Nr.L200/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1971/75
af29.juli1975
omlicitationmedhenblikpåleveringtilVerdensfødevareprogrammet af
butteroil,bestemttilenrækketredjelande
—100tonsbestemttilIndonesien ,
—40tonsbestemttilPakistan.
2.Detsmør,somerbestemttilfremstillingaf
butteroil,eroplagrethosdetfranskeinterventionsor­
gan.
Artikel2
1.Medhensyntilkvalitetsvarerbutteroiltildeiaf­
snitIibilagettildenneforordningfastsattekrav.
2.Butteroilemballeres ioverensstemmelse medbe­
stemmelserne opførtiafsnitIIibilagetudelukkende i
beholderepå5kg.
3.Veddeniartikel11,stk.1,iforordning (EØF)
nr.2121/74nævntekontrol,kontrollererdetkompe­
tenteorgan:
—atkvalitetenogemballeringen erioverensstem­
melsemedbestemmelserne ibilaget,
—atdenanvendteemballageerioverensstemmelse
meddenemballagetype ,derergenstandfordeni
bilagetnævnteogafdetgodkendteemballageinsti­
tutudstedtedokumentation .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudvik­
lingslandeoginternationale organisationer (3),fastsæt­
terblandtandet,atderforVerdensfødevareprogram ­
metstilles15000tonsbutteroiltilrådighed,fremstil­
letpågrundlagafsmør,sominterventionsorganer lig­
gerindemed;denneorganisationharanmodetom
leveringaf543tonsbutteroilbestemttilforskellige
tredjelande ;denneleveringbetragtessomværende
fuldført,nårbutteroileranbragtiafskibningshavnen
pådetsted,dererangivetafVFPellerdetsbefuld­
mægtigede ,ogskalværegenstandforenlicitationi
overensstemmelse medKommissionens forordning
(EØF)nr.2121/74af9.august1974omleveringaf
butteroiltilVerdensfødevareprogrammet (4),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.529/75(5);
anvendelseafforordning (EØF)nr.2121/74kræver
dogvissepræciseringer ,særligmedhensyntilfristen
forindgivelseaftilbudogleveringsbetingelser forbut­
teroil;
deidenneforodningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.
2121/74udbydesderilicitationfremstillings-ogleve­
ringsomkostningerne afetpartipå543tonsbutteroil
hvoraf:
—273tonsbestemttilIndien,
—130tonsbestemttilSriLanka,Artikel3
1.Afskibningshavenen ,angivetitilbuddet,vælges
blandtFællesskabets havne,tilgængeligforoceangå­
endeskibeogbenyttettilinternationalskibsfart.
2.Leveringen ilastehavnenfinderstedpådendato,
derfastsættesafdetpågældendeinterventionsorgan ,
ogsomliggerefterden21.septemberogførden7.
oktober1975.
Artikel4
Fristenforindgivelseaftilbududløberden12.august
1975kl.12.00.
'■)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
4)EFTnr.L222af12.8.1974,s.10.
5}EFTnr.I.56af3.3.1975.s.1.Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.

31.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/37
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L200/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.75
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99,8%rentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%.
Fedtstoffer :mindst99,8%.
Friefedtsyrer:højst0,5%(udtryktioliesyre).
Beroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg).
Smag:ren.
Lugt:friforfremmedlugt.
II.Emballeringafbutteroil
1.Butteroilskalpakkesimetaldåser,somfyldesheltoglukkeshermetiskinitrogenatmosfære .
Metaldåserne emballeres ikartoner,somindeholder :
—4dåser,såfremtdetdrejersigomdåserpå5kg,
—1dåse,såfremtdetdrejersigomdåserpå20kg.
Denkompletteemballagesmodtandsdygtighed overforstødskalværetilstrækkeligtilatmod­
stålangesøtransporteroglandtransport itropiskklima.
Denlukkedeæske,somerklartilatbliveleveret,indeholdendeenten1metaldåsepå20kg,
eller4dåserpå5kg,skalfyldtindtil95%medvandkunnemodstå:
a)trefaldfraenhøjdeaf1,00mpåtreforskelligekanter,udgåendefraforskelligehjørner,
idetdetteforsøgudføresioverensstemmelse medISOstandardnr.2248ogidetderbenyt­
tesfemkompletteemballager .Efterforsøgene :
—måmetaldåserneværedeformerede ,mendemåikkefremvisenogenlækageefteraf
luftenerlukketud;
—måkartonæskerne væredeformeredeogfremvisesmåflængerisammenføjningerne og
idepåklistredeflapper,menmåikkefremvisesammenføjninger ,somerheltreveti
stykker,ellerflapper,somergåetopilimningenellerrevetaf;
—mådisseflængerikkegøredetvanskeligtatopbevaredåsenellerdåserneikartonæ­
sken;
b)etsammentrykningsforsøg ioverensstemmelse medISOstandardnr.2872og2874.Med
henblikherpåanbringesdenkompletteemballageadskiltinormaltransportstilling mellem
pressensplader.
Underforsøgetskalpladernesrelativehastighedvære10mm/min.
Veddetteforsøgkandenkompletteemballage(metaldåserogkartonæske )efterettrykpå
3500kg/m2overfladeafæskensbundværeletdeformeret,mendenskalbevaresinhel­
hed.
Derskalprøvesfemkompletteemballager .
ForudforforsøgeneskaldekompletteogfyldteemballagerifølgeISOstandardnr.2233
underkastesfølgendeforhold:
Oplagring i48timerved25°Cogenrelativfugtighedsgrad på90%.
Denanvendtepapæskesoverensstemmelse meddeovenfordefineredenormerskalvære
kontrolleretafetemballageinstitut ,derergodkendtafdenpågældendemedlemsstat ,som
giverentilsvarendeerklæringogvedlæggerenforsøgsrapport samtenbeskrivelseafdetek­
niskeegenskaberafbestanddelene ,somudgøremballagen .

31.7.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L200/39
2.Angivelserpaemballagen
Metaldåsenskalpåtrykkesfølgendeangivelserpådetellerdesprog,dererangivetidensær­
ligelicitationsforordning :
a)betegnelsenbutteroil;
b)påskriften »DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne «;suppleretmed»fournipar
leProgrammealimentairemondial«;
c)nettovægt;
d)fremstillingsmåned og-år;
e)denforarbejdendevirksomhedskodenummer .
Påpapæskenskalforudendeovennævnteangivelser,derskalforekommepåtoafæskensside­
flader,anførespartietsproduktionsnummer ogantalletafkartoner,derindgåripartiet.