Nr.L47/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.393/84
af16.februar1984
omleveringafkorntilikke-statslige organisationer somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp afdenne
hjælp(5),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den29.juli1983besluttetindenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde3397tonskorntilikke-stats­
ligeorganisationer (ISO)ihenholdtilsitfødevare­
hjælpeprogram for1983;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(8),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(9);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetnederlandskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse ogleve­
ringioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførti
bilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropœiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.februar1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(6)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(»)EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

17.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/29
BILAGla
1.Program :1983.
2.Modtager :ISO(CaritasNeerlandica).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:500tons.
6.Antalpartier:1(i2delpartierpa250tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB—BurgemeesterKessenplein 3—NL-6431KMHoensbroek (Telex56396).
8.Maden,hvorpåproduktertilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetogmindstsvarendetil
mindstebrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (fugtighed:højst14,5%).
10.Emballering :
—inyesække('),
—sækkenskvalitet:vævede,syntetiske,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A.250t:
»FROMENT/HAITI/CARITAS/90325/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE«.
B.250t:
»FROMENT/HAITI/CARITAS/90336/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den27.februar1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—1.til31.marts1984(delparti:A),
—1.til30.april1984(delpartiB).
17.Sikkerhed :6ECU/t.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura .
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturæn til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16
3000BK,Rotterdam ,Holland.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L47/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύ9υνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500 ExPandCozo,
IJsselweg2,
NL-ZwijndrechtNL-Zwijndrecht

17.2.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/31
BILAGII
1.Program :1983.
2.Modtager :ISO(CaritasNeerlandica/DWH/Protos).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :Havregryn.
5.Samletmængde:1680tons(2897tonskorn).
6.Antalpartier:(i3delpartier :A):655t/B):675t/C):350t).
7.Interventionsorgan dereransvarligforfremgangsmåden :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396).
8.Måden,hvorpåprodukter ,tilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :højst12%.
Askeindhold :højst2,3%itørstoffet.
Råfiber:højst1,5%itørstoffet.
Avneindhold :højst0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække(')
—sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m2;
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2;
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning;
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel ;
—sækkenesnettovægt :25kg;
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
A)330t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE«.
A)75t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92812/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE «.
A)250t:
•FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91501/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE «.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .

Nr.L47/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.84
B)350t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE«.
B)75t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92813/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE «.
B)250t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE «.
C330t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet ,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den27.februar1984,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—delpartiA:1.til31.marts1984.
—delpartiB:1.til30.april1984.
—delpartiC:1.til30.juni1984.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura ,
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.