++++

( 1 ) EFT nr . 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204/62 .

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 8 . december 1977

om en kontrolundersoegelse i medfoer af artikel 14 , stk . 3 , i Raadets forordning nr . 17 hos Vereinigung deutscher Freiformschmieden , Duesseldorf

( Sag IV AF 356 )

( Den tyske tekst er den eneste autentiske )

( 78/24/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 85 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 17 af 6 . februar 1962 ( 1 ) , saerlig artikel 14 , stk . 3 ,

under henvisning til udtalelse fra Bundeskartellamt Berlin som kompetent myndighed i henhold til artikel 14 , stk . 4 , i forordning 17 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der foreligger tilstraekkelige holdepunkter til at formode , at der inden for faellessmarkedet for svaert smedegods med en stykvaegt paa over 4 tons eksisterer aftaler om beskyttelsespriser for hjemmemarkederne og om begraensninger af muligheden for gensidig indtraengen paa parternes markeder ; saadanne aftaler og begraensninger samt den ligeledes formodede fordeling af ordrerne strider mod EOEF-traktatens artikel 85 ;

til sagens yderligere oplysning har generaldirektoeren for konkurrence den 14 . januar 1977 i henhold til artikel 14 i forordning nr . 17 paabudt kontrolundersoegelser hos forskellige virksomheder og sammenslutninger af virksomheder ;

den til den 18 . januar 1977 fastsatte kontrolundersoegelse hos Vereinigung deutscher Freiformschmiende , i hvilken der ogsaa deltog en repraesentant for den kompetente tyske myndighed , kunne ikke udfoeres , da den naevnte sammenslutning kun ville underkaste sig kontrolundersoegelsen efter beslutning af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;

det er derfor noedvendigt gennem en beslutning at forpligte virksomhedssammenslutningen til at underkaste sig kontrolundersoegelsen og i saerdeleshed til at tillade gennemsyn og kontrol af de forretningspapirer , som vedroerer kontrolundersoegelsens formaal ;

i henhold til bestemmelserne i artikel 15 , stk . 1 , litra c ) og artikel 16 , stk . 1 , litra d ) , i forordning nr . 17 , hvis ordlyd er gengivet i bilaget til denne beslutning , kan Kommissionen ved beslutning paalaegge virksomheder

a ) boeder , saafremt de forsaetligt eller uagtsomt under en kontrolundersoegelse i henhold til artikel 14 kun ufuldstaendigt fremlaegger de forlangte boeger eller oevrige forretningspapirer eller naegter at underkaste sig en kontrolundersoegelse , der er paabudt ved beslutning i henhold til artikel 14 , stk . 3 ;

b ) daglige tvangsboeder fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt , for at tvinge dem til at underkaste sig en kontrolundersoegelse , som er paabudt ved beslutning truffet i medfoer af artikel 14 , stk . 3 _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Virksomhedssammenslutningen Vereinigung deutscher Freiformschmieden er forpligtet til at underkaste sig en kontrolundersoegelse i sine forretningslokaler i Duesseldorf . Sammenslutningen er isaer forpligtet til at give de repraesentanter , som af Kommissionen er befuldmaegtiget til kontrolundersoegelsen , adgang til forretningslokalerne i den saedvanlige forretningstid og til at fremlaegge de forretningspapirer til gennemsyn , som disse repraesentanter forlanger .

2 . Isaer kraeves fremlagt :

a ) sammenslutningens dokumenter om dens forbindelser med andre sammenslutninger af virksomheder inden for Faellesskabet ;

b ) sammenslutningens dokumenter om moederne med de tilsluttede vaerker og om moederne i arbejdsgrupper og salgsledergrupper ;

c ) sammenslutningens dokumenter vedroerende det faelles kontor i Zuerich , herunder de indbetalinger , der er foretaget til dette kontor .

Artikel 2

Kontrolundersoegelsen foretages i den naevnte sammenslutnings forretningslokaler i Duesseldorf fra 13 . december 1977 .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Vereinigung deutscher Freiformschmieden , Duesseldorf . Meddelelsen af beslutningen sker ved , at de repraesentanter , som af Kommissionen er befuldmaegtigt til kontrolundersoegelsen , overgiver den til sammenslutningen , umiddelbart foer kontrolundersoegelsen indledes .

Artikel 4

Over denne beslutning kan der i henhold til EOEF-traktatens artikel 173 indbringes klage for De europaeiske Faellesskabers Domstol i Luxembourg . Denne klage har i henhold til EOEF-traktatens artikel 185 ikke opsaettende virkning .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Raymond VOUEL

Medlem af Kommissionen

BILAG

til Kommissionens beslutning af 8 . december 1977

Artikel 15 , stk . 1

Ved beslutning kan Kommissionen paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder boeder paa 100 til 5 000 regningsenheder , saafremt de forsaetligt eller uagtsomt :

a )

b )

c ) under en kontrolundersoegelse i henhold til artikel 13 eller artikel 14 kun ufuldstaendigt fremlaegger de forlangte boeger eller oevrige forretningspapirer eller naegter at underkaste sig en kontrolundersoegelse , der er paabudt ved beslutning i henhold til artikel 14 , stk . 3 .

Artikel 16 , stk . 1

Kommissionen kan ved beslutning paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsboeder paa 50 til 1 000 regningsenheder daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt , for at tvinge dem til

a )

b )

c )

d ) at underkaste sig en kontrolundersoegelse , som Kommissionen har paabudt ved beslutning truffet i medfoer af artikel 14 , stk . 3 .