ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L231/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2510/93
af13.september1993
omændringafforordning (EØF)nr.2464/93omopkrævningafenudligningsaf­
giftvedindførselafæblermedoprindelseiNewZealand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.2464/93(')har
fastsatenudligningsafgift vedindførselafæblermed
oprindelseiNewZealand;artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser ,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafæblermedoprindelseiNewZealand—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbet7,55ECU,somernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.2464/93erstattesafbeløbet4,79ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1993.
1PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
(3)EFTnr.L226af7.9.1993,s.11.
14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L231/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2515/93
af13.september1993
omdenfjerdeændringafforordning (EØF),nr.1930/93omundtagelsesforan­
staltningertilstøtteformarkedetforsvinekødiTyskland
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2759/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
svinekød('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1249/89(2),særligartikel20og22,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafudbrudafklassisksvinepestivisseproduk­
tionsområder iTysklanderderihenholdtilKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1930/93(J),senestændretved
forordning(EØF)nr.2395/93(4),indførtsærligeforan­
staltningertilstøtteafsvinekødsmarkedet idenne
medlemsstat ;
afveterinæreårsageropretholdesbegrænsningerne for
denfrieomsætningaflevendesvinogprodukterpåbasis
afsvinekød;fristenforopkøbaftungepattegriseog
tungesvinihenholdtilforordning(EØF)nr.1930/93bør
derforforlænges;detyskemyndighederharophævetdenuværendebeskyt­
telseszonerogindførtnye;deterfølgeligtnødvendigt,at
ændredenibilagetomhandledelistemedzoner;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Svinekød—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning (EØF)nr.1930/93foretagesfølgende
ændringer :
1)Iartikel1ændres»14.september1993«til»5.oktober
1993«.
2)Iartikel2,stk.1,udgår»iNiedersachsen «.
3)Bilageterstattesafbilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L282af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L129af11.5.1989,s.12.
(3)EFTnr.L174af17.7.1993,s.32.(jEFTnr.L221af31.8.1993,s.7.

Nr.L231/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.93
BILAG
1.IlandkredsRotenburg/Wümmefølgendekommuner :
—Reeβum
—Horstedt
—Heeslingen
2.IlandkredsStadefølgendekommuner :
—Ahlerstedt
3.IlandkredsSoltau-Fallingbostel :
—Munster
4.IlandkredsSchwåbisch-Hall følgendekommuner :
—Gerabronn
—Ilshofen
—Kirchberg
—Wolpertshausen
—RotamSee
5.IlandkredsOstalb:
—Unterschneidheim
Nr.L231/16 14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2508/93
af13.september1993
omåbningaflicitationeroverstøttetilprivatoplagringafheleoghalveslagte­
kroppeaflam
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.363/93(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3446/90af
27.november1990omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendestøttetilprivatoplagringaffåre-og
gedekød(3),ændretvedforordning(EØF)nr.1258/91(4),
fastsættesderbl.a.nærmerereglerforlicitation;
iKommissionens forordning (EØF)nr.3447/90af
28.november1990omdesærligebetingelserforydelseaf
støttetilprivatoplagringaffåre-oggedekød(s),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1258/91,erderfastsat,
hvilkeminimumsmængder etbudkanvedrøre;
anvendelsenafartikel7,stk.3,iforordning(EØF)
nr.3013/89medfører,atderåbnesenlicitationoverstøtte
tilprivatoplagring;ifølgeovennævnteartikelanvendesdisseforanstaltninger
påbasisafsituationenihvertnoteringsområde ;deter
derforhensigtsmæssigt atåbnelicitationernesærskiltfor
hvertområde,hvorbetingelserneeropfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DerindledesenlicitacioniNederlandene medhenblik
påstøttetilprivatoplagringafheleoghalveslagtekroppe
aflam.
Derkanefterbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.3447/90indgivesbudtilinterventionsorganerne ide
berørtemedlemsstater .
Artikel2
Buddeneskalindgivessenestden17.september1993,kl.
14.00,tildetrelevanteinterventionsorgan .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden14.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
(2)EFTnr.L42af19.2.1993,s.1.
(3)EFTnr.L333af30.11.1990,s.39.
(4)EFTnr.L120af15.5.1991,s.15.
OEFTnr.L333af30.11.1990,s.46.
Nr.L231/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2518/93
af13.september1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra10.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik('),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(J)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/33
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.september1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Løberide ,„ •->. ■>.
T,vi,, . 1.term. 2.term. 3.term.KN-kode måned
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Løbende .„ „KN-kode månedLterm'2'term"3"term"4"term'
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2516/93
af13.september1993
omfastsættelse afstøttebeløbet forbomuld
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,som
indeholdesiforordning (EØF)nr.2419/93pådeoplys­
ninger,somKommissionen forøjeblikketsidderinde
med,medførerændringafdetnugældendestøttebeløb i
overensstemmelse medangivelserne iartikel1tildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse,særligstk.3og10iprotokolnr.4om
bomuld,ændretvedaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligdendertilknyttedeprotokolnr.14,
ogKommissionens forordning(EØF)nr.4006/87('),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1554/93('),særligartikel5,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel5,stk.1,iforordning (EØF)nr.2169/81
omhandledetillægsstøttebeløb erfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2419/93(4),ændretvedforordning
(EØF)nr.2449/93(■<);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel5idenændredeforordning (EØF)
nr.2169/81omhandledestøtteforikke-egreneret bomuld
fastsættestil63,767ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L377af31.12.1987,s.49.
OEFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(■')EFTnr.L154af25.6.1993,s.23.
(4)EFTnr.L222af1.9.1993,s.35.
OEFTnr.L224af3.9.1993,s.17.
14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L231/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2509/93
af13.september1993
omændringafforordning (EØF)nr.1517/93omåbningafenløbendelicitation
medhenblikpåeksportafbageegnetblødhvede,someridetbelgiskeinterven­
tionsorganbesiddelse
sionensforordning(EØF)nr.1517/93(4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2336/93Q;denneanmodning
kanimødekommes ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Belgienunderrettededen8.september1993Kommis­
sionenomsitønskeomændringafbilagettilKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagItilforordning(EØF)nr.1517/93erstattesafbilaget
tilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAG
».BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Namur 50000«
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.(4)EFTnr.L150af22.6.1993,s.27.
OEFTnr.L213af24.8.1993,s.1.
16.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L233/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2542/93
af15.september1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden16.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EØF)nr.1144/93
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbudgælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmende angivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(')foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden16.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden16.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til41,760ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien (SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.0EFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
(4EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2539/93 af 15. september 1993 om aendring af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3942/92 om fastlaeggelse af en referencemetode til bestemmelse af sitosterol og stigmasterol i butteroil

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3942/92 (3) skal referenceanalysemetoden i bilaget til naevnte forordning anvendes, naar indholdet af stigmasterol og v-sitosterol i butteroil skal bestemmes;

anvendelsen af rutinemetoder boer ikke udelukkes, og derfor boer ordlyden af artikel 1 i naevnte forordning aendres, saaledes at eventuelle misforstaaelser undgaas;

denne aendring aendrer ikke forordningens indhold, men tager kun sigte paa at foretage en praecisering, og den boer derfor have tilbagevirkende kraft;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3942/92 affattes saaledes:

»Referenceanalysemetoden til bestemmelse af indholdet af stigmasterol i butteroil i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3143/85, artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 570/88 eller artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 429/90 og indholdet af v-sitosterol i butteroil i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 570/88 er fastsat i bilaget.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. februar 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 399 af 31. 12. 1992, s. 29.
Nr.L233/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2543/93
af15.september1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1548/93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik('),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1695/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2531/93(5);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra14.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
OEFTnr.L232af15.9.1993,s.20.

16.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L233/9
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.september1993omfastsættelseafimportafgifterne
forhvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (')
17011110. 36,60(')
17011190 36,60(')
17011210 36,60(')
17011290 36,60(')
17019100 43,37
17019910 43,37
17019990 43,37(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
{2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer .
(■')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L232/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2522/93
af14.september1993
omændringafforordning (EØF)nr.1196/93ogomforhøjelsetil1450000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,
l
underhenvisningtilKommissionens forordning (EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1196/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2336/93(J),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1250000tonsbyg,someridettyskeinterventionsorgans
besiddelse;den9.september1993meddelteTyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed200000tons;densamlede
mængdebyg,derafdetsinterventionsorgan udbydesi
licitation,børderforforhøjestil1450000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1196/93bør
derforændres:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1196/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationen omfattermaksimalt 1450000tons
bygmedhenblikpåeksporttilalletredjelande .
Afslutningen aftoldformaliteterne vedeksportenskal
skeiperioden 1.julitil30.november1993.
2.Oplagringsområderne forde1450000tonsbyg
eranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1196/93erstattesafbilaget
tildenneforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den14.september1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L122af18.5.1993,s.17.
OEFTnr.L213af24.8.1993,s.1.

15.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/7
BILAG
».BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein/Hamburg 141873
Niedersachsen/Bremen 205533
Nordrhein-Westfalen 256136
Hessen 49246
Rheinland-Pfalz 35910
Baden-Wurttemberg 16110
Bayern 145335
Berlin/Brandenburg 127746
Mecklenburg-Vorpommern 78132
Sachsen 94533
Sachsen-Anhalt 169489
Thüringen 124473
Saarland 5362«