Nr.L58/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.593/86
af28.februar1986
omfastsættelseforlandbrugsprodukter fratredjelandeafvissegennem­
førelsesbestemmelser fordekvantitativerestriktioner vedindførseltilSpanienog
Portugalogforordningenmedimport-ogeksportlicenser
kvantitative restriktioner vedindførselafvisseland­
brugsprodukter fratredjelande ;
iforbindelsemeddensupplerendemekanismeforsam­
handelenerdetfastsat,atmængdenafvisseprodukter,
derindføresfratredjelandeogovergårtilfriomsætning
iSpanien,ikkemåoverstigeenmængdesvarendetil
den,dererfastsatitiltrædelsesaktens artikel84forde
tilsvarendeprodukter;dennebestemmelsebevirker,at
derindirekteindføresenordningmedkvantitative
restriktioner ilighedmedden,derkananvendesved
indførseltilSpanienellerPortugalafvisselandbrugs­
produkterfratredjelande ;
foratopnåenforenklingogeneffektivadministration
børdetfastsættes,atdissekvantitativerestriktioner
skalforvaltesafdekompetentemyndigheder iden
medlemsstat ,ihvilkendefinderanvendelse ;detbør
derforfastsættes,atdepågældendeproduktersover­
gangtilfriomsætningerbetingetaf,atdenævntemyn­
dighederudstedervissedokumenter ;dissedokumenter
skaltrædeistedetfordedokumenter ,sommåttevære
foreskrevet ifællesskabsbestemmelserne fordetpågæl­
dendeprodukt;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensop
Portugalstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.569/86af25.februar1986omdegenerellegennem­
førelsesbestemmelser fordensupplerendemekanisme
forsamhandelen('),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.491/86af25.februar1986omfastsættelseafde
nærmerebestemmelser vedrørende dekvantitative
restriktionervedindførseltilSpanienafvisselandbrugs­
produkterfratredjelande(2),særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(4),særligartikel12,stk.2,arti­
kel15,stk.5,artikel16,stk.6,ogartikel24,samtdetil­
svarendebestemmelser ideandreforordningeromfæl­
lesmarkedsordninger forlandbrugsprodukter ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IndførslentilDeElleveafdeitiltrædelsesaktens arti­
kel259omhandledeprodukterfraPortugalerunder
førsteetapeundergivetdenordning,derindentiltræ­
delsenanvendtesafFællesskabet overforPortugal;
vedindførslerafdenpågældendeartskaldersåledes
fremlæggesimportlicens ;vedindførseltilPortugalaf
produkterfratredjelandekanderfraden1.marts1986
imedføraftiltrædelsesaktens artikel277krævesfrem­
lagtimportlicens ;underdisseomstændigheder oghen­
settildenærmerereglerforberegningafimportafgift ,
derkanvariere,altefterhvilkentypesamhandel,derer
taleom,børlicensernesanvendelsesområde begrænses
tildeenkeltetypersamhandel,ogderbørmedhenblik
herpåforeskrivessærligeangivelserpåimportlicen­
serne;
imedføraftiltrædelsesaktens artikel77og245kan
SpanienogPortugalfraden1.marts1986anvendeforprodukter,dererundergivetkvantitativerestriktio­
ner,kanderværeforetagetforudfastsættelse afimport­
afgiften;blandtandetforattagehensyntilsådanne
situationerbørdetfastsættes,atSpanienogPortugal
somdokumentkananvandedenimportlicensogfor­
udfastsættelsesattest ,dereromhandlet ibilagItil
Kommissionens forordning(EØF)nr.3183/80(5);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraalleberørtefor­
valtningskomiteer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forprodukter,dererundergivetenordningmed
etapevisovergang,erimportlicenser ,derikkeindehol­(')EFTnr.L55af1.3.1986,s.106.
OEFTnr.L54afl.3.1986,s.25.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(4)EFTnr.L107af19.4.1984,s.1. OEFTnr.L238af12.12.1980,s.1.

1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L58/7
—GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeug­
nissemitBestimmungPortugal,
—ΙσχύειστηνΚοινότητατωνένδεκαγιατα
προϊόνταμεπροορισμότηνΠορτογαλίία ,
—Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsboundforPortugal,derforudfastsættelse afimportafgiften ,ogsomderer
ansøgtomiandremedlemsstater endPortugal,kun
gyldigeforindførseltildissemedlemsstaterafproduk­
terfratredjelandeellerfraPortugal.
2.Forprodukter,dererundergivetenordningmed
etapevisovergang,erimportlicenser ,derindeholder
forudfastsættelse afimportafgiften ,ogsomderer
ansøgtomiandremedlemsstater endPortugalfraden
1.marts1986,kungyldigeforindførselfraPortugal,
såfremtdenpågældendeansøgerherom.
Vedanvendelseafførsteafsnitskallicensansøgningen
oglicensenirubrik12indeholdeenaffølgendeangi­
velser:
—GyldigiDeElleveforprodukterfraPortugal,—VálidoenlaComunidaddelosOnceparalospro­
ductoscondestinoaPortugal,
—ValabledanslaCommunauté àonzepourlespro­
duitsàdestinationduPortugal,
—ValidonellaComunitàa11periprodottiadesti­
nazionedelPortogallo,
—GeldigindeGemeenschap vanElfvoorprodukten
metbestemmingPortugal,
—GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitHerkunftausPortugal,—VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
comdestinoaPortugal.
—ΙσχύειστηνΚοινότητατωνένδεκαγιατα
προϊόντακαταγωγήςΠορτογαλίας ,
—Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsfromPortugal,
—VálidoenlaComunidaddelosOnceparalospro­
ductosprocedentesdePortugal,Artikel2
NårSpanienellerPortugalimedføraftiltrædelsesak­
tensartikel77og245anvenderkvantitativerestriktio­
nervedindførselafvisseprodukterfratredjelande,
skalderveddisseproduktersovergangtilfriomsæt­
ningoverforetkompetenttoldstedfremlæggeset
dokument,derudstedesafdekompetentemyndigheder
iindførselsmedlemsstaten .—ValabledanslaCommunauté àonzepourlespro­
duitsenprovenanceduPortugal,
—ValidonellaComunitàa11periprodottiinpro­
venienzadalPortogallo,
—GeldigindeGemeenschap vanElfvoorprodukten
uitPortugal,
—VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
provenientesdePortugal,Artikel3
1.Detkanfastsættes,atdetiartikel2omhandlede
dokumenttræderistedetfordenimportlicens ,der
måtteværeforeskrevet iforbindelsemeddenfælles
markedsordning fordepågældendeprodukter.
2.SpanienogPortugalkananvendedenibilagItil
forordning(EØF)nr.3183/80omhandledeimportli­
censellerforudfastsættelsesattest somdetiartikel2
omhandlede dokument .
Isåfaldskallicensenirubrik12indeholdeenafføl­
gendeangivelser :
—GyldigiSpanienforprodukterfratredjelande ,3.Fordeitiltrædelsesaktens artikel277omhandlede
produkterskalansøgningeromimportlicenser med
ellerudenforudfastsættelse afimportaftgiften indgives
iPortugal,ogsådannelicensererkungyldigeiPortu­
gal;detteindskrænkerdogikkeanvendelsenafnævnte
aktsartikel278og282.
Vedanvendelseafforegåendeafsnitskallicensansøg­
ningenoglicensenirubrik12indeholdeenaffølgende
angivelser :
—GyldigiPortugal,
—GiiltiginPortugal,
—Ictxuei<7TT|vnopxoyaÅia ,
—ValidinPortugal,
—VålidoenPortugal,
—ValableauPortugal,
—ValdioinPortogallo,
—GeldiginPortugal,
—VålidoemPortugal,
4.Stk.1og2findertilsvarendeanvendelsepåeks­
portlicenser .Angivelserne istk.2skalisåfalderstattes
medenaffølgendeangivelser :
—GyldigiDeElleveforproduktertilPortugal,—GültiginSpanienfürErzeugnissemitHerkunftaus
Drittländern ,
—ΙσχύειστηνΙσπανιιαγιαταπροϊόντακαταγωγής
τρίτωνχωρών,
—ValidinSpain,forproductsfromthirdcountries,
—VálidoenEspañaparalosproductosprocecentes
detercerospaíses,
—ValableenEspagnepourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers,
—ValidoinSpagnaperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi,
—GeldiginSpanjevoorproduktenuitderdelanden,

Nr.L58/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.3.86
—VálidoemEspanhaparaosprodutosprovenientes
dospaísesterceiros,—GeldiginPortugalvoorproduktenuitderdelan­
den,
eller
—GyldigiPortugalforprodukterfratredjelande,—VálidoemPortugalparaosprodutosprovenientes
dospaisesterceiros,
—GültiginPortugalfürErzeugnissemitHerkunft
ausDrittländern ,
—ΙσχύειστηνΠορτογαλία γιαταπροϊόντα
καταγωγήςτρίτωνχωρών,
—ValidinPortugal,forproductsfromthirdcoun­
tries,Artikel4
Artikel2og3finderligeledesanvendelse,nårproduk­
tersomdeitiltrædelsesaktens artikel84,stk.1,
omhandledeovergårtilfriomsætningiSpanien.—VálidoenPortugalparalosproductosprocedentes
detercerospaíses,
—ValableauPortugalpourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers, Artikel5
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.—ValidoinPortogalloperiprodottiinprovenienza
daipaesiterzi,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1986.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand