ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L176/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.73"
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1750/73
af29.juni1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.
Valutaudvalget erblevetspurgt.
pågrundlagafdeidaggældendecif-prisér,herunder
cif-prisernevedterminskøb,bardepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning.
Artikel2.
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktion ,afafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

30.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L176/67
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juni1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(*)
(RE!ton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71,term.
82,term.
93,term.
10
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0-0 0 0
10.03 Byg 0 0 o. 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 0
P)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144af31.5.1973s.73).
B.Malt •
(REI100kg)
Positioniden
faillestoldtarifVarebeskrivelse■Løbende
måned
71,term.
8.2,term.
93,term.
104,term.
11
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt0 0 0 0 0
Nr.L176/72 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1754/73
af29.juni1973
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner fordeolivenolier ,derbenyttestil
fremstillingafvisseformerforfiske-oggrønsagskonserves
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer('),senestændretved
akten(2),dererknyttettiltraktatenvedrørendenye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifæl­
lesskab(3),undertegnet iBruxellesden22.januar
1972,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktober1966omsamhandelen medfedt­
stoffermellemFællesskabetogGrækenland (4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.155/
71af26.januar1971omproduktionsrestitutionen for
deolivenolier,derbenyttestilfremstillingafvissekon­
servesprodukter (5),særligartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel2iforordning(EØF)nr.155/71fastsætterydel­
senafenproduktionsrestitution fordenolivenolie,der
benyttestilfremstillingafvisseformerforfiske-og
grønsagskonserves ;
ihenholdtilartikel3,stk.1,idennævnteforordning
skalrestitutionen fastsætteshverandenmåned;ihen­
holdtilstk.2idenneartikelerstørrelsenafdennere­
stitutionligmeddetaritmetiskegennemsnitafdetva­
riableelementafdeimportafgifter ,somanvendespå
indførslenafdeolivenolier,derhenhørerunderpos.15.07AIa)idenfællestoldtarifiperiodenfraden
sekstendedagidentredjemånedtildenfemtende
dagidensidstemåned,dergårforudforden,ihvil­
kenrestitutionenerbragtianvendelse ;
ihenholdtilartikel5iKommissionens forordning
(EØF)nr.615/71af24.marts1971omdenærmere
reglerforanvendelsenafproduktionsrestitutionen for
deolivenolier,derbenyttestilfremstillingafvissekon­
servesprodukter (6),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2503/71(7),opretholdesdentidligerefast­
satterestitution,nårafstandenmellemdennerestitu­
tionogdetovennævntegennemsniterligmedeller
mindreend0,5regningsenheder ;dogskalrestitutio­
nenfastsættestilnul,nårgennemsnittet erligmed
nul;
forperiodenfra16.april1973til15.juni1973erde
importafgifter ,deranvendesvedindførselafdeoven­
nævnteolivenolier,fastsatvedforordningerne (EØF)
nr.398/73og(EØF)nr.1523/73,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Formånedernejuliogaugust1973erstørrelsenaf
denproduktionsrestitution ,derernævntiartikel2i
forordning(EØF)nr.155/71ligmed0,000regningsen­
hederpr.100kg.'
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1973.
PetKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
J)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.•
3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.197af29.10.1966,s.3393/66. {")EFTnr.L71af25.3.1971,s.12.
5)EFTnr.L22af28.2.1971,s.5. (7)EFTnr.L258af23.11.1971,s.10.
Nr.L176/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende.30.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1731/73
af29.juni1973
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord-,
ning(EØF)nr.1121/73(4)ogalledesenereforordnin­
ger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.
Valutaudvalget erblevetspurgt.
anvendelsenafdeiforordning (EØF)nr.1121/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
P)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(■»)EFTnr.L115af1.5.1973,s.7.

30.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L176/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juni1973omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
(REI100kg)
C)Position
ïden{«Iles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeASMA/OLO
m
10.06 Ris: .
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
*b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):'
a)rundkornet 0 0
■ b)langkornet 0 0
'B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris: ^
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 4,683 1,924
II.Slebenris:-
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 5,020 2,069
C.Brudris 0· 0
C)Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportafgifterne ikkepåvarermedoprindelseiASMAogOLOog
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
C)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning(EØF)nr.540/70.
29.6.73 Nr.L175/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1716/73
af28.juni1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.254/73pådeoplysninger,som
Kommissionen iøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgifter ,
såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.juni1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
254/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(>)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
hellestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker6,79
4,75(*)
6,79
4,75(*)
(*)Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipi92*/•.Hvisudbytteværdienafdetindførteråsukkerafgiverfra92*/•»anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
Nr.L175/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1719/73
af28.juni1973
omfastsættelseafenyderligerefristforbetalingafstøttetilfrøformereren for
frøfrahøståret1972
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2358/71omdenfællesmarkedsordning forfrø('),se­
nestændretvedforordning (EØF)nr.597/73af26.
februar1973(2),særligartikel3,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel3,stk.2,iKommissionens forordning (EØF)
nr.1686/72af2.august1972omgennemførelse af
visseregleromstøtteindenforfrøsektoren(2),fastsæt­
ter,atmedlemsstaten yderstøttebeløbettilfrøformere­
renindentomånederefterindgivelsenafansøgnin­
genogsenestden30.juniåretefterhøståret;denne
sidstefristerfastsatunderhensyntagentil,atfrøfir­
maetellerfrøavlerenbehøverenvistidforatladede
frø,somerleveretaffrøformereren ,behandle,pakker
ogcertificere;veddenførsteanvendelseviserdersig
vissevanskeligheder forsåvidtangåroverholdelsen afdennefristsomfølgeaf,atfrøfirmaerneellerfrøav­
lerneafdenstøtteordning ,somerindførtvedforord­
ning(EØF)nr.2358/71,erforpligtettilatholdederes
virksomhedindenforenperiode,dererbegrænsetaf
dennenyefrist;derforbørfristenforlængesmedto
ugermedhenblikpåstøttetilfrøfrahøståret1972.
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforfrø,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somundtagelsefraartikel3,stk.2,iforordning(EØF)
nr.1686/72bemyndigesmedlemsstaterne tilatbetale
støttebeløbet forfrøfrahøståret1972senestden16.
juli1973.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.
Denneforordninger»^indendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L246af5.11.1971,s.1.
(2)EFTnr.L57af2.3.1973,s.3.
(})EFTnr.L177af4.8.1972,s.26.
Nr.L175/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1706/73
af26.juni1973
omudligningsbeløb forraps-ogrybsfrø
RÅDETFORDEEUROPÆISKE UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING
FÆLLESSKABER HAR
Artikel1
1.Forraps-ogrybsfrø,dererhøstetiDanmarkog
iDetforenedeKongerige,ogsomerundergivetkon­
trolioliemøllen ideniartikel3iforordning (EØF)
nr.2114/71(4)anførtebetydning,ellersomerekspor­
teretiløbetafhøståret,1973/1974,udgørdeudlig­
ningsbeløb ,derskaltrækkesfradeniartikel27ifor­
ordningnr.136/66/EØF(5)omhandledestøtteogfra
deniartikel28isammeforordningomhandledeeks­
portrestitution ,følgende :
Danmark :1,15RE/100kg
DetforenedeKongerige :5,14RE/100kg
2.Disseudligningsbeløb fratrækkeskunmedetbe­
løbindtilstørrelsenafdegældendebeløbforstøtten
ogforeksportrestitutionen .underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),særligartikel62,stk.1,iAkten(2),somer
knyttetdertil,herefterbenævntAkten,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.230/73(3)harfastsatde
udligningsbeløb ,derskaltrækkesfrastøttenellereks­
portrestitutionen forraps-ogrybsfrøhøstetiDan­
markogiDetforenedeKongerigeiløbetafhøståret
1972/1973,ogsomerundergivetkontrolioliemøllen
ellerudførtiperiodenfraden1.februartilden30.
juni1973;
forhøståret1973/1974tilnærmesdeafledteinterven­
tionsprisergældendeforDanmarkogforDetfore­
nedeKongerigedetfællesprisniveauioverensstem­
melsemedartikel52iAkten;derforbørdeudlig­
ningsbeløb ,derskalanvendesidettehøstår,nedsæt­
tes,Artikel2
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel38iforord­
ningnr.136/66/EØF.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den26.juni1973.
PilRådetsvegnc
R.VANELSLANDE
Formand
(')EFTnr.1.73af27.3.1972,s.S.
(:)EFTnr.L73uf27.3.1972,s.14.b)EFTnr.L28af1.2.1973,s.1.(>)EFTnr.L222af2.10.I1'71,s.2.
0)EFTnr.L172afW.9.1966,s.3025/66.
Nr.L175/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1722/73
af28.juni1973
omændringafforordning (EØF)nr.518/72af8.marts1972omændringaffor­
ordning(EØF)nr.582/69af26.marts1969omoprindelsescertifikatet ogansøg­
ningenherom
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.802/
68af27.juni1968omdenfællesdefinitionafbegre­
betvarersoprindelse('),særligartikel14,ogudfraføl­
gendebetragtninger :
Ihenholdtilbestemmelserne iovennævnte forord­
ningsartikel10ogbilagIIharKommissionen vedfor­
ordning(EØF)nr.582/69af26.marts1969(2)fastlagt
formularentiloprindelsescertifikat forvarer,somhar
deresoprindelseiFællesskabetellerienafmedlems­
staterneogskaludføresfraFællesskabet ,samttilan­
søgningenherom;
meddetformålattilpassedisseoprindelsescertifikater
tildendispositionsnøgle ,somDenøkonomiskeKom­
missionforEuropaiGenèveanbefaler,harKommis­
sionensforordning (EØF)nr.518/72af8.marts
1972(3)ændretovennævnteforordningnr.582/69,
idetdentypeoprindelsescertifikat ,somerfastlagt
ifølgesidstnævnteforordning,erstattesmedenny
typeioverensstemmelse medovennævntedispositions­
nøgle;ovennævnteforordningnr.518/72bestemmer,atde
gamleformularerkananvendestilden31.marts1973,
foratbeholdningerne afdisseformularerkanopbru­
ges;dennefristharvistsigatværeutilstrækkelig ibe­
tragtningaf,atderpr.31.marts1973stadigeksisterer
storebeholdninger afgamleformularer ;
bestemmelserne idenneforordningerioverensstem­
melsemedudtalelsefraVareoprindelsesudvalget ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1,andetafsnitiforordningen (EØF)nr.518/72
affattessåledes:
»Dogkanformularer ,somerioverensstemmelse
meddeeksempler,derervedføjetforordning
(EØF)nr.582/69sombilag,anvendesindtilden
31.december1973.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.Denanvendesfraden1.april1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.juni1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.
(2)EFTnr.L79af31.3.1969,s.1.
3EFTnr.L67af20.3.1972,s.25.
Nr.L175/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1718/73
af28.juni1973
ombestemmelse afhandelscentre forris,bortsetfraAriesogVercelliforhøstå­
ret1973/1974
dererbeliggendeiFrankrigogItalien;udvælgelsen
afdissecentreskalforetagesunderanvendelseafreg­
lerneiforordningnr.369/67/EØF(3);
dererblevetindhentetudtalelsersomfastsatiartikel
4,stk.6,iforordningnr.359/67/EØF;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelsemedenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretveddenakt,dererknyttettil
traktatenvedrørendenyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,somerundertegnet i
Bruxellesden22.januar1972(2),særligartikel4,stk.
6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deinterventionspriser foruafskalletris,somRådet
harfastsatforAriesogVercelli,dannerrammenforde
regionaltbestemtepriser,dergælderforFællesskabet ;
ioverensstemmelse medartikel4,stk.3iforordning
nr.359/67/EØFgælderdissepriserfordeøvrigevig­
tigehandelscentre iFællesskabetsoverskudsområder ,Enesteartikel
Forhøståret1973/1974bestemmesibilagettildenne
forordningdevigtigehandelscentre ideområder,der
haroverskudafris,bortsetfraAriesogVercelliog
someromtaltiartikel4,stk3iforordningnr.359/
67/EØF.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14. (•')EFTnr.174af31.7.1967,s.38.

29.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L175/29
BILAG
I.CentrebeliggendeiFrankrig
Departementer Centrenesnavne
Bouches-du-Rhône Port-Saint-Louis-du-Rhone
Tarascon-sur-Rhône
Gard Beaucaire
Nîmes,Saint-Gilles
II.CentrebeliggendeiItalien
Provinser
Bologna
Cagliari
Cremona
Ferrara
Mantova
Milano
Novara
Pavia
ReggioEmilia
VercelliCentrenesnavne
Sant'AntonioMedicina
Oristano
Crema
PonteLangorino
VillaGaribaldi
Abbiategrasso
Binasco
Melegnano
Ossona
Casalvolone
Novara
Trecate
Vespolate
Corteolona
MedeLomellina
Palestro
Pavia
Sant'AngeloLomellina
SanGiorgioLomellina
Vigevano
Novellara
Arborio
Balzola
BorgoSanMartino
Crescentino
Crocicchio
Desana
FontanettoPo
TrinoVercellese
Nr.L176/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1730/73
af29.juni1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning(EØF)nr.1710/
73(4);
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(<)EFTnr.L175af29.6.1973,s.11.

30.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L176/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juni1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
fR.E./ton)
6,tenu. Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned *
61.term.
72.term.
83.term.
94.term.
105.term.
11 12
10.01A .Blødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
10.01BHårdhvede
10.02 Rug
10.03 Byg
10.04 Havre
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd
10.07CSorghum