++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1224/80

af 28 . maj 1980

om varers toldvaerdi

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadet vedtog den 27 . juni 1968 forordning ( EOEF ) nr . 803/68 om varers toldvaerdi ( 1 ) ;

siden har Raadet ved afgoerelse 80/271/EOEF af 10 . december 1979 om indgaaelse af de multilaterale aftaler , der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979 , paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne bl.a . tiltraadt Aftalen om anvendelse af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( 2 ) ;

denne aftale fastsaetter en raekke regler med henblik paa at lette den internationale samhandel , saaledes at denne ikke haemmes af , at der anvendes forskellige toldansaettelsesmetoder ; den tager navnlig sigte paa at fremme maalene i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) og at sikre yderligere fordele for udviklingslandenes internationale handel ; den indfoerer saa vidt muligt som grundlag for ansaettelse af toldvaerdien transaktionsvaerdien af de varer , som skal vaerdiansaettes ;

denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1981 ; imidlertid har Faellesskabet fundet det hensigtsmaessigt at saette den i kraft fra den 1 . juli 1980 ;

Faellesskabet har ved at godkende aftalen forpligtet sig til at sikre , at dets bestemmelser om toldvaerdi er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale , inden den del af aftalen , der vedroerer Faellesskabet , traeder i kraft ;

med henblik herpaa skal det gaeldende toldvaerdisystem , som blev indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 803/68 , aendres ; formaalet med denne forordning var at sikre en ensartet anvendelse af den faelles toldtarif og lige behandling af Faellesskabets importoerer ; formaalet med naervaerende forordning er at fremme verdenshandelen ved at indfoere et retfaerdigt , ensartet og neurtralt system til ansaettelse af toldvaerdien , som udelukker anvendelse af vilkaarlige eller fiktive toldvaerdier ; saaledes skal toldvaerdien ansaettes ifoelge kriterier , som er i overensstemmelse med handelspraksis ; navnlig skal grundlaget for toldansaettelse af varer generelt vaere transaktionsvaerdien saaledes som den er defineret i artikel 3 i denne forordning ;

imidlertid skal der fastsaettes visse overgangsforanstaltninger for de varer , for hvilke tidspunktet for toldvaerdiansaettelsen ligger foer naevnte aftales ikrafttraeden ;

det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning paa import af samtlige varer og med henblik herpaa at indfoere en faellesskabsordning , som goer det muligt at vedtage gennemfoerelsesbestemmelserne herfor inden for en rimelig frist ;

det er under disse forhold oenskeligt , at der nedsaettes et udvalg , for paa dette omraade at faa et snaevert og effektivt samarbejde i stand mellem medlemsstaterne og Kommissionen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Artikel 1

1 . I denne forordning forstaas ved :

a ) " toldvaerdi " , den vaerdi , der benyttes ved anvendelse af den faelles toldtarif ;

b ) " fremstillede " ogsaa dyrkede , fabrikerede eller udvundne ;

c ) " tilsvarende varer " , varer , der er fremstillet i samme land , og som fremtraeder ens i alle henseender , herunder ens fysiske egenskaber , kvalitet og omdoemme ; mindre forskelle i udseende er ikke til hinder for , at varer , som i oevrigt er i overensstemmelse med definitionen , betragtes som " tilsvarende " ;

d ) " lignende varer " , varer , der er fremstillet i samme land , og som uden at vaere ens i alle henseender har lignende egenskaber og bestaar af lignende materialer , hvorved de kan tjene til samme formaal og kan ombyttes i handelen ; varernes kvalitet , deres omdoemme og forekomsten af et fabriks - eller varemaerke er blandt de faktorer , der skal tages i betragtning ved afgoerelse af , om der er tale om lignende varer ;

e ) " tilsvarende varer " og " lignende varer " , ikke varer , som , alt efter tilfaeldet , indebaerer eller omfatter ingenioerarbejde eller udviklingsarbejde , kunst - og designarbejde samt tegninger og skitser , for hvilke der ikke er foretaget nogen justering i henhold til artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , nr . iv ) , fordi disse arbejder er udfoert i Faellesskabet ;

f ) " varer af samme art eller af samme varetype " , varer , som er omfattet af en varegruppe eller varesortiment , som fremstilles af en saerlig erhvervsgren eller en saerlig sektor af en erhvervsgren , og som omfatter de tilsvarende eller lignende varer ;

g ) " tidspunktet for toldvaerdiansaettelse " :

i ) for varer , der angives direkte til fri omsaetning , den dag , hvor toldvaesenet antager det dokument , hvorved klarereren angiver varerne til fri omsaetning ,

ii ) for varer , der overgaar fra en saerlig toldprocedure til fri omsaetning , det tidspunkt , der er fastsat vedroerende denne saerlige toldprocedure i Raadets eller Kommissionens retsakter eller er fastsat af medlemsstaterne i overensstemmelse med disse retsakter ;

h ) " aftalen " , Aftalen om anvendelse af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , indgaaet inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger 1973-1979 .

2 . Ved anvendelse af denne forordning kan personer kun anses for indbyrdes afhaengige :

a ) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt ;

b ) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner ;

c ) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager ;

d ) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder , kontrollerer eller raader over 5 % eller mere af den andens aktier eller anparter med stemmeret ;

e ) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden ;

f ) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand ;

g ) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand , eller

h ) hvis de er medlemmer af samme familie .

3 . Ved anvendelse af denne forordning anses personer , som forretningsmaessigt er forbundet ved at den ene er eneagent eller eneforhandler for den anden , uanset den benyttede betegnelse , kun for indbyrdes afhaengige , hvis de opfylder de i stk . 2 anfoerte kriterier .

4 . Ved anvendelse af denne forordning forstaas ved " personer " saavel fysiske som juridiske personer .

Artikel 2

1 . Toldvaerdien af de indfoerte varer fastsaette i henhold til artikel 3 , hver gang de deri fastsatte betingelser er opfyldt .

2 . Naar toldvaerdien ikke kan fastsaettes i henhold til artikel 3 , gennemgaas artikel 4 , 5 , 6 og 7 i naevnte raekkefoelge , indtil der findes en artikel , hvorefter toldvaerdien kan fastsaettes , dog saaledes at artikel 6 og 7 paa importoerens anmodning kan komme til anvendelse i omvendt raekkefoelge ; kun hvor toldvaerdien ikke kan fastsaette i henhold til en given artikel , kan bestemmelserne i den umiddelbart efterfoelgende artikel anvendes i den i dette stykke fastlagte raekkefoelge .

3 . Hvis toldvaerdien af de indfoerte varer ikke kan fastsaettes i henhold til artikel 3 , 4 , 5 , 6 eller 7 , fastsaettes den ifoelge rimelige fremgangsmaader , der er forenelige med grundsaetningerne og de almindelige bestemmelser i aftalen og artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og paa grundlag af oplysninger tilgaengelige i Faellesskabet .

4 . Ved anvendelse af stk . 3 kan toldvaerdien ikke fastsaettes paa grundlag af :

a ) salgsprisen i Faellesskabet for varer , der er fremstillet i Faellesskabet ;

b ) et system , hvorefter den hoejeste af to mulige vaerdier anvendes ved toldvaerdiansaettelsen ;

c ) vareprisen paa eksportlandets hejmmemarked ;

d ) produktionsomkostningerne fastsat for tilsvarende eller lignende varer i henhold til artikel 7 , bortset fra beregnede vaerdier ;

e ) priser ved eksport til et land , som ikke er omfattet af Faellesskabets toldomraade ;

f ) mindste toldvaerdier , eller ;

g ) vilkaarlige eller fiktive vaerdier .

Artikel 3

1 . Toldvaerdien af de indfoerte varer fastsat i henhold til denne artikel er transaktionsvaerdien , dvs . den pris , som faktisk er betalt eller skal betales for varerne , ved salg til eksport til Faellesskabets toldomraade og justeret i henhold til artikel 8 , forudsat :

a ) at der ikke er fastsat nogen begraensninger med hensyn til koeberens raadighed over eller anvendelse af varerne ud over saadanne begraensninger , som :

i ) er paalagt eller kraevet ifoelge lovgivningen eller af de offentlige myndigheder i Faellesskabet ,

ii ) begraenser det geografiske omraade , hvor varerne kan videresaelges , eller

iii ) ikke i vaesentlig grad paavirker varernes vaerdi ,

b ) at salget eller prisen ikke er betinget af vilkaar eller ydelser , hvis vaerdi ikke kan bestemmes med hensyn til de varer , som skal vaerdiansaettes ,

c ) at ingen del af provenuet ved nogen form for videresalg , overdragelse eller yderligere anvendelse af varerne fra koeberens side direkte eller indirekte tilfalder saelgeren , medmindre der kan foretages en passende justering i henhold til artikel 8 , og

d ) at koeberen og saelgeren ikke er indbyrdes afhaengige , eller , hvis dette er tilfaeldet , at transaktionsvaerdien kan antages som vaerdigrundlag i henhold til stk . 2 .

2 . a ) Ved afgoerelse af , om transaktionsvaerdien kan antages ved anvendelse af stk . 1 , er det forhold , at koeberen og saelgeren er indbyrdes afhaengige , som omhandlet i artikel 1 , ikke i sig selv tilstraekkelig grund til at betragte transaktionsvaerdien som uantagelig . Om noedvendigt maa de saerlige omstaendigheder ved salget undersoeges , og transaktionsvaerdien godkendes , saafremt dette afhaengighedsforhold ikke har paavirket prisen . Saafremt toldvaesenet ud fra de oplysninger , der er meddelt af importoeren , eller som stammer fra andre kilder , har anledning til at formode , at afhaengighedsforholdet har paavirket prisen , goeres importoeren opmaerksom herpaa , og der gives denne rimelig mulighed for at svare . Hvis importoeren fremsaetter anmodning herom , gives toldvaesenets begrundelser skriftligt .

b ) Ved salg mellem indbyrdes afhaengige personer godkendes transaktionsvaerdien og varerne vaerdiansaettes i henhold til stk . 1 , naar importoeren kan paavise , at vaerdien ligger meget naer en af de i det foelgende naevnte vaerdier paa samme eller omtrent samme tidspunkt :

i ) transaktionsvaerdien ved salg mellem koebere og saelgere , som paa ingen maade er indbyrdes afhaengige , af tilsvarende eller lignende varer ved eksport til Faellesskabet ;

ii ) toldvaerdien af tilsvarende eller lignende varer som fastsat i artikel 6 :

iii ) toldvaerdien af tilsvarende eller lignende varer som fastsat i artikel 7 ;

iv ) transaktionsvaerdien ved salg mellem koebere og saelgere , som paa ingen maade er indbyrdes afhaengige ved eksport til Faellesskabet af varer , der er af tilsvarende art som de indfoerte varer , bortset fra at de kommer fra et andet produktionsland , forudsat at saelgerne i ingen af de to transaktioner , der sammenlignes , er indbyrdes afhaengige .

Ved anvendelsen af de ovenfor naevnte kriterier tages der tilboerligt hensyn til forskelle , som beror paa de forskellige handelsled , varemaengder , de i artikel 8 naevnte forhold og de omkostninger , som afholdes af saelgeren ved salg , hvor koeberen og saelgeren ikke er indbyrdes afhaengige og som saelgeren ikke afholder ved salg , hvor koeberen og saelgeren er indbyrdes afhaengige .

c ) De i stk . 2 , litra b ) , anfoerte kriterier skal anvendes paa importoerens initiativ og kun for at foretage en sammenligning . Substitutionsvaerdier kan ikke fastsaettes efter stk . 2 , litra b ) .

3 . a ) Den pris , der faktisk er betalt eller skal betales , er den fulde betaling , som koeberen yder eller skal yde saelgeren eller til fordel for denne , for de indfoerte varer . Betaling skal ikke noedvendigvis ske i kontanter . Den kan finde sted ved akkreditiver eller omsaettelige papirer og kan foretages direkte eller indirekte .

b ) De aktiviteter , herunder markedsfoering , koeberen udfoerer for egen regning , bortset fra saadanne , for hvilke der er en justering i artikel 8 , betragtes ikke som en indirekte betaling til saelgeren , selv om det kan anses , at saelgeren drager nytte af dem , eller at de er blevet udfoert med hans godkendelse , og omkostningerne ved disse aktiviteter ikke laegges til den pris , der faktisk er betalt eller skal betales , ved fastsaettelse af de indfoerte varers toldvaerdi .

4 . Toldvaerdien omfatter ikke foelgende omkostninger , forudsat at de er separat angivet i forhold til den pris , der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer :

a ) omkostninger vedroerende bygnings - , installations - eller monteringsarbejder , vedligeholdelse eller teknisk bistand , som er udfoert efter import for saa vidt angaar indfoerte varer saasom industrianlaeg , -maksiner eller -materiel ;

b ) told og andre afgifter , som skal betales i Faellesskabet , i forbindelse med import eller salg af varerne .

Artikel 4

1 . a ) Toldvaerdien af de indfoerte varer fastsat i henhold til denne artikel er transaktionsvaerdien af tilsvarende varer , som saelges til eksport til Faellesskabet , og som udfoeres paa samme eller naesten samme tidspunkt som de varer , der skal vaerdiansaettes .

b ) For saa vidt angaar denne artikel fastsaettes toldvaerdien ved anvendelse af transaktionsvaerdien af tilsvarende varer , som saelges i samme handelsled og i omtrent samme maengder som de varer , der skal vaerdiansaettes . Forekommer saadanne salg ikke , anvendes transaktionsvaerdien af tilsvarende varer , der er solgt i et andet handelsled og/eller i andre maengder , idet denne vaerdi justeres for at tage hensyn til de forskelle , der maatte skyldes handelsleddet og/eller varemaengden , forudsat at saadanne justeringer , hvad enten de foerer til en forhoejelse eller en nedsaettelse af vaerdien , kan stoettes paa forelagt bevismateriale , som klart viser , at de er rimelige og noejagtige .

2 . Naar de i artikel 8 , stk . 1 , litra e ) , omhandlede omkostninger er indbefattet i transaktionsvaerdien , justeres denne vaerdi for at tage hensyn til de vaesentlige forskelle i forbindelse med omkostningerne mellem de indfoerte varer og de paagaeldende tilsvarende varer som foelge af forskelle i afstande og transportmaader .

3 . Saafremt der ved anvendelse af denne artikel konstateres mere end én transaktionsvaerdi af tilsvarende varer , anvendes den laveste transaktionsvaerdi ved fastsaettelse af de indfoerte varers toldvaerdi .

4 . I medfoer af denne artikel anvendes transaktionsvaerdien af varer , der er fremstillet af en anden person , udelukkende , hvis transaktionsvaerdien af tilsvarende varer fremstillet af den person , hvis varer vaerdiansaettes , ikke kan fastsaettes i henhold til stk . 1 .

5 . Ved anvendelse af denne artikel forstaas ved transaktionsvaerdien af tilsvarende indfoerte varer en toldvaerdi , som paa forhaand er fastsat i henhold til artikel 3 og justeret i henhold til stk . 1 , litra b ) , og stk . 2 i naervaerende artikel .

Artikel 5

1 . a ) Toldvaerdien af de indfoerte varer fastsat i henhold til denne artikel er transaktionsvaerdien af lignende varer , som saelges til eksport til Faellesskabet , og som udfoeres paa samme eller naesten samme tidspunkt som de varer , der skal vaerdiansaettes .

b ) For saa vidt angaar denne artikel fastsaettes toldvaerdien ved anvendelse af transaktionsvaerdien af lignende varer , som saelges i samme handelsled og i omtrent samme maengder som de varer , der skal vaerdiansaettes . Forekommer saadanne salg ikke , anvendes transaktionsvaerdien af lignende varer , der er solgt i et andet handelsled og/eller i andre maengder , idet denne vaerdi justeres for at tage hensyn til de forskelle , der maatte skyldes handelsleddet og/eller vaeremaengden , forudsat at saadanne justeringer , hvad enten de foerer til en forhoejelse eller en nedsaettelse af vaerdien , kan stoette paa forelagt bevismateriale , som klart viser , at de er rimelige og noejagtige .

2 . Naar de i artikel 8 , stk . 1 , litra e ) , omhandlede omkostninger er indbefattet i transaktionsvaerdien , justeres denne vaerdi for at tage hensyn til de vaesentlige forskelle i forbindelse med omkostningerne mellem de indfoerte varer og de paagaeldende lignende varer som foelge af forskelle i afstande og transportmaader .

3 . Saafremt der ved anvendelsen af denne artikel konstateres mere end én transaktionsvaerdi for lignende varer , anvendes den laveste transaktionsvaerdi ved fastsaettelse af de indfoerte varers toldvaerdi .

4 . Ved anvendelse af denne artikel anvendes en transaktionsvaerdi for varer , der er fremstillet af en anden person , udelukkende , hvis transaktionsvaerdien for lignende varer fremstillet af den person , hvis vare vaerdiansaettes , ikke kan fastsaettes i henhold til stk . 1 .

5 . Ved anvendelse af denne artikel forstaas ved transaktionsvaerdien af lignende indfoerte varer en toldvaerdi , som paa forhaand er fastsat i henhold til artikel 3 og justeret i henhold til stk . 1 , litra b ) , og stk . 2 i naervaerende artikel .

Artikel 6

1 . a ) Hvis de indfoerte varer eller tilsvarende eller lignende indfoerte varer saelges i Faellesskabet i den stand , hvori de indfoeres , fastsaettes toldvaerdien af de indfoerte varer i henhold til denne artikel paa grundlag af enhedsprisen for de indfoerte varer eller de tilsvarende eller lignende indfoerte varer ved salg af den stoerste samlede maengde paa samme eller naesten samme tidspunkt som indfoerselen af de varer , der skal vaerdiansaettes , til personer , der ikke er afhaengige af saelgerne , dog med foelgende fradrag :

i ) enten provisioner , som i almindelighed betales eller er aftalt , eller de tillaeg , som i almindelighed beregnes for avancer og generalomkostninger i forbindelse med salg i Faellesskabet af indfoerte varer af samme art eller type , inklusive direkte eller indirekte omkostninger ved markedsfoering af de omhandlede varer ;

ii ) saedvanlige transport - og forsikringsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger , der paafoeres i Faellesskabet ;

iii ) told og andre afgifter , som skal betales i Faellesskabet ved import eller salg af varerne .

b ) Hvis hverken de indfoerte varer eller tilsvarende eller lignende indfoerte varer saelges paa samme eller naesten samme tidspunkt , hvor de varer , der skal vaerdiansaettes , indfoeres , beregnes toldvaerdien af de indfoerte varer , fastsat i henhold til denne artikel , med forbehold af stk . 1 , litra a ) , paa grundlag af enhedsprisen for de indfoerte varer ved salg i Faellesskabet i den stand , hvori de indfoeres , paa det naermeste tidspunkt efter indfoerselen af de varer , der skal vaerdiansaettes , dog senest 90 dage efter indfoerselen .

2 . Hvis hverken de indfoerte varer eller tilsvarende eller lignende indfoerte varer saelges i Faellesskabet i den stand , i hvilken de indfoeres , fastsaettes toldvaerdien , naar importoeren fremsaetter anmodning herom , paa grundlag af enhedsprisen for de indfoerte varer ved salg efter yderligere forarbejdning af den stoerste samlede maengde til personner i Faellesskabet , der ikke er afhaengige af saelgerne , idet der tages passende hensyn til vaerditilvaeksten ved den yderligere forarbejdning og til de fradrag , som er naevnt i stk . 1 , litra a ) .

3 . I denne artikel forstaas ved enhedspriser , til hvilken importerede varer er solgt i den stoerste samlede maengde , den pris , til hvilken det stoerste antal enheder er solgt ved salg til personer , som ikke er afhaengige af de personer , af hvem de koeber de paagaeldende varer i det foerste handelsled , hvor disse salg finder sted efter indfoerselen .

4 . Et salg i Faellesskabet til en person , som direkte eller indirekte uden beregning eller til nedsat pris til anvendelse ved fremstilling og salg til eksport af de indfoerte varer leverer et af de i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , anfoerte elementer , skal ikke tages i betragtning ved fastsaettelse af enhedsprisen ved anvendelse af naervaerende artikel .

5 . Ved anvendelse af stk . 1 , litra b ) , skal " det naermeste tidspunkt " vaere det tidspunkt , hvor de indfoerte varer eller tilsvarende eller lignende indfoerte varer saelges i tilstraekkelig maengde , til at enhedsprisen kan fastslaas .

Artikel 7

1 . Toldvaerdien for indfoerte varer i henhold til denne artikel fastsaettes paa grundlag af en beregnet vaerdi . Den beregnede vaerdi udgoer summen af :

a ) prisen for eller vaerdien af materialer og fabrikation eller andre arbejdsprocesser ved fremstillingen af de indfoerte varer ;

b ) et beloeb for avancer og generalomkostninger svarende til , hvad der almindeligvis indgaar i salg af varer af samme art eller type som de varer der skal vaerdiansaettes , og som fremstilles af producenter i udfoerselslandet til eksport til Faellesskabet ;

c ) prisen for eller vaerdien af omkostningerne i artikel 8 , stk . 1 , litra e ) .

2 . Ingen toldmyndighed kan afkraeve eller forpligte en person , der ikke er bosat i Faellesskabet , til at forelaegge regnskaber eller andre dokumenter til gennemsyn eller til at give adgang til regnskaber eller andre dokumenter med henblik paa at fastsaette en beregnet vaerdi . Dog kan de oplysninger , som varernes producent meddeler med henblik paa fastsaettelse af toldvaerdien i henhold til denne artikel , kontrolleres i et ikkefaellesskabsland af en medlemsstats toldmyndigheder med producentens samtykke og paa betingelse af , at de giver regeringen i det paagaeldende land tilstraekkeligt varsel , og at denne ikke modsaetter sig undersoegelsen .

3 . Prisen for eller vaerdien af materialer og fremstilling som naevnt i stk . 1 , litra a ) , omfatter prisen for de elementer , der er naevnt i artikel 8 , stk . 1 , litra a ) , nr . ii ) og iii ) . Den omfatter ogsaa vaerdien af ethvert elment som anfoert i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , indregnet i passende forhold , som direkte eller indirekte leveres af koeberen til brug for fremstillingen af de indfoerte varer . Vaerdien af de elementer , der er anfoert i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , nr . iv ) , og som er udfoert i Faellesskabet , medregnes kun i det omfang , de paahviler producenten .

4 . Naar andre oplysninger end dem , der er meddelt af producenten eller paa hans vegne , benyttes til at fastsaette en beregnet vaerdi , skal toldmyndighederne paa importoerens anmodning give ham oplysning om kilden til disse oplysninger , de benyttede grundlag og de beregninger , som er foretaget ud fra disse grundlag , dog med forbehold af artikel 10 .

5 . De i stk . 1 , litra b ) , omhandlede " generalomkostninger " omfatte direkte og indirekte omkostninger i forbindelse med fremstilling og markedsfoering af varer til eksport , som ikke er indbefattet i henhold til litra a ) i samme stykke .

Artikel 8

1 . Ved fastsaettelse af toldvaerdien i henhold til artikel 3 laegges der til den pris , der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer :

a ) foelgende elementer i den udstraekning , de afholdes af koeberen , men ikke er indbefattet i den pris , der faktisk er betalt eller skal betales for varerne :

i ) provision og maeglerhonorar , dog ikke indkoebsprovision ,

ii ) prisen for beholdere , som ved toldbehandlingen betragtes som udgoerende en del af selve varen ;

iii ) prisen for emballage omfattende saavel arbejdsloen som materialer ;

b ) den forholdsmaessigt udregnede vaerdi af de i det foelgende naevnte varer og tjenesteydelser , naar de leveres direkte eller indirekte af koeberen uden beregning eller til nedsat pris til brug ved fremstilling og salg til eksport af de indfoerte varer , for saa vidt denne vaerdi ikke er indbefattet i den pris , der faktisk er betalt eller skal betales :

i ) materialer , komponenter , dele og lignende elementer , som indgaar i de indfoerte varer ;

ii ) vaerktoej , matricer , forme og lignende genstande , der anvendes ved fremstillingen af de indfoerte varer ;

iii ) materialer , der forbruges ved fremstillingen af de indfoerte varer ;

iv ) ingenioerarbejde eller udviklingsarbejde , kunst - og designarbejde tegninger teninger og skitser , som udfoeres andetsteds end i Faellesskabet , og som er noedvendige for fremstillingen af de indfoerte varer ;

c ) royalty og licensafgifter vedroerende de varer , der skal vaerdiansaettes , og som koeberen er forpligtet til at afholde , direkte eller indirekt , som betingelse for salg af de varer , der skal vaerdiansaettes , for saa vidt saadanne royalty og licensafgifter ikke er indbefattet i den pris , der faktisk er betalt eller skal betales ;

d ) vaerdien af enhver del af provenuet ved ethvert videresalg og enhver overdragelse eller yderligere anvendelse af de indfoerte varer , som direkte eller indirekte tilfalder saelgeren ;

e ) i ) transport - og forsikringsomkostninger for de indfoerte varer , og

ii ) omkostninger ved lastning og haandtering i forbindelse med transporten af de infoerte varer

til varernes indfoerselssted i Faellesskabets toldomraade .

2 . Tillaeg til den pris , som faktisk er betalt eller skal betales , baseres i henhold til denne artikel kun paa grundlag af objektive og maalelige oplysninger .

3 . Ved fastsaettelsen af toldvaerdien maa der intet laegges til den pris , der faktisk er betalt eller skal betales , hvis dette ikke er hjemlet i denne artikel .

4 . I denne artikel forstaas ved " indkoebsprovision " beloeb , som en importoer betaler sin agent for en tjenesteydelse , som har bestaaet i , at denne har repraesenteret ham ved indkoeb af de varer , der skal vaerdiansaettes .

5 . Uanset stk . 1 , litra c ) ;

a ) laegges omkostninger i forbindelse med retten til at reproducere de indfoerte varer i Faellesskabet ikke til den pris , der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer , ved fastsaettelse af toldvaerdien ;

b ) laegges betalinger , som foretages af koeberen til gengaeld for retten til at forhandle eller videresaelge de indfoerte varer , ikke til den pris , der faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer , hvis disse betalinger ikke er en betingelse for salg til eksport af de til Faellesskabet indfoerte varer .

Artikel 9

1 . a ) Saafremt der ved fastsaettelse af toldvaerdien af en vare indgaar elementer , der er angivet i en anden valuta end den medlemsstats , hvor fastsaettelsen finder sted , skal der anvendes en af den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder behoerigt offentliggjort kurs .

b ) Kursen skal saa fyldestgoerende som muligt afspejle den ved handelsforhold gaengse kurs for den paagaeldende valuta , udtrykt i den paagaeldende medlemsstats valuta , og anvendes i en periode , som ovennaevnte kompetente myndigheder kan fastsaette .

2 . a ) Saa laenge der ikke er offentliggjort nogen vekselkurs i henhold til stk . 1 , benyttes den vekselkurs , der er den senest registrerede salgskurs paa det eller de mest repraesentative markeder i den paagaeldende medlemsstat paa tidspunktet for fastsaettelsen af toldvaerdien .

b ) Hvis saadan kurs ikke forefindes , fastsaettes den vekselkurs , der skal anvendes efter fremgangsmaaden i artikel 19 .

Artikel 10

1 . Med henblik paa fastsaettelse af toldvaerdien og med forbehold af de nationale bestemmelser , som tillaegger medlemsstaternes toldmyndigheder mere vidtgaaende befoejelser , indgiver enhver person eller virksomhed , som direkte eller indrekte har interesse i den paagaeldende indfoersel , alle de noedvendige dokumenter og oplysninger til de paagaeldende myndigheder inden for de af disse fastsatte frister .

2 . Enhver oplysning af fortrolig art , eller som meddeles fortroligt med henblik paa ansaettelse af toldvaerdi , behandles som strengt fortrolig af de paagaeldende myndigheder , som ikke uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den regering , som har meddelt oplysningen , maa videregive nogen oplysning undtagen til Kommissionen eller for saa vidt de kan blive forpligtet dertil ifoelge gaeldende retsplejeregler .

3 . De oplysninger og dokumenter , som en medlemsstat i medfoer af stk . 2 indgiver til Kommissionen , maa de af denne kun anvendes til det formaal , til hvilket de er afkraevet . Der gaelder tavshedspligt , og de maa navnlig ikke videregives til andre personer inden for Faellesskabernes eller medlemsstaternes institutioner end til dem , som i medfoer af deres hverv maa faa kendskab hertil .

Artikel 11

Saafremt det under fastsaettelsen af toldvaerdien af de indfoerte varer bliver noedvendigt at udsaette den endelige ansaettelse af denne vaerdi , kan importoeren dog faa sine varer fortoldet , forudsat at han , hvis dette kraeves af ham , stiller tilstraekkelig sikkerhed i form af kaution , depositum eller andet til daekning af den told , som endeligt kan paalaegges varerne .

Artikel 12

1 . Efter skriftlig anmodning har importoeren ret til fra toldvaesenet i indfoerselslandet at modtage en skriftlig redegoerelse for , hvorledes toldvaerdien af de af ham indfoerte varer er fastsat .

2 . Anmodning om en redegoerelse i henhold til stk . 1 skal ske ikke senere end en maaned efter det tidspunkt , hvor toldvaerdien er fastst i henhold til denne forordning .

3 . Hvis importoeren i henhold til nationale fremgangsmaader modtager den i stk . 1 omhandlede redegoerelse uden at have fremsat skriftlig anmodning derom , anses denne artikels bestemmelser for opfyldt .

Artikel 13

Saa laenge der ikke er vedtaget faellesskabsbestemmelser om procedurer til bilaeggelse af tvister paa toldomraadet , finder de tilsvarende af medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser fortsat anvendelse .

Hverken den i artikel 12 omhandlede anmodning eller forklaring er forhold , der i sig selv kan saette retlige eller administrtive procedurer igang til bilaeggelse af tvister i henhold til naevnte nationale forskrifter .

Artikel 14

1 . Indfoerselsstedet i Faellesskabets toldomraade er for saa vidt angaar artikel 8 , stk . 1 , litra e ) , og artikel 15 :

a ) for varer , der transporteres ad soevejen , losningshavnen eller omladningshavnen , saafremt omladningen er bekraeftet af omladningshavnens toldvaesen ;

b ) for varer , der uden omladning overgaar fra soetransport til transport ad indre vandveje , den foerste havn ved den indre vandvejs munding eller laengere inde i landet , der kan komme i betragtning for losning , saafremt det godtgoeres over for toldvaesenet , at fragten til losningshavnen er hoejere end fragten til den foerste havn ;

c ) for varer , der transporteres med jernbane , ad indre vandveje eller ad landevej , det foerste toldsted ;

d ) for varer , der transporteres paa anden maade , det sted , hvor landgraensen til Faellesskabets toldomraade overskrides .

2 . For varer der efter indfoersel til Faellesskabets toldomraade transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette omraade gennem et tredjelands omraade eller ad soevejen efter transit gennem en del af Faellesskabets toldomraade , fastsaettes indfoerselsstedet i Faellesskabet , med forbehold af stk . 3 , i henhold til fremgangsmaaden i artikel 19 .

3 . For varer , der efter indfoersel til Faellesskabets toldomraade forsendes direkte fra et af de franske oversoeiske departementer eller Groenland til en anden del af Faellesskabets toldomraade eller omvendt , er indfoerselsstedet det i stk . 1 og 2 fastsatte sted , beliggende i den del af Faellesskabets omraade , hvorfra varerne sendes , naar varerne dér har vaeret genstand for en udlosning eller omladning , der er attesteret af toldvaesenet .

Er betingelserne i foregaaende afsnit ikke opfyldt , er indfoerselsstedet det i stk . 1 og 2 fastsatte sted i den del af Faellesskabets toldomraade , som varerne er bestemt til .

Artikel 15

1 . Toldvaerdien af indfoerte varer indbefatter ikke transportomkostninger efter indfoerselen til Faellesskabets toldomraade , saafremt saadanne omkostninger er separat angivet i forhold til den pris , som faktisk er betalt eller skal betales for de indfoerte varer .

2 . a ) Transporteres varer med samme type befordringsmiddel til et sted laengere inde i Faellesskabets toldomraade end indfoerselsstedet , opdeles transportomkostningerne forholdsmaessigt efter den tilbagelagte straekning uden for og inden for Faellesskabets toldomraade , medmindre det over for toldvaesenet godtgoeres , hvilke omkostninger der maatte vaere afholdt i henhold til en almindelig , bindende fragttarif for varernes transport til indfoerselsstedet i Faellesskabets toldomraade .

Foregaaende afsnit finder ikke anvendelse paa varer , der sendes om post . For disse varer kan der som foelge af den saerlige udformning af taksterne i den internationale posttrafik fastsaettes saerlige bestemmelser efter fremgangsmaaden i artikel 19 .

b ) Faktureres varer til en fast pris frit bestemmelsessted , som svarer til prisen paa indfoerselsstedet , skal de omkostninger , der vedroerer transporten inden for Faellesskabet , ikke fradrages denne pris . Et saadant fradrag kan dog foretages , naar det over for toldvaesenet godtgoeres , at prisen frit graense ville vaere lavere end den faste pris frit bestemmelsessted .

c ) Transporteres varer vederlagsfrit eller med koeberens transportmiddel , medregnes i toldvaerdien transportomkostninger til indfoerselsstedet , beregnet efter den saedvanligt anvendte tarif for denne transportmaade .

Artikel 16

De oplysninger og dokumenter , der skal afgives til toldvaesenet med henblik paa anvendelse af denne forordning , bestemmes i givet fald efter fremgangsmaaden i artikel 19 .

AFSNIT II

Artikel 17

1 . Der nedsaettes et toldvaerdiudvalg , i det foelgende benaevnt " udvalget " , sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .

2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

Artikel 18

Udvalget kan behandle :

a ) ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af denne forordning ,

b ) ethvert spoergsmaal , som forelaegges det , vedroerende arbejdet i Det tekniske Toldvaerdiudvalg , der ifoelge aftalen hoerer under Toldsamarbejdsraadet ,

enten paa formandens eget initiativ eller paa anmodning af en repraesentant for en medlemsstat .

Artikel 19

1 . Bestemmelser , der er noedvendige for :

a ) indfoerelse i faellesskabsretten af saadanne bestemmelser i del I og i bilag I til aftalen , som ikke er gengivet i denne forordning , for saa vidt de ikke medfoerer aendringer i Raadets retsakter , og

b ) gennemfoerelsen af bestemmelserne i afsnit I i denne forordning med undtagelse af artikel 12 og 13 ,

vedtages efter fremgangsmaaden i stk . 2 og 3 .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget sagen haster . Afgoerelser traeffes med et flertal paa 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt efter traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de foreslaaede bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .

b ) Er de foreslaaede bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller foreligger der ikke nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag til de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden tre maaneder fra forslagets forelaeggelse , vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen .

AFSNIT III

Artikel 20

Denne forordning beroerer ikke bestemmelser , der er fastsat i Raadets eller Kommissionens retsakter , eller som i overensstemmelse med disse retsakter er fastsat af medlemsstaterne , vedroerende ansaettelse af toldvaerdien for varer , der overgaar direkte fra en saerlig toldprocedure til fri omsaetning .

Artikel 21

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning . Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .

Artikel 22

1 . Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1980 bortset fra afsnit II , der traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen af forordningen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

2 . Forordning ( EOEF ) nr . 803/68 erstattes af denne forordning . Henvisninger til naevnte forordning skal betragtes som henvisninger til naervaerende forordning .

3 . Forordning ( EOEF ) nr . 803/68 finder fortsat anvendelse paa varer , for hvilke toldvaerdien er fastsat foer den 1 . juli 1980 .

4 . Gyldigheden af forordninger , som er vedtaget i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 803/68 , kan forlaenges midlertidigt ud over den 30 . juni 1980 i overensstemmelse med den i artikel 19 fastsatte fremgangsmaade , dog hoejst i seks maaneder .

5 . Medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om forenklede procedurer til fastlaeggelse af toldvaerdien for visse letfordaervelige varer gaelder indtil den 31 . december 1980 .

Inden den 1 . januar 1981 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen faellesskabsbestemmelserne med hensyn til saadanne procedurer .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . maj 1980 .

Paa Raadets vegne

G . MARCORA

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 6 .

( 2 ) EFT nr . L 71 af 17 . 3 . 1980 , s . 1 .