Nr.L153/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1234/78
af8.juni1978
omenløbendelicitationmedhenblikpåsalgafhvidtsukkersomdetbelgiske
interventionsorgan liggerindemedogsomerbestemttiludførsel
kvalitetenafdetsukker,somvilbliveudbudttilsalg,
erafstandarkvalitet ,somerdefineretiRådetsforord­
ning(EØF)nr.793/72af17.april1972omfastsæt­
telseafstandardkvalitet forhvidtsukker(8);
derbørfastsættesenandengyldighedsperiode foreks­
portlicenserne endden,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2990/76af9.december
1976omdesærligegennemførelsesbestemmelser for
ordningenmedimport-ogeksportlicenser ogforud­
fastsættelsesattester forsukker(9),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.278/77(«);
enøkonomisktilfredsstillende anvendelse afordnin­
genmedmonetæreudligningsbeløb nødvendiggør ,at
denmonetærekoefficientligeledesanvendesidetil­
fælde,hvordeiforbindelsemedenlicitationvedrø­
rendesamhandelmedtredjelande,eranførtinational
valuta;forsåvidtangårrestitutioner ,forhvilketilslag
ergivetinationalvalutaindenforrammerneafnær­
værendelicitation,børdersåledesogsåskeanvendelse
afdenkoefficient,someromhandlet iartikel4,stk.3,
iKommissionens forordning(EØF)nr.1380/75af29.
maj1975omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendemonetæreudligningsbeløb (n),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2505/77(12);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(J).senestændretvedforordning
(EØF)nr.705/78(2),særligartikel11,stk.3,ogartikel
12,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.557/
76(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Blandtandetsomfølgeafdeproblemer,dererforbun­
detmedoplagringenafdetsukker,somtilbydesdet
belgiskeinterventionsorgan ,vildetværehensigtsmæs­
sigtatåbneenløbendelicitationmedhenblikpåsalg
afdetnævntesukker;
sukkeretbøreværetbestemttiludførsel;
medhensyntilinterventionerdealmindeligeregler
ogretningslinjerne forafsætningafsukkervedlicita­
tionfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.447/68af
9.april1968omfastsættelseafalmindeligereglerfor
interventionergennemopkøbafsukker(5),senestæn­
dretvedforordning(EØF)nr.1359/77(6),samtved
Kommissionens forordning(EØF)nr.258/72af3.fe­
bruar1972omfastsættelseafgennemførelsesbestem ­
melservedrørendeinterventionsorganernes salgafsuk­
kergennemudbydelseilicitation(7);
derbørfastsættesenminimumsmængde pr.bud,som
ertilpassetanvendelse,mensomikkedestomindre
gørdetmuligtatletteadgangentillicitationfordet
størstmuligtantalinteresserede ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detbelgiskeinterventionsorgan iværksætteren
løbendelicitationmedhenblikpåsalgafhvidtsuk­
ker,somdetliggerindemed,medhenblikpåudfør­
sel.Licitationenangåreksportrestitutionerne fordette
sukker.
2.Denløbendelicitationangårdenmængdehvidt
sukker,someranførtibilaget,ietpartisomdefineret
iartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.258/72.(1)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1
(2)EFTnr.L94af8.4.1978,s.1.
(3)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(<)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
(5)EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
(*)EFTnr.L156af25.6.1977,s.7.
OEFTnr.L31af4.2.1972,s.22.(8)EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.
OEFTnr.L341af10.12.1976,s.14.
(!°)EFTnr.L39af10.2.1977,s.17.
(»)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
12)EFTnr.L291af15.11.1977,s.15.

9.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/17
Artikel2
Denløbendelicitationogdel-licitationerne finder
stedihenholdtildepågældendebestemmlser iforord­
ning(EØF)nr.447/68ogforordning(EØF)nr.258/72
samtihenholdtildefølgendebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationforsætterindtildatoenforden
del-licitation ,vedhvilkendergivestilslagforrestitutio­
nenfordetpågældendeparti,elleripåkommende til­
fældeforrestitutionenfordetsidstedel-parti,derer
tilbage.Isåfaldlukkesdenløbendelicitationautoma­
tiskfradennedatoatregne.
Artikel4
Uansetbestemmelserne iartikel5,stk.3,litrab)ifor­
ordning(EØF)nr.258/72,udløberfristenforindgi­
velseafbudonsdagden14.juni1978,kl.9,30,belgisk
tid.
a
Artikel5
Etbuderkungyldigt,hvisdetangårentenen
mængdepåmindst1000tons,ellerdenresterende
mængdeafpartiet,nårdetteerunder1000tons.
Artikel6
Somundtagelsefraartikel7,stk.1,litrab),iforord­
ning(EØF)nr.258/72beløberlicitationssikkerheden
sigtil3regningsenheder pr.100kg.hvidtsukker.
Artikel7
Denpris,somkontraktmodtageren skalbetaleforpar­
tiet,fastsættespr.100kg,somanførtibilaget.Prisengælder,indenlandskeafgiftereksklusive,ablager,løs
vægt,varernelæssetpåettransportmiddel ,oginklu­
sivedetafgiftsbeløb ,someromhandletiartikel1,stk.
1,iforordning (EØF)nr.1466/77(!).
Artikel8
Detbelgiskeinterventionsorgan bekendtgørhveruge
vedopslagdetildeltemængder.Desudenfinderder
enoffentliggørelse stedideafKommissionens lokaler
iBruxelles,dererberegnethertil.
Artikel9
1.Bestemmelserne iartikel9iforordning(EØF)
nr.2990/76gælderikkeforhvidtsukker,derskalud­
føresihenholdtildenneløbendelicitation.
2.Deeksportlicenser ,derudstedesimedførafen
del-licitation ,ergyldigefraudstedelsesdagen ogindtil
den30.september1978.
3.Somundtagelsefraartikel8,stk.1,litrad),første
led,iforordning(EØF)nr.2990/76beløbersikker­
hedsstillelsen foreksportlicenser ,derudstedesimed­
førafdenneforordning,sigtil8regningsenheder pr.
100kg.hvidtsukker.
Artikel10
Deniartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75
omhandledekoefficientanvendesligeledesforrestitu­
tioner,forhvilkederergivettilslaginationalvaluta
indenfordennelicitation .
Artikel11
Denforordningtræderikraftden9.juni1978.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
f1)EFTnr.L162af1.7.1977,s.4.

Nr.L153/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.6.78
ANNEXE— —ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer vandepartij
Referencenumberofthelot
PartietsbetegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ,opslagplaats
Storerandplaceofstorage
LagerhaverogoplagringsstedQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(tonnes)
Mængde(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazione qualitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydescription
KvalitetsbetegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo(UC/100kg)
Prijs(RE/100kg)
Price(u.a./100kg)
Pris(RE/100kg)
B SucreriedeWarcoing,
ruedelaSucrerie 1
àWarcoing3000 2 Vrac 34,60