Nr.L168/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.6.74
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.juni1974
navnligomfastsættelseafentidsgrænseforKommissionens beslutningaf8.
maj1974ombemyndigelse afDenitalienskeRepubliktilattræffevissebeskyt­
telsesforanstaltninger ihenholdtilartikel108,stk.3,iEØF-traktaten ,forsåvidt
angårsvinekød
(74/317/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel108,
stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2958/73af31.oktober1973omdenomregningskurs ,
derskalanvendesindenforlandbrugssektoren forden
italienskelire(•),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1424/74(2),særligartikel1,stk.2,litrad),og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedsinbeslutningaf8.maj1974(3)bemyndigede
Kommissionen DenitalienskeRepubliktilvedindfør­
selafvissevareratkrævebevisforbetalingafetkon­
tantdepositum,dersvarertil50%afderescif-værdi;
denhebeslutningfastsætterenhurtigfastsættelseafen
tidsgrænsefordennebemyndigelse fordelandbrugs­
produkter,dererunderkastetenmarkedsordning ,der
omfatterstrengeprisstøttebestemmelser ,samtdeved
forarbejdning heraffrembragtevarer;
opretholdelsen afdennebemyndigelse forekommer
ikkeberettigetfordevarer,derhenhørerundersvine­
kødsektoren ;densektorkendetegnesnemligvedet
vedvarendebehovforindførseliItalien;dereriøje­
blikketsådannevanskeligheder medforsyningafdet
italienskemarked,atderikkelængeresynesmuligtatopretholdedeimportrestriktioner ,derharværetresul­
tatetafnationalebeskyttelsesforanstaltninger ;
underdisseomstændigheder erdetnødvendigtat
bringeovennævntebemyndigelse tilophør;
dennyerepræsentative kursfordenitalienskelireskal
ihenholdtilartikel1,stk.2,litrad),iforordning
(EØF)nr.2958/73anvendesdendag,bemyndigelsen
ophører;anvendelsenafdenrepræsentative kursmed­
føreriItalienenstigningipriserneindenforsvine­
kødsektoren ;stigningenfølgesafentilsvarendetilpas­
ningafdemonetæreudligningsbeløb ;
forordning(EØF)nr.2958/73af31.oktober1973fast­
sattealleredeiartikel1,stk.2,litraa),b)ogc)anven­
delsenafrepræsentative kurserfordenitalienskelire
medvirkningfraden1.november1973,den1.januar
1974ogden28.januar1974;ihenholdtilartikel4b
iRådetsforordning(EØF)nr.974/71af12.maj1971
omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal
træffesindenforlandbrugssektoren ,somfølgeafden
midlertidigeudvidelseafgrænserneforkursudsving i
vissemedlemsstaters valutaer(4),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.3450/73(5),erdenøkonomiskeinci­
densaffastsættelsenafdenrepræsentative kursmed
virkningfraden1.januar1974dogblevetudskudt
indtilslutningenafproduktionsåret 1973/1974;af
sammegrundesomdeovenfornævnteogforat
fremmedenitalienskeproduktionbørItalienbemyn­
(•)EFTnr.L303af1.11.1973,s.1.
(*)EFTnr.L150af7.6.1974,s.39.h)EFTnr.L152af8.6.1974,s.18.(4)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
5)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.

25.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L168/37
deraf,bemyndigesDenitalienskeRepubliktilfraden
24.juni1974fordeiartikel1nævntevareratan­
vendedemonetæreudligningsbeløb nedsatmedde
beløb,dereropførtibilaget.
2.Denistk.1nævntebemyndigelse kanikkean­
vendesdelvis.
Artikel4
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepu­
blik.digestilathandlesaledesatdissevirkningerindtræf­
ferøjeblikkeligt—
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Forvarerneindenforsvinekødsektoren ophørerdeni
artikel1iKommissionens beslutningaf8.maj1974
nævntebemyndigelse den23.juni1974.
Artikel2
Fordeiartikel1nævntevarerfårdenrepræsentative
kursfordenitalienskelire,dereranførtiartikel1,
stk.2,litrad),iforordning(EØF)nr.2958/73virkning
fraden24.juni1974.
Artikel3
1.Uansetbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
974/71ogdebestemmelser ,derertruffetimedførUdfærdiget iBruxelles,den21.juni1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L168/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.6.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—B/LAG
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifLit./100kgN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifLit./100kg
01.03AIIa) 131302.06BIb)3aa)4031
01.03AIIb) 155002.06BIb)3bb)5633
02.01AIIIa)1 201502.06BIb)4aa) 2321
02.01AIIIa)2 312402.06BIb)4bb) 4474
02.01AIIIa)3 245902.06BIb)5aa) 4232.
02.01AIIIa)4 326502.06BIb)5bb) 5623
02.01AIIIa)5 175302.06BIb)6aa) 2015
02.01AIIIa)6aa) 326502.06BIb)6bb) 2922
ex02.01AIIIa)6bb)(») 326502.06BIb)7aa) 4232
ex02.01AIIIa)6bb)(·) 245902.06BIb)7bb) 5683
02.05AI 84602.06BHa) 645
02.05AII 98802.06BIIc) 2116
02.05B 48402.06BIId) 2439
02.06BIa)1 201502.06BIIe) 1209
02.06BIa)2aa) 272102.06BIIf) 1773
02.06BIa)2bb) 272102.06BIIg) 1773
02.06BIa)2cc) 302315.01AI(a) 645
02.06BIa)3 3124 15.01AII 645
02.06BIa)4 2459 16.01A 3083
02.06BIa)5 326516.01BI(b) 5038
02.06BIa)6 175316.01BII(b) 3547
cx02.06BIa)7(») 326516.02AII 2842
ex02.06BIa)7(«) 245916.02BIIIa)1aa) 5341
02.06BIb)1 302316.02BIIIa)1bb) 4434
02.06BIb)2aa) 302316.02BIIIa)1cc) 3023
02.06BIb)2bb) 302316.02BIIIa)2 2519
02.06BIb)2cc) 332516;02BIIIa)3 1491
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(i)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
C)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen -r
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
C)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
C)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

25.6.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L168/39
*)Produitsautresqueceuxvisessous0)·
*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
*)AndereErzeugnissealsunter(>)genannt.
')Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
')Andereproduktendanvermeldbij(').
*)Varermedundtagelseafdeunderf1)nævnte.
a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti ,
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetwe'tght,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtder"Würstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione .applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesitiverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.