3.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2163/94
af2.september1994
omleveringaffiskerivarersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagerefor
1533000ECUfiskerivarer ;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/910;deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesfiskerivarerefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.september1994.
PåKommissionens vegne
KarelVANMIERT
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

Nr.L230/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.9.94
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):1711/93.
2.Program:1993.
3.Modtager(2):Egypten.
4.Modtagerensrepræsentant :AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,SectionCommerciale ,522
av.Louise,B-1050Bruxelles(tlf.(32-2)6473227,fax(32-2)6464509,telex64809COMRAUB).
5.Bestemmelsessted eller-land(*):Egypten.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sardiner(sardinapilchardusWALBAUM).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(6):konservesafsardiner,udenhoved,ivegeta­
bilskolie(1994-fangst,KN-kode16041319).
8.Samletmængde:maksimalmængdeinettovægtforetsamletbeløbpå1000000ECU.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning('):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VIIIA2ogVIIIA3).
Påskriftenpåengelsk(istedetfor»mackerel«indsættes »sardine«).
Yderligerepåskrifter:»Expirydate:«.
Hvisdeforeskrevneangivelserikkekantrykkespådåserne,skaldetrykkespåenydreemballage,der
omgiverdenenkeltedåse,ellerdeskaltrykkespåenetiket(etiketter),dererselvklæbendeoganbragtpå
dåserne.
Produktionsdatoen ogudløbsdatoenskalværetryktpådåserneogikkepådeselvklæbendeetiketter.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fob-stuvet(6).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :31.10.-13.11.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:19.9.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn :14.-27.11.1994
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;fax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

Nr.L230/9 3.9.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIB,C
1.Aktionnr.('):523/94(partiB);586/94(partiC).
2.Program:1994.
3.Modtager(2):UNHCR,Boîtepostale2500,CH-1211Geneve2Depot;tlf.(41-22)7398137;fax
(41-22)7310776;telex412404CHHCR(MmeSeinet).
4.Modtagerensrepræsentant :
partiB:BureauduHCRàPointeNoire,4av.Ngonedi,B.P.1136,Arrondissement n01,PointeNoire,
Congo,tlf.+fax(2442)945518
partiC:CroissantRougealgérien,15bisBdMohammedV,Alger,tlf.(213-2)645727/28;fax649787;
telex56056eller66442.
5.Bestemmelsessted eller-landQ:Congo(partiB);Algeriet(partiC).
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sardiner(sardinapilchardusWALBAUM).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):konservesafsardiner,udenhoved,i
vegetabilskolie(1994-fangst,KN-kode16041319).
8.Samletmængde:maximalmængdeinettovægtforetsamletbeløbpå533000ECU.
9.Antalpartier:2(partiB:foretbeløbpå95000ECU;partiC:foretbeløbpå438000ECU).
10.Emballeringogmærkning(9):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VIIIA2ogVIIIA3).
Påskriftenpåfransk(istedetfor»maquereau «indsættes»sardine«).
Yderligerepåskrifter:»Dated'expiration .
Hvisdeforeskrevneangivelserikkekantrykkespådåserne,skaldetrykkespåenydreemballage,der
omgiverdenenkeltedåse,ellerdeskaltrykkespåenetiket(etiketter),dererselvklæbendeoganbragtpå
dåserne.
Produktionsdatoen ogudløbsdatoenskalværetryktpådåserneogikkepådeselvklæbendeetiketter.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,lossetQ.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:partiB:Pointe-Noire ;partiC:Oran.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn (8):
18.Sidstefristforleveringen :20.11.1994.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:19.9.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.10.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn (8):
c)sidstefristforleveringen :4.12.1994.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECBeller25670AGRECB;fax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):—

Nr.L230/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.9.94
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter ,derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
Tilslagmodtageren ellerhansstedfortræderleverervedvarensleveringtilmodtagerenfølgendedokument:
—sanitærtcertifikat.
(4)Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
OKommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :seEFTnr.C114af29.4.1991,
s.33.
(6)Uansetartikel7,stk.3,litraf)ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfattealleomkostninger vedlastning,håndteringogstuvning.
OTrodsartikel7,stk.3,litraf),iforordning(EØF)nr.2200/87indgivesderétenkeltbudvedrørendedet
forudseteleveringsstadium .Buddetskaldogomfatteetsærskiltbeløbiecufordesamledeomkostninger
vedtransportenudoverstadietfritafskibningshavn .
(8)Artikel9,stk.4,iforordning(EØF)nr.2200/87finderikkeanvendelse.
(9)UansetEFTnr.C114,punktVIIIA3c)affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.