8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/49
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3152/75
af24.november1975
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklæd­
ningsgenstande ,henhørendeunderpos.60.05idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta(1976)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—lande,derdragerfordelafdegenerellepræference­
ordninger,børovennævntekontingentmængde for­
højestil158tonsogtoldenbørsuspenderesfuld­
stændigt;medhensyntilfordelingenafdettetold­
kontingentbørdeniaftalenfastsattekontingent­
mængdeforbeholdesmedlemsstaterne iFællesskabet
idetsoprindeligeudstrækning ,medensdenyemed­
lemsstaterdeltagervedfordelingenafdensupple­
rendemængde;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger : derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogved­
varendeanvendelseafdenfordettefastsattesats
foralleindførslerafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;enord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentets fællesskabs­
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;
dennefordelingskalforividestmuligtomfangat
svaretildenfaktiskemarkedsudvikling fordepå­
gældendevarerforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,somudregnesdelspågrundlagafstati­
stiskeoplysningeromindførslerafdepågældende
varerfraMaltaienrepræsentativ referenceperiode ,
ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfor
denpågældendekontingentperiode ;AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden
5.december1970fastsætteriartikel3,stk.1,sam­
menholdtmedartikel2ibilagI,åbningfraFælles­
skabetssideafetårligtfællesskabstoldkontingent på
100tonsforyderbeklædningsgenstande ogandre
vareraftrikotage,ikkeelastiskellergummeret,hen­
hørendeunderpos.60.05idenfællestoldtarif,med
oprindelseiMalta;denførsteetapeiaftalenudløber
imidlertidden31.marts1976ogimedførafarti­
kel6ibilagIskalproratatemporis-klausulen finde
anvendelsepåkontingentmængden ;Fællesskabethar
isindeatopretholdesinehandelsforbindelser med
Malta;debestemmelser ,derskalgældeforanden
etapemåikkeværemindregunstigeenddem,derer
fastsatfordenførste;forikkeatforstyrremønsteret
forsamhandelenmeddepågældendevarer,synesdet
hensigtsmæsisgt atåbnefællesskabstoldkontingentet
forheleåret1976;imedførafartikel1inævntebilag
ertoldenfordettekontingentligmed30%afsat­
serneidenfællestoldtariffordepågældendevarer;
medhenblikpåatstilleMaltaligesågunstigtsomdeidesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelse
iMaltasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
1972 1973 1974
Tyskland 4,30,8— —4,01,8
Benelux — — — —7,03,3
Frankrig 93,617,1 94,652,050,022,8
Italien 2,10,4 5,42,939,017,8
Danmark— 0,6 1,8
Irland 0,1 2,9—
DetforenedeKongerige 81,6 41,0 52,5

Nr.L317/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.12.75
iogrepræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­
strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—vedfordelingenafdetoovennævntekontingent­
mængderskaldertageshensyntildisseprocentdele
ogtildeafvissemedlemsstater fremlagteforudbe­
regninger,samttilnødvendigheden afidetforelig­
gendetilfældeatsikreenrimeligfordelingmellem
allemedlemsstaterne afdenforpligtelse,dererind­
gåetveddenpågældendeaftale;derforkandenførste
procentvisefordelingafdetsamledekontingentfast­
sættesnogenlundesåledes:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige8,3
4,2
12,5
41,7
4,2
12,5
16,6;Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1976åbnesiFæl­
lesskabetettoldkontingent på158tonsforyderbe­
klædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret,henhørendeunderpos.60.05
idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuld­
stændigt.
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater.forattagehensyntiludviklingen iindførslerneaf
depågældendevarertilmedlemsstaterne børkontin­
gentetdelesitodele,hvorafdenførstedelfordeles
mellemmedlemsstaterne ,medensdenandendel
udgørenreservetilseneredækningafbehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratgiveimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsætte
denførstedelpåetniveau,somidettetilfældekunne
liggepå75%afkontingentmængden ;Artikel2
1.Enførstedelpå120tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5er
gældendeindtilden31.december1976,udgørføl­
gendemængder:deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dette
trækbørhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,ogdetsåofte
somreserventilladerdet;deoprindeligeogdesup­
plerendekvoterskalgældetilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somsærligskalkunnefølgekontingentmæng­
densudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige10tons,
5tons,
15tons,
50tons,
5tons,
15tons,
20tons.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå
38tons,udgørreserven.
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocentdel
heraftilreservenforatundgå,atendelaffælles­
skabstoldkontingentet forbliveruudnyttetiénmed­
lemsstat,medensdenkunneudnyttesiandremed­
lemsstater;Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota,såledessomdenne
erfastsatiartikel2,stk.1—ellerafsammekvota
nedsatmeddenmængde,somertilbageførttilre­
serven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—
trækkerdennemedlemsstat straksvedmeddelelse
tilKommissionen enandenkvotapå15%afden
oprindeligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet

8.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L317/51
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
entredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenhold
tilartikel3,gælderindtilden31.december1976.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvota,somden15.september1976over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføre
enstørremængde,hvisderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1976ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samteventueltomdendel
afderesoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1976
medlemsstaterne omreservemængden efterdetil­
bageførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivninger påderessamledeandeli
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1975.
PåRådetsvegne
B.VISENTINI
Formand