DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 L 89/54
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 712/1999
af 31. marts 1999
om forsendelse af svinekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (
2) blev
der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 190/1999 (
3) blev
der afholdt en første licitation over den første levering afflere partier svinekød, der skal leveres til lagre i EF; derbør afholdes en ny licitation over leveringen af dettesvinekød fra lagre i EF til Rusland;
14 000 tons bør leveres som seks særskilte partier;der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen ud
over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 111/1999, ogforordningen bør straks træde i kraft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiten forSvinekød ¾
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering
af i alt 14 000 tons (netto) svinekød i seks særskilte partiersom fastsat i bilag I, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litrab), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres efterbestemmelserne i nævnte og denne forordning.
Artikel 2
1. For hvert parti omfatter leveringen:
¾overtagelse p det trin, der er fastsat i stk. 2
¾transport med passende midler til de bestemmelses-
steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.2. Partierne af svinekød str til rdighed for tilslags-
modtagerne i kølelagre, der er nævnt i bilag II.
Produkterne skal afhentes fra den 26. april 1999.Efter udløbet af en periode p ti dage efter nævnte dato
skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen deudgifter, den skal bære som følge af forsinket overtagelse(oplagring, forsikring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv.),jf. artikel 5, stk. 1, litra f), nr. 4), i forordning (EF) nr.111/1999.
Artikel 3
1. Buddene indgives til følgende organer, hvis adresser
er nævnt i bilag II:
¾parti nr. 1 og 2: det tyske interventionsorgan
¾parti nr. 3: det spanske interventionsorgan.
¾parti nr. 4: det nederlandske interventionsorgan
¾parti nr. 5: det danske interventionsorgan
¾parti nr. 6: det franske interventionsorgan.
Perioden for indgivelse af bud udløber den 12. april 1999
kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den
første periode, udløber anden periode for indgivelse afbud den 26. april 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
I s fald udsættes alle datoer i artikel 2 og bilag I med 14
dage.
2. Bud omfatter transportomkostningerne for alle
mængder i et parti, der skal overtages p de i artikel 2, stk.2, nævnte kølelagre og leveres til bestemmelsesstederne ibilag I.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton
svinekød, der skal leveres.
2. Leveringssikkerheden fastsættes til 1 718 EUR pr.
ton svinekød, der skal leveres. Den skal stilles i henholdtil artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordelfor det interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for detpgældende parti.
(1) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.
(3) EFT L 21 af 28.1.1999, s. 14.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 L 89/55
Artikel 5
Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse
med bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes afmodtagerlandets repræsentant p bestemmelsesstederneog af de i bilag III nævnte myndigheder.
Artikel 6
Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/
1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af et afhent-ningsbevis for hele den mængde, der skal leveres til etgivet bestemmelsessted og p en given dato.Udbetaling sker senest 30 dage efter indgivelse af anmod-
ning om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag.
Artikel 7
Tilslagsmodtageren indsætter i transportdokumenterne
det særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissio-nens forordning (EF) nr. 385/1999 (
1).
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 L 89/56
Parti nr.
1Parti nr.
2Parti nr.
3Parti nr.
4Parti nr.
5Parti nr.
6BILAG I
SVINEKØD
Endelige bestemmelsessteder
Disse bestemmelsessteder anføres med henblik p udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transport-
middel (jernbanevogn/lastbil) ved landtransport. Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænse-stedet, og ikke det endelige bestemmelsessted.
Republikken Karelen 220 200
Republikken Komi 360 200
Arkhangelskaja oblast 360 200
Murmanskaja oblast 360 200
Brjanskaja oblast 360 200
Vladimirskaja oblast 440 200
Ivanovskaja oblast 440 200
Smolenskaja oblast 440 200
Tverskaja oblast 440 200
Tulskaja oblast 80 200 160 200
Jaroslavskaja oblast 240 200
Kirovskaja oblast 240 200
Nisjegorodskaja oblast 240 200
Astrakhanskaja oblast 200 160
Samarskaja oblast 240 200
Republikken Daghestan 200 160
Republikken Udmurtien 240 200
Permskaja oblast 220 360
Sverdlovskaja oblast 760 820
Tjeliabinskaja oblast 560 480
Kemerovskaja oblast 720 800 500
I alt 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000
Leveringstrin
Vare ikke losset enten p grænsestedet i Krasnoja eller Susemka eller i havnen i Skt. Petersborg.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 L 89/57
Transportmiddel
Hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen p et enkelt skib eller udelukkende ved landtrans-
port.
I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis nogle omrder med endelige bestemmelsessteder betjenes med
jernbanevogne og andre med lastbiler, ledsages af to skemaer, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilagII til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostnin-gerne pr. ton.
Sidste frist for ankomst til havnen eller grænsestederne
¾parti nr. 1: 27. maj 1999
¾parti nr. 2: 21. juni 1999
¾parti nr. 3: 7. juni 1999
¾parti nr. 4: 24. maj 1999
¾parti nr. 5: 24. maj 1999
¾parti nr. 6: 20. maj 1999.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 L 89/58
BILAG II
Parti nr. 1 ¾3 500 tons
1 500 tonsNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
1 000 tons
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 tons
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 tons
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Parti nr. 2 ¾3 500 tons
2 000 tonsNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
500 tons
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 tons
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 tons
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Parti nr. 3 ¾2 500 tons
1 500 tonsSATN 1596 (Nufri)
Ctra. Palau, km. 1MollerusaE-Lrida
1 000 tons
Frigorficos Leridanos, SA
C. de Picos, s/n B. de Cap-PontE-Lrida
Parti nr. 4 ¾2 000 tons
1 000 tonsGrolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 238121BZ Olst
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 L 89/59
1 000 tons
Cold Store Apeldoorn BV
Aruba 187332BK Apeldoorn
Parti nr. 5 ¾1 500 tons
1 000 tonsAfd. rhus
True Møllevej 8, TilstDK-8381 Mundelstrup
500 tons
Agri-Norcold A/S
Industrivej 2DK-6330 Padborg
Parti nr. 6 ¾1 000 tons
500 tonsFrigarmor
Z.A. de la ToucheF-35137 Bedee
500 tons
Frigoscandia Loudeac
BP 567ZI mon plaisirF-22605 Loudeac CEDEX
Interventionsorganernes adresserParti nr. 1 og 2
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tel.: (49) 69 15 64-704/755;Fax: (49)-69 15 64-790/791
Parti nr. 3
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Parti nr. 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondTel.: (31) 475 35 54 44;fax: (31) 475 31 89 39
Parti nr. 5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00;fax (45) 33 92 69 23
Parti nr. 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 68 50 00;Fax: (33) 1 44 68 52 33
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 L 89/60
BILAG III
Overtagelsessted: det leveringstrin, der følger af det af tilslagsmodtageren valgte transportmiddel, jf. bilag I.
a) Skt. Petersborg
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:V.O. Prodintorg
103084 MoskvaMjasnitskaja nl 47Hr. Zykov
b) Susemka, Krasnoja
Brjansk og Smolensk for toldformaliteterne.
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:V.O. Prodintorg
103084 MoskvaMjasnitskaja nl 47
Hr. Belokopytov
Hr. Perekatev