Nr.L261/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2657/81
af11.september1981
omleveringafblødhvedetilrepublikkenZairesomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—denmetode,deranvendesvedsammenligning afbu­
dene,måsomfølgeafGrækenlandstiltrædelsepræci­
seres,dadetdrejersigometprodukt,forhvilketderi
samhandelenmellemGrækenlandogdeøvrigemed­
lemsstateranvendesettiltrædelsesudligningsbeløb ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetoverdragesdetBelgiskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse ogleve­
ringioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesomanførti
bilaget.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1949/81(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden19.maj
1981givetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde10000t
korntilrepublikkenZaireihenholdtilsitfødevare­
hjælpeprogram for1981;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelserforgennemførelse affødeva­
rehjælpeaktioner iformafkornogris(6);medhen­
blikpådenforudsetefællesskabsaktion måegenska­
berneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
gettildenneforordning ;Artikel2
Medhenblikpasammenligning afbudenejusteres
hvertbudigivetfaldmeddettiltrædelsesudligningsbe ­
løb,somanvendesisamhandelen mellemGræken­
landogdeøvrigemedlemsstater ,jf.dogartikel8,stk.
1,iforordning (EØF)nr.1974/80.
Justeringenforetagesvedatforhøjedebud,hvoriGræ­
kenlanderanførtihenholdtilovennævnte forord­
ningsartikel4,stk.3,andetafsnit,medtiltrædelsesud­
ligningsbeløbet .
Artikel3(1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L198af20.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(')EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

15.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L261/11
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.september1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

Nr.L261/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.9.81
BILAGI
1.Program:1981.
2.Modtager :Zaire.
3.Bestemmelsessted eller-land:Zaire.
4.Produktderskaltilvebringes :blødhvede.
5.Samletmængde :10000t.
6.Antalpartier
—nr.1:2000t,
—nr.2:2000t,
—nr.3:2000t,
—nr.4:2000t,
—nr.5:2000t.
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
OBEA,82,ruedeTreves,B-1040,Bruxelles,telex24076.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :blødhvedeafsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitetogmindstsva­
rendetildenbrødkvalitet ,derkrævesvedintervention (Fugtindhold :højst15,5%).
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Matadi.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den25.september1981,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
Partinr.1:oktober1981
nr.2:november1981
nr.3:december1981
nr.4:januar1982
nr.5:februar1982
17.Sikkerhed :6ECU/t.

15.9.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L261/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡I—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςάποΟηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio cif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Cifhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1à5Fællesskabshavne 4788 ÉtsBrichart&Cie
Hafender ex-magasinMousset
IleMonsin(Liège) Gemeinschaft îleMonsin(Liège)
Κοινοτικός
λιμένας2000 InteragriSCCommunityport silosdeetà
Portdela Floreffe Floreffe
Communauté
Portodella
Comunità 2000 SilosdelaDendreSC
HavenvandeRuedelaStation41
GemeenschapAth Ath
1212 SilosdelaMeuse
DarseNord
îleMonsin,Liège IleMonsin(Liège)
10000