27.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L310/29
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
KOMMISSIONEN
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af30.september1992
omTysklandsfinansiellestøttetilkulindustrien i1992
(Kundentyskeudgaveerautentisk)
(92/506/EKSF)
deerioverensstemmelse medmåleneogkriteriernei
nævntebeslutning,ogomdeerforeneligemeddetfælles
markedsfunktion.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeKul-Stålfællesskab ,
underhenvisningtilKommissionens beslutningnr.2064/
86/EKSFaf30.juni1986omfællesskabsregler forstats­
støttetilkulindustrien ('),og
udfrafølgendebetragtninger :II
Ifølgebeslutningens artikel4og12harkulvirksomhe­
dernetilladelsetil,forsåvidtangårkokskul,koksogkul
tilindblæsning ihøjovne,somleverestilFællesskabets
jern-ogstålindustriihenholdtillangtidskontrakter ,i
fornødentomfangatgiveafslagidereslistepriserelleri
forholdtilderesproduktionsomkostninger .Sådanneafslag
måikkeføretilfrankopriserforkulogkoksiFællesska­
bet,somerlavereenddepriser,dervillegældeforkulfra
tredjelandeogkoks,derfremstillesafkokskulfratredje­
lande.
DentyskeregeringharoplystKommissionen omdenye
principper,derliggertilgrundforordningenforstøttetil
leveringafkulogkokstilFællesskabetsjern-ogstålindu­
striitreårsperioden fra1.januar1992til31.december
1994;meddisseprincipperudøvesderetvistomkost­
ningsmæssigt prespåkul-ogkoksproduktionen ;iden
forbindelseharregeringenlagtetloftoverstøtteniden
nævnteperiodeogindførtenordningmedetfinansielt
bidrag,sompåhvilerindustrien.Dentyskeregeringhari
sinmeddelelseerkendtkonsekvenserne afudløbetaf
Kommissionens beslutningnr.2064/86/EKSFden
31.december1993forsåvidtangåranvendelsenaf
ordningeni1994.
Detsamledestøttebeløbfordennævnteperiodebeløber
sigtil9106mio.DM,ogdesamledemængder,derer
omfattetafdennestøtte,forventesatliggepå57,2mio.
tonskul.Denstøtte,derertilrådigheditreårsperioden ,
svarerkuntil83%afdensamledestøtte,dererydetiI
Dentyskeregeringharihenholdtilartikel9,stk.2,i
beslutningnr.2064/86/EKSFvedskrivelseaf8.januar
1992underrettetKommissionen omdenfinansielle
støtte,denagteratydetilstenkulindustrien i1992.Ved
skrivelseaf25.juni1992hardentyskeregeringgivet
yderligereoplysningersomsvarpåKommissionens skri­
velseaf24.februar1992.
IhenholdtilnævntebeslutningtræfferKommissionen
afgørelseomfølgendefinansielleforanstaltninger :
—enstøttepå3293mio.DMtilleveringafkulogkoks
tilFællesskabetsjern-ogstålindustri
—enstøttepå133mio.DMsomledienordningtil
bevarelseafarbejdsstyrken iunderjordiske miner
(»Bergmannsprämie «).
Deafdentyskeregeringpåtænkteforanstaltninger til
fordelforstenkulindustrien falderindunderbeslutnin­
gensartikel1,stk.1.Kommissionen skalderforihenhold
tilbeslutningens artikel10træffeafgørelseom,hvorvidt
(')EFTnr.L177af1.7.1986,s.1.

Nr.L310/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.10.92
denforegåendetreårsperiode imedførafordningen;
kulleverancerne svarerkuntil81%afdemængder,der
varomfattetafstøtteni1989til1991.
Ihenholdtilordningenagterdentyskeregeringfor1992
—indenforrammerneafdedisponiblebudgetmidler—
atbetalekulproducenterne etbeløbpå3293mio.DMfor
enproduktionpå20,7mio.tonskulogkoks.
SelvomKommissionen stillersigpositivttilprincippet
ometloftoverstøttenogindførelsenafetfinansielt
bidrag,sompåhvilerkulindustrien ,mådendogfastslå,at
derfortsatertaleomstigendeproduktionsomkostninger ,
samtatforskellenmellemproduktionsomkostningerne og
verdensmarkedspriserne bliverstadigstørre.Detteinde­
bærer,atdermågøresenendnustørreindsatsmed
hensyntildisciplinogkontrolmedproduktionsomkost ­
ningerneogmedhensyntilstrukturomlægning forat
påbegyndebetydelignedskæringafstøtten.
Depåtænkteforanstaltningers bidragtilomstrukture­
ringenogrationaliseringen afstenkulindustrien ogtil
løsningenafdesocialeogregionaleproblemergennem
entidsmæssigspredningaflukningenafunderskudsgi­
vendeanlægopfylderkriterierneogmålsætningerne i
artikel2ibeslutningnr.2064/86/EKSF.
Støttenerendvidereforeneligmedbeslutningensartikel4
og12,eftersomdenikkeførertilpriser,dererlavereend
priserneforkulfratredjelande.
Ioverensstemmelse medbeslutningens artikel11,stk.1,
børdetsikres,atstøttenikkeførertilforskelsbehandling ,
somdefineretiEKSF-Traktaten ,mellemkøbereog
brugereafkulogkoksindenforFællesskabet .
Vedudgangenaf1992meddelerdentyskeregeringde
ændringer,derharfundetstedi1992isåvelleverancerne
somdevejledendepriser,samtalledatavedrørende
produktionsomkostninger ,såKommissionen eristandtil
atsikresig,atalledeovennævntebestemmelseroverhol­
des.
Støttenpå133mio.DMtilfinansieringafbonusserfor
minearbejdere (»Bergmannsprämie «)på10DMforhvert
skiftevedarbejdeiunderjordiskeminerhjælpervirksom­hedernetilatbevareenfaglærtarbejdsstyrke ideunder­
jordiskeminer.Støtten,somgørdetmuligtatforbedre
produktiviteten ,erudtrykkeligtnævntibeslutningens
artikel6ogbidragertilatforbedreindustrienskonkurren­
ceevnesomomhandletibeslutningens artikel2,stk.1,
førsteled.
III
Denstøtte,dereromfattetafdennebeslutning,ersåledes
foreneligmeddetfællesmarkedsfunktion—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DettilladesTysklandforkalenderåret1992atydeen
støttepåialt3426000000DMtildentyskestenkulin­
dustri.Dettebeløbomfatterfølgendeforanstaltninger :
—enstøttepå3293000000DMtilleveringafkulog
kokstilFællesskabetsjern-ogstålindustri
—enstøttepå133000000DMsomledienordningtil
bevarelseafarbejdsstyrken iunderjordiske miner
(»Bergmannsprämie «).
Artikel2
Tysklandgiversenestden30.juni1993Kommissionen
meddelelseom,hvilkestøttebeløbderreelterudbetalti
1992.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.
UdfærdigetiBruxelles,den30.september1992.
PåKommissionens vegne
AntónioCARDOSO ECUNHA
MedlemafKommissionen
/