Nr.L98/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.4.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1014/75
af18.april1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafslebenris,somstøtte
bestemttilDeninternationale RødeKorsKomité
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtilDenin­
ternationaleRødeKorsKomité;
detitalienskeinterventionsorgan givesfuldmagtmed
henblikpådenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
DetmonetæreUdvalgvilbliverådspurgt,ogibetragt­
ningafsagenshastendekaraktererdergrundtilat
vedtagedepåtænkteforanstaltninger ,underdeiarti­
kel3,stk.2,iRådetsforordningnr.129omregnings­
enhedersværdiogdevekselkurser ,derskalanvendes
indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(4),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(5),sær­
ligartikel3,opstilledebetingelser ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(1),senestændretvedforordning(EØF)nr.476/
7sn
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den16.april1975harKommissionen forDeeuropæ­
iskeFællesskaberudtryktsinhensigttilindenforram­
merneafenfællesskabsaktion atydehenholdsvisdet,
dersvarertil1290tonsafskalletris,nemlig 1000
tonsrundkornetslebenristilDeninternationale Røde
KorsKomitéihenholdtildetsfødevarehjælpepro­
gramfor1973/1974;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1693/72,arti­
kel3,stk.3,kanprodukternekøbesoveraltpåFælles­
skabetsmarked;
denpåtænktelicitationbørgældeleveringafproduk­
ternecif,dvs.idetøjeblik,davarenfaktiskbefinder
sigpåkajenellerpålægter,såfremtdettetransportmid­
delbenyttes;
pågrundafforskelligevalutamæssige forholdideen­
keltemedlemsstater kanoverholdelsen afdissebetin­
gelserikketilsikresvedanvendelseafdenomregnings­
sats,deranvendesindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ,dademonetæreudligningsbeløb
ikkeanvendesindenforrissektoren ;derbøraltsåta­
geshensyntildevalutamæssige konsekvenser forde
respektivetilbud;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstetilbud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemførtdenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp tilDeninternationale Røde
KorsKomitéudbydes 1000tonsrundkornetsleben
risilicitation .
2.Licitationengennemføres iItalieni2partier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabetsmar­
ked.Afskibningen skerfraenafFælleskabetshavne.
3.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkternecif,dvs.nårvarenfaktiskbefindersigpå
kajenellerpålægter,såfremtdettetransportmiddel
benyttes.
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger efter
leveringen ,herunderomkostninger vedmodtagelseaf
varen.
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L52af28.2.1975,s.31.
(3EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2.553/62.
(5EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

19.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/15
Eventuelleomkostninger foroverliggedage ilosse­
havnenafholdesafDeninternationale RødeKors
Komité.Beløbenesstørrelseogdenærmereretnings­
linjer,dererfastsatikontraktenmellemFællesskabets
befuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåforhåndafta­
lesmellemdenbefuldmægtigede ogmodtagerlandets
ladningsmodtager .
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnetilbudsgiverleveresinyejutesækkemedet
indholdpå50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesfølgende:
»Riz—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduComitéinternationaldelaCroix-
Rouge«.fredstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vetsåfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefristerundtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhedderernævntistk.I,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel6
1.Denrundkornede slebneris,derernævntiarti­
kel1,ogsomerbestemttilDeninternationale Røde
KorsKomité,skalsvaretildenedenfornævntekarak­
teristika :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Såfremtrisenikkesvarertildenovennævnte karakteri­
stika,accepteresdenikke.
2.Budmedhenblikpådenrundkornedeslebneris,
derernævntiartikel1,bestemttilleveringtilDen
internationale RødeKorsKomité,skalgives,sådesva­
rertildenedennævnte karakteristika :
—Fugtighed :15%.
—Brudris:højst5%.
—Kridtagtigekorn:højst3%.
—Kornmedrøderiller:højst3%.
—Plettedekorn:højst1%.
—Skjoldedekorn:højst0,50%.
—Gulekorn:højst0,050%.
—Ravfarvedekorn:højst0,125%.
Artikel7
1.Detitalienskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivettilbud,medangi­
velseaftilbudetforhverafdissesåvelsomtilslagsmod­
tagerensnavnogfirmanavn .
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen ,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksinterven­
tionsorganet idenpågældendemedlemsstatmeddel­
elseheromoggiverdetalledeoplysninger ,somdet
måttehavebrugfor.Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1finder
stedden29.april1975.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden29.april1975kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst7dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
1.Budeneskalafgivesidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationen eråben.
2.Afhensyntilbudenessammenlignelighed korri­
gereshvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb ,dervargældendedendag,dervarsidste
fristforindgivelseafbud,vedudførselfradenmed­
lemsstat,dererangivetibudet.
(3)Dekurser,derskalanvendesvedomregningaf
deinationalvalutaafgivnebudtilregningsenheder ,
ogdekurser,deranvendesvedomregningafdeireg­
ningsenheder fastsattemaksimumseksportrestitutioner
ellerminimumseksportafgifter tilnationalvaluta,er
følgende : *
—centralkursen idetilfælde,hvordepågældendeva­
lutaer,flydersammenindenforetudsvingpå
2,25%,
—iøvrigetilfældeetgennemsnitforhvervalutaud­
regnetienperiode,derstrækkersigfraonsdagi
enugetiltirsdagidenfølgendeuge,ogsomligger
umiddelbartførdensidstefristforindgivelseaf
bud.
Artikel4
LicitationstiIslagetgivesdenbydende,somhargivet
detbedstetilbud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil

Nr.L98/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende19.4.75
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.2,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodetilslagsmodta­
gerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskdbersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.april1975.
PilKommissionens vegne
■P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
Partiets
nummerUdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetil
leveringcif
1
2Saïgon
Haïphon/Danang(optional)|Havnesædvane500t
500t