6.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.306/90
af2.februar1990
omleveringafforskelligepartierraffineretsolsikkeoliesomfødevarehjælp
medderegler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,der
skalleveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);det
erblandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleve­
ringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskalfølges
vedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretsolsikkeolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('^senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2090tonsraffineretsolsikkeolie ,somskal
leveres;disseleveringerbørforetagesioverensstemmelseArtikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.februar1990.
PdKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
(')EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. («)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L34/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.2.90
BILAGI
1.Aktionnr.('):435/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:EdimbaUEE,MinistériodoComércioInterno,CP1404,Luanda(tlf.337984).
4.Modtagerensrepræsentant ('):S.E.M.E.Guerra,AmbassadedAngola,rueFranzMerjay182,B-1180
Bruxelles(tlf.3444980—telex62635EMBRUXB).
5.Bestemmelsessted eller-land:Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:500tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(HIB):
—rustbehandlede metalbeholdere på101
—beholderneskalværepakketikartonermedtobeholdereiénkarton(seEFTnr.C216af14.8.
1987(133))
—skalleveres:20-fodscontainere
—metalbeholderne ogkartonerneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACÇÃON?435/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA «.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn(,0):Lager—Edimba—Luanda:Mulemba,Estradade
Cacuaco,FrenteaInduve.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :3.4.til1.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (*):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.2.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
21.2.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.3.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtilden
7.3:1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :17.4.til15.5.1990
c)sidstefristforleveringen :29.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud('):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLöi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

6.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/7
BILAGII
1.Aktionnr.('):533/89.
2.Program:1989.
3.Modtager:Peru.
4.Modtagerensrepræsentantf):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),NatalioSánchez
220,Piso14,JesúsMaria,Lima,Peru(tlf.242464).
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:1000tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(133):
—metalbeholderepå5kg. ^
—metalbeholdere ogkartonerskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACCIÓNN°533/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA «.
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium ('):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Callao.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor-
leveringiafskibningshavn :3.4.til1.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne 0:licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.2.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
21.2.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristiforindgivelseafbud:6.3.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtilden7.
3.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdetgivestilslagforleveringi
afskibningshavn :17.4.til15.5.1990
c)sidstefristforleveringen :29.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L34/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.2.90
BILAGIII
1.Aktionnr.('):619/89.
2.Program:1989.
3.Modtager :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Modtagerensrepræsentant (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel
5.Bestemmelsessted eller-land:Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretsolsikkeolie .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(4)(,J):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIIA2).
8.Samletmængde:590tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIIB):
—tønderpå200kg(")(12)
—tønderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo619/89/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION .../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :frit:lossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Ashdod
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :3.4.til1.5.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (*):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:20.2.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil
21.2.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:6.3.1990,kl.12.00;buddeneansesforatværegyldigeindtil7.3.
1990,kl.24.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :17.4.til15.5.1990.
c)sidstefristforleveringen:29.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

6.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L34/9
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtagen :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældede
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
(4)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—phytonsanitært certifikat
—oprindelsescertifikat .
(*)Medhensyntiludformningen afbuddeneanvendesartikel7,stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.
2200/87ikke.
(6)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,deerangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxetaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
OKommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :
M.Boselli,DélegationCCE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAméricas1061A,Caracas,
Venezuela(tfl.(58-2)915133;telex27298COMEUVC;telefax(58-2)918876).
(')Hvisvåreneeremballereticontainerepåtilslagsmodtagernes initiativ,skaltilslagsmodtageren afholde
omkostningerne tiltransporttildethavnelager,hvoritømningfindersted.
(')Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.GilRenaux,DélégationCEE,
6ruaRainhaJinga,Luanda(tfl.393038;telex3397DELCEEAN).
(I0)Deterplanlagt,atlosningfinderstediLuanda.Deerdogfortsatmulighedforatvælgemellemhavnene
Luanda,LobitoogNamibe,ogdetendeligevalgskersenest,nårfartøjetnårindiangolanskfarvand(på
højdemedCabinda).
Forøjeblikketkanderangivesfølgendelossekapacitet :
—Luanda:Lossekapacitet påmellem100og400tonspr.dag.
Skibepåmaksimalt9000tons.
Sekslossehavne .
—Lobito:Lossekapacitet påmellem200og600tonspr.dag.
Skibepåmaksimalt9000tons.
Firelossehavne .
—Namibe:Lossekapacitet påmellem100og300tonspr.dag.
Skibepåmaksimalt8000tons.
Trelossehavne .
(")Inyemetalfade,medspuns,somindvendigterbelagtmedkonservesdåselak ellerundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisseskalfyldeshelt
oglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligtstærketilatkunnemodstå
forsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkeværetilskadefordenmenneskeligesundhedog
hellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændigthermetisk.
C2)Produkternelæssesi20fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto;etfartøjmå
højsttage30containere.
C3)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .