++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 171/83

af 25 . januar 1983

om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1982 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ) , saerlig artikel 11 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at sikre beskyttelsen af havets biologiske ressourcer samt en afbalanceret udnyttelse af fiskeressourcerne , der er i overensstemmelse med saavel fiskernes som forbrugernes interesser , boer der fastlaegges tekniske foranstaltninger til bevarelse af disse ressourcer , bl.a . med hensyn til maskestoerrelser , bifangster og tilladte fiskestoerrelser samt begraensning af fiskeriet i visse omraader og perioder og med visse redskabstyper ;

vedtagelse af denne forordning boer imidlertid ikke medfoere , at supplerende nationale foranstaltninger af rent lokal karakter mister deres gyldighed eller modvirkes ;

saadanne foranstaltninger kan derfor opretholdes eller vedtages , med forbehold af at de af Kommissionen underkastes en undersoegelse for at fastslaa , om de er forenelige med faellesskabsrettens bestemmelser og i overensstemmelse med den faelles fiskeripolitik ;

anvendelsen af denne forordning boer ikke medfoere nogen indskraenkning af visse nationale foranstaltninger , som er mere vidtgaaende end mindstekravene i denne ;

de regler for fiskeri i Skagerrak og Kattegat , som er aftalt mellem Faellesskabets , Norges og Sveriges delegationer , boer optages i denne forordning ;

det kan blive noedvendigt hurtigt at vedtage nye bevarende foranstaltninger og gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning ; saadanne foranstaltninger og bestemmelser skal vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 14 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 ;

saafremt fiskeressourcerne er alvorligt truet , boer det tillades medlemsstaterne midlertidigt at traeffe de noedvendige foranstaltninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Afgraensning af omraader

1 . Denne forordning vedroerer fangst og landing af biologiske ressourcer , der lever i samtlige maritime farvande , der hoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion , og som hoerer til en af foelgende regioner :

Region 1

a ) Alle farvande ud for det franske departement St . Pierre og Miquelons kyster ;

b ) Alle andre farvande nord og vest for en linje fra et punkt paa 48 * nordlig bredde , 18 * vestlig laengde , derfra ret nord til 60 * nordlig bredde , derfra ret oest til 5 * vestlig laengde , derfra ret nord til 60 * 30' nordlig bredde , derfra ret oest til 4 * vestlig laengde , derfra ret nord til 64 * nordlig bredde , og derfra ret oest til den norske kyst ;

Region 2

Alle farvande nord for 48 * nordlig bredde bortset fra farvandene i region 1 , Oestersoeen og Baelterne syd og oest for linjer trukket fra Hasenoere til Gnibens spids , fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen ;

Region 3

Alle farvande i det nordoestlige Atlanterhav syd for 48 * nordlig bredde bortset fra Middelhavet med tilgraensende farvande ;

Region 4

Alle farvande ud for det franske departement Guyana ;

Region 5

Alle farvande ud for de franske departementer Martinique og Guadeloupe ;

Region 6

Alle farvande ud for det franske departement Reunion ;

2 . Disse regioner kan opdeles i de af Det internationale Havundersoegelsesraad ( ICES ) fastlagte underomraader eller afsnit eller de af Organisationen for fiskereit i det nordvestlige Atlanterhav ( NAFO ) fastlagte underomraader , afsnit eller underafsnit , i dele heraf eller efter andre geografiske kriterier .

3 . I denne forordning afgraenses Kattegat mod nord af en ret linje fra Skagen fyr til Tislarna fyr og herfra til det naermeste punkt paa den svenske kyst og mod syd af en ret linje fra Hasenoere til Gniben spids , fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen .

Skagerrak afgraenses mod vest af en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og herfra til det naermeste punkt den svenske kyst .

4 . Ved anvendelse af denne forordning betragtes Nordsoeen som omfattende ICES-underomraade IV og den tilstoedende del af ICES-afsnit II a , som er beliggende syd for 64 * nordlig bredde , samt den del af ICES-afsnit III a , som ikke hoerer til Skagerrak efter definitionen i stk . 3 .

5 . De af NAFO fastlagte underomraader , afsnit eller underafsnit , som der henvises til i denne forordning , beskrives i bilag III til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3179/78 af 28 . december 1978 om Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs indgaaelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 654/81 ( 4 ) .

6 . Afgraensningen af de ICES-omraader , der henvises til i denne forordning , beskrives i meddelelsen fra Kommissionen ( 5 ) .

AFSNIT I

MASKESTOERRELSER

Artikel 2

Generelle bestemmelser

1 . Det er forbudt at anvende eller traekke trawl , snurrevod eller lignende redskaber , som paa noget sted har masker mindre end dem , der er fastsat i bilag I for den paagaeldende region og nettype fra de anfoerte datoer .

2 . Paa forslag af Kommissionen og i lyset af de indhoestede erfaringer og de foreliggende videnskabelige oplysninger traeffer Raadet med kvalificeret flertal inden den 31 . juli 1983 afgoerelse om , hvorvidt og i givet fald indtil hvilken dato foroegelsen af maskestoerrelsen til 90 mm i Nordsoeen kan udsaettes . Pa baggrund af de samme kriterier traeffer Raadet ligeledes afgoerelse om , hvorvidt og paa hvilke betingelser fiskeri efter soetunge i Nordsoeen eller en del af denne foretaget af fartoejer paa over 300 BHK skal undtages fra bestemmelsen om foroegelse af maskestoerrelsen til 90 mm , og hvorvidt og i hvilket omfang den maskestoerrelse , der anvendes af fartoejer paa hoejst 300 BHK ved soetungefiskeri i Nordsoeen , boer oeges fra den 1 . januar 1984 .

3 . Paa forslag af Kommissionen og i lyset af videnskabelige udtalelser , der bygger paa yderligere forskningsarbejde , traeffer Raadet med kvalificeret flertal inden den 31 . juli 1983 afgoerelse om , hvorvidt maskestoerrelsen fra den 1 . januar 1984 skal foroeges til 80 mm i Kanalen uanset nettype .

4 . Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke de specifikke bestemmelser , der er fastsat i de efterfoelgende artikler .

Artikel 3

Finmaskede redskaber

1 . Trawl , snurrevod eller lignende redskaber med mindre maskestoerrelser end dem , der er fastsat i bilag I , men ikke mindre end dem , der er fastsat i bilag II , kan anvendes ved fiskeri efter de i bilag II anfoerte arter i de i samme bilag fastsatte regioner .

Ved fiskeri efter de i bilag III anfoerte arter i de i samme bilag naevnte omraader , maa der imidlertid kun anvendes trawl , snurrevod eller lignende redskaber med maskestoerrelser som fastsat i bilag I .

2 . I region 2 maa der ikke anvendes net , der i loeftet har masker af en stoerrelse paa mellem 55 mm og de i bilag I for denne region anfoerte stoerrelser . Denne bestemmelse gaelder ikke for det i artikel 4 omhandlede fiskeri efter jomfruhummer .

Artikel 4

Jomfruhummer

1 . Trawl , snurrevod eller lignende redskaber med mindre maskestoerrelser end dem , der er fastsat i bilag I , men ikke mindre end dem , der er fastsat i bilag IV , kan anvendes ved jomfruhummerfiskeri i de regioner , der er anfoert i bilag IV .

2 . Paa forslag af Kommissionen og i lyset af de indhoestede erfaringer og videnskabelige udtalelser traeffer Raadet med kvalificeret flertal inden den 31 . juli 1983 afgoerelse om , hvorvidt maskestoerrelsen boer oeges til 70 mm i ICES-afsnit VII a ( Det irske Hav ) og ICES-afsnit VII g og h ( farvandet ud for en del af Irlands sydkyst ) og til 60 mm i region 3 fra den 1 . januar 1984 .

Artikel 5

Kulmule

Der maa ikke anvendes trawl , snurrevod eller lignende redskaber med maskestoerrelser paa under 80 mm ved fiskeri efter kulmule i region 2 og 3 .

Artikel 6

Maaling af maskestoerrelser

Maskesstoerrelsen maales i overensstemmelse med de regler som fastsaettes i henhold til den i artikel 21 fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 7

Redskaber fastgjort til net

Der maa ikke anvendes redskaber , der bevirker , at maskerne i nogen del af et fiskenet traekkes sammen eller paa anden maade rent faktisk formindskes . Denne bestemmelse udelukker ikke anvendelse af de redskaber , der er anfoert i de gennemfoerelsesbestemmelser , som fastsaettes i hendhold til den i artikel 21 fastsatte fremgangsmaade .

AFSNIT II

BIFANGSTER

Artikel 8

Bifangster taget med finmaskede redskaber

1 . Fangster , der tages i overensstemmelse med artikel 3 , maa ikke indeholde mere end 10 % af de i bilag V anfoerte arter i de i dette bilag naevnte regioner og af Sepia .

Indtil den 31 . juli 1983 gaelder foerste afsnit ikke for rejefiskeri ( Crangon spp . og Pandalus montagui ) i farvandene inden for en graense paa 12 soemil maalt fra vedkommende medlemsstaters basislinjer . Hvilke farvande inden for graensen paa 12 soemil , der fra den 1 . august 1983 fortsat ikke skal vaere omfattet af bestemmelsen i foerste afsnit , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 21 under hensyn til de foreliggende videnskabelige oplysninger , teknikkens udvikling samt de anvendte fangstmetoder .

Fangster , der tages i region 2 ved rejefiskeri ( Pandalus spp . undtagen Pandalus montagui ) maa ikke omfatte mere end 50 % af de i bilag V anfoerte arter for naevnte region eller af Sepia . Paa forslag fra Kommissionen skal Raadet i lyset af de inhoestede erfaringer og under hensyn til de seneste videnskabelige oplysninger med kvalificeret flertal inden den 31 . juli 1983 traeffe afgoerelse om den passende bifangstprocent ved rejefiskeri ( Pandalus spp . undtagen Pandalus montagui ) .

2 . Alle fangster , der tages i loebet af et togt af et fartoej , der baade medfoerer redskaber , der er i overensstemmelse med artikel 2 , og redskaber , der ikke er i overensstemmelse med artikel 2 , anses for at vaere taget med redskaber , der ikke er i overensstemmelse med artikel 2 , medmindre andet fremgaar af den fortegnelse over fiskerivirksomheden , som skipperen skal foere i henhold til artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 ( 6 ) og i henhold til de naermere regler for gennemfoerelsen af naevnte artikel .

Stk . 1 finder i saa fald ikke anvendelse paa den del af fangsten , som er taget med redskaber , der er i overensstemmelse med artikel 2 .

3 . Fangster , der tages i henhold til artikel 3 , maa ikke omfatte bifangster af laks og oerred .

4 . I ICES-afsnit VII g til k ( 7 ) , med undtagelse af Bantry Bay , er alle bifangster af sild forbudt , saa laenge den aarlige tilladte fangstmaengde for sild ligger under 10 000 t .

Artikel 9

Saerlige bestemmelser for bifangster

1 . Fangster , der tages i overensstemmelse med artikel 4 , maa ikke indeholde mere end 60 % af de i bilag V anfoerte arter i de i dette bilag naevnte regioner og af Sepia .

2 . Fangster , som tages med redskaber , der ikke er i overensstemmelse med artikel 5 , men er i overensstemmelse med bilag I for den paagaeldende region og nettype , maa ikke indeholde mere end 30 % kulmule .

3 . Saafremt der er givet tilladelse til en procentvis bifangst af sild ved fiskeri efter andre arter , beregnes denne procent i henhold til artikel 10 , stk . 1 .

4 . I Skagerrak og Kattegat

a ) maa bifangster af de i bilag V og VI anfoerte arter ikke sammenlagt overstige 30 vaegtprocent af hele fangsten ved fiskeri efter hvilling med redskaber 8 der har maskestoerrelser paa under 80 mm ,

b ) maa bifangster udelukkende af sild ikke overstige 5 vaegtprocent af totalfangsten ved fiskeri efter hvilling med saadanne redskaber .

5 . I den del af ICES-afsnit V b , der hoerer ind under en medlemsstats hoejhedsomraade eller jurisdiktion , maa bifangster af de i bilag V anfoerte arter ikke sammenlagt overstige 10 vaegtprocent af alle fangster ved fiskeri efter byrkelange med redskaber , der har maskestoerrelser paa under 130 mm .

Artikel 10

Beregning af og dispositioner med hensyn til bifangster

1 . De i artikel 8 og 9 omhandlede bifangster beregnes som en procentvis andel af vaegten af al fisk om bord efter sortering eller af vaegten af al fisk under daek eller ved landing ; denne procentvise andel kan beregnes paa grundlag af en eller flere repraesentative proever .

Ved tobisfiskeri med redskaber , der har maskestoerrelser paa under 16 mm , skal bifangstprocenten beregnes paa grundlag af de fangster , der paa ethvert tidspunkt befinder sig om bord , eller som landes . Denne bestemmelse gaelder ikke Skagerrak og Kattegat .

2 . Forbudte bifangster og bifangster , der overstiger den fastlagte procentsats , maa ikke beholdes om bord , men skal straks genudsaettes .

AFSNIT III

FISKESTOERRELSER

Artikel 11

1 . Undermaalsfisk maa ikke beholdes om bord eller omlades , landes , transporteres , saelges eller opbevares , frembydes eller udbydes til salg , men skal straks genudsaettes .

Dog gaelder bestemmelserne i det foregaaende stykke ikke for

- undermaalssild , der udgoer op til 10 vaegtprocent af sildefangsterne ,

- undermaalsmakrel , der udgoer op til 15 vaegtprocent af makrelfangsterne ,

- undermaalsfisk af de i bilag V og VI anfoerte arter fanget i Skagerrak eller Kattegat , der udgoer op til 10 vaegtprocent af fangsterne af disse arter ,

- torks paa mellem 30 og 45 cm fanget i Det irske Hav ( ICES-afsnit VII a ) i perioden fra den 1 . oktober til den 31 . december , der udgoer op til 10 vaegtprovent af torskefangsterne .

Procentdelen af undermaalsfisk maales i henhold til bestemmelserne i artikel 10 , stk . 1 , foerste afsnit .

2 . Undermaalsfisk , der tages som bifangst inden for de i artikel 8 , stk . 1 , fastsatte graenser , maa ikke beholdes om bord eller omlades , landes , transporteres , saelges eller opbevares , frembydes eller udbydes til salg med henblik paa konsum .

3 . En fisk betragtes som undermaalsfisk , hvis den er mindre end den minimumsstoerrelse , der er fastsat i bilag V eller bilag VI for den paagaeldende art og region .

4 . Stoerrelsen af en fisk maales i centimeter fra snudespids til halefinnens spids . Stoerrelsen af jomfruhummer angives ved laengden af rygskjoldet maalt fra oejenhulens bagkant parallelt med midterlinjen til den bageste kant af rygsjkoldet .

Laengden af hummer fanget i Skagerrak og Kattegat maales fra spidsen af pandetornen til den faste bagkant af svoemmeviftens midterstykke , bortset fra Setae .

5 . Fiskestoerrelsen kan ogsaa ved en metode svarende til den i stk . 4 anfoerte angives i antal fisk pr . vaegtenhed efter fremgangsmaaden i artikel 21 .

AFSNIT IV

FORBUD MOD FISKERI EFTER VISSE ARTER I BESTEMTE OMRAADER OG PERIODER

Artikel 12

Laks

Laks , der er taget i farvandene uden for en graense paa 12 soemil maalt fra vedkommende medlemsstaters basislinjer i den del af region 1 , der ligger oest for 44 * vestlig laengde , samt i region 2 og 3 maa ikke beholdes om bord eller omlades , landes , transporteres , saelges eller opbevares , frembydes eller udbydes til salg , men skal straks genudsaettes .

I Skagerrak og Kattegat er fiskeri efter laks og havoerred forbudt uden for en graense paa 4 soemil maalt fra basislinjerne .

Artikel 13

Roedfisk og sild

For at beskytte gydepladserne og vokseomraaderne er det forbudt at fiske efter foelgende arter , i foelgende omraader og perioder :

1 . Rodfisk , hele aret :

a ) Nordlige zone fra Groenlands kyst ved 67 * 00' nordlig bredde indtil :

- 67 * 00' nordlig bredde , 30 * 30' vestlig laengde .

- 65 * 40' nordlig bredde , 31 * 50' vestlig

- 65 * 40' nordlig bredde , 31 * 50' vestlig laengde .

- 65 * 30' nordlig bredde , 33 * 10' vestlig laengde .

- 65 * 10' nordlig bredde , 34 * 00' vestlig laengde .

- 65 * 10' nordlig bredde , 35 * 00' vestlig laengde .

- 64 * 45' nordlig bredde , 35 * 20' vestlig laengde .

indtil Groenlands kyst ved 64 * 35' nordlig bredde ;

b ) sydlige zone fra Groenlands kyst ved 64 * 20' nordlig bredde indtil :

- 64 * 20' nordlig bredde , 36 * 20' vestlig laengde .

- 63 * 50' nordlig bredde , 36 * 50' vestlig laengde .

- 63 * 15' nordlig bredde , 39 * 30' vestlig laengde .

- 63 * 45' nordlig bredde , 39 * 30' vestlig laengde .

indtil Groenlands kyst ved 63 * 45' nordlig bredde

2 . Sild , hvert aar i perioden 15 august - 30 september . I et havomraade , der afgraenses af en linje trukket mellem folgende punkter :

- Butt of Lewis ,

- Cape Wrath ,

- mod nord 58 * 55' nordlig bredde , 05 * 00' vestlig laengde ,

- mod vest 58 * 55' nordlig bredde , 07 * 10' vestlig laengde ,

- mod sydvest 58 * 20' nordlig bredde , 08 * 20' vestlig laengde ,

- mod syd 57 * 40' nordlig bredde , 08 * 20' vestlig laengde ,

og fra dette punkt af foelgende linje :

- mod oest til Hebriderne ,

- langs Hebridernes vestkyst til 57 * 40,6' nordlig bredde , 7 * 20,65' vestlig laengde ,

- langs en linje trukket 035 * T til 57 * 50,05' nordlig bredde , 7 * 8,1' vestlig laengde ,

- dernaest langs Hebridernes vestkyst i nordlig retning til udgangspunktet .

Dette omraades afgraensning kan aendres i henhold til fremgangsmaaden i artikel 21 .

AFSNIT V

BEGRAENSNING I ANVENDELSEN AF BESTEMTE REDSKABSTYPER ELLER FARTOEJER

Artikel 14

1 . Der maa ikke anvendes snorpenot til fiskeri efter de i bilag V anfoerte arter . Der maa heller ikke anvendes snurpenot til fiskeri efter sild i ICES-afsnit VII g til k ( 8 ) , undtagen Bantry Bay .

2 . Det er forbudt at anvende bomtrawl i Kattegat .

3 . Det er forbudt fartoejer paa over 70 BRT eller 300 BHK at fiske efter tunge eller roedspaette med bomtrawl i et omraade inden for 12 soemil fra det forenede Kongerige og Irlands kyster og fra kontinentalkysten i Belgien . Forbundsrepublikken Tyskland , Nederlandene , Frankrig og det vestlige Danmark opt il Hirtshals fyr , maalt fra de basislinjer , der tjener til fastsaettelse af territorialfarvandene .

Det er forbudt de i foregaaende afsnit naevnte fartoejer at fiske efter tunge eller roedspaette med andre former for trawl , som er saerlig indrettet til fangst af fladfisk , i vokseomraader , der ligger mindre end 12 soemil fra kontinetalkysten i Belgien , Nederlandene , Forbundsrepublikken Tyskland og det vestlige Danmark op til Hirtshals fyr , maalt fra de basislinjer , der tjener til fastsaettelse af territorialfarvandene .

Uanset foerste og andet afsnit maa fartoejer , der er omfattet af forbudet , og som fisker efter andre fiskearter i det paagaeldende omraade , ikke have tunge og roedspaette om bord i en maengde , der overstiger 10 vaegtprocent af samtlige ombordvaerende fangster .

4 . Inden for de i denne artikel anfoerte omraader , hvor de naevnte bomtrawl eller de naevnte andre trawl ikke maa anvendes , maa fartoejer heller ikke medfoere disse , medmindre de er behoerigt fastsurret og stuvet saaledes , at de ikke umiddelbart kan anvendes .

Artikel 15

1 . Trawl , snurrevod eller lignende redskaber med mindre maskestoerrelser end dem der er fastsat i bilag I for den paagaeldende region , eller snurpenot maa ikke anvendes til fiskeri efter makrel i perioden 1 . marts - 15 . november hvert aar i et omraade , der afgraenses af linjer mellem foelgende punkter :

- Det forenede Kongeriges sydvestkysts skaeringspunkt med 5 * 00' vestlig laengde

- 5 * 00' vestlig laengde/49 * 30' nordlig bredde ,

- 7 * 00' vestlig laengde/49 * 30' nordlig bredde ,

- 7 * 00' vestlig laengde/50 * 30' nordlig bredde ,

- Det forenede Kongeriges sydvestkysts skaeringspunkt med 50 * 30' nordlig bredde .

2 . Trawl , snurrevod eller lignende redskaber samt snurpenot og andre ringner maa ikke anvendes i de omraader vest for Skotland , der er defineret i bilag VII i en periode hvert aar mellem 1 . oktober og 31 . marts . Den noejagtige periode fastsaettes hvert aar efter klimaforholdene , som er afgoerende for fiskeri efter brisling og sild i disse omraader , efter fremgangsmaaden i artikel 21 .

3 . Trawl med maskestoerrelser paa under 32 mm maa ikke anvendes i farvandene inden for en graense paa 3 soemil fra kystlinjen i Skagerrak og Kattegat i perioden 1 . juli - 15 . september .

Ved fiskeri med trawl i derte omraade og i denne periode kan der imidlertid

- anvendes en maskestoerrelse paa 30 mm ved fiskeri efter dybhavsrejer ( Pandalus borealis ) ;

- anvendes alle makestoerrelser ved fiskeri efter aalekvabbe , kutling eller ulk , der skal anvendes som madding .

4 . Spraengstoffer , giftige eller bedoevende stoffer samt skydevaaben maa ikke anvendes med henblik paa fangst af fisk . Desuden maa der i Skagerrak og Kattegat ikke anvendes elektrisk stroem med henblik paa fangst af fisk . Dog maa tun og brugde fanges med harpun-skydevaaben og elektrisk stroem .

Artikel 16

Andre former for forarbejdningsvirksomhed end

- udtagning af indvolde ,

- saltning ,

- kogning og pilning af rejer ,

- anbringelse af makrel og sild i daase eller toende samt i saltlage ,

- filettering ,

- frysning ,

- forarbejdning til fiskemel og olie af fiskeaffald og uundgaaelige bifangster , der tages inden for de tilladte maksimumsgraenser ,

maa ikke udfoeres ombord paa fartoejer .

AFSNIT VI

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 17

Denne forordning gaelder ikke for fiskeri , som udelukkende drives med henblik paa videnskabelige undersoegelser eller udsaetning eller flytning af yngel , og heller ikke for fisk , som fanges i forbindelse hermed . De paagaeldende medlemsstater underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om saadant fiskeri .

Fisk , der fanges med de i stk . 1 naevnte maal for oeje , maa ikke saelges , opbevares , frembydes eller udbydes til salg i strid med de oevrige bestemmelser i denne forordning .

Artikel 18

1 . Hvis bevarelsen af fiskebestande kraever oejeblikkelig indsats , kan Kommissionen uanset bestemmelserne i denne forordning traeffe alle noedvendige foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 21 . Den kan ligeledes med henblik herpaa traeffe foranstaltninger , som der ikke udtrykkeligt er fastsat bestemmelser for i denne forordning .

2 . Saafremt visse arter eller fiskepladser er alvorligt truet , og en udsaettelse ville medfoere skade , som vanskeligt ville kunne genoprettes , kan en kyststat traeffe ikke-diskriminerende , bevarende foranstaltninger for de farvande , der hoerer under dens jurisdiktion .

3 . Disse foranstaltninger med medfoelgende begrundelse meddeles Kommissionen og de oevrige medlemsstater pr . telex , saa snart de er vedtaget .

4 . Kommissionen godkender , annullerer eller aendrer disse foranstaltninger inden for ti kalenderdage efter modtagelsen af meddelelsen . Kommissionens afgoerelse meddeles straks medlemsstaterne .

5 . Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgoerelse for Raadet inden for ti kalenderdage efter modtagelsen af den i stk . 4 omhandlede meddelelse .

6 . Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en afgoerelse , der afviger fra Kommissionens , inden for 30 kalenderdage , efter at sagen er blevet det forelagt .

Artikel 19

1 . For rent lokale bestande , som kun er af betydning for fiskere fra en enkelt medlemsstat , kan den paagaeldende medlemsstat traeffe foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af disse bestande , saafremt disse foranstaltninger er forenelige med faellesskabsrettens bestemmelser og i overensstemmelse med den faelles fiskeripolitik .

2 . Medlemsstaterne kan fastsaette rent lokalt gaeldende fiskeribestemmelser indeholdende betingelser eller forskrifter , som kun gaelder for deres egne fiskere , og som begraenser fangsterne ved tekniske foranstaltninger , der supplerer de i Faellesskabets forordning fastsatte , saafremt disse foranstaltninger er forenelige med faellesskabsretten og i overensstemmelse med den faelles fiskeripolitik .

3 . Inden de i stk . 1 og 2 omhandlede foranstaltninger vedtages , indhenter den paagaeldende medlemsstat Kommissionens godkendelse af , at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med stk . 1 eller 2 .

Kommissionen traeffer begrundet afgoerelse senest tre maaneder efter , at der er indgivet en anmodning i henhold til foerste afsnit .

4 . De oevrige medlemsstater og Kommissionen underrettes om disse foranstaltninger .

Hvis en medlemsstat er af den opfattelse , at betingelserne for den i stk . 3 omhandlede godkendelse fra Kommissionen ikke er til stede eller ikke laengere opfyldes , eller hvis Kommissionen traeffer negativ afgoerelse , kan den anmode om en afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 21 .

5 . Foranstaltninger for rent lokale bestande eller rent lokalt gaeldende fiskeribestemmelser af den i stk . 1 og 2 omhandlede art , som allerede er blevet indfoert af medlemsstaterne , opretholdes , saafremt de er forenelige med faellesskabsrettens bestemmelser og i overensstemmelse med den faelles fiskeripolitik . Medlemsstaterne underretter inden den 1 . juli 1983 Kommissionen om alle saadanne foranstaltninger . Kommissionen afgoer inden et aar fra underretningstidspunktet , om foranstaltningerne er i overensstemmelse med stk . 1 eller stk . 2 .

6 . Stk . 3 og stk . 5 , andet og tredje punktum , gaelder ikke for akvakultur og fiskeri fra land .

I denne forordning forstaas ved akvakultur opdraet , avl og udfiskning af fisk , krebsdyr og bloeddyr i dambrug , bassiner og afgraensede rev .

Artikel 20

1 . Denne forordnings anvendelse medfoerer ikke nogen indskraenkning af nationale tekniske foranstaltninger , som er mere vidtgaaende end dens minimumskrav , og som kun gaelder fiskere fra den paagaeldende medlemsstat og har til formaal at sikre en bedre forvaltning eller en bedre udnyttelse af kvoterne eller gaelder for arter , der ikke er omfattet af kvoter , eller arter , for hvilke der ikke er fastsat saerlige foranstaltninger i denne forordning , saafremt disse foranstaltninger er forenelige med faellesskabsretten og i overensstemmelse med den faelles fiskeripolitik .

2 . De i stk . 1 omhandlede nationale foranstaltninger meddeles Kommissionen i overenstemmelse med artikel 2 , stk . 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 101/76 af 19 . januar 1976 om etablering af en faelles strukturpolitik for fiskerisektoren ( 9 ) .

3 . Medlemsstaten skal naarsomhelst paa anmodning fra Kommissionen give alle de oplysninger , der er noedvendige for at kunne vurdere , om de i denne artikel omhandlede foranstaltninger er forenelige med faellesskabsretten eller i overensstemmelse med en faelles fiskeripolitik .

Artikel 21

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .

Artikel 22

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . januar 1983 .

Paa Raadets vegne

J . ERTL

Formand

( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 2 ) EFT nr . C 149 af 14 . 6 . 1982 , s . 90 .

( 3 ) EFT nr . L 378 af 30 . 12 . 1978 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 69 af 14 . 3 . 1981 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . C 140 af 3 . 6 . 1982 , s . 3 .

( 6 ) EFT nr . L 220 af 29 . 7 . 1982 , s . 1 .

( 7 ) Udvidet med et omraade afgraenset

- mod nord af 52 * 30' nordlig bredde ,

- mod syd af 52 * 00' nordlig bredde ,

- mod vest af Irlands kyst ,

- mod oest af Det forenede Kongeriges kyst .

( 8 ) Udvidet med et omraade afgraenset :

- mod nord af 52 * 30' nordlig bredde ,

- mod syd af 52 * 00' nordlig bredde ,

- mod vest af Irlands kyst ,

- mod oest af Det forenede Kongeriges kyst .

( 9 ) EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 19 .

BILAG I

Mindstemaskestoerrelse i henhold til artikel 2

* ( i mm ) *

Region * Del af region * Nettype * Mindstemaskestoerrelse *

1 * NAFO 1 , ICES XIV , V * Alle * 130 ( 1 ) *

* andre dele af regionen * Alle * 120 *

2 * Skagerrak og Kattegat * Alle * 80 ( 2 ) *

* Nordsoeen * * *

* - til den 31 . december 1983 * Alle * 80 ( 3 ) *

* - fran den 1 . januar 1984 * Alle * 90 ( 3 ) *

* Vest for Skotland og Rockall ( ICES-underomraade VI ) Vest for Irland ( ICES-afsnit VII b , c ) Bristolkanalen ( ICES-afsnit VII f ) Sydkysten af Irland ( ICES-afsnit VII g , h , j , k ) * Alle * 80 *

* Det irske Hav ( ICES-afsnit VII a ) * Enkeltgarn * 70 *

* * Dobbeltgarn * 75 *

* Kanalen ( ICES-afsnit VII d , e ) * Alle * 75 *

3 * * Alle * 65 *

4 * * Alle * 45 *

5 * * p.m . * p.m . *

6 * * p.m . * p.m . *

( 1 ) For fiskeri efter byrkelange i den del af ICES-afsnit V b , der hoerer ind under en medlemsstats suveraenitet eller er underlagt dens jurisdiktion , er mindstemaskestoerrelsen 80 mm .

( 2 ) For hvillingsfiskeri er mindstemaskestoerrelsen 70 mm .

( 3 ) Bortset fra soetungefiskeri fra fartoejer paa hoejst 300 BHK , hvor mindskemaskestoerrelsen er 70 mm for enkeltgarn og 75 mm for dobbeltgarn .

BILAG II

Mindstemaskestoerrelse i henhold til artikel 3

* ( i mm )

Art * Minimumsmaskestoerrelse *

Region 1 * *

Polartorsk ( Boreogadus saida ) * 16 *

Lodde ( Mallotus villosus ) * 16 *

Blaahvilling ( Micromesistius poutassou ) * 16 *

Guldlaks , stroemsild ( Argentina sp.p . ) * 16 *

Sild ( Clupea harengus ) * 16 *

Bloeddyr * 16 *

Soelvtorsk ( Gadiculus thorii ) * 16 *

Jomfruhummer ( Nephrops norvegicus ) * 16 *

Sperling ( Trisopterus esmarkii ) * 16 *

Rejer ( Pandalus sp.p . ) * 16 *

undtagen som anfoert nedenfor : * *

Rejer i NAFO-underomraade 1 og ICES-underomraade V og XIV ( offshore ) * 40 *

Roedfisk i NAFO-divsion 3 P * 16 *

Sildefisk undtagen sild * 16 *

Aal ( Anguilla anguilla ) * 16 *

Fjaesing ( Trachinus draco ) * 16 *

Hestemakrel ( Trachurus trachurus ) * 16 *

Makrel ( Scomber scombrus ) * 16 *

Tobis ( Ammodytidae ) * 16 *

Makrelgedde ( Scomberesox saurus ) * 16 *

Hesterejer ( Crangon sp.p . ) * 16 *

Smelt ( Osmerus sp.p . ) * 16 *

Region 2 ( 1 ) * *

Sild ( Clupea harengus ) * 16 *

Makrel ( Scomber scombrus ) * 16 *

med undtagelse af , hvad der er fastsat herunder : * *

i Nordsoeen * 32 *

Hestemakrel ( Trachurus trachurus ) * 16 *

Brisling ( Clupea sprattus ) * 16 *

Sperling ( Trisopterus esmarkii ) * 16 *

Blaahvilling ( Micromesistius poutassou ) * 16 *

Guldlaks , stroemsild ( Argentina sp.p . ) * 16 *

Rejer ( Pandalus sp.p . undtagen pandalus montagui ) * 30 *

Rejer ( Pandalus montagui ) * 20 *

Hesterejer ( Crangon sp.p . ) * 20 *

Aal ( voksne ) ( Anguila anguilla ) * 16 *

Fjaesing ( Trachinus draco ) * 16 *

Bloeddyr ( med undtagelse af blaeksprutte ( Sepia officinalis ) ) * 16 *

Tobis ( Ammodytidae ) * ingen *

undtagen som anfoert nedenfor : * *

Tobis i Nordsoen i perioden fra 1 . november til og med den sidste dag i februar * 16 *

Lodde ( Mallotus villosus ) * 16 *

Markrelgedde ( Scomberesox saurus ) * 16 *

Smelt ( Osmerus sp.p . ) * 16 *

Sardin ( Sardina pilchardus ) * 16 *

* ( i mm ) *

Art * Minimumsmaskestoerrelse *

Skagerrak , Kattegat * *

Sild ( Clupea harengus ) * 32 *

Makrel ( Scomber scombrus ) * 32 *

Hestemarkrel ( Trachurus trachurus ) * 32 *

Dybhavsrejer ( Pandalus borealis ) * 30 *

Stroemsild ( Argentinidae ) * 30 *

Tobis ( Ammodytes sp.p . ) * ingen *

undtagen som anfoert nedenfor : * *

- i Skagerrak i perioden mellem 1 . november til og med den sidste dag i februar * 16 *

- i Kattegat i perioden mellem 1 . august til og med den sidste dag i februar * 16 *

Rejer ( Crangon sp.p . og Leander adspersus ) * *

- inden for 4 soemil fra basislinjerne * 16 *

- uden for 4 soemil fra basislinjerne * 30 *

Hornfisk ( Belone belone ) * 16 *

Craa knurhane ( Eutrigla gurnardus ) * 16 *

Region 3 * *

Dicologlossa cuneata * 40 *

Sardin ( Sardina pilchardus ) * 20 *

Hesterejer ( Crangon sp.p . ) * 20 *

Aal ( voksne ) ( Anguilla anguilla ) * 20 *

Brisling ( Clupea sprattus ) * 16 *

Ansjos ( Engraulis encrassicholus ) * 16 *

Tobis ( Ammodytidae ) * 16 *

Sild ( Clupea harengus ) * 40 *

Hestemakrel ( Trachurus trachurus ) * 40 *

Makrel ( Scomber scombrus ) * 40 *

( 1 ) Med undtagelse af Skagerrak og Kattegat for nedennaevnte arters vedkommende .

BILAG III

Arter og regioner omhandlet i artikel 3

1 . Blaahvilling ( Micromesistius poutassou ) i den del af region 2 , der ligger syd for 52 * 30' nordlig bredde og vest for 7 * 00' vestlig laengde .

2 . Dicologlossa cuneata i alle de dele af region 3 , der ligger uden for omraadet afgraenset af linjen gennem foelgende punkter , idet fartoejer med en maskinkraft paa hoejst 150 bhp som de eneste inden for det saaledes afgraensede omraade maa anvende net med maskestoerrelser paa ned til 40 mm :

- 46 * 16' nordlig bredde , 01 * 36' vestlig laengde ( Phare des baleines )

- 46 * 05' nordlig bredde , 01 * 44' vestlig laengde

- 45 * 40' nordlig bredde , 01 * 34' vestlig laengde

- 44 * 40' nordlig bredde , 01 * 34' vestlig laengde

og derpaa stik oest ind til kysten .

3 . Rejer og hesterejer uden for graensen paa 12 soemil maalt fra medlemsstaternes basislinjer i region 3 .

4 . Sperling ( Trisopterus esmarkii ) i den del af Nordsoeen , der hoerer under en medlemsstats hoejhedsomraade eller jurisdiktion og afgraenses mod syd af en linje , som loeber stik oest fra skaeringspunktet paa oestkysten af Skotland med 56 * nordlig bredde til 2 * oestlig laengde , derfra mod nord til 58 * nordlig bredde , derfra mod vest til 0 * 30' vestlig laengde , derfra mod nord til 59 * 15' nordlig bredde , derfra mod oest til 1 * oestlig laengde , derfra mod nord til 60 * nordlig bredde , derfra mod vest til 0 * 00' laengde , mod nord til 60 * 30' nordlig bredde , derfra mod vest til oestkysten af Shetlandsoerne , og mod vest fra vestkysten af Shetlandsoerne ved 60 * nordlig bredde til 3 * vestlig laengde , derfra mod syd til 58 * 30' nordlig bredde , og derfra mod vest til den skotske kyst .

BILAG IV

JOMFRUHUMMER

Mindstemaskestoerrelse i henhold til artikel 4

* * ( i mm ) *

Region * Del af region * Mindstemaskestoerrelse *

2 * Det irske Hav ( ICES-afsnit VII a ) ICES-afsnit VII g og h ud for Irlands sydkyst , Skagerrak , Kattegat * 60 *

* alle andre dele af regionen * 70 *

3 * * 50 *

BILAG V

Mindstestoerrelse i henhold til artikel 11 , stk 3

* ( i cm ) *

Art * Region 1 * Region 2 * Region 3 *

Torsk ( Gadus morhua ) * 34 ( 1 ) * 30 ( 2 ) * 30 *

Kuller ( Melanogramms aeglefinus ) * 31 * 27 * 27 *

Kulmule ( Merluccius merluccius ) * 30 * 30 * 30 *

Roedspaette ( Pleuronectes platessa ) * 25 * 25 ( 3 ) * 25 *

Skaerising ( Glyptocephalus cynoglossus ) * 28 * 28 * 28 *

Roedtunge ( Microstomus kitt ) * 25 * 25 * 25 *

Soetunge ( Solea solea ) * 24 * 24 * 24 *

Pighvarre ( Psetta maxima ) * 30 * 30 * 30 *

Slethvarre ( Scophthalmus rhombus ) * 30 * 30 * 30 *

Glashvarre ( Lepidorhombus sp.p . ) * 25 * 25 * 25 *

Hvilling ( Merlangius merlangius ) * 27 * 27 ( 4 ) * 23 *

Ising ( Limanda limanda ) * 15 * 15 ( 4 ) * 15 *

Sej ( Pollachius virens ) * 35 * 30 * 30 *

Almindelig blankesten ( Pagellus bogaraveo ) * - * - * 12 *

Malle ( Mullus surmuletus ) * - * - * 15 *

Bars ( Dicentrarchus labrax ) * - * p.m . * - *

Havaal ( Conger conger ) * - * - * 58 *

Lubbe ( Pollachius pollachius ) * - * - * 22 *

Lange ( Molva molva ) * - * p.m . * 63 *

Slamsild ( Alosa sp.p . ) * - * - * 30 *

Stoer ( Acipenser sturio ) * - * - * 145 *

Multe ( Mugil sp.p . ) * - * - * 20 *

Laks ( Salmo salar ) * - * - * 48 *

Oerred ( Salmo trutta ) * - * - * 23 *

Skrubbe ( Plastichthys flesus ) * - * 20 ( 5 ) * - *

Hummer ( Homarus gammarus ) * - * 22 ( 5 ) * - *

( 1 ) Undtagen i NAFO-underomraade 1 , + ICES V , XIV , hvor minimumsstoerrelsen er 40 cm .

( 2 ) Undtagen i ICES-afsnit VIIa , hvor minimumsstoerrelsen er 45 cm fra den 1 . oktober til den 31 . december .

( 3 ) Undtagen i Skagerrak og Kattegat , hvor minimumsstoerrelsen er 27 cm .

( 4 ) Undtagen i Skagerrak og Kattegat , hvor minimumsstoerrelsen er 23 cm .

( 5 ) Kun i Skagerrak og Kattegat .

BILAG VI

Mindstestoerrelse i henhold til artikel 11 , stk . 3

* ( i cm ) *

Art * Region * Del af region * Mindstestoerrelse *

Sild * 1 * * 20 *

* 2 * Undtagen Skagerrak og Kattegat * *

* 3 * * *

* 2 * Skagerrak * 18 *

* * Kattegat * *

Makrel * 2 * Nordsoeen * 30 *

Makrel ( som industrifisk ) * 2 * Skagerrak * 30 *

* * Kattegat * *

Jomfruhummer * 2 * Skagerrak * 4,0 *

* * Kattegat * *

* * alle andre dele af regionen * 2,5 *

* 3 * * 2,0 *

BILAG VII

Omraader omhandlet i artikel 15 , stk . 2

Loch Laxford

Farvandsomraadet inden for en ret linje 220 * retsvisende fra et punkt paa fastlandet i positionen 58 * 25,7' nordlig bredde og 05 * 07' vestlig laengde ( Dughaill Point ) til et punkt paa fastlandet i position 58 * 24,7' nordlig bredde og 05 * 08,5' vestlig laengde ( Rudha Ruadh ) .

Loch Cairnbaan

Farvandsomraadet inden for en ret linje 211 retvisende fra et punkt paa fastlandet i positionen 58 * 20,5' nordlig bredde og 05 * 10,5' vestlig laengde ( Rubh Aird an t-Sionnach ) til et punkt paa Oldany Island i positionen 58 * 16' nordlig bredde og 05 * 15,5' vestlig laengde .

Enard Bay

Farvandsomraadet inden for en ret linje 223 * retvisende fra et punkt paa fastlandet i positionen 58 * 09,25' nordlig bredde og 05 * 18,5' vestlig laengde ( Rhuba Rodha ) til et punkt paa fastlandet i positionen 58 * 06,25' nordlig bredde og 05 * 26' vestlig laengde ( Rhu Coigach ) .

Little Loch Broom og Gruinard Bay

Farvandsomraadet inden for en ret linje 263 * retvisende fra et punkt paa fastlandet i positionen 57 * 55,75' nordlig bredde og 05 * 24' vestlig laengde ( Cailleach Head ) til et punkt fastlandet i positionen 57 * 55' nordlig bredde og 05 * 33,75' vestlig laengde ( naer Red Point ) .

Loch Gairloch

Farvandet inden for en ret linje 188 * retvisende fra et punkt paa fastlandet i positionen 57 * 44,8' nordlig bredde og 05 * 47,2' vestlig laengde ( Big Sands ) til et punkt paa fastlandet i positionen 57 * 40' nordlig bredde og 05 * 48,5' vestlig laengde ( naer Red Point ) .

Inner Sound herunder Loch Torridon , Loch Carron , Loch Kishorn , Loch Duich , Loch Alshog Loch Hourn

Farvandsomraadet inden for en ret linje 230 * retvisende fra et punkt paa fastlandet i positionen 57 * 38,4' nordlig bredde og 05 * 48,8' vestlig laengde ( Red Point ) til et punkt paa oeen Rona i positionen 57 * 34,5' nordlig bredde og 05 * 57,5' vestlig laengde ( Rona Light ) . Derfra langs oestkysten af Rona og Rassay til et punkt i positionen 57 * 19,8' nordlig bredde og 06 * 02,8' vestlig laengde ( Rudh na Cloiche ) ; derfra en ret linje 180 * retvisende til fastlandet paa Skye i et punkt i positionen 57 * 18,7' nordlig bredde og 06 * 2,8' vestlig laengde derfra langs oestkysten af Skye til et punkt i positionen 57 * 08,6' nordlig bredde og 05 * 46,7' vestlig laengde ( Oronsay Light ) ; derfra en ret linje 129 * retvisende til et punkt ( Rudh og Slisneach ) paa fastlandet i positionen 57 * 07' nordlig bredde og 05 * 43,3' vestlig laengde .