Nr.L26/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.90
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.232/90
af29.januar1990
omleveringa£forskelligepartierhvidtsukkersomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr,3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1750/89(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer 1118tonssukker;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringessukkerefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.januar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

30.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/7
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):882—898/89.
2.Program:1988.
3.Modtager(l2):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerensrepræsentant (2)(3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilag11.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(é)f)(l3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1),deropfylderbetingelserne iartikel
3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.,L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:802tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05mm's
tykkelseafenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf50
kg(5)(").
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(10):sukkerproduceretiFællesskabetihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,litraa)ogb),iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:13.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.4.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
I
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(8):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (9):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden15.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.
60/90(EFTnr.L8af11.1.1990,s.36).

Nr.-L26/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.90
PARTIB
1.Aktionnr.('):952—958/89.
2.Program:1988.
3.Modtager(u):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2)(3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(6)(J)(l3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet ,
Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1),deropfylderbetingelserneiartikel
3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:216tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05mm's
tykkelseafenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf50
kg(4)(5)(11)-
Yderligerepåskriftermedbogstavermindst5cmhøje:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(l0):sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.1a,sjetteafsnit,litraa)ogb),iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:13.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.4.1990
c)sidstefristforleveringen:—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-l049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden15.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.
60/90(EFTnr.L8af11.1.1990,s.36).

30.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/9
PARTIC
1.Aktionnr.('):912/89.
2.Program:1989.
3.Modtager(l2):M.P.F.Pirlot,UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Geneve2Depot(tif.7398111;
telex415740UNHCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):BureauduHCR,avenidadosPresidentes,33,Maputo(tlf.743242).
5.Bestemmelsessted eller-land:Mozambique .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :hvidtsukker.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):hvidtsukker,kategori2,standardkvalitet
(Rådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTnr.L94af21.4.1972,s.1)),deropfylderbetingelserne i
artikel3,stk.3,iKommissionens forordning(EØF)nr.2103/77(EFTnr.L246af27.9.1977,s.12).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning("):nyejutesækkemedenindrelommeafpolyethylenafmindst0,05
mm'stykkelse,afenminimumsvægt forjuteogpolyethylentilsammenpå420g,medennettovægtaf
50kg.
Påskriftpåsække:(afmærkningmedbogstavermindst5cmhøje):
•ACÇÀON?912/89/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPROGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA«.
11.Denmade,produktettilvejebringespi(10):sukkerproduceretiFællesskabet ihenholdtilartikel24,
stk.la,sjetteafsnit,litraa)ogb),iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81(EFTnr.L177af1.7.1981,
s.4).
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Beira.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til31.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :15.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud:13.2.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.2.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.til31.3.1990
c)sidstefristforleveringen :15.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):periodiskrestitu­
tion,somanvendesforhvidtsukkerden15.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.
60/90(EFTnr,L8af11.1.1990,s.36).

Nr.L26/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattester skalineholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
(4)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(8)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(9)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(10)Kategorienafsukkererkonstateretpåenmåde,dererafgørendeforanvendelsenafregleniartikel18,
stk.2,litraa),andetafsnit,iførnævnteforordning(EØF)nr.2103/77.
(")Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(12)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(13)Strålingsattesterne skaludstedesafofficiellemyndighederogværegældendeforEgyptenogforSudan.

30.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita,
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paisdestinatário Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 802 18Euronaid Chile Acciónn°882/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90428/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Chile Acciónn0883/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90429/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Algérie Actionn0884/89/Sucre/Algerie/Caritas
Belgica/90232/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
\18Euronaid Somalia ActionNo885/89/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/90622/Mogadishu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
18Euronaid Chile Acciónn°886/89/Azúcar/Chile/AATM/
91745/CoyahiqueviaChacabuco/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
18Euronaid Perú Acciónn°887/89/Azúcar/Perú/AATM/
91744/ArequipavíaMatarani/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
20Euronaid Nicaragua Acciónn0888/89/Azúcar/Nicaragua/Oxfam
B/90846/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoalá
distribucióngratuita

Nr.L26/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.1.90
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
36Euronaid Algérie Actionn°889/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90287/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36Euronaid Algérie Actionn0890/89/Sucre/Algérie/WCC/
90715/TindoufviaAlger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36Euronaid Algérie Actionn0891/89/Sucre/Algérie/OXFAMB/
90831/TindoufviaAlger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18Euronaid SãoTomé
ePrincipeAcçãon?892/89/Açúcar/SãoToméePrincipe
/CaritasBelgica/90280/SãoTomé/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
12Euronaid Sudan ActionNo893/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90633C/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
18Euronaid Sudan ActionNo894/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90634/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
300 Euronaid Sudan ActionNo895/89/Sugar/Sudan/90838/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo896/89/Sugar/Sudan/91122/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo897/89/Sugar/Sudan/91126/
PortSudan
18Euronaid Sudan ActionNo898/89/Sugar/Sudan/ICR/
94604/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 216 36Euronaid Egypt ActionNo952/89/Sugar/90469/Caritas
Germany/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
72Euronaid Egypt ActionNo953/89/Sugar/92045/Caritas
Germany/CairoviaAlexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
18Euronaid Chile Acciónn0954/89/Azúcar/90477/Caritas
Alemana/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Chile Acciónn0955/89/Azúcar/90476/Caritas
Alemana/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

30.1.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L26/13
0) (2) (3) W (5) (6)
-36Euronaid Uganda ActionNo956/89/Sugar/ICR/94608/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
18Euronaid Perú Acciónn°957/89/Azúcar/Prosalus/Limavía
Callao/95536/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Euronaid Liberia ActionNo958/89/Sugar/Prosalus/Gantavia
Monrovia/95527/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution