1    30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/78 
            _ _ _  
 
KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektorerne for kød og 
for mælk og mejeriprodukter i Slovenien 
(meddelt under nummer K(2004) 1732) 
 
(EØS-relevant tekst) 
 
(2004/475/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estl ands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, 
Maltas, Polens, Slovenien s og Slovakiets tiltrædelse1, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiet s, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse2, særlig artikel 42, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) I Slovenien har fire kødvirksomheder med høj kapacitet og en 
mælkeforarbejdningsvirksomhed med høj ka pacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at 
overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt  i bilag I til Rådets direktiv 
64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæ ssige betingelser for produktion og 
afsætning af fersk kød
3, i bilag A og B til Rådets dire ktiv 77/99/EØF af 21. december 
1976 om sundhedsmæssige problemer i forbi ndelse med produktion og markedsføring 
af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse4 og i bilag B til Rådets 
direktiv 92/46/EØF af 16. j uni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og 
afsætning af rå mælk, varmebeha ndlet mælk og mælkebaserede produkter5. 
                                                 
1 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
3 EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64. Senest  ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. 
4 EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003. 
5 EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003. 
 2    (2) De fem virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres 
anlæg for at være i fuld overensstemmelse me d de relevante strukturelle krav, der er 
fastlagt i direktiv 64/433 /EØF, 77/99/EØF og 92/46/EØF. 
(3) De fem virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med 
forbedringerne eller har forpligtet sig til at færdiggøre nye anlæg, har afgivet 
pålidelige forsikringer om, at de råder ove r de nødvendige midler til at udbedre de 
resterende mangler inden for en rimelig peri ode, og har modtaget en positiv udtalelse 
fra de slovenske veterinærmyndigheder om de  sidste faser af forbedringsarbejdet. 
(4) Der foreligger for Sloveniens vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne 
hos de enkelte virksomheder. 
(5) For at lette overgangen fra de n eksisterende ordning i Slove nien til den ordning, der er 
resultatet af anvendelsen af Fællesskabets  veterinærlovgivning, er det derfor som en 
ekstraordinær overgangsforanstaltning berett iget at give Slovenien, på dette lands 
anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de fem virksomheder. 
(6) Da der ikke under udvidelsesforhandlingern e blev taget højde for sådanne ekstra-
ordinære overgangsforanstaltninge r, bør der, efter at denne beslutning er ve dtaget, ikke 
efterkommes yderligere anmodninger fra Slovenien om overgangsforanstaltninger 
vedrørende strukturelle krav til virkso mheder, der producerer animalske produkter 
eller mælk og mejeriprodukter.   
(7) Overgangsordningen bør, i betragtning af, at forbedringsarbejdet er langt fremme, og 
at der er tale om en ekstraordinær over gangsforanstaltning, kun gælde indtil den 31. 
december 2004 og ikke forlænges derefter. 
(8) De i denne beslutning omhandlede virkso mheder, der er omfattet af overgangs-
ordningen, bør desuden være underkastet de bestemmelser, der fi nder anvendelse på 
produkter fra virksomheder, som i overensste mmelse med proceduren i de relevante 
bilag i tiltrædelsesakten har fået tilladels e til en overgangsordning for så vidt angår 
strukturelle krav. 
(9) De i denne beslutning fastsa tte foranstaltninger er i ove rensstemmelse med udtalelse 
fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. De strukturelle krav, der er fastsat i bila g I til direktiv 64/433/EØF, bilag A og B til 
direktiv 77/99/EØF og bilag B til direktiv 92/46/EØF, fi nder først anvendelse på de 
virksomheder i Slovenien, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, efter den dato, der 
er angivet for hver enkelt virksomhed, jf. dog betingelserne i stk. 2. 
2. Følgende bestemmelser finder anvendelse på produkter med oprindelse i de i stk. 1 
omhandlede virksomheder: 
– Så længe de i bilaget til denne beslutning anførte virksomheder er omfattet af 
bestemmelserne i stk. 1, må produkter fra disse virksomheder kun markedsføres på 
hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset 
 3    markedsføringsdatoen.  Dette gælder også for produkter med oprindelse i integrerede 
kødvirksomheder, hvor en del af virksomheden er omfattet af bestemmelserne i stk. 1. 
– Produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke. 
Artikel 2 
Denne beslutning finder anvendelse med forbehol d af, at traktaten om  Tjekkiets, Estlands, 
Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse 
træder i kraft, og da fra datoen herfor. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
_____ 
 
 4    BILAG 
Virksomheder i sektorerne for kød og fo r mælk og mejeriprodukter omfattet af 
overgangsordningen 
Del 1 
Sektor: Kød  
Virksomhedernes aktivitet   
 
Nr. Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer  Virksomhedens navn og adresse  Fersk kød, 
slagtning, 
opskæring  Kød-
produkter  Kølelager  Overgangs-
ordningen 
udløber  
1. 14 Meso Kamnik, Kamnik x   31.12.2004 
2. 25 Mesarstvo Bobi č, Škocjan x   31.12.2004 
3. 19 Meso Kamnik, Domžale x x  31.12.2004 
4. 306 Arvaj Anton s.p., Kranj x x  31.12.2004 
Del 2 
Sektor: Mælk og mejeriprodukter  
Virksomhedernes aktivitet   
Nr. Veterinært 
autorisa-
tions-
nummer  Virksomhedens navn og adresse  
Mælk og mælkebaserede produkter  Overgangs-
ordningen 
udløber  
1. M-163 Mlekarna Planika, Kobarid x 31.12.2004