++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1410/74

af 4 . juni 1974

om den toldordning , der skal gaelde for varer , der er indfoert til fri omsaetning i tilfaelde af katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraader

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 28 , 43 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

med henblik paa at yde en effektiv hjaelp til ofre for katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraade , boer varer , der indfoeres fra tredjelande af statsorganer eller af godkendte organisationer for at blive gratis uddelt eller for at blive stillet til raadighed for de paagaeldende befolkninger , i videst muligt omfang fritages for told , afgifter med tilsvarende virkning som told , afgifter paa landsbrugsvarer eller andre importafgifter , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1491/73 ( 3 ) ;

samme fritagelse kan foreskrives for varer , der indfoeres fra tredjelande til daekning af hjaelpeenhedernes behov i den tid , deres aktion varer ;

Toldsamarbejdsraadet har den 8 . juni 1970 vedtaget en henstilling af lignende indhold for at fremskynde afsendelse af noedhjaelpssendinger i katastrofesituationer ;

det er vigtigt , at der hjemles mulighed for at anvende en hasteprocedure for at goere det muligt for Kommissionen efter konsultation af medlemsstaterne , i hvert enkelt tilfaelde at beslutte , om der boer gives tilladelse til afgiftsfri indfoersel ; indtil denne beslutning foreligger , skal medlemsstaterne kunne indfoere varer med midlertidig suspension af told , afgifter med tilsvarende virkning som told , afgifter paa landbrugsvarer eller andre importafgifter , hvormed disse varer er belagt , forudsat at den importerende organisation forpligter sig til at erlaegge disse afgifter , saafremt der ikke indroemmes endelig fritagelse herfor ;

for saa vidt de varer , der indfoeres med fritagelse , ikke anvendes til det fastsatte formaal , skal de noedvendige bestemmelser traeffes for at sikre opkraevning af told , afgifter med tilsvarende virkning som told , afgifter paa landbrugsvarer eller andre importafgifter , hvormed varerne er belagt -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . De varer , der indfoeres til fri omsaetning af statsorganer eller af organisationer , der er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik paa :

a ) gratis at blive uddelt til ofre for katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraade ,

b ) eller gratis at blive stillet til raadighed for ofre for saadanne katastrofer , idet de paagaeldende organisationer dog bevarer ejendomsretten ,

kan paa de i denne forordning opstillede betingelser , fritages for told , afgifter med tilsvarende virkning som told , afgifter paa landbrugsvarer eller andre importafgifter , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 .

2 . Varer , der af hjaelpeenheder indfoeres til fri omsaetning til daekning af deres behov i den tid , deres aktion varer , kan ligeledes omfattes af den i stk . 1 omhandlede fritagelse for told og afgifter .

Artikel 2

Indroemmelse af den i artikel 1 omhandlede fritagelse for told og afgifter , undergives Kommissionens beslutning , der efter anmodning fra den eller de paagaeldende medlemsstater traeffes efter en hasteprocedure med konsultation af de oevrige medlemsstater . Denne beslutning fastsaetter om fornoedent omfanget af og gennemfoerelsesbetingelserne for fritagelsen .

De medlemsstater , der rammes af en katastrofe , kan , indtil Kommissionens beslutning foreligger , tillade indfoersel af varer til de i artikel 1 fastsatte formaal med suspension af told , afgifter med tilsvarende virkning som told , afgifter paa landbrugsvarer eller andre importafgifter , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 , forudsat at den importerede organisation forpligter sig til at erlaegge disse afgifter , saafremt der ikke indroemmes fritagelse .

Artikel 3

Organisationer , hvis regnskaber ikke goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere transaktionerne , og som ikke giver alle de garantier , der skoennes noedvendige , kan ikke indroemmes fritagelse for told og afgifter .

Artikel 4

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at :

a ) de varer , der overgaar til fri omsaetning og som indroemmes den i artikel 1 omhandlede fritagelse kun anvendes til de formaal , med henblik paa hvilke denne fritagelse er indroemmet ;

b ) de i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) omhandlede varer , naar de ikke laengere anvendes af ofre for katastrofer , ikke kan overdrages til tredjemand mod vederlag eller vederlagsfrit uden foerst at vaere undergivet berigtigelse af told eller af afgifter med tilsvarende virkning som told til den sats , der er gaeldende paa datoen for overdragelsen , paa grundlag af art og af den toldvaerdi , der paa denne dato er anerkendt eller godkendt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor formaliteterne i forbindelse med overgangen til fri omsaetning har fundet sted .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft to maaneder efter dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 4 . juni 1974

Paa Raadets vegne

H . D . GENSCHER

Formand

( 1 ) EFT nr . C 62 af 31 . 7 . 1973 , s . 42 .

( 2 ) EFT nr . L 141 af 12 . 6 . 1969 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 151 af 7 . 6 . 1973 , s . 1 .