58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Nr.L33/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.2.72
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af21.januar1972
omtilladelseafenundtagelsestarif for«DeutscheBundesbahn «tilanvendelse pakul­
transporter fraAhlen(Westfalen )tilAlsdorf(KreisAachen)
(Tekstenpåtyskerdenenesteautentiske )
(72/93/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab (EKSF),særlig
artikel2-5og70,
underhenvisning tilverbalnoteaf19.august1970
fraforbundsrepublikken Tysklands fasterepræsenta­
tionvedDeeuropæiske Fællesskaber ,ifølgehvilken
dentyskeregeringimedførafartikel70,stk.4,i
EKSF-traktaten haranmodet omtilladelse tilatind­
føreenundtagelsestarif forkultransport fraAhlen
(Westfalen )tilAlsdorf (KreisAachen),som»Deut­
scheBundesbahn «harpåtænkt,og
udfrafølgendebetragtninger :
1.Koksværket AnnaiAlsdorf (Aachen)tilhørende
firmaet»Eschweiler Bergwerks-Verein «,someret
datterselskab afARBED-gruppen ,fårforøjeblikket
sinekoks/kulfra
-detnærliggende Kempener-bassin iBelgien
(1971-anslået270000t)),
-kulminer ,som»Eschweiler Bergwerks-Verein «selv
ejeriAachen-området
(1971-anslået2,1mill.t),nalisering ogmodernisering ,f.eks.vednyinvesterin­
geristørreomfang,erikkeplanlagtfordennærme­
stefremtid;
kulfraAachenogKempener-distrikterne forkokses i
blandemaskine tilhørende Eschweiler Bergwerks-­
VereiniAlsdorf;Eschweiler Bergwerks-Verein leve­
rertilgengældca.270000tAachen-kul tilblandema­
skinen,dertilhørerKempense Steenkolenmijnen
N.V.iZolder,tilsammeformål;dettebytteforhold
medsammemængdererdesidstetreårstegettilsta­
digstørremængder ;for1972erdetoparterblevet
enigeom300000tonsfrahver;fortransportafbelgi­
skekulogAachen-kul mellemAalsdorfogZolder
udgørfragtenfortiden76,60bfrs=5,60DMifølge
deninternationale tarifnr.1232,enkonkurrencefor ­
anstaltning overforandretrafikarter ;
transportafkokskulfraAhlen(Westfalen )tilAls­
dorfskerfortidenudelukkende pr.jernbane ;»Deut­
scheBundehbahn «beregnersig14,10DMpr.tonef­
terdegenerelletariffer180og206;jernbanemyndig ­
hedernehartilhensigtatnedsættedennefragttil
11,60DMpr.tongennemundtagelsestariffen ;denty­
skeregeringharanmodetomtilladelsetilatanvende
dennetarif.
2.Ifølgeanmodningen ,deyderligere oplysninger ,
dererfremkommet påtomødermellemrepræsentan­
terforKommissionen forDeeuropæiske Fællesska­
berogfordentyskeregeringden21.september 1970
ogden2.juni1971,samtskriftligeoplysninger ien
verbalnote af16.april1971,begrunder dentyskere­
geringundtagelsestariffen meddetyskestatsbaners
egeninteresse ;isærfremhæves det:
Koksværket Annasproduktionsomkostninger ville
ved-somdetermuligt-udelukkende anvendelse af
Aachen/Kempener-kul pågrundafdelavetransport­
omkostninger liggeunderdeomkostninger ,derfølger
afdetnuværende koks-kulforbrug vedatkulfra
Westfalen-gruben fordyresmedfragtefternormal­-kulminenEriniCastrop-Rauxel (Westfalen),som
Eschweiler Bergwerks-Verein selvejer
(1971-anslået164000t),
-kulminen Westfalen iAhlen(Westfalen),som
Echweiler Bergwerks -Vereinselvejer
(1971-anslået270000t);
hverkenkoksværket Annaellerdeminer,dertilhører
Eschweiler Bergwerks-Verein ,erselvstændige ,men
kundriftsafdelinger afdennevirksomhed ;
pågrundlagafdisseforskellige forsyningssteder er
koksværket Annaskapacitetfuldtudnyttet ;produk­
tionsudvidelse påandremåderendvednormaltratio

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59
tarif;fragtnedsættelsen til11,60DMvilganskevist
ikkeføretilfuldudligningafproduktionsomkostnin ­
gernemellemdeforskellige anvendelseskombinatio ­
ner;forkoksningen vilmedanvendelse afWestfalen­
kulblivenogetdyrere;prisforskellen vildogværeså
ringe,atdetikkemerekanudelukkes ,ataftagelse
fradennegrubetilkoksværket Annavilfortsætte i
langtid;desudenvildergennemundtagelsestariffen
skeentilnærmelse afomkostningerne vedkultrans­
porternefradewestfalske produktionssteder (Erin
ogWestfalen),somtilhørerEschweiler Bergwerks-­
Verein,hvilketvillettekoksværket idetsdispositio­
ner;såfremttilladelsen ikkeblivergivet,vilEschwei­
lerBergwerks-Verein opgiveatforsynekoksværket
AnnamedkulfraAhlen;istedetforWestfalen-kul
villederbliveleveretAachen-kul ;leverancerne af
Aachen-kul tilZoldervilletilgengældbliveindstil­
let;forpligtelserne ihenholdtilbyttekontrakten med
Kempense Steenkolenmijnen N.V.villebliveopfyldt
meddemængderAhlen-kul ,derveddenneomlæg­
ningvillebliveledigefraWestfalen-grubens produk­
tion;
transporten afdesidstnævnte kultilZoldervillemed
storsandsynlighed overgåtilflod-ogkanalskibsfar­
ten;fragtenherforliggerfortidenpå9-10DMpr.
tonifølgetilbudmodtagetafEschweiler Bergwerks-­
Verein;
underdisseomstændigheder sigterDeutscheBundes­
bahnmedundtagelsestariffen modatopretholde
transporten afkulfraAhlentilAlsdorf;trodsdepå­
tænktefragtnedsættelser på18%iforholdtilnor­
maltariffen vildriftenbliverentabelforjernbanerne ;
detvildrejesigomprogrammeret transportmedfa­
stetogstammer medstoreselvtømmende vogneunder
gunstigedriftsbetingelser ,isærmedtovejsdrift ;gene­
ralomkostningerne vilmedenindtægtpå11,60DM
pr.tonværerigeligtdækket;hvisderikkegivestilla­
delsetilatanvendetariffen,vildetbetydeenmindre­
indtægtfor»DeutscheBundesbahn «påmereend4
mill.DMomåret.
3.Anvendelse afundtagelsestariffer iindenrigstra­
fiktilfordelforenellerflerekul-ogstålproduce­
rendevirksomheder skermedforbehold afKommis­
sionenstilladelse ihenholdtilartikel70,stk.4i
EKSF-traktaten ;bestemmelsen omfatterikkealenede
undtagelsestariffer ,derindføresikul-ogstålproduce­
rendevirksomheders egeninteresse ,menogsåundta­
gelsestariffer ,-deruansethvorfordeindføres-kom­
merenellerflereafdissevirksomheder tilgode;
Kommissionen mågivetilladelsen ,forsåvidtdisse
undtagelsestariffer erioverensstemmelse medprin­
cipperne iEKSK-traktaten ;ensådanoverensstem­
melsemåprincipielt antagesatforeligge,nårogfor
såvidtundtagelsestariffen erbegrundet afdesærlige
forholdpåtransportmarkedet ;entransportvirksom ­
hedsinteresse ienundtagelsestarif meddetformålat
opretholde enbestemttrafikbørderdogikketages
hensyntil,nårdenikkeerforeneligmeddetfælleskul-ogstålmarkeds rettefunktionihenholdtilbe­
stemmelserne iEKSF-traktaten ;
denpåtænkteundtagelsestarif falderindunderarti­
kel70,stk.4iEKSF-traktaten ,fordidensomfølgeaf
densbegrænsede ,lokaleanvendelsesområde kun
kommerEschweiler Bergwerks-Verein tilgode,dvs.
énbestemtvirksomhed indenforkul-ogstålindu­
strien;fordelenforEschweiler Bergwerks-Verein lig­
gerganskevistmindreidenabsoluttenedsættelse af
fragtenforWestfalen-kullene ;tariffensrelevante ,po­
sitivevirkningliggerforEschweiler Bergwerks-Ver­
einsnarerederi,atforanstaltningen gørdetmuligt
forvirksomheden attilsikreoptimale ,internevilkår
foraftagelseogafsætning indenforrammerne afen
langfristet virksomhedspolitik ;
detyskestatsbaners interesseiundtagelsestariffen
kanikkeafvises;underdegivneomstændigheder
måtteEschweiler Bergwerks-Verein faktiskgøresin
beslutning omfortsatataftagekulfraWestfalen-gru­
benafhængigaffragtforskellen påca.2,50DMmel­
lemnormaltariffen ogdenundtagelsestarif ,dereran­
modetom;detsynesogsåubestrideligt ,atEschweiler
Bergwerks-Verein idettetilfældeudenvidereville
kunnesikreforsyningen tildetfortidenfuldtudnyt­
tedekoksværk Annamedenforhøjelse afkvotenaf
Aachen-kul ;derimodvilledertilensådanomlæg­
ningikkeudenvidereværeknyttetenstigningiaf­
tagelsernefraBelgien;
hvisdisseplanerblevrealiseret ,villeDeutscheBun­
desbahngåglipafdehidtidigetransporter fraAhlen
tilAlsdorfogdermedetikkeringetransportprove­
nuemedderaffølgendeindtægtsnedgang ;jernba­
nernevilehellerikkemeredeltageikultransporterne
fraAachentilZolder,dervilleophøreudenerstat­
ning;somkompensation herforvil»DeutscheBun­
desbahn«ibedstefaldovertagetransporterne fraAh­
lentilZolderafdesammemængdersomdenuvæ­
rendetransporter mellemAhlenogAlsdorf;dette
dogmodenandeludfraeninternational konkurre­
rendefragt,derliggerunderfragtenidenpåtænkte
undtagelsestarif ;
hvisDeutsche Bundesbahn derimodvedhjælpaf
undtagelsestariffen kunnebeholdedenuværende
transporter ,villedetfortsatværeenrentabelforret­
ningforjernbanerne pågrundafdefavorablegene­
ralomkostninger ;
sammenligner mandeforskellige alternativer ,somde
præsenterer sigforDeutscheBundesbahn idennu­
værendesituation,såkandenrisiko,somjernba­
nernesøgeratimødegåmedundtagelsestariffen ,og
dermedderesegeninteresseiforanstaltningen ikke
afvises;
dereringengrundtilatfrygte,atundtagelsestarif ­
fensindførelse vilhavenogennegativvirkningpå
detfælleskul-ogstålmarkeds virke;

60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
forændresellerbortfalder ;denfinderdetnødven­
digt,-ogsåudenensådanudvikling-atforanstalt­
ningenogtilladelsen gennemgås pånysenesteftertre
årsforløb;tilladelsen erderfortidsbegrænset -
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
DettilladesDeutschen Bundesbahn atanvende en
undtagelsestarif fortransporten afstenkulfraAhlen
(Westfalen )tilAlsedorf (KreisAachen)indtilden
31.december 1974.denfordelpafortiden680000DMomåret,som
undtagelsestariffen vilindebæreforEschweiler Berg­
werks-Verein ,berørerikkekonkurrencen mellem
kokskulproducenterne iFællesskabet ;bjergværkerne
iWestfalen -ogAaachendistrikterne tilhørerEschwei­
lerBergwerks-Verein selv;deerikkeselvstændige ,
menfuldtintegrerede driftsafdelinger afdennevirk­
somhed;andrekulproducenters ,isærKempense
Steenkolenmijnen N.V.safsætningsmuligheder bliver
ikkeberørt;Kempener-gruberne erganskevistinter­
esseredeienudvidelseafbytteforholdet medEsch­
weilerBergwerks-Verein ;denneinteresseharEsch­
weilerBergwerks-Verein doghidtilkunneimødegå
medårligtvoksendeaftagelsertrodsleverancerne til
koksværket AnnafraAhlen;indførelse afundtagel­
sestariffen vilikkeberøreudviklingen afdettebytte­
forhold,hvisomfangogsåfortideneristigning;
denobjektivebegunstigelse ,dergennemforanstalt­
ningenopstårforEschweiler Bergwerks-Verein som
koksproducent ,fordrejerhellerikkekonkurrence­
grundlaget fordeandrekoksproducenter ;Eschweiler
Bergwerks-Verein villeogsåudenundtagelsetariffen
ogmedenandensammensætning afanvendelsen af
kokskulværeistandtilatudbydeenkoksproduk­
tionidetsammeomfangogmedsammeomkostnin­
gerpåmarkederne ;
underdisseomstændigheder kandetkonstateres ,at
denpåtænkteundtagelsestarif erioverensstemmelse
medprincipperne iEKSF-traktaten ogderforkantil­
lades;
Kommissionen tagerdetforbehold tilenhvertidat
kunneændresinbeslutning ,såfremtbaggrunden herArtikel2
Kommissionen vilændreellertilbagekalde sinbeslut­
ning,hvisdenkonstaterer ,atdenneikkemereerbe­
rettiget.
Artikel3
Dennebeslutning errettettilforbundsrepublikken
Tyskland .
Udfærdiget iBruxelles ,den21.januar1972.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand