7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/1 
I 
(Meddelelser) 
KOMMISSIONEN 
Meddelelse om sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i De Europæiske 
Fællesskabers medlemsstater opnåede kvalifikationer udarbejdet under anvendelse af Rådets 
beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 (') 
(91/C 318/01) 
»TEKSTILINDUSTRI« 
INDHOLD 
Side 
1. Tekstiloperatør (m/k) - forberedelse spinderi 3 
2. Tekstiloperatør (m/k) - spinderi 11 
3. Tekstilmekaniker (m/k) - spinderi 19 
4. Tekstiloperatør (m/k) - nonwoven 27 
5. Tekstilmekaniker (m/k) - nonwoven 34 
6. Tekstiloperatør (m/k) - forberedelse væveri 41 
7. Tekstiloperatør (m/k) - væveri (væver) 51 
8. Tekstilmekaniker (m/k) - væveri 60 
9. Tekstiloperatør (m/k) - strikkeri 68 
10. Tekstilmekaniker (m/k) - strikkeri 75 
11. Tekstiloperatør (m/k) - tufting- og belægningsanlæg 83 
12. Tekstilmekaniker (m/k) - tufting- og belægningsanlæg 90 
13. Tekstiloperatør (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler 98 
14. Tekstilmekaniker (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler 106 
15. Tekstiloperatør (m/k) - farvning 113 
16. Tekstiloperatør (m/k) - trykning 122 
17. Tekstiloperatør (m/k) - appretering og belægning 129 
18. Tekstilmekaniker (m/k) - forædling 136 
19. Tekstilmender (m/k) - strikkede og vævede varer 145 
20. Tekstilmønsterdesigner (m/k) 153 
21. Tekstillaborant (m/k) 161 
22. Operatør (m/k) - kemofibre 169 
Ved forespørgsel uddeles for de respektive erhverv et informationsark fra medlemslandenes 
ansvarlige institutioner (jf. model i EFT nr. C 209 af 14. august 1989). 
(')EFTnr. L 199 af 31.7.1985. 
Nr. C 318/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
FORKLARING 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER EKSAMENSBEVISER (BILAG A) 
I. EF-fagbetegnelse på de forskellige fællesskabssprog og SEDOC-nummer (') (hvis faget 
fremgår af SEDOC-fortegnelsen). 
II. Forkortelser for medlemsstaterne: 
B: 
B(F): 
B(G): 
B(N): 
DK: 
D: 
GR: 
E: 
F: 
IRL: 
I: 
L: 
NL: 
P: 
UK: Belgien. 
Fransktalende samfund. 
Tysktalende samfund. 
Flamsktalende samfund. 
Danmark. 
(FR) Tyskland. 
Grækenland. 
Spanien. 
Frankrig. 
Irland. 
Italien. 
Luxembourg. 
Nederlandene. 
Portugal. 
Det Forenede Kongerige. 
III. National kode for faget (hvis der findes en). 
IV. National fagbetegnelse. 
V. Betegnelse for de af medlemsstaten udstedte erhvervskvalifikationsbeviser. 
VI. Uddannelsesinstitutioner. 
VII. Instanser med beføjelse til at udstede erhvervskvalifikationsbeviser. 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN (BILAG B) 
I. EF-fagbetegnelse og SEDOC-nummer [hvis faget fremgår af SEDOC-fortegnelsen (')]. 
II. Beskrivelse af arbejdsområdet for det pågældende fag. 
III. De enkelte arbejdsopgaver. 
IV. Bemærkninger. 
C) SEDOC = Fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning, Kontoret for De 
Europæiske Fælleskabers Officielle Publikationer, Luxembourg. 
Numrene fra SEDOC-fortegnelsen tjener kun som reference. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/3 
1. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FORBEREDELSE  SPINDERI 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig 
kunnen 
Nr. C 318/4 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12.  91 
1. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FORBEREDELSE  SPINDERI 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - I1APAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BULAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  tftulos  de formacion  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  iiber  die in den  Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOI  ITINAKAI  5inA,co|aaxcov,  TucxoTiorrixiKcbv  Kat  åXXcov  xixtaov  ertayyEA.iaaxiKf'i^  EKTtaiSeuariq  nov  xopriyowxai  ae tcaØe 
Kpaxoi;  (aéÅoq 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and  other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van  diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van  beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos  diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de formagao  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: 7-51 
Operador  de måquinas  textiles  de preparacion  de hilatura  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  forberedelse  spinderi  - Textilmaschinenfuhrer  (m/w) 
Spinnereivorwerk  - Xetpiaxfiq  (itixavæv  KAwaxovK^avxoDpyiai;  (a/y)  7tpcmapaaK£uf|  vrmaxcov  - Textile  machine  operator  (m/f)  carding  -
Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f)  préparation  å la filature  - Addetto  alle  macchine  tessili  (m/f)  preparazione  della  filatura  -
Bedieningsvakkracht  voorbereidingsmachines  vezelverwerking  (m/v)  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f)  preparagåo  å fiagåo 
II III IV V VI VII 
B (F) Conducteur-opérateur  de 
machines  textiles  -
préparation  å la filature 
(h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
supérieur  technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 5é 
année  de spécialisation  de 
l'enseignement  secondaire 
professionnel  par alternance, 
spécialité:  filature 1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  frangaise  de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  par 
la communauté  frangaise 
de Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Emploi  et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/5 
1. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE SPINDERI 
I SEDOCN°:7-51 
Operador de måquinas textiles de preparacion de hilatura (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - X£tptcrcf|<; urixocvcbv KA.coaxo'B^avxoupYtaq (a/y) rcp07capaaK£\)f| vrmfjcccov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation å la filature - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de måquinas téxteis (m/f) preparacåo å fiacåo 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 IV 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Tekstiloperatør (m/k) 
forberedelse spinderi 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de måquinas 
textiles de preparacion de 
hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificado de formacion 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesion: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formacion Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formacion 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formacion profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educacion 
y Ciencia (MEC) 
Nr. C 318/6 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
1. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FORBEREDELSE  SPINDERI 
I SEDOC  N°: 7-51 
Operador  de måquinas  textiles  de preparacion  de hilatura  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  forberedelse  spinderi  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w) 
Spinnereivorwerk  - X£ipi<xcf|<;  |ir|%avfi)v  KXcoCTTCU^avTODpyiaq  (a/y)  7ipo7tapaaK£uf|  vr||i(5txcov  - Textile  machine  operator  (m/f)  carding  -
Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f)  préparation  å la filature  - Addetto  alle macchine  tessili  (m/f)  preparazione  della  filatura  -
Bedieningsvakkracht  voorbereidingsmachines  vezelverwerking  (m/v)  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f)  preparagåo  å fia?ao 
II III IV V VI VII 
F Conducteur  de machines 
automatisées  du textile 
(h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatisées  du textile 
(CAP  50.2027) 
production  textile  (CAP  50.2041) 
2. Brevet  d'études  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  B - production  51.2029 1. Lycée  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
2. Lycée  professionnel 1.+2.: 
Ministére  de l'Education 
Nationale 
GR Xeipicrcf|<;  pti%av&v 
KAcooxoli^avxoupytaq 
(a/y)  Tcpo7tapaaKeuf| 
VT||i&XC0V 1. IlTuxto  xe%vtKobv  Kat 
£7tayyE^|icmK(bv  oxoXcbv 
eiSiKéxrixaq  u<j)avxo'C> 
2. nx\)%to  mxcox£pcov  XEXVIK&V 
axoA-tbv  et8tK6xrixaq: 
2.1. Yøavxoti  |j£ epneipta 
3. Ilxuxio  xcov  axoXrøv  paØr|XEta<; 
EI5IK6XT|X(X(;:  YøavxcO 
4. ITru%to  xa%"f)ppDØ|ir|(; 
enayvE^|iaxiic^<;  Kax&pxtariq  xou 
OAEA  £iSiKoxr|xa<;: 
4.1. YtfjavxcO  p£ £|j7t£ipta 
5. nx\)Xto  xou  EOMMEX 
EiSiKdxrjxac;:  Y(|)avxot>  p£ 
£(I7T£tpta 1. T£xvtK&;  Kat 
EnayyEXpaxiKéf;  axoXtc, 
2. Kaxcbx£p£q  xexvtKÉ<; 
oxoXtq 
3. I^xoXtc,  paØr|X£ia<;  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai axoXtc, 
xaxt>ppt)0|ari<; 
Kaxapxtariq  xou  OAEA 
5. Kfcvxpa  ETcayyEXpa-
xitcf|q  Kaxapxtari<;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Y7toupy£to  EØvtKf|<; 
natSfitaq  Kat 
ØpriaKEup&xoov 
3.+4. 
Opyavtapdq 
a7tacrxo^f|a£co(; 
EpyaxtKot)  S-ovapiKo-t) 
(OAEA) 
5. EOMMEX  (EAA,T|VIK 
Opyavtap&q 
MiKpopEoalcov 
MExanoirixiKrøv 
EjiixEipfiaEcov  Kai 
XEipoxE/viaq) 
IRL Carding  operator  (m/f) — — 
I 08.01.00. 
19 Addetto  alla filatura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
préparation  å la filature " " 
NL 0294 Bedieningsvakman 
vezelverwerking  (m/v) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.51 Preparador  de fibras  (m/f) Certificado  de Forma?åo  Profissional Centros  de Forma9åo 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma5åo  Profissional 
UK Textile  machine  operator 
(m/f) — — — 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/7 
1. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE SPINDERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOCN°:7-51 
Tekstiloperatør (m/k) forberedelse spinderi 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
forberedelse spinderi 
Maskinoperatør (m/k) -
forberedelse spinderi 
Tekstiloperatør (m/k) 
forberedelse spinderi 
Tekstiloperatør (m/k) -
spinderi 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for spinderi 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Fagj^ert tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for spinderi 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Speciale: Spinderi 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
__ 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder VI 
1. Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
2. Skoler på sekundærniveau 
henhørende under det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisnmg 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Nr. C 318/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.12.91 
1. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE SPINDERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-51 
Tekstiloperatør (m/k) forberedelse spinderi 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
7.51 
08.01.00.1 
9 
0294 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
forberedelse spinderi 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner 
Tekstiloperatør (m/k) 
forberedelse spinderi 
Karteoperatør (m/k) 
Operatør (m/k) - spinderi 
Tekstiloperatør (m/k) -
forberedelse spinderi 
Faglært operatør (m/k) -
fiberforarbejdning V 
1. Erhvervsuddannelsesbevis 
2. Erhvervsfaglig grunduddannelse 
uden speciale 
Retning: Tekstil - Erhverv: Tekstil 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner (CAP 
50.2027) 
Tekstilproduktion (CAP 50.2041) 
2. Erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed A: Service (BEP 
51.2027) 
Valgmulighed B: Produktion (BEP 
51.2029) 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: vævning 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Væver med erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: væver 
4. Udannelsesbevis fra en kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Reskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Væver med erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev VI 
1.1. Erhvervsuddannelses-
centre under Instituto 
Nacional de Empleo 
(INEM) 
1.2. Erhvervsuddannelses-
centre knyttet til 
INEM 
2.1 Tekniske gymnasier 
(IFP) 
2.2 Tekniske centralskoler 
(IPFP) 
2.3. Centre for integreret 
undervisning (CEI) 
2.4. Anerkendte private 
erhvervsuddannelses-
centre 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
1. Tekniske skoler og 
Erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsskoler under 
EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien VII 
1. Arbejds- og Social­
ministeriet 
2. Ministeriet for Under­
visning og Videnskab 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.44.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/9 
1. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE SPINDERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOCN°:7-51 
Tekstiloperatør (m/k) forberedelse spinderi 
II 
P 
UK III 
7.51 IV 
Fibertilbereder (m/k) 
Tekstilmaskinoperatør 
(m/k) V 
Erhvervsuddannelsesbevis 
— VI 
Erhvervsuddannelsescentre 
— VII 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
— 
Nr. C 318/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
1. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE SPINDERI 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - forberedelse spinderi SEDOC-nr. 7-51 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - forberedelse spinderi - er som faglært i stand til 
selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og 
overvågning af maskiner og anlæg til fremstilling af nonwoven, slivers og tops. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø , samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Blanding og afvejning af baller efter blandingsforskrift og medvirkning ved prøveudtagning. 
3. Forsyning af maskiner og anlæg med materiale og tilbehør samt fjernelse heraf. 
4. Betjening af maskiner og anlæg samt overvågning af indstillings- og produktionsdata. 
5. Kontrol af indgangs- og udgangsmateriale samt med fibertransportledninger og -ventilatorer. 
6. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under fremstillingsprocessen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på 
maskiner og materiale. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af maskinerne ved omstilling af parti. 
8. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/11 
2. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - SPINDERI 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
2. TEKSTILOPERATØR (M/K) - SPINDERI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
LYrKPITIKOI niNAKAI StTttaouaxcov, 7uoxo7totr|xiKcbv Kat aAAcov xtiAxov £7raYYE^uaxtKT|<; £K7Uxt5ei)crr|<; nov xopriyo-uvxai ae KOCØE 
Kpaxo«; uE/Voq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de måquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) spinderi - Textilmaschinenftihrer (m/w) Spinnerei -SEDOC N°: 7-52 
Xeiptaxf|<; urixocvcbv 
KXcoaxotxjxxvTO'upYtai; (a/y) Nriuaxoupyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
måquinas téxteis (m/f) fia?åo 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: filature VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté fran^aise de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté francaise 
de Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/13 
2. TEKSTILOPERATØR (M/K) - SPINDERI 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de måquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) spinderi - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei - XeipiaTf|<; ur)XOCVd>v 
K?ia>OToi3<t>avxo'upYiac; (oc/y) Nriuaxovpyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
måquinas téxteis (m/f) fia9åo 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 IV 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Tekstiloperatør (m/k) 
TextilmaschinenfUhrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de måquinas 
textiles de hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificado de formacion 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesion: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formacion Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formacion 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formacion profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleidi ng 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educacion 
y Ciencia (MEC) 
f 
Nr. C 318/14 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
2. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - SPINDERI 
I SEDOC  N°: 7-52 
Operador  de måquinas  de hilatura  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  spinderi  - Textilmaschinenfuhrer  (m/w)  Spinnerei  - XeipiOTf|<;  |ii"|%ocv<i)v 
KXaxsxotxJiavxo'upytag  (a/y)  Nrmaxoupyla  - Textile  machine  operator  (m/f)  spinning  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f) 
filature  - Meccanico  regolatore  di macchine  tessili  (m/f)  filatura  - Bedieningsvakkracht  vezelverwerkende  machines  (m/v)  - Operador  de 
måquinas  téxteis  (m/f)  fiagåo 
II III IV V VI VII 
F Conducteur  de machines 
automatisées  du textile 
(h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatisées  du textile 
(CAP  50.2027) 
production  textile  (CAP  50.2041) 
2. Brevet  d'études  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  B - production  51.2029 1. Lycée  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
2. Lycée  professionnel 1.+2.: 
Ministére  de l'Education 
Nationale 
GR Xeipiatfiq  FIRIXAV&V 
KA,cocxo,0<|)avxo'upyta<; 
(a/y)  - vr||uaTODpyta<; 1. FITUXIO  XEXVTKCBV  KAI 
£7TAYYEÅ,(IOMK<!BV  A%OXCAV 
EI8TK6TTIXA<;  KMKTTOU 
2. nxvxto  Kaxcox£pcov  XEXVIK&V 
axoXcbv  ei8tK6xr|xa<;: 
2.1. KX&axou  |i£ e|irteipta 
2.2. Mr|%avox£%vixoi)  |ae enrceipia 
3. rixuxto  xæv  <r%oA,6)v  |aaØT|xeia<; 
eiSiKOxrixaq:  KÅ-røaxou 
4. UXVXLO  XA%"C)PPT)9|IR|5 
ejtayyE|iaxiKf|<;  Kax&pxicrr|<;  xou 
OAEA  ei8tK6xr|xa<;: 
4.1. KXaxrcou  |ae ejjrteipia 
4.2. Mrixccvoxexvtxot)  |ae e|i7ieipta 
5. ITx\)%to  XOD  EOMMEX 
ei8iK6xr|xac;:  K^&axou  ne 
e(iJtetpla 1. Te%viKé<;  Kai 
e7raYyeA,naxtK£(;  axoX£q 
2. Kaxcbxepeq  xexviKéq 
3. Ex°^S  |uaØr|X£ta<;  xou 
OAEA 
4. K£vxpa  Kai axo)£c, 
xax^ppvØKnq 
Kaxapxiariq  xou OAEA 
5. Kfevxpa  £naj/EX\sa-
xiKf(<;  Kaxapxtcrr|<;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YrcoupyEto  EØvtKfiq 
IIai8eta<;  Kai 
ØPRICTKET)|J&XG)V 
3.+4. 
Opyaviajadt; 
a7raaxoA.fi  aeax; 
epyaxiKoti  8t»va(jiKO'D 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Machine  operator  (m/f) 
(spinning) — — — 
I 08.01.00.1 
9 Filatore  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
filature 
NL 0294 Bedieningsvakman 
vezelverwerking  (m/v) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.52 Fiandeiro  (m/f) 
Bobinador  de fios  (m/f)  e 
trabalhadores  similares Certificado  de Forma?åo  Profissional Centros  de Forma?åo 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma9åo  Profissional 
UK Textile  machine  operator 
(m/f) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/15 
2. TEKSTILOPERATØR (M/K) - SPINDERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-52 
Tekstiloperatør (m/k) spinderi 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
spinderi 
Maskinoperatør (m/k) -
spinderi 
Tekstiloperatør (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) -
spinderi 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for spinderi 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for spinderi 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Speciale: Spinderi 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
Uddannelsesbevis 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder VI 
1. Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
2. Skoler på sekundærniveau 
henhørende under det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Undervisningsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Nr. C 318/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
2. TEKSTILOPERATØR (M/K) - SPINDERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-52 
Tekstiloperatør (m/k) spinderi 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I III 
7.51 
7.52 
08.01.00.1 
9 IV 
Maskinoperatør (m/k) -
spinderi 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi 
Maskinoperatør (m/k) -
spinderi 
Spinder (m/k) V 
1. Erhvervsuddannelsesbevis 
2. Erhvervsfaglig grunduddannelse 
uden speciale 
Retning: Tekstil - Erhverv: Tekstil 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner (CAP 
50.2027) 
Tekstilproduktion (CAP 50.2041) 
2. Erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed A: Service (51.2027) 
Valgmulighed B: Produktion 
(51.2029) 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: Spinder 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Spinder med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra læriingskoler 
Speciale: Spinder 
4. Uddannelsesbevis fra en kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Spinder med erhvervserfaring 
4.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: Spinder med 
erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer VI 
1.1. Erhvervsuddannelses-
centre under Instituto 
Nacional de Empleo 
(INEM) 
1.2. Erhvervsuddannelses-
centre knyttet til 
INEM 
2.1 Tekniske gymnasier 
(IFP) 
2.2 Tekniske centralskoler 
(IPFP) 
2.3. Centre for integreret 
undervisning (CEI) 
2.4. Anerkendte private 
erhvervsuddannelses-
centre 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsskoler under 
EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
... VII 
1. Arbejds- og Social­
ministeriet 
2. Ministeriet for Under­
visning og Videnskab 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/17 
2. TEKSTILOPERATØR (M/K) - SPINDERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-52 
Tekstiloperatør (m/k) spinderi 
II 
L 
NL 
P 
UK III 
0294 
7.52 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
spinderi 
Faglært operatør (m/k) -
fiberforarbejdning 
Spinder (m/k) 
Garnopspoler (m/k) og 
tekstilarbejder inden for 
lignende områder 
Tekstilmaskinoperatør 
(m/k) V 
— 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre 
Virksomheden VII 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
2. TEKSTILOPERATØR (M/K) - SPINDERI 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - spinderi SEDOC-nr. 7-52 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - spinderi - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og overvågning af 
maskiner og anlæg til fremstilling af forskellige slags garner. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner og anlæg med materiale og tilbehør samt fjernelse heraf. 
3. Betjening af spindemaskiner til fremstilling af forskellige slags spundne varer. 
4. Overvågning af spindemaskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og produktionsdata. 
5. Kontrol af indgangs- og udgangsmateriale. 
6. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under fremstillingsprocessen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på 
maskiner. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af maskinerne ved omstilling af parti. 
8. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/19 
3. TEKSTIIMEKANIKER  (M/K)  - SPINDERI 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
3. TEKSTIIMEKANIKER (M/K) - SPINDERI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IlAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
XYEKPITIKOI niNAKAI SiTdoou axcov, 7naxo7toir)xiKa)v Kai aÅlcov xtxA.cov enayyEA,|iaxiKf|<; £K7tat8ei)crr|<; nov xopriyowxai ae KotØe 
Kp&xoc, n&\oc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecånico de måquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MrixaviK&c; pt>9uicrrn<; 
urixavcbv KÅooaxoft^avxo'upYtac, (a/y) Nrmaxoi)pYta - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de måquinas 
téxteis (m/f) fiacåo 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
Perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/21 
3. TEKSTIIMEKANIKER (M/K) - SPINDERI 
I SEDOC N°: — 
Mecånico de måquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mr|%aviK6<; pi)ØutGTf|<; 
prixocvrøv Ktaocxo'oøav'to'OpYiai; (a/y) NriuaTo^pytot - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de måquinas 
téxteis (m/f) fiacao 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logisene Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecånico de måquinas 
textiles de hilatura (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, å 
broder, filature, tricotage, 
lissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministéré de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/22 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
3. TEKSTIIMEKANIKER  (M/K)  - SPINDERI 
I SEDOC  N°: — 
Mecånico  de måquinas  de hilatura  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  spinderi  - Textilmechaniker  (m/w)  Spinnerei  - Mr|xocviK&<;  puØpiaxf|q 
(iTi^ocvæv  KÅcoaxotxjjavxoupyiac;  (a/y)  Nrjpaxoupyia  - Textile  mechanic  (m/f)  carding/spinning  - Mécanicien  régleur  de machines  textiles  (h/f) 
filature  - Meccanico  regolatore  di macchine  tessili  (m/f)  filatura  - Machinesteller  (m/v)  vezelverwerkende  machines  - Afinador  de måquinas 
téxteis  (m/f)  fia?ao 
II III IV V VI VII 
GR Mr|X(xviK&<;-pDØ|iiaTf|<; 
prixavcbv  K^coaxot)(|)av-
xoupyio^  (a/y)  -
vripaxoup-yiai; 1. nxuxio  xe^viKcbv  Kai 
eTtayyeÅpaxiKrov  axoA,<i)v 
eiSvKdxrixat;  k/^mcxo'o 
2. nx\)%io  KaxcoxÉpæv  xexvikwv 
c%oX&v  ei8iK6xr|xa^: 
2.1. K^æaxou  pe epnetpia 
2.2. Mr)xavoxe%vlxou  p£ epneipia 
3. nxuxio  xcov  axoXwv  paØr|xeia<; 
ei8iK&xrixa<;:  K^cbcxou 
4. nxt)%io  xax'OppuØpriq 
enayyE^paxiKfii;  rax&pxiariq  xou 
OAEA  et8iK&xr|xa<;: 
4.1. KXcbaxou  pe eprceipia 
4.2. Mrixavoxexvtxox)  pe eprcetpia 
5. nxu^to  xou  EOMMEX 
eiSiKoxr|xa<;:  KMxtxou  pe 
eprcetpta 1. Texviké«;  Kat 
£jraYYEA.paxtK£<;  c%oXég 
2. Kaxwxepe^  xexvik£<; 
(JXoUq 
3. Ix°X£<;  paØrixetaq  xou 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kat oxoXtq 
xaxuppuØpr|<; 
Kax&pxtariq  xou  OAEA 
5. Kévxpa  ercayye^pa-
xtKfjq  Kax&pxtcrri<;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Yjioupyeio  EØvticf|<; 
riaiSeiaq  Kat 
ØpricKetipaxcov 
3.+4. 
