ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 709/91 af 22. marts 1991 om fastsaettelse af acontobeloeb paa produktionsafgifter for sukker for produktionsaaret 1990/91

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 305/91 (2), saerlig artikel 28, stk. 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1443/82 af 8. juni 1982 om gennemfoerelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1964/88 (4), er det fastsat, at de enhedsbeloeb, som sukkerfabrikanten og isoglucosefabrikanten skal betale som acontobeloeb paa produktionsafgiften for det loebende produktionsaar, fastsaettes inden den 1. april og opkraeves inden den foerst foelgende 1. juni; overslaget over basisproduktionsafgiften og B-produktionsafgiften, jf. artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1443/82, giver et beloeb, der er paa over 60 % af de i artikel 28, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede maksimumsbeloeb; i dette tilfaelde skal der ifoelge artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1443/82 fastsaettes enhedsbeloeb for sukker paa 50 % af de paagaeldende maksimumsbeloeb, og det enhedsbeloeb, der skal betales aconto for isoglucose, skal fastsaettes til 40 % af enhedsbeloebet for den anslaaede basisproduktionsafgift for sukker;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 1443/82 omhandlede enhedsbeloeb fastsaettes for produktionsaaret 1990/91 til:

a) 0,530 ECU/100 kg hvidt sukker som acontobeloeb paa basisproduktionsafgiften for A- og B-sukker

b) 9,939 ECU/100 kg hvidt sukker som acontobeloeb paa B-afgiften for B-sukker

c) 0,424 ECU/100 kg toerstof som acontobeloeb paa basisproduktionsafgiften for A- og B-isoglucose.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 37 af 9. 2. 1991, s. 1.

(3) EFT nr. L 158 af 9. 6. 1982, s. 17.

(4) EFT nr. L 173 af 5. 7. 1988, s. 10.
23.3.91 Nr.L77/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.710/91
af22.marts1991
ombeskyttelsesforanstaltninger vedrørendeansøgninger omSMS-licenser
indgivetiperioden11.til17.marts1991forsamhandelenmedPortugalinden
foroksekødssektoren
gennemgangen afdeansøgninger ,derblevindgiveti
perioden11.til17.marts1991harvist,atmaksimums­
mængdenforførstekvartalerblevetoverskredetforså
vidtangårferskogkøletoksekød;derforbørdersomen
beskyttelsesforanstaltning udstedeslicenserforen
procentdelafdemængder,dereransøgtom—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel252,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3815/90af19.
december1990omdenærmerebestemmelser foranven­
delsenafdensupplerendemekanismeforsamhandelen
medprodukterfraoksekødssektoren bestemttil
Portugal(')ændretvedforordning(EØF)nr.327/91(2),
fastsættesdetbl.a.,hvilkevejledendelofterdergælderi
oksekødssektoren ,oghvilkemaksimumsmængder der
kanudstedesSMS-licenserforpr.kvartal;
eftertiltrædelsesaktens artikel252,stk.1,kanKommis­
sionentræffedebeskyttelsesforanstaltninger ,derer
nødvendige,såfremtsituationenførertil,atdetvejlendede
loftfordetløbendeproduktionsårellerendelafdettenås
elleroverskrides ;Artikel1
Forsåvidtangårferskogkøletoksekødimødekommes
deSMS-licensansøgninger forPortugal,derblevindgiveti
perioden11.til17.marts1991ogmeddeltKommissio­
nen,med28,11%.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.marts1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den22.marts1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L366af29.12.1990,s.30.
(2)EFTnr.L38af12.2.1991,s.15.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 728/91 af 21. marts 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1514/76 om indfoersel af olivenolie med oprindelse i Algeriet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 16 i og bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (1) anvendes der ved indfoersel til Faellesskabet af olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, paa betingelse af, at dette land opkraever en eksportafgift, en fast nedsaettelse af paa 0,60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes paa olie af denne type, samt en nedsaettelse af samme afgift svarende til det saerlige afgiftsbeloeb, dog hoejst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsaettelse, der er fastsat i ovennaevnte artikel, og 12,09 ECU pr. 100 kg for det tillaegsbeloeb, der er fastsat i ovennaevnte bilag B;

ved forordning (EOEF) nr. 1514/76 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4014/88 (3), er ovennaevnte aftale blevet ivaerksat;

de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet enige om at fastsaette tillaegsbeloebet til 12,09 ECU pr. 100 kg for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991;

forordning (EOEF) nr. 1514/76 boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 1514/76 affattes saaledes:

»b) et beloeb, der er lig med den saerlige afgift ved udfoersel, der opkraeves af Algeriet for olie af denne type, dog hoejst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette beloeb fra 1. november 1987 til 31. december 1991 forhoejes med 12,09 ECU pr. 100 kg.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1991.

Paa Raadets vegne

G. WOHLFART

Formand

(1) EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2.

(2) EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 24.

(3) EFT nr. L 358 af 27. 12. 1988, s. 1.
Nr.L80/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.747/91
af26.marts1991
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(5),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(6),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutærenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden25.marts
1991—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.3608/90(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.726/91(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.3608/90pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.marts1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1991.
PaKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
(3)EFTnr.L350af14.12.1990,s.68.b)EFTnr.L78af26.3.1991,s.28.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

27.3.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L80/35
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.marts1991omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110 38,71(')
17011190 38,71(')
.17011210 38,71(')
17011290 38,71(')
17019100 42,81
17019910 42,81
17019990 42,81(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 739/91 af 25. marts 1991 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartoejer som foerer nederlandsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3933/90 af 20. december 1990 om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i faeroeske farvande (3) fastsaetter kvoter for sej i 1991;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sej i faeroesk farvand, taget af fartoejer, som foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, naaet den for 1991 tildelte kvote; Nederlandene har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 13. februar 1991; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af sej i faeroesk farvand fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Nederlandene for 1991.

Fiskeri efter sej i faeroesk farvand fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 13. februar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1990, s. 67.
Nr.L80/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.3.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.749/91
af26.marts1991
omfastsættelse afmaksimumsrestitutioner vedudførselafolivenolieiforbin­
delsemeddenniendedellicitationunderdenløbendelicitation,derblevåbnet
vedforordning (EØF)nr.3192/90
kedetogpagrundlagafdemodtagnebud;dergives
tilslagtildenellerdebydende,hvisbudsvarertilmaksi­
mumsbeløbet foreksportrestitutionen ellertiletlavere
beløb;
Forvaltningskomitéen forfedtstofferharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3577/90(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1650/86
af26.maj1986omeksportrestitutioner og-afgifterfor
olivenolie(3),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3192/90(4)er
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåfastsæt­
telsenafeksportrestitutioner forolivenolie;
maksimumsbeløbene foreksportrestitutionen fastsættes
efterartikel6iforordning(EØF)nr.3192/90under
hensyntilsituationenogdenforventedeudviklingpå
markedetforolivenolieiFællesskabetogpåverdensmar­Artikel1
Maksimumsrestitutionerne vedudførselafolivenolie i
forbindelsemeddenniendedellicitation underden
løbendelicitation,derblevåbnetvedforordning(EØF)
nr.3192/90fastsættesibilagetpågrundlagafdepr.23.
marts1991indgivnebud.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.marts1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
\stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.marts1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.0EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L145af30.5.1986,s.8.
OEFTnr.L304af1.11.1990,s.96.

27.3.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L80/39
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.marts1991omfastsættelseafmaksimumsrestitu ­
tionervedudførselafolivenolieiniendemeddenottendedellicitation underdenløbende
licitation,derblevåbnetvedforordning (EØF)nr.3192/90
(ECU/100kg)
Produktkode Restitutionsbeløb
15091090100 54,01
15091090900 —
15099000100 65,50
15099000900 —
15100090100 10,00
15100090900 —
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisningertilfodnoter,erfastsati
Kommissionens ændredeforordning(EØF)nr.3846/87(EFTnr.L
366af24.12.1987,s.1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 738/91 af 25. marts 1991 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartoejer som foerer nederlandsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3926/90 af 20. december 1990 om fastsaettelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3) fastsaetter kvoter for sej i 1991;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sej i farvandene i ICES omraade IIa (EF-omraade), IIIa; IIIb, c, d (EF-omraade), IV, taget af fartoejer, som foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, naaet den for 1991 tildelte kvote; Nederlandene har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 12. marts 1991; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af sej i farvandene i ICES omraade IIa (EF-omraade), IIIa; IIIb, c, d (EF-omraade), IV, fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Nederlandene for 1991.

Fiskeri efter sej i farvandene i ICES omraade IIa (EF-omraade), IIIa; IIIb, c, d (EF-omraade), IV, fra fartoejer, der foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 12. marts 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Manuel MARÍN

Naestformand

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1990, s. 1.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 729/91 af 21. marts 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1521/71 om indfoersel af olivenolie med oprindelse i Marokko

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 17 i og bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko (1) anvendes der ved indfoersel til Faellesskabet af olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, paa betingelse af, at dette land opkraever en eksportafgift, en fast nedsaettelse paa 0,60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes paa olie af denne type, samt en nedsaettelse af samme afgift svarende til det saerlige afgiftsbeloeb, dog hoejst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsaettelse, der er fastsat i ovennaevnte artikel, og 12,09 ECU pr. 100 kg for det tillaegsbeloeb, der er fastsat i ovennaevnte bilag B;

ved forordning (EOEF) nr. 1521/76 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4015/88 (3), er ovennaevnte aftale blevet ivaerksat;

de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet enige om at fastsaette tillaegsbeloebet til 12,09 ECU pr. 100 kg for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991;

forordning (EOEF) nr. 1521/76 boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 1521/76 affattes saaledes:

»b) Et beloeb, der er lig med den saerlige afgift ved udfoersel, der opkraeves af Marokko for olie af denne type, dog hoejst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette beloeb fra 1. november 1987 til 31. december 1991 forhoejes med 12,09 ECU pr. 100 kg.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1991.

Paa Raadets vegne

G. WOHLFART

Formand

(1) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1978, s. 2.

(2) EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 43.

(3) EFT nr. L 358 af 27. 12. 1988, s. 2.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 730/91 af 21. marts 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1180/77 om indfoersel til Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet den 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet bestemmes det, at det tillaegsbeloeb, der eventuelt skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Tyrkiet, fastsaettes for hvert anvendelsesaar ved brevveksling mellem Faellesskabet og Tyrkiet;

ved forordning (EOEF) nr. 1180/77 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4016/88 (2), er ovennaevnte afgoerelse, bl.a. med hensyn til olivenolie, blevet ivaerksat;

de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet enige om at fastsaette det paagaeldende tillaegsbeloeb til 10,88 ECU pr. 100 kg for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991;

artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 1180/77 boer aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 1180/77 affattes saaledes:

»b) et beloeb, der er lig med den saerlige afgift ved udfoersel, der opkraeves af Tyrkiet for olie af denne type, dog hoejst 10,88 ECU pr. 100 kg, idet dette beloeb fra 1. november 1987 til 31. december 1991 forhoejes med 10,88 ECU pr. 100 kg.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1991.

Paa Raadets vegne

G. WOHLFART

Formand

(1) EFT nr. L 142 af 9. 6. 1977, s. 10.

(2) EFT nr. L 358 af 27. 12. 1988, s. 3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 743/91 af 26. marts 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 261/91 og (EOEF) nr. 502/91 om fastsaettelse af eksportrestitutionerne for maelk og mejeriprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3641/90 (2), saerlig artikel 17, stk. 4,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger inden for landbrugssektoren og om de noedvendige tilpasninger som foelge af Tysklands forening (3), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 261/91 (4) og (EOEF) nr. 502/91 (5) blev der fastsat en saerlig eksportrestitution for smoer til Sovjetunionen; ifoelge artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3775/90 (6) kan Tyskland af egne midler yde et supplement til restitutionen ud over det beloeb, der er fastsat i EF-bestemmelserne, ved udfoersel af mejeriprodukter; den restitution, som normalt anvendes i forbindelse med de oevrige destinationer, boer derfor anvendes for saadanne udfoersler af smoer tikl ovennaevnte destination; forordning (EOEF) nr. 261/91 og (EOEF) nr. 502/91 boer foelgelig aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I bilaget til forordning (EOEF) nr. 261/91 affattes fodnote (**) saaledes:

»(**) Dette beloeb anvendes ikke for smoer, der eksporteres paa betingelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3775/90 (EFT nr. L 364 af 28. 12. 1990, s. 2), og for hvilket den gaeldende restitution er den, der er fastsat for de oevrige destinationer.«

2. I bilaget til forordning (EOEF) nr. 502/91 affattes fodnote (**) saaledes:

»(**) Dette beloeb anvendes ikke for smoer, der eksporteres paa betingelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3775/90 (EFT nr. L 364 af 28. 12. 1990, s. 2), og for hvilket den gaeldende restitution er den, der er fastsat for de oevrige destinationer.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 1, stk. 1, anvendes fra den 1. februar 1991.

Artikel 1, stk. 2, anvendes fra den 1. marts 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 5.

(3) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.

(4) EFT nr. L 27 af 1. 2. 1991, s. 89. (5) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1991, s. 74.

(6) EFT nr. L 364 af 28. 12. 1990, s. 2.