ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 18. juli 1988

om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende avancerede materialer (EURAM)

(88/405/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 86/235/EOEF (2) har Raadet vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer (raastoffer og avancerede materialer) (1986-1989), som omfatter et delprogram vedroerende avancerede materialer (EURAM); i artikel 6 i naevnte afgoerelse bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om indgaaelse af aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik paa hel eller delvis associering, hvad angaar det paagaeldende forskningsprogram;

ved afgoerelse 87/177/EOEF (3) har Raadet paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne godkendt rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og blandt andet Schweiz;

naervaerende aftale boer godkendes;

Traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornoeden hjemmel hertil -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende avancerede materialer (EURAM) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i aftalen (4).

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1988.

Paa Raadets vegne

Y. POTTAKIS

Formand

(1) EFT nr. C 167 af 27. 6. 1988.

(2) EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 36.

(3) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.

(4) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1. juli 1988

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Irland i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/456/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (2), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den irske regering har i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 givet meddelelse om foelgende bestemmelser:

- 1987 Disadvantaged Areas Scheme (Compensatory Allowances)

- 1987 Disadvantaged Areas Scheme (Compensatory Allowances in respect of forestry);

i henhold til artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen, efter at have undersoegt, om de naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, og om forordningens maalsaetninger er tilgodeset, og der er den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger, afgoere, om betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning er opfyldt;

ovennaevnte bestemmelser opfylder betingelserne og maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 797/85, jf. dog ovennaevnte bemaerkninger;

den i de meddelte bestemmelser fastsatte graduering af udligningsgodtgoerelsen risikerer at tilskynde til en intensivering af produktionen;

formaalet med forordning (EOEF) nr. 1760/87 er at tilpasse de ved forordning (EOEF) nr. 797/85 fastsatte foranstaltninger til maalene for reformen af den faelles landbrugspolitik ved, at der indfoeres foranstaltninger til indskraenkning og ekstensivering af produktionen;

for 1988 boer Irland aendre gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende udligningsgodtgoerelsen for at tilpasse dem til maalene for reformen af den faelles landbrugspolitik;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De bestemmelser, der i 1987 er vedtaget i Irland med henblik paa at gennemfoere afsnit III i forordning (EOEF) nr. 797/85, opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i naevnte forordnings artikel 1 omhandlede faelles foranstaltning paa betingelse af, at Irland for 1988 aendrer gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende udligningsgodtgoerelsen for at tilpasse dem til maalene for reformen af den faelles landbrugspolitik.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 25 . juli 1988 om Eurotra-programmets overgang til tredje fase ( 88/445/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1 ),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(2 ), og ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 1, stk . 1, i Raadets afgoerelse 82/752/EOEF af 4 . november 1982 om vedtagelse af et forsknings - og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedroerende et avanceret automatisk oversaettelsessystem(3 ), aendret ved afgoerelse 86/591/EOEF(4 ), traeffer Raadet ved afslutningen af hver fase af ovennaevnte program ( Eurotra ) og efter fremgangsmaaderne i Traktaten og paa grundlag af en rapport fra Kommissionen og udtalelse fra Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering "Sprogproblemer" ( CGC-12 ) beslutning om eventuel overgang til naeste fase;

i Raadets afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF af 28 . september 1987 vedroerende rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling ( 1987-1991)(5 ) anfoeres i artikel 1, stk . 3, at et beloeb paa 1 084 mio ECU skoennes noedvendigt til de forskningsprogrammer, der allerede er blevet godkendt eller ivaerksat;

Eurotra er et af de programmer, der allerede er blevet godkendt og ivaerksat, og et beloeb paa 5,5 mio ECU skoennes noedvendigt til tredje fase i henhold til afgoerelse 82/752/EOEF;

maalene for Eurotra -programmet anden fase forventes naaet i loebet af 1988 inden for rammerne af de af budgetmyndigheden tildelte ressourcer;

Eurotra-programmet er blevet vurderet af et panel bestaaende af uafhaengige eksperter, og Kommissionen har indarbejdet dette panels anbefalinger i fastlaeggelsen af retningslinjerne for tredje fase;

alle tolv medlemsstater deltager aktivt i gennemfoerelsen af Eurotra-programmet;

det er af afgoerende betydning, at forberedelsen af Eurotra-programmets overgang til en industriel udviklingsfase oejeblikkeligt paabegyndes;

CGC-12-Udvalget er blevet hoert, og har afgivet positiv udtalelse om overgangen til tredje fase;

Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning ( CREST ) er blevet hoert;

Traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornoeden hjemmel hertil - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel Eurotra-programmet, vedtaget ved afgoerelse 82/752/EOEF, overgaar til tredje fase den 1 . juli 1988 .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25 . juli 1988 .

Paa Raadets vegneTh . PANGALOSFormand ( 1)Udtalelse afgivet den 8 . juli 1988 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ).

( 2)Udtalelse afgivet den 7 . juli 1988 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ).

( 3)EFT nr . L 317 af 13 . 11. 1982, s . 19 .

( 4)EFT nr . L 341 af 4 . 11 . 1986, s . 39 .

( 5)EFT nr . L 302 af 24 . 10 . 1987, s . 1 .
RAADETS AFGOERELSE af 25 . juli 1988 om godkendelse af aendringen af vedtaegterne for "Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking" ( 88/447/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 50,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Til gennemfoerelse af JET-projektet har Raadet ved afgoerelse 78/471/Euratom(1 ) oprettet faellesforetagendet "Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking" og vedtaget dette faellesforetagendes vedtaegter, senest aendret ved afgoerelse 87/289/Euratom(2 );

hvis JET-projektets maal som defineret i afgoerelse 78/471/Euratom skal naas, er der behov for supplerende udstyr, som ikke kan fremstilles, drives og udnyttes inden for faellesforetagendets levetid som fastlagt i de nuvaerende vedtaegter for JET;

JET-Raadet har godkendt en forlaengelse af faellesforetagendets levetid indtil den 31 . december 1992 og den hertil svarende aendring af vedtaegterne for JET - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Den aendring af vedtaegterne for "Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking", der fremgaar af bilaget til denne afgoerelse, godkendes herved .

Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25 . juli 1988 .

Paa Raadets vegneTh . PANGALOSFormand ( 1)EFT nr . L 151 af 7 . 6 . 1978, s . 10 .

( 2)EFT nr . L 145 af 5 . 6 . 1987, s . 87 .
RAADETS BESLUTNING af 25 . juli 1988 om aendring af beslutning 63/27/Euratom om oprettelse af faellessforetagendet "Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH" ( 88/446/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 49,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :

Efter positiv udtalelse og detaljeret rapport fra Kommissionen om hele projektet har Raadet ved beslutning 63/27/Euratom(1 ) konstitueret Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ) som faellesforetagende i Traktatens betydning for et tidsrum af 25 aar;

deltagerne i faellesforetagendet besluttede den 8 . januar 1980 af oekonomiske aarsager at nedlukke kernekraftvaerket, som havde vaeret ude af drift siden den 13 . januar 1977, efter at der var sket et uheld;

selskabet KRB har allerede nu planer om paa grundlag af de positive erfaringer, der er indhoestet ved demonteringen af visse radioaktive dele af kraftvaerket, at gennemfoere et fuldstaendigt demonteringsprogram for dette i perioden frem til aar 2000;

de erfaringer, der goeres i forbindelse med programmet for fuldstaendig demontering af kraftvaerket, er af saerlig interesse for Faellesskabets kernekraftindustri, baade paa det teknisk-videnskabelige omraade og med hensyn til bekraeftelse af skoennene over omkostningerne ved demontering, idet der er tale om det foerste kernekraftvaerk med letvandsreaktor i Faellesskabet, der har vaeret i drift i mere end ti aar, og som nu skal fuldstaendig demonteres;

bevarelsen af status som faellesforetagende vil goere det muligt for KRB ved bl.a . at lette de finansielle byrder at gennemfoere programmet for fuldstaendig demontering;

KRB's status som faellesforetagende udloeber den 22 . juni 1988, og med henblik paa at gennemfoere programmet til fuldstaendig demontering af kraftvaerket har KRB anmodet om at faa forlaenget varigheden af status sem faellesforetagende med tolv aar ; anmodningen kan imoedekommes - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 Artikel 1 i beslutning 63/27/Euratom affattes saaledes :

"Artikel 1 Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ) konstitueres som faellesforetagende i Traktatens betydning for et tidsrum af 37 aar at regne fra denne beslutnings ikrafttraeden .

KRB har til formaal i Gundremmingen, Bayern, Forbundsrepublikken Tyskland, at opfoere, indrette og drive samt nedlukke og demontere et kernekraftvaerk med en elektrisk ydeevne paa 237 MW ." Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ).

Udvaerdiget i Bruxelles, den 25 . juli 1988 .

Paa Raadets vegneTh . PANGALOSFormand ( 1)EFT nr . 93 af 22 . 6 . 1963, s . 1745/63 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. juni 1988

om de omraader, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (RESIDER-programmet)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/444/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 af 2. februar 1988 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (RESIDER-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 328/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i forordningens artikel 4, stk. 1;

den paagaeldende medlemsstat skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette i henhold til faellesskabsprogrammet; Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen en saadan ansoegning

beskaeftigelsesomraadet omfattende grevskabet South Yorkshire (herunder Sheffield-pendlingomraadet) og Scunthorpe-pendlingomraadet i grevskaberne Humberside og Lincolnshire opfylder kriterier og taerskelvaerdier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Beskaeftigelsesomraadet omfattende grevskabet South Yorkshire (herunder Sheffield-pendlingomraadet) og Scunthorpe-pendlingomraadet i grevskaberne Humberside og Lincolnshire i Det Forenede Kongerige opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 328/88. Det faellesskabsprogram, der ivaerksaettes ved denne forordning, finder derfor anvendelse paa dette omraade.

2. Ved de i stk. 1 naevnte pendlingomraader forstaas omraader som fastlagt den 27. september 1984.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 5. 2. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. juni 1988

om godkendelse af et program for kaninkoedsektoren i Spanien i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den spanske udgave er autentisk)

(88/440/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 23. juli 1987 indsendte den spanske regering et program for kaninkoedsektoren og indsendte supplerende oplysninger den 4. oktober 1987 og den 26. januar 1988;

programmet har til formaal at rationalisere og modernisere anlaeggene til slagtning og udskaering med de dertil knyttede installationer, samt til forarbejdning og udnyttelse af biprodukter for derved at oege sektorens konkurrenceevne og produkternes vaerdi og bringe dem i overensstemmelse med kravene i faellesskabsdirektiverne paa sundhedsomraadet; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

godkendelsen af programmet gaelder hverken varer uden for Traktatens bilag II eller produkter fra jagt;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas i sektoren for forarbejdning af kaninkoed; den frist, der er sat for programmets gennemfoerelse, overskrider ikke det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), fastsatte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Programmet for forarbejdning af kaninkoed, som den spanske regering indsendte den 23. juli 1987 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77 og kompletterede den 4. oktober 1987 og den 26. januar 1988, godkendes under forudsaetning af, at de ved de paagaeldende faellesskabsdirektiver fastsatte sundhedsmaessige forskrifter overholdes.

2. Godkendelsen gaelder hverken varer uden for Traktatens bilag II eller produkter fra jagt.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. juni 1988

om godkendelse af et program for fjerkraesektoren indsendt af den spanske regering i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den spanske udgave er autentisk)

(88/439/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 23. juli 1987 indsendte den spanske regering et program for fjerkraesektoren og indsendte yderligere oplysninger den 4. oktober 1987;

programmet har til formaal at rationalisere og modernisere forarbejdningen og afsaetningen af fjerkrae for derved at oege sektorens konkurrenceevne og produktionens vaerdi og bringe den i overensstemmelse med kravene i faellesskabsdirektiverne paa sundhedsomraadet; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

godkendelsen af programmet gaelder ikke investeringer, der vedroerer varer uden for Traktatens bilag II eller produkter fra jagt;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 omhandlede maal kan naas i fjerkraesektoren;

den frist, der er sat for programmets gennemfoerelse, ligger inden for de i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), fastsatte graenser;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet for fjerkraesektoren, som den spanske regering indsendte den 23. juli 1987 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77 og kompletterede den 4. oktober 1987, godkendes med undtagelse af investeringer, der vedroerer varer uden for Traktatens bilag II og produkter fra jagt, og under forudsaetning af, at de ved de paagaeldende faellesskabsdirektiver fastsatte sundhedsmaessige forskrifter overholdes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. juni 1988

om de omraader, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (RESIDER-programmet)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/443/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 af 2. februar 1988 om ivaerksaettelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og staalomraader (RESIDER-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 328/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i forordningens artikel 4, stk. 1;

den paagaeldende medlemsstat skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette i henhold til faellesskabsprogrammet; Tyskland har forelagt Kommissionen en ansoegning vedroerende arbejdsmarkedsregionen Saarbruecken (Saarland);

dette omraade opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Omraadet arbejdsmarkedsregionen Saarbruecken (Saarland) i Forbundsrepublikken Tyskland opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 328/88. Det faellesskabsprogram, der ivaerksaettes ved denne forordning, finder derfor anvendelse paa dette omraade.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 5. 2. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. juni 1988

om aendring af beslutning 86/414/EOEF for saa vidt angaar listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet

(88/442/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21. december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 17, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 86/414/EOEF (3), aendret ved beslutning 88/268/EOEF (4);

en ny kontrol paa stedet har vist, at hygiejneniveauet paa en virksomhed har aendret sig i forhold til den senest foretagne kontrol;

det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 86/414/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.

(3) EFT nr. L 237 af 23. 8. 1986, s. 36.

(4) EFT nr. L 107 af 28. 4. 1988, s. 52.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

1.2.3 // // // // Autorisations- nummer // Virksomhed // Adresse // // // // 13 // Swift Armour SA Argentina // Rosario, Santa Fe // 16 // Santa Elena // Santa Elena, Entre Ríos // 89 // Carcarana // Carcarana, Santa Fe // 249 // Frigorífico Nelson // Nelson, Santa Fe // 1352 // Frigorífico Meatex SA // Alejandro Korn, Buenos Aires // 1373 // El Centenario // Venado Tuerto, Santa Fe // 1383 // Barreca Hnos // Vivorata, Buenos Aires // 1399 // FRIA // Casilda, Santa Fe // 1822 // Meatex // Villa Ballester, Buenos Aires // 1921 // San Telmo SACIAFIF // Mar del Plata, Buenos Aires // 1930 // Vizental y Cía. SACIA // San José, Entre Ríos // 1964 // Casasa SA // Dolores, Buenos Aires // 2067 // Cía. elaboradora de productos animales SAICAGT // Pontevedra, Buenos Aires // // //