9.10.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidendeL276/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1954/97
af8.oktober1997
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeri
uforarbejdetstand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1785/81af1.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EF)
nr.1599/96(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litra
a),ogsituationenpåverdensmarkedet ellerdesærligekravpå
vissemarkederkangøredetnødvendigtatdifferentiere
restitutionenforsukkerefterdetsbestemmelse ;
isærligetilfældekanrestitutionsbeløbet fastsættesirets­
akterafandenkarakter;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(%
senestændretvedforordning(EF)nr.150/95Q,fastsatte
repræsentativemarkedskurseranvendestilomregningaf
detbeløb,dererudtryktitredjelandenesvaluta,ogligger
tilgrundforfastlæggelsenaflandbrugsomregningskur ­
serneformedlemsstaternes valutaer,betingelsernefor
anvendelseogfastsættelseafdisseomregningskurser blev
fastlagtvedKommissionens forordning (EØF)
nr.1068/93(8),senestændretvedforordning(EF)
nr.1482/96(9);
restitutionenskalfastsætteshverandenuge;denkan
ændresimellemtiden ;
anvendelsenafdissebestemmelser pådennuværende
situationpåsukkermarkedet ,navnligpånoteringereller
kurserpåsukkeriFællesskabetogpåverdensmarkedet ,
førertilatfastsætterestitutionerne tildebeløb,derer
angivetibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—udfrafølgendebetragtninger ;
Ihenholdtilartikel19iforordning(EØF)nr.1785/81
kanforskellenmellemnoteringerneogprisernepå
verdensmarkedet fordeprodukter,somernævntiforord­
ningensartikel1,stk.1,litraa),ogprisernefordisse
produkterindenforFællesskabetudlignesvedeneksport­
restitution;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.1785/81skalrestitutio­
nerneforhvidtsukkerogråsukker,derikkeerdenature­
ret,ogsomudføresiuforarbejdetstand,fastsættesunder
hensyntagentilsituationenpåfællesskabsmarkedet ogpå
verdensmarkedet forsukkerognavnligunder
hensyntagentildepris-ogonikostningsfaktorer ,somer
nævntiforordningens artikel17a;ifølgesammeartikel
skalderendvideretageshensyntildepåtænkteudførslers
økonomiskeaspekt;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Eksportrestitutionerne fordeprodukter,derernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.1785/81,i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,fastsættestilde
beløb,dererangivetibilaget.forråsukkersvedkommende skalrestitutionen fastsættes
forstandardkvaliteten ;denneerdefineretiartikel1i
Rådetsforordning(EØF)nr.431/68af9.april1968om
fastsættelseafstandardkvaliteten forråsukkerogafFælles­
skabetsgrænseovergangssted forberegningafcif-priserne
indenforsukkersektorenf),ændretvedforordning(EF)
nr.3290/94(4);dennerestitutionfastsættesiøvrigtiover­
ensstemmelsemedartikel17a,stk.4,iforordning(EØF)
nr.1785/81;kandissukker erdefineretiKommissionens
forordning(EF)nr.2135/95af7.september1995om
gennemførelsesbestemmelser foreksportrestitutioner i
sukkersektoren O;densåledesberegnederestitutionbør,
forsåvidtangårsukkertilsatsmagsstofferellerfarvestof­
fer,gældefordetpågældendesukkerssakkaroseindhold
ogfastsættespr.1%afdetteindhold;Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.oktober1997.
(')EFTL177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTL206af16.8.1996,s.43.
OEFTL89af10.4.1968,s.3.
(4)EFTL349af31.12.1994,s.105.
OEFTL214af8.9.1995,s.16.(6)EFTL387af31.12.1992,s.1.
OEFTL22af31.1.1995,s.1.f)EFTL108af1.5.1993,s.106.
9EFTL188af27.7.1996,s.22.

L276/32IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.97
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.oktober1997omfastsættelseafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb
—ECU/100kg—
170111909100 36,00(')
170111909910 33,53(')
170111909950 (2)
170112909100 36,00(')
170112909910 33,53(')
170112909950 (2)
—ECU/1%sakkarosex100kg—
170191009000 0,3914
—ECU/100kg—
170199109100 39,14
170199109910 40,20
170199109950 40,20
—ECU/1%sakkarosex100kg—
170199909100 0,3914
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17a,stk.4,i
forordning(EØF)nr.1785/81.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2689/85(EFTL255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)
nr.3251/85(EFTL309af21.11.1985,s.14).