++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3491/80

af 30 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 584/75 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1431/76 af 21 . juni 1976 om de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne for restitutionsbeloebenes fastsaettelse ( 3 ) , saerlig artikel 4 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 584/75 ( 4 ) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris ;

det er oenskeligt at smidiggoere denne procedure ved at ophaeve pligten til i licitationsbekendtgoerelsen at offentliggoere den samlede maengde , som kan vaere genstand for fastsaettelse af maksimumseksportrestitutionen ;

ved licitationer med ugentlige indkaldelser af bud kan alle de indgivne restitutionsbud overstige , hvad der er muligt at imodekomm , under opfyldelse af kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/76 ; derfor kan det i forbindelse med en saadan licitation vaere nyttigt i visse tilfaelde at kunne angive den restitutionsstoerrelse , som ville kunne imoedekommes ;

i praksis aabnes licitationerne for udfoersel til bestemte destinationer ; der boer paa licenserne anfoeres specielle angivelser i saa henseende ; endvidere boer der skabes stoerre klarhed i visse bestemmelser vedroerende udstedelse af eksportlicenserne og frigivelsen af den i forbindelse med licitationerne stillede sikkerhed ; det forekommer saaledes bedst at samle alle disse bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 584/75 i stedet for at gengive dem i hver enkelt forordning vedroerende aabning af en saerlig licitation ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 584/75 foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 1 , stk . 1 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" 1 . Den i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1431/76 omhandlede aabning af licitationen besluttes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 " .

2 . Artikel 1 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Aabningen af licitationen ledsages af en licitationsbekendtgoerelse udfaerdiget af Kommissionen . Denne bekendtgoerelse omfatter navnlig angivelse af de forskellige datoer , hvor bud kan indgives , og de kompetente kontorer i medlemsstaterne , de skal sendes til . Den kan ligeledes indeholde en angivelse af den samlede maengde , der kan goeres til genstand for en fastsaettelse af maksimumseksportrestitutionen som omhandlet i artikel 5 , stk . 1 . Der skal overholdes en frist paa mindst 15 dage mellem offentliggoerelsen af licitationsbekendtgoerelsen og den foerste dato for indgivelse af bud . Desuden angives den sidste dato for indgivelse af bud . "

3 . Som artikel 1a indsaettes :

" Artikel 1a

Licitationen kan vaere begraenset til udfoersel til bestemte destinationslande og -zoner . I dette tilfaelde skal ansoegningen om licens og selve licensen i rubrik 13 indeholde angivelse af de destinationslande eller -zoner , der er fastsat i forordningen om licitationsaabningen . Licensen forpligter til udfoersel til denne destination " .

4 . Artikel 5 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Paa grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , at der fastsaettes en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/76 , og/eller i givet fald at licitationen skal vaere uden virkning " .

5 . Artikel 7 affattes saaledes :

" Artikel 7

1 . Den for licitationen stillede sikkerhed frigives ,

a ) hvis budet ikke imoedekommes

b ) - naar tilslagsmodtageren fremlaegger bevis for , at udfoerselen har fundet sted under anvendelse af den i medfoer af artikel 8 , stk . 1 , udstedte licens

og

- under de betingelser , der gaelder for frigivelsen af sikkerhedsstillelsen vedroerende den i forbindelse med licitationen utedte eksportlicens

c ) hvis udfoerselen ikke har kunnet gennemfoeres som foelge af force majeure .

2 . Artikel 18 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 finder anvendelse paa den i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed " .

6 . Artikel 8 affattes saaledes :

" Artikel 8

1 . Indgiver tilslagsmodtageren begaering om eksportlicens som omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra b ) , inden for de foreskrevne frister , udstedes licensen for de maengder , for hvilke den bydende har faaet tilslag . De foreskrevne frister kan forlaenges i tilfaelde af force majeure .

2 . Overholdes den i artikel 2 , stk . 3 , litra b ) , omhandlede forpligtelse ikke , fortabes den for licitationen stillede sikkerhed , medmindre der foreligger force majeure " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . december 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .

( 3 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 36 .

( 4 ) EFT nr . L 61 af 6 . 3 . 1975 , s . 25 . ++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3491/80

af 30 . december 1980

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 584/75 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1431/76 af 21 . juni 1976 om de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne for restitutionsbeloebenes fastsaettelse ( 3 ) , saerlig artikel 4 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 584/75 ( 4 ) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris ;

det er oenskeligt at smidiggoere denne procedure ved at ophaeve pligten til i licitationsbekendtgoerelsen at offentliggoere den samlede maengde , som kan vaere genstand for fastsaettelse af maksimumseksportrestitutionen ;

ved licitationer med ugentlige indkaldelser af bud kan alle de indgivne restitutionsbud overstige , hvad der er muligt at imodekomm , under opfyldelse af kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/76 ; derfor kan det i forbindelse med en saadan licitation vaere nyttigt i visse tilfaelde at kunne angive den restitutionsstoerrelse , som ville kunne imoedekommes ;

i praksis aabnes licitationerne for udfoersel til bestemte destinationer ; der boer paa licenserne anfoeres specielle angivelser i saa henseende ; endvidere boer der skabes stoerre klarhed i visse bestemmelser vedroerende udstedelse af eksportlicenserne og frigivelsen af den i forbindelse med licitationerne stillede sikkerhed ; det forekommer saaledes bedst at samle alle disse bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 584/75 i stedet for at gengive dem i hver enkelt forordning vedroerende aabning af en saerlig licitation ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 584/75 foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 1 , stk . 1 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" 1 . Den i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1431/76 omhandlede aabning af licitationen besluttes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 " .

2 . Artikel 1 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Aabningen af licitationen ledsages af en licitationsbekendtgoerelse udfaerdiget af Kommissionen . Denne bekendtgoerelse omfatter navnlig angivelse af de forskellige datoer , hvor bud kan indgives , og de kompetente kontorer i medlemsstaterne , de skal sendes til . Den kan ligeledes indeholde en angivelse af den samlede maengde , der kan goeres til genstand for en fastsaettelse af maksimumseksportrestitutionen som omhandlet i artikel 5 , stk . 1 . Der skal overholdes en frist paa mindst 15 dage mellem offentliggoerelsen af licitationsbekendtgoerelsen og den foerste dato for indgivelse af bud . Desuden angives den sidste dato for indgivelse af bud . "

3 . Som artikel 1a indsaettes :

" Artikel 1a

Licitationen kan vaere begraenset til udfoersel til bestemte destinationslande og -zoner . I dette tilfaelde skal ansoegningen om licens og selve licensen i rubrik 13 indeholde angivelse af de destinationslande eller -zoner , der er fastsat i forordningen om licitationsaabningen . Licensen forpligter til udfoersel til denne destination " .

4 . Artikel 5 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Paa grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , at der fastsaettes en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/76 , og/eller i givet fald at licitationen skal vaere uden virkning " .

5 . Artikel 7 affattes saaledes :

" Artikel 7

1 . Den for licitationen stillede sikkerhed frigives ,

a ) hvis budet ikke imoedekommes

b ) - naar tilslagsmodtageren fremlaegger bevis for , at udfoerselen har fundet sted under anvendelse af den i medfoer af artikel 8 , stk . 1 , udstedte licens

og

- under de betingelser , der gaelder for frigivelsen af sikkerhedsstillelsen vedroerende den i forbindelse med licitationen utedte eksportlicens

c ) hvis udfoerselen ikke har kunnet gennemfoeres som foelge af force majeure .

2 . Artikel 18 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 finder anvendelse paa den i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed " .

6 . Artikel 8 affattes saaledes :

" Artikel 8

1 . Indgiver tilslagsmodtageren begaering om eksportlicens som omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra b ) , inden for de foreskrevne frister , udstedes licensen for de maengder , for hvilke den bydende har faaet tilslag . De foreskrevne frister kan forlaenges i tilfaelde af force majeure .

2 . Overholdes den i artikel 2 , stk . 3 , litra b ) , omhandlede forpligtelse ikke , fortabes den for licitationen stillede sikkerhed , medmindre der foreligger force majeure " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . december 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .

( 3 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 36 .

( 4 ) EFT nr . L 61 af 6 . 3 . 1975 , s . 25 .