4.8.93 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L195/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2173/93
af2.august1993
ombestemmelser forgratisleveringafoksekødihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.330/92omenhasteaktion vedrørende leveringaflandbrugsprodukter
tilindbyggerne iMoskva
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—produkter ,sominterventionsorganerne liggerindemed,
ogsomerbestemttiludførsel,eromfattetafbestemmel­
serneiKommissionens forordning (EØF)nr.3002/92(3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1938/93(4);
desudenskalbevisetfor,atdetpågældende køderblevet
overtagetafmyndighederne iMoskva,fremlægges iform
afensærligattest;
foratreduceretransportudgifterne børantalletafudlag­
ringssteder begrænses ,ogderbørfastsættesenmængde,
dermindstskaludlagresfrahvertkølehus ;
ihenholdtilartikel2,nr.5,iforordning (EØF)nr.330/92
ydesderikkeeksportrestitutioner fordetkød,derudføres
iforbindelse medleveringen ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelse frakomitéen somfastsati
artikel5,stk.2,iRådetsforordning (EØF)
nr.598/91O—underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.330/92
af10.februar1992omenhasteaktion vedrørende
leveringaflandbrugsprodukter tilbl.a.indbyggerne i
MoskvaogSanktPetersborg ('),særligartikel5,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omregningsenhedens værdiogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik (2),særligartikel6,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning (EØF)nr.330/92erderfastsatenhasteak­
tionvedrørende gratisleveringaflandbrugsprodukter til
bl.a.indbyggerne iMoskvaogSanktPetersborg ;EFskal
betaleudgifterne tilleveringafdisseprodukter ;med
henblikpåaktionenbørderfastsættesvissegennemførel­
sesbestemmelser foroksekødssektoren ;
ibetragtning afstørrelsen ogplaceringen afEF-interven­
tionslagrene afoksekødbørderfrigøresialt15000tons
forfjerdinger ogbagfjerdinger ,dereroplagretiFrankrig
ogTyskland ,tillevering iforbindelse mednævnte
aktion;.
ibetragtning aferfaringen ogdeåbenlysevanskeligheder
undertidligereoperationer afsammeartbørdetfastsæt­
tes,attildelingen afleveringen ikkesystematisk og
udelukkende baserespådetlavestebud,menatderogså
tageshensyntilandrevigtigeelementer ,derforeslåsfor
gennemførelsen afleveringen ,ogsomgiversikkerhed
bl.a.forkorrektbevarelseafprodukternes kvalitetogderes
sundhedstilstand ogforderestransporttilbestemmelses­
stedet;idenneforbindelse skalbuddeneindeholde alle
oplysninger ,derernødvendige foratvurdereleveringens
afviklingpådeforeslåede vilkår;
derbørtræffesallesupplerende foranstaltninger forat
sikreoperationernes korrektegennemførelse ,ogtilslags­
modtagerens forpligtelser børfastsættes ;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Derafholdeslicitationoverfastsættelse afudgifterne
tilleveringitrepartieraf15000tonsoksekød,jf.bilagI.
2.Foratreducereudgifterne mestmuligtudlagrer
interventionsorganerne forhvertafdeibilagInævnte
partiermindst500tonskødpr.kølehus,idetkødetskal
udlagresfradekølehuse ,derliggermestbekvemt i
forholdtildetendeligebestemmelsessted .Listenover
kølehusene ogdedertilsvarendemængder eranførti
bilagII.
3.KødetleverestildeibilagIIInævntekølehuse i
henhold tilforordning (EØF)nr.330/92,(EØF)
nr.3002/92samtbestemmelserne inærværende forord­
ning.
OEFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
OEFTnr.L176af20.7.1993,s.12.
(5)EFTnr.L67af14.3.1991,s.19.(')EFTnr.L36af13.2.1992,s.1.
2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.

Nr.L195/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.8.93
4.Bortsetfratilfælde ,afforcemajeurebærertilslags­
modtageren allerisiciiforbindelse medtransportogleve­
ringafdetpågældende parti,herunderisærtabogforrin­
gelseafprodukterne .
Artikel3
1.Pågrundlag afdefremsendte budkanKommis­
sionenbeslutte :
—ikkeatgivetilslageller
—tildeleleveringen pågrundlagafdentilbudteprisog
andreelementer ibuddet,dergiverdenbedstegaranti
forleveringpåkorrektetekniskeogsundhedsmæssige
betingelser underoverholdelse afdeforeskrevne fris­
ter.Kommissionen underretter interventionsorganerne
omdeantagnebud.
2.Såhurtigtsommuligtefter,atderertruffetbeslut­
ningihenholdtilstk.1,underretter Kommissionen even­
tueltvedskriftligtelekommunikation debydendeom
resultatetafderesdeltagelse ilicitationen ogmeddeler
tilslagsmodtagerne tilslaget.Artikel 2
1.BudindgivesskriftligttilKommissionen iindenden
11.august1993,kl.12.00(belgisktid),påfølgende
adresse :
Kommissionen forDeEuropæiske Fællesskaber
AfdelingVI/D/2
RuedelaLoi130(kontor8/20)
B-1049Bruxelles .
Buddeneafleveresoglæggesidobbeltforsegletkonvolut .
Deninderstekonvolut skalværeanførtovennævnte navn
ogadresseogmærkesmedfølgende :
—forordning (EØF)nr.2173/93.Budfra(hovedsæde )—
Måkunåbnesafudvalgetmedansvarforåbningaf
buddene .
2.Etbudtageskunibetragtning ,hvisdet:
a)indeholder denbydendesnavnogadresse
b)henvisertildeniartikel 1,stk.1,nævntesamlede
mængdeafetparti
c)ledsagesafbevisforstillelseafensikkerhed på100
ECU/tontilfordelforinterventionsorganet
d)ledsagesafenskriftligerklæring ,hvoridenbydende
forpligtersigtilindendenforhvertpartifastsattedato
atleveredetsamledeovertagne partitildeibilagIII
nævntekølehuse isammestand,somdetblevover­
tagetiinterventionskølehuset
e)indeholder oplysning omdetellerdebenyttede trans­
portmidler medangivelse afalletekniskedetaljer
(kapacitet ,typekøleudstyr ,alderosv.)
f)indeholder navnogadressepåalleekspeditører og
underleverandører ,derindgårioperationen ,såvelpå
detnationaleområdesomitredjelande
g)indeholder oplysningomruten,herunderdebenyttede
grænseovergangssteder medangivelse afeventuelle
stederforomladning fraettransportmiddel tiletandet
h)indeholder endetaljeretberegning afelementerne i
dentilbudtepris
i)præciserer detpengeinstitut ,somudstederdeni
artikel4,stk.2,omtaltesikkerhed
j)angiverdetbeløbiecu,derskaldækkeleveringaf
kødetfraEF-kølehusenes rampertilrampernevedde
pågældende kølehuse .
Detiartikel 1,stk.1,nævntebeløbiecuomfatteralle
veterinærudgifter idirekteforbindelse medudlagringog
håndteringsomkostninger vedlæsningaftransportmiddel .
3.Debeløbiecu,derernævntistk.2,iartikel4,
stk.2,ogiartikel5,omregnes tilnationalvalutaved
hjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,somgælderpå
densidstedagforindgivelse afbud.Artikel 4
1.Deniartikel2,stk.2,litrac),fastsattesikkerhed
frigives,hvisbyddetikkeantages.Deprimærekravsom
omhandlet iartikel20iKommissionens forordning
(EØF)nr.2220/85(■)er,at:
a)buddetikkekantilbagekaldes
b)denistk.2omhandlede sikkerhed forleveringafden
mængde,dererfastsatiartikel 1,stk.1,inærværende
forordning ,stillesforhvertpartifordenfastsatte
periode
c)denmængde,forhvilkendenilitrab)nævnte
sikkerhed erstillet,overtages .
2.Førkødetovertages ,stillertilslagsmodtageren hos
interventionsorganet ensikkerhed på3000ECU/tonfor
hvermængde,hanovertager .
Deprimærekravsomomhandlet iartikel20iforordning
(EØF)nr.2220/85omfatterleveringafaltkødetifølgede
foreskrevne bestemmelser .
3.Tilslagsmodtageren overtagervarerneioverensstem­
melsemedinterventionsorganets udlagringsbestemmelser .
4.Denistk.2fastsattesikkerhed ogdeniartikel5
fastsattesikkerhed frigivesmodfremlæggelse afbevisfor,
atdetiartikel 1,stk.1,omhandlede kødietpartier
(')EFTnr.L205af3.8.1985,s.5.

4.8.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L195/13
blevetleveretioverensstemmelse meddenneforordning
tildeiartikel 1,stk.3,nævntekølehuseindenden
15.oktober1993isammestand,somdadetblevover­
tagetiinterventionsorganets kølehus.Sikkerhederne
fortabesiforholdtildemængder ,somderikkefrem­
læggesbevisfor.
5.Konstateres derenforsinkelse ileveringen ,fortabes
sikkerheden iartikel5fordemængder ,derleveresmed
forsinkelse ,med1ECUpr.tonforhverdag,fristenover­
skrides.Fradenellevteoverskridelsesdag fratrækkes 1,5
ECUpr.tonpr.dag.Bestemmelserne gælder,nårover­
skridelsen kantilskrivestilslagsmodtageren .
6.Transportdokumentet ,deiartikel6,stk.2,omhand­
ledeoverensstemmelsesattester ogdenibilagIVviste
overtagelsesattest ,dererbehørigtudfyldt,stempletog
undertegnet afenperson,somrepræsenterer myndighe­
derneiMoskva,udgørdetistk.4omhandlede bevis.Kontrollen vedrørerkødetsmængde ,sundhedstilstand ,
kvalitetogidentitet .
Organetudstederefterkontrollen enoverensstemmel­
sesattest .
2.Kontrolafleveringens lovformelighed ,dervedrører
mængde,sundhedstilstand ,kvalitetogidentitet,gennem­
føresibestemmelseslandet afetorganelleretkontrolsel­
skab,derudpegesafKommissionen .Efterkontrollen
udstedesderenoverensstemmelsesattest ,sommeddeles
interventionsorganet direkte.
3.Vedtransport tillandsplomberer detistk.1
omhandlede organtransportmidlerne påindladningsste­
det.
4.Udgifterne tildenistk.1nævntekontrolbæresaf
tilslagsmodtageren .
Artikel 7
Idetudlagringsbevis ,dereromhandlet iartikel3i
forordning (EØF)nr.3002/92,iudførselsangivelsen ogi
alledemedhenblikherpåudfærdigede dokumenter
anføresfølgende :
»Hasteaktion forMoskva.Derydesikkeeksportrestitu­
tionerfordisseinterventionsprodukter (forordning (EØF)
nr.2173/93)«.
Artikel8
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5
Detiartikel2,stk.2,litraj),omhandlede beløbudbetales
tiltilslagsmodtageren pådagenfordensamledeoverta­
gelseafpartietmodfremlæggelse afbevisforstillelseaf
ensikkerhed påettilsvarende beløboverforinterven­
tionsorganet .
Artikel6
1.Tilslagsmodtageren underkaster sigenhverkontrol,
dergennemføres afellerpåvegneafinterventionsorganet
idenmedlemsstat ,hvorkølehuset erbeliggende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den2.august1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

Nr.L195/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.8.93
BILAGI
PartiI:
PartiII:
PartiIII:5000tons(50%forfjerdinger ,50%bagfjerdinger )
Sidstedatoforovertagelse :31.8.1993
SidstedatoforleveringiMoskva :10.9.1993.
5000tons(50%forfjerdinger ,50%bagfjerdinger )
Sidstedatoforovertagelse :27.8.—15.9.1993
SidstedatoforleveringiMoskva :29.9.1993.
5000tons(50%forfjerdinger ,50%bagfjerdinger )
Sidstedatoforovertagelse :15.—30.9.1993
SidstedatoforleveringiMoskva :15.10.1993.
Interventionsorganernes adresser :
TYSKLAND : Bundesanstalt fiirlandwirtschafthche Marktordnung
BALM—Abteilung 31
Adickesallee 40
D—60322Frankfurt amMain
Tlf.(069)1564-772/773
Telefax(069)1564-790/791
Telex411727.
FRANKRIG : OFIVAL
TourMontparnasse
33,AvenueduMaine
F—75755ParisCedex15
Tlf.45388400
Telex205476F
Telefax45383677.

4.8.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L195/15
BILAGII
Deiartikel1,stk.2,omhandlede kølehuseogdefaktiskemængder ,derskalovertages
TYSKLAND
Partinr.I
/W>MC)
Deiart.1,stk.2, For- Bag­
nævntekølehuse fjerdinger fjerdinger
ManfredJanßenGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
NordfrostKühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Kühlhaus Chemnitz GmbH 250,0 250,0
Landgraben
09358Wüstenbrand
Kühlhaus Kalthoff 250,0 250,0
Uferstraße 73—101
45881Gelsenkirchen
Vereinigte Molkereizentralen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Goltzstraße 18—20
12307Berlin
Frigotransit Gefrierhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Magdeburger Str.6
20457Hamburg
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Thielebachstraße 6
24568Kaltenkirchen
Nordfrost Kühl-undLagerhaus 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
34346Hann.Münden-Volkmarshausen
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Beckerfelder Straße96
47269Duisburg (Großenbaum )
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Emscherstraße 43
45861Gelsenkirchen-Buer
Ialt i2500,0 2500,0
Partinr.II
(tons)
Deiart.1,stk.2, For- Bag­
nævntekølehuse fjerdinger fjerdinger
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Frisch-u.Gefrierdienst GmbH 250,0 250,0
Brachwitzer Straße38
06118Halle

Nr.L195/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.8.93
(tons)
Deiart.1,stk.2, For- Bag­
nævntekølehuse fjerdinger fjerdinger
BerlinerKühlhaus GmbHFrankfurt/Oder 250,0 250,0
Schubertstraße
15234Frankfurt/Oder
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Bredowstraße 21
22113Hamburg
Kühl-undLagerhaus RüdigerThomsen 250,0 250,0
Bösterredder 23
24601Wankendorf
ManfredJanßenGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
Kühlhaus Bocholt 250,0 250,0
ImIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
Flensburger Kühl-undLagerhaus H.Redlefsen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Brauereiweg 20
24939Flensburg
Kühlhaus KuhlkeGmbH&Co.KG 250,0 250,0
Werner-von-Siemens-Str .5
24568Kaltenkirchen
Kühlhaus WittrockGmbH 250,0 250,0
AlbaxerStraße42
37621Höxter
Ialt 2500,0 2500,0
Partinr.III
(tons)
Deiart.1,stk.2, For- Bag­
nævntekølehuse fjerdinger fjerdinger
Thuringer Kühlhaus Erfurt 252,2 247,8
Industriegebiet
99713Ebeleben
Kühlhåuser GmbH 250,0 250,0
Nord-Ost Neustrelitz
17109Demmin
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 223,9 276,1
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
ErwinGooßGmbH&Co.KG 266,6 233,4
Tiefkühlhäuser v
Cuxhavener Straße36—40
21762Otterndorf
KühlhausBocholt — 500,0
[mIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
ManfredJanßenGmbH 500,0 —
26180Rastede-Liethe

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L195/17 4.8.93
(tons)
Deiart.1,stk.2, For- Bag­
nævntekølehuse fjerdinger fjerdinger
MUKKühlhaus GmbH&Co.KG 257,3 242,7
Falderbaumstraße 37
34123Kassel-Waldau
Kühltransit-AG 250,0 250,0
Nehlsstraße 12
20457Hamburg ^
KLMKühl-undLagerhausMïnsterland GmbH 250,0 250,0
Emsdettener Straße227
48484Neuenkirchen
Markt-undKühlhallen AG 250,0 250,0
Kleyerstraße 82
60326Frankfurt amMain
Ialt 2500,0 2500,0
FRANKRIG
PartiI
(tons)
Deiart.1,stk.2, For- Bag­
nævntekølehuse fjerdinger fjerdinger
Quimperlé ,Finistére (29) 220,0 280,0
Morlaix,Finistére (29) 200,0 300,0
Carhaix,Finistére (29) — 500,0
Concarneau EFN,Finistére (29) 320,0 180,0
Bédée,Ille-et-Vilaine (35) 180,0 320,0
Lorient,Morbihan (56) 180,0 320,0
Laval,Mayenne (53) 100,0 400,0
NantesCEFO,Loire-Atlantique (44) 300,0 200,0
LaRochelle ,Charente-Maritime (17) 500,0 —
Saint-Lo,Manche(50) 500,0 —
Ialt 2500,0 2500,0
PartiII
(tons)
Deiart.1,stk.2, For- Bag­
nævntekølehuse fjerdinger fjerdinger
Guingamp ,Côtes-d'Armor (22) 500,0
Saint-Brieuc ,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Saint-Malo ,Entrepôts frigorifiques ,Ille-et-Vilaine (35) — 500,0
Pontivy,Morbihan (56) 500,0 —
LaRoche-sur-Yon ,Vendée(85) 500,0 —
Loudéac,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Concarneau Nicot,Finistére (29) — 500,0
Lanvallay ,Côtes-d'Armor (22) 200,0 300,0
Saint-Nazaire ,Loire-Atlantique (44) 500,0 —
Saint-Méloir-des-Ondes ,Ille-et-Vilaine (35) 300,0 200,0
Ialt 2500,0 2500,0

Nr.L195/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.8.93
PartiIII
(tons)
Deiart.J,stk.2, For- Bag­
nævntekølehuse fjerdinger fjerdinger
ParisMarne-la-Vallée ,Seine-et-Marne (77) — 500,0
ParisPlaine-Saint-Denis ,Seine-Saint-Denis (93) 340,0 160,0
Bar-le-Duc ,Meuse(55) 160,0 340,0
Strasbourg ,Bas-Rhin (67) 500,0 —
Fougéres,Ille-et-Vilaine (35) 500,0 —
LesSables-d'Olonne ,Vendée(85) — 500,0
Chamalières ,Puy-de-Dome (63) 500,0 —
Dun-le-Palestel ,Creuse(23) 500,0 —
Brest,Finistére (29) — 500,0
Poullaouen ,Finistére (29) — 500,0
Ialt 2500,0 2500,0
BILAGIII
Kølehuse iMoskvaogmængder ,derskalleveres
1.Kølehuse
Nr.7=Khoroshovskoye Shosse25,Moskva
Nr.9=Ogorodny proezd16,Moskva
Nr.12=Otkrytoye Shosse 1/3,Moskva
Nr.14=Riabinskaya 47,Moskva
Nr.15=Izhorskaya ul.3,Moskva .
2.Hvertpartiomfatterenmængdepå1000tonspr.kølelager .

4.8.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L195/19
BILAGIV
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede
(efternavn/fornavn/titel)
derhandlerpåvegneaf
attestererherved,atnedennævnte varererovertaget :
Produkt :
Emballering :
Samletmængde itons(netto):
Stedogdatoforovertagelsen :
Togvognenes /skibetsnavn/
lastbilernes registreringsnummer ('):
Transportselskabets navnogadresse:
Overvågningsselskabets navn:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold :
Underskrift
(Stempel)
(')Detikkegældende overstreges .