++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2364/84

af 31 . juli 1984

om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen for bevaegelser inden for Faellesskabet af varer , der ekspederes fra en medlemsstat med henblik paa varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3/84 af 19 . december 1983 om en ordning for bevaegelser inden for Faellesskabet af varer , der ekspederes fra en medlemsstat med henblik paa varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater ( 1 ) , saerlig artikel 15 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De varer , som nyder godt af den i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 3/84 fastsatte ordning circulerer ved brug af et faellesskabscarnet for varebevaegelser ; det er noedvendigt at udforme en model og at udforme regler for oprettelsesmaade , udstedelse og brug af dette carnet ;

det er noedvendigt at fastlaegge opgaverne for de toldsteder , der udpeges til at medvirke til ordningens gennemfoerelse , isaer med henblik paa at give de kompetente myndigheder mulighed for at kontrollere de transaktioner , der foretages i henhold til den ;

naervaerende forordning skal ikke vaere til hinder for anvendelsen af de aftaler , der er indgaaet eller som maatte blive indgaaet mellem Belgien , Luxembourg og Nederlandene med henblik paa at begraense eller afskaffe formaliteterne ved passage af graenserne mellem disse medlemsstater ;

forskellige saerlige situationer kan opstaa i forbindelse med ordningens gennemfoerelse ; det er noedvendigt at fastsaette den procedure , der skal foelges i hvert tilfaelde ;

forordning ( EOEF ) nr . 3/84 fastsaetter visse bestemmelser vedroerende inddrivelse af enventuelt forfaldne afgifter ; det er vigtigt at fastsaette fremgangsmaaden herfor ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for ordningen vedroerende midlertidige bevaegelser af varer inden for Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Principper

Denne forordning fastsaetter gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning ( EOEF ) nr . 3/84 , i det foelgende benaevnt " grundforordningen " .

KAPITEL I

CARNETET

Artikel 2

Carnetets anvendelsesomraade

Faellesskabscarnetet for varebevaegelser , der er indfoert i henhold til ordningens artikel 5 i grundforordningen , i det foelgende benaevnt " carnetet " , kan anvendes for saa mange transaktioner som noedvendigt , saa laenge det er gyldigt .

Artikel 3

Carnetets udforming

1 . Carnetet skal vaere i overensstemmelse med modellen i bilag I og opfylde de tekniske bestemmelser , der er anfoert i bilag II . Antallet af indgangs - og udgangsblade bestemmes af den begunstigede , inden carnetet frembydes paa afgangstoldstedet .

2 . Carnetet trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog , som de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten vaelger .

Om noedvendigt kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat , hvor carnetet skal forevises , forlange oversaettelse af beskrivelserne i rubrik 2 paa bladene til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog .

3 . Carnetet udfyldes paa skrivemaskine eller med let laeselig haandskrift ; i sidstnaevnte tilfaelde anvendes blaek og blokbogstaver . Carnetet kan ogsaa udfyldes med anvendelse af reproduktionsteknik .

Carnetet maa ikke indeholde raderinger eller rettelser . AEndringer foretages ved overstrengning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den , der foretager dem , og paategnet af de kompetente myndigheder .

Artikel 4

Ladelister

1 . Naar et carnet skal udfyldes for en forsendelse bestaaende af flere arter af varer , kan de oplysninger , som skal anfoeres i rubrik 1 til 4 paa carnetets forskellige blade , undtagen de blade , der er forbeholdt de kompetente myndigheder , gives paa en eller flere ladelister , der skal have de samme rubrikker saavel som rubrik A paa disse blade .

2 . Naar stk . 1 anvendes , skal der i rubrik 2 paa forsiden af alle carnetets blade undtagen de blade , der er forbeholdt de kompetente myndigheder , anfoeres " se vedhaeftede ladeliste(r ) nr . ... " , idet antallet af disse lister paafoeres numre af den begunstigede .

Et eksemplar af hver ladeliste haeftes til hvert blad med undtagelse af det , som er forbeholdt de kompetente myndigheder .

3 . Ladelisterne udfyldes i henhold til bestemmelserne i artikel 3 , stk . 3 og underskrives af den begunstigede .

KAPITEL II

FORMALITETER

Artikel 5

Kompetente toldsteder

1 . Som indgangs - og udgangstransittoldsteder betragtes alle de toldsteder , som er kompetente som saadanne i henhold til ordningen om faellesskabsforsendelse , inden for disses aabningstider , herunder ogsaa for rejsetrafikken .

Medlemsstaterne kan give kompetence til andre toldsteder end dem , der er omhandlet i det foregaaende punktum .

2 . De i stk . 1 omhandlede toldsteder kan ikke opkraeve gebyrer for udfoerelse af de formaliteter , som foretages i forbindelse med anvendelsen af denne ordning .

Artikel 6

Formaliteter paa afgangstoldstedet

1 . Det behoerigt udfyldte og af den begunstigede underskrevne carnet samt de varer , der omfattes deraf , skal frembydes paa afgangstoldstedet .

2 . Afgangstoldstedet

- kontrollerer , om carnetet er korrekt udfyldt og underskrevet , og at vareoplysningerne er i overensstemmelse med de frembudte varer ,

- fastsaetter paa den begunstigedes anmodning carnetets gyldighedsperiode afhaengigt af de paataenkte transaktioners art og antal samt for hver enkelt transaktion den forventede varighed , idet gyldighedsperioden dog hoejst kan udgoere 12 maaneder ,

- angiver den sidste dag , hvor carnetet er gyldigt i den paagaeldende rubrik paa carnetets omslag ,

- traeffer saadanne foranstaltninger til identifikation af varerne , som det finder noedvendige ,

- udfylder rubrik , A , B , C og D paa kontrolbladet og paa det blad , der er bestemt for afgangstoldstedet ,

- anbringer sit stempel i rubrik E paa alle bladene ,

- fjerner og opbevarer det blad , der er bestemt for afgangstoldstedet og

- afleverer carnetet til den begunstigede .

Artikel 7

Formaliteter ved transit

1 . Forsendes varerne over en medlemsstats omraade , hvor de ikke paataenkes anvendt midlertidigt , sletter den begunstigede angivelsen " MIDLERTIDIG ANVENDELSE " i rubrik 6 paa udgangs - og udgangsbladet i carnetet , overstreger rubrikkerne 7 til 9 i indgangs - og udgangsbladet og frembyder carnetet og de varer , der omfattes deraf , paa transittoldstedet ved indgangen i den paagaeldende medlemsstat .

2 . Indgangstransittoldstedet fastsaetter afhaengigt af den straekning , der skal tilbagelaegges , og den anvendte transportform , fristen for , hvornaar carnetet og de varer , der omfattes deraf , skal fremlaegges paa et transittoldsted ved udgang fra samme medlemsstat , udfylder derefter rubrik B paa indgangs - og udgangsbladet , fjerner indgangsbladet med henblik paa dets opbevaring paa det hertil udpegede toldsted , saetter sit stempel i den foerste dertil beregnede ubrugte rubrik paa omslagets tredje eller fjerde side og afleverer carnetet til den begunstigede .

3 . Carnetet og de varer , der omfattes deraf , skal frembydes paa transittoldstedet ved udgangen af den paagaeldende medlemsstat senest den sidste dag inden udloebet af den frist , som indgangstransittoldstedet har fastsat , med mindre artikel 15 finder anvendelse .

4 . Udgangstransittoldstedet udfylder rubrik C paa udgangsbladet , fjerner dette , anbringer sit stempel i den rubrik , der findes paa tredje eller fjerde side af omslaget ud for den rubrik , der baerer stemplet fra indgangstransittoldstedet i den samme medlemsstat og afleverer carnetet til den begunstigede . Udgangsbladet returneres til det hertil udpegede toldsted .

5 . Indgangs - og udgangstransittoldstederne kontrollerer ikke varerne , medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder , der kan give anledning til misbrug .

Artikel 8

Formaliteter ved midlertidig anvendelse

1 . Er varerne angivet til midlertidig anvendelse i en medlemsstat , overstreger den begunstigede ordet " Transit " i rubrik 6 i indgangs - og udgangsbladet i det paagaeldende carnet og udfylder rubrikkerne 7 til 9 i de naevnte blade inden carnetet og de varer , der omfattes deraf , frembydes paa indgangstoldstedet i den paagaeldende medlemsstat .

2 . Indgangstoldstedet fastsaetter afhaengigt af de operationer , der skal foretages , en frist for , hvorlaenge varerne maa opholde sig i den paagaeldende medlemsstat , udfylder derefter rubrik B paa de paagaeldende indgangs - og udgangsblade , fjerner indgangsbladet med henblik paa dettes opbevaring paa det hertil udpegede toldsted , saetter sit stempel i den foerste dertil beregnede ubrugte rubrik paa omslagets tredje eller fjerde side og afleverer carnetet til den begunstigede .

3 . Carnetet og de varer , der omfattes deraf , skal frembydes paa den paagaeldende medlemsstats udgangstoldsted senest den sidste dag inden udloebet af den frist , indgangstoldstedet har fastsat , medmindre artikel 15 finder anvendelse .

4 . Udgangstoldstedet udfylder rubrik C paa udgangsbladet , fjerner dette , anbringer sit stempel i den rubrik , der findes paa tredje eller fjerde side af omslaget ud for den rubrik , der baerer stemplet fra indgangstoldstedet i samme medlemsstat og afleverer carnetet til den begunstigede . Udgangsbladet sendes til det hertil udpegede toldsted .

Artikel 9

Transport med jernbane

1 . Finder graenseoverskridelsen sted med persontog skal carnetet og de varer , der omfattes deraf , frembydes i toget for vedkommende toldembedsmaend . Denne frembydelse har efter omstaendighederne samme gyldighed som en frembydelse for et indgangs - eller udgangstransittoldsted . Den paagaeldende toldembedsmand anvender efter omstaendighederne de i artikel 7 eller 8 fastsatte bestemmelser og angiver i rubrik C paa udgangsbladet eller i rubrik B paa indgangsbladet , de toldsteder , hvortil de hoerer .

2 . Hvis der i det i stk . 1 omhandlede tilfaelde ikke befinder sig toldembedsmaend paa toget ved indgangen til en medlemsstat , frembyder den begunstigede snarest muligt carnetet og de varer , der omfattes heraf , paa et toldsted i den paagaeldende medlemsstat . Dette toldsted handler som indgangstransittoldsted eller indgangstoldsted og anvender efter omstaendighederne de i artikel 7 eller 8 fastsatte bestemmelser .

Artikel 10

Ordningens ophoer

1 . Naar ordningen ophoerer ved , at carnetet og de varer , der omfattes deraf , frembydes paa et toldsted i afgangsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 11 , stk . 1 , i grundforordningen udfylder den begunstigede rubrik 6 paa det endelige genindfoerselsblad . Toldstedet kontrollerer , om varerne svarer til de midlertidigt afsendte varer , paa grundlag af eventuelle antegninger paa det blad , der er forbeholdt de kompetente myndigheder .

Det udfylder derefter det endelige gemindfoerselsblad , fjerner dette blad og de ubrugte ind - og udgangsblade , anbringer sit stempel i rubrik B paa tredje eller fjerde side af carnetets omslag og giver carnetet tilbage til den begunstigede .

2 . Naar ordningen ophoerer i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11 , stk . 2 , goer de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvori ordningen er ophoert derefter en antegning paa det blad i carnetet , som er forbeholdt dem , fjerner de indgangs - og udgangsblade samt endelige genindfoerelsesblade , som stadig er i carnetet , anbringer deres stempel i rubrik B paa omslagets tredje eller fjerde side og giver carnetet tilbage til den begunstigede .

3 . Anvendes kun en del af varerne til en af de i artikel 11 , stk . 2 , i grundforordningen omhandlede bestemmelser , goer de kompetente myndigheder en antegning derom paa det blad , der er forbeholdt dem , samt i rubrik A paa de ind - og udgangsblade samt endelige genindfoerselsblade , der endnu findes i carnetet , og afleverer carnetet til den begunstigede .

KAPITEL III

SAERLIGE BESTEMMELSER

Artikel 11

Udfoersel fra og genindfoersel til afgangsmedlemsstaten

Bortset fra de formaliteter , der skal foretages paa afgangstoldstedet , og formaliteterne i forbindelse med den endelige genindfoersel , giver udfoerslen af varer fra afgangsmedlemsstaten og deres genindfoersel i samme medlemsstat ikke anledning til andre formaliteter end frembydelse af carnetet for de kompetente myndigheder og varerne paa de toldsteder , gennem hvilke de afgaar og vender tilbage til vedkommende medlemsstat , bortset fra tilfaelde , hvor der er mistanke om uregelmaessigheder .

Artikel 12

Forsendelse af en del af varerne

Er en del af de i carnetet anfoerte varer forblevet i afgangsmedlemsstaten giver den begunstigede meddelelse herom til indgangstoldstedet eller transittoldstedet ved indgangen til den medlemsstat , hvis omraade benyttes under vedkommende varebevaegelsesoperation . Dette toldsted paategner derfor rubrik A paa indgangs - og udgangsbladene .

Artikel 13

Forlaengelse af frister

1 . Forlaenger de kompetente myndigheder i en medlemsstat i henhold til artikel 6 , stk . 3 , i grundforordningen carnetets gyldighed udfylder de rubrik F paa kontrolbladet og underretter saa hurtigt som muligt afgangstoldstedet .

2 . Naar de kompetente myndigheder i den midlertidige anvendelsesmedlemsstat i henhold til artikel 10 , stk . 1 , litra a ) i grundforordningen forlaenger fristen for varernes ophold paa dens omraade , udfylder de som foelge heraf i rubrik B paa bagsiden af det paagaeldende blad og underretter saa hurtigt som muligt det toldsted , der er udpeget til at opbevare indgangsbladene i denne medlemsstat .

Artikel 14

Manglende opfyldelse af udgangsformaliteterne

Konstaterer indgangstoldstedet eller indgangstransittoldstedet i en medlemsstat , at udgangsbladet i carnetet vedroerende den medlemsstat , som varerne har forladt , ikke er fjernet , og/eller at tredje eller fjerde side paa omslaget ikke er stemplet af udgangstoldstedet eller udgangstransittoldstedet i denne medlemsstat , saetter indgangstoldstedet eller indgangstransittoldstedet , med mindre det har mistanke om misbrug

- sit stempel i rubrik C paa udgangsbladet med tilfoejelse af " anvendelse af artikel 14 " , fjerner dette blad og sender det til det i rubrik B angivne toldsted , og/eller

- sit stempel i den tilsvarende rubrik , der efter omstaendighederne findes paa omslagets tredje eller fjerde side med tilfoejelse af " anvendelse af artikel 14 " .

Artikel 15

Ulykker og uheld under transaktionen

1 . Kan den frist , som indgangstoldstedet eller indgangstransittoldstedet har fastsat , ikke overholdes som foelge af en ulykke eller et uheld under transaktionen , underretter den begunstigede saa hurtigt som muligt toldvaesenet herom , saafremt det befinder sig i naerheden , eller enhver anden befoejet myndighed . Toldvaesenet eller den anden myndighed goer en antegning derom paa bagsiden af det blad , som er forbeholdt de kompetente myndigheder .

2 . Frembydes carnetet og de varer , der omfattes deraf , paa udgangstoldstedet eller udgangstransittoldstedet senere end den sidste dag inden udloebet af den frist , som indgangstoldstedet eller indgangstransittoldstedet har fastsat , og denne overskridelse af fristen skyldes omstaendigheder , den begunstigede ikke har haft nogen indflydelse paa , anses fristen som overholdt . Udgangstoldstedet goer en paategning herom i rubrik B paa udgangsbladet .

Artikel 16

Overholdelse af identifikationsforanstaltninger

Er der truffet identifikationsforanstaltninger af en medlemsstats kompetente myndigheder eller under deres kontrol , kan der ikke foretages nogen aendring heraf , mens ordningen er i kraft .

Bestaar foranstaltningen af en forsegling , kan de kun fjernes af de kompetente myndigheder eller under deres kontrol .

Artikel 17

Manglende frembydelse af varerne

Er den begunstigede ved en kontrol ikke i stand til at frembyde samtlige varer , goer de kompetente myndigheder en paategning derom paa carnetet i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 og 3 .

Artikel 18

Ophaevelse af adgangen til at anvende ordningen

1 . Ophaever de kompetente myndigheder i medfoer af grundforordningens artikel 4 , stk . 1 , tredje afsnit , adgangen til at anvende ordningen , goer de en relevant antegning herom i rubrik A paa fjerde side af carnetets omslag og sender carnetet til afgangstoldstedet .

2 . De varer , for hvilke adgangen til at anvende ordningen er blevet ophaevet , skal efter den begunstigedes valg

- omgaaende sendes tilbage til afgangsmedlemsstaten i medfoer af bestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse ,

- omgaaende anvendes til en af de i artikel 11 , stk . 2 , litra b ) , c ) og d ) i grundforordningen , omhandlede anvendelser . I saa fald returnerer de myndigheder , der har ophaevet adgangen til at anvende ordningen , efter at have gjort de noedvendige antegninger , det endelige genindfoerelsesblad samt det blad , der er forbeholdt de kompetente myndigheder , til afgangstoldstedet , eller ,

- henfoeres under en national procedure .

Artikel 19

Duplikater

Saafremt carnetet tabes eller stjaeles , kan afgangstoldstedet udstede en duplikat . I saa fald skal den begunstigede udfylde et nyt carnet og angive paa den foerste og fjerde side af omslaget og paa alle bladene med tydelige roede bogstaver " DUPLIKAT af carnet nr . ... " .

Afgangstoldstedet sammenligner duplikaten med det blad fra det oprindelige carnet , som det har opbevaret , og udsteder det ny carnet i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 2 .

Artikel 20

Saerlig bestemmelse vedroerende Benelux

Uanset bestemmelserne i artikel 7 , stk . 4 og artikel 8 , stk . 4 kan Belgien , Luxembourg og Nederlandene anvende de aftaler paa carneterne , som de har indgaaet eller agter at indgaa indbyrdes for at begraense eller afskaffe formaliteterne ved passage af den belgisk-luxembourgske og den belgisk-nederlandske graense .

KAPITEL IV

OPKRAEVNING OG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE

Artikel 21

Opkraevning i den medlemsstat , hvor en uregelmaessighed er begaaet

Opkraever de kompetente myndigheder i en medlemsstat , hvor der er begaaet en uregelmaessighed , i medfoer af artikel 12 , stk . 1 , i grundforordningen forfaldne afgifter , underretter de afgangstoldstedet og goer en relevant antegning derom paa det blad i carnetet , der er forbeholdt de kompetente myndigheder .

Artikel 22

Inddrivelse i afgangsmedlemsstaten

1 . Saafremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat , hvor der er begaaet en uregelmaessighed , i medfoer af artikel 12 , stk . 2 , i grundforordningen anmoder de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten om at opkraeve de forfaldne afgifter , skal inddrivelsesanmodningen vaere ledsaget af en kopi af den betalingsanmodning , der forinden er blevet sendt til den begunstigede , og indeholde den begunstigedes navn og adresse , carnetets nummer og det beloeb , der skal inddrives , baade i valutaen i den medlemsstat , der har fremsat anmodningen , og i afgangsmedlemsstatens valuta . Den valutakurs , der skal benyttes ved anvendelsen af dette stykke , er den seneste noterede salgskurs paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder i den medlemsstat , der fremsaetter anmodningen , paa datoen for denne anmodning .

2 . De kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten underretter omgaaende de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der har fremsat inddrivelsesanmodningen om , hvorledes denne er blevet behandlet .

3 . Kan hele det skyldige beloeb eller en del deraf ikke inddrives inden for en rimelig frist , underretter de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der har fremsat anmodningen , om aarsagerne til dette forhold . Sidstnaevnte myndigheder kan paa baggrund af de oplysninger , de faar meddelt , anmode om en fortsaettelse af inddrivelsesproceduren .

4 . Ethvert beloeb , der inddrives i overensstemmelse med denne forordning , overfoeres til de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der har fremsat anmodningen , senest en maaned efter inddrivelsen .

5 . Artikel 12 , stk . 2 , i grundforordningen anvendes ikke , naar det beloeb , der skal opknaeves , er paa under 200 ECU .

6 . Den i denne artikel omhandlede inddrivelse og overfoersel sker i afgangsmedlemsstatens valuta .

Artikel 23

Omkostninger ved inddrivelse

Medlemsstaterne afstaar indbyrdes fra at kraeve daekning af omkostninger i forbindelse med det administrative samarbejde , de indgaar i medfoer af denne forordning .

Artikel 24

Fortrinsret

De afgifter , der opkraeves efter anmodning af en anden medlemsstat nyder ikke fortrinsret i den medlemsstat , der foretager inddrivelsen .

Artikel 25

Myndigheder med befoejelser vedroerende administrativt samarbejde

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over de myndigheder , der har befoejelse til at fremsaette anmodninger om administrativet samarbejde og til at indgaa i et saadant . Kommissionen underretter de oevrige medlemmer herom .

Artikel 26

Udvidelse af det administrative samarbejde

Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af et mere udvidet administrativt samarbejde , som medlemsstaterne traeffer eller paataenker at traeffe aftale om i henhold til aftaler eller ordninger , herunder notifikation af retslige eller udenretslige dokumenter .

KAPITEL V

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 27

Ikrafttraedelse

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1985 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1984 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 2 af 4 . 1 . 1984 , s . 1 .

BILAG I

DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB

FAELLESSKABSCARNET FOR VAREBEVAEGELSER NR . DK / 000000

Dette carnet er gyldigt for et ubegraenset antal transaktioner , forudsat at de finder sted i carnetets gyldighedstid

CARNETETS SIDSTE GYLDIGHEDSDAG

.. Dag ... Mnd . ... Aar

CARNETETS GYLDIGHEDSPERIODE FORLAENGET TIL

... Dag ... Mnd . ... Aar

VEJLEDENDE BEMAERKNINGER

A . Sammensaetning og udfyldelse af carnetet

1 . Den begunstigede bestemmer , afhaengig af det noedvendige antal operationer , hvor mange indgangs - og udgangsblade carnetet skal indeholde og anfoerer paa disse blade det serienummer , der er trykt paa omslagets forside .

Omslagsbladet og de oevrige blade er haeftet sammen foroven .

2 . Den begunstigede skal paa skrivemaskine eller , hvis han goer det i haanden , paa laeselig maade med blaek eller blokbogstaver udfylde

a ) rubrik 1-6 paa kontrolbladet og det blad , der er bestemt til afgangstoldstedet ,

b ) rubrik 1-5 paa alle indgangs - og udgangsbladene samt paa det endelige genindfoerselsblad .

Raderinger og rettelser paa disse blade er ikke tilladt . AEndringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Alle saaledes foretagne aendringer skal vaere bekraeftet af den , der foretager dem og paategnet af afgangstoldstedet . Varerne skal angives i henhold til forretningsmaessige saedvaner med tilstraekkelig noejagtighed , saaledes at identificering er mulig . En general angivelse som for eksempel " Vareproever " er ikke tilladt . Der traekkes en vandret linie umiddelbart under den sidste angivelse i rubrik 1-4 paa de ovenfor omhandlede blade for at hindre , at der senere foretages tilfoejelser .

Den begunstigedes underskrift maa ikke vaere fremkommet ved gennemskrift ( kalkering ) .

3 . Hvis der anvendes ladelister , skal et eksemplar af hver liste , paa hoejde med overskrifterne paa rubrikker 1-4 vedhaeftes paa sikker maade paa bagsiden af alle bladene med undtagelse af det blad , som er forbeholdt de kompetente myndigheder og i rubrik 2 paa forsiden af disse blade anfoeres foelgende :

" SE VEDHAEFTEDE LADELISTE(R ) NR . 1 til ... " .

Ladelisterne udfyldes som angivet under pkt . 2 og underskrives af den begunstigede .

B . Formaliteter paa afgangstoldstedet

4 . Det behoerigt udfyldte og underskrevne carnet samt varerne frembydes for et toldsted i den medlemsstat , paa hvis omraade den begunstigede er bosiddende .

C . Overholdelse af identifikationsforanstaltninger

5 . Der maa ikke foretages eventuelle identifikationsforanstaltninger , der er truffet af en medlemsstats kompetente myndigheder eller under deres kontrol , mens ordningen er i kraft , og eventuelle forseglinger maa kun fjernes af de kompetente myndigheder eller under deres kontrol .

D . Formaliteter ved transit i en medlemsstat

6 . Angivelsen " MIDLERTIDIG ANVENDELSE " i rubrik 6 i indgangs - og udgangsbladet , der benyttes ved transit , overstreges og rubrik 7 til 9 i disse to blade overstreges , inden carnetet og varerne frembydes for et indgangstoldsted i vedkommende medlemsstat .

Hvis den begunstigede har besluttet kun at medtage en del af de varer , som er omfattet af carnetet , skal han meddele dette til indgangstoldstedet og give dette en specifikation over de manglende varer .

Carnetet og varerne skal frembydes for et udgangstoldsted i vedkommende medlemsstat senest den sidste dag , der er fastsat af indgangstoldstedet .

Det er i den begunstigedes interesse at kontrollere , om indgangstoldstedet og udgangstoldstedet har paategnet de rubrikker , som er dem forbeholdt , og om de for dem bestemfe blade er fjernet .

E . Formaliteter ved midlertidig anvendelse

7 . Angivelsen " TRANSIT " i rubrik 6 i indgangs - og udgangsbladet , der benyttes ved midlertidig anvendelse overstreges og rubrik 7 til 9 i disse to blade udfyldes , inden carnetet og varerne frembydes for et indgangstoldsted i vedkommende medlemsstat .

Hvis den begunstigede har besluttet kun at medtage en del af de varer , der er omfattet af carnetet , skal han meddele dette til indgangstoldstedet og give dette en specifikation over de manglende varer .

I rubrik 9 anfoeres hvorvidt varerne er :

- varer , der skal udstilles eller demonstreres ved et arrangement ,

- fagligt udstryr , eller

- vareproever .

Carnetet og varerne skal frembydes for et udgangstoldsted i vedkommende medlemsstat senest den sidste dag , der er fastsat af indgangstoldstedet .

Det er i den begunstigedes interesse at kontrollere , om indgangstoldstedet og udgangstoldstedet har paategnet de rubrikker , som er dem forbeholdt , og om de for dem bestemte blade er fjernet .

E . Formaliteter i afgangsmedlemsstaten i carnetets gyldighedsperiode

8 . De genindfoersler til og udgange fra afgangsmedlemsstaten , som finder sted i carnetets gyldighedsperiode giver ikke anledning til andre formaliteter end frembydelse af carnetet og varerne for vedkommende indgangs - od udgangstoldsted i afgangsmedlemsstaten .

G . Ordningens ophoer ved frembydelse af varerne og carnetet i afgangsmedlemsstaten

9 . Rubrik 6 i det endelige genindfoerselsblad skal vaere udfyldt og underskrevet , inden carnetet og varerne frembydes for et kompetent toldsted i afgangsmedlemsstaten . Denne frembydelse skal finde sted senest den sidste dag af carnetets gyldighedsperiode .

Carnetet , i hvilket rubrik B paa omslagets side 4 afstemples af dette toldsted , skal opbevares i mindst 3 aar , regnet fra dets sidste gyldighedsdag .

H . Andre fremgangsmaader til at bringe ordningen til ophoer

10 . Naar ordningen er bragt til ophoer paa de betingelser , som er omtalt oeverst paa det blad , der er forbeholdt de kompetente myndigheder , frembydes carnetet for disse myndigheder .

I . Ulykker eller uheld under transit eller midlertidig anvendelse

11 . Den begunstigede skal saa hurtigt som muligt underrette toldvaesenet , hvis dette befinder sig i naerheden ellers enhver anden befoejet myndighed .

FORMULARER : JFR . EFT

BILAG II

TEKNISKE BESTEMMELSER VEDROERENDE FAELLESSKABSCARNETET FOR VAREBEVAEGELSER

1 . Carnetet bestaar af foelgende blade i naevnte raekkefoelge :

- et foerste omslagsblad ,

- et blad , der er forbeholdt de kompetente myndigheder ,

- et kontrolblad ,

- et blad bestemt for udgangstoldstedet ,

- et samme antal indgangs - og udgangsblade ,

- et endeligt genindfoerselsblad ,

- et sidste omslagsblad .

2 . Det papir , der skal anvendes , skal vaere skrivefast og veje mindst

- 130 gram pr . m2 for omslagets vedkommende ,

- 50 gram pr . m2 for bladenes vedkommende .

Papiret til

- omslaget , kontrolbladet og bladet , der er forbeholdt de kompetente myndigheder , er gult ,

- bladet bestemt til afgangstoldstedet og det endelige genindfoerselsblad er groent ,

- indgangsbladene er lyseroede ,

- udgangsbladene er hvide .

3 . Carnetets format er 210 gange 297 mm . Indgangs - og udgangsbladene samt det endelige gennemfoerelsesblad er perforeret 20 mm fra den oeverste kant . Omslaget og bladene er perforeret og sammenhaeftet langs den oeverste kant .

4 . Det paahviler medlemsstaterne at soerge for trykning af carneterne . Carneterne kan trykkes paa trykkerier , der er godkendt hertil af den medlemsstat , hvor de er hjemmehoerende . I saa fald skal der paa hvert carnet henvises til denne godkendelse . Hvert carnet skal angive trykkerens navn og adresse eller hans maerke .

5 . Omslagsbladene samt bladet , der er forbeholdt de kompetente myndigheder , kontrolbladet , bladet bestemt til afgangstoldstedet og det endelig genindfoerelsesblad skal baere samme serienummer . Foran dette serienummer skal der anfoeres foelgende bogstaver afhaengigt af afgangsmedlemsstaten : BE for Belgien , DK for Danmark , DE for Tyskland , FR for Frankrig , GR for Graekenland , IE for Irland , IT for Italien , LU for Luxembourg , NL for Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige .

6 . De i pkt . 5 omhandlede bogstaver skal vaere paatrykt indgangs - og udgangsbladene , og den begunstigede skal paa disse blade selv anfoere det loebenummer , der findes paa omslaget .

7 . Carneterne trykkes paa et af Faellesskabets officielle sprog , som de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten vaelger .