Nr.L53/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.526/88
af25.februar1988
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),ændretved
forordning(EØF)3785/87(2),særligartikel6,stk.1,litra
c),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer5978tonsskummetmælkspulver ,somskal
leveres;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.februar1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (*)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/49
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):21/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtager('):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,Case
Postale372-Ch-1211Geneve19(telex22555LPCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):MauritiusRedCrossSociety,st.Theresestreet,Curepipe(telexYBRAT
ΓW4258)forMauritiusRedCross(IWmeansPort-Louis).
5.Bestemmelsessted eller-land:Mauritius.
6.Produkt,derskåltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4,1.l.B.ltil
I.1.B3.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartieri1.
10.Emballeringogmærkning:25kgicontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5,
I.l.B.4.)
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo21/88/etrødtkorspå15x15cm/VΓΓ-SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «(EFT
nr.C216af14.8.1987,s.6,I.1.B.5).
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (l0):fritlossehavn—losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Port-Louis .
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :31.martstil15.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :26.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation: ^
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.april1988
c)sidstefristforleveringen:9.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
N23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTIB
1.Aktionnr.('):13/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.ModtagerO:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,CasePostale276,ÇH-121Í
Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant­
Rouge,Gao-Ville,Mali.
5.Bestemmelsessted eller-land:Mali.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(*):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4,1.1.B.1til
I.l.B.3.
8.Samletmængde:35tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kgicontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5,
I.l.B.4.)
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo13/88/(etrødtkorspå15x15cm)/VITAMINIZED POWDEREDMILK/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES «(EFTnr.216af14.8.1987,s.6,I.1.B.5).
11.Denmade,produktettilvejebringes p&:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (,0):fritbestemmelsessted ,Gao-Ville.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:Croix-Rouge,Gao-Ville,Mali.
\
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :31.martstil15.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:24.juni1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.maj1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :15.til30.april1988
c)sidstefristforleveringen :8.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/51
PARTIC
1.Aktionnr.('):971/87—Kommissionens afgørelseaf30.juli1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:Burundi.
4.Bestemmelse (3):LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura,(tlf.4806,6146).
5.Bestemmelsessted eller-land:Burundi.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1.1A.
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1A).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo971/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI «(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.IA).
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.Fremstillingen afskummetmælkspul­
veretskalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted ,Bujumbura.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :31.martstil15.april1988.
i
18.Sidstefristforleveringen :26.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:21.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :15.til30.april1988
c)sidstefristforleveringen:9.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTID
1.Aktionnr.('):54/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgram,viadelleTermediCaracalla,1-00100Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant0:seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Ghana.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)f7)('):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4,
I.l.B.ltilI.l.B.3.
8.Samletmængde:207tons(Dl:103tons,D2:104tons).
9.Antalpartier:1. 1
10.Emballeringogmærkning :25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5,I.1.B.4).
Yderligerepåskrifter:sebilagII(EFTnr.216af14.8.1987,s.6,I.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes p&:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (10):fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen :4.til19.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillesdlrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivesdislagforleveringi
afskibningshavnen :18.apriltil3.maj1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/53
PARTIE
1.Aktionnr.('):55til58/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Rom(telex626675WFPI).
4.ModtagerensrepræsentantO:seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q(*):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4,
I.1.B.1til1.133.'
8.Samletmængde:416tons(El:49tons,E2:37tons,E3:30tons,E4:300tons).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5,I.l.B.4.)
Yderligerepåskrifter:sebilagII(EFTnr.216af14.8.1987,s.6,I.1.B.5).
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :El,E2ogE3:8.til23.april
1988;E4:1.til30.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :El,E2,E3:23.apriltil9.maj1988;
E4:1.til30.maj1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTIF
1.Aktionnr.('):16/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.ModtagerQ:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372—CH-1211Genève19(telex:22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,
Rangoon(telex21216BRCROSBM).
5.Bestemmelsessted eller-land:Burma.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4,1.1.B.1til
I.l.B.3.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg,icontainerepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5,
1.1.B.4).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo16/88/etrødtkorspå15x15cm/VIT5MP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «(EFT
nr.C216af14.8.1987,s.6,I.1.B.5).
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium('° ):fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Rangoon.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :31.martstil15.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:26.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.maj1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.april1988
c)sidstefristforleveringen:9.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGRÉC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/55
PARTIG
1.Aktionnr.('):1085/87—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracolla,1-00100Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant t3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Cuba.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)Q('):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
I.1A
8.Samletmængde:2000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1.1-A).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN"1085/87/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS/HAVANA/ORIGIN:.«(EFTnr.216af14.8.1987,s.3,I.IA).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :9til31.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :24.majtil15.juni1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTIH
1.Aktionnr,("):23/88—Kommissionens afgørelseaf19.maj1987.
2.Program:1987.
3.Modtagerf):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Boite
Postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (3):Croix-Rougesénégalaise,BoulevardF.Roosevelt,B.P.299,Dakar,
Sénégal(telex3206CSR/SG).
5.Bestemmelsessted eller-land:Senegal.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet0:seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4,1.1.B.1til
I.l.B.3.
8.Samletmængde:50tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kgicontainernepå20fod(EFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5,
I.l.B.4.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo23/88/etrødtkorspå15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES «(EFT
nr.216af14.8.1987,s.6,1.1.B.5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium (1#):lossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Dakar.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :31.martstil15.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :26.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :15.til30.april1988
c)sidstefristforleveringen:9.juni1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/57
PARTII
1.Aktionnr.(l):5/88—Kommissionens afgørelseaf15.oktober1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum(telex324,telegrafadresse :MAONAT).
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,Av.F.Roosevelt,B-1050
Bruxelles(tlf.6479494).
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(®)O('):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4,
1.13.1tilI.l.B.3.
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5,I.l.B.4.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo5/88/5KIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN«(EFTnr.C216af14.8.1987,s.6,I.1.B.5).
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan.
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.til20.april1988.
18.Sidstefristforleveringen :14.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelseaf,leveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :20.apriltil5.maj1988
c)sidstefristforleveringen :30.maj1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseaf.bud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren fl:restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
PARTIK
1.Aktionnr.('):59til61/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,00100Rom(telex626675WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:K1:Madagaskar;K2:Marokko;K3:Kina.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :KlogK2:skummetmælkspulver ;K3skummetmælkspulver ,
lavtemperaturproces (,2).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(*)O("):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
1.1A
8.Samletmængde:2470tons(K1:450tons;K2:1150tons;K3:870tons).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kg(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,I.1A).
Yderligerepåskrifter:sebilagII(EFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1.1A).
11.Denm&de,produktettilvejebringespi:Fællesskabetsmarked.Fremstillingen afskummetmælkspul­
veretskalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium ("):fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
1
16.Adressep&lageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilr&dighediafskibningshavnen :Kl:31.martstil15.april
1988;K2ogK3:9.til31.maj1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :K1:15.til30.april1988;K2og
K3:24.majtil15.juni1988
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfrattlslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/59
PARTIL
1.Aktionnr.('):6/88—Kommissionens afgørelseaf15.oktober1987.
2.Program:1987.,
3.Modtager:SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEcohomic
Planning,POBox735,Khartoum(telex324,telegrafadresse :MAONAT).
4.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,Av.F.Roosevelt,B-1050
.Bruxelles(tlf.6479494).
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :skummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet(*)(®)f)(•):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,
1.1A
8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.3,1.1A.
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONNo6/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN«(EFTnr.216af14.8.1987,s.3,I.1A).
11.Denmade,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.Fremstillingen afskummetmælkspul­
veretskalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.til20.april1988.
18.Sidstefristforleveringen:14.maj1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbudf*):14.marts1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:28.marts1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :20.apriltil5.maj1988
c)sidstefristforleveringen:30.maj1988.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
i
24.Adresseforindsendelseafbud:bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden29.januar1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.238/88(EFTnr.L24af29.1.1988).

Nr.L53/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoride
fordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstr&lingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1987,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstilleisenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogi
givetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursog
denmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
OVeterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettékniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælketproduceret,ikkeerkonstateretrtiund-ellerklovesygeeller
andreanmeldelsespligtige smitsommesygdommeidesidste90dageførforarbejdningen .
(*)Vedleveringfremsendertilslagsmodtagesren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
OTilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
(I0)Medhensyntilvarer,derleveresfritlossehavnogudlosset,forleverandørenansvarligforcontainernes
leveringtilbestemmelseshavnens terminal,inkl.overtagelseafallehåndteringsomkostninger (THQ,men
hanerikkeansvarligforcontainernestømning.
(")Påstærkepallerafeksportkvalitet ,deregnersigtilhyppighåndteringundersøtransport.
(,2)Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen»low-heattemperatureexpressedwheynitrogen,
notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagItilforordning(EØF)nr.625/78,(EFT
nr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandardmethodsED.1971,
side16til21,doganvendes.istedetforInternationalStandardFIL49:1970).

27.2.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L53/61
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designaçáo
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
I(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
.Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 207 103WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Tema
104WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Takoradi
E 416 49WFP Djibouti ActionNo55/88/Djibouti/0261100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Djibouti
37WFP GuineaBissauActionNo56/88/GuineaBissau/0225403/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
30WFP .GuineaBissauActionNo57/88/GuineaBissau/0244203/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
300WFP Gambia ActionNo58/88/Gambia/0062504/Actionof
theWorldFoodProgramme/Banjul
K 450WFP Madagascar Actionn°59/8'8/Madagascar/0270100/Action
duProgrammealimentairemondial/Toamasina
2470 1150WFP Maroc Actionn°60/88/Maroc/0259201/Actiondu
Programmealimentairemondial/Casablanca
870WFP China ActionNo61/88/China/0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang