28.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2954/79
af14.december1979
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1488/79(5);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranført
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(J),særligartikel
6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationerindenforføde­
varehjælpeprogrammet for1979(3),særligartikel7,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den14.december1979.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
■(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
'OEFTnr.L119af15.5.1979,s.5.(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
C)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L335/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.79
BILAG(>)
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
SierraLeone SaoToméUNHCR
Zambia
60t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen200t 200t
Fransk
Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
DomdaComunidade econó­
micaeuropeiaàRepublica
deSaoToméePrincipeButteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCR/Assistancefor
Zimbabweanrefugees/Lu­
sakaButteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
totheRepublicofSierra
Leone/Forfreedistribu­
tion
Lastningsnarestmuligtogsenestden15.januar1980
Fritbestemmelsessted LusakaLossehavnFreetown(an­
bragtpåkajellerpålægter)LossehavnSãoTomé(an­
bragtpåkajellerpålægter)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renOUNHCR,BranchOffice,
POBox2542Lusaka,
Zambia(s)(6)DirecçãodoComercioexter­
no,caixapostal31,Sao
ToméTheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

28.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/3
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Pakistan
4.Partietssamledemængde 65t 195t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCR/AssistanceforAfghanrefugeesinPakistan/
efterfulgtaffølgendeangivelse :
QuettaviaKarachi PeshawarviaKarachi
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.januar1980
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Quettavia
KarachiFritbestemmelsessted Peshawarvia
Karachi
11.Repræsentant formodtage­
renOUNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(s)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L335/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.79
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Vietnam Somalia
4.Partietssamledemængde 150t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Fransk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Ådistribuer
gratuitement/UNHCR/Assistance
auxrefugiésauViêt-nam/Ho-Chi-
Minh-VilleButteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheUnitedNations
HighCommissioner forRefugees/
Somaliaprogramme/Mogadishu
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.januar1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnHo-Chi-Minh-Ville
(anbragtpåkajellerpålægter)LossehavnMogadishu(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)Comitéderéceptiondesaidesétrangè­
res,c/oVIETRAMF ,Ho-Chi-Minh-
VilleOOUNHCRMogadishu,c/oUNDP,PO
Box24,Mogadishu,Somalia(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

28.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/5
Partietsbetegnelse i K L
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandCatholicReliefService
Chile j*Tanzania
4.Partietssamledemængde 530t 470t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Fransk
6.Butteroilensoprindelse(2)IFremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen C) Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconomicaeuro­
peaparaCathwell,Chile/
Destinadaaladistribución
gratuita/Cathwell/5114/
ValparaisoButteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toTanzania
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980 Leveringsnarestmuligtog
senestden15.januar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus
90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,Denhaag(telex
34278CEMECNL)(10)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den14.januar1980

Nr.L335/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.79
Partietsbetegnelse M N O P
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/78
Indien1.Rådetsforordninger,
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen500t I500t
Belgisk500t|331t
Tysk
Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst6måneder
gammelt)
c)n
SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse
Bombay Calcutta Madras
Leveringijanuar1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (u)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renC)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denUnderhåndsaftale

28.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/7
Partietsbetegnelse Q R S
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager}Indien
3.Bestemmelsesland l
4.Partietssamledemængde 500t 300t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse(2)Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst6måneder
gammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier(")
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean' EconomicCommunity/
Bombay |efterfulgtaffølgendeangivelse :
Calcutta | Madras
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (13)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12:Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den14.januar1980

Nr.L335/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.79
Partietsbetegnelse T u
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j" Indien
4.Partietssamledemængde i000tc4) 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse(2)Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst
6månedergammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier(u)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay Calcutta
9.Leveringsfrist Leveringimarts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (")
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den14.januar1980

28.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/9
Partietsbetegnelse V w X
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :"
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
Indien
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde i000tc4) 300t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse(2)Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst6måneder
gammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)oc)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
Bombay |efterfulgtaffølgendeangivelse :
Calcutta | Madras
9.Leveringsfrist Leveringiapril1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (")
11.Repræsentant formodtage­
ren(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den14.januar1980

Nr.L335/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.79
Partietsbetegnelse Y z
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
>■ Indien
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 500t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse(2)Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst
6månedergammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåeténbehandling,somgiverdesammegarantier(u)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay Calcutta
9.Leveringsfrist Leveringimaj1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (13)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)■
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den14.januar1980

29.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/11\
Partietsbetegnelse AA AB AC
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
Indien
3.Bestemmelsesland
.
4.Partietssamledemængde i000t(u) 500t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Butteroilensoprindelse(2) FFremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst6måneder
gammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)OC2)
8.Angivelserpåemballagen SSuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse:
Bombay |Calcutta | Madras
9.Leveringsfrist i Leveringijuni1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (13)
11.Repræsentant formodtage­
ren(<)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den14.januar1980

Nr.L335/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.79
AD AE AF Partietsbetegnelse
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
Indien1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)1000tC4) | 1000tO |416t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
Fremstillesafinterventionssmør og-flødeelleropkøbtpåFællesskabetsmarked(højst6måneder
gammelt)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)n(") Udelukkende idåserpå5
kg,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak eller
harundergåetenbehand­
ling,somgiverdesammega­
rantier(")
SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse
Bombay Calcutta
Leveringijuli1980 Leveringiaugust1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (")8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation
14.januar1980

28.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/13
Partietsbetegnelse AG
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager UNHCR
3.Bestemmelsesland Botswana
4.Partietssamledemængde 30t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheUnitedNationsHigh
CommissionerforRefugees/Botswanaprogramme/Gaborone/Botswana
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.januar1980
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Gaborone
11.Repræsentant formodtage­
renC)TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinBotswana,POBox288,Gaborone,
Botswana(5)(15)(telex2412BDUNDEVPRO (Botswana)»ForUNHCR«;
tlf.5458/5459)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L335/14 De-EuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.79
Partietsbetegnelse AK
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j" Pakistan
4.Partietssamledemængde i000to
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den14.januar1980

28.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L335/15
Partietsbetegnelse AL
1.Rådetsforordninger ,
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.939/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.940/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland j" Bangladesh
4.Partietssamledemængde 3000t(u)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den14.januar1980

Nr.L335/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.79
Noter:
—DelegateoftheCommissionoftheEECinSomalia,
POBox943,
Mogadishu,
Somalia.
C)Emballagepåskrift :
»Butteroil/DonacióndelaComunidad económica
europeaparaCathwell,Chile/Destinadaaladistribu­
cióngratuita/Cathwell/«(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen i
EFTnr.C95af19.4.1977,s.7,somlicitationsbekendt­
gørelsefordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtprodukternestammerfrainterventionslagre ,
skalensupplerendebekendtgørelse medangivelseaf
hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,
C-udgaven .
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77
nævnte .
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestem­
melsessted«,jf.artikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(5)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenoriginalogto
kopierafforsendelsesdokumenterne til:
UNHCR,c/oMonsieurVonArnim,efterfulgtaf:
for40t:»5116/Antofagasta«,
for56t:»5115/Coquimbo«,
for434t:»5117/Talcahuano «.
(10)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodta­
gernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat forhver
delmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpart
affakturaenforhverdelmængdetil:palaisdesNations,MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,CH-1211Genéve10.
(6)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendel­
sesdokumenterne til:Blaak16,
EECDelegate,
ChaChaChaRoad,
Stand19,
BakarHouse,
POBox3871,
Lusaka,
Zambia .
(7)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialistedu
Viêt-namduHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés,NL-3011TARotterdam,
(")Friefedtsyrer:højst0,3%(udtryktioliesyre);peroxid­
indeks/kg:højst0,5enhed(imilliækvivalent aktivilt
pr.kg);thio-barbitursyretest :højst0,22%;indholdaf
kobber:0,05ppm;indholdafjern:højst0,2ppm.
(n)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagt
medkonservesdåselak ellerundergåetenbehandling,
somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto
(atangiveitilbuddet).Fadeneskalfyldesheltoglukkes
hermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalvære
tilstrækkeligstærketilatkunnemodståforsendelserpr.
skib.Metalfadenes beskaffenhed måikkekunneværetil
skadefordenmenneskeligesundhedoghellerikke
kunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadene
skallukkesfuldstændighermetisk .
(u)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoen
overgårfratilslagsmodtageren tilmodtageren,når
produkterneharpasseretskibetsrælingidentilleve­
ringenudpegedeindskibningshavn .
(14)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,
kandetafgivnetilbudindenforrammerneafenlicita­
tionvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,
dererdeleligmed500t,seartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.303/77.
(")Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsen­
delsesdokumenterne til:KhachSan,
ThongNhat,
Room324,
Hanoï
(tel.57871);
b)MonsieurVonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10
(telex28144REFPICH)«.
(')Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:
»NOTIFYADDRESS :
a)modtager,
b)MrVonArnim,
UNHCR,EECCommissionDelegate,
palaisdesNations,
CH-1211Genéve10«.
Endvidereskaltilslagsmodtageren snarestsendeenkopi
forsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresser:
—MonsieurVonArnim,
UNHCR,POBoxMS518,
Maseru,
Lesotho.
(16)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500t
somomhandlet idenmeddelelseomyderligerelicita­
tion,somoffentliggøres samtidigtmeddenneforord­
ningiEFT,C-udgaven,medangivelseafdesteder,
hvorprodukteteroplagret.palaisdesNations,
CH-1211Genéve10(2kopier),