*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2903/90/EKSF

af 8. oktober 1990

om forbud mod tilpasning til tilbud paa jern- og staalprodukter med oprindelse i visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1 og 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen har siden 1978 truffet en raekke foranstaltninger med henblik paa at bekaempe krisen og lette strukturomlaegningen i Faellesskabets jern- og staalindustri;

regeringerne i visse tredjelande har siden 1978 givet Kommissionen tilsagn om samarbejde paa dette omraade; Kommissionen har ved beslutning nr. 527/78/EKSF (1) og senest ved beslutning nr. 1411/89/EKSF (2) forbudt virksomhederne i Faellesskabet at foretage tilpasning til tilbud af visse jern- og staalprodukter med oprindelse i de paagaeldende tredjelande;

disse arrangementer er blevet indgaaet med visse tredjelande i 1990; Kommissionen maa derfor fjerne muligheden for, at virksomhederne i Faellesskabet tilpasser deres priser til lavpristilbud fra de paagaeldende tredjelande;

Traktaten, saerlig dens artikel 60, hjemler ikke et saadant forbud; et saadant forbud mod tilpasninger forekommer noedvendigt for inden for rammerne af det faelles staalmarked og i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 5 at virkeliggoere et af Faellesskabets maal, saaledes som de er naermere angivet i dens artikler 2, 3 og 4; i henhold til naevnte artikel 2 har Faellesskabet til opgave at forfoelge sine maal i overensstemmelse med medlemsstaternes oekonomi; de oekonomiske og sociale maal, der er angivet i artikel 3, litra c), e) og g), noedvendiggoer ligeledes denne beslutning;

de almindelige principper, der defineres i Traktatens artikel 5, og som vedroerer Kommissionens indgriben, overholdes;

samarbejdet med de paagaeldende lande omfatter kun bestemte jern- og staalprodukter; det er derfor noedvendigt at angive, hvilke jern- og staalprodukter foranstaltningen tager sigte paa;

de paagaeldende landes samarbejde gaelder kun for en begraenset periode; forbuddet mod tilpasninger boer foelgelig begraenses tidsmaessigt;

arrangementerne med tredjelande kan blive opsagt eller udvidet til at omfatte andre tredjelande; Kommissionen maa derfor kunne aendre listen over de paagaeldende lande;

for saa vidt angaar tredjelande, hvormed Kommissionen ikke har opnaaet et saadant samarbejde, vil det vaere noedvendigt at bevare muligheden for Faellesskabets virksomheder for at foretage tilpasning til tilbud fra disse lande;

det boer gennem sanktioner sikres, at forbuddet overholdes; anvendelse af de i Traktatens artikel 64 fastsatte sanktioner i tilfaelde af overtraedelse af prisbestemmelserne forekommer passende;

det raadgivende udvalg er blevet hoert og Ministerraadet har afgivet samstemmende og enstemmig udtalelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det forbydes virksomhederne i Faellesskabet at bringe deres tilbud paa linje med de betingelser, der tilbydes af virksomheder uden for Faellesskabet, for de i bilag 1 anfoerte produkter, der har oprindelse i de i bilag 2 anfoerte lande.

Dette forbud mod tilpasninger gaelder ikke for jern og staal, som anvendes til konstruktion af soegaaende fartoejer eller boreplatforme.

Kommissionen aendrer om noedvendigt bilag 1 og 2.

Artikel 2

I tilfaelde af overtraedelse af denne beslutnings artikel 1 finder de i Traktatens artikel 64 fastsatte sanktioner anvendelse.

Artikel 3

Denne beslutning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes indtil den 31. december 1990.

Kommissionen forbeholder sig ret til helt eller delvis at ophaeve denne beslutning inden denne dato, saafremt markedsforholdene og faellesskabsvirksomhedernes interesse maatte kraeve det.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1990.

Paa Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Naestformand

(1) EFT nr. L 73 af 15. 3. 1978, s. 16.

(2) EFT nr. L 141 af 25. 5. 1989, s. 11.

BILAG 1

LISTE OVER DE AF ARRANGEMENTERNE OMFATTEDE JERN- OG STAALPRODUKTER,

HENHOERENDE UNDER EKSF-TRAKTATEN

(Den Kombinerede Nomenklatur)

1.2.3.4 // 7201 10 11 7201 10 19 7201 10 30 7201 10 90 7201 20 00 7201 30 10 7201 30 90 7201 40 00 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7204 50 10 7204 50 90 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 99 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 99 7208 14 10 7208 14 90 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 99 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 99 7208 24 10 7208 24 90 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51 7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 35 10 7208 35 91 7208 35 93 7208 35 99 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 45 10 7208 45 91 7208 45 93 7208 45 99 7208 90 10 // 7209 11 00 7209 12 10 7209 12 90 7209 13 10 7209 13 90 7209 14 10 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 10 7209 22 90 7209 23 10 7209 23 90 7209 24 10 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 10 7209 32 90 7209 33 10 7209 33 90 7209 34 10 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 10 7209 42 90 7209 43 10 7209 43 90 7209 44 10 7209 44 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 31 10 7210 39 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 60 11 7210 60 19 7210 70 11 7210 70 19 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 35 7210 90 39 7211 11 00 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 21 00 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 21 11 // 7212 29 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 00 7213 39 00 7213 41 00 7213 49 00 7214 20 00 7214 30 00 7214 40 10 7214 40 91 7214 40 99 7214 50 10 7214 50 91 7214 50 99 7214 60 00 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 90 7216 90 10 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 ex 7219 14 10 ex 7219 14 90 ex 7219 21 11 ex 7219 21 19 ex 7219 21 90 ex 7219 22 10 ex 7219 22 90 ex 7219 23 10 ex 7219 23 90 ex 7219 24 10 ex 7219 24 90 7219 31 10 7219 31 90 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 // 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 11 7219 90 19 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 10 11 7222 10 19 7222 10 91 7222 10 99 7222 30 10 7222 40 11 7222 40 19 7222 40 30 7225 10 10 7225 10 91 7225 10 99 ex 7225 20 11 ex 7225 20 19 7225 20 30 ex 7225 30 00 ex 7225 40 10 ex 7225 40 30 ex 7225 40 50 ex 7225 50 00 7225 90 10 7226 10 10 7226 10 30 ex 7226 20 10 ex 7226 20 31 7226 20 51 7226 20 71 ex 7226 91 00 ex 7226 92 10 7226 99 11 7226 99 31 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 90 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 ex 7228 30 10 ex 7228 30 30 ex 7228 30 80 7228 60 10 ex 7228 70 10 7228 70 31 ex 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00

Forklarende liste over »ex«-positioner

1.2 // ex 7219 14 10 ex 7219 14 90 // andre end af tykkelse under 1,5 mm og med indhold af chrom paa under 12 vaegtprocent // ex 7219 21 11 ex 7219 21 19 ex 7219 21 90 ex 7219 22 10 ex 7219 22 90 // andre end valsede paa fire flader eller i en lukket valsekaliber og af chrom paa under 12 vaegtprocent // ex 7219 23 10 ex 7219 23 90 ex 7219 24 10 ex 7219 24 90 // med indhold af kulstof paa hoejst 1 vaegtprocent og med indhold af chrom paa 12 vaegtprocent eller derover // ex 7225 20 11 // oprullet og af tykkelse 1,5 mm eller derover eller valset paa fire flader eller i en lukket valsekaliber // ex 7225 20 19 // af tykkelse 3 mm eller derover // ex 7225 30 00 // af tykkelse mindst 1,5 mm // ex 7225 40 10 ex 7225 40 30 ex 7225 40 50 // valset paa fire flader eller i en lukket valsekaliber // ex 7225 50 00 // af tykkelse 3 mm eller derover // ex 7226 20 10 ex 7226 91 00 // andre end af en bredde over 500 mm og valset paa fire flader eller i en lukket valsekaliber, og andre end af en bredde paa 500 mm og af en tykkelse under 1,5 mm // ex 7226 20 31 ex 7226 92 10 // af tykkelse 3 mm eller derover // ex 7228 70 10 ex 7228 80 10 // andre end hurtigstaal

BILAG 2

BRASILIEN

BULGARIEN

POLEN

RUMAENIEN

TJEKKOSLOVAKIET

UNGARNex 7219 21 11

ex 7219 21 19

ex 7219 21 90

ex 7219 22 10

ex 7219 22 90

ex 7219 23 10

ex 7219 23 90

ex 7219 24 10

ex 7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90 7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 91

7222 10 99

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

ex 7225 20 11

ex 7225 20 19

7225 20 30

ex 7225 30 00

ex 7225 40 10

ex 7225 40 30

ex 7225 40 50

ex 7225 50 00

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

ex 7226 20 10

ex 7226 20 31

7226 20 51

7226 20 71

ex 7226 91 00

ex 7226 92 10

7226 99 11

7226 99 31

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 90

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

ex 7228 30 10

ex 7228 30 30

ex 7228 30 80

7228 60 10

ex 7228 70 10

7228 70 31

ex 7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

Forklarende liste over »ex«-positioner

ex 7219 14 10

ex 7219 14 90 andre end af tykkelse under 1,5 mm og med indhold af chrom paa under 12 vaegtprocent ex 7219 21 11

ex 7219 21 19

ex 7219 21 90

ex 7219 22 10

ex 7219 22 90 andre end valsede paa fire flader eller i en lukket valsekaliber og af chrom paa under 12 vaegtprocent ex 7219 23 10

ex 7219 23 90

ex 7219 24 10

ex 7219 24 90 med indhold af kulstof paa hoejst 1 vaegtprocent og med indhold af chrom paa 12 vaegtprocent eller derover ex 7225 20 11 oprullet og af tykkelse 1,5 mm eller derover eller valset paa fire flader eller i en lukket valsekaliber ex 7225 20 19 af tykkelse 3 mm eller derover ex 7225 30 00 af tykkelse mindst 1,5 mm ex 7225 40 10

ex 7225 40 30

ex 7225 40 50 valset paa fire flader eller i en lukket valsekaliber ex 7225 50 00 af tykkelse 3 mm eller derover ex 7226 20 10

ex 7226 91 00 andre end af en bredde over 500 mm og valset paa fire flader eller i en lukket valsekaliber, og andre end af en bredde paa 500 mm og af en tykkelse under 1,5 mm ex 7226 20 31

ex 7226 92 10 af tykkelse 3 mm eller derover ex 7228 70 10

ex 7228 80 10 andre end hurtigstaal

BILAG 2 BRASILIEN

BULGARIEN

POLEN

RUMAENIEN

TJEKKOSLOVAKIET

UNGARN