9.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L99/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.834/74
af5.april1974
omfastsættelseafnødvendigeforanstaltninger tilundgåelseafforstyrrelserpå
sukkermarkedet pågrundafprisforhøjelsen idennesektorforsukkerproduk­
tionsåret1974/1975
ligtudenatkræveforkompliceredeforvaltningsmæs­
sigekontrolforanstaltninger ideenkeltelande;enva­
riationiafgiftsbeløbettiludligningaflageromkostnin­
germellemtidsrummetførogtidsrummetefter1.juli
1974kantjenetilopfyldelseafdisseformål,såfremt
fabrikkernesindtægterpåsalgetafsukkerefterhånden
forøgesidissetotidsrumsomfølgeafovennævnteva­
riation;detteafgiftsbeløbharværetforsukkerproduk­
tionsåret1973/1974vedKommissionens forordning
(EØF)nr.1755/73af29.juni1973(7);
deterhensigtsmæssigt ,atdennevariationkunfastsæt­
tesfortidsrummetforudfor1.juli1974ogatvariatio­
nenfordetefterfølgendetidsrumførstfastsættessamti­
digmedfastsættelsenafudligningsbeløbene forlager­
omkostninger isukkerproduktionsåret 1974/1975;
deternødvendigtatundgåfiktiveafsætninger,,som
villemodarbejdedettilsigtedemål;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel37,stk.2,ogarti­
kel38,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.206/
68af20.februar1968omfastsættelse aframmebe­
stemmelserforkontrakterogbrancheaftaler vedrø­
rendekøbafsukkerroer(3),senestændretvedakten(4)
tilknyttettraktatenfornyemedlemslandes tiltrædelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel11,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971vedrørendevissekonjunkturpoliti­
skeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidigeudvidelse
afgrænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer(5),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3450/73(6),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Interventionsprisen ,somerfastsatafRådetforsukker­
produktionsåret 1974/1975er7%højereendden
pris,dervargældendeisukkerproduktionsåret 1973/
1974;dennestigningkantænkesatmedføreforstyr­
relserpåsukkermarkedet ;artikel37,stk.2iforord­
ningnr.1009/67/EØFbestemmer ,atdeforanstaltnin­
ger,derernødvendigeforatundgåensådanforstyr­
relse,kanfastsættesefterdeniartikel40inævntefor­
ordningfastsattefremgangsmåde ;
detervigtigt,atdertræffesforanstaltninger ,someref­
fektiveudenatfordrejekonkurrencevilkårene mellem
deinteresseredeparteriheleFællesskabetogommu­enpassendeløsningskalovervejesforraffinaderierne
forsåvidtsomdeikkeerpålagtbetalingenaflageraf­
giftenforråsukker;betalingentilleverandøren af
grundproduktet afetfornuftigtbeløb,somunderhen­
syntagentilenrefusiontilroeproducenten ,udregnes
pågrundlagafenråsukkerfabriks værditilføjelse på
denenesideogpådenandensideetraffinaderisvær­
ditilføjelse,kanopfyldedettemål;deternødvendigt
påsammetidatpålæggebetalingenafetbeløbtilroe­
producentenforråsukkerfabrikanten ;
deternødvendigtattilpassemedlemslandenes ogfa­
brikanternesmeddelelserunderhensyntagen tilde
indtrufneændringerindenforsystemetmedudlig­
ningaflageromkostninger ;
stigningerisukkerpriserne iItalienudtryktiitalien­
skelire,somfølgeafkursenpådenitalienskelirein­
denforsukkersektoren ,overgåribetydeliggradFælles­
skabetsforhøjelse ;deternødvendigtatundgåforstyr­
relserpådetfællesmarkedveddelsatydeenreduk­
tionafdetmonetæreudligningsbeløb forsukker,im­
porteretfør1.juli1974ogsolgttilforbrugpåelleref­(»)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L47af23.2.1968,s.1.
(«)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(5)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
«>)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25. (7)EFTnr.176af30.6.1973,s.73.

Nr.L99/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.4.74
2.Enbrancheaftalekangøreundtagelsefrabestem­
melserneistk.1.terdennedato,delsatforpligteItalientilatforetage
nationaleforanstaltninger pådetsmarked;
dissenationaleforanstaltninger børhavetilvirkning,
atenhvertilskyndelsetiloverdrevnesukkerlagreinden
1.juli1974fjernes;deterhensigtsmæssigt atfastsætte
enmeddelelseomdisseforanstaltninger indenen
dato,somgivermulighedforenyderligerefællesskab­
sindgriben,hvisdeternødvendigt ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medenudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—Artikel4
1.Fra1.april1974skalmeddelelserne ,nævntiarti­
kel1,nr.4iKommissionens forordning(EØF)nr.
1087/69af11.juni1969(*)omdemeddelelser ,der
indenforsukkersektoren skalgivesafmedlemssta­
terne,senestændretvedforordning (EØF)nr.700/
73(2),udarbejdesefterfølgendeskema:
a)demængder,forhvilkedeniartikel1,stk.1
nævnteafgiftskalbetales;
b)demængder,forhvilkedeniartikel1,stk.2
nævnteafgiftskalbetales,såledesatmængderne
præsenteresopdeltihenholdtilhvilke,afdeunder
a),b)ellerc)nævntebeløbderefererersigtil.
2.Samtidigmedatmeddelelsennævntiartikel10,
paragraf2iforordning(EØF)nr.442/70foraprilmå­
ned1974finderstedoplyserfabrikantenomdesolgte
mængderdelsfra1.til14.aprildelsdesolgtemæng­
derfra15.til30.april.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel5
Italienbevilgerikkeforsukker,importeretførden1.
juli1974,detmonetæreudligningsbeløb gældendepå
importdagen ,førefteratdeninteresseredeparthar
bevist,atdettesukkerersolgttilforbrugførdenne
dato.Hvadangårsukkerimporteretfør1.juli1974,
mensolgttilforbrugpåellerefterdennedato,bliver
detmonetæreudligningsbeløb formindsketmed1903
italienskelirepr.100kghvidtsukkerogmed1619
italienskelirefor100kgråsukker.Artikel1
1.Vedundtagelsefraforordning(EØF)rtr.1755/73
forhøjesafgiftsbeløbetnævntiartikel8iforordning
nr.1009/67/EØFfra15.april1974atregnetil1,35
REpr.100kghvidtsukker.
2.Efteranmodningfradeninteresseredepartogef­
teratdennehardokumenteret ,atsukkeretersolgti
henholdtilartikel9,stk.1a)b)d)e)f)ellerg)iforord­
ning(EØF)nr.442/70,erstattesdetistk.1nævntebe­
løbdogaffølgende:
a)0,80REfraogmed15.april1974,
b)0,65REimaj1974,
c)0,55REijuni1974.
Artikel2
Devirksomheder ,somraffinererråsukkerogsomden
1.juli1974kl.0,00pålagerhar
—købtråsukkerog/eller
—hvidtsukkerellersirupper,fabrikeretpågrundlag
afkøbtråsukker,
somerifriomsætningbetalertilsælgerneafråsukker
etrimeligtbeløbiforholdtildenafFællesskabetfast­
satteforhøjelse.Dettebeløbkanikkeværemindre
end1,25REpr.100kghvidtsukker.
Medlemslandene træfferdenødvendigeforanstaltnin­
gerforatbestemmelserne iforegåendeafsnitbliver
overholdt .Artikel6
1.Italientræffernationaleforanstaltninger forat
undgåforstyrrelserpåmarkedetsomfølgeafforhøjel­
seniitalienskelireafsukkerprisen fra1.juli1974.
Disseforanstaltninger bestårsærligtafenbetalingtil
roeproducenter afmerværdienpålagre.
2.Dealleredeforetagneogstadigmanglendeforan­
staltninger,nævntistk.1,meddelesskriftligtinden5.
juni1974tilKommissionen .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefterdensof­
fentliggørelse iDeEuropatiskeFællesskabers Tidende.Artikel3
1.Enhverfabrikantafroeråsukkerbetalerafdeti
artikel2nævntebeløbmindst0,75REtilroeprodu­
centerne .(>)EFTnr.L140af12.6.1969,s.15.
(2)EFTnr.L67af14.3.1973,s.12.

9.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L99/17
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.april1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand