Nr.L355/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3010/77
af20.december1977
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefra
Jumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ,henhørendeunderpos.ex22.05idenfælles
toldtarif,medoprindelseiSpanien(1978)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivisse
tredjelande(3)defineresreferenceprisen frankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillere­
spekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper ;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmar­
kedetfordepågældendevarer,skaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeop­
lysningervedrørendeindførslerfraSpanienienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågæl­
dendekontingentperiode ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa­
Parlamentet (!),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanien,underskrevetden29.juni1970(2),
erFællesskabetgåetindpåatindrømmeenpræferen­
tieltarifordningvedindførseliFællesskabetafvisse
vinemedoprindelseiSpanien,særligtvinefraJu­
milla,Priorato,Rioja,Valdepenas ;foratopfylde
denneforpligtelseharFællesskabethvertåråbnetet
toldkontingent på15000hl,tilentoldsatspå70%af
toldsatsenidenfællestoldtarif,forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenasmedoprindelseiSpa­
nien,ibeholderesomindeholderhøjst2liter,henhø­
rendeunderpos.ex22.05CIa),ex22.05CIIa)og
ex22.05CIIIa)2;dennepræferenceordning omfat­
tedekunindførselafdepågældendevarerimedlems­
staterneiFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ning;ioverensstemmelse medtiltrædelsesakten er
indførselafdissevareridetrenyemedlemsstater fra,
den1.juli1977betingetafbetalingaftoldefterden
fællestoldtarif;indførselsordningen fordissevarer
børværeensartetindenforheleFællesskabet ;denfør­
nævntekontingentmængde børderforforhøjestil
22000hl;dettetoldkontingent børåbnesforåret
1978:Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenaspåmarkederne ;dogkandespanskestati­
stiskeoplysningeromudførslerafdissevarertilFæl­
lesskabetiløbetafdesidsteårbetragtessomtilnær­
melsesvisgenspejlendesituationenvedrørendefælles­
skabsindførslerne ;pådettegrundlagudgørdetilsva­
rendeindførsler ihvermedlemsstat iløbetafdesidste
treår,iforholdtilindførslernetilFællesskabet afde
pågældendevarermedoprindelseiSpanien,følgende
procentdele :
Medlemsstater 1974 1975 1976
Benelux 19,623,036,3
Danmark 3,02,66,0
Tyskland 10,345,020,2
Frankrig 4,69,014,2
Irland 0,20,10,1
Italien 28,13,810,1
DetforenedeKongerige 34,216,513,1dissevinefalderindunderbestemmelserne forden
fællesmarkedsordning forvin,særligmedhensyntil
overholdelseafreferenceprisen ;adgangentilfordelen
veddettefællesskabstoldkontingent skalbetingesaf
forevisningafvarecertifikatA.E.l,ogafetcertifikat
foroprindelsesbetegnelse ;
(')Udtalelseafgivetden16.12.1977(endnuikkeoffentlig­
gjortiEFT).
(2)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2. (3)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/15
underhensyntildissefaktorerogtildeforudberegnin­
ger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kandenfør­
steprocentvisefordelingafdetsamledekontingenttil­
nærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux 34,55
Danmark 4,20
Tyskland 22,78
Frankrig 2,73
Irland 0,23
Italien 14,49
DetforenedeKongerige 21,02;ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
étafdensmedlemmer —forattagehensyntiludviklingenforsavidtangarind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvota;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedel
affællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,der
idetforeliggendetilfældekunneliggepåca.80%af
detsamledekontingent ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvoterUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januarogindtilden31.december
1978suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvis
forvareropførtpåfølgendelisteogmedoprindelsei
Spanien,indenforgrænserneafetfællesskabstoldkon­
tingentpåensamletstørrelseaf22000hektoliter,på
detniveau,dererangivetforhverafdisse:
Pos.i
denfælles
toldtarifVarebetegnelseAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIa)VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa)VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmini­
strativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finderanven­
delse.stemmejserne iartikel2,stk.2-4iforordning(EØF)
nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids­
punktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereferencepri­
serfrankogrænse,somanvendespådem.
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
dele.3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
detistk.1omhandledetoldkontingent erbetingetaf
overholdelseafdenreferencepris ,somergældendefor
dem,ogafforevisningafetcertifikatforoprindelsesbe­
tegnelse,somerioverensstemmelse meddenibilaget
anførtemodel,ogsomskalværepåtegnetafdespan­
sketoldmyndigheder .Dettecertikatskalsvaretilbe­

Nr.L355/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
2.Enførstedelpa17600hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtil31.decemberdecember1978,
udgørnedennævntemængder:
Benelux 6080hl
Danmark 740hl
Tyskland 4010hl
Frankrig 480hl
Irland 40hl
Italien 2550hl
DetforendeKongerige 3700hl.Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1978til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafdenind­
ledendekvota,somden15.september1978overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1978Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1978inklusiveogsomerafskrevetpåfæl­
lesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresindledendekvoter,somdetilbageførertilreser­
ven.3.Denandendelafkontingentetpa4400hektoli­
terudgørreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1978medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5,
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvota,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2,—eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotapå15%afdenindle­
dendekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensindledendekvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvotapå7,5%afdensindle­
dendekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erudnyt­
tetmedoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,friad­
gangtildekvote,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerafdepågældende
varersomforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil31.december1978.Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/17
Artikel10 Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des. Denneforordningtræderikraftden1.januar1978.
Dennejorordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1977.
PåRådetsvegne
H.SIMONET
Formand


BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger'—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht ,Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
-
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen "
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong ,,"erkendwordt.
16.(i)
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.