11.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2944/75
af10.november 1975
omgennemførelsesbestemmelser forsærforanstaltningerne forsojabønnerfor
produktionsåret 1975/1976
derhverugeenverdensmarkedspris pr.100kgpa
grundlagafdegunstigstetilbudognoteringer,forde
leveringer,derskalforetages :
—inden30dageefterdatoenforkonstateringen aftil­
buddeneognoteringerne ;
—iløbetafdentredjemåned,efterdenmånedihvil­
kendissetilbudognoteringerkonstateres .
2.Dengennemsnitlige verdensmarkedspris erlig
meddetaritmetiskegennemsnitafdeugentligepriser,
someromhandletistk.1ogkonstateretiløbetafdet
iartikel1,stk.1,iRådetsforordning (EØF)nr.2809/
75nævntetidsrum .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1900/74af15.juli1974omfastsættelseafsærforan­
staltningerforsojabønner('),særligartikel2,stk.4,og
artikel3,og
udfrafølgendebetragtninger ,
under-hensyntildenormaleprissvingninger påver­
densmarkedet børderhverugefastsættesenverdens­
prisforsojabønnermedhenblikpåfastsættelseafden
gennemsnitlige verdensmarkedspris fordissebønner;
derbørfordetilbudognoteringer,somlæggestil
grundherfor,fastsættesjusteringerberegnettiludlig­
ningafdeeventuelleforskelleiforholdtildenpræsen­
tation,denkvalitet,deleveringsbetingelser ogdetleve­
ringssted,forhvilkedengennemsnitlige verdensmar­
kedsprisskalfastsættes;
ihenholdtilartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.
2809/75af29.oktober1975omsærforanstaltninger
forsojabønnerforproduktionsåret 1975/1976(2),skal
medlemsstaterne indføreetkontrolsystem ,dergiver
mulighedfor,nårderydesstøtte,atkontrollereover­
ensstemmelsen mellemdetareal,forhvilketderanmo­
desomstøttetilproduktionafsojabønner,ogdet
areal,dererblevettilsåetmedbønner,ogpåhvilket
bønnerneerblevethøstet;medhenblikherpåerdet
nødvendigt,atenhverproducentfremlæggerdelsen
dyrkningserklæring ogdelsenanmodningomstøtte,
dererforsynetmedvisseangivelservedrørendede
benyttedefrøogdehøstedebønner,hvorveddeter
muligtatkontrolleredenovennævnteoverensstem­
melse;medhenblikherpåbørderligeledesskeen
fastlæggelseafdeoplysninger ,derskalmeddelesKom­
missionenafmedlemsstaterne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforfedtstoffer—Artikel2
1.Såfremtdetilbudognoteringer,somlæggestil
grund,vedrører:
a)enandenpræsentationendstyrtgods,justeresbelø­
betvedatfratrækkedenværditilvækst ,somerop­
ståetsomfølgeafpræsentationen ,
b)enandenkvalitetenddenstandardkvalitet ,forhvil­
kenmålprisenerfastsat,justeresbeløbetioverens­
stemmelsemeddeækvivalenskoefficienter ,somer
anførtibilaget,
c)varer,derleveresc&f,forhøjesbeløbetmed0,2%,
d)varer,derleveresciftiletandetgrænseovergangs­
stedendRotterdam,justeresbeløbetunderhensyn
tilforskellenitransport-ogforsikringsomkostnin ­
geriforholdtilenvare,somleverescifRotterdam,
e)envare,somleverescifRotterdam,forhøjesbeløbet
med0,20regningsenheder ,forattagehensyntil
losse-ogforsendelsesomkostninger ,
f)varer,derleveresfasellerfobellerpåandenmåde,
forhøjesbeløbetaltefterdetenkeltetilfældemed
laste-,transport-ogforsikringsomkostningerne fra
detsted,hvorindskibningen ellerlastningenfore­
går,tilgrænseovergangsstedet .
2.Vedanvendelsen afbestemmelserne istk.1,ta­
gesderkunhensyntildelavestelaste-,transport-og
forsikringsomkostninger .
Artikel3
1.Enhversojaproducent skalsenestden31.decem­
ber1975indsendeendyrkningserklæring forsojabøn­
nertildekompetentemyndigheder .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medhenblikpåbestemmelsen afdengennem­
snitligeverdensmarkedspris forsojabønnerfastsættes
(')EFTnr.L201af23.7.1974,s.5.
(-')EFTnr.L280af31.10.1975,s.3.

Nr.L291/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.75
2.Erklæringenskalmindstindeholde :
—producentens navn,fornavneogadresse,
—deti1975tilsåedearealihektarogar,
—dethøstedeareal,
—denhøstedemængde.
Artikel4
1.Såfremtderydesstøtteioverensstemmelse med
artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1900/74,skal
deproducenter ,derharforelagtdeniartikel3om­
handledeerklæring,inden30dageefterfastsættelsen
afdengennemsnitlige verdensmarkedspris indgiveen
anmodningomstøttetildekompetentemyndigheder .
Denneanmodningskalmindstindeholde :
—producentens navn,underskriftogadresse;
—detareal,forhvilketderanmodesomstøttetilpro­
duktionafsojabønner .
Anmodningen skalledsagesaf
—købsfakturaen fordebønner,dererbenyttetsom
frøellerettilsvarendedokument ;hvisderikkeer
indkøbtbønnertildetteformål,afenerklæring,
derangiveroprindelsenogmængdenafdebøn­
ner,dererbenyttetsomfrø;
—salgsfakturaen fordehøstedesojabønnermedangi­
velseafkøberensnavnogadressesamtdesolgte
mængder;
—enerklæringmedangivelseafdetsted,hvorbøn­
nerneeroplagret,såfremtdeendnuikkeersolgt
ellerleveret.2.Medlemsstaterne kontrollererrigtighedenafden
dokumentation ,derforelægges ioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneartikel,ogafoverens­
stemmelsermellemdennedokumentation ogdeni
artikel3omhandlededyrkningserklæring .Dekanfor­
langeenhversupplerendedokumentation ,somde
måtteskønnenødvendig.
Artikel5
Demedlemsstater ,derproducerersojabønner,betaler
støtteninden180dageefterudløbetaffristenforind­
givelseafanmodningomstøtte.
Artikel6
1.Demedlemsstater ,derproducerersojabønner,
meddelerindenden31.januar1976Kommissionen
deiartikel3,stk.2,tredjeogfjerdeled,nævnteoplys­
ninger.
2.Demedlemsstater ,derproducerersojabønner,
giveriløbetafdenmåned,derfølgerefterdenmå­
ned,iløbetafhvilkenbetalingenafdenstøtte,som
skalydesfordetpågældendeproduktionsår ,erafslut­
tet,Kommissionens meddelelseomdearealer,for
hvilkedereranmodetomogbetaltstøtte.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftden1.november
1975.
Denanvendesfraden1.november1975tilden31.
oktober1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.november1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

11.11.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L291/7
BILAG
Ækvivalenskoefficienter forsojabønner
Beløb,somskal
trækkesfraprisen
RE/100kgBeløb,somskal
læggestilprisen
RE/100kg
A.SojabønnerfraUSA:
Grad:USnr.2
B.SojabønnerfraBrasilien 0,50—