13.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L282/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2474/76
af4.oktober1976
omenimportordning forvissetekstilvarermedoprindelseirepublikkenKorea
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublik­
kenKoreahar,indenforrammerneafOverenskom­
stenominternationalhandelmedTekstilvarer('),for­
handletomenaftaleomhandelmedtekstilvarer ;
Kommissionen harforelagtRådetenhenstillingmed
henblikpåforordningenomindgåelseafdenneaf­
tale;
medhenblikpåanvendelsenafdenaftale,dererført
forhandlingerom,børderfastsættesenimportordning
fordepågældendevarer,ogdenneordningbørsættes
ikraftstraks;
aftalenindebærerenforpligtelseforFællesskabettilat
tilladeindførselafvissetekstilvarerindenforkvantita­
tivelofter,hvisoverholdelsesikresvedetaftaltbilate­
raltkontrolsystem ;
idenanledningbørderskefastsættelseafdebestem­
melser,somskalværegældendeiFællesskabetfor
årene1976og1977,samtafkriterierforfordelingen
afdekvantitativelofter,dereraftaltmedrepublikken
Korea;
pågrundafbetydeligeforskelleidebetingelser,der
fortidengælderforindførselentilmedlemsstaterne af
depågældendevarerogpågrundafdensærligeføl­
somhedindenforFællesskabets tekstilindustri ,kan
disseimportbetingelser kungradvistgøresensartede;i
denforbindelsebørnavnligdengradvisetilpasningtil
deefterdefortidengældendeimportbetingelser til­
ladtemængderbenyttessomkriteriumforfordelingen
afdekvantitativefællesskabslofter ;forvisseandretekstilvarerfastsætteraftalenenkonsul­
tationsprocedure ,somåbnermulighedforvedtagelse
afbeskyttelsesforanstaltninger itilfældeafreelfarefor
markedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse meddenne­
procedureharrepublikkenKoreaforpligtetsigtilat
indføreenfrivilligbegrænsning afsinudførseltil
vissemedlemsstater ;aftalenbestemmer ,atoverholdel­
senafdekvantitativelofterskalsikresveddetaftalte
bilateralekontrolsystem ;
medhenblikherpåbørderskefastsættelseafdisse
kvantitativelofterforårene1976og1977ogafdenær­
merereglerformedlemsstaternes forvaltningheraf;
indførslernebørafskrivespådekvantitativelofter,der
erfastsatfordetår,ihvilketvarerneerudførtfrarepu­
blikkenKorea;
detbørsikres,atmålsætningerne iaftalenikkeomgås
'vedindirekteindførselafvarermedoprindelseirepu­
blikkenKorea;
aftalenfastsætter,atdevarer,derbringesindpåFælles­
skabetstoldområde ihenholdtilprocedurenforaktiv
forædlingellerenandenprocedureformidlertidig
toldfriindførsel,ogsomgenudføresfradetteområdei
uændretellerforarbejdetstand,ikkeafskrivespådeaf­
taltekvantitativelofter;
aftalenfinderimedførafartikel12iOverenskomsten
ominternational handelmedTekstilvarerikkeanven­
delsepåtekstilvarerafsilke,hørellerramie;
denneforordningerstatterdemidlertidigeforanstalt­
ninger,derblevindførtvedRådetsforordning (EØF)
nr.277/76af9.februar1976omopretholdelse afde
beskyttelsesforanstaltninger ,derervedtagetmedhen­
blikpåindførslenafenrækketekstilvarermedoprin­
delseirepublikkenKorea(2)ogKommissionens for­
ordning(EØF)nr.2175/76af3.september1976om
(»)EFTnr.L118af30.4.1974,s.2. (2)EFTnr.L36af11.2.1976,s.1.

I
Nr.L282/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.76
importordningen iForbundsrepublikken Tysklandfor
vissetekstilvarermedoprindelseirepublikkenKo­
rea(!)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
,1.IndførseltilFællesskabetafdeibilagAopførte
tekstilvarermedoprindelseirepublikkenKoreaog
udførtfradettelandi1976eller1977undergivesde
kvantitativelofter,derforFællesskabet eraftaltmed
regeringen irepublikkenKoreaoganførtinævntebi­
lag.
2.Dissekvantitative lofterfordelesmellemmed­
lemsstaterneefterdenfremgangsmåde ,dererfastsati
Rådetsforordning(EØF)nr.1023/70af25.maj1970
omfastlæggelseafenfællesprocedureforforvaltnin­
genafkvantitativekontingenter (2),særligartikel11,
såledesatdersikresenreguleretudvidelseogudvik­
lingafhandelenmedtekstilvarer,ogsåledesatder
kanforetagesoverførselfraetårtiletandetellerfor­
lodslevering.
Fordelingenskerdogpågrundlagafdemængder,
somdetertilladtatindføreihenholdtildefortiden
gældendebetingelser imedlemsstaterne ,ogomfatter
årligevækstrater,somerbetydeligthøjerefordemed­
lemsstater,hvordissemængderrelativterdemindste,
såledesatmængdernegradvisttilpassesmarkedernes
forsyningsbehov .
3.Dekompetentemyndigheder idepågældende
medlemsstater tilladerautomatisk,straksogindenfor
defastsattekvantitativelofterindførselafdeistk.1
omhandledevarerefterimportørensfremlæggelse af
enbekræftetgenpartafdenudførselslicens ,somer
udstedtafmyndighederne irepublikkenKorea,og
somindeholderdeibilagCanførteoplysninger .4.Detilladteindførslerafskrivespådekvantitative
lofter,derergældendefordetår,hvorvarerneerble­
vetindskibetirepublikkenKoreamedhenblikpåud­
førsel.
5.Varer,sombringesindpåFællesskabetstoldom­
rådeunderprocedurenforaktivforædlingellerunder
enandenprocedureformidlertidigtoldfriindførsel,
ogsomgenudføresfradetteområdeiuændreteller
forarbejdetstand,afskrivesikkepådeistk.1omhand­
ledekvantitativelofter.
Artikel2
1.Medforbeholdafstk.2,3og4erindførslentil
FællesskabetafdeibilagBopførtetekstilvarermed
oprindelseirepublikkenKoreaikkeundergivetkvanti­
tativelofter.
2.IdeibilagBanførtemedlemsstater erindførs­
lenafdeistk.1omhandledeogfrarepublikkenKo­
reai1976eller1977udførtetekstilvarerundergivetde
idetpågældendebilaganførtekvantitativelofter.
3.Deistk.2omhandlede kvantitativelofterkantil­
passesefterdenfremgangsmåde ,dererfastsatiforord­
ning(EØF)nr.1023/70,særligartikel11.
4.Artikel1,stk.3,4og5,finderanvendelsepådei
denneartikelomhandlede kvantitativelofter.
Artikel3
Forordning (EØF)nr.277/76ogforordning(EØF)nr.
2175/76erophævet.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den4.oktober1976.
PåRådetsvegne
A.P.L.M.M.vanderSTEE
Formand
(')EFTnr.L243af4.9.1976,s.8.
(2)EFTnr.L124af8.6.1970,s.1.

BILAGA
KVANTITATIVE LOFTEROMHANDLET IARTIKEL 113.10.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L282/3Position
iden
fælles
toldtarifKvantitative lofter
Kategori
nr.NIMEXE-nummer
(1976)Varebeskrivelse Enhed
1976 1977
1 55.0955.09—allenumre Andrevævedestofferafbomuld 1000kg8997 9627
56.0756.07-01;03;04;05;07;08;
11;13;14;16;17;18;21;
23;24;26;27;28;32;33;
34;36Vævetstofafkortekemofibre(ellerafaffaldafkemofibre):
A.afsyntetiskefibre
1A(a)ex55.09
56.0755.09-03;04;05;51;52;53;
54;55;56;57;59;61;63;
64;65;66;67;69;ex71;81;
82;83;84;86;87;92;93;
97Andrevævedestofferafbomuld:
—undtagenublegedeogolegede
Vævetstofafkortekemofibre(ellerafaffaldafkemofibre):
exA.afsyntetiskefibre:1000kg1008 1079
56.07-ex01;ex03;05;07;
08;13;14;16;18;21;23;
26;27;28;33;34;36—undtagenublegedeogblegede
2 56.05Garnafkortekemofibre(ellerafaffaldafkemofibre),ikkeidetailsalgs­
oplægninger :
exA.afsyntetiskefibre:1000kg5544 5877
56.05-12;14;22;24;31;33;
35;37—medindholdafsyntetiskefibrepå85vægtprocentogder­
over•

Kategori
nr.Position
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)Varebeskrivelse EnhedKvantitat
1976ivelofter
1977
3ex60.04
60.04-ex 11;13;ex24;ex29;
ex35;41;ex45;ex59;ex
70;ex80Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret :
—Skjorter(herundersports-ogarbejdsskjorter ),undertrøjer,T-shirts,
sportsundertrøjer oglignendeundtagenafnatursilke,herunder
schappesilkeellerbourettesilke ,ellerafhørellerramie1000
enheder
(b)9300 10044
4 60.05
60.05-01;22;23;24;25;ex
29;31;32;33;34;ex39Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikkeelastiskel­
lergummeret :
exA.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædningsgen­
stande:
—Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt,jum­
pere,trøjer,vesteogbluserundtagenafnatursilke,herunder
schappesilkeellerbourettesilke ,ellerafhørellerramie1000
stykker2630027090
5ex61.01
61.0261.01-ex11;ex41;ex45;ex
49
61.02-ex 11;ex41;ex43;ex
45;ex47;ex49Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
—Regnfrakkerundtagenafnatursilke,herunderschappesilkeellerbou­
rettesilke,ellerafhørellerramie
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
exB.Undtagenvarertilspædbørn :
—Regnfrakkerundtagenafnatursilke,herundershappesilkeel­
lerbourettesilke ,ellerafhørellerramie1000
stykker4151 4317
6ex61.01
61.0261.01-61;63;65;67;ex69
61.02-ex91;ex93;ex95;ex
96;ex98;ex99Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
—Langeogkortebenklæderoglignendeundtagenafnatursilke,herun­
derschappesilkeellerbourettesilke ,ellerafhørellerramie
Yderbeklædriingsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
exB.Undtagenvarertilspædbørn :
—Langeogkortebenklæder(herundercowboybukser )oglig­
nendeundtagenafnatursilke,herunderschappesilkeeller
bourettesilke ,ellerafhørellerramie1000
stykker4000 4240Nr.L282/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13.10.76

Kategori
nr.Position
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)Varebeskrivelse EnhedKvantitat
1976ivelofter
1977
7ex61.01
61.01-51;53;55;57;ex59
61.01-71;73;75;77;ex79Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
—undtagenafnatursilke,herunderschappesilkeellerbourettesilke ,el­
lerafhørellerramie:
—Jakkesæt
—Jakker,(undtagenarbejds-»hjemme-ogstrandjakker)1000
enheder
(c)5280 5755
8 61.02
61.02-83;85;87;ex89Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
exB.UndtagenVarertilspædbørn :
—Bluserundtagenafnatursilke,herunderschappesilkeeller
bourettesilke ,ellerafhørellerramie1000
stykker7000 7420
9ex61.03
61.03-11;15;ex19Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge(herunderflipper,
skjortebrysterogmanchetter):
—Skjorter(herundersports-ogarbejdsskjorter ),undtagenafnatursilke,
herunderschappesilkeellerbourettesilke ,ellerafhørellerramie1000
stykker31000 3177513.10.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L282/5(a)Kontingenterne forvarerneikategorinr.1Aerunder-kontingenter iforholdtildekontingenter ,dererfastsatforvarerneikategorinr.1.
(b)Skjorter(herundersports-ogarbejdsskjorter ),undertrøjerogT-shirtsregnessomenenhed,sportsundertrøjer somenhalvenhed.
(c)Etjakkesætbetragtesidenneforbindelsesom2enheder.

BILAGB
KVANTITATIVE LOFTEROMHANDLET IART'KEL 2Nr.L282/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13.10.76Kategori
nr.Position
iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)VarebeskrivelseMedlems­
statEnhedKvantitative lofter
1976 1977
10 51.0451.04-03;05;07;11;13;15;
17;18;21;23;25;26;27;
28;32;34;36;42;44;46;
48Vævetstofafendeløsekemofibre(herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhø­
rendeunderpos.51.01og51.02):
A.VævetstofafsyntetiskefibreBenelux
Det
forenede
Kongerige1000kg
1000m2350
14000374
14980
11ex60.02
60.02-ex40
60.02-60Handsker,vanteroglufferaftrikotage,ikkeela­
stiskellergummeret :
—Handsker,vanteroglufferundtagenafnatur­
silke,herunderschappesilkeellerbourette­
silke,ellerafhørellerramie,imprægneret el­
lerovertrukketmedplast
—Andrehandsker,vanterogluffer:
—afsyntetiskefibreFrankrig 1000par27502819
12ex60.03
60.03-ex25;ex27Strømper,understrømper ,sokker,ankelsokkerog
lignendeaftrikotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
—afsyntetiskefibre:
—undtagendamestrømperBenelux
Danmark
Forbunds­
republikken
Tyskland
Frankrig1000par12000
175
41564
150012300
187
41843
1605
13 60.05 Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret :Det
forenede
Kongerige1000kg300 321

Kvantitative lofter
KategoriPosition
iden
fælles
toldtarifEnhedNIMEXE-nummer
(1976)VarebeskrivelseMedlems­
stat1976 1977
13
('fortsat)exA.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtil
beklædningsgenstande undtagenafnatur­
silke,herunderschappesilkeellerbourette­
silke,ellerafhørellerramie:
—undtagensweatere,pullovere,slipovere,
cardigans,cardigansæt,jumpere,trøjer,
vesteogbluser60.05-02;03;05;ex09;11;
13;ex15;16;17;ex19;41;
42;43;44;ex49;51;52;54;
ex59;61;62;ex69;71;72;
73;74;ex75;78;ex79;81;
82;83;84;ex85;86;87;ex
89X
14ex61.0461.04-11;91 Irland 60 64 1000
stykkerUnderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn :
—afsyntetiskefibre:
15ex60.0360.03-11;19;30;90 1000par135C 448013.10.76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L282/7Forbunds­
republikken
TysklandStrømper,understrømper ,sokker,ankelsokkero.
lign.aftrikotage,ikkeelastiskellergummeret :
—undtagenafsyntetiskefibre
16ex60.0460.04-33 400 4620 Forbunds­
republikken
Tyskland1000
stykkerUnderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeela­
stiskellergummeret :
—Strømpebenklæder :
—åfsyntetiskefibre:
—undtagenafgarnaffinhedpå6,6tex
ogderunder
17ex62.0262.02-71 1000kg38 456 Forbunds­
republikken
TysklandSengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker ;gardinerogandreboligtekstiler :
—Håndklæder ,vaskekludeogviskestykkeroglig­
nendekøkkentekstiler :
—afbomuld :
—affrotterstof

Nr.L282/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.10.76
BILAGC
OPLYSNINGER OMHANDLET IARTIKEL 1,STK.3
Deudførselslicenser ,somudstedesafmyndighederne irepublikkenKorea,forvarer,somerundergi­
vetbegrænsninger imedførafforordningen ,skalangive,henholdsvisomfatte:
1.bestemmelsessted ,herunderspecieltdenmedlemsstat ,forhvilkenvarenerbestemt,
2.løbenummer
3.importørensnavnogadresse,
4.eksportørensnavnogadresse,
5.mængdenideenkeltheder,dererangivetibilagAogB,ogsåfremtmængdenerudtryktienan­
denenhedendvægt,dentilsvarendevægt,beregnetioverensstemmelse meddenomregningsta­
bel,someranførtnedenfor,
6.denkategori,underhvilkenvarenerafskrevetafmyndighederne irepublikkenKorea,samtvare­
beskrivelse ,
7.enerklæringom,atdennævntemængdeerafskrevetpådetaftalteloftforudførseltilFællesska­
bet,ellerigivetfald,atdenerbestemttilumiddelbargenudførselellertilforarbejdningogderpå
følgendegenudførselfraFællesskabet ,
8.detåriløbetafhvilketvarerneerblevetudført,dvs.erblevetindskibetirepublikkenKoreamed
henblikpåudførsel.
Tabeloveromregningsfaktorer
Kategori
nr.Pos.1
Bruxelles­Varebeskrivelse Omregningsfaktor
klaturen
3ex60.04—Skjorter(herundersports-ogarbejdsskjorter ),
undertrøjerogT-shirts,aftrikotage
—Sportsundertrøjer aftrikotage6,4
12,8enheder/kg
enheder/kg
4ex60.05Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardi­
gansæt,jumpere,trøjer,veste,bluser,aftrikotage 5,18stykker/kg
5
6ex61.01
ex61.02
ex61.01
ex61.02Regnfrakker
Langeogkortebenklæderoglignendetil
mænd,kvinder,drenge,pigerogsmåbørn1,29
2,47stykker/kg
stykker/kg
7ex61.01—Jakker(undtagenarbejds-hjemme-og
strandjakker )tilmændogdrenge
—Jakkesættilmændogdrenge1,40
0,70stykker/kg
enhed/kg
8ex61.02Blusertilkvinder,pigerogsmåbørn 5,55stykker/kg
9ex61.03Skjorter(herundersports-ogarbejdsskjorter )til
mændogdrenge 4,60stykker/kg
10ex60.02Handsker,vanterogluffer 11,5par/kg