KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. januar 2000

om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. vides ikke at forekomme

(meddelt under nummer K(1999) 5193)

(2000/58/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/53/EF(2), særlig artikel 15, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende risiko for indslæbning på dens område fra en anden medlemsstat af fyrretræsnematoden Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., kan den midlertidigt træffe alle de nødvendige supplerende foranstaltninger for at beskytte sig mod denne risiko.

(2) Den 25. juni 1999 underrettede Portugal de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at der var konstateret angreb af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., på nogle prøver af fyrretræer med oprindelse på dets område. Af supplerende rapporter fra Portugal fremgik det, at flere prøver af fyrretræer var angrebet af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.

(3) Den 29. september 1999 vedtog Sverige på grundlag af de ovennævnte oplysninger fra Portugal visse supplerende foranstaltninger, herunder særlig varmebehandling og anvendelse af et plantepas, for alt træ fra Portugal for at øge beskyttelsen mod indslæbning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., fra Portugal.

(4) Det har hidtil hverken været muligt at identificere smittekilden, selv om noget tyder på, at smitten sandsynligvis spredes via emballage, eller bestemme smittens fulde omfang i Portugal.

(5) Det er derfor nødvendigt at Portugal træffer særlige foranstaltninger. Det kan også blive nødvendigt for de øvrige medlemsstater at vedtage supplerende foranstaltninger for at beskytte sig mod denne risiko.

(6) De ovennævnte foranstaltninger bør vedrøre flytninger af træ, isoleret bark og værtsplanter fra Portugal til de øvrige medlemsstater. Disse foranstaltninger bør dog ikke anvendes på flytninger fra områder i Portugal, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides ikke at forekomme, til de øvrige medlemsstater og på Thuja L.

(7) Det er også nødvendigt, at Portugal træffer foranstaltninger til at bekæmpe spredningen af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., med henblik på udryddelse.

(8) Hvis det viser sig, at de i denne beslutning nævnte hasteforanstaltninger ikke er tilstrækkelige til at hindre indslæbning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., eller ikke er blevet overholdt, bør der forudses strengere eller alternative foranstaltninger.

(9) Hasteforanstaltningernes virkning vil blive vurderet løbende i 1999/2000, navnlig på grundlag af oplysninger fra Portugal og de øvrige medlemsstater. Eventuelle efterfølgende foranstaltninger gældende for indførelse af træ og isoleret bark af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., og planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr., dog ikke frugter og frø, der kommer fra Portugal, vil blive overvejet på baggrund af resultaterne af denne vurdering.

(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indtil den 31. december 2000 sikrer Portugal for træ og isoleret bark som anført i bilaget til denne beslutning og planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr., dog ikke frugter og frø, at mindst betingelserne i bilaget er opfyldt, hvis nævnte træ, isolerede bark og/eller planter skal flyttes fra andre områder i Portugal end dem, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides ikke at forekomme, jf. artikel 4, enten inden for Portugal eller til andre medlemsstater.

Betingelserne i litra a) i bilaget til denne beslutning gælder kun for sendinger, der afsendes fra Portugal efter den 31. januar 2000.

Artikel 2

Bestemmelsesmedlemsstaterne ud over Portugal

- kan undersøge sendinger af træ og isoleret bark som anført i bilaget til denne beslutning og planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr., dog ikke frugter og frø, som kommer fra Portugal og føres ind på deres område, for forekomst af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.

- kan tage yderligere relevante skridt til officiel overvågning af træ og isoleret bark som anført i bilaget til denne beslutning og planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr., dog ikke frugter og frø, som kommer fra Portugal og føres ind på deres område.

Artikel 3

Medlemsstaterne foretager officielle undersøgelser for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., af træ og isoleret bark som anført i bilaget til denne beslutning og planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr., dog ikke frugter og frø, med oprindelse i deres land til bekræftelse af fravær af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.

Resultaterne af de i stk. 1 fastsatte undersøgelser meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest den 15. oktober 2000. Senest den 15. januar 2000 skal der dog forelægges en første rapport for de øvrige medlemsstater og Kommissionen om resultaterne af undersøgelsen i Portugal.

Den undersøgelse, som Portugal foretager i henhold til stk. 1, kan overvåges af de i artikel 19a i direktiv 77/93/EØF nævnte eksperter efter den deri fastsatte procedure.

Artikel 4

1. Portugal afgrænser områder, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides ikke at forekomme, under hensyntagen til resultaterne af de i artikel 3 nævnte undersøgelser, som gennemføres i disse områder.

2. Kommissionen opstiller en liste over "områder", hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides ikke at forekomme, og tilsender Den Stående Komité for Plantesundhed og medlemsstaterne denne liste.

Artikel 5

Medlemsstaterne tilpasser senest den 31. januar 2000 de foranstaltninger, som de har vedtaget for at beskytte sig mod indslæbning og spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., for at bringe dem i overensstemmelse med artikel 1 og 2.

Artikel 6

Denne beslutning tages op til revision senest den 15. november 2000.

Artikel 7

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2000.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 26 af 31.1.1977, s. 20.

(2) EFT L 142 af 5.6.1999, s. 29.

BILAG

Med henblik på anvendelsen af artikel 1 skal følgende betingelser overholdes:

a) FOR FORSENDELSER TIL ANDRE MEDLEMSSTATER AF:

aa) planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr., dog ikke frugter og frø:

Det er officielt konstateret:

- at planterne er blevet officielt undersøgt og fundet fri for tegn og symptomer på Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.,

- at der ikke er iagttaget symptomer på Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, og

- at planterne ledsages af et plantepas, som er udfærdiget og udstedt i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EØF(1)

ab) træ og isoleret bark af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., dog ikke træ i form af:

- flis, spåner og affald, som helt eller delvis kommer fra disse nåletræer

- pakkasser, tremmekasser eller tromler

- lastpaller og lignende

- stuvholt, afstandsklodser og -ribber,

men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, og isoleret bark:

Det er officielt konstateret, at træet eller den isolerede bark:

- er varmebehandlet, så der er opnået en mindste kernetemperatur på 56 °C i 30 minutter for at sikre, at produktet er fri for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., og

- ledsages af det nævnte plantepas

ac) træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., i form af flis, spåner og affald, som helt eller delvis kommer fra disse nåletræer:

Det er officielt konstateret, at træet:

- har undergået en passende røgning, der sikrer, at træet er fri for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., og

- ledsages af det nævnte plantepas

ad) træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., i form af pakkasser, tremmekasser, tromler, lastpaller og lignende, stuvholdt, afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding:

Træet:

- er afbarket

- er fri for insekthuller med en diameter på over 3 mm

- har et vandindhold på under 20 % i tørstoffet opnået på fremstillingstidspunktet

b) VED FLYTNINGER INDEN FOR PORTUGAL:

ba) planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A., Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr., dog ikke frugter og frø,

- dyrket på produktionssteder, hvor der på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed ikke er iagttaget symptomer på Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, og fundet fri for tegn og symptomer på Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., under officielle inspektioner, skal være ledsaget af det nævnte plantepas, når de flyttes fra produktionsstedet

- dyrket på produktionssteder, hvor der på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed er iagttaget symptomer på Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, eller identificeret som angrebet af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., må ikke flyttes fra produktionsstedet og skal destrueres ved brænding

- dyrket på steder som f.eks. skove og offentlige eller private haver, som er enten identificeret som angrebet af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand i områder, der er officielt afgrænset som angrebne områder eller ligger i indsatsområder, skal straks fældes under officiel kontrol

bb) i perioden mellem den 1. november og den 1. marts skal træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., med oprindelse i områder,

bba) hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides at forekomme,

bbaa) i form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, som kommer fra disse nåletræer og er identificeret som angrebet af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., eller befinder sig i indsatsområder eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand, enten:

- destrueres ved brænding i umiddelbar nærhed af fældningsstedet, eller

- flyttes under officiel kontrol med henblik på flishugning og anvendelse på et træforarbejdningsanlæg i det angrebne område, eller

- flyttes under officiel kontrol til et industrianlæg i det angrebne område til anvendelse som brænde på dette anlæg, eller

- afbarkes på fældningsstedet eller i dets umiddelbare nærhed, inden det flyttes under officiel kontrol til et forarbejdningsanlæg et hvilket som helst sted i Portugal, hvor træet inden den 2. marts enten:

- flishugges og anvendes industrielt, eller

- varmebehandles, så der er opnået en mindste kernetemperatur på 56 °C i 30 minutter; yderligere flytning af det varmebehandlede træ er tilladt, hvis træet ledsages af det nævnte plantepas

bbab) i form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, som kommer fra disse nåletræer og ikke viser symptomer på Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., flyttes under officiel kontrol til et træforarbejdningsanlæg et hvilket som helst sted i Portugal, hvor træet enten:

- flishugges og anvendes industrielt, eller

- varmebehandles, så der er opnået en mindste kernetemperatur på 56 °C i 30 minutter; yderligere flytning af det varmebehandlede træ er tilladt, hvis træet ledsages af det nævnte plantepas

bbb) hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., ikke vides at forekomme,

bbba) i form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, som kommer fra disse nåletræer og viser symptomer på visnen, stikprøvekontrolleres for forekomst af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.; hvis forekomst af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., bekræftes, skal træet underkastes bestemmelserne i litra bbaa), og området afgrænses som angrebet område

bbbb) i form af rundtræ eller savskåret træ kan flyttes til andre områder i Portugal. Hvis træet flyttes ind i et angrebet område,

- oplagres det i det angrebne område særskilt fra andet træ af nåletræer og identificeres efter art, oprindelsessted og producent

- afbarkes det inden den 2. marts

bc) i perioden mellem den 2. marts og den 31. oktober skal træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., i form af rundtræ eller savskåret træ med oprindelse i områder,

bca) hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides at forekomme,

bcaa) som kommer fra disse nåletræer og er identificeret som angrebet af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., eller befinder sig i indsatsområder eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand, enten:

- i det angrebne område straks destrueres under officiel kontrol på passende steder ved brænding, eller

- i det angrebne område straks afbarkes på passende steder uden for skoven, inden det flyttes under officiel kontrol til oplagringssteder, som har et egnet og godkendt vanddepot eller tilsvarende anlæg, der mindst er til rådighed i den ovennævnte periode, med henblik på yderligere flytning enten til:

- anlæg i det angrebne område til omgående flishugning og industriel anvendelse, eller

- anlæg i det angrebne område til omgående anvendelse som brænde på disse anlæg

bcab) som kommer fra sådanne nåletræer og ikke viser symptomer på Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., straks afbarkes på fældningsstedet eller i dets umiddelbare nærhed, inden det under officiel kontrol flyttes til anlæg i det angrebne område, hvor træet enten:

- flishugges og anvendes industrielt, eller

- varmebehandles, så der er opnået en mindste kernetemperatur på 56 °C i 30 minutter; yderligere flytning af det varmebehandlede træ er tilladt, hvis træet ledsages af det nævnte plantepas

bcb) hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., ikke vides at forekomme,

bcba) i form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, som kommer fra disse nåletræer, og som viser symptomer på visnen, stikprøvekontrolleres for forekomst af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.; hvis forekomst af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., bekræftes skal træet underkastes bestemmelserne i litra bcaa), og området afgrænses som angrebet område

bcbb) i form af rundtræ eller savskåret træ kan flyttes til andre områder i Portugal; hvis træet flyttes til et angrebet område,

- oplagres det i det angrebne område særskilt fra andet træ af nåletræer og identificeres efter art, oprindelsessted og producent

- afbarkes det straks

bd) isoleret bark af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., med oprindelse i områder, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides at forekomme:

- destrueres ved brænding eller anvendes som brænde på et industrianlæg i det angrebne område, eller

- varmebehandles, så der er opnået en mindstetemperatur på 56 °C i 30 minutter overalt i barken; yderligere flytning af den varmebehandlede bark er tilladt, hvis barken ledsages af det nævnte plantepas

be) træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., med oprindelse i områder, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides at forekomme, i form af affald, som er opstået på fældningstidspunktet, brændes straks på egnede steder i det angrebne område under officiel kontrol

bf) træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., med oprindelse i områder, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., vides at forekomme, i form af affald, som er opstået under træbearbejdningen, må ikke fjernes og skal i det angrebne område enten brændes straks på egnede steder under officiel kontrol eller anvendes som brænde på forarbejdningsanlægget.

(1) EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.