-Nr.L66/16 11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.619/81
af9.marts1981
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
leveringioverensstemmelse medderegler,derer
fastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.303/77
af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbe­
stemmelserforleveringafskummetmælkspulver og
butteroilsomfødevarehjælp (5),senestændretved
forordning (EØF)nr.3474/80(6);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårder
gælderiforbindelsemedleveringen,samthvilken
procedure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
mitéenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedaktenvedrørendeGrækenlands tiltrædelse(2),
særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
937/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979(3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1310/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1980(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagIanførte
mængderskummetmælkspulver ;derbørfølgeligskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer
gennemføreleveringerafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,derernævnt
ibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den9.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(')EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.
(J)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.(5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskaberTidende Nr.L66/17
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
ØvreVolta
595t |595t |590t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
O1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLaitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneålaRépublique
deHauteVolta/Adistribuergratuitement
Lastningimaj1981
Fritbestemmelsessted Ouagadougou viaAbidjan Fritbestemmelsessted
Bobodioulasso viaAbidjan
CommandantWeck, MédecinChefdusecteurde
Sous-direction duMatériel, Bobodioulasso ,
MinistèredelaSanté, (représentantleMinistère
Ouagadougou delasanté)
Licitation
23.marts1981

Nr.L66/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse D E
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
ØvreVolta
70t | 150t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
O1.Rådetsforordninger derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
I1.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLaitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneå
laRépubliquedeHauteVolta/Ådistribuergratuitement
Lastningimaj1981
Fritbestemmelsessted BanforaviaFritbestemmelsessted Koudougouvia
Abidjan Abidjan
MédecinchefdusecteurdeBanfora, Médecinchefdusecteurde
(représentantleMinistèredelaSanté) Koudougou ,
(représentantleMinistèredelaSanté)
Licitation
23.marts1981

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/19
Partietsbetegnelse F G
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
Comorerne
100t 100t
Fransk1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted,OpkøbpåFællesskabetsmarked
5
Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite
Lastningiapril1981
LossehavnMoroni
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnMutsamudu
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Ministèredel'Économie,desFinancesetduPlan,\
ServicedelaGestiondesaidesinternationales ,
Moroni—GrandeComore,
télex219MAERFICKO
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L66/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse H I
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
Comorerne
100t |
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
O1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLaitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite
Lastningijuni1981
LossehavnMoroni LossehavnMutsamudu
(anbragtpåkajellerpålægter) (anbragtpåkajellerpålægter)
Ministèredel'Économie,desFinancesetduplan,
ServicedelaGestiondesaidesinternationales ,
Moroni—GrandeComore,
telex219MAERFICKO
Licitation
23.marts1981

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/21
Partietsbetegnelse K L M
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
Indien
2500t(') |2500t(6)|500t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denSuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay jCalcutta |Madras
Leveringimaj1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
Licitation
23.marts1981

Nr.L66/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse | N O
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
Indien
2000t(6) |2000tC)
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denSuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofth<
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay | Calcutta
Leveringijuni1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
Licitation
23.marts1981

1.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/23
Partietsbetegnelse P Q R
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
Indien
1000t(')|1000t(')|500t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(*)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denSuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity
efterfulgtaffølgendeangivelse :
Bombay |Calcutta jMadras
Leveringijuli1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
Licitation
23.marts1981

Nr.L66/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse S T
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
Indien
ioooto |iooot(6)
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denSuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay jCalcutta
Leveringiaugust1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
Licitation
23.marts1981

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/25
Partietsbetegnelse U V
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
Somalia
1000tC) |500t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
C)1.Rådetsforordninger derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delseO
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denSkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution
Lastningimaj1981
LossehavnMogadiscio LossehavnBerbera
(anbragtpåkajellerpålægter) (anbragtpåkajellerpålægter)
MinistryofLocalGovernmentand FoodAidDepartment
RuralDevelopment c/oH.E.theGovernor
FoodAidDepartment RegionalGovernment,NorthWest
Mogadiscio Region,Hargheisa(fornational
commissionforrefugees)
Licitation
23.marts1981

Nr.L66/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse X
1.Rådetsforordninger ,derer-
anvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.ModtagerVFP
3.BestemmelseslandGambia,Burundi
4.Partietssamledemængde 169t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')O
8.Angivelserpåemballagen C)
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden31.marts1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den"

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/27
Partietsbetegnelse Y Z
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber IRKK
3.BestemmelseslandDjibouti Ethiopien
4.Partietssamledemængde 110t •1501
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')()
8.Angivelserpåemballagen Enrødhalvmåneafenhøjdepå
10cm,hvisspidservendermodven­
stre,ogfølgendeindskriftmedbogsta­
verpåmindst1cm'shøjde:»Laitécré­
méenpoudrevitaminé/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
/ActiondelaLiguedesSociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/Djibouti«Etrødtkorspå10x10cmogfølgen­
depåskriftmedmindst1cmhøjebog­
staver:»Skimmedmilkpowderenri­
chedwithvitaminsAandD/ERY68
/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution «
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnDjibouti
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnPortSudan
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(')SociétéduCroissantRougede
Djibouti
B.P.8Djibouti,tél.351981(')jf.note(l0)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
ómkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L66/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(')Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(')Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulverets
indholdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblan­
dingen,derertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitami­
nerne,derertilsatmælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpå
humanbrug.Fremstillingsdatoen fordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalvære
angivetiklartsprogpåsækkene.
(6)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenfor
rammerneafenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed
500t,seartikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(')Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.
(')Emballagepåskrift :
for134t:GAMBIA625exp./Skimmed-milk powderenriched/Banjul/GiftoftheEEC/
ActionofWFP
for35t:BURUNDI518exp./Skimmed-milk powderenriched/Mombasaintransitto
Bujumbura/GiftoftheEEC/ActionofWFP
(9)Konossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
1.modtager
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Telex22555«
Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsendestilfølgendeadresse:
—LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Genéve19
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes
B.P.2477Djibouti.
(10)Navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligt
gennem :
DivisiondesSecours
CICR
17avenuedelaPaix
CH-1211Geneve 1
télex22269CICRCHtél.346001