Nr.L146/78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.5.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1704/86
af30.maj1986
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forfrugtoggrønsager
tomater,friskeappelsiner,citroner,æblerogferskener
klasseekstra,IogIIifølgedefælleskvalitetsnormer ,
drueriklasseekstraogI,dyrketunderglasogpåfriland,
mandler,hasselnøddersamtvalnøddermedskal,kanfor
tidenhaveøkonomiskbetydning;
foratsikreatordningenmedeksportrestitutioner
fungerernormalt,skaldervedberegningenafdissebeløb
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margen påhøjst2,25%,
annvendesenomregningskurs ,dererbaseretpådisse
valutaerscentralkursogmultipliceretmeddeni
artikel6,iforordning(EØF)nr.1577/85Q,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdet
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtilde
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1351/86(2),særligartikel30,stk.4,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel30iforordning(EØF)nr.1035/72
kanforskellenmellempriserneideninternationale
handelogpriserneindenforFællesskabetpådeproduk­
ter,someromtaltinævnteartikel,udlignesveden
eksportrestitution ,idetomfangdeternødvendigtforat
skabemulighedforenudførselaføkonomiskbetydning;
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.
2518/69af9.december1969omfastsættelseafalminde­
ligebestemmelserindenforfrugtoggrønsagssektoren
vedrørendeydelseafeksportrestitutioner ogkriterierfor
fastsættelsenafrestitutionsbeløbet (3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.2455/72(4),skalrestitutionerne fastsættes
underhensyntagentilsituationenogdenforventede
udviklingdelsifrugt-oggrønsagspriseme påFællesska­
betsmarkedogidedisponiblemængder,delsiprisernei
deninternationalehandel;derskalligeledestageshensyn
tildeomkostninger ,somernævntilitrab)iartiklen,
samttildenpåtænkteudførselsøkonomiskeaspekt;
ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.2518/69fast­
sættesprisernepåFællesskabetsmarkedunderhensyntil
depriser,somvisersigatværedegunstigstemedhenblik
påudførsel;priserneiinternationalhandelfastsættes
underhensyntildenoteringerogpriser,somernævnti
stk.2iartiklen;
situationen ideninternationale handelellerdesærlige
kravpåvissemarkederkangøredetnødvendigtatdiffe­
rentiererestitutionenforetbestemtproduktaltefter
dennesbestemmelsessted ;anvendelsenafovennævntebestemmelser padennuvæ­
rendemarkedssituation ogpådensforventedeudvikling,
pånoteringerneogpriserneforfrugtoggrønsagerinden
forFællesskabetogideninternationalehandel,førertilat
fastsætterestitutionerne somangivetibilagettildenne
forordning;
forpligtelserne ihenholdtilartikel10,stk.1,litrab),i
Kommissionens forordning (EØF)nr.2730/79af
29.november1979omfællesgennemførelsesbestem ­
melserforeksportrestitutioner forlandbrugsprodukter (*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.568/85(*),kan
gøresmeresmidige,nårdetgælderudførseltiltredjelande
udenforEuropa;deteridettetilfældemuligtatanvende
artikel23,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.2730/79;
Itiltrædelsesakten blevderforSpanienogPortugal
indførtenovergangsordning henholdsvis ifasereller
etaper;medhensyntilordningenforudførselfraFælles­
skabetidetssammensætning pr.31.december1985til
Spanienfastsætterartikel141,atiførstefaseyderFælles­
skabetiprincippetikkeeksportrestitutioner ;ihenholdtil
artikel146bemyndigeskongerigetSpanientiliførstefase
medhensyntiludførseltiltredjelandeatopretholdeden
ordning,dervargældendefordennesamhandelførtiltræ­
delsen,herundereventuelstøtteellersubsidiertilekspor­
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L119af8.5.1986,s.45.
OEFTnr.L318af18.12.1969,s.17.
(4)EFTnr.L266af25.11.1972,s.7.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
(«)EFTnr.L317af12.12.1979,s.1.
OEFTnr.L65af6.3.1985,s.5.

31.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/79
ten;artikel275fastsætterensærligprocedureforydelse
afrestitutioner ,udførselfraFællesskabet idetssammen­
sætningpr.31.december1985tilPortugal;ihenholdtil
artikel283bemyndigesrepublikkenPortugaltiliførste
etapemedhensyntiludførseltiltredjelandeatopretholde
denordning,dervargældendefordennesamhandelfør
tiltrædelsen ,herundereventuelstøtteellersubsidiertil
eksporten;underdisseforholdbørderikkefastsættes
restitutionerfordisseudførsleridenneforordning;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Eksportrestitutionerne forfrugtoggrønsagerfast­
sættestildebeløb,somerangivetibilaget.
2.Bestemmelserne iartikel10,stk.I,litrab),ogartikel
23;stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.2730/79finder
anvendelsepåudførselafdeibilagetnævnteappelsiner,
citroner,frilanddruertilspisebrug,valnøddermedskal,
hasselnødderudenskalogæbler.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1986.forvaltningskomiteen forFrugtogGrønsagerharikke
afgivetudtalelseindenfordenafformandenfastsatte
frist—
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.maj1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.maj1986omfastsættelseafeksportrestitutionerne for
frugtoggrønsager
(ECUkgnetto)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløb0
ex07.01MTomateriklasseekstra,IogII 4,50
ex08.02AIAppelsiner,friske:
forudførselafsorterneBiondocomuneogSanguignocomunei
klasseekstra,IogIItil:
—landemedplanøkonomi iMellem-ogØsteuropaogJugosla­
vien 8,00
—andrebestemmelser 5,32
forudførselafandresorter,klasseekstra,IogIItil:
-—-landemedplanøkonomi iMellem-ogØsteuropaogJugosla­
vien 14,50
—andrebestemmelser 9,67

Nr.L146/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.5.86
(ECUkgnetto)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløb(2)
ex08.02CCitroner,friske,iklasseekstra,IogII:
forudførseltil:
—landeellerstatermedplanøkonomi iMellem-ogØsteuropa
ogJugoslavien 12,00
—andrebestemmelser 8,00
ex08.04AIDruertilspisebrug:'
—friske,påfrilanddyrkedeprodukteriklasseekstraogI4,84
—friske,underglasdyrkedeprodukteriklasseekstraogI19,34
ex08.05AIIMandler,afskallede;ikkebitre 9,67
ex08.05BValnøddermedskal 14,00
ex08.05GHasselnødder medskal 7,50
ex08.05GHasselnødder ,afskallede 14,51
ex08.06AIIÆbleriklasseekstra,IogIIundtagenæblertilfremstillingaf
æbleciderelleræblesaft:
forudførseltil:
—Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique ,
Tanzania,Kenya,Rwanda,Burundi,Uganda,Somalia,Mada­
gaskar,Comorerne,Mauritius,Sudan,Etiopien,republikken
Djibouti,landenepåDenarabiskeHalvø('),Iran,Irak,Jordan 12,00
—andrelandeogterritorieriAfrikaendovennævnteogSyd­
afrika,Syrien,landeogstatermedplanøkonomi iMellem-og
Østeuropa,Jugoslavien ,Bolivia,Brasilien,Venezuela,Peru,
Panama,Ecuador,Columbia,Island,Norge,Sverige,Østrig,
Færøerne,FinlandogGrønland 4,00
ex08.07BFerskener,undtagenblodferskener ognektarinerafkategori
ekstra,IogII
—medoprindelseiGrækenland
—forudførseltillandeellerstatermedplanøkonomi i
Mellem-ogØsteuropa,JugoslavienoglandenepåDen
arabiskeHalvø(') 5,00
—forudførseltilallebestemmelserundtagenSchweizog
Østrig 3,32
—medoprindelseiandremedlemsstater forudførseltilalle
bestemmelser undtagenSchweizogØstrig 5,00
(>)Som»landepåDenarabiskeHalvø«idenneforordningsforstandbetragtesfølgendelandebelig­
gendepåhalvøen,samtdedertilknyttedeterritorier:Saudi-Arabien ,Bahrein,Qatar,Kuwait,sulta­
natetOman,DeforenedearabiskeEmirater(AbuDhabi,Dubai,Sharja,Ajman,UmmalQaiwain,
Fujairaih,RasalKhaimah),DenarabiskerepublikYemen(Nordyemen)ogDendemokratiske
folkerepublikYemen(Sydyemen).
(2)Deidenneforodningfastsatterestitutionergælderikkeforudførsler:
—fraFællesskabet idetssammensætning pr.31.december1985tilSpanienogPortugal
—fraSpanienogPortugaltiltredjelande .