3.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L30/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.239/94
af2.februar1994
ombemyndigelseafdetitalienskeinterventionsorgan tilatudbyde100000tons
hårdhvedeilicitationmedhenblikpåudførselafgroftmelafhårdhvedefra
andremedlemsstater tilAlgeriet
foratsikretransaktionens korrektegennemførelse børdet
fastsættes,atsikkerhedsstillelse førstfrigivesefterfrem­
læggelseafbevisforankomsttilbestemmelsesstedet i
Algerietforatundgåeneventuelforstyrrelseafmarkedet;
hvisafhentningenafhvedenforsinkesmedoverfemdage,
ellerhvisfrigivelsenafenafde"krævedesikkerheds­
stillelserudsættespågrundafforhold,sommåtilskrives
interventionsorganet ,skalItalienbetaleerstatning;
medlemsstaterne fastsætterallesupplerendeforanstaltnin­
ger,dererforeneligemeddegældendebestemmelser ,for
atsikredenpåtænktetransaktions korrekte
gennemførelse samtmeddelelseafoplysningertil
Kommissionen ;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2193/93(2),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3)er
derfastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
priserneforhårdhvedeermegethøjepåEU-markedet ,
fordidensamledeproduktionharværetbegrænset,især
somfølgeaftørkeniSpanienogenformindskelse af
arealetmedhårdhvedeiFrankrig;EU'smølleriindustri ,
derforarbejderhårdhvede,skalfortsatkunnearbejdefor
eksport,foratdentraditionellesamhandelmedAlgeriet
kanopretholdes ;detbørderforfastsættes,atdeEU­
møllerier,derarbejderforeksport,iperioden1.januartil
30.april1994forsynesfraitalienskeinterventionslagre på
prisvilkår,derkankonkurreremeddenormalemarkeds­
priser;
ovennævnteforholdkræver,atforanstaltningen iværk­
sætteshurtigt;
derbørfastsættesenomregningskoefficient forat
bestemmedenmængdegroftmelafhårdhvede,derskal
udførespågrundlagafdenanvendtemængdehård
hvede;
transaktionens særligekarakternødvendiggørenstørre
fleksibilitetiforbindelsemeddeforskelligemekanismer
ogforpligtelservedvideresalgafinterventionslagre samt
udelukkelseafenhverformforrestitutionerellermåned­
ligeforhøjelser;derbørfastsættessærligebestemmelser
foratsikreenkorrektgennemførelse ogkontrolaftrans­
aktionerne;tildetformålbørderindføresenordning
medsikkerhedsstillelse ,såatdefastsattemålnås,udenat
detmedføreroverdreventstoreudgifterfordeerhvervsdri­
vende;derbørderfordispenseresfravisseregler,bl.a.i
forordning(EØF)nr.2131/93;Artikel1
1.Interventionsorganet iItalienbemyndigestilat
afholdelicitationforsalgpåEU-markedetaf100000tons
hårdhvedeioverensstemmelse medartikel4iforordning
(EØF)nr.2131/93.
2.Enmængdepåhøjst68000tonsgroftmelafhård
hvedetilkonsum,dervedanvendelseafdeniartikel6
omhandledekoefficientsvarertildenmængdehård
hvede,derergivettilslagfor,skaludførestilAlgeriet.
Dennemaksimumsmængde afgroftmelmåikkestamme
fraGrækenlandellerItalien.Degræskeogitalienske
myndighedertilser,atmængdenikkeoverskrides.De
holderhinandenunderrettetherom.
3.Deområder,hvorde100000tonshårdhvedeer
oplagretiItalien,ernævntibilagI.
4.Detitalienskeinterventionsorgan udarbejderenlici­
tationsbekendtgørelse ,somforhvertpartiellereventuelt
hvertdelpartiindeholderoplysningerom:
—oplagringssted
—mindstfølgendekvalitetsegenskaber :
—maksimalprocentandelaf(ogsådelvis)melede
kerner
—specifikvægt
—vandindhold0)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.

3.2.94Nr.L30/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
5.Budkanikketrækkestilbage. —faldtalifølgeHagberg
—indholdafurenhederogspiredekerner
—proteinindhold .
5.Interventionsorganet offentliggørlicitationsbekendt­
gørelsenmindsttredageindendendato,dererfastsatfor
denførstedellicitation .
Artikel2
Medmindreandeterfastsatidenneforordning,foregår
detiartikel1omhandledesalgafhårdhvedeioverens­
stemmelsemeddeprocedurerogbetingelser,dererfast­
lagtiforordning(EØF)nr.2131/93.Artikel5
1.Forudførselimedførafdenneforordningydes
ingeneksportrestitution .
2.Toldformaliteterne forudførselafdenmængdegroft
melafhårdhvede,sommodsvarerdenmængdekorn,der
ergivettilslagfor,skalværeafsluttetsenest60dageefter
tilslagsdatoen ,dogsenestden30.april1994.
3.Deeksportlicenser ,derudstedesiforbindelsemed
dennelicitation,skalirubrik22indeholdefølgende
oplysning:
»Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)
nr.239/94—Budaf«.
4.Uansetartikel9iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88(')kanderettigheder,derfølgerafdeni
denneartikelomhandledelicens,ikkeoverdrages.
Artikel6
Medhenblikpåbestemmelseafdenmængdegroftmelaf
hårdhvede,derskaludføres,divideresdenmængdehård
hvede,derergivettilslagfor,medkoefficienten 1,48.Artikel3
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionudløberonsdagden9.februar1994,kl.13.00(belgisk
tid).
2.Fristenforindgivelseafbudtildefølgendedellicita­
tionerudløberhveronsdagkl.13.00(belgisktid).
Densidstefristudløberden23.marts1994.
3.Buddeneskalindgivestildetitalienskeinterven­
tionsorgan.
Artikel4
1.Debydendedeltagerilicitationenentenvedat
indgiveskriftligebudtildetitalienskeinterventionsorgan
medkvitteringformodtagelseellervedatsendebudpr.
telex,telegramellertelefaxtilsammeorgan.
2.Ibuddetangives:
—enhenvisningtillicitationen
—denbydendesnavnognøjagtigeadresseogtelefon­
ellertelefaxnummer
—denmængdehårdhvede,derskaludføressomgroft
mel
—deniecuudtryktesalgsprispr.tonhårdhvede.
3.Etbuderkungyldigt,hvisdetledsagesaf:
—enansøgningomeksportlicensforudførseltilAlge­
rietafgroftmelafhårdhvedeiproduktkode
11031110200
—bevisfor,atdenbydendeharstilletensikkerhedpå
15ECU/ton
—enerklæring,hvoridenerhvervsdrivende forpligtersig
tilatoverføredensolgtehårdehvedetildetland,
hvorfradetgrovemelskaludføres.
4.Etbud,derikkeindgivesioverensstemmelse med
stk.1,2og3,ellerindeholderandrebetingelserenddei
licitationsbekendtgørelsen nævnte,erikkegyldigt.Artikel7
1.Senesttotimerefter,atfristenforindgivelseafbud
erudløbet,underretterdetitalienskeinterventionsorgan
Kommissionen omdebud,derermodtaget.Buddene
fremsendesiskemaform,jf.bilagII,ogtilkaldenumrene i
bilagIII.
Erderikkeindgivetbud,underretterorganetKommis­
sionenherommedsammefrist.
2.Interventionsorganet underretterhvermåned
Kommissionen om,hvorstoremængderhårdhvededer
erafhentetimedførafdenneforordning.
Artikel8
Pågrundlagafindgivneogfremsendtebudbeslutter
Kommissionen efterprocedureniartikel23iforordning
(EØF)nr.1766/92:
—entenatfastsætteenminimumssalgspris
—ellerikkeatgivetilslag.
Fastsættesderenminimumssalgspris ,givesdertilslagtil
denellerdebydende,hvisbuderligmedellerliggerover
minimumsprisen .
EFTnr>L331af1%12_19g8s_L

Nr.L30/233.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
partiet,pågrundafforhold,sommåtilskrivesinterven­
tionsorganet,skalItalienydeerstatning.
5.Risiciogomkostninger iforbindelsemedoplagring
bæresaftilslagsmodtageren fraafhentningstidspunktet .Forattagehensyntiludgifternetiltransportafdensolgte
hårdehvedefraoplagringsstedet tildenafdenbydende
oplysteudførselshavnfordetgrovemelkandervedfast­
sættelseafminimumssalgsprisen tageshøjdeforen
forskelmellemdebud,dererindgivetmedhenblikpå
udførselfraItalienogGrækenland,ogdebud,derer
indgivetmedhenblikpåudførselfradeøvrigemedlems­
stater.
Artikel10
Detitalienskeinterventionsorgan underretterskriftligtalle
bydendeomresultatetafderesdeltagelsesilicitationen,så
snartKommissionen hartruffetdenistk.1nævnte
beslutning.Tilslagsmodtageren betalerindenafhentningendenhårde
hvedetildenpris,dereranførtibuddet.Detbeløb,der
skalbetalesforhvertvareparti,somafhentes,kanikke
betalesirater.
Artikel9
Artikel11
1.Mindsttidageførtilslagsmodtageren afhentervaren,
underretterhanskriftligtlagerholderenogdetitalienske
interventionsorgan herom.
2.Indendetbortliciteredevarepartiafhentes,udtager
detitalienskeinterventionsorgan ogtilslagsmodtageren en
prøveeftermetodeniKommissionens forordning(EØF)
nr.689/92C).
Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneafdenne
prøvefremgår,atdererenstorforskelmellemkvaliteten
afdenhårdehvede,derskalafhentes,ogkvalitetsbeskri­
velsenilicitationsbekendtgørelsen ,jf.artikel1idenne
forordning,kantilslagsmodtageren afvisevaren.1.Densikkerhed,dererstilletefterartikel4,stk.3,
skalfrigivesfordetilsvarendemængderhårdhvede,så
snarteksportlicenserne forgroftmelerblevetudstedttil
tilslagsmodtagerne ,ellerfordemængder,forhvilkeder
ikkeergivettilslag.
2.IforbindelsemedforpligtelsentilatudføretilAlge­
rietstillesensamletsikkerhedpå50ECU/tonhård
hvede,hvorafde25ECU/tonstillesvedeksportlicensens
udstedelsefordentilsvarendemængdehårdhvedeogde
resterende25ECU/tonindenkornetsafhentning.
Uansetartikel15,stk.2,iKommissionens forordning
(EØF)nr.3002/92(2)skalbeløbetpå50ECU/tonhård
hvede,dersvarertildenudførtemængdegroftmel,
frigivessenest15arbejdsdageefterdendato,hvortilslags­
modtagerendokumenterer ,atdetgrovemelerankommet
tilAlgeriet.
3.Bortsetfrabehørigtbegrundedeundtagelsestilfælde ,
somf.eks.vedindledningafenadministrativundersø­
gelse,vilenhverfrigivelseafdeidenneartikelomhand­
ledesikkerhedsstillelser efterdeisammeartikelanførte
fristerresultereienerstatningfraItalienpå0,015ECU
pr.10tonsgroftmelpr.dagsforsinkelse.
ErstatningenfinansieresikkeafEUGFL.
4.Detprimærekravsomdefineretiartikel20i
Kommissionens forordning(EØF)nr.2220/85(3)omfatter
betalingafsalgsprisenforhårdhvede,samtudførselaf
groftmelafhårdhvedeindenfordenfastsattefristi
henholdtildeniartikel4,stk.3,omhandledeeksportli­
cens.Enstorforskelvilsigeenspecifikvægtpåunder76
kg/hl,etindholdafbrudkernerpåover9%,enafvigelse
påetprocentpointivandindholdet ,påtipointifaldtallet
ifølgeHagberg,påetprocentpointiproteinindholdet ,på
tiprocentpointformeledekerner,ogpåethalvtprocent­
pointideurenheder,deromhandlesilitraB,nr.2,3og
4,ogpåethalvtprocentpoint ideurenheder,der
omhandlesilitraB,nr.5,ibilagettilforordning(EØF)
nr.689/92,udenatdederitilladteprocentsatserfor
skadeligekernerogmeldrøjedogdervedændres.
3.Hvistilslagsmodtageren afviservaren,jf.stk.2,andet
afsnit,levererdetitalienskeinterventionsorgan ham
omkostningsfrit etandetpartihårdhvedefraintervention
afdenrettekvalitetindenforenfristpåhøjstottedage.
4.Hvistilslagsmodtageren førstkanafhentedenhårde
hvedemereendfemdageefter,athanhargodkendt
(2)EFTnr.L301af17.10.1992,s.17.
(3)EFTnr.L205af3.8.1985,s.5. (')EFTnr.L74af20.3.1992,s.18.

Nr.L30/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende3.2.94
—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.239/94,Artikel12
1.Uansetartikel12iforordning(EØF)nr.3002/92
skaleksportlicensen forgroftmelafhårdhvedevære
forsynetmedpåskriften:—Gnesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.239/94,
—Sêmolasdetrigoduroquenãodádireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?239/94.—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°239/94,
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.239/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.239/94,
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχειδικα­
ίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγερία—
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.239/94,2.Varenmaikkeanbringespatoldoplagellerifrizone.
Artikel13
Detitalienskeinterventionsorgan træfferallenødvendige
foranstaltninger foratsikreoverholdelseafbestemmel­
serneidenneforordning.Detunderretterhveruge,i
forbindelsemedForvaltningskomitéen forKorn,
Kommissionen omlicitationensafvikling.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No239/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0239/94,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den2.februar1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

3.2.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L30/25
BILAGI
Oplagringsområder iItalien
(tons)
Oplagringsområde Mængde
Piemonte 15734
EmiliaRomagna 24000
Liguria 5413
Lombardia 4769
Toscana 17844
Lazio 29130
Sicilia 3110
BILAGII
Løbendelicitationover100000tonshårdhvede,somdetitalienskeinterventionsorgan
liggerindemed,medhenblikpåudførselafgroftmelafhårdhvedetilAlgeriet
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afde
bydendeVarepartiets
nummerMængde
itonsTilbudtpris
(ECU/ton)0Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)Forarbejd­
ningsom-
kostningerEksport­
havn
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillægogfradragiforbindelsemeddetvareparti,buddetvedrører.
BILAGIII
Følgendekaldenumre iBruxelleserdeeneste,derkananvendes:
GDVI/C/1,(Thibault/Brus):
—pr.telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskebogstaver)
—pr.telefax:2952515
2961097
2962005.