DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 73
17.2.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L39/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.335/71
af16.februar1971
omændringiforordning(EØF)nr.442/70omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendeudligningsordningen forlageromkostninger forsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker1)-senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/702)-særligartikel8,stk.3,ogArtikel1
Artikel9iforordning(EØF)nr.442/70fårfølgende
ordlyd:
»1.Afgiftenerforfaldenfordevarer,derafhæn­
des.
Vedberegningenafafgiftsbeløbene anses,forså
vidtafgiftenikkealleredeerforfaldet,følgende
somafhændelse :
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel9,stk.1,iKommissionens forordning (EØF)
nr.442/70af9.marts1970omgennemførelsesbe ­
stemmelservedrørendeudligningsordningen forla­
geromkostninger forsukker3)indeholderbestemmel­
serforbetalingenaflageromkostnings-refusionen .For
atundgåforskelligbehandlingimedlemsstaterne vi­
serdetsignødvendigtyderligereatharmonisereda­
toerne,påhvilkerefusionenskalbetales.Afadmini­
strativeogøkonomiskegrundevildetværerigtigt
atfastsættedesammedatoerforproducenternes be­
talingaflageromkcstningsafgiften ogfordenenkelte
producentatfastsætteenudligningmellemrefusion
ogafgift;
underhensyntilartikel2iRådetsforordning (EØF,
Euratom,EKSF)nr.2/71af2.januar1971omgen­
nemførelseafbeslutningenaf21.april1970omat
erstattemedlemsstaternes finansiellebidragmedFæl­
lesskabernesegnemidler4)børdetforeskrivesat
medlemstaterne fastsætterdepågældendebeløbfor
producenterne førbetalingenellerførmodtagelsen ;
deidenneforordningomhandledeforanstaltninger
stemmeroverensmedudtalelsefraforvaltningsko­
miteenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :a)Fjernelseafsukkeretfradenfabrik,deter
fremstilleti,såfremtdetikkeførestiletaner­
kendtlager,tilhørendefabrikantenafdette
sukker;
b)fjernelseafsukkeretfrafabrikantensaner­
kendtelager;dogansesflytningafsukkeret
fraetanerkendtlagertiletandetanerkendt
lager,tilhørendesammefabrikant,ikkesom
afhændelse ;
c)overdragelseafejendomsretten tilsukkerettil
enanden,derharkravpårefusionaflager­
omkostningerne ,udenatsukkeretfjernesfra
fabrikantensanerkendtelager;
d)fabrikantensforarbejdning afsukkerogsirup
tilandreenddeundertarifnummer 17.01iden
fællestoldtarifhenhørendevarer;
e)denatureringafsukker;
f)fjernelseafsirupsomfølgeafoverdragelsefra
deiartikel6beholderetilhørendefabrikan­
ten;
g)dettidspunkt,dasukkerellersirupundergives
enafdeiartiklerne2og3iforordning(EØF)
nr.441/69nævnteordninger.
2.Medlemsstaterne fastsætterfordenenkelte
månedogsenestden15.dagidenandenderpå
følgendemånedforallepersoner,dererberetti­
gedetilrefusionen,ellersomerunderkastetaf­
giften:
a)detsamledebeløbafderefusioner,dertilkom­
merdem,!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
3)EFTnr.L55af10.3.1970,s.10.
4)EFTnr.L3af5.1.1971,s.1.

74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
b)detsamledebeløbafdeforfaldneafgifterog
c)detrestbeløb,deihenholdtildeundera)ogb)
nævntebeløbskalbetale,ellersomudbetales
dem.
3.Betalingenafdetistk.2,litrac),nævntebeløbskerindenfortidsrummetfra1.til15.dagiden
fjerdemåned,derfølgerefterdenmåned,for
hvilkenrefusionenellerafgiftenskyldes.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.marts1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.februar1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand