Nr.L292/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.10.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2741/74
af30.oktober1974
omændringafdemonetæreudligningsbeløb
2674/74af22.oktober1974omfastsættelseafbeløb,
derskalanvendessomudligningsbeløb forsvine­
kød(5);deterderforpåkrævetpånyatfastsættede
monetæreudligningsbeløb fordissemedlemsstater
medvirkningfra1.november1974;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forsvinekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
KolonnerneDetforenedeKongerigeogIrlandibilag
I,del2tilforordning (EØF)nr.2547/74erstattesaf
deibilagertildenneforordninganførtekolonner.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november
1974.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
ren,somfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.2497/
74(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deudligningsbeløb ,dererindførtvedforordning
(EØF)nr.974/71,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2547/74af4.oktober1974(3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2711/74(4);
beregningsgrundlaget fordemonetæreudligningsbe­
løbforDetforenedeKongerigeogIrlanderblevet
ændretvedKommissionens forordning (EØF)nr.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(•)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L268af3.10.1974,s.5.
(J)EFTnr.L272af7.10.1974,s.1.h)EFTnr.L289af26.10.1974,s.23. (5)EFTnr.L286af23.10.1974,s.8.

31.10.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L292/31
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO/—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEATSECTOR—SEKTORSCHWEINE­
FLEISCH—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfaillestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03Allb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(*)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(»)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)2,285
2,687
3,494
5,416
4,263
5,661
3,040
5,661
5,661
4,263
1,468
1,712
0,839
3,494
4,718
4,718
5,242
5,416
4,263
5,661
3,040
5,661
4,263
5,242
5,242
5,242
5,766
6,989
9,8541,417
1,666
2,167
3,359
2,644
3,511
1,885
3,511
3,511
2,644
0,910
1,062
0,520
2,167
2,925
2,925
3,251
3,359
2,644
3,511
1,885
3,511
2,644
3,251
3,251
3,251
3,576
4,334
6,111

Nr.L292/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)
02.06Bib)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)34,892
7,758
7,338
9,750
3,494
5,067
7,338
9,854
1,118
3,669
4,220
2,097
3,075
3,075
1,118
1,118
5,347
8,736
6,150
4,927
9,260
7,688
5,242
4,368
2,5863,034
4,811
4,551
8,046
2,167
3,142
4,551
6,111
0,693
2,275
2,622
1,300~
1,907
1,907
0,693
0,693
3,316
5,418
3,814
3,056
5,743
4,767
3,251
2,709
1,604
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
C)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
C)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
C)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstvkkerderaf,udbenet;
—-Kam(Karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

31.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L292/33
(s)Produitsautresqueceuxvisessous(').
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(')AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(')Andereproduktendanvermeldbij(').
(*)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti ,
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvseske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.