ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 197/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6.8.86 
STATSSTØTTE 
(Artikel 92-94 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab) 
Meddelelse i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, til andre interesserede parter end 
medlemsstaterne angående cirkulære 21/85 fra den italienske landbrugsminister. Dette cirku­
lære går blandt andet ud på ydelse af præmier ved eksport til tredjelande på: 
— 100 000 lire pr. 100 kg ikke-udbenet kød, 
— 130 000 lire pr. 100 kg udbenet kød, 
— 500 000 lire pr. kvie eller malkeko på under fem år, der udføres levende i stedet for slagtet. 
(86/C 197/05) 
Kommissionen har indledt den i EØF-tratatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for 
præmierne. 
Kommissionen finder på grundlag af de foreliggende oplysninger, at foranstaltningerne ikke er 
forenelige med Fællessmarkedet i den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, omhandlede forstand, 
og at de ikke kan omfattes af de i samme artikels stk. 2 og 3 fastsatte undtagelser. 
Kommissionen henleder opmærksomheden på den meddelelse, den offentliggjorde i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende nr. C 318 af 24. november 1983, og erindrer om, at indledningen 
af denne procedure har opsættende virkning, således at ovennævnte støtteforslag ikke kan 
iværksættes, medmindre og før Kommissionen har godkendt dem. Den understreger iøvrigt, at 
enhver støtte, der ydes, inden der er truffet endelig beslutning som led i nævnte procedure, er 
ulovlig og vil kunne kræves tilbagebetalt. 
Kommissionen opfordrer andre interesserede parter end medlemsstaterne til senest fire uger fra 
datoen for nærværende meddelelse at fremsætte deres bemærkninger vedrørende ovennævnte 
støtteprojekter til: 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 115 
(86/C 197/06) 
Kommissionen har ved beslutning af 1. august 1986 bemyndiget Den italienske Republik til fra 
fællesskabsbehandling at undtage vævet stof af silke, pos. 50.09 A i den fælles toldtarif, som har 
oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og frit kan omsættes i de øvrige medlemsstater. 
Beslutningen gælder efter datoen for denne beslutning til den 31. december 1986.
2. 8. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 195/3 
Meddelelse om beslutningerne om de forskellige licitationer inden for landbrugssektoren (korn) 
(Se meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 360 af 21. december 1982, s. 43) 
(86/C 195/03) 
Løbende licitation 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1508/86 af 20. maj 
1986 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel 
af blød hvede til lande i zone I, II a), III, IV, V, VI, VII og 
Den tyske demokratiske Republik 
(EFT nr. L 132 af 21. 5. 1986, s. 6) 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1509/86 af 20. maj 
1986 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel 
af byg til lande i zone I, II a), III, IV, V, VI, VII a), VII c) og 
Den tyske demokratiske Republik 
(EFT nr. L 132 af 21. 5. 1986, s. 9) Ugentlig 
Dato for 
Kommissionens 
beslutning 
31.7. 1986 
31. 7. 1986 licitation 
Maksimal restitution 
bud forkastet 
99,98 ECU/t 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3420/83 af 14. november 1983 
(86/C 195/04) 
I henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om 
importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret 
på fællesskabsplan (*), har Kommissionen besluttet, at den importordning, der anvendes i Ita­
lien over for Rumænien og Den tyske demokratiske Republik, ændres som følger med virkning 
fra 29. juli 1986: 
— Undtagelsesvis åbning, for 1986, af kontingenter for indførsel af: 
— korte regenererede fibre af viskoserayon, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde 
beredte til spinding (Nimexe-nummer 56.01-21 —kategori ex 126): 
Rumænien 180 tons, 
Den tyske demokratiske Republik 400 tons. 
(*) EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6.
Nr. C 192/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.7.86 
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, at de stålhandlende ud over ovennævnte forpligtel­
ser på frivilligt grundlag fortsat offentliggør prislister for salg fra lager. De handlende kan i den 
forbindelse støtte sig til stålvirksomhedernes prislister samt til de af Kommissionen fastsatte 
regler om anvendelsen af priserne. 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3420/83 af 14. november 1983 
(86/C 192/04) 
I henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om 
importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret 
på fællesskabsplan (*), har Kommissionen besluttet, at den importordning, der anvendes i 
Italien over for Den tyske demokratiske Republik, ændres som følger med virkning fra den 
24. juli 1986: 
— undtagelsesvis åbning, for 1986, af et kontingent på 1 500 tons for indførsel af rør og 
røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.19), henhørende under 
pos. 73.18 i den fælles toldtarif. 
O EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6. 
Resumé af publicerede udbud, offentliggjort i Supplement til De Europæiske Fællesskabers 
Tidende, der finansieres af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) under Den euro­
pæiske Udviklingsfond (EUF) eller under De europæiske Fællesskabers budget 
(ugen fra 22. til 26. juli 1986) 
(86/C 192/05) 
Num­
mer for 
interna­
tionalt 
udbud 
2445 
2446 
2447 
2448 
2449 Nummer og dato 
i Supplement 
til De Europæiske 
Fællesskabers 
Tidende 
S 140 af 23. 7. 1986 
S 140 af 23. 7. 1986 
S 140 af 23. 7. 1986 
S 140 af 23.7. 1986 
S 140 af 23. 7. 1986 u-
Angola 
Angola 
Angola 
Angola 
Angola Vedrørende \ 
AO-Luanda: Isolation af kølerum 
AO-Luanda: Diverse leveringer 
AO-Luanda: Lastbiler 
AO-Luanda: Hvidblik samt udstyr til 
oplagring 
AO-Luanda: Diverse leveringer Sidste dag 
for 
tilbud 
26. 9. 1986 
29. 9. 1986 
29. 9. 1986 
29. 9. 1986 
29. 9. 1986
Nr. C 174/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 7. 86 
Meddelelse om beslutningerne om de forskellige licitationer inden for landbrugssektoren (korn) 
(Se meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 360 af 21. december 1982, s. 43) 
(86/C 174/02) 
Løbende licitation 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1508/86 af 20. maj 
1986 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel 
af blød hvede til lande i zone I, II a), III, IV, V, VI, VII og 
Den tyske demokratiske Republik 
(EFT nr. L 132 af 21. 5. 1986, s. 6) 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1509/86 af 20. maj 
1986 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel 
af byg til lande i zone I, II a), III, IV, V, VI, VII a), VII c) og 
Den tyske demokratiske Republik 
(EFT nr. L 132 af 21. 5. 1986, s. 9) 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2813/85 af 8. oktober 
1985 om licitation med henblik på fastsættelse af eksportresti­
tutionen for sleben, langkornet ris, der udføres til visse tredje­
lande 
(EFT nr. L 266 af 9. 10. 1985, s. 8) Ugentlig licitation 
Dato for 
Kommissionens 
beslutning 
10. 7. 1986 
10. 7. 1986 Maksimal restitution 
bud forkastet 
bud forkastet 
ingen bud 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3420/83 af 14. november 1983 
(86/C 174/03) 
I henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om 
importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret 
på fællesskabsplan (*), har Kommissionen besluttet, af den importordning, der anvendes i Det 
forenede Kongerige over for Den kinesiske Folkerepublik, ændres som følger med virkning fra 
8. juli 1986: 
— følgende kontingent indfries i Kommissionens beslutning 86/236/EØF af 16. april 1986: 
ANNEXIX 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
(k) UNITED KINGDOM 
CCT 
heading No 
85.15 A III b) ex 2) Description 
Television receivers 
(colour or monochrome) Quantity 
10 000 units 
(') EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6.
Nr. C 326/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.12.86 
BESLUTNING VEDTAGET AF DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR EKSF 
om opstilling af EKSF's aktionsbudget for 1987 
(86/C 326/02) 
(1 stemte imod og 4 undlod at stemme på det 259. møde den 17. oktober 1986) 
DET RÅDGIVENDE UDVALG — dukter ikke pålægges denne afgift. Dens incidens bør 
derfor begrænses mest muligt ved, at satsen fastsættes 
til det lavest mulige niveau, som er kompatibelt med 
iværksættelsen af en aktiv politik inden for de områ­
der, som hører under EKSF's kompetence; — som har gjort sig bekendt med aide-memoire vedrø­
rende fastsættelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillin­
gen, af EKSF's aktionsbudget for 1987 (dok. 
KOM(86) 467 endel.), og med EKSF's finansberet-
ning 1985 (dok. KOM(86) 473 endel.), 
— som har gennemgået Det europæiske Kul- og Stålfæl­
lesskabs regnskaber for 1985 og 1984 (EFT nr. C 208 
af 19. 8. 1986), 
— som henviser til sin beslutning om forskningspro­
grammerne, som blev enstemmigt vedtaget på det 
257. møde den 20. juni 1986 (EFT nr. C 257 af 14. 
10. 1986), 
— som har hørt forklaringerne fra repræsentanterne for 
Kommissionen — 
1. anmoder om, at samtlige disponible renter hidrørende 
fra de investerede midler opføres på EKSF's aktions­
budget under indtægter, hvilket nu kun delvis er til­
fældet, samt at bøder opføres her; 
2. finder, at disse midler i højere grad bør anvendes til at 
finansiere en dynamisk politik, navnlig inden for 
forskning, hvilket det fremsatte ønske om i sin beslut­
ning af 20. juni 1986; 
3. konstaterer, at den afgift, som udelukkende skal er­
lægges af kul- og stålvirksomhederne, i virkeligheden 
er en »bagvendt toldafgift«, eftersom den pålignes 
hele kul- og stålproduktionen, mens importerede pro-4. finder, at finansieringen af de nødvendige interventio­
ner og nedsættelsen af afgiftssatsen eventuelt kan gen­
nemføres sideløbende; 
5. ønsker, at Kommissionen foretager en ny behandling 
af budgettet for 1987 med henblik på her at opføre: 
— under udgifter: 
1) de beløb, som er nødvendige til fremme af Fæl­
lesskabets mål, navnlig på det sociale område, 
idet dog de udgifter, der ikke direkte står i for­
bindelse med EKSF-traktatens gennemførelse, 
bæres af De europæiske Fællesskabers alminde­
lige budget som hidtil; 
2) de beløb, der kræves til dækning af de behov, 
der er omhandlet i beslutningen af 20. juni 
1986, hvori udvalget understregede det absolut 
nødvendige i væsentligt at forøge midlerne til 
teknisk forskning i produktion og anvendelse 
af kul og stål samt midlerne til socialforskning 
inden for de to nævnte sektorer; 
— under indtægter: samtlige disponible renter og bø­
der; 
6. ønsker, at afgiftssatsen nedsættes.
Meddelelse fra Kommissionen om oversigt over de kreditinstitutter, for hvilke Den portugisiske Republik har truffet beslutning om en udsaettelse af gennemfoerelsen af Raadets foerste direktiv af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut(77/780/EOEF, artikel 2, stk. 5 og 6) (1)(86/C 272/04)

Den portugisiske Republik har besluttet at udsaette gennemfoerelsen af ovennaevnte direktiv indtil den 31. december 1992. Det drejer sig om foelgende institutter: - Caixas de Crédito Agrícola Mútuo, - Caixa Geral de Depósitos, - Crédito Predial Português. (1) EFT nr. L 322 af 17. 12. 1977, s. 30.
15.10.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 258/3 
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE 
ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING 
De årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser — 1984 
(86/C 258/03) 
I. Anvendelse af artikel 94 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 
Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1984 til 
familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, 
bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: 
FORBUNDSREPUBLIKKEN 
TYSKLAND Ortskrankenkassen 
Betriebskrankenkassen 
Innungskrankenkassen 
Landwirtschaftliche Krankenkassen 
Seekrankenkassen 
Bundesknappschaft 
Ersatzkassen fur Arbeiter 
Ersatzkassen fur Angestellte 
LUXEMBOURG 1 038,12 DM 
873,29 DM 
859,25 DM 
971,19 DM 
1 017,96 DM 
1 291,65 DM 
1 086,10 DM 
1 165,38 DM 
29 595 lfr. 
II. Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 
Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1984 i 
henhold til bestemmelserne i artikel 28 og artikel 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør 
de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: 
FORBUNDSREPUBLIKKEN 
TYSKLAND 
LUXEMBOURG Ortskrankenkassen 
Bundesknappschaft 3 551,85 DM 
3 853,74 DM 
66 939 lfr. 
Resumé af publicerede udbud, offentliggjort i Supplement til De Europæiske Fællesskabers 
Tidende, der finansieres af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) under Den euro­
pæiske Udviklingsfond (EUF) eller under De europæiske Fællesskabers budget 
(ugen fra 7. til 11. oktober 1986) 
(86/C 258/04) 
Num­
mer for 
interna­
tionalt 
udbud 
2450 
2477 
2476 
2481 Nummer og dato 
i Supplement 
til De Europæiske 
Fællesskabers 
Tidende 
S 193 af 7. 10. 1986 
S 193 af 7. 10. 1986 
S 193 af 7. 10. 1986 
S 197 af 11. 10. 1986 u„a 
Swaziland 
Ethiopien 
Uganda 
West Indies Vedrørende 
SZ-Mbabane: Udstyr og inventar 
ET-Addis Ababa: Lastvogne 
UG-Kampala: Stålbjælker 
BB-Bridgetown: Videnskabeligt udstyr Sidste dag 
for 
tilbud 
21. 11. 1986 
3. 11. 1986 
27. 11. 1986 
10. 12. 1986
Meddelelse fra Kommissionen om fortolkningen af ordene »stenkul« og »brunkul« i bilag I til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab(86/C 254/02)

Kommissionen er af en medlemsstat (Spanien) blevet underrettet om, at der i dette lands geologiske formationer findes forekomster af fast braendsel med forskellige carboniseringsgrader, som udnyttes oekonomisk. Disse forskellige typer fast braensel forhandles normalt i Spanien under betegnelserne »anthracit«, »stenkul«, »sort lignit« og »brun lignit«. Selv om udtrykkene »stenkul« og »brunkul« ikke er defineret praecist i EKSF-traktatens bilag I, er der paa grundlag af den eksisterende fortolkning og praktiske anvendelse af traktaten i de andre medlemsstater, der producerer kul (Belgien, Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige) , ingen tvivl om, at det spanske »anthracit« og »stenkul« svarer til udtrykket »stenkul« i traktatens bilag I. Paa samme grundlag er der heller ikke tvivl om, at det spanske »brune lignit« svarer til udtrykket »brunkul« i traktatens bilag I. Den spanske tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab rejser imidlertid spoergsmaalet om, hvordan det spanske »sorte lignit« skal kategoriseres. Kategoriseringen af kultyperne er ogsaa et problem for andre kulforekomster i middelhavsregionen, nemlig for Arc-baekkenet (Frankrig) og for Sulcis-baekkenet (Italien) . Produktionen fra Sulcis-baekkenet vil blive genoptaget om nogle aar. For at afklare problemerne vedroerende kategorisering af kul har Kommissionen ladet udarbejde en sagkyndig undersoegelse. Paa grundlag af denne videnskabelige vurdering kategoriserer Kommissionen de paagaeldende kultyper i de tre ovennaevnte medlemsstater paa foelgende maade: - det braendsel, der forhandles i Spanien under navnet »sort lignit« fra de producerende baekkener Teruel, Mequinenza, Pirenaica og Baléares, og det kul, der skal produceres i det italienske baekken Sulcis (Sardinien) , anses for at vaere stenkul ifoelge EKSF-traktatens bilag I; -det kul, der produceres i det franske baekken Arc (Gardanne) kategoriseres som brunkul ifoelge EKSF-traktatens bilag I.
Nr. C 235/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.9.86 
Resumé af publicerede udbud, offentliggjort i Supplement til De Europæiske Fællesskabers 
Tidende, der finansieres af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) under Den euro­
pæiske Udviklingsfond (EUF) eller under De europæiske Fællesskabers budget 
(ugen fra 9. til 13. september 1986) 
(86/C 235/02) 
Num­
mer for 
interna­
tionalt 
udbud 
2453 Nummer og dato 
i Supplement 
til De Europæiske 
Fællesskabers 
Tidende 
S 173 af 9. 9. 1986 u-
Guinea Vedrørende 
GN-Conakry: Frysekompleks Sidste dag 
tilbud 
4. 12. 1986 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 115 
(86/C 235/03) 
Kommissionen har ved beslutning af 15. september 1986 bemyndiget Irland til fra fællesskabs-
behandling at undtage vævede skjorter til mænd og drenge, henhørende under pos. 61.03 A, 
kategori 8, i den fælles toldtarif, som har oprindelse i Indien og Hongkong og frit kan 
omsættes i de øvrige medlemsstater. 
Beslutningen gælder for Indien fra den 9. september til den 31. december 1986 og for Hong­
kong fra den 1. september til den 31. december 1986.
Nr. C 217/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.8.86 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 
3599/85 af 17. december 1985, om anvendelse af generelle toldpreferencer i 1986 for visse 
industrivarer med oprindelse i udviklingslande 
(86/C 217/04) 
I henhold til artikel 16, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3599/85 af 17. december 1985 
skal Kommissionen oplyse, at følgende lofter er nået: 
Løbenummer i 
EFTnr. 
L 352 af 
30. 12. 1985 
10.0010 
10.0030 
10.0260 
10.0600 
10.1190 
10.1290 
10.1300 Position i den 
fælles toldtarif 
(NIMEXE-nummer) 
27.10 
(27.10-15, 17, 21, 
25, 29) 
27.10 
(27.10-59, 69, 
75, 79) 
29.23 D III 
(29.23-75) 
43.03 (b) 
(43.03-40, 60, 80) 
91.07 
(91.07-allepos.) 
97.02 
(97.02-alle pos.) 
97.03 
(97.03-alle pos.) Varebeskrivelse 
Olier udvundet af jordolie eller 
af rå olier hidrørende fra bitu-
minøse mineraler: præparater, 
ikke andetsteds nævnt, indehol­
dende 70 vægtprocent og der­
over af sådanne olier som ka-
raktergivende bestanddel: 
A. Lette olier: 
III. Til anden anvendelse 
C. Tunge olier: 
I. Gasolier: 
c) Til anden anvendelse 
II. Brændselsolier: 
c) Til anden anvendelse 
III. Smøreolier og andre va­
rer: 
c) Til blanding ved 
processer nævnt i 
supplerende bestem­
melse 7 til dette ka­
pitel 
d) Til anden anvendelse 
Glutaminsyre samt salte deraf 
Varer af pelsskind: 
B. Andre varer 
Lommeurværker i færdig stand 
Dukker 
Andet legetøj: modeller til lege­
brug Oprindelsesland 
Saudi-Arabien 
Irak 
Indonesien 
Kina 
Hongkong 
Filippinerne 
Kina Loftets størrelse 
225 800 tons 
547 500 tons 
575 000 ECU 
2 400 000 ECU 
4 500 000 ECU 
6 680 000 ECU 
17 520 000 ECU
Nr. C 216/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.8.86 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 115 
(86/C 216/02) 
Kommissionen har ved beslutning af 22. august 1986 afslået en ansøgning fra Den franske 
Republik om bemyndigelse til fra fællesskabsbehandling at undtage indførsler af visse elektriske 
og elektroniske instrumenter og apparater til måling henhørende under pos. ex 90.28 i den 
fælles toldtarif, som har oprindelse i Japan og frit kan omsættes i de øvrige medlemsstater. 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3420/83 af 14. november 1983 
(86/C 216/03) 
I henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om 
importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret 
på fællesskabsplan (*), har Kommissionen besluttet, at den importordning, der anvendes i 
Italien over for Rumænien, ændres som følger med virkning fra 21. august 1986: 
— Undtagelsesvis åbning for 1986 af yderligere indførselsmuligheder inden for rammerne af 
den ordning, der er fastsat i protokollen til aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien om 
handelen med industriprodukter for nedennævnte produkt og beløb: 
— ubearbejdet aluminium (pos. 76.01 A i den fælles toldtarif) 1 500 tons. 
(l) EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6.
23. 8. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 212/7 
Bevilling af støtte fra Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklings­
sektionen 
Forordning (EØF) nr. 1941/81 
Første udlodning 1986 
(86/C 212/04) 
I overenstemmelse med bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1941/81 af 30. juni 1981 vedrørende et integreret udviklingsprogram for ugunstigt stillede 
områder i Belgien ('), er der forudset et beløb på 5 millioner ECU over en periode af fem år. 
Efter at Kommissionen har rådført sig med Fondskomitéen vedrørende de finansielle aspekter, 
særlig for så vidt angår de til rådighed stående midler, og har modtaget udtalelse fra Den 
stående strukturkomité for Landbruget, har den godkendt 2 ansøgninger om støtte til et samlet 
beløb af 196 475 ECU. 
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1941/81 er beslutningerne om 
bevilling af støtte fra EUGFL til de nedennævnte projekter blevet meddelt kongeriget Belgien 
samt de begunstigede. 
BELGIEN 
Projekt 
86.24.BL.401.0 
86.24.BL.402.0 Titel 
Særlig foranstaltning til identifikation og analyse af problemerne på land-
brugsbedriftsniveau i ugunstigt stillede områder i det sydøstlige Belgien. 
Indretning af et laboratorium til analyse af landbrugsprodukter med oprin­
delse i det af udviklingsprogrammet omfattede område. 
(') EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 13.
19.8.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/15 
REVISIONSRETTENS BERETNING 
om Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1985 
1. Denne beretning omhandler den formelle rigtighed af Kommissionens (Den Høje Myn­
digheds) regnskabsføring og økonomiske forvaltning i henhold til artikel 78f, stk. 5, i traktaten 
om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som ændret ved artikel 8 i traktaten af 
22. juli 1975 om ændring af visse bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europæiske 
Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De 
europæiske Fællesskaber. 
2. Retten har revideret Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs bogføring og årsregnskab pr. 
31. december 1985. Revisionen er foretaget i overensstemmelse med almindeligt anerkendte 
revisionsprincipper og har omfattet de revisionshandlinger, der er anset for nødvendige. 
3. Det er Rettens opfattelse, at vedlagte årsregnskab (status pr. 31. december 1985 og 1984, 
resultatopgørelse for regnskabsårene 1985 og 1984 og fordelingen af resultaterne for regn­
skabsårene 1985 og 1984) er opstillet efter almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (og de 
af Rådet offentliggjorte retningslinjer) og giver et retvisende billede af Det europæiske Kul- og 
Stålfællesskabs finansielle stilling pr. 31. december 1985 og af resultatet for regnskabsåret 1985. 
Luxembourg, den 30. juni 1986. 
M. MART L. HAASE 
Formand for Revisionsretten Medlem af Revisionsretten
Nr. C 208/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 86 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3420/83 af 14. november 1983 
(86/C 208/04) 
I henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om 
importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret 
på fællesskabsplan (*), har Kommissionen besluttet, at den importordning, der anvendes i Ita­
lien over for Ungarn, Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik, ændres som følger 
med virkning fra den 12. august 1986: 
— Undtagelsesvis åbning, for 1986, af tillægskontingenter for indførsel af: 
Ungarn 
— naturlig honning (pos. 04.06 i den fælles toldtarif) 550 tons 
Tjekkoslovakiet 
— fodtøj af gummi og/eller imprægneret, overtrukket eller lami­
neret med gummi (pos. ex 64.01 og 64.02 ex B i den fælles 
toldtarif) 750 mio lire 
Den tyske demokratiske Republik 
— syntetiske organiske farvestoffer (pos. 32.05 A i den fælles 
toldtarif) 635 mio lire. 
C) EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6.