12.3.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIGVEDTAGELSE
afændrings-ogtillægsbudgetnr.1
forDeEuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret 1990
(90/82/Euratom,EKSF,EØF)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
derhenvisertilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78,stk.7,
derhenvisertilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel203,
stk.7,
derhenvisertilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel177,stk.7,
derhenvisertilTraktatenomÆndringafvisseFinansielleBestemmelser iTraktaterneomOprettelseafDe
EuropæiskeFællesskaberogiTraktatenomOprettelseafetFællesRådogenFællesKommissionforDe
EuropæiskeFællesskaber ,underskrevetden22.juli1975,
derhenvisertilfinansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabers alminde­
ligebudget(!),særligartikel1,stk.5,
derhenvisertilaftalenmelleminstitutionerne ombudgetdisciplin ogforbedringafbudgetproceduren (2),
derhenvisertilDeEuropæiskeFællesskabers almindeligebudgetforregnskabsåret 1990(3),
derhenvisertildetforeløbigeforslagtilændrings-ogtillægsbudgetnr.1forDeEuropæiskeFællesskaber
forregnskabsåret 1990,forelagtafKommissionen ,
(1)EFTnr.L356åf31.12.1977,s.1.
(2)EFTnr.L185af15.7.1988,s.33.
(3)EFTnr.L24af29.1.1990,s.3.

Nr.L62/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.3.90
derhenvisertilforslagtilændrings-ogtillægsbudgetnr.1forDeEuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret
1990,vedtagetafRådet,
derhenvisertilEuropa-Parlamentetsforhandlinger ogvedtagelseraf16.februar1990,somafslutningpå
hvilkeParlamentetvedtogændrings-ogtillægsbudgetnr.1forDeEuropæiskeFællesskaberforregnskabs­
året1990,
derhenvisertilEuropa-Parlamentetsbeslutningaf16.februar1990,
derhenvisertil,atdenprocedure,dererfastsatiartikel78iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,artikel203iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
artikel177iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeAtomenergifællesskab ,ertilendebragt—
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Ændrings-ogtillægsbudgetnr.1forDeEuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret 1990,såledessomdet
fremtræderibilaget,erendeligtvedtaget.
UdfærdigetiStrasbourg,den16.februar1990.
E.BARONCRESPO
Formand

12.3.90 Nr.L62/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
SEKTIONIII
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERUDGIFTER
DELB
AKTIONSBEVILLINGER

Nr.L62/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 12.3.90
KOMMISSIONEN
AFSNIT9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL99—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Artikel
KontoTekstBudget1990Ændrings
ogtillægsbudgetnr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL99
997DetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
forlån,derydestilPolenogtil
UngarnafDenEuropæiskeIn­
vesteringsbank
Ikke-opdeltebevillinger p.m.p.m.•
p.m.p.m.
998DetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
forførsterateafetlånoptaget
afFællesskabetmedhenblikpå
mellemfristetfinansielbistandtil
Ungarn
Ikke-opdeltebevillinger tp.m. tp.m. p.m.p.m.
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 305640000305640000+p.m. fp.m.305640000305640000
Sub-total
foropdeltebevillinger 130000007500000 130000007500000
\KAPITEL99IALT318640000313140000+p.m. +p.m.318640000313140000
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 383190000383190000+p.m. *p.m.383190000383190000
\Sub-total
foropdeltebevillinger 13095800001056400000 13095800001056400000
Afsnit9ialt16927700001439590000+p.m. +p.m.16927700001439590000

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L62/5 12.3.90
KOMMISSIONEN
AFSNIT9
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
KAPITEL99—SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
997Rådetsafgørelse90/.../EØFaf...(EFTnr.L...af...,s....).
UnderdenneartikelopføresFællesskabetsgaranti.DenskalsætteKommissionen istandtilatindtrædeidenmisligholdende
debitorsforpligtelser(betalingafrenterogafdragogdiverseomkostninger )iforbindelsemedEIB'slångivningtiletbeløbaf
højst1mia.ECUialt.
Omnødvendigtvilartiklenfåtilførtmidlervedoverførsel,vedgenanvendelse afrefusionerihenholdtilartikel22,stk.3,i
finansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabers almindeligebudget(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1)ellervedettillægs-ogændringsbudget .
Kommissionen kansomenforeløbigforanstaltning opfyldesineforpligtelservedatbetalerenterogafdragafsinelikvide
midler.Isåfaldanvendesartikel12iRådetsforordning(EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse af
afgørelse88/376/EØF,EuratomomordningenforFællesskabernes egneindtægter(EFTnr.L155af7.6.1989,s.1).
998Nyartikel
Rådetsafgørelse90/.../EØFaf...(EFTnr.Laf...,s....).
UnderdenneartikelopføresFællesskabetsgaranti.DenskalsætteKommissionen istandtilatindtrædeidenmisligholdende
debitorsforpligtelser (betalingafrenterog-afdragogdiverseomkostninger )iforbindelsemedførsteratepå350mio.ECUafet
samletlånpåhøjst870mio.ECU.
Omnødvendigtvilartiklenfåtilførtmidlervedoverførsel,vedgenanvendelse afrefusionerihenholdtilartikel22,stk.3,i
finansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabers almindeligebudget(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1)ellervedettillægs-ogændringsbudget .
Kommissionen kansomenforeløbigforanstaltning opfyldesineforpligtelservedatbetalerenterogafdragafsinelikvide
midler.Isåfaldanvendesartikel12iRådetsforordning(EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse af
afgørelse88/376/EØF,EuratomomordningenforFællesskabernes egneindtægter(EFTnr.L155af7.6.1989,s.1).