KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1994 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for fersk koed fra Den Tjekkiske Republik (Tekst af betydning for EOES) (94/845/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2) saerlig artikel 14 og 16,

under henvisning til Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 om dyresundhedsmaessige og sundhedsmaessige betingelser for samhandel med og indfoersel til Faellesskabet af produkter, der for saa vidt angaar disse betingelser ikke er underlagt specifikke faellesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EOEF, og for saa vidt angaar patogener i direktiv 90/425/EOEF (3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 94/723/EF (4), saerlig artikel 10, stk. 2, litra c), jaevnfoert med bilag I, kapitel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 82/425/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 92/453/EOEF (6), blev der fastsat dyresundhedsmaessige betingelser og bestemmelser for udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Tjekkoslovakiet;

som foelge af delingen af Tjekkoslovakiet er det noedvendigt at fastsaette dyresundhedsmaessige betingelser og bestemmelser for udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Den Tjekkiske Republik og at ophaeve ovennaevnte beslutning;

Faellesskabets veterinaersagkyndige har under et besoeg i Den Tjekkiske Republik konstateret, at dyresundhedssituationen her er lige saa god som i medlemsstaterne, isaer hvad angaar sygdomme, der kan overfoeres via koed; de tjekkiske myndigheder har dog forelagt en plan for bekaempelse af klassisk svinepest i distrikterne Benesov, Ceske Budejovice, Havlickuv Brod, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Pelhrimov, Písek, Tábor, Trebic og Zdár nad Sazavou;

Den Tjekkiske Republiks veterinaermyndigheder har endvidere bekraeftet, at Den Tjekkiske Republik i mindst tolv maaneder har vaeret fri for kvaegpest, mund- og klovesyge, afrikansk svinepest, smitsom blaereudslaet hos svin og og smitsom svinelammelse (Teschener syge); der er ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme og klassisk svinepest i mindst tolv maaneder; der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i dele af landet, og der boer derfor kun gives tilladelse til indfoersel af fersk svinekoed til konsum fra de distrikter, som er fri for denne sygdom, og som ikke indgaar i omraadet for bekaempelse af klassisk svinepest;

der boer fastsaettes andre sundhedsbestemmelser for koed, der ikke er bestemt til konsum i henhold til direktiv 92/118/EOEF og Kommissionens beslutning 89/18/EOEF af 22. december 1988 vedroerende indfoersel fra tredjelande af fersk koed til andre formaal end konsum (7);

Den Tjekkiske Republiks myndigheder har givet tilsagn om at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telefax, telex eller telegram inden for 24 timer, hvis der bekraeftes forekomst af en de ovennaevnte sygdomme, eller politikken for vaccination mod dem aendres; myndighederne har ogsaa givet tilsagn om at sende Kommissionen ajourfoerte oplysninger om planen for bekaempelse af klassisk svinepest hver sjette maaned;

de dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelsen af sundhedscertifikatet boer tilpasses sundhedssituationen i det paagaeldende tredjeland;

der boer afsaettes nogen tid til gennemfoerelse af den nye ordning for udstedelse af certifikater;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne tillader indfoersel af foelgende kategorier af fersk koed fra Den Tjekkiske Republik:

a) fersk koed af tamkvaeg, -faar og -geder, der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag A, der skal ledsage sendingen

b) fersk koed af enhovede husdyr, der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag B, der skal ledsage sendingen

c) fersk koed af tamsvin til konsum, der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag C, der skal ledsage sendingen.

2. Som undtagelse fra stk. 1 tillader medlemsstaterne indfoersel fra Den Tjekkiske Republik af fersk svinekoed til andre formaal end konsum. Medlemsstaterne sikrer, at saadanne indfoersler opfylder betingelserne i beslutning 89/18/EOEF og direktiv 92/118/EOEF og kriteriene i sundhedscertifikatet i bilag D, der skal ledsage sendingen.

Efter ankomsten til omraadet og under fremstillingen skal raavaren steriliseres i hermetisk lukkede beholdere, saaledes at der opnaas en Fo-vaerdi paa mindst 3; der foretages veterinaerkontrol for at sikre, at faerdigvaren faktisk har opnaaet denne vaerdi.

Artikel 2

Denne beslutning finder ikke anvendelse paa kirtler og organer, der indfoeres med bestemmelseslandets tilladelse med henblik paa fremstilling af farmaceutiske produkter.

Artikel 3

Beslutning 82/425/EOEF ophaeves.

Artikel 4

Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1995.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(4) EFT nr. L 288 af 9. 11. 1994, s. 48.

(5) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1982, s. 48.

(6) EFT nr. L 250 af 29. 8. 1992, s. 46.

(7) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1989, s. 17.

BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT vedroerende husdyrs sundhedstilstand for fersk koed (1) af tamkvaeg, -faar og -geder, som sendes til Det Europaeiske Faellesskab

Oplysning til importoeren: Dette certifikat er kun til veterinaerformaal og skal ledsage sendingen, indtil den naar frem til graensekontrolstedet.

(1) Fersk koed: alle dele af tamkvaeg, -faar og -geder, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes koelet og frosset koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, hvis bestemmelseslandet tillader indfoersel af fersk koed til anden anvendelse end konsum i henhold til artikel 19, litra a), i Raadets direktiv 72/462/EOEF.

(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn, og nummeret paa seglet paa containeren anfoeres.

(4) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra paatrykkets farve.

BILAG B

SUNDHEDSCERTIFIKAT vedroerende husdyrs sundhedstilstand for fersk koed (1) af enhovede husdyr, som sendes til Det Europaeiske Faellesskab

Oplysning til importoeren: Dette certifikat er kun til veterinaerformaal og skal ledsage sendingen, indtil den naar frem til graensekontrolstedet.

(1) Fersk koed: alle dele af enhovede husdyr, der er egnet til menneskefoede, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, der forlaenger holdbarheden; dog betragtes koelet og frosset koed som fersk koed.

(2) Kan udelades, hvis bestemmelseslandet tillader indfoersel af fersk koed til anden anvendelse end konsum i henhold til artikel 19, litra a), i Raadets direktiv 72/462/EOEF.

(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn, og nummeret paa seglet paa containeren anfoeres.

(4) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra paatrykkets farve.

BILAG C

SUNDHEDSCERTIFIKAT vedroerende husdyrs sundhedstilstand for fersk koed af tamsvin til konsum, som sendes til Det Europaeiske Faellesskab

Oplysning til importoeren: Dette certifikat er kun til veterinaerformaal og skal ledsage sendingen, indtil den naar frem til graensekontrolstedet.

(1) Undtagen distrikterne Benesov, Ceske Budejovice, Havlickuv Brod, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Pelhrimov, Písek, Tábor, Trebic og Zdár nad Sazavou.

(2) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn, og nummeret paa seglet paa containeren anfoeres.

(3) Undtagen distrikterne Benesov, Ceske Budejovice, Havlickuv Brod, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Pelhrimov, Písek, Tábor, Trebic og Zdár nad Sazavou.

(4) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra paatrykkets farve.

BILAG D

SUNDHEDSCERTIFIKAT vedroerende husdyrs sundhedstilstand for fersk koed af tamsvin, som er bestemt til andre formaal end konsum, jf. artikel 2 i beslutning 94/845/EF, og som sendes til Det Europaeiske Faellesskab

Oplysning til importoeren: Dette certifikat er kun til veterinaerformaal og skal ledsage sendingen indtil den naar frem til graensekontrolstedet.

(1) Kan udelades, hvis bestemmelseslandet tillader indfoersel af fersk koed til anden anvendelse end konsum i henhold til artikel 19, litra a), i Raadets direktiv 72/462/EOEF og kapitel 10 i bilag I til Raadets direktiv 92/118/EOEF.

(2) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer. For bulkcontainere anfoeres containerens nummer og plombens nummer.

(3) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra paatrykkets farve.