Nr.L262/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2269/77
af13.oktober1977
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1826/74af11.juli1974omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogin­
ternationaleorganisationer (3),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjæpleprogrammet for1976(4),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.2017/76(5),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(6),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemovennævnteforordninger ,harvissetredje­landeog/ellermodtagerorganisationer anmodetom
leveringafdeibilagetanførtemængderskummet­
mælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringerioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(7);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77foranstalterdeibilagetnævnteinter­
ventionsorganer leveringerafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligevilkår,derernævnti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.oktober1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
P)EFTnr.L190af13.7.1974,s.20Y)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
(5)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
6EFTnr.L192af30.7.1977,s.1. (7)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

BILAGIf1)
Partietsbetegnelse A B C D
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :(EØF)nr.1298/76
(EØF)nr.2018/76(1976-program )
2.ModtagerCaritas KirkernesVerdensråd
3.Bestemmelsesland sebilag11Libanon
4.Partietssamledemængde(2) 205tons 410tons 200tons 115tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen BelgienNederlandene Forbundsrepublikken Tyskland
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(3) opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(4)
8.Angivelserpåemballagen(A-vitaminindhold :mindst5000i.e./100g
SD-vitaminindhold :mindst500i.e./100g
'tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
sebilagII »LaitécréméenpoudreEnrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péennepourdistributiongratuite
auLiban:M.E.C.C./Beyrouth «
9.Leveringsfrist lastesefterden1,novemberogindenden30.november1977 lastesefterden1.novemberog
indenden20.november1977
10.Leveringstrinog-sted lastehavnAntwerpen lastehavnRotterdam lastehavnBremen
11.Repræsentant formodtageren (5)—— ——
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :udløbaffristenfor
indgivelseafbudkl.12.00den:— ——15.
10.
77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.
L262/11

Partietsbetegnelse E F GNr.
L262/12
(EØF)nr.1766/77
(EØF)nr.1767/77(1977-program )
republikkenIndonesien115tons:(EØF)nr.1826/74
60tons:(EØF)nr.1298/76
115tons:(EØF)nr.1827/74(1974-program )
60tons:(EØF)nr.1299/76(1976-program )
IRKK
Thailand
175tons625tons 625tons1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(:)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(')
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage (4)
S.AngivelserpåemballagenFrankrig Forbundsrepublikken Tyskland
interventionslagre
indgåetpåinterventionsorganets lagerefterden1.januar1976DeEuropæiske Fællesskabers Tidende»Skimmed-milk powder/Non-enriched /GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoIndonesia *opkøbpaFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000i.e./100g
D-vitamindhold :mindst500i.e./100g
tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10x10cmogfølgendeangivelsemedbogsta­
ver,derermindst1cmhøje:*Skimmed-milk powdercontai­
ningvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution «
50tons:lastessenestden15.november1977
65tons:lastesefterden25.december1977ogindenden5.ja­
nuar1978
60tons:lastesefterden10.oginden20.februar1978
ilossehavnBangkok(anbragtpåkajenellerpålægter)9.Leveringsfrist
efterden25.november1977oginden3.december1977
lastehavnAntwerpen
ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuilding,Chulalongkorn Me­
morialHospitalBangkok10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (5)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :udløbaffristenfor
indgivelseafbudkl.12.00den:underhåndsaftale licitation
31.oktober197715.
10.
77

H I K15.
10.
77Partietsbetegnelsen
(EØF)nr.1766/77
(EØF)nr.1767/77(1977-program )
IRKK1.Rådetsforordningerdereranvendt :
a)retsgrundlag :
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(:)
5.Interventionsorgan ,derskalgennemføreDenarabiskerepublikYemen
Bolivia
300tonsCisjordanien—Gaza-Sinai
300tons 1500tons
leveringen /ilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000i.e./100g
D-vitaminindhold :mindst500i.e./100g6.Skummetmælkspulverets oprindelse(3)
7.Særligeegenskaberog/ellersærligembal­
lage(4)
8.Angivelserpåemballagentydeligangivelseaffremstillingsdatoen pasækkene
etrødtkorspå10cmx10cmogfølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cm
høje:»Skimmed-milk powder/Enrichedwithvi­
taminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheYemenArab
Republic/Forfreedistribution «DeEuropæiske Fællesskabers Tidende■Lechedesnatadaenpolvo/Convitami­
nasA(S000i.u./100g)yD(500i.u./100g)
DonaciondelaComunidad economicaeu­
ropea/AcciondelComitéInternacional
delaCruzRoja/Destinadoaladistribu­
ciongratuita­•Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedi­
stribution «
lastessenestden15.december1977efterden1.ogindenden15.december 1977
lastehavnAntwerpen9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (5)ilossehavnAshdod
(anbragtpåkajellerpålægter)fritbestemmelsessted 'LaPaz«
(Bolivia)viaArica(Chile)
CruzRojaBoliviana
AvenidaSimonBolivar
No1515LæPazICRCDelegationElAlBuilding
■52,BenYehvdaStreet
Tel-Aviv
12.Procedure,derskalanvendesvedfastlæg­
gelsenafleveringsomkostningerne
13.Vedlicitation :udløbaffristenforindgi­
velseafbudkl.12.00den:licitation
31.oktober1977Nr.
L262/13

Partietsbetegnelse L M N ONr.
L262/14
(EØF)nr.1766/77
(EØF)nr.1767/77(1977-program )
IRKK1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Moiltager
VBestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(:)
VInterventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindelse(3Jordan
200tonsFilippinerne
250tonsFilippinerne
250tonsThailand
150tons
vilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabets marked
A-vitaminindhold :mindst5000i.e./100g
D-vitaminindhold :mindst500i.e./100g7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage (4)
K.Angivelserpåemballagentydeligangivelseaffremstillingsdatoen pasækkene
etrødtkorspa10cmx10cmogfølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:»Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsA(5000i.il./100g)andD(500i.u./10()g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution *DeEuropæiske Fællesskabers Tidendelastessenestden1S.december lastessenestden15.december1977 lastesefterdenI.ogindenden
15.februar197X 1977
ilossehavnManila(anbragtpåkajellerpålægter)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (5)ilossehavnAqaba(anbragtpå
kajellerlægter)ilossehavnBangkok(anbragtpå
kajellerpålægter)
PhilippinesNationalRedCross,860,UnitedNationsAvenue,Manila JordanNationalRedCrescent
Society,P.O.Box10001,Am­
manThaiRedCrossSociety,Pariba­
traBuilding,Chulalongkorn
MemorialHospital—Bangkok
licitation 12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :udløbaffristenfor
indgivelseafbudkl.12.00den:31.oktober197715.
10.
77

15.10.
77
PartietsbetegnelseP Q
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde(2)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(')
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage ("*)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (5)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :udløbaffristenfor
indgivelseafbudkl.12.00den:(EØF)nr.1766/77
(EØF)nr.1767/77(1977-program )
IRKK
Etiopien Etiopien
50tons 50tons
!
vilfremgå,nårdenipkt12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
(A-vitaminindhold :mindst5000i.e./100g
<D-vitaminindhold :mindst500i.e./100g
(tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10cmx10cmogfølgendeangivelsemedbogstaver,derermindst1cmhøje:
»Lotnumberone/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvitamins *Lotnumbertwo/Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA
A(5000i.e./100g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEco-(5000i.u./100g)andD(500i.u./100/g)/GiftoftheEuropeanEcono­
nomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeofthemieCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
RedCross/Forfreedistribution « Cross/Forfreedistribution «
lastessenestden15.december1977
ilossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
navneogadresserskalmeddelesdet-pågældendeinterventionsorgan såhurtigtsommuligt
licitation
1
31.oktober1977DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.
L262/15

Nr.L262/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.77
Noter:
(')Dettebilagskalisammhængmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,betragtessomlicitationsbekendtgørelse fordetellerdeberørteinterventionsorga­
ner,såfremtderifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgivesi
forbindelsemedenlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;
seartikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.303/77.
(3)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagerne ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(4)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.1108/68nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(5)Kunvedlevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
v

15.10.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L262/17
BILAGII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 205 50 Egypt Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninEgypt/Caritas/2401/
Alexandria .
30 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Cathwell/
2106/Chittagong .
125 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Caritas/
2405/Chittagong .
B 410 50 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1109/TanjungPriok.
60 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1110/Surabaya.
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1339/Port-au-Prince .
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1336/Port-au-Prince .
80 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1337/Port-au-Prince .
140 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1338/Port-au-Prince .

Nr.L262/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.77
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
C 200 150 Honduras Lechedesnatadaenpolvo/Convitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/1123/PuertoCortes.
50 Dominica Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inDominica/Cathwell/
1122/Roseau.