ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L283/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3165/93
af17.november 1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3145/93(*);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra16.november1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.november1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.0EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L281af16.11.1993,s.10.

Nr.L283/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.11.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.november1993omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 35,31(')
17011190 35,31(')
17011210 35,310
17011290 35,310
17019100 42,26
17019910 42,26
17019990 42,260
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L283/11 18.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3161/93
af17.november1993
omændringafforordning(EØF)nr.1961/93omåbningafløbendelicitationer
medhenblikpåeksportafmajs,someridetfranskeinterventionsorgans besid­
delse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3)er
derfastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
sidstegyldighedsdato foreksportlicenserne børændres,
forsåvidtangårdatoen,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.1961/93(4),senestændretved
forordning(EØF)nr.2824/93(*);deternødvendigtat
fastsætteenseneredatofordensidstedellicitation :deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1961/93udgår.
Artikel2
Iartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.1961/93ændres
»den25.november1993«til»den24.februar1994«.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L177af21.7.1993,s.15.
OEFTnr.L258af16.10.1993,s.5.
18.11.93 Nr.L283/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3159/93
af17.november 1993
omindledningafenløbendelicitationforvideresalgpådetinternemarkedaf
150000tonsmajs,somdetitalienskeinterventionsorgan liggerindemed
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionfastsættestilden24.november1993.
2.Fristenforindgivelseafbudtildensidstedellicita­
tionudløberden26.januar1994.
3.Buddeneskalindgivestildetitalienskeinterven­
tionsorgan :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Procedurerneogbetingelserneforsalgafkornfrainter­
ventionsorganerne erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2131/93(3);
idennuværendemarkedssituation erdethensigtsmæssigt
atindledeenløbendelicitationforvideresalgpådet
internemarkedaf150000tonsmajs,somdetitalienske
interventionsorgan liggerindemed;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA)
ViaPalestro81
1-00100Roma
(tlf.494991;telex620331).
Artikel3
Detitalienskeinterventionsorgan giversenesttirsdagi
ugenefterudløbetaffristenforindgivelseafbud
Kommissionen meddelelseommængdeoggennemsnits­
priserfordeforskelligesolgtepartier.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detitalienskeinterventionsorgan gennemførerpådei
forordning(EØF)nr.2131/93fastsattebetingelseren
løbendelicitationforvideresalgpådetinternemarkedaf
150000tonsmajs,somdetliggerindemed.Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
23.11.93 Nr.L288/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3200/93
af22.november 1993
omfastsættelseafstøttebeløbet 'forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning(EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløbi
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93(3),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2419/93(4),senestændretved
forordning(EF)nr.3122/93(^;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5iforordning(EØF)nr.2169/81omhand­
ledestøtteforikke-egreneret bomuldfastsættestil63,597
ECU/100kg.
Artikel2\
Denneforordningtræderikraftden23.november1993.
Denneforordningerbinderideialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.november1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
OEFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L222af1.9.1993,s.35.
OEFTnr.L279af12.11.1993,s.24.
Nr.L288/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.11.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3195/93
af22.november 1993
omændringafforordning (EØF)nr.1517/93ogomfastsættelseafdenløbende
licitationmedhenblikpåeksportafbageegnetblødhvedepå25000tons,somer
idetbelgiskeinterventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.2193/93(2),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1517/93(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.3160/93(%blevder
åbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
50000tonsbageegnetblødhvede,someridetbelgiske
interventionsorgans besiddelse;den4.november 1993
meddelteBelgienKommissionen ,atdetsinterventions­
organhartilhensigtatformindskedenilicitationmed
henblikpåeksportudbudtemængdemed25000tons;
densamledemængdebageegnetblødhvede,derafdets
interventionsorgan udbydesilicitation,børderforfast­
sættestil25000tons;
somfølgeafdenformindskedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1517/93bør
derforændres:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1517/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt25000tons
bageegnetblødhvedemedhenblikpåeksporttilalle
tredjelande.
2.Oplagringsområderne forde25000tonsbage­
egnetblødhvedeeranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1517/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.november1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
(4)EFTnr.L150af22.6.1993,s.27.
V)EFTnr.L283af18.11.1993,s.9.

23.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L288/3
BILAG
».BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Namur 25000«
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3221/93 af 22. november 1993 om indgaaelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Príncipe om fiskeri ud for Sao Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Príncipe om fiskeri ud for Sao Tomé og Príncipes kyster (2), der traadte i kraft den 18. april 1985, har de to parter foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoeres i naevnte aftale ved udloebet af gyldighedsperioden for protokollen (3);

i tilslutning til disse forhandlinger blev der den 10. februar 1993 paraferet en ny protokol om fastsaettelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, som er omhandlet i ovennaevnte aftale, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996;

det er i Faellesskabets interesse at godkende den protokol, der er omhandlet i denne forordning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Príncipe om fiskeri ud for Sao Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 29. oktober 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 1.

(3) Forordning (EOEF) nr. 1295/91 af 14. 5. 1991 (EFT nr. L 123 af 18. 5. 1991, s. 1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3193/93 af 19. november 1993 om overholdelse af en minimumspris ved import af atlanterhavslaks

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1891/93 (2), saerlig artikel 24, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af risikoen for, at importen af atlanterhavslaks kan fremkalde forstyrrelser paa EF-markedet, har Kommissionen ved forordning (EOEF) nr. 1658/91 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 978/93 (4), indfoert en midlertidig EF-ordning med efterfoelgende kontrol af denne import;

ved anvendelsen af denne ordning er det konstateret, at EF-importen af atlanterhavslaks henhoerende under KN-kode ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 og ex 0304 20 13 har fundet sted til usaedvanligt lave priser; som foelge deraf kan der opstaa alvorlige forstyrrelser paa EF-markedet for disse produkter, hvorved maalene i traktatens artikel 39 kan blive bragt i fare, isaer hvad angaar producenternes indtjening;

i betragtning af den forventede importmaengde og prisen herpaa er der risiko for, at denne situation vil fortsaette eller forvaerres i de kommende maaneder; for at forhindre dette boer importen af den naevnte vare goeres betinget af, at en minimumsimportpris overholdes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af atlanterhavslaks henhoerende under KN-kode ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 og ex 0304 20 13 er betinget af, at prisen franko graense mindst svarer til den i bilaget anfoerte minimumsimportpris.

2. Naervaerende forordning finder ikke anvendelse paa varer, for hvilke der foeres bevis for, at de paa forordningens ikrafttraedelsesdato havde forladt leverandoerlandet med Faellesskabet som eneste mulige bestemmelsessted.

3. De paagaeldende skal over for vedkommende toldmyndigheder ved hjaelp af tolddokumenter og transportdokumenter foere tilfredsstillende bevis for, at betingelserne i stk. 1 eller i givet fald betingelserne i stk. 2 er opfyldt.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes indtil den 31. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1991, s. 51.

(4) EFT nr. L 101 af 27. 4. 1993, s. 6.

BILAG

Atlanterhavslaks (Salmo salar) henhoerende under KN-kode ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 og ex 0304 20 13, fersk, koelet eller frosset

"(ECU/ton netto)"" ID="1">- hel> ID="2">2 860"> ID="1">- renset> ID="2">3 178"> ID="1">- renset, uden hoved> ID="2">3 496"> ID="1">- fiskefileter> ID="2">4 131">
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3179/93 af 16. november 1993 om aendring af forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 12 i forordning nr. 136/66/EOEF (3) er interventionsopkoeb af olivenolie begraenset til de sidste fire maaneder i produktionsaaret; erfaringerne viser, at visse EF-markeder kan befinde sig i en alvorlig krise, inden der aabnes for interventionen; for at afhjaelpe disse vanskeligheder boer der vaere mulighed for paa EF-niveau at traeffe relevante interventionsforanstaltninger i saadanne situationer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning nr. 136/66/EOEF indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 12a

1. I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser af markedet i nogle EF-omraader inden den i artikel 12 omhandlede interventionsperiode kan der traeffes saerlige interventionsforanstaltninger.

2. Arten og anvendelsen af de saerlige foranstaltninger i stk. 1 samt de betingelser og procedurer, der gaelder for salg eller enhver anden anvendelse af det produkt, foranstaltningerne omfatter, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) ET nr. C 259 af 23. 9. 1993, s. 1.

(2) Udtalelse afgivet den 29. oktober 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2046/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3183/93 af 19. november 1993 om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1796/93 om importlicenser for kirsebaer fra tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (2), saerlig artikel 22b, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1796/93 (3) blev der derfor indfoert en ordning med importlicenser for friske kirsebaer; produktionsaaret 1993 er nu afsluttet for kirsebaer i EF; forordning (EOEF) nr. 1796/93 boer derfor ophaeves, da den ikke mere tjener noget formaal;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1796/93 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 69 af 20. 3. 1993, s. 7.

(3) EFT nr. L 163 af 6. 7. 1993, s. 28.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3184/93 af 19. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2353/89 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af stoette for visse baelgplanter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 762/89 af 20. marts 1989 om indfoerelse af en saerlig stoette for visse baelgplanter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2064/92 (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2353/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1898/93 (4), skal baelgplanteproducenterne ansoege om stoette inden for en frist, som er fastsat af Faellesskabet, for at medlemsstaterne kan foere den fornoedne kontrol, foer baelgplanterne hoestes; producenter, der ved indsendelsen af deres ansoegninger overskrider fristen med nogle faa dage, straffes urimeligt haardt ved fuldstaendigt at miste retten til stoette;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Toerret Foder -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2353/89 indsaettes foelgende som stk. 4:

»4. Medmindre der foreligger force majeure, medfoerer en forsinket indgivelse af ansoegning, at de stoettebeloeb, som ansoegningen gaelder, og som landbrugeren havde faaet ret til, hvis ansoegningen var indgivet rettidigt, nedsaettes med 1 % pr. arbejdsdag. Er forsinkelsen paa over 20 dage, kan ansoegningen ikke antages, og den kan ikke laengere give anledning til udbetaling af noget beloeb.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 80 af 23. 3. 1989, s. 76.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 47.

(3) EFT nr. L 222 af 1. 8. 1989, s. 56.

(4) EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 16.
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3178/93 af 16. november 1993 om fastsaettelse for produktionsaaret 1993/94 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 426/86 for saa vidt angaar stoetten til produkter forarbejdet paa basis af tomater

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groentsager (1), saerlig artikel 3, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at tilskynde til indgaaelse af kontrakter mellem sammenslutninger af tomatproducenter paa den ene side og sammenslutninger af forarbejdningsvirksomheder eller en forarbejdningsvirksomhed paa den anden side er det i forordning (EOEF) nr. 426/86 foreskrevet, at der paa visse betingelser kan ydes en tillaegspraemie for forarbejdning;

den bestemte vaesentlige procentdel af den samlede maengde forarbejdede tomater, som er omfattet af kontrakter indgaaet med producentsammenslutninger, boer fastsaettes for produktionsaaret 1993/94;

i betragtning af den store rolle, sammenslutninger af tomatproducenter spiller i de producerende medlemsstater, er det hensigtsmaessigt at opretholde den samme procentdel som i produktionsaaret 1992/93 af de maengder tomater, der er omfattet af kontrakter indgaaet med producentorganisationer, i forhold til den samlede forarbejdede maengde -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1993/94 fastsaettes den i artikel 3, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 426/86 omhandlede procentdel til 80 %.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1993.

Paa Raadets vegne

A. BOURGEOIS

Formand

(1) EFT L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1569/92 (EFT L 166 af 20. 6. 1992, s. 5).