ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 161 af 29 . 6 . 1979 , s . 13 .

( 4 ) EFT nr . L 342 af 17 . 12 . 1980 , s . 28 .

( 5 ) EFT nr . L 39 af 12 . 2 . 1981 , s . 26 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1253/81

af 11 . maj 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 3265/80 isaer for saa vidt angaar de maengder smoer , der skal udfoeres til Polen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 6 , stk . 7 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 985/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1272/79 ( 3 ) , saerlig artikel 7a , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3265/80 ( 4 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 538/81 ( 5 ) , blev det fastsat , at Faellesskabet inden den 1 . juli 1981 skal levere 30 000 t smoer til Polen ;

med henblik paa at imoedekomme en anmodning fra de polske myndigheder boer den maengde , som det tyske interventionsorgan skal stille til raadighed , forhoejes , og de ved forordning ( EOEF ) nr . 3265/80 fastsatte frister for smoerrets overtagelse og udfoersel , samt smoerrets salgspris boer tilpasses ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I forordning ( EOEF ) nr . 3265/80 indsaettes som artikel 9b :

" Artikel 9b

De i artikel 1 , stk . 1 og 3 , omhandlede maengder smoer suppleres med en maengde paa 2 000 t , som det tyske interventionsorgan udbyder til salg efter de samme bestemmelser som i denne forordning for den maengde , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 3 , bortset fra foelgende saerlige betingelser :

1 . Denne supplerende maengde saelges ab koelelager til 145 ECU/100 kg .

2 . For denne maengde

a ) udgoer den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede eksportsikkerhed 178 ECU/100 kg ;

b ) skal den i artikel 3 , stk . 2 , foerste afsnit , omhandlede afhentiing finde sted inden den 1 . juli 1981 , idet datoen i tredje afsnit ogsaa aendres til den 1 . juli 1981 ;

c ) skal den i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede udfoersel finde sted inden den 1 . august 1981 . " .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1251/81

af 11. maj 1981

om fravigelse af forordning (EOEF) nr. 2041/75 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for fedtstoffer med henblik paa eksport af olivenolie til Polen

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3454/80 (2), saerlig artikel 20, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det europaeiske Raad besluttede paa sit moede i Luxembourg den 1. og 2. december 1980 at give Polen lettere adgang til at koebe visse maengder landbrugsprodukter i faellesskabet herunder en vis maengde olivenolie;

ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2041/75 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1551/80 (4), er en eksportlicens med forudfastsaettelse af restitution gyldig fra den faktiske udstedelsesdato indtil udloebet af den paafoelgende anden maaned; med henblik paa i de kommende maaneder at lette udfoerselen af en vis maengde olie af olivenpresserester til Polen boer forordning (EOEF) nr. 2041/75 fraviges ved at forlaenge gyldighedsperioden for licenser for udfoersel til Polen;

af administrative grunde boer der fastsaettes visse saerlige forpligtelser for udstedelsen af licenser for udfoersel til Polen af olivenolie i pos. 15.07 A II b) i den faelles toldtarif;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2041/75 er eksportlicenser for produkter henhoerende under pos. 15.07 A II b) i den faelles toldtarif, der er udstedt paa de i artikel 2 omhandlede betingelser, gyldige fra den faktiske udstedelsesdato indtil udloebet af september 1981.

Artikel 2

1. For udstedelse af licenser for de i artikel 1 omhandlede produkter, som skal udfoeres til Polen, gaelder foelgende betingelser:

a) forudfastsaettelse af restitution er obligatorisk;

b) rubrik 13 i licensansoegningen og i eksportlicensen forsynes med en af foelgende paategninger:

- »Pologne«

- »Polen«

- »Polonía«

- »Poland«

- »Polonia«;

c) licensen forpligter til udfoersel til Polen.

2. De paagaeldende medlemsstater giver straks meddelelse om de i stk. 1 omhandlede ansoegninger om eksportlicens med angivelse af de maengder, som hver ansoegning omfatter.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1981.

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1980, s. 16.

(3) EFT nr. L 213 af 11. 8. 1975, s. 1.

(4) EFT nr. L 153 af 21. 6. 1980, s. 21.
Nr.L125/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1244/81
af8.maj1981
omændringafeksportrestitutionerne forisoglucose
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1111/77af17.maj1977omindførelseaffællesbe­
stemmelserforisoglucose(!),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.387/81(2),særligartikel4,stk.2,tredje
afsnit,andetpunktum,ogartikel4,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derestitutioner ,derskalanvendesvedudførselaf
isoglucose,erfastsatiforordning(EØF)nr.1155/
si(3);
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,derernævntiforordning(EØF)nr.1155/81,padeoplysninger ,somKommissionen for
øjeblikketråderover,førertilenændringafdegæl­
dendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Eksportrestitutionerne fordeiartikel1iforordning
(EØF)nr.1111/77omhandledeprodukter,fastsatibi­
lagettilforordning(EØF)nr.1155/81ihenholdtilde
beløb,dererangivetibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.maj1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.maj1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L134af28.5.1977,s.4.
(2)EFTnr.L44af17.2.1981,s.1.
(3)EFTnr.L120af1.5.1981,s.35.

9.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/23
BILAG
titKommissionens forordningaf8.maj1981omændringafeksportrestitutionerne for
isoglucose
(ECU)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseRestitutions­
beløbfor
100kg
tørstof
17.02 Andetsukkerifastform;sirupogandresukkeropløsninger
udentilsætningafsmagsstofferellerfarvestoffer ;kunsthonning ,
ogsåblandetmednaturlighonning;karamel:
D.Andetsukkerogsirupogandresukkeropløsninger :
I.Isoglucose 10,29(i)
21.07 Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstarifferet:
F.Sirupogandresukkeropløsninger ,tilsatsmagsstofferellerfar­
vestoffer:
III.Isoglucose 10,29(!)
f1)Finderkunanvendelsepavarernævntiartikel3iforordning(EØF)nr.1469/77.
Nr.L125/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.5.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1246/81
af8.maj1981
omændringafrestitutionssatsen ,derskalanvendesforisoglucose ,derudføresi
formafvarer,somikkeomfattesaftraktatensbilagII
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1111/77af17.maj1977omindførelseaffællesbe­
stemmelserforisoglucose(J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.387/81(2),særligartikel4,stk.2,tredje
afsnit,ogstk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denrestitutionssats ,somfra1.maj1981skalanven­
desforisoglucosederudføresiformafvarer,som
ikkehenhørerunderbilagIItiltraktaten,erfastsati
forordning(EØF)nr.1157/81(3);
anvendelsenafdereglerogkriterier,derernævnti
forordning(EØF)nr.1157/81pådeoplysninger,somKommissionen forøjeblikketraderover,førertilen
ændringafdennugældenderestitutionssats forisoglu­
coseioverensstemmelse medbilagettildenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Den'iforordning(EØF)nr.1157/81fastsatterestitu­
tionssatsforisoglucoseudførtiformafvarer,somer
nævntibilagettilforordning(EØF)nr.1111/77,æn­
dresioverensstemmelse medbilagettildenneforord­
ning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.maj1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.maj1981.
PåKommissionens vegne
Karl-HeinzNARJES
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L134af28.5.1977,s.4.
(2)EFTnr.L44af17.2.1981,s.1.
(3)EFTnr.L120af1.5.1981,s.39.

9.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/27
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.maj1981omændringafrestitutionssatsen ,derskal
anvendesforisoglucose,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesaftraktatensbilag
II
(iECU)
PositioniVarebeskrivelseRestitutionssats
denfællestoldtarif pr.100kgtørstof
17.02DI Isoglucose 10,29
9.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L125/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1235/81
af8.maj1981
omændringafafgiftervedudførselafstivelsesholdige varerpåbasisafris
anvendelsen afdekriterierogbestemmelser på
priserneforbrudris,somerfastsatiforordning(EØF)
nr.3016/80,førertilændringafdenugældende
afgifterioverensstemmelse medbilagettildenne
forordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2742/75af29.oktober1975omproduktionsrestitu­
tionerikorn-ogrissektoren(3),senestændretved
aktenvedrørendeGrækenlands tiltrædelse,særlig
artikel6,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ekspbrtafgifter vedudførselafstivelsesholdige varerpå
basisafriserfastsatiforordning(EØF)nr.3016/80(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1166/81(5);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel6,stk.2,iforordning(EØF)nr.2742/75
nævnteeksportafgifter ,fastsatibilagettildenændrede
forordning(EØF)nr.3016/80,ændressomangiveti
bilagettildenneforordningfordenderanførtevare.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.maj1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.maj1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.57.
(4)EFTnr.L312af22.11.1980,s.26.
OEFTnr.L120af1.5.1981,s.60.
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.maj1981omændringafafgiftervedudførselafstivel­
sesholdigevarerpåbasisafris
(ECU/ton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Eksportafgifter
11.08All Risstivelse 32,25
Nr.L132/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.5.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1327/81
af18.maj1981
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3455/80(2),særligartikel19,stk.2,sidste
afsnit,andetpunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedforordning(EØF)nr.1269/81(3),ændretved
forordning(EØF)nr.1301/81(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1269/81,pådeoplysninger ,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettildenændredeforordning (EØF)nr.
1269/81fastsatteeksportrestitutioner vedudførselaf
deprodukter,somernævntiartikel1,stk.1,litraa),i
forordning(EØF)nr.3330/74,iuforarbejdetstandog
ikkedenatureredeændrestildebeløb,dererangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.maj1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.maj1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
OEFTnr.L170af27.6.1978,s.1.
OEFTnr.L128af14.5.1981,s.9.
4EFTnr.L129af15.5.1981,s.62.

19.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L132/27
BUAG
tilKommissionens forordningaf18.maj1981omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
(FX:u/iooKV)
Position iden
fællestoldtarif VarebeskrivelseRestitutions­
beløb
17.01Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer :
(a)kandis
(b)andrevarer;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer10,29
15,00
B.Råsukker :
(a)kandis
(b)andrevarer9,47(')
12,50(')
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførteråsukkersudbytte
ikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,derskalanvendes,ioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iforordning (EØF)nr.766/68.
++++

( 1 ) EFT nr . L 130 af 27 . 5 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 43 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1310/81

af 14 . maj 1981

om genindfoerelse af opkraevningen af told , der gaelder i henseende til tredjelande for visse varer med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( 1 ) , saerlig aftalens protokol nr . 1 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3502/80 af 22 . december 1980 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien ( 2 ) , saerlig artikel 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter , at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 2 i interimsaftalen , er begraenset til et aarligt loft , anfoert nedenfor , ud over hvilket den told , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres :

( i tons )

Position

* * Loftets

i den faelles * Varebeskrivelse

* * stoerrelse

toldtarif

40.11 * Daek , ringe , udskiftelige slid - * 2 800

* baner til daek samt slanger

* og faelgbaand af bloedgummi

* til hjul af enhver art :

* B . Andre varer :

* II . Andre varer :

* _ Andre varer

indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft ; tolden der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande maa noedvendigvis af hensyn til Faellesmarkedets forhold genindfoeres _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 19 . maj til den 31 . december 1981 genindfoeres opkraevningen af den told , der gaelder over for tredjelande , ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer :

Position

i den faelles * Varebeskrivelse * Oprindelse

toldtarif

40.11 * Daek , ringe , udskiftelige slid - * Jugoslavien

* baner til daek samt slanger

* og faelgbaand af bloedgummi

* til hjul af enhver art :

* B . Andre varer :

* II . Andre varer :

* _ Andre varer

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 113 af 25 . 4 . 1981 , s . 6 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1312/81

af 15 . maj 1981

om berigtigelse af forordning ( EOEF ) nr . 1087/81 om salg ved licitation med henblik paa udfoersel af udbenet oksekoed fra visse interventionsorganer og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 7 , stk . 3 og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 1087/81 ( 2 ) , blev der aabnet en licitation over salg af udbenet oksekoed fra det franske og det irske interventionsorgan ;

ved en efterkontrol har det vist sig , at bilag I til den paagaeldende forordning ved en fejltagelse ikke svarer til det bilag , der blev forelagt Forvaltningskomiteen for Oksekoed til udtalelse ;

den paagaeldende forordning maa derfor berigtiges _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Andet led i afsnit B i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 1087/81 affattes saaledes :

" _ " plates " og " flanks " og forfjerdinger ( ekskl . " cube rolls " " sbins " og " briskets " ) pakkes sammen i papkartoner foret med polyethylenfolie af en bruttovaegt paa hoejst 28,5 kg pr . karton " .

Artikel 2 *$Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 25 . april 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER^

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 130 af 27 . 5 . 1980 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 43 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1311/81

af 14 . maj 1981

om genindfoerelse af opkraevningen af told , der gaelder i henseende til tredjelande , for visse varer med oprindelse i Jugoslavien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( 1 ) , saerlig aftalens protokol nr . 1 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3502/80 af 22 . december 1980 om indfoerelse af lofter og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien ( 2 ) , saerlig artikel 1 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 1 i ovennaevnte protokol fastsaetter , at indfoersel af nedennaevnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 2 i interimsaftalen , er begraenset til et aarligt loft , anfoert nedenfor , ud over hvilket den told , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres :

( 1 stk . )

Position

* * Loftets

i den faelles * Varebeskrivelse

* * stoerrelse

toldtarif

61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern * 138 000

* B . Andre varer :

* II . Andre varer :

* e ) Andre varer :

* 1 . Jakker og blazere :

* aa ) Af uld eller fine dyrehaar

* bb ) Af kemofibre

* cc ) Af bomuld

* 2 . Frakker , kapper og slag :

* aa ) Af uld eller fine dyrehaar

* bb ) Af kemofibre

* cc ) Af bomuld

indfoerslerne i Faellesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning naaet ovennaevnte loft ; tolden der gaelder for de omhandlede varer over for tredjelande maa noedvendigvis af hensyn til Faellesmarkedets forhold genindfoeres _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Fra den 19 . maj til den 31 . december 1981 genindfoeres opkraevningen af den told , der gaelder over for tredjelande , ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer :

Position

i den faelles * Varebeskrivelse * Oprindelse

toldtarif

61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * Jugoslavien

* B . Andre varer :

* II . Andre varer :

* e ) Andre varer :

* 1 . Jakker og blazere :

* aa ) Af uld eller fine dyrehaar

* bb ) Af kemofibre

* cc ) Af bomuld

* 2 . Frakker , kapper og slag :

* aa ) Af uld eller fine dyrehaar

* bb ) Af kemofibre

* cc ) Af bomuld

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen
++++

( 1 ) EFT nr . L 57 af 29 . 2 . 1980 , s . 16 .

( 2 ) EFT nr . L 195 af 29 . 7 . 1980 , s . 12 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1302/81

af 12 . maj 1981

om undtagelse for produktionsaaret 1980/81 fra forordning ( EOEF ) nr . 456/80 for saa vidt angaar den dato , inden hvilken vinarealer skal vaere ryddet af den , der ansoeger om nedlaeggelsespraemie

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 456/80 af 18 . februar 1980 om ydelse af praemier for midlertidig og endelig nedlaeggelse af visse vinarealer samt praemier for afkald paa genbeplantning ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1993/80 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det bestemmes i artikel 3 , stk . 2 i forordning ( EOEF ) nr . 456/80 , at nedlaeggelsespraemien ydes paa betingelse af , at producenten i en skriftlig erklaering bl.a . forpligter sig til , inden den 1 . april i aaret efter aaret for indgivelse af ansoegningen , at foretage eller lade foretage rydning af vinstokkene paa de arealer , for hvilke der er ansoegt om praemie ; i det foerste produktionsaar , hvor foranstaltningen er blevet anvendt , har medlemsstaternes kompetente instanser ikke kunnet naa i rette tid ved markundersoegelsen at kontrollere en raekke tekniske elementer , der er noedvendige for praemiens fastsaettelse ; de producenter , som har indgivet ansoegning om midlertidig nedlaeggelsespraemie , har derfor ikke kunnet overholde ovennaevnte forpligtelse ; foelgelig boer der goeres brug af muligheden i artikel 9 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 456/80 og fastsaette en undtagelse fra naevnte dato _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For produktionsaaret 1980/81 anses den i artikel 3 , stk . 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 456/80 omhandlede forpligtelse for at vaere overholdt , hvis rydningerne er gennemfoert inden den 15 . juni 1981 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . april 1981 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

G . BRAKS

Formand