KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1735/93 af 30. juni 1993 om aendring og berigtigelse af forordning (EOEF) nr. 1913/92 og (EOEF) nr. 2255/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekoedsprodukter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (2), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til forordning (EOEF) nr. 1600/92 skal det for oksekoedssektoren for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994 fastsaettes, hvilke maengder der skal indgaa i opgoerelserne under den saerlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira, for saa vidt angaar oksekoed, tyre bestemt til opfedning og racerene avlsdyr;

de produktmaengder, der omfattes af den saerlige forsyningsordning, fastlaegge i forbindelse med foreloebige forsyningsopgoerelser, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres loebende afhaengigt af markedsbehovet og under hensyntagen til den lokale produktion og det traditionelle samhandelsmoenster; for at daekke forsyningsbehovene med hensyn til maengder, priser og kvalitet, og idet det paases, at den andel af forsyningerne, som produkter fra resten af Faellesskabet tegner sig for, opretholdes, bestemmes den stoette, der ydes for produkter med oprindelse i resten af Faellesskabet, paa en saadan maade, at der for den endelige bruger bliver tale om samme fordel som den, der foelger af, at produkter fra tredjelande er fritaget for told;

ifoelge artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1600/92 skal antallet af indfoerte dyr fastlaegges i faldende maengder, for at der kan tages hensyn til udviklingen i den lokale produktion; der er et stigende lokalt forbrug af oksekoed, fordi turismen udvikles, hvilket har medfoert, at maengderne i forsyningsopgoerelsen for produktionsaaret 1992/93 blev forhoejet; for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994 boer der fastlaegges et fald i maengderne, hvorved der tages hensyn til dette behov paa det lokale marked;

i modstrid med artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 daekker de forskellige sprogudgaver af artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1913/92 af 10. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekoedsprodukter (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 732/93 (4), bortset fra den franske udgave, ikke udtrykkelig fritagelsen for baade told og importafgift; teksterne boer derfor berigtiges med anvendelse fra den 1. juli 1992;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Bilag I til forordning (EOEF) nr. 1913/92 affattes som angivet i bilag I til naervaerende forordning.

2. Bilag I til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2255/92 (5) affattes som angivet i bilag II til naervaerende forordning.

3. Bilag III til forordning (EOEF) nr. 1913/92 affattes som angivet i bilag III til naervaerende forordning.

4. Stoetten fastsaettes saaledes, at den andel af forsyningerne, som produkter fra Faellesskabet tegner sig for, opretholdes, idet der tages hensyn til det traditionelle samhandelsmoenster.

Artikel 2

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1913/92 affattes saaledes:

»Artikel 1

I medfoer af artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 fastsaettes de maengder, der indgaar i den foreloebige forsyningsopgoerelse for oksekoedsprodukter, og for hvilke der indroemmes fritagelse for told og importafgift ved import fra tredjelande eller ydes EF-stoette, i bilag I.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.

Artikel 2 anvendes fra den 1. juli 1992.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

(3) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1992, s. 35.

(4) EFT nr. L 75 af 30. 3. 1993, s. 9.

(5) EFT nr. L 219 af 4. 8. 1992, s. 37.

BILAG I

»BILAG I

Foreloebig forsyningsopgoerelse for Madeira for oksekoedsprodukter for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994

>TABELPOSITION>

BILAG II

»BILAG I

Foreloebig forsyningsopgoerelse for Madeira for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994

>TABELPOSITION>

BILAG III

»BILAG III

DEL 1

Levering til Azorerne af racerent avlskvaeg med oprindelse i Faellesskabet i perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994

>TABELPOSITION>

DEL 2

Levering til Madeira af racerent avlskvaeg med oprindelse i Faellesskabet i perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994

>TABELPOSITION>

(1) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat i henhold til relevante faellesskabsbestemmelser.«