Ir.L191/58 30.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1750/77
af29.juli1977
omåbningafenlicitationmenhenblikpåmobiliseringafhavregrynbestemttil
DeforenedeNationersBørnefond ,herefterbenævntUNICEF
derbørgivesdetnederlanskeinterventionsorgan fuld­
magttiludførelsenafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
Detmonetæreudvalgvilbliverådspurgtogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger underdeiarikel
3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregningsenhe­
densværdiogdevekselkurser ,derskalanvendesin­
denfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),særligar­
tikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3138/76(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.februar1977harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttil,indenforrammerne
afenfælleskabsaktion ,atydedet,dersvarertil4704
tonshavre,nemlig2352tonshavregryntilUNICEFi
henholdtildetsfødevarehjælpeprogram for1976/
1977;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denplanplagtelicitationbørangåleveringafproduk­
tetanbragtpåkajenellerigivetfaldpålægteriud­
skibningshavnen ;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilUNI­
CEF:Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydes2352tonshavre­
grynilicitation.
2.Licitationengennemføres iNederlandene i4par­
tier.ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabets
marked.LadningenskerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafproduktetanbragtpåudskibningshavnens
kajellerigivetfaldpålægteridehavne,derernævnt
ibilaget.
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleveresisækkemedetindholdpå
25kgnettoihenholdtilderetningslinjer ,derer
nævntibilaget.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
12.august1977.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den12.august1977kl.12.00.
(1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L354af24.12.1976,s.1.
P)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

30.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/59
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsættefristogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationeneråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter.
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløbellertiltrædelsesudligningsbeløbet ,dervar
gældendedendag,dervarsidstefristforindgivelseaf
bud,vedudførselfradenmedlemsstat ,dererangiveti
budetihenholdtilstk2.
Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvalutaellerennymedlemsstat ,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnesigivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs,
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaersomerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationenåbnes,idettidsrum,der
strækkersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomgårumiddelbartforud
forsidstefristforindgivelseafbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildenartikel3,stk.3,nævntereguleringhar
givetdetgunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Denbydendestillerensikkerhedpå10regnings­
enhederpr.tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages;Artikel6
1.Havregrynene ,derernævntiartikel1,ogsomer
bestemttilleveringtilUNICEF,skalsvaretildeibila­
getnævntekarakteristika .
Såfremtgryneneikkesvarertildenævntekarakteri­
stika,vildebliverefuseret.
2.Buddenevedrørendehavregrynene ,derernævnt
iartikel1,bestemttilleveringtilUNICEFskalgives
sådesvarertildeibilagetnævntekarakteristika .
Artikel7
1.Detnederlandskeinterventionsorgan overdrages
gennemførelsen afalleforanstaltninger iforbindelse
meddenlicitation,derergenstandfordenneforord­
ning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhvertafdisse,såvelsomkontraktmodta­
gerensnavnogfirmanavn.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,
somdetmåttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .

Nr.L191/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.77
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ,somerfastsatforprodukter­
nesankomsttilbestemmelsesstedet ;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidstedenødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,ogvedpræsentation afenkopiafdette
sammedokument,ogvedensikkerhedsstillelse sva­
rendetilacontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,29.juli1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

30.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/61
BILAG
SPECIFIKATIONER
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Påhavre:Havreafførstekvalitetmedhøjhollandskvægt.
RensningogbearbejdningHavrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresvedbehand­
lingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskyllesog
polereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres.Grynenefugtesogforkogesmeddampogvalses
tilflager.
Havreflager:Pakkesisækkeå25kg(2%tommesække).
Sækkenessammensætning
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.m2;
—1sækaftjærepapir,sommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning;
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel .
Foratmuliggøreengenopfyldning isække,skaltilslagsmodtageren levere2%tommesække,nye
ogafsammekvalitetsomde,hvorivarenleveres,meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,3%tørstoffet.
Råfiber:under1,5%tørstoffet.
Avneindhold :under0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet.
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.desLoses
Partietsnummer
Nooflot
Nr.vandepartijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
Portofunloading
HavenvanlossingTonnageàmettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
CifaanteleverenhoeveelheidPérioded'embarquement
Periodod'imbarco
Verschiffungszeitraum
Indskibningsperiode
Loadingperiod
PeriodevanladenInscriptionsurlessacs
Iscrizionesuisacchi
AufschriftaufdenSäcken
Påskriftpåsækkene
Inscriptiononthesacks
Meldingopdezakken
1Aden 300 1.—30.9.1977Rolledoats/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
theUnitedNationsChildren's
Found(UNICEF)
2
3
4Lomé(Togo)
Haiphong
Haiphong250
901
9011.—30.9.1977
1,—30.9.1977
1.—30.11.1977jFloconsd'avoine/Dondela/Communautééconomiqueeuro­
>péenne/ActionduFondsdes
1NationsUniespourl'Enfance
J(UNICEF)