Nr.L316/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.12.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2734/77
af8.december1977
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroiisomfødevare­
hjælp(6);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (•),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(5),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derskummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.december1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(<)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
5EFTnr.L192af30.7.1977,s.1. (6)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

10.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/19
BILAG(»)
A B C D E Partietsbetegnelse
(EØF)nr.1347/75(1975—program)
(EØF)nr.1348/75
Indien
1000tons 1000tons
belgiske1000tons|1000tons|1000tons
franske1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret^)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfristinterventionslagre
indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1.januar1977
»Skimmed-milk powder/Nonenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoIndia«
efterden25.januarogindenden10.februar1978 efterden15.og
indenden30.de­
cember1977
Fællesskabets lastehavn
underhandsaftale licitation10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :dataforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:9.anuar1978

Nr.L316/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.12.77
Partietsbetegnelse F G H
(EØF)nr.1298/76(1976-program )
40tons:
(EØF)nr.1299/76
25tons:
(EØF)nr.2018/76(EØF)nr.2018/761.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
retO
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.AngivelserpåemballagenIRKK
Thailand
65tons |60tons |65tons
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
B-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10cmx10cmogfølgendeangivelsemedbogstaver,derer
mindst 1cmhøje:-Skimmedmilkpowdercontainingvitamins »A«(5000i.u./
100g)and»D«(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution­
9.Leveringsfrist efterden25.martsog
indenden5.april1978efterden10.oginden
den20.maj1978efterden25.juniogin­
denden5.juli1978
ilossehavnBangkok(anbragtpakajellerpålægter)
ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuilding,Chulalongkorn MemorialHospital,
Bangkok(s)
Licitation10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :dataforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:9.januar1978

10.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L316/21
PartietsbetegnelseI I
(EØF)nr.1298/76(1976-program )
(EØF)nr.2018/761.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenrepublikkenSenegalCaritas
180tons:Jordanien
50tons:Pakistan
-230tons
nederlandske530tons 270tons
franske vilfremgå,nårdenipkt.12
anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabets marked 6.Skummetmælkspulverets
delse(2)opnn­
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpaemballagen »Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne «»Skimmed-milk powder/En­
richedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/...«efter­
fulgtaffølgendeangivelse :
for180tons:»Forfreedistri­
butioninJordan/Cathwell/
2101/Aqaba«
for50tons:»Forfreedistribu­
tioninPakistan/Cathwell/
1121/Karachi«
efterden1.indenden20fe­
bruar1978
ilastehavnRotterdamlastessenestden15.februar
1978lastesefterden15.oginden
den30.marts1978
ilossehavnDakar(skibetslastrum)(6)
Commissariat ål'aidealimentaire ,112,rueBlanchot,Dakar,Tél.
364.76/368.78
underhåndsaftale I licitation9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,dérskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :udløbaffristenfor
indgivelseafbudkl.12.00den:underhåndsaftale
9.januar1978

Nr.L316/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende10.12.77
PartietsbetegnelseM
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
2.ModtagerIRKK
3.BestemmelseslandPeru
4.Partietssamledemængde50tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgiske
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret{2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000I.E./100g
D-vitaminindhold :mindst500I.E./100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10cmx10cmogfølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst
1cmhøje:»Lechedesnatadaenpolvo/ConvitaminasA(5000UI/100g)yD(500
UI/100g)/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndelComitéIn­
ternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita«
9.Leveringsfristlastessenestden5,februar1978
10.Leveringstrin og-sted ilossehavnCallao(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)CruzRojaPeruana,Chancay881,Lima(Peru)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :dataforudløbetaf
fristenforindgivelseafbudkl.12.00
den:
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,side7,somlicitationsbekendtgørelse fordetellerdeberørteinterventionsorganer ,så­
fremtderifølgepkt.12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseafhvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
(5)Konossementet skalindeholdefølgendepåskrift:»Notify:1CRCDelegation,924/7RuamRudi2,
PloenchitRoad,P.O.B.11—1492,Bangkok«.
(6)NårudlosningenharfundetstedihavneniDakarunderkontrolafettilsynshavende firma,som
eranerkendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsorgan istedetfordenunderfor­
ordning(EØF)nr.303/77,artikel21,litraa),fastsattedokumentation ,godkendeenafdettetilsyns­
havendefirmaudstedtopgørelse,sombekræfteratdeomhandledemængdererblevetlevereti
»lossehavnen iDakar(skibetslastrum)«ogudlossetidennehavn.