KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1994 om justering for produktionsaaret 1994/95 af tilpasningsstoetten til raffineringsindustrien i Portugal for raasukker, der indfoeres til Portugal med nedsat afgift fra tredjelande (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (94/368/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 133/94 (2), saerlig artikel 9, stk. 6, syvende led, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 9, stk. 4c, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 ydes der i produktionsaaret 1994/95 som interventionsforanstaltning en tilpasningsstoette til raffineringsindustrien for de maengder raasukker, der indfoeres til Portugal med nedsat afgift i medfoer af artikel 303 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, og som raffineres til hvidt sukker i Portugal; stoetten er paa 0,08 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker for de maengder raasukker, der saaledes indfoeres til og raffineres i Portugal; de maengder raasukker, der indfoeres med nedsat afgift, er dem, der er omhandlet i artikel 303, stk. 1, i tiltraedelsesakten, samt de i samme artikels stk. 3 omhandlede manglende maengder, hvis indfoersel med nedsat afgift er godkendt for det paagaeldende produktionsaar;

i artikel 9, stk. 4c, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er det fastsat, at tilpasningsstoetten kan justeres for et givet produktionsaar, navnlig under hensyntagen til stoerrelsen af den for det paagaeldende produktionsaar fastsatte lagerafgift; selv om lagerafgiften ikke opkraeves for sukker, der indfoeres til Portugal med nedsat afgift, er den i betragtning af maengden af dette raffinerede sukker dog bestemmende for priserne paa hele markedet for hvidt sukker og derfor for de portugisiske raffinaderiers avance;

lagerafgiften for produktionsaaret 1994/95 blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/94 (3) fastsat til 3,00 ECU/100 kg hvidt sukker; dette beloeb repraesenterer en nedsaettelse paa 1,50 ECU/100 kg hvidt sukker i forhold til det for produktionsaaret 1993/94 gaeldende beloeb;

det er derfor noedvendigt at justere tilpasningsstoetten; endvidere boer der tages hensyn til den justering af stoetten, der allerede er foretaget for de foregaaende produktionsaar, for at neutralisere virkningerne af aendringerne af lagerafgifterne paa fortjenestmarginen i produktionsaaret 1994/95;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den i artikel 9, stk. 4c, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede tilpasningsstoette fastsaettes for produktionsaaret 1994/95 til 1,08 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 22 af 27. 1. 1994, s. 7.

(3) EFT nr. L 166 af 1. 7. 1994, s. 35.