Nr.L11/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.1.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.74/89
af13.januar1989
omændringafforordning (EØF)nr.4145/88omleveringerafkornsomføde
varehjælp
varehjælpaf300tonshardhvedetilTunesien;på
anmodningafmodtagerenbørvissebetingelseribilaget
tilnævnteforordningændres—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
linderhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.2221/
88(4),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger ;
VedKommissionens forordning(EØF)nr.4145/880
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­Artikel1
Bilagettilforordning(EØF)nr.4145/88erstattesaf
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFallesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.januar1989.
PaKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(4)EFTnr.L197af26.7.1988,s.16.
OEFTnr.L362af30.12.1988,s.33.

14.1.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L11/21
BILAG
»BILAG
1.Aktionnr.(');1075/88.
2.Program:1988.
3.Modtager:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tlf.345580;telex22555LRCSCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2)(9):Croissant-Rouge Tunesien,19,Rued'Angleterre,Tunis1000,(tlf.
240630/245572;telex14524HILALTN).
5.Bestemmelsessted eller-land:Tunesien.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)s
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindstsvaretil
kravenefastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2936/87(EFTnr.L278af1.10.1987,s.51).
Specielleegenskaber:14%bestanddele,somikkeermangelfritbasiskorn,-hvorafurenheder,derbestår
afkerner,udgørhøjst7°/oherafhøjst5%andetkorn.
Deiartikel4,stk.6,iKommissionens forordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.
18),senestændretvedforordning(EØF)nr.2258/87(EFTnr.L208af30.7.1987,s.10),omhandlede
sortererudelukket.
.8.Samletmængde:300tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning (*)f7)('):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
IIB1c));sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsenmedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONN"1075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS«.
11.Denmådeproduktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Tunis.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :5.til20.2.1989.
18.Sidstefristforleveringen :31.3.1989.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.1.1989,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.1.1989,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.2.til5.3.1989
c)sidstefristforleveringen :15.4.1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden10.11.1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.3372/88(EFTnr.L296af29.10.1988,
s.63).

Nr.L11/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.1.89
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(*)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTrir.C
227af7.9.1985,s.4.
(*)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetattesteresfordetleve­
redeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådtRadioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
-—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
OKommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendefor
eksportrestitutionen ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,
denrepræsentative kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførte
datoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
F)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelserFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(*)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostninger forcontainerneindtil»stack-stadiet «iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden;THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger ved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainerneihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostningerne forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uanset
ovennævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
f)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .«