30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L353/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3289/74
af19.december1974
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabskontingenter forvinefraJerez,hen­
hørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
sigtsmæssigtatbegrænsekontingentperioden ,såle­
desatdenudløberpåikrafttrædelsesdatoen forden
ovennævntenyaftale;
dissevinefalderindunder'bestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin;adgangen
tilfordelenveddissefællesskabstoldkontingenter
skalbetingesafforevisningafvarecertifikat A.E.l,
ogafenattestudstedtafdeanerkendtespanske
myndigheder ,somhenvendersigtildetspanske
toldvæsen,ogattestererdenanerkendteoprindelses­
betegnelsefordissevine,indenforrammerneaf
densamarbejdsordning ,somfindesmellemFælles­
skabetogSpanien;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilfors'lagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(*),erFællesskabetgåetindpå
atindrømmeenpræferentieltarifordningvedind­
førseliFællesskabetafvissevinemedoprindelse
iSpanien,særligtvinefraJerez;foråret1975bør
derforetagesennedsættelse :
—på60%afafgifterneidenfællestoldtarif,
gældendeforvinefraJerezmedoprindelsei
Spanien,indførtibeholdere,somindeholder
højst2liter,indenforgrænserneafetfælles­
skabstoldkontingent på40000hektoliter,og
—på50%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraJerezmedoprindelse i
Spanien,importeretibeholdere,somindeholder
mereend2liter,indenforgrænserneafetfælles­
skabstoldkontingent på210000hektoliter;
depågældende fællesskabstoldkontingenter bør
åbnesforåret1975;somfølgeafmulighedenfor
iværksættelse afenandenpræferenceordning på
grundlagafennyaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSpanienerdetdoghen­derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenterved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingenterne eropbrugte;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingen ­
ternepågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staternesynesatvillerespekteredenævntekontin­
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
forfremførteprincipper;forbedstmuligtatsvare
tildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepå­
gældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådenene
sideberegnespågrundlagafdestatistiskeoplys­
ningervedrørendeindførslerfraSpanienienre­
præsentativreferenceperiode ,ogpådenandenside
pågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpå­
gældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeJerez-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde(»)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

Nr.L353/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationen vedrørende fællesskabsindførs ­
lerne;pådettegrundlagudgørdetilsvarendeind­
førslerihvermedlemsstat iløbetafdesenestetre
år,iforboldtilindførslernetilFællesskabetafde
pågældendevarerfraSpanien,følgendeprocentdele :
1971 1972 1973
VinefraJerez:
—ibeholderederinde­
holderhøjst2liter:
Tyskland 18,514,814,6
Benelux 67,976,877,3
Frankrig 1,61,00,9
Italien 12,07,47,2
—ibeholderederinde­
holdermereend2
liter:
Tyskland 7,05,59,2
Benelux 92,794,390,6
Frankrig 0,20,10,1
Italien 0,10,10,1atydeimportørerne ihvermedlemsstatenvissikker­
hed,børdenførstedelaffællesskabskontingenterne
fastsættespåetniveau,deridetforeliggendetil­
fældekunneliggepå80%alfhverafdesamlede
kontingenter ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvig­
tigt,athvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt
haropbrugten<afsineoprindeligekvoter,trækker
ensupplerendekvotapådentilsvarendereserve;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuld­
stændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,som
reserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenter og
underrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftildentilsvarende
reserve,foratundgåatendelafenaffællesskabs­
kontingenterne forbliveruudnyttetienmedlemsstat ,
medensdetkunneanvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer—underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdesamledekon­
tingentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
VinefraJerezibeholdere
derindeholder
højst mereend
2liter 2liter
Tyskland 17,0 7,8
Benelux 74,0 92,0
Frankrig 1,0 0,1
Italien 8,0 0,1UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerne alfdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenre­
serve,dersenereskaldækkebehovetidemedlems­
stater,derharopbrugtderesoprindeligekvota;for1.Fra1.januar1975ogindtilikrafttrædelsesdatoen
forennyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,dogsenestindtilden
31.december1975suspenderestoldenidenfælles
toldtarifdelvisfordepåfølgendelisteanførtevine
fraXeresmedoprindelseiSpanien,nedtildesatser,
dererangivetforhveraïdisse,indenforgrænserne
forfællesskabskontingenterne :

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/3
Pos.idenfællestoldtarif VarebetegnelseAfgift
pr.RE/hlKontingentets
størrelse
(ihl)
ex22.05CIIIa)1 VinefraJerez 5,4\40000
ex22.05CIVa)1 VinefraJerez 5,8 J
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1VinefraJerez
VinefraJerez5,5
6,0J210000
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanienfin­
deranvendelse .
3.IndførelseafdissevinefraJerezmedfordelaf
toldkontingenterne omhandlet istk.1,erbetinget
afforevisningafenattestioverensstemmelse med
enafdeibilageneforekomneeksempler,udstedt
afdeanerkendtespanskemyndigheder ,ogsom
attestererdenanerkendteoprindelsesbetegnelse for
dissevine;denneattestskalhenvendesigtilde
spansketoldmyndigheder påsammemådesom
varecertifikatet A.E.l.Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvoter
—såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2—
ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbage­
førttilreserven,—såfremtartikel5harfundet
anvendelse—erudnyttetmedoptil90%ellerder­
over,foranstalterdennemedlemsstat straksved
meddelelsetilKommissionen ,idetomfangreserve­
mængdentilladerdet,trækningafenandenkvota,
på15%afdenoprindeligekvota,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensoprindeligekvoterer
opbrugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fast­
sattebetingelsertrækningafentredjekvota,på
7,5%afdenoprindeligekvota,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoførstekvotereropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatundersammebetingelser
trækningafenfjerdekvota,dererligmedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringe
dettestk.ianvendelse .Artikel2
1.Deiartikel1fastsattekontingenterdelesitodele.
2.Denførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikel5gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrumudgørnedennævntemængder :
(ihektoliter
VinefraJerezhenhørendeunder
position
ex22.05CIIIa)1
og
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
og
ex22.05CIVb)1
Tyskland 5440 13100
Benelux 23680 154560
Frankrig 320 170
Italien 2560 170
Total 32000 168000Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtenafsine
oprindeligekvoterden15.september1975tilbage­3.Denandendelafhvertkontingentpåhenholds­
vis8000og42000hektoliterudgørdentilsvarende
reserve.

Nr.L353/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser .førerdentilreservensenest10.oktober1975den
uudnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1975inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelle
delafderesoprindeligekvoter,somdetilbagefører
tilreserverne.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1975medlems­
staterneomhverafreservemængderne ,efterattil­
bageførslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdeArtikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.december1974^
PåRådetsvegne
J.P.FOURCADE
Formand

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/5
BILAG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numreDakker
AntalVarebetegnelse LiterV
bruttoEgt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

Nr.L353/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION DORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Co
Marques
etnumérosis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutids
net
Lieudedépart expédiépar
åladestinationde å
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslaregionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrolée
d'origine« ».
,le 19
Visadubureaudedouane 'Lieu^ (Date)
d'exportation :PourleConsejoRegulador
(Sceau)

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/7
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daiserdienachstehenden Weineausführt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGe>
bruttowicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.da&gemåßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :,den 19
(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

Nr.L353/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
NumeroDesignazionedellemerci Litri
lordo nettoMarchee
numeri
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/9
B1JLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersHis
AantalOmschrijving LiterGe\
brutovicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
,, "tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

Nr.L353/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Tumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that !
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresW
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin' \
, 19­
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

Nr.L353/11 30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenomination deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
Denominacion LitrosMarcasy
numerosNumeros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelationantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)