382 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
20.7.70 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L158/1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1373/70
af10.juli1970
omfællesgennemførelsesbestemmelser forimport-ogeksportlicenser samtforudfastsættel­
sesattesterforlandbrugsvarer ,forhvilkedergælderenordningmedfællespriser
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØF
af22.september1966omoprettelseafenfællesmar­
kedsordningforfedtstoffer 1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1253/702),særligartikel16,stk.2,arti­
kel17,stk.3,ogartikel18,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/EØF
af27.oktober1966omsamhandelen medfedtstoffer
mellemFællesskabet ogGrækenland 3),særligartikel8,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/EØF
af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn4),senestændretvedforordning(EØF)nr.1253/70,
særligartikel12,stk.2,artikel15,stk.5,artikel16,stk.
6,ogartikel24,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.122/67/EØF
af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning foræg5),
senestændretvedforordning(EØF)nr.436/706),særlig
artikel9,stk.3,ogartikel15,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.17I/67/EØF
af27.juni1967omrestitutionerogafgiftervedeksport
afolivenolie7),senestændretvedforordning(EØF)nr.
18/698),særligartikel11,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/EØF
af25.juli1967omdenfællesmarkedsordning forris8),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1253/70,særlig
artikel10,stk.2,artikel13,stk.5,artikel17,stk.6,og
artikel25,underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker10),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1253/70,særligartikel11,stk.2,artikel15,stk.5,
artikel17,stk.4,ogartikel38,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 11),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1253/70,særligartikel13,stk.3,artikel
17,stk.4,ogartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød12),senestændretvedforordning(EØF)nr.1253
/70,særligartikel15,stk.3,ogartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.867/
68af28.juni1968omenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøntsager13)
senestændretvedforordning(EØF)nr.1253/70,særlig
artikel5,stk.3,artikel6,stk.3,ogartikel13,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfælles
markedsordning forvin14),ændretvedforordning(EØF)
nr.1253/70,særligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabsreglerne fordeforskelligesektorerindenfor
denfællesmarkedsordning forlandbrugsvarer foreskri­
ver,atimport-ogeksportlicenser ellerforudfastsættel­
sesattesterfra1.januar1971gælderforentransaktion,
derforetagesiFællesskabet .Ensådanregelsikrafttræ­
denkræverharmonisering afdenugældendebestemmel­
serogindførelseaffællesbestemmelser forudfærdigelse
oganvendelseafdisselicenser,forindførelseaffælles­
skabsformularer ogforfastsættelseafdenærmereregler
fordetadministrative samarbejdemellemmedlemssta­
terne;0EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
*)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
*)EFTnr.197af29.10.1966,5.3393/66.
*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
0EFTnr.117af19.6.1967,s.2293/67.
®)EFTnr.L55-af10.3.1970,s.1.
^EFTnr.130af28.6.1967,s.2600/67.
")EFTnr.L3af7.1.1969,s.1.
®)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.ia)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
")EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
12)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
13)EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
")EFTnr.L99af5.5.1970,s.L

DeEuropæiskeFællesskabersTidende383
underhensyntagentildeinternationale handelssædvaner
fordepågældendeprodukterogvarerbørderindrøm­
mesenvistolerancemedhensyntilmængdenafdeim­
porteredeellereksporteredevareriforholdtilangivelser­
neilicensen;
defællesskabsforordninger ,vedhvilkeimport-ogeks­
portlicenserne erindført,bestemmer,atderforenhver
importtilFællesskabetogforenhvereksportfradette
skalfremlæggessådannelicenser.Dissesanvendelses­
områdebørfølgeligpræciseresmedudelukkelseafde
forretninger,derikkeerimport-ellereksportforretninger
iegentligforstand.Særordningerne forvissemarkeds­
ordninger,efterhvilkeimportenfinderstedindenfor
rammenafetsærligttoldkontrolsystem ,udelukkesikke;
defællesskabsforordninger ,vedhvilkeovennævntelicen­
sererindført,bestemmer,atudstedelseafdisseerbetin­
getafensikkerhedsstillelse somgarantiforopfyldelseaf
forpligtelsentilatimportereellereksportereindenfor
licensensgyldighedsperiode .Detobegreber,importog
eksport,børfortolkespåensartetmåde;
lejlighedsviseksportellerimportafsmåmængderpro­
dukterellervarerharingenøkonomiskvægtogvileven­
tueltkunneoverbebyrdedekompetenteforvaltningsor­
ganer.Derbørisådannetilfældeikkekrævessikker­
hedsstillelse ;
afhensyntilgodadministrativforretningsgang måder
ikkeforetagesændringerilicenserneelleripartiallicen­
serneefterderesudstedelse.Fordetilfælde,hvorder
opstårtvivlangåendeenfejl,dermåtilskrivesdenudste­
dendemyndighed,ogsomvedrørerangivelserne ilicen­
senellerpartiallicensen ,børderdogindføresenfrem­
gangsmådetilinddragelseaflicenserneellerpartiallicen­
sernemeddefejlagtigeangivelserogtiludstedelseafret­
tedeeksemplarer ;
afbestemmelserne :Kommissionens forordningnr.1041
/67/EØFaf21.december1967omreglerforydelseaf
restitutionervedeksportafprodukter,forhvilkeder
gælderenordningmedfællespriser 1),senestændretved
forordning(EØF)nr.2586/691),fremgårdet,atekspor­
tenersket,nårdeprodukter,dererblevettoldbehandlet ,
harforladtFællesskabets geografiskeområdeellerer
nåetfremtildestinationen ,menatudførselsdagen af
administrative grundemedhenblikpåfastsættelseafre­
stitutionssatsen erdendag,påhvilkeneksporttoldbe­
handlingenharfundetsted.Itilfældeafeksportindenfor
rammerneafenafdeordninger,dererindførtvedRå­
detsforordning(EØF)nr.441/69af4.marts1969om
fastsættelseafsupplerendealmindeligereglerforydelse
afrestitutionervedeksportafprodukter,forhvilkeder
gælderen.ordningnedfællespriser.ogsomeksporteresi
uændretstandelleriformafvissevarer,derikkeomfat­
tesaftraktatensbilagII2),ændretvedforordning(EØF)nr.1905/694),betragteseksporten,forsåvidtangårli­
censensgyldighedsperiode ,somsketdendag,vedkom­
mendeprodukterellervarererblevetundergivetenaf
ovennævnteordninger.Desammekriterierbørafsamme
grundegældeanalogtfordenneforordning;
defællesskabsforordninger ,vedhvilkeovennævntelicen­
sererindført,bestemmer,atsikkerhedsstillelsen heltel­
lerdelvistfortabes,hvisimportenellereksportenikkeer
sketellerkundelvisersketindenforlicensensgyldig­
hedsperiode .Derbørgivesnærmerereglerpådetteom­
råde,særligfordettilfælde,atdeindgåedeforpligtelser
ikkeopfyldespågrundaftilfældeafforcemajeure;
deforanstaltninger ,derfastsættesidenneforordning,eri
overensstemmelse medudtalelsenfraforvaltningskomi­
teerneforfedt,korn,fjerkrækødogæg,sukker,mælkog
mejeriprodukter ,oksekød,produkterforarbejdetpåbasis
affrugtoggrøntsagerogforvin,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordningfastsætter,udenatafvigenderegleri
desærligefællesskabsbestemmelser forvisseprodukter
foregribes,defællesgennemførelsesbestemmelser for
ordningenmedimport-ogekspoFtlicenser ogforudfast­
sættelsesattester ,nedenforbenævnt»licenser«,hvilken
ordningerindførtvedbestemmelserne i:
-artikel17iforordningnr.136/66/EØF,
-artikel12iforordningnr.120/67/EØF,
-artikel10iforordningnr.359/67/EØF,
-artikel5aiforordningnr.175/67/EØF5),
-artikel11iforordningnr.1009/67/EØF,
-artikel13iforordning(EØF)nr.804/68,
-anikel15iforordning(EØF)nr.805/68,
-artikel6iforordning(EØF)nr.865/68,
-artikel6iforordning(EØF)nr.204/696),
-artikel8iforordning(EØF)nr.816/70.
Artikel2
1.Import-ellereksportlicensen berettigerogforpligter
tilmeddennelicensindenfordensgyldighedsperiode at
importerehenholdsviseksporteredenangivnenetto­
mængdeafproduktet.Licensenforsynesellerkanefter
omstændighederne forsynesmedangivelseafdenforud­
')EFTnr.314af23.12.1967,s.9.
*)EFTnr.L322af24.12.1967,s.27.
0EFTnr.L59af10.3.1969,s.3.*)EFTnr.L247af1.10.1969,s.1.
0EFTnr.130af28.6.1967,s.2610/67.
«)EFTnr.L29af5.2.1969,s.1.

384 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
fastsatteafgifts-ellerrestitutionssats efterdeforhver
produktsektor givneregler.
2.Attestenomforudfastsættelse afafgiftellerrestitu­
tionforpligtertilmeddenneattestindenfordensgyldig­
hedsperiodeefteromstændighederne atimportereeller
eksporteredenangivnenettomængdeafproduktet .
Deniartikel6iforordning(EØF)nr.204/69omhandle­
deattestomforudfastsættelse afafgiftellerrestitution
forpligtertilmedanvendelseafdenneattestindenfor
densgyldighedsperiode ateksporteredenangivnemæng­
deafdetibilagAtilnævnteforordninganførtebasispro­
duktiformafenellerflereafdevarer,dereranførtibi­
lagBellerbilagCtilsammeforordning,ogsomeranført
iattesten.
3.Licenserneforpligtertilatimporterefraellerekspor­
teretildetlandellerdengruppeaflande,dererangiveti
licensen,ideiartikel17angivnetilfælde,såvelsomide
tilfælde,ihvilkedenneforpligtelseerfastsatidesærlige
fællesskabsbestemmelser forhversektorafdenfælles
markedsordning .
4.Overstigerdenimporteredeellereksporteredemæng­
dedenilicensenangivnemængdemedhøjst5%,betrag­
tesdensomimporteretellereksporteret ihenholdtildet­
tedokument .
5.Liggerdenimporteredeellereksporteredemængde
højst5%underdenilicensenangivnemængde,anses
forpligtelsentilatimportereellereksportereforatvære
opfyldt.
Artikel3
Deforpligtelser ,derfølgeraflicenserne,kanikkeover­
drages.Derettigheder,derfølgeraflicenserne,kaninden
forderesgyldighedsperiode overdragesaflicensensinde­
haver.Denneoverdragelse ,derforhverlicensellerparti­
allicenskunkansketilfordelforenenkeltmodtager,
gælderdemængder,derendnuikkeerafskrevetpålicen­
senellerpartiallicensen .
Overdragelsen gælderfradettidspunkt,dadenlicensud­
stedendemyndighedharforsynetlicensenellereventuelt ,
partiallicensen medcessionarensnavnogadressesamt
meddatoenfordennepåtegningogbekræftetdetteved
anbringelseafsittjenestestempel .
Dennepåtegningforetagesefteranmodningfralicensens
indehaver.Cessionarenkanhverkenoverdragesinrettig­
hedellertilbageføredentillicensensoprindeligeindeha­
ver.
Artikel4
1.Licensudstedesikkeforprodukter,somikkeerifri
omsætningindenforFællesskabet ,eller"someksporteres
iforbindelsemedentoldordning ,hvorefterdetharværet
muligtatindføredemmedophævelseafgældendetold,
afgiftermedtilsvarendevirkningellerlandbrugsafgifter .2.Vedeksportafprodukterellervarer,derbeståraffle­
rebestanddele,ogforhvilkederydeseksportrestitution
pågrundlagafenellerflereafdissebestanddele ,tages
dervedanvendelseafbestemmelse istk.1dogalene
hensyntildentoldretligestatusforhverenkeltafdisse
bestanddele .
Artikel5
1.Ansøgningeromlicenserskalforatblivetagettil
følgesendesellerindleverestildenkompetentemyndig­
hedudfærdigetpåtrykteblanketterioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel12.
Dekandogogsåsendestildenkompetentemyndighed
pr.telegramellerpr.telexmeddelelse .Isåfaldskalde,
forikkeatbliveafvist,indeholdealledeangivelser,som
skullefindespåblanketten,hvisdennevarblevetan­
vendt.Medlemsstaterne kandesudenkræve,attelegram­
metellertelexmeddelelsen skalefterfølgesafenansøg­
ningudfærdiget ioverensstemmelse medbestemmelserne
iforegåendeafsnit.Dettekravanfægterikkedenpr.tele­
gramellertelexmeddelelse fremsendteansøgningsgyl­
dighed.
Ansøgninger ,derindeholderbetingelser,derikkeer
hjemletifællesskabsbestemmelserne ,afvises.
2.Ansøgningen omlicensafvises,hvissikkerheden
ikkeerstilletellerdokumenteret overfordenkompetente
myndighedsenestkl.16pålicensansøgningens indleve­
ringsdag,eller,nårindbetalingellerbevisførelsenherfor
ersendtpr.telegram,hvisdetteerblevetregistreretved
indleveringstelegrafkontoret efterkl.16,ellerdet,nårdet
erregistreretsenestkl.16,førsterindgåettildenkompe­
tentemyndighedefterkl.17.30.
3.Tilbagekaldelse afenansøgningomlicenskanske
pr.brev,telegramellertelexmeddelelse .•
Ansøgningen omlicenskanikketilbagekaldesefterkl.
16påindleveringsdagen .Hvistilbagekaldelsen ersket
pr.telegram,erdennetilbagekaldelse ikkegyldig,hvis
telegrammeterblevetregistreretvedindleveringstele­
grafkontoretefterkl.16,eller,nårdeterregistreretse­
nestkl.16,hvisdetførsterindgåettildenkompetente
myndighedefterkl.17.30.
4.Sikkerhedenstillesefteransøgerensvalgiformaf
kontantemidlerelleriformafengarantifraeninstituti­
on,somopfylderdekrav,derstillesafdenmedlemsstat ,
tilhvemansøgningenomudstedelseaflicensenerrettet.
Medlemsstaterne underretterKommissionen om,hvilke
kategorierafinstitutioner ,dererbemyndigettilatkau­
tionere,såvelsomomdeiforanståendeafsnitnævnte
krav,ogKommissionen underretterdeøvrigemedlems­
staterherom.
Erdetsamledebeløbforsikkerhedsstillelsen iforbindel­
semedenlicensunder2regningsenheder ,krævesikke
sikkerhedsstillelse .

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 385
Artikel6
1.Vedlicensansøgningens indleveringsdag forstås:
a)hvisansøgningenerindleverettildenkompetente
myndighed,dendag,denneindleveringharfundet
sted,såfremtdenersketsenestkl.16.00;
b)hvisansøgningenersendtpr.brevellertelexmedde­
feiseti!demkompetentemyndighed,dendag,myn­
dighedenharmodtagetbrevetellertelexmeddelelsen ,
såfremtmodtagelsenersketsenestkl.16.00;
c)hvisansøgningenersendtpr.telegramtildenkompe­
tentemyndighed,dendag,myndigheden harmodta­
gettelegrammet ,såfremttelegrammeterindregistre­
retvedindleveringstelegrafkontoret senestkl.16.00,
ogdeterindgåetti!denkompetentemyndighedse­
nestkl.17.30.
2.Ansøgningeromlicenser,derindgårentenpåendag,
derikkeerarbejdsdagfordenkompetentemyndighed,
ellerpåenarbejdsdag,menefterdeistk.1nævnteklok­
keslætbetragtessomindleveretdenførstearbejdsdag
efterderesmodtagelse .
Såfremtansøgningeromimport-ellereksportlicenser ,
dererforsynetmedanmodningomforudfastsættelse af
afgiftellerrestitution,elleransøgningeromforudfastsæt­
telseafafgiftelierrestitution,elleransøgningeromfor­
udfastsættelsesattester fremsendespr.telegramioverens­
stemmelsemiedstk.1,litrac),ogførstindgårefterkl.17.
30,afvisesde,hvisansøgerenikkeharpræciseretitele­
grammet,atbais,hvisdetteankommerforsent,anmoder
om,atforudfastsettelsen afafgiftenellerrestitutionen
ska3skeefterdemsats,dervilleværegældendedenførste
arbejdsdageftertelegrammetsmodtagelse .Dettepræci­
seresvedatbenyttebemærkningen »udenforbehold«.
Telegrafiskeansøgninger ,dererregistreretvedind'eve­
ringstelegrafåontoret efterkl.16.00,betragtessomindle­
veretdenfølgendearbejdsdag,selvomdeankommerpå
indleveringsdagen;hvisdeankommerenandendag,
anvendesovenståendereglerforindleveringenaftelegra­
fiskeansøgninger .
3.Deidenneartikelfastsattetidsfristererentimesene­
reiItalienidenperiode,hvoridergældersommertidi
dennemedlemsstat .
4.Vedanvendelseafdenneartikelbetragteslørdagikke
somarbejdsdag.
Artikel7
Erenansøgningomlicens,enbevisførelseforensikker­
hedsstillelseellerentilbagekaldelse afenansøgningom
licenssketpr.telegram,ogerdetteblevetregistreretsom
indleveretsenestkl.16.00,menerdetsomfølgeafettil­
fældeafforcemajeureikkeindgåettildenkompetente
myndighedsenestkl.17.30,kandennemyndighedbe­
stemme,atderiE&eskaltageshensyntildensketeforsin­
kelse.Hvisenmyndighederkenderettilfældeafforcemajeure
giverdenmedlemsstat,hvorundermyndigheden hører,
straksmeddelelseheromtilKommissionen ,derunderret­
terdeandremedlemsstater .
Artikel8
1.Medhenblikpåbestemmelseafderesgyldighedsperi­
odebetragteslicensersomudstedtdendag,licensansøg­
ningenerindleveret.
2.Licenserneudfærdigesimindsttoeksemplarer .Det
første,derbenævnes»eksemplartilindehaveren«og
bærernr.1,udleveresstrakstilansøgeren.Detandet,der
benævnes»eksemplartildenudstedendemyndighed«og
bærernr.2,opbevaresafnævntemyndighed.
Licenseksemplar nr.1fremlægges :
a)nårdetdrejersigomenimportlicensellerenattest
omforudfastsættelse afafgift,fordetkontor,derfo­
retagertoldbehandlingen vedimport,
b)nårdetdrejersigomeneksportlicensellerenattest
omforudfastsættelse afrestitution,fordetkontor,
derforetagertoldbehandlingen ved:
-eksporttillandeudenforFællesskabeteller
-enafdeleveringer,deromhandles iforordning
nr.1041/67/EØF,artikel2,eller
-henførelsetilenafdeordninger,deromhandles i
forordning(EØF)nr.441/69,artiklerne2og3.
Efterafskrivningogpåtegningafdetiforegåendeafsnit
omhandledekontortilbageleveres licenseksemplar nr.1
tildenpågældende.
Artikel9
1.Efteranmodningfralicensindehaveren ellercessio­
narenogefterfremlæggelseafeksemplarnr.1afdoku­
mentetkanmedlemsstaternes kompetentemyndighed
udstedeenellerflerepartiallicenser .
Partiallicenserne udfærdigesimindsttoeksemplarer .
Detførste,derbenævnes»eksemplartilindehaveren«og
bærernr.1,udleverestilansøgeren.Detandet,derbe­
nævnes»eksemplartildenudstedendemyndighed«og
bærernr.2,opbevaresafnævntemyndighed.
Denmyndighed,derudstederpartiallicensen ,afskriveri
licenseksemplar nr.1denmængde,påhvilkenpartialli­
censenerudstedt,forhøjetmedtolerancen.Udfordeni
licenseksemplar nr.1afskrevnemængdeanføresisåfald
bemærkningen »Partiallicens«.
2.Partiallicenserne harfordemængder,påhvilkedeer
udstedt,sammevirkningersomdelicenser,pågrundlag
afhvilkedeerudstedt.Dogkanderpågrundlagafen
partiallicensikkeudstedesnogenandenpartiallicens .

