13.10.81 Nr.L292/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelseerobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2926/81
af9.oktober1981
omleveringafkornog/ellerrissomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1949/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(J),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(4),særligartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (5),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af
23.oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2543/73,(7)særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
den19.maj1981harRådetforDeeuropæiske
Fælleskabergivetudtrykfor,atdethartilhensigtindenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde
vissemængderkorntilvissetredjelandeogvelgøren­
hedsorganisationer ;
gennemførelsen afdisseforanstaltninger børskei
overensstemmelse medderegler,dererfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.1974/80af
22.juli1981omalmindeligebestemmelser for
gennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(8);medhenblikpådenpåtænkte
fællesskabsaktion måbådeegenskaberne vedde
produkter,derskalleveres,ogleveringsbetingelserne
fastlægges;
denmetode,deranvendesvedsammenligning af
budene,måsomfølgeafGrækenlandstiltrædelse
præciseres,dadetdrejersigometprodukt,for
hvilketderisamhandelenmellemGrækenlandogde
øvrigemedlemsstater anvendesettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer ivæksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80på
deibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Medhenblikpåsammenligning afbudenejusteres
hvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudlignings ­')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L198af20.7.1981,s.2.
3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
4)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
sjEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
7)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (»)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

Nr.L292/2 13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
beløb,somanvendesisamhandelenmellemGræken-forordningsartikel4,stk.3,andetafsnit,medtiltræ
landogdeøvrigemedlemsstater ,jf.dogartikel8,delsesudligningsbeløbet .
stk.1,iforordning(EØF)nr.1974/80.
Artikel3
Justeringenforetagesvedatforhøjedebud,hvoriDenneforordningtræderikraftdagenefteroffent-
Grækenlanderanførtihenholdtilovennævnte liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den9.oktober1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/3
ANNEXIa—ANNEXEla—ANHANGIa—ALLEGATOIa—BIJLAGEIa—BILAGIa—
ΠAPAPTHMAI Iα
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjaelpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τρόποςήχώραπροορισμού :
Yemen(PDR)
Yémen(RDP)
Jemen(DVR/DFR)
Υεμένη(ΛΔ)
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/npoïόvπρος
διακινηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafblodhvede
άλευρονέκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολική|ποσότητα
3403tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
4662tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicercali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμός?παρτίδων:2
1.(PDR2166)
(PDR2453)
(PDR608px)350
435
800
1585.tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
2.(PDR2166)
(PDR2453)
(PDR608px)600­
300
918
1818tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι

Nr.L292/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
"Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC)21,avenueBosquet,Paris7,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung .
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Miden,hvorpiproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
TOOέμπορεύματος *;:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62°/omaximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14°/o,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14o/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Νχ6,25επίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62ο/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/5
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags(l):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken(l):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække0):
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g;
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybags,of
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
OMethetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballert,medetstortRpåført
efterpåskriften.
»(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναΚ.κεφαλαίο.

Nr.L292/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαΰψους5011τόλιγότερο:
(1)'Yemen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
(2)'Yemen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμένας^(φορτώσεως;:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςkuévas
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/£td5ioπαραδόσεως
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/7
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
topa12.00
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /IleptoSo^(φορτώσεως^:
(1)10,—30.11.1981:PDR2166,350
PDR2453,435
PDR608px,800tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
(2)1.—31.12.1981:PDR2166,600
PDR2453,300
PDR608px,918tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας^:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXlb—ANNEXElb—ANHANGlb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb—BILAGlb—ΠAPAPTHMA 16
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté322Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella1849UNCAC
Comunità 82,avenuedelaGrande-Armée
Havenvande75016Paris Santes(59)
Gemeenschap
2 Fællesskabshavne 2491UNCAC
Κοινοτικός
λιμένας82,avenuedelaGrande-Armée
75016Paris Santes(59)

Nr.L292/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
ANNEXIla—ANNEXEIla—ANHANGIla—ALLEGATOIla—BIJLAGEIla—BILAGIla
—ΠAPAPTHMAII*
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τρόποςήχώραπροορισμού :
Madagascar
Madagaskar
Μαδαγασκάρη
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόν7tp6<;
8iaKlvnoii :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafblodhvede
άλευρονέκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολική|ποσότητα:
575tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(788tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμός?παρτίδων:2
1.(Madagascar700)—300...,...... >tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/tovoi2.(Madagascar2463)—275J
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/9
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
"Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/MAden,hvorpiproduktettilvejebringes/Τρόπος^8iaKivf)oeö)^TOOπροϊόντος?:
intervention
Intervention
intervento
interventie
Jtapéu6acm
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/
Caratteristiche dellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
TOOέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité:14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίΑνόθευτααλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14%:14%Kat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Νχ6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδρωπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

Nr.L292/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement/Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—mnewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(l)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
()ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(l)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιάπόέναΚ.κεφαλαίο.

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/11
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
1.«Madagascar-700 /Farinedefromenttendre/Tamatave/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
2.«Madagascar-2463 /Farinedefromenttendre/Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμένας?(φορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComuniti
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικός Aλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως)?:
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Auschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
"Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

Nr.L292/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /IleploSo?<popx6oe©?:
10.-30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότής?άσφαλείας^:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ANHANGIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb—BILAGIIb—ΠAPAPTHMA 116
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαΐδιεύθυνσηέναποθηκευτού ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft411Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tàssigny
18028BourgesCedex Santes(59)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας377Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/13
ANNEXIlla—ANNEXEIlla—ANHANGIlla—ALLEGATOIlla—BIJLAGEIlla—
BILAGIlla—ΠAPAPTHMAIIIα
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τρόποςfiχώραπροορισμού :
Lesotho
Λεσόθο
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός?
SiaKivTicrn :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafblodhvede
άλευρονέκμαλακούaitou
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολική]ποσότητα:
400tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(548tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμός?παρτίδων:
2(2X200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

Nr.L292/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
"Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpiproduktettilvejebringes/Τρόπος?έκφορτώσεωςτούπροϊόντος?:
intervention
Intervention \
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος?:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(NX6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίΕντομα
—ύγρασία:14%:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Νχ6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/15
10.Packaging/Conditionnement/Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags(*):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(*):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g,
—pesonettodeisacchi:50kg
—innieuwezakken('):.
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkensnettovægt:50kg.
—σέσάκουςκαινουργεΐςΟ):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(l)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtagerenlevere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
ΟΣέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστήςΜπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναΚ.κεφαλαίο.

Nr.L292/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
1.'Lesotho-544p2/Wheatflour/Durban/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
2.'Lesotho-544p2/Wheatflour/EastLondon/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμένας(φορτώσεως^:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας?
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοitapa66o«o?:
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/17
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Ilepi0§0£(φορτώσεως;:
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/tóvo
ANNEXIIIb—ANNEXEIIIb—ANHANGIIIb—ALLEGATOIIIb—BIJLAGEIIIb—BILAGIIIb—ΠAPAPTHMA III6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodeliapartiu Portod'imbarco Tonnellaggio 'Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
2Portodella
Comunità274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
Havenvande
GemeenschapQuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

Nr.L292/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
ANNEXIVa—ANNEXEIVa—ANHANGIVa—ALLEGATO IVa—BIJLAGEIVa—
BILAGIVa—ΠAPAPTHMA IVa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος^:
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
T6JIOCχώραπροορισμού :
Gambi*
Gambie
Γκάμπια
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/npoïόv-πρός^
διακινηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafblodhvede
άλευρονέκμαλακούCTITOU
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολική)7iOCTÔrr)Ta:
309tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(423tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμός?7iapxí8(OV:2
1.150
2.159tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/tovo
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftrageInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/19
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
"Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Miden,hvorpiproduktettilvejebringes/Τρόπος?διακινήσεωςτούπροϊόντος?:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος?:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
t—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundenGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίΑνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5ο/οκατ'άνώτατοδριο(Νχ6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

Nr.L292/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
10.Packaging/Conditonnement/Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεϊςΟ):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalCR'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(Χ)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστηςΜπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναΚκεφαλαίο.

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/21
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
'Gambia-625p2/Wheatflour/Banjou/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμένας?(φορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικός?λιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοnapa56ø£(t)£ :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

Nr.L292/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδος(φορτώσεως;:
10.—30.11.1981
1.—31.12.1981}tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ANHANGIVb—ALLEGATOIVb—BIJLAGEIVb—BILAGIVb—ΠAPAPTHMA IV6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté206Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny'
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
2Portodella
Comunità217Uniondépartementale descoopératives
duCher
Havenvande
Gemeenschap65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/23
ANNEXVa—ANNEXEVa—ANHANGVa—ALLEGATO Va—BI]LAGEVa—BILAGVa
—ΠΑPAPTHMA Voc
1.Programme/Programm/Programma/Program/np6ypap.ua :1981.
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τρόποςήχώραπροορισμού :
Syria
Syrie
Syrien
Siria
Syrië
Συρία
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
8iaKlvt]CTT|:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbiedhvede
άλευρονέκμαλακούσιτου)
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολική)ποσότητα:
3500tonnes/Tonnen/tonellate/ton/tons/τόνοι
(4794tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμός?JtapTÍ5(0v:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

Nr.L292/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
"Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
.Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpiproduktettilvejebringes/Τρόπος8iaKivf|OE<i)Sτούπροϊόντος^:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5%v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5°/o(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalsundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήδηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Νχ6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/25
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags(')
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(*)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg,
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(*)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2ο/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιάπόέναΚκεφαλαίο.

Nr.L292/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
'Syria-2511/Wheatflour/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμένας^<φορτώσεως:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιο7tapa86oea)$ :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμένας?έκφορτώσεως
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/27
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /IIepio5o^(popT(foa£0)c :
10,—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Skikkerhed
/Ποσότήςάσφαλείας?:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVb—ANNEXEVb—ANHANGVb—ALLEGATO Vb—BIJLAGEVb—BILAGVb—ΠAPAPTHMA VS
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela881,200SCAdesCantonsdeSaint-Martin
d'AuxignyetdesAix-d'Angillon
Communauté 18028BourgesCedex Santes(59)
Hafender
Gemeinschaft 3912,800UNCAC
Portodella 82,avenuedelaGrande-Armée
Comunità 75016Paris Santes(59)
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

Nr.L292/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
ANNEXVla—ANNEXEVla—ANHANGVla—ALLEGATO Vla—BIJLAGEVla—
BILAGVla—ΠAPAPTHMA Vla
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/AIKCUO0%O<;:
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
T6icocf|χώραπροορισμού :
Sudan
Soudan
Soedan
Iov)6dv
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamo­
bilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/npo'i'6vJtp6<;8ia­
Kivncm:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbiedhvede
άλευρονέκμαλακούaitou
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολική|ποσότητα:
195tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(267tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.kom/tóvoiσιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμός?7tapu8(Dv:1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprecedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/29
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
"Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Miden,hvorpiproduktettilvejebringes/Τρόπος?8iaKivf)aeü)?τούπροϊόντος
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τού
έμπορεύματος?:
—fouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité:14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Νχ6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

Nr.L292/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(l):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimisti.iuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
1 I
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντήςΙδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτηνέπιγραφήπούάκολου­
θείταιάπόέναΚκεφαλαίο.

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/31
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
'Sudan—2385/Wheatflour/PortSoudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμένας^(φορτώσεως:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως^:
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτηνύποβολήτωνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
topa12.00

Nr.L292/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /fleploSoc(φορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonneilata/ton/τόνο
ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ANHANGVIb—ALLEGATOVIb—BIJLAGEVIb—BILAGVIb—ΠAPAPTHMA VI6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté267Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/33
ANNEXVIIa—ANNEXEVIIa—ANHANGVIIa—ALLEGATO VIIa—BIJLAGEVIIa—
BILAGVila—ΠAPAPTHMA Vila
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/AiKai0C%0£ :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
/Bestimmungsort oder-land/
/Bestemmelsessted eller-land/3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming
Τρόποςfiχώραπροορισμού :
Lebanon
Liban
Libanon
Libano
Al6avog
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/ΠροϊόνJtp6?
διακινηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbladhvede
άλευρονέκJIAXAKOOCTITOW
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολική|7toaÔTr|ta:
750tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1027tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Apianó?παρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

Nr.L292/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
"Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex
270807.
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpiproduktettilvejebringes/Τρόπος8iaKivf|aeo)sτούπροϊόντος^:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τού^7t0pe()p.at0(;:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5°/ominimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14°/o,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Νχ6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/35
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2°/odisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστήςΜπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτηνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναΚκεφαλαίο.

Nr.L292/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
'Liban524/EXP1/Farinedefromenttendre/Beyrouth/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμένας(φορτώσεως)^:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComuniti
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικός?XiLiévag
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium/
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως;:
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
topa12.00

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/37
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXE ANHANG ANNEXVIIb— V7/£—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII6Vllb—ALLEGATOVllb—BIJLAGEVllb—BILAGVllb—
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων "Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport 1027LaNouvellecoopérativeagricolede
Portdela Corbie
Communauté QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

Nr.L292/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
ANNEXVilla—ANNEXEVilla—ANHANGVilla—ALLEGATOVilla—BIJLAGEVilla
—BILAGVilla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Villa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentaitemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VEP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
ΤρόποςfiYχώραπροορισμού :
Yemen(AR)
Yémen(RA)
Jemen(AR)
Υεμένη(ΑΔ)
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzujtellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/npoïόvπρός?
διακινηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbiedhvede
άλευρονέκμαλακούσιτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολική|ποσότητα:
600tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(822tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμός?παρτίδων:
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/39
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
"Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογητήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόπος?8iaKtvf|ae©$TO0προϊόντος?:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristicsofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τούέμπορεύματος?:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%mimimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti:
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx46,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαιάνόθευραάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνηθειςόσμές
καίέντομα
—Cύγρασία:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Νχ6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

Nr.L292/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken(*):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerendejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιοότας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital*R\
(*)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστήςΜπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτηνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναΚ.κεφαλαίο.

13.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/41
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστοόςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
'YemenAR380p2/Wheatflour/Hodeidah/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμένας^φορτώσεως;:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικός?λιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Zxd5ioπαραδόσεως?:
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering.
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoor.deindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
topa12.00

Nr.L292/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδος?(φορτώσεως)^:
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότήςάσφαλείας?:\
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVlIIb—ANNEXEVlIIb—ANHANGVlIIb—ALLEGATO VIIIb—BIJLAGEVlIIb—BILAGVlIIb—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Porto.d'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
-NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαΐδιεύθυνσηέναποθηκευτού ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport 822LaNouvellecoopérativeagricolede
Portdela Corbie
Communauté QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας