++++

RAADETS AFGOERELSE

af 18 . juni 1980

om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling om anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen

( 80/602/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den 21 . november 1979 blev aftalen mellem Faellesskabet og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen underskrevet ; de to parter har vedtaget at anvende denne aftale fra datoen for dens undertegnelse ;

Faellesskabet og Sverige har efter proceduren i aftalen holdt konsultationer med hensyn til Faellesskabets deltagelse i 1980 i finansieringen af de foranstaltninger , som Sveriges regering har truffet med henblik paa at foroege laksebestanden i Oestersoeen ;

som resultat af disse konsultationer paraferede de to delegationer en brevveksling , som fastsaetter Faellesskabets finansielle bidrag for 1980 til ovennaevnte foranstaltninger ;

det er i Faellesskabets interesse at godkende resultatet af disse forhandlinger -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen i form af en brevveksling om anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til denne aftale er knyttet som bilag til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne denne aftale med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . juni 1980 .

Paa Raadets vegne

C . FRACANZANI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 147 af 16 . 6 . 1980 , s . 115 .

AFTALE

i form af brevveksling om anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen

Brev nr . 1

Hr . ...

Under henvisning til de konsultationer , der den 23 . januar 1980 fandt sted mellem en delegation fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og en delegation fra den svenske regering i henhold til aftalen om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen , mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og den svenske regering , har jeg herved den aere at bekraefte Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs indforstaaelse med , at det i naevnte aftale omhandlede finansielle bidrag for 1980 fastsaettes til 2 920 000 svenske kroner , hvilket beloeb vil blive overfoert af EOEF til de svenske myndigheder inden 1 . juni 1980 .

Jeg ville vaere taknemmelig for at modtage en bekraeftelse af Deres regerings godkendelse af ovennaevnte aftale .

Modtag forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Brev nr . 2

Hr . ...

Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af i dag med foelgende ordlyd :

" Under henvisning til de konsultationer , der den 23 . januar 1980 fandt sted mellem en delegation fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og en delegation fra den svenske regering i henhold til aftalen om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen , mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og den svenske regering , har jeg herved den aere at bekraefte Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs indforstaaelse med , at det i naevnte aftale omhandlede finansielle bidrag for 1980 fastsaettes til 2 920 000 svenske kroner , hvilket beloeb vil blive overfoert af EOEF til de svenske myndigheder inden 1 . juni 1980 .

Jeg ville vaere taknemmelig for at modtage en bekraeftelse af Deres regerings godkendelse af ovennaevnte aftale . "

Jeg har den aere at meddele Dem , at min regering godkender denne aftale .

Modtag forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For den svenske regering