1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L53/51
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.476/86
af25.februar1986
omfastsættelseafalmindeligereglerforkontrolordningen vedrørendedemængderaf
visseprodukterindenforfedtstofsektoren ,derovergårtilfritforbrugiPortugal,og
prisernepådisse
skeerhvervsdrivende mulighedforatforarbejdedisse
frøogforiligekonkurrencemeddeøvrigeerhvervsdri­
vendeiFællesskabetateksportereolienheraf—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
RepublikkenPortugalanvenderindtilden31.decem­
ber1990denitiltrædelsesaktens artikel292omhand­
ledekontrolordning pådeidenneforordningfastsatte
vilkår.
Artikel2
1.Kontrolordningen fordemængder,derovergårtil
fritforbrugpådetinterneportugisiskemarked,omfat­
terfølgendeprodukter :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensog
Portugalstiltrædelse,særligartikel234,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgetiltrædelsesaktens artikel292skalderforperio­
denindtilden31.december1990indføresenordning
tilkontrolmeddemængderafvisseprodukterinden
forfedtstofsektoren ,derovergårtilfritforbrugiPortu­
gal,foratopretholdedissemængderpåetniveau,der
erfastlagtpågrundlagafdetgennemsnitlige forbrugi
1983og1984ogtilpassetefterdenforventedeudvik­
lingiforsyningsbehovene ;derbørderforhvertårfore­
tagesfastsættelseafdemængderafdepågældende
produkter,derskalovergåtilfritforbrugiPortugal,og
udarbejdesenforsyningsopgørelse ;
fordeprodukterellerproduktgrupper ,forhvilkeopgø­
relsenviseretunderskud,erdetnødvendigtativærk­
sætteetsystemmedkvantitativeimportbegrænsninger
somfastsatiaktensartikel292;dissebegrænsninger
børdogikkeFindeanvendelsepåimportafprodukter,
somikkeerbestemtfordetportugisiskemarked,ogde
børindenfordensamledemængde,derskalimporteres
fratredjelande,åbnemulighedfor,atderkangøres
brugafdenpræference,somertillagtvissetredjelande ;
medhenblikpåogsåisærligetilfældeatsikreforsynin­
genafdetportugisiskemarked,børderalleredenui
medførafaktensartikel292,stk.3,åbnesmulighedfor
atbegrænseeksporten ;derbørdogfastlæggesenord­
ningtilovervågningafeksporten,nårmarkedsforhol­
deneernormale;
medhenblikpåatsikredeniaktensartikel292,stk.1,
omhandledekontrolmedprisernebørderfastsættes
passendevirkemidler ;sådannekanopnåsvedfastsæt­
telseafminimums-ogmaksimumspriser vedgodtgø­
relseafforskellenmellemdeportugisiskepriserogpri­
sernepåimporteredeprodukter ;
fordeiPortugalproduceredefrø,dereksporterestilog
forarbejdes iFællesskabet ,foretagesderdeniaktens
artikel293,stk.3,omhandledetilpasningafstøtten;
derbørvedenudligningsstøtte ogsågivesdeportugisi­Positionidenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex12.01BOlieholdigefrøogfrugter,ogsåknuste,
bortsetfrafrøtiludsæd
12.02 Mel,ikkeaffedtet,afolieholdigefrøog
frugter(undtagensennepsmel)
ex15.07 Vegetabilskefedtstofferogvegetabilske
B,CogDfedeolier,rå,rensedeellerraffinerede,
bestemttilkonsum,undtagenolivenolie
ex15.12 Animalskeogvegetabilskefedtstoffer
ogolier,heltellerdelvishydreredeeller
størknedeellerhærdedevedandrepro­
cesser,ogsåraffinerede,menikkeyder­
ligerebearbejdede ,bestemttilkonsum
2.Portugaltræfferpassendeforanstaltninger med
henblikpåatsikre,atprodukter,derhenhørerunder
pos.15.07B,CogD,og15.12idenfællestoldtarifog
erbestemttilandreanvendelsesformål endkonsum,og
somimporteresudenatværeomfattetafkontrolord­
ningen,ogsåfaktiskanvendestildisseformål.
Artikel3
Forhvertkalenderårfastsættesefterkriterierne itiltræ­
delsesaktensartikel292,stk.1,demængdervegetabil­
skeoliertilkonsum,derpådetinterneportugisiske

Nr.L53/52 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1.3.86
markeddirekteelleriformafmargarineskalovergåtil
fritforbrug,ellersomskalanvendestilfremstillingaf
andreprodukter.Mængdernekanajourføresiåretsløb.lesskabetidetssammensætning pr.31.december1985
sommedSpanienogtredjelande .
Artikel6
RepublikkenPortugalkræverforelæggelseafetimport­
dokumentsombetingelsefor,atdeiartikel2omhand­
ledeprodukterkanovergåtilfriomsætningpåPortu­
galsområde.
Artikel7
1.RepublikkenPortugaludstederetimportdokument
tilenhver,deransøgerherom,uansethvoriFællesska­
betvedkommendes virksomhederbeliggende .
2.Iforbindelsemedalleansøgningeromimportdo­
kumentskalderstillesensikkerhedforopfyldelseaf
forpligtelsen tilatladedepågældendeprodukter
overgåtilfritforbrugindenfordokumentets
gyldighedsperiode ,ogdennesikkerhedfortabeshelt
ellerdelvis,hvistransaktionen ikkegennemføresinden
fordennefristellerkungennemføresdelvis.
3.Importdokumenterne udstedespåindtilden
mængde,dererangivetiansøgningerne .Nårsummen
afdemængderolie,dersvarertildeiansøgningerne
angivneproduktmængder ,nårdetiartikel4,stk.4,
fastlagteloft,suspendererrepublikkenPortugalmed
forbeholdafartikel9udstedelsenafdokumenter .
4.Hvisspekulationsforretninger medførerforstyrrel­
serpådetportugisiskemarkedellerhindrerdetiatfun­
geretilfredsstillende ,træffesderpassendeforanstalt­
ningerforatudbedredennesituation.Artikel4
1.Forhvertkalenderårudarbejdesderindenen
bestemtdato,dernærmereskalfastsættes,enforeløbig
forsyningsopgørelse fordetportugisiskemarkedpå
grundlagaf
a)deniartikel3omhandledemængdeoliebestemttil
konsum,
b)olieproduktionen frafrø,dererproduceret iPortu­
gal.
Denførsteopgørelseskaldogvedrøreperioden
1.martstil31.december 1986.
2.Vedudarbejdelsen afopgørelsenkandertages
hensyntileventueltraditioneleksportogimport.
3.Derforetagesensamletopgørelseafforskellen
mellemdenistk.1,litrab),omhandledeproduktionog
detistk.1,litraa),omhandledebehov.
Forvisseprodukterellersærligeanvendelsesformål kan
forskellendogopgøressærskilt.
4.Hvisforskellenforetproduktellerforenprodukt­
gruppeernegativ,udgørdentilforskellensvarende
mængdeloftetfordenårligeimport,derkantilladesi
henholdtilartikel6og7.
5.Denforeløbigeopgørelseajourføresregelmæssigt ,
ogdetistk.3omhandledeårligeloftkanopsplittesi
delmængder .Denneajourføringskaltagehensyntilde
udførtemængder.
6.Såfremtderideitiltrædelsesaktens artikel366
omhandledeprotokollerelleriforbindelsemedde
autonomeforanstaltninger ,dertræffesihenholdtil
aktensartikel367,fortredjelandemedpræferencestil­
lingerfastsatkvantitativebegrænsninger ,skalde
mængder,somfølgerafovennævntebestemmelser ,
fastsættesindenfastsættelsenafmængderneforde
øvrigetredjelandeunderiagttagelseafdensamlede
ramme,derihenholdtildenneforordningeropstillet
fortredjelande .Artikel8
Vedanvendelsenafartikel7,stk.3,ogartikel12,stk.3,
tagesderhensyntildeiartikel2omhandledeproduk­
tersolieindhold ,idetderforetagesenstandardfastsæt­
telseafdetteindhold.
Artikel9
1.Uansetartikel7,stk.3,kanenhvererhvervsdri­
vende,derforpligtersigtilindenforenvisfristat
udføreenmængdeafetiartikel2omhandletprodukt,
pånærmerefastlagtevilkårindføreentilsvarendepro­
duktmængde .Derskalstillessikkerhedforopfyldelsen
afdenneforpligtelse .
2.Uansetartikel11,stk.4,kanenhvererhvervsdri­
vende,derindenforenvisfristforpligtersigtilatind­
føreenmængdeafetiartikel2omhandletprodukt,påArtikel5
Idenneforordningforståsved»import«og»eksport«,
Portugalssamhandelsåvelmedmedlemsstaterne iFæl­

1.3.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L53/53
nærmerefastlagtevilkårudføreentilsvarendeprodukt­
mængde.Derskalstillessikkerhedforopfyldelsenaf
denneforpligtelse .Artikel12
Forsolsikkefrø,dererproduceretiPortugaloganvendt
tilfremstillingafoliebestemttileksport,ydesderen
udligningsstøtte svarendetilforskellenmellemprisen
pådeportugisiskefrøogverdensmarkedsprisen ,med
fradragafdentold,dervedimporttilPortugalopkræ­
vesforenmængdeoliekagersvarendetildeanvendte
frø.StøttebeløbetfastsættesregelmæssigtafKommissi­
onen.Udførselihenholdtildenneartikelkanikke
omfattesafbestemmelserne iartikel9.Artikel10
RepublikkenPortugalkræverforelæggelseafeteks­
portdokument sombetingelsefor,atdeiartikel2
omhandledeprodukterkanforladePortugalsområde.
Artikel13
Denitiltrædelsesaktens artikel292,stk.1,litrab),
omhandledekontrolmedforbrugerpriserne kanom
nødvendigtfordeiartikel2omhandledeprodukter,og
særligidetiartikel9omhandledetilfælde,omfatteføl­
gende:
—fastsættelseafminimumspriser ellermaksimums­
priserietomsætningsled ,dernærmereskal
fastlægges,
—indførelseafenafgiftsvarendetilforskellenmel­
lemdeportugisiskepriserogprisernepåimporte­
redeprodukter .Artikel11
1.Republikken Portugaludstedereteksportdoku­
menttilenhver,deransøgerherom,uansethvoriFæl­
lesskabetvedkommendes virksomhederbeliggende .
2.Iforbindelsemedalleansøgningeromeksportdo­
kumentskalderstillesensikkerhedforopfyldelseaf
forpligtelsentilateksporteredepågældendeprodukter
fordokumentetsgyldighedsperiode ,ogdennesikker­
hedfortabesheltellerdelvis,hvistransaktionen ikke
gennemføresindenfordennefristellerkungennemfø­
resdelvist.
3.Eksportdokumenterne udstedespåindtilden
mængde,dererangivetiansøgningerne .
4.Derkanefterdeniartikel14omhandlede frem­
gangsmådetræffesafgørelseomforenbestemtperiode
atfastsætteetloftfordenoliemængde ,forhvilkender
udstedeseksportdokumenter ,hvissituationengørdette
nødvendigtforatsikrevirkeliggørelsen afdeitiltræ­
delsesaktens artikel292omhandlede mål.Nården
mængdeolie,dersvarertildeiansøgningerne angivne
produktmængder ,nårovennævnteloft,suspenderer
Portugalmedforbeholdafartikel9udstedelsenaf
dokumenterindtiludløbetafdenpågældendeperiode.
5.Veddeiartikel4,stk.5,foreskrevneregelmæssige
ajourføringerafopgørelsentagesderhensyntildeolie­
mængder,dersvarertildeudstedtedokumenter .Artikel14
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel38iRådets
forordningnr.136/66/EØFaf22.september1966om
oprettelseafenfællesmarkedsordning forfedtstof­
fer('),senestændretvedforordning (EØF)nr.3768/
85O.
Artikel15
Denneforordningtræderikraftden1.marts1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.februar1986.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(-)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.