ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L325/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.12.84
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.november1984
omafslutningafdetafDenitalienskeRepublikfremlagteregnskaboverudgifteri
regnskabsåret1977iforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp
(Kundenitalienskeudgaveerautentisk)
(84/611/EØF)
finansieringenskerudfrabestemmelserne itilvejebringel­
sesforordningerne forhveraktioneftergældenderegler;
detfremgårafdegennemførtekontrolforanstaltninger ,at
endelafdemeddelteudgifter,3750lire,ikkefalderind
underdissebestemmelserogderforikkekanfinansieres;
medlemsstaten erifuldtomfangblevetinformeretom
dettefradragogharhaftlejlighedtilattilkendegivesin
stillingtagen-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Regnskabetfordemyndighederogorganer,derafDen
italienskeRepublikerbemyndigettilatafholdeudgifter­
neiregnskabsåret 1977iforbindelsemedleveringaf
landbrugsvarer somfødevarehjælp ,afsluttessomangivet
ibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1703/72af3.august1972omændringafforordning
(EØF)nr.2052/69vedrørendefællesskabsfinansiering
afdeudgifter,somfølgerafgennemførelsen afkonven­
tionenomfødevarehjælp af1967,ogomfastsættelseaf
reglerneforfællesskabsfinansiering afudgifternetilgen­
nemførelsenafkonventionen omfødevarehjælp af
1971(!),særligartikel9,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2681/74af21.oktober1974omfællesskabsfinansiering
afudgifteriforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer
somfødevarehjælp (2),
efterhøringafEUGFL-komiteen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel7iKommissionens
forordning (EØF)nr.249/77af2.februar1977om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
2681/74(3)harDenitalienskeRepubliksendtKommis­
sionendebilag,derernødvendigeforregnskabets
afslutning;
ihenholdtilartikel1iforordning (EØF)nr.249/77kan
kundenettomængder ,derovertagesafmodtagerenaf
hjælpenpådetleveringstrin ,dererfastsatifællesskabs­
reglerne,finansieres;Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepublik.
Udfærdiget iBruxelles,den12.november1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
(2)EFTnr.L288af25.10.1974,s.1.
(3)EFTnr.L34af5.2.1977,s.21.

12.12.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/41
BILAG
AfslutningafregnskabetfordemyndighederogorganeriItalien,dererbemyndigettilatafholdeudgifterne
iforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp
1.Disponiblemidlerefterregnskabsafslutningen forregnskabsåret
1976
2.Forskudbevilgetiregnskabsåret 1977tilfødevarehjælp
3.Samledemidlertildækningafudgifterneforregnskabsåret 1977
4.Afholdteudgifteriregnskabsåret1977,konteretkapitel92,udgiftertil
fødevarehjælp ,iDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget
5.Disponiblemidlerefterafslutningenafregnskabetforregnskabsåret
19776139946864lire
16076250000lire
22216196864lire
20566087697lire
1650109167lire
Nr.L325/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.12.84
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.november1984
omafslutningafdetafDenitalienskeRepublikfremlagteregnskaboverudgifteri
regnskabsåret1976iforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp
(Kundenitalienskeudgaveerautentisk)
(84/610/EØF)
ningernefinansiereseftergældenderegler;pågrundlagaf
degennemførtekontrolforanstaltninger ,erendelafde
meddelteudgifter,6058883lire,fratrukket,medforbe­
holdafenyderligereundersøgelsevedrørendeforsik­
ringspolicen ;medlemsstaten erifuldtomfangblevet
informeretomdettefradragogharhaftlejlighedtilat
tilkendegivesinstillingtagen-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Regnskabetfordemyndighederogorganer,derafDen
italienskeRepublikerbemyndigettilatafholdeudgifter­
neiregnskabsåret 1976iforbindelsemedleveringaf
landbrugsvarer somfødevarehjælp ,afsluttessomangivet
ibilaget.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1703/72af3.august1972omændringafforordning
(EØF)nr.2052/69vedrørendefællesskabsfinansiering
afdeudgifter,somfølgerafgennemførelsen afkonven­
tionenomfødevarehjælp af1967,ogomfastsættelseaf
reglerneforfællesskabsfinansiering afudgifternetilgen­
nemførelsenafkonventionen omfødevarehjælp af
1971(l),særligartikel9,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2681/74af21.oktober1974omfællesskabsfinansiering
afudgifteriforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer
somfødevarehjælp (2),
efterhøringafEUGFL-komiteen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel2iKommissionens
forordning (EØF)nr.522/73af2.februar1973om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
1703/72(3)harDenitalienskeRepubliksendtKommis­
sionendebilag,derernødvendigeforregnskabets
afslutning;
ifølgeartikel7og8iforordning(EØF)nr.1703/72kan
kunvarernesværdiogtransport-ogdistributionsomkost ­Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den12.november1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
(2)EFTnr.L288af25.10.1974,s.1.
HEFTnr.L50af23.2.1973,s.33.

12.12.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/39
BILAG
AfslutningafregnskabetfordemyndighederogorganeriItalien,dererbemyndigettilatafholdeudgifterne
iforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp
1.Disponiblemidlerefterregnskabsafslutningen forregnskabsåret
1975
2.Forskudbevilgetiregnskabsåret 1976tilfødevarehjælp
3.Samledemidlertildækningafudgifterneforregnskabsåret 1976
4.Afholdteudgifteriregnskabsåret1976,konteretkapitel92,udgiftertil
fødevarehjælp ,iDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget
5.Disponiblemidlerefterafslutningenafregnskabetforregnskabsåret
19764511476974lire
11625000000lire
16136476974lire
9996513110lire
6139946864lire
6.Forordning(EØF)nr.1465/75-7915tonsmel-CatholicReliefService
Fradragetpå6058883lireerforetagetmedforbeholdafenyderligereundersøgelsevedrørende
forsikringspolicen .
12.12.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L325/65
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.november1984
omafslutningafdetafDetforenedeKongerigefremlagteregnskaboverudgifteri
regnskabsåret1979iforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp
(Kundenengelskeudgaveerautentisk)
(84/624/EØF)
finansieringen finderstedifølgeforordningerne omtil­
vejebringelseforhveraktioneftergældenderegler;
detfremgårafdegennemførtekontrolforanstaltninger ,at
endelafdemeddelteudgifter,114,32£,ikkefalderind
underdissebestemmelser ,ogderforikkekanfinan­
sieres;
medlemsstaten erifuldtomfangblevetinformeretom
dettefradragogharhaftlejlighedtilattilkendegivesin
stillingtagen-KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1703/72af3.august1972omændringafforordning
(EØF)nr.2052/69vedrørendefællesskabsfinansiering
afudgifterne,somfølgerafkonventionenomfødevare­
hjælpfra1967,ogomfastsættelseafreglerneforfælles­
skabsfinansiering afudgifternetilgennemførelsen af
konventionen omfødevarehjælp fra1971(J),særlig
artikel9,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2681/74af21.oktober1974omfællesskabsfinansiering
afudgifteriforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer
somfødevarehjælp (2),
efterhøringafEUGFL-komiteen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel7iKommissionens
forordning (EØF)nr.249/77af2.februar1977om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
2681/74(3)harDetforenedeKongerigesendtKommis­
sionendebilag,derernødvendigeforregnskabets
afslutning;
ifølgeartikel1iforordning (EØF)nr.249/77kankunde
nettomængder ,sommodtagerenafhjælpenovertagerpå
detleveringstrin ,dererfastsatifællesskabsreglerne ,
finansieres;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Regnskabetfordemyndighederogorganer,derafDet
forenedeKongerigeerbemyndigettilatafholdeudgifter­
neiregnskabsåret 1979iforbindelsemedleveringaf
landbrugsvarer somfødevarehjælp ,afsluttessomangivet
ibilaget.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDetforenedeKongerige .
Udfærdiget iBruxelles,den12.november1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
(2)EFTnr.L288af25.10.1974,s.1.
HEFTnr.L34af5.2.1977,s.21.

Nr.L325/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.12.84
BILAG
AfslutningafregnskabetfordemyndighederogorganeriDetforenedeKongerige,dererbemyndigettilat
afholdeudgifterneiforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp
74309,05£
860000,00£
934309,05£
763267,69£
171041,36£1.Disponiblemidlerefterregnskabsafslutningen forregnskabsåret
1978
2.Forskudbevilgetiregnskabsåret1979tilfødevarehjælp
3.Samledemidlertildækningafudgifterneforregnskabsåret 1979
4.Afholdteudgifteriregnskabsåret1979,konteretkapitel92,udgiftertil
fødevarehjælp ,iDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget
5.Disponiblemidlerefterregnskabsafslutningen forregnskabsåret
1979
Nr.L325/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.12.84
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af12.november1984
omafslutningafdetafstorhertugdømmet Luxembourgfremlagteregnskaboverudgifteri
regnskabsåret1977iforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp
(Kundenfranskeudgaveerautentisk)
(84/615/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1703/72af3.august1972omændringafforordning
(EØF)nr.2052/69vedrørendefællesskabsfinansiering
afudgifterne,somfølgerafkonventionenomfødevare­
hjælpfra1967,ogomfastsættelseafreglernefor
fællesskabsfinansiering afudgifternetilgennemførelsen
afkonventionen omfødevarehjælp fra1971i1),særlig
artikel9,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2681/74af21.oktober1974omfællesskabsfinansiering
afudgifteriforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer
somfødevarehjælp (2),
efterhøringafEUGFL-komiteen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel7iKommissionens
forordning (EØF)nr.249/77af2.februar1977om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
2681/74(3)harstorhertugdømmet Luxembourgsendt
Kommissionen debilag,derernødvendigeforregnska­
betsafslutning;ifølgeartikel1iforordning (EØF)nr.249/77kankunde
nettomængder ,sommodtagerenafhjælpenovertagerpå
detleveringstrin ,dererfastsatifællesskabsreglerne ,
finansieres;
finansieringen finderstedifølgeforordningerne om
tilvejebringelse forhveraktioneftergældenderegler-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Regnskabetfordemyndighederogorganer,deraf
storhertugdømmet Luxembourg erbemyndigettilat
afholdeudgifterneiregnskabsåret 1977iforbindelsemed
leveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp ,afsluttes
somangivetibilaget.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilstorhertugdømmet Luxem­
bourg.
Udfærdiget iBruxelles,den12.november1984.
PdKommissionens vegne
Pou]DALSAGER
MedlemafKommissionen
(•)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.
(2)EFTnr.L288af25.10.1974,s.1.
(3)EFTnr.L34af5.2.1977,s.21.

12.12.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L325/49
BILAG
Afslutningafregnskabetfordemyndighederogorganeristorhertugdømmet Luxembourg,derer
bemyndigettilatafholdeudgifterneiforbindelsemedleveringaflandbrugsvarer somfødevarehjælp
1.Disponiblemidlerefterregnskabsafslutningen forregnskabsåret
1976
2.Forskudbevilgetiregnskabsåret 1977tilfødevarehjælp
3.Samledemidlertildækningafudgifterneforregnskabsåret 1977
4.Afholdteudgifteriregnskabsåret1977,konteretkapitel92,udgiftertil
fødevarehjælp ,iDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget
5.Disponiblemidlerefterregnskabsafslutningen forregnskabsåret
1977687494lfr.
17052797lfr.
17740291lfr.
17752219lfr.
-11928lfr.
++++

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE

af 10 . april 1984

om decharge til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber vedroerende Den anden og tredje europaeiske Udviklingsfonds virksomhed i regnskabsaaret 1982

( 84/331/EOEF )

EUROPA-PARLAMENTET ,

der henviser til Revisionsrettens beretning for regnskabsaaret 1982 med institutionernes svar ( 1 ) ( dok . 1-1270/83 ) ,

der henviser til statusopgoerelse og regnskaber for Den europaeiske Udviklingfond for regnskabsaaret 1982 ,

der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra udvalget om udvikling og samarbejde ( dok . 1-118/84 ) ,

der henviser til , at traktaten af 22 . juli 1975 gav Parlamentet bemyndigelse til at meddele decharge for Faellesskabernes finansforvaltning ,

1 . meddeler Kommissionen decharge vedroerende gennemfoerelsen af bevillingerne paa forvaltningsregnskaber for Den anden * g tredje europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1982 ;

2 . paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Kommissionen samt til de oevrige institutioner og drage omsorg for , at den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Strasbourg , den 10 . april 1984 .

H.-J . OPITZ

Generalsekretaer

Pieter DANKERT

Formand

( 1 ) EFT nr . C 357 af 31 . 12 . 1983 , s . 1 .
*****

RAADETS BESLUTNING

af 10. december 1984

om viderefoerelse af systemet til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt

(84/655/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 103 og 108,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter hoering af Det monetaere Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 71/143/EOEF (1), senest aendret ved beslutning 80/1264/EOEF (2) indfoerte Raadet et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlang sigt, der var gaeldende i en indledende periode paa 4 aar fra den 1. januar 1972;

dette system er jaevnligt blevet viderefoert og er senest ved beslutning 82/871/EOEF (3) blevet forlaenget til den 31. december 1984;

det er hensigtsmaessigt, at medlemsstaternes forpligtelser fortsat gaelder indtil overgangen til den definitive fase af Det europaeiske monetaere System -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2, i beslutning 71/143/EOEF affattes saaledes:

»2. Denne forpligtelse gaelder indtil den 31. december 1986, medmindre ivaerksaettelsen af den definitive fase af Det europaeiske monetaere System finder sted foer denne dato.«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1984

Paa Raadets vegne

A. DUKES

Formand

(1) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1971, s. 15.

(2) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1980, s. 16.

(3) EFT nr. L 368 af 28. 12. 1982, s. 43.
*****

RAADETS BESLUTNING

af 18. december 1984

om viderefoerelse af indsamlingen af oplysninger vedroerende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragtfart i visse farter

(84/656/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2,

under henvisning til Raadets beslutnig 78/774/EOEF af 19. september 1978 om visse tredjelandes virksomhed paa soetransportomraadet (1),

under henvisning til udkast til beslutning, forelagt af Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

De oplysninger, der er indsamlet i henhold til beslutning 79/4/EOEF (2), 80/1181/EOEF (3) og 82/870/EOEF (4), giver anledning til bekymring vedroerende den konkurrencemaessige stilling for medlemsstaters rederier med linjefragtfart som foelge af den konkurrence, der paafoeres dem fra visse rederier paa de i bilag II til beslutning 79/4/EOEF anfoerte farter; indsamlingen af oplysninger om disse farter boer derfor viderefoeres;

indsamlingen af oplysninger om transporten mellem Faellesskabet og de lande, der er naevnt i artikel 2 i beslutning 80/1181/EOEF for hvilken de naermere bestemmelser er fastsat ved beslutning 81/189/EOEF (5), og som er viderefoert ved beslutning 82/870/EOEF, giver ligeledes anledning til bekymring vedroerende den konkurrencemaessige stilling for medlemsstaters rederier med linjefragtfart; indsamlingen af oplysninger om denne transport boer derfor viderefoeres -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I artikel 1 og 2 i beslutning 82/870/EOEF aendres datoen »31. december 1984« til »31. december 1986«.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1985.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1984.

Paa Raadets vegne

P. BARRY

Formand

(1) EFT nr. L 258 af 21. 9. 1978, s. 35.

(2) EFT nr. L 5 af 9. 1. 1979, s. 31.

(3) EFT nr. L 350 af 23. 12. 1980, s. 44.

(4) EFT nr. L 368 af 28. 12. 1982, s. 42.

(5) EFT nr. L 88 af 2. 4. 1981, s. 32.
++++

RAADETS AFGOERELSE

af 10 . december 1984

om indgaaelse af aftalen - samordning Faellesskabet-COST - om fem samordnede aktioner paa miljoeomraadet

( 84/639/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/213/EOEF af 3 . marts 1981 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram paa miljoeomraadet ( miljoebeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktioner - ( 1981 til 1985 ) ( 1 ) , aendret ved afgoerelse 84/139/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 1 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionen har i henhold til artikel 8 , stk . 2 , i afgoerelse 81/213/EOEF foert forhandlinger om en aftale med visse tredjelande , der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , med henblik paa at associere dem helt eller delvis med dette program ;

denne aftale boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen - samordning Faellesskabet - COST - om fem samordnede aktioner paa miljoeomraadet godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . december 1984 .

Paa Raadets vegne

A . DUKES

Formand

( 1 ) EFT nr . L 101 af 11 . 4 . 1981 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 71 af 14 . 3 . 1984 , s . 13 .
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 17. december 1984

om godtagelsen af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af opretstaaende klaverer med oprindelse i Sovjetunionen

(84/638/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 14,

efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. Endelig told

(1) Ved forordning (EOEF) nr. 2236/82 (2) af 11. august 1982 indfoerte Raadet en endelig antidumpingtold paa importen af opretstaaende klaverer henhoerende under pos. ex 92.01 A I den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 92.01-12 med oprindelse i Sovjetunionen;

B. Fornyet undersoegelse

(2) Den sovjetiske eksportoer af disse varer, Raznoexport, Moskva, anmodede i august 1984 Kommissionen om en fornyet undersoegelse af den ovennaevnte forordning. Samtidig anmodede faellesskabsproducenter om en fornyet undersoegelse af de tilsagn, som var afgivet af andre eksportoerer til Faellesskabet (3). Kommissionen betragtede disse anmodninger som gyldige. Den fornyede undersoegelse viste noedvendigheden af at opdatere de eksisterende tilsagns priser.

Med hensyn til den russiske eksport, har den sovjetiske eksportoer ikke anfaegtet Raadets konklusioner vedroerende dumpingskade samt aarsagerne hertil og vedroerende Faellesskabets interesser, som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2236/82, men tilbudt et tilsagn om at overholde en minimumseksportpris. Den tilbudte pris er lig med den normale vaerdi, fastslaaet i undersoegelsesperioden, udtrykt i ECU ligesom de opdaterede andre tilsagn og vil ophaeve dumpingmargenen og den deraf foelgende skade. Kommissionen finder derfor, at tilsagnet kan godtages.

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Kommissionen godtager det tilsagn, der er afgivet af Raznoexsport (Moskva) i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af opretstaaende klaverer, henhoerende under pos. ex 92.01 A I den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 92.01-12 med oprindelse i Sovjetunionen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1984.

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

(1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. L 238 af 13. 8. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 101 af 16. 4. 1982, s. 45.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 11. december 1984

om bemyndigelse af Kommissionen til med henblik paa en gnidningsloes samhandel at foretage en konvertering fra levende dyr til fersk eller koelet koed eller omvendt for saa vidt angaar de maengder, der omfattes af aftalerne mellem Faellesskabet og 12 tredjelande om frivillig begraensning af eksporten af faare- og gedekoed

(84/633/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har indgaaet aftaler om handelen med faare- og gedekoed med 12 tredjelande, nemlig Argentina, Australien, Bulgarien, Island, Jugoslavien, New Zealand, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Uruguay og OEstrig;

naevnte aftaler indeholder bestemmelser om konsultationer med henblik paa, at de kan fungere gnidningsloest;

med henblik herpaa boer der fastsaettes bestemmelser om, at der kan leveres levende dyr inden for den maengde, der er aftalt for fersk eller koelet koed, eller omvendt;

i betragtning af markedsforholdene boer Kommissionen have befoejelser til at beslutte, i hvilken udstraekning der skal foretages aendringer -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Kommissionen bemyndiges til med henblik paa en gnidningsloes samhandel at foretage en konvertering fra levende dyr til fersk eller koelet koed eller omvendt for saa vidt angaar de maengder, der omfattes af aftalerne mellem Faellesskabet og tredjelande om frivillig begraensning af eksporten af faare- og gedekoed.

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne afgoerelse fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 1837/80 (1).

Artikel 2

Denne afgoerelse faar virkning fra tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes for de paagaeldende tredjelande, saa laenge de nuvaerende aftaler om frivillig eksportbegraensning er gaeldende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1984.

Paa Raadets vegne

A. DEASY

Formand

(1) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.