22.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1704/85
af20.juni1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (')senestændretved
forordning(EØF)nr.1298/85(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3),og
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævntibila­
get,harvissetredjelandeogmodtagerorganistioner
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelser fortilvejebringelse ogleveringafskum­
metmælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevare­
hjælp(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1886/83(*);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,derskalanvendesvedbestemmelse afomkost­
ningerneiforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83skummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligebetingelser,
dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.juni1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L137af27.5.1985,s.5.
OEFTnr.L124af11.5.1984,s.1.
(<)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
MEFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L163/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.85
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 10tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver :FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: irsk
9.Særligekendetegn : bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC-124/ACClÓNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

22.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.»L163/27
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:1984
Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf30.maj1985
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Filippinerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifManila
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: fransk
9.Særligekendetegn : bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :etrødtkorspå10x10cmog:»PHL-38/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL
COMMITTEE OFTHEREDCROSS/MANILA «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(^

Nr.L163/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.85
Beskrivelseafvarepartiet C D
1984
Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf14.november1984
UNRWA
Jordan
cifAqabaSyrien
cifLattakia
UNRWAHeadquarter ,Attn.Mr.Worm,PObox700A-1400,-Wien,telex:135310
150tons 100tons
fællesskabets marked
hollandsk belgisk1.Program:
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleveringssted :
5.Modtagerensrepræsentant (3):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælkspulver :
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder:
9.Særligekendetegn :
40.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :
12.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger :bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
25kg
»TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES
AQABA« LATTAKIA «
førden31.august1985
leveringsomkostningerne bestemmesafdet
hollandske belgiske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83
C6)

22.6.85 Nr.L163/29 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet E F G
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Filippinerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 66tons 66tons 134tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn : bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg -
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PHI2318/PI/
ZAMBOANGA«CAGAYAN DEORO« DAVAO«
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:|
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(^

Nr.L163/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.85
Beskrivelseafvarepartiet H I K
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Filippinerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 20tons |62tons | 6tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: irsk
9.Særligekendetegn : bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MANILA«|TACLOBAN «|ZAMBOANGA «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83Q

22.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/31
Beskrivelseafvarepartiet L M N
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Filippinerne
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 58tons 28tons 40tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: britisk
9.Særligekendetegn : bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PHI2607/
CAGAYAN DEORO« DAVAO« POLLOC «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(^

Nr.L163/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.85
Beskrivelseafvarepartiet O P
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager : IMBEC
3.Bestemmelsesland : Mozambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cif—havneiMozambique
5.Modtagerensrepræsentant (3):IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosno125daEmpresado
Abastecimento dacidadedeMaputoeno32daCompanhiaIndustrialdaMatola,
MozambiqueTelex6-206IMBECMoMaputo
6.Samletmængde: 150tons 150tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
-ventionslageret henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn : indgåetpålagerefterden1.oktober1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»LEITEEMPO—DOMDACOMUNIDADE ECON6MICA EUROPEIA «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:1
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83Q

22.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L163/33
Beskrivelseafvarepartiet Q
1.Program: 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf30.maj1984
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 90tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver :FællesskabetsmarkedbegrænsettilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: irsk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :etrødtkorspå10x10cmog:»NIC-124/ACCIONDELCOMITEINTERNA­
CIONALDELACRUZROJA/CORINTO «
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(*)

Nr.L163/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.85
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlæggehvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(4)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
ValleArriba,CalleColibrì,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela.Telex26336COMEUVC.
(*)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
ThaimilitaryBankBldg,9th&10thfirs,34,PhyaThaiRoad,Bangkok,Thailand.Telex086/2764
COMEUBK TH.
(*)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
Jordan:Schmeisani—WadiSagraCirclePOBox926794
Ammantelex22260DELEURJO
Syrien:73,rueAlRachidB.P.11269Damas
telexDELCOMSY412919.
I7)DenafKommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
A.MARONGUI
DelegadoCCENARPM,Hotel»Polana«
Quarto143,Maputo
Telex6-146CCEMO.