KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. marts 1994 om Tysklands supplerende stoette til kulindustrien for 1993 (Kun den tyske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EOES) (94/332/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien (1) og,

ud fra foelgende betragtninger:

I Tyskland har i henhold til artikel 9, stk. 3, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 15. februar 1994 underrettet Kommissionen om en supplerende stoette, som den med tilbagevirkende kraft agter at yde stenkulsindustrien for 1993, og som er forbundet med leveringerne af kul og koks til Faellesskabets jern- og staalindustri.

Kommissionen vedtog den 23. december 1992 beslutning 93/151/EKSF (2) om Tysklands finansielle stoette til kulindustrien for aaret 1993.

Som anfoert i denne beslutning paataenkte Tyskland i henhold til beslutning nr. 2064/86/EKSF og som led i ordningen for stoette til afsaetning af kokskul, koks og kul til indblaesning i hoejovne, som leveres til Faellesskabets jern- og staalindustri, at yde en stoette paa 2 948 mio. DM hertil for 1993.

I naevnte beslutning noterer Kommissionen sig, at det beloeb, der ydes som stoette i henhold til denne ordning, haenger sammen med de disponible budgetmidler; foelgelig skal Tyskland give meddelelse om de aendringer, den agter at foretage i det beloeb, Kommissionen har givet tilladelse til for aaret 1993.

Tyskland har ved skrivelse af 15. februar 1994 underrettet Kommissionen om, at stoettebeloebet til afsaetning af kul og koks til Faellesskabets jern- og staalindustri vil vaere utilstraekkeligt. I forhold til den stoette, Kommissionen har godkendt, vil der vaere tale om en forhoejelse paa 300,206 mio. DM, hvorved den samlede stoette til afsaetning af kul og koks for aaret 1993 kommer op paa 3 248,206 mio. DM.

Forhoejelsen af stoettebeloebet er resultatet af en stoerre forskel end oprindeligt anslaaet mellem prisen for kokskul paa verdensmarkedet og de tyske produktionsomkostninger paa grund af en nedgang i priserne paa verdensmarkedet og udviklingen i dollarkursen i forhold til DM.

Stoetten, som dermed bringes op paa 3 248,206 mio. DM, er forenelig med naevnte beslutnings artikel 4, eftersom den tjener til at kompensere for den forskel, der i 1993 er konstateret mellem prisen paa verdensmarkedet og produktionsomkostningerne for levering af 18,35 mio. tons, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i beslutningens artikel 12.

Den planlagte foranstaltnings bidrag til strukturomlaegningen og rationaliseringen inden for kulindustrien og til loesningen af de sociale og regionale problemer gennem en tidsmaessig spredning af lukningen af underskudsgivende anlaeg opfylder kriterierne og maalsaetningerne i artikel 2.

Endvidere er stoetten i overensstemmelse med beslutningens artikel 4 og 12, eftersom den ikke foerer til frankopriser, der er lavere end dem, som kunne gaelde for kul fra tredjelande og for koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande.

Den stoette, der er omfattet af denne beslutning, er saaledes forenelig med faellesmarkedets funktion.

II I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF skal Kommissionen sikre sig, at den direkte stoette, som tillades til den loebende produktion, udelukkende anvendes til de formaal, der er angivet i beslutningens artikel 3 til 6. Med henblik herpaa skal den underrettes om, hvilke beloeb der er udbetalt, og hvorledes de er fordelt -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det tillades Tyskland for kalenderaaret 1993 at yde en supplerende stoette til levering af kokskul, koks og kul bestemt til indblaesning i hoejovne i Faellesskabets staalindustri paa indtil 300 206 000 DM, hvorved det samlede beloeb for denne foranstaltning for kalenderaaret 1993 naar op paa 3 248 206 000 DM.

Artikel 2

Tyskland giver senest den 30. juni 1994 Kommissionen meddelelse om, hvilke stoettebeloeb der reelt er udbetalt for 1993.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

Abel MATUTES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 59 af 12. 3. 1993, s. 33.