++++

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 23 . december 1977

til medlemsstaternes regeringer om aendring af henstilling 77/330/EKSF med henblik paa oprettelse af faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i tredjelande

( 77/808/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved henstilling 77/330/EKSF af 15 . april 1977 ( 1 ) , senest aendret ved henstilling 77/518/EKSF af 28 . juli 1977 ( 2 ) , indfoerte Kommissionen faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under EKSF-traktaten , isaer med henblik paa at kunne foelge udviklingen og drage omsorg for , at importen eller de betingelser , hvorunder denne sker , ikke truer med at skabe alvorlige vanskeligheder for faellesskabsproduktionen ;

bestemmelserne i ovennaevnte henstilling har vist sig at vaere utilstraekkelige til , at ovennaevnte maal kan virkeliggoeres fuldt ud ; det er foelgelig hensigtsmaessigt at aendre dem med henblik paa at sikre et tidligere og mere fuldstaendigt kendskab til importprognoserne og de betingelser , hvorunder den sker -

RETTET FOELGENDE HENSTILLING :

Artikel 1

Artikel 1 , stk . 3 , i henstilling 77/330/EKSF erstattes af foelgende :

" Anvendelsesperioden for importdokumentet fastsaettes til 1 maaned . "

Artikel 2

Ordlyden af artikel 2 i samme henstilling erstattes af foelgende ordlyd :

" 1 . Importoerens ansoegning skal indeholde :

a ) importoerens navn og adresse ;

b ) beskrivelse af produkterne svarende til , eller saa naer som muligt , beskrivelsen i den liste over produkter , der vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ;

c ) oprindelsesland og i givet fald afsendelsesland ;

d ) bestemmelsessted ;

e ) produkternes maengde i tons ;

f ) den faktiske ( basispris plus tillaeg ) aftalte pris fastsat franko graense fortoldet , basisprisen leveret paa bestemmelsesstedet samt tillaeg for kvalitet og dimension

g ) dato for koebekontrakten vedroerende de produkter , der paataenkes indfoert , saavel som det for importen fastsatte sted og tidspunkt .

2 . Importoeren erklaerer , at der ikke vil blive ydet nogen som helst rabat , som ikke er anfoert i koebekontrakten(-erne ) .

3 . Importoeren attesterer noejagtigheden af sin ansoegning om importdokument

4 . De importdokumenter , der ikke er anvendt paa datoen for denne henstillings ikrafttraeden , annulleres . De paagaeldende importoerer kan forny deres ansoegninger om importdokument . Dog kan importdokumenterne for varer , der er indskibet eller undervejs pr . jernbane foer datoen for denne henstillings ikrafttraeden , anvendes indtil 31 . december 1977 . "

Artikel 3

Ordlyden af artikel 3 i ovennaevnte henstilling erstattes af foelgende ordlyd :

" 1 . For de produkter , for hvilke priserne er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , meddeler medlemsstaterne Kommissionen forskellen mellem den faktiske offentliggjorte pris ( basispris plus tillaeg ) og den faktiske aftalte pris ( basispris plus tillaeg ) fastsat franko graense fortoldet , saa snart deres toldmyndigheder konstaterer dem .

2 . Inden for de foerste ti dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om :

a ) de maengder og beloeb , der beregnes paa grundlag af cif-basisprisen , og for hvilke der i den forudgaaende maaned er udstedt importdokumenter ;

b ) importen i den maaned , som ligger forud for den maaned , der er anfoert under a ) .

3 . Medlemsstaternes meddelelse skal opdeles efter tredjelande , hvor produkterne har oprindelse , og efter produkter under anvendelse af de i bilaget anfoerte betegnelser og positioner i den faelles toldtarif . "

Artikel 4

Denne henstilling meddeles regeringerne i medlemsstaterne og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den traeder i kraft for hver medlemsstat paa datoen for sin meddelelse .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . december 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 114 af 5 . 5 . 1977 , s . 15 .

( 2 ) EFT nr . L 209 af 17 . 8 . 1977 , s . 18 .

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

- Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab - vedroerende offentliggoerelse af vejledende priser for visse staalprodukter

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber offentliggjorde i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . L 114 af 5 . maj 1977 og nr . C 174 af 22 . juli 1977 vejledende priser for visse staalprodukter med henblik paa at afhjaelpe virksomhedernes utilstraekkelige indtjening . Denne kan bringe den noedvendige omstrukturering af staalsektoren i fare og kunne faa alvorlige beskaeftigelsesmaessige og regionale foelger .

Kommissionen har truffet en raekke nye foranstaltninger for at bekaempe den vedvarende krise paa markedet . Disse foranstaltninger traeder i kraft 1 . januar 1978 , og Kommissionen mener , at der nu er tilstraekkeligt grundlag for at lede alle beroerte parter henimod en forhoejelse af priserne , saaledes at disse naar et niveau , der mere sandsynligt vil kunne bidrage til virkeliggoerelse af maalene i EKSF-traktatens artikel 3 .

Kommissionen har dels paa grund af den saerlige situation paa markedet for handelsstaal og varmvalsede bredbaand besluttet at undergive disse to produkter i lighed med armeringsstaal den ordning med mindstepriser , der er genstand for en beslutning i henhold til EKSF-traktatens artikel 61 ( beslutning nr . 3000/77/EKSF af 28 . december 1977 ) ( 1 ) .

Kommissionen har dels for at skabe en bedre ligevaegt paa markederne for armeringsstaal , handelsstaal og varmvalsede bredbaand fundet det hensigtsmaessigt at der ud over mindstepriserne ligeledes offentliggoeres vejledende priser for disse produkter .

Den offentliggoer derfor foelgende vejledende priser , som skal opfattes som de lavest mulige priser , der senest fra 1 . januar 1978 kan anvendes paa nedenstaaende betingelser .

* ( P * pr . ton ) *

Produkter * DM * ffr . * Pund * lire * bfr./lfr . * fl . * dkr *

Koldvalsede plader , under 3 mm * 800 * 1 800 * 201,50 * 328 000 * 12 600 * 865 * 2 200 *

Mellem - og grovplader , 3 mm og derover , afklippet af varmbredbaand * 620 * 1 395 * 156 ,- * 254 500 * 9 750 * 670 * 1 720 *

Varmvalsede mellem - og grovplader , 3 mm og derover * 600 * 1 350 * 151,50 * 246 500 * 9 450 * 650 * 1 665 *

Baand * 620 * 1 395 * 156 ,- * 254 500 * 9 750 * 670 * 1 720 *

Bjaelker * 635 * 1 428 * 160 ,- * 260 000 * 10 000 * 685 * 1 760 *

Valstraad * 655 * 1 475 * 165 ,- * 269 000 * 10 350 * 710 * 1 820 *

Glat armeringsstaal * 550 * 1 150 * 135 ,- * 206 000 * 8 400 * 570 * 1 390 *

Armeringsstaal med bedre vedhaengsegenskaber med en mindste flydespaending paa 40 kg mm2 og en mindste traekbrudstyrke paa 50 kg/mm2 * 570 * 1 190 * 140 ,- * 213 000 * 8 700 * 590 * 1 435 *

Stangjern * 635 * 1 428 * 160 ,- * 260 000 * 10 000 * 685 * 1 760 *

Varmtvalsede vredbaand * 620 * 1 395 * 156 ,- * 254 500 * 9 750 * 670 * 1 720 *

Disse vejledende priser er basispriser paa paritetsstederne for basiskvalitet og stoerrelse osv . ... Heraf foelger , at de aktuelle offentliggjorte rabatter ( herunder eventuelle midlertidige rabatter ) ikke kan forhoejes , og at pristillaeg hverken kan nedsaettes eller ophaeves . Betalingsbetingelser og -frister forbliver uaendrede .

I visse prislister offentliggoeres flere basispriser , der gaelder for forskellige specifikationer inden for en produktgruppe . I saadanne tilfaelde kan forskellen mellem den laveste gaeldende basispris og basispriserne for andre stoerrelser og kvaliteter i denne produktgruppe betragtes som pristillaeg .

Kommissionen anmoder staalvirksomhederne om i paakommende tilfaelde at forhoeje deres prisliste i overensstemmelse hermed og om , med forbehold af prisbestemmelserne i artikel 60 , at rette sig efter disse vejledende priser ved tilpasning til priser , der tilbydes af andre virksomheder fra Faellesskabet eller fra tredjelande .

Kommissionen anser disse vejledende priser for at vaere i overensstemmelse med situationen i foerste kvartal 1978 . Den offentliggoer nye priser , forhoejet med 5 % , den 1 . april 1978 . Foerer dens loebende markedsundersoegelse i oevrigt til nye konklusioner , vil den offentliggoere nye vejledende priser .

( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .