Nr.L365/184 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3612/73
af27.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forMoscatelde
Setubal-vine,hørendeunderpositionex.22.05idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Portugal
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent­
periode;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMoscateldeSetubal-vinepå
markederne ;dogkandeportugisiskestatistiske
oplysningeromudførslerafdissevarertilFællesska­
betiløbetafdesidsteårbetragtessomtilnærmelses­
visgenspejlendesituationenvedrørendefællesskabs­
indførslerne ;pådettegrundlagudgørdetilsvarende
indførslerihvermedlemsstat iløbetafdesidstetre
år,iforholdtilindførslernetilFællesskabet afde
pågældendevarermedoprindelseiPortugal,følgende
procentdele :
1970 1971 1972
Tyskland 39,812,114,8
Benelux 20,76,316,4
Frankrig—0,1—
Italien—0,11,6
Danmark 14,528,68,2
Irland 7,917,51,6
DetforenedeKongerige 17,135,357,4RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal(*),skalderforind­
førseliFællesskabet afMoscateldeSetubal-vinemed
oprindelseiPortugalunderpositionerneex22.05C
IIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1og
ex22.05CIVa)2aa)idenfællestoldtarifforetages
entoldnedsættelse på30%indenforgrænserneafet
årligttoldkontingent påialt3000hl;forFællesska­
betidetsoprindeligeudstrækninganvendesdenne
nedsættelsepåsatserneidenfællestoldtarif,ogfor
denyemedlemsstater pådesatser,somdissestatertil
enhvertidanvenderoverfortredjelande ;dissevine
falderfortsatindunderdebestemmelser ,derregule­
rerdenfællesmarkedsordning forvin;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarak­
termedhensyntildeoverforfremførteprincipper;
forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarer,skaldenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerafnævnte
varerfraPortugaliløbetafdenrepræsentative refe­
renceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagafdeunderhensyntagentildissefaktorerogtildeforud­
beregninger ,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland 32
Benelux 16
Frankrig 1
Italien 1
Danmark 18
Irland 10
DetforenedeKongerige 22
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito oEFTnr.L301af31.12.1972,s.165.

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/185
Pos.idenfælles
toldtarifAfgiftpr.hl
ex22.05CIIIa)1 9,4RE
ex22.05CIIIa)2aa) 7,7RE
ex22.05CIVa)1 10,1RE
ex22.05CIVa)2aa) 8,4RE
3.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
anvenderdenyemedlemsstater told,beregnetiover­
ensstemmelse meddebestemmelser herom,derer
fastsatidentilaftalenknyttedeprotokolnr.8ogi
tiltrædelsesakten .
4.Dettetoldkontingent fordelesogforvaltesi
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligegrundkvota ;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,
børdenførstedelaffællesskabskontingentet
fastsættespåetniveau,deridetforeliggendetilfælde
kunneliggepå90%afdetsamledekontingent ;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt har
opbrugtsingrundkvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne og
desupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforfor­
valtningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somisærskalkunne
følgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog
underrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteret vedDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen af
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske
Union,træffesafenafdissemedlemmer ,Artikel2
1.Detiartikel1fastsattetoldkontingent delesito
dele.
2.Denførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.december1974,beløber
sigtilnedennævntemængder:
(ihl)
Tyskland 860
Benelux 430
Frankrig 30
Italien 30
Danmark 490
Irland 270
DetforenedeKongerige 590
3.Denandendelafkontingentetpå300hektoliter
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsgrundkvota—således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfang,reservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvota,dererligmed15%afUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.januar1974tilden
31.december1974åbnesderiDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabetfællesskabstoldkontingent på
3000hlforMoscateldeSetubal-vinemedoprin­
delseiPortugal,henhørendeunderpos.ex22.05C
IIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1og
ex22.05CIVa)2aa)idenfællestoldtarif.
2.Indenforgrænsenafdettetoldkontingent
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
desatser,dererangivetnedenfor:

Nr.L365/186 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.73
grundkvotaen ,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstat efteratenafdensgrundkvoter er
opbrugt,erudnyttetoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
måde,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafentredjekvota,dererligmed7,5%af
densgrundkvota ,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoførstekvoterer
opbrugt,erudnyttetoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
mådetrækningafenfjerdekvota,dererligmedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atkvoterneikkeopbruges.De
underretterKommissionen omgrundentil,atdehar
bestemtsigforatbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil31.december1974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtenafsine
grundkvoterden15.september1974,tilbageførerden
tilreservensenestden10.oktober1974denikke
udnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1974inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelle
delafderesgrundkvoter ,somdetilbageførertil
reserven .Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenaf
denneresttildenmedlemsstat ,derforetagerdette
sidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugal,forelagtitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand