Nr.L230/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2250/73
af17.august1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmajssomstøttetil
landeneomkringSyd-ogVestsahara
detervigtigtforKommissionen atblivehurtigtinfor­
meretomdebud,dererafgivetvedlicitationen,såvel
somomdebud,sominterventionsorganet hartageti
betragtning ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelsemedenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1963/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den14.majogden25.juni1973udtrykteRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,atdethavdetilhensigt,
indenforrammerneafenfællesskabsaktion ,atstille
58400tonskorntilrådighedforlandeneomkring
Syd-ogVestsaharasomledisitfødevarehjælpepro­
gramfor1972/1973;
enundersøgelseafmarkedssituationen forkorniFæl­
lesskabetførertilanvendelseafdekriterier,dererfast­
satiartikel3,stk.3,iRådetsforordning(EØF)nr.
1693/73,ogsærligtilkøbafproduktetpåFællesska­
betsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskovertagesi
skibetslastilossehavnen ;
tilslagbørgivesdenbydende,derharafgivetdetgun­
stigstebud;
fortilfældeafforcemajeure,derkanforhindregen­
nemførelseafdenpågældendeforretningindenforde
fastsattefrister,erdetnødvendigtatpræcisere,hvem
derskalbæredeomkostninger ,derkanopståafen
sådansituation;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse foratsikre
overholdelseafdeforpligtelser ,derfølgerafdeltagelse
ilicitationenmedhenblikpåleverancetillandene
omkringSyd-ogVestsahara ;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afdenpågældendelicitation;Artikel1
1.Leveringenaf12400tonsmajsudbydesinden
forrammerneafFællesskabetsfødevarehjælpeaktioner
ilicitationmedfølgendefordeling:
RepublikkenØvreVolta:4900tonsmajs(parti1)
RepublikkenMali:5000tonsmajs(parti2)
RepublikkenNiger:2500tonsmajs(parti3)
2.Licitationengennemføres iFrankrigitrepartier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.AfskibningenskerfraenafFællesskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskovertagesiski­
betslastidelossehavne,dereranførtibilaget.
4.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresaftil­
slagsmodtageren inyejutesækkeå50kgnetto.
Sækkenemærkesvedtrykdirektepåstoffetsåledes:
»Mais—DondelaCommunautéÉconomiqueeuro­
péenneDistributiongratuite«
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationskerden31.au­
gust1973.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den31.august1973.kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationeniDeEuropæiske
FællesskabersTidendeskersenest10dageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

18.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/19
Artikel3
Denbydende,derafgiverdetgunstigstebud,fårtil­
slag.
Svarerbudenedogikketildepriserogomkostninger ,
dernormaltberegnespåmarkedet,kaninterventions­
organeterklærelicitationenforugyldig.
Artikel4
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenhederpr.tonmajs;densikrergennemførelsen
afdeforhold,derernævntiartikel1.Sikkerhedenfor­
tabes,hvisdepågældendeforholdikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenfordemæng­
der,derikkeharkunnetleverespågrundafforcemaj­
eure.
2.Sikkerheden ihenholdtilstk.1kanstilleskon­
tantelleriformafenkautionfraetkreditinstitut ,der
opfylderdekriterier,dergælderidenpågældende
medlemsstat .
Artikel5
1.Deiartikel1nævnteprodukterskalmedhen­
blikpåleveringtillandeneomkringSyd-ogVestsa­
harasvaretilnedennævnte karakteristika :
Majs:
—skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,være
lugtfriogidetmindstesvaretildenstandardkvali­
tet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Såfremtdeniartikel1nævntvarerikkesvarertilde
nævntekarakteristika ,accepteresdenikkeogtilfalder
tilslagsmodtageren .2.Budfordeiartikel1nævnteproduktertilleve­
ringtillandeneomkringSyd-ogVestsaharaskalindgi­
ves,sådesvarertilnedennævnte karakteristika :
Majs:
—skalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,være
luftfriogidetmindstesvaretildenstandardkvali­
tet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetforhverafdemsåvelsomtilslagsmodtagerens
navnogfirmanavn .
3.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.august1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L230/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.8.73
BILAG
Partietsnummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskaloverholdes
vedlosningMængdetillevering
cif
1
?
3Tema
Abidjan
CotonouHavnesædvane49001
50001
25001