Nr.L3/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.1.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.23/74
af3.januar1974
omfastsættelseafimportafgifter vedindførselafkalveogvoksentkvægsamtfor
oksekød,medundtagelseaffrossetkød
Kommissionens forordning (EØF)nr.218/73af29.
januar1973omberegningafimportprisenogfast­
sættelseafdensærligeimportprisforkalveogfor
voksentkvæg(4)fastsætter,atimportprisenberegnes
efterdenmetode,dereranførtiartikel4,ogpå
grundlagafsamtligeFællesskabets repræsentative
frankogrænse-priser ,dererfastsatforprodukterne
ihverafdekategorierogtilbudsformer ,derer
nævntiartikel2,ogsomisærfølgeraf:
a)depriser,dereranførtidetolddokumenter ,som
medfølgerdeindførteprodukterfratredjelande,
b)andreoplysningervedrørendedissetredjelandes
eksportpriser .
Derskalimidlertidikketageshensyntiltilbudspri­
ser,somikkesvarertildevirkeligeindkøbsmulighe­
derellerikkevedrørerrepræsentative mængder;der
sesdesudenbortfratilbudspriser ,sompågrundaf
denalmindeligeprisudviklingellerdeoplysninger ,
somertilrådighed,ikkekanantagesatværerepræ­
sentativefordenfaktiskepristendens iudførselslan­
det;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød(*)senestændretvedforordning (EØF)
nr.187/73(2),særligartikel10,stk.7,andetafsnit,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel10,stk.3,iforordning (EØF)
nr.805/68udlignesforskellenmellemorienteringspri­
senogdenmedincidensenaftoldenforhøjedeim­
portprisvedenimportafgifthvisenellerflereaf
importpriserne forkalveogvoksentkvæg,forhøjet
medincidensenaftolden,erlavereendorienterings­
prisen;dogfastsættesdenneimportafgift :
—75°/oafdenovennævnteforskel,såfremtdet
konstateres,atprisenfordetpågældendepro­
duktpåFællesskabets repræsentative markeder
erhøjereendorienteringsprisen oglavereendel­
lerligmed102°/oafdennepris,
—50°/oafdenovennævnteforskel,såfremtdet
konstateres,atprisenfordetpågældendepro­
duktpåFællesskabetsrepræsentative markederer
højereend102°/oaforienteringsprisen oglavere
endellerligmed104°/oafdennepris,
—25%>afdenovennævnteforskel,såfremtdet
konstateres,atprisenpådetnævnteproduktpå
Fællesskabetsrepræsentative markedererhøjere
end104%aforienteringsprisen oglavereendel­
lerligmed106°/oafdennepris,
—nul,såfremtdetkonstateres,atprisenfordet
pågældendeproduktpåFællesskabetsrepræsen­
tativemarkedererhøjereend106°/oaforiente­
ringsprisen .
orienteringspriserne forkalveogvoksentkvægfor
produktionsåret 1973/1974erfastsatiforordning
(EØF)nr.1192/73(3);nårderikkekankonstateresentilbudsprisfranko
grænseforenellerflerekategorierlevendedyreller
tilbudsformer afkød,benyttesdensidstedisponible
prisvedberegningen ;
importprisenskalberegnesdenførsteogtredjetors­
dagihvermånedforberegningenafdeimportafgif­
ter,derergældendeframandagenefterfastsætteis­
dagen;hvisforholdenekræverdet,kanimportpri­
sendogfastsættesenandendagisammeuge;
Kommissionens forordning (EØF)nr.2150/73af6.
august1973(5)indeholderbestemmelservedrørende
fastsættelseafdeniartikel10,stk.1,litraa)iforord­
ning(EØF)nr.805/68omhandledesærligeimportpris
forvoksentkvægmedoprindelse iogindførtfra
Østrig,SverigeogSchweizpågrundlagafprisnoterin­
gernepådenævntetredjelandesrepræsentative mar­
keder:
HEFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(*)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.
(')EFTnr.L122af9.5.1973,s.6.(4)EFTnr.I.26af31.1.1973,s.16.
(5)EFTnrL219af7.8.1973,s.15.

4.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L3/25
formedlemsstaterne medflererepræsentative marke­
dererprisenfordeenkeltekvaliteterligdetaritmeti­
skegennemsnitafdeprisnoteringer ,somerkonstate­
retpådisseenkeltemarkeder;forrepræsentative
markeder,dererafholdtfleregangeiløbetafen
periodepåsyvdage,erprisenfordeenkeltekvalite­
terligdetaritmetiskegennemsnitafdeprisnoterin­
ger,somkonstateresvedhvertmarked;forItaliener
prisenfordeenkeltekvaliteterligdetmeddesær­
ligevejningskoefficienter ibilagIItilforordning
(EØF)nr.320/73vejedegennemsnitafdepriser,
dererkonstateretiunderskuds-ogoverskudsområ­
derne;denioverskudsområdet konstateredepriser
ligmeddetaritmetiskegennemsnitafdeprisnoterin­
ger,somkonstaterespådeenkeltemarkederinden
fordetteområde;forDetforenedeKongerigean­
vendespådevejedegennemsnitspriser forvoksent
kvæg,dererkonstateretpåderepræsentative marke­
deriStorbritannien pådenenesideogiIrlandpå
denandenside,de/ikoefficient,dererfastsatidet
nævntebilagII;dennesærligeimportprisberegnesengangomugen
oganvendestilberegningafimportafgifterne ,der
gælderframandagenefterdendag,dadensærlige
importprisfastsættes;dennesærligeimportprisfast­
sættesimidlertidikke,såfremtdenikkeermindsten
regningsenhed højerepr.100kglevendevægtend
deniartikel10,stk.1,iforordning (EØF)nr.805/68
nævnteimportpris,iberegnetioverenstemmelse med
forordning (EØF)nr.213/73;
idettilfælde,hvoretellerflereafdeovenfornævnte
tredjelande,særligafsundhedsmæssige grunde,træf­
ferforanstaltninger ,derpåvirkerdepåderesmarked
konstateredeprisnoteringer ,kanKommissionen lægge
deprisertilgrund,somblevnoterestsidst,førså­
danneforanstaltninger blevsatikraft;
hvisimportprisenafvigermindreend0,50regnings­
enhederpr.100kglevendevægtfraden,dertidli­
gereharværetlagttilgrundvedberegningenafaf­
giften,bibeholdesdennesidstepris;
ihenholdtilartikel10,stk.5,iforordning (EØF)
nr.805/68fastsættesdenpris,dererkonstateretpå
Fællesskabets repræsentative marked,ermedud­
gangspunkt idepriser,dererkonstateretpådetel­
lerderepræsentative markederihvermedlemsstat
fordeforskelligekvaliteter—henholdsvisforkalve,
forvoksentkvægellerforkødafkalveellerafvok­
sentkvæg—idetdertageshensyndelstilhveraf
dissekvalitetersbetydning,delstilkvægbestandens
forholdsmæssige størrelseideenkeltemedlemssta­
ter;
prisenforkalveogprisenforvoksentkvæg,derer
konstateretpådetellerderepræsentative markederi
hvermedlemsstat ,erligdetmedvejningskoefficien­
ternevejedegennemsnitafdeprisersomerkonstate­
retforkvaliteterneafkalve,voksentkvægellerkød
afkalveellerafvoksentkvæg,iløbetafenperiode
påsyvdageidennemedlemsstatpåsammeengros­
led;derepræsentative markeder,kvalitetenafpro­
dukterneogvejningskoefficienterne erfastsatibilag
IItilKommissionens forordning (EØF)nr.320/73
af31.januar1973omfastsættelsenafdepriserfor
kalveogvoksentkvæg,dererkonstateretpåFælles­
skabetsrepræsentative markeder(*),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.3545/73(2);
prisenforkalveogprisenforvoksentkvæg,dersåle­
deserkonstateretpåhvernymedlemsstatsmarked
ellermarkeder,skalforhøjesmeddetgrundudlig­
ningsbeløb,derernævntiartikel1iRådetsforord­
ning(EØF)nr.181/73af23.januar1973omfast­
læggelseafgrundreglerne forudligningsbeløb-syste ­
metforoksekød(3);såfremtprisnoteringerne ikkeerpriser»levende
vægtudenafgifter«,anvendespånoteringernefor
deforskelligekvaliteterdeomregningskoefficienter
forlevendevægt,dererfastsatibilagIItildenpå­
gældendeforordning,ogmedhensyntilItalienog
DetforenedeKongerigepåforhåndforhøjeteller
nedsatmeddekorrektionsbeløb ,dererfastsatidet
omtaltebilag;medhensyntilIrlandforhøjesden
stykprisforkalve,dererkonstateretpådetrepræ­
sentativemarked,meddetkorrektionsbeløb ,derer
fastsatidetpågældendebilagogderefteromregneti
levendevægtpr.vægtenhedvedanvendelseafden
korrektionskoefficient ,dererfastsatisammebilag;
såfremtenellerfleremedlemsstater særligafsani­
tæregrundetræfferforholdsregler ,somharindfly­
delsepådennormaleprisudviklingpåmarkederne,
kanKommissionen entenundladeattagehensyntil
deprisnoteringer ,somerfastsatpådetellerdepå­
gældendemarkederellertagedesidsteprisnoterin­
geribetragtning,somerkonstateretpådetellerde
pågældendemarkederføranvendelsenafdisseforan­
staltninger ;
foreliggerderingenoplysninger,beregnesdepåFæl­
lesskabetsrepræsentative markederkonstateredepri­
serunderhensyntagentildesenesteprisnoteringer ,
somertilrådighed;
sålængedenprisforkalveogforvoksentkvæg,
somerkonstateretpåFællesskabets repræsentative
markeder,afvigermedmindreend0,20regningsen­
hederpr.100kglevendevægt.fradenpris,somtidli­
gereerlagttilgrund,anvendesdennesidstepris;(')EFTnr.L36af8.2.1973,s.13.
(2)EFTnr.L361af29.12.1973.
'»)EFTnr.L25af30.1.1973,s.9.

Nr.L3/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.1.74
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%>,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit;
underhensyntil,atderiartikel4b,stk.5,iRådets
forordning (EØF)nr.974/71af12.maj1971(3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3450/73(4),
itilfælde,hvorderanvendesforordninger ,som
fastlæggerreglernefordenfællesorganiseringaf
landbrugsmarkederne ,oghvorprisernepådet
italienskemarkedskaltagesibetragtning ,skalind­
virkningenafforholdsreglerne ,jævnførparagraf1i
nævnteartikel,tagesibetragtning ;
pågrundlagafbestemmelserne iovennævnteforord­
ningogsærligafdeoplysningerogprisnoteringer ,
somerkommettilKommissionens kendskab,skal
importafgifterne forkalveogvoksentkvægsamt
kødafkvæg,menikkefrossetkødafkvæg,fastsæt­
tesioverensstemmelse medbilagettildenneforord­
ning,artikel12,stk.1,iforordningnr.(EØF)nr.805/68
fastsætter,athvisderopkrævesenimportafgiftfor
kalveogforvoksentkvæg,opkrævesderogsåen
importafgiftvedindførselafkødafkalveogafvok­
sentkvæg,deromfattesafbilaget,afdelinga),iden
pågældendeforordningunderpos.02.01AIIa)1
aa)og02.01AIIa)1bb);denneimportafgifterlig
denimportafgift,deropkrævesforkalveellervok­
sentkvæg,multipliceretmedenkoefficient,som
tagerhensyntilværdiforholdet mellemdelsdetpå­
gældendekødogdelskalveneellerdetvoksne
kvæg;
såfremtimportafgiften opkrævesforvoksentkvæg,
opkrævesderogsåihenholdtilartikel12,stk.3,i
forordning (EØF)nr.805/68enimportafgiftvedind­
førselafkød,nævntiafdelingb)ibilagettilsamme
forordning ;denneimportafgifterligimportafgiften
forvoksentkvægmultipliceretmedenfastkoeffici­
ent;
ihenholdtilartikel12,stk.4,iforordning (EØF)
nr.805/68opkrævnesdervedindførselafvarer,
somernævntiafdelinga)underpos.02.01AIIa)
Ecc),ibilagettilsammeforordning,enimportaf­
gift,somerligdenhøjesteimportafgiftforkalveel­
lervoksentkvægmultipliceretmedenfastkoeffici­
ent;
ovennævntefastekoefficienterfastsatibilagItil
Kommissionens forordning (EØF)nr.2249/73af17.
august1973omfastsættelseafkoefficienterne tilbe­
regningafimportafgiften ogvissedefinitionerafokse­
kød,undtagenfrossetoksekød(x),forhveraf
depågældendevarer;denneforordningfastsætter
desudendekrav,somskalopfyldesafvissevarerfor
hvilkeimportafgiften erfastsatvedhjælpafdenne
koefficient;•
vedimportafgifternes fastsættelseskaldekontrakt­
mæssigeforpligtelseroverholdes,somfølgerafde
internationale aftaler,somFælleskabetharindgået;
derbørdesudentageshensyntilRådetsforordning
(EØF)nr.-2170/73af31.juli1973omindgåelseaf
handelsaftalen .mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDensocialistikeføderativeRepublik
Jugoslavien (2);
ihenholdtilartikel33,stk.2,iforordning (EØF)
nr.805/68optagesdennomenklatur ,somfindesi
denneforordning,idenfællestoldtarif;
importafgifterne skalfastsættesengangomugenog
gælderframandagenefterderesfastsættelse ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,somernævntiartikel10og12i
forordning (EØF)nr.805/68,fastsættesioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning .
Artikel2
Varerneunderpos.02.01AIIa)1aa)og02.01AII
a)1bb)svarertildevarer,somerdefineretiartikel
2iforordping (EØF)nr.2249/73.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden7.januar1974.
(>)EFTnr.L230af18.8.1973,s.15.
(2)EFTnr.L224af13.8.1973,s.1.(3)EFTnr.L106af12.5.,1971,s.1.
(4)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.

4.1.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L3/27
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.januar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

Nr.L3/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.1.74
BILAG
Importafgifterderskalanvendesfraden7,januar1974vedindførselfratredjelande(^
(RE/100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseØstrig
Sverige
SchweizAndre
tredjelande
Lévendevægt
01.02 Hornkvæg,levende(ogsåbøfler):
A.Tamkvæg :
II.Iandretilfælde:
a)Kalve 0(b)0(b)
b)Andrevarer:
1.Køertilumiddelbarslagtningforarbejdning (a) 0,188—
2.Andrevarer:
aa)Dyr,somendnuikkeharfåetblivendetænder,og
hvisvægtforhandyrermindst350kg,menikke
450kg,ogforhundyrmindst320kg,menikke
over420kg(c) 0,470
bb)Iandretilfælde 0,705(b)0,705(b)
(12.01Nettovægt
Kødogspiseligtslagteaffaldafdyrhenhørendeunderpos.01.01,
01.02,01.03og01.04,fersk,køletellerfrosset:
A.Kød:
II.Kødafhornkvæg :
a)Aftamkvæg :
1.Ferskellerkølet:
aa)Afkalve:
11.Heleoghalvekroppe
22.Forfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte
33.Bagfjerdinger ,sammenhængende elleradskilte0
0
00
0
0
bb)Afokser:
11.Heleoghalvekroppesamtsåkaldte»quartiers
compensés«:
aaa)Helekroppeafvægt180kgogderover,
menikkeover270kg,samthalvekroppe
eller»quartierscompensés«afvægt90kg
ogderover,menikkeover135kg,med
svagforbeningafbrusken(isærved
skambensforbindelsen ogpåtorntappene),
medlyserødtkødogfintstruktureret,
hvidttillysegultfedt(c) 0,893
bbb)Andrevarer 1,340 1,340
22.Forfjerdinger :
aaa)Afvægt45kgogderover,menikkeover
<68kg,medsvagforbeningafbrusken
(isærpåtorntappene),medlyserødtkød
ogfintstruktureret,hvidttillysegult
fedt(c) 0,714
bbb)Andrevarer 1,072 1,072

4.1.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L3/29
(RE1100kg)
Andre
tredjelandePosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseØstrig
Sverige
Schweiz
Nettovægt
02.01
(forts.)33.Bagfjerdinger :
aaa)Afvægt45kgogderover,menikkeover
68kg—forsåkaldte»pistoler«dogaf
vægt38kgogderover,menikkeover
61kg—medsvagforbeningafbrusken
(isærpåtorntappene),medlyserødtkød
ogfintstruktureret,hvidttillysegult
fedt(c)
bbb)Andrevarer
cc)Kalvekødogoksekødiandreformer:
11.Ikkeudbenet
22.Udbenet1,072
1,607 1,607
2,009
2,2982,009
2,298
02.06 Kødogspiseligtslagteaffald (undtagenleveraffjerkræ),saltet,i
saltlage,tørretellerrøget:
C.Andrevarer:
I.Aftamkvæg:
-a)Kød:
1.Ikkeudbenet
2.Udbenet2,009
2,2982,009
2,298
(')Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesafgifterneikkeforvarermedoprindelseiAASMogOLTogindførtidefranskeover­
søiskedepartementer .
(a)Henførseltildennepositionerunderkastetbetingelser,somfastsættesafdekompetentemyndigheder ,samtsærligebetingelser,somi
øjeblikketgælderforkøerindførtindenforrammerneafdenbilateraleoverenskomst ,dererindgåetmellemDeeuropæiskeFælles­
skaberogØstrigmedhensyntilkvægtilforarbejdning .
(b)Afgiftenfordissevarer,indførtunderbetingelser,somerfastsatiartikel11iRådetsforordning (EØF)nr.805/68af27.juni1968ogi
bestemmelser ,dererfastsatmedhensyntildensanvendelserefundereselleropkrævesikkeioverensstemmelse meddissebestemmelser .
(c)Henførseltildennepositionerbetingetafforelæggelseafdenattest,derernævntistk.2,litrac)bilagItilhandelsaftalen mellemEØF
ogDensocialistiskeføderativerepublikJugoslavien .