29.11.78 Nr.L332/39 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2770/78
af24.november 1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1978(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil:
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5.
(4)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L332/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.78
BILAG(•)
PartietsbetegnelseA B
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.830/78(program1978)
b)fordeling (EØF)nr.831/78
2.Modtager( Bangladesch
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 1500t(5) 1500t(5)
5.Interventionsorgan ,derskalgennem tysk
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(J)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagetmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh
9.Leveringsfrist lastningifebruar1979 lastningimarts1979
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesdesfast­ licitation
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf 11.december1978
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

29.11.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L332/41
Partietsbetegnelse C D E F G
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
2.Modtager UNICEF
3.Bestemmelsesland Vietnam
4.Partietssamledemængde 250t 250t 250t 250t 250t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroil(2) fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonsevesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondel'UNICEF/Haiphong
9.Leveringsfrist ; lastningi
januar1979lastningi
februar1979lastningi
marts1979lastningi
april1979lastningi
maj1979
10.Leveringstrinog-sted lossehavnHaiphong(anbragtpåkajellerpålægter)
UNICEF,TRAM,Haiphong,Vietnam,c/oUNICEFHote
HoaBinh,Hanoi,Vietnam(6)11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)Hotel
J
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation.
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den11.december1978

Nr.L332/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.78
PartietsbetegnelseH 1
(EØF)nr.1768/77(program1977)
(EØF)nr.1769/77
Caritas
Uganda
200t
tysk(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
|Honduras
200t
fransk1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagenfremstillesafinterventionssmør
udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
Aceitedemanteca/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropeaaHon­
durasButteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionofCaritas/
ForfreedistributioninUganda/Kam­
palaviaMombasa(Kenya)
lastningsenestden15.januar1979
Fællesskabets lastehavn9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
denunderhåndsaftale
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skalafhol­
deslicitation.
(2)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500tkandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t;searti­
kel15,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(6)Enkopiafdokumenterne skalsendestil:UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Viet­
nam.