KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), saerlig artikel 19, stk. 1, andet og tredje afsnit, artikel 19, stk. 3, andet afsnit, og artikel 20, og

ud fra foelgende betragtninger:

I afsnit IV i forordning (EOEF) nr. 404/93 fastsaettes der en ordning for import af friske bananer fra tredjelande; der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for denne ordning;

med henblik paa anvendelsen af det toldkontingent, der er fastsat i artikel 18 og 19 i ovennaevnte forordning, boer det fastlaegges, hvilke kategorier erhvervsdrivende der kan indgive ansoegninger om importlicenser; ved fastlaeggelsen af kriterier boer der tages hensyn til, at de forskellige medlemsstaters forsynings- og afsaetningsstrukturer paa tidspunktet for ordningens ikrafttraeden er meget forskellige og komplicerede, ligesom det boer sikres, at de forskellige kategorier erhvervsdrivende, hvis specialiserede oekonomiske aktivitet afhaenger direkte af, at de har adgang til kontingentet, har en saadan adgang, uden at det dog maa medfoere, at der opstaar forstyrrelser i de normale handelsforbindelser mellem de forskellige oekonomiske beslutningstagere i handelskaeden; derfor boer der ved »erhvervsdrivende« forstaas virksomheder, som selv paatager sig alle stoerre forretningsmaessige udgifter og risici i forbindelse med koeb af friske produkter hos producenterne i tredjelande, forsyning af EF's marked og modningsprocessen; i den henseende loeber engroshandelen, som er mindre specialiseret, ikke de samme forretningsmaessige risici, ligesom det ved engroshandelen, for saa vidt angaar opretholdelse af oekonomisk virksomhed, ikke er en betingelse, at den har direkte adgang til toldkontingentet;

af samme aarsager boer de maengder, som de tilgodesete erhvervsdrivende har afsat, med henblik paa bestemmelse af importrettighederne multipliceres med en vejningskoefficient for at tage hensyn til omfanget af den udoevede oekonomiske aktivitet og de forretningsmaessige risici; en saadan vaegtning goer det lettere at behandle de forskellige kategorier erhvervsdrivende i EF ens, ligesom den ulempe, det er at skulle opgoere den samme maengde produkter i forskellige handelsled, undgaas;

der boer fastsaettes naermere bestemmelser for registrering, ligesom det boer fastsaettes, hvilke meddelelser der skal gives af hensyn til forvaltningen af toldkontingentet, og hvilke beviser de erhvervsdrivende skal indsende til underbygning af deres rettigheder;

bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2101/92 (3) finder anvendelse, medmindre der er fastsat specifikke undtagelser; ifoelge artikel 9 i ovennaenvte forordning kan licensindehaveren én gang for hver licens eller partiallicens overdrage de rettigheder, der foelger af licensen, forudsat at det sker i dens gyldighedsperiode;

det boer under hensyntagen til definitionen af kategorierne af erhvervsdrivende og bestemmelserne i artikel 19 i forordning (EOEF) nr. 404/93 specificeres, hvilke betingelser der gaelder for overdragelse af en licens, og hvilke virkninger det har; det boer vaere tilladt at overdrage licenser med henblik paa fremme opretholdelse og udvikling af handelsforbindelser mellem de forskellige oekonomiske beslutningstagere i banansektoren, dvs. overdragelse dels mellem erhvervsdrivende i samme kategori, dels mellem erhvervsdrivende i kategori A og B eller til nye erhvervsdrivende i kategori C; det boer dog samtidig forhindres, at der opstaar kunstige forbindelser og spekulation, eller at de normale handelsforbindelser forstyrres, og derfor boer nye erhvervsdrivende ikke kunne overdrage rettigheder til erhvervsdrivende i kategori A og B;

bestemmelserne i artikel 19, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 404/93 om, at importrettighederne baseres paa de erhvervsdrivendes referencemaengder, medfoerer en begraensning af virkningerne af licensoverdragelserne; for erhvervsdrivende i kategori B afhaenger importrettighederne udelukkende af, hvor stor en maengde bananer med oprindelse i AVS-staterne eller EF de har afsat;

det er navnlig noedvendigt at skaffe sig vished om de traditionelle AVS-bananers oprindelse ved at goere det til en betingelse for udstedelse af importlicenser, at der fremlaegges oprindelsescertifikater udstedt af de paagaeldende lande;

med henblik paa at overvaage bananmarkedet og bidrage til udarbejdelsen af den aarlige forsyningsprognose, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 404/93, skal medlemsstaterne sende statistisk materiale om bananmarkedet til Kommissionen;

Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved denne forordning fastsaettes der gennemfoerelsesbestemmelser for importordningen for bananer under det toldkontingent, der er fastsat i artikel 18 og 19 i forordning (EOEF) nr. 404/93, for importordningen for bananer uden for naevnte toldkontingent og for importordningen for traditionelle AVS-bananer.

AFSNIT I GENNEMSFOERELSESBESTEMMELSER FOR TOLDKONTINGENTORDNINGEN

Artikel 2

For andet halvaar af 1993 aabnes der et toldkontingent paa:

a) 665 000 tons for den kategori af erhvervsdrivende, der foer 1992 har markedsfoert tredjelandsbananer og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer, jf. artikel 15 i ovennaevnte forordning, i det foelgende benaevnt »kategori A«

b) 300 000 tons for den kategori af erhvervsdrivende, der har markedsfoert EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer, i det foelgende benaevnt »kategori B«

c) 35 000 tons for den kategori af erhvervsdrivende, der fra 1992 eller senere er begyndt at markedsfoere andre bananer end EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer, i det foelgende benaevnt »kategori C«.

Artikel 3

1. Med henblik paa anvendelsen af artikel 18 og 19 i forordning (EOEF) nr. 404/93 betragtes en virksomhed, det vaere sig en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning, som erhvervsdrivende i kategori A og/eller B og kan faa udstedt importlicens, hvis en saadan virksomhed i den periode, der ligger til grund for dens referencemaengde, og paa tidspunktet for registreringen i henhold til artikel 4 var etableret i EF, og hvis den for egen regning har udoevet én eller flere af foelgende aktiviteter:

a) opkoeb af groenne tredjelandsbananer og/eller groenne AVS-bananer hos producenterne, eller eventuelt dyrkning af saadanne bananer, med efterfoelgende forsendelse til og afsaetning i EF

b) forsyning med groenne bananer, som den ejer, og deres overgang til fri omsaetning i EF samt videresalg med henblik paa afsaetning i EF; risikoen for forringelse eller tab sidestilles med den risiko, som ejeren baerer

c) modning af groenne bananer, som den ejer, og senere afsaetning i EF.

Hvad angaar bananer hoestet i EF sidestilles en virksomhed, det vaere sig en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning, der har opkoebt produkterne hos producenterne, eller som evt. har dyrket, afsendt og solgt saadanne produkter med henblik paa afsaetning, med en virksomhed, der udoever de i litra a) omhandlede aktiviteter.

Erhvervsdrivende, der under den tidligere nationale ordning i Portugal har deltaget i bananimportforretninger, sidestilles med virksomheder, der udoever de i litra a) omhandlede aktiviteter; den paagaeldende maengde maa ikke tages i betragtning ved fastsaettelsen af en anden erhvervsdrivendes referencemaengde i henhold til litra a).

2. Virksomheder, der driver engros- og detailhandel, betragtes ikke som erhvervsdrivende, hvis de kun udoever denne aktivitet.

3. Der skal i henhold til artikel 19, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 404/93 ved én eller flere af de oekonomiske aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, afsaettes en minimumsmaengde paa 250 tons, er afsat i loebet af ét af de tre aar i referenceperioden.

Minimumsmaengden er paa 20 tons, hvis den udelukkende omfatter afsaetning af bananer med en laengde paa 10 cm eller derunder.

4. De erhvervsdrivende, der fremkommer ved en sammenslutning af erhvervsdrivende, der hver havde rettigheder i medfoer af denne artikel, har de samme rettigheder, som hver af de erhvervsdrivende havde inden sammenslutningen.

Artikel 4

1. Medlemsstaternes myndigheder opstiller saerskilte lister over erhvervsdrivende i kategori A og B, og heri anfoeres det for hver erhvervsdrivende, hvor stor en maengde han har afsat i hvert af de tre aar forud for aaret foer det aar, for hvilket det paagaeldende toldkontingent aabnes, opdelt efter de oekonomiske aktiviteter, der er beskrevet i artikel 3, stk. 1.

Registrering af de erhvervsdrivende og fastlaeggelse af, hvor stor en maengde den enkelte erhvervsdrivende har afsat, sker, efter at de erhvervsdrivende har indsendt en skriftlig anmodning herom til en enkelt medlemsstat efter eget valg.

