Nr.L188/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.77
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1693/77
af25.juli1977
omforlængelseafsamhandelsordningen medMaltaudoverudløbsdatoen for
associeringsaftalens førsteetape
Artikel2
Fordevarer,dereromhandletiartikel59,stk.1,litra
b),itiltrædelsesakten (6),finderbestemmelserne iarti­
kel4iprotokollenomfastsættelseafvissebestemmel­
servedrørendeaftalenomoprettelseafenassociering
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Maltafortsatanvendelseindtilden31.december1977.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(!),og
udfrafølgendebetragtninger :
Debestemmelser iaftalenomoprettelseafenassocie­
ringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogMalta(2),somvedrørerførsteetape,herunderproto­
kollenomfastsættelse afvissebestemmelser vedrø­
rendeaftalenomoprettelseafenassocieringmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalta(3),
ogsomblevforlængetvedaftaleaf26.februar
1976(4),udløberden30.juni1977;
dererblevetforhandletomentillægsprotokol tilasso­
cieringsaftalen ;
denordning,somFællesskabetanvenderpåsamhande­
lenmedMaltasomlediassocieringen meddette
land,børforlænges,indtildenneprotokoltræderi
kraft,dogunderhensyntagentilresultaterneaffor­
handlingerneomdenovennævnteprotokol,såledesat
enrækketraditionellehandelsforbindelser ikkeafbry­
desbrat—Artikel3
1.Indtiltillægsprotokollen træderikraft,mense­
nestden31.december1977,suspenderessatsernei
denfællestoldtariffordenedenforanførteprodukter
medoprindelsepåMaltaindenforrammenafetfæl­
lesskabstoldkontingent på375tons:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
16.02 Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilbe­
redteellerkonserverede :
B.andrevarer:
III.udenbetegnelse :
b)andre:
1.medindholdafkødeller
slagteaffaldafhornkvæg
bb)udenbetegnelse
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densamhandelsordning ,derblevindførtdelsvedafta­
lenomoprettelseafenassocieringmellemDeteuro­
pæiskeFællesskabogMalta,herunderprotokollenom
fastsættelse afvissebestemmelser vedrørendedenne
aftale,dogmedundtagelseafdenneprotokolsartikel
4,artikel9,stk.1ogartikel11,delsvedAssocieringsrå­
detEØF-Malta'safgørelsenr.1/76af29.juni1976om
fravigelsefrabegrebet»varermedoprindelsesstatus «
forsåvidtangårmodtagerehenhørendeunderpos.
85.15iBruxelles-nomenklaturen (5),gælderfortsati
Fællesskabetudoverden30.juni1977.2.Somundtagelsefradesærligebestemmelser ,
somgengivesibilagIItiloprindelsesprotokollen for
pos.16.02,somfastsætter,atvarerudenoprindelsessta­
tushenhørendeunderkapitel2,ikkemåanvendes,
betragtes»stewedsteak«idåserfabrikeretpåMalta
somvarermedoprindelsepåMalta,itilfældeafat
dennebetingelseikkeoverholdes,underforbeholdaf
atdeøvrigebetingelser,dergælderfordenneposition,
overholdes .
Devarecertifikater EUR1,derudstedesforvarermed
oprindelsesstatus ihenholdtildenidettestykkeom­
handledeundtagelse,skalirubriknr.7væreforsynet
medfølgendebetegnelse : (')Udtalelseafgivetden8.7.1977(endnuikkeoffentliggjort
iEFT).
(')EFT nr.L61af14.3.1971 ,s.2.
(*)EFT nr.L111 af28.4.1976 ,s.3.
(<)EFT nr.L81af27.3.1976 ,s.2.
(5)EFT nr.L185 af9.7.1976 ,s.5.»Derogationstewedsteak«.
(6)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

28.7.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L188/13
Artikel4
1.Enførstedelpå350tonsafdetiartikel3om­
handledetoldkontingent fordelesmellemmedlemssta­
terne;dekvoter,sommedforbeholdafartikel7gæl­
derindtiludgangenafdeniartikel3fastsatteperiode,
udgørfølgendemængder:
Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige2tons,
2tons,
2tons,
2tons,
2tons,
2tons,
338tons.
2.Denandendelpå25tonsudgørfællesskabsreser­
ven.Artikel7
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.november
1977tilreservendenikke-udnyttede delafdenoprin­
deligekvota,somden15.oktober1977overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.november
1977Kommissionen desamledeindførslerafdepå­
gældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.oktober1977,ogsomerafskrevetpåfællesskab­
skontingentet ,samteventueltdendelafderesoprinde­
ligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel8
Kommissionen førerregnskaberoverdeafmedlems­
staterneimedførafartikel4og5åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.november
1977medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel7.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketre­
servenopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk.
Artikel9
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
ger,foratåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel5,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerfraMalta,som
erforelagtitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
Artikel10
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendeva­
rer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenmedhenblikpåoverholdelsen afartikel3
til10.Artikel5
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota,somfastsatiartikel4,
stk.1—ellerafsammekvotamedfradragafden
mængde,somertilbageførttilreserven,såfremtartikel
7harfundetanvendelse—trækkerdennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen enanden
kvotapå15%afdenoprindeligekvotaidetomfang,
reserventilladerdet,eventueltafrundettilnærmeste
højereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvota,denhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatstrakspådeistk.1opstilledebetingelseren
tredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,eventu­
eltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,denhartrukket,trækkerdennemedlems­
statpådesammebetingelserenfjerdekvotasvarende
tildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.Med­
lemsstatenunderretterKommissionen omdegrunde,
derharforanledigetdentilatanvendedettestykke.
Artikel6
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel5,gælderindtiludgangenafdeniartikel3,stk.
1,fastsatteperiode.

Nr.L188/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.7.77
Artikel12
1.Denedenforanførtevarermedoprindelsepå
Maltaundtagesfradenfastesats,deranvendesfor
dissevarervedindførseliFællesskabet :
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
18.06 Chokoladeogchokoladevarer samtandre
næringsmidler medindholdafkakaostilletpåMaltasomvarermedoprindelsepåMalta,
hvisdennebetingelseikkerespekteresunderforbe­
holdafatdeøvrigebetingelser,dergælderfordenne
position,overholdes.
Devarecertifikater EUR1,derudstedesforvarermed
oprindelsesstatus ihenholdtildenidettestykkeom­
handledeundtagelse,skalirubriknr.7væreforsynet
medfølgendebetegnelse:
»DerogationIFT«.
2.Somundtagelsefradesærligebestemmelser ,der
gengivesibilagIItiloprindelsesprotokollen forpos.
92.11,somfastsætter,athøjst3%afværdienafden
færdigevaremåudgøresaftransistorerudenoprindel­
sesstatus,ansesbåndoptagerefremstilletpåMaltasom
varermedoprindelsepåMalta,hvisværdienaftransi­
storenudenoprindelsesstatus ikkeoverstiger5%af
denfærdigevaresværdi,underforbeholdafatdeøv­
rigebetingelser,dergælderfordenneposition,over­
holdes.
Devarecertifikater EUR1,somudstedesforvarermed
oprindelsesstatus ihenholdtildenidetteafsnitom­
handledeundtagelse,skalirubriknr.7væreforsynet
medfølgendebetegnelse :
»Derogationtaperecorders«.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftdageneftersinoffent­
liggørelseiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denskalanvendesfraden1.juli1977.
Bestemmelserne idenneforordningforbliverikraft
indtiltillægsprotokollen træderikraft,mendogse­
nestindtilden31.december1977.2.Somundtagelsefradesærligebestemmelser ,der
gengivesibilagIItiloprindelsesprotokollen forpos.
18.06,derfastsætter,athøjst30%afværdienafden
færdigevaremåudgøresafvarerudenoprindelsessta­
tushenhørendeunderkapitel17,betragteschokolade
fremstilletpåMaltasomvarermedoprindelsepå
Malta,hvisdennebetingelseikkeoverholdesunderfor­
beholdaf,atdeøvrigebetingelser,dergælderfor
denneposition,overholdes .
Devarecertifikater EUR1,derudstedesforvarermed
oprindelsesstatus ihenholdtildenidettestykkeom­
handledeundtagelse,skalirubriknr.7væreforsynet
medfølgendebetegnelse:
»Derogationchocolates«.
Artikel13
1.Somundtagelsefradesærligebestemmelser ,der
gengivesibilagIItiloprindelsesprotokollen forpos.
85.15,somfastsætter,atmindst50%afvarernes
værdiellerafværdienafdedeleellerstykker,deran­
vendes,skaludgøresafvarermedoprindelsesstatus ,
betragtestransformatorer medmiddelfrekvensfrem­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.juli1977.
PdRådetsvegne
H.SIMONET
Formand