Nr.L173/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.78
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1439/78
af19.juni1978
omdirektesamarbejdemellemdeinstanser,sommedlemsstaterne harpålagtat
førekontrolmedoverholdelsen affællesskabsbestemmelserne ogdenationale
bestemmelser ivinsektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin('),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel39a,stk.
2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihneholdtilartikel39a,stk.2,iforordning(EØF)nr.
816/70skaldertræffesdenødvendigeforanstaltninger
foratsikreenensartetanvendelseaffællesskabsbe­
stemmelserne ivinsektoren—særligmedhensyntil
kontrol;dettemålkankunnåsveddetistk.1i
nævnteartikelfastsattedirektesamarbejdemellemde
instanser,sommedlemsstaterne harpålagtatførekon­
trolmedoverholdelsen afbestemmelserne ivinsekto­
ren;derbørfastsættesreglerforforbindelsenmellem
disseinstanser,ogdeemner,derkangørestilgen­
standfordettedirektesamarbejde,børfastlægges;
enmedlemsstat ,påhvisområdedetofficielterkonsta­
teret,atetafdeiartikel1,stk.2,iforordning(EØF)
nr.816/70nævnteprodukterikkeerioverensstem­
melsemedFællesskabets vinbestemmelser ellermed
denationalebestemmelser ,derertruffetimedfør
heraf,skaluopfordretgivemeddelelseheromtilden
kompetenteinstansidenmedlemsstat ,frahvisgeogra­
fiskeområdedetteprodukterindført,oghvisdetikke
harsinoprindelseidennestat,tildenkompetentein­
stansioprindelsesmedlemsstaten ,såfremtdenne
manglendeoverensstemmelse kanhaveensærligin­
teresseforenellerflereandremedlemsstater ,ogeraf
ensådanart,atdenmedføreradministrative foranstalt­
ningerellerretsforfølgning ;foratkunnestandseen­
hvermarkedsføring ,derikkeerioverensstemmelse
meddeoveraltiFællesskabetgældendebestemmelser ,
skaldergivesmeddelelsetildekompetenteinstanseri
samtligeberørtemedlemslande ;
medhenblikpåatgøreefterforskningsarbejdet ifor­
bindelsemedovertrædelser afvinbestemmelserne
mereeffektivt,erdetvigtigt,atdermellemmedlems­
staterneindføresudvekslingafallenyttigeoplysnin­
ger;derbøridenforbindelseskabesmulighedforatanmodeombistandfraensagkyndigsamtindføres
samarbejdemellemdekompetenteinstanseridefor­
skelligemedlemsstater ,navnligsåfremtandreforan­
staltningerikkehargjortdetmuligtatfastslå,atdet
pågældendeprodukterioverensstemmelse medbe­
stemmelserne indenforvinsektoren ;
derbørmedhenblikpåindførelseafenenkeltproce­
durefordettesamarbejdeforeskrivesregelmæssigkon­
trolafrigtighedenafangivelsernepåledsagedokumen­
terogibøgeroverindgangogudgang;derbørmed
sammeformålforøjegivesmulighedfordirekteat
indsendeprøvertilanalytiskogorganoleptiskundersø­
gelsetildelaboratorier ,somharbemyndigelse tilat
udføreensådanundersøgelse ;derbørderfortilveje­
bringesetsamarbejdemellemdetpågældendelabora­
toriumogdenkompetenteinstansidenpågældende
medlemsstat ;
isammeforbindelsebørderindføresenbestemmelse
om,atKommissionen ,såfremtdenharbegrundetmis­
tankeom,atderersketovertrædelse afbestemmel­
sernevedrørendefremstillingogmarkedsføring afet
afovennævnteprodukter,Skalgivedenkompetente
instansidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoganmodedenomatforetageenadministra­
tivundersøgelse ;medhenblikpåeneffektivsamord­
ningafsamarbejdetmellemdekompetenteinstanseri
deforskelligemedlemsstater synesdetnøvendigt,at
detfastsættes,atbehørigtbemyndigederepræsentanter
forKommissionen kanfåkendskabtildeadministra­
tiveenkeltheder idenneundersøgelsehosdenkompe­
tenteinstansienmedlemsstat ;
medhenblikpåatfremskyndeefterforskningen affor­
falskningererdetvigtigt,atdeninstans,derharmod­
tagetenanmodning iforbindelsemedsamarbejdet
mellemdekompetenteinstanserideforskelligemed­
lemsstater,efterkommerdennesåhurtigtsommuligt;
ihenholdtilartikel39aiforordning(EØF)nr.816/70
påhvilerdetmedlemsstaterne attræffedenødvendige
foranstaltninger foratsikreoverholdelsen affælles­
skabsbestemmelserne ;detkandogikkeudelukkes,at
enkompetentinstansienmedlemsstat isærligetil­
fældeaffaktiskeellerretligegrundemåundlade,helt
ellerdelvis,atefterkommeenanmodning ,dererret­
tettilden;foratsådannetilfældeikkeskalkunne
bringesamarbejdet ifare,børårsagernetilensådan
holdningangives;(')EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L303af28.11.1977,s.1.

