++++

( 1 ) EFT nr . C 206 af 14 . 8 . 1981 , s . 11 .

( 2 ) EFT nr . C 327 af 14 . 12 . 1981 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . C 310 af 30 . 11 . 1981 , s . 9 .

( 4 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 48 .

( 5 ) EFT nr . L 360 af 31 . 12 . 1980 , s . 18 .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3578/81

af 3 . december 1981

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 338/79 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

den overgangsperiode , der er fastsat i artikel 12 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 338/79 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3456/80 ( 5 ) , har vist sig ikke at give producenterne af visse italienske m.k.v.b.d . tilstraekkelig mulighed for teknisk og handelsmaessigt at tilpasse sig en fremstillingsproces , der omfatter en modning paa ni maaneder ; for andre m.k.v.b.d . , der produceres i Italien , kan en saadan modningstid imidlertid ikke fastlaegges paa grund af disse vines saeregne kvalitative kendetegn ; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt for Raadet at fastsaette listen over de paagaeldende vine ; men for den naermeste fremtid , og indtil sagens tekniske aspekter vil kunne bedoemmes med stoerre sikkerhed , boer ovennaevnte overgangsperiode forlaenges med to aar , idet det praeciseres , at undtagelsen kun gaelder for m.k.v.b.d . , der er defineret ved nationale retsforskrifter vedtaget foer den 1 . september 1981 ;

de tyske bestemmelser for anvendelsen af betegnelsen " Eiswein " er affattet saaledes , at det forekommer mere hensigtsmaessigt at lade denne benaevnelse indgaa blandt de saerlige traditionelt anvendte benaevnelser ;

for at lette afsaetningen af visse franske k.v.b.d . boer der gives mulighed for at anvende betegnelsen " Appellation d'origine " sammen med den saerlige traditionelt anvendte benaevnelse " vin délimité , de qualité supérieure " ;

i henhold til artikel 16 , stk . 4 , andet afsnit , i naevnte forordning er det i en overgangsperiode , der udloeber den 31 . august 1981 , tilladt at anvende visse navne paa dyrkningsomraader til baade at betegne bordvin og k.v.b.d . ; det har vist sig , at denne periode ikke er lang nok til , at de fornoedne tilpasninger af de paagaeldende nationale bestemmelser har kunnet foretages ; fristen boer derfor forlaenges med fem aar _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 338/79 aendres saaledes :

1 . Artikel 8 , stk . 2 , foerste afsnit , affattes saaledes :

" 2 . Goer vejforholdene i en af de i artikel 7 naevnte vinavlszoner det noedvendigt , kan de paagaeldende medlemsstater tillade en forhoejelse af det ( virkelige eller potentielle ) naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer , druemost , druemost i gaering , ung ikke faerdiggaeret vin og i vin , der er egnet til produktion af k.v.b.d . " .

2 . Artikel 12 , stk . 5 , affattes saaledes :

" 5 . Uanset stk . 3 kan fremstillingsprocessen for m.k.v.b.d . , der er produceret i Italien , og hvis fremstilling er begyndt foer den 1 . september 1983 , vaere at kortere varighed end ni maaneder , men ikke under seks maaneder , saafremt den paagaeldende m.k.v.b.d . er defineret ved nationale regler vedtaget foer den 1 . september 1981 .

Paa forslag fra Kommissionen vedtager Raadet med kvalificeret flertal inden den 1 . september 1983 en positiv og udtoemmende liste over m.k.v.b.d . , der er produceret i Italien , og hvis kvalitative kendetegn kraever en kortere fremstillingsperiode end den i stk . 3 omhandlede . " .

3 . I artikel 16 :

a ) affattes stk . 2 , litra a ) og b ) saaledes :

" a ) for Forbundsrepublikken Tyskland :

angivelse af vinenes herkomst ledsaget af benaevnelsen " Qualitaetswein " eller af benaevnelsen " Qualitaetswein mit Praedikat " i forbindelse med en af benaevnelserne " Kabinett " , " Spaetlese " , " Auslese " , " Beerenauslese " , " Trockenbeerenauslese " eller " Eiswein " ;

b ) for Frankrig :

" Appelation d'origine contrôlée " , " Appellation contrôlée " , " Champagne " , og " Appellation d'origine Vin délimité de qualité supérieure " ;

b ) stk . 4 , andet afsnit , datoen 31 . august 1981 til 31 . august 1986 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 1 , nr . 2 og nr . 3 , litra b ) , anvendes fra den 1 . september 1981

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

T . KING

Formand