ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 27. juni 1990

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. maj 1990 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland

(90/448/Euratom, EKSF, EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3728/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1051/90 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1990, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;

fra 1. maj 1990 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. maj 1990 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.

Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse faar virkning.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1990.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 108 af 28. 4. 1990, s. 1.

(4) EFT nr. L 163 af 29. 6. 1990, s. 75.

BILAG

1.2 // // // Land hvor tjenestestedet er beliggende // Justeringskoefficienter med virkning fra 1. maj 1990 // // // Bangladesh // 50,73 // Brasilien // 47,46 // Guinea-Bissau // 37,26 // Jordan // 67,70 // Jugoslavien // 101,45 // Lesotho // 56,32 // Libanon // 31,92 // Nigeria // 52,91 // Polen // 9,59 // Salomonoeerne // 72,99 // Somalia // 24,61 // Sudan // 309,62 // Syrien // 151,80 // Uganda // 84,96 // Uruguay // 50,32 // Venezuela // 63,43 // Zambia // 90,07 // //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. juli 1990

om koder for anmeldelse af dyresygdomme

(90/442/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 82/894/EOEF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 90/134/EOEF (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 84/90/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 89/163/EOEF (4), fastsatte Kommissionen kodeformen for anmeldelse af dyresygdomme;

ved beslutning af 30. januar 1985 (5), senest aendret ved beslutning af 3. april 1990 (6), fastsatte Kommissionen koderne for anmeldelse af dyresygdomme;

der boer tages hensyn til de koder, der er tildelt regionerne i Spanien og Portugal og »RVV-Kring« i Nederlandene;

af klarhedsgrunde boer beslutningen af 30. januar 1985 ophaeves, og der boer vedtages en kodificeret udgave af teksten;

det er vaesentligt, at der tages hensyn til de restriktive betingelser forud for vedtagelsen af beslutningen af 30. januar 1985, dvs. de meddelte oplysningers fortrolige art, behovet for fremsendelse af oplysningerne via edb, og at der meddeles de oplysninger, der er fastsat ved Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (7), senest aendret ved direktiv 87/486/EOEF (8);

da de fremsendte oplysninger er af fortrolig art, boer bilagene til denne beslutning ikke offentliggoeres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Efter proceduren for anmeldelse af dyresygdomme fremsendes oplysningerne ved anvendelse af de koder, der er anfoert i bilag I til II til denne beslutning.

Artikel 2

Beslutningen af 30. januar 1985 ophaeves.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den 1. august 1990.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58.

(2) EFT nr. L 76 af 22. 3. 1990, s. 23.

(3) EFT nr. L 50 af 21. 2. 1984, s. 10.

(4) EFT nr. L 61 af 4. 3. 1989, s. 49.

(5) Ikke offentliggjort.

(6) Ikke offentliggjort.

(7) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.

(8) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 21.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juli 1990

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i staalomraader (RESIDER-programmet)

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(90/430/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 af 2. februar 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i staalomraader (RESIDER-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 328/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, og taersklerne fastlagt i artikel 4, stk. 1;

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Italien har forelagt en saadan ansoegning;

Provinsen Taranto opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Provinsen Taranto i regionen Puglia i Italien opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og taersklerne fastlagt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 328/88. Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter denne forordning, finder derfor anvendelse paa dette omraade.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Italien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 5. 2. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juli 1990

om omraader omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i staalomraader (RESIDER-programmet)

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(90/431/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 328/88 af 2. februar 1988 om gennemfoerelse af et faellesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i staalomraader (RESIDER-programmet) (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 328/88 finder faellesskabsprogrammet anvendelse paa omraader, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1, og taersklerne fastlagt i artikel 4, stk. 1;

de beroerte medlemsstater skal forelaegge en ansoegning vedroerende de omraader, der kan modtage stoette under faellesskabsprogrammet; Italien har forelagt en saadan ansoegning;

Naple-omraadet opfylder ovennaevnte kriterier -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Naple-omraadet i regionen Campania i Italien opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og taersklerne fastlagt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 328/88. Det faellesskabsprogram, der gennemfoeres efter denne forordning, finder derfor anvendelse paa dette omraade.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Italien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1990.

Paa Kommissionens vegne

Bruce MILLAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 33 af 5. 2. 1988, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1. oktober 1990

om en foerste tildeling til Danmark af en del af de midler, der skal opfoeres paa 1991-budgettet for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til naermere bestemte organisationer med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet

(90/499/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3744/87 af 14. december 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til naermere bestemte organisationer med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2736/89 (3), saerlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (5), saerlig artikel 2, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 10. september 1990 anmodede Danmark Kommissionen om tilladelse til allerede i 1990 at paabegynde foranstaltning paa sit territorium, der skal finansieres af bevillinger paa 1991-budgettet, og angav de produktmaengder, landet oenskede at uddele; det er oenskeligt at paabegynde ordningen nu i Danmark ved at foretage en tildeling til landet; denne tildeling boer ikke overstige 50 % af de midler, der er blevet tildelt Danmark ved Kommissionens beslutning, over 1990-budgettet;

for at lette gennemfoerelsen af denne ordning er det noedvendigt at angive den vekselkurs, der skal anvendes ved omregning af ecu til national valuta, og det til en kurs, der afspejler den oekonomiske virkelighed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. En tildeling af de i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3744/87 omhandlede bevillinger, der skal opfoeres paa 1991-budgettet, foretages som foelger:

Danmark 590 000 ECU.

Dette beloeb omregnes til national valuta ved hjaelp af kursen pr. 3. januar 1990, der er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.

2. Inden for den i stk. 1 fastsatte graense kan foelgende maengder produkter udtages fra interventionslagre med henblik paa uddeling i Danmark:

- 20 tons smoer

- 250 tons oksekoed.

3. De i stk. 2 omhandlede udtagninger kan foretages fra den 1. oktober 1990.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 33.

(3) EFT nr. L 263 af 9. 9. 1989, s. 19.

(4) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.

(5) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 8. oktober 1990

om indgaaelse af rammeaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde

(90/530/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet boer med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maal for oekonomiske forbindelser med tredjelande godkende rammeaftalen med Den Argentinske Republik om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde;

visse af de i aftalen planlagte samarbejdsforanstaltninger falder uden for rammerne for de befoejelser, der kan udoeves med hensyn til den faelles handelspolitik -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 11 (3).

Artikel 3

I den blandede kommission, der nedsaettes ved aftalens artikel 7, repraesenteres Faellesskabet ved Kommissionen bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 8. oktober 1990.

Paa Raadets vegne

E. RUBBI

Formand

(1) EFT nr. C 87 af 5. 4. 1990, s. 7.

(2) EFT nr. C 231 af 17. 9. 1990.

(3) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.
*****

RAADETS BESLUTNING

af 24. september 1990

om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en fakultativ foranstaltning, der fraviger artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EOEF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter

(90/497/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1), i det foelgende benaevnt »sjette direktiv«, saerlig artikel 27,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 27, stk. 1, i sjette direktiv, kan Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indfoere saerlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i sjette direktiv, for at forenkle afgiftsopkraevningen eller for at undgaa visse former for svig eller unddragelse;

ved beslutning 87/400/EOEF (2) fik Det Forenede Kongerige, i henhold til proceduren i artikel 27, stk. 1 til 4, i sjette direktiv, bemyndigelse til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 17, stk. 1, i sjette direktiv, indtil den 30. september 1990;

ved skrivelse af 21. maj 1990, der indgik til Kommissionen den 28. maj 1990, anmodede Det Forenede Kongerige om bemyndigelse til at forlaenge den naevnte undtagelsesforanstaltning indtil den 31. december 1992;

den paagaeldende undtagelsesforanstaltning indgaar i en fakultativ afgiftsordning for virksomheder med en aarsomsaetning paa under 300 000 £, der har hjemmel i artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, i sjette direktiv, som aabner mulighed for foerst at indbetale afgiften, naar vederlaget er indgaaet;

Det Forenede Kongerige oensker at forhoeje loftet for aarsomsaetningen fra 250 000 til 300 000 £ for derved at tage hensyn til inflationen;

denne anmodning kan efterkommes i betragtning af saavel det begraensede antal virksomheder, der har valgt at indgaa i denne forenklede ordning, som den begraensede varighed af naevnte forlaengelse;

den paagaeldende undtagelsesforanstaltning vil ikke kunne faa nogen negativ indvirkning paa De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter, der hidroerer fra mervaerdiafgiften -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Uanset artikel 17, stk. 1, i sjette direktiv bemyndiges Det Forenede Kongerige til indtil den 31. december 1992 at give virksomheder med en aarsomsaetning paa under 300 000 £ mulighed for at udskyde deres fradragsret til det tidspunkt, hvor afgiften er betalt til leverandoeren.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.

Paa Raadets vegne

V. SACCOMANDI

Formand

(1) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 213 af 4. 8. 1987, s. 40.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24. september 1990

om fastsaettelse af den stoette til privat oplagring af hele og halve slagtekroppe af lam i forbindelse med licitationerne, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2334/90

(90/493/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), saerlig artikel 7, stk. 5,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2659/80 af 17. oktober 1980 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende stoette til privat oplagring af faare- og gedekoed (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3496/88 (3), saerlig artikel 11, stk. 1, litra f), og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 287/90 af 1. februar 1990 om naermere bestemmelser for stoette til privat oplagring af lammekoed i perioden 1. januar til 30. november 1990 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2567/90 (5), suppleres bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2659/80, og der fastsaettes bl.a. naermere regler for licitation;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2334/90 indledes der licitationer om fastsaettelse af stoette til privat oplagring af hele og halve slagtekroppe af lam (6);

i henhold til artikel 11, stk. 1, litra f), i forordning (EOEF) nr. 2659/80 er det noedvendigt paa grundlag af de modtagne bud at fastsaette et maksimumsbeloeb for stoette til privat oplagring eller lade licitationen vaere uden virkning;

nivauet i de modtagne bud medfoerer, at licitationen skal have virkning;

Forvaltningskomitéen for Faar og Geder har ikke afgivet udtalelse inden for den af dens formand fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

For de licitationer, der blev indledt ved forordning (EOEF) nr. 2334/90, fastsaettes det i artikel 11, stk. 1, litra f), i forordning (EOEF) nr. 2659/80 omhandlede stoettebeloeb saaledes: 1 400 ECU/ton.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1.

(2) EFT nr. L 276 af 20. 10. 1980, s. 12.

(3) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 28.

(4) EFT nr. L 31 af 2. 2. 1990, s. 11.

(5) EFT nr. L 243 af 6. 9. 1990, s. 10.

(6) EFT nr. L 211 af 9. 8. 1990, s. 6.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. september 1990

om midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening, vedroerende de dele af landets omraade, der er fri for klassisk svinepest

(90/482/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2684/90 af 17. september 1990 om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal traeffes af Raadet enten i samarbejde med eller efter hoering af Europa-Parlamentet (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (2) er det fastsat, at der opstilles en fortegnelse over de medlemsstater og de dele af omraadet, der er fri for klassisk svinepest;

ved beslutning 88/303/EOEF (3) har Raadet erklaeret visse dele af Faellesskabets omraade officielt fri for svinepest eller fri for svinepest;

det er noedvendigt at fastlaegge den status, der skal gaelde for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraader;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger gaelder med forbehold af de aendringer, der vil foelge af Raadets afgoerelser om Kommissionens forslag, der blev forelagt den 21. august 1990;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den ad hoc-komité, der er omhandlet i Raadets direktiv 90/476/EOEF af 17. september 1990 om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal traeffes af Raadet i samarbejde med Europa-Parlamentet (4) -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Regionerne »Bezirke Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Postdam, Frankfurt, Cottbus, Magdeburg, Halle, Erfurt, Gera, Suhl, Dresden, Leipzig, Chemnitz og Berlin-Ost« anses som fri for klassisk svinepest efter artikel 13, stk. 2, i direktiv 72/461/EOEF ved anvendelse af artikel 3 i beslutning 88/303/EOEF.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra Tysklands forening og indtil ikrafttraedelsen i landbrugssektoren, som foelge af Raadets vedtagelse, af direktivet om overgangsforanstaltninger og de noedvendige tilpasninger af direktiverne vedroerende plantesundhed, froe, plantemateriale og dyrs ernaering samt af de veterinaere og zootekniske bestemmelser for at tage hensyn til integrationen i Faellesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvortil der blev fremsat forslag den 21. august 1990. Den anvendes dog senest indtil den 31. december 1990.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. september 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 263 af 26. 9. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(3) EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 76.

(4) EFT nr. L 266 af 28. 9. 1990, s. 1.