11.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L239/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2315/75
af9.september1975
omlicitationmedhenblikpåleveringafskummetmælkspulver ,dereropkøbt
påFællesskabets markedogbestemttilSomaliasomfødevarehjælp
500tonsskummetmælkspulver ,derskalleverescif
Mogadiscio .
2.Skummetmælkspulveret opfylderforsåvidtan­
gårkvalitetogemballageforskrifterne ibilagettil
denneforordning .
3.Lastningfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den20.oktober1975.
Artikit2
1.Interventionsorganerne udfærdigerenlicitations­
bekendtgørelse ,deroffentliggøres iDeEiiropaiske
Fællesskabers Tidendesenest10dageførdendato,
dererfastsatsomsidstefristforindgivelseafbud.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden23.sep­
tember1975kl.12.00.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.713/
75af18.marts1975omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilSomalia(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning (EØF)nr.713/75fastsætterenreservepå
2000tonsskummetmælkspulver ,somkanleveresef­
terSomaliasbehov;dettelandharanmodetomleve­
ringaf500tonsvitaminiseretskummetmælkspulver ;
forordning (EØF)nr.713/75fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagre,ikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildenpågældende
anvendelse ,navnlignårdennenødvendiggør tilsæt­
ningafvitaminer,sikresleveringenvedkøbafskum­
metmælkspulver påFællesskabets marked;
ihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.713/75
børleveringenafskummetmælkspulver ogviderefor­
sendelsenherafudbydesilicitation;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel3
1.Deinteresserede parterdeltagerilicitationen
delsvedindgivelseafskriftligttilbudtilinterventions­
organetmodanerkendelseafmodtagelseellerianbefa­
letbrevstillettilinterventionsorganet .Interventions­
organetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
2.Buddetindeholdersærlig:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)denellerdeafFællesskabets havne,derervalgt
somlastehavnen ;
c)udtryktidenmedlemsstats valuta,hvortilbuddet
indgives,detbeløbudenafgifter,hvortildenby­
dendeforpligtersigtilpådeibilagetfastsattebetin­
gelseratleveredensamledemængdeskummet­
mælkspulver ,derergenstandfordennelicitation;
buddetomfatterudgiftertilforsikringfortranspor­
tenindtildetsted,dererfastsatsomleveringsste­
detiartikelI,stk.I.
3.Buddetgælderkunsåfremt:
a)detomfatterheledenmængde,dererudbudtilici­
tation;
b)bevisetfordeniartikel4omhandledesikkerheds­
stillelsefremlægges ,indenfristenforindgivelseaf
bududløber .
4.Buddetkanikketrækkestilbage.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
«
Artikel1
I.1henholdtilforordning (EØF)nr.713/75udby­
desilicitationudgifternevedleveringtilSomaliaaf
(')li11nr.L148at2S.6.I96X,s.13.
(■')LITnr.I.74af22.1975,s.I.
C)liII'nr.L71af20.1975,s.4.

Nr.L239/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.9.75
Artikel9
1.Detpågældendeinterventionsorgan skalsåsnart
sommuligtunderrettemodtagerlandet omskibets
navn,datoenforlastningen,mængdenogkvalitetenaf
varernevedlastningen,lossehavnenogtempoetforlos­
ningenpr.dagihavnen.
2.Tilslagsmodtageren sendermindst10fuldedage
forudfordenformodededatoforskibetsankomsttil
lossehavnenmodtagerlandet meddelelseherom.Til­
slagsmodtageren indsættericertepartietenklausul
om,atkaptajnenmindst72timerforudfordenformo­
dededatoforskibetsankomstihavnensendermodta­
gerlandetmeddelelseherom.
Artikel10
1.Detkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
buddeterkommetibetragtning ,kontrollerer ,atdet
pågældendeskummetmælkspulvers kvalitetembal­
lageerioverensstemmelse meddebetingelse .,derer
fastsatibilaget.
2.Såfremtderkonstateresoverensstemmelse ,udsta­
derdetteorganførdeniartikel11,stk.1,omhand­
ledeopfyldelseaftoldformaliteterne etbevistiltilslags­
modtageren ,derfastslår,atdeistk.1idenneartikel
omhandledebetingelsereropfyldt.
3.Nårleveringenharfundetsted,bevisesdetteved
enerklæringframodtagerlandet ,hvoridetfastslåsat
denpågældendemængdeskummetmælkspulver erble­
vetmodtagetpådetleveringssted ,dereromhandlet i
artikel1,stk.1.
Artikel11
1.Toldformaliteterne vedudførselfinderstediden
medlemsstat ,hvorbuddettagesibetragtning :
2.Såfremtdenlastehavn,dererudpegetibuddet,
befindersigienandenmedlemsstatendden,hvor
toldformaliteterne iforbindelsemedudførselerblevet
opfyldt,overgårvarenstraksefteropfyldelsenafdisse
formaliteterunderentoldkontrolordning ,dersikrer,
denslastningidenhavn,dererudpegetibuddet.
Bevisetforatlastningharfundetstedkankungives
vedfremlæggelse afdetkontroleksemplar ,dererom­
handletiartikel 1iforordning (EØF)nr.2315/69.
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatoverstrege
deunødvendigeogvedunderandetledatanføreen
afdefølgendeangivelser :Artikel4
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager20
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgi
formafcheckudstedttildetkompetenteorganelleri
formafengaranti,deropfylderdebetingelser ,derer
fastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel5
Underhensyntagen tildemodtagnebudogihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30ifor­
ordning(EØF)nr.804/68,fastsættesderetmaksi­
mumsbeløbudtryktiRE,ellerderkantræffesbeslut­
ningom,atlicitationenskalværeudenvirkning.
Artikel6
1.Buddetafvises,såfremtdetforeslåedebeløbom­
regnettilREerstørreenddetmaksimumsbeløb ,der
erfastsatfordennelicitation .
2.Medforbeholdafstk-1giveslicitationstilslaget
tilden,somharindgivetdetbud,deromregnettilRE
erlavest.Såfremtflerebud,derangiverdetsammebe­
løbomregnettilregningsenheder ,burdetagesibe­
tragtningafdetsammeinterventionsorgan ,antagesli­
citationsbuddet efterlodtrækning .Såfremtdissebud
ingivestilforskelligeinterventionsorganer ,antages
buddetafdetinterventionsorgan ,derfastlæggesefter
deniartikel5omhandledefremgangsmåde .
3.Interventionsorganet underretterstraksalleby­
dendeomresultatetafderesdeltagelse ilicitationen .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren gennemfører ihenholdtilde
iartikel 1omhandledefremgangsmåder leveringenaf
detskummetmælkspulver ,dervargenstandforlicita­
tionen.
Tilslagsmodtageren levererekstra5%tommesække,
somermagentildem,derindeholdervaren.Hanfor­
pligtersigtilatnævnedissesækkeikonnossementet .
2.Cif-leveringen finderstedidetøjeblik,hvorva­
renfaktiskeranbragtpåkajenellerpålægter.
Artikel8
Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilosse­
havnenafholdesafmodtagerlandet ,nårforsinkelserne
kantilskrivesdette.Beløbenesstørrelseogdenær­
merebestemmelser ,dererfastsatikontraktenmellem
denantagnetilbudsgiverogfragtføreren ,skalværeaf­
taltiforvejenmellemdenantagnetilbudsgiver ,derer
befuldmægtiget forFællesskabet ,ogmodtagerenfra
bestemmelseslandet .—»Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02315/75)destinéà
êtreembarquéeauportde...«,
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.2315/75)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt«,

11.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L239/9
—»Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2315/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi...«,
—»Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2315/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...«,
—»Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No2315/75)tobeshippedfrom
theportof..Deudgifter,deropstårsomfølgeafatskummetmælks­
pulveretikkeleverespågrundafforcemajeure,afhol­
desafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvor
buddeterkommetibetragtning ,ogbæresafFælles­
skabet.
Artikel15
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorganet
beslutningomdeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtattræffepågrundafdenindtrådtebegiven­
hed.
Artikel16
EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpegeren
andenhavnendden,somernævntiartikelI,stk.1,
kandetpågældendeinterventionsorgan efteraftale
medtilslagsmodtageren levereskummetmælkspulveret
idennehavn.
Idettetilfældeaftalerdetpågældendeinterventionsor­
ganmedtilslagsmodtageren formindskelsen ellerstig­
ningeniomkostningerne iforholdtildeoprindeligt
fastsatteomkostninger .
Interventionsorganet meddelerstraksKommissionen
detnyeomkostningsbeløb ,somerblevaftalt.
Artikel17
Deranvendesingenrestitutionogintetudligningsbe­
løb(monetærtellertiltrædelses )pådetskummet­
mælkspulver ,derleveresihenholdtildenneforord­
ning.
ArtikelIH
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuopæiskeFœllesskabers Tidende.—»Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.2315/75)bestemttil
lastningihavneni...«.
Artikel12
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kun:
a)såfremtbuddeterblevetforkastet;
b)såfremtdenbydende :
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenlicitations­
tilslaget,
—harindgivetdebeviser,dererfastsatiartikel
10,stk.2og3.
2.Sikkerhedsstillelsen frigivesøjeblikkelig .
Artikel13
Detiartikel3,stk.2,litrac)omhandledebeløbudbe­
taleskunvedforevisningafdeiartikel10,stk.2og3
omhandlede beviser.
Artikel14
Bortsetfratilfældeafforcemajeureafholdertilslags­
modtagerenalledefinansiellefølger,somFællesska­
betskullehaveafholdtitilfældeaf,atdatoenforlast­
ningenafdetiartikel1,stk.3,omhandledeskummet­
mælkspulver ikkeblevoverholdt.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.september1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemtilKommissionen

Nr.L239/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 11.9.75
BILAG
I.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:•
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :højest1,5%
højst4,0%
højest0,15%(18°Dornic)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højest0,5ml(mindst99%)
mindstB(15,0mg)
højest50000pr.g
negativi0,1g
ren
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhederellerfor­
brændtepartikler
vitaminisering 5000i.e.pr.100g
vitaminisering 500i.e.pr.100g.g)opløselighed :
h)-renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitamisering :
aa)vitamin»A«:
bb)vitamin»D«:
II.Emballage
a)Nyesækkemednettovægtpå25kg(5%tommesække).
b)Sammensætning :
aa)4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m-;
1papirsækaftjærepapirsommellemlagmedenpapirtykkelse somsvarertilenvægtpå
mindst 140gpr.m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding
eller
bb)1papirsæk »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.ni-';
1papirsæk »Kraft«medpolyethylen-lag medenpapirtykkelse somsvarertilenvægtpå
mindst80g+15gpr.m:;
3papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70gpr.m-';
1polyethylen-inderpose mindst0,08mmtyk,somersvejsetellermeddobbeltbinding.
c)Påtegnelsepåemballagen :
»SKIMMEDMILKPOWDERCONTAINING VITAMIN »A«5000i.u./100GANDVITA­
MIN»D«500i.u./100G/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIDEMOCRATIC REPUBLIC TOBEDISTRIBUTED FREEOFCHARGETO
CHILDREN «.