Nr.L55/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende29.2.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.499/92
af28.februar 1992
omfastsættelse afstøttenforærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilaktenvedrørende SpaniensogPortu­
galstiltrædelse ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner tilfoderbrug ('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1624/91(2),særlig
artikel3,stk.6,litraa),
underhenvisning tilKommissionens forordning (EØF)
nr.3540/85af5.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger forærter,
bønner,hestebønner ogsødlupiner (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.3685/91(4),særligartikel26a,stk.7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesderenstøttetilærter,bønner,hestebønner
ogsødlupiner ,dererhøstetiFællesskabet ,ogsom
anvendestilfremstilling affoder,såfremtverdensmar­
kedsprisen forsojakagerliggerunderudløsningsprisen ;
støttenerligmedendelafforskellen mellemdisse
priser;dennedelafforskellen blevfastsatiartikel3ai
Rådetsforordning (EØF)nr.2036/82(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.2206/90(*);
ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1431/82ydesenstøttetilærter,bønneroghestebønner ,
dererhøstet iFællesskabet ,såfremt
verdensmarkedsprisen fordisseprodukter liggerunder
målprisen ;støttebeløbet svarertilforskellenmellemdisse
topriser;
udløsningsprisen forærter,bønner,hestebønner ogsødlu­
pinerforproduktionsåret 1991/92erfastsatvedRådets
forordning (EØF)nr.1625/91(J);ihenholdtilartikel2ai
forordning (EØF)nr.1431/82forhøjesudløsningsprisen
forærter,bønner,hestebønner ogsødlupiner månedligtfrabegyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
beløbetfordemånedlige forhøjelser afudløsningsprisen
erfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.1626/91(8);
dennedsættelse afstøttebeløbet ,dereventueltfølgeraf
ordningen medgaranterede maksimumsmængder for
høståret 1991/92erblevetfastsatvedKommissionens
forordning (EØF)nr.2607/91(9);
ihenholdtilartikel4iforordning (EØF)nr.1431/82
bestemmes verdensmarkedsprisen forsojakager på
grundlagafdemestgunstigereellekøbsmuligheder ,idet
dersesbortfratilbudognoteringer ,somikkekan
betragtes somrepræsentative formarkedets virkelige
tendenser ;derskaltageshensyntilalletilbudpå
verdensmarkedet ogtilnoteringer pådefordeninterna­
tionalehandelvigtigstebørser;
1henholdtilartikel1iKommissionens forordning (EØF)
nr.2049/82(10),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1238/87(n),fastsættesprisenpr.100kgforsojakageraf
denstandardkvalitet ,dererdefineret iartikel1,stk.2,i
Rådetsforordning (EØF)nr.1464/86(12),løstlevereti
Rotterdam ;fortilbudognoteringer ,derikkeopfylderde
ovenforangivnebetingelser ,foretagesdenødvendige
justeringer ,navnligdejusteringer ,deromhandles iartikel
2iforordning (EØF)nr.2049/82;
foratgøredetmuligtforstøtteordningen atfungere
korrektbørfølgendekurserlæggestilgrundforberegnin­
gen:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdes holdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,en
omregningskurs ,dererbaseretpådissekursers
centralkurs ogmultipliceret meddeniartikel6,stk.1,
iRådetsforordning (EØF)nr.1677/85(13),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2205/90(14),fastsatte
justeringsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser ,deroffentliggøres i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende,C-udgaven ,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceret meddeni
foregående ledomhandlede justeringsfaktor ;
(')EFTnr.L162af12.6.1982,s.28.
(2)EFTnr.L150af15.6.1991,s.10.
(3)EFTnr.L342af19.12.1985,s.1.
(4)EFTnr.L349af18.12.1991,s.40.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.1.
(«)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.
OEFTnr.L150af15.6.1991,s.11.(8)EFTnr.L.150af15.6.1991,s.13.
OEFTnr.L,243af31.8.1991,s.55.
OEFTnr.L219af28.7.1982,s.36.
(")EFTnr.L117af5.5.1987,s.9.
(>2)EFTnr.L133af21.5.1986,s.21.
(13)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
(<4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

29.2.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L55/57
artikel12aiforordning (EØF)nr.2036/82omhandlede
differencebeløb ogomregnes dernæsttildenendelige
støtteidenmedlemsstats valuta,hvorprodukterne er
høstet,vedhjælpafsammemedlemsstats landbrugsom­
regningskurs —ihenholdtilartikel121,stk.2,ogartikel307,stk.2,i
tiltrædelsesakten skalderforprodukter ,dererhøstetog
forarbejdet ienafdissemedlemsstater ,foretagesenjuste­
ringafstøttebeløbet forattagehensyntilincidensen af
dentold,deranvendesvedindførselafprodukter fratred­
jelande;desudenskalstøttebeløbet forsødlupiner ,derer
høstetiSpanien,nedsættesmedincidensen afforskellen
mellemdeniSpaniengældendeudløsningspris ogden
fællesudløsningspris ;
verdensmarkedsprisen forærter,bønneroghestebønner
ogstøttebeløbet ihenholdtilartikel3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431/82erfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1899/91(');ihenholdtilartikel2aiforordning
(EØF)nr.1431/82forhøjesmålprisen månedligt fra
begyndelsen afdentredjemånediproduktionsåret ;
ioverensstemmelse medartikel26aiforordning (EØF)
nr.3540/85multipliceres denbruttostøtte iecu,derfølger
afartikel3iforordning (EØF)nr.1431/82,meddetiUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deiartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.1431/82
omhandlede støttebeløb erfastsatibilagene.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden1.marts1992.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den28.februar1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L169af29.6.1991,s.29.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende29.2.92Nr.L55/58
BILAGI
Bruttostøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(ECU/100kg)
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4.term. 5.term.6.term.
3 4 5 6 7 8 9
Ærterforarbejdet i:
—Spanien 8,264 8,422 8,422 8,422 — — —
—Portugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—enandenmedlemsstat 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Bønneroghestebønner forarbejdet
i:
—Spanien 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
—Portugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—enandenmedlemsstat 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Produkterbestemttilfoderbrug :
(ECU/100kg)
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4.term. 5.term. 6.term.
3 4 5 6 7 8 9
A.Ærterforarbejdet i:
—Spanien 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—Portugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—enandenmedlemsstat 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
B.Bønneroghestebønner forar­
bejdeti:
—Spanien 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—Portugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—enandenmedlemsstat 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
C.Sødlupiner høstetiSpanienog
forarbejdet i:
—Spanien 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—Portugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—enandenmedlemsstat 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
D.Sødlupiner høstetienanden
medlemsstat ogforarbejdet i:
—Spanien 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—Portugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—enandenmedlemsstat 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —

29.2.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L55/59
BILAGII
Endeligstøtte
Produkterbestemttillevnedsmidler ellerlignende :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4,term. 5.term. 6.term.
3 4 5 6 7 8 9
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 404,77 412,44 412,44 412,44 — — —
—Danmark (dkr.) 74,86 76,28 76,28 76,28 — — —
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 19,62 20,00 20,00 20,00 — — —
—Grækenland (dr.) 2017,01 2056,89 2056,89 2056,89 — — —
—Spanien(pta.) 1257,30 1281,13 1281,13 1281,13 — — —
—Frankrig (ffr.) 65,82 67,07 67,07 67,07 — — —
—Irland(Ir.£) 7,325 7,464 7,464 7,464 — — —
—Italien(lire) 14683 14962 14962 14962 — — —
—Nederlandene (hfl.) 22,11 22,53 22,53 22,53 — — —
—Portugal(esc.) 1739,52 1772,49 1772,49 1772,49 — — —
—DetForenedeKongerige (£) 6,631 6,756 6,756 6,756 — — —
Beløb,derskalfratrækkes itilfældeafanvendelse af:
—ærter,forarbejdet iSpanien(pta.):10,86
—ærter,bønneroghestebønner forarbejdet iPortugal (esc.):13,36.
BILAGIII
Delvisstøtte
Ærterbestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
75.term.
86.term.
9
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Danmark (dkr.) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Grækenland (dr.) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—Spanien(pta.) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—Frankrig (ffr.) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
—Irland(Ir.£) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italien(lire) 17481 18094 18374 18374 — — —
—Nederlandene (hfl.) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal (esc.) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
—DetForenedeKongerige (£) 7,894 8,171 8,297 8,297 "— — —
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien(pta.) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 — —

Nr.L55/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende29.2.92
BILAGIV
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagIII
(nationalvaluta/100kg)
Produkterforarbejdet i BLØU DK DGR ES FIRL INLPTUK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,000,000,00
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,000,000,00
—'Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,000,000,00
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00 48,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spanien(pta.) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,00 0,000,00
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,00 0,000,00
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italien(lire)000 32900000 0 0
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 39,030,000,000,000,000,000,000,00
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,000 0,0000,000
BILAGV
Delvisstøtte
Bønneroghestebønner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
75.term.
86.term.
9
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Danmark (dkr.) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—Forbundrepublikken Tyskland
(DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Grækenland (dr.) .2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—Spanien (pta.) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—Frankrig (ffr.) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
—Irland(Ir.£) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italien(lire) 17481 18094 18374 18374 — — —
—Nederlandene (hfl.) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal (esc.) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
—DetForenedeKongerige (£) 7,894 8,171 8,297 8,297 — — —
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien (pta.) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

29.2.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L55/61
BILAGVI
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagV
(nationalvaluta/100kg)
Produkterforarbejdet i BLØU DK DGR ES FIRL INLPTUK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,000,000,00
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,000,000,00
—Forbundsrepublikken Tyskland
(DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,000,000,00
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00 48,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spanien(pta.) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,00 0,000,00
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,00 0,000,00
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italien(lire) 000329 00000 0 0
—Nederlandene (hfl.) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal (esc.) 0,000,000,0039,030,000,000,000,000,000,000,00
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BILAGVII
Delvisstøtte
Sødlupiner bestemttilfoderbrug :
(nationalvaluta/100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
75.term.
86.term.
9
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr./lfr.) 575,39 587,73 598,02 598,02 — — —
—Danmark (dkr.) 106,41 108,69 110,60 110,60 — — —
—Tyskland (DM) 27,90 28,49 28,99 28,99 — — —
—Grækenland (dr.) 2914,65 2980,08 3034,69 3034,69 — — —
—Spanien (pta.) 1787,31 1825,62 1857,60 1857,60 — — —
—Frankrig (ffr.) 93,56 95,57 97,24 97,24 — — —
—Irland(Ir.£) 10,413 10,637 10,823 10,823 — — —
—Italien(lire) 20873 21321 21694 21694 — — —
—Nederlandene (hfl.) 31,43 32,11 32,67 32,67 — — —
—Portugal (esc.) 2472,81 2525,81 2570,05 2570,05 — — —
—DetForenedeKongerige (£) 9,426 9,628 9,796 9,796 — — —
Beløb,derskalfratrækkes i
tilfældeafanvendelse i:
—Spanien (pta.) 8,14 7,84 7,69 7,69 — — —
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

Nr.L55/62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende29.2.92
BILAGVIII
Korrektionsbeløb tilbeløbene ibilagVII
(nationalvaluta/100kg)
Produkterforarbejdet i BLØUDKDGR ES FIRL INLPTUK
Produkter høsteti:
—BLØU(bfr.lfr.) 0,000,000,00 6,600,000,000,000,000,000,000,00
—Danmark (dkr.) 0,000,000,00 1,220,000,000,000,000,000,000,00
—Tyskland (DM) 0,000,000,00 0,320,000,000,000,000,000,00 0,00
—Grækenland (dr.) 0,000,000,00 35,040,000,000,000,000,000,00 0,00
—Spanien(pta.) 0,000,000,0020,520,000,000,000,000,000,00 0,00
—Frankrig (ffr.) 0,000,000,00 1,070,000,000,000,000,000,00 0,00
—Irland(Ir.£) 0,0000,0000,000 0,1200,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
—Italien(lire) 000240000000 0
—Nederlandene (hfl.) p,000,000,00 0,360,000,000,000,000,000,00 0,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,00 28,380,000,000,000,000,000,00 0,00
—DetForenedeKongerige (£)0,0000,0000,000 0,1080,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
BILAGIX
Omregningskurs
BLØU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Inationalvaluta,1ECU=42,40327,841952,05586235,957128,8836,895090,7674171 538,242,31643176,9880,711900