Nr.L91/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.4.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.943/73
af6.april1973
omdetrentesystemogdenrentesats,derskalanvendesvedberegningaffinansierings­
omkostninger vedinterventionerpådetinternemarkedindenforråtobakssektoren
ogtobakiballerogdelsforbliverletatadministre­
re;
denneforordningfinderanvendelsefraindførel­
senafdenfællesmarkedsordning forråtobak,og
forsåvidtdepågrundlagafforordningnr.17/64/
EØFtrufnebestemmelserstadigerikraft;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraFondskomiteen ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denrentesats,derernævntiartikel4,stk.1,litra
h),iforordning (EØF)nr.1697/71fastsættestil6%
p.a.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.17/64/
EØFaf5.februar1964ombetingelserneforstøtte
fraDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondfor
Landbruget(*),senestændretveddenakt(2),derer
knyttettiltraktatenvedrørendenyemedlemsstaters
tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),
undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
729/70af21.april1970omfinansieringafdenfæl­
leslandbrugspolitik (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2788/72(5),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1697/71af26.juli1971omfinansieringafinterven­
tionsomkostninger indenforråtobakssektoren (6),
særligartikel4,stk.1,litrah),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.
1697/71erderforhvermedlemsstatogforhvertår
opstilletregnskaber,derfastsårdenettotab,derbæ­
resafdepågældendeinterventionsorganer ;
blandtdisseregnskabersposteroptræderdefinansie­
ringsomkostninger ,somskalberegnesihenholdtil
etrentesystemogenrentesatsfastsatioverensstem­
melsemeddenfremgangsmåde ,dereromhandleti
artikel13iforordning (EØF)nr.729/70;
denrentesats,derskalfastsættes,børværerepræsen­
tativfordefinansieringsomkostninger ,sombæres
afmedlemslandene somfølgeafdeforetagneinter­
ventioner;
finansieringsomkostningerne børberegnesifølgeet
system,derdelstagerhensyntillagrenesstørrelse
ogprisernepådeforskelligesorteraftobakibladeArtikel2
1.Detbeløb,derernævntiartikel4,stk.1,litra
h),iforordning (EØF)nr.1697/71,beregnesfor
hversortaftobakibladeogforhversortafto­
bakiballervedatanvendedeniartikel1fastsatte
satspågennemsnitsværdien pr.kilogramafenvare,
somharværetgjorttilgenstandforintervention ,og
vedatmultipliceredetsåledesfremkomneresultat
medåretsgennemsnitslagre .
2.Gennemsnitsværdien pr.kilogramafenvare
beregnesvedatdivideresummenafværdierneafde
varer,derbefindersigpålagerpååretsførstedag,
ogafdevarer,somerindkøbtiløbetafdetteår,
meddetsamledeantalkilogramafvarer,derbefin­
dersigpålagerpååretsførstedag,ogdetsamlede
antalkilogramafvarer,dererindkøbtiløbetaf
året.
(*)EFTnr.34af27.2.1964,s.586/64.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(4)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(5)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
«)EFTnr.L175af4.8.1971,s.8.3.Åretsgennemsnitslagre beregnesvedataddere
summenaflagrenevedhvermånedsbegyndelseog
summenaflagrenevedhvermånedsslutning,og

7.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L91/15
divideredetsåledesfremkomneresultatmedettal,
dererligmedtogangeantalletafåretsmåneder.
Veddenneberegningmedregnesdentobakiblade,
somerforarbejdet iløbetafåret,medsinbegyndel­
sesvægtiblade.Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenef­
teroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.Denfårvirkningfraden29.april
1970.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.april1973.
PaKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand