ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.540/83
af8.marts1983
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1716/82(3),senestændretved
forordning (EØF)nr.530/83(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1716/82pådeoplysninger ,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L177af1.7,1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L189af1.7.1982,s.42.
4EFTnr.L61af8.3.1983,s.15.
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.marts1983omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 40,58
B.Råsukker 37,74(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserne iartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68.
9.3.83 Nr.L63/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.533/83
af8.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(J)ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden7.marts
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(5)EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L63/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 014,20 14,20 14,20
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg. 0 1,04 1,04 2,09
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0,21 0,21 0,21
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 01,85 1,853,723,72
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 01,38 1,382,78 2,78
11.07BBrændtmalt 01,61 1,613,243,24
9.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.534/83
af8.marts1983
omsjetteændringafforordning (EØF)nr.1959/82omlicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeksportrestitutionen forslebenlangkornetris,derudførestilvisse
tredjelande
børafsætningenafyderligeremængderlangkornetris
fremmes;demængder,derudbydestillicitation,bør
derforforøges;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1431/76af21.juni1976omdealmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forrisogomkriterierne
forrestitutionsbeløbenes fastsættelse(3),særligartikel4,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1959/82(4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.320/83(*),blevderåbnetlici­
tationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitu­
tionenforslebenlangkornetris,derudførestilvisse
tredjelande ;dehidtidigeudførsleraflangkornetrisi
henholdtilnævnteforordningharikkemedført,atde
storerislagrefraforegåendehøstårerblevetopbrugt;
påbaggrundafudbyttetfradennyehøstogprognosen
fordedisponiblemængderafrisihøståret1982/83,Artikel1
Artikel1,stk.1,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.
1959/82affattessåledes:
»Licitationenomfatterenmængdepåhøjst
111250tonsslebenlangkornetris«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.36.
(4)EFTnr.L212af21.7.1982,s.36.
5)EFTnr.L37af9.2.1983,s.8.
9.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L63/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.538/83
af8.marts1983
omsalgtilforudfastsatprisaftørredefigner,somoplagringsorganerne ligger
indemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
516/77af14.marts1977omdenfællesmarkedsord­
ningforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1118/810,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2194/81af27.juli1981omalmindeligebestemmelser
forproducentstøtteordningen fortørrededruerog
figner(3),ændretvedforordning(EØF)nr.2674/82(4),
særligartikel6,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oplagringsorganerne harioverensstemmelse med
artikel3iforordning(EØF)nr.2194/81opkøbtvisse
mængdertørredefigneriproduktionsåret 1982;
vedfororordning (EØF)nr.3232/82(5)bemyndigede
Kommissionen detgræskeoplagringsorgan tilatsælge
tilforudfastsatpris;deforhold,derdenganglåtil
grundforvedtagelsenafnævnteforordning,gørsig
ogsågældendeiItalien,hvorvissemængdertørrede
fignereroplagrethosdetitalienskeoplagringsorgan ;
ordningenmedsalgtilforudfastsatprisbørderfor
udvidestilogsåatomfatteitaliensketørredefigner;
forordning(EØF)nr.3232/82børderforophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­teenforprodukterforarbejdetpåbasisafFrugtog
Grønsager—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deoplagringsorganer ,hvisnavnogadresseer
anførtibilagI,sælgertørredefignerfra1982-høsten,
forhvilkekvaliteterogprisereranførtibilagII.
2.Salgetfinderstedioverensstemmelse med
Kommissionens forordning (EØF)nr.3263/81(6),
særligartikel2til5.
3.Deskriftligeansøgningeromkøbindgivestil
—detgræskeoplagringsorgan ,YDAGEP,Acharnon
str.5,Athen,forsåvidtangårprodukter,det
græskeoplagringsorgan liggerindemed,
—detitalienskeoplagringsorgan ,AIMA,ViaPalestro
81,Rom,forsåvidtangårprodukter,detitalienske
oplagringsorgan liggerindemed.
4.Oplysningerommængderogomdesteder,hvor
produkterneeroplagret,kanindhentespådeadresser,
dereranførtibilagI.
Artikel2
Forordning (EØF)nr.3232/82ophæves.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L73af21.3.1977,s.1.
2)EFTnr.L118af30.4.1981,s.10.
')EFTnr.L214af1.8.1981,s.1.
4)EFTnr.L284af7.10.1982,s.3.
<)EFTnr.L340af2.12.1982,s.18. (6)EFTnr.L329af17.11.1981,s.8.

Nr.L63/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.3.83
BILAGI
Oplagringsorganer ,hvortilderhenvisesiforordningens artikel1
—SYKIKI,Kritesstr.13,GR-Kalamata
—GIAT,Mongrassanoscalo,I-87010Cosenza.
BILAGII
Kvaliteterogpriserfordeiartikel1omhandledetørredefigner
(iECU/100kg)
43,07
38,51
34,96
26,85—KlasseA(ekstra)
—KlasseB
—KlasseC
—KlasseD
Nr.L61/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.526/83
af7.marts1983
omændringafforordning (EØF)nr.296/83ogomforhøjelsetil250000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridettyske
interventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerog
betingelserforsalgafkornfrainterventionsorga­
nerne(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.296/83(4),
blevderåbnetenløbendelicitationmedhenblikpå
eksportaf150000tonsbyg,someridettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse;den24.februar1983
meddelteForbundsrepublikken TysklandKommissio­
nen,atdetsinterventionsorgan hartilhensigtat
forhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed100000tons,densamlede
mængdebyg,derafdettyskeinterventionsorgan
udbydesilicitation,børderforforhøjestil250000
tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde etdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoveroplagringsste­
der,områderoglagermængder ;bilagItilforordning
(EØF)nr.296/83børderforændres;Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.296/83affattessåle­
des:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt250000tons
byg,derskaludførestilalletredjelande.
2.Oplagringsområderne forde250000tonser
anførtibilagI.«.
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.296/83erstattesaf
bilagettildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(4)EFTnr.L33af4.2.1982,s.22.

8.3.83 Nr.L61/9 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
(itons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein 40180
Hamburg 8660
Niedersachsen 59790
Bremen 20545
Nordrhein-Westfalen 117330
Rheinland-Pfalz 5000
8.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.523/83
af7.marts1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden4.marts
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,iover­
ensstemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(5)EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L61/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
6
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 014,20 14,20 14,20
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 fiyg 0 1,04 1,04 2,09
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0,21 0,21 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 01,85 1,853,723,72
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 01,38 1,382,782,78
11.07BBrændtmalt 01,61 1,613,243,24
8.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.529/83
af7.marts1983
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedforordning(EØF)nr.497/83(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiændret
forordning(EØF)nr.497/83pådeoplysninger ,som
Kommissionen harkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.497/83fastsatte
eksportrestitutioner vedudførselafdeprodukter,som
ernævntiartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)
nr.1785/81,iuforarbejdetstandogikkedenaturerede ,
ændrestildebeløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
P)EFTnr.L56af3.3.1983,s.9.

Nr.L61/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.marts1983omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutionsbeløb
pr.100kgpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældende
produkt
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :
(I)Hvidtsukker:I
(a)kandis 34,47
(b)andrevarer 35,00
(II)SukkertilsatsmagsstofferellerfarvestofferI 0,3447
B.Råsukker :I
II.andretilfælde:
(a)kandis 31,71(')
(b)andrevarer 32,20(')
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnes
størrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning(EØF)
nr.766/68.
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 552/83

af 8. marts 1983

om undtagelse fra artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/82 (2), saerlig artikel 35,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets aeblehoest i 1982 har vaeret usaedvanlig stor, og der maa derfor forventes tilbagekoeb af betydeligt omfang;

afsaetningsmulighederne for produkter, der har vaeret genstand for intervention, er defineret i artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72;

flere medlemsstater har med henblik paa at forbedre levnedsmiddelforsyningen for Polens befolkning anmodet om, at aebler, der er tilbagekoebt fra markedet, kan blive sendt til Polen gennem velgoerenhedsorganisationer;

transaktioner af denne art er ikke omfattet af artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72; i betragtning af den polske befolknings prekaere levnedsmiddelforsyning og overskudshoesten af aebler i Faellesskabet er det imidlertid hensigtsmaessigt som en exceptionel foranstaltning at goere en undtagelse fra naevnte artikel 21 og bemyndige medlemsstaterne til at levere til de ovenfor omhandlede organisationer aebler, der er tilbagekoebt fra markedet, med henblik paa gratis uddeling i Polen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Som undtagelse fra artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 bemyndiges medlemsstaterne til i hoestaaret 1982/1983 at stille spiseaebler med oprindelse i Faellesskabet og tilbagekoebt i henhold til naevnte forordning til raadighed for anerkendte velgoerenhedsorganisationer med henblik paa gratis uddeling i Polen.

2. Forsendelsesomkostningerne for de i stk. 1 omhandlede aebler fra interventionsstedet til det sted, hvor produkterne leveres til de polske modtagere, afholdes af de velgoerenhedsorganisationer, der forestaar transaktionerne.

3. Der ydes ikke de for frugt og groensager fastsatte eksportrestitutioner for aebler, der afsendes i medfoer af stk. 1.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 26. november 1982.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1983.

Paa Raadets vegne

J. ERTL

Formand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 190 af 1. 7. 1982, s. 7.
11.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.556/83
af10.marts1983
omændringafforordning (EØF)nr.3319/82ogomforhøjelsetil800000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbageegnetblødhvede,someri
dettyskeinterventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilKommissionens forordning
(EØF)nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerog
betingelserforsalgafkornfrainterventionsorga­
nerne(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3319/82(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.411/83(5),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpå
eksportaf500000tonsbageegnetblødhvede,somer
idettyskeinterventionsorgans besiddelse;den3.
marts1983meddelteForbundsrepublikken Tyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartil
hensigtatforhøjedenilicitationmedhenblikpå
eksportudbudtemængdemed300000tons;den
samledemængdebageegnetblødhvede,derafdet
tyskeinterventionsorgan udbydesilicitation,bør
derforforhøjestil800000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoveroplagringsste­der,områderoglagermængder ;bilagItilforordning
(EØF)nr.3319/82børderforændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.3319/82affattessåle­
des:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt800000tons
bageegnetblødhvede,derskaludførestilalletred­
jelandeundtagenlandeneizoneIV,somdefineret
iforordning(EØF)nr.1124/77.
2.Oplagringsområderne forde800000tonser
anførtibilagI.«.
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.3319/82erstattesaf
bilagettildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFT.nr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(<)EFTnr.L351af11.12.1982,s.17.
(5)EFTnr.L50af23.2.1983,s.11.

Nr.L65/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.83
BILAG
(itons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein 213815
Hamburg 41199
Niedersachsen 142258
Bremen 97589
Nordrhein-Westfalen 130463
Hessen 55740
Rheinland-Pfalz 54138
Baden-Württemberg 35963
Bayern 28323
Saarland 5000