KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3833/92 af 28. december 1992 om afviklingstakten for de for Portugal gaeldende elementer, der inden for korn- og rissektoren skal sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien, og om fastsaettelse af beloebene for 1993

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/92 (2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1806/89 (4),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for de faelles markedsordninger for korn og ris i Portugal (5), saerlig artikel 10, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge forordning (EOEF) nr. 3653/90 skal der inden for en tiaarsperiode fra den 1. januar 1991 foretages en afvikling af elementerne til beskyttelse af forarbejdningsindustrien for korn og ris, for saa vidt angaar de elementer, der finder anvendelse paa Portugal i samhandelen inden for Faellesskabet; for rissektoren vil det imidlertid vaere hensigtsmaessigt fortsat at anvende den afvikling, der er omhandlet i tiltraedelsesaktens artikel 286, stk. 3;

de basisbeloeb, der skal tages i betragtning ved afviklingen eller tilnaermelsen, er dem, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1906/87 (7), eller dem, der er anfoert i bilag XXIV til tiltraedelsesakten;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 287 nedsaettes forskellen mellem de faste elementer, der anvendes i Portugal under foerste etape af tiltraedelsen, og de elementer, der indgaar i beregningen af beslutningen ved indfoersel til Faellesskabet og anvendes for produkter fra tredjelande, den 1. januar 1993 til 49,9 % af den tidligere forskel; der boer tages hensyn til denne nye forskel i de faste elementer, der skal anvendes i Portugal;

de faste elementer udgoer i oevrigt en importbelastning, som indgaar i importafgiften; den i Faellesskabet gaeldende importafgift finder ogsaa anvendelse paa Portugal fra den 1. januar 1991; med henblik paa overholdelse af bestemmelserne i tiltraedelsesaktens artikel 287 boer den resterende forskel mellem de faste elementer, der anvendes i Portugal, og dem, der anvendes i Faellesskabet, fastsaettes, idet denne nye forskel skal laegges til den importafgift, der i Portugal anvendes ved indfoersel fra tredjelande;

Raadets forordning (EOEF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoeiske lande og territorier (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 523/91 (9), og Raadets forordning (EOEF) nr. 3877/86 af 16. december 1986 om indfoersel af langkornet, aromatisk ris af sorten Basmati, henhoerende under KN-kode 1006 10, 1006 20 og 1006 30 (10), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3130/91 (11), finder dog anvendelse paa indfoersler til Portugal af de i naevnte forordning omhandlede produkter;

det vil vaere hensigtsmaessigt at opstille en fuldstaendig tabel over de elementer, der skal sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien;

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3778/91 af 18. december 1991 om fastsaettelse for 1992 af de for Portugal gaeldende elementer, der inden for korn- og rissektoren skal sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien (12), boer ophaeves som foelge af, at naervaerende forordning udstedes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afviklingen af de i artikel 273 i tiltraedelsesakten omhandlede faste elementer, der skal sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien, og som finder anvendelse paa samhandelen inden for Faellesskabet, foretages:

- for afledte produkter af korn, i ti etaper paa 10 % eller derover, hvis dette er noedvendigt, for at sikre, at den beskyttelse, der anvendes i samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater, ikke er stoerre end den, der anvendes i samhandelen mellem Portugal og tredjelande

- for afledte produkter af ris, i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 286, stk. 3.

Artikel 2

1. Ved indfoersel til Portugal fra andre medlemsstater af produkter henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2727/75 og (EOEF) nr. 1418/76 opkraeves der til beskyttelse af forarbejdningsindustrien et element, hvis stoerrelse fastsaettes som anfoert i kolonne 3 i bilaget til naervaerende forordning.

2. Den importafgift, der anvendes ved indfoersel til Portugal af de i tiltraedelsesaktens bilag XXIV omhandlede produkter fra tredjelande, forhoejes med det beloeb, der er angivet i kolonne 4 i bilaget til denne forordning, uden at dette dog indskraenker anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 3877/86 og artikel 12 og 14 i forordning (EOEF) nr. 715/90.

3. De i bilaget anfoerte beloeb anvendes i tidsrummet 1. januar til 31. december 1993.

Artikel 3

Forordning (EOEF) nr. 3778/91 ophaeves.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992, s. 1. (3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. (4) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1. (5) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28. (6) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 65. (7) EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 49. (8) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (9) EFT nr. L 58 af 5. 3. 1991, s. 1. (10) EFT nr. L 361 af 20. 12. 1986, s. 1. (11) EFT nr. L 297 af 29. 10. 1991, s. 1. (12) EFT nr. L 356 af 27. 12. 1991, s. 46.

BILAG

FASTE ELEMENTER, DER ANVENDES FOR PORTUGAL I 1993

(ECU/ton)

KN-kode Varebeskrivelse Faste elementer, der anvendes for Portugal Beloeb, der skal laegges til importafgiften (1) (2) (3) (4) 0714 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, soede kartofler og lignende roedder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske eller toerrede, hele eller snittede, ogsaa i form af pellets; marv af sagopalmer: 0714 10 Maniokrod: 2,11 - 0714 10 10 Pellets af mel og gryn Andre varer: 0714 10 91 Af den art, der anvendes til menneskefoede i pakninger af nettovaegt ikke over 28 kg, enten friske eller hele, eller frosne og uden skrael, ogsaa snittede - - 0714 10 99 Andre 2,11 - 0714 90 Andre tilfaelde: Arrowroot, saleprod og lignende roedder med stort indhold af stivelse: 0714 90 11 Af den art, der anvendes til menneskefoede, i pakninger af nettovaegt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skrael, ogsaa snittede - - 0714 90 19 I andre tilfaelde 2,11 - 1006 30 Delvis sleben ris, ogsaa poleret eller glaceret: Delvis sleben ris: Skoldet: 1006 30 21 Rundkornet 13,97 7,46 1006 30 23 Middelkornet 13,97 7,50 Langkornet: 1006 30 25 Med et forhold mellem kornets laengde og bredde paa over 2, men under 3 13,97 7,50 1006 30 27 Med et forhold mellem kornets laengde og bredde paa mindst 3 13,97 7,50 Andre varer: 1006 30 42 Rundkornet 13,97 7,46 1006 30 44 Middelkornet 13,97 7,50 Langkornet: 1006 30 46 Med et forhold mellem kornets laengde og bredde paa over 2, men under 3 13,97 7,50 1006 30 48 Med et forhold mellem kornets laengde og bredde paa mindst 3 13,97 7,50 Sleben ris: Skoldet: 1006 30 61 Rundkornet 14,97 8,03 1006 30 63 Middelkornet 14,97 8,03 Langkornet: 1006 30 65 Med et forhold mellem kornets laengde og bredde paa over 2, menm under 3 14,97 8,03 1006 30 67 Med et forhold mellem kornets laengde og bredde paa mindst 3 14,97 8,03 Andre varer: 1006 30 92 Rundkornet 14,97 8,03 1006 30 94 Middelkornet 14,97 8,03 Langkornet: 1006 30 96 Med et forhold mellem kornets laengde og bredde paa over 2, men under 3 14,97 8,03 1006 30 98 Med et forhold mellem kornets laengde og bredde paa mindst 3 14,97 8,03

(ECU/ton)

