Nr.L128/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1243/73
af14.maj1973
omenløbendelicitationmedhenblikpåfremskaffelseafhvidtsukkertilleveringtil
UNRWAsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1052/73af17.april1973omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp tilgennemførelse afaf­
talenaf18.december1972meddetteorgan(x),sær­
ligartikel1,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger ;
Artikel1iforordning (EØF)nr.1052/73fastsætter,
atdersomfødevarehjælp forsukkerproduktionsåret
1972/1973tilrådighedforDeforenedeNationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge iDen
næreOrient(UNRWA),skalstillesenmængdepå
2150tonshvidtsukkerfremstilletiFællesskabetog
ifrimsætningder;ibetragtningafdetformål,det
hvidesukkererbestemttil,børdethenhøreunder
kategori1efterKommissionens forordning (EØF)
nr.1280/71af18.juni1971omgennemførelsesbe­
stemmelserne vedrørendeinterventionsorganernes
opkøbafsukker(2),ændretvedforordning (EØF)
nr.2417/71(3);
artikel2iforordning (EØF)nr.1052/73fastsætter
navnlig,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdi
påc.i.f.-stadiet ;
datilvejebringelsen afvarenc.i.f.afskibningshavn
skalfindestedvedlicitation,børdenærmereregler
omlicitationervedsalgfrainterventionellerved
udførselindenforrammerneafdenfællesmarkeds­
ordningforsukkerlæggestilgrundmeddeaffor­
holdeneflydendeændringer ;
extutobørdetfremhæves,atsystemetmedmone­
tæreudligningsbeløb vedudførseltiltredjelande
ikkefinderanvendelse iforbindelsemeddennelici­
tation;
deforanstaltninger ,dererfastsatidenneforord­
ningerioverensstemmelse medudtalelsefraForvalt­
ningskomiteen forsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medhenblikpåleveringafhvidtsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp gennemførermedlems­staterneenløbendelicitationogidenneløbendelici­
tationsgyldighedsperiode ,del-licitationer .
2.Licitationenangårprisenpådensamlede
mængdepå2150tonshvidtsukkerhenhørendeun­
derkategori1somnærmereangivetiartikel11,
stk.1,iforordning (EØF)nr.1280/71tillevering
c.i.f.libanesiskogisraelskudskibningshavn ihen­
holdtilartikel9.
3.Deranvendesingenrestitutionvedudførselaf
denistk.2omhandledemængde.
Artikel2
Denløbendelicitationogeventueltefterfølgendedel­
licitationerfinderstedioverensstemmelse medne­
dennævntebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationgælderindtilendato,dervil
blivefastsatsenere.
Artikel4
1.Fristenforindsendelseaftilbudtildenførste
del-licitation :
a)begynderden17.maj1973,kl.10.00.
b)udløberden23.maj1973,kl.10.00.
2.Fristenforindsendelseaftilbudtildenanden
ogdefølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetaffo­
regåendefristog
b)udløberonsdagenidenfølgendeugekl.10.00.
3.Idenperiode,hvorItalienanvendersommer­
tid,ansesidennemedlemsstat deidenneartikel
angivnetidspunktersomforlængetmedentime.
Artikel5
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentlig­
gøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,Med­
lemsstaternekandesudenoffentliggørelicitationsbe­
kendtgørelsen ellerladedenneoffentliggøreandre
steder.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omden
løbendelicitationfinderførststedmedhenblikpå(»)EFTnr.L105af20.4.1973,s.1.
(2)EFTnr.L133af19.6.1971,s.34.
(3)EFTnr.L250af11.11.1971,s.30.

15.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L128/13
dennesåbning.Bekendtgørelsen kanændresiden
løbendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresi
dennævnteperiode,såfremtderforetagesenæn­
dringilicitationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnlig:
a)navnogadressepådetkompetenteorgan,der
sikrerlicitationen,
b)licitationsbetingelserne ,deforanstaltninger ,detfindernøvendigtsom
følgeafdenomstændighed ,derpåberåbesafden
bydende.
4.Itilfældesomangivetistk.3a,frigivessikker­
hedenforlicitationen,nårbetalingenfindetstedi
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel10,
stk.1.Itilfældesomangivetistk.3b,vilsikkerhe­
denforlicitationenblivefrigivetomgående.
Artikel8
1.Gennemgangen aftilbudeneforetagesafdet
pågældendekompetenteorganudenoffentlighedens
tilstedeværelse .Personer,somharadgangtilgen­
nemgangen,hartavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
omtilbudene.
Artikel9
1.Prisenerc.i.f.frittilkajenfor1350tonstil
Beirutog800tonstilAshdod.
2.Sukkeretleveresinyejutesækkeafenmindste­
vægtpå450grampr.stk.ogmedetnettoindhold
af50kilogramsamtmedenindvendigpolyathylen­
poseSækkenemærkesudenpåmedfølgendepå­
tryk:c)fristforindsendelseaftilbud.
Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
entenvedindgivelseafetskriftligttilbudtildet
kompetenteorganmodanerkendelseafmodtagelsen
.ellerianbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtil
detnævnteorgan.
•Tilbudetskalgivesidenmedlemsstat ,hvorfraud­
førelsenfindersted.
2.Tilbudetindeholder :
a)Betegnelsenpålicitationen,
b)Denbydendesnavnogadresse,
c)Denforeslåedeprisudtryktidenmedlemsstats
valua,hvordetkompetenteorgan,tilhvilkettil­
budetgives,erhjemmehørende .
3.Ettilbuderkungyldigt,såfremt:
a)detomfatterprisenfordensamledemængdepå
2150tonshvidtsukkerikategori1,
b)detførudløbetaffristenforindsendelseaftil­
budbevises,atdererstilletsikkerhedforlicita­
tionen,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,
hvorvedhan,såfremthanstilbudantages,forplig­
tersigtilatleveresukkeretpådeidenneforord­
ningfastsattebetingelser .
4.Ettilbud,derikkeerindgivetioverensstem­
melsemedbestemmelserne idenneartikel,ellersom
indeholderandrebetingelsrenddem,dererfastsati
licitationsbekendtgørelsen ,tagesikkeibetragtning .
5.Etindsendttilbudkanikketrækkestilbage.»WhiteSugar—GiftoftheEuropeanCommuni­
ty«.
3.SukkeretskalværefremstilletiFællesskabetog
ifriomsætningder.Sukker,værendeifriomsæt­
ningiDetforenedeKongerige,måikkeudførespå
bestemmelserafdenneforordning .
4.Sukkeretleveresc.i.f.frittilkajenførden11.
juli1973.
5.Prøveudtagning ogkontrolforetagesafsagkyn­
dige,derergodkendtafdenpågældendemedlems­
statskompetentemyndigheder .Alleomkostninger i
forbindelsemedvejning,udtagningafprøverogkva­
litativkontrolvedindskibningen afholdesafden
pågældendemedlemsstat .Dennemedlemsstatoppe­
bærerhosdenantagnetilbudsgiverforovennævnte
omkostninger enfikseretrefusionpå2500regnings­
enheder;detteskalderforomfattedettebeløb.
Artikel10
1.Medforbeholdafartikel15,stk.2,erlægger
denpågældendemedlemsstattildenantagnetilbuds­
giverdenprisprorata,dererangivetihansbud
fordenmængde,derfaktiskerleveret.Prisenned­
sættesmed2500REioverensstemmelse medartikel
9,stk.5.Dennemængdeerden,somUNRWAgiver
Kommissionen meddelelseom;Kommissionen skal
omgåendemeddeledennemængdetildenpågæl­
dendemedlemsstat .
2.Monetæreudligningsbeløb vedudførseltiltred­
jelandefinderikkeanvendelse .Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør
21500regningsenheder .
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
kontanterelleriformafengarantifraetinstitut,
somopfylderdekriterier,dererfastsatafdenmed­
lemsstat,ihvilkentilbudetgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkunsåfremt:
a)denantagnetilbudsgiverharleveretsukkeretpå
defastsattebetingelsereller
b)hanstilbudikketagesibetragtning .Itilfældeaf
forcemajeure,fastsætterdetpågældendeorgan

Nr.L128/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.5.73
3.Tiltrædelsesudligningsbeløb vedudførseltil
tredjelandeenanvendelige .
Artikel11
Maksimumsprisen forleveringenfastsætteseftergen­
nemgangaftilbudeneifølgeartikel40iforordning
nr.1009/67/EØF(x),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1014/73(2).
Detkandogbesluttes,atlicitationenskalvære
udenvirkning.
Artikel12
1.Bortsetfradettilfælde,hvordetbesluttes,at
endel-licitationskalværeudenvirkningogmedfor­
beholdafbestemmelserne istk.2,antagestilbudet
fradenbydende,hvistilbudangiverdenlavestepris
omregnetiregningsenheder .
2.Nårflerebydendebyderdensammepris,og
dennetagesibetragtning,udpegesden,hvistilbud
skalantages,vedlodtrækning .
Artikel13
1.Antagelseafetlicitationsbud giver:
a)rettilfordenpågældendemængdeatfåudstedt
eneksportlicens ,derangiver,atmonetæreudlig­
ningsbeløbvedudførseltiltredjelandeikkefin­
deranvendelse,ogsomerpåtegnet:»udføres
udenrestitution«;
b)forpligtelsetilatanmodeomensådanlicensfor
sukkerafkategoriIogatleveredettesukkerpå,
deilicitationsbekendtgørelsen angivnebetingel­
ser.
2.Rettighederogforpligtelser ,somfølgerafanta­
gelsenaflicitationsbudet ,kanikkeoverdrages .
Artikel14
1.Dekompetenteorganermeddeleromgående
allebydenderesultatetafderesdeltagelseilicitatio­nen.Desudensenderdetpågældendeorganenerklæ­
ringomantagelseaflicitationsbudet tildenantagne
budgiver.
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbudet
skalidetmindsteangive:
a)betegnelsenpålicitation,
b)denpris,derkommeribetragtning .
ArtikelIS
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,fra
hvisområdeafsendelsenafdetpågældendesukker
findersted,kontrollerer,omdebetingelser,derer
krævetforleveringen,eropfyldt.
Denantagnetilbudsgivervaretagertransaktionerne i
forbindelsemeddenlicitation,somgennemføres i
medførafdenneforordningogskalnavnliggivede
iartiklerne2og3ibilagettilaftalen(3),mellem
EØFogUNRWAfastsattemeddelelser .Disseoplys­
ningerskalsamtidigafgivestilKommissionen .
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættes
denpris,derkommeribetragtning ,med:
a)1,00REpr.kilogramsukkerforhverdag,så­
fremtsukkerethenhørerunderkategori2,
b)0,10REpr.kilogramsukkerforhverdag,så­
fremtsukkeretleveresefterden11.juli1973,
medmindreforsinkelsenskyldesettilfældeaf
forcemajeure,derergodkendtsomsådantafdet
kompetenteorgan.
•3.Såfremtsukkerethenhørerunderenkategori,
dererlavereenddenistk.2,litraa)angivne,afvi­
sesdetfortilbudsgiversregning.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden15.maj1973.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat ..
Udfærdiget iBruxelles,den14.maj1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Vormand
(»)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L106af20.4.1973,s.1. (»)EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.