29.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/3
foratforhindre,atoplysningerne kommeruvedkom­
mendepersonerihænde,erdetnødvendigtatunder­
givedemtavshedspligt ;
medhenblikpåatgøredetidenneforordning
nævntesamarbejdeeffektivt,børderiforbindelsemed
arbejdetiForvaltningskomiteen forVinindføresregel­
mæssigedrøftelsermellemrepræsentanterne forde
kompetenteinstanserisamtligemedlemsstater ;disse
drøftelserskaldelsvedrøreaktuellespørgsmålvedrø­
rendekonstaterede ellerformodedeovertrædelse afde
nævntebestemmelser ,delsbidragetilenensartetan­
vendelseafdissebestemmelser iheleFællesskabet ;
vissebestemmelser idenneforordningiforbindelse
meddetdirektesamarbejdemellemdekompetente
instanserideforskelligemedlemsstater ,forudsætter,at
derudarbejdesgennemførelsesbestemmelser —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :b)dekompetenteinstanserialleberørtemedlemssta­
ter,dersomdetteproduktsbetegnelseellerpræsen­
tationerafensådanart,atdetkanvildledeforbru­
geren.
Dekompetenteinstanserialleberørtemedlemsstater
undersøger,ompartierafdetpågældendeprodukter
sendtfraderesområdetilandremedlemsstater ,og,så­
fremtdetertilfældet,giverdedekompetenteinstan­
seridesidstnævntemedlemsstater alleformålstjenlige
oplysninger .
2.Deistk.1omhandledeoplysningerledsagesaf
dokumenterellerandreformålstjenlige bevisligheder ,
samtafangivelseafeventuelleadministrative foran­
staltningerellertilfældeafretsforfølgning vedrører
især:
—sammensætning ogorganoleptiske egenskaber,
—betegnelseogpræsentation ,
—overholdelse afforskrifterneforfremstillingog
markedsføring ,
afdetpågældendeprodukt.
Artikel3
Denkompetenteinstansidenmedlemsstat ,påhvis
geografiskeområdederbefindersigetiartikel1,stk.
2,iforordning(EØF)nr.816/70omhandletprodukt:
a)anmoderdenkompetenteinstansienellerflere
andremedlemsstater omattilvejebringeallenød­
vendigeoplysningeromdeiartikel2,stk.2,første,
andetogtredjeled,omhandledeforhold,hvisder
erbegrundetmistankeom,atdetteproduktikkeer
ioverensstemmelse medvinbestemmelserne .
Denkompetenteinstans,dermodtageranmodnin­
gen,foretagerentilbundsgående undersøgelseafde
mistænkelige omstændigheder ,denergjortbe­
kendtmed,ogsenderdenkompetenteinstans,der
harfremsendtanmodningen ,alleoplysninger,do­
kumenterogbevisligheder ,sommåtteværenød­
vendigeforatbelysedenpågældendesag;
b)kan,hvisdererbegrundetmistankeom,atdette
produktikkeerioverensstemmelse medvinbe­
stemmelserne ,anmodedenkompetenteinstansi
denmedlemsstat ,frahvisgeografiskeområdedette
produkterindført,og,hvisdetikkeharsinoprin­
delseheri,denkompetenteinstansioprindelses­
medlemsstaten :
—omatudpegeensagkyndig,derskalbiståved
kontrollen ;
—omatdeltageifællesoghurtigeundersøgelser
vedrørendeetellerflerepartierafdettepro­
dukt.Artikel1
1.Veddenneforordningfastsættesforanstaltninger ,
dervedrørerforbindelserne mellemmedlemsstaternes
instansertilkontrolmedoverholdelsen affællesskabs­
bestemmelserne ivinsektoren ,herefterbenævnt»kom­
petenteinstanser«,samtmellemdisseinstanserog
Kommissionen medhenblikpåatforebyggeogefter­
forskeenhverovertrædelseafdepågældendefælles­
skabsbestemmelser samtafdenationlebestemmelser ,
derertruffetimedførafdisse,herefterbenævnt »vin­
bestemmelser «.
2.Denneforordningberørerikkemedlemsstater­
nesanvendelseafreglerneomgensidigretlighjælpi
straffesagerellerombistanditoldsagerelleranvendel­
senafskattereglerne .
Artikel2
1.Nårdenkompetenteinstansienmedlemsstat ,
påhvisgeografiskeområdederbefindersigetafde
produkter,someromhandletiartikel1,stk.2,ifor­
ordning(EØF)nr.816/70,konstaterer
—atdetteproduktikkeerioverensstemmelse med
vinbestemmelserne ,og
—atdennemanglendeoverensstemmelse harsærlig
interesseforenellerfleremedlemsstater ,ogeraf
ensådanart,atdenmedføreradministrative foran­
staltningerellerretsforfølgning ,
underretterden:
a)denkompetenteinstansidenmedlemsstat ,frahvis
geografiskeområdeprodukteterindført,oghvis
detikkeharsinoprindelseheri,denkompetente
instansioprindelsesmedlemsstaten ,

Nr.L173/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.78
Artikel4
1.Denkompetenteinstansidenmedlemsstat ,på
hvisgeografiskeområdederbefindersigetiartikel1,
stk.2,iforordning(EØF)nr.816/70omhandletpro­
dukt,anmoder :
a)denkompetenteinstansidenmedlemsstat ,frahvis
geografiskeområdeprodukteterindført,og,hvis
detikkeharsinoprindelseheri,denkompetente
instansioprindelsesmedlemsstaten omitilfældeaf
tvivlatkontrollerededokumentersamtangivel­
serneidebøger,dererindførtimedførafartikel
29iforordning(EØF)nr.816/70;
b)hvisdenfinderdetnøvendigt,etlaboratoriumsom
omhandletistk.3,andetled,ogsombefindersig
pådenmedlemsstatsgeografiskeområde,hvorfra
produkteterindført,eller,hvisdetikkeharsinop­
rindelseheri,påoprindelsesmedlemsstatens geogra­
fiskeområde,omitilfældeafbegrundetmistanke
omforfalskningatforetageenanalytiskogorgano­
leptiskundersøgelse afenprøveafdetprodukt,
somerblevetsendttilden.
2.Samtidigmed,atdenkompetenteinstans,der
fremsætteranmodningen ,senderenprøvetildetistk.
1,litrab),omhandledelaboratorium ,underretterden
denkompetenteinstansidenmedlemsstat ,påhvis
områdelaboratorietbefindersig.Resultatetafdeistk.
1,litrab),omhandledeundersøgelsersamtfortolknin­
genafdetteresultatfremsendesgennemdenkompe­
tenteinstansidenmedlemsstat ,påhvisområdelabo­
ratorietbefindersig,tildenkompetenteinstans,som
harfremsendtanmodningen .
3.Hvermedlemsstatmeddelerindenden1.septem­
ber1978Kommissionen
—hvilke,dererdekompetenteinstanserogdelabo­
ratorier,somomhandlesiartikel39a,stk.1,andet
afsnit,iforordning(EØF)nr.816/70;
—hvilkeblandtdeovennævntelaboratorier ,derer
bemyndigettilatforetageanalyserihenholdtil
stk.1,litrab),ogstk.2.repræsentanter hosdenneinstansgørsigbekendt
meddeadministrative enkeltheder idenneundersø­
gelse.
2.Medlemsstaten tilsenderKommissionen enrap­
portoverundersøgelsen ogkonklusionerne afdenne.
3.Stk.1berørerikkeanvendelsen afartikel6iRå­
detsforordning(EØF)nr.283/72af7.februar1972
omuregelmæssigheder ogtilbagebetaling afbeløb,der
uberettigeterudbetaltindenforrammerneaffinansie­
ringenafdenfælleslandbrugspolitik ,samtomopret­
telseafetinformationssystem pådetteområde(').
Artikel6
Denkomptenteinstansellerdetlaboratorium ,tilhvil­
ken(et)enideforegåendeartikleromhandletanmod­
ningerstilet,behandlerdennesåhurtigtsommuligt.
Såfremtensådananmodningikkekanimødekommes
heltellerdelvis,giverdenpågældendekompetentein­
stansomgåendedenkompetenteinstans,derhar
sendtanmodningen ,eller,forsåvidtangårartikel5,
Kommissionen meddelelseherom,idetdenanfører
årsagernehertil.
Artikel7
Enkelthederne idenudvekslingafoplysninger,derer
fastsatidenneforordning,eromfattetaftjenstligtavs­
hedspligt.Sådanneoplysningerkankunmeddelesper­
soner,somimedførafderestjenesteimedlemssta­
terneelleriFællesskabernes institutionererbemyndi­
gettilatfåkendskabdertilforatkunneudføredenne
tjeneste.
Artikel8
Medlemsstaternes repræsentanter fordeiartikel1
omhandledekompetenteinstansermødesregelmæs­
sigtidenvedartikel6iforordningnr.24(2)oprettede
Forvaltningskomité forVinforatdrøfte:
—problemervedrørendeanvendelseafdenneforord­
ning,navnligforatundersøgeformerneforudveks­
lingafoplysningerogdragenytteheraf;
—ethvertandetproblemvedrørendeensartetkontrol
medfællesskabsbestemmelserne ivinsektoren .
Arttikel9
Omnødvendigtfastsættesdergennemførelsesbestem ­
melsertildenneforordning,medhensyntil:
—udvekslingafoplysningerunderhensyntilnødven­
dighedenafhurtigeoplysninger ;Artikel5'
1.SåfremtKommissionen harbegrundetmistanke
om,atderersketuregelmæssigheder iforbindelse
medfremstillingogmarkedsføring afetiartikel1,
stk.2,iforordning(EØF)nr.816/70omhandletpro­
duktienellerfleremedlemsstater ,underretterden
denpågældendekompetenteinstans,somsåforetager
enadministrativundersøgelse .
Kommissionen kananmodedenpågældendekompe­
tenteinstansom,atdensbehørigtbefuldmægtigede(•)EFTnr.L36af10.2.1972,s.1.
(2)EFTnr.30af20.4.1962,s.989/62.

29.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L173/5
—udtagningogforsendelseafprøver,derforetagesaf
denkompetenteinstans,dersenderanmodningen ,
samtdetforhold,atsammekompetenteinstans
overtageranalyseomkostningerne forprøverne;
—detforholdatdenkompetenteinstans,derhar
sendtanmodningen ,overtagerudgifternetilhjælp
fraensagkyndigienandenmedlemsstatendden,
hvistjenestehantilhører.Artikel10
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denfinderanvendelsefra1.september1978bortset
fraartikel4,stk.3,somfinderanvendelsestraksfra
densikrafttræden .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,den19.juni1978.
PåRådetsvegne
P.DALSAGER
Formand