ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. november 1991 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at forlaenge foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer, der har oprindelse i visse tredjelande, og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater (Kun den engelske udgave er autentisk) (92/4/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 115,

under henvisning til Kommissionens beslutning 87/433/EOEF af 22. juli 1987 om de tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne kan bemyndiges til at traeffe i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 115 (1), saerlig artikel 1, 2 og 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen bemyndigede ved beslutning 80/776/EOEF (2), som aendret ved beslutning 80/920/EOEF (3), Det Forenede Kongerige til at indfoere foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer under KN-kode ex 0803 00 10, der har oprindelse i visse tredjelande uden for AVS-landene, og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater;

Kommissionen forlaengede ved beslutning 91/14/EOEF (4) ovennaevnte tilsyn til den 31. december 1991; den britiske regering fremsatte en anmodning om bemyndigelse til at opretholde dette tilsyn indtil 31. december 1992;

de omstaendigheder, som ledte Kommissionen til at vedtage beslutning 80/776/EOEF, eksisterer stadig, nemlig: noedvendigheden af at sikre en effektiv gennemfoerelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige skal anvende med hensyn til import af friske bananer med oprindelse i visse tredjelande for at naa det i protokol nr. 5 til Lomé-konventionen fastsatte maal;

under disse omstaendigheder boer Det Forenede Kongerige bemyndiges til at forlaenge gyldighedsperioden for tilsynet inden for Faellesskabet med de paagaeldende varer over for de lande, der er anfoert i bilaget til denne beslutning; gyldighedsperioden boer begraenses til den 30. juni 1992, uden at dette udelukker muligheden for, at situationen tages op til ny vurdering efter dette tidspunkt paa baggrund af udviklingen paa faellesskabsmarkedet for bananer ved udsigten til gennemfoerelsen af det indre marked -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for beslutning 80/776/EOEF forlaenges herved til den 30. juni 1992 med hensyn til importen inden for Faellesskabet af friske bananer med oprindelse i tredjelande anfoert i bilaget.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 238 af 21. 8. 1987, s. 26. (2) EFT nr. L 224 af 27. 8. 1980, s. 15. (3) EFT nr. L 261 af 4. 10. 1980, s. 19. (4) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1991, s. 27.

BILAG

Oprindelsestredjelande i henhold til artikel 1

Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, De Forenede Stater, Guatemala, Nicaragua, Panama, Filippinerne, Venezuela, Honduras, Mexico.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1991 om godkendelse af det af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte program for udryddelse af enzootisk kvaegleukose og om fastsaettelse af EF-tilskuddet (Kun den tyske udgave er autentisk) (92/5/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), aendret ved beslutning 91/133/EOEF (2), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forbundsrepublikken Tyskland har ved brev af 11. oktober 1990, 15. marts 1991 og 23. september 1991 sendt et toaarsprogram for udryddelse af enzootisk kvaegleukose;

programmet blev efter at vaere blevet gennemgaaet fundet i overensstemmelse med alle faellesskabskriterierne for udryddelse af sygdommen i henhold til Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (3);

der ydes tilskud fra Faellesskabet, naar ovennaevnte betingelser er opfyldt, og myndighederne giver alle fornoedne oplysninger i henhold til artikel 24, stk. 8, i beslutning 90/424/EOEF; EF-tilskuddet boer fastsaettes til 50 % af udgifterne til undersoegelse og til erstatning til ejerne for slagtning af kvaeg paa grund af enzootisk kvaegleukose;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte program for udryddelse af enzootisk kvaegleukose godkendes for en toaarsperiode.

Artikel 2

Forbundsrepublikken Tyskland saetter senest den 1. oktober 1991 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere det i artikel 1 omhandlede program.

Artikel 3

Faellesskabets tilskud fastsaettes til 50 % af de af Forbundsrepublikken Tyskland afholdte udgifter til undersoegelse og til erstatning til ejerne for slagtning af kvaeg paa grund af enzootisk kvaegleukose.

Artikel 4

EF-tilskuddet udbetales, efter at udgiftsbilagene er indsendt.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 18. (3) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1991 om finansielt tilskud fra Faellesskabet til udryddelse af Newcastle disease i Irland (Kun den engelske udgave er autentisk) (92/6/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), aendret ved beslutning 91/133/EOEF (2), saerlig artikel 3 og 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der forekom udbrud af Newcastle disease i Irland i marts/april 1991; forekomsten af denne sygdom er en alvorlig fare for Faellesskabets fjerkraebestand, og for at medvirke til at udrydde sygdommen saa hurtigt som muligt har Faellesskabet mulighed for at yde kompensation for de opstaaede tab;

saa snart forekomsten af Newcastle disease blev officielt bekraeftet, traf de irske myndigheder passende foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EOEF; de irske myndigheder indberettede disse foranstaltninger;

betingelserne for finansielt tilskud fra Faellesskabet er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

For udbrud af Newcastle disease, der forekom i marts/april 1991, kan Irland opnaa tilskud fra Faellesskabet. Det finansielle tilskud fra Faellesskabet udgoer:

- 50 % af Irlands udgifter til at yde ejerne godtgoerelse for henholdsvis nedslagning og destruktion af fjerkrae og fjerkraeprodukter

- 50 % af Irlands udgifter til rengoering, insektbekaempelse og desinfektion af bedrifter og materiel

- 50 % af Irlands udgifter til at yde ejerne godtgoerelse for destruktion af kontamineret foder og kontaminerede materialer.

Artikel 2

Faellesskabets finansielle tilskud ydes mod forelaeggelse af dokumentation.

Artikel 3

Kommissionen vil foelge udviklingen i sygdomssituationen, og hvis det er noedvendigt paa grund af sygdommens udvikling, vedtages en ny beslutning i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 90/424/EOEF.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Irland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 18.
RAADETS AFGOERELSE af 19. december 1991 om indgaaelse af aftalen i form af godkendt protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer (92/185/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. juli 1986, anvendes aftalen for saa vidt angaar Faellesskabet midlertidigt fra den 1. januar 1987 i overensstemmelse med afgoerelse 87/496/EOEF (1) og afgoerelse 92/184/EOEF (2);

aftalen aabner mulighed for tilpasning af de kvantitative lofter;

Republikken Bulgarien accepterede det tilbud om udvidet adgang til markedet, som Faellesskabet fremsatte paa grundlag af en konkret anmodning fra Republikken Bulgarien i henhold til PHARE-handlingsprogrammet; i det godkendte protokollat af 21. november 1991 aftaltes det at haeve de kvantitative faellesskabslofter for 1991 og 1992 for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til aftalen;

begge parter er indforstaaet med, at ovennaevnte kontingentforhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til de koordinerede bestraebelser, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af den bulgarske oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til markederne i Faellesskabet;

naevnte aftale i form af godkendt protokollat boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGkOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af godkendt protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte aftale i form af godkendt protokollat med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.

Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 287 af 9. 10. 1987, s. 1.(2) Se side 1 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 19. december 1991 om indgaaelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik (92/44/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i protokollen (2).

Artikel 3

Denne afgoerelse faar virkning fra dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. C 13 af 20. 1. 1992. (2) Se side 39 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 19. december 1991 om indgaaelse af aftalen i form af godkendt protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer (92/186/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. juli 1986, anvendes aftalen for saa vidt angaar Faellesskabet midlertidigt fra den 1. januar 1987 i overensstemmelse med afgoerelse 87/536/EOEF (1) og 92/184/EOEF (2);

aftalen aabner mulighed for tilpasninger af de kvantitative lofter;

Rumaenien accepterede det tilbud om udvidet adgang til markedet, som Faellesskabet fremsatte paa grundlag af en konkret anmodning fra Rumaenien i henhold til PHARE-handlingsprogrammet; i det godkendte protokollat af 9. oktober 1991 aftaltes det at haeve de kvantitative faellesskabslofter for 1991 og 1992 for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til aftalen;

begge parter er indforstaaet med, at ovennaevnte kontingentforhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til de koordinerede bestraebelser, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af den rumaenske oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til markederne i Faellesskabet;

naevnte aftale i form af godkendt protokollat boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af godkendt protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte aftale i form af godkendt protokollat med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.

Paa Raadets vegne

P. DANKERT

Formand

(1) EFT nr. L 318 af 7. 11. 1987, s. 1.(2) Se side 1 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 17. december 1991 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (92/9/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (1), undertegnet den 20. juli 1988 i Bruxelles, i det foelgende benaevnt »aftale«,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i aftalen ved udloebet af anvendelsesperioden for foerste protokol til aftalen;

som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 16. juli 1991;

ifoelge naevnte protokol har Faellesskabets fiskere i perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 ret til fiskeri i de farvande, som hoerer under Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

for at undgaa en afbrydelse i EF-fartoejernes fiskeri er det noedvendigt, at naevnte protokol godkendes snarest muligt; de to kontraherende parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, hvor den gaeldende protokol udloeber; aftalen i form af brevveksling boer indgaas med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet (2). Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1991. Paa Raadets vegne

P. BUKMAN

Formand

(1) EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988, s. 19. (2) Datoen for aftalens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af Raadets Generalsekretariat.
RAADETS AFGOERELSE af 11. december 1991 om indgaaelse af en aftale i form af supplerende brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen (92/152/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 599/91 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3281/91 (3), er der oprettet en kreditgaranti paa 500 mio. ECU med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen;

ifoelge forordning (EOEF) nr. 599/91 daekker kreditgarantien ikke kun kontrakter om levering af landbrugsprodukter og foedevarer, som er indgaaet mellem Sovjetunionen og virksomheder i Faellesskabet, men ogsaa leveringskontrakter, som er indgaaet mellem Sovjetunionen og virksomheder i Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen;

ifoelge forordningens artikel 2 skal der indgaas en aftale mellem Faellesskabet og Sovjetunionen om de betingelser, paa hvilke Faellesskabet yder garantien; naevnte aftale blev godkendt paa Faellesskabets vegne ved afgoerelse 91/73/EOEF (4);

mulighederne for leveringer under kreditgarantien fra Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen noedvendiggoer en tillaegsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker;

Kommissionen har foert forhandlinger om den paagaeldende aftale i samraad med et udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af supplerende brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1991. Paa Raadets vegne

P. BUKMAN

Formand

(1) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991. (2) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 21. (3) EFT nr. L 310 af 12. 11. 1991, s. 1. (4) EFT nr. L 202 af 25. 7. 1991, s. 39.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. november 1991 om aendring af beslutning 90/90/EOEF om medlemsstaternes indfoersel af levende svin, fersk svinekoed og svinekoedsprodukter fra OEstrig og om aendring af beslutning 91/190/EOEF om dyresundhedsmaessige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat for indfoersel af kvaeg og svin fra OEstrig (92/40/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/497/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

Indfoerslen af levende svin, fersk svinekoed og visse svinekoedsprodukter fra OEstrig til medlemsstaterne er blevet suspenderet i henhold til Kommissionens beslutning 90/90/EOEF (3);

ovennaevnte indfoersel fra Vorarlberg, Tyrol, Salzburg og Oberoesterreich er ikke laengere suspenderet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 91/53/EOEF (4);

af de seneste oplysninger fremgaar det, at der ikke er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Kaernten og Burgenland i de sidste tolv maaneder; der boer derfor igen tillades saadan indfoersel fra disse omraader;

det er hensigtsmaessigt at aendre sundhedsattesterne for at tage hensyn til den nuvaerende situation i disse omraader;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2, i beslutning 90/90/EOEF affattes saaledes:

»2. Den i stk. 1 omhandlede suspension af indfoersel gaelder ikke for Vorarlberg, Tyrol, Salzburg, Oberoesterreich, Kaernten og Burgenland.«

Artikel 2

De sundhedscertifikater, der er vist en model af i bilag C og D til Kommissionens beslutning 91/190/EOEF (5), aendres saaledes:

1) Efter saetningen »Afsendelsesland: OEstrig« indsaettes ordene »(Vorarlberg, Tyrol, Salzburg, Oberoesterreich, Kaernten og Burgenland)«.

2) I linje 1 og 2 i afsnit III indsaettes efter ordet OEstrig »(Vorarlberg, Tyrol, Salzburg, Oberoesterreich, Kaernten og Burgenland)«.

Artikel 3

Denne belutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. november 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 69. (3) EFT nr. L 61 af 10. 3. 1990, s. 21. (4) EFT nr. L 34 af 6. 2. 1991, s. 14. (5) EFT nr. L 96 af 17. 4. 1991, s. 16.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. december 1991 om godkendelse af det af den irske regering fremlagte program i 1991 om en saerlig stoette til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland (Kun den engelske udgave er autentisk) (92/38/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 88/390/EOEF af 11. juli 1988 om en saerlig stoette til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland (1), aendret ved beslutning 89/623/EOEF (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

AAret 1991 er det sidste for gennemfoerelsen af foranstaltninger vedroerende udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland;

den irske regering har fremlagt redegoerelsen over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Irland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den irske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1991 vedroerende en saerlig stoette til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 186 af 16. 7. 1988, s. 39. (2) EFT nr. L 359 af 8. 12. 1989, s. 5.