30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2995/84
af23.oktober1984
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),ændret
vedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsenafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1557/84(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/
84af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for
1984tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderskummet­
mælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel1
Deinterventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83skummetmælks­
pulversomfødevarehjælppådesærligebetingelser,der
eranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.okotober1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L150af6.6.1984,s.6.
(3)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(<)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(s)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L286/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Mauritius
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(4):—
6.Samletmængde: 360tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:hollandsk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,februar1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÎLEMAURICE/PORTLOUIS/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :—

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/15
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Tanzania
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(4):—
6.Samletmængde: 500tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:hollandsk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,februar1984
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:etrødtpunktmedendiameterpåmindst30mmog:
»TANZANIA 2247PI/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger : (5)

Nr.L286/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :IrepublikkenMalta
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadoroftheRepublicofMalta,Dr.PaulFarrugia,RueJulesLejeune,44—
B-1060Bruxelles
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Interventionslager ,indlagretefterden1,august1984
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : Bilag1Biforordning (EØF)nr.1354/83,medundtagelseafpunkt2
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOMALTA«
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/17
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : IRKK
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifPortSudan
5.Modtagerensrepræsentant (2)(4): ICRCDelegation,POBox1831,Khartoum/Sudan
6.Samletmængde: 46tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Interventionslager ,indlagretefterden1,august1984
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83medundtagelseafpunkt2
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ETS-105/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

Nr.L286/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :lDenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,Sectioncommerciale,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles(tlf.(02)6473227;telex:64809ComrauB)
6.Samletmængde: 1000tons(6)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn : (7)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger : — 1

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/19
Beskrivelseafvarepartiet F G
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Kina
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(4):
6.Samletmængde: 520tons 780tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn : n
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»CHINA2647/DRIEDSKIMMEDMILKNONENRICHED /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION /
XINGANG « SHANGAI «
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger : (5)

Nr.L286/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :> DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedelaRépubliquearabed'Égypte,Sectioncommerciale,rueHectorDenis52,
B-1050Bruxelles(tlf.(02)6473227;telex:64809ComrauB)
6.Samletmængde: 2000tons(6)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: (7)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :—

30.10.84DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/21
Beskrivelseafvarepartiet I K L
1984 1.Program
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
republikkenIndien
fob 4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:
M.Chawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
10500tons(« 2000tons(8) 5500tons(8)
interventionslager
britisk tysk irsk5.Modtagerensrepræsentant (3):
6.Samletmængde:
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:
9.Særligekendetegn :
10.Emballage :
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:indlagretefterden1.juni1984
25kg
»CALCUTTA / »BOMBAY/ »MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AIDPROGRAMME
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
førden15.december1984
den12.november198412.Afskibningsperiode :
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger :førden31.december1984
den26.november1984

Nr.L286/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :-
Jamaica
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles;(tlf.(02)2301170)
6.Samletmængde: 960tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Interventionslager ,indlagretefterden1,august1984
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83medundtagelseafpunkt2
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOJAMAICA«
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :—

30.10.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L286/23
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf20.juli1984
2.Modtager: UNHCR
3.Bestemmelsesland : Etiopien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifDjibouti
5.Modtagerensrepræsen­
tant(2)(3)(4):RegionalLiaisonRepresentative UNHCR,POBox1076,AddisAbaba—Ehtiopia
6.Samletmængde: 300tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret:Interventionslager ,indlagretefterden1,juli1984
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : BilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83undtagenpunkt2
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/
PROGRAMME OFASSISTANCE INETHIOPIA/FORFREEDISTRIBUTION /
DJIBOUTI«
12.Afskibningsperiode : førden15.december1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den12.november1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.december1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den26.november1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L286/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.84
Noter:
1.Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4,august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
2.Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
3.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter ,
derernødvendige .
4.Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
DélégationdelaCommissionen (bestemmelseslande )
s/cService»Valisediplomatique «(Beri.1/123),
ruedelaloi,200,
B-1049Bruxelles.
5.Skalleverspåstandardpaller —40sække(kartoner)pr.palle—underplastikfilm.
6.Etbudkankunvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons;se
artikel11,stk.3,tredjeafsnit,afforordning (EØF)nr.1354/83.
7.Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen:»low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning
(EØF)nr.625/78,DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L84af31.marts1978,s.19).Ved
»tællingafmikroorganismer «kanADMIStandardMethodsED.1971,s.16til21,doganvendesi
stedetforInternational StandardFIL49:1970.
8.Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæsikeFællesska­
bersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.