14.10.81 Nr.L294/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelseerobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2935/81
af8.oktober1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstemmel­
semedderegler,dererfastsatiKommissionens forord­
ning(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmin­
deligegennemførelsesbestemmelser forleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(s),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3474/80(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenprocedure,
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter 0),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse (2),særligartikel6,
stk.7, deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.939/
79af8.maj1979omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1979(3),særligartikel7,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1401/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1981(4),særligartikel7,ogArtikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilagI.udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagIanførtemængderbutteroil;Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.
I1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L119af15.5.1979,s.5. (s)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(«)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5. (6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L294/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den8.oktober1981
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemofKommissionen

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/3
BILAGI0
Partietsbetegnelse A B C D
(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
VFP
Jf.bilagII
500t 360t 300t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist15t
Nederlandsk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
Jf.bilagII
Leveringidecember1981 Leveringsnarestmuligt
ogsenestden31.okto­
ber1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (4) 10.Levenngstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet ,
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:Underhåndsaftale Licitation
26.oktober1981

Nr.L294/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse E F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
2.Modtager VFP
3.·Bestemmelsesland Jf.bilagII
4.Partietssamledemængde 295t 250t 55t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet Nederlandsk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesalsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Jf.bilagII
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981 Leveringijanuar1982 Leveringinovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (4)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
ved·fastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/5
Partietsbetegnelse H I
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr1402/81
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Senegal Haiti
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:,
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/efterfulgtaffølgende
angivelse:
Sénégal/Dakar« Haiti/PortauPrince«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnDakar(anbragtpåkajellerpå
lægter)LossehavnPortauPrince(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)-CroixRougeSénégalaise
BoulevardF.D.Roosevelt
B.P.299Dakar—Senegal(5)(6)SociétéNationaledelaCroixRouge
Haïtienne
PlacedesNationsUnies
B.P.1337PortauPrince—Haiti(s)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L294/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse K L
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager LigaenafRødeKorspelskåber
3.Bestemmelsesland Tunesien Mauretanien
4.Partietssamledemængde 50t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenNederlandsk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Enrødhalvmåneafenhøjdepå10cm,hvisspidservendermodvenstre,ogfølgende
indskriftmedbogstaverpåmindst1cm'shøjde:
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/efterfulgtaffølgende
angivelse:
Tunisie/Tunis« Mauritanie/Nouakchott«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnTunis(anbragtpåkajeller
lægter)LossehavnNouakchott (anbragtpåkaj
ellerlægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)CroissantRougeTunisien
19,rued'Angleterre
Tunis—Tunisie(5)(7)SociétéduCroissantRouge
Mauritanien
B.P.344
Ave.GamalAbdelNasser
Nouakchott—Mauritanie (-5)(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/7
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81„
2.Modtager LigaenafRødeKorsselskaber
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Partietssamledemængde 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
Crosssocieties/ForfreedistributioninEthiopia/Assab«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden31.oktober1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnAssab(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,P.O.Box195,AddisAbaba—
Ethiopia(5)(9)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L294/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse N O
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(Program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland RepublikkenNicaragua Uganda
4.Partietssamledemængde 20t 40t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenDansk Tysk
6.Butteroilensoprindelse Fremstillesafinterventionssmør eller
opkøbtpådetdanskemarkedFremstillesafsmørellerflødeopkøbtpå
Fællesskabets marked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå2,270kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita/Corinto«»UGA/14/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/Kam­
palaviaMombasa«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
31.oktober1981Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnCorinto(anbragtpåkajeller
pålægter)Fritbestemmelsessted KampalaviaMom­
basa
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNicara­
guense,Apartado3279,Managua—
NicaraguaICRCDelegation,KampalaRoad,P.O.
Box4442,Kampala—Uganda(10)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/9
Partietsbetegnelse P Q
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:»
a)retsgrundlag : (EØF)nr.939/81(program1979) (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1918/80(almindeligreserve) (EØF)nr.1402/81
2.Modtager CaritasGermanica NGO(CaritasGermanica )
3.Bestemmelsesland Chile
4.Partietssamledemængde 600t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Jf.note(n) »Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/Caritas/
70403/Talcahuano «
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1—NL2597AADenHaag,(Telex34278CEMECNL
tél.:241744—244594)(12)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

Nr.L294/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse R S
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland jPeru.jZambia
4.Partietssamledemængde 500t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå20kg,som
indvendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandlingsom
giverdesàmmegarantierUdelukkende idåserpå5kg,somindven­
digerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandlingsomgiverde
sammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »AceitedeMantequilla/Donacióndela
Comunidad econòmicaeuropeaa
Peru«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoZambia«
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981 Lastningidecember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandene (4)Fritbestemmelsessted Lusaka
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)— DairyProduceBoard,POBox30124
Lusaka—Zambia,Telex41520ZA
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981
r

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/11
Partietsbetegnelse T U
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
BestemmelseslandjKapVerdejDjibouti
4.Partietssamledemængde 250t 100t
-5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Fransk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DomdaComunidade econo­
micaeuropeiaaRepublicadeCabo
Verde«»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite«
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden
31.oktober1981Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted LossehavnSt.Vincente(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
t ^LossehavnDijbouti(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)MonsieurleDirecteurde1ΈΜΡΑPRAIA
—CaboVerde,telex:54EMPACVMinistèreduCommerce ,OfficeNational
d'Approvisionnement etdeCommerciali­
sation(ONAC),Boîtepostale79—Dji­
bouti,Tel.:350327(13)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

Nr.L294/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse V X Y
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
2.Modtager1
fLesotho
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 38t 23t 39t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse FremstillesaismørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho«
9.Leveringsfrist Lastninginovember1981
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Food
ManagementUnitStore
ThabaTsekaFritbestemmelsessted Food
ManagementUnitStore
MokhotlongFritbestemmelsessted Food
Management UnitStore
Quthing
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)GovernmentofLesothoFoodManagementUnitStore
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/13
Partietsbetegnelse Z AA AB
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland1Indien
4.Partietssamledemængde 300t 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community/efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta« Madras«
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (4)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

Nr.L294/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse AC AD
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:1
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1401/81(program1981)
(EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelseslandj Indien
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Senote(,4) Udelukkende idåserpå20kg,som
indvendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandlingsom
giverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta«
9.Leveringsfrist Leveringidecember1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (4)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/15
Partietsbetegnelse AE AF AG
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(programme1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland '1Indien
4.Partietssamledemængde 200t 200t 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureersluttet
/
6.Butteroilensoprindelse FremstillesalsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)Udelukkende idåserpå20kg,
somindvendigerbelagtmed
konservesdåselak ellerharun­
dergåetenbehandlingsom
giverdesammegarantierudelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmed
konservesdåselak ellerharundergåetenbehandlingsomgiverde
sammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta« Madras«
9.Leveringsfrist Leveringijanuar1982
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (4)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

Nr.L294/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Partietsbetegnelse AH AI
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelseslandj Indien
4.Partietssamledemængde 300t 300t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.\Í.anførteprocedureersluttet
6.Butteroilensoprindelse FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)Senote(14)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/Suppliedto,theIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay« Calcutta«
9.Leveringsfrist Leveringijanuar1982
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (4)
11.Repræsentant formodtage­
ren(3)
12.Procedure,derskålanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00,den:26.oktober1981

14.10.81 Nr.L294/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalholdeslicitation.
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77nævnte.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
led,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren til
modtageren,nårvarerneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibshavn .
(5)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS «
a)modtager
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Télex22555CH.«
Tilslagsmodtageren skalfremsende2kopierafforsendelsesdokumenterne til:
MrBurtin
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19.
i6)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondescommunautéseuropéennes
B.P.3345
Dakar—Sénégal
(7)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondescommunautéseuropéennes
Ave.Jugurtha21
P.B.n°3
Belvédére—Tunis—Tunisie.
(8)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCommissiondescommunautéseuropéennes
B.P.213
Nouakchott —Mauritanie
(9)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570—AddisAbaba—Ethiopia.
(10)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager
b)ICRCDelegationforEastAfrica
POBox73226
Nairobi—Kenya-
Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala—Uganda.
(11)Emballagepåskrift :
»Butteroil/DonaciondelaComunidadeconomicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile/Caritas/efterfulgtaf:
for70t:70400/Antofagasta «
for70t:70401/Coquimbo«
for460t:70402/Valparaiso«.
(12)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MM.M.H.SchutzB.V.InsuranceBrokers
Blaak-16
NL3011TARotterdam
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentantetoprindelsescertifikat og
ethygiejnecertifikat udfærdigetpåspansk.

Nr.L294/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
(13)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:Délégationdela
Commissiondescommunautéseuropéennes
12,ruedel'Ethiopie
B.P.2477
Djibouti
telex5894DELCOMDJ
(14)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
fordenmenneskeligesundhedog'hellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.
Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.

14.10.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L294/19
BILAGII—ANHANGII—TIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
.Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 15 15 PAM Guyana Guyana2416/Butteroil/Georgetown/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
B 500 500 PAM India India2206P3/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
C 360 200 PAM India India2206P3/Butteroil/Paradip/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
100 PAM Ipdia India2206P3/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
60 PAM Pakistan Pakistan2198PX/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
D 300 130 PAM Jordan Jordan2108PX/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
170 PAM Syria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
E 295 45 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme

Nr.L294/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 250 250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
G 55 15 PAM Sudan Sudan2385/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
40 PAM Swaziland Swaziland2541/Butteroil/Maputo/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme