++++

( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 188 af 26 . 7 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .

( 4 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 .

( 5 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1975/79

af 7 . september 1979

om aabning af en licitation med henblik paa tilvejebringelse af mel af bloed hvede som stoette til The Catholic Relief Services

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1547/79 ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 3 ) , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 5 ) , saerlig artikel 3 ,

under henvisning til udtalelse fra Valutaudvalget , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den 8 . maj 1979 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber udtrykt sin hensigt til inden for rammerne af en faellesskabsaktion at yde det , der svarer til 7 500 tons bloed hvede , nemlig 5 639 tons mel af bloed hvede , til The Catholic Relief Services i henhold til dets foedevarehjaelpegrogram for 1978/79 ;

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 , artikel 3 , stk . 3 , kan produkterne koebes overalt paa Faelleskabets marked ;

den planlagte licitation boer angaa levering af varen i afskibningshavnen inden for skibets omkreds ; varen skal anbrings paa det af modtagerlandet eller dets befuldmaegtigede angivne sted ;

bud kan indgives af bydende , der er etableret i Faellesskabets forskellige medlemsstater , og angaa produkter , der skal tilvejebringes i disse medlemsstater ; i betragtning af de monetaere forhold i disse medlemsstater og - for at sikre den bedst mulige sammenlignelighed mellem de forskellige bud , boer den virkning tages i betragtning , som de monetaere forhold i den medlemssat , hvor toldformaliteterne ved udfoersel opfyldes , har paa hvert bud ;

tilslag boer gives den bydende , der har afgivet det gunstigste bud ;

for tilfaelde af force majeure , der kan forhindre gennemfoerelse af den paagaeldende transaktion inden for de fastsatte kriterier , er det noedvendigt at praecisere , hvem der skal baere de omkostninger , der maatte opstaa af en saadan situation ;

der boer fastsaettes en sikkerhedsstillelse , der skal sikre overholdelsen af de forpligtelser , som foelger af deltagelsen i licitation ;

det tyske interventionsorgan boer gives fuldmagt med henblik paa den paagaeldende licitation ;

det er vigtigt for Kommissionen at blive hurtigt informeret om de bud , der er afgivet ved licitationen , saavel som om de bud , som interventionsorganet har taget i betragtning ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Inden for rammerne af en faellesskabsaktion med henblik paa foedevarehjaelp til The Catholic Relief Services udbydes 5 639 tons mel af bloed hvede i licitation .

2 . Licitationen ivaerksaettes i Forbundsrepublikken Tyskland i 4 partier .

3 . Varerne tilvejebringes paa Faellesskabets marked .

4 . Lastningen foretages fra en Nordsoehavn .

5 . Den i stk . 1 naevnte vare skal i afskibningshavnen leveres inden for skibets omkreds ; varen skal anbringes paa det af modtagerlandet eller dets befuldmaegtigede angivne sted ; tilslagsmodtageren og modtagerlandets befuldmaegtigede fastsaetter leveringstakten .

6 . De i stk . 1 naevnte produkter skal leveres af kontraktmodtageren i nye jutesaekke foret med bomuldssaekke à 50 kg netto .

Saekkene skal paa emballagen baere foelgende paatrykte angivelse :

parti 1 : 240 T .

harina de trigo / donaci}n de la comunidad econ}mica europea para Cathwell Chile / destinada a la distribuci}n gratuita

Cathwell / 5110 / Antofagasta

parti 2 : 278 T .

harina de trigo / donaci}n de la comunidad econ}mica europea para Cathwell Chile / destinada a la distribuci}n gratuita

Cathwell / 5111 / Coquimbo

parti 3 : 2 966 T .

harina de trigo / donaci}n de la comunidad econ}mica europea para Cathwell Chile / destinada a la distribuci}n gratuita

Cathwell / 5112 / Valparaiso

parti 4 : 2 155 T .

harina de trigo / donaci}n de la comunidad econ}mica europea para Cathwell Chile / destinada a la distribuci}n gratuita

Cathwell / 5113 / Talcahuano

For at muliggoere en genopfyldning i saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme saekke , nye og af samme kvalitet som dem , hvori varen leveres , men med den trykte tekst efterfulgt af et stort " R " .

Artikel 2

1 . Den i artikel 1 naevnte licitation finder sted 17 . september 1979 .

2 . Den sidste dato for indgivelse af tilbud fastsaettes til den 17 . september 1979 kl . 12.00 .

3 . Offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af licitationsbekendtgoerelsen finder sted mindst 9 dage foer den sidste dato for indgivelse af tilbud .

Artikel 3

1 . Budene skal afgives i den medlemsstats valuta , hvor licitationen er aaben .

2 . Budene skal navnlig indeholde angivelse af den medlemsstat , hvor den bydende , saafremt han bliver kontraktmodtager , beslutter at opfylde toldformaliterne ved udfoersel af de paagaeldende produkter .

3 . Af hensyntil budenes sammenlignelighed korrigeres hvert bud med det monetaere udligningsbeloeb , der var gaeldende den dag , der var sidste frist for indgivelse af bud , ved udfoersel fra den medlemsstat , der er angivet i budet i henhold til stk . 2 . Korrektionen foretages ved :

_ af forhoeje de bud , der angiver en medlemsstat med nedskrevet valuta ,

_ at nedsaette de bud , der angiver en medlemsstat med opskrevet valuta .

Det monetaere udligningsbeloeb omregnes i givet fald til den medlemsstats valuta , hvor licitationen aabnes :

_ ved _ saafremt de paagaeldende valutaer indbyrdes holdes inden for et oejeblikkeligt udsving paa hoejst 2,25 % _ at anvende den omregningskurs , der foelger af deres centralkurs ,

_ ved _ i andre tilfaelde _ at anvende det gennemsnit af a vista-valutakurserne mellem de paagaeldende valuter , som er konstateret i den medlemsstat , hvor licitationen aabnes , i det tidsrum , der straekker sig fra onsdag i en given uge til tirsdag i den foelgende uge , og som umiddelbart gaar forud for sidste frist for indgivelse af bud .

Artikel 4

Licitationstilslaget gives den bydende , som under hensyntagen til den i artikel 3 , stk . 3 , naevnte regulering har givet det gunstigste bud .

Saafremt licitationsbudene ikke synes at svare til de priser og de omkostninger , som er normale paa markedet , kan interventionsorganet annullere licitationen .

Artikel 5

Saafremt tilslagsmodtageren ikke kan levere varerne i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 5 , paa den dato , som fastsaettes i licitationsbekendtgoerelsen , som foelge af forsinkelse af de skibe , som besoerger soetransporten , skal de ved denne forsinkelse opstaaede omkostninger baeres af interventionsorganet .

Artikel 6

1 . Den bydende stiller en sikkerhed paa 12 ECU pr . ton af produktet .

Sikkerheden frigives :

_ for alle bydende , hvis bud ikke er kommet i betragtning eller ikke antages ;

_ for kontraktmodtageren , saafremt de paagaeldende forretninger er blevet gennemfoert inden for den fastsatte frist , og efter fremlaeggelse af eksemplar nr . 1 af eksportlicensen behoerigt afskrevet og paategnet af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der er angivet i

budet i henhold til artikel 3 , stk . 2 ;

_ for kontraktmodtageren for saa vidt angaar de maengder , for hvilke forretningerne paa grund af force majeure ikke er gennemfoert .

2 . Sikkerheden i henhold til stk . 1 kan stilles kontant eller i form af en kaution fra et kreditinstitut , der opfylder de kriterier , der gaelder i den paagaeldende medlemsstat .

Artikel 7

1 . Den mel af bloed hvede , der er naevnt i artikel 1 , skal svare til de nedenfor naevnte karakteristika :

_ fugtighed : hoejst 12 % ,

_ proteinindhold : mindst 10,5 % ( N gange 6,25 i forhold til toerstoffet ) ,

_ askeindhold : hoejst 0,62 % i forhold til toerstoffet .

Saafremt melet ikke svarer til de naevnte karakteristika , accepteres det ikke .

2 . Tilbudene vedroerende det mel af bloed hvede , der er naevnt i artikel 1 , skal gives , saa de svarer til de nedennaevnte karakteristika :

_ fugtghed : hoejst 12 % ,

_ proteinindhold : mindst 10,5 % ( N gange 6,25 % i forhold til toerstoffet ) ,

_ askeindhold : hoejst 0,62 % i forhold til toerstoffet .

Artikel 8

1 . Det tyske interventionsorgan overdrages gennemfoerelse af alle foranstaltninger i forbindelse med den i denne forordning omhandlede licitation .

2 . Det meddeler omgaaende Kommissionen navnene paa de firmaer , der har afgivet bud , med angivelse af budet for hver af disse , saavel som kontraktmodtagerens navn og firmanavn .

3 . Naar toldformaliteterne ved udfoersel af det tilvejebragte produkt opfyldes i en anden medlemsstat end den , hvor licitationen er aaben , overdrages forretningerne i forbindelse med licitationen , herunder betalingen til kontraktmodtageren , til denne medlemsstats interventionsorgan .

Naar interventionsorganet har udpeget tilslagsmodtageren , giver det i ovennaevnte tilfaelde straks interventionsorganet i den paagaeldende medlemsstat meddelelse herom og giver det alle de oplysninger , som det maatte have brug for .

Det tilslaaede bud betales af kontraktmodtageren i den medlemsstats valuta , hvor forretningerne i forbindelse med licitationen gennemfoeres , efter at beloebet er blevet omregnet ved anvendelse af de i artikel 3 , stk . 3 , andet afsnit , naevnte valutakurser .

4 . Interventionsorganet skal fra tilslagsmodtageren indhente foelgende oplysninger :

a ) efter hver forsendelse , dokumentation for de lastede maengder og varens kvalitet ;

b ) skibenes afsejlingsdato .

Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de naevnte oplysninger til Kommissionen .

5 . Saafremt det interventionsorgan , der skal udfoere forretningerne i forbindelse med licitationen , ikke er det interventionsorgan , der har udpeget kontraktmodtageren , skal det hurtigst muligt meddele denne sidste de noedvendige oplysninger med henblik paa frigoerelse af sikkerhedsstillelsen .

Artikel 9

Der udstedes en overtagelsesattest til tilslagsmodtageren som optraeder som Faellesskabets befuldmaegtigede , af modtagerlandes befuldmaegtigede ved levering af varen i afskibningshaven eller , hvis en modtager ikke findes , af interventionsorganet i den medlemsstat , paa hvis omraade afskibningen finder sted .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder imiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . september 1979 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand