26.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1219/76
af24.maj1976
omudbydelseilicitationforleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilUnited
NationsReliefWorksAgency(UNRWA)forpalæstinensiske flygtninge
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ifølgeartikel6,sidsteafsnit,iforordning (EØF)nr.
694/76vilderkunneudbetalesdelvisforskudtiltil­
slagsmodtageren afdeforfaldnebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7ogarti­
kel28,ogUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.695/76af25.marts1976
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1976(3)fastsætterbl.a.,over­
dragelsentilUnitedNationsReliefWorksAgency,
herefterbenævntUNRWA,af3000tonsbutteroil
fremstilletafsmør,sominterventionsorganerne ligger
indemed;UNRWAharanmodetomleveringaf
ovennævntemængde;Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.694/76og695/76udbydesilicita­
tionomkostningerne vedfremstillingogleveringcifi
henholdtilartikel3tilUNRWAaf3000tonsbutter­
oilfordeltsomfølger:
—partiA1:500tonscifAshdod,
—partiA2:600tonscifAshdod,
—PartiB1:500tonscifLattakia,
—partiB2:500tonscifLattakia,
—partiB3:500tonscifLattakia,
—partiB4:400tonscifLattakia.
2.Forsåvidtangårlicitationsproceduren ,samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafbutteroilan­
vendesbestemmelserne iforordning (EØF)nr.2247/
75analogt,medforbeholdafnedenståendesærligebe­
stemmelser .
3.Afskibningen finderstedsenestden30.juli
1976.ifølgeartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.694/76
af25.marts1976omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilenrækkeudviklingslande
oginternationale organisationer indenforfødevare­
hjælpeprogrammet for1976(4)anvendesderiprincip­
petenlicitationsprocedure fordenneleverance;
forsåvidtangårlicitationsproceduren ,kanbestemmel­
serneiKommissionens forordning (EØF)nr.2247/75'
af29.august1975ombestemmelser forudbydelse i
licitationerafomkostninger vedfremstillingogleve­
ringafbutteroilsomfødevarehjælp tilenrække
udviklingslande ogtilVerdensfødevareprogrammet (5),
ændretvedforordning (EØF)nr.578/76(6),hovedsag­
ligtanvendes;deterimidlertidnødvendigtatfast­
sættenærmereregler,navnligforsåvidtangårfristen
forindgivelseafbudogleveringsbetingelserne forden
pågældendebutteroil;Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingaf
butteroiludtages
—fradetbelgiskeinterventionsorgan forsåvidtan­
gårpartierneAlogA2,
—fradetnederlandskeinterventionsorgan forsåvidt
angårpartierneB1tilB4.
2.Butteroilsvarer,forsåvidtangårkvalitet,embal­
lageogmærkningtildeibilagettildenneforordning
fastsattebetingelser .(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.6.
(■*)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.
(5)EFTnr.L229af30.8.1975,s.60.
bEFTnr.L69af15.3.1976,s.16.

Nr.L137/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.5.76
Artikel3
1.Leveringciferforetaget,nårvarenfaktiskeran­
bragtpåkajenilossehavnenellerpålægter,hvis
dennesidstefremgangsmåde benyttes.
Modtagerorganisationen afholderalleomkostninger
efterlevering,heriindbefattetomkostninger vedmod­
tagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnensomskyl­
desforsinkelser ,somkantilskrivesmodtagerorganisa­
tionenafholdesafdenne.Satserneogandrebetingel­
serfastsatikontraktenmellemtilslagsmodtageren og
befragterenskalforudaftalesmellemtilslagsmodtage­
ren,deroptrædersomFællesskabetsbefuldmægtigede
ogmodtagerenafvaren.
2.Vedleveringcifpådeistk.1omhandledeovergi­
vermodtagerorganisationen enovertagelsesattest til
Fællesskabets befuldmægtigede .
3.Detpågældendeinterventionsorgan bemyndiges
tilatudbetale,modfremlæggelse afbevisforlastning
afvaren,etforskud,somikkekanoverstigeetbeløb
på70%afforskellenmellemdetitilbuddetangivne
beløbogdenprisforsmørret,somerfastsatiartikel
9,stk.1,iforordning (EØF)nr.2247/75idensgæl­
dendeversion.
Artikel4
1.Detpågældendeinterventionsorgan giverhur­
tigstmuligtmodtagerenmeddelelseomskibetsnavn,
lastedatoen ,varensmængdeogkvalitetsomkonstate­
retvedlastningen,samtlossehavnen .2.Tilslagsmodtageren meddelermodtagerorganisa­
tionenmindst10arbejdsdage iforvejen,skibetsforven­
tedeankomstdato ilossehavnen .
Tilslagsmodtageren indsættericertepartietenforplig­
telseforskibetskaptajntilatmeddelemodtagerorgani­
sationen,mindst72timeriforvejen,skibetsforven­
tedeankomstdato tilhavnen.
Artikel5
1.Denbydendepræciserer isitbud,tilsendtdet
pågældendeinterventionsorgan ,hvormangepartierog
forhvilkebudetergyldigt.
Detmaksimumsbeløb ,derskalfastsættes ioverens­
stemmelsemedartikel7iforordning (EØF)nr.2247/
75vil,ipåkommende tilfælde,væreetsamletbeløb
gældendeforflerepartier.
2.Fristenforindgivelseafbududløberden8.juni
1976kl.12.00.
Artikel6
Depågældendeinterventionsorganer sikrer,atderin­
denforenfristpåhøjst60dageeftermodtagelseaf
overtagelsesattesten ,sendesetfastbeløbtilUNRWA
på20regningsenheder pr.tonleveretbutteroiltildæk­
ningafforsendelses-ogdistributionsomkostninger for
butteroil .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.maj1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

26.5.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L137/9
BILAG
I.Kvalitetskrav forbutteroil
Varensegenskaber :Koncentratafmælkefedt,medetfedtindholdafmindst99,8%rentfedtstof.
Standardsammensætning :
Fugtighedsindhold afikke-fedtholdige bestanddele imælken:højst0,2%,
fedtstoffer :mindst99,8%,
friefedtsyrer :højst0,5%(udtryktioliesyre),
peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg),
smag:ren,
lugt:friforfremmedlugt.
II.emballeringafbutteroil
1.Butteroilskalfyldesinyemetalfade,somindvendigerforsynetmedenfordenmenneskelige
ernæringuskadeliglak,190kgnettomedspuns,ogdisseskalfyldesheltoglukkeshermetisk
undernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligestærketilatkunnemodståforsen­
delsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskadefordenmenneskelige
sundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk .
2.Denpålimedeetiketpåfadetskalbærefølgendepåskriftpåbestemmelseslandets sprog:
a)betegnelsen »butteroil«;
b)angivelserne :
—»GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWAforthebenefitofPalestine
Refugees«.
c)nettovægt ;
d)fremstillingsmåned og-år;
e)denforarbejdende virksomhedskodenummer ;
f)partietsproduktionsnummer ;
g)bestemmelseshavn .