++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3164/76

af 16 . december 1976

om faellesskabskontingentet for vejgodstransport mellem mellem medlemsstaterne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Indfoerelsen af en faelles transportpolitik indebaerer blandt andet fastsaettelse af faelles regler for vejgodstransport mellem medlemsstaterne ; disse regler skal fastsaettes saaledes , at de bidrager til gennemfoerelsen af et faelles transportmarked ;

indfoerelsen af en ordning med faellesskabstilladelser har bl.a . fremmet en mere intensiv og mere rationel udnyttelse af den tilladte kapacitet samt en systematisk tilpasning af de implicerede virksomheder til kravene til trafikken mellem medlemsstaterne ; af disse grunde , og i betragtning af dens effektivitet , boer denne ordning ikke laengere tidsbegraenses ;

denne ordning fremmer gennemfoerelsen af et transportmarked paa faellesskabsplan , hvortil medlemsstaternes transportvirksomheder kan faa adgang paa lige fod uanset nationalitet ;

for at goere det muligt at vurdere udnyttelsen af faellesskabstilladelserne boer indehaverne af disse tilladelser tilstille de kompetente myndigheder passende oplysninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Denne forordning finder anvendelse paa vejgodstransport for fremmed regning mellem medlemsstaterne paa grundlag af de tilladelser , der udstedes som faellesskabstilladelser inden for et faellesskabskontingent .

Artikel 2

1 . Faellesskabstilladelserne berettiger deres indehavere til at udfoere de i artikel 1 omhandlede vejgodstransporter i alle transportforbindelser mellem medlemsstaterne med undtagelse af al indenrigstransport paa en medlemsstats omraade , og til at udfoere tomkoersel med deres koeretoejer paa hele Faellesskabets omraade .

2 . Faellesskabstilladelserne er i overensstemmelse med den i bilag I anfoerte model . I samme bilag fastsaettes ligeledes betingelserne for anvendelsen af faellesskabstilladelserne .

3 . Faellesskabstilladelserne udfaerdiges i en transportvirksomheds navn . De kan ikke overdrages af denne .

Hver tilladelse kan kun benyttes til ét koeretoej ad gangen . Den skal foelge dette og paa forlangende forevises for kontrolpersonalet .

Ved koeretoej forstaas et enkelt koeretoej eller et vogntog med flere sammenkoblede koeretoejer .

4 . Faellesskabstilladelserne er gyldige i et kalenderaar . De kan imidlertid inddrages af den kompetente myndighed i den medlemsstat , som har udstedt dem , navnlig dersom de efter myndighedens skoen ikke udnyttes tilstraekkeligt .

5 . Faellesskabstilladelserne tildeles medlemsstaterne af Kommissionen med henblik paa udstedelse til transportvirksomheder .

6 . Udstedelse af faellesskabstilladelser varetages af medlemsstaternes kompetente myndigheder for de paa deres omraade etablerede transportvirksomheder inden for rammerne af det antal tilladelser , der tildeles hver medlemsstat , og efter hver stats egen fremgangsmaade .

Artikel 3

1 . Faellesskabskontingentet omfatter 2 363 tilladelser .

2 . Antallet af faellesskabstilladelser , der tildeles hver medlemsstat , fastsaettes saaledes :

Belgien : 265 ,

Danmark : 169 ,

Tyskland : 427 ,

Frankrig : 409 ,

Irland : 50 ,

Italien : 319 ,

Luxembourg : 70 ,

Nederlandene : 382 ,

Det forenede Kongerige : 272 .

3 . Raadet fastsaetter hvert aar inden den 30 . november paa forslag af Kommissionen en eventuel forhoejelse af faellesskabskontingentet og den deraf foelgende tildeling til medlemsstaterne af yderligere tilladelser .

4 . Indtil Raadet traeffer afgoerelse om et forslag til forordning om aendring af omfanget og/eller fordelingen af kontingentet , finder bestemmelserne i stk . 1 og 2 anvendelse .

Artikel 4

1 . Transport , der foretages paa grundlag af en faellesskabstilladelse , indfoeres i en koerselsrapport , hvortil modellen samt de almindelige bestemmelser om brug og om angivelse af oplysninger fremgaar af bilag II .

2 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder fremsender i anonym form til Kommissionen de maanedlige oplysninger , som er modtaget for et halvaar , inden tre maaneder efter referencehalvaaret .

3 . De i de foregaaende stykker omhandlede oplysninger kan kun benyttes i statistisk oejemed . Det er forbudt at benytte dem til skattemaessige formaal eller at videregive dem til tredjemand .

4 . Kommissionen meddeler saa hurtigt som muligt medlemsstaterne sammenfattende opgoerelser , der udarbejdes paa grundlag af de oplysninger , som fremsendes til den i henhold til stk . 2 .

Artikel 5

1 . Medlemsstaterne yder hinanden bitand med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning og kontrollen dermed .

2 . Saafremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat har kendskab til , at en indehaver af en faellesskabstilladelse , der er udstedt i en anden medlemsstat , har overtraadt bestemmelserne i denne forordning , underrettes den stat , paa hvis omraade overtraedelsen er konstateret , og myndighederne i den medlemsstat , som har udstedt faellesskabstilladelsen . De kompetente myndigheder meddeler hinanden alle oplysninger , som de er i besiddelse af , vedroerende de sanktioner , der er anvendt i forbindelse med disse overtraedelser .

Artikel 6

1 . Medlemsstaterne vedtager rettidigt de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne forordning , og underretter Kommissionen herom .

Dersom disse bestemmelser ikke kan gennemfoeres i tide i en medlemsstat , betragtes de bestemmelser , der er truffet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2829/72 af 28 . december 1972 om faellesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3331/75 ( 4 ) , i hoejst to aar som gennemfoerelsesforanstaltninger til denne forordning i den i foerste afsnit anvendte betydning .

2 . Disse bestemmelser omfatter blandt andet tilrettelaeggelse af kontrollen , de dertil benyttede fremgangsmaader og midler samt de sanktioner , der finder anvendelse ved overtraedelser .

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1977 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1976 .

Paa Raadets vegne

Th . E . WESTERTERP

Formand

( 1 ) EFT nr . C 280 af 8 . 12 . 1975 , s . 46 .

( 2 ) EFT nr . C 35 af 16 . 2 . 1976 , s . 44 .

( 3 ) EFT nr . L 298 af 31 . 12 . 1972 , s . 16 .

( 4 ) EFT nr . L 329 af 23 . 12 . 1975 , s . 9 .

BILAG I

( a )

( Kraftigt kuloert papir - maal 15 gange 21 cm )

( Forsiden af faellesskabstilladelsen )

( Tekst affattet paa den udstedende medlemsstats officielle sprog - overaettelse til Faellesskabets oevrige officielle sprog findes paa siderne e ) og f ) )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Toerstempel for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Den stat , der udsteder tilladelsen - landets nationalitetsbetegnelse

Angivelse af den kompetente myndighed eller det kompetente organ

FAELLESSKABSTILLADELSE ( 1 ) Nr . ...

til vejgodstransport for fremmed regning mellem medlemsstaterne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Denne tilladelse berettiger ... ( 2 )

til at udfoere vejgodtransport for fremmed regning i alle transportforbindelser mellem medlemsstaterne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab med et enkelt koeretoej eller med et vogntog med flere sammenkoblede koeretoejer samt til at udfoere tomkoersel med saadanne koeretoejer paa hele Faellesskabets omraade .

Denne tilladelse er gyldig fra den ... til den ...

Udstedt i ... den ...

( 3 )

( b )

( Side 2 af faellesskabstilladelsen )

( Tekst affattet paa den udstedende medlemsstats officielle sprog - oversaettelse til Faellesskabets oevrige officielle sprog findes paa siderne c ) og d ) )

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Denne tilladelse giver ret til at udfoere international vejgodstransport for fremmed regning i alle transportforbindelser mellem medlemsstaterne i De europaeiske Faellesskaber med undtagelse af al indenrigstransport for fremmed regning paa en medlemsstats omraade .

Den er ikke gyldig hverken til transporter mellem en medlemsstat og et tredjeland eller paa et tredjelands omraade i tilfaelde af transitkoersel gennem dette tredjeland .

Den er personlig og kan ikke overdrages .

Den kan inddrages af den kompetente myndighed i den medlemsstat , der har udstedt den , saerlig i tilfaelde hvor den efter myndighedens skoen ikke udnyttes tilstraekkeligt .

Den kan kun benyttes til et enkelt koeretoej ad gangen ( 4 ) .

Den skal medfoeres i koeretoejet sammen med et rapporthaefte for de internationale transporter , der udfoeres paa grundlag af tilladelsen .

Tilladelsen og rapporthaeftet for internationale transporter skal paa forlangende forevises samtidig for kontrolpersonalet .

Indehaveren er pligtig til paa hver medlemsstats omraade at overholde de der gaeldende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , saerlig om transport og faerdsel .

Denne tilladelse skal inden 15 dage efter udloebet af dens gyldighedsperiode tilbagesendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ , der har udstedt den .

( c og d )

( Tredje og fjerde side af faellesskabstilladelsen )

( Oversaettelse til Faellesskabets oevrige officielle sprog af teksten paa side b ) .

( e og f )

( Femte og sjette side af faellesskabstilladelsen )

( Oversaettelse til Faellesskabets oevrige officielle sprog af teksten paa side a )

( 1 ) Nationalitetsbetegnelse for landet :

Belgien ( B ) , Danmark ( DK ) , Tyskland ( D ) , Frankrig ( F ) , Irland ( IRL ) , Italien ( I ) , Luxembourg ( L ) , Nederlandene ( NL ) , Det forenede Kongerige ( GB ) .

( 2 ) Transportvirksomhedens navn eller firmanavn eller fuldstaendige adresse .

( 3 ) Underskrift og stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ , der udsteder tilladelsen .

( 4 ) Ved koeretoej forstaas et enkelt koeretoej eller et vogntog med flere sammenkoblede koeretoejer .

BILAG II

( a )

( maal 30 gange 21 cm )

( Forsiden af omslaget til rapporthaeftet )

( Tekst affattet paa den udstedende medlemsstats officielle sprog - oversaettelse til Faellesskabets oevrige officielle sprog findes paa bagsiden )

DEN STAT , DER UDSTEDER HAEFTET

- landets nationalitetsbetegnelse -

Angivelse af den kompetente myndighed eller det kompetente organ

Haefte nr . ...

RAPPORTHAEFTE FOR INTERNATIONALE TRANSPORTER , DER UDFOERES PAA GRUNDLAG AF FAELLESSKABSTILLADELSE ( 1 ) Nr . ...

Dette haefte er gyldigt indtil den ... ( 2 )

Udstedt i ... , den ...

( 3 )

( b )

( Bagsiden af foerste omslagsblad til rapporthaeftet )

1 ) ( Oversaettelse til Faellesskabets oevrige officielle sprog af teksten paa forsiden )

2 ) ( Tekst affattet paa den udstedende medlemsstats officielle sprog )

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

1 . Dette haefte indeholder 50 afrivelige blade nummereret fra 1 til 50 , som hver isaer udgoer en international koerselsrapport . Hvert haefte har et nummer , som er anfoert paa alle dets blade .

2 . Transportvirksomheden er ansvarlig for behoerig udfaerdigelse af de internationale koerselsrapporter .

3 . Haeftet skal medfoelge den faellesskabstilladelse , hvortil det er knyttet . Det skal paa forlangende forevises for kontrolpersonalet .

4 . Der skal udfyldes en rapport for hver tur , idet en tur normalt bestaar af et antal paa hinanden foelgende koerselsstraekninger , som tilbagelaegges af koeretoejet fra afgangen fra dets saedvanlige hjemsted indtil dets tilbagekomst . Der boer saaledes gives oplysning om alle de koerselsstraekninger , der udfoeres mellem turens paabegyndelse og afslutning , idet en koerselsstraekning er en del af turen , der begynder og slutter med vognens standsning for at indlade og/eller aflaesse ( helt eller delvis ) . Desuden boer anfoeres den tomkoersel , der finder sted mellem turens begyndelse og den foerste indladning , saavel som tomkoerslen mellem den sidste aflaesning og turens afslutning , forudsat at disse koersler direkte vedroerer udnyttelsen af faellesskabstilladelsen . Samme rapport kan ikke anvendes til to forskellige ture .

5 . Rapporterne skal benyttes i nummerorden , og de oplysninger , som skal anfoeres deri skal overholde den kronologiske orden , i hvilken de paa hinanden foelgende koerselsstraekninger ( med lastet eller tom vogn ) er tilbagelagt . Saafremt en tur omfatter mere end 5 koerselsstraekninger , skal angivelserne vedroerende resten af turen indfoeres i den foelgende rapport .

6 . Hver rubrik i rapporten skal udfyldes noejagtigt og let laeseligt med blokbogstaver , der ikke kan udviskes .

7 . De udfyldte rapporter skal indsendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i den medlemsstat , der har udstedt dette haefte , senest 15 dage efter udgangen af den maaned , der svarer til optegnelserne . I tilfaelde hvor en transport straekker sig over to opgoerelsesperioder , er den dato , paa hvilken koeretoejet paabegynder turen , afgoerende for , hvilken periode rapporten skal henregnes til ( f.eks . skal en tur , der paabegyndes i slutningen af januar og afsluttes i begyndelsen af februar medtages blandt rapporterne for januar maaned ) .

8 . Med hensyn til graenseovergange har transportvirksomheden pligt til at soerge for , at toldvaesenets stempel paafoeres ved indkoerslen i det land , i hvilket hver enkelt koerselsstraekning afsluttes .

( c )

( Forsiden af andet omslagsblad i rapporthaeftet )

( Tekst affattet paa den udstedende medlemsstats officielle sprog )

FORKLARENDE BEMAERKNINGER

I . Kolonne 1 til 8 : Koeretoej

Kolonne 1 Tallene 1 til 5 i denne , kolonne svarer hvert til en koerselsstraekning , idet tallet 1 svarer til turens paabegyndelse ;

Angiv i :

Kolonne 2 Typen af det benyttede koeretoej ( C = lastvogn , CR = lastvogn med paahaengsvogn ) samt godkendt nyttelast angivet i tons med 1 decimal ( f . eks . 10,5 t ) ;

Kolonne 3 Afgangssted og afgangslandets nationalitetsbetegnelse ( 4 ) for hver koerselsstraekning med lastet eller tom vogn ;

Kolonne 4 Dato for afgangen fra det i kolonne 3 naevnte sted ;

Kolonne 5 Ankomststed og ankomstlandets nationalitetsbetegnelse ( 4 ) for hver koerselsstraekning med lastet eller tom vogn ;

Kolonne 6 Dato for ankomst til det i kolonne 5 naevnte sted ;

enten

Kolonne 7 Antal km med lastet vogn for hver koerselsstraekning mellem afgangssted og ankomststed som naevnt henholdsvis i kolonne 3 og 5 ;

eller

Kolonne 8 Antal km med tom vogn for hver koerselsstraekning mellem afgangssted og ankomststed som naevnt henholdsvis i kolonne 3 og 5 .

II . Kolonne 9 til 12 : Gods

Angiv i :

Kolonne 9 Arten af de forskellige varepartier , der indlades paa afgangsstedet ( kolonne 3 ) ;

Kolonne 10 Vaegten af hvert af de i kolonne 9 anfoerte partier , udtrykt i tons med 1 decimal ( f . eks . 10,0 t ) ;

N . B . Arten og vaegten af det transporterede gods anfoeres med de samme betegnelser , som benyttes i tolddeklarationen ; vaegten af containere eller paller skal ikke medregnes .

Kolonne 11 Stedet hvor hvert vareparti skal aflaesses ;

Kolonne 12 Sidste graensetoldsteds stempel for hver koerselstraekning . I denne kolonne betragtes medlemsstaterne i Benelux som ét omraade .

( d )

( Bagsiden af andet omslagsblad i rapporthaeftet )

Oversaettelse til Faellesskabets oevrige officielle sprog af teksten paa forsiden af andet omslagsblad

( e )

( Lyseroedt papir - maal 30 gange 21 cm )

( Tekst affattet paa den udstedende medlemsstats officielle sprog )

( Nummerering fra 1 til 50 )

Transportvirksomhedens navn og adresse

Faellesskabstilladelse nr . ... maaned ... 197 ... haefte nr . ... blad nr . ...

Koerselsstraekning * Koeretoej * Gods * Toldvaesene : *

* Koeretoejets type og nyttelast ... t * Afgang * Ankomst * km * Art * Vaegt ( ... t ) * Paa afgangsstedet ( kolonne 3 ) er godser paalaesset til aflaesning i * Sidste graensesteels stempel for hver koerselsstraekning *

* * ( sted - land ) * Dato * ( sted - land ) * Dato * med laster vogn * med tom vogn * * * * *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *

1 * C * * * * * * * * * * *

* CR * * * * * * * * * * *

* SR * * * * * * * * * * *

2 * C * * * * * * * * * * *

* CR * * * * * * * * * * *

* SR * * * * * * * * * * *

3 * C * * * * * * * * * * *

* CR * * * * * * * * * * *

* SR * * * * * * * * * * *

4 * C * * * * * * * * * * *

* CR * * * * * * * * * * *

* SR * * * * * * * * * * *

5 * C * * * * * * * * * * *

* CR * * * * * * * * * * *

* SR * * * * * * * * * * *

Saafremt turen ikke er paabegyndt eller afsluttet paa koeretoejets saedva lige hjemsted angives med et kryds , om :

der umiddelbart ... en indenrigstransport

forud gik ... en international transport , undergivet en anden ordning

der umiddelbart ... en indenrigstransport

fulgte ... en international transport , undergivet en anden ordning

( 1 ) Nationalitetsbetegnelse for medlemsstaterne :

Belgien ( B ) , Danmark ( DK ) , Tyskland ( D ) , Frankrig ( F ) , Irland ( IRL ) , Italien ( I ) , Luxembourg ( L ) , Nederlandene ( NL ) , Det forenede Kongerige ( GB ) .

( 2 ) Gyldighedsperioden kan ikke overskride faellesskabstilladelsens gyldighedsperiode .

( 3 ) Stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ , der udsteder haeftet .

( 4 ) Belgien ( B ) , Danmark ( DK ) , Tyskland ( D ) , Frankrig ( F ) , Irland ( IRL ) , Italien ( I ) , Luxembourg ( L ) , Nederlandene ( NL ) , Det forenede Kongerige ( GB ) .