Nr.L302/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.10.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2954/73
af30.oktober1973
omændringafdebeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter
frakorn-ogrissektoren
udfrafølgendebetragtninger :
Debeløb,somskalanvendessomudligningsbeløb for
produkternefrakorn-ogrissektorenerfastsatiforord­
ning(EØF)nr.2659/73(5),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2941/73(6);
anwendelsen afdebestemmelser ,dereromtaltifor­
ordning(EØF)nr.2659/73førertilændringafdenu­
gældendebeløbioverensstemmelse medbilagettil
denneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Debeløb,derskalanvendessomudligningsbeløb og
erfastsatibilagenetildenændredeforordning (EØF)
nr.2659/73ændresioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.oktober1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.229/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forkornog
fastsættelseafdisseforvisseprodukter(2),ændretved
forordning (EØF)nr.1967/73(3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.243/
73af31.januar1973omfastsættelseafalmindelige
reglerforordningenmedudligningsbeløb forrisog
omfastsættelseafdisseforvisseprodukter(4),særlig
artikel5,og
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den30.oktober1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L7.?af27.3.1972,s.5.
(-)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(•'')EFTnr.L201af21.7.1973,s.S.
C)EFTnr.L29afI.2.1973,s.26.(5)EFTnr.L273af29.9.1973,s.73.
(")EFTnr.L301af30.10.1973,s.26.

31.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L302/29
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UCIu.a.ll000ku)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidentellestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.02 10-00 10-00
10.05B — 14-00 14-00
10.07C — 10-00 10-00

Nr.L302/30­ DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.10.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—A1.LEGATOC—MJl.AGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés n
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
f'iirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Betrüge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/it.a./lOOku)
N"dutarifdouaniercommun
Positioniilentellestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.(Iellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNol)t< IRL .IJK
11.01B(!) 1-400 1-400
11.01EIi1)— 1-960 1-960
11.01EIIH— 1-428 1-428
11.01K(!)— 1-020 1-020
11.02AIIi1)— 1-400 1-400
11.02AVa)1(*)— 1-960 1-960
11.02AVa)2H— 1-960 1-960
11.02AVb)i1)— 1-428 1-428
11.02AIXi1)— 1-020 1-020
11.02BIIb)H— 1-330 1-330
11.02BIIc)i1)— 1-960 1-960
11.02BIId)H— 1-400 1-400
11.02CIIi1)— 1-400 1-400
11,02CVi1)— 1-960 1-960
11.02CVIII(i)— 1-400 1-400
11.02DIIi1)— 1-020 1-020
11.02DVi1)— 1-428 1-428
11.02DVIIIt1)— 1-020 ■ 1-020
11.02EIIb)H— 1-400 1-400
11.02EIIc)0)— 1-960 1-960
11.02EIId)H— 1-400 1-400
11.02F11(η— 1-020 1-020
11.02FVi1)— 1-428 1-428
11.02FIXi1)— ■ 1-020 1-020
11.02GII — 0-350 0-350
11.06BII —' 2-254 2-254
23.02AIa) 0,058 0-192 0-192
23.02AIb)1 0,058 0-192 0-192
23.02AIb)2 0,058 0-192 0-192
23.02AIIa) 0,058 0-192 0-192
23.02AIIb) 0,058 0-192 0-192
23.07BIa)1— 0-224 0-224
23.07BIa)2— 0-224 0-224
23.07BIb)1— 0-700 0-700
23,07BIb)2— 0-700 0-700
23.07BIc)1— 1-050 1-050
23.07BIc)2— 1-050 1-050

31.10.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L302/31
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnu,11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon •(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45•/»
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6®/opourleriz,2,5Vopourlefromentetleseigle,3Vapourl'orge,
4°/opourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2"/»pourlesautrescéréales.
1.esgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunderpos.23.02Apadenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarinietriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
-ctaskeindliold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtproceni
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftorsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')l'tirdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
nisErzeugnissederTarifnummcrn 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polnrimctrischen
Ewers-Verfallren)vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derbeiReis
1,6Gcwichtshundcrtteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gevviclitshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gtfwichtshundertteilc oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewiclushuiiderttcile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeinie ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifntimmer 11.02.
('!Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45"/«(inpeso),
—unetenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6Vaperilriso,a2,5#/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4"Aiperilgranosaraceno,a5"laperl'avenaeda2#/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorlietonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetnieelgehaite hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen)berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankienicnookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6°/IIforrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.