Nr.L155/1 11.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM )Nr.1543/73
af4.juni1973
omindførelseafsærligemidlertidigeforanstaltninger ,dermidlertidigtskalfindean­
vendelsepåtjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber,deraflønnesoverforsknings­
oginvesteringsbudgettet
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
KAPITELI
Særligeogmidlertidigeforanstaltninger vedrørende
ansættelseaftjenestemænd iDeeuropæiskeFælles­
skabersomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse
Artikel1underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafet
fællesRådogenfællesKommissionforDeeuro­
pæiskeFællesskaber,særligartikel24,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen efter
høringafvedtægtsudvalget ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-parlamen­
tet,
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.
2530/72(*)harRådetmidlertidigttruffetsærligefor­
anstaltningervedrørendevedtægtenfortjenestemænd
iDeeuropæiskeFællesskaber ;disseforanstaltninger
erbegrænsettiltjenestemænd ,deraflønnesoverbe­
villingerneiafsnitIidenafdelingibudgettet,der
vedrørerKommissionen ;derbørligeledestræffes
vissesærligeforanstaltninger ,sommidlertidigtskal
findeanvendelsepåtjenestemænd ,deraflønnesover
forsknings-oginvesteringsbudgettet ;1.LedigestillingerilønklasserneAlogA2,der
aflønnesoverforsknings-oginvesteringsbudgettet ,
kan,uansetartikel4,stk.2og3,artikel27,stk.3,
artikel28,litrad),ogartikel29ivedtægtenfortjene­
stemændiDeeuropæiskeFællesskaber ,indtilden30.
juni1974besættesmedstatsborgereiFællesskabernes
nyemedlemsstater indenforrammerneafdebudget­
poster,dermedhenblikherpåerafsatpålistenover
stillinger,ellersomerblevetfrigjortvedanvendelse
afdeforanstaltninger vedrørendeudtrædenaftjene­
sten,dereromhandletidenneforordning.
særligebestemmelserskalgøredetmuligtfordetje­
nestemænd,derberøresafdisseforanstaltninger ,at
overvindedealvorligefinansiellevanskeligheder ,som
tabetafderesstillingmedfører,ogividestmuligt
omfangatgennemførederesomskolingtilanden
virksomhed.Idensammeperiodekanledigestillingeriandreløn­
klasserendAlogA2,deraflønnesoverforsknings­
oginvesteringsbudgettet ,uansetartikel27,stk.3,i
vedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFælles­
skaberbesættesmedstatsborgere iFællesskabernes
nyemedlemsstater indenforrammerneafdebudget­
poster,dermedhenblikherpåerafsatpålistenover
stillinger,ellersomerblevetfrigjortvedanvendelse
afdeforanstaltninger vedrørendeudtrædenaftjene­
sten,dereromhandletidenneforordning.f1)EFTnr.L272af5.12.1972,s.1.

Nr.L155/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.6.73
2.Idensammeperiodeogunderdesammebetin­
gelsersomistk.1kanledigestillingerilønklasserne
Al—A2dogbesættesvedudnævnelseafstatsbor­
gereideoprindeligemedlemsstater .
KAPITELII
Særligeogmidlertidigeforanstaltninger vedrørende
tjenestemænds udtrædenaftjenesteniDeeuropæiske
Fællesskaber
Artikel2
1.Forattagehensyntildeusædvanligekrav,som
følgerafvedtagelsenafforskningsprogrammer ,der
medførerennedskæringafantalletafdestillinger,
dereropførtpålistenoveransatte,deraflønnes
overDeteuropæiskeAtomenergifællesskabs forsk­
nings-oginvesteringsbudget ,samtdekrav,somføl
gerafnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeeuro­
pæiskeFællesskaber ,bemyndigesKommissionen til
indtilden31.december1973ogindenforantalletaf
berørtestillingerattræffeforanstaltninger vedrørende
udtrædenaftjenestenihenholdtilartikel47ived­
tægtenogpådenedenforfastsattebetingelserforde
afdenstjenestemænd ,deraflønnesoverforsknings­
oginvesteringsbudgettet .
Iundtagelsestilfælde ,dererberettigetudfrahensynet
tilarbejdetsafvikling,kandennebestemmelseanven­
desindtilden30.juni1974.
Desammebestemmelser gælder,nårKommissionen
aftjenstligegrundeanvenderdenmulighed,derer
fastsatiartikel1,stk.2.dersvarertilhanslønklasse,ogsomikkeaflønnes
overforsknings-oginvesterinsbudgettet ,såfremthan
eribesiddelseafdefordennestillingfornødnekvali­
fikationer.Somfølgeafdenneudnævnelsefinderde
særligebestemmelserforvidenskabelige ogtekniske
tjenestemænd iFællesskaberne ikkelængereanven­
delsepådenpågældendetjenestemand .
Kommissionen skaliførsterækketageansøgninger
fradetjenestemænd ibetragtning,deranmoderom
anvendelseafenforanstaltning tiludtrædenaftjene­
stenihenholdtilstk.1,hvisdetteaftjenstligegrunde
ermuligt.Afslagpåenanmodningskalbegrundesog
meddelesvedkommende skriftligt.
Fortjenestemænd ,derer60årellerderover,skal
Kommissionen dogefterkommedereseventuellean­
modningomatudtrædeaftjenesten.
3.Dentjenestemand ,dereropførtpådenistk.2
omhandledeliste,skalvælgemellemanvendelseaf
artikel3oganvendelseafartikel4indenforenfrist
påtomånederefter,athanharfåetmeddelelseom,
athaneropførtpålisten.Hvistjenestemanden ikke
indenfordennefristharmeddeltsitvalg,anvender
ansættelsesmyndigheden artikel3.
4.Dentjenestemand ,dererienandenlønklasse
endAlogA2,ogsomeropførtpåovennævnte
liste,kanvælgeentenatudtrædeaftjenestenihen­
holdtilstk.2,andetafsnit,elleratblivesatpåvente­
penge.Isidstnævntetilfældefinderbestemmelserne i
artikel41,stk.3,4og5,ivedtægtenanvendelse.Den
tjenestemand ,derhartilhensigtatvælgeatblivesat
påventepenge,skalforikkeatfortabedennemulig­
hedmeddelesitvalgindenenfristpå2måneder
efter,athanharfåetmeddelelseom,athaneropført
pålisten.
5.Deistk.1fastsatteforanstaltninger harikke
disciplinærkarakter.
6.Indtilden30.juni1974ogmedforbeholdafbe­
stemmelserne istk.4kanKommissionen ikketræffe
nogenafgørelseomatsætteentjenestemandpåven­
tepengeelleromfritagelseforstillingenaftjenstlige
grundepådebetingelser,dererfastsatiartiklerne41
og50ivedtægten.
Artikel3
1.Dentjenestemand ,derberøresafenforanstalt­
ningtiludtrædenaftjenestenihenholdtilartikel2,
stk.1,har:
a)ienperiodepåetårrettilenmånedliggodtgø­
relseligmeddetsenestoppebårnevederlag;2.Kommissionen bestemmerartenafdestillinger,
påhvilkedeistk.1fastsatteforanstaltninger finder
anvendelse .
Kommissionen opstillerefterlønklasselistenoverde
tjenestemænd ,derberøresafdisseforanstaltninger ,
efterudtalelsefradetparitetiskesamarbejdsudvalg ,
somhørertjenestemanden ,hvisdenneanmoder
herom.Dentagerhensyntiltjenstligegrundesamttil
tjenestemændenes alder,kvalifikationer ,indsats,
tjenstligeadfærd,familieforhold oganciennitet .
Somundtagelsefraartikel4,stk.2og3,artikel29
ogartikel45,stk.2,ivedtægtenkandentjeneste­
mand,somKommissionen påtænkeratopførepåden
ovennævnteliste,udenatdenneharanmodetoman­
vendelseafenforanstaltning tiludtrædenaftjene­
sten,efteranmodningudnævnesienledigstilling,

11.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/3
b)ienperiode,derfastsættespågrundlagaftabellen
istk.2,rettilenmånedliggodtgørelsepå:
—80%afgrundlønnen idefølgende30måne­
der,.
