L278/16iDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.10.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1981/97
af10.oktober1997
omudstedelseafimportlicenser forbananeriforbindelsemedtoldkontingentet
forfjerdekvartalaf1997(andenperiode)
(EØS-relevant tekst)
oprindelsessted ,detværesigetlandellerengruppeaf
lande,jf.bilagItilforordning(EF)nr.478/95,foreneller
flerekategorieraferhvervsdrivende ,overstigerdedispo­
niblemængder,anvendesderennedsættelsessats forhver
afdeansøgninger ,hvorpådetteoprindelsessted eranført;
forColombiasogCostaRicasvedkommende børoven­
nævntebestemmelse iartikel3iforordning(EF)nr.
1814/97anvendes,ogdetbørfastsættes,forhvilke
mængderderkanudstedeslicensertilerhvervsdrivende i
kategoriB;
demængder,forhvilkederkanudstedeslicenserforde
pågældendeoprindelsessteder ,børstraksfastsættespå
grundlagafdeansøgninger ,somblevindgivetiløbetaf
denandenperiode;
bestemmelserne idenneforordningbørfåvirkningstraks,
sålicensernekanudstedessåhurtigtsommuligt—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.404/93
af13.februar1993omdenfællesmarkedsordning for
bananer('),senestændretvedforordning(EF)nr.3290/
94(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1442/93af10.juni1993omgennemførelsesbestem ­
melserforEF'simportordning forbananer(3),senest
ændretvedforordning(EF)nr.1409/96(4),særligartikel9,
stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
478/95af1.marts1995omsupplerendegennemførelses­
bestemmelserforanvendelsenafRådetsforordning(EØF)
nr.404/93,forsåvidtangårordningenvedrørendetold­
kontingentetforindførselafbananertilFællesskabetog
omændringafforordning(EØF)nr.1442/93(^ændret
vedforordning(EF)nr.702/95(%særligartikel4,stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1814/97af19.september1997omudstedelseafimportli­
censerforbananeriforbindelsemedtoldkontingentet for
fjerdekvartalaf1997ogomindgivelseafnyeansøg­
ningerQ,særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EF)nr.1814/97fastsætterforfjerdekvartalaf
1997,hvilkemængderderertilrådighedfordenanden
periodeforindgivelseafansøgninger ,somerfastsati
artikel4iforordning(EF)nr.478/95;detfastsættesogså,
atderfordemængder,somigivetfaldertilrådighed
efterdenneandenperiodeforindførselafbananermed
oprindelseiCostaRica,ColombiaogNicaraguaafkate­
goriAogC,kanudstedesimportlicenser tildeerhvervs­
drivendeafkategoriB,somindgiveransøgningerinden
forenfrist,derfastsættesiforordningen ;
iartikel9,stk.3,iforordning(EØF)nr.1442/93erdet
fastsat,athvisdemængder,ansøgningerne omimportli­
censeromfatter,vedrørendeetkvartalelleretbestemtUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forsåvidtangårnyeansøgningersomomhandleti
artikel4,stk.1,iforordning(EF)nr.478/95ogiartikel3
iforordning(EF)nr.1814/97,udstedesderimportlicenser
indenfortoldkontingentet forindførselafbananerfor
fjerdekvartalaf1997,andenperiode:
1)Fordenmængde,dereranførtilicensansøgningen :
a)foroprindelsenColombiajusteretmednedsættel­
seskoefficienten 0,6156forlicensansøgninger af
kategoriB,inklusiveansøgninger ,dervedrøreren
mængdepå150tonsellerderunder
b)foroprindelsenCostaRicajusteretmednedsættel­
seskoefficienten 0,9731forlicensansøgninger af
kategoriB,inklusiveansøgninger ,dervedrøreren
mængdepå150tonsellerderunder
c)foroprindelsenCamerounjusteretmednedsættel­
seskoefficienten 0,9998forlicensansøgninger fra
allekategorieraferhvervsdrivende ,inklusiveansøg­
ninger,dervedrørerenmængdepå150tonseller
derunder
d)foroprindelsenCoted'Ivoirejusteretmednedsæt­
telseskoefficienten 0,3591forlicensansøgninger fra
allekategorieraferhvervsdrivende ,inklusiveansøg­
ninger,dervedrørerenmængdepå150tonseller
derunder.
2)Fordenmængde,dereranførtilicensansøgningen ,for
enandenoprindelseenddeinr.1nævnte.')EFTL47af25.2.1993,s.1.
2)EFTL349af31.12.1994,s.105.
3)EFTL142af12.6.1993,s.6.
<)EFTL181af20.7.1996,s.13.
*)EFTL49af4.3.1995,s.13.
*)EFTL71af31.3.1995,s.84.
^EFTL257af20.9.1997,s.9.

11.10.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L278/17
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.oktober1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen