Nr.L213/76.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2470/88
af5.august1988
omåbningafenlicitationoverrestitutionenvedudførselafblødhvedetil
landeizoneI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,DenTyskeDemokratiske Republikog
DeKanariskeØer
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—(EØF)nr.279/75vedrørendefristenmellemoffentliggø­
relsenogdenførstedellicitation ;
rriedhenblikpåentilfredsstillende afviklingaflicitations­
procedurenvedrørendeeksportafgiften ogeksportrestitu­
tionen,børderfastsættesenminimumsmængde samtfrist
ogformforfremsendelseafdetildekompetenteorganer
indgivnebud;.
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger ieriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senéstændretvedforordning(EØF)nr.2221/
88e>,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underhensyntagen tildennuværendesituationpå
markedetforkornbørderforblødhvedeåbnesenlicita­
tionoverdeniartikel5iforordning(EØF)nr.2746/75
omhandledeeksportrestitution ;dererbehovfordenne
varepåvissenærmereangivnemarkeder,ogforatsikre
forsyningenafdissebørlicitationenvedrørendeudførsel
begrænsestilzoneI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,Den
TyskeDemokratiske RepublikogDeKanariskeØer;
gennemførelsesbestemmelserne forlicitationsproceduren
forfastsættelsenafeksportréstitutionen erblevetfastlagt
vedKommissionens forordning(EØF)nr.279/75(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2788/86(*);
blandttilslagsmodtagerens pligterhørerpligtentilat
indgiveenanmodningomeksportlicens ;enlicitations­
sikkerhedpå12ECU/ton,somskalstillesvedafgivelsen
afbud,kansikre,atdenneforpligtelseoverholdes;
foratsikreensbehandlingafalledeinteresseredeparter
erdetnødvendigtatfastsætte,atgyldighedsperioden for
deudstedtelicensererdensamme;derbørdogfastsættes
ensærliggyldighedsperiode forudførseltilDenKinesiske
Folkerepublik ;
dalicitationsbetingelserne alleredeerkendtforde
bydende,kanderafvigesfrabestemmelserne iforordningArtikel1
1.Derafholdesenlicitationoverdeniartikel5i
forordning(EØF)nr.2746/75nævnteeksportrestitution .
2.Licitationengælderforblødhvede,derskaludføres
tillandeizoneI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,DenTyske
Demokratiske RepublikogDeKanariskeØer,somer
omhandletibilagItilKommissionens forordning(EØF)
nr.1124/77(é).
3.Licitationeneråbenindtilden25.maj1989.Så
længedenvarer,holdesderugentligelicitationer,for
hvilkemængdeogfristerneforindgivelseafbudfast­
sættesilicitationsbekendtgørelsen .
Uansetartikel1,stk.2,iforordning(EØF)nr.279/75
udløberfristenforindgivelseafbudvedrørendedenførste
dellicitationden11.august1988.
Artikel2
Etbuderkungyldigt,hvisdetomfattermindsti000
tons.
Artikel3
Deniartikel3iforordning(EØF)nr.279/75nævnte
sikkerhederpå12ECU/ton.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L197af26.7.1988,s.16.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(4)EFTnr.L31af5.2.1975,s.8.
OEFTnr.L257af9."9.1986,s.32. («)EFTnr.L134af28.5.1977,s.53.

6.8.88Nr.L213/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel4 —EmcasodeexportaçãoparaaRepúblicaPopularda
China,últimodiadevalidade:Regulamento
(CEE)n?2470/88
Såfremtlicensenudstedesefterdendato,dereranførti
rubrik19,skalvarerneudførestilDenKinesiskeFolke­
republik.1.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel21,
stk.1,iKommissionens forordning(EØF)nr.3183/80('),
ansesdeeksportlicenser ,dererudstedtioverensstem­
melsemedartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.279/75,
medhenblikpåfastlæggelsenafderesgyldighedsperiode
somudstedtpådagenforindgivelseafbudet.
Artikel52.Deiforbindelsemedlicitationenudstedteeksportli­
censergælderfraudstedelsesdagen ,somanførtistk.1,til
udgangenatfjerdeefterfølgendemåned.
ForudførslertilDenKinesiskeFolkerepublik gælder
licensendogfraudstedelsesdatoen ,somomhandletistk.
1,indtiludgangenafensjetteherpåfølgendemåned.1.Somundtagelsefraartikel5iforordning(EØF)nr.
279/75vedtagerKommissionen efterfremgangsmåden i
artikel26iforordning(EØF)nr.2727/75:
—atfastsætteenmaksimumseksportrestitution under
hensyntagennavnligtildeiartikel2og3iforordning
(EØF)nr.2746/75fastsattekriterier,eller
—atlicitationenskalværeudenvirkning.
2.Nårdererfastsatenmaksimumseksportrestitution ,
antagesdetellerdelicitationsbud ,dererligmedeller
lavereendmaksimumseksportrestitutionen .3.Medhenblikpåanvendelsenafstk.2forsynes
eksportlicenser udstedtianledningafdennelicitationi
rubrik19medenangivelseafsidstegyldighedsdag
beregnetioverensstemmelse medbestemmelserne istk.
2,førsteafsnit.Endvidereforsynesrubrik18medenangi­
velseafsidstegyldighedsdag beregnetioverensstemmelse
medbestemmelserne istk.2,andetafsnit;medhenblik
herpåanføresenaffølgendepåtegningerirubrik18:
Artikel6—EncasodeexportaciónalaRepúblicaPopularde
China,últimodíadevalidez:Reglamento
(CEE)n°2470/88
—Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenKinesiske
Folkerepublik :forordning(EØF)nr.2470/88Deindgivnebudskalvedmedlemsstaternes foranstalt­
ningerværeKommissionen ihændesenesthalvanden
timeefterudløbetaffristenfordenugentligeindgivelse
afbud,såledessomfastsatilicitationsbekendtgørelsen .De
skalindgivesioverensstemmelse meddetibilagetanførte
skema.—LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindie
Volksrepublik China:Verordnung (EWG)Nr.
2470/88
—ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρα­
τίατηςΚίνας,τελευταίαημέραισχύος:,Hvisderikkeindgivesbud,underrettermedlemsstaterne
Kommissionen heromindenfordeniforegåendestykke
nævntefrist. κανονισμός(EOK)αριS.2470/88
—IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:,Regulation(EEC)No
2470/88
Artikel7
—EncasdexportationverslaRépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:,règlement
(CEE)n°2470/88 Deforindgivelseafbudfastsattefristersvarertilbelgisk
tid.
—IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:.,regolamento
(CEE)n.2470/88
—IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :Verordening (EEG)nr.Artikel8
2470/88
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende. (■)EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.

6.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L213/9
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.august1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
BILAG
UgentliglicitationoverrestitutionenvedudførselafblødhvedetillandeizoneI,II,III,IV,
V,VI,VII,VIII,DenTyskeDemokratiske RepublikogDeKanariskeØer
(Forordning(EØF)nr.2470/88)
Sidstefristforindgivelseafbud(dato/klokkeslæt)
1 2 3
Nummerering af
debydendeMængde
itonsEksportrestitutionsbeløbet iECU/ton
1
2
3
osv.