30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/151 
 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1940/2006 
af 21. december 2006 
om ændring af forordning (EF) nr. 1556/2006 om gennemførels esbestemmelser til 
Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vi dt angår importordningen for svinekød  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles 
markedsordning for svinekød1, særlig artikel 22,  
under henvisning til Rådets forordning (EF)  nr. 774/94 af 29. marts 1994 om åbning og 
forvaltning af en række EF-toldkontingenter fo r oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, 
hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid  og andre restprodukter2, særlig artikel 7, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/2006
3 fastsætter 
gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i 
Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter. 
(2) Kommissionens forordning (E F) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for 
administration af toldkontingenter for impor t af landbrugsprodukter på grundlag af en 
importlicensordning4 anvendes for importlicen ser i de toldkontingentperioder, der 
løber fra den 1. januar 2007. I forordning (E F) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat 
bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser. 
Forordningen begrænser licensernes gyldi ghedsperiode til den sidste dag i 
kontingentperioden. Bestemmelserne i foro rdning (EF) nr. 1301/2006 skal gælde for 
importlicenser, der udstedes i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006, medmindre 
andet er fastsat i nævnte forordning. Best emmelserne i forordning (EF) nr. 1556/2006 
bør derfor, hvor det er nødve ndigt, tilpasses efter bestemme lserne i forordning (EF) nr. 
1301/2006. 
                                                
 
1 EFT l 282 af 1.11.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 
25.11.2005, s. 2).  
2 EFT L 91 af 8.4.1994, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2198/95  (EFT L 221 af 19.9.1995, s. 3).  
3 EUT L 288 af 19.10.2006, s. 7. Ændret ved forordning (EF) nr. 1711//2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 5).  
4 EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13. 
L 407/152 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (3) Med henblik på Bulgariens og Rumæniens t iltrædelse af EU pr. 1. januar 2007 bør der 
i forordningen indføjes angivelser på bul garsk og rumænsk i licensansøgningerne og 
licenserne. 
(4) Forordning (EF) nr. 1556/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed. 
(5) Foranstaltningerne i denne forordning er  i overensstemmelse med udtalelse fra 
Forvaltningskomitéen for Svinekød - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 1556/2006 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 1, 2, 3, 4 og 5 affattes således: 
 "Artikel 1 
1. Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til det toldkontingent 
for import af svinekød, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 
0203 19 13 og 0203 29 15, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 774/94. 
2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/20005 og (EF) nr. 1301/2006 
anvendes, medmindre andet er fa stsat i nærværende forordning. 
3. Den produktmængde, der er omfattet af ordninge n i stk. 1, og toldsatsen er fastsat 
i bilag I. 
Artikel 2 
Den mængde, der er fastsat i bilag I, ford eles i importtoldkontinge ntperioden således: 
– 25 % i delperioden 1. januar til 31. marts 
– 25 % i delperioden 1. april til 30. juni 
– 25 % i delperioden 1. juli til 30. september 
– 25 % i delperioden 1. oktober til 31. december. 
Artikel 3 
1. Med forbehold af artikel 5 i forordni ng (EF) nr. 1301/2006 er detailforretninger 
og restauranter, som sælger deres produkter  til den endelige forbruger, udelukket 
                                                 
5  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/153 
 fra det toldkontingent, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i næ rværende forordning, 
og de kan ikke indgive importlicensansøgninger i den forbindelse. 
2. Licensansøgningen skal påføres l øbenummer og kan omfatte produkter 
henhørende under de to forskellige KN-kode r og med oprindelse i et enkelt land; 
i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15; licensansøgningen omfatter mindst 20 tons  og højst 20 % af den disponible 
mængde for importtoldkontingentets delperiode. 
3. Licensansøgningen og licensen indeholde r i rubrik 8 en angivelse af 
oprindelseslandet. 
4. Licensansøgningen og licensen indeholder i ru brik 20 en af angivelserne i bilag 
II, del A. 
5. Licensen indeholder i rubrik 24 en af  angivelserne i bilag II, del B. 
Artikel 4 
1. Licensansøgningen indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver 
delperiode, jf. artikel 2.  
For perioden mellem 1. januar til 31. ma rts 2007 indgives licensansøgningerne 
dog i de første 15 dage af januar 2007. 
2. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (E F) nr. 1301/2006 kan hver ansøger indgive 
flere importlicensansøgninger for produkterne  i bilag I, hvis di sse produkter har 
flere forskellige oprindelseslande. De enkelte ansøgninger, som hver især 
omfatter et enkelt oprindelsesland, i ndgives samtidigt til en medlemsstats 
kompetente myndighed. De betragtes, for så vidt angår det i artikel 3, stk. 2, 
nævnte maksimum, som en enkelt ansøgning. 
3. Senest den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af 
ansøgninger meddeler medlemsstaterne Ko mmissionen den samlede mængde, der 
er ansøgt om, udtrykt i kg. 
4. Licenserne udstedes så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen har truffet 
beslutning. 
5. Inden udgangen af den fjerde måne d efter hver årsperiode meddeler 
medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængd er der faktisk er overgået til fri 
omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode, 
opdelt efter oprindelse og udtrykt i kg. 
Artikel 5 
1. Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra de n faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 
23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000. 
L 407/154 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 2. Med forbehold af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan 
rettigheder, der følger af  licenserne, kun overdrages ti l modtagere, der opfylder 
betingelserne for støtteberettigelse, jf . artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 
og artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning." 
2) Artikel 7 udgår. 
3) Bilag II erstattes af bilag II i bilaget til nærværende forordning. 
4) Bilag III, IV og V udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 2007. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006. 
 På Kommissionens vegne 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Medlem af Kommissionen 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/155 
 Bilag  
"BILAG II  
DEL  A 
Angivelser som omhandlet i 3, stk. 4: 
— på bulgarsk 
: РЕГЛАМЕНТ  (ЕО) № 1556/2006 
— på spansk 
: REGLAMENTO (CE) NO 1556/2006 
— på tjekkisk 
: NA ŘÍZENÍ (ES) Č. 1556/2006 
— på dansk 
: Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— på tysk 
: Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— på estisk : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 
— på græsk : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— på engelsk : Regulation (EC) No 1556/2006 — på fransk : règlement (CE) n
o 1556/2006 
— på italiensk : Regolamento (CE) n. 1556/2006 — på lettisk : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — på litauisk : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — på ungarsk : 1556/2006/EK rendelet — på maltesisk : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — på nederlandsk : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — på polsk : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— på portugisisk : Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— på rumænsk : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — på slovakisk : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
L 407/156 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 — på slovensk : Uredba (ES) št. 1556/2006 
— på finsk : Asetus (EY) N:o 1556/2006 — på svensk : Förordning (EG) nr 1556/2006  
DEL
 B 
Angivelser som omhandlet i 3, stk. 5: 
— på bulgarsk 
: Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— på spansk 
: Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— på tjekkisk : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— på dansk : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 — på tysk : Auf 0 v. H. festgesetz ter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— på estisk : Vastavalt määrusele (E Ü) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— på græsk : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— på engelsk : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— på fransk : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) n
o 
1556/2006 
— på italiensk : Dazio doganale fissato allo  0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— på lettisk : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— på litauisk : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— på ungarsk : 0 %-os vámtétel a( z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— på maltesisk : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— på nederlandsk : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 407/157 
 — på polsk : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
— på portugisisk : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
— på rumænsk : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— på slovakisk : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— på slovensk : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— på finsk : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti 
— på svensk : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________