Bilag I indeholder en liste over myndighederne i de enkelte medlemsstater.

2. De erhvervsdrivende giver senest den 1. april, og i 1993 senest den 1. september vedroerende 1994, myndighederne meddelelse om, hvor stor en maengde bananer de har afsat i hvert af de aar, der er omhandlet i stk. 1, idet de tydeligt opdeles:

a) efter hver af nedenstaaende oprindelser, jf. definitionen i artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 404/93:

- bananer med oprindelse i andre tredjelande end AVS-staterne og ikke-traditionelle AVS-maengder

- bananer fra AVS-staterne inden for de traditionelle maengder, der er anfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 404/93 med angivelse af maengde pr. stat

- bananer hoestet i EF med angivelse af produktionsomraade

b) efter hver af de oekonomiske aktiviteter, der er beskrevet i artikel 3, stk. 1.

3. De erhvervsdrivende stiller de beviser, der er omhandlet i artikel 7, til raadighed for myndighederne.

4. Erhvervsdrivende i kategori C, der er etableret i EF, kan senest den 1. oktober ansoege myndighederne i en hvilken som helst medlemsstat om at faa tildelt en aarlig maengde. Myndighederne giver inden den 10. oktober Kommissionen meddelelse om, hvor stor en samlet maengde de erhvervsdrivende i kategori C, der er registreret hos dem, ansoeger om samt indsender en liste over saadanne erhvervsdrivende. Hvis den maengde, som en erhvervsdrivende i kategori C ansoeer om, overstiger den maengde, der er fastsat efter artikel 19, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 404/93, nedsaettes hver ansoegning med en procentsats, der fastsaettes af Kommissionen. Myndighederne giver senest den 1. november de erhvervsdrivende i kategori C meddelse om, hvor stor en maengde de har faaet tildelt.

5. De kompetente myndigheder indsender senest den 1. maj, for 1994 dog senest 20. september 1993, de i stk. 1 omhandlede lister over erhvervsdrivende til Kommissionen med angivelse af de maengder, hver af dem har afsat. Om noedvendigt fremsender Kommissionen disse lister til de oevrige medlemsstater med henblik paa at afsloere eller forebygge, at de erhvervsdrivende indsender urigtige erklaeringer.

Artikel 5

1. Myndighederne fastsaetter hvert aar senest den 1. juli, og for 1994 senest den 1. oktober 1993, for hver erhvervsdrivende i kategori A og B, der er registreret hos disse myndigheder, hvor stor en maengde han i gennemsnit har afsat i de tre aar forud for aaret foer det aar, for hvilket det paagaeldende toldkontingent aabnes, opdelt efter arten af de oekonomiske aktiviteter, som den erhvervsdrivende har udoevet, jf. artikel 3, stk. 1. Dette gennemsnit kaldes »referencemaengde«.

Referencemaengden for en erhvervsdrivende i kategori A beregnes ud fra sidstnaevntes handel med tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer, idet bananer, der er blevet importeret paa grundlag af licenser, som var udstedt til en erhvervsdrivende i kategori B eller C, ikke medregnes. Referencemaengden for en erhvervsdrivende i kategori B beregnes ud fra handelen med EF-bananer og traditionelle AVS-bananer.

2. De afsatte maengder multipliceres med foelgende vejningskoefficienter, alt efter hvilken af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede oekonomiske aktiviteter der er tale om:

- aktivitet a): 57 %

- aktivitet b): 15 %

- aktivitet c): 28 %.

Den i stk. 1 omhandlede referencemaengde beregnes paa basis af et gennemsnit for en treaarsperiode, ogsaa selv om den erhvervsdrivende ikke har afsat bananer i ét eller to aar af den paagaeldende periode.

3. Myndighederne giver hvert aar senest den 15. juli, for 1994 senest den 15. oktober 1993, Kommissionen meddelelse om, hvor stor den samlede referencemaengde, vaegtet efter stk. 2, er for de erhvervsdrivende, der er registreret hos dem, og hvor stor en maengde bananer der er blevet afsat i alt pr. aktivitet.

Artikel 6

Kommissonen fastsaetter alt efter det aarlige toldkontingents stoerrelse og de erhvervsdrivendes samlede referencemaengder som omhandlet i artikel 5 eventuelt en faelles nedsaettelseskoefficient for hver kategori af erhvervsdrivende, der skal anvendes paa hver erhvervsdrivendes referencemaengde med henblik paa at fastsaette, hvor stor en maengde han skal tildeles.

Medlemsstaterne fastsaetter denne maengde for hver registreret erhvervsdrivende i kategori A og B senest den 1. august, og for 1993 senest den 1. november 1993, og giver den enkelte erhvervsdrivende meddelelse om stoerrelsen heraf.

Artikel 7

Medlemsstaternes myndigheder kan med henblik paa at fastsaette, hvor stor en maengde hver enkelt erhvervsdrivende i kategori A og B, der er registreret hos dem, har afsat, anmode om at faa tilsendt foelgende dokumenter:

- det eksemplar, der er overgivet importoeren, eksemplar af det administrative enhedsdokument eller eventuelt af dokumentet vedroerende den forenklede toldprocedure

- en kopi af T2-angivelsen udstedt efter artikel 37 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 (4) og artikel 18, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEf) nr. 1214/92 (5) for de aktiviteter, der er blevet udfoert i referenceperioden

- de originale salgsfakturaer eller bekraeftede kopier heraf

- andre relevante bevisdokumenter saasom nationale importdokumenter udstedt og anvendt inden denne ordnings ikrafttraeden

- importlicenser udstedt ifoelge denne forordning og dokumenter, der bekraefter afsaetningen af EF-bananer.

Artikel 8

Myndighederne foretager fornoeden kontrol af, om de ansoegninger og bilag, som de erhvervsdrivende har indsendt, er korrekte og i orden. Med henblik herpaa kan de bl. a. goere brug af ekspertvurderinger og rapporter fra uafhaengige revisorer og virksomhedsrevisorer.

Artikel 9

1. Der fastsaettes vejledende maengder for udstedelse af importlicenser for hvert kvartal paa grundlag af data og overslag vedroerende Ef-markedet og prognosen for produktion og forbrug i EF samt import og eksport, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 404/93.

2. For et givet kvartal indgiver erhvervsdrivende deres ansoegninger om importlicenser, som hoejst kan vedroere den maengde af deres samlede aarlige tildeling, som de kan anvende i det paagaeldende kvartal, til myndighederne i den medlemsstat, hvortil de har indsendt deres anmodning om registrering som omhandlet i artikel 4, i den foerste uge af den sidste maaned i det foregaaende kvartal. For andet halvaar af 1993 fastsaettes denne maengde paa grundlag af procentsatserne i bilag II.

3. Hvis de maengder, som der ansoeges om importlicenser for, for en eller flere kategorier af erhvervsdrivende overstiger den fastsatte vejledende maengde vaesentligt, fastsaettes der, inden artikel 5 anvendes, en faelles nedsaettelsesprocent for ansoegningerne. Denne nedsaettelse foretages ikke for ansoegninger, der vedroerer en maengde paa 150 tons eller derunder.

4. Paa licensansoegninger, der indgives af:

- erhvervsdrivende i kategori A, skal der vaere anfoert: »Licensansoegning - kategori A - forordning (EOEF) nr. 1442/93«

- erhvervsdrivende i kategori A, skal der vaere anfoert: »Licensansoegning - kategori B - forordning (EOEF) nr. 1442/93«

- erhvervsdrivende i kategori C, skal der vaere anfoert: »Licensansoegning - kategori C - forordning (EOEF) nr. 1442/93«.

6. Myndighederne udstede saerskilt for hver kategori importlicenser til hver enkelt erhvervsdrivende paa grundlag af den aarlige maengde tildelt efter artikel 6.

Artikel 10

1. Myndighederne giver senest to arbejdsdage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud saerskilt og tydeligt Kommissionen meddelelse om, for hvor stor en maengde bananer der er blevet ansoegt om importlicens for hver af de kategorier, der er fastsat i artikel 1, med saerskilt angivelse af den samlede maengde for individuelle ansoegninger paa 150 tons eller derunder.

2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvor store maengder omfattet af importlicenser der ikke er blevet udnyttet eller kun delvis udnyttet svarende til forskellen mellem de maengder, der er afskrevet paa bagsiden af licenserne, og de maengder, der er udstedt licenser for.

3. De ikke udnyttede maengder tildeles efter ansoegning den samme erhvervsdrivende paa ny i det efterfoelgende kvartal.

Artikel 11

1. Importlicenserne for det foelgende kvartal udstedes senest den 21. i den sidste maaned i hvert kvartal. Er denne dag ikke en arbejdsdag, udstedes licensen senest paa den foelgende arbejdsdag.

2. Importlicenserne er gyldige indtil den syvende dag i den fjerde maaned efter udstedelsesmaaneden.

Artikel 12

1. De erhvervsdrivende giver hurtigst muligt og inden udloebet af importlicensernes gyldighedsperiode de nationale myndigheder meddelelse om, hvor stor en maengde af de tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer der er overgaaet til fri omsaetning, som er bestemt til genudfoersel fra EF. De sender den originale importlicens som afskrevet tilbage til myndighederne.

2. Myndighederne giver ved udgangen af hvert kvartal Kommissionen meddelelse om, hvor store maengder der er bestemt til genudfoersel, idet det i hvert enkelt tilfaelde specificeres, hvilken kategori erhvervsdrivende importlicenserne er blevet udstedt til.

3. De genudfoerte maengder tildeles i loebet af det paagaeldende produktionsaar paa ny den erhvervsdrivende, som har bragt de maengder, der skal genudfoeres, i fri omsaetning.

4. Myndighederne sikrer sig, at de maengder, der er blevet anmeldt efter stk. 1, faktisk genudfoeres fra EF.

Artikel 13

Indehavere af importlicenser udstedt i henhold til dette afsnit kan i importlicensens gyldighedsperiode overdrage de rettigheder, der foelger af saadanne importlicenser, til en enkelt cessionar pr. licens eller pr. partiallicens paa nedenstaaende betingelser.

1) Rettighederne kan overdrages:

a) mellem erhvervsdrivende i samme kategori

b) fra erhvervsdrivende i kategori A til erhvervsdrivende i kategori B og omvendt

c) fra erhvervsdrivende i kategori A eller B til erhvervsdrivende i kategori C.

2) En erhvervsdrivende i kategori C kan ikke overdrage rettigheder til erhvervsdrivende i kategori A og B.

3) Hvis en erhvervsdrivende i kategori A overdrager rettigheder til en anden erhvervsdrivende i kategori A eller C, tages den overdragede maengde i betragtning ved beregning af begge erhvervsdrivendes referencemaengder som omhandlet i artikel 5, saaledes at referencemaengden reduceres for den overdragende erhvervsdrivende og forhoejes for cessionaren.

4) De forpligtelser, der foelger af licenserne, kan ikke overdrages.

AFSNIT II NAERMERE BESTEMMELSER FOR IMPORT AF TRADITIONELLE AVS-BANANER

Artikel 14

1. Der fastsaettes for hvert kvartal vejledende maengder for udstedelse af importlicenser for bananer med oprindelse i AVS-staterne efter kriterierne i artikel 9, stk. 1.

For andet halvaar af 1993 fastsaettes disse maengder som anfoert i bilag II.

2. Ansoegninger om importlicenser indgives til myndighederne i en hvilken som helst medlemsstat i den foerste uge i den sidste maaned i hvert kvartal.

3. For de traditionelle maengder AVS-bananer, jf. artikel 15 i forordning (EOEf) nr. 404/93, kan en ansoegning om importlicens ikke overstige den maengde, der i bilaget til ovennaevnte forordning er fastsat for en given oprindelse.

4. En ansoegning om importlicens tages kun i betragtning:

a) hvis den ledsages af originalen til et certifikat, der er udstedt af myndighederne i det paagaeldende land, og som bekraefter bananernes oprindelse, jf. modellen i bilag III, og hvor der i rubrikken »Noter« og i rubrik 5 er anfoert »Traditionelle AVS-bananer - forordning (EOEF) nr. 404/93«

b) hvis den ledsages af et bevis, i form af en kopi af konnossementet, for, at bananerne er blevet indladet i det oprindelsesland, der har udstedt det i litra a) omhandlede certifikat, og, saafremt dette land lader eksporten foregaa via en havn i et naboland, hvis der samtidig ogsaa indsendes et transportdokument, der bekraefter, at produktet er blevet sendt fra oprindelseslandet til afskibningshavnen. Hvis der ikke fremlaegges en kopi af konnossementet, skal der stilles en sikkerhed paa 5 ECU/ton. Sikkerheden frigives straks, naar dette dokument fremlaegges

c) hvis den vedroerer en maengde, der ikke overstiger den maengde, der er angivet i de dokumenter, der er omhandlet i litra a) og b).

Artikel 15

Licensansoegningen og licensen skal indeholde foelgende:

1) i rubrikken »Noter« og i rubrik 24 angivelsen »Traditionelle AVS-bananer - forordning (EOEF) nr. 404/93«

2) i rubrik 8 AVS-oprindelsesstatens navn.

Licensen forpligter til import fra den anfoerte AVS-stat.

Artikel 16

1. De nationale myndigheder giver senest to arbejdsdage efter udloebet af fristen for indgivelse af ansoegninger Kommissionen meddelelse om, hvor stor en maengde der er ansoegt om licens for med noejagtig angivelse af AVS-oprindelsesstaten.

Kommissionen fastsaetter hurtigst muligt, hvor stor en maengde der kan udstedes licenser for.

2. Hvis de maengder, der er ansoegt om licens for, og som har oprindelse i én af de AVS-stater, der er anfoert i bilaget til forordning (EOEf) nr. 404/93, overstiger de traditionelle maengder, der er fastsat i naevnte bilag, og for saa vidt angaar andet halvaar af 1993 halvdelen af disse maengder eller i givet fald de vejledende maengder, der er fastsat for det paagaeldende kvartal, fastsaetter Kommissionen en faelles nedsaettelsesprocent, der anvendes paa alle licensansoegninger, hvori denne oprindelse er anfoert.

3. Naar der er blevet udstedt importlicenser for de samlede traditionelle maengder med samme oprindelse, underretter Kommissionen hurtigst muligt medlemsstaterne og de erhvervsdrivende om, at al yderligere import fra det paagaeldende land i det paagaeldende aar betragtes som ikke-traditionel AVS-import.

Artikel 17

1. Importlicenserne udstedes senest den 21. i den sidste maaned i hvert kvartal. Er denne dag ikke en arbejdsdag, udstedes licensen senest paa den foelgende arbejdsdag.

2. Importlicenserne er gyldige indtil den syvende dag i den fjerde maaned efter udstedelsesmaaneden.

3. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de maengder under importlicenserne, der ikke er blevet udnyttet eller kun delvis udnyttet.

4. De ikke udnyttede maengder tildeles efter anmodning paa ny til den samme erhvervsdrivende i det foelgende kvartal.

AFSNIT III NAERMERE BESTEMMELSER FOR IMPORT AF BANANER UDEN FOR TOLDKONTINGENTET

Artikel 18

1. Tredjelandsbananer eller ikke-traditionelle AVS-bananer uden for toldkontingentet kan kun importeres til EF mod fremlaeggelse af en importlicens.

2. Ansoegninger om importlicenser indgives til en hvilken som helst medlemsstat. Licensansoegningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde angivelsen »Import uden for toldkontingentet - forordning (EOEF) nr. 404/93«.

3. Licenserne udstedes hurtigst muligt. Licenserne er gyldige i tre maaneder.

4. Medlemsstaterne giver hver anden og fjerde onsdag i maaneden Kommissionen meddelelse om, hvor stor en maengde der er udstedt licenser for.

AFSNIT IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 19

Importlicensansoegningerne skal ledsages af et bevis for, at der er stillet en sikkerhed i overensstemmelse med afsnit III i Kommissionens forordning (EOEf) nr. 2220/85 (6). Sikkerheden udgoer 15 ECU/ton.

Hvis der udstedes licenser for en mindre maengde end den, der blev ansoegt om, frigives sikkerheden straks for den ikke tildelte maengde.

Artikel 20

Bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3719/88 finder anvendelse, bortset fra artikel 8, stk. 4 og 5, og de undtagelser, der er fastsat ved naervaerende forordning.

Artikel 33, stk. 5, i ovennaevnte forordning finder anvendelse.

Artikel 21

Medlemsstaterne skal indsende foelgende oekonomiske og statistiske oplysninger til Kommissionen:

- hver onsdag: engrosprisen for gule bananer, som konstateret i den foregaaende uge paa de repraesentative markeder, der er anfoert i artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2118/74 (7), opdelt efter oprindelsesland

- hver onsdag: for den foregaaende uge, den maengde, der er overgaaet til fri omsaetning, opdelt efter kategori licens som omhandlet i artikel 9, stk. 4

- hver onsdag i maanedens anden og fjerde uge: maengden af EF-bananer for hvilken myndighederne er blevet ansoegt om T2-angivelser.

- den 20. i hver maaned: oplysninger om maengden og vaerdien af de bananer, der er overgaaet til fri omsaetning i medlemsstaterne i den foregaaende maaned, opdelt efter oprindelsesland

- efter anmodning: produktions- og forbrugsprognoser for det kommende produktionsaar.

Artikel 22

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabere Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.

(3) EFT nr. L 210 af 25. 7. 1992, s. 18.

(4) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.

(5) EFT nr. L 132 af 16. 5. 1992, s. 1.

(6) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.

(7) EFT nr. L 220 af 10. 8. 1974, s. 20.

BILAG I

Foelgende myndigheder i medlemsstaterne er ansvarlige for udarbejdelsen af listen over erhvervsdrivende og de afsatte maengder:

- Belgien:

Office central des contingents et licences

Rue De Mot 24/26

B-1040 Bruxelles

- Danmark:

EF-Direktoratet

Frederiksberggade 18

DK-1360 Koebenhavn K

- Tyskland:

Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft

Referat 35

Indtil den 30. juni 1993:

Adickesallee 40

D-6000 Frankfurt am Main

Fra den 1. juli 1993:

Postfach 180203

D-60083 Frankfurt am Main

Adickesallee

D-60322 Frankfurt am Main

- Spanien:

Dirección General de Comercio Exterior

Po de la Castellana 162 - planta 4o

E-28071 Madrid

- Graekenland:

Ministère de l'agriculture

DG de la production végétale

Direction »Dentrokipeftikis«

2, rue Acharnon

GR-10176 Athènes

- Frankrig:

Ministère de l'agriculture

Direction de la production et des échanges (DPE)

Sous-direction des productions végétales

Bureau des fruits, des légumes et de l'horticulture

3, rue Barbet de Jouy

F-75007 Paris

- Irland:

Department of Agriculture, Food and Forestry

Horticulture Division

Agriculture House (7W)

Kildare Street

IRL-Dublin 2

- Italien:

Ministero del commercio con l'estero

DG Import/Export - Div. IV

Viale Boston

I-00144 Roma

- Luxembourg:

Ministère de l'agriculture

Administration des services techniques de l'agriculture

Service de l'horticulture

16, route d'Esch

BP 1904

L-1019 Luxembourg

- Nederlandene:

Produktschap voor Groenten en Fruit

Bezuidenhoutseweg 153

NL-2594 AG Den Haag

Postbus 90403

NL-2509 LK Den Haag

- Portugal:

Ministério do Comércio e Turismo

Direcçao-Geral do Comércio

Avenida da República, no 79

P-1000 Lisboa

- Det Forenede Kongerige:

Intervention Board

External Trade Division

Lancaster House

Hampshire Court

UK-Newcastle NE4 7YE

BILAG II

Vejledende maengder for 1993 1. Maksimumsprocenter for 1993, jf. artikel 9, stk. 2:

- juli til september - de saerlige overgangsbestemmelser som fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1442/93

- oktober til december - 64 %.

2. Vejledende maengder for 1993, jf. artikel 14, stk. 1, udtrykt i procent af de maengder, der for hver oprindelse er fastsat i forordning (EOEF) nr. 404/93:

- juli til september - 23 %

- oktober til december - 27 %.

BILAG III

1. Afsender OPRINDELSESCERTIFIKAT

til brug ved indfoersel af landbrugsprodukter

i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab

Nr. ORIGINAL

2. Modtager (oplysning ikke obligatorisk) 3. UDSTEDENDE MYNDIGHED

4. Oprindelsesland

NOTER

A. Formularen udfyldes paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade.

B. Certifikatets original indgives sammen med angivelsen om overgang til fri omsaetning til det kompetente toldsted i Faellesskabet. 5. Bemaerkninger

6. Loebenummer - Maerker og numre - Antal og art af kolli - Varebetegnelse 7. Brutto- og

nettovaegt (kg)

8. DET ATTESTERES, AT OVENSTAAENDE VARER HAR OPRINDELSE I DET I RUBRIK 4 ANFOERTE LAND, OG AT OPLYSNINGERNE I RUBRIK 5 ER KORREKTE. Udstedelsessted og -dato: Underskrift: Den udstedende myndigheds stempel:

9. FORBEHOLDT TOLDMYNDIGHEDERNE I FAELLESSKABET