++++

RAADETS DIREKTIV

af 3 . september 1984

om aendring af direktiv 80/836/Euratom for saa vidt angaar fastsaettelse af de grundlaeggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , der er forbundet med ioniserende straaling

( 84/467/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 31 og 32 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige sagkyndige ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det er i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab bestemt , at der skal fastlaegges grundlaeggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , som er forbundet med ioniserende straaling , saaledes som de er fastsat , saerlig i artikel 30 , for at saette hver medlemsstat i stand til i overensstemmelse med artikel 33 at vedtage de love og administrative bestemmelser , der er egnet til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlaeggende normer , at traeffe de noedvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og uddannelse , herunder erhvervsuddannelse , samt at vedtage disse love og bestemmelser i overensstemmelse med den , der paa dette omraade gaelder i de oevrige medlemsstater ;

Raadet vedtog den 2 . februar 1959 direktiver om fastsaettelse af saadanne grundlaeggende normer ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 80/836/Euratom ( 4 ) ;

paa baggrund af den videnskabelige udvikling inden for straalebeskyttelse forekommer det hensigtsmaessigt af foretage en delvis revision af bilag I og III til direktiv 80/836/Euratom ;

beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed kraever , at enhver virksomhed , der indebaerer en fare paa grund af ioniserende straaling , undergives forskrifter ;

de grundlaeggende normer boer tilpasses de forhold , under hvilke kerneenergien anvendes , og de varierer alt efter , hvorvidt det drejer sig om den individuelle sikkerhed for arbejdstagere , der er udsat for ioniserende straaling , eller om beskyttelse af befolkningen ;

de i bilag I og III til direktiv 80/836/Euratom fastsatte vaerdier er kun delvis i overensstemmelse med de nyeste videnskabelige resultater ;

ved fastsaettelsen af en raekke af disse vaerdier har det vaeret noedvendigt midlertidigt at tage hensyn til de tidligere fastsatte vaerdier for de maksimalt tilladte koncentrationer , som er indeholdt i direktiverne fra 1959 , 1962 og 1966 ;

i 1980 kunne der ikke foretages beregninger for alle de radionuklider , der kommer i betragtning ;

Det oekonomiske og sociale Udvalg har i udtalelse af 7 . juli 1983 fundet det noedvendigt , at de i artikel 9 og 12 i direktiv 80/836/Euratom fastsatte aarlige dosisgraenser for oejelinsen aendres , saaledes at der tages hensyn til de seneste anbefalinger fra Den internationale kommission for Straalebeskyttelse , hvilket indebaerer en aendring af de i bilag III fastsatte graensevaerdier for krypton ; disse aendringer boer derfor vedtages -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Direktiv 80/836/Euratom aendres saaledes :

1 . I artikel 1 , litra b ) , ( radiologiske , biologiske og medicinske udtryk ) aendres i den franske udgave udtrykket " dose effective " til " dose efficace " .

2 . Artikel 6 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) Det skal paa forhaand vaere fastslaaet , at de enkelte former for virksomhed , der medfoerer bestraaling , er berettiget ved de fordele , de medfoerer ( 1 ) ;

( 1 ) For saa vidt angaar medicinsk virksomhed under hensyn til Raadets direktiv 84/466/Euratom af 3 . september 1984 om fastsaettelse af grundlaeggende foranstaltninger til straalebeskyttelse af personer , der underkastes medicinske undersoegelser og behandlinger ( EFT nr . L 265 af 5 . 10 . 1984 , s . 1 ) . "

3 . Artikel 9 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) Graensevaerdien for den effektive dosis , hovedsagelig anvendt til vurdering af den i praksis forekommende interne bestraaling ( 1 ) , beregnet paa basis af den i bilag II , afsnit E , anfoerte metode , fastsaettes til 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar , idet den gennemsnitlige dosis for hvert af de paagaeldende organer eller vaev ikke boer overstige 500 mSv ( 50 rem ) pr . aar .

( 1 ) Denne graensevaerdi for den effektive dosis tages i betragtning ved beregningen af de i bilag III omhandlede graensevaerdier for aarlige indtag , der goer det muligt at fastsaette afledte graensevaerdier for koncentrationen i bl.a . luft og vand . "

4 . Artikel 9 , litra b ) , foerste led , affattes saaledes :

" - dosisgraensen for oejelinsen til 150 mSv ( 15 rem ) pr . aar ; "

5 . Artikel 12 , stk . 3 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) fastsaettes graensevaerdien for den effektive dosis , hovedsagelig anvendt til vurdering af den i praksis forekommende interne bestraaling ( 1 ) , beregnet paa basis af den i bilag II , afsnit E , anfoerte metode , til 5 mSv ( 0,5 rem ) pr . aar , idet den gennemsnitlige dosis for hvert enkelt af de beroerte organer eller vaev ikke boer overstige 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar . "

( 1 ) Denne graensevaerdi for den effektive dosis tages i betragtning ved beregningen af de i bilag III omhandlede graensevaerdier for aarlige indtag , der goer det muligt at fastsaette afledte graensevaerdier for koncentration i bl.a . luft og vand .

6 . Artikel 12 , stk . 3 , litra b ) , foerste led , affattes saaledes :

" - dosisgraensen for oejelinsen til 15 mSv ( 1,5 rem ) pr . aar ; "

7 . Bilag I erstattes med bilag I i bilaget til dette direktiv .

8 . I bilag II , del E , foerste og anden linje , aendres udtrykket " dose effective " i den franske tekst til " dose efficace " .

9 . Bilag III erstattes af bilag III i bilaget til dette direktiv .

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv senest 18 maaneder efter dets offentliggoerelse .

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de retsforskrifter , der udstedes i henhold til dette direktiv .

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . september 1984 .

Paa Raadets vegne

P . BARRY

Formand

( 1 ) EFT nr . C 127 af 14 . 5 . 1984 , s . 120 .

( 2 ) EFT nr . C 286 af 24 . 10 . 1983 , s . 15 .

( 3 ) EFT nr . 11 af 20 . 2 . 1959 af s . 221/59 .

( 4 ) EFT nr . L 246 af 17 . 9 . 1980 , s . 1 .

BILAG : JFR . EFT