Nr.L157/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)nr.1619/84
af5.juni1984
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
mælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (4),
ændretvedforordning (EØF)nr.1886/83(5);deter
bl.a.nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og
-betingelsernesamthvilkenprocedure,derskalanven­
desvedbestemmelseafomkostningerne iforbindelse
hermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (J),senestændret
vedforordning (EØF)nr.856/84(2),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning (EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp ogforvaltning
afdennehjælp(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfatsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.juni1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L90af1.4.1984,s.10.
(3)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.(4)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(5)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/7
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :j" republikkenZimbabwe
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):ZimbabweEmbassy,(Mr.Hawkins,PremierSecrétaire),avenuedesArts21-22,
B-1040Bruxelles,tlf.2308535,telex24133ZIMBRUB
6.Samletmængde: 250tons
7.Oprindelseafbutteroilen : fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOZIMBABWE «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.september1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9.juli1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L157/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet B C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^j" DenforenederepublikTanzania
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifDar-es-Salaam cifTanga
5.Modtagerensrepræsentant (3):AmbassadedeTanzanie,avenueLouise363,B-1050Bruxelles,tlf.6406500,
telex:63616TANREPB
6.Samletmængde: 200tons 200tons
7.Oprindelseafbutteroilen: fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn:
10.Emballage : (4)
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfælldeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,juli1984
15.Bemærkninger :

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/9
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf16.december1983
2.Modtager : NGO
3.Bestemmelsesland : republikkenGhana
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 50tons
7.Oprindelseafbutteroilen : fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage: 5kgn
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»GHANA/CARITAS/90615/TEMA/ACTIONOFCARITASITALIANAFOR
FREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode : førden15.juli1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

Nr.L157/10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 13.6.84
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :^j- republikkenBolivia
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:Fritbestemmelsessted LaPazviaAntofagasta (Chile)
5.Modtagerensrepræsentant (3): Director-General LuisRiosJordan,OFinaal,LaPaz,Bolivia,tlf.364051,
telex2320MINRELBV
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafbutteroilen : fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:hollandsk
9.Særligekendetegn :—
10.Emballage : 20kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD EUROPEAA
BOLIVIA«
12.Afskibningsperiode : førden15.august1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den25.juni1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden31.august1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den9,juli1984
15.Bemærkninger :—

13.6.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/11
Noter:
(1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
C208af4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
side2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
(4)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindeholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
(5)—45tonsskalleveresicontainerepå20fod:
betingelser :shippers:count,loadandstowage(els);
—5tonsskalleverespåstandardpaller —40sække(kartoner)pr.palle—underplastikfilm .