RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det følgende benævnt »konventionen«, blev indgået for en periode på ti år fra den 1. marts 1990; dog blev der fastsat en mulighed for at ændre dens bestemmelser ved en midtvejsrevision;

(2) ved anvendelse af denne mulighed blev en aftale om ændring af konventionen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995;

(3) der bør som en overgangsforanstaltning træffes bestemmelse om, at visse ændringer i konventionen allerede kan anvendes, inden denne aftale træder i kraft;

(4) i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), er det fastsat, at varer med oprindelse i AVS-staterne:

- som er opført på listen i EF-traktatens bilag II, når de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til EF-traktatens artikel 40, eller

- som ved indførsel til Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik

indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredjelande, i henhold til følgende bestemmelser:

i) varer der efter de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres toldfrit

ii) for andre varer end de under nr. i) nævnte træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer, der indrømmes tredjelande;

(5) i konventionens artikel 168, stk. 2, litra d), er det fastsat, at den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode;

(6) efter Ministerrådets afgørelse 97/683/EF af 22. april 1997 om godkendelse af aftalen, i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne, vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om landbrugsprodukter, der omhandles i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii) (3), og efter artikel 1, litra j), i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 6/95 af 20. december 1995 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. januar 1996, er det blevet besluttet allerede fra den 1. januar 1996, altså inden datoen for ikrafttrædelsen af ændringen til konventionen, at anvende ordningen i artikel 168, stk. 2, litra a), vedrørende handelen med landbrugs- og levnedsmiddelprodukter på de AVS-stater, der har undertegnet aftalen om midtvejsrevision af konventionen;

(7) ved forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende sektorer er der indført ordninger for samhandelen med tredjelande;

(8) på den ene side er der i disse samhandelsordninger, for så vidt angår indførsel af en række varer, kun fastsat anvendelse af told; på den anden side indebærer disse ordninger anvendelse af told, der for visse former for kød og forarbejdede frugter og grøntsager er sammensat af en værditoldsats og af en specifik toldsats, samt anvendelse af andre foranstaltninger på fiskerivarer, visse frugter og grøntsager og fedtstoffer; de forpligtelser, som Fællesskabet har over for AVS-staterne efter artikel 168, stk. 2, litra a), i konventionen, kan opfyldes ved, at de pågældende varer med oprindelse i AVS-staterne helt eller delvis fritages for importafgifter;

(9) »importafgifter« i denne forordning defineres på samme måde som i artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (4);

(10) det bør dog præciseres, at fordelene efter konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), kun indrømmes varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til konventionen, hvis fremskyndede anvendelse blev besluttet ved forordning (EØF) nr. 714/90 (5);

(11) disse fordele bør endvidere alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser samt af begrænsninger til visse årlige eller flerårige mængder;

(12) de toldmæssige fordele efter konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), beregnes på grundlag af satserne i den fælles toldtarif samt efter de bestemmelser, den er underlagt; fordelene bør dog beregnes ud fra den autonome toldsats, når der for de pågældende varer ingen konventionalsats er opgivet, eller når den autonome toldsats er lavere end konventionalsatsen;

(13) traditionelt har der eksisteret handelsstrømme fra AVS-staterne til de franske oversøiske departementer, og der bør derfor fastsættes foranstaltninger, der begunstiger indførsel af visse varer med oprindelse i AVS-staterne til de franske oversøiske departementer til dækning af det lokale forsyningsbehov for disse varer, også i forarbejdet stand; der bør fastsættes mulighed for at ændre den i konventionens artikel 168, stk. 2, omhandlede ordning om adgang til markederne for varer med oprindelse i AVS-staterne, navnlig på baggrund af disse departementers økonomiske udviklingsbehov;

(14) det bør præciseres, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, anvendes;

(15) under forhandlingen om midtvejsrevisionen af konventionen blev det aftalt, at ændringerne til ordningen anvendes fra den 1. januar 1996; derfor bør denne forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (6) anvendes fra samme dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Denne forordning gælder for varer med oprindelse i de AVS-stater, der er opført i bilag I.

2. For de i stk. 1 omhandlede varer, indført fra AVS-staterne, gælder oprindelsesreglerne i protokol nr. 1 til den fjerde AVS-EF-konvention.

AFSNIT I

Oksekød

Artikel 2

De oksekødsprodukter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (7), indføres uden værditold.

Hvis indførslen til Fællesskabet af varer henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 og 1602 90 61 med oprindelse i en AVS-stat i løbet af et år overstiger en mængde, der svarer til indførslen til Fællesskabet i det år i perioden 1969-1974, hvori indførslen til Fællesskabet af varer med den pågældende oprindelse var størst, med tillæg af en årlig vækstrate på 7 %, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den pågældende oprindelse.

I dette tilfælde aflægger Kommissionen beretning til Rådet, der på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal fastsætter den ordning, der skal anvendes for den pågældende indførsel. Den told, der anvendes ved indførsel af homogeniserede tilberedninger af oksekød, okselever og okseblod henhørende under KN-kode ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 og ex 1602 90 10, nedsættes med 16 %.

Artikel 3

Inden for de i artikel 4 gældende grænser pr. land og den anførte samlede mængde nedsættes de specifikke toldsatser (anden importafgift end told) for varer, der har oprindelse i AVS-staterne og er anført i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, med 92 % af de specifikke toldsatser (anden importafgift end told), der gælder på dagen for indførslen.

Artikel 4

1. Den i artikel 3 fastsatte nedsættelse af de specifikke toldsatser (anden importafgift end told) omfatter pr. kalenderår og pr. land følgende mængder udtrykt i udbenet kød:

>TABELPOSITION>

Denne nedsættelse gælder for en mængde på 52 100 tons, hvorfra skal trækkes de mængder, som de pågældende lande udfører under de ovenfor nævnte årlige kvoter.

Hvis leverancerne ikke overstiger denne mængde, følges fremgangsmåden i stk. 2.

2. Hvis en AVS-stat ikke er i stand til at levere den i stk. 1 nævnte årlige kvota, eller i tilfælde af en forventet eller konstateret nedgang i udførslen på grund af naturbegivenheder som f.eks. tørke og cykloner eller dyresygdomme, og hvis den ikke ønsker at gøre brug af muligheden for leverancer i det foregående eller det følgende år, kan der, hvis den pågældende medlemsstat fremsætter anmodning herom hvert år senest den 1. september efter fremgangsmåden i artikel 30 fastsættes en anden fordeling af de i stk. 1 anførte mængder mellem de øvrige berørte stater, dog højest af 52 100 tons.

AFSNIT II

Får og geder og kød heraf

Artikel 5

1. De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (8), indføres uden værditold.

2. Uanset stk. 1

a) anvendes der ikke de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, ved indførsel af får og geder, levende, undtagen racerene avlsdyr, henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90, og ved indførsel af kød af får og geder, undtagen kød af tamfår, henhørende under KN-kode 0204, 0210 90 11 og 0210 90 19, for et årligt kontingent på 100 tons

b) nedsættes de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, ved indførsel af kød af tamfår henhørende under KN-kode 0204, 0210 90 11 og 0210 90 19, med 65 % for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår, der skal afskrives på de mængder, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3013/89.

3. Den told, der anvendes ved indførsel af homogeniserede tilberedninger af fåre- og gedekød, fåre- og gedelever samt fåre- og gedeblod, henhørende under KN-kode ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 og ex 1602 90 10, nedsættes med 16 %.

AFSNIT III

Fjerkræ og fjerkrækød

Artikel 6

1. De specifikke toldsatser, der anvendes ved indførsel af levende fjerkræ, fedt af fjerkræ og slagteaffald fra fjerkræ, henhørende under KN-kode 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 og 1501 00 90 nedsættes med 16 %.

2. Den told, der anvendes ved indførsel af fjerkrækød henhørende under KN-kode 0207 nedsættes med 65 % for et kontingent på 400 tons pr. kalenderår.

3. Den told, der anvendes ved indførsel af tilberedninger eller konserves af kød eller slagteaffald henhørende under KN-kode 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 og 1602 39, nedsættes med 65 % for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår.

AFSNIT IV

Mejeriprodukter

Artikel 7

1. Den told, der anvendes ved indførsel af mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, henhørende under KN-kode 0402, og ost og ostemasse, henhørende under KN-kode 0406, nedsættes med 65 % for et kontingent på 1 000 tons pr. kalenderår for produkterne under henholdsvis KN-kode 0402 og 0406.

2. Den told, der anvendes ved indførsel af mælk og mejeriprodukter, henhørende under KN-kode 0401, 0403 10 11 til 0403 10 39, 0403 90 11 til 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 en 2309 90 70, nedsættes med 16 %.

AFSNIT V

Æg

Artikel 8

Den told, der anvendes ved indførsel af æg af fjerkræ henhørende under KN-kode 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30, og fugleæg og æggeblommer henhørende under KN-kode 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 og 0408 99 80, nedsættes med 16 %.

AFSNIT VI

Levende svin og svinekød

Artikel 9

1. Den told, der anvendes ved indførsel af levende tamsvin, undtagen racerene avlsdyr, henhørende under KN-kode 0103 91 10, 0103 92 11 og 0103 92 19, fedt af svin henhørende under KN-kode 1501 00 11 og 1501 00 19, tilberedninger og konserves, slagteaffald eller svineblod henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 og 1602 90 51, pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 30, nedsættes med 16 %.

2. Den told, der anvendes ved indførsel af fersk eller kølet svinekød henhørende under KN-kode 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt, 0203 19 59, frosset kød henhørende under KN-kode 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt, 0203 29 59, spiseligt slagteaffald af tamsvin henhørende under KN-kode 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 og 0206 49 91, spæk og fedt af svin henhørende under KN-kode 0209 00 11, 0209 00 19 og 0209 00 30, og kød og spiseligt slagteaffald, herunder spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald af tamsvin, henhørende under KN-kode 0210 11 11 til 0210 11 39, 0210 12 11, 0210 12 19, 0210 19 10 til 0210 19 89 og 0210 90 39, nedsættes med 50 % for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår.

3. Den told, der anvendes ved indførsel af pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod fra svin, henhørende under KN-kode 1601 00, nedsættes med 65 % for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår.

AFSNIT VII

Fiskerivarer

Artikel 10

De fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (9), indføres toldfrit.

AFSNIT VIII

Fedtstoffer

Artikel 11

De fedtstoffer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (10), indføres toldfrit.

AFSNIT IX

Korn

Artikel 12

1. Den told, der anvendes ved indførsel af majs henhørende under KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 og 1005 90 00, nedsættes med 1,81 ECU/ton.

2. Den told, der anvendes ved indførsel af sorghum henhørende under KN-kode 1007 00, nedsættes med 60 % inden for et loft på 100 000 tons pr. kalenderår.

3. Hirse henhørende under KN-kode 1008 20 00 indføres toldfrit inden for et loft på 60 000 tons pr. kalenderår.

4. Såfremt de i stk. 2 og 3 fastsatte lofter nås i løbet af et år, kan Kommissionen ved en forordning genindføre opkrævningen af normal told, med fradrag af 50 %, for resten af gyldighedsperioden.

5. Den told, der anvendes ved indførsel af hvedemel og rugmel henhørende under KN-kode 1101 00 og 1102 10 00, gryn og groft mel henhørende under KN-kode 1103 11 og pellets af hvede henhørende under KN-kode 1103 21 00, nedsættes med 16 %.

6. Den told, der anvendes ved indførsel af hvede, rug, byg og havre henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 og 1004 00 00 og boghvede, kanariefrø, triticale og andre kornsorter henhørende under KN-kode 1008, nedsættes med 50 % for et kontingent på 15 000 tons pr. kalenderår.

AFSNIT X

Ris

Artikel 13

1. Inden for de i artikel 14 omhandlede mængder er tolden ved indførsel af ris henhørende under KN-kode 1006 pr. ton som følger:

a) for uafskallet ris bortset fra ris til udsæd henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsat med 65 % og et beløb på 4,34 ECU.

b) for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20, den importtold, der er fastsat efter artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (11) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 om gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning (12), nedsat med 65 % og et beløb på 4,34 ECU.

c) for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, den importtold, der er fastsat efter artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 og forordning (EF) nr. 1503/96, nedsat med et beløb på 16,78 ECU, og derefter nedsat med 65 % og et beløb på 6,52 ECU.

d) for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsat med 65 % og et beløb på 3,62 ECU.

2. Stk. 1 anvendes kun på de indførsler, for hvilke importøren beviser, at eksportlandet har opkrævet en eksportafgift på et beløb svarende til den i nævnte stykke omhandlede nedsættelse.

Artikel 14

1. Den i artikel 13 omhandlede nedsættelse af tolden er pr. kalenderår begrænset til 125 000 tons ris henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 udtrykt i afskallet ris og 20 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00.

Omregningen af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF (13).

2. De i stk. 1 fastsatte og pr. kalenderår udtrykte mængder beregnes pro rata temporis i forhold til denne forordnings udløbsdato.

AFSNIT XI

Substitutionsprodukter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris

Artikel 15

1. Følgende produkter indføres toldfrit:

- varer henhørende under KN-kode 0714 10 91

- søde kartofler henhørende under KN-kode 0714 20 10

- varer henhørende under KN-kode 0714 90 11 og arrowroot henhørende under KN-kode ex 0714 90 19

- mel og gryn af arrowroot henhørende under KN-kode ex 1106 20

- stivelse af arrowroot henhørende under KN-kode ex 1108 19 90

- hunde- og kattefoder henhørende under KN-kode 2309 10 11 og 2309 10 31.

2. Den told, der anvendes ved indførsel af nedenstående produkter, nedsættes med:

- 6,19 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 0714 10 99 og 0714 90 19, undtagen arrowroot

- 8,38 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 0714 10 10,

- 7,98 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode ex 1106 20 10, undtagen mel og gryn af arrowroot

- 50 % for varer henhørende under KN-kode 1108 14 00 og 1108 19 90, undtagen stivelse af arrowroot

- 29,18 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode ex 1106 20 90, sagomel og sagogryn, rødder eller rodknolde, som ikke er denatureret, henhørende under KN-kode 0714, undtagen mel og gryn af arrowroot.

3. For de øvrige produkter, som er omhandlet i bilag A til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (14) og i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95, nedsættes den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, med:

- 7,3 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 19 10, 1103 19 30, 1103 21 00, 1103 29 10, 1103 29 20, 1103 29 30, 1103 29 40, 1104 11 90, 1104 12 90, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 og 1104 30

- 3,6 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 11 10, 1104 12 10, 1104 21 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 og 1104 29

- 24,8 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 og 1108 19 90

- 37,2 ECU/ton for risstivelse henhørende under KN-kode 1108 19 10

- 219 ECU/ton for hvedegluten henhørende under KN-kode 1109 00 00 og restprodukter fra fremstilling af majsstivelse henhørende under KN-kode 2303 10 11

- 117 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 91 og 1702 90 75

- 81 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 og 2106 90 55

- 7,2 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 2302 10, 2302 20, 2302 30 og 2302 40

- 10,90 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53.

AFSNIT XII

Frugt og grøntsager

Artikel 16

1. Nedennævnte produkter indføres toldfrit:

>TABELPOSITION>

2. Ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte produkter anvendes de anførte toldsatser:

>TABELPOSITION>

Artikel 17

1. Tolden ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående produkter nedsættes inden for nedennævnte grænser:

>TABELPOSITION>

2. Hvis indførslen af et af de i stk. 1 nævnte produkter overstiger referencemængden, kan det efter fremgangsmåden i artikel 30 og under hensyn til en årlig handelsopgørelse for dette produkt vedtages at fastsætte et loft for det pågældende produkt på en mængde svarende til referencemængden.

Hvis et loft fastsat efter første afsnit nås i løbet af et år, kan Kommissionen ved en forordning beslutte igen at opkræve told fra tredjelande indtil udløbet af gyldighedsperioden.

Artikel 18

Den told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående produkter, nedsættes med 16 %:

>TABELPOSITION>

AFSNIT XIII

Sukker

Artikel 19

1. De toldsatser, der anvendes ved indførsel af melasse henhørende under KN-kode 1703, nedsættes til nul for et kontingent på 600 000 tons pr. produktionsår.

2. De toldsatser, der anvendes ved indførsel af produkter henhørende under KN-kode 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 og 2106 90 59, nedsættes med 16 %.

Denne nedsættelse anvendes dog ikke, når Fællesskabet for at opfylde sine forpligtelser ifølge Uruguay-runden anvender tillægstold.

AFSNIT XIV

Forarbejdede frugter og grøntsager

Artikel 20

1. De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (15), indføres toldfrit.

2. De specifikke toldsatser anvendes ikke for produkter henhørende under følgende KN-koder:

2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 og ex 2009 90.

AFSNIT XV

Vin

Artikel 21

Nedennævnte produkter indføres toldfrit:

>TABELPOSITION>

AFSNIT XVI

Råtobak

Artikel 22

De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak(16), indføres toldfrit.

Artikel 23

Hvis der indtræder alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i den toldfri indførsel af varer henhørende under KN-kode 2401 med oprindelse i AVS-staterne, eller hvis denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører forringelse af den økonomiske situation i et område i Fællesskabet, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe foranstaltninger til imødegåelse af omlægninger i samhandelen, jf. dog artikel 32.

AFSNIT XVII

Tilberedte eller konserverede kartofler

Artikel 24

De toldsatser, der anvendes ved indførsel af kartofler, tilberedte eller konserverede, ikke frosne, undtagen i form af mel eller flager, henhørende under KN-kode 2005 20 20 og 2005 20 80, nedsættes med 16 %.

AFSNIT XVIII

Visse varer fremstillet af landbrugsprodukter

Artikel 25

1. De produkter, der er omhandlet i tabel 1 i bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (17), indføres uden værditold.

2. Landbrugselementet eller den specifikke told suspenderes for følgende produkter:

>TABELPOSITION>

AFSNIT XIX

Andre fælles markedsordninger

Artikel 26

De produkter, der er omhandlet i følgende forordninger, indføres toldfrit:

- Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 af 27. februar 1968 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter (18)

- Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten (19)

- Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (20)

- Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (21)

- Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (22)

- Rådets forordning (EØF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder (23).

AFSNIT XX

Bestemmelser vedrørende de franske oversøiske departementer

Artikel 27

1. Nedenstående produkter med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier indføres toldfrit til de franske oversøiske departementer, jf. dog stk. 3, 4 og 5:

>TABELPOSITION>

2. Der anvendes igen told ved direkte indførsel af ris henhørende under KN-kode 1006, med undtagelse af ris til udsæd henhørende under KN-kode 1006 10 10, til det franske oversøiske departement Réunion, jf. dog stk. 4.

3. Hvis indførslen til de franske oversøiske departementer af majs med oprindelse i AVS-staterne eller de oversøiske lande og territorier overstiger 25 000 tons i løbet af et år, og hvis disse indførsler fremkalder eller giver risiko for alvorlige forstyrrelser på disse markeder, træffer Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger.

Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen derom. Rådet kan så inden en måned med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.

4. Denne artikel anvendes på produkter, der er bestemt til, og som er overgået til frit forbrug i de oversøiske departementer. Der kan efter fremgangsmåden i artikel 30 om fornødent træffes foranstaltninger, der skal sikre, at dette formål opfyldes.

5. Toldfritagelsen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 gælder for et årligt kontingent på 2 000 tons.

6. Den told, der er fastsat efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92, anvendes ikke ved indførsel til det oversøiske departement Réunion af en årlig mængde hvedeklid på 8 000 tons henhørende under KN-kode 2302 30 med oprindelse i AVS-staterne.

AFSNIT XXI

Almindelige og afsluttende bestemmelser

Artikel 28

De nedsættelser, der er fastsat ved denne forordning, beregnes på basis af toldsatserne i den fælles toldtarif.

Artikel 29

I det omfang, hvor den importordning, der er fastsat ved denne forordning, indeholder kvantitative restriktioner, afskrives indførslen af de pågældende produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier på de fastsatte mængder. Selv om disse mængder opbruges, er der dog intet til hinder for, at de pågældende produkter med oprindelse i AVS-staterne kan overgå til fri omsætning inden for de samlede mængder fastsat ved denne forordning.

Artikel 30

1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller eventuelt de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.

2. For kød og ris vedrører nævnte gennemførelsesbestemmelser særlig:

a) det beregningsgrundlag og den referenceperiode, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af det beløb, hvormed importafgiften nedsættes

b) reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, der skal opkræves af eksportlandet

c) udstedelsen af importlicenser og/eller indførelse af en ordning med importlicenser

d) de beviser, der kan anerkendes, og kontrolmetoderne.

3. Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1 og 2, vedtages gennemførelsesbestemmelserne vedrørende de toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er omhandlet i artikel 17, såvel som ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer i den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koderne eller som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og AVS-staterne, af Kommissionen, der bistås af Toldkodeksudvalget, efter fremgangsmåden i denne artikels stk. 4.

4. Kommissionen forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:

- Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning

- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.

5. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål om anvendelsen af toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, som rejses af formanden eller på dennes initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.

6. Så snart et toldloft er nået, kan Kommissionen udstede en forordning om genindførelse indtil udgangen af kalenderåret af den gældende told for tredjelande på indførslen af de pågældende varer.

Artikel 31

Afhængigt af behovet for økonomisk udvikling i de franske oversøiske departementer kan Rådet efter de procedurerne i traktatens artikel 43 ændre ordningen for adgangen til markederne i de nævnte departementer for de produkter, der er omhandlet i denne forordning.

Artikel 32

1. De beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er udstedt som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, anvendes for de produkter, der er omhandlet i denne forordning.

2. For så vidt angår forbindelserne med AVS-staterne, finder bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 af 18. december 1990 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fjerde AVS-EØF-konvention (24) supplerende anvendelse på iværksættelsen af beskyttelsesklausulerne efter kapitel 1 i tredje del af konventionen indtil den 29. februar 2000.

Artikel 33

Forordning (EØF) nr. 715/90 ophæves.

Artikel 34

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.

På Rådets vegne

W. MOLTERER

Formand

(1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 17.

(2) Udtalelse afgivet den 13. juli 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 30.

(4) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1).

(5) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 1.

(6) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.

(7) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13).

(8) EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25).

(9) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15).

(10) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11).

(11) EFT L L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16).

(12) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71.

(13) EFT 204 af 24. 8. 1967, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2325/88 (EFT L 202 af 27. 7. 1988, s. 41).

(14) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1249/96 (EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125).

(15) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1).

(16) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2595/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 11).

(17) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18.

(18) EFT L 55 2. 3. 1968, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105).

(19) EFT L 151 af 30. 6. 1968, s. 16. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 195/96 (EFT L 26 af 2. 2. 1996, s. 13).

(20) EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105).

(21) EFT nr. 175 af 4. 8. 1971, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (EFT nr. L 208 af 2. 8. 1997, s. 1).

(22) EFT L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16).

(23) EFT L 63 af 21. 3. 1995, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1347/95 (EFT L 131 af 15. 6. 1995, s. 1).

(24) EFT L 358 af 21. 12. 1990, s. 4.

BILAG

FORTEGNELSE OVER AVS-STATERNE OMHANDLET I ARTIKEL 1

Angola

Antigua og Barbuda

Bahamas

Barbados

Belize

Benin

Botswana

Burkina Faso

Burundi

Cameroun

Den Centralafrikanske Republik,

Comorerne

Congo

Côte d'Ivoire

Den Demokratiske Republik Congo,

Djibouti

Dominica

Den Dominikanske Republik,

Eritrea

Etiopien

Fiji

Gabon

Gambia

Ghana

Grenada

Guinea

Guinea-Bissau

Guyana

Haiti

Jamaica

Kap Verde

Kenya

Kiribati

Lesotho

Liberia

Madagaskar

Malawi

Mali

Mauretanien

Mauritius

Mozambique

Namibia

Niger

Nigeria

Papua Ny Guinea

Rwanda

Saint Christopher og Nevis

Saint Lucia

Saint Vincent og Grenadinerne

Salomonøerne

Samoa

São Tomé og Principe

Senegal

Seychellerne

Sierra Leone

Somalia

Sudan

Surinam

Swaziland

Tanzania

Tchad

Togo

Tonga

Trinidad og Tobago

Tuvalu

Uganda

Vanuatu

Zambia

Zimbabwe

Ækvatorialguinea