++++

( 1 ) EFT nr . C 138 af 11 . 6 . 1977 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . C 266 af 7 . 11 . 1977 , s . 55 .

( 3 ) EFT nr . C 287 af 30 . 11 . 1977 , s . 3 .

( 4 ) EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 2 .

( 5 ) EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 5 .

RAADETS HENSTILLING

af 5 . februar 1979

om nedsaettelse af behovet for energi i bygninger i Faellesskabet

( 79/167/EKSF , EOEF , Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

som henviser til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

som henviser til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

som tager foelgende i betragtning :

Raadet satte i sin resolution af 17 . december 1974 om maalene for 1985 for Faellesskabets energipolitik ( 4 ) det maal at nedsaette vaekstraten i energiforbruget for Faellesskabet som helhed til et niveau , der ligger 15 % under de i januar 1973 udarbejdede prognoser ; samtidig vedtog Raadet en resolution om handlingsprogrammet for Faellesskabet vedroerende rationel udnyttelse af energi ( 5 ) ;

medlemsstaternes stats - og regeringschefer besluttede paa Det europaeiske Raads moede den 6 . og 7 . juli 1978 at saette det som maal at nedsaette forholdet mellem vaekstraten for energiforbruget og vaekstraten for bruttonationalproduktet i Faellesskabet til gennemsnitligt 0,8 inden 1985 ;

det skoennes , at det inden 1985 skulle vaere muligt at opnaa betydelige ekstra energibesparelser ved at investere i bygningernes forbedrede varmeisolering , i nedsaettelse af unoedvendig luftudskiftning og i mere effektive varme - og afkoelingssystemer ;

saadanne investeringer ville vaere til gavn baade for samfundet som helhed og for de direkte beroerte parter ved nedsaettelse af behovet for energi , ved at bidrage til miljoebevarelse og -forbedring , ved at skabe ekstra beskaeftigelsesmuligheder og ved at bidrage til en nedsaettelse af valutaudgifterne til indfoersel af energi ;

mens der paa kortere sigt kan opnaas fordele i form af hoejere niveauer for komfort , vil fremtidige energiprisstigninger vaere mindre byrdefulde for befolkningen og faa mindre inflatoriske virkninger , saafremt den samlede bestand af bygninger har en forholdsvis hoej varmeisolering inden dette aarhundredes udgang ;

for at opnaa disse fordele er det noedvendigt , at alle medlemsstaterne forpligter sig til omgaaende at ivaerksaette udtoemmende handlingsprogrammer ;

der boer oprettes en fast samraadsprocedure til fastlaeggelse af det relative bidrag fra medlemsstaternes programmer til gennemfoerelse af Faellesskabets maal og for at goere det lettere at udveksle erfaringer _

HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE :

1 . At de som led i de programmer , der er fastsat i andet afsnit , foerer en politik med henblik paa at spare energi ved at nedsaette energibehovet gennem en forbedring af bygningernes termiske nyttevirkning .

Denne politik maa fastlaegges i forbindelse med et program , der straekker sig over mindst fire aar , og som tager hensyn til udviklingen i sociale , oekonomiske og klimatiske forhold . Gennemfoerelsen af dette program vil vaere afhaengig af de krav , den kortsigtede oekonomiske styring stiller , samt af stoerrelsen af de disponible offentlige bevillinger .

Medlemsstaterne traeffer , uden at dette beroerer fordelingen af ansvaret mellem centrale myndigheder , forbundsmyndigheder , regionale eller lokale myndigheder , bestemmelse om hvilke bygningskategorier , der skal medtages i handlingsprogrammet , idet der gives prioritet til en betydelig forbedring af bygninger , der direkte kontrolleres og forvaltes af det offentlige , samt bygninger , der benyttes til boligformaal ;

2 . Vedtager de under punkt I beskrevne programmer senest den 31 . december 1979 og underretter Kommissionen herom .

Raadet gennemgaar regelmaessigt anvendelsen af denne henstilling og foerste gang senest den 31 . august 1980 .

Denne gennemgang sker paa grundlag af en rapport samt eventuelle noedvendige forslag , som Kommissionen sender til Raadet og til Europa-Parlamentet . Rapporten skal indeholde en cost / benefit-analyse af investeringerne til nedsaettelse af energibehovet i bygninger i Faellesskabet og en analyse af det forholdsmaessige bidrag , som medlemsstaternes programmer yder til gennemfoerelsen af Faellesskabets maal , under hensyntagen til komfortniveauerne .

Kommissionen holder passende samraad med medlemsstaterne i Energiudvalget med henblik paa at :

_ udarbejde de i foregaaende afsnit naevnte rapporter ;

_ lette udvekslingen af oplysninger om spoergsmaal i forbindelse med denne henstillings gennemfoerelse , som kunne vaere nyttige for medlemsstaterne ved gennemfoerelsen af deres programmer .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . februar 1979 .

Paa Raadets vegne

P . MEHAIGNERIE

Formand