Nr.L184/24 6.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1821/73
af5.juli1973
omgennemførelsesbestemmelserne tilpræmieordningen foromlægningafbe­
sætningerafmalkekvægtilkødproduktion ogforopdrætafkvægspecielttilkød­
produktion
dendatobørfastsættes,indenhvilkenvisseegnekan
udelukkesfraanvendelsenafpræmieordningen for
omlægningtilkødproduktion ogindenhvilkenmed
enudviklingspræmie foropdrætafkvægspecielttil
kødproduktion kananvendes;
detbørbestemmes,athverkoellerdrægtigkvieaf
kødrace,somfindesudoverdetantalkøerogdræg­
tigekvier,dererkonstateretpådeniartikel6,stk.2,
litraa),iforordning(EØF)nr.1353/73nævntereferen­
cedato,ogsomberettigertilpræmienpå240RE,skal
beholdespådenberettigedesbedriftiettidsrumaf
fireår;detbørderforfastsættes,atpræmienudbetales
adtregange,efteratdeterkonstateret ,atdetoversky­
dendedyrbefindersigpådenberettigedesbedrift;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
187/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1353/73af15.maj1973omindførelseafenpræmie­
ordningforomlægningafbesætningerafmalkekvæg
tilkødproduktion ogforopdrætafkvægspecielttil
kødproduktion (3),særligartikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derbørvedtagesgennemførelsesbestemmelser til
dennepræmieordning ;navnligbørdendatofastsæt­
tes,frahvilkenanmodninger ompræmieydelse kan
indgives;disseanmodninger skalindeholdevisseop­
lysninger;foratsikreordningenseffektiviteterdet
absolutnødvendigtatefterprøvedisseoplysningersrig­
tighed;
denafhvermedlemsstat fastsattereferencedato ,derer
omtaltiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1353/
73,børliggeindenfortidsrummetmellem1.juli
1972og30.juni1973,ogdendato,dereromtaltiarti­
kel6,stk.2,litraa),isammeforordning,børliggein­
denfortidsrummetmellem1.oktober1972og30.
september1973;
måletmedpræmieordningen foromlægningtilkød­
produktionkannåsvedudbetalingafpræmienadtre
gange,såfremtdenberettigedebeviser,delsathanbe­
sidderetantalenhederafvoksentkvæg,somerlig
medellerliggeroverdetantal,derhørtetilbedriften
påreferencedatoen ,delsathanharopfyldtforpligtel­
sentilfuldtudatgiveafkaldpåatleveremælkog
mejeriprodukter ;overholdesdenneforpligtelseikkei
ettidsrumaffireår,skalmedlemsstaterne søgepræ­
mieninddrevet;pågrundafForceMajeur-arsager kanpræmiemodtage­
renbefindesigiensituation,somhindrerhamifort­
satatopfyldesineforpligtelser ;påfællesskabsniveau
erforcemajeur-begrebet defineretioverensstemmelse
meddekendelser,dererafsatatDeeuropæiskeFæl­
lesskabersDomstolisagerne4/68(4)og11/70(5);for
atundgå,atafslagpåellerinddragelseafpræmierne
fårurimeligefølgerforøkonomien idenberettigedes
bedriftskalderfastsættessærligeforanstaltninger til
alteftertilfældetentenatfritagedenberettigedefra
sineforpligtelser,udenatderforetagesinddrivningaf
deudbetaltebeløb,elleratgivehamenfrist,ihvilken
disseforpligtelsersuspenderes ;
ivissetilfældeerdetbegrundetatinddriveellerat
undladeudbetalingafdissepræmier,nårdenberetti­
gedegørbrugafdemuligheder ,somerhamgivet
ifølgeRådetsdirektivaf17.april1972omhandlende
støttetilophøraflandbrugsvirksomhed ogtilanven­
delseafudnyttetlandbrugsareal (6)tilstrukturforbed­
ringsformål ;
Deforanstaltninger ,dererfastsatidenneforordning
erioverensstemmelse medudtalelsefraforvaltnings­
komiteenforoksekød,
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.h)EFTnr.L141af28.5.1973,s.18.(4)Samling1968,549.
(5)Samling1970,1125.
<>)EFTnr.L96af23.4.1972,s.9.

6.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/25
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
Præmieforomlægningafbesætningerafmalke­
kvægtilkødproduktion
Artikel1
Anmodningompræmieydelse indgivesfra1.oktober
1973tildenkompetentemyndighed,somudpegesaf
denenkeltemedlemsstat .
Denindeholdernavnligforhverproducent :
a)angivelseaf,hvormangestykkerhorn-tamkvæg og
får,hanharpåsinbedriftmedoplysningomalder
pådeniartikel2,stk.2,litraa),nævntereference­
dato,ogsærligangivelseafantalletafmalkekøer ;
b)angivelseafdemængdermælkogmejeriprodukter ,
dererblevetleveretidesenest12månederforud
fordennævntereferencedato ,samt,hvisdetermu­
ligt,angivelseafmodtagerneafsolgteprodukter ;
c)producentenserklæringmedbekræftelsepå,athan
hargjortsigbekendtmeddenneforordningog
meddebestemmelser ,deridenpågældendemed­
lemsstatertruffettildensgennemførelse .
Artikel2
Eftermodtagelseafanmodningen foretagerdenkom­
petentemyndighedefterprøvning afdeoplysninger ,
dereromhandletiartikel1,litraa)ogb).
Såfremtdenkompetentemyndighedimødekommer
anmodningen ,
a)fastslården,hvormangelitermælkellermejeripro­
dukteromregnettilmælkdererblevetleveretaf
producenten iløbetafdetolvmåneder,dergår
forudforenreferencedato ,derafdenenkeltemed­
lemsstatfastsættesindenfortidsrummetfra1.juli
1972til30.juni1973;literantalletskalståinor­
maltforholdtildetiartikel1,litraa),omhandlede
antalmalkekøer ;
b)registrererdendenskriftligeforpligtelse ,derer
omhandlet iartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1353/73;
c)kandentildevirksomheder ,derforetagerindsam­
lingafmælkogmejeriprodukter idetindsamlings­
område,ihvilketansøgerensbedrifterbeliggende,
opgivenavnenepådeberettigede ,hvisanmodnin­
gererblevetgodkendt,samteventuellesenereæn­
dringer.
Artikel3
Detiartikel4iforordning(EØF)nr.1353/73anførte
præmiebeløbudbetalesadtregange.
Etacontobeløbsvarendetilhalvdelenafdettebeløb
udbetalessenestiløbetafdeførsteseksmånederefter
dagenfordeniartikel1nævnteanmodningsgodken­
delse.Restbeløbetbetalesitoligestoredeleiløbetafdet
tidsrum,dererfastsatiartikel3,stk.1,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.1353/73,efterkonstateringaf,atdeni
dennævnteartikel3omhandledeforpligtelseerover­
holdt:
a)førstedelmellemden13,ogden15.månedefter
dagenfordeniartikel1nævnteanmodningsgod­
kendelse,
b)andendelmellemden37.ogden39.månedefter
dagenforanmodningens godkendelse .
Artikel4
Hvisikkedenberettigedeoverfordenkompetente
myndighedharfremlagttilfredsstillende bevisfor,at
hanoverholderbetingelserne iartikel3iforordning
(EØF)nr.1353/73foretagermedlemsstaterne inddriv­
ningafdealleredeudbetaltepræmiebeløb .
Artikel5
1.Senestvedudgangenafhvermånedunderretter
medlemsstaterne Kommissionen omantalletafde
anmodninger ,derimånedenforuderblevetgodkendt
afdenkompetentemyndighed,herunderdemængder
mælkogmejeriprodukter ,derernævntiartikel1,li­
trab),medangivelseafantalletafdeanmodninger ,
dererblevetfremsatgennemenproducentforening .
2.Deistk.1nævnteanmodningergrupperesefter
antalletafmalkekøeribedriftenmedangivelseafdet
faktiskeantalenhederafvoksentkvæg.
Artikel6
1.Medlemsstaterne forelæggerinden1.september
1973Kommissionen enlisteoverdeegne,forhvilke
deanmoderomtilladelsetilihenholdtilartikel5i
forordning (EØF)nr.1353/73atundladeatanvende
artikel1til4isammeforordning .
2.Inden1.oktober1973konstatererKommissio­
nenefterfremgangsmåden iartikel27iforordning
(EØF)nr.805/68,ombetingelserne iartikel5iforord­
ning(EØF)nr.1353/73virkeligeropfyldt,ogtræffer
bestemmelseom,ihvilkeegnemedlemsstaterne skal
havetilladelsetilatundladeatanvendeartikel1til4i
forordning (EØF)nr.1353/73.
AFSNITII
Udviklingspræmie foropdrætafkvægspecielt
tilkødproduktion
Artikel7
1.Bestemmelserne iartikel8til13nedenforanven­
desideiartikel6omhandledeegne,ihvilkemed­
lemsstaternehartilhensigtatydedeniartikel6ifor­
ordning(EØF)nr.1353/73nævnteudviklingspræmie
foropdrætafkvægspecielttilkødproduktion .

Nr.L184/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.7.73
Restenudbetalesitodelbeløbpahver60RE:
a)detførstedelbeløbmellemden13.ogden15.må­
nedefterdennævntedag.
b)detandetdelbeløbmellemden37.og39.måned
efterdennævntedag.
Artikel12
Hvisikkedenberettigedeoverfordenkompetente
myndighedharfremlagttilfredsstillende bevisfor,at
hanoverholderforpligtelserne iartikel6,stk.3,ifor­
ordning(EØF)nr.1353/73,foretagermedlemsstaterne
iinddrivningafdealleredeudbetaltepræmiebeløb .
Artikel13
1.Senestvedudgangenafhvermånedunderretter
medlemsstaterne Kommissionen om:
a)antalletafdeanmodninger ,derimånedenforuder
blevetgodkendtafdenkompententemyndighed,
medangivelseafhvilkedererblevetfremsatgen­
nemenproducentforening ;
b)antalletafkøerogdrægtigekvierafkødrace,deri
månedenforudberettigedetilpræmie.
2.Deistk.1,litraa)nævnteanmodningergruppe­
resefterantalletafkøerogdrægtigekvierafkødracei
bedriftenmedangivelseafantalletafkøerogdrægtige
kvierafkødrace,forhvilkedererblevetydetpræmie.2.Medlemsstaterne forelæggerinden1.september
1973Kommissionen enlisteoverdeegne,ihvilkede
hartilhensigtatydedennepræmie.
3.Inden1.oktober1973træfferKommissionen ef­
terfremgangsmåden iartikel27iforordning(EØF)
nr.805/68bestemmelseom,ihvilkeegnemedlemssta­
terneskalhavetilladelsetilatanvendeartikel6ifor­
ordning(EØF)nr.1353/73.
Artikel8
Anmodningompræmieydelse indgivesfra1.oktober
1973tildenkompetentemyndighed,somudpegesaf
denenkeltemedlemsstat .
Denindeholdernavnligforhverproducent :
a)angivelseaf,hvormangekøerogdrægtigekvieraf
kødrace,somomhandletiartikel15,litrac)oglitra
d),hanharpåbedriftenpåenreferencedato ,deraf
denenkeltemedlemsstat fastsættesindenfortids­
rummetfra1.oktober1972til30.september
1973;
b)producentenserklæringmedbekræftelsepå,athan
hargjortsigbekendtmeddenneforordningog
meddebestemmelser ,deridenpågældendemed­
lemsstatertruffettildensgennemførelse .
Artikel9
Eftermodtagelseafanmodningen foretagerdenkom­
petentemyndighedefterprøvning afdeoplysninger ,
dereromhandlet iartikel8,litraa).
Artikel10
Såfremtdenkompetentemyndighedimødekommer
anmodningen ,
a)registrererdendenskriftligeforpligtelse,derer
omhandletiartikel6,stk.3,iforordning(EØF)nr.
1353/73;
b)fastslårdenpågrundlagafenkontrolmindstén
gangårligantalletafkøerogdrægtigekvierafkød­
race,derfindespåbedriftenidetår,derløberidet
tidsrum,hvordenberettigedeerforpligtet.
Artikel11
Denpræmie,dereromtaltiartikel7iForordning
(EØF)nr.1353/73udbetalesadtregange.
Derudbetalesetbeløbpå120.REpr.koellerdrægtig
kvie,derhvertårfindespådenberettigedesbedriftud
overdetantal,derfandtespåreferencedatoen .Denne
betalingfinderstedsenestseksmånederefterdendag,
hvordetoverskydende dyrstilstedeværelse erkonstate­
ret.AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel14
1.Medlemsstaterne meddelerinden1.januar1974
Kommissionen debestemmelser ,dereventueltertruf­
fetimedførafartikel9iforordning(EØF)nr.1353/
73.
2.Deoplysninger ,derernævntiartikel12,stk.1,i
forordning (EØF)nr.1353/73,meddelesKommissio­
neninden1.september1973.
Artikel16
Iforordning(EØF)nr.1353/73ansessom:
a)»malkeko«,ethundyrafhorntamkvæg ,somereg­
nettilproduktionafmælk,bestemttilatbringesi
handelen,ogsomharkælvetmindsténgangpå
deniartikel2,stk.2,litraa)nævntereferencedato ,
b)»enhedafvoksentkvæg«,horntamkvæg ,derer
mindsttolvmånedergammelt,menikkehundyr,
derendnuikkeharkælvet,oghvismælkeproduk­
tionnormalterbestemtforsalg,

6.7.73 Nr.L184/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
c)»koafkødrace«,ethundyrafhorntamkvæg ,derhar
kælvetmindsténgang,ogsomhørertilenafde
racer,hvisorienteringmodkødproduktion erble­
vetanerkendtafdenkompetentemyndighed iden
enkeltemedlemsstat ,
d)»drægtigekvierafkødrace«,hundyrafhorntam­
kvæg,somhørertilenafderacer,hvisorientering
modkødproduktion erblevetanerkendtafden
kompetentemyndighed idenenkeltemedlemsstat ,
ogforhvilkedenberettigedeoverfordenkompe­
tentemyndighedharfremlagttilfredsstillende be­
visfor,atkælvningenharfundetstedindenforde
førsteseksmånederefterdendato,dererlagttil
grundfordevednærværendeforordningfastsatte
rettighederogforpligtelser .
Artikel16
1.Vedberegningenafantalletafenhederafvok­
sentkvæganvendesfølgendeomregningssatser :
a)kvægpåunder6måneder:0enhedafvoksent
kvæg,
b)kvægpåover6måneder,menunder12måneder:
0,5enhedafvoksentkvæg,
c)hundyraffåreslægtenpåover12måneder:0,15
enhedafvoksentkvæg.
2.Vedberegningenafdenleveredemælkemængde
anvendesfølgendeomregningssatser påmejeriproduk­
ter:
a)1kgmælksvarertil1litermælk,
b)1kgsmørsvarertil23litermælk,
c)1kgostsvarertil10litermælk,
d)1kgflødesvarermed35%fedtindholdtil8liter
mælk.
Artikel17
Hvisidetiartikel11iforordning(EØF)nr.1353/73
nævntetilfældeenefterfølger,somoverfordenkom­
petentemyndighedharforpligtetsigtilatovertagede
forpligtelser ,somhansforgængerhavdepåtagetsig,
ikkeoverfordenkompetentemyndighedharfrem­lagttilfredsstillende bevisfor,athanoverholderdisse
forpligtelser ,foretagermedlemsstaterne hosefterfølge­
reninddrivningafbeløbene,ogdebeløb,dertidligere
erudbetalttilforgængeren .
Artikel18
1.Somforcemajeuretilfælde,derkanbegrunde,at
tidligereudbetaltepræmiebeløbikkeinddrives,kande
kompetentemyndighedernavnliganerkende :
a)denberettigedesdød,
b)denberettigedeslangvarigeuarbejdsdygtighed ,
c)ekspropriation afmindst50%afdetudnyttede
landbrugsareal pådenberettigedesbedrift,såfremt
denneekspropriation ikkekunneforventes,dahan
påtogsigforpligtelsen .
2.Somforcemajeuretilfælde,derkanbegrunde,at
anvendelsen afbestemmelserne iartikel3,stk.1,litra
b)ogstk.2,samtiartikel6,stk.3,iforordning(EØF)
nr.1353/73suspenderes ihøjsttoår,kandekompe­
tentemyndighedernavnliganerkende :
a)alvorligoversvømmelse ,nårdenberørerarealer,der
afdenberettigedenormaltanvendestilopdrætaf
kvæg,
b)ødelæggelsevedenulykkeafdenberettigedesbyg­
ningertilopdrætafkvæg,
c)kvægsyge,derrammerheleellerendelafdenberet­
tigedeskvægbesætning .
3.Medlemsstaterne underretterKommissionen om
detilfælde,hvorforcemajeureklausulenerbenyttet.
4.Nårenpræmiemodtager ophørermedsinland­
brugsvirksomhed ioverensstemmelse medRådetsDi­
rektiv72/160/EØFaf17.april1972bliverdepræmie­
beløbinddraget,somerblevetudbetaltidenimåne­
der,derergåetforudforansøgningenvedrørendeop­
høretaflandbrugsvirksomheden .
Artikel19
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.juli1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand