17.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L252/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2363/74
af13.september1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvede,som
støttetilrepublikkenTogo
senilicitationenmedhenblikpaleveringtilrepublik­
kenTogo;
detfranskeinterventionsorgan børoverdragesgennem­
førelsenafdenpågældendelicitation;
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
priserneforblødhvedepåverdensmarkedet overstiger
forøjeblikketbetydeligtdeiFællesskabetanvendte
priserfordetteprodukt;deforeliggerideoplysninger
gørdetikkemuligtatforudseenforeståendeændring
afdisseforhold;underdissebetingelserkandeby­
dendemedrimelighednærehåbom,atderpåtids­
punktetforleveringenafdebortliciterede varerikke
kananvendesmonetæreudligningsbeløb vedudførse­
lenihenholdtilartikel4a,stk.2,iforordning(EØF)
nr.974/71;Kommissionen harikkedestomindrefo­
reslåetRådetatophævestk.2iovennævnteartikel
4a;denneforanstaltning villemedføre,atderaltid
villebliveanvendtmonetæreudligningsbeløb isam­
handelenmedandrelande,hvisvalutaerdeprecieret,
ogvilleisærmedføre,atdettebeløbvillebliveop­
krævetvedudførselen ;forikkeathæmmegennemfø­
relsenafdennuværendefødevarehjælp ,børdetfast­
sættes,atdetudligningsbeløb somigivetfaldvilblive
anvendtsomfølgeafophævelsenafstk.2ioven­
nævnteartikel4a,ikkevilbliveopkrævetfordepro­
duktersomleveresihenholdtildennelicitation;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valuta(4),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3450/73(5),
særligartikel6,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde3500tonsblødhvedetilre­
publikkenTogoihenholdtildetsfødevarehjælpepro­
gramfor1973/1974;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet inden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.1,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbevarenpå
Fællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indeforskibetsomkreds;varenskal
anbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuld­
mægtigedeangivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderska*lbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættessikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabskation ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilrepu­
blikkenTogoaf3500tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iFi-ankrigietparti.
3.Varernetilvejebringes påFællesskabets marked.
4.LastningenfinderstedienhavnindenforFæl­
lesskabet .•)EFTnr.117af19.6.1967,p.2269/67.
2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.
<)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
sEFTnr.L353af22.12.1973,s.25.

Nr.L252/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.9.74
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtige fastsætterleveringstak­
ten.
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
27.september1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættestil
den27.september1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeafliciationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydendesomhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibesombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikrerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionrikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortsetfrademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilrepublikkenTogoskalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkva­
litet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dogmedenøvregrænseforfugtighedpå15,5%,ogen
toleranceforspiretkornpå3%ogforurenhederpå
1,5%
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbudetfrahvertafdemsåvelsommodtagerensnavn
ogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionerne iforbindelsemedlicita­
tioneninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
tilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
rengiverdetiovennævntetilfældestraksinterventi­
onsorganet idenpågældende 'medlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somdemåtte
havebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse .dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Deropkrævesikkemonetæreudligningsbeløb forde
produkter,somerleveretindenforrammerneaf
denneforordning .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

17.9.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L252/15
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand