ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.10.88 Nr.L277/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3095/88
af7.oktober1988
omfastsættelseafimportafgifterne forrisogbrudris
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.2699/88nævnte
bestemmelser pådetilbudspriserogdedagsnoteringer ,
somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2229/88(2),særlig
artikel11,stk.2,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.833/87af23.marts1987omgennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning (EØF)nr.3877/86om
indførselaflangkornet,aromatiskrisafsortenBasmati,
henhørendeunderKN-kode100610,100620og
100630(3),særligartikel8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forrisogbrudriserfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2699/88(4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3009/88(*);Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk.1,litraa)ogb),i
forordning(EØF)nr.1418/76nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.oktober1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L197af26.7.1988,s.30.
(3)EFTnr.L80af24.3.1987,s.20.
(<)EFTnr.L241af1.9.1988,s.27.
OEFTnr.L271af1.10.1988,s.24.

8.10.88Nr.L277/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.oktober1988omfastsættelseafimportafgifterne forris
ogbrudris
(ECU/ton)
KN-kode PortugalTredjelande /
(undtagenAVS/OUI}0AVS/OLT
C)(2)(3)Ordningen
iforordning(EØF)
nr.3877/86
10061091 287,98 140,39—
10061099(4)— 275,74 134,27 206,81
10062010 — 359,98 176,39■—
10062090(4)— 344,68 168,74 258,51
10063011 13,05 480,94 228,54—
10063019(4)12,97 554,52 265,37 415,89
10063091 13,90 512,21 243,75—
10063099(4)13,90 594,45 284,87 445,84
10064000 0 108,74 :51,37.
(')Medforbeholdafanvendelsenafbestemmelserne iartikel10og11iforordning(EØF)nr.486/85ogiforordning
(EØF)nr.551/85.
(2)ihenholdtilforordning(EØF)nr.486/85opkrævesingenimportafgiftvedindførselafvarermedoprindelsei
staterneiAfrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorieridetoversøiskefranskedepar­
tementReunion.
(3)ImportafgiftenforindførselafristildetoversøiskedepartementReuniondefineresiartikel11aiforordning
(EØF)nr.1418/76. *
(4)BeløbetskalanvendesforrisafmellemstorekornogforlangkornetrissåledessomdefineretibilagA,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1418/76,ændretvedforordning(EØF)nr.3877/87(EFTnr.L365af24.12.1987,s.1).
NBImportafgifterne omregnestilnationalvalutavedhjælpafdesærligeomregningskurser forland­
brugsprodukter ,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.3294/86(EFTnr.L304af
30.10.1986,s.25).
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3106/88

af 7. oktober 1988

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3105/87 for saa vidt angaar gyldighedsperioden for licenser udstedt i henhold til den saerlige ordning for indfoersel af majs og sorghum til Spanien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1799/87 af 25. juni 1987 om den saerlige ordning for indfoersel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1990 (1), saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3105/87 af 16. oktober 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser til den saerlige ordning for indfoersel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1990 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 198/88 (3), fastsaettes bl.a. licensernes gyldighedsperiode; for at lette indfoerslen af majs og sorghum til Spanien under naevnte ordning boer den paagaeldende gyldighedsperiode forlaenges;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3105/87 affattes saaledes:

»1. De i henhold til denne forordning udstedte importlicenser er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3183/80 (*), og til 28. februar 1989 for sorghum, og indtil 30. april 1989 for majs.

(*) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 8. oktober 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 294 af 17. 10. 1987, s. 15.

(3) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1988, s. 8.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3109/88

af 7. oktober 1988

om aendring af forordning (EOEF) nr. 2819/79 for saa vidt angaar visse tekstilvarer (kategori 65) med oprindelse i Tyrkiet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den faelles importordning (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1243/86 (2), saerlig artikel 10,

efter hoering af det ved artikel 5 i forannaevnte forordning nedsatte raadgivende udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2819/79 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1847/88 (4), er der indfoert en ordning med faellesskabstilsyn med indfoersel af visse tekstilvarer fra visse tredjelande;

Tyrkiet har ivaerksat administrative procedurer, der har til formaal hurtigt at fremskaffe oplysninger om udviklingen i samhandelen med visse tekstilvarer;

der er indledt et administrativt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende handelen med visse tekstilvarer som angivet i bilaget;

dette administrative samarbejde maa bl.a. bygge paa overensstemmende statistiske oplysninger for at kunne fungere effektivt;

forordningen boer ikke anvendes paa de i bilaget anfoerte varer med oprindelse i Tyrkiet, som forud for dens ikrafttraeden er indfoert i Faellesskabets toldomraade, men ikke er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det i artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2819/79 omhandlede importdokument udstedes eller paategnes kun for de i bilag I anfoerte varer mod fremlaeggelse af en tyrkisk »eksportmeddelelse« i overensstemmelse med modellen, der er anfoert i bilag II.

Disse dokumenter udstedes af de tyrkiske sammenslutninger af tekstilprodukteksportoerer i Istanbul, Izmir, Cukurova og Bursa.

Enhver eksportmeddelelse skal forelaegges for medlemsstaternes kompetente myndigheder senest en maaned efter udstedelsesdatoen.

Det i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2819/79 naevnte importdokument kan anvendes i to maaneder efter udstedelsesdatoen. I saerlige tilfaelde kan denne frist forlaenges med en maaned.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes ikke paa de i bilag I angivne varer med oprindelse i Tyrkiet, som forud for dette tidspunkt er indfoert i Faellesskabets toldomraade, men ikke er overgaaet til fri omsaetning i Faelleskabet.

Den anvendes indtil den 31. december 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1988.

Paa Kommissionens vegne

Willy DE CLERCQ

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1.

(2) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1986, s. 1.

(3) EFT nr. L 320 af 15. 12. 1979, s. 9.

(4) EFT nr. L 163 af 30. 6. 1988, s. 19.
8.10.88 Nr.L277/13 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3099/88
af7.oktober1988
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiArgentinaskalnedsættes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1058/88
af28.marts1988omindførselafklidogandrerestpro­
dukterfrasigtning,formalingellerandenbearbejdningaf
kornbortsetframajsogrisogomændringafforordning
(EØF)nr.2658/87omtold-ogstatistiknomenklaturen og
DenFællesToldtarif('),senestændretvedKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1471/88(2),særligartikel2,stk.
2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.1058/88erdetfastsat,atimport­
afgiftensvariableelement,derberegnesihenholdtil
artikel2iRådetsforordning(EØF)nr.nr.2744/75af29.
oktober1975omReglerforindførselogudførselaf
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1906/87(4),nedsættes
medetbeløbsvarendetil40%afgennemsnittet afde
variableelementerafimportafgifterne fordetpågældende
produktidetremånederforudfordenmåned,hvordette
beløbfastsættes;dennenedsættelsegælderforprodukter
henhørende underKN-kode23023010,23023090,
23024010og23024090forenmaksimumsmængde på
550000tonsomåretvedindførselafdepågældende
produktermedoprindelseiArgentinasamtethvertandettredjeland,dervedudførselafdisseprodukteranvender
ensærligafgift,hvisstørrelseerligmeddetbeløb,med
hvilketimportafgiftens variableelementnedsættes,og
somfremlæggerfyldestgørende bevisforbetalingenaf
denneafgift;
iforordning(EØF)nr.1193/88erderfastsatgennemfø­
relsesbestemmelser tildensærligimportordning forklid
ogandrerestprodukter ,Ogsåiformafpiller(pellets),fra
sigtning,formalingellerandenbearbejdning afkorn
bortsetframajsogris,henhørendeunderKN-kode
230230og230240—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1058/88omhand­
ledebeløb,hvormeddetvariableelementiimportafgiften
forklidogandrerestproduktermedoprindelseiArgen­
tinasamtethvertandettredjeland,deropfylderbetingel­
serneinævnteartikel,skalnedsættes,erfastsatibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.november1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L104af23.4.1988,s.1.
OEFTnr.L134af31.5.1988,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.65.
(<)EFTnr.L182af3.7.1987,.s.49.

Nr.'.L277/14 8.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
KN-kode ECU/tons
23023010 22,45
23023090 48,10
23024010 22,45
23024090 48,10
8.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L277/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3103/88
af7.oktober1988
Omændringafforordning (EØF)nr.2751/88vedrørendeåbningafenlicitation
overrestitutionen vedudførselafhårdhvede
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn— ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.2221/
88(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2746/75
af29.oktober1975omalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forkornogomkriterierneforrestitu­
tionsbeløbetsfastsættelse(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.2751/88(4)
åbnedesderenlicitationoverrestitutionen vedudførselaf
hårdhvede;
idenaktuellesituationvildetværerigtigstatforhøjede
leveredemængder;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1,stk.1,iforordning(EØF)nr.2751/88affattes
således
»1.Dergennemføresensærliginterventionsforan­
staltningiformafydelseafeneksportrestitution for
eksportaf600000tonshårdhvedefraGrækenland,
hvoraf40%skalstammefradengræskehøst1986.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1988.
På^Kommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L197af26.7.1988,s.16.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.78.
(4)EFTnr.L245af3.9.1988,s.13.
Nr.L277/15 8.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3100/88
af7.oktober1988
omfastsættelseafdetbeløb,somskaltrækkesfraafgiftenpårisindførtfraDen
ArabiskeRepublikEgypten
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.
2942/73af30.oktober1973omgennemførelsesbestem ­
melsernetilforordning(EØF)nr.2412/73(4),ændretved
forordning(EØF)nr.3817/85(^skalreferenceperioden
væredetkvartal,dergårforudfordenmåned,hvor
beløbet,fastsættes;
deafgifter,deranvendesiløbetafjuli,augustog
september1988,læggestilgrund—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2229/88(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1250/77
af17.maj1977omindførselafrisfraDenArabiske
RepublikEgypten(3),særligartikel1,
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr!1250/77erdetfastsat,atderfra
denioverensstemmelse medartikel11iforordning
(EØF)nr.1418/76beregnedeafgifttrækkes'etbeløb,som
hvertkvartalfastsættesafKommissionen ;dettebeløb
skalværeligmed25%afgennemsnittet afdeafgifter,
dereranvendtiløbetafenreferenceperiode ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1250/77nævnte
beløb,somskaltrækkesfraimportafgiften pårismed
oprindelseiogindførtfraDenArabiskeRepublikEgyp­
ten,fastsættessomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFT.nr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L197af26.7.1988,s.30.h)EFTnr.L146af14.6.1977,s.9.{*)EFTnr.L302af31.10.1973,s.1.
OEFTnr.L368af31.12.1985,s.16.

Nr.L277/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.10.88
BILAG
tilKommissionens forordninga(7.oktober1988omfastsættelse ,afdetbeløb,somskal
trækkesfraafgiftenpårisindførtfraDenArabiskeRepublikEgypten
(ECU/ton)
KN-kode Beløbderskalfratrækkes
10061091 77,02
10061099 70,74
10062010 96,27
10062090 88,42
10063011 127,80
10063019 145,41
10063091 136,11
10063099 155,88
10064000 29,91
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3140/88

af 12. oktober 1988

om fastsaettelse af interventionstaersklen for satsumas, clementiner og mandariner for hoestaaret 1988/89

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2238/88 (2), saerlig artikel 16a, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 16a i forordning (EOEF) nr. 1035/72 er der for satsumas, clementiner og mandariner fastlagt kriterier for fastsaettelsen af interventionstaerskler for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985; det paahviler Kommissionen at fastsaette denne interventionsstaerskel for nektariner under anvendelse af den i naevnte forordnings artikel 2 fastlagte procentsats paa gennemsnittet af produktionen af friske produkter bestemt til konsum i de seneste fem aar, for hvilke statistikker er til raadighed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For hoestaaret 1988/89 fastsaettes interventionstaersklen for:

- satsumas til 270 tons

- clementiner til 23 650 tons

- mandariner til 148 299 tons.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1988.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 1.
13.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L280/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3141/88
af12.oktober1988
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertilatden
fortidengældendeimportafgiftmåændressomanførti
bilagettilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.2306/
88(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiftenpåmelasseerfastsatvedforordning(EØF)
nr.2368/88(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3071/88(4);
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.2368/88pådeoplysninger,somUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel16,stk.1idenændredeforordning(EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melasse,ogsåaffarvet,henhørendeunderunderposition
17031000og17039000iDenKombineredeNomen­
klatur,til0,64ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden13.oktober1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L201af27.7.1988,s.65.
(3)EFTnr.L205af30.7.1988,s.29.
(<)EFTnr.L274af6.10.1988,s.24.
( 2 ) EFT nr . L 198 af 26 . 7 . 1988, s . 35 .

( 3 ) EFT nr . L 164 af 24 . 6 . 1985, s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 153 af 13 . 6 . 1987, s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 5 af 8 . 1 . 1988, s . 11 .

( 6 ) EFT nr . L 241 af 1. 9 . 1988, s . 95 .

( 7 ) EFT nr . L 241 af 1 . 9 . 1988, s . 79 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3127/88 af 11 . oktober 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2723/88 om gennemfoerelse af de supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehavere af langfristede oplagringskontrakter for bordvin for produktionsaaret 1987/88

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 822/87 af 16 . marts 1987 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2253/88 ( 2 ), saerlig artikel 42, stk . 6,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 af 11 . juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1636/87 ( 4 ), saerlig artikel 5, stk . 3, og ud fra foelgende betragtninger :

De i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 34/88 ( 5 ) omhandlede oplagringskontrakter blev indgaaet i produktionsaaret 1987/88; det boer praeciseres, at den landbrugsomregningskurs, der anvendes ved omregning til national valuta af de beloeb, der gaelder for de i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2723/88 ( 6 ) fastsatte foranstaltninger, og som er omhandlet i bilag V til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2720/88 af 31 . august 1988 om fastsaettelse af opkoebspriser og stoette samt visse andre beloeb, der for produktionsaaret 1988/89 anvendes i forbindelse med interventionsforanstaltningerne i vinsektoren ( 7 ), er den kurs, der gaelder den sidste dag i produktionsaaret 1987/88;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1 Foelgende artikel indsaettes efter artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 2723/88 :

"Artikel 2a Omregning til national valuta af de i bilag V til forordning ( EOEF ) nr . 2720/88 omhandlede beloeb foretages ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, der gaelder for vin den 31 . august 1988 ." Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 16 . september 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . oktober 1988 .

Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 84 af 27 . 3 . 1987, s . 1 .
12.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L279/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3131/88
af11.oktober1988
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilAktenvedrørendeSpaniensog
PortugalsTiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.2306/
88(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.2336/88(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3090/88(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2336/88pådeoplysninger,somKommisArtikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.oktober1988.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L201af27.7.1988,s.65.
OEFTnr.L203af28.7.1988,s.22.
(4)EFTnr.L275af7.10.1988,s.26.

Nr.L279/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.10.88
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.oktober1988omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110 36,86(')
17011190 36,86(')
17011210 36,86(')
17011290 36,86(0
17019100 45,78
17019910 45,78 *
.17019990 45,780
(').Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2iforordning
(EØF)nr.837/68.
(*)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr..1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
/