Nr.L277/22 12.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2595/74
af11.oktober1974
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvede,som
støttetilrepublikkenIndien
detervigtigt,atKommissionen hurtigtunderrettes
omdebud,dererafgivetunderlicitationensamtom
dem,somertagetibetragtningafinterventionsorga­
net;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1996/74(^,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttil,indenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde30000tonsblødhvedetil
republikkenIndienihenholdtildetsfødevarehjælpe­
programfor1973/1974;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iBelgienførertilanvendelsen
afdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,iRådets
forordning (EØF)nr.1693/72,ognavnligtilattilveje­
bringedetkorn,dereroplagretafovennævntemed­
lemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebetingel­
sernefortilvejebringelsen ;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
.detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilrepublik­
kenIndien;
detbelgiskeinterventionsorgan børgivesfuldmagt
medhenblikpådenpågældendelicitation;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilrepu­
blikkenIndienaf30000tonsblødhvede.
2.Licitationeniværksættes iBelgienietparti.
3.Varenskalovertagesfradetbelgiskeinterven­
tionsorgan ideibilagetopførtelagre.
4.LastningenfinderstediAntwerpen .
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenleveresløstindenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;tilslagsmodtageren og
modtagerlandets befuldmægtigede fastsættenleverings­
takten.
■Artike/2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
25.oktober1974.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden25.oktober1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFw/lesskubers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst9dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L209af31.7.1974,s.I.h)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .

12.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidendé Nr.L277/23
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5,pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
tæresafinterventionsorganet .
Artikel5
1.Tilslagsmodtageren stillerensikkerhedpå5reg­
ningsenheder pr.ton;densikkerettilfredsstillende
forløbafdeiartikel1nævntetransaktioner .Denne
sikkerhedsstillelse fortabes,såfremtdepågældende
transaktionerikkegennemføresindenfordenfastsatte
frist,bortset ,frademængder,derikkeleverespå
grundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser ,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel6
Deniartikel1nævnteblødehvede,bestemttilleve­
ringtilrepublikkenIndienskalværesund,sædvanlig
oghandelsmæssig ogmindstværeafdenstandardkva­
litet,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat,dog
medenøvregrænseforfugtighedpå14,5%,ogen
toleranceforspiretkornpå3%ogfor-urenhederpå
1,5%.
Artikel7
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen
navnenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangi­velseafbudetfrahvertafdemsavelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktionsorganet idenmedlemsstat ,
hvortilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;
b)skibenesafsejlingsdato .,
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabetsbefuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L277/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.74
BILAG
Parties
nummer indskibningshavnMængdetillevering
fob Lagerplads
1 Antwerpen 30000t-
deraf:
2000 Floreffe
1000 Seilles(Huy)
6567 Ghlin(Mons)
5178 Racour
800 Meeffe
8003 Bruxelles
1000 Ath
1000 Liège
•4452 Gent