Nr.L64/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.483/79
af9.marts1979
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedKommissionens forordning(EØF)nr.303/
77af14.februar1977omalmindeligegennemførelses­
bestemmelser forleveringafskummetmælkspulver og
butteroilsomfødevarehjælp (5);deterbl.a.nødven­
digtatpræciserefristerogvilkåriforbindelsemedle­
veringsamtdenprocedure,sominterventionsorga­
nerneskalanvendevedbestemmelsen afomkostnin­
gerneiforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(4),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævntibi­
lagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdederianførtemængder
skummetmælkspulver ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagIInævnteinterventionsorganer gen­
nemføreleveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælppådesærligevilkår,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.marts1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148at28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
(<)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/15
BILAGI(»)
Partietsbetegnelse A B
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
IRKK
Ethiopien1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen50t 50t
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)nederlandsk
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
Lotnumberone/ER41/ Lotnumbertwo/ER41/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution
lastningsnarestmuligtogsenestden30.marts1979
lossehavnPortSudan(anbragtpåkajellerpålægter)
navneogadresserskalmeddelesdetpågældendeinterventionsorgan såhurtigtsom
muligt
underhåndsaftale9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L64/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
c Partietsbetegnelse D E
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
Caritas
Uganda
150t 150t 200t
tysk1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureeraf­
sluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(5)
jf.note(6)Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
KampalaviaMombasa
lastningimaj1979lastningijuni1979 lastningsnarestmuligtogse­
nestden30.marts1979
Fællesskabets lastehavn9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00denunderhåndsaftale licitation
26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/17
Partietsbetegnelse F G H
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.BestemmelseslandØvreVolta
4.Partietssamledemængde 250t 195t 110t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneålarépubli
quedeHaute-Volta/Ådistribuergratuitement
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.marts1979
10.Leveringstrin og-sted fritbestemmelsessted
Ouagadougou viaLoméfritbestemmelsessted
KoupelaviaLoméfritbestemmelsessted
TenkodogoviaLomé
11.Repræsentant formodtageren (4)Commandant Weck,sous
directeurmatériel,mini­
stèredelasantéMédecin-chefdusecteurdeTenkodogo
(Représentantleministèredelasanté)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L64/18 14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse I K L
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
ØvreVolta
250t 150t 68t
belgisk1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland ^
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliquedeHauteVolta/Àdistribuergratuitement
lastningsnarestmuligtogsenestden30.marts1979
fritbestemmelsessted
Bobodioulasso viaAbidjanfritbestemmelsessted
BanforaviaAbidjanfritbestemmelsessted
KoudougouviaAbidjan
Médecin-chef dusecteur
deBoboMédecin-chef dusecteur
deBanforaMédecin-chef dusecteur
deKoudougou
(Représentant leministèredelasanté)
underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/19
Partietsbetegnelse M N O
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland!Etiopien
4.Partietssamledemængde 1000t(8) 1000t(8) 1000t(«)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtog
senestden15.maj1979lastningijuni1979lastningijuli1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren (4)l
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
nelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

Nr.L64/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse P Q
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland | Tchad
4.Partietssamledemængde 240t 235t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfransk
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se-(2\opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneålarépubli­
queduTchad/ådistribuergratuitement
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.marts1979
10.Leveringstrin og-sted fritbestemmelsessted N'Gaoundere (Cameroun)viaDouala
11.Repræsentant formodtageren (4) Socopao(Cameroun)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­ underhåndsaftale
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/21
Partietsbetegnelse R
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager Licross
3.Bestemmelsesland Burma
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution/Rangoon
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.marts1979
10.Leveringstrinog-sted lossehavnRangoon(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)TheBurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
(Burma)(7)
12.Procedurederskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

Nr.L64/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse S T
(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
Sudan1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)400t | 400t
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution
lastningefterden15.april1979ogførden15.maj1979
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
licitation8.Angivelserpaemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/23
Partietsbetegnelse U V W
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager
3.Bestemmelsesland iSudan
4.Partietssamledemængde 400t 400t 400t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenengelsk
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(■>)interventionslager
(indgåetpålagerefterden1.juni1978)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan
9.Leveringsfrist lastningiapril1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

Nr.L64/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse X Y Z
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.1442/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland)
S
SIndien
4.Partietssamledemængde 4000t(16) 2000t(16) 3000t(16)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen .tysk belgisk tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslager
(indgåetpålagerefterden1.november1978) (indgåetpå
lagerefterden
1.januar1979)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.LeveringsfristSkimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomicCommunity
lastningiapril1979 Ilastningijuni1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesved
fastlæggelsen afleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den26.marts1979

14.3.79 Nr.L64/25 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse AA AB AC AD
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
reserveNGO
sebilagII1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen505t 468t 574t 400t
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen senote(14)senote(12)og(13)senote(")
sebilagII
efterden15.april1979ogførden15.maj1979
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
senote(9)og(10)
licitation
26.marts19799.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Porcedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
"den

Nr.L64/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse AE AF AG AH
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
reserveNGO
jf.bilagII
455t 400t 500t 490t1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælkspul ­
ver(2),
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
jf.note(") jf.note(12)
sebilagII
efterden15.april1979ogtørden15.maj1979
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinogsted
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denjf.note(')og(10)
licitation
26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/27
Partietsbetegnelse AI AK AL AM
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager reserveNGO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 491t 536t 543t 475t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen jf.note(14) jf.note(u)
jf.bilagII
9.Leveringsfrist efterden15.april1979ogførden15.maj1979
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)jf.note(9)og(10)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

Nr.L64/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse AN
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager reserveNGO
3.Bestemmelsesland jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 425t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælkspulve ­
ret(2)opkøbpåFællesskabetmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen jf.bilagII
9.Leveringsfrist efterden15.april1979ogførden15.maj1979
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)jf.bilag(9)og(10)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/29
Partietsbetegnelse AO AP
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77—(EØF)nr.829/78
(reserve1977)
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |/Seychellerne|Vietnam
4.Partietssamledemængde 50t 4000t(8)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringentysk vilfremgå,nårdenipkt.12anførtepro­
cedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEECto
theSeychellesLaitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauViêt-nam/Ådistribuergratui­
tement
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden
30.marts1979lastningiapril1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetlossehavnHaiphong(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)JokelsonandHant,AEM,Cédex6,
F-92080ParisAidrecepHanoi,7LyThuongKiet
Hanoi
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

Nr.L64/30 14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse AQ AR AS
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
VFP1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenEgypten Mali
94t
franske3500t8) 220t
nederlandske vilfremgå,nårdenipkt.12an­
førteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked 6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballge(3)
8.Angivelserpåemballagen jf.noteC5)Egypt2046/Skimmed-milk powderenriched/Alexan­
dria/GiftoftheEEC/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
lastningsnarestmuligtogsenestden
30.marts1979lastningimaj1979
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denunderhåndsaftale licitation
26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/31
Partietsbetegnelse AT AU AV
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Somalia
4.Partietssamledemængde 250t 1000t(8) 400t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen
9.LeveringsfristSomalia2294/ |Somalia2326/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Skimmed-milk powderenriched/Mogadiscio/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgramme
lastningijuni1979 Ilastningimaj1979
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

Nr.L64/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse Aw AX AY
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
VFP1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenLesotho
8t 8tSomalia
120t
vilfremgå,nårdenipkt.12an­
førteprocedureerafsluttetbelgisk
opkøbpåFællesskabetsmarked 6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
A-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpaemballagen Somalia2326/Skimmed-milk
powderenriched/Lesotho544exp.2/Skimmed-milk powder
enriched/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Berbera/ EastLondon Durban
efterfulgtaffølgendeangivelse:
GiftoftheEEC/ActionoftheWorldFoodProgramme
lastningimaj1979 lastningiapril1979
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denlicitation underhåndsaftale
26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/33
Partietsbetegnelse AZ
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Botswana
4.Partietssamledemængde 6t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Botswana324exp/Skimmed-milk powderenriched/PortElizabeth/Giftofthe
EEC/ActionoftheWorldFoodProgramme
9.Leveringsfrist lastningimaj1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedPortElizabeth
11.Repræsentant formodtageren(4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den *

Nr.L64/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Partietsbetegnelse BA BB
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Cuba
4.Partietssamledemængde 2500t(16) 2500t(16)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringendanske
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslagre
(indgåetpålagerefter1.maj1978)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
LaHabana [SantiagodeCuba
efterfulgtaffølgendeangivelse:
8.Angivelserpåemballagen DonacióndelaComunidadEconomicaEuropea/DespachadoporelProgramaMun­
dialdeAlimentos
9.Leveringsfrist - lastningiapril1979
10.Leveringstrin og-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.marts1979

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/35
Partietsbetegnelse BC BD
(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78
VFP
Egypten
320t
nederlandske1000t(8)
vilfremgå,nardenipkt.12anførtepro­
cedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denEgypte644exp./Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEEC/
ActionoftheWorldFoodProgramme
lastningsnarestmuligtogsenestden
30.marts1979lastningsnarestmuligtogsenestden15.
maj1979
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
underhåndsaftale licitation
26.marts1979

Nr.L64/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somli­
citationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.Hvorderertaleomskummetmælkspulver frainterventionslagre ,dererindla­
gretførden1.juli1978,gælderbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1108/68imidlertidfort­
sat.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller—40sækkepr.palleunderplastikfilm.
(6)Emballagepåskrift :
Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
efterfulgtaf:
for150t:KampalaviaMombasa
for20t:TororoDioceseDevelopmentDepartment/MbaleviaMombasa
for30t:ProtestantMedicaiBureau/KampalaviaMombasa.
(7)Ikonnossementet anføresfølgende:
NOTIFYADDRESS—
1.Modtager
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Boîtepostale276.
CH-1211Genève19,telex22555ch,telegramadresse Licross—Geneve.
(8)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat
forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(,0)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilM.H.SchutzB.V.InsuranceBrokers,Postbus
1438,NL-3011Rotterdam(Nederlandene )engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
(u)Delmængderne påhenholdsvis100tafpartiACtilKenya,100tafpartiAEtilBurundi,150taf
partiALtilTanzaniaog100tafpartiALtilZaireleverertilslagsmodtageren påpaller—40
sækkepr.palleunderplastikfilm.
(12)Vedleveringafdelmængderne påhenholdsvis30tog30tafpartiABtilKapVerdeog400taf
partiAFogpå250tafpartiAGtilPortugalfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesre­
præsentanteretoprindelsescertifikat påportugisisk.

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/37
(13)Vedleveringafdelmængderne pahenholdsvis30tog30tafpartiABtilKapVerdefremsender
tilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter enerklæringpåportugisisk,hvorafdetfrem­
går,atskummetmælkspulveret erfremstilletafpasteuriseretmælk.
(H)Vedleveringafdelmængderne påhenholdsvis20tafpartiAA,250tafpartiAIog200tafparti
AKtilIndienfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter enkvalitetserklæ­
ringpåengelsk.
(15)Emballagepåskrift :
Mali2231/Laitécréméenpoudrevitamine/
efterfulgtaf:
for13t:DakarentransitpourKayes
for58t:DakarentransitpourBamako
for23t:AbidjanentransitpourMopti
efterfulgtaf:
DondelaCEE/ActionduProgrammeAlimentaireMondial.
(16)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFalles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,hvorprodukteteroplagret.

Nr.L64/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
/Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AA 505 20 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SGF/31901/Bombay
10 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30401/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30601/Bombay
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30602/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30603/Cochin
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30604/Chittagong
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30605/Chittagong

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79 Nr.L64/39
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
5 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30606/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30607/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30608/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30609/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30610/Madras
60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity »/Forfree
distribution inIndia
ABP/30611/Calcutta
325 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia
Cathwell/3129/Madras
AB 468 50 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3130/Montevideo

/
Nr.L64/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
110 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuição
gratuitaemBrasil
Caritas/3332/Manaus
45 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emBrasil
Caritas/3333/Caravelas
28 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emBrasil
Caritas/3334/PorteAlegre
175 Caritasneerlandica Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru
Caritas/3335/Callao
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3336/Praia
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3337/SaoVincente
AC 574 250 Catholic Relief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4132/Takoradí
100 Catholic Relief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4133/Mombasa

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/41
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(.,;tonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
125 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4135/Ouagadougou viaAbidjan
99 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4136/Bobo-Dioulasso viaAbidjan
AD 400 200 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3147/Surabaya
125 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3137/CilacapviaSemarang
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3138/UjungPandang
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3139/PontianakviaSingapore
15 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3140/PalembangviaSingapore
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3141/BitungviaSingapore

Nr.L64/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
'vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3142/TandjungKarang
AE 455 50Caritasbelgica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/4213/Calcutta
/150 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
Cathwell/4128/Cochin
115 Caritasitaliana Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4601/Dakar
30 Comide/CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
CIM/41501/Matadi
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40713/Douala
100 Catholic Relief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4131/Bujumbura viaDar
es-Salaam
AF 400 400 Catholic Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Cathwell/3145/Lisbon

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/43
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnesj
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entennes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AG 500 250 Caritasgermanica Portugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emPortugal
Caritas/3417/Lisbon
200 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3144/Montevideo
50 Catholic Relief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninJamaica
Cathwell/3143/Kingston
AH 490 100 Catholic Relief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàMadagascar
Cathwell/3134/Tamatave
100 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3419/Antofagasta
290 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3418/Valparaiso
AI 491 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31201/Port-au-Prince
55 Caritasneerlandica Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/3339/Manila

Nr.L64/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
15 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
Caritas/3340/Calcutta
20Caritasgermanica Guinea-Bissau LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emGuinea-Bissau
Caritas/3421/Bissau
250 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SVDF/31001/Bombay
100 Secourscatholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichie/i
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàDjibouti
Caritas/3508/Djibouti
26 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SBL/30905/Madras
AK 536 200 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3148/Bombay
336 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3149/Calcutta
AL 543 150 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4338/Dares-Salaam

14.3.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L64/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
deltapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
250 Caritasgermanica Liban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
Caritas/4420/Beyrouth
100 MissieProkuur
PaterAssump­
timistenZaire Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
MPPA/40202/ButemboviaMobasa
1DeutscherHilfs­
vereinfürdas
AlbertSchweitzer
Spitalin
Lambarene e.V.Gabon Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauGabon
DHAS/41701/Libreville
12LesAmisdupère
DamienZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
ADPD/41301/Matadi
10Caritasgermanica Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninJordan
Caritas/3425/Aqaba
20 TerredesHommes
Deutschland e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
TDH/41801/PortSudan
AM 475 200 Catholic Relief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/3146/Aqaba
200 Caritasitaliana Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3602/Assab

Nr.L64/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 Association «Aide
autiersmonde»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
AATM/30712/Madras
65Caritasgermanica Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/4422/Alexandria
AN 425 250 Caritasgermanica Senegal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4424/Dakar
175 Caritasgermanica Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3423/Assab