32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
24.7.63 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2005/63
RÅDETSFORORDNING Nr.4/63/EURATOM
af11.juli1963
ombestemmelseafkredsenafdetjenestemænd ,derefterartikel92ivedtægtenerberettigede
tilgodtgørelseforsærligbyrdefuldtarbejde,samtombetingelserneforydelseafgodtgørelse
ogomsatserneherfor
Artikel1
Derkanydesdeiartikel92ivedtægtennævntetjeneste­
mændgodtgørelseforarbejde,dererudførtundersær­
ligtbyrdefuldevilkår.
Artikel2
Dennegodtgørelsekankunydes,nårdesærligtbyrdeful­
dearbejdsvilkårernødvendigepågrundaftjenstlige
kravellersomfølgeafarbejderbeskyttelsesregler .RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆL ­
LESSKABHAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF)nr.11
(EURATOM)omvedtægtenfortjenestemænd ogom
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtome­
nergifællesskab 1),særligartikel100ivedtægten,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
DetpåhvilerRådet,efterforslagfraKommissionen ,at
bestemmekredsenafdetjenestemænd ,derefterartikel
92ivedtægtenerberettigedetilgodtgørelseforsærlig
byrdefuldtarbejde,samtombetingelserneforydelseaf
godtgørelseogomsatserneherfor,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
Godtgørelsen udtrykkesipoints.Etpointsvarertil
0,032%afdetivedtægten(artikel6,bilagVII)fastlagte
eksistensminimum .Den1.januar1962udgørdettepoint
såledesbfr1,50.Deniartikel64ivedtægtennævnteju­
steringskoefficient anvendespådissegodtgørelser .
Artikel4
Følgendetabelviserdemånedligegodtgørelsessatser for
detjenestemænd ,dersædvanligvisogtilstadighedudfø­
rerarbejdeafdeniartiklerne 1og2nævnteart. ')EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.
Månedssatser ipointsl'or
kategorierne A,B.CogD
1.Personbeskyttelse :
a)Vedubehageligspecialpåklædning tilværnmodild,forurening,
bestrålingogætsendestoffer:
-tungspecialpåklædning (bly,asbestel.lign.) •600
-dykkerdragt (gasbeskyttelsesdragt )ellerlign.specialbeskyttelsesdragter 1000
b)delvisbeskyttelse
-autonomtiltapparat
-iltmaske
-handskekasse ogfjernstyringsapparatur800
500
200
2.Arbejdsplads :
a)Undertryk(reaktorer,varmelaboratorierogværksteder)
b)farligeområder:minegangeellerstollertiltekniskeformålogsten­
brud;desudenarbejdspladser mereend6moverjorden,derer
forbundetmedsærligerisici(f.eks.løbekraner)300
40P

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 33
Månedssatser ipointsfor
kategorierneA.B.CogD
3.Arbejdetsart:
Megetstærktsnavsendearbejde,somanførtilistenibilagettildenne
forordning 400
YdelsernesartKategorier
ABCD
a)fuldnattjenestepåottetimer
påhverdage 56484040
b)dag-ellernattjenestepåotte
timerpåensøn-ellerhelligdag 112.968080Fordetjenestemænd ,dersædvanligvismenikketilsta­
dighedudførersådantarbejde,nedsættesgodtgørelsesbe­
løbenetilsvarende;nedsættelsenkanafansættelsesmyn­
dighedenfastsættessometfastbeløb.
Artikel5
Deunder1.itabelleniartikel4nævntegodtgørelserkan
ikkeudbetalessamtidigt;detsammegælderfordeunder
2.itabellennævntegodtgørelser .
Endviderekandeunder1.og3.itabelleniartikel4
nævntegodtgørelserikkeudbetalessamtidigt.
Idettilfælde,hvorderopstårkravomfleregodtgørelser ,
udbetalesefteranvendelseafstk.1og2ovenforkunden
størsteafdissegodtgørelser .
Artikel6
Følgendetabelviserdeforenarbejdstidpåottetimeri
pointsudtryktegodtgørelsessatser fortjenestemænd ,der
indenforrammerneafenafansættelsesmyndigheden
besluttetvedvarendetjenestearbejderomnattenellerpå
søn-ellerhelligdage.Artikel7
Degodtgørelser ,derydesentjenestemandpågrundlag
afartiklerne1-6,kanikkeoverstige1500pointspr.
måned.
Artikel8
Denneforordningfindertilsvarendeanvendelsepåmid­
lertidigtansatte,hjælpeansatte ogansattevedatoman­
læg.
Artikel9
Denneforordningtræderikraft1.august1963.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.juli1963.
PåRådetsvegne
J.M.A.H.LUNS
Formand

34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Deniartikel4,under3itabellennævnteliste
I.Ansættelsesmyndigheden kanydedeiartikel92ivedtægtennævntetjenestemænd ,derundersærlig
byrdefuldevilkårarbejdermedvissestofferellerharmedvissestofferatgøre,engodtgørelse ihen­
holdtilartikel4.
II.Dissestoffererfølgende:
A.ætsendeogkvælendestoffer:
1.Håndtering :
halogener,halogenbrintsyrer (saltsyreogflussyre),halogenfluorider ;
svovlsyre,svovlklorid ,ætsnatronogætskali,ammoniak .
2.°Tekniskarbejde:
pudsningogpassiveringafikke-rustendemetallerogletmetallegeringef iopløsningerog
medrensemidlerunderanvendelseafoksyderings -ellerpudsemidlersomHN03-HF,
H2S04,NaOH+NaNO3,NaH.
B.giftigestoffer:
1.Håndtering :
Radioaktivestofferigiftigform:
Berylliumogdetsforbindelser ;arsenogdetsforbindelser ;kviksølv,detsforbindelserog
amalgamer ;blyetraæthyl ;cyanbrintsyre ,cyaniderogakrylnitril;kvælstofilteog-tveilte;
fosforogfosforsyreestere ;selen:deuteriumoxyd .
2.Tekniskarbejde:
Forarbejdning ,koncentrering ogopbevaringafradioaktivestofferigiftigform:
støbning,lodningogforarbejdningafblyogbly-antimonlegeringer ogkadmium-antimon­
legeringer.
C.letantændeligeog/ellereksplosivestoffer:
1.Håndtering :trykgasser:acetylen,ilt,methan,ethan,æthylenogædelgasser;flygtigeorgani­
skeopløsningsmidler sommethyl-ogæthylalkohol ,diæthylæter ,acetone,benzol,toluol;
flydendemetallersomnatrium,kalium,svovl.
2.Tekniskarbejde:
Svejsningmedargon;
rengøringogaffedtningafstærktsnavsedeemnermedopløsningsmidler somtrichloræthy­
len;
anvendelseaforganiskevæskersombiphenyl,triphenyler,polyphenyler ,Dowtherm,high
boilersresidues;
støbningafparaffinogbitumen.
D.Tilsmudsendestoffer:
1.Håndtering :
Pulverformige kadmium-,chrom-,nikkel-,bismut-,barium-,vanadium-,manganforbindel­
serogjernoxydipulverform.
2.Tekniskarbejde:
Forarbejdningafgrafit;
smøringafpumperogmotorersomvakuumpumper ,cirkulationspumper tilvæsker,pumper
tilundertrykskredsløb ,trykluftskredsløb samttilfjernelseafbrugtsmøreoliefradissepum­
perogmotorer;
slibningmedhjælpafspecialmidler ;arbejdemedmetalslagger .
III.RådetændrerefterforslagfraKommissionen dettebilagsomfølgeafdenvidenskabelige ogtekni­
skeudvikling.