Nr.L365/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3586/73
af28.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forråzink,henhørende
underpos.79.01Aidenfællestoldtarif(året1974)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARdebehov,dererskønnetforvissemedlemsstater ,er
begrænsettilvissekvaliteterafzink;dererherefter
anledningtilatoverladedeførnævntemedlemsstater
adgangtilkunattilladeafskrivningidennævnte
mængdeunderbestemtebetingelservedrørendekvali­
tetoganvendelse;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslenafdenpågældendevarebørkontingentetpå
20000tonsdelesitodele,såledesatdenførstefor­
delesmellemmedlemsstaterne ,medensdenandendel
udgørenreservebestemttilseneredækningafbeho­
vetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesoprin­
deligekvote;foratgiveimportørerne envissikker­
hederdethensigtsmæssigt atfastsættedenoprinde­
ligedeltil18000tons,såledesatrestenudgørreser­
ven.Damanisærdeleshedmanglerentilstrækkelig
repræsentativ referenceperiode ,kanfordelingenaf
deoprindeligekvoterpågrundlagafskøn,dertager
hensyntildennyesituation,fastsættesmedtilnær­
melsetilfølgendeprocentviseandele:underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtildetafKommissionen forelagte
udkasttilforordning,og
udfrafølgendebetragtninger :
Produktionen afråzinkiFællesskabet erutilstrække­
lig,ogproducenterne kansåledesikketilfredsstille
detsamledebehovhosdeforbrugendeindustrieri
Fællesskabet ;
detsynesherefteriFællesskabets interesseindenfor
enfastsatgrænseatsuspendereanvendelsenafden
autonometoldsatsidenfællestoldtariffordette
metalforenperiodeafetår;
ihenholdtilartikel39itildtrædelsesakten erdenye
medlemsstater forpligtettilfordenpågældendevare
atforetagedenførstetilnærmelseafsatserneideres
toldtariffertilsatserneidenfællestoldtarifpr.1.
januar1974;fradennedatoerdetvigtigtatdisse
medlemsstaters behovforindførslerfratredjelande i
løbetafkontingentperioden derfordækkesvedhjælp
afdetpågældendetoldkontingent ;dissebehovmå
ikkeomfatteindførsler,somkannydegodtafenan­
dentoldpræferenceordning ;dentold,deranvendesaf
denyemedlemsstater indenforrammerneafdet
nævntetoldkontingent ,skalværeioverensstemmelse
meddebestemmelserpådetteområde,dererfastsati
tiltrædelsesakten ;
underhensyntildenringeindtrængenpåmarkedetaf
råzinksynesdetikkemuligtatlæggedetidligere
oplysningertilgrundvedfastlæggelsen afstørrelsen
ogfordelingenaffællesskabstoldkontingentet fordet
pågældendemetal;pågrundlagafskønoverdet
fremtidigebehovidepågældendemedlemslande
fastlæggesstørrelsenafdettoldkontingent forråzink,
derskalåbnesforåret1974,til20000tons;denne
mængdetagerhensyntilnødvendigheden afikkeat
gåudoveretrimeligtniveau,samtidigmed,aten
beskyttelseaffællesskabsproduktionen opretholdes ;
medhenblikherpåerdetikketagetibetragtning,atBenelux 25,34
Danmark 2,22
Tyskland 42,67
Frankrig 1,33
Irland 1,48
Italien 10,66
DetforenedeKongerige 16,30
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåen­
hverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,såoftereser­
ventilladerdet;deoprindeligeogsupplerendekvoter
skalgældetilkontingentperiodens udløb;dennefor­
valtningsmåde kræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somsærligtskal
kunnefølgekontingentsmængdens udnyttelsesgrad
ogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetandelafdenoprindelige

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L365/27
2.Denandendel,somomfatter2000tons,udgør
fællesskabsreserven .kvotaienmedlemsstat ,erdetnødvendigt,atdenne
medlemsstattilbageførerenbetydeligdelheraftil
reservenforatundgå,atendelafkontingentmæng­
denforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdet
kunneudnyttesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteretafdenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen
afdekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafenafsineoprindeligekvoter—somfast­
satiartikel2,stk.1—ellersammekvotamedfra­
dragafdenmængde,somertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse—trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionenenandenkvotapå10%afdenoprindelige
kvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinoprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpådeistk.1opstilledebetingelseren
tredjekvotapå5%afdenoprindeligekvota,eventu­
eltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinandenkvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
dentredjekvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatunderdesammebetingelserenfjerde
kvotasvarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesindtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1974åbnesiFællesskabet etfællesskabstoldkontin ­
gentpå20000tonsråzinkhenhørendeunderposi­
tion79.01Aidenfællestoldtarif.
2.Deindførslerafdennevare,deralleredebegun­
stigesaftoldfrihedunderenandentoldpræference­
ordning,somydesafvissemedlemsstater —isærin­
denforrammerneaffrihandelsaftaler —skalikke
afskrivespådettetoldkontingent .
3.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
suspenderessatsenidenfællestoldtariffuldstændigt .
4.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
anvenderdenyemedlemsstater told,dererberegnet
ioverensstemmelse meddebestemmelserpådette
område,dererfaststatitiltrædelsesakten .
Artikel2
1.Enførstedelpå18000tonsafdettefællesskabs­
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne ;de
kvoter,sommedforbeholdafartikel5gælderfra
den1.januartilden31.december1974,udgørfor
medlemsstaterne følgendemængder:Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1974.
Benelux 4561tons
Danmark 400tons
Tyskland 7681tons
Frankrig 239tons
Irland 266tons
Italien 1919tons
DetforenedeKongerige 2934tonsArtikel5
Såfremtenmedlemsstat den15.oktober1974ikke
haropbrugtsinoprindeligekvota,tilbageførerden
senestden31.oktober1974denikkeudnyttededel
afdenne,somoverstiger20%afdenoprindelige
kvota,tildentilsvarendereserve.Medlemsstaten kan
tilbageføreenstørremængde,hvisderergrundtilat
antage,atdenneikkevilbliveudnyttet.

Nr.L365/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.73
Medlemsstaterne meddelersenestden31.oktober
1974Kommissionen desamledeindførslerafden
pågældendevare,somharfundetstedtilogmedden
15.oktober1974ogsomerafskrevetpåfællesskabs­
kontingentet ,samteventueltdendelafderesoprinde­
ligekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Medlemsstaterne kanbegrænsemulighedenforat
foretageafskrivninger idereskvoterafråzinktilvisse
kvaliteterelleranvendelser .Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerfor,atåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdenpågældendevarefriad­
gangtildekvoter,somertildeltdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerneafdenpågæl­
dendevare,somerforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
Artikel9
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelseafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.november
1974medlemsstaterne omreservemængderne efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponible
restmængde ,ogangivermedhenblikherpådennøjag­
tigemængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdet­
tesidstetræk.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand