24.4.81 Nr.L112/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1077/81
af22.april1981
omenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportafgifter og/eller
eksportrestitutioner forhvidtsukkertilPolen
forordning (EØF)nr.1489/76(^;dissereglerbør
ligeledesanvendesitilfældeafeksportafgift ;
pågrundafforanstaltningens specifikkekarakterbør
deridenneforordningfastsættessærligegennem­
førelsesbestemmelser ,ogdetbørfastsættes,atdebe­
stemmelser ,derfindesiKommissionens forordning
(EØF)nr.394/70af2.marts1970omgennemførelses­
bestemmelser foreksportrestitutioner forsukkerf),
ændretvedforordning (EØF)nr.1467/77Q,ikke
finderanvendelse ;afsammeårsagererdetnødvendigt
atfastsættedefornødnebestemmelser vedrørendede
eksportlicenser ,derudstedesihenholdtillicitationen,
ogatfravigeKommissionens forordning (EØF)
nr.2990/76af9.december1976omsærlige
gennemførelsesbestemmelser forordningenmed
import-ogeksportlicenser forsukker(8),senestændret
vedforordning(EØF)nr.342/81(9),Kommissionens
forordning (EØF)nr.3183/80af3.december1980om
fællesgennemførelsesbestemmelser forimport-og
eksportlicenser samtforudfastsættelsesattester for
landbrugsvarer (l0),samtKommissionens forordning
(EØF)nr.645/75af13.marts1975omfælles
gennemførelsesbestemmelser foreksportafgifter for
landbrugsprodukter ("),ændretvedforordning(EØF)
nr.1607/80('2);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforSukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfælles
markedsordning forsukker('),senestændretved
forordning (EØF)nr.3455/80(2),særligartikel12,stk.
2,artikel17,stk.5,artikel19,stk.4ogartikel34,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
608/72af23.marts1972omregler,derskalanvendes
indenforsukkersektoren itilfældeafbetydelig
prisstigningpåverdensmarkedet (J),særligartikel1,
stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
VeddetsmødeiMaastrichtden23.marts1981blev
DeteuropæiskeRådenigomatgøredetletterefor
Polenatkøbevisselandbrugsvarer fraFællesskabet ;
mængderneafsukkerpådetfællesmarkedgørdet
muligtatstille50000tsukkertilrådighedforPolen;
underhensyntiludviklingen afprisernepå
verdensmarkedet forsukkerbørderderforåbnesen
løbendelicitationtilfastsættelseafdeeksportafgifter
eller-restitutioner ,somernødvendigeforudførselaf
denanførtemængdetilPolenogsomtagerhensyntil
særligebetingelserforsalgtilnedsatpristildette
land;
foratsikreatdettesukkerfaktisksendestilsit
bestemmelsessted ,børderstillesensukkerhedpåen
tilstrækkeligstørrelse,somførstfrigivesefter,at
sukkereterankommettilbestemmelsesstedet ifølge
Fællesskabets reglerherom;
dealmindeligereglerforgennemførelse afen
licitationmedhenblikpåfastsættelse af
eksportrestitutioner forsukkerblevfastlagtvedRådets
forordning (EØF)nr.766/68af18.juni1968om
fastsættelseafalmindeligereglerforydelseaf
eksportrestitutioner forsukker(4),senestændretvedUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deriværksættes enløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeksportafgifter og/eller
eksportrestitutioner vedudførselaf50000thvidt
sukkertilPolen.Derafholdesdel-licitationer idens
gyldighedsperiode .
oEFTnr.L167af26.6.1976,s.13.
(6)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
OEFTnr.L162af1.7.1977,s.6.
(*)EFTnr.L341af10.12.1976,s.14.
(')EFTnr.L38af11.2.1981,s.8.
(I0)EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
(")EFTnr.L67af14.3.1975,s.16.
i:)EFTnr.L160af26.6.1980,s.42.(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)EFTnr.L360af31.12.1980,s.17.
(J)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.

24.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L112/11
Hvisimidlertidsælgerprisenforjulitermin1981,som
konstateresvedlukningenafbørseniParistodage
indendenpågældendelicitation,ogsomeftermulti­
plikationmedkoefficienten 0,90ermindreenddeti
førsteafsnitanførtebeløb,mådenkontraktligesalgs­
prisikkeoverstigedennejusteredepris.
2.Sukkeretskalleveresijutesækkemednettoind­
holdpå50kg,fobFællesskabetseuropæiskehavne,på
datoer,hvoromenighedopnåsmellemdekontrahe­
rendeparter.2.Denløbendelicitationvedrørerdeneksportafgift
og/ellerdennødvendigerestitutionvedudførselpåde
betingelser,somerfastsatidenneforordning .
Artikel2
1.Denløbendelicitationogdel-licitationerne
afviklesioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.
766/68samtnedenstående bestemmelser .Bestemmel­
serneiforordning (EØF)nr.394/70anvendesikke.
2.Denløbendelicitationlukkesautomatiskpå
datoenfordendel-licitation ,vedhvilkendeniartikel
1,stk.1,anførtemængdeopbruges.
Artikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Derudover
kanmedlemsstaterne selvoffentliggørelicitationsbe­
kendtgørelsenellerladedenoffentliggøreandetsteds .
2.Licitationsbetingelserne fastsættesilicitationsbe­
kendtgørelsen .
3.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omden
løbendelicitationfinderkunstedmedhenblikpå
dennesåbning.Bekendtgørelsen kanændresiden
løbendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresi
dennævnteperiode,såfremtderforetagesenændring
ilicitationsbetingelserne .
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel­
licitation :
a)begynderdendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,og
b)udløberden6.maj1981,kl.10.00.
2.Fristenforindgivelseafbudtildenandenogde
efterfølgendedel-licitationer :
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafden
foregåendefrist,og
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.00.
3.Deidenneforordningfastsatteklokkeslætsvarer
tilbelgisktid.
Artikel5
1.Denkontraktligesalgsprisforsukkeretmåunder
hensyntagentilafgiftenellerdentilbudterestitution
ikkeoverstige50,71ECU/100kghvidtsukker.Artikel6
1.Deltagelseilicitationenskerentenvedindgivelse
afetskriftligtbudtildetansvarligeorganien
medlemsstatmodkvitteringformodtagelseellerved
anbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtildet
nævnteorgan.
2.Ibudetangives
a)licitationensreference,
b)denbydendesnavnogadresse,
c)denmængdesukker,derskaludføres,
d)størrelsenafeksportafgiften elleripåkommende
tilfældestørrelsenafeksportrestitutionen fordeni
litrac)anførtemængdepr.100kgsukkerudtrykti
valutaenidenmedlemsstat ,hvorbudetindgives,
e)størrelsenaflicitationssikkerheden ,derskalstilles
formindstdenilitrac)omhandledemængde
sukker,udtryktivalutaenidenmedlemsstat ,hvor
budetindgives.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)detvedrører5000tsukkerelleretmultiplumaf
dennemængde,
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
budetanførtesikkerhed,
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,
hvorvedhan,såfremthansbudantages,forpligter
sigtilindenfordeniartikel12litrab)anførtefrist
atansøgeomeksportlicensfordemængdersukker,
derskaludføres,
d)detindeholderenerklæringfradenbydende,som
bekræfter,atdenvare,somskaludføres,erhvidt
sukkerafsund,sædvanlighandelskvalitet under
pos.17.01Aidenfællestoldtarif,
e)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvori
denne,hvishanigivetfaldblivertilslagsmodtager ,
forpligtersigtilatrespekteremaksimalprisen
omhandlet iartikel5stk.1,førsteellerandetafsnit,
samtafforelæggedetiartikel12,litrac),omhand­
ledebevisindenudløbetafdenfastsattefrist,
f)detindeholderdeistk.2omhandledeoplysninger .

Nr.L112/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.81
2.Kommissionen farstraksmeddelelseombudene,
dogudennavnsnævnelse.4.Etbudkananføre,atdetkunansesfor
bindende :
a)såfremtdetantagestildenmindsteeksportafgift ,
ellerigivetfaldtildenmaksimaleeksportrestitu­
tion,dergælderpådagenforudløbetafindgivelses­
fristenfordepågældendebud,
b)såfremtlicitationstilslaget angårheleelleren
bestemtdelafdentilbudtemængde.
5.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
meddenneforordning,ellersomindeholderandre
betingelserenddeibekendtgørelsen anførte,tages
ikkeibetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.Artikel9
1.Underhensyntagentilsituationenogdenforven­
tedeudviklingpåFællesskabetssukkermarked ogpå
verdensmarkedet samttildeiartikel5fastsattesalgs­
betingelserfastsættesderforhvertparti:
a)entenenminimumseksportafgift ,
b)ellerenmaksimumseksportrestitution .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdel-licitation
skalværeudenvirkning.
Artikel7
Artikel10
1.Erderfastsatenminimumsafgift ,giveslicita­
tionstilslagettilden,derafgiverbudmeddenhøjeste
eksportafgift .Opbrugesdeniartikel1,stk.1,anførte
mængdeikkefuldtudherved,givesder,indtilden
pågældendemængdeeropbrugt,tilslagforandrebud,
idetbudmeddenhøjesteeksportafgifttagesibetragt­
ningførst.
2.Erderfastsatenmaksimumsrestitution ,givesder
licitationstilslag ioverensstemmelse medstk.1såfremt
dererbud,somangivereneksportafgift ,ogefter
sådannebuderudtømt,ellererderikkeafgivet
sådannebud,givesderlicitationstilslag forbudmed
eksportrestitution ,idetbudmeddenlavesteeksportre­
stitutiontagesibetragtningførstindtildeniartikel1,
stk.1,anførtemængdeeropbrugt.
3.Såfremtdenistk.1og2fastsattefremgangsmåde
fortilslagvedantagelsenafbudvilleføretil,atdeni
artikel1,stk.1,anførtemængdeblevoverskredet,gives
derkunlicitationstilslag tildenbydendeforden
mængde,derernødvendigforatopbrugedenanførte
mængde.Hvisbudeneangiverdensammeeksportaf­
giftellerdensammeeksportrestitution ,oghvis
godkendelseafdensamledemængde,dissebudrepræ­
senterer,førertiloverskridelseafdenanførtemængde,
givestilslagetved,atdennemængdedelesiforholdtil
densamledemængde,dereranførtihvertafbudene.1.Sikkerhedsstillelsen forhverenkeltbydende
udgør15ECUforhver100kgsukker,derskaludføres
imedførafdennelicitation .
Somundtagelsefraartikel8,stk.1,litrad),førsteled,i
forordning(EØF)nr.2990/76,udgørdennesikkerhed
fortilslagsmodtageren sikkerhedsstillelsen foreksport­
licensenvedindgivelseafdeniartikel12,litrab),
omhandledeansøgning .
2.Sikkerhedsstillelsen stillesefterdenbydendes
valgikontanterelleriformafengarantifraetpenge­
institut,somopfylderdekriterier,dererfastlagtafden
medlemsstat ,hvorbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerheden forlicitationen :
a)fordebydendekunfordenmængde,forhvilken
budeterblevetforkastet,
b)fortilslagsmodtagerne kunsåfremtdeharansøgt
omeksportlicensindenfordeniartikel12,litrab),
omhandledefristogkunfordenmængde,for
hvilkendererførtbevisfor,atdenerblevetindført
tilPolen.
Dettebevisfremlægges ioverensstemmelse med
artikel20iforordning (EØF)nr.2730/79(').
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatsansvarligeorgandeforanstaltnin­
ger,somdetfindernødvendige ibetragtningafden
omstændighed ,derpåberåbesafdeninteresseredepart.
Artikel8
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendeansvarligeorganpåetlukketmøde.Deperso­
ner,derharadgangtilatoverværegennemgangen ,har
tavshedspligt ,jf.dogstk.2.Artikel11
1.Denpågældendemedlemsstatsansvarligeorgan
meddelerstraksallebydenderesultatetafderesdelta­
gelseilicitationen .Endvideretilstillerdetteorgan
strakstilslagsmodtageren enerklæringomantagelseaf
licitationsbudet .(')EFTnr.L317af12.12.1979,s.1.

24.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L112/13
2.Ierklæringenomantagelseaflicitationsbudet
skalanføres:
a)licitationensreference,
b)denmængde,derskaludføres,
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,elleripåkom­
mendetilfældedeneksportrestitution ,derskalydes
pr.100kghvidtsukkerfordenunderlitrab)
anførtemængde.
Artikel12
Kontraktmodtageren har
a)medforbeholdaflitrac),rettilfordenpågældende
mængdeatfåudstedteneksportlicensmedangi­
velseafhenholdsvisdeneksportafgiftellerden
eksportrestitution ,dereranførtibudet,
b)pligttilioverensstemmelse medforordning(EØF)
nr.3183/80atindgiveenansøgningomeksportli­
censfordennemængde,idetartikel12,stk.2,i
denneforordningogartikel10iforordning(EØF)
nr.645/75ikkefinderanvendelse idettetilfælde.
Denneansøgningindgivesinden15dagefra
udløbetaffristenforindgivelseafdepågældende
bud;
c)pligttilindenfordenilitrab)omhandledefristat
fremlæggebevisoverfordetkompetenteorgani
denmedlemsstat ,hvorbudeterindgivet,atdeni
artikel5,stk.1,førsteellerandetafsnitomhandlede
maksimalesalgspriseroverholdt;dettebevis
udgøresafenbekræftetkopiafsalgskontraktenmellemtilslagsmodtageren ogdetkompetente
polskeorgan.
Denneretogdisseforpligtelsekanikkeoverdrages .
Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9iforordning(EØF)nr.
2990/76ogiartikel8,stk.4og5,iforordning(EØF)
nr.3183/80anvendesikkeforhvidtsukker,der
udføresihenholdtildenneforordning .
2.Deeksportlicenser ,somudstedesihenholdtil
licitationen,gælderfraderesudstedelsesdato indtilden
30.september1981.
3.Udoverdepåtegninger ,somerfastsatiartikel2,
stk.2og3,iforordning(EØF)nr.2990/76skalansøg­
ningeromlicenserogdeeksportlicenser ,somer
udstedtimedføraflicitationen ,indeholdeirubrik13
enaffølgendepåtegninger :
—»Polen«,
—»Polen«,
—»notaovia«,
—»Poland«,
—»Pologne«,
—»Polonia«,
—»Polen«.
4.LicensenforpligtertiludførseltilPolen.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftden24.april1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den22.april1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen