28.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3950/89
a£22.december1989
omsærligeinterventionsforanstaltninger forblødhvedeiTyskland
ibetragtningafformåletmedforanstaltningen børdet
fulderestitutionsbeløb kunydesforblødhvedemedet
proteinindhold påmindst13,3%;kvalitetenafden
eksporteredeblødehvedeskaldogmindstsvaretilden
kvalitet,derkanopkøbestilintervention ,jf.Kommissio­
nensforordning(EØF)nr.1569/77(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1663/89(4);detkompetenteorgan
skalsikresig,atdeteksporteredekornerafdennekvali­
tet;
artikel16iforordning(EØF)nr.2727/75samtgennemfø­
relsesforordningerne hertil,navnligRådetsforordning
(EØF)nr.2746/75af29.oktober1975omalmindelige
reglerforydelseafeksportrestitutioner forkornogom
kriterierneforrestitutionsbeløbets fastsættelse(*)og
Kommissionens forordning(EØF)nr.279/75af4.februar
1975omfastsættelseafgennemførelsesbestemmelserne
vedrørendeudbydelseilicitationafeksportrestitutioner
forkorn(6),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2788/86Q,finderanvendelsepådenneforordningsom
følgeafdennesartogmålsætning;
dalicitationsbetingelserne alleredeerkendtforde
bydende,kanderafvigesfrabestemmelserne iforordning
(EØF)nr.279/75vedrørendefristenmellemoffentliggø­
relsenogdenførstedellicitation ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3707/
89(2),særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Produktionen afblødhvedeiTysklandoverstigerdette
landsbehov;
mulighederne foratopsugedetteoverskudpåFællesska­
betsmarkederbegrænsede;
situationenpådettyskemarkedkanlettesvedeksporttil
tredjelandeafendelafoverskuddetafblødhvede;som
følgeafverdensmarkedets noteringerpåblødhvedeer
denneeksportimidlertidkunmuligvedhjælpafrestitu­
tioner;
deniartikel16iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
lederestitutionsordning vedrørereksportframedlemssta­
terne;denneordningerderforikkeblotuegnettil
løsningafdebeståendeproblemer,menkanyderligere
fremmeeksportenafblødhvedeframedlemsstater ,der
befindersigienganskeandenmarkedssituation endden
iTysklandgældende;
daderikkefindesegnedeforanstaltninger ,kanman
forvente,atinterventionsorganet iTysklandihenholdtil
artikel7iforordning(EØF)nr.2727/75overtagerstore
mængderblødhvede,hvisenesteafsætningsmulighed
underalleomstændigheder ereksporttiltredjelande ;for
atundgånævnteinterventionbørdertræffesensærlig
interventionsforanstaltning imedførafartikel8inævnte
forordningmedhenblikpåatlettesituationenpådet
græskemarked;denneforanstaltning børhaveformaf
direkteeksportstøtteforsåledesatundgådemegetstore
udgifterforFællesskabetsbudgetiforbindelsemedopkøb
ogoplagringafprodukter,somsenereunderalléomstæn­
dighederalligevelskaleksporteres;ydelseafenrestitu­
tion,hvisstørrelsebestemmesvedlicitation,ogsomkun
omfatterdemængder,dereksporteresfraTyskland,kan
væreenpassendeforanstaltning medhenblikherpå;ihenholdtilforordning(EØF)nr.279/75skåltilslags­
modtagerenbl.a.indgiveenansøgningomeksportlicens ;
ensikkerhedpå12ECU/ton,derskalstillesvedindgi­
velsenafbuddet,kansikre,atdenneforpligtelseoverhol­
des:
foratsikreligebehandlingafalledeinteresseredeparter
erdetnødvendigt,atgyldighedsperioden forlicenserneer
densamme;
medhenblikpaentilfredsstillende afviklingaflicitations­
procedurenvedrørendeeksportenbørderfastsættesen
minimumsmængde samtfristogformforfremsendelseaf
detildekompetenteorganerindgivnebud;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
OEFTnr.L174af14.7.1977,s.15.
(4)EFTnr.L163af14.6.1989,s.13.
(*)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(s)EFTnr.L31af5.2.1975,s.8.
OEFTnr.L257af10.9.1986,s.32.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L363af13.12.1989,s.1.

Nr.L379/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.89
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : Artikel4
Deniartikel3iforordning(EØF)nr.279/75omhandlede
sikkerhederpå12ECU/ton.Artikel1
1.Dergennemføresensærliginterventionsforanstalt ­
ningiformafydelseafeneksportrestitution foreksport
af150000tonsblødhvedefrafradettyskemarked.
Artikel16iforordning(EØF)nr.2727/75samtgennem­
førelsesbestemmelserne hertilfinderanvendelsepådenne
restitution.
2.Detpålæggesdettyskeinterventionsorgan ativærk­
sætteforanstaltningen istk.1.
Artikel2
1.Størrelsenafdeniartikel1omhandlede restitution
fastsættesvedlicitation.
2.Licitationenomfatterdeiartikel1,stk.1,omhand­
ledemængderblødhvede,somskaleksporterestillandei
zoneI,II,III,IV,V,VI,VIIogVIIIogDeKanariskeØer,
someromhandletibilagItilKommissionens forordning
(EØF)nr.1124/77(')•
3.Licitationeneråbenindtilden31.maj1990.Så
længedenvarer,holdesderugentligelicitationer,for
hvilkefristerneforindgivelseafbudfastsættesilicita­
tionsbekendtgørelsen .
Uansetartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.279/75
udløberfristenforindgivelseafbudvedrørendedenførste
dellicitationden4.januar1990.
4.Buddeneskalindsendestildettyskeinterventions­
organsomanførtilicitationsbekendtgørelsen .
5.Licitationen finderstedioverensstemmelse med
denneforordningsamtforordning(EØF)nr.179/7S.Artikel5
1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel21,stk.
1,iKommissionens forordning(EØF)nr.3183/80(2)
ansesdeeksportlicenser ,dererudstedtioverensstem­
melsemedartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.279/75,
medhenblikpåfastlæggelsenafderesgyldighedsperiode
somudstedtpådagenforindgivelseaftmddet.
2.Deeksportlicenser ,derudstedessomledidenne
licitation,ergyldigefraudstedelsesdagen somomhandlet
istk.1ogtiludgangenafdentredjeefterfølgendemåned.
Artikel6
1.Kommissionen træfferefterfremgangsmåden i
artikel26iforordning(EØF)nr.2727/75afgørelseom:
—entenatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagennavnligtildeiartikel2og3i
forordning(EØF)nr.2746/75fastsattekriterier
—elleratlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitution ,
antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmedeller
lavereendmaksimumseksportrestitutionen .
3.Denvedlicitationfastsatterestitutionydeskun,hvis
deneksporteredeblødehvedeharetproteinindhold på
mindst13,3%.Denvedlicitationfastsatterestitution
nedsættesmed10ECU/ton,hvisdeneksporteredehvede
haretproteinindhold påunder13,3%.Kvalitetenafden
eksporteredehvedeskaldogmindstopfyldedebetingel­
ser,dererfastsatforblødhvedeibilagettilforordning
(EØF)nr.1569/77,bortsetfradetmaksimalevandind­
hold,derforhøjestil15%.Derydesikkerestitution,hvis
kvalitetenikkeopfylderdissebetingelser .
Medhenblikherpåforetagerdetkompetenteorganvedet
godkendtorganellerselskabenanalyseafdenlastede
vareogholderenekstraprøveafhvertparti,somudtages
ogforseglesitilslagsmodtagerens ellerhansrepræsentants
tilstedeværelse ,tilrådighedforKommissionen .
Udgifternetilprøveudtagning oganalysepåhvilertilslags­
modtageren .
Artikel7
Deindgivnebudskalveddettyskeinterventionsorgans
foranstaltninger væreKommissionen ihændesenest1'/2
timeefterudløbetaffristenilicitationsbekendtgørelsen .
Deindgivesioverensstemmelse meddetibilagetanførte
skema.Artikel3
Etbuderkungyldigt:
—hvisdetomfattermindst1000tons
—hvisdetledsages:
—afenforudfastsættelse afdettyskemonetære
udligningsbeløb ,derergyldigtpådensidstedagaf
hverfristforindgivelseafbud
—afdeniartikel2,stk.3,litrab),iforordning(EØF)
nr.279/75omhandledeskriftligeforpligtelsetil
indgivelseafansøgningomeksportlicens i
Tyskland.
(')EFTnr.L134af28.5.1977,s.53. (2)EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.

28.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/43
Hvisderikkeindgivesbud,underretterdettyskeinter­
ventionsorganKommissionen heromindenfordenistk.
1nævntefrist.
Deforindgivelseafbudfastsattefristersvarertilbelgisk
tid.Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
BILAG
Ugentliglicitationovereksportrestitutionen forblødhvedetillandeizoneI,II,III,IV,V,
VI,VII,VIIIogDeKanariskeØer
(Kommissionens forordning(EØF)nr.3950/89)
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslæt)
1 2 3
Opregningaf
debydendeMængde
(tons)Eksportrestitutionsbeløbet iECU/ton
1
2
3
osv.