Nr.L111/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1185/88
af28.april1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)3785/87(2),særligartikel6,stk.1,litra
c),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer22705tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

30.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/57
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.(')(8):220/88—Kommissionens afgørelseaf11.december1987.
2.Program:1988.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtager:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairyDevelopment
Board,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239IDCIN,tlf.
66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)l7):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(11A).
8.Samletmængde:4000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo220/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :16.til26.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :7.august1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :1.til10.juli1988
c)sidstefristforleveringen :21.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

Nr.L111/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.88
PARTIB
1.Aktionnr.C)(8):221/88—Kommissionens afgørelseaf11.december1987.
2.Program:1988.
3.Modtager :Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtager:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairyDevelopment
Board,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239IDCIN,tlf.
66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(I1A).
8.Samletmængde:3000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo221/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Calcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergives;tilslagfor
leveringiafskibningshavn :16.til26.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :7.august1988.
/
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):.16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :1.til10.juli1988
c)sidstefristforleveringen:21.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud­
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

30.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/59
PARTIC
1.Aktionnr.C)(8):222/88—Kommissionens afgørelseaf11.december1987.
2.Program :1988.
3.Modtager :Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtager:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairyDevelopment
Board,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239IDCIN,tlf.
66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)fl:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(I1A).
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:1. .
10.Emballeringogmærkning :25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo222/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Madras.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :16.til26.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :7.august1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :1.til10.juli1988
c)sidstefristforleveringen :21.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud. ^
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsat1vedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

Nr.L111/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.88
PARTID
1.Aktionnr.C)(8):223/88—Kommissionens afgørelseaf11.december1987.
2.Program:1988.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtagerensadresse:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239
IDCIN,tlf.66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(11A).
8.Samletmængde:3000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo223/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :16.til26.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen :6.september1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :1.til10.august1988
c)sidstefristforleveringen :21.september1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

30.4.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/61
PARTIE
1.Aktionnr.(')(*):224/88—Kommissionens afgørelseaf11.december1987.
2.Program:1988.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-I050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtagerensadresse:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239
IDCIN,tlf.66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(«)P):seEFTnr.C216af14.81987s3
(IIA).
8.Samletmængde:2000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo224/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Calcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringiafskibningshavn :16.til26.juli1988.
18.Sidstefristforleveringen:6.september1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :1.til10.august1988
c)sidstefristforleveringen:21.september1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)!
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

Nr.L111/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.88
PARTIF
1.Aktionnr.(')(*):225/88—Kommissionens afgørelseaf11.december1987.
2.Program:1988.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtagerensadresse:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239
IDCIN,tlf.66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(11A).
8.Samletmængde:3000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo225/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
11.Denmåde,produktettilvejebringespa:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :17.til27.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :8.oktober1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :1.til10.september1988
c)sidstefristforleveringen:22.oktober1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

30.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/63
PARTIG
1.Aktionnr.C)(8):226/88—Kommissionens afgørelseaf11.december1987.
2.Program :1988.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtagerensadresse:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239
IDCIN,tlf.66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)P):seEFTnr.C216af1481987s3
(IIA). ."
8.Samletmængde:2000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(I1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo226/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :— '
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Calcutta.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringiafskibningshavn :17.til27.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :8.oktober1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :1.til10.september1988
c)sidstefristforleveringen :22.oktober1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

Nr.L111/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende30.4.88
PARTIH
1.Aktionnr.(')(8):199/88—Kommissionens afgørelseaf1.oktober1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtagerensadresse:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239
IDCIN,tlf.66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelsea£varenogdenneskvalitetO(^O:seEFTnr.C216af14.1987,s.3
(11A).
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(9):25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(11A).
Yderligereafmærkningpåemballagen:
»ACTIONNo199/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY AIDTOINDIAFORFREE
DISTRIBUTION OFLIQUIDMILK«,seEFTnr.C216af14.811987,s.3(11A).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
1.4.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay.
16;Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :23.juli1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :15.til25.juni1988
c)sidstefristforleveringen:6.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

30.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/65
PARTII
1.Aktionnr.(')('):200/88—Kommissionens afgørelseaf1.oktober1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Indien.
4.Modtagerensrepræsentant (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor(tlf.6409734,telex22510INDEMB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Indien.
5a.Modtagerensadresse:Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairy
DevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat.Cable:Indary(telex175239
IDCIN,tlf.66635—66639).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(11A).
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning('):25kgi20fodscontainere,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3
(MA).
Yderligereafmærkningpåemballagen :
»ACTIONNo200/88/EUROPEANECONOMIC COMMUNITY AIDTOINDIAFORFREE
DISTRIBUTION OFLIQUIDMILK«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(11A).
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Bombay.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :23.juli1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforlevering
iafskibningshavn :15.til25.juni1988
c)sidstefristforleveringen:6.august1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (^:restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

Nr.L111/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende30.4.88
PARTIK
1.Aktionnr.('):254/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:BurkinaFaso.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)f)(10):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(I1B1—I1B3).
8.Samletmængde:263tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B43).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN0254/88/BURKINAFASO/0332600/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/LOMÉ«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeeftertilslagetforleve­
ringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :25.majtil10.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :9.til24.juni1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*)'restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

30.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/67
PARTIL
1.Aktionnr.('):255/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988»
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Uganda.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)(10):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(I1B1—I1B3).
8.Samletmængde:1142tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B43).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo255/88/UGANDA0264201/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASAINTRANSITTOTORORO,UGANDA«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeforetageseftertilslaget
forleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :1.til15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibsningshavn :15.til30.juni1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

Nr.L111/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.88
PARTIM
1.Aktionnr.('):260/88—Kommissionens afgørelseaf19.marts1987.
2.Program:1987.
3.Modtager :UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (3):TheUNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,Ground
Floor,EECBuilding,BoleRoadHigher18,Kebele26,HouseNo519,001AddisAbaba,Ethiopia.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(u):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1Bl
tilI1B3).
8.Samletmængde:1000tons.
9.Antalpartier:1(2partier:Ml:500tons;M2:500tons).
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B43).
Yderligerepåskrifterpåemballagen :
»ACTIONNo260/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DJIBOUTI«,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset. '
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Djibouti.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :Ml:1til15.juni1988,M2:1.til15.juni1988.
18.Sidstefristforleveringen:Ml:15.juli1988,M2:15.juli1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:.
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :Ml:10.til25.juni1988,M2:10.til25.juni1988
.c)sidstefristforleveringen:Ml:30.juli1988,M2:30.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988),

30.4.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L111/69
PARTIN
1.Aktionnr.('):232/88—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager :Pakistan.
4.Modtagerensrepræsentant (3):MinistryofHealth,Dr.MA.BasitKhan,AssistantProjectDirector,
WorldFoodProgramme,Block47,PakSec,Karachi,Pakistan.
5.Bestemmelsessted eller-land:Pakistan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet("):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4(I1B1
til11B3).
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg,seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B43).
Yderligerepåskrifter: \
»ACTIONNo232/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION «
(påengelskogurdu),seEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingenafskummetmælkspulveret ogtilsætningenafvitaminerneskalskeforetageseftertilslaget
forleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Karachi.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdérgivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :25.til30.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :15.juli1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):16.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:30.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibsningshavn :10.til15.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.juli1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud:
bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,Rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra1.april1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.772/88(EFTnr.L80af25.3.1988).

Nr.L111/70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.4.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,
bekræftetafIndiensambassade,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atde
gældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.september1985,side4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursog
denmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(f)Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindeholdetafcæsium134og137.
f7)Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedt
afetofficieltorganioprindelseslandet .
(8)Foratgøredetmuligtatgennemføreenstørresamletleveringpåoptimalebetingelserogunderhensyn­
tagentilmarkedssituationen fordetpågældendeproduktydesderefteranmodningfratilslagsmodtageren
fordenafnærværendebekendtgørelse omhandledeleveringdenneetforskudpå60%afbudsummen
efterlicitationstilslaget .
Forskuddetydesmodfremlæggelseafbevisfor,atdertilfordelforKommissionen erstilletensikkerhed
foretbeløb,dererligmedforskudsbeløbet forhøjetmed10%.Dennesikkerhedstillesefterartikel12,
stk.2,andetafsnitiforordning(EØF)nr.2200/87.Sikkerhedsstillelsen kankunfrigivespåforanledning
afKommissionen ogpådeiartikel22,nr.3,iforordning(EØF)nr.2200/87omhandledebetingelser .
(9)Varerneleveresicontainere,derfuldtudopfylderhygiejnekravene ,ogsomikkeharnogenskadelig
indvirkningpåmejeriprodukterne .Containere,deranvendestiltransportaffisk,kunstgødningeller
skadeligekemikalier,accepteresikke.
Leverandøreneransvarligforleveringenafcontainernetilterminalenibestemmelseshavnen ,menikke
forudtagningenafvarerne. ^
.Nårderertaleomvarerleverettilafskibningshavn ,jf.artikel9,stk.4,iforordning(EØF)nr.2200/87,
sendescontainereafmodtagerentilleverandørensfabrik,sådekanfyldes,transporteresfrafabrikkentil
havnenogindladesafsidstnævnte .
(10)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrog'underfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificeret
tekniskpersonale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-eller
klovesygeellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(u)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.