3.10.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2964/87
af29.september1987
omleveringafforskelligepartiersmørsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forording(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (3);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntil
fødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(*),særlig
artikel6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaffødeva­
rehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganisa­
tioner1459tonssmør:Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibilaget
anførtemodtagereskalderiFællesskabettilvejebringes
mejeriprodukter efterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.september1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
0)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1,ogberigtigelse iEFT
nr.L42af12.2.1987,s.54.
(2)EFTnr.I,136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L281/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr^1):848/87—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (4):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Att.MrBanerjee,Counsellor (tlf.6409140,telex22510INDEMBB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :smør.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(5):Indlagretefterden1.marts1987(EFTnr.C216
af14.8.1987,sebilag1.2).
8.Samletmængde:1459tons.
9.Antalpartier:to(partiA:600tonsBombay,partiB:859tonsCalcutta).
10.Emballeringogmærkning (2):Kartonerpå25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,se
bilagI.2).
Smørretskaltransporteresvedentemperaturpåmindstminus20gradercelcius.
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo848/87/BOMBAYresp.CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY «.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshosBALM:Bundesanstalt furLandwirtschaftliche Mark­
tordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,(tlf.069—15640,telex0411727).
Adressérnepåoplagringsstederne eranførtibilagIIb).
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:henholdsvisBombayogCalcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :den1.tilden10.november1987.
18.Sidstefristforleveringen:den10.december1987.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(6):den19.oktober1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:den9.november1987,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :fraden23.novembertilden7.december1987,
c)sidstefristforleveringen:den31.december1987.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/t.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,(telex:AGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (7):restitutionenanvendeligfra
den12.oktober1987,fastsatvedforordning (EØF)nr.2727/87(EFTnr.L261af11.9.1987).

3.10.87 DeEuropæiskefællesskabers Tidende Nr.LZ81/-3
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(*)Varerneleveresicontainere,derfuldtudopfylderhygiejnekravene ,ogsomikkeharnogenskadelig
indvirkningpåmejeriprodukterne .Containere,deranvendestiltransportaffisk,kunstgødningellerandre
skadeligekemikalier,accepteresikke.
Leverandøreneransvarligforleveringenafcontainernetilterminalenibestemmelseshavnen ,menikkefor
udtagningenafvarerne.
Nårderertaleomvarerleverettilafskibningshavn ,jf.artikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.2200/87,
sendescontainereafmodtagerentilleverandørensfabrik,sådekanfyldesafsidstnævnteogtransporteres
frafabrikkentilhavnenogindladesafsidstnævnte .
(3)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
fordetleveredeproduktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingiden
pågældendenmedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(3)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedtaf
etofficieltorganioprindelseslandet .
(6)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastasti
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),i
forordning (EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130.
(7)Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursog
denmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.

Nr.L281/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Nombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
LocaldearmazenagemNúmerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
Tonelagem
(D (2)
A 600
848/87l(3 4
300Tonnen
KühlhausLübeck
Katharinenstraße 69
D-2400Lübeck
300Tonnen
B 859KühlhausRudolfSchaeker
Lilienthalstraße 3
D-3000Hannover
300Tonnen
KühlhausRosshafen
BreslauerStraße5
D-2000Hamburg11848/87
300Tonnen
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
imGewerbegebiet Heidmühle
D-2948Schortens
259Tonnen
KühlhausKuhlke
PaulKuhlke
Werner-von-Siemens-Straße 5
D-2358Kaltenkirchen