10.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2473/79
af9.november 1979
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafhavregrynbestemttil
TheCatholicReliefServicessomfødevarehjælp
stat,hvortoldformaliteterne vedudførselopfyldes,har
påhvertbud;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;
derbørgivesdetnederlandskeinterventionsorgan fuld­
magttiludførelsenafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionen,samtomdem,ertagetibetragtningafinter­
ventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1547/79(-'),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer^),senestændretvedforordning (EØF)nr.2543/
73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.maj1979harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberudtryktsinhensigttil,indenforrammerneaf
enfællesskabsaktion ,atydedet,dersvarertil500tons
havrenemlig250tonshavregryntilTheCatholicRe­
liefServicesihenholdtildetsfødevarehjælpreprogram
for1978/79;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
budkanindgivesafbydende,dereretableretiFælles­
skabetsforskelligemedlemsstater ,ogangåprodukter,
derskaltilvejebringes idissemedlemsstater ;ibetragt­
ningafdemonetæreforholdidissemedlemsstater og
foratsikredenbedstmuligesammenlignelighed mel­
lemdeforskelligebud,børdenvirkningtagesibe­
tragtning,somdemonetæreforholdidenmedlems­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikil1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilTheCatholicReliefServi­
cesudbydes250tonshavregryn ilicitation.
2.Licitationengennemføres iNederlandene i1
parti.ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabets
marked.LadningenskerfraenafFællesskabets havne.
3.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresindenforskibetsomkreds ;varenskal
anbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuld­
mægtigedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodta­
gerlandetsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleveresisækkemedetindholdpå
25kgnettoihenholdtilderetningslinjer ,derer
nævntibilaget.')EFTnr.L281af1.II.1975,s.I.
2)EFTnr.L188af26.7.1979,s.1.
3)EFTnr.L281afI.11.1975,s.89.
«)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L281/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 10.11.79
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
23.november1979.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den23.november1979,kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen iDeEuropwiske
Fællesskabers Tidendeskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationen eråben.
2.Budeneskalnavnligindeholdeangivelseafden
medlemsstat ,hvordenbydende,såfremthanbliver
kontraktmodtager ,beslutteratopfyldetoldformalite­
ternevedudførselafdepågældendeprodukter .
3.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddetmonetæreudlig­
ningsbeløb ,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselforderimed­
lemsstat,dererangivetibudetihenholdtilstk.2.
Korrektionen foretagesved:
—atforhøjedebud,derangiverenmedlemsstatmed
nedskrevetvaluta,
—atnedsættedebud,derangiverenmedlemsstat
medopskrevetvaluta.
Detmonetæreudligningsbeløb omregnes igivetfald
tildenmedlemsstats valuta,hvorlicitationenåbnes:
—ved—såfremtdepågældendevalutaerindbyrdes
holdesindenforetøjeblikkeligtudsvingpåhøjst
2,25%—atanvendedenomregningskurs ,derføl­
gerafderescentralkurs ,
—ved—iandretilfælde—atanvendedetgennem­
snitafavista-valutakurserne mellemdepågæl­
dendevalutaer,somerkonstateret idenmedlems­
stat,hvorlicitationenåbnes,idettidsrum,der
strækkersigfraonsdagiengivenugetiltirsdagi
denfølgendeuge,ogsomgårumiddelbartforud
forsidstefristforindgivelseafbud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somunderhen­
syntagentildeniartikel3,stk.3,nævnteregulering
hargivetdegunstigstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.3,pådendato,somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå12ECUpr.
tonafproduktet.
Sikkerhedenfrigives:
—forallebydende,hvisbudikkeerkommetibe­
tragtningellerikkeantages;
—forkontraktmodtageren ,såfremtdepågældende
forretningererblevetgennemførtindenforden
fastsattefristogefterfremlæggelse afeksemplar
nr.1afeksportlicensen behørigtafskrevetogpåteg­
netafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,dererangivetibudetihenholdtilartikel3,
stk.2;
—forkontraktmodtageren forsåvidtangårdemæng­
der,forhvilkeforretningerne pågrundafforce
majeureikkeergennemført .
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .
/1rtikel7
1.Havregrynene ,derernævntiartikel1,ogsomer
bestemttilleveringtilTheCatholicReliefServices,
skalsvaretildeibilagetnævntekarakteristika .
Såfremtgryneneikkesvarertildenævntekarakteri­
stika,vildebliverefuseret .
2.Budenevedrørendehavregrynene ,derernævnti
artikel1,bestemttilleveringtilTheCatholicRelief
Services,skalgives,sådesvarertildeibilagetnævnte
karakteristika .
ArtikelS
1.Detnederlandskeinterventionsorgan overdrages
gennemførelsen afalleforanstaltninger iforbindelse
meddenlicitation,derergenstandfordenneforord­
ning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhvertafdisse,såvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .

10.11.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L281/11
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitation,ikkeerdet
interventionsorgan ,derharudpegetkontraktmodtage­
ren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidstede
nødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelseaf
sikkerhedsstillelsen .Narinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,
somdetmåttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstats valuta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato ,somerfastsatforprodukter­
nesankomsttilbestemmelsesstedet ;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .Artikel9
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEnropuiskeFallesskiibers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.november1979.
l\lKommissionens le^ne
FinnGUNDELACH
Niistformand

Nr.L281/12DeEuropæiskeFællesskabersTidende 10.11.79
BILAG
SPECIFIKATIONER
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhøjhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresvedbehand­
lingmeddamp.
Afskalning :Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskyllesog
polereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres.Grynenefugtesogforkogesmeddampogvalses
tilflager.
Harreflager :Pakkesisækkea25kg(2%tommesække).
Sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.m-';
■—1sækaftjærepapir,sommellemlag ,medentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst140g
pr.m:;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning ;
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel .
Foratmuliggøreengenopfyldning isække,skaltilslagsmodtageren levere2%tommesække,nye
ogafsammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed :under12%.
Askeindhold :under2,5%itørstoffet .
Råfiber:underl,S%itørstoffet .
Avneindhold :under0,10%itørstoffet .
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet .
Partietsnummer Mængde 111levering indskibningsperiodi' Påskriftpåsækkene
Floconsd'avoine/Dondela
Communauté économiqueeuro­
1 250 1.-M).12.1979 européenne/Pourdistributiongratu­
iteenHaïti/Cathwell/Portau
Prince