ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29 . september 1980

om refusion gennem EUGFL , udviklingssektionen , til Den franske Republik af udgifter afholdt i 1979 i forbindelse med en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg

( Den franske tekst er den eneste autentiske )

( 80/962/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 79/9/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den af Den franske Republik meddelte plan med henblik paa udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvaeg har vaeret genstand for en positiv beslutning fra Kommissionen i henhold til artikel 9 i ovennaevnte direktiv ;

Den franske Republik har forelagt en ansoegning om refusion vedroerende slagtninger foretaget i 1979 i henhold til de foranstaltninger der er fastsat i artikel 2 og 3 i naevnte direktiv , og til det nationale program , der er godkendt af Kommissionen ;

denne ansoegning er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 79/324/EOEF af 9 . marts 1979 om refusionsansoegninger i forbindelse med direktiv 77/391/EOEF om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg ( 3 ) ;

af gennemgangen af de fremsendte oplysninger fremgaar , at der er foretaget foelgende slagtninger :

* Koeer * Kvaeg bortset fra koeer *

ifoelge artikel 2 * 239 907 * 19 466 *

ifoelge artikel 3 * 31 107 * 7 307 *

ifoelge artikel 4 * - * - *

i alt * 271 014 * 26 773 . *

Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , udbetaler medlemsstaten 60 RE pr . ko og 30 RE pr . stk . kvaeg bortset fra koeer ; stoetten til medlemsstaten boer derfor fastsaettes til et beloeb paa 106 225 975,71 ffr .

EUGFL-komiteen er blevet hoert med hensyn til de oekonomiske aspekter og saerlig med hensyn til de forhaandenvaerende oekonomiske midler -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Stoetten fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , til de udgifter , der er afholdt af Den franske Republik i loebet af 1979 til slagtning af henholdsvis koeer og andet kvaeg i henhold til Faellesskabets foranstaltning med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose , fastsaettes til et beloeb af 106 225 975,71 ffr .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . september 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 44 .

( 2 ) EFT nr . L 6 af 10 . 1 . 1979 , s . 27 .

( 3 ) EFT nr . L 77 af 29 . 3 . 1979 , s . 28 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29 . september 1980

om refusion gennem EUGFL , udviklingssektionen , til kongeriget Belgien af de omstillingspraemier til vindyrkere , der er udbetalt i 1979

( den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske )

( 80/961/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 af 17 . maj 1976 om ydelse af omstillingspraemie til vindyrkere ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 361/79 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 2 ,

under henvisning til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2034/76 af 17 . august 1976 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne for ydelse af omstillingspraemie til vindyrkere ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kongeriget Belgien har indgivet en ansoegning om refusion af de samlede udgifter til praemieydelser , der er afholdt i 1979 ;

denne ansoegning er i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens beslutning 77/491/EOEF af 24 . juni 1977 om ansoegninger om refusion i forbindelse med en omstillingspraemie i vinsektoren i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 ( 4 ) ;

af gennemgangen af de fremsendte oplysninger fremgaar det , at der er blevet udbetalt praemier til et samlet beloeb af 544 602 bfr . paa de i forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 fastsatte betingelser og de tilhoerende gennemfoerelsesbestemmelser ; Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , boer derfor refundere 50 % af dette beloeb , svarende til 272 301 bfr .

EUGFL-komiteen er blevet hoert om de oekonomiske aspekter og saerlig med hensyn til de forhaandenvaerende oekonomiske midler -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Tilskudet fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , med hensyn til de udgifter , som kongeriget Belgien har afholdt i 1979 til omstillingspraemier til vindyrkere , fastsaettes til 272 301 bfr .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . september 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 135 af 24 . 5 . 1976 , s . 34 .

( 2 ) EFT nr . L 46 af 23 . 2 . 1979 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 226 af 18 . 8 . 1976 , s . 10 .

( 4 ) EFT nr . L 200 af 8 . 8 . 1977 , s . 25 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 7 . oktober 1980

om beskikkelse af et medlem af Det oekonomiske og sociale Udvalg

( 80/958/EOEF , Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 193 - 195 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 165 - 167 ,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 5 ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 19 . september 1978 om beskikkelse af medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg for perioden , der slutter den 18 . september 1982 ,

i betragtning af , at en medlemsplads i ovennaevnte Udvalg er blevet ledig efter hr . Nyrup Rasmussens fratraeden , hvorom Raadet blev underrettet den 17 . september 1980 ,

under henvisning til den kandidatliste , der blev indgivet den 25 . september 1980 ,

efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Knud Christensen beskikkes som medlem af Det oekonomiske og sociale Udvalg i stedet for hr . Nyrup Rasmussen for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 18 . september 1982 .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 7 . oktober 1980 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 7 . oktober 1980

om udnaevnelse af to medlemmer af Det raadgivende udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

( 80/956/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til vedtaegterne for Euratoms Forsyningsagentur ( 1 ) , aendret ved afgoerelse 73/45/Euratom ( 2 ) , saerlig artikel X ,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 29 . marts 1977 om genudnaevnelse af medlemmerne af Det raadgivende udvalg for Euratoms Forsyningsagentur ,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

To medlemspladser i ovennaevnte udvalg er blevet ledige som foelge af Karl A . Keltsch og H . Krewers udtraeden , der er bragt til Raadets kendskab den 17 . juli 1980 ,

Forbundsrepublikken Tysklands regering har den 17 . juli 1980 opstillet to kandidater -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Georg von Klitzing og Helmut Schug udnaevnes til medlemmer af Det raadgivende udvalg for Euratoms Forsyningsagentur i stedet for K . A . Keltsch og H . Krewer for resten af disses mandatperiode , det vil sige indtil den 28 . marts 1981 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . oktober 1980 .

Paa Raadets vegne

G . THORN

Formand

( 1 ) EFT nr . 27 af 6 . 12 . 1958 , s . 534/58 .

( 2 ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1973 , s . 20 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29 . september 1980

om refusion gennem EUGFL , udviklingssektionen , til Irland af udgifter afholdt i 1979 i forbindelse med en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 80/963/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 79/9/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den af Irland meddelte plan for udryddelse af brucellose og tuberkulose har vaeret genstand for en positiv beslutning fra Kommissionen i henhold til artikel 9 i ovennaevnte direktiv ;

Irland har forelagt en ansoegning om refusion vedroerende slagtninger foretaget i 1979 i henhold til de foranstaltninger , der er fastsat i artikel 2 og 3 i naevnte direktiv , og til det nationale program , der er godkendt af Kommissionen ;

denne ansoegning er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 79/324/EOEF af 9 . marts 1979 om refusionsansoegninger i forbindelse med direktiv 77/391/EOEF om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg ( 3 ) ;

af gennemgangen af de fremsendte oplysninger fremgaar , at der er foretaget foelgende slagtninger :

* Koeer * Kvaeg bortset fra koeer *

ifoelge artikel 2 * 32 649 * 7 005 *

ifoelge artikel 3 * 12 998 * 12 400 *

ifoelge artikel 4 * - * - *

i alt * 45 647 * 19 405 *

Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , udbetaler medlemsstaten 60 RE pr . ko og 30 RE pr . stk . kvaeg bortset fra koeer ; stoetten til medlemsstaten boer derfor fastsaettes til et beloeb paa 2 613 250,24 i Pund .

EUGFL-komiteen er blevet hoert med hensyn til de oekonomiske aspekter og saerlig med hensyn til de forhaandenvaerende oekonomiske midler -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Stoetten fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , til de udgifter , der er afholdt af Irland i loebet af 1979 til slagtning af henholdsvis koeer og andet kvaeg i henhold til Faellesskabets foranstaltning med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose , fastsaettes til et beloeb af 2 613 250,24 i Pund .

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . september 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 44 .

( 2 ) EFT nr . L 6 af 10 . 1 . 1979 , s . 27 .

( 3 ) EFT nr . L 77 af 29 . 3 . 1979 , s . 28 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22 . september 1980

om bemyndigelse af kongeriget Danmark til fra faellesskabsbehandling at undtage telte , som henhoerer under pos . ex 62.04 i den faelles toldtarif ( kategori 91 ) og frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater

( Den danske tekst er den eneste autentiske )

( 80/1013/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 115 , stk . 1 ,

under henvisning til den begaering om anvendelse af traktatens artikel 115 , stk . 1 , som den danske regering den 15 . september 1980 har indgivet til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber med henblik paa at opnaa bemyndigelse til fra faellesskabsbehandling at undtage telte , som henhoerer under pos . ex 62.04 i den faelles toldtarif ( kategori 91 ) , har oprindelse i Sydkorea og frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater , og

ud fra foelgende betragtninger :

Indfoersel til Faellesskabet af de paagaeldende varer med oprindelse i Sydkorea er omfattet af en aftale mellem Faellesskabet og dette land ;

som led i denne aftale har Sydkorea forpligtet sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at begraense sin udfoersel til Faellesskabet af de paagaeldende varer , saaledes at den holdes inden for visse lofter , der er fordelt mellem medlemsstaterne ;

det var ikke muligt ved denne lejlighed at fordele disse lofter efter de respektive markeders behov , hvorfor der bestaar visse uoverensstemmelser mellem importvilkaarene i de forskellige medlemsstater , og der kan kun gradvis opnaas ensartethed med hensyn til disse vilkaar ;

det fremgaar af begaeringen , at den paagaeldende industrisektor befinder sig i vanskeligheder ;

indirekte indfoersel ud over indfoersel , som allerede har fundet sted eller er paataenkt , vil kunne forvaerre disse vanskeligheder og kunne saette de ovennaevnte handelspolitiske foranstaltninger paa spil ;

det er ikke muligt med kort varsel af ivaerksaette metoderne for det noedvendige samarbejde fra de oevrige medlemsstater ;

herefter boer der gives bemyndigelse til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger i medfoer af artikel 115 , stk . 1 , paa de i Kommissionens beslutning 80/47/EOEF af 20 . december 1979 ( 1 ) , saerlig artikel 3 , fastsatte vilkaar -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Kongeriget Danmark bemyndiges til fra faellesskabsbehandling at undtage nedenstaaende varer , som har oprindelse i Sydkorea og frit kan omsaettes i de oevrige medlemsstater , og for hvilke ansoegning om importdokumenter er indgivet efter datoen for denne beslutning :

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 62.04 ( NIMEXE-nummer 62.04-23 , 73 ; kategori 91 ) * Telte *

Artikel 2

Denne beslutning gaelder , indtil der i Danmark aabnes nye muligheder for indfoersel af disse varer fra Sydkorea , dog ikke laengere end til den 31 . december 1980 .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . september 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 16 af 22 . 1 . 1980 , s . 14 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13 . oktober 1980

om for handelen mellem Italien og de oevrige medlemsstater med mineralolie og/eller mineralolieprodukter at indfoere en ordning med licenser , som automatisk gives af den udfoerende medlemsstat

( Den italienske tekst er den eneste autentiske )

( 80/1008/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets beslutning nr . 77/186/EOEF af 14 . februar 1977 om udfoersel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder ( 1 ) , saerlig artikel 1 ,

efter hoering af gruppen af delegerede fra medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 73/238/EOEF af 24 . juli 1973 ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

I beslutning 77/186/EOEF fastsaettes det , at naar der opstaar vanskeligheder med hensyn til forsyningen med mineralolie og/eller mineralolieprodukter i en eller flere medlemsstater , kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ for medlemsstaternes samhandel beslutte at indfoere en ordning med licenser , som automatisk gives af den udfoerende medlemsstat ;

Italien har fremsat anmodning herom ;

den nuvaerende nedgang i olieproduktionen rammer udfoerselen af mineralolie til Faellesskabet ;

dette kunne skabe forstyrrelser i de traditionelle handelsveje for mineralolie og mineralolieprodukter mellem medlemsstaterne ;

for at forebygge en saadan situation er det noedvendigt systematisk at overvaage samhandelen gennem et faellesskabssystem ;

navnlig med hensyn til forsyningssituationen i Italien er der grund til at fastsaette et saadant system for den handel , der beroerer dette land -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

For samhandelen mellem Italien og de andre medlemsstater med produkter henhoerende under position 27.09 og 27.10 A , B , C I og C II i den faelles toldtarif indfoeres en ordning med licenser , som automatisk gives af den udfoerende medlemsstat .

Artikel 2

Denne beslutning udloeber den 31 . januar 1981 med mindre der i medfoer af artikel 5 i beslutning 77/186/EOEF traeffes beslutning om det modsatte .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . oktober 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 23 .

( 2 ) EFT nr . L 228 af 16 . 8 . 1973 , s . 2 .
++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8 . oktober 1980

om bemyndigelse til Den franske Republik til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersler af faar , levende , og af faarekoed , med oprindelse i tredjelande

( Den franske tekst er den eneste autentiske )

( 80/1001/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 115 , stk . 1 ,

under henvisning til Kommissionens beslutning 80/277/EOEF af 14 . februar 1980 om bemyndigelse til Frankrig til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for indfoersler af faar , levende , henhoerende under pos . 01.04 A I b ) , og af faarekoed , henhoerende under pos . 02.01 A ex IV den faelles toldtarif , med oprindelse i tredjelande og i fri omsaetning i de andre medlemsstater ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Denne beslutning udloeb den 30 . september 1980 ,

den franske regering anmodede ved brev af 30 . september 1980 om bemyndigelse til at opretholde de beskyttelsesforanstaltninger , der er henvist til i ovennaevnte beslutning , indtil Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om en faelles markedsordning for faare - og gedekoed finder anvendelse ;

de oekonomiske vanskeligheder der retfaerdiggjorde bemyndigelsen til anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger paavirker fortsat den franske produktion ;

under disse betingelser boer der gives bemyndigelse til anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til traktatens artikel 115 , stk . 1 , for de vedroerte produkter med oprindelse i alle tredjelande , indtil indfoerelsen af ovennaevnte forordning , og isaer af de imoedesete handelssystemer med tredjelande -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Den franske Republik bemyndiges til fra faellesskabsbehandling at undtage faar , levende , henhoerende under pos . 01.04 A I b ) i den faelles toldtarif og af faarekoed , henhoerende under pos . 02.01 A ex IV i den faelles toldtarif med oprindelse i tredjelande , og i fri omsaetning i de andre medlemsstater .

Artikel 2

Denne beslutning gyldighed er begraenset til det tidspunkt , hvor Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 om en faelles markedsordning for de paagaeldende varer finder anvendelse , dog senest til den 31 . december 1980 .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den franske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . oktober 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 66 af 12 . 3 . 1980 , s . 26 .
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 17 . maj 1979

om udnaevnelse af medlemmer af Det videnskabelige og tekniske Udvalg

( 80/992/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 134 ,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Raadet har ved sin afgoerelse af 15 . oktober 1973 udnaevnt medlemmerne af Det videnskabelige og tekniske Udvalg for perioden fra den 1 . april 1973 til den 31 . marts 1978 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Foelgende er udnaevnt til medlemmer af Det videnkabelige og tekniske Udvalg for perioden fra den 1 . april 1978 til 31 . marts 1983 :

Prof . Arnaldo Maria Angelini

Hr . Jean-Jacques Baron

Prof . Dr . phil . Adol * Birkhofer

Ing . Giulio Cesoni

Prof . Umberto Colombo

Hr . Alexis Dejou

Prof . Cyril F . Delaney

Prof . P . De Meester

Dr . Duplan

Hr . Frederick William Fenning , B.A .

Prof . Giovanni Gambardella

Hr . J . Goens

Hr . Harold Howard Gott , M.A .

Prof . Bruno Guerrini

Dr . rer . nat . Rudolf Harde

Hr . Jules Horowitz

Prof . Dr . phil . H . Hoejgaard Jensen

Prof . Ir . D.G.H . Latzko

Hr . Leny

Prof . D.C . Leslie , M.A . , D . Phil .

Hr . Dennis Roy Lomer

Dr . Andrew Sinclair McLean

Dr . A . Meijer

Prof . Dr . rer . nat . Dr . med . Erik Oberhausen

Prof . Dr . rer . nat . Arnulf Schlueter

Dr . Harro Trenkler

Hr . Henri Wagener

Artikel 2

Udnaevnelsen af de i artikel 1 i denne afgoerelse naevnte personer faar virkning fra det tidspunkt , hvor Raadet modtager meddelelse om , at de paagaeldende har taget imod den .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1979 .

Paa Raadets vegne

A . GIRAUD

Formand
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 28 . oktober 1980

paa grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande , der hoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion , truffet som foreloebig ordning indtil vedtagelse af endelige faellesskabsforanstaltninger

( 80/993/EOEF )

Raadet minder om den forpligtelse , det indgik paa samlingen den 30 . maj 1980 , til at vedtage afgoerelser , som goer det muligt at ivaerksaette en faelles helhedspolitik inden for fiskerisektoren , senest den 1 . januar 1981 .

Indtil der traeffes afgoerelse i denne sag og under henvisning til artikel 102 i tiltraedelsesakten samt til behovet for at beskytte de biologiske ressourcer og opretholde passende forbindelser med tredjelande i fiskerispoergsmaal vedtager Raadet foelgende midlertidige foranstaltninger , som finder anvendelse fra den 1 . juli 1980 , og indtil Raadet definitivt er naaet til enighed , dog senest indtil den 20 . december 1980 .

1 . Medlemsstaterne paaser , at udoevelsen af fiskeri sker paa en saadan maade , at der tages hensyn til de samlede tilladte fangstmaengder ( TAC ) og til den del af TAC , der er tildelt tredjelande inden for rammerne af aftaler og arrangementer indgaaet med disse , saaledes som disse maengder er anfoert i forordning ( EOEF ) nr . 754/80 ( 1 ) , og i Kommissionens aendrede forslag af 12 . september og 24 . oktober 1980 , og underretter Kommissionen i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 753/80 ( 2 ) . De fangster , som tages i overgangsperioden , afskrives paa de kvoter , som Raadet fastsaetter endeligt for 1980 .

2 . Med hensyn til tekniske foranstaltninger til bevarelse af og kontrol med fiskeressourcerne i geografiske omraader , der ikke er omfattet af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2527/80 ( 3 ) , anvender medlemsstaterne de samme foranstaltninger som dem , de anvendte den 3 . november 1976 , samt andre foranstaltninger , der er truffet efter fremgangsmaaderne og kriterierne i bilag VI til Raadets resolution af 3 . november 1976 .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . oktober 1980 .

Paa Raadets vegne

P . HELMINGER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1980 , s . 36 .

( 2 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1980 , s . 33 .

( 3 ) EFT nr . L 258 af 1 . 10 . 1980 , s . 1 .