Nr.L157/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.6.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1542/83
af14.juni1983
omændringafforordning (EØF)nr.1245/83forsåvidtangårmonetære
udligningsbeløb ogkoefficienter ,deranvendesformejeriprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.974/71af12.maj1971omvisse
konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren som
følgeafdenmidlertidigeudvidelseafgrænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3439/82(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Devedforordning(EØF)nr.974/71indførtemonetæreudligningsbeløb blevfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.1245/83(J),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1513/83(4);
idel1og5ibilagItilforordning(EØF)nr.1245/83erderfastsatvissebeløbog
koefficienterforattagehensyntildenlavereprisendinterventionspriserne for
skummetmælkspulver ellerforsmørsomfølgeafydetstøtteellersalgtilnedsatpristil
særligeformål;interventionspriserne blevforhøjetvedRådetsforordning (EØF)nr.
1205/83(5),ogstøttebeløbene ogsalgspriserneblevogsåændret;somfølgeherafbørde
monetæreudligningsbeløb ogdetilhørendekoefficientertilpasses;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger erioverensstemmelse medudtalelsefrade
berørteforvaltningskomiteer —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Idel1ibilagItilforordning(EØF)nr.1245/83affattesfodnote(8)således:
»(8)Såfremtvarenindeholdermælkipulverformellersomgranulat(medundtagelseaf
valle)forhøjes—forGrækenlandsvedkommende formindskes—detangivnebeløb
medfølgendesuppleringsbeløb :
Vægtprocent afmælk
ipulverformellersom
granulat
(medundtagelseafvalle)
idenfærdigevareForbunds­
republikken
Tyskland
DM/tNeder­
landene
hfl./tDet
forenede
Kongerige
£/tDanmark
dkr./tFrankrig
ffr./tGræken­
land
dr./t
over12%,menunder30%46,7630,728,00614,0237,94289,4
ligmedellerover30%,
menunder50% 93,5261,4416,01228,0475,89578,8
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L362af23.12.1982,s.4.
(3)EFTnr.L135af23.5.1983,s.3.
(4)EFTnr.L154af13.6.1983,s.1.
OEFTnr.L132af21.5.1983,s.1.

15.6.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/7
a)Isamhandelenmedtredjelandemultipliceresdeovennævntetillægsbeløbmed
koefficienten 1,76.
b)Isamhandelenmellemmedlemsstaterne ogmedtredjelandemultipliceres de
ovennævntetillægsbeløbmedenkoefficientpå0,23,nårprodukterneindeholder
skummetmælkspulver ,dererindkøbtpådeiforordning(EØF)nr.368/77(EFTnr.
L52af24.2.1977),forordning(EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)og
forordning(EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977)fastsattebetingelser
samtover9,0gramjernog/ellerover1,2gramkobberpr.100kiloprodukt.
Koefficienterne på0,53,dervargældendefordisseprodukterindtilden19.
december1982,kandogefterimportørensanmodningstadiganvendesfor
produkter,forhvilkedetbevises,atskummetmælkspulveret erindkøbtindenden
3.november1982.Dissebestemmelsergælderforhandelstransaktioner ,derfinder
stedindtilden31.december1983,nårprodukterneindeholderfiskemel.
c)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældende idendertilberegnedeangivelseanføre
denfaktiskevægtprocentpr.tonafdenfærdigevareaf:
—mælk,ipulverformellersomgranulat(medundtagelseafvalle),
—valle,ipulverformellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.«
Artikel2
Idel5bilagItilforordning (EØF)nr.1245/83foretagesfølgendeændringer :
—bemærkning(')affattessåledes:
»(')Forskummetmælkspulver ,dersendestilItalienfraenandenmedlemsstat i
overensstemmelse medforordning(EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976,
multipliceresdetnævntebeløbmedkoefficienten 0,57.
VedsamhandelindenforFællesskabetafskummetmælkspulver ,dersælgesi
uændretstandimedførafforordning(EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.
1977)ogforordning(EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977),multipliceres
detnævntebeløbmedkoefficienten0,13.Efteranmodninggælderkoefficienten
0,30,dogfortsatfordemængderprodukter,forhvilkederfremlæggesbevisfor,at
skummetmælkspulveret erkøbtindenden3.november1982.«;
—bemærkning (2)affattessåledes:
»(2)Såfremtproduktet ihandelindenforFællesskabet erdenatureret i
overensstemmelse medartikel3iforordning(EØF)nr.1725/79(EFTnr.L199af
7.8.1979),erstattesbasisbeløbet ,ogeventueltsuppleringsbeløbet ,affølgende
enhedsbeløb :
—23,38tyskemarkpr.100kgforForbundsrepublikken Tyskland,
—15,36nederlandskegyldenpr.100kgforNederlandene ,
—7,01danskekronerpr.100kgforDanmark,
—4,003pundsterlingpr.100kgforDetforenedeKongerige,
—18,97franskefrancspr.100kgforFrankrig,
—144,7græskedrachmerpr.100kgforGrækenland .«.

Nr.L157/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.6.83
—bemærkning (4)affattessåledes:
»(4)Doggælderfølgende:
—forsmørogsmørkoncentrat ,derergenstandfordeforanstaltninger ,derer
fastsatiforordning (EØF)nr.2192/81(EFTnr.L213af1.8.1981),
multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,46;
—forsmørogsmørkoncentrat ,derergenstandfordeforanstaltninger ,derer
fastsatiforordning (EØF)nr.2191/81(EFTnr.L213af1.8.1981),
multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,46;
—forsmørogsmørkoncentrat ,derergenstandfordeforanstaltninger ,derer
fastsatiforordning(EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af1.4.1978),multipliceres
beløbetmedkoefficienten 0,47;
—forsmørogsmørkoncentrat ,derergenstandfordeforanstaltninger ,derer
fastsatiforordning(EØF)nr.262/79(EFTnr.L41af16.2.1979),forordning
(EØF)nr.1468/79(EFTnr.L177af14.7.1979)ogforordning(EØF)nr.
1932/81(EFTnr.L191af14.7.1981),multipliceresdetnævntebeløbmed
—koefficienten 0,34,nårsmørretanvendesefterformelAellerC,
—koefficienten 0,58,nårsmørretanvendesefterformelB.«;
—bemærkning (6)affattessåledes:
»(6)Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevneerklæring:
—vægtindholdet afskummetmælkepulver ,
—vægtindholdet aftilsatvalleog/ellerlactose,
—dentilsattevallesindholdaflactose,
pr.100kgafdetfærdigetprodukt.
Itilfælde,hvordelenafmælkeprodukter indeholdermælkipulverformellersom
granulat(undtagenvalle),forhøjesdetnævntebeløb(medundtagelseaf
Grækenland )medfølgendetillægsbeløb .ForGrækenlanderdetnævntebeløb
nedsatmedtillægsbeløbetgengivetinedennævntetabel.Hvisresultatetafdenne
nedsættelseernegativ,skalslutbeløbetbevilgesvedudførselogopkrævesved
indførsel .
Indholdafmælk
ipulverformellersom
granulat
(undtagelseafvalle)
islutproduktetForbunds­
republikken
Tyskland
DM/100kgNeder­
landene
hfl./100kgDet
forenede
Kongerige
£/100kgDanmark
dkr./100kgFrankrig
ffr./100kgGræken­
land
dr./100kg
over12vægtprocentdog
under30vægtprocent 4,683,070,8011,403,7928,9
på30vægtprocentog
derover,dogunder.50
vægtprocent 9,356,141,6012,807,5957,9
på50vægtprocent og
derover,dogunder70
vægtprocent 14,039,222,4024,21 11,3886,8
på70vægtprocent og
derover,dogunder80
vægtprocent17,.54 11,523,0025,26 14,23 108,5
på80vægtprocent og
derover 19,8713,063,403 .5,9616,13123,0

15.6.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L157/9
Isamhandelen medtredjelandemultipliceres deovennævntetillægsbeløbmed
koefficienten 1,76.
Isamhandelenmellemmedlemsstaterne ogmedtredjelandemultipliceres de
ovennævntetillægsbeløbmedenkoefficientpå0,23,nårprodukterneindeholder
skummetmælkspulver ,dererindkøbtpådeiforordning(EØF)nr.368/77(EFT
nr.L52af24.2.1977),forordningEØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)og
forordning (EØF)nr.1844/77(EFTnr.L205af11.8.1977)fastsattebetingelser
samtover9,0gramjernog/ellerover1,2gramkobberpr.100kiloprodukt.
Koefficienten på0,53,dervargældendefordisseprodukterindtilden19.
december1982,kandogefterimportørensanmodningstadiganvendesfor
produkter,forhvilkedetbevises,atskummetmælkspulveret erindkøbtindenden
3.november1982.Dissebestemmelsergælderforhandelstransaktioner ,derfinder
stedindtilden31.december1983,nårprodukterneindeholderfiskemel.
Såfremtproduktetikkeerfremstillet ioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning (EØF)nr.1725/79(EFTnr.L199af7.8.1979)multipliceres de
ovennævntetillægsbeløbvedsamhandelindenforFællesskabetmedkoefficienten
1,76.DennekoefficientanvendesdogikkeforprodukterafsendttilItalienfraet
andetmedlemsland ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.1624/76(EFT
nr.L180af6.7.1976).«;
—ibemærkning (l(l)erstatteskoefficienten »0,47«medkoefficienten »0,46«.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden16.juni1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.juni1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen