffer samt iblanding i foderblandinger pr. 100 kg, idet der tages hensyn til forskellen mellem smoerrets interventionspris og de fastsatte minimumspriser.

3. Den i stk. 1 omhandlede minimumspris, den pris, tilslagsmodtagerne skal betale, og forarbejdningsgarantien omregnes til national valuta efter den repraesentative kurs, som er gaeldende paa datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den paagaeldende saerlige licitation. Artikel 22

1. Budet forkastes, hvis den tilbudte pris er lavere end den minimumspris, der gaelder for den saerlige licitation, idet der tages hensyn til det paagaeldende smoers fedtindhold.

2. Uden at det i oevrigt indskraenker bestemmelserne i stk. 1, gives der tilslag til den, der byder den hoejeste pris. Hvis den disponible maengde i det paagaeldende koelehus ikke udnyttes fuldt ud ved antagelsen af dette bud, gives der tilslag for den resterende maengde til de oevrige bydende i forhold til de tilbudte priser, idet der begyndes med en hoejeste pris.

3. Vil antagelsen af et bud foere til, at den disponible maengde smoer paa det paagaeldende lager overskrides, antages budet kun med hensyn til den disponible maengde.

Som undtagelse fra artikel 19, stk. 2, kan interventionsorganet dog i forstaaelse med den bydende anvise andre lagre for at naa op paa den maengde, som er anfoert i budet.

4. Hvis antagelsen af flere bud, der lyder paa samme pris, vil medfoere, at den disponible maengde overskrides, gives der licitationstilslag ved, at den disponible maengde fordeles proportionalt med de maengder, som er anfoert i de paagaeldende bud.

Hvis en saadan fordeling medfoerer, at der tilkendes maengder paa under tre tons, sker antagelse af bud ved lodtraekning.

5. De med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.

AFSNIT VI

Licitationens gennemfoerelse

Artikel 23

1. Interventionsorganet underretter straks hver enkelt bydende om resultatet af hans deltagelse i den saerlige licitation.

2. Tilslagsmodtageren skal inden udlagringen af smoerret og inden udloebet af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede frist for hver maengde, han vil udtage, betale det beloeb, som svarer til hans bud.

3. Har tilslagsmodtageren ikke erlagt betalingen inden udloebet af den fastsatte frist, og foreligger der ikke force majeure, ophaeves salget for de resterende maengder, ligesom den i artikel 20, stk. 1, omhandlede licitationssikkerhed fortabes.

Artikel 24

1. Naar den i artikel 23, stk. 2, omhandlede betaling har fundet sted og den i artikel 21, stk. 2 og 3, omhandlede sikkerhed er stillet efter artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 1687/76 udsteder interventionsorganet et udlagringsbevis, hvori anfoeres:

a) den maengde, for hvilken ovennaevnte betingelser er opfyldt;

b) det koelehus, hvor denne maengde er anbragt;

c) fristen for overtagelsen af smoerret;

d) sidste frist for indgivelse af bud i forbindelse med den saerlige licitation, i henhold til hvilken smoerret er blevet solgt.

2. Tilslagsmodtageren skal senest fireogtyve dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud udlagre det smoer, som han har faaet tildelt. Udlagringen kan ske ad flere gange.

Er den i artikel 23, stk. 2 omhandlede betaling blevet erlagt uden, at smoerret er blevet udlagret inden udloebet af naevnte frist, skal tilslagsmodtageren afholde lageromkostningerne fra dagen efter den i stk. 1, litra c), omhandlede dato.

AFSNIT VII

Salg til fast pris

Artikel 25

Det i artikel 1 omhandlede smoer saelges paa nedenstaaende betingelser til en fast pris.

Artikel 26

1. Koebekontrakterne:

- kan indgaas hos ethvert interventionsorgan, der ligger inde med det i artikel 1 omhandlede smoer, i perioden fra den tredje tirsdag i hver maaned til den foerste tirsdag i den foelgende maaned,

- er underkastet bestemmelserne i afsnit I, II, III og IV samt artikel 21, stk. 2 og 3.

Den i artikel 4 omhandlede frist paa 120 dage regnes fra datoen for indgaaelsen af kontrakten.

2. Smoer saelges:

a) i maengder paa tre tons og derover. Hvis den disponible maengde paa lageret er paa under tre tons, kan koebekontrakten dog indgaas for den naevnte maengde,

b) ab lager til en pris der er lig med den minimumssalgspris, som er fastsat i henhold til artikel 21, stk. 1, for den saerlige licitation, der ligger umiddelbart forud for salgsperioden, forhoejet med 2 ECU/100 kg. 3. Ansoegninger om koeb, der ankommer til interventionsorganet den samme dag, betragtes som indgivet samtidigt. Hvis en accept af ansoegningerne vil medfoere, at den disponible maengde paa et lager overskrides, foretager interventionsorganet i forhold til de maengder, der er anfoert i ovennaevnte ansoegninger om koeb, tildelingen af den disponible maengde ved lodtraekning.

Vil en saadan fordeling imidlertid medfoere, at der tilkendes maengder paa under tre tons, foretages der lodtraekning.

Artikel 27

1. Paa datoen for indgaaelsen af kontrakten skal koeberen:

- godtgoere at han i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 1687/76 har stillet den i artikel 21, stk. 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed,

- betale koebsprisen for smoerret.

2. Interventionsorganet udsteder et udlagringsbevis, hvori anfoeres:

- den maengde, for hvilken betingelserne i stk. 1 er opfyldt,

- det lager, hvor denne maengde er anbragt,

- datoen for indgaaelsen af kontrakten,

- overtagelsesfristen.

Koeberen skal senest fireogtyve dage fra datoen for indgaaelsen af kontrakten udlagre det solgte smoer. Udlagringen kan ske ad flere gange.

Lageromkostningerne skal afholdes af koeberen fra dagen efter sidste frist for overtagelse af smoerret.

AFSNIT VIII

Generelle bestemmelser

Artikel 28

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (1), finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i naervaerende forordning.

Artikel 29

Som monetaere udligningsbeloeb for smoerret gaelder de monetaere udligningsbeloeb, der er fastsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 1677/85, multipliceret med den koefficient, der er anfoert i del 5 i bilag I til Kommissionens forordning om fastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb.

Artikel 30

Med hensyn til finansieringen udgoer denne foranstaltning en af de i artikel 4, stk. 2, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1079/77 omhandlede foranstaltninger.

Artikel 31

Medlemsstaterne giver inden den 10. i hver maaned Kommissionen meddelelse om, hvilke maengder smoer der i den foregaaende maaned:

- blev givet licitationstilslag for,

- blev indgaaet koebekontrakter for,

- blev udlagret, opdelt efter salgsform.

Artikel 32

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faelleskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 5.

(3) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(4) EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 18.

(5) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(6) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 19.

(7) EFT nr. L 199 af 7. 8. 1979, s. 1.

(8) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1985, s. 3.

(9) EFT nr. L 86 af 6. 4. 1979, s. 30.

(10) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(11) EFT nr. L 41 af 16. 2. 1979, s. 1.

(12) EFT nr. L 66 af 8. 3. 1986, s. 38.

(13) EFT nr. L 191 af 14. 7. 1981, s. 6.

(14) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1985, s. 3.

(15) EFT nr. L 298 af 12. 11. 1985, s. 9.

(16) EFT nr. L 154 af 5. 6. 1986, s. 20.

(1) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 157 af 12. 6. 1986, s. 43.

(3) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.

(4) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 27.

(1) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 20.

(1) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.