Nr.L67/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.556/74
af4.marts1974
omfuldstændigellerdelvissuspensionaftoldsatserne idenfællestoldtariffor
vissevarer,henhørendeunderkapitlerne1-24idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiMalta
visersig,atdetoldsatser,derfremkommer vedoven­
nævnteberegningsmåde erhøjere,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1059/69af28.maj1969omfastsættelseafenordning
forhandelenmedvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produkter(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1491/73(2),særligartikel12,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilbilagItilaftalenomoprettelseafenas­
socieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta(3),skalFællesskabetdelvissuspendere
denfællestoldtarifstoldsatserforvissevarer;detfore­
kommerdesudenpåkrævetmidlertidigtattilpasseel­
lersupplerevisseafdetoldmæssigefordele,somer
fastsatiovennævntebilag;Fællesskabetsuspenderer
derfor,forsåvidtangårdeilistenibilagAtildenne
forordningopførtevarermedoprindelseiMaltafor
periodenindtil31.december1974pådetniveau,der
angivesforhverenkeltvare,delsdetfasteelementved
beregningenafafgifterfordevarer,derhenhørerun­
derforordning (EØF)nr.1059/69,delsdentold,der
pålæggesandrevarer;
imidlertidvilledenneordningføretil,atderi1974i
denyemedlemsstater forvisseafdevarersvedkom­
mende,derhenhørerunderkapitlerne 1-24idenfæl­
lestoldtarif,skulleanvendestoldsatser,dererhøjere
ellermegetnærde,somanvendesafdenyemedlems­
stateroverfortredjelandeialmindelighed pågrundlag
aftiltrædelsesakten ;medhenblikpåogsåfordisseva­
rersvedkommende atopretholdeentilsvarendepræfe­
rencemargen ,børdetsikres,atdebelæggesmeden
laveretoldefterretningslinjer ,dererinspireretafdet
princip,atderidenyemedlemsstaters skaloprethol­
desenpræference ,svarendetildenderbestårmellem
satserneidenfællestoldtarifogdeibilagAtildenne
forordninganførtesatser;medhenblikpåioverens­
stemmelsemedpræferenceordningens målsætningat
ydeMaltadenbedstmuligebehandling,børdeibilag
Aanførtetoldsatseranvendesialletilfælde,hvordetArtikel1
1.Indtilden31.decejnber1974kandeibilagA
anførtevarermedoprindelseiMaltaindføresiFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningtildenforhver
vareanførtetold.
VedindførseltilDanmark,IrlandogDetforenede
Kongerigeskalderforovennævntevareranvendesde
toldsatser,derfremkommer ved,efterathavereduce­
retmed20%fordeibilagBnævntevarerogmed
40%fordeøvrigevarernævntibilagAdenforskel,
derpådenenesidebestårmellemdenlavestetoldsats,
deranvendtesden1.januar1972overforudviklings­
landeneogpådenandensidedenfællestoldtarif,at
multipliceredesidstnævntetoldsatsermedenkoeffici­
ent,dererligmeddenpræferencemargen ,derbestår
mellemdeibilagAtildenneforordninganførtetold­
satserogde,derskalanvendesefterdenfællestoldta­
rif.
DogskaldeiovennævntebilagAanførtetoldsatser
anvendes,nårdetoldsatser,derfremkommer vedoven­
nævnteberegningerdehøjeste.
2.Vedanvendelsenafdenneforordningeroprin­
delsesbestemmelserne tilenhvertidgældendevedan­
vendelseafaftalenomoprettelseafenassocieringmel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalta.
Denregel,hvorefterbetingelsenomtilstrækkeligforar­
bejdningikkekrævesopfyldtforvarermedoprindelse
iFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ,finder
dogikkeanvendelseforsåvidtangårdeunderpunk­
terne1til6identilaftalensprotokolbilagtelisteA
omhandledevarer,somiMaltakunharværetgen­
standforutilstrækkelig bearbejdningellerforarbejd­
ning.
Artikel2
Nårvarer,deromfattesafdeniartikel1fastsatteord­
ning,indføresiFællesskabet isådannemængdereller
tilsådannepriser,atdetmedførerellertruermedat
medførealvorligskadeforFællesskabetsproducenter(!)EFTnr.L141af12.6.1969,s.1.
OEFTnr.L151af7.6.1973,s.1.
P)EFTnr.L61af14.3.1971,s.3.

9.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/3
3.Enhvermedlemsstat kanhenvisedenafKommis­
sionentrufneforanstaltning tilRådetindenforen
fristpåtiarbejdsdageefterdagenfordensmeddelelse.
SagensforelæggelseforRådetharikkeopsættende
virkning.Rådettræderstrakssammen.Detkanmed
kvalificeretflertalændreellerannulleredenpågæl­
dendeforanstaltning .aflignendevarerellerdirektekonkurrerende varer,
kanopkrævningaftoldefterdenfællestoldtarifgen­
indføresheltellerdelvistfordepågældendevarer.Så­
danneforanstaltninger kanligeledestræffesitilfælde
afalvorligskadeellertrusselomalvorligskade,somer
begrænsettilenenkeltregioniFællesskabet .
Artikel3
1.Foratsikreanvendelsen afartikel2kanKom­
missionenvedforordningbeslutteatgenindføreop­
krævningaftoldietnærmereangivettidsrum.
2.ItilfældeafatKommissionen erblevetanmodet
afenmedlemsstatomatgribeind,skaldenudtalesig
indenforenfristpåhøjsttiarbejdsdageregnetfra
anmodningens modtagelseogunderrettemedlemssta­
terneomsinbeslutning .Artikel4
Deveddenneforordningfastsattetoldsuspensioner
indføresforåret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredivtedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand

Nr.L67/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.74
BILAGA
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
1 2 3
02.01 Kødogspiseligtslagteaffaldafdyrhenhørendeunderpos.01.01,01.02,01.03
og01.04,fersk,køletellerfrosset:
A.Kød:
III.Svinekød:
b)Afandresvin fri
05.03 Hestehårogaffaldderaf,ogsåilagmedellerudenstøttemateriale :
B.Andrevarer fri
15.10 Fedtsyrer;sureolierfraraffinering ;fedtalkoholer :
C.Andrefedtsyrer;sureolierfraraffinering fri
16.02 Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteellerkonserverede :
A.Vareraflever
I.Varerafgåse-ellerandelever 14%
B.Andrevarer:
II.Varerafvildtellerkanin:
—afvildt.12°/o
—afkanin 14%
III.Andrevarer:
b)Andrevarer:
ex1.Medindholdafkødellerslagteaffaldafhornkvæg:
—Dyretungerafhornkvæg,tilberedteellerkonserverede ...18%
2.Iandretilfælde:
aa)Vareraffår 18%
bb)Andrevarer .18%
20.02 Grønsager,tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddike­
syre:
E.Surkål 16%
exF.Kapers 16%
20.07 Frugtoggrønsager (herunderdruesaft)ugærede,ogsåtilsatsukker,menikke
tilsatalkohol:
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33:
III.Andrevarer:
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:
—Affrugterhenhørendeunderpos.08.01,medundtagelseaf
ananas 25%

9.3.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L675
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
1 2 3
20.07
(forts.)b)Medenværdipr.100kgnettopå30REogderunder:
ex1.Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent :
—Affrugterhenhørendeunderpos.08.01,medundtagelse
afananas 25%+(I)
ex2.Iandretilfælde:
—Affrugterhenhørendeunderpos.08.01,medundtagelse
afananas 25%
B.Medenvægtfyldeved15°Cpå1,33ogderunder:
II.Andrevarer:
a)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:
2.Safterafgrapefrugter 12%>
ex3.Safterafandrecitrusfrugter :
aa)Tilsatsukker 14%
bb)Iandretilfælde 15%
ex6.Safterafandrefrugteroggrønsager,medundtagelseafabrikoser
ogferskner:
aa)Tilsatsukker 17%
bb)Iandretilfælde 18%
7.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarer,medundtagelseafblandinger,derenkeltvis
ellersamletindeholdermereend25%saftafdruer,citrus­
frugter,ananas,æbler,pærer,tomater,abrikoserelleraf
ferskner:
11.Tilsatsukker. 17%
22.Iandretilfælde 18%
b)Medentoldværdipå100kgnettopå30REogderunder:
2.Saifterafgrapefrugter :
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent..... 12%+(I)
bb)Andrevarer 12%
4.Safterafandrecitrusfrugter :
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent 14%+(I)
bb)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocentogderunder.. 14%
cc)Ikketilsatsukker 15%
7.Safterafandrefrugteroggrønsager :
exaa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocentmed
undtagelseafabrikoserogferskner 17%+(I)
exbb)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocentogderunder
medundtagelseafabrikoserogferskner 17%
excc)Ikketilsatsukkermedundtagelseafabrikoserogferskner..18%

Nr.L67/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.74
Positioniden
fælles Varebeskrivelse Toldsatser
toldtarif
1 2 3
8.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarermedundtagelseafblandinger,derenkeltviseller
samletindeholdermereend25°/osaftafdruer,citrusfrugter ,
ananas,æbler,pærer,tomater,abrikoserellerafferskner:
11.Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent ..
22.Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocentogder­
under
33.Ikketilsatsukker17%>+(I)
17%>
18%>20.07
(forts.)
21.06
23.01Gær(herundertørretgær);tilberedtebagepulvere :
A.Levendegær:,
II.Bagegær:
a)Tørgær
b)Andrevarer »
Melogpulverafkød,slagteaffald,fisk,krebsdyrogbløddyr,uegnettilmen­
neskeføde;fedtegrever :
B.Melogpulveraffisik,krebsdyrogbløddyr7°/o+ve
7%+ve
fri

9.3.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L67/7
BILAGB
i
Listeovervarer,forhvilkeforskellenmellemdelavestetoldsatseranvendtden1.januar1972
overforudviklingslande afDanmark,IrlandogDetforenedeKongerigeogtoldsatserne iden
fællestoldtarifskalnedsættesmed20#/oimedførafartikel1
Positioniden
fælles Varebeskrivelsetoldtarif
16.02(a)Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteellerkonserverede :
B.Andrevarer:
III.Andrevarer:
b)An-drevarer:
ex1.Medindholdafkødellerslagteaffaldafhorn­
kvæg:
—Tungerafhornkvæg,tilberedteellerkonser­
verede
20.02Grønsager,tilberedteelderkonserveretpåandenmådeendieddike
ellereddikesyre :
E.Surkål
20.07Frugt-oggrønsagssafter (herunderdruesaft)ugærede,ogsåtilsat
sukker,menikketilsatalkohol:
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33:
III.Anidrevarer:
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:
—Safteraffrugterhenhørendeunderpos.08.01,
undtagenananas
b)Medenværdipr.100kgnettopå30REogderunder:
ex1.Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægt­
procent:
—Safteraffrugterhenhørendeunderpos.
08.01,undtagenananas
ex2.Iandretilfælde:
—Safteraffrugterhenhørendeunderpos.
08.01,undtagenananas
B.Medenvægtfyldeved15°Cpå1,33ogderunder :
II.Andrevarer:
a)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:
2.Safterafgrapefrugter
ex3.Safterafandrecitrusfrugter :
aa)Tilsatsukker
bb)Iandretilfælde
ex6.Safterafandrefrugteroggrønsager,undtagenabri­
koserogferskener :
aa)Tilsatsukker
bb)Iandretilfælde
(a)Dennepositionudgåridettebilagfraden1.april1974.

Nr.L67/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.74
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
20.07
(forts.)7.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarer,undtageniblandingermedind­
holdafover25°/o,enkeltvisellersamlet,afsaft
afdruer,citrusfrugter ,ananas,æbler,pærer,
tomater,abrikosereMerferskener :
11.Tilsatsukker
22.Iandretilfælde
b)Medenværdipr.100kgnettopå30REogderunder :
2.Safterafgrapefrugter :
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægt­
procent
bb)Andrevarer
4.Safterafandrecitrusfrugter :
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægt­
procent
bb)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocent
ogderunder
cc)Ikketilsatsukker
7.Safterafandrefrugteroggrønsager :
exaa)Medinholdaftilsatsukkerpåover30vægt­
procent,uindtagen "abrikoserogferskener
exbib)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtpro­
centogderunder,undtagenabrikoserogfer­
skener
excc)Lkketilsatsukker,undtagenabrikoserogfer­
skener
8.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarer,undtagenblandingermedindhold
afover25%>,enkeltvisellersamlet,afsaftaf
druer,citrusfrugter ,ananas,æbler,pærer,to­
mater,abrikoserellerferskener :
11.Medindholdaftilsatsukkerpåover30
vægtprocent
22.Medindholdaftilsatsukkerpå30vægt­
procentogderunder
33.Ikketilsatsukker