28.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2638/93
af27.september1993
omleveringafvegetabilskoliesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2095tonsvegetabilskolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(5);deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
detharvistsig,atderisærafforsyningsmæssige grunde
ikkegivestilslagforvisseaktionerefterdenførsteog
andenfristforindgivelseafbud;foratundgåenny
offentliggørelse aflicitationsbekendtgørelsen børderfast­
sættesentredjefristforindgivelseafbud—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesvegetabilskolieefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L242/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.93
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program :1991,1992og1993.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;(tlf.:(31-70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant :EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet('):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA1a)).
8.Samletmængde:2095tonsnetto.
9.Antalpartier:2(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(^(6):EFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIIA2.1,IIIA2.3ogIIIA3).
—dåsermed5liter.Adskillelsenmedkartonmellemstykker erikkepåkrævet
—påskrifterpåengelsk(A4,A5,A9tilA17,B2ogB3),fransk(AltilA3,B1,B9ogB10),spansk
(B6tilB8,Bil,B13ogB15tilB18)ogportugisisk(A6tilA8,A18,A19,B4,B5,B12og
B14).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.11.-5.12.1993 .
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:12.10.1993,kl.12.00(belgisktid).
21.A.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:26.10.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :29.11.-19.12.1993
c)sidstefristforleveringen :—
B.Itilfældeaftredjelicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.11.1993,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :13.12.1993-2.1.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

28.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/3
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137ogafjod131.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(*)Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.
Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87
anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafdåserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .Lageneaf
kartonkasserne (hvertredje)adskillesindbyrdesvedhjælpafkrydsfinerplader (min.2400mmx1220
mmx4mm).
Tilslagsmodtageren skalforeseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvis
nummerskalmeddelesspeditøren .
(6)UansetEFTnr.Cl14,punktIIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.

Nr.L242/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1035 A1:15924/93Madagascar/93CAM020
A2:15925/93Madagascar/93CAM024
A3:15926/93Madagascar/930PE003
A4:90927/93Kenya/93GAA023
A5:195 928/93Eritrea/930XU006
A6:180 929/93Moçambique/93GAA028
A7:15930/93Moçambique/93WVB052
A8:60931/93Moçambique/93WVB053
A9:75 932/93Zimbabwe/93GAA029
AIO:45 933/93India/93CAM004
All:60 934/93India/93CAM012
Al2:15 935/93India/93SOM006
Al3:30 936/93India/93SOM009
A14:15 937/93India/93BLB011
A15:15 938/93India/93BLB015
Al6:90 939/93Vietnam/930XB021
Al7:30940/93Ethiopia/93TFU002
Al8:15599/93Moçambique/93WVB054
Al9:60600/93Moçambique/93WVB055

28.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L242/5
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
B 1060 B1:90941/93Sénégal/93SSI034
B2:15 942/93Liberia/93DWEO11
B3:15 943/93SierraLeone/93PRS011
B4:15944/93Angola/93FOS009
B5:60945/93Angola/93GAA027
B6:45 946/93Chile/93CAG019
B7:15 947/93Ecuador/93CAS003
B8:30 948/93Bolivia/93CAM011
B9:105 949/93Haïti/93CAN042
BIO:105 950/93Haiti/93PRT002
Bil:90 601/93Nicaragua/93DIA015
Bl2:60602/93Angola/93CAN030
Bl3:200 603/93Cuba/93DWE009
Bl4:125 1220/91Angola/DWH/912804
Bl5:15 1663/92Perú/93BLB009
Bl6:45 1664/92Perú/93CAM036
Bl7:151665/92Perú/93PRS019
Bl8:151666/92Perú/93PRS023