DeEuropæiskeFællesskabersTidende 67
Nr.L30/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 7.2.70
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)Nr.227/70
al!3.februar1970
ændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenesteiNederlandene
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ,fastsatiforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/681),ogændret
vedforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.2278/69*),
særligartikel4,stk.2ogartiklerne94og95,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.11/65/Eura­
tomaf16.marts1965omreglerneomvederlagogsocial
sikringforansattevedanlægunderDetfællesAtom­
forskningscenter 3),dergørtjenesteiNederlandene ,
senestændretvedforordning(Euratom)nr.2000/964),
særligartikel13,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Beden1.januar1969stedfundnelønændringertilfor­
delferpersonaletved»ReactorCentrumNederland«
gørentilpasningafbestemmelserne iforordningnr.
Hl/65/Euratomberettiget,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :»Artikel3a
1.Foråret1969ydestildevedetanlægansatte,der
vartjenstgørende den1.september1969,etdyrtids­
tillægiformafetengangsbeløbpå1%afårslønnen,
idetdenneberegnespågrundlagafdenpr.1.septem­
ber1969gældendemånedsløninklusiveboligtilskud
ogforhøjetmedferietillæg.
Detteengangstillægudgørmindst110Hfloghøjst
260Hfl.Mindstebeløbet gælderikkeforugifteansatte,
derikkevarfyldt21ården1.september1969,og
somikkevarfamilieforsørgere .
Denvedetanlægansatte,hvistjenesteerophørt
førden31.december1969,oppebæreretengangs­
tillægberegnetiforholdtildetantalmåneder,han
Ifrarværetitjeneste,idethverdelafenmånedpå15
dageellerderovergælderforenhelmåned.
2.Foråret1969ydestildevedanlægansatte,der
vartjenstgørendeden1.september1969,etengangs­
tillægpå0,39%afårslønnen,idetdenneberegnes
pågrundlagafdenpr.1.september1969gældende
månedsløninklusiveboligtilskudogdetmånedlige
børnetilskudogforhøjetmedferietillægget .
Denvedetanlægansatte,derden1.september1969
ikk©havdeværettjenstgørende i8måneder,eller
hvistjenestevarophørtførden31.december1969,
oppebæreretengangstillægberegnetiforholdtildet
antalmåneder,hanharværetitjeneste,idethverdel
afenmånedpå15dageellerderovergælderforen
helmåned.«Artikel1
Forordningnr.11/65/Euratomsuppleresmedfølgende
artikel3a:
*)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
*)EFTnr.L289af17.11.1969,s.1.
3)EFTnr.48af25.3.1965,s.722/65.
4)EFTnr.L256af11.10.1969,s.3.Artikel2
Bilagettilforordningnr.11/65/Euratomerstattesmed
virkningfra1.januar1970affølgendebilag:

68 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
»BILAG
am
KLASSEI 12345678910111213141516
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Gruppe5964
811
704
594
5181010
856
740
632
5491055
901
777
669
5811099
946
816
709
6131145
990
856
748
6451190
1035
894
786
6761235
1079
932
823
7091280
1124
971
862
7401333
1172
1010
901
7721384
1216
1047
937
8041430
1259
1086
977
8361475
1308
1124
1016
8671165
1055
9011202
1093
932965996
KLASSEII
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4704
594
518
447740
632
549
478777
669
581
512816
709
613
544-856
748
645
576894
786
676
607932
823
709
639971
862
740
6691010
901
772
7041047
937
804
7351086
977
836
7661124
1016
867
7981165
1055
901
8281202
1093
932
862965
894996
927«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentligørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.februar1970.
PåRådetsvegne
Ch.HEGER
Formand