1.9.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L223/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1957/77
af31.august1977
omfastsættelseafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forproduk­
terfrakorn-ogrissektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten (!),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2757/75af29.oktober1975omfastsættelseafalmin­
deligereglerforordningenmedtiltrædelsesudlignings ­
beløbforkorn(2),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1666/77(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1435/76af21.juni1976omfastsættelseafalminde­
ligereglerfortiltrædelsesudligningsbeløb forrisog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(4),særlig
artikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Udligningsbeløbene forprodukternefrakorn-ogris­
sektorenerfastsatvedRådetsforordninger (EØF)nr.
2757/75og1435/76samtvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1757/77af29.juli1977omfastsæt­
telseafdeindtilden31.december1977gældendetil­
trædelsesudligningsbeløb forvissekategorierafkorn
samtforrisogforprodukterforarbejdetpåbasisaf
kornogris(5);nårdensituation,derernævntiartikel
7,stk.1,iforordning(EØF)nr.2757/75ogiartikel5,
stk.1,iforordning(EØF)nr.1435/76opstår,fastsætter
Kommissionen ihenholdtilbestemmelserne idisse
artiklerogfordepågældendeprodukterdebeløb,der
skalanvendessomudligningsbeløb isamhandelen
mellemFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemdesidstnævnte
ogtredjelande ;opmærksomheden måhenledespå,at
debeløb,derskalanvendesisamhandelen mellem
hvernymedlemsstatogtredjelande,ogsomtrækkes
fraimportafgiften ogfrarestitutionen ,erdesamme
somdem,deranvendesisamhandelen mellemFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningoghverafde
nyemedlemsstater —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb i
samhandelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ogmellemde
sidstnævnteogtredjelande,fastsættes:
—forprodukter,derernævntiartikel1ogiartikel
2,stk.1,ogstk.3,afsnit1,iforordning(EØF)nr.
2757/75ibilagA,
—forprodukter,derernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.1435/76,samtforuafskalletris,delvissle­
benrisogslebenrisibilagBog
—fordeprodukter,derhenhørerunderartikel1,li­
trac)ogd),iforordning(EØF)nr.2727/75ogun­
derartikel1,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.
1418/76ibilagC.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september
1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.august1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.104.
P)EFTnr.L186af26.7.1977,s.17.
(4)EFTnr.L166af25.6.1976,s.47.
5)EFTnr.L191af30.7.1977,s.79.

Nr.L223/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.77
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BlJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./t)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A 1,96 1-43 8-51
10.01B 2,70 2-38 12-25
10.02 — 3-44 10-01
10.03 1,85 3-18 9-05
10.04 1,78 3-05 8-53
10.05B— 3-47 8-84
10.07B— 3-11 8-73
10.07C— 3-50 8-74

1.9.77 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L223/19
ANNEXE1—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXi
Montant«applicablesautitredesmontanticompensatoires pourlerizetleibrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturedirito
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./t)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeiniamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 18,56 18-56 18-56
10.06AIb) 21,00 21-00 21-00
10.06AIIa) 23,20 23-20 23-20
10.06AIIb) 26,25 26-25 26-25
10.06BIa) 28,11 28-11 28-11
10.06BIb) 35,49 35-49 35-49
10.06BIIa) 29,94 29-94 29-94
10.06BIIb) 38,04 38-04 38-04
10.06C 11,20 11-20 11-20

Nr.L223/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.77
ANNEXEC—BILAGC—ANHANG C—ALLEGATO C—BllLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés h
basedecéréalesetderiz
B«l«b,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UCIu.a.lt)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,33 0-57 1-63
11.01A(*) 2,63 1-76 11-13
11.01B(!) 4-58 13-23
11.01C(!) 2,59 4-45 12-67
11.01D(!) 2,49 4-27 11-94
11.01EIi1) — 4-86 12-38
11.01Ell(!) — 3-54 9-02
11.01F(») 11,87 11-87 11-87
11.01G(!) 3-57 8-91
11.02Ala)(») 3,82 3-30 17-18
11.02Alb)í1)2,841-90 12-02
11.02AIIi1) 4-82 14-01
11.02AHI(i)2,594-45 12-67
11.02AIVi1)2,494-27 11-94
11.02AVa)1(») 4-86 12-38
11.02AVa)2(*) 4-86 12-38
11.02AVb)H 3-54 9-02
11.02AVIH 11,8711-87 11-87
11.02AVIIi1) 3-57 8-91
11.02BIa)1(')2,594-45 12-67
11.02BIa)2aa)1,823-11 8-70
11.02BIa)2bb)0)2,494-27 11-94
11.02BIb)1(»)2,594-45 12-67
11.02BIb)2(»)2,494-27 11-94
11.02BIIa)(*)2,611-90 11-32
11.02BIIb)H 4-58 13-31
11.02BIIc)i1) 4-86 12-58
11.02BIId)i1) 4-90 12-24
11.02CIH 2,74 2-00 11-91
11.02CII(») 4-82 14-01
11.02CIII(») 2,59 4-45 12-67
11.02CIVH 2,49 4-27 11-94
11.02CVi1) — 4-86 12-38
11.02CVIi1) — 4-90 12-24
11.02DIH 2,00 1-46 8-68
11.02DII — 3-51 10-21
11.02DIII(*) 1,89 3-24 9-23

1.9.77 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L223/21
(RE/UC/u.aJt)
•íumírodutarifdouaniercommun
Positionitienfarllcstoldtarif
Nr.ilesGemeinsamen Zolltarifs
N.»Iellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgenicenscli;ippelijl <
douanetarief
CCTlieadingNoΠΚ IUI UK
11.02DIV(») 1,82 3-11 8-70
11.02DVi1)— 3-54 9-02
11.02DVI(*)— 3-57 8-91
11.02EIa)1i1) 1,893-24 9-23
11.02EIa)2(*) 1,823-11 8-70
11.02EIb)1H 2,594-45 12-67
11.02EIb)2(') 2,494-27 11-94
11.02EIIa)(*) 2,742-00 11-91
11.02EIIb)(»)— 4-82 14-01
11.02EIIc)— 4-86 12-38
11.02EIId)1H 15,6815-68 15-68
11.02EIId)2(')4-90 12-24
11.02FI(») 2,001-46 '8-68
11.02FII(») — 3-51 10-21
11.02FIII(') 1,893-24 9-23
11.02FIV(') 1,823-11 8-70
11.02FVH 3-54 9-02
11.02FVI(») 11,4211-42 11-42
11.02FVII(>) 3-57 8-91
11.02GI0,490-36 2-13
11.02GII 0-87 2-21
11.06A0,330-57 1-63
11.06BI — —
11.06BII_ 5-59 14-23
11.07Ala) 3,492-55 15-15
11.07Alb) 2,611-90 11-32
11.07AIIa) 3,295-66 16-11
11.07AIIb)2,464-23 12-04
11.07B2,874-93 14-03
11.08AI — —
11.08Ail — —
11.08AIII — —
11.08AIV— —
11.08AV— —
11.09A——
17.02BIIa)(*)——
17.02BIIb)(Έ)———
17.05BI ———
17.05BII——
23.02AIa) 0,300-65 2-11
23.02AIb) 0,300-65 2-11
23.02AIIa) 0,300-65 2-11
23.02AIIb) 0,300-65 2-11
23.03AI ———
23.07BIa)1— 0-56 1-41
23.07BIa)20-56 1-41
23.07BIb)1 1-74 4-42
23.07BIb)2 — 1-74 4-42
23.07BIc)1 — 2-60 6-63
23.07BIc)2 — 2-60 6-63

NivL223/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.77
(()Pourladistinctionentrelesproduitsdesn°*11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn°*11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3•/«pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5•/«pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun011.02.
i')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pidenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar:
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifsteue23.02Afelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
!')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3°/operl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%>perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendi«
tegelijkertijd :
eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste.:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethoie
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionoifanyaddedminerals),notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3•/•forbarley,4•/«forbuckwheat,5•/#foroatsand2•/•for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.
(*)Leproduitrelevantdelasous-position 17.02BIest,envertu ,durèglement (CEE)n°2730/75,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
{*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet »amme
udligningsbeløb somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
(')DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75dem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(•)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75
allostessoimportocompensativoprevistoperiprodottidicuiallasottovoce17.02Bil.
(®)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75,onderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(")PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
compensatoryamountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
C)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneuren
poidssupérieureà50%deproduitsrelevantdelaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,les
montantscompensatoires «adhésion»sontapplicablesauxproduitsrelevantdelasous-position 07.06Adu
rarifdouaniercommun.(Règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27.)
(')Tiltrædelses-udligningsbeløbene forprodukterhenhørendeunderunderposition 23.07BIc)1eller2iden
fællestoldtarifmedetindholdafprodukterhenhørendeunderposition07.06eller11.06idenfællestoldtarif,
dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomde,dergælderforprodukterhenhørendeunderposition
07.06Aidenfællestoldtarif(forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).
(3)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissen
derTarifnummer 07.06oder11.06desGemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgelten
diegleichenBeitrittsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497176,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(3)Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiù
del50°/odiprodottidellavoce07.06o11.06dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativiadesione
sonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffa(Regolamento (CEE)n.1497/76,
GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(3)Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmet
eengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten aanproduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefwordendecompenserende bedragen„toetreding"toegepastdiegeldenvoordeprodukten
vanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.
L167van26.6.1976,blz.27).
(3)Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmore
than50%>byweightofproductsfallingwithinheadingNo07.06or11.06thereoftheaccessioncompensatory
amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading07.06Athereof.(Regulation (EEC)
No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27.)'