DeEuropæiskeFællesskabers Tidende (3
5.2.65 DEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERS TIDENDE 255/65
RÅDETSAFGØRELSE
af26.januar1965
omkonsultationsfremgangsmåde medhensyntilkreditforsikringer ,garantier
ogfinanskreditter
(65/53/EØF)
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
DenafRådetden15.maj1962vedtagnekonsultations­
fremgangsmåde erstattesmeddenibilagetgengivne
fremgangsmåde .
Artikel2
Dennebeslutningtræderikraftsammedag,somdenof­
fentliggøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf27.september
1960omoprettelseafenarbejdsgruppetilkoordinering
afpolitikkenmedhensyntilkreditforsikringer ,garantier
ogfinanskreditter 1),
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf15.maj1962om
etableringafenkonsultationsfremgangsmåde iarbejds­
gruppentilkoordineringafpolitikkenmedhensyntil
kreditforsikringer ,garantierogfinanskreditter 2),
efterhøringafKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning:
Gennemførelsen afRådetsafgørelseaf15.maj1962
synesatnødvendiggøre forskelligeændringerikonsulta­
tionsfremgangsmåden .UdfærdigetiBruxelles,den26.januar1965.
PåRådetsvegne
M.COUVEDEMURVILLE
Formand
')EFTnr.66af27.10.1960,s.1339/60
0EFTnr.52af30.6.1962,s.1561/62

4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
BILAG
Konsukationsfremgangsmåde medhensyntilkreditforsikringer ,garantierogfinanskreditter
AfdelingI:Anvendelsesområder
1.Nedenståendefremgangsmåde omfatterydelsenafeksportgarantier og-kredittergennemstateneller
enstatsligmyndighed,forsåvidt:
-Dedirekteellerindirekteerbundettileksportenafindenlandskevarer;
-detpåtænkesatgivehelellerdelvisgarantiforkredittermedenløbetidpåmereendfemårfradeti
BernerUnionendefineredebegyndelsestidspunkt elleratydesådannekreditterelleratafvigefraen
afFællesskabets medlemsstater igensidigforståelsevedtagetregelellernorm.
2.Efterdeistk.1defineredegrundsætninger anvendesdennefremgangsmåde somfastsatiafdelingII
idetilfælde,hvorstatenellerenstatsligmyndighedpåtænkerfølgende:
A.Ydelseafendirekteellerindirekte,helellerdelvisgarantifor:
-leverandørkreditter .
-finanskreditter medundtagelseafdeistk.3nævnte,
-kreditlinjerforleveringenafindenlandskevarertiludlandet(herunderdetilfælde,hvorvarens
artkunerfastsatganskegenerelt)samtforenkeltforretninger ,dererafsluttetpågrundlagaf
sådannekreditlinjer,
-enkeltforretninger ,dererafsluttetpågrundlagafdeistk.3nævntegrupperaftransaktioner .
B.Indgåelseaframmeaftaler ,deraleneomfattergarantiloftforleverandørkreditter ellerforfinanskre­
dittermedundtagelseafdeistk.3,litraA,anførte,samtydelseafgarantierfordepågrundlagaf
sådannerammeaftalerafsluttedeenkeltforretninger .
3.Efterdeistk.1defineredegrundsætninger anvendesdennefremgangsmåde somfastsatiafdelingIII
ogsåidetilfælde,hvorstatenellerenstatsligmyndighedpåtænkerfølgende:
A.ydelseaffinanskreditter udelukkendeåfoffentligemidler;
B.indgåelseafblandedeaftaler,vedhvilkeoffentligemidlerogprivateleverandør-ellerfinanskreditter
stillestilrådighedsamtidig.
AfdelingII:Fremgangsmade fordeiafdelingI,stk.2,nævntegrupperaftransaktioner
1.Oplysninger ,derskalmeddelesunderkonsultationen
A.Detmedlemafarbejdsgruppen ,derindlederkonsultationen ,meddelertilatbegyndemeddeine­
denståendeoversigtanførteoplysninger :
a)modtagerland ;
b)leverancensgenstandogbeskrivelseafdetilbestemmelseaftransaktionens artogstørrelse
nødvendigetekniskedatasamtangivelseafleverancensværdiefterenafarbejdsgruppen opstillet
skala;
c)denansøgteløbetidforkreditten;
d)kreditbetingelser ,someksportlandets myndighederpåtænkeratgodkende;
e)grunde,dererfremførtforatopnågodkendelsepåusædvanligebetingelser .
B.Disseoplysningerskalmeddelessnarestmuligt,efteratdekompetentemyndighederharpåbegyndt
undersøgelsenafgarantienfordenpågældendekredit,foratgruppemedlemmernes stillingkanblive
koordineretrettidigt.Denpågældendeeksportørellerdetpågældendekreditinstitutskalopfordrestil
atsamtykkeikonsultationen ;givesdettesamtykkeikke,forpligtermedlemsstaterne sigtilidet
pågældendetilfældeikkeatafvigefraBernerUnionenspraksisellerfraenafFællesskabets med­
lemsstater igensidigforståelsevedtagetregelellernorm.
2.Modtagerneafmeddelelserne
Deistk.1anførteoplysninger,deistk<3,litraA,anførteeventuellebemærkninger fradeandremed­
lemmerogdeistk.3,litraG,anførtenotifikationergivesmedfjernskrivertildemodtagere,derudpeges
afdeenkeltemedlemsstater ,Kommissionen ogRådenessekretariat .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15
3.Afgivelseafbemærkningerfraarbejdsgruppens medlemmerogkonsultationsmøde
A.Ethvertmedlemafarbejdsgruppen ,derharmodtagetden«stk.1og2omhandledeførstemeddelel­
se,kanindenudløbetaf7kalenderdage
-anmodedetmedlemafarbejdsgruppen ,derharmeddeltoplysningerne ,omyderligereoplysnin­
ger;
-afgivebemærkninger ellertageforbehold;
-itilfælde,derefterdetpågældendemedlemsskønangårensærligtvigtigtransaktion,anmode
om,atdedermedsammenhængende spørgsmålbliverbehandletpåetkonsultationsmøde .
B.Såfremtdervaludløbetafdenførnævntefristikkeerfremkommetbemærkninger ,kandetmedlem
afarbejdsgruppen ,derharindledtkonsultationen ,gåudfra,atdeøvrigemedlemmerafarbejds­
gruppesingenindvendingerharmoddefortransaktionenpåtænktebetingelser .
C.Såfremtdererfremkommetanmodningeromyderligereoplysningerellerafgivetbemærkninger ,vil
detmedlemafarbejdsgruppen ,derharindledtkonsultationen ,meddeledepågældendeoplysninger
'ellersvarepåbemærkningerne .Detteskalsomregelskeindenfordenførnævntefristpå7kalender­
dage.
D.Harvetdudløbetafdenførnævntefristetflertalsvarendetilet'antal,dererénmindreendantaljet
afkonsulteredemedlemsstater ,afgivetenafvisendeudtalelsevedrørendedenafkonsultationen om­
fattedetransaktion,forpligterdenkonsulterendemedlemsstatsigtilatudsættesinafgørelseisagen-bortsetfratilfældeafhastendekarakter-indtildenerdrøftetpåetmedkortvarselindkaldtkon­
sultationsmøde .
E.Vedkonsultationsmøderne anvendesfølgendefremgangsmåde :
Konsultationsmøderne ,derafhckfesindenforensnævrerekreds,kanfindestediforbindelsemed
ethvertissdeiarbejdsgruppen ellerdennesarbejdsudvalg .Hvisetmedlemafarbejdsgruppenanmo­
derderom,indkaldesdesudentilmødeiRådenessekretariatssædemellemsessionerneiarbejds­
gruppenellerdennesarbejdsudvalg .
Medlemmerneafarbejdsgruppen sendersåvidtmuligtfirekalenderdageførkonsultationsmøderne
enfortegnelseoverdesager,deønskerdrøftet,tildeihenholdtilstk.2angivnemodtagere.
F.MedforbeholdafdenunderlitraAoglitraCnævntefristpå7dagesamtdenunderlitraDom­
handledeforpligtelsekandetmedlem,derharindledtenkonsultation ,afhvilkendererkrævetdrøf­
telsepåetkonsultationsmøde ,undtagelsesvis strakstræffeafgørelseomdenplanlagtetransaktion,
nårdetanserdenneafgørelseforuopsættelig .
G.Denendeligeafgørelseomenhvertransaktionskalialletilfældemeddelesdeøvrigemedlemmeiaf
arbejdsgruppen ;meddelelsenomdenneafgørelseskermedangivelseafdegrunde,derbevirkede,at
denkonsulterende medlemsstat idetpågældendetilfældeikkevaristandtilattagehensyntildeaf
dekonsulteredemedlemsstater afgivneafvisendeudtalelser.
AfdelingHI:Fremgangsmåde fordeiafdelingl,stk.3,omhandledegrupperaftransaktioner
1.Forudgåendeinformation
A.Denmedlemsstat,derhartilhensigtatydeenfinanskreditudelukkendeafoffentligemidlerellerat
indgåenblandetaftale,gøriforvejendeandremedlemsstater ogKommissionen bekendthermedog
giveridenfoit»indelseisærfølgendeoplysninger :
a)detisagenomhandledetredjeland;
b)beskrivelseafdevæsentligstetekniskedatafordenfinanskredit,deragtesydet,ellerdenblande­
deaftale,deragtesindgået;
c)transaktionens almindeligesammenhæng .
B.Disseoplysningerskalmeddelessnarestmuligt,efteratdekompetentemyndighederharpåbegyndt
undersøgelsenafdenpågældendefinanskreditellerblandedeaftale.
Meddelelsenafdisseoplysningerskervedfjernskriverfradenpågældendemedlemsstatsfastere­
præsentationtilRådenessekretariat;Rådenessekretariatvideresenderomgåendedisseoplysninger
ligeledesgennemfjernskrivertildeandremedlemsstaters fasterepræsentationer ogtilKommissio­
nen.
2.Konsultation
A.EnhvermedlemsstatogKommissionen kanindenfor7kalenderdageeftermodtagelsenafdeistk.
1nævnteoplysningeranmodeommundtligkonsultation .Denneanmodningmeddelespåsamme
mådesomdeistk.1,litraB,omhandledeoplysninger .
B.Fremkommerenanmodningommundtligkonsultation,finderkonsultationen stediDefasterepræ­
sentantersKomitéidetførstemødeikomiteen,derafholdesefterudløbetafenfristpå4kalender­
dageefteranmodningens modtagelse .

16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Særtilfælde
AIdetilfælde,hvordethastermedatydeenfinanskreditudelukkendeafoffentligemidlerellermedat-
indgåenblandetaftale,såledesatdetundtagelsesvis ikkeermuligtatgennemføredenistk.1om­
handledefremgangsmåde giverdenpågældendemedlemsstatefterfølgendenotifikationherom.
Dennenotifikationskalgivesumiddelbartefter,atkredittenerydet,ellerdenblandedeaftaleer
indgået;denkanmedføreenmundtligkonsultation ,derfinderstedioverensstemmelse meddeni
stk.2omhandledefremgangsmåde .
B.Erdersomfølgeafdenforudgåendeunderretning ihenholdtilstk.1fremkommetenanmodningom
mundtligkonsultation ioverensstemmelse medstk.2,erdenmedlemsstat ,derharmeddeltoplys­
ningerne,ikkepågrundafensådankonsultationsanmodning forpligtettilatudsættesinafgørelse,
hvisdenundtagelsesvis anserdenneafgørelseforuopsættelig .
4.Notifikationomendeligeafgørelser
Denendeligeafgørelseomenhverydelseafenfinanskreditudelukkendeafoffentligemidlerellerom
enhverindgåelseafenblandetaftalemeddelesafdenpågældendemedlemsstat ,såfremtdennenotifika­
tionikkealleredeharfundetstedidetistk.3,litraA,omhandledesærtilfælde .
Deførnævntemeddelelserogderesvideresendelse tildeandremedlemsstater og"tilKommissionen sker
eftersammefremgangsmåde ,somerfastsatistk.1,litraB.