6.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.556/90
af5.marts1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer26500tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.marts1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L57/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.3.90
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):918/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:M.Pirlot,UNHCR,BoitePostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tlf.7398111;telex
415740UNHCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2)Q:UNHCRBranchOffice,POBox2925,Mogadishu .
5.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde:1460tons(2000tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(*):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2a)):
Påskriftpåsække:(afmærkningmedbogstavermindst5cmhøje):
»ACTIONNo918/89/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU «.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangive ,tafmodtageren :—
15.Lossehavn :Mogadishu .
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :20.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :5.til20.4.1990
c)sidstefristforleveringen :31.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden27.2.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.225/90(EFTnr.L22af27.
1.1990,s.66).

6.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/7
PARTIBogC
1.Aktionnr.('):19/90og20/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:Bolivia.
4.Modtagerensrepræsentant (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130CasillaPostal1437,Arica,Chile(telex221043;tlf.52780).
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)('):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA6).
8.Samletmængde:6935tons(9500tonskorn).
9.Antalpartier:2(partiB:4380tons,LaPaz;partiC:2555tons,Oruro).
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2b)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
—partiB:
»ACCIÓNN°19/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
—partiC:
»ACCIÓNN°20/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :-—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :Arica.
15.Lossehavn :
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:
—partiB:
Ofinaal,Sr.AngelCastroCanabria,JefeAlmacenesOfinaal,ProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz(tlf.364051)
—partiC:
Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaal,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro
(tlf.40191).
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :20.6.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.4.1990
c)sidstefristforleveringen :5.7.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):BureaudeIaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden27.2.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.225/90(EFTnr.L22af27.
1.1990,s.66).

Nr.L57/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6,3.90
PARTID
1.Aktionnr.('):7/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:NationalCerealsandProduceBoard(NCPB)ofKenya,RepublicofKenya.
4.Modtagerensrepræsentant (2):AmbassadoroftheRepublicofKenya,Av.delaJoyeuseEntree1-5,
B-1040Bruxelles,(tlf.2303065,telex:62568KENYAREP ).
5.Bestemmelsessted eller-land:Kenya.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIA1);specielleegenskaber :proteinindhold :mindst11%.
8.Samletmængde:15000tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB2c)):
Påskriftpåsække:(afmærkningmedbogstavermindst5cmhøje):
»ACTIONNo7/90/SOFTWHEAT/GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLICOFKENYA«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Mombasa.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til15.4.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:3.4.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til30.4.1990
c)sidstefristforleveringen :25.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBeller25670
AGRECB).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligfraden27.2.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.225/90(EFTnr.L22af
27.1.1990,s.66).

6.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L57/9
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.
C227af7.9.1985,s.4.
PartiBogC:Mr.Boselli,DelegationCEECalleOrinocoLasMercedes,Ap.768076LasAmericas1061
A,Caracas,Venezuela(telex27298COMEUVC).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
OForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(6)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
f)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
(®)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .