RAADETS RESOLUTION

af 22. juli 1993

om udvikling af teknologi og standarder inden for avancerede tv-tjenester

(93/C 209/01)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og

som tager foelgende i betragtning:

Faellesskabet har med afgoerelse 89/337/EOEF (1), afgoerelse 89/630/EOEF (2) og direktiv 92/38/EOEF (3) erkendt, at hoejoploesnings-tv (HDTV) har strategisk betydning for den europaeiske forbrugerelektronikindustri samt for den europaeiske tv- og filmindustri, og har fastlagt de strategiske rammer for indfoerelsen af HDTV-tjenester i Europa;

med denne resolution udstikker Raadet rammerne for en handlingsplan for indfoerelse af avancerede tv-tjenester i Europa med det formaal at fremskynde udviklingen af markedet for avancerede tv-tjenester i bredskaermsformat 16:9;

det er noedvendigt at foretage en revision af direktiv 92/38/EOEF for at bringe det i overensstemmelse med de nuvaerende markedsmaessige og teknologiske realiteter;

digitalteknologi vil vaere et vigtigt element i fremtidige tv-systemer;

det er vigtigt, at der i Europa eksisterer en sammenhaengende overordnet strategi for udvikling af teknologi og standarder for nye digitale tv-systemer;

og som er naaet til enighed om de rammer for en handlingsplan, der er anfoert i bilaget -

ER AF FOELGENDE OPFATTELSE:

1. En handlingsplan for indfoerelse af avancerede tv-tjenester i Europa boer ledsages af yderligere foranstaltninger for at sikre en sammenhaengende EF-politik inden for avanceret tv-teknologi.

2. En af disse foranstaltninger vil vaere en revision af direktiv 92/38/EOEF om standarder for tv-transmission som fastsat i direktivet, med henblik paa at tilpasse det til de markedsmaessige og teknologiske realiteter.

3. Digitalteknologi er afgoerende for fremtidige tv-systemer. Der er vigtigt, at der i Faellesskabet fastlaegges en sammenhaengende overordnet strategi for udvikling af teknologi og standarder for nye digitale tv-systemer.

OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:

1. Inden den 1. oktober 1993 at forelaegge Raadet et forslag til revision af direktiv 92/38/EOEF, som afspejler behovet for fleksible og anvendelige rammebestemmelser, der svarer til markedets behov og den teknologiske udvikling. I den forbindelse kunne der i forslagene bl.a. tages hensyn til foelgende spoergsmaal:

i) det eventuelle behov for at udvide anvendelsesomraadet, saaledes at der ud over D2-MAC kan anvendes andre standarder til transmission af ikke fuldt ud digitale 625 linjers tv-tjenester i 16:9 format

ii) det eventuelle behov for at udvide anvendelsesomraadet til at omfatte standarder for jordbaseret transmission og kabeldistribution

iii) det eventuelle behov for at begraense antallet af forskellige standarder saa meget som muligt

iv) det eventuelle behov for et europaeisk system for kryptering/betinget adgang, som ikke er bundet til én enkelt producent, og som kan betjene en raekke konkurrerende tjenesteydende virksomheder

v) et eventuelt krav om, at alle nye tv-transmissions- og krypteringssystemer, der skal anvendes i Faellesskabet, skal standardiseres af de kompetente europaeiske standardiseringsorganer

vi) det eventuelle behov for at foretage konsekvensaendringer i andre artikler i direktivet paa baggrund af eventuelle aendringer som anfoert ovenfor.

2. Inden den 1. oktober 1993 at forelaegge Raadet en meddelelse og eventuelle forslag om digitalt fjernsyn, der bl.a. indeholder foelgende elementer:

i) mekanismer, der kan sikre, at der hurtigt opnaas enighed om en samlet faellesskabsstrategi for udviklingen af digitale tv-systemer og markedsbehovene herfor, der kan tjene til oplysning og vaere en rettesnor for standardisering af saadanne systemer, herunder muligheden af at udvikle en enkelt (familie af) digital(e) tv-standard(er) og tilsvarende krypteringssystem(er)

ii) en tidsplan for udvikling, systemspecifikation, systemimplementering, evaluering og efterfoelgende standardisering

iii) EF-finansiering af ovennaevnte aktiviteter, hvis det er noedvendigt.

VEDTAGER rammeaftalen, som er gengivet i bilaget, om en handlingsplan for indfoerelse af avancerede tv-tjenester i Europa.

PAALAEGGER De Faste Repraesentanters Komité at sikre, at den endelige tekst til handlingsplanen tager hensyn til principperne i rammeaftalen.

ER ENIGT OM at Raadet vil vedtage handlingsplanen inden udgangen af juli 1993.

(1) EFT nr. L 142 af 25. 5. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 363 af 13. 12. 1989, s. 30.

(3) EFT nr. L 137 af 20. 5. 1992, s. 17.

BILAG

Rammeaftale om en handlingsplan for indfoerelse af avancerede tv-tjenester i Europa

1. Planen tager udelukkende sigte paa at fremme 16:9-formatet (625 eller 1250 linjer), uanset hvilke europaeiske tv-standarder der anvendes, og uanset hvilken form for spredning der anvendes (jordbaseret transmission, satellittransmission eller kabeldistribution).

2. EF-midlerne skal kun daekke en del af omkostningsdifferencen mellem produktion/spredning i det saedvanlige format 4:3 og i format 16:9; EF-midlerne skal generelt kun daekke op til 50 % af de ekstra omkostninger. De resterende 50 % skal tilvejebringes ad anden vej. Raadet laegger stor vaegt paa, at de erhvervsdrivende inddrages i finansieringen, og er enigt om, at de midler, der stilles til raadighed af de erhvervsdrivende, mindst skal andrage 50 % af faellesskabsmidlerne.

De paagaeldende erhvervsdrivende skal anerkendes paa passende vis i forbindelse med de FoU- og standardiseringsaktiviteter i Faellesskabet, der er naevnt ovenfor.

3. Stoetten tildeles aarligt efter »foerst til moelle«-princippet, idet dog projekter, hvor de supplerende midler kommer fra de erhvervsdrivende, vil faa forrang.

4. 30 % af EF-midlerne vil blive oeremaerket til markeder, der ikke fuldtud betjenes i de foerste faser af handlingsplanens gennemfoerelse. Disse midler kan daekke op til 80 % af de ekstra omkostninger, medens de resterende 20 % skal tilvejebringes fra andre kilder.

5. Handlingsplanen skal vaere saa enkel som muligt og skal bygge paa gennemsigtige, retfaerdige og ubureaukratiske ordninger.

6. Midlerne skal tildeles selskaber eller producenter, som er etableret i Faellesskabet, paa grundlag af producerende og transmitterede sendetimer i format 16:9 med en maksimumstoette paa x ecu pr. time. Stoetten vil vaere afhaengig af de faktiske omkostninger ved den paagaeldende type program og programmets tekniske kvalitet, idet der laegges saerlig vaegt paa programmer, der produceres i Europa. Nye produktioner vil saaledes blive stoettet mest. Kun selskaber, der sender mere end 50 timer i 16:9-format pr. aar, vil kunne faa del i finansieringen.

7. Faellesskabsfinansieringen fastsaettes til 160 mio. ECU. Midlerne vil kun blive udbetalt, saafremt ansoegerne kan paavise, at de resterende 50 % er sikret tilvejebragt ad anden vej. Ud over de 160 mio. ECU afsaettes der 68 mio. ECU i reserve indtil den 1. januar 1995 til de markeder, der ikke betjenes i de foerste faser af handlingsplanens gennemfoerelse. De 68 mio. ECU vil skulle suppleres med 17 mio. ECU fra andre kilder.

8. Handlingsplanen skal daekke en periode paa fire aar, som udloeber ved udgangen af juni 1997.

9. Der vil blive lagt vaegt paa at sikre en betragtelig spredning i de markeder, der betjenes gennem handlingsplanen, under behoerigt hensyn til behovet for at naa den kritiske masse og lette anvendelsen af alle teknologier, herunder fuldtud digitale teknologier.

Rentesats, som Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde anvender paa sine operationer i ecu: 7,50 % for august 1993 ECU (1)

(93/C 209/02)

Modvaerdien i national valuta:

2. 8. 1993 juli (2)

2. 8. 1993 juli (2)

Belgiske og

luxembourgske francs 40,7481 40,2940

Danske kroner 7,81737 7,55659

Tyske mark 1,92666 1,95094

Graeske drakmer 268,675 266,971

Spanske pesetas 160,343 153,043

Franske francs 6,72994 6,64476

Irske pund 0,803632 0,806562

Italienske lire 1799,13 1801,86

Nederlandske gylden 2,16841 2,19395

Portugisiske escudos 199,522 190,384

Pund sterling 0,751033 0,760394

US-dollars 1,11303 1,13847

Canadiske dollars 1,42947 1,45980

Yen 116,924 122,498

Schweizerfrancs 1,68902 1,72410

Norske kroner 8,31657 8,31236

Svenske kroner 9,06508 9,06188

Finske mark 6,58135 6,57347

OEstrigske schilling 13,5545 13,7310

Islandske kroner 80,8951 81,7248

Australske dollars 1,61543 1,68023

Newzealandske dollars 2,02002 2,07548

Kommissionen har oprettet en fjernskriver med automatisk svar, som paa ethvert fjernskriveropkald videregiver omregningskursen i de vigtigste valutaer. Denne fjernskriver er i funktion dagligt fra kl. 15.30 til kl. 13.00 den foelgende dag.

Brugeren boer anvende foelgende fremgangsmaade:

- kald fjernskriver nr. 23789 i Bruxelles

- angiv eget kendeord

- skriv koden »cccc«, som udloeser det automatiske svar og medfoerer en udskrift af omregningskurserne for ecu over fjernskriveren

- afbryd ikke forbindelsen, inden meddelelsen er afsluttet, angivet ved tegnene »ffff«.

Note: Kommissionen har desuden en telex (kaldenr. 21791) og en telefax (kaldenr. 296 10 97) med automatisk svarfunktion, der giver dagsaktuelle oplysninger om de gaeldende omregningskurser inden for den faelles landbrugspolitik.

(1) Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 (EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1971/89 (EFT nr. L 189 af 4. 7. 1989, s. 1).

Raadets afgoerelse 80/1184/EOEF af 18. december 1980 (Lomé-konventionen) (EFT nr. L 349 af 23. 12. 1980, s. 34).

Kommissionens beslutning nr. 3334/80/EKSF af 19. december 1980 (EFT nr. L 349 af 23. 12. 1980, s. 27).

Finansforordningen af 16. december 1980 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget (EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23).

Raadets forordning (EOEF) nr. 3308/80 af 16. december 1980 (EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 1).

Beslutning truffet af Den Europaeiske Investeringsbanks Styrelsesraad den 13. maj 1981 (EFT nr. L 311 af 30. 10. 1981, s. 1).

(2) I fremtiden vil den maanedlige gennemsnitlige ecu-valutakurs vil blive offentliggjort i slutningen af hver maaned.