++++

RAADETS AFGOERELSE

af 4 . december 1980

om indgaaelse af samordningsaftalen ( Faellesskabet - COST ) om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik ( COST-aktion 11 a ) )

( 80/1182/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets afgoerelse 79/783/EOEF af 11 . september 1979 om fastlaeggelse af et fleraarigt program ( 1979-1983 ) paa databehandlingsomraadet ( 1 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 ,

under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 5 , stk . 2 , i afgoerelse 79/783/EOEF har Kommissionen foert forhandlinger om en aftale med visse tredjelande , som deltager i Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) med henblik paa at sikre en samordning af Faellesskabets aktion og disse staters tilsvarende programmer ;

naevnte aftale boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Samordningsaftalen ( Faelleskabet - COST ) om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik ( COST-aktion 11 a ) ) godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Raadets formand bemundiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

J . BARTHEL

Formand

( 1 ) EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 , s . 23 .

SAMORDNINGSAFTALE ( FAELLESSKABET - COST )

om en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik ( COST-aktion 11 a ) )

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ,

i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " ,

FINLAND og

SVERIGE ,

i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " ,

ER -

ud fra foelgende betragtninger :

En forskningsaktion vedroerende et europaeisk datanet , som blev ivaerksat i henhold til en aftale undertegnet den 23 . november 1971 inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST-aktion 11 ) har givet meget opmuntrende resultater ;

en samordnet europaeisk forskningsktion paa ovennaevnte omraade vil kunne udgoere et effektivt bidrag til bl.a .

- en undersoegelse af specifikationerne for de nye former for service , der kan tilbydes ved hjaelp af en kombination af behandlingen og kommunikationen af data , med henblik paa at optimere de muligheder , der kan tilbydes forbrugerne ,

- en undersoegelse af de nye tekniske landvindingers indflydelse set fra brugeren af distributionstjenesterne og -nettene ,

- fremme af den internationale standardisering paa grundlag af opstilling af og forsoeg med faelles loesninger ;

ved sin afgoerelse af 11 . september 1979 vedtog Raadets for De europaeiske Faellesskaber et fireaarsprogram for udvikling af datamatik i Faellesskabet , i henhold til hvilket der kan ydes stoette til samordning af forskningsvirksomhed i medlemsstaterne paa omraadet datanetteknologi ;

ved sin afgoerelse af 13 . marts 1980 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget et forskningsprogram , som medtager visse aktiviteter paa teledatamatikomraadet ;

Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " staterne " , og Faellesskabet har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer , der gaelder for deres nationale programmer , at gennemfoere det i bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgaa i en samordning , som de finder vil medfoere gensidige fordele ;

ivaerksaettelsen af det forskningsarbejde , der er omfattet af den samordnede aktion , kraever et finansielt bidrag fra staterne og Faellesskabet paa 15 millioner europaeiske regningsenheder -

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

Artikel 1

Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " de kontraherende parter " , deltager i perioden indtil den 11 . september 1983 i en samordnet aktion med hensyn til teledatamatik .

Hovedformaalet med denne aktion er at skabe en baggrund og en struktur , som vil kunne fremme en samordning af Faellesskabets samordnede handlingsprogram og de deltagende ikke-medlemsstaters tilsvarende programmer .

I bilag A redegoeres der i enkeltheder for den paagaeldende aktion .

Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som udfoeres af deres nationale institutter og organer , undtagen for saa vidt angaar forskning , der udfoeres under kontrakt for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " .

Artikel 2

Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et EF/COST-samordningsudvalg , i det foelgende benaevnt " udvalget " . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Kommissionen varetager dets sekretariatsforretninger . Udvalgets mandat og sammensaetning er fasstsat i bilag B .

Artikel 3

For at sikre den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af den samordnede aktion oprettes der et teknisk sekretariat , der ledes af en projektleder , og som er sammensat af 3-5 tekniske eksperter . Projektlederen udnaevnes af Kommissionen i forstaaelse med de deltagende ikke-medlemsstaters delegerede i udvalget .

Artikel 4

De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne fastsaettes til :

- 1 200 000 europaeiske regningsenheder for Faellesskabet

- 38 888 europaeiske regningsenheder for hver af de deltagende ikke-medlemsstater for den i artikel 1 , foerste afsnit , omhandlede periode . Desuden bidrager hver af de deltagende ikke-medlemsstater med et beloeb , som beregnes paa grundlag af de 850 000 europaeiske regningsenheder , der udgoer en del af Faellesskabets bidrag , og under anvendelse af forholdet mellem hver deltagende ikke-medlemsstats bruttonationalindkomst for aaret 1976 og Faellesskabets bruttonationalindkomst for aaret 1976 .

