Nr.L280/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2922/85
af18.oktober1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3331/82af3.december1982ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp
ogomændringafforordning(EØF)nr.2750/75('),
særligartikel3,stk.1,førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning (EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.1298/85(4),særligartikel7,stk.5,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingaf
fødevarehjælp harKommissionen tildeltvisselandeog
organisationer 2000tonsskummetmælkspulver ,som
skalleveresfob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelser fortilvejebringelse ogleveringafskum­
metmælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevare­
hjælp(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1886/83(é);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerne og-betingelserne samthvilkenproce­
dure,derskalanvendesvedbestemmelse afomkost­
ningerneiforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deinterventionsorganer levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83skummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligebetingelserder
eranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.oktober1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(<)EFTnr.L137af27.5.1985,s.5.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(6))EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

22.10.85 Nr.L280/13 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf14.august1985
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Tchad
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fritbestemmelsessted N'Djamena
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
5a.Modtager: DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge—15,
AvenueFélixEboué—BP1137—N'Djamena
6.Samletmængde: 250tons 250tons
7.Oprindelseafskummetmælspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : tysk
9.Særligekendetegn : sebilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballa­
gen: etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANTROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/N'DJAMENA «
12.Afskibningsperiode : førden30.november1985 førden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L280/14 22.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet C D E
1.Program': 1985I
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Bangladesh SriLanka Burma
4.Leveringsstadium ogleveringssted :cifChittagong cifColombo cifRangoon
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 50tons 50tons 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : nederlandsk
9.Særligekendetegn : sebilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/
FORFREEDISTRIBUTION /
CHITTAGONG « COLOMBO « RANGOON «
12.Afskibningsperiode : førden30.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —I
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:l
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

22.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L280/15
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager : LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Bolivia
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fritbestemmelsessted LaPaz
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
5a.Modtager : CruzRojaBoliviana—AvenidaSimonBolivarno1515—Casillano741—LaPaz
6.Samletmængde: 50tons
7.Oprindelse afskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : belgisk
9.Særligekendetegn : sebilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg(0
11.Yderligerepåskrifterpåemballa­
gen:etrødtkorspå10x10cmog:
»ACCIONDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCION GRATUITA /LAPAZ«
12.Afskibningsperiode : førden30.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L280/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.85
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Chile
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifValparaiso
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : belgisk
9.Særligekendetegn: sebilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmog:
»ACCIONDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCION GRATUITA/VALPARAISO «
12-Afskibningsperiode : førden30.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

22.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L280/17
Beskrivelseafvarepartiet H I
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Mauritius. Guyana
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifPortLouis cifGeorgetown
5.Modtagerensrepræsentant (3):—
6.Samletmængde: 50tons 50tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : belgisk
9.Særligekendetegn : sebilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/
FORFREEDISTRIBUTION /lPORTLOUIS« GEORGETOWN «
12.Afskibningsperiode : førden30.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L280/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.85
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager : LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Haiti
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifPortauPrince
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : DetforenedeKongeriges
9.Særligekendetegn : sebilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORTAUPRINCE*
12.Afskibningsperiode : førden30.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

22.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L280/19
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf14.august1985
2.Modtager : LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Somalia
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifBerbera
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : irsk
9.Særligekendetegn : sebiagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre:»ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSANDTHEREDCRESCENT SOCIE­
TIES/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA«'
12.Afskibningsperiode : førden30.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

Nr.L280/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.10.85
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf14.august1985
2.Modtager : LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifPortSoudan
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 150tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : dansk
9.Særligekendetegn : sebilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : etrødtkorspå10x10cmog:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORTSUDAN«
12.Afskibningsperiode : førden30.november1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
.\
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetdanskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)

22.10.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L280/21
Beskrivelseafvarepartiet N O P Q
1.Program: 1985
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager: LigaenafRødeKorsSelskaber
3.Bestemmelsesland : Mauretanien
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifNouakchott
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 175tonsI175tons 175tonsI175tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan : fransk
9.Særligekendetegn : sebilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre:
»ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT «
12.Afskibningsperiode : førden30.november1985 Iførden31.december1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: —
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:'
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(4)
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C
208af4.8.1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)SelistenoffentliggjortiDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C229af26.8.1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige.
(4)Kommissionensdelegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :SelistenoffentliggjortiDe
EuropæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.9.1985,s.4.
(S)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).