13.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L192/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1885/73
af12.juli1973
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedleveringafskummetmælkspul ­
versomfødevarehjælp
(EØF)nr.1108/68af27.juli1968,omgennemførelses­
bestemmelser fordenoffentligeoplagringafskummet­
mælkspulver ,(4)senestændretvedforordning (EØF)
nr.454/73(5).
Artikel2
1.Leveringforetagespåettidspunkt,derskalfast­
sættesnærmere,entenfobellercifellerpåbestemmel­
sesstedet,ifølgedeaftaler,dererindgåetmedmodta­
gerlandene .
2.Skummetmælkspulveret udtagesfradelagre,der
eropførtpåenlisteudarbejdetafdetpågældendein­
terventionsorgan oganførtitilbuddet."KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne(2),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.2721/72af19.december
1972omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp(3)fastsætternavnlig,atleveringunderhen­
syntagentildedisponiblemængderiFællesskabet
kanskevedudtagningfrainterventionsorganernes la­
gre,ogatleveringsomkostningerne ireglenfastsættes
vedudbydelsen ilicitation;
forsåvidtangårdenærmerereglerforlicitation,ihen­
holdtilhvilkedisseleveringerforetages,erdethen­
sigtsmæssigt ,hovedsageligt atbenyttedenfremgangs­
måde,derhidtilerblevetfulgtforleveringafbutter­
oil;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,Artikel3
Leveringsomkostningerne forskummetmælkspulveret
fraudtagningen afvarenfrainterventionsorganets la­
greindtildetstadium,hvormodtagerlandet eller—
organetharovertagetvaren,bliverudbudtilicitation.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel4
1.Forhversærligleveringiværksætterdetkompe­
tenteorganidenpågældendemedlemsstatenlicita­
tionihenholdtilbestemmelser ,derskalfastsættes
nærmere .
2.Interventionsorganet udstederenlicitationsbe­
kendtgørelse ,derindeholderfølgendeangivelser :
—beliggenheden afdetlagerellerdelagre,hvor
skummetmælkspulveret eroplagret,
—mængderneafskummetmælkspulver ,derskal
transporteres ,
—bestemmelse ,
—fristogstedforafgivelseafbud,
—tidspunktet ,påhvilketleveringskalforetages.
3.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EnropwiskeFadleskabersTidendemindst10dagein­
denudløbetaffristenforafgivelseaftilbud.Desuden
kaninterventionsorganet foretageandreoffentliggørel­
ser.Artikel1
1.Deniartikel2,stk.2,forordning (EØF)nr.
2721/72omhandledeleveringafskummetmælkspul ­
ver,dererkøbtihenholdtilartikel7,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.804/68,foretagesihenholdtildebe­
stemmelser ,dererfastsatidenneforordning .
2.Forsåvidtangårkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret vedudlagringdeforskrifter,
dererfastsatibilagItilKommissionens forordning
(>)EFTnr.L148at28.6.1968,s.13
(-')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
3EFTnr.L291af28.12.1972,s.28C)EFTnr.LL184af29.7.1968,s.34.
(5)EFTnr.L53af26.2.1973,s.7.

Nr.L192/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.7.73
Artikel5
1.Deinteresserededeltageridensærligelicitation
entenvedatindgivedetskriftligetilbudtilinterven­
tionsorganetmodanerkendelse afmodtagelsen ,eller
vedatsendedetianbefaletbrevtilinterventionsorga­
net.Interventionsorganet kanligeledesgivetilladelse
tilbrugaftelex.
2.Såfremtlicitationenomfatterflerepartier,gælder
hverttilbudkunforetparti.
3.Tilbuddetskalindeholdefølgende:
a)navnogadressepådeltagerenilicitationen,
b)lastehavnvalgtblandtEØF-havne ,nårderertale
omsøtransport ,
c)tilbuddet,afgiftereksklusive,udtryktidenmed­
lemsstatsvaluta,tilhvilkentilbuddeterafgivet,og
overforhvilkendenbydendeforpligtersigtilpå
fastsattebetingelseratgennemføredentransport,
dererudbudtilicitation.
Transportengennemførespåensådanmåde,atva­
renskvalitetogemballagesikres.
Tilbuddetomfatterforssikringsomkostninger fortrans­
porten,ablagerindtildetstadium,dererfastsatfor
leveringen .
4.Tilbuddeterkungyldigt,såfremt:
a)detvedrørerheledetparti,derudbydesilicitation,
b)detindenudløbetaffristenforafgivelseaftilbud
godtgøres,atdeniartikel6omhandledesikkerhed
erstillet.
5.Tilbuddetkanikketrækkestilbage.Artikel8
1.Tilbuddetafvises,hvisdetforeslåedebeløbom­
regnetiREerhøjereenddetmaksimumsbeløb ,derer
fastsatfordenpågældendetransport.
2.Medforbeholdafbestemmelserne istk.1,anta­
gesdenbudgiver,somharafgivetdetlavestetilbud
omregnetiRE.Såfremtfleretilbudpåsammebeløb
omregnetiregningsenheder måtagesibetragtningfo­
retagesantagelsenvedlodtrækning .
3.Hverbydendefåromgåendemeddelelsefrainter­
ventionsorganet omresultatetafdeltagelsen ilicitatio­
nen.
4.Derettighederogforpligtelser ,deropstårvedlici­
tationen,kanikkeoverdrages .
Artikel9
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskalleveres.
Hansikrersigiøvrigt,atskummetmælkspulverets
emballageopfylderdeiartikel1,stk.2,fastsattebetin­
gelser.
Artikel10
Denantagnebudgivergiverindenfordeforeskrevne
fristerinterventionsorganet ogmodtagerlandet eller
-organetdeilicitationsbekendtgørelsen krævedeoplys­
ninger.
• Artikel11
1.Bortsetfraforcemajeure,frigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhedkun:
a)såfremttilbuddetikketagesibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukkettilbuddettilbage,indendet
blevantaget
—harfremlagtdetiartikel12fastsattebevis.
2.Denstilledesikkerhedfrigivesomgående .
Artikel12
Interventionsorganet betalerdenantagnebudgiverdet
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
afenerklæring,dererudstedtafmodtagerlandet eller
-organetsombevisforatdemængder,dererovertaget
frainterventionsorganet ,ermodtagetindenfordefore­
skrevnefrister.Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenandrager2
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgen­
tensomencheck,dersendestilinterventionsorganet ,
ellersomengaranti,deropfylderdekriterier,derer
fastsatafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel7
Underhensyntagentildemodtagnebudogifølgeden
iartikel30iforordning (EØF)nr.804/68fastsatte
fremgangsmåde ,fastlæggesderetmaksimumsbeløb
udtryktiregningsenheder ellertræffesderbeslutning
om,atlicitationenskalværeudenvirkning.

13.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L192/33
knyttettiltiltrædelsestraktaten ,forskummetmælkspul­
ver,derleveresihenholdtildenneforordning .Artikel13
Itilfældeafforcemajeurefastsætterinterventionsorga­
netdeforanstaltninger ,detanserfornødvendige ,som
følgeafdenomstændighed ,derpåberåbes.
Artikel14
Derydeshverkenrestitution,monetæreudligningsbe­
løbellerudligningsbeløb imedførafdenakt,dererArtikel15
Denneforordningtræderikraftpådagenefterdens
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.juli1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand