RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1194/91 af 7 . maj 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2340/90 og nr . 3155/90 om forhindring af Faellesskabets samhandel for saa vidt angaar Irak og Kuwait

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 2340/90 ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 811/91 ( 2 ) og ( EOEF ) nr . 3155/90 ( 3), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 542/91 ( 4 ), forhindredes samhandelen mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side Irak med visse undtagelser paa grundlag af de resolutioner, som De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog om indfoerelse af en embargo efter de irakiske styrkers invasion og besaettelse af Kuwait;

De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog den 3 . april 1991 resolution 687 ( 1991 );

Faellesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, finder det noedvendigt at aendre forordning ( EOEF ) nr . 2340/90 og ( EOEF ) nr . 3155/90 med henblik paa deri at indfoeje Sikkerhedsraadets aendringer af forbuddene mod salg eller levering til Irak af varer og forbuddene mod import af varer med oprindelse i Irak;

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 2340/90 aendres saaledes :

1 ) Bilaget erstattes af bilag I til naervaerende forordning .

2) Artikel 3 affattes saaledes :

»Artikel 3

1 . Artikel 1, nr . 2 ), artikel 2, nr . 2 ), anvendes ikke paa de varer, der er anfoert i bilaget .

2 . Artikel 1, nr . 1 ), og artikel 2, nr . 1 ), gaelder ikke for

a ) de i artikel 1, nr . 1 ), omhandlede varer, der har oprindelse i eller hidroerer fra Irak eller Kuwait, og som er udfoert inden den 7 . august 1990,

eller

b ) varer med oprindelse i Irak, til hvis indfoersel der i medfoer af paragraf 23 i Sikkerhedsraadets resolution 687 ( 1991 ) er givet tilladelse af det udvalg, der er nedsat i henhold til Sikkerhedsraadets resolution 661 ( 1990 ).

3 . Til indfoersel af de i stk . 2, litra b ), naevnte varer kraeves der en forudgaaende importtilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne «. Artikel 2

Forordning ( EOEF ) nr . 3155/90 aendres saaledes :

1 ) Bilag I erstattes af bilag II til naervaerende forordning .

2 ) Artikel 1, stk . 2, affattes saaledes :

»Forbuddet gaelder ikke for post og telekommunikation eller for de laegelige tjenesteydelser, der er noedvendige for, at eksisterende hospitaler kan fungere, eller for ikke-finansielle tjenesteydelser, der praesteres i henhold til kontrakter eller tillaegskontrakter, der var indgaaet, inden forbuddet i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2340/90 traadte i kraft, og hvis opfyldelse allerede var paabegyndt inden dette tidspunkt .

Herudover gaelder forbuddet ikke for ikke-finansielle tjenesteydelser i forbindelse med

- anvendelse af de varer, der er anfoert i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2340/90

- varer omfattet af artikel 3, stk . 2, litra b ), i naevnte forordning

- varer anfoert i bilaget til afgoerelse 90/414/EKSF og varer omfattet af artikel 3, stk . 2, litra b ), i denne afgoerelse .«

3 ) Artikel 5 og 6 ophaeves . Artikel 3

Artikel 1 og 2 i denne forordning anvendes fra den 3 . april 1991 . Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . maj 1991 . Paa Raadets vegne

J . F . POOS

Formand ( 1 ) EFT nr . L 213 af 9 . 8 . 1990, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 82 af 28 . 3 . 1991, s . 50 . ( 3 ) EFT nr . L 304 af 1 . 11 . 1990, s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 60 af 7 . 3 . 1991, s . 5 .

BILAG I

»BILAG

Varer omhandlet i artikel 3, stk . 1

A . Alle varer, som udelukkende er bestemt til laegelige formaal .

B . Levnedsmidler, der er anmeldt til det udvalg, som er nedsat ved Sikkerhedsraadets resolution 661 ( 1990 ).

C . Materialer og forsyninger til daekning af grundlaeggende civile behov, som er godkendt af det i afsnit B naevnte udvalg som led i dets forenklede og fremskyndede ikke-indsigelsesprocedure paa de betingelser, der er fastsat i Sikkerhedsraadets resolution 687 ( 1991 ).«

BILAG II

»BILAG I

1 . Uanset de rettigheder eller forpligtelser, som medlemsstaterne har faaet eller indgaaet ved internationale overenskomster eller ved kontrakter, licenser eller tilladelser, der er givet, inden denne forordning traadte i kraft, skal medlemsstaterne afslaa at give et fly tilladelse til at lette fra deres omraade, hvis flyet transporterer en last til eller fra Irak; dette gaelder dog ikke for varer og forsyninger, der er anfoert i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2340/90, eller forsyninger udelukkende bestemt for De Forenede Nationers observationsenheder .

2 . Medlemsstaterne skal forbyde fly, der skal lande i Irak, at overflyve deres omraade, uanset hvor flyet er registreret, medmindre

a ) flyet lander i en lufthavn, som en medlemsstat har udpeget uden for Irak, saaledes at flyet kan blive undersoegt for at sikre, at der ikke er nogen last om bord, som ville udgoere et brud paa bestemmelserne i resolution 661 ( 1990 ), som aendret ved resolution 687 ( 1991 ), eller i resolution 670 ( 1990 ), og flyet med henblik herpaa kan holdes tilbage saa laenge, det er noedvendigt, eller

b ) den paagaeldende flyvning ved en generel eller saerlig godkendelse er blevet godkendt af det udvalg, der er nedsat ved resolution 661 ( 1990 ), eller

c ) flyvningen er godkendt af FN som vaerende udelukkende bestemt for FN's observationsenheder .

3 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at et fly, der er registreret paa deres omraade, eller som bruges af en erhvervsdrivende, som har sit hovedforretningssted eller sin bopael paa deres omraade, opfylder bestemmelserne i resolution 661 ( 1990 ), som aendret ved resolution 687 ( 1991 ), og i resolution 670 ( 1990 ).«