DeEuropæiskeFællesskabersTidende 539
Nr.L139/18 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.6.72
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1259/72
af16.juni1972
omafsætningafsmørtilnedsatteprisertilvisseforarbejdningsvirksomheder inden
forFællesskabet
KOMMISSIONEN FORDEEUROPEIÆSKE
FÆLLESSKABER HARensådanforanstaltning ersalgafsmørtilnedsatte
prisertilvisseforarbejdningsvirksomheder inden'for
Fællesskabet ;foratsikreallekøbereligeadgang
ogmuliggørekontrolmeddeafsattesmørmængder
børdenfremgangsmåde benyttes,sombeståriaf­
holdelseafløbendelicitation;
derskalindføresetkontrolsystem ,somsikrer,at
smørretudelukkende anvendesefterdetsbestem­
melse;dennekontrolskalforetagesfradettidspunkt,
hvorsmørretfraføreslageret,ogindtilforarbejd­
ningen;forudenensikkerhedsstillelse kanvareregn­
skabiallehandelsledsamtiblandingafetrøbestof
idetsmør,dererbestemttilforarbejdning ,ifore­
ningtjenedetteformål;
deerfaringer,dererindvundetiforbindelsemedan­
vendelsenafKommissionens forordning (EØF)nr.
1390/69af18.juli1969omafsætningafsmørtil
nedsatteprisertilvisseforarbejdningsvirksomheder
indenforFællesskabet 6),ophævetvedforordning
(EØF)nr.2216/707),harvist,atnavnligvissepro­
dukter,udvundetafvanille,samtbeta-sitosterin op­
fylderkraveneveddenpågældendeproces;iblanding
afdisseprodukterskal,foratmuliggørekontrolpå
stedet,skeivirksomheder ,somergodkendtafden
pågældendemedlemsstat ;iblandingenerdogikke
påkrævetitilfælde,hvordenforarbejdningsvirksom ­
hed,tilhvilkensmørretsælges,pågrundafdean­
vendtemængderergenstandforkontrolpåstedet
vedmedlemsstatens foranstaltning ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter 1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1411/712),særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
985/68af15.juli1968omfastsættelseafalmindelige
reglerforinterventionsforanstaltninger påmarkedet
forsmørogfløde3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1075/714),særligartikel7a,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpoli­
tiskeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren somfølgeafdenmidlertidigeudvi­
delseafgrænserneforkursudsvingivissemedlems­
statersvalutaer5),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Situationenpåsmørmarkedet indenforFællesskabet
erkendetegnetvedbeholdninger ,dereropståetsom
følgeafinterventioner påsmørmarkedet ihenhold
tilartikel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.804/68;
deterikkemuligtatafsættedesamledesmørbehold­
ningerundernormalebetingelseriløbetafinde­
værendemejeriår;enforlængelseafoplagringenbør
undgåspågrundafdedermedforbundnestoreom­
kostninger;derbørderfortræffesforanstaltninger
tilfremmeafafsætningenafsmør;medhensyntildeudligningsbeløb ,dererfastsat
imedførafRådetsforordning (EØF)nr.974/71af
12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foranstalt­
ninger,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren
somfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgrænserne
forkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer,bør
værdienafdepågældende^produkter tagesibetragt­
ning;
*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L148af3.7.1971,s.4.
3)EFTnr.L169af18.7.1968,s.1.
4)EFTnr.L116af28.5.1971,s.1.
s)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.6)EFTnr.L178af19.7.1969,s.25.
7)EFTnr.L240af31.10.1970,s.69.

540 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
pånedenstående betingelsersælgessmør,somerkøbt
ihenholdtilartikel6,stk.1,iforordning (EØF)
nr.804/68ogoplagretførden1.maj1972.
Artikel2
Smørretsælgesvedløbendelicitation,somafholdes
afhvertinterventionsorgan fordesmørmængder ,som
detpågældendeinterventionsorgan liggerindemed.
Artikel3
1.Interventionsorganet udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse ,dersærligindeholderfølgende:
a)beliggenheden fordetellerdekølehuse,hvor
smørreteroplagret,
b)desmørmængder ,derudbydestilsalgihvert
kølehus,
.c)fristogstedforindgivelseafbud.
2.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDeEu­
ropæiskeFællesskabers Tidendemindst8dagefør
udløbetafdenførstefristforindgivelseafbud.In­
terventionsorganet kanherudoverforanstalteyder­
ligereoffentliggørelser .
Artikel4
1.Interventionsorganet afholdersærligelicitationer
idenløbendelicitationsgyldighedsperiode .Hversær­
liglicitationangårdetiartikel1nævntesmøridet
omfang,detteendnuerdisponibelt .
2.Forsåvidtangårdenførstesærligeliciation,ud­
løberfristenforindgivelseafbudden11.juli1972,
kl.12.
Forsåvidtangårdefølgendesærligelicitationer,
udløberfristenforindgivelseafbudhverandenog
fjerdetirsdagimåneden,kl.12.Faldertirsdagenpå
enhelligdag,forlængesfristentildenførstederpå
følgendearbejdsdag,kl.12.
Artikel5
1.Interventionsorganet ajourførerdeniartikel3,
stk.1,litrab),nævntefortegnelseoverkølehuse,i
hvilkedetilicitationudbudtesmøreroplagret,og
overdetilsvarendemængderogstillerpåbegæring
dennefortegnelsetilrådighedfordeinteresserede .
Endvidereoffentliggørinterventionsorganet regel­
mæssigtienegnetform,somanføresideniartikel3nævntelicitationsbekendtgørelse ,dennefortegnelse
iajourførtstand.
2.Interventionsorganet træfferdenødvendigefor­
anstaltningerforatgøredetmuligtfordeinter­
esseredeforudforindgivelsenafbudforegenregning
atundersøgeprøver,dererudtagetafdetsmør,der
erudbudttilsalg.
Artikel6
.1.Enbydendekankundeltageilicitationen,såfremt
hanskriftligtforpligtersigtil
a)atladeheledensmørmængde ,medhensyntil
hvilkenhansbudmåttebliveantaget,forarbejde
tilsmørfedtmedetfedtindholdpåmindst99,8%
ienvirksomhed,derergodkendtafdenmed­
lemsstat,påhvisområdeforarbejdningen finder
sted;
b)underdennebearbejdningogisammevirksom­
hed,udentilsætningafnogetandetstofogpåen
sådanmåde,atbestanddelene fordelesensartet,
pr.tonsmørfedtatiblande:
aa)enten
—250g4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd ,
udvundetafvanilleellersyntetiskvanille,
og
—600gafenblanding,hvorafmindst60%
erbeta-sitosterin ogrestenhovedsageligt
isomererafbeta-sitosterin
bb)eller
—250kgraffineretsukker,formalettilfint
granulatellerpulver
og
—600gafenblanding,hvorafmindst60%
erbeta-sitosterin ogrestenhovedsageligt
isomererafbeta-sitosterin .
Isidstnævntetilfældehardetendelige
produktetminimumsindhold affedtstof
på79,8%.
Hvermedlemsstatkanbeslutté,atderpådensom­
rådekunanvendes :
—entendetprodukt,derfremkommerveddenun­
derlitraaa)nævnteiblanding,
—ellerdetprodukt,derfremkommerveddenunder
litrabb)nævnteiblanding.
Medlemsstaterne meddelerstraksefterdennefor­
ordningsikrafttrædenKommissionen ,omdegørbrug
afdennemulighed,samt,igivetfald,denvalgte
fremgangsmåde ;
c)atladedeunderlitrab)nævnteprodukterfor­
arbejdeudelukkendetilprodukterhenhørende
underposition19.08idenfællestoldtarifogat
ladeforetagedenneforarbejdningindenforFæl­

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 541
lesskabetindenenfristaf120dagefradagen
fordeniartikel13,stk.2,omhandledeover­
tagelse;
d)atførevareregnskaber ,dermedhensyntilhver
enkeltleveringudvisernavnogadressepåkøbe­
renafdetveddeilitraa)ogb)nævnteprocesser
fremkomneproduktsamtdetilsvarendemæng­
der;
e)atdrageomsorgfor,atdesammeforpligtelser,
somnævntilitrac)ogd),erindeholdtikøbe­
kontrakterne ihvertenkelttilfældeafsenerevi­
deresalgafdetteprodukt.
2.Dogkanenvirksomheddeltageilicitationen
udenatpåtagesigdeistk.1,litraa),b)ogc),fast­
satteforpligtelser ,såfremtdenskriftligtforpligtersig
tilindenenfristaf120dagefradagenfordeni
artikel13,stk.2,omhandledeovertagelse,atlade
heledensmørmængde ,medhensyntilhvilkendens
budmåttebliveantaget,forarbejdetilprodukterhen­
hørendeunderposition19.08idenfællestoldtarif
ogatanvendemindstfemtonsafdettesmørpåen
månedtildetteformål.
Idettetilfældeforanstalterdenmedlemsstat ,påhvis
områdeforarbejdningen findersted,efternærmere
regler,somdenfastsætter,kontrolpåstedetunder
heleforarbejdningsprocessens varighed;demed
dennekontrolforbundneomkostninger bæresafden
pågældendevirksomhed .
Artikel7
1.Deinteresserededeltageridensærligelicitation,
idetdeentendeponererdetskriftligebudhosinter­
ventionsorganet modkvitteringformodtagelseneller
fremsenderdetskriftligebudpr.anbefaletbrevtil
interventionsorganet .
2.Buddetindeholderfølgendeangivelser :
a)denbydendesnavnogadresse,
b)denønskedemængde,
c)denpris,derbydespr.ton,udenhensyntagentil
deniartikel11,stk.2,andetafsnit,omhandlede
prisnedsættelse ,eksklusiveindenlandskeafgifter,
abkølehus,hvorsmørreteroplagret,udtrykti
denmedlemsstats valuta,hvorlicitationenaf­
holdes,
d)detkølehus,hvorsmørretbefindersig.
Etbud,derangårflerekølehuse,ansesforligepå
mangebudsomdetantalkølehuse,detangår.
3.Etbuderkungyldigt,såfremtdetangåren
mængdeafmindst5tons.
Såfremtdenmængde,dererdisponibelietkølehus,
andragermindreend5tons,udgørdendisponible
mængdemindstemængden forbuddet.4.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)deterledsagetafdeiartikel6,stk.1og2,
nævnteskriftligeforpligtelseserklæringer ,
b)denbydendevedlæggerenerklæring,ifølgehvil­
kenhangiverafkaldpåenhverreklamationmed
hensyntilkvalitetogegenskaberveddetsmør,
dereventueltsælges.
c)detergodtgjort,atdenbydendeførudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,harstilletenlici­
tationssikkerhed iforbindelsemeddenpågæl­
dendesærligelicitation.
5.Ietbudkananføres,atdetkunskalansessom
indgivet,såfremtbuddetsantagelsegælderheleden
ibuddetangivnemængde.
Ietbudkananføres,atdetkunskalansessomind­
givet,såfremtbuddetsantagelsegælderdenibuddet
individualiserede mængde.
6.Etbudkanikketilbagekaldes .
Artikel8
1.Licitationssikkerheden andrager10regningsen­
hederpr.ton.
2.Denstilleseftermedlemsstatens valgiformaf
encheck,udstedttilinterventionsorganet ,elleriform
afengaranti,somsvarertildekriterier,dererfast­
satafdenpågældendemedlemsstat .
Artikel9
1.Pågrundlagafdevedhversærliglicitationind­
komnebudogefterdeniartikel30iforordning
(EØF)nr.804/68,fastsattefremgangsmåde fastsættes
enmindste-salgspris ,ellerdetbesluttes,atlicitatio­
nenskalværeudenvirkning.
2.Samtidigmedmindste-salgsprisen ogeftersamme
fremgangsmåde fastsættesstørrelsenafforarbejd­
ningssikkerheden ,derhartilformålatdækkefor­
skellenmellemsmørretsmarkedsprisogmindste­
salgsprisen .
Artikel10
1.Bud,derlyderpåenlavereprisenddenforden
pågældendesærligelicitationgældendemindstesalgs­
pris,forkastes.
2.Medforbeholdafbestemmelsen istk.1antages
detbud,derlyderpådenhøjestepris.
Udsælgesdenidetpågældendekølehusdisponible
mængdeikkeveddettebudsantagelse,antagesmed
hensyntildenresterendemængdedetherefterhøjeste
bud,ogsåfremdeles.

542 DeEuropæiskeFællesskabersTidende-
Artikel14 .
Smørretleveresafinterventionsorganet iemballager,
påhvilkeenellerflereaffølgendepåskriftereran­
førtmedmindst2cmhøjebogstaver:3.Såfremtetbudsantagelsevillemedføre,atden
idetpågældendekølehusendnudisponiblemængde
blevoverskredet,antagesdetpågældendebudkun,
forsåvidtangårdennemængde.
4.Såfremtantagelseaf.flerebud,derlyderpåsamme
pris,villemedføre,atdenendnudisponiblemængde
blevoverskredet,skerantagelseafbudvedlodtræk­
ning.
5.Demedlicitationenforbundnerettighederogfor­
pligtelserkanikkeoverdrages .»Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°1259/72)«,
»ZurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.-1259/72)«,
»Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1259/72)«,
»Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1259/72)«.
Artikel11
1.Interventionsorganet underretterstraksenhver
bydendeomresultatetafhansdeltagelseidensær­
ligelicitation.
2.Førovertagelsen afsmørretbetalerden,hvisbud
erantaget,tilinterventionsorganet forhvermængde,
hanvilaftage,detbeløb,dersvarertilhansbud.
Dognedsættesprisenmed10regningsenheder pr.
100kg,forsåvidtangårdékøbere,derharforplig­
tetsigtilatoverholdebestemmelserne iartikel6,
stk.1,litraa),b)ogc).Artikel15
Fradettidspunkt,hvorsmørretfraføreslageret,og
indtilforarbejdningen tilprodukterhenhørendeun­
derposition19.08idenfællestoldtarif,undergives
smørretentoldkontrolellerenadministrativkontrol,
derfrembydertilsvarendesikkerhed.
Artikel16
1.Nårdeniartikel6,stk.1,litraa)ogb),nævnte
forarbejdning ogiblandingfindersted,foranstalter
denmedlemsstat,påhvisområdedisseprocesser
foregår,enkontrolpåstedet,sålængedisseproces­
servarer.
2.Såfremtdeiartikel6,stk.1,litraa)ogb),
nævnteprocesserogdeniartikel6,stk.1,litrac),
nævnteforarbejdningikkeforetagespåsammested,
pakkessmørfedtetipakningermedenmindstevægt
af10kg.
Påpakningerneanføresenellerflereaffølgende
påskriftermedmindst2cmhøjebogstaver:Artikel12
1.Førovertagelsenafhverenkeltmængdestiller
licitationskøberen deniartikel9,stk.2,nævntefor­
arbejdningssikkerhed .
2.Forarbejdmngssikkerheden stillesioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel8,stk.2,
»Beurreconcentrédestinéalatransformation en
produits19.08T.D.C.(règlement (CEE)n°
1259/72)«,
»ZurVerarbeitung zuErzeugnissen 19.08GZTbe­
stimmtesButterfett (Verordnung (EWG)Nr.
1259/72)«,
»Burroconcentratodestinatoallatrasformazione in
prodotti19.08T.D.C,(regolamento (CEE)n.
1259/72)«,Artikel13
1.Såfremtdetiartikel11,stk.2,nævntebeløber
•betalt,ogdeniartikel12nævnteforarbejdningssik­
kerhederstillet,'udstederinterventionsorganet et
udleveringsbevis ,hvorianføres:
a)denmængde,forhvilkendeidettestykkesbegyn­
delsenævnteforpligtelsereropfyldt,-
b)detkølehus,ihvilketdennemængdeeroplagret,
c)fristenforovertagelsenafsmørret.
2.Licitationskøberen overtagerdetsmør,forhvilket
hansbuderantaget,indenenfristaf30dageefter
modtagelsenafdeniartikel11,stk.1,nævntemed­
delelse.Overtagelsenkanskeidelmængder .
Bortsetfratilfældeafforcemajeureophæveskøbe­
kontraktenforsåvidtangårderesterendemængder,
såfremtkøberenikkeindenforden,fastsattefrist
harovertagetsmørret.»Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtotpro­
dukten19.08G.D.T.(Verordening (EEG)nr.
1259/72)«.
Artikel17
Såfremtiblandingenafdeiartikel6,stk.1,litrab),
nævnteprodukterellerforarbejdningen afsmøreller
smørfedt,eventueltsmørfedtmedtilsætningafsuk­

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 543
ker,foretagesienandenmedlemsstatenddensæl­
gendemedlemsstat ,finderfølgendebestemmelseran­
vendelse :
Rubrikkernenr.101,103og104idetiartikel1i
forordning (EØF)nr.2315/69,nævntekontroleksem­
plarudfyldes.Irubriknr.104overstregesdet,der
ikkegælder,ogderindsættesefterandentankestreg
enaffølgendeangivelser :
a)såfremtsmørreterbestemttilatforarbejdesefter
deniartikel6,stk.1,nævnteiblanding,eller
såfremtdetdrejersigomsmørfedtellersmørfedt
medtilsætningafsukker,dererfremstilletiover­
ensstemmelse medbestemmelserne idetnævnte
stykke:
»destinéàlatransformation autitredel'article6
paragraphe1durèglement(CEE)n01259/72«,
»zurVerarbeitunggemässArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72bestimmt«,
»destinatoallatrasformazione anormedell'ar­
ticolo6paragrafo1delregolamento (CEE)n.
1259/72«,—indenfordenfastsattefristharbetaltdetbe­
løb,dersvarertilbuddet,jfr.artikel11,stk.2,
ogstilletdenforarbejdningssikkerhed ,derer
omhandletiartikel12,
eller
b)medhensyntilhvilkenbuddetikkeerblevetan­
taget.
2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel12omhandledeforarbejdningssikkerhed kun
fordemængder,medhensyntilhvilkekøberenover
fordetkompetenteorganfremlæggerdokumentation
for,atdeiartikel6nævntebetingelsereropfyldt.Så­
fremtforarbejdningen harfundetstedienanden
medlemsstatenddensælgende,kandennedokumen­
tationkunpræsteresvedhjælpafdetiartikel37
nævntekontroleksemplar .
3.Sikkerhedenfrigivesstraks.
Artikel19
Itilfældeafforcemajeuretræfferinterventionsorga­
netbeslutningom,hvilkeforanstaltninger detskøn­
nernødvendige ibetragtningafdenpåberåbteom­
stændighed .
Artikel20~
Deudligningsbeløb ,derfinderanvendelsepåsmør,
smørfedtsamtsmørfedtmedtilsætningafsukker
(position21.07idenfællestoldtarif),ermedhensyn
tilsmørandelenligmeddeudligningsbeløb ,derer
fastsatimedførafforordning (EØF)nr.974/71,
multipliceretmedkoefficienten0,3.
Såfremtdetvisersignødvendigt,kanKommissionen
tilpassedennekoefficient .
Artikel21
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.»bestemdvoorverwerkingovereenkomstig arti­
kel6,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1259/72«;
b)såfremtsmørreterbestemttilatforarbejdesun­
derdeiartikel6,stk.2nævntebetingelser :
»destinéàlatransformation autitredel'article6
paragraphe2durèglement(CEE)n°1259/72«,
»zurVerarbeitunggemàssArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72bestimmt«,
»destinatoallatrasformazione anormadell'ar­
ticolo6paragrafo2delregolamento (CEE)n.
1259/72«,
»bestemdvoorverwerkingovereenkomstig arti­
kel6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1259/72«.
Artikel18
1.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigiveslici­
tationssikkerheden kunfordenmængde,
a)forhvilkendenbydende
—ikkehartrukketbuddettilbageførafgørelsen
ombuddetsantagelse
og
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.juni1972.
PåKommissionens vegne
S.L.MANSHOLT
Formand