RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 740/93 af 17. marts 1993 om fastsaettelse af en godtgoerelse for definitivt ophoer med maelkeproduktionen i Portugal

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsaetter, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal;

fjernelsen af disse hindringer goer det hensigtsmaessigt at intensivere indsatsen for omstrukturering af maelkesektoren i Portugal for at denne sektor kan imoedegaa den oegede konkurrence fra de oevrige medlemsstater; denne intensivering kan gennemfoeres ved at lette opkoebet af referencemaengderne med henblik paa at genuddele dem i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillaegsafgift paa maelk og mejeriprodukter (2) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den Portugisiske Republik yder i tre aar en godtgoerelse paa 17 ECU/100 kg om aaret til producenter som defineret i artikel 9, litra c), i forordning (EOEF) nr. 3950/92, der forpligter sig til at ophoere fuldstaendigt og definitivt med maelkeproduktion inden den 1. september 1993.

Artikel 2

Der kan ydes godtgoerelse til producenter, der

- raader over en referencemaengde som anfoert i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3950/92 enten i forbindelse med leverancer eller i forbindelse med direkte salg, og

- opfylder de objektive kriterier, der fastlaegges af Den Portugisiske Republik i forstaaelse med Kommissionen.

Artikel 3

1. Godtgoerelsen ydes for den referencemaengde, som producenten har ret til ved ikrafttraedelsen af denne forordning.

2. Naar der er tale om forpagtningsaftaler, forelaegges ansoegningen om godtgoerelse af forpagteren.

Den Portugisiske Republik bestemmer, paa hvilke betingelser forpagteren kan forelaegge ansoegningen om godtgoerelse, og paa hvilke betingelser der kan ydes godtgoerelse.

Artikel 4

De referencemaengder, der frigoeres ved anvendelse af denne forordning, overfoeres til den nationale reserve som naevnt i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3950/92.

Artikel 5

Faellesskabsfinansieringen af dette program er begraenset til en maengde paa 75 000 tons og et samlet beloeb paa 38,5 mio. ECU, der udbetales i tre aarlige rater.

Den i stk. 1 naevnte finansiering anses som en intervention i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 729/70 (3).

Artikel 6

Kommissionen udsteder om noedvendigt gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 (4).

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1. april 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993.

(2) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).

(4) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64).