Nr.L67/10(DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.639/95
af24.marts1995
omleveringafhvidtsukkersomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—hensyntagentildevilkår,dergælderfordenpågældende
kategoriafsukker;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnes
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86(3)indeholderenlisteoverdelandeogorga­
nisationer,derkanmodtagefødevarehjælp ,ogfastsætter
degenerellekriterierfortransportaffødevarehjælpen ud
overfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere976
tonssukker:Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeshvidtsukkerefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser .
Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Forhvertafdeibilagetanførtepartierskalbuddet
omfatteentensukker,dererproduceretindenforA-og
B-kvoterne,ellerC-sukker,jf.artikel24,stk.la,sjette
afsnit,litraa),b)ogc),iRådetsforordning(EØF)
nr.1785/81(é).Foratkommeibetragtningskalderi
buddetpræcistanføres,hvilkenkategoriafsukkerdet
vedrører.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudangivestoafskibningshavne ,
derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkostnin­
ger;
foratsikre,atleveringernekangennemføres ,børde
bydendehavemulighedforattilvejebringebådeA-og
B-sukkerogC-sukkerihenholdtilmarkedsordningen ;
leveringenafhvertpartigivestildenlavestbydendeunderArtikel2
Denne-forordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.C)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
HEFTnr.L81af28.3.1991,s.108. (<)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.

25.3.95IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/11
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.marts1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L67/12IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.95
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant (*):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q(8):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(VA1).
8.Samletmængde:976tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning (*)(*)(u):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(VA2ogVA3).
Mærkningpåfølgendesprog:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel24,stk.
la,sjetteafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81:
—dvs.entenA-ellerB-sukker(litraa)ogb))
—ellerC-sukker(litrac)).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (10).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :8.-28.5.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:10.4.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:24.4.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :22.5.-11.6.1995
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):vedleveringaf
sukkerafkategorierneAogB:periodiskrestitution,somanvendesforhvidtsukkerden20.3.1995,
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.573/95(EFTnr.L58af16.3.1995,s.5).

25.3.95ΓDΑΊ DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L67/13
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)VedrørendeA-ogB-sukker:
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.157/95(EFTnr.L24
af1.2.1995,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
VedrørendeC-sukker :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87finderikkeanvendelse.Bestemmelserne iKommissionens
forordning(EØF)nr.2630/81(EFTnr.L258af11.9.1981,s.16)anvendesvedudførselafsukker,der
leveresihenholdtildenneforordning.
(*)Leverandøren senderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
C5)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.
QKategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetled,iforordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
(8)Tilslagsmodtageren sendervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansrepræsentantfølgende
dokumenter :
—sundhedscertifikat (partiA,del4:sundhedscertifikatet skallegaliseresafdendiplomatiskerepræsen­
tationivarensoprindelsesland ).
(9)UansetEFTnr.C114,punktVA3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFællesskab«.
(10)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudangivestoafskibningshavne ,
derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.
(u)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningsliste overhvercontainermed
oplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.

Nr.L67/14DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 976 Al181301/94Perú Español
A2541302/94Perú Español
lA3181303/94Perú Español
A4361317/94Guatemala Español
A5400 1318/94Haïti Français
A6162 1319/94Angola Português
A7180 1320/94Moçambique Português
A8181321/94Eritrea English
A9901353/94Uganda English