EF-Tidende nr. L 280 af 12/10/1983 s. 0001 - 0013



++++ KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2830/83 af 7 . oktober 1983 om levering af forskellige partier butteroil som foedevarehjaelp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1600/83 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 7 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1401/81 af 19 . maj 1981 , om fastsaettelse af almindelige regler for levering af maelkefedt til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1981 ( 3 ) , saerlig artikel 7 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1039/82 af 26 . april 1982 , om fastsaettelse af almindelige regler for levering af maelkefedt til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982 ( 4 ) , saerlig artikel 7 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 af 11 . juli 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1983 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 5 ) , og ud fra foelgende betragtninger : Som led i de foedevarehjaelpeprogrammer , der er vedtaget ved de raadsforordninger , som er naevnt i bilag I , har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet om levering af de i bilag I anfoerte maengder butteroil ; der boer foelgelig ske levering i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummetmaelkspulver , smoer og butteroil som foedevarehjaelp ( 6 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1886/83 ( 7 ) ; det er bl.a . noedvendigt at praecisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 De interventionsorganer leverer i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 butteroil som foedevarehjaelp paa de saerlige betingelser , der er anfoert i bilag I . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . oktober 1983 . Paa Kommissionens vegne Poul DALSAGER Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 . ( 2 ) EFT nr . L 163 af 22 . 6 . 1983 , s . 54 . ( 3 ) EFT nr . L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 5 . ( 4 ) EFT nr . L 120 af 1 . 5 . 1982 , s . 5 . ( 5 ) EFT nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s . 1 . ( 6 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 . ( 7 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 . BILAG I Licitationsbekendtgoerelse ( 1 ) Beskrivelse af varepartiet * A * 1 . Program : * 1983 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 * b ) af betydning : * Kommissionens beslutning af 29 . juli 1983 * 2 . Modtager : * Mali * 3 . Bestemmelsesland : * Mali * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsessted Bamako via Abidjan * 5 . Modtagerens repraesentant : * Union laitière de Bamako ( ULB ) , Route Sotuba , boîte postale 20 , Bamako , Mali * 6 . Samlet maengde : * 200 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * tysk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " A LA REPUBLIQUE DU MALI " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 30 . november 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 24 . oktober 1983 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . december 1983 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . november 1983 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * B * 1 . Program , Raadets forordninger : * 1982 * a ) retsgrundlag : * ( EOEF ) nr . 1039/82 * b ) af betydning : * ( EOEF ) nr . 1040/82 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * se bilag II * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 161 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * fransk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * se bilag II * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 30 . november 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 24 . oktober 1983 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . december 1983 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . november 1983 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * C * 1 . Program , Raadets forordninger : * 1982 * a ) retsgrundlag : * ( EOEF ) nr . 1039/82 * b ) af betydning : * ( EOEF ) nr . 1040/82 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Tanzania * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 303 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * britisk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " TANZANIA 2247 / DAR-ES-SALAAM / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 30 . november 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 24 . oktober 1983 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . december 1983 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . november 1983 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * D * 1 . Program : * 1983 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 * b ) af betydning : * Kommissionens beslutning af 29 . juli 1983 * 2 . Modtager : * IRKK * 3 . Bestemmelsesland : * El Salvador * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsessted Acajutla * 5 . Modtagerens repraesentant : * Delegacion del CICR , c/o Cruz Roja Salvadorena , Centro de Gobernio 17 , Calle Poniente y Avenida Henri Dunant , San Salvador * 6 . Samlet maengde : * 200 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * hollandsk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 2,5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * et roed kors paa 10 gange 10 cm og : " ELS-28 / ACCION DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / ACAJUTLA " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 30 . november 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 24 . oktober 1983 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . december 1983 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . november 1983 * 15 . Bemaerkninger : * ( 4 ) * Beskrivelse af varepartiet * E * F * 1 . Program : * 1983 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 * b ) af betydning : * Kommissionens beslutning af 29 . juli 1983 * 2 . Modtager : * IRKK * 3 . Bestemmelsesland : * Cisjordanie * Gaza * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * frit bestemmelsessted Ashdod * 5 . Modtagerens repraesentant : * ICRC Delegation , Asia House , 4 , Weitzmann Street , Tel Aviv , Israel * 6 . Samlet maengde : * 50 t * 50 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * fransk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 2,5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " ISR-21 / WB / * " ISR-21 / G / * * " ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 30 . november 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 24 . oktober 1983 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . december 1983 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . november 1983 * 15 . Bemaerkninger : * ( 3 ) ( 4 ) * Beskrivelse af varepartiet * G * 1 . Program , Raadets forordninger : * 1981 ( reserve ) * a ) retsgrundlag : * ( EOEF ) nr . 1401/81 * b ) af betydning : * ( EOEF ) nr . 1402/81 * 2 . Modtager : * NGO * 3 . Bestemmelsesland : * El Salvador * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 100 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * irsk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / CATHWELL / 80160 / ACAJUTLA " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 30 . november 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 24 . oktober 1983 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . december 1983 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . november 1983 * 15 . Bemaerkninger : * ( 4 ) ( 5 ) * Beskrivelse af varepartiet * H * 1 . Program , Raadets forordninger : * 1982 * a ) retsgrundlag : * ( EOEF ) nr . 1039/82 * b ) af betydning : * ( EOEF ) nr . 1040/82 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Syrien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 368 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * tysk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " SYRIA 2511 / LATTAKIA/ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . december 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 24 . oktober 1983 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 31 . december 1983 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . november 1983 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * I * 1 . Program , Raadets forordninger : * 1982 * a ) retsgrundlag : * ( EOEF ) nr . 1039/82 * b ) af betydning : * ( EOEF ) nr . 1040/82 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Marokko * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 340 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * fransk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " MAROC 2592 / CASABLANCA /ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . december 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 24 . oktober 1983 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 31 . december 1983 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 14 . november 1983 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * K * 1 . Program , Raadets forordninger : * 1982 * a ) retsgrundlag : * ( EOEF ) nr . 1039/82 * b ) af betydning : * ( EOEF ) nr . 1040/82 * 2 . Modtager : * IRKK * 3 . Bestemmelsesland : * Filippinerne * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Manila * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 10 t * 7 . Oprindelse af butteroil : * fremstilles af interventionssmoer * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * belgisk * 9 . Saerlige kendetegn : * - * 10 . Emballage : * 2,5 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * et roedt kors paa 10 gange 10 cm og : * * " PHL-19 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION/MANILA " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . oktober 1983 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 ( 4 ) * Noter : ( 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 208 af 4 . august 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgoerelse . ( 2 ) Se listen offentliggjort i EFT nr . C 229 af 26 . 8 . 1983 , s . 2 . ( 3 ) Skal leveres i containers paa 20 fod . ( 4 ) Tilslagsmodtageren tilsender modtageren paa dennes anmodning og instrukser de papirer , der er noedvendige for varens indfoersel til bestemmelseslandet . ( 5 ) Skal leveres i containere paa 20 fod ; Betingelser : shippers , count , load and stowage ( cls ) . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II Parti - Bezeichnung der Partie - !*** - Lot - Désignation du lot - Designazione della partita - Aanduiding van de parti * Totalmaengde ( i tons ) - Gesamtmenge der Partie ( in Tonnen ) - !*** - Total quantity ( in tonnes ) - Quantité totale du lot ( en tonnes ) - Quantità totale della partita ( in tonnellate ) - Totale hoeveelheid van de partij ( in ton ) * Delmaengde ( i tons ) - Teilmengen ( in Tonnen ) - !*** - Partial quantities ( in tonnes ) - Quantités partielles ( en tonnes ) - Quantitativi parziali ( in tonnellate ) - Deelhoeveelheden ( in ton ) * Modtager - Empfaenger - !*** - Beneficiary - Bénéficiaire - Beneficiario - Begunstigde * Modtagerland - Bestimmungsland - !*** - Recipient country - Pays destinataire - Paese destinatario - Bestemmingsland * Emballagens paategning - Aufschift auf der Verpackung - !*** - Markings on the packaging - Inscription sur l'emballage - Iscrizione sull'imballaggio - Aanduiding op de verpakking * B * 161 * 11 * Programme alimentaire mondial * Mauritanie * Mauritanie 55P4 / Dakar en transit à Rosso / Action du Programme alimentaire mondial * * 150 * World Food Programme * Sudan * Sudan 531E / Port Sudan / Action of the World Food Programme