ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 23. november 1993 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser (93/722/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, skaber mulighed for, at illoyal handelskonkurrence kan bekaempes mere effektivt, at forbrugerne i hoejere grad beskyttes, og at samhandelen med vin mellem de to kontraherende parter fremmes; aftalen boer derfor godkendes;

for at lette ivaerksaettelsen af visse bestemmelser i aftalen boer Kommissionen kunne foretage de noedvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i artikel 83 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1);

da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den faelles handels- og landbrugspolitik, skal aftalen indgaas paa EF-plan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser med den dertil knyttede protokol godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til de i stk. 1 naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen og til at deponere Faellesskabets godkendelsesinstrument.

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i aftalen.

Artikel 3

I forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 13 bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 at indgaa de fornoedne akter til aendring af aftalen.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993.

Paa Raadets vegne M. SMET Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39).
RAADETS AFGOERELSE af 23. november 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine (93/723/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine, skaber mulighed for, at samhandelen med vin kan fremmes, jf. Europaaftalen om oprettelse af en associering og interimsaftalen om handel og handelsanliggender, der er indgaaet mellem Faellesskabet og dette land; aftalen boer derfor godkendes;

for at lette ivaerksaettelsen af visse bestemmelser i aftalen boer Kommissionen kunne indgaa de noedvendige gennemfoerelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin(1) ;

da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den faelles handels- og landbrugspolitik, skal aftalen indgaas paa EF-plan -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 at indgaa gennemfoerelsesretsakter vedroerende nr. 6, andet led, og nr. 8 i aftalen.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993.

Paa Raadets vegne

M. SMET

Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39).
RAADETS AFGOERELSE af 23. november 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine (93/725/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine, skaber mulighed for, at samhandelen med vin kan fremmes, jf. Europaaftalen om oprettelse af en associering og interimsaftalen om handel og handelsanliggender, der er indgaaet mellem Faellesskabet og dette land; aftalen boer derfor godkendes;

for at lette ivaerksaettelsen af visse bestemmelser i aftalen boer Kommissionen kunne indgaa de noedvendige gennemfoerelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1);

da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den faelles handels- og landbrugspolitik, skal aftalen indgaas paa EF-plan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 at indgaa gennemfoerelsesretsakter vedroerende nr. 6, andet led, og nr. 8 i aftalen.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993.

Paa Raadets vegne M. SMET Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39).
RAADETS AFGOERELSE af 23. november 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine (93/721/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine, skaber mulighed for, at samhandelen med vin kan fremmes, jf. Europaaftalen om oprettelse af en associering og interimsaftalen om handel og handelsanliggender, der er indgaaet mellem Faellesskabet og dette land; aftalen boer derfor godkendes;

for at lette ivaerksaettelsen af visse bestemmelser i aftalen boer Kommissionen kunne indgaa de noedvendige gennemfoerelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1);

da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den faelles handels- og landbrugspolitik, skal aftalen indgaas paa EF-plan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Artikel 3

Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 at indgaa gennemfoerelsesretsakter vedroerende nr. 6, andet led, og nr. 8 i aftalen.

Artikel 4

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993.

Paa Raadets vegne M. SMET Formand

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39).
RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling vedroerende fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge (93/740/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge;

denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;

denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling vedroerende fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadet vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 63.
RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om fiskeri (93/741/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om fiskeri;

denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;

denne aftale boer derfor godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om fiskeri godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 64.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. december 1993 om deltagelse i Faellesskabets finansiering af de udgifter, Det Forenede Kongerige har afholdt til udarbejdelse af faellesskabsfortegnelsen over vindyrkningsarealer (Kun den engelske udgave er autentisk) (93/670/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en faellesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2) saerlig artikel 9, stk. 3,

efter hoering af EUGFL-komitéen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2392/86 deltager Faellesskabet i finansieringen af udarbejdelsen af faellesskabsfortegnelsen over vindyrkningarealer, idet det daekker 50 % af de faktiske omkostninger, der er forbundet med udarbejdelsen af foretegnelsen;

ifoelge artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2392/86 sker medfinansieringen i form af refusioner, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 7, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (4); der kan ogsaa vedtages en ordning med forskud til medlemsstaterne; i henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 2392/86 anvendes artikel 8 og 9 i forordning (EOEF) nr. 729/70 for Faellesskabets finansiering af fortegnelsens udarbejdelse;

Det Forenede Kongerige har sendt Kommissionen de dokumenter, der er noedvendige for at afgoere det paagaeldende beloeb for saa vidt angaar de udgifter, der er afholdt til fortegnelsens udarbejdelse;

Kommissionen har foretaget den kontrol, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 729/70 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet deltager i de aktuelle udgifter, Det Forenede Kongerige har afholdt til udarbejdelse af faellesskabsfortegnelsen over vindyrkningsarealer, med det samlede beloeb anfoert i kolonne 2 i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 208 af 31. 7. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.

(3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(4) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.

BILAG

"(£)"" ID="1">1989> ID="2">28 620> ID="3">14 310"> ID="1">1990> ID="2">31 800> ID="3">15 900"> ID="1">1991> ID="2">34 400> ID="3">17 200"> ID="1">1992> ID="2">24 500> ID="3">12 250">
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1993 om fastsaettelse for Nederlandene af det maksimale godtgoerelsesbeloeb, der kan omfattes af EF-finansieringen af det omstruktureringsprogram for maelkeproduktionen, der er omhandlet i artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (93/669/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2491/93 af 9. september 1993 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 for saa vidt angaar EF-finansiering af omstruktureringsprogrammet for maelkeproduktionen (1), saerlig artikel 1, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Omstruktureringsprogrammet for maelkproduktionen i Nederlandene indgaar i et samlet program for fysisk planlaegning og for oprettelse af naturomraader, der ikke laengere anvendes til landbrug;

miljoeforbedring er udtrykkeligt naevnt som et af maalene i artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1560/93 (3); en vaesentlig del af de arealer, der skal erhverves, anvendes for tiden stadig til maelkeproduktion; erhvervelsen af disse arealer haemmes ved, at de offentlige myndigheder ikke kan yde producenterne en godtgoerelse for den referencemaengde, de raader over, af samme stoerrelse som den, der kan opnaas paa ejendomsmarkedet; hvis der ikke kan opnaas en passende finansiering, vil de referencemaengder, der er knyttet til de paagaeldende arealer, ikke benyttes til den nationale reserve, og de vil derfor ikke kunne bidrage til en omstrukturering af maelkeproduktionen, da de ikke kan indgaa i en maalrettet omfordeling;

det foelger af ovenstaaende, at Nederlandenes anmodning om i medfoer af artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2491/93 at forhoeje det maksimale beloeb for den del af godtgoerelsen, som EF finansierer, vedroerer en behoerigt begrundet usaedvanlig situation -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Inden for den maksimale EF-finansiering, der er fastsat i artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3950/92, bemyndiges Nederlandene til i medfoer af forordning (EOEF) nr. 2491/93 som godtgoerelse at udbetale et maksimumsbeloeb paa 150 ECU/100 kg frigjorte referencemaengder i forbindelse med de offentlige myndigheders erhvervelse af arealer med henblik paa miljoeforbedring.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 229 af 10. 9. 1993, s. 5.

(2) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.

(3) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 30.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. december 1993 om anden aendring af beslutning 93/24/EOEF og om supplerende garantier vedroerende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner i Frankrig, der er fri for sygdommen (93/664/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 92/102/EOEF (2), saerlig artikel 10, og

ud fra foelgende betragtninger:

Frankrig finder, at dele af dets omraade er fri for Aujeszkys sygdom, og har forelagt Kommissionen beviser herfor som fastsat i artikel 10 i Raadets direktiv 64/432/EOEF;

disse regioner har gennemfoert et udryddelsesprogram for Aujeszkys sygdom;

programmet anses for at have udryddet sygdommen i disse regioner i Frankrig;

de franske myndigheder anvender regler for flytning af svin inden for landets graenser, der mindst svarer til dem, der er fastsat i naervaerende beslutning;

de supplerende garantier maa ikke kraeves af medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der betragtes som vaerende fri for Aujeszkys sygdom;

ved Kommissionens beslutning 93/24/EOEF (3), aendret ved beslutning 93/341/CEE (4), er der fastsat supplerende garantier vedroerende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til medlemsstater eller regioner, der er fri for sygdommen, og disse regioner er opfoert i beslutningens bilag I;

de regioner i Frankrig, der er fri for sygdommen, boer tilfoejes i bilag I til beslutning 93/24/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilag I til beslutning 93/24/EOEF tilfoejes foelgende:

»Frankrig: departementerne Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vienne, Aude.«

Artikel 2

Denne beslutning er gaeldende fra den 1. december 1993.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 32.

(3) EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 18.

(4) EFT nr. L 136 af 5. 6. 1993, s. 47.
RAADETS AFGOERELSE

af 10. december 1993

om Det Europaeiske Faellesskabs indgaaelse af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender

(93/690/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 boer godkendes i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles samme dag -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og erklaeringer godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til disse akter er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 51 i interimsaftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1993.

Paa Raadets vegne

M. WATHELET

Formand

(1) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993, s. 338.
RAADETS OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 13. december 1993

om indgaaelse af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side

(93/742/Euratom, EKSF, EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side, med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller samt slutakten er vedlagt denne afgoerelse.

Artikel 2

1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 105 i Europa-aftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.

Artikel 3

Formanden for Raadet deponerer paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i aftalens artikel 123 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen deponerer naevnte notifikationsakter paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.

Paa Raadets vegne

Ph. MAYSTADT

Formand

Paa Kommissionens vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. C 284 af 2. 11. 1992, s. 38.