26.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.169/80
af25.januar1980
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse aflangkornetdelvis
slebenrisbestemtsomfødevarehjælp tilDeforenedeNationershøjkommissa­
riatforFlygtninge
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenserforde
respektivetilbud;
Licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeure,ikkeermuligtatgennemføredenpå­
gældendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(1),ændretvedforordning(EØF)nr.113/
(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp^),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omreg­
ningsenhedens værdiogdevekselkurser,derskalan­
vendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram­
mer^),senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/
73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den8.maj1979harRådetforforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberudtryktsinhensigttilindenforrammerne
afenfællesskabsaktion atydedet,dersvarertil12168
tonsafskalletris,nemlig9000tonslangkornetdelvis
slebenristilDeforenedeNationershøjkommissariat
forFlygtningeihenholdtildetsfødevarehjælpepro­
gramfor1978/79;
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
påkajeniudskibningshavnen ;
pågrundafforskelligevalutamæssigeforholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb ,Detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådendenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn-—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafdenfællesskabsaktion
medhenblikpåfødevarehjælp tilDeforenedeNatio­
nershøjkommissariat forFlygtningeudbydes9000
tonslangkornetdelvisslebenrisilicitation.
2.Licitationengennemføres iItalieni6partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.Afskibningen skerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denlicitationderernævntistk.1,angårleverin­
genafproduktetpåudskibningshavnens kajide
havne,derernævntibilaget.(i)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L16af22.1.1980,s.1.
P)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(<)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(s)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

Nr.L20/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.80
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesækkeforetmedbomulds­
sækkeå50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse:forløbafdetransaktioner ,derernævntiartikel1.
Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhvervetsåfremt
depågældendetransaktionerikkegennemføresinden
fordefastsattefristerundtagenforsåvidtangårde
mængder,derikkerealiserespågrundafforcemaj­
eure.
2.Densikkerhedderernævntistk.1stillesikon­
tanterelleriformafengaranti,derstillesafetkredi­
tinstitut,somsvarertildekriterierdererfastsataf
medlemsstaten .»Rice—GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
—ActionoftheUnitedNationsHighCommissioner
forRefugees«.
Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvorivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1finder
steddenti.februar1980.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden11.februar1980kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.Artikel6
1.Denlangkornededelvisslebneris,derernævnti
artikel1,ogsomerbestemttilDeforenedeNationers
højkommissariat forFlygtningeskalsvaretildeneden­
fornævntekarakteristika :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Såfremtrisenikkesvarertildenovennævntekarakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenlangkornededelvis
slebneris,derernævntiartikel1,bestemttillevering
tilDeforenedeNationershøjkommissariat forFlygt­
ningeskalgives,sådesvarertildennedennævnteka­
rakteristika :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kommedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn.Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstatsvaluta,
hvorlicitationeneråben.
2.Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilECUer:
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaerflydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaind­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikesynesatsvaredepriser
ogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på12ECUpr.tonstilles
afdenantagnebudgiver:densikrerettilfredsstillende

26.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/35
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterveterventionsorganet harudpegettilslagsmod­
tageren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmedde­
lelseheromoggiverdetalledeoplysninger,somdet
måttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det:c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitation,ikkeerdet
interventionsorgan ,derharudpegetkontraktmodtage­
ren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidstede
nødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelseaf
sikkedsstillelse svarendetilacontobeløbet .
Artikel8
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganettilatudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdekvantum,derfigurererikonnosse­
mentervedpræsentationafenkopiafdettesamme
dokumentogvedensikkerhedsstillelse svarendetil
acontobeløbet .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.januar1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
BILAG
Partiets
nummerUdskibningshavnMinimumskapacitet ,desskal
overholdesvedlosningMængdetil
leveringcif
1Manille V 660t
2)Tanjung-Pinang-Bintan )1320t
1000t
1000t
1000t4
5>(RiauIslands)
\viaSingapore>Havnesædvane
6VientianeviaBangkok ' 4020t