386 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
3.Debrugteellerforældedeeksemplarernr.1afparti­
allicensernetilbageleveresafindehaverentildenmyndig­
hed,derharudstedtlicensen,sammenmedeksemplarnr.
1afdenoprindeligelicens,foratnævntemyndighedkan
berigtigedeilicenseksemplar nr.1foretagneafskrivnin­
gervedhjælpafdeafskrivninger ,derersketieksemplar
nr.1afpartiallicenserne .
Artikel10
1.Dermåikkeforetagesændringeriangivelserne ili­
censerneogipartiallicenserne efterderesudstedelse .
2.Opstårdertvivlangåenderigtighedenafangivelserne
ilicensenellerpartiallicensen ,tilbagesendes licensenel­
lerpartiallicensen tildenmyndighed,derharudstedtli­
censen,påforanledningafdenpågældendeellerafdet
kompetentetjenestested idenpågældendemedlemsstat .
Anserdenmyndighed ,derharudstedtlicensen,atbetin­
gelserneforenrettelseertilstede,inddragerdenenten
partiallicensen ellerlicensensåvelsomdetidligereud­
stedtepartiallicenser ogudstedersnarestentenenrettet
partiallicensellererirettetlicensogtilhørenderettede
partiallicenser .Tildissenyedokumenter ,sompåhvert
eksemplarpåtegnes»licensrettetden«eller»partialli­
censrettetden«,overføresigivetfalddetidligereaf­
skrivninger .
Anserdenudstedendemyndighedikkeenrettelseafli­
censenellerpartiallicensen fornødvendig,anførerdenpå
dokumentet »kontrolleret den«ihenholdtilartikel10
iforordning(EØF)nr.1373/70«oganbringersitstem­
pel.
3.Indehaverenerpligtigtilpåforlangendeafdenmyn­
dighed,derharudstedtlicensen,attilbageleverelicensen
ogpartiallicenserne tildenne.
Nårdekompetentetjenestesteder imedlemsstaterne til­
bagesenderellertilbageholderdetomstridtedokumenti
henholdtilbestemmelserne idenneartikel,afgiverdisse
tjenestesteder enkvitteringtildenpågældendepådennes
forlangende .
Artikel11
Viserdentilafskrivningerforbeholdtepladspålicenser­
neellerdissespartiallicenser sigutilstrækkelig ,kande
myndigheder ,derforetagerafskrivningerne ,påbagsiden
afeksemplarnr.1aflicenserogpartiallicenser fastgøre
etbladmeddesammerubrikkertilafskrivning,somfin­
desidisse.Demyndigheder ,derforetagerafskrivning,
anbringerderesstempelhalvvejspålicensenellerpartial­
licensenoghalvvejspåforlængelsesbladet .
Artikel12
1.Bortsetfradetilfælde,hvorbestemmelserne iartikel
5,stk.1,andetafsnit,finderanvendelse,-udfærdigesli­
censansøgninger ,licensersåvelsompartiallicenser på
blanketter,dereroverensstemmende meddeeksempler,
derervedføjetdenneforordning.Disseblanketterskaludfyldesioverensstemmelse meddepådemanførtean­
givelserogdeforhverenkeltsektorafdenfællesmar­
kedsordninggældendesærligefællesskabsbestemmelser .
2.Licensblanketterne fremtræder iformafsætbeståen­
deaf,idennerækkefølge,eksemplarnr.1,eksemplarnr.
2.ansøgningen ,eventuelleekstraeksemplareraflicen­
sen.
Dogkanmedlemsstaterne foreskrive,atansøgernealene
udfylderansøgningen istedet,fordeiforegåendeafsnit
omhandlede sæt.
Blanketterne ,tilpartiallicenserne fremtræder iformaf
sætbeståendeaf,idennerækkefølge,eksemplarnr.1og
eksemplarnr.2.
3.Blanketterne ,inklusiveforlængelsesbladene ,trykkes
påhvidt,træfritogskrivefastpapirmedenvægtmellem
55og65gpr.m2.Deresformater210x297mmoglin­
jeafstandenfordemaskinskrevne teksterer4,24mm(1/
6eng.tomme).Blanketternes rubriceringskalnøjeover­
holdes.Detosiderafeksemplarerne nr.1ogdensideaf
forlængelsesbladene ,påhvilkenafskrivningerne skal
anføres,skaldesudenforsynesmedetguillocheretbund­
tryk,påhvilketenhverforfalskningmedmekaniskeeller
kemiskemidlerbliversynlig.Detguillocheredebundtryk
ergrøntforimportblanketterne ogmørkebruntforeks­
portblanketterne .
4.Detpåhvilermedlemsstaterne atladeblanketterne
trykke.Dissekanogsåtrykkesaftrykkerier,derergod­
kendtafdenmedlemsstat ,hvorideerhjemmehørende .I
sidstnævntetilfældemåhenvisningtildennegodkendelse
findespåhverblanket.
Hverblanketskalværeforsynetmedtrykkerietsnavnog
adresseellermedétmærketildetsidentifikation samt
forandreblanketterendansøgningsblanketter ogforlæn­
gelsesbladetilligemedetserienummertilindividualise­
ring.Forannummeretanføresfølgendebogstaveller
bogstavertilangivelseafdokumentetsudstedelsesland:B
forBelgien,DforTyskland,FforFrankrig,IforItalien,
LforLuxembourgogNLforNederlandene .
Vedudstedelsenkanlicenserneogpartiallicenserne af
denudstedendemyndighedforsynesmedetlicensnum­
mer.
5.Ansøgninger ,licenserogpartiallicenser skaludfyl­
desmedskrivemaskine .Deskaltrykkesogudfyldespå
etafFællesskabets officiellesprogefternærmerebestem­
melserafdekompetentemyndigheder idenudstedende
medlemsstat .
6.Demyndigheder ,derforetagerudstedelseogafskriv­
ningskaltilafstemplingbenytteetmetalstempel ,for­
trinsvisetstålstempel .Deudstedendemyndigheders
stempelkandogerstattesafetreliefstempeludenfarve
kombineretmedbogstaverogtalfremstilletvedperfore­
ring.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende387
deniartikel8,stk.2,andetafsnit,underlitraa),
omhandledetoldbehandling harfundetstedt
b)forpligtelsentilateksporteresomopfyldtogretten
tileksportihenholdtillicensensomudnyttetden
dag,deniartikel8,stk.2,andetafsnit,underlitrab),
omhandledetoldbehandling harfundetsted.
2.Frigivelsenafsikkerhedsstillelsen erbetingetaffrem­
læggelseaffølgendebevis:
a)vedimport,bevisfor,atdeniartikel8,stk.2,andet
afsnit,underlitraa),omhandledetoldbehandling af
detpågældendeproduktharfundetsted;
b)vedeksport,bevisfor,atdeniartikel8,stk.2,andet
afsnit,underlitrab),omhandledetoldbehandling af
detpågældendeproduktharfundetsted;vedeksport
tillandeudenforFællesskabet ellervedenleverence
idetteordsbetydningefterartikel2iforordningnr.
1041/67/EØF,desudenbevisfor,atproduktetefter
omstændighederne entenharforladtFællesskabets
geografiskeområde,somdetteerdefineretiartikel3
iovennævnteforordning ,ellerharnåetsindestinati­
onidetteordsbetydningeftersammeforordnings
artikel2.
3.Deistk.2foreskrevnebeviserføresefternedenståen­
deregler:
a)ideistk.2,underlitraa),nævntetilfældeføresbevi­
setvedfremlæggelseaflicensensenseksemplarnr.1
ogigivetfaldafpartiallicensens ellerpartiallicenser­
neseksemplarnr.1,påtegnetioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel8;
b)ideistk.2,underlitrab),nævntetilfældeføresbevi­
setvedfremlæggelseaflicensenseksemplarnr.1ogi
givetfaldpartiallicensens ellerpartiallicensernes
eksemplarnr.1,påtegnetioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel8.
VedeksporttillandeudenforFællesskabet ellerved
enleveringdestination idetteordsbetydningefter
artikel2iforordningnr.1041/67/EØFkræves
desudenfremlæggelseafetsupplerendebevis.Arten
afdettebevisoverladestildenpågældendemedlems­
statsegetvalgidetilfælde,hvordeterisammemed­
lemsstat,atudstedelseaflicensen,toldbehandlingen
somomhandlet iartikel8,stk.2,andetafsnit,litra
b),ogudførslenfraFællesskabets geografiskeom­
råde,somdetteerdefineretiartikel3iforordning
nr.1041/67/EØF,ellerankomstentildestinationen
idetteordsbetydningeftersammeforordningsarti­
kel2,findersted.Iandretilfældeføresdetsupple­
rendebevisvedhjælpafdekontroleksemplarer ,der
omhandles iforordning(EØF)nr.2315/691),artikel
1,ihvilkettilfældeenafdekompetentetjenesteste­
derbekræftetkopiellerfotokopiafdetellerdekon­7.Omfornødentkandekompetentemyndigheder i
medlemsstaterne krævelicensernesåvelsompartiallicen­
serneoversattilvedkommende landsofficielleellertilet
afdetsofficiellesprog.
Artikel13
Itilfældeaftvivlangåendeægthedenaflicensen,partial­
licensenellerdederiforetagneangivelserellerpåtegnin­
gertilbagesender dekompetentemyndigheder ivedkom­
mendelanddetomstridtedokumentellerenfotokopi
heraftildepågældendemyndighedertilkontrol.Samme
fremgangsmåde kanbenyttesvedstikprøvekontrol ,dog
tilbagesendes idettetilfældekunenfotokopiafdoku­
mentet.
Nårdekompetentetjenestesteder ivedkommende land
tilbagesender detomstridtedokumentihenholdtilbe­
stemmelserne iforegåendeafsnit,afgiverdissetjeneste­
stederenkvitteringtildenpågældendepådennesforlan­
gende.
Artikel14
1.Idetomfang,deternødvendigtfordenretteanven­
delseafdenneforordning,meddelerdekompetentemyn­
dighederimedlemsstaterne hinandenoplysningerom
licenserogpartiallicenser samtomuregelmæssigheder
ogovertrædelser iforbindelsehermed.
2.Medlemsstaterne senderhvertkvartaltilKommissio­
nenforhversektorafdenfællesmarkedsordning en
oversigtoverantalletogartenafuregelmæssigheder og
overtrædelser ,somdeharfåetkendskabtililøbetafdet
foregåendekvartal.
3.Debehørigtudstedtelicenserogpartiallicenser ogde
deriafmyndighederne ienmedlemsstatforetagneangi­
velserogpåtegningerharihverafdeandremedlemssta­
terdesammeretsvirkninger ,somerknyttettildeafmed­
lemsstaternes egnemyndighederudstedtedokumenterog
dederiforetagneangivelserogpåtegninger .
4.Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
navnogadressepådemyndigheder ,derudstederlicen­
serogpartiallicenser samtforetageropkrævningafim­
portafgiftogudbetalingafrestitutioner .Kommissionen
offentliggørdisseoplysninger iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Medlemsstaterne tilsenderligeledesKommissionen af­
trykafdepågældendemyndigheders officiellestempler
ogigivetfaldafderesreliefstempler .Kommissionen
underretterstraksdeandremedlemsstater herom.
Artikel15
1.Forsåvidtangårlicensernesgyldighedsperiode ,be­
tragtes:
a)forpligtelsentilatimporteresomopfyldtogrettentil
importihenholdtillicensensomudnyttetdendag,')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.

388 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
troleksemplarer ,derertilbagesendt ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel5,stk.4,ifor­
ordning(EØF)nr.2315/69,snarestaflevereseller
sendestildenpågældendetilfremlæggelseforden
myndighed,derharudstedtlicensen.Finderudste­
delsenaflicensenogdentoldbehandling ,derom­
handlesiartikel8,stk.2,andetafsnit,underlitrab),
stedisammemedlemsstat ,kandennestatforeskrive,
atfremlæggelsenafkopienellerfotokopienforden
licensudstedende myndighedskalskeadministrativt .
4.Itilfældeafbortkomstaflicensellerpartiallicens
kandeudstedendemyndigheder undtagelsesvis tilden
pågældendeudstedeetduplikatafdissedokumenter ,
udfærdigetogpåtegnetpåsammemådesomoriginale
dokumenter ;hverteksemplarskaltydeligtpåtegnes
»Duplikat«.
Duplikaternekanikkefremlæggestilgennemførelse afen
import-ellereksportforretning .
5.Idenneforordningforståsved:
a)dendag,deniartikel8,stk.2,andetafsnit,underli­
traa),omhandledetoldbehandling findersted,da­
gen,påhvilkentoldstedetgodkenderdetdokument,
hvorvedanmelderenangivervarernetilfriomsæt­
ning,eller,hvisvarernekanbringesifriomsætning
udenensådanangivelse,dagen,hvorpåvarerneer
bragtifriomsætning ;
b)dendag,deniartikel8,stk.2,andetafsnit,underli­
trab),omhandledetoldbehandling findersted,da­
gen,påhvilkentoldstedetgodkenderdetdokument,
hvorvedanmelderenerklærer
-atvilleforetageeksportafdeomhandledevarer,
ogfrahvilkendagdisseerundertoldkontrolind­
tildeharforladtFællesskabet ,eller,hvisdet
drejersigometafdetilfælde,deromhandles i
artikel2iforordningnr.1041/67/EØF,indtil
deharnåetderesdestination ,eller
-atvillestilleprodukterneundertoldkontrolfor
atbringedemindunderenafdeordninger,der
omhandlesiartiklerne2og3iforordning(EØF)
nr.441/69.
Artikel16
1.Sikkerhedsstillelsen frigives,såsnartdeiartikel15,
stk.2og3,omhandledebevisererfremskaffet .
2.Underforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne i
artiklerne17og18,fortabessikkerhedsstillelsen ,når
forpligtelsentilatimportereellereksportereikkeerble­
vetopfyldtmedhensyntilenmængde,dererligforskel­
lenmellem:
a)95%afdenilicensenangivnenettomængde ,og
b)denfaktiskimporteredeellereksporteredenetto­
mængde.Beløberdenimporteredeellereksporteredenettomængde
sigtilunder5%afdenilicensenangivnenettomængde ,
fortabessikkerhedsstillelsen doghelt.
3.Efteranmodningaflicensensindehaverkanmed­
lemsstatenfrigivesikkerhedsstillelsen opdeltibeløbi
forholdtildevaremængder ,forhvilkebeviserne,der
omhandlesafartikel15,stk.2og3,erblevetfremskaf­
fet,forsåvidtdererførtbevisfor,atmindst5%afdeni
licensenangivnenettomængdeerblevetimportereteller
eksporteret .
Artikel17
1.Nårdersøgesomeksportlicens elleromforudfast­
sættelsesattest tilbrugvedenlicitation,derafholdesiet
importerendetredjeland,udstedeslicensen/attestenkun
fordemængder,forhvilkeansøgerenharfåetsittilbud
antaget.Licensen/attestenudstedeskunfordenpågæl­
dendelicitationogforsynesmedpåtegningherom.Den
tildenresterendemængdesvarendesikkerhedsstillelse
frigives.
2.Ansøgerenskaffervedhjælpafdertilegnededoku­
menterbevisforsindeltagelseilicitationenogforden
fuldstændigeellerdelviseafvisningafsittilbud.
3.Deistk.1og2omhandledebestemmelseranvendes
kun,nåransøgerensammenmedlicensansøgningen har
ansøgtomforudfastsættelse afdenrestitution,dergæl­
derfordettredjeland,hvorlicitationenfindersted,og
samtidiganfører:
a)igivetfald,sidstedagforafgivelseaftilbudvedlici­
tationen,
b)navnetpådetimporterendetredjelandsåvelsompå
deninstitution,somafholderlicitationen .
4.Somlicitationerbetragtesopfordringerafikkefor­
troligartfratredjelandesoffentligeinstitutionerellerfra
offentligretlige internationale institutionertilindenforen
bestemtfristatfremsættetilbud,medhensyntilhvis
antagelsedenævnteinstitutionertræfferafgørelsen .
Artikel18
1.Kanimportenellereksportenikkeskeindenforli­
censensgyldighedsperiode somfølgeafettilfældeaffor­
cemajeure,afgørdenkompetentemyndighed idenli­
censudstedende medlemsstatefteranmodningfralicen­
sensindehaver,omforpligtelsentilatimportereeller
eksportereskalophævesmodfrigivelseafsikkerhedsstil­
lelsen,elleromlicensensgyldighedsperiode skalforlæn­
gesmeddettidsrum,deransesfornødvendigtunderhen­
syntildetpåberåbteforhold.Forlængelsenkanforetages
efterudløbetaflicensensgyldighedsperiode .
Afgørelsenmedhensyntilophævelseellerforlængelseer
begrænsettildenvaremængde ,somikkeharkunnet
importeresellereksporteressomfølgeaftilfældetaffor­
cemajeure.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 389
foranvendelseafimportlicenser foroksekød7),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2239/69®):
artikel1;artikel2,stk.2;artikel3;artikel4;artikel
5,stk.2;artikel6,stk.1;artikel7;
e)iKommissionens forordning(EØF)nr.1096/68af
26.juli1968omimport-ogeksportlicenser formælk
ogmejeriprodukter 9),somændretvedforordning
(EØF)nr.412/6910):
artikel2;artikel3;artikel5;artikel6;artikel7;arti­
kel8;artikel9;artikel10,stk.3;artikel11;artikel
12;Deneventuelleforlængelseaflicensensgyldighedsperi­
odeskerved,atdenudstedendemyndighedpåtegnerli­
censenogigivetfalddenspartiallicenser ogforetagerde
nødvendigetilpasninger .
2.Påberåbesensomforcemajeureansetomstændig­
hed,dervedindførslerangårafsendelseslandet ogved
udførslerangårdestinationslandet ,kandenneomstæn­
dighedkunanerkendes,såfremtafsendelses-henholdsvis
destinationslandet rettidigterblevetmeddeltdenmyn­
dighed,derharudstedtlicensen.Afsendelsesellerdesti­
nationslandet ansesforrettidigtmeddelt,nåransøgeren
påmeddelelsenstidspunktendnuikkekunneforudsefor­
cemajeuretilfældets indtræden.
3.Anerkenderdenkompetentemyndighedettilfælde
somforcemajeure,giverdenmedlemsstat ,tilhvilken
denhører,straksmeddelelseheromtilKommissionen ,
derunderretterdeøvrigemedlemsstater .
4.Licensensindehaverskalførebevisfordesomforce
majeureanseteomstændigheder .
Artikel19
Nedenstående bestemmelserophæves:
a)iKommissions forordningnr.174/66/EØFaf7.
november1966omimport-ogeksportlicenser for
olivenolie 1),senestændretvedforordning(EØF)nr.
38/702):
artikel1,førstepunktum;artikel2;artikel3;artikel
4;artikel5,stk.1,litraa),b),c)d)ogstk.2;artikel
6;artikel6a;artikel6b;artikel7,stk.3;artikel8;
artikel9;
b)iKommissionens forordningnr.473/67/EØFaf21.
august1967omimport-ogeksportlicenser forkorn
ogprodukterforarbejdetpåbasisafris3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.638/704):
artikel1,stk.1,2og3;artikel4;artikel5,stk.1og
stk.2,litrab)ogc);artikel6;artikel7;artikel8,stk.
1,sidsteafsnit;artikel8a;artikel9medundtagelse
afsidsteafsnitafstk.1;
c)iKommissionens forordning(EØF)nr.836/68af
28.juni1968omimport-ogeksportlicenser forsuk­
ker,sukkerroerogmelasse3),somændretvedforord­
ning(EØF)nr.877/69®):
artikel1;artikel2;artikel3;artikel4;artikel5,stk.
1ogstk.2,litraa),førsteogandetledoglitrab);
artikel6;artikel9;artikel11,stk.2;artikel12,stk.
1;artikel13;artikel14;
d)iKommissionens forordning(EØF)nr.1083/68af
26.juli1968omfastsættelseafdenærmereregler0iKommissionens forordning(EØF)nr.1128/68af
30.juli1968omreglerneforforudfastsættelse af
importafgifterogrestitutionerforprodukterforarbej­
detpåbasisaffrugtoggrøntsager 11):
artikel2,stk.2,3og4;artikel5;artikel6,litraa),
b),c)ogd);artikel7,litraa),b),c),d),0ogg);arti­
kel8,stk.1,andetafsnit,ogstk.2;artikel9;
g)iKommissionens forordning(EØF)nr.577/69af
26.marts1969omforudfastsættelsesattester forvis­
selandbrugsprodukter ,derudføresiformafvarer,
derikkeomfattesaftraktatensbilagII12),somændret
vedforordning(EØF)nr.572/7013):
artikel1;artikel2,førsteafsnit,andetpunktum;arti­
kel3;artikel5;artikel6,førsteafsnit,litraa),c),e)
og0samtsidsteafsnit;artikel7;artikel8;artikel9,
stk.1,tredjeogfjerdeafsnitogstk.2;artikel10;
h)iKommissionens forordning(EØF)nr.570/70af
26.marts1970omdenærmerereglerforforudfast­
sættelseafeksportrestitutioner foræg14):
artikel1;artikel2;artikel4;artikel5;artikel6;arti­
kel7,stk.1,andetogtredjeafsnit,stk.2og3;arti­
-kel8;
i)iKommissionens forordning(EØF)nr.1014/70af
29.maj1970omimportlicenser forvin15):
artikel1;artikel2;artikel4;artikel5,pkt.1,4,5og
6;artikel6;artikel7,stk.2;artikel8;artikel9.
Artikel20
Denneforordningtræderikraftden1.januar1971.
Forlicenser,derudstedespågrundlagafansøgninger ,
dererindgivetførdeniovenståendeafsnitnævntedato,
gælderdeførdennedatoanvendeligebestemmelserfort­
sat.
7)EFTnr.L181af27.7.1968,s.11.
■)EFTnr.L284af12.11.1969,s.6.
®)EFTnr.L184af29.7.1968,s.2.
10)EFTnr.L54af5.3.1969,s.3.
")EFTnr.L187af31.7.1968,s.9.
,2)EFTnr.L75af28.3.1969,s.27.
iy)EFTnr.L70af27.3.1970,s.9.
14)EFTnr.L70af27.3.1970,s.4.
15)EFTnr.L118af1.6.1970,s.3.')EFTnr.202af7.11.1966,s.3485/66.
2)EFTnr.L7af10.1.1970,s.7.
3)EFTnr.204af24.8.1967,s.16.
4)EFTnr.L78af8.4.1970.s.7.
5)EFTnr.L151af30.6.1968,s.38.
«)EFTnr.L114af13.5.1969,s.8.

390 BeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.juli1970.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTK
Formand

ELFo

27AFSKRIVNINGER
28Nettovægt ,rumlango.s.v.
J (medangivelseafenhed)
„,... 30Denafskrevnemængdei
291tal} bogstaver31Tolddokument (artognr.)
eller»Partiallicens nr«
ogafskrivningsdato32Denafskrivendemyndighedsnavn.
medlemsstat ,stempelogunderskrift
2
1
2
i■
2
I
2
1
2
1
2
1
2
'> 1uldendispon:*..r.icnuoc.,*«•*.k^vr.«eo»er.
33Deteventuelleforlængelsesblad fastgøresher



E.F.


E.F.

27AFSKRIVNINGER
28Nettovægt ,rumfango.s.v.
(medangivelseafenhed)31Tolddokument (artognr.)
ogafskrivningsdato32Denafskrivendemyndighedsnavn,
medlemsstat ,stempelogunderskrift
29Ital1)30Denafskrevnemængdei
bogstaver
1
2
1
2
1
2
i
2
1
2
1
~2
1
~2
)RubrikItildendisponiblemængde,rubrik2tildenafskrevnemængde.
33Deteventuelleforlængelsesblad fastgøresher

E.F.


E.F.

27AFSKRIVNINGER
28Nettovægt ,rumfango.s.v.
(medangivelseafenhed)31Toldordning ,tolddokument
(artognr.)
eller»Partiallicens nr..«
ogafskrivningsdato32Denafskrivendemyndighedsnavn,
medlemsstat ,stempelogunderskrift
29Ital1)30Denafskrevnemængdei
bogstaver
1
2
-
1
2
1
2
1
2
1
2
■s
1
2
1
2I
Í
')Rubrik1tildendisponiblemængde,rubrik2tildenafskrevnemængde.
33Deteventuelleforlængelsesblad fastgøresher

E.F.


E.F.


E.F.

27AFSKRIVNINGER
28Nettovægt,rumfango.s.v.
(medangivelseafenhed)31Toldordning ,tolddokument
(artognr.)og
afskrivningsdato32Denafskrivendemyndighedsnavn,
medlemsstat ,stempelogunderskrift
29Ital1)30Denafskrevnemængdei
bogstaver
1
2
1
7
7_
2
1
2
1
2
1
2
1
2
')RubrikIti!dendisponiblemængde,rubrik2tildenafskrevnemængde.
eventuelleforlængelsesblad fastgøresher

E.K