KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3710/92 af 21. december 1992 om fastsaettelse af regler for overfoersel af varer eller produkter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv foraedling (1), saerlig artikel 31, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2228/91 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3709/92 (3), er der fastsat visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1999/85;

for tiden anvender flere medlemsstater i medfoer af artikel 3, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 222/77 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 474/90 (5), forenklede nationale regler for forsendelse inden for det nationale toldomraade af varer eller produkter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling; den naevnte artikel 3 ophaeves fra ikrafttraedelsesdatoen for Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 (6);

i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2726/90 er det fastsat, at proceduren for faellesskabsforsendelse anvendes med forbehold af de bestemmelser, der gaelder for forsendelse af varer, der er omfattet af en toldprocedure af oekonomisk betydning;

ophaevelsen af de indre graenser i Faellesskabet og afskaffelsen af de hermed forbundne formaliteter bevirker, at varer, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, tilbagebetalingsordningen, kan overfoeres uden formaliteter; af praktiske grunde og for at sikre en vis sammenhaeng i bestemmelserne boer der derfor ud over de regler, der gaelder ved anvendelse af den normale procedure for faellesskabsforsendelse, fastsaettes mere fleksible regler for overfoersel af varer, som er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen, med henblik paa ensartet anvendelse heraf inden for hele Faellesskabets toldomraade;

det er noedvendigt klart at fastlaegge de erhvervsdrivendes ansvar ved anvendelsen af overfoerselsreglerne;

disse regler boer finde anvendelse fra ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 2726/90;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Toldprocedurer af OEkonomisk Betydning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: I Indledende bestemmelser

Artikel 1

1. I denne forordning fastsaettes de regler, der gaelder for overfoersel inden for Faellesskabets toldomraade af varer eller produkter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen.

2. Hvis der gives tilladelse til at anvende disse regler for overfoersel, boer det fastsaettes i bevillingen. De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for faellesskabsforsendelse. Hvis produkter eller varer overfoeres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, skal begge bevillingerne indeholde disse overfoerselsregler.

3. Der kan kun gives tilladelse hertil, saafremt bevillingshaveren foerer eller lader foere et materialeregnskab som naevnt i artikel 4, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2228/91.

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved:

- kontrolkontor: det toldsted, som af toldmyndigheden i den medlemsstat, der har meddelt bevillingen, er bemyndiget til at kontrollere proceduren

- henfoerselskontor: de(t) toldsted(er), som af toldmyndigheden i den medlemsstat, der har meddelt bevillingen, er bemyndiget til at antage angivelserne om henfoersel under proceduren (procedurerne)

- afslutningskontor: de(t) toldsted(er), som af toldmyndigheden i den medlemsstat, der har meddelt bevillingen, er bemyndiget til at antage de angivelser, hvorved foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varer gives en af de toldmaessige bestemmelser, der er naevnt i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 1999/85.

II Bestemmelser om overfoersel af varer eller produkter inden for rammerne af en samlet bevilling

Artikel 3

Toldmyndigheden tillader, at foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer uden toldformaliteter, og uden at proceduren for aktiv foraedling bringes til ophoer, overfoeres fra en forarbejders fabrik til en anden forarbejders fabrik med henblik paa senere forarbejdning, naar dette indfoeres i boegerne for aktiv foraedling.

Artikel 4

Ansvaret for de overfoerte varer eller produkter forbliver hos bevillingshaveren.

III Bestemmelser om overfoersel af varer eller produkter fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver

Artikel 5

Toldmyndigheden tillader, at foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer overfoeres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, naar dette indfoeres i den foerste bevillingshavers boeger for aktiv foraedling, og det sker i overensstemmelse med de i bilaget til denne forordning beskrevne regler.

Artikel 6

1. Ansvaret for de overfoerte varer eller produkter overgaar til den anden bevillingshaver, naar denne modtager dem, og de er indfoert i dennes boeger for aktiv foraedling.

2. Denne indfoerelse i boegerne har samme retsvirkning for den anden bevillingshaver som en ny henfoersel under proceduren.

IV Almindelige bestemmelser

Artikel 7

1. For saa vidt det ikke faar indflydelse paa den korrekte afvikling af transaktionerne, kan toldmyndigheden paa andre betingelser, som den fastsaetter, tillade:

a) dels at indfoerselsvarer overfoeres fra henfoerselskontoret til forarbejderens fabrik, dels at foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer overfoeres fra forarbejderens fabrik til afslutningskontoret, uden at der skal iagttages toldformaliteter

b) at de i bilag I naevnte formularer forhaandsbekraeftes, eller at de naevnte formularer udfyldes af forarbejderen og forsynes med aftrykket af et saerligt metalstempel, som er godkendt af toldmyndigheden

c) at formaliteterne opfyldes ved anvendelse af edb, naar det paagaeldende system giver sikkerhed for, at bestemmelserne i denne forordning anvendes korrekt.

2. Hvis bestemmelserne i stk. 1, litra a), anvendes, underretter henfoerselskontoret kontrolkontoret om indfoerselsvarernes henfoersel under proceduren, og afslutningskontoret underrettet kontrolkontoret om foraedlingsprodukterne eller de uforaedlede varers udfoersel, hvilket sker ved hjaelp af et yderligere eksemplar af den angivelse, der udfaerdiges med henblik herpaa, samt de vedlagte bilag.

Artikel 8

Bevillingshaveren skal paa forhaand paa den maade og efter de regler, som fastsaettes af toldmyndigheden, underrette denne om de overfoersler, der skal foretages.

Artikel 9

1. Naar de regler for overfoersel, der er omhandlet i denne forordning, anvendes, kan bestemmelserne i artikel 50 i forordning (EOEF) nr. 2228/91 vedroerende varer, der anses for at vaere overgaaet til fri omsaetning, finde anvendelse ved forelaeggelsen af afslutningsopgoerelsen, for saa vidt som de andre faellesskabsbestemmelser om overgang til fri omsaetning ikke er til hinder herfor.

2. Kontrolkontoret underretter henfoerselskontoret(-kontorerne) om de procedurer, der er blevet afsluttet, og henviser til de angivelser om henfoersel under proceduren, det har antaget.

V Afsluttende bestemmelser

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra datoen for ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 2726/90. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 188 af 20. 7. 1985, s. 1. (2) EFT nr. L 210 af 31. 7. 1991, s. 1. (3) Se side 6 i denne Tidende. (4) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 1. (5) EFT nr. L 51 af 27. 2. 1990, s. 1. (6) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.

BILAG

OVERFOERSEL AF VARER ELLER PRODUKTER, DER ER HENFOERT UNDER PROCEDUREN, FRA ÉN BEVILLINGSHAVER TIL EN ANDEN BEVILLINGSHAVER

1. Ved overfoersel af produkter eller varer fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver benyttes en formular, som svarer til formularmodellen i Raadets forordning (EOEF) nr. 717/91 af 21. marts 1991 om det administrative enhedsdokument (1), idet eksemplar nr. 1, 4, 5 og et yderligere eksemplar identisk med eksemplar nr. 1 i enhedsdokumentet udfyldes.

2. Inden produkterne eller varerne overfoeres, skal kontrolkontoret for indehaveren af den foerste bevilling i den form, som dette har fastsat, underrettes om den planlagte overfoersel, saaledes at det kan foretage den kontrol, det skoenner noedvendig.

3. Eksemplar nr. 1 opbevares af den foerste bevillingshaver (afsenderen af produkterne eller varerne) sammen med dennes boeger for aktiv foraedling.

4. De oevrige eksemplarer ledsager produkterne eller varerne.

5. Ved varernes ankomst underretter den anden bevillingshaver (modtageren af produkterne eller varerne) sit kontrolkontor i den form, som dette har fastsat, om den udfoerte overfoersel og opbevarer det yderligere eksemplar sammen med sine boeger for aktiv foraedling.

6. Eksemplar nr. 4 og 5 sendes af den anden bevillingshaver til dennes kontrolkontor. Dette kontor opbevarer eksemplar nr. 4 og returnerer efter afstempling eksemplar nr. 5 til kontrolkontoret for den foerste bevillingshaver. Returneringen kan i givet fald ske samlet en gang om maaneden. Tillaeg Den i punkt 1 i dette bilag omhandlede formular, der anvendes ved overfoersel af varer fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, skal indeholde nedenstaaende angivelser i de tilsvarende rubrikker. De oevrige rubrikker udfyldes ikke, hvis bevillingshaverne afleverer maanedlige statistiske oplysninger. Hvis ikke kan toldmyndighederne forlange andre rubrikker udfyldt eller forlange yderligere kopier til statistisk brug.

2. Afsender: Der angives navn eller firmanavn og fuldstaendig adresse for den foerste bevillingshaver efterfulgt af bevillingsnummeret og meddelelsesmedlemsstaten.

3. Formularer: Her angives loebenummeret for saettet i forhold til det samlede antal saet, der anvendes.

Vedroerer angivelsen kun én varepost (dvs. naar der kun skal udfyldes én rubrik »varebeskrivelse«, anfoeres der intet i denne rubrik nr. 3, men blot tallet »1« i rubrik nr. 5.

5. Vareposter: Her anfoeres det samlede antal vareposter, der angives af brugeren paa samtlige benyttede formularer og supplementsformularer. Antallet af vareposter svarer til antallet af rubrikker »varebeskrivelse«, som udfyldes.

8. Modtager: Her anfoeres navn eller firmanavn og fuldstaendig adresse for den anden bevillingshaver.

15. Afsendelsesland: Her anfoeres navnet paa den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes.

31. Kolli og varebeskrivelse; maerke og nummer - container-nr. - antal og art: Her anfoeres kollienes maerke, nummer, antal og art, eller hvis det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anfoeres »in bulk« samt de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne.

Ved varebeskrivelse forstaas varens normale handelsbetegnelse udtrykt tilstraekkeligt praecist til at muliggoere tarifering af varen. Naar der anvendes containere, skal disse identifikationsmaerker ligeledes angives i denne rubrik.

32. Varepost: Her anfoeres den paagaeldende vareposts loebenummer i raekken af de vareposter, der er angivet i de anvendte formularer eller supplementsformularer som defineret i rubrik nr. 5.

Vedroerer angivelsen kun en enkelt varepost, kan medlemsstaterne bestemme, at intet anfoeres i denne rubrik, da der allerede er anfoert »1« i rubrik nr. 5.

33. Varekode: Her anfoeres kodenummeret for den paagaeldende varepost.

37. Procedure: Her anfoeres koden 5751.

38. Nettomasse: Her angives nettomassen i kilogram for varerne under den tilsvarende rubrik nr. 31. Ved nettomasse forstaas varernes masse uden enhver emballage.

41. Antal enheder: Her anfoeres maengden i de i Den Kombinerede Nomenklatur fastsatte enheder.

44. Supplerende oplysninger - bilag - certifikater og bevillinger mv.: Her anfoeres »Anvendelse af forordning (EOEF) nr. 3710/92 - vare(r) under aktiv foraedling - suspensionsordningen«.

Hvis importvarerne er omfattet af specifikke handelspolitiske foranstaltninger, og hvis disse foranstaltninger stadig er gaeldende paa overfoerselstidspunktet, anfoeres desuden »Handelspolitik«.

Desuden skal nummeret paa det benyttede INF 1 oplysningsskema anfoeres, naar artikel 76, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 2228/91 finder anvendelse.

46. Statistisk vaerdi: Her angives i den moentsort, som henfoerselsmedlemsstaten fastsaetter, den toldvaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1224/80.

54. Sted og dato samt klarererens/repraesentantens navn og underskrift: Medmindre der fastsaettes saerlige bestemmelser om anvendelse af edb, skal vedkommende persons haandskrevne underskrift i original efterfuldt af hans navn anfoeres paa det eksemplar, der skal forblive paa afgangstoldstedet. Er denne en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften angive navn og stilling.

(1) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 1.