*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 371/82

af 15. februar 1982

om aendring af loentabeller og oevrige loenelementer fastsat ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 187/81 og nr. 397/81

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3821/81 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen med henblik paa tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber, og

ud fra foelgende betragtninger:

fra den 1. juli 1980 boer der foretages en justering af vederlag og pensioner for tjenestemaed og oevrige ansatte, saaledes som disse er fastsat ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 187/81 (3) og (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 397/81 (4), da der ved den aarlige undersoegelse for 1980 ikke er blevet taget hensyn til italienske regeringsafgoerelser, hvorved vederlagene for nationale tjenestemaend er forhoejet med virkning fra den 1. januar 1980;

hensynet til udviklingen i leveomkostningerne og de nationale tjenestemaends realindkomster skal modereres i henhold til generelle oekonomiske og sociale faktorer; i denne forbindelse boer der tages hensyn til forvaerringen i den generelle oekonomiske situation i Faellesskabet i referenceperioden, saerlig som foelge af foroegelsen af energiomkostningerne; der skal dog i denne situation tages hensyn til de tjenestemaend og ansatte, der har det laveste vederlag, og hvis koebekraft skal opretholdes; disse ansatte boer derfor opnaa den af Kommissionen foreslaaede forhoejelse, samtidig med at de oevrige tjenestemaend og ansatte faar tillagt samme forhoejelse i absolut vaerdi -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra den 1. juli 1980:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 216 038 // 227 444 // 238 850 // 250 256 // 261 662 // 273 068 // // // A 2 // 191 867 // 202 750 // 213 633 // 224 516 // 235 399 // 246 282 // // // A 3/LA 3 // 159 124 // 168 645 // 178 166 // 187 687 // 197 208 // 206 729 // 216 250 // 225 771 // A 4/LA 4 // 133 892 // 141 323 // 148 754 // 156 185 // 163 616 // 171 047 // 178 478 // 185 909 // A 5/LA 5 // 110 687 // 117 154 // 123 621 // 130 088 // 136 555 // 143 022 // 149 489 // 155 956 // A 6/LA 6 // 95 854 // 101 003 // 106 152 // 111 301 // 116 450 // 121 599 // 126 748 // 131 897 // A 7/LA 7 // 82 686 // 86 735 // 90 784 // 94 833 // 98 882 // 102 931 // // // A 8/LA 8 // 73 278 // 76 181 // // // // // // // B 1 // 95 854 // 101 003 // 106 152 // 111 301 // 116 450 // 121 599 // 126 748 // 131 897 // B 2 // 83 229 // 87 066 // 90 903 // 94 740 // 98 577 // 102 414 // 106 251 // 110 088 // B 3 // 70 012 // 73 207 // 76 402 // 79 597 // 82 792 // 85 987 // 89 182 // 92 377 // B 4 // 60 728 // 63 499 // 66 270 // 69 041 // 71 812 // 74 583 // 77 354 // 80 125 // B 5 // 54 417 // 56 661 // 58 905 // 61 149 // // // // // C 1 // 61 908 // 64 355 // 66 802 // 69 249 // 71 696 // 74 143 // 76 590 // 79 037 // C 2 // 54 017 // 56 259 // 58 501 // 60 743 // 62 985 // 65 227 // 67 469 // 69 711 // C 3 // 50 479 // 52 398 // 54 317 // 56 236 // 58 155 // 60 074 // 61 993 // 63 912 // C 4 // 45 716 // 47 520 // 49 324 // 51 128 // 52 932 // 54 736 // 56 540 // 58 344 // C 5 // 42 265 // 43 939 // 45 613 // 47 287 // // // // // D 1 // 47 590 // 49 618 // 51 646 // 53 674 // 55 702 // 57 730 // 59 758 // 61 786 // D 2 // 43 507 // 45 307 // 47 107 // 48 907 // 50 707 // 52 507 // 54 307 // 56 107 // D 3 // 40 536 // 42 229 // 43 922 // 45 615 // 47 308 // 49 001 // 50 694 // 52 387 // D 4 // 38 275 // 39 763 // 41 251 // 42 739 // // // // // // // // // // // // //

b) - i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 1, i bilag VII aendres beloebet 3 335 bfr. til 3 382 bfr.;

- i vedtaegtens artikel 67, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 1, i bilag VII aendres beloebet 4 296 bfr. til 4 356 bfr.;

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres beloebet 7 674 bfr. til 7 781 bfr.;

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres beloebet 3 837 bfr. til 3 891 bfr.

Artikel 2

Foelgende aendringer faar virkning fra den 1. juli 1980:

a) i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 216 038 // 227 444 // 238 850 // 250 256 // 261 662 // 273 068 // // // A 2 // 191 867 // 202 750 // 213 633 // 224 516 // 235 399 // 246 282 // // // A 3/LA 3 // 159 124 // 168 645 // 178 166 // 187 687 // 197 208 // 206 729 // 216 250 // 225 771 // A 4/LA 4 // 133 892 // 141 323 // 148 754 // 156 185 // 163 616 // 171 047 // 178 478 // 185 909 // A 5/LA 5 // 110 687 // 117 154 // 123 621 // 130 088 // 136 555 // 143 022 // 149 489 // 155 956 // A 6/LA 6 // 95 854 // 101 003 // 106 152 // 111 301 // 116 450 // 121 599 // 126 748 // 131 897 // A 7/LA 7 // 82 686 // 86 735 // 90 784 // 94 833 // 98 882 // 102 931 // // // A 8/LA 8 // 73 278 // 76 181 // // // // // // // B 1 // 95 854 // 101 003 // 106 152 // 111 301 // 116 450 // 121 599 // 126 748 // 131 897 // B 2 // 83 229 // 87 066 // 90 903 // 94 740 // 98 577 // 102 414 // 106 251 // 110 088 // B 3 // 70 012 // 73 207 // 76 402 // 79 597 // 82 792 // 85 987 // 89 182 // 92 377 // B 4 // 60 728 // 63 499 // 66 270 // 69 041 // 71 812 // 74 583 // 77 354 // 80 125 // B 5 // 54 417 // 56 661 // 58 905 // 61 149 // // // // // C 1 // 59 169 // 61 498 // 63 827 // 66 156 // 68 485 // 70 814 // 73 143 // 75 472 // C 2 // 51 655 // 53 789 // 55 923 // 58 057 // 60 191 // 62 325 // 64 459 // 66 593 // C 3 // 48 320 // 50 145 // 51 970 // 53 795 // 55 620 // 57 445 // 59 270 // 61 095 // C 4 // 43 823 // 45 534 // 47 245 // 48 956 // 50 667 // 52 378 // 54 089 // 55 800 // C 5 // 40 384 // 42 037 // 43 690 // 45 343 // // // // // D 1 // 45 612 // 47 531 // 49 450 // 51 369 // 53 288 // 55 207 // 57 126 // 59 045 // D 2 // 41 721 // 43 430 // 45 139 // 46 848 // 48 557 // 50 266 // 51 975 // 53 684 // D 3 // 38 901 // 40 508 // 42 115 // 43 722 // 45 329 // 46 936 // 48 543 // 50 150 // D 4 // 36 740 // 38 150 // 39 560 // 40 970 // // // // // // // // // // // // //

b) i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 103 759 // 116 325 // 128 891 // 141 457 // A // II // 75 710 // 82 971 // 90 232 // 97 493 // // III // 63 795 // 66 602 // 69 409 // 72 216 // // // // // // // B // IV // 61 337 // 67 229 // 73 121 // 79 013 // // V // 48 402 // 51 538 // 54 674 // 57 810 // // // // // // // C // VI // 46 090 // 48 735 // 51 380 // 54 025 // // VII // 41 286 // 42 695 // 44 104 // 45 513 // // // // // // // D // VIII // 37 443 // 39 507 // 41 571 // 43 635 // // IX // 36 042 // 36 543 // 37 044 // 37 545 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra den 1. juli 1980 fastsaettes den faste godtgoerelse, der er naevnt i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten, til:

- 2 030 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5,

- 3 112 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3. Artikel 4

1. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1980, beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte - paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i denne forordning.

2. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1980, beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene, som aendret ved artikel 2, litra a), i denne forordning.

Artikel 5

Med virkning fra den 1. juli 1980 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten, med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // fra den 1. til den 15. dag // fra den 16. dag // fra den 1. til den 15. dag // fra den 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 til A 3 og LA 3 // 1 319 // 621 // 907 // 520 // A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 samt kategori B // 1 280 // 580 // 867 // 453 // OEvrige loenklasser // 1 161 // 542 // 747 // 374 // // // // //

Artikel 6

Med virkning fra den 1. juli 1980 aendres de i artikel 12 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 161/80 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde i doegndrift paa 5 802, 9 574 og 13 055 bfr. til henholdsvis 5 883, 9 708 og 13 238 bfr.

Artikel 7

Med virkning fra den 1. juli 1980 anvendes en koefficient paa 2,052243 paa de beloeb, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2).

Med virkning fra den 1. juli 1980 anvendes en koefficient paa 1,132395 paa de beloeb, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, for saa vidt angaar personer, der er omfattet af artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (3).

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. februar 1982.

Paa Raadets vegne

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 1.

(3) EFT nr. L 130 af 16. 5. 1981, s. 26.

(4) EFT nr. L 130 af 16. 5. 1981, s. 28.

(1) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1981, s. 5.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

(3) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1981, s. 1.