++++

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 271 af 26 . 9 . 1981 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 193 af 16 . 7 . 1981 , s . 1 .

( 1 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 1 . " .

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 3017/81

af 19 . oktober 1981

om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for oevrige ansatte i Faellesskaberne , fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2780/81 ( 2 ) , saerlig artikel 64 , artikel 65 , stk . 2 , og artikel 82 i vedtaegten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

paa grund af den betydelige stigning i leveomkostningerne , der i loebet af andet halvaar 1980 har fundet sted i flere af de lande , hvor tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber goer tjeneste , er det ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 1974/81 ( 3 ) vedtaget at tilpasse justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til disse tjenestemaend og oevrige ansatte med virkning fra 1 . januar 1981 ;

det er rimeligt at kompensere for den meget kraftige beskaering af koebekraften , som i andet halvaar 1980 ramte vederlagene til tjenestemaend med tjeneste i lande med staerk inflation , sammenlignet med den koebekraftsforringelse , der i samme tidsrum kunne konstateres for vederlag til tjenestemaend de steder , hvor Faellesskaberne har deres midlertidige saede ; derfor maa anvendelsestidspunktet for de i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 1974/81 fastsatte justeringskoefficienter for visse tjenestesteders vedkommende aendres til en tidligere dato ;

denne aendring beroerer ikke de bestemmelser om tilpasning af justeringskoefficienterne for lande med staerk inflation , som skal fastsaettes indenfor den ny metode for tilpasning af vederlagene _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 1974/81 aendres saaledes :

" _ med virkning fra 1 . november 1980 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte , der goer tjeneste i et af nedennaevnte to lande , saaledes :

Tyrkiet 80,0 ,

Israel 158,7 ;

_ med virkning fra 16 . november 1980 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte , der goer tjeneste i et af nedennaevnte fem lande , saaledes :

Graekenland 83,2 ,

Italien 82,4 ,

Venezuela 136,3 ,

Chile 140,4 ,

Jugoslavien 99,7 . "

Artikel 2

Artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 1974/81 aendres saaledes :

" med virkning fra 16 . november 1980 er den justeringskoefficient , som i henhold til vedtaegtens artikel 82 , stk . 1 , 2 . afsnit , anvendes paa pension til pensionsberettigede , som erklaerer at ville bosaette sig i et af nedennaevnte to lande , fastsat saaledes :

Graekenland 83,2 ,

Italien 82,4 . "

Artikel 3

Artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 1974/81 aendres saaledes :

" med virkning fra 16 . november 1980 er den justeringskoefficient , som anvendes paa pension og godtgoerelser til de i artikel 2 i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 ( 1 ) omhandlede personer , der erklaerer at ville bosaette sig i Italien , fastsat saaledes :

Italien 97,3 .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg den 19 . oktober 1981 .

Paa Raadets vegne

P . WALKER

Formand