7.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L65/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.711/86
af6.marts1986
omleveringafbrudristilrepublikkenGuinea-Bissau somfødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85Q;deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/85(3),særlig
artikel25,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf23.oktober1985
omydelseaffødevarehjælp tilGuinea-Bissau tildeltdette
land5000tonskorn,somskalleverescif;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detibilagetanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melseriforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilaget
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.marts1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(3EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L65/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.86
BILAG
1.Program:1985.
2.Modtager :MinistèredelaCoordinationéconomique ,duPlanetdelaCoopérationInternatio­
nale—Bissau—Guinée-Bissau (Al'attentiondeM.BartolomeuSimoesPereira).
3.Bestemmelsessted eller-land:republikkenGuinea-Bissau .
4.Produkt,derskaltilvejebringes :brudris.
5.Samletmængde:2500tons(5000tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt(orfremgangsmåden :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(te)ex334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)brudrisbestemttilkonsum,afsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr,mindstsvarendetildenstandardkvalitet ,forhvilkentærskelprisenforbrudriser
fastsat:
b)—fugtighed:15%,
—deleafris:højst1,5%,
—kridtagtigekorn:højst6%,
—kornmedrøderiller:højst10%,
—plettedeog/ellerskjoldedekorn:højst4%,
—guleog/ellerravfarvedekorn:højst1,175%;
c)tolerancemedhensyntilfremmedebestanddele,beståendeaf:
—mineralskeellervegetabilskestoffer,ikkespiselige,såfremtdeikkeergiftige0,01%,
—fremmedbrudrisellerdeleaffremmedbrudris,spiselig:0,10%.
10.Emballering :
—isække
—sækkenskvalitet:nyejutesække,minimumsvægt 600g,
—sækkensnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»ARROZEMTRINCAS/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
GUINÉ-BISSAU «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Bissau.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den17.marts1986,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden30.april1986.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvajitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
2.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiGuinea-Bissau ,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi,200,
B-1049,Bruxelles.