EF-Tidende nr. C 010 af 16/01/1984 s. 0053 - 0057



>PIC FILE= "T0035889"> >PIC FILE= "T0035890"> >PIC FILE= "T0035891"> >PIC FILE= "T0035892"> >PIC FILE= "T0035888"> - Forslag til afgoerelse: Stemmeforklaringer: Talere : Eisma, som meddelte, at han ville afgive skriftlig stemmeforklaring, Chambeiron for gruppen af kommunister og beslaegtede og Vayssade for den socialistiske gruppe. Parlamentet vedtog foelgende afgoerelse: AFGOERELSE om aendring af forretningsordenen vedroerende behandling af og afstemning om aendringsforslag i Europa-Parlamentet Europa-Parlamentet, - der henviser til artikel 112, stk. 1, i sin forretningsorden, - der henviser til forslag til beslutning af Pearce (dok. 1-148/82 og 1-442/82), - der henviser til aendringsforslag af Langes (dok. 1-379/82), - der henviser til aendringsforslag af Seefeld m.fl. (dok. 1-610/82), - der henviser til betaenkning fra udvalget for forretningsordenen og for andragender (dok. 1-1140/83), 1. Vedtager at foretage foranstaaende aendringer i henholdsvis sin forretningsorden og bilag II til denne forretningsorden; 2. paalaegger sin generalsekretaer at soerge for, at de saaledes aendrede tekster er fuldstaendig enslydende paa de syv officielle sprog; 3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet, til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til orientering og til udenrigsministrene i politisk samarbejde til orientering. 8. EFs almindelige budget for 1984 (afstemning) Naeste punkt paa dagsordenen var afstemning om forslaget til Faellesskabernes almindelige budget for regnskabsaaret 1984 under andenbehandling. Formanden meddelte, at han havde modtaget tre forslag om forkastelse af forslaget til Faellesskabernes almindelige budget for regnskabsaaret 1984 i overensstemmelse, med bestemmelserne i forretningsordenen: - af Castle, Caborn, Key, Collins, Griffiths, Megahy, Enright, Rogers, Boyes, Lomas, Quin og Adam (dok. 1-1215/83), - af den europaeiske demokratiske gruppe (dok. 1-1213/83/aendr.), - af Arndt for den socialistiske gruppe (dok. 1-1216/83). Formanden afgav foelgende erklaering over for Parlamentet: »Ud fra begrundelserne i disse forslag om forkastelse er der ingen tvivl om, at forslaget fra Castle m.fl. og fra Arndt for den socialistiske gruppe, der henviser til det budgetforslag, som Raadet har sendt os, boer saettes under afstemning foer der stemmes om de aendringsforslag, der er stillet under andenbehandlingen. Derimod fremgaar det klart af begrundelsen til forslaget om forkastelse fra den europaeiske demokratiske gruppe, at dette forslag er noeje knyttet til udfaldet af afstemningerne om aendringsforslagene. Jeg gaar derfor gerne med til, at dette forslag om forkastelse saettes under afstemning i loebet af budgetafstemningen, men jeg laegger vaegt paa, at denne afstemning ikke maa finde sted ved afslutning af afstemningen om alle aendringsforslag. Ved afslutningen af denne afstemning foreligger der jo >PIC FILE= "T9001466"> ikke et forslag til budget, men derimod, forekommer det mig, et budget. Jeg beder derfor stillerne af dette forslag om forkastelse om at meddele mig, paa hvilket tidspunkt under afstemningen om aendringsforslagene de oensker, at der skal stemmes om deres forslag om forkastelse. Da jeg nu har accepteret, at der stemmes om forslagene om forkastelse i loebet af afstemningen om aendringsforslagene, finder jeg det rimeligt, at der fastsaettes en ny frist for at stille eventuelle andre forslag om forkastelse.« Balfour tog ordet. Afstemning om forslagene om forkastelse : fremsat af Castle m.fl. og Arndt Stemmeforklaringer: Talere : Saby for de franske medlemmer af den socialistiske gruppe, Arndt for flertallet af den socialistiske gruppe, Bangemann for den liberale og demokratiske gruppe, Elaine Kellett-Bowman vedroerende proceduren, Castle for de britiske medlemmer af den socialistiske gruppe, Barbi for PPE-gruppen, Moeller for de danske medlemmer af ED-gruppen, Didò for de italienske medlemmer af den socialistiske gruppe, de la Malène for DEP-gruppen, Romualdi for de italienske medlemmer uden for grupperne, Alavanos, Scrivener, ordfoerer, og von der Vring vedroerende afstemningsproceduren. Formanden meddelte, at Parlamentet nu kunne tage stilling til forslaget om forkastelse fra Castle m.fl. (dok. 1-1215/83) samt at en vedtagelse eller forkastelse af dette forslag ville betyde, at forslaget om forkastelse fremsat af Arndt for den socialistiske gruppe bortfaldt. Fellermaier tog ordet vedroerende raekkefoelgen af afstemningerne om forslagene om forkastelse. Afstemning ved navn efter anmodning fra den socialistiske gruppe: Antal deltagere i afstemningen : 367 (1) Ja-stemmer : 63 Nej-stemmer : 250 Stemte hverken for eller imod : 54 Parlamentet forkastede dermed forslaget om forkastelse. Formanden erindrede om bestemmelserne i traktaten vedroerende afstemning i forbindelse med anden behandling af budgetforslaget. Lange, formand for budgetudvalget, tog ordet. Indledning til budgettet: - nr. 189 af Scrivener for budgetudvalget : + ved VE (2) SEKTION I - PARLAMENTET - nr. 315 af Pfennig for samme udvalg : + SEKTION II - RAADET - BILAG - DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Stillingsfortegnelsen: - nr. 316 af samme : + - nr. 317 af samme : + - nr. 318 af samme : + Konto 2940: - nr. 320 af samme : + Kapitel 100: - nr. 319 af samme : + SEKTION IV-DOMSTOLEN Stillingsfortegnelsen: - nr. 321 af samme : + - nr. 322 af samme : + Kapitel 100: - nr. 323 af samme : + SEKTION V - REVISIONSRETTEN - nr. 324 af samme : + Kapitel 100: - nr. 325 af samme : + (1) Se bilag I. (2) Betydningen af de anvendte symboler og forkortelser: + = vedtaget - = forkastet AN = afstemning ved navn VE = elektronisk afstemning De vedtagne aendringer findes som bilag til denne protokol. >PIC FILE= "T9001467"> SEKTION III - KOMMISSIONEN Indtaegtsdelen: Artikel 520: - nr. 314 af Scrivener for budgetudvalget : AN efter anmodning fra PPE: Antal deltagere i afstemningen : 328 (1) Ja-stemmer : 310 Nej-stemmer : 8 Stemte hverken for eller imod : 10 AEndringsforslaget var dermed vedtaget. DEL A: Stillingsfortegnelsen: - nr. 190 af samme : + - nr. 101 : Bortfaldet - nr. 191 af samme : + - nr. 192 af samme : + - nr. 193 af samme : + - nr. 195 af samme : + - nr. 194 af samme : + Konto 1143: - nr. 196 af samme : + Afsnit 2: Artikel 210: - nr. 197 af samme : + Artikel 231: - nr. 198 af samme : + Artikel 234: - nr. 188 af samme : + Artikel 254: - nr. 108 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 199 : Bortfaldet Konto 2710: - nr. 109 af samme : + - nr. 200 : Bortfaldet Konto 2719: - nr. 110 af samme : + ved VE Konto 2720: - nr. 111 af samme : - - nr. 202 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 2722: - nr. 112 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 203 : Bortfaldet Konto 2723: - nr. 204 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 273: - nr. 113 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 205 : Bortfaldet Konto 2730 (ny): - nr. 206 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 2731 (ny): - nr. 114 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 207 : Bortfaldet Artikel 282 (ny): - nr. 115 af samme : + ved VE - nr. 49 : Bortfaldet Konto 2882: - nr. 116 af samme : + - nr. 208 : Bortfaldet Artikel 289: - nr. 117 af samme : + Konto 2898: - nr. 118 af samme : + Artikel 290: - nr. 119 af samme : + - nr. 209 : Bortfaldet Artikel 291: - nr. 120 af samme : + - nr. 210 : Bortfaldet Artikel 293: - nr. 211 af Scrivener for budgetudvalget : + (1) Se bilag I. >PIC FILE= "T9001468"> Artikel 294: - nr. 121 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 212 : Bortfaldet Bilag I: - nr. 310 af Scrivener for budgetudvalget : + B-DELEN: Afsnit 1: Kapitel 19 (ny): - nr. 30 af Blaney for landbrugsudvalget : + Afsnit 3: Konto 3842 (ny): - nr. 25 af samme : + - nr. 136 og 213 : Bortfaldet Konto 3843: - nr. 214 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 388: - nr. 215 af samme : + - nr. 141/aendr. : Bortfaldet Afsnit 4: - nr. 26 af Blaney for landbrugsudvalget : + - nr. 216 : Bortfaldet Artikel 414 (ny): - nr. 31 af Calliopi Nikolaou, Plaskovitis, Ouzounidis, Konstantinos Nikolaou, Lagakos og Pantazi : + - nr. 217 : Bortfaldet Artikel 416: - nr. 27 af Papapietro for landbrugsudvalget : - ved VE efter et indlaeg af Gontikas - nr. 218 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 4300 (ny): - nr. 219 af samme : + (nr. 137 : Taget tilbage) Artikel 431: - nr. 48 af Newton Dunn, Balfour, Edward Kellett-Bowman, Patterson og Cottrell : + Artikel 460: - nr. 28 af Blaney for landbrugsudvalget : - - nr. 32 : Bortfaldet - nr. 220 af Scrivener for budgetudvalget : + Afsnit 5: Artikel 500: - nr. 100 af Chanterie for regionaludvalget : - ved VE - nr. 221/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 510: - nr. 98 af Chanterie for regionaludvalget : - - nr. 220/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 5410: - nr. 33 af Calliopi Nikolaou m.fl. : - ved VE - nr. 99 af Chanterie for regionaludvalget : + - nr. 223 : Bortfaldet Konto 5412 (ny): - nr. 97 af Chanterie for regionaludvalget : + - nr. 174 og 224 : Bortfaldet Konto 5420 (ny): - nr. 34 af Calliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 94 : Bortfaldet Konto 5421 (ny): - nr. 35 af Calliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 96 : Bortfaldet Artikel 550: - nr. 36 af samme : + - nr. 95 og 225 : Bortfaldet Kapitel 100 : Kapitel 60, 61, 70 og 78: - nr. 330 af Scrivener for budgetudvalget : AN efter anmodning fra S-gruppen og PPE-gruppen : >PIC FILE= "T9001469"> Antal deltagere i afstemningen : 342 (1) Ja-stemmer : 268 Nej-stemmer : 73 Stemte hverken for eller imod : 1 AEndringsforslaget var dermed vedtaget. - nr. 326/aendr. og 146 : Bortfaldet Balfour anmodede om, at hans gruppes forslag om samlet forkastelse (dok. 1-1213/83) sattes under afstemning paa dette tidspunkt i proceduren. Talere : Sir Henry Plumb for ED-gruppen, Arndt og Balfour. Stemmeforklaringer til forslaget om samlet forkastelse: Pearce og Elaine Kellett-Bowman tog ordet. AN om forslaget om samlet forkastelse efter anmodning fra ED-gruppen. Antal deltagere i afstemningen : 353 (1) Ja-stemmer : 109 Nej-stemmer : 243 Stemte hverken for