—70%afgrundlønnen idenefterfølgendeperi­
ode.
Rettentilgodtgørelseophørersenestdendag,tjene­
stemandenfylder65år.Nårtjenestemanden harer­
hvervetrettilhøjestepensionindendet65.år,kan
hanfortsatoppebæregodtgørelsenindtiludgangenafdenmåned,ihvilkenhanfylder65år.Dengrundløn,
derskaltagesibetragtningvedfastsættelseafgodt­
gørelserneidettestykke,erdengrundløn,derer
gældendedenførstedagidenmåned,forhvilken
godtgørelsenskaludbetales.
2.Forudfratjenestemandens alderatfastsætte
denperiode,ihvilkenhanharrettildenistk.1,litra
b),omhandledegodtgørelse,anvendesdenineden­
ståendetabelfastsattekoefficientpåtjenestensvarig­
hed,herunderuafbrudttjenestesommidlertidigtan­
satellersomhjælpeansat ;denneperiodeafrundesi
givetfaldtildennærmestforegåendemåned.
Alder %Alder %Alder %Alder %Alder %
20
21
22
23
24
25
26
27
28
2918
19,5
21
22,5
24
25,5
27
28,5
30
31,530
31
32
33
34
35
36
37
38
3933
34,5
36
37,5
39
40,5
42
43,5
45
46,540
41
42
43
44
45
46
47
48
4948
49,5
51
52,5
54
55,5
57
58,5
60
61,550
51
52
53
54
55
56
57
58
5963
64,5
66
67,5
69
70,5
72
73,5
75
76,560
61
62
6378
79,5
81
82,5
3.Godtgørelsen istk.1korrigeresmeddenkoeffi­
cient,dererfastsatioverensstemmelse medartikel
82,stk.1,andetafsnit,ivedtægten,fordetlandi
Fællesskaberne ,hvordenberettigedegodtgørathave
bopæl.
Såfremtdengodtgørelsesberettigede bosættersigiet
landudenforFællesskaberne ,korrigeresgodtgørel­
senmeddenkoefficient,dergælderforBelgien.
Godtgørelsenudtrykkesibelgiskefrancs.Denudbe­
talesidetlandsvaluta,hvordenberettigedeerbosat.
Engodtgørelse ,derudbetalesienandenvalutaend
belgiskefrancs,beregnespågrundlagafdepariteter,
dereromhandletiartikel63,stk.3,ivedtægten.
4.Deindtægter,somdenpågældendeoppebæreri
sinnyestillingidenistk.1,litrab),ovenfor
omhandledeperiodefradragesdenfordenneperiode
fastsattegodtgørelseidetomfang,disseindtægterog
godtgørelsen tilsammenoverstigertjenestemandenssenestesamledevederlag,udregnetpågrundlagaf
denløntabel,derergældendedenførstedagiden
måned,forhvilkengodtgørelsenskaludbetales.Dette
vederlagkorrigeresmeddenistk.3omhandlede
koefficient .
Denpågældendeskalfremlæggealleskriftligebevi­
ser,dermåttekræves,oggiveKommissionen medde­
lelseomethvertforhold,dérvilkunneændrehans
rettilydelsen.
5.Rettentilfamilietillæggene opretholdes ifuldt
omfangitilfælde,hvortjenestemanden modtager
godtgørelsen ihenholdtilstk.1.Artikel67,stk.2,i
vedtægtenfinderanvendelse .
6.Tjenestemanden harforsigselvogfordemed
hamforsikredepersonerrettildeydelser,derer
garanteretafdensocialesikringsordning ,somer
foreskrevet iartikel72ivedtægten,såfremthanind­
betalerbidrageneberegnethenholdsvispågrundlag

Nr.L155/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.6.73
erberettigettildenistk.1omhandledegodtgørelse,
kanveddetfyldte55.åranmodeomstraksatoppe­
bærealderspension ,udenatdennedsættelse,derer
fastsatiartikel9ibilagVIIItilvedtægten,finderan­
vendelse.
Vedfastsættelseafstørrelsenafdenefterladtepen­
sion,somenkenefterentjenestemand ,dererafgået
veddødeniløbetafgodtgørelsesperioden ,erberettig­
ettil,gælderbestemmelserne iartikel79,stk.2,i
vedtægtenmeddenødvendigeændringer.afgrundlønnenellerdendelafdenne,dererfastsati
stk.1,oghanikkekandækkesmoddesammerisici
afenandenoffentligordning.Efterudløbetafden
periode,ihvilkendenpågældendeharrettilgodtgø­
relse,beregnesbidragenepågrundlagafdensidst
oppebårnemånedligegodtgørelse .
Nårtjenestemanden erbegyndtatoppebærepensio­
nenihenholdtildenivedtægtenfortjenestemænd i
Fællesskaberne fastsattepensionsordning ,ligestilles
han,forsåvidtangåranvendelsenafartikel72,med
dentjenestemand ,dererforblevetitjenestenindtil
detfyldte60.år.
8.Såfremttjenestemanden vedanvendelseafdisse
bestemmelsererhververrettilpensionsydelsen førdet
60.år,erhanberettigettildeiartikel67ivedtægten
fastsattefamilietillæg .
9.Vedydelseafbosættelsespenge efterfratræden
erdetikkepåkrævet,attjenestemanden opfylderden
frist,dererfastsatiartikel6,stk.1,førsteafsnit,i
bilagVIItilvedtægten.
10.Vedanvendelseafartikel107ivedtægtenog
artikel102,stk.2,ivedtægtenfortjenestemænd iDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ligestillesdentje­
nestemand,derberøresafdeniartikel2,stk.1,
omhandledeforanstaltning ,meddentjenestemand ,
dereromfattetafartiklerne41og50ivedtægten.7.Idenperiode,ihvilkenrettentilgodtgørelsebe­
står,erhververtjenestemanden fortsatnyealderspen­
sionsrettigheder pågrundlagafdenløn,dersvarertil
hanslønklasseog-trin,såfremthanidenneperiode
harindbetaltdeivedtægtenfastsattebidrag,dog
udenatdensamledepensionkanoverstigedetmaksi­
mumbeløb,dererfastsatiartikel77,stk.2,ivedtæg­
ten.Vedanvendelseafartikel5ibilagVIIItilvedtæg­
tenogartikel108identidligerepersonaleordning
forEKSFbetragtesdenneperiodesomtjenesteperi­
ode.
Satsenforalderspensionforentjenestemand ,derbe­
røresafdeniartikel2,stk.1,omhandledeforanstalt­
ning,beløbersigtil35%afgrundlønnen ,såfremt,
hanimedførafbestemmelserne ivedtægtenfortjene­
stemændogdenneforordningharopnåetenpen­
sionssatspåmindst30%,menunder35%;hvisden
pensionssats ,dereropnåetimedførafbestemmel­
serneivedtægtenfortjenestemændogdenneforord­
ning,erpåmindst20%,menunder30%,forhøjes
denmed15%afsinværdi.
Såfremttjenestemanden genindtræder iaktivtjeneste
ienafDeeuropæiskeFællesskabersinstitutionerog
såledeserhververnyepensionsrettigheder ,harhani
dennenyetjenesteperiode ikkerettighederihenhold
tilbestemmelserne iførsteafsnit.Fordendelafdeni
førsteafsnitnævnteperiode,derendnuikkeerforlø­
betvedtjenestemandens genindtræden iaktivtjene­
ste,kanhananmodeom,athansbidragtilpensions­
ordningenogpensionsrettighederne beregnespå
grundlagafdengrundløn,dersvarertilhansløn­
klasseog-trinidentidligeretjeneste.
Vedanvendelseafartikel77ivedtægtenligestilles
dentjenestemand ,dermodtagerdenistk.1omhand­
ledegodtgørelse,meddentjenestemand ,dererfrita­
getfrasinstillingaftjenstligegrunde.
Dentjenestemand ,dervedsinudtrædenaftjenesten
hargjorttjenesteimindsttiår,ogsomikkelængereArtikel4
Dentjenestemand ,derpådagenforsinudtrædenaf
tjenestenendnuikkeerfyldt55år,ogsomimindst
18månedererberettigettildengodtgørelse,derer
fastsatiartikel3,stk.1,litrab),ogsomgodtgør,at
hanvedholdendefølgerteoretiskeellerpraktiske
omstillings-elleromskolingskurser ,derergodkendt
afKommissionen ,kananmodeom,atdengodtgø­
relse,dererfastsatiartikel.3,stk.1,litrab),første
led,udbetaleshammed100%afgrundlønnen ,
medenshanfølgerdissekurser,doghøjstide12før­
stemånederafdenomhandledeperiode.
Nårdetsåledesudbetaltebeløboverstigerdetbeløb,
dervillefremkomme vedanvendelsen afdeniartikel
3,stk.1,litrab),førsteled,fastsattesats,giverdet
overskydende beløbanledningtiltilbagesøgning
entenvedforholdsmæssig nedsættelseafsatsenfor
denseneregodtgørelseellervedtilbagebetaling fra
denpågældendetjenestemand .

11.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L155/5
undtagelseafdetjenestemænd ,derførden1.januar
1962varfastansatilønklasserne A1ellerA2inden
forrammerneafvedtægtenforpersonaletiDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,ogpåhvemdei
artikel2,stk.1,omhandledeforanstaltninger finder
anvendelse,kananmodeom,atderesøkonomiske
rettighederopgøresihenholdtilbestemmelserne i
artikel34ivedtægtenforpersonaletiDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ogiartikel50ipersonaleord­
ningenforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab .
2.Detjenestemænd ,derførden1.januar1962var
fastansatilønklasserne A1ellerA2indenforram­
merneafvedtægtenforpersonaletiDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,ogpåhvemdeiartikel2,stk.
1,omhandledeforanstaltninger finderanvendelse,
kananmodeom,atderesøkonomiskerettigheder
opgørespågrundlagafbestemmelserne iartikel42i
vedtægtenforpersonaletiDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab .
3.Artikel3stk.3,5og6,stk.7,femteafsnit,og
stk.8gælderdogstadigfordeidenneartikel
omhandledetjenestemænd .Artikel5
1.Dentjenestemand ,derberøresafenafdeiarti­
kel2,stk.1,omhandledeforanstaltninger ,ogsom
ikkehargjorttjenestei15år,kangiveendeligt
afkaldpåsinepensionsrettigheder .Isåfaldmodtager
hanettillæg,derfastsættespådebetingelser,derer
nævntiartikel12ibilagVIIItilvedtægten.Artikel2,
stk.7og8,samtartikel6idenneforordningfinder
ikkeanvendelse .
Vedanvendelseafartikel12,litrac),ibilagVIIItil
vedtægtenforståsdenfaktisktilbagelagtetjenestetid
somomfattendeogsådenperiode,ihvilkentjeneste­
mandenharkravpådeniartiklerne3og4omhand­
ledegodtgørelse,samtigivetfaldgodskrivningsperi­
odenioverensstemmelse medartikel3,stk.10.
2.Dentjenestemand ,derhartilhensigtatvælge
anvendelsenafbestemmelserne istk.1,skalforikke
atfortabedennerettighedmeddelesitvalgindenen
fristpåseksmånederefterdatoenformeddelelsenaf
deniartikel2,stk.1,omhandledeforanstaltning .
Debeløb,dermåtteVæreudbetaltsompensionfør
anvendelsenafbestemmelserne idenneartikel,fra­
dragesdetistk.1omhandledetillæg.KAPITELIII
Afsluttendebestemmelse
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Artikel6
1.Detjenestemænd ,dereromhandletiartikel2,
sidstestykke,iforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.
259/68(x)samtartikel102,stk.5,ivedtægtenmed
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg ,den4.juni1973.
FåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand
(MEFTnr.L56af4.3.1968,s.1.