16.1.90 Nr.L12/21 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.99/90
af15.januar1990
omtilpasningafforordning (EØF)nr.3742/89omfastsættelseafeksport­
restitutionerne forfrugtoggrønsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—situationenideninternationale handelellerdesærlige
kravpåvissemarkederkangøredetnødvendigtat,diffe­
rentiererestitutionenforetbestemtproduktaltefter
dennesbestemmelsessted :
eksportenaftomater,friskecitroner,friskeappelsiner,og
friskeæbler,klasseekstra,IogII,ifølgedefælleskvali­
tetsnormer,druertilspisebrugiklasseekstraogI,mand­
ler,hasselnøddersamtvalnøddermedskalkanfortiden
haveøkonomiskbetydning;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrønsager('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1119/89(2),særligartikel30,stk.4,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
ogforatsikreatordningenmedeksportrestitutioner
fungerernormalt,skaldervedberegningenafdisse
beløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaers
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(5),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1636/87{%
fastsattekorrektionsfaktor
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,somfastlæggespågrundlagafdet
aritmetiskegennemsnitafhverafdissevalutaersa
vista-kurserforenbestemtperiodeiforholdtildei
foregåendelednævntefællesskabsvalutaer samtpå
grundlagafovennævntekoefficient;udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel30iforordning(EØF)nr.1035/72
kanforskellenmellempriserneideninternationale
handelogpriserneindenforFællesskabetpådeproduk­
ter,someromtaltinævnteartikel,udlignesveden
eksportrestitution ,idetomfangdeternødvendigtforat
skabemulighedforenudførselaføkonomiskbetydning;
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.
2518/69af9.december1969omfastsættelseafalminde­
ligebestemmelser indenforfrugtoggrønsagssektoren
vedrørendeydelseafeksportrestitutioner ogkriterierfor
fastsættelsenafrestitutionsbeløbet (3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.2455/72(4),skalrestitutionerne fastsættes
underhensyntagentilsituationenogdenforventede
udviklingdelsifrugt-oggrønsagspriserne påFællesska­
betsmarkedogidedisponiblemængder,delsiprisernei
deninternationalehandel;derskalligeledestageshensyn
tildeomkostninger ,somernævntilitrab)iartiklen,
samttildenpåtænkteudførselsøkonomiskeaspekt;
ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.2518/69fast­
sættesprisernepåFællesskabetsmarkedunderhensyntil
depriser,somvisersigatværedegunstigstemedhenblik
påudførsel;priserneiinternationalhandelfastsættes
underhensyntildenoteringerogpriser,somernævnti
stk.2iartiklen;anvendelsenafovennævntebestemmelser pådennuvæ­
rendemarkedssituation ogpådensforventedeudvikling,
pånoteringerneogpriserneforfrugtoggrønsagerinden
forFællesskabetogideninternationalehandel,førertilat
fastsætterestitutionerne somangivetibilagettildenne
forordning;
forpligtelserne ihenholdtilartikel5,stk.1,litrab),i
Kommissionens forordning (EØF)nr.3665/87af
27.november1987omfællesgennemførelsesbestem ­
melserforeksportrestitutioner forlandbrugsprodukter i7),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3993/88(8),kan
gøresmeresmidige,nårdetgælderudførseltiltredjelande
udenforEuropa;deteridettetilfældemuligtatanvende
artikel19,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.3665/87;
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
OEFTnr.L118af29.4.1989,s.12.
(3)EFTnr.L318af18.12.1969,s.17.
(4)EFTnr.L266af25.11.1972,s.7.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(«)EFTnr.L153af13.6.1987,s.1.
OEFTnr.L351af14.12.1987,s.1.
4EFTnr.L354af22.12.1988,s.22.

Nr.L12/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.1.90
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FrugtogGrønsager—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Eksportrestitutionerne forfrugtoggrønsagerfast­
sættestildebeløb,somerangivetikolonneIibilaget.
Forspanskeprodukterfastsættesrestitutionerne imidlertid
tildebeløb,someranførtikolonneIIinævntebilag.
2.Bestemmelserne iartikel5,stk.1,litrab),ogartikel
19,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.3665/87finder
anvendelsepåudførselafdeibilagetnævnteappelsiner,
citroner,druertilspisebrugvalnøddermedskal,hassel­
nødderudenskalogæbler.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.januar1990.itiltrædelsesakten blevderforSpanienogPortugal
indførtenovergangsordning henholdsvisifasereller
etaper;
forSpanienbegynderandenfaseafovergangsordningen
den1.januar1990;fordespanskeprodukterbørderved
fastsættelsen afrestitutionerne derforioverensstemmelse
medtiltrædelsesaktens artikel87tageshensyntilden
økonomiskberettigedeforskelipriserneforhvertafde
pågældendeprodukter;derforbørbestemmelserne i
Kommissionens forordning(EØF)nr.3742/89(')tilpas­
ses;
forPortugalfastsætterartikel275ensærligprocedurefor
ydelseafrestitutionervedudførselfraFællesskabetidets
sammensætning pr.31.december1985tilPortugal;i
henholdtilartikel283bemyndigesDenPortugisiske
Republiktiliførsteetapemedhensyntiludførseltiltred­
jelandeatopretholdedenordning,dervargældendefor
dennesamhandelførtiltrædelsen,herundereventuel
støtteellersubsidiertileksporten;underdisseforhold
børderikkefastsættesrestitutioner fordisseudførsleri
denneforordning;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L364af14.12.1989,s.24.

16.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L12/23
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.januar1990omtilpasningafforordning (EØF)nr.
3742/89omfastsættelseafeksportrestitutionerne forfrugtoggrønsager
(ECU/100kgnetto)
Restitutionsbeløb (J)
ProduktkodeRestitutionens
bestemmelse(')Fællesskabet idets
sammensætning pr.
31.december1985(1)Spanien(II)
07020010100
07020010900
07020090100
07020090900
08021290000
08022100000
08022200000
08023100000
08051011100
08051011300
08051011900
08051015100
08051015300
08051015900
08051019100
08051019300
08051019900
08051021100
08051021300
08051021900
08051025100
08051025300
08051025900
08051029100
08051029300
08051029900
08051031100
08051031300
08051031900
08051035100
08051035300
0805103590007
07
07
07
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
064,50
4,50
9,67
11,30
21,80
14,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,009,67
11,30
21,80
14,00
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88

Nr.L12/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.1.90
(ECU/100kgnetto)
Restitutionsbeløb (2)
ProduktkodeRestitutionens
bestemmelse(')Fællesskabet idets
sammensætning pr.
31.december1985(1)Spanien(II)
08051039100
08051039300
08051039900
08051041100
08051041300
08051041900
08051045100
08051045300
08051045900
08051049100
08051049300
08051049900
08052050100
08052050900
08053010100
08053010900
08061011100
08061011300
08061011900
08061015100
08061015300
08061015900
08061019100
08061019300
08061019900
08081091100
08081091910
08081091990
08081093100
08081093910
08081093990
08081099100
08081099910
08081099990
08093000110
08093000190
0809300090001
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
06
01
08
07
07
07
07
07
07
02
03
04
02
03
04
02
03
04
05
0511,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
15,00
10,00
10,50
10,50
10,50
10,50
10,50
10,50
14,00
4,50
14,00
14,00
4,50
14,00
14,00
4,50
14,005,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
5,88
3,92
3,92
10,50
10,50
10,50
10,50
10,50
10,50
5,00
5,00
5,00
5,00
5,00
5,00

16.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L12/25
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Landeellerstatermedplanøkonomi iMellem-ogØsteuropaogJugoslavien
02Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique ,Tanzania,Kenya,Rwanda,Burundi,Uganda,
Somalia,Madagaskar,Comorerne,Mauritius,Sudan,Etiopien,RepublikkenDjibouti,landenepåDen
ArabiskeHalvø(følgendeomr&dererknyttethertil:Saudi-Arabien ,Bahrain,Qatar,Kuwait,SultanatetOman,
DeForenedeArabiskeEmirater(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQawain,Fujairah,Rasal
Khaimah),DenArabiskeRepublikYemen(Nordyemen)ogDenDemokratiskeFolkerepublikYemen(Syd­
yemen),Iran,Irak,Jordan
03AndrelandeogterritorieriAfrikaendovennævnteogSydafrika,Syrien,landeogstatermedplanøkonomi i
Mellem-ogØsteuropa,Jugoslavien,Bolivia,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Columbia,Island,
Norge,Sverige«Østrig,Færøerne,Finland,GrønlandogMalta
04Hongkong,Singapore,Malaysia,Indonesien,ThailandogTaiwan
05Allebestemmelser ,undtagenSchweizogØstrig
06Østrig,Schweiz,Finland,Sverige,Grønland,Norge,IslandogMalta
07Allebestemmelser ,undtagendendelafFællesskabetsområde,derliggerudenforFællesskabetstoldområde
08Andrebestemmelser ,undtagendendelafFællesskabetsområde,derliggerudenforFællesskabetstoldområde
(2)DisserestitutionergælderikkeforudførslerfraFællesskabetidetssammensætning pr.31.december1985ogfra
SpanientilPortugal.