(1) (2) (3) (4) 1101 00 00 Hvedemel og mel af blandsaed af hvede og rug (1) 21,00 3,66 1102 Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsaed af hvede og rug (1): 1102 10 00 Rugmel 21,00 3,66 1102 20 Majsmel: 1102 20 10 Med et fedtindhold paa 1,5 vaegtprocent og derunder 4,23 - 1102 20 90 I andre tilfaelde 2,11 - 1102 30 00 Rugmel 1,51 - 1102 90 Andre varer: 1102 90 10 Bygmel 4,23 - 1102 90 30 Havremel 4,23 - 1102 90 90 Andre varer 2,11 - 1103 Gryn og groft mel samt pellets af korn (1): Gryn og groft mel 1103 11 Af hvede: Af haard hvede: 1103 11 30 Gryn 21,00 3,66 1103 11 50 Groft mel 21,00 3,66 1103 11 90 Af bloed hvede og blandsaed af hvede + rug 22,40 4,66 1103 12 00 Af havre 4,23 - 1103 13 Af majs: Med fedtindhold paa 1,5 vaegtprocent og derunder: 1103 13 11 Til brug i bryggerier 4,23 - 1103 13 19 I andre tilfaelde 4,23 - 1103 13 90 I andre tilfaelde 2,11 - 1103 14 00 Af ris 1,51 - 1103 19 Af andre konsorter: 1103 19 10 Af rug 4,23 - 1103 19 30 Af byg 4,23 - 1103 19 90 Af andre konsorter 2,11 - Pellets: 1103 21 00 Af hvede 4,23 - 1103 29 Af andre konsorter: 1103 29 10 Af rug 4,23 - 1103 29 20 Af byg 4,23 - 1103 29 30 Af havre 4,23 - 1103 29 40 Af majs 4,23 - 1103 29 50 Af ris 1,51 - 1103 29 90 Af andre konsorter 2,11 - 1104 Korn, bearbejdet paa anden maade (f.eks. afskallet, valset i flager, afrundet, skaaret eller knust), undtagen ris henhoerende under KN-kode 1006; kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet (1): Korn, valset eller i flager: 1104 11 Af byg: 1104 11 10 Valset 2,11 - 1104 11 90 Flager 4,23 - 1104 12 Af havre: 1104 12 10 Valset 2,11 - 1104 12 90 Flager 4,23 - 1104 19 Af andre konsorter: 1104 19 10 Af hvede 4,23 - 1104 19 30 Af rug 4,23 - 1104 19 50 Af majs 4,23 - I andre tilfaelde: 1104 19 91 Flager af ris 3,01 - 1104 19 99 Andre varer 4,23 - Andet bearbejdet korn (f.eks. afskallet, afrundet, skaaret eller knust): 1104 21 Af byg: 1104 21 10 Kun afskallet 2,11 - 1104 21 30 Afskallet og skaaret eller knust 2,11 - 1104 21 50 Afrundet (perlegryn) 4,23 - 1104 21 90 Kun knust 2,11 - 1104 22 Af havre: 1104 22 10 Kun afskallet 2,11 - 1104 22 30 Afskallet og skaaret eller knust 2,11 - 1104 22 50 Afrundet (perlegryn) 2,11 - 1104 22 90 Kun knust 2,11 - 1104 23 Af majs: 1104 23 10 Afskallet, ogsaa skaaret eller knust 2,11 - 1104 23 30 Afrundet (perlegryn) 2,11 - 1104 23 90 Kun knust 2,11 - 1104 29 Af andre konsorter: Afskallet ogsaa skaaret eller knust: 1104 29 11 Af hvede 2,11 - 1104 29 15 Af rug 2,11 - 1104 29 19 Af andre konsorter 2,11 - Afrundet (perlegryn): 1104 29 31 Af hvede 2,11 - 1104 29 35 Af rug 2,11 - 1104 29 39 Af andre konsorter 2,11 - Kun knust: 1104 29 91 Af hvede 2,11 - 1104 29 95 Af rug 2,11 - 1104 29 99 Af andre konsorter 2,11 - 1104 30 Kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet: 1104 30 10 Af hvede 4,23 - 1104 30 90 Af andre konsorter 4,23 - 1106 Mel af toerrede baelgfrugter henhoerende under KN-kode 0713; mel af marv af sagopalmer eller af roedder eller rodknolde henhoerende under KN-kode 0714; mel og pulver af frugter henhoerende under kapitel 8: 1106 20 Mel af marv af sagopalmer, af roedder eller af rodknolde henhoerende under KN-kode 0714: 1106 20 10 Denatureret 2,11 - I andre tilfaelde: 1106 20 91 Til fremstilling af stivelse 14,39 - 1106 20 99 I andre tilfaelde 14,39 - 1107 Malt ogsaa braendt: 1107 10 Ikke braendt: Af hvede: 1107 10 11 Formalet 15,40 5,55 1107 10 19 I andre tilfaelde 15,40 5,55 Af andre konsorter: 1107 10 91 Formalet 15,40 5,55 1107 10 99 I andre tilfaelde 15,40 5,55 1107 20 00 Braendt 14,00 4,55

(ECU/ton)

(1) (2) (3) (4) 1108 Stivelse; inulin: Stivelse: 1108 11 00 Hvedestivelse 14,39 - 1108 12 00 Majsstivelse 14,39 - 1108 13 00 Kartoffelstivelse 14,39 - 1108 14 00 Maniokstivelse 14,39 - 1108 19 Anden stivelse: 1108 19 10 Risstivelse 15,39 - 1108 19 90 Anden stivelse 14,39 - 1109 00 00 Hvedegluten ogsaa toerret 126,94 - 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeroploesninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, ogsaa blandet med naturlig honning; karamel: 1702 30 Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i toer tilstand paa mindre end 20 vaegtprocent: Andre varer: I andre tilfaelde: 1702 30 91 I form af hvidt krystallinsk pulver, ogsaa agglomereret 72,10 3,13 1702 30 99 I andre tilfaelde 63,00 11,73 1702 40 Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i toer tilstand paa 20 vaegtprocent og derover, men under 50 vaegtprocent: 1702 40 90 Andre varer 63,00 11,73 1702 90 Andre varer, herunder invertsukker: 1702 90 50 Maltodekstrin og maltodekstrinsirup 63,00 11,73 Karamel: I andre tilfaelde: 1702 90 75 I form af pulver, ogsaa agglomereret 72,10 3,13 1702 90 79 I andre tilfaelde 63,00 11,73 2106 Tilberedte naeringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 2106 90 Andre varer: Sirup og andre sukkeroploesninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer I andre tilfaelde: 2106 90 55 Af glucose eller maltodekstrin 58,10 8,24 2302 Klid og andre restprodukter, ogsaa i form af piller (pellets), fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller baelgfrugter: 2302 10 Af majs: 2302 10 10 Med indhold af stivelse paa 35 vaegtprocent og derunder 4,20 - 2302 10 90 I andre tilfaelde 4,20 - 2302 20 Af ris: 2302 20 10 Med indhold af stivelse paa 35 vaegtprocent og derunder 4,20 - 2302 20 90 I andre tilfaelde 4,20 - 2302 30 Af hvede: 2302 30 10 Med indhold af stivelse paa 28 vaegtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vaegtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde paa 0,2 mm, eller, saafremt mere end 10 vaegtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vaegtprocent og derover 4,20 - 2302 30 90 I andre tilfaelde 4,20 - 2302 40 Af andre konsorter: 4,20 2302 40 10 Med indhold af stivelse paa 28 vaegtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vaegtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde paa 0,2 mm, eller saafremt mere end 10 vaegtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vaegtprocent og derover 4,20 - 2302 40 90 I andre tilfaelde 4,20 - 2303 Restprodukter fra stivelsesfremstilling samt lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, baerme og andre restprodukter fra oel eller alkoholfremstilling, ogsaa i form af piller (pellets): 2303 10 Restprodukter fra stivelsesfremstilling samt lignende restprodukter: Restprodukter fra stivelsesfremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstoebevand), med proteinindhold, beregnet paa grundlag af toerstofindholdet paa: 2303 10 11 Over 40 vaegtprocent 126,94 - 2309 Tilberedt dyrefoder: 2309 10 Hunde og kattefoder, i detailemballage: Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup andre glucoseoploesninger, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinoploesninger henhoerende under KN-kode 1702 30 51 til 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 og 2106 90 55 eller maelkeprodukter: Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseoploesninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinoploesninger: Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa 10 vaegtprocent eller derunder: 7,62 2309 10 11 Uden indhold af maelkeprodukter eller med indhold af maelkeprodukter paa under 10 vaegtprocent 7,62 - 2309 10 13 Med indhold af maelkeprodukter paa 10 vaegtprocent og derover, men under 50 vaegtprocent 7,62 - Med indhold af stivelse paa over 10 vaegtprocent, men ikke over 30 vaegtprocent: 2309 10 31 Uden indhold af maelkeprodukter eller med indhold af maelkeprodukter paa over 10 vaegtprocent 7,62 - 2309 10 33 Med indhold af maelkeprodukter paa 10 vaegtprocent og derover, men under 50 vaegtprocent 7,62 - Med indhold af stivelse paa over 30 vaegtprocent: 2309 10 51 Uden indhold af maelkeprodukter eller med indhold af maelkeprodukter paa under 10 vaegtprocent 7,62 - 2309 10 53 Med indhold af maelkeprodukter paa 10 vaegtprocent og derover, men under 50 vaegtprocent 7,62 - 2309 90 Andre varer: Andre varer: Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseoploesninger, maltodekstrin, maltodekstrin-oploesninger henhoerende under KN-kode 1702 30 51 til 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 og 2106 90 55 eller maelkeprodukter: Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseoploesninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinoploesninger: Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa 10 vaegtprocent og derunder: 2309 90 31 Uden indhold af maelkeprodukter eller med indhold af maelkeprodukter paa under 10 vaegtprocent 7,62 - 2309 90 33 Med indhold af maelkeprodukter paa 10 vaegtprocent og derover, men under 50 vaegtprocent 7,62 - Med indhold af stivelse paa over 10 vaegtprocent, men ikke over 30 vaegtprocent: 2309 90 41 Uden indhold af maelkeprodukter eller med indhold af maelkeprodukter paa under 10 vaegtprocent 7,62 - 2309 90 43 Med indhold af maelkeprodukter paa 10 vaegtprocent og derover, men under 50 vaegtprocent 7,62 - Med indhold af stivelse paa over 30 vaegtprocent: 2309 90 51 Uden indhold af maelkeprodukter eller med indhold af maelkeprodukter paa under 10 vaegtprocent 7,62 - 2309 90 53 Med indhold af maelkeprodukter paa 10 vaegtprocent og derover, men under 50 vaegtprocent 7,62 -

(1) Der skelnes mellem produkter henhoerende under dels KN-kode 1101 00 00, 1102, 1103 og 1104 og dels KN-kode 2302 10 til 2302 40, idet foelgende produkter henhoerer under KN-kode 1101 00 00, 1102, 1103 og 1104, saafremt de har:

- et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode), der overstiger 45 vaegtprocent paa grundlag af toersubstansen

- et askeindhold (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger, 1,6 % for ris, 2,5 % for hvede og rug, 3 % for byg, 4 % for boghvede, 5 % for havre og 2 % for de andre kornsorter beregnet paa grundlag af toersubstansen.

Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet, henhoerer altid under KN-kode 1101 00 00 og 1102.