Opyavtapoq 
anaaxokfiaecoq 
epyaxtKou  SuvapiKoij 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textiles  mechanic  (m/f) 
spinning City & Guilds  of London  Mechanics 
and mechanisms In-company  training City & Guilds  of London 
I 13.07.00.1 
6 Meccanico  tessile  di 
filatura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministerio  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  (h/f) 
filature 
NL 0295 Textielspecialist 
machinestellen  en 
monteren 
(vezelverwerking)  (m/v) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.53.08 
7.35.10 Afinador  de måquinas  de 
preparagåo  de fia?åo  (m/f) 
Afinador  de måquinas  de 
fiagåo  (m/f) Certificado  de Formagåo  Profissional Centros  de Forma?åo 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguran§a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?åo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
spinning — — — 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/23 
3. TEKSTIIMEKANIKER (M/K) - SPINDERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstilmekaniker (m/k) spinderi 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3316 
2740 
3579 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi 
Maskinindstiller (m/k) -
spinderi 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi 
Vedligeholdelses-
mekaniker (m/k), 
specialiseringsretning: 
teknologisk udstyr i 
tekstilindustrien (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært arbejder (m/k) -
anlægsteknik, 
specialiseringsretning: 
tekstil (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstilmekanier (m/k) -
spinderi V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 7. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Efteruddannelse til automatiserede 
industri- og tekstilmaskiner 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
— 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
dehidsundervisning 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
Nr. C 318/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
3. TEKSTIIMEKANIKER (M/K) - SPINDERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstilmekaniker (m/k) spinderi 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00.1 
6 
0295 
7.53.08 
7.53.10 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
(Forædlings-, brodere-, 
spinde-, strikke-, væve-, 
nonwoven-, tufting- og 
belægningsmaskiner) 
Omstiller (m/k) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi 
Tekstilspecialist (m/k) -
maskinindstilling og -
montering 
(fiberforarbejdning) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
forberedelse spinderi 
Tekstilmekaniker (m/k) -
spinderi V 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Indstilling af tekstilmaskiner 
(50.2020) 
2. Erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed B: Indstilling 
(51.2028) 
Eventuelt: 
3. Diplomer fra det mekaniske 
område: 
CAP: Vedligeholdelse af 
mekaniske systemer (50.1064) 
BEP: Vedligeholdelse af mekaniske 
produktionssystemer (51.1093) 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: Spinder 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Spinder med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: Spinder 
4. Uddannelsesbevis fra en kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Spinder med erhvervserfaring 
4.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: Spinder med 
erhvervserfaring 
City & Guilds of London - mekanik 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
3. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
Uddannelse i virksomheden 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre VII 
1.-3.: 
Undervisningsministeriet 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/25 
3. TEKSTIIMEKANIKER  (M/K)  - SPINDERI 
Bilag  A — Sammenlignende  oversigt  (oversættelse)  (DA) 
I 
Tekstilmekaniker  (m/k)  spinderi SEDOC  N°: — 
II III IV V VI VII 
UK Tekstilmekaniker  (m/k)  -
spinderi — —- — 
\ 
Nr. C 318/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
3. TEKSTIIMEKANIKER (M/K) - SPINDERI 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmekaniker (m/k) - spinderi SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmekanikeren (m/k) - spinderi - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med montering og vedligeholdelse 
af spindemaskiner til fremstilling af forskellige slags garner. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Montering og indstilling af maskiner og tilbehør til fremstilling af garner efter omstilling af parti, 
forstyrrelser og reparationer. 
3. Gennemførelse af prøvekørsel efter nyindstilling. 
4. Konstatering og afhjælpning af forstyrrelser, der kan henføres til maskiner og materiale. 
5. Forberedelse og udførelse af eftersyn og vedligeholdelsesarbejder på maskiner, samt af 
reparationer. 
6. Udskiftning af sliddele. 
7. Medvirkning ved montering og demontering af maskiner og anlæg samt ved idriftsætning. 
8. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb og -resultater. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/27 
4. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - NONWOVEN 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/28 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12.  91 
4. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - NONWOVEN 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - FIAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  titulos  de formacién  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  iiber  die in den Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYFKPITIKOI  niNAKAI  8i7tA,ff>|jaxcov,  jticrxo7toir|TIKD)v  Kai åXXcav  xixXcov  eTiay/sA.ijaxucfiq  EKTtaiSeuariq  nov xoprjycuvxai  ae KOCØE 
Kp&xo<;  |afe?tOC, 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos diplomas,  certificados  e outros  titulos  de forma^åo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de måquinas  textiles  de no tejidos  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  nonwoven  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Vliesstoffe  - Xetptaxf)<; 
prixavcbv  KÅcoaxotxjKxvxoupYtocf;  (a/y)  vxjmvxa  - Textile  machine  operator  (m/f)  non-wovens  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles 
(h/f) non-tissé  - Cardatore  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  vezelvlies-/vliesstofmachines  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f)  tecidos  nåo tecidos 
II III IV V VI VII 
B (F) Conducteur-opérateur  de 
machines  textiles  - non-
tissé (h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 5é 
année  de spécialisation  de 
l'enseignement  secondaire 
professionnel  par alternance 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  fransaise  de 
Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Emploi  et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/29 
4. TEKSTILOPERATØR (M/K) - NONWOVEN 
I SEDOC N°: — 
Operador de måquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) nonwoven - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Vliesstoffe - Xeipicra^ 
urixocvcbv KXcoaxoDøaviovipytaq (a/y) ur| vxjmvxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-Miesstofmachines - Operador de måquinas téxteis (m/f) tecidos nåo tecidos 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Mac hine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstiloperatør (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen fiir die 
VIiesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen fiir die 
VIiesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de måquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission { 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/30 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
4. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - NONWOVEN 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de måquinas  textiles  de no tejidos  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  nonwoven  - Textilmaschinenfuhrer  (m/w)  Vliesstoffe  - Xetpicrxf|<; 
lirixavcbv  KÅ.MOXO'iKjjavxoDpyiac;  (a/y)  (arj u^avxa  - Textile  machine  operator  (m/f)  non-wovens  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles 
(h/f) non-tissé  - Cardatore  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  vezelvlies-/vliesstofmachines  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f)  tecidos  nåo tecidos 
II III IV V VI VII 
GR Xeipiaxf|<;  |ar|%av&v 
KXoxJxot)pavxoDpyia<; 
|xr) vxj>avxa  (a/y) 1. nx\)%to  xexvtKcbv  Kai 
£7tayyEfyiaxiK:cbv  oxohcbv 
Ei8iK6xr\xa<;  KMKTTOU 
2. nxuxto  Kaxcoxfepcov  xexviKobv 
axoA,cbv  eiSiKOxrixaq: 
2.1. KAdraxou  |je eianevpta 
2.2. Mrixavoxexvtxot)  jae e|aneipia 
3. flruxto  xcov  axo^cbv  laaørixetaq 
ei8iKoxrixa<;:  K^waxou 
4. nx^xio  xax'OpptfOnn^ 
eTtayye^iiaxiKfn;  Kaxapxi<xr|<;  xot> 
OAEA  ei8iKdxr|xa<;: 
4.1. KTicbaxou  |ae e|i7teipia 
4.2. Mr)xavoxexvixo\)  (ae Efmeipia 
5. nxDXio  XOD  EOMMEX 
et5iK6xr|xaq:  KXGXTTOU  |ie 
epTieipia 1. TEXVIK£<;  Kai 
enayyE^iaaxiKÉt;  oxoXtc, 
2. Kax&xepeq  xexvncéq 
cxoktq 
3. ExoA,éc;  |iaØr|xeiac;  xou 
OAEA 
4. Kévxpa  Kai  axo^eq 
xaxt>ppi)0|xn<; 
Kaxapxiariq  xot)  OAEA 
5. K&vxpa  emyyEAjia-
xiKfiq  Kaxapxioric;  xot) 
EOMMEX 1.+2. 
YTcoDpyeio  EØviicf|q 
nai5eiaq  Kai 
Øpr|aK£U|jåxtt)v 
3.+4. 
Opyavia|j&<; 
anaaxo^fiaecoq 
epyaxiKot)  Swa^iKoi) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  machine  operator 
(m/f)  non-wovens — — — 
I 08.01.10.1 
7 Addetto  alla cardatura 
(m/0 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministerio  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
non-tissé 
NL 0294 Bedieningsvakman 
vezelverwerking  (m/v) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P Operador  de måquinas 
téxteis  - nåo tecidos  (m/f) Ministério  do Emprego  e 
Seguranga  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Formagåo  Profissional 
UK Textile  machine  operator 
(m/f)  non-wovens SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/31 
4. TEKSTILOPERATØR (M/K) - NONWOVEN 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstiloperatør (m/k) nonwoven 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
nonwoven 
Maskinoperatør (m/k) -
fremstilling af nonwoven 
Tekstiloperatør (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) -
nonwoven 
Tekstilmekaniker (m/k) -
nonwoven 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
nonwoven (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
nonwoven (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstiloperatør (m/k) -
nonwoven 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
Uddannelsesbevis 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
— 
1. Erhvervskvalifikationsbevis C AP: 
Tekstiloperatør (m/k) -
Automatiserede maskiner (CAP 
50.2027) 
Tekstilproduktion (CAP 50.2041) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed A - Service 51.2027 
Valgmulighed B - Produktion 
51.2029 VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
— 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Undervisningsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
— 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
Nr. C 318/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
4. TEKSTILOPERATØR (M/K) - NONWOVEN 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstiloperatør (m/k) nonwoven 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.10.1 
7 
0294 IV 
Tekstiloperatør (m/k) 
nonwoven 
Tekstiloperatør (m/k) -
nonwoven 
Operatør (m/k) - kartning 
Tekstiloperatør (m/k) -
nonwoven 
Faglært operatør (m/k) -
fiberforarbejdning 
Tekstiloperatør (m/k) -
nonwoven 
Tekstiloperatør (m/k) -
nonwoven V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: Spinder 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Spinder med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: Spinder 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft), speciale: 
4.1. Spinder med erhvervserfaring 
4.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: Spinder med 
erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsudannelsescentre 
under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Virksomheden VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/33 
4. TEKSTILOPERATØR (M/K) - NONWOVEN 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - nonwoven SEDOC-nr.: — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - nonwoven - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og overvågning af 
maskiner og anlæg til fremstilling af nonwoven varer efter forskellige metoder. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner og anlæg med materiale og tilbehør samt fjernelse heraf. 
3. Betjening af maskiner og anlæg til fremstilling af nonwoven varer. 
4. Overvågning af maskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og produktionsdata. 
5. Overvågning af indgangs- og udgangsmateriale. 
6. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under fremstillingsprocessen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på 
maskiner og materiale. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af maskiner og anlæg ved omstilling af parti. 
8. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
Nr. C 318/34 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
5. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - NONWOVEN 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/35 
5. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - NONWOVEN 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - I1APAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BULAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  tftulos  de formation  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  iiber  die in den Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI  niNAKAX  5irtA.co|aaxcov,  maxoTtoirjxiKCbv  Kai åTikcav  xlxXcov  £rcaYYE^|iaxiKt|<;  eK7tort8eDOT|<;  nov xopriyowxai  ae KaØe 
Kp&xoq  pétax; 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de formagåo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: — 
Mecånico  de måquinas  textiles  de no tejidos  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  nonwoven  - Textilmechaniker  (m/w)  Vliesstoffe  - Mr|X«viK6<; 
pi)0|itaxvf|<;  (itixav&v  KXcDøxofxftavxoupytæ;  (a/y)  (irj v^avxå  - Textile  mechanic  (m/f)  non-wovens  - Mécanicien-régleur  de machines  textiles 
(h/f) non-tissé  - Meccanico  regolatore  di macchine  tessili  (m/f)  cardatura  - Machinesteller  (m/v)  vezelvlies-/vliesstofmachines  - Afinador  de 
måquinas  téxteis  (m/f)  tecidos  nao tecidos 
II III IV V VI VII 
B (F) Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  - non-
tissé (h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 7é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique  par alternance; 
perfectionnement  automatismes 
industriels  et textiles 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  frangaise  de 
Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Emploi  et du Travail 
Nr. C 318/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
5. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - NONWOVEN 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de måquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - Mr|%avtK&<; 
pt>9utcraf|<; urjxavGbv icA.GXJTO'CxtKXVTO'upYiac; (a/y) ur) \)<|)avxa - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-Miesstofmachines - Afinador de 
måquinas téxteis (m/f) tecidos nåo tecidos 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
nonwoven 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logisene Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluG im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluG im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de måquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production -
51.1093 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/37 
5. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - NONWOVEN 
I SEDOC  N°: — 
Mecånico  de måquinas  textiles  de no tejidos  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  nonwoven  - Textilmechaniker  (m/w)  Vliesstoffe  - MT)XCCVVK6<; 
puØpicrafig  (irixavcbv  KA,coaxot><J>avxo'upYta<;  (a/y)  |ur| ixjxxvxa  - Textile  mechanic  (m/f)  non-wovens  - Mécanicien-régleur  de machines  textiles 
(h/f) non-tissé  - Meccanico  regolatore  di macchine  tessili  (m/f)  cardatura  - Machinesteller  (m/v)  vezelvlies-/vliesstofmachines  - Afinador  de 
måquinas  téxteis  (m/f)  tecidos  nåo tecidos 
II III IV V VI VII 
GR Mr|xaviic6c;-p"00|iUTTf|<; 
(ipxavcbv  K^coaxot)<|)av-
xoupyiaq  (a/y)  - (ir) 
u<t)avTa 1. rtruxto  xexvtKcbv  Kat 
enayyE^fiattKcbv  o%oÅ,cbv 
£t8tic6xr|xa<;: 
1.1. Ba(|)éa 
1.2. Xr^tKot) 
1.3. Y(j>avTo\j 
2. riruxio  Kaxcoxfcpcov  xexvtKcbv 
GXoXcbv  eiSiKOTriiaq: 
2.1. Ba<J)£a  (ie EpjtEtpta 
2.2. Xrnjitcoi)  |ae EprcEtpta 
2.3. Yøavxf)  pe epnetpla 
2.4. MrixavoTEXviioi)  p£ epnetpia 
3. nxuxto  xcov  CTXOA-Cbv  paØr|X£ta<; 
etStKoxrixa*;: 
3.1. Ba<|)£a 
3.2. XriptKot) 
3.3. Y(j)avxot) 
4. nx\)xto  xax^ppuØpiK 
£7iayyE^paxtKfi<;  mx&pxtar)<;  xou 
OAEA  EiSiKOTrixaq: 
4.1. Ba<j)£a  pE EprtEtpia 
4.2. XriptKcu  pE Ep7t£tpia 
4.3. Y(J>avxf|  p£ EprtEipta 
4.4. Mr|x«voT£xvixou  p£ epTOipia 
5. nxDXto  xou  EOMMEX 
EiSiKoxrixaq: 
5.1. Ba<j)£a  p£ EpnEtpia 
5.2. XripiKot)  p£ EpnEtpta 
5.3. Y(()avxf|  p£ EpTCtpla 1. TEXVIKÉ^  KAT 
£7TAYY£Å,PAXTK&;  oxoktg 
2. Kaxcbxepeq  XEXVIK£<; 
CTXO^£<; 
3. IxoXéc,  paØrixEtaq  xo\) 
OAEA 
4. K£vxpa  Kat  axoXt<; 
xaxupp-oØprn; 
Kax&pxicxriq  xou  OAEA 
5. Kevxpa  E7tayyEA,pa-
xtKfic,  Kax&pxiariq  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YnoDpYEto  EØvtKfiq 
naiSeiaq  Kat 
ØpriaKEupaxcov 
3.+4. 
Opyavtopo«; 
anaaxoXf|(j£co<; 
EpyaxiKoij  5uvapitcou 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
non-wovens City & Guilds  of London — City & Guilds  of London 
I 13.07.00.1 
6 Meccanico  tessile  di 
cardatura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministerio  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  (h/f) 
non-tissé " " 
NL 0295 Textielspecialist 
machinestellen  en 
monteren  (m/v) 
(vezelverwerking) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P Afinador  de måquinas 
téxteis  - nåo tecidos  (m/f) Ministério  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?åo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
non-wovens SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
5. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - NONWOVEN 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
nonwoven 
Maskinindstiller (m/k) -
fremstilling af nonwoven 
Tekstilmekaniker (m/k) 
nonwoven 
Tekstilmekaniker (m/k) -
nonwoven 
Vedligeholdelses-
mekaniker (m/k), 
specialiseringsretning: 
teknologisk udstyr i 
tekstilindustrien (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært arbejder (m/k) -
anlægsteknik, 
specialiseringsretning: 
tekstil (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
nonwoven 
Tekstilmekaniker (m/k) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 7. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Efteruddannelse til automatiserede 
industri- og tekstilmaskiner 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
— 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
— 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Indstilling af tekstilmaskiner (CAP 
50.2020) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP 
Valgmulighed B: Indstilling 
(50.2028) 
Eventuelt: 
3. Diplomer fra den mekaniske sektor: 
CAP: Vedligeholdelse af 
mekaniske systemer (50.1064) 
BEP: Vedligeholdelse af mekaniske 
produktionssystemer (51.1093) VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
— 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
3. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
— 
1.-3.: 
Undervisningsministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/39 
5. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - NONWOVEN 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00.1 
6 
0295 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) 
non-woven 
Tekstilmekaniker (m/k) -
nonwoven 
Tekstilmekaniker (m/k) -
kartning 
Tekstilmekaniker (m/k) -
nonwoven 
Tekstilspecialist (m/k) -
maskinindstilling og -
montering 
(fiberforarbejdning) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
nonwoven 
Tekstilmekaniker (m/k) -
nonwoven V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Farver 
1.2. Kemiker 
1.3. Væver 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Farver med erhvervserfaring 
2.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2.3. Væver med erhvervserfaring 
2.4. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Farver 
3.2. Kemiker 
3.3. Væver 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Farver med erhvervserfaring 
4.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4.3. Væver med erhvervserfaring 
4.4. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Farver med erhvervserfaring 
5.2. Kemiker med erhvervserfaring 
5.3. Væver med erhvervserfaring 
City & Guilds of London 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Virksomheden SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
5. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - NONWOVEN 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmekaniker (m/k) - nonwoven SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmekanikeren (m/k) - nonwoven - er som faglært i stand til 
selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med montering og 
vedligeholdelse af maskiner til fremstilling af forskellige nonwoven varer. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Montering og indstilling af maskiner og tilbehør til fremstilling af nonwoven varer efter omstilling 
af parti, forstyrrelser og reparationer. 
3. Gennemførelse af prøvekørsel efter nyindstilling. 
4. Konstatering og afhjælpning af forstyrrelser, der kan henføres til maskiner og materiale. 
5. Forberedelse og udførelse af eftersyn og vedligeholdelsesarbejder på maskiner, samt af 
reparationer. 
6. Udskiftning af sliddele. 
7. Medvirkning ved montering og demontering af maskiner og anlæg samt ved idriftsætning. 
8. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb og resultater. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/41 
6. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FORBEREDELSE  VÆVERI 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/42 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
6. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FORBEREDELSE  VÆVERI 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - F1APAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  titulos  de formacion  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  uber  die in den  Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYFKPITIKOI  niNAKAI  Strctaopaxcov,  Tucn:o7toir|TiKft)v  Kat  aÅAcov  xtxtaov  ETtayyE^naxtKfjt;  eKrcod5eucyr|<;  7tou  xopriyo-uvxai  ae xaØe 
Kpaxog  (jéÅog 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and  other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van  diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van  beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos  diplomas,  certificados  e outros  titulos  de forma?åo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°:  — 
Operador  de maquinas  texti  les (h/m)  preparacion  del tisaje  - Tekstiloperatør  (m/k)  forberedelse  væveri  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w) 
Webereivorbereitung  - Xeptoxf|c;  |_ir|xavo)v  K^coaxoij^avxo'upYiotq  (a/y)  7tp07rapaaK£\)f|  åj^avaric;  - Textile  machine  operator  (m/f)  pre-
weaving  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f)  préparation  tissage  - Addetto  alle  macchine  tessili  (m/f)  preparazione  della  tessitura  -
Bedieningsvakkracht  voorbereidingsmachines  weverij  (m/v)  - Operador  de maquinas  téxteis  (m/f)  preparagao  å tecelagem 
II III IV V VI VII 
B (F) Conducteur-opérateur  de 
machines  textiles  -
préparation  tissage  (h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 5é 
année  de spécialisation  de 
l'enseignement  secondaire 
professionnel  par alternance, 
spécialité:  tissage 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  fran?aise  de 
Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Emploi  et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/43 
6. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE VÆVERI 
I SEDOC N°: — 
Operador de måquinas textiles (h/m) preparacion del tisaje - Tekstiloperatør (m/k) forberedelse væveri - Textilmaschinenfuhrér (m/w) 
Webereivorbereitung - Xeptaxf|<; urixavcbv K^coaxotJøavToupyiai; (a/y) 7tpo7tapaaKEi)fi XXJHXVOTI«; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de måquinas téxteis (m/f) prepara^ao å tecelagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Tekstiloperatør (m/k) 
Forberedelse Væveri 
Textilmaschinenfuhrér 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Band weberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlågiger Spezia-
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de måquinas 
textiles de preparacion del 
tisaje (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1. Certificado de formacion 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesion: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formaden Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formacion 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formacion profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educacion 
y Ciencia (MEC) 
Nr. C 318/44 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
6. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FORBEREDELSE  VÆVERI 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de måquinas  textiles  (h/m)  préparation  del tisaje  - Tekstiloperatør  (m/k)  forberedelse  væveri  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w) 
Webereivorbereitung  - Xepicrrfiq  prixocvæv  KAcoaxo'OøavxoupYiac;  fa/y)  nporcapaaKeufl  txj>avcr|<;  - Textile  machine  operator  (m/f)  pre-
weaving  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f)  préparation  tissage  - Addetto  alle macchine  tessili  (m/f)  preparazione  della  tessitura  -
Bedieningsvakkracht  voorbereidingsmachines  weverij  (m/v)  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f)  prepara?åo  å tecelagem 
II III IV V VI VII 
F Monteur  de chaines  (h/f) 
Noueur  en tissage  (h/f) 
Rattacheur  de chaines  de 
tissage  (h/f) 
Rentreur  en textiles  (h/f) 
Encolleur  en textiles  (h/f) 
Pareur-encolleur  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  employé  de 
fabrication  de tissage  (CAP 
50.2013)  (supprimé  en 1989) 
production  textile  (CAP  50.2041) 
Eventuellement: 
mention  complémentaire  armures 
complexes  et fafonnées  (CAP 
50.2014)  (supprimé  en 1989) 
2. Brevet  d'études  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  C - production  51.2029 Lycée  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 1.+2.: 
Ministére  de l'Education 
Nationale 
GR Xevpioxfiq  firixctvdjv 
K^woxotxJwxvTOtiytaq 
(a/y)  - 7tp07iapaoKet)fi 
fttyavcriq 1. TlT-uxio  xexvvKcbv  Kat 
enayyEÅpaTtKCbv  axoÅ.&v 
ei8iKoxr|xaq: 
1.1. K^cbaxou 
1.2. Y^avxco 
2. NROXLO  KaxcorÉpcov  xexviKcbv 
oxo/Vcbv  ei8iKoxr|xa<;: 
2.1. KÅ-cboxou  pe eprceipta 
2.2. Mtrxavoxexvixoi)  pe eprceipia 
2.3. Y<j>avxo-t>  pe eprceipta 
3. nxuxio  xcov  axoAcbv  paØr|xeia<; 
ei8iKdxr|xa<;: 
3.1. KAorøxou 
3.2. Y^avxo-D 
4. rixuxto  xaxftppuØpr^ 
e7tayyEÅ,paxiKf|<;  Kax&pxicr|(;  xou 
OAEA  ei5iKoxr|xaq: 
4.1. K^cbcxoi)  pe epixeipla 
4.2. Mrixavoxexvixou  pe epneipta 
4.3. Yøavxo"u  pe eprceipia 
5. nx\>xto  xou  EOMMEX 
eiSi tc6xr|xa^: 
5.1. KAæaxou  pe epneipia 
5.2. Yøavxot)  pe epneipta 1. TexviKéq  Kai 
ercayyE^paxiKéc;  axoXiq 
2. Kaxcbxepeq  xexviKéq 
ax oteq 
3. T-xohtq  paØr|xeia<;  xou 
OAEA 
4. Kevxpa  Kai  a%o)£q 
xax'&pp'uØp'ni; 
Kaxåpxioric;  XOD  OAEA 
5. K£vxpa  e7iayyeA.pa-
xiKfiq  icaxapxiaric;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YnoDpyelo  EØviicf|<; 
naiSeiaq  Kai 
Øpr|C7K£upaxa>v 
3.+4. 
Opyaviap6^ 
aTiaoxoAfiaeojq 
epyaxiKot) 
8"ovapiKot»  (OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Warper  (m/f) — — — 
I 08.01.03.2 
4 Addetto  alla preparazione 
della  tessitura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
préparation  tissage ' 
NL 0292 Bedieningsvakman  (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting  weven) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/45 
6. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE VÆVERI 
I SEDOC N°: — 
Operador de måquinas textiles (h/m) preparacion del tisaje - Tekstiloperatør (m/k) forberedelse væveri - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiaxfiq prixavcbv KÅ.cocn;ot)<f>avTO'upYioc<; (a/y) 7ip07tapaoK£t>f| xxjxxvaric; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de måquinas téxteis (m/f) preparacåo å tecelagem 
II 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Urdidor por seccoes (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/f) 
Picador mecånico de 
pentes (m/f) 
Atador mecånico de teias 
(m/f) 
Armador de licos (m/f) 
Colocador de lamelas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving V 
Certificado de Formacåo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Centros de Formacåo 
Profissional 
In-company training VII 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacåo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
6. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE VÆVERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstiloperatør (m/k) forberedelse væveri 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
forberedelse væveri 
Kædeforbereder (m/k) -
væver (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) 
forberedelse væveri 
Tekstiloperatør (m/k) -
væveri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
båndvæveri eller 
væveri 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
specialiseringsretninger 
inden for væveri 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for væveri 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Speciale: Væveri 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
— 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/47 
6. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE VÆVERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstiloperatør (m/k) forberedelse væveri 
II 
E 
F III 
7.54 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
forberedelse væveri 
Kædemontør (m/k) 
Knytter (m/k) - væveri 
Tekstiloperatør (m/k) -
sammenknytning af 
kædetråde 
Tekstiloperatør (m/k) -
passering 
Tekstiloperatør (m/k) -
sletning 
Tekstiloperatør (m/k) -
sletning V 
1. Erhvervsuddannelsesbevis 
2. Erhvervsfaglig grunduddannelse 
uden speciale 
Retning: Tekstil - Erhverv: Tekstil 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Fremstilling af vævede varer (CAP 
50.2013) (afskaffet i 1989) 
Tekstilproduktion (CAP 50.2041) 
Eventuelt: 
Yderligere betegnelse: Komplekse 
og faconbindinger (CAP 50.2014) 
(afskaffet i 1989) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed A: Service (51.2027) 
Valgmulighed C: Produktion 
(51.2029) VI 
1.1. Erhvervsuddannelses-
centre under Instituto 
Nacional de Empleo 
(INEM) 
1.2. Erhvervsuddannelses-
centre knyttet til 
INEM 
2.1 Tekniske gymnasier 
(IFP) 
2.2 Tekniske centralskoler 
(IPFP) 
2.3. Centre for integreret 
undervisning (CEI) 
2.4. Anerkendte private 
erhvervsuddannelses-
centre 
Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed VII 
1. Arbejds- og Social­
ministeriet 
2. Ministeriet for Under­
visning og Videnskab 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
Nr. C 318/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
6. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE VÆVERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstiloperatør (m/k) forberedelse væveri 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
08.01.03.2 
4 
0292 IV 
Tekstiloperatør (m/k) 
forberedelse væveri 
Kædeskærer (m/k) 
Operatør (m/k) -
forberedelse væveri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
forberedelse væveri 
Faglært operatør (m/k) -
garnforarbejdning 
(fagretning: væveri) V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Spinder 
1.2. Væver 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Spinder med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
2.3. Væver med erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Spinder 
3.2. Væver 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
uddannelse under OAED, 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Spinder med erhvervserfaring 
4.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
4.3. Væver med erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Spinder med erhvervserfaring 
5.2. Væver med erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/49 
6. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE VÆVERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstiloperatør (m/k) forberedelse væveri 
II 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Kædeskærer (m/k) 
Operatør (m/k) - bomning 
Operatør (m/k) - trending 
Operatør (m/k) - warping 
Operatør (m/k) - sletning 
Operatør (m/k) -
forberedelse af 
væveredskabet 
Operatør (m/k) - passering 
Operatør (m/k) -
klargøring af væveblad -
mekanisk 
Operatør (m/k) -
sammenknytning af 
kædetråde - mekanisk 
Operatør (m/k) -
anbringelse af skafter 
Operatør (m/k) -
anbringelse af lameller 
Tekstiloperatør (m/k) -
forberedelse væveri V 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
Erhvervsuddannelsescentre 
Virksomheden VII 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
6. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FORBEREDELSE VÆVERI 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - forberedelse væveri SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - forberedelse væveri - er som faglært i stand til 
selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og 
overvågning af maskiner og anlæg til kædeskæring, warpning, bomning, sletning, passering og knytning 
af kædetråde. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner til forberedelse af væveprocessen, f.eks. skudspole-, warpe-, skære- og 
slettemaskiner, med garnmateriale, slette og tilbehør samt fjernelse heraf. 
3. Betjening af maskiner og anlæg til forberedelse af væveprocessen, samt overvågning af 
indstillings- og produktionsdata. 
4. Forberedelse af kædegarnene til væveprocessen, især retning af skafter m.m., opsætning af lidser 
og lameller, klargørelse og passering af kædetrådene gennem redskabet samt knytning af 
vævekæderne, anbringelse af kædetrådsvogtere osv. 
5. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under fremstillingsprocessen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på 
maskiner og materiale. 
6. Medvirkning ved montering og indstilling af maskiner ved omstilling af parti. 
7. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
8. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/51 
7. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - VÆVERI  (VÆVER) 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
7. TEKSTILOPERATØR (M/K) - VÆVERI (VÆVER) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BLJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI SirctaouaTcov, moxojtotriTiKobv Kai akXtov mtaov enayyeX[iaxiyd\q eiotai&'uariS nov xopTiyoftvxca ae KaØe 
Kpaxoc, \xtkoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) væveri (væver) - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Weberei (Weber) - XeipiOTf|<; 
urixocvcbv KA(DaTO\Kt>avTOi)pYta<; (a/y) uøavmcfi«; (ixjxxvcfic;) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines å tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de måquinas téxteis (m/f) 
tecelagem (tecelåo) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur 
(h/f) de machines textiles 
å tisser - Tisserand (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: tissage VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/53 
7. TEKSTILOPERATØR (M/K) - VÆVERI (VÆVER) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) væveri (væver) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipt<yrf|<; 
urixocvcbv K^aKTXOtxJtavxovpYtaq (a/y) t>(|)avTiKf|<; (\xj>avxf|<;) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines å tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de måquinas téxteis (m/f) 
tecelagem (tecelåo) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Wever (m/v) 
Tekstiloperatør (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) flir 
Textiltechnik ein-
schlågiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlågiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Tejedor (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1. Certificado de formacion 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesion: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deéitijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formacion Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formacion 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formacion profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educacion 
y Ciencia (MEC) 
Nr. C 318/54 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
7. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - VÆVERI  (VÆVER) 
I SEDOC  N°: 7-54 
Operador  de telares  (tejedor)  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  væveri  (væver)  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Weberei  (Weber)  - Xetptoxf|<; 
lirixavcbv  KA.coaxo'u^avxo^pYiaq  (a/y)  \)<t>avxiKf|<;  (txjiavxfjq)  - Textile  machine  operator  (m/f)  weaving  (weaver)  - Conducteur-opérateur  de 
machines  å tisser  (h/f)  (tisserand)  - Tessitore  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  weefmachines  (wever)  (m/v)  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f) 
tecelagem  (tecelåo) 
II III IV V VI VII 
F Opérateur-conducteur  de 
machines  å tisser  (h/f) 
Tisseur  - Tisserand  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatisées  du textile 
(CAP  50.2027) 
employé  de fabrication  de tissage 
(CAP  50.2013) 
production  textile  (CAP  50.2041) 
option  C - préparation,  ourdissage, 
tissage  armuré  (CAP  50.2044) 
Eventuellement: 
Mention  complémentaire: 
armures  complexes  et faijonnées 
(CAP  50.2014) 
2. Brevet  d'études  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  C - production  51.2029 1. Lycée  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
2. Lycée  professionnel 1.+2.: 
Ministére  de l'Education 
Nationale 
GR XeipiCTTf|q  (arixavcbv 
K^oaxot)(|)avTot)pyla<; 
(a/y)  - \)<|)avxiKfi 
(vxj)avxf|<;) 1. riTTJ%to  xe/viKcbv  Kat 
eTtayyeliuaxtKcbv  a%oX&v 
ei8iK6xr|xa<;  vxjiavxo'u 
2. nxu%to  Kaxcoxépcov  xexvtK&v 
axoXrov  ei8iKoxr|xaq: 
2.1. Y<j)avxo  -C) |a£ eianetpta 
2.2. Mrixavoxexvtxot)  |ae e^eipia 
3. nxv%to  xcov  oxohhv  laaØrixetaq 
eiStKdxrixaq:  Y^avxoij 
4. flx^xto  xax"f>ppDØ|iri<; 
ETIAYYE>i.)iaxiKf)(;  Kaxfitpxicrrig  XOD 
OAEA  ei8iK&xr|xa<;: 
4.1. Y^avxcO  (ae e|iK£ipta 
4.2. Mrixavoxexvixou  jae ejaratpta 
5. nxDXio  xou  EOMMEX 
eiSiKdxr|xac;:  Y<j>avxo^>  \ie 
e|jneipia 1. Te^vtKÉq  Kat 
£7tayyE^|iaxtK£<;  axoXtq 
2. Kaxcbxepe«;  xexviKfet; 
axotet; 
3. |uaØr|xeta<;  XOD 
OAEA 
4. Kévxpa  Kat  axoÅég 
xaxt>ppx>0|ir|<; 
Kax&pxtari«;  xou  OAEA 
5. Kfevxpa  87tayyE^|ia-
xtKf|<;  Kax&pxicnq  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YTODPYEIO  EØvucf|<; 
naiSeiaq  Kat 
ØpriaKeu(i&xcov 
3.+4. 
Opyotvia|j6q 
anaaxo^fiCTeco«; 
epyaxiKot)  SuvafaiKot) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Weaver  (m/f) — — — 
I 08.02.00.1 
8 Tessitore  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines  å tisser  (h/f) 
(tisserand) 
NL 0292 Bedieningsvakman  (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting  weven) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van  de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van  Onderwijs 
P 7.54 Tecelåo  (m/f)  e 
trabalhadores  similares Certificado  de Formasåo  Profissional Centros  de Formagåo 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Formagåo  Profissional 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/55 
7. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - VÆVERI  (VÆVER) 
I SEDOC  N°: 7-54 
Operador  de telares  (tejedor)  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  væveri  (væver)  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Weberei  (Weber)  - Xetpio*cf|<; 
|ir|xavQ)v  KXaxTxo'0(j)avxoi)pYia(;  (a/y)  t>(|)avtiKf|<;  Cu<|>avTf|<;)  - Textile  machine  operator  (m/f)  weaving  (weaver)  - Conducteur-opérateur  de 
machines  å tisser  (h/f)  (tisserand)  - Tessitore  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  weefmachines  (wever)  (m/v)  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f) 
tecelagem  (tecelåo) 
II III IV V VI VII 
UK Textile  machine  operator 
(m/f)  weaving  (weaver) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
7. TEKSTILOPERATØR (M/K) - VÆVERI (VÆVER) 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-54 
Tekstiloperatør (m/k) væveri (væver) 
II 
B(F) 
B (N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
væveri (Væver (m/k)) 
Væver (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) -
væveri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
båndvæveri eller 
væveri 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
specialiseringsretninger 
inden for væveri 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for væveri 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Speciale: Væveri 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
Uddannelsesbevis 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Undervisningsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/57 
7. TEKSTILOPERATØR (M/K) - VÆVERI (VÆVER) 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-54 
Tekstiloperatør (m/k) væveri (væver) 
II 
E 
F 
GR 
IRL III 
7.54 IV 
Væver (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) -
væveri 
Væver (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) 
væveri (væver) 
Væver (m/k) V 
1. Erhvervsuddannelsesbevis 
2. Erhvervsfaglig grunduddannelse 
uden speciale Retning: Tekstil -
Erhverv: Tekstil 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Operatør - automatiserede 
tekstilmaskiner (CAP 50.2017) 
Fremstilling af vævede varer (CAP 
50.2013) 
Tekstilproduktion (CAP 50.2041) 
Valgmulighed C: Forberedelse, 
kædeskæring, binding (CAP 
50.2044) 
Eventuelt: 
Yderligere betegnelse: Komplekse 
og faconbindinger (CAP 50.2014) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed A: Service (51.2027) 
Valgmulighed C: Produktion 
(51.2029) 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: væver 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Væver med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: Væver 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Væver med erhvervserfaring 
4.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbeidnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: Væver med 
erhvervserfaring 
— VI 
1.1. Erhvervsuddannelses-
centre under Instituto 
Nacional de Empleo 
(INEM) 
1.2. Erhvervsuddannelses-
centre knyttet til 
INEM 
2.1 Tekniske gymnasier 
(IFP) 
2.2 Tekniske centralskoler 
(IPFP) 
2.3. Centre for integreret 
undervisning (CEI) 
2.4. Anerkendte private 
erhvervsuddannelses-
centre 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— VII 
1. Arbejds- og Social­
ministeriet 
2. Ministeriet for Under­
visning og Videnskab 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
Nr. C 318/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
7. TEKSTILOPERATØR (M/K) - VÆVERI (VÆVER) 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-54 
Tekstiloperatør (m/k) væveri (væver) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.02.00.1 
8 
0292 
7.54 IV 
Væver (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) -
væveri (Væver m/k) 
Faglært operatør (m/k) -
garnforarbejdning 
(fagretning: væveri) 
Væver (m/k) og 
tekstilarbejder inden for 
lignende områder 
Tekstiloperatør (m/k) -
væveri (væver) V 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre 
Virksomheden VII 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/59 
7. TEKSTILOPERATØR (M/K) - VÆVERI (VÆVER) 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - væveri (væver) SEDOC-nr. 7-54 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - væveri (væver) - er som faglært i stand til 
selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og 
overvågning af vævemaskiner og -anlæg til fremstilling af vævede tekstiler af forskellig art. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af vævemaskiner og -anlæg med materiale (f.eks. skudspoler, kædebomme og tilbehør) 
og fjernelse heraf, samt udskiftning af fyldte med tomme stofbomme. 
3. Betjening og overvågning af vævemaskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og 
produktionsdata. 
4. Udbedring af brud på kæde- og skudtråde samt kontrol og efterregulering af mønsterindstillingen. 
5. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under fremstillingsprocessen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af nødvendige foranstaltninger til afhjælpning af større 
forstyrrelser på maskiner og materiale. 
6. Kontrol af varens kvalitet samt hhv. udbedring og afhjælpning af fejl og mangler. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af vævemaskiner ved omstilling af parti. 
8. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
Nr. C 318/60 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
8. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - VÆVERI 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/61 
8. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - VÆVERI 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - IIAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  tftulos  de formation  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  iiber  die in den  Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ  niNAKAX  8inÅ,con  at æv, 7cvoxo7ioir|TiKd)v  Kai  a^A.cov  xlxtaov  ejiayyE^iaaxiicfiq  eKTtalSetxrrn;  7tot)  xoprjycuvxai  øe KaØe 
Kp&XOQ  J_l^A.Oq 
EN 
COMPARATIVE  TAB  LE of diplomas,  certificates  and  other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van  diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van  beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos  diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de forma§åo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: 7-53.20 
Mecånico  de tejeduna  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  væveri  - Textilmechaniker  (m/w)  Weberei  - Mti%<xvik&<;  puØ|uiaxf|<;  (jr|%av&v 
K^cooxot)(j)avxoup7iaq  (a/y)  \)(j)avxiKf|  - Textile  mechanic  (m/f)  weaving  - Mécanicien-régleur  de machines  å tisser  (h/f)  - Meccanico  tessile 
(m/f)  tessitura  - Machinesteller  (m/v)  voorbereidingsmachines  weverij  en weefmachines  - Afinador  de måquinas  téxteis  - tecelagem  (m/f) 
II III IV V VI VII 
B (F) Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  (h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 7é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique  par alternance, 
perfectionnement  automatismes 
industriels  et textiles 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  fran?aise  de 
Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Etnploi  et du Travail 
Nr. C 318/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
8. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - VÆVERI 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecånico de tejeduria (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) væveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mt|%aviK6<; pi>6jiiaTf|<; urixocvobv 
KA.coa'co'CxtiavTOupYia«; (a/y) t><t>ocvTiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines å tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de måquinas téxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse væveri og 
væveri 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha-
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecånico de tejaduria 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, å 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formaden profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplome du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroépssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/63 
8. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - VÆVERI 
1 
I SEDOC  N°: 7-53.20 
Mecånico  de tejedurfa  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  væveri  - Textilmechaniker  (m/w)  Weberei  - Mr|%aviK&<;  puØ|aicxf|^  |ir)%ava)v 
KXcoCTiolj(j)avxo\)pyia!;  (a/y)  •u^avciKf)  - Textile  mechanic  (m/f)  weaving  - Mécanicien-régleur  de machines  å tisser  (h/f)  - Meccanico  tessile 
(m/f)  tessitura  - Machinesteller  (m/v)  voorbereidingsmachines  weverij  en weefmachines  - Afmador  de måquinas  téxteis  - tecelagem  (m/f) 
II III IV V VI VII 
GR MrtøocviKd«;  puØ|jicrrf|<; 
prixavcbv  K^cooxotx()av-
xoDpytaq  (a/y)  -
UØaVTlKfl 1. ITruxto  te%vtK<i)v  Kat 
ejtayyE^naTiKfijv  axo^cbv 
eiSiKoxrixaq  u^avxot) 
2. Ilfuxio  mxooxfepcov  xexvticcbv 
oxoXow  ei5vKoxr|xa<;: 
2.1. Yøavxo'f)  |ae enrøpta 
2.2. Mrixavoxe^vtxot)  |je £|i7teipia 
3. nxi)%to  xcov  a%ok(bv  (laOrjxetaq 
ei8iKoxr|xa(;:  Y<t>avxot> 
4. niv%io  xa%x>ppt)Ønri<; 
enayyE^naxiKfn;  Kaxapxtarn;  xou 
OAEA  eiSiKdrriraq: 
4.1. Y(J)avxoi)  |ae enrcetpta 
4.2. Mrixavoxexvlxot)  (ae eiarceipta 
5. IIXDXto  xou EOMMEX 
£i5ucdxr|xaq:  Yøavxot)  |ae 
£(ineipla 1. Te%vifcé<;  Kat 
enaYYEXfiaxtKÉt;  oxoXtq 
2. Kaxcbxepeq  xexvitét; 
ox oUq 
3. HOcØrixeiaq  xou 
OAEA 
4. Kevxpa  Kat axoÅtc, 
xax^ppvQ^q 
Kaxapxtariq  xou OAEA 
5. Kévxpa  Enay/eXija-
xiTcf)^  Kaxapxior|c;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YrcoupyEto  EØvncfjc; 
riaiåetaq  Kat 
ØprioKe\)(a&xcov 
3.+4. 
Opyavta|i£><; 
arcaaxoÅ,f|<j£co<; 
epyaxtKot)  SuvpiKot) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
weaving City & Guilds  of London  Mechanics 
and mechanisms In-company  training City & Guilds  of London 
I 13.07.00.1 
6 Meccanico  tessile  di 
tessitura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  å tisser 
(h/f) " 
NL 0295 Textielspecialist  (m/v) 
machinestellen  en 
monteren 
(vezelverwerking) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 Afinador  de teares 
excepto  "Jacquard"  (m/f) 
Afinador  de teares 
"Jacquard"  (m/f) 
Afinador  de maquinetas 
"Jacquard"  (m/f) Certificado  de Formagåo  Profissional Centros  de Formagåo 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguranga  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Formagåo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
weaving SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
8. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - VÆVERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Tekstilmekaniker (m/k) væveri 
II 
B (F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) 
Maskinindstiller (m/k) -
væveri 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse væveri og 
væveri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
båndvæveri eller 
væveri 
Mønsterprogrammør 
(m/k) væveri 
Vedligeholdelses-
mekaniker (m/k) -
specialiseringsretning: 
teknologisk udstyr i 
tekstilindustrien (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært arbejder (m/k) -
anlægsteknik, 
specialiseringsretning: 
tekstil (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Mekaniker (m/k) - væveri V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 7. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Efteruddannelse til automatiserede 
industri- og tekstilmaskiner 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/65 
8. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - VÆVERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Tekstilmekaniker (m/k) væveri 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00.1 
6 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
(Forædlings-, brodere-, 
spinde-, strikke-, væve-, 
nonwoven-, tufting- og 
belægningsmaskiner) 
Omstiller (m/k) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
væveri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
væveri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
væveri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
væveri 
Tekstilspecialist (m/k) -
maskinindstilling og -
montering 
(fiberforarbejdning) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
væve undtagen "Jacquard" 
Tekstilmekaniker (m/k) -
"Jacquard"-vævestoIe 
Tekstilmekaniker (m/k) -
"Jacquard"-vævemaskiner V 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Indstilling af tekstilmaskiner (CAP 
50.2020) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP 
Valgmulighed B: Indstilling 
(50.2028) 
Eventuelt: 
3. Diplomer fra den mekaniske sektor: 
CAP: Vedligeholdelse af 
mekaniske systemer (50.1064) 
BEP: Vedligeholdelse af mekaniske 
produktionssystemer (51.1093) 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: væver 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Væver med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: Væver 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
uddannelse under OAED, 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Væver med erhvervserfaring 
4.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: Væver med 
erhvervserfaring 
City & Guilds of London - mekanik 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
3. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
Uddannelse i virksomheden 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre VII 
1.-3.: 
Undervisningsministeriet 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Nr. C 318/66 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
8. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - VÆVERI 
Bilag  A — Sammenlignende  oversigt  (oversættelse)  (DA) 
I 
Tekstilmekaniker  (m/k)  væveri SEDOC  N°: 7-53.20 
II III IV V VI VII 
UK Tekstilmekaniker  (m/k)  -
væveri Moduler  af SCOTVEC  - beviset 
svarende  til beskæftigelsen Virksomheden Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/67 
8. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - VÆVERI 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmekaniker (m/k) - væveri SEDOC-nr. 7-53.20 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmekanikeren (m/k) - væveri - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med montering og vedligeholdelse 
af maskiner til fremstilling af vævede tekstiler af forskellig art. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Montering og indstilling af maskiner til forberedelse af samt til selve fremstillingen af vævede 
tekstiler ved omstilling af parti, efter forstyrrelser og reparationer. 
3. Gennemførelse af prøvekørsel efter nyindstilling. 
4. Konstatering og afhjælpning af forstyrrelser, der kan henføres til maskiner og materiale. 
5. Forberedelse og udførelse af eftersyn og vedligeholdelsesarbejder samt reparationer på maskiner. 
6. Udskiftning af sliddele. 
7. Medvirkning ved montering og demontering af maskiner og anlæg samt ved idriftsætning. 
8. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb og resultater. 
Nr. C 318/68 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
9. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - STRIKKERI 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/69 
9. TEKSTILOPERATØR (M/K) - STRIKKERI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A • IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOS niNAKAI 5t7tX,couaxo>v, rcicxcmovnTiKCbv Kat aÅ.A,cov xixXcov £7raYyEÅ,uon;iKfi<; £K7tca5ei)crn<; not) xopr|YO\)vxat ae xaØe 
Kp&xo^ \itkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de måquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) strikkeri - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren - Xetpiaxf|c, 
urixavæv KA.oocTXOt)(j)avxo\)pYia<; (a/y) rc>.£KXiKfi - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de måquinas téxteis 
(m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
bonneterie - tricotage (h/f) 
Breier (m/v) V 
Certificat de qualification de 6é année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 7é 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
option: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs VII 
Ministére de FEducation et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Nr. C 318/70 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
9. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - STRIKKERI 
I SEDOC  N°: 7-55 
Operador  de måquinas  textiles  de punto  (h/m) - Tekstiloperatør  (m/k)  strikkeri  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Maschenwaren  - XeiptCTf|<; 
|ii"ixavd)v  KÅxoaxouøavxoupyiaq  (a/y)  7t^EKXiKf|  - Textile  machine  operator  (m/f)  hosiery  (knitwear)  - Conducteur-opérateur  de machines 
textiles  (h/f)  bonneterie  (tricotage)  - Tessitore  di maglieria  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  breimachines  (m/v)  - Operador  de måquinas  téxteis 
(m/f)  malhas 
II III IV V VI VII 
DK Strikkeoperatør  (m/k) Uddannelsesbevis Teknisk  skole 
Virksomheden Undervisningsministeriet 
D 3441 Textilmaschinenfiihrer Priifungszeugnis  einer  Industrie-  und Ausbildungsbetrieb  und IHK 
3442 (m/w)  Maschenindustrie Handelskammer  (IHK) T eilzeitberufsschule 
3443 Textilmechaniker  (m/w) Priifungszeugnis  einer  Industrie-  und Ausbildungsbetrieb  und IHK 
3444 Strickerei  und  Wirkerei Handelskammer  (IHK) Teilzeitberufsschule 
3440 Strumpf-  und Fein-
strumpfrundstrickerei 
Ketten-  und 
Raschelwirkerei 
3440 Stricker  (m/w) Priifungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule IHK 
3579 Facharbeiter  (m/w)  fur Facharbeiterzeugnis  der Ausbildungsbetrieb  und Abt. Berufsbildung  und 
Textiltechnik  ein- Priifungskommission  v Teilzeitberufsschule -beratung  des Rates  des 
schlagiger  Spezialisie- Kreises 
rungsrichtungen  fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB  im 
Gebiet  der ehemaligen 
DDR) 
3460 Textilfacharbeiter  (m/w) Facharbeiterzeugnis  der Ausbildungsbetrieb  und Abt. Berufsbildung  und 
einschlågiger  Speziali- Priifungskommission Teilzeitberufsschule -beratung  des Rates  des 
sierungsrichtungen  fiir die Kreises 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB  im 
Gebiet  der ehemaligen 
DDR) 
E 7.55 Operador  de måquinas Certificado  de formation  profesional Centros  propios  del Instituto Ministerio  de Trabajo  y 
textiles  de punto  (h/m) ocupacional Nacional  de Empleo  (INEM) 
Centros  colaboradores  del 
Instituto  Nacional  de 
Empleo  (INEM) Seguridad  Social  (MTSS) 
F Conducteur-opérateur  de 1. Certificat  d'aptitude Lycée  professionnel 1.+2.: 
métier  å tricoter  (h/f) professionnelle:  conducteur  de Centre  de formation Ministére  de l'Education 
Bonnetier  (h/f) machines  automatisées  du textile d'apprentis  (CFA)  et Nationale 
Tricoteur  (h/f) (CAP  50.2027) 
2. Brevet  d'études  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  C - production  51.2029 entreprise 
GR Xeipiaxfiq  |jrixavcbv 1. IIXU%tO  TE^VtKCbV  Kat 1. TExvtKéq  Kat 1.+2. 
KXcocxo'Oøavxoupyiaq emyyEfyiOCTtKobv  a%o/W)v £nayyE^|iaxiK£<;  oxoÅ£q Yrcoupyeto  EØvitcfiq 
(a/y)  - 7rÅ£KTiicf| ei8iK6xr|xaq  ITA^KTTI 
2. nxu/to  Kaxcox^pcov  xexvik&v 
a%oÅxbv  ei5iK6xr|xa^: 
2.1. nA^Kxr)  |ie e|iTtetpia 
2.2. Mri/avoxe%vixot)  |ie E|i7t£ipia 
3. nx^xto  xcov  øxoXibv  |aaØr|xetaq 
£i5iKoxryxa<;:  n^£Kxr| 
4. nxu%to  xa%"C)ppD8|ar|c; 
ejtayyEA,(jaxiKfi5  Kaxapxiarj^  tot) 
OAEA  et8iK&TT|T(xc;: 
4.1. nAlKxri  |i£ £|i7reipia 
4.2. MrjxavoxExvtxou  |ae £|i7t£ipla 
5. Flxuxio  xou  EOMMEX 
Ei8iK6xr|xa<;:  fl?\.£Kxr|  (a£ £(i7t£ipta 2. Kaxd&XEpEq  XE%VIK£<; 
axotéq 
3. Z.%oXtc,  (laørixeta*;  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kat otéq 
xax'&pp'OØnrii; 
Kaxapxioriq  xou  OAEA 
5. Kfevxpa  £7tayy£?i|ia-
xiKflg  KaxapxtoTi^  xou 
EOMMEX Ilai8eta<;  Kat 
ØptiaKEU(i&XCOV 
3.+4. 
OpyaviC|a6<; 
a7iao%o^fia£co<; 
EpyaxiKot)  SuvafiKot) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/71 
9. TEKSTILOPERATØR (M/K) - STRIKKERI 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de måquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) strikkeri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Maschenwaren - X£ipiaxf|<; 
urjxavcbv KÅ.coaxotxtKXVTO'opYiaq (a/y) 7iÅ.£KTiKfi - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de måquinas téxteis 
(m/f) malhas 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00.1 
6 
0291 
7.55 IV 
Knitwear machine 
operator (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Maquinista de malhas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacåo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
~ 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacåo 
Profissional 
In-company training VII 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stiéhting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacåo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
9. TEKSTILOPERATØR (M/K) - STRIKKERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-55 
Tekstiloperatør (m/k) strikkeri 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
strikkeri-trikotage 
Strikker (m/k) 
Strikkeoperatør (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) -
maskeindustri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
Strickerei og Wirkerei 
Sokke- og strømpe-
rundstrickerei 
Kæde- og raschelwirkerei 
Strikker (m/k) 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
maskevarer (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
maskevarer (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstiloperatør (m/k) -
strikkeri V 
Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
Uddannelsesbevis 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomhedera 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM VII 
Ministeriet for Undervisning 
og Videnskabelig Forskning 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Undervisningsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/73 
9. TEKSTILOPERATØR (M/K) - STRIKKERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-55 
Tekstiloperatør (m/k) strikkeri 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00.1 
6 
0291 
7.55 IV 
Operatør (m/k) -
strikkemaskine 
Strømpevæver (m/k) 
Strikker(m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) 
strikkeri 
Strikkeoperatør (m/k) 
Operatør (m/k) - strikkeri 
Tekstiloperatør (m/k) -
strikkeri (trikotage) 
Faglært operatør (m/k) -
garnforarbejdning 
(fagretning: strikkeri) 
Tekstiloperatør (m/k) -
strikkeri 
Tekstiloperatør (m/k) -
trikotage (strikkeri) V 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner (CAP 
50.2027) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed C: Produktion 
51.2029 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: Strikker 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Strikker med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: Strikker 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Strikker med erhvervserfaring 
4.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: Strikker med 
erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre 
Virksomheden VII 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
9. TEKSTILOPERATØR (M/K) - STRIKKERI 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - strikkeri SEDOC-nr. 7-55 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - strikkeri - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og overvågning af 
maskiner til fremstilling af strikvarer af forskellig art. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner med garn og aftagning af strikvarer. 
3. Betjening af maskiner til fremstilling af strikvarer. 
4. Overvågning af maskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og produktionsdata. 
5. Kontrol af indgangs- og udgangsmateriale samt udbedring af trådbrud. 
6. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under fremstillingsprocessen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på 
maskiner. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af maskiner og anlæg ved omstilling af parti. 
8. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/75 
10. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - STRIKKERI 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
10. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - STRIKKERI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IlAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
XYrKPITIKOI niNAKAI 8utÅ.cou ocxcov, 7ttaxo7totr|xiKd)v Kat aÅAcov xixtaov ercocYyE?iuocTtKf|<; EK7toct8£i)ar|c; nox> xoptiycuvxat ae KCXGE 
Kpaxoq [itkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecånico de måquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mr|%avtK6<; 
pi)6ui(jxf)<; ur|xav&v KXcooxo'OctKXVXO'UpYtaq (oc/y) TrAxKXtKq - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
måquinas téxteis (m/0 malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie - tricotage 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
strikkeri V 
Certificat de qualification de 6é année 
de l'enseignement secondaire 
technique, option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 7é 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel option: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté fran?aise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministére de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/77 
10. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - STRIKKERI 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecånico de måquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MT|%OCVVK&<; 
pi)8uicrrf|<; larixavcbv K^coaTo\)(j>(XVTO"upYtoc<; (a/y) 7tÅ,EKTiKf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
måquinas téxteis (m/f) malhas 
II 
D 
E 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
stru mpfrundstric kerei 
(m/w) 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecånico de måquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, å 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/0 V 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/78 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
10. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - STRIKKERI 
I SEDOC  N°: 7-53.30 
Mecånico  de måquinas  textiles  de punto  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  strikkeri  - Textilmechaniker  (m/w)  Maschenwaren  - Mt|xocvik&<; 
p"00|iicyrf|<;  |at|/avæv  KÅ,coaxo'C>(|)avxo'upyta<;  (a/y)  7tXeKXticf|  - Textile  mechanic  (m/f)  hosiery  (knitwear)  - Mécanicien-régleur  de machines 
textiles  (h/f)  bonneterie  (tricotage)  - Meccanico  regolatore  per macchine  di maglieria  (m/f)  - Machinesteller  (m/v)  breimachines  - Afinador  de 
måquinas  téxteis  (m/f)  malhas 
II III IV V VI VII 
GR MrixavtK&q  pDØ|iiaxf|<; 
(arixavcbv  KXcocxoljffjav-
xoDpyta<;  (a/y)  -
7tteKTlKf| 1. IlTuxto  xexviKcbv  Kai 
£7cayyEÅ,paxtKGbv  a%otai)v 
8i8iKoxr|xa<;:  II^ktti 
2. IIXDxio  Kaxcoxépcov  xexviKrøv 
c%oXfov  £i5iK6xr|xa<;: 
2.1. nA^Kxri  pe e|i7tetpia 
2.2. Mrixavoxexvlxot)  pe eprcetpta 
3. nx\)xto  xcov  axoMiv  |jaØT|xeia<; 
ei5iK6xr)xaq:  n^éKxri 
4. nxu%to  xaxuppuØprn; 
e7tayYE/\.|iaxiKfiq  Kax&pxicrr|<;  xou 
OAEA  Ei5iKdxr|xa<;: 
4.1. nXéKxri  pe epnapta 
4.2. Mtixavoxexvixot)  pe Epraiipia 
5. nx^xto  xot)  EOMMEX 
eiStKoxtixaq:  n^ÉKxri  pe epjieipta 1. TexviKéq  Kat 
enayyE^paxiKfet;  a%otee, 
2. Kaxcbxepeq  XEXVIK£<; 
cx otéq 
3. (jaørixetaq  xou 
OAEA 
4. K£vxpa  Kat axoXZq 
xa%t)pp\)0(ar|(; 
Kax&pxt<yn<;  xou OAEA 
5. Kévxpa  ETzayyzX[ia-
xncfiq  Kax&pxiar|<;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YTtoupyeio  EØviKf|<; 
ITaiSeiat;  Kat 
Øpucnceupaxcov 
3.+4. 
Opyaviap6<; 
aTtaoxo^fjoecoq 
epyaxiKot)  SuvaptKou 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
knitwear City & Guilds  of London  4681 In-company  training City & Guilds  of London 
I 13.07.00.1 
6 Meccanico  tessile  di 
maglieria  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  (h/f) 
bonneterie  (tricotage) ~ " 
NL 0295 Textielspecialist 
machinestellen  en 
monteren  (m/v) 
(garenverwerken,  breien) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.53.12 Afinador  de måquinas  de 
malhas  (m/f) Certificado  de Forma?åo  Profissional Centros  de Formagåo 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma^åo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
hosiery  (knitwear) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/79 
10. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - STRIKKERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri 
II 
B(F) 
B(N-) 
DK 
D 
E III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
strikkeri (trikotage) 
Maskinindstiller (m/k) -
strikkeri 
Tekstilmekaniker (m/k) 
strikkeri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
Strickerei og Wirkerei 
Sokke- og 
strømperundstrickerei 
Kæde- og raschelwirkerei 
Strikker (m/k) 
Vedligeholdelses-
mekaniker (m/k), 
specialiseringsretning: 
teknologisk udstyr i 
tekstilindustrien (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært arbejder (m/k) -
anlægsteknik, 
specialiseringsretning: 
tekstil (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
strikkeri V 
Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
— 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et 
håndværkskammer (HwK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM VII 
Ministeriet for Undervisning 
og Videnskabelig Forskning 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Håndværkskammer (HwK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
Nr. C 318/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
10. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - STRIKKERI 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00.1 
6 
0295 
7.53.12 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
(Forædlings-, brodere-, 
spinde-, strikke-, væve-, 
nonwoven-, tufting- og 
belægningsmaskiner) 
Omstiller (m/k) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
strikkeri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
strikkeri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
strikkeri 
Tekstilmekaniker (m/k) -
strikkeri (trikotage) 
Tekstilspecialist (m/k) -
maskinindstilling og -
montering 
(garnforarbejdning, 
strikkeri) 
Tekstil mekaniker (m/k) -
strikkeri V 
1. Erhvervskvalifikationsbevis C AP: 
Indstilling af tekstilmaskiner (CAP 
50.2020) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP 
Valgmulighed B: Indstilling 
(50.2028) 
Eventuelt: 
3. Diplomer fra den mekaniske sektor: 
CAP: Vedligeholdelse af 
mekaniske systemer (50.1064) 
BEP: Vedligeholdelse af mekaniske 
produktionssystemer (51.1093) 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: Strikker 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Strikker med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: Strikker 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Strikker med erhvervserfaring 
4.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: Strikker med 
erhvervserfaring 
City & Guilds of London 4681 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
3. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
Uddannelse i virksomheden 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre VII 
1.-3.: 
Undervisningsministeriet 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/81 
10. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - STRIKKERI 
Bilag  A — Sammenlignende  oversigt  (oversættelse)  (DA) 
I 
Tekstilmekaniker  (m/k)  strikkeri 1 SEDOC  N°: 7-53.30 
II III IV V VI VII 
UK Tekstilmekaniker  (m/k)  -
trikotage  (strikkeri) Moduler  af SCOTVEC  - beviset 
svarende  til beskæftigelsen Virksomheden Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
10. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - STRIKKERI 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmekaniker (m/k) - strikkeri SEDOC-nr. 7-53.30 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmekanikeren (m/k) - strikkeri - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med montering og vedligeholdelse 
af maskiner til fremstilling af strikvarer af forskellig art og form. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmliljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Montering og indstilling af maskiner til fremstilling af strikvarer efter omstilling af parti, 
forstyrrelser og reparationer. 
3. Gennemførelse af prøvekørsel efter nyindstilling. 
4. Konstatering og afhjælpning af forstyrrelser, der kan henføres til maskiner og materiale. 
5. Forberedelse og udførelse af eftersyn og vedligeholdelsesarbejder samt reparationer på maskiner. 
6. Udskiftning af sliddele. 
7. Medvirkning ved montering og demontering af maskiner og anlæg samt ved idriftsætning. 
8. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb og resultater. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/83 
11. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - TUFTING-  OG  BELÆGNINGSANLÆG 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/84 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
11. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - TUFTING-  OG  BELÆGNINGS  ANLÆG 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - IIAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  tftulos  de formation  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  iiber  die in den  Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
XYrKPITIKOI  niNAKAE  8utXco|aaxcov,  ni<7xo7toir|xiK(bv  Kat  åXX(£>v  xixtaov  e7tayyE?i|iaxiicf|<;  eK7tai8e\)crr|<;  nox>  /opriYcuvtai  ae KåØ£ 
Kp&xot;  |i£Å.oq 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van  diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van  beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos  diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de formagao  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: 7-54.64 
Operador  de måquinas  "tuft"  y/o låtex  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  tufting-  og belægningsanlæg  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Tufting-  und 
Beschichtungsanlagen  - Xeipiaxfjq  |xnxav&v  KÅ,cocyxot><|>avxo\)pYta<;  (a/y)  xanrixoDpyla  Kai/t|  Xåxzt,  - Textile  machine  operator  (m/f)  tufting 
and coating  - Conducteur-opérateur  de machines  å tufter  et å enduire  (h/f)  - Addetto  alle  macchine  per tufting  e/o latex  (m/f)  -
Bedieningsvakkracht  tuft-  en coatingmachines  (m/v)  - Operador  de måquinas  téxteis  - instalagoes  de tufar  e de revestimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
B (F) Conducteur-opérateur  de 
machines  å tufter  et/ou  å 
latexer  (h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 5é 
année  de spécialisation  de 
l'enseignement  secondaire 
professionnel  par alternance 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  frangaise  de 
Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Emploi  et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/85 
11. TEKSTILOPERATØR (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGS ANLÆG 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de måquinas "tuft" y/o låtex (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) tufting- og belægningsanlæg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipioxfli; uT|x<xv<bv KA,co<JTot«t)avTOX)pylaq (ro/y) xaTrnxoDpyla Kai/n Xfjcxd; - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines å tufter et å enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de måquinas téxteis - instalac5es de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Tekstiloperatør (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlågiger Spezialisie-
rungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlågiger Speziali-
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de måquinas 
tuft y/o de låtex (h/m) 
Opérateur-conducteur de 
machines å tufter (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Ministére de FEducation 
Nationale 
Nr. C 318/86 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
11. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - TUFTING-  OG  BELÆGNINGS  ANLÆG 
I SEDOC  N°:  7-54.64 
Operador  de måquinas  "tuft"  y/o latex  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  tufting-  og belægningsanlæg  - Textilmaschinenfuhrer  (m/w)  Tufting-  und 
Beschichtungsanlagen  - Xeipiaxfjc,  pri/avcbv  Ktaoaxot)(t)avxoDpyia<;  (cx/y)  xa7rnT0Dpyta  Kai/r|  X&xeZ,  - Textile  machine  operator  (m/f)  tufting 
and coating  - Conducteur-opérateur  de machines  å tufter  et å enduire  (h/f)  - Addetto  alle  macchine  per  tufting  e/o latex  (m/f)  -
Bedieningsvakkracht  tuft-  en coatingmachines  (m/v)  - Operador  de måquinas  téxteis  - instalagoes  de tufar  e de revestimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
GR Xeipioxfiq  (irixav&v 
KtaoaxotxljavxoDpyiai;  -
xa7rnxoupylaq  Kai 
eyKaxaaxaaeii; 
(jnvipiap&xoq  (a/y) 1. IlTuxto  Te/viKcbv  Kai 
enayye^iaaxiKtMv  axoXcbv 
ei8iK(Jxr|xaq: 
1.1. Y^avxcC) 
1.2. Xr||iiKot)  |i£ eprceipta 
2. IlTDxio  Kaxcoxépcov  xe%viKrøv 
a%oXfov  ei5iK0ir|xa^: 
2.1. Y<(>avxoD  pe eprceipia 
2.2. Mrixavoxexvtxot)  pe epneipta 
2.3. XripiKOD  pe eproipia 
3. lIxD^to  xcov  oxohcbv  paØTixetaq 
eiSiKoxrixaq: 
3.1. Y^avxcC) 
3.2. Xr||iiKot>  pe eprceipta 
4. rixD^io  xaxftppDØprn; 
enayyEX,paxiKfi<;  Kax&pxiariq  XOD 
OAEA  ei5iK6xr|xa<;: 
4.1. Y<j>avxo  0 pe eprceipta 
4.2. XripiKot)  pe eprceipta 
4.3. Mrixocvoxexvixou  pe eprceipia 
5. ntDxto  xo EOMMEX 
eiSiKoxrixaq: 
5.1. TaTrrixoupyot)  pe epneipta 
5.2. Y<)avxoD  pe eprceipia 1. TexviKÉ«;  Kai 
ercayye^paxiKfeq  axoXtq 
2. Kax&xepeq  xexviicfei; 
axoXe«; 
3. Zx°teq  paØr|xeta<;  XOD 
OAEA 
4. Kévxpa  Kai  oxoX£q 
xaxi>ppuØpr|<; 
Kax&pxicri*;  XOD  OAEA 
5. Kfevxpa  e7rayy£>ipa-
xiKfjq  Kax&pxicrnq  XOD 
EOMMEX 1.+2. 
YjtoDpyelo  EØviicf|<; 
IlaiSeiaq  Kai 
Øpr)CKeDpaxa>v 
3.+4. 
Opyaviapo^ 
aTraaxoXfiCTeox; 
epyaxiKOD  8DvapiKOD 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Tufting  and  latex 
covering  m/c  operator 
(m/f) 
I Addetto  alle  macchine  per 
tufting  e/o latex  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines  å tufter  et/ou  å 
latexer  (h/f) ~ 
NL 0292 Bedieningsvakman  (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichtung  tuften) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van  de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van  Onderwijs 
P 7.59.14 Operador  de måquinas  de 
tufar  tapetes  (m/f) Ministério  do Emprego  e 
Seguran9a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?åo  Profissional 
UK Textile  machine  operator 
(m/f)  tufting  and/or 
latexing SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/87 
11. TEKSTILOPERATØR (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGS ANLÆG 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Tekstiloperatør (m/k) tufting- og belægningsanlæg 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
tufting og/eller 
latexbehandling 
Operatør (m/k) -
tuftemaskiner 
Tekstiloperatør (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) -
tufting 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
nonwoven (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
nonwoven (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Operatør (m/k) - tufting 
og/eller latexbehandling 
Tekstiloperatør (m/k) -
tufting V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsbndervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
Uddannelsesbevis 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
— 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner (CAP 
50.2027) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed A: Service 51.2027 
Valgmulighed C: Produktion 
51.2029 VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på -deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
— 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Undervisningsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
— 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
Nr. C 318/88 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
11. TEKSTILOPERATØR (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGS ANLÆG 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstiloperatør (m/k) tufting- og belægningsanlæg 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.59.14 IV 
Tekstiloperatør (m/k) 
tufting- og 
latexbehandling 
Operatør (m/k) - tufting 
og latexbelægning 
Operatør (m/k) - tufte-
og/eller latexmaskiner 
Tekstiloperatør (m/k) -
tufting eller 
latexbehandling 
Faglært operatør (m/k) -
garnforarbejdning 
(fagretning: tufting) 
Tekstiloperatør (m/k) -
tufting af tæpper 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting og/eller 
latexbehandling V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale 
1.1. Væver 
1.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Væver med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
2.3. Kemiker med erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Væver 
3.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Væver med erhvervserfaring 
4.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbeidnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Tufter med erhvervserfaring 
5.2. Væver med erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
Svendebrev 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
__ 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Virksomheden SEDOC N°: 7-54.64 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/89 
11. TEKSTILOPERATØR (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGSANLÆG 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - tufting- og belægningsanlæg SEDOC-nr. 7-54.64 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - tufting- og belægningsanlæg - er som faglært i stand 
til selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og 
overvågning af maskiner til fremstilling af belagte tuftede varer. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner og anlæg med materiale og tilbehør samt fjernelse heraf. 
3. Betjening af maskiner og anlæg til tufting og belægning. 
4. Overvågning af maskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og produktionsdata. 
5. Overvågning af materialet ved belægning, gennemløb og aftagning. 
6. Udbedring af fejl og stopning af tuftede varer. 
7. Indlægning og gennemkøring af tæpperullen og dosering af belægningsmidler. 
8. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under fremstillingsprocessen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på 
maskiner, anlæg, tilbehør og materiale. 
9. Medvirkning ved montering og indstilling af maskiner og anlæg ved omstilling af parti. 
10. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
11. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
Nr. C 318/90 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
12. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - TUFTING-  OG  BELÆGNINGSANLÆG 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/91 
12. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - TUFTING-  OG BELÆGNINGS  ANLÆG 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - IIAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  ti'tulos  de formation  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  iiber  die in den Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI  niNAKAX  Sinlcop  axcov,  7iioxo7covr|TiKrov  Kai å'kXcav  xix^cov  emyyEÅ.paxiKf|<;  £K7toa8euoriq  TIOU  xopriyouvxai  ae KaØe 
Kp&xcx; |i£Xo<; 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos diplomas,  certificados  e outros  ti'tulos  de forma?åo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: 7-53.25 
Mecånico  de måquinas  "tuft"  y/o låtex  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  tufting-  og belægningsanlæg  - Textilmechaniker  (m/w)  Tufting-  und 
Beschichtungsanlagen  - MrixaviKO^  puØ|iioxf|<;  prixavcbv  »dcocrcoDøavxo'upyiaq  (a/y)  xcnrnxoupyta  Kai/f|  X&xei;  - Textile  mechanic  (m/f) 
tufting  and coating  - Mécanicien-régleur  de machines  textiles  å tufter  et å enduire  (h/f)  - Addetto  alle macchine  per tufting  e/o latex  (m/f)  -
Machinesteller  (m/v)  tuft-  en coatingmachines  - Mecånico-regulador  de måquinas  téxteis  - instalagoes  de tufar  e de revestimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
B (F) Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  å tufter 
ou å latexer  (h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 7é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique  par alternance; 
perfectionnement  automatismes 
industriels  et textiles 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  fran£aise  de 
Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Emploi  et du Travail 
Nr. C 318/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
12. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGS ANLÆG 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecånico de måquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belægningsanlæg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MrixavtKoq puOuicrcfi«; uTixavddv KtaoaTO^avTovpytai; (a/y) TomriTO-opYioc Kai/f| XaxeZ, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles å tufter et å enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Mecånico-regulador de måquinas téxteis - instalacoes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og latexbehandling 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredler (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrié 
(BerufsabschluK im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecånico de måquinas 
tuft y/o de latex (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, å 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/93 
12. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - TUFTING-  OG  BELÆGNINGS  ANLÆG 
I SEDOC  N°: 7-53.25 
Mecånico  de måquinas  "tuft"  y/o låtex  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  tufting-  og belægningsanlæg  - Textilmechaniker  (m/w)  Tufting-  und 
Beschichtungsanlagen  - MrixaviKoq  puØptoxf|<;  prixavrov  K^co(7xo'0(|)avxoupyia<;  (a/y)  xajtr|xoupyia  mi/f|  Å,axe£,  - Textile  mechanic  (m/f) 
tufting  and coating  - Mécanicien-régleur  de machines  textiles  å tufter  et å enduire  (h/0  - Addetto  alle  macchine  per tufting  e/o latex  (m/f)  -
Machinesteller  (m/v)  tuft-  en coatingmachines  - Mecånico-regulador  de måquinas  téxteis  - instala^oes  de tufar  e de revestimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
GR MrixaviK&q  puØpicrtf|<; 
|ari%avcbv  KÅCDGTOtxjxxv-
xoupyiat;  (a/y)  -
TcarriToupyia  Kat 
eyKaxaax&aetc 
<j>iviplcpaxo<; 1. nx"u%to  xexvtKcbv  Kat 
ercayyeXpaxiKdw  cxoXwv 
ei5tKoxr|xa<;: 
1.1. Y<j>avxou 
1.2. XriptKo-f)  pe epneipta 
2. rin^o  mxcoxepcov  TEXVIKGW 
a%o?icbv  ei5iKdxr|xa<;: 
2.1. Y(j)avxou  pe eprcetpta 
2.2. Mrixavoxexvixou  pe eprceipia 
2.3. XripiKoi)  pe eprceipia 
3. nxuxto  xcov  a%oXcbv  pa9r|xeta^ 
ei8iKdxr|xa<;: 
3.1. Y^avxcO 
3.2. Xr)pncoi)  pe eprceipia 
4. nxuxio  xaxt>ppuØpr|c; 
ercayye^paxiicf|<;  Kaxapxicrri?  xou 
OAEA  eiSiKdxr|xa<;: 
4.1. Y<|)avxou  pe eprceipia 
4.2. XriptKoi)  pe eprceipia 
4.3. Mrixavoxexvixou  pe epnetpta 
5. rixu%to  xou  EOMMEX 
eiSiKoxrixaq: 
5.1. Tarcr|xoupyoi>  pe eprceipia 
5.2. Yøavxov)  pe eprceipia 1. Te%viK£<;  Kai 
ejtayye^paxtKe^  axoXtc, 
2. Kaxæxepeq  xexviKeq 
oXoXkq 
3. X%otee,  paØr|xeta<;  xou 
OAEA 
4. Kévxpa  Kat  axoÅiq 
xaxuppuøpriq 
Kaxapxtor|c;  xou  OAEA 
5. Kevxpa  enayyE^pa-
xtKf)<;  Kax&praric;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Yrcoupyeio  EØvtxfiq 
naiSetaq  Kai 
ØpriaKeupaxoov 
3.+4. 
Opyavicspoq 
artaaxoXfloeax; 
epyaxiKou  SuvapiKou 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textiles  mechanic  (m/f) 
tufting  and latex City & Guilds  of London  Mechanics 
and mechanisms In-company  training City & Guilds  of London 
I 13.07.00.1 
6 Meccanico  tessile  del 
tufting  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  å tufter 
et/ou  latexer  (h/f) 
NL 0295 Textielspecialist 
machinestellen  en 
monteren 
(garenverwerken,  tuften) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van  de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van  Onderwijs 
P Afinador  de måquinas 
téxteis  (m/f)  instala^oes 
de tufar  e de revestimento Ministério  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?åo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
tufting  and/or  latexing SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
12. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGSANLÆG 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belægningsanlæg 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting eller 
latexbehandling 
Indstiller (m/k) -
tuftemaskiner 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting- og 
latexbehandling 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting 
Tekstilforædler (m/k) -
belægning 
Vedligeholdelses-
mekaniker (m/k), 
specialiseringsretning: 
teknologisk udstyr i 
tekstilindustrien (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært arbejder (m/k) -
anlægsteknik, 
specialiseringsretning: 
tekstil (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting og/eller 
latexbehandling V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 7. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Efteruddannelse til automatiserede 
industri- og tekstilmaskiner 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/95 
12. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGSANLÆG 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belægnings 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
13.07.00.1 
6 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
(Forædlings-, brodere-, 
spinde-, strikke-, væve-, 
nonwoven-, tufting- og 
belægningsmaskiner) 
Omstiller (m/k) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og 
belægningsanlæg 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting og latex 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting og/eller 
latexbehandling anlæg 
V 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Indstilling af tekstilmaskiner (CAP 
50.2020) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP 
Valgmulighed B: Indstilling 
(50.2028) 
Eventuelt: 
3. Diplomer fra den mekaniske sektor: 
CAP: Vedligeholdelse af 
mekaniske systemer (50.1064) 
BEP: Vedligeholdelse af mekaniske 
produktionssystemer (51.1093) 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Væver 
1.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Væver med erhvervserfaring 
2.2. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
2.3. Kemiker med erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Væver 
3.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Væver med erhvervserfaring 
4.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Tuf ter med erhvervserfaring 
5.2. Væver med erhvervserfaring 
City & Guilds of London - mekanik 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer VI 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
3. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
Uddannelse i virksomheden 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1.-3.: 
Undervisningsministeriet 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
" 
Nr. C 318/96 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
12. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGS ANLÆG 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belægningsanlæg 
II 
NL 
P 
UK III 
0295 IV 
Tekstilspecialist (m/k) -
maskinindstilling og -
montering 
(garnforarbejdning, 
tufting) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting- og 
belægningsanlæg 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og/eller 
latexbehandling V 
Svendebrev 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Virksomheden VII 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/97 
12. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - TUFTING- OG BELÆGNINGS ANLÆG 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmekaniker (m/k) - tufting- og belægningsanlæg SEDOC-nr. 7-53.25 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmekanikeren (m/k) - tufting- og belægningsanlæg - er som faglært i 
stand til selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med 
montering og vedligeholdelse af maskiner til fremstilling af belagte tuftede varer. 
III. ARBEJDSOPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende 
forskrifter, specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt 
med iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer 
og/eller generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Montering og indstilling af maskiner til fremstilling af forskellige tuftede varer samt belægning af 
disse efter omstilling af parti, forstyrrelser og reparationer. 
3. Gennemførelse af prøvekørsel efter ny indstilling. 
4. Konstatering og afhjælpning af forstyrrelser, der kan henføres til maskiner og materiale. 
5. Forberedelse og udførelse af eftersyn og vedligeholdelsesarbejder på maskiner samt reparationer på 
maskiner, anlæg og tilbehør. 
6. Udskiftning af sliddele. 
7. Medvirkning ved montering og demontering af maskiner og anlæg samt ved idriftsætning. 
8. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb og resultater. 
Nr. C 318/98 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
13. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - BRODERIVARER  OG  DEKORATIONSTEKSTILER 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/99 
13. TEKSTILOPERATØR (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI Sudcou axcov, niaxo7toir)XiKcbv Kat aÅAcov xixtaov £7taYYEÅ,paxtKf|<; £K7tcci5£t>crr|<; nov xopiryo'uvxai ae KCXGE 
Kp&xoq pé^-oq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de måquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfiihrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xeipicrrfiq pr|%avobv K&Gxrxo'Døavxo'opYiai; (a/y) Kevx-nxiicfl - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de måquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles å broder 
(h/f) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstiloperatør (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: habillement 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: habillement 
" VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté frangaise 
de Belgique VII 
Ministére de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
" 
Nr. C 318/100 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12.  91 
13. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - BRODERIVARER  OG  DEKORATIONSTEKSTILER 
I SEDOC  N°: 7-95.70 
Operador  de måquinas  textiles  de bordado  y ornamento  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k) - broderivarer  og dekorationstekstiler  -
Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Stickwaren  und  Schmucktextilien  - X£ipicrrf|<;  (ir|%avd)v  KÅ,coai;ot)<|>avTODpyia<;  (a/y)  K£Vxr|xiKf)  - Textile 
machine  operator  (m/f)  embroidery  and  textile  decorations  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f)  broderies  et textiles  d'ornement  -
Addetto  alle  macchine  tessili  per ricamo  (m/f)  tessuti  ricamati  e decorati  - Bedieningsvakkracht  (m/v)  borduurmachines  (borduur-  en sierwerk)  -
Operador  de måquinas  téxteis  (m/f)  bordados  e téxteis  de adorno 
II III IV V VI VII 
D 3462 Schmucktextilienherstel- Priifungszeugnis  einer  Industrie-  und Ausbildungsbetrieb  und IHK 
ler (m/w) Handelskammer  (IHK) Teilzeitberufsschule 
3579 Facharbeiter  (m/w)  fur Facharbeiterzeugnis  der Ausbildungsbetrieb  und Abt. Berufsbildung  und 
Textiltechnik  ein- Priifungskommission Teilzeitberufsschule -beratung  des Rates  des 
schlagiger  Spezialisie- Kreises 
rungsrichtungen  zur 
Herstellung  von  Stick-
waren  und  Schmuck-
textilien  (BerufsabschluB 
im Gebiet  der ehemaligen 
DDR) 
3460 Textilfacharbeiter  (m/w) Facharbeiterzeugnis  der Ausbildungsbetrieb  und Abt. Berufsbildung  und 
einschlågiger  Speziali- Priifungskommission T eilzeitberufsschule -beratung  des Rates  des 
sierungsrichtungen  zur Kreises 
Herstellung  von  Stick-
waren  und  Schmuck-
textilien  (BerufsabschluB 
im Gebiet  der ehemaligen 
DDR) 
E 7.59.20 Operador  de måquinas — — — 
7.59.30 textiles  de bordado  y 
7.59.50 ornamento  (h/m) 
7.59.70 
F Conducteur  de machines  å 1. Certificat  d'aptitude Lycée  professionnel 1.+2.: 
broder  (h/f) professionnelle:  conducteur  de Centre  de formation Ministére  de l'Education 
machines  automatisées  du textile d'apprentis  (CFA)  et Nationale 
(CAP  50.2027) entreprises 
2. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  metteur  en cartes, 
piqueur  de carton,  broderie 
mécanique  (CAP  50.3616) 
GR Xetptøxfiq  lirixav&v 1. nxvxio  XEXVIKGW  Kai 1. TEXVIK&;  Kat 1.+2. 
KÅ.waxo'O^av'toijpYiaq £7tayyEA,|jaTiK&v  CT^oX(bv £7iayyE>T|iaxiK£<;  axoltq YTTOUpyEto  EØVlKfiq 
(a/y)  - xanriToupytaq  - £i5iKdxr|Ta<;: 2. Kawnepeq  XEXVIK&; riatSEtac;  Kai 
K£VXT|XlKf|  Kat 1.1. nX^Kiri <5X°teq ØptlCTKED|i&X(OV 
SiaKocpriTiKd  ei5r) 1.2. Y^avxcD 3. LxoXéq  (iaØrixEiaq  xou 3.+4. 
2. nxu^io  Kaxæxfepcov  XEXVIK&V OAEA Opyavicn&c; 
aioMiv  ei5tK6xr|xa<;: 4. Kfevxpa  Kat  oxoÅéq a7iaCTXoX.fioEco<; 
2.1. n^ÉKXTl  |i£ £|I7l£ipta xax'Cipp'uØiiTiq EpyaxiKO'0  8i)va|itKot) 
2.2. Y<t>avxo\)  |i£ EjiJtEipta Kaxapxioriq  xot>  OAEA (OAEA) 
2.3. MrixavoxExvtxoi)  (a£ qiTtapta 5. Kfcvxpa  E7tayyEA.ua- 5. EOMMEX 
3. nxvxvo  xcov  cxoXcbv  |iaØTiX£ia<; xtKfiq  Kaxapxiori^  xot) 
a5iKdxr|xa<;: EOMMEX 
3.1. IIXÅKxri 
3.2. YffjavxcO 
4. nx^xio  xax"C>ppDØ|xn<; 
E7tayyE?i(iaxiKfi(;  Kax&pncrri<;  xou 
OAEA  EiSiKdxrixaq: 
4.1. n^KXTl  |I£ £|iTCEtpta 
4.2. Y^avxcC)  |i£ E|iTt£ipta 
4.3. MrixavoxExvlxou  |i£ EpnEipla 
5. nxt>xio  xou  EOMMEX 
Ei8iKdxr|xa<;: 
5.1. nXéKxri  (j£ e(LOT£ipia 
5.2. Y<j>avxoft  |i£ £|an£ipta 
5.3. nX£KXO|arixavo)v  p£ E|i7t£tpia 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/101 
13. TEKSTILOPERATØR (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de måquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xeipiaxfi«; urixocvobv KÅxoaxo'b^avTO'upYia«; (a/y) Kevxr|TiKf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de måquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04.2 
1 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles å broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - måquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galoes (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - måquina circular 
Operador de måquinas de 
bordar tecido (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
decorations) V 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
In-company training VII 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/102 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
13. TEKSTILOPERATØR (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Tekstiloperatør (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.95.70 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
broderi 
Betjener (m/k) -
broderimaskiner (broderi, 
dekoration) 
Tekstiloperatør (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) 
Fremstiller af 
dekorationstekstiler (m/k) 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
broderede varer og 
dekorationstekstiler 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
broderede varer og 
dekorationstekstiler 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Tekstiloperatør (m/k) -
broderi og 
dekorati onstekstiler 
Tekstiloperatør (m/k) -
broderi V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Sektor: Beklædning 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Sektor: Beklædning 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede tekstilmaskiner 
(CAP 50.2027) 
2. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Kortplacering, kartonbroderi, 
maskinbroderi (CAP 50.3616) VI 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed VII 
Ministeriet for Undervisning 
og Videnskabelig Forskning 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/103 
13. TEKSTILOPERATØR (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstiloperatør (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09.02.04.2 
1 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
broderivarer og 
dekorationstekstiler 
Tekstilmekaniker (m/k) -
tufting og latex 
Tekstiloperatør (m/k) -
broderi 
Tekstiloperatør (m/k) -
broderi (broderier og 
dekorationstekstiler) 
Betjener (m/k) -
broderimaskiner (broderi, 
dekoration) 
Tekstiloperatør (m/k) -
knipling ("Leavers"-
maskine) 
Tekstiloperatør (m/k) -
frynser og galoner 
Tekstiloperatør (m/k) -
rundkniplemaskine 
Tekstiloperatør (m/k) -
broderimaskiner V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Strikker 
1.2. Væver 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Strikker med erhvervserfaring 
2.2. Væver med erhvervserfaring 
2.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Strikker 
3.2. Væver 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Strikker med erhvervserfaring 
4.2. Væver med erhvervserfaring 
4.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Strikker med erhvervserfaring 
5.2. Væver med erhvervserfaring 
5.3. Maskinstrikker med 
erhvervserfaring 
City & Guilds of London - mekanik 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
Uddannelse i virksomheden 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
" SEDOC N°: 7-95.70 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Nr. C 318/104 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
13. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - BRODERIVARER  OG DEKORATIONSTEKSTILER 
Bilag  A — Sammenlignende  oversigt  (oversættelse)  (DA) 
I 
Tekstiloperatør  (m/k)  - broderivarer  og dekorationstekstiler SEDOC  N°: 7-95.70 
II III IV V VI VII 
UK Tekstiloperatør  (m/k)  -
broderi  (broderi  og 
dekorationstekstiler) Moduler  af SCOTVEC  - beviset 
svarende  til beskæftigelsen Virksomheden Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/105 
13. TEKSTILOPERATØR (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler SEDOC-nr. 7-95.70 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler - er som faglært 
i stand til selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med 
betjening og overvågning af maskiner til fremstilling af broderivarer og andre dekorationstekstiler. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmliljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner og anlæg med materiale og tilbehør samt fjernelse heraf. 
3. Betjening af maskiner og anlæg til fremstilling af broderivarer og andre dekorationstekstiler. 
4. Overvågning af maskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og produktionsdata. 
5. Overvågning af indgangs- og udgangsmateriale. 
6. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under fremstillingsprocessen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på 
maskiner og materiale. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af maskiner og anlæg ved omstilling af parti. 
8. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
Nr. C 318/106 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
14. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - BRODERIVARER  OG  DEKORATIONSTEKSTILER 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/107 
14. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
ANEXO A - BILAG A • ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ ITINAKAZ SITTAWU axcov, 7naxorcoir|TiK<»v Kai åXXcov TITXCOV £7iaYyE?iucmicf|<; eK7iai5evcrr|<; nov xopriyoftvToa ae Ka8e 
Kpaxoc; uéA-oc; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecånico de måquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - MrixocviKdc; p\)9uioxf|c; urixocvtbv K&Gxnot)(|>(xvTO'opYia<; (cc/y) KevTnTiKfi - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
måquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines å broder (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é 6u 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
" VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
14. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
I SEDOC N°: — 
Mecånico de måquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Mrixavncdq puØuiaxfji; urixocvcbv Ktaoaxo'O^avTO'opYiou; (a/y) KEVTTITIKTI - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
måquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Spezia-
lisierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecånico de måquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, å 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/0 V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/109 
14. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - BRODERIVARER  OG DEKORATIONS  TEKSTILER 
I SEDOC  N°: — 
Mecånico  de måquinas  textiles  de bordado  y ornamento  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  - broderivarer  og dekorationstekstiler  - Textilmechaniker 
(m/w)  Stickwaren  und Schmucktextilien  - MrixaviKoq  puØ|aicrrf|<;  |ar(%avcbv  K^coaxotxjjavxoDpylaq  (a/y)  Kevxr|xiKf)  - Textile  mechanic  (m/f) 
embroidery  and textile  decorations  - Mécanicien-régleur  de machines  textiles  (h/f)  broderies  et textiles  d'ornement  - Meccanico  regolatore  di 
macchine  tessili  per ricamo  (m/f)  tessuti  ricamati  e decorati  - Machinesteller  (m/v)  borduurmachines  (borduur-  en sierwerk)  - Afinador  de 
måquinas  téxteis  (m/f)  bordados  e téxteis  de adorno 
II III IV V VI VII 
GR MrixotviKoq  pi>0|jiaxf|<; 
urixavcbv  KA-ooaxotx^av-
xo"upyia<;  (a/y)  -
K£VXT|XlKf|  Kai 
5iaK:oc7|ur]TtK:å  ei5r) 1. IlTUxio  xexviKcbv  Kai 
£7iayye^|jaxiKtbv  axo^cbv 
£i8iKOxr|xa<;: 
1.1. riÅ.£Kxr| 
1.2. Y(j)avToi) 
2. nxu%io  Kaxcox&pcov  XEXVIK&V 
axokmv  eiSiKox-qxaq: 
2.1. nA,éKxri  (je e(i7teipta 
2.2. Y(j>avxov)  pe epTCipia 
2.3. Mrixavoxexvtxou  pe epTieipta 
3. nxi)xio  xcov  oXcbv  paørixetaq 
eiSiKdxrixaq: 
3.1. n^EKxri 
3.2. Y^avxcO 
4. IlxDxio  xax'uppuØ|xr|<; 
£7TAYYEA|aaxiicfiq  Kax&pxiar|<;  XOTJ 
OAEA  ei5tK6xr|ia<;: 
4.1. n?iéKxr|  pe eprceipta 
4.2. Ytfiavxot)  pe eprceipia 
4.3. Mrixavoxexvtxoi)  pe eprceipta 
5. nxv>xto  xou EOMMEX 
ei8iK6xr|Tac: 
5.1. riAlKxr|  |j£ epneipia 
5.2. YQavxo-O  (ae Eprceipta 
5.3. nAxKxoiirixavdJv  pe eprceipia 1. TEXVIKÉ*;  Kai 
£7iayyEA|iaxiK£c;  axo?i£<; 
2. Kaxæxepei;  xexivKeq 
ax oUq 
3. ZxoXeq  PAØTIIEIAQ  TOU 
OAEA 
4. Kevxpa  Kai axo^eq 
Taxt>ppvØpr|<; 
Kaxapxiarn;  XOD  OAEA 
5. Kévxpa  enayyE^pa-
xiKf|<;  Kaxapxicrriq  TOU 
EOMMEX 1.+2. 
YrcoDpyEto  EØviKfjq 
IIai8eia<;  Kai 
OripaKet)(a&x(0v 
3.+4. 
Opayviap&q 
anaoxoA,f|CTECo<; 
epyaxiKoO  SuavpiKot)  . 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
embroidery  (embroidery 
and textile  decorations) " 
I 13.07.00.1 
6 Meccanico  tessile  del 
ricamo  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Mécanicien-régleur  de 
machines  textiles  å broder 
(h/f) broderies  et textiles 
d'ornement 
NL Machinesteller  (m/v) 
borduurmachines 
(borduur-  en sierwerk) 
P Afinador  de måquinas 
téxteis  de bordar  (m/f) 
(bordados  e téxteis  de 
adorno) Ministério  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Formagåo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
embroidery  (embroidery 
and textile  decorations) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/110 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
14. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstilmekaniker (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
broderi 
Maskinindstiller (m/k) -
broderimaskiner (broderi, 
dekoration) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) 
Fremstiller af 
dekorationstekstiler (m/k) 
Vedligeholdelses-
mekaniker (m/k), 
specialiseringsretning: 
teknologisk udstyr i 
tekstilindustrien (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært arbejder (m/k) -
anlægsteknik, 
specialiseringsretning: 
tekstil (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
broderi og 
dekorationstekstiler 
Tekstilmekaniker (m/k) -
(Forædlings-, brodere-, 
spinde-, strikke-, væve-, 
nonwoven-, tufting- og 
belægningsmaskiner) 
Omstiller (m/k) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 7. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Efteruddannelse til automatiserede 
industri- og tekstilmaskiner 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Indstilling af tekstilmaskiner (CAP 
50.2020) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP 
Valgmulighed B: Indstilling 
(50.2028) 
Eventuelt: 
3. Diplomer fra den mekaniske sektor: 
CAP: Vedligeholdelse af 
mekaniske systemer (50.1064) 
BEP: Vedligeholdelse af mekaniske 
produktionssystemer (51.1093) VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
3. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
1.-3.: 
Undervisningsministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/111 
14. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstilmekaniker (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler SEDOC N°: 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00.1 
6 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) -
broderivarer og 
dekorationstekstiler 
Tekstilmekaniker (m/k) -
broderi (broderi og 
dekorationstekstiler) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
broderi 
Tekstilmekaniker (m/k) -
broderi (broderier og 
dekorationstekstiler) 
Maskinindstiller (m/k) -
broderimaskiner (broderi, 
dekoration) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
broderimaskiner (broderi 
og dekorationstekstiler) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
broderi (broderi og 
dekorationstekstiler) V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Strikker 
1.2. Væver 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Strikker med erhvervserfaring 
2.2. Væver med erhvervserfaring 
2.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Strikker 
3.2. Væver 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Strikker med erhvervserfaring 
4.2. Væver med erhvervserfaring 
4.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Strikker med erhvervserfaring 
5.2. Væver med erhvervserfaring 
5.3. Maskinstrikker med 
erhvervserfaring 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
" 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
Virksomheden VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
14. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - BRODERIVARER OG DEKORATIONSTEKSTILER 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmekaniker (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmekanikeren (m/k) - broderivarer og dekorationstekstiler - er som 
faglært i stand til selvstændigt, faglig og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet 
med montering og vedligeholdelse af maskiner til fremstilling af broderivarer og andre 
dekorationstekstiler. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Montering og indstilling af maskiner til fremstilling af broderi varer og dekorationstekstiler efter 
omstilling af parti, forstyrrelse og reparationer. 
3. Gennemførelse af prøvekørsel efter nyindstilling. 
4. Konstatering og afhjælpning af forstyrrelser, der kan henføres til maskiner og materiale. 
5. Forberedelse og udførelse af eftersyn og vedligeholdelsesarbejder samt reparationer på maskiner. 
6. Udskiftning af sliddele. 
7. Medvirkning ved montering og demontering af maskiner og anlæg samt ved idriftsætning. 
8. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb og resultater. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/113 
15. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FARVNING 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/114 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
15. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FARVNING 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - IIAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  tftulos  de formacion  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  tiber  die in den Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI  niNAKAI  SITT/UMH  aicov,  maxo7roir|IIKD)v  Kai  åXXcav  xtx^cov  e7tayyE?i|iaxiicf|<;  eKTtai8et»or|q  TIOD  xoprjyouvxai  ae K&Øe 
Kp&xoq  |uéA.oq 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de formagåo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: 7-56.22 
Operador  de måquinas  textiles  de tintura  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  - farvning  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Farberei  - Xeipiaxf|<;  ixq^av&v 
e^euYEViGiioti  tx|>a<T|i&x(ov  (a/y)  (3a<])f|  - Textile  machine  operator  (m/f)  dyeing  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f)  teinture  -
Addetto  alle macchine  di tintoria  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  (m/v)  veredelingsmachines  (verven)  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f) 
tingimento 
II III IV V VI VII 
B (F) Conducteur-opérateur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
secteur:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
secteur:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 5é 
année  de spécialisation  de 
l'enseignement  secondaire 
professionnel  par alternance, 
spécialité:  teinture 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  fran5aise  de 
Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Emploi  et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/115 
15. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FARVNING 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de måquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - farvning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Farberei - XeipiaTf)<; urixocvcbv 
e^euTEViauo'u vcJKxauatcov (a/y) Poujjfl - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de måquinas téxteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Verver (m/v) 
Farverioperatør (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de måquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Conducteur de machines å 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministére de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/116 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
15. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FARVNING 
I SEDOC  N°: 7-56.22 
Operador  de måquinas  textiles  de tintura  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  - farvning  - Textilmaschinenftihrer  (m/w)  Fårberei  - XeipiaTf|<;  |ari/avcbv 
eqeuyevioiiou  u6aa|iaxcov  (a/y)  |3a<|)f|  - Textile  machine  operator  (m/f)  dyeing  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f)  teinture  -
Addetto  alle macchine  di tintoria  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  (m/v)  veredelingsmachines  (verven)  - Operador  de måquinas  téxteis  (m/f) 
tingimento 
II III IV V VI VII 
GR Xapiaxf|<;  |urixav<5)v 
e^euyEviafiOi) 
•ucJjaa^aTcov  (a/y)  - paøf) 1. IlTOXiO  TEXVlKCbV  Kat 
E7tayyEÅ,|iaitK<I)v  o%oX(bv 
et8iK6xr|Taq: 
1.1. Ba<|>éa 
1.2. XriiaiKot)  |j£ £|ircetpta 
2. UXVXIO  KaXCOXEpGiV  x£%viK(bv 
a%oXfi)v  Ev8iK6xr|xaq: 
2.1. Ba(j)£a  (a£ E(i7t£tpla 
2.2. Xr)(itKot»  (j£ £(i7tEipia 
2.3. MrixavoTEXvixou  (a£ E(a7tEtpia 
3. rixDxto  xcov  a%oXcbv  |aaØr|X£ia<; 
EiStKdxrixaq: 
3.1. Ba(j>£a 
3.2. XrnatKO-f)  |a£ E|i7t£tpia 
4. nx\>xio  xax^ppØuiariq 
£7tayy£lpaxiKf|c;  Kaxapxtcrr|<;  xou 
OAEA  Ei5nc6xr|xa^: 
4.1. Ba<j)£a  |je Eiarøpia 
4.2. XriptKOX)  |a£ EjaTtEipta 
4.3. MrixavoxExvtxov  |i£ E|i3i£ipia 
5. nxt»xio  xou EOMMEX 
£i8iKoxr|xaq: 
5.1. Baøéa  (je E|a7t£tpla 
5.2. Xthjikco  |i£ £(i7t£tpia 1. Texvucét;  Kai 
ETtayyE/^axiKéq  axoÅ£<; 
2. KaxcbxEpEq  XEXVtKfeq 
axoktq 
3. IxoXfeq  |aaØr|X£ta<;  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kat axoX£<; 
xax"upp\)0|uri<; 
Kax&pxicrn«;  xou OAEA 
5. Kévxpa  E7tayyEA.ua-
xtKf)^  KaxécpTtcrri*;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YnoupyEto  EØvtKf|<; 
FlaiSaaq  Kat 
OpT|OK£U(jaX(OV 
3.44. 
OpyaviC|a6q 
arcaaxoÅ,f|ø£co<; 
EpyaxtKou  5uva(aiKou 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Machine  operator  (m/f) 
dyeing — — 
I 09.11.03.1 
3 Addetto  alle macchine  di 
tintoria  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) teinture 
NL 0293 Bedieningsvakman  (m/v) 
veredeling Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 Tintureiro  em geral  (m/f) 
Tintureiro  de laniffcios 
(m/f) 
Branqueador  de produtos 
téxteis  (m/f) 
Branqueador  de algodåo 
(m/f) 
Tintureiro  de fiados  (m/f) 
Tintureiro  de tecidos  de 
algodåo  (m/f) 
Lavador  de tecidos 
(lavador  de fazenda)  (m/f) 
Lavador  em corda  (m/f) 
Lavador  ao largo  (m/f) Certificado  de Forma9ao  Profissional Centros  de Forma^åo 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Formasåo  Profissional 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/117 
15. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FARVNING 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de måquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - farvning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Fårberei - XetpiaTf|<; urixavcbv 
e^euyevtauoft VKJxxauaTOOV (a/y) pa<j>f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de måquinas téxteis (m/f) 
tingimento 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (dyeing) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/118 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
15. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FARVNING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Tekstiloperatør (m/k) - farvning 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling 
Farver (m/k) 
Farverioperatør (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling 
Tekstilforædler (m/k) -
farvning 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for tekstilforædling 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for tekstilforædling 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Tekstiloperatør (m/k) -
farvning 
Tekstiloperatør (m/k) -
farvemaskiner 
Farveoperatør (m/k) -
tekstiler V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Speciale: Farvning 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
Uddannelsesbevis 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstilforædling (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM 
Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Undervisningsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
Undervisningsministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/119 
15. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FARVNING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstiloperatør (m/k) - farvning 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09.11.03.1 
3 
0293 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 IV 
Tekstiloperatør (m/k) 
forædling (farvning) 
Tekstiloperatør (m/k) -
farvning 
Tekstiloperatør (m/k) -
farvning 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling - farvning 
Faglært operatør (m/k) -
forædling 
Tekstiloperatør (m/k) 
- farvning generelt 
- farvning af uld 
- blegning af 
tekstilprodukter 
- blegning af bomuld 
- farvning af garn 
- farvning af 
bomuldsstoffer 
- vaskning af vævede 
tekstiler 
- vaskning af bundter 
- vaskning af udspændt 
garn V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Farver 
1.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Farver med erhvervserfaring 
2.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Farver 
3.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Farver med erhvervserfaring 
4.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Farver med erhvervserfaring 
5.2. Kemiker med erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarig uddannelse 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre SEDOC N°: 7-56.22 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Nr. C 318/120 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
15. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - FARVNING 
Bilag  A — Sammenlignende  oversigt  (oversættelse)  (DA) 
I 
Tekstiloperatør  (m/k)  - farvning SEDOC  N°: 7-56.22 
II III IV V VI VII 
UK Tekstiloperatør  (m/k)  -
finishing  (farvning) Moduler  af SCOTVEC  - beviset 
svarende  til beskæftigelsen Virksomheden Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/121 
15. TEKSTILOPERATØR (M/K) - FARVNING 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - farvning SEDOC-nr. 7-56.22 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - farvning - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og overvågning af 
maskiner til forbehandling og farvning af alle slags tekstiler (fibre, garner, stoffer osv.) og dertil 
hørende processer. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner og anlæg med materiale og tilbehør samt fjernelse heraf. 
3. Betjening af maskiner og anlæg til farvning af alle slags tekstiler. 
4. Overvågning af maskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og produktionsdata. 
5. Overvågning af indgangs- og udgangsmateriale. 
6. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under farvningen med iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne og 
indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på maskiner og materiale. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af maskiner og anlæg ved omstilling af parti. 
8. Sagkyndig omgang med kemikalier og hjælpemidler til farveprocessen. 
9. Gennemførelse af kvalitetskontrol ved hjælp af egnede maskiner og redskaber. 
10. Pasning og vedligeholdelse af anlæg, maskiner og tilbehør. 
11. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
Nr. C 318/122 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
16. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - TRYKNING 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/123 
16. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - TRYKNING 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - IIAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  tftulos  de formation  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  UBERSICHT  iiber  die in den Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI  niNAKAI  8inX(a[i  aTcov,  rticrtorcoiritiKobv  Kai åXXow  xixXow  enayyekijanKfiq  eK7rat5eucrr|?  xopriyouvxat  ae KocØe 
Kp&xot;  n£A.o<; 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  délivrés  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATTVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de forma^åo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de måquinas  textiles  de estampado  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  - trykning  - Textilmaschinenfuhrer  (m/w)  Druckerei  - Xeipicrtf)«; 
larixaviKtbv  e^euyeviaiJO'u  \)<j>(XC|i&TCOV  (a/y)  TD7toPa<|>f|  - Textile  machine  operator  (m/f)  printing  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles 
(h/f) impression  - Addetto  alle macchine  per la stampa  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  veredelingsmachines  (m/v)  drukken  - Operador  de måquinas 
téxteis  (m/f)  estampagem 
II III IV V VI VII 
B (F) Conducteur-opérateur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) . 1. Certificat  de qualification  de 6é 
année  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
secteur:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6é ou 
7é année  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
secteur:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 5é 
année  de spécialisation  de 
l'enseignement  secondaire 
professionnel  par alternance, 
spécialité:  teinturé 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organisés  ou 
subventionnés  par la 
communauté  fran£aise  de 
Belgique 1. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministére 
de l'Emploi  et du Travail 
Nr. C 318/124 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
16. TEKSTILOPERATØR (M/K) - TRYKNING 
I SEDOC N°: — 
Operador de måquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - XetpiCJTfjc; 
urixocviKcbv e^euTEVtauO'u ixfjaauaxcov (a/y) TUTCoPaøf) - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de måquinas 
téxteis (m/f) estampagem 
11 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Drukker (m/v) 
Tekstiloperatør (m/k) 
forædling (trykning) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de måquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Conducteur de machines å 
imprimer (h/f) 
Imprimeur sur étoffes 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée pr,ofessionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministére de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/125 
16. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - TRYKNING 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de måquinas  textiles  de estampado  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  - trykning  - Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Druckerei  - Xeipicrtf|<; 
(jrixaviKcbv  e^euyeviapoi}  ixjxxofiaxcov  (a/y)  xunoPaøf"!  - Textile  machine  operator  (m/f)  printing  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles 
(h/f) impression  - Addetto  alle macchine  per la stampa  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  veredelingsmachines  (m/v)  drukken  - Operador  de måquinas 
téxteis  (m/f)  estampagem 
II III IV V VI VII 
GR Xeipiaxfiq  pt|%avcbv 
eqeuyeviapoi) 
uøaapaxcov  (a/y)  -
ru7topa<!)f| 1. ntuxio  T£%VlK<i)V  Kat 
e7tayyEÅ.paxiKcbv  a%oA,cbv 
ei8iKOxr|xa<;: 
1.1. Ba(|)éa 
1.2. XriptKot)  pe eprceipta 
2. nxu%io  Kaxcoxepojv  xe/viKrøv 
oxo/.obv  eiSiK&xr|xaq: 
2.1. Ba<|)ea  pe eprceipia 
2.2. XripiKot)  pe epneipla. 
2.3. Mrixavoxexvixou  pe eprceipia 
3. nru%to  xcov  ayoXow  paØr|xeia<; 
ei§iKOxr|xa<;: 
3.1. Ba(j)£a 
3.2. XripiKot)  pe eprceipia 
4. nxuxio  xa%-C)pp\)9pri<; 
e7tayye^paxiKf|<;  Kaxapxicr^  xou 
OAEA  aSiKdxrixaq: 
4.1. Bac}>£a  pe eprøpia 
4.2. XripiKOi)  pe eprceipia 
4.3. Mrixavoxexvtxot)  pe eprceipia 
5. nxir/to  xou  EOMMEX 
ei§iKoxr|xa<;: 
5.1. Baøfea  pe epneipta 
5.2. XripiKO-u  pe epnetpia 1. TexviKéq  icoci 
enayyE^paxiKfeq  o%oXtc, 
2. Kaxcnepeq  xe%viKå<; 
ox otéc, 
3. paØr|xeta<;  XOD 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kai cxoXtq 
xa^-upptiøpric 
Kaxf/pxioriq  xou OAEA 
5. Kévxpa  eTrayyeXpa-
xiKfj«;  Kaxapxicrri<;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Ynoupyeio  EØviKf|<; 
ITaiSeiaq  Kai 
ØpriaKEDpaxcov 
3.+4. 
Opyavicpoq 
a7taaxoW|aeco<; 
epyaxiKcu  8i)vapiKot) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Machine  operator  (m/f) 
printing — — — 
I 09.12.08.1 
7 Addetto  alle macchine  per 
la stampa  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) impression 
NL 0293 Bedieningsvakman  (m/v) 
veredeling Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 9.22.65 
9.28.50 Estampador  mecånico  ao 
rolo (m/f) 
Estampador  manual  ao 
quadro  (m/f) Certificado  de Formagåo  Profissional Centros  de Formasao 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguran§a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma§ao  Profissional 
UK Textile  machine  operator 
(m/f)  finishing  (printing) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/126 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
16. TEKSTILOPERATØR (M/K) - TRYKNING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstiloperatør (m/k) - trykning 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling 
Trykker (m/k) 
Tekstiloperatør (m/k) 
forædling (trykning) 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling 
Tekstilforædler (m/k) -
trykning 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for tekstilforædling 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for tekstilforædling 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Tekstiloperatør (m/k) -
trykning 
Tekstiloperatør (m/k) -
trykning 
Stoftrykker (m/k) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Speciale: Farvning 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
— 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstilforædling (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM 
Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
Undervisningsministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/127 
16. TEKSTILOPERATØR (M/K) - TRYKNING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstiloperatør (m/k) - trykning 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.12.08.1 
7 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Tekstiloperatør (m/k) 
forædling (trykning) 
Tekstiloperatør (m/k) -
trykning 
Tekstiloperatør (m/k) -
trykning 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling - trykning 
Faglært operatør (m/k) -
forædling 
Tekstiloperatør (m/k) -
trykning (rouleauxtryk -
mekanisk) 
Tekstiloperatør (m/k) -
trykning (filmtryk -
manuel) 
Tekstiloperatør (m/k) -
finishing (trykning) V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Farver 
1.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Farver med erhvervserfaring 
2.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Farver 
3.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Farver med erhvervserfaring 
4.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Farver med erhvervserfaring 
5.2. Kemiker med erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarig uddannelse 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre 
Virksomheden SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/128 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
16. TEKSTILOPERATØR (M/K) - TRYKNING 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - trykning SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - trykning - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og overvågning af 
maskiner og anlæg til trykning af alle slags tekstiler og dertil hørende processer. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner og anlæg med materiale og tilbehør samt fjernelse heraf. 
3. Betjening af maskiner og anlæg til trykning af tekstiler og udførelse af dertil hørende 
behandlinger. 
4. Overvågning af maskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og produktionsdata. 
5. Overvågning af indgangs- og udgangsmateriale. 
6. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under trykningen med iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne og 
indledning af foranstaltninger til afhjælpning af større forstyrrelser på maskiner og anlæg. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af maskiner og anlæg ved omstilling af parti. 
8. Sagkyndig omgang med kemikalier og hjælpemidler til trykningen. 
9. Gennemførelse af kvalitetskontrol ved hjælp af egnede maskiner og redskaber. 
10. Pasning og vedligeholdelse af anlæg, maskiner og tilbehør. 
11. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/129 
17. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - APPRETERING  OG  BELÆGNING 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
17. TEKSTILOPERATØR (M/K) - APPRETERING OG BELÆGNING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAZ 8trcÅ,couaxa>v, ntaxo7totr)xtKcbv Kat akXav xtxÅ,cov £7tayy£Å.uaxiKf|<; eK7iai8e'UOT|<; nox> xopr)YO'ovxai ae Koc8e 
Kpaxoq uétax; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de måquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - appretering og belægning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xetptaxf|<; ur^vavcbv e^euyeviauot) -o<t)aauaxa>v (a/y) KOÅAapiauaA|>ivtpiaua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprétage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de måquinas téxteis - acabamento e revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté fran9aise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/131 
17. TEKSTILOPERATØR (M/K) - APPRETERING OG BELÆGNING 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de måquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - appretering og belægning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xeipicrrtli; urixvavtbv e^EtcyEVicruo'o txjxxaurxrcov (oc/y) KoM,&piaua/(|>tvipicua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprétage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de måquinas téxteis - acabamento e revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Tekstiloperatør (m/k) 
forædling (finishing/ 
efterbehandling) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlågiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlågiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de måquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Conducteur de machines 
d'appréts textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministére de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/132 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12.  91 
17. TEKSTILOPERATØR  (M/K)  - APPRETERING  OG  BELÆGNING 
I SEDOC  N°: 7.55 
Operador  de måquinas  textiles  de apresto  y acabado  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  - appretering  og belægning  - Textilmaschinenfuhrer  (m/w) 
Appretur  und  Beschichtung  - Xapiaxf)c;  (arixvavrøv  e^euyEViOfiot)  \)<j)acr|i&xcov  (a/y)  KoM.cxpic5|ua/<|>ivipio^a  - Textile  machine  operator  (m/f) 
finishing/dressing  - Conducteur-opérateur  de machines  textiles  (h/f)  apprétage  et enduction  - Addetto  alle  macchine  di finissaggio  (m/f)  -
Bedieningsvakkracht  (m/v)  veredelingsmachines  (appreteren/coaten)  - Operador  de måquinas  téxteis  - acabamento  e revestimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
GR Xetpiaxf^  lirp/avdiw 
e^euyeviaiaoi) 
uijxxa^cicTcov  (a/y)  -
KOÅAapiO|aa  -
øivtpiojja 1. ILTDXIO  T£%VIK0L)V  Kat 
ETcayyE^iaatiKcbv  a%o^cbv 
£t5iK6xr|xa<;: 
1.1. Ba<j)£a 
1.2. XrijiiKO-t)  |ae £|i7tetpta 
2. NTU%io  Kaxcox&pæv  XE%VIKO)V 
axo^røv  £i8iK6xr]xaq: 
2.1. Baøfea  |i£ Eprøpta 
2.2. XrnjiKot)  |i£ £|an£ipia 
2.3. Mrixavoxexvixoi)  |i£ Efinapia 
3. rixuxto  xcov  oxoXfov  |aaØr|X£ia<; 
EtStKdxrixa*;: 
3.1. Ba<{>fca 
3.2. XrnaiKOX)  |a£ £|i7t£tpia 
4. nxu%io  xax"C)ppDØ|iri(; 
£Ttayy£^(iaxtKfi<;  Kaxapxioriq  xou 
OAEA  Et5tK6xr|xa<;: 
4.1. Ba(()fea  |j£ £|a7t£ipia 
4.2. XriniKot)  (j£ £|J7t£ipla 
4.3. Mr|xavoxE%vtxot>  |i£ £(i7t£ipia 
5. rtxDxto  XOD  EOMMEX 
EiSiKoxrixaq: 
5.1. Ba<|)£a  (i£ Ejirøpia 
5.2. XrujtKoi)  |JE E(i7t£tpla 1. TE%VIK£<;  Kat 
£7iayyE?4iaxiK£T;  axo^ét; 
2. KaxmxEpEc;  XExviK^q 
3. I/oXéq  fiaørixdag  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kat 
xax*upp"uØ|iri<; 
Kax&pxicrrn;  xou  OAEA 
5. Kévxpa  ETtayyE^iaa-
xtKfiq  Kaxapxicrrn;  XOD 
EOMMEX 1.+2. 
Y7tov»pyEto  EØviKf|<; 
riat5£ia<;  Kat 
ØpT|CTK£\)|aaXCOV 
3.+4. 
OpyavtCT(ioc; 
anaaxoXfiaEco*; 
EpyaxiKcu  5\Jva|iiKo\) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Machine  operator  (m/f) 
finishing — — — 
I 09.04.16.1 
7 Addetto  alle  macchine  di 
finissaggio  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f)  apprétage  (finissage) 
NL 0293 Bedieningsvakman  (m/v) 
veredeling Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van  de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van  Onderwijs 
P 7.56.11 
a 
7.56.90 Operador  de måquinas 
téxteis  (m/f)  - acabamento 
e revestimento Certificado  de Formagåo  Profissional Centros  de Formaijåo 
Profissional Ministério  do Emprego  e 
Seguranga  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Formagao  Profissional 
UK Textile  machine  operator 
(m/f)  finishing 
(finishing/dressing) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/133 
17. TEKSTILOPERATØR (M/K) - APPRETERING OG BELÆGNING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-55 
Tekstiloperatør (m/k) - appretering og belægning 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling 
Forædler (m/k) - finishing 
Tekstiloperatør (m/k) 
forædling 
(finishing/efterbehandling) 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling 
Tekstilforædler (m/k) -
appretering 
- belægning 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for tekstilforædling 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for tekstilforædling 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Tekstiloperatør (m/k) -
appretering og finishing 
Tekstiloperatør (m/k) -
appretering V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Speciale: Farvning 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
" 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstilforædling (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM 
Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
Undervisningsministeriet 
Nr. C 318/134 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
17. TEKSTILOPERATØR (M/K) - APPRETERING OG BELÆGNING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstiloperatør (m/k) - appretering og belægning 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.04.16.1 
7 
0293 
7-56.11 
-
7.56.90 IV 
Tekstiloperatør (m/k) 
forædling - appretering og 
belægning 
Tekstiloperatør (m/k) -
finishing 
Tekstiloperatør (m/k) -
finishing 
Tekstiloperatør (m/k) -
forædling - appretering -
finishing 
Faglært operatør (m/k) -
forædling 
Tekstiloperatør (m/k) -
appretering og belægning 
Tekstiloperatør (m/k) -
finishing/appretering V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Farver 
1.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Farver med erhvervserfaring 
2.2. Kemiker med erhvervserfaring 
2.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Farver 
3.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Farver med erhvervserfaring 
4.2. Kemiker med erhvervserfaring 
4.3. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Farver med erhvervserfaring 
5.2. Kemiker med erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
Svendebrev 
Erhvervsuddannelsesbevis VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Erhvervsuddannelsescentre SEDOC N°: 7-55 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/135 
17. TEKSTILOPERATØR (M/K) - APPRETERING OG BELÆGNING 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstiloperatør (m/k) - appretering og belægning SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstiloperatøren (m/k) - appretering og belægning - er som faglært i stand til 
selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening og 
overvågning af maskiner og anlæg til mekanisk, kemisk og termisk efterbehandling samt belægning og 
laminering af tekstiler. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Forsyning af maskiner og anlæg med materiale og tilbehør samt fjernelse heraf. 
3. Betjening af maskiner og anlæg til finishing eller appretering af tekstiler. 
4. Overvågning af maskiner, anlæg og tilbehør med hensyn til indstillings- og produktionsdata. 
5. Overvågning af indgangs- og udgangsmateriale. 
6. Afhjælpning af mindre forstyrrelser under efterbehandlingen med iagttagelse af 
sikkerhedsforskrifterne og indledning af foranstaltninger til afhjælpning af forstyrrelser på 
maskiner. 
7. Medvirkning ved montering og indstilling af maskiner og anlæg ved omstilling af parti. 
8. Sagkyndig omgang med kemikalier og hjælpemidler til finishing eller appretering. 
9. Gennemførelse af kvalitetskontrol ved hjælp af egnede maskiner og redskaber og klargørelse af 
færdigvarerne til forsendelse. 
10. Pasning og vedligeholdelse af anlæg, maskiner og tilbehør. 
11. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet. 
Nr. C 318/136 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
18. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - FORÆDLING 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved  fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/137 
18. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - FORÆDLING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - FIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOI niNAKAI StnXcou atcov, 7tiaxo7iotr|xtKcbv Kai åXXaxv TITXCDV enayyeX[iaxiKf\q eK7tai5etxrr|<; nov xopriYowTou ae KaGe 
Kpaxog [itXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecånico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) forædling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mr|xaviKd<; pt>ØuiCTfi<; 
urixavcbv e^eiryEvi.ciuo'U uøaauaxcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de måquinas téxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
veredelingsmachines 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forædling V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
— VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique 
— VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
— 
Nr. C 318/138 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
18. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - FORÆDLING 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecånico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) forædling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mr|%avtK$<; p\)8uicrrr|<; 
(irixotvcbv e^et>7EViO|iO'C) -oøaaurjCTCuv (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de måquinas téxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logisene Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecånico de måquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, å 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prtifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formacion professional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/139 
18. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - FORÆDLING 
I SEDOC  N°: 7-56 
Mecånico  textil  de tintes  y acabado  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  forædling  - Textilmechaniker  (m/w)  Veredlung  - Mr|xaviKd<;  puØ|iicxf|<; 
Ijrixowcbv  e^eu'YEViaiJO'u  uøacffiaxcov  (a/y)  - Textile  mechanic  (m/f)  finishing  - Mécanicien-régleur  de machines  textiles  (h/f)  ennoblissement  -
Meccanico  tessile  per procedimenti  di nobilitazione  (m/f)  - Machinesteller  (m/v)  veredlingsmachines  - Afinador  de måquinas  téxteis  -
enobrecimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
GR Mr|xaviK&c;-p'uØ|itaTf|<; 
nr|xav<bv  £^£uyevia-|jo\) 
•uøaoijåxojv  (a/y) 1. NTUXIO  T£%VLKTBV  Kat 
£7tayYEX|aaxiKcbv  <y%oX&v 
£t8iK6xr|xa<;: 
1.1. nXeKtr) 
1.2. Yøavxfi 
1.3. KXorøxri 
1.4. Bat|)£a 
1.5. XrnjiKot)  (ae e|i7tetpta 
2. rix\>xto  Kaxcoxfcpcov  X£%vtKcbv 
axoÅMV  a5iKOxr|xac;: 
2.1. nX&KTT|  |JE £|j7l£Vpla 
2.2. Y(|)avxf|  |j£ £(jTC£tpta 
2.3. K^obaxri  |j£ £|i7i£ipla 
2.4. Ba(|>£a  (i£ £|i7t£tpta 
2.5. XrifitKot)  (j£ £|j7r£ipia 
2.6. Mrixavox£%vlxou  |je E^rtEipia 
3. nx\>xto  xcov  a%o?itbv  |jaØr|xeta<; 
EtStKOxrixat;: 
3.1. n^feKxr) 
3.2. Y(|)avxf| 
3.3. K^cbaxri 
3.4. Ba(|)£a 
3.5. XriiitKot)  (j£ £|a7t£tpla 
4. IlxDxto  xa%,upp\)0(XTi(; 
£7tayyE^|aaxiKf|<;  Kax&ptcrr|<;  xou 
OAEA  £t8tKoxr|xa<;: 
4.1. IlA,éKxr|  (i£ Eianetpla 
4.2. Yøavxfi  |ae £|j7tEtpta 
4.3. KÅobcrxri  |i£ E^napta 
4.4. Bac|)éa  (ae £|j7t£ipta 
4.5. XriiaiKOi)  |a£ e|inetpta 
4.6. Mt|xavox£%vlxou  |i£ £|a7i£ipta 
4.7. nÅ£KXO|ar|xavcbv  |i£ EpiEipta 
5. nxu^io  xou EOMMEX 
£iSiKdxr|xa^: 
5.1. Y(|)avxf|  (_i£ £(a7t£tpta 
5.2. II^£KXO|irixavcbv  |j£ £(art£ipla 1. TE%VIK£C;  Kat 
E7tayyEÅ,|iaxtK£<;  oxoXtq 
2. Kaxwx£p£c;  XE%VIK£<; 
axotéq 
3. (JOcØrixEtaq  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kat o%oXÉg 
xa%uppuØ|ar|<; 
Kax&pxtariq  xou OAEA 
5. Kfevxpa  £7iayyEA,(aa-
xiKfiq  Kax&pxiat|<;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YTCODpyrio  EØviicfjc; 
ITatSelaq  Kat 
ØptioKEt>|iaxa>v 
3.+4. 
Opyavta|aoq 
anacxoXf\G£0)<; 
EpyaxiKou  Suva|aiKou 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
finishing — — — 
I 13.07.00.1 
6 Meccanico  tessile  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Mécanicien-régleur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) 
NL 0295 Textielspecialist  (m/v) 
machinestellen  en 
monteren  (veredeling) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
Nr. C 318/140 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
18. TEKSTILMEKANIKER  (M/K)  - FORÆDLING 
I SEDOC  N°: 7-56 
Mecånico  textil  de tintes  y acabado  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  forædling  - Textilmechaniker  (m/w)  Veredlung  - Mr|xaviKd<;  puØ|iiaTf|<; 
(rrixavcbv  £qeuYeviano\)  uøaanaxcov  (a/y)  - Textile  mechanic  (m/f)  finishing  - Mécanicien-régleur  de machines  textiles  (h/f)  ennoblissement  -
Meccanico  tessile  per procedimenti  di nobilitazione  (m/f)  - Machinesteller  (m/v)  veredlingsmachines  - Ajinador  de måquinas  téxteis  -
enobrecimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
P Afinador  de maquinas 
téxteis  (m/f) 
enobrecimento Ministério  do Emprego  e 
Seguranga  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma^åo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
finishing SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/141 
18. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - FORÆDLING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-56 
Tekstilmekaniker (m/k) forædling 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) 
Maskinindstiller (m/k) 
forædlingsmaskiner 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forædling 
Tekstilforædler (m/k) 
Farvning 
Trykning 
Appre tering 
Belægning 
Vedligeholdelses-
mekaniker (m/k), 
specialiseringsretning: 
teknologisk udstyr i 
tekstilindustrien (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært arbejder (m/k) -
anlægsteknik, 
specialiseringsretning: 
tekstil (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
farvning og finishing 
Tekstilmekaniker (m/k) -
(Forædlings-, brodere-, 
spinde-, strikke-, væve-, 
nonwoven-, tufting- og 
belægningsmaskiner) 
Omstiller (m/k) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 7. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Efteruddannelse til automatiserede 
industri- og tekstilmaskiner 
— 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Indstilling af tekstilmaskiner (CAP 
50.2020) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP 
Valgmulighed B: Indstilling 
(50.2028) 
Eventuelt: 
3. Diplomer fra den mekaniske sektor: 
CAP: Vedligeholdelse af 
mekaniske systemer (50.1064) 
BEP: Vedligeholdelse af mekaniske 
produktionssystemer (51.1093) VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM 
1. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2. Faggymnasium (LEP) 
3. Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
1.-3.: 
Undervisningsministeriet 
Nr. C 318/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
18. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - FORÆDLING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstilmekaniker (m/k) forædling 
II 
GR 
IRL 
I 
L III 
13.07.00.1 
6 IV 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forædling 
Tekstilmekaniker (m/k) -
finishing 
Tekstilmekaniker (m/k) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
forædling V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Strikker 
1.2. Væver 
1.3. Spinder 
1.4. Farver 
1.5. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Strikker med erhvervserfaring 
2.2. Væver med erhvervserfaring 
2.3. Spinder med erhvervserfaring 
2.4. Farver med erhvervserfaring 
2.5. Kemiker med erhvervserfaring 
2.6. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Strikker 
3.2. Væver 
3.3. Spinder 
3.4. Farver 
3.5. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Strikker med erhvervserfaring 
4.2. Væver med erhvervserfaring 
4.3. Spinder med erhvervserfaring 
4.4. Farver med erhvervserfaring 
4.5. Kemiker med erhvervserfaring 
4.6. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
4.7. Maskinstrikker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Væver med erhvervserfaring 
5.2. Maskinstrikker med 
erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— SEDOC N°: 7-56 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/143 
18. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - FORÆDLING 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-56 
Tekstilmekaniker (m/k) forædling 
II 
NL 
P 
UK III 
0295 IV 
Tekstilspecialist (m/k) -
maskinindstilling og 
montering 
(forædling) 
Tekstilmekaniker (m/k) -
forædling 
Tekstilmekaniker (m/k) -
finishing V 
Svendebrev 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien 
Virksomheden VII 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erhvervsuddannelse 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/144 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
18. TEKSTILMEKANIKER (M/K) - FORÆDLING 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmekaniker (m/k) - forædling SEDOC-nr. 7-56 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmekanikeren (m/k) - forædling - er som faglært i stand til selvstændigt, 
fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med montering og vedligeholdelse 
af maskiner og tilbehør samt indstilling af forædlingsprocesser inden for farvning, trykning eller 
efterbehandling. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Montering og indstilling af maskiner, anlæg og tilbehør inden for farvning, trykning eller 
efterbehandling efter omstilling af parti, forstyrrelser og reparationer. 
3. Tilberedelse og tilsætning af hhv. flotter og trykpaster. 
4. Gennemførelse af prøvekørsel og prøveudtagning efter nyindstilling og omstilling af parti samt 
foretagelse af stikprøvekontrol af hhv. flotter og trykpaster under produktionen. 
5. Konstatering og afhjælpning af forstyrrelser, der kan henføres til maskiner og materiale. 
6. Forberedelse og udførelse af eftersyn og vedligeholdelsesarbejder samt reparationer på maskiner. 
7. Udskiftning af sliddele. 
8. Medvirkning ved montering og demontering af maskiner, anlæg og tilbehør inden for farvning, 
trykning eller efterbehandling samt ved idriftsætning. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb og resultater. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/145 
19. TEKSTILMENDER  (M/K)  - STRIKKEDE  OG  VÆVEDE  VARER 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved  fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/146 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
19. TEKSTILMENDER (M/K) - STRIKKEDE OG VÆVEDE VARER 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOlTlINAKAI StnA-wuorøv, maxortotr|xiKd)v Kai aAAtov xixÅxov EJtaYyEA,uaxiKf|<; e»atai5e\)OT|<; nov xopriyouvxat ae Ka8£ 
Kpaxog yåXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des dipl6mes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
pr 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vævede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxapiaxf|<; \xj>aauaxtøv (a/y) vxjiaapaxa, Ttteicxa - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et 
tissu - Addetto alla rammendatura di tessuto o magha (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de 
telas - tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Reparateur d'étoffes (h/f) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vævede varer V 
Certificat de qualification de 6e année 
de l'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7é 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, secteur: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministére de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7. 12.  91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/147 
19. TEKSTILMENDER  (M/K)  - STRIKKEDE  OG  VÆVEDE  VARER 
I SEDOC  N°:  7-95.25 
Reparador  de telas  (h/m)  tejido  o punto  - Tekstilmender  (m/k)  strikkede  og vævede  varer  - Textilstopfer  (m/w)  Masche,  Gewebe  -
Maviapioxf|c  u(f>aapaxcov  (a/y)  u<t>aapaxa,  nXeKia  - Textile  mender  (m/f)  woven  fabrics,  knitteds  - Reparateur  d'étoffes  (h/f)  maille  et tissu 
- Addetto  alla  rammendatura  di tessuto  o maglia  (m/f)  - Vakkracht  produkt  herstellen  (m/v)  geweven  en gebreide  stoffen  - Revistador  de telas  -
tecidos  e malhas  (m/f) 
II III IV V VI VII 
D 3424 Textilstopfer  (m/w) Priifungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule IHK 
E 7.54.75 Reparador  de tejidos 
(h/m) Certificado  de formacion  profesional 
ocupacional Centros  propios  del Instituto 
Nacional  de Empleo  (INEM) 
Centros  colaboradores  del 
Instituto  Nacional  de 
Empleo  (INEM) Ministerio  de Trabajo  y 
Seguridad  Social  (MTSS) 
F Stoppeur  (h/f) 
Remailleur  (h/f) 
Piqueur-rentrayeur  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  stoppage  å trois 
options: 
option  A: stoppage-remaillage 
option  B: piqurage-rentrayage 
option  C: stoppage  en tulles, 
dentelles,  guipures  et 
broderie 
(abordé  å compter  de la derniére 
session  d'examen  en 1990) 
2. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  maille-habillement 
(CAP  50.2148)  + formation 
pratique  en entreprise 1. Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
2.1. Lycée  professionnel 
2.2. Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 1.+2.: 
Ministére  de l'Education 
Nationale 
GR Mavxaptaxfiq 
\j(|)aapaxcov  (a/y)  -
IKD åopoxa  Kat  nXeKiå 1. nxuxto  xe^vtKcbv  Kat 
ETtayyEApaxt  KMV  axoXoav 
eiSiKdxrixaq: 
1.1. Y<j)avxf| 
1.2. nÅÉKxri  pe £|iK£tpta 
2. nx\)%to  Kaxcoxépcov  XE^VKCOV 
a%oXcbv  £t8itc6xr|xac;: 
2.1. Y(j>avxf)  pe ep7tetpta 
2.2. n^ÉKxri  pe EpniEipta 
3. nx\>xio  xo)v  oxoA,cbv  paØr|X£ia<; 
£t5tK6tr|xa<;: 
3.1. Y<()avxf| 
3.2. nA£Kxr|  p£ Epjtetpta 
4. nx\)Xto  xaxiJppuØprn; 
£7TAYYEA,paxtKf|(;  Kax&pxiørjc;  XOD 
OAEA  aSiKoxrixat;: 
4.1. Y(|)avxfi  p£ £p7t£tpla 
4.2. n^EKxr)  p£ EpTtEtpta 
5. nxD^to  XOD  EOMMEX 
Ei5tK6xr|xa<;: 
5.1. Y(|)avxf|  pe epnetpla 
5.2. nX&Kxri  pe epratpta 1. T£J£VIK£<;  Kat 
£7tayYE^paxtKfe<;  oxoXtq 
2. Kaz&nepeq  xexvttcéc; 
oXoUq 
3. I-xoktq  paØr|X£taq  xot) 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kai  axoXtq 
xa^-uppDØpri«; 
Kax&pxiori<;  xot)  OAEA 
5. Kévxpa  ETTAYYE^pa-
xiKfj«;  Kax&pxtcnq  TOV 
EOMMEX 1.+2. 
YnoupyEvo  EØvtKfiq 
naiåEtaq  Kat 
Øpr)CK£U|i(XXCOV 
3.+4. 
Opyaviøpdq 
a7taa%oXf|a£C0(; 
EpyaxiKoi)  SuvapiKot) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mender  (m/f) 
woven  and  knitted  fabrics — — — 
I 09.01.15.1 
1 Addetto  alla 
rammendatura  di tessuto 
di maglia  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Réparateur  d'étoffes  (h/f) 
tissu,  maille — 
Nr. C 318/148 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
19. TEKSTILMENDER (M/K) - STRIKKEDE OG VÆVEDE VARER 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vævede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxapicrcf|c; txjxxauaTcov (a/y) wjmauaxa, TC^EKXOC - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
NL 
P 
UK III 
^0298 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/f) 
Metedeiro de fios (m/f) 
Espincadeiro (esbicadeiro) 
(m/f) 
Cerzideiro de malhas 
(m/f) 
Apanhadeiro de malhas å 
måquina (m/f) meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peugas 
(m/f) 
Puxador de fios å 
måquina (m/f) meias 
Textile mender (m/f) non-
woven fabrics, knitteds V 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacåo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacåo 
Profissional 
In-company training VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacåo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/149 
19. TEKSTILMENDER (M/K) - STRIKKEDE OG VÆVEDE VARER 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Tekstilmender (m/k) strikkede og vævede varer 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3424 
7.54.75 IV 
Tekstilmender (m/k) 
Mender (m/k) - vævede 
og strikkede varer 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vævede varer 
Tekstilmender (m/k) 
Tekstilmender (m/k) -
vævede varer 
Mender (m/k) 
Opmasker (m/k) 
Kunststopper (m/k) V 
Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
— 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Erhvervsuddannelsesbevis 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Mending 
- Valgmulighed A: Stopning-
opmaskning 
- Valgmulighed B: Stopning 
- Valgmulighed C: Stopning i tyl, 
kniplede varer, guipure og 
broderi 
(først fra sidste eksamen i 1990) 
2. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Strikket beklædning (CAP 50.2148) 
+ praktisk uddannelse i 
virksomheden VI 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM 
1. Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
2.1. Faggymnasium (LEP) 
2.2. Center for 
lærlingeuddannelse 
(CFA) og virksomhed ' VII 
Ministeriet for Undervisning 
og Videnskabelig Forskning 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
Nr. C 318/150 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
19. TEKSTILMENDER (M/K) - STRIKKEDE OG VÆVEDE VARER 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Tekstilmender (m/k) strikkede og vævede varer 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.01.15.1 
1 
0288 IV 
Tekstilmender (m/k) -
strikkede og vævede varer 
Tekstilmender (m/k) -
vævede og strikkede varer 
Tekstilmender (m/k) -
strikkede og vævede varer 
Tekstilmender (m/k) -
vævede og strikkede varer 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - produktreparation V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Væver 
1.2. Strikker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Væver med erhvervserfaring 
2.2. Strikker med erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Væver 
3.2. Strikker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
uddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Væver med erhvervserfaring 
4.2. Strikker med erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Væver med erhvervserfaring 
5.2. Strikker med erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/151 
19. TEKSTILMENDER (M/K) - STRIKKEDE OG VÆVEDE VARER 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Tekstilmender (m/k) strikkede og vævede varer 
II 
P 
UK III 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Kontrollør (m/k) - vævede 
varer 
Passerer (m/k) - passering 
af vævede varer 
Kontrollør (m/k) -
maskevarer 
Kontrollør (m/k) -
strømpevarer 
Kunststopper (m/k) -
vævede varer 
Trådretter (m/k) 
Kontrollør (m/k) -
nopning 
Kunststopper (m/k) -
maskevarer 
Opmasker (m/k) -
strømpevarer - maskinelt 
Opmasker (m/k) - maske-, 
strømpevarer, sokker -
manuelt 
Kontrollør (m/k) -
strømpevaremaskine 
Tekstilmender (m/k) -
nonwoven og strikkede 
varer V 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
Erhvervsuddannelsescentre 
Virksomheden VII 
Arbejds- og 
Socialministeriet 
Institut for Beskæftigelse og 
Erh vervsuddannel se 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/152 De Europæiske Fællesskabers Tidende ' 7. 12. 91 
19. TEKSTILMENDER (M/K) - STRIKKEDE OG VÆVEDE VARER 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmender (m/k) - strikkede og vævede varer SEDOC-nr. 7-95.25 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmenderen (m/k) - strikkede og vævede varer - er som faglært i stand til 
selvstændigt, fagligt og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med konstatering og 
afhjælpning af fejl i vævede eller strikkede varer (rå- og færdigvarer). 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Sammenligning af detaljer af rå- og færdigvarer på lysbord i henhold til mønsterforlæg, f.eks. 
bindinger og farvesvigt. 
3. Konstatering af fejl, især bindinger, farver, beskadigelser, forureninger, ujævnheder i garnet osv. 
4. Konstatering af årsagen til fejl og vurdering af, om skaden kan udbedres. 
5. Udbedring af rå- og færdigvarer, der egner sig til reparation. 
6. Mærkning og frasortering af rå- og færdigvarer, der er uegnede til reparation. 
7. Indledning af foranstaltninger til afhjælpning af årsager til fejl. 
8. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb og resultater. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/153 
20. TEKSTILMØNSTERDESIGNER  (M/K) 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/154 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
20. TEKSTILMØNSTERDESIGNER (M/K) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOX FIINAKAI åuttaouaxcov, ra,axonovr|xiKd)v Kai åXXow xtxtaov enæp/Ek[iaiiKf\q EKTtatSexxrriq nov xopriyo'rjvxoa ae KOCØe 
Kpaxoq ixtkoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilmønsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxacsKevaaxt\q 7tpoxt)rtcov 
K>.coaxo'0<|)avxo'upyia<; (a/y) - Flat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur metiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonneur sur 
metiers rectilignes (h/f) 
Monstermaker (m/v) 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) 
Textilmustergestalter 
(m/w) in den 
Fachrichtungen: 
Gewebe 
Masche 
Handstickerei 
Maschinenstickerei 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Texdlzeichner (m/w) 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) V 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional VI 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
National de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto National de 
Empleo (INEM) VII 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/155 
20. TEKSTILMØNSTERDESIGNER  (M/K) 
I SEDOC  N°: — 
Preparador  de muestras  textiles  (h/m)  - Tekstilmønsterdesigner  (m/k)  - Textilmustergestalter  (m/w)  - KaxaoKeoacrxfiq  Tipoximcov 
K^coaxotx^avxo'upyiai;  (a/y)  - Flat loom  sample  maker  (m/f)  - Echantillonneur  sur métiers  rectilignes  (h/f)  - Campionatore  (m/f)  -
Monstermaker  (m/v)  - Desenhador  de debuxo  (m/f) 
II III IV V VI VII 
F Echantillonneur  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatisées  du textile 
(CAP  50.2027) 
2. Brevet  d'études  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  B - production  51.2029 1.+2.: 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
Lycée  professionnel 1 .+2.: 
Ministére  de l'Education 
Nationale 
GR KataaKEDaotfic; 
7tp6xu7t(ov  K^Goaxotxjxxv-
xoDpyloa;  (a/y) 1. IIxDxio  xexviKcbv  Kai 
enayyeXpaxiKdiv  o%oA.<jjv 
£i8tK6xr|xa<;: 
1.1. Y<|)avxf| 
1.2. n^étcxri 
1.3. K^&axri 
1.4. Baøfca 
1.5. XripiKot)  pe eprceipta 
2. nx-uxto  Kaxcoxépcov  xe%viK(»v 
oX&v  eiSiKOxrixaq: 
2.1. Y(j>avxfi  pe eprceipta 
2.2. nAÅKxri  pe eprceipla 
2.3. KXCOCTTT)  jje epneipia 
2.4. Ba(j)£a  pe eprceipta 
2.5. XripiKoi)  pe eprceipia 
3. nx-u^lo  xcov  o%oX6)v  paØr|xeta<; 
etSiKoxiixat;: 
3.1. Y(t>avxfj 
3.2. ITAiKxri 
3.3. K^&crrri 
3.4. Ba(j)fea 
3.5. XrjpiKot)  pe eprceipta 
4. nxD^io  xax\)ppuØpr|<; 
e7iayyEÅ.paxiKf|<;  Kax&pxicrr|<;  XOD 
OAEA  ei8iKdxr|xa<;: 
4.1. Y(|)avxf|  pe eprceipta 
4.2. n^ÉKxr)  pe eprceipia 
4.3. KÅcbaxri  pe eprceipta 
4.4. Ba<|)£a  pe eprcetpta 
4.5. XriptKot)  pe epjtetpia 
5. rixtixto  XOD  EOMMEX 
ei8iicdxr|xa<;: 
5.1. Y(()avxfi  pe epTtetpla 
5.2. nX^Kxr)  pe eprceipta 
5.3. K^cbaxri  pe epTtetpla 
5.4. Ba<j)£a  pe ep/ceipta 
5.5. Xr|piKot)  pe epeneipla 1. TexviKfeq  Kai 
emyye^paxiK^  axollc, 
2. Kax&xepeq  xexviKfeq 
oxotéq 
3. paørixetaq  XOD 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai o%oXé.q 
xax'&pp'uØprn; 
Kaxftpxicrriq  XOD  OAEA 
5. KÉvxpa  enayyeA-pa-
xiKf|Q  Kaxcxpxicrr|<;  XOD 
EOMMEX 1.+2. 
Yrayopyeio  EØviKf|q 
ITaiSelaq  Kai 
ØpriCTKeDp&xæv 
3.+4. 
Opyaviap6q 
a7taaxoXfiCTecoq 
epyaxiKot)  SwapiKot) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Flat loom  sample  maker 
(m/f) — — — 
I 15.01.05.1 
5 Campionatore  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Echantillonneur  sur 
métiers  rectilignes  (h/f) — — — 
NL Monstermaker  (m/v) — — — 
Nr. C 318/156 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
20. TEKSTILMØNSTERDESIGNER (M/K) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilmønsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaaKet)aoTf|<; 7tpor57tcov 
KÅ,cixrco,b(|>avTO'opYi(x<; (a/y) - Flat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur metiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Flat loom sample maker 
(m/f) V 
" 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/157 
20. TEKSTILMØNSTERDESIGNER (M/K) 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstilmønsterdesigner (m/k) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
8334 
8338 
8335 IV 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) 
Mønsterdesigner (m/k) 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) med fagretning: 
Vævede varer 
Maskevarer 
Håndstrikkede varer 
Maskinbroderi 
Tekstiltryk 
Tufting 
Fotogravuretegner (m/k) 
Tekstiltegner (m/k) 
(Afsluttet uddannelse i det 
tidligere DDR) 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) V 
— 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner (CAP 
50.2027) 
2. Tekstilindustriens 
erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed A: Service 51.2027 
Valgmulighed C: Produktion 
51.2029 VI 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM 
1.+2.: 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
Faggymnasium (LEP) VII 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
Nr. C 318/158 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
20. TEKSTILMØNSTERDESIGNER (M/K) 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstilmønsterdesigner (m/k) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
15.01.05.1 
5 IV 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) 
Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) 
Mønsterdesigner (m/k) 
Tekstilmønsterdesigner(as 
sistent) (m/k) V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Væver 
1.2. Strikker 
1.3. Spinder 
1.4. Farver 
1.5. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Væver med erhvervserfaring 
2.2. Strikker med erhvervserfaring 
2.3. Spinder med erhvervserfaring 
2.4. Farver med erhvervserfaring 
2.5. Kemiker med erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Væver 
3.2. Strikker 
3.3. Spinder 
3.4. Farver 
3.5. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft 
Speciale: 
4.1. Væver med erhvervserfaring 
4.2. Strikker med erhvervserfaring 
4.3. Spinder med erhvervserfaring 
4.4. Farver med erhvervserfaring 
4.5. Kemiker med erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværks virksomheder) 
Speciale: 
5.1. Væver med erhvervserfaring 
5.2. Strikker med erhvervserfaring 
5.3. Spinder med erhvervserfaring 
5.4. Farver med erhvervserfaring 
5.5. Kemiker med erhvervserfaring 
— 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
— 
— VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
— 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
— 
— SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
— 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
— 
— 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/159 
20. TEKSTILMØNSTERDESIGNER  (M/K) 
Bilag  A — Sammenlignende  oversigt  (oversættelse)  (DA) 
I 
Tekstilmønsterdesigner  (m/k) SEDOC  N°: — 
II III IV V VI VII 
UK Tekstilmønsterdesigner 
(m/k) Moduler  af SCOTVEC  - beviset 
svarende  til beskæftigelsen Virksomheden Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/160 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.12.91 
20. TEKSTILMØNSTERDESIGNER (M/K) 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstilmønsterdesigner (m/k) SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstilmønsterdesigneren (m/k) er som faglært i stand til selvstændigt, fagligt 
og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med fremstilling af mønsterforlæg efter 
design inden for et af følgende produktionstrin eller -områder: spinderi, væveri, strikkeri, broderi, 
tekstiltryk, tufting. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Anvendelse af forskellige udformningsteknikker og fremstilling af mønsterforlæg efter foreliggende 
design. 
3. Variation af mønsterforlæg. 
4. Inddeling i rapporter samt patrontegning af mønsterudkast under hensyntagen til de maskinelle 
muligheder for mønsterfremstilling. 
5. Kolorering af mønsterudkast. 
6. Kontrol og korrektur af mønsterudkast. 
7. Sikring af alle mønsterdata med henblik på reproduktion. 
8. Pasning og vedligeholdelse af udstyr, maskiner og arbejdsredskaber. 
9. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb og resultater. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/161 
21. TEKSTILLABORANT  (M/K) 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/162 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
21. TEKSTILLABORANT (M/K) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI IlINAKAI StrcXcou axcov, 7n.axo7toir|xiKd)v Kat odtaov xixtaov enayyE^uaxiKfii; eK7tat8ev)crri<; nov xopriyoiivxat ae KocØe 
Kp&xoc; nfkoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Yn&)ikr[Xoq epyaaxTiptoi) K^oocxo,D(|)avxo'opYta<; (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborant textiel (m/v) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) V 
Certificat de qualification de 6é année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 7é 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministére de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/163 
21. TEKSTILLABORANT  (M/K) 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de laboratorio  textil  (h/m)  - Tekstillaborant  (m/k)  - Textillaborant  (m/w)  - Ynå'k'kr\'koq  epya<7XT|piou  K^coaxcO^avTOupytaq  (a/y)  -
Textile  laboratory  employee  (m/f)  - Employé  de laboratoire  textile  (h/f)  - Addetto  al laboratorio  tessile  (m/f)  - Medewerker  (m/v)  textiel-
laboratorium  - Ajudante  de laboratorio  textil  (m/f) 
II III IV V VI VII 
D 6334 
6334 Textillaborant  (m/w) 
chemisch-technischer 
Textillaborant  (m/w) 
physikalisch-technischer 
Laborant  (m/w)  Spezia-
lisierungsrichtung  Textil 
(BerufsabschluB  im 
Gebiet  der ehemaligen 
DDR) Priifungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) 
Priifungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) 
Facharbeiterzeugnis  der 
Priifungskommission Ausbildungsbetrieb  und 
T eilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung  und 
-beratung  des Rates  des 
Kreises 
E 7.51 Operador  de laboratorio 
textil  (h/m) Certificado  de formacion  profesional 
ocupacional Centros  propios  del Instituto 
Nacional  de Empleo  (INEM) 
Centros  colaboradores  del 
Instituto  Nacional  de 
Empleo  (INEM) Ministerio  de Trabajo  y 
Seguridad  Social  (MTSS) 
F Agent  de laboratoire  (h/f) Certificat  d'aptitude  professionnelle: 
ennoblissement  textile  (CAP  50.2026) 
employé  technique  de laboratoire 
(CAP  50.1610) Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
Lycée  professionnel Ministére  de l'Education 
Nationale 
GR Yn(xXXr\Xoq 
epyaaxriptou 
K^coaxotxj)avxo\)yta(; 
(a/y) 1. IlTDxto  xe^vtKcbv  Kat 
£nayyEX(aaxiKci)v  G%oX(bv 
et§IK&xr|xa<;: 
1.1. Yøavxf) 
1.2. ntøicxri 
1.3. KA,ct»oxr| 
1.4. Baøfca 
1.5. Xrnaucoi}  |ae eprcetpta 
2. nx\>xt°  KaxcoxÉpcov  xe^vtK&v 
axo^æv  et5tK6xr|xa<;: 
2.1. Y(])avxf)  jue eiarceipta 
2.2. n^Kxri  eiarceipia 
2.3. KX,cbaxri  (ae e^mapta 
2.4. Baøfea  |ae e|i7tetpta 
2.5. XruiiKot)  (ae eiarceipta 
3. rixuxto  xcov  axoÅxbv  |aaØr|xeta<; 
ei5tK6xr|xa<;: 
3.1. Y(|)avxfi 
3.2. IIX^Kxri 
3.3. KXcbaxri 
3.4. Ba<j)fea 
3.5. XriiiiKoij  ne efineipta 
4. IIx\>%to  xax'Opp'uØiiriq 
e7iayyE?i|jaxiKf|<;  Kax&pxicrr|<;  xo\) 
OAEA  ei5nc6tr|xa<;: 
4.1. Y<])avx  f) |je epnetpia 
4.2. N^ÉKxri  |OE eiarceipia 
4.3. KA,6oxn  pe e(i7teipia 
4.4. Baøfea  (ae e(i7ietpla 
4.5. XrmiKO'b  (ae eiiTretpta 
5. rixuxto  XOD  EOMMEX 
etStKfixrixaq: 
5.1. Y<()avx  f) |ae enrcetpla 
5.2. nAéicxr)  (ae e^neipla 
5.3. KAxbcrrn  |ae eiarceipta 
5.4. Ba<j)£a  |ae eianeipia 
5.5. XrijaiKot)  (ae e(arcetpta 1. TexvtKÉq  Kat 
e7rayyE?i|iaxiK£<;  a/okéq 
2. Kaxcbxepeq  xexvtKfcc; 
cx otéq 
3. IxoXéq  naOriielaq  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kat axoXtq 
xax"t>ppuØ|ar|<; 
Kax&pxtarn;  xou  OAEA 
5. Kfevxpa  ejiayyeX,|aa-
xtKf|<;  Kax&pxicrn«;  xot> 
EOMMEX 1.+2. 
Ynoupyelo  EØvi>cf|<; 
IlaiSeiaq  Kat 
Øpr|aKeu|aaxcov 
3.+4. 
Opyavia|aoc; 
aTtaaxoXf|(reto<; 
epyaxiKoij  SuvaiaiKoi) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  laboratory 
assistant  (m/f) City & Guilds  of London  Textile 
testing In-company  training City & Guilds  of London 
Nr. C 318/164 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
21. TEKSTILLABORANT (M/K) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YndlXr\'koq ep'yacrnipio'O K^coaTcOøavio^pYtaq (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Ajudante de laboratorio 
textil (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacåo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/165 
21. TEKSTILLABORANT (M/K) 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstillaborant (m/k) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
6334 
6334 
7.51 IV 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) 
Tekstillaborant (m/k) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) 
Tekstillaborant (m/k) -
kemisk/teknisk 
Tekstillaborant (m/k) -
fysikalsk/teknisk 
Laborant (m/k) -
specialiseringsretning 
tekstil (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) 
Laborant (m/k) V 
Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau 
Sektor: Tekstilfremstilling 
1. Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
I 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
Kvalifikationsbevis sekundærniveau 
II 
- Erhvervsundervisning tekstil 
- Teknisk undervisning tekstil 
2. Erhvervsuddannelsesbevis tekstil 
3. Svendebrev tekstil 
4. Uddannelseskursusbevis tekstil 
__ 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis 
Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Tekstilforædling (CAP 50.2026) 
Teknisk laboratorieansat (CAP 
50.1610) VI 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
1. Institutter, skoler eller 
kursus med erhvervsrettet 
eller teknisk undervisning 
på sekundærniveau 
2. Erhvervsuddannelses-
centre under RVA 
3. De små og mellemstore 
virksomheders 
efteruddannelsescentre 
4. Erhvervsuddannelses-
centre og centre for 
deltidsundervisning 
— 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
Faggymnasium (LEP) VII 
Ministeriet for Undervisning 
og Videnskabelig Forskning 
1. Undervisningsministeriet 
2. Arbejdsministeriet 
3. Ministeriet for det 
flamsktalende samfund/ 
Ministeren med ansvar 
for uddannelses­
foranstaltninger for de 
små og mellemstore 
virksomheder 
4. Samarbejde mellem 
Undervisnings- og 
Arbejdsministeriet 
— 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
Undervisningsministeriet 
Nr. C 318/166 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
21. TEKSTILLABORANT (M/K) 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
1 
Tekstillaborant (m/k) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III IV 
Tekstillaborant (m/k) 
tekstillaboratorieansat 
Tekstillaboratorieassistent 
(m/k) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - kvalitetskontrol, 
laborant V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Væver 
1.2. Strikker 
1.3. Spinder 
1.4. Farver 
1.5. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Væver med erhvervserfaring 
2.2. Strikker med erhvervserfaring 
2.3. Spinder med erhvervserfaring 
2.4. Farver med erhvervserfaring 
2.5. Kemiker med erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Væver 
3.2. Strikker 
3.3. Spinder 
3.4. Farver 
3.5. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Væver med erhvervserfaring 
4.2. Strikker med erhvervserfaring 
4.3. Spinder med erhvervserfaring 
4.4. Farver med erhvervserfaring 
4.5. Kemiker med erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisation af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Væver med erhvervserfaring 
5.2. Strikker med erhvervserfaring 
5.3. Spinder med erhvervserfaring 
5.4. Farver med erhverserfaring 
5.5. Kemiker med erhvervserfaring 
City & Guilds of London -
Tekstilundersøgelse 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
— 
Svendebrev VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarige uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
Uddannelse i virksomheden 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden 
— 
BETEX-instituttet - til 
fremme af erhvervs­
uddannelse i tekstilindustrien SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
City & Guilds of London 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
— 
BETEX-instituttet på vegne 
af Undervisningsministeriet 
7. 12.  91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/167 
21. TEKSTILLABORANT  (M/K) 
Bilag  A — Sammenlignende  oversigt  (oversættelse)  (DA) 
I 
Tekstillaborant  (m/k) SEDOC  N°: — 
II III IV V VI VII 
P Tekstillaborant  (m/k) Arbejds-  og 
Socialministeriet 
Institut  for Beskæftigelse  og 
Erhvervsuddannelse 
UK Tekstillaboratorieansat 
(m/k) Moduler  af SCOTVEC  - beviset 
svarende  til beskæftigelsen Virksomheden Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/168 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
21. TEKSTILLABORANT (M/K) 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Tekstillaborant (m/k) SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Tekstillaboranten (m/k) er som faglært i stand til selvstændigt, fagligt og 
tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med undersøgelse af tekstile fiberstoffer, 
halvfabrikata, helfabrikata og hjælpemidler, udførelse af målinger efter forskellige prøvningsmetoder og 
på forskelligt udstyr samt bearbejdning af prøvningsresultater. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
Indretning af egen arbejdsplads. 
Udtagning og forberedelse af prøver efter forskrifterne. 
Betjening og indstilling af prøveudstyr. 
Forberedelse og udførelse af prøvninger efter faste normer og tolerancer. 
Registrering af prøvningsdata. 
Samling af prøvningsresultater og fremstilling af diagrammer. 
Meddelelse af prøvningsresultater til rette vedkommende. 
Udførelse af laboratoriearbejder efter forskrifterne. 
Pasning og vedligeholdelse af laboratorie- og prøvningsudstyr. 
10. Registrering af tekniske data om arbejdets forløb. 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/169 
22. OPERATØR  (M/K)  - KEMOFIBRE 
BILAG  A —  Sammenlignende  oversigt 
— Sammenlignende  oversigt  - Oversættelse  (DA) 
BILAG  B —  Beskrivelse  af de ved fælles  overenskomst  fastlagte  krav  til praktisk  faglig  kunnen 
Nr. C 318/170 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
22. .OPERATØR (M/K) - KEMOFIBRE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAFTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befåhigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOZ niNAKAZ 8i7ttaouaxcov, jnaxo7totr|xiKcbv Kat a^Acov xtx^cov ercayye^pmiKfi? £K7tato£i)crri<; rcot> xopTiycovxat ae KOCGE 
Kprxco«; ué?i.o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacåo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de måquinas de produccion de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - kemofibre - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xetptaxf|<; uri/avcbv K>.a>øxoiJ(|>avxoi)pyta<; 7tapaycoyf| xexvtxobv - cruvGextKcov iv&v (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de måquinas téxteis - fibras artificias (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Textiloperatør (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/171 
22. OPERATØR (M/K) - KEMOFIBRE 
I SEDOC N°: — 
Operador de måquinas de produccion de fibras qufmicas (h/m) - Tekstiloperatør (m/k) - kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeiptaxfn; urixavrov K>.coaxo1i<t)avTot)pYia(; napaycoyf| xexvixcbv - (XUV8£TIKCOV tvobv (oc/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de måquinas téxteis - fibras artificias (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein-
schlågiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlågiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de måquinas 
textiles de produccion de 
fibras qufmicas (h/m) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) V 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisées du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
option A: industrie (51.2502) 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
3. Ministére du Travail, de 
l'Emploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
Nr. C 318/172 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 7. 12. 91 
22. OPERATØR  (M/K)  - KEMOFIBRE 
I SEDOC  N°:  — 
Operador  de måquinas  de production  de fibras  quimicas  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  - kemofibre  - Textilmaschinenftihrer  (m/w) 
Chemiefasererzeugung  - Xeipiaxfjt;  pri/avcbv  K>.co<jxo{)<|)avxoDpyta<;  rcapaycøyfi  xe^vixcbv  - oDVØfexiKtov  ivcbv  (aJy)  - Textile  machine 
operator  (m/f)  man-made  fibres  - Conducteur-opérateur  de machines  (h/f)  fibres  chimiques  - Conduttore-operatore  di macchine  (m/f)  fibre 
artificiali  - Bedieningsvakkracht  (m/v)  kunstvezelmachines  - Operador  de måquinas  téxteis  - fibras  artificias  (m/f) 
II III IV V VI VII 
GR Xeipaxflq  prtøav&v 
KtajTotxjjavTOvpYioK; 
(a/y)  - rcapaycoyf) 
XriniKCbv  ivcbv 1. riTuxio  te%viK<i)v  Kat 
ercayye^-paxiKobv  a%oXå>v 
ei6iK6xr|xa<;: 
1.1. n^eiccri 
1.2. Yøavxfj 
1.3. KA,COCXTI 
1.4. Ba<J>£a 
1.5. XripiKOD  pe eprceipta 
2. Uxvxlo  Kaxtoxfepcov  xexviKtbv 
a/oXcbv  eiSiKdrrimq: 
2.1. nA-^KTT)  |i£ eprceipta 
2.2. Y<j)avxf|  pe eprceipta 
2.3. KAobaxri  pe eprceipta 
2.4. Baøfea  pe eprceipta 
2.5. Xr|piKOt)  pc eprceipta 
2.6. Mrixavoxe/vtxoD  pe eprceipta 
3. IIxijxIo  xcov  o%oX(bv  paØr|xeta<; 
ei8iKdxr|xa<;: 
3.1. nXéKXT) 
3.2. Y(j)avxf) 
3.3. KA.fi)Oxri 
3.4. Ba<|)£a 
3.5. XripiKot)  pe eprceipta 
4. nxt>xio  xax"opp"uØpriq 
ercayye?ipaxiKf|<;  Kax&pxicrriq  xou 
OAEA  ei5iKdxr|xa<;: 
4.1. nA^Kxri  pe eprceipta 
4.2. Y<t>avxf)  pe eprceipta 
4.3. KXoaoxri  pe eprceipta 
4.4. Baøfea  pe eprceipta 
4.5. XripiKot)  pe eprceipta 
4.6. Mrixavoxexvtxri  pe eprceipta 
4.7. II/l£Kxopr|%av(bv  pe eprceipta 
5. nxu/to  XOD  EOMMEX 
ei8iK6xr|xa<;: 
5.1. Y<()avxf|  pe eprceipta 
5.2. nXfKxoprixavcbv  pe eprceipta 1. Te^viKé*;  Kai 
ercayyeXpaxiK&f;  axo'kkq 
2. Kax&xepeq  xexviråq 
oxoU-q 
3. Zx°te<;  paørixetaq  XOD 
OAEA 
4. KÉvxpa  Kai  axotec, 
xaxv>ppt)Øpr|q 
Kax&pxiar|<;  xou  OAEA 
5. Kévxpa  ercayyeXpa-
xiKf)q  Kax&pxicrrn;  XOD 
EOMMEX 1.+2. 
YrcoDpyeto  EØviicf|<; 
nai5etaq  Kai 
Øpr|(7K£DpaXC0V 
3.+4. 
Opyaviap6<; 
arcaaxoÅ.f|aeco<; 
epyaxiKOD  SDvapiKOD 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  machine  operator 
(m/f)  man-made  fibre 
production 
I 08.02.00.1 
8 Addetto  alla  tessitura  di 
fibre  artificiali  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opérateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
production  de fibres 
artificielles 
NL Bediener  (m/v) 
kunstvezelmachines — — — 
P Condutor-operador  de 
måquinas  de produgåo  de 
fibras  téxteis  artificiais 
(m/f) 
7. 12. 91 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 318/173 
22. OPERATØR  (M/K)  - KEMOFIBRE 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de måquinas  de produccion  de fibras  qufmicas  (h/m)  - Tekstiloperatør  (m/k)  - kemofibre  - Textilmaschinenftihrer  (m/w) 
Chemiefasererzeugung  - XeiptOTf|<;  |ar|/avcbv  KXcootolxjiavxoDpyiaq  Jtapaycoyf|  TE/VUCOV  - cruvØfcTiK(ov  ivcbv  (a/y)  - Textile  machine 
operator  (m/f)  man-made  fibres  - Conducteur-opérateur  de machines  (h/f)  fibres  chimiques  - Conduttore-operatore  di macchine  (m/f)  fibre 
artificiali  - Bedieningsvakkracht  (m/v)  kunstvezelmachines  - Operador  de måquinas  téxteis  - fibras  artificias  (m/f) 
II III IV V VI VII 
UK Textile  machine  operator 
(m/f)  man-made  fibre 
production SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/174 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
22. OPERATØR (M/K) - KEMOFIBRE 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstiloperatør (m/k) - kemofibre 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Tekstiloperatør (m/k) 
Betjener (m/k) -
kunstfibermaskiner 
Tekstiloperatør (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre 
Fremstiller af kemofibre 
(m/k) 
Faglært arbejder (m/k) -
tekstilteknik vedr. 
relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
kemofibre (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Faglært tekstilarbejder 
(m/k) - relevante 
specialiseringsretninger 
inden for fremstilling af 
kemofibre (Afsluttet 
uddannelse i det tidligere 
DDR) 
Tekstiloperatør (m/k) -
fremstilling af kemofibre 
Tekstiloperatør (m/k) V 
1. Kvalifikationsbevis fra 6. klasse i 
teknisk undervisning på 
sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
Kvalifikationsbevis fra 6. eller 7. 
klasse i erhvervsrettet undervisning 
på sekundærniveau 
Valgmulighed: Tekstilfremstilling 
2. Kvalifikationsbevis fra 5. 
specialiseringsklasse i 
erhvervsrettet undervisning på 
sekundærniveau - vekseluddannelse 
Uddannelsesbevis fra et industri- og 
handelskammer (IHK) 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Prøvekommissionens bevis for faglært 
arbejder 
Erhvervsuddannelsesbevis 
1. Erhvervskvalifikationsbevis CAP: 
Kemioperatør (CAP 50.1608) 
Tekstiloperatør (m/k) -
automatiserede maskiner i 
tekstilindustrien (CAP 50.2027) 
2. Erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Valgmulighed A: Service (51.2027) 
Valgmulighed B: Produktion 
(51.2029) 
Erhvervsuddannelsesdiplom BEP: 
Kemioperatør 
Valgmulighed: Industri (51.2502) 
3. Erhvervsuddannelsescertifikat CFP: 
Kemioperatør VI 
1.+2.: 
Skoler på sekundærniveau 
henhørende under eller 
subventioneret af det 
fransktalende samfund i 
Belgien 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Oplærende virksomhed og 
erhvervsskole på deltid 
Erhvervsuddannelsescentre 
under Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Erhvervsuddannelsescentre 
knyttet til INEM 
1.+2.: 
Faggymnasium (LEP) 
Center for 
lærlingeuddannelse (CFA) 
og virksomhed 
3. Centre for 
voksenuddannelse 
(AFPA) VII 
1. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
2. Ministeriet for 
Undervisning og 
Videnskabelig Forskning 
og Arbejdsministeriet 
Industri- og handelskammer 
(IHK) 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Afdelingen for erhvervs­
uddannelse og -vejledning i 
den regionale forvaltning 
Arbejds- og Social­
ministeriet 
1.+2.: 
Undervisningsministeriet 
3. Arbejdsministeriet og 
Ministeriet for 
Erhvervsuddannelse 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/175 
22. OPERATØR (M/K) - KEMOFIBRE 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I 
Tekstiloperatør (m/k) - kemofibre 
II 
GR 
IRL 
I 
L III 
08.02.00.1 
8 IV 
Tekstiloperatør (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre 
Tekstiloperatør (m/k) -
fremstilling af syntetiske 
fibre 
Tekstiloperatør (m/k) -
fremstilling af syntetiske 
fibre 
Tekstiloperatør (m/k) -
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
1. Uddannelsesbevis fra tekniske 
skoler og erhvervsskoler 
Speciale: 
1.1. Strikker 
1.2. Væver 
1.3. Spinder 
1.4. Farver 
1.5. Kemiker med erhvervserfaring 
2. Uddannelsesbevis fra lavere 
tekniske skoler 
Speciale: 
2.1. Strikker med erhvervserfaring 
2.2. Væver med erhvervserfaring 
2.3. Spinder med erhvervserfaring 
2.4. Farver med erhvervserfaring 
2.5. Kemiker med erhvervserfaring 
2.6. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
3. Uddannelsesbevis fra lærlingeskoler 
Speciale: 
3.1. Strikker 
3.2. Væver 
3.3. Spinder 
3.4. Farver 
3.5. Kemiker med erhvervserfaring 
4. Uddannelsesbevis fra kortvarig 
erhvervsuddannelse under OAED 
(Organisationen for Beskæftigelse 
af Arbejdskraft) 
Speciale: 
4.1. Strikker med erhvervserfaring 
4.2. Væver med erhvervserfaring 
4.3. Spinder med erhvervserfaring 
4.4. Farver med erhvervserfaring 
4.5. Kemiker med erhvervserfaring 
4.6. Maskintekniker med 
erhvervserfaring 
4.7. Maskinstrikker med 
erhvervserfaring 
5. Uddannelsesbevis fra EOMMECH 
(Den Græske Organisatiøn af Små 
og Mellemstore Forarbejdnings- og 
Håndværksvirksomheder) 
Speciale: 
5.1. Væver med erhvervserfaring 
5.2. Maskinstrikker med 
erhvervserfaring 
1. Diplom for faglige kvalifikationer 
2. Bevis for faglige kvalifikationer 
3. Anerkendelse af faglige 
kvalifikationer 
" VI 
1. Tekniske skoler og 
erhvervsskoler 
2. Lavere tekniske skoler 
3. Lærlingeskoler under 
OAED 
4. Centre og skoler med 
kortvarig uddannelser 
under OAED 
5. Erhvervsuddannelses-
centre under EOMMECH 
1. Statslig erhvervsskole 
2. Regionalt erhvervs-
uddannelsescenter 
3. Virksomheden SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Undervisnings- og 
Kirkeministeriet 
3.+4.: 
Organisationen for 
Beskæftigelse af 
Arbejdskraft (OAED) 
5. EOMMECH 
" 
1. Undervisningsministeriet 
2. Regionale myndigheder 
3. Arbejdsministeriet -
Lokale offentlige 
arbejdsformidlings­
kontorer 
" 
Nr. C 318/176 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 91 
22. OPERATØR (M/K) - KEMOFIBRE 
Bilag A — Sammenlignende oversigt (oversættelse) (DA) 
I SEDOC N°: — 
Tekstiloperatør (m/k) - kemofibre 
II 
NL 
P 
UK III IV 
Betjener (m/k) -
kunstfibermaskiner 
Tekstiloperatør (m/k) -
fremstilling af syntetiske 
fibre 
Tekstiloperatør (m/k) -
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
— 
Moduler af SCOTVEC - beviset 
svarende til beskæftigelsen VI 
— 
" 
Virksomheden VII 
— 
Det Skotske 
Erhvervsuddannelsesråd 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/177 
22. OPERATØR (M/K) - KEMOFIBRE 
BILAG B 
BESKRIVELSE AF KRAVENE TIL PRAKTISK FAGLIG KUNNEN 
FASTLAGT VED FÆLLES OVERENSKOMST 
I. FAG: Operatør (m/k) - kemofibre SEDOC-nr. — 
II. ARBEJDSOMRÅDE: Operatøren (m/k) - kemofibre - er som faglært i stand til selvstændigt, fagligt 
og tidsmæssigt korrekt at udføre de opgaver, der er forbundet med betjening, overvågning og 
montering af maskiner og anlæg til de forskellige processer og forskellige trin i forbindelse med 
fremstilling af kemofibre, nonwoven og folier. 
III. OPGAVER: På grundlag af sin faglige kunnen og under hensyntagen til gældende forskrifter, 
specielt med henblik på forebyggelse af arbejdsulykker, arbejdsmiljø og det ydre miljø, samt med 
iagttagelse af reglerne for rentabilitet udfører han/hun på basis af tekniske arbejdsmaterialer og/eller 
generelle instruktioner følgende opgaver: 
1. Indretning af egen arbejdsplads. 
2. Montering og indstilling af maskiner, anlæg og tilbehør til fremstilling af kemofibre, nonwoven og 
folier. 
3. Konstatering og afhjælpning af forstyrrelser under produktionen. 
4. Overvågning af produktion og kvalitet. 
5. Overvågning, klassificering og oplagring af produkterne. 
6. Konstatering af mekaniske forstyrrelser og indledning af foranstaltninger til afhjælpning heraf 
gennem vedligeholdesesarbejder og reparationer. 
7. Igangsætning af produktionen efter forstyrrelser. 
8. Overdragelse af produktionsovervågningen til andet betjeningspersonale. 
9. Sikker og effektiv afbrydelse af produktionen af kemofibre, nonwoven og folier. 
10. Registrering af tekniske data om arbejdsforløb samt produktionsresultater og -kvalitet.