ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
i.ίο.97 IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende L268/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1901/97
af30.september1997
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.1599/
96(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.1834/97(3);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1834/97pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning (EF)nr.1834/97fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.1785/81,i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTL206af16.8.1996,s.43.
OEFTL263af25.9.1997,s.3.

L268/2IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.september1997omændringafeksportrestitutionerne
forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb
—ECU/100kg—
170111909100 36,00(')
170111909910 34,64('j
170111909950 (2)
170112909100 36,00(')
170112909910 34,64(')
170112909950 (2)
—ECU/l%sakkarosex100kg—
170191009000 0,3914
—ECU/100kg—
170199109100 39,14
170199109910 39,14
170199109950 39,14
—ECU/l%sakkarosex100kg—
170199909100 0,3914
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepa92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17a,stk.4,i
forordning(EØF)nr.1785/81.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning (EØF)
nr.2689/85(EFTL255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning (EØF)
nr.3251/85EFTL309af21.11.1985,s.14).
1.10.97 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L268/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1910/97
af30.september1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelses­
bestemmelser tilimportordningen forfrugtog
grøntsager('),senestændretvedforordning (EF)nr.
2375/96(2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning (EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterne afdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneforKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,der
eranførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandlet iartikel4i
forordning (EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.september1997.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTL325af14.12.1996,s.5.
OEFTL387af31.12.1992,s.1.
4)EFTL22af31.1.1995,s.1.

L268/22 (DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf30.september1997omfasteimportværdier medhenblik
påfastsættelsen afindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07099079 052 65,2
999 65,2
08053030 388 64,8
524 62,0
528 55,3
999 60,7
08061040 052 93,0
064 50,4
400 201,5
999 115,0
08081092,08081094,08081098 052 72,0
060 50,9
064 45,8
388 78,7
400 68,8
404 81,2
528 59,8
800 127,6
999 73,1
08082057 052 96,0
064 84,9
400 77,2
999 86,0
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,
s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
30.9.97 (DA"! DeEuropæiskeFællesskabers Tidende L267/49
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1894/97
af29.september1997
omafvisningafansøgninger omeksportlicenser forprodukterindenfor
oksekødssektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EF)nr.2222/
96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1445/95af26.juni1995omgennemførelsesbestemmelser
forordningenmedimport-ogeksportlicenser for
oksekødogomophævelseafforordning (EØF)nr.
2377/80(3),senestændretvedforordning(EF)nr.1572/
97(4),særligartikel10,og
udfrafølgendebetragtning :
Omfangetafansøgningeromforudfastsættelse afrestitu­
tionererstørreenddenafsætning,dernormaltkonstate­
res;visseansøgningeromeksportlicenser indenforokse­
kødssektoren ,derblevindgivetden25.og26.september
1997,børderforafvises——010210109120,
—010210309120,
—010210909120,
—010290419100,
—010290719000,
—010290799000,
—020110009110,
—020110009130,
—020120209110,
—020120309110,
—020120509110,
—020120509130,
—020130009100,
—160250319125,
—160250319325,
—160250399125,
—160250399325,
derblevindgivetden25.og26.september1997,afvisesi
henholdtilartikel10,stk.2,iforordning(EF)nr.1445/
95.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.september1997.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ansøgningeromeksportlicenser vedrørendeforudfastsæt­
telseafrestitutionerforprodukterindenforoksekødssek­
toren,medundtagelseafprodukterunderproduktkode :
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTL296af21.11.1996,s.50.
-')EFTL143af27.6.1995,s.35.h)EFTL211af5.8.1997,s.39.
L267/54fDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1896/97
af29.september1997
omberigtigelseafforordning (EF)nr.1887/97omfasteimportværdier med
henblikpåfastsættelsen afindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
produktafengivenoprindelse,erdetgennemsnittet afde
gældendefasteimportværdier ,deranvendes;dette
gennemsnitskalberegnespåny,hvisenafdefaste
importværdier berigtiges;
dermåfremsættesanmodningomanvendelseafden
korrektefasteimportværdiafdenberørtepart,såledesat
hanikkestillesugunstigt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelsesbestem ­
melsertilimportordningen forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.2375/96(2),særlig
artikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning(EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.1887/97(*)blev
derfastlagtfasteimportværdier medhenblikpåfastsæt­
telsenafindgangsprisen foræblermedoprindelseivisse
tredjelande;
enkontrolharafsløret,atderharindsnegetsigenfejli
bilagettilnævnteforordning,forordningenbørderfor
berigtiges;
iartikel4,stk.3,iforordning(EF)nr.3223/94erdetfast­
sat,atnåringenfastimportværdiergældendeforetArtikel1
Defasteimportværdier foræblermedoprindelseivisse
tredjelande,dereranførtibilagettilforordning(EF)nr.
1887/97,ændrestildefasteimportværdier ,dereranførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.september1997.
Påanmodningafdenberørtepartanvendesartikel1fra
den27.tilden29.september1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1997.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTL325af14.12.1996,s.5.
(3)EFTL387af31.12.1992,s.1.
(<)EFTL22af31.1.1995,s.1.
s)EFTL265af27.9.1997,s.79.

30.9.97 DA DeEuropæiskeFællesskabers Tidende L267/55
BILAG
(ECU/100kg)
Forordning KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
(EF)nr.1887/9708081092,08081094, 052 72,0
08081098064 47,8
388 99,6
I 400 81,4
528 64,8
804 80,4
\999 74,3
(')Landefortegnelse somfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,s.6).Koden»999«
svarertil»andenoprindelse«.
L267/56[DAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1897/97
af29.september1997
omændringafderepræsentative priserogtillægstolden vedindførselafvisse
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EF)nr.
1599/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1423/95af23.juni1995omgennemførelsesbe­
stemmelserforimportafsukkerprodukter undtagenme­
lasse(3),senestændretvedforordning(EF)nr.1143/97(4),
særligartikel1,stk.2,andetafsnit,ogartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Størrelsenafderepræsentative priserogaftillægstolden
forimportafhvidtsukker,råsukkerogvissesiruppererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.1222/97(*),
senestændretvedforordning(EF)nr.1862/97(6);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1423/95,pådeoplysninger ,somKommissi­
onenharkendskabtil,gørdetnødvendigtatændrede
nuværendebeløbioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derepræsentative priserogdentillægstold,dergælder
vedindførselafdeiartikel1iforordning (EF)nr.
1423/95omhandledeprodukter,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.september1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTL206af16.8.1996,s.43.
OEFTL141af24.6.1995,s.16.
4)EFTL165af24.6.1997,s.11.(5)EFTL173af1.7.1997,s.3.
(«)EFTL264af26.9.1997,s.34.

30.9.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L267/57
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.september1997omændringafderepræsentative priserog
dentillægstold ,dergældervedindførselafhvidtsukker,råsukkerogprodukterhenhørendeunder
KN-kode17029099
(ECU)
KN-kodeRepræsentativ pris
pr.100kgnetto
afdetpågældendeproduktTillægstold
pr.100kgnetto
afdetpågældendeprodukt
17011110(') 23,57 4,51
17011190(') 23,57 9,75
17011210(') 23,57 4,32
17011290(') 23,57 9,32
17019100(2) 26,66 11,90
17019910(2) 26,66 7,38
17019990(2) 26,66 7,38
17029099O 0,27 0,38
(')Fastsatforstandardkvaliteten ,sadansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.431/68(EFTL89af10.4.1968,
p.3),somændret.
(2)Fastsatforstandardkvaliteten ,sådansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTL94af21.4.1972,
P-O­
(')Fastsatpr.1%indholdafsaccharose .
30.9.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L267/79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1900/97
af29.september1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelses­
bestemmelser tilimportordningen forfrugtog
grøntsager('),senestændretvedforordning (EF)nr.
2375/96(2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning (EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterne afdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneforKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,der
eranførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelseafovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandlet iartikel4i
forordning (EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.september1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
OEFTL325af14.12.1996,s.5.
(3)EFTL387af31.12.1992,s.1.
OEFTL22af31.1.1995,s.1.

L267/80 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.september1997omfasteimportværdier medhenblik
påfastsættelsen afindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07099079 052 72,0
999 72,0
08053030 388 55,4
524 54,3
528 54,1
999 54,6
08061040 052 92,0
064 45,1
400 202,4
999 113,2
08081092,08081094,08081098 052 72,0
064 46,7
388 112,2
400 56,7
404 81,2
528 59,8
800 140,4
804 80,4
999 81,2
08082057 052 98,3
064 87,1
400 77,2
999 87,5
08093041,08093049 052 162,9
400 138,4
624 191,7
999 164,3
08094030 052 42,9
060 54,3
064 81,3
066 53,6
068 30,4
400 107,9
624 144,5
999 73,6
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,
s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse*.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1847/97 af 24. september 1997 om indstilling af fiskeri efter laks fra fartøjer som fører svensk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 402/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande (3), fastsætter kvoter for laks i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af laks i farvandene i ICES-område III d (litauiske farvande), taget af fartøjer, som fører svensk flag eller er registreret i Sverige, nået den for 1997 tildelte kvote; Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 1. september 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-område III d (litauiske farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag, eller er registreret i Sverige, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Sverige for 1997.

Fiskeri efter laks i farvandene i ICES-område III d (litauiske farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 101.
L272/18HDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.10.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1936/97
af3.oktober1997
omudstedelseafeksportlicenser aftypeBforfrugtoggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
2190/96af14.november1996omgennemførelsesbe­
stemmelsertilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72forså
vidtangåreksportrestitutioner forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.610/97(2),særlig
artikel5,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Devejledendemængderforandreeksportlicenser aftype
Benddem,deransøgesomiforbindelsemedfødevare­
hjælp,erfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.
1744/97C),
ibetragtningafdeoplysninger ,somKommissionen råder
overdagsdato,erdevejledendemængderforæblertilde
geografiskedestinationsgrupper ZogD,somerfastsatfordenigangværendeeksportperiode ,snartvedatbliveover­
skredet;denneoverskridelse vilskadeordningenfor
eksportrestitutioner forfrugtoggrøntsager;
foratrådebodpådennesituationbørderskeen
afvisningafansøgningeromlicenseraftypeBforæbler
tildegeografiskedestinationsgrupper ZogD,derudføres
efterden3.oktober1997,indtiludgangenafdenigang­
værendeeksportperiode —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Foræblertildegeografiskedestinationsgrupper ZogD
afvisesdeansøgningeromlicenseraftypeB,derindgives'
efterartikel1iforordning(EF)nr.1744/97,ogforhvilke
produkternesudførselsangivelse blevantagetefterden3.
oktober1997,menindenden19.november1997.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL292af15.11.1996,s.12.
(2)EFTL93af8.4.1997,s.16.h)EFTL244af6.9.1997,s.12.
4.10.97 IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L272/41
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1943/97
af3.oktober1997
omændringafderepræsentative priserogtillægstolden vedindførselafvisse
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EF)nr.
1599/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1423/95af23.juni1995omgennemførelsesbe­
stemmelserforimportafsukkerprodukter undtagenme­
lasse(3),senestændretvedforordning(EF)nr.1143/97(4),
særligartikel1,stk.2,andetafsnit,ogartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Størrelsenafderepræsentative priserogaftillægstolden
forimportafhvidtsukker,råsukkerogvissesiruppererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.1222/970,
senestændretvedforordning(EF)nr.1920/97(6);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1423/95,pådeoplysninger ,somKommissi­
onenharkendskabtil,gørdetnødvendigtatændrede
nuværendebeløbioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derepræsentative priserogdentillægstold,dergælder
vedindførselafdeiartikel1iforordning (EF)nr.
1423/95omhandledeprodukter,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTL206af16.8.1996,s.43.
OEFTL141af24.6.1995,s.16.
4EFTL165af24.6.1997,s.11.OEFTL173af1.7.1997,s.3.
(6)EFTL270af2.10.1997,s.17.

L272/42 (DΑΠ DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.10.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.oktober1997omændringafderepræsentative priserogden
tillægstold ,dergældervedindførselafhvidtsukker,råsukkerogprodukterhenhørendeunder
KN-kode17029099
(ECU)
KN-kodeRepræsentativ pris
pr.100kgnetto
afdetpågældendeproduktTillægstold
pr.100kgnetto
afdetpågældendeprodukt
17011110(') 25,18 3,73
17011190(') 25,18 8,94
17011210(') 25,18 3,60
17011290(') 25,18 8,51
17019100f) 26,66 11,90
17019910(2) 26,66 7,38
17019990(2) 26,66 7,38
17029099f) 0,27 0,38
(')Fastsatforstandardkvaliteten ,sadansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.431/68(EFTL89af10.4.1968,
p.3),somændret.
(2)Fastsatforstandardkvaliteten ,sådansomdefineretiartikel1iRådetsforordning (EØF)nr.793/72(EFTL94af21.4.1972,
p.1).
f)Fastsatpr.1%indholdafsaccharose .
4.10.97MDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende L272/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1937/97
af3.oktober1997
omudstedelseafeksportlicenser aftypeBforfrugtoggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
2190/96af14.november1996omgennemførelsesbe­
stemmelsertilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72forså
vidtangåreksportrestitutioner forfrugtoggrøntsager('),
senestændretvedforordning(EF)nr.610/97(2),særlig
artikel5,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.1120/97(3),er
derfastsatvejledendemængderforudstedelseafeksportli­
censerbortsetfralicenser,deransøgesomiforbindelse
medfødevarehjælp ;
deoplysninger ,Kommissionen råderoveridag,viser,at
devejledendemængdereroverskredetfortomater,appel­
siner,druertilspisebrug,æblertildegeografiskedestina­
tionsgrupperX,ZogDsamtfersknerognektariner;
derbørderforfordelicenseraftypeB,dereransøgtom
mellemden1.juliogden16.september1997fortoma­ter,appelsiner,druertilspisebrug,æblertildegeografiske
destinationsgrupper X,ZogDsamtfersknerognektari­
ner,fastsættesenrestitutionssats ,dererlavereendden
vejledendesats—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fordeeksportlicenser aftypeB,dereromhandlet i
artikel5iforordning(EF)nr.2190/96,ogsomderer
ansøgtommellemden1.juliogden16.september1997,
erdeudstedelsesprocentsatser ,somdemængder,derer
ansøgtom,skalmultipliceresmed,ogrestitutionssatserne
fastsatibilagettilnærværendeforordning.
Ovenståendestykkegælderikkeforlicenser,deransøges
omvedrørendefødevarehjælp ,jf.artikel10,stk.4,iden
landbrugsaftale ,dererindgåetunderUruguay-rundens
multilateralehandelsforhandlinger .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL292af15.11.1996,s.12.
(2)EFTL93af8.4.1997,s.16.
1EFTL163af20.6.1997,s.12.

L272/20DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.10.97
BILAG
Udstedelsesprocentsatser fordemængder,dereransøgtom,ogrestitutionssatser fordelicenser
aftypeB,dereransøgtommellemden1.juliogden16.september1997
ProduktDestination
eller
destinationsgruppeUdstedelsesprocentsats
fordemængder,
dereransøgtomRestitutionssats
(ECU/
tonnetto)
Tomater F 100% 18,5
Afskalledemandler F 100% 75,0
Hasselnødder medskal F 100% 88,0
Afskalledehasselnødder F 100% 171,0
Valnøddermedskal F 100% 110,0
Appelsiner XYC 100% 28,5
Citroner F 100% 105,0
Spisedruer F 100% 22,7
Æbler X 100% 17,2
Y 100% 10,0
IZD 100% 19,9
Fersknerognektariner E 100% 23,6