*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 945/87

af 30. marts 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1468/81 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik paa at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1468/81 (3) er der fastsat regler for, hvorledes medlemsstaternes administrative myndigheder skal yde hinanden gensidig bistand og samarbejde med Kommissionen med henblik paa saavel at forebygge og efterforske overtraedelser af told- og landbrugsbestemmelserne som at opdage handlinger, der er eller forekommer at vaere i strid med disse bestemmelser;

erfaringerne har vist, at vigtigheden af at bekaempe svig, der forgrener sig til flere medlemsstater, goer det berettiget at styrke Kommissionens og medlemsstaternes aktionsmuligheder paa dette omraade;

der er ved Raadets forordning (EOEF) nr. 616/78 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3626/83 (5), fundet en delvis loesning paa disse problemer for saa vidt angaar svig vedroerende visse tekstilvarer, der indfoeres til Faellesskabet; det har vist sig hensigtsmaessigt at fastsaette tilsvarende bestemmelser for det administrative samarbejde inden for hele told- og landbrugsomraadet, som er omfattet af forordning (EOEF) nr. 1468/81; sidstnaevnte forordning boer derfor aendres med henblik herpaa -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1468/81 aendres saaledes:

1. Der indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 14a

1. Saafremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer, at transaktioner er eller synes at vaere i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, og transaktionerne er af saerlig faellesskabsinteresse, navnlig:

- fordi de forgrener sig eller kunne forgrene sig til andre medlemsstater, eller

- fordi lignende transaktioner efter naevnte myndigheders opfattelse maa formodes ogsaa at kunne vaere foretaget i andre medlemsstater,

meddeler disse myndigheder snarest Kommissionen, enten paa egen foranledning eller efter en begrundet anmodning fra denne, alle relevante oplysninger, i givet fald i form af dokumenter eller kopier eller uddrag af dokumenter, som er noedvendige for at skabe klarhed over omstaendighederne, saaledes at Kommissionen kan samordne medlemsstaternes aktioner.

Kommissionen fremsender disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater.

2. Oplysninger vedroerende fysiske eller juridiske personer skal kun meddeles efter stk. 1, for saa vidt som dette er strengt noedvendigt med henblik paa at kunne konstatere, at der er foretaget transaktioner i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne.

3. Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat goer brug af stk. 1, kan de undlade at afgive den i artikel 12, litra b), og i artikel 13 omhandlede meddelelse til de kompetente myndigheder i de oevrige beroerte medlemsstater.«

2. Artikel 15 affattes saaledes:

»Artikel 15

Kommissionen afholder moeder med repraesentanter for medlemsstaterne, hvorunder der:

- foretages en generel gennemgang af, hvorledes den gensidige bistand efter denne forordning fungerer,

- sker en fastlaeggelse af de praktiske enkeltheder for meddelelsen af oplysningerne efter artikel 14 og 14a,

- foretages en gennemgang af de oplysninger, der meddeles Kommissionen efter artikel 14 og 14a med henblik paa at uddrage konklusioner heraf, fastlaegge de noedvendige foranstaltninger til at bringe konstaterede transaktioner, der er i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, til ophoer og i givet fald foreslaa aendringer af bestaaende faellesskabsbestemmelser eller udarbejdelse af supplerende bestemmelser.«

3. Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 15a

Saafremt det paagaeldende tredjeland retligt har forpligtet sig til at yde den noedvendige bistand med henblik paa at foere bevis for det uregelmaessige i transaktioner, der synes at vaere i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, eller med henblik paa at fastslaa omfanget af de transaktioner, som efter det konstaterede er i strid med disse bestemmelser, kan de oplysninger, der indhentes i medfoer af artikel 14a, meddeles dette land i forstaaelse med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har afgivet dem, og om noedvendigt i forstaaelse med den paagaeldende person, saafremt dette ikke vil kunne skade undersoegelsens heldige gennemfoerelse.

Meddelelsen kan foretages af Kommissionen; i saa fald skal den ved hjaelp af egnede midler sikre en beskyttelse svarende til den, der er fastsat i artikel 19, stk. 1.

Artikel 15b

1. For at naa maalet med denne forordning kan Kommissionen paa de i artikel 15a fastsatte betingelser efter koordinering og i snaevert samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder ivaerksaette tjenesterejser til tredjelande med henblik paa administrativt samarbejde og undersoegelser.

2. De i stk. 1 omhandlede tjenesterejser til tredjelande gennemfoeres paa foelgende vilkaar:

a) de finder sted paa Kommissionens foranledning eller efter anmodning fra en eller flere medlemsstater;

b) i tjenesterejserne deltager saadanne repraesentanter for Kommissionen, der udpeges hertil, samt embedsmaend, der udpeges hertil af den eller de beroerte medlemsstat(er);

c) tjenesterejser kan ligeledes i forstaaelse med Kommissionen og de beroerte medlemsstater gennemfoeres af embedsmaend fra en medlemsstat med henblik paa varetagelse af Faellesskabets interesser, navnlig i medfoer af en bilateral bistandsaftale med et tredjeland; i saa tilfaelde underrettes Kommissionen om resultaterne af tjenesterejserne;

d) udgifterne til tjenesterejserne afholdes af Kommissionen.

3. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultaterne af tjenesterejser, der foretages i medfoer af denne artikel.

Artikel 15c

De paavisninger, der foretages, og de oplysninger, der indsamles under de i artikel 15b omhandlede tjenesterejser, blandt andet i form af dokumenter, der stilles til raadighed af de kompetente myndigheder i de paagaeldende tredjelande, behandles i overensstemmelse med artikel 19.

Med henblik paa deres anvendelse i forbindelse med retsskridt eller retsforfoelgning for overtraedelse af told- eller landbrugsbestemmelserne udleverer Kommissionen de modtagne originale dokumenter eller bekraeftede kopier heraf til medlemsstaternes kompetente myndigheder paa disses anmodning.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1987.

Paa Raadets vegne

P. DE KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. C 267 af 18. 10. 1985, s. 6.

(2) EFT nr. C 120 af 20. 5. 1986, s. 152.

(3) EFT nr. L 144 af 2. 6. 1981, s. 1.

(4) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 1.

(5) EFT nr. L 360 af 23. 12. 1983, s. 5.