ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. oktober 1992 om tildeling af den resterende maengde af indfoerselskontingentet for frosset koed af hornkvaeg i henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3667/91 (92/497/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3667/91 af 11. december 1991 om aabning og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for frosset koed af hornkvaeg, henhoerende under KN-kode 0202, og for varer henhoerende under KN-kode 0206 29 91 (1992) (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge forordning (EOEF) nr. 3667/91 skal der i fjerde kvartal af 1992 foretages en fordeling af de maengder, for hvilke der den 31. august samme aar ikke var indgivet ansoegning om importlicens; ifoelge medlemsstaternes oplysninger udgoer disse maengder 40,654 tons;

i forbindelse med meddelelsen til Kommissionen af referencemaengder og de maengder, der ansoeges om i henhold til artikel 4, stk. 1, og stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3701/91 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 324/92 (3), fremsendte de nationale myndigheder i nogle tilfaelde forkerte tal;

under hensyn til, at de paagaeldende erhvervsdrivende ikke er ansvarlige for de begaaede fejl, og med henblik paa at sikre en korrekt forvaltning af dette EF-importkontingent boer restmaengderne fordeles mellem de erhvervsdrivende, der blev beroert af naevnte fejl; da restmaengderne er mindre end de maengder, der skal reguleres, boer sidstnaevnte reduceres proportionelt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I forbindelse med det ved forordning (EOEF) nr. 3667/91 fastsatte faellesskabstoldkontingent for frosset koed af hornkvaeg fordeles de 40,654 tons, for hvilke der den 31. august 1992 ikke var indgivet ansoegning om importlicens, som foelger:

1) 24,200 tons til S.A. Tarbouriech i Villeneuve-sur-Lot (Frankrig)

2) 16,454 tons til Heine Foods Ltd (Det Forenede Kongerige).

Artikel 2

1. Importlicensen for de i artikel 1 omhandlede maengder kan udstedes fra den dag, hvor denne beslutning meddeles.

2. Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 (4) finder anvendelse.

3. Som undtagelse fra artikel 3 og 6 i forordning (EOEF) nr. 2377/80 fastsaettes sikkerheden for importlicenser dog til 10 ECU/100 kg netto, og licensernes gyldighedsperiode udloeber den 31. december 1992.

4. Den i stk. 3 omhandlede sikkerhed stilles samtidig med udstedelsen af importlicenserne.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 349 af 18. 12. 1991, s. 1. (2) EFT nr. L 350 af 19. 12. 1991, s. 34. (3) EFT nr. L 35 af 12. 2. 1992, s. 13. (4) EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980, s. 5.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 1992 om aendring af beslutning 92/188/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod porcin reproduktions- og respirationssygdom (PRRS) (92/490/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 91/628/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen vedtog som foelge af udbrud af porcin reproduktions- og respirationssygdom (PRRS) beslutning 92/188/EOEF (3);

i visse omraader, som var staerkt angrebet i begyndelsen af 1991, har der ikke vaeret registreret udbrud i adskillige maaneder;

der boer tages hensyn til sygdommens udvikling og navnlig, at tabene i de fleste af de angrebne besaetninger er faldende;

udviklingen af blodproever til undersoegelse for infektionen boer tages i betragtning;

anvendelsesomraadet for de foranstaltninger, der er givet i beslutning 92/188/EOEF, boer tilpasses den seneste udvikling;

medlemsstaternes myndigheder har forpligtet sig til at gennemfoere de nationale foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre effektiv gennemfoerelse af denne beslutning, naar der sendes svin til andre medlemsstater;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 92/188/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1 udgaar litra c), d), e) og f), og som nyt litra c) indsaettes:

»c) »smitteramt bedrift«: en bedrift, hvor der inden for de sidste otte uger foer certifikatets udstedelse er iagttaget et usaedvanligt stort antal aborter eller for tidlige faringer hos soeer og gylte samt doedfoedte og svagtfoedte grise, og hvor diagnosen af PRRS er blevet bekraeftet ved en passende blodproeve.«

2) Artikel 4 og 5 ophaeves.

3) Som artikel 8a indsaettes:

»Artikel 8a

Denne beslutning anvendes indtil den 1. november 1992. Den Staaende Veterinaerkomité tager sagen op til fornyet overvejelse senest den 15. oktober 1992 for at bedoemme sygdomssituationen og de beskyttelsesforanstaltninger, som paa det tidspunkt maatte vaere noedvendige.«

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de for samhandelen gaeldende foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. (3) EFT nr. L 87 af 2. 4. 1992, s. 22.
RAADETS AFGOERELSE af 5. oktober 1992 om indgaaelse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 (92/489/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og dets medlemsstater undertegnede i henhold til afgoerelse 91/51/EOEF (1) den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 og gav, med undtagelse af Portugal, meddelelse om midlertidig anvendelse heraf i afventning af afslutningen af de noedvendige interne procedurer for godkendelse af overenskomsten;

det noedvendige antal regeringer og procentsatsen for nettoimporten, som er fastsat i artikel 40, stk. 1, som betingelse for overenskomstens endelige ikrafttraeden, er nu naaet;

alle medlemsstaterne har erklaeret sig villige til at godkende overenskomsten;

overenskomsten boer derfor godkendes og Faellesskabet og dets medlemsstater boer samtidigt meddele De Forenede Nationers generalsekretaer, at de godkender overenskomsten -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 godkendes paa Faellesskabets vegne.

Saa snart Faellesskabet og dets medlemsstater har afsluttet de interne procedurer, der er noedvendige med henblik herpaa, meddeler de samtidigt De Forenede Nationers generalsekretaer, at de godkender den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 i henhold til dens artikel 37 i deres egenskab af importerende medlemmer.

Teksten til overenskomsten er knyttet som bilag til afgoerelse 91/51/EOEF.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at deponere godkendelsesinstrumentet paa Faellesskabets vegne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 5. oktober 1992. Paa Raadets vegne

T. GAREL-JONES

Formand

(1) EFT nr. L 29 af 4. 2. 1991, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 5. oktober 1992 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (92/488/EOEF, Euratom)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter at André De Tavernier er traadt tilbage som medlem, hvilket Raadet blev underrettet om den 12. maj 1992,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af den belgiske regering den 6. juli 1992,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

E. de Paul de Barchifontaine beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for André De Tavernier for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994. Udfaerdiget i Luxembourg, den 5. oktober 1992. Paa Raadets vegne

T. GAREL-JONES

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. september 1992 om aendring af beslutning 87/119/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (92/485/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3763/91 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 87/119/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 92/257/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa en virksomhed har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 87/119/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. september 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 37. (4) EFT nr. L 128 af 14. 5. 1992, s. 30.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

Autorisa- tionsnummer Virksomhed Adresse SIF 7 Swift Armour SA Indústria e Comércio Santana do Livramento, Rio Grande do Sul SIF 10 Swift Armour SA Indústria e Comércio Sao Paulo, Sao Paulo SIF 34 Perdigao Agroindustrial SA S. André, Sao Paulo SIF 76 SA Frigorífico Anglo Barretos, Sao Paulo SIF 226 BE Comércio e Indústria, Importaçao e Exportaçao SA Bagé, Rio Grande do Sul SIF 337 Frigorífico Bertin Ltda Lins, Sao Paulo SIF 381 Frigorífico Kaiowa SA Guarulhos, Sao Paulo SIF 385 Frigorífico Mouran Ltda Andradina, Sao Paulo SIF 458 Swift Armour SA Indústria e Comércio Presidente Epitácio, Sao Paulo SIF 736 Sola SA Indústrias Alimentícias Três Rios, Rio de Janeiro SIF 1676 UA - Comércio e Indústria SA Uberlândia, Minas Gerais SIF 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio Várzea Grande, Mato Grosso
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. september 1992 om fastsaettelse af den stoette til privat oplagring af hele og halve slagtekroppe af lam i forbindelse med licitationerne, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2592/92 (92/484/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2069/92 (2), saerlig artikel 7, stk. 5,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3446/90 af 27. november 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende stoette til privat oplagring af faare- og gedekoed (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1258/91 (4), saerlig artikel 12, stk. 1, litra f), og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3447/90 af 28. november 1990 om de saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring af faare- og gedekoed (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1258/91, suppleres bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3446/90, og der fastsaettes bl.a. naermere regler for licitation;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2592/92 (6) indledes der licitationer om fastsaettelse af stoette til privat oplagring af hele og halve slagtekroppe af lam;

i henhold til artikel 12, stk. 1, litra f), i forordning (EOEF) nr. 3446/90 er det noedvendigt paa grundlag af de modtagne bud at fastsaette et maksimumsbeloeb for stoette til privat oplagring eller lade licitationen vaere uden virkning;

niveauet i de modtagne bud medfoerer, at licitationerne skal have virkning;

Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

For de licitationer, der blev indledt ved forordning (EOEF) nr. 2592/92 fastsaettes det i artikel 12, stk. 1, litra f), i forordning (EOEF) nr. 3446/90 omhandlede stoettebeloeb saaledes: 1 050 ECU/ton.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. september 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. (2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 59. (3) EFT nr. L 333 af 30. 11. 1990, s. 39. (4) EFT nr. L 120 af 15. 5. 1991, s. 15. (5) EFT nr. L 333 af 30. 11. 1990, s. 46. (6) EFT nr. L 259 af 5. 9. 1992, s. 18.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. september 1992 om godkendelse af den af Italien forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg (Kun den italienske udgave er autentisk) (92/480/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt om indfoersel heraf fra tredjelande (1), aendret ved direktiv 91/496/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Italien indsendte ved skrivelse af 11. juni 1992 en plan til Kommissionen;

planen er blevet gennemgaaet og har vist sig at opfylde betingelserne i direktiv 90/539/EOEF, saerlig bilag II;

de i denne beslutning fastsatte betingelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Herved godkendes den af Italien forelagte plan for godkendelse af virksomheder med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg.

Artikel 2

Italien saetter inden den 1. september 1992 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. september 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.
RAADETS AFGOERELSE

af 12. november 1992

om opsigelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige

(92/530/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Tysklands forening den 3. oktober 1990 indtraadte Faellesskabet i de fiskeriaftaler, som den tidligere Tyske Demokratiske Republik havde indgaaet, herunder den fiskeriaftale med Sverige, der blev undertegnet den 16. december 1977;

denne aftale, der hovedsagelig omfatter udveksling af torske- og sildekvoter, er det ikke i Faellesskabets interesse at opretholde, da der ogsaa foreligger en fiskeriaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Sveriges regering, som blev undertegnet i Bruxelles den 21. marts 1977 (3);

aftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige boer derfor opsiges med virkning fra udloebsdatoen den 1. januar 1994 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Fiskeriaftalen mellem den Tyske Demokratiske Republik og Sverige, som blev undertegnet den 16. december 1977, opsiges.

Raadets formand giver notifikation om opsigelsen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. november 1992. Paa Raadets vegne

R. KEY

Formand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. november 1992 om aendring af beslutning 92/325/EOEF om dyresundhedsmaessige bestemmelser og udstedelser af sundhedscertifikat ved indfoersel af kvaeg og svin fra Bulgarien (92/526/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 92/325/EOEF (3) blev der fastsat dyresundhedsmaessige bestemmelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af kvaeg og svin fra Bulgarien;

efter vedtagelsen af naevnte beslutning fremgaar det af nye oplysninger, at der er opstaaet nye udbrud af klassisk svinefeber i Bulgarien inden for de forudgaaende tolv maaneder, og der er blevet vaccineret mod sygdommen; foelgelig boer beslutning 92/325/EOEF aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 1, i beslutning 92/325/EOEF affattes saaledes:

»1. Medlemsstaterne giver, medmindre andet foelger af stk. 2 og 4, tilladelse til indfoersel af foelgende dyr fra Bulgarien:

a) avls- eller brugskvaeg, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag A, og som ledsages af et saadant certifikat

b) slagtekvaeg, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag B, og som ledsages af et saadant certifikat

og fra en dato, der skal fastsaettes efter proceduren i artikel 29 i direktiv 72/462/EOEF, men tidligst tolv maaneder efter den dato, hvor der er blevet indfoert officielt forbud i Bulgarien mod vaccination mod klassisk svinepest:

c) avls- eller brugssvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag C, og som ledsages af et saadant certifikat

d) slagtesvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag D, og som ledsages af et saadant certifikat.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (3) EFT nr. L 177 af 30. 6. 1992, s. 52.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. november 1992 om godkendelse af programmer for bonamiose og marteiliose, som Det Forenede Kongerige har forelagt (Kun den engelske udgave er autentisk) (92/528/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (1), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Medlemsstaterne kan forelaegge Kommissionen et program med henblik paa at opnaa status som godkendt zone i henseende til nogle sygdomme, der angriber bloeddyr;

Det Forenede Kongerige har ved brev af henholdsvis 26. maj 1992 og 31. juli 1992 forelagt to programmer for bonamiose og marteiliose for Storbritannien og Nordirland;

i programmerne beskrives de geografiske zoner, de foranstaltninger, som de officielle tjenester skal traeffe, de procedurer, der foelges af laboratorierne, omfanget af de paagaeldende sygdomme og bekaempelsesforanstaltninger i tilfaelde af paavisning af en af disse sygdomme;

programmerne har ved gennemgang vist sig at vaere i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 91/67/EOEF;

efter artikel 10, stk. 2, i direktiv 91/67/EOEF er akvakulturdyr og -produkter, som foeres ind i de zoner, der beroeres af programmerne, underkastet bestemmelserne i artikel 7 og 8 i direktiv 91/67/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Herved godkendes for Storbritanniens vedkommende det program for bonamiose og marteiliose, som Det Forenede Kongerige har forelagt.

Artikel 2

Herved godkendes for Nordirlands vedkommende det program for bonamiose og marteiliose, som Det Forenede Kongerige har forelagt.

Artikel 3

Det Forenede Kongerige saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for pr. 1. januar 1993 at gennemfoere de programmer, der er naevnt i artikel 1 og 2.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige. Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 16. november 1992 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Syrien (92/549/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1) , og

ud fra foelgende betragtning:

Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Syrien boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Syrien godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen(2) .

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1992.

Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand

(1) Samstemmende udtalelse afgivet den 28. oktober 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.