ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L208/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2039/94
af10.august1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra9.august1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EF)nr.1957/94senest
ændretvedforordning(EF)nr.2022/94(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1957/94,pådeoplysninger ,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.88.
(6)EFTnr.L203af6.8.1994,s.12.

11.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L208/13
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.august1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 33,14(0
17011190 33,14(0
17011210 33,14(0
17011290 .33,14(0
17019100 40,24
17019910 40,24
17019990 40,24(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L208/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2040/94
af10.august1994
omudstedelseafimportlicenser forfersk,køletellerfrossetoksekødafhøj
kvalitet
køletellerfrossetoksekødafhøjkvalitetmedoprindelsei
ogfraUSAogCanadapåsærligebetingelser;
detskalbemærkes,atdelicenser,dererfastsatveddenne
forordning,dogkunkananvendesihelederesgyldig­
hedsperiodemedforbeholdafdebeståendeordningerpå
veterinærområdet —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.129/94af
24.januar1994omåbningafetfællesskabstoldkontin ­
gentforfersk,køletellerfrossetoksekødafhøjkvalitet
henhørendeunderKN-kode0201og0202,ogforvarer
henhørendeunderKN-kode02061095og02062991
(1994)0,særligartikel2,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.212/94af
31.januar1994omgennemførelsesbestemmelser forde
importordninger vedrørendeoksekødafhøjkvalitetog
frossetbøffelkød,dererfastsatiRådetsforordning(EF)
nr.129/94og(EF)nr.131/94(2)fastsættesdetiartikel6,
atindgivelseaflicensansøgninger ogudstedelseaf
importlicenser forkødsomomhandletiartikel1,stk.1,
litrad),skerihenholdtilartikel12og15iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.2377/80af4.september1980
omsærligegennemførelsesbestemmelser foroksekød(3),
senestændretvedforordning(EF)nr.1084/94(4);
iartikel1,stk.1,litrad),iforordning(EF)nr.212/94fast­
sættesdet,atderi1994kanimporteres10000tonsfersk,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Demængder,somderersøgtomgennemimportli­
censansøgninger indgivetiperioden1.til5.august1994
vedrørendefersk,køletogfrossetoksekødafhøjkvalitet
somomhandletiartikel1,stk.1,litrad),iforordning(EF)
nr.212/94imødekommes fuldstændigt .
2.Derkanioverensstemmelse medartikel15iforord­
ning(EØF)nr.2377/80iløbetafdefemførstedage
afseptember1994indgiveslicensansøgninger for6248
tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L22af27.1.1994,s.1.
(2)EFTnr.L27af1.2.1994,s.38.
(3)EFTnr.L241af13.9.1980,s.5.
(4)EFTnr.L120af11.5.1994,s.30.
Nr.L208/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2037/94
af10.august1994
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafvissesorterblommermed
oprindelseiUngarn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager('),senestændret
vedforordning(EF)nr.3669/93(2),særligartikel27,
stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.1985/94(3)blev
derindførtenudligningsafgift vedindførselafvissesorter
blommermedoprindelseiUngarn;
forvissesorterblommermedoprindelseiUngarner
noteringikkeforetagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage ;deiartikel26,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1035/72fastsattebetingelserforophævelseafudlig­
ningsafgiftenvedindførselafdissevarermedoprindelsei
Ungarnerderforopfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EF)nr.1985/94ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den10.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L338af31.12.1993,s.26.
(3)EFTnr.L199af2.8.1994,s.37.
19.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2075/94
af18.august1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
gældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EF)nr.1869/94(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2667/93(3),senestændretvedforordning(EF)
nr.2043/94(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedtermins­
køb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidenArtikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden19.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den18.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L197af30.7.1994,s.7.
(3)EFTnr.l245af1.10.1993,s.7.hEFTnr.L209af12.8.1994,s.6.

Nr.L214/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.8.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf18.august1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.
92.term.
103.term.
11
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0—,
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 o —
10061094 0 0 o —
10061096 0 0 o —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 o —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2066/94 af 17. august 1994 om ophaevelse af forordning (EF) nr. 3088/93 om undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i Tyskland

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 20, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsomraader i Tyskland blev der truffet sundhedsmaessige foranstaltninger ved Kommissionens beslutning 94/178/EF af 23. marts 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland og om ophaevelse af beslutning 94/27/EF og 94/28/EF (3), senest aendret ved beslutning 94/365/EF (4), og der blev truffet undtagelsesforanstaltninger til stoette for svinekoedsmarkedet i denne medlemsstat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3088/93 (5), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1795/94 (6);

som foelge af de opnaaede sundhedsmaessige fremskridt boer undtagelsesforanstaltningerne til stoette for markedet ophaeves; forordning (EF) nr. 3088/93 boer derfor ophaeves, idet der dog fortsat skal vaere mulighed for at forarbejde oplagret svinekoed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EF) nr. 3088/93 ophaeves.

Bestemmelserne i artikel 3a vedroerende anvendelse af svin, der er leveret og slagtet med henblik paa fremstilling af forarbejde produkter, gaelder dog fortsat for svinekoed, der paa dagen for forordningens ikrafttraedelse er oplagret i form af hele og halve slagtekroppe og udskaeringer.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. august 1994.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 83 af 26. 3. 1994, s. 54.

(4) EFT nr. L 162 af 30. 6. 1994, s. 70.

(5) EFT nr. L 277 af 10. 11. 1993, s. 30.

(6) EFT nr. L 186 af 21. 7. 1994, s. 37.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2067/94 af 17. august 1994 om tredje aendring af forordning (EF) nr. 1393/94 om undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i Nederlandene

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 20, og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa grund af udbrud af klassisk svinepest i bestemte omraader i Belgien, der stoeder op til graensen til Nederlandene, blev der udstedt undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i overvaagningsomraader beliggende i Nederlandene ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1393/94 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1794/94 (4);

opkoebsprisen for smaagrise boer tilpasses den nuvaerende markedssituation under hensyntagen til faldet i markedspriserne;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1393/94 foretages foelgende aendringer:

I artikel 4, stk. 2, aendres »31 ECU« til »26 ECU« og »26 ECU« til »22 ECU«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. august 1994.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 152 af 18. 6. 1994, s. 27.

(4) EFT nr. L 186 af 21. 7. 1994, s. 35.
18.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2064/94
af17.august1994
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretved(EF)nr.133/94(2),særlig
artikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2034/
940;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.2034/94pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
ændretvedforordning(EF)nr.3528/931%fastsatterepræ­sentativemarkedskurser anvendestilomregningafdet
beløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogliggertil
grundforfastlæggelsenaflandbrugsomregningskurserne
formedlemsstaternes valutaer;betingelserneforanven­
delseogfastsættelseafdisseomregningskurser blevfast­
lagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93O,
ændretvedforordning(EF)nr.547/94f)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),idenforordning(EF)nr.2034/94i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L208af11.8.1994,s.5.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
OEFTnr.L69af12.3.1994,s.1.

Nr.L213/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.august1994omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 32,45(')
17011190910 30,44(')
17011190950 (2)
17011290100 32,45(>)
17011290910 30,44(')
17011290950 (2)
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019100000 0,3528
—ECU/100kg—
17019910100 35,28
17019910910 35,44
17019910950 33,94
—ECU/l%saccharoseX100kg—
17019990100 0,3528
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,iden
ændredeforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDenFøderativeRepublikJugosla­
vien(SerbienogMontenegro),hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93
overholdes .
18.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2069/94
af17.august1994
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden12.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EF)nr.1021/94
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmendeangivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EF)nr.1021/94
af29.april1994omenløbendelicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksportrestitution
forhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationermedhenblik
påeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EF)nr.1021/94,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden12.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden12.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EF)nr.1021/94,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til37,976ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.0EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
(3)EFTnr.L112af3.5.1994,s.13.nEFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
Nr.L213/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2068/94
af17.august1994
omændringafforordning (EF)nr.1805/94omleveringafmejeriprodukter som
fødevarehjælp
PartiE,punkt21ibilagIerstattesafnærværendepunkt
21:
»21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.8.1994,
kl.12.00(belgisktid)
b)periodeihvilkenvarenstillestilrådighedi
afskibningshaven itilfældeaftilslagforleve­
ringeniafskibningshavnen :26.9til9.10.
1994
c)sidstefristforleveringen :30.10.1994«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.1805/94(3)
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­
varehjælpaf4275tonsmælkepulver ;vissebetingelseri
bilagettilnævnteforordningbørændres—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EF)nr.1805/94foretagesfølgendeændrin­
ger:Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.august1994.
PåKommissionens vegne
KarelVANMIERT
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L189af23.7.1994,s.33.
Nr.L213/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2071/94
af17.august1994
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra16.august1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EF)nr.1938/94Qogdesenereforordninger,derændrer
denne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.august1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L198af30.7.1994,s.39.

18.8.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L213/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf17.august1994omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kode1.term. 2.term. 3.term.
9 10 11Løbende
måned
8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 3,75 3,75
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
81.term.2.term.3.term.4.term.
9 10 11 12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0