Nr.L130/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.81
RÅDETSFORORDNING (EURATOM ,EKSF,EØF)Nr.397/81
af10.februar1981
omfastsættelseafløntabellersamtaføvrigelønelementersomfølgerafforord­
ning(Euratom,EKSF,EØF)nr.187/81omtilpasningafvederlagogpensionertil
tjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskabersamtafjusterings­
koefficienterne fordissevederlagogpensioner
underhenvisningtilforordning (Euratom,EKSF,
EØF)nr.187/81(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel2iforordning(Eura­
tom,EKSF,EØF)nr.187/81børderskefastsættelse
afdeløntabeller,derfølgerafbestemmelserne iarti­
kel1inævnteforordning,såvelsomdeøvrigelønele­
menter,dereromhandlet iKommissionens for­
slag—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfæl­
lesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber ,
underhenvisningtilprotokollenvedrørendeDeeuro­
pæiskeFællesskabersprivilegierogimmuniteter ,sær­
ligartikel13,
underhenvisningtilVedtægtenfortjenestemænd i
DeeuropæiskeFællesskaberogansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber ,fastsatved
forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68(J),se­
nestændretvedforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.
161/80(2),særligartikel63,64,65og82ivedtægten
samtartikel20,stk.1,ogartikel64iansættelsesvilkå­
rene,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen med
henblikpåtilpasningafvederlagogpensionertiltje­
nestemændogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFælles­
skaber,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfraden1.juli1980:
a)erstattesivedtægtensartikel66tabellenoverden
månedligegrundlønmedfølgendetabel:
(')EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L20af261.1980,s.5. (3)EFTnr.L21af24.1.1981,s.18.

16.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L130/29
Løntrin
Lønklasse
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539168060177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169155600163031170462177893185324
A5/LA5110081116551123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543110695115847120999126151131303
A7/LA782082861309017894226 98274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695 .115847120999126151131303
B2 8262486460902969413297968101804105640109476
B3 694137260775801789958218985383 88577 91771
B4 60137629066567568444 71213739827675179520
B5 5383056072 5831460556
C1 61317637626620768652 71097735427598778432
C2 53433556735791360153623936463366873 69113
C3 49895 5181353731 5564957567 59485 6140363321
C4 451404694248744 50546523485415055952 57754
C5 41685433614503746713
D1 4701149037 5106353089551155714159167 61193
D2 42928447274652648325 50124 5192353722 55521
D3 39966 416574334845039467304842150112 51803
D4 37747392354072342211
b)—ivedtægtensartikel67,stk.1,litraa),ogiartikel1,stk.1,ibilagVIIændresbelø­
bet3119bfr.til3335bfr.,
—ivedtægtensartikel67,stk.1,litrab),ogiartikel2,stk.1,ibilagVIIændresbelø­
bet4018bfr.til4296bfr.,
—ivedtægtensartikel69,andetpunktum,ogiartikel4,stk.1,andetafsnit,ibilag
VII,ændresbeløbet7177bfr.til7674bfr.,
—ivedtægtensbilagVII,artikel3,stk.1,ændresbeløbet3589bfr.,til3837bfr.
Artikel2
Medvirkningfraden1.juli1980:
a)erstattesiartikel20iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattetabellenoverdenmå­
nedligegrundlønmedfølgendetabel:

Nr.L130/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.81
Løntrin
Lønklasse
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 2154.53226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539168060177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169155600163031170462177893185324
A5/LA5110081116551123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543110695 115847120999126151131303
A7/LA782082861309017894226 98274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695115847120999126151131303
B2 8262486460902969413297968101804105640109476
B3 69413 7260775801 78995821898538388577 91771
B4 601376290665675 68444 71213739827675179520
B5 53830560725831460556
C1 585"7860906 632346556267890702187254674874
C2 510^2532045533657468 59600 617326386465996
C3 4774149564 51387 532105503356856 5867960502
C4 4324544955466654837550085 51795 5350555215
C5 39856 414934313044767
D1 45035469524886950786527035462056537 58454
D2 411444285244560462684797649684 51392 53100
D3 3833339938 415434314844753463584796349568
D4 36209376203903140442
b)erstattesiartikel63iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattetabellenoverdenmåned­
ligegrundlønmedfølgendetabel:
Klasse
Kategori Gruppe
1 2 3 4
I 103195 115767 128339 140911
A II 75149 82407 89665 96923
III 63244 66048 68852 71656
BIV 60786 66674 72562 78450
v 47816 50960 54104 57248
VI 45513 48156 50799 53442
CVII 40757 42147 43537 44927
DVIII 36912 38977 41042 43107
IX 3551136012 36513 37014

16.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L130/31
Artikel3
Medvirkningfraden1.juli1980fastsættesdenfaste
godtgørelse ,derernævntivedtægtensbilagVII,arti­
kel4a,til:
—2002bfr.pr.månedfortjenestemænd ilønklasse
C4ellerC5,
—3069bfr.pr.månedfortjenestemænd ilønklasse
C1,C2ellerC3.Tyrkiet 67,2
Spanien 93,9
Portugal 68,9
Venezuela 123,0
Østrig 103,9
Thailand 120,8
Chile 123,6
Australien 105,9
Jugoslavien 87,2
Algeriet 125,0
Marokko 114,9
Tunesien 103,6
Egypten 123,5
Syrien 125,4
Jordan 137,9
Libanon 131,0
Israel 102,7
2.Medvirkningfraden1.juli1980erdenjuste­
ringskoefficient ,derihenholdtilvedtægtensartikel
82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensionen,den,
somerfastsatnedenforfordetfællesskabsland ,hvor
denpensionsberettigede erklæreratvillebosættesig:Artikel4
1.Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1980
beregnesfradennedatofortjenestemænd ogmidlerti­
digtansatte—bortsetfrademidlertidigtansatte,der
eromhandletiartikel2,litrad),iansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatte—pågrundlagaftabellenover
denmånedligegrundløn,dererfastsativedtægtens
artikel66,somændretvedartikel1,litraa),idenne
forordning .
2.Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1980,
beregnesfradennedatofordemidlertidigtansatte,
dereromhandletiartikel2,litrad),iansættelsesvilkå­
renefordeøvrigeansatte,pågrundlagaftabellenover
denmånedligegrundløn,dererfastsatiartikel20i
ansættelsesvilkårene ,somændretvedartikel2,litraa),
idenneforordning .Belgien 100,0
Danmark 104,7
Tyskland 98,6
Frankrig 97,2
Irland 73,4
Italien 75,3
Luxembourg 100,0
Nederlandene 96,7
DetforenedeKongerige 86,0
Artikel5
Medvirkningfraden1.juli1980ændresdatoen1.
juli1979vedtægtensartikel63,stk.2,til1.juli1980.Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebo­
sættesigietandetlandenddeovennævnte ,erden
justeringskoefficient ,deranvendespåpensionen,den
forBelgienfastsatte.
Artikel6
1.Medvirkningfraden1.juli1980fastsættesde
justeringskoefficienter ,somanvendespåvederlagtil
tjenestemændogøvrigeansatte,dergørtjenesteietaf
nedennævnte lande,således:Artikel7
1.Medvirkningfraden1.juli1980fastsættesde
justeringskoefficienter ,somanvendespåvederlagtil
deiartikel2iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.
160/80(1)omhandledepersoner,således: Belgien 100,0
Danmark 104,7
Tyskland 98,6
Frankrig 97,2
Irland 73,4
Italien 75,3
Luxembourg 100,0
Nederlandene 96,7
DetforenedeKongerige 86,0
Schweiz 113,9
NewYork 108,8
Washington 100,7
Canada 87,7
Japan 134,2
Grækenland 81,2Belgien 104,0
Danmark 122,7
Tyskland 101,1
Frankrig 106,6
Irland 77,6
Italien 89,5
Luxembourg 104,0
Nederlandene 101,1
DetforenedeKongerige 82,0
Schweiz 123,4
Japan 175,0
(')EFTnr.L20af26.1.1980,s.1.

Nr.L130/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.81
2.Medvirkningfraden1.juli1980fastsættesde
justeringskoefficienter ,somanvendespåpensionerog
godtgørelsertildeiartikel2iforordning(EØF,Eura­
tom,EKSF)nr.160/80omhandledepersoner,således:Nederlandene 101,1
DetforenedeKongerige 82,0
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebo­
sættesigietandetlandenddeovennævnte,erden
justeringskoefficient ,deranvendespåpensionen,den
forBelgienfastsatte.
Artikel8
Medvirkningfraden1.juli1980affattesdentabel,
dererangivetivedtægtensbilagVII,artikel10,stk.1,
således:Belgien 104,0
Danmark 122,7
Tyskland 101,1
Frankrig 106,6
Irland 77,6
Italien 89,5
Luxembourg 104,0
Tjenestemænd ,
derharrettil
husstandstillægTjenestemænd
derikkeharrettil
husstandstillæg
fra1,
til15.dagfra16.dagfra1,
til15.dagfra16.dag
bfr.pr.kalenderdag
A1tilA3ogLA31301 612 894 513
A4tilA8ogLA4til
LA8ogkategoriB1262 572 855 447
Øvrigelønklasser1145 535 737 369
Artikel9
Deiartikel12iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.161/80fastsattetillægforskifte­
holdsarbejdeudenafbrydelseellerforarbejdeidøgndriftpå5426bfr.,8954bfr.og
12210bfr.ændresmedvirkningfraden1.juli1980tilhenholdsvis5802bfr.,9574bfr.
og13055bfr.
Artikel10
Forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.161/80,(EØF,Euratom,EKSF)nr.1524/80(!),og
(EØF,Euratom,EKSF)nr.1525/80(2)ophævesmedvirkningfraden1.juli1980med
undtagelseafartikel13iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.161/80.
Artikel11
Medvirkningfraden1.juli1980anvendespådebeløb,dereromhandletiartikel4ifor­
ordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68(3),enkoefficientpå2,040003.
Medvirkningfraden1.juli1980anvendespådebeløb,dereromhandletiartikel4ifor­
ordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68,enkoefficientpå1,132395fordepersoner,for
hvilkeartikel2iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.160/80finderanvendelse .
Artikel12
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende .
(')EFTar.L152af20.6.1980,s.2.
(2)EFTnr.L152af20.6.1980,s.3.
(3)EFTnr.L.56af4.3.1968,s.8.

16.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L130/33
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.februar1981.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand