14.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3016/76
af13.december 1976
vedrørendegentagelseaflicitationmedhenblikpåleveringafvitaminiseret
skummetmælkspulver ,dereropkøbtpåFællesskabets marked,tilCatholicRe­
liefServiceogUNICEF
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1298/76,
(EØF)nr.2025/76og(EØF)nr.2018/76udbydesilici­
tationomkostningerne vedleveringtilCatholicRelief
ServiceogUNICEFafhenholdsvis500tonsog2524
tonsvitaminiseretskummetmælkspulver ,opkøbtpå
Fællesskabetsmarkedogfordeltoverdepartierogbe­
stemmelsessteder ,dereropstilletibilagItildennefor­
ordning.
2.Leveringenskalfindestedilossehavneneligele­
desnævntibilagI.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2017/76(4),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.2025/76af
27.juli1976omhastendeleveringafskummetmælks­
pulvertilCatholicReliefServicesomfødevarehjælp
tilfordelforvissebefolkningsgrupper iChile,inden
forrammerneafforordning(EØF)nr.1299/76(5)og
Rådetsforordning(EØF)nr.2018/76af27.juli1976
omyderligereleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ,internationale organisationer og
ikke-statsligeorganerindenforfødevareprogrammet
for1976(6),fastsattesdervedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2573/76afden22.oktober1976(7)
bl.a.enlicitationmedhenblikpåleveringaf500tons
vitaminiseretskummetmælkspulver tilCatholicRelief
Serviceog2524tonstilUNICEF;detharværetnød­
vendigtatannullerelicitationenfordissemængder;
derbørderforåbnesennylicitationmedhenblikpå
disseleveringer ;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,dererfastlagtiforordning (EØF)nr.2573/76;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —3.Afskibningen finderstedhurtigstmuligtogse­
nestden10.marts1977.
4.Skummetmælkspulveret skalopfyldefølgende
betingelser :
—forsåvidtangårkvaliteten :forskrifterne ibilagII
tildenneforordning ,
—forsåvidtangåremballagen :forskrifterne ibilaget
tilKommissionens forordning (EØF)nr.1108/68
af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul ­
ver(8),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1457/75(9).
5.Skummetmælkspulverets emballageskalaltefter
detenkeltetilfældeværeforsynetmeddenibilagI
angivnepåtegningmedbogstaver,derermindst1cm
høje.
6.Kontraktmodtageren leverer5%tommesække
ekstra,somermagentildem,derindeholdervaren.
Hanforpligtersigtilatnævnedissesækkeikonnosse­
mentet .(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(«)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
(5)EFTnr.L224af16.8.1976,s.10.
(')EFTnr.L224af16.8.1976,s.2.
(7EFTnr.L29.3af23.10.1976,s.14.(8)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
C)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L344/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.76
Artikel2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden11.ja­
nuar1977,kl.12.00.
Artikel3
1.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­
ganetmodanerkendelseafmodtagelseellervedanbe­
faletbrevstilettilinterventionsorganet .Interventi­
nsorganetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
2.Etbuderkungyldigt,såfremtdetomfatteretaf
departier,derudbudtilicitation,idetshelhed.
MedhensyntilpartiernebetegnetmedbogstavetF
skaldenbydendeisitbudangive,hvormangepartier
budetomfatter.
Medhensyntildeøvrigepartier,dererudbudtilicita­
tion,kanetbudkunomfatteetparti.
3.Budetindeholdersærlig:
a)denbydenesnavnogadresse,
b)denellerdeafFællesskabets havne,derervalgt
somlastehavn,
c)udtryktivalutaenidenmedlemsstat ,hvortilbudet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsattebetin­
gelseratlevereheledenmængde,dererangiveti
hansbud.
Budetomfatteromkostninger tilforsikringaftrans­
portenindtilleveringstedet .
4.Budetgælderkun,såfremtbevisetfordeniarti­
kel4omhandledesikkerhedsstillelse fremlæggesin­
denfristenforindgivelseafbududløber.
5.jJJudetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationoglevering
andrager20regningsenheder pr.tonskummetmælks­
pulver.
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafencheckudstedttildetkompetenteorganel­
leriformafengaranti,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagentildemodtagnebudogihenhold
tilfremgangsmåden iartikel30iforordning (EØF)nr.804/68fastsættesderermaksimumsbeløb udtrykti
regningsenheder ,ellerderkantræffesbeslutningom,
atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel6
1.Budetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbomreg­
nettilregningsenheder erstørreenddetmaksimums­
beløb,dererfastsatfordetpågældendeparti.
2.Medforbeholdafstk.1giveslicitationstilslaget
tilden,somhargivetdetbud,deromregnettilreg­
ningsenhedererlavest.Såfremtflerebud,derangiver
sammebeløbomregnettilregningsenheder ,burdeta­
gesibetragtningafdetsammeinterventionsorgan ,an­
tageslicitationsbudet efterlodtrækning .Såfremtdisse
budindgivestilforskelligeinterventionsorganer ,anta­
gesbudetafdetinterventionsorgan ,derfastlæggesef­
terdeniartikel5omhandledefremgangsmåde .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelseilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
5.Interventionsorganerne meddelerstraksKommis­
sionennavnogadressepåkontraktmodtagerne .
Artikel7
1.Kontraktmodtageren gennemførerleveringenaf
skummetmælkspulveret ,somopfylderdekravtilkvali­
tetogemballage,dereromhandlet iartikel1,stk.4.
2.Leveringen ilossehavnenfinderstedidetøje­
blik,hvorvarenfaktiskeranbragtpåkajenellerpå
lægterilossehavnen .
3.Modtagerorganisationen bæreralleomkostninger
efterleveringen,herunderomkostningerne vedmodta­
gelseafvaren.
Artikel8
Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilosse­
havnenafholdesafmodtagerorganisationen ,nårforsin­
kelsernekantilskrivesdenne.Beløbenesstørrelseog
denærmerebestemmelser ,dererfastsatikontrakten
mellemkontraktmodtageren ogfragtføreren ,skalvære
aftaltiforvejenmellemkontraktmodtageren ,derop­
trædersoniFællesskabetsbefuldmægtigede ,ogmodta­
gerenfradenpågældendeorganisation .
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåhur­
tigtsommuligtunderrettemodtagerorganisationen

14.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/21
omskibetsnavn,datoenforlastningen,mængdenog
kvalitetenafvaren,somkonstateretvedlastningen,og
lossehavnen .
2.Kontraktmodtageren sendermindst10fulde
dageforudfordenformodededatoforskibetsan­
komsttillossehavnenmodtagerorganisationen medde­
lelseherom.Kontraktmodtageren indsættericertepar­
tietenklausulom,atkaptajnenmindst72timerforud
fordenformodededatoforskibetsankomstihavnen
sendermodtagerorganisationen meddelelseherom.relseaffællesskabsforanstaltninger ,dermedførerkon­
trolmedvarernesanvendelseog/ellerbestemmel­
ser('),ændretvedforordning (EØF)nr.690/73(2).
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstrege
detunødvendigeogvedunderandetledatanføreen
afdefølgendeangivelser :
—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning(EØF)nr.3016/76)bestemttil
lastningihavneni...«
—»livraisondelaitécréméenpourdreàtitredaide
alimentaire(règlement(CEE)n03016/76)destinée
àêtreembarquéeauportde.. Artikel10
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)nr.3016/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt«,
—»Fornituradilattecrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.3016/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...«,
—»leveringvanmagere-melpoeder alsvoedselhulp
(verordening (EEG)nr.3016/76)bestemdomte
wordenverschepptindehavenvan...«,1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
budeterkommetibetragtning ,kontrollerer ,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetogembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelser,derer
fastsatiartikel1,stk.4.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udste­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistilkon­
traktmodtageren ,derfastslår,atdeistk.1idennearti­
kelomhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetsted,bevisesdetteved
enovertagelsesattest framodtagerorganisationen ,hvori
detfastslås,atdenpågældendemængdeskummet­
mælkspulversåvelsomdetommesækkeomhandlet i
artikel1,stk.6,erblevetmodtagetpådetleverings­
sted,dereromhandlet iartikel1,stk.1.—»deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(re­
gulation(EEC)No3016/76)tobeshippedfrom
theportof...«.
Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationogleveringkun:
a)såfremtbudeterblevetforkastet;
b)såfremtdenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicita­
tionstilslaget .
—harfremlagtdeiartikel10,stk.2og3,fastsatte
beviser.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkeligt .Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbudettagesibetragtning .
2.Såfremtdenlastehavn,dererudpegetibudet,
befindersigienandenmedlemsstatendden,hvor
toldformaliteterne vedudførselerblevetopfyldt,over­
gårvarenstraksefteropfyldelsenafdisseformaliteter
underentoldkontrolordning ,dersikrerdenslastning
idenhavn,dererudpegetibudet.
Bevisetfor,atlastningharfundetsted,kankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.2315/69af19.november1969ombenyttelseaf
fællesskabsforsendelsesdokumenterne vedgennemfø­Artikel13
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenindtrådtebegiven­
hed.
(!)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
2)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.

Nr.L344/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.76
Artikel14
Detiartikel3,stk.3,litrac),omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3,
omhandlede beviser.
Artikel15
Borsetfratilfældeafforcemajeureafholderkontrakt­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdt,såfremtdatoenforlastningen
afdetiartikel1,stk.3,omhandledeskummetmælks­
pulverikkeblevoverholdt.
Deudgifter,deropstår,såfremtskummetmælkspulve ­
retikkeleverespågrundafforcemajeure,afholdesafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvorbudet
erkommetibetragtning .
Artikel16
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses-)pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.december1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG1
Modtager­
organisationParti Mængde Lossehavn Påtegningpåemballagen
Catholic­
Relief
ServiceA
B
C130tons
171tons
199tonsCoquimbo (Chile)
Valparaiso (Chile)
Talcahuano (Chile)Lecheenpolvovitaminado/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropeaparaCath­
welChile/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
UNICEF D
E500tons
524tonsHaiphong
HaiphongLaitécréméenpoudrevitaminé/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondel'UNICEF
UNICEF F'
F"
p"'500tons
500tons
500tonsLuanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)LeitedesnatadoempócomvitaminasA
yD/DomdaComunidade económica
Europeia/AcçãodoUNICEF

14.12.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/23
BILAGII
Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætningsstoffer :
f)phosphatase :højst1,5/o;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfor­
brændtepartikler;g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)A-vitamin :
bb)D-vitamin :vitammisering 5000l.e.pr.100g;
vitaminisering 500i.e.pr.100g.