30.7.94 Nr.L198/131 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1978/94
af29.juli1994
omfastsættelseafslusepriserogimportafgifter forfjerkrækød
tillæg;patrodsafKommissionens bestræbelserblevde
månedligetillægforforderkornikkefastsatafRådet
indenden1.juli1994;foratsikredenfortsatteanven­
delseafdepågældendeimportafgiftermåtteKommis­
sionenvedforordning(EF)nr.1582/94(*)fastsætte
importafgiften medvirkningfraden1.juli1994på
grundlagafbeløbenefordemånedligetillæg,denhavde
foreslåetRådetforproduktionsåret 1994/95;islutningen
afjuli1994fastsatteRådetmånedligetillæg,derer
forskelligefradeafKommissionen foreslåedebeløb;den
importafgift,derskalgældefraden1.august1994,skal
derforigenfastsættes;
isammeartikel3bestemmesdet,atprisenpaverdens­
markedetforhverkornarterligmeddetaritmetiske
gennemsnitafdecif-priser,dererkonstateretforden
pågældendekornartidenfem-måneders periode,der
slutterenmånedførdetkvartal,forhvilketdetnævnte
elementberegnes;denneperiodegårfraden1.januartil
den31.maj1994;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2777/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
fjerkrækød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1574/93(2),særligartikel3ogartikel7,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedindførseliFællesskabetafdeprodukter,derernævnt
iartikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.2777/75,skalder
opkrævesenimportafgift,somforudfastsættes forhvert
kvartal;
fordeprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.2777/75,skalslusepriserneforudfastsættes
forhvertkvartal;
daimportafgifterne ogsluseprisernesenesterblevet
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.711/
94(3)forperioden1.apriltil30.juni1994måderfore­
tagesennyfastsættelseforperioden1.julitil30.
september1994;
importafgiften forslagtetfjerkræbeståraftoelementer;
detførsteelementskalværeligmedforskellenmellem
priserneindenforFællesskabetogpåverdensmarkedet
fordenfoderkornmængde ,dererfastsatibilagItil
Rådetsforordning(EØF)nr.2778/75af29.oktober1975
omfastsættelseafreglerforberegningafimportafgiftog
sluseprisforfjerkrækød(4),ændretvedforordning(EØF)
nr.3714/92(*);
foderkornmængdens prisindenforFællesskabetskalfast­
sættesefterbestemmelserne iartikel2iforordning(EØF)
nr.2778/75;sammemængdesprispåverdensmarkedet
skalfastsættesefterbestemmelserne iartikel3isamme
forordning;
ihenholdtilartikel4,stk.1,litraa),iforordning(EØF)
nr.2777/75fastlæggesfoderkornspriserne iEFmed
henblikpåberegningafimportafgifterne forfjerkræen
gangomåretforentolvmånedersperiode ,derbegynder
den1.juli,iforholdtiltærskelprisenogdemånedligedetandetelementskalværeligmed7%afgennem­
snittetafdeslusepriser,dergælderfordefirekvartaler,
dergårforudforden1.aprilhvertår;
importafgiften forkyllingerskalberegneseftersamme
metodesomimportafgiften forslagtetfjerkræ;denfoder­
kornmængde ,derlæggestilgrund,skaldogværeden,der
erfastsatibilagItilforordning(EØF)nr.2778/75;det
andetelementskalværeligmed7%afgennemsnittet af
slusepriserneforkyllinger;
importafgiften fordeprodukter,dernævntiartikel1,stk.
2,litrad),iforordning(EØF)nr.2777/75,skalafledesaf
importafgiften forslagtetfjerkrævedanvendelseafde
koefficienter ,dererfastsatibilagettilKommissionens
forordning(EØF)nr.3011/79af20.december1979om
fastsættelseafkoefficientertilberegningafimportafgifter
forfølgeprodukter indenforfjerkrækødsektoren ogom
ophævelseafforordningnr.199/67/EØFf),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3714/92;
medhensyntilprodukterhenhørendeunderKN-kode
020731,02073990,020750,02109071,02109079,
15010090,160231,16023919,16023930og
16023990,forhvilkeafgiftssatsenerbundetindenfor
GATT,skalimportafgifterne begrænsestildebeløb,der
følgerafdennebinding; (')EFTnr.L282af1.11.1975,s.77.
OEFTnr.L152af24.6.1993,s.1.
(3)EFTnr.L85af30.3.1994,s.36.
(4)EFTnr.L282af1.11.1975,s.84.
OEFTnr.L378af23.12.1992,s.23.(6)EFTnr.L166af1.7.1994,s.118.
OEFTnr.L337af29.12.1979,s.65.

Nr.L198/132 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.94
pådenandensideogRådetsforordning(EØF)nr.520/92
af27.februar1992omvissegennemførelsesbestemmelser
tilinterimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabpå
denenesideogDenTjekkiskeogSlovakiskeFøderative
Republikpådenandensideomhandeloghandelsanlig­
gender(6),ændretvedforordning(EØF)nr.2235/93f),
særligartikel1,erderoprettetenordningmednedsatte
importafgifter forvisseprodukter;vedKommissionens
forordning(EØF)nr.2699/93(8),ændretvedforordning
(EF)nr.3549/93(9),erderfastsatgennemførelsesbestem ­
melsertildeninævnteaftaleromhandledeordning,forså
vidtangårfjerkræsektoren ;
vedRådetsforordning(EF)nr.774/94(10)erderåbnet
toldkontingenter forFællesskabetforvisselandbrugsvarer ,
ogdererfastsatafgifterforimportafdissevarer;ved
Kommissionens forordning(EF)nr.1431/94(u)erder
fastsatgennemførelsesbestemmelser forfjerkrækødfor
denimportordning ,dererfastsatiforordning(EF)nr.
774/94;sluseprisenforslagtetfjerkræbeståraftobeløb;
detførstebeløbskalværeligprisenpåverdensmarkedet
fordenfoderkornmængde ,dererfastsatibilagIItil
forordning(EØF)nr.2778/75;
dennefoderkornmængdes prisskalfastsættesefter
bestemmelserne iartikel4,stk.2og3,iforordning(EØF)
nr.2778/75;
idenneartikel4bestemmesdet,atprisenpåverdensmar­
kedetfordeenkeltekornartererligmeddetaritmetiske
gennemsnitafdecif-priser,dererbestemtfordenpågæl­
dendekornartidenfem-månedersperiode,derslutteren
månedførdetkvartal,forhvilketdetnævnteelement
beregnes;denneperiodegårfraden1.januartilden31.
maj1994;
detandetbeløb,derudtrykkerdeøvrigefoderomkost­
ningerogdealmindeligeproduktions-ogsalgsomkost­
ninger,erfastsatibilagIItilforordning(EØF)nr.2778/
75;
sluseprisenforkyllingerskalberegneseftersamme
metodesomden,derbenyttesvedberegningenafsluse­
prisenforslagtetfjerkræ;foderkornmængdens prisskal
dogværeprisenfordenmængde,dererfastsatibilagII
tilforordning(EØF)nr.2778/75;detfastebeløbskal
væredet,dererfastsatisammebilag;
fordeprodukter,derernævntiartikel1,stk.2,litrad),i
forordning(EØF)nr.2777/75,skalslusepriserneafledesaf
sluseprisenforslagtetfjerkrævedanvendelseafdekoeffi­
cienter,dererfastsatfordisseprodukterihenholdtil
artikel5,stk.3,isammeforordning;
toldsatserne idenfællestoldtarifblevheltellerdelvist
suspenderetbl.a.forvissefjerkrækødprodukter vedRådets
forordning(EØF)nr.3833/90af20.december1990om
anvendelseafgenerelletoldpræferencer i1991forvisse
landbrugsprodukter medoprindelseiudviklingslande ('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3668/93(2),
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(3)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;
vedRådetsforordning(EF)nr.3491/93(4)og(EF)nr.
3492/93(*)omvissegennemførelsesbestemmelser til
EuropaaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDe
EuropæiskeFællesskaberogderesmedlemsstater påden
enesideogRepublikkenUngarnogRepublikkenPolenRådetsforordning(EF)nr.3641/93(12)og(EF)nr.3642/
93(13)omvissegennemførelsesbestemmelser tilinterims­
aftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabpådeneneside
ogRepublikkenBulgarienogRumænienpådenanden
sidevedKommissionens forordning(EF)nr.559/94(H),er
derfastsatgennemførelsesbestemmelser tildeninævnte
aftaleromhandledeordning,forsåvidtangårfjerkræssek­
toren;
vedRådetsforordning(EØF)nr.3834/90af20.december
1990omnedsættelsei1991afimportafgifterne forvisse
landbrugsprodukter medoprindelseiudviklingslande (15),
senestændretvedforordning(EF)nr.3668/93ogRådets
forordning(EØF)nr.715/90af5.marts1990omden
ordning,derskalgældeforlandbrugsprodukter ogvisse
varerfremstilletaflandbrugsprodukter medoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavet(AVS-staterne )
ellerdeoversøiskelandeogterritorier(OLT)(16)senest
ændretvedforordning(EF)nr.235/94(17);blevder
indførtsærligeimportordninger ,derindebæreren
nedsættelseafimportafgifterne med50%iforbindelse
medfastemængderellerårligekontingenterbl.a.forvisse
fjerkrækødprodukter ;
«)EFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
^EFTnr.L200af10.8.1993,s.5.
8)EFTnr.L245af1.10.1993,s.88.jEFTnr.L324af24.12.1993,s.8.
10)EFTnr.L91af8.4.1994,s.1.
■')EFTnr.L156af23.6.1994,s.9.
12)EFTnr.L333af31.12.1993,s.16.
13)EFTnr.L333af31.12.1993,s.17.
H)EFTnr.L166af1.7.1994,s.62.
15)EFTnr.L370af31.12.1990,s.121.
>6)EFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
,7)EFTnr.L30af3.2.1994,s.12.(')EFTnr.L370af31.12.1990,s.86.
OEFTnr.L338af31.12.1993,s.22.
(3)EFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
(<)EFTnr.L319af21.12.1993,s.1.hEFTnr.L319af21.12.1993,s.4.

30.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/133
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
ÆgogFjerkrækød—2.MedhensyntilprodukterhenhørendeunderKN­
kode020731,02073990,020750,02109071,
02109079,15010090,160231,16023919,16023930
og16023990,forhvilkeafgiftssatsenerblevetbundet
indenforGATT,begrænsesimportafgifterne dogtildet
beløb,derfølgerafdennebinding.
Artikel2
Forordning(EF)nr.1582/94erophævet.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.august1994.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel3iforordning(EØF)nr.2777/75
omhandledeimportafgifterogdeiartikel7idenpågæl­
dendeforordningomhandledeslusepriserfastsættesforde
produkter,somernævntiartikel1,stk.1,iforordningen ,
somangivetibilaget.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L198/134 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juli1994omfastsættelseafslusepriserogimport­
afgifterforfjerkrækødOO
KN-kode Slusepris Importafgift Toldsats
ECU/100stk. ECU/100stk. %
01051111 22,53 4,61 —
01051119 22,53 4,61 —
01051191 22,53 4,61 —
01051199 22,53 4,61 —
01051910 99,63 15,83 —
01051990 22,53 4,61 —
ECU/100kg ECU/100kg
01059100 78,47 18,050 —
01059910 88,59 27,64 —
01059920 114,35 28,340 —
01059930 103,58 21,75(4) —
01059950 120,11 29,60 —
02071011 98,58 22,69(4) —
02071015 112,10 25,79(4) —
02071019 122,14 28,11(4)O —
02071031 147,97 31,07(4) —
02071039 162,20 34,05(4) —
02071051 104,21 32,53(4)O —
02071055 126,55 39,4900 —
02071059 140,61 43,89000 —
02071071 163,35 40,4800 —
02071079 154,40 42,57OOO —
02071090 171,58 42,29 —
02072110 112,10 25,7900 —
02072190 122,14 28,1100 —
02072210 147,97 31,070 —
02072290 162,20 34,050 —
02072311 126,55 39,4900 —
02072319 140,61 43,89000 —
02072351 163,35 40,4800 —
02072359 154,40 42,57000 —
02072390 171,58 42,29 —
02073110 1633,50 404,80 30
02073190 1633,50 404,80 30
02073911 287,15 75,310 —
02073913 134,35 30,920 —
02073915 92,64 23,560 —
02073917 64,13 16,310 —
02073921 184,97 42,550 ~
02073923 173,76 39,970 —

30.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/135
KN-kode Slusepris Importafgift Toldsats
ECU/100kg ECU/100kg %
02073925 285,04 72,48 —
02073927 64,13 16,31(4) —
02073931 310,74 65,25(4) —
02073933 178,42 37,46(4) —
02073935 92,64 23,56(4) —
02073937 64,13 16,31(4) —
02073941 236,75 49,71(4) —
02073943 110,98 23,30(4) —
02073945 199,76 41,94(4) —
02073947 285,04 72,48(4) —
02073951 64,13 16,31(4) —
02073953 324,24 89,40(2)(4)O —
02073955 287,15 75,31(2)(4)H —
02073957 154,67 48,28 —
02073961 169,84 46,83(2)(4)0 —
02073963 188,74 46,52 —
02073965 92,64 23,56(2)(4)O —
02073967 64,13 16,31(2)(4) —
02073971 231,60 63,86(2)(4)O —
02073973 184,97 42,55(2)(4)0 —
02073975 223,88 61,73(2)(4)0 —
02073977 173,76 39,97(2)(4)0 —
02073981 196,67 57,44(2)00 —
02073983 285,04 72,48 —
02073985 64,13 16,31(4)O —
02073990 163,90 41,68 10
02074110 287,15 75,31(4)Ç) —
02074111 134,35 30,92(4) —
02074121 92,64 23,56(4) —
02074131 64,13 16,31(4) —
02074141 184,97 42,55(4)f) —
02074151 173,76 39,97(4)0 —
02074171 285,04 72,48000 —
02074190 64,13 16,3100 —
02074210 310,74 65,25(4)f) —
02074211 178,42 37,46(4)f) —
02074221 92,64 23,56(4) —
02074231 64,13 16,31(4) —
02074241 236,75 49,71(4) —
02074251 110,98 23,30(4) —
02074259 199,76 41,94(4) —
02074271 285,04 72,48(4)f) —
02074290 64,13 16,31 —
02074311 324,24 89,40(2)(4)0 —

Nr.L198/136 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.94
KN-kode Slusepris Importafgift Toldsats
ECU/100kg ECU/100kg %
02074315 287,15 75,31(2)(4) —
02074321 154,67 48,28 —
02074323 169,84 46,83(2)(4)O —
02074325 188,74 46,52 —
02074331 92,64 23,56(2)(4)O —
02074341 64,13 16,31ΟΠΟ —
02074351 231,60 63,86(2)(4)(*) —
02074353 184,97 42,55(2)(4)0 —
02074361 223,88 61,73OOO —
02074363 173,76 39,97(2)(4)O —
02074371 196,67 57,44(2)(4)O —
02074381 285,04 72,48 —
02074390 64,13 16,31OO —
02075010 1633,50 404,80 3(3)
02075090 163,90 41,68 10
02090090 142,52 36,24 —
02109071 1633,50 404,80 3
02109079 163,90 41,68 10
15010090 171,02 43,49 18
16023111 295,94 62,14 17(8)
16023119 313,54 79,73 17
16023130 171,02 43,49 17
16023190 99,76 25,37 17
16023911 282,32 75,08 —
16023919 313,54 79,73 17f)
16023930 171,02 43,49 17
16023990 99,76 25,37 17
(')Fordeprodukter,derhenhørerunderKN-kode0207,160231og160239medoprindelseiAVS-staterne ,og
someranførtiartikel6iforordning(EØF)nr.715/90,nedsættesimportafgiftenmed50%indenfordekontin­
genter,dereromhandletinævnteforordning.
(2)Fordisseprodukter,derharoprindelseiudviklingslande ,ogsomeranførtibilagettilforordning(EØF)nr.
3834/90nedsættesimportafgiftenmed50%indenfordefastemængder,dereromhandletinævntebilag.
(3)Fordisseprodukter,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,Tjekkiet,Slovakiet,Rumæ­
nienogBulgarien,ellerderharoprindelseiudviklingslande ,ogsomeranførtiforordning(EØF)nr.3833/90,
suspenderestoldsatserne idenfællestoldtarifogderopkrævesingenimportafgift .
(*)Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedinterimsaftalerne mellemPolen,
Ungarn,Tjekkiet,SlovakietogFællesskabet ,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedt
pådeiforordning(EØF)nr.2699/93fastsattebetingelser,erundergivetimportafgifterne ibilagettilnævnte
forordning .
(*)Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedaftalernemellemBulgarienogRumæ­
nienogFællesskabet,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedtpådeiforordning(EF)
nr.1559/94fastsattebetingelser,erundergivetimportafgifterne ibilagettilnævnteforordning.
(*)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
f)DengældendeimportafgiftbegrænsespådeiRådetsforordning(EF)nr.774/94ogKommissionens forordning
(EF)nr.1431/94fastsattebetingelser.
(')Toldsatserne idenfællestoldtarifforprodukterhenhørendeunderdennekode,derindføresihenholdtilRådets
forordning(EF)nr.1798/94,begrænsespådeidenneforordningfastsattebetingelser.