82/971/EØF: Rådets beslutning af 21. december 1982 om de importkontingenter som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1983



EF-Tidende nr. L 387 af 31/12/1982 s. 0001 - 0165



++++ RAADETS BESLUTNING af 21 . december 1982 om de importkontingenter , som medlemsstaterne skal aabne over for statshandelslandene i 1983 ( 82/971/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 af 4 . december 1980 om importordningerne over for statshandelslandene ( 1 ) , saerlig artikel 3 , stk . 1 , foerste afsnit , under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : Der boer foretages visse aendringer af importkontingenterne over for statshandelslandene for 1982 med henblik paa at tilpasse kontingenterne til den forventede oekonomiske situation i 1983 ; anvendelsen af artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 paa visse varer , som for Graekenlands vedkommende er anfoert i listerne over kontingenterne i bilaget , kan medfoere , at importordningen for disse varer over for Faellesskabet eller de lande , der omfattes af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 288/82 af 5 . februar 1982 om den faelles importordning ( 2 ) , bliver mindre gunstig end den ordning , der anvendes for de samme varer over for statshandelslandene ; derfor boer betingelserne for anvendelsen af naevnte artikel 4 i Graekenland praeciseres ; for saa vidt angaar importkontingenterne under proceduren for passiv foraedling for tekstilvarer , der henhoerer under kategori 4 til 8 , boer der opretholdes en vis fleksibel margen for de paagaeldende medlemsstaters forvaltning af disse kontingenter ved hjaelp af muligheder for automatisk overfoersel af maengder fra en kategori til en anden ; med henblik herpaa boer der ske anvendelse af det system med aekvivalenser mellem kategorier , der er fastlagt i bilag I til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3589/82 af 23 . december 1982 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande ( 3 ) ; af praktiske hensyn gentager naervaerende beslutning de fortsat gaeldende bestemmelser i Raadets beslutning 80/1278/EOEF af 22 . december 1980 om de importkontingenter , som medlemsstaterne skal aabne over for statshandelslandene i 1981 ( 4 ) ; naevnte beslutning boer derfor ophaeves ; naervaerende beslutning anvendes med forbehold af den importordning , der er fastsat over for Sovjetunionen ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3482/82 om forlaengelse for 1983 af gyldigheden af forordning ( EOEF ) nr . 596/82 ( 5 ) . VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1 1 . Medlemsstaterne aabner for aaret 1983 over for statshandelslandene de i bilagene angivne importkontingenter . 2 . Stk . 1 anvendes med forbehold af den importordning , der er fastsat over for Sovjetunionen ved forordning ( EOEF ) nr . 3482/82 . Artikel 2 For de varer , der henhoerer under bilag V , del II og bilag VI til tiltraedelsesakten af 1979 , paaser Den hellenske Republik , at de importtilladelser , der skal tildeles i 1983 for hver af de naevnte varer i henhold til artikel 1 , stk . 1 , i naervaerende beslutning og artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 , ikke , for saa vidt angaar samtlige statshandelslande , overskrider det beloeb eller den maengde , der er fastsat for hver vare i naevnte bilag , forhoejet i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 115 . Artikel 3 1 . Ved anvendelsen af kontingenterne for indfoersel under proceduren for passiv foraedling af tekstilvarer henhoerende under kategori 4 til 8 , kan medlemsstaterne for saa vidt angaar et og samme tredjeland overfoere maengder fra eller flere kategorier til en eller flere andre kategorier i et samlet aarligt omfang af 20 % af hvert kontingent , hvortil overfoerslen finder sted . Hvis maengden som foelge af anvendelsen af denne sats er under 100 000 stk . , kan overfoerslen forhoejes til denne sidstnaevnte maengde . 2 . De aekvivalenser mellem kategorier , som er anfoert i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 3589/82 , gaelder for de i stk . 1 omhandlede overfoersler . 3 . Udnyttelsen af importkontingenterne under proceduren for passiv foraedling af tekstilvarer vil tre gange i loebet af aaret blive gjort til genstand for konsultationer i det udvalg , der er omhandlet i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 3286/80 . Ved denne lejlighed forelaegger de paagaeldende medlemsstater udvalget statistiske oplysninger vedroerende de bevilgede tilladelser og indfoersler , der har fundet sted inden for rammerne af oven * nte kontingenter . Disse oplysninger skal vaere opdelt paa kategori og oprindelsesland . Artikel 4 Hvor intet andet er anfoert , anvendes kontingenterne for indfoersel i Det forenede Kongerige for saa vidt angaar kategorierne 1 til 114 udelukkende for de i artikel 12 i overenskomsten vedroerende den internationale handel med tekstilvarer anfoerte produkter . Artikel 5 Beslutning 80/1278/EOEF ophaeves . Artikel 6 Denne beslutning har virkning fra den 1 . januar 1983 . Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1983 . Paa Raadets vegne O MOELLER Formand ( 1 ) EFT nr . L 353 af 29 . 12 . 1980 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 35 af 9 . 2 . 1982 , s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 374 af 31 . 12 . 1982 , s . 106 . ( 4 ) EFT nr . L 376 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 365 af 24 . 12 . 1982 , s . 49 . BILAG INDHOLD * * Side * Bilag I : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Albanien , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 5 * Bilag II : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Bulgarien , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 16 * Bilag III : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Ungarn , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 31 * Bilag IV : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Polen , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 47 * Bilag V : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Rumaenien , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 65 * Bilag VI : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Tjekkoslovakiet , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 83 * Bilag VII : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra USSR , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 103 * Bilag VII : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Den tyske demokratiske Republik , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 118 * Bilag IX : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra folkerepublikken Kina , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 138 * Bilag X : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Nordkorea , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 153 * Bilag XI : * Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra Vietnam , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 * 158 * BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra ALBANIEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period 1 January to 31 December 1983 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'ALBANIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1983 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'ALBANIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1983 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1983 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . !*** The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . ANNEXE I - ALBANIE BIJLAGE I - ALBANIE a ) BENELUX Pour les produits textiles , voir même annexe partie g ) - Voor textielprodukten zie bijlage , deel g ) BILAG I - ALBANIEN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * Kap . 1-49 , 64-99 * Ikke-liberaliserede varer , bortset fra tekstilvarer * * 1 265 * * * Vedroerende tekstilvarer , se naervaerende bilag , punkt g ) * * * ANHANG I - ALBANIEN c ) DEUTSCHLAND Fuer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil g ) !*** ANNEXE I - ALBANIE e ) FRANCE Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 1 * 22.09 C IV , ex V * Boissons spiritueuses * * 264 * 2 * ex 27.09 * Pétrole brut * 100 000 t * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie g ) * * * ALLEGATO I - ALBANIA f ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 1 * 04.06 * Miele naturale * 75 t * * 2 * 07.01 A II , ex III * Patate da consumo fresche o refrigerate * 3 000 t * * 3 07.04 ex B * Patate disseccate * 100 t * * 4 * 24.02 A , C , ex E * Sigarette e tabacco per pipa * 75 t * * 5 * 31.02 B , C * Concimi chimici , azotati , fosfati e nitrato d'ammonio * 2 520 t * * * 31.05 A * Concimi chimici , azotati , fosfati e nitrato d'ammonio * 2 520 t * * 6 * 33.01 A I , E * Essenze di oli medicinali * * 150 * 7 * ex 44.13 * Parchetti di legno , per pavimenti * 50 t * * 8 * ex 64.01 * Calzature di materia plastica * * 100 * * 64.02 ex B * Calzature di materia plastica * * 100 * * * Per i prodotti tessili , vedi stesso allegato , parte g ) * * * 9 * da 70.04 a ex 70.07 * Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato * 200 t * * 10 * 76.01 A * Alluminio greggio * 265 t * * 11 * 85.23 ex B * Fili elettrici al PVC * 40 t * * BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I ALBANIEN - AABANIA - ALBANIA - ALBANIE - ALBANIE g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - !*** - ( g ) Textile products - g ) Produits textiles - g ) Prodotti tessili - g ) Textielprodukten Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 1 * D * Tonnen * 17 * * I * tonnellate * 290 * * GR * !*** * 50 * 2 * D * Tonnen * 6 ( 1 ) * * I * tonnellate * 350 ( 2 ) * * DK * Ton * 2 ( 3 ) * * GR * !*** * 20 * 3 * I * tonnellate * 30 ( 2 ) * 4 * F * 1 000 pièces * 120 * * I * 1 000 pezzi * 110 * 5 * I * 1 000 pezzi * 10 * 6 * D * 1 000 Stueck * 18 * * F * 1 000 pièces * 250 * * I * 1 000 pezzi * 110 * 7 * D * 1 000 Stueck * 2 * * I * 1 000 pezzi * 100 ( 4 ) * * GR * 1 000 !*** * 4 * 8 * D * 1 000 Stueck * 165 * * F * 1 000 pièces * 22 * * I * 1 000 pezzi * 15 * * DK * 1 000 stk . * 20 * 9 * D * Tonnen * 31 ( 5 ) * * F * Tonnes * 27 ( 6 ) * 10 * F * 1 000 paires * ( 7 ) * 11 * F * 1 000 paires * ( 7 ) * 12 * I * 1 000 paia * 100 * * GR * 1 000 !*** * 16 * 13 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * 213 * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 14 A * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 14 B * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 15 A * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 15 B * I * 1 000 pezzi * 5 * 16 * I * 1 000 pezzi * 5 * 17 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 18 * D * Tonnen * 77 ( 10 ) * * F * Tonnes * 5 ( 11 ) * 19 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 12 ) * 20 * D * Tonnen * ( 13 ) * * F * Tonnes * ( 14 ) * 21 * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 24 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 8 ) * 25 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 7 ) * 26 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 27 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 28 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 7 ) * 29 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 30 A * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * 30 B * D * Tonnen * ( 8 ) * 31 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * 33 * F * Tonnes * ( 12 ) * 34 * F * Tonnes * ( 12 ) * 35 * F * Tonnes * ( 12 ) * 36 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 12 ) * 37 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 12 ) * 39 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 15 ) * 44 * F * Tonnes * ( 12 ) * 45 * F * Tonnes * ( 12 ) * 50 * F * Tonnes * ( 12 ) * 58 * GR * EAM * 150 000 ( 16 ) * 59 * F * Tonnes * 10 * 61 * D * Tonnen * ( 8 ) * 68 * F * Tonnes * 3,6 ( 17 ) * 69 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 9 ) * 70 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 7 ) * 71 * F * Tonnes * ( 7 ) * 72 * F * 1 000 pièces * ( 7 ) * 73 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 7 ) * 74 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 7 ) * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 75 * D * 1 000 Stueck * ( 8 ) * * F * 1 000 pièces * ( 7 ) * 76 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 9 ) * * I * tonnellate * 65 * 78 * F * Tonnes * ( 9 ) * 79 * F * Tonnes * ( 9 ) * 80 * F * Tonnes * ( 9 ) * 81 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 9 ) * 82 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 7 ) * 83 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 7 ) * 89 * F * Tonnes * ( 12 ) * 117 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 12 ) * 118 * F * Tonnes * ( 12 ) * 119 * D * Tonnen * ( 8 ) * * F * Tonnes * ( 12 ) * Trafic de perfectionnement passif - Passief veredelingsverkeer 7 * BNL * 1 000 pièces-stuks * 1 * 14 A * BNL * 1 000 pièces-stuks * 101 ( 18 ) * 15 A * BNL * 1 000 pièces-stuks * 621 ( 19 ) * 26 * BNL * 1 000 pièces-stuks * 218 ( 20 ) * ( 1 ) Fuer die Kategorien 2 a ) und 3 a ) koennen Unterkontingente festgesetzt werden . ( 2 ) Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a ) e 3 a ) . ( 3 ) Underkontingenter for kategori 2 a ) . ( 4 ) Di cui 35 000 riservati all'importazione di articoli tessili ricamati e lavorati a mano . ( 5 ) Einschliesslich Kategorie 20 . ( 6 ) Y compris les catégories 19 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 44 , 45 , 50 , 89 , 117 , 118 et 119 . ( 7 ) Voir catégorie 68 . ( 8 ) Siehe Kategorie 18 . ( 9 ) Voir catégorie 18 . ( 10 ) Einschliesslich Kategorien 13 , 14 B , 15 A , 17 , 19 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 , 36 , 37 , 3 * , 61 , 69 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 81 , 82 , 83 , 117 und 119 . ( 11 ) Y compris les catégories 14 A , 14 B , 15 A , 17 , 21 , 26 , 27 , 29 , 69 , 76 , 78 , 79 , 80 et 81 . ( 12 ) Voir catégorie 9 . ( 13 ) Siehe Kategorie 9 . ( 14 ) Y compris la catégorie 39 . ( 15 ) Voir catégorie 20 . ( 16 ) !*** ( 17 ) Y compris les catégories 10 , 11 , 24 , 25 , 28 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 82 et 83 . ( 18 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 , 78 , et / en 79 . ( 19 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 . ( 20 ) Y compris les catégories / Inclusief categorieën 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83 . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra BULGARIEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period 1 January to 31 December 1983 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décember 1983 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1983 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1983 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . !*** The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . (*) De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . (**) De med (**) maerkede kontingenter er underkaster bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . (*) !*** (**) !*** (*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . (*) Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . (*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . (*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenommen . (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het EEG-Verdrag . ANNEXE II - BULGARIE BIJLAGE II - BULGARIJE a ) BENELUX Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 1 * 07.01 A ex II * Pommes de terre de primeurs à l'état frais ou réfrigéré du 1er janvier au 31 mai - Nieuwe aardappelen ( primeurs ) , vers of gekoeld , van 1 januari tot en met 31 mei * 525 t ( 1 ) * * 2 * 31.02 C * Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf nitrate de sodium naturel et urée d'une teneur en azote supérieure à 45 % en poids du produit anhydre à l'état sec ) - Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen , m.u.v . natuurlijk natriumnitraat en ureum met een gehalte aan stikstof van meer dan 45 gewichtspercenten , berekend op het watervrije droge produkt * 2 150 t * * 3 * 32.05 A * Matières colorantes organiques synthétiques - Synthetische organische kleurstoffen * * 781 * 4 * ex 44.11 * Panneaux dits hardboard de fibres de bois et d'autres matières végétales , même agglomérées avec des résines naturelles ou artificielles ou d'autres liants organiques , bruts ou simplement poncés - Zgn . hardboardplaten , van houtvezels of van andere plantaardige vezels , ook indien gebonden met natuurlijk hars , met kunsthars of met andere organische bindmiddelen , onbewerkt of enkel gladgeschuurd * 8 650 t * * 5 * ex 44.24 * Pinces à linge en bois - Houten wasknijpers * 54 600 grosses - gros * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie h ) - Voor textielprodukten zie bijlage , deel h ) * * * 6 * ex 64.01 * Bottes et couvre-chaussures , à semelles extérieures et dessus en caoutchouc - Laarzen en overschoenen , met buitenzool en bovendeel van rubber * 49 300 paires - paar * * 7 * 64.02 ex A * Brodequins communs et bottes communes à dessus en cuir , avec semelles intérieures de 24 cm ou plus , et avec semelles extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Hoge werkschoener , en grove laarzen , met bovendeel van leder met een binnenzoollengte van 24 cm of meer , en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 10 000 paires - paar * * 8 * 64.02 ex A * Chaussures pour hommes ( à l'exception des brodequins communs et bottes communes , des pantoufles et autres chaussures d'intérieur ) à dessus en cuir , avec semelles intérieures de 24 cm ou plus et avec semelles extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Schoeisel voor heren ( m.u.v . hoge werkschoenen en grove laarzen , pantoffels en ander huisschoeisel ) , met bovendeel van leder , met een binnenzoollengte van 24 cm of meer en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 23 375 paires - paar * * 9 * 64.02 ex A * Chaussures pour garcons ( à l'exception des pantoufles et autres chaussures d'intérieur ) à dessus en cuir , avec semelles intérieures de moins de 24 cm et avec semelles extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitue , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels en ander huisschoeisel ) , met bovendeel van leder , met een binnenzoollengte van minder dan 24 cm en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 3 500 paires - paar * * ANNEXE II - BULGARIE BIJLAGE II - BULGARIJE a ) BENELUX ( suite/vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 10 * 64.02 ex A * Pantoufles et autres chaussures d'intérieur pour hommes et garçons , à dessus en cuir naturel et à semelles extérieures en cuir naturel ou artificiel , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Pantoffels en ander huisschoeisel voor heren en jongens , met bovendeel van leder en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 1 260 paires - paar * * 11 * 69.07 ex A , B ex II * Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement , non vernissés , ni émaillés , en grès , faïence et en poterie - Vloer - en wandtegels , verglaasd noch geglazuurd , andere dan artikelen bedoeld bij post 69.04 , van gres , van faience of van fijn aardewerk * * 2 164 * * 69.08 ex A , B ex II * Autres carreaux et dalles de pavement ou de revêtement en grès , faïence et en poterie - Andere vloer - en wandtegels , van gres , van faience of van fijn aardewerk * * 2 164 * 12 * 69.11 ex A , ex B * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine à l'exception de la porcelite - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van porselein , m.u.v . porcelite * 27 t * * 13 * 69.11 ex A , ex B * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelite - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van porcelite * 27,5 t * * * 69.12 C * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïenes ou en poterie fine - Vaatwek , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van faience of van fijn aardewerk * 27,5 t * * * D * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en autres matières céramiques que la poterie ordinaire , le grès , la faïence ou la poterie fine - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk , gres , faience of fijn aardewerk * 27,5 t * * 14 * ex 70.05 * Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres " non travaillé ( même plaqué en cours de fabrication ) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire autre que le verre antique , le verre coloré dans la masse ou à couche absorbante ou réfléchissante et à l'exception du verre pour diapositives et du verre à polir - Getrokken of geblazen glas ( z.g . vensterglas ) , onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen ) in vierkante of rechthoekige platen , ander dan antiekglas en glas in de specie gekleurd of met absorberende of reflecterende laag , en m.u.v . glas voor diapositieven en slijpglas * 350 t * * 15 * ex 70.10 * Bouteilles et flacons , en verre non travaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux d'une contenance de plus de 0,25 l jusqu'a 2,5 l - Flessen en flacons , van onbewerkt glas , geblazen of geperst , andere dan met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch niet meer dan 2,5 l * * 1 051 * ANNEXE II - BULGARIE BIJLAGE II - BULGARIJE a ) BENELUX ( suite/vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 16 * ex 70.10 * Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux , pots , tubes à comprimés et autres récipients similaires de transport ou d'emballage , en verre soufflé ou pressé , à l'exception des bouteilles et flacons en verre non travaillé , des bouchons , couvercles et autres dispositifs de fermeture , en verre soufflé ou pressé - Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes en andere dergelijke bergingsmiddelen , voor vervoer of verpakking , van geblazen of geperst glas , m.u.v . flessen en flacons van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en andere sluitingen , van geblazen of geperst glas * * 1 632 * * ex 70.13 * Objets en verre pour le service de la table , de la cuisine , de la toilette , pour le bureau , l'ornementation des appartements ou usages similaires ( à l'exclusion des articles du n * 70.19 ) en verre soufflé ou pressé à l'exception des biberons et aquariums - Glaswerk voor tafel - , keuken - , toilet - of kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de artikelen bedoeld bij post 70.19 ) , van geblazen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen en aquariums * * 1 632 * 17 * 76.01 A * Aluminium brut - Ruw aluminium * 475 t * * 18 * 79.01 A * Zinc brut - Ruw zink * 5 350 t * * 19 * 85.01 B ex I * Moteurs électriques polyphasés d'une puissance de plus de 0,05 kw et pas plus de 7,5 kW à l'exception de ceux destinés à l'aviation civile - Meerfasenmotoren met een vermogen van meer dan 0,05 kW , doch niet meer dan 7,5 kW , m.u.v . die welke bestemd zijn voor burgerluchtvaarruigen * * 9 660 * 20 * 85.01 ex A * Moteurs destinés à l'aviation civile d'une puissance de 0,75 kW ou plus et moins de 150 kW , pour autant qu'ils tombent sous les codes Nimexe 85.01-31 à 85.01-38 - Motoren , bestemd voor burgerluchtvaartuigen met een vermogen van 0,75 kW of meer , doch minder dan 150 kW , voor zover van de soorten vallende onder de NIMEXE-code 85.01-31 tot en met 85.01-38 * * 651 * * B ex I * Moteurs électriques polyphasés d'une puissance de plus de 7,5 kW - Meerfasenmotoren met een vermogen van meer dan 7,5 kW * * 651 * 21 * ex 87.10 * Vélocipèdes ( non compris les triporteurs et similaires ) sans moteur - Rijwielen ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ) zonder motor * 4 200 pièces stuks * * * 87.12 ex B * Cadres assemblés ou non d'une ou de plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans moteur ( à l'exclusion de ceux pour triporteurs et similaires ) - Frames , al dan niet geassembleerd met een of meer andere delen , voor rijwielen zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ) * 4 200 pièces stuks * * ( 1 ) Réservé aus Pays-Bas . - Gereserveerd voor Nederland . BILAG II - BULGARIEN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao * * 170 * 2 * 64.02 A * Fodtoej med overdel af laeder * 8 700 par * * 3 * 69.07 * Uglaserede sten og fliser til brolaegning , gulvbelaegning eller beklaedning af vaegge , kaminer o.l . * 1 550 tons * * 4 * 70.05 * Planglas , trukket eller blaest , ogsaa overfanget under fremstillingen med kvadratisk eller rektangulaer form , ubearbejdet * 800 tons * * 5 * 94.01 B ex II * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 7 380 * * 94.03 ex A , ex B * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 7 380 * * 94.04 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 7 380 * ANHANG II - BULGARIEN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * 07.01 A II * Fruehkartoffeln ( 1 ) * * 3,0 * 2 * 28.38 A ex IV * Sulfate des Aluminiums * 650 t * * 3 * 31.02 B * Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45 Gewichtshundertteilen * 4 700 t ( 2 ) * * 4 * 31.02 ex C * Kalkammonsalpeter * 17 700 t ( 2 ) * * 5 * 42.02 ex B * Reiseartikel und andere Behaeltnisse aus Leder oder Kunstleder * * 1,8 ( 3 ) * 6 * 42.03 B II , III * Handschuhe aus Leder oder Kunstleder * 9 600 Paar ( 4 ) * * 7 * 42.03 B II , III * Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder Kunstleder * 20 000 Paar ( 4 ) * * 8 * 44.11 * Platten aus Fasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stoffen * 3,0 Mill . m2 ( 5 ) * * 9 * 44.15 * Furniertes Holz und Sperrholz ; Hoelzer mit Einlegearbeit * 6 600 cbm ( 2 ) * * 10 * 44.18 * Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten , Tafeln , Bloecken und dergleichen * 19 000 cbm ( 2 ) * * 11 * ex 46.03 * Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr * * * * * Fuer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil h ) * * 11,1 ( 2 ) * 12 * 64.02 ex A * Schuhe mit Oberteil aus Leder * * 4,8 ( 6 ) * 13 * 64.02 ex A * Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder * * 1,4 ( 6 ) * 14 * ex 68.01 * Pflastersteine aus quarzitischem Sandstein ( Verwendungsverbot in bestimmten Regionen ) * 7 600 t * * 15 * 69.08 A , B ex I , ex II * Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden - und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten ) , glasiert * * 1,3 ( 7 ) * 16 * 69.11 ex A , ex B * Geschirr und Haushaltsgegenstaende aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,65 ( 8 ) * * 69.12 ex C , D * Geschirr und Haushaltsgegenstaende aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,65 ( 8 ) * 17 * ex 70.13 * Glaswaren , handgefertigt * * 1,4 * 18 * ex 73.14 * Draht aus Stahl , nicht ueberzogen , Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundertteile oder weniger * 3 800 t * * 19 * ex 73.20 * Rohrformstucke , Rohrverschlussstuecke und Rohrverbindungsstuekke aus Temperguss * 70 t ( 2 ) * * ANHANG II - BULGARIEN c ) DEUTSCHLAND ( Fortsetzung ) Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 20 * 73.32 B ex II * Schrauben und lose Muttern mit Gewinde ( davon : Schrauben mit Holzgewinde : 50 t rohe Schrauben 200 t ) * 450 t ( 2 ) * * 21 * 76.01 A * Rohaluminium * 2 600 t ( 9 ) * * 22 * 79.01 ex A * Rohzink , nicht legiert ( Feinzink , Huettenzink ) * 5 500 t ( 2 ) * * 23 * ex 82.01 * Spaten und Schaufeln * 50 000 St . * * 24 * 85.25 ex A * Isolatoren aus keramischen Stoffen ( davon : fuer Industrie : 0,95 Mill . DM ) * * 1,4 * 25 * 97.03 A , ex B * Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen * * 2,8 ( 2 ) * 26 * ex 97.05 * Christbaumschmuck und aehnliche Weihnachtsartikel aus Glas * * 0,15 * ( 1 ) Einfuhren zeitlich begrenzt . ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 5 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 6 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 64.02.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 7 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 8 ) Davon : 0,25 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan ( 69.11 ) im Verhaeltnis 1 : 1 . ( 9 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . !*** ANNEXE II - BULGARIE e ) FRANCE Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 1 * 04.06 * Miel naturel * 110 t * * 2 * 07.01 M ex I * Tomates à l'état frais ( du 1er novembre au 31 décembre ) * 700 t PA ( 1 ) * * * ex II * Tomates à l'état frais ( du 15 août au 31 octobre ) * 300 t PA ( 1 ) * * 3 * 17.04 A ex I * Raisins frais de table ( du 15 novembre au 31 décembre ) * * 1 000 * 4 * 17.04 A * Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose , sans addition d'autres matières * * 240 * 5 * 22.09 C IV , ex V * Boissons spiritueuses * * 800 * 6 * 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques , etc . * * 5 400 * 7 * 69.08 ex A , B ex II * Carreaux de faïence * * 1 850 * 8 * 69.08 ex A , B ex II * Articles céramiques folkloriques * * 380 * 9 * 69.11 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine * * 1 900 * 10 * 85.15 A ex III , C ex II * Appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision et leurs pièces détachées * * 4 000 * 11 * 85.21 D ex E * Composants électroniques * * 740 * 12 * 90.28 ex A , ex B * Appareils de mesure * * 395 * 13 * 97.03 A ex B * Jouets * * 3 300 * ( 1 ) PA = Possibilité d'augmentation . L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 4 et 7 du règlement ( CEE ) n * 3286/80 du Conseil du 4 décembre 1980 . ALLEGATO II - BULGARIA f ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 1 * 04.06 * Miele naturale * 40 t * * 2 * 07.01 A II ex III * Patate da consumo fresche o refrigerate * 2 000 t * * 3 * 17.04 A , C , D * Dolciumi * * 85 * 4 * 20.07 A ex III , B ex II * Succhi di agrumi diversi dai pompelmi * 100 t * * 5 * 22.09 C ex V * Liquori * * 100 * 6 * ex 28.27 * Minio * 400 t * * 7 * da ex cap . 28 a ex cap . 38 * Altri prodotti chimici , organici ed inorganici * * 5 000 * 8 * 29.01 D II * Stirolo * 400 t * * 9 * 29.06 A I * Fenolo e suoi sali * 600 t * * 10 * ex 29.27 * Acrilonitrile * 700 t * * 11 * 29.35 ex Q * Caprolattame * 800 t * * 12 * 31.02 B , C * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 6 000 tonnellate ) * 12 120 t * * * 31.05 A * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 6 000 tonnellate ) * 12 120 t * * 13 * 39.01 C ex II , ex VII * Resine fenoliche per stampaggio * 70 t * * 14 * 39.02 C I * Polietilene * 300 t * * 15 * 39.02 C ex VI * Polistirolo * 500 t * * 16 * 39.01 B , C , ex II , ex VII * Altre materie plastiche * * 300 * * 39.02 B , da C II a XIII * Altre materie plastiche * * 300 * * 39.03 * Altre materie plastiche * * 300 * 17 * 40.02 ex C * Gomma sintetica * 240 t * * 18 * 40.11 B ex II * Pneumatici d'automobili * 50 t * * 19 * ex 44.13 * Parchetti di legno , per pavimenti * 140 t * * * * Per i prodotti tessili , vedi stesso allegato , parte h ) * * * 20 * 69.07 B ex II * Piastrelle di maiolica * 150 t * * * 69.08 B ex II * Piastrelle di maiolica * 150 t * * 21 * ex 69.10 * Porceilane per usi sanitari o igienici * 30 t * * ALLEGATO II - BULGARIA f ) ITALIA ( seguito ) N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 22 * 69.11 * Vasellame ed oggetti di uso domestico o da toletta , di porcellana * 150 t * * 23 * 69.12 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , o da toletta , di altre materie ceramiche * 150 t * * 24 * da 70.04 a * Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato * 1 200 t * * * ex 70.07 * Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato * 1 200 t * * 25 * 73.02 A * Ferro-manganese * 10 000 t (**) ( 1 ) * * 26 * 73.08 * Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro o di acciaio e prodotti siderurgici finiti , con esclusione della banda stagnata e delle lamiere zincate * 11 000 t (**) ( 1 ) * * * da ex 73.10 a ex 73.15 * Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro o di acciaio e prodotti siderurgici finiti , con esclusione della banda stagnata e delle lamiere zincate * 11 000 t (**) ( 1 ) * * 27 * 73.18 ex A , B ex C * Tubi di acciaio * 5 000 t * * 28 * 73.40 ex B * Altri lavori di ferro o di acciaio * * 250 * 29 * 76.01 A * Alluminio greggio * 1 900 t * * 30 * 79.01 A * Zinco greggio * 15 150 t * * 31 * 84.23 A ex I , ex II , ex B * Macchine per l'edilizia e parti di ricambio * * 300 * 32 * 84.52 A * Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti * * 250 * * 84.55 B * Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti * * 250 * 33 * 85.22 C ex II * Generatori elettrici di bassa e alta frequenza * * 350 * 34 * 85.23 * Fili , trecce , cavi , nastri , barre e simili , isolati per l'elettricità , ecc . * * 300 * 35 * 85.25 ex A * Isolatori di porcellana per alta tensione * * 250 * 36 * 85.25 A , B , ex C * Materiali isolanti per installazioni elettriche * * 150 * 37 * ex cap . 85 * Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali * * 400 * 38 * 87.01 * Trattori , lozo parti , pezzi staccati ed accessori * * 250 * * 87.06 ex A , B ex I , ex II * Trattori , lozo parti , pezzi staccati ed accessori * * 250 * ( 1 ) Sottoposto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d'importazione previsto per il 1983 per questi prodotti . ANNEX II - BULGARIA ( g ) UNITED KINGDOM No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * 1 * * Fresh vegetables , being : * * * * 07.01 D ex I , ex II * a ) Lettuce and endive from 1 January to 15 June and 15 November to 31 December * 10 tonnes * * * F ex II * b ) Beans ( of the species Phaseolus ) from 1 June to 30 September * 10 tonnes * * * M II * c ) Tomatoes from 15 May to 31 October * 400 tonnes * * 2 * 20.02 ex H * Potatoes ( canned or bottled ) * 305 tonnes * * 3 * 36.06 * Matches ( excluding Bengal matches ) * 4 500 short standards * * * * For textile products , see section ( h ) of this Annex * * * 4 * ex 64.01 * Footwear with uppers of rubber . Footwear with outer soles of rubber and uppers of textile fabric * * 53,50 * * 64.02 ex B * Footwear with uppers of rubber . Footwear with outer soles of rubber and uppers of textile fabric * * 53,50 * 5 * 64.02 ex B * Training shoes with outer soles of plastic/rubber and uppers of textile fabric with leather/plastic patches * * PM ( 1 ) * 6 * 69.11 * Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes , of porcelain or china and other kinds of pottery * * 98 * * 69.12 * Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes , of porcelain or china and other kinds of pottery * * 98 * * 69.13 * Statuettes and other ornaments , and articles of personal adornment ; articles of furniture * * * 7 * 85.15 A ex III * Transistorized television broadcast receivers with screens of 45,7 cm and more in size ( 2 ) * 800 units * * ( 1 ) PM = pro memoria . Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286/80 of 4 December 1980 . ( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II BULGARIEN - BULGARIEN - !*** - BULGARIA - BULGARIE - BULGARIA - BULGARIJE h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaren - !*** - ( h ) Textile products - h ) Produits textiles - h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * ex 7 * UK * 1 000 pieces * PM ( 1 ) ( 2 ) * ex 8 * UK * 1 000 pieces * ( 3 ) * ex 18 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 21 * UK * 1 000 pieces * ( 3 ) * ex 30 A * UK * 1 000 pieces * ( 3 ) * ex 30 B * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 76 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 78 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 79 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 80 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 81 * UK * Tonnes * ( 3 ) * ex 85 * UK * Tonnes * ( 3 ) * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * 126 * BNL * Tonnes ton * 325 * 136 * I * tonnellate * 2 * ex 154 * I * tonnellate * 40 ( 4 ) * ex 161 * UK * Tonnes * ( 3 ) * Passive Lohnveredelung 4 * D * 1 000 Stueck * 144 * 5 * D * 1 000 Stueck * 186 * 6 * D * 1 000 Stueck * 204 * 7 * D * 1 000 Stueck * 609 * 8 * D * 1 000 Stueck * 665 * 12 * D * Mill . DM * 22,66 ( 5 ) * ( 1 ) Including ex-categories 8 , 18 , 21 , 30 A , 30 B , 76 , 78 , 79 , 80 ; 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments , ties , bow ties and cravats , of fiax . ( 2 ) PM : pro memoria . Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286/80 of 4 December 1980 . ( 3 ) See category ex 7 . ( 4 ) 50.01-00 . ( 5 ) Einschliesslich Kategorien 14 B , 15 B , 16 , 26 , 27 und 76 . BILAG III - ANHANG III - !*** - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra UNGARN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period 1 January to 31 December 1983 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1983 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'UNGHERIA per il periodo dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1983 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1983 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . !*** The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . (*) De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . (**) De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . !*** !*** (*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . (*) Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . (*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . (*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenommen . (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het EEG-Verdrag . ANNEXE III - HONGRIE BIJLAGE III - HONGARIJE a ) BENELUX Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 1 * 17.04 C , D * Sucreries sans cacao , à l'exclusion d'extraits de réglisse , contenant en poids plus de 10 % de saccharose , sans addition d'autres matières et à l'exclusion de gommes à mâcher du genre chewing gum - Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethoutextract ( drop ) , bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose , zonder andere toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgow * 395 t * * * 18.06 A , C , D * Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao ( sauf glaces de consommation ) - Chocolade en andere voedingsmiddelen , welke cacao bevatten , m.u.v . comsumptie-ijs * 395 t * * 2 * 32.05 A * Matières colorantes organiques synthétiques - Synthetische organische kleurstoffen * * 990 * 3 * 36.06 * Allumettes ( à l'exception des allumettes " Bengale " et similaires ) - Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke lucifers ) * 11,675 millions de boîtes - milj . doosjes * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie h ) - Voor textielprodukten zie bijlage , deel h ) * * * 4 * ex 64.01 * Bottes et couvre-chaussures , à semelles extérieures et dessus en caoutchouc - Laarzen en overschoenen , met buitenzool en bovendeel van rubber * 156 000 paires - paar * * 5 * 64.02 ex A * Chaussures pour hommes ( à l'exception des pantoufles et autres chaussures d'intérieur ) à dessus en cuir , avec semelles intérieures de 24 cm ou plus et avec semelles extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Schoeisel voor heren ( m.u.v . pantoffels en ander huisschoeisel ) , met bovendeel van leder , met een binnenzoollengte van 24 cm of meer en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 247 860 paires - paar * * 6 * 64.02 ex A * Chaussures pour garçons ( à l'exception des pantoufles et autres chaussures d'intérieur ) à dessus en cuir , avec semelles intérieures de moins de 24 cm et avec semelles extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels en ander huisschoeisel ) , met bovendeel van leder , met een binnenzoollengte van minder dan 24 cm en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 45 900 paires - paar * * 7 * 64.02 ex A * Pantoufles et autres chaussures d'intérieur pour hommes et garçons , à dessus en cuir naturel et à semelles extérieures en cuir naturel ou artificiel , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Pantoffels en ander huisschoeisel voor heren en jongens , met bovendeel van leder en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 1 580 paires - paar * * ANNEXE III - HONGRIE BIJLAGE III - HONGARIJE a ) BENELUX ( suite/vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 8 * 64.02 ex B * Chaussures pour hommes et garçons , autres que celles à dessus en cuir , à semelles extérieures en cuir ou en cuir artificiel ( chaussures autres que celles visées à la position 64.01 ) et à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Schoeisel voor heren en jongens , ander dan met bovendeel van leder , met buitenzool van leder of van kunstleder en ( ander dan schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met buitenzool van rubber of van kunstmatige plastische stof * 25 200 paires - paar * * 9 * 69.07 ex A , B ex II * Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement , non vernissés , ni émaillés , en grès , faïence et en poterie - Vloer - en wandtegels , verglaasd noch geglazuurd , andere dan artikelen bedoeld bij post 69.04 , van gres , van faience of van fijn aardewerk * * 1 150 * * 69.08 ex A , B ex II * Autres carreaux et dalles de pavement ou de revêtement en grès , faïence et en poterie - Andere vloer - en wandtegels , van gres , van faience of van fijn aardewerk * * 1 150 * 10 * 69.11 ex A , ex B * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine à l'exception de la porcelite - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van porselein , m.u.v . porcelite * 44 t * * 11 * 69.11 ex A , ex B * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelite - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van porcelite * 288 t * * * 69.12 C * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence ou en poterie fine - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van faience of van fijn aardewerk * 288 t * * * 69.12 D * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en autres matières céramiques que la poterie ordinaire , le grès , la faïence ou la poterie fine - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk , gres , faience of fijn aardewerk * 288 t * * 12 * ex 70.05 * Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres " non travaillé ( même plaqué en cours de fabrication ) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire autre que le verre antique , le verre coloré dans la masse ou à couche absorbante ou réfléchissante et à l'exception du verre pour diapositives et du verre à polir - Getrokken of geblazen glas ( z.g . vensterglas ) , onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen ) , in vierkante of rechthoekige platen , ander dan antiekglas en glas in de specie gekleurd of met absorberende of reflecterende laag , en m.u.v . glas voor diapositieven en slijpglas * 850 t * * ANNEXE III - HONGRIE BIJLAGE III - HONGARIJE a ) BENELUX ( suite/vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 13 * ex 70.10 * Bouteilles et flacons , en verre non travaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux d'une contenance de plus de 0,25 l jusqu'à 2,5 l - Flessen en flacons , van onbewerkt glas , geblazen of geperst , andere dan met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch niet meer dan 2,5 l * * 1 051 * 14 * ex 70.10 * Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux , pots , tubes à comprimés et autres récipients similaires de transport ou d'emballage , en verre soufflé ou pressé , à l'exception des bouteilles et flacons en verre non travaillé , des bouchons , couvercles et autres dispositifs de fermeture en verre soufflé ou pressé - Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes en andere dergelijke bergingsmiddelen , voor vervoer of verpakking , van geblazen of geperst glas , m.u.v . flessen en flacons van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en andere sluitingen van geblazen of geperst glas * * 6 950 * * ex 70.13 * Objets en verre pour le service de la table , de la cuisine , de la toilette , pour le bureau , l'ornementation des appartements ou usages similaires ( à l'exclusion des articles du n * 70.19 ) en verre soufflé ou pressé à l'exception des biberons et aquariums - Glaswerk voor tafel - , keuken - , toilet - of kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de artikelen bedoeld bij post 70.19 ) , van geblazen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen en aquariums * * 6 950 * 15 * 70.17 A ex II * Verrerie de laboratoire , d'hygiène et de pharmacie , autre qu'en silice fondue ou en quartz fondu , en verre soufflé ou pressé , à l'exception de la verrerie pour laboratoire en verre soufflé ou en verre travaillé à la lampe à souffler - Glaserk voor laboratoria , voor apotheken of voor hygiënisch gebruik , ander dan van gesmolten siliciumoxyde of van gesmolten kwarts , van geblazen of geperst glas , m.u.v . glaswerk voor laboratoria van geblazen glas of van glas bewerkt met de blaaslamp * * 660 * 16 * 73.18 ex C * Tubes et tuyaux ( y compris leurs ébauches ) en fer ou en acier ( à l'exclusion des articles du n * 73.19 ) à l'exception des tubes et tuyaux des espèces utilisées pour l'installation des canalisations électriques et à l'exception de ceux qui sont rivés , agrafés ou à bords simplement rapprochés , soudés - Buizen en pijpen ( ook indien niet afgewerkt ) , van ijzer of van niet-gelegeerd staal ( andere dan de artikelen bedoeld bij post 73.19 ) , m.u.v . buizen en pijpen van de soort gebruikt voor elektrische leidingen en m.u.v . die welke zijn geklonken , genageld , gefelst , of met enkel tegen elkaar liggende randen , gelast * 1 365 t * * 17 * 73.18 ex A , ex C * Tubes et tuyaux ( y compris leurs ébauches ) en fer ou en acier ( à l'exclusion des articles du n * 73.19 ) à l'exception des tubes et tuyaux des espèces utilisées pour l'installation des canalisations électriques et à l'exception de ceux qui sont rivés , agrafés ou à bords simplement rapprochés , non soudés - Buizen en pijpen ( ook indien niet afgewerkt ) , van ijzer of van niet-gelegeerd staal ( andere dan de artikelen bedoeld bij post 73.19 ) m.u.v . buizen en pijpen van de soort gebruikt voor elektrische leidingen en m.u.v . die welke zijn geklonken , genageld , gefelst , of met enkel tegen elkaar liggende randen , naadloos * 4 515 t * * ANNEXE - HONGRIE BIJLAGE III - HONGARIJE a ) BENELUX ( suite/vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 18 * 76.01 A * Aluminium brut - Ruw aluminium * 1 782 t * * 19 * ex 87.10 * Vélocipèdes ( non compris les triporteurs et similaires ) sans moteur - Rijwielen ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ) zonder motor * 46 200 pièces - stuks * * * 87.12 ex B * Cadres assemblés ou non d'une ou de plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans moteur ( à l'exclusion de ceux pour triporteurs et similaires ) - Frames , al dan niet geassembleerd met een of meer andere delen , voor rijwielen zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ) * 46 200 pièces - stuks * * 20 * 93.07 B ex II * Cartouches de chasse pour armes à canon lisse - Jachtpatronen , voor wapens met gladde loop * 291 000 pièces - stuks * * 21 * 96.01 B I , ex III * Brosses à dents , brosses , balais-brosses et pinceaux ( autres que brosses constituant des éléments de machines ) - Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten en penselen , m.u.v . borstels voor machines * * 2 707 * 22 * 97.04 A * Cartes à jouer , y compris les cartes-jouets - Speelkaarten , speelgoedkaarten daaronder begrepen * 56,5 t * * BILAG III - UNGARN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao * * 950 * 2 * 31.02 A * Fodtoej med overdel af laeder * 17 700 par * * 3 * ex 76.12 * Snoet traad , kabler , af aluminiumstraad , incl . staalaluminiumskabler * 690 tons * * 4 * 87.10 * Cykler uden motor ( herunder trehjulede transportcykler ) * 1 500 stk . * * 5 * 94.01 B ex II * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 8 830 * * 94.03 ex A , ex B * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 8 830 * * 94.04 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 8 830 * ANHANG III - UNGARN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * 28.38 A ex IV * Sulfate des Aluminiums * 14 000 t * * 2 * 31.02 B * Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45 Gewichtshundertteilen * 17 500 t ( 1 ) * * 3 * 31.02 ex C * Kalkammonsalpeter * 64 000 t ( 1 ) * * 4 * 42.02 ex B * Reiseartikel und andere Behaeltnisse aus Leder oder Kunstleder * * 2,3 ( 2 ) * 5 * 42.02 ex B * Lohnveredelung von Reiseartikeln und anderen Behaeltnissen aus Leder oder Kunstleder * * 3,7 ( 2 ) * 6 * 42.03 B II , III * Handschuhe aus Leder oder Kunstleder * 19 000 Paar ( 4 ) * * 7 * 42.03 B II , III * Handschuhe aus Leder oder Kunstleder ( 3 ) * 11 000 Paar ( 4 ) * * 8 * 42.03 B II , III * Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder Kunstleder * 750 000 Paar ( 4 ) * * 9 * 44.11 * Platten aus Fasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stoffen * 1,0 Mill . m2 ( 5 ) * * 10 * 44.18 * Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten , Tafeln , Bloecken und dergleichen * 4 700 cbm ( 1 ) * * 11 * ex 46.03 * Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr * * 1,6 ( 1 ) * * * Fluer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil b ) * * * 12 * 64.02 ex A * Schuhe mit Oberteil aus Leder * * 10,0 ( 6 ) * 13 * 64.02 ex A * Schuhe mit Oberteil aus Leder ( 3 ) * * 3,3 ( 6 ) * 14 * 64.02 ex A * Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder * * 6,3 ( 6 ) * 15 * 65.01 A * Hutstumpen , nicht geformt , Hutplatten , Bandeaux ( auch aufgeschnitten ) , zum Herstellen von Hueten : * * * * * - aus Haarfilz oder aus Woll-Haarfilz * 70 000 St . ( 1 ) * * 16 * 68.16 ex B * Magnesit - und Chrommagnesitsteine * 6 700 t ( 1 ) * * * 69.02 ex A * Magnesit - und Chrommagnesitsteine * 6 700 t ( 1 ) * * 17 * 69.08 A , B ex I , ex II * Fliesen , gebrannte Pflastersteine , Boden - und Wandplatten ( ausgenommen Spaltplatten ) glasiert * * 1,5 ( 7 ) * 18 * 69.11 ex B * Herender Porzellan * * 3,0 ( 8 ) * 19 * 69.11 ex A , ex B * Geschirr und Haushaltsgegenstaende aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,6 * * 69.12 ex C , D * Geschirr und Haushaltsgegenstaende aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,6 * ANHANG III - UNGARN c ) DEUTSCHLAND ( Fortsetzung ) Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 20 * ex 70.13 * Glaswaren , handgefertigt * * 2,2 * 21 * 73.02 ex C * Ferrosilicium mit einem Gehalt an Silicium von mehr als 60 bis 80 Gewichtshundertteilen * 300 t * * 22 * 73.10 B * Stabstahl , nur geschmiedet * 1 800 t ( 1 ) * * 23 * ex 73.14 * Draht aus Stahl , nicht ueberzogen , Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundertteilen oder weniger * 2 000 t * * 24 * 73.23 ex B * Einheitskanister ( fuer 20 l Inhalt ) * 28 000 St . * * 25 * 73.32 B ex II * Schrauben und lose Muttern mit Gewinde ( davon : Schrauben mit Holzgewinde 50 t , rohe Schrauben 100 t ) * 400 t ( 1 ) * * 26 * 76.01 A * Rohaluminium * 5 100 t ( 9 ) * * 27 * 76.02 * Staebe , Profile und Draht aus Aluminium , massiv * 800 t ( 1 ) * * 28 * ex 82.01 * Spaten und Schaufeln * 66 000 St . * * 29 * 85.25 ex A * Isolatoren aus keramischen Stoffen ( davon : fuer Industrie : 0,5 Mill . DM ) * * 0,9 * 30 * ex 92.05 * Blechblasinstrumente * * 0,35 * 31 * 97.03 A , ex B * Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen * * 1,6 ( 1 ) * 32 * 98.15 A , ex B * Isolierflaschen und andere Isolier-(Vakuum-)Behaelter * * 0,35 ( 1 ) * ( 1 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 3 ) Gegen Ausfuhr von Leder im Verhaeltnis 3:2 ( Leder : Schuhe bzw . Handschuhe ) . ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 5 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 6 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 64.02.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 7 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 69.08.400 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 8 ) Davon 0,7 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan ( 69.11 ) im Verhaeltnis 1 : 1 . ( 9 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 76.01.152 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . !*** ANNEXE III - HONGRIE e ) FRANCE Numéro * Numéro du tarif douanier commun * Désignation des marchandises * Quantité * Valeur ( en milliers de FF ) * 1 * 04.06 * Miel naturel * 785 t * * 2 * 22.09 C IV , ex V * Boissons spiritueuses * * 665 * 3 * 32.05 * Matières colorantes organiques synthétiques , etc . * * 530 * 4 * 69.11 ex A , ex B * Procelaine de Herend * * 520 * 5 * 69.11 * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine ou en faïence * * 1 730 * * 69.12 C ex I , ex II * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine ou en faïence * * 1 730 * 6 * 85.15 A ex III , C ex II * Appareils récepteurs de radiodiffusion , leurs parties et pièces détachées * * 3 145 * 7 * 85.15 A ex III , C ex II * Appareils récepteurs de télévision , leurs parties et pièces détachées * * 1 260 * 8 * 85.21 D , ex E * Composants électroniques * * 6 370 * 9 * 90.12 * Microscopes optiques , y compris les appareils pour la microphotographie , la microcinématographie et la microprojection * * 350 * 10 * 90.28 ex A , ex B * Appareils électriques ou électroniques de mesure , de vérification , de contrôle * * 750 * 11 * 91.02 * Pendulettes et réveils à mouvement de montre * * 420 * 12 * 97.03 A , ex B * Jouets * * 3 600 * ALLEGATO III - UNGHERIA f ) ITALIA N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 1 * 04.06 * Miele naturale * 320 t * * 2 * 07.04 ex B * Patate disseccate * 100 t * * 3 * 29.44 A , ex C * Antibiotici ( esclusi cloramfenicolo e tetracicline ) * * 350 * 4 * 31.02 B , C * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 3 750 tonnellate ) * 7 560 t * * * 31.05 A * Concimi chimici ( di cui " urea " fino ad un massimo di 3 750 tonnellate ) * 7 560 t * * 5 * da ex cap . 28 a , ex cap . 38 * Altri prodotti chimici , organici ed inorganici * * 5 500 * 6 * 39.01 B , C ex II , ex VII * Materie di base per l'industria della plastica , semiprodotti e prodotti finiti in plastica * * 150 * * 39.02 B , da C I a XIII * Materie di base per l'industria della plastica , semiprodotti e prodotti finiti in plastica * * 150 * * 39.03 * Materie di base per l'industria della plastica , semiprodotti e prodotti finiti in plastica * * 150 * 7 * 39.03 B ex II * Cotone collodio e suoi solventi * * 230 * 8 * ex 44.13 * Parchetti e pannelli , di legno , per pavimenti * 65 000 m2 * * * 44.23 B ex II * Parchetti e pannelli , di legno , per pavimenti * 65 000 m2 * * 9 * 48.01 ex F * Carta da imballaggio al solfito * 250 t * * 10 * 48.01 C ex II , ex F * Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di pasta semichimica da ondulare , considdetta " fluting " * 350 t * * * * Per i prodotti tessili , vedi stesso allegato , parte h ) * * * 11 * 64.01 * Calzature per donna , uomo e ragazzo , calzature sportive , stivali di gomma * * 200 * * 64.02 * Calzature per donna , uomo e ragazzo , calzature sportive , stivali di gomma * * 200 * 12 * ex 69.10 * Articoli sanitari di maiolica * * 100 * 13 * 69.11 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , o da toletta , di porcellana e/o di altre materie ceramiche * 200 t * * * 69.12 * Vasellame ed oggetti di uso domestico , o da toletta , di porcellana e/o di altre materie ceramiche * 200 t * * 14 * da 70.04 a ex 70.07 * Vetro colato o laminato ; vetro tirato o soffiato * 1 350 t * * 15 * 73.08 * Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro o di acciaio * 15 000 t (**) ( 1 ) * * 16 * da ex 73.10 a ex 73.15 * Prodotti siderurgici finiti , escluse le lamiere stagnate e zincate * 17 000 t (**) ( 1 ) * * 17 * 73.14 * Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l'elettricita * 500 t * * 18 * 73.18 ex A , B , ex C * Tubi di acciaio * 6 050 t * * 19 * ex 73.20 * Raccordi e flange per tubi di ghisa , di ferro o di acciaio * 75 t * * ALLEGATO III - UNGHERIA f ) ITALIA ( seguito ) N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit ) * 20 * 73.40 ex B * Cassette metalliche per utensili * 30 000 unità * * 21 * ex 76.12 * Cavi , corde , trecce e simili , di fili di alluminio * 1 755 t * * 22 * 84.06 D II * Parti e pezzi staccati di motori a scoppio o a combustione interna * * 500 * 23 * 84.41 A ex II , ex III * Macchine per cucire per uso industriale e loro parti staccate * * 350 * 24 * ex cap . 84 * Macchine , attrezzature ed apparecchi diversi , comprese le installazioni per la fabbricazione di componenti per lampade elettriche e tubi fluorescenti , installazioni , apparecchi ed attrezzature per l'industria chimica ed apparecchi speciali per la purificazione dell'aria e loro parti staccate * * 2 100 * * ex cap . 85 * Macchine , attrezzature ed apparecchi diversi , comprese le installazioni per la fabbricazione di componenti per lampade elettriche e tubi fluorescenti , installazioni , apparecchi ed attrezzature per l'industria chimica ed apparecchi speciali per la purificazione dell'aria e loro parti staccate * * 2 100 * 25 * 85.23 ex B * Cavi ad alta e bassa tensione per uso sotterraneo * * 200 * 26 * 85.23 ex A , ex B * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 250 * * 85.24 ex A , ex B , ex C * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 250 * * 85.25 ex A * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 250 * 27 * 85.25 ex A * Isolatori di porcellana a bassa tensione * * 35 * 28 * 87.01 * Trattori * * 200 * 29 * 87.02 B ex II * Autocarri ribaltabili ( dumpers ) e loro parti staccate * * 300 * * 87.06 ex A , B ex I , ex II * Autocarri ribaltabili ( dumpers ) e loro parti staccate * * 300 * 30 * 87.06 ex A , B * Parti , pezzi staccati ed accessori per autovetture * * 500 * 31 * 89.01 B ex I * Imbarcazioni da diporto o da sport * * 85 * ( 1 ) Sottoposto , per quanto riguarda i prodotti CECA , al regime d'importazione previsto per il 1983 per questi prodotti . ANNEXE III - HUNGARY ( g ) UNITED KINGDOM No * CCT heading No * Description * Quantity * Value Pound 1 000 * * * Fresh vegetables , being : * * * 1 * 07.01 D ex I , ex II * a ) Lettuce and endive from 1 January to 15 June and 15 November to 31 December * 10 tonnes * * * 07.01 F ex II * b ) Beans ( of the species Phaseolus ) from 1 June to 30 September * 10 tonnes * * * 07.01 M II * c ) Tomatoes from 15 May to 31 October * 50 tonnes * * 2 * 36.06 * Matches ( excluding Bengal matches ) * 67 000 short standards * * 3 * 42.03 B * Leather gloves ; including gloves of leather and furskin or of leather and artificial fur ( not more than 185 000 pairs of gloves wholly of leather ) * 260 000 pairs ( 1 ) * * * * For textile products , see section ( h ) of this Annex * * * 4 * ex 64.01 * Footwear with uppers of rubber . Footwear with outer soles of rubber and uppers of textile fabric * * 117,25 * * 64.02 ex B * Footwear with uppers of rubber . Footwear with outer soles of rubber and uppers of textile fabric * * 117,25 * 5 * 64.02 ex B * Training shoes with outer soles of plastic/rubber and uppers of textile fabric with leather/plastic patches * * PM ( 2 ) * 6 * 65.01 ex A , ex B * Hat-forms , hat bodies and hoods of felt * * 13,5 * 7 * ex 65.05 * Knitted acrylic caps * * 3,85 * 8 * 69.11 * Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes , of procelain or china and other kinds of pottery * * 500 * * 69.12 * Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes , of procelain or china and other kinds of pottery * * 500 * * 69.13 * Statuettes and other ornaments , and articles of personal adornment ; articles of furniture * * * 9 * 85.15 A ex III * Transistorized television broadcast receivers * 7 000 units * * 10 * 85.21 A ex I , ex II , ex III , ex IV , ex V , ex B , ex C , D ex II * Electronic valves and semi-conductors * * 560 * ( 1 ) Including textile categories ex 10 , ex 11 and ex 87 . ( 2 ) PM = pro memoria . Imports of these products will be subject to the requirements of Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286/80 of 4 December 1980 . BILAG III - ANHANG III - !*** - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - UNGARN - !*** - HUNGARY - HONGRIE - UNGHERIA - HONGARIJE h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaren - !*** - ( h ) Textile products - h ) Produits textiles - h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lis-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * ex 7 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 8 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 10 * UK * 1 000 pairs * ( 2 ) * ex 11 * UK * 1 000 pairs * ( 2 ) * ex 18 * UK * Tonnes * 15 ( 3 ) * ex 20 * UK * Tonnes * 36 ( 4 ) * ex 21 * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 30 A * UK * 1 000 pieces * ( 1 ) * ex 30 B * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 38 B * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 39 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 40 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 76 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 78 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 79 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 80 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 81 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 85 * UK * Tonnes * ( 1 ) * ex 87 * UK * Tonnes * ( 2 ) * ex 112 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 113 * UK * Tonnes * ( 5 ) 133 * 1 * tonnellate * 450 * Kategori - Kategorie - !*** - Category - Catégorie - Categoria - Categorie * Medlemslande - Mitgliedstaaten - !*** - Member States - Etats membres - Stati membri - Lid-Staten * Enhed - Einheiten - !*** - Units - Unités - Unità - Eenheid * Maengde - Menge - !*** - Quantity - Quantité - Quantità - Kwantiteit * ex 138 * UK * Tonnes * ( 5 ) * ex 161 * UK * Tonnes * ( 1 ) * Passive Lohnveredelung - Trafic de perfectionnement passif - Passief veredelingsverkeer 4 * D * 1 000 Stueck * 513 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 350 * 5 * D * 1 000 Stueck * 228 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 25 * 6 * D * 1 000 Stueck * 352 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 182 * 7 * D * 1 000 Stueck * 2 436 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 173 * 8 * D * 1 000 Stueck * 1 050 * * BNL * 1 000 pièces - stuks * 20 * 12 * D * Mill . DM * 66,8 ( 6 ) * 13 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 2 238 * 14 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 1 124 ( 7 ) * 15 A BNL * 1 000 pièces - stuks * 1 018 ( 8 ) * 18 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 29 * 24 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 784 ( 9 ) * 26 * BNL * 1 000 pièces - stuks * 803 ( 10 ) * 30 A * BNL * 1 000 pièces - stuks * 46 ( 11 ) * ( 1 ) See category ex 18 . ( 2 ) See quota 3 - Annex III ( g ) : gloves , both knitted or crocheted to shape , not elastic or rubberized , and woven , of flax . ( 3 ) Including ex-categories 7 , 8 , 21 , 30 A , 30 B , 76 , 78 , 79 , 80 , 81 , 85 and 161 : woven outer and under garments , ties , bow ties and cravats , of flax . ( 4 ) Including ex-categories 38 B , 39 , 40 , 112 , 113 and 138 ( NIMEXE code 57.11-10 only ) : household linen and woven fabrics of true hemp , other made-up textile articles of true hemp or of flax , excluding those made-up from narrow fabrics . ( 5 ) See category ex 20 . ( 6 ) Einschliesslich Kategorien 13 , 15 B , 16 , 17 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 31 , 69 , 73 , 74 , 76 , 81 und 83 . ( 7 ) Y compris les catégories/Inclusief categorieën 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 , 78 et / en 79 . ( 8 ) Y compris les catégories/Inclusief categorieën 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 et / en 81 . ( 9 ) Y compris les catégories/Inclusief categorieën 25 , 68 , 69 , 70 et/en 82 . ( 10 ) Y compris les categories/Inclusief categorieën 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83 . ( 11 ) Y compris les catégories/Inclusief categorieën 30 B et / en 80 . BILAG IV - ANHANG IV - !*** - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV Kontingenter , der skal aabnes af medlemsstaterne ved indfoersel fra POLEN , for perioden 1 . januar til 31 . december 1983 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eroeffnende Kontingente fuer die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1983 !*** Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period 1 January to 31 December 1983 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1983 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il periode dal 1 * gennaio al 31 dicembre 1983 Contingenten te openen door de Lid-Staaten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1983 NB : De positionsnumre fra den faelles toldtarif , der er anfoert i anden kolonne i listerne , er kun vejledende . Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis . !*** The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide . Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif . I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo . De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven . (*) De med (*) maerkede kontingenter vedroerer udelukkende varer , der henhoerer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning . Disse kontingenter er kun anfoert i listerne som en paamindelse . (**) De med (**) maerkede kontingenter er underkaster bestemmelserne i denne beslutning , for saa vidt de benyttes med henblik paa import af staalvarer , der henhoerer under EOEF-traktaten . (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschliesslich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgefuehrt . (**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen , sofern sie fuer die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden . (*) !*** (**) !*** (*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of this Decision . These quotas are included in the lists only as a reminder . (**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision , in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty . (*) Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel . (**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE . (*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria . (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE . (*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-Verdrag afhangen ; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit . Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen . (**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende van het EEG-Verdrag . ANNEXE IV - POLOGNE BIJLAGE IV - POLEN a ) BENELUX Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 1 * 12.08 A * Racines de chicorée , fraîches ou séchées , même coupées , non torréfiées - Cichoreiwortels , vers of gedroogd , ook indien gesneden , ongebrand * 2 822 t ( 1 ) * * 2 * 17.04 C , D * Sucreries sans cacao à l'exclusion d'extraits de réglisse , contenant en poids plus de 10 % de saccharose , sans addition d'autres matières et à l'exclusion de gommes à mâcher genre chewing gum - Suikerwerk zonder cacao , m.u.v . zoethoutextract ( drop ) , bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose , zonder andere toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom * 345 t * * * 18.06 A , C , D * Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao ( sauf glaces de consommation ) - Chocolade en andere voedingsmiddelen , welke cacao bevatten , m.u.v . consumptie-ijs * 345 t * * 3 * 25.23 * Ciments hydrauliques ( y compris les ciments non pulvérisés dits clinkers ) même colorés - Hydraulisch cement ( cementklinker daaronder begrepen ) , ook indien gekleurd * 42 950 t * * 4 * ex 28.19 * Oxyde de zinc - Zinkoxyde * 1 100 t * * 5 * 28.56 C * Carbure de calcium - Calciumcarbide * 148 t * * 6 * 31.02 C * Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf nitrate de sodium naturel et urée d'une teneur en azote supérieure à 45 % en poids du produit anhydre à l'état sec ) - Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen , m.u.v . natuurlijk natriumnitraat en ureum met een gehalte aan stikstof van meer dan 45 gewichtspercenten , berekend op het watervrije droge produkt * 2 350 t * * 7 * 32.05 A * Matières colorantes organiques synthétiques - Synthetische organische kleurstoffen * * 56 100 * 8 * 36.06 * Allumettes ( à l'exception des allumettes " Bengale " et similaires ) - Lucifers ( m.u.v . Bengaalse en dergelijke lucifers ) * 1 650 000 boîtes - doosjes * * 9 * ex 44.24 * Pinces à linge en bois - Houten wasknijpers * 15 200 grosses - gros * * * * Pour les produits textiles , voir même annexe partie i ) - Voor textielprodukten zie bijlage , deel i ) * * * 10 * ex 64.01 * Bottes et couvre-chaussures , à semelles extérieures et dessus en caoutchouc - Laarzen en overschoenen , met buitenzool en bovendeel van rubber * 84 840 paires - paar * * 11 * 64.02 ex A * Brodequins communs et bottes communes à dessus en cuir , avec semelles intérieures de 24 cm ou plus , et avec semelles extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Hoge werkschoenen en grove laarzen , met bovendeel van leder , met een binnenzoollengte van 24 cm of meer en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 6 120 paires - paar * * ANNEXE IV - POLOGNE BIJLAGE IV - POLEN a ) BENELUX ( suite/vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 12 * 64.02 ex A * Chaussures pour hommes ( à l'exception des brodequins communs et bottes communes , des pantoufles et autres chaussures d'intérieur ) à dessus en cuir , avec semelles intérieures de 24 cm ou plus et avec semelles extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Schoeisel voor heren ( m.u.v . hoge werkschoenen en grove laarzen , pantoffels en ander huisschoeisel ) , met bovendeel van leder , met een binnenzoollengte van 24 cm of meer en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 69 360 paires - paar * * 13 * 64.02 ex A * Chaussures pour garçons ( à l'exception des pantoufles et autres chaussures d'intérieur ) à dessus en cuir , avec semelles intérieures de moins de 24 cm et avec semelles extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Schoeisel voor jongens ( m.u.v . pantoffels en ander huisschoeisel ) , met bovendeel van leder , met een binnenzoollengte van minder dan 24 cm en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 180 000 paires - paar * * 14 * 64.02 ex A * Pantoufles et autres chaussures d'intérieur pour hommes et garçons , à dessus en cuir naturel et à semelles extérieures en cuir naturel ou artificiel , en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Pantoffels en ander huisschoeisel , voor heren en jongens , met bovendeel van leder en met buitenzool van leder of van kunstleder , van rubber of van kunstmatige plastische stof * 1 260 paires - paar * * 15 * 64.02 ex B * Chaussures pour hommes et garçons , autres que celles à dessus en cuir , à semelles extérieures en cuir ou en cuir artificiel ( chaussures autres que celles visées à la position 64.01 ) et à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique artificielle - Schoeisel voor heren en jongens , ander dan met bovendeel van leder , met buitenzool van leder of van kunstleder en ( ander dan schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) met buitenzool van rubber of van kunstmatige plastische stof * 25 200 paires - paar * * 16 * 69.11 ex A , ex B * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine à l'exception de la porcelite - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van porselein , m.u.v . porcelite * 433 t * * 17 * 69.11 ex A , ex B * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelite - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van porcelite * 200 t * * * 69.12 C * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence ou en poterie fine - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van faience of van fijn aardewerk * 200 t * * * D * Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en autres matières céramiques que la poterie ordinaire , le grès , la faïence ou la poterie fine - Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk , gres , faience of fijn aardewerk * 200 t * * ANNEXE IV - POLOGNE BIJLAGE IV - POLEN a ) BENELUX ( suite/vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 18 * ex 70.05 * Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres " non travaillé ( même plaqué en cours de fabrication ) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire autre que le verre antique , le verre coloré dans la masse ou à couche absorbante ou réfléchissante et à l'exception ou verre pour diapositives et du verre à polir - Getrokken of geblazen glas ( z.g . vensterglas ) , onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen ) , in vierkante of rechthoekige platen , ander dan antiekglas en glas in de specie gekleurd of met absorberende of reflecterende laag , en m.u.v . glas voor diapositieven en slijpglas * 1 900 t * * 19 * ex 70.10 * Bouteilles et flacons en verre d'une contenance de plus de 0,25 l jusqu'à 2,5 l - Flessen en flacons , van onbewerkt glas , met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l , doch niet meer dan 2,5 l * * 40 600 * 20 * ex 70.10 * Bouteilles et flacons , en verre non travaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux d'une contenance de plus de 0,25 l jusqu'à 2,5 l - Flessen en flacons , van onbewerkt glas , geblazen of geperst , andere dan met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l , doch niet meer dan 2,5 l * * 20 400 * 21 * ex 70.10 * Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux , pots , tubes à comprimés et autres récipients similaires de transport ou d'emballage , en verre soufflé ou pressé , à l'exception des bouteilles et flacons en verre non travaillé , des bouchons , couvercles et autres dispositifs de fermeture , en verre soufflé ou pressé - Flessen , flacons , bokalen , potten , buisjes en andere dergelijke bergingsmiddelen , voor vervoer of verpakking van geblazen of geperst glas , m.u.v . flessen en flacons van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en andere sluitingen , van geblazen of geperst glas * * 4 633 * * ex 70.13 * Objets en verre pour le service de la table , de la cuisine , de la toilette , pour le bureau , l'ornementation des appartements ou usages similaires ( à l'exclusion des articles du n * 70.19 ) en verre soufflé ou pressé à l'exception des biberons et aquariums - Glaswerk voor tafel - , keuken - , toilet - of kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik ( m.u.v . de artikelen bedoeld bij post 70.19 ) , van geblazen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen en aquariums * * 4 633 * 22 * 73.32 B ex II * Vis à bois en fonte , fer ou acier - Houtschroeven , van gietijzer , van ijzer of van staal * 70 t * * 23 * 76.01 A * Aluminium brut - Ruw aluminium * 719 t * * 24 * 79.01 A * Zinc brut - Ruw zink * 800 t * * ANNEXE IV - POLOGNE BIJLAGE IV - POLEN a ) BENELUX ( suite/vervolg ) Numéro - Nummer * Numéro du tarif douanier commun - Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Désignation des marchandises - Omschrijving van de goederen * Quantité - Hoeveelheid * Valeur ( en milliers de FB ) - Waarde ( in duizend Bfr . ) * 25 * ex 87.10 * Vélocipèdes ( non compris les triporteurs et similaires ) sans moteur - Rijwielen ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ) zonder motor * 11 080 pièces - stuks * * * 87.12 ex B * Cadres assemblés ou non d'une ou de plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans moteur ( à l'exclusion de ceux pour triporteurs et similaires ) - Frames , al dan niet geassembleerd met een of meer andere delen , voor rijwielen zonder motor ( m.u.v . bakfietsen en dergelijke ) * 11 080 pièces - stuks * * 26 * 93.07 B ex II * Cartouches de chasse pour armes à canon lisse - Jachtpatronen , voor wapens met gladde loop * 650 500 pièces - stuks * * 27 * 96.01 B I , ex III * Brosses à dents , brosses , balais-brosses et pinceaux ( autres que brosses constituant des éléments de machines ) - Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten en penselen , m.u.v . borstels voor machines * * 2 438 * ( 1 ) Racines de chicorée , séchées : - le contingent de 2 822 tonnes est destiné aux Pays-Bas , - les autorités compétentes de l'Union économique belgo-luxembourgeoise autorisent l'importation de 3 245 tonnes de racines de chicorée séchées destinées à la réexportation après transformation . Gedroogde cichoreiwortels : - het contingent van 2 822 ton is voor Nederland bestemd ; - de bevoegde autoriteiten van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie geven toestemming voor de invoer van 3 245 ton gedroogde cichoreiwortels bestemd voor wederuitvoer na verwerking . BILAG IV - POLEN b ) DANMARK Nr . * Position i den faelles toldtarif * Varebetegnelse * Maengde * Vaerdi 1 000 dkr . * 1 * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao * * 860 * 2 * 64.02 A * Fodtoej med overdel af laeder * 64 300 par * * 3 * 70.05 * Planglas , trukket eller blaest , ogsaa overfanget under fremstillingen med kvadratisk eller rektangulaer form , ubearbejdet * 2 470 tons * * 4 * 73.17 * Roer af stoebejern * 1 110 tons * * 5 * 73.32 B I , II * Skruer , bolte og moetrikker med gevind * * 870 * 6 * 87.10 * Cykler uden motor ( herunder trehjulede transportcykler ) * 1 870 stk . * * 7 * 94.01 B ex II * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 14 300 * * 94.03 ex A , ex B * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 14 300 * * 94.04 * Moebler og moebeldele , elektriske varmepuder og -taepper , vattaepper , dyner , puder , soveposer m.v . ( alle ikke-liberaliserede varer ) * * 14 300 * ANHANG IV - POLEN c ) DEUTSCHLAND Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 1 * 07.01 A ex III * Kartoffeln ( 1 ) * 80 000 t * * 2 * 28.38 A ex IV * Sulfate des Aluminiums * 4 500 t * * 3 * 31.02 B * Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45 Gewichtshundertteilen * 18 600 t ( 2 ) * * 4 * 31.02 ex C * Kalkammonsalpeter * 60 200 t ( 2 ) * * 5 * 42.02 ex B * Reiseartikel und andere Behaeltnisse aus Leder oder Kunstleder ( davon : Jagdlederwaren : 1,0 Mill . DM ) * * 5,7 ( 3 ) * 6 * 42.02 ex B * Lohnveredelung von Reiseartikeln und anderen Behaeltnissen aus Leder oder Kunstleder * * 0,8 ( 3 ) * 7 * 42.03 B II , III * Handschuhe aus Leder oder Kunstleder * 10 500 Paar ( 4 ) * * 8 * 42.03 B II , III * Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder Kunstleder * 10 000 Paar ( 4 ) * * 9 * 44.11 * Platten aus Fasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stoffen * 4,7 Mill . m2 ( 5 ) * * 10 * 44.15 * Furniertes Holz und Sperrholz ; Hoelzer mit Einlegearbeit * 5 500 cbm ( 2 ) * * 11 * 44.18 * Sogenanntes Kunstholz in Form von Platten , Tafeln , Bloecken und dergleichen * 28 000 cbm ( 2 ) * * 12 * ex 46.03 * Korbmacherwaren , unmittelbar aus Flechtstoffen hergestellt ( Spankoerbe ) * 260 000 St . ( 2 ) * * 13 * ex 46.03 * Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr * * 1,3 ( 2 ) * * * Fuer Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil i ) * * * 14 * 64.02 ex A * Schuhe mit Oberteil aus Leder * * 14,7 ( 6 ) * 15 * 64.02 ex A * Schuhe mit Oberteil aus Leder ( nur fuer deutsche Hersteller ) * * 2,3 ( 6 ) * 16 * 64.02 ex A * Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder * * 4,2 ( 6 ) * 17 * 65.01 A * Hutstumpen , nicht geformt , Hutplatten , Bandeaux ( auch aufgeschnitten ) , zum Herstellen von Hueten : * * * * * - aus Haarfilz oder aus Woll-Haarfilz * 89 000 St . ( 2 ) * * ANHANG IV - POLEN c ) DEUTSCHLAND ( Fortsetzung ) Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 18 * 68.01 * Pflastersteine , Bordsteine und Pflasterplatten , aus Naturstein ( ausgenommen Schiefer ) ( mit Verwendungsverbot in bestimmten Regionen ) * 17 100 t * * 19 * 69.02 ex B * Schamottesteine * 4 500 t ( 2 ) * * 20 * 68.16 ex B * Magnesit - und Chrommagnesitsteine * 640 t ( 2 ) * * * 69.02 ex A * Magnesit - und Chrommagnesitsteine * 640 t ( 2 ) * * 21 * 69.11 ex A , ex B * Geschirr und Haushaltsgegenstaende aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,7 ( 7 ) * * 69.12 ex C , D * Geschirr und Haushaltsgegenstaende aus Porzellan , Steingut und anderen keramischen Stoffen * * 0,7 ( 7 ) * 22 * ex 70.13 * Glaswaren , handgefertigt * * 2,8 * 23 * 73.02 ex C , E I , ex G * Ferrosilicium mit einem Gehalt an Silicium von mehr als 60 bis 80 Gewichtshundertteilen * * 2,4 ( 8 ) * * * Ferrochrom * * 2,4 ( 8 ) * * * Ferrowolfram , Ferrosiliciumwolfram , Ferromolybdaen , Ferrovanadin * * 2,4 ( 8 ) * 24 * 73.10 B * Stabstahl , nur geschmiedet * 4 500 t ( 2 ) * * 25 * ex 73.14 * Draht aus Stahl , nicht ueberzogen , Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundertteile oder weniger * 5 300 t * * 26 * ex 73.20 * Rohrformstuecke , Rohrverschlussstuecke und Rohrverbindungsstuekke aus Temperguss * 2 700 t ( 2 ) * * 27 * 73.23 ex B * Einheitskanister ( fuer 20 l Inhalt ) * 80 000 St . * * 28 * 73.32 B ex II * Schrauben und lose Muttern mit Gewinde ( davon : Schrauben mit Holzgewinde 280 t rohe Schrauben 1 600 t ) * 2 330 t ( 2 ) * * 29 * 79.01 ex A * Rohzink , nicht legiert ( Feinzink , Huettenzink ) * 8 000 t ( 2 ) * * 30 * 79.03 ex A * Bleche aus Zink , ausgenommen Zinkanoden * 1 000 t ( 9 ) * * 31 * 79.03 ex A * Gewalzte Platten aus Zink ( Zinkanoden ) * 65 t ( 2 ) * * 32 * ex 82.01 * Spaten und Schaufeln * 72 000 St . * * 33 * 85.25 ex A * Isolatoren aus keramischen Stoffen ( davon : fuer Industrie : 1,15 Mill . DM ) * * 1,8 * ANHANG IV - POLEN c ) DEUTSCHLAND ( Fortsetzung ) Lfd . Nr . * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Menge * Wert in Millionen DM * 34 * 89.01 B ex II * Wasserfahrzeuge , ausgenommen Sport - und Vergnuegungsboote * * 24,0 ( 2 ) * 35 * ex 92.05 * Blechblasinstrumente * * 0,35 * 36 * 97.03 A * Spielzeug aus Holz * * 1,22 ( 10 ) * 37 * 97.03 ex B * Spielzeug aus Spinnstoffen * * 2,1 ( 10 ) * 38 * ex 97.05 * Christbaumschmuck und aehnliche Weihnachtsartikel aus Glas * * 0,4 * 39 * 98.15 A , ex B * Isolierflaschen und andere Isolier-(Vakuum-)Behaelter * * 0,65 ( 2 ) * ( 1 ) Einfuhren zeitlich begrenzt . ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 42.02.210 , 42.02.310 und 42.02.410 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 5 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 44.11.200 , 44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 6 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 64.02.290 , 64.02.340 , 64.02.450 , 64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 7 ) Davon 0,35 Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan ( 69.11 ) im Verhaeltnis 1 : 1 . ( 8 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 73.02.700 und 73.02.810 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag ueberschritten wird . ( 9 ) Zeitweilig und probeweise werden fuer die Warennummern 79.03.125 , 79.03.160 und 79.03.190 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt