RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsaettelse af foranstaltninger til afsaetning af sukker produceret i de franske oversoeiske omraader og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og praeferenceraasukker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 934/86 (2), saerlig artikel 9, stk. 5, og artikel 19, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er det bestemt, at der skal traeffes passende foranstaltninger med hensyn til transport- og lageromkostninger for sukker produceret i de franske oversoeiske departementer, saaledes at dette kan finde afsaetning i Faellesskabets europaeiske omraader;

i en faelleserklaering om forsyning af sukkerraffineringsindustrien i Portugal, der er knyttet til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, er det aftalt at traeffe passende foranstaltninger med henblik paa udligning af priserne paa EF-raasukker ; i den foreliggende situation er der imidlertid ikke roeraasukker til raadighed ; udligningen boer derfor finde sted for raasukker af sukkerroer med oprindelse i de franske oversoeiske departementer for isaer at goere det muligt at forsyne de portugisiske sukkerrafinaderier med det paagaeldende sukker paa tilsvarende prisvilkaar som dem, der gaelder for praeferencesukker;

i henhold til artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 7 om AVS/EOEF-sukker, der er knyttet til den tredje AVS/EOEF-konvention (3), gaelder den garanterede pris for upakket sukker cif europaeisk havn i Faellesskabet for sukker af standardkvalitet;

de mest passende foranstaltninger for at naa ovennaevnte maal bestaar i ydelse af en fast faellesskabsstoette i form af en intervention, der goer det muligt dels i Faellesskabets europaeiske omraader at afsaette raasukker produceret i de franske oversoeiske departementer og dels at raffinere det i naevnte omraader ; under hensyn til, at der gaelder en ensartet pris paa raasukker for alle Faellesskabets omraader, og for at muliggoere en saadan afsaetning boer der fastsaettes stoette til transport af det paagaeldende sukker frem til disse omraader ; forsyning af isaer de portugisiske raffinaderier med sukker af faellesskabsoprindelse noedvendiggoer udligning af priserne paa raasukker produceret i de franske oversoeiske omraader i forhold til praeferenceraasukker ved hjaelp af raffineringsstoette, der skal udligne incidensen af lagerafgiften, dog med hensyntagen til refusionen af oplagringsomkostningerne for den del, der svarer til den gennemsnitlige oplagringstid i raffinaderierne;

ydelse af raffineringsstoette er kun berettiget for de maengder raasukker med oprindelse i de franske oversoeiske departementer, der kan raffineres til hvidt sukker i Faellesskabets forskellige europaeiske omraader, under hensyntagen til de disponible maengder af saadant sukker, der foelger af en regelmaessig udarbejdelse af en egentlig faellesskabsopgoerelse ; der boer endvidere tages hensyn til dette sukkers oprindelsesomraade paa grund af de forskudte produktionsperioder;

for saa vidt angaar praeferenceraasukker anvendes der endvidere, naar udbyttet heraf afviger fra udbyttet af standardkvaliteten, en tabel over tillaeg i international handel, som adskiller sig fra den skala, der i denne forbindelse er fastsat i faellesskabsreglerne for raasukker produceret i Faellesskabet ; for at opnaa en udligning af prisforholdene mellem de to typer raasukker er det hensigtsmaessigt at daekke den forskel, der foelger af disse to tabeller, ved en saerlig stoette til det raffinaderi, der raffinerer raasukker produceret i de franske oversoeiske departementer;

under hensyn til maalet med disse interventionsforanstaltninger boer der - naar der indroemmes en fordel til raffinaderier, som behandler praeferencesukker, i form af en eventuel forudfastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af dette sukker - fastlaegges en tilsvarende foranstaltning i form af en tillaegsstoette for raffinering af raasukker fra de franske oversoeiske departementer ; for at en saadan foranstaltning, i givet fald, kan ivaerksaettes hurtigt, boer det bestemmes, at den traeffes efter fremgangsmaaden i artikel 41 i forordning (EOEF) nr. 1785/81;

der boer vedtages visse bestemmelser for at lette overgangen fra den ordning, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2067/81 af 20. juli 1981 om afsaetningsforanstaltninger for sukker fra de franske oversoeiske departementer (4) til den i naervaerende forordning fastsatte ordning - (1) EFT nr. L 177 af 1.7.1981, s. 4. (2) EFT nr. L 87 af 2.4.1986, s. 1. (3) EFT nr. L 86 af 31.3.1986, s. 164. (4) EFT nr. L 203 af 23.7.1981, s. 3.

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Som en interventionsforanstaltning ydes der paa de i artikel 2, 3 og 4 anfoerte betingelser en fast faellesskabsstoette til afsaetning i Faellesskabets europaeiske omraader af sukker produceret i de franske oversoeiske departementer.

Artikel 2

Der ydes til producenterne for det sukker, der er omhandlet i artikel 1 og frit leveret europaeisk havn i Faellesskabet, en stoette, der bestaar af: a) et fast beloeb paa 14,56 ECU pr. ton sukker, udtrykt i hvidt sukker, svarende til transportomkostningerne ab fabrik til fob-stadet i produktionsaaret 1986/87. For hvert af de foelgende produktionsaar justeres dette beloeb med en koefficient, der er udtryk for aendringsprocentsatsen for interventionsprisen for hvidt sukker i forhold til den pris, der var gaeldende i det foregaaende produktionsaar, og

b) et ensartet fast beloeb svarende til soetransportomkostningerne fra fob-stadiet i de franske oversoeiske departementer til cif-stadiet lastrum europaeisk havn i Faellesskabet og de til transporten knyttede forsikringsomkostninger. Dette faste beloeb svarer til fragtelementet Vestindien - Det forenede Kongerige, saaledes som det er fastsat af Freight-Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London og indregnet i London Daily Price for sukker, et element der gaelder paa datoen for udarbejdelsen af konnossementet for det paagaeldende sukker.

Stoetten ydes efter anmodning fra producenterne af det paagaeldende sukker, der skal indgive ansoegningerne til de kompetente myndigheder i Den franske Republik.

Artikel 3

1. Med forbehold af stk. 2 ydes der for det i artikel 1 omhandlede sukker, som er raffineret paa et raffinaderi i Faellesskabets europaeiske omraader, en stoette til de paagaeldende virksomheder, bestaaende af: a) et beloeb, fastsat for 100 kg raasukker af standardkvalitet, lig med forskellen mellem den i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede lagerafgift, der rent faktisk er blevet opkraevet for det paagaeldende sukker, og tre gange det maanedlige beloeb til refusion af lageromkostningerne, omhandlet i artikel 8, stk. 2, foerste afsnit, i naevnte forordning, som er gaeldende under raffineringen af dette sukker, og

b) et beloeb lig med 0,0387 % af interventionsprisen for raasukker i det produktionsaar, hvor raffineringen fandt sted, for hver tiendedel procent udbytte, der overstiger 92 %.

2. Stk. 1 gaelder inden for maengder, der skal fastsaettes for de enkelte omraader i Faellesskabet, hvor raffineringen kan finde sted, og saerskilt efter det eller de paagaeldende oversoeiske departementer, hvorfra sukkeret kommer.

De i foerste afsnit omhandlede maengder fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 paa grundlag af en EF-forsyningsopgoerelse for raasukker og for maengdernes raffinering i de paagaeldende omraader i Faellesskabet.

3. Det i stk. 1 omhandlede samlede stoettebeloeb ydes paa anmodning fra de virksomheder, der har raffineret det paagaeldende sukker, og som skal indgive ansoegningerne til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade raffineringen har fundet sted.

Artikel 4

1. Den i artikel 2 og 3 omhandlede stoette ydes kun for det i artikel 1 omhandlede sukker, for hvilket konnossementet er udarbejdet den 1. juli 1986 eller senere.

2. For det i artikel 1 omhandlede sukker, for hvilket konossementet er udarbejdet foer den 1. juli 1986, gaelder forordning (EOEF) nr. 2067/81 fortsat. I dette tilfaelde skal den paagaeldende virksomhed fremlaegge ovennaevnte konnossementet eller et andet bevis, som den paagaeldende medlemsstat anser for ligestillet hermed.

Artikel 5

1. Naar der i samhandelen med tredjelande anvendes forudfastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel af praeferenceraasukker, og denne forudfastsaettelse er til fordel for importoererne af dette sukker, suppleres den i artikel 3 omhandlede stoette med et fast beloeb, der skal fastlaegges, og hvis formaal er at skabe en udligning svarende til udligningen i prisbetingelserne for sukker produceret i de franske oversoeiske departementer.

2. Det i stk. 1 omhandlede faste beloeb fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 41 i forordning (EOEF) nr. 1785/81.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1986, idet artikel 5 dog finder anvendelse fra den 1. april 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. juli 1986.

Paa Raadets vegne

M. JOPLING

Formand