*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 1982

om forlaengelse af tilladelsen til, at de i Stahlring GbR og i Stahlring GmbH Stahleinkaufgesellschaft deltagende staalhandelsvirksomheder i faellesskab indkoeber valsestaal

(Den tyske tekst er den eneste autentiske)

(82/544/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 65,

under henvisning til Den hoeje Myndigheds beslutning nr. 15/67 (1) af 14. juni 1967,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 77/153/EKSF (2) af 22. marts 1972 og nr. 77/290/EKSF (3) af 5. april 1977 om tilladelse til at de i Stahlring GbR og i Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft deltagende virksomheder i faellesskab indkoeber valsestaal,

under henvisning til ansoegning fra Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft, Duesseldorf, af 26. februar 1982, og

ud fra foelgende betragtninger:

1. Ved beslutning nr. 15/67 gav Den hoeje Myndighed i medfoer af artikel 65, stk. 2, tilladelse til, at de i Stahlring GbR og i Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft (Stahlring GmbH) deltagende staalhandelsvirksomheder indtil den 31. december 1971 i faellesskab indkoeber valsestaal;

2. ved beslutning nr. 72/153/EKSF forlaengede Kommissionen gyldighedsperioden for denne tilladelse indtil den 31. december 1975;

3. ved beslutning nr. 77/290/EKSF, der var gaeldende til den 31. marts 1982, imoedekom Kommissionen en ny ansoegning om tilladelse, indgivet af Stahlring GmbH den 18. august 1976, og tillod saaledes paa ny aftalerne mellem de i bilaget til naevnte beslutning anfoerte staalhandelsvirksomheder om faelles indkoeb af valsestaal gennem Stahlring GbR og Stahlring GmbH;

4. ved skrivelse af 26. februar 1982 anmodede Stahlring GmbH paa de i Stahlring GbR og Stahlring GmbH deltagende staalvirksomheders vegne om en saa langfristet forlaengelse som muligt af denne tilladelse;

5. ved skrivelse af 21. februar 1978 gav Stahlring GmbH meddelelse om oprettelse af kommanditseskabet, Stahlring Verwaltungs-GmbH & Co. KG, som havde overtaget interesserne i det gamle Stahlring GmbH og i en nyoprettet »Fer-Union GmbH«; efter Stahlring GmbH's oplysninger laa skattemaessige overvejelser til grund for denne aendring af Stahlrings opbygning; dette Stahlring Verwaltungs-GmbH & Co. KG har stiftet et Organschaft-forhold (et i skattemaessig henseende koncernlignende forhold) med Stahlring GmbH og Fer-Union GmbH, hvilket giver Stahlrings deltagere samme skattemaessige fordele som den i mellemtiden ophaevede kartelbeskatningsordning;

Fer-Union GmbH driver inden for rammerne af det hidtil praktiserede indkoebssamarbejde inden for Stahlring forretninger, som tager sigte paa et i tysk skatteretlig henseende betinget overskud;

den af naevnte grunde foretagne nykonstruktion har ikke nogen aendring af det hidtil praktiserede indkoebssamarbejde til foelge;

6. ved skrivelse af 6. juli 1981 underrettede Stahlring GmbH Kommissionen om en forhoejelse af den nominelle kapital (Stammkapital) til 2 500 000 DM pr. 1. juli 1981; denne forhoejede nominelle kapital i Stahlring GmbH var fuldt indbetalt pr. 30. september 1981;

7. siden 1977 er Stahlring GbR's sammensaetning kun aendret i ringe grad - otte firmaer er traadt ud, og der er optaget otte nye - antallet af deltagere i Stahlring GbR er saaledes forblevet uaendret;

denne aendring i Stahlring GbR's sammensaetning vil ikke maerkbart kunne styrke de deltagende virksomheders position paa markedet, for saa vidt angaar koeb og salg af valsestaal;

8. samtlige deltagende virksomheders markedsandel med hensyn til faerdigvarer af valsestaal i Forbundsrepublikken Tyskland androg i perioden 1976 til 1980 ca. 7 % og var saaledes ikke stoerre end de individuelle markedsandele, som besiddes af flere staalhandelsselskaber i Forbundsrepublikken Tyskland; de deltagende virksomheder har trods den seneste tids krise inden for staalindustrien kunnet bevare deres markedsandel; de deltagende virksomheder ville ikke uden samarbejdet gennem Stahlring GmbH og uden de hermed forbundne fordele for deres konkurrenceevne have opnaaet dette resultat; de gennem den faelles indkoebsordning opnaaede omkostningsbegraensninger samt det forbedrede produktudvalg er kommet forbrugerne til gode og har bidraget til en maerkbar forbedring af distributionen;

dette samarbejde mellem de paagaeldende firmaer vil i fremtiden blive af stadig stoerre betydning for dem, isaer i betragtning af de seneste aars staalkrise, for samarbejdet vil goere det muligt for dem at fastholde deres konkurrenceevne; derved kan man opretholde baade de naevnte positive virkninger paa distributionen og fordelene for forbrugerne;

9. Kommissionen skal fortsat paase, at de foranstaltninger, som de deltagende virksomheder samt Stahlring GbR's, Stahlring GmbH's, Fer-Union og Stahlring Verwaltungs-GmbH & Co. KG's organer traeffer paa grundlag af aftalerne, er i overensstemmelse med denne forlaengede tilladelse; de forpligtelser, der er paalagt de deltagende virksomheder efter artikel 2, beslutning nr. 77/290/EKSF, med hensyn til oplysninger om alle aendringer i og tilfoejelser til selskabsaftalerne, om afgoerelser om optagelse af nye deltagere, om alle afgoerelser om aendring af deltagernes koebsforpligtelse samt om deltageres udtraeden af samarbejdet, skal derfor opretholdes;

10. under hensyntagen hertil gaelder de begrundelser stadig, paa basis af hvilke Den hoeje Myndighed med sin beslutning nr. 15/67 gav tilladelse til de deltagende virksomheders aftaler, ligesom begrundelserne for de paalaeg, som Kommissionen udstedte med sin beslutning nr. 77/153/EKSF, og de begrundelser, paa basis af hvilke Kommissionen med sin beslutning nr. 77/290/EKSF paa ny tillod de deltagende virksomheders aftaler, stadig gaelder; betingelserne i artikel 65, litra a) til c), er saaledes fortsat opfyldt;

11. de deltagende virksomheder har anmodet om en saa langfristet tilladelse som mulig; Kommissionen finder det paa baggrund af de hidtidige positive erfaringer rimeligt af forlaenge tilladelsen med ti aar, dvs. indtil den 31. marts 1992, og ikke som hidtil med fem aar;

12. i betragtning af deres tidsmaessige begraensning opfylder aftalerne foelgelig fortsat betingelserne i traktatens artikel 65, stk. 2, og kan saaledes tillades -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for beslutning nr. 77/290/EKSF om tilladelse til aftalerne mellem de i bilaget opregnede staalhandelsfirmaer vedroerende faellesindkoeb af valsestaal gennem Stahlring GbR og Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft forlaenges til den 31. marts 1992.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1982.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft, Mindener Strasse 36, D-4000 Duesseldorf.

Bruxelles, den 26. juli 1982.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 127 af 27. 6. 1967, s. 2517/67.

(2) EFT nr. L 85 af 11. 4. 1972, s. 17.

(3) EFT nr. L 97 af 21. 4. 1977, s. 33.

BILAG

Deltagere i Stahlring GbR pr. 1 marts 1982

1.2.3 // 1. // C.W. Adam & Sohn GmbH, // Stadtstieg 20, D-3380 Goslar 1 // 2. // Ludwig Becker Nachf. GmbH, // Flotowstrasse 1-4, D-6680 Neunkirchen-Saar // 3. // P.H. Brauns GmbH & Co. KG, // Osterstrasse 40, D-3000 Hannover 1 // 4. // Wilh. Bredemeier GmbH & Co. KG, // Muenstedter Strasse 11-12, D-3300 Braunschweig // 5. // Louis Coers, // Preissenstrasse 49, D-4670 Luenen // 6. // Peter Droesser GmbH & Co., // Ackerstrasse 144, D-5000 Koeln // 7. // Louis Eilers GmbH & Co., // Entenfang 2, D-3000 Hannover // 8. // Wilh. Gauer KG, // Ritterstrasse 11-17, D-8710 Kitzingen // 9. // Eisen Glatt GmbH, // Rosastrasse 17, D-7800 Freiburg // 10. // Konrad Haller KG GmbH & Co. // Gutenbergstrasse 2a, D-6600 Saarbruecken // 11. // E. Hochapfel GmbH & Co. KG, // Heilbronner Strasse 309, D-7000 Stuttgart 30 // 12. // Heinz Hoeing GmbH & Co., // Sunderweg 345, D-4600 Dortmund 1 // 13. // Erich Hoselmann GmbH & Co. KG, // Ludwig-Barnay-Strasse 8, D-3000 Hannover 1 // 14. // Heinr. Hottenrott, // Lange Wanne 8, D-3380 Goslar 1 // 15. // Wilh. Josten Soehne, // Hammer Landstrasse 1a, D-4040 Neuss // 16. // August Kirberg, // Arrenberger Strasse 59-65, D-5600 Wuppertal 1 // 17. // Ulrich Adam Knapp, // Wilhelmstrasse 81, D-7410 Reutlingen 1 // 18. // Lindemann & Frankfurth Nachf. Stahlhandelsges. mbH, // Sandershaeuser Strasse 82, D-3500 Kassel-Bettenhausen // 19. // Logemann-Possehl GmbH, // Prophankenweg 36, D-2900 Oldenburg // 20. // Gebr. Lotter KG, // Waldaecker 15, D-7140 Ludwigsburg // 21. // Louis Marburg & Soehne GmbH, // Hanauer Landstrasse 435, D-6000 Frankfurt // 22. // Friedrich W. Markmann GmbH & Co. KG, // Rethelstrasse 22-26, D-4000 Duesseldorf // 23. // Montan-Handelsgesellschaft Richter & Co., // Klosterstrasse 112, D-4000 Duesseldorf // 24. // Nagel & Merz GmbH, // Im Schiffeland, D-6670 St. Ingbert // 25. // Gebr. Reinhard, // Bahnhofstrasse 11, D-8700 Wuerzburg // 26. // Rheineisen GmbH, // Schlueter Strasse 3, D-4000 Duesseldorf // 27. // Eisen Rieg AG, // Kirschenallee 54-56, D-6100 Darmstadt // 28. // Roechling Eisenhandel KG, // Richard-Wagner-Strasse 9, D-6800 Mannheim // 29. // Saarbruecker Eisenhandelsgesellschaft mbH, // Berliner Promenade 12, D-6600 Saarbruecken // 30. // Ludw. Sartorius & Comp. GmbH & Co., // Emsstrasse/Weserstrasse, D-2900 Oldenburg // 31. // C. Schrade KG, // Roetelstrasse 31, D-7107 Neckarsulm // 32. // August Schroeder GmbH & Co. KG, // Adenauerallee 12, D-3000 Hannover 1 // 33. // Schwemann & Stuecke KG, // Gutenberghof 7-9, D-3000 Hannover 1 // 34. // Stein Stahlhandel GmbH & Co. KG, // Borsigstrasse 1, D-5657 Haan 1 // 35. // Vetter & Co., // Rheinstrasse 108-110, D-2850 Bremerhaven // 36. // Walzstahlhandel Nord Erich Frei GmbH & Co. KG, // Seesener Strasse 5-11, D-3320 Salzgitter 41 // 37. // Weinmann & Co. GmbH, // Louidpoldstrasse 10, D-6660 Zweibruecken // 38. // Wullbrandt & Seele GmbH & Co. KG, // Robert-Bosch-Strasse 1, D-3300 Braunschweig // 39. // Leopold Hugo Zell GmbH & Co., // Schwarzbach 135, D-5600 Wuppertal 2