24.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1383/90
af23.maj1990
skummetmælkspulver ;partierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1750/89(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltEuronaid 1410tons
skummetmælkspulver ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.maj1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L133/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.90
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):sebilagII—Kommissionens afgørelseaf3.3.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(6)O(8):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(IlBltilI1B3).
8.Samletmængde:1410tons.
9.Antalpartier:3(A:495tons;B:600tons;C:315tons).
10.Emballeringogmærkning (2):25kgogseEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6{I1B4og
I1B43).
Yderligerepåskrifter:sebilagIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes påf)(10):Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :30.6.til22.7.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):11.6.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:25.6.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :14.7.til5.8.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden27.4.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.1033/90(EFTnr.L107af26.
4.1990,s.8).

24.5.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L133/25
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.2200/87anvendesikke.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller
2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamforhvertaktionsnummer /forsendelses­
nummer,enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,at
degældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat for
hvertaktionsnummer /forsendelsesnummer .
f)Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(10)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L133/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
:::hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 495Al:30 243/90Acciónn0243/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905500/Chachapoyas Vía
Callao/Destinadoaladistribucióngratuita
A2:45
Perú244/90Acciónn0244/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905501/ArequipaVíaCallao/
Destinadoaladistribucióngratuita
A3:30 245/90Acciónn°245/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905502/LimaVíaCallao/
Destinadoaladistribucióngratuita
A4:15
Euronaid246/90Acciónn0246/90/Lecheenpolvo/Perú/
PDF/97100/LimaVíaCallao/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
A5:300 247/90Acciónn0247/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/OxfamB/900801/
SantoDomingo/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
A6:45 República
Dominicana248/90Acciónn0248/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/CAM/902000/Santo
Domingo/Destinadoaladistribución
gratuita
A7:30 249/90Acciónn0249/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/Prosalus/905516/
YsuraAzuaVíaSantoDomingo/Desti­
nadoaladistribucióngratuita

24.5.90 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L133/27
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandAcciónn°
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dclapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(cmtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMaßnahmen
Nr.
Δράσηαρι9.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 600 Bl:45 Bénin 250/90Actionn°250/90/Laitenpoudre/Bénin
/Cinterad/903400/SettoviaCotonou/
Pourdistributiongratuite
B2:135 BurkinaFaso251/90Actionn0251/90/Laitenpoudre/
BurkinaFaso/Cinterad/903401/
GanzourgouviaLomé/Pourdistribution
gratuite
B3:165 Congo 252/90Actionn0252/90/Laitenpoudre/Congo
/CaritasFrance/900500/Brazzavillevia
PointeNoire/Pourdistributiongratuite
B4:90Euronaid Zaïre 253/90Actionn°253/90/Laitenpoudre/Zaïre/
CIM/901800/Lubumbashi viaMatadi/
Pourdistributiongratuite
B5:105 Madagascar 254/90Actionn"254/90/Laitenpoudre/Mada­
gascar/OPEM/904200/Ambovombevia
Toamasina/Pourdistributiongratuite
B6:60 Moçambique 255/90Acçãon?255/90/Leiteempó/Moçam­
bique/OPEM/904201/Matolavia
Maputo/Destinadoadistribuiçãogratuita
C 135 Vietnam 256/90ActionNo256/90/Milkpowder/
Vietnam/OxfamB/900803/HoChi
Minh/Forfreedistribution