28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk )
EUROPA-PARLAMENTET
FASTSLÅELSE AFDENENDELIGE VEDTAGELSE
AFDETALMINDELIGE BUDGET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER FORREGNSKABSÅRET 1975
(75/136/Euratom,EKSF,EØF)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særligartikel78,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel203,stk.7,
—derhenvisertiltraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
særligartikel177,stk.7,
—derhenvisertilforeløbigtforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1975,fremsatafKommissionen ,
—derhenvisertilforslagtilalmindeligt budgetforDeeuropæiske Fællesskaber for
regnskabsåret 1975,vedtagetafRådet,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den14november 1974,
—derhenvisertiludfaldetafRådetsforhandlinger den28.november 1974omde
forslagtilændringer ogændringer ,somblevvedtagetafEuropa-Parlamentet den
14.november 1974,
—derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger den12.december 1974,ved
hvisslutningdetteharvedtagetdetalmindelige budgetforDeeuropæiske Fælles­
skaberforregnskabsåret 1975,
—derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatihenholdtilbestemmelserne i
artikel78itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,arti­
kel203itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
artikel177itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
såledesertilendebragt —
FASTSLÅR FØLGENDE :
Enesteartikel
Detalmindelige budgetforDeeuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1975,
såledessomdetfremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iLuxembourg ,de12.december 1974.
Cornelis BERKHOUWER
FormandforEuropa-Parlamentet

2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DETALMINDELIGE BUDGET
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1975
INDHOLD
A.Indtægter 3
B.Beregning afmedlemsstaternes andele 37
C.Almindelig oversigtoverudgifter 49
D.Personale 50
Sektion I:Europa-Parlamentet v 59
Sektion II:Rådet 90
BilagI—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 130
BilagII—Kontrolkommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ..158
BilagIII—EKSF'srevisor 178
SektionIII:Kommissionen 200
BilagI—Oversigtoverindtægter ogudgiftertilforsknings -og
investeringsvirksomhed 354
BilagII—Publikationskontoret 531
SektionIV:Domstolen , 560

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3
A.INDTÆGTER
Fællesskabernes indtægter anslåssomfølger:
Afsnit Indtægternes artIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
1Egneindtægter 3868878236 3153758189
2Disponible overskud p.m. p.m.
3Indbetalt andelafprovenuafEKSF-afgifter ihenholdtil
artikel20iTraktataf8.april1965 18000000 18000000
4Fradrag ivederlagtilpersonalet 28251869 21617480
5Finansielle bidrag 1899242885 2022144952
9Diverseindtægter 10910370 9452350
Ialt 5825283360 5224972971\I I||

4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
A.FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLE­
RENDEAFGIFTER O.LIGN.OGANDRE AFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE
AFDENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER
PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER (artikel2,litraa)iafgø­
relseaf21.april1970)
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 10
100 Importafgifter ,præmier,tillægs-ellerudligningsafgifter ,sup­
plerendeafgiftero.lign.ogandreafgifter,derindenforram­
merneafdenfcelleslandbrugspolitik afFællesskabernes institu­
tionererpålagtvareudvekslingen medikke-medlemsstater
(artikel2,litraa)iafgørelseaf21.april1970
1000Belgien 28000000 9200000
1001Tyskland 117400000 81000000
1002Frankrig 48400000 64000000
1003Italien 119700000 63000000
1004Luxembourg 100000 100000
1005Nederlandene 53700000 22000000
1006Danmark 4185000 1456000
1007Irland 472500 784000
1008DetforenedeKongerige 51840000 24080000
Artikel100ialt423797500 265420000
KAPITEL 10IALT 423797500 265420000III

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
A.FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 10—IMPORTAFGIFTER ,PRÆMIER ,TILLÆGS -ELLERUDLIGNINGSAFGIFTER ,SUPPLE­
RENDEAFGIFTER O.LIGN.OGANDREAFGIFTER ,DERINDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AFFÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER
PALAGT VAREUDVEKSLINGEN MEDIKKE-MEDLEMSSTATER (artikel2,litraa)iafgø­
relseaf21.april1970)
Art. Konto Bemærkninger

6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDRE GEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLESMARKEDSORDNING FORSUKKER (artikel2,litraa)iafgørelseaf21.april1970)
KAPITEL 12—TOLDIHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb)IAFGØRELSE AF21.APRIL1970I Indtægter
Art. Konto TekstRegnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 11
110 Afgifterogandregebyrer,derfastsættes indenforrammerneafdenfcellesmarkedsordning forsukker(artikel2,litraa)
iafgørelseaf21.april1970)
1100Belgien 8300000 6500000\1101Tyskland 27400000 21600000l 1102Frankrig 40200000 26000000l 1103Italien 10300000 9500000I1104Luxembourg— —i 1105Nederlandene 7900000 5600000I 1106Danmark 2767500 1848000
1107Irland 1485000 1568000
1108DetforenedeKongerige 8370000 4704000
Artikel110ialt106722500 77320000
KAPITEL 11IALT 106722500 77320000
KAPITEL 12
120 Toldihenholdtilartikel2,litrab)iafgørelseaf21.april1970l
1200Belgien 257100000 212437500l1201Tyskland 843800000 770300000l 1202Frankrig 602700000 507625000\ 1203Italien 497600000 437187500\1204Luxembourg 4000000 4187500\ 1205Nederlandene 312700000 268675000l 1206Danmark 77017500 53977000\ 1207Irland 22692936 15634580
1208DetforenedeKongerige 720747800 540994109IArtikel120ialt33383582362811018189
KAPITEL 12IALT 33383582362811018189ll I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
KAPITEL 11—AFGIFTER OGANDREGEBYRER ,DERFASTSÆTTES INDENFORRAMMERNE AF
DENFÆLLESMARKEDSORDNING FORSUKKER (artikel2,litraa)iafgørelseaf21.april1970)
KAPITEL 12—TOLDIHENHOLD TILARTIKEL 2,LITRAb)IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
Art. Konto Bemærkninger

8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
KAPITEL 19—EGNEINDTÆGTER IØVRIGT
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 13
130 Merværdiafgift— —
KAPITEL 13IALT — —
KAPITEL 19
190 Egneindtægter iøvrigt\\ 1900Danmark — —
1901Irland — —
1903DetforenedeKongerige— —
Artikel190ialt — —\KAPITEL 19IALT — —
\Afsnit1ialt38688782363153758189Il11 \\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9
KAPITEL 13—MERVÆRDIAFGIFT
KAPITEL 19—EGNEINDTÆGTER IØVRIGT
Art. Konto Bemærkninger

10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSAR
KAPITEL 21—REGNSKABSÅRETS OVERSKUD TILOVERFØRSEL
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 20
200 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m. p.m.
KAPITEL 20IALT p.m. p.m.
KAPITEL 21
210 Regnskabsårets overskudtiloverførsel— —
KAPITEL 21IALT—p.m.
Afsnit2ialt p.m. p.m.
AFSNIT 1OG2IALT 38688782363153758189

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11
AFSNIT 2
DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 20—DISPONIBELT OVERSKUD FRAFOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 21—REGNSKABSÅRETS OVERSKUD TILOVERFØRSEL
Art. Konto Bemærkninger

12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
AFSNIT 3
INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 20
ITRAKTAT AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDELAFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 20
ITRAKTAT AF8.APRIL1965
Indtægter
Art.Konto Tekst
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 30
300IndbetaltandelafprovenuafEKSF-afgifterihenholdtilartikel
20itraktataf8.april1965 18000000 18000000
KAPITEL 30IALT 18000000 18000000
Afsnit3ialt 18000000 18000000
AFSNIT 1TIL3IALT 3886878236 3171758189

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 13
AFSNIT 3
INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IHENHOLD TILARTIKEL 20
ITRAKTAT AF8.APRIL1965
KAPITEL 30—INDBETALT ANDEL AFPROVENU AFEKSF-AFGIFTER IHENHOLD TIL
ARTIKEL 20ITRAKTAT AF8.APRIL 1965
Art. Konto Bemærkninger

14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATPÅLØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 40
400|Provenuet afskatpålønninger oggodtgørelser tiltjeneste­
mandogøvrigeansatte 19452520 13233950
KAPITEL 40IALT 19452520 13233950
KAPITEL 41
410 Personalets bidragtilpensionsordningen 8799349 8383530
KAPITEL 41IALT 8799349 8383530
Afsnit4ialt 28251869 21617480
AFSNIT 1TIL4IALT 3915130105 3193375669

15 28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFSNIT 4
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
KAPITEL 40—PROVENUET AFSKATPALØNNINGER OGGODTGØRELSER TILTJENESTEMÆND
OGØVRIGE ANSATTE
KAPITEL 41—PERSONALETS BIDRAG TILPENSIONSORDNINGEN
Art. Konto Bemærkninger
400 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
DomstolenRE
1374435
1900685
15641100
536300
Ialt19452520
410 Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen766476
1003873
5473500
1382000
173500
Ialt8799349

16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
B.BIDRAG
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 50
500 Bidragihenholdtilartikel4,stk.2eller3iafgørelseaf
21.april1970angåendeudskiftning afmedlemslandenes finansielle
bidragmedFællesskabernes egneindtcegter
5000Belgien 106303875—\ 5001Danmark 15472033—
5002Tyskland 626706736—l5003Frankrig 631782057—\ 5004Irland— —l 5005Italien 364910408—\5006Luxembourg 5188446—I 5007Nederlandene 136171618 —
5009DetforenedeKongerige— —
Artikel500ialt1886535173—
KAPITEL 50IALT 1886535173—\\l I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17
B.BIDRAG
AFSNIT 5
FINANSIELLE BIDRAG
KAPITEL 50—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 4,STK.2ELLER3IAFGØRELSE AF21.APRIL1970
ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MED
FÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
\

18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 52—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 7IFORORDNING (EØF)NR.728/70OMFINAN­
SIERING AFEUGFL'S UDGIFTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 51
510 Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,hhv.artikel4,stk.6i
afgørelseaf21.april1970angåendeudskiftning afmedlemslan­
denesfinansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter
5100Belgien 346315,00 438968,97
5101Tyskland 5309882,70 4284976,23
5102Frankrig 734515,90 657161,13
5103Italien 657311,50 622811,87
5104Luxembourg 8585,90 7966,88
5105Nederlandene 4239537,80 3327917,98
5106Danmark 295794,60 64687,50
5107Irland 66315,20 16154,96
5108Forenede Kongerige 699453,40 508964,48
Artikel510ialt12357712,00 9929610,00
KAPITEL 51IALT12357712,00 9929610,00
KAPITEL 52
520 Bidragihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.728/70
omfinansiering afudgifterne tilEUGFL\5200Belgien— —\5201Tyskland— —\5202Frankrig— —\5203Italien— —
5204Luxembourg— —
5205Nederlandene— —\Artikel520ialt— —
KAPITEL 52IALT— —\l

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 19
KAPITEL 51—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.4,HHV.ARTIKEL 4,STK.6IAFGØRELSE
AF21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINANSIELLE
BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 52—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 7IFORORDNING (EØF)NR.728/70OMFINAN­
SIERING AFEUGFL'S UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
510 Indtægterne repræsenterer medlemsstaternes bidragtilfinansiering afsupplerende programmer
indenforrammerne afforsknings -oginvesteringsprojekterne .
Dendetaljerede beregning afbidragene ervedlagtindtægtsopgørelsen isektionIII,bilagI.

20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 53—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —GARANTISEKTION
KAPITEL 54—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —UDVIKLINGSSEKTION
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 53
530 Bidragihenholdtilforordning nr.130/66/EØFomfinansiering
afdenfælleslandbrugspolitik —garantisektionl\
5300Belgien ,— 238500
5301Tyskland— 924900
5302Frankrig— 877800
5303Italien— 660000
5304Luxembourg— 6600
5305Nederlandene— 292200
Artikel530ialt__ 3000000
KAPITEL 53IALT— 3000000
KAPITEL 54
540 Bidragihenholdtilforordning nr.130/66/EØFomfinansiering
afdenfælleslandbrugspolitik —udviklingssektion
5400Belgien— —\5401Tyskland— —\5402Frankrig— —II 5403Italien__ —
5404Luxembourg"— —\5405Nederlandene— —
Artikel540ialt — —
KAPITEL 54IALT— —!! l

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
KAPITEL 53—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —GARANTISEKTION
KAPITEL 54—BIDRAG IHENHOLD TILFORORDNING NR.130/66/EØFOMFINANSIERING AFDEN
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK —UDVIKLINGSSEKTION
Art. Konto Bemærkninger
I-

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 55OG56—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF
21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINAN­
SIELLE BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 55
550 Bidragihenholdtilartikel3,stk.2og3,iafgørelse af
21.april1970angåendeudskiftning afmedlemslandenes finan­
siellebidragmedFællesskabernes egneindtægter
5500Belgien— 136749488
5501Tyskland— 597094719
5502Frankrig~ 655579062
5503Italien — 430403518
5504Luxembourg—'4510011
5505Nederlandene — 169259196
Artikel550ialt — 1993595994
KAPITEL 55IALT— 1993595994
KAPITEL 56
560 Andrebidrag\ 5600Danmark— 15269348ll 5601Irland— —ll5603Forenede Kongerige— —
Artikel560ialt— 15269348
KAPITEL 56IALT__ 15269348\\T 1

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 23
KAPITEL 55OG56—BIDRAG IHENHOLD TILARTIKEL 3,STK.2OG3,IAFGØRELSE AF
21.APRIL1970ANGÅENDE UDSKIFTNING AFMEDLEMSLANDENES FINAN­
SIELLE BIDRAG MEDFÆLLESSKABERNES EGNEINDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 59—ANDRE BIDRAG
Indtægter
Art.Konto TekstRegnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 59
590 Bidragihenholdtilartikel200,stk.1,iEØF-traktaten (dækning
afadministrationsudgifter )
5900
5901
5902
5903
5904
5905Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene7,9%
28,0%
28,0%
28,0%
0,2%
7,9%27650
98000
98000
98000
700
2765027650
98000
98000
98000
700
27650
Artikel590ialt 350000 350000
591
5910
5911
5912
5913
5914
5915Bidragihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.2052/
69omfinansiering affødevarehjælpen
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Artikel591ialt
KAPITEL 59IALT 350000 350000
Afsnit5ialt18992428852022144952
AFSNIT 1TIL5IALT 58143729905215520621

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
KAPITEL 59—ANDRE BIDRAG
Art. Konto Bemærkninger
590 Beløbetpå350000REvedrørergenopførsel afbevillinger ,derblevforældetiløbetafregnskabsår ,
derliggerfør1971.Detdrejersigomstøttetilarbejdere ,dererafskediget frasvovlminerne iItalien
(art.309—SektionIII—ibudgettet .)

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDAFHÆNDELSE AFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 90
900 Indtægtvedafhændelse afløsøre 33500 34000
901 Indtægtvedafhændelse affastejendom p.m. p.m.
902 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 380300 427300
KAPITEL 90IALT 413800 461300
KAPITEL 91
910 Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel p.m. p.m.
911 Indtægtvedudlejningaffastejendom 100 100
KAPITEL 91IALT 100 100

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
C.DIVERSE INDTÆGTER
AFSNIT 9
DIVERSE INDTÆGTER
KAPITEL 90—INDTÆGT VEDAFHÆNDELSE AFLØSØRE OGFASTEJENDOM
KAPITEL 91—LEJEINDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
RE
900 Parlamentet 25000II Rådet 3500Il Kommissionen :Il —Drift —Il —Forskning oginvestering 5000\\Domstolen p.m.
Ialt33500
902 Parlamentet 25000 II Rådet 25300 \ Kommissionen :\ —Drift 320000 l —Forskning oginvestering —IDomstolen 10000
falt380300
911 Parlamentet —
Rådet 100
Kommissionen :
—Drift — I —Forskning oginvestering —
Domstolen —
Ialt 100

28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSE FORYDELSER MODVEDERLAG
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 92
920 Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspecielle
fissilematerialer (artikel6iTraktaten ) p.m. p.m.
921 Betalingforydelsermodvederlagiforbindelse medgennemførelsen
afFællesskabernes forskningsprogram (artikel10iTraktaten ) p.m. p.m.
922 Godtgørelse forydelsermodvederlagoverformedlemslande ,
personerellervirksomheder (artikel6iTraktaten ) p.m. p.m.
923 IndtægterfraKommissionens licenserpåpatenterellertekniske
metoder 10000 10000
924 IndtægterfraarbejdeudførtafPublikations kontoret 778000 1100000
925 Indtægter afoverskud vedarbejderforfremmed regning p.m. p.m.
928 Godtgørelse forDetfællesForskningscenters ydelsermod
vederlagimedførafprincipbeslutning af20.december 1971 p.m. p.m.
929 Øvrigeindtægterforydelsermodvederlag p.m. p.m.
KAPITEL 92IALT 788000 1110000liI ll

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
KAPITEL 92—INDTÆGTER FRAOGGODTGØRELSE FORYDELSER MODVEDERLAG
Art.Konto Bemærkninger
923RE
Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen10000
Ialt10000
924 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen778000
Ialt778000

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 93—GODTGØRELSE AFDIVERSE BELØB
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE'
KAPITEL 93
930 Godtgørelse afbeløbudlagtforenandeninstitutions regning 4345000 2650000
931 Godtgørelse afbeløbudlagtforenellerflerestatersregning
9310Bidragatopkrævehosstater,derhardeltagetiregerings­
konferencer p.m. p.m.
9311Bidragatopkrævehosstater,derdeltager ideteuropæiske
samarbejde indenforvidenskabelig ogtekniskforskning 250000 600000
Artikel931ialt 250000 600000
932 Godtgørelse afbeløb,somudelukkende erudlagtiforbindelse
medudførelseafbestillingsarbejder modvederlag 8400 32600
939 Godtgørelse afandrebeløbudlagtfortredjemands regning 13200 8500
KAPITEL 93IALT 4616600 3291100\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
KAPITEL 93—GODTGØRELSE AFDIVERSE BELØB
Art. Konto Bemærkninger
RE
930 Parlamentet 300000II Rådet —Il Kommissionen :Il —Drift 4045000
—Forskning oginvestering—
Domstolen —
Ialf4345000
931 Parlamentetp.m. Il\ Rådet 250000 || Kommissionen :l| —Drift p.m. I —Forskning oginvestering p.m. \\iDomstolen p.m.
Ialt250000
932 Parlamentet
Rådet —
Kommissionen :
—Drift 8400
—Forskning oginvestering—
Domstolen —
Ialt 8400
939 Parlamentet
Rådet —
Kommissionen :
—Drift 13200
—Forskning oginvestering—
Domstolen —
Ialt13200

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LAN
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
KAPITEL 94
940 Provenuaflån,someroptagetiforbindelse medaftalenEuratom
—DeforenedeStater p.m. p.m.
941 Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbindelse medaftalen
Euratom—DeforenedeStater 4000000 4000000
942 Godtgørelse affinansielleudgifterogbankudgifter iforbindelse
medlån,somerbevilgetiforbindelse medaftalenEuratom—
DeforenedeStater 1000 1000
943 Tilbagebetaling afudlånoggodtgørelse afomkostninger p.m. p.m.
949 Provenuafdiverseoptagnelån p.m. p.m.
KAPITEL 94IALT 4001000 4001000
KAPITEL 95
950 Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital,bankrenter og
øvrigerenter 1069770 567750
951 Kursgevinster 10000 10000

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
KAPITEL 94—OPTAGNE OGYDEDE LAN
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
941 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
DomstolenRE
4000000\Ialt4000000
942
.Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen1000
Ialt 1000
950 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen50035
7735
1000000
12000
Ialt1069770
951 Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen10000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Ialt10000

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER (fortsat)
KAPITEL 99—ANDRE INDTÆGTER
Art. Konto TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
952 Morarenter (artikel9iforordning (EØF,Euratom ,EKSF)
nr.2/71)p.m. p.m.
953 Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning (EØF)
nr.729/70 p.m. p.m.
KAPITEL 95IALT 1079770 577750
KAPITEL 99
990 Refusionfradenfranskeogdenitalienske administration af
skatterogafgifteropkrævetpåforskningsvirksomhed p.m. p.m.
991 Diverseafkastogrenterafdet1.og2.EUF p.m. p.m.
992 Provenuafrenterafdelån,dererbevilgetindenforrammerne af
fællesskabskontrakter omindustrielfornyelseogudvikling p.m. p.m.
993 Tilbagebetaling aflån,dererydetindenforrammerne affælles­
skabskontrakter omindustriel fornyelseogudvikling p.m. p.m.
999 Diverseindtægter 11000 11100
KAPITEL 99IALT 11100 11100
Afsnit9ialt 10910370 9452350
SAMLET BELØB 58252833605224972971\ ||

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
KAPITEL 95—DIVERSE INDTÆGTER (fortsat)
KAPITEL 99—ANDREINDTÆGTER
Art. Konto Bemærkninger
999I
Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—Drift
—Forskning oginvestering
DomstolenRE
5000
5100
1000
I]alt11100


28.2.75 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
B.BEREGNING AFMEDLEMSSTATERNES ANDELE
TABEL 1
Bevillinger ,derskaldækkesiløbetafregnskabsåret 1975ihenholdtilartikel3og4iafgørelse
af21.april1970angående egneindtægter ogartikel10itraktaten af22.april1970om
ændringafvissebudgetbestemmelser itraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fælles­
skaberogitraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommission forDeeuropæiske
Fællesskaber samtartiklerne 129og130itiltrædelsesakten
RE
A.Bevillingskategorier Beløb
1.Bevillinger tiladministrations -ogaktionsudgifter (Afsnit1til4og
kapitel98og99)
2.Betalingsbevillinger vedrørende Euratoms forsknings -oginve­
steringsudgifter (Kap.33)
3.a)Deneuropæiske Socialfond (Kap.50-54)
b)Deneuropæiske fondforregionaludvikling (Kap.55og56)
4.EUGFL—Garantisektionen (Afsnit6og7)
—Udviklingssektionen (Afsnit8)
5.Udgiftervedsamarbejde medudviklingslandene (Kap.92og93)
6.Tilbagebetaling tilmedlemsstaterne af10%afdebeløb,derer
indbetalt som»egneindtægter «(Kap.29)
7.Overførsler ,derskalfinansieres efterensærlignøgle
Udgifter ialt438708046
95955490
369300000
p.m.
3980475000
325000000
228607000
386887824
5824933360
350000
5825283360
B.Indtægtskategorfer
33764239
5398000
12357712
180000001.Diverseindtægter :
—vedrørende detalmindelige budget
—vedrørende forsknings -oginvesteringsprojekter
2.Medlemsstaternes bidragtildesupplerende Euratomprogrammer
3.AndelafEKSF-afgifter tildækningafadministrationsudgifter
4.Bidragtildækningafdeunderovenstående punkt7nævnteover­
førsler
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelseaf21.april1970.69519951
350000
69869951
5755413409

38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
TABEL 2A
REGNSKABSÅRET 1975
Beregning afdeegneindtægter ,somhvermedlemsstat skalindbetale
RE
MedlemsstaterLandbrugsafgifterToldifølge
denfælles
toldtarifIalt
Afgiftsbeløb
forsukkerAndre
1 2 3 4
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8300000
27400000
40200000
10300000
790000028000000
117400000
48400000
119700000
100000
53700000257100000
843800000
602700000
497600000
4000000
312700000293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000
94100000 367300000 2517900000 2979300000
TABEL 2B
REGNSKABSÅRET 1975
RE)
Indtsegternes art Danmark IrlandDetforenede
KongerigeBeløb
1.Afgiftsbeløb for
sukker 4100000 2200000 12400000 18700000
2.Afgifterpåland­
brugsvarer 6200000 700000 76800000 83700000
3.Told 114100000 381300000O8742400000(*)9237800000
4.Ialt 124400000 384200000 8831600000 9340200000
5.Ihenholdtilart.3
og4iafgørelseaf
21.april1970og
artikel130itiltræ­
delsesakten 83970000 24650436 780957800 889578236
Specifikation
a)Afgiftsbeløb for
sukker
b)Afgifterpåland­
brugsvarer
c)Told(2767500)
(4185000)
(77017500)(1485000)
(472500)
(22692936)(8370000)
(51840000)
(720747800)(12622500)
(56497500)
(820458236)
(')Herunder medregnes »fiscaiduties«—finanstold .
»Fiscaiduties«udgøromtrent89%afIrlandstoldog87%afDetforenedeKongeriges told.
Samledeegneindtægter ,derskalindbetales —tabel2Aog2B 3868878236RE

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39
Bemærkning tiltabel2B
DeegneindtægterforIrlandogDetforenedeKongerige (punkt4)overstigerlangtdebeløb,
derrentfaktiskskyldesafdissetolande,ogdettetiltrodsforanvendelsen afreduktionsfaktoren
(jf.artikel130itiltrædelsesakten ).
Underdisseomstændigheder erdeegneindtægter ,derskalindbetales (punkt5)blevetfastsat
pågrundlagafdenstørstmuligeandelfordissetolande(artiklerne 3og4iafgørelseaf21.april
1970ogartikel130itiltrædelsesakten )anvendtpådetsamledeudgiftsbeløb .
Eksempel—Irland:
—Irlandsandeli1974 0,3484%
—ændringafreduktionsfaktoren for1974(56%)tilfaktorenfor1975
(67,5%)
67,5
56x0,3484=0,419946 %
—»gaflens«overgrænse ifølgeartikel3og4iafgørelseaf21.april1970
(+2%)(*) 0,4283%
—egneindtægter,derskalindbetales
0,4283X5755413409=24650436RE100
(Denantagelse,atIrlandogDetforenedeKongerige befindersigvedgaflensovergrænse ,be­
kræftesiefterfølgende tabeller).
Specifikationen ,somståropførtunderpunkt5a),b)ogc),erfremkommet vedkunatanvende
denenereduktionsfaktor ,nemlig67,5%påafgiftsbeløbene forsukker(punkt1)ogafgifterpå
landbrugsvarer (punkt2):Toldenudgørderefterforskellen mellemdetsamledebeløb,derskal
indbetales ,ogsummenafdesidstetobeløb.
(l)Fraden1.januar1975kanandelenvariereindtil2%iforholdtildetforegående år.

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
TABEL 3
REGNSKABSÅRET 1975
Fordeling afdeudgifter,derikkedækkesafegneindtægter
RE
Udgifternes størrelse (tabel1)
Egneindtægter,derskalindbetales (tabel2)5755413409
—3868878236
Denforskel,somskaldækkesafmedlemsstaternes bidrag 1886535173
(RE)
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidragifølgeBNP
somfordelingsnøgle (')
(art.4,stk.3.afg.21.4.70)Medlemsstaternes bidragifølgeBNP
somfordelingsnøgle (*)ihenholdtil
art.130itiltrædelsestraktaten
Beløb % Beløb %
(1)\ (2)l
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige77538482
47676517
563596723
433625769
12579416
278671430
3065620
99322304
3704589124,1101
2,5272
29,8747
22,9853
0,6668
14,7716
0,1625
5,2648
19,637084994069
32182403
617789333
475320083
8491295
305465889
3359919
108871945
2500602374,5053
1,7059
32,7473
25,1954
0,4501
16,1919
0,1781
5,7710
13,2550
Ialt1886535173100,00 1886535173100,00
(*)Detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afBNPfordelingsnøglen eranførtibilagHogI.
Ilighedmedfremgangsmåden itabel2B(punkt4)erderforetagetenforeløbigfordelingaf
bidrageneudenhensyntilreduktionsfaktoren (kolonne 1).
Idenandenkolonneerbidragene derimodfordeltpåbasisafennøgle,derfremkommer på
følgendemåde:
a)fordenyemedlemsstater erBNPfordelingsnøglen reducerettil67,5%(art.130)
b)fordeoprindelige stater,erforskellen mellem100%ogdendel,derdækkesafdenyemed­
lemsstater ,fordeltproportionelt efterBNPfordelingsnøglen .
TABEL 4
REGNSKABSÅRET 1975
Fastlæggelse afmeddlemssaternes andeleførtilpasning
RE)
MedlemsstaterEgneindtægter ,
derskalindbetales
(tabel2)Skyldigebidrag
(tabel3,kolonne2)Ialt
(kolonne 1+2)Andelefør
tilpasning
%
1 2 3 4
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige293400000
83970000
988600000
691300000
24650436
627600000
4100000
374300000
78095780084994069
32182403
617789333
475320083
8491295
305465889
3359919
108871945
250060237378394069
116152403
1606389333
1166620083
33141731
933065889
7459919
483171945
10310180376,5746
2,0181
27,9109
20,2700
0,5758
16,2120
0,1296
8,3951
17,9139
Ialt3868878236 18865351735755413409 100,00
Bevillingerne påtabel1dækkesførstafegneindtægterderefterafbidragene .Summenafdisse
beløbpr.medlemsstat bestemmer andelenikolonne4,somderefterskaltilpassesifølgebestem­
melserne iartikel3og4iafgørelseaf21.april1970.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
TABEL 5
REGNSKABSAR 1975
Tilpasning afdenyemedlemsstaters andeleforregnskabsåret 1975
Art.3og4iafgørelseaf21.april1970
i%)
MedlemsstatReference­
andel
(1)Højeste
sats
+2%Laveste
sats
+2%Andelfør
tilpasning
C)Forskelle
Første
fordelingAnden
fordelingAndel
efter
tilpasningunder
laveste
satsover
højeste
sats
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien 6,8512 6,9882 6,7142 6,5746+0,1396 +0,0242 6,7384
Danmark 1,6939 1,7278 1,6600 2,0181——0,2903— — 1,7278
Tyskland 27,6163 28,1686 27,0640 27,9109— —+0,2577— 28,1686
Frankrig 23,5435 24,0144 23,0726 20,2700+2,8026— —+0,1354 23,2080
Irland 0,4199 0,4283 0,4115 0,5758——0,1475— — 0,4283
Italien 17,6611 18,0143 17,3079 16,2120+1,0959— —+0,0870 17,3949
Luxembourg 0,1653 0,1686 0,1620 0,1296+0,0324— —+Q,0010 0,1630
Nederlandene 8,7458 8,9207 8,5709 8,3951+0,1758— —+0,0310 8,6019
Detforenede lI
Kongerige 13,3030 13,5691 13,0369 17,9139——4,3448— — 13,5691
100,—102,— 98,-100,—+4,2463—4,7826+0,2577+0,2786 100,—
Saldoderskalfordeles —0,5363 +0,5363
(')Fordenyemedlemsstater :67,5af1974andelen (sebilagA).56
Fordegamlemedlemsstater :resteniforholdtil1974andelen (sebilagB).
Denreduktion derfastsættes iartikel130itiltrædelsesakten ,nedsætter denyemedlemsstaters andeltilenvisprocentsats afden,somfremkommer
vedanvendelse afbestemmelserne iafgørelseaf21.4.1970 ;denneprocentsats er56%for1974og67,5%for1975.Denandel,derståranførtiden
førstekolonne ibilagA,forhøjesfra56hundrededele til67,5.
{')Jf.tabel4,kolonne 1.
TABEL 6
REGNSKABSÅRET 1975
Denyemedlemsstaters andelifinansieringen afbudgettetfor1975
StaterStaternes andeleftertilpasning Specifikation afandelene i
% Beløb Egneindtægter Bidrag
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige1,7278
0,4283
13,569199442033
24650436
78095780083970000
24650436
78095780015472033
Detrestatersandel
ialt 15,7252 905050269 889578236 15472033
Budgettet ialt100,— 57554134093868878236 1886535173
Tabellerne 3til5skaludelukkende bekræftedenantagelse ,atdeegneindtægterforIrlandog
DetforenedeKongerige befindersigiovergrænsen ardenmulige»gaffel«,samtfastsættede
bidrag,derskalbetalesafDanmark .

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
TABEL 7
REGNSKABSÅRET 1975
A.Fastsættelse afdebidrag,somdeseksoprindelige medlemsstater skalbetale
RE
Medlemsstaternes egneindtægter ialt.(Tabel2) 3868878236
Bidrag,derskalbetalesafennymedlemsstat .(Tabel6) 15472033
3884350269
5755413409 Udgifter ialt
Bidrag,derskalbetalesafdeoprindelige medlemsstater 1871063140
B.Fastsættelse afdeseksoprindelige medlemsstaters andeleførtilpasning
iRE
MedlemsstaterMedlemsstaternes bidrag(') Egneindtægter
derskalbetales
(tabel2A)Medlemsstaternes
samlede
andeleAndele i%
% beløb
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene4,1101
29,8747
22,9853
14,7716
0,1625
5,264899654740
724351099
557308603
358156725
3940025
127651948293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000393054740
1712951099
1248608603
985756725
8040025
5019519488,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487
Ialt77,1690 1871063140 2979300000 4850363140 100,—
(')BNPfordelingsnøglen —detalmæssige oplysninger tiludarbejdelse afdennefordelingsnøgle eranførtibilagHogI.
N.B.Dennetabel,dervedrørerdeoprindelige medlemsstater ,svarertiltabel3og4;detbeløb,dertagesibetragtning ,
svarertildesamledeudgifter,derskaldækkes,formindsket meddendel,derskalbæresafdenyemedlemsstater .
TABEL 8
REGNSKABSÅRET 1975
Tilpasning afhveroprindelig medlemsstats andelforregnskabsåret 1975
(Anvendelse afartiklerne 3og4iafgørelseaf21.april1970)
('%)
MedlemsstaterReference­
andele
(jf.bilagB)Højeste
sats
+2%Laveste
sats
—2,0%1975andele
førtilpasning
(tabel7)Forskelle
l.
tilpasningAndelefter
tilpasning under
laveste
satsover
laveste
sats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,33998,2610
33,3028
28,3914
21,2978
0,1993
10,54677,9380
31,9968
27,2780
20,4626
0,1915
10,13318,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487+1,5354
+0,1392
+0,0257—2,0131+0,1371
+0,17578,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244
Ialt100,— 102,— 98,— 100,—+1,7003 —2,0131+0,3128 100,—
Saldotilfordeling :—0,3128

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
TABEL 9
REGNSKABSÅRET 1975
Medlemsstaternes andelifinansieringen afbudgettet medundtagelse afbeløb,derfinansieres
eftersærligefordelingsnøgler
StaterMedlemsstaternes andeleftertilpasning Specifikation afdeændredeandeleiForholdsmæssig
andel,
dervedrører
DeNi
(%)%P) BeløbRE Egneindtægter RE BidragRE
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244399703875
1615306736
1323082057
992510408
9288446
510471618293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000106303875
626706736
631782057
364910408
5188446
1361716186,9448
28,0659
22,9885
17,2448
0,1614
8,8694
Ialt100,— 4850363140 2979300000 1871063140 84,2748
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige99442033
24650436
78095780083970000
24650436
78095780015472033 1,7278
0,4283
13,5691
Samletbeløb 5755413409 3868878236 1886535173 100,—
(*)Jfr.tabel8,sidstekolonne.

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
BILAG
(ETANTALTABELLER ,DERILLUSTRERER DEREFERENCER ,
DERERANVENDT VEDDEUDARBEJDEDE BEREGNINGER )
BILAG A
Denyemedlemsstaters bidragtilfinansiering afbudgettetfor1974
(iRE)
StaterStaternesandeleftertilpasning Specifikation aiandeleiRE
% Beløb Egneindtægter Bidrag
Danmark
Irland
Detforenede
Kongerige1,4053
0,3484
11,036672550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348
Detrestaterssamlede
andel 12,7903 660315037 645045689 15269348
Budgettet ialt100,— 516262353131537581892008865342
N.B.Dennetabelvedrørerbudgettetfor1974ogtjenerudelukkende somreference-grundlag
(sammenmedbilagB)forkolonne 1itabel5.
BILAG B
Medlemsstaternes bidragtilfinansieringen afbudgettet medundtagelse afdebeløb,
derfinansieres eftersærligefordelingsnøgler —Budget1974
(iRE
StaterMedlemsstaternes andelefter
tilpasningSpecifikation
afdeændrede andeleiRE Andel,dervedrører
DeNi
(%)% Beløb Egneindtægter Bidrag
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,3399364686988
1469994719
1253204062
940091018
8797511
465534196227937500
872900000
597625000
509687500
4287500
296275000136749488
597094719
655579062
430403518
4510011
1692591967,0640
28,4738
24,2745
18,2096
0,1704
9,0174
Ialt100,— 45023084942508712500 1993595994 87,2097
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige72550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348 1,4053
0,3484
11,0366
SamletbeløbI 516262353131537581892008865342 100,—
N.B.Dennetabelvedrørerbudgettetfor1974ogtjenerudelukkende somreference-grundlag forkolonne 1itabel5.

BILAGC
Fastlæggelse afhvermedlemsstats andel,somskalbenyttessom1970-reference-grundlag tilgennemførelse afartikel3stk.3iafgørelse
af21.april1970,ogsomerberegnetpågrundlagafdriftsregnskabet forregnskabsåret 1970C1)
tRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45BevillingskategorierFaktiskebidrag
tilbudgettet
for1970Fordeling afbidragene mellemmedlemsstaterne
Belgien Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene
1.Betalingsbevillinger påEuratoms
forsknings -oginvesteringsbudget
(art.3,stk.3,afsnit2a) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Bevillinger tilDeneuropæiske
Socialfond (art.3,stk.3afsnit
2b) 37041701 3259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Bevillinger tilEUGFL (2)(art.
3,stk.3,afsnit2c)
—Garantisektion
—Udviklingssektion2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Bevillinger henhørende under
(art.3,stk.3,afsnit2d)
—administrationsudgifter
(afsnit1-4)
—fødevarehjælp88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551524
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973831
7,9%
1529199
9,3%
1alt2824930941 233319684 886342048 793424748 612984812 5725501 287824588
Medlemsstaternes andelei% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
{*)Foreløbig beregning .
(*)ForEUGFLerdesamledebidragmindreenddem,derståriførstekolonne,idet10%afTysklands andelerbegrænset til31,5%(art.3,stk.3,afsnit2d).

BILAGD
Tilpasning afhvermedlemsstats andel(orregnskabsåret 1971
(Ihenholdtilartikel3,stk.3,afsnit1)
(i%)
MedlemsstaterReviderede
referencemæssige
forholdsvise andele
1970Høiestesats
(+1%)Laveste sats(-1,5%)1971andel
førtilpasningForskel
Første
fordelingAnden
fordelingAndele
efter
tilpasning underlavestesatsoverhøjestesats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Ialt8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210—2,6735
—1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194 —3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Saldotilfordeling 0,4586 0,458646 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75BILAGE
Tilpasning afhvermedlemsstats andel(l)forregnskabsåret 1972
(Ihenholdtilartikel3,stk.3,førsteafsnitiafgørelseaf.21april1970)
d%)
Medlemsstater Referencemæssige
andele(1971)Højestesats
(+1%)Lavestesats(-1,5%)Andelefør
tilpasningForskelle
Fordeling
afsaldoenAndelefter
tilpasningunderlaveste
satsoverhøjeste
sats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
•21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226—2,3557
—0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
Ialt100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 —2,8306 +0,4504 100,—
Saldotilfordeling :-0,4504
(»)Revideretpågrundlagafforvaltningsregnskabet 1972.

BILAG F
Tilpasning afhvermedlemsstats andelforregnskabsåret 1973
(Ihenholdtilartikel3,stk.3,førsteafsnit1)
d%)
MedlemsstaterRevideret
referencemæssige
andele
bilagEHøjestesats
(+1%)Lavestesats
(—1,5%)1973-andel
førtilpasningForskelle
Første
fordelingAndeleefter
tilpasningunder
lavestesatsover
højestesats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,27030,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Ialt100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Saldotilfordeling -0,440028.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47BILAGG
Tilpasning afhvermedlemsstats andelforregnskabsåret 1974
(Ihenholdtilartikel3,stk.3,førsteafsnit)
(i%
MedlemsstaterReferencemæssige
andele
tillægsbudget
nr.4/1973
(tabel13)Højestesats
(+1%)Lavestesats(-1,5%)1974-andel
førtilpasning
(tabel9)Forskelle
Første
tilpasningAnden
tilpasningAndeleefter
tilpasning
underlavestesatsoverhøjestesats
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,19748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256+0,1114
+2,3704
+0,3143-3,3617
+0,5622
+0,0028(x)+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
Ialt100,0000 101,0001 98,4999 100,0000 +2,7961 -3,3617 +0,5650 +0,0006 100,0000
Saldotilfordeling -0,5656 +0,5656
(MVeddennereguleringharLuxembourg nåetdenhøjestesats.

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
BILAGH
Bruttonationalproduktet imarkedspriser —løbendepriser
TalifølgeESIR
Inational valuta ImioRE
Enhed 1970 1971 1972 1970 1971 1972
Tyskland MioDM 678431 750610 820000 185364 205085 224044
Frankrig Mioffr.782542 871350 972052 140892 156882 175012
Italien Mialire 58110,8 63014,3 68773,8 92977 100823 110038
Nederlandene Miofl. 114984 129550 147480 31764 35787 40740
Belgien Miobfr.1275811 1395610 1555580 25516 27912 31112
Luxembourg Miolfr. 53084 54154 59808 1062 1083 1196
Detforenede Kon
gerige Mio£ 50431 56180 61687 121034 134832 148049
Irland MioI£ 1643,2 1886,2 2205 3944 4479 5292
Danmark Miodkr.116600 127868 145389 15547 17049 19385
BILAG I
Beregning afandelafhvermedlemsstats bruttonationalprodukt iforhold
tildesamledebruttonationalprodukter
(imilt.RE)
1970 1971 1972 Gnsn. %
Tyskland 185364 205085 224044 204831 29,8747
Frankrig 140892 156882 175012 157595 22,9853
Italien 92977 100823 110038 101279 14,7716
Nederlandene 31764 35787 40740 36097 5,2648
Belgien 25516 27912 31112 28180 4,1101
Luxembourg 1062 1083 1196 1114 0,1625
DetforenedeKongerige 121034 134832 148049 134638 19,6370
Irland 3944 4479 5292 4572 0,6668
Danmark 15547 17049 19385 17327 2,5272
EØF 618100 683932 754868' 685633 100,—

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
C.ALMINDELIG OVERSIGT OVERUDGIFTER
Debevilgedeudgiftererforhverinstitution fastsattilfølgendebeløb:
RE
41597229
50472467
5723893644
9320020Sektion I:Europa-Parlamentet
Sektion II:Rådet
SektionIII:Kommissionen
SektionIV:Domstolen
Total5825283360

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75 50
D.PERSONALE
Antalletafansatte,somiregnskabsåret 1975kanaflønnesunderpersonalebevil­
lingerne,erbegrænset tilfølgende :
Permanente
stillingerMidlertidige
stillinger
Europa-Parlamentet 1082 124
Rådet 1475 6
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 292 —
—Kontrolkommissionen 30 —
—EKSF'srevisor 5 —
Kommissionenl
—Drift 7605 171
—Forskning oginvestering 2182(x) 1
Domstolen 241 20
Tilsammen 12912 322
(MHeraf472ansattevedanlæg.
Fordelingen afdisseansatteefterkategorioglønklassefremgåtaffølgendeoversigt
overpersonale :

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51 28.2.75
SektionI—Europa-Parlamentet
Kategori LønklasseStillingergodkendt
for1974Ændringer budget
1975Stillingergodkendt
for1975
permanente midlertidige permanente midlertidige permanente midlertidige
Uden
forkategori1— — — 1 —
A 1 5-I 5
2, 13 1— +6 13 7i1) I 3 45 6— —2 45(«)4(2)
4 24 13+2 —3 2610(»)
5 25 7— — 25 7(*) l 6 21 8—+4 2112(5)
7 27 26— — 2726(«)
Ialt 160 61+2+5 162 66
B 1 24II +2 24 2(4)
2 26 1—+1 26 2C)
3 38 12—+3 3815(4)
4 39 1+30 —1 69 0
5 26 — —26 — 0 0
Ialt 153 14+4+5 157 19
C 1 104 12+1+2 105 14(')
2 133 14+14+1 147 15(*)
3 141 14+5—5 146 9(4)
4 46 — — — 46 0
Ialt 424 40 '+20 —2 444 38
D 1 31 1 31 1
2 17 — — — 17 —
3 7 — — — 7 —
Ialt 55 1— — 55 1
L/A A3 8|- 8
A4 15 — — — 15 —
A4 46 — — — 46 —
A5 35— — — 35II
A5 65 — — — 65—
A6 57 —+3— 60 —
A7 37 — —3 — 34—
Ialt 263— — — 263—
Tilsam
men 1056 116+26+81082 124
(')Heraf6tildepolitiskegrupper.
(*)Heraf3tildepolitiskegrupper.
(s)Heraf9tildepolitiskegrupper.
(4)Depolitiskegrupperspersonale .
(*)Heraf11tildepolitiskegrupper.
(•)Heraf1tildepolitiskegrupper.
(')Heraf13tildepolitiskegrupper.
(')Heraf1ansatmedpersonligt tillægaflønklasse A2.

52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
SektionII—Rådet
Kategori
oglønklasseRådetDetøkonomiske
ogsociale
UdvalgKontrol­
kommissionenEKSF's
revisor
permanente
stillingermidlertidige
stillingerpermanente
stillingerpermanente
stillingerpermanente
stillinger
Udenforkategori 1 — 1 — _
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt6
16(a)
30(*>)
32(«)
28
25
241
21
3
8
6(*)
7
5
61
1
4
6
2
21
161 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt18
38(•)
41(f)
22(«)
11(h)1
1
14
9(l)
10(*)(*)
14(*)
4(«)(i)4
3
4(n)1
2
130 3 41 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt119
200
232
82
36—15
35
35
21
211
1
11
669 — 127 3 1
D1
D2
D3
D4
Ialt40
77
90—6
12
11— —
207 — 29— —
LA3
LA4
LA4}
LA5|
LA5
LA6i
LA7
LA8
Ialt9
45
65
60
71
57—1
6
8
10
8
11
14—
—
307 — 58— __
Tilsammen 1475 6 292 30 5
(a)Heraf5ansattemedpersonligt tillægaflønklasseAl.
(b)Heraf6ansattemedpersonligt tillægaflønklasse A2.
(°)Heraf3ansattemedpersonligt tillægaflønklasse A3.
(e)Heraf10stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(')Heraf10stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskoverassistent .
(g)Heraf14stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
(h)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent ogtekniskassistent .
C)Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
(J)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
(k)Heraf6stillingersomsekretariatsassistent .
(')Heraf1stillingsomtekniskassistent .
(m)Heraf2stillingersomsekretariatsassistent .
(")Heraf1stillingsomsekretariatsoverassistent .
(*)Heraf1stillingtilknyttetformandssekretariatet .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
SektionIII—Kommissionen
Drift
Stillinger Herafstillingerunder
Kategorioglønklasse
permanente midlertidige Publikationskontoret Forsyningsagenturet
(a)
(c)
(e)(b)
(d)23
110
299
523
522
295
24613
14
21
6
151
1
2
2
3
4l(m)
1
2
1A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt(')(*)
2018 69 13 5
370
439(h)
440(J)
202(*)(*)
106W13
1317
31
34
8
62
2(")
1B1
B2
B3
B4
B5
Ialt1557 26 96 5
325
940
939
252
7314
38
2412
25
26
13
51
2
1C1
C2
C3
C4
C5
Ialt2529 76 81 4
175
142
643
3
2D1
D2
D3
D4
Ialt381 8
13
28
169
171
221
261
,256
1LA3
LA4
LA4»
LA5j
LA5\LA6/
LA7
LA8
Ialt1120
Tilsammen 7605 171 198(n) 14
(')Heraf16medpersonligt tillægafAl.
(b)Heraf1medpersonligt tillægafAlimedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
(c)Heraf23medpersonligt tillægafA2.
(d)Heraf3medpersonligt tillægafA2imedlarafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
(e)Heraf3medpersonligt tillægafA3.Denneindplacering gælderfordetjenestemænd ,somikraftafDomstolens
retspraksis isagerne20og21-63samt79-63og82-63harrettilindplacering iA3.
(')Heraf11medpersonligt tillægafA3imedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
(*)Heraf16medpersonligt tillægafA3.
(h)Heraf1medpersonligt tillægafB1imedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
(')Heraf1medpersonligt tillægafB3imedførafartikel8iRådetsforordning nr.259/68.
(J)Heraf80stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(k)Heraf60stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(')Heraf20stillingersomsekretariatsoverassistent ogtekniskassistent .
(m)Hvervetsomgeneraldirektør forForsyningsagenturet udøvesafentjenestemand medpersonligt tillægaflønklasse
A2ogmedudnævnelse somgeneraldirektør ihenholdtilEURATOM-traktatens artikel53.
(m)Seafgørelse af16.1.1969 omoprettelse afKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers officiellePublikationer ,
artikel5,stk.5(EFTnr.L13af18.1.1969).
(n)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
SektionIII—Kommissionen
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
I.Fællesforskningscenter
Stillingergodkendt for1974 Stillingergodkendt for1975
Kategorioglønklasser Videnskabelig
ogteknisk
personaleramme (')Administrativ
personaleramme
C)IaltVidenskabelig
ogteknisk
personaleramme (')Administrativ
personaleramme
C)Ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
242(6)
9
25
82
230
88
251
8
6
12
2
12(«)
10
33
88
242
90
26
Aialt 458 29 487 461(•) 30 491(6)
B1
B2
B3
B4
B549
192
191
181
5519
36
17
12
(3sekr.)
13
(3sekr.)68
228
208
193
6861
182
183
173
5517
32
20
(6sekr.)
13
11
(8sekr.)78
214
203
186
66
Bialt 668 97 765 654 93 747
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
2045
44
924
35
269
79
11
Cialt 105 64 169 98 61 159
D1
D2
D31
—1 —
——
Dialt 1 — 1 — — —
A/C/B/D/ialt 1232 190 1422 1213 184 1397
Ansattevedanlæg 350 138 488 334 135 469
Tilsammen (*) 1582 328 1910 1547(•) 319 1866(4)(5)
Frivilligudtræden aftjenesten :—44l
Antalansattegodkendtfor1974:1866l

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
Anmærkninger
(1)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling :Deansatte,derhørerind
undersådanneafdelinger ,videnskabelige ogtekniskeellergenerelle ,herunderledende
personale .
(a)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :Alledeansatte,derer
knyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ogafdelinger forforsyning tilanlæggene ,
allesekretærer uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdetåansatteveddevidenskabelige
ogtekniskeafdelinger ,derstillestilrådighedforafdelinger forforsyning tilanlæggene .
(3)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatpåBudgettet ,kanfølgendekonteresbåde
underdenvidenskabelig-tekniske personaleramme ogunderdenadministrative personale­
ramme :
a)ansatteikaterori Bundervidenskabelig-tekniske A5/A8kontiogadministrative
A7/A6konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
b)ansatteikategoriCunderB-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
c)ansattevedanlægunderdekategoriC-ogD-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil
10%afdissekonti.
(4)Herunder 170stillingerbesatmedtjenmestemænd m.v.,somihenholdtilEuratom-trakta­
tensartikel6,litrac,erstillettilrådighedfordenitalienskeregering (sesamlekonto 1.43—
ESSOR/ADECO).
(B)Herunder 20stillingerbesatmedtjenestemænd m.v.,somforventesansatiforbindelse med
denyeaktiviteter forFFC'sanlægiPetten.
(•)Heraf1midlertidig stillingilønklasse A1.

56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
SektionIII—Kommissionen
Forsknings -oginvesteringsvirksomhed
II.Hovedsæde ogindirekteaktioner
Antalansattegodkendt for1974 Antalansattegodkendt for1975
Kategorioglønklasser Videnskabelig
ogteknisk
personaleramme HAdministrativ
personaleramme
(*)IaltVidenskabelig
ogteknisk
personaleramme i1)Administrativ
personaleramme
(s)Ialt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
92
22
47
82
40
101
22
22
48
84
40
10
Aialt 218 3 221 203 3 206
B1
B2
B3
B4
B57
23
24
18
101
1
5
(2sekr.)
1
(1sekr.)8
24
29
19
109
23
29
17
51
3
5
(4sekr.)10
26
34
17
5
Bialt 82 8 90 83 9 92
C1
C2
C3
C4
C51 2
10
4
13
10
4
11 1
9
4
12
9
4
1
Cialt 1 17 18 1 15 16
D1
D2
D3— — — — — —
Dialt— — — — — —
A/B/C/D/ialt 301(4) 28 329 287 27 314
Ansattevedanlæg 2 1 3 2 1 3
Tilsammen (3) 303 29 332 289 28 317(5)

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
Anmærkninger
(*)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling :Deansatte,derhenhører
undersådanneafdelinger ,herunderledendepersonale .
(a)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :Alledeansatte,dererknyttet
tiladministrative ,finansielle stillinger,allesekretærerne ,uansethvilkenafdelingdeeransat
i,ogdefåansatteveddevidenskabelige afdelinger .
(3)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatpåBudgettet ,kanfølgendekonteres
bådeunderdenvidenskabelig-tekniske personaleramme ogunderdenadministrative per­
sonaleramme :
a)ansatteikategori Bundervidenskabelig-tekniske A5/A8kontiogadministrative
A7/A6konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
b)ansatteikategoriCunderB-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
c)ansattevedanlægunderdekategoriC-ogD-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil
10%afdissekonti.
(4)Heraf20stillingerformidlertidigt ansatteifølgeRådetsafgørelseaf21.6.71—ændretved
afgørelseaf14.5.og17.12.1973 —omfastlæggelse afetfemårsprogram forforskningog
undervisning indenforfusionogplasmafysik ;dissemidlertidige stillingerkanikkeopret­
holdesudoverprogrammets varighed .
(5)Herunder 61stillingerbesatmedtjenestemænd m.v.,somerstillettilrådighedfornationale
organerihenholdtilEuratom-traktaten ,artikel6,litrac(seenkeltheder undersamlekonto
1.48og1.49).

58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
SektionIV—Domstolen
KategorioglønklassePermanente
stillingerPersonaleMidlertidige
stillinger
permanente midlertidige
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ialt2
9
7
5
5
52C)
2C)
5(f)
1
5
57(b)
2
4
—
33 20 13 —
B1
B2
B3
B4
B5
Ialt4
15
15(«)
14(d)
11(e)4
15
15
14
11—
—
59 59 — —
C1
C2
C3
C4
C5
Ialt11
29
27
511
29
27
5—1
3
3
72 72 — 7
D1
D2
D3
D4
Ialt19
8
919
8
9—
—
36 36— —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5}
LA6f
LA7
LA8
Ialt1
7
7
6
10
101
7
7
6
10
10 —1
2
2
4
4
41 41 — 13
Tilsammen 241 228 13 20
(*)Heraf1tjenestemand ilønklasse Almedpersonlig ogmidlertidig udnævnelse .
(»)Heraf1tjenestemand medpersonligt tillægaflønklasse A2(assisterende justitssekretær ,sålængehansembeds­
virksomhed varer).
(b)Heraf2fastansatte tjenestemænd medpersonligindplacering ilønklasse A2og5fastansatte tjenestemænd med
personligindplacering iA2,silængederesembedsvirksomhed somrefendarvarer,hvorveddeterforudsat,at
efterhånden somreferendarstillingerne bliverledige,vildisseblivebesatmedmidlertidigt ansatte.
(°)Heraf2stillingersomsekretariatsoverassistent .
C)Heraf9stillingersomsekretariatsassistent eller1stillingsomtekniskassistent.
(*)Heraf10stillingersomsekretariatsassistent eller1stillingsomtekniskassistent .
(')Heraf1tjenestemand indplaceret ilønklasse A3adpersonam .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59
SEKTION I
EUROPA-PARLAMENTET
INDTÆGTER
Deeuropæiske Fællesskabers bidragtilfinansiering af
Parlamentets udgifterforregnskabsåret 1975
Udgifternes art Samledeudgifter
RE
Udgifter
Egenindtægter41597229
—2555946
Bidrag 39041283li I

60 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
Egenindtægter
Afsnit Kapitel Art Indtægternes art Ialt
RE
4
40Fradragivederlagtilpersonalet
Provenuet afskatpålønninger oggodtgørelser tiltjenestemænd
ogøvrigeansatte
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF'srevisor1343750
25750(l)
4935(x)I Kapitel40ialt 1374435
41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF'srevisor752603
11723(»)
2150OII Kapitel41ialt 766476I Afsnit4ialt 2140911
9
90Diverseindtægter
Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom I 900Indtægtvedafhændelse afløsøre 25000\902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 25000I Kapitel90ialt 50000
93 Godtgørelse afdiversebeløbIIl 930Godtgørelse afbeløbudlagtforenandeninstitutions regning 300000
95
950Diverseindtægter
Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bankrenter ogøvrige
renter
—Parlamentet
—Kontrolkommissionen
—EKSF'srevisor50000
30(i)
5(1)liArtikel950ialt 50035
951Kursforskelle 10000
Kapitel95ialt 60035
99 Andreindtægter 5000
Afsnit9ialt 415035IIalt 2555946liI\ \
(*)Afdeindtægter ,dererfastsatforkontrolkommissionen ogforEKSF'srevisor,erdenenehalvdelopførtundersektionen »Parlamentet «ogdenandenhalvdelundersektionen »Rådet«.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
PARLAMENTET
Opgørelse overbevillingerne for1975og1974samtudgifterne i1973
Afsnit
KapitelTitelRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974Udgifter1973(')
Afsnit1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Udgiftervedrørende personermedtilknytning til
institutionen
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet
Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen3755295
22494911
850000
1500000
229800
720003030700
17196850
941000
1250000
190000
'480001917527,90
12991502,13
547789,65
967930,97
109358,93
21853,14
Afsnit1ialt28902006 2265655016555962,72
Afsnit2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Ejendomme ,materielogforskellige driftsudgifter
Investering ifastejendom
Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning4042600
924020
1519600
121770
20000
1000
1171650p.m.
1329000
1034700
1103900
110700
15000
1000
767250p.m.
2282466,98
1184585,01
935600,46
70884,14
13231,89
647855,17
Afsnit2ialt7800640 43615505134623,65
Afsnit3
Kap.37
Kap.38Udgiftervedinstitutionens gennemførelse afsærlige
opgaver
Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogvisseorganer
Ydelsermelleminstitutionerne1725482
2500001497283
250000942985,32
148262,08
Afsnit3ialt 1975482 1747283 1091247,40
Afsnit4
Kap.41Støtte,tilskudogdeltagelse iudgifter
Tilskudogdeltagelse iudgifter 520001 393000 262365,34
Afsnit4ialt 520001 393000 262365,34
Afsnit9
Kap.98
Kap.99Fødevarehjælp ogandreudgifter
Formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver1859100
540000778000
3300000—
Afsnit9ialt2399100 4078000—
Tilsammen 41597229 3323638323044199,11 \I \I
(*)Beløbeneomfatterudgifterbetaltindtil31.december1973medtillægafudgifter,forhvilkebetalingsforpligtelse erindgået,mensomikkevarbetalt
den31.december 1973.

62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
UDGIFTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
II KAPITEL 10\
100
1000
1001
1002
1003
1004Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
Grundlønninger
Boligtilskud
Familietillæg
Godtgørelse afrepræsentationsudgifter
Rejse-ogopholdsudgifter iforbindelse medmøder,
mødeindkaldelser ogdermedforbundne omkost­
ninger 2784600 2284600 1895247,82
Artikel100ialt 2784600 2284600 1895247,82
100a Godtgørelse afmedlemmernes sekretariatsudgifter 932400 712800 —
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 38295 33300 22280,08
102 Overgangsgodtgørelse \
103
1030
1031
1032Pensioner
Alderspension
Invalidepension
EfterladtepensionIIKAPITEL 10IALT 3755295 3030700 1917527,90
II KAPITEL 11\
110
1100Tjenestemand ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
Grundlønninger 11139500 9984960 7534875,08
1101Familietillæg 957370 861950 593181,42
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 1738454 1556600 1168470,08

28.2.75 DeEuropæiske Fallesskabers Tidende 63
PARLAMENTET
AFSNIT 1
UDGIFTER VERDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
1004Tilpasning afgodtgørelserne somfølgeafkraftigestigninger sidenjuli1972.
100a Dennebetydelige forhøjelse afomkostningerne gørforhøjelsen afdennegodtgørelse nødvendig .
110
1100Bevillingen erberegnetpåfølgendegrundlag : Stillinger
a)Stillinger,someranførtistillingsfortegnelsen for1974 1172
b)Nyestillinger,derskaloprettes (beregnetfor6måneder ) 34Bevillinger
RE
10925700
213405
1206 11139105
1101Fordeling afbevillingen :
a)Stillinger 1974
b)Nyestillinger939600
17770
957370
1102Fordeling afbevillingen :
a)Stillinger 1974
b)Nyestillinger1704400
34054
J738454

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
110 (forst.)I
1103Midlertidig fastgodtgørelse 151130 137000 91752,64
\Artikel110ialt13986059 12540510 9388279,22
111 ØvrigeansatteIl1110Hjælpeansatte 1185000 900000 913216,70\ 1111Hjælpeansatte tolke— — —l1112Lokaltansatte 1150000 800000 562667,—
1113Særligerådgivere 41000 24000 2489,62\Artikel111ialt 2376000 1724000 1378373,32
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1123Udtrædelsespenge— — —
Artikel112ialt — — —
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdomme
1130Sygeforsikring 432600 331300 239572,68
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 108800 96540 72999,50
Artikel113ialt 541400 427840 312572,18
114 Diversetillægoggodtgørelser\\1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 15000 8500 4808,50
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 130000 105000 76080,54

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
110 (forts.)
1103Fordeling afbevillingen : RE
a)Stillinger 1974 147900
b)Nyestillinger 3230
151130
Sekretariatsgodtgørelse .Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafansatte,deroppebærer
dennegodtgørelse .
m
1110Denneforøgelseskyldesdelvisenstigningisatserneforgodtgørelse ogrejseomkostninger vedrørende
dettepersonale ,isærdetpersonale ,deransættesspecielttilmøderne .
1112Overslaget for1974visersigatværeansatforlavt;vimåivirkeligheden bådetagehensyntilforhøjelsen
afdelønninger ,dererpristalsreguleret ,ogtil,atderansættesmerepersonale ,fordiEuropa­
Parlamentets arbejdssteder ersåspredte,ogfordisekretariatet fungererbådeiLuxembourg ogi
Strasbourg ,nårderafholdesmødeperioder isidstnævnte by.
1113Denneforøgelseskyldes,atdenrådgivende lægeforfremtiden skalværeheltidsansat underEuropa­
Parlamentet pågrundafdetstoreantalansatte .
112
1123Depågældende udtrædelsespenge betalesafKommissionen .
113
1130Fordeling afbevillingen : RE
a)Stillinger 1974 425800
b)Nyestillinger 6800
432600
1131Fordeling afbevillingen :
a)Stillinger 1974 107100
b)Nyestillinger 1700
108800
114
1140Forøgelsen afbevillingerne underdennekontoskyldes,athovedparten afdenyansattetjenestemænd
ertemmelig unge.
1141Denyansattestammersomhelhedfrasteder,dererlangtfraLuxembourg ,hvaddergiverdemrettil2
rejseromåretoggodtgørelse afstoreudgifter .

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKEDI­
GELSE OGFORFLYTTELSEI REI
Art.Konto TitelIII
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
114 (forts.)I\ 1142Bolig-ogbefordringstilskud— — —l 1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg 33040 28000 26586,—\ 1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 23720 19400 14986,—I1149Andregodtgørelser ogrefusioner 3700 3700 2032,98\Artikel114ialt 205460 164600 124494,02
115 Overarbejdsbetaling 145000 120000 91708,65
116 Justeringskoefficienter 4190992 1767900 1382273,90
117 Andreydelser\ 1170Free-lance tolkeogkonferencehjælp 1040000 400000 244059,34I 1171Free-lance korrekturlæsere— — —I1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 60000 52000 69741,50IArtikel117ialt 1100000 452000 313800,84IKAPITEL 11IALT 22494911 1719685012991502,13
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 80000 100000 120388,38
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )II1211Personale 20000 25000 16028,82
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelseI\1221Personale 80000 88150 86853,51
123 FlytteudgifterI\\1231Personale 70000 77850 62902,96
124 Midlertidige dagpengeII\1241Personale 250000 300000 179748,08

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
PARLAMENTET
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKEDI­
GELSEOGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
114 (forts.)
115 Stigningen igrundlønnen ,udfrahvilkenoverarbejdsbetalingen beregnes,ogdenstadigeforøgelse
afEuropa-Parlamentets arbejdegørdenneforøgelseafbevillingerne nødvendig .
116 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdeafgørelser ,Rådethartruffetellerskaltræffei1974:
Fordeling afbevillingen : RE
a)Stillinger 1974 4066800
b)Nyestillinger 74192
4140992
117
1170Denneforøgelsebegrundes medvæksteniinstitutionens arbejdeog
1172enforhøjelse aftaksternefortolkningogoversættelse .
120 Dadeflesteansættelser erforetaget i1973og1974skulle,ansættelses udgifterne faldei1975.
121
til
124Udbetalingen afgodtgørelserne skeroftelængeefterdepågældende tjenestemænds ansættelse eller
afskedigelse ,hvorforudgifterneoverføresfradeteneregnskabsår tildetandet.Derudbetalesdagpenge
forperioderoptil1år.

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKEDI­
GELSEOGFORFLYTTELSE (forts.)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FOR
INSTITUTIONEN
Art.Konto TitelIRE\
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse 350000 350000 81867,90IKAPITEL 12IALT 850000 941000 547789,65| KAPITEL 13I
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermedI\ 1301Personale 1500000 1250000 967930,97\1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —
KAPITEL 13IALT 1500000 1250000 967930,97
KAPITEL 14I
140 Ekstraordinær understøttelse 13000 6000 3000,—
141 Personaleklubber 14400 12000 10000,—
142 Restauranter ogkantiner 8000 12000 9999,12
143 Lægetjeneste 40000 40000 14039,33
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 80000 60000 27320,48
149 AndreudgifterII
1490Andreudgifter 74400 60000 45000,—
1491Anlægafetsportscenter forfællesskabsinstitu­
tionerne
ip.m.— —
KAPITEL 14IALT 229800 190000 109358,93
KAPITEL 15I
150 Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 72000 48000 21853,14
KAPITEL 15IALT 72000 48000 21853,14
Afsnit1ialt28902006 2265655016555962,72I I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
PARLAMENTET
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKEDI­
GELSEOGFORFLYTTELSE (forts.)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FOR
INSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
125 Pådennekontoståropførtdenerstatning ,derudbetalestildetjenestemænd ,derharforladtEuropa­
Parlamentets sekretariat pågrundlagafdenafgørelse ,derblevtruffetafRådetden4.12.1972 .
142 11973og1974erforetagetdeførsteinvesteringer medhenblikpåindretning afenkantinetilpersonalet .
143 Detkanikkeiøjeblikket siges,omdenbevilling,dereropførtfor1974,ertilstrækkelig .Aleneerfarin­
genmeddennyepersonaleplan kangiveosgyldigeoplysninger .
144 Denneforhøjelse skyldesdenstørreinteresseforsprogkurser bådefrapersonalets ogfraparlamentari­
kernesside,samtatdererblevetgennemført intensivesprogkurser .
149Il
1490Dennebevillinganvendesforenstordelsvedkommende tildenfællesfondforsocialeudgifterforde
europæiske institutioner iLuxembourg ogerfastsatisamrådmeddissesrepræsentanter ogrepræ­
sentanterforpersonalet .Underdennekontoertilligemedtagetenbevillingtiltilskudtilpersonaleud­
valget.
1491Institutionerne iLuxembourg erblevetenigeomatopretteetfællessportscenter .Deforberedende
undersøgelser ,isærmedhensyntilomkostningerne herved,erigang.Afdennegrunderderikkeopført
nogenbevillingpådennekonto.
150 Somfølgeaf,atindførelsen afensærligvolontørtjeneste forstuderende ,oversættere ogtolke,erblevet
enstorsucces,måmanpåregne,atantalletafsådannevolontører vilstige.

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Opførelse afbygninger—p.m.—
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelser eller
opførelseafbygninger— — —||KAPITEL 20IALT —p.m.—
KAPITEL 21
210 Leje I||2100Leje 2695000 600000 1342988,50
2101Garanti 2000— —
211 Forsikringer 17600 14000 8142,79
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 572000 220000 236466,68
213 Rengøring ogvedligeholdelse 552000 300000 290992,72
214 Indretning aflokaler 60000 120000 330957,87
219 Andreudgifter 144000 75000 72918,42
||KAPITEL 21IALT 4042600 1329000 2282466,98

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
PARLAMENTET
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210l
2100Dissebeløbomfattersummenafaldenleje,derbetalesfordebygninger ,somEuropa-Parlamentet
benytteriBruxelles ,Luxembourg ,Strasbourg ogimedlemsstaternes hovedstæder .Forsåvidtangår
bygningerne iLuxembourg ogvisseeksternekontorer,kanbeløbetafdenomtaltelejedogkunvære
vejledende .Udgiftentildisseerendnuikkeendeligtkendt.Idissebeløberligeledesindbefattet de
udgifter,sompåhvilerlejeren.
211 Denneforøgelsetagerhensyntildenstigningideoffentligetakster,deralleredeerindtrådtellersom
vilindtræde iregnskabsåret 1974.
212 Alleredepåindeværende tidspunkt erprisenpåbrændselsolie stegetmed50%iforholdtil1973.
Tagermanligeledeshensyntilstigningen iprisenpådeøvrigeenergikilder ,måmanbetragtedenforø­
gelse,dererforudsetfor1975,somentilpasning afbevillingerne for1974tildennuværende situation .
213 Ibetragtning afdeøgedeudgiftertilarbejdskraft måforøgelsen afbevillingen for1975betragtessom
entilpasning afbehovetfor1974,idetderfordetteårerafsatutilstrækkelige beløb.
214 Detharværetmuligtatnedskæredennebevilling,fordienstordelafindretningen erblevetgennem­
førti1974.
219 Meddennebevillingbetalesalleudgifteriforbindelse medtilsynmedogvedligeholdelse afde
forskellige bygninger ogderesomgivelser .Bevillingen erblevetforøget,fordimanharønsketattilpasse
dentilbehovet i1974.

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 22
220 KontormaskinerI\
2200Førstegangsanskaffelser 36000 120000 261284,—
2201Fornyelser 13200 5000 24879,20
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse1000
600001000
60000 24195,87
Artikel220ialt 110200 186000 310359,07
221 Inventar
2210
2211
2212
2213Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse96000
24000
1000
1800180000
3000
1000
1500182435,27
224,—
877,87\Artikel221ialt 122800 185500 183537,14
222 Teknishmaterielogtekniskeanlæg
2220
2221
2222
2223Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse84000
108000
79200
36000250000
30000
55000
30000448524,82
12139,44
33275,53
14229,46\Artikel222ialt 307200 365000 508169,25
223 Transportmateriel
2230
2231
2232
2233Førstegangsanskaffelser
Fornyelser
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse14520
48000
48000
15400012000
48400
40000
10000024920,18
19876,38
28860,22
35566,34
Artikel223ialt 264520 200400 109223,12II I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200
2201Nedskæringen afbevillingerne underdennekontosåvelsomunderkonto2210og2220skyldes,at
Europa-Parlamentet harerhvervet detmesteafdetfornødne udstyri1973og1974.
Forøgelsen afdennekontosamtafkonto2211og2221skyldes,atvinuråderoveretlangtmere
omfattende materiel .
1
223
2230Detpåregnesatanskaffeyderligere tobiler.
2233Denneforhøjelse skyldesforhøjede priserpåbenzinogpåvedligeholdelse ogreparation afautomo­
bilerne .

74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
RE
Art.Konto Titel
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek\2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 27000 27000 26968,30
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel 800 800 494,89I2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 30000 26000 19940,15
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 57500 40000 23406,56\2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker 4000 4000 2486,53\Artikel225ialt 119300 97800 73296,43IKAPITEL 22IALT 924020 1034700 1184585,01
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 730000 500000 482484,99
231 Portoogtelekommunikationsgebyr\ 2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 250000 197000 104955,70
2311Telefon,telegraf,telex,television 302500 250000 160329,63
\Artikel231ialt 552500 447000 265285,33
232 Finansielle udgifter\ 2320Bankomkostninger 1000 1000 355,37l 2321Kursdifferencer 5000 5000—l2329Andrefinansielle udgifter— — —
Artikel232ialt 6000 6000 355,37II \\II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
PARLAMENTET
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
225
2250Dennebevillingerabsolutnødvendig foratudvidebestanden afgenerelleoversigtsværker ,derendnu
ladernogettilbageatønske,forsåvidtangårsprogene idenyelande,ogforatopbyggeensåkaldt
»hurtiginformationskæde «.Enbevillingpå9000REerafsatpådennekontotilindkøbogfornyelse
afordbøger .
2252Bevillingerne skaldækkeudgifterne iforbindelse med: RE
1.abonnementer påaviserogtidsskrifter tildokumentationstjenesten 14000
2.abonnementer påaviserogtidsskrifter tilinformationstjenesten 14000
3.abonnementer påaviserogtidsskrifter tilsprogtjenesten 2000\\I 30000
2253Nytabonnement påennyhedstjeneste viafjernskriver ,leveretafReutersBureau (svarendetilabonne­
mentetpål'AgenceFrance-Presse )tilenprisaf200000fb.—ca.4000RE.
231
2310Denneforøgelseskyldesforhøjelsen afposttaksterne .Desudenerantalletafforsendelser steget.
2311Denneforhøjelse skyldesdenvoksendekommunikation ogfordelersigsomfølger:
—2311/01:telegraf,telex: 48400
—2311/02:telefon,fjernsyn : 254100
302500

76 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
mummmum-m
TitelRE
Art.Konto
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
233 Procesomkostninger 8000 8000 2205,38
234 Skadeserstatninger ogrenter 1000 1000 —
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 5000 5000 2261,94
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 48000 30000 16563,08
2392Diverseudgiftertilinternemøder 25000 25000 18704,40
2393Flytningaftjenestegrene 120000 60000 133290,94
2394Småudgifter 16500 15000 8249,03
2399Andredriftsudgifter (deltagelse isekretariats­
udgifterne tilformandens kabinet) 7600 6900 6,200,—\Artikel239ialt 222100 141900 185269,39\KAPITEL 23IALT 1519600 1103900 935600,46
KAPITEL 24-
240IUdgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 104500 95000 46964,95II 2401Personale 7700 7000 15919,19
2402Midlertildækningafudgifterioverensstemmelse
medartikel53iEuropa-Parlamentets forretnings­
orden 9570 8700 8000,—
Artikel240ialt 121770 110700 70884,14IKAPITEL 24IALT 121770 110700 70884,14I.!t III

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 77
PARLAMENTET
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
239
2391
2393Dissebevillinger eropstilletpågrundlagafpersonaleplanen forparlamentsbetjente ,chauffører ,visse
ansatteitrykkeriet ogdenyeansatte,derarbejderirestauranten .
Dennebevillingerudregnetunderhensyntagen tildetforhold,atfordelingen afafdelingerne mellem
detobygninger iLuxembourg vilfortsætte i1975.Detbeløb,dererafsattildetteformålpåkonto
9901i1974,udgårfor1975.
Diverseudgiftertilhyrevogne ,forfriskninger ,drikkepenge ,gaver,buskort,guidesogkøreplaner til
rejsebureauet osv.2394

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto TitelRE'
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 20000 15000 13231,89
251 Udvalgogkomiteer— — —
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder— _ —
KAPITEL 25IALT 20000 15000 13231,89
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 1000 1000—IKAPITEL 26IALT 1000 1000—
KAPITEL 27
270lEF-Tidende 504500 295000 246409,04
271 Offentliggørelser\2710Generelle offentliggørelser 582950 416250 357904,85
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelse
afoplysning 40000 25000 19600,—IArtikel271ialt 622950 441250 377504,85Ilfl\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 79
PARLAMENTET
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSE
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
KontoArt. Bemærkninger
250 Dadetarbejde,udvalgene fårbetroet,stadigblivermerekompliceret ,gørdeialmindelighed istigende
gradbrugafsagkyndige ellerafgrupperafsagkyndige ,derskalleveredemoplysninger omsærlig
vanskelige punkter .
270 DenneartikelvedrørerEuropa-Parlamentets offentliggørelser iEF-Tidende .Forførstegangskaldet
selvoffentliggøre heleFællesskabernes almindelige budget (anslåetomkostning 110000RE).
271
2710Bevillingen pådennekontogårtildækningaftrykkeomkostningerne fordeforeløbige ogendelige
udgaverafEuropa-Parlamentets forhandlinger ,registrene hertil,referatetaffællesmødet ,samtfor­
skelligemindretryksager .
Datryksagerne tilbrugoverforoffentligheden istørregradmåredigeresafudenforstående ,synes
detnødvendigt meddennebevillingsforhøjelse .2719

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING (forts.)
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter1973
272 Udgiftertiludbredelse afoplysning ogtildeltagelse
ioffentligearrangementer
2720Udgiftertiludbredelse afoplysning ogtildeltagelse
ioffentlige arrangementer 43200 30000 23941,28
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger 1000 1000 —IArtikel272ialt 44200 31000 23941,28IKAPITEL 27IALT 1171650 767250 647855,17
I
Afsnit2ialt7800640 4361550 5134623,65

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
PARLAMENTET
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
272\2720Enstordelafdennebevillingmedgårtildækningafrejse-oghotelomkostninger forjournalister ,der
indbydestilEuropa-Parlamentets mødeperioder
2721Derergrundtilatbevaredennebevillinguændret,skøntdenikkeerblevetudnyttettidligere,da
detteskulleblivetilfældetfremover .

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TitelRE\
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 37
370 Europa-Parlamentets særligeudgifter\
3700Udgiftertildeinterparlamentariske institutioner
indenforrammerne afassocieringsaftalen mellem
EØFogAASM 300000 300000 320592,07
3701Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,fastlagtindenforrammerne afassocie­
ringsaftalen medGrækenland 30000 p.m.
3702Udgiftertildetinterparlamentariske paritetiske
udvalg,fastlagtindenforrammerne afassocie­
ringsaftalen medTyrkiet 90000 90000 41988,31
3703Udgiftertildetinterparlamentariske udvalg,fastlagt
indenforrammerne afassocieringen medDen
forenederepublikTanzania ,republikken Uganda
ogrepublikken Kenya 50000 50000 1700,16\3704Udgiftertilkontaktmellemparlamentarikere inden
forrammerne afassocieringen medMalta 20000 20000
3705Deltagelse iEuropa-Parlamentets politiskegruppers
sekretariatsudgifter 493615 429230 243851,98
3705bYderligere politiskvirksomhed 92000 80000 80000,—
Artikel370ialt 1075615 969230 688132,52
374 AndeliKontrolkommissionens udgifter 544347 447065 254,865,80
375 EKSF'srevisor 105502 80988—
KAPITEL 37IALT 1725482 1497283 942985,32
KAPITEL 38
380 Publikationskontorets ydelser 250000 250000 148262,08
381 Fællestolketjeneste— — —
KAPITEL 38IALT 250000 250000 148262,08IAfsnit3ialt 1975482 1747283 1091247,40\\II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 83
PARLAMENTET
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
370
3700Deudgifter,dervilpåløbeiforbindelse meddenkommende sidsteårligesamlingafdenparlamen­
tariskekonference forassocieringen underYaounde-konvention nr.II,vilblivehenførttildetsærlige
kapiteli1974-budgettet .Deløbendeforhandlinger iBruxellesmåafventes,førdetblivermuligtat
opstilleetbudget.Derbliverderforipåkommende tilfældetaleomettillægsbudget .
3701Somfølgeafdensidstetidsbegivenheder iGrækenland kanmanhåbe,atdissebevillinger vilkunne
anvendes i1975.
374 Halvdelen afdissebevillinger eropførtidensektionafbudgettet ,dervedrørerRådet,denanden
375 halvdel isektionen vedrørende Parlamentet .
380 Europa-Parlamentets andelidriftsomkostningerne forKontoretforDeeuropæiske Fællesskabers
officiellepublikationer .

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto TitelRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 41
410 Tilskudtilhøjerelæreanstalter p.m.— —
413 StipendierIII
4130Forsknings -ogstudiestipendier 20000 16000 16000,—\4131Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke 10000 5000 2700,—
4139Andrestipendier 120001 22000
Artikel413ialt 150001 43000 18700,—
419 Andretilskud,deltagelse ibesøgsudgifter 370000 350000 243665,34
KAPITEL 41IALT 520001 393000 262365,34
Afsnit4ialt 520001 393000 262365,34I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
I'ARLAMENTET
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
Tilskudtilfremmeafsamarbejde indenforparlaments-forskningen iFællesskabet . 410
413
4130Dennebevillingerberegnettiluddelingafstipendier ogafholdelse afeuropæiske symposier
4139Dennebevillingvedrørerbevillinger tilungestatsborgere :
a)fraDeforenedeStater;dissestipendier skalkunneuddelestilstatsborgere frahele
Nordamerika ,herunderogsåCanada
b)fralatinamerikanske landeRE
60001
60000(x)
120001
419 Tildækningafomkostninger vedbesøgiEuropa-Parlamentet
(')Spærretafbudgetudvalget .

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TitelIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 98
980 Formålsbestemte reserver 1859100 778000—\KAPITEL 98IALT 1859100 778000—
KAPITEL 99
990 Ikke-formålsbestemte reserverII 9900Ikke-formålsbestemte reserver 300000 300000—
9901Afsattilindretning ,udstyroglejevedr.denye
lokaleriLuxembourg ,Strasbourg ogBruxelles 240000 3000000—\KAPITEL 99IALT 540000 3300000—
lAfsnit9ialt2399100 4078000—
TILSAMMEN 41597229 3323638323044199,11

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 87
PARLAMENTET
AFSNIT 9
FØDEVAREHJÆLP OGANDREUDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingen skaldækkeeventuelle tilpasninger afvederlagene i1975.
990
9901Indretning ogudstyrafdenyelokalererialtvæsentligt afsluttet i1974.Detbeløb,dereropførtpå
dennekonto,skaldækkeeneventuelforhøjelse paI^"<>aflejenforbygningerne iLuxembourg ;i
øvrigterbevillinger tillejefor1975blevetopførtpådedertilbestemtekonti.

88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PARLAMENTET
STILLINGSFORTEGNELSE
Personale normeret for1974 ÆndringerAntalfastansat 1975
Kategori Lønklasse
fastansatmidlertidigt
ansatfastansat midlertidigt
ansatfastansat midlertidigt
ansat
Udenfor
kategori1 — — — 1 —
A 1 5 5
2 13 1 — +6 13 7i1)
3 45 6 — —2 45(«) 4(2)
4 24 13 +2 —3 26 10(3)
5 25 7 — — 25 7(l)
6 21 8 — +4 21 12(5)
7 27 26 — — 27 26(«)
Total 160 61 +2 +5 162 66
B 1 24 +2 24 2(4)
2 26 1 — +1 26 2(6)
3 38 12 — +3 38 15(«)
4 39 1 +30 —1 69 0
5 26 — —26 — 0 0
Total 153 14 +4 +5 157 19
C 1 104 12 +1 +2 105 14(7)
2 133 14 +14 +1 147 15(4)
3 141 14 +5 —5 146 9(«)
4 46 — — — 46 0
Total 424 40 +20 —2 444 38
D 1 31 1 31 1
2 17 — — — 17 —
3 7 — — — 7 —
Total 55 1 — — 55 1
L/A A3 8 8
A4 15 — — — 15 —
A4 46 — — — 46—
A5 35 — — — 35 —
A5 65 — — — 65 —
A6 57 — +3— 60—
A7 37 — —3 — 34 —
Total 263 — — — 263 _
Tilsammen 1056 116 +26 +8 1082 124
C),Heraf6tildepolitiskegrupper.
(!)Heraf3tildepolitiskegrupper.
(3)Heraf9tildepolitiskegrupper.
(4)Depolitiskegrupperspersonale .
(5)Heraf11tildepolitiskegrupper .
(*)Heraf1tildepolitiskegrupper .
(')Heraf13tildepolitiskegrupper.
(8)Heraf1ansatmedpersonligt tillægaflønklasse A2.


90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
SEKTION II
RÅDET
Overslagoveregenindtægter forregnskabsåret 1975
Afsnit
KapitlerArt. Indtægternes art RE
AFSNIT 4IFRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET\
Kap.40 Provenuet afskatpålønningeroggodtgørelser tiltjenestemand ogøvrige
ansatte
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x)1660000
210000
30685
Kapitel40ialt 1900685
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (x)860000
130000
13873
Kapitel41ialt 1003873liIAFSNIT 4IALT 2904558
AFSNIT 9I DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90
900Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
Indtægtvedafhændelse afløsøre
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (*)3000
500
p.m.
Artikel900ialt 3500
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (*)25000
300IArtikel902ialt 25300I Kapitel90ialt 28800
Kap.91
911Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning affastejendom
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor(*)100
\\ Artikel911ialt 100
Kapitel91ialt 100I\ I
()Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalv­delenpåRådetsbudgetsektion .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
RAD
Overslag overegenindtægter forregnskabsåret 1975(forts.)
Afsnit
KapitierArt.
KontoIndtægternes art RE
Kap«93 Godtgørelse afdiversebeløb
931
9310
9311Godtgørelse afbeløbudlagtforénellerflerestatersregning
Bidragatopkrævehosstater,derhardeltagetiregeringskonferencer
Bidragatopkrævehosstater,derdeltager ideteuropæiske samarbejde
indenforvidenskabelig ogtekniskforskningp.m.
250000
Artikel931ialt 250000
Kapitel93ialt 250000
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteretkapital,udlånskapital,ogbankrenter ogøvrigerenter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor(*)7000
700
35
Artikel950ialt 7735
951Kursforskelle
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor (J)p.m.
p.m.
p.m.
Artikel951ialt p.m.
Kapitel95ialt 7735
Kap.99 Andreindtægter
—Rådet
—Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
—Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor(*)5000
100
p.m.
Kapitel99ialt 5100
AFSNIT 9IALT 291735
Tilsammen 3196293I \
)forkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudgetsektion .

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
Almindelig oversigtoverbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)
Afsnit
KapitlerUdgifternes artRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 21995500 1788000012416239,20
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 1427000 1317000 785891,40
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 412000 377000 334717,28
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet 356360 179600 99504,22lAFSNIT 1IALT 24190860 1975360013636352,10
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom 250000 240000 230474,52
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger i
forbindelse hermed5224240 32625502682451,84
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 800000 524295 349493,80
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 1481500 923720 690708,92
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 70000 55000 87487,32
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 2485000 2435000 1749836,36
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enquêterogkon­
sultationer 115000 136000 39492,80
Kap.27Udgifter tiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 1210000 1090000 690060,84
AFSNIT 2IALT 11635740 86665656520006,40l\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
RAD
Almindelig oversigtoverbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)(forts.)
RE
Afsnit
KapitlerUdgifternes art
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS
GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVERAFSNIT 3
Kap.37
Kap.38Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogvisse
organer
Ydelsermelleminstitutionerne8085867(1)
37200007485472
20650004943552,90
142633,28
AFSNIT 3IALT 11805867 9550472 5086186,18
AFSNIT 9
Kap.98
Kap.99ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver2590000 2500000
250000 250000
AFSNIT 9IALT 2840000 2750000
Tilsammen 504724674072063725242544,68
42663600 33862165 heraftilRådetsegenudgifter 20396664,60
(')Deforkontrolkommissionen ogEKSF'srevisorforudsetebevillingeropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen
påRådetsbudgetsektion .

94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TitelIREI
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 11
110 Tjenestemand ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 12700000 11500000 7773084,84
1101Familietillæg 1210000 1093000 675654,28
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 1780000 1610000 1060630,16
1103Midlertidig fastgodtgørelse 165000 160000 105696,64
IIArtikel110ialt15855000 14363000 9615065,92

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
RÅD
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
110 Personalebevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd og
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteogunderhensyntagen tildetafKommissionens tjenestegrene
foreslåede skemamedhenblikpåatsikreenharmonisering vedansættelsen afpersonalebevillinger .
1100Bevillingerne erberegnetpågrundlag afpersonaleoversigten .
Bevillingerne erberegnetpåfølgendegrundlag :
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974
b)Nyestillingerfor1975Stillinger
1330
151Bevillinger
RE
11857000
843000\1481 12700000
1101Familietillægene omfatter (art.67ivedtægten )
a)husstandstillæg
b)børnetilskud
c)uddannelsestillæg .
Fordeling afdenopførtebevilling:
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974
b)Nyestillingerfor19751129500
80500
1210000
1102Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd
fastsattebetingelser .
Fordelingafdenopførtebevilling: RE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974 1660000
b)Nyestillingerfor1975 120000
1780000
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriC,dererfastansatsomsekretærer medstenografi
ogmaskinskrivning ogsommaskinskrivere .
Fordeling afdenopførtebevilling: RE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974 153100
b)Nyestillingerfor1975 11900
165000

96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 252000 240000 725203,30
1111Hjælpeansatte tolke 8000 18000 1406,44
1112Lokaltansatte 258000 100000 89746,02
\Artikel111ialt 518000 358000 816355,76
113 Syge-ogulykkesforsikringI
1130Sygeforsikring 495000 390000 270830,56
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 156000 133000 89468,28
\Artikel113ialt 651000 523000 360298,84
114 DiversetillægoggodtgørelserI
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 10000 14000 9807,04
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 220000 150000 106267,50
1142Bolig-ogbefordrings p.m. 2500 12,64l1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg— — —
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 21500 21500 17160,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner 16000 1000 124,56
\Artikel114ialt 267500 189000 133371,74||

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110Ansatte,dersærligantagesafhensyntildenforøgedearbejdsbyrde ogforatafløsetjenestemænd ,der
midlertidigt erudeafstandtilatudførederesarbejde (sygdom,graviditet osv)
Denforudsete bevillingskalmuliggøre ansættelse afca.tredivehjælpeansatte i1975(vejledende
bemærkning ).\1111Vederlagtilfree-lancetolke,dertilkaldestilmøder,somafholdesudenforBruxellesogLuxembourg ,
hvortolkningen ikkevaretages afFællesskabernes tolketjeneste .
1112Lokaltansatte,derantagesmedhenblikpåatudføremanueltarbejdeellertjenesteydelser .
Denpåtænktebevillingvilgøredetmuligtatansætteca.30lokaltansattei1975,nemlig:
—11ansattetilopsynetmedCharlemagnebygningen
—11ansattetilrestauranten
—9ansattetiludførelse afmanuelleopgaverellertjenesteydelser (vejledende bemærkning ).
113
1130Fordeling afdenopførtebevilling: RE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974 462100
b)Nyestillingerfor1975 32900\ 495000
1131Fordelingafdenopførtebevilling:
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974 147000
b)Nyestillingerfor1975 9000
156000
114
1140Bevillingen pådennekontoerskønsmæssigt anslået.
1141Tjenestemænd eriforbindelse meddenårligeferiefordemselvogderesfamilieberettiget tilatfå
refusionafrejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (artikel8ibilagVIItilvedtægten ).
Fordeling afdenopførtebevilling: RE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974 200000
b)Nyestillingerfor1975 20000\220000
1144Fastgodtgørelse tilbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten .
1149
!Disseudgifterhidrørerfra,atinstitutionen afholderendelafboligudgifterne fordetjenestemænd ,
derhartjenestested iGeneve (artikel14ibilagVIIivedtægten )ogdeiartikel95ivedtægten fastsatte
kompensationsgodtgørelser .
1

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE\RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
115 Overarbejdsbetaling 225000 180000 223241,48
116 Justeringskoefficienter 4430000 2250000 1263000,—
117 AndreydelserII
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 49000 17000 4905,46
KAPITEL 11IALT 21995500 1788000012416239,20
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 80000 80000 139545,54
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )I\1211Personale 15000 10000 12481,04
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse
1221Personale 372000 365000 177241,36
123 Flytteudgifterl1231Personale 120000 112000 52067,54
124iMidlertidige dagpengel\
1241Personale 240000 250000 173671,88
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse 600000 500000 230884,04IKAPITEL 12IALT 1427000 1317000 785891,40II\| I\II

99 28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅD
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
115 Dennebevillingerbestemttilbetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonale ikategorierne CogD.
117
1172Enbevillingpå31000REerforudsetpådennekontotilarkivetsmikrofotograferingsarbejde ,som
skaludføres i1975.
120 Bevillingen skaldækketilrettelæggelsen aftestsogudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse af
personale (annoncer ,publikationsudgifter ,udgiftertilindkaldelse afansøgere).
121|Il
1211Bevillingen skaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædenellerfratræden aftjenesten .
Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilderesfamiliemedlemmer .
122I
1221Bosættelsespenge ogbosættelsespenge vedfratræden udgørtomånedersgrundlønfortjenestemænd ,
dererfamilieforsørgere ,ogenmånedsgrundlønfordeøvrigetjenestemænd .
Fordeling afdenopførtebevilling: RE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974 223500
b)Nyestillingerfor1975 148500
372000
124
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten fastsattedagpenge .
Fordelingafdenopførtebevilling: RE
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974 136000
b)Nyestillingerfor1975 104000
240000
125 Dennebevillingskaldækkedefinansielle virkninger afdebestemmelser ,dersomfølgeafFælles­
skabernes udvidelseertruffetmedhensyntilvissekategorier afpersonalet .Detbemærkes ,atdentil
detteformålafsattebevilling i1974måtteøgesvedoverførsel .

100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed\1301Personale 410000 375000 333432,82
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 2000 2000 1284,16\Artikel130ialt 412000 377000 334717,28
KAPITEL 13IALT 412000 377000 334717,28
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 5000 5000 3412,—
141 Personaleklubber 24900 5000 2800,—
142 Restauranter ogkantiner 75000 18000 11356,26
143 Lægetjeneste 56460 44000 28913,34
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 70000 67600 29016,42
149 Andreudgifter 125000 40000 24006,20
KAPITEL 14IALT 356360 179600 99504,22
Afsnit1ialt24190860 1975360013636352,10

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
RAD
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
130
1301
1302Dennebevillingskaldækkepersonalets tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Dennebevillingskaldækkeekstraordinære udgifter,derafholdesaftjenestemænd ,derskalrejsei
oversøiske lande.
140 Dennebevillingerbestemttildækningafforanstaltninger tilgunstfortjenestemænd ogandreansatte,
dermåttebefindesigiensærligsituation (art.76ivedtægten ).
141 Bevillingen hartilformålattilskyndetilogfinansieltstøtteethvertinitiativtilfremmeafsamkvem
mellemdeansatteafforskellignationalitet .Enbevillingpå13000REerafsatidenneartikeltil
dækningafRådetsandelidriftsudgifterne vedsportsterrænet iOverijse.
142 Dennebevillingskaldække
—fornyelse afalmindeligt materielognormaleudgiftertilvedligeholdelse
—supplerende udstyr
—forventede udgifteriforbindelse medudvidelsen afrestauranten .
143 Bevillingen skaldækkedriftsudgifterne forlægetjenestens modtagelse ,tillægeundersøgelse ved
ansættelse (art.28ivedtægten )ogtildenårligelægeundersøgelse afalleansatte(art.59,stk.4,i
vedtægten ).Herudover erdethensigten atudbyggedeårligelægeundersøgelser ,isærgennemen
systematisk kræftundersøgelse .
144 Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilafholdelse afsprogkurser ,videreuddannelse ogomskoling .
149 Bevillingen underdenneartikeldækkersådanneforanstaltninger tilgunstfordeansatteellerderes
familie,somikkeopføresunderandreartikleridettekapitel(feriekolonier ,julefestosv).Fra1975
skalRådetbetaleenandelafudgifterne tilFællesskabernes vuggestue (100000RE).

102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto' TekstREI
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter 1972
202KAPITEL 20
Andreudgifterforudforejendomserhvervelser
elleropførelseafbygninger 250000 240000 230474,52
KAPITEL 20IALT 250000 240000 230474,52
210
2100KAPITEL 21
Leje
Leje 3317080 2318400 2089215,34
Artikel210ialt 3317080 2318400 2089215,34
.I\\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
RAD
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFFJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
RE
202
250000
p.m.1.Bevillingforudsettilkonsultation afteknisksagkyndige omspørgsmål iforbindelse med
opførelse afenbygningtilRådetogdetstjenestegrene .
2.Bevillingforudsettilafholdelse afenidékonkurrence omopførelsen afennybygning
3.Bevillingforudsettilkonsultation afteknisksagkyndige medhenblikpåundersøgelse af
finansieringsspørgsmål iforbindelse meddennyebygning
Totalp.m.
250000
210
2100A.NORMALE BEVILLINGER
1.Lokaler iBruxelles
a)»Charlemagne «
—Leje
—Ejendomsskat 1975
b)Andeliekstraleje forCharlemagnebygningen pågrundafudvidelsen af
restauranten
c)Lejeafyderligere kontorarealer
—Leje
—Ejendomsskat
d)Lejeaf150parkeringspladser (ParkingLoi)
2.LokaleriLuxembourg (»Kirchberg «)
3.Lokaler iGenéve
4.Lejeafmødelokaler tilafholdelse afsamlinger ogmøder2300000
200000
38260
59000
6000
51000
110000
81000
16000
A.ialt2861260
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE
1.Lejeafkontorarealer
2.Ejendomsskat414420
41400
B.ialt
IALT455820
3317080

104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED {forts.)
Art.Konto TekstRE\
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
211 Forsikringer 24200 14000 8944,70
Artikel211ialt 24200 14000 8944,70
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 273980 179180 80407,48
\Artikel212ialt 273980 179180 80407,48
213 Rengøring ogvedligeholdelse 706980 491330 294589,78
Artikel213ialt 706980 491330 294589,78I I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105
RAD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Bemærkninger Art.Konto
RE
211 A.NORMALE BEVILLINGER
—Brand,vandskader ,etc.
a)vedrørende dei1974alleredeibrugværende ejendomme
b)vedrørende lokaleudvidelserne15000
900
A.ialt15900
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE
—Brand,etc.,vandskader forsåvidtangårdenyelokaler,derskal
lejes 8300
IALT24200
212 A.NORMALE BEVILLINGER
Vand,gas,elektricitet ,opvarmning isamtligedei1975benyttede ejendomme samt
lokaleudvidelserne
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE231480
Vand,gas,elektricitet ,opvarmning idenyelokaler,derskallejes 42500
IALT273980
213
365088
20000
9500
70000
8000
22000
26000
40000
14000
28692A.NORMALE BEVILLINGER
1.Rengøring afkontorerogværksteder ifølgekontrakt (Bruxelles )
2.Særligeydelser,derikkeomfattesafkontrakterne
3.Deltagelse iudgifterne tilvedligeholdelse afKirchberg
4.Reparationer ogmateriale vedrørende bygningerne :
—Bruxelles
—Luxembourg
5.Vaskogrensningafgardinerogvæg-til-væg tæpperilokalerne
6.Kontrakt vedrørende vedligeholdelse afpersonelevatorer ,rørpostsystemer ,vare­
elevatorogkøkkenelevator
7.Vedligeholdelse afluftkonditioneringsanlæg
8.Rengøring afindvendige ogudvendige persienner
9.Bevillingbestemttildækningafudgifterne tilrengøring ogvedligeholdelse somfølge
aflokaleudvidelserne
A.ialt
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE
—Bevillingbestemttildækningafudgifterne tilrengøring ogvedligeholdelse afde
nyelokaler,derskallejes
IALT603280
103700
706980

106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
214 Indretning aflokaler 871000 190000 160716,82
Artikel214ialt 871000 190000 160716,82
219 Andreudgifter 31000 69640 48577,72
IIArtikel219ialt 31000 69640 48577,72
IIKAPITEL 21IALT 5224240 3262550 2682451,84l

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 107
RAD
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
RE
214 A.
40000
40000NORMALE BEVILLINGER
Dennebevillingskalgøredetmuligtatforetageforskellige indretningsarbejder ,såsom:
1.belysning ,snedkerarbejde ,blikkenslagerarbejde ,etc.
2.ændringafelevatorinstallationerne medhenblikpåatopnåenbedrebetjeningaf
etagerne
3.indretning aflokalermedhenblikpåopstillingen afetelektroanlæg tilkoordinations­
afdelingen (nærmerebestemmelse heromskaltræffes)
4.arbejdeiforbindelse medopsætning afskillevægge idenyelokaler,derskallejes
5.installering afluftkonditioneringsanlæg iforbindelse medudvidelse afrestauranten
6.diverseindretningsarbejder iforbindelse medudvidelse afrestaurantenp.m.
24000
40000
13000
A.ialt157000
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE
1.opsætning afskillevægge idenyelokaler
2.indretning afindividuelt luftkonditioneringsanlæg ikabinerne tilmødelokalerne A
ogCpå15.saliCharlemagne-bygningen
3.indretning afmødelokale Bpå15.saliCharlemagne-bygningen ,herundertilpasning
afluftkonditioneringsanlæg
4.indretning afmødelokalerne på1.saliCharlemagne-bygningen 714000
TOTAL 871000
219 A.NORMALE BEVILLINGER
1.Vedligeholdelse afbrandværnsudstyr
2.Udgiftertilopsynogtilvedligeholdelse afbrandværnsudstyr iforholdtillokaleud­
videlserne
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE
—Udgiftertilopsynogtilvedligeholdelse afbrandværnsudstyr somfølgeaflejeaf
yderligere kontorarealer
IALT15000
5000
11000
31000

108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1q74Bevillinger 1973 Udgifter 1972
220
2200KAPITEL 22
Kontormaskiner
Førstegangsanskaffelse 43700 28570 18270,—
2201Fornyelser 19760 26820 3108,—
2202Leje 148970 126800 59225,08
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 15000 8000 5434,48
Artikel220ialt 227430 190190 85947,56

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200A.NORMALE BEVILLINGER
Bevilling bestemttilanskaffelse afelektriske standardskrivemaskiner ogregne­
maskiner
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE
Bevillingbestemttilanskaffelse afelektriskestandardskrivemaskinerRE
20700
23000
IALT43700
2201 NORMALE BEVILLINGER
Bevillingerne skaldækkeudgifterne tiludskiftning af:
a)skrivemaskiner
b)regnemaskiner19760
2202 NORMALE BEVILLINGER
Dennebevillingskalmuliggøre lejeaf:
a)etkompleks at40maskiner tilautomatisk mangfoldiggørelse afmaskinskrevne
tekster
b)etelektronanlæg tilafdelingen forpersonaleadministration
c)andreelektroanlæg
d)forskellige regne-ogkontormaskiner102970
22000
22000
2000
IALT148970
2203 RE A.NORMALE BEVILLINGER
Bevillingen erbestemttil
a)vedligeholdelse afskrive-ogregnemaskiner
b)vedligeholdelse afandrekontormaskiner
c)reparation ogudskiftning afdefektedele
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE15000
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE p.m.

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelse 123770 47100 81441,36
2211Fornyelse 12500 6500 3723,92\ 2212Leje 4000 4000 404,56
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 5500 4500 2227,50
Artikel221ialt 145770 62100 87797,34

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
221
2210 NORMALE BEVILLINGER
a)Inventartilnyansatte svarendetilpersonaleudvidelser
b)Supplerende udstyrtilkontorerogværksteder
c)Udstyrtillokalertilsprogkurser ogvidereuddannelseskurser
d)Specialinventar (navnligskabetilmekanografiske medier;specieltmateriel )
e)Glidereoler ,dokumentskabe ogkartoteker
f)Inventartilkontorettilvejledning afnyansatte
g)Inventartilarkivering afmikrofilmRE
5010
4860
4900
8500
8000
3000
1000
A.ialt35270
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE
a)Inventartilnyansatte
b)Glidereoler ,dokumentskabe ogkartoteker
c)Værkstedsinventar
d)Inventartildenalmindelige tjeneste (betjente,portvagt,etc.)63800
22500
1000
1200
B.ialt88500
IALT123770
2211NORMALE BEVILLINGER
Fornyelse afinventar,derermindst20årgammelt 12500
2213Bevillingen skaldækkeudgifterne tilreparation afinventarogkontormateriel samtistand­
sættelseafvisseinventardele
A.NORMALE BEVILLINGER
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE5000
500
IALT5500

112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
222
2220Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
Førstegangsanskaffelse 166500 94405 60987,52

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
222Il 2220A.NORMALE BEVILLINGER REIIDennebevillingskali1975muliggøre anskaffelsen aftekniskmaterielogtekniskeanlæg
tilfølgendeafdelinger :II 1.Afdelingen vedrørende materielII —Transportmateriel ,1løfteapparat 5000II 2.Afdelingen vedrørende vedligeholdelseII| —Værktøjtilelektrikere ogsnedkere 4000II 3.ReproduktionsafdelingenII —Luftkonditioneringsanlæg tilforbedring afarbejdsforholdene iværkstederne 4000II\ —2reproduktionsmaskiner 14000II —1automatisk reproduktionsmaskine A4 15000II|| —2elektriske hæftemaskiner 400
—1hurtigkopieringsmaskine tilfremstilling afoffsetplader 1100II 4.KonferencetjenestenII\ —100hovedtelefoner 1200III —Telefonimateriel (herunder nyeansatte) 10000II —1telefontilsamtaleanlæg (Koordinationen ) 10000II —Diversematerieltiltolkeanlæg 4000
5.Sikkerhedstjenesten 17000III 6.Lokalerforbeholdt journalisterIII Ventilationsapparater 3000II 7.ArkivetII Anskaffelse aflæseapparater tilmikrofilm 2000
8.Installering afennytransformator 30000
A.ialt120700
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDEII|| ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDEIIDissebevillinger skali1975muliggøre anskaffelsen aftekniskmaterielogtekniske
anlægtilfølgendeafdelinger :\ 1.ReproduktionsafdelingenII|| —1samlemaskine 9000II —1hæftemaskine 1300
—1offsetpresse A3 13000II —1rekto-verso presse 10000III —1beskæremaskine 4000II —1pakkemaskine 1640II —1vægt 500II 39440
2.KonferencetjenestenII —Materieltilsamtaleanlæg 560II —Telefonmateriel 5800
6360
B.ialt45800
IALT166500

114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
222
2221(forts.)
Fornyelse 76320 27000 5432,46
2222Leje 17200 20000 5018,68
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 62780 35600 32959,18
\Artikel222ialt 322800 177005 104397,84
223
2230Transportmateriel
Førstegangsanskaffelse 5400 10000—
2231
2232Fornyelse
Lejep.m.
127205000
40006892,20
11829,44
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 10880 9000 6939,48
Artikel223ialt 29000 28000 25661,12\I \

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115
RAD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art. Bemærkninger Konto
222
2221 RE(fortsat)
NORMALE BEVILLINGER
Fornyelsesplanen omfatterudskiftning af:
1.5reproduktionsmaskiner A4
2.1samlemaskine
3.1pneumatisk monteringschassis tilkopiering affilmpåoffsetplade
4.70telefonapparater
5.10båndoptagere
6.30talemikrofoner
7.5diktafoner
8.1simultantolkesæt35000
8000
1100
2100
2200
1500
1800
24620
IALT76320
2222A.NORMALE BEVILLINGER
1.Lejeafentransmissionsanordning
2.Lejeafkameraer tilmikrofotografering
3.Lejeafautomatiske sorteringsmaskiner ogpåfyldningsapparater tilkopieringsmaskiner
A.ialt10000
3200
4000
17200
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE p.m.
IALT17200
2223Bevillingen skaldækkefølgendeudgifter :
A.NORMALE BEVILLINGER
Vedligeholdelse afforskelligt tekniskmaterielogforskellige tekniskeanlæg,såsom:
—Optagelsesmateriel
—Simultantolkeanlæg
—Telefonanlæg
—Materieltilreproduktionsafdelingen
—Luftkonditioneringsmateriel
—Hulkortudstyr50000
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE
Vedligeholdelse afforskelligt tekniskmaterielogforskellige tekniskeanlæg,soman­
skaffesogtagesibrugiforbindelse medgennemførelsen afdenfuldtudbyggede ordning
pådetsprogligeområde 12780
IALT62780
223
2230Dennebevillingskaldækkeanskaffelsen aftoautomobiler iforbindelse medgennem­
førelsenafdenfuldtudbyggede ordningpådetsprogligeområde 5400
2232Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne tillejeafbileritilfælde,hvordetikke
ermuligtatanvendedetransportmidler ,somRådetdisponerer over
—normalbevilling
—bevillingiforbindelse medgennemførelse afdenfuldtudbyggede ordningpådetsproglige
område
Dennebevillingskaldækkeudgiftertilvedligeholdelse ogreparation .
—normalbevilling
—bevillingiforbindelse medgennemførelse afdenfuldtudbyggede ordningpådetsproglige
område223312000
720
9000
1880
1AH29000

116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 33000 32000 24884,96
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 27000 26000 12729,68
2253Abonnementer hosnyhedsbureauerne 13000 8000 7855,10
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker ; 2000 1000 220,20
Artikel225ialt 75000 67000 45689,94\KAPITEL 22IALT 800000 524295 349493,80

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117
RÅD
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
225
2250
2252
2253
2254Dennebevillingskaldækkeanskaffelsen afbøger,derernødvendige forRådetstjenestegrene .
Abonnement påaviser,fagtidsskrifter osv.
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilabonnement påenfjernskriver .
Dennebevillingskaldækkeudgifterne tilindbinding afbogværker ogtidsskrifter .

28.2.75 118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 760000 ,400000 289487,84
\Artikel230ialt 760.000 400000 289487,84
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer\\2310Portoogandrefersendelsesomkostninger 148800 154800 103299,50
2311Telefon,telegraf,telex,television 451200 280000 213463,68
\Artikel231ialt 600000 434800 316763,18
232 Finansielle udgifter\\2320Bankomkostninger 1500 2000 819,62
2321Kursdifferencer p.m. 2000—
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—\Artikel232ialt 1500 4000 819,62
•

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 119
RAD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230 A.NORMALE BEVILLINGER REIl a)duplikatorpapir 126400Il b)stencils 40000IlI c)offsetpapir 246000Il d)papirvarer ogkontorartikler (dennekontoomfatterbrevpapir ,kopipapir osv.) 78000
e)materiale tilpostforsendelse (kuverter ,indpakningspapir ,pladertilfrankerings­
maskine ) 15700
f)tryksager 9500Ilg)materiale tilreproduktionsafdelingen (tryksværte ,offsetplader ,filmogkemikalier
tilpræparering afplader) 130000II h)materiale tilbåndoptagelse afmøderogmagnetkort tilautomatiske skrivemaskiner 8200II i)materiale tilfordelingstjenesten ogarkivet 9000Il j)polaroidmateriale (passérkort ;tjenestekort etc.) 1200Il k)filmogkassettertilmikrofilm 6400li\ A.ialt670400II B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDEIII ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDEIl a)offsetpapir 52000IIII b)papirvarer ogkontorartikler (dennekontoomfatterbrevpapir ,kopipapir ,osv.)11723IlI c)materiale tilpostforsendelse 2354IIII d)tryksager 1425Il\ e)materiale tilreproduktionsafdelingen 19518I|| f)materiale tilbåndoptagelse afmøderogmagnetkort tilautomatiske skrivemaskiner 1230 \I g)materiale tilfordelingstjenesten ogarkivet 1350\IB.ialt89600
IALT760000
231
2311—Normalbevilling 351200
—Bevillingtilgennemførelse afdenfuldtudbyggede ordningpådetsprogligeområde 100000
Ialt451200

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.275
RAD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
233 Procesomkostninger p.m. p.m. 9632,44
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239
2390Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer 2000 1500 245,—
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 32000 17820 ,2717,96
2392Diverseudgiftertilinternemøder 40000 27600 26617,50
2393Flytningaftjenestegrene 41000 34000 41690,82
2394
2399Småudgifter
Andredriftsudgifter4000
10003000
10002734,56
Artikel239ialt 120000 84920 74005,84
KAPITEL 23IALT 1481500 923720 690708,92
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 70000 55000 87487,32
KAPITEL 24IALT 70000 55000 87487,32II \Il

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121
RAD
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
239 RE
2390
p.m.
2000
2391—Forsikring moddenrisiko,derløbesafregnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere
ogforskudsbestyrerne ,somnævntiartikel78ifinansforordningen af25.april1973
vedrørende Fællesskabernes almindelige budget.
—Forsikring aftransport afmaterielogdiverseandreforsikringer .
A.NORMALE BEVILLINGER
a)tjenestebeklædning tilopsyns-ogførstehjælpspersonale
b)tjenestebeklædning tilkonferencetjenesten
c)arbejdsbeklædning tilværkstedspersonalet
d)reparation ogvedligeholdelse afbeklædningen5400
16000
600
1600
29000 A.ialt
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE (tjenestebeklædning ) 3000
IALT32000
2392
2393Denforudsetebevillingfor1975eransatpågrundlagafdeudgifter,dererafholdtideførstemåneder
af1974
Bevillingen skaldækkeudgifterne tilflytningogtiltransport afmaterielvedRådetsogassocierings­
rådenessamlinger samttilinternetransporter .
A.NORMALE BEVILLINGER 28500
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDE 12500
IALT41000
2399—Dennebevillingskalbetaledeniartikel78ifinansforordningen vedrørende Fælles­
skabernes almindelige budgetnævntesærligegodtgørelse tilansatte,derbeklæderenpost
somregnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører ellersomforskudsbestyrer p.m.
—Andredriftsudgifter 1000

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTERI RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
KAPITEL 25
250 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medRådets
møderogindkaldelser 2450000 2400000 1749836,36
254 Udgiftertilrejserogopholdiforbindelse medmøder
ogindkaldelser forDetståendeBeskæftigelses­
udvalg 35000 35000
255 Diverseudgiftervedafholdelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—
KAPITEL 25IALT 2485000 2435000 1749836,36
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 115000 136000 39492,80
IKAPITEL 26IALT 115000 136000 39492,80I KAPITEL 27
270 EF-Tidende 1000000 900000 621558,04
271 Offentliggørelser 210000 190000 68502,80\KAPITEL 27IALT 1210000 1090000 690060,84IAFSNIT 2IALT 11635740 8666565 6520006,40\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
RAD
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORM ATIONSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre refusionafrejseudgifter ,derafholdesafdelegationerne
ianledning afRådetssamlinger ogafmøder,derafholdesindenforRådetsrammer
260 A.NORMALE BEVILLINGER RE
a)Dissebevillinger erisærbestemttilvederlagtilsagkyndige ,derfårtilopgave
—atoversætteogsikreoverensstemmelse iteksternetilassocieringsaftaler ,handels­
aftalerogaftaleromfødevarehjælp ;
—atforetageoguddybeundersøgelsen afdenrationelleindretning afdetekniske
afdelinger ogdokumentationsaf delingen ;
—analysearbejde meddatamaskine
b)Dissebevillinger skaldækkehonorarerne tilarkitekter ogluftkonditionerings ­
eksperter ,derrådspørges iforbindelse medlokaleudvidelserne62000
5005
A.ialt67005
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PADETSPROGLIGE OMRÅDE
Dissebevillinger skaldækkehonorarer tilarkitekter ogluftkonditioneringseksperter ,
derrådspørges iforbindelse medindretning afmødelokalerne 48160
IALT115165
afrundet til115000

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 37
372 Rådetssærligeudgifter
3720EØF'sdeltagelse iudgifterne tildriftenafAASM's
sekretariat 27000 27000 27000,—\ 3721Konferencer
A.Regeringskonference omoprettelse afeteuro­
pæisksystemformeddelelse afpatenter p.m. p.m. p.m.
B.Europæisk samarbejde indenforvidenskabelig
ogtekniskforskning 250000 600000 70672,82
Artikel372ialt 277000 627000 97672,82
373 Detøkonomiske ogsocialeUdvalg 7159000 6330420 4481318,80
374 AndeliKontrolkommissionens udgifter 544347 447065 254090,30
375 EKSF's revisor 105520 80987 110470,98
KAPITEL 37IALT 8085867 7485472 4943552,90

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
RAD
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
Art.Konto Bemærkninget
372
3721B.DennebevillingblevvedtagetafRådetunderdetssamlingden23.juli1970(genopførelse afsaldo)
(Entilsvarende bevillingeropførtsomindtægt).
373 Oversigten overDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsudgiftererindeholdt ibilagItildennesektion.
374 Oversigten overkontrolkommissionens udgiftererindeholdt ibilagIItildennesektion.Deforkontrol­
kommissionen forudsete bevillinger ersiden1972opførtmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets
budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion (1).
375 Oversigten overudgifterne forEKSF'srevisorerindeholdt ibilagIIItildennesektion.Defor
EKSF'srevisorforudsete bevillinger ersiden1974opførtmedhalvdelen påEuropa-Parlamentets
budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion (2).
(l)Indtil1971blevbevillingerne tilKontrolkommissionen somhelhedopførtpåRådetsbudgetsektion .
(')Indtil1973blevbevillingerne tilEKFS'srevisorsomhelhedopførtpåRådetsbudgetsektion .

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1973 Udgifter1972
380
381KAPITEL 38
Publikations kontorets ydelser
Fællestolketjeneste320000
3400000265000
1800000142633,28
KAPITEL 38IALT 3720000 2065000 142633,28
•
Afsnit3ialt11805867 9550472 5086186,18\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127
RAD
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
380 Publikationskontorets udlæg.
Dennebevillingskalbetaledeydelser,somKommissionens tolkepræstererforRådet,beregnetpå
grundlagafetfastbeløbpå120REpr.tolkedagpr.tolk381
A.NORMALE BEVILLINGER
B.BEVILLINGER TILGENNEMFØRELSE AFDENFULDT UDBYGGEDE
ORDNING PÅDETSPROGLIGE OMRÅDERE
2474000
920000
Ialt3394000
afrundet til3400000

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 2590000 2500000—
KAPITEL 98IALT 2590000 2500000—
990KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver 250000 250000
KAPITEL 99IALT 250000 250000—
Afsnit9ialt2840000 2750000—
TILSAMMEN 50472467 4072063725242544,68

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 129
RÅD
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
Dennebevillingharkarakterafreserveogkankunanvendes vedoverførsel tilandrekapitler
ibudgettet efterfremgangsmåden ifinansforordningen .
1)Tilpasning afjusteringskoefficienterne (anslået)
Fordelingafdenopførtebevilling:
a)Stillingergodkendt ipersonaleoversigten for1974
b)Nyestillingerfor1975RE
2007000
133000980
2140000
2)Bevillingforudsettilafholdelse afenidékonkurrence omopførelsen afennybygning
(anslået)
3)Bevillingtilindretning aflokalermedhenblikpåopstillingen afetdataanlæg tilkoor­
dinationstjenesten .400000
50000
Ialt2590000
990 Dennebevillingkankunanvendesvedoverførsel tilandrekapitleribudgettetefterfremgangsmåden
ifinansforordningen .

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
BILAG I
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Indtægter
,Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artIndtægtsbeløb
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Prot>enuet afskatpålønninger oggodtgørelser tiltjeneste­
mændogøvrigeansatte 210000 215000
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 130000 125000
AFSNIT 4IALT 340000 340000
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendomll
900Indtægtvedafhændelse afløsøre 500 1000
901Indtægtvedafhændelse affastejendom— —l902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 300 300
Kap.91
910Lejeindtægter
Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel
911Indtægtvedudlejning affastejendom 100 100
Kap.95 DiverseindtægterI
950Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ,bankrenter
ogøvrigerenter 700 700
951Kursforskelle p.m.
952Morarenter —
Kap.99 Andreindtægter 100 100
AFSNIT 9IALT 1700 2200
Samlede beløb 341700 342200I\I I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
Almindelig oversigtoverbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)
RE
Afsnit
KapitelUdgifternes art
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
AFSNIT 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse af
personalet
Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen
AFSNIT 1IALT6863,14
2365948,98
117246,66
63259,16
25149,8411000
4006000
155000
60000
78000
60009000
3481600
171000
50000
41000
4320
4316000 3756920 2578467,78
AFSNIT 2
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Lejeafejendomme ogandreomkostninger iforbin­
delsehermed
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer
Udgifter tiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysninger
AFSNIT 2IALT538000
120000
205000
10000
1000000
3000
147000485400
150000
132100
9000
900000
3000
64000484058,12
141638,94
119202,78
8080,98
739262,92
1800,—
15737,88
2023000 1743500 1509781,62
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GEN­
NEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Ydelsermelleminstitutionerne
AFSNIT 3IALT430000 420000 393069,40AFSNIT 3
Kap.38
AFSNIT 9
Kap.98
Kap.99430000 420000 393069,40
365000
25000380000
30000ANDRE UDGIFTER
Formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver
AFSNIT 9IALT
Samledebeløb390000 410000
7159000 63304204481318,80

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 10
100
1011003Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
Godtgørelse afrepræsentationsudgifter
Syge-ogulykkesforsikringogandre socialeforpligtelser5000
60005000
40004000,—
2863,14IKAPITEL 10IALT 11000 9000 6863,14
KAPITEL 11
110
1100Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
Grundlønninger 2270000 2205000 1522632,52
1101Familietillaeg 216000 209500 123945,02
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF
vedtægten nævnte) 320000 308500 218997,06
1103Midlertidig fastgodtgørelse 37000 36000 21784,66
Artikel110ialt 2843000 2759000 1887359,26\III

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 133
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
1003Godtgørelse tilformanden forDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.
Ulykkesforsikringspræmie formedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg. 101
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd ogansættel­
sesvilkårene fordeøvrigeansatte.
1100Bevillingerne erberegnetpågrundlag afoversigten overantalletafstillingerogfordelersig
således :
a)stillingerbevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
2240000
30000
1101Familietillæg omfatter (art.67ivedtægten):
a)husstandstillæg
b)børnetilskud
c)uddannelsestillæg
Bevillingen fordelersigsåledes:
a)stillingerbevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettes213500
2500
1102Dettetillægydestiltjenestemænd ,deropfylderdeiartikel4ibilagVIItilvedtægten fortjenestemænd
fastsattebetingelser .
Bevillingen fordelersigsåledes:
a)stillingerbevilgetfor1974
b)nyestillinger,derskaloprettes315500
4500
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd ikategoriCmedfastansættelse ienstillingsomstenograf
ellermaskinskriver .
Bevillingen fordelersigsåledes:
a)stillingerbevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettes36000
1000

134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 90000 80000 62549,28
1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m.
1112Lokaltansatte 40000 25000 21995,84
1113Særligerådgivere p.m. p.m.—
Artikel111ialt 130000 105000 84545,12
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 70000 66000 51787,32
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 22000 19800 12822,28
Artikel113ialt 92000 85800 64609,60
114 DiversetillægoggodtgørelserII 1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 10000 10000 1120,—Il1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 45000 45000 23083,56Il 1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.—
1143Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg p.m. p.m.—||1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 6000 4800 2020,—
1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m.—IArtikel114ialt 61000 59800 26223,56
115 Overarbejdsbetaling 10000 8000 9033,12
116 Justeringskoefficienter 850000 450000 222014,20

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALÉ (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
Detbemærkes somvejledning ,atdetgennemsnitlige antalhjælpeansatte ,dervilkunneydesvederlag
tili1975,ansættestil:1110
—1ansatikategori A
—1oversætter
—8sekretærer /maskinskrivere
—2faglærtetekniskemedhjælpere(lønklasse AIII),
(lønklasse LAIII),
(lønklasse CVIogCVII),
(lønklasse DVIII).
1112Dennebevillingskalgøredetmuligtataflønne6lokaltansatte .
113 Dissebevillinger skalhenholdsvis dækkefølgende :
1130—institutionens bidragtildenfællessygesikringsordning .
Bevillingen fordelersigsåledes:
a)stillingerbevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
68500
1500
—ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
Bevillingen fordelersigsåledes:
a)stillingerbevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettes1131
21000
1000
114
1140Ydelseafdissetillægskerpågrundlag afart.70,74og75iVedtægten fortjenestemænd .
1141Tjenestemændene eriforbindelse meddenårligeferieberettigede tilgodtgørelse fordemselvog
forderesfamilieafrejseudgifter fratjenestestedet tilhjemstedet (art.8ibilagVIItilVedtægten ).
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter ,derydesimedførafartikel15ibilagVIItilvedtægten for
tjenestemænd .
115 Dennebevillingskaldækkebetalingafoverarbejde ,derudføresafpersonalet ikategorierne CogD.
Bevillingerne fordelersigsåledes:
a)stillingerbevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
835000
15000116

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AF­
SKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 2000 2000 1123,40l 1171Free-lance korrekturlæsere p.m. p.m.—
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 18000 12000 71040,72IArtikel117ialt 20000 14000 72164,12
KAPITEL 11IALT 4006000 34816002365948,98
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 35000 40000 42243,72
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )\\1211Personale 5000 11000 3920,54
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse\1221Personale 15000 10000 13098,36
123 Flytteudgifter \I1231Personale 10000 10000 3510,76
124 Midlertidige dagpenge\
1241Personale 90000 100000 54473,28
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 155000 171000 117246,66

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117 Dennebevillingerbestemttilatdækkefølgendeydelser :
1170—konferenceteknikere
1172—maskinskrivere ogoversættere
efteranmodning fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalgitilfældeafstortarbejdspres .
120 Tilrettelæggelsen afudvælgelsesprøver medhenblikpåansættelse afpersonale medfører betydelige
udgiftertilindkaldelse ogannonceringer .
121l
1211Dennebevillingskaldækkerefusionafrejseudgifter fordeansattevedtiltrædelse aftjenesten ,ved
fratrædelse aftjenestenellervedforflyttelse .Dendækkerligeledesrejseudgifterne tilfamiliemedlemmer
(art.7ibilagVIItilvedtægten ).
122I
og1221Dissebevillinger tagerhensyntilregulariseringen afforholdene forpersonale ,dereransatitidligere
123og
1231regnskabsår ,ogtiludskiftning afafgåendepersonale .
124II
1241Dennebevillingskaldækkebetalingen afdeiartikel10ibilagVIItilvedtægten nævntedagpenge .

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 13
130
1300
1301Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
Medlemmer afinstitutionen
Personale 60000 50000 63259,16I1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—IKAPITEL 13IALT 60000 50000 63259,16
KAPITEL 14
140IEkstraordinær understøttelse 1600 3000 576,—
141 Personaleklubber 7400 5000 4000,—
142 Restauranter ogkantiner 10000 15000 10228,52
143Ilægetjeneste10000 10000 3017,46
144ISprogkurser ogfagligvidereuddannelse11000 2000 5054,84
149 Andreudgifter38000 6000 2273,02
KAPITEL 14IALT 78000 41000 25149,84
II\ I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
130
1301Rejseudgifter ogdagpengesamtfastgodtgørelse afbefordringsudgifter fortjenestemændene iUdval­
getsSekretariat ianledning afalmindelige tjenesterejser ogmøder,derafholdesudenforUdvalgets
sæde.
140 Bevillingen skaldækkehjælptiltjenestemænd ogandreansatte,sombefindersigiensærligsituation
(særligartikel76ivedtægten ).
141 Dennebevillinghartilformålfinansieltattilskyndetilogstøtteethvertinitiativtilfremmeaftjene­
stemændenes ogdeøvrigeansattessamkvem iforeninger 4400RE
Detøkonomiske ogsocialeUdvalgsdeltagelse vedanlæggelse afsportsplads .Beløbetfordennedel­
tagelseskaludbetales tilKommissionen 3000RE
142 Anskaffelse ogvedligeholdelse afmaterieltilsamtledelseafkantinenforpersonalet iDetøkono­
miskeogsocialeUdvalg.
143 Dennebevillingdækkeromkostninger iforbindelse medlægeundersøgelser vedansættelse ogifor­
bindelsemeddenårligelægeundersøgelse afsamtligeansatte.
144
IDennebevillingerbestemttilatdækkeomkostninger vedDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsper­
sonalesdeltagelse iforskellige sprogkurser ogkursertilfagligvidereuddannelse .90%afdissebevillin­
gerskalafholdesafDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,idetrestentilbagebetales tilKommissionen .
Bevillingen idenneartikeldækkerhjælptilansatteellerderesfamilie,bortsetfradenart,deromfattes
afdeforegående artikleridettekapitel.
Beløb,derskaludbetales tilKommissionen :
—Fællesskabets vuggestue
—børnehave
—feriekolonierRE
26000
4000
3000149
Detøkonomiske ogsocialeUdvalgsegnebevillinger :
—juridiskrådgiver
—personalefest1000
4000
Ialt38000

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDEN FORINSTI­
TUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter1973
150KAPITEL 15
Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 6000 4320IKAPITEL 15IALT 6000 4320—
Afsnit1ialt4316000 37569202578467,78\\III

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 141
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDENFORINSTI­
TUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
150 Dissebevillinger erbestemttilorganisering afkurserindenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.

142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
Bilag/
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMROSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 21
210 Leje 375000 340000 259442,96
211 Forsikringer 3000 2000 1503,50
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 25000 20000 15355,26
213 Rengøring ogvedligeholdelse 84000 71000 63696,74
214 Indretning aflokaler 25000 30000 123960,60
219 Andreudgifter 26000 22400 20099,06
IKAPITEL 21IALT 538000 485400 484058,12Il \II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkning «
210 RE
210000
90000
50000
23000
2000Lokaler,derbenyttes iBruxelles :
—kontorer
—mødelokaler
—parkeringspladser
—kommunal ejendomsskat
—lejeaflokalerandetsteds
Ialt375000
211 Bevillinger tilbetalingafforsikringspræmier
—brand,
—ansvar ,
—tyveri,
—glasskade .
212 —Vand,gas,
—elektricitet ,
—opvarmning . j
213 Rengøring ogvedligeholdelse afkontorer ,materialer tilrengøring ,vedligeholdelse afelevatorer
ogklimaanlæg .
214 Indretninger aflokaler .
219 Lejeogvedligeholdelse afildslukkere ,opsynmedlokaler,løbendeudgifter.

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGIFORBINDELSE HERMED OMKOSTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner \
2200Førstegangsanskaffelse 6000 22000 21819,88
2201Fornyelse 2400 4000 4535,90
2202
2203Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse18000
160004000
16500956,76
6016,90
Artikel220ialt 42400 46500 33329,44
221 InventarI2210Førstegangsanskaffelse 8000 25000 64199,76
2211
2212
2213Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse2000
p.m.
10008000
p.m.
1000 789,52\Artikel221ialt 11000 34000 64989,28
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelse 6400 10000 8950,38I2221Fornyelse 3000 14400 1516,—\2222Leje 15000 2000 1849,84
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 19000 24800 16282,50
IIArtikel222ialt 43400 51200 28598,72!! I||I

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145 28.2.75
RÅD
Bilagl
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
220
2200Defastsattebevillinger skaldækkeanskaffelsen af:
—3skrivemaskiner ,
—3båndoptagere ,
—1regnemaskine ,
—1fotokopieringsmaskine ,
—3optager-apparater .
2201Dissebevillinger skalgøredetmuligtatforny:
—6skrivemaskiner ,
—1regnemaskine .l2202Lejeafkontormaskiner ,herunder enbogholderimaskine .
2203Dennebevillingdækkervedligeholdelseskontrakterne forallekontormaskiner (diktafoner ,skrive­
maskiner ,fotokopieringsmaskiner ,bogholderimaskiner ).
221-
2210—Supplerende anskaffelser tilkontorerne ,
—Inventartiltjenestemænd ,derskalansættes i1975.
2211Fornyelse afkontormøbler ,derikkekanistandsættes .
2213Maling,vedligeholdelse ogistandsættelse afmetalmøbler .
222 Bevillinger til:
2220anskaffelse af:
—1centraltilautomatisk indregistrering afdebatter,
—2mangfoldiggørelsesmaskiner .l2221fornyelse afmindrematerieltilsimultantolkeanlæg
2222RE
—Lejeafsimultantolkeanlæg vedafholdelse afmøderiudlandet 1000
—Lejeaftelefonanlæg 14000
2223Dennebevillingdækkervedligeholdelse ifølgekontrakt afmangfoldiggørelsesmaskiner ogsæd­
vanligvedligeholdelse afsimultantolkeanlæg samtløbendevedligeholdelse aftelefonanlægget .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidence 28.2.75 146
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelse— 4824,—
2231Fornyelse 6000 5000—
2232Leje p.m. p.m. 346,90
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 6200 5000 4356,02
Artikel223ialt 12200 10000 9526,92
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotekI2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 5000 4400 2623,40
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel 250 150—\ 2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 4000 3000 2571,18l 2253Abonnementer hosnyhedsbureauer .1000 p.m.—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 750 750—\Artikel225 11000 8300 5194,58IKAPITEL 22IALT 120000 150000 141638,94
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler117000 60000 59493,40
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 45000 40000 33484,28
2311Telefon,telegraf,telex,television 30000 20000 19553,24
Artikel231ialt 75000 60000 53037,52Il\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
223I2231Fornyelse afentjenestevogn .
2233Forsikring ogvedligeholdelse afUdvalgets tjenestevogne .
225\I2250Løbendeanskaffelse afbøger,ordbøgerogleksikatildeforskellige sprogafdelinger ogtilbiblio­
teketformedlemmerne afDetøkonomiske ogsocialeUdvalg .
2251Købafsærligtmaterieltilbiblioteket .
2252Abonnementer påforskellige dagblade ,tidsskrifter ogpublikationer .
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer .
2254Udgiftertilindbinding afDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeogafdiversebrochurer .
RE
230 Duplikatorpapir ogskrivemaskinepapir 66600II Stencils 4800II Kontorartikler 14000II Kuverter ,chartequer osv.... 12000
Materieltilbåndoptagelser ,mangfoldiggørelser ogarkiver 11000
Trykkeriarbejde 8600II117000
231
2310Opgørelse forfrankeringsmaskine ogudgiftertilforsendelse afpostpakker .
2311Udgiftertiltelefonsamtaler .

148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 100 100 86,72Il2321Kursdifferencer 400 500 113,20II2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
IIArtikel232ialt 500 600 199,92
233 Procesomkostninger 2000 2000 600,—
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 1000 1000 12,98||2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 4000 3500 1794,50II2392Diverseudgiftertilinternemøder 2500 2000 1028,18II2393Flytningaftjenestegrene 2000 2000 2957,38
2394Småudgifter 500 500 44,54
2399Andredriftsudgifter 500 500 34,36
IIArtikel239ialt 10500 9500 5871,94||KAPITEL 23IALT 205000 132100 119202,78
'

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
232\\ 2320Agio,diverseomkostninger .
2321Bevillingbestemttildækningafkursforskelle .
233 Skønnetbevilling .
239\
2390—Forsikring modrisici,derløbesafregnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere ogfor­
skudsbestyrerne ,somnævntiartikel78ifinansforordningen af25.april1973vedrørende Fælles­
skabernes almindelige budget p.m.
—Diverseforsikringer 1000RE\2391 Tjenestebeklædning tilbetjenteogchauffører
Arbejdsmateriel tilpersonalet imangfoldiggørelsescentralen\2392Dennebevillingerbestemttilatdækkeudgifteriforbindelse medserveringafvarmedrikkeunder
møderiorganerunderDetøkonomiske ogsocialeUdvalg.\2393—Udgiftervedatflyttesimultantolkeanlæg ogudgiftertilindretning afmødesalene medhenblik
påafholdelse afmøder.
—Udgiftertilinternflytning.l2394Småudgifter (drikkepenge osv.)
2399—Bevillingbestemttilatdækkedensærligegodtgørelse tiltjenestemænd medstillingsomregnskabs­
fører,underordnet regnskabsfører ellerforskudsbestyrer ,somnævntiartikel78ifinansforordnin­
genvedrørende Fællesskabernes almindelige budget p.m.
—Andredriftsudgifter 500RE

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentationII 2400Medlemmer afinstitutionen 5500 5000 6315,64\2401Personale 4500 4000 1765,34
KAPITEL 24IALT 10000 9000 8080,98
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 1000000 900000 739262,92
KAPITEL 25IALT 1000000 900000 739262,92
.
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 3000 3000 1800,—\KAPITEL 26IALT 3000 3000 1800,—IIIlI\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
RÅD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
240 Bevillinger tildækningafudgifterne tilreceptioner ogrepræsentation ,dersærligforelægges affor­
mandenforDetøkonomiske ogsocialeUdvalgogafvissetjenestemænd .
250 Formåletmeddennebevillingeratmuliggøre afregningafrejseudgifter ogdagpengeformedlemmerne
afDetøkonomiske ogsocialeUdvalgianledning afplenarforsamlinger ogandremøder.Tidsplanen
formøderne iregnskabsåret 1975vilmedførefølgendeudgifter :
RE
plenarforsamlinger ogmøderipræsidiet
møderiafdelinger ogunderudvalg
møderistudie-ogredaktionsgrupper232500
322500
445000
1000000
260 Udgiftertilprogrammering afbogholderimaskinen .

i
152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto TekstIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 100000 20000 6757,46
271 OffentliggørelserI
2710Generelle offentliggørelser 43000 40000 7889,78
2711Offentliggørelser afstatistiskart p.m. p.m.—II2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelse
afoplysning 4000 4000 1090,64
IIArtikel271ialt 47000 44000 8980,42
272 Udgiftertiludbredelse afoplysning ,ogtildeltagelse
ioffentligearrangementer p.m. p.m.
KAPITEL 27IALT 147000 64000 15737,88
||Afsnit2ialt2023000 1743500 1509781,62I\ II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
Udgiftertiltrykningafoffentliggørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende . 270
271
2710Udgiftertiltrykningaf»Meddelelser «ogafDetøkonomiske ogsocialeUdvalgsårbogpåsekssprog.
2719Udgiftertiltrykningafdiverseoffentliggørelser .

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 38
380 Publikationskontorets ydelser 30000 20000 3089,40
381 Fællestolketjeneste 400000 400000 389,980 ,-
KAPITEL 38IALT 430000 420000 393069,40
Afsnit3ialt 430000 420000 393069,40

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
380 Bevillinger tildækningafpublikationskontorets udlæg.
381 UdgifttilløntilKommissionens tolketjeneste .

156 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagI
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 365000 380000—
KAPITEL 98IALT 365000 380000—
990KAPITEL 99
Ikke-formålsbestemte reserver 25000 30000\IKAPITEL 99IALT 25000 30000—
\Afsnit9ialt 390000 410000—ISAMLET IALT 7159000 63304204481318,80Il \\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
RAD
Bilag1
(Detøkonomiske ogsocialeUdvalg)
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Dennebevillingfordelersigsomfølger:
RE
a)235000tileventueltilpasning afvederlagene
b)30000tilindretning aflokalerne ioverensstemmelse medsikkerhedsforskrifterne
c)20000tillejeafnylokaler
d)80000tildenfællestolketjeneste
365000

158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
BILAG 11
KONTROLKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Deforkontrolkommissionen forudsete bevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa­
Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .
Indtægter
Afsnit
KapitlerIndtægtsbeløb
Art. Indtægternes artRegnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RF,Regnskabsåret 1973
RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALET
Kap.40 Provenuet afskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 51500 37700 42045,80
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 23446 21000 18212,74
AFSNIT 4IALT 74946i1)58700 60258,54
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfast
ejendom p.m. p.m.—
Kap.95 Diverseindtægter I
950Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ,
bankrenter ogøvrigerenter 60 40 74,88
951Kursforskelle p.m. p.m.—
Kap.99 Andreindtægter p.m. p.m.—
AFSNIT 9IALT 60(*) 40 74,88
Tilsammen 75006i1)58740 60333,42I
(*)DeforKontrolkommissionen forudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudget­
sektion .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
RÅD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
Almindelig oversigtoverbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)
Afsnit
KapitlerUdgifternes artRE
Bevillinger
1975(')Bevillinger
1974Udgifter
1973
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10Medlemmer afinstitutionen 94395 75850 67456,52
Kap.11Personale 670829 519810 398850,10
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 20200 20200 10729,68
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 50000 47600 28842,14
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet 1250 1150 554,64
AFSNIT 1IALT 836674 664610 506433,08
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed 151060 2360 1195,52
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 7600 4000 1496,40
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 5860 2160 580,60
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer p.m. p.m.—
Kap.27Udgifter tiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 1000 1000—
AFSNIT 2IALT 165520 9520 3272,52
AFSNIT 9ANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 86500 220000—
AFSNIT 9IALT 86500 220000—
Tilsammen 1088694 894130 509705,60\
f1)DeforKontrolkommissionen forudsetebevillinger opføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudget­
sektion .

160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
Bilag11
(Kontrolkommissionen )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser og
tillæg 71640 75000 66887,24
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligt­
elser 875 850 569,28
104 Justeringskoefficienter 21880— —
KAPITEL 10IALT 94395 75850 67456,52
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillingerI 1100Grundlønninger 390756 355600 270290,58l 1101Familietillæg 47512 42200 32089,04\1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF
vedtægten nævnte) 53576 48000 33571,54
1103Midlertidig fastgodtgørelse 679 690 1,68
Artikel110ialt 492523 446490 335952,84
111 Øvrigeansattel 1110Hjælpeansatte p.m. 4350 205,38li1111Hjælpeansatte tolke p.m.— —IArtikel111ialt p.m. 4350 205,38Il

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100
og
101VedenforeløbigafgørelsetruffetafRådetijunimåned1959fastsatteshonoraret pådagsbasisfor
Kontrolkommissionens medlemmer til1/300afgrundlønnen forlønklasse A1.
110 Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdetgodkendte personale .

162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagII
(Kontrolkom missionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moder­
hvervssygdommeIl 1130Sygeforsikring 13717 11800 9406,98
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervs­
sygdomme 3780 3150 2204,74IArtikel113ialt 17497 14950 11611,72
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødsel ogitilfældeafdød 500 500 140,—\1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 7500 6800 3408,08\1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 720 720,—\Artikel114ialt 8720 8020 4268,08
115 Overarbejdsbetaling 500 500 —
116 Justeringskoefficienter 147589 45500 46812,08
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 2000 — —
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 2000— —\Artikel117ialt 4000 — —
KAPITEL 11IALT 670829 519810 398850,10I \\II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
117 Andreydelservisersigatværenødvendige ,navnligitilfældeaftjenestemænds orlovpågrundaf
sygdomsamttiltolkearbejde

164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagU
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelseafpersonale 3000 3000 2203,26
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )III1211Personale800 800 48,64
122Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelseII1221Personale8000 8000 5570,40
123 FlytteudgifterIII1231Personale4000 4000 1378,88
124 Midlertidige dagpengeI\\1241Personale4400 4400 1528,50
125Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension ogafske­digelsep.m. p.m.—IKAPITEL 12IALT 20200 20200 10729,68
KAPITEL 13
130ITjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermedI1300Medlemmer afinstitutionen 40000 40000 25302,04I1301Personale 10000 7600 3540,10
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser p.m. p.m.—
KAPITEL 13IALT 50000 47600 28842,14lIii

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
120
til
125Bevillingerne skaldækkeomkostningerne vedtiltrædenellerfratræden itilfældeafafløsningeller
nyansættelse afpersonale iKontrolkommissionen .Nyansættelserne vedrørernavnligpersonale
fradetrenyemedlemsstater .
130||1300Udgifterne tilrejseogopholdforKontrolkommissionens medlemmer afregnesihenholdtilbestem­
melser,derergældende forFællesskabets tjenestemænd ilønklasse A1.
1301Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse meddetjenesterejser ,somKontrolkommissionens
ansattekankommeudforatskulleforetage,navnligmedhenblikpåkontrolaftransaktioner ved­
rørendemidler,derforvaltesafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber samtmedhenblik
påkontrolpåstedetidefællesskabstjenestegrene ,dererplaceretudenforBruxelles .

166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionnen )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse p.m. p.m.—
143 Lægetjeneste 250 250 137,80
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 100 p.m.—
149 Andreudgifter 900 900 416,84IKAPITEL 14IALT 1250 1150 554,64|
Afsnit1ialt 836674 664610 506433,08

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionnen )
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
143
144
149Dennebevillingvedrørerudgifterne iforbindelse medKontrolkommissionens ansatteslægebesøg (årlige
lægeundersøgelse ).
Bevillingen skaldækkeKontrolkommissionens finansielle andelikurser,somdensansattedeltageri.
Dennebevillingskalnavnliggøredetmuligtatdækkeudgiftervedafholdelsen afenjulefestfor
børnafKontrolkommissionens personale .

168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 21
210 Leje 110000 1560 558,40
211 Forsikringer 60 p.m.—
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 10000 200 240,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 25000 500 29,34
214 Indretning aflokaler p.m. p.m. 367,78
219 Andreudgifter 6000 100 —
KAPITEL 21IALT 151060 2360 119552

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
210
til
219
1Ideforegående regnskabsår harnæstensamtligeejendomsudgifter væretafholdtafKommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber .
Deforudsete bevillinger for1975skalgøredetmuligtfradetteregnskabsår atrefundere Kommis­
sionenforDeeuropæiske Fællesskaber deudgifter,somdenafholderforKontrolkommissionens
regning .

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 22
220 KontormaskinerI2200Førstegangsanskaffelser 400 400 352,50\2201Fornyelser 400 400 352,50\2202Leje 2500 2500 490,10\2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 400 100 95,76\Artikel220ialt 3700 3400 1290,86
221 Inventar\2210Førstegangsanskaffelser 1200 200 —\2211Fornyelser 2000 p.m.—\2212Leje p.m. p.m.I2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse p.m. p.m.--\Artikel221ialt 3200 200—
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg p.m. p.m.—
223 Transportmateriel p.m. p.m.—
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek\ 2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 200 200 37,54I2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel p.m. p.m.—\2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 300 p.m.—\2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 200 200 168,—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker p.m. p.m.—\Artikel225ialt 700 400 205,54
KAPITEL 22IALT 7600 4000 1496.40\I\\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 171
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200
og
2201Bevillinger bestemttilkøbafskrive-ellerregnemaskiner
2202Dennebevillingvedrørerlejeafenfotokopieringsmaskine .
221
2210
og
2211Bevillingen skalmuliggøre refusionafdeudgiftertilinventar,somKommissionen harafholdtfor
Kontrolkommissionens regning.Disseudgiftererideforegående regnskabsår blevetafholdtaf
Kommissionen .
225
2252Kontrolkommissionens voksendevirksomhed gørdetnødvendigt atabonnerepåbladeogtidsskrifter .

172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 2500 500 153,08
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 500 300 289,16
2311Telefon,telegraf,telex,television 2650 1150 125,56\Artikel231ialt 3150 1450 414,72
232 Finansielle udgifter\2320Bankomkostninger 10 10 9,64\2321Kursdifferencer p.m. p.m.—
2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—\Artikel232ialt 10 10 9,64
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239 AndredriftsudgifterI2390Diverseforsikringer p.m. p.m.—I2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning p.m. p.m.—li2392Diverseudgiftertilinternemøder p.m. p.m.—li2393Flytningaftjenestegrene p.m. p.m.—II2394Småudgifter 200 200 3,16
2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel239ialt 200 200 3,16
KAPITEL 23IALT 5860 2160 580,60Il I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230
og
231Bevillingerne underdisseartiklerskalgøredetmuligttilKommissionen atrefundere deudgifter,
dererafholdtforKontrolkommissionens regning.Idetforegående regnskabsår afholdtes disse
udgifterforstørstedelens vedkommende afKommissionen .

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
\
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenquêterafbe­
grænsetomfang p.m. p.m.—
KAPITEL 26IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 27
271 Offentliggørelser 1000 1000—
KAPITEL 27IALT 1000 1000 —
\Afsnit2ialt 165520 9520 3272,52

175 28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
260 Ifølgeartikel10iKontrolkommissionens vedtægtkanKontrolkommissionen tiludførelseafbestemte
kontrolopgaver afsærligartogafbegrænset varighedladesigbiståafsagkyndige .
271 Dennebevillingerbestemttilatdækkeomkostningerne iforbindelse medmangfoldiggørelse af
Kontrolkommissionens årligeberetning .

176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 86500 220000
KAPITEL 98IALT 86500 220000—
Afsnit9ialt 86500 220000—
TILSAMMEN 1088694 894130 509705,60'I Il

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 177
RAD
BilagII
(Kontrolkommissionen )
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980
|Bevillingerne opførtunderdenneartikelskalgøredetmuligtatdækkedetilpasninger afvederlag,
derskalfindestedi1975.
1

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RÅD
BILAGIII
EKSF'sREVISOR
DeforEKSF'srevisorforudsete bevillinger opføresmedhalvdelen påEuropa­
Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelen påRådetsbudgetsektion .
Indtægter
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes artIndtægtsbeløb
Regnskabsåret 1975
RE(•)Regnskabsåret 1974
RERegnskabsåret 1973
RE
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TIL
PERSONALE
Kap.40IProvenuet afskatpålønninger oggodt­
gørelsertiltjenestemænd ogøvrigeansatte 9870 7400 7274,64
Kap.41IPersonalets bidragtilpensionsordningen 4300 3900 3523,44IAFSNIT 4IALT 14170 11300 10798,08
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.95IDiverseindtægter— — —
950Afkastafinvesteret kapitalogudlåns­
kapital,bankrenter ogøvrigerenter 10 10 19,66I Kapitel95ialt 10 10 19,66
Kap.99IAndreindtægter— — —I Kapitel99ialt— — —IAFSNIT 9IALT 10 10 19,66ITilsammen 14180 11310 10817,74I \\
(')DeforEKSF'srevisorforudseteindtægteropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpaRådetsbudgetsektion .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
RAD
BilagIII
(Revisor)
Almindelig oversigtoverbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975(lBevillinger 1974 Udgifter 1973
AFSNIT 1UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.10Honorar tilrevisor 10120 6055 10437,10
Kap.11Personale 110330 92610 80433,32
Kap.12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 900 4900
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 11000 9000 6771,32
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse
afpersonalet 330 280 89,90IIAFSNIT 1IALT 132680 112845 97731,64
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKEL­
LIGEDRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom— — —
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed 7500 5950 5198,72
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 2730 1380 6344,02
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 3080 2400 696,60
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 750 650 500,—
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 300 250—
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer p.m. p.m.
Kap.27Udgifter tiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning p.m. 23500—
AFSNIT 2IALT 14360 34130 12739,34
AFSNIT 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GEN­
NEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne 45000 — —IIAFSNIT 3IALT 45000— —
AFSNIT 9ANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 19000 15000—
AFSNIT 9IALT 19000 15000—
Tilsammen 211040 161975 110470,98
.(')DeforEKSF'srevisorforudsetebevillingeropføresmedhalvdelenpåEuropa-Parlamentets budgetsektion ogmedhalvdelenpåRådetsbudgetsektion ,

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor)
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
Ari.Konto TekstIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 10
100 Honorarer tilrevisor 10000 6000 10387,10
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 120 55 50,—
KAPITEL 10IALT 10120 6055 10437,10
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstillingsomeranførtilistenoverantalletafstil­
linger\ 1100Grundlønninger 64100 61000 52632,30Il 1101Familietillæg 9208 8100 6944,54
1102Udlandstillæg (inklusive detiart.97iEKSF
vedtægten nævnte) 8580 8500 7877,82I1103Midlertidig fastgodtgørelse 340 340 1,68
Artikel110ialt 82228 77940 67456,34
111 ØvrigeansatteI1110Hjælpeansatte 800 800 466,—Il 1111Hjælpeansatte tolke p.m. p.m.—Il 1112Lokaltansatte p.m. p.m.—Il1113Særligerådgivere p.m. p.m.—\Artikel111ialt 800 800 466,—IlI III

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
RAD
BilagHl
(Revisor )
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—REVISOR
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
100 Revisorsfastehonorar,beregnetpågrundlag afhalvdelen afgrundlønnen formedlemmerne at
DenHøjeMyndighed ogforDomstolens dommere ,erfastsatafEKSF'sSærligeMinisterråd ved
enbeslutning truffetunderdetssamlingden9.og10.april1954,ændretvedRådetsbeslutning af
17.december 1973
110
1100}
1101
1102)Bevillingerne erberegnetpågrundlagafdenormerede stillingerunderhensyntagen tildeansattes
normaleavancement tilethøjereløntrini1975.
111
1110Dissebevillinger skalgøredetmuligtvedhjælpafhjælpepersonale delsataflastedelslejlighedsvis
atafløsetjenestemænd iafdelingen .

182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Ari.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m.—
1121Invalidepension p.m. p.m.—l1122Efterladtepension p.m. p.m.—l1123Udtrædelsespenge p.m. p.m.—
Artikel112ialt p.m. p.m.—
113 Syge-ogulykkesforsikring\1130Sygeforsikring 2500 2200 1829,36
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 580 550 412,64\Artikel113ialt 3080 2750 2242,—
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 200 150 —
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 350 250 214,46
1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 720 720,—\Artikel114ialt 1270 1120 934,46
115 Overarbejdsbetaling— 500 —
116 Justeringskoefficienter 22952 9500 9334,52
117 Andreydelser
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen p.m. p.m.—
KAPITEL 11IALT 110330 92610 80433,32III I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
RAD
Bilag111
(Revisor)
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger

184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 100 100 —
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )\\1211Personale 100 100 —
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse\1221Personale p.m. 4000 —
123 Flytteudgifter \\1231Personale 700 700 —
124 Midlertidige dagpenge\1241Personalep.m. p.m.—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 900 4900 —
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed\1300Revisor 6000 5000 4244,22\1301Personale 5000 4000 2527,10
Artikel130ialt 11000 9000 6771,32
KAPITEL 13IALT 11000 9000 6771,32II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
RAD
Bilag111
(Revisor)
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
121
122
123
1241211
1221
1231
1241Dissebevillinger skalgøredetmuligtatimødegåeneventuelforskydning ipersonalets sammen­
sætning.
130
1300Dissebevillinger skalgøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medrevisorsogpersonalets
kontrolopgaver .

186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
An.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse p.m. p.m.—
143 Lægetjeneste 120 120 61,90
144 Sprogkurser ogfagligvidereuddannelse 150 100 —
149 Andreudgifter 60 60 28,—\KAPITEL 14IALT 330 280 89,90
Afsnit1ialt 132680 112845 97731,64

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto Bemærkninger
Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medforanstaltninger tilfordelfortjenestemænd
ogøvrigeansatte,derbefindersigiensærligsituation (navnligartikel76ivedtægten ).
Dennebevillingvedrørerudgifterne iforbindelse medrevisorsansatteslægebesøg (årligelægeunder­
søgelse).140
143
144
149Kommissionens godtgørelse fordeltagelse ipersonalekurser .
Dennebevillingskalnavnliggøredetmuligtatdækkeudgifterne iforbindelse medrevisorsfinan­
siellebidragtildenjulefest,somKommissionen iLuxembourg arrangerer forpersonalets børn.

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 20
202 Andreudgifterfornelforejendomserhvervelser eller
opførelseafbygninger— — —\KAPITEL 20IALT— — —
KAPITEL 21
210 Leje 4500 3150 2417,60
211 Forsikringer 50 50—
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 825 750 640,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 1325 1200 448,66
214 Indretning aflokaler p.m. p.m. 1671,46
219 Andreudgifter 800 800 21,-\KAPITEL 21IALT 7500 5950 5198,72

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
RAD
BilagHI
(Revisor)
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210\
212
213)Dissebevillinger ertilpassetunderhensyntagen tilbestemmelserne ilejekontrakten .

190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
RE
Art.Konto Tekst Il\IBevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 22
220 KontormaskinerII
2200Førstegangsanskaffelser 950 p.m.—
2201Fornyelser p.m. p.m.—\ 2202Leje p.m. p.m.—\2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 250 200—
Artikel220ialt 1200 200 —
221 InventarI2210Førstegangsanskaffelser 550 250 5999,94\ 2211Fornyelser 350 350—II 2212Leje p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse p.m. p.m.—\Artikel221ialt 900 600 5999,94
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg p.m. p.m.li 2220Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.—
2221Fornyelser p.m. p.m.—II 2222Leje p.m. p.m.—
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 100 100—
Artikel222ialt 100 100 —
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotekli 2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 50 50 49,-Il 2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 230 230 168,66
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 100 100 84,—
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker150 100 42,42lArtikel225ialt 530 480 344,08
KAPITEL 22IALT 2730 1380 6344,02II II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 191
RAD
Bilaglll
(Revisor )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Dennebevillingskalgøredetmuligtatkøbeenregnemaskine tilerstatning afdenfuldstændig udtjente
maskine,somKommissionen gennemflereårharstillettilrådighed .
221
2210Dennebevillingskalgøredetmuligtatafsluttedetigangværende arbejdemedatudstyretjeneste­
grenene .

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION\ RE
Art.Konto Tekst|II\Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 750 600 245,66
231 Portoogtelekommunikationsgebyrer\2310Portoogudbringelsesomkostninger 60 50 11,24\2311Telefon,telegraf,telex,television 2000 1500 193,34\Artikel231ialt 2060 1550 204,58
232 Finansielle udgifterl2320Bankomkostninger 10 10 2,-\2321Kursdifferencer 20 20 10,40\Artikel232ialt 30 30 12,40
239 AndredriftsudgifterIl2392Diverseudgiftertilinternemøder 110 100 —\2393Flytningaftjenestegrene p.m. p.m. 174,40II2394Småudgifter 130 120 59,56\2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—
Artikel239ialt 240 220 233,96
KAPITEL 23IALT 3080 2400 696,60
KAPITEL 24
240Udgiftertilreceptioner ogreprcesentationl\
2400Revisor 750 650 500,—
KAPITEL 24IALT 750 650 500,—I I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
RAD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor )
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 25
255 Diverseudgiftervedafhaldelse afogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder 300 250||KAPITEL 25IALT 300 250 —
260 KAPITEL 26iKonsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang p.m. p.m.—||KAPITEL 26IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 27
271
2710Offentliggørelser
Generelleoffentliggørelser p.m. 23500 —IKAPITEL 27IALT p.m. 23500 —
||Afsnit2ialt 14360 34130 12739,34\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 195
RÅD
BilagIII
(Revisor)
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
255 Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkeudgifterne veddeltagelse ieventuelle kongresser ,
konferencer ellermøder,dererafsærliginteresseforkontrolområdet .
271
2710Udgifterne tiloffentliggørelse afrevisorsårsberetning eromfattetafartikel380.

196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor )
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
380KAPITEL 38
Publikationskontorets ydelser 45000— —
KAPITEL 38IALT 45000— —
Afsnit3ialt 45000— —I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 197
RAD
BillagIII
(Revisor )
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
380 Dennebevillingskaldækkeomkostningerne vedoversættelse ,mangfoldiggørelse ogtrykningafrevisors
årsberetning ;dettearbejdevaretages afoversættelsestjenesten iLuxembourg ogafpublikations­
kontoret .

198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
RAD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 19000 15000—
KAPITEL 98IALT 19000 15000—
Afsnit9ialt 19000 15000—
TILSAMMEN 211040 161975 110470,98

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 199
RAD
BilagIII
(Revisor)
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 99—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Dennebevillingskyldesforenstordelsvedkommende nødvendigheden afi1975atdækkeforudseelige
forhøjelser ivederlagene tilpersonalet .

200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
SEKTION III
KOMMISSION
OVERSIGT OVERINDTÆGTERNE
OverslagoverKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1975
Afsnit
KapitelArt. TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
AFSNIT 2 DISPONIBLE OVERSKUD
Kap.20 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m. p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m.
AFSNIT 4 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Kap.40 Provenuetafskatpålønningeroggodtgørelser tiltjeneste­
mændogøvrigeansatte 15641100 10100000
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 6855500 6622000
AFSNIT 4IALT 22496600 16722000
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtœgtvedafhændelse afløsøreogfastejendoml \900Indtægtvedafhændelse afløsøre 5000 10000\ 901Indtægtvedafhændelse affastejendom p.m.—
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 320000 370000
Kapitel90ialt 325000 380000
Kap.91 Lejeindtægter
910Indtægtvedudlejning afinventarogmateriel p.m.—\911Indtægtvedudlejning affastejendom p.m.—\Kapitel91ialt p.m.—I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1975
Kap.Art. Bemærkninger
40 Disseindtægter udgørsamtligedeskatter,somskaltilbageholdes iløn,vederlagoghonorarer
afenhverart,somKommissionen udbetaler tilsinetjenestemænd ogansatteihenholdtilbe­
stemmelserne iRådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.260/68af29.februar1968omfast­
læggelseafbetingelserne forogfremgangsmåden vedopkrævningen afskattilDeeuropæiske Fæl­
lesskaber ,senestændretvedRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )nr.1544/73af4.juni1973
(EFTL155af11.juni1973).
41 Disseindtægterudgørpersonalets samledebidrag—derhvermånedindeholdes ilønnenihenhold
tilartikel83,stk.2,ivedtægten fortjenestemænd —tilfinansieringen afpensionsordningen .
90
900Dettebeløberudtrykforetskønoverindtægter vedsalgafløsøreafenhverart,forsåvidtsom
indtægterne vedsalgikkeerbestemttilgenanvendelse ihenholdtilartikel22ifinansforordningen .
902Dettebeløberudtrykforetskønoverindtægter vedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm,
forsåvidtsomindtægterne vedsalgikkeerbestemttilgenanvendelse ihenholdtilartikel22i
finansforordningen .

202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1975(fortsat)
Afsnit
KapitelArt. TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
Kap.92 Indtægterfraoggodtgørelser forydelsermodvederlag\920Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer ellerspecielle
fissilematerialer (artikel6iTraktaten ) p.m. p.m.
921Betalingforydelsermodvederlagiforbindelse medgennem­
førelsenafFællesskabets forskningsprogram (art.10i
Traktaten ) p.m. p.m.
922Godtgørelse forydelsermodvederlagoverformedlems­
lande,personerellervirksomheder (art.6iTraktaten )p.m. p.m.
923IndtægterfraKommissionens licenserpåpatentereller
tekniskemetoder 10000 10000
924IndtægterfraarbejdeudførtafPublikationskontoret 778000
(2942000)1100000
(1875000)
925Indtægter afoverskud vedarbejderfortredjemands
regning p.m. p.m.
928Godtgørelse forDetfællesForskningscenters ydelser
modvederlag imedførafprincipbeslutning af20.decem­
ber1971 p.m. p.m.
929Øvrigeindtægter fraydelsermodvederlag p.m. p.m.
Kapitel92ialt 788000
(2942000)1110000
(1875000)
Kap.93 Godtgørelse afdiversebeløb
930Godtgørelse afbeløbudlagtforenandeninstitutions
regning 4045000 2350000
931Godtgørelse afbeløbudlagtforenellerfleremedlems­
statersregning p.m.
932Godtgørelse afbeløb,somudelukkende erudlagti
forbindelse medudførelse afbestillingsarbejder mod
vederlag 8400 32600
939Godtgørelse afandrebeløbudlagtfortredjemands
regning 13200 8500
Kapitel93ialt 4066600 2391100II|

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1975(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
92
924Beløbetpå778000REudgør,iformafindtægter ,modværdien afbevillingerne underartikel
380isektionerne I,IIogIVidetalmindelige budget.
Beløbetpå(2942000)eren»proformaindtægt «,somudgørmodværdien afalleydelserfraPubli­
kationskontoret tilfordelforKommissionen .Underartikel380iSektionIII—Kommissionen
idetalmindelige budgetgenfindes detsammebeløbiformafen»proformabevilling «.
928Indtægterfradenkontraktaf12.oktober1972,dererbaseretpåresolutionen omgennemførelsen
afikke-nukleare aktioner ,vedtagetden25.april1972afrepræsentanter formedlemsstaterne
forsamlet iRådet(jfr.EFTnr.44/72).
929Indtægter ,somskalopnåsi1975vedgennemførelse afprogrammerne for1975.
Indtægter iforbindelse meddefor1975fastsatteopkrævninger ,somstammerfraydelserifor­
bindelsemedgennemførelsen afprogrammerne i1975,udgørbeløbenepåsamlekontiene oggiver
ikke,ioverensstemmelse medfunktionsbudgettets opbygning ,anledning tilopførelsepåover­
sigtenoverindtægter .
Tildisseindtægter skallæggesbetalingerne fradenbelgiskeogdenitalienskeregeringsamtfra
vissenationaleorganerforderesrådighed—pågrundlagafEuratom-traktaten —overreaktoren
ESSOR (samlekonto 1.43),reaktoren BR2(samlekonto 1.48)ogoverudlåntpersonale iforbindelse
meddetidligeresammenslutninger »Avancerede reaktorer «(samlekonto 1.49).
93
930BistandfraKommissionens tolkeveddemøder,dererholdtafdeandreinstitutioner ,giver
anledning tilfakturering overfordisseinstitutioner .
Detopførtebeløbudgøretsamletskønoverdennebistand.
932BistandfraKommissionens tolkeveddemøderdervedrørerEuratom's forsknings -oginveste­
ringsaktiviteter ,giveranledning tilfakturering overfordetjenestegrene ,derarrangerer møderne .
Detopførtebeløbudgøretskønoverdennebistand.
939BistandfraKommissionens tolketilDeneuropæiske Investeringsbank giveranledning tilfak­
tureringoverforBanken.Detopførtebeløbudgøretskønoverdennebistand.

204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1975(fortsat)
Afsnit
KapitelArt. TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
Kap.94 Optagneogydedelån
940Provenuaflån,someroptagetiforbindelse medaftalen
Euratom/DeForenede Stater p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerbevilgetiforbindelse med
aftalenEuratom/Deforenede Stater 4000000 4000000
942Godtgørelse affinansielle udgifterogbankudgifter i
forbindelse medlån,somerbevilgetiforbindelse med
aftalenEuratom/Deforenede Stater 1000 1000
943Tilbagebetaling afudlånoggodtgørelse afomkostniger p.m.—II949Provenuafdiverseoptagnelån p.m.—IIKapitel94ialt 4001000 4001000
Kap.95 DiverseindtægterII950Afkastafinvesteret kapitaludlånskapital ogbankren­
terogøvrigerenter 1000000 502000II951Kursgevinster p.m. p.m.
952Morarenter (artikel9iRådetsforordning nr.2/71) p.m. p.m.
953Oppebårne beløbihenholdtilartikel8iforordning
nr.729/70 p.m. p.m.
Kapitel95ialt 1000000 502000

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1975(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
95
950
951
952
953Skønnetoverdetopførtebeløbvedrørerikkeafkastetafinvesteret kapitalellerudlånskapital .
Detangårudelukkende debetaltebankrenter påKommissionens anfordringskonti .
Ifølgebestemmelserne iartikel22,stk.c),ifinansforordningen kankurstabog-gevinster iforbin­
delsemedpengeoverførsler udlignes .Derforerderkunitilfældeafeneventuelkreditsaldo grund
tilvedregnskabsårets slutningatudstedeetindtægtsbevis .
Indenforenfristaf60dageefterudgangen afdenmåned,iløbetafhvilkenFællesskabets for­
dringpådeiafgørelsen af21.april1971bestemteegneindtægter erblevetfastlagt,krediteres
detfastsattebeløbfordeegneindtægter afhvermedlemsstat enkonto,dereroprettetmedhenblik
herpåiKommissionens navnhosfinansforvaltningen .Enhverforsinkelse afkrediteringen med­
fører,atdenpågældende medlemsstat måbetalemorarenter .
Opkrævningen afdebeløb,derermistetiforbindelse medfinansieringen afdenfællesland­
brugspolitik somfølgeafuregelmæssigheder ellerforsømmelser ,medførerindbetalinger tilde
udbetalende kontorerogorganer .Dissebeløbreducerer deudgifter,somskalafholdesafFonden.
Enindtægtskontering foretagessåledeskun,såfremtdeoppebårne beløberstørreendudgifterne .

206 DeEuropæiske Fællesskabers Tidence 28.2.75
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1975(fortsat)
Afsnit
KapitelArt. TekstIndtægter
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
Kap.99 Andreindtægter
990Refusionfradenfranskeogdenitalienskeadministration
afskatterogafgifteropkrævetpåforskningsvirksomhed p.m. p.m.
991Diverseafkastogrenterafdet1.og2.EUF p.m. p.m.
992Renteudbytte aflånydetindenforrammerne affælles­
skabskontrakter omfornyelse ogindustriel udvikling p.m. p.m. \993Tilbagebetaling aflånydetindenforrammerne affælles­
skabskontrakter omfornyelse ogindustriel udvikling p.m. p.m.Il999Diverseindtægter p.m. p.m.
Kapitel99ialt p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT 10180600
(2942000)8384100
(1875000)
SAMLET BELØB 32677200
(2942000)25106100
(1875000)\

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75 207
KOMMISSION
OverslagoverKommissionens egenindtægter forregnskabsåret 1975(fortsat)
Kap.Art. Bemærkninger
99
990Dennerubrikerbestemttilindtægterne fraderefusioner afskatterogafgifter,somdenitalienske
administration skalgiveFællesskabet ihenholdtilbestemmelserne iartikel3og4iprotokollen
vedrørende privilegier ogimmuniteter ,ogtilderefusioner ,somsærligtvedrørergennemførelsen
afEuratom's 1.og2.forskningsprogram .
Depågældende indtægteropføresunderdenneartikel,såfremtbestemmelserne ifinansforordningen
omgenanvendelse ikkefinderanvendelse .

208 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
OVERSIGT OVERUDGIFTERNE
Genereltsammendrag afbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
AFSNIT 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER
MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIO­
NEN
Medlemmer afinstitutionen
Personale
Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse
medtiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereud­
dannelseafpersonalet
Omkostninger vedrørende organisering af
kurserindenforinstitutionen1686400
161729521
15805615
5532000
1278500
5600001440000
137624000
14606000
4810000
1311400
4870001495789,30
107262605,60
9948292,86
3119433,28
1177330,42
412584,90
AFSNIT 1IALT 186592036 160278400 123416036,36
AFSNIT 2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR­
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Investering ifastejendom
Lejeafejendomme ogandreomkostninger i
forbindelse hermed
Løsøreiogomkostninger iforbindelse her­
med
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterog
konsultationer
Publikations -oginformationsudgifter
Andreudgifterp.m.
22436100
7579000
7722700
384000
7005000
9335000
11400000
386887824p.m.
18049390
6049000
6000000
384000
6468000
6605323
10065500
315375819448700,—
14077945,48
5795117,66
14860498,12
335349,40
3978541,56
9955666,66
8288869,78
250098810,68
AFSNIT 2IALT 452749624 368997032 307839499,34

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 209
KOMMISSION
Genereltsammendrag afbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
AFSNIT 3
Kap.30
Kap.31
Kap.32
Kap.33
Kap.34
Kap.35
Kap.36
Kap.38
Kap.39UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS
UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Udgifterpådetsocialeområde
Udgifterpålandbrugsområdet
Udgifter iforbindelse medudviklingshjælp
Forsknings -oginvesteringsudgifter
Udgiftertilsikkerhedskontrol
Udgiftertilsundhedsbeskyttelse
Udgiftertiludbredelse afviden
Ydelsermelleminstitutionerne
Andreudgifter iforbindelse medgennem­
førelseafsærligeopgaver1890700
1330250
25000000
95955490
600000
1774500
1193000
300000
9000001800000
1150500
25000000
84107919
550000
1416000
1050000
300000
10000001067466,14
2208699,70
70067453,03
291488,62
949494,10
1015047,—
144000,—|AFSNIT 3IALT 128943940 116374419 75743648,59
AFSNIT 4
Kap.40
Kap.41
Kap.42
Kap.43
Kap.44STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE I
UDGIFTER
Støtte
Tilskudogdeltagelse iudgifter
Tilskudtilopnåelseafbalancepåbudgettet
Europaskoler
EØF'sdeltagelse iadministrative udgifter i
forbindelse medinternationale aftaler600000
851100
1230000
12329900
19400035600000
629800
875000
8907000
1732002256500,—
390996,52
822449,68
8124516,—
181633,80
AFSNIT 4IALT 15205000 46185000 11776096,—
AFSNIT 5FONDS
SOCIALFONDEN
Kap.50Udgifterifølgeartikel4iRådetsafgørelse
af1.februar1971omreformen afDeneu­
ropæiske Socialfond 110000000 98800000 28087668,54
Kap.51Udgifterifølgeartikel5iRådetsafgørelse
af1.februar1971omreformen afDeneu­
ropæiske Socialfond 245000000 168400000 194111779,10

210 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
Genereltsammendrag afbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
Kap.52Socialfonden —Vejledende forsøgogfor­
undersøgelser 900000 600000 749666,58
Kap.53Socialfonden —Udgifterforudset iarti­
kel125,stk.1,litraa),iEØF-traktaten 13400000 60000000 59999982,10
Kap.54Socialfonden —Udgifterforudset iarti­
kel125,stk.1,litrab),iEØF-traktaten— — —
SOCIALFONDEN IALT 369300000 327800000 282949096,32
REGIONALFONDEN
Kap.55Deneuropæiske fondforRegionaludvikling
—Udgifter ihenholdtilartikel4iRådets
beslutning omfondensoprettelse p.m. p.m.
Kap.56Deneuropæiske fondforRegionaludvikling
—Udgifter ihenholdtilartikel11iRådets
beslutning vedrørende fondensoprettelse p.m. p.m.—
REGIONALUDVIKLINGSFONDEN IALT p.m. p.m.—
AFSNIT 5IALT 369300000 327800000 282949096,32
AFSNIT 6
Kap.60
Kap.61
Kap.62
Kap.63
Kap.64
Kap.65
Kap.66
Kap.67
Kap.68
Kap.69DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
Korn
Ris
Mælkogmejeriprodukter
Fedstoffer
Sukker
Oksekød
Svinekød
Ægogfjerkræ
Frugtoggrønsager
Vin606500000
29700000
1526850000
342025000
135600000
395000000
130000000
26000000
83500000
99200000615000000
25000000
1577700000
308900000
166200000
20500000
88500000
17600000
68100000
41100000952977724,64
11193830,81
1458497695,00
362989007,64
127071479,31
16090302,39
90594915,90
21452130,55
34490348,21
11760502,40

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
KOMMISSION
Genereltsammendrag afbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
Kap.70
Kap.71
Kap.72
Kap.73
Kap.74
Kap.75
Kap.76
Kap.79Tobak
Fisk
Ethanol (ethylalkohol )aflandbrugsmæssig
oprindelse
Andresektorerellerprodukter ,forhvilke
derfindesenfællesmarkedsordning
Varerfremstillet vedforarbejdning afland­
brugsprodukter
Tiltrædelses-udligningsbeløb ydetiforbin­
delsemedsamhandelen indenforFælles­
skabet
Udgiftersomfølgeafvalutasituationen
Bevillinger tilafvikling afbogførings­
perioderne før1.januar1971
Foreløbige forpligtelser ,derskalfordeles
ihenholdtilkontoplanen166400000
2500000
p.m.
50800000
32200000
248800000
105400000
p.m.141000000
3000000
36000000
30000000
200000000
171500000
3000000118269648,93
1188838,10
24764164,04
23691715,57
264309682,95
140267881,68
170000000,—
i1)
3580031,29
(1)||AFSNIT 6OG7IALT 3980475000 35131000003833189899,41
AFSNIT 8
Kap.80
Kap.81
Kap.82
Kap.83
Kap.87
Kap.88
Kap.89DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG
GARANTIFOND FORLANDBRUGET
UDVIKLINGSSEKTIONEN
Projektertilforbedring aflandbrugsstruktu­
rernemedhjemmel iartikel13iforordning
nr.17/64
Fællesaktionerpåstrukturområdet ioverens­
stemmelse medRådetsresolution af25.
maj1971
Andrefællesaktioner
Fællesaktionerindenforsærligesektorer
Bevillinger tildækningafdeudgifter,der
eranførtsomp.m.underkapitlerne 81og
85ogunderkapitel80,artikel8003
Bevillinger ,somiløbetafdeforegående
regnskabsår erreserveret tilfinansiering af
udgifterunderkapitlerne 81til83
Særligeforanstaltninger145140000
66500000
400000
78960000
p.m.
34000000170000000
15000000
400000
59000000
39600000
p.m.
41000000170000000,—
2700000,—
9555961,—IAFSNIT 8IALT 325000000 325000000 182255961,—I
(*)Bevillinger overførttilregnskabsåret 1974.I

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
Genereltsammendrag afbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)(fortsat)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
AFSNIT 9
Kap.92
Kap.93
Kap.94
Kap.98
Kap.99UDGIFTER TILSAMARBEJDE MED
UDVIKLINGSLANDENE OGANDRE
UDGIFTER
Udgiftertilfødevarehjælp
Særligeaktioneriforbindelse medøkonomisk
ogteknisksamarbejde medudviklingslandene
Lejlighedsvise aktionertilfordelforudvik­
lingslandene
Formålsbestemte reserver
Ikke-formålsbestemte reserver226000000
2607000
p.m.
33521044
3500000135000000
2630000
124500000
20708900
250000060883026,88
460906,58
AFSNIT 9IALT 265628044 285338900 61343933,46
SAMLET BELØB 5723893644 51430737514878514170,48


214 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg
1000Grundlønninger 509200 498000 580409,52
1001Boligtilskud 76500 75000 87871,56
1002Familietillæg 44900 63000 51887,26
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 55900 54000 53185,92IArtikel100ialt 686500 690000 773354,26
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 45100 38000 35222,04
102 Overgangsgodtgør eiser 103800 83000 173894,70
103 Pensionerl
1030Alderspension 359800 356000 235875,22II1031Invalidepension p.m. p.m.—
1032Efterladtepension 76000 76000 66363,02IIArtikel100ialt 435800 432000 302238,24
104 Justeringskoefficient 415200 197000 211080,06
KAPITEL 10IALT 1686400 1440000 1495789,30II\l

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
KOMMISSION
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
100 Bevillingerne underkapitel10skyldesanvendelsen afRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom )
nr.1546/73af4.juni1973(EFTnr.L155af11.juni1973)omændringafforordning nr.422/67/EØF,
nr.5/67/Euratom ,omlønningsregulativ forKommissionens formandogmedlemmer ,ogforDom­
stolenspræsident ,dommere ,generaladvokater ogjustitssekretær .
101 Ifølgeartikel11ilønningsregulativet forKommissionens medlemmer hardisserettildensociale
sikring,dererfastsatiartiklerne 72-75ivedtægten fortjenestemænd .
102 Dennebevillingskaldækkebetalingen afovergangsgodtgørelser tiltidligeremedlemmer afKommis­
sionenforDeeuropæiske Fællesskaber (artikel7ilønningsregulativet ).
103 Bevillingtilbetalingafalders-,invalide-ogefterladtepension (artikel8,9,10,14og15ilønningsregu­
lativet).
104 Ihenholdtilartikel4ailønningsregulativet korrigeres grundlønningerne ,boligtilskuddene ogfami­
lietillæggene tilKommissionens formand ,næstformand ogmedlemmer medenjusteringskoefficient .
Detsammeertilfældetforovergangsgodtgørelserne ogpensionerne .

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ,ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtipersonaleoversigtenl
1100Grundlønninger 81207547 7819100062168957,90
1101Familietillæg 8910587 88120006821830,70
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 10493278 103130008034147,56
1103Midlertidig fastgodtgørelse 739926 637000 596211,82
Artikel110ialt101351338 9795300077621147,98

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 217
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE
Art. Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingen erudregnetpåfølgendegrundlag : Stillinger Bevillinger
RE
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1974,samt20ekstra
stillinger (Rådetsafgørelse af7.maj1974) 739579466900
b)Nyestillinger i1975(beregningerne dækker6måneder ) 381 1740647
Ialt777681207547
Bevillingen omfatteretbeløbpå1546300REtilPublikationskontoret .
1101Ihenholdtilbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber omfatter
familietillægget :
—husstandstillæg (5%afgrundlønnen );
—børnetilskud ;
—uddannelsestillæg .
Inddelingafdenafsattebevilling: RE
a)Stillinger,somergodkendt ipersonaleoversigten for1974,samt20ekstrastillinger
(Rådetsafgørelse af7.maj1974) 8719600
b)Nyestillinger i1975(beregningerne dækker6måneder ) 190987\Ialt8910587
Ibevillingen eroptagetetbeløbpå179100REtilPublikationskontoret .
1102Ihenholdtilartikel69ivedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber erudlandstillægget
ligmed16%afsummenafgrundløn ,nusstandstillæg ogbørnetilskud .
Inddelingafdenafsattebevilling: RE
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1974,samt20ekstrastillinger
(Rådetsafgørelse af7.maj1974) 10268300
b)Nyestillinger i1975(beregningerne dækker6måneder ) 224978\Ialt10493278
Bevillingen omfatteretbeløbpå215700REtilPublikationskontoret .
1103Bevillinger tilbetalingafmidlertidig fastgodtgørelse ,omhandlet iartikel4aibilagVIItilvedtægten
fortjenestemænd .
Inddelingafdenafsattebevilling RE
a)Stillinger ikategoriC,somergodkendt ipersonaleoversigten for1974,samtstillingeri
kategoriCblandtde20ekstrastillinger (Rådetsafgørelseaf7.maj1974) 719300
b)Nyestillinger i1975(beregningerne dækker6måneder ) 20626
Ialt739926
Bevillingen omfatteretbeløbpå16100REtilPublikationskontoret .

218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
in Andreansatte
1110Hjælpeansatte 710600 550000 417906,24
1111Hjælpeansatte tolke 898000 500000 446412,02
1112Lokaltansatte 5609900 37000002656804,48
1113Særligerådgivere 224000 200000 92884,60\Artikel111ialt 7442500 49500003614007,34
i

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
111
1110
1111
1112Bevillinger tilbetalingafvederlagtilnedenstående personale :
Hjælpeansatte ideforskellige kategorier ,isærkategoriC,somtrædertilitilfældeafforøgetarbejds­
byrdeiadministrationen ,fraværpågrundafsygdomellermidlertidigt ledigblevne stillingerinden
forKommissionen .Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikringerinkluderet iberegningerne .
Bevilling,dergørdetmuligti1975ataflønneetvejledende gennemsnitligt antalaf90hjælpeansatte .
Bevillingen omfatteretbeløbpå30000REtilPublikationskontoret .
Assisterende tolke,somtrædertilitilfældeafforøgetarbejdsbyrde ,fraværpågrundafsygdomeller
midlertidigt ledigblevne stillinger.Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikringerinkluderet iberegningerne .
Bevillingtildækningaflønogafarbejdsgiverens bidragtilsocialsikringtillokaltansatte.
Bevillingen skalgøredetmuligti1975ataflønnedetanslåedegennemsnitlige antalpå578lokalt
ansattemedtjenestested somfølger:
Tjenestested 1975
—Bruxelles * 294(1)
—Luxembourg 83(2)
—Publikationskontoret 47
—Ankara 4
—Athen 2
—Berlin 3
—Bonn 7
—København 3
—Dublin 3
—Geneve 9
—Haag 7
—London 10
—Montevideo 4
—NewYork 9
—Paris 11
—Rom 11
—Santiago 6
—Tokio 13
—Washington 43
—tildenyekontorer iudlandet 9
Ialt 578
1113Bevillingen omfatteretbeløbpå290600REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningaflønninger ,godtgørelser ,tjenesterejser ogarbejdsgiverens andeliulykkes­
forsikring forsærligerådgivere .
(*)Herunder 44lokaltansatte(vuggestue )overførtfrakapitel14(socialeaktioner).
(•)Herunder 6lokaltansatte(børnehave )overførtfrakapitel14(socialeaktioner).
*Herunder Ispraslægetjeneste .

220 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
112 Pensioner ogudtrœdelsespenge\1120Alderspension 2064300 1660000 1519432,68\1121Invalidepension 1293900 1031000 850454,44
1122Efterladtepension 1736300 1415000 1421236,88
1123Udtrædelsespenge 2000000 2520000 1028929,32
\Artikel112ialt 7094500 66260004820053,32

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 221
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
112
1120
til
1122Bevillingtiludbetaling afalders-,invalide-ogefterladtepensioner ,herunderpensioner tiltidligere
ansatteveddeandreinstitutioner ogorganer.
Vejledende fordelingafbevillingen for1975:
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen
—Drift
—Forskning oginvestering
Domstolen1120
170000
154000
1580300
(1493700)
(86600)
1600001121
270000
138000
860100
(820700)
(39400)
258001122
170000
249000
1239000
(1066100)
(172900)
78300Ialt
610000
541000
3679400
(3380500)
(298900)
264100
2064300 1293900 1736300 5094500
1123Underdebetingelser ,dererfastsatiartikel12ibilagVIIItilvedtægten fortjenestemænd iDeeuro­
pæiskeFællesskaber hardentjenestemand ,derførdet60.årudtræderaftjenestenafandregrunde
enddødellerinvaliditet ,såfremthanikkeerberettigettilalderspension ,rettiludbetaling afudtrædel­
sespenge .
Bevillingen omfatterogsåudtrædelsespenge tiltjenestemænd ogandreansatteveddeandreinsti­
tutionerogorganer.
Vejledende fordelingafbevillingen :
Europa-Parlamentet
Rådet100000
343000
Kommissionen
—Drift 1204000
—Forskning oginvestering 3010001505000
Domstolen 52000
2000000

222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
1130
1131Sygeforsikring
Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme3678480
8430253004000
7910002392657,22
522268,66
IIArtikel113ialt 4521505 37950002914925,88

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 223
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
113
1130Tjenestemænd ,dereritjenesteellerberettigettilpension,ellersommodtagergodtgørelse somfast­
satiVedtægtens artikler41og50,iforordningerne 259/68,2530/72og1543/73,samttidligeretjene­
stemænd ,derfalderindunderbestemmelserne iartikel72,stk.1a,deresægtefæller ogbørnsamt
andre,overforhvemdemåttehaveforsørgerpligt ,erdækketgennemsygeforsikringen .Entredjedel
afforsikringen betalesafforsikringstageren ogrestenafinstitutionen .Bevillingerne inkluderer også
arbejdsgiverens bidragfordepensionsberettigede ide3andreinstitutioner .Derforvildissein­
stitutioner ikkekrævetilbagebetaling afdissebidrag.
Inddelingafbevillingen : RE
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1974,samt20ekstrastillinger
(Rådetsafgørelse af7.maj1974) 3099300
b)Tjenestemænd ,sommodtager pension 198700
c)Tjenestemænd ,sommodtager enovenfornævntgodtgørelse 312600
d)Nyestillinger i1975(beregningerne dækker6måneder ) 67880
Ialt3678480
Dennebevillingomfatteretbeløbpå60300REtilPublikationskontoret .
1131Bevillingtildækningafinstitutionens andeliforsikring moderhvervssygdomme ogulykkesforsikring
forpersonalet .Institutionens andelharsiden1.januar1974andraget0,958%afgrundlønnen .
Inddelingafbevillingen RE
a)Stillinger ,somergodkendt ipersonaleoversigten for1974,samt20ekstrastillinger
(Rådetsafgørelse af7.maj1974) 761300
b)Dækningafekstraudgifter itilfældeafvedvarende ,delvisinvaliditet somfølgeafen
erstatningsprocent ,somerhøjereendden,forsikringsselskaberne harforeslået,samt
afhonorarer tilspecialister ,dererblevetkonsulteret isådannetilfælde 60000
c)Dækningafudgifteriforbindelse medrejseogopholdsomfølgeafanvendelsen af
bestemmelserne iartikel73ivedtægten (ansatteellerpensionsberettigede tillægeunder­
søgelse) 5000
d)Nyestillinger i1975(beregningerne dækker6måneder ) 16725
Ialt843025
Bevillingen omfatteretbeløbpå14800REtilPublikationskontoret .

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
114
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1149Diversetillægoggodtgørelser
Ydelsevedfødselogitilfældeafdød
Rejseudgifter iforbindelse medårligferie
Bolig-ogtransporttilskud
Fastgodtgørelse fortjenesteudlæg
Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter
Særliggodtgørelse ihenholdtilartikel78ifinans­
forordningen
Overførsler ihenholdtilartikel42iordningen for
Fællesskabets øvrigeansatte
Andregodtgørelser ogrefusioner60000
1233672
3000
72000
172000
9200
7000
340060000
919000
3000
60000
138000
e)
(2)
100024804,66
758378,08
7621,88
47297,80
116791,92
e)
(a)
276053,94
IArtikel114ialt 1560272 1181000 1230948,28|
(*)Godtgørelsen erydetefter1974.
(•)Imangelafenpassendebudgetpost erudgifterne for1973og1974blevetkonteretkonto1120.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
114
1140
1141Itilfældeafentjenestemands døderdenefterladteægtefælleellerdeuforsørgede børnindtiludgangen
afdentredjemånedefterdenmåned,ihvilkenægtefællen døde,berettiget tilatoppebære afdødes
fuldevederlag (artikel70iVedtægten ).Pådeiartikel74og75fastsattebetingelser ydesder:
a)enydelsevedetbarnsfødsel;
b)itilfældeafentjenestemands dødbetalerinstitutionen udgifterne iforbindelse medtransporten
afafdødetildenneshjemsted .
Bevillingen omfatteretbeløbpå1700REtilPublikationskontoret .
PåvilkårfastsatiVedtægten fortjenestemænd BilagVII,artikel8,ogiartikel26iordningen for
øvrigeansatteertjenestemænd /demidlertidigt ansatteberettigettiletfastbeløbtildækningafrej­
seudgifter fratjenestested tilhjemstedforsigselvog,hvishanerfamiljeforsørger ,forsinægtefælle
ogdeforsørgelsesberettigede personerefternedenstående regler:
—engangpr.kalenderår ,dersomafstandenpr.jernbanemellemtjenestested oghjemstedudgørmere
end50km,menmindreend725km;
—togangepr.kalenderår ,dersomafstanden pr.jernbanemellemtjenestested oghjemstedudgør
mindst725km.
Inddelingafbevillingen RE
a)Stillinger,somergodkendt ipersonaleoversigten for1974,samt20ekstrastillinger
(Rådetsafgørelseaf7.maj1974) 1173000
b)Nyestillinger i1975 60672
1142
1143
1144
1145
1146
1149Ialt1233672
Dennebevillingomfatteretbeløbpå27280REtilPublikationskontoret .
Bevillingtilbetalingafboligtilskud efterbestemmelserne iartikel14aiBilagVIItilvedtægten for
tjenestemænd ,hvoreftertjenestemænd ,påhvistjenestested boligforhodene ansesforsærligvanskelige ,
kanmodtagedettetilskud.
Bevillingtildækningafdefastegodtgørelser ,derydesefterartikel14,stk.1,iBilagVIItilvedtægten
fortjenestemænd .
Bevillingtildækningafgodtgørelser efterartikel15iBilagVIItilvedtægtenfortjenestemænd .
Bevillingen omfatter720REtilPublikationskontoret .
Nykonto
Efterbestemmelserne iartikel78,stk.3,tredjeafsnit,ifinansforordningen ydesderensærliggodt­
gørelsetildeansatte,derbeklæderenpostsomregnskabsfører ,somunderordnet regnskabsfører eller
somforskudsbestyrer .
Nykonto
Bevillingtildækningafdeoverførsler ,sominstitutionen foretagermedhenblikpåstiftelseeller
bevarelse afpensionsrettigheder idemidlertidigt ansatteshjemlande .
Bevillingtildækningafafholdelse afkompensationsgodtgørelser ihenholdtilartikel95iEKSF­
vedtægten samttilgodtgørelser itilfældeafophævelse afenmidlertidigt ansatskontrakt (artikel47,
stk.1,ireglerneforøvrigeansatte).
Bevillingen omfatteretbeløbpå100REtilPublikationskontoret .

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
115 Overarbejdsbetaling 1194200 800000 847198,80
116 Justeringskoefficienter 29835406 1627700011539987,42

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
115 Bevillingtildækningmedenfastgodtgørelse ellerpåtimebasis ,afvederlagforoverarbejde ,udført
afpersonale ikategorierne CogDogaflokaltansatte,derikkeharkunnetfåudligningefterBilagVI
tilVedtægten fortjenestemænd .
Forhøjelsen afbevillingen tagerhensyntil,atbevillingerne forregnskabsåret 1974vilvisesigutilstræk­
keligetilatdækkebehovenefordetnævnteregnskabsår .
Bevillingen omfatteretbeløbpå25900REtilPublikationskontoret .
116 Bevillingtilbetalingafjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse meddeafRådeti1974trufne
afgørelser .
Inddelingafdenafsattebevilling RE
a)Stillinger ,"somergodkendt ipersonaleoversigten for1974,samt20ekstrastillinger 27639900
b)Tjenestemænd ,sommodtager pension 1591600
c)Nyestillinger i1975(beregningerne dækker6måneder ) 603906
Ialt29835406
Dennebevillingomfatteretbeløbpå538900REtilPublikationskontoret .

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
117 Andreydelser
1170Free-lance tolkeogkonferencemedhjælp 6570900 38900002679579,20
1171Free-lance korrekturlæsere 230000 201000 216428,94
1172Andethonorarlønnet personale ,oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 1345100 14100001463695,98
1173Rejse-ogopholdsudgifter fornationalesagkyndige
afgivettiltjenestevedKommissionen 583800 541000 314632,46
Artikel117ialt 8729800 60420004674336,58
KAPITEL 11IALT 161729521 137624000107262605,60

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
117
1170Bevillingtildækningafhonorarer ogbefordringsudgifter forfree-lancetolkeogkonferencemedhjælp .
Bevillingen omfatter20000REtilsekretariatsudgifter tilCOST-Gruppen .
Tilafbalancering afbevillingen pådennekontoeretbeløbpå4066600REopførtiKommissionens
overslagoverindtægterunderkapitel93somgodtgørelse forydelserudførtafKommissionens tolke.
Bevillingtildækningafhonorarer ogbefordringsudgifter forfree-lance korrekturlæsere . 1171
Inddeling afbevillingen : RE RE RE
Publikations­
kontoret
200000Ialt
230000 —Skøn1975Kommissionen
30000
1172Bevillingtilmidlertidig ansættelse afpersonale ogtiludgiftertiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse
(ridsmv.,tegninger ,diagrammer )ogskrivearbejde ,udførtudenforinstitutionen .Bevillingen omfatter
endvidere endelafsekretariatsudgif ternetilCOST-gruppen .
RE Inddelingafbevillingen :
—Udgiftertiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse ogskrivearbejde ,
udførtudenforinstitutionen
—COST-gruppen
—midlertidige ansættelser
a)skønfor1975
b)reduktion somfølgeafoprettelse af60fastestillinger ikategoriC
(beregningerne dækker 6måneder )RE
748100
—352000879000
70000
396100(x)
Ialt1345100
1173Udarbejdelsen afforslagtilRådetomdirektivervedrørende harmonisering indenforvisseafKommis­
sionensvirkefelter forudsætter midlertidig medvirken afnationalesagkyndige frade9medlemsstater .
Overslagene overbevillingsbehovene kanistoretrækinddelessomfølger:
—Statistik
—Miljø
—Socialeanliggender
—Landbrug
—Videnskab oguddannelse
—Skatteanliggender
—Regionale anliggender
—ToldRE
1000
12000
26400
400000
18000
10740
75600
40000
Ialt583740
583800 Afrundet til
l1)Heraf6000REtilPublikationskontoret .

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 12
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 616000 300000 743362,18
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )I1210Medlemmer afinstitutionen 500 p.m. 4631,20
1211Personale 194600 288000 56140,04
IArtikel121ialt 195100 288000 60771,24

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 231
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
120 Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter forindkaldteansøgeretilledigestillinger ,samtaf
udgifteriforbindelse medholdelseafsamledeudvælgelsesprøver (annoncer ,lejeaflokaler,inventar
ogmaskiner ,rejserogrettelseafopgaverosv.).
Dabevillingen for1974ikkeertilstrækkelig ogharmåttetforhøjesbetydeligt vedoverførsler ,er
beløbetfor1975blevetfastsatpåbasisafdelserfaringerne fraregnskabsåret 1974,delsdetantal
udvælgelsesprøver ,somskalholdesi1975.
Bevillingen kanistoretrcekudspecificeres somfølger: RE
3000
93000a)Udgiftervedansættelse aflokaltansattetilkontorerne iudlandet
b)udgiftervedindkaldelse tilsamtaleroglægeundersøgelser indentiltrædelse
c)holdelseafudvælgelsesprøver for:
—Oversættere
—fuldmægtige
—assistenter
—sekretærer (eftersprogområde )
—kontorister120000
110000
90000
100000
60000
480000
40000 d)opslagafsærligestillinger
Ialt616000
121
1210Bevillingtilgodtgørelse afrejseudgifter forkommissionsmedlemmerne vedtiltrædenellerudtræden
afinstitutionen .Bevillingen dækkerendvidere rejseudgifterne fordenpågældendes husstand .
Bevillingtilgodtgørelse afrejseudgifter fordeansattevedtiltrædenaftjenesten ,vedudtræden af
tjenestenellervedforflyttelse .Bevillingen dækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshusstand
(drtikel7iBilagVIItilVedtægten ).1211
Fordelingafdenopførtebevilling: RE
a)Omkostninger vedfratræden ,forflyttelse ogtiltrædelse afstillingerbevilgeti1974
b)omkostninger vedtiltrædelse afnyestillingerfor1975126000
68600
Ialt194600
Bevillingen omfatteretbeløbpå3000REtilPublikationskontoret

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelseII1220Medlemmer afinstitutionen 12000 p.m. 70000,—
1221Personale 1607203 1418000 1260916,30
IIArtikel122ialt 1619203 14180001330916,30
123 FlytteudgifterII1230Medlemmer afinstitutionen 6000 p.m. 12858,72
1231Personale 1106000 993000 534173,48
IIArtikel123ialt 1112000 993000 547032,20

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
122
1220
1221Bevillingtilbosættelsespenge tilkommissionsmedlemmerne vedtiltrædenellerfratræden frainstitu­
tionen.
Bevillingtildækningaf:
—Bosættelsespenge (udregnetpågrundlagafdenfortjenestemandens tjenestested fastsattekorrek­
tionsfaktor )
—bosættelsespenge vedfratræden (udregnetpågrundlagafdenfortjenestemandens senestetjenes­
testedfastsattekorrektionsfaktor )
tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltrædenaftjenesten ,vedoverflytning tiletnyttjenestested samt
vedendeligudtræden aftjenesten iforbindelse medoptagelse afbopælandetsteds (artikel5og6i
BilagVIItilVedtægten ).
Fordelingafdenopførtebevilling: RE
a)Omkostninger vedfratræden ,forflyttelse ogtiltrædelse afstillingerbevilgeti1974 1110200
b)omkostninger vedtiltrædelse afnyestillingerfor1975 497003
Ialt1607203
Bevillingen omfatteretbeløbpå14100REtilPublikationskontoret .
123
1230
1231Bevillingtildækningafflytteudgifter tilkommissionsmedlemmerne vedtiltrædenellerfratræden fra
institutionen .
Bevillingtildækningafflytteudgifter tilansatteefterartikel9iBilagVIIiVedtægten .
Fordelingafdenopførtebevilling: RE
a)Omkostninger vedfratræden ,forflyttelse ogtiltrædelse afstillingerbevilgeti1974 721000
b)omkostninger vedtiltrædelse afnyestillingerfor1975 385000
Ialt1106000
Bevillingen omfatteretbeløbpå14200REtilPublikationskontoret .

234 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)I RE\
Art.Konto TekstII\\Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
124 Midlertidige dagpenge\1240Medlemmer afinstitutionen p.m. p.m.—
1241Personale 856412 691000 658682,08
Artikel124ialt 856412 691000 658682,08
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse
1250Anvendelse afartikel41og50iVedtægten 88700 151000|
1251Forordning (EØF)nr.259/68 990500 1721000\ I >6607528,86
1252Forordning (EØF)nr.2530/72 7946000 6610000
1253Forordning (EØF)nr.1543/73 2381700 2434000
Artikel125ialt 11406900 109160006607528,86
KAPITEL 12IALT 15805615 146060009948292,86III IIl

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 235
KOMMISSION
KAPITEL 12—GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN ,FRA­
TRÆDEN OGFORFLYTTELSE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
124
1241Bevillingtildækningafmidlertidige dagpengetilansatteefterartikel10iBilagVIItilVedtægten
Fordeling afdenopførtebevilling:
a)omkostninger vedforflyttelse ogtiltrædelse afstillingerbevilgeti1974
b)omkostninger vedtiltrædelse afnyestillingerfor1975RE
484400
372012
856412
Bevillingen omfatteretbeløbpå11800REtilPublikationskontoret .
125
1250
1251
1252
1253Bevillingtildækningafgodtgørelser tiltjenestemænd overforhvilkebestemmelserne iartikel41i
Vedtægten (ventepenge )elleriartikel50iVedtægten (fritagelsefrastillingenaftjenstligegrunde)er
bragtianvendelse .
Bevillingen tildækningafudgifterne vedanvendelse afartikel5og7iRådetsforordning (EØF)
nr.259/68.
Bevillingen tildækningafudgifterne vedanvendelsen afartikel3og5iRådetsforordning (EØF)
nr.2530/72.
Bevillingen tildækningafudgifterne vedanvendelsen afartikel3,4og6iRådetsforordning (EØF)
nr.1543/73.

236 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse hermed
1300Medlemmer afinstitutionen 399000 346500 248772,80II1301Personale 5122000 44538002866669,08
1302Særligtudstyrtiltjenesterejser 11000 9700 3991,40
Artikel130ialt 5532000 48100003119433,28||KAPITEL 13IALT 5532000 48100003119433,28
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær hjœlp 40000 41400 13849,82
141 Personaleklubber 113500 155500 97491,48
142 Restauranter ogkantiner 110000 91000 207932,88
143 Lœgetjeneste 395000 387500 266628,54

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
KOMMISSION
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
Art. Konti Bemærkninger
130
140
141
142
1431300
1301
1302Bevillingtiltjenesterejse -ogbefordringsudgifter formedlemmerne afKommissionen .
Bevillingtiltjenesterejse -ogbefordringsudgifter forpersonalet ogtjenestemændene ikabinetterne ;
heriindgår66000REtilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningafekstraordinære udlægforetagetaftjenestemænd ,somudsendestilassocierede
ogikke-associerede oversøiske lande.Disseudlæggodtgøres modfremlæggelse afbilagindenforde
afKommissionen afstukne rammer .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medKommissionens foranstaltninger tilfordelfor
detpersonale ,derbefindersigiensærligvanskelig socialsituation (særligihenholdtilartikel76
iVedtægten fortjenestemænd ).
Bevillingtiltilskudtilsportsklubber ogkulturelle sammenslutninger ,indkøbafbøger,tidsskrifter ,
aviseroggrammofonplader ,derstillestilrådighedforpersonalet ipersonaleklubben .Bevillingen
indeholder ligeledestilskudtilvedligeholdelse afsports-faciliteter ligesomtilethvertinitiativ,derkan
fremmeselskabelige forbindelser mellemansatteafforskellignationalitet .
Nedgangen ibevillingen iforholdtil1974skyldes,atlejenafpersonaleklubben irueArchiméde for
1975erindeholdt ibevillingen underkapitel21.
Bevillingtildækningaf:
—Anskaffelse afekstrainventar,derernødvendiggjort afdetvoksendeantalgæsterirestauranterne ;
—vedligeholdelse ogreparation afeksisterende inventar ;
—fornyelse afinventar irestauranterne .
Bevillingtildækningaf:
—Udgifteriforbindelse medlægetjenestens drift(købafmedicinsk apparatur ,medicinalvarer );
—udgifteriforbindelse meddenlægeundersøgelse ,dererfastsatiartikel59iVedtægten fortjeneste­
mænd;
—udgifteriforbindelse medspecialundersøgelser ogsærligkontrol (Euratom);
—udgifteriforbindelse meddetautomatiske forvaltningssystem forlægejournaler .

238 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
(forts.)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDENFORINSTITU­
TIONENI RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
144 Sprogkurser ,genopfriskning ogfagligvidereuddan­
nelse,personaleoplysning 414000 312000 258174,82
149 Andreudgifter 206000 324000 333252,88
KAPITEL 14IALT 1278500 13114001177330,42
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 560000 487000 412584,90
KAPITEL 15IALT 560000 487000 412584,90
Afsnit1ialt186592036160.278400(x)123416036,36III \
(*)Enbevillingpa7868000REeropførtunderkapitel98.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG UDDANNELSE AFPERSONALET
(forts.)
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDENFORINSTITU­
TIONEN
Art.Konto Bemærkninger
144 Bevillingtilafholdelse afsprogkurser ,videreuddannelseskurser oggenopfriskningskurser ,ogsåfor
personalet vedRegnecentret .Ligeledestilindkøbaftekniskmateriel (bøger,film,bånd,undervisnings­
materiale ,tegnegrej ,osv.)medhenblikpåpersonalets uddannelse ogoplysning .
149 Dennebevillingskalsikre:
—Foranstaltninger tilfordelforansatteogderesfamilier,somikkehørerindunderandreartikleri
dettekapitel,f.eks.feriekolonier ,spejderarbejde ,julefest,resthjælptilpersonalet ,familiebistand
osv.;
—tilskudtilvuggestuen iBruxelles ogtilbørnehaven iLuxembourg .
Nedgangen ibevillingen iforholdtil1974skyldes,atlejenafvuggestuen erindeholdt ibevillingerne
underkapitel21.
Iøvrigterogsåpersonaleudgifterne —lokaltansatte—for1975indeholdtpådendertiloprettede
konto(konto1112).
150 Bevillingtilgennemførelse afpraktikkurser afgenerelkarakter iKommissionens afdelinger samttil
afholdelse afpraktikkurser forungeakademikere medhenblikpåhurtigtatuddannedemtilkonfe­
rencetolke ogoversættere .Dererplanlagtenudbygning afdissesidstekurser.
Forhøjelsen afbevillingen skyldesnavnlig :
—Atgodtgørelser ogrejseudgifter erblevettilpassetudviklingen ileveomkostningerne
—atderi1975børåbnesstørremuligheder for,iformafkortepraktikantophold ,atmodtage
tjenestemænd fradenationale administrationer .
Bevillingen omfatteretbeløbpå20000REtilgennemførelse afetsærligtpraktikantprogram påmeget
højtniveau(f.eks.EKSF-praktikkurser )forlatinamerikanske statsborgere samt66000REtilsprog­
praktikanter .

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser p.m. p.m. 445000,—
201 Opførelse afbygninger— — —
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelse eller
opførelseafbygninger p.m. p.m. 3700,—
KAPITEL 20IALT p.m. p.m. 448700,—
KAPITEL 21
210
2100Leje
Leje 15342500 117121407833005,16
2101Garanti p.m. p.m. 252000,—
Artikel210ialt 15342500 117121408085005,16\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 241
KOMMISSION
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210
2100Bevillingtilbetalingaflejeudgifter oggrundskatter beregnetpågrundlagafdesatser,dervargældende
pr.31.december 1973.
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)Tilbygninger iBruxelles ,herunder bygninger tilsocialeformål (personaleklub ,
Centred'étude,restauranter ,vuggestuer ) 12400000
b)tilbygninger iLuxembourg 1400000
c)tilbygninger iudlandet 673000
d)tilPublikationskontoret 550000
e)tilekstrapersonale 313000
f)tildennyebygningiLuxembourg p.m.
g)tildenyebygninger iudlandet p.m.
h)tilinformationsbureau iAthen 6500
Ialt15342500
Forøgelsen skyldes :
—Denfuldstændige overtagelse afrestaurationslokalerne ,daderikkesøgtesbevillinger i1974;
—fuldlejeforBerlaymont-bygningen ,forhvilkendebelgiskemyndigheder aftekniskegrundehidtil
ikkeharforlangtfuldleje;
—medregning af12måneders lejeforvissebygninger (Nerviens ,Archiméde V,somi1974kunvar
opførtmed9måneders leje;
—medregning aflejeforbygninger tilsocialeformålsomtidligerevaropførtunderkapitel14;
—pristalsregulering aflejerne.

28.2.75 242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
211 Forsikringer 107200 80750 55452,50
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 1809000 1543000 1263402,50
213 Rengøring ogvedligeholdelse 3885000 37030002590947,90

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Konto Bemærkninger Art.'
211 Bevillingtilopfyldelse afdeaftaler,dererindgåetmedforsikringsselskaberne ,omdebygninger ,der
eribrug.
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)Tilbygninger iBruxelles 70000
b)tilbygninger iLuxembourg 15000
c)tilbygninger iudlandet 9800
d)tilPublikationskontoret 6500
e)tilekstrapersonale 5600
f)tildennyebygningiLuxembourg p.m.
g)tildenyebygninger iudlandet p.m.
h)tilinformationsbureau iAthen 300
Ialt107200
Forøgelsen skyldespristalsreguleringen ogsupplerende udgiftersomfølgeafjusteringafforsikringen
pågrundaf,atderefterKommissionens ønskereropsatskillevægge idenyebygninger ,somikke
dækkesafdenpågrundlagaflejenberegnede forsikring .
212 Bevillingsbeløbet erberegnetpågrundlagafforbruget iregnskabsåret 1973ogafdetforventede forbrug
forregnskabsåret 1974,nemlig:
a)Iilbygninger iBruxelles
b)tilbygninger iLuxembourg
c)tilbygninger iudlandet
d)tilPublikationskontoret
e)tilekstrapersonale
f)tildennyebygningiLuxembourg
g)tildenyebygninger iudlandet
h)tilinformationsbureau iAthenRE
1400000
250000
70000
55000
32000
p.m.
p.m.
2000
Ialt1809000
Derhenvisestil,atprisenpåsværfyringsolie ,somfortrinsvis anvendestilopvarmning afbygningerne ,
i1974harbevirketenstigningpå130%.Isammeperiodestegletfyringsolie med51%.
213 Bevillingtiludgifterudregnetifølgeløbendekontrakter tilvedligeholdelse aflokaler,elevatorer ,cen­
tralvarmeogklimaanlæg osv.
Heriindgårogsåbevillinger tilvisseregelmæssigt tilbagevendende rengøringsarbejder ,købafvarer
tilvedligeholdelse ,afvaskning ,vaskeri,kemiskrensningosv.,ogtilmalerarbejde ,istandsættelse og
nødvendige leveringer tilværkstederne .
Bevillingen kanudspecificeres somfølger:
a)Tilbygninger iBruxelles
b)tilbygninger iLuxembourg
c)tilbygninger iudlandet
d)tilPublikationskontoret
e)tilekstrapersonale
f)tildenyebygninger iudlandet
g)tilinformationsbureau iAthenRE
3000000
600000
127000
74000
78500
p.m.
5500
Ialt3885000

244 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
214 Indretning aflokaler 699000 468000 1689973,48
219 Andreudgifter 593400 542500 393163,94
\KAPITEL 21IALT 22436100 1804939014077945,48
KAPITEL 22
220 KontormaskinerlI2200Førstegangsanskaffelse 85500 133000 233788,78
2201Fornyelse 220000 141000 159286,60\2202Leje 5700 3000 317,22
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 125200 109000 92230,62
Artikel220ialt 436400 386000 485623,22l \I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 245
KOMMISSION
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
214 Bevillingtilindretningsarbejder ogtilændringer iskillevægsopstillinger ibygningerne ,osv.
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)Tilbygninger iBruxelles 250000
b)tilbygninger iLuxembourg 100000
c)tilbygninger iudlandet 30000
d)tilPublikationskontoret 10000
e)tilekstrapersonale 99000
f)tildennyebygning iLuxembourg p.m.
g)tildenyekontorer iudlandet p.m.
h)tilsportsanlæggene iBruxelles 200000
i)tilinformationsbureau iAthen 10000
Ialt699000
219 Bevillingtildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelse medbygninger ,såfremtdisseikkeeranført
særskiltideandreartiklerikapitel21,bl.a.afgifterogrenholdelse afveje,rensning,renovation ,
materiale tilskiltning ,opsynmedbygningerne .
Bevillingen kanudspecificeres somfølger: RE
a)Tilbygninger iBruxelles 445400
b)tilbygninger iLuxembourg 70000
c)tilbygninger iundlandet 30000
d)tilPublikationskontoret 25000
e)tilesktrapersonale 22000
f)tildenyebygninger iudlandet p.m.
g)tilinformationsbureau iAthen 1000
Ialt593400
2200
2201
2202
2203Ibevilligen tilkøbafekstraudstyrtilkontormaskiner indgåretbeløbpå4000REtilPublikations­
kontoret .
Bevillingtilfornyelseafkasseredekontormaskiner ellerafbeskadigede ogmedtagne maskiner ,som
detvisersigfordyrtatreparere .
Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil13000RE.
Bevillingtillejeafkontormaskiner (skrive-ogregnemaskiner )tilopfyldelse afuforudsete behov.Heri
indgåretbeløbpå3000REtilPublikationskontoret .
Bevillingtiludgifteriforbindelse medvedligeholdelse ogistandsættelse afkontormaskiner ,inklusive
Publikationskontorets maskiner ,tiletbeløbaf3500RE.

246 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
221
2210Inventar
Førstegangsanskaffelse 296420 274500 847368,04
2211Fornyelse 346220 280000 108239,94
2212Leje 2300 2500 599,24
2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 40200 43000 26598,86
Artikel221ialt 685140 600000 982806,08
222
2220Tekniskmaterielogtekniskeanlœg
Førstegangsanskaffelse 671900 808000 805821,36
2221Fornyelse 323360 151000 23222580
\2222Leje 423500 386000 227572,86
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 193900 155000 125890,54
Artikel222ialt 1612660 1500000 1391510,56\\ \

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
KOMMISSION
KAPITEL 22—.LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
221
2222210
2211
2212
2213
2220
2221
2222Ibevillingen tilkøbafreolerogandetudstyrtildepoter,arkiveroginventarindgåretbeløbpå
22000REtilPublikationskontoret .
Ibevillingen tiludskiftning afinventarindgåretbeløbpå3000REtilPublikationskontoret .Denhar
tilformålatmuliggøre udskiftning afendelafdetinventar,somerover10årgammelt ,ogsomerså
gammeltogramponeret eftergentagneflytninger ,atdetikkelængerekanistandsættes :
Summenafindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil5000RE.
Bevillingtillejeafinventartilopfyldelse afvisseuforudsete behov(møder,konferencer udenfor
Kommissionens midlertidige arbejdssteder ).
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse afinventaret ,heraf1000REtilPublikationskontoret .
Ibevillingen tiludgifteriforbindelse medudstyrtiltelefon-ogkonferencetjenesten ogtjenestenfor
trykningogmangfoldiggørelse ,vedligeholdelse ,forsendelse oginterntransportindgåretbeløbpå
104000REtilPublikationskontoret .
Bevillingtilfornyelse af
—båndoptagere
—hovedtelefoner oglyttebokse tilsimultantolkeanlæg
—forskelligt udstyrtilværkstederne tilvedligeholdelse afbygningerne
—slidtemaskinerogudstyrisætterietogreproduktionsanstalten
—telefonmatriel osv.
Deapparater ,somskalfornys,dækkerikkelængerebehovene ogharværetanvendt iover10år.Ide
323360REindgåretbeløbpå5300REtilPublikationskontoret .
Denbetydelige forøgelseafbevillingen skyldesatdeternødvendigt affornyetbetydeligt antalappa­
raterogmaskiner imangfoldiggørelsesanstalten såveliBruxelles somiLuxembourg .Summenaf
indtægter ,somkangenanvendes ,anslåstil8000RE.
Bevillinger tilafholdelse førstogfremmest affølgendeudgifter : RE
a)Lejeudgifter tilbrandslukkere ,mangfoldiggørelsesapparater ,alarmanlæg ,teknisk
materielogtekniskeanlægtilkonferencer ,derikkeholdesidesædvanlige arbejdslokaler ,
ogandetinventar 267500
b)lejeaftelefonanlæg iCentreLouvigny 24000
c)udgifteriforbindelse medindustriel anvendelse afstrålingogisotoper 34000
d)tilkontorerne iudlandet 70000
e)tilPublikationskontoret 23600
f)tildenyekontorer iudlandet p.m.
g)tilinformationsbureau iAthen 4400
2223Ialt423500
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse af:
—Tekniskmaterieltilkonferencelokalerne
—mangfoldiggørelsesanlæg (duplikering ,mikrofilm ,linofilmoffset)
—brandslukningsudstyr
ogtilindkøbafreservedele tiltelefonanlæggene ogøvrigeanlæg
Ibevillingen indgår12000REtilPublikationskontoret .

248 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
223
2230
2231
2232
2233Transportmateriel
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse10000
120000
32200
21460010000
78000
31000
181000129368,98
118315,18
22389,96
145649,22
Artikel223ialt 376800 300000 415723,34
224
2240
2241
2242Lejeafmateriel,udgiftertildriftogydelservedrø­
renderegnecentre
Lejeafmekanografiske anlæg,herunder det
nødvendige udstyr,ogigivetfaldydelserudenfor
institutionen .
Godtgørelse tilECBVO (Deteuropæiske center
forbearbejdning afvidenskabeligt Oplysnings­
materiale )forarbejderudførtforKommissionens
regning
Arbejdepådetdatamatiske område2565000
255000
2620002162000
700001898558,74
70000,—
Artikel224ialt 3082000 2232000 1968558,74
•

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 249
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
223
2242230
2231
2232
2233
2240
2241
2242Bevillingtilanskaffelse aftransportmidler .
Enrækkekøretøjer vililøbetaf1975havekørtsåmangekilometer ,atdetvilværenødvendigt at
udskiftedem.Summenafindtægter somkangenanvendes ,anslåstil10350RE.
Bevillingtillejeafautomobiler iBruxelles ,iLuxembourg ogiudlandet itilfælde,hvordeterumuligt
atbenytteKommissionens egnetransportmidler .
Bevillingtilvedligeholdelse ,istandsættelse ogforsikring aftjenestekøretøjer (indkøbafbrændstof ,
smøremidler ,dæk,slanger,forskelligt udstyr,reservedele ,værktøjosv.).Ibevillingen indgåretbeløb
på2500REtilPublikationskontoret .
Forøgelsen skyldeshovedsageligt vognparkens udvidelse ,stigningen iforsikringspræmierne ogarbejds­
lønneniautomobilværkstederne samtdenbetydelige stigningiprisernepåbenzin,smøremidler ,dæk
osv.
Bevillingtil
—lejeafhulkortanlæg ,inklusivetelefonledninger mellemBruxellesogLuxembourg ,ogafentryk­
kemaskine ;
—indkøbaftilbehørogoplysningsmateriale ;
—eksternearbejderinklusiveenomstilling afprogrammerne .
Indtil1974hardennebevillingværetforbeholdt landbruget medhenblikpåanalysearbejder iforbin­
delsemednettetforlandøkonomisk bogføring .
Fra1975vilderligeledesbliverettethenvendelse tilECBVOiforbindelse medandresektorer (indu­
strielleogteknologiske anliggender ,overførsler ,forskning ogvidenskab ,budgetter).
Nykonto
Dennekontooprettesidetøjemedatkunneskelnemellem :
—Forberedelsesfasen vedhulkortarbejder indtildenfærdigeanalyse;dissearbejderkanbetragtessom
undersøgelser ,ogudgifterne hertilkanmodregnes ideforskellige bevillinger tilundersøgelser ;
—udførelsesfasen afdepraktiskearbejder (programmering ,hulning,systemstyring osv.)forhvilke
detikkeerpraksisatmodregne udgifterne ibevillingerne tilundersøgelser .

250 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
225
2250
2251
2252
2253
2254Udgiftertildokumentation ogbibliotek
Bibliotek ,anskaffelse afbøger
Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel
Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Abonnementer hosnyhedsbureauer
Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker251300
15000
261300
166200
70200226000
39000
233000
142000
60000200194,02
13478,10
179722,52
108920,26
48580,82\Artikel225ialt 764000 700000 550895,72
226 :
2261
2262
2263
2264
2265
2266Driftsomkostninger fordetinternedokumentations­
system
Førstegangsanskaffelse
Fornyelse
Leje
Udgiftertiltilrettelæggelse ogindkøring
Udbygning ogforbedring afsystemet
Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse42000
p.m.
390000
30000
135000
2500032500
p.m.
114,000
30000
135000
19500—
Artikel226ialt 622000 331000—\KAPITEL 22IALT 7579000 60490005795117,66\II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 251
KOMMISSION
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forst.)
Art.Konto Bemærkninger
225
2262250
2251
2252
2253
2254
2261
2262
2263
2264
2265
2266Bevillingtilanskaffelse afværker,dokumenter ogandrepublikationer (undtagentidsskrifter ,derer
nødvendige forKommissionens tjenestegrene ).
Ibevillingen indgåretbeløbpå700REtilPublikationskontoret .
Udvidelsen afoversættelsestjenesterne kræverbetydelige udgiftertilindkøbafordbøgerogopslags­
værker,somalmindeligvis ermegetdyre.Desudenerprisernestegetbetydeligt .
Bevillingtilanskaffelse afsærligtbiblioteksudstyr .
Bevillingtilabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,statis­
tiskeefterretninger omudenrigshandel ,forskellige bulletiner ogandrefagligepublikationer ,somer
erstegetbetydeligt .
Ibevillingen eroptagetetbeløbpå250REtilPublikationskontoret .
Bevillingtilabonnementer hosnyhedsbureauer iformaffjernskrivermeddelelser ogpresse-oginfor­
mationsbulletiner .Forøgelsen afbevillingen skyldes—bortsetfradenalmindelige prisstigning —et
udvidetantalabonnementer hosnyhedsbureauer påinformationsbulletiner .Ibevillingen eroptaget
etbeløbpå250REtilPublikationskontoret .
Bevillingtilbogbinderarbejdeogandrenødvendige udgiftertilvedligeholdelse afværkerogtidsskrifter .
Iregnskabsåret 1975vildetmoderneinternedokumentationssystem ,hvisindførelse Kommissionen
harforanlediget ,blivetrinvistgennemført efterdenfastlagteflerårigeplan.Denneandenfasevilgøre
detmuligtforsystemet,somnuerifunktion ,atkommetilatfungerenormalt,såledessomdetvar
planlagt,nemligiløbetafdettredjeår.
Denødvendige midlertildenneartikelunderet,somi1974blevanslåettil331000RE,erblevetøget
til391000REvedoverførsler iåretsløb.
Bevillingtilindkøbafsupplerende udstyrmedhenblikpåatudvidemikrofilmanlæggenes kapacitet
samttilindkøbafdetnødvendige udstyrtilåbningogigangsættelse aftinyedatarum .
Derbehøvesingenfornyelse afudstyriløbetafregnskabsåret 1975.
Bevillingtiludgifterihenholdtilabbonnementskontrakten vedrørende datamaskintimer iforbindelse
medkontorfunktioner .Denmegetbetydelige forøgelse iforholdtil1974skyldes,atplanenindebærer
enomfattende udvidelse afudnyttelsen iløbetafandetårafgennemførelsen .Bevillingen dækker
ligeledesudgifterne tillejeafudstyrtildatabehandling vedhjælpaftastatur (fordobling afudstyret )
ogtilsamtaleanlæg tildettredoblede antaldatarum .
Bevillingtilafholdelse afoplysnings -oguddannelsesmøder forpersoner ,deraffatterdokumenter ,
samtforpersoner ,deranvenderetmoderneudstyrtildokumentationsvirksomhed .
Bevillingtiludgifteriforbindelse meddeindgrebogjusteringer ,derskalforetagesmedhenblikpå
udbygning ogforbedring afenavanceret dokumentarisk teknik.
Bevillingtiludgifterihenholdtilvedligeholdelses -ogreparationskontrakter vedrørende tastatur-og
transmissionsanlæggene ,samttilanskaffelse afspecieltforbrugsmateriel (forskellige leveringer ).

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTERl RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
230KAPITEL 23
Papirogkontorartikler 2617130 1800000
(2)1967440,74
231
2310Portoogtelekommunikationsgebyr
Portoogandreforsendelsesomkostninger 1571670 1260000 1159721,92
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 2849500 2386000 1952024,98
2312RefusionafudgiftertilPost-ogTelegrafvæsenet 50000 54000 i1)
IIArtikel231ialt 4471170 37000003111746,90
232
2320
2321
2329Finansielle udgifter
Bankomkostninger
Kursforskelle
Andrefinansielle udgifter30000
p.m.
100030000
p.m.
p.m.9367,72
9312730,46
IArtikel232ialt 31000 300009322098,18
233 Procesomkostninger 80000 70000 18035,82
234 Skadeserstatning 5000 p.m. 4627,68\II\
(*)I1973konteredes udgifterne påkonto2311.
(')Enbevillingpå5000REtilPublikationskontoret eroptagetunderkapitel98.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 253
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
230
231
232
233
2342310
2311
2312
2320
2321
2329Bevillingtilindkøbafpapir,kuverter,kontorartikler ,materialer tiltrykkeriet samttrykkeriarbejder
udenforinstitutionen .
Ibevillingen eroptagetetbeløbpå400000REtilPublikationskontoret .
Bevillingen erudregnetunderhensyntagen tilprisforhøjelserne forpapir.
Bevillingtilportoogudbringningsgebyrer iforbindelse medforsendelse afdennormalekorrespon­
dance,Kommissionens betænkninger ogpublikationer ogpublikationer fraGeneraldirektoratet for
Information ogDetstatistiske Kontorsamttilgebyrerforpostpakker ogandrepakker,dersendes
adluftvejenellermedskibogjernbane .
350000REgårtilPublikationskontoret .
Forøgelsen skyldesvækstenikorrespondancens omfangogvisselandesforhøjelse afposttaksterne .
Bevillinger tilfasteabonnementsafgifter (telefon,telegraf,fjernskriver ),«samtale »-afgifter (telefon,
telegraf,fjernskriver ),udgiftertilreparationer ogvedligeholdelse afanlægogapparater ,købaftele­
fonbøgerosv.samtdefasteafgifterpåledningerne mellemdeenkeltebygninger .
51300REgårtilPublikationskontoret .
BevillingtilrefusiontilPost-ogTelegrafvæsenet afudgifteriforbindelse medhjælp,dererydetved
frigørelse afpersonale (6ansatte)tilKommissionens omstillingsbord .Bevillingen dækkerligeledes
udgiftertildetsprogtillæg ,derbetalestilpersonalet .
Bevillingtildækningafbankomkostninger (provision ,agio,øvrigeomkostninger ).
Ipåkommende tilfældeudfyldesdennekontovedoverførsel .
Bevillingtileventuelle kassedifferencer ,tabellerværdiforringelse afpapirerellerværdierindenfor
rammerne afartikel78ifinansforordningen .
Procesaktiviteten erøgetidesenesteår,ogdetkanblivestadigmerenødvendigt atkunnefåbistand
fraadvokater ellerandresagkyndige ,deroptrædersområdgivereforKommissionens personale .
Bevillingen skalendvidere gøredetmuligtatafholdedeomkostninger ,somDomstolen måttedømme
Kommissionen tilatbære.
Bevillingtilfinansiering afdetransaktioner ,somKommissionen måtteblivenødsagettilatafslutte
medsinetjenestemænd ogøvrigeansattepågrundafansvaroverfortredjemand .

254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
239
2390Andredriftsudgifter
Diverseforsikringer 20000 10000 5239,04
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 102400 80000 62867,94
2392Diverseudgiftertilinternemøder 15100 12500 13417,42\2393Flytningaftjenestegrene 356400 270500 346890,88
2394Småudgifter 24500 27000 8133,52
2399Andredriftsudgifter p.m. p.m..—\Artikel239ialt 518400 400000 436548,80
KAPITEL 23IALT 7722700 600000014860498,12
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentationI
2400
2401Medlemmer afinstitutionen
Personale145000
239000145000
239000202192,56
133156,84\Artikel240ialt 384000 384000 335349,40IKAPITEL 24IALT 384000 384000 335349,40\ I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 255
KOMMISSION
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
239
2402390
2391
2392
2393
2394
2401Bevillingtildiverseforsikringer (ansvar-tyveri)ogdeiartikel78ifinansforordningen omhandlede
forsikringsomkostninger .Ibevillingen eroptagetetbeløbpå1000REtilPublikationskontoret .
Bevillingtil
—anskaffelse afuniformer tilbetjente,chauffører ,nattevægtere ,garageopsynsmænd ogtjenestebude ;
—anskaffelse afarbejdstøjtilværkstedspersonalet ogtilpersonale ,forhvilketdetvisersignødvendigt
medenbeskyttelse imodugunstigeklimatiske forholdogkulde,imodekstraslidogimodsmuds;
—vedligeholdelse ogrensning afbeklædning .
Ibevillingen eroptagetetbeløbpå1500REtilPublikationskontoret .
Bevillingtilforfriskninger ogfortæring ,somlejlighedsvis serveresvedinternemøder,herunder 1000RE
tilPublikationskontoret .
Bevillingtildækningafomkostninger iforbindelse medflytningogomgruppering aftjenestegrene .
Bevillingen omfatteretbeløbpå25000REtilPublikationskontoret .
Bevillingtilandredriftsudgifter ,derikkespecielteranførtunderart.239såsom
—refusionafudgiftertilsekretærer/maskinskriversker
—indskrivningsgebyrer vedkonferencer
—diverse .
Bevillingen omfatter200REtilPublikationskontoret .
Dennebevillingerberegnettilatdækkereceptions -ogrepræsentationsudgifter forKommissionens
medlemmer ogtjenestemænd .
Ibevillingen indgåretbeløbpå2500REtilPublikationskontoret .

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
250KAPITEL 25
Møderogindkaldelser ialmindelighed 4000000 38000002097230,04
251 Udvalgogkomiteer 2250000 2000000 956215,60

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
250 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medrejserogopholdogandreudgifterforregerings­
sagkyndige ogandreindkaldte istudie-ogarbejdsgrupperne .Herafgår4600REtilPublikations­
kontoret .
251 Bevillingtildækningafdriftsudgifter tildeihenholdtiltraktatenogforordningerne nedsatteudvalg
ogkomiteer .
Forøgelsen skyldesøgedetransportudgifter ognedsættelsen afnyeudvalgogkomiteersomfølge
afudviklingen affællesskabspolitikken pådeforskellige områder .
Gruppe 1:
(regeringssagkyndige ogandresagkyndige hvisudgiftertilrejseogopholdrefunderes )
—Detmonetære Udvalg
—UdvalgetforKonjunkturpolitik
—UdvalgetforDeneuropæiske Socialfond
—Detrådgivende udvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed
—Detrådgivende Transportudvalg
—Dettekniskeudvalgforarbejdskraftens frieBevægelighed
Gruppe2:
(sagkyndige ,derikkeudsendesafdenationaleregeringer ,oghvisudgiftertilrejseogopholdrefun­
deres)
—Detrådgivende fagligeudvalgvedrørende denfællesmarkedsordning forLandbrugsvarer :
korn frugtoggrønsager fedtstoffer
ris vin sukker
svinekød oksekød gartneriprodukter ,somikkeanvendestilføde
ægogfjerkræ mælkogmejeriprodukter varer(*)(2)
råtobak humle(x)(2) fiskerivarer
høroghamp silkeorm (x)(2) levendeplanterogblomsterprodukter
frø (2)
—Detikke-paritetiske rådgivende udvalgforsocialpolitikken indenforLandbruget
—Detrådgivende fagligeudvalgforstrukturpolitikken indenforLandbruget
—Detvidenskabelige ogtekniskeUdvalg
—Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer ,dervedrørerbedriftslederne iLandbruget .
Gruppe3:
(regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifter refunderet )
—Udvalgetforøkonomisk Politik
—Nomenklaturudvalget fordenfællesToldtarif
—UdvalgetforFællesskabsforsendelse
—UdvalgetforaktivForædling
—Udvalgettilkonstatering afvarersoprindelse iTredjelande
—Toldværdiudvalget
—Detrådgivende udvalgforToldspørgsmål
—Detrådgivende udvalgforKartel-ogMonopolspørgsmål
—Detrådgivende udvalgforkartel-ogmonopolspørgsmål påTransportområdet
—Udvalgetvedrørende egneIndtægter
—Toldsamarbejdsudvalgene :Tyrkiet/Grækenland /Spanien/Israel/AASM/Marokko/Tunesien/
Kenya,Tanzania ,Uganda/Malta/Cypern
—Vareoprindelsesudvalget
—UdvalgetforIndustripolitik
(*)Forventes nedsat.
(')Skøntdisseudvalgalleredefindesibemærkningerne tilbudgettetfor1974,drejerdetsigomudvalg,somendnuikkeernedsat.

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
251 (forts.)
\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
251 (forts.)
—Forvaltningskomiteerne fordefællesmarkedsordninger forLandbrugsvarer :
kornogforædlede produkter svinekød ægogfjerkræ
(+ris) oksekød frugtoggrønsager
sukker mejeriprodukter vin
olieholdige frø, uforarbejdet kork(*)(2)fiskeri
fedtstoffer humle kartofler (*)(2)
høroghamp bananer (*)(2) tobak
eddike(*)(2) varerindenfor cikorierødder til
konserves blomsterhandelen kaffetilsætning (*)(2)
silkeorme (x)(2) frø
—Fællesskabets komitéforinformationsnettet forlandøkonomisk Bogføring
—DenståendeLandbrugsstrukturkomité
—UdvalgetforDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget
—Denståendeveterinære Komité
—DenståendeLevnedsmiddelkomité
—Denståendekomitéforfrøogplantemateriale henhørende underLandbrug ,HavebrugogSkovbrug
—DenståendeFoderstofkomité
—Detrådgivende udvalgforpolitiskeproblemer vedLandbrugsstrukturen
—DetståendeudvalgforHusdyravl (*)(2)
—DetståendeudvalgforPlantebeskyttelse i1)(2)
—Denståendestrukturkomité forFiskeriet
—Udvalget ,derhartilopgaveatbiståKommissionen vedfastsættelsen aftransportomkostninger
—Transportomkostningsudvalget
—Udvalgetforindførelse afettarifsystem forbrugafvejnettet
—Udvalgetfortilpasning afdenationale afgiftssystemer forErhvervskøretøjer
—UdvalgetforoffentligeArbejder
—Nimexe-udvalget
—Detsærligeudvalgforinternationale Landevejstariffer
—Udvalget afgeneraldirektørerne forLandbrugsforskning
—Detståendelandbrugsstatistiske Udvalg
Gruppe4:
(regeringssagkyndige ,derkunfårrejseudgifter refunderet ,ogandresagkyndige ,derfårbådeudgifter
tilrejseogopholdrefunderet )
—Rådgivende udvalgvedrørende defællesMarkedsordninger (korn,ris,svinekød...)
—Detparitetiske rådgivende udvalgforsocialeproblemer forarbejdstagere iLandbruget
—Detrådgivende udvalgforfagligUddannelse
—Detrådgivende udvalgforsocialeproblemer indenfor:
a)transport adLandevej
b)Vandvejstrafikken
c)Jernbanetrafikken
d)Havfiskeri
—Udvalgfortilpasning tildetekniskeFremskridt :
formotorkøretøjer
formåle-ogkontrolinstrumenter
fortraktorer oglandbrugsmaskiner
forfarligestofferogpræparater
fortekstilvarer
—Detrådgivende udvalgfor»støttetiljernbanetransport ogtransportadlandeveje ogindrevand­
veje«.
—Udvalgetforvidenskabelig ogtekniskoplysning ogdokumentation
—Detrådgivende Forbrugerudvalg
(*)Forventes nedsat.
(a)Skøntdisseudvalgalleredefindesibemærkningerne tilbudgettetfor1974,drejerdetsigomudvalg,somendnuikkeernedsat.

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
252
2520UdvalgogkomitéerindenforEKSF
Detrådgivende udvalgindenforEKSF 230000 220000 163913,52
2521Andrekomiteer indenforEKSF 170000 160000 94704,88
Artikel252ialt 400000 380000 258618,40
253 Desærligeudvalgforarbejdssikkerhed
2530
2531Detståendeudvalgforsikkerhed ogsundhed i
Kulminerne
Detalmindelige udvalgforArbejdssikkerhed144000
36000138000 117694,70
Artikel250ialt 180000 138000 117694,70 .
254 Aktionerforungdommen p.m. p.m.(1)
(l)Enbevillingpå92000REeropførtunderkapitel98.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
252
2520
2521Bevillingtilomkostningerne iforbindelse medafholdelse afmøderiDetrådgivende Udvalg,derer
nedsatihenholdtilParis-traktatens artikel18.
Bevillingtildækningafomkostningerne iforbindelse medafholdelse afmøderidekommissioner
ogarbejdsgrupper ,derernedsatindenforEKSF:
—Deblandede kommissioner tilharmonisering afarbejdsvilkårene indenfor:
—kulminedriften
—jern-ogstålindustrien
—Denalmindelige kommission forsikkerhed ogsundhedindenforJern-ogStålindustrien
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iKulminedriften
—Kommissionen forikke-manuelle arbejdere iStålindustrien
—Rådgivende ekspertkommissioner forforskningsprogrammer indenforEKSF
—Arbejdsgrupper forvidenskab ogteknikindenforEKSF
—Arbejdsgruppe tilfremmeafsamarbejdet mellemnationale myndigheder ognationale sikker­
hedsorganer .
253 Bevillingtilrejse-ogbefordringsudgifter formedlemmer ogsagkyndige ,tiludgifteriforbindelse
medafprøvning afredningsudstyr ogsikkerhedsinstallationer ikulminerne ,samttiludgifterne i
forbindelse medsikkerhedskampagnen ikuldistrikterne .
2531Detharværetnødvendigt atoprettedennyekonto2531somfølgeafRådetsafgørelseaf10.6.1974
omnedsættelse af»Detalmindelige udvalgforArbejdssikkerhed «.
254 Idetudkasttilbeslutning ,somKommissionen harforelagtRådet,(KOM(73)36endel.)af
27.april1973,foreslåsdetblandtandet,atdernedsættesetrådgivende udvalgforungdomsspørgsmål .
Iudkastetforeslåsdet,atalleudgifterne iforbindelse medudvalgetogdetssekretariat dækkesved,
atderafsættesetsærligtbeløbhertilpåFællesskabernes budget.
Enbevillingpå100000REeropførtunderkapitel98.

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDEROGINDKALDELSER (fortsat)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser ,samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder 175000 150000 548782,82
KAPITEL 25IALT 7005000 64680003978541,56
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbegræn­
setomfang 900000 1168000 1014516,94
261 Konjunkturundersøgelser ogenqueter 1300000 1252000 928609,30
262 Fællesundersøgelser ogenqueteraffællesskabs­karakter 1140000 1075000 1172039,84
I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 263
KOMMISSION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER (forts.)
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER
Art.Konto Bemærkninger
255 Bevillingtiludgifter iforbindelse medmøder,derafholdesudenforKommissionens foreløbige
arbejdssteder ,ogiforbindelse medtilrettelæggelse afogdeltagelse ikonferencer ,kongresser og
kollokvier .
Overslagene overudgifterne for1975dækkersærligfølgendemøderogkonferencer :RE
—detårligemødemellemlederneafdeenkeltestatersstatistiske departementer 5000
—miljø,mineral-ogenergireserver \
—mødemeddeeuropæiske ogdeenkeltelandesforbrugerorganisationer >52000
—kollokvium »miljøogvandreserver « J
—konferencer omarbejdstagernes deltagelse idetøkonomiske ogsocialeliviFællesska­
betsmedlemslande 44000
—Kommissionens tjenestegrenes deltagelse idemultilaterale ogbilateraleforhandlinger
indenforGATTogiandreinternationale konferencer iGenéve 26000
—konference omsamarbejde påuddannelsesområdet 13000
—2.konference omordningen afdokumentationsnettene
—2.konference pådetbiomedicinske fagområde >35000
—2.CAMACkonference (Computer aidedMeasurement andControl) J
Ialt175000
—Detindtægtsbeløb ,somkangenanvendes ,anslåstilca.20000RE.
260 Bevillingtildækningafudgiftertilkonsultation afsagkyndige ogtilgennemførelse ellerkøbaf
undersøgelser ogenqueter .
261 Bevillingtilgennemførelse ellerfortsættelse affølgendeenqueter : RE
a)Månedlige konjunkturenquêter hosFællesskabets arbejdsgivere 170000
b)konjunkturenquête vedrørende investeringer 45000
c)konjunkturenquête ibyggesektoren . 109000
d)EØF-forbrugerenquêter angåendekonjunkturer
(fastsatiRådetsbeslutning af15.september 1970) 976000
Ialt1300000
262 Bevillingtiludgiftertildetfællesundersøgelses -ogenquêteprogram ,somKommissionen haropstillet
for1975(900000RE).Bevillingen kanigivetfaldanvendestilkøbafundersøgelser ellertilsær­
abonnementer hosfagligeinstitutioner .
Bevillingen omfatterdenedennævnte beløb,dererbestemttilfølgendesærligeområder :RE
—Undersøgelser vedrørende forbrugerbeskyttelse 90000
—konsultationer ,undersøgelser ogsamledeenquetervedrørende forskning ogudvikling 100000
—undersøgelser påenergiområdet 50000

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
Art. Konto TekstREI
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
263
2630
2631
2632
2633Undersøgelser aføkonomisk ogsocialkarakter
ifølgeartikel46iEKSF-traktaten
Undersøgelser ifølgeartikel46,stk.3,1,iEKSF-
traktaten
Undersøgelser ifølgeartikel46,stk.3,2,iEKSF-
traktaten
Undersøgelser ifølgeartikel46,stk.3,3,iEKSF-
traktaten
Undersøgelser ifølgeartikel46,stk.3,4,iEKSF-
traktaten10000
44000
240000
22600010000
30000
158000
2500008000,—
45000,—
143000,—
146400,—
Artikel263ialt 520000 448000 342400,—

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 265
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
263 Bevillingen idenneartikelskalgøredetmuligtatimødekomme anmodninger frainteresserede kredse.
Ibevillingen underkonto2632etinkluderet etbeløbpå100000REtilgennemførelsen aftrediefase
afetfemårigtforskningsprogram vedrørende stålforbruget eftersektorer .
Ifølgeartikel46itraktatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab kandettetil
enhvertidrådføresigmedregeringerne ,deforskellige interesserede parter(virksomheder ,arbejds­
tagere,forbrugere oghandlende )ogderesorganisationer såvelsommedallesagkyndige .Defor­
skelligeinteresserede parterogderesorganisationer erberettigede tilatforelæggeforslagogbemærk­
ningerafenhverartvedrørende spørgsmål ,derangårdem.Besvarelsen afdissekræver,atder
foretagesvisseundersøgelser ogenqueter .Efteranmodning fradepågældende regeringer skalderogså
skabesbasisfordeltagelse iundersøgelsen afmulighederne foribeståendeindustrierellervedindførelse
afnyevirkeområder atgenbeskæftige denarbejdskraft ,somerblevetledigpågrundafudviklingen på
markedet ellersomfølgeaftekniskeomlægninger .

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
264 Undersøgelser ogenqueterafstatistiskkarakter 4500000 1826000
(*)6183235,58
265 Undersøgelser pådetnukleareområdeogandre
undersøgelser
2650Undersøgelser indenforrammerne afteknisk
bistandtildriftafatomkraftværker p.m. p.m. p.m.
2651Undersøgelser afnukleare sikkerhedsforanstalt ­
ninger 125000 90000 79000,—
2652Undersøgelser vedrørende tekniskeskøntilstøtte
forKommissionens aktiviteter 550000 446323—
2653Undersøgelser vedrørende avancerede serieraf
reaktorer p.m.
2654Undersøgelser vedrørende denmukleare brænd­
selscyklus p.m.— —
Artikel265ialt 675000 536323 79000,—l\
(')Enbevillingpå3581000REeroptagetikapitel98.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
264 Denønskedebevillingskalgøredetmuligtatdækkefølgendeudgifter :
a)UndersøgelserRE
1395000
b)Enqueter
1)Undersøgelse vedrørende detfællesindeks (Art.65ivedtægten fortjenestemænd )7000
2)Undersøgelse afomkostningerne tilarbejdskraft indenforengros-ogdetailhandel
samtbank-ogforsikringsvirksomhed (Rådetsforordning (EØF)nr.3192/73af
22.november 1973) 440000
3)Undersøgelse vedrørende hornkvægbestanden ,prognoser vedrørende detdisponible
slagtekvæg ogstatistikker overslagtninger afhornkvæg ,derskaludarbejdes af
medlemsstaterne (Rådetsdirektivnr.73/132/EØFaf15.maj1973) 1612000
4)Undersøgelse vedrørende produktion ogafsætning afrugeægogkyllingeraffjerkræ
(Rådetsforordning (EØF)1349/72af27.juni1972) 120000
5)Statistiske undersøgelser ,derskalforetages afmedlemsstaterne medhensyntil
mælkogmejeriprodukter (Rådetsdirektivnr.72/280/EØFaf31.juli1972) 386000
6)Undersøgelser ,medlemsstaterne skalforetagevedrørende svineproduktionen
(Rådetsdirektivnr.68/161/EØFaf27.marts1968ogRådetsdirektivnr.72/281/
EØFaf31.juli1972) 330000
7)Undersøgelse vedrørende oprettelsen afetfællesskabskontingent forgodstrans­
portadlandevejmellemmedlemsstaterne (Rådetsforordning (EØF)nr.1018/68af
19.juli1968ogRådetsforordning (EØF)nr.2829/72af28.december 1972)135000
8)Enstatistiskregistrering afvejgodstrafikken overgrænserne indenforrammen
afenregionalstatistik (Rådetsdirektivnr.69/467/EØFaf8.december 1969 75000
3105000
Ialt4500000
Endvidere erenbevillingpå20Q0000REopførtunderkapitel98medhenblikpåundersøgelser ,som
måafventeRådetsafgørelser medtilladelse tilatgennemføre dem.
265
2651
2652
2653
og
2654Bevillingtilgennemførelse afforskning vedrørende harmonisering ognormalisering aftekniske
nuklearesikkerhedsforanstaltninger .
Bevillingen dækkervidereførelsen afdenuværende aktiviteter ,derisæromfattergennemprøvede
reaktorer ,ogvilmuliggøre iværksættelsen afundersøgelser ,deromfatteravancerede reaktorer (hur­
tigereaktorer oghøjtemperaturreaktorer ).
Fraregnskabsåret 1974atregneskalalleaktiviteter iforbindelse mediværksættelsen afprogrammet
»Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens aktiviteter «(kapitel2.28,bilagI,sektionIII
iFællesskabernes budget)finansieres viabudgettets generelledel.
Nyekonti
Dissenyekontiønskesåbnetforatmuliggøre kontering afundersøgelser ,somKommissionen måtte
ønskeatforetagepådetteområde .

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER (forts.)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
266 Undersøgelser påregionaltplanforetaget efter
anmodning fraogmeddeltagelse afvissemedlems­
stater 300000 300000 235845,—
IKAPITEL 26IALT 9335000 66053239955646,66
270KAPITEL 27
EF-Tidende 3520000 32000002492000,—
\ I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 269
KOMMISSION
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER (forts.)
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
266 Bevillingtilgennemførelse afundersøgelser påregionaltplanforetagetefteranmodning fraogmed
økonomisk deltagelse afmedlemsstaterne .
Følgendeundersøgelser erplanlagt : RE
1)DetforenedeKongerige 60000
a)undersøgelse afudviklingen iSkotlandspecieltmedhenblikpåudnyttelse afoliefo­
rekomster
b)undersøgelse afudviklingen iWales.
2)Nederlandene (isamarbejde medDetforenedeKongerige ) 30000
Teoretiske ogempiriskeunderlagforenpolitik,derskalkunnefremkalde «afkald«på
uhensigtsmæssige aktiviteter (dissuation ).
3)Italien 60000
a)undersøgelse afenregion
b)—analyseafdeudenlandske investeringers rolleidenregionaleudvikling iFællesskabets
medlemslande ;
—vurdering afdeforskellige formerforinfrastruktur medspecielvægtpådenstyrke,
hvormeddetiltrækker deforskellige økonomiske aktiviteter .
4)Tyskland (isamarbejde medItalien) 30000
Komparativ analyseafomkostningerne (herunderdesocialeomkostninger )vedanbringelse
afindustrivirksomheder delsietområdemedmegetstærkkoncentration ogstorindvan­
dringaffremmedarbejdskraft ,delsietudviklingsområde ,dermanglerkapital.
5)Frankrig 30000
a)undersøgelse afenregion
b)nygennemgang afstrategien omvækstcentre ,isærbaseretpåenklassifikation afbyerne
ogpådemellemstore byersrolle.
6)Belgien(isamarbejde medTyskland) 45000
Undersøgelse afmulighederne foratetablerearbejdskraftopgørelser efterenfællesmetode
indenforregioner,derafgrænses efterenfællesskabsfremgangsmåde .
7)Irland 45000
Detindbyrdesforholdmellemøkonomisk ogmonetærunionogregionaludviklingspolitik .
270 Bevillingtildækningafudgiftertiloffentliggørelse afDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Forøgelsen iforholdtil1974skyldes :
—denstadigeforhøjelse afoplagstallet somfølgeafoffentliggørelsen afdeforskellige forordninger
—stigningen itrykkeriudgifterne .
Summenafdeindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstilca.198000RE.Enproformabevilling til
Publikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS UDGIFTER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
271 Publikationer
2710Generellepublikationer 1443000 1284000 1194586,46
2711Publikationer afstatistisk art 913000 775000 538785,—
2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbredelse
afoplysning 144000 156500 147981,82
Artikel271ialt 2500000 2215500 1881353,28
272 Udgiftertiludbredelse afinformation ogtildeltagelse
ioffentligearrangementer
2720Udgiftertiludbredelse afoplysning ogdeltagelse i
offentlige arrangementer 4480000 38500003237847,84
2721Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstil­
linger p.m. p.m.
Artikel272ialt 4480000 38500003237847,84
273 Ungdomsoplysning 900000 800000 677668,66IKAPITEL 27IALT 11400000 10065500 8288869,78

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 271
KOMMISSION
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
271
272
2732710
2711
2719
2720
2721Bevillingtildækningafudgiftertilmangfoldiggørelse ogoffentliggørelse af:
—deitraktaterne elleriRådetsforordninger fastsatteoffentliggørelser ,
—detidsskrifter ,somudgivesafKommissionen ,
—deøvrigeoffentliggørelser ,såvelperiodiske somikke-periodiske ,
—arbejder iforbindelse medudarbejdelse (forfatterkontrakter ),revision,udgivelse ogudnyttelse
afvissetekniskeogindustrielle dokumentationer .
Summenafdeindtægter ,somkangenanvendes ,anslåstilca.80000RE.Enproformabevilling til
Publikationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.
BevillingtildækningafStatistikkontorets udgiftertiloffentliggørelse i1975.
Detindtægtsbeløb ,somkangenanvendes anslåstilcirka30000RE.Enproformabevilling tilPubli­
kationskontorets ydelsereroptagetunderartikel380.
Bevillingtildækningafudgiftertiltrykningoguddelingafbrochurer samttildækningafudgifter
tiludbredelse aftekniskeogøkonomiske oplysninger .Veddenanslåedebevillingfor1975tages
derhensyntiloverførselen tilartikel361afkonteringen afudgifterne tiltidsskriftet Eurospectra .
Bevillingtildækningafinformation tiloffentligheden omDeeuropæiske Fællesskabers målogvirk­
somhedmedalleegnedetekniskemidler.
Deranslåsetbeløbpå4480000REpågrundlagafretningslinjer forKommissionens informations­
politiki1975.
Stigningen skyldes :
—prisstigningerne pådiversevirkefelter ,
—nødvendigheden afatsikredenfortsatteudvidelse afoplysningsarbejdet ,ikkeblotindenfor
Fællesskabet ,meniheleverden.
Enbevillingpå620000REeropførtunderkapitel98.
Enbevillingpå200000REeroptagetunderkapitel98medhenblikpåFællesskabernes deltagelse
iverdensudstillingen iOkinawa ,somskalfindestedfra20.juli1975til18.januar1976.
Bevillingtilsikringogudvidelse afungdomsoplysningen .

272 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 29—ANDRE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
290
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908KAPITEL 29
Fastgodtgørelse tilmedlemsstaterne afudgifter i
forbindelse medopkrœvning afegneindtægter
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige29340000
8397000
98860000
69130000
2465044
62760000
410000
37430000
7809578022793750
5728100
87290000
59762500
1798658
50968750
428750
29627500
5697781117572196,65
3863176,95
73121359,74
44867580,10
1270694,05
40794182,72
296920,67
28060761,23
40251938,57\Artikel290ialt386887824 315375819250098810,68\KAPITEL 29IALT 386887824 315375819250098810,68
Afsnit2ialt452749624368997032307839499,34I \

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
KOMMISSION
KAPITEL 29—ANDRE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
290 Bevillingtiltilbagebetaling tildeenkeltemedlemslande af10%afdebeløb,dererbetaltimedfør
afartikel3ibeslutning nr.243/7Q/EKSF/EØF/EURATOM af21.april1970.

274 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 30
300 Denadministrative kommission forvandrende arbejds­
tageressocialesikring 500000 640000 412484,50
301 OpgaverpålagtKommissionen indenforområdet
fagliguddannelse
3010Deteuropæiske centerforfagliguddannelse p.m.
3011Diverseforanstaltninger iforbindelse medfaglig
uddannelse 415700 350000 238916,—
Artikel301ialt 415700 350000 238916,—

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 275
KOMMISSION
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE
Art.Konto Bemærkninger
300 Bevilling i1975tildækningafdriftsudgifter forDenadministrative Kommission forvandrende
arbejdstageres socialesikring :
—Rejse-ogopholdsudgifter fordeltagerne iudvalgogarbejdsgrupper ;
—udgiftertiloversættelse ogtrykningafpublikationer ogtryksager ;
—tilskudtiludveksling afpersonale melleminstitutioner forsocialsikringimedlemsstaterne
medhenblikpåatlettegennemførelsen afforordninger ,ogydelseafbistandtilorganisationer
forvandrende arbejdstagere ideresbestræbelser påatskaftevandrende arbejdstagere ogderes
familierbedreoplysning omderesrettigheder iforbindelse medsocialsikring;
—tekniskassistance tilBIT(Detinternationale arbejdsbureau )ogeksperthonorar .
Nedsættelsen afdennebevilling iforholdtilbevillingen påbudgettetfor1974skyldes,attrykningen
affortegnelsen overdensocialesikringi1975kanbegrænses tilblotenajourføring .
301
3010
3011Nykonto
IRådetsresolution af21.januar1974ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram
prioriteres udtrykkeligt oprettelsen afeteuropæisk centerforfagliguddannelse .
Kommissionens forslagmeddensammemålsætning blevforelagtRådetden2.april1974.Forat
gøredetmuligtatdækkeudgifterne vedstartenafdenneaktioni1975,såsnartdetilsvarende afgø­
relsertræffesafRådet,opføresetsamletbeløbpå600000REunderkapitel98.Desudenerderafsat
ensamlethenlæggelse på3200000RE,derskaldækkedeeventuelle udgifterpåkontiene 3010,
3050,3051,3060,3061ogart.307.
Dennekontosvarertildentidligereartikel301.
Bevillingpå415700REtilfinansiering affølgendevirksomhed : RE
a)Kurseriforbindelse medvidereuddannelse forledendepersonaleindenforøkonomiog
socialforsorg ifællesskabslandene , 59400
b)bidragtilafholdelse afarrangementer ogstudiemøder affællesskabsinteresse ,tilafhol­
delseafeuropæiske eksaminer ogprøver,studiebesøg pålæreanstalter ,tekniskeforbere­
delsertilfremmeafdenfagligeuddannelse 55000
c)bidragtildriftafeuropæiske institutter forerhvervsuddannelse indenforvisseøkono­
miskesektorer 100000
d)bidragtiludvikling afmoderneuddannelsesteknologi ,særligforundervisere ,ogafunder­
visere,ogafundervisningsmetoder og-midler 59400
e)udarbejdelse ogudsendelse afeninformationsbulletin omfagliguddannelse . 82500
f)bidragtilfællesprojekterindedforområdetsamordning afforskningvedrørende faglig
uddannelse 59400
Ialt415700
DepåtænkteaktionerbyggerpåRådetsafgørelseaf2.april1963omopstilling afalmindelige prin­
cipperforgennemførelse afenfællespolitikforfagliguddannelse ogpåresolution af21.januar1974
ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialthandlingsprogram .

276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
302 Opgaverpålagtinstitutionen tilfremmeafudveks­
lingenafungearbejdstagere
3020Udgiftervedrørende fortsættelsen afdetførste
program 55000 50000 25206,80
3021Udgiftervedrørende detandetprogram p.m.— —
Artikel302ialt 55000 50000 25206,80
303 Afholdelse afpraktikkurser fornationale social­
rådgivere ogtjenestemænd indenforforskellige
socialesektorer 200000 150000 37155,94
304 Aktionertilfordelforogmeddeltagelse afuafhæn­
gigebevægelser ,derkanøgevirkningen afFælles­
skabetssocialpolitik 170000 60000 —

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 277
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
Bemærkninger Art.Konto
302
3020Deiartikel50iRomtraktaten omhandlede programmer forudveksling afungearbejdstagere tjener
etdobbeltformål :forbedring afdenfagligeuddannelse ogudvikling afeteuropæisk sindelagblandt
ungearbejdstagere .
Detførstefællesprogramforudveksling afungearbejdstagere ,dervedtogesafRådetden8.maj1964,
afhænger ialtvæsentligt afmedlemsstaternes initiativer .
Kommissionen bidragerdertilpågrundlagafdebevillinger ,dereropførtpådennekonto,vedafhol­
delseaffællesskabsseminarer tilmodtagelse afpraktikanter ogudnyttelse afdegennemførte prak­
tikkurser .
Foratforøgerækkevidden afdeidetførsteprogramfastsatteaktionerpåtænker Kommissionen
afforelægge Rådetetandetprogramomenudvidelse afdisseaktionersomfangogenstyrkelseaf
dereseffektivitet .Konto3021åbnesmedhenblikherpå.3021
303 Betydningen afdeinformations-og uddannelseskurser ,somhidtilerblevetafholdtindenforram­
merneafartikel23iforordning (EØF)nr.1612/68,erblevetunderstreget afRådet.Dehargjortdetmuligt
atskabeeteffektivtsamarbejde mellemarbejdsformidlingskontorerne ogsnævrerekontaktmed
Kommissionens tjenestegrene .
Iprogrammet for1975erderplanlagtfølgendekurser: RE
—Praktikkurser fortjenestemænd veddenationale arbejdsformidlingskontorer 75000
—praktikkurser fortjenestemænd framedlemsstaternes sundheds -ogarbejdssikkerheds­
tilsyn 55000
—tilrettelæggelse afpraktikkurser forsocialrådgivere ogtjenestemænd indenforforskellige
socialesektorer (vandrende arbejdstagere ,EKSF-industrier ) 20000
—videreuddannelseskurser forpersonalesomerspecialiseret iatformidleogskabeinterna­
tionalligevægtmellemudbudogefterspørgsel påarbejdsmarkedet . 25000
—praktikkurser fortjenestemænd vederhvervsvejledningskontorerne 25000
Ialt200000
304 Denbetydelige forøgelseafbevillingen idenneartikelskyldesdelsdenhøjeprioritet,somdetarbejds­
markedsmæssige ogsocialehandlingsprogram tillæggervandrende arbejdstagere ,erhvervshæmmede
ogkvinder,delsDeforenedeNationers afholdelse afDetinternationale kvindeår ,hvortilFælles­
skabetvilbidragevedpåéngangatforberedeoprettelsen afetfællesskabscenter fordokumentation
omkvindersarbejdeogvedatafholdeetkollokvium herom.
Bevillingen fordelersigsåledes :
—Aktionertilfordelforvandrende arbejdstagere
—aktioner tilfordelforerhvervshæmmede
—aktioner tilfordelforkvinder :
fællesskabscenter fordokumentation oginformation omkevindersarbejde
afholdelse afetkollokvium omkvindersarbejdeRE
50000
20000
40000
60000
Ialt170000

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1974 Bevillinger 1974 Udgifter1973
305 Fællesskabsaktioner indenforrammerne afbeskæf­
tigelsespolitikken
3050Forskningsprogram vedrørende udviklingen på
arbejdsmarkedet p.m.
3051Bidragtilgennemførelsen afvejledende forsøg
vedrørende forbedring aferhvervshæmmedes
boligforhold p.m.
3052Fællesskabssystem forindtægtssikring afarbejds­
tagereiomskolingsperiodenp.m.— —
Artikel305ialt p.m.— —
306 Fællesskabsaktioner tilforbedring afleve-ogarbejds­
vilkårene
3060Bekæmpelse affattigdommen p.m.
3061Tilrettelæggelse oghumanisering afopgaverne p.m.— —
IIArtikel306ialt p.m.— —f

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 279
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRADE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
305
3063050
3051
3052
3060
3061Nyartikel
Nykonto
Oprettelsen afdennekontoskyldesdelsenpolitiskprioritering ,somerbehørigtanerkendt afRådet
—(sedetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram —EFTaf12.februar1974,s.13/3,
tredjeled—ogRådetskonklusioner af26.maj1970—2384/70CONFSOC 44),delsetlogiskkrav.
Formåleteratopstillebeskæftigelsesprognoser —vedattilskyndetilogkoordinere denødvendige
undersøgelser —påensådanmåde,atdertilvejebringes etbedregrundlagdelsforDeneuropæiske
Socialfonds intervention ,delsforKommissionens andreoperativeopgavervedrørende beskæftigelsen
ogandrefællesformerforpolitik(isærindustri-,handels-ogimmigrationspolitik )ogendeligforselve
denationale regeringers samordnede aktion.
Detvarmeningen delsatoverdrage undersøgelser tilandre,delsatbegunstige ogopmuntre tilopret­
telseogvirksomhed indenforfasterammerafoffentlige ellerprivatenationaleforskningsgrupper ,
hvisarbejdekunneudnyttesindenforFællesskabets ogstaternesbeskæftigelsespolitik .
Detforskningsprogram ,somomfattes afdennebudgetpost ,vilsnarestbliveforelagtRådet.For
atgøredetmuligtatdækkeudgifterne vedstartenafdenneaktioni1975,såsnartdetilsvarende
afgørelser træffesafRådet,opføresetsamletbeløbpå3200000REunderkapitel98(idetdenne
henlæggelse samtidigskaldækkedeeventuelleudgifterpåkontiene3010,3050,3060,3061ogart.307).
Nykonto
Kontoenhartilformålatfremmeopførelsen pånationaltplanafspecieltindrettede boligerfor
erhvervshæmmede arbejdstagere .Fællesskabet villigeledesbestræbesigpåatunderrette myndigheder
oginvolverede organeriandremedlemsstater herom.
Nykonto
Kommissionens arbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram omfatter indførelse eller
udvikling iallemedlemsstater afnationale ordninger forindtægtssikring afarbejdstagere under
omskoling ,eventueltmedfællesskabsstøtte ,somtilpassesudviklingen afFællesskabets målsætninger
påbeskæftigelsesområdet .Rådetharikkefulgtdetteforslag.Kommissionen harpræciseret sitønske
omatfortsættesitarbejdemedspørgsmålet ogharforbeholdt sigrettiligivetfaldatfremsætte
forslagherom (erklæring optagetiRådetsprotokolden11.12.1973 ).
Nyartikel
Nykonto
Fællesskabets intervention indenforrammerne afkampenmodfattigdommen erudtrykkeligt blevet
prioriteret afRådetidetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram (punkt7iresolu­
tionenaf21.januar1974).
Kommissionen agteratforelægge konkreteforslagforRådetindenslutningen af1974.
Foratgøredetmuligtatdækkeudgifterne vedstartenafdenneaktioni1975,såsnartdetilsvarende
afgørelser træffesafRådet,opføresetsamletbeløbpå3200000REunderkapitel98(idetdenne
henlæggelse samtidigskaldækkedeeventuelle udgifterpåkontiene3010,3050,3060,3061samt
art.307).
Nykonto
Detarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram —Rådetsresolution af21.januar1974—
nævnerblandtdeprioriterede aktioner (punkt6)tankenomethandlingsprogram vedrørende til­
rettelæggelse afarbejdsopgaverne idesektorer ,hvorarbejdsforholdene synesmestbelastende .
Foratmuliggøre eneventueliværksættelse afdenneaktioni1975opføresetsamletbeløbpå3200000
REunderkapitel98(idetdennehenlæggelse samtidigskaldækkedeeventuelle udgifterpåkontiene
3010,3050,3060,3061samtart.307).

280 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRÅDE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
307 Fællesskabsaktioner medhenblikpåarbejdsmar­
kedetspartersmedindflydelse påFællesskabets
økonomiske ogsocialebeslutninger p.m.— —
\IArtikel307ialt p.m.— —
308 Understøttelse tilofreneforkatastrofer indenfor
kul-ogstålsektoren oghjælptilforældreløse børn 200000 200000 140000,—
309 Fællesskabets støtteforanstaltninger fordefra
svovlminerne iItalienafskedigede arbejdstagere 350000 350000 213702,90
||KAPITEL 30IALT 1890700 1800000 1067466,14

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
KOMMISSION
KAPITEL 30—UDGIFTER PÅDETSOCIALE OMRADE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
307 Nyartikel
Detarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram nævnerudtrykkeligt blandtdeforan­
staltninger ,derskalvedtagesinden1976,oprettelsen afeteuropæisk Fagforeningsinstitut ,som
skalbistådefagligeorganisationer ,derdeltageriFællesskabets arbejde,medatuddannederesmed­
lemmer ifællesskabsforhold ogsprogogoplysedemherom.
Oprettelsen afetsådantorgan,somgennemføres medaktivstøttefradefagligeorganisationer skal
skeisamarbejde meddisse.Derskalisærtilstræbes etsystemmedindividuelle stipenditer tilde
ansvarlige fagforeningsfolk ,somerindskrevet tiluddannelses -elleroplysningskurser eller-seminarer ,
ellermedstøttetiluniversiteter ellerinstitutioner medhenblikpåafholdelse afsådannekurser.
Nårdenneenighedengangertilvejebragt ,vilKommissionen forelæggeRådetetforslagtilafgørelse .
Foratgøredetmuligtatdækkeudgifterne vedstartenafdenneaktioni1975,såsnartdetilsvarende
afgørelser træffesafRådet,opføresetsamletbeløbpå3200000REunderkapitel98(idetdenne
henlæggelse samtidigskaldækkedeeventuelle udgifterpåkontiene3010,3050,3060,3061samt
art.307).
308 Nyartikel(Ex.artikel409ibudgettetfor1974)
Dennebevillingvedrørerdenunderstøttelse ,somEKSFskalydeofreneforkatastrofer ivirksom­
hederindenforkul-ogstålsektoren ,ogsomskalkunnefinansiere Paul-Finet-stiftelsen ,derhar
tilformålatgennemføre endybtgående aktiongennemydelseafstøttetilbørnafarbejdstagere ,der
erafgåetveddødensomfølgeafenarbejdsulykke ellerenerhvervssygdom .
309 Nyartikel(Ex.artikel401ibudgettetfor1974)
Medhjemmel iRådetsafgørelseaf19.december 1966harFællesskabet beføjelsetilatudbetale
Italienetmaksimumsbeløb af4200000REsomfællesskabstilskud tildeudgifter,dettelandhar
afholdtforatydedesomfølgeafnyordningen afdeitalienskesvovlminer afskedigede arbejdstagere
egnetstøtteogstipendier tilderesbørnserhvervsuddannelse .
Pr.31.december 1973andragerydelsenafdettefællesskabstilskud følgendebeløb:
—Betalinger afholdtfra1967til1973 3026757,90
—Bevillingoptagetpåbudgettet for1974 350000,—
Ialt3376757,90
Densaldoafbevillingen ,somsåledesstadigkananvendestiltilskud,beløbersigtil(4200000—
3376757,90)823242,10RE,hvoraf350000REafsættesfor1975.

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
310
3101
3102
3103
3104
3105
3106KAPITEL 31
Fællesskabets interventioner ikampenmodepidemier ,
dertruermedlemsstaternes husdyrhold
EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:Bekæmpelse påselveområdet
EØF'sdeltagelse ibekæmpelse afafrikansk svine­
pest:Fællesforskningsprogram
BidragtilfordelforFAOtilbekæmpelse afmund-
ogklovsygeudenforFællesskabet
Forholdsregler fraFællesskabets sideibekæmpelsen
afdeneksotiske mund-ogklovsygevirus
Aktionertilbeskyttelse afhusdyrhold iFællesskabet
modmund-ogklovsygevirus
Interventioner itilfældeafkvægsygep.m.
455000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
525000
p.m.
162000
p.m.520665,08
600000,—
322520,—
340496,—
Artikel310ialt 455000 6870001783681,08
311
3110
3111
3112Gennemførelse afRådetsdirektiver vedrørende
veterinære forhold
Sundhedsforanstaltninger vedrørende Fællesskabets
internehandelmedferskkød
Veterinærkontrol tilgennemførelse affællesskabes­
bestemmelserne
Veterinærkontrol itredjelande10000
p.m.
800007500
—
Artikel311ialt 90000 7500—I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 283
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Art.Konto Bemærkninger
3113102
3110
3111
3112Forskning underdetteprogramskalforetagesover4årfraden1.januar1973(Rådetsafgørelseaf
29.december 1972).Detforventede samledeudgiftsbeløb andrager 1965640RE.Enførsterate
på532700REeropførtpåbudgettetfor1973ogenandenratepå525000REpåbudgettetfor1974.
Denbevilling,derbørfastsættes for1975,erpå455000RE.
Nytekst
Nykonto(artikel311på1974-budgettet )
Bevillingtildækningafhonorarer ,rejse-ogopholdsudgifter tilveterinære eksperter ,derhartil
opgaveatudføreinspektioner ,erfor1975ansattil10000REimedførafdirektiverne af13.maj1965
omdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedafgivelseafudtalelser vedrørende officielgodkendelse af
slagtehuse ogparteringsafdelinger iforbindelse medhandelmedferskkødindenforFællesskabet ,
ogimedførafdirektivetaf15.februar1971(omdesundhedsmæssige problemer vedrørende handel
medferskfjerkrækød ),ihvilketligeledeserfastsat,atKommissionen udpegereksperter ,derhar
tilopgaveatafgiveudtalelsevedrørende godkendelse afslagtehusene .
Dererblevettagethensyntilforslagetomatudvidedirektivernes anvendelsesområde tilogsåat
omfatteforarbejdede kødvarersamtmælkeforarbejdningsvirksomheder .
Nykonto
Kommissionen harforelagtRådetetforslagtildirektivmedhenblikpåoprettelse afenordning
omregelmæssig kontrol .Anvendelsen afetsådantdirektivskalkunnesikreenensartetogharmoni­
seretgennemførelse affællesskabsbestemmelserne .
Nykonto
Rådetsdirektivaf31.december 1970(EFTL302af12.december 1972)fastsætter denfællesskabs­
ordning,somskalanvendespåindførsler afhornkvæg ogsvinsamtferskkødfratredjelande .
Imedførafartikel5idettedirektivforetageskontrollen afveterinære eksperterframedlemsstaterne ,
ogFællesskabet påtagersigdedermedforbundne omkostninger .Rådetharopfordret Kommissionen
tilatundersøge deforanstaltninger ,derkantræffes,foratdeniartikel5og27nævntekontrolså
snartsommuligtvilkunneforetages afveterinære eksperterfraFællesskabets tjenestegrene ,samt
tilatforelægge Rådetforslagidennehenseende .
DenfastsattebevillingskalsætteKommissionen istandtilatrådeoverdenødvendige midlertil
afviklingafdenneopgave.

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
312
3121EØF'sdeltagelse iforanstaltninger vedrørende
handelmedfrø-ogplantemateriale
Anlægning afsammenlignelige markerforsåsæd
ogplantemateriale 80000 72000 60247,50
3122Foranstaltninger tilfastlæggelse afoverensstem­
melsemellemsystemerforudstedelse afcertifikater
forsåsæditredjelande ogiEØF 9000 9000 2271,12
IArtikel312ialt 89000 81000 62518,62
313 Fællesskabets informationsnet forbogføring 663250 375000
i1)362500,—
314 Forskning indenforlandbrug 33000p.m.(2)—
KAPITEL 31IALT 1330250 11505002208699,70
Følgendebevillinger eropførtunderkapitel98:
(»)248000RE.
(•)2790000RE.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 285
KOMMISSION
KAPITEL 31—UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET (forts.)
Art. Konto Bemærkninger
312
313
3143121
3122Dehidtidigeaktionervedrørende anlæggelsen afsammenlignelige markerforsåsædogplantemate­
riale,dererbaseretpådirektivnr.66/403,68/193,69/108og70/458/EØF,skalfortsættes i1975.
Denyemedlemsstaters tilslutning tildeidirektiverne foreskrevne sammenligningsforsøg foregår
gradvis,ogfulddeltagelse indtræder fra1975.
Rådetsdirektiver (66/400-66/403,69/203og70/458/EØF)fastsætter ,atRådetpåforslagfraKom­
missionentræfferbestemmelse om,hvorvidtsåsædogplantemateriale ,dereropformeret iettred­
jeland,opfylderdeifællesskabsbestemmelserne fastsattebetingelser forudstedelse afcertifikater ,
ydersammegarantisomsåsædogplantemateriale ,dereropformeret iFællesskabet ,ogsvarertil
bestemmelserne iovennævnte direktiver .Bevillingen på9000REskaldækkerejseudgifter foreksperter ,
derhartilopgaveatindsamledetmateriale ,derskalgøredetmuligtforKommissionen overfor
Rådetatfremsætte forslagtilafgørelseomanerkendelse af,hvorvidtsåsædogplantemateriale ,der
erhøstetogforsynetmedcertifikater itredjelande ,opfylderbetingelserne .
VedRådetsafgørelseaf27.december 1973,forordning 2910/73EØFomændringafforordningerne
nr.79/65og2835/72,forøgesantalletafdriftsskemaer progressivt hvertår,sådetfra14000i1974
nåroppå28000i1978.
Endvidere har,somfølgedelsafplanlagte bestræbelser påatoverføreoplysninger tildatabærere
ogdelsdenalmindelige prisudvikling ,enforhøjelse afdenfastebetalingpr.driftsskema vistsig
nødvendig foratkunnesikreenfortsatudvikling afinformationsnettet forlandøkonomisk bogføring ,
somereninformationskilde ,deralmindeligvis fungererpågrundlag affrivilligdeltagelse fraregn­
skabskontorernes side.
Ioverensstemmelse medforordning 79/65/EØF,artikel19,stk.2,harKommissionen vedtagetforord­
ning1906/74EØFomændringfra1974afdenfastebetalingpr.driftsskema fra25til35RE.
Denforregnskabsåret 1975fastsattebevillingersåledesudregnetmedhenblikpåatkunneopstille
18950skemaer ,å35RE.
VedRådetsafgørelse ,forordning EØFnr.1728/74af27.juni1974,erdervedtagetenrammefor­
ordningomsamordning afmedlemsstaternes landbrugsforskning .
Bevillingen på33000REeropførtunderartikel314foratmuliggøre denkonsultation mellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,derfølgerafartikel2iovennævnte forordning .
Endvidere skalRådettræffeafgørelser pågrundlagafdeforslagfraKommissionen ,somforelægges
detvedrørende hverenkeltaktion,derskaliværksættes indenforrammerne afsamordningen af
landbrugsforskningen .
Medhenblikpåi1975atmuliggøre iværksættelsen afvisseaktioneropføresetbeløbpå1000000RE
underkapitel98.Dervilbliveansøgtombevillingsoverførsler frakapitel98tilartikel314,såsnart
Rådetsafgørelseomhverenkeltaktionforeligger .

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGENERGIOMRÅDET
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Art.Konto TekstIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 32\
320 Fœllesskabskontrakter fornyskabelse ogindustriel
udvikling p.m. p.m.—
321 Fœllesskabsprojekter indenforprospektering af
kulbrinter 25000000 25000000 —
KAPITEL 32IALT 25000000 25000000 —
KAPITEL 33
330 Forsknings -oginvesteringsudgifter 95955490 84107919
i1)70067453,03
KAPITEL 33IALT 95955490 8410791970067453,03
(*)Enbevillingpå1715900REeropførtunderkapitel98.II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
KOMMISSION
KAPITEL 32—UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGENERGIOMRÅDET
KAPITEL 33—FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
320 (Artikel391på1974-budgettet )
Etforslagtilforordning omiværksættelse affællesskabskontrakter vedrørende fornyelser ogudvik­
lingpåindustriområdet erblevetforelagtforRådet.
321 (Artikel393på1974-budgettet )
Rådetvedtogden9.november 1973forordning (EØF)nr.3056/73omstøttetilfællesskabsprojekter
indenforkulbrintesektoren .Detdrejersigometstøtteprogram forbanebrydende virksomheder ,enten
iformafydelseaflån,lånegarantier ,ellertilskud,somtilbagebetales undervissebetingelser ;denne
støtteskalgøredetmuligtfordissevirksomheder atudviklenyteknikindenforprospektering ,
udvinding ,oplagring ogtransport afkulbrinter ,hvilketindebærer enfællesskabsintervention til
fordelfordegodkendte projekter ,doghøjst49,9%.Støttebeløbet ,somydesårligtgennemdetre
førsteår,anslåstil25mio.RE.
Dennebevillingkankunanvendes ,efteratRådethartruffetafgørelseomhvertenkeltprojekt,hvor­
efterderitilfældeafgodkendelse kanindgåsforpligtelser fordebevillinger ,derernødvendige for
projekternes gennemførelse ,medindtildetsamledefastsatteudgiftsloft forhvertprojekt .
330 Opgørelsen overindtægter ogudgifter iforbindelse medforskning oginvestering findesibilagItil
sektionIIItilFællesskabernes budget (sebind5).
Ihenholdtilbestemmelserne ifinansforordningen omfatteropgørelsen overudgifterforpligtelses­
bevillinger ogbetalingsbevillinger .Deterkunbetalingsbevillingerne ,dereropførtunderdettekapitel.
Fordeling afbevillingerne mellemfællesprogrammer ogsupplerende programmer
Forpligtelsesbevillinger
RE
56530110
11173738
4001000Betalingsbevillinger
RE
79596778
12357712
4001000Fællesprogram
Supplerende programmer
Eximbank-foretagendet
Ialt 71704848 95955490

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 34
340 Lokaleinspektioner ogandreopgaver 263000 240000 126156,54
341 Kursusudgifter 12000 10000 1358,68
342 Udtagelse afprøveroganalyser 150000 145000 57309,—
343 Tekniskmateriel
3431Materiel 150000 140000 106302,82\3432Specialudstyr p.m. p.m. p.m.IArtikel343ialt 150000 140000 106302,82
344 Udgiftertilmøder,indkaldelser ogundersøgelser
ialmindelighed 25000 15000 361,58
345 Omkostninger iforbindelse medfysiskkontrolinden
forrammerne afsundhedsbeskyttelse afansatte,
derudsættesforbestråling p.m.
KAPITEL 34IALT 600000 550000 291488,62

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
KOMMISSION
KAPITEL 34—UDGIFTER TILSIKKERHEDSKONTROL
Art.Konto Bemærkninger
340
341
342
343
344
345Bevillingen erberegnetpågrundlagafdetgodkendte antalansatteunderhensyntagen tildelsdet
antalnukleareanlæg,somskalkontrolleres ,ogdetstigendeantalinspektioner påanlægtilfremstilling
afbrændselselementer indeholdende plutonium ellerberigeturan,ogdelsdenfortsatteinspektion
afefterbehandlingsanlæg ,hvorstrømmen afmaterialer krævermanuelkontrol.
Programmet foruddannelse ogvidereuddannelse afdeansatteinspektører skalfortsættes .
Bevillingen erberegnetmedhenblikpåopretholdelse afeneffektivkontrol,særliggennemudtagelse
afprøveroganalyser .
Bevillingtildækningaferhvervelse ,vedligeholdelse ogfornyelse aftekniskmateriel (f.eks.reser­
vedeleogløsdele),derertvingende nødvendig foropfyldelse afdeikapitelVIIiEuratom-traktaten
fastsatteforpligtelser .
Bevilling ,derskalgøredetmuligtatindkaldetilmøder,særligvedrørende :
—Gennemførelsen afdenkontrolaftale ,dererindgåetmedDeninternationale Atomenergi-Orga­
nisation,
—denærmerebestemmelser forudarbejdelse affaktiskebeholdningsopgørelser oganvendelse
afanlæg,segletc.,
—gæsteforelæsere veduddannelseskurser ,
—Detrådgivende udvalgforSikkerhedskontrol .
Dennekontoskalgøredetmuligtatdækkeudgifteriforbindelse meddenfysiskekontrol,deromfatter
kalibrering afdosimetriske instrumenter ogtjenestenforfilmdosimetre ,derbæresafinspektører .

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILMILJØ-OGSUNDHEDSBESKYTTELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 35
350 Udgiftertilekspertmøder og-honorarer\
3501Reiseudgifter ,godtgørelser afbefordring ogophold
vedmøder 45000 44500 31244,60
3502Eksperthonorarer ,udgiftertilundersøgelse 50000 19000 15700,—
3503Konferencer 44000 20000 18500,—
\Artikel350ialt 139000 83500 65444,60
351 Kursusudgifter 3500 3500 —
352 Rejse-ogandreudgiftertilinspektion afkontrolanlœg
(Art.35iEuratomtraktaten ) 35000 32000 31717,60
353lIndkøbafmaterielogspecialudstyr 1000 1000 772,44
354 Publikationer frasundhedsbekyttelsestjenesten 31000 28000 46502,06

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 291
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILMILJØ-OGSUNDHEDSBESKYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
350
351
352
353
3543501
3502
3503Bevillingtildækningafudgiftertildeforskellige ekspertgrupper ,somindkaldes afdirektoratet
»Sundhedsbeskyttelse «:Deekspertgrupper vedrørende grundlæggende normer,derernævntiartikel
37iEuratom-traktaten ;dengrupperepræsentanter forkompetente myndigheder ,derernævnti
artikel30itraktaten ;gruppenaftekniskeeksperter idosimetri iforbindelse medmenneske ;og
gruppenforkontrolmedradioaktivitet imiljøogfødevarer ;ekspertgruppen for»beskyttelse mod
elektromagnetiske strålinger«;ekspertgruppen vedrørende oplysning omogvidereuddannelse inden
forradioaktivitet ;gruppenaflæger,dereransvarlige forrøntgenovervågning .
Bevilling ,derskalgøredetmuligtatfortsætteogfuldendedeundersøgelser ,dersærligvedrører
gennemførelsen afartikel25omEuratoms grundlæggende normer,omdosimetriske sammen­
ligningsprogrammer ,ommetodertilkontrolafdenomgivende radioaktivitet idenyemedlems­
stater,omparametre tilspredning ogtransportafradioaktivt affald,omfagliguddannelse afnukleare
arbejdere ,ombeskyttelsesproblemer iforbindelse medelektromagnetiske strålinger .
Bevillingtilafholdelse afisær:
—Etinternationalt symposium omtritiumogdetssundhedsmæssige ogøkologiske følger;
—etseminarmeddelæger,dereransvarlige forlægekontrollen ,ombeskyttelse modradioakti­
vitet;
—etseminarmedansvarlige repræsentanter forarbejdsmarkedets parteromoplysningomoguddan­
nelseindenforstrålingsbeskyttelse ;
—etseminaromdereference-niveauer ,derskalanvendesforbeskyttelse afoffentligheden .
Bevillingtildækningafomkostningerne veddeltagelse ipraktikantkurser ,særligtfornyansatte
tjenestemænd .
Bevillingtildækningafomkostningene vedkontrologinspektion afmåleanlæg ihenholdtilartikel
35iEuratom-traktaten .Dendækkerligeledesandreudgifteriforbindelse medtjenesterejser for
tjenestemænd idirektoratet forsundhedsbeskyttelse .
Bevillingtilanskaffelse afsupplerende specialapparatur tilstrålingsbeskyttelse ,somf.eks.udstil­
lingsmateriel tilkonferencer ogseminarer omstrålingsbeskyttelse .
Bevillingtiloffentliggørelse afdokumenter fradekonferencer ogkollokvier ,derafholdesinden
forrammerne afaktiviteterne vedrørende sundhedsbeskyttelse ,samttilindkøbafpublikationer
ogspeciallitteratur .Dendækkerligeledesudgiftertiltrykningogoffentliggørelse afkvartalsberetninger
ogårsberetninger omdenomgivende radioaktivitet ,samtafdeendeligeberetninger iforbindelse med
undersøgelseskontrakter .Indtægterne anslåstil2000RE,hvilketbeløbkananvendespåny.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75 292
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILMILJØ-OGSUNDHEDSBESKYTTELSE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
355 Fællesskabets virksomhed tilfremmeafsikkerhed
ogsundhedforbefolkningen ogdebeskæftigede på
arbejdspladserne
3550Sundhedsbeskyttelse afluftogvand 385000 350000 200810,30
\\3551Sundhedsbeskyttelse påarbejdspladserne 162000 100000 76375,24

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 293
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILMILJØ-OGSUNDHEDSBESKYTTELSE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
355
3550Indenforrammerne afFællesskabernes handlingsprogram påmiljøområdet ogmedhenblikpå
atsikrebeskyttelsen afbefolkningens sundhedmodforurening oggenervilKommissionen i1975
iværksætte nyeaktioner,hvorafnoglevilsupplereoguddybedeforberedende undersøgelser og
konsultationer ,derergennemført deforegående år.
Forsåvidtangårmindskelse afforurening oggenerfastsætter handlingsprogrammet enobjektiv
vurdering afderisici,deropståriforbindelse medvisseforurenende stoffer,somansesforfremher­
skendeiluften,ivandetogijorden,herunderogsåstøjgener .
Dennevurdering erbaseretpåudforskning ogopstilling afkriteriersamtudarbejdelse afsundheds­
mæssigeogøkologiske normer.Denneaktionomfatterendvidere harmonisering påfællesskabs­
planafdemetoder,deranvendes vedprøveudtagninger ogmålinger ,samtenstandardisering af
systemertilovervågning afforureningen .
Deplanlagteaktionervilblivegennemført efterfølgendemønster :
Forhvertafdeforurenende stoffer,deransesforfremherskende ,vilderbliveafholdtmøderfor
sagkyndige ,seminarer ,videnskabelige kollokvier ogkonferencer afmeregenerelkarakter .
Forberedelsen afdisseaktionerkræverendvidere ,atderforetagesundersøgelser ,somoverlades til
sagkyndige ogrådgivere ,samtatderopstillessammenligningsprogrammer forsåvidtangårprøveud­
tagninger oganalyser .
Offentliggørelse afkonferencedokumenter dækkesligeledesafdennebevilling ,ogdetsammegælder
omkostninger tilinformations -ogkoordinationsbesøg vedprøveudtagnings -ogmåleanlæg ogunder­
søgelses-ogovervågningscentre samtomkostninger iforbindelse medsundhedsbeskyttelsespersonalets
deltagelse ividenskabelige ogtekniskekonferencer .
3551Dennebevillingskalgøredetmuligtatfinansiereforsknings -oginformations -aktiviteter ,derfalder
indunderFællesskabernes miljøprogram ogindundersikkerhedsprogrammet ,derdelsfindesimil­
jøprogrammet ogdelsidetarbejdsmarkedsmæssige ogsocialehandlingsprogram .
Disseaktiviteter erfølgende :
A.Sammenfattende undersøgelser ,
—Kroniskbronkitisindenforlandbruget (referencegruppe forundersøgelser ,dergennemføres
indenforkul-ogstålsektoren ).
—Førsteforsøgpåatdefinerekravenetilstillingerogarbejdspladser (pågrundlagafdenallerede
gennemførte Rommert-Lauric-undersøgelse iprogram medmøderogforsøginden
forenindustrigren isamarbejde medarbejdsmarkedets parter).
B.Støttetilsamarbejde ogkonkreteprojekter
—Kollokvium omdetførsteskridthenimodarbejdsbeskyttelse forvandrende arbejdstagere
(pågrundlagafalleredegennemførte undersøgelser ogudvekslinger aferfaringer ).
—Undersøgelse påfællesskabsplan afårsagerne tilulykkerindenforbestemteindustrigrene
(havfiskeri ,byggesektoren ).
—Finasieldeltagelse iproduktionen afenfællesskabsfilm overtemaet»Transport afgods«af
30minutters varighed ,synkroniseret på5sprogogfremstillet i40kopier.
—Aktionerindenforundervisning oginformation
—uddannelsesseminar vedrørende sikkerhed ,forfagforeningsrepræsentanter efterdenmodel,
derblevafprøvet iPont-a-Mousson ijuni1974;
—tilrettelæggelse afetinformationsmøde efteranmodning frafagligeorganisationer inden
forjernindustrien ogisamarbejde meddisse.

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILMILJØ-OGSUNDHEDSBESKYTTELSE (forts.)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN
Art.Konto TekstIREI
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
355 (forts.)
3552StøttetilDetinternationale centerforinformation
omarbejdssikkerhed ogarbejdshygiejne under
ILO 18000 18000 18000,—
Artikel355ialt 565000 468000 295185,54
356 StøttetildriftafInstituttet tilforbedring afleve-
ogarbejdsvilkårene p.m. (x)—
357 Fællesskabsaktioner medhenblikpåmiljøbeskyttelse\3570Undersøgelser påmiljøområdet 960000 800000 509871,86
3571Aktionerpåmiljøområdet 40000— —
\Artikel357ialt 1000000 800000 509871,86\KAPITEL 35IALT 1774500 1416000 949494,10
KAPITEL 36*
360 Bogkøbogabonnementer 145000 138000 176700,—
361 Udbredelse ,overførelse ogudnyttelse afvidenskabelig
ogtekniskviden 400000 308000 299442,—
(MEnbevillingpå100000REeroptagetpåbudgettetunderkapitel98.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 295
KOMMISSION
KAPITEL 35—UDGIFTER TILMILJØ-OGSUNDHEDSBESKYTTELSE (forts.)
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN
Art.Konto Bemærkninger
355 (forts.)
3552Nykonto(Bevillingomfattetafartikel409i1974-budgettet )
Dennebevillingskaldækkedenstøtte,dererydettilCIS(Detinternationale centerforinformation
omarbejdssikkerhed ogarbejdshygiejne underILO)indenforrammerne afdenkonvention ,der
i1959blevindgåetmellemDenhøjeMyndighed underEKSFogcentretfordetbidrag,sidstnævnte
ydertilsamarbejdet indenforarbejdssikkerhed ,arbejdshygiejne ogarbejdsmedicin .
356 Nyartikel(artikel423i1974-budgettet )
Artikel356repræsenterer debudgetmæssige konsekvenser afdetforslag,somKommissionen den
5.december 1973forelagde Rådet(KOM(73)2026endel.).
Enbevillingpå1600000REoptagesikapitel98for,efteroverførseltildenneartikel,atmuliggøre
startenafdenneaktion.
Vurderingen afbevillingsbehovene for1975svarertildetoverslag,derfindesiovenstående dokument .
357 Nyartikel(artikel267i1974-budgettet )
3570Bevillingen i1974på800000REøgestil960000REmedhenblikpåatimødekomme debehov,
deropståriforbindelse meddetmiljøprogram ,somRådetvedtogden22.november 1973.
3571Oprettelsen afdennekontoafspejlernødvendigheden afatkunnegennemføre deaktioner,derer
fastsatikapitel6,afsnitIIidetprogrampåmiljøområdet ,somRådetvedtogden22.november 1973:
detdrejersigomaktionertilfremmeafoffentlighedens erkendelse afogforståelseformiljøproblemer .
360 Bevillingtilindkøbaflitteratur ,løbendeabonnementer ,bevaringogistandsættelse afhåndbøger
ogtidsskrifter ,udarbejdelse afkartoteker ogkataloger samthulkortarbejde iforbindelse hermed.
361 Bevillingtiludarbejdelse ,udgivelseogdistribution afrapporter ogtidsskrifter ,derbehandler resul­
taterneafEØF's,EURATOM's ogEKSF'sforskningsprogrammer samttiludnyttelse afdisse
resultater ,særligvedpræsentation afopfindelser påudstillinger .Bevillingen skalligeledesgøredet
muligtatundersøge ogfremmeudveksling ogspredning afvidenskabelig ogtekniskinformation
indenforrammerne afFællesskabets politik.Udgifterne tiludgivelse aftidsskriftet Euro-Spectra
holdesoverdenneartikel.Indtægterne anslåstil20000RE,hvilketbeløbkananvendespåny.

28.2.75 296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN (forts.)
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
362 Dokumentsøgning —Videnskabelig ogteknisk
information ogdokumentation 484000
O440000 381305,—
363 Patenter 164000 164000 157600,—
KAPITEL 36IALT 1193000 1050000 1015047
KAPITEL 38
380 Publikationskontorets ydelser (2942000)
(a)(1875000)
(2)(1620400,—)
(3)
381 Fællestolketjeneste 300000 300000 144000,—
(')Enbevillingpå1840000REoptagesikapitel98.
(*)Pro-formabevilling .
(')Pro-formaudgifter .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
KOMMISSION
KAPITEL 36—UDGIFTER TILUDBREDELSE AFVIDEN (forts.)
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
362 Bevillingtildriftafdetnuklearedokumentationssystem (ENDS)ogmetalindustriens dokumentations­
system (MDIS),deralleredebeggeerifunktion ,samttiltraditionelle undersøgelser ,enqueterog
dokumentsøgning .Denskalligeledesdækkeomkostninger iforbindelse medudvælgelse ,katalogise­
ringoganalyseafdokumenter ,købellerudarbejdelse afkartoteker ,ordlisterogbibliografier samt
køb,lejeellervedligeholdelse afudstyrogprocesserindenfordatabehandling ,telekommunikation ,
mangfoldiggørelse ,dokumentation ogbibliotek .Endvidere afholdesoverdenneartikeldeudgifter,
somfremkommer vedgennemførelsen afdenførsteaktionsplan påområdetforvidenskabelig og
tekniskinformation ogdokumentation (TVID),somRådetskaltræffeafgørelseomimedførafdets
resolution af24.juni1971,ogsomsærligvedrører :
—undersøgelse ,oprettelse ogdriftafdatabanker ogsektorbestemte systemersamttilslutning af
dissetildeteuropæiske TVID-net ;
—undersøgelse ,udvikling ,oprettelse ogforvaltning afdeteuropæiske TVID-net ;
—udvikling afflersprogede normsystemer oginformations -ogdokumentationsteknologi ;
—fremmeafuddannelse afspecialister ogoplæringafbrugereindenforvidenskabelig ogteknisk
information .
Medhenblikherpåoptagesenbevillingpå1840000REikapitel98.
363 Bevillingtildækningafomkostningerne iforbindelse medanmeldelse ,opnåelseogbevarelseafpatenter
tilbeskyttelse afopfindelser ,derergjortundergennemførelsen affællesforskningsprogrammer .
Bevillingtilindsamling ,udvælgelse ogbehandling afpatentbeskyttet information iforbindelse med
forskellige fællesskabsprogrammer og-beslutninger .
380 Bevillingen eropførtpro-forma .Denerberegnetpågrundlagafoverslagene overpublikations­
kontorets ydelsertilKommissionen ,somigenerberegnetpågrundlagafomkostningerne i1974.
381 Bevillingen erbestemttilbetalingafydelsernefraEuropa-Parlamentets tolketilKommissionen .

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE (forts.)
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
382 YdelserfraKommissionen tilPublikationskontoret
(afdelingforudarbejdelse afoversættelser påmel­
lemlangtellerlangtsigt) p.m. (5580000)
KAPITEL 38IALT 300000 300000 144000,—
390
391
392KAPITEL 39
Forskningsaktioner pådetteknologiske område
Udgifter iforbindelse medhandlingsprogrammet
vedrørende videnskabelig ogteknologisk politik
Udgifteriforbindelse medaktionerpåundervis­
ningsområdetp.m.
900000
p.m.p.m.(x)
1000000
KAPITEL 39IALT 900000 1000000 —
Afsnit3ialt128943940 11637441975743648,59I
(l)Enbevillingpå185000REeropførtunderkapitel98.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299
KOMMISSION
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE (forts.)
KAPITEL 39—ANDRE UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Art.Konto Bemærkninger
382 Ifølgebestemmelserne idenaftale,derblevindgåetden8.december 1972—medvirkningfraden
1.januar1973—mellemKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeeuro­
pæiskeFællesskabers officiellePublikationer omtilknytning afAfdelingen forudarbejdelse afover­
sættelserpåmellemlang ellerlangsigt(STML)tilPublikationskontoret ,forpligtede Kommissionen
sigtilatstilletilstrækkelig oversætterkapacitet tilrådighedforPublikationskontoret tilatsikreudar­
bejdelseafalleoversættelser ,somPublikationskontoret anmoderomtilegetbrugellertilbrugfor
Fællesskabets institutioner .Arbejdetskaludføresafdeoversættere ,dereransatiLuxembourg ,og
somståropførtpåKommissionens personaleplan .
Iregnskabsåret 1975viloversættelsesafdelingen iLuxembourg kunnerådeoverfølgendestillinger :
Stillingergodkendt i1974
Nyestillinger ,derskaloprettesL/ACIalt
190 92282
7136107
261128389
Denoversætterkapacitet ,somi1975vilblivestillettilrådighedforPublikationskontoret ,vurderes
således :
L/ACIalt
6934 103
Detilsvarende bevillinger ,somståropførtiKommissionens overslag,vurderessåledes :
Afsnit1(personaleudgifter )
Afsnit2(driftsudgifter )RE
1880000
460000
2340000
391 Dennebevillingerbestemttilindenforrammerne afdethandlingsprogram ,somRådetgodkendte
den14.januar1974,atdækkedeudgifter,somhidrørerfradengradviseiværksættelse afenfællespolitik
vedrørende videnskabelig forskningogteknologisk udvikling .
392 Nyartikel
Denneartikelerbestemttilopførelse afudgifterne iforbindelse medaktionerpåundervisnings­
området .
Enbevillingpå400000REeropførtunderkapitel98.

300 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 40—STØTTE
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 40
400 Fællesskabets hjælpeforanstaltninger forkatastro­
feramtebefolkninger 600000 35600000
(x)2256500,—
KAPITEL 40IALT 600000 356000002256500,—
KAPITEL 41
410 Tilskudtilinstitutioner forhøjereundervisning 80000 65000 51585,—
411 Tilskudtilorganisationer medeuropæisk sigte 122500 122500 93224,80
412 Medvirken tilforanstaltning afkongresser ogarran­
gementer 55000 55000 51106,40
413 StipendierI
4130Forsknings -ogstudiestipendier 35000 35000 33511,92I4131Studiestipendier bevilgettilvidereuddannelse af
konferencetolke 9600 7500 6068,40
4139Andrestipendier 60000 48000
Artikel413ialt 104600 90500 39580,32II \ II
(')Dennebevillingomfatter35000000REbestemttilatdækkeudgifterne iforbindelse medgennemførelsen afstrukturmæssige aktioneridelande,der
erramtafhungersnød .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
KOMMISSION
AFSNIT 4
STØTTE ,TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
KAPITEL 40—STØTTE
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
400 Bevillingtilhurtigestøtteforanstaltninger fraFællesskabets sidetilkatastroferamte befolkninger .
Bevillingerne idettekapiteletbestemttildækningafKommissionens deltagelse iaktioner,dertjener
Fællesskabets funktionogudvikling ogdeneuropæiske integration ialmindelighed .
410 Bevillingtilydelseafstøttetilhøjerelæreanstalter ,somopstilleretstudieprogram afinteressefor
deneuropæiske integration .
Forhøjelsen afbevillingen skalmuliggøre entilpasning afdeltagelsen tilleveomkostningerne samt
dækningafudgifterne iforbindelse meden*nyaktionbestående ifinansieringen afetprofessorat P.H.
Spaakvedinstituttet foreuropæiske studiervedUniversité libredeBruxelles .
411 Bevillingtilydelseafbidragtilorganisationer ,bevægelser ,foreninger ogaktiviteter afeuropæisk
karakter .
412 Bevillingtilbidragtilellerdeltagelse iafholdelse afkongresser ,lejlighedsvise arrangementer samt
aktionerafeuropæisk ellervidenskabelig karakter,dererafinteresseforFællesskabet .
413I
4130Bevillingtilydelseafstipendier oglegatertilforskningsopgaver vedrørende forskellige aspekter
afdeneuropæiske integration .
4131Bevillingtilydelseafstipendier tilintensivuddannelse afkonferencetolke medhenblikpåafafhjælpe
mangelen påkvalificerede tolke,dereruddannet iFællesskabets forskellige sprog.
4139Dennebevillingskalgøredetmuligtforstatsborgere fraDeforenedeStater,derbeklæder enan­
svarsfuldpostidereshjemland ,atgennemføre etkortstudieophold iFællesskabet .
Stigningen begrundes meddetstigendeantalansøgninger omstipendier ogmednødvendigheden af
attilpassestipendierne tilleveomkostningerne .

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
414 Europæiske prisbelønninger ogstøttetiludgivelse
afvidenskabelige værker 12000 10500 4500,—
415 Forbrugeraktioner 200000 200000 140000,—
416 Bidragtiletsærligt,intensivtuddannelsesprogram
fortolke 140000 — —
419.IAndretilskud 137000 86300 11000,—
KAPITEL 41IALT 851100 629800 390996,52

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
KOMMISSION
KAPITEL 41—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
414 Dennebevillingerbestemttilatmuliggøre uddelingen afeuropæiske prisbelønninger ogdeltagelsen
iudgivelse ,oversættelse ogudbredelse afvidenskabelige værker,somerafinteresseforFællesskabet
iundersøgelsen afeuropæiske problemer .
Denforudseteforhøjelse skalmuliggøre entilpasning afdennestøttetilleveomkostningerne .
415 Dennebevillingskalgøredetmuligtforforbrugersammenslutningerne bedreatorganisere sigpå
europæisk planogatfinansiere deaktioner,somdisseeuropæiske sammenslutninger ,derrepræsen­
tererforbrugerne ,hariværksatmedhenblikpåatvaretagederesopgaverpåpassendemåde.Fælles­
skabetsmellemkomst skalgøredetmuligtatforetageforbrugerrundspørger ,derkantjenesom
grundlagforundersøgelser ogenquetervedrørende vanskelige problemer ,særligforsåvidtangår
fjernelsen aftekniskehindringer ,såledesatdissesammenslutninger eristandtilatfremkomme med
udførligeudtalelser ogmedvirke tiludarbejdelsen afdirektiver .
416 Nyartikel
Indenforrammerne afgennemførelsen afdenfuldtudbyggede ordningpådetsprogligeområdemå
derforudsesetsærligt,intensivtuddannelsesprogram forkonferencetolke meddesprogkombinationer ,
somderermangelpå.
Densøgtebevillingskalmuliggøre bidragtiletsådantprogram ,tilrettelagt indenforrammerne af
CIUTI (Denståendekonference meddeltagelse afrektorerne foruniversitetsinstitutterne foroversæt­
telseogtolkning).
419 Bevillingen på137000REfordelespåfølgendemåde: RE
—Samtligefællesskabsinstitutioners deltagelse iforvaltningsopgaverne vedcentrenefor
europæiske møder,samtydelseaftilskudtilsammenslutningen aftidligeretjeneste­
mændvedDeeuropæiske Fællesskaber ogtilkomiteen »EuropaNostra»,ihvilken
Fællesskaberne errepræsenteret ,tildækningafudgivelsen afenbulletin,derudkommer
hvertkvartal,ombevarelsen afEuropaskunst-ognaturskatte ,samtudgiftertilholdelse
afseminarer ,fremstilling affilm,udstillinger osv.vedrørende sammeemne. 14000
—Fællesskabets deltagelse iopstillingen afenlisteoveruddannelses -ogvidereuddannelses ­
problemer ,somopstårforvoksneforsåvidtangårfagligekvalifikationer ,isærforså
vidtangåranrtikel2iRådetsdirektiv72/161/EØF.DennelisteskalopstillesafCEPFAR
(Deteuropæiske centerforuddannelse ogvidereuddannelse ilandbrugs -ogandreLand­
distrikter ): 20000
—Fællesskabsinstitutionernes deltagelse idriftenafsammenslutningen »International
PressClub«,somharansvaretforforvaltningen affællestjenesterne forDetinternationale
Pressecenter . 53000
—TilskudtilDeeuropæiske Fællesskabers Kor. 50000
Ialt137000

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 42—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
KAPITEL 43—EUROPASKOLER
Art.Konto TekstRE\
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 42
420 Euratom's tilskudtilForsyningsagenturets drift 295000 259200 154200,—
421 EØF'stilskudtildriftafDeneuropæiske Samar­
bejdssammenslutning 878000 569300 643700,—
422 Tilskudtildriftafetkontorfortilnærmelse
mellemFællesskabets virksomheder 57000 46500 24549,68
KAPITEL 42IALT 1230000 875000 822449,68
KAPITEL 43
430 Europaskolen iBruxelles 3684200 24910002189330,—
431 Europaskolen iLuxembourg 2494700 1783000 1913832,—
432IEuropaskolen iMol 1643300 1272000 1095070,—
433 Europaskolen iVarese 2525200 1810000 1572093,—
434 Europaskolen iKarlsruhe 1256300 976000 859584,—
435 Europaskolen iBergen 726200 575000 494607,—
KAPITEL 43IALT 12329900 89070008124516,—I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 305
KOMMISSION
KAPITEL 42—TILSKUD TILOPNÅELSE AFBALANCE PÅBUDGETTET
KAPITEL 43—EUROPASKOLER
Art.Konto Bemærkninger
420 Bevillingen udgørdenstøtte,derskønnesnødvendig foratsikrebalancemellemindtægter ogudgifter
påForsyningsagenturets særligeoversigt .
Ihenholdtildenanbefaling ,Rådetgavden28.juni1969iforbindelse medparaferingen afdennye
associeringsaftale medAASM-landene ,forpligtede Fællesskabet sigtilpåsitdriftsbudget atoptage
administrationsudgifterne forhovedkontoret forDeneuropæiske Samarbejdssammenslutning .421
422 Bevillingen på57000REerfastsattildækningafbl.a.følgendeudgifter :
—leje,varme,elektricitet ,rengøring
—kontorinventar ,dokumentation
—telefon
—rejseudgifter
—udgiftertilundersøgelser
—publikationer
—tilkaldelse afeksperter
—repræsentationsudgifterRE
16600
8000
5000
12000
8000
6000
1000
400
Ialt57000
430
til
435Påmødetden16.og17.maj1974godkendte DetøversteRådforEuropaskolerne
europaskolernes budgetforregnskabsåret 1975ogvedtogsåledes,atKommissionens
bidragtilskolernesbudgetskullevære
Dettebidragerblevetfastlagtunderhensyntagen tildeudgifter,derbæresdirekteaf
medlemsstaterne ,ogtilskolernesforskellige indtægter .
Hertilkommervirkningen afdebeslutninger ,somRådetforDeeuropæiske Fællesskaber
skaltræffeiløbetaf1974vedrørende tilpasning afvederlag ,somforeuropaskolerne ialt
ervurderet tilRE
11130002
1199900
Ialt12329902
Bevillingopførtunderkapitel43—afrundet 12329900
Eventuelle virkninger foreuropaskolerne afdebeslutninger omaflønning ,somRådetforDeeuro­
pæiskeFællesskaber vilbliveopfordret tilattræffeiregnskabsåret 1975,vilbliveopførtunder
kapitel98.
Endvidere eretbeløb,dersvarertil5%afdesamledebevillinger underkapitel43,opførtunder
kapitel98.Dennereserveskaldækkedetillægsbudgetter ,somDetøversteRådforEuropaskolerne
skaltræffebeslutning omhenimodmaj1975,ogsomvilmedføreyderligere udgifter,somKommis­
sionenskaloverføretileuropaskolerne .

306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAIPTEL 44—EØF'SDELTAGELSE IDEADMINISTRATIVE UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINTER­
NATIONALE AFTALER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 44
440 Gennemførelse afdeninternationale kornordning 86000 77000 67305,—
441 Gennemførelse afdeninternationale olivenolieord­
ning 106000 95000
442 Gennemførelse afdeninternationale sukkeraftale p.m. p.m.—
443 Gennemførelse afdeninternationale kaffeaftale p.m. p.m.—
444 Gennemførelse afdeninternationale tinaftale 2000 1200—
445 Gennemførelse afdeninternationale kakaoaftale p.m.— 114328,80IKAPITEL 44IALT 194000 173200 181633,80
Afsnit4ialt 15205000 46185000
i1)11776096,—\ l
(*)Enbevillingpå1318000REeropførtunderkap.98.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
KOMMISSION
KAPITEL 44—EØF'SDELTAGELSE IDEADMINISTRATIVE UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINTER­
NATIONALE AFTALER
Art.Konto Bemærkninger
440 Nyartikel (konto3130på1974-budgettet )
EØFtilsluttede sigvedRådetsafgørelseaf29.april1961deninternationale kornordning .EØF'sdelta­
gelseidenneordningophørteden30.juni1974.Kommissionen harfåetbemyndigelse tilatforhandle
omenforlængelse på2år—fraden1.juli1974—afEØF'sdeltagelse ideninternationale aftaleom
handelmedkorn.
Fællesskabet eriøjeblikket tilsluttetenforlængelse afaftalenindtilden30.juni1975,ogdetvil
sandsynligvis fortsættemedatdeltageiensådanaftaleefterdennedato.Bevillingen på86000RE
erenskønsmæssig ansættelse afdetfor1975nødvendige beløb.
441 Nyartikel(konto3131på1974-budgettet )
Bevillingen skaldækkeudgifterne iforbindelse medEØF'sdeltagelse ideninternationale olivenolieaf­
tale.
442 Nyartikel(konto3132på1974-budgettet )
Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'sdeltagelse ideninternationale sukker­
aftale.
443 Nyartikel (konto3134på1974-budgettet )
Dennebudgetpost erpåtegnet »p.m.«medhenblikpåEØF'sdeltagelse ideninternationale kaffeaftale .
444 Nyartikel (artikel416på1974-budgettet )
DennebevillingskalsikreFællesskabets deltagelse ifinansieringen afden5.internationale tinaftale .

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
AFSNIT 5
FONDS
KAPITEL 50—UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971OM
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL 51—UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971OM
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Art. Konto TekstREI
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
500KAPITEL 50
Udgifterifølgeartikel4iRådetsafgørelse af
1.februar1971omreformen afDeneuropæiske
Socialfond 110000000 9880000028087668,54
IKAPITEL 50IALT 110000000 9880000028087668,54
510KAPITEL 51
Udgifterifølgeartikel5iRådetsafgørelseaf
1.februar1971omreformenafDeneuropæiske
Socialfond 245000000 168400000194111779,10
KAPITEL 51IALT 245000000 168400000194111779,10

28.2.75 DeEuropæiske .Fællesskabers Tidende 309
KOMMISSION
AFSNIT 5
FONDS
KAPITEL 50—UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 4IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971OM
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
KAPITEL 51—UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 5IRÅDETS AFGØRELSE AF1.FEBRUAR 1971OM
REFORMEN AFDENEUROPÆISKE SOCIALFOND
Art. Konto Bemærkninger
500 Forhøjelsen afdenbevilling,someropførtfor1975iforholdtil1974,skyldeshovedsagelig den
udvikling ,derforventesindenforområderne »landbrug ogtekstilindustri «.Rådetsbeslutning af
10.juni1974omatåbneartikel4iafgørelseaf1.februar1971forinterventioner tilfordelforerhvervs­
hæmmede ogvandrende arbejdstagere vilmedføremangeansøgninger .Kommissionen harendvidere
forelagtRådetenanmodning omåbningafartikel4for»skibsværfter «.
Forudendissebevillinger forregnskabsåret 1975børKommissionen bemyndiges tililøbetafdette
regnskabsår atindgåforpligtelser fordetofølgenderegnskabsår tilnedennævnte beløb:
1976:45000000REog1977:20000000RE
510 Defor1975forudsete bevillinger skaldækkeudgifterne delsvedfølgendeaktioner :»Regioner«,
»tekniskefremskridt «,»virksomhedssammenslutninger «og»erhvervshæmmede «(forsåvidtangården
ikkevedartikel4dækkededel),delsvedaktioner,somblivernødvendige pågrundafenergikrisen .
Fordelingen afudgifterne mellemdeforskellige nævnteområdervilberopåbehovetforhverinter­
ventionsart ogpådeudvælgelseskriterier ,somskallæggestilgrundunderhensyntildetilrådighed
værendebevillinger .
Udoverdissebevillinger forregnskabsåret 1975børKommissionen bemyndiges tilisammeregn­
skabsåratindgåforpligtelser medhenblikpådetoefterfølgende regnskabsår ,svarendetilfølgende
beløb:
1976:90000000REog1977:45000000RE

310 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —VEJLEDENDE FORSØG OGFORUNDERSØGELSER
KAPITEL 53—SOCIALFONDEN —UDGIFTER FORUDSET IARTIKEL 125,STK.1,LITRAa)IEØF­
TRAKTATEN
KAPITEL 54—SOCIALFONDEN —UDGIFTER FORUDSET IARTIKEL 125,STK.1,LITRAb)IEØF­
TRAKTATEN
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 52
520 Socialfonden —vejledende forsøgogforundersøgelser
5200Vejledende forsøgogundersøgelser 900000 600000 749666,58
KAPITEL 52IALT 900000 600000 749666,58
KAPITEL 53
530 Socialfonden —Udgifterforudsetiartikel125,
stk.1,litraa),iEØF-Traktaten
5301Fagligomskoling 13400000 5600000059546891,60\5302Flyttetilskud— 4000000 453090,50\Artikel530ialt 13400000 6000000059999982,10
KAPITEL 53IALT 13400000 6000000059999982,10
KAPITEL 54
540 Socialfonden —Udgifterforudset iartikel125,
stk.1,litrab),iEØF-Traktaten
5401Hjælpiforbindelse medomstilling— — —
KAPITEL 54IALT — — —I Socialfonden ialt(kap.50-54)369300000327800000282949096,32I I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 311
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOCIALFONDEN —VEJLEDENDE FORSØG OGFORUNDERSØGELSER
KAPITEL 53—SOCIALFONDEN —UDGIFTER FORUDSET IARTIKEL 125,STK.1,LITRAa)IEØF­
TRAKTATEN
KAPITEL 54—SOCIALFONDEN —UDGIFTER FORUDSET IARTIKEL 125,STK.1,LITRAb)IEØF­
TRAKTATEN
Art.Konto Bemærkninger
520 Forhøjelsen afbevillingerne tilvejledende forsøgogforundersøgelser foretagesmedhenblikpå
udviklingen afFondenogenbedrerentabilitet afdensinterventioner .Stigningen ilønningerne ogi
driftsomkostningerne ,derervurderettil20%,bidragerogsåtilenforhøjelse afbevillingen .
530 Afgørelsen af1.februar1971omreformenafDeneuropæiske Socialfond harophævetdetilskud,der
erfastsatiartikel125itraktaten ,indenforrammerne afforordningen af25.august1960.Deforan­
staltninger ,dererindledtførden1.januar1972ogafsluttetførden30.juni1972,falderdogind
underdenoprindelige Socialfonds interventioner .Ibetragtning afdetfremskredne stadium
gennemførelsen afdisseforanstaltninger befindersigpå,nedsættes debevillinger ,derskaldækketilba­
gebetalingerne tilmedlemsstaterne ,forheltatforsvinde i1977.

312 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —INTERVENTIONER IHEN­
HOLDTILRÅDETS AFGØRELSE AF OMOPRETTELSE AFFONDEN
KAPITEL 56—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —UNDERSØGELSER
Art.Konto TekstRE\
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
550KAPITEL 55
Deneuropæiske fondforRegionaludvikling —inter­
ventioner p.m. p.m.
KAPITEL 55IALT p.m. p.m.—
560KAPITEL 56
Deneuropæiske fondforRegionaludvikling —under­
søgelser p.m. p.m.IKAPITEL 56IALT p.m. p.m.—
I
Regionalfonden ialt p.m. p.m.—\Afsnit5ialt369300000327800000282949096,32I I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 313
KOMMISSION
KAPITEL 55—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —INTERVENTIONER IHEN­
HOLDTILRÅDETS AFGØRELSE AF OMOPRETTELSE AFFONDEN
KAPITEL 56—DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING —UNDERSØGELSER
Art.Konto Bemærkninger

314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
Art.Konto TekstIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 60
600 Restitutioner vedrørende korn
\|| 6000Restitutioner 238768000 200000000468804604,52
6001Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tilprogrammet 1974/1975 6232000
6002Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.IIArtikel600ialt245000000 200000000468804604,52
601 Interventioner vedrørende kornIl 6010Denatureringspræmier p.m. 102000000121070545,00
6011Produktionsrestitutioner 162000000 120000000167527242,64Il 6012Støttetilhårdhvede 128000000 131000000122856973,47Il 6013Godtgørelser vedproduktionsårets slutning 20000000 1800000029989403,55II6014Oplagring 50000000 4200000041704742,22
6015Tilskudtilfoderkorn indførtiItalien 1500000 2000000 1024213,24
IIArtikel601ialt361500000 415000000484173120,12
KAPITEL 60IALT 606500000 615000000952977724,64

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315
KOMMISSION
AFSNIT 6OG7
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET
GARANTISEKTIONEN
KAPITEL 60—KORN
Art.Konto Bemærkninger
600 Deudgiftertildenfælleslandbrugspolitik ,somhenhørerunderEUGFL's garantisektion ,udgøresdels
afrestitutioner ,hvisfinansiering skerihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.729/70ogdelsaf
interventionsudgifter ,hvisfinansiering skerihenholdtilartikel3isammeforordning ;desudener
finansieringsbetingelserne defineret iforordning (EØF)nr.2824/72.
6001
og
6002Nyekonti
Bevillingerne underdissekontirepræsenterer denandelafdesamledeudgiftertilfødevarehjælp i
formafgaveydetindenforrammerne affællesskabsaktioner ,dersvarertilrestitutioner .
6014Bevillingtilinterventioner iformafopkøbogløbendeforanstaltninger ,somforetagesafetoffentligt
interventionsorgan ihenholdtilartikel7iforordning 120/67/EØF,ogtildesærligeinterventionsfor­
anstaltninger medhenblikpåatundgåbetydelige opkøbfrainterventionsorganernes side,somiværk­
sættesihenholdtilartikel8isammeforordning .
6015Bevillingtildækningafudgiftertilstøtte,somvilbliveydettilindførseladsøvejenaffoderkorn fra
andremedlemsstater tilItalieniforbindelse meddennedsættelse afafgiften,somdesammeindførsler
fratredjelande erbegunstiget med(art.23iforordning 120/67/EØFogforordning (EØF)nr.1359/73,
hvorinedsættelsen forhøståret1973/1974erfastsattil6RE/togdengradvisenedsættelse til1,50RE/t
pr.høstår).

316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 61—RIS
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 61
610 Restitutioner vedrørende risI
6100Restitutioner 22000000 2100000010461023,22
6101Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tilprogrammet 1974/1975 3200000
6102Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.\Artikel610ialt 25200000 2100000010461023,22
611 Interventioner vedrørende ris 4500000 4000000 732807,59
\KAPITEL 61IALT 29700000 2500000011193830,81
KAPITEL 62
620 Restitutioner vedrørende mælkogmejeriprodukter\ 6200Restitutioner 421150000 346600000328096615,44
6201Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tilprogrammet 1974/1975 55600000
6202Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgaveihenhold
tiltidligereprogrammer p.m.
Artikel620ialt476750000 346600000328096615,44

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 317
KOMMISSION
KAPITEL 61—RIS
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Art.Konto Bemærkninger
610
6101
og
6102Nyekonti
Bevillingerne underdissekontirepræsenterer denandelafdesamledeudgiftertilfødevarehjælp iform
afgaveydetindenforrammerne affællesskabsaktioner ,dersvarertilrestitutioner .
611 Dennebevillingerefterdenugældende bestemmelser bestemttilfølgendeinterventioner :
—Produktionsrestitutioner ihenholdtilartikel9iforordning 359/67;
—Oplagringsinterventioner fastsatiartikel5,6-og8iforordning 359/67.
620
6201
og
6202Nyekonti
Bevillingerne underdissekontirepræsenterer denajidelafdesamledeudgiftertilfødevarehjælp i
formafgaveydetindenforrammerne affællesskabsaktioner ,dersvarertilrestitutioner .

318 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (forts.)
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art.Konto TekstRE\
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
621 Interventioner vedrørende mælkogmejeriprodukter\\6210Støttetilskummetmælk bestemttilkvægfoder 632000000 483100000349255854,64
6211Støttetilskummetmælk forarbejdet tilkasein 70600000 7000000057167487,73\6212Oplagring afskummetmælkspulver 16000000 5500000 1195194,81I6213Oplagring afoste 5000000 5000000 —
6214Oplagring afsmørogforanstaltninger tilnedsæt­
telseafoverskud afsmørfedt 301000000 491000000651749337,49
6218Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafskummet­
mælkspulver p.m. 4500000028716813,69I6219Fødevarehjælp fraoffentlige lagreafsmør p.m. 11000000027548000,80
Artikel621ialt102460000012096000001115632689,16
629 AndreudgifterI
6290Støttetilforbruget afsmør 25500000 2150000014768390,40
KAPITEL 62IALT 152685000015777000001458497695,—
KAPITEL 63
630 Restitutioner vedrørende olivenoliep.m. 1000000 779828,08
631 Interventioner vedrørende olivenolie
6310Produktionsstøtte 264500000 230000000280574734,87
6311Andreinterventioner 1000000 2000000 111709
Artikel631ialt265500000 232000000280575851,96I

319 28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
KAPITEL 62—MÆLKOGMEJERIPRODUKTER (forts.)
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER
Art.Konto Bemærkninger
6213Dennekontoskaldækkedeeventuelle udgiftertildensamledeinterventionsoplagring afost,dels
offentligogprivatoplagring afGranaPadanoogParmigiano Reggiano ihenholdtilartikel8iforord­
ning(EØF)804/68,delsstøttetildenprivateoplagring afost,derkanlagres,ioverensstemmelse med
artikel9isammeforordning .
6214Bevillingtildækningaf:
—Udgiftertiloplagring afsmørogdeløbendeforanstaltninger ,derforetages ihenholdtilartikel6i
forordning (EØF)804/68:støttetilprivatoplagring ,opkøbogoplagringforetagetafdeoffentlige
interventionsorganer ,særligeforanstaltninger iforbindelse medafsætning ,ekskl.fødevarehjælp i
formafgavetiludviklingslande ellerkatastroferamte lande(udgifterne tilfødevarehjælp iform
afgavevari1974opførtunderkonto6219;ihenholdtilKommissionens forslagfordelesdisse
hereftermellemartikel620ogkapitel92);
—udgiftertildesærligeforanstaltninger tilnedbringelse afoverskudafsmørfedt ihenholdtilartikel12
iforordning (EØF)804/68,medundtagelse afdenstøtte,somblevindførtvedforordning (EØF)
nr.1191,ogsomhenhører underkonto6290.
6218
og
6219Udgifterne tilfødevarehjælp iformafgaveopføresikkelængereunderinterventionerne ,menfordeles
herefter—ihenholdtilKommissionens forslagtilRådet—mellemartikel620ogkapitel92.
6290Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medgennemførelsen afforordning (EØF)nr.1191/73.
631
6311Dennebevillingerefterdenugældende bestemmelser bestemttildækningaf:
—Udgifteriforbindelse medydelseihenholdtilartikel19iforordning 136/66afproduktionsresti­
tutiontilolivenolie ,deranvendestilfremstilling affiske-oggrøntsagskonserves ;
—desamledeudgiftertiloplagring afolivenolieforetaget ihenholdtilartikel11og12iforordning
136/66.

320 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (forts.)
KAPITEL 64—SUKKER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
632 Restitutioner vedrørende olieholdige frø 5000000 2800000 1747925,79
633 Interventioner vedrørende olieholdige frø\\6330Produktionsstøtte 70000000 7150000079712998,03
6331Andreinterventioner 1000000 1000000—7587,21
\Artikel633ialt 71000000 7250000079705410,82
634 Interventioner vedrørende bomuldsfrø 525000 600000 179990,99\KAPITEL 63IALT 342025000 308900000362989007,64
KAPITEL 64I
640 Restitutioner vedrørende sukkerI\ 6400Restitutioner p.m. 6850000051571079,08
6401Restitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp iformafgave p.m.
\Artikel640ialt p.m. 6850000051571079,08
641 Interventioner vedrørende sukker\
6410Denatureringspræmier p.m. 34000002715687,14l 6411Restitutioner vedanvendelse idenkemiskeindustri 1000000 56000003272140,30
6412Godtgørelse aflageromkostninger 108500000 8400000069994729,21
6413Offentligoplagring p.m. 2000000—2449483,97
6419Andreinterventioner 26100000 2700000 1967327,55
\Artikel641ialt135600000 9770000075500400,23
KAPITEL 64IALT 135600000 166200000127071479,31II II\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 321
KOMMISSION
KAPITEL 63—FEDTSTOFFER (forts.)
KAPITEL 64—SUKKER
Art.Konto Bemærkninger
633
6331Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkefølgendeudgiftertilolieholdige frø:
—Opkøb,oplagring ogløbendeforanstaltninger ihenholdtilartikel26iforordning 136/66;
—eventuelgodtgørelse fortidligafsætning ihenholdtilartikel27iforordning 136/66;
—ydelseafenyderligere støttetilraps-ogrybsfrøforarbejdet iItalienihenholdtilartikel36i
forordning 876/67EØFogartikel1iforordning 876/67EØF.
634 Bevillingtiludgifteriforbindelse medstøttetilbomuldsfrø ihenholdtilartikel1iforordning (EØF)
nr.1516/71.
640
og
641Udgifterne underkapitel64svarerbeløbsmæssigt nogenlunde tildeproduktionsafgifter oglageraf­
gifter,dererafholdtafproducenterne .
6401Nykonto
Dennekontofinderanvendelse forrestitutioner iforbindelse medfællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iformafgave,hvoromderertruffetbeslutning efterden27.december 1973,dvs.ak­
tioner,derikkefalderindunderforordningerne (EØF)nr.1475/72og1052/73,daaktionerne ihenhold
tildisseforordninger finansieres fuldtudunderkapitlet »Udgiftertilfødevarehjælp «.
641
6419Dennekontoerefterdenugældende bestemmelser bestemttildækningafudgiftertiltilskudtil
forarbejdning afsukkerproduceret ideoversøiske departementer ihenholdtilartikel2iforordning
239/73.
Derudover erkontoennavnligberegnettildækningafudgifterne tilstøttentilsukkerindførsel ,
vedtagetafRådetinovember 1974.

322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 65—OKSEKØD
KAPITEL 66—SVINEKØD
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆ
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
. RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 65
650 Restitutioner vedrørende oksekød 97000000 105000002660228,19
651 Interventioner vedrørende oksekød 129000000 1000000013430074,20
652 Andreudgifter
6520
6521
6522
6523Støttetilmodtagere afoffentligbistand
Præmieforreguleretmarkedsføring
Præmieforretablering afbesætning
Andenstøtte40000000
73000000
53000000
3000000—
—
Artikel652ialt 169000000 — —
KAPITEL 65IALT 395000000 2050000016090302,39
KAPITEL 66\
660 Restitutioner vedrørende svinekød 115000000 8350000090594915,90
661 Interventioner vedrørende svinekød 15000000 5000000 —
KAPITEL 66IALT 130000000 885000009059491590
KAPITEL 67I
670 Restitutioner vedrørende æg 5000000 51000003688092,86
671 Restitutioner vedrørende fjerkræ 21000000 1250000017,764,037,69
KAPITEL 67IALT 26000000 1760000021452130,55
KAPITEL 68
680 Restitutioner vedrørende frugtoggrønsager\
6800Restitutioner vedrørende friskfrugtoggrønsager 27200000 2000000025123086,87
6801Restitutioner vedrørende forarbejdede produkter 10000000 2000000630876,38
Artikel680ialt 37200000 2200000025753963,25I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323
KOMMISSION
KAPITEL 65—OKSEKØD
KAPITEL 66—SVINEKØD
KAPITEL 67—ÆGOGFJERKRÆ
KAPITEL 68—FRUGT OGGRØNSAGER
Art.Konto Bemærkninger
651 Dennebevilingerefterdenugældende bestemmelser bestemttildækningafudgifterne tiloplagrings­
foranstaltninger ogløbendeforanstaltninger .
652\
6523Bevillingtiloplysningskampagner indenforrammerne afdenugældende bestemmelser .
661 Dennebevillingerefterdenugældende bestemmelser bestemttildækningafudgiftertiloplagrings­
forantstaltninger ogløbendeforanstaltninger .
680
6801Dennebevillingerbestemttildækningafudgifterne tileksportrestitutioner forprodukter forarbejdet
påbasisaffrugtoggrønsager ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.865/68.

324 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (forts.)
KAPITEL 69—VIN
Art.Konto TekstIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
681
6810Interventioner vedrørende frugtoggrønsager
Kompensationsforanstaltninger og-opkøb 34100000 351000005386347,47
6811Særligeforanstaltninger 7700000 80000003238015,21
6812Andreinterventioner 4500000 3000000 112022,28
IIArtikel681ialt46300000 461000008736384,96||KAPITEL 68IALT 83500000 6810000034490348,21
KAPITEL 69
690 Restitutioner vedrørende vin 1000000 3800000 415693,55
691 Interventioner vedrørende vinIl 6910Støttetilprivatoplagring 52400000 373000006594359,38
6911Andreinterventioner 42500000 p.m. 2108937,78
IIArtikel691ialt 94900000 373000008703297,16
692 Andreudgifter
6920Obligatorisk destillation afbiprodukter fravin­
fremstilling 3300000 p.m. 2641511,69
ilArtikel692ialt 3300000 p.m. 2641511,69
KAPITEL 69IALT 99200000 4110000011760502,40

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 325
KOMMISSION
KAPITEL 68—FRUGTOGGRØNSAGER (forts.)
KAPITEL 69—VIN
Art.Konto Bemærkninger
681
6810
6811
6812
6911
6920Bevillingtildækningafudgifteriformafudligningstilskud ,derydestilproducentorganisationerne i
henholdtilartikel18iforordning (EØF)nr.1035/72ogtilopkøbitilfældeafenalvorligkrisesituation
ihenholdtilartikel19isammeforordning .
Bevillingtildækningafudgifteriformafudligningstilskud tilafsætning afappelsiner ogmandariner
produceret indenforFællesskabet ogtilfremmeafforarbejdningen afvisseappelsinsorter ihenhold
ihenholdtilartikel8iforordning (EØF)nr.2511/69henholdsvis artikel13iforordning (EØF)
nr.2601/69.
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilforarbejdning ogfordelingaf
deprodukter ,dererblevettilbagekøbt elleropkøbt,samttiludgifterne tildeeventuelle godtgørelser ,
derydeslandmændene ,altihenholdtilartikel21iforordning (EØF)nr.1035/72.
Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertileventueldestillation af
bordvinihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.816/70ogtilandreinterventionsforanstaltninger ,
somkantræffesihenholdtilartikel33isammeforordning .
Dissebevillinger skalefterdenugældende bestemmelser dækkeEUGFL'sdeltagelse ifinansieringen af
udgifterneveddestillation afbiprodukterne fravinfremstilling ihenholdtilartikel24iforordning (EØF)
nr.816/70.691
692

326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISK
KAPITEL 72—ETHANOL (ETHYLALKOHOL )AFLANDBRUGSMÆSSIG OPRINDELSE
Art.Konto TekstREI
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter ..1973
KAPITEL 70
700 Restitutioner vedrørende tobak 1200000 1000000 —
701 Interventioner vedrørende tobak\\ 7010Præmier 148800000 130000000115724394,72I7011Oplagring 16400000 100000002545254,21\Artikel701ialt165200000 140000000118269648,93
KAPITEL 70IALT 16640000 141000000118269648,93
KAPITEL 71\
710 Restitutioner vedrørende fisk 500000 1000000 574219,29
711 Interventioner vedrørende fisk\
7110Kompensationsforanstaltninger og-opkøb 2000000 2000000 614618,81
7111Andreinterventioner p.m. p.m.—
Kapitel711ialt 2000000 2000000 614618,81
KAPITEL 71IALT 2500000 3000000 1188838,10
KAPITEL 72
720 Alkohol p.m.
KAPITEL 72IALT p.m.— —\\II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327
KOMMISSION
KAPITEL 70—TOBAK
KAPITEL 71—FISK
KAPITEL 72—ETHANOL (ETHYLALKOHOL )AFLANDBRUGSMÆSSIG OPRINDELSE
Art.Konto Bemærkninger
711
7110Bevillingtildækningafudgifteriformafudligningstilskud ,derydestilproducentorganisationerne
ihenholdtilartikel10iforordning (EØF)nr.2142/70ogtilopkøbafsardinerogansjoser itilfælde
afenalvorligkrisesituation ihenholdtilartikel11isammeforordning .
Dennekontoskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgifterne tilstøttetilprivatoplagringog
tiludligningstilskudene fortunfiskbestemttilkonservesindustrien ihenholdtilhenholdsvis artikel14
og15iforordning (EØF)nr.2142/70.7111
720 Rådetharden28.december 1972vedtagetenresolution (EFTnr.C141af31.december 1972),i
hvilkendetforpligter sigtilatopretteenfællesmarkedsordning foralkohol.Dererderforoprettet
etnytkapitelforsynetmedet»p.m.«,såledesatder,nårRådethartruffetbeslutning omovennævnte
markedsordning ,eventueltkanskeoverførsel afbevillinger altefterdeforskellige kategorier afudgifter,
dermåtteforekomme .

328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 73—ANDRE SEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES
MARKEDSORDNING
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 73
730 Høroghamp 12600000 120000005498746,11
731 Frø 18500000 1500000014292064,11
732 Humle 7200000 80000004657963,84
733 Silkeorme 2000000 1000000 315389,98
734 Kunsttørret grøntfoder 10500000 — —
735 Soja p.m.— —
739 Andreprodukter p.m. p.m.—
KAPITEL 73IALT 50800000 3600000024764164,04

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 329
KOMMISSION
KAPITEL 73—ANDRESEKTORER ELLERPRODUKTER ,FORHVILKE DERFINDES ENFÆLLES MAR­
KEDSORDNING
Art.Konto Bemærkninger
730
731
732
733Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilarealtilskud ogstøttetil
privatoplagring ihenholdtilartikel4og5iforordning (EØF)nr.1308/70.
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilproduktionsstøtte ihenhold
tilartikel3iforordning (EØF)nr.2338/71.
Dennebevillingskalefterdenugældende bestemmelser dækkeudgiftertilarealtilskud ydettilprodu­
centerihenholdtilartikel12iforordning (EØF)nr.1696/71;disseudgiftererkuneventuelle ,daRådet
førstskaltræffebeslutning omydelseafstøtteogomstøttensstørrelse .
VedRådetsforordning (EØF)nr.827/68erderoprettetenfællesmarkedsordning forvissevarer,
dereranførtibilagIItiltraktaten ,herundersilkeorme ogsilkeormeæg .Bevillingen iartikel733er
bestemttilstøtteydettilsilkeorme avletindenforFællesskabet ihenholdtilartikel2iforordning
(EØF)nr.845/72.
Bevillingtilstøtteydettilkunsttørret grøntfoder ihenholdtilartikel3,4og5iforordning (EØF)
nr.1067/74.
Oprettelsen afdenneartikelforsynetmedet«p.m.»afspejlerdenafgørelse ,Rådettrafpådetsmøder
den21.,22.og23.marts1974omat»vedtageprincippet omensærligordningmedhenblikpåat
fremmedyrkningen afsojavedatydeenstøttesvarendetilden,dererindeholdt iKommissionens
forslag«.
Oprettelsen afdenneartikelersketmedhenblikpåatimødekomme udgifter,dermåtteopstå,efter
atRådethartruffetafgørelsepågrundlagafdeforslag,somKommissionen erifærdmedatudarbejde .734
735
739

330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 74—VARERFREMSTILLET VEDFORARDBE JDNING AFLANDBRUGSPRODUKTER
KAPITEL 75—TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB YDET IFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDENFORFÆLLESSKABET
KAPITEL 76—UDGIFTER SOMFØLGE AFVALUTASITUATIONEN
Art.Konto TekstREI
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 74
740 Restitutioner vedrørende vissevarerfremstillet ved
forarbejdning aflandbrugsprodukter 32200000 3000000023691715,57
KAPITEL 74IALT 32200000 3000000023691715,57
KAPITEL 75
750 Tiltrædelses-udligningsbeløb ydetiforbindelse
medsamhandelen indenforFællesskabet 248800000 200000000264309682,95\KAPITEL 75IALT 248800000 200000000264309682,95
KAPITEL 76
760 Monetære udligningsbeløb iforbindelse medsamhan­
delenindenforFællesskabet 105400000 163000000140267881,68

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331
KOMMISSION
KAPITEL 74—VARERFREMSTILLET VEDFORARBEJDNING AFLANDBRUGSPRODUKTER
KAPITEL 75—TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB YDETIFORBINDELSE MEDSAMHANDELEN
INDEN FORFÆLLESSKABET
KAPITEL 76—UDGIFTER SOMFØLGE AFVALUTASITUATIONEN
Bemærkninger Art.Konto
740 Bevilling ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1059/69tilrestitutioner vedrørende varerfrem­
stilletvedforarbejdning aflandbrugsvarer .
Kapitel76omfatterendelafudgifterne somfølgeafvalutasituationen .Disseudgifterfalderi4grup­
per:
—Udgiftertilfællesskabsudligningsforanstaltninger tilfordelforvissemedlemsstater ,
—monetære udligningsbeløb iforbindlse medsamhandelen indenforFællesskabet ,
—monetære udligningsbeløb iforbindelse medsamhandelen udenforFællesskabet (*),
—yderligere udgifter iforbindelse medopretholdelsen vedomregninger indenforrammerne af
budgettet mellemREogvissenationalevalutaerafomregningskurser svarendetildem,derfølger
afdetilIVFanmeldteparikurser ,medensdervedomregninger iforbindelse meddenfælles
landbrugspolitik forsammevalutaerfastsættes »repræsentative kurser«,dernormaltliggertætop
afdeomregningskurser ,dervillefremkomme pågrundlagafdefaktiskemarkedskurser (2).
760 Bevillingerne underdenneartikelerbestemttildækningafdemonetæreudligningsbeløb ,deropkræves
ellerydesiforbindelse medsamhandelen indenforFællesskabet ihenholdtilforordning (EØF)
nr.974/71omvissekonjunkturforanstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren som
følgeafdenmidlertidige udvidelseafgrænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer,senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3450/73.Ifølgebestemmelserne iartikel7idenneforordning betragtes
dissebeløbfraden1.jan.1973somudgørende endelafinterventionerne tilregulering aflandbrugs­
markederne .
(l)Devedforordning (EØF)nr.974/71indførteudligningsbeløb ,deropkræves ellerydesisamhandelen medtredjelande ogsomsidenden1.juli1972ihenhold
tilartikel7isammeforordning finansieres afFællesskabet ,udgørenintegrerende delafderestitutioner ,dekorrigerer ,nårdevedrørerudførsel,
ogafimportafgifterne ,nårdevedrørerindførsel .Ibudgettet erdederforomfattetafdeforskellige beløbiforbindelse medrestitutioner ogimportaf­
gifterogerikkegenstandforsærskiltkontering .Ændringen irestitutionerne somfølgeafdisseudligningsbeløb anslåsfor1975tilca.5millionerRE.
(')Anvendelsen aftoforskellige kurserforomregninger mellemREogvissevalutaergiversigudtrykienstigning ibeløbeneunderdeforskellige udgifts­
konti,enstigningsomfor1975forafsnit6og7underetvilværeafstørrelsesordenen 140millionerREogikkeiopførelseafenbevillingunderen
særskiltkonto.

332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 76—UDGIFTER SOMFØLGEAFVALUTASITUATIONEN (forts.)
KAPITEL 79—BEVILLINGER TILAFVIKLING AFBOGFØRINGSPERIODERNE FØR1.JANUAR 1971
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
761 Fællesskabsudligningsforanstaltninger tilfordelfor
medlemsstaterne— 8500000 —
IKAPITEL 76IALT 105400000 171500000140267881,68
790KAPITEL 79
Bevillinger tilafvikling afbogføringsperioderne
før1.januar1971 p.m. 3000000170000000,—
O
KAPITEL 79IALT p.m. 3000000170000000,—
(*)
Foreløbige forpligtelser ,derikkeharværetgenstand
forforpligtelser ihenholdtilkontoplanen 3580031,29
i1)
||Afsnit6og7ialt398047500035131000003833189899,41'l \
i1)Overførte bevillinger .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333
KOMMISSION
KAPITEL 76—UDGIFTER SOMFØLGEAFVALUTASITUATIONEN (forts.)
KAPITEL 79—BEVILLINGER TILAFVIKLING AFBOGFØRINGSPERIODERNE FØR1.JANUAR 1971
Art. Konto Bemærkninger
761 Denneartikelomfattermonetære udligningsforanstaltninger tilfordelforforbundsrepublikken
Tyskland i1971og1972ogNederlandene i1974imedførafforordningerne (EØF)nr.2464/69og
nr.3141/73,derblevudstedtefterrevalueringen afdentyskemarkden9.dec.1969ogafdenneder­
landskegyldenden19.nov.1973.
790
IKommissionen hartruffetforanstaltninger medhenblikpåatforetageafviklingafalleregnskaber for
tidligereperioder (1967/68til1970).
Nårarbejdetertilstrækkeligt fremskredet vildesærligebudgetmæssige problemer vedrørende disse
perioderbliveoverdraget dekompetente myndigheder påbudgetområdet .

334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET —
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE MEDHJEMMEL I
ARTIKEL 13IFORORDNING NR.17/64
KAPITEL 81—FÆLLES AKTIONER INDENFORUDVIKLINGSOMRÅDET IOVERENSSTEMMELSE
MEDRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971
Art.Konto Tekst *I RE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 80
800 Projektertilforbedring aflandbrugsstrukturerne med
hjemmeliartikel13iforordning nr.17/64 145140000 170000000170000000,—
KAPITEL 80IALT 145140000 170000000170000000,—
KAPITEL 81
810 Fællesaktionerindenforudviklingsområdet iover­
ensstemmelse medRådetsresolution af25.maj1971I
8100Modernisering aflandbrugsbedrifterne 46500000 8000000 —
8101Ophøraflandbrugsvirksomhed oganvendelse
afjordentilstrukturforbedring 11000000 2000000
8102Oplysning ogfagliguddannelse 9000000 5000000 —
8103Landbrug ibjergegneogivisseandremindrebegun­
stigedeområderp.m. p.m.—
8104Aktioner iforbindelse medskovetilforbedring af
landbrugsstrukturerne p.m. p.m.—\Artikel210ialt 66500000 15000000 —
KAPITEL 81IALT 66500000 15000000 —

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET —
UDVIKLINGSSEKTIONEN
KAPITEL 80—PROJEKTER TILFORBEDRING AFLANDBRUGSSTRUKTURERNE MEDHJEMMEL I
ARTIKEL 13IFORORDNING NR.17/64
KAPITEL 81—FÆLLES AKTIONER INDENFORUDVIKLINGSOMRÅDET IOVERENSSTEMMELSE
MEDRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971
Art.Konto Bemærkninger
800 Deudgifter,derskalafholdes i1975overdennekonto,hidrørerfraanvendelsen afartikel6,stk.4,
iforordning (EØF)nr.729/70ogudgørsaldoenmellemdeårligtdisponible bevillinger ogoverslagene
overudgifterne tildefællesaktionerogtildesærligeforanstaltninger .
Opførelsen afdennebevillingforhindrer ikke,atden,omnødvendigt ,fortrinsvis skalanvendestilat
supplerebevillingerne ikapitel81-83,såfremtdeudgifter,deri1975følgerafdefællesaktioner ,over­
stigerdebevillinger ,dernufigurererpådetilsvarende kontipåbudgettet .
810
8100\
8101>
8102\Desøgtebevillinger pådissetrekontiforregnskabsåret 1975skyldesdetretilsvarende direktiver ,der
ervedtagetafRådetden17.april1972,således :
72/159/EØF:konto8100
72/160/EØF:konto8101
72/161/EØF:konto8102
Bevillingerne for1975erstegetiforholdtil1974,idetadskilligemedlemsstater harfåetderesnationale
gennemførelsesbestemmelser godkendt afKommissionen iløberaf1974.
8103Dennekontoerbestemttilatdækkeudgifterne vedrørende direktivet omlandbrug ibjergegne ogi
visseandremindrebegunstigede områder,somervedtagetafRådetijanuar1974,ogsomfårvirkning
fradendato,påhvilkenRådetfastlægger listenovermindrebegunstigede områdersamtomfanget af
Fællesskabets økonomiske deltagelse .
8104Dennekontoerbestemttilatdækkedeudgifter,sommåttehidrørefradirektivet omforanstaltninger i
forbindelse medskove,dererforeslåetRådetafKommissionen ifebruar1974.

336 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES AKTIONER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJDNINGEN AF
LANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)
KAPITEL 83—FÆLLES AKTIONER INDEN FORSÆRLIGE SEKTORER
Art.Konto TekstRE\
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 82
820 Fællesaktioner iforbindelse med■afsætningen og
forarbejdningen aflandbrugsvarer (ihenholdtil
Rådetsresolution af25.maj1971)
8200Sammenslutning afproducenter ogderesforeninger p.m. p.m.—
8021Sammenslutning afhumleproducenter 400000 400000—
8202Afsætning ogforarbejdning aflandbrugsvarer p.m. p.m.—
Artikel820ialt 400000 400000—
KAPITEL 82IALT 400000 400000| KAPITEL 83
830 FiskerisektorenI\I8300Omstilling indenfortorskefiskeriet 2000000 2000000 1991700,—
8301Omstilling indenforhavfiskeriet p.m. p.m.—I8302Omstilling indenforkystfiskeriet p.m. p.m.—\Artikel830ialt 2000000 2000000 1991700,—
831 OksekødssektorenI
Opmuntringspræmier tiludvikling afoksekøds­
produktionen 23000000 7000000—
Artikel831ialt 23000000 7000000—
832 Frugt-oggrønsagssektorenI
Statistiske undersøgelser vedrørende frugttræer p.m. p.m. 708300,—
lArtikel832ialt p.m. p.m. 708300,—I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337
KOMMISSION
KAPITEL 82—FÆLLES AKTIONER IFORBINDELSE MEDAFSÆTNING OGFORARBEJDNINGEN AF
LANDBRUGSVARER (IHENHOLD TILRÅDETS RESOLUTION AF25.MAJ1971)
KAPITEL 83—FÆLLES AKTIONER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER
Art.Konto Bemærkninger
820
8200Dennekontoerbestemttilatdækkeudgifterne somfølgeafdetforslagtilforordning ,somerforelagt
RådetafKommissionen ijuni1971,ogsomRådetskalvedtageimedførafsinresolution af
24.marts1972.\8201Bevillingen pådennekontoerbestemttilatimødegåudgifterne somfølgeafanvendelsen afRådets
forordning (EØF)nr.1696/71af26.juli1971.
8202Dennekontoerbestemttilatdækkedeudgifter,sommåttehidrørefraforslagetomfællesaktioner ,
somKommissionen skalforelægge RådetihenholdtilRådetsresolution af24.marts1972.
830
8300Bevillingen pådennekontofølgerafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.2722/72af19.
december 1972.
8301
8302(Dissekontierbestemttilatdækkedeudgifter,somvilfølgeafdeforslagomfællesaktioner,som
Kommissionen skalforelæggeRådetpågrundlagaferklæringen imødéprotokollen fraRådetssamling
1den5.og6.december 1972.
831 Bevillingen pådennekontofølgerafanvendelsen afRådetsforordning (EØF)nr.1353/72af19.
december 1972.
832 Dennekontoerbestemttilatdækkedeudgifter,somopståriforbindelse medRådetsdirektiv
71/286/EØFaf26.juli1971.
Dafristenforgennemførelsen afundersøgelsen erblevetudsatihenholdtilRådetsdirektiv74/195/EØF
af1974,erdetnødvendigt for1975atfastsætteet»p.m.«,somvilgøredetmuligtatimødegådeudgifter,
somFondenikkeharkunnetrefundere i1974.

338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES AKTIONER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (forts.)
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFÆLLES AKTIONER
OGSÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
833 Prioriterede områder
Udviklingsaktioner ideprioriterede landbrugs­
områder (1) 50000000 50000000—
Artikel833ialt 50000000 50000000—
834 Landbrugsbedrifternes struktur 3960000— —
KAPITEL 83IALT 78960000 590000002700000,—
KAPITEL 87
870 Bevillinger bestemttildækningafudgifteriforbin­
delsemeddefællesaktionerogsærligeforanstalt­
ninger— 39600000—IIKAPITEL 87IALT— 39600000—
f1)Dehertilafsattebevillinger eranførtibemærkningerne .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339
KOMMISSION
KAPITEL 83—FÆLLES AKTIONER INDENFORSÆRLIGE SEKTORER (forts.)
KAPITEL 87—BEVILLINGER TILDÆKNING AFUDGIFTER IFORBINDELSE MEDFÆLLES AKTIONER
OGSÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
833
-Bevillingen pådennekontoerbestemttilatdækkeudgiftersomfølgeafdetforslagtilforordning ,
derblevforelagtRådetafKommissionen ijuni1971,vedrørende finansiering afprojekter inden
forrammerne afudviklingsaktioner ideprioriterede områdergennemEUGFL's udviklingssektion .
PågrundlagafRådetsresolution af21.marts1972,hvoridetanføres,atEUGFLfra1972kananvendes
tilregionaleudviklingsformål ,erderblevetafsatbevillinger på
—25millioner REfor1972
—50millioner REfor1973
—50millioner REfor1974,
hvilketialtudgør125millionerREfra1972til1974.Dissebevillinger erbemyndigelser tilatindgå
forpligtelser ;devilværeforpligtende fradetøjeblik,daRådetmåttetræffeafgørelseomKommissionens
forslag.Såfremtdissebevillinger vilbliveanvendtiløbetafregnskabsåret ,forpligter budgetmyndighe­
densigtilioverensstemmelse hermedatforetagedetilsvarende ændringer såvelforoversigten over
udgiftersomforoversigten overindtægter .
834 Dennebevillingerbestemttilatafholdeudgifterne iforbindelse medforslagettilRådetsdirektivom
iværksættelse afenstrukturundersøgelse i1975indenforrammerne afetprogramomundersøgelse
aflandbrugsbedrifternes struktur,forelagtRådetafKommissionen iaugust1973.
870 Dasaldoenmellemdeårligtdisponible bevillinger ogoverslagene overudgiftertildefællesaktioner
ogsærligeforanstaltninger ihenholdtilartikel6,stk.4,iforordning (EØF)nr.729/70erbestemttil
finansiering afprojekter iforbindelse medforordning nr.17/64/EØF,erderikkeindføjetnogenbevil­
lingunderdenneartikelfor1975.

340 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81TIL83
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 88
880 Bevillinger ,somiløbetafdeforegående regn­
skabsårerreserverettilfinansiering afudgifterunder
kapitlerne 81til83(*) p.m. p.m.
IKAPITEL 88IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 89
890 Sammenslutninger afproducenter affrugtoggrøn­
sager 3000000 4000000 1613000,—
891 Præmierfornedslagtning afkøerogtilbageholdelse
afmælk,derikkekanafsættes 3000000 80000002819764,—
892 Præmierforrydningaffrugttræer 8000000 110000005123197,—
893 Forbedring afcitrusfrugtsektoren 19000000 17000000—
894 Sammenslutning afproducenter affiskerivarer 1000000 1000000—||KAPITEL 89IALT 34000000 410000009555961,—||Afsnit8ialt325000000325000000182255961,—I 1
(*)Deafsattebevillinger eranførtibemærkningerne .

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341
KOMMISSION
KAPITEL 88—BEVILLINGER SOMILØBETAFDEFOREGÅENDE REGNSKABSÅR ERRESERVERET
TILFINANSIERING AFUDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81TIL83
KAPITEL 89—SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
880 Bevillingerne forårene1969til1973,sombeløbersigtil538525700RE,ervedRådetsbeslutning
blevetreserverettilFællesskabets finansiering afdefællesaktionerihenholdtilartikel6iforordning
(EØF)nr.729/70.Dissebevillinger erbemyndigelser tilatindgåforpligtelser :devilværeforpligtende
fradetøjeblik,daudgifterne fordefællesaktioneroverstiger denårligebevillingsramme på
325000000RE.Såfremtdissebevillinger vilbliveanvendtheltellerdelvistiløbetafregnskabsåret ,
forpligterbudgetmyndigheden sigtilioverensstemmelse hermedatforetagedetilsvarende ændringer
såvelforoversigten overudgiftersomforoversigten overindtægter .
Dennereserveeriløbetafårene1969—1973sammensat påfølgendemåde:
84.880.199REerafsatforåret1969ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2010/68.
83.481.529 REerafsatforåret1970ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.1534/69.
185.117.684 REerafsatforåret1971ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2591/70.
92.846.288 REerafsatforåret1972ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.847/72.
92.200.000 REerafsatforåret1973ifølgebestemmelserne iforordning (EØF)nr.2809/73.
Ibudgettet erderfor1974afsat39,6millionerREtildækningafudgifteriforbindelse medfælles
aktionerogsærligeforanstaltninger .Debevillinger ,somerafsattildefællesaktionerogsærligeforan­
staltninger ,ogsomikkebliverbrugt,kanhenlægges tilreserven .Detsammegælderfor1975.
890­
894Desøgtebevillinger i1975idenneartikelbørgøredetmuligtatholdedeudgifter,somstammerfra
gennemførelsen afnedenstående forordninger :
Artikel36,stk.2,iforordning (EØF)nr.1035/72.
Rådetsforordning (EØF)nr.1975/69af6.oktober1969.
Rådetsforordning (EØF)nr.2571/69af9.december 1969.
Rådetsforordning (EØF)nr.2511/69af9.december 1969.
Rådetsforordning (EØF)nr.2142/70af20.oktober1970.

342 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
UDVIKLINGSSEKTIONEN (forts.)
Statusoverforpligtelser ogudbetalinger (iRE)
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,4.leda)ifinansforordningen af25.4.1973
Forpligtelsesbevillinger Udbetalinger
Fra Vedrørende pro­
jektertilfor­
bedringafland­
brugsstrukturerneVedrørende fælles
aktionerogsærlige
foranstaltningerIaltAnnullerede
forpligtelserVedrørende pro­
jektertilfor­
bedringafland­
brugsstrukturerVedrørende fælles
aktioner og
særligeforan­
staltningerIalt
31.12.1973
1.8.1974858655689,24
1028655689,24243352058(x)
2433520581102007747,24
1272007747,2427169256,92
27169256,92256366557,43
302212599,88238713719,94
238713719,94495080277,37
540926319,82
(*)Dettebeløberopdeltsomfølger:
Fællesaktioner :
—246000REudbetalttilmedlemsstaterne forstatistiske undersøgelser vedrørende frugttræer i1972og1973(direktiv71/286/EØF);
—1816464REtilFrankrig i1973tilomstilling indenfortorskefiskeriet (forordning (EØF)2722/72).
2062464RE
Særligeforanstaltninger :
—45000000REtilItalientilforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer vedrørende oliven,olivenolie samtfrugtoggrønsager (Art.4i
forordning nr.130/66/EØF);
—10000000REtilItalientiludligning afdevedoversvømmelserne forårsagede skader (Forordning nr.206/66/EØF);
—8000000REtilItalientilproduktion ogafsætning afolivenogolivenolie (Art.13iforordning nr.130/66/EØF);
—87299539REtilItalientilforbedring afproduktions -ogafsætningsstrukturer vedrørende frugtoggrønsager (Art.12iforordning nr.159/
66/EØF);
—8000000REtilstatistiske undersøgelser vedrørende landbrugsbedrifternes struktur (Art.13iforordning nr.70/66/EØF);
—3152051REtilItalientiludligning afdeveddenafrikanske svinepest opståedeskader (Forordning (EØF)nr.349/68);
3600000REtilsvinetællinger (Forordning (EØF)nr.350/68);
—15000000REtilItalientilfremmeafavlogafsætning indenfortobakssektoren (Art.12iforordning nr.130/66/EØF).
—7500000REtilstorhertugdømmet Luxembourg tilintegration afdetluxembourgske landbrug iFællesmarkedet (Forordning 541/70);
—30893851REtilmedlemsstaterne tilgodtgørelse afdei1970,1971og1972betalteslagtepræmier forkøerogpræmierfortilbageholdelse af
mælkogmælkeprodukter fraomsætningen (Forordning nr.1975/69);
—18234329REtilmedlemsstaterne tilgodtgørelse afdei1970,1971og1972udbetalte præmierforbortrydning affrugttræer (Forordning
2517/69);
—4609824REtilmedlemsstaterne tilgodtgørelse afstøttetilfrugt-oggrønsagsproducenternes organisationer (årene1967,1968,1969,1970og
1971)(Art.36,stk.2,iforordning nr.1035/72).
241289594RE
243352058REFællesaktionerogsærligeforanstaltninger ialt.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 343
KOMMISSION
AFSNIT 8
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FORLANDBRUGET ,
UDVIKLINGSSEKTIONEN (forts.)
Overslagoverudbetalingerne forandethalvår1974ogforårene1975,1976og1977(imillionerRE)
Denneoversigtsvarertilbestemmelserne iartikel12,stk.3,4.ledb)ogc)ifinansforordningen af25.4.1973\ Forpligtelses­
bevillinger og
forventede for­for­
villingerHerafudbe­
taltpr.
1.8.1974Forpligtelser ,
derereller
forventes
annulleretForventede udbetalinger
År
Fra1.8.74
til31.12.74I1975 I1976 I1977
1965
Projekter 17 13 3 1
1966
Projekter 42 28 9 4 1— —
1967
Projekter 26 17 2 3 2 2 —
1968
Projekter 95 50 8 17 12 5 3
1969
Projekter 160 82 2 22 30 16 8
1970
Projekter 160 53 1 17 38 32 16
1971
Projekter 200 45— 16 30 40 40
1972
Projekter 150 15— 4 22 23 30
1973
Projekter
Fællesaktioner
Særl.foranst .170
2
10,50,2
5—4
0,1
5,518
0,227
0,327
0,4
1974
Projekter
Fællesaktioner
Særlforanst .170
14
19,5——
8
17,511
4
220
226
1975
Projekter
Fællesaktioner .
Særl.foranst .146,6
194
34— —— 5
81,5
3113
27
316
15,5
1976
Fællesaktioner
Særl.foranst .445
26— — — — 239,5(*)
2449,5
2
1977
Fællesaktioner
Særl.foranst .496(x)
23—
— — —— 342,5(x)
23
(')Herunderforventede udbetalinger tillandbrug ibjergegne (artikel810,konto8103)—120mill.REi1976og125mill.REi1977beregnetefter
enøkonomisk deltagelse påhøjst50%.

344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
AFSNIT 9
UDGIFTER TILFØDEVAREHJÆLP ,SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDENE
OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
920KAPITEL 92
Fødevarehjælp iformafkorn
Programmer før1975
Programfor197511300000054683026,88 9200
920125000000
91300000
Artikel920i*alt 116300000 11300000054683026,88
921
p.m. 150000003500000,- 9210
9211
9212Fødevarehjælp iformafmejeriprodukter
Programmer før1975
Programfor1975omleveringafskummetmælks­
pulver
Programfor1975omleveringafsmør/butteroil
Artikel921ialt42900000
63500000
106400000 150000003500000,-
922
p.m. 20000002700000,-
(x)9220
9221Fødevarehjælp iformafsukker
Programmer før1975
Programfor1975
Artikel922ialt2300000
2300000 20000002700000,—
(*)Fællesudgifterfordissetoartikler .

345 28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KOMMISSION
AFSNIT 9
UDGIFTER TILFØDEVAREHJÆLP ,SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDENE OG
OGANDRE UDGIFTER
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP
Art. Konto Bemærkninger
920 Underdettekapitelopføres,efterennykontoplan ,deudgifter,deri1974varopførtunderkapitel62
(konto6218og6219),forsåvidtangårdendelafudgifterne ,dervedrørerfødevarehjælp bortsetfra
restitutioner ,ogikapitel90.II9200Bevillingtildækningafdeudgifter,derernødvendige foratfortsættegennemførelsen affødevare­
hjælpeprogrammerne før1975.
9201Bevillingtildækningafudgifterne vedleveringaf643500tonskorn(50%afFællesskabets forpligtelser
på1287000tonsihenholdtildenandenVerdensfødevarekonvention ).
Dendækkerprodukternes råvareværdi tilinternepriserefterfradragafrestitutionen ,emballering og
fob-omkostninger ogtildelstransport -ogdistributionsomkostninger .
921
9211Denopførtebevillingskaldækkealleudgiftervedleveringafskummetmælkspulver (55000tons),
dvs.værdienafråvarentilinternepriserefterfradragafrestitutionen ,omkostninger veddistribution
ogtransport samtfob-omkostninger .
9212Bevillingtildækningafleveringsomkostninger for45000tonsbutteroil i1975påsammebetingelser
somovenfor .
922
9221Dennebevillingskaldækkeudgifterne vedleveringaf6100tonssukker.

346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (forts.)
KAPITEL 93—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
923 Fødevarehjælp iformafandreprodukter —Program
for197S p.m. p.m.—
924 Andreudgifter 1000000 5000000-O\KAPITEL 92IALT 226000000 13500000060883026,88
KAPITEL 93
930IUdgifteriforbindelse meddekonventioner ,derer
indgåetmellemEØFogUNRWA 1377000 1600000
(2)—
931 Aktionertilfordelforstatsborgere iikke-associerede
oversøiske lande 130000 30000 10906,58
932 Støttetildriftafuddannelsesinstitutter forstats­
borgerefraudviklingslande,100000 100000 90000,—
933 Aktionertilfremmeafafsætningen afudviklings­
landeneseksportpåFællesskabets markeder 600000 p.m.(3) 200000,—
(*)Fællesudgifterfordissetoartikler.
(*)Enbevillingpå2000000REeropførtunderkapitel98.
(*)Enbevillingpå700000REeropførtunderkapitel98tileventuelle omkostninger underdissetoartikler.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347
KOMMISSION
KAPITEL 92—FØDEVAREHJÆLP (forts.)
KAPITEL 93—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto Bemærkninger
923 Bevillingen fordenneartikelskaldækkeleveringsomkostninger forandrevarer(produkterforarbejdet
afkorn,æggepulver osv.),dersærligipresserende tilfældeernødvendige ogsomkansikreenbedre
balanceudfraeternæringsmæssigt synspunkt .
924 Bevillingtildækningafuforudsete omkostninger vedgennemførelsen afdeforskellige programmer ,
foreksempelvedekstraordinære vanskeligheder medfremsendelse afvarerellerinødsituationer .
930 Nyartikel (artikel402på1974-budgettet )
Bevillingen på1377000REertilopfyldelse afforpligtelserne ihenholdtilkonventionen mellem
Fællesskabet ogUNRWA ,somudløberden30.juni1975.
Ennykonvention skalindgåsmedUNRWA :denafløserdennuværende fra1juli.1975.Tildens
gennemførelse itidsrummet 1.julitil31.december 1975forudsesudgifterpå1190000RE,somer
opførtunderkapitel98.
931 Nyartikel (artikel321på1974-budgettet )
Bevillingerne tildisseaktionerforhøjesfra30000REtil130000REi1975.Ivirkeligheden erdenne
forhøjelse merenominelendreel,idetdenforenstordeludlignesvedatderslettesetbeløbpå
80000REunderartikel301»Opgaverpålagtinstitutionen indenforfagliguddannelse «;denneartikel
omfattede nemligomkostninger iforbindelse medlatin-amerikanske ogasiatiskelederesvidereuddan­
nelsesophold .
Disseomkostninger vilfra1976væredeeneste,derskaldækkesafbevillingerne påartikel931.De
øvrigeomkostninger (kollokvier forstatsborgere fraikke-associerede udviklingslande ogudgivelsen
aftidsskriftet »associerings-posten «—iengelskudgave)dækkesfaktiski1975forsidsteganggennem
bevillinger underartikel931.
932 Nyartikel (artikel322på1974-budgettet )
Bevillingen skaldækkeuddannelses -ogadministrationsudgifterne ved»Deteuropæiske Centerfor
uddannelse aføkonomer-statistikere fraudviklingslandene «.Denneuddannelse berørercirka100stats­
borgerefradisselande.
933 Nyartikel(artikel323på1974-budgettet )
Bevillinger tildækningafudgifterne tiltekniskogøkonomisk bistandtilikke-associerede udviklings­
landetilgennemførelse afhandelsfremstød ,særligpåFællesskabets marked,efteranmodning frade
pågældende udviklingslande .Formenfordennebistandskalafpassesefterdeforskellige behov,i
overensstemmelse medresolutionen af30.april1974fraRådetafministreforsamarbejde .
Anvendelse afdennebevillingerbetingetaf,atKommissionen forindenforelægger Rådetenmeddel­
else,afhvilkenskalfremgåhovedretningslinjerne fordenpåtænktebenyttelse afbeløbet.

348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 93—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE (forts.)
KAPITEL 94—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDENE
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
934 Aktionertilfremmeafbestræbelserne forregional
ellersub-regional integration mellemudviklings­
landene 250000 p.m.i1) 160000,—
935 Uddannelse afungetilledendestillingerindenfor
udviklingsbistanden 60000p.m.(2)—
936 Afholdelse afseminarer indenforrammerne af
udviklingsbistanden 90000p.m.(s)—
937 Forhandlinger somfølgeafYaondé-konventionen ,
afArusha-aftalen ogafprotokolnr.22itiltrædel­
sestraktaten medhenblikpåatdefineredeomhand­
ledelandesfremtidige forbindelse medFællesskabet p.m. 900000
KAPITEL 93IALT 2607000 2630000 460906,58
KAPITEL 94
940 ForenedeNationers internationale nødhjælpsaktion
tilgavnfordeudviklingslande ,somerstærkestberørt
afdenyligindtrufneinternationale prisbevægelser p.m. 124500000 —
KAPITEL 94IALT p.m. 124500000 —
(')Enbevillingpa700000REeropfortunderkapitel98tileventuelle omkostninger underdissetoartikler.
(')Enbevillingpå78000REeropførtunderkapitel98.
(»)Enbevillingpå28000REeropførtunderkapitel98.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349
KOMMISSION
KAPITEL 93—SÆRLIGE AKTIONER IFORBINDELSE MEDØKONOMISK OGTEKNISK SAMARBEJDE
MEDUDVIKLINGSLANDENE (forts.)
KAPITEL 94—LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL FORUDVIKLINGSLANDENE
Art.Konto Bemærkninger
934 Nyartikel (artikel324på1974-budgettet )
Dennebevillingskalgøredetmuligtatdækkesådanfinansiering ,somernødvendig tilgennemførelsen
afundersøgelser elleraktionertilfremmeafdetregionalesamarbejde mellemudviklingslandene .
Udgifterne ernavnligbestemttiliværksættelsen aftekniskbistandfororganerforregionaltsamarbjede
samttil3-måneders opholdforsagkyndige hosorganerforøkonomisk samarbejde (f.eks.iEØF).
DisseaktionererenfølgeafRådetsresolution af30.april1974(samarbejdsministrene ).
Anvendelse afdennebevillingerbetinget,afatKommissionen forindenforeligger Rådetenmeddelelse ,
afhvilkenskalfremgåhovedretningslinjerne fordenpåtænkebenyttelse afbeløbet.
935 Nyartikel(artikel325på1974-budgettet )
Dennebevillingskalgøredetmuligtatgennemføre denomhandlede aktion,såsnartdenerblevet
godkendt indenforrammerne afdetprogramforuddannelse afungelederetiludviklingshjælpen ,
somKommissionen harindbragtforRådet.
Anvendelse afdennebevillingerbetingetaf,atKommissionen forindenforelægger Rådetenmeddelelse ,
afhvilkenskalfremgåhovedretningslinjerne fordenpåtænktebenyttelse afbeløbet.
936 Nyartikel (artikel326på1974-budgettet )
Bevillingtildækningafudgifterne vedafholdelse afseminarer omspørgsmål vedrørende degenerelle
toldspræferencer ioverensstemmelse medKommissionens forslagogmeddelelser tilRådetomanven­
delseni1975afgenerelletoldpræferencer foreksportfraudviklingslande afhalvfabrikata henhørende
underkapitel1—24idenfællestoldtarifogfærdigvarer oghalvfabrikata henhørende underkapitel25—
99idenfællestoldtarif (jf.dokument KOM(74)950endel.af19.juni1974).
Anvendelse afdennebevillingerbetingetaf,atKommissionen forindenforelægger Rådetenmeddelelse ,
afhvilkenskalfremgåhovedretningslinjerne fordenpåtænkte benyttelse afbeløbet.
937 Nyartikel (fraartikel327i1974-budgettet )
Denneartikelskalkunnedækkeeventuelle ekstraudgifterimedførafdeiartiklenstekstnævntefor­
handlinger .

350 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
980KAPITEL 98
Formålsbestemte reserver 33521044 20708900
KAPITEL 98IALT 33521044 20708900

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351
KOMMISSION
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingerne idettekapitelharkarakterafreserveogkankunanvendes 'eftei^overførsel tilandre
kapitleribudgettetefterdenheromiFinansforordningen fastsattefremgangsmåde .
Desamledebevillingsbeløb fordelersigsåledes :
1)Eventuelle reguleringer afvederlagene somfølgeafafgørelser ,Rådetskaltræffei
løbetafregnskabsåret 1975:
—indvirkning påafsnit1 RE
a)stillingergodkendtpåpersonaleoversigten for1974samtyderligere 20stillinger
(Rådetsafgørelseaf7.maj1974) 17126600
b)nyestillingerfor1975(beregningerne dækker6måneder ) 346144
17472744
heraf279600REtilPublikationskontoret
—indvirkning påafsnit4 1221800
18694544
2)NybygningiLuxembourg (afsnit2) 1000000
3)Nyekontorer iudlandet (afsnit2) 460000
4)Aktioner forungdommen (art.254) 100000
5)Undersøgelser ogenqueterafstatistiskart(art.264) 2000000
6)Udgiftertilinformation (konto2720) 620000
7)Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstillinger (konto2721) 200000
8)Udgifterpådetsocialeområde (kap.30) 3200000
9)Deteuropæiske centerforfagliguddannelse (konto3010) 600000
10)Forskning indenforlandbrug (art.314) 1000000
11)TilskudtildriftafInstituttet tilforbedring afleve-ogarbejdsvilkårene (art.356)1600000
12)Dokumentsøgning —Videnskabelig ogtekniskinformation ogdokumentation
(art.362) 1840000
13)Udgifterpåundervisningsområdet (art.392) 400000
14)Reservetildækningaftilskudtileuropaskolerne somfølgeafdeafgørelser ,derskal
træffesafDetøversteRådforEuropaskolerne henimodmaj1975vedrørende tillægs­
budgetterne foreuropaskolerne forregnskabsåret 1975(kap.43) 616500
15)Udgiftersomfølgeafkonventioner indgåetmellemEØFogUNRWA (art.930) 1190000
iIalt33521044

352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER\ RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
990KAPITEL 99
lkke-formålsbestemte reserver 3500000 2500000
KAPITEL 99IALT 3500000 2500000—
-
Afsnit9ialt265628044 28533890061343933,46
SAMLET BELØB 572389364451430737514878514170,48IIi\I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353
KOMMISSION
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
990
|Bevillingen kankunanvendesefteroverførsel tilandrekapitleribudgettetefterdenheromiFinans­
forordningen fastsattefremgangsmåde .
Bevillingen omfatteretbeløbpå50000REtilPublikationskontoret .

354 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BILAGI
OVERSIGT OVERINDTÆGTER OGUDGIFTER TIL
FORSKNINGS-OG INVESTERINGSVIRKSOMHED
OVERSIGT OVERINDTÆGTER
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1975
(iRE)
Afs.Kap.Art. Indtægternes art .Regnskabsåret 1975 Regnskabsåret 1974
2 DISPONIBELT OVERSKUD
20 Disponibelt overskudfraforegående regnskabsår p.m. p.m.
AFSNIT 2IALT p.m. p.m.
4•
FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
40 Provenuafskatpålønninger oggodtgørelser til
tjenestemænd ogøvrigeansatte -(x)-i1)
41 Personalets bidragtilpensionsordningen 1382000,— 1345000,—
AFSNIT 4IALT 1382000,— 1345000,—
()Forvedgennemførelsen affunktionsbudgettet atsikrefuldstændig sammenhæng medprogrambevillingerne ,dereropførtmedskattentrukketfra,
erprovenuet affællesskabsskatten opførtsomindtægtpåsamlekontoen »personale «.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 355
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1975
Afs.Kap.Art. Bemærkninger

356 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1975(forts.)
(iRE)
kis.Kap.Art. Indtægternes art Regnskabsåret 1975 Regnskabsåret 1974
5
51510FINANSIELLE BIDRAG
Bidragihenholdtilartikel3,stk.4,ogartikel4,
stk.6,iafgørelseaf21.april1970angåendeudskift­
ningafmedlemsstaternes finansiellebidragmedFæl­
leskabernes egneindtægter
Belgien
Tyskland
Frankrig
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Danmark
Irland
Detforenede Kongerige346315,00
5309882,70
734515,90
657311,50
8585,90
4239537,80
295794,60
66315,20
699453,40439828,26
4295315,91
664249,05
618717,60
7977,83
3336959,62
64778,80
16179,24
509700,69
AFSNIT 5IALT 12357712,00 9953707,00
9
90DIVERSE INDTÆGTER
IndtægtvedsalgafløsøreogfastejendomI 900Indtægtvedsalgafløsøre 5000,— 10000,—
901Indtægtvedsalgaffastejendom—
91 Lejeindtægter\ 910Indtægtvedudlejningafinventarogmateriel— —I911Indtægtvedudlejning affastejendom—

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1975(forts.)
Afs.Kap.Art. Bemærkninger
5
51 Indtægterfrabidragtildesupplerende programmer konteresunderdettekapitel.
Detdetaljerede regnskabfordissebidrageropførtibilagAtildenneoversigtoverindtægter .
Fordelingsnøglerne formedlemslandenes bidragtildesupplerende programmer (1973-1976 )
»Plutonium ogtransplutonier «og»Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer «,som
opførtibilagAtildenneoversigtoverindtægter ,erblevetforeløbigt beregnetpågrundlag
afdeforholdsmæssige andele,derermedtaget idetforeløbige forslagtilbudget1975.
Forsåvidtangårdesupplerende programmer »ReaktorHFR«(kap.4.13)og»Biologi—Til­
pasningafkerneteknik tildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning «(kap.5.20)
harRådetfastsatfordelingsnøglerne påetad-hoc-grundlag (sebilagAtildenneoversigtover
indtægter).

358 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1975(forts.)
NRE;
Afs.Kap.Art. Indtægternes art Regnskabsåret 1975 Regnskabsåret 1974
92 Indtægterfraoggodtgørelser forydelsermodvederlag
920Leveringmodvederlagafudgangsmaterialer eller
specielle fissilematerialer (art.6iEuratom-trak­
taten) p.m. p.m.
921Betalingforydelsermodvederlagiforbindelse med
gennemførelsen afFællesskabets forskningsprogram
(art.10iEuratom-traktaten ) p.m. p.m.\922Godtgørelse forydelsermodvederlagtilmedlems­
stater,personerellervirksomheder (art.6iEuratom­
traktaten ) p.m. p.m.\923Indtægter fraKommissionens licenserpåpatenter
ellertekniske metoder 10000,— 10000,—\925Indtægter fraoverskud vedarbejdeforfremmed
regning p.m. p.m.
928Refusion afDetfællesForskningscenters ydelser
indenforrammerne afprincipaftalen af20.decem­
ber1971 p.m. p.m.
929Andreindtægterfraydelsermodvederlag p.m. p.m.
93 Refusionafdiverseudgifter
930Refusion afudgifterafholdtforenandeninsti­
tutionsregning—\931Refusionafudgifterafholdtforenellerflerestaters
regning—I932Refusion afudgifterspecieltafholdtiforbindelse
medudførelse afbestillingsarbejder modvederlag p.m. p.m.
939Andenrefusionafudgifterafholdtforfremmed
regning p.m. p.m.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75 359
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1975(forts.)
Afs.Kap.Art. Bemærkninger
992
928
929Indtægterfrakontrakten af12.oktober1972,derbyggerpåresolutionen vedrørende udførelse
afikke-nukleare aktioner ,somblevvedtagetafmedlemsstaternes repræsentanter ,forsamlet
iRådet,den25.april1972(jfr.EFTnr.C44/72).
Indtægter ,derindgåri1975vedgennemførelse af1975-programmer
Indtægtervedrørende deindkasseringer ,dererfastsatfor1975,ogsomhidrørerfraydelser,
derskalforetagesindenforrammerne af1975-programmerne ,udgørindtægter undersamle­
kontieneogmedtages ioverensstemmelse medfunktionsbudgettets strukturikkeioversigten
overindtægter .
Hertilkommergodtgørelser fradenitalienske ogdenbelgiskeregeringogfravissenationale
organerforathavehaftESSOR-reaktoren (samlekonto 1.43)BR2-reaktoren (samlekonto 1.48)
ogpersonale ,dererudlåntindenforrammerne aftidligeresammenslutninger »Avancerede
reaktorer «(samlekonto 1.49)tilrådighed .

360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1975(forts.)
tRE)
Afs.Kap.Art. Indtægternes art Regnskabsåret 1975 Regnskabsåret 1974
94 OptagneogydedelånI940Provenuaflån,someroptagetindenforrammerne
afaftalenEuratom —Deforenede Stater p.m. p.m.
941Tilbagebetaling aflån,somerydetindenforram­
merneafaftalenEuratom —Deforenede Stater 4000000,— 4000000,—
942Refusionaffinansielle ogbankmæssige omkostninger
vedoptagelse ogydelseaflånindenforrammerne
afaftalenEuratom —Deforenede Stater 1000,— 1000,—\949Provenuafdiverseoptagnelån— —\ 95 Diverseindtægter\
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ;bank­
renterogandrerenter p.m. p.m.
99 AndreindtægterI
990Refusionfradenfranskeogdenitalienske admi­
nistration afskatterogafgifteropkrævetpåforsk­
ningsvirksomhed p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT 4016000,— 4021000,—
Samletbeløb 17755712 15319707

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 361
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OverslagoverKommissionens indtægter iregnskabsåret 1975(forts.)
Afs.Kap.Art. Bemærkninger
99
990Denneartikelertilindtægter ,derhidrørerfrarefusionafafgifterogskatter,somdenitalienske
administration skalbetaletilFællesskabet ihenholdtilbestemmelserne iartikel3og4iproto­
kollenomprivilegier ogimmuniteter ;refusionerne vedrørernavnliggennemførelsen afEura­
tom'sførsteogandetforskningsprogram .
Depågældende indtægter opføresunderdenneartikelidetilfælde,hvorfinansforordningens
bestemmelser omgenanvendelse ikkekanbenyttes .

BILAGA
tiloversigtoverindtægter
Beregning afmedlemsstaternes finansielle bidragtilsupplerende programmer
(iRE)
Områder Kontoplan Udgifter (J)Finansielle bidragl\
Belgien Danmark\ Tyskland Frankrig\ Irland
% % % %il %\
PROGRAMMER 1973/1976 lll
Plutonium ogtransplutonier
Kontrolmedogforvaltning
affissilematerialerKap.4.11(2)
Kap.4.12(2)2603743
15356618,14
8,75211944,70
134370,302,09
2,2554418,20
34552,4033,99
36,59885012,20
561898,4028,21734515,90 0,52
0,5613539,50
8599,70
Reaktoren-HFR Kap.4.13(3)6626398 — — — — 50,003313199,00— —
Biologi-tilpasning tilden
landbrugsvidenskabelige og
medicinske forskning III
a)Program1971/1975 Kap.5.20.0(3)1340910 — — — — 41,00 549773,10
b)Program1974/1975 Kap.5.20.1(3)251000 — — 82,40206824,00— — — — 17,6044176,00
IALT 12357712 346315,00 295794,60 5309882,70 734515,90 66315,20362 DeEuropæiske Fællesskabeis Tidende 28.
2.75(»'RE)
Områder Kontoplan Udgifter(')Finansielle bidrag
Italienl Luxembourg Nederlandene Detforenede Kongerige
PROGRAMMER 1973/1976% % % %
Plutonium ogtransplutonier Kap.4.11(2)2603743— — 0,20 5207,50 10,42 271310,00 16,43427795,00
Kontrolmedogforvaltning
affissilematerialer Kap.4.12(2)153566112,72348902,20 0,22 3378,40 11,22 172301,20 17,69271658,40
Reaktoren-H FR Kap.4.13(3)6626398 — — — — 50,00 3313199,00— —
Biologi-tilpasning tilden
landbrugsvidenskabelige og
medicinske forskning I
a)Program1971/1975 Kap.5.20.0(3)134091023,00308409,30— — ■36,00 482727,60
b)Program1974/1975 Kap.5.20.1(3)251000— — — — — — —
IALT 12537712 657311,50 8585,90 4239537,80 699453,40
(*)Udgifterne udgøresafdebetalingsbevillinger ,derståropførtforhvertområdefor1975.
(*)Beregningen afdefinansiellebidragbyggerpådeforholdsmæssige andeleidetforeløbigeforslagtilbudgetfor1975.
(s)Beregnidgen afdefinansielle bidragbyggerpåsærligefordelingsnøgler ,fastsatafRådet.

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
OVERSIGT OVERUDGIFTER
FØRSTE DEL
Sammenfattende oversigtoverudgifter
(iRE)
Tekst Afs.Kap.Art.
1 SAMLEKONTIENES SALDI
Personale 1.10
1.20
1.30
1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48NyrateForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
p.m. p.m.
—p.m. p.m.
—p.m. p.m.
—p.m. p.m.
— p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
—p.m. p.m.
— p.m. p.m.
p.m. p.m.
— p.m. p.m.
p.m. p.m.
— p.m. p.m.
— p.m. p.m.
— p.m. p.m.
— p.m. p.m.
— p.m. p.m.
— p.m. p.m.
— p.m. p.m.
— p.m. p.m.Generelinfrastruktur :almindelige ydelserog
generalomkostninger
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpetjeneste
Regnecenter
Reaktor —HFR
Reaktor —ISPRAI
Anvendelse afartikel6ciEuratom-traktaten
påpersonalet samtpåvisseanlæg,dererstillet
tildenitalienske regerings rådighed (Reaktor
EssorADECO )
Laboratorium formiddelstor aktivitet
Storeanlægicentralbureauet forkernefysiske
målinger (CBKM)(acceleratorer ogspektro­
metri)
Storeanlægiinstituttet fortransuraner
Anvendelse afartikel6ciEuratom-traktaten
påpersonale fraKommissionen ,dererstillet
tildenbelgiske regerings rådighed (CEN
reaktorBR2)
Anvendelse afartikel6ciEuratom-traktaten
påpersonale fraKommissionen ,dererstillet
tilvissenationale organersrådighed (tidligere
sammenslutninger påområdetfor»avancerede
reaktorer «)
Videnskabelige afdelinger
Ydelserforfremmedregning
Tekniske vurderinger tilstøtteforKommis­
sionensaktiviteter
Kontraktforskning
Teknisk bistandtildriftafkernekraftværker
—FFC
Arbejderforfremmedregningindenforområ­
detanvendtdatamatik
Arbejderforfølgendeaktionsregning :»Refe­
rencestoffer og-metoder «1.49
1.50
1.90
1.91
1.92
1.93
1.94
1.95
AFSNIT 1IALT

364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfattende oversigtoverudgifter(forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyrateForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
2 FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTIO­
NER—FFCI 2.112.11.0Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer p.m. 1900906 2052602\ 2.122.12.0Plutonium ogtransplutonier p.m. 3826322 3922207\2.132.13.0Materialevidenskab oggrundlæggende mate­
rialeforskning p.m. 4015275 4115145\2.142.14.0Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse af
kerneenergi (brintfremstilling ) p.m. 1996608 2032194
2.212.21.0Reaktorsikkerhed p.m. 6185404 6257675l 2.222.22.0Anvendt datamatik p.m. 1732045 1746840\2.232.23.0Bureauetforinformationsanalyse p.m. 1511780 1502461\ 2.242.24.0Centralbureauet forkernefysiske målinger p.m. 5438013 6036853\ 2.252.25.0Tekniskbistandtilbrugereafkraftværker p.m. 1438174 1538174l 2.262.26.0Uddannelse 348713 431941 461941\ 2.272.27.0Anvendelse afreaktorISPRA I p.m. 558205 558205I2.282.28.0Tekniske vurderinger tilstøtteforKommis­
sionensaktiviteter +35005 p.m. p.m.||2.302.30.0Deteuropæiske data-net (COST11) p.m. 440329 385128II2.402.40.0Kontraktforskning 363651 479288 524288II 2.512.51.0Referencenormer og-stoffer p.m. 1944314 1930531||2.522.52.0Miljøbeskyttelse p.m. 4543147 4741782II2.532.53.0Teledetektion afjordensressourcer p.m. 520051 508306li2.542.54.0Nyteknologi p.m. 800193 885517I2.902.90.0Styringogkoordinering p.m. 3272772 3272772
AFSNIT 2IALT 747369 4108476742472671

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfattende oversigtoverudgifter(forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyrateForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
3 FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OG
INDIREKTE AKTIONERII3.11IUndervisning oguddannelse p.m. 1157623 1201623
3.12 Reaktorer tilmaterialeafprøvning p.m. 48059 56983
3.20 Kontrolleret termonuklear fusionogplasma­
fysik 4000 337280020579524\3.30 Biologiogsundhedsbeskyttelse —strålebe­
skyttelse p.m. 2328596 3935150II3.40 Dragon-aftalen p.m. 427885 3113606li3.51 Referencestoffer og-metoder (referencebureau )p.m. 754674 831889\3.52 Miljøbeskyttelse (forurening oggener) p.m. 2830256 2879882
AFSNIT 31ALT 40001091989332598657
4 SUPPLERENDE PROGRAMMER —DI­
REKTE AKTIONER FFC
4.11 Plutonium ogtransplutonier p.m. 2544404 2603743
4.12 Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer p.m. 1516560 1535661
4.13 Reaktor —HFRp.m. 6624659 6626398
AFSNIT 4IALT p.m. 1068562310765802
5 SUPPLERENDE PROGRAMMER —HO­
VEDSÆDE —OGINDIREKTE AKTIONER
5.205.20.0Biologi—tilpasning afnukleartekniktilden
landbrugsvidenskabelige ogmedicinske forsk­
ning p.m. 219115 1340910
5.205.20.1Biologi—tilpasning afnukleartekniktilden
landbrugsvidenskabelige ogmedicinske forsk­
ning 269000 269000 .251000
AFSNIT 5IALT 269000 488115 1591910\\

366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagI
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfattende oversigtoverudgifter (forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyrateForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
6 FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERER
GODKENDT ITIDLIGERE PROGRAM­
MERl. 6.10 Programmer forudfor1969— —p.m.\6.21 Fællesprogrammer 1969-1971— —p.m.\6.22 Supplerende programmer 1969-1971 (B/I/L/
N/T)— —p.m.\6.23 Supplerende programmer 1969-1971 (F/I/L/
N/T)— —p.m.\6.24 Supplerende programmer 1969-1971 (I/N/T)— —p.m.\6.25 Supplerende programmer 1969-1971 (B/I/L/
N/T)— —p.m.
6.26 Udgifter iforbindelse medomstrukturering
oganvendelse afFFCtilikke-nukleare akti­
viteterp.m.\6.31 Fællesprogrammer 1972— —p.m.\6.32 Supplerende programmer 1972(B/I/L/N/T)— —p.m.\6.33 Supplerende programmer 1972(B/I/L/T)— —p.m.\6.34 Supplerende programmer 1972(B/F/I/L/T)— —p.m.\6.35 Supplerende programmer 1972(B/I/L/N/T)— —p.m.
AFSNIT 6IALT — —p.m.
7 ANDRE FORMER FORVIRKSOMHED\7.01 Lånsomerydetindenforrammerne af
aftalenEuratom —Deforenede Stater p.m. p.m.
7.02 Tilbagebetaling aflån,someroptagetinden
forrammerne afaftalenEuratom —De
forenede Stater 4000000 4000000
7.03 Finansielle ogbankmæssige omkostninger ved
optagelse ogydelseaflånindenforrammerne
afaftalenEuratom —Deforenede Stater — 1000 1000
AFSNIT 7IALT — 4001000 4001000\ II

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367
KOMMISSION
Bilag1
(Forskning oginvesteringer )
Sammenfattende oversigtoverudgifter(forts.)
(iRE)
Afs.Kap.Art. Tekst NyrateForpligtel­
sesbevillingerBetalings­
bevillinger
8
8.90DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED
Personale ,derafventeransættelse iforbindelse
mednyeaktiviteter iFFC'sanlægiPetten p.m. 700000 700000\AFSNIT 8IALT p.m. 700000 700000
9
9.30
9.31
9.50FORELØBIGE BEVILLINGER
Foreløbige bevillinger tilregulering afvisse
FFC-udgifter
Foreløbige bevillinger iforbindelse meddriften
afreaktoren ISPRA-I
Foreløbige bevillinger tilvirkningerne påbud­
gettet(ændringafvedtægten forlokaltansatte
vedISPRA)p.m.
p.m.
p.m.3484000
341450
p.m.3484000
341450
p.m.\AFSNIT 9IALT p.m. 3825450 3825450
Samletbeløb 10203697170484895955490IlI\Il

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDO
(iRE)368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Art. Kap. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
1.10
1.10.1
1.10.2PERSONEL
Personaleudgifter —FFC
Personaleudgifter —Centraladministrationen ogindirekte
aktionerp.m.
p.m.p.m.
p.m.Samlekontienes saldoer,idetteafsnit,konteret i
henholdtilbestemmelserne iartikel98ifinansforord­
ningenaf25.april1973vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget.
KAPITEL 1.10IALT p.m. p.m.
1.20 GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENE­
STEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Generelleudgiftertiladministrative funktioner —FFC
Generelle udgiftertiladministrative funktioner —Central­
administrationen
Ledelseogadministrative tjenestegrene —FFC
Forvaltning afsocialeindretninger —FFC
Vedligeholdelse ogindretning afbygninger ogterræn—FFC
Beskyttelsesudstyr ogsikkerhedpåarbejdspladsen —FFC
Dokumentation ,bibliotekogoffentliggørelser —FFC
Programmering medhenblikpåadministrativ databehandling —
FFC
Dekontaminering —FFCp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 1.20IALT p.m. p.m.\
1.30 VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE\
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lagre
Udviklingsafdelinger
Værksteder
Elektroniklaboratorier
Kemilaboratorier
Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig ogtekniskprogrammering
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Petten
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste forCBKM
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste forInstitutfortrans­
uranerp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 1.30IALT p.m. p.m.\

AFSNIT 1—SAMLEKONTIENES SALDI
(iRE)
Kap.Art. TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
1.40 REGNECENTRET p.m. p.m.\
1.41 HFR-REAKTOREN p.m. p.m.\
1.42 ISPRAI-REAKTOREN p.m. p.m.I
1.43 ANVENDELSE AFARTIKEL 6cIEURATOM-TRAKTA ­
TENPÅPERSONALET SAMTPÅVISSEANLÆG ,DERER
STILLET TILDENITALIENSKE REGERINGS RÅDIG­
HED(REAKTOR ESSORADECO ) p.m. p.m.
1.45 LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET p.m. p.m.
1.46 CBKM'S STOREANLÆG p.m. p.m.\
1.47 INSTITUT FORTRANSURANER STOREANLÆG p.m. p.m.\
1.48 ANVENDELSE AFARTIKEL 6cIEURATOM-TRAKTA ­
TENPÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,DERER
STILLET TILDENBELGISKE REGERINGS RÅDIGHED
(CEN.REAKTOR BR2) p.m. p.m.l
1.49 ANVENDELSE AFARTIKEL 6cIEURATOM-TRAKTA ­
TENPÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,DERER
STILLET TILVISSENATIONALE ORGANERS RÅDIG­
HED (TIDLIGERE SAMMENSLUTNINGER PÅOM­
RÅDETFOR»AVANCEREDE REAKTORER «) p.m. p.m.
1.50I VIDENSKABELIGE AFDELINGER\l
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Videnskabelige afdelinger IspraPetten
Videnskabelige afdeligeKarlsruhe
Videnskabelige afdelinger CBKM
Videnskabelige afdelinger Petten:HFR-reaktoren
Videnskabelige afdelinger Petten:Nyeaktiviteterp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.\KAPITEL 1.50IALT p.m. p.m.I
1.90 YDELSER FORFREMMED REGNING p.m. p.m.
1.91 TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTE FORKOMMIS­
SIONENS AKTIVITETER p.m. p.m.I
1.92 KONTRAKTFORSKNING p.m. p.m.
1.93 TEKNISK BISTAND TILUDØVERNE AFNUKLEAR­
KONTROL p.m. p.m.
1.94 ARBEJDE FORTREDJEMAND INDENFORANVENDT
DATABEHANDLING p.m. p.m.I
1.95 ARBEJDE SOMDEBITERES AKTIONEN "REFERENCE­
NORMER OG-STOFFER " p.m. p.m.I\Afsnit1ialt p.m. p.m.28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Behandling ogoplagringafaffaldsstoffer
Tranche1973:6900000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)370 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.112.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER14437 166136Bevillingtildækningafdeløbendeudgifteriforbindelse medden
tekniskedriftisærtilmaterialer ,udstyrtilogvedligeholdelse af
apparater .
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 264756 264756\I94Anvendelse afdestoreanlæg 163713 163713Bevillingtildækningafudnyttelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.168
timer).
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 1458000 1458000Bevillingtildækningafudgifteniforbindelse med40mandårs
forskning .
\IALT 19009062052602\I||I\II

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.11—Område:Behandling ogoplagringafaffaldsstoffer
Tranche1973:6900000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)
Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger\
1973i1)1974(») 1975 1976 1973(•) 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifer
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter2312
83115688
738456
10000144372312
83115 155884
2000166133
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 85427 749144 14437 85427 157884 166133
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdestoreanlæg
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger104138
14097
680663270256
154158
1236454264756
163713
14580001704757
104138
14097
680663270256
154158
1236454264756
163713
14580002144321
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 798898 16608681886469 798898 16608681886469I Tilsammen 884325241001219009061704757884325 18187522052602214432128.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 371(')indgåedeforpligtelser .
(*)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(')herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche1973:13000000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)372 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75\ Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger\
Kap.Art.
Kat. TekstBemærkninger
2.122.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
20Udgiftertiltekniskdrift 326414 385973Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærtil
materialer ogudstyrtilvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER238174 274500Bevillingtilfinansiering afdeigangværende bestrålinger medtermiske
neutroner iGrenobleogvedBR2iMol.
\93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 338478 338478\I94Anvendelse afdestoreanlæg 1036591 1036591Bevillingtildækningafdenødvendige udgiftervedudnyttelsen af
Institutfortransuraners storeanlæg1.47.0.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 1886665 1886665Bevillingtildækningafudgifteniforbindelse med63mandårsforsk­
ning.
IALT 3826322 3922207\I I

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.12—Område :Plutonium ogtransplutoniet
Tranche1973:13000000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)
Kat. Inddeling efterudgifternes art
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 373Forventede forpligtelset Forventede betalinger
1973(>) 1974(») 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
411859 656660326414 411859 367593 385973
18238 91262238174 18238 90000274500
430097747922564588 430097 457593 660473
2750105 3036295
201560 331329 338478 201560 331329 338478
7595739220761036591 759573 9220761036591
137254816584681886665 137254816584681886665\
233368129118733261734 233368129118733261734
27637783659795382632227501052763778336946639222073036295SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdestoreanlæg
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger93
94
95
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Tilsammen
(*)indgåedeforpligtelser .
(*)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område:Materialevidenskab oggrundlæggende materialeforskning
Tranche1973:13600000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973og18.juni1973
(iRE)374 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.132.13.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER364357 464227Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
tilmaterialer ogudstyrtilvedligeholdelse afapparatur ogtilfrem­
stillingen afbestrålingsapparatur .
\93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 610871 610871\
94Anvendelse afdestoreanlæg 160498 160498Bevillingtildækningaf:
—udnyttelsen afRegnecentret 1.40(ca.98driftstimer )95498RE
—udnyttelsen afHFR-reaktoren 1.41 65000RE
160498RE
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 2879549 2879549Bevillingtildækningafudgifteniforbindelse med79mandårs
forskning .
IALT 40152754115145l II

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.13—Artikel2.13.0—Område:Materialevidenskab oggrundlæggende materialeforskning
Tranche1973:13600000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973og18.juni1973
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 375Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973i1) 1974(') 1975 1976 1973(») 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
13
30PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter4585
226528 5670133643574585
99945 484416464227\PRIMÆRE KONTERINGER IALT 231113567013364357 104530 484416464227
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdestoreanlæg
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger676648
93085
2606429525908
210221
2441997610871
160498
28795492232311
676648
93085
2606429525908
210221
2441997610871
160498
28795492341621
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 337616231781263650918 337616231781263650918\\Tilsammen 36072753745139401527522323113480692366254241151452341621II\III
i1)indgåedeforpligtelser .
(*)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(*)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Ikkeelektricitetsf rembringende anvendelse afkerneenergi (Brintfremstilling )
Tranche1973:6700000REsamletprogrambevilling vedtaget 18.juni1973
(iRE)376 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.142.14.0
PRIMÆRE KONTERINGER\30Udgiftertiltekniskdrift 81798 142384Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
isærtilmaterialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER200000 175000Dettebeløberbestemttildækningafkontraktmæssige udgiftertil
undersøgelse afapparatur ,tildækningafudgiftertilfysiskeog
kemiskeegenskabsmålinger undersærligebetingelser ogtilarbejdet
medteknisk-økonomisk vurderinger afdemestlovendecykler.
\93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 347645 347645\\94Anvendelse afdestoreanlæg 18515 18515Bevillingtildækningafudnyttelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.
19driftstimer ).I95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 1348650 1348650Bevillingtildækningaf37mandårsforskning .
|IALT 1996608 2032194s\ II

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.14—Område:Ikkeelektricitetsfrembringende anvendelse afkerneenergi (Brintfremstilling )
Tranche1973:6700000RE=samletprogrambevilling vedtaget18.juni1973
are;
Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973(») 1974(») 1975 1976 1973(») 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter105257
32000254384
6800081798
200000105257
32000176523
50000142384
175000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 137257322384 281798 137257 226523317384\
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdestoreanlæg
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger283760
3567
970616358671
26810
1143720347645
18515
13486501456607
283760
3567
970616358671
26810
1143720347645
18515
13486501516882
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 125794315292011714810 125794315292011714810I Tilsammen 13952001851585199660814566071395200175572420321941516882\28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 377 (')indgåedeforpligtelser .
(l)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC378
Område :Reaktorsikkerhed
Tranche1973:21100000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.212.21.0
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift 30 537064 609335Udoverløbendeudgiftertiltekniskdriftdækkerdennebevilling
visseinvesteringsudgifter ,herundernavnlig:
—Instrumenter ogapparaturtilanalyserogregistrering
—High-Speed kamera
—Apparattilholdbarhedsprøver
—Ensretter
—2MWbrændstofceller .
Derudover dækkerbevillingen oprettelsen afværksteder forudstyr
tilkonstruktionsforskning ,termohydraulisk undersøgelse afulykker,
opdagelse affejlpåettidligttidspunkt ogtrykundersøgelser .DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdestoreanlæg
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger93
94
951171590
285000
41917501171590
285000
4191750Bevillingtildækningafanvendelse afværkstedets arbejdskraft til
konstruktion afdeunderkategori30opførteapparater .
Bevillingtildækningafudnyttelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.
288driftstimer ogydreenhederogsærligeterminaler ).
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med122mandårsforsk­
ning.
IALT 6185404 6257657

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.21—Område:Reaktorsikkerhed
Tranche1973:21100000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)
Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973(*) 1974(') 1975 1976 1973(») 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter432170
720700000 537064 432170
720670000 609335
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 432890700000537064 432890 670000 609335
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afdestoreanlæg
Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger972237
162934
37001681213230
284.485
35548081171590
285000
41917503893844
972237
162934
37001681213230
284485
35548081171590
285000
41917503851573
ISEKUNDÆRE KONTERINGER IALT48353395052523 5648340 483533950525235648340\ Tilsammen 52682295752523618540438938445268229572252362576753851573\28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 379 (*)indgåede forpligtelser .
(')herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(')herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC380
Område :Anvendtdatamatik
Ændring1973:6050000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)
Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.222.22.0
PRIMÆRE KONTERINGER\I 27Udgiftertiloffentliggørelser 15000 15000\I30Udgiftertiltekniskdrift 30514 56359Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,herunder
særligtkøbellerlejeafsoftware ideforskellige sektorer,hvorder
anvendes regnemaskiner .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER110000 99000Bevillingtildækningafkontrakter omudviklingafgrundlæggende
ogformålsbestemt softwaresamtomprogrammering ,somskal
indgåsmeddeneuropæiske softwareindustri ,forskningscentre eller
universiteter .
I93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 13020 13020\\I94Anvendelse afstoreanlæg 433561 433561Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
325driftstimer ogovertagelse afydreenhederogsærligeterminaler ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1129950 1129950Dennebevillingsvarertiludgifternetil31mandpr.år,dererbe­
skæftigetmedforskning .
I IALT 1732045 1746890\DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.22—Område:Anvendtdatamatik
Tranche1973:6050000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 381\ Forventede forpligtelserForventede betalingerI
Kat. Inddelingefterudgifternes art
1973(») 1974(») 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
27
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiloffentliggørelser
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter9509
7775
3779415491
71227
13437115000
30514
1100009509
111S
3779715000
50000
11950015000
56359
99000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 55078 221089 155514 55078 184500 170359\
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger6813
507990
851608412160
95825213020
433561
11299501304965
6813
507990
851608412160
95825213020
433561
11299501326709
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 136641113704121576531 136641113704121576531I Samletbeløb 14214891591501173204513049651421489155491217468901326709I
i1)indgåedeforpligtelser .
(*)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Bureauetforinformationsanalyse
Tranche1973:5100000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)382 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.232.23.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 61067 54048Bevillingtildæclkning afdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
tilmaterialer ogudstyrsamtvedligeholdelse afapparaterne .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER20000 17700Bevillingtildækningafkontrakter omudviklingafgrundlæggende
ogformålsbestemt softwaresamtomprogrammering ,somskal
indgåsmeddeneuropæiske softwareindustri ,forskningscentre eller
universiteter .
93
94Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg210707
235856210707
235856Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(omkring
231driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 984150 984150Dennebevillingsvarertiludgifternetil27mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
\ IALT 1511780 1502461\

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.23—Område:Bureauetforinformationsanalyse
Tranche1973:5100000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 383Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalingerI
1973O 1974(») 1975 1976 1973(») 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 2276 — — 2276— —\
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— — — — — —\
30Udgiftertiltekniskdrift 32278 49900 61067 32278 48900 54048I
50Kontraktmæssige udgifter— — 20000— — 17700\\PRIMÆRE KONTERINGER IALT 34554 49900 81067 34554 48900 71748\
1057478 1067797
SEKUNDÆRE KONTERINGER
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 225614 127883210707 225614 127883 210707\
94Anvendelse afstoreanlæg 228428 302682235856 228428 302682 235856II
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 727074 834607984150 727074 834607984150\\SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 118111612651721430713 118111612651721430713\\ Samletbeløb 1215670131507215117801057478121567013140721502461 1067797
(x)indgåedeforpligtelser .
(')herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(')herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Centralbureauet forkernefysiske målinger
Tranche1973:20350000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)384 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.242.24.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift434110 466150Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
særligforbrugsmaterialer ogudstyr.
Endvidereomfatterdennedevillingelkrafttilindustrieltbrug,fissile
materialer ogradioisotoper ogvedligeholdelse afapparaterne .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER24000 20800
93
94Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg536086
1164035536086
1734035Dennebevillingsvarertilanvendelsen afdestoreanlægiCBKM
1.46.0.Betalingsbevillingerne omfatter andenbetalingsrate
(570000RE)fordeinvesteringer ,derblevindgåetforpligtelser fori
1974.
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 3279782 3279782Dennebevillingsvarertiludgifternetil105mandpr.år,dererbe­
skæftiget medforskning .
\I IALT 5438013 6036853\

TIDSPLAN28.
2.75 Afsnit2—Kapitel2.24—Område :Centralbureauet forkernefysiske målinger
Tranche 1973:20350000RE=samletprogrambevilling vedtaget 14.maj1973
(iRE)
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddelingefterudgifternes art
1973(l)1974{*) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
30
50626564
7700565036
31078434110
24000626564
7700501624
30000466150
20800PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 634264596114 458110 634264 531624486950DeEuropæiske Fællesskabers Tidende4123815 4339465
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger93
94
95381310
1174802
2300897699786
2456979
2544020536086
1164035
3279782381310
1174802
2300897699786
1706919
2544020536086
1734035
3279782
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 385700957007854979903 385700949507855549903
Samletbeløb 44912736296899543801341238154491273548240960368534339465
(')indgåede forpligtelser .
(2)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunder betalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .385

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Tekniskstøttetildriftafkernekraftværker
Tranche1973:6100000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)386 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.252.25.0
99SEKUNDÆRE KONTERINGER
Overtagelse afsaldoenforsamlekonto 1.93.0.
Tekniskstøttetildriftafkernekraftværker 1438174 1538174Detteområdeerbestemttilatfremmetilrådighedsstillelse afmidler
ellerteknikforeksternebrugeremodvederlag .
Tilgennemførelsen heraferderoprettetensærligsamlekonto (1.93),
hvoralleudgiftertildetteområdeopføres,ogihenholdtilhvilken
disseudgifterdækkesgennemmidlerfraeksternebrugereelleraf
internoprindelse (overtagelse afdensaldo,somikkedækkesafde
eksternebrugeresvederlagformodtagne ydelser).
Dennebevillingsvarertilovertagelsen afsaldoenforsamlekonto
1.93.0»Tekniskstøttetildriftafkernekraftværker «.
l IALT 1438174 1538174

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.25—Område :Tekniskstøttetildriftafkernekraftværker
Tranche1973:6100000RE=samletprogrambevilling vedtaget 14.maj1973
(iRE)
Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973i1) 1974(a) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER l
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 4259 741— 4259—
30Udgiftertiltekniskdrift 63190 453246— 63190 57000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 67449 453987— 67449 57000
1797838 2094825li SEKUNDÆRE KONTERINGER \
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 124506— — 124506—I
94Anvendelse afstoreanlæg 261203— — 261203—\
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 372654— — 372654—l
99Overtagelse afsaldoenforsamlekonto 1.93.0— 15841891438174— 15841891538174I
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 758363 15841891438174 758363 15841891538174I
Samletbeløb 825812203817614381741797838825812 164118915381742094825I28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 387 (')indgåedeforpligtelser .
(2)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC388
Område :Uddannelse
745000RE(Densamledeprogrambevilling vedtagetafRådet14.maj1973andrager1,45mill.RE)
348713RETranche 1973
Tranche 1975
Ialt 1093713RE
iRE
Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger Kap.Art.
Kat. Tekst
2.262.26.0
PRIMÆRE KONTERINGERDeidettekapitelanførteudgifterskalmuliggøreafholdelseafkurser
forandre.
11Personaleudgifter 20500 20500Bevillingtildækningafudgiftertiloversættelses -ogskrivearbejde
udførteksternt .\22Løsøreogekstraomkostninger 13900 21400Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medindretning af
kursuslokaler .
24
25Udgiftertilreceptioner ogtilrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser5100
210005100
41000Bevillingtildækningafhonorarer ogudgiftertiludefrakommende
undervisere .
27Udgiftertiloffentliggørelser oginformation
SEKUNDÆRE KONTERINGER6941 9441
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 364500 364500Dennebevillingsvarertiludgifterne til10mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 431941 461941\DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.26—Område:Uddannelse
Tranche 1973 745000RE
Tranche1975 348713RE(Densamledeprogrambevilling vedtagetafRådet14.maj1973andrager1,45mill.RE)
Ialt1093713REi1)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 389\Forventede forpligtelser Forventede betalinger\
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973(") 1974(3) 1975 1976 1973(4) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
11
13
22
24
25
27
30PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogekstraomkostninger
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiloffentliggørelser oginformation
Udgiftertiltekniskdrift17520000
2825
32500
6000
48000
7500
20149020500
13900
5100
21000
694117512000
12500
3000
24000
550020500
21400
5100
41000
9441\PRIMÆRE KONTERINGER IALT 175 318315 67441 175 57000 97441\
93
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger2877
31291 3091143645002877
31291 309114364500213315
\SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 34168 309114364500 34168 309114364500\
Samletbeløb 34343 627429431941 34343 366114 461941 213315\
(*)totalbeløbet afdeåbnedetrancherdækkerdetfinansiellebehovfortreprogramår (1973/1975).
(!)indgåedeforpligtelser .
(*)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(4)herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Anvendelse afReaktorIspraI
Tranche1973:2200000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger Kap.
Kat. Tekst
2.272.27.0
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afstoreanlæg 94 558205 558205390 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75IALT 558205 558205

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.27—Område :Anvendelse afReaktorIspraI
Tranche1973:2200000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973(iRE)
Forventede forpligtelserForventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår1973(»)
41059
4105930
93
9428.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3915582
4686185582
468618PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertildentekniskedrift
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Samletbeløb357941558205 768595 399000558205768595
768595474200 399000558205 768595474200357941558205
558205 768595 474200399000558205 768595474200399000
(*)indgåedeforpligtelser .
(')herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(»)herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område:Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens aktiviteter
Tranche1973 1722000RE(Densamledeprogrambevilling vedtaget18.juni1973andrager2,0mill.RE)
Ændring 1974—1312000RE
Tranche 1975+35005RE
Ialt 445005RE
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.282.28.0392 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Området omfatter :
—offentligeaktiviteter ,derisærliggradkræversystem-analyse :
indsamling oganalyseafdata,opstillingafmodeller,fastlæggelse
afberegningsmetoder ogkodertilEDB-anlæg ,studierafresul­
tater'
—fremtidsundersøgelser vedrørende denforudseelige udvikling
forelektronikkomponenter ,somernødvendige forbygningaf
EDB-anlæg ogdedertilhørendeinstallationer .
Ifølgebemærkning iRådetsmødeprotokol iforbindelse medvedta­
gelsenafprogramafgørelserne vedrørende dedirekteaktionerpå
liste"B",erdetblevetvedtaget,atdisseaktiviteterfraregnskabsåret
1974skalfinansieres overbudgettets almindelige del.
Foratrespektere delsdetteønskefradeinstanseriRådet,derbe­
skæftigersigmedbudget,delsRådetsprogramafgørelse ,erderopret­
tetensærligsamlekonto (1.91),hvorudgifternetildetteområde
opføres,oghvortilmidlerskaltilføresfrakapitel26(konto2652)isektionIII—Kommissionen —iDeeuropæiske Fællesskabers
budget.
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Overtagelse afsaldoenpåsamlekonto 1.91 99 p.m. p.m.Underdennekategoribogføresdeneventuellesaldofrasamlekon­
toen(1.91)"Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens
aktiviteter ".
IALT p.m. p.m.

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.28—Område:Tekniskevurderinger tilstøtteforKommissionens aktiviteter
aktiviteter
Tranche 1973 1722000Kt
Ændring 1974-1312000RETranche 1975+35005REf1)(Densamledeprogrambevilling vedtagetafRådet18.juni1973andrager2,0mill.RE)
Ialt 445005RE
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 393Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973(') 1974 1975 1976 1973(3) 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
13
30PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift5414
1691— — 5414
1691—
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 7105— — 7105—
93
94
95
99SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger
Overtagelse afsaldoenpåsamlekonto 1.9192931
47750
297219
p.m. p.m. p.m.92931
47750
297219
p.m. p.m. p.m.
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 437900 p.m. p.m. p.m.437900 p.m. p.m. p.m.\
Samletbeløb 445005 p.m.p.m. p.m.445005 p.m. p.m. p.m.
f1)denneændringernødvendig for,atdevirkeligeudgifteri1973kandækkes.
(a)indgåedeforpligtelser .
(')herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Europæisk datanet
Trancheåbneti1972:1000000RE=samletprogrambevilling vedtaget25.april1972
(iRE)394 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.302.30.0
PRIMÆRE KONTERINGERDereri1972truffetafgørelseomdenneaktivitetforettidsrumaf
femårogindenforrammerne afCOST-aktiviteterne (aktionnr.11);
detdrejersigomFællesskabets deltagelse iaftalenomoprettelseaf
eteuropæisk datanet,forhvilketanlægget iIspravilbliveetaf
kundecentrene .
30Udgiftertiltekniskdrift250670 187469Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertildentekniskedrift,
særligmaterialer ogudstyrogvedligeholdelse afapparaterne .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER8000
\93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste17549 17549\94Anvendelse afstoreanlæg 26310 26310Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.1(omkring
27driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 145800 145800Dennebevillingsvarertiludgifternetil4mandpr.årbeskæftiget
medforskning .
IALT 440329 385128\ Il

TIDSPLAN28.
2.75Afsnit2—Kapitel2.30—Område :Europæisk datanet
Tranche1973:1000000RE=samletprogrambevilling vedtaget25.april1972
(iRE)
Forventede forpligtelser Forventede udbetalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1972O1973(l)1974(a) 1975 1976 1972(4)1973(5) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regn­
skabsår
13
25
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter—4917 83
4000
258403
130406250670—4917
35628
50000187469
8000
PRIMÆRE KONTERINGER IALT— 4917392892250670— 4917 85628195469\
-121221
I3)241244\\SEKUNDÆRE KONTERINGERl\)\
91
92
93
94
95Anvendelse afpersonalet
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtek­
niskehjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger17896
51716
15215
122034116
6565
3012921597
12364517549
26310
14580017896
51716
15215
122034116
6565
3012921597
12364517549
26310
145800\SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 9703040811145242189659 9703040811145242189659l
Samletbeløb 9703045728538134440329-121221
(3)9703045728230870385128241244DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
(*)indgåede forpligtelser .
(■)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)dadeindgåede (1972og1973)ogforventede (1974og1975)forpligtelser overstigerdensamledeprogrambevilling fordetteprogrammed121221RE,mådettebeløbblokeresiforpligtelsesbevillingerne for1975torat
undgå,atudgifterne overstiger detfastsattemaksimum fordetteprogram .
(*)endeliggennemførelse .
(5)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .395

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC396
Område:Kontraktforskning
Tranche1973956000RE(Densamledeprogrambevilling vedtagetafRådet14.maj1973andrager1,85mill.RE)
Tranche 1975 363651RE
Ialt1319651RE
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.402.40.0 Detteprogramområde hartilformålatfremmedenforskning ,der
finderstedifællesskab mellemFFCoginteresserede tredjeparter
foratsikredenbedstmuligeudnyttelse afprogrammet underFFC.
Dereroprettetensamlekonto ,hvorpåopføresallehermedforbundne
udgiftersamtmidlerafeksternoprindelse ihenholdtilindgåede
kontrakter ,derheltellerdelvisdækkesafdetteprogramområde .
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Overtagelse afsamlekonto 1.92 99 479288 524288Dennebevillingsvarertilovertagelsen afdeneventuelle saldopå
samlekonto 1.92.0»Kontraktforskning «.DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75IALT 479288 524288

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.40—Område:Kontraktforskning
Tranche 1973 956000RE
Tranche 1975 363651REE
Ialt1319651RE(*)(Densamledeprogrambevilling vedtagetafRådet14.maj1973andrager 1,85mill.R)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 397Kat. Inddelingefterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973(') 1974(*) 1975 1976 1973(4) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
13
27
30PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiloffentliggørelse ogudbredelse af
oplysning
Udgiftertiltekniskdrift 265205000
5000
53819—
26520 15000——
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 26520 63819 — 26520 15000 — —
93
94
95
99SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelige ogteknisk
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger
Overtagelse afsaldoenpåsamlekonto 1.9137650
196949
53015
462410 47928837650
196949
53015
462410524288 3819
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 287614462410479288 287614462410 524288 3819
Samletbeløb 314134526229479288 314134477410 524288 3819I
r)detsamledebeløbafdeåbnedetrancherdækkerdetfinansiellebehovfortreprogramår (1973/197S).
(2)indgåedeforpligtelser .
(3)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(4)herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område:Referencenormer og-stoffer
Tranche1973:6200000RE—samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973(5,4mill.RE)og18.juni1973(0,8mill.RE)
(iRE)398 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.512.51.0
PRIMÆRE KONTERINGER\11Udgiftervedrørende personale 3300 3300\\25Udgiftertilmøderogindkaldelser 18905 18905l
27Udgiftertiloffentliggørelse ogudbredelse af
oplysning 5550 5550\30Udgiftertiltekniskdrift 144619 130836Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
50Udgifter ihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER8900 8900
I93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjæl­
petjeneste 317098 317098\
94Anvendelse afstoreanlæg 24392 24392Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(ca.14
driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1421550 1421550Dennebevillingsvarertiludgifterne vedrørende 39mandpr.år
beskæftiget medforskning .
IALT 1944314 1930531I

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.51—Område:Referencenormer og-stoffer
Tranche1973:6200000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973(5,4mill.RE)og18.juni1973(0,8mill.RE)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 399Kat. Inddelingefterudgifternes art-Forventede forpligtelser Forventede betalinger
1973O 1974(■) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
11
13
25
27
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiloffentliggørelse ogudbredelse af
oplysning
Udgiftertiltekniskdrift
Udgifterihenholdtilkontrakter5139
4179
960583000
17000
5000
130052
80003300
18905
5550
144619
89005139
4179
960583000
17000
5000
123800
80003300
18905
5550
130836
8900\PRIMÆRE KONTERINGER IALT 105376 163052 181274 105376 156800 167491\
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger292245
18912
1155274287194
11171
1205543317098
24392
14215501016919
292245
18912
1155274287194
11171
1205543317098
24392
14215501036954
ISEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 146643115039081763040 146643115039081763040I Samletbeløb 15718071666960194431410169191571807166070819305311036954\
(l)indgåede forpligtelser .
(s)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Miljøbeskyttelse
Tranche1973:15850000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973(13,0mill.RE)og18.juni1973(2,85mill.RE)
(iRE)400 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.522.52.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 281405 432040Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdriftsamt
visseinvesteringsudgifter ,særliganskaffelse afentællerforpar­
tiklerivand.
50Udgifter ihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER20000 18000
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 799541 799541\94Anvendelse afstoreanlæg 102351 102351Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(ca.94
driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 3389850 3389850Dennebevillingsvarertiludgiftervedrørende 93mandperår
beskæftiget medforskning .
IALT 4593147 4741782II I

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.52—Område :Miljøbeskyttelse
Tranche1973:15850000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973(13,0mill.RE)og18.juni1973(2,85mill.RE)
(iRE28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 401Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973(*) 1974(2) 1975 .1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 13986 5514— 13986—\
14Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet 3566 11144— 3566 7000 —\
30Udgiftertiltekniskdrift 275816549291 281405 275816 401000432040\
50Udgifter ihenholdtilkontrakter 5700 20300 20000 5700 18000 18000\
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 299068 586249 301405 299068 426000 450040I
3701927 3713541
SEKUNDÆRE KONTERINGER
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjæl­
petjeneste 611176708954 799541 611176 708954 799541\
94Anvendelse afstoreanlæg 75179 153413102351 75179 153413 102351
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 224613028747573389850 224613028747573389850\\SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT293248537371244291742 293248537371244291742\
Samletbeløb 32315534323373459314737019273231553416312447417823713541
(*)indgåedeforpligtelser .
(2)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
<3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Teledetektion afjordensressourcer
Tranche1973:1050000RE=samletprogrambevilling vedtaget 14.maj1973
(iRE)402 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.532.53.0
PRIMÆRE KONTERINGER\30Udgiftertiltekniskdrift 39585 32070Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .|50Udgifter ihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER20000 15770|
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 131462 131462
94Anvendelse afstoreanlæg 183204 183204Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(ca.
188driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 145800 145800Dennebevillingsvarertiludgifterne vedrørende 4mandpr.årbe­
skæftiget medforskning .
IIALT 520051 508306I \

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.53—Område :Teledetektion afjordensressourcer
Tranche1973:1050000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 403Kat. Inddelingefterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973H 1974(*) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
13
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
Udgifterihenholdtilkontrakter4002
11732569
16571
615039585
200004002
11732 16800
312032070
15770
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 15734 23290 59585 .15734 19920 47840\
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjæl­
petjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger63028
100
14109273109
56599
123645131462
183204
14580033352
63028
100
14109273109
56599
123645131462
183204
14580048467
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 204220 253353 460466 204220 253353 460466I
Samletbeløb 219954276643520051 33352 219954 273273508306 48467|||
(*)indgåede forpligtelser .
(s)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION FFC
Område :Nyteknologi (anvendelse afsolenergioggenanvendelse afråstoffer )
Tranche1973:3050000RE=samletprogrambevilling vedtaget18.juni1973
(iRE)404 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger Bemærkninger
Kat. Tekst
2.542.54.0
PRIMÆRE KONTERINGERDetteområdeomfatterundersøgelser vedrørende solenergiog
genanvendelse afråstoffer .
30Udgiftertiltekniskdrift 21417 69641Bevillingtildækningafdeløbendeudgiftertiltekniskdrift,særlig
materialer ogudstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
50Udgifter ihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER8000 45100Bevillingtildækningafudgiftertilkontrakter omundersøgelse
affølgendeområder :selektiveoverflader ,halvledere ,konversion
afsolenergi,teknisk-økonomisk vurdering afautonome grupper
(solenergi )ogindsamling afdata(genanvendelse afråstoffer).
\93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 219154 219154\\94Anvendelse afstoreanlæg 4872 4872Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0(ca.5
driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 546750 546750Dennebevillingsvarertiludgifterne vedrørende 15mandpr.år
beskæftiget medforskning .
IIALT 800193 885517II II

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.54—Område:Nyteknologi (anvendelse afsolenergioggenanvendelse afråstoffer )
Tranche 1973:3050000RE=samletprogrambevilling vedtaget 18.juni1973
(iRE)28..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 405Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973t1) 1974(«) 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 1257 3743— 1257— —ll
30Udgiftertiltekniskdrift 54600 130460 21417 54600 64520 69641\
50Udgifter ihenholdtilkontrakter 10000 82000 8000 10000 46600 45100\
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 65857216203 29417 65857 111120 114741
885009 904768\ SEKUNDÆRE KONTERINGER \
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjæl­
petjeneste 91543 169755 219154 91543 169755 219154\
94Anvendelse afstoreanlæg 830 12660 4872 380 12660 4872\
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 344280 463670546750 344280436670546750I\
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 436653 646085770776 436653 •646085 770776
Samletbeløb 502510 862288 800193 885009502510 757205 885517 904768
(')indgåedeforpligtelser .
(*)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 2—FÆLLESPROGRAM —DIREKTE AKTION ,FFC
Område :Styringogkoordinering
Tranche1973:7684000RE=(Densamledeprogrambevilling vedtaget14.maj1973andrager8,1mill.RE)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
2.902.90.0 Detteområdeomfatterfunktionernes almindelig styring,koordi­
neringogadministration afDetfællesForskningscenters pro­
grammer ,samtvisseinvesteringer afgenerelinteresse .
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afinfrastrukturen 92 3272772 3272772406 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75Generaldirektoratets egenudgifter ogudgifterne tildesærligeinves­
teringereropførtpåsamlekonto 1.20(Generelinfrastruktur ),
dadisseudgifterudelukkende erafgenerelkarakter :dekonteres
tildebetforområdet"styringogkoordinering "vedfakturering .
Dettebeløbkanopdelespåfølgendemåde:
—Generaldirektoratets egenudgifter (herunder
personaleudgifter ,55tjenestemænd ,ansatte
vedanlægget og4lokaltansatte) 1417376RE
—Andelifinansieringen afinfrastrukturen i
Ispra 611396RE
—Bevillinger tilsikringafanlæggenes ogper­
sonaletssikkerhed 1244000RE
3272772RE
IALT 3272772 3272772

TIDSPLAN
Afsnit2—Kapitel2.90—Område:Styringogkoordinering
Tranche1973:7684000RE(Densamledeprogrambevilling vedtaget14.maj1973andrager8,1mill.RE)
('RE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 407Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973(J) 1974(*) 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER I
30Udgiftertiltekniskdrift— 32104— — — —\
50Udgifterihenholdtilkontrakter— — — — — —\
PRIMÆRE KONTERINGER IALT— 32104— — — —
-
856010 888114
SEKUNDÆRE KONTERINGER
92Anvendelse afinfrastruktur 158588119372333272772 158588119372333272772
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 158588119372333272772 158588119372333272772
Samletbeløb 158588119693373272772 856010158588119372333272772888114
(l)indgåedeforpligtelser .
(l)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område:Undervisning oguddannelse
Tranche1973:4500000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189/73)
(iRE)408 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.113.11.0
13
14
25
60
91PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Socialeudgifterogudgiftertildenfaglige
videreuddannelse afpersonalet
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale9500
100000
5500
865092
1754749500
110000
5500
899092
175474Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet indenfordetteområde.
Dennebevillingudgøretfastårligtbeløbtilfinansiering afdenfagligevidereuddannelse
afKommissionens videnskabelige ogtekniskepersonale iformafpassendekurser,
særligegenopfriskningskurser ogomskolingskurser .■
Bevillinger hovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilarbejds-ogstu­diegrupperne .
Bevillingtilfinansiering afKommissionens aktionertilfordelforungevidenskabsmænd
ogteknikere ^—medundtagelseafKommissionens personale—meddetformålatfremmedenvideregående uddannelse afforskereogingeniører efteruniversitetsniveau samtfor
atholdedemløbendeorienteretunderderesprofessionelle karriere.
Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
3ansatteilønklasse Aå32990,29RE 98970,87RE
2ansatteilønklasse Bå19032,61RE 38065,22RE
3ansatteilønklasseCå12812,50RE 38437,50RE
92Anvendelse afinfrastruktur 2057 2057Ialt175473,59RE
IALT 1157623 1201623lIlII I

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.11—Område:Undervisning oguddannelse
Tranche1973:4500000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189/73)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 409Forventede forpligtelserForventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973(*) 1974(a) 1975 1976 1973(*) 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
li
13Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter136
1071 9000 9500 10000136
1070 9000 9500 10000—
14
25
60Socialeudgifterogudgiftertildenfagligevide­
reuddannelse afpersonalet
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Diverseudgifter99954
1720
304359100000
5000
1447099100000
5500
865092100000
6000
77463399954
1720
30435970000
5000
740000110000
5500
899092110000
6000
90000010000
547732
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 407240 1561099980092 890633407240 824000 10240921026000557732
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91
92Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur89607
1040141241
1871175474
2057242864
473389607
1040141241
1871175474
2057242864
4773—
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste2009— — — 2009— — — —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 92656 143112 177531 247637 92656 143112 177531 247637—
Samletbeløb 499896 170421111576231138270499896967112 12016231273637557732I \\ II
i1)indgåedeforpligtelser .
(2)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderdebevillinger ,deroverførestildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område :Reaktorer tilmaterialeprøver
Tranche1973:215000RE(Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189/73)
(iRE)410 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2..75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.123.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11
13Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 86057
4285Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring
afpersonalet indenfordetteområde.
25Udgiftertilmøderogindkaldelser
SEKUNDÆRE KONTERINGER860 6342Bevillinghovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter og
andredermedforbundne udgifterforregeringseksperter ogandre,
somerindkaldttilarbejds-ogstudiegrupperne .
91Anvendelse afpersonale 45803 45803Bevillingtilpersonaleudgifter ,deranslåssomfølger:
1ansatilønklasse Aå32990,29RE 32990,29RE
1ansatilønklasse Cå12812,50RE 12812,50RE
Ialt45802,79RE
92Anvendelse afinfrastruktur 536 536
IALT 48059 56983

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.12—Område :Reaktorer tilmaterialeprøver
Tranche1973:215000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189/73)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 411Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973C) 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
.H
13
24
25PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser2433
923
202
360017
8425
15482860
8601500
19142433
923
202
36005000
1000017
4285
63421500
1914—
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 7158 23924 1720 3414 7158 15000 10644 3414
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur32937
38237107
49345803
53660272
125432937
38237107
49345803
53660272
1254—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 33319 37600 46339 61526 33319 37600 46339 61526 —I
Samletbeløb 40477 61524 48059 64940 40477 52600 56983 64940—II ||III
i1)Indgåedeforpligtelser .
(2)herunderuopbrugte forpligtelser .
(s)herunder debevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område:Kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik
Tranche 197138400000RE
Ændring19721537000RE(Personale 1971)
Ialtfor197139937000RE
Tranche 19726563000RE
Ialtfor197246500000RE
Tranche 19739696000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf21.juni1971,EFTnr.L143/71)
(Bevilling,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153/73)
Ialt56196000RE
Tranche 197414900000RE
Tranche 1975,4000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf17.december1973,EFTnr.L30/74)
Ialt71100000RESamletbevillingtilprogrammet
(iRE)412 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.7<>Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.203.20.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 10000 10000Bevillingtil:
—ansættelse afmidlertidigt personale ,somtrædertilitilfældeafforøgetarbejdsbyrde
ogunderfraværpågrundafsygdom ...
—dækningafudgifteriforbindelse medskrivearbejde ,udførtudenforinstitutionen\13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter30000 30000Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonaletindenfor
detteområde .
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 3000 3000Bevillinghovedsagelig tilanskaffelse afelektronregnemaskiner tilbehandling afvisse
videnskabelige beregninger .
23Løbendeadministrative udgifter . 700 700Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring,der
serveresvedinternemøder.\24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation1200 1200Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene og
fratredjelande .
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 40000 40000Bevillinghovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilforbindelsesgrupperne
ogstudie-ogarbejdsgrupperne .\I 30Udgiftertildentekniskedrift— 1133\|50Kontraktmæssige udgifter [—)46345416742137Betalingsbevillinger idennekategorierravnligtildækningafudgifterhidrørende fra
forpligtelser ,dertidligereerindgåetindenforrammerreaf«rækkekontrakter med
nationale organer imedlemsstaterne .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
(—)46345416742137 Kontraktmæssige udgifterBetalingsbevillinger idennekategoriernavnligtildækningafudgifterhidrørende fra
forpligtelser ,dertidligereerindgåetindenforrammerneafenrækkekontrakter med
nationale organerimedlemsstaterne .50
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale 3707962 3707962Bevillingtilpersonaleudgifter ,anslåetsomfølger:
87ansatteilønklasse Aå32990,29RE
42ansatteilønklasse Bå19032,61RE
3ansatteilønklasse Cå12812,50RE2870155,34 RE
799369,57RE
38437,50RE
Ialt3707962,41RE
43392 Anvendelse afinfrastruktur 4339228.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 413IALT 337280020579524

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.20—Område:Kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik
Tranche 197138400000RE
Ændring19721537000RE(Personale 1971)
Ialtfor197139937000RE
Tranche 1972 6563000RE
Ialtfor197246500000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf21.juni1971,EFTnr.L143/71)
Tranche19739696000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153/73)
Ialt56196000RE
Tranche 197414900000RE
Tranche 1975 4000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf17.december1973,EFTnr.L30/74)
Ialt71100000RESamletbevillingtilprogrammet
(iRE)414 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75il Forventede forpligtelserForventede udbetalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1971t1)1972(')1973(2)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973(5) 1974 19751976og
senere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter— 11618 96899 7500 10000 11618 96899 7500 10000—
12Godtgørelser ogomkostninger i
forbindelse medtiltræden ,fratræden
ogforflyttelse_ 5998 3740— — 5998 3740— — —
13Tjenesterejse -ogbefordrings ud­
gifter— 1026917829 27000 30000 10269 17829 27000 30000—
22Løsøreogomkostninger iforbin­
delsehermed 447 2800 3000— — 447 2800 3000—
23Løbende administrative udgifter— — — 600 700— — — 600 700—
24Udgiftertilreceptioner ogrepræ­
sentation 140 1204 1100 1200 — . 140 1204 1100 1200—
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— 2509532810 37000 40000— 25095 32810 37000 40000 .—
30Udgiftertildentekniskedrift— — 1867 1133— — — 1867— 1133—
50Kontraktmæssige udgifter 374898733301455675937615637711(—)4634543840000
(6)122021479390498 1620000016742137609293
PRIMÆRE KONTERINGER
IALT374898733354575691417215714844(—)37855438400001225526795452941627600016828170609293IIIIIl

TIDSPLAN (fortsat)
Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1971(l)1972i1)1973(!)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973(5) 1974 19751976og
senere
regnskabsår
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur14952741629367
130341847110
214372949384
390163707962
4339214952741629367
130341847110
214372949384
390163707962
43392—
SEKUNDÆRE KONTERINGER
IALT1495274164240118685472988400375135414952741642401186854729884003751354—
Samletbeløb52442613499697687827191870324433728005335274
(6)13897668114138411926440020579524609293\ \28..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4151)endeligeforpligtelser .
2)forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger for1972oguopbrugte bevillinger ,derovergårfra1972til1973.
3)herunderuopbrugte bevillinger ,derovergårfra1973.
4)endeliggennemførelse .
5)herunderbevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .
6)herunder de»ikke-automatiske «overførsler fra1972.

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område:Biologiogsundhedsbeskyttelse —Strålebeskyttelse
Tranche 1971 1947000RE
Ændring1972 1491000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971 3438000RE
Tranche 1972 13897000RE
Ialtfor197217335000RE(Bevilling,Rådetsafgørelse af21.juni1971,EFTnr.L143/71)
Tranche1973 1551000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153/73)
Ialt18886000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
(iRE)416 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.303.30.0 PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 3400 3400 Bevilingtil:
—Ansættelse afmidlertidigt personale,somtrædertilitilfældeafforøgetarbejdsbyrde
ogunderfraværpågrundafsygdom
—dækningafudgifteriforbindelse medskrivearbejde ,udførtudenforinstitutionen
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 32000 32000Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonaletindenfor
detteområde .
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed p.m. p.m.
23Løbendeadministrative udgifter 400 400Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæringder
serveresvedinternemøder.
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 2900 2900Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene og
fratredjelande .\25Udgiftertilmøderogindkaldelser 35000 35000Bevillinghovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejds­
grupperne .l30Udgiftertildentekniskedrift 110000 100000Bevillingtildækningafdeløbendeforskningsudgifter forbiologigruppen iIspra.\40Investeringsudgifter— —\
50Kontraktmæssige udgifter (—)476208 1140136Betalingsbevillinger idennekategoriernavnligtildækningafudgifterhidrørende fra
forpligtelser ,dertidligereerindgåetindenforrammerneafenrækkekontrakter med
nationaleorganerimedlemsstaterne .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION (fortsat)
>RE)
Inddeling efterudgifternes art
Kat.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale 91 2237112 2237112Bevillingtilpersonaleudgifter ,anslåetsomfølger:
52ansatteilønklasse Aå32990,29RE
17ansatteilønklasse Bå19032,61RE
5ansatteilønklasse Cå12812,50RE
3ansattevedanlæg å11666,67RE
10lokaltansatte å9880,—RE1715495,15RE
323554,35RE
64062,50RE
35000,—RE
99000,—RE
Ialt2237112,—RE
92Anvendelse afinfrastruktur 376180 376180 Dettebeløbsvarertilanvendelsen afinfrastruktur :
—IFFC(350000RE)tildetdertilknyttede personale ibiologigruppen
—ihovedsædet —indirekteaktion—(25611RE).
9328..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 417Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 7812 7812
1ALT 2328596 3935150

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.30—Område:Biologiogsundhedsbeskyttelse —Strålebeskyttelse
1947000RE Tranche 1971
Ændring 1972 1491000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971
Tranche19723438000RE
13897000RE
Ialtfor1972
Tranche 197317335000RE(Bevilling ,Rådetsafgørelse af24.juni1971,EFTnr.L143/71)
1551000RE(Bevilling ,Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153/73)
Ialt18886000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
iRE418 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1971(*)1972 C1)1973(!)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973(s) 1974 19751976og
senere
regnskabsår
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter— 2319 4868 3200 3400— 2319 4868 3200 3400—
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter— 174091762928000 32000— 17409 176292800032000—
22Løsøreogomkostninger iforbindelse
hermed— —p.m.p.m.p.m.— —p.m.p.m.p.m.—
23Løbendeadministrative udgifter— 200 42 300 400— 200 42 300 400—
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation— 1500 1142 2800 2900— 1500 1142 2800 2900—
25Udgiftertilmøderogindkaldelser— 214472053630000 35000— 21447205363000035000—
30Udgiftertildentekniskedrift 134168112102106505139791 1100009735810918214623511000010000039791
40Investeringsudgifter 2232— — — — 1110 1122— — — —
50Kontraktmæssige udgifter 1348794434029123394991062844(—)47620812624341848643218303217500001140346430765IPRIMÆRE KONTERINGER IALT1485194449526824902211266935(—)29250813609022001822237348419243001314046470556
III \ I

TIDSPLAN (fortsat)
iRE)
Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1971i1)1972f1)1973(2)1974(s) 1975 1971(4)1972(4)1973(5) 1974 19751976og
senere
regnskabsår
91
92
93SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afdenvidenskabelige og
tekniskehjælpetjeneste13547181246528
310677
3851381917
331038
142881812428
353970
138372237112
376180
781213547181246528
310677
3851381917
331038
1.42881812428
353970
138372237112
376180
7812—
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT1354718155759017272432180235262110413547181557590172724321802352621104 —
Samletbeløb283991260528584217464344717023285962715620355941241007274104535393515047055628..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 419(*)endeligeforpligtelser .
(a)forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillingerfor1972oguopbrugte bevillinger ,derovergårfra1972til1973.
(3)herunderuopbrugte bevillinger ,derovergårfra1973.
(4)endeliggennemførelse .
(5)herunderdebevillinger ,deroverførestildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område:Dragon-aftalen
6110000RE
461000RE(Personale 1970+1971)
329.000RETranche 1970
Ændring 1972
Tranche 1972
Ialt
Tranche 1973
Ialt6900000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf30.juni1969,EFTnr.L169/69)
10630000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf17.november 1972,EFTnr.L275/72)
17530000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
(iRE)420 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.40 :3.40.0\
13
26
50PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Kontraktmæssige udgifter5700
p.m.
—>1888625700
p.m.
2496859Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring af
personalet indenfordetteområde
Dissebevillinger dækkerFællesskabets deltagelse iDragon-aftalen ,
underhensyntagen tilaftalensforlængelse fra1.april1973til
31.marts1976.
Forpligtelsesbevillingen afspejlerdensamledeforpligtelse ihele
aftalensløbetidefterdensforlængelse .
Kommissionens andeludgør47,1%afdensamledeforpligtelse .
Betalingsbevillingerne udgøretoverslagoverFællesskabets andeli
defaktiskeudgifter,såledessomdeerfastatibudgettetpågrundlag
afaftalenforregnskabsåret 1975.
91SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale 603975 603975Bevillinger tilpersonaleudgifter ,anslåetsomfølger:
16ansatteilønklasse Aå32990,29RE 527844,66RE
4ansatteilønklasse Bå19032,61RE 76130,43RE\lI l Ialt603975,09REI92Anvendelse afinfrastruktur 7072 7072\\IIALT 427885 3113606\i

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel3.40—Område:Dragon-aftalen
6110000RE
461000RE(Personale 1970+1971)
329000RETranche 1970
Ændring 1972
Tranche 1972
Ialt
Tranche 1973
Ialt6900000RE(Bevilling ,Rådetsafgørelseaf30.juni1969,EFTnr.L169/69)
10630000RE(Bevilling ,Rådetsafgørelse af17.november 1972,EFTnr.L275/72)
17530000RE(Samletbevillingtilprogrammet )
('RE)28..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 421Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede udbetalinger
1970/1971(»1972i1)1973(»)1974(3) 1975 19761970/1971C)1972(4)1973(5) 1974 19751976og
senere
regnskab­
sår
13
21
26
50PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordrings­
udgifter
Løsøreogomkostninger iforbin­
delsehermed
Udgiftertilundersøgelser ,enqueter
ogkonsultationer
Kontraktmæssige udgifter 42000004134
19100005633
8
p.m.
92709825300
p.m.
1610245700
p.m.
(—)1888621500
p.m.
42000004134
15480165633
8
p.m.
39101905300
p.m.
30000005700
p.m.
24968591500
p.m.
198079
PRIMÆRE KONTERINGER
IALT420000019141349276623166324(—)183162150042000001552150391583130053002502559199579
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur334478201829
2080237850
2760487467
6445603975
7072263108
7517334478201829
2080237850
2760487467
6445603975
7072263108
7517
SEKUNDÆRE KONTERINGER
IALT 334478203909240610493912611047270625334478203909240610493912611047270625
Samletbeløb45344782118043951723366023642788527212545344781756059415644134992123113606470204I I
J)endeligeforpligtelser .
2)forpligtelser indgåetpågrundlagafbevillinger for1972oguopbrugte bevillinger ,derovergårfra1972til1973.
3)herunderuopbrugte bevillinger ,derovergårfra1973.
4)endeliggennemførelse .
5)herunderdebevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område :Referencestoffer og-metoder (Fællesskabernes Referencebureau )
Tranche1973:1900000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189/73)
iRE)422 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
3.513.51.0
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 5000 5000Bevillinger til:
—Ansættelse afmidlertidigt personale tilafhjælpning afsekretariatets forøgedearbejds­
byrderunderarbejdsmøder udenforhovedsædet ,
—dækningafudgifteriforbindelse medskrivearbejde ,udførtudenforinstitutionen .I13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 23500 23500Bevillingtildækningafudgiftertiltjenesterejser ogbefordring afpersonalet indenfor
detteområde .I22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 10000 10000Bevillinghovedsagelig tilanskaffelse afhulbåndsmaskine ,specieltinventartilklassifi­
ceringafreferencestofferne ogelektronregnemaskiner .I23Løbendeadministrative udgifter 500 500Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring,der
serveres vedinternemøder.
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 2000 2000Dennebevillingerberegnetpågrundlagafantalletafgæsterframedlemslandene og
fratredjelande .
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 30000 30000Bevillinghovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejds­
grupperne .
26Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsulta­
tioner50000 50000Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medekspertbistand ,udførelse eller
købafundersøgelser ogenqueter .
Bevillingen erfastsatunderhensyntagen til,atomkostningerne tilundersøgelserne og
eksperthonorarene holdespåetniveaupå50000REpr.årforforpligtelsesbevillingerne
underhelegennemførelsen afFRB-programmet .\ 27Publikations -oginformationsudgifter 3000 5000Bevillingtildækningafudgiftertilperiodiske ellerikke-periodiske publikationer .
30Udgiftertildentekniskedrift 5000 5000Bevillinghovedsagelig tilanskaffelse afråstoffertilfremstilling afgodkendte reference­
stofferogdissesbehandling ,emballering ogtransportmellemdeforskellige nationale
laboratorier .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER434074 509289Bevillingtilfinansiering afkontrakter (pådelbasis )imedlemslandenes forskningsinsti­
tuttervedrørende deiprogrambeslutningen nævnteprojekter .I91Anvendelse afpersonale 149849 149849Bevillingtilpersonaleudgifter ,anslåetsomfølger:
3ansatteilønklasse Aå32809,52RE 98970,87RE
2ansatteilønklasse Bå19010,64RE 38065,22RE
1ansatilønklasse Cå12722,22RE 12812,50RE\\ \ Ialt149848,59RE\ 92Anvendelse afinfrastruktur 1751 1751l
99Anvendelse afFFC-Ispras tjenestegrene 40000 40000Bevillinger tildækningafudgifter iforbindelse meddetstøttearbejde ,derudføresved
FFC-Ispra .IIALT 754674 831889\I I\

TIDSPLAN
Afsnit—Kapitel3.51—Område:Referencestoffer og-metoder (Fællesskabernes Referencebureau)
Tranche1973:1900000RE(Bevilling ,Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189/73)
.(iRE)
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973 1 1974n 1975 1976 1973 3) 1974 1975 19761977
ogsenere
regnskabsår
866 866 11
13
22
23
24
25
26
27
30
509134
29000
20000
1000
2500
53000
100000
6000
70000
7284215000
23500
10000
500
2000
30000
50000
3000
5000
4340745000
18500
10000
500
1500
28000
50000
3000
40000
3000005000
23500
10000
500
2000
30000
50000
5000
5000
509289PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertildentekniskedrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT25000
1000
15000
44434028.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 423485340 866 1019055563074 866 456500 640289
7880
92115901
15327880
92115901
153291
92
99149849
1751
40000149849
1751
40000SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
Anvendelse afFFC-Ispras tjenestegrene
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Samletbeløb191600 7972 117433 191600 7972 117433
8838 1136488754674 8838 573933 831889 485340
(')indgåedeforpligtelser .
(s)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(8)herunderdebevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 3—FÆLLESPROGRAM —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område :Miljøbeskyttelse (Forurening oggener)
Tranche1973:6300000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189/73)
(iRE)424 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst\
3.523.52.0
PRIMÆRE KONTERINGERII
11Personaleudgifter6300 6300Bevilling til:
—Ansættelse afmidlertidigt personale tilafhjælpning afforøgedearbejdsbyrder ved
møderogunderfraværpågrundafsygdom
—dækningafudgiftertiloversættelses -ogskrivearbejde ,udførtudenforinstitutionen
12Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 15000 15000Bevillingtildækningaftjenesterejse -ogbefordringsudgifter tildetpersonale ,derer
tilknyttetprogrammet medhenblikpå:
—Atdiskutere programmet meddenationale eksperter
—atforhandle kontrakterne
-—atdeltageikollokvier ogkonferencer foratfølgemedidetvidenskabelige fremskridt .\22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 1500 1500Bevillinghovedsagelig tillejeafenelektronregnemaskine tilbehandling afdatavedrø­
rendevisseplanlagteforskningsforsøg .\23Løbendeadministrative udgifter 500 500Bevillingtildækningafudgiftertilforfriskninger oglejlighedsvis letterefortæring,der
serveresvedinternemøder.
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 3000 3000Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse med:
—Konsultationer ogmødermedeksperterogansvarlige indenformiljøforskningen i
medlemslandene ogitredjelande ,
—møderiDetrådgivende udvalgforMiljøforskningsspørgsmål ogiForvaltnings­
komiteerne .\25Udgiftertilmøderogindkaldelser 47500 47500Bevillinghovedsagelig tildækningafrejse-ogopholdsudgifter ogandredermedfor­
bundneudgifterforregeringseksperter ogandre,somerindkaldttilstudie-ogarbejds­
grupperne ogtilmøderne iDetrådgivende UdvalgogiForvaltningskomiteerne .\ 27Publikations -oginformationsudgifter 9500 11500Bevillingtilperiodiske ogikke-periodiske publikationer .\30Udgiftertildentekniskedrift 4000 4000Bevillinghovedsagelig tilvissesoftware-ydelser ogtilkøbafdetnødvendige materiale
tilopstilling afanalytiskmetodelære .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER2629864 2677490Bevillingtilfinansiering afdeførstekontrakter indenforfølgendeområder :
—Epidemiologi ,
—økologiske virkninger afvandforurenende stoffer,
—sundhedsmæssige virkninger afforurenende mikroorganismer ,
—databank overkemiskestoffer,derkanforurenemiljøet,
—blygiftighed ,
—teledektion afforurening afatmosfæren .
91Anvendelse afpersonale 111783 111783Bevillingtildækningafpersonaleudgifter anslåetsomfølger:
—3ansatteilønklasse Aå32990,29RE 98970,87RE
—1ansatilønklasse Bå12812,50RE 12812,50RE\I \Ialt111783,37REI92Anvendelse afinfrastruktur 1309 1309\IIALT 2830256 2879882I

TIDSPLAN
Afsnit3—Kapitel:3,52—Område :Miljøbeskyttelse (forurening oggener)
Tranche1973:6300000RE(Bevilling,Rådetsafgørelseaf18.juni1973,EFTnr.L189/73
(iRE)
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973t1)1974(!) 1975 1976 19733) 1974 1975 19761977og
senere
regnskabsår
11
13
22
23
24
25
27
30
502611000
22000
3000
1000
4474
53000
4000
8000
31994576300
15000
1500
500
3000
47500
9500
4000
2629864266000
12000
1500
500
2500
28000
2000
4000
17450006300
15000
1500
500
3000
47500
11500
4000
267749028.
2.75 DeEuropæiske Fællesksskabers Tidende 425PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse-og befordringsudgifter
Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Publikations -oginformationsudgifter
Udgiftertildentekniskedrift
Kontraktmæssige udgifter
PRIMÆRE KONTERINGER IALT
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Samletbeløb1454805
2633059312717164 26 180150027667901454805
91
9271200
82690560
1201111783
130971200
82690560
1201111783
1309
72052 91761 113092 72026 91761 113092
72052 33976922830256 72052 189326128798821454805
i1)indgåedeforpligtelser .
(a)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 4—TILLÆGSPROGRAMMER —DIREKTE AKTION .FFC
Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche1973:8650000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)426 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.\Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
4.114.11.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 186915 250454Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER183000 178800Bevillingtilfinansiering afdebestrålinger ,derforetages med
hurtigeneutroner iRapsodie (Grenoble )ogDounreay .
\93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 225652 225652\\94Anvendelse afstoreanlæg 691060 691060Bevillingen svarertiludnyttelsen afdestoreanlægiInstituttetfor
Transuraner (1.47.0).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1257777 1257777Bevillingen svarertiludgiftentil42mandpr.år,dererbeskæftiget
medforskning .
IALT 2544404 2603743\ l

TIDSPLAN
Afsnit4—Kapitel4.11—Område :Plutonium ogtransplutonier
Tranche1973:8650000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 427Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973i1) 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 19761977
ogkommende
regnskabsår
30
50PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
Kontraktmæssige udgifter37317
1880380713
98120186915
18300037317
1880238528
56000250454
178800
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 39197478883 359915 39197294528 429254
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger143893
713667
956210220886
614717
1105645225652
691060
12577771832548
143893
713667
956210220886
614717
1105645225652
691060
12577771957514
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 181377019412482174489 181377019412482174489
Samletbeløb 1852967242008125444041832548185296722357762"6037431957514\
(1)indgåedeforpligtelser .
(2)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 4—TILLÆGSPROGRAMMER —DIREKTE AKTION —FFC
Område :Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
Tranche1973:5400000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
4.124.12.0
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift 30 97497 116598Bevillingtildækning afløbendeudgiftertiltekniskdrift,især
materialer ,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .428 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger93
94
95407629
27285
984149407629
27285
984149Bevillingen svarertilanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.28
driftstimer ).
Bevillingen svarertiludgiftentil27mandpr.år,dererbeskæftiget
medforskning .
IALT 1516560 1535661

TIDSPLAN
Afsnit4—Kapitel4.12—Område:Kontrolmedogforvaltning affissilematerialer
Tranche1973:5400000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 429Kat. Inddelingefterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1973(>) 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 19761977
ogkommende
regnskabsår
13
30PRIMÆRE KONTERINGER
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertiltekniskdrift4698
658941302
139894 974974698
65894 113150 116598
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 70592 141286 97497 70592 113150 116598
93
94
95SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger520150
15811
641492420670
58833
834607407629
27285
9841491179999
520150
15811
641492420670
58833
834607407629
27285
9841491189034
m
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT 117745313141101419063 117745313141101419063\
Samletbeløb 12480451455396151656011799991248045142726015356611189034
Il
{l)indgåede forpligtelser .
(2)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,derøverførestilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 4—TILLÆGSPROGRAMMER —DIREKTE AKTION FFC
Område :ReaktorHFR
Tranche 1973 22460000RE
Tranche 1974 540000RE
Ialt23000000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art.Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
4.134.13.0 Detteområdedækkerdriftenafreaktoren ,planlægning ,udførelse
afogkontrolmedeksperimenterne ,tilfordelfordedeltagende
statersprogrammer og/ellerforeneventueltredjemands regning.
PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift 30 259091 321500Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,isærmate­
rialer,udstyrtilogvedligeholdelse afapparatur .430 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afstoreanlæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger94
955070539
12950295009869
1295029Bevillingen svarertilovertagelse afsaldoenpåHFR-samlekontoen ,
1.41.0.
Bevillingtildækningafudgiftentil44mandårsforskning .
IALT 6624659 6626398

TIDSPLAN
Afsnit4—Kapitel4.13—Område:Reaktoren-HFR
Tranche 1973 22460000RE
Tranche 1974+540000RE
Ialt23000000RE=samletprogrambevilling vedtaget14.maj1973
iRE)
Forventede forpligtelser Forventede betalinger
Kat. Inddeling efterudgifternes art
1973(l) 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
ogsenere
regnskabsår
30 301500 259091 211000 321500PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
PRIMÆRE KONTERINGER IALT 301500 259091 211000 32150028..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4315547214 6338970
49416205585007 494162048820125009869
129502994
955070539
1295029SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afstorealnæg
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALT
Samletbeløb494162055850076365568 494162048820126304898
49416205886507662465955472144941620509301266263986338970
{*)indgåede forpligtelser .
(2)herunderuopbrugte forpligtelsesbevillinger .
(3)herunderbetalingsbevillinger ,deroverføres tilfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 5—SUPPLERENDE PROGRAMMER —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
Område:Biologi—Tilpasning afnukleartekniktildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning
Tranche 1971 568000RE
Ændring1972 82000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971 650000RE
Tranche 1972 4960000RE
Ialtfor1972 5610000RE(Bevilling ihenholdtilRådetsafgørelseaf21.juni1971,EFTnr.L143/71og
Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153/73)
(iRE)432 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling etterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
5.205.20.0
PRIMÆRE KONTERINGERI11Personaleudgifter p.m. p.m.l\13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 2900 2900\I25Udgiftertilmøderogindkaldelser 5700 5700\
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER(—)23120 1098675Betalingsbevillingerne idennekategoriskalgøredetmuligtatdække
udgifterhidrørende fraforpligtelser ,dertidligereerindgåetinden
forrammerne afkontrakter mednationale organer .
\91Personale 230932 230932Bevillingtildækningafudgiftertilpersonale ,beregnetsomfølger:
—7ansatteikategoriAå32990,29=230932,03RE
92Infrastruktur 2703 2703
IALT 219115 1340910I\I\Illl

TIDSPLAN
Afsnit5—Kapitel5.20—Område :Tilpasning afnuklearteknikogindirekteaktion
Tranche 1971 568000RE
Ændring 1972 82000RE(Personale 1971)
Ialtfor1971
Tranche 1972650000RE
4960000RE
Ialtfor1972 5610000RE(Bevilling ihenholdtilRådetsafgørelse af21.juni1971,EFTnr.L143/71og
Rådetsafgørelseaf14.maj1973,EFTnr.L153/73)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 433Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1971i1)1972i1)1973(»)1974(•) 1975 1971(')1972(3)1973(*) 1974 19751976og
senere
regnskabsår
11
13
25
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogflytningsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter 5004481969
3409492p.m.
5694
1851
937000p.m.
2700
5400
52177p.m.
2900
5700
(—)231204270001969
1013641p.m.
5694
1851
1078238p.m.
2700
5400
1000000p.m.
2900
5700
1098675258443
PRIMÆRE KONTERINGER
IALT500448341146194454560277(—)145204270001015610108578310081001107275258443
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Personale
Infrastruktur79608 83973
970118667
1377187087
2472230932
270379608 83973
970118667
1377187087
2472230932
2703
SEKUNDÆRE KONTERINGER
IALT 79608 84943120044189559 23363579608 84943120044189559233635
Samletbeløb 58005634964041064589249836 2191155066081100553120582711976591340910258443\ Il
(*)indgåede forpligtelser .
(2)herunderuopbrugte bevillinger
(3)endeliggennemførelse .
(4)herunder debevillinger ,deroverføres tildetfølgenderegnskabsår .

AFSNIT 5—SUPPLERENDE PROGRAMMER —HOVEDSÆDE —OGINDIREKTE AKTION
Område:Biologi—Tilpasning afnukleartekniktildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning
Tranche :269000RE(BevillingihenholdtilRådetsafgørelseaf2.august,EFTnr.L221/74)
(iRE)434 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75IInddeling efterudgifternes art
Forpligtelser Bevillinger BemærkningerKap.Art.
Kat. Tekst
5.205.20.1
PRIMÆRE KONTERINGERDetteområdeervedafgørelsefraRådetaf2.August1974blevet
ændretsåledesatDanmark ogIrlandskaldeltageietomfangaf
269000REialtfordesidste2år(1974og1975)afdetigangvæ­
rendeprogram .
Pågrundafdenændredefinansiering afdenneordningihenhold
tilfinansieringen afdetigangværende program,hardet,forat
gørebudgettetklart,vistsignødvendigt atopføredissebevillinger
underensærskiltartikelindenforkapitel5.20.
\I11Personaleudgifter p.m. p.m.\I13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter p.m. p.m.\\\25Udgiftertilmøderogindkaldelser p.m. p.m.\
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER269000 251000Dennebevillingdækkernavnligudgifterhidrørende frakontrakter
omsamarbejde ellerlignende,somerindgåetmeddedanskeog
irskeorganisationer medhensyntiltekniskudviklingogudnyttelsen
afnuklearemetodermedhenblikpåderesanvendelse idenland­
brugsvidenskabelige ogmedicinske forskning .
\I91Anvendelse afpersonale p.m. p.m.\I92Infrastruktur p.m. p.m.\
IALT 269000 251000

TIDSPLAN
Afsnit5—Kapitel5.20.1—Område :Biologi—Tilpasning afnukleartekniktildenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning
Tranche1975:269000RE(BevillingihenholdtilRådetsafgørelseaf2.august1974,EFTnr.L221/74)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 435Kat. Inddeling efterudgifternes artForventede forpligtelser Forventede betalinger
1971 1972 1973 1974 1975 1971 1972 1973 1974 19751976og
senere
regnskabsår
11
13
25
50PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogflytningsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Kontraktmæssige udgifter—
—— —p.m.
p.m.
p.m.
269000— —p.m.p.m.p.m.
25100018000IPRIMÆRE KONTERINGER IALT — — — — 269000— — — — 25100018000
91
92SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur— — — —p.m.
p.m.— — — — — —
SEKUNDÆRE KONTERINGER IALI — —p.m.— — — — — —
Samletbeløb— — -- - — 269000 — — — — 25100018000

AFSNIT6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iRE)436 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
6.10 PRIMÆRE KONTERINGER
PROGRAMMER FRAFØR1969
6.10.1 Deltagelse ikraftreaktorer— p.m.\\6.10.2iAndre— —l\KAPITEL 6.10IALT— p.m.I
6.21 FÆLLESPROGRAMMER 1969-1971\6.21.1 Tungtvandsreaktoren ESSOR— p.m.\\6.21.2 Dragon-aftalen— p.m.\\6.21.3 Plutonium ogtransplutonier— p.m.\l6.21.4 Fusionogplasmafysik (1969-1970 )— p.m.\
6.21.5 Biologiogsundhedsbeskyttelse (1969-1970 ).— p.m.\\6.21.6 Nukleare måleenheder ognormer— p.m.\\6.21.7 Undervisning oguddannelse— p.m.\\ 6.21.8 Udbredelse afviden(1969)— p.m.l\6.21.9 Koordinationsaktiviteter— p.m.\
KAPITEL 6.21IALT— p.m.I\II l

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iRE28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 437Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
6.22
6.22.1SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(B/T/I/L/N)
Hurtigreaktorer -direkteaktion p.m.I6.22.2lHøjtempererede gasreaktorer—p.m.l
6.22.3ITeknologiske problemer iforbindelse med
reaktorudvikling (reaktorsikkerhed ogfast­
sættelseafindholdet affissilematerialer ) p.m.II6.22.4lPlutonium ogtransplutonium—p.m.\\6.22.5lReaktorfysik—p.m.\\6.22.6lFaststoffysik—p.m.\\6.22.7lForskning afnuklearematerialer—p.m.\I6.22.8lDirekteomsætning afenergi—p.m.\
6.22.9ICETISdatabehandling—p.m.\IKAPITEL 6.22IALT —p.m.\
6.23
6.23.1SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(T/F/I/L/N)
Tungtvandsreaktorer -forskning afmangeartede
områder—p.m.
p.m.
6.23.2ITungtvandsreaktorer -forskning afsærlige
områder —p.m.IIKAPITEL 6.23IALT —p.m.III l

AFSNIT 6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(*RE)438 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkningerIKat. Tekst
6.24 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971
(T/I/N)
6.24.1 Biologi-anvendelse idenlandbrugsvidenska ­
beligeforskning (1969-1970 )—p.m.\
KAPITEL 6.24IALT—p.m.
6.25 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1970
(B/T/I/L/N)\
6.25.1 DriftafHFR-reaktoren —p.m.\
KAPITEL 6.25IALT—p.m.
6.26
6.26.1UDGIFTER IFORBINDELSE MEDOMOR­
GANISERING OGANVENDELSE AFFFC
TILIKKE-NUKLEARE AKTIVITETER
Udgifter iforbindelse medomorganisering og
anvendelse afFFCtilikke-nukleare aktiviteter\
p.m.
KAPITEL 6.26IALT —p.m.l I

AFSNIT6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 439Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
6.31
6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7FÆLLESPROGRAMMER 1972
Hurtigreaktorer -direkteaktion
Reaktorsikkerhed
Plutonium ogtransplutonier
Informationscentre
Nuklearemåleenheder ognormer
Styringogkoordination
Undervisning oguddannelse—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.'
KAPITEL 6.31IALT—p.m.
6.32
6.32.1
6.32.2
6.32.3SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N)
Kontrolmedfissilematerialer
Nukleare materialer
BR2p.m.
p.m.
p.m.\ KAPITEL 6.32IALT— p.m.
6.33
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L)
Højtempererede gasreaktorer -direkteaktion
Faststoffysik
SOTA
CETIS— p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 6.33IALT— p.m.

AFSNIT6—FULDFØRELSE AFAKTIONER ,DERERGODKENDT ITIDLIGERE PROGRAMMER
iRE)440 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
6.34 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N)
6.34.1
6.34.2
6.34.3Essor/ECO
Hurtigreaktorer -indirekteaktion
Højtempererede gasreaktorer —indirekte
aktion—p.m.
p.m.
p.m.
KAPITEL 6.34IALT— p.m.I
6.35 SUPPLERENDE PROGRAMMER 1972
(B/T/I/L/N)\6.35.1 DriftafHFR-reaktoren— p.m.I
KAPITEL 6.35IALT— p.m.I
Afsnit6ialt— p.m.\l l

AFSNIT 7—ANDRE FORMER FORVIRKSOMHED
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 441Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
7.01
7.02
7.03ANDRE FORMER FORVIRKSOMHED
Lån,somerydetindenforrammerne afaftalen
Euratom-De forenede Stater
Tilbagebetaling aflån,someroptagetindenfor
rammerne afaftalenmedEuratom-De forende
Stater
Finansielle ogbankmæssige omkostninger ved
optagelseogydelseaflånindenforrammerne
afaftalenEuratom-De forenede Staterp.m.
4000000
1000p.m.
4000000
1000Underdettekapitelkonterestilbagetalinger afhovedstol ogbeta­
lingafrenterafdebeløb,dererlåntiEximbank .
Underdettekapitelkonteresnavnligvederlagaftjenesteydelser
frabanken,derrepræsenterer Kommissionen vedtransaktioner
medEximbank .
Kapitel7ialt4001000 4001000\II\I\

AFSNIT 8—DIVERSE FORMER FORVIRKSOMHED
Område:Personale ,derafventeransættelse iforbindelse mednyeaktiviteter iFFC'sanlægiPetten
(iRE)442 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 28.
2.75Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
8.908.90.0
95PRIMÆRE KONTERINGER
Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 1.50.5 700000 700000Dettebeløbdækkerudgifterne vedrørende personalet vedFFC's
anlægiPetten,somikkeeromfattetafprogrambeslutningerne .
IALT 700000 700000lI I

AFSNIT 9—FORELØBIGE BEVILLINGER
(iRE)
Inddeling efterudgifternes art
Kap.Art. Forpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
Kat. Tekst
9.309.30.0 Foreløbige bevillinger tilregulering afsærlige
FFC-udgifter
Personaleudgifter11 3484000 3484000Reserventilimødegåelse afdenregulering ,somfølgerafdenveder­
lagsforhøjelse ,somRådetmåttetræffebeslutning omiløbetaf
1975,eropførtunderkapitel98,sektionIIIibudgettet .
Omfornødent vildennereservebliveoverførttildepågældende
kapitlerogsamlekonti inærværende bilagItilsektionIII.
9.319.31.0 30Foreløbige bevillinger iforbindelse meddriften
afreaktoren ISPRA—I 341450 341450Dissebevillinger erberegnettildækning afudgiftenveden
eventuellukningafreaktoren ISPRA—I.443 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.759.509.50.0 Foreløbige bevillinger tilregulering afudgifter
somfølgeafrevisionafpersonalevedtægten
11Personaleudgifter p.m. p.m.Dennebudgetpost erfastsattilimødegåelse afeventuelle udgifter,
somfølgeafRådetsbeslutninger vedrørende revisionafvedtægten
forpersonale ,somaflønnesoverforskningsbevillingerne .
Dennepostvilfåtildeltbevillingsåsnartdefinansielle følgeraf
Rådetsbeslutninger erkendt.
Afnit9ialt3825450 3825450

444 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
ANDEN DEL
SAMLEKONTI
SAMLEKONTO :PERSONALE
Sammenfattende opstilling
(iRE)
ANVENDELSE
Afs. Kap. Art. TekstForpligtel­
sesbevillinger Betalingsbevillinger
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personaleudgifter FFC
Personaleudgifter
Hovedsæde ogindirekteaktion39346994
953100039346994
9531000
IALT 48877994 48877994\II\ IlI
INDTÆGTER
Afs. Kap. Art. Tekst Forpligtelser Betalinger
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personaleudgifter FFC
Personaleudgifter
Hovedsæde ogindirekteaktion39346994
953100039346994
9531000IIIALT 48877994 48877994I IIII

SAMLEKONTO :PERSONALEUDIGFTER —FFC
iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 445ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.101.10.1
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 3904799439047994Beregningen afdennebevillingerforetagetpågrundlag
affølgendegennemsnitlige antalansatte :
—Tjenestemænd 1397
—ansattevedanlæggene 469\1866
—lokaltansatte 456
12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 299000 299000
IALT3934699439346994\ \

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC
iRE446 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.101.10.1 91Fællesskabsskatter 2108147 2108147Denanslåedeinddeling afpersonaleudgifterne erfore­
tagetpågrundlagaffølgendegennemsnitsomkostninger : li \IIII I A1—A4=33032REIII II A5—A8=24231REII|||| Il B =16084RE || || C/D-12337RE \ Ansatteved|| anlæggene =12804REIII Il Lokalt\ansatte =10226REI ANVENDELSE AFPERSONALE|
Generelinfrastruktur :Almindelige tjeneste­
ydelseroggeneralomkostninger
Ledelseogadministrative tjenestegrene
—FFC 1.20.3
Forvaltning afsocialefaciliteter —FFC1.20.4
Vedligeholdelse ogindretning afbygnin­
gerogterræn—FFC 1.20.5
Arbejderbeskyttelse ogarbejdssikker­
hed—FFC 1.20.6
Dokumentation ,bibliotek ogudgivel­
ser—FFC 1.20.7
Programmering medhenblikpåadmini­
strativdatabehandling —FFC 1.20.8
Dekontaminering —FFC 1.20.9
Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste
Udviklingsafdelinger 1.30.2
Værksteder 1.30.3
Elektroniklaboratorier 1.30.4
Kemilaboratorier 1.30.5
Hjælpetjenesten forvidenskabelig og
tekniskprogrammering 1.30.6
Denvidenskabelige ogtekniske hjæl­
petjeneste (PETTEN ) 1.30.75421037
559803
1872384
796515
440661
222315
308645
373601
1715112
403818
435709
227322
3920815421037
559803
1872384
796515
440661
222315
308645
373601
1715112
403818
435709
227332
392081

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —FFC(forts.)
iRE28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 447INDTÆGTER\II I\ Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger\
11.101.10.1 91Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (CBKM)
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (Instituttet fortransuraner )
Storeanlæg1.30.8
1.30.9307308
324260307308
324260
\ Regnecenter 1.40.0 482745 482745\\ ReaktorHFR 1.41.0 24231 24231I\ Reaktor ESSOR/ADECO 1.43.0 3114033 3114033l\ Laboratorium formiddelstor aktivitet 1.45.0 248578 248578\l Storeanlæg—CBKM 1.46.0 336190 336190\l Storeanlæg—instituttet fortransuraner 1.47.0 541408 541408\I Videnskabelige afdelinger\ Videnskabelige afdelinger —Ispra 1.50.1 1352613613526136l\\ Videnskabelige afdelinger —Karlsruhe 1.50.2 1933363 1933363
Videnskabelige afdelinger —CBKM 1.50.3 2084229 2084229l
Videnskabelige afdelinger —Petten—I | HFR 1.50.4 774260 774260I
Videnskabelige afdelinger —Petten—II
Personale ,derafventeransættelse 1.50.5 373113 373113
IALT 3934699439346984\

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
(iRE)448 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.101.10.2
PRIMÆRE KONTERINGER
11Personaleudgifter 9396000 9396000Beregningen afdennebevillingerforetagetpågrundlag
affølgendegennemsnitlige antalansatte :
—Tjenestemænd 314
—ansattevedanlæggene 3
317
—lokaltansatte 10
12Godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse 135000 135000
IALT 9531000 9531000I l

SAMLEKONTO :PERSONALEUDGIFTER —HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
iKE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Tekst Forpligtelser Betalinger
Ais.Kap.Art.Kat.
11.101.10.2 91FællesskabsskatterDenanslående inddeling afpersonaleudgifterne er
foretagetpåfølgendeskønsmæssige grundlag :
32990,29REpr.tjenestemand ikat.Apr.år
19032,61REpr.tjenestemand ikat.Bpr.år
12812,50REpr.tjenestemand ikat.Cpr.år
11666,67REpr.ansatvedanlæggenepr.år
9880,00REpr.lokaltansatpr.år645000
755213
867897
175474
45803
37.07962
2237112
603975
149849
111783
230932645000
755213
867897
175474
45803
3707962
2237112
603975
149849
111783
230932Storeanlæg
Reaktoren BR2
Avancerede reaktorer
Forskningsområder
Undervisning oguddannelse
Reaktorer tilmaterialeafprøvning
Fusion
Biologi,fællesprogram
Dragon
Referencestoffer og-metoder (Fælles­
skabernes referencebureau )
Miljøbeskyttelse
Biologi,supplerende program1.48.0
1.49.0
3.11.0
3.12.0
3.20.0
3.30.0
3.40.0
3.51.0
3.52.0
5.20.028.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 449 IALT 9531000 9531000

SAMLEKONTO :GENEREL INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE YDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER
(iRE)450 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75\ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.20\ 1.20.1 Generelleudgiftertiladministrativ drift—FFC 47700964770096\I1.20.2 Generelleudgiftertiladministrativ drift—ho­
vedsæde 85000 85000\\ 1.20.3 Ledelseogadministrative tjenestegrene —FFC 7024361 7024361\\ 1.20.4 Forvaltning afsocialefaciliteter —FFC 742818 742818l\1.20.5 Vedligeholdelse ogindretning afbygninger og
terræn—FFC 41483494148349\\ 1.20.6 Arbejderbeskyttelse ogarbejdssikkerhed —FFC1082026 1082026\I 1.20.7 Dokumentation ,bibliotek ogudgivelser —FFC 786562 786562l
1.20.8 Programmering medhenblikpåadministrativ
databehandling345905 345905
.
1.20.9 Dekontaminering —FFC 366643 366643
IALT1935176019351760

SAMLEKONTO :INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER —FFC
Sammenfatning
tRE
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger28..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45111.20 92Eksternebrugeresanvendelse afsociale
faciliteter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Denvidenskabelige ogtekniske hjælpetjeneste
Udviklingsafdelinger
Værksteder
Elektroniklaboratorier
Kemilaboratorier
Hjælpetjenesten forvidenskabelig og
tekniskprogrammering
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (Petten)
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (CBKM)
Denvidenskabelige ogtekniskehjælpe­
tjeneste (Instituttet fortransuranier )
Storeanlæg
Regnecenter
Reaktor HFR
Reaktor ESSOR/ADECO
Laboratorium formiddelstor aktivitet
Storeanlæg(CBKN)
Storeanlæg(Instituttet fortransuranier )
Videnskabelige afdelinger
Videnskabelige afdelinger —Ispra
Videnskabelige afdelinger —Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger —CBKM
Videnskabelige afdelinger —Petten(HFR)
Videnskabelige afdelinger —Petten
(Forskn.)1.90.0
ste
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9
1.40.0
1.41.0
1.43.0
1.45.0
1.46.0
1.47.0
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5115000
202799
930980
219196
236572
123393
258650
176278
203120
262039
15985
1661505
134941
192840
339143
7343132
1211079
1195553
510769
311059115000
202799
930980
219196
236572
123393
258650
.176278
203120
262039
15985
1661505
134941
192840
339143
7343132
1211079
1195553
510769
311059Udgifterne tilinfrastruktur erfordeltforholdsmæssigt
efterlønmassen fordetpersonale ,dereromfattetafandre
samlekonti (1.30,1.40—1.47,1.50).
Denneforudfastsatte fordeling blivertilpassetvedslut­
ningenafregnskabsåret underhensyntagen tildeudgif­
tertilinfrastruktur ,derfaktiskerafholdt.
HvadangårIspra-anlægget ,inddelesinfrastrukturerne i
forholdtillønmassen fordetpersonale ,dereransatved:
—Denvidenskabelige ogtekniskehjælpetjeneste (1.30)
—storeanlæg(1.40.0,1.42.0og1.45.0)
—videnskabelige afdelinger (1.50.1)
—Generaldirektoratet
—driftenafEssor-reaktoren (1.43.0)
Hvadangåranlæggene iGeel,Karlsruhe ogPetten,ind­
delesdeinfrastrukturelle omkostninger iforholdtilløn­
massenved:
—Denvidenskabelige ogtekniskehjælpetjeneste
—storeanlæg
—videnskabelige afdelinger
vedhvertanlæg
Biologiområdets andeliudgifterne (kapitel3.30)tilinfra­
strukturen vedIspra-anlægget ,tilgengældforstøtten
tildetderansattepersonale ,erfastsattil350000RE

SAMLEKONTO :INFRASTRUKTUR :ALMINDELIGE TJENESTEYDELSER OGGENERALOMKOSTNINGER —FFC(forts.)
Sammenfatning
(iRE)452 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.[Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.20 92 Forskningsområder
Ledelseogkoordinering 2.90.0
Biologi 3.30.0
Indtægter ialtpåsamlekonto 1.20.23272772
350000
850003272772
350000
85000
IIALT1935176019351760

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIV DRIFT —FFC
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 453ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.1 Desamledebevillinger inddelespåfølgendemåde:
Generaldirektoratet FFC 76039RE
Ispra-anlægget 3082608RE
Petten-anlægget 329177RE
Karlsruhe-anlægget 825189RE
Geel-anlægget 457083RE
11PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter 571113 5711134770096RE
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medover­
arbejdeogforskellige godtgørelser (anstrengende arbejde,
skifteholdsarbejde ,beredskabstjeneste ).Denomfatter
enbevillingpå38589REforoverarbejde (rubrik1150).
14Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonalet 214005 214005Bevillingtildækningafudgiftertilrestauranter ogkantiner
tilpersonaleklubber ogtilvidereuddannelseskurser .
21Ejendomme ogomkostninger iforbindelse hermed 2222924 2222924Bevillingtildækningafudgifternavnligtilforsikringer ,
elektricitet ,opvarmning ogrengøring .\ 22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 885417 885417l
23Løbendeadministrative udgifter 659436 659436Bevillingtildækningafudgifternavnligtilpapir,kontor­
inventarogtelefon.
30Udgiftertildentekniskedrift 9151 9151Dettebeløbdækkerudgifterne tildenalmindelige drift
oglagerlokalerne .
50Kontraktmæssige udgifter 188050 188050Beløbtildækningafbistandskontrakter fraG.F.K.(Gesell­
schaftfürKernforschung )tilInstituttet forTransuraner ,
fraCENtilCentralbureauet forkernefysiske målinger
ogfraRCNtilcentretiPetten.
93SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 20000 20000IIALT 47700964770096||I

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIV DRIFT—HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
(iRE)
ANVENDELSE
Bemærkninger
Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses
bevillingerBetalings­
bevillingerAfs.Kap.
Kat.
11.201.20.2
PRIMÆRE KONTERINGER
11
14
21
23Personaleudgifter
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidere­
uddannelse afpersonalet
Ejendomme ogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter25500
37500
p.m.
2200025500
37500
p.m.
22000454 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75IALT 85000 85000

SAMLEKONTO :GENERELLE UDGIFTER TILADMINISTRATIV DRIFT—HOVEDSÆDE OGINDIREKTE AKTION
(iRE
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.201.20.2 92ANVENDELSE AFINFRASTRUKTUR
Forskningsområder
Undervisning oguddannelse 3.11.0
Reaktorer tilmaterialeafprøvning 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologi (fællesprogram ) 3.30.0
Dragon 3.40.0
Referencestoffer og-metoder (Fælles­
skabernes referencebureau ) 3.51.0
Miljøbeskyttelse (forurening oggener)3.52.0
Biologi (supplerende program ) 5.20.02057
536
43392
26180
7072
1751
1309
27032057
536
43392
26180
7072
1751
1309
270328..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 455IALT 85000 85000

SAMLEKONTO :LEDELSE OGADMINISTRATIVE TJENESTEGRENE —FFC
(iRE)456 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2..75ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.3 Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Generaldirektoratet FFC 1341337RE
—Ispra-anlægget 3413594RE
—Karlsruhe-anlægget 821053RE
—Geel-anlægget 778656RE
—Petten-anlægget 669721RE
7024361RE
PRIMÆRE KONTERINGER
13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 481554 481554
24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 27709 27709
25Udgiftertilmøderogindkaldelser 109386 109386
26Udgiftertilundersøgelser ,rundspørger ogkon­
sultationer 57330 57330
27Publikations -oginformationsudgifter 1102 1102|
50Kontraktmæssige udgifter 276243 276243ISEKONDÆRE KONTERINGER|
91Anvendelse afpersonale 5421037 5421037Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
282tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
105lokaltansatte .
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 100000 100000
94Anvendelse afstoreanlæg 550000 550000Bevillingtilanvendelse afRegnecentret —1.40.0(ca.494
driftstimer ).
IALT 7024361 7024361

SAMLEKONTO :FORVALTNING AFSOCIALE FACILITETER —FFC
iRE)28..
2..75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 457ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.201.20.4
14
21
23
30PRIMÆRE KONTERINGER
Socialeudgifterogudgiftertilfagligvidereuddan­
nelseafpersonale
Ejendomme ogomkostninger iforbindelse hermed
Løbendeadministrative udgifter
Udgiftertildentekniskedrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER39139
83292
3804
5678039139
83292
3804
56780Desocialefaciliteter iIspra,somdannergrundlagfordenne
samlekonto erisær:
—Mensa
—vuggestue
—boliger
Udgiftertildeøvrigeanlæganførespåsamlekonto 1.20.1.
91Anvendelse afpersonale 559803 559803Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—6tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
—47lokaltansatte .
IALT 742818 742818\l\II

SAMLEKONTO :VEDLIGEHOLDELSE OGINDRETNING AFBYGNINGER OGTERRÆN —FFC
(iRE)
ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat.
11.201.20.5 Desamledebevillinger opdelespåfølgendemåde:
—Generaldirektoratet FFC
—Ispra-anlægget
—Karlsruhe-anlægget
—Geel-anlægget
—Petten-anlægget1244000RE
2610284RE
17850RE
209000RE
67215RE
4148349RE
PRIMÆRE KONTERINGER458 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.7521
30
40
50Ejendomme ogomkostninger iforbindelse hermed
Udgiftertildentekniskedrift
Investeringsudgifter
Kontraktmæssige udgifter76415
899605
1244000
2194576415
899605
1244000
21945Beløbtildækningnavnligafvedligeholdelse afbygninger ,
vejnetogterræn.
Dissebevillinger erberegnettilsikringafanlæggenes
ogpersonalets sikkerhed .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medkon­
traktervedrørende vedligeholdelse afspecielleinstalla­
tioner,såsom:luftkonditionering ,elektriske installa­
tioner,telefon,rulletrapper ,etc.
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonalet 1872384 1872384Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—50tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
—112lokaltansatte .
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniskehjæl­
petjeneste 34000 34000
IALT 4148349 4148349

SAMLEKONTO :ARBEJDERBESKYTTELSE OGARBEJDSSIKKERHED —FFC
iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 459ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.201.20.6 Desamledebevillinger fordelespåfølgendemåde:
—Ispra-anlægget 916561RE
—Karlsruhe-anlægget 68250RE
—Geel-anlægget 97215RE
PRIMÆRE KONTERINGER1082026RE
I23Løbendeadministrative udgifter 25358 25358Bevillingtildækningnavnligafudgifter iforbindelse
medbrandbekæmpelse
30Udgiftertiltekniskdrift 199028 199028Bevillingtildækningnavnligafløbendeudgiftertilmate­
rieltilsundhedsbeskyttelse (dosimetre ,kendemærker ,
bestrålingsdetektorer osv).\40Investeringsudgifter 11025 11025\
50Kontraktmæssige udgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER38100 38100Bevillingtildækningafbistandskontrakter tilfordelfor
Centralbureauet forkernefysiske målingervedrørende
sundhedsbeskyttelse (CEN)ogbehandling afaffald
(Belgonucléaire ).
91Anvendelse afpersonale 796515 796515Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—45tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
—12lokaltansatte.
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 12000 12000
IALT 1082026 1082026|| I\

SAMLEKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTEK OGUDGIVELSER —FFC
tiRE460 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.201.20.7 Desamledebevillinger fordelespåfølgendemåde:
—Ispra-anlægget 712495RE
—Karlsruhe-anlægget 21000RE
—Geel-anlægget 22717RE
—Petten-anlægget 30350RE
11PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter 3859 3859786562RE
\22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed 263454 263454Bevillingtildækningafudgiftertilkøbafbøgerogtil
tidsskriftabonnementer .\ 23Løbendeadministrative udgifter 16538 16538\
27Publikations -oginformationsudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER25050 .25050
91Anvendelse afpersonale 440661 440661Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—25tjenestemænd ogansattevedanlæggene ,
—5lokaltansatte .
94Anvendelse afstoreanlæg 37000 37000Bevillingtilanvendelse afRegnecentret —1.40.0(leje
afspecielleterminaler ).
IALT 786562 786562\

SAMLEKONTO :PROGRAMMERING MEDHENBLIK PÅADMINISTRATIV DATABEHANDLING —FFC
(iRE)28..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 461ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.201.20.8
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertildentekniskedrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER38590 38590Bevillingtildækningafudgiftertilindkøboglejeaf
softwaretilløsningafproblemer iforbindelse med
administrativ databehandling .
I91Anvendelse afpersonale 222315 222315Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
12tjenestemænd ogansattevedanlæggene .
94Anvendelse afstoreanlæg 85000 85000Bevillingtilanvendelse afRegnecentret —1.40.0
(lejeafspecielleterminaler ).
IALT 345905 345905\I

SAMLEKONTO :DEKONT AMINERING —FFC
(iRE)462 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.201.20.9
11
30PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER8269
397298269
39729Bevillingtildækningafudgiftertildekontaminering ved
Ispra-anlægget .
91Anvendelse afpersonale 308645 308645Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—15tjenestemænd ogansattevedanlæggene
—9lokaltansatte.
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 10000 10000
IALT 366643 366643\ I

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC
Sammenfattende opstilling
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 463ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
KatInddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.30Anvendelsen beskrives nærmerepåsidernevedrørende
artikel1.30.1—1.30.9.\1.30.1 Lagre p.m. p.m.\I1.30.2 Udviklingsafdelinger 600865 600865\
1.30.3 Værksteder 2746524 2746524\I1.30.4 Elektroniklaboratorier 788989 788989\\1.30.5 Kemilaboratorier 904949 904949\\1.30.6 Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig og
tekniskprogrammering 350715 350715Il1.30.7 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Petten 688031 688031l\1.30.8 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,CBKM 536086 536086I
1.30.9 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Institut
fortransuranier 564130 564130
IALT71802897180289\I

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC
Sammenfattende opstilling
(iRE)464 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .. 28..
2.75\INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.30 Enkelthederne vedrørende indtægterne findespåsiderne
vedrørende artiklerne 1.30.1.-1.30.9 .\ 1.30.1 Lagre p.m. p.m.\\ 1.30.2 Udviklingsafdelinger 600865 600865l
1.30.3 Værksteder 2746524 2746524l\ 1.30.4 Elektroniklaboratorier 788989 788989\\ 1.30.5 Kemilaboratorier 904949 904949l\1.30.6 Hjælpetjeneste iformafvidenskabelig ogteknisk
programmering 350715 350715\l1.30.7 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Petten 688031 688031l
1.30.8 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,CBKM 536086 536086\
1.30.9 Videnskabelig ogtekniskhjælpetjeneste ,Instituttet
fortransuranier 564130 564130
IALT 71802897180289\

SAMLEKONTO :LAGRE —FFC
(iRE)
ANVENDELSE
Bemærkninger
Ais.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
Kat.
11.301.30.1
30PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift p.m. p.m.28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 465IALT p.m. p.m.

SAMLEKONTO :UDVIKLINGSAFDELINGER —FFC
(iRE)466 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.2
11
30PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER3308
162853308
16285Denneartikeldækkerudgifterfraudviklingsafdelinger ved
Ispra-anlægget .
91Anvendelse afpersonalet 373601 373601Dennebevillingsvarertiludgifteriforbindelse med:
—20tjenestemænd ogansattevedanlæg
—3lokaltansatte.
92Anvendelse afinfrastruktur 202799 202799Detbeløb,derskaldækkeanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnet iforholdtildensamledeløndetpersonale ,der
henhører underdennekonto.
94Anvendelse afstoreanlæg 4872 4872Dennebevillingskaldækkeudnyttelsen afregnecentret 1.40.0
(ca.5driftstimer ).
IALT 600865 600865\\I IIl

SAMLEKONTO :UDVIKLINGSAFDELINGER —FFC
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 467INDTÆGTER
IIIII ||I Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger\
11.301.30.2 93ForskningsområderIIBehandling ogoplagring afaffaldsstoffer 2.11.0 63991 63991Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetforventes atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser .\IMaterialevidenskab
Grundlæggende materialeforskning2.13.0
2.13.1118840 118840\\IIkke-elektricitetsfrembringende anven­
delseafkerneenergi (brintfremstilling )2.14.0 46724 46724\\I Reaktorsikkerhed 2.21.0 69070 69070Ill Bureauet forinformationsanalyse 2.23.0 21330 21330I\I Referencenormer og-stoffer 2.51.0 17267 17267Ill Miljøbeskyttelse 2.52.0 50787 50787I\l Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 8126 8126IIl Nyteknologi 2.54.0 30472 30472Il\Kontrolmedfissilematerialer 4.12.0 20315 20315Il\ Samlekonto I\l Infrastruktur 1.20.0 30000 30000I
Anvendelse afartikel6c)iEuratom­
traktaten påpersonalet samtpåanlæg
vedESSOR-reaktoren ,dererstillettil
denitalienske regeringsrådighed 1.43.0 63000 63000\ITekniske vurderinger tilstøttefor
Kommissionens aktiviteter 1.91.0 20315 20315\
Tekniskbistandtildriftafkraftværker 1.93.0 40628 40628\IIALT 600865 600865Ili \

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER —FFC
(iRE)468 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.3
11
30PRIMÆRE KONTERINGER
Personale
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER25357
7507525357
75075Denneartikeldækkerudgifterne tilværksteder vedIspra­
anlægget .
91Anvendelse afpersonale 1715112 1715112Dennebevillingskaldækkeudgiferiforbindelse med:
—106tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—22lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 930980 930980Beløbet,derskaldækkeanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto.
IALT 2746524 2746524liI I

SAMLEKONTO :VÆRKSTEDER —FFC
(iRE28.
2..75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 469INDTÆGTER\ Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.3 Forskningsområder Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetforventes ,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser .
Behandling opoplagring afaffaldsstoffer
Materialevidenskab
Grundlæggende materialeforskning
Ikke-elektricitetsfrembringende anven­
delseafkerneenergi (brintfremstilling )
Reaktorsikkerhed
Anvendt datamatik
Bureauetforinformationsanalyse
Referencenormer og-stoffer
Miljøbeskyttelse
Teledetektion afjordensressources
Nyteknologi
Biologi
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.14.0
2.21.0
2.22.0
2.23.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
3.30.0
4.12.038015
322884
166650
788985
13020
96344
166651
330697
26038
148423
7812
15623338015
322884
166650
788985
13020
96344
166651
330697
26038
148423
7812
156233
Samlekonto
Almindelige administrative driftsudgifter
Vedligeholdelse afbygninger oggrunde
Sikkerhed påarbejdspladsen
Dekontaminering
Elektroniklaboratorium
Kemilaboratorium
Anvendelse reaktorIspra11.20.1
1.20.5
1.20.6
1.20.9
1.30.4
1.30.5
1.42.020000
34000
12000
10000
15622
33850
1145520000
34000
12000
10000
15622
33850
11455
IIAnvendelse afartikel6c)iEuratom­
traktaten påpersonersamtpåanlæg
vedESSOR-reaktoren ,derer.stillettil
tildenitalienske regeringsrådighed
LMA(laboratorium formiddelstor akti­
vitet)
Tekniskbistandtilbrugerneafkraftværket
Forskning ihenholdtilkontrakt1.43.0
1.45.0
1.93.0
1.92.0126500
75514
109378
36453126500
75514
109378
36453
IALT 2746524 2746524\\\

SAMLEKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —FFC
(iRE)470 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.4
PRIMÆRE KONTERINGERDenneartikeldækkerudgifterne tilelektroniklaboratoriet
vedISPRA-anlægget .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER136710 136710Dennebevillingdækkerdenormaleudgiftertilteknisk
drift,materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparater .
91Anvendelse afpersonale 403818 403818Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse med
27tjenestemænd ogansattevedanlæg.
92Anvendelse afinfrastruktur 219196 219196Detbeløb,derskaldækkeanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetper­
sonale,derhenhørerunderdennekonto.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 15622 15622Dennebevillingskaldækkeanvendelsen afværksteder
1.30.3.
94Avendelse afstoreanlæg 13643 13643Dennebevillingskaldækkeudnyttelsen afregnecentret
1.40.0(ca.14driftstimer ).
IALT 788989 788989lI \I

SAMLEKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —FFC
(iRE
Bemærkninger
Indtægterne underdennesamlekonto svarertilden
anvendelse ,somdetforventes ,atforskningsområderne
ogdeandresamlekonti vilgøreafdennekontostjene­
steydelser .28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 471INDTÆGTER
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.4
I93Forskningsområder
Behandling ogoplagring afaffalds­
stoffer 2.11.0
Materialevidenskab 2.13.0
Ikke-elektricitetsfrembringende anven­
delseafkerneenergi (brintfremstilling )2.14.0
Reaktorsikkerhed 2.21.0
Bureauetforinformationsanalyse 2.23.0
Europæisk informationsnet 2.30.0
Referencenormer og-stoffer 2.51.0
Miljøbeskyttelse 2.52.0
Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0
Nyteknologi 2.54.0
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0
Samlekonto
Tekniske vurderinger tilstøttefor
Kommissionens aktiviteter 1.91.0
Teknisk støttetildriftafkraftværker 1.93.0
Administrative tjenestegrene 1.20.3
Anvendelse af'artikel6c)iEuratom­
traktaten påpersonalet samtpåanlæg
vedESSOR-reaktoren ,dererstillettil
denitalienske regeringsrådighed 1.43.0
IALT59513
51883
28994
133523
66380
17549
32046
151834
25179
13734
112159
24416
45779
10000
16000
78898959513
51883
28994
133523
66380
17549
32046
151834
25179
13734
112159
24416
45779
10000
16000
788989l \\

SAMLEKONTO :KEMILABORATORIUM —FFC
(iRE)472 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.5
11PRIMÆRE KONTERINGER
Personale 8820 8820Denneartikeldækkerudgifterne tilkemilaboratoriet ved
Ispra-anlægget .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER176400 176400Denneartikeldækkerdenormaleudgiftertiltekniskdrift,
materialer ,udstyr,vedligeholdelse afapparater ,køb
afapparatur ,navnlig :
—Massespektrometer (3.rate) 32000RE
—Røntgenfluorescensapparat (3.rate)22000RE
—Maskinetilrensning affinerelabo­
ratorieglassager : 5000RE
—CH2-spektrometer : 30000RE
—Tællekæde : 16250RE
91Anvendelse afpersonale 435709 435709Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse med:
—19tjenestemænd ogansattevedanlæg
—10lokaltansatte.
92Anvendelse afinfrastruktur 236527 236527Detbeløb,derskaldækkeanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnet iforholdtildensamledeløntildetperso­
nale,derhenhører underdennekonto.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 33850 33850\
94Anvendelse afstoreanlæg 13643 13643Dennebevillingskaldækkeudnyttelsen afregnecentret
1.40.0(ca.14driftstimer ).
IALT 904949 904949I

SAMLEKONTO :KEMILABORATORIUM —FFC
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 473INDTÆGTERI |\I Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger\
11.301.30.5
93Forskningsområder
Behandling ogoplagring afaffalds­
stoffer 2.11.0I
64658 64658Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetpåregnes,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser .
IIMaterialevidenskab 2.13.0
110250 110250lI Grundlæggende materialeforskning 2.13.1l\Ikke-elektricitetsf rembringende anven­
delseafkerneenergi (brintfremstilling )2.14.0 105277 105277\ Reaktorsikkerhed 2.21.0 25697 25697I\ Bureauetforinformationsanalyse 2.23.0 9118 9118\\ Referencenormer og-stoffer 2.51.0 55540 55540I\ Miljøbeskyttelse 2.52.0 248688 248688\l Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 26525 26525I\ Nyteknologi 2.54.0 26525 26525\
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0 111908 111908\\ Samlekonto \\ Infrastruktur 1.20.0 60000 60000l
Anvendelse afartikel6c)iEuratom­
traktaten påpersonaler samtpåanlæg
vedESSOR-reaktoren ,dererstillettil
denitalienske regeringsrådighed 1.43.0 16000 16000
Tekniskbistandtildriftafkraftværker 1.93.0 44763 44763
IALT 904949 904949I I

SAMLEKONTO :HJÆLPETJENESTE IFORMAFVIDENSKABELIG OGTEKNISK PROGRAMMERING —FFC
(iRE)474 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddelingefterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.6
SEKUNDÆRE KONTERINGERDennebevillingdækkerudgifterne tilvidenskabelig og
tekniskprogrammering vedIspra-anlægget .
91Anvendelse afpersonale 227322 227322Dennebevillingsvarertiludgifterne iforbindelse med:
-10tjenestemænd .
I92Anvendelse afinfrastruktur 123393 123393Detbeløb,derskaldækkeanvendelsen afinfrastruktur ,
erberegnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale,
derhenhører underdennekonto.
IALT 350715 350715\ \ II

SAMLEKONTO :HJÆLPETJENESTE IFORMAFVIDENSKABELIG OGTEKNISK PROGRAMMERING —FFC
(iRE)28.
2..75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 475INDTÆGTER
Bemærkninger Il|II II|
Ais.Kap.Art. Kat. TekstiForpligtelser Betalinger
11.301.30.6 93Forskningsområder Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetforventes ,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjeneste­
ydelser.
Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer 2.11.0 38579 38579
Materialevidenskab
Grundlæggende materialeforskning2.13.0
2.13.17014 7014\ Reaktorsikkerhed 2.21.0 154315 154315\
Bureauetforinformationsanalyse 2.23.0 17535 17535\\iReferencenormer og-stoffer 2.51.0 45594 45594l\ Miljøbeskyttelse 2.52.0 17535 17535\\ Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 45594 "45594\IKontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0 7014 7014\ Samlekontol
Tekniskevurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter 1.91.0 17535 17535
IIALT 350715 350715

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(PETTEN )
(iRE476 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.301.30.7
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER37300 37300Bevillingtildækningafnormaleudgiftertiltekniskdrift,
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
91Anvendelse afpersonale 392081 392081Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse med:
—31tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—1lokaltansat.
92Anvendelse afinfrastruktur 258650 258650Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastruktur ,er
beregnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto.
IIALT 688031 688031I 1

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(PETTEN )
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 477INDTÆGTER
Bemærkninger ||Il
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.7 93 Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetforventes,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjeneste­
ydelser..
Samlekonto l\HFR-reaktor 1.41.0 682203 682203\\Videnskabelige afdelinger ,Petten 1.50.5 5828 5828\
IALT 688031 688031li I

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(CBKM)
iRE478 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.301.30.8I
PRIMÆRE KONTERINGERI
30Udgiftertiltekniskdrift 52500 52500Bevillingtildækning afnormaleudgiftertilteknisk
drift,materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
SEKUNDÆRE KONTERINGERI
91Anvendelse afpersonale 307308 307308Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse med:
—20tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—4lokaltansatte.
92Anvendelse afinfrastruktur 176278 176278Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastruktur ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto.
IALT 536086 536086

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(CBKM)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 479INDTÆGTER\
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.301.30.8
93Forskningsområder
Centralbureauet forkernefysiske målinger 2.24.0 536086 536086Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenan­
vendelse,somdetforventes,atforskningsområderne og
deandresamlekonti vilgøreafdennekontostjeneste­
ydelser
IALT 536086 536086\l

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(INSTITUT FORTRANSURANIER)
iRE480 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.301.30.9
30PRIMÆRE KONTERINGER
Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER36750 36750
Bevillingtildækningafnormaleudgiftertiltekniskdrift,
materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .I91Anvendelse afpersonale 324260 324260Dennebevillingskaldækkeudgifteriforbindelse med:
21tjenestemænd ogansattevedanlæg.
92Anvendelse afinfrastruktur 203120 203120Detbeløb,dersvarertilanvendelsen afinfrastruktur ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto.
IIALT 564130 564130-\ \

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIG OGTEKNISK HJÆLPETJENESTE —FFC(INSTITUT FORTRANSURANIER )
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.301.30.9 Indtægterne underdennesamlekonto svarertildenanven­
delse,somdetforventes ,atforskningsområderne ogde
andresamlekonti vilgøreafdennekontostjenesteydelser .
93Forskningsområder\
Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.0338478
225652338478
225652
IALT 564130 56413028.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 481

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC
(iRE)482 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddelingefterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.401.40.0
PRIMÆRE KONTERINGER\I11Personaleudgifter 7056 7056Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medfor­
skelligepræmieroggodtgørelser .
30Udgiftertiltekniskdrift 2064000 2064000Bevillinghovedsaglig tildækningafudgiftertillejeaf
anlæggene iRegnecentret iIspra(datamaskine IBM
370/165,enhedertilon-lineforbindelse ,sædvanligt
hulkortanlæg osv.).
50Udgifterihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER20000 20000Beløbtildækningafkontrakten forhulningogkontrol
medhulkortene .
91Anvendelse afpersonale 482745 482745Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—22tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—13lokaltansatte .
92Anvendelse afinfrastruktur 262039 262039Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto.
IIALT2835840 2835840
11I \I!!

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC
iRE28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 483INDTÆGTER\liI Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. TekstLForpligtelser Betalinger\
11.40L.40.0
94Forskningsområder
Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer 2.11.0 163713 163713Indtægterne pådennesamlekonto svarertilforsknings­
områdernes ogdeandresamlekontis beregnedeanven­
delseafdennekontostjenesteydelser .
I Materialevidenskab 2.13.0
95498 95498I
Grundlæggende materialeforskning 2.13.1liIAnvendelse afkerneenergi tilandetend
elektricitetsfremstilling (brintfremstilling )2.14.0 18515 18515\\ Reaktorsikkerhed 2.21.0 285000 285000\I Anvendt datamatik 2.22.0 433561 433561Il Kontoretforinformationsanalyse 2.23.0 235856 235856II\ Europæisk datanet 2.30.0 26310 26310II\ Referencenormer og-stoffer 2.51.0 24392 24392II\ Miljøbeskyttelse 2.52.0 102351 102351II\\ Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 183204 183204Ill Nyteknologi 2.54.0 4872 4872l Kontrolmedogstyringaffissilematerialer 4.12.0 27285 27285\ Samlekonti \\\ Administrative tjenesteydelser 1.20.3 550000 550000\\ Dokumentation ,bibliotek 1.20.7 37000 37000\
Programmering medhenblikpåadmi­
nistrativdatabehandling 1.20.8 85000 85000l Udviklingsafdeling 1.30.2 4872 4872
Elektroniklaboratorium 1.30.4 13643 13643IIIII Kemilaboratorium 1.30.5 13643 13643III Reaktor ESSOR 1.43.0 84780 84780II
Laboratorium formiddelstor aktivitet 1.45.0 4872 4872II
.StørreanlægCBKM 1.46.0 18515 18515l

SAMLEKONTO :REGNECENTER —FFC(forts.)
(iRE)484 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
Andreindtægter 1.90.0 367414 367414\Tekniskevurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter 1.91.0 46774 46774\\Tekniskstøttetilbrugerneafanlæggene 1.93.0 8770 8770\
INDTÆGTER IALT 28358402835840\\ IIl

SAMLEKONTO :REAKTOREN HFR—FFC
iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 485ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.411.41.0
21PRIMÆRE KONTERINGER
Ejendomme ogdertilknyttedeudgifter 45250 45250\30Udgiftertiltekniskdrift 1674500 1674500Bevillingnavnligtiludgiftertilbrændselselementer og
industristrøm .
50Udgifter ihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER2693370 2632700BevillingtildækningafRCN-ydelser ,navnligindenfor
rammerne afkontrakten omtekniskstyringafreaktoren .
91Anvendelse afpersonale 24231 24231Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—1tjenestemand .
92Anvendelse afinfrastruktur 15985 15985Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto.
93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 682203 682203
IALT 5135539 5074869
III i1

SAMLEKONTO :REAKTOREN HFR—FFC
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.411.41.0
94
65000
507053965000
5009869Forskningsområder
Materialevidenskab
Reaktor HFR
Samlekonto
Ydelsertileksternebrugere2.13.0
4.13.0
1.90.0 p.m. p.m.486 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER IALT 5135539 5074869

SAMLEKONTO :REAKTOR ISPRA-I —FFC
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 487ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.421.42.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGERp.m. p.m.p.m.-angivelsen gørdetmuligtatforetagedenødven­
digeoverførsler medhenblikpåeventuelleudgifter,der
ertvingende nødvendige .
\93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste11455 11455\
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 546750.546750Bevillingen svarertil15mandpr.årbeskæftiget ved
forskning .
IIALT 558205 558205I ||I

SAMLEKONTO :REAKTOR ISPRAI—FFC
DRE;488 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75INDTÆGTER|
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.421.42.0
94Forskningsområde
Anvendelse afreaktorIspraI 2.27.0 558205 558205
'Ll
INDTÆGTER IALT 558205 558205

SAMLEKONTO :REAKTOR ESSOR/ADECO —FFC
iRE
ANVENDELSE
Bemærkninger
Ars.Kap.Art.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerKat.
1.431.43.0 1 Dererindgåetkontraktmeddenitalienske regeringomatreaktorESSOR
stillestilrådighed .
Forvaltningskomiteen forreaktoren harendnuikkeafgivetudtalelseom
udgiftsoverslagene for1975.
Bevillingtildækningafudgifter iforbindelse medoverarbejde ,forskellige
præmieroggodtgørelser .11
13
25
30
40181500
5000
20000
2813567
37786181500
5000
20000
2813567
3437786Bevillingtildækningafudgiftertilmøderogindkaldelser afeksperter
ogmedlemmer afforvaltningskomiteen forreaktoren .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medanlæggets tekniskedrift.
Bevillingtildækningafsidstedelafudgifterne iforbindelse meddeinveste­
ringer,somdenitalienske regeringskalfinansiere iløbetafde4år,pro­
grammetvarer,medetbeløbpå18mioREihenholdtilkontraktens be­
stemmelser .
Bevillingtildækningafudgifterihenholdtilkontrakter fortjenesteydelser .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medgodtgørelser tilpersonale
idenitalienskeindustriogandreitalienskeorganisationer ,udlånttilESSOR.28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 489PRIMÆRE KONTERINGER
Personaleudgifter
Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter
Udgiftertilmøderogindkaldelser
Udgiftertiltekniskdrift
Investeringsudgifter
Udgifter ihenholdtilkontrakter
Diverseudgifter
SEKUNDÆRE KONTERINGER
Anvendelse afpersonale
Anvendelse afinfrastruktur50
60150000
80000150000
'80000
91
923114033
16615053114033
1661505Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
170tjenestemænd ogansattevedanlæg
3lokaltansatte.
DennebevillingsvarertilEssor-anlæggets andeliudgifterne tilinfra­
struktur :andelenfastsættes pågrundlag afdensamledeløntil:
163tjenestemænd ogansattevedanlæg
39lokaltansatte.
Dissetalrepræsenterer defaktiskansattevedanlægget :
deøvrigeansattehenhørerunderdetinfrastrukturelle personale ogkan
ikkeopgøres ital.
93
94Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste
Anvendelse afstoreanlæg221500
84780221500
84780Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0(ca.87driftsti­
mer).
IALT 836967111769671

SAMLEKONTO :REAKTOR ESSOR/ADECO —FFC
(iRE)490 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.431.43.0
94Samlekonto\ Refusion fradenitalienske regering 1.90.0 824000011640000
Indtægter hidrørende fraeksterne brugeres
anvendelse afESSOR-anlægget 129671 129671I
INDTÆGTER IALT 836967111769671\II l

SAMLEKONTO :LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET —FFC
(iRE)28..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 491ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.451.45.0
PRIMÆRE KONTERINGERI11Personaleudgifter 4965 4965Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medover­
arbejdeogforskellige godtgørelser .
30Udgiftertiltekniskdrift
SEKUNDÆRE KONTERINGER124583 124583Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medteknisk
drift:materialer ,udstyrogvedligeholdelse afapparatur .
91Anvendelse afpersonale 248578 248578Bevillingen dækkerudgiftervedrørende :
14tjenestemænd ogansattevedanlæg.I92Anvendelse afinfrastruktur 134941 134941Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto.\93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskhjælpe­
tjeneste 75514 75514
94Anvendelse afstoreanlæg 4872 4872Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0
(ca.5driftstimer ).
IALT 593453 593453\|I Ili

SAMLEKONTO :LABORATORIUM FORMIDDELSTOR AKTIVITET —FFC
iRE
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
1.451.45.0 1
94Samlekonti
Indtægter fraeksternebrugere
Kontraktforskning
Tekniskbistandtilbrugereafanlægp.m. p.m.
1.92.0
1.93.0255185
338268255185
338268492 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28..
2.75INDTÆGTER IALT 593453 593453

SAMLEKONTO :STOREANLÆG VEDCBKM—FFC(ACCELERATORER OGSPEKTROMETRI )
iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 493ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.46 .46.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 611250 1181250Bevillingtildækningnavnligafudgiftertiludstyrog
materialer ogtilindustristrøm iforbindelse meddriften
afacceleratorer ogmassespektrometre samtlejeafregne­
maskiner ;betalingerne vedrørende deinvesteringer ,for
hvilkedererindgåetforpligtelser i1974,eropdeltefter
følgendetidsplan :
1974:550000RE,1975:570000RE,1976:180000RE.
50Udgifter ihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER5250 5250
91Anvendelse afpersonale 336180 336180Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—18tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—2lokaltansatte.
92Anvendelse afinfrastruktur 192840 192840Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhenhører underdennekonto.
94Anvendelse afstoreanlæg 18515 18515Bevillingtildækningafanvendelsen afRegnecentret 1.40.0
(ca.19driftstimer ).
IALT 1164035 1734035||

SAMLEKONTO :STOREANLÆG ICBKM—FFC(ACCELERATORER OGSPEKTROMETRI )
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Ars.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.461.46.0
94Forskningsområder
Centralbureauet forkernefysiske målinger 2.24.0 1164035 1734035494 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER IALT 1164035 1734035

SAMLEKONTO :STOREANLÆG —FFC(INSTITUTTET FORTRANSURANER )
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 495IIANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.471.47.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 627100 627100Bevillingtildækningafløbendeudgiftertiltekniskdrift,
særligtilmaterialer ,udstyrogvedligeholdelse afappa­
raturoganlæg.
50Udgifter ihenholdtilkontrakter
SEKUNDÆRE KONTERINGER220000 220000
91Anvendelse afpersonale 541408 541408Bevillingtildækningafudgiftervedrørende :
—37tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—1lokaltansat.
92Anvendelse afinfrastruktur 339143 339143Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale,
derhenhører underdennekonto.
IIALT 1727651 1727651lli\ l

SAMLEKONTO :STOREANLÆG —FFC(INSTITUTTET FORTRANSURANER )
iRE
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.471.47.0
94Forskningsområder
Plutonium ogtransplutonier
Plutonium ogtransplutonier2.12.0
4.11.01036591
6910601036591
691060496 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER IALT 1727651 1727651

SAMLEKONTO :ANVENDELSE AFARTIKEL 6cIEURATOM-TRAKTATEN PÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,
DERERSTILLETTILDENBELGISKE REGERINGS RÅDIGHED
(NUKLEART FORSKNINGSCENTER —REAKTOR BR2,MOL)
(iRE28..
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 497ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.481.48.0ReaktorBR2samt33ansatteerblevetstillettilrådighed
fordenbelgiskeregeringpågrundlagafartikel6ciEura­
tom-traktaten (aftalenmellemdenbelgiskestatogEura­
tomaf1973).
PRIMÆRE KONTERINGER\\ 11Personaleudgifter3850 3850\\ 13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter10000 10000\
22Løsøreogomkostninger iforbindelse hermed p.m. p.m.l\ 23Løbendeadministrative udgifter p.m. p.m.\
24Udgiftertilmøderogindkaldelser8650 8650\
SEKUNDÆRE KONTERINGER\
91Anvendelse afpersonale 755213 755213Bevillingtildækningafpersonaleudgifter ,beregnetpå
følgendemåde:
—10ansatteikategoriAå32990,29RE
329902,92RE
—21ansatteikategori Bå19032,61RE
399684,78RE
—2ansatteikategoriCå12812,50RE
25625,00RE
Ialt755212,70RE
IALT 777713 777713l

SAMLEKONTO :ANVENDELSE AFARTIKEL 6cIEURATOM-TRAKTATEN PÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,
DERERSTILLET TILDENBELGISKE REGERINGS RÅDIGHED
(NUKLEART FORSKNINGSCENTER —REAKTOR BR2,MOL)
(iRE)
INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs. Art.Kat Tekst Kap. Forpligtelser Betalinger
11.481.48.0
94Refusionfradenbelgiskeregering 777713 777713Refusionerne ydesihenholdtilbetingelserne iaftalen
mellemdenbelgiskestatogEuratomaf1973.498 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER IALT 777713 777713

SAMLEKONTO :ANVENDELSE AFARTIKEL 6cIEURATOM-TRAKTATEN PÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,
DERERSTILLETTILVISSENATIONALE ORGANERS RÅDIGHED (TIDLIGERE SAMMENSLUTNINGER PÅOMRÅDER FOR
»AVANCEREDE REAKTORER «)
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 499ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
1 .491.49.0 Endelafpersonalet fradetidligereassocieringer på
området »avancerede reaktorer «erblevetstillettilrådig­
hedfor:
—Gesellschaft furKernforschung —GKF=6ansatte
—Kernforschungsanlage —KFA=2ansatte
—SyndicatLuxembourgeois pourl'Industrienucléaire
—LUXATOM =1ansat
—Commissariat ål'ÉnergieAtomique —CEA=12
ansatte
—Comitatonazionaleperl'energianucleare—CNEN
=7ansatte
pågrundlagafartikel6ciEuratom-traktaten .
Deindgåedeoverenskomster mellemdissestatsinstitu­
tionerogEuratomfastsætter,atdissestatsinstitutioner
refunderer omkostningerne iforbindelse medvederlag
oggodtgørelser ,somKommissionen harudbetalttil
detpågældende personale .
PRIMÆRE KONTERINGER p.m. p.m.
SEKUNDÆRE KONTERINGER\
91Anvendelse afpersonale 867897 867897Bevillingtildækningafpersonaleudgifter ,beregnetpå
følgendemåde:
—24ansatteikat.Aå32990,29 791766,99RE
—4ansatteikat.Bå19032,61 76130,43RE
28 Ialt867897,42RE
IALT 867897 867897

SAMLEKONTO :ANVENDELSE AFARTIKEL 6cIEURATOM-TRAKTATEN PÅPERSONALE FRAKOMMISSIONEN ,
DERERSTILLETTILVISSENATIONALE ORGANERS RÅDIGHED (TIDLIGERE SAMMENSLUTNINGER PÅOMRÅDET FOR
»AVANCEREDE REAKTORER «)
(iRE)500 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.02.75.
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.491.49.0
94Refusioner fraregeringerne ellerstatsinstitution­
erneidepågældende medlemsstater 867897 867897Refusionerne ydesihenholdtilbetingelserne iaftalerne
mellemstatsinstitutionerne ogEuratom .
INDTÆGTER IALT 867897 867897\li

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC
Sammenfattende opstilling
(iRE)28.
2.
28.02.75DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 501ANVENDELSE
Bemærkninger
Ais.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Videnskabelige afdelinger :Ispra
Videnskabelige afdelinger :Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger :CBKM
Videnskabelige afdelinger :HFR
Videnskabelige afdelinger :Petten20995198
3144442
3279782
1295029
70000020995198
3144442
3279782
1295029
700000
IALT2941445129414451\l

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFC
Sammenfattende opstilling
(iRE)502 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.02.75.
2.
28.02.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Videnskabelige afdelinger :Ispra
Videnskabelige afdelinger :Karlsruhe
Videnskabelige afdelinger :CBKM
Videnskabelige afdelinger :HFR
Videnskabelige afdelinger :Petten20995198
3144442
3279782
1295029
70000020995198
3144442
3279782
1295029
700000Indtægterne beskrivesnærmerepåsidernevedrørende
artikel1.50.1—1.50.5.
IALT2941445129414451l

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCISPRA
(iRE)28.
2.75
. DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 503ANVENDELSEI
Afs.Kap.Art.
KatInddelingefterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.501.50.1
PRIMÆRE KONTERINGERI\
11Personaleudgifter 125930 125930Bevillingtildækningafudgiftertilforskellige præmier
oggodtgørelser .
SEKUNDÆRE KONTERINGERI
91Anvendelse afpersonalet 1352613613526136Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—646tjenestemænd ogansattevedanlæg;herafrepræ­
senterer576detpersonale ,dererknyttetdirektetil
forskning ,og70deninterneadministrative hjæl­
petjeneste forafdelingerne ,
—63lokaltansatte.
92Anvendelse afinfrastruktur 7343132 7343132Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
IALT2099519820995198\

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCISPRA
(iRE)504 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.
28.02.75INDTÆGTER\Il Bemærkninger
Ais.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.1 95Behandling ogoplagring afaffaldsstoffer 2.11.0 1458000 1458000\ Materialevidenskab 2.13.0
J28795492879549\I Grundlæggende materialeforskning 2.13.1\
Ikke-elektricitetsfrembringende anvendel­
seafkerneenergi (fremstilling afbrint)2.14.0 1348650 1348650\\ Reaktorsikkerhed 2.21.0 41917504191750\I Anvendt datamatik 2.22.0 1129950 1129950I\ Bureauetforinformationsanalyse 2.23.0 984150 984150\\ Uddannelse 2.26.0 364500 364500Il Europæisk datanet 2.30.0 145800 145800\\ Referencenormer og-stoffer 2.51.0 1421550 1421550i\ Miljøbeskyttelse 2.52.0 3389850 3389850\\ Teledetektion afjordensressourcer 2.53.0 145800 145800II|| Nyteknologi 2.54.0 546750 546750\
Kontrolmedogforvaltning affissile
materialer 4.12.0 984149 984149\
ReaktorIspraI 1.42.0 546750 546750l
Tekniskevurderinger tilstøtteforKom­
missionens aktiviteter 1.91.0 437400 437400\
Kontraktforskning 1.92.0 182250 182250I
Tekniskstøttetildriftafkernekraft­
værker 1.93.0 838350 838350
IALT2099519820995198l\ ilI

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCKARLSRUHE
(iRE)28.
2.75DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 505ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.501.50.2I SEKUNDÆRE KONTERINGER\
91Anvendelse afpersonalet 1933363 1933363Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—105tjenestemænd ogansattevedanlæg.
92Anvendelse afinfrastruktur 1211079 1211079Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale,
derhørerunderdennekonto.
IALT 3144442 3144442li ll

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCKARLSRUHE
(iRE)506 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.2 95Plutonium ogtransplutonier 2.12.0
Plutonium ogtransplutonier 4.11.01886665
12577771886665
1257777
IALT 3144442 3144442I II

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCCBKM
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 507ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.501.50.3
SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonalet 20842292084229Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—105tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—5lokaltansatte.
92Anvendelse afinfrastruktur 1195553 1195553Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
IIALT 3279782 32797821\I\ \II

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —FFCCBKM
(tRE)508 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.
28.02.75INDTÆGTERI
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.501.50.3
95Centralbureauet forkernefysiske må­
linger 2.24.0
IALT3279782
32797823279782
3279782

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —HFR
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 509ANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.501.50.4\ PRIMÆRE KONTERINGER\
30Udgiftertiltekniskdrift10000 10000I
SEKUNDÆRE KONTERINGER\91Anvendelse afpersonalet774260 774260Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—44tjenestemænd ogansattevedanlæg.
92Anvendelse afinfrastruktur 510769 510769Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnetiforholdtildensamledeløntildetpersonale,
derhørerunderdennekonto.
IALT 1295029 1295029\ \ \II

SAMMELEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —HFR
(iRE)510 DeEuropæiskeINDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.4
95ReaktorHFR 4.13.0 1295029 1295029
||ALT 1295029 1295029'I!!\lIl liIlFællesskabers Tidende 28.
2.75

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —PETTEN
(Personale ,derafventeransættelse )28.02.75.
2.
28.02.75
liRE)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeANVENDELSE
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.501.50.5
PRIMÆRE KONTERINGER\
30Udgiftertiltekniskdrift 10000 10000\I SEKUNDÆRE KONTERINGER
91Anvendelse afpersonalet 373113 373113Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse med:
—47tjenestemænd ogansattevedanlæg,
—1lokaltansat.\92Anvendelse afinfrastruktur 311059 311059Beløbet,dersvarertilanvendelsen afinfrastrukturen ,er
beregnet iforholdtildensamledeløntildetpersonale ,
derhørerunderdennekonto.
93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 5828 5828
IIALT 700000 700000IliIIl l511

SAMLEKONTO :VIDENSKABELIGE AFDELINGER —PETTEN
(Personale ,derafventeransættelse )
(iRE)512 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.02.75.
2.
28.02.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.501.50.5
95Personale ,derafventer ansættelse i
forbindelse mednyeaktiviteter iFFC's
anlægiPetten: 8.90.0 700000 700000
IALT 700000 700000li

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING —FFC
(iRE)
Bemærkninger
Dennesamlekonto omfatterudgifterogindtægterhidrø­
rendefra,atsocialefaciliteter ogforskningsanlæg stilles
tilrådighedforeksternebrugere.
Bevillingtildækningafeksternebrugeresanvendelse
afdesocialefaciliteter iIspra(1.20.4).
Beløbetomfatter : (iRE)
Forpligtelser Betalinger
—anvendelse afRegnecen­
tret(ca.350driftstimer )
(1.40)
—anvendelse afHFR(1.41)
—anvendelse afdestore
anlægiCBKM (1.46)
—anvendelse afartikel6c)
iEuratom-traktaten på:
—reaktorEssor(1.43)
—reaktorBR2(1.48)
—personale vedtidligere
sammenslutninger
"avancerede reakto­
rer"(1.49)367414
p.m.
p.m.
8369671
777713
867897367414
p.m.
p.m.
11769671
777713
867897
103826951378269528.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 513ANVENDELSEI
Ais.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.901.90.0
PRIMÆRE KONTERINGER p.m. p.m.\ SEKUNDÆRE KONTERINGER
92Anvendelse afinfrastruktur 115000 115000
94Anvendelse afstoreanlæg 1038269513782695
IALT 1049769513997695

SAMLEKONTO :YDELSER FORFREMMED REGNING —FFC
iRE514 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.901.90.0
Indtægtfraydelserforfremmedregning 1049769513997695
-
ANVENDELSE IALT1049769513997695IliII IIfl

SAMLEKONTO :TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTE FORKOMMISSIONENS AKTIVITETER —FFC
(iRE)28.
2.
28.02.75DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 515ANVENDELSE
Bemærkninger
Ais.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.911.91.0 Dennesamlekonto omfatteranvendelsen afudgiftervedrø­
rendedeundersøgelser ,dererforetaget iFFC—Ispra
tilstøtteforKommissionens aktiviteter .\ PRIMÆRE KONTERINGER\
30Udgiftertiltekniskdrift 3560 3560\
SEKUNDÆRE KONTERINGER\93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 62266 62266\\94Anvendelse afstoreanlæg 46774 46774Dennebevillingsvarertilanvendelse afregnecentret 1.40.0
(ca.48driftstimer ).
95Anvendelse afvidenskabelige afdelinger 437400 437400Dennebevillingsvarertiludgifterne til12mandpr.år
beskæftiget vedforskning .
ANVENDELSE IALT 550000 550000\li

SAMLEKONTO :TEKNISKE VURDERINGER TILSTØTTEFORKOMMISSIONENS AKTIVITETER —FFC
(iRE516516 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.02.75.
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.911.91.0
Indtægtfraydelserforfremmedregning550000 550000Indtægterne pådennesamlekonto hidrørerfrakonto2652
isektionIII(Kommission )påDeeuropæiske Fælles­
skabersbudget.Detdrejersignavnligomfølgendegene­
raldirektorater :
—GDIII—Industriogteknologi
—GDV—Socialespørgsmål
—GDVII—Transport
—GDXII—Forskning ,videnskab oguddannelse
—GDXVII—Energiogsikkerhedskontrol indenfor
Euratom
99Saldoenovertages afområdet »Tekniske
vurderinger tilstøtteforKommissionens
aktiviteter « 2.28.0 p.m. p.m
INDTÆGTER IALT 550000 550000\

SAMLEKONTO :KONTRAKTFORSKNING —FFC
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 517ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.921.92.0
PRIMÆRE KONTERINGERDennesamlekonto omfattertekniskeomkostninger til
aktiviteter ,derskaludviklespåkontrakt .
\27Publikations -oginformationsudgifter 2600 5600Bevillingtildækningafomkostninger vedafholdelse af
udstillinger .
30Udgiftertiltekniskdrift 1223700 1265700Dennebevillingomfatternavnligtekniskeomkostninger
vedforberedelse afsådanvirksomhed ,somskaludvikles
ihenholdtilkontrakt,samtvedbistandihenholdtil
licenskontrakter samttekniskedriftsudgifter vedrørende
»Blowdown «-kontrakten .\-SEKUNDÆRE KONTERINGER\\93Anvendelse afdenvidenskabelige ogtekniske
hjælpetjeneste 36453 36453
94Anvendelse afdestoreanlæg 255185 255185Beløbetsvarertilovertagelsen afendelafudgifterne til
laboratoriet formiddelstor aktivitet 1.45.0.
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 182250 182250Beløbetsvarertildækningafudgiftertil5mandpr.år
beskæftiget vedforskning .
INDTÆGTER IALT 1700188 1745188
i|| \1

SAMLEKONTO :KONTRAKTFORSKNING —FFC
(iRE)518 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.
28.02.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.921.92.0 DettebeløbsvarertilBlowdown-kontrakten\ Indtægtfraydelserforfremmedregning 1220900 1220900\
99Saldoenovertagesafområdet »kontrakt­
forskning « 2.40.0 479288 479288
INDTÆGTER IALT 1700188 1700188\ l \

SAMLEKONTO :TEKNISK STØTTE TILDRIFTAFKERNEKRAFTVÆRKER —FFC
(iRE)28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 519ANVENDELSE\
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillingerBemærkninger
11.931.93.0
PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertiltekniskdrift 12238 112238Bevillingen dækkerdeløbendeomkostninger vedteknisk
driftogomfatterdesudenetbeløbafstørrelsesordenen
100000REtilkøbafbasisudstyr somnævntiaktionen
»Inspektion ogintervention iselvereaktoren «.
SEKUNDÆRE KONTERINGER\93Anvendelse afvidenskabelig ogtekniskehjælpe­
tjeneste 240548 .240548
94Anvendelse afdestoreanlæg 347038 347038Bevillingen svarertilanvendelse afregne­
centret(1.40.0)(ca.9driftstimer ) 8770RE
ogaflaboratoriet formiddelstor aktivitet
(1.45.0) 338268REI 347038RE
95Anvendelse afdevidenskabelige afdelinger 838350 838350Bevillingen svarertiludgifterne til23mandpr.årbes­
kæftigetvedforskning .
ANVENDELSE IALT 1438174 1538174II

SAMLEKONTO :TEKNISK STØTTE TILDRIFTAFKERNEKRAFTVÆRKER —FFC
iRE)520 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.75INDTÆGTER
Bemærkninger
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser Betalinger
11.931.93.0I
Indtægtfraydelserforfremmedregning p.m. p.m.\
99Saldoenovertages afområdet »Teknisk
støttetildriftafkernekraftværker «2.25.0 1438174 1538174
INDTÆGTER IALT 1438174 1538174I\

SAMLEKONTO :ARBEJDE FOREKSTERNE BRUGERE INDENFORANVENDT DATAMATIK
(iRE28.
2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 521ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­
bevillingerBetalings­
bevillinger
11.941.94.0 Dennesamlekontos bevillinger skaldækkeerhvervelse ,
reproduktion ogoversendelse tileksternebrugereaf
dokumenter ogprogrammer hidrørende fraICESUsers
Group(MIT)ogfraQCPE(QuantumChemistry Program
Exchange ,Indiana):omkostningerne vedrørende denne
virksomhed dækkesfuldtudafdeeksternebrugere.\ PRIMÆRE KONTERINGER\ 23Løbendeadministrative udgifter 60000 60000\
27Udgiftertilpublikationer 20000 20000
ANVENDELSE IALT 80000 80000

SAMLEKONTO :ARBEJDE FOREKSTERNE BRUGERE INDENFORANVENDT DATAMATIK
(iRE)522 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.
28.02.75INDTÆGTER
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.941.94.0
Indtægtfraydelserforfremmedregning 80000 80000
INDTÆGTER IALT 80000 80000

SAMLEKONTO :ARBEJDE FORAKTIONEN REFERENCESTOFFER OG-METODER
(iRE)28.
2.
28.02.75DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 523ANVENDELSE
Bemærkninger
Afs.Kap.Art.
Kat.Inddeling efterudgifternes art
TekstForpligtelses­bevillingerBetalings­
bevillinger
11.951.95.0 Dissebevillinger skaldækkeomkostninger vedrørende
hjælpearbejde udførtiFFC-Ispra foraktionenReference­
stofferog-metoder (Fællesskabernes referencebureau )
3.51.0.\I PRIMÆRE KONTERINGER
30Udgiftertildentekniskedrift 40000 40000
ALT 40000 40000\||\ ||\II

SAMLEKONTO :ARBEJDE FORAKTIONEN REFERENCESTOFFER OG-METODER
iRE524 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.
2.
28.02.75INDTÆGTER\
Afs.Kap.Art. Kat. Tekst Forpligtelser BetalingerBemærkninger
11.951.95.0
Provenu afydelserfortredjemands regning
(3.15—kat.99) 40000 40000
IALT 40000 40000

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 525
RÅDETS AFGØRELSE
ombemyndigelse afKommissionen til
atforetagevisseoverførsler
Ihenholdtilartikel103,stk.1,ifinansforordningen forDeeuropæiske Fælles­
skabersbudgetbemyndiger RådetKommissionen tilomnødvendigt attræffeafgørelse
omfølgendeoverførsler medhenblikpåudarbejdelsen afopgørelsen overudgifter
iforbindelse medforskning oginvestering iregnskabsåret 1975:
Overførsler fraetkapiteltiletandet,
somfølgeaffunktionsbudgettets struktur
Kommissionen træfferbestemmelse omoverførsler fraetkapiteltiletandetindenfor
programmer medsammefinansieringsnøgle idetomfang,overførslerne ernødvendige
påbaggrund afforskellemellemdeoprindelige budgetmæssige bemyndigelser ogde
virkeligebehov,derskyldessekundære konteringer iforbindelse medgennem­
førelsenaffunktionsbudgettet .
Overførslerne måikkeforhøjeellernedsættedenunderhvertkapitelopførtebevilling,
hvadentendetskeriformafforpligtelsesbevillinger elleriformafbetalingsbevil­
linger,medmereend10%.
Overførslerne måikkenødvendiggøre enforhøjelse afprogrambevillingerne ,sådan
somdeerfastsatafRådetefterdenoprindelige programafgørelse ellereftereven­
tuellesenereprogramrevisioner .

526 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
PERSONALEOVERSIGT IFORBINDELSE MEDFORSKNINGS -OGINVESTERINGS VIRKSOMHED
I.FællesForskningscenter
Kategori
oglønklasserAntalansattegodkentfor1974 Antalansattegodkendt for1975
Videnskabelig
ogtekniskperso­
naleramme (*)Administrativ
personaleramme (')IaltVidenskabelig
ogtekniskperso­
naleramme (l)Administrativ
personaleramme (2)lait
A1 2 2 2(8) 2(6)
A2 9 1 10 9 1 10
A3 26 5 31 25 8 .33
A4 76 5 81 82 6 88
A5 225 12 237 230 12 242
A6 99 3 102 88 2 90
A7 21 3 24 25 1 26
A8— — — — — —
Aialt 458 29 487 461(8) 30 491(6)
B1 49 19 68 61 17 78
B2 192 36 228 182 32 214
B3 191 17 208 183 20
(6sekr.)203
B4 181 12
(3sekr.)193 173 13 186
B5 55 13
(3sekr.)68 55 11
(8sekr.)66
Bialt 668 97 765 654 93 747
C1 39 24 63 45 24 69
C2 51 35 86 44 35 79
C3 15 5 20 9 2 11
C4 — — — — — —
C5— — — — — —
Cialt 105 64 169 98 61 159
D1 1 _ 1 _I _
D2— — — — — —
D3— — — — — —
Dialt 1 — 1— — —
A/B/C/Dialt 1232 190 1422 1213 184 1397
Ansatte
vedanlæg 350 138 488 334 135 469
Samletbeløb(3) 1582 328 1910 1547 319 1866(4)(5)(6)
Frivilligudtræden aftjenesten :—44I
Antalansattegodkendtfor1974:1866ll\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 527
ANMÆRKNINGER
(1)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:Deansatte,derhører
indundersådanneafdelinger ,videnskabelige ogtekniskeellergenerelle,herunderledende
personale .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :Alledeansatte,derer
knyttettiladministrative ,finansielle afdelinger ogafdelingerforforsyningtilanlæggene ,
allesekretærer uansethvilkenafdelingdeeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige
ogtekniskeafdelinger ,derstillestilrådighedforafdelinger forforsyningtilanlæggene .
(3)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatpåBudgettet ,kanfølgendekonteres
bådeunderdenvidenskabelig-tekniske personaleramme ogunderdenadministrative
personaleramme :
a)Ansatteikategori Bundervidenskabelig-tekniske A5/A8kontiogadministrative
A7/A6konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
b)ansatteikategoriCunderB-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
c)ansattevedanlægunderdekategoriC-ogD-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil
10%afdissekonti.
(4)Herunder 170stillingerbesatmedtjenestemænd m.v.,somihenholdtilEuratom-trak­
tatensartikel6,litrac,erstillettilrådighedfordenitalienskeregering (sesamlekonto 1.43
—Essor/Adeco)
(5)Herunder 20stillingerbesatmedtjenestemænd m.v.,somforventesansatiforbindelse
meddenyeaktiviteter forFFC'sanlægiPetten.
(6)Heraf1midlertidig stilling.

528 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
II.Hovedsæde ogindirekteaktioner
Kategori
oglønklasserAntalansattegodkendt for1974 Antalansattegodkendt for1975
Videnskabelig
ogtekniskperso­
naleramme (])Administrativ
personaleramme (')IaltVidenskabelig
cgtekniskperso­
naleramme (l)Administrativ
personaleramme (')Ialt
A1
A2 2 — 2 2 — 2
A3 21 — 21 22 — 22
A4 47 1 48 47 1 48
A5 93 2 95 82 2 84
A6 46— 46 40 — 40
A7 9— 9 10 — 10
A8— — — — — —
Aialt 218 3 221 203 3 206
B1 7 1 8 9 1 10
B2 23 1 24 23 3 26
B3 24 5
(2sekr.)29 29 5
(4sekr.)34
B4 18 1
(1sekr.)19 17 — 17
B5 10 — 10 5 — 5
Bialt 82 8 90 83 9 92
C1 1 2 3 1 1 2
C2— 10 10 — 9 9
C3— 4 4 — 4 4
C4— 1 1 — 1 1
C5— — — — — —
Cialt 1 17 18 1 15 16
D1II
D2 — — — — — —
D3 — — — — — —
Dialt — — — — — —
A/B/C/Dialt 301(4) 28 329 287(4) 27 314
Ansatte
vedanlæg 2 1 3 2 1 3
Samletbeløb(3) 303 29 332 289 28 317(5)

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 529
ANMÆRKNINGER
(*)Følgendeansesforathaveenvidenskabelig ogtekniskstilling:Deansatte,derhenhører
undersådanneafdelinger ,herunderledendepersonale .
(2)Principielt ansesfølgendeforathaveadministrative stillinger :Alledeansatte,derer
knyttettiladministrative ,finansielle stillinger ,allesekretærerne ,uansethvilkenafdeling
deeransati,ogdefåansatteveddevidenskabelige afdelinger .
(3)Indenforrammerne afdetpersonale ,dererfastsatpåBudgettet ,kanfølgendekonteres
bådeunderdenvidenskabelig-tekniske personaleramme ogdenadministrative per­
sonaleramme :
a)Ansatte ikategori Bundervidenskabelig-tekniske A5/A8kontiogadministrative
A7/A6konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil5%afdissekonti,
b)ansatteikategoriCunderB-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil5%afdisse
konti,
c)ansattevedanlægunderdekategoriC-ogD-konti,derståråbnepåBudgettet ,indtil
10%afdissekonti.
(4)Heraf20stillingerformidlertidigt ansatteifølgeRådetsafgørelseaf21.juni1971—ændret
vedafgørelseaf14.majog17.december 1973—omfastlæggelse afetfemårsprogram for
forskning ogundervisning indenforfusionogplasmafysik ;dissemidlertidige stillinger
kanikkeopretholdes udoverprogrammets varighed .
(5)Herunder 61stillingerbesatmedtjenestemænd m.v.,somerstillettilrådighedfornationale
organer ihenholdtilEuratom-traktaten ,artikel6,litrac(seenkeltheder undersamle­
konto1.48og1.49).


28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 531
KOMMISSION
BILAGII
PUBLIKATIONSKONTORET
OVERSLAG OVERUDGIFTER OGINDTÆGTER FORREGNSKABSÅRET 1975
(oversigt )(x)
(*)Seafgørelse af16.1.1969omoprettelse afKontoret forDeeuropæiske Fællesskabers offiriellePublikationer ,
artikel7,stk.1(EFTnr.L13af18.1.1969).


28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 533
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Indtægter
Afsnit
KapitelIndtægter
Art.Konto Indtægternes art
Regnskabsåret 1975
RERegnskabsåret 1974
RE
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes og
øvrigeansatteslønninger ogandrevederlag 161000 194100
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 104300 96300
AFSNIT 4IALT 265300 290400
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER\
Kap.90
902Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendom
Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager
ogfilmp.m. p.m.
Kap.92
924Godtgørelse ogskadesløsholdelse forydelser
modvederlag
Indtægter fraarbejdeudførtafPublikations­
kontoret
9240afforlagsvirksomheden 2720000\
l(i)1500000
9241Jfortrykningsarbejde 1000000 850000
9242afsalgsstedernes virksomhed 320000 550000
9243afsalgafSamlingen afretsakter— 75000
9244foroversættelsesarbejde— —
Kap.95 DiverseindtægterI
950 Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ,
bankrenter ogandrerenter p.m. p.m.
951 Kursforskelle p.m. p.m.
AFSNIT 9IALT 4040000(x)2975000(2)
Tilsammen 4305300 3265400I
(l)Heraf2942000REproformå.Entilsvarende proforma-udgift eropførtunderartikel380iKommissionens budgetforslag .
(*)Heraf1875000REproformå.Entilsvarende proforma-udgift eropførtunderartikel380iKommissionens budgetforslag .\

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 534 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Genereltsammendrag
afbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974Udgifter 1973
AFSNIT 1t
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MED
TILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
Kap.11Personale 3153500 26295702014769,46
Kap.12Godtgørelse ogomkostninger iforbindelse medan­
sættelse,afskedigelse ogforflyttelse 43100 66600 43161,38
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 66000 65000 48811,56
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddannelse af
personalet 24000 — —
AFSNIT 1IALT 3286600 27611702106742,40
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20Investering ifastejendom p.m. p.m. 3700,00
Kap.21Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelseherned 720500 630390 203342,08
Kap.22Løsøreogomkostninger iforbindelse herned 185100 179800 84370,22
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 830000 416700 379191,80
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 2500 2500 824,30
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 4600 4500 1585,28
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkonsul­
tationer p.m. p.m.—
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse afoplys­
ninger p.m. p.m.—
AFSNIT 2IALT 1742700 1233890 673013,68

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 535
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
Genereltsammendrag
afbevillinger (1975og1974)ogudgifter (1973)(forts.)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974Udgifter 1973
AFSNIT 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEM­
FØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.38Ydelsermelleminstitutionerne p.m. p.m.—
AFSNIT 3IALT p.m. p.m.—
AFSNIT 9ANDRE UDGIFTER
Kap.98Formålsbestemte reserver 279600 109000 —
Kap.99Ikke-formålsbestemte reserver 50000 25000 —
AFSNIT 9IALT 329600 134000 —
Totalsum 5358900 41290602779756,08

536 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
FORDELING AFGODKENDTE BEVILLINGER PÅUDGIFTSPOSTER
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER MEDTILKNYTNING TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidige ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 1546300 1427000 1040780,82
1101Familietillæg 179100 156500 120138,60
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 215700 186400 145100,84
1103Midlertidig fastgodtgørelse 16100 19700 10281,66
Artikel110ialt 1957200 1789600 1316301,92
111 Andreansatte
1110Hjælpeansatte 30000 25000 11380,10
1112Lokaltansatte 290600 260000 224516,98
Artikel111ialt 320600 285000 235897,08II \\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 537
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—Deipersonaleoversigten for1974anførtestillinger
—stillinger ,derskaloprettes i1975(bevillinger på6måneder )beskæftigede
181
17bevillinger
RE
1491300
55000l198 1546300
1101Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—Deipersonaleoversigten for1974anførtestillinger
—stillinger ,derskaloprettes i1975(bevillinger på6måneder )172700
6400\ 179100
1102Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—Deipersonaleoversigten for1974anførtestillinger
—stillinger ,derskaloprettes i1975(bevillinger på6måneder )208000
7700l|215700
1103Dennebevillingerbestemttiludbetaling afdenmidlertidige fastegodtgørelse ,dereromhandlet
iartikel4aibilagVIIivedtægten fortjenestemænd .Bevillingen dækkerdestillinger ikategoriC,
deralleredeermedtaget istillingsoversigten for1974.
111
1110Bevillingen erbestemttilansættelse af5hjælpeansatte tilimødegåelse afspidsbelastninger under
arbejdetogunderlangvarigt fraværpågrundafsygdom .
1112Dennebevillingerbestemttilatdækkelønninger tildelokaltansattesamtarbejdsgiverbidrag for
dissetilsocialsikring.Bevillingen skalgøredetmuligtataflønneetvejledende gennemsnit af47
lokaltansatte i1975.

538 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.KontoRE
Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme\1130Sygeforsikring 60300 50200 36617,44
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­domme 14800 13200 8131,66IArtikel113ialt 75100 63400 43749,10
114 Diversetillægoggodtgørelser\
1140Ydelservedfødselogitilfældeafdød 1700 1700 1120,—
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 27280 17200 11901,24
1142Bolig-ogbefordringstilskud p.m. p.m.\1143Fastfunktionstillæg p.m. p.m.—\1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 1440 1140,—\1149Andregodtgørelser ogrefusioner 100 130 74,40\Artikel114ialt 29800 20470 14235,64
115 Overarbejdsbetaling 25900 20000 15073,76
116 Justeringskoefficienter 538900 296100 181405,12

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 539
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
113 Bevillingen erberegnet påfølgende basis:
—Deipersonaleoversigten for1974anførtestillinger
—stillinger ,derskaloprettes i1975(bevillinger på6måneder )Konto
1130
RE
58100
2200Konto
1131
RE
14300
500
6030014800
114
1141Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—Deipersonaleoversigten for1974anførtestillinger
—stillinger ,derskaloprettes i197524980
2300
27280
115 Dennebevillingskalpåbasisaftimebetaling dækkeyderligere arbejdeudførtafpersonalet iløn­
klasserne CogD,samtafdelokaltansatte,derikkevillekunnefåbetalingherforefterdeitillægIV
tiltjenestemandsvedtægten indeholdte regler.DettegælderisærforEFT'sekspeditionskontor .
Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
RE
—Deipersonaleoversigten for1974anførtestillinger 24300
—stillinger ,derskaloprettes i1975 1600
25900
116 Dennebevillingerbestemttilatdækkeudbetalingen afdejusteringskoefficienter ,derer
artikel64ivedtægten fortjenestemænd ogiartikel64ivilkårenefordeøvrigeansatte.
Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—Deipersonaleoversigten for1974anførtestillinger
—stillinger ,derskaloprettes i1975(bevillinger på6måneder )fastsati
RE
514700
24200
538900

540 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
117 Andreydelser
1171Free-lance korrekturlæsere 200000 150000 203106,84
1172Andethonorarlønnet personale oversættelses -og
skrivearbejde udførtudenforinstitutionen 6000 5000 5000,—
Artikel117ialt 206000 155000 208106,84
KAPITEL 11IALT 3153500 2629570 2014769,46
KAPITEL 12
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )I
1211Personale 3000 3700 1944,70
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelseI\\1221Personale 14100 21500 16691,14
123 Flytteudgifter Ili1231Personale 14200 26200 7794,16
124 Midlertidige dagpengeIl1241Personale 11800 15200 16731,38
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 43100 66600 43161,38Il l||\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 541
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,AFSKE­
DIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
117
1171Bevillingen erbestemttildækningafhonorarer ogbefordringsudgifter forfree-lance korrektur­
læsere.
Behovetforkorrektørarbejde erisærafhængigt affølgendeforhold :
a)Siden1974harKontoretudsendtetbetydeligt antaluafhængige korrekturlæsere tilmøderne i
Parlamentet .
b)EFTsomfangøgesstadig(med40%fordeførste5månederaf1974iforholdtil1973).
Bevillingerne for1974visersigafdennegrundatværeutilstrækkelige ,isærfordimanfortsætter
medatudgiveAfledetret,ogfordiderhertilkommerdenengelsksprogede udgaveafsamlingen af
Domstolens afgørelser fra1952til1972.
1172Bevillingen skalgøredetmuligtatbenyttemidlertidigt beskæftigede vedskrivearbejde .
Bevillingerne ikapitel12erbestemttildækningafgodtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
yderligere 17tjenestemænds tiltræden .

542 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
KAPITEL 13
130
1301Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelse herned
Personale 66000 65000 48811,56\KAPITEL 13IALT 66000 65000 48811,56
KAPITEL 14
142 Restauranter ogkantiner 24000
KAPITEL 14IALT 24000— —
Afsnit1ialt/
3286600 2761170 2106742,40III\I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 543
KOMMISSION
BilagII
(Publikationsko ntoret)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER SAMTACCESSORISKE UDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art.Konto Bemærkninger
142 Fra1975vilderkunværerestaurant foransatteiFællesskabet iCentreEuropéen ,derliggerret
langtfraPublikationskontoret .Dettenødvendiggør ,atKontorets personalekanindtagesitmiddags­
måltidpåstedet,hvilketvillettedetløbendearbejde.
Denansøgtebevillingerfølgeligbestemttilindretning afenkantineidennyebygningmednød­
vendigeinstallationer tiltilberedning (opvarmning )ogserveringafmåltider .Dereranslåetetbeløb,
derfordelersigpåfølgendemåde:
—Kantineinventar (borde,stole)
—Indkøbogudførelseafdetekniskeinstallationer foropvarmning ogandreudgifterRE
5000
19000
24000

544 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMEDIIRE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 20
202 Andreudgifterforudforejendomserhvervelser eller
opføvelseafbygninger p.m. p.m. 3700,—||KAPITEL 20IALT p.m. p.m. 3700,—
KAPITEL 21*
210 Leje 550000 513140 148789,86
211 Forsikringer 6500 1750 894,40
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 55000 32000 16000,—
213 Rengøring ogvedligeholdelse 74000 70000 29661,92
214 Indretning aflokaler 10000 12000 5995,90
219 Andreudgifter 25000 1500 2000,—
IKAPITEL 21IALT 720500 630390 203342,08I

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 545
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 2
BYGNINGER ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210 Bevillingen erbestemttilbetalingaflejeafdenbygning,hvorPublikationskontoret hartilhuse.
Bevillingens forøgelseskyldespristalsregulering afhuslejen .
211 Bevillingen repræsenterer Kontorets andelideafKommissionen medforsikringsselskaber indgåede
kontrakter vedrørende denbygning,hvorPublikationskontoret hartilhuse.
212 Bevillingsbeløbet erberegnetefterdekonstaterede udgifterunderbenyttelsen idetreførstemånedei
af1974.
213 Bevillingen svarertiludgifterne tilvedligeholdelse ogrengøring afbygningen beregnetefterdeeksi­
sterendevedligeholdelseskontrakter (klimaanlæg ,elevatorer ,periodiskrengøring ).Bevillingen omfatter
ligeledesindkøbafmidlertilvedligeholdelse ,rengøring ogvask,samtnødvendige reparationsudgifter
afinstallationerne .
214 Bevillingen erbestemttilfærdiggørelse afdeindvendige installationer isærideforskellige værksteder .
219 Bevillingen erbestemttilatdække:
—Udgiftertilvagttjeneste forbygningen ,somKommissionens tjenestegrene udfører
—udgiftertilvejskat,kloakafgifter etc.RE
20000
5000
25000

546 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelse 4000 3500 6852,30
2201Fornyelse p.m. 1000—\2202Leje 3000 p.m.—
2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 3500 3000 1200,—
Artikel220ialt 10500 7500 8052,30
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelse 22000 19000 21960,—\ 2211Fornyelse 3000 3200 —l2212Leje p.m. p.m.—\2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 1000 500 100,—\Artikel221ialt 26000 22700 22060,—
222 Materielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelse 104000 132000 14696,—
2221Fornyelse 5300 1500 22574,18

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 547
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art. Konto Bemærkninger
220
2200Bevillingen skaldækkeindkøbaf15skrivemaskiner ,forstørstedelen beregnettilkorrekturlæsere
ogtilkommende personale ikategoriC,samttilindkøbafenregnemaskine .I 2202Bevillingen erbestemttillejeaftofaktureringsmaskiner tilsalgsafdelingen .
2203Bevillingen erbestemttildækningafkontrakter vedrørende vedligeholdelse ogreparationer afsamt­
ligekontormaskiner .
221
2210Bevillingen erbestemttilindkøbafkontorinventar tilindretning af45kontorenheder .Endelaf
Kontorets kontorinventar tilhørerKommissionen ogskaltilbageleveres .
2211Bevillingen erbestemttilfornyelse afudslidtellerbeskadiget materiel .
2213Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilvedligeholdelse ogreparation afejendommen .
222
2220Bevillingen erbestemttiludgiftertilfølgendeudstyr:
a)tilværkstederne :
—Enfalsemaskine DINAl
—enskæremaskine
—enløftevogn
—toværkstedsskabe
b)tilsalgseksp .
—frankeringsmaskiner medbord
—ettransportbånd
—reolerbestemttilhovedlageret (på2.kælderetage idennyebygning)
—diverseudstyrRE
12000
7000
1400
400
7000
24000
50000
2200 l 104000
2221Bevillingen skalskabemulighedforfornyelse ,idetderregnesmedmulighedforgenan­
vendelse af:
—enkombineret perforerings -ogskæremaskine
—etmontagebord
—tolysborde2500
1200
1600 I5300

548 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
222 (forts.)
2222Leje 23600 1800 3242,08
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 12000 11500 7689,54
Artikel222ialt 144900 146800 48201,80
223 Transportmateriel\ 2230Førstegangsanskaffelse p.m.— 5779,08\2231Fornyelse p.m. p.m.—I2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 2500 1800 277,04IArtikel223ialt 2500 1800 6056,12
224 Lejeafmateriel,udgiftertildriftogydelservedrø­
renderegnecentre
2240Lejeafmekanografiske anlæg,herunder det
nødvendige udstyrogigivetfaldydelserudenfor
institutionen p.m. p.m.
2241Godtgørelse tilECBVO (Deteuropæiske center
forbearbejdning afvidenskabeligt Oplysnings­
materiale )forarbejderudførtforPublikations­
kontorets regning p.m. p.m.—\Artikel224ialt p.m. p.m.—

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 549
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
222 (forts.)
2222Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertillejeaf: RE
—tofotokopimaskiner 2000
—etfjernskriveranlæg 600
—tokuverteringsmaskiner tilEFTsforsendelsesafdeling (leasing)(x) 14000
—toadresseringsmaskiner tilEFTsforsendelsesafdeling (leasing)(x) 5600
—enprægemaskine (graphotype )tilEFTsforsendelsesafdeling (leasing)(x) 1400
23600
Lejeudgifterne vedrørende detresidsteposterdækkerperiodenforandetkvartal,idetderertaget
hensyntilleveringstiden .
2223Bevillingen erbestemttilatdækkekontrakter omvedligeholdelse ogreparationer påudstyret itryk­
kerierneogiforsendelsesafdelingen .
2233Bevillingen erbestemttilatdækkeudgiftertilvedligeholdelse ,reparationer ogforsikringer forPubli­
kationskontorets tokøretøjer .
(l)Kontorets styrelsesudvalg harpåmødetden2.april1974udtaltsigforendirekteudsendelse afEFTfraLuxembourg ogharbestemtsigforleasing­
formentildettilensådanudsendelse nødvendige udstyr.

550 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTERI RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek\ 2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 700 600—
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfol­
diggørelsesmateriel p.m. p.m.—\ 2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 250 200—\ 2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 250 200 _\2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets værker p.m. p.m.—
Artikel225ialt 1200 1000—
KAPITEL 22IALT 185100 179800 84370,22
KAPITEL 23
230 Papirogkontorartikler 400000 165000 159049,54
231 Portoogtelekommunikationsgebyr
2310Portoogandreudbringelsesomkostninger 350000 200000 175000,—
2311Telefon,telegraf,telex,television 51300 45000 30000,—
Artikel231ialt 401300 245000 205000,—
232 Finansielle udgifterIl 2320Bankomkostninger p.m. p.m.—li2321Kursforskelle p.m. p.m.—
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 551
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto Bemærkninger
225
2250Bevillingen erbestemttilindkøbafværkerogarbejdsdokumenter påengelskogdansk.
•2252)
2253JBevillingen erbestemttildækningafabonnementer påaviserogtidsskrifter samthosnyhedsbu­
reauer
230 Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilindkøbaf:
—papirogsærligtmaterieltilværkstederne
—kuverter ,emballage ogadresseplader tildendirekteudsendelse afEFTfraLuxembourg
—diverseudstyrogfotokopierRE
250000
110000
40000
400000
231
2310Bevillingen erbestemttildækningafportoudgifter .Forhøjelsen skyldesforøgelse afdetkvantum ,
derudsendes ,isærEFTsdirekteudsendelse fraLuxembourg tilDanmark ,Italien,Nederlandene ,
DetforenedeKongerige ogtredjelande ,samtforhøjelsen aftarifferneforfragtogporto.
2311Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertiltelefon,telegrafogfjernskriver .Deneranslåetud
fradeafholdteudgifteriløbetafdeførstemåneder afregnskabsåret 1974.

552 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
239 Andredriftsudgifter\2390Diverseforsikringer 1000 p.m.—
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 1500 1000 142,26I2392Diverseudgiftertilinternemøder 1000 500 —
2393Flytningaftjenestegrene 25000 5000 15000,—I 2394Småudgifter 200 200I\2399Andredriftsudgifter p.m. p.m.—\Artikel239ialt 28700 6700 15142,26
KAPITEL 23IALT 830000 416700 379191,80
KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation\2401Personale 2500 2500 824,30IKAPITEL 24IALT 2500 2500 824,30
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 4600 4500 1585,28
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder p.m. p.m.—\KAPITEL 25IALT 4600 4500 1585,28li Il

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 553
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
Art.Konto Bemærkninger
239
2390Bevillingen erbestemttildækningafdiverseforsikringer (ansvarsforsikring ,tyveriforsikring ,an­
svarsforsikring forforskudsadministratorer ,etc.)\2391Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilindkøbaftjenestebeklædning tilchauffører ogkon­
torbetjente samttilarbejdsbeklædning tilpersonalet iværkstederne ogforsendelsesafdelingen .
2392Bevillingen er'bestemttildækningafudgiftertilforfriskninger ,lejlighedsvist lettemåltider,serveret
underinternemøder.\2393Bevillingen erbestemttildækningafudgiftertilflytningaf1500tpublikationer pålager,RE,
opmagasineret iKommissionens forskellige bygninger ,tildennyebygning, 20000
samthåndteringsudgifter 5000
25000
250 Bevillingen erbestemttildækningafudgiftervedmøderogindkaldelser forrepræsentanter forde
udenlandske salgskontorer .

554 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbe­
grænsetomfang p.m. p.m.—
KAPITEL 26IALT p.m. p.m.—
KAPITEL 27
271
2710Offentliggørelser
Generelle offentliggørelserp.m.
p.m.p.m.
p.m.—
KAPITEL 27IALT p.m. p.m.—
Afsnit2ialt 1742700 1233890 673013,68Il \\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 555
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
KAPITEL 26—UDGIFTER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger

556 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 38
382|Ydelserfraafdelingen foroversættelser påmellem­
langtellerlangtsigt p.m. p.m.
\KAPITEL 38IALT p.m. p.m.—
Afsnit3ialt p.m. p.m.—|| l\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 557
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
382 Ifølgebestemmelserne idenaftale,derblevindgåetden8.december 1972—medvirkningfraden
1.januar1973—mellemKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogKontoretforDeeuro­
pæiskeFællesskabers officiellePublikationer omtilknytning afAfdelingen forudarbejdelse afover­
sættelserpåmellemlangt ellerlangtSigt(STML)tilpublikationskontoret ,forpligtede Kommissionen
sigtilatstilletilstrækkelig oversætterkapacitet tilrådighedforpublikationskontoret tilatsikreudar­
bejdelseafalleoversættelser ,sompublikationskontoret anmoderomtilegetbrugellertilbrugfor
Fællesskabets institutioner .Arbejdetskaludføresafoversættere ,dereransatiLuxembourg ,og
somståropførtpåKommissionens personaleplan .
Hvisderbliverbehovfordet,kanderogsågøresbrugafmidlertidig hjælpfrafreelanceoversættere .
Iregnskabsåret 1975vilSTMLkunnerådeoverfølgendestillinger :
L/ACIalt
Stillingergodkendt i1974 19092282
Nyestillinger ,derskaloprettes 7136107Il 261 128389 \IDenoversætterkapacitet ,somi1975tilknyttes publikationskontoret ,vurderessåledes :\L/A
69C
34Ialt
103
Detilsvarende bevillinger ,somståropførtiKommissionens overslag,vurderestil2340000RE.

558 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
RE
Art. Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 98
980 Formålsbestemte reserver 279600 109000
KAPITEL 98IALT 279600 109000 —
KAPITEL 99
990 Ikke-formålsbestemte reserver 50000 25000
KAPITEL 99IALT 50000 25000 —
Afsnit9ialt 329600 134000 —
TILSAMMEN 5358900 4129060 2779756,08ll\l

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 559
KOMMISSION
BilagII
(Publikationskontoret )
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingen erenrenhenlæggelse ogkanførstbenyttesefteroverførsel tilandrekapitler ibudgettet
ifølgedenfremgangsmåde ,somerfastsatifinansforordningen .Bevillingen erbestemttileventuelle
reguleringer afvederlaghidrørende frabeslutninger ,derskaltræffesafRådetiløbetafregnskabså­
ret1975.
Bevillingen erberegnetpåfølgendebasis:
—Deipersonaleoversigten for1974anførtestillinger
—stillinger ,derskaloprettes i1975RE
267100
12500
279600
990 Bevillingen kankunbenyttesvedoverførsel tilandrekapitler ibudgettetifølgedenfremgangsmåde ,
somerfastsatifinansforordningen .Bevillingens forøgelseernødvendig efterdeindhøstede erfaringer
fradesidsteregnskabsår ,isærsomfølgeafdeekstraordinære prisstigninger forvisseråvarer,for
hvilkemanikkeharkunnetforudseallevirkninger vedudarbejdelse afbudgettets anslåedeudgifter .
Forøgelsen vilgøredetmuligtatdækkevisseutilstrækkelige posteribevillingerne tildriftsudgifter .

560 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
SEKTION IV
DOMSTOLEN
Forventede egneindtægter ifinansåret 1975
Afsnit
KapitelArt. Indtægternes art RE
AFSNIT 4 FRADRAG ILØNNINGER
Kap.40 Provenuet afskatpåtjenestemændenes ogøvrigeansatteslønningerogandre
vederlag ll
536300
Kap.41 Personalets bidragtilpensionsordningen 173500
AFSNIT 4IALT 709800
AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER
Kap.90 Indtægtvedafhændelse afløsøreogfastejendoml 900Indtægtvedafhændelse afløsøre p.m.
902Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksager ogfilm 10000
Kap.95 Diverseindtægter
950Afkastafinvesteretkapitalogudlånskapital ,bankrenter ogøvrigerenter 12000
Kap.99 Andreindtægter 1000
AFSNIT 9IALT 23000
Tilsammen 732800

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 561
DOMSTOLEN
Deeuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansieringen afDomstolens udgifterforfinansåret 1975
Udgifter
EgenindtægterRE
9320020
—732800
Bidragatmodtage 8587220

562 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1975og1974)ogafholdteudgifter (1973)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter 1973
AFSNIT 1INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
Kap.10 Medlemmer afinstitutionen 1191470 1011530 1005186,74
Kap.11 Personale 4483010 37213102618787,54
Kap.12Godtgørelse afomkostninger iforbindelse med
ansættelse ,afskedigelse ogforflyttelse 245540 258140 178985,32
Kap.13Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter 73000 63000 30356,46
Kap.14Socialeudgifterogudgiftertilfagliguddan­
nelseafpersonalet 52000 48300 41375,12
Kap.15Omkostninger vedrørende organisering afkurser
forinstitutionen 30000 27200 18993,86
AFSNIT 1IALT 6075020 5129480 3893685,04
AFSNIT 2EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
Kap.20 Investering ifastejendom— — —
Kap.21 Lejeafejendomme ogandreomkostninger ifor­
bindelsehermed1343000 1239000 1027735,34
Kap.22Løsøreogekstraomkostninger 245000 207600 321932,92
Kap.23Løbendeadministrative udgifter 233500 197600 146632,30
Kap.24Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation 17000 16000 13709,14
Kap.25Udgiftertilmøderogindkaldelser 45000 41000 28610,08
Kap.26Omkostninger tilundersøgelser ,enqueterogkon­
sultationer 500 500
Kap.27Udgiftertiloffentliggørelser ogudbredelse af
oplysning 357000 235400 221785,52
AFSNIT 2IALT 2241000 1937100 1760405,30
Afsnit1og2ialt8316020 70665805654090,34
AFSNIT 3UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GEN­
NEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
Kap.37Særligeudgiftertilvisseinstitutioner ogvisseorganer 22000 22000—
Kap.38 Ydelsermelleminstitutionerne 378000 363620 172535,00\AFSNIT 3IALT 400000 385620 172535,00\Afsnit1til3ialt8716020 7452200 5826625,34|| \

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 563
DOMSTOLEN
Almindelig oversigtoverbevillinger (1975og1974)ogafholdteudgifter (1973)(forts.)
Afsnit
KapitelUdgifternes artRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter1973
AFSNIT 9ANDRE UDGIFTER
Kap.98 Formålsbestemte reserver 584000 470000 —
Kap.99 Ikke-formålsbestemte reserver 20000 20000 —
AFSNIT 9IALT 604000 490000'—
TILSAMMEN 9320020 7942200 5826625,34

564 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
VURDERING AFUDGIFTSBUDGETTET
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto TekstIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
100 KAPITEL 10
Grundlønninger oghermedforbundne godtgørelser
ogtillæg\1000Grundlønninger 532200 571500 501179,82\1001Boligtilskud 79830 85750 75176,22
1002Familietillæg 47900 50450 41519,14
1003Godtgørelse afrepræsentationsudgifter 57000 57000 55626,80\Artikel100ialt 716930 764700 673501,98
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialefor­
pligtelser 32810 29350 25088,54
102 Overgangsgodtgørelser 27000 50580 37205,46
103 PensionerI\ 1030Alderspension 106750 132500 95885,36
1032Efterladtepension 44520 34400 31899,24\Artikel103ialt 151270 166900 127784,60
104 Justeringskoefficient 263460— 141606,16\KAPITEL 10IALT 1191470 1011530 1005186,74\ I\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 565
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
100 Lønninger oggodtgørelser tilDomstolens medlemmer erforregnskabsåret 1975beregnetunder
hensyntagen tilDomstolens aktuellesammensætning .
1002Bevillingen fordelersigsåledes:
—Ydelsertilfamilieforsørgere
—ydelsertilbørn,derforsørges
—ydelsertilskoleundervisningRE
26610
13300
7990
Ialt47900
1003Dennebevillingomfatteretbeløbpå48520R.E.tilrepræsentationsgodtgørelse ogetbeløbpå8480
R.E.tilgodtgørelse forafdelingsformandskab .
101 Bevillingen fordelersigsåledes :
—Sygeforsikring
—UlykkesforsikringRE
27710
5100IIIalt32810
102 Efterløntilettidligeremedlem .
103|Pensioner tilsyvtidligeremedlemmer afDomstolen ogfirepensioner tilefterladte .

566 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,derbeklæder
enstilling,someranførtilistenoverantalletaf
stillinger
1100Grundlønninger 2571000 2397000 1609978,22
1101Familietillæg 218550 232750 141346,02
1102Udlandstillæg (inklusivedetiartikel97iEKSF-
vedtægten nævnte) 411360 399100 240274,58
1103Midlertidig fastgodtgørelse 26580 24980 13040,50
Artikel110ialt 3227490 3053830 2004639,32
111 Øvrigeansatte
1110Hjælpeansatte 57400 50580 182636,22
1112Lokaltansatte 60600 46200 12755,32
1113Særligerådgivere 2000 2000 536,96\Artikel111ialt 120000 98780 195928,50
112 Pensioner ogudtrædelsespenge
1120Alderspension p.m. p.m.—li1121Invalidepension p.m. p.m.—Il1122Efterladtepension p.m. p.m.—Il1123Udtrædelsespenge p.m. p.m.—\Artikel112ialt p.m. p.m.—Il \\I

28.275 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 567
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Art.Konto Bemærkninger
110
1100Bevillingerne erberegnetpåbasisafdenvedlagtepersonaleoversigt ogfordelersigsåledes:RE
a)Stillinger bevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettes2546000
25000
1101Familietillæggene dækker :
Husstandstillæg
børnetilskud
uddannelsestillæg
Bevillingen fordelersigsåledes :
a)Stillinger bevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
216420
2130
1102Dennegodtgørelse ,derberegneseftergrundlønning ogfamilietilskuddene ,kanikkeværemindre
end68,60regningsenheder pr.måned.
Bevillingen fordelersigsåledes :
a)Stillinger bevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
407360
4000
1103Dennegodtgørelse ydestiltjenestemænd afkategoriC,derbeklæderenstillingsomsekretærmed
stenografi ogmaskinskrivning .Bevillingerne erforudsatanvendttil80tjenestemænd .
Defordelersigsåledes :
a)Stillinger bevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
26230
350
111
1110Bevillingen dækkervederlagtil6hjælpeansatte tilatydebistandvedarbejdsmæssig spidsbelastning
ogitilfældeafsygdom .
1112Bevillingen dækkervederlagtil9lokaltansattetilnødvendig vedligeholdelse ogovervågning afden
nyebygning,detekniskeinstallationer ogomgivelserne .
112 Bevillingerne bestemttilbetalingafudtrædelsespenge ogpensioner erindførtisektionIIIidetunder
Kommissionen henhørende budget.

568 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
113 Syge-ogulykkesforsikring
1130Sygeforsikring 100270 81130 55767,88
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssyg­
domme 24630 30060 15353,88
\Artikel113ialt 124900 111190 71121,76
114 Diversetillægoggodtgørelser\1140Ydelsevedfødselogitilfældeafdød 5000 5000 2506,44
1141Rejseudgifter iforbindelse medårligferie 36000 31560 14243,04
1143-Fastfunktionstillægli1144Fastgodtgørelse afbefordringsudgifter 720 720 720,—\1149Andregodtgørelser ogrefusioner p.m. p.m.—\Artikel114ialt 41720 37280 17469,48
115 Overarbejdsbetaling 49300 40500 28087,50
116 Justeringskoefficienter 905600 365730 280849,08
117 AndreydelserII||1170Freelancetolkeogkonferencemedhjælp p.m. p.m.—II1171Freelance korrekturlæsere p.m. p.m.—\1172Andreydelser,oversættelses -ogskrivearbejde ud­
førtudenforinstitutionen 14000 14000 20691,90
Artikel117ialt 14000 14000 20691,90
KAPITEL 11IALT 4483010 3721310 2618787,54II \\\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 569
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
113
1130Arbejdsgiverbidraget tilsygeordningen erfastsattil3%afgrundlønnen bestemtafjusteringskoeffi­
cienten
Bevillingen fordelersigsåledes :
a)Stillinger bevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
99290
980
1131Bevillingen dækkerinstitutionens andelafpersonalets ulykkesrisiko .
Denfordelersigsåledes :
a)Stillinger bevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
24390
240
114
1140Disseydelserudbetales ihenholdtiltjenestemandsvedtægtens artikler70,74og75.
1141Dissebevillinger skalanvendestilrefusionafrejseomkostninger fordeansatteogderesfamilie­
medlemmer fratjenestestedet tilhjemstedet ianledning afårligferie.
Defordelersigsåledes:
a)Stillinger bevilgetfor1974
b)nyestillinger ,derskaloprettesRE
35100
900
115 Ioverarbejdstimer betalttilpersonaletilkategorierne CogD(sekretærer ,personale irepro <
tjenesten ,betjente )erdenoverenskomstmæssige godtgørelse tilchauffører inkluderet .iuktions­
116 Bevillinger tilatimødegåbetalingafjusteringskoefficienter ifølgebeslutninger ,somRådethartruffet
ellerskaltræffei1974.
Defordelessåledes :
a)Stillinger bevilgetfor1974
b)nyestillinger,derskaloprettesRE
898700
6900
117
1172Bevillinger tildækningafoversættelsesarbejde betroettileksternesprogeksperter .

570 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,
AFSKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 12l
120 Forskellige udgiftervedansættelse afpersonale 25000 25000 32927,24
121 Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmer )II 1210Medlemmer afinstitutionen 500 500 490,18\1211Personale 4000 5800 3619,74IArtikel 121ialt 4500 6300 4109,92
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge vedafskedigelse
ogvedforflyttelse■
1220Medlemmer afinstitutionen 10000 10000 32206,68
1221Personale 89040 89040 26403,62
\Artikel122ialt 99040 99040 58610,30
123 Flytteudgifterl 1230Medlemmer afinstitutionen 4000 4000 10532,76\1231Personale 59000 59000 8616,10
Artikel123ialt 63000 63000 19148,86
124 Midlertidige dagpengeI
1240Medlemmer afinstitutionen — — —
1241Personale 54000 64800 64189,—
Artikel124ialt 54000 64800 64189,—
125 Ventepenge oggodtgørelser vedsuspension og
afskedigelse p.m. p.m.—
KAPITEL 12IALT 245540 258140 178985,32\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 571
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—GODTGØRELSE AFOMKOSTNINGER IFORBINDELSE MEDANSÆTTELSE ,
AFSKEDIGELSE OGFORFLYTTELSE
Art.Konto Bemærkninger
120 Bevillinger tildækningafomkostningerne vedforanstaltning afudvælgelsesprøver medhenblik
påstillinger ,derskalbesættes (annoncer ogmødeomkostninger ).
121
1211Bevillingen skaldækkeansattesrejseomkostninger ianledning afderesstillingstiltrædelse ellerafrejse.
122
1221Godtgørelsen tiletablering afgenetablering andragertomånedersgrundlønfortjenestemænd ,der
erfamilieoverhoveder ,ogénmånedsløn forandre.Bevillingerne dækkerhovedsagelig godtgørelser
tilpersonale ,dererrekruteret ifinansåret 1973.
123
1231Bevillingen omfatterligeledesflytteomkostninger forpersonale ,dereransati1973.
124
1241Bevillingen skaldækkemidlertidige dagpenge tilansatteihenholdtilbestemmelserne iartikel10i
vedtægtens bilagVII.

572 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samtacces­
soriskeudgifter
1300Medlemmer afinstitutionen 35000 30000 6077,50\ 1301Personale 38000 33000 24278,96\1302Særligtudstyrtiltjenesterejser— — —\Artikel130ialt 73000 63000 30356,46
KAPITEL 13IALT 73000 63000 30356,46
KAPITEL 14
140 Ekstraordinær understøttelse 1500 1500 600,—
141 Personaleklubber 5200 4300 3600,—
142 Restauranter ogkantine 15000 17500 17415,76
143 Lægetjeneste 6000 6000 4901,56
144 Sprogkurser ogfagliguddannelse 7500 5000 4019,80
149 Andreudgifter 16800 14000 10838,—
KAPITEL 14IALT 52000 48300 41375,12I \\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 573
DOMSTOLEN
I
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIALE UDGIFTER OGUDGIFTER TILFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSO­
NALET
Art. Konto Bemærkninger
130
1300Bevillingens beløbsynesuundgåeligt ibetragtning afintensiveringen afkontakter meddenationale
domsmyndigheder ogakademiske ogvidenskabelige institutioner såvelsompersonlige kontakter ,
møderogandrearrangementer ,hvortilstedeværelse afDomstolens medlemmer erønskelig .
140 Bevillingen skaldækkestøtteforanstaltninger foransatte,somkommer iensærligvanskeligsituation
(navnligvedtægtens artikel76).
141 Bevillingen muliggørenfinansielstøttetilplaner,dersigterpåfremmeafdensocialekontaktmellem
tjenestemændene .
142 Bevillingen idenneartikeldækker :
—Løntilpersonale ,dererbeskæftiget veddriften,
—vedligeholdelse ogreparation afeksisterende materiel,
—købafsupplerende materiel .
143 Forhøjelsen muliggør bl.a.deltagelse ietableringen afdenafKommissionen planlagteforebyggende
lægetjeneste .
144 Bevillingen udgørdeDomstolen påhvilede bidragtilfinansiering afsprog-oguddannelseskurser .
149 Bevillingen skaldækkeDomstolens andelafudgiftertilsociale,kulturelle ogsportslige aktiviteter ;
dennesumbestyresafUdvalgetforsocialeAktiviteter .

574 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDENFORINSTI­
TUTIONEN
Art. Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 15
150 Omkostninger vedrørende organisering afkurser
indenforinstitutionen 30000 27200 18993,86
KAPITEL 15IALT 30000 27200 18993,86
L
Afsnit1ialt6075020 5129480 3893685,04

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 575
DOMSTOLEN
KAPITEL 15—OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AFKURSER INDENFORINSTI­
TUTIONEN
Art.Konto Bemærkninger
150 Bevillingen givermulighedforisamarbejde medjustitsministrene atforanstalte studieophold af
enugesvarighedvedDomstolens sædeforomkring100dommereogembedsmænd iløbetaffinansåret .
Dedommere ogembedsmænd ,derindbydestilatdeltageistudieopholdene ,udpegesafjustitsminis­
trene.Demodtagerudelukkende godtgørelse afrejse-ogopholdsudgifter efterdegældendereglerfor
tjenestemænds rejser(tarifIIiartikel13ivedtægtens bilagVII).

576 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMEDI.............. RE
Art.Konto Tekst
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 20
200 Ejendomserhvervelser— — —
201 Anlægsudgifter— — —
202 Andreudgifterføranlægsarbejder ellerejendomser­
hvervelser — — —IKAPITEL 20IALT — — —
KAPITEL 21
210 Leje 886000 802000 718558,30
211IForsikringer 10000 10000 5649,80
212 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 151000 168000 89159,68
213 Rengøring ogvedligeholdelse 200000 175000 154603,88
214 Indretning aflokaler 20000 26000 7945,86
219 Andreudgifter 76000 58000 51817,82
IKAPITEL 21IALT 1343000 1239000 1027735,34I I\\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 577
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM
KAPITEL 21—LEJEAFEJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Art.Konto Bemærkninger
210 Bevillingen erbestemttildækningaflejenforbygningen påKirchberg .
211 Bevillingen erbestemttilbetalingafforsikringspræmier :brand,vandskade ,glasskade ,civilretligt
ansvarogtyveri.
212 Følgendeforbrugforventes : RE
—Vand 3000
—elektricitet 82000
—opvarmning 66000\Ialt151000
213 Bevillingen fordelersigsomfølger:
—Rengøring aflokalerne efterkontrakt 84600
—Særligeydelser,derikkeomfattesafkontrakterne 10000
—Reparationer oganskaffelser vedrørende bygningen ,købafvedligeholdelsesmaterialer 16800
—Vedligeholdelse afperson-ogvareelevatorer 10200
—Vedligeholdelse afklima-ogvarmeanlæg 53000
—Vedligeholdelse afandretekniskeinstallationer 12400
—Vedligeholdelse afomgivelserne 13000
Ialt200000
214 —Forskellige installations -ogændringsarbejder vedrørende afløbssystemet
219 —Kontraktmæssigt tilsynmedlokalerne 70000
—Andreudgiftersåsomvejbidrag ,afhentning afaffald,skilte,dørplader ogvedligehol­
delseafbrandslukkere 6000
alt76000

578 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 22
220 Kontormaskiner\2200Førstegangsanskaffelse 3800 6080 24040,48
2201Fornyelse 2400 1620 1943,08\\ 2202Leje p.m. p.m.—\2203Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 12000 12000 4327,14\Artikel220ialt 18200 19700 30310,70
221•
Inventar\2210Førstegangsanskaffelse 14800 21300 94756,28\2211Fornyelse 600 600 —l 2212Leje p.m. p.m. 250,—\2213Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 2000 2000 298,56
Artikel221ialt 17400 23900 95304,84
222 Materielogtekniskeanlæg\ 2220Førstegangsanskaffelse 5000 9000 55616,64
2221Fornyelse 23000 p.m.—l 2222Leje 6000 4400 3423,78
2223Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 22400 19200 5167,58
\Artikel222ialt 56400 32600 64208,—

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 579
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER
Art.Konto Bemærkninger
220
2200Denanslåedebevillingerbestemttilkøbaf:
—2skrivemaskiner
—6diktafoner
—2regnemaskiner
2201Detvilifinansårets løbværepødvendigt atudskifte :
—6skrivemaskiner ,dererover10årgamle.
2203Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter ogreparationer afsamtligevorekontormaskiner
(skrive-,regnemaskiner ,diktafoner ).
221
2210Bevillingen erbestemttilanskaffelse afkontorinventar tildenyestillingerogekstrainventartil
bibliotekstjenesten ogarkiverne .
2211Bevillingen erbestemttiludskiftning afødelagtinventar,hvisistandsættelse visersigatværefor
kostbar .\2212Bevillingen erbestemttillejeafinventartilsærligebehov(møder,konferencer ogbesøg).
2213Bevillingen skaldækkeomkostninger vedvedligeholdelse ogreparation afinventaret .
222
2220Denomhandlede bevillingerbestemttilkøbafenmaskinetilfremstilling afoffsetplader .
2222Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedlejeaffirefotokopimaskiner .
2223Bevillingen skaldækkevedligeholdelseskontrakter vedrørende :
—Telefonanlægget
—simultantolkningsanlæggene
—reproduktionsanlægget (offset)
—regnemaskinen ogdiverseRE
9800
4000
5600
3000
Ialt22400

580 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
223 Transportmateriell2230Førstegangsanskaffelse p.m. p.m. 31582,14
2231Fornyelse 30000 24400 14762,72
2232Leje 1000 1000 1725,28
2233Vedligeholdelse ,driftogistandsættelse 49000 42500 30361,72
Artikel223ialt 80000 67900 78431,86
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek\l2250Bibliotek ,anskaffelse afbøger 49000 44000 41586,62
2251Specieltbiblioteks -,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 4000 2600 _l■2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 5000 4400 3185,58\2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 5000 4000 2885,12
2254Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse af
bibliotekets værker 10000 8500 6020,20
Artikel225ialt 73000 63500 53677,52\KAPITEL 22IALT 245000 207600 321932,92
KAPITEL 23
230 Papir-ogkontorartikler 135000 100000 88972,02
231 PortoogtelekommunikationsgebyrIl2310Portoogudbringelsesomkostninger 30000 30000 17446,62||2311Telefon,telegraf,telex,television 36000 36000 22746,10
Artikel231ialt 66000 66000 40192,72lil||

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 581
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGEKSTRAOMKOSTNINGER (forts.)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Art. Konto Bemærkninger
223*
2231Dererregnetmedfornyelseaf4vogne,somvilhavekørtomkring100000km.Gennemsnitsprisen
pr.vognbeløbersigtilomkring 8000regningsenheder .
Derskaltilsvarende regnesmedsalgafdebrugtekøretøjerforengennemsnitspris påomkring500
regningsenheder ,somerfratrukket vedberegningen afudgifterne .
2233Bevillingen skaldækkeomkostninger tilvedligeholdelse ,reparation ,garageplads ogforsikringer
for16vogne.
225\2250Bevillingen ermotiveret meddetstigendeantaljuridiskepublikationer ogværker,somkanhave
interesse forDomstolen .\2251Bevillingen dækkerdeførsteperforeringsarbejder påbindafsamlingen afdommeogforslagtilafgø­
relse.
2252
2253|Bevillingendækkerabonnementer påaviser,tidsskrifterognyhedsbureauer .
230 Bevillingen fordelersigsåledes :
—Papirogartiklertilkontorbrug
—artiklertilreproduktionsatelieret
—trykningsarbejde udførtudenforinstitutionen
—artiklertillydoptagelseRE
54000
70000
10000
1000
Ialt135000

582 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter 1973
232 Finansielle udgifter
2320Bankomkostninger 1000 100 58,24\ 2321Kursdifferencer p.m. p.m.—\2329Andrefinansielle udgifter p.m. p.m.—
Artikel232ialt 1000 100 58,24
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatninger ogrenter p.m. p.m.—
239 AndredriftsudgifterI\\ 2390Diverseforsikringer 4000 4000 113,16
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 18000 18000 12108,80
2392Diverseudgiftertilinternemøder 4000 4000 1687,10li2393Flytningaftjenestegrene 2000 2000 1182,40
2394Småudgifter 1500 1500 1407,60
2399Andredriftsudgifter 2000 2000 910,26\Artikel239ialt 31500 31500 17409,32\KAPITEL 23IALT 233500 197600 146632,30l KAPITEL 24
240 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation
2400Medlemmer afinstitutionen 15000 14000 13382,06li2401Personale 2000 2000 327,08\Artikel240ialt 17000 16000 13709,14\KAPITEL 24IALT 17000 16000 13709,14\\ l\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 583
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (forts.)
KAPITEL 24—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Art.Konto Bemærkninger
232 Gennemsnittet erblevetanslåetpågrundlagafudgifterne iløbetafdeførstemånederaffinansåret 1974
2320Provision ,agioogeventuelle diverseomkostninger ,idetbankrenter ,dereranslåettil12000RE,er
medtaget iindtægtsbudgettet .
239
2391Bevillingen skaldække:
—Dommeres ogembedsmænds kapper,
—anskaffelse afuniformer tilbetjenteogchauffører ,
—anskaffelse afarbejdstøj tilpersonalet ireproduktionsafdelingen ,
—vedligeholdelse ogrensningafbeklædning\2392Diverseartiklertilmøder.\ 2393Flytninger nødvendiggjort aftjenstligebehov.
2394Andredriftsudgifter ,derikkesærligteromhandlet ideforegående artikler.
240 Underhensynsåveltildeforpligtelser ,derpåhvilerdenenesteinstitution ,hvismedlemmer per­
manentersamledevedinstitutionens sæde,somtiludvidelsen afFællesskaberne ,erdissebevillinger
påkrævet .

584 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUÉTER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto TekstIRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 25
250 Møderogindkaldelser ialmindelighed 1000 1000 21,60
251 UdvalgogKomiteer — — —
255 Diverseudgiftertiladministration ogdeltagelse i
konferencer ogkongresser samtimøderafholdt
udenforinstitutionens arbejdssteder 44000 40000 28588,48
KAPITEL 25IALT 45000 41000 28610,08
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,undersøgelser ogenqueterafbe­
grænsetomfang 500 500 —
KAPITEL 26IALT 500 500 —
KAPITEL 27
270 EF-Tidende 36000 31200 21600,—
271 OffentliggørelserI
2710Generelle offentliggørelser 295000 187200 187562,22
2719Andreoffentliggørelser ogudgiftertiludbredelse
oplysning 6000 3000 2625,—
Artikel271ialt 301000 190200 190187,22

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 585
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—OMKOSTNINGER TILUNDERSØGELSER ,ENQUETER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING
Art.Konto Bemærkninger
255 Denparallelleudvikling afDomstolens ogdenationaledomsmyndigheders praksismedhensyntil
fællesskabsretten stillerkravommødermednationale dommere ogembedsmænd ;noglesådanne
haralleredefundetstedisamarbejde medmedlemsstaternes justitsministerier ,somstøtterudbygningen
afdissekontakter .
Bevillingen for1975gørdetmuligtatdækkerejse-ogopholdsudgifter foromkring200personer .
270 Bevillingen skaldækkekundgørelser iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .Provenuet ved
salgafpublikationer ogafTidende,somermedtaget iindtægtsbudgettets artikel902,ervurderettil
10000RE.
271I
2710Bevillingen skaldækkeudgiftervedudgivelseaf21.bindafDomssamlingen ogandrepublikationer
påsekssprog(bibliografi ogværkerafjuridiskkarakter )samtenpublikation omdennationale
retspraksis vedrørende europæisk ret.
Dennebevillingdækkerligeledesudgiftertiludgivelseafendelafdentidligereretspraksis pådansk
ogengelsk.

586 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING (forts.)
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
272 Udgiftertiludbredelse afoplysningogtildeltagelse
ioffentligearrangementer
2720Udgiftertiludbredelse afoplysningogtildeltagelse
ioffentlige arrangementer 20000 14000 9998,30
KAPITEL 27IALT 357000 235400 221785,52
IAfsnit2ialt2241000 1937100 1760405,30
Afsnit1og2ialt8316020 7066580 5654090,34\\II\

28.2.75 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 587
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—UDGIFTER TILOFFENTLIGGØRELSER OGUDBREDELSE AFOPLYSNING (forts.)
Art.Konto Bemærkninger
272
si2720Nødvendige udgiftertilsikringafudbredelsen afenadækvatdokumentation ogoplysningsvirksomhed
omfællesskabsretlig praksis,isærvedkontrakter tildenjuridiskepresseogtiljuridiskeogviden­
skabeligekredseimedlemslandene .

588 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 37
371 Domstolens særligeudgifterII\3710Sagsomkostninger 10000 10000 —
3711Voldgiftsudvalget oprettetifølgeartikel18i
Euratomtraktaten 2000 2000
3712Udgiftertilrejseogopholdformedlemmer af
Voldgiftsretten underassocieringen EØFogAASM 6000 6000 —
3713UdgiftertildriftafVoldgifsretten underassocie­
ringsaftalen EØFogAASM 4000 4000 —IArtikel371ialt 22000 22000—
KAPITEL 37IALT 22,000 22000—
KAPITEL 38
380 Publikationskontorets ydelser 133000 118620 86283,80
381 Fællestolketjeneste 245000 245000 86251,20
KAPITEL 38IALT 378000 363620 172535,—
Afsnit3ialt 400000 385620 172535,—
Afsnittene 1til3ialt 8716020 7452200 5826625,34II \l

28.2.75 589 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
i
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER VEDINSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER TILVISSEINSTITUTIONER OGVISSEORGANER
KAPITEL 38—YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Art.Konto Bemærkninger
371
3710Deterikkemuligtpræcistatudmålebeløbetidenneartikel.Tidligerefinansårsbevillinger børdog
afhensyntilprocessens uhindrede forløbgentagesforalletilfældeafbevillingaffriprocesogfor
alleomkostninger tilvidnerogsagkyndige ,tilåstedsforretninger ogtilretshjælpsamtforadvo­
katsalærer ogandreomkostninger ,someventueltkanblivepålagtDomstolen .Il3711Bevillingen skaldækkeomkostningerne vedeventuelle mødersamtandreadministrationsomkostninger .
3712Bevillingen erskønnetpåbasisafdeafholdteudgifterianledning afetforberedende mødei1964.
Ioverensstemmelse medartikel24iProtokolnr.8angåendestatuttenforassocieringens voldgifts­
domstologartikel3i»Protokolnr.10angående associeringens institutioners driftsudgifter «bæres
halvdelen afrejse-ogopholdsudgifterne forvoldgiftsdomstolens medlemmer afEØFoghalvdelen
afdeassocierede lande.
3713Ifølgeartikel3iProtokolnr.10bæresdeundervoldgiftsdomstolens registreringskontor hørende
udgiftertilundersøgelse aftvisterneogtildenpraktisketilrettelægning afforhør(lokaler,personale ,
tolkningogoversættelser osv.)idereshelhedafEØF.
380 Institutionens andelpå366,—bfr.pr.udgivetsideiTidende,ogpå408bfr.pr.sidefordeandre
publikationer .
381 Fortidenstillestolkenetilvordisposition aftolketjenesterne vedParlamentet ogKommissionen
iLuxembourg .Bevillingen erbestemttildækningafdenaftaltesumaf122,66REpr.tolkedag .
Dennebevillingvedrørerforpligtelsen tilatsikretolkningtil6sprog.

590 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.2.75
DOMSTOLEN
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto TekstRE
Bevillinger 1975 Bevillinger 1974 Udgifter1973
KAPITEL 98
980 Formålsbestemte reserver 584000 470000 —
KAPITEL 98IALT 584000 470000 —
KAPITEL 99
990 Ikke-formålsbestemte reserver 20000 20000
KAPITEL 99IALT 20000 20000 —
\Afsnit9ialt 604000 490000—\TILSAMMEN 9320020 7942200 5826625,34II IlI

28.2.75 DéEuropæiske Fællesskabers Tidende 591
DOMSTOLEN
AFSNIT 9
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 98—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 99—IKKE-FOkMÅLSBESTEMTE RESERVER
Art.Konto Bemærkninger
980 Bevillingen skaldækkedeeventuelle tilpasninger aflønningerne i1975
990 Bevillinger medsærligthenblikpåtilfældeafforandring iDomstolens sammensætning ogudnævnelse
af»assisterende referendarer «.