Nr.L293/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.10.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2573/76
af22.oktober1976
omlicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseret skummetmælkspulver ,
dereropkøbtpåFællesskabetsmarked,tilCatholicReliefServiceogUNICEF
derhenliggerpaoffentligelagre,ikkeudviserdeegen­
skaber,derernødvendigeafhensyntildenpågæl­
dendeanvendelse ,navnlignårdennenødvendiggør til­
sætningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbaf
skummetmælkspulver påFællesskabetsmarked;
ihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.1298/76
børleveringenafskummetmælkspulveret ogviderfor­
sendelsenudbydesilicitation;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådets(EØF)nr.804/68af27.
juni1968omdenfællesmarkedsordning formælkog
mejeriprodukter ('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7.stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.2017/76(4),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning (EØF)nr.1299/76af1.juni1976
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1976(5),fastsættesenreservepå3630tskummet­
mælkspulver ;
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.2025/76af
27.juli1976omhastendeleveringafskummetmælks­
pulvertilCatholicReliefServicesomfødevarehjælp
tilfordelforvissebefolkningsgrupper iChile,inden
forrammerneafforordning (EØF)nr.1299/76(b),til­
deles500tafdennereserveCatholicReliefService;
iRådetsforordning (EØF)nr.2018/76af27.juli1976
omyderligereleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ,internationale organisaioner og
ikke-statsligeorganerindenforfødevareprogrammet
for1976ogomfinansieringsbestemmelserne herfor(7)
fastsættes,atderstilles11000tskummetmælkspulver
tilrådighedforUNICEF;CatholicReliefServiceog
UNICEFharanmodetomleveringafhenholdsvis500
tog4375tvitaminiseretskummetmælkspulver ;
iforordning (EØF)nr.1298/76fastsættesiartikel2,
stk.2,afsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,Artikel1
1.Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1298/76,
2025/76og2018/76udbydesilicitationomkostnin­
gernevedleveringciftilCatholicReliefServiceog
UNICEFafhenholdsvis500tog4375tvitaminiseret
skummetmælkspulver fordeltoverdepartierogbe­
stemmelsesteder ,dereropstilletibilagItildennefor­
ordning.
2.Delossehavnehvorcif-leveringerne findersted,
samtdatoerneforlastningenfremgårligeledesafbilag
I.
3.Skummetmælkspulvere skalopfyldefølgendebe­
tingelser :
—forsåvidtangårkvaliteten :forskrifterne ibilagII
tildenneforordning ,
—forsåvidtangåremballagen :forskrifterne ibilaget
tilKommissionens forordning (EØF)nr.1108/68
af27.juli1968omgennemførelsesesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul ­
ver(8),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(9).')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
-')EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
•>)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
EFTnr.L146af4.6.1976,s.5.
b)EFTnr.L224af16.8.1976,s.10.
7)EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.(8)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
OEFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

23.10.76 Nr.L293/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden iartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68,fastsættesderermaksimumsbeløb udtrykti
regningsenheder ,ellerderkantræffesbeslutningom,
atlicitationenskalværeudenvirkning.4.Skummetmælkspulverets emballageskalaltefter
detenkeltetilfældeværeforsynetmeddenibilagI
angivnepåtegningmedbogstaver,derermindst1cm
høje.
5.Kontraktmodtageren leverer5%tommesække
ekstra,somermagentildem,derindeholdervaren.
Hanforpligtersigtilatnævnedissesækkeikonnosse­
mentet.
Artikel2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,senest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden9.no­
vember1976,kl.12.00.
Artikel3
1.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskrifteligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelse afmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interventi­
onsorganetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
2.Etbuderkungyldigt,såfremtdetomfatteretaf
departier,derudbudtilicitation,idetshelhed.
MedhensyntilpartierneHl—H5skaldenby­
dendeisitbudangive,hvormangepartierbudet
omfatter .
Medhensyntildeøvrigepartier,dererudbudti
licitation,kanetbudkunomfatteetparti.
3.Budetindeholdersærlig:
a)denbydenesnavnogadresse,
b)denellerdeafFællesskabets havne,derervalgt
somlastehavn ,
c)udtryktivalutaenidenmedlemsstat ,hvortilbudet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsattebetin­
gelseratlevereheledenmængde,dererangiveti
hansbud.
Budetomfatteromkostninger tilforsikringaftranspor­
tenindtilleveringstedet .
4.Budetgælderkun,såfremtbevisetfordeniarti­
kel4omhandledesikkerhedsstillelse fremlæggesin­
denfristenforindgivelseafbududløber.
5.Budetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationoglevering
andrager20regningsenheder pr.tonskummetmælks­
pulver.Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløb,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somhargivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenheder erlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbudet efterlodtrækning .Såfremtdisse
budindgivestilforskelligeinterventionsorganer ,anta­
gesbudetafdetinterventionsorgan ,dferfastlæggesef­
terdeniartikel5omhandledefremgangsmåde .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåkontraktmodtagerne .
Artikel7
1.Kontraktmodtageren gennemfører leveringenaf
skummetmælkspulveret ,somopfylderdekravtilkvali­
tetogemballage,dereromhandlet iartikel1,stk.3.
2.Leveringenciffinderstedstedidetøjeblik,hvor
varenfaktiskeranbragtpåkajenellerpålægterilosse­
havnen.
3.Modtagerorganisationen bæreralleomkostninger
efterleveringen ,herunderomkostningerne vedmodta­
gelseafvaren.

Nr.L293/16 23.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Bevisetfor,atlastningharfundetsted,kankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemfø­
relseaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmel­
ser('),ændretvedforordning (EØF)nr.690/73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstrege
detunødvendigeogvedunderandetledatanføreen
afdefølgendeangivelser :
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.2573/76)bestemttil
lastningihavneni...«Artikel8
Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilosse­
havnenafholdesafmodtagerorganisationen ,nårforsin­
kelsernekantilskrivesdenne.Beløbenesstørrelseog
denærmerebestemmelser ,dererfastsatikontrakten
mellemkontraktmodtageren ogfragtføreren ,skalvære
aftaltiforvejenmellemkontraktmodtageren ,derop­
trædersomFællesskabetsbefuldmægtigede ,ogmodta­
gerenfradenpågældendeorganisation .
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåhur­
tigtsommuligtunderrettemodtagerorganisationen
omskibetshavn,datoenforlastningen,mængdenog
kvalitetenafvaren,somkonstateretvedlastningenog
lossehavnen .
2.Kontraktmodtageren sendermindst10fuldeda­
geforudfordenformodededatoforskibetsankomst
tillossehavnenmodtagerorganisationen meddelelse
herom.Kontraktomodtageren indsættericertepartiet
enklausulom,atkaptajnenmindst72timerforudfor
denformodededatoforskibetsankomst ihavnensen­
dermodtagerorganisationen meddelelseherom.—»livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02573/76)destinée
àêtreembarquéeauportde..
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2573/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt«,
—»Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2573/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...«,
—»leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2573/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...«,
—»deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No2573/76)tobeshippedfrom
theportof...«.Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budeterkommetibetragning ,kontrollerer ,atdetpå­
gældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverenstemmelse meddebetingelser ,derer
fastsatiartikel1,stk.3.
2.Såfremtderkonstateresoverenstemmelse ,udste­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistilkon­
traktmodtageren ,derfastslår,atdeistk.1idennearti­
kelomhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetstedbevisesdetteved
enovertagelsesattest framodtagerorganisationen ,hvori
detfastslåsatdenpågældendemængdeskummet­
mælkspulvererblevetmodtagetpådetleveringssted ,
dereromhandlet iartikel 1.stk.1.Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationogleveringkun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet,
b)såfremtdenbydende :
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicitati­
onstilslaget ,
—harfremlagtdeiartikel10,stk.2og3,fastsatte
beviser.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel13
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenindtrådtebegiven­
hed./1rtikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbudettagesibetragtning .
2.Såfremtdenlastehavn,dererudpegetibudet,
befindersigienandenmedlemsstatendden,hvor
toldformaliteterne vedudførselerblevetopfyldt,over­
gårvarenstraksefteropfyldelsenafdisseformaliteter
underentoldkontrolordning ,dersikrerdenslastning
idenhavn,dererudpegetibudet.(')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(-)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

23.10.76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L293/17
Artikel14
Detiartikel3,stk.3,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3,
omhandlede beviser.
Artikel15
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholderkontrakt­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdt,såfremtdatoenforlastningen
afdetiartikel1,stk.2,omhandledeskummetmælks­
pulverikkeblevoverholdt.
Deudgifter,deropstår,såfremtskummetmælkspulve ­
retikkeleverespågrundafforcemajeure,afholdesafdetkompeteneorganidenmedlemsstat ,hvorbudet
erkommetibetragtning .
Artikel16
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22oktober1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L293/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.10.76
BILAGI
modtager­
organisationparti mængde lossehavndatoforlastning
senestden...påtegningpåemballage
Catholici
Relief\
Service(A
B
C130t
171t
199tCoquimbo (Chile)
Valparaiso(Chile)
Talcahuano (Chile)j23.12.1976Lecheenpolvovitaminado/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropeapara
CathwelChile/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
UNICEF D 216tRangoon(Burma)15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
UNICEFjE
F500t
524tHaiphong(Vietnam)
Haiphong(Vietnam)j15.1.1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne/Actiondel'UNICEF
UNICEF G 216tAden(Yemen)15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
UNICEFjH1
H2
H3
H4
H5500t
500t
500t
500t
500tLuanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)j15.1.1977LeitedesriatatoempócomvitaminasA
yD/DomdaComunidadeeconómica
Europeia/AcçãodoUNICEF
UNICEF I 419tSudanHavn(Sudan)15.1.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF

23.10.76 Nr.L293/19 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAGI
Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætningsstoffer :
f)phosphatase :højst1,5%;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfor­
brændtepartikler;
vitaminisering 5000i.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)A-vitamin :
bb)D-vitamin :