5.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1886/78
af31.juli1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafdealminde­
ligereglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafskummetmælkspulver tilvisseudvik­
lingslandeogspecialiserede organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1978(4),særligartikel
6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Sometledidefødevarehjælpeprogrammer ,dererved­
tagetveddeibilagetnævnterådsforordninger ,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderskummet­
mælkspulver ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
Kommissionens forordning(EØF)nr.303/77af14.
februar1977omalmindeligegennemførelsesbestem ­
melserforleveringafskummetmælkspulver ogbutter­
oilsomfødevarehjælp (5);deterbl.a.nødvendigtat
præcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderiforbin­
delsemedleveringen,samthvilkenprocedureinter­
ventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen af
omkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
anførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1978.
PdKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFT nr.L148 af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFT nr.L204 af28.7.1978 ,s.6.
(3)EFT nr.L192 af30.7.1977 ,s.1.
4)EFT nr.L115 af27.4.1978 ,s.1. (5)EFT nr.L43af15.2.1977 ,s.1.

Nr.L216/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.78
BILAGI(')
PartietsbetegnelseA B C D
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
DenislamitiskerepublikMauretanienrepublikkenKapVerde
200tons 300tons 300tons 325tons1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagenvilfremgåafproceduren ipkt.12
købpåFællesskabetsmarked
indholdafA-vitaminer :mindst5000IEpr.g
indholdafD-vitaminer :mindst500IEpr.100g
fremstillingsdatoen angivesiklartsprogpåsækkene
»Laitécréméenpoudrévitamine/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneàlaMauritanie «»Leitedesnatadoempo
comvitaminasAyD/
DomdaComunidade
economicaeuropeiaàRe­
pùblicadeCaboVerde«
indskibningsenestden30.september1978 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted udskibningshavn Nouad­
hibou(anbringelse på
kajellerilægter)udskibningshavn Nouakchott (anbrin­
gelsepåkajellerilægter)udskibningshavn Praia(an­
bringelsepåkajellerilæg­
ter)
OfficeMauritaniendesCeréales(OMC)Nouakchott 11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)Monsieur leDirecteur
EMPA(Entreprisepubli­
qued'approvisionnement )
.Ministèredel'économie
Praia(KapVerde-øerne )
licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den21.august1978

5.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/15
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
PAM
3.Bestemmelsesland SebilagII DendemokratiskefolkerepublikYemon
4.Partietssamledemængde 463tons 210tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelsevilfremgåafproceduren ipkt.12
købpåFællesskabets marked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)(indholdafA-vitaminer :mindst5000IEpr.100g
\indholdafD-vitaminer :mindst500IEpr.100g
(fremstillingsdaoten angivesiklartsprogpåsækkene
8.Angivelserpåemballagen sebilag2
9.Leveringsfrist efter25.september1978oginden
10.oktober1978efter20.oktober1978oginden5.novem­
ber1978
10.Leveringstrin og-sted indskibningshavn iFællesskabetmedregelmæssigeforbindelsermedmodtagerlan­
dene
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)——
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denlicitation
21.august1978

Nr.L216/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.78
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
| SriLanka
4.Partietssamledemængde 300tons 325tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgåafproceduren ipkt.12
6.Skummetmælkspulverets oprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denkøbpåFællesskabetsmarked
(indholdafA-vitaminer :mindst5000IEpr.100g
\indholdafD-vitaminer :mindst5001Epr.100g
(fremstillingsdatoen angivesiklartsprogpåsækkene
»Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSriLanka'/Forfreedistribution «
efter25.september1978oginden10.oktober1978
indskibningshavn iFællesskabet
licitation
21.august1978

5.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/17
Partietsbetegnelse I K. L
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
LigaenafRødeKorsSelskaber
Indonesien
100tonsSriLanka
50tonsrepublikkenKorea
50tons1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagenvilfremgåafproceduren ipkt.12
købpåFællesskabetsmarked
indholdafA-vitaminer :mindst5000IEpr.100g
indholdafD-vitaminer :mindst500IEpr.100g
fremstillingsdatoen angivesiklartsprogpåsækkene
etrødtkorspa10x10cmogfølgendepåtegningmedmindst1cmstorebogstaver :»Skimmed-
milkpowder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueoftheRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion...«
efterfulgtaf:
»Jakarta« »Colombo « »Fousan«
indskibninghurtigstmuligtogsenestden30.september1978 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted udskibningshavn Jakarta
(anbringelsepåKajellerilæg­
ter)Udskibningshavn Colombo
(anbringelsepåkajellerilæg­
ter)udskibningshavn Fousan
(anbringelsepåkajellerilæg­
ter)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)IndonesianRedCross,Jalan
AbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta(Indonesien)(4)(5)TheSriLankaRedCrossSoci­
ety,106DharmapalaMawa­
tha,Colombo7(SriLanka)(4)TheRepublicofKoreaNatio­
nalRedCross,323Ka,Nam
SanDongChoong-Ku,Seoul­
(Korea)(4)
licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den21.august1978

Nr.L216/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.78
Partietsbetegnelse M N
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager(EØF)nr.827/78(1978-program )
(EØF)nr.828/78
LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Haiti KapVerde-øerne
4.Partietssamledemængde 100tons 40tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelsevilfremgåafproceduren ipkt.12
købpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)(indholdafA-vitaminer :mindst5000IEpr.100g
{indholdafD-vitaminer :mindst500IEpr.100g
'fremstillingsdatoen angivesiklartsprogpåsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåtegningmedmindst1cmstorebogsta­
ver:»Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/
100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroixRouge/Ådistribuergratuitement/efterfulgtaf:
»Port-au-Prince « »Praia«
9..Leveringsfrist indskibninghurtigstmuligtogsenestden30.september1978
10.Leveringstinog-sted udskibningshavn Port-au-Prince (an­
bringelsepåkajellerilægter)udskibningshavn Praia(anbringelsepå
kajellerilægter)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)SociéténationaledelaCroixRougeha­
ïtienne,PlacedesNationsUnies,B.P.
1337,Port-au-Prince (Haiti)(4)M.DomingoAlfamaBarreto,Vice-Prési­
dent,CruzVermelhadeCaboVerde,Ca­
ixaPostal119,Praia(KapVerde­
øerne)(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringskomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denlicitation
21.august1978

5.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/19
Partietsbetegnelse O P
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager(EØF)nr.827/78(1978-program )
(EØF)nr.828/78
LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland Mongoliet Rwanda
4.Partietssamledemængde 50tons 50tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelse
7.Særligegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)
8.Angivelserpåemballagenvilfremgåafproceduren ipkt.12
købpåFællesskabetsmarked
(indholdafA-vitaminer :mindst5000IEpr.100g
< indholdafD-vitaminer :mindst500IEpr.100g
(fremstillingsdatoen angivesiklartsprogpåsækkene
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåtegningmedmindst1cmstorebogsta­
ver:
»Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLea­
gueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ulan-Bator/Mongolia«»Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesA(5000UI/100g)etD(500UI/100
g)/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroixRouge/ådistribuer
gratuitement/Kigali/Rwanda«
9.Leveringsfrist indskibninghurtigstmuligtogsenestden30.september1978
10.Leveringstrin og-sted leveretiUlan-Bator leveretiKigali/Rwanda
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOfficePOBax537Ulan-Bator
(Mongolia)(6)CroixRougeduRwanda,BP425Kigali
(Rwanda)(6)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denlicitation
21.august1978

Nr.L216/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.78
Bemærkninger :
(')Sammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.april1977,fungerer
dettebilagsomdepågældendeinterventionsorganers bekendtgørelse omlicitation.
(2)Udoverdem,dereranførtibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68;jf.artikel6,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.303/77.
(3)Udelukkende itilfældeafleveringtiludskibningshavn ogfritbestemmelsessted ;seartikel5og
artikel13,stk.1,sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(4)Konnossementet skalindeholdefølgendeangivelse:
»Notify:destinataireaveccopiea:LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,B.P.276,CH1211Ge­
nève19,telex:22555CH,telegraf:LICROSS-Genève «
(5)Denneleveranceskalledsagesafetsundhedscertifikat ,sombekræfter,atdetvitaminiserede skum­
metmælkspulver hidrørerfraetområde,somerfritformund-ogklovsyge.Konnossementet og
sundhedscertifikatet skaldesudenindeholdefølgendepåtegning :»GiftoftheEuropeanEconomic
Community «,ogværeattesteretafdenindonesiskeambassadeioprindelseslandet .
(6)Forsendelsesdokumenterne skalindeholdefølgendeangivelse:
»Notify:destinataireaveccopiea:LiguedesSociétésdelaCroixRouge,B.P.276,CH1211Ge­
nève19,telex:22555CH,telegraf:LICROSS-Genève .«

5.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/21
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
E 463 100 Uruguay Uruguay2284/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Montevideo/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos
25 Burundi Burundi2153/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Dar-es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
40 Ghana Ghana2258/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
85 Ghana Ghana2075/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
75 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DakarpourBamako/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
60 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/AbidjanpourMopti/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
40 Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
38 Botswana Botswana324px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Port
Elizabeth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionofWorldFood
Programme
F 210 60 Yemen Yemenpdr608px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
150 Yemen
iYemenpdr688px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme