Nr.L171/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1427/78
af22.juni1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1038/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
enrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1977(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(4),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilagI,harvissetredjelandeanmodetomleveringaf
deibilagetanførtemængderskummetmælkspulver ;derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagInævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
nævntibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFT nr.L148 af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFT nr.L134 af22.5.1978 ,s.4.
(3)EFT nr.L192 af30.7.1977 ,s.1.
(4)EFT nr.L115 af27.4.1978 ,s.1. (5)EFT nr.L43af15.2.1977 ,s.1.

28.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L171/29
BILAGI(')
PartietsbetegnelseA B C
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager UNICEF VFP
3.Bestemmelsesland Sudan sebilagII
4.Partietssamledemængde 180tons 575tons 50tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælkspulver opkøbpåFællesskabets marked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)^A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g)D-vitaminindhold :mindst.500IE/100g
(tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen 'Skimmed-milk powderenric­
hedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionof
UNICEF/JubaSudan/via
Mombasa'.sebilagII
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogse­
nestden31.juli1978efterden15.ogførden31.
august197830tons(Rwanda):efterden5,
ogførden20.oktober1978
20tons(Lésotho):efterden5,
ogførden20.november1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnMombasa (anbragt
påkajellerpålægter)fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodta­
gerlandene (4)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)UNICEFc/oTransexpoLtd
POB44997,Nairobi—Ke­
nya,forforwardingto:UNI­
CEFliaisonOfficer,Juba/
SouthSudan
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den10.juli1978

Nr.L171/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.78
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager IRKK VFP
3.Bestemmelsesland Vietnam sebilagII
4.Partietssamledemængde 400tons 197tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentyske franske
6.Oprindelseafskummetmælkspulver opkøbtpåFællesskabetsmarked interventionslagre (5)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100
g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100
g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen
påsækkeneindgåetpåinterventionsorganets lager
efter,den1,september1977
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogpåbogsta­
verafmindst1cm'shøjdefølgendeangi­
velse:»CICR/TF/K78—Laitécréméen
poudreenrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeu­
ropéenne/ActionduComitéInternatio­
naldelaCroixRouge/Adistribuergra­
tuitement/Ho-Chi-Minh-Ville «sebilagII
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden31.
juli1978efterden15.ogførden31.august
1978
10.Leveringstrinog-sted lossehavnHo-Chi-Minh-Ville (anbragtpå
kajellerpålægter)(6)fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandene (4)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (3)Croix-rougeduVietnam,201xoViet
nghetinhHo-Chi-Minh-Ville ,Républi­
queSocialisteduVietnam
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den10.juli1978

28.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L171/31
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse ellerdeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(3)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
(4)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsåhurtigtsommuligtefterforsendelsensendestilføl­
gendeadresse:»ProgrammeAlimentaireMondial,viadelleTermediCaracalla,Roma/Italia«.
(5)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(6)Konnossement skalbærefølgendepåskrift:»Notify:
DelegationduComitéInternationaldelaCroix-Rouge àHanoi;HôtelThong-Nhat ,Hanoi(Viet­
nam)«.

Nr.L171/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.6.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(i.tons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
B 575 25 Colombie «Colombia549exp.s/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Buenaventura/Dona­
cióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoparelProgramamundialdeali­
mentos »
20 Colombie «Colombia549exp./Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/SantaMaria/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos »
70 Bolivie «Bolivia754/Lechedesnatadaenpolvoconvi­
taminasAyD/Arica/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Despachadoparel
Programamundialdealimentos »
30 SouthYemen 'S.Yemen497exp./Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
15 SouthYemen 'S.Yemen608/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
60 NorthYemen 'YemenA.R.723/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Hodeidah/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
72Egypt 'A.R.Egypt644exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
45 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
46 Tunisie«Tunisie410exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Tunis/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
30 Rwanda«Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
50Empire
Centrafricain«CAE.2006/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Bangui/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial»

28.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L171/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/LoméentransitversNiamey
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial .»
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApadapourZinder/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial»
16Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApapapourMaradi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial.»
20Niger •Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Lomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
10Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Apapa/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
C 50 30 Rwanda «Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial.»
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/E.London/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
E 197 65 Cameroun «Cameroon773/Laitécréméenpoudrenon
vitaminé/Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial».
132 Maurice «Mauritius511/Laitécréméenpoudrenonvi­
taminé/Port-Louis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial .»