9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1776/80
af4.juli1980
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1761/78(2),særligarti­
kel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1979('),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1980(4),særligarti­
kel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1488/79(');deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælppådesærligebetingelser,dereranført
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(>)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(4)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.OEFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(")EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L175/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.juli1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/3
BILAG(')
Partietsbetegnelse A
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Partietssamledemængde 80t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6..Butteroilensoprindelse(2) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(*)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.juli1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAssab(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renOEthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(s)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L175/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse B C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien Jordan Israel
4.Partietssamledemængde 250t 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')C)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.juli1980
10.Leveringstrinog-sted Lossehavn Lattakiaeller
Tartous(anbragtpåkajel­
lerpålægter)LossehavnAqaba(anbragt
påkajellerpålægter)LossehavnAshdod(anbragt
påkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den"

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/5
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager UNRWA
3.BestemmelseslandSyrien Jordan Israel
4.Partietssamledemængde 210t 460t 530t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberogeller
særligemballage(')C)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastningiaugust1980
10.Leveringstrinog-sted Lossehavn Lattakiaeller
Tartous(anbragtpåkajel­
lerpålægter)LossehavnAqaba(anbragt
påkajellerpålægter)LossehavnAshdod(anbragt
påkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

Nr.L175/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse H I K
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Syrien Jordan Israel
4.Partietssamledemængde 460t 715t 775t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)C)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees«
9.Leveringsfrist Lastningioktober1980
10.Leveringstrinog-sted Lossehavn Lattakiaeller
Tartous(anbragtpåkajel­
lerlægter)LossehavnAqaba(anbragt
påkajellerlægter)LossehavnAshdod(anbragt
påkajellerlægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/7
Partietsbetegnelse L M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland JordanflodensVestbred
4.Partietssamledemængde 100t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstilletafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
15.juli1980Lastningiseptember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)(7)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den— 21.juli1980

Nr.L175/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse N O
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
IRKK
Filippinerne
100tUruguay
50t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.AngivelserpåemballagenTysk
Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Manila«»Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadEconòmicaeuropea/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja
/Montevideo «
Lastningiseptember1980 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted LossehavnManila(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnMontevideo (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
PhilippineNationalRedCross,PO
Box280,ManilaD2803CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990Montevideo
Licitation11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den21.juli1980

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/9
Partietsbetegnelse P Q R
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
NGO(CaritasGermanica)
Kenya
50tEthiopien
50t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.AngivelserpåemballagenUganda
50t
Fransk
Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergå­
etenbehandling,somgiverdesammegarantier
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/Caritas
efterfulgtaf
Kenya/Mombasa/6404« Ethiopia/Assab/6407« Uganda/Kampalavia
Mombasa/6405«
Lastningsnarestmuligtogsenestden15.juli1980 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemed
Mombasa(')Fællesskabshavn ,somhar
regelmæssigforbindelsemed
modtagerlandet
CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemandelaan 1,NL-2597,AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tlf.244594)(10)(")
Underhåndsaftale11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L175/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.7.80
Partietsbetegnelse S T
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
2.Modtager NGO(CaritasGermanica)
3.Bestemmelsesland Haiti Vietnam
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Tysk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Ådistribuergratuite­
ment/Caritas/
efterfulgtaf
Port-au-Prince/Haiti/6406|Viét-Nam/6408
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden15.juli1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597,
AADenHaag(telex34278CEMECNL,tlf.244594)(10)(")
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

9.7.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L175/11
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.4.1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(')BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS :
a)Modtager
b)LigueaesSociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(telex:22555LRCSCH).
Tilslagsmodtageren skalsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH1211Genève19.
Tilslagsmodtageren skalsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECDelegationinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(6)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),og
disseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstræk­
keligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikke
kunneværetilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdets
farve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk .
(7)Tilslagsmodtageren skalikkelevereproduktet icontainers .
(')Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
NOTIFYADDRESS
a)Modtager
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.
C)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller.
(,0)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecerti­
fikatforhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpartaffakturaenforhverdelmængdetil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
MT-inilTARr«tti>rrUm