*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 948/90

af 11. april 1990

om aabning af en licitation med henblik paa levering af olivenolie til Rumaenien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2902/89 (2), saerlig artikel 12, stk. 4,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 473/86 af 25. februar 1986 om fastlaeggelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for olivenolie (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet har i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 282/90 af 22. januar 1990 om en hasteforanstaltning med henblik paa levering af visse landbrugsprodukter til Rumaenien (4) stillet 2 500 tons olivenolie fra interventionslagre til raadighed for Rumaenien;

det spanske interventionslager ligger for tiden inde med saadanne maengder; et produkt, der egner sig til konsum og er emballeret, boer stilles til raadighed for de rumaenske myndigheder; leveringsomkostningerne boer fastlaegges ved licitation;

det boer sikres, at olivenolien faktisk stilles til raadighed for de rumaenske myndigheder; det er derfor noedvendigt at fastsaette, hvilke bestemte beviser for overtagelsen der skal fremlaegges;

for olivenolie, som stilles til raadighed for de rumaenske myndigheder i henhold til denne forordning, maa der hverken ydes eksportrestitutioner som omhandlet i artikel 20 i forordning nr. 136/66/EOEF eller forbrugsstoette som omhandlet i artikel 11 i samme forordning;

hverken monetaere udligningsbeloeb eller tiltraedelsesudligningsbeloeb boer anvendes;

produkter, interventionsorganerne ligger inde med, og som skal udfoeres, er omfattet af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 569/90 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 709/90 (6), bilaget til naevnte forordning boer derfor suppleres, for saa vidt angaar angivelser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Det spanske interventionsorgan Servicio Nacional de Productos Agrarios, i det foelgende benaevnt »SENPA« aabner en licitation efter bestemmelserne i denne forordning med henblik paa levering til Rumaenien af 2 500 tons olivenolie som defineret i punkt 3 i bilaget til forordning nr. 136/66/EOEF.

2. De raavarer, der er noedvendige til fremstilling af 2 500 tons olivenolie, stilles til raadighed af interventionsorganet som led i denne forordning paa foelgende maade:

- 250 tons jomfruolie, undtagen bomolie

- den maengde bomolie, der ifoelge den i artikel 17 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2960/77 (7) fastsatte formel er noedvendig for at frembringe 2 250 tons raffineret olivenolie.

3. Det endelige produkt skal aftappes paa metalemballager som anfoert i bilag II. Paa emballagen skal der paa rumaensk og paa et af Faellesskabets officielle sprog vaere anfoert »Olivenolie - produkt fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab« samt en identifikationskode for emballeringsvirksomheden. Der maa ikke vaere anfoert anden angivelse.

4. Ved licitationsbuddene skal der tages hensyn til alle transaktionens omkostninger, navnlig udgifter til udlagring, raffinering, blanding, emballering og laesning franko fabrik paa de transportmidler, som de rumaenske myndigheder stiller til raadighed.

5. I buddene angives det sted, hvor det endelige produkt stilles til raadighed for de rumaenske myndigheder. I buddene kan der kun angives et enkelt sted for, hvor et parti produkter stilles til raadighed.

6. Den aftappede olie skal stilles til raadighed for de rumaenske myndigheder inden den 15. juni 1990. Olien skal staa til raadighed for disse myndigheder indtil den 15. juli 1990

Artikel 2

Licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres den 17. april 1990.

Oliepartierne, der udliciteres i trancher paa 500 tons endeligt produkt, og oplagringsstederne bekendtgoeres ved opslag hos »SENPA«, Calle Beneficencia 8, Madrid 28004, Spanien.

En kopi af ovennaevnte licitationsbekendtgoerelse sendes straks til Kommissionen.

Artikel 3

Buddene, der afgives for trancher paa 500 tons, skal vaere »SENPA«, Calle Beneficencia 8, Madrid 28004, Spanien, i haende senest den 27. april 1990, kl. 14.00 (lokal tid). De tages kun i betragtning, hvis de ledsages af et bevis for, at der er stillet en sikkerhed paa 2 800 pesetas pr. 100 kg.

Artikel 4

Senest tre dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud sender »SENPA« Kommissionen en liste uden angivelse af navne hvor det tilbudte beloeb, udtrykt i national valuta, er anfoert for hvert bud. Kommissionen tildeler partierne i forhold til tilbudte beloeb.

Er der flere enslydende bud, sker tildeling ved lodtraekning. Kommissionens afgoerelse meddeles straks Spanien og den medlemsstat, hvor produkterne fremstilles og stilles til raadighed.

Artikel 5

1. Tilslagsmodtagernes afhentning af produkterne sker paa de bestemmelser, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 569/88.

2. Inden produkterne afhentes, stiller tilslagsmodtageren en sikkerhed paa 36 000 pesetas pr. 100 kg olivenolie hos »SENPA«.

Artikel 6

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer, at olien leveres paa de i denne forordning fastsatte betingelser. Olivenoliens overdragelse til de rumaenske myndigheder kontrolleres af en repraesentant for kontrolmyndigheden. Kontroldokumentet paategnes, naar kontrollen er foretaget.

Artikel 7

1. De primaere krav i henhold til artikel 20 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (1) er:

a) for den i artikel 3 omhandlede licitationssikkerhed:

- opretholdelse af buddet

- stillelse af den i artikel 5 omhandlede sikkerhed

b) for den i artikel 5 omhandlede sikkerhed: levering i henhold til artikel 1, stk. 3 og 4, og artikel 9, samt bestemmelserne i indkaldelsen af bud.

2. Licitationssikkerheden frigives:

- straks, hvis det besluttes, at licitationen skal vaere uden virkning

- straks, hvis buddet ikke antages

- hvis buddet antages, naar de i stk. 1, litra a), naevnte primaere krav er opfyldt.

3. Den i artikel 5 omhandlede sikkerhed frigives, naar forpligtelserne i artikel 7, stk. 1, litra b), er opfyldt, naar det i artikel 10, stk. 1, naevnte kontroldokument er sendt tilbage til »SENPA« og naar beviset for de rumaenske myndigheders repraesentants overtagelse af produkterne er fremlagt.

Artikel 8

For produkter, der forsendes efter denne forordning, ydes der ingen eksportrestitutioner eller forbrugsstoette, og de er ikke omfattet af ordningen med monetaere udligningsbeloeb og tiltraedelsesudligningsbeloeb.

Artikel 9

1. De rumaenske myndigheder kan foerst afhente produkterne hos tilslagsmodtagerne, naar der i den medlemsstat, hvor produkterne stilles til raadighed, er stillet en sikkerhed svarende til den interventionspris, der gaelder for almindelig jomfruolie paa udlagringstidspunktet.

2. Produkterne stilles til raadighed for de personer, de rumaenske myndigheder har givet befoejelse til at foretage eller lade foretage transporten af produkterne til Rumaenien. Modellen for befoejelsen er vist i bilag III.

3. Produkterne stilles til raadighed:

- mod forelaeggelse af originaleksemplaret af den i stk. 2 naevnte befoejelse, der er affattet paa det officielle sprog i den medlemsstat, hvor produkterne afhentes, og

- efter den befuldmaegtigedes paategning af en behoerigt udfyldt overtagelsesattest.

4. Den i stk. 1 naevnte sikkerhed frigives efter bestemmelserne i artikel 4 og artikel 13, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 569/88, idet forordningens artikel 18 ikke finder anvendelse.

Artikel 10

1. For saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 569/88 paa udlagringen af produkterne fra interventionslager og tilslagsmodtagernes klargoering af olivenolien, indsaettes foelgende punkt 34 og tilhoerende fodnote i del II »Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under punkt I« i bilaget til naevnte forordning:

»34. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 948/90 af 11. april 1990 om aabning af en licitation med henblik paa levering af olivenolie til Rumaenien (34):

- rubrik 104 i kontroleksemplar T 5: bestemt til raffinering, emballering og udfoersel til Rumaenien (forordning (EOEF) nr. 948/90)

- rubrik 106 i kontroleksemplar T 5: produkt, der ikke er omfattet af monetaert udligningsbeloeb/tiltraedelsesudligningsbeloeb eller restitution.

(34) EFT nr. L 96 af 12. 4. 1990, s. 63.«

2. For saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 569/88 efter de rumaenske myndigheders overtagelse af produkterne indsaettes foelgende punkt 61 og tilhoerende fodnote i del I »Produkter, som skal udfoeres i den stand, hvori de udtages fra interventionslager« i bilaget til naevnte forordning:

»61. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 948/90 af 11. april 1990 om aabning af en licitation med henblik paa levering af olivenolie til Rumaenien (61).

(61) EFT nr. L 96 af 12. 4. 1990, s. 63.«

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. april 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 2.

(3) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 43.

(4) EFT nr. L 31 af 2. 2. 1990, s. 1.

(5) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1988, s. 1.

(6) EFT nr. L 78 af 24. 3. 1990, s. 13.

(7) EFT nr. L 348 af 30. 12. 1977, s. 46.

(1) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.

BILAG I

I. Model af overtagelsesattest

Undertegnede:

(efternavn, fornavn, firmanavn)

der handler paa vegne af den rumaenske regering, attesterer herved, at de nedenfor anfoerte varer er overtaget:

- sted og dato for overtagelsen:

- produkt:

- den overtagne vaegtmaengde (netto, brutto eller brutto for netto):

- emballering:

- antal:

- kg netto pr. enhed:

- maerket (paategning):

De leverede varers kvalitet svarer til den i licitationsbekendtgoerelsen fastsatte.

Bemaerkninger eller forbehold:

(Underskrift)

BILAG II

1. Krav vedroerende emballage og opbevaring

Olivenolien aftappes i metalbeholdere med indhold af 1 liter, der paa indersiden er overtrukket med en levnedsmiddellak eller har undergaaet en behandling, som giver en tilsvarende sikkerhed. Beholderne skal vaere helt fyldte og hermetisk lukkede.

Metalbeholderne anbringes i kasser, der rummer 12, 15 eller 20 liter.

Den lim, der eventuelt anvendes ved fremstilling og lukning af kasser, skal vaere vandtaet. Hvis der anvendes klaebebaand, maa det ikke loesne sig ved kontakt med fugt.

Krav til emballagen: komplet emballage, der er klar til at blive leveret, omfattende metalbeholdere paa 1 liter fyldt med vand for 95 % 's vedkommende og forinden lagret ifoelge ISO-norm 2233 i en uge ved 20o C med en relativ fugtighed paa 90 %, skal kunne modstaa foelgende forsoeg:

a) Modstand mod lodret stoed: tre lodrette fald fra en hoejde af 1 m.

Proeven udfoeres efter normen ISO 2248 paa tre forskellige kanter paa forskellige treplansvinkler, idet emballagen ophaenges saaledes, at dens tyngdepunkt ligger lodret over nedfaldsstedet.

b) Modstand mod sammentrykning: mindst 6 000 newton.

Proeven udfoeres efter normerne ISO 2872 og 2874, idet emballagen anbringes i den normale transportposition.

Resultatet af hver proeve vurderes for fem fuldstaendige emballager paa foelgende maade:

- kasserne kan vaere deformerede, men skal bevare deres helhed og maa ikke udvise stoerre flaenger

- metalbeholderne maa ikke udvise laekager efter fjernelse af vakuum.

Forsoeg, der er ligestillet med dem ovenfor, er ogsaa tilladt.

Emballagens overholdelse af ovenstaaende krav attesteres af et emballageinstitut, der er godkendt af den paagaeldende medlemsstat, og som udfaerdiger en detaljeret rapport og en beskrivelse af de tekniske egenskaber hos emballagens bestanddele. Attesten er gyldig i tolv maaneder.

2. Krav vedroerende maerkning

De litograferede metalbeholdere og paatrykte kasser baerer paa det eller de i licitationsbekendtgoerelsen naevnte sprog foelgende angivelser:

a) olivenoliens betegnelse

b) paategningen »Produkt fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab«

c) nettoindhold

d) fremstillingsmaaned og -aar

e) kodenummer for forarbejdningsvirksomheden.

Angivelserne anfoeres paa mindst én af emballagens sider og fylder mindst en tredjedel af fladen.

BILAG III

Vignet for det rumaenske udenrigshandelsministerium

Bukarest, den

BEFOEJELSE

Det rumaenske udenrigshandelsministerium bekraefter herved, at

hr.

fra statsvirksomheden

fra Rumaeniens ambassade i

af den rumaenske regering har faaet behoerig befoejelse til at overtage de EF-landbrugsprodukter, som Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har stillet til raadighed i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 282/90, og til at foretage enhver handling eller undertegne ethvert dokument paa vegne af og for den rumaenske regerings regning i forbindelse med denne overtagelse.

Det rumaenske udenrigshandelsministerium

(Underskrift og segl)