DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29
27.6.67 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2517/67
BESLUTNING Nr.15/67
af14.juni1967
omtilladelseforvirksomheder ,somersluttetsammeniselskabet»Stahlring«og
»StahlringGmbH,Stahleinkaufsgesellschaft «,tilatforetagefællesopkøbafvalsestål
DENHØJEMYNDIGHED HAR-
underhenvisningtilartiklerne2til5,47samt65i
traktaten,
underhenvisningtilansøgningaf28.november1966
fradepågældendevirksomheder ,og
udfrafølgendebetragtninger :
I
1.Følgendevirksomheder ,somhandlerstålengros:
-LouisEilers&Co.,Hannover-Herrenhausen
-ErichHoselmann ,Hannover
-F.W.Schwemann ,Hildesheim
-FriedrichVater&Co.,Braunschweig
-Walzstahlhandel Nord,ErichFreiKG,Braun­
schweig
-Wulllbrandt&Seele,Braunschweig
-Wilh.Gauer,Kitzingen
-WalterHerzogGmbH,Stuttgart-Wangen
-UlrichAdamKnapp,Reutlingeniudlandet,afprodukterfrajernindustrien ,derskal
dækkedeltagernesoplagringsbehov ;disseopkøbsker
gennemStahlringGmbH;
Stahlringharsomorganerdeltagernesgeneralfor­
samlingogendirektion.Generalforsamlingen træf­
fersomhovedregelsineafgørelservedsimpeltfler­
talafdetilstedeværendes stemmer;stemmeretten
erproportionelmeddenforpligtelsetilopkøbsom
hverafdeltagerneharpåtagetsig.
Deltagernesgeneralforsamling nedsættertilsynsrådet
forStahlringGmbH;dettetilsynsrådskalomfatteet
medlemvalgtfrahvertafforbundsrepublikken Tysk­
landsnordlige-,vestlige-ogsydligeområder,tilsyns­
rådetforStahlringGmbHerkunbundetafgeneral­
forsamlingersdirektiver,nårdisseervedtagetmedto
tredjedelesflertalafdepågeneralforsamlingen tilste­
deværendesstemmer.
Påanmodningfradirektionen,kandeltagernesgene­
ralforsamlingvedtageoptagelseafnyemedlemmer,
somhovedregelmedabsolutflertalafsamtligedelta­
geresstemmer,ogudenatderstemmesimod.
Endvideregodkenderdeltagernesgeneralforsamling
detårligtafsluttederegnskab,somskalforelæggesaf
direktionen .Detoverskud,derfremkommerpådet
årligeregnskabskalfordeles.
Direktionenbestårafformandenogtosuppleanter;
selskabetsledelsepåhvileralenedetteorgan.Direk­
tionenlederdeltagernesgeneralforsamling ,denhartil
særligopgavemeddeenkeltedeltagereindenfor
StahlringGmbH,atindgåsærligerepræsentations­
aftaler(Treuhandverträge ),hvisgennemførelse direk­
tionenførertilsynmed.
Selskabskontrakten forStahlringfastsætterfølgende:
-Deltagerneforpligtersigtilatfremmeselskabets
formål;udviseloyaloptrædenoverforhinanden.
Såfremtderindtræderforandringer ,derberører
entenendeltagersformueellerhansdeltagelses­
forhold,harensådandeltagerpligttilatgivedi­
rektionenunderretningherom.-Gebr.LotterKG,Ludwigsburg
-Hollinde&BoudonKG,Dortmund-Hörde
-Wilh.JostenSöhne,Neuss
—AugustKirberg,Wuppertal-Elberfeld
-Montan-Handelsges .Richter&Co.,Düsseldorf
-T.Willems&Co.,Düsseldorf-Oberkassel
-LeopoldHugoZell,Wuppertal-Oberbarmen
harihenholdtiltraktatensartikel65,stk.2,den28.
november1966anmodetDenhøjeMyndighedomat
tilladedemellemdissevirksomheder indgåedeafta­
ler,dersigterpåetsamarbejdevedopkøbafvarer
frajernindustrien tildækningafderesoplagringsbe­
hov;medhenblikherpå,stifterdepågældendevirk­
somhederetcivilretligtselskab(sociétédedroitcivil)
undernavnet»Stahlring«medhovedsædeiDüssel­
dorf(Stahlring)samtethandelsselskab (sociétéde
gestioncommerciale )undernavnet»StahlringGmbH,
Stahleinkaufsgesellschaft «,ligeledesmedhovedsæde
iDüsseldorf(StahlringGmbH).
2.Stahlring'sformåleretsamarbejdemellemdelta­
gernevedopkøbiforbundsrepublikken Tysklandog

30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
-Vedsinindtrædeniselskabetforpligterhverdel­
tagersigtilgennemStahlringGmbHogpådettes
leveringsbetingelser atopkøbemindst25%afden
mængdehandelsstål,herunderefteregetvalgrund­
jern,profiler,universalplader ,sværeogmiddel­
sværeplader,samtfinepladerogfinekvalitetspla­
dersomblevkøbtidetforegåendeår,ogsomer
bestemttilatsikredeltagerneslagerbeholdning .
Opfyldelsenafdennekøbepligtskalskesåledes,at
derfor50%afdenmængde,somdennepligtan­
går,hverthalvårafgivesordretilStahlringGmbH.
Tilsynsrådetkanudvideforpligtelsentilopkøb,
medmindre2/3afdeltagernesstemmergårimod
ensådanudvidelse .
-Hverdeltagerforpligtersigtilatstille5500DM
pr.stemmetilselskabetsrådighed,meddetforbe­
hold,atdetpågældendebeløbbenyttessomindbe­
talingiforholdtilStahlringGmbH'saktiekapital .
-DeltagernetagerdeliStahlringGmbH'sudgifter
med50%iforholdtilderesforpligtelsetilopkøb,
ogmed50%iforholdtildefaktiskkøbtemæng­
der.Deltagere,somharkøbtmindremængder,end
deresforpligtelsetilopkøbomfatter,deltageralli­
geveliomkostningerne ioverensstemmelse medde­
resforpligtelser .
-Deltagernetagerdeliselskabetstabogoverskud
iforholdtildereskontanteindskud.
-Selskabeterstiftetpåubestemttid.Hverdeltager
kanmedseksmånedersvarselopsigeselskabskon­
traktentiludgangenafdetløbendekalenderår .
3.StahlringGmbHharsomformålatopkøbestålog
andreprodukterfrajernindustrien ogatsælgedisse
produktertildetcivilretligeselskabsdeltagere,samt
atfremmeenhverforanstaltning ,derhartilformålat
fremmebrugenafstål,samtgennemførelsen afalle
formerforvirksomhed ,somharsammenhæng der­
med.
StahlringGmbHkanoprettefilialeriforbundsrepu­
blikkenTysklandogiudlandetogværedeltagerian­
drevirksomheder .
StahlringGmbH'saktiekapitalandrager200000
DM,hvorafenfjerdedelstraksskalindbetales;ind­
skuddeneovertages,påStahlring'svegne,afdesel­
skabersomharkontraktsomrepræsentanter .
StahlringGmbH'sorganererengeneralforsamling ,
ettilsynsrådogenbestyrelse .
Tilsynsrådetfastsætterreningslinjerne forforret­
ningsledelsen ;denførertilsynmedbestyrelsen;til­
synsrådettræffersomhovedregelbeslutningvedsim­
peltflertalafderepræsenterede stemmer;detudfær­
digerårsregnskabet ogfastsætterfordelingenafdet
nettooverskud ,somfremkommerpåregnskabet .Bestyrelsenudnævnesogafskedigesaftilsynsrådet .Et
bestyrelsesmedlem ellertobestyrelsesmedlemmer i
fællesskaboptræderpåStahlringGmbH'svegne.
4.Efterdeltagernesskriftligeudtalelse,skerfælles­
opkøbetsåledesatdenenkeltedeltagerhvermåned
ellerhvertredjemånedhosStahlringGmbH,bestil­
lerdemængder,dererbestemttilhanslagerbehold­
ning;selskabetsamlerordrerneefterprodukterog
efterordrernesstørrelse,såledesatdefabrikker,som
fårtildeltordrerneeristandtilatsendefuldlastede
jernbanevogne ogskibsladninger tilbestemtebestem­
melsessteder ;hervedkanproducenterne samlestørre
partiertilvalsningogforsendelse;deltagernetilstræ­
berindenforrammerneafdettesamarbejde,enra­
tionaliseringafderesvarelagre,idetdissesanvendelse
indskrænkestilbestemtevaregrupper ;deltagernefor­
bliverfritstilletmedhensyntilsalgafvalsestål,der
eropkøbtifællesskab .
5.Ingenafdepågældendehandelsvirksomheder er
sammensluttet medjernindustrivirksomheder ;visse
deltagereudøverkontrolmedandrevirksomheder ,
somdriverhandelmedjernogstål;dissevirksomhe­
der,dererundergivetsådankontrol,erimidlertid
ikkeparteridepågældendeaftaler.
II
6.AftalernevedrørendeselskabetStahlringogStahl­
ringGmbHbegrænserdennormalefrikonkurrence
mellemdepågældendevirksomheder ,idetdissefor­
pligtersigtiludelukkendegennemStahlringGmbH
atopkøbevissemindstekvanta tildereslagerbehold­
ninger;iøvrigtstårdetdemfritforatopkøbehele
dereslagerbeholdning gennemdetnævnteselskab.
Disseaftalerhartilformål,atderforetagesfælles
opkøb;aftalernekantillades,hvisdetfastslås,atde
opfylderbetingelserne iartikel65,stk.2,litraa),b)
ogc)itraktaten.
Efterdissebetingelser,skalaftalernebidragetilen
imærkbarforbedringafproduktionen ellerfordelin­
genafstålprodukter ,ogatdepågåldendeaftalerer
væsentligeforatopnådissevirkningerudenatvære
afmererestriktivkarakterendderesformålkræver;
aftalernemåiøvrigtikkesættedepågældendevirk­
somhederistandtilatbestemmeprisernepådetfæl­
lesmarkedforenvæsentligdelafdepågældende
produkter,tilatkontrollereellerindskrænkeproduk­
tionenellerafsætningsmulighederne heraf,ellertilat
holdedisseprodukterudenforenegentligkonkur­
rencefraandrevirksomhederpådetfællesmarked.
7.Samtligedeltagereervirksomheder ,derdriver
handelengrosmedstål,derråderoverlagreafvalse­
stål;deternødvendigtathaveetlagermedetstort
udvalgafvalseprodukter afvidtforskelligesorterog
dimensioner ,foratkunneimødekomme kundekred­
sensønsker;udskiftningshastigheden forlagreneaf
deforskelligeproduktersvingermegetfraprodukttil

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31
produkt;nårdeltagerneselvdrageromsorgforforsy­
ningertildereslagre,vildeofteikkehavemulighed
foratafgiveordretilfabrikker,derproducerertil­
dannestorepartier;afsammegrundeerdepågæl­
såledesudnyttedeprisfordele,somfølgermedså­
dannestorepartier,afsammegrundeerdepågæl­
dendeparterhellerikkeistandtilatdragefordelaf
gunstigetariffervedtransporten .
FællesopkøbgennemStahlringGmbHåbnermulig­
hedforatsamledeindkomneordrervedrørendefor­
syningernetilpågældendelagre,påensådanmåde
at:
-denfabrik,derudforerordren,bliveristandtilat
dannetilstrækkelige storepartiertilvalsningog
forsendelseogsåledesproduceremedfærreom­
kostninger;
-depågældendekanundgåprisforhøjelser forsmå
mængderogdragefordelafmængderabatter ,når
prislisternetagerhensyntilmængderne ;
-debestiltemængderkansamlesiladningertiljern­
banevogneellerskibeogefterbestemmelsessted ,
såledesatdetermuligtatsparetransportomkost ­
ninger.
Depågældendepåregnerendvideremedtidenatfor­
mindskelageromkostningerne vedatmedbringean­
talletafoplagredevaregrupper ;deltagerneharmulig­
hedforipåkommendetilfældeatgørebrugaflag­
renehosennærboendedeltager.
Somfølgeherafskerderbetydeligeforbedringer i
fordelingen,hvilketfordepågældendenavnliggiver
sigudslagiennedgangiudgifterneiforbindelsemed
købet;fællesopkøbmedvirkerligeledestilatfremme
denforbedring,dertilsigtedesafjernindustrien ,med
henblikpåensåstorudnyttelsesommuligtafdet
eksisterendeproduktionsapparat .
Dissevirkningerkanansessombetydelige,selvnår
depågældendeholdersigindenforrammerneafde­
resforpligtelsetilopkøb,dafordelenevedfællesop­
købnavnligudnyttesmedhensyntillidetkuranteva­
rer,somsædvanligviskøbesiringemængder.
Nårhensyntagestilomfangetafdepågældendehan­
delsvirksomheders omsætning,somikkeersærligbe­
tydelig,villedisseforbedringerikkekunneopnås
udendeomhandledeaftaler;iøvrigterdisseaftaler
ikkeafmererestriktivkarakterendderesformål
kræves;deladerdepågældendeståmegetfritmed
hensyntilopkøbafvalsestål,oghæmmerikkepå­
gældendevedsdgetafdenævnteprodukter.
8.Foratkunnevurderedepågældendevirksomhe­
derspositionpåmarkedet,mådertageshensyntilde
særegneforhold,dergørsiggældendevedkøbtilog
salgfralager,somerundergivetregionalebegræns­
ninger;depågældendeparterharsåledes,altefter
dereslagresregionaleplacering,oprettetiNord-,Syd­ogVestsammenslutningerne ,somnogenlundesvarer
tilforbundsrepublikken Tysklandsinddelingidelsta­
terne:Nieder-Sachsen ,Baden-Württemberg ogNord­
rhein-Westfalen ;kunforsådanneleverancertilstål­
forhandlerne afvalsestålfratyskestålproducenter ,
findesderløbendestatistiskeoplysninger ;ensam­
menligningafdisseleverancermeddepågældende
parterssamledelageropkøb,herunderopkøbfraleve­
randøreriandrelandeindenforFællesskabet ,påvi­
serforåret1965,somforsåvidtangårNord-,Syd­
ogVestesammenslutningerne ,svingermellem5%og
25%;selvnårmantagerdennesammenlignings util­
strækkeligenøjagtighedibetragtning ,førerdenved
envurderingafdenposition,sompåmarkedetind­
tagesafdevirksomheder ,somdeltageriselskabet
Stahlringvedkøbogsalgafvalseståltil,atdissesor­
drererafenstørrelsesorden ,somikkeoverstigeror­
drernefraandrevirksomheder ,somdriverhandel
medstål,ogsomerundergivetkontrolfrajern-og
stålindustriens virksomheder .
Somfølgeherafvildepågældendevedgennemførel­
senafderesaftalerikkekunnebestemmepriserne
ellerkontrollereellerindskrænkeproduktionen for
envæsentligdelafdeprodukter,derergenstandfor
fællesopkøbpådetfællesmarked,ellerunddragesig
enegentligkonkurrencefraandrevirksomheder på
detfællesmarked.
9.HverkendepågældendeparterellerDenhøje
Myndighedkanpåindeværendetidspunktmedsik­
kerhedforudsige,hvorledesdenfællesopkøbsord­
ningviludviklesig,ellerihvilkenudstrækningmu­
lighederneforforbedringafproduktionenellerfor­
delingenvilkunneudnyttes;detfindesderforhen­
sigtsmæssigt,atDenhøjeMyndighedpålæggerdel­
tagerneindenforenrimeligfristatredegøreforde
resultater,derfaktiskeropnået.
Deaftaler,dererforelagttilgodkendelse ,erikkeaf
begrænsetvarighed;DenhøjeMyndighedfinderdet
hensigtsmæssigt ,atbegrænsetilladelsensvarighedtil
ettidsrum,somudløberden31.december1971.
10.DenhøjeMyndighedskalpåse,atalledefor­
holdsregler,derafdepågældendevirksomheder og
afStahlringGmbHtræffespågrundlagafdefore­
lagteaftalererioverensstemmelse meddenved
dennebeslutninggivnetilladelseogmedforskrif­
terneitraktaten .
Medhenblikherpåskaldepågældendevirksomhe­
derforpligtesigtilstraksatmeddeleDenhøjeMyn­
dighedenhverændringogtilføjelse,somindsættesi
selskabskontrakterne ,optagelseafnyedeltagere,fra­
trædenafdeltageresamtenhverafgørelsevedrørende
ændringerideltagernesforpligtelsetilopkøb.
11.Deaftaler,dererforelagtDenhøjeMyndighed
tilgodkendelseerherefterioverensstemmelse med
artikel65,stk.2,itraktatenmedforbeholdafden

32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
tidsmæssigebegrænsningogdebetingelser,derblevet
fastsat-
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deaftaler,dererindgåetmeddenedennævntevirk­
somheder,somdriverengroshandelmedstål:
-LouisEilers&Co.,Hannover-Herrenhausen
-ErichHoselmann ,Hannover
t-F.W.Schwemann ,Hildesheim
-FriedrichVater&Co.,Braunschweig
-Walzstahlhandel Nord,ErichFreiKG,Braun­
schweig
-Wullbrandt&Seele,Braunschweig
-Wilh.Gauer,Kitzingen
-WalterHerzogGmbH,Stuttgart-Wangen
-UlrichAdamKnapp,Reutlingenbeholdafoverholdelseogpådebetingelser,somer
fastsatidenedenforanførteartikler.
Artikel2
Depågældendevirksomheder skal,tremånederefter
udløbetafdeførstetoregnskabsår ,forelæggeDen
højeMyndighedenberetningoverdeforbedringer,
deridenne-periodeeropnåetvedrørendefordelingen
afdeprodukter,deromhandlesiaftalerne,idetderi
enkelthedergøresredefordisseforbedringerogafle­
veresallefornødnebevisligheder .
Artikel3
Depågældendevirksomheder skalstraksmeddele
DenhøjeMyndighed :
a)alleændringerogtilføjelser,somindsættesisel­
skabskontrakterne forselskabetStahlringogfor
StahlringGmbH;
b)afgørelservedrørendeoptagelseafnyedeltagere;
c)allesådanneafgørelseromændringafdeltager­
nesforpligtelsertilopkøb,derernævntistk.11;
nr.2,ikontraktenvedrørendeselskabetStahlring;
d)deltageresfratræden.
Artikel4
Dennebeslutningskalmeddelesdepågældendevirk­
somhederogoffentliggøres iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.Dentræderikraftden20.juni
1967ogudløberden31.december1971.
DennebeslutningerbehandletogvedtagetafDen
højeMyndighedpådensmødeden14.juni1967.
PåDenhøjeMyndighedsvegne
A.COPPE
Næstformand-Gebr.LotterKG,Ludwigsburg
-Hollinde&BoudonKG,Dortmund-Hörde
-Wilh.JostenSöhne,Neuss
-AugustKirberg,Wuppertal-Elberfeld
-Montan-Handelsges .Richter&Co.,Düsseldorf
-T.Willems&Co.,Düsseldorf-Oberkassel
-LeopoldHugoZell,Wuppertal-Oberbarmen
vedrørendefællesopkøbafvalsestålmedhenblikpa
egneforsyningertillagre,somtilhørerdepågæl­
dende,hvilkeaftalererfastsatiselskabskontrakten
for»Stahlring«,civilretligselskaboprettet24.oktober
1966,medændringerogtilføjelservedaftalerneaf
20.april1969,ogsomligeledeserfastsatiselskabs­
kontraktenvedrørende »StahlringGesellschaftmit
beschränkter Haftung,Stahleneinkaufsgesellschaft «
medhovedsædeiDüsseldorf,oprettet6.juli1966
(dokumentnummer 743/1966hosnotarPaulReuter,
Düsseldorf)tilladesveddennebeslutningmeddefor