++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3389/84

af 3 . oktober 1984

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om kodificering og aendring af teksten til protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Oprindelsesreglerne i protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ( i det foelgende benaevnt " protokollen " ) til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal ( 1 ) er blevet aendret ved en raekke afgoerelser truffet af Den blandede Komité EOEF-Portugal , saavel hvad angaar betingelserne for , at en vare opnaar oprindelsesstatus , og tilvejebringelsen af bevis for naevnte status som de naermere regler for kontrollen med denne ;

der har fundet to brevvekslinger sted om fravigelse af protokollens artikel 1 ;

for at overenskomsten kan fungere tilfredsstillende er det derfor paakraevet , at de paagaeldende bestemmelser samles i én enkelt tekst , dog med undtagelse af afgoerelse nr . 2/82 truffet af Den blandede Komité EOEF-Portugal ( 2 ) , med henblik paa at lette arbejdet for brugerne og toldmyndighederne ;

de bestemmelser i protokollen , der har karakter af overgangsforanstaltninger , boer udgaa ;

i henhold til protokollens artikel 28 kan Den blandede Komité kun aendre en del af protokollen ; det er imidlertid oenskeligt at give Den blandede Komité befoejelse til at aendre samtlige bestemmelser i den paagaeldende protokol -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om kodificering og aendring af teksten til protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 3 . oktober 1984 .

Paa Raadets vegne

P . BARRY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 301 af 31 . 12 . 1972 , s . 165 .

( 2 ) EFT nr . L 385 af 31 . 12 . 1982 , s . 46 .

AFTALE

i form af brevveksling om kodificering og aendring af teksten til protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal

Brev nr . 1

Bruxelles , den ...

Hr . ...

Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 , 1/83 og 1/84 , to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 20 . marts 1981 .

Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 .

Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 .

Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollen afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol .

Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 1/83 og 1/84 , samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 6 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret .

Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev . nr . 2

Bruxelles , den ...

Hr . ...

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 1/83 og 1/84 , og to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 9 . marts 1981 .

Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 .

Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 .

Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollens afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol .

Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 1/83 og 1/84 , samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 20 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret .

Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . " .

Jeg har den aere at meddele Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for republikken Portugal

PROTOKOL Nr . 3

angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

AFSNIT I

Definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus "

Artikel 1

For anvendelsen af overenskomsten gaelder med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 2 og 3 i denne protokol foelgende :

1 . som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet anses :

a ) varer , der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet ,

b ) varer , der er fremstillet i Faellesskabet , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under litra a ) angivne varer , paa betingelse af , at disse varer er undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5 . Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer , som i medfoer af denne protokol har oprindelse i Portugal ;

2 . som varer med oprindelsesstatus i Portugal anses :

a ) varer , der fuldt ud er fremstillet i Portugal ,

b ) varer , der er fremstillet i Portugal , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under litra a ) naevnte varer , paa betingelse af , at disse varer er undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5 . Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer , som i medfoer af denne protokol har oprindelse i Faellesskabet .

De i liste C naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade . Ikke desto mindre finder bestemmelserne om administrativt samarbejde og artikel 23 anvendelse paa disse varer med de noedvendige aendringer .

Artikel 2

1 . I den udstraekning , i hvilken samhandelen mellem Faellesskabet eller Portugal paa den ene side og Finland , Island , Norge , Schweiz , Sverige og Oestrig paa den anden side , saavel som mellem disse seks lande indbyrdes , er ordnet ved overenskomster , hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol , gaelder ligeledes foelgende :

A . som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet anses ligeledes de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte varer , som efter at vaere udfoert fra Faellesskabet ikke er undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de naevnte seks lande , eller som der er undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning , der i henhold til de bestemmelser i de ovennaevnte overenskomster , som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , eller stk . 2 , litra b ) , er utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse seks lande , og paa betingelse af ,

a ) at alene varer , der har oprindelse i de naevnte seks lande eller i Faellesskabet eller i Portugal , er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen ;

b ) saafremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller B fastsaetter en vaerdigraense for anvendelsen af varer , som ikke har oprindelsesstatus , at mervaerdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af saavel procentreglerne som de andre regler , der indgaar i de naevnte lister , uden mulighed for sammenlaegning fra land til land ;

B . som varer med oprindelsesstatus i Portugal anses ligeledes de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte varer , som efter at vaere udfoert fra Portugal ikke er undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de naevnte seks lande , eller som dér er undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning , der i henhold til de bestemmelser i de ovennaevnte overenskomster , som svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , eller stk . 2 , litra b ) , er utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse seks lande , og paa betingelse af ,

a ) at alene varer , der har oprindelse i de naevnte seks lande eller i Faellesskabet eller i Portugal , er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen ,

b ) saafremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller B fastsaetter en vaerdigraense for anvendelsen af varer , som ikke har oprindelsesstatus , at mervaerdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af saavel procentreglerne som de andre regler , der indgaar i de naevnte lister , uden mulighed for sammenlaegning fra land til land .

2 . Ved anvendelsen af stk . 1 , punkt A , litra a ) , og punkt B , litra a ) , gaelder , at benyttelsen af andre end de i dette stykke omhandlede varer i et saadant forhold , at deres samlede vaerdi ikke overstiger 5 % af vaerdien af de fremstillede varer , der indfoeres til Portugal eller til Faellesskabet , er uden indflydelse paa bestemmelsen af sidstnaevnte varers oprindelsesstatus , naar de saaledes anvendte varer ikke ville have ophaevet oprindelsesstatus for de varer , som oprindeligt udfoertes enten fra Faellesskabet eller fra Portugal , hvis de dér havde vaeret anvendt ved fremstillingen af disse varer .

3 . I de i stk . 1 , punkt A , litra b ) , og punkt B , litra b ) , samt i stk . 2 omhandlede tilfaelde maa der ikke anvendes varer uden oprindelsesstatus , som kun har vaeret genstand for de bearbejdninger eller forarbejdninger , der er omhandlet i artikel 5 , stk . 3 .

Artikel 3

Uanset bestemmelserne i artikel 2 med forbehold af , at alle i denne artikel fastsatte betingelser er opfyldt , bevarer fremstillede varer kun oprindelsesstatus henholdsvis i Faellesskabet eller i Portugal , hvis vaerdien af de anvendte varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Portugal udgoer den hoejeste procentdel af de fremstillede varer . I andre tilfaelde anses sidstnaevnte varer for at have oprindelse i det land , i hvilket den opnaaede mervaerdi repraesenterer den stoerste procentdel af deres vaerdi .

Artikel 4

Som " varer , der fuldt ud er fremstillet " i Faellesskabet eller i Portugal i den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og stk . 2 , litra a ) fastlagte betydning , anses foelgende :

a ) mineralske produkter , som er udvundet af deres jord eller havbund ;

b ) vegetabilske produkter , der er hoestet dér ;

c ) levende dyr , som er foedt og opdraettet dér ;

d ) produkter fra levende dyr , som er opdraettet dér ;

e ) produkter fra jagt og fiskeri , som drives dér ;

f ) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet , som er optaget af deres fartoejer ;

g ) produkter , som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkter ;

h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale , som indsamles dér ;

i ) affald og skrot , der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed , som udoeves dér ;

j ) varer , som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til i ) naevnte produkter .

Artikel 5

1 . For anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , og stk . 2 , litra b ) , anses foelgende forarbejdninger og omdannelser som tilstraekkelige :

a ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der bevirker henfoerelse af tilvirkede varer under en anden toldposition end den , der gaelder for de benyttede varer , dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger , som er opregnet i liste A , og for hvilke de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder ;

b ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der er opregnet i liste B .

Ved afsnit , kapitler og positioner forstaas afsnittene , kapitlerne og positionerne i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur for klassificering af varer i toldtarifferne .

2 . Naar en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien af de varer , som kan benyttes ved tilvirkningen , kan den samlede vaerdi af disse varer , uanset om de inden for de i hver af de to lister fastsatte graenser og betingelser har aendret toldposition under bearbejdningerne , forarbejdningerne eller montagen , i forhold til vaerdien af den fremstillede vare ikke overstige den vaerdi , der svarer til de i de to lister fastsatte satser , dersom satserne i de to lister er identiske , med den faelles sats , eller , hvis de er forskellige , med den hoejeste af de to .

3 . For anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , og stk . 2 , litra b ) , skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus , uanset om der er sket aendring af toldposition :

a ) behandling , som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring ( lufttilfoersel , straekning , toerring , afkoeling , anbringelse i saltvand , svovlholdigt vand eller i vand , der er tilsat andre substanser , fjernelse af beskadigede eller fordaervede partier o . lign . ) ;

b ) enkelte foranstaltninger som afstoevning , sigtning , sortering , klassificering , sammenstilling ( heri indbefattet ordning af saet ) , vask , maling og tilskaering ;

c ) i ) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ;

ii ) enkel aftapning , anbringelse i flakoner , saekke , etuier , aesker , paa braet , plader eller bakker m.v . samt alle andre enkle konditioneringsarbejder ;

d ) anbringelse paa selve varerne eller deres emballage af maerker , etiketter eller andre lignende kendetegn ;

e ) enkel blanding af varer , ogsaa af forskellige arter , naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Portugal ;

f ) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel ;

g ) forening af to eller flere af de i litra a ) til f ) naevnte foranstaltninger ;

h ) slagtning af dyr .

Artikel 6

1 . Naar de i artikel 5 omhandlede lister A og B bestemmer , at de i Faellesskabet eller i Portugal fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelse paa den betingelse , at vaerdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi , udgoer de vaerdier , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel :

- paa den ene side ,

med hensyn til varer , for hvilke det er godtgjort , at de har vaeret indfoert : toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet ;

med hensyn til varer af ubestemt oprindelse : den foerste kontrollable pris , som er betalt for disse varer paa den kontraherende parts omraade , hvor fremstillingen finder sted ;

- paa den anden side ,

prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales ved udfoersel .

Denne artikel gaelder ligeledes for anvendelsen af artikel 2 og 3 .

2 . I tilfaelde af anvendelse af artikel 2 og 3 forstaas ved opnaaet mervaerdi forskellen mellem paa den ene side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfaelde af udfoersel fra vedkommende land eller fra Faellesskabet , og paa den anden side toldvaerdien af alle varer , som er indfoert og benyttet i dette land eller i Faellesskabet .

Artikel 7

Transporten af varer , der har oprindelse i Portugal eller i Faellesskabet i én enkelt sending , kan ske over andre omraader end dem , som omfatter Faellesskabet , Portugal , Finland , Island , Norge , Schweiz , Sverige og Oestrig , eventuelt med omlaesning eller midlertidig oplagring paa disse omraader , for saa vidt transitbefordringen gennem dem er begrundet i geografiske forhold , og for saa vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet , ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlaesning og genindlaesning eller enhver foranstaltning , der er bestemt til at sikre , at deres tilstand bevares .

AFSNIT II

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 8

1 . Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Portugal under anvendelse af denne overenskomst ved fremlaeggelse af et af foelgende dokumenter :

a ) et varecertifikat EUR . 1 , i det foelgende benaevnt " certifikat EUR . 1 " , hvortil formularen findes i bilag V til denne protokol , eller

b ) et certifikat EUR . 2 , hvortil formularen findes i bilag VI til denne protokol , for forsendelser , som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 3 400 ECU pr . forsendelse .

2 . Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Portugal under anvendelse af denne overenskomst , uden at der skal fremlaegges et af de i stk . 1 naevnte dokumenter :

a ) varer , der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere , og hvis vaerdi ikke overstiger 240 ECU ;

b ) varer , som medbringes af rejsende i deres personlige bagage , og hvis vaerdi ikke overstiger 680 ECU .

Disse bestemmelser finder kun anvendelse , saafremt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter , og naar det erklaeres , at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten , og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed .

Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel , der finder sted lejlighedsvis , og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning , og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om , at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .

3 . De beloeb i udfoerselsstatens nationale valuta , der svarer til de i ECU udtrykte beloeb , fastsaettes af udfoerselsstaten og meddeles de andre aftalepartnere . Naar disse beloeb er hoejere end de tilsvarende af indfoerselsstaten fastsatte beloeb , skal indfoerselsstaten godkende dem , hvis varerne faktureres i udfoerselsstatens valuta .

Faktureres varerne i en anden af Faellesskabets medlemsstaters valutaer eller i en anden af de i artikel 2 i denne protokol naevnte landes valutaer , anerkender indfoerselsstaten det beloeb , der er meddelt af det paagaeldende land .

4 . Indtil dem 30 . april 1981 skal den ECU , der anvendes i en national valuta , svare til vaerdien i den paagaeldende nationale valuta af ECU'en den 30 . juni 1978 . For hver efterfoelgende to-aars periode skal den svare til vaerdien i den paagaeldende nationale valuta af ECU'en paa den foerste arbejdsdag i oktober i aaret umiddelbart forud for denne to-aars periode .

5 . Vaerktoej , reservedele og tilbehoer , der leveres som standardudstyr til materiel , maskiner , apparater eller koeretoejer , og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris , der er indbefattet i varens pris , betragtes som hoerende til naevnte materiel , maskiner , apparater eller koeretoejer .

6 . Saet , i henhold til almindelig bestemmelse 3 i nomenklaturen , anses som varer med oprindelsesstatus under forudsaetning af , at alle dele har oprindelsesstatus . Saet , som indeholder dele , der har oprindelsesstatus , og dele , der ikke har oprindelsesstatus , anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus , hvis vaerdien af de dele , der ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 15 % af saettets samlede vaerdi .

Artikel 9

1 . Certifikat EUR . 1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer , som det vedroerer . Certifikat EUR . 1 holdes til disposition for eksportoeren , saa snart den faktiske udfoersel har fundet sted eller er sikret .

2 . Certifikat EUR . 1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , hvis de varer , der skal udfoeres , kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet i den i artikel 1 , stk . 1 , i denne protokol fastsatte betydning . Certifikat EUR . 1 udstedes af toldmyndighederne i Portugal , hvis de varer , der skal udfoeres , kan anses som varer med oprindelse i Portugal i den i artikel 1 , stk . 2 , i denne protokol fastsatte betydning .

3 . Toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller i Portugal er bemyndiget til at udstede certifikater EUR . 1 paa de betingelser , der er fastsat i de i artikel 2 i denne protokol naevnte overenskomster , hvis de varer , der skal udfoeres , kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet , Portugal eller Finland , Island , Norge , Schweiz , Sverige eller Oestrig i den i artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i denne protokol fastsatte betydning , og under forudsaetning af , at de varer , som certifikaterne EUR . 1 vedroerer , befinder sig paa Faellesskabets eller Portugals omraade .

I tilfaelde , hvor artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i denne protokol finder anvendelse , udstedes certifikaterne EUR . 1 af toldmyndighederne i hvert af de lande , i hvilke varerne har vaeret oplagt foer deres genudfoersel i uforandret tilstand , eller i hvilke de er undergaaet de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger . I disse tilfaelde skal de tidligere udstedte certifikater EUR . 1 fremlaegges .

4 . Certifikat EUR . 1 kan kun udstedes , hvis det kan laegges til grund som adkomstdokument ved den i overenskomsten omhandlede praeferenceordning .

Datoen for udstedelsen af certifikat EUR . 1 skal anfoeres i den rubrik i certifikat EUR . 1 , der er forbeholdt toldmyndighederne .

5 . Undtagelsesvis kan certifikat EUR . 1 udstedes efter udfoerselen af de varer , som det vedroerer , naar dette ikke er sket ved selve udfoerselen paa grund af fejltagelser , uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder .

Toldmyndighederne maa kun udstede et certifikat EUR . 1 efterfoelgende , efter at have undersoegt , om de oplysninger , der er anfoert , i eksportoerens anmodning , er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition .

Paa certifikater EUR . 1 , der udstedes efterfoelgende , skal anfoeres en af foelgende paategninger :

" NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT " , " DELIVRE A POSTERIORI " , " RILASCIATO A POSTERIORI " , " AFGEGEVEN A POSTERIORI " , " ISSUED RETROSPECTIVELY " , " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " , " !*** " , " ANNETTU JAELKIKAETEEN " , " UTGEFID EFTIRA " , " UTSTEDT SENERE " , " EMITIDO A POSTERIORI " , " UTFAERDAT I EFTERHAND " .

6 . I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR . 1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed , der udstedte dette , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndighederne beroende udfoerselsdokumenter . Paa duplikateksemplarer , der bliver udstedt paa denne maade , skal anfoeres en af de foelgende paategninger :

" DUPLIKAT " , " DUPLICATA " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " , " DUPLICATE " , " !*** " , " KAKSOISKAPPALE " , " SAMRIT " , " SEGUNDA VIA " .

Duplikateksemplaret , paa hvilket der skal anfoeres det originale certifikat EUR . 1's udstedelsesdato , har gyldighed fra den dato .

7 . De paategninger , der er naevnt i stk . 5 og 6 , skal anfoeres i rubrikken " bemaerkninger " paa certifikatet EUR . 1 .

8 . Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere certifikater EUR . 1 med et eller flere certifikater EUR . 1 , forudsat at dette sker ved det toldsted , hvor varerne befinder sig .

9 . For at kontrollere om de betingelser , der er naevnt i stk . 2 og 3 , er opfyldt , kan toldmyndighederne kraeve bevisdokumenter eller foretage enhver kontrol , de maatte finde passende .

Artikel 10

1 . Certifikat EUR . 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant , paa foerstnaevntes ansvar ; anmodningen skal fremsaettes paa den formular , der er anfoert i bilag V til denne protokol , og udfyldes i overensstemmelse med denne protokol .

2 . Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselslandet at overvaage , at den i stk . 1 naevnte formular udfyldes korrekt . Specielt skal de kontrollere , om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade , at urigtige tilfoejelser er udelukket . Varebeskrivelsen skal derfor anfoeres uden mellemrum mellem linjerne . Naar rubrikken ikke er fuldstaendig udfyldt , skal der traekkes en vandret streg under den sidste linje , og den uudfyldte del skal skraveres .

3 . Da certifikat EUR . 1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af praeferentielle told - og kvoteordninger i overenskomsten , paahviler det udfoerselslandets toldmyndigheder at foretage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet EUR . 1 .

4 . Eksportoeren eller dennes repraesentant skal vedlaegge anmodningen supplerende relevant dokomentation , der kan bevise , at varerne , der skal udfoeres , opfylder betingelserne for udstedelse af et certifikat EUR . 1 .

5 . Naar et certifikat EUR . 1 udstedes i henhold til artikel 9 , stk . 5 , i denne protokol efter at varerne , som det vedroerer , er udfoert , skal eksportoeren i den amodning , der er naevnt i stk . 1 :

- anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer , som certifikat EUR . 1 vedroerer ,

- erklaere , at der ikke paa udfoerselstidspunktet er blevet udstedt et certifikat EUR . 1 for de naevnte varer , og anfoere aarsagerne dertil .

6 . Anmodninger om certifikater EUR . 1 samt de i artikel 9 , stk . 3 andet afsnit , i denne protokol , omhandlede certifikater EUR . 1 , hvis fremlaeggelse danner grundlag for udstedelse af nye certifikater EUR . 1 , skal af udfoerselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst to aar .

Artikel 11

1 . Certifikat EUR . 1 skal udfaerdiges paa den formular , der er anfoert i bilag V til denne protokol . Denne formular trykkes paa ét eller flere af de sprog , hvorpaa overenskomsten er affattet . Certifikat EUR . 1 udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens retsforskrifter . Hvis det udfaerdiges med haandskrift , skal dette ske med blaek og med blokbogstaver .

2 . Certifikat EUR . 1's format er 210 gange 297 mm , idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades . Det papir , som skal anvendes , skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr . m2 . Det skal forsynes med groent guillocheret bundtryk , som goer enhver forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig .

3 . Faellesskabets medlemsstater og Portugal kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne EUR . 1 eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat EUR . 1 forsynes med en henvisning til godkendelsen . Hvert certifikat EUR . 1 skal vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af dette . Certifikat EUR . 1 skal endvidere af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade anfoert et loebenummer .

Artikel 12

1 . Certifikat EUR . 1 skal inden fire maaneder fra datoen for den af udfoerselsstaten foretagne udstedelse fremlaegges for det toldsted i indfoerselsstaten , ved hvilket varerne frembydes , i henhold til de naermere bestemmelser , der er fastlagt i denne stats lovgivning . Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse . De kan endvidere kraeve , at fortoldningsbegaeringen suppleres med en attestation fra importoeren om , at varerne opfylder de betingelser , der kraeves for anvendelse for overenskomsten .

2 . Med forbehold af artikel 5 , stk . 3 , i denne protokol , betragtes - paa varemodtagerens anmodning og paa betingelser , som er fastsat af de kompetente myndigheder - en vare , der henhoerer under kapitel 84 og 85 i nomenklaturen og indfoeres i adskilt eller i ikke-samlet stand i mere end én forsendelse ( delsendinger ) , som en helhed , og der fremlaegges ét certifikat EUR . 1 for hele varen ved indfoersel af den foerste delsending .

3 . Certifikatet EUR . 1 , som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i stk . 1 naevnte frist , kan godtages som grundlag for praeferencebehandling , naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder .

Ud over disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndighed godtage certifikaterne EUR . 1 , naar varerne frembydes for dem inden udloebet af den naevnte frist .

4 . Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i certifikatet EUR . 1 og oplysningerne i de dokumenter , der indgives til toldstedet i forbindelse med indfoerselen af varerne , goer dette ikke i sig selv certifikatet ugyldigt , naar det godtgoeres , at certifikatet EUR . 1 svarer til de frembudte varer .

5 . Certifikaterne EUR . 1 opbevares af indfoerselsstatens toldmyndighed efter de i denne stat gaeldende regler .

6 . Som dokumentation for , at betingelserne i artikel 7 i denne protokol er opfyldt , skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges :

a ) enten et gennemgaaende fragtbrev , der er udstedt i udfoerselslandet , og under hvilket transporten igennem transitlandet er foregaaet ;

b ) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet , der indeholder :

- en noejagtig beskrivelse af varerne ,

- datoen for varernes losning og lastning , eventuelt for deres udskibning eller indskibning med angivelse af de anvendte skibes navne ,

- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder , under hvilke varerne har befundet sig ;

c ) eller - i mangel af ovenstaaende - anden dokumentation .

Artikel 13

1 . Som undtagelse fra artikel 9 , stk . 1 til 6 , og artikel 10 , stk . 1 og 6 , i denne protokol , anvendes en forenklet procedure for udstedelse af certifikat EUR . 1 i overensstemmelse med nedenstaaende regler .

2 . Exportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportoer , i det foelgende benaevnt " autoriseret eksportoer " , som opfylder betingelserne i stk . 3 , og som agter at gennemmfoere transaktioner , for hvilke der kan udstedes certifikater EUR . 1 , for ved udfoerselen at frembyde varen samt indgive den anmodning om certifikat EUR . 1 , der gaelder disse varer , i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR . 1 paa de vilkaar , der er fastsat i artikel 8 , stk . 5 , artikel 9 , stk . 1 til 4 , samt artikel 12 , stk . 2 , i denne protokol .

Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra de i stk . 1 omhandlede lettelser .

3 . Den i stk . 2 omhandlede autorisation gives kun til en eksportoer , der ofte foretager eksportforretninger , og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus .

Toldmyndighederne skal naegte at give autorisation til en eksportoer , som ikke tilbyder de garantier , der skoennes noedvendige .

Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen . Tilbagekaldelse skal ske , naar en autoriseret eksportoer ikke laengere opfylder betingelserne eller ikke laengere tilbyder naevnte garantier .

4 . Autorisationen indebaerer , efter toldmyndighedernes bestemmelse , at rubrik nr . 11 " Toldvaesenets paategninger " paa certifikat EUR . 1 :

a ) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted ;

b ) eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel , som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder , og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbillede stempelaftryk . Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen .

Rubrik nr . 11 " Toldvaesenets paategninger " i certifikat EUR . 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer .

5 . I de i stk . 4 , litra a ) , omhandlede tilfaelde skal rubrik nr . 7 " Bemaerkninger " paa certifikat EUR . 1 forsynes med en af foelgende paategninger : " Procédure simplifiée " , " Forenklet procedure " , " Vereinfachtes Verfahren " , " Simplified procedure " , " Procedura semplificata " , " Vereenvoudigde procedure " , " !*** " , " Yksinkertaistettu menettely " , " Einfoeldun afgreidslu " , " Forenklet prosedyre " , " Procedimento simplificado " , " Foerenklad procedur " . Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr . 13 " Anmodning om undersoegelse " paa certifikat EUR . 1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed , der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR . 1 .

6 . Toldmyndighedernes autorisation skal isaer angive :

a ) de betingelser , som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om certifikater EUR . 1 ;

b ) bestemmelser om opbevaring i mindst to aar af anmodningerne samt de certifikater EUR . 1 , der er blevet anvendt ved udstedelsen af andre certifikater EUR . 1 , i medfoer af artikel 9 , stk . 3 , andet afsnit , i denne protokol ;

c ) samt i de i stk . 4 , litra b ) , naevnte tilfaelde den toldmyndighed , der er kompetent til at udfoere den efterfoelgende kontrol , der omhandledes i nedenstaaende artikel 17 .

Toldmyndighederne i eksportlandet kan , i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes , foreskrive anvendelsen af certifikater EUR . 1 forsynet med et maerke , gennem hvilket certifikaterne EUR . 1 kan identificeres .

7 . For at give det kompetente toldsted lejlighed til at foretage en eventuel kontrol , foer varen afsendes kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser , han foretager , de naermere bestemmelser for denne underretning fastlaegges af toldmyndighederne .

Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportoerer foretage enhver kontrol , som skoennes paakraevet . Eksportoeren er forpligtet til at underkaste sig denne kontrol .

8 . Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets , medlemsstaternes og Portugals forskrifter om toldprocedurer og benyttelse af tolddokumenter .

Artikel 14

1 . Certifikat EUR . 2 udfyldes og underskrives af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar . Det skal udfaerdiges paa den formular , der er anfoert i bilag VI . Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog , overenskomsten er affattet paa . Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsforskrifter . Er det haandskrevet , skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver .

2 . Der udfaerdiges et certifikat EUR . 2 for hver forsendelse .

3 . Certifikat EUR . 2's format er 210 gange 148 mm , idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr . m2 .

4 . Faellesskabets medlemsstater og Portugal kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne EUR . 2 eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen . Hvert certifikat skal vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af dette . Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade anfoert et loebenummer .

5 . Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken " bemaerkninger " paa certifikat EUR . 2 .

6 . En eksportoer , som udfylder certifikat EUR . 2 , er pligtig til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat .

Artikel 15

1 . Varer , der afsendes fra Faellesskabet eller fra Portugal til en udstilling i andre end de i artikel 2 i denne protokol naevnte lande , og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Portugal eller Faellesskabet , opnaar ved indfoerselen de fordele , som foelger af overenskomstens bestemmelser , under forudsaetning af , at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Portugal , og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for :

a ) at en eksportoer har afsendt disse varer fra Faellesskabets eller Portugals territorium til udstillingslandet og har udstillet dem dér ;

b ) at denne eksportoer har solgt varerne eller paa anden maade overdrager dem til en modtager i Portugal eller i Faellesskabet ;

c ) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Portugal eller Faellesskabet i den stand , i hvilken de blev afsendt til udstillingen ;

d ) at varerne fra det tidspunkt , da de blev afsendt til udstillingen , ikke har vaeret benyttet til andre formaal end fremvisning paa udstillingen .

2 . Et certifikat EUR . 1 skal forelaegges paa normal maade for toldmyndighederne . Udstillingens navn og adresse skal anfoeres derpaa . Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder , under hvilke de har vaeret udstillet .

3 . Stk . 1 finder anvendelse paa alle udstillinger , messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel , industriel , landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne , som arrangeres i privat oejemed i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer - under forudsaetning af , at varerne er under konstant toldkontrol .

Artikel 16

1 . For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Faellesskabets medlemsstater og Portugal gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med aegtheden og rigtigheden af certifikater EUR . 1 , herunder certifikater EUR . 1 udstedt i henhold til artikel 9 , stk . 3 , i denne protokol , og af eksportoerens angivelser paa certifikat EUR . 2 .

2 . Den blandede Komité er bemyndiget til at traeffe de afgoerelser , der er noedvendige , for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Faellesskabet og i Portugal .

3 . Toldmyndighederne i medlemsstaterne og i Portugal skal , gennem Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , forsyne hinanden med aftryk af de stempler , der anvendes paa toldstederne ved udstedelsen af certifikater EUR . 1 .

4 . Der skal anvendes sanktioner mod enhver person , der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa praeferencebehandling for en vare .

Dette stykke anvendes med de noedvendige aendringer ved anvendelse af den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i denne protokol .

5 . Medlemsstaterne og Portugal skal tage alle noedvendige skridt til at sikre , at varer , der handles med anvendelse af et certifikat EUR . 1 , og som under transporten benytter en frizone beliggende i deres territorium , ikke bliver ombyttet med andre varer , og at de ikke dér underkastes andre behandlinger end saadanne , der er bestemt til at sikre , at deres tilstand bevares .

6 . Naar varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Portugal indfoeres i en frizone ledsaget af et certifikat EUR . 1 og underkastes bearbejdning eller forarbejdning , skal de kompetente toldmyndigheder udstede et nyt certifikat EUR . 1 paa eksportoerens anmodning , hvis de foretagne bearbejdninger eller forarbejdninger er foregaaet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol .

Artikel 17

1 . Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af certifikater EUR . 1 og af certifikater EUR . 2 skal udfoeres stikproevevis , og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl , hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse .

2 . Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stk . 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR . 1 eller certifikat EUR . 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet , om fornoedent med angivelse af de materielle eller formelle aarsager , der berettiger en undersoegelse . Hvis certifikat EUR . 1 eller certificat EUR . 2 er blevet forelagt , vedhaeftes dette fakturaen eller en kopi heraf , og toldmyndighederne skal fremsende enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som tyder paa , at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige .

Hvis indfoerselslandets toldmyndigheder traeffer afgoerelse om at udsaette anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten , mens de afventer resultatet af undersoegelsen , skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger , der maatte findes noedvendige .

3 . Indfoerselslandets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af den efterfoelgende undersoegelse saa hurtigt som muligt . Dette resultat skal goere det muligt at afgoere , om det certifikat EUR . 1 eller certifikat EUR . 2 , hvis aegthed er draget i tvivl , kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer , og om disse varer omfattes af praeferenceordningen .

I tilfaelde , hvor saadanne sager ikke kan afgoeres mellem toldmyndighederne i indfoerselslandet og udfoerselslandet , eller hvor der rejses spoergsmaal om fortolkningen af denne protokol , skal disse forelaegges Toldkomiteen .

Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af certifikater EUR . 1 skal udfoerselslandets toldmyndigheder opbevare udfoerselsdokumenterne , eller kopier af certifikaterne EUR . 1 , der anvendes i stedet , i mindst to aar .

AFSNIT III

Afsluttende bestemmelser

( Artikel 18

Ophaevet overgangsbestemmelse )

Artikel 19

Faellesskabet og Portugal skal for deres vedkommende traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af denne protokol indebaerer .

Artikel 20

Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne .

( Artikel 21

Ophaevet overgangsbestemmelse )

Artikel 22

De kontraherende parter forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til , at de varecertifikater , som toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal er kompetente til at udstede i medfoer af de i artikel 2 naevnte overenskomster , bliver udstedt i overensstemmelse med de betingelser , som er fastsat i disse overenskomster . De forpligter sig ligeledes til at sikre det administrative samarbejde , som er noedvendigt til formaalet , saerligt til at kontrollere transporten og oplaegningen af de varer , som udveksles inden for rammerne af de i artikel 2 naevnte overenskomster .

Artikel 23

1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2 kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede , og som er anvendt til fremstilling af varer , for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et certifikat EUR . 1 eller et certifikat EUR . 2 , kun indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form , naar der er tale om varer med oprindelse i Faellesskabet , Portugal eller et af de seks andre lande , der er naevnt i artikel 2 i denne protokol .

Som en undtagelse fra denne sidste bestemmelse om varer med oprindelsesstatus kan der dog ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form for saa vidt angaar varer , som kommer fra Graekenland og er omfattet af overenskomsten mellem EKSF og Portugal , uanset om de anvendes til fremstilling af varer i De Ni eller i Portugal , for hvilke der i De Ni eller i Portugal er udstedt eller udfaerdiget et certifikat EUR . 1 eller et certifikat EUR . 2 , eller om de genudfoeres i uforandret stand fra disse territorier ledsaget af et certifikat EUR . 1 eller et certifikat EUR . 2 udstedt eller udfaerdiget i De Ni eller i Portugal ( 1 ) .

( ( 2 . Ophaevet overgangsbestemmelse . ) )

3 . Naar udtrykket " told " benyttes i denne artikel og de foelgende artikler , omfatter det ogsaa afgifter med tilsvarende virkning som told .

( Artikel 24

Ophaevet overgangsbestemmelse . )

Artikel 25

( Stk . 1 til 4 . Ophaevede overgangsbestemmelser . )

5 . Hvor der i henhold til artikel 3 i tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem EKSF og Portugal er fastsat en anden toldmaessig behandling for indfoersel til Portugal fra Graekenland eller De Ni , skal den saerlig toldbehandling for Graekenland finde anvendelse paa eller varer , som har oprindelse i Faellesskabet , og som ledsages af et certifikat EUR . 1 eller et certifikat EUR . 2 udstedt eller udfaerdiget i Graekenland ( 2 ) .

Artikel 26

De kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at afslutte overenskomster med Finland , Island , Norge , Schweiz , Sverige , og Oestrig , som goer det muligt at sikre gennemfoerelsen af denne protokol .

Artikel 27

1 . For anvendelsen af artikel 2 , stk . 1 , punkt A , i denne protokol gaelder , at enhver vare , der har oprindelse i et af de i artiklen naevnte seks lande , behandles , som om den ikke har oprindelsesstatus i den eller de perioder , i hvilke Portugal - for en saadan vare og over for vedkommende land - anvender tredjelandstoldsatsen eller en tilsvarende beskyttelsesforanstaltning i henhold til de bestemmelser , som omhandler samhandelen mellem Portugal og de seks i ovennaevnte artikel anfoerte lande .

2 . For anvendelsen af artikel 2 , stk . 1 , punkt B , i denne protokol gaelder , at enhver vare , der har oprindelse i et af de i artiklen naevnte seks lande , behandles , som om den ikke har oprindelsesstatus i den eller de perioder , i hvilke Faellesskabet - for en saadan vare og over for vedkommende land - anvender tredjelandstoldsatsen i henhold til den overenskomst , der er afsluttet mellem Faellesskabet og det paagaeldende land .

Artikel 28

Den blandede Komité kan traeffe afgoerelse om aendring af bestemmelserne i denne protokol .

( 1 ) Dette afsnit er gaeldende indtil den 31 . december 1985 .

( 2 ) Dette stykke er gaeldende indtil den 31 . december 1985 .

BILAG I

FORKLARENDE NOTER

Note 1 - ad artikel 1

Udtrykkene " Faellesskabet " eller " Portugal " daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters og Portugals soeterritorier .

Skibe , der befinder sig paa det aabne hav , herunder " flydende fabrikker " , om bord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer , anses som dele af den stats omraade , til hvilken de hoerer , naar de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser .

Note 2 - ad artikel 1 , 2 og 3

Ved bestemmelse af , om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Portugal eller i et af de andre i artikel 2 naevnte lande , undersoeges det ikke , om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer , anlaeg , maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland .

Note 3 - ad artikel 2 og 5

For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , punkt A , litra b ) , og punkt B , litra b ) , skal procentreglen , hvad angaar den opnaaede mervaerdi , iagttages under hensyntagen til de i liste A og B fastsatte saerlige bestemmelser . Naar den fremstillede vare er optaget i liste A , udgoer reglen saaledes et kriterium ud over aendringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare , der ikke har oprindelsesstatus . Hvad angaar den opnaaede mervaerdi , gaelder ligeledes i hvert land bestemmelserne om , at det ikke er muligt at sammenlaegge de i liste A og B fastsatte procenter for en og samme fremstillede vare .

Note 4 - ad artikel 1 , 2 og 3

Emballage anses for at udgoere en helhed med de varer , som den indeholder . Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage , der ikke er af saedvanlig type for den emballerede vare , og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage .

Note 5 - ad artikel 4 , litra f )

Udtrykket " deres fartoejer " omfatter kun de fartoejer :

- som er registreret eller anmeldt i en af Faellesskabets medlemsstater eller i Portugal ;

- som foerer et af Faellesskabets medlemsstaters flag eller Portugals flag ;

- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal eller ejes af et selskab , hvis hovedsaede ligger i en af disse stater , hvis administrerende direktoer eller direktoerer , hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal , og hvis kapital desuden , naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar , for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater ;

- hvis officersbesaetning er sammensat udelukkende af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal ;

- og hvis besaetning er sammensat saaledes , at mindst 75 % er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal .

Note 6 - ad artikel 6

Ved " prisen ab fabrik " forstaas den pris , der betales til producenten i den virksomhed , i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted , herunder vaerdien af alle anvendte varer .

Ved " toldvaerdi " forstaas den vaerdi , der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , udfaerdiget i Genève den 12 . april 1979 .

Note 7 - ad artikel 16 , stk . 1 , og ad artikel 22

Naar et certifikat EUR . 1 er udstedt efter bestemmelserne i artikel 9 , stk . 3 , og naar det vedroerer varer , som genudfoeres i uforandret stand , skal toldmyndighederne i bestemmelseslandet inden for rammerne af det administrative samarbejde kunne faa noejagtige kopier af det eller de certifikater EUR . 1 , som er udstedt tidligere vedroerende disse varer .

Note 8 - ad artikel 23

Ved " toldgodtgoerelse " eller toldfritagelse under nogen form " forstaas enhver bestemmelse om godtgoerelse af eller hel eller delvis undladelse af at opkraeve den told , som paalaegges de anvendte varer , paa betingelse af , at den naevnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godtgoerelse eller undladelse af opkraevning , naar de varer , som er fremstillet paa grundlag af de naevnte varer , udfoeres , men ikke , naar de er bestemt til forbrug paa hjemmemarkedet .

Med henblik paa anvendelsen af artikel 23 , stk . 1 daekker udtrykket " toldfritagelse under nogen form " i andet afsnit , for saa vidt angaar varer der genudfoeres i uforandret stand , ogsaa anvendelsen af ordningerne for frihavne , toldoplag eller transit gennem Portugal eller Faellesskabet paa vej til et andet bestemmelsessted samt andre ordninger , der kun medfoerer opkraevning af told , saafremt varerne overgaar til fri omsaetning ( 1 ) .

Ved udtrykket " anvendte varer " forstaas alle varer , for hvilke der oenskes " toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form " i forbindelse med udfoersel af varer med oprindelsesstatus , for hvilke der er udstedt er certifikat EUR . 1 eller udfaerdiget et certifikat EUR . 2 .

( 1 ) Dette afsnit er gaeldende indtil den 31 . december 1985 .

BILAG II

LISTE A

Liste over bearbejdning eller forarbejdning , der medfoerer et positionsskifte , men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus , eller som kun giver dem denne status paa visse betingelser

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 07.04 * Groensager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte , bortset fra spiseloeg * Toerring , snitning , knusning eller pulverisering af groensager henhoerende under pos . 07.01-07.03 * *

ex 15.04 * Olier udvundet af fiskelever med indhold af vitamin A paa 2 500 i.e . og derunder pr . g * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 3 * *

16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunde kaviar og kaviarerstatning ) * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 3 * *

ex 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao , undtagen lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * Fremstilling paa basis af andre varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

ex 18.06 * Chokolade og andre naeringsmidler med indhold af kakao , undtagen andre varer end kakaopulver , kun soedet ved tilsaetning af saccharose , konsumis , chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med chokolade , og sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker , med indhold af kakao i pakninger af nettovaegt over 500 g * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 17 , og hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

ex 19.02 * Maltekstrakt * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 11.07 * *

ex 19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent * Fremstillet paa basis af korn og produkter deraf , koed og maelk , eller fremstilling ved hvilken vaerdien af anvendte varer henhoerende under kap . 17 overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * * Fremstilling paa basis af haard hvede *

19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * Fremstilling paa basis af kartoffelstivelse * *

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , corn flakes o.lign . ) * Fremstilling paa basis af varer af alle arter ( 1 ) , eller fremstilling ved hvilken vaerdien af anvendte varer henhoerende under kap . 17 overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 11 * *

19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 11 * *

ex 21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o.lign . til fremstilling deraf * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 20.02 * *

ex 22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter henhoerende under pos . 20.07 undtagen varer uden indhold af maelk eller maelkefedt og uden indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) * Fremstilling paa basis af frugtsafter ( 2 ) eller til hvilken er anvendt varer henhoerende under kap . 17 , hvis vaerdi overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * *

22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 08.04 , 20.07 , 22.04 eller 22.05 * *

ex 22.09 * Alkoholholdige drikkevarer undtagen rom , arrak , tafia , gin , whisky og vodka med indhold af ethylalkohol paa 45,2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus fremstillet af blommer , paerer eller kirsebaer , med indhold af aeg eller aeggeblomme og/eller med indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 08.04 , 20.07 , 22.04 eller 22.05 * *

ex 28.19 * Zinkoxid * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 79.01 * *

ex 28.38 * Aluminiumsulfat * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

30.03 * Laegemidler , ogsaa til veterinaer brug * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

31.05 * Andre goedningsstoffer ; varer henhoerende under naervaerende kapitel i form af tabletter , pastiller o.lign . eller i pakninger af bruttovaegt 10 kg og derunder pr . stk . * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

32.06 * Substratpigmenter * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 32.04 eller 32.05 ( 3 ) * *

32.07 * Andre farvestoffer ; uorganiske luminophorer * Blanding af oxider eller salte henhoerende under kap . 28 med fyldstoffer , f.eks . bariumsulfat , kridt , bariumcarbonat og satinhvidt ( 3 ) * *

ex 33.06 * Vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige oploesninger af saadanne olier , ogsaa til medicinsk brug * Fremstilling paa basis af flygtige vegetabilske olier ( ogsaa terpenfri ) i flydende eller fast form og resinoider ( 3 ) * *

35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister * * Fremstilling paa basis af majs eller kartofler *

ex 35.07 * Tilberedte enzymer , ikke andetsteds tariferet * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

37.01 * Fotografiske plader og fotografiske bladfilm , lysfoelsomme , ikke eksponerede , af andre materialer end papir , pap og tekstilstof * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 37.02 ( 3 ) * *

37.02 * Lysfoelsomme film i ruller , ikke eksponerede * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 37.01 ( 3 ) * *

37.04 * Plader og film , eksponerede , men ikke fremkaldte , negative eller positive * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 37.01 eller 37.02 ( 3 ) * *

38.11 * Desinfektionsmidler , insektbekaempelsesmidler , afsvampningsmidler , rottegift , ukrudtbekaempelsesmidler , antispiringsmidler , plantevaekstregulatorer og lignende produkter , der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som praeparater eller faerdige artikler ( f.eks . baand , vaeger og lys praepareret med svovl , samt fluepapir ) * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.13 * Metalbejdser ; flusmidler og andre hjaelpemidler til lodning og svejsning ; lodde - og svejsepulver samt lodde - og svejsepasta bestaaende af metal og andre stoffer ; praeparater til belaegning eller fyldning af svejsetraad eller svejseelektroder * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

ex 38.14 * Praeparater til modvirkning af bankning , oxydation , korrosion eller harpiksdannelse , viskositetsforhoejende praeparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier , undtagen tilberedte additiver til smoeremidler * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.15 * Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.17 * Praeparater og ladninger til ildslukningsapparater ; ildslukkere * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

38.18 * Blandede oploesnings - og fortyndingsmidler til lak o.lign . * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

ex 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) ikke andetsteds tariferet , bortset fra : * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

* - fuselolie og dippelsolie * * *

* - naphtensyre og ikke-vandoploeselige salte af naphtensyre ; estere af naphtensyre * * *

* - sulfonaphtensyre og ikke-vandoploeselige salte heraf ; estere af sulfonaphtensyre * * *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 38.19 ( fortsat ) * - petroleumssulfonater , bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller , af ammonium eller af ethanolaminer ; thiopenholdige sulfonsyrer af olier hidroerende fra bituminoese mineraler og salte deraf * * *

* - blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphtalener * * *

* - ionbyttere * * *

* - katalysatorer * * *

* - luftabsorberende praeparater ( getters ) * * *

* - ildfast moertel * * *

* - alkalisk jernoxid ( gasrensemasse ) * * *

* - " carbon " -blokke , -plader , -staenger og lignende halvfabrikata ( undtagen varer henhoerende under pos . 38.01 ) af metallographitiske eller andre kvaliteter * * *

* - sorbitol undtagen sorbitol henhoerende under pos . 29.04 * * *

* - gasvand og brugt gasrensemasse * * *

ex 39.02 * Polymerisationsprodukter * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

ex 39.07 * Varer af de under pos . 39.01-39.06 naevnte materialer , undtagen ikke mekaniske vifter , stel og haandtag til vifter , samt dele til saadanne stel og haandtag , og blanchetter og lignende stivere til korsetter , andre beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

40.05 * Plader og baand af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi , undtagen " smoked sheets " og " crepe sheets " henhoerende under pos . 40.01 eller 40.02 ; granulater af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi faerdigblandet til vulkanisering ; masterbatchprodukter af enhver form , bestaaende af ikkevulkaniseret naturgummi eller syntetgummi der foer eller efter koaguleringen er fortsat med koenroeg eller kiselsyreanhydrid , med eller uden tilsaetning af mineralolier * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi , bortset fra naturgummi *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

41.08 * Laklaeder og metalliseret laeder * * Lakering eller metallisering af laeder henhoerende under pos . 41.02-41.06 ( bortset fra laeder af skind af indiske bastardfaar og -lam og indiske geder og gedekid , vegetabilsk garvet , ogsaa videre behandlet , men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af laedervarer ) , naar vaerdien af det anvendte laeder ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

43.03 * Varer af pelsskind * Fremstilling paa basis af pelsskind eller dele af restskind , sammensyet til plader , kors o.lign . henhoerende under pos . ex 43.02 ( 4 ) * *

ex 44.21 * Komplette pakkasser , tremmekasser , tromler og lignende pakningsgenstande , af trae , bortset fra saadanne af traefiberplader * * Fremstilling paa basis af planker og braedder , ikke afskaaret i faerdige laengder *

ex 44.28 * Taendstikemner ; traeploekke til fodtoej * Fremstilling paa basis af traetraad * *

45.03 * Varer af naturkork * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 45.01 *

ex 48.07 * Papir og pap , linjeret eller kvadreret , men uden andet paatryk , i ruller og ark * * Fremstilling paa basis af papirmasse *

48.14 * Brevpapir i blokke , konvolutter , brevkort , korrespondancekort ; aesker , mapper o.lign . af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir , konvolutter m.v . * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

48.15 * Andet papir og pap ( herunder cellulosevat ) ; tilskaaret * * Fremstilling paa basis af papirmasse *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 48.16 * AEsker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustrerede , uanset fremstillingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr * Fremstilling paa basis af varer under pos . 49.11 * *

49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalenderblokke ) * Fremstilling paa basis af varer under pos . 49.11 * *

50.04 ( 5 ) * Garn af natursilke ( undtagen garn af schappesilke og bourrettesilke ) , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer bortset fra varer henhoerende under pos . 50.04 *

50.05 ( 5 ) * Garn af schappesilke og bourrettesilke , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.03 *

50.07 ( 5 ) * Garn af natursilke ( herunder schappesilke og bourrettesilke ) , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 *

ex 50.07 ( 5 ) * Imiteret catgut af natursilke * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01 eller varer henhoerende under pos . 50.03 , ikke kartet eller kaemmet *

50.09 ( 6 ) * Vaevet stof af natursilke ( herunder schappesilke og bourrettesilke ) * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.02 eller 50.03 *

51.01 ( 5 ) * Garn af endeloese kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

51.02 ( 5 ) * Monofilamenter , strimler ( kunstige straa o.ling . ) og imiteret catgut , af kemofibermateriale * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

51.03 ( 7 ) * Garn af endeloese kemofibre , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

51.04 ( 8 ) * Vaevet , stof af endeloese kemofibre ( herunder stof vaevet af monofilamenter eller strimler henhoerende under pos . 51.01 og 51.02 ) * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

52.01 ( 7 ) * Garn af tekstilgarn og metaltraad samt tekstilgarn overtrukket med metal * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf , ikke kartet eller kaemmet *

52.02 ( 8 ) * Vaevet stof af metaltraad eller af garn henhoerende under pos . 52.01 , anvendeligt til beklaedningsgenstande , som moebelstof o.lign . * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf *

53.06 ( 7 ) * Garn af kartet uld ( kartegarn ) , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 53.01 eller 53.03 *

53.07 ( 7 ) * Garn af kaemmet uld ( kamgarn ) , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 53.01 eller 53.03 *

53.08 ( 7 ) * Garn af fine dyrehaar ( kartede eller kaemmede ) , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af ubehandlede , fine dyrehaar henhoerende under pos . 53.02 *

53.09 ( 7 ) * Garn af hestehaar eller andre grove dyrehaar , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af grove dyrehaar henhoerende under pos . 53.02 eller hestehaar henhoerende under pos . 05.03 , ubehandlede *

53.10 ( 7 ) * Garn af uld , hestehaar eller andre dyrehaar ( fine eller grove ) , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 05.03 og pos . 53.01-53.04 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

53.11 ( 10 ) * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 53.01-53.05 *

53.12 ( 10 ) * Vaevet stof af hestehaar eller andre grove dyrehaar * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 53.02-53.05 eller paa basis af hestehaar henhoerende under pos . 05.03 *

54.03 ( 9 ) * Garn af hoer eller ramie , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 54.01 , ikke kartet eller kaemmet , eller henhoerende under pos . 54.02 *

54.04 ( 9 ) * Garn af hoer eller ramie , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 54.01 eller 54.02 *

54.05 ( 10 ) * Vaevet stof af hoer eller ramie * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 54.01 eller 54.02 *

55.05 ( 9 ) * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 eller 55.03 *

55.06 ( 9 ) * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 eller 55.03 *

55.07 ( 10 ) * Drejervaevet stof af bomuld * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 , 55.03 eller 55.04 *

55.08 ( 10 ) * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 , 55.03 eller 55.04 *

55.09 ( 10 ) * Andre vaevede stoffer af bomuld * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 55.01 , 55.03 eller 55.04 *

56.01 * Korte kemofibre , ikke kartede , kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.02 * Baand ( tow ) til fremstilling af korte kemofibre * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

56.03 * Affald af kemofibre ( herunder garnaffald og opkradsede klude ) , ikke kartet , kaemmet eller paa anden maade beredt til spinding * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.04 * Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.05 ( 11 ) * Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.06 ( 11 ) * Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

56.07 ( 12 ) * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 56.01-56.03 *

57.06 ( 11 ) * Garn af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * * Fremstilling paa basis af raa jute eller andre raa bastfibre henhoerende under pos . 57.03 *

ex 57.07 ( 11 ) * Garn af hamp * * Fremstilling paa basis af raa hamp *

ex 57.07 ( 11 ) * Garn af andre vegetabilske tekstilfibre , undtagen garn af hamp * * Fremstilling paa basis af raa vegetabilske tekstilfibre henhoerende under pos . 57.02-57.04 *

ex 57.07 * Papirgarn * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under kap . 47 , kemikalier , eller spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf , ikke kartet eller kaemmet *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

57.10 ( 14 ) * Vaevet stof af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * * Fremstilling paa basis af raa jute eller andre raa bastfibre henhoerende under pos . 57.03 *

ex 57.11 ( 14 ) * Vaevet stof af andre vegetabilske tekstilfibre * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 57.01 , 57.02 , 57.04 , eller kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

ex 57.11 * Vaevet stof af papirgarn * * Fremstilling paa basis af papir , kemikalier , spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf *

58.01 ( 13 ) * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , knyttede , ogsaa konfektionerede * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 51.01 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 eller 57.01-57.04 *

58.02 ( 13 ) * Andre gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , ogsaa konfektionerede ; kelim - og sumachtaepper og lignende taepper , ogsaa konfektionerede * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 51.01 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 , 57.01-57.04 eller af kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

58.04 ( 13 ) * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 og 58.05 ) * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 , 57.01-57.04 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.05 ( 13 ) * Vaevede baand ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.06 ) og baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 , 57.01-57.04 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.06 ( 13 ) * Vaevede etiketter , emblemer o.lign . , ikke broderede , i loebende laengder eller tilskaarne stykker * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

58.07 ( 15 ) * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn henhoerende under pos . 52.01 og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possement og lignende arbejder i loebende laengder ; kvaster , pomponer o.lign . * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.08 ( 15 ) * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.09 ( 15 ) * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede ; haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

58.10 * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

59.01 ( 15 ) * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger *

ex 59.02 ( 15 ) * Filt og varer deraf , bortset fra naalefilt , ogsaa impraegneret eller overtrukket * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger *

ex 59.02 ( 15 ) * Naalefilt , ogsaa impraegneret eller overtrukket * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger ; fremstilling paa basis af fibre af polypropylen eller af filamenter af endeloese fibre af polypropylen , hvor de enkelte fibres finhed er mindre end 8 deniers , og hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi *

59.03 ( 15 ) * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger *

59.04 ( 15 ) * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger eller kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

59.05 ( 16 ) * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger eller kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

59.06 ( 16 ) * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk ( bortset fra tekstilstoffer og varer deraf ) * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kemikalier eller spindeoploesninger eller kokosgarn henhoerende under pos . 57.07 *

59.07 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; praepareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v . * * Fremstilling paa basis af garn *

59.08 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast * * Fremstilling paa basis af garn *

59.10 ( 16 ) * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i tilskaarne stykker * * Fremstilling paa basis af garn eller tekstilfibre *

ex 59.11 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi , undtagen stoffer af endeloese syntetiske fibre eller af parallellagte garner af endeloese syntetiske fibre , impraegneret eller overtrukket med gummilatex , med et indhold af tekstil paa mindst 90 % af varens vaegt , og som anvendes til fremstilling af daek eller til anden teknisk brug * * Fremstilling paa basis af garn *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 59.11 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi , af stoffer af endeloese syntetiske fibre eller af parallellagte garner af endeloese syntetiske fibre , impraegneret eller overtrukket med gummilatex , med et indhold af tekstil paa mindst 90 % af varens vaegt , og som anvendes til fremstilling af daek eller til anden teknisk brug * * Fremstilling paa basis af kemikalier *

59.12 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.lign . * * Fremstilling paa basis af garn *

59.13 ( 17 ) * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade * * Fremstilling paa basis af enkelttraadet garn *

59.15 ( 17 ) * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , armering og armaturer af andre materialer * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 , 57.01-57.04 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

59.16 ( 17 ) * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerket med metal eller andet materiale * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 , 57.01-57.04 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

ex 59.17 ( 17 ) * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug , undtagen polerskiver eller -ringe , af andre materialer end filt * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 50.01-50.03 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03 , 57.01-57.04 eller paa basis af kemikalier eller spindeoploesninger *

ex 59.17 * Polerskiver og -ringe , af andre materialer end filt * * Fremstilling paa basis af garn eller af affald af stoffer eller klude henhoerende under pos . 63.02 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex kap . 60 ( 18 ) * Trikotage undtagen trikotagevarer , fremstillet ved sammensyning eller samling paa anden maade af stykker , der er tilskaaret eller direkte formfremstillet * * Fremstilling paa basis af naturlige fibre , kartede eller kaemmede , varer henhoerende under pos . 56.01-56.03 eller af kemikalier eller spindeoploesninger *

ex 60.02 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , fremstillet ved sammensyning eller samling paa anden maade af stykker , der er tilskaaret eller direkte formfremstillet * * Fremstilling paa basis af garn ( 19 ) *

ex 60.03 * Stroemper , understroemper , sokker , ankelsokker o.lign . af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , fremstillet ved sammensyning eller samling paa anden maade af stykker , der er tilskaaret eller direkte formfremstillet * * Fremstilling paa basis af garn ( 19 ) *

ex 60.04 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , fremstillet ved sammensyning eller samling paa anden maade af stykker , der er tilskaaret eller direkte formfremstillet * * Fremstilling paa basis af garn ( 19 ) *

ex 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , fremstillet ved sammensyning eller samling paa anden maade af stykker , der er tilskaaret eller direkte formfremstillet * * Fremstilling paa basis af garn ( 19 ) *

ex 60.06 * Varer af trikotage , elastisk eller gummeret ( herunder knaebeskyttere og elastikstroemper ) fremstillet ved sammensyning eller samling paa anden maade af stykker , der er tilskaaret eller direkte formfremstillet * * Fremstilling paa basis af garn ( 19 ) *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge bortset fra brandsikkert udstyr af vaevet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester * * Fremstilling paa basis af garn ( 20 ) ( 21 ) *

ex 61.01 * Brandsikkert udstyr af vaevet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester * * Fremstilling paa basis af vaevede stoffer , der ikke er overtrukket , og hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ( 20 ) ( 21 ) *

ex 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern , ikke forsynet med broderi , bortset fra brandsikkert udstyr af vaevet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester * * Fremstilling paa basis af garn ( 20 ) ( 21 ) *

ex 61.02 * Brandsikkert udstyr af vaevet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester * * Fremstilling paa basis af vaevede stoffer , der ikke er overtrukket , og hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ( 20 ) ( 21 ) *

ex 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern , forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af stoffer , ikke broderet , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ( 20 ) *

61.03 * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) * * Fremstilling paa basis af garn ( 20 ) ( 21 ) *

61.04 * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern * * Fremstilling paa basis af garn ( 20 ) ( 21 ) *

ex 61.05 * Lommetoerklaeder , ikke forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af ubleget enkelttraadet garn ( 20 ) ( 21 ) ( 22 ) *

ex 61.05 * Lommetoerklaeder , forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af vaevede stoffer , ikke broderet , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ( 20 ) *

ex 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.lign . , ikke forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af ubleget , enkelttraadet garn naturlige tekstilfibre eller korte kemofibre eller affald deraf eller paa basis af kemikalier og spindeoploesninger ( 20 ) ( 21 ) *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.lign . , forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af vaevede stoffer , ikke broderet , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ( 23 ) *

61.07 * Slips og halsbind * * Fremstilling paa basis af garn ( 23 ) ( 24 ) *

61.09 * Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.lign . ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske * * Fremstilling paa basis af garn ( 23 ) ( 24 ) *

ex 61.10 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage , bortset fra brandsikkert udstyr af vaevet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester * * Fremstilling paa basis af garn ( 23 ) ( 24 ) *

ex 61.10 * Brandsikkert udstyr af vaevet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester * * Fremstilling paa basis af vaevede stoffer , der ikke er overtrukket , og hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ( 23 ) ( 24 ) *

ex 61.11 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , bortset fra kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste , jabots og lignende tilbehoer og besaetningsartikler til beklaedningsgenstande til kvinder og piger , forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af garn ( 23 ) ( 24 ) *

ex 61.11 * Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste , jabots og lignende tilbehoer og besaetningsartikler til beklaedningsgenstande til kvinder og piger , forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af vaevede stoffer , ikke broderet , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi ( 23 ) *

62.01 * Plaider og lignende taepper * * Fremstilling paa basis af ubleget garn henhoerende under kap . 50-56 ( 24 ) ( 25 ) *

ex 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler , ikke forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af ubleget enkelttraadet garn ( 24 ) ( 25 ) *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

ex 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiller forsynet med broderi * * Fremstilling paa basis af vaevede stoffer , ikke broderet , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi *

62.03 * Saekke og poser til emballage * * Fremstilling paa basis af kemikalier , spindeoploesninger eller af naturlige tekstilfibre , korte kemofibre eller affald deraf ( 26 ) ( 27 ) *

62.04 * Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr * * Fremstilling , paa basis af ubleget , enkelttraadet garn ( 26 ) ( 27 ) *

ex 62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) undtagen mekaniske vifter , stel og haandtag dertil * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi *

64.01 * Fodtoej med ydersaal og overdel af gummi eller plast * Fremstilling paa basis af samlede dele af andet materiale end metal , bestaaende af overdel fastgjort til bindsaal eller andre underdele , men uden ydersaal * *

64.02 * Fodtoej med ydersaal af laeder eller kunstlaeder ; fodtoej ( bortset fra fodtoej henhoerende under pos . 64.01 ) med ydersaal af gummi eller plast * Fremstilling paa basis af samlede dele af andet materiale end metal , bestaaende af overdel fastgjort til bindsaal eller andre underdele , men uden ydersaal * *

64.03 * Fodtoej af trae eller med ydersaal af trae eller kork * Fremstilling paa basis af samlede dele af andet materiale end metal , bestaaende af overdel fastgjort til bindsaal eller andre underdele , men uden ydersaal * *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

64.04 * Fodtoej med ydersaal af andre materialer * Fremstilling paa basis af samlede dele af andet materiale end metal , bestaaende af overdel fastgjort til bindsaal eller andre underdele , men uden ydersaal * *

65.03 * Hatte og anden hovedbeklaedning af filt , fremstillet af stumper eller plane hatteemner henhoerende under pos . 65.01 , ogsaa garnerede * * Fremstilling paa basis af testilfibre *

65.05 * Hatte og anden hovedbeklaedning ( herunder haarnet ) , af trikotage eller konfektioneret af blonder , kniplinger , filt eller andet tekstilstof ( men ikke af fletninger , baand eller strimler ) ogsaa garnerede * * Fremstilling paa basis af garn eller tekstilfibre *

66.01 * Paraplyer og parasoller ( herunder stokkeparaplyer , paraplytelte , haveparasoller o.lign . ) * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi *

ex 70.07 * Planglas , stoebt , valset , trukket eller blaest , ogsaa armeret eller overfanget under fremstillingen eller slebet eller poteret paa den ene eller begge sider , tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer , boejet eller paa anden maade bearbejdet ( f.eks . facet - eller kantslebet eller graveret ) ; isolationsruder bestaaende af flere lag glas * Fremstilling paa basis af trukket , stoebt eller valset glas henhoerende under pos . 70.04-70.06 * *

70.08 * Sikkerhedsglas bestaaende af haerdet eller lamineret glas , ogsaa tilpasset eller formet * Fremstilling paa basis af trukket , stoebt eller valset glas henhoerende under pos . 70.04-70.06 * *

70.09 * Glasspejle , ogsaa indrammede ( herunder bakspejle ) * Fremstilling paa basis af trukket , stoebt eller valset glas henhoerende under pos . 70.04-70.06 * *

71.15 * Varer af eller i forbindelse med naturperler eller aedel - og halvaedelsten ( naturlige , syntetiske eller rekonstruerede ) * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 28 ) *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og staal , groft tildannet ved smedning * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.06 * *

73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.07 * *

73.09 * Universalplader , af jern og staal * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.07 eller 73.08 * *

73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.07 * *

73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.07-73.10 , 73.12 eller 73.13 * *

73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.07-73.09 eller 73.13 * *

73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.07-73.09 * *

73.14 * Traad af jern og staal , ogsaa med overtraek ( undtagen isoleret traad til elektrisk brug ) * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.10 * *

73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : Skinner , kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger , og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.06 *

73.18 * Roer og roeremner , af jern og staal ( undtagen roer henhoerende under pos . 73.19 ) * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 73.06 , 73.07 eller 73.15 i samme former som naevnt i pos . 73.06 og 73.07 *

Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus , naar nedenstaaende betingelser er opfyldt *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * *

74.03 * Staenger , profiler og traad , af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 29 ) *

74.04 * Plader og baand , af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 29 ) *

74.05 * Folie af kobber med en tykkelse ( uden underlag ) af hoejst 0,15 mm , ogsaa moensterpresset , tilskaaret , perforeret , overtrukket , med paatryk eller med underlag af papir eller andet forstaerkningsmateriale * * Fremstillet paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 29 ) *

74.06 * Pulver og skael , af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 29 ) *

74.07 * Roer , roeremner og hule staenger , af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 29 ) *

74.08 * Roerfittings af kobber ( f.eks . roerknae , muffer og flanger ) * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 29 ) *

74.10 * Snoet traad , kabler , tovvaerk , flettede baand . o.lign . af kobbertraad ( undtagen isoleret traad m.v . til elektrisk brug ) * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 29 ) *

74.11 * Traadvaev , traadnet , traaddug , traadgitter og lignende varer ( herunder endeloese baand ) af kobbertraad ; straekmetal af kobber * * Fremstilling paa basis af varer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi ( 29 ) *

74.15 * Soem , spiger , stifter , tegnestifter , hager og kramper , af kobber eller af jern eller