21.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1254/83
af20.maj1983
omfastsættelseafdeelementer,somanvendesvedberegningaf
differencebeløbene forraps-,rybs-ogsolsikkefrø
forvalutaenidenpågældendemedlemsstatogden
faktiskeparikursforhverafvalutaerneide
medlemsstater ,somindbyrdesholdesindenforet
øjeblikkeligtudsvingafavista-kurserpåhøjst
2,25%,og
—denavista-kurs,dererkonstateret iløbetafen
nærmerebestemtperiodeforvalutaenidenpågæl­
dendemedlemsstat iforholdtilhverafvalutaernei
deovennævntemedlemsstater ;
vedforordning(EØF)nr.2300/73(*)senestændretved
forordning(EØF)nr.3476/80f),fastsættesgennemfø­
relsesbestemmelserne tilforordning (EØF)nr.1569/
72;
somfølgeafjusteringerneafcentralkurserne indenfor
rammerneafDeteuropæiskemonetæreSystemerdet
nødvendigtatjusteredemonetæredifferencebeløb
medvirkningfraden23.maj1983;derbørogsåtages
hensyntildenyerepræsentative kurser,dererfastsati
forordning(EØF)nr.1223/83;
medhensyntildetengelskepund,denitalienskelire
ogdengræskedrachmebørdissedifferencebeløb
normaltberegnespåbasisafdekurser,dererkonsta­
teretireferenceperioden fraden11.tilden17.maj
1983;
anvendelsen afdenævntebestemmelser førertilat
fastsættedeelementer,deranvendesvedberegningaf
differencebeløbene somangivetibilagettildenne
forordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforFedtstoffer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1413/82(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1223/83af20.maj1983omdevekselkurser,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren (3);
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærlige
foranstaltninger forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(4),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1986/82(*),særlig
artikel2,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.1,litraa),iforordning
(EØF)nr.1569/72skaldifferencebeløbene forde
medlemsstater ,hvisvalutaerindbyrdesholdesinden
foretøjeblikkeligtudsvingafavista-kurserpåhøjst
2,25%,fastsættesunderhensyntagentilincidensenpå
priserneafdenprocentsats,somrepræsenterer
forskellenmellem:
—denomregningssats ,deranvendesindenfor
rammerneafdenfælleslandbrugspolitik ,og
—denomregningssats ,derfølgerafcentralkursen ;
detteførertilfastsættelseafdifferencebeløb ,som
forbliverfaste,sålængedeoplysninger,derbenyttes
vedberegningen ,eruændrede;
ihenholdtilartikel2,stk.1,litrab),idennævnte
forordningskaldifferencebeløbene forItalien,Det
forenedeKongerigeogGrækenlandfastsættesunder
hensyntagentilincidensenpåpriserneafgennem­
snittetafdeprocentsatser ,somrepræsenterer
forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningssats ,derbenyttes
indenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitikUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deelementer,deranvendesvedberegningafdei
artikel1iforordning(EØF)nr.1569/72omhandlede
differencebeløb fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.maj1983. OEFTnr.L172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af12.6.1982,s.6.K)EFTnr.L132af21.5.1983,S.33.
(<)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
OEFTnr.L215af23.7.1982,s.10.(«)EFTnr.L236af24.8.1973,s.28.
OEFTnr.L363af31.12.1980,s.71.

Nr.L133/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.83
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.maj1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

21.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/31
BILAG\Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )\
1.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiTysklander
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti:+0,1295(a)
-1-0,1085(b)—0,1295(a)
—0,1085(b)+ —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland
2.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiNederlandeneer
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti:+0,0833(a)
+0,0678(b)—0,0833(a)
—0,0678(b)+0,0503(a)
0,0436(b)
0,1398(a)
0,1191(b)
0,2154(a)
0,1581(b)
0,1195(a)
0,0982(b)
0,1399(a)
0,1192(b)
0,0872(a)
0,0668(b)
0,1288(a)
0,1078(b)
0,1960(a)
0,1122(b)
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland
3.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiBLØUerforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti: —0,0120 +0,01200,0530(a)
0,0456(b)
+0,0943(a)
0,0790(b)
0,1739(a)
0,1193(b)
0,0728(a)
0,0571(b)
0,0944(a)
0,0791(b)
0,0405(a)
0,0249(b)
0,0827(a)
0,0672(b)
0,1534(a)
0,0707(b)
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1626(a)
0,1352b)
0,1041(a)
0,0857(b)
0,0237
0,0593
0,0089(b)0,0879(a)
0,0443(b)
0,0001
0,0126
0,0655(a)

Nr.L133/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.5.83
Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )
4.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiDanmarker
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti: +0,0114 —0,0114 +
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1357(a)
0,1089(b)
0,0785(a)
0,0606(b)
0,03480,0232
0,1090(a)
0,0664(b)
0,0233
0,0107
0,0870(a)
0,0144(b)
5.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiFrankrigerforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti:—0,1096(a)
—0,0589(b)+0,1096(a)
+0,0589(b)+ —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,2746(a)
0,1877(b)
0,2105(a)
0,1360(b)
0,0964(a)
0,0463(b)
0,1224(a)
0,0711(b)
0,0962(a)
0,0462(b)
0,1614(a)
0,1084(b)
0,1104(a)
0,0597(b)
0,0248(a)
0,0557(b)
6.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiDetforenede
Kongerigeerforarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti: +0,0446 —0,0446 +
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,0974(a)
0,0716(b)
0,0422(a)
0,0249(b)
0,0560
0,1390(a)
0,0978(b)
0,0337
0,0561
0,0439
0,1177(a)
0,0476(b)

21.5.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/33
Korrigerende
element
iindikativprisen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Korrigerende
element
forstøtten
ellerrestitutionen
(denkoefficient,
somskalanvendes)Differenceelement (denkoefficient,som
skalanvendespåindikativprisen )
7.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiIrlanderforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti: —0,0121 -1-0,0121 + _
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1627(a)
0,1353(b)
0,1042(a)
0,0859(b)
0,0001
0,0238
0,0595
0,0129
0,0091(b)0,0878(a)
0,0441(b)
0,0652(a)
8.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiItalienerforar­
bejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsomer
høsteti: —0,0007 +0,0007 + —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,1479(a)
0,1208(b)
0,0901(a)
0,0720(b)
0,0128
0,0107
0,04590,0994(a)
0,0563(b)
0,0128
0,0771(a)
0,0038(b)
9.Raps-,rybs-,ogsolsikkefrø,somiGrækenlander
forarbejdettiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti:—0,0828(a)
—0,0031(b)+0,0828(a)
+0,0031(b)+ —
—Tyskland
—Nederlandene
—BLØU
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—DetforenedeKongerige
—Italien
—Grækenland0,2438(a)
0,1251(b)
0,1812(a)
0,0761(b)
0,0699(a)
0,0247(a)
0,0557(b)
0,0952(a)
0,0146(b)
0,0697(a)
0,1334(a)
0,0500(b)
0,0836(a)
0,0038(b)0,0089(b)
0,0090(b)
(a)Gyldigforenstøtteellereksportrestitution ,derikkeerforudfastsat,ellerforenstøtteellereksportrestitution ,dererforudfastsat
fradatoenfordenneforordningsikrafttræden,ogforanbringelseunderkontrolellerforeksportindtiludgangenafproduk­
tionsåret1982/83forraps-,rybs-ellersolsikkefrøalteftertilfældet.
(b)Gyldigforenstøtteellereneksportrestitution ,dererforudfastsatfradatoenfordenneforordningsikrafttræden,ogforanbrin­gelseunderkontrolellerforeksportfrabegyndelsenafproduktionsåret 1983/84forraps-,rybs-ellersolsikkefrøalteftertilfæl­
det.