4.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.659/78
af31.marts1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2560/77(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligartikel
7.og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.marts1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s:13.
(2)EFTnr.L303af28.11.1977,s.1.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5. 4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L89/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.78
BILAG(')
Partietsbetegnelse A li
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1768/77(1977-program )
(EØF)nr.1769/77
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |republikkenSenegal|Ghana
4.Partietssamledemængde 200tons 200tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfranske tyske
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør (2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
undergåetenbehandling ,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Destinéåla
distributiongratuiteauSénégal«»Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity toGhana/For
sale«
9.Leveringsfrist efterden20.majogførden.5.juni
1978efterden20.majogførden5.juni
1978
10.Leveringstrin og-sted lastehavnleHavreellerRouenitilbuds­
giverensvalg;skalangivesitilbuddetlastehavnHamburgellerAntwerpen i
tilbudsgiverens valg;skalangivesitil­
buddet
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)— —
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffris­
tenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:17.april1978

4.4.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L89/7
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1768/77(1977-program )
b)fordeling (EØF)nr.1769/77
2.Modtager UNICEF )
/republikkenGuinea-Bissau
3.Bestemmelsesland Laos )
4.Partietssamledemængde 50tons 200tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandske tyske
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør (2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærligem­
ballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
FondsdesNationsUniespourl'en­
fance(Unicef)«»Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne ålarépubli­
quedeGuinée-Bissau «
9.Leveringsfrist lastningsenestden20.april1978lastningsenestden1.juni1978
10.Leveringstrin og-sted lossehavnBangkok(anbragtpåkajen
ellerpålægter)lossehavnBissau(skibetslastrum)(5)
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)UnicefVientiane ,Laos,c/oUnitedNa­
tionsChildren'sFund,POB2154,
Bangkok,Thailandforoverlandtransit
toLaoPeople'sDemocraticRepublicCommissariat d'Étatducommerceet
del'artisanat,boitepostale85,Bissau
*
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostningernedirekte,uformelaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaffris­
tenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:17.april1978
i

Nr.L89/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.4.78
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgørelse meden
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-­
udgaven.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn «eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning (EØF)nr.303/77.
(5)NårudlosningenharfundetstedihavneniBissauunderkontrolafettilsynshavende firma,som
eranerkendtafmodtagerlandet ,kandetpågældendeinterventionsorgan istedetfordenunderfor­
ordning(EØF)nr.303/77,artikel21,litraa),fastsattedokumentation ,godkendeenafdettetilsyns­
havendefirmaudstedtopgørelse,sombekræfteratdeomhandledemængdererblevetlevereti
»lossehavnBissau(skibetslastrum)«ogudlossetidennehavn.