31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/21
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4013/86
af16.december1986
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissetobakker,henhørende
underpos.ex24.01BidenfællestoldtarifmedoprindelseiJugoslavien (1987)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—lingpåmarkedetfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derdelsberegnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerfraJugoslavienafdepågældende
varerienrepræsentativreferenceperiode ,ogdelspågrund­
lagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverkenFælles­
skabetsellernationalestatistikkeroplysninger,ogderkan
ikkefremsættesholdbareforudberegninger overindførse­
len;underdisseomstændigheder synesdethensigtsmæssigt
atopdelekontingenterne ioprindeligekvoter,hvorvedder
tageshensyntilmulighedernefordisseproduktersoptagel­
sepådeforskelligemedlemsstaters markeder;
Deteriartikel23isamarbejdsaftalen mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiskefødera­
tiverepublikJugoslavien0)bestemt,attobakaftypen
»Prilep«,henhørendeunderpos.ex24.01Bidenfælles
toldtarif,medoprindelseiogindførtfraJugoslavienog
specificeret iaftaleniformafbrevvekslingaf11.juli1980,
kanindføresiFællesskabet tilentoldsatsaf7%meden
minimumsopkrævning på13ECU/100kgogenmaksi­
mumsopkrævning på45ECU/100kgindenforrammerne
afetårligtfællesskabstoldkontingent på1500tons;denne
tobakskalledsagesafetoprindelses-ogægthedscertifikat ;
detpågældendetoldkontingent børåbnesfor1987;forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater børtold­
kontingentetopdelesitodele,idetdenførstedelfordeles
mellemmedlemsstaterne ,ogdenandendeludgøren
reserve,dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,
somharopbrugtderesoprindeligekvote;foratydeimpor­
tørerneidenenkeltemedlemsstatenvissikkerhedbørden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
74%afkontingentmængden ;
daderikkeforeliggerenprotokol,somomhandlet iarti­
kel179og366iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,skalFællesskabettræffedeforanstaltninger ,der
eromhandletiartikel180og367inævnteakt;den
pågældendetoldmæssigeforanstaltninggælderderforfor
Fællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985;medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinoprindeligekvote,
trækkerentillægskvotepåreserven;hvermedlemsstatskal
trækkepåreserven,nårdenstillægskvoteernæstenfuld­
stændigopbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne skal
væregyldigeindtilkontingentperiodens slutning;denne
formforforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskalkunne
følgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog
underrettemedlemsstaterne herom;derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarende
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævntekon­
tingentsamtforfortløbendeanvendelseudenafbrydelseaf
defordettekontingentfastsattesatservedenhverindførsel
afdepågældendevarerimedlemsstaterne ,indtilkontin­
genteteropbrugt,etsystemforudnyttelseaffællesskabs­
toldkontingenterpågrundlagafenfordelingmellemmed­
lemsstaternesynesatvillerespekterenævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiskeudvik
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enbetydeligrestaftildelingenienafmedlemsstaterne ,er
detnødvendigt,atdennestattilbageførerenvæsentlig
procentdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf f1)EFTnr.L41af14.2.1983,s.2.

Nr.L374/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmedlems­
stat,medensdenkunneanvendesiandre;
Artikel1
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorher­
tugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteresaf
DenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer—1.Fra1.januartil31.december1987suspenderestold­
satsenidenfællestoldtarifforfølgendevareriFællesskabet
idetssammensætning pr.31.december1985tilneden­
nævnteniveauogindenforrammerneafetfællesskabstold­
kontingentsomanførtherfor:
Kontingentets
toldsatsLøbenummerPositioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingentets
størrelse
(tons)
1500 09.1505 ex24.01B TobakaftypenPrilep,medoprindelseiogindførtfra
Jugoslavien7%advalorem
medenmini­
mumsopkræv-
ningpå
13ECU/100kg
nettoogen
maksimumsop­
krævningpå
45ECU/100kg
netto
2.Dennevareskalvedindførselledsagesafetægthedscer­
tifikat,dererudstedtafdenkompetentejugoslaviske
myndighed,ioverensstemmelse meddenmodel,derer
knyttetsombilagtildenneforordning .
Artikel2
1.Enførstedelpå1090tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;dekvoter,dermedforbeholdafartikel5,gælder
indtilden31.december1987,andragerfølgendemæng­
der:
(tons)Kommissionen ,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotemed15%afdenoprindelige
kvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpå
deistk.1fastsattebetingelsertrækningafentredjekvote
med7,5%afdensoprindeligekvote.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatpåde
sammebetingelsertrækningafenfjerdekvote,dererlig
meddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkepå
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde,der
harforanledigetanvendelseafdettestykke.Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige5
5
590
5
5
5
470
5.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå410tons,
udgørreserven. Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,gælder
indtilden31.december1987.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,såledessom
denerfastsatiartikel2,stk.1,ellersammekvotenedsat
meddendel,derertilbageførttilreserven,såfremtartikel5
harfundetanvendelse,erudnyttetmed90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilArtikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober1987til
reservendenikkeudnyttededelafderesoprindeligekvote,

31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L374/23
trukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligtfortløbendeat
foretageafskrivningerpåderessamledeandelifællesskabs­
kontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågældende
varerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdissevarer
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonsta­
terespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesihenholdtil
deistk.3opstilledebetingelser.somden15.september1987overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1987
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedtilogmedden15.september
1987,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samt
eventueltdendelafderesoprindeligekvote,somde
tilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,
deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstemmelse med
artikel2og3ogunderretterhverenkeltafdisseom
reservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtagetmed­
delelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1987medlems­
staterneomreservemængden efterdetilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangivermed
henblikderpådennesnøjagtigestørelsetildenmedlems­
stat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foran­
staltning,foratåbningenafdetillægskvoter ,somdeharArtikel8
PåanmodningfraKommissionenunderrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsam­
arbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1986.
PåRådetsvegne
G.HOWE
Formand


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport Tobacco—Tabac
'Prilep'
(CCTsubheadingex24.01B)
(Sous-position duTDC:ex24.01B)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Netweight
(kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis'Prilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacdécritdanscecertificatestletabac«Prilep»ausensdel'accord.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)