RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2954/85 af 22. oktober 1985 om visse foranstaltninger vedroerende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem dets medlemsstater (1), som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2845/77 (2), saerlig artikel 21,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (5), og

ud fra foelgende betragtninger:

Som led i en standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne er det noedvendigt at definere denne statistik saaledes, at den klart kan afgraenses fra statistikken over Faellesskabets handel med tredjelande;

det er endvidere noedvendigt at fastsaette hvilke oplysninger, der skal indsamles og bearbejdes til brug for statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, ligesom de relevante definitioner maa fastsaettes;

visse bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1736/75 skal ikke laengere finde anvendelse paa statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne;

en saadan ensartethed og forenkling er noedvendig for gennemfoerelse af et af Faellesskabets maal; da der ikke er fastsat fornoeden udtrykkelig hjemmel hertil i traktaten, er det noedvendigt at basere denne forordning paa artikel 235 i traktaten -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter:

A. Varer, som fra afsendelsesmedlemsstaten,

a) hvor de opfylder de interne markedsbestemmelser;

b) hvor de ikke opfylder de interne markedsbestemmelser, men er fremstillet der eller er henfoert under en fiskal foraedlingsprocedure;

c) hvor de er omfattet af procedure for aktiv foraedling, enten som uforaedlede varer, som foraedlingsprodukter eller som produkter paa mellemstadium i den i direktiv 69/73/EOEF (6) anfoerte betydning og i henhold til artikel 2 og 3 i direktiv 73/95/EOEF (7),

sendes til en anden medlemsstat.

B. a) Varer, som opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 2, i traktaten, og som i bestemmelsesmedlemsstaten enten er overgaaet til frit forbrug eller er henfoert under en fiskal foraedlingsprocedure;

b) varer, som fra afsendelsesmedlemsstaten ankommer til bestemmelsesmedlemsstaten under proceduren for aktiv foraedling som omhandlet i direktiv 69/73/EOEF og i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 73/95/EOEF med henblik paa yderligere foraedling, eller med henblik paa overgang til fri omsaetning.

2. Artikel 3 til 10 anvendes udelukkende paa de i stk. 1, litra A, underlitra a) og b), samt litra B, underlitra a), omhandlede varer, i det foelgende benaevnt »varer«.

Artikel 2

De i artikel 1, stk. 1, litra A, anfoerte tilfaelde benaevnes »afsendelse«, og de i litra B anfoerte tilfaelde benaevnes »ankomst«.

Artikel 3

Ved afsendelsesmedlemsstat forstaas den medlemsstat, hvorfra de i artikel 1, stk. 1, litra A, underlitra a) og b), omhandlede varer afsendes til en anden medlemsstat.

Artikel 4

Ved bestemmelsesmedlemsstat forstaas den medlemsstat, hvortil de i artikel 1, stk. 1, litra A, underlitra a) og b), omhandlede varer sendes fra en anden medlemsstat.

Artikel 5

For hver vareposition i NIMEXE anfoeres foelgende i det statistiske informationsmedium:

a) ved ankomsten afsendelsesmedlemsstaten,

b) ved afsendelsen bestemmelsesmedlemsstaten,

c) varernes nettovaegt i henhold til artikel 15, stk. 1 og 4, i forordning (EOEF) nr. 1736/75, eller, for de efter fremgangsmaaden i samme forordnings artikel 41 fastlagte varer, nettovaegten inklusive umiddelbar pakning i henhold til samme forordnings artikel 15, stk. 2 og 4,

d) for de efter fremgangsmaaden i artikel 41 i forordning (EOEF) nr. 1736/75 fastlagte varer, andre maaleenheder benaevnt supplerende enheder, enten som tillaeg til eller i stedet for nettovaegten eller nettovaegten inklusive umiddelbar pakning i henhold til artikel 16 i samme forordning,

e) varernes statistike vaerdi i henhold til artikel 6 i denne forordning,

f) i givet fald saerlige varebevaegelser i henhold til artikel 19 i forordning (EOEF) nr. 1736/75,

g) transportmaaden i henhold til artikel 7 i denne forordning.

Artikel 6

1. Ved afsendelsen beregnes den statistiske vaerdi ud fra det beskatningsgrundlag, der i overensstemmelse med sjette direktiv 77/388/EOEF (8) skal fastsaettes for de i naevnte direktivs artikel 11, litra A, stk. 1, litra a), omhandlede varetransaktioner og i givet fald for de i samme artikel, litra A, stk. 1, litra b), omhandlede transaktioner, med fradrag af de ved afsendelsen fradragsberettigede afgifter; vaerdien omfatter derimod de transport- og forsikringsomkostninger, der vedroerer den del af straekningen, som er beliggende paa afsendelsesmedlemsstatens statistikomraade.

2. Ved ankomsten beregnes den statistiske vaerdi ud fra det beskatningsgrundlag, der i overensstemmelse med ovennaevnte direktiv skal fastsaettes for de i artikel 11, litra B, deri omhandlede transaktioner, med fradrag af afgifterne i forbindelse med overgangen til forbrug samt transport- og forsikringsomkostninger, der vedroerer den del af straekningen, som er beliggende paa bestemmelsesmedlemsstatens statistikomraade.

3. Den statistiske vaerdi skal angives i overensstemmelse med stk. 1 og 2, selv om der ikke af fiskale grunde skal fastlaegges noget beskatningsgrundlag.

4. For varer, der hidroerer fra transaktioner, som er gennemfoert under en fiskal foraedlingsprocedure, fastsaettes den statistiske vaerdi ved afsendelsen og, uanset bestemmelserne i artikel 11, litra B, stk. 5, i ovennaevnte direktiv, ogsaa ved ankomsten, som om disse varer helt var fremstillet i den foraedlende medlemsstat.

Artikel 7

1. Ved transportmaade forstaas i forbindelse med afsendelse den transportmaade, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, med hvilket varerne formodes at forlade afsendelsesmedlemsstatens statistikomraade, og i forbindelse med ankomst den transportmaade, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, med hvilket varerne foeres ind paa bestemmelsesmedlemsstatens statistikomraade.

2. Ved transportmaader forstaas i dette dokument:

"" ID="1">1> ID="2">Soetransport"> ID="1">2> ID="2">Jernbanetransport"> ID="1">3> ID="2">Vejtransport"> ID="1">4> ID="2">Transport ad luftvejen"> ID="1">5> ID="2">Postforsendelser"> ID="1">7> ID="2">Permanent installerede transportsystemer"> ID="1">8> ID="2">Transport ad indre vandveje"> ID="1">9> ID="2">Egen fremdrift.">

3. Saafremt en af de i stk. 2, som kode 1, 2, 3, 4 og 8, opregnede transportmaader anfoeres, skal det endvidere oplyses, om varerne transporteres i containere i den i artikel 15, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1736/75 anfoerte betydning.

4. Saafremt en af de i stk. 2, punkt 1, 3, 4 og 8, opregnede transportmaader anfoeres, skal endvidere det aktive transportmiddels nationalitet angives ud fra de ved forsendelsen eller ankomsten foreliggende oplysninger.

Artikel 8

1. Faellesskabet og medlemsstaterne udarbejder de i artikel 5, litra a), b), c), d) og e), omhandlede oplysninger.

2. Faellesskabet og medlemsstaterne udarbejder endvidere de i artikel 5, litra g), omhandlede oplysninger. Den dato, fra hvilken disse oplysninger skal udarbejdes, og de betingelser, hvorunder dette skal ske fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 41 i forordning (EOEF) nr. 1736/75.

3. De i stk. 1 omhandlede oplysninger udarbejdes for alle varer, der i henhold til artikel 1, stk. 1, omfattes af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, men dog ikke for varer:

a) der er opregnet i fritagelseslisten i bilag B til forordning (EOEF) nr. 1736/75;

b) hvis vaerdi og vaegt ligger under den statistiske taerskel, saaledes som denne er defineret i artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 1736/75 og fastsat i medfoer af artikel 41 i samme forordning;

c) paa hvilke artikel 27, artikel 28, stk. 1, artikel 29, 30, 31 eller 32 i forordning (EOEF) nr. 1736/75 eller lignende bestemmelser, der traeffes i medfoer af artikel 33 i samme forordning, finder anvendelse.

4. Medlemsstaterne kan undlade at indsamle statistiske oplysninger for de i stk. 3, litra a), b) og c) omhandlede varer.

Artikel 9

1. Artikel 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 20, 21, 22 og artikel 38, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1736/75 anvendes ikke paa statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne.

2. Ved anvendelsen af de oevrige artikler i forordning (EOEF) nr. 1736/75 paa statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne erstattes ordene »udfoersel« og »indfoersel« med henholdsvis »afsendelse« og »ankomst«.

Artikel 10

1. Bestemmelserne vedroerende standardisering og forenkling af:

a) den statistiske information,

b) de statistiske informationsmedier, for saa vidt de vedroerer de oplysninger, som meddeles i henhold til denne forordning,

fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 i forordning (EOEF) nr. 1736/75.

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning samt de undtagelser, der eventuelt er noedvendige til imoedekommelse af saerlige behov, fastsaettes efter samme fremgangsmaade.

2. Indtil datoen for de i stk. 1, foerste afsnit, omhandlede bestemmelsers ikrafttraeden finder medlemsstaternes forskrifter paa dette omraade fortsat anvendelse.

Artikel 11

Medlemsstaterne fremsender snarest og senest seks uger efter referencemaanedens udloeb de maanedlige statistikopgoerelser over deres udenrigshandel til Kommissionen. Disse resultater omfatter de i artikel 8, stk. 1, omhandlede oplysninger.

Artikel 12

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1985.

Paa Raadets vegne

J. F. POOS

Formand

(1) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3.(2) EFT nr. L 329 af 22. 12. 1977, s. 3.(3) EFT nr. C 21 af 26. 1. 1983, s. 4.(4) EFT nr. C 161 af 20. 6. 1983, s. 168.(5) EFT nr. C 211 af 8. 8. 1983, s. 6.(6) EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1.(7) EFT nr. L 120 af 7. 5. 1973, s. 17.(8) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.