17.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L346/13
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af14.november1973
omgodkendelseafDenfranskeRepubliksyderligerestøttetilfordelforvirksomheder
indenforstenkulindustrien i1972
(Denfransketeksterdenenesteautentiske)
(73/396/EKSF)
delelseomdeyderligerebeløb,somdenhartilhen­
sigtatydetilstenkulindustrien for1972;deterplan­
lagt,atderskalydesCharbonnages deFranceet
yderligerestøttebeløbpå150000000FFfor1972,
somefterhensigtenskalsikre,atkuldistrikternes
økonomiskeomstrukturering fåretrimeligtforløb;
detsamledebeløbbestårafdeenkeltbeløb,somydes
deenkeltekuldistrikternemlig:Nord/Pas-de-Calais :
25000000FF,Lothringen :23000000FFogCentre-
Midi102000000FF;forhøjelsenandrageriforhold
tildestøttebeløb,somalleredeergodkendtfor1972
8°/ofordistriktetNord/Pas-de-Calais og15°/ofor
Lothringen ;forCentre-Midifremkommer deren
betydeligstigningpånæsten65°/o;
denstøtte,somernævntovenfor,opfylderdekri­
terier,somkrævesiartikel9ibeslutningnr.3/71/
EKSFforatstatsstøttekangodkendes;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,
3,4og5
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.
3/71/EKSFaf22.december1970ommedlemsstater­
nesfællesskabsinterventionsregler tilfordelforsten­
kulindustrien (*),
underhenvisningdlbeslutningnr.70/1/EKSFaf
19.december1969omkokskulogkoks,særligarti­
kel9,stk.1(2)
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den19.oktober1972vedtagetbeslutningnr.72/374/
EKSF(3);veddennebeslutningblevdenstøtte,som
denfranskeregeringhavdetilhensigtatydefor1972
tilfordelforstenkulindustrien godkendtidetomfang
Kommissionen harbehandletogundersøgtdeni
»memorandumet ommedlemsstaternes finansielle
foranstaltninger tilfordelforstenkulindustrien i
1972«(4)
alleredevedforberedelsen afhøringenafRådetden
6.september1972vedrørendememorandumet om
medlemsstaternes regeringerspåtænktefinansielle
foranstaltninger for1972tilfordelforstenkulindu­
strienmeddelteDenfranskeRepublikKommissionens
repræsentantsinhensigtomfor1972atforetage
forhøjelser iidenoprindeligplanlagtestøttemed
henblikpåatopnådækningforderesterendetabi
forbindelsemeddriftenafmineanlæg;alleøvrige
støtteforanstaltninger ,såledessomoprindeligfastsat
for1972ogalleredegodkendtafKommissionen ,
ændresikke;
denfranskeregeringharihenholdtilartikel2i
beslutningnr.3/71/EKSFgivetKommissionen meddeternødvendigtatforhøjestøtten,fordiudviklin­
gendomkostningerne ogindtægterneoprindeligvur­
deredesforoptimistisk;nedgangeniprisernefor
fyringsolieharidistrikterneNord/Pas-de-Calais og
Centre-Midiførttilindtægtstab,idetdissedistrikter
hovedsageligproducererkedelkulogkultilprivate
husholdninger ;idistriktetLothringen,somfortrins­
visproducererkokskulvarindtægtssituationen for
minevirksomhederne i1972nogenlundestabilifor­
holdtil1971;produktionsomkostningerne erifor­
holdhertili1972stegetnogethurtigereendden
franskeregeringhavdeventet,hvilketisærskyldes,
atproduktionenfaldthurtigere(ca.med2miot)
endfastsatiproduktionsplanerne ;
støttenssamledebeløbfor1972ertrodsdenbe­
gæredeforhøjelsefortsatlavereendiåret1971;
Kommissionen menerderforatburdehenlededen
franskeregeringsopmærksomhed påudviklingen i
distriktetCentre-Midi,hvorstøttentildækningaftab
i1972vilnådetforholdsvishøjebeløbpånæsten
42,00F/t;
HEFTnr.L3af5.1.1971,s.7.
(2)EFTnr.L2af6.1.1970,s.10.
(3)EFTnr.L256af14.11.1972,s.19ff.
(4)Dok.nr.XVII/52/2/72.ibetragtningafdenforholdsvisringeforhøjelseaf
støtten,synesenfornyetundersøgelseafredegørelsen
herforiKommissionens beslutningnr.72/374/EKSF

Nr.L346/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.73
af19.oktober1972(1)(undgåelseafalvorligeøkono­
miskeogsocialeforstyrrelseriområder,hvormulig­
hederneforgenbeskæftigelse ikkeertilfredsstillende )
ikkenødvendig;denfranskeregeringharikkegivet
Kommissionen meddelelseomnyeaspekter;EKSFaf19.oktober1972(2),ikkenyeaspekterifor­
bindelsemedforhøjelsenafdenfranskestøttetil
dækningaftabvedminedrift;
detkanderforkonstateres,atforhøjelsenafden
franskestøtteikkeforstyrrerdetfællesmarkedsrette
funktionJfr.artikel3,§1<ibeslutningnr.3/71/EKSF;
ihenholdtilartikel11,§1ibeslutningnr.3/71/
EKSFskalKommissionen sikre,atdengodkendte
støtteanvendestildetformål,somernævntiarti­
kel9inævntebeslutning;medhenblikherpåskal
denisærhavemeddelelseomstørrelsenogfordelingen
afbeløbene,denbegæredestøtteforhøjelse tildækningafdriftstab
for1972erderforforeneligmedbestemmelserne
iartikel9,§1,nr.1ibeslutningnr.3/71/EKSF;
desudenkanderhenvisestil,atdenforhøjedestøtte
tildækningaftabiforbindelsemedminedriftikke
overstigerdeforventededriftstab;denersåledes
ogsåioverensstemmelse medartikel9,§2,ibeslut­
ningnr.3/71/EKSF;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
RegeringenforDenfranskeRepublikbemyndigestil
forkalenderåret 1972atydestenkulindustrien en
yderligerestøttetildækningaftabvedminedriftpå
ialt150000000FF,somfordelespådeenkelte
distriktersomfølger:denstøtteforhøjelse for1972,somdenfranskerege­
ringharanmodetom,forstyrrerikkedetfællesmar­
kedsrettefunktion,skøntdervedberegningihen­
hold(tilartikel6—9ibeslutningnr.3/71/EKSFfrem­
kommeretsamletbeløbpå34,24FF(6,16RE)pr.
tonproduktionhvilketeretforholdsvishøjtniveau
iforholdtilstøttentildentyskestenkulindustri ;
Nord/Pas-de-Calais 25000000FF
dennekonstateringfremkommerpågrundlagafføl­
gendeundersøgelsesresultater :DistriktLothringen 23000000FF
—forstyrrelseafsamhandelenmedkulmellemFran­
krigogdeøvrigefællesskabslande kanikkekon­
staterespågrundlagafstøtteforhøjelsen tildæk­
ningaftabiforbindelsemedminedrift;DistriktCentre-Midi 102000000FF
Artikel2
DenfranskeRepublikunderrettersenest31.oktober
1973Kommissionen omalleenkelthedervedrørende
denstøtte,somydespågrundlagafdennebeslutning,
isæromstørrelsenogfordelingenafbeløbenesamt
omforløbetafdenøkonomiskeomstrukturering af
kuldistrikterne .deindustrielleforbrugereafkokskulogkedelkul
fåringenindirektestøttevedkunstigtlavepriser
påfranskkul;forindtægterneidistrikterneNord/
Pas-de-Calais ogCentre-Midi,somhovedsagelig
afsætterkedelkulogkultilprivatehusholdninger ,
harderefterdeforeliggendeoplysningerværet
faldi1972iforholdtil1971på6—7%,hvilket
erioverensstemmelse meddenfaldendetendens
indenforprisernepåfyringsolie;Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenfranskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den14.november1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLImedhensyntildeøvrigekriterierfordetfællesmar­
kedsrettefunktiontilføresdenredegørelse,somer
indeholdtiKommissionens beslutningnr.72/374/ Formand
HEFTnr.L256af14.11.1972,s.20. (2)EFTnr.L256af14.11.1972,s.20.