eller imod : 1 Forslaget om forkastelse var dermed forkastet. Balfour meddelte, hvorledes hans gruppe ville forholde sig i den fortsatte afstemning. Afsnit 6: Kapitel 60 og 61: - nr. 138 af Le Roux, Jacqueline Hoffmann, Poirier, De March og Baillot : + ved VE - nr. 180 og 227 : Bortfaldet Artikel 600 og 601: - nr. 81 af socialudvalget : - - nr. 128 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 603: - nr. 122 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 229 : Bortfaldet Konto 6300: - nr. 185 af Lenz for kvindeudvalget : + - nr. 230 : Bortfaldet Konto 6301 (ny): - nr. 231 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 123 og 186 : Bortfaldet. Konto 6302 (ny): - nr. 135 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 232 : Bortfaldet Artikel 631: - nr. 233 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 124 og 184 : Bortfaldet Artikel 632: - nr. 125 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 234 : Bortfaldet Konto 6330: - nr. 235 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 126 og 183 : Bortfaldet Konto 6331: - nr. 236 af samme : + - nr. 127 og 182 : Bortfaldet Artikel 634: - nr. 237 af samme : + - nr. 128 og 181 : Bortfaldet Konto 6400: - nr. 238 af samme : + - nr. 82 og 179 : Bortfaldet Konto 6401: - nr. 83 af Patterson for socialudvalget : + - nr. 239 : Bortfaldet Artikel 641: - nr. 240 af samme : + - nr. 106 : Bortfaldet Konto 6420: - nr. 241 af samme : + Konto 6421: - nr. 39 af Kalliopi Nikolaou m.fl : + (1) Se bilag I. >PIC FILE= "T9001470"> - nr. 242 : Bortfaldet Konto 6430: - nr. 243 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 129 og 178 : Bortfaldet Konto 6440: - nr. 40 af Kalliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 177 og 244 : Bortfaldet (nr. 142 : Taget tilbage) Konto 6441 (ny): - nr. 245 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 6442: - nr. 84 af Patterson for socialudvalget : + - nr. 246 : Bortfaldet Konto 6443: - nr. 85 af samme : + - nr. 247 : Bortfaldet Konto 6444 (ny): - nr. 86 af Cassanmagnago Cerretti for socialudvalget : + - nr. 248 : Bortfaldet Konto 6450: - nr. 87 af Patterson for socialudvalget : + - nr. 249 : Bortfaldet Konto 6451: - nr. 176 af Lenz for kvindeudvalget : + - nr. 250 : Bortfaldet Artikel 646: - nr. 251 af Scrivener for budgetudvalget : + ved VE-kontrol - nr. 175 og 147 : Bortfaldet Konto 6480: - nr. 1 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 252 : Bortfaldet Konto 6481: - nr. 253 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 6482: - nr. 2 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 254 : Bortfaldet Konto 6600: - nr. 3 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 155 : Bortfaldet Konto 6601: - nr. 4 af samme : + - nr. 256 : Bortfaldet Konto 6602: - nr. 5 af samme : + - nr. 257 : Bortfaldet Konto 6603: - nr. 6 af samme : + - nr. 258 : Bortfaldet Konto 6610: - nr. 7 af samme : + - nr. 259 : Bortfaldet Konto 6611: - nr. 8 af samme : + - nr. 44 og 260 : Bortfaldet Konto 6612: - nr. 9 af samme : - ved VE - nr. 45 : Bortfaldet - nr. 261/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 6613: - nr. 10 af Squarcialupi for miljoeudvalget : - - nr. 41 : Bortfaldet - nr. 262/aendr. II af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 6614: - nr. 11 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 263 : Bortfaldet Konto 6620: - nr. 38 af Kalliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 264 og 46 : Bortfaldet >PIC FILE= "T9001471"> Konto 6621: - nr. 12 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 265 : Bortfaldet Konto 6630: - nr. 13 af samme : + - nr. 266 : Bortfaldet Konto 6631: - nr. 14 af samme : + - nr. 139 og 167 : Bortfaldet Konto 6640: - nr. 15 af samme : + - nr. 268 : Bortfaldet Konto 6641: - nr. 16 af samme : + - nr. 169 : Bortfaldet Konto 6642: - nr. 17 af samme : + - nr. 270 : Bortfaldet Konto 6643 (ny): - nr. 18 af samme : + - nr. 271 : Bortfaldet Konto 6644 (ny): - nr. 91 af samme : + - nr. 272 : Bortfaldet Konto 6645 (ny): - nr. 20 af samme : + - nr. 273 : Bortfaldet Konto 6670: - nr. 21 af samme : + - nr. 274 : Bortfaldet Konto 6671: - nr. 22 af samme : + - nr. 275 : Bortfaldet Konto 6673: - nr. 23 af samme : + - nr. 276 : Bortfaldet Konto 6700: - nr. 130 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 277 : Bortfaldet Konto 6701: - nr. 131 af samme : + - nr. 278 : Bortfaldet Konto 6703: - nr. 132 af samme : + - nr. 279 : Bortfaldet Konto 6704: - nr. 42 af Kalliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 133 og 280 : Bortfaldet Konto 6705 (ny): - nr. 43 af samme : + - nr. 281 : Bortfaldet Artikel 671: - nr. 134 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 282 : Bortfaldet Afsnit 7: Konto 7001: - nr. 155 af energiudvalget : + Konto 7002 (ny): - nr. 154 af samme : + Kapitel 100: - nr. 168 af samme : - - nr. 282 af Scrivener for budgetudvalget : + efter VE-kontrol efter anmodning af Viehoff - nr. 167 af energiudvalget : + - nr. 284 : Bortfaldet Konto 7035: - nr. 29 af Woltjer for landbrugsudvalget : + Artikel 705: - nr. 185 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 709: - nr. 159 af energiudvalget : + Artikel 710: - nr. 158 af samme : + Artikel 711: - nr. 159 af samme : + Artikel 712: - nr. 160 af samme : + Konto 7130: - nr. 161 af samme : + >PIC FILE= "T9001472"> Konto 7131: - nr. 162 af samme : + Kapitel 72: - nr. 169 af samme : + - nr. 186 : Bortfaldet Kapitel 100 : Kapitel 73 - nr. 170 af samme : - - nr. 287 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 166 af energiudvalget : + Konto 7305: - nr. 171 af samme : - - nr. 288/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 7308: - nr. 153 af energiudvalget : - Konto 7310: - nr. 172 af samme : - ved VE Konto 7315: - nr. 152 af samme : AN efter anmodning fra PPE-gruppen: Antal deltagere i afstemningen : 266 (1) Ja-stemmer : 205 Nej-stemmer : 35 Stemte hverken for eller imod : 26 AEndringsforslaget var dermed forkastet De Gucht tog ordet vedroerende afviklingen af afstemningen. Konto 7325: - nr. 107 af Squarcialupi for miljoeudvalget : AN efter anmodning af COM-gruppen: Antal deltagere i afstemningen : 301 (1) Ja-stemmer : 41 Nej-stemmer : 246 Stemte hverken for eller imod : 14 AEndringsforslaget var dermed forkastet. - nr. 289 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 7326: - nr. 102/aendr. af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 151 : Bortfaldet Konto 7328: - nr. 24/aendr. af samme : + - nr. 290 : Bortfaldet Konto 7330: - nr. 148 af energiudvalget : - - nr. 291 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 7335: - nr. 173 af energiudvalget : - - nr. 73 af Giavazzi for oekonomi- og valutaudvalget : - - nr. 292 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 7338: - nr. 150 af energiudvalget : + Konto 7359: - nr. 149 af samme : - - nr. 293 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 756 (ny): - nr. 163 af energiudvalget : + - nr. 294 : Bortfaldet Konto 7718: - nr. 74 af Giavazzi for oekonomiudvalget : + - nr. 295 : Bortfaldet Artikel 772: - nr. 75 af samme : - - nr. 329 af Scrivener for budgetudvalget : AN efter anmodning fra PPE-gruppen: Antal deltagere i afstemningen : 318 (1) Ja-stemmer : 255 Nej-stemmer : 40 Stemte hverken for eller imod : 23 AEndringsforslaget var dermed vedtaget. Artikel 774: - nr. 76 af Giavazzi for oekonomiudvalget : + - nr. 164 og 296 : Bortfaldet (1) Se bilag I. >PIC FILE= "T9001473"> Konto 7765 (ny): - nr. 77 af samme : + - nr. 297 : Bortfaldet Konto 7770: - nr. 165 af energiudvalget : + - nr. 298 : Bortfaldet Konto 775: - nr. 50 af Rex-udvalget : + - nr. 299 : Bortfaldet Konto 7776 (ny): - nr. 51 af samme : + - nr. 300 : Bortfaldet Konto 7777: - nr. 78 af Giavazzi for oekonomiudvalget : - - nr. 301 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 778: - nr. 79 af Giavazzi for oekonomiudvalget : + - nr. 302 : Bortfaldet Konto 7790: - nr. 80 af samme : + - nr. 303 : Bortfaldet Artikel 781: - nr. 88 af Albers for transportudvalget (stillet til artikel 784, men vedroerte artikel 781) : + - nr. 89 af samme : + - nr. 304 : Bortfaldet - nr. 90 af samme : - - nr. 103 : Bortfaldet - nr. 305/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 785: - nr. 91 af Albers for transportudvalget : + - nr. 306 : Bortfaldet Artikel 786: - nr. 92 af samme : + Afsnit 9: Kapitel 90 og 91: - nr. 52 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + ved VE Konto 9204: - nr. 53 af samme : + (nr. 140 : Taget tilbage) Konto 9221: - nr. 54 af samme : + - nr. 145 : Bortfaldet Artikel 923: - nr. 55 af samme : + Artikel 924: - nr. 56 af samme : + (nr. 144 : Taget tilbage) Artikel 930: - nr. 104 af samme : - - nr. 307 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 9340: - nr. 57 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + Artikel 935: - nr. 156 af samme : + Artikel 936 (ny): - nr. 58 af samme : - - nr. 308 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 941: - nr. 59 og 105 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + ved afstemning ét efter ét Artikel 942: - nr. 60 af samme : + Artikel 943: - nr. 61 af samme : + Artikel 944: - nr. 62 af samme : + Artikel 945: - nr. 63 af samme : + Konto 9451 (ny): - nr. 64 af samme : + >PIC FILE= "T9001474"> Artikel 946: - nr. 65 af samme : + - nr. 47 : Bortfaldet Artikel 947 (ny): - nr. 187 af Galland for L-gruppen : - Artikel 948: - nr. 66 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + Konto 9481 (ny): - nr. 67 af samme : + Artikel 949: - nr. 68 af samme : + Artikel 950: - nr. 69 af samme : + (nr. 143 : Taget tilbage) Artikel 951 (ny): - nr. 70 af samme : + Artikel 958: - nr. 72 af samme : - - nr. 328/aendr. II af Cohen for S-gruppen og Deschamps for PPE-gruppen : + ved VE Artikel 959: - nr. 327 af S-gruppen : - - nr. 309 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 982: - nr. 71 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + Bilag II - nr. 311 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 312 af samme : + - nr. 313 af samme : AN efter anmodning fra von der Vring for S-gruppen: Antal deltagere i afstemningen : 304 (1) Ja-stemmer : 245 Nej-stemmer : 36 Stemte hverken for eller imod : 23 AEndringsforslaget var dermed vedtaget - Forslag til beslutning i betaenkning af Pfennig (dok. 1-1214/83): Parlamentet vedtog foelgende beslutning: (1) Se bilag I. >PIC FILE= "T0035892"> >PIC FILE= "T0035888"> - Forslag til afgoerelse: Stemmeforklaringer: Talere : Eisma, som meddelte, at han ville afgive skriftlig stemmeforklaring, Chambeiron for gruppen af kommunister og beslaegtede og Vayssade for den socialistiske gruppe. Parlamentet vedtog foelgende afgoerelse: AFGOERELSE om aendring af forretningsordenen vedroerende behandling af og afstemning om aendringsforslag i Europa-Parlamentet Europa-Parlamentet, - der henviser til artikel 112, stk. 1, i sin forretningsorden, - der henviser til forslag til beslutning af Pearce (dok. 1-148/82 og 1-442/82), - der henviser til aendringsforslag af Langes (dok. 1-379/82), - der henviser til aendringsforslag af Seefeld m.fl. (dok. 1-610/82), - der henviser til betaenkning fra udvalget for forretningsordenen og for andragender (dok. 1-1140/83), 1. Vedtager at foretage foranstaaende aendringer i henholdsvis sin forretningsorden og bilag II til denne forretningsorden; 2. paalaegger sin generalsekretaer at soerge for, at de saaledes aendrede tekster er fuldstaendig enslydende paa de syv officielle sprog; 3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet, til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til orientering og til udenrigsministrene i politisk samarbejde til orientering. 8. EFs almindelige budget for 1984 (afstemning) Naeste punkt paa dagsordenen var afstemning om forslaget til Faellesskabernes almindelige budget for regnskabsaaret 1984 under andenbehandling. Formanden meddelte, at han havde modtaget tre forslag om forkastelse af forslaget til Faellesskabernes almindelige budget for regnskabsaaret 1984 i overensstemmelse, med bestemmelserne i forretningsordenen: - af Castle, Caborn, Key, Collins, Griffiths, Megahy, Enright, Rogers, Boyes, Lomas, Quin og Adam (dok. 1-1215/83), - af den europaeiske demokratiske gruppe (dok. 1-1213/83/aendr.), - af Arndt for den socialistiske gruppe (dok. 1-1216/83). Formanden afgav foelgende erklaering over for Parlamentet: »Ud fra begrundelserne i disse forslag om forkastelse er der ingen tvivl om, at forslaget fra Castle m.fl. og fra Arndt for den socialistiske gruppe, der henviser til det budgetforslag, som Raadet har sendt os, boer saettes under afstemning foer der stemmes om de aendringsforslag, der er stillet under andenbehandlingen. Derimod fremgaar det klart af begrundelsen til forslaget om forkastelse fra den europaeiske demokratiske gruppe, at dette forslag er noeje knyttet til udfaldet af afstemningerne om aendringsforslagene. Jeg gaar derfor gerne med til, at dette forslag om forkastelse saettes under afstemning i loebet af budgetafstemningen, men jeg laegger vaegt paa, at denne afstemning ikke maa finde sted ved afslutning af afstemningen om alle aendringsforslag. Ved afslutningen af denne afstemning foreligger der jo >PIC FILE= "T9001466"> ikke et forslag til budget, men derimod, forekommer det mig, et budget. Jeg beder derfor stillerne af dette forslag om forkastelse om at meddele mig, paa hvilket tidspunkt under afstemningen om aendringsforslagene de oensker, at der skal stemmes om deres forslag om forkastelse. Da jeg nu har accepteret, at der stemmes om forslagene om forkastelse i loebet af afstemningen om aendringsforslagene, finder jeg det rimeligt, at der fastsaettes en ny frist for at stille eventuelle andre forslag om forkastelse.« Balfour tog ordet. Afstemning om forslagene om forkastelse : fremsat af Castle m.fl. og Arndt Stemmeforklaringer: Talere : Saby for de franske medlemmer af den socialistiske gruppe, Arndt for flertallet af den socialistiske gruppe, Bangemann for den liberale og demokratiske gruppe, Elaine Kellett-Bowman vedroerende proceduren, Castle for de britiske medlemmer af den socialistiske gruppe, Barbi for PPE-gruppen, Moeller for de danske medlemmer af ED-gruppen, Didò for de italienske medlemmer af den socialistiske gruppe, de la Malène for DEP-gruppen, Romualdi for de italienske medlemmer uden for grupperne, Alavanos, Scrivener, ordfoerer, og von der Vring vedroerende afstemningsproceduren. Formanden meddelte, at Parlamentet nu kunne tage stilling til forslaget om forkastelse fra Castle m.fl. (dok. 1-1215/83) samt at en vedtagelse eller forkastelse af dette forslag ville betyde, at forslaget om forkastelse fremsat af Arndt for den socialistiske gruppe bortfaldt. Fellermaier tog ordet vedroerende raekkefoelgen af afstemningerne om forslagene om forkastelse. Afstemning ved navn efter anmodning fra den socialistiske gruppe: Antal deltagere i afstemningen : 367 (1) Ja-stemmer : 63 Nej-stemmer : 250 Stemte hverken for eller imod : 54 Parlamentet forkastede dermed forslaget om forkastelse. Formanden erindrede om bestemmelserne i traktaten vedroerende afstemning i forbindelse med anden behandling af budgetforslaget. Lange, formand for budgetudvalget, tog ordet. Indledning til budgettet: - nr. 189 af Scrivener for budgetudvalget : + ved VE (2) SEKTION I - PARLAMENTET - nr. 315 af Pfennig for samme udvalg : + SEKTION II - RAADET - BILAG - DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Stillingsfortegnelsen: - nr. 316 af samme : + - nr. 317 af samme : + - nr. 318 af samme : + Konto 2940: - nr. 320 af samme : + Kapitel 100: - nr. 319 af samme : + SEKTION IV-DOMSTOLEN Stillingsfortegnelsen: - nr. 321 af samme : + - nr. 322 af samme : + Kapitel 100: - nr. 323 af samme : + SEKTION V - REVISIONSRETTEN - nr. 324 af samme : + Kapitel 100: - nr. 325 af samme : + (1) Se bilag I. (2) Betydningen af de anvendte symboler og forkortelser: + = vedtaget - = forkastet AN = afstemning ved navn VE = elektronisk afstemning De vedtagne aendringer findes som bilag til denne protokol. >PIC FILE= "T9001467"> SEKTION III - KOMMISSIONEN Indtaegtsdelen: Artikel 520: - nr. 314 af Scrivener for budgetudvalget : AN efter anmodning fra PPE: Antal deltagere i afstemningen : 328 (1) Ja-stemmer : 310 Nej-stemmer : 8 Stemte hverken for eller imod : 10 AEndringsforslaget var dermed vedtaget. DEL A: Stillingsfortegnelsen: - nr. 190 af samme : + - nr. 101 : Bortfaldet - nr. 191 af samme : + - nr. 192 af samme : + - nr. 193 af samme : + - nr. 195 af samme : + - nr. 194 af samme : + Konto 1143: - nr. 196 af samme : + Afsnit 2: Artikel 210: - nr. 197 af samme : + Artikel 231: - nr. 198 af samme : + Artikel 234: - nr. 188 af samme : + Artikel 254: - nr. 108 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 199 : Bortfaldet Konto 2710: - nr. 109 af samme : + - nr. 200 : Bortfaldet Konto 2719: - nr. 110 af samme : + ved VE Konto 2720: - nr. 111 af samme : - - nr. 202 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 2722: - nr. 112 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 203 : Bortfaldet Konto 2723: - nr. 204 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 273: - nr. 113 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 205 : Bortfaldet Konto 2730 (ny): - nr. 206 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 2731 (ny): - nr. 114 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 207 : Bortfaldet Artikel 282 (ny): - nr. 115 af samme : + ved VE - nr. 49 : Bortfaldet Konto 2882: - nr. 116 af samme : + - nr. 208 : Bortfaldet Artikel 289: - nr. 117 af samme : + Konto 2898: - nr. 118 af samme : + Artikel 290: - nr. 119 af samme : + - nr. 209 : Bortfaldet Artikel 291: - nr. 120 af samme : + - nr. 210 : Bortfaldet Artikel 293: - nr. 211 af Scrivener for budgetudvalget : + (1) Se bilag I. >PIC FILE= "T9001468"> Artikel 294: - nr. 121 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 212 : Bortfaldet Bilag I: - nr. 310 af Scrivener for budgetudvalget : + B-DELEN: Afsnit 1: Kapitel 19 (ny): - nr. 30 af Blaney for landbrugsudvalget : + Afsnit 3: Konto 3842 (ny): - nr. 25 af samme : + - nr. 136 og 213 : Bortfaldet Konto 3843: - nr. 214 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 388: - nr. 215 af samme : + - nr. 141/aendr. : Bortfaldet Afsnit 4: - nr. 26 af Blaney for landbrugsudvalget : + - nr. 216 : Bortfaldet Artikel 414 (ny): - nr. 31 af Calliopi Nikolaou, Plaskovitis, Ouzounidis, Konstantinos Nikolaou, Lagakos og Pantazi : + - nr. 217 : Bortfaldet Artikel 416: - nr. 27 af Papapietro for landbrugsudvalget : - ved VE efter et indlaeg af Gontikas - nr. 218 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 4300 (ny): - nr. 219 af samme : + (nr. 137 : Taget tilbage) Artikel 431: - nr. 48 af Newton Dunn, Balfour, Edward Kellett-Bowman, Patterson og Cottrell : + Artikel 460: - nr. 28 af Blaney for landbrugsudvalget : - - nr. 32 : Bortfaldet - nr. 220 af Scrivener for budgetudvalget : + Afsnit 5: Artikel 500: - nr. 100 af Chanterie for regionaludvalget : - ved VE - nr. 221/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 510: - nr. 98 af Chanterie for regionaludvalget : - - nr. 220/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 5410: - nr. 33 af Calliopi Nikolaou m.fl. : - ved VE - nr. 99 af Chanterie for regionaludvalget : + - nr. 223 : Bortfaldet Konto 5412 (ny): - nr. 97 af Chanterie for regionaludvalget : + - nr. 174 og 224 : Bortfaldet Konto 5420 (ny): - nr. 34 af Calliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 94 : Bortfaldet Konto 5421 (ny): - nr. 35 af Calliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 96 : Bortfaldet Artikel 550: - nr. 36 af samme : + - nr. 95 og 225 : Bortfaldet Kapitel 100 : Kapitel 60, 61, 70 og 78: - nr. 330 af Scrivener for budgetudvalget : AN efter anmodning fra S-gruppen og PPE-gruppen : >PIC FILE= "T9001469"> Antal deltagere i afstemningen : 342 (1) Ja-stemmer : 268 Nej-stemmer : 73 Stemte hverken for eller imod : 1 AEndringsforslaget var dermed vedtaget. - nr. 326/aendr. og 146 : Bortfaldet Balfour anmodede om, at hans gruppes forslag om samlet forkastelse (dok. 1-1213/83) sattes under afstemning paa dette tidspunkt i proceduren. Talere : Sir Henry Plumb for ED-gruppen, Arndt og Balfour. Stemmeforklaringer til forslaget om samlet forkastelse: Pearce og Elaine Kellett-Bowman tog ordet. AN om forslaget om samlet forkastelse efter anmodning fra ED-gruppen. Antal deltagere i afstemningen : 353 (1) Ja-stemmer : 109 Nej-stemmer : 243 Stemte hverken for eller imod : 1 Forslaget om forkastelse var dermed forkastet. Balfour meddelte, hvorledes hans gruppe ville forholde sig i den fortsatte afstemning. Afsnit 6: Kapitel 60 og 61: - nr. 138 af Le Roux, Jacqueline Hoffmann, Poirier, De March og Baillot : + ved VE - nr. 180 og 227 : Bortfaldet Artikel 600 og 601: - nr. 81 af socialudvalget : - - nr. 128 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 603: - nr. 122 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 229 : Bortfaldet Konto 6300: - nr. 185 af Lenz for kvindeudvalget : + - nr. 230 : Bortfaldet Konto 6301 (ny): - nr. 231 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 123 og 186 : Bortfaldet. Konto 6302 (ny): - nr. 135 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 232 : Bortfaldet Artikel 631: - nr. 233 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 124 og 184 : Bortfaldet Artikel 632: - nr. 125 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 234 : Bortfaldet Konto 6330: - nr. 235 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 126 og 183 : Bortfaldet Konto 6331: - nr. 236 af samme : + - nr. 127 og 182 : Bortfaldet Artikel 634: - nr. 237 af samme : + - nr. 128 og 181 : Bortfaldet Konto 6400: - nr. 238 af samme : + - nr. 82 og 179 : Bortfaldet Konto 6401: - nr. 83 af Patterson for socialudvalget : + - nr. 239 : Bortfaldet Artikel 641: - nr. 240 af samme : + - nr. 106 : Bortfaldet Konto 6420: - nr. 241 af samme : + Konto 6421: - nr. 39 af Kalliopi Nikolaou m.fl : + (1) Se bilag I. >PIC FILE= "T9001470"> - nr. 242 : Bortfaldet Konto 6430: - nr. 243 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 129 og 178 : Bortfaldet Konto 6440: - nr. 40 af Kalliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 177 og 244 : Bortfaldet (nr. 142 : Taget tilbage) Konto 6441 (ny): - nr. 245 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 6442: - nr. 84 af Patterson for socialudvalget : + - nr. 246 : Bortfaldet Konto 6443: - nr. 85 af samme : + - nr. 247 : Bortfaldet Konto 6444 (ny): - nr. 86 af Cassanmagnago Cerretti for socialudvalget : + - nr. 248 : Bortfaldet Konto 6450: - nr. 87 af Patterson for socialudvalget : + - nr. 249 : Bortfaldet Konto 6451: - nr. 176 af Lenz for kvindeudvalget : + - nr. 250 : Bortfaldet Artikel 646: - nr. 251 af Scrivener for budgetudvalget : + ved VE-kontrol - nr. 175 og 147 : Bortfaldet Konto 6480: - nr. 1 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 252 : Bortfaldet Konto 6481: - nr. 253 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 6482: - nr. 2 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 254 : Bortfaldet Konto 6600: - nr. 3 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 155 : Bortfaldet Konto 6601: - nr. 4 af samme : + - nr. 256 : Bortfaldet Konto 6602: - nr. 5 af samme : + - nr. 257 : Bortfaldet Konto 6603: - nr. 6 af samme : + - nr. 258 : Bortfaldet Konto 6610: - nr. 7 af samme : + - nr. 259 : Bortfaldet Konto 6611: - nr. 8 af samme : + - nr. 44 og 260 : Bortfaldet Konto 6612: - nr. 9 af samme : - ved VE - nr. 45 : Bortfaldet - nr. 261/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 6613: - nr. 10 af Squarcialupi for miljoeudvalget : - - nr. 41 : Bortfaldet - nr. 262/aendr. II af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 6614: - nr. 11 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 263 : Bortfaldet Konto 6620: - nr. 38 af Kalliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 264 og 46 : Bortfaldet >PIC FILE= "T9001471"> Konto 6621: - nr. 12 af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 265 : Bortfaldet Konto 6630: - nr. 13 af samme : + - nr. 266 : Bortfaldet Konto 6631: - nr. 14 af samme : + - nr. 139 og 167 : Bortfaldet Konto 6640: - nr. 15 af samme : + - nr. 268 : Bortfaldet Konto 6641: - nr. 16 af samme : + - nr. 169 : Bortfaldet Konto 6642: - nr. 17 af samme : + - nr. 270 : Bortfaldet Konto 6643 (ny): - nr. 18 af samme : + - nr. 271 : Bortfaldet Konto 6644 (ny): - nr. 91 af samme : + - nr. 272 : Bortfaldet Konto 6645 (ny): - nr. 20 af samme : + - nr. 273 : Bortfaldet Konto 6670: - nr. 21 af samme : + - nr. 274 : Bortfaldet Konto 6671: - nr. 22 af samme : + - nr. 275 : Bortfaldet Konto 6673: - nr. 23 af samme : + - nr. 276 : Bortfaldet Konto 6700: - nr. 130 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 277 : Bortfaldet Konto 6701: - nr. 131 af samme : + - nr. 278 : Bortfaldet Konto 6703: - nr. 132 af samme : + - nr. 279 : Bortfaldet Konto 6704: - nr. 42 af Kalliopi Nikolaou m.fl. : + - nr. 133 og 280 : Bortfaldet Konto 6705 (ny): - nr. 43 af samme : + - nr. 281 : Bortfaldet Artikel 671: - nr. 134 af Papapietro for ungdomsudvalget : + - nr. 282 : Bortfaldet Afsnit 7: Konto 7001: - nr. 155 af energiudvalget : + Konto 7002 (ny): - nr. 154 af samme : + Kapitel 100: - nr. 168 af samme : - - nr. 282 af Scrivener for budgetudvalget : + efter VE-kontrol efter anmodning af Viehoff - nr. 167 af energiudvalget : + - nr. 284 : Bortfaldet Konto 7035: - nr. 29 af Woltjer for landbrugsudvalget : + Artikel 705: - nr. 185 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 709: - nr. 159 af energiudvalget : + Artikel 710: - nr. 158 af samme : + Artikel 711: - nr. 159 af samme : + Artikel 712: - nr. 160 af samme : + Konto 7130: - nr. 161 af samme : + >PIC FILE= "T9001472"> Konto 7131: - nr. 162 af samme : + Kapitel 72: - nr. 169 af samme : + - nr. 186 : Bortfaldet Kapitel 100 : Kapitel 73 - nr. 170 af samme : - - nr. 287 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 166 af energiudvalget : + Konto 7305: - nr. 171 af samme : - - nr. 288/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 7308: - nr. 153 af energiudvalget : - Konto 7310: - nr. 172 af samme : - ved VE Konto 7315: - nr. 152 af samme : AN efter anmodning fra PPE-gruppen: Antal deltagere i afstemningen : 266 (1) Ja-stemmer : 205 Nej-stemmer : 35 Stemte hverken for eller imod : 26 AEndringsforslaget var dermed forkastet De Gucht tog ordet vedroerende afviklingen af afstemningen. Konto 7325: - nr. 107 af Squarcialupi for miljoeudvalget : AN efter anmodning af COM-gruppen: Antal deltagere i afstemningen : 301 (1) Ja-stemmer : 41 Nej-stemmer : 246 Stemte hverken for eller imod : 14 AEndringsforslaget var dermed forkastet. - nr. 289 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 7326: - nr. 102/aendr. af Squarcialupi for miljoeudvalget : + - nr. 151 : Bortfaldet Konto 7328: - nr. 24/aendr. af samme : + - nr. 290 : Bortfaldet Konto 7330: - nr. 148 af energiudvalget : - - nr. 291 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 7335: - nr. 173 af energiudvalget : - - nr. 73 af Giavazzi for oekonomi- og valutaudvalget : - - nr. 292 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 7338: - nr. 150 af energiudvalget : + Konto 7359: - nr. 149 af samme : - - nr. 293 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 756 (ny): - nr. 163 af energiudvalget : + - nr. 294 : Bortfaldet Konto 7718: - nr. 74 af Giavazzi for oekonomiudvalget : + - nr. 295 : Bortfaldet Artikel 772: - nr. 75 af samme : - - nr. 329 af Scrivener for budgetudvalget : AN efter anmodning fra PPE-gruppen: Antal deltagere i afstemningen : 318 (1) Ja-stemmer : 255 Nej-stemmer : 40 Stemte hverken for eller imod : 23 AEndringsforslaget var dermed vedtaget. Artikel 774: - nr. 76 af Giavazzi for oekonomiudvalget : + - nr. 164 og 296 : Bortfaldet (1) Se bilag I. >PIC FILE= "T9001473"> Konto 7765 (ny): - nr. 77 af samme : + - nr. 297 : Bortfaldet Konto 7770: - nr. 165 af energiudvalget : + - nr. 298 : Bortfaldet Konto 775: - nr. 50 af Rex-udvalget : + - nr. 299 : Bortfaldet Konto 7776 (ny): - nr. 51 af samme : + - nr. 300 : Bortfaldet Konto 7777: - nr. 78 af Giavazzi for oekonomiudvalget : - - nr. 301 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 778: - nr. 79 af Giavazzi for oekonomiudvalget : + - nr. 302 : Bortfaldet Konto 7790: - nr. 80 af samme : + - nr. 303 : Bortfaldet Artikel 781: - nr. 88 af Albers for transportudvalget (stillet til artikel 784, men vedroerte artikel 781) : + - nr. 89 af samme : + - nr. 304 : Bortfaldet - nr. 90 af samme : - - nr. 103 : Bortfaldet - nr. 305/aendr. af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 785: - nr. 91 af Albers for transportudvalget : + - nr. 306 : Bortfaldet Artikel 786: - nr. 92 af samme : + Afsnit 9: Kapitel 90 og 91: - nr. 52 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + ved VE Konto 9204: - nr. 53 af samme : + (nr. 140 : Taget tilbage) Konto 9221: - nr. 54 af samme : + - nr. 145 : Bortfaldet Artikel 923: - nr. 55 af samme : + Artikel 924: - nr. 56 af samme : + (nr. 144 : Taget tilbage) Artikel 930: - nr. 104 af samme : - - nr. 307 af Scrivener for budgetudvalget : + Konto 9340: - nr. 57 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + Artikel 935: - nr. 156 af samme : + Artikel 936 (ny): - nr. 58 af samme : - - nr. 308 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 941: - nr. 59 og 105 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + ved afstemning ét efter ét Artikel 942: - nr. 60 af samme : + Artikel 943: - nr. 61 af samme : + Artikel 944: - nr. 62 af samme : + Artikel 945: - nr. 63 af samme : + Konto 9451 (ny): - nr. 64 af samme : + >PIC FILE= "T9001474"> Artikel 946: - nr. 65 af samme : + - nr. 47 : Bortfaldet Artikel 947 (ny): - nr. 187 af Galland for L-gruppen : - Artikel 948: - nr. 66 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + Konto 9481 (ny): - nr. 67 af samme : + Artikel 949: - nr. 68 af samme : + Artikel 950: - nr. 69 af samme : + (nr. 143 : Taget tilbage) Artikel 951 (ny): - nr. 70 af samme : + Artikel 958: - nr. 72 af samme : - - nr. 328/aendr. II af Cohen for S-gruppen og Deschamps for PPE-gruppen : + ved VE Artikel 959: - nr. 327 af S-gruppen : - - nr. 309 af Scrivener for budgetudvalget : + Artikel 982: - nr. 71 af de Courcy Ling for udviklingsudvalget : + Bilag II - nr. 311 af Scrivener for budgetudvalget : + - nr. 312 af samme : + - nr. 313 af samme : AN efter anmodning fra von der Vring for S-gruppen: Antal deltagere i afstemningen : 304 (1) Ja-stemmer : 245 Nej-stemmer : 36 Stemte hverken for eller imod : 23 AEndringsforslaget var dermed vedtaget - Forslag til beslutning i betaenkning af Pfennig (dok. 1-1214/83): Parlamentet vedtog foelgende beslutning: (1) Se bilag I.