25.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2766/81
af21.september1981
omleveringafkornog/ellerrissomfødevarehjælp
relseafvissefødevarehjælpeaktioner iformafkornog
ris(8);medhenblikpådenpåtænktefællesskabsaktion
måbådeegenskaberneveddeprodukter,derskalleve­
res,ogleveringsbetingelserne fastlægges;
denmétode,deranvendesvedsammenligning af
budene,måsomfølgeafGrækenlandstiltrædelse
præciseres,dadetdrejersigometprodukt,forhvilket
derisamhandelenmellemGrækenlandogdeøvrige
medlemsstater anvendesettiltrædelsesudligningsbe ­
løb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1949/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(3),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(4),særligartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (*),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(6),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73Q,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
den28.maj1980ogden19.maj1981harRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabergivetudtrykfor,atdethar
tilhensigtindenforrammerneafenfællesskabsaktion
atydevissemængderkorntilvissetredjelandeog
velgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdisseforanstaltninger børskei
overensstemmelse medderegler,dererfastsati
Kommissionens forordning (EØF)nr.1974/80af22.
juli1980omalmindeligebestemmelser forgennemfø­Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel2
Medhenblikpåsammenligning afbudenejusteres
hvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudlignings ­
beløb,somanvendesisamhandelen mellemGræken­
landogdeøvrigemedlemsstater ,jf.dogartikel8,stk.
1,iforordning(EØF)nr.1974/80.
Justeringenforetagesvedatforhøjedebud,hvori
Grækenland eranførtihenholdtilovennævnte forord­
ningsartikel4,stk.3,andetafsnit,medtiltrædelsesud­
ligningsbeløbet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
i1)EFTnr.L198af20.7.1981,s.2.
OEFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(6)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.oEFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (8)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

Nr.L270/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den21.september1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

25.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/15
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietàdellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΈρυθρούΣταυρού(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Ethiopia
Ethiopie
Äthiopien
Etiopia
Ethiopië
Etiopien
Αιθιοπία
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP)'Αχαρ­
νών5(Acharnon),108'Αθήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Tρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος :

25.9.81 Nr.L270/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunitå
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Xαρακτηριστικά TOO
έμπορεύματος ;
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JO
n0L174du14.7.1977,p.18).
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6dérVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
Ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen.
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοϋς,καλήςκαίέμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάΑντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμη ποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτηνπαρέμβαση .
'Αποκλείονται oiποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1570/77(ΕΕάριθ.174τής14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(l)
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/17
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτώνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15per15eladicituraseguente(iscrizione
impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpasække:etrødtkors15X15cmfulgtaffølgendetekst(afmærkningmedbog­
staverafmindst5cmhøjde):
—έπιγραφήστούςσάκους:olσάκοισημειώνονται δι'έπιγραφής,στησυσκευασία ,ενός
κόκκινουσταυρούδιαστάσεων 15x15cmκαθώςκαίδιάτήςένδείξεως(έπιγραφήμέ
γράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
«DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB».
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Assab
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola.
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,oυπερθεματιστής Mπρέπεινάπρομηθεύ­
σει2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα ,μέ
τήνέπιγραφήπούάκολουθεϊται άπόέναRκεφαλαίο .

Nr.L270/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.81
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten : v
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringskostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτώνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ώρα
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

25.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/19
■ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δίκαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietàdellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΈρυθρούΣταυρού(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
IslamicRepublicofMauritania
républiqueislamiquedeMauritanie
IslamischeRepublikMauretanien
RepubblicaislamicadiMauritania
IslamitischeRepubliekMauritanië
IslamitiskerepublikMauretanien
ΙσλαμικήΔημοκρατίατήςΜαυριτανίας
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρ­
νών5(Acharnon),108'Αθήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Tρόποςδιακινήσεωςτούπpoïóvto?:

Nr.L270/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.81
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunitå
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κoιvoτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Xαρακτηριστικά toϋ
έμπορεύματος
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JO
n0L174du14.7.1977,p.18).
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
Ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EWG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PB
nr.L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen.
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοϋς,καλήςκαίέμπορεύσιμηςποιότηταςκαίνάΑντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμη ποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτήνπαρέμβαση .
'Αποκλείονται οίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1570/77(ΕΕάριθ.174της14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Condiziona­
mento/Verpakking/Emballering/Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envuedunéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/21
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτώνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—Onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing
(lettersatleast5cmhigh):
—Lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'uncroissantrougedunehauteurde
15centimètres ,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamention
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond,dessenEndennachlinksgerichtet-sind,sowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Isacchisarannocontrassegnati sullimballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezzaedalleparole
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntnaarlinksmoetzijngerichtenmetdevolgendevermelding
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepa15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsen
(afmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—ΣτούςσάκουςMτυπωθείέρυθρόςσταυρόςυψους15cmμέτάάκραπροσανατολι­
σμέναπρόςτάάριστερά,καθώςκαίτάάκόλουθαάκόλουθα
(έπιγραφήμέγράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT ».
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής Mπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τώνκενώνσάκωντης'ίδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκολουθεΐται άπόέναRκεφαλαίο .

Nr.L270/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.81
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/øPortdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Nouakchott
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procedureàappliquerpourdeterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmaden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτηνυποβολήτώνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ώρα
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

25.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/23
ANNEXIII—ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—BILAGIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietàdellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΈρυθρούΣταυρού(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
RepublicofTunisia
républiquedeTunisie
RepublikTunesien
RepubblicadellaTunisia
RepubliekTunesië
republikkenTunesien
ΔημοκρατίατήςΤυνησίας
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
140tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/TOVO
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μετηνέφαργμογήτήςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντωνΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρνών5
(Acharnon),108Άθήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Maden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :

Nr.L270/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.81
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrepondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JO
n0L174du14.7.1977,p.18.
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
Ilfrumentodurodeveesserediqualitasana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen.
Denhardehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοϋς,καλήςκαίέμπορεύσιμης ποιότηταςκαί
νάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμη ποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτην
παρέμβαση .
'Αποκλείονται οίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1570/77(EEdpi«.174τής14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags('),
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envuedunéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L270/25
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—Onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing
(lettersatleast5cmhigh):
—Lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballageduncroissantrougedunehauteurde
15centimètres ,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamention
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Isacchisarannocontrassegnati sullimballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezzaedalleparole
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntnaarlinksmoetzijngerichtenmetdevolgendevermelding
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmånepa15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsen
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—ΣτούςσάκουςMτυπωθείερυθρόςσταυρόςύψους15cmμέτάάκραπροσανατολι­
σμέναπρόςτάάριστερά,καθώςκαίτάάκόλουθα
(έπιγραφήμέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TUNIS».
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceorecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τώνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκολουθεϊταιάπόέναRκεφαλαίο .

Nr.L270/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.81
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Tunis
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdeterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατήνυποβολήτώνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ώρα
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο