1.9.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1916/79
af31.august1979
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
dekorrektionsbeløb ,dererfastsatiforordning(EØF)
nr.1613/71;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1552/79(2),særligartikel11,stk.2,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel11iforordning(EØF)nr.1418/76erdet
fastsat,atdervedindførselafuafskalletris,afskallet
ris,delvisslebenris,slebenrisellerbrudrisskalop­
krævesenimportafgift ;forafskalletris,slebenrisog
brudriserdenneafgiftligmedforskellenmellemtær­
skelprisenogcif-prisen;foruafskalletrisogdelvissle­
benrisskalafgiftenafledesafafgiftenpåhenholdsvis
dentilsvarendeafskalledeogdentilsvarendeslebne
ris;
tærskelpriserne forafskalletris,slebenrisogbrudriser
forhøståret1979/80fastsatvedforordning(EØF)nr.
1774/79P);
vedberegningenafcif-priserneskalKommissionen
tagehensyntildebedømmelsesfaktorer ,dererfastsat
iartikel16iforordning(EØF)nr.1418/76ogKom­
missionensforordning(EØF)nr.1613/71af26.juli
1971omfastsættelseafdenærmerebestemmelser for
fastsættelseafcif-priserogafgifterforrisogbrudris
samtforfastsættelseafdekorretktionsbeløb ,soman­
vendeshertil(4),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1776/79(5),navnligdegunstigstekøbsmuligheder
påverdensmarkedet ,somertilstrækkeligrepræsenta­
tivefordettemarkedsfaktisketendens;denskalisær
tagehensyntilnødvendigheden afatundgåpludselige
svingninger,derkunnefremkaldeunormaleforstyrrel­
serpåFællesskabetsmarked,samtkvalitetenafdettil­
budteprodukt,hvadentendetteerioverensstem­
melsemeddenstandardkvalitet ,dererdefineretifor­
ordning(EØF)nr.1423/76(6),ellerdeternødvendigt
atforetagedefornødnekorrektionervedanvendelseafforafskalletrundkornetogafskalletlangkornetris
samtforslebenrundkornetogslebenlangkornetris
beregnescif-prisenpågrundlagafdeverdensmarkeds­
noteringer,derforhverrissortangårdeiartikel4ifor­
ordning(EØF)nr.1613/71nævnteprodukter;denne
beregningskalforetagesvedipåkommendetilfældeat
anvendedeomregningssatser ,derfremgårafKommis­
sionensforordningnr.467/67/EØFaf21.august1967
omfastsættelseafomregningssatser ,forarbejdningsom­
kostningerogværdiafbiprodukterfordeforskellige
forarbejdningstrin forris(7),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1771/79(8);
iforbindelsemeddisseomregningerskalKommissio­
nentaghensyntildenkendsgerning ,atvissetilbud
pårisindeholderenhøjereprocentsatsbrudrisendtil­
ladtfordenstandardkvalitet ,dererdefineretiforord­
ning(EØF)nr.1423/76;isåfaldkorrigerestilbud­
deneioverensstemmelse meddenværdiforetkilo­
grambrudris,dererfastsatiforordningnr.467/67/
EØF;dennekorrektionforetagesdogikke,nårdepri­
serforafskalletrisogdepriserfordelvisslebenogsle­
benris,derertagetibetragtning,erlavereenddebe­
løb,dererfastsatiartikel4,sidstestykke,iforordning
nr.467/67/EØF;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.1613/71skalKom­
missionentagedenkendsgerning ibetragtning,at
vissetilbududtrykkesi»c&f«ellerangårenvarei
sække;isåfaldskaldenkorrigeretilbuddenevedat
anvendedesatsercgbeløb,dererfastsatinævntefor­
ordning,forattilbuddetkansammenlignes medetcif­
tilbudellerettilbudpåetproduktiløsvægt;
cif-prisenberegnesvedhjælpafdeovennævntefakto­
rerforRotterdam ;tilbudforandrehavnekorrigeres
underhensyntagentildekorrektioner ,derernødven­
digepågrundafforskellenitransportomkostningerne
isammenligning medRotterdam;
cif-prisenkanberegnesunderhensyntagentiltemins­
tilbudfordenfølgendemånedellerbibeholdesufor­
andretietbegrænsettidsrum,hvisdebetingelse,der
ernævntiartikel1,stk.3,iforordning(EØF)nr.
1613/71,eropfyldt;(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L188af26.7.1979,s.9.
(')EFTnr.L203af11.8.1979,s.11.
(*)EFTnr.L168af27.7.1971,s.28.
(s)EFTnr.L203af11.8.1979,s.15.
(*)EFTnr.L166af25.6.1976,s.20.(7)EFTnr.204af24.8.1967,s.1.
(«)EFTnr.L203af11.8.1979,s.6.

Nr.L222/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.79
forattagehensyntilAVS-staternes ogdeoversøiske
landesogterritoriersinteresserskalimportafgiften
overfordem,ioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.706/76(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1198/78(2),nedsættesmedetfastbeløb
samtetbeløb,dersvarertil50%afdenimportafgift,
deropkrævesoverfortredjelande;forslebenogdelvis
slebenrisskalimportafgiften desudennedsættesmed
etyderligerebeløb;anvendelsenafdenneimportafgift
erunderkastetvissebetingelser,hvorafnogleerpræci­
seretiartikel9iforordning(EØF)nr.706/76;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1553/71af19.juli
1971omændringafforordningnr.362/67/EØFom
denfællesmarkedsordning forris(3)ændredesdedefi­
nitioner,dereranførtibilagAtilforordning(EØF)
nr.1418/76,ogsomeroptagetidesupplerendebe­
stemmelsernr.2ognr.3Eikapitel10idenfælles
toldtarif;
ioverensstemmelse medartikel20,stk.1,iforordning
nr.n.1418/76optagesdennomenklatur ,dererfastsat
inærværendeforordning,idenfællestoldtarif;
importafgifterne fastsættesengangomugenogæn­
dresiløbetafugenforattagehensyntilsvingnin­
gerneitærskelpriserne ellerfaktorernetilbestem­
melseafcif-priserne;forafskalletris,slebenrisog
brudrisændresafgifternekun,nårberegningsfaktorer ­
nessvingningerbevirkerenforhøjelseellernedsæt­
telseafdetgældendebeløbpåmindst1,21ECUpr.
ton.foratsikreatordningenmedimportafgifterfungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,an­
vendesenomregningskurs ,dererbaseretpådisse
valutaerseffektivekurs,
—forsåvidtangårdeøvrigevalutaeranvendesen
omregningskurs ,dererbaseretpådetaritmetiske
gennemsnitafhverafdissevalutaersavista-kurser,
somerkonstateretienbestemtperiode,iforhold
tildeiforegåendelednævntefællesskabsvalutaer ;
iRådetsforordning(EØF)nr.652/79af29.marts
1979(4)fastsatteskoefficientenforomregningtilECU
afbeløbudtryktiregningsenheder (RE);
anvendelsenafsamtligeovennævntereglermedfører,
atafgifterneskalfastsættesioverensstemmelse med
bilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),
iforordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfast­
sættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september
1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.august1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand ,
(»)EFTnr.L85af31.3.1976,s.2.
(2)EFTnr.L147af3.6.1978,s.1.
P)EFTnr.L164af22.7.1971,s.5. (4)EFTnr.L84af4.4.1979,s.1.

1.9.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L222/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.august1979omfastsættelseafimportafgifterne fr
risogbrudris
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tredjelande (3)AVS/OLT
<')(2)(3)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet
b)langkornet
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet
b)langkornet
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet
b)langkornet
II.Slebenris:
a)rundkornet
b)langkornet
C.Brudris71,88
101,45
89,85
126,81
171,67
274,97
182,83
294,77
62,6532,31
47,10
41.30
59,78
73,87
125,56
79,03
135,00
28.31
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel9iforordning (EØF)nr.706/76.
(2)Ihenholdtilforordning (EØF)nr.706/76opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermedoprindelseistaterneiAfrika,
VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridefranskeoversøiskedepartementer .
(3)Importafgiften forindførselafristildetoversøiskedepartementReuniondefineresiartikel11aiforordning(EØF)nr.1418/76.