3.4.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.841/90
af2.april1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer33280tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.april1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(*)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L88/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.90
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):134/90(partiA),35/90og144/90(partiB).
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien,
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl).
4
8.Samletmængde:24600tons.
9.Antalpartier:2(A:15000tons;B:9600tons).
10.Emballeringogmærkning(*)(*):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvetf).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1til25.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.4.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til31.5.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudt5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligfraden27.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.482/90(EFTnr.L51af
27.2.1990,s.31).

3.4.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/17
PARTIC
1.Aktionnr.('):109/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,Lesotho(tlf.23498,telex329BB).
4.Modtagerensrepræsentant (l0):Manager,FoodManagementUnit,POBox527,Maseru,Lesotho(tlf.
323958).
5.Bestemmelsessted eller-land:Lesotho.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl).
8.Samletmængde:7000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,
Lesotho(tlf.23498;telex329BB).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.6.til15.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :1.til31.8.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.4.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.6.til15.7.1990
c)sidstefristforleveringen :1.til31.8.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden27.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.482/90(EFTnr.L51af
27,2.1990,s.31).

Nr.L88/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.90
PARTID
1.Aktionnr.('):907/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCnstoforoColombo426,I-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde:815tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONNo907/89/ETHIOPIA0346001/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.4.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.5.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudO:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligfraden27.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.482/90(EFTnr.L51af
27.2.1990,s.31).

3.4.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/19
PARTIE
1.Aktionnr.('):54/90til56/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J):selistenoffentliggjortiEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA9).
8.Samletmængde:444tons(765tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning£)(*)(•):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB3).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.5.til15.6.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.4.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til30.6.1990
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud0:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligden27.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.482/90(EFTnr.L51af
27.2.1990,s.31).

Nr.L88/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.90
PARTIF
1.Aktionnr.('):944/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Djibouti.
4.Modtagerensrepræsentant (10):MinistèredelaSantéPublique,BP1974,DjiboutiSecrétariatMinistre
253/351491;ConseillerTechnique253/350843;telex(viaPrésidencedelaRépublique)5871).
5.Bestemmelsessted eller-land:Djibouti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :pastaprodukter .
7.NærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitetO:
—vandindhold :højst12,5%
—indholdi%aftørstoffet:
—aske:mindst0,70—højst0,90
—cellulose:mindst0,20—højst0,45
—protein(Nx5,70):mindst10,50
—syretal:4
Syretalletudtrykkesveddetantalcm31Nbaseopløsning ,derernødvendigtforatneutralisere100g
tørstof.
8.Samletmængde:50tons(100tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("):
»ACTIONN»944/89-PATESALIMENTAIRES /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE «
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:Djibouti.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.5.til15.6.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.7.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.4.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til30.6.1990
c)sidstefristforleveringen:31.7.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligfraden30.3.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.520/90(EFTnr.L53af
1.3.1990,s.73).

3.4.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L88/21
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(z)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
0Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
OForsendelsei20-fodscontainere(54/90og56/90:40-fodscontainere)ihenholdtilordningenFCL/LCL.
Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(8)Leverandørensendergenpartenaforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
C)Uansetartikel7,stk.3,litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.
(I0)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
—partiC:M.A.Kratz,POBoxMS518,Maseru100,Lesotho(tlf.313726;telexDELEGEUR4351
LO).
—partiF:M.PerezPorras,POBox2477,Djibouti(telex5894DJ;telefax253-350036).
(")—Ilkgpakkerafisotaktiskpolypropylen ,ikartonellericellofan,hvorpåderanføres,hvornår
produkteterfremstillet,hvornårproduktetsenestskalforbruges,ellerproduktetsmindsteholdbarhed.
—Produkterneemballeresikartonermed25pakkerafetmodstandsdygtigt materiale,deregnersigtil
søtransport ;dissekartonerfastgørestilpallernemedetsolidtnylonbånd,derspænderkartonerne
sammen.
—Kartonernepåføresdenipunkt10anførtemærkningmedmindst1cmhøjebogstaverogkartonerne
densammemærkningmedmindst3cmhøjebogstaver.

Nr.L88/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 15000 Euronaid Ethiopia ActionNo134/90/Wheat/LWF/95102/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
B 9600 6500Euronaid Ethiopia ActionNo35/90/Wheat/Concern/95400/
Assab/GiftoftheEurpeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3100Euronaid Ethiopia ActionNo144/90/Wheat/WVB/905301/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
E 444 288 CaritasNColombia Acciónn054/90/Coposdeavena/Caritas
neerlandica/90336/BogotávíaSantaMarta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
12CAM Brasil Acçãon?55/90/Flocosdeaveia/CAM/92049
/Recife/DonativodaComunidade Económica
Europeia/Destinadoadistribuiçãogratuita
144CaritasNHaiti Actionn056/90/Floconsd'avoine/Caritas
Neerlandica/90334/Port-au-Prince /Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite