++++

RAADETS FORORDNING Nr . 142/67/EOEF

af 21 . juni 1967

om restitutioner ved udfoersel af raps - , rybs - og solsikkefroe

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , saerlig artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 162/66/EOEF af 27 . oktober 1966 om samhandelen med fedtstoffer mellem Faellesskabet og Graenkenland ( 2 ) , saerlig artikel 8 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Skoent Faellesskabet i overvejende grad indfoerer olieholdige froe er det hensigtsmaessigt ved hjaelp af restitutioner at opretholde visse eksportkanaler for raps - , rybs - og solsikkefroe , hoestet inden for Faellesskabet ; med dette formaal for oeje boer restitutionsbeloebet ved udfoersel af disse froe fastsaettes i forhold til forskellen mellem noteringerne og priserne paa disse froe inden for Faellesskabet og verdensmarkedspriserne paa de samme arter , idet den almindelige maalsaetning for den faelles markedsordning boer overholdes ;

virkeliggoerelsen af et enhedsmarked for froe inden for Faellesskabet indebaerer , at den restitution , der skal ydes af medlemsstaterne , fastsaettes efter en faellesskabsfremgangsmaade , og at den skal vaere den samme for hele Faellesskabet ; det er noedvendigt at aabne mulighed for at differentiere restitutionsbeloebet efter produkternes bestemmelsesland , paa den ene side paa grund af Faellesskabets markeders fjerne beliggenhed i forhold til bestemmelseslandene og paa den anden side paa grund af de saerlige importbetingelser i visse bestemmelseslande ;

ved beregningen af restitutionen er det noedvendigt at tage hensyn dels til de i Faellesskabet konstaterede priser paa visse for forarbejdning og udfoersel repraesentative markeder og dels til verdensmarkedsprisen ; dette restitutionsbeloeb skal ligeledes fastsaettes under hensyn til situationen og udsigterne for udviklingen paa Faellesskabets marked med hensyn til priserne og de disponible maengder af froe i Faellesskabet ;

med henblik paa at sikre Faellesskabets eksportoerer til straekkeligt stabile restitutionsbeloeb og samtidig tage hensyn til svingningerne i froepriserne , boer det tidsrum , i hvilket restitutionerne forbliver uforandret , fastsaettes til hoejst en maaned , med forbehold af de aendringer , der eventuelt er besluttet i mellemtiden , og som er noedvendige for at sikre overholdelsen af de ovenfor beskrevne betingelser ;

i betragtning af handelssaedvanerne paa verdensmarkedet er der grund til at forudse muligheden af paa forhaand at fastsaette restitutionen for en udfoersel , der skal gennemfoeres i loebet af en vis periode efter indgivelsen af begaeringen herom ; for at undgaa spekulation er der i dette tilfaelde grund til at foreskrive en sikkerhedsstillelse som garanti for udfoerslens gennemfoerelse inden for den tildelte frist ;

af hensyn til de administrative muligheder , der for oejeblikket bestaar i medlemsstaterne , boer det bestemmes , at eksportforretningen i tilfaelde af forudgaaende fastsaettelse af restitutionen skal gennemfoeres fra den medlemsstat , hvor begaeringen er blevet indgivet ;

for at undgaa fordrejning af konkurrencevilkaarene mellem Faellesskabets eksportoerer er det noedvendigt , at de administrative vilkaar , som de er undergivet , er de samme i hele Faellesskabet ;

denne forordnings gyldighedsperiode boer begraenses til et tidsrum , der goer det muligt at vurdere dens effektivitet ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Restitutionerne ved udfoersel til tredjelande og Graekenland af de i forordning nr . 136/66/EOEF , artikel 21 , naevnte og i Faellesskabet hoestede olieholdige froe fastsaettes og ydes i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser .

Artikel 2

1 . Restitutionen er ens for hele Faellesskabet .

Den fastsatte restitution ydes af medlemsstaterne paa begaering af den paagaeldende .

2 . Restitutionens stoerrelse kan fastsaettes paa forskellige niveauer alt efter dens formaal , naar verdensmarkedssituationen eller visse markeders saerlige krav goer det noedvendigt .

3 . Fastsaettelsen af restitutionen finder sted mindst én gang om maaneden efter den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 38 naevnte fremgangsmaade . Saafremt det er noedvendigt , kan Kommissionen paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ aendre restitutionen i den mellemliggende periode .

Artikel 3

1 . Ved beregningen af restitutionen tages der hensyn til :

a ) priserne paa de forskellige for forarbejdningen og udfoerslen repraesentative markeder i Faellesskabet ;

b ) de gunstigste noteringspriser , der konstateres paa de forskellige markeder i de importerende tredjelande og i Graekenland ;

c ) omkostningerne ved at bringe varen paa verdensmarkedet ;

2 . Eksportrestitutionsbeloebet fastsaettes under hensyn til :

a ) niveauet af markedspriserne inden for Faellesskabet paa de i artikel 1 naevnte produkter saavel som udsigterne for disse prisers udvikling ;

b ) de disponible maengder i Faellesskabet af disse produkter i forhold til efterspoergslen ;

c ) den paataenkte udfoersels oekonomiske aspekt .

Artikel 4

1 . Det restitutionsbeloeb , der skal anvendes er det , der gaelder paa udfoerselsdagen .

2 . Paa begaering af den paagaeldende kan dog den restitution , der gaelder paa dagen for begaeringens indgivelse , til passet efter den paa eksporttidspunktet gaeldende indikativpris , anvendes paa en eksportforretning , der skal gennemfoeres fra den medlemsstat , hvor begaeringen er blevet indgivet i loebet af en periode , der udloeber ved slutningen af den anden maaned efter den maaned , i hvilken begaeringen er indgivet .

I dette tilfaelde skal begaeringen ledsages af en sikkerhedsstillelse , som , bortset fra tilfaelde af force majeure , fortabes helt eller delvis , hvis eksportforretningen ikke gennemfoeres i den ovennaevnte periode .

Artikel 5

1 . Restitutionen betales , naar det bevises , at produkterne er blevet udfoert af Faellesskabet .

2 . Ved anvendelse af artikel 2 , stk . 2 , betales restitutionen under de i stk . 1 fastsatte forudsaetninger og paa betingelse af , at det bevises , at produktet har naaet det bestemmelsessted , for hvilket restitutionen er blevet fastsat .

Dog kan der goeres undtagelser fra denne regel efter den i stk . 3 naevnte fremgangsmaade , med forbehold af betingelser , der vil vaere at fastlaegge og som yder tilsvarende garantier .

3 . Supplerende bestemmelser kan fastsaettes efter den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 38 naevnte fremgangsmaade .

Artikel 6

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 38 naevnte fremgangsmaade .

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra 1 . juli 1967 til 30 . juni 1968 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . juni 1967 .

Paa Raadets vegne

R . van ELSLANDE

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . 197 af 29 . 10 . 1966 , s . 3393/66 . ++++

RAADETS FORORDNING Nr . 142/67/EOEF

af 21 . juni 1967

om restitutioner ved udfoersel af raps - , rybs - og solsikkefroe

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , saerlig artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 162/66/EOEF af 27 . oktober 1966 om samhandelen med fedtstoffer mellem Faellesskabet og Graekenland ( 2 ) , saerlig artikel 8 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Skoent Faellesskabet i overvejende grad indfoerer olieholdige froe er det hensigtsmaessigt ved hjaelp af restitutioner at opretholde visse eksportkanaler for raps - , rybs - og solsikkefroe , hoestet inden for Faellesskabet ; med dette formaal for oeje boer restitutionsbeloebet ved udfoersel af disse froe fastsaettes i forhold til forskellen mellem noteringerne og priserne paa disse froe inden for Faellesskabet og verdensmarkedspriserne paa de samme arter , idet den almindelige maalsaetning for den faelles markedsordning boer overholdes ;

virkeliggoerelsen af et enhedsmarked for froe inden for Faellesskabet indebaerer , at den restitution , der skal ydes af medlemsstaterne , fastsaettes efter en faellesskabsfremgangsmaade , og at den skal vaere den samme for hele Faellesskabet ; det er noedvendigt at aabne mulighed for at differentiere restitutionsbeloebet efter produkternes bestemmelsesland , paa den ene side paa grund af Faellesskabets markeders fjerne beliggenhed i forhold til bestemmelseslandene og paa den anden side paa grund af de saerlige importbetingelser i visse bestemmelseslande ;

ved beregningen af restitutionen er det noedvendigt at tage hensyn dels til de i Faellesskabet konstaterede priser paa visse for forarbejdning og udfoersel repraesentative markeder og dels til verdensmarkedsprisen ; dette restitutionsbeloeb skal ligeledes fastsaettes under hensyn til situationen og udsigterne for udviklingen paa Faellesskabets marked med hensyn til priserne og de disponible maengder af froe i Faellesskabet ;

med henblik paa at sikre Faellesskabets eksportoerer til straekkeligt stabile restitutionsbeloeb og samtidig tage hensyn til svingningerne i froepriserne , boer det tidsrum , i hvilket restitutionerne forbliver uforandret , fastsaettes til hoejst en maaned , med forbehold af de aendringer , der eventuelt er besluttet i mellemtiden , og som er noedvendige for at sikre overholdelsen af de ovenfor beskrevne betingelser ;

i betragtning af handelssaedvanerne paa verdensmarkedet er der grund til at forudse muligheden af paa forhaand at fastsaette restitutionen for en udfoersel , der skal gennemfoeres i loebet af en vis periode efter indgivelsen af begaeringen herom ; for at undgaa spekulation er der i dette tilfaelde grund til at foreskrive en sikkerhedsstillelse som garanti for udfoerslens gennemfoerelse inden for den tildelte frist ;

af hensyn til de administrative muligheder , der for oejeblikket bestaar i medlemsstaterne , boer det bestemmes , at eksportforretningen i tilfaelde af forudgaaende fastsaettelse af restitutionen skal gennemfoeres fra den medlemsstat , hvor begaeringen er blevet indgivet ;

for at undgaa fordrejning af konkurrencevilkaarene mellem Faellesskabets eksportoerer er det noedvendigt , at de administrative vilkaar , som de er undergivet , er de samme i hele Faellesskabet ;

denne forordnings gyldighedsperiode boer begraenses til et tidsrum , der goer det muligt at vurdere dens effektivitet ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Restitutionerne ved udfoersel til tredjelande og Graekenland af de i forordning nr . 136/66/EOEF , artikel 21 , naevnte og i Faellesskabet hoestede olieholdige froe fastsaettes og ydes i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser .

Artikel 2

1 . Restitutionen er ens for hele Faellesskabet .

Den fastsatte restitution ydes af medlemsstaterne paa begaering af den paagaeldende .

2 . Restitutionens stoerrelse kan fastsaettes paa forskellige niveauer alt efter dens formaal , naar verdensmarkedssituationen eller visse markeders saerlige krav goer det noedvendigt .

3 . Fastsaettelsen af restitutionen finder sted mindst én gang om maaneden efter den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 38 naevnte fremgangsmaade . Saafremt det er noedvendigt , kan Kommissionen paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ aendre restitutionen i den mellemliggende periode .

Artikel 3

1 . Ved beregningen af restitutionen tages der hensyn til :

a ) priserne paa de forskellige for forarbejdningen og udfoerslen repraesentative markeder i Faellesskabet ;

b ) de gunstigste noteringspriser , der konstateres paa de forskellige markeder i de importerende tredjelande og i Graekenland ;

c ) omkostningerne ved at bringe varen paa verdensmarkedet ;

2 . Eksportrestitutionsbeloebet fastsaettes under hensyn til :

a ) niveauet af markedspriserne inden for Faellesskabet paa de i artikel 1 naevnte produkter saavel som udsigterne for disse prisers udvikling ;

b ) de disponible maengder i Faellesskabet af disse produkter i forhold til efterspoergslen ;

c ) den paataenkte udfoersels oekonomiske aspekt .

Artikel 4

1 . Det restitutionsbeloeb , der skal anvendes er det , der gaelder paa udfoerselsdagen .

2 . Paa begaering af den paagaeldende kan dog den restitution , der gaelder paa dagen for begaeringens indgivelse , til passet efter den paa eksporttidspunktet gaeldende indikativpris , anvendes paa en eksportforretning , der skal gennemfoeres fra den medlemsstat , hvor begaeringen er blevet indgivet i loebet af en periode , der udloeber ved slutningen af den anden maaned efter den maaned , i hvilken begaeringen er indgivet .

I dette tilfaelde skal begaeringen ledsages af en sikker hedsstillelse , som , bortset fra tilfaelde af force majeure , fortabes helt eller delvis , hvis eksportforretningen ikke gennemfoeres i den ovennaevnte periode .

Artikel 5

1 . Restitutionen betales , naar det bevises , at produkterne er blevet udfoert af Faellesskabet .

2 . Ved anvendelse af artikel 2 , stk . 2 , betales restitutionen under de i stk . 1 fastsatte forudsaetninger og paa betingelse af , at det bevises , at produktet har naaet det bestemmelsessted , for hvilket restitutionen er blevet fastsat .

Dog kan der goeres undtagelser fra denne regel efter den i stk . 3 naevnte fremgangsmaade , med forbehold af betingelser , der vil vaere at fastlaegge og som yder tilsvarende garantier .

3 . Supplerende bestemmelser kan fastsaettes efter den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 38 naevnte fremgangsmaade .

Artikel 6

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter den i forordning nr . 136/66/EOEF artikel 38 naevnte fremgangsmaade .

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra 1 . juli 1967 til 30 . juni 1968 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . juni 1967 .

Paa Raadets vegne

R . van ELSLANDE

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . 197 af 29 . 10 . 1966 , s . 3393/66 .