ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1993 om aendring af beslutning 88/184/EOEF om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Belgien (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (93/703/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen godkendte ved beslutning 88/184/EOEF (3) metoderne til klassificering af svinekroppe i Belgien;

den belgiske regering har anmodet Kommissionen om godkendelse af anvendelse af en ny formel til beregning af svinekroppens indhold af magert koed inden for rammerne af den eksisterende klassificeringsmetoder og givet Kommissionen de oplysninger, der kraeves i artikel 3 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2967/85 (4); det fremgaar af ansoegningen, at betingelserne for godkendelse af naevnte nye formel er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Punkt 3 i bilaget til beslutning 88/184/EOEF affattes som foelger:

»3. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

"" ID="1">y> ID="2">= 112,19 0,6184 x1 + 0,5037 x2 0,7234 x3 36,2413 x4 + 0,0448 x5"> ID="1">hvor y> ID="2">= beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent"> ID="1">x1> ID="2">= spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt paa hoejde med det sted, hvor det er tyndest over laendemusklen (»M. glutaeus medius«)"> ID="1">x2> ID="2">= skinkens bredde i mm maalt paa det bredeste sted"> ID="1">x3> ID="2">= den halve slagtekrops bredde i mm, maalt i taljen paa det tyndeste sted"> ID="1">x4> ID="2">= koefficienten x2 x3"> ID="1">x5> ID="2">= skinkens vinkel i grader, maalt i forhold til vandet.">

Formlen gaelder for kroppe mellem 50 og 110 kg.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993. Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.

(3) EFT nr. L 83 af 29. 3. 1988, s. 40.

(4) EFT nr. L 285 af 25. 10. 1985, s. 39.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod trikinose (93/700/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 19 i direktiv 90/675/EOEF er det vigtigt, at der bliver truffet de fornoedne beslutninger med hensyn til indfoersel af en raekke tredjelandsprodukter, der kan udgoere en sundhedsrisiko for mennesker;

der er konstateret tilfaelde af trikinose paa EU's omraade; der er ved veterinaerkontrol blevet paavist forekomst af trikiner i koed af hovdyr med oprindelse i USA og Canada;

for at beskytte folkesundheden maa der straks udstedes et midlertidigt forbud mod indfoersel af visse former for fersk koed af hovdyr med oprindelse i USA og Canada;

det er muligt straks at inddrage medlemsstaterne i vedtagelsen af denne beslutning;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne forbyder senest pr. 1. januar 1994 indfoersel af koelet, fersk koed af hovdyr, bortset fra halve og kvarte slagtekroppe, med oprindelse i USA og Canada. Koedet skal undersoeges for trikiner efter bestemmelserne i Raadets direktiv 77/96/EOEF (3), naar det kommer ind i EU.

2. Medlemsstaterne forbyder senest pr. 1. januar 1994 indfoersel af frosset, fersk koed af hovdyr med oprindelse i USA og Canada, medmindre koedet har vaeret underkastet samme kuldebehandling som den, der er fastsat i bilag IV til Raadets direktiv 77/96/EOEF for svinekoed.

3. Medlemsstaterne forbyder senest pr. 1. januar 1994 al indfoersel af koed af hovdyr fra virksomhed E-713 (Central Nebraska Packing Inc., North Platte, NE).

Artikel 2

Denne beslutning gaelder indtil den 31. januar 1994.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 21. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 263 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 67.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 10. december 1993

om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender

(93/691/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under hevisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1,

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og samstemmende udtalelse fra Raadet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 boer godkendes i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles samme dag;

det er noedvendigt at indgaa interimsaftalen for at virkeliggoere Faellesskabets maal, som bl.a. omhandlet i artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og Traktaten omhandler ikke alle de tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og erklaeringer godkendes paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.

Teksten til disse akter er knyttet til denne afgoerelse (1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 51 i interimsaftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Jacques DELORS

Formand

(1) Se side 2 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1993 om aendring af beslutning 92/571/EOEF om nye overgangsforanstaltninger, der kraeves for at lette overgangen til veterinaerkontrolordningen efter direktiv 90/675/EOEF (93/695/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 30, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er for produkter fra tredjelande, som foeres ind i EF, etableret en ny veterinaerkontrolordning ved direktiv 90/675/EOEF;

Kommissionen vedtog i beslutning 92/399/EOEF (3) og 92/571/EOEF (4) nogle overgangsbestemmelser for at lette overgangen til den nye veterinaerkontrolordning efter direktiv 90/675/EOEF; disse bestemmelser udloeber den 31. december 1993;

det er noedvendigt i en kort periode at viderefoere de nye overgangsbestemmelser, som letter den gradvise gennemfoerelse af den ordning, der blev fastsat ved direktiv 90/675/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 8 i beslutning 92/571/EOEF aendres »den 31. december 1993« til »den 28. februar 1994«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 221 af 6. 8. 1992, s. 54.

(4) EFT nr. L 367 af 16. 12. 1992, s. 36.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1993 om tredje aendring af beslutning 93/144/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger over for laksefisk fra Norge (93/694/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18, stk. 7,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastlaeggelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved beslutning 92/118/EOEF (4), saerlig artikel 19, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af udbruddet af infektioes anaemi hos laksefisk i Norge forboed Kommissionen ved beslutning 93/144/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 93/523/EOEF (6), indfoersel af laks af arten Salmo salar i form af levende fisk eller slagtet fisk, hvis indvolde ikke er udtaget, med oprindelse i Norge;

anvendelsen af disse foranstaltninger boer forlaenges, saa der bliver tid til at foretage en grundig vurdering af sygdomssituationen i Norge paa baggrund af de foreliggende oplysninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 3 i beslutning 93/144/EOEF aendres datoen den 31. december 1993 til den 30. juni 1994.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de bestemmelser, de anvender for samhandelen, for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27.

(3) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(5) EFT nr. L 56 af 9. 3. 1993, s. 48.

(6) EFT nr. L 251 af 8. 10. 1993, s. 38.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1993 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for Newcastle disease (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige) (93/686/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/439/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets direktiv 92/66/EOEF af 14. juli 1992 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af Newcastle disease (3) er Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige, blevet udpeget som EF-referencelaboratorium for Newcastle disease;

alle de funktioner og opgaver, der skal varetages af EF-referencelaboratoriet, er blevet fastlagt i bilag V til naevnte direktiv;

der boer derfor fastsaettes bestemmelse om finansielt tilskud fra Faellesskabet til Central Veterinary Laboratory, Addlestone, saaledes at det kan varetage de funktioner og opgaver, der omhandles i bilag V til direktiv 92/66/EOEF;

i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder finansiel stoette til referencelaboratoriet for Newcastle disease »Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige«, jf. artikel 15 i direktiv 92/66/EOEF, op til hoejst 100 000 ECU.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for Det Europaeiske Faellesskab.

3. Den i artikel 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.

4. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 203 af 30. 6. 1993, s. 34.

(3) EFT nr. L 260 af 5. 9. 1992, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1993 om refusionsberettigelsen for udgifter afholdt i 1994 af Graekenland og Irland for at sikre overholdelse af faellesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (Kun den engelske og den graeske udgave er autentiske) (93/685/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 89/631/EOEF af 27. november 1989 om Faellesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af faellesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), aendret ved beslutning 92/393/EOEF (2), saerlig artikel 2, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har i overensstemmelse med beslutning 89/631/EOEF modtaget ansoegninger om finansielt bidrag fra Graekenland og Irland vedroerende udgifter, der skal afholdes i loebet af 1994;

ansoegningerne vedroerer udgifter til anskaffelse eller modernisering af fartoejer, luftfartoejer og koeretoejer samt udstyr hertil, systemer til sporing og registrering af fiskeriaktiviteter og systemer til fremsendelse af fangstdata og andre relevante oplysninger;

disse udgifter vil bidrage til at udvikle overvaagnings- og kontrolfaciliteterne med henblik paa gennemfoerelsen af faellesskabsordningen for bevarelse af fiskeressourcerne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i 1994 anslaaede udgifter, der er anfoert i bilaget, svarende til et beloeb paa 14 526 369 ECU, er refusionsberettigede i henhold til beslutning 89/631/EOEF. Faellesskabets bidrag udgoer 50 % af de refusionsberettigede udgifter.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik og Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 64.

(2) EFT nr. L 213 af 29. 7. 1992, s. 35.

PARARTIMA ANEXO / BILAG / ANHANG / / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO

>Kratos melosSynolo se ethniko nomismaDapaniKoinotiki symmetochi"> ID="1">Ellada> ID="2">504 000 000> ID="3">Drch.> ID="4">1 831 941> ID="5">915 971"> ID="1">Ireland> ID="2">10 387 000> ID="3">£Irl> ID="4">12 694 428> ID="5">6 347 214"> ID="1">Total / I alt / Synolo / Totale / Totaal > ID="2">14 526 369> ID="3">7 263 185">
26.6.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L155/89
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
af22.april1993
ommeddelelseafdechargetilbestyrelsenforDetEuropæiskeInstituttilForbed­
ringafLeve-ogArbejdsvilkårene forgennemførelsen afdetsbudgetforregn­
skabsåret1991
(93/371/EØF)
EUROPA-PARLAMENTET ,
—derhenvisertilEØF-Traktaten ,særligartikel206b,
—derhenvisertilregnskabetfraDetEuropæiskeInstituttilForbedringafLeve-og
Arbejdsvilkårene samtRevisionsrettens beretningherom(C3-0141/93),
—derhenvisertilRådetshenstillingaf15.marts1993(C3-0128/93),
—derhenvisertilbetænkningfraBudgetkontroludvalget (A3-0118/93),
1.tagerfølgendetalfraregnskabetforDetEuropæiskeInstituttilForbedringafLeve-og
Arbejdsvilkårene tilefterretning :
Regnskabsåret 1991 (ECU)
Indtagter
1.TilskudfraKommissionen
2.Bankrente
3.Andet8551685,69
190113,06
108539,94
Udgifter
1.Endeligebevillinger
2.Forpligtelser
3.Uudnyttedebevillinger
4.Betalinger
5.Fremførsler fra1990
6.Betalingeroverfremførtebevillinger
7.Fremførteogbortfaldnebevillinger(5—6)
8.Fremførslertil1992
9.Bortfaldnebevillinger(1—4—8)8950000,00
8899652,01
50347,99
6835435,20
1253675,61
1201920,48
51755,13
2064216,81
50347,99
2.opfordrerInstituttettilatforsøgeatfindeentilfredsstillende afslutningi1993pa
forhandlingerne meddeirskemyndighederomejendomsretten tildengrund,hvorpå
Instituttetsnyebygningeropført;
3.opfordrerRådettilhurtigstmuligtattræffeenafgørelseomdennyefinansforordning ,
dererforeslåetforInstituttet;
4.anmoderInstituttetomatefterkommeRevisionsrettens henstillingeromatfortsætte
bestræbelserne påatbringeInstituttetsforvaltningspraksis ioverensstemmelse med
EF-institutionernes ,atsørgefor,atInstituttetskontoplantilpassesogfølgerudvik­
lingeniDeEuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget,samtatbestemmelserne
vedrørendebevillingsoverførsler anvendesipraksis;
5.opfordrerInstituttettilsenestden15.december1993atforelæggeParlamenteten
rapportomsinforvaltningafkontraktermedeksternekonsulenteridetsenesteårti;

Nr.L155/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.6.93
6.giverpågrundlagafRevisionsrettens beretningdechargetilbestyrelsenforDetEuro­
pæiskeInstituttilForbedringafLeve-ogArbejdsvilkårene forgennemførelsen af
budgettetforregnskabsåret 1991;
7.pålæggersinformandatsendedenneafgørelsetilbestyrelsenforDetEuropæiske
InstituttilForbedringafLeve-ogArbejdsvilkårene ,Rådet,Kommissionen ogRevi­
sionsrettensamtatsørgefor,atdenoffentliggøres iDeEuropæiskeFœllesskabers
Tidende(L-udgaven).
UdfærdigetiStrasbourg,den22.april1993.
Generalsekretœren
EnricoVINCIFormanden
EgonKLEPSCH
Nr.L155/84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.6.93
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
af22.april1993
omdechargetilKommissionen fordenøkonomiskeforvaltningafDenSyvende
EuropæiskeUdviklingsfond forregnskabsåret 1991
(93/369/EØF)
EUROPA-PARLAMENTET ,
—derhenvisertilEØF-Traktaten ,
—derhenvisertildenfjerdeAVS-EØF-konvention ('),
—derhenvisertilstatusogregnskaberforDenFemte,SjetteogSyvendeEuropæiske
Udviklingsfond forregnskabsåret 1991(KOM(92)0256),
—derhenvisertilRevisionsrettens ÅrsberetningforRegnskabsåret 1991medinstitutio­
nernessvar(2),
—derhenvisertilRådetshenstillingomdechargeaf15.marts1993(3)(C3-0135/93),
—derhenvisertilbetænkningfraBudgetkontroludvalget ogudtalelsefraUdvalgetom
UdviklingogSamarbejde(A3-0094/93),
1.giverdechargetilKommissionen fordenøkonomiskeforvaltningafDenSyvende
EuropæiskeUdviklingsfond forregnskabsåret 1991pågrundlagaffølgendebeløb:
—betalinger :195538099,11ECU;
2.fremsættersinebemærkninger idenbeslutning,derledsagerdenneafgørelse;
3.pålæggersinformandatsendedenneafgørelseogbeslutningenmedbemærkningerne
tilRådet,Kommissionen ,Revisionsretten ogDenEuropæiskeInvesteringsbank samt
atsørgefor,atdeoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende(L-udgaven).
UdfærdigetiStrasbourg,den22.april1993.
Generalsekretaren Formanden
EgonKLEPSCH EnricoVINCI
(')EFTnr.L229af17.8.1991,s.1.
(2)EFTnr.C330af15.12.1992,s.1.
OEFTnr.L69af20.3.1993,s.41.
RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om visse arrangementer paa landbrugsomraadet (93/737/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om visse arrangementer paa landbrugsomraadet;

denne aftale er en del af ligevaegten af resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;

denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om visse arrangementer paa landbrugsomraadet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til Raadets afgoerelse 93/239/EOEF af 15. marts 1993 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse af de aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto (2).

Artikel 2

Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen (3).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 61.(2) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 1.(3) Se side 35 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om visse arrangementer paa landbrugsomraadet (93/736/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om visse arrangementer paa landbrugsomraadet;

denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;

denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om visse arrangementer paa landbrugsomraadet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til Raadets afgoerelse 93/239/EOEF af 15. marts 1993 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse af de aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto (2).

Artikel 2

Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen (3).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 60.(2) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 1.(3) Se side 35 i denne Tidende.