26.11.74 DcEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L315/21
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2920/74
af18.november1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklæd­
ningsgenstande tilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,
medoprindelseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—kontingentmængde ,forbeholdes medlemsstaterne
iFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ,me­
denstillægskontingentet på150tons,derskyldes
forhøjelsen,fordelesmellemallemedlemsstaterne ;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogved­
varendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenteteropbrugt;enordning
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentets fællesskabs­
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;
dennefordelingskalforividestmuligtomfangat
svaretildenfaktiskemarkedsudvikling fordepå­
gældendevarerforetagesioverensstemmelse med
medlemsstaternes behov,somudregnespådenene
sidepågrundlagafstatistiskeoplysningeromind­
førslerneafdepågældendevarerfraMaltaien
repræsentativreferenceperiode ,ogpådenandenside
pågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpå­
gældendekontingentperiode ;AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.de­
cember1970fastsætteriartikel3,stk.1,jfr.artikel2
ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetårligt
fællesskabstoldkontingent på300tonsforyderbe­
klædningsgenstande tilmændogdrenge,henhørende
underpos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta;imedførafartikel1inævntebilager
toldenfordettekontingentligmed30%afsatserne
idenfællestoldtariffordepågældendevarer;med
henblikpåatstilleMaltaligesågunstigtsomde
lande,derdragerfordelafdegenerellepræference­
ordninger,erdetnødvendigtatforhøjeovennævnte
kontingentmængde med50%ogfuldstændigtat
suspenderetolden;medhensyntilfordelingenaf
dettetoldkontingent ,børdeniaftalenfastsatteidesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelsei
Maltasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
1971 1972 1973
Tyskland 42,724,855,543,431,019,4
Benelux 44,626,027,321,435,122,0
Frankrig 7,14,211,79,211,97,4
Italien 5,63,25,54,222,013,7
Danmark 11,7 7,6 29,0
Irland 0,3 0,2 0,2
DetforenedeKongerige 29,8 14,0 8,3

Nr.L315/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.11.74
underhensyntagentildisseoplysninger,tildenfor­
ventedeudviklingpåmarkedetfordepågældende
vareriløbetafåret1975ogsærligtildeafvisse
medlemsstater fremlagteforudberegninger kanden
førsteprocentvisefordelingafkontingentetfastsættes
nogenlundesåledes:
Benelux 12,8
Danmark 13,9
Tyskland 47,6
Frankrig 9,5
Irland 0,3
Italien 3,2
DetforenedeKongerige 12,7kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­
strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1975åbnesiFæl­
lesskabetettoldkontingent på450tonsforyderbe­
klædningsgenstande tilmændogdrenge,henhørende
underpos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent su­
spenderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater.
Artikel2
1.Enførstedelpå315tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
ergældendeindtilden31.december1975,udgør
følgendemængder:forattagehensyntiludviklingen iindførslerneaf
depågældendevarertilmedlemsstaterne børkon­
tingentetdelesitodele,hvorafdenførstedelfor­
delesmellemmedlemsstaterne ,medensdenanden
deludgørenreservetilseneredækningafbehovet
idemedlemsstater ,somharopbrugtderesoprin­
deligekvota;foratgiveimportørerne ihvermed­
lemsstatenvissikkerhederdethensigtmæssigt at
fastsættedenførstedelpåetniveau,somidette
tilfældekunneliggerpå65%afkontingentet ;
Benelux 40tons
Danmark 55tons
Tyskland 150tons
Frankrig 30tons
Irland 1ton
Italien 10tons
DetforenedeKongerige 29tonsdeoprindeligekvoterkanopbrugesmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermed­
lemsstat,somnæstenheltharopbrugtsinoprindelige
kvota,trækkerensupplerendekvotapåreserven;
dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,nårhver
afdenssupplerendekvoterernæstenopbrugt,såofte
somreserventilladerdet;deoprindeligeogdesup­
plerendekvoterskalgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somsærligtskalkunnefølgekontingentmæng­
densudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;2.Denandeldel,deromfatterenmængdepå135
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota—somfastsati
artikel2,stk.1—ellerafsammekvotanedsatmed
denmængde,somertilbageførttilreserven—så­
fremtartikel5harfundetanvendelse—trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionenenandenkvotapå15%afdenoprinde­
ligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
entredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,

26.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L315;23
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinandenkvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
dentredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenhold
tilartikel3,gælderindtilden31.december1975.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975tilbageførerden
senestden10.oktober1975denuudnyttededelaf
dennekvota,somoverstiger20%afdenoprinde­
ligekvota,tilreserven.Medlemsstaten kanoverføre
enstørremængde,hvisderergrundtilatantage,
atrestenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1975ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samteventueltdendelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbagefører til
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden15.oktober
1975medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningenafdesupplerendekvoter,
somdehartrukketihenholdtilartikel3,muliggør
fortløbendeafskrivninger påderessamledeandeli
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetab­
leredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning ".
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den18.november1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand