11.11.95 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L269/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2630/95
af10.november 1995
omfastsættelse aflandbrugsomregningskurserne
efterartikel15,stk.2,iforordning (EØF)nr.1068/93skal
denforudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres,når
densafvigelsefradenlandbrugsomregningskurs ,der
gælderpåtidspunktet fordenudløsende begivenhed for
detpågældende beløb,overstiger firepoint;isåfald
tilnærmes denforudfastsatte landbrugsomregningskurs
dengældende kurs,indtilafvigelsen frasidstnævnte kurs
kunudgørfirepoint;detbørfastsættes ,hvilkenkursder
erstatterdenforudfastsatte landbrugsomregningskurs —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
Europæiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3813/92
af28.december 1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendes idenfællesland­
brugspolitik ('),senestændretvedforordning (EF)nr.
150/95(2),særligartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Landbrugsomregningskurserne blevfastsatvedKommis­
sionensforordning (EF)nr.2533/95(3);
ifølgeartikel4iforordning (EØF)nr.3813/92justeres
landbrugsomregningskursen forenvaluta,medmindre der
udløsesenobservationsperiode ,nårdenmonetære afvi­
gelsefradenrepræsentative markedskurs overstigeretvist
niveau;
derepræsentative markedskurser beregnespågrundlagaf
basisreferenceperioder ellerigivetfaldobservationsperio -,
der,jf.artikel2iKommissionens forordning (EØF)nr.
1068/93af30.april1993omfastsættelse oganvendelse af
omregningskurserne ilandbrugssektoren (4),senestændret
vedforordning (EF)nr.1053/95(!);hvisdenabsolutte
værdiafforskellen mellemtomedlemsstaters monetære
afvigelserberegnetudfradegennemsnitlige ecu-kurser i
trepåhinanden følgendenoteringsdage overstiger seks
point,skalderepræsentative markedskurser justerespå
basisafdepågældende trenoteringsdage ,jf.artikel2,stk.
2;
somfølgeafomregningskurserne fra1.til10.november
1995erdetnødvendigt atfastsætteennylandbrugsom­
regningskurs forgræskedrakmer ;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Landbrugsomregningskurserne erfastsatibilagI.
Artikel 2
Idettilfælde,derernævntiartikel15,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1068/93,erstattesdenforudfastsatte landbrugs­
omregningskurs afecu-kursen fordenpågældende valuta,
someranførti:
—tabelAibilagII,hvissidstnævnte kurserhøjereend
denforudfastsatte kurs
—tabelBibilagII,hvissidstnævnte kurserlavereend
denforudfastsatte kurs.
Artikel3
Forordning (EF)nr.2533/95ophæves .
Artikel 4
Denneforordning træderikraftden11.november 1995.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den10.november 1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(2)EFTnr.L22af31.1.1995,s.1.
(3)EFTnr.L258af28.10.1995,s.61.
(4)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.nEFTnr.L107af12.5.1995,s.4.

Nr.L269/14[DA! 11.11.95 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGI
Landbrugsomregningskurser
1ECU=39,5239 belgiskeog
luxembourgske francs
7,49997 danskekroner
1,90616 tyskemark
308,434 græskedrakmer
.198,202 portugisiske escudos
6,61023 franskefrancs
5,88000 finskemark
2,14021 nederlandske gylden
0,829498 irskepund
2164,34 italienske lire
13,4084 østrigskeschilling
165,198 spanskepesetas
9,24240 svenskekroner
0,843954 pundsterling
BILAGII
Forudfastsatte ogjusteredelandbrugsomregningskurser
TabelA TabelB
1ECU=38,0038 belgiskeog 1ECU=41,1707 belgiskeog
luxembourgske francs luxembourgske francs
7,21151 danskekroner 7,81247 danskekroner
1,83285 tyskemark 1,98558 tyskemark
296,571 græskedrakmer 321,285 græskedrakmer
190,579 portugisiske escudos 206,460 portugisiske escudos
6,35599 franskefrancs 6,88566 franskefrancs
5,65385 finskemark 6,12500 finskemark
2,05789 nederlandske gylden 2,22939 nederlandske gylden
0,797594 irskepund 0,864060 irskepund
2081,10 italienske lire 2254,52 italienske lire
12,8927 østrigskeschilling 13,9671 østrigskeschilling
158,844 spanskepesetas 172,081 spanskepesetas
8,88692 svenskekroner 9,62750 svenskekroner
0,811494 pundsterling 0,879119pundsterling