Nr.L154/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1375/82
af3.juni1982
omleveringafkornog/ellerristilDeninternationale RødeKorsKomitésom
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3808/81(2),særligartikel28,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(3),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlands tiltrædelse ,særligartikel25,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelse afkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (6),særlig
artikel6,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(6),særligartikel3,
underhenvisning tiludtalelse fraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
den19.maj1981ogden26.april1982harRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabet givetudtrykfor,atdethartilhensigtindenforrammerne afenfællesskabsaktion
atydevissemængderkorntilvissetredjelande og
velgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelse medderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning (EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindelige bestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(*),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3323/81(8);med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter ,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den3.juni1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L382af31.12.1981,s.37.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(6EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.OEFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
8EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

4.6.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L154/13
BILAGhi
1.Program :1981.
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité.
3.Bestemmelsessted eller-land:Gaza.
4.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde :500tons(685tonsblødhvede).
6.Antalpartier :1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt forfremgangsmåden :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktet tilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanlig oghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr ,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet .
10.Emballering :
—inyesække('),(i20fodscontainere ),
—jutesække ,foretmedbomuldssække ,medenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerede jute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenes nettovægt :50kg,
—påskriftpåsække :
sækkeneskalpåemballagen påtrykkesetrødtkorspa15cmx15cmsamtangivelsen :
»ISR-12/G/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION «
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Ashdod .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation .
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelse afbud:den15.juni1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :juli1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .

Nr.L154/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.82
BILAGIb—ANHANG Ib—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXE Ib—ALLEGATO Ib—BIJLAGE Ib
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde (t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Nummer derPartie Verschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνση έναποθηκευτοΰ ΤόποςΑποθηκεύσεως
Number oflot Portofshipment Tonnage Address ofstore Townatwhichstored
Numéro dulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzo deldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 685 Coöperatieve Zuid-Nederlandse Coöperatieve Zuid-Nederlandse
Hafender Opslagvereniging WA.(COZO),Opslagvereniging WA.(COZO),
Gemeinschaft IJsselweg 2, IJsselweg 2,
ΚοινοτικόςZwijndrecht Zwijndrecht
λιμένας
Community port
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

4.6.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L154/15
BILAGIla
1.Program :1981.
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité.
3.Bestemmelsessted eller-land:Vestjordan .
4.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde :500tons(685tonsblødhvede).
6.Antalpartier :1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt forfremgangsmåden :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396).
8.Maden,hvorpåproduktet tilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanlig oghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr ,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst 10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet .
10.Emballering :
—inyesække('),(i20fodscontainere ),
—jutesække ,foretmedbomuldssække ,medenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerede jute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække :
sækkeneskalpåemballagen påtrykkesetrødtkorspa15cmx15cmsamtangivelsen :
»ISR-12/WB/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION «
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Ashdod .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation .
15.Datoenforudløbetaf.fristenforindgivelse afbud:den15.juni1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :juli1982.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .

Nr.L154/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.82
BILAGIIb—ANHANG IIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116,—ANNEXIIb—ANNEXE IIb—ALLEGATO IIb—BIJLAGE IIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde (t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Nummer derPartie Verschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνση έναποθηκευτοϋ Τόποςαποθηκεύσεως
Number oflot Portofshipment Tonnage Address ofstore Townatwhichstored
Numéro dulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzo deldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 685 Coöperatieve Zuid-Nederlandse Coöperatieve Zuid-Nederlandse
Hafender Opslagvereniging W.A.(COZO),Opslagvereniging W.A.(COZO),
Gemeinschaft IJsselweg 2, IJsselweg 2,
ΚοινοτικόςZwijndrecht Zwijndrecht
λιμένας
Community port
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

4.6.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L154/17
BILAGIII
1.Program :1981.
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité (IRKK).
3.Bestemmelsessted eller-land:ElSalvador .
4.Produkt ,derskaltilvejebringes :langkornet slebenris.
5.Samletmængde :340tons(=984tonskorn).
6.Antalpartier :1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
EnteNazionale Risi,PiazzaPioXI,1,I-Milano (telex:26032).
8.Måden,hvorpåproduktet tilvejebringes :Fællesskabets marked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanlig oghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr ,
—fugtighed :15%,
—brudris :højst5%,
—kridtagtige korn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst2,5%,
—skjoldedekorn:højst1,5%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvede kom:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkenes kvalitet :vævede,syntetiske ,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkning med
bogstaver afmindst5cmhøje):
»ELS-11/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA /ACAJUTLA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Acajutla .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation .
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelse afbud:den14.juni1982,kl.12.00.
16.Sikkerhed :12ECU/t.
18.Påforlangende afIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede
følgendedokumenter (påspansk):
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat ,
—fumigeringscertifikat ,
—proformafaktura .
—proformafaktura ,medpåtegningen :
»Losproductos mencionados IlleganaElSalvadorcomodonativoalpuebledeestepais.
Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre de1980(Art.n°11)elGobiernoauto­
rizasuintroducción libredetodotipodeimpuestos «.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorideeremballeret ,medetstortRpåførtefterpå­
skriften .

Nr.L154/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 4.6.82
BILAGIV
1.Program :1982.
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité (IRKK).
3.Bestemmelsessted eller-land:Vestjordan .
4.Produkt ,derskaltilvejebringes :langkornet slebenris.
5.Samletmængde :200tons(580tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt (orfremgangsmåden :
ENTERISI ,EnteNazionale Risi,PiazzoPioXI,1,I-Milano (telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktet tilvejebringes :Fællesskabets marked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanlig oghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr ,
—fugtighed :15%,
—brudris :højst5%,
—kridtagtige korn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst2,5%,
—skjoldedekorn:højst1,5%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvede korn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække('),' '
—sækkeneskvalitet :nyejutesække ,600g,(i20fodscontainere ),
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtatfølgendetekst(afmærkning med
bogstaver afmindst5cmhøjde:
»ISR—14/WB—MILLED RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION «
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Ashdod .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation .
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelse afbud:den14.juni1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.—15.juli1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvoriVareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .

4.6.82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L154/19
BILAGV
1.Program :1982.
2.Modtager :Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK).
3.Bestemmelsessted eller-land:Gaza.
4.Produkt ,derskaltilvejebringes :langkornet slebenris.
5.Samletmængde :200tons(580tonskom).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligt forfremgangsmåden :
ENTERISI ,EnteNazionale Risi,PiazzoPioXI,1,I-Milano (telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktet tilvejebringes :Fællesskabets marked.
9.Varespecifikation :
—risenskalværesund,sædvanlig oghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr ,
—fugtighed :15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtige korn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst2,5%,
—skjoldedekorn:højst1,5%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvede korn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkenes kvalitet :nyejutesække ,600g,(i20fodscontainere ),
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtatfølgendetekst(afmærkning med
bogstaver afmindst5cmhøjde:
»ISR—14/G—MILLED RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION «
11.Afskibningshavn :enafFællesskabets havne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Ashdod .
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation .
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelse afbud:den14.juni1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :1.—15.juli1982.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .