16.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1903/73
af13.juli1973
omåbningafennylicitationmedhenblikpåatstilleblødhvedeogmajstilrådighed,
somstøttetilDenislamitiskerepublikMauritanien
KOMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkrite­
riernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødeva­
rehjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den12.marts1973udtrykteRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,indenfor
rammerneafenfællesskabsaktion ,atstille3000tons
blødhvedeog2000tonsmajstilrådighedforDen
islamitiskerepublikMauritaniensometledisitføde­
varehjælpeprogram for1972/1973;
Resultatetafdenlicitation,derblevafholdtindenfor
Fællesskabet imedførafKommissionens forordning
(EØF)nr.1758/73af29.juni1973omgennemførelse
afenlicitationmedhenblikpåatstilleblødhvedeog
majstilrådighedsomhjælpeydelseforDenislami­
tiskeRepublikMauritanien (4)var,atintetskete;
derbørderforgennemføresennylicitation;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet in­
denforFællesskabetforsåvidtangårinterventioni
Frankrigførertilanvendelsenafdekriterier,derer
fastsatiartikel3,stk.2,iRådetsforordning (EØF)
nr.1693/72ogsærligtilattilvejebringedenbløde
hvede,someroplagretidennævntemedlemsstatsin­
terventionsorgans lagre,ogtilfastsættelseafbetingel­
sernefortilvejebringelsen ;
enundersøgelse afmarkedssituationen forkorni
Fællesskabetførertilanvendelseafdekriterier,derer
fastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning (EØF)nr.1693/72,ogsærligtilkøbafproduktetpåFælles­
skabetsmarkedforsåvidtangårmajs,
såfremtdetdrejersigomkorn,sominterventionsor­
ganerneliggerindemed,skalderåbnesenlicitation
vedrørendeforanstaltninger medhenblikpålastning,
transportogleveringpåcif-stadiet,dvs.nårvaren
faktiskbefindersigilastrumilastehavnen ;
denpåtænktelicitationbørforsåvidtangårmajs
gældeleveringafprodukternecif,dvs.idetøjeblik
davarenfaktiskovertagesiskibetslastilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetguns­
tigstetilbud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendeforretningindenforde
fastsattefrister,erdetnødvendigtatpræcisere,hvem
derskalbæredeomkostninger ,derkanopståafen
sådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser,derfølgerafdelta­
gelseilicitationenmedhenblikpåleverancetilDen
islamitiskerepublikMauritanien ;
ialletilfældebørdetfrankseinterventionsorgan
overdragesgennemførelsen afdenpågældendelicita­
tion;
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdetilbud,dererafgivetvedlicitationen,
såvelomdetilbud,sominterventionsorganet har
tagetibetragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.MedhenblikpåleveringtilDenislamitiske
republikMauritanienudbydesindenforrammerne
afFællesskabetsfødevarehjælpeaktioner
—3000tonsblødhvedeog
—2000tonsmajsilicitation.(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
(4)EFTnr.L176af30.6.1973,s.78.

Nr.L195/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.73
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstebud,fårtil­
slag.
Svarerbudenedogikketildepriserogomkostninger ,
dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterventions­
organeterklærelicitationenforugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå10
regningsenheder pr.tonblødhvedeogpå5regnings­
enhederpr.tonmajs;densikrergennemførelsen af
deforhold,derernævntiartikel1.Sikkerhedenfor­
tabes,hvisdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefrister,undtagenforde
mængder,derikkeharkunnetleverespågrundaf
forcemajeure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,detgælderfordenpågældende
medlemsstat .Forsåvidtangårdenblødehvede,angårlicitationen
omkostningerne vedpakningisække,ladning,trans­
port,losningfobskib(søhavn)ogleveringpåcif-sta­
dietilossehavnen .
Forsåvidtangårmajs,angårlicitationenleveringaf
produktetpåcif-stadiet.
2.LicitationenvilbliveiværksatiFrankrigito
partier.
Denblødehvedeskalafhenteshosdetfranskeinter­
ventionsorgan ideibilagInævntelagre.
MajsenvilblivetilvejebragtpåFællesskabetsmarked.
Ladningenvilfindestedabfællesskabshavn .
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertagesi
skibetslastilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
varenslevering,herunderomkostningervedlosning
(såsomomstuvning,ophejsning,modtagelse )samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage elleren
eventuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilos­
sehavnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkom­
merdettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmere
retningslinjer ,dererfastsatikontraktenmellemFæl­
lesskabetsbefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpå
forhåndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogdet
begunstigedelandsladningsmodtager .
4.Deistk.1nævnteprodukterskalaftilslags­
modtagerenleverespåcif-stadietidenibilagI
nævntehavninyejutesækkea50kgnetto.Sækkene
mærkesvedtrykdirektepåstoffetsåledes:
»Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne «
»Maïs—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne«.Artikel5
1.Deiartikel1nævnteprodukter,somskal
leverestilDenislamitiskerepublikMauritanienskal
svaretildenedennævnte karakteristika :
Blødhvede:
Skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ogidet
mindstesvaretildenstandardkvalitet ,forhvilkenin­
terventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænse
forfugtighedpå15,5%,forspiretkornpå3%og
forurenhederpå1%.
Majs:
Skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,være
lugtfriogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,
forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Såfremtdetiartikel1nævnteproduktikkesvarertil
deomhandledekarakteristika ,accepteresdetikkeog
tilfaldertilslagsmodtageren .
2.Budenevedrørendedeprodukter,derernævnt
iartikel1medhenblikpåleveringtilDenislamitiske
RepublikMauritanien,skalværeafgivet,sådesvarer
tildenedennævntekarakteristika :Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
27.juli1973.
2.Densidstefristforafgivelseaftilbudfastsættes
tilden27.juli1973kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationeniDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskermindst7dageførden
sidstefristforafgivelseafbud.

Nr.L195/23 16.7.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Blødhvede:
Skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ogidet
mindstesvaretildenstandardkvalitet ,forhvilkenin­
terventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænse
forfugtighedpå15,5%,forspiretkornpå3%og
forurenhederpå1%.
Majs:
Skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,være
lugtfriogidetmindstesvaretildenstandardkvalitet ,
forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.budetforhverafdemsåvelsomtilslagsmodtagerens
navnogfirmanavn.
3.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
havefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation forde
lastedemængder,produkterneskvalitetogderes
emballage;
b)skibenesafsejlingsdato ,samtdendato,dererfast­
satforprodukternesankomstpåbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåttekunneindtræffe
undertransportenafprodukterne .
Interventionsorganet giver,såsnartdetharmodtaget
denævnteoplysninger,Kommissionen meddelelse
herom.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen navnene
pådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelseaf
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG1
Partietsnummer IndskibningshavnMængdetillevering
fobLagerindehaverens navn
ogadresse Lagerplads
1 Fællesskabshavne 3000tMagasinsdeGennevilliers Gennevilliers
BILAGII
Minimumskapacitet ,derskaloverholdes
vedlosningMængdetillevering
cifPartietsnummer Udskibningshavn
1
2Nouakchott Havnesædvane3000t
2000t