ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3341/81

af 24. november 1981

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2844/81 for saa vidt angaar indfoersel af champignonkonserves med oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 516/77 af 14. marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1118/81 (2),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1796/81 om foranstaltninger vedroerende indfoersel af champignonkonserves (3), saerlig artikel 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

det er i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1796/81 fastsat, at de maengder, der kan indfoeres uden tillaegsbeloeb, skal fastsaettes og fordeles mellem leverandoerlandene under hensyntagen til den traditionelle samhandel og til nye leverandoerer;

ifoelge artikel 1 i kommissionens forordning (EOEF) nr. 2844/81 (4) er de paagaeldende maengder fordelt for perioden fra den 1. oktober til den 31. december 1981; i samme artikel er det desuden fastsat, at maengderne kan aendres paa basis af de licenser, der er udstedt pr. 31 oktober; opgoerelsen over de licenser, der er udstedt pr. naevnte dato, kan berettige til en ny fordeling af disse maengder;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet paa basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Tabellen i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2844/81 affattes saaledes:

(t/nettovaegt)

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // Oprindelsesland // // // // // // // // Kina // Korea // Taiwan // Hongkong // Spanien // Andre // Importlande // // // // // // // // // // // // // // Belgien // // // // // // // Luxembourg // 154 // - // 19 // - // 17 // - // Danmark // 274 // - // 1 // - // - // - // Forbundsrepublikken Tyskland // 6 465 // 2 447 // 278 // 378 // 200 // 282 // Graekenland // 9 // 7 // 70 // - // 62 // 10 // Frankrig // 4 // - // 10 // - // - // 1 // Irland // - // - // - // - // - // - // Italien // 8 // - // 4 // - // - // - // Nederlandene // 16 // - // 18 // - // - // - // Det forenede Kongerige // 23 // 22 // 69 // 6 // - // - // - // // // EFT nr. L 277 af 1. 10. 1981, s. 54.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1981.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen // // // // // // // // // //

(1) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 1. (2) EFT nr. L 118 af 30. 4. 1981, s. 10. (3) EFT nr. L 183 af 4. 7. 1981, s. 1. (4)
++++

( 1 ) EFT nr . L 354 af 29 . 12 . 1980 , s . 114 .

( 2 ) EFT nr . L 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3343/81

af 24 . november 1981

om genindfoerelse af opkraevning af told for beklaedningsgenstande , handsker og tilbehoer til beklaedningsgenstande , henhoerende under pos . 42.03 A , B II , III , C og med oprindelse i Indien , som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 af 16 . december 1980 om fastsaettelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer og om anvendelse heraf i 1981 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 3308/80 af 16 . december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

i henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier , der er anfoert i bilag C , bortset fra dem , der er anfoert i kolonne 4 i bilag A , inden for rammerne af de praeferencetoldlofter , som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A ; i henhold til bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , i den naevnte forordning genindfoerer Kommissionen paa eget initiativ , eller naar en medlemsstat anmoder den herom , opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer , saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan ;

for beklaedningsgenstande , handsker og tilbehoer til beklaedningsgenstande , henhoerende under pos . 42.03 A , B II , III , C , er det individuelle loft fastsat til 3 800 000 ECU ; den 13 . november 1981 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indien ved afskrivning naaet det paagaeldende loft ; Det forenede Kongerige har anmodet om genindfoerelse af opkraevningen af told ; derfor skal opkraevningen af told for de paagaeldende varer genindfoeres over for Indien _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 28 . november 1981 genindfoeres opkraevning af told , som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3322/80 , ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indien :

Position i den

faelles toldtarif * Varebeskrivelse

42.03 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil ,

* af laeder eller kunstlaeder :

* A . Beklaedningsgenstande , bortset fra hand -

* sker

* B . Handsker ( herunder vanter ) , saavel syede

* som kun tilskaarne :

* II . Handsker til sportsbrug

* III . Andre handsker

* C . Tilbehoer til beklaedningsgenstande

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . november 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 8 .

( 3 ) EFT nr . L 297 af 10 . 1981 , s . 15 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3324/81

af 20 . november 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2964/81 om gennemfoerelsesbestemmelser for de supplerende foranstaltninger , der er forbeholdt indehavere af langfristede oplagringskontrakter for bordvin for produktionsaaret 1980/81

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3456/80 ( 2 ) , saerlig artikel 12a , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

i artikel 6 , stk . 4 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2964/81 ( 3 ) er det fastsat , at saafremt destillatoeren betaler minimumsopkoebsprisen for vin leveret til destilleriet , sker betalingen senest 30 dage efter , at hele den maengde vin , der er anfoert i kontrakten , er indgaaet paa destilleriet ; ved fastsaettelsen af denne frist er der ikke taget hensyn til de handelssaedvaner , som findes i visse af Faellesskabets regioner , og i henhold til hvilke vinen betales , efter at destillationen har fundet sted ; det forekommer hensigtsmaessigt at aendre denne ordning ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 6 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 2964/81 affattes saaledes :

" 4 . I det i artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2852/81 omhandlede tilfaelde , og naar proceduren i artikel 5 , stk . 5 , litra b ) , i samme forordning ikke foelges , udbetales minimumsopkoebsprisen senest 60 dage efter , at hele den maengde vin , der er anfoert i kontrakten , er indgaaet paa destilleriet . " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes for leveringskontrakter , der indgaas fra denne dato .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . november 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 55 af 28 . 2 . 1980 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . L 302 af 23 . 10 . 1981 , s . 4 .

( 3 ) EFT nr . L 56 af 29 . 2 . 1980 , s . 22 .

( 4 ) EFT nr . L 241 af 13 . 9 . 1980 , s . 5 .

( 5 ) EFT nr . L 90 af 4 . 4 . 1981 , s . 24 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3321/81

af 16 . november 1981

om undtagelse fra forordning ( EOEF ) nr . 486/80 med hensyn til beregningen af de beloeb , hvormed importafgiften nedsaettes ved indfoersel af oksekoed fra lande i Afrika , Vestindien og Stillehavet i den periode , der begynder den 7 . december 1981

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 435/80 af 18 . februar 1980 om den ordning , der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika , Vestindien og Stillehavet eller i de oversoeiske lande og territorier ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3019/81 ( 2 ) , saerlig artikel 23 , og

ud fra foelgende betragtninger :

det er fastsat i artikel 4 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 486/80 ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 ( 4 ) , at det i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 435/80 omhandlede beloeb , hvormed importafgiften nedsaettes , beregnes paa grundlag af de afgifter og de monetaere udligningsbeloeb , der gaelder i ugen forud for den uge , hvori det kvartal , for hvilket nedsaettelsen er beregnet , begynder ;

der boer afgives fra reglerne om den kvartalsvise fastsaettelse of referenceperioden for beregningen af dette beloeb , isaer ved en aendring af orienteringsprisen ; det er vigtigt at tage hensyn til de afgifter og monetaere udligningsbeloeb , som er beregnet paa grundlag af den nye pris ;

orienteringsprisen blev aendret fra den 7 . december 1981 ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 898/81 ( 5 ) ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 486/80 fastsaettes beloebet for nedsaettelse af importafgifter for oksekoed med oprindelse i Afrika , Vestindien og Stillehavet , naevnt i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 435/80 , for det tidsrum , der begynder den 7 . december 1981 , og som er beregnet paa grundlag af de afgifter og monetaere udligningsbeloeb , som er gaeldende paa denne dato .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 7 . december 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . november 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 16 .

( 3 ) EFT nr . L 331 af 28 . 11 . 1978 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 133 af 10 . 6 . 1972 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 188 af 10 . 7 . 1981 , s . 2 .

( 6 ) EFT nr . L 222 af 2 . 10 . 1971 , s . 2 .

( 7 ) EFT nr . L 116 af 28 . 4 . 1978 , s . 4 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3325/81

af 20 . november 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for olieholdige froe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3454/80 ( 2 ) , saerlig artikel 27 , stk . 5 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2749/78 af 23 . november 1978 om samhandelen med fedtstoffer mellem Faellesskabet og Graekenland ( 3 ) , saerlig artikel 9 , og

ud fra foelgende betragtninger :

ved artikel 28 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1402/72 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1899/81 ( 5 ) , fastsattes stoerrelsen af den sikkerhedsstillelse , der er omhandlet i artikel 9 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2114/71 af 28 . september 1971 om stoetten til olieholdige froe ( 6 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 851/78 ( 7 ) ; i betragtning af prisudviklingen paa verdensmarkedet og stoerrelsen af den stoette , der er fastsat i de seneste maaneder , er det noedvendigt at forhoeje sikkerhedsstillelsen ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 28 , stk . 1 , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 aendres " 19 ECU " til " 23 ECU " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . november 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 130 af 27 . 5 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 43 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3303/81

af 19 . november 1981

om genindfoerelse af opkraevningen af told , der gaelder i henseende til tredjelande , for visse varer med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( 1 ) , saerlig aftalens protokol nr . 1 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3502/80 af 22 . december 1980 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien ( 2 ) , saerlig artikel 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter , at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 2 i interimsaftalen , er begraenset til et aarligt loft , anfoert nedenfor , ud over hvilket den told , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres :

( i tons )

Position * * Loftets

i den faelles * Varebeskrivelse

toldtarif * * stoerrelse

31.05 * Andre goedningsstoffer ; va - * 30 000

* rer henhoerende under naer -

* vaerende kapitel i form af

* tabletter , pastiller o . lign . el -

* ler i pakninger af bruttovaegt

* 10 kg og derunder pr . stk .

indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft ; tolden , der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande , maa noedvendigvis af hensyn til Faellesmarkedets forhold genindfoeres _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 23 . november til den 31 . december 1981 genindfoeres opkraevningen af den told , der gaelder over for tredjelande , ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer :

Position

i den faelles * Varebeskrivelse * Oprindelse

toldtarif

31.05 * Andre goedningsstoffer ; va - * Jugoslavien

* rer henhoerende under naer -

* vaerende kapitel i form af

* tabletter , pastiller o . lign . el -

* ler i pakninger af bruttovaegt

* 10 kg og derunder pr . stk .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . november 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Naestformand
++++

( 1 ) EFT nr . L 183 af 16 . 7 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 90 af 4 . 4 . 1981 , s . 26 .

( 3 ) EFT nr . L 308 af 29 . 10 . 1981 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 316 af 6 . 11 . 1981 , s . 21 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3387/81

af 26 . november 1981

om udstedelse af importlicencer den 1 . december 1981 for produkter for sektoren for faare - og gedekoed med oprindelse i visse tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 899/81 ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3069/81 af 26 . oktober 1981 om den ordning , der gaelder for visse tredjelande ved indfoersel af faare - og gedekoed i 1981 ( 3 ) , saerlig artikel 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3167/81 ( 4 ) er det fastsat , at visse produkter fra sektoren for faare - og gedekoed med oprindelse i visse tredjelande kan indfoeres paa saerlige vilkaar indtil den 31 . december 1981 ; det er noedvendigt at give tilladelse til , at der udstedes importlicens for disse produkter ;

der er i visse tilfaelde ansoegt om licenser for stoerre maengder end fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 3167/81 ; de oenskede maengder maa derfor i disse tilfaelde nedsaettes med en og samme procentdel ;

der er i andre tilfaelde ansoegt om licenser for mindre maengder end eller samme maengder som fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 3167/81 ; alle ansoegninger om licenser kan i disse tilfaelde imoedekommes _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Medlemsstaterne udsteder den 1 . december 1981 de i forordning ( EOEF ) nr . 3167/81 omhandlede importlicenser , hvorom der er indgivet ansoegning fra den 12 . til den 18 . november 1981 saaledes :

a ) for produkter henhoerende under pos . 02.01 A IV a ) i den faelles toldtarif skal de maengder , hvorom der er ansoegt , med oprindelse i :

_ Spanien nedsaettes med 92,918 % ,

_ andre tredjelande ;

b ) for produkter henhoerende under pos . 02.01 A IV b ) i den faelles toldtarif skal de maengder , hvorom der er ansoegt , med oprindelse i :

_ Chile nedsaettes med 99,700 % ,

_ andre tredjelande ;

c ) for produkter henhoerende under pos . 01.04 B i den faelles toldtarif skal de maengder , hvorom der er ansoegt , med oprindelse i andre tredjelande nedsaettes med 81,706 % .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . december 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . november 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3367/81

af 24. november 1981

om levering af skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp til Den demokratiske republik Sudan

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1310/80 af 28. maj 1980 om fastsaettelse af almindelige regler for levering af skummetmaelkspulver til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1980 (1), saerlig artikel 7,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1311/80 af 28. maj 1980 om levering af skummetmaelkspulver til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1980 (1), fastsaettes der en reserve paa 6 565 tons skummetmaelkspulver; en del af denne maengde er endnu disponibel;

Faellesskabet har fra Den demokratiske republik Sudan modtaget en anmodning om foedevarehjaelp i form af skummetmaelkspulver; behovene berettiger til foedevarehjaelp fra Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Af de maengder skummetmaelkspulver, der endnu er til raadighed af reserven i henhold til forordning (EOEF) nr. 1311/80, ydes 500 tons som foedevarehjaelp til Den demokratiske republik Sudan.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1981.

Paa Raadets vegne

N. RIDLEY

Formand

(1) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1980, s. 10.

(2) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1980, s. 12.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3366/81

af 24. november 1981

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2228/81 om forvaltning af og kontrol med visse fangstkvoter for 1981 for fartoejer, som foerer en medlemsstats flag, og som udoever fiskeri i det regulerede omraade, der er defineret i NAFO-konventionen

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2228/81 (3) indeholder en fangstbegraensning for torsk i NAFO-underomraade 3 M gaeldende i 1981 for fartoejer, som foerer en medlemsstats flag;

NAFO's fiskerikommission godkendte paa sit ekstraordinaere moede den 25. og 26. juni 1981 et forslag om foroegelse af den fangstkvote, der for ovennaevnte art i det paagaeldende underomraade er til raadighed for fartoejer, som foerer en medlemsstats flag;

det er derfor noedvendigt at aendre bilag I til naevnte forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2228/81 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes indtil 31. december 1981.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1981.

Paa Raadets vegne

N. RIDLEY

Formand

(1) EFT nr. C 217 af 27. 8. 1981, s. 5.

(2) EFT nr. C 287 af 9. 11. 1981, s. 104.

(3) EFT nr. L 218 af 4. 8. 1981, s. 1.

BILAG

»BILAG I

Fangstkvoter tildelt Faellesskabet for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1981

1.2.3 // // // // Art // NAFO-afsnit // Kvoter (tons) // // // // Torsk // 3 NO // 210 // // 3 M // 2 405 // Haising // 3 LNO // 700 (2) // // 3 M // 500 (1) // Ising // 3 LNO // 400 (2) // Roedfisk // 3 M // 1 200 // Skaerising // 3 NO // 50 (1) // Blaeksprutte (Illex) // 3 + 4 // 7 500 (2) // // //

(1) Denne kvote er ikke udelukkende tildelt faellesskabsfartoejer, men alle kontraherende parter i NAFO, der ikke har faaet tildelt egen kvote, herunder Faellesskabet. Fiskeri udoevet af faellesskabsfartoejer skal saaledes ophoere, naar Faellesskabet er blevet underrettet om, at den samlede kvote er opbrugt.

(2) Med fradrag af maengder, der tages af faellesskabsfartoejer i de dele af NAFO-afsnit, der falder ind under national fiskerijurisdiktion.«.