Den europaeiske regningsenhed er den , der er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning .

Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C .

Artikel 5

1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne og Faellesskabet regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , som er omfattet af den samordnede aktion . De bestraeber sig endvidere paa at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning , som planlaegges eller udfoeres af andre organer . Disse oplysninger behandles fortroligt , saafremt den medlemsstat , som fremsender dem , anmoder derom .

2 . I forstaaelse med udvalget udarbejder Kommissionen aarlige aktivitetsrapporter paa grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne .

3 . Ved udloebet af den periode , som samordningsaktionen omfatter , fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalget en sammenfattende rapport om aktionens gennemfoerelse og dens resultat til staterne , Kommissionen offentliggoer naevnte rapport seks maaneder efter dens fremsendelse , medmindre en af staterne modsaetter sig dette . I saa fald behandles rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktiviteter berettiger til , at de faar adgang til resultaterne af forskningen i henhold til den samordnede aktion .

Artikel 6

1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden .

2 . For kontraherende parter , som har foretaget den i stk . 1 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned , i hvilken Faellesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget naevnte notifikation .

For kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttraeden , traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned , i hvilken notifikationen er blevet fremsendt .

Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode paa seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden .

3 . I en periode paa seks maaneder fra ikrafttraedelsesdatoen er aftalen aaben for tiltraedelse for saa vidt angaar de oevrige europaeiske stater , der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . Tiltraedelsesdokumenterne deponeres i generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Stater , som tiltraeder denne aftale , bliver kontraherende parter i henhold til artikel 1 paa datoen for deponeringen af tiltraedelsesdokumentet .

4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer , om aftalens ikrafttraedelsesdato samt om deponeringen af de i stk . 3 omhandlede tiltraedelsesdokumenter .

Artikel 7

Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter .

BILAG A

FORMAAL MED AKTIONEN

Det vigtigste formaal med aktionen er at skabe et miljoe og en struktur , der er egnet til

- at fremme samarbejde , udveksling af resultater og sammenlaegning af ressourcer mellem forskningshold , der arbejder paa teledatamatikkens omraade ;

- at lette udveksling af ideer , identificering af problemer og fastlaeggelse af faelles strategier , hvor dette vil kunne vaere fordelagtigt , saavel som at rette anbefalinger til de kompetente myndigheder i de deltagende lande ;

- at fremme standardiseringen ved at udvikle og afproeve loesninger paa problemer af international karakter i forbindelse med de officielle standardiseringsorganer ;

- at overfoere resultaterne af forskningsarbejdet til industrien , brugerne , standardiseringsorganerne og andre beroerte i Europa ;

- at hjaelpe industrien eller andre udenforstaaende organisationer med at afproeve visse af deres ideer .

For at lette gennemfoerelsen af disse maal , maa blandt andet efterfoelgende aktioner gennemfoeres :

- fremme af pilotprojekter ;

- fremme af udviklingen af instrumenter , som ogsaa vil kunne udgoere modeller for samarbejde i andre sektorer .

Inden for rammerne af aktionen vil man finansiere det noedvendige arbejde til gennemfoerelsen af de fastsatte maal , nemlig

- udveksling af forskere ;

- fremme af arbejde , der har faelles interesse , og som gennemfoeres paa kontrakt af industrien , forskningsinstitutter , konsulenter etc .

I det omfang , det er muligt , vil der under aktionen blive gjort brug af Euronet og andre net til overfoersel af data , som er etableret af godkendte organer paa telekommunikationsomraadet . Dette vil lette etableringen af forbindelserne mellem et stort antal forskningshold , der er beroert af resultaterne .

I det efterfoelgende findes en beskrivelse af nogle aktiviteter , som vil kunne gennemfoeres umiddelbart .

1 . System for databehandlede meddelelser

Maalet med dette arbejde er dels at vurdere indvirkningen af den fordelte databehandlingskapacitet paa systemerne for databehandlede meddelelser ( det vil sige postbesoergelse og telekonferencer ) og dels at tjene som stoette for samtlige aktiviteter , der gennemfoeres inden for rammerne af denne aktion .

Den vil blive baseret paa de resultater , som vil vaere disponible i slutningen af 1980 , det vil sige specifikationerne for de individuelle centraliserede systemer , der allerede er i drift , og som har vaeret anvendt i flere maaneder . Det vil vaere hensigtsmaessigt at udarbejde specifikationer for et decentraliseret system for blandt andet at formindske noedvendigheden af at overfoere meddelelser mellem forskellige centre . Brugeren skal dog vaere i stand til at betjene sig af systemet paa samme maade , hvad enten hans korrespondenter er lokale eller ej .

Disse forbedrede specifikationer skal derefter goeres til genstand for praktiske forsoeg , og udvalget traeffer beslutning om arbejdets videre forloeb .

2 . Afproevning af protokoller

Formaalet med dette arbejde er at afproeve protokollernes brugbarhed i forbindelse med for eksempel transportstationer , virtuelle terminaler etc . , som er sat i drift af deltagerne i aktionen . Arbejdet skal baseres paa resultaterne af anvendelsesproever for graenseflade X 25 , som skulle vaere til raadighed i slutningen af 1980 . Udvalget skal ved aktionens paabegyndelse goere op , hvilke protokoller der er taget i anvendelse af deltagerne , og hvilke protokoller de vil saette i drift , samt hvilke afproevningsbetingelser der gaelder for disse protokoller .

3 . Forbindelse mellem de lokale net

Formaalet med dette projekt er inden for rammerne af ISO opbygningsmodel for aabne systemer og under hensyn til CCITT specifikationerne at studere udformningen af lokale net , herunder saerlig mulighederne for indbyrdes forbindelse mellem disse ved hjaelp af nye offentlige datanet .

Arbejdet indledes med en gennemgang af metoder , som allerede har vaeret anvendt , eller som er planlagt med henblik paa forbindelse mellem de eksisterende lokale net , eller som er defineret paa tilfredsstillende maade . Denne gennemgang boer hoejst tage 6 maaneder og kan i givet fald overdrages til et specialiseret firma .

Paa grundlag af de opnaaede resultater foreslaas der protokoller , som simplificerer og harmoniserer opbygningen af fremtidige lokale net til forbedring af det serviceniveau , der tilbydes brugerne .

En klassificeret liste over andre mulige emner gives i det efterfoelgende .

Denne liste vil blive revideret , efterhaanden som projektet afvikles , under hensyn til den teknologiske udvikling og de muligheder , der foreligger for de deltagende forskningshold .

1 ) Fordelt anvendelse ; fordelt databehandling

11 Fordelte databaser

12 Protokoller paa hoejt niveau og HLP baseret paa X 25 :

121 Kontrol af netarbejder ; system for netudnyttelse

1211 Tjenester for sagsbehandling

1212 Tjenester for styring af terminaler

122 Protokolteori

2 ) Anvendelse paa brugerniveau

21 Anvendelser i dagliglivet

22 Anvendelser i forbindelse med kontorarbejde

221 Tjenester for databehandlede meddelelser ; postbesoergelse ( fordelt ) ; telekonferencer ( fordelte )

222 Behandling eller udformning af tekster

3 ) Udbredelse

31 Let anvendelige graenseflader

32 Simpel " end-to-end " protokol

33 Simple protokoller for netforbindelser ; lokale net

34 Adresselister og informationstjenester

4 ) Tekniske aspekter

41 Universal graenseflade X 25

42 Sikkerhedssystemer for data under overfoersel og i databanker

43 Supplerende tjenester , f . eks . kommutering af meddelelse , formidling af meddelelser , virtuel terminal

44 Ikke-konventionelle graenseflader

45 Anvendelse af mikrocomputere paa graenseflade - og netniveau

46 Afvikling af trafik over graenser , kommutering af trafik udefra

47 Sprog for ivaerksaettelse af net , udformning af net

5 ) Generelle aspekter

51 Simulering og modelopstilling til analyse af paalidelighed og disponibilitet

52 Afproevning af tjenester ; kontrol og maaling af protokoller

53 Vurdering og formidling af den indvundne erfaring og de resultater , der er opnaaet inden for rammerne af aktionen .

BILAG B

MANDAT FOR OG SAMMENSAETNING AF EF/COST-SAMORDNINGSUDVALGET VEDROERENDE TELEDATAMATIK

1 . Udvalget

1.1 . bidrager til den bedst mulige gennemfoerelse af den samordnede aktion ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse hermed , bl.a . :

- fremme og samordning af aktiviteterne paa nationalt plan inden for rammerne af de samordnede aktioner ,

- fastlaeggelse af emner , som har saerlig betydning , eller som er af faelles interesse ,

- anvendelse af bevillingerne fra samordningsfonden ,

- udvalgelse af kontraktmodtagere i forbindelse med saerlige opgaver ,

- udpegning af det tekniske sekretariat og bestemmelse af dets placering ,

- de naermere retningslinjer for projektlederen ;

1.2 . vurderer resultaterne af aktionen og drager de noedvendige konklusioner med hensyn til deres anvendelse ;

1.3 . paaser , at den i artikel 5 , stk . 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted .

2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne .

3 . Udvalget sammensaettes af to delegerede fra Kommissionen i deres egenskab af repraesentanter for faellesskabsprogrammerne , en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat , en delegeret fra hver medlemsstat som repraesentant for landets nationale program samt projektlederen . Hver delegeret kan lade sig bistaa af sagkyndige .

Udvalget kan indbyde repraesentanter for brugerne , for CEPT og for europaeiske organisationer , der stoetter standardiseringsarbejdet , for at faa deres udtalelse herom .

BILAG C

REGLER FOR FINANSIERING

Artikel 1

I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering , der er omhandlet i Artikel 4 i aftalen .

Artikel 2

Ved hvert regnskabsaars begyndelse anmoder Kommissionen hver af de deltagende ikke-medlemsstater om at indbetale de midler , der svarer til deres bidrag til de aarlige samordningsudgifter i forbindelse med aftalen , beregnet i forhold til de maksimumsbeloeb , der er fastsat i aftalens artikel 4 .

Dette bidrag angives baade i europaeiske regningsenheder og i den paagaeldende stats valuta ; vaerdien af den europaeiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelsen af midlerne .

Samtlige disse bidrag skal ud over de egentlige samordningsudgifter daekke rejse - og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget .

Hver deltagende ikke-medlemsstat overfoerer det aarlige bidrag til samordningsudgifterne i henhold til aftalen i begyndelsen af hvert aar , senest den 31 . marts . Enhver forsinkelse i indbetalingen af det aarlige bidrag medfoerer , at den paagaeldende ikke-medlemsstat skal betale en rente , hvis sats er lig med den hoejeste diskontosats , der anvendes i staterne paa forfaldsdagen . Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den saaledes forhoejede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden .

Artikel 3

De midler , der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , krediteres den samordnede aktion som budgetindtaegter under en dertil oprettet konto i oversigten over indtaegter i Kommissionens budget .

Artikel 4

Den vejledende forfaldsplan for samordningsudgifterne i aftalens artikel 4 er vedlagt som bilag .

Artikel 5

Den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse paa forvaltningen af bevillingerne .

Artikel 6

Efter slutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion , og den fremsendes til de deltagende ikke-medlemsstater til underretning .

Bilag

Fleraarig forfaldsplan vedroerende Den samordnede Aktion : Teledatamatik ( COST-aktion 11 a )

Budgetkonto 3702 " Faellesskabsaktioner til udvikling af datamatikken "

* ( * ERE ) *

* 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * I alt *

* FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB *

I . Foerste overslag over de samlede behov * * * * * * * * * * *

- administration og kentrakter * 200 000 * 200 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 200 000 * 200 000 * 1 200 000 * 1 200 000 *

I alt ( beloeb , der skal daekkes gennem bevillinger opfoert paa konto 3702 ) * 200 000 * 200 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 200 000 * 200 000 * 1 200 000 * 1 200 000 *

II . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse af aftalen * * * * * * * * * * *

- Administration og kontrakter * 200 000 * 200 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 200 000 * 200 000 * 1 200 000 * 1 200 000 *

- Yderligere kontrakter * 10 000 * 10 000 * 50 000 * 50 000 * 50 000 * 50 000 * 30 000 * 30 000 * 140 000 * 140 000 *

I alt ( nyt beloeb ) * 210 000 * 210 000 * 450 000 * 450 000 * 450 000 * 450 000 * 230 000 * 230 000 * 1 340 000 * 1 340 000 *

III . Forskellen mellem I og II , der skal daekkes gennem bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater * 10 000 * 10 000 * 50 000 * 50 000 * 50 000 * 50 000 * 30 000 * 30 000 * 140 000 * 140 000 *

FB : Forpligtelsesbevillinger .

BB : Betalingsbevillinger .