ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2164/87

af 22. juli 1987

om fastsaettelse for produktionsaaret 1987/88 af producentstoetten for ananaskonserves og den minimumspris, der skal betales ananasproducenterne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indfoerelse af en producentstoetteordning for ananaskonserves (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1699/85 (2), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 525/77 fastsaettes den minimumspris, der skal betales producenterne, paa grundlag af stoerrelsen af den minimumspris, der gjaldt i det foregaaende produktionsaar, og udviklingen i produktionsomkostningerne for frugt og groensager;

naevnte forordnings artikel 5 indeholder kriterierne for fastsaettelse af producentstoetten; der tages isaer hensyn til stoetten for det foregaaende produktionsaar justeret med aendringer i den minimumspris, der skal betales producenten, tredjelandenes pris og om noedvendigt efter udviklingen i de skoensmaessigt anslaaede forarbejdningsomkostninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet paa basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1987/88 fastsaettes:

a) den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 525/77 omhandlede minimumspris, der skal betales ananasproducenterne,

b) den i artikel 5 i naevnte forordning omhandlede producentstoette for ananaskonserves,

som anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 46.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1985, s. 12.

BILAG

Minimumspris, der skal betales til producenterne

1.2 // // // Produkt // ECU/100 kg netto, ab producent // // // Ananas bestemt til fremstilling af ananaskonserves // 31,640 // //

Producentstoette

1.2 // // // Produkt // ECU/100 kg netto // // // Ananaskonserves // 89,884 // //
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2157/87

af 22. juli 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2681/83 om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for olieholdige froe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af den faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1915/87 (2), saerlig artikel 27, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

De tilfaelde, hvor raps-, rybs- og solsikkefroe ikke kan omfattes af stoetten, er anfoert i artikel 30 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2681/83 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1980/87 (4); hvide og rillede solsikkefroe i emballage med hoejst 100 kg kan ikke omfattes af stoetten, da de er beregnet til at blive brugt i uaendret stand; for at tydeliggoere artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 2681/83 boer saadanne udtrykkeligt naevnes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 30, sidste led, i forordning (EOEF) nr. 2681/83 affattes saaledes:

»- bestemt til at blive brugt i uaendret stand som naeringsmiddel eller til foder, naar der paa en for den paagaeldende medlemsstat tilfredsstillende maade er foert bevis herfor, bl. a. naar de er emballeret i beholdere med et indhold paa hoejst 100 kg med hensyn til hvide og rillede solsikkefroe.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 183 af 3. 7. 1987, s. 7.

(3) EFT nr. L 266 af 28. 9. 1983, s. 1.

(4) EFT nr. L 187 af 7. 7. 1987, s. 5.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2163/87

af 22. juli 1987

om undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 1599/84 for saa vidt angaar omregningskursen for stoetten og minimumsprisen for ananaskonserves i produktionsaaret 1987/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indfoerelse af en producentstoetteordning for ananaskonserves (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1699/85 (2), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2077/85 (3) og artikel 10 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1599/84 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3951/86 (5), betragtes retten til producentstoette som indtraadt den 1. juni og den omregningskurs, der skal anvendes paa minimumsprisen, er den repraesentative kurs, der er gaeldende den 1. juni;

de omregningskurser, der skal anvendes i sektoren for ananas, er blevet aendret med virkning fra den 1. juli 1987; af oekonomiske grunde boer det fastsaettes, at disse aendrede kurser skal anvendes for kontrakter, som gennemfoeres fra den 1. juli 1987;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for produkter forarbejdet paa basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Som undtagelse fra artikel 10, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 1599/84 gaelder foelgende bestemmelser for ananaskonserves fremstillet i produktionsaaret 1987/88:

a) for kontrakter, der gennemfoeres inden den 1. juli 1987, betragtes retten til producentstoette som indtraadt den 1. juni 1987, og den omregningskurs, der skal anvendes paa minimumsprisen, er den repraesentative kurs, der er gaeldende den 1. juni 1987,

b) for kontrakter, der gennemfoeres fra den 1. juli 1987, betragtes retten til producentstoette som indtraadt den 1. juli 1987, og den omregningskurs, der skal anvendes paa minimumsprisen, er den repraesentative kurs, der er gaeldende den 1. juli 1987.

2. De af medlemsstaterne udpegede kompetente myndigheder paaser, at den minimumspris, der er anfoert i kontrakter, som er indgaaet foer den 1. juli 1987, men endnu ikke gennemfoert den 30. juni 1987, tilpasses i overensstemmelse med stk. 1.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 46.

(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1985, s. 12.

(3) EFT nr. L 196 af 26. 7. 1985, s. 28.

(4) EFT nr. L 152 af 8. 6. 1984, s. 16.

(5) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1986, s. 46.
Nr.L204/75 25.7.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2221/87
af24.juli1987
omfastsættelseafimportafgifterne forfrossetoksekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
467/87(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrosset
oksekød,erfastsatiforordning(EØF)nr.1946/87(3);
anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EØF)nr.1946/87pådeoplysningerognote­ringer,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetoksekødfastsættessom
angivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.august1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L48af17.2.1987,s.1.
(3)EFTnr.L185af4.7.1987,s.44.

25.7.87Nr.L204/76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.juli1987omfastsættelseafimportafgifterne for
frossetoksekød(')
(ECU/100kg)
Positionidenfællestoldtarif Beløb
l —Nettovægt—
02.01Allb)1 202,731
02.01AIIb)2 162,184(a)
02.01AIIb)3 253,414
02.01Allb)4aa) 304,096
02.01AIIb)4bb)11 253,414(a)
02.01AIIb)4bb)22(b) 253,414(a)
02.01AIIb)4bb)33 348,696(a)
(')Ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftervedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridefranskeoversøiskedepar­
tementer .
(a)Importafgiften ,dereranvendeligpådissevarer,indførtunderdebetingelser,somerfastsatiartikel14iRådets
forordning(EØF)nr.805/68ogihenholdtildeforderesanvendelsefastsattebestemmelser ,sætteshelteller
delvisudafkraftioverensstemmelse meddissebestemmelser .
(b)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,
dererfastsatafdekompetentemyndigheder iEF.
Nr.L204/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende25.7.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2213/87
af24.juli1987
omsalgvedspeciellicitationafudbenetoksekødfravisseinterventionsorganer
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Salgetskalfindestedfor:
—500tonsudbenetoksekød,somafdetdanskeinter­
ventionsorgan varoplagretindenden1.juni1986,
—1000tonsudbenetoksekød,somafdettyskeinter­
ventionsorgan varoplagretindenden1.november
1986,
—1000tonsudbenetoksekød,somafdetirskeinter­
ventionsorgan varoplagretindenden1.juni1986,
—1000tonsudbenetoksekød,somafDetForenede
Kongerigesinterventionsorgan varoplagretindenden
1.juni1986.
2.Salgetfinderstedvedlicitationioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.2326/79.
3.Dertageskunhensyntilbud,somerinterventions­
organerneihændesenestden7.september1987,kl.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
467/87(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detdanske,tyske,irskeogDetForenedeKongeriges
interventionsorgan liggerindemedetlagerafudbenet
oksekød;detbørundgåsatforlængeoplagringenafkødet
somfølgeafdestoreomkostninger ,dererforbundet
hermed;derforbørkødetsælgesvedperiodisklicitationi
henholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.2326/
790;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—12.00.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.juli1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.juli1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L48af17.2.1987,s.1.
(3EFTnr.L266af24.10.1979,s.5.
*****

// // KOMMIS FORORDNING (EOEF) Nr. 2186/87

af 23. juli 1987

om fastsaettelse af referencepriser for karper for fangstsaesonen 1987/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2315/86 (2), saerlig artikel 22, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 22, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 aabner mulighed for at fastsaette referencepriser for karper foer begyndelsen af hver fangstsaeson; disse priser kan vaere forskellige inden for hver fangstsaeson, afhaengigt af den saesonmaessigt betingede udvikling i noteringerne;

i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1985/74 af 25. juli 1974 om regler for fastsaettelse af referencepriser og fastlaeggelse af franko-graensepriser for karper (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2046/85 (4), fastsaettes der referencepriser for karper for perioderne fra den 1. august til den 30. november, fra den 1. december til den 31. december og fra den 1. januar til den 31. juli;

fastsaettelse af referencepriser er en noedvendig betingelse for en eventuel gennemfoerelse af passende foranstaltninger til beskyttelse af faellesskabsproduktionen; de foreliggende oplysninger om produktionspriserne foerer til at fastsaette referencepriserne til de angivne beloeb;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Referenceprisen for karper fastsaettes:

- for perioden fra den 1. august til den 30. november 1987 til 1 715 ECU/ton,

- for perioden fra den 1. december til den 31. december 1987 til 1 506 ECU/ton,

- for perioden fra den 1. januar til den 31. juli 1988 til 1 373 ECU/ton.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. august 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

(2) EFT nr. L 202 af 25. 7. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1974, s. 30.

(4) EFT nr. L 193 af 25. 7. 1985, s. 15.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2187/87

af 23. juli 1987

om anvendelsen af kvantitative restriktioner ved indfoersel til Spanien af visse frugter og groensager fra tredjelande og fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3798/85 af 20. december 1985 om kvantitative restriktioner ved indfoersel til Spanien af visse frugter og groensager fra tredjelande (1), saerlig artikel 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 483/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af de kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter og groensager fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2199/87 (3), saerlig artikel 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF) nr. 3798/85 er der fastsat kvantitative restriktioner for visse frugter og groensager, der indfoeres til Spanien fra tredjelande; i forordning (EOEF) nr. 483/86 er der fastsat kvantitative restriktioner for disse produkter, der infoeres til Spanien fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 (herefter benaevnt De Ti);

det er konstateret, at produkter hoestet i tredjelande er overgaaet til fri omsaetning i De Ti og derpaa er overgaaet til frit forbrug i Spanien;

det boer undgaas, at produkter hoestet i tredjelande, overgaaet til fri omsaetning i De Ti og derpaa overgaaet til frit forbrug i Spanien, bogfoeres i henhold til det kontingent, der i Spanien er forbeholdt indfoersel fra De Ti; denne situation har nemlig medfoert, at formaalet med forordning (EOEF) nr. 483/86 er blevet omgaaet, og skader faellesskabsreferencen; de noedvendige foranstaltninger boer derfor traeffes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. De spanske kompetente myndigheder sikrer, at de i forordning (EOEF) nr. 3798/85 omhandlede frugter og groensager hoestet i tredjelande, der er overgaaet til fri omsaetning i en medlemsstat i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985,

- bogfoeres i henhold til tredjelandskontingentet, naar de overgaar til frit forbrug i Spanien, eller

- ikke overgaar til frit forbrug i Spanien, naar tredjelandskontingentet er opbrugt.

2. Med henblik paa anvendelse af stk. 1 kan de spanske myndigheder bl.a. anvende oplysningerne i det dokument, der udstedes med henblik paa kontrol af overholdelse af de faelles kvalitetsnormer.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa ottendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 28.

(2) EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 7.

(3) Se side 43 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2194/87

af 24. juni 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 765/86 om naermere bestemmelser for salg af smoer fra interventionslagre med henblik paa udfoersel til visse bestemmelsessteder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 773/87 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 765/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1097/87 (4), blev der indfoert en ordning for salg af smoer fra interventionslagre med henblik paa udfoersel til visse bestemmelsessteder; fortsaettelsen af udfoerslen i medfoer af denne forordning under overholdelse af betingelsen for smoerrets alder goer det overfloedigt at bibeholde datoen den 1. april 1986, der er naevnt i artikel 1, stk. 1; den boer derfor ophaeves:

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 765/86 udgaar ordene »og er fremstillet inden den 1. april 1986«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 72 af 15. 3. 1986, s. 11.

(4) EFT nr. L 106 af 22. 4. 1987, s. 21.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2199/87

af 23. juli 1987

om aendring af forordning (EOEF) nr. 483/86 om fastsaettelse af de kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter og groensager fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 1, andet afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF) nr. 483/86 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3976/86 (2), er der fastsat kvantitative restriktioner for visse frugter og groensager, der indfoeres til Spanien fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985; i forordning (EOEF) nr. 3798/85 (3) er der fastsat kvantitative restriktioner for disse produkter, der indfoeres til Spanien fra tredjelande;

det er konstateret, at produkter, der er hoestet i tredjelande og overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, derefter er overgaaet til frit forbrug i Spanien;

denne situation er i modstrid med formaalet med forordning (EOEF) nr. 483/86 og skader faellesskabspraeferencen; naevnte forordning boer derfor aendres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 483/86 affattes saaledes:

»Artikel 1

1. De kontingenter, som Kongeriget Spanien i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 137 kan anvende ved overgang til frit forbrug af de produkter, der er anfoert i bilag I, og som hidroerer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, fastsaettes for 1987 som anfoert i naevnte bilag ud for hvert produkt.

Disse kontingenter begraenses til produkter, der er hoestet i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.

2. Inden for de i stk. 1 omhandlede kontingenter begraenser de spanske myndigheder produkternes overgang til frit forbrug i de i bilag II anfoerte perioder til de maengder, som er anfoert i naevnte bilag ud for hvert produkt.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1987.

Paa Raadets vegne

K. E. TYGESEN

Formand

(1) EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 7.

(2) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 11.

(3) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 28.