++++

BESLUTNING Nr . 31/53

af 2 . maj 1953

om vilkaarene for offentliggoerelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for staalindustrien

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikel 60 , stk . 2 , litra a ) , og artikel 63 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De af virksomhederne anvendte prislister og salgsbetingelser skal muliggoere en kontrol med at konkurrencereglerne , som defineret i traktaten , saerlig artikel 4 og artikel 60 , er opfyldt ;

prislisterne og salgsbetingelserne skal sikre forbrugerne saavel muligheden for at goere sig bekendt med kvaliteterne som for noejagtigt at beregne prisen for de produkter , som de vil koebe , samt for at sammenligne tilbudene fra forskellige leverandoerer ;

de til dette formaal fastsatte regler skal anvendes saavel af koebere med henblik paa videresalg i uaendret stand og af kommissionaerer som af virksomhederne selv ;

og efter hoering af Det raadgivende Udvalg ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Virksomhederne inden for staalindustrien skal offentliggoere deres prislister og salgsbetingelser i overensstemmelse med bestemmelserne i denne beslutning .

Virksomhederne inden for jernmalmproduktionen forbliver imidlertid undergivet bestemmelserne i beslutning nr . 4/53 af 12 . februar 1953 .

Artikel 2

Alle offentliggjorte prislister og salgsbetingelser skal mindst indeholde foelgende angivelser :

a ) basisprisen for hver produktkategori ;

b ) tillaeg , som anvendes ; som et minimum skal angives

- afvigelser for dimensioner og laengder ,

- forhoejelser for kvaliteter og varianter ,

- forhoejelser og afslag for ordremaengde ,

- tolerancer ikke underkastet pristillaeg ,

- tillaeg for skaerpede tolerancer ,

- samt alle de pristillaeg og forhoejelser , som normalt anvendes , og som vedroerer leveringen af forskellige produkter ;

c ) leveringssted ;

d ) prisfastsaettelsesmaaden ;

e ) omkostninger i forbindelse med forsendelsen ;

f ) nedslag , rabatter , bonus og alle andre former for godtgoerelser givet til forhandlere , salgsorganisationer og forbrugere ;

g ) betalingsbetingelser ;

h ) art og stoerrelse af afgifter og andre byrder , der ifoelge de for koebere gaeldende betingelser laegges til priserne i prislisterne ;

i ) i tilfaelde , hvor de anvendte betingelser for transaktionen refererer sig til prislisten , som er gaeldende paa ordredagen og giver adgang til en aendring .

- de naermere vilkaar for denne aendring .

Artikel 3

Prislisterne maa ikke omfatte produkter , som ikke faktisk indgaar i produktionsprogrammet for den paagaeldende virksomhed .

Artikel 4

1 . a ) Prislisterne og salgsbetingelserne kan tidligst anvendes fem dage , efter at de er tilsendt Den hoeje Myndighed i trykt form ;

b ) saelgerne skal til enhver interesseret , som har anmodning herom , sende prislisterne og salgsbetingelserne ;

c ) Den hoeje Myndighed kan traeffe bestemmelse om , at prislisterne og salgsbetingelserne offentliggoeres i en publikation , der udgives i dette specielle oejemed .

2 . Stk . 1 gaelder ligeledes for enhver aendring i prislisterne og salgsbetingelserne .

Artikel 5

1 . Virksomhederne skal affatte deres salgsbetingelser paa en saadan maade , at deres koebere , salgsorganisationer og kommissionaerer forpligtes til med hensyn til deres prislister og salgsbetingelser at overholde bestemmelserne i denne beslutning ved videresalg i uaendret stand , dog undtaget salg fra lager .

Med undtagelse af , hvad der vedroerer deres egne priser og salgsbetingelser , kan koeberne , salgsorganisationerne og kommissionaererne opfylde deres forpligtelser ved paa de vilkaar , som er fastsat i artikel 4 , at oplyse de elementer i prislisterne og salgsbetingelserne , som er opstillet af producentvirksomhederne i overensstemmelse med denne beslutning , og som er gaeldende for deres salg .

2 . Virksomhederne er ansvarlige for overtraedelser af de ovenfor naevnte forpligtelser , som begaas af deres direkte repraesentanter , salgsorganisationer eller kommissionaerer .

Artikel 6

De foranstaaende bestemmelser finder anvendelse paa lister og salgsbetingelser , som fastsaettes efter denne beslutning , og i hvert fald for alle prislister og betingelser gaeldende fra 20 . maj 1953 .

Den i artikel 4 fastsatte frist paa fem dage gaelder dog alene for prislister og betingelser , som traeder i kraft tidligst 20 . maj 1953 .

For prislisterne og betingelserne fastsat af viderevalsevaerker ( rerollers ) forlaenges fristen fra 20 . maj til 31 . maj 1953 .

Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede 2 . maj 1953 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Jean MONNET

Formand ++++

BESLUTNING Nr . 31/53

af 2 . maj 1953

om vilkaarene for offentliggoerelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for staalindustrien

DEN HOEJE MYNDIGHED HAR

under henvisning til traktatens artikel 60 , stk . 2 , litra a ) , og artikel 63 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De af virksomhederne anvendte prislister og salgsbetingelser skal muliggoere en kontrol med at konkurrencereglerne , som defineret i traktaten , saerlig artikel 4 og artikel 60 , er opfyldt ;

prislisterne og salgsbetingelserne skal sikre forbrugerne saavel muligheden for at goere sig bekendt med kvaliteterne som for noejagtigt at beregne prisen for de produkter , som de vil koebe , samt for at sammenligne tilbudene fra forskellige leverandoerer ;

de til dette formaal fastsatte regler skal anvendes saavel af koebere med henblik paa vidersalg i uaendret stand og af kommissionaerer som af virksomhederne selv ;

og efter hoering af Det raadgivende Udvalg ,

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Virksomhederne inden for staalindustrien skal offentliggoere deres prislister og salgsbetingelser i overensstemmelse med bestemmelserne i denne beslutning ,

Virksomhederne inden for jernmalmproduktionen forbliver imidlertid undergivet bestemmelserne i beslutning nr . 4/53 af 12 . februar 1953 .

Artikel 2

Alle offentliggjorte prislister og salgsbetingelser skal , mindst indeholde foelgende angivelser :

a ) basisprisen for hver produktkategori ;

b ) tillaeg , som anvendes ; som et minimum skal angives

- afvigelser for dimensioner og laengder ,

- forhoejelser for kvaliteter og varianter ,

- forhoejelser og afslag for ordremaengde ,

- tolerancer ikke underkastet pristillaeg ,

- tillaeg for skaerpede tolerancer ,

- samt alle de pristillaeg og forhoejelser , som normalt anvendes , og som vedroerer leveringen af forskellige produkter ;

c ) leveringssted ;

d ) prisfastsaettelsesmaaden ;

e ) omkostninger i forbindelse med forsendelsen ;

f ) nedslag , rabatter , bonus og alle andre former for godtgoerelser givet til forhandlere , salgsorganisationer og forbrugere ;

g ) betalingsbetingelser ;

h ) art og stoerrelse af afgifter og andre byrder , der ifoelge de for koebere gaeldende betingelser laegges til priserne i prislisterne ;

i ) i tilfaelde , hvor de anvendte betingelser for transaktionen refererer sig til prislisten , som er gaeldende paa ordredagen og giver adgang til en aendring

- de naermere vilkaar for denne aendring ,

Artikel 3

Prislisterne maa ikke omfatte produkter , som ikke faktisk indgaar i produktionsprogrammet for den paagaeldende virksomhed .

Artikel 4

1 . a ) Prislisterne og salgsbetingelserne kan tidligst anvendes fem dage , efter at de er tilsendt Den hoeje Myndighed i trykt form ;

b ) saelgerne skal til enhver interesseret , som har anmodning herom , sende prislisterne og salgsbetingelserne ;

c ) Den hoeje Myndighed kan traeffe bestemmelse om , at prislisterne og salgsbetingelserne offentliggoeres i en publikation , der udgives i dette specielle oejemed .

2 . Stk . 1 gaelder ligeledes for enhver aendring i prislisterne og salgsbetingelserne .

Artikel 5

1 . Virksomhederne skal affatte deres salgsbetingelser paa en saadan maade , at deres koebere , salgsorganisationer og kommissionaerer forpligtes til med hensyn til deres prislister og salgsbetingelser at overholde bestemmelserne i denne beslutning ved videresalg i uaendret stand , dog undtaget salg fra lager .

Med undtagelse af , hvad der vedroerer deres egne priser og salgsbetingelser , kan koeberne , salgsorganisationerne og kommissionaererne opfylde deres forpligtelser ved paa de vilkaar , som er fastsat i artikel 4 , at oplyse de elementer i prislisterne og salgsbetingelserne , som er opstillet af producentvirksomhederne i overensstemmelse med denne beslutning , og som er gaeldende for deres salg .

2 . Virksomhederne er ansvarlige for overtraedelser af de ovenfor naevnte forpligtelser , som begaas af deres direkte repraesentanter , salgsorganisationer eller kommissionaerer .

Artikel 6

De foranstaaende bestemmelser finder anvendelse paa lister og salgsbetingelser , som fastsaettes efter denne beslutning , og i hvert fald for alle prislister og betingelser gaeldende fra 20 . maj 1953 .

Den i artikel 4 fastsatte frist paa fem dage gaelder dog alene for prislister og betingelser , som traeder i kraft tidligst 20 . maj 1953 .

For prislisterne og betingelserne fastsat af viderevalsevaerker ( rerollers ) forlaenges fristen fra 20 . maj til 31 . maj 1953 .

Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede 2 . maj 1953 .

Paa Den hoeje Myndigheds vegne

Jean MONNET

Formand