Nr.L382/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.81
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3807/81
af21.december1981
omhelellerdelvissuspensionaftoldsatserne idenfællestoldtarifforvisse
landbrugsprodukter medoprindelseiTyrkiet(1982)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligarti­
kel113,ArtikelI
1.Fraden1.januartilden31.december1982kan
devarermedoprindelseiTyrkiet,someranførti
bilaget,indføresidenimeddentold,dererangivet
udforhvervare.
2.Vedanvendelsenafdenneforordninganses
som»varermedoprindelsesstatus «sådannevarer,
somopfylderbetingelserne iAssocieringsrådets
afgørelsenr.4/72af29.december1972,dererknyt­
tetsombilagtilforordning(EØF)nr.428/73(3)
ændretvedafgørelsenr.1/75af26.maj1975,derer
knyttetsombilagtilforordning(EØF)nr.1431/
75(4).
Demetoderforadministrativt samarbejde ,derskal
sikre,atdeibilageneanførtevareromfattesafden
heleellerdelvisesuspensionaftold,erfastsatved
Associeringsrådets afgørelsenr.5/72af29.decem­
ber1972,somerknyttetsombilagtilforordning
(EØF)nr.428/73,senestændretvedafgørelsenr.
1/78af18.juli1978,dererknyttetsombilagtilfor­
ordning(EØF)nr.2152/78(5).underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
3033/80af11.november1980omfastsættelseafen
ordningforhandelenmedvissevarerfremstilletaf
landbrugsprodukter (!),særligartikel12,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilbilag6itillægsprotokollen ,derfastsæt­
tervilkårene,retningslinjerne ogtempoetforgen­
nemførelsenafdenovergangsperiode ,deromhand­
lesiartikel4iaftalenomassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet,
samtihenholdtilartikel1ideninterimsaftale ,der
erindgåetmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogTyrkietsomfølgeafnyemedlemsstaters
tiltrædelseafFællesskabet ,børFællesskabet helt
ellerdelvissuspenderedetoldsatseridenfælles
toldtarif,somanvendesforvissevarer;detforekom­
merdesudenpåkrævetmidlertidigtattilpasseeller
supplerevisseafdetoldmæssigefordele,dererfast­
satiførnævntebilag6;fordevarermedoprindelse i
Tyrkiet,dereropførtpådenliste,somerbilagtil
denneforordning,børFællesskabetderforforperio­
denindtilden31.december1981pådetniveau,der
angivesforhverenkeltvare,suspendereentendet
fasteelementvedberegningenafafgifterforde
varer,deromfattesafforordning(EØF)nr.3033/80
ellerdentold,derpålæggesandrevarer;
Rådetharihenholdtilartikel119itiltrædelsesakten
af1979udstedtforordning(EØF)nr.3555/80af
16.december1980omfastsættelseafordningenfor
indførseliGrækenlandafvarermedoprindelsei
Algeriet,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,
TunesienogTyrkiet(2);nærværendeforordning
anvendesderforfordeni—Artikel2
Nårvarer,deromfattesafdeniartikel1fastsatte
ordning,indføresiFællesskabet isådannemængder
ellertilsådannepriser,atdetmedførerellertruer
medatmedførealvorligskadeforFællesskabets
producenteraflignendevarerellerdirektekonkurre­
rendevarer,kantoldsatserne idenfællestoldtarif
genindføresheltellerdelvisfordepågældende
varer.Sådanneforanstaltninger kanligeledestræffes
itilfældeafalvorligskadeellertrusselomalvorlig
skade,somerbegrænsettilenenkeltregioni
Fællesskabet .
(3)EFTnr.L59af5.3.1973,s.73.
(4)EFTnr.L142af4.6.1975,s.1.
(5)EFTnr.L253af15.9.1978,s.1.(1)EFTnr.L325af29.11.1980,s.1.
(2)EFTnr.L382af31.12.1980,s.1.

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L382/27
enfristpåtiarbejdsdageefterdagenfordensmed­
delelse.SagensforelæggelseforRådetharikke
opsættendevirkning.Rådettræderstrakssammen.
Detkanmedkvalificeretflertalændreellerannul­
leredenpågældendeforanstaltning .Artikel3
1.Foratsikreanvendelsen afartikel2kanKom­
missionenvedforordningbeslutteatgenindføre
toldsatserne idenfællestoldtarifietnærmereangi­
vettidsrum.
2.ItilfældeafatKommissionen afenmedlems­
staterblevetanmodetomatgribeind,skalden
udtalesigindenforenfristpåhøjsttiarbejdsdage
regnetfraanmodningens modtagelseogunderrette
medlemsstaterne omsinbeslutning .
3.Enhvermedlemsstat kanhenvisedenafKom­
missionentrufneforanstaltning tilRådetindenforArtikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denfinderanvendelsefraden1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.december1981.
PaRådetsvegne
N.RIDLEY
Formand

Nr.L382/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.81
BILAG
Listeovervarer,derhenhørerunderkapitlerne1-24,medoprindelseiTyrkiet,ogforhvilkederbør
fastsætteshelellerdelvissuspensionaftoldsatserne idenfællestoldtarif
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
03.01Fisk,fersk(levendeellerdød),køletellerfrosset:
B.Saltvandsfisk :
I.Hel,udenhoved,rensetellerskåret(herunderfilet):
exq)Andrevarer:
—akvariefisk fri
II.Filet:
b)Frosset:
ex7.Afandenfisk:
—afhaj,helleflynderoghellefisk 10%
C.Lever,rognogmælke 5%
03.02Fisk,saltet,isaltlage,tørretellerrøget(ogsåvarmrøget):
A.Saltet,isaltlageellertørret:
I.Hel,udenhoved,rensetellerskåret(undtagenfilet):
e)Laks,saltetellerisaltlage 2%
03.03Krebsdyrogbløddyr,medellerudenskal,ferske(levendeeller
døde),kølede,frosne,saltede,isaltlageellertørrede;krebsdyr
medskal,kogtivand:
A.Krebsdyr :
exV.Andrevarer(f.eks.jomfruhummer ):
—Peurullusspp 7%
06.03Afskårneblomsterogblomsterknopper tilbuketterogpynt,fri­
ske,tørrede,blegede,imprægnerede ellerpræpareredepåanden
måde:
A.Friske:
exI.Iperioden 1.juni-31.oktober:
—orkideer(affamilienOrchidaceae)ogflamin­
goblomster 15%
exB.Andrevarer:
—Afskårneblomster,kuntørrede 7%
07.01Grønsager,friskeellerkølede:
exT.Andrevarer:
—combo,abelmoskus (HibiscusesculentusL.eller
Abelmoschus esculentus(L.)Moench);Moringaolei­
fera(»drumsticks«) fri
—auberginger ,fra1,til14.januar 9%
—andrevarer,undtagenpersille,græskar,courgetterog
bladselleri—fra1,januartil31.martsogauberginer
—fra15.januartil31.marts 9%

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L382/29
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
07.03Grønsager,foreløbigtkonserverede isaltlage,svovlsyrlingvand
ellerandrekonserverende opløsninger ,menikketilberedtetil
umiddelbarfortæring :
exE.Andregrønsager :
—combo,abelmoskus (HibiscusesculentusL.eller
Abelmoschusesculentus(L.)Moench) fri
07.04Grønsager,tørrede,ogsåsnittede,knusteellerpulveriserede ,
menikkeyderligeretilberedte :
exB.Andrevarer:
—svampe,undtagendyrketchampignon 8%
—peberrod(Cochleariaarmoracia) fri
07.06Maniokrod,arrowroot,saleprod,jordskokker ,sødekartoflerog
lignenderødderogrodknoldemedstortindholdafstivelseeller
inulin,friskeellertørrede,heleellersnittede;marvafsagopal­
mer:
B.andrevarer fri
08.01Dadler,bananer,ananas,advokatpærer ,mangobønner ,gua­
vabær,mangostanersamtkokosnødder ,paranødder ,akajounød­
der,friskeellertørrede,ogsåafskallede :
exB.Bananer :
—tørrede 2%
08.02Citrusfrugter ,friskeellertørrede:
exE.Andrevarer:
—limoner(citrusaurantifolia ,var.lumioetvar.limetta)9,6%
08.05Nødder,derikkehenhørerunderpos.08.01,friskeellertørrede
ogsåafskallede :
E.Pekannødder fri
exG.Andrevarer,undtagenhasselnødderogpinjefrø fri
08.07Stenfrugter,friske:
E.Andrevarer 7%
08.08Bær,friske:
E.Melontræsfrugter (papayas) 2%
F.Andrevarer 5%
ex08.09Andrefrugter,friske:
—hybenbær fri
—vandmeloner ,fra1.novembertil31.marts 6,5%
—andrefrugter,undtagenmelonerogvandmeloner 6%
08.10Frugter(ogsåkogte),frosne,ikketilsatsukker:
exB.Blåbær(frugtafVacciniummyrtillus)ogmorbær 8%

Nr.L382/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.81
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
08.10
(fortsat)C.Blåbær(frugterafVacciniummyrtilloidesogVaccinium
angustifolium )
exD.Andrevarer:7%
—kvæder 11%
—frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,08.08B,
EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner 7%
08.11Frugter,foreløbigtkonserverede (f.eks.medsvovldioxidgas eller
isaltlage,svovlsyrlingvand ellerandrekonserverende opløsnin­
ger),menidenforeliggendestanduegnedetilumiddelbarfor­
tæring:
C.Melontræsfrugter (papayas) fri
D.Blåbær(frugtafVacciniummyrtillus) 3%
exE.Andrevarer:
—kvæder 4%
—frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,08.08B
ogFsamt08.09,undtagenananas,melonerogvand­
meloner fri
08.12Frugter,tørrede,derikkehenhørerunderpos.08.01,08.02,08.03,
08.04eller08.05:
E.Melontræsfrugter (papayas) fri
09.01Kaffe,råellerbrændt,ogsåkoffeinfri;skalleroghinderafkaffe;
kaffeerstatning medindholdafkaffe,uansetblandingsforholdet :
A.Kaffe:
I.Råkaffe :
b)Coffeinfri 9%
B.Skalleroghinderafkaffe 8%
13.03Plantesafterogplanteekstrakter ;pectinstoffer ,pectinaterogpec­
tater;agar-agarogandreplanteslimeroggelatineringsmidler
udvundetafvegetabilskestoffer:
B.Pectinstoffer ,pectinaterogpectater:
exI.Vareritørform,undtagenæble-,pære-ogkvædepec­
tinstoffer 12%
exII.Andrevarer,undtagenæble-,pære-ogkvædepectin­
stoffer 7%
15.04Fedtstofferogolierudvundetaffiskoghavpattedyr,ogsåraffi­
nerede:
A.Olierudvundetaffiskelever :
I.MedindholdafvitaminApå2500IEogderunderpr.gfri
15.07Vegetabilskefedtstofferogvegetabilskefedeolier,rårensede
ellerraffinerede :
B.Træolieogoiticicaolie ;myrtevoksogjapanvoks fri

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/31
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
15.07D.Andrevarer:
(fortsat)I.Tiltekniskellerindustrielanvendelse ,bortsetfrafrem­
stillingafnæringsmidler (a):
a)Råvarer:
1.Palmeolie 2,5%
ex3.Andrevarer,undtagenlinolie,jordnøddeolie ,
solsikkeolieograpsolie 2,5%
II.Iandretilfælde:
a)Palmeolie :
1.Råvarer 4%
15.12Animalskeogvegetabilskefedtstofferogolier,heltellerdelvis
hydreredeellerstørknedeellerhærdedevedandreprocesser,
ogsåraffinerede ,menikkeyderligerebearbejdede :
B.Iandretilfælde 11%
15.17Degras;restprodukter frabehandlingaffedtstoffer,fedeolier
elleranimalskogvegetabilskvoks:
B.Restprodukter frabehandlingaffedtstoffer,fedeoliereller
animalskogvegetabilskvoks:
II.Iandretilfælde:
a)Oliefodogsæbefod(soapstock) fri
16.02Andrevarerafkødellerslagteaffald ,tilberedteellerkonserve­
rede:
B.Andrevarer:
II.Varerafvildtellerkanin:
—afvildt 9%
III.Andrevarer:
b)Andrevarer:
1.Medindholdafkødellerslagteaffaldaf
hornkvæg :
exbb)Andrevarer:
—tungerafhornkvæg,tilberedteeller
konserverede 17%
2.Iandretilfælde:
bb)Andrevarer 16%
16.04Fisk,tilberedtellerkonserveret(herunderkaviarogkaviarerstat­
ning:
A.Kaviarogkaviarerstatning :
I.Kaviar(rognafstør) 12%
II.Kaviarerstatning 16%
B.Laksefisk 4%
G.Andrevarer:
I.Filet,rå,belagtmeddej,melellerrasp(paneret),frosset 10%
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndighe­
der.

Nr.L382/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.81
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
16.04
(fortsat)G.II.Iandretilfælde 10%
18.06Chokoladeogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao:
A.Kakaopulver ,kunsødetvedtilsætningafsaccharose 3%+ve
C.Chokoladeogchokoladevarer ,herundervarerovertrukket
medchokolade ;sukkervarerogerstatningerherfor,fremstil­
letpåbasisafandresødemidlerendsukker,medindholdaf
kakao 10%-I-ve
doghøjest
27%+tts
19.02Maltekstrakt :næringsmidler tilbørn,tildiætetiskbrugellertil
madlavning ,fremstilletafmel,stivelseellermaltekstrakt ,også
medindholdafkakao,nårdetteudgørmindreend50vægtpro­
cent:
B.Andrevarer:
I.Medindholdafmaltekstraktogmedindholdafreduce­
rendesukkerarter(beregnetsommaltose)på30vægt­
procentogderover fri+ve
II.Iandretilfælde :
—tilberedninger fremstilletafmelafgrønsagsagtige
planteriformafsoltørrededejplader,dergårunder
betegnelsen »papad« fri
—andrevarer fri+ve
ex19.04Grynogflager,fremstilletafmaniokstivelse ,sagostivelse ,eller
andenstivelse,bortsetfragrynfremstilletafkartoffelstivelse....4%+ve
19.05Varerfremstilletvedekspandering ellerristningafkorneller
kornprodukter (f.eks.puffedrice,cornflakeso.lign.) fri+ve
20.02Grønsagertilberedtellerkonserveretpåandenmådeendi
eddikeellereddikesyre :
exH.Andrevarer,herunderblandinger :
—Moringaoleifera(»drumsticks«) fri
20.03Frugter,frosne,tilsatsukker:
exA.Medindholdafsukkerpåover13vægtprocent :
—frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,08.08B,
EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner 10%+(I)
exB.Andrevarer:
—Frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,08.08
B,EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner 10%
20.04Frugter,frugtskallerogplantedele,afløbne,glaserede,kandise­
redeellerpålignendemådetilberedtmedsukker:
B.Andrevarer:
exI.Medindholdafsukkerpåover13vægtprocent :

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L382/33
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
20.04
(fortsat)B.exI.—frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,
08.08B,EogFsamt08.09,undtagenananas,
melonerogvandmeloner
exII.Iandretilfælde:6%+(I)
—frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,
08.08B,EogFsamt08.09,undtagenananas,
melonerogvandmeloner 6%
20.05Marmelade,frugtgelé,frugtpuréogfrugtmos,fremstilletvedkog­
ning,ogsåtilsatsukker:
C.Iandretilfælde:
I.Medindholdafsukkerpåover30vægtprocent :
exb)Andrevarer:
—affrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08B,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 11%+(I)
exII.Medindholdafsukkerpåover13vægtprocent ,men
højst30vægtprocent :
—affrugterhenhørendeunderpos.08.01,08.08B,
EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner11%-I-(I)
exIII.Andrevarer:
—affrugterhenhørendeunderpos.08.01,08.08B,
EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner 11%
20.06Frugter,tilberedtellerkonserveretpåandenmåde,ogsåtilsat
sukkerelleralkohol:
B.Iandretilfælde :
I.Tilsatalkohol:
a)Ingefær 10%
b)Ananas,ipakningerafnettovægt :
1.Over1kg:
aa)Medindholdafsukkerpåover17vægtpro­
cent 10%+(I)
bb)Iandretilfælde 10%
2.1kgogderunder:
aa)Medindholdafsukkerpåover19vægtpro­
cent 10%+(I)
bb)Iandretilfælde 10%
II.Ikketilsatalkohol:
a)Tilsatsukker,ipakningerafnettovægtover1kg:
ex8.Andrefrugter:
—frugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08B,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 7%+(I)

Nr.L382/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
20.06B.II.a)ex8.—tamariner(bælge,pulp) 7%+(I)
(fortsat)
9.Frugtblandinger :
exaa)Frugtblandinger ,derindeholderhøjst
50vægtprocentafenenkeltfrugt
(beregnetaffrugternesvægt):
—frugtblandinger medindholdafto
ellerflereaffrugternehenhørende
underpos.08.01,08.08B,EogF
samt08.09,undtagenmelonerog
vandmeloner 11%-I-(I)
b)Tilsatsukker,ipakningerafnettovægt 1kgogder­
under:
ex8.Andrefrugter:
—frugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08B,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 8%+(I)
9.Frugtblandinger :
exaa)Frugtblandinger ,derindeholderhøjst
50vægtprocentafenenkeltfrugt
(beregnetaffrugternesvægt):
—frugtblandinger aftoellerflere
slagsfrugterhenhørendeunder
pos.08.01,08.08B,EogF,samt
08.09,undtagenmelonerogvand­
meloner 8%+(I)
c)Ikketilsatsukker,ipakningerafnettovægt:
1.4,5kgogderover:
exdd)Andrefrugter:
—frugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08B,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner ...7%
exee)Frugtblandinger :
—frugtblandinger medindholdafto
ellerflereaffrugternehenhørende
underpos.08.01,08.08B,EogF
samt08.09,undtagenmelonerog
vandmeloner ,derindeholderhøjst50
vægtprocentafenenkeltfrugt 11%
2.Under4,5kg:
exbb)Andrefrugterogfrugtblandinger :
—frugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08B,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner ...7%

31.12.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L382/35
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
20.06B.II.c)2,exbb)—frugtblandinger medindholdafto
(fortsat) ellerflereaffrugternehenhørende
underpos.08.01,08.08B,EogF
samt08.09,undtagenmelonerog
vandmeloner ,derindeholderhøjst50
vægtprocentafenenkeltfrugt 12%
20.07Frugt-oggrønsagssafter (herunderdruesaft),ugærede,ogsåtilsat
sukker,menikketilsatalkohol:
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33:
III.Andrevarer:
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover30ECU:
—safteraffrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08B,EogFsamt08.09,undtagenananas,
melonerogvandmeloner 14%
b)Medenværdipr.100kgnettopå30ECUogder­
under:
ex1.Medindholdaftilsatsukkerpåover30
vægtprocent :
—safteraffrugterhenhørendeunder
pos.08.01,08.08B,EogFsamt08.09,
undtagenananas,melonerogvand­
meloner14%+(I)
ex2.Iandretilfælde:
—safteraffrugterhenhørendeunder
pos.08.01,08.08B,EogFsamt08.09,
undtagenananas,melonerogvand­
meloner14%
B.Medenvægtfyldeved15°Cpå1,33ogderunder:
II.Andrevarer:
a)Medenværdipr.100kgnettopåover30ECU
3.Safterafcitronerellerandrecitrusfrugter :
exbb)Iandretilfælde:
—undtagencitronsaft 13%
6.Safterafandrefrugteroggrønsager :
exaa)Tilsatsukker:
—affrugterhenhørendeunderpos.
08.01,08.08B,EogFsamt08.09
undtagenananas,melonerogvand­
meloner 9%
exbb)Iandretilfælde:
—affrugterhenhørendeunderpos.
08.01,08.08B,EogFsamt08.09
undtagenananas,melonerogvand­
meloner 9%
b)Medenværdipr.100kgnettopå30ECUogderun­
der:
7.Safterafandrefrugteroggrønsager:
exaa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30
vægtprocent :

Nr.L382/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.81
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
20.07
(fortsat)
21.07B.II.b)7.exaa)—affrugterhenhørendeunderpos.
08.01,08.08B,EogFsamt08.09,
undtagenananas,melonerogvand­
meloner
exbb)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægt­
procentogderunder:
—affrugterhenhørendeunderpos.
08.01,08.08B,EogFsamt08.09,
undtagenananas,melonerogvand­
meloner
excc)Ikketilsatsukker:
—affrugterhenhørendeunderpos.
08.01,08.08B,EogFsamt08.09,
undtagenananas,melonerogvand­
meloner
Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet:
A.Korn,ogsåpåkolber,forkogtellerpåandenmådetilberedt
I.Majs
II.Ris
III.Andrevarer9%+(I)
9%
9%
3%-I-ve
4%-I-ve
4%-(-ve