ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. december 1987

om det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur (1987-1991), som Danmark har forelagt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 4028/86

(Kun den danske udgave er autentisk)

(88/7/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den danske regering tilsendte den 30. april 1987 Kommissionen et fleraarigt udviklingsprogram for akvakultur, i det foelgende benaevnt »programmet«; den fremsendte den 3. juli 1987 de sidste supplerende oplysninger vedroerende dette program;

programmet tager sigte paa en forsigtig udvikling af den danske akvakulturproduktion under hensyn til de noedvendige miljoekrav; denne udvikling omfatter hovedsagelig oerred opdraettet i havbrug, aal og bloeddyr; det anslaas, at der til programmets gennemfoerelse bliver behov for investeringer i stoerrelsesordenen 35 mio ECU;

under hensyn til den forventede udvikling i fiskeressourcerne og paa markedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter samt til de foranstaltninger, der traeffes som led i den faelles fiskeripolitik og retningslinjerne herfor, opfylder programmet de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4028/86 fastsatte betingelser og kan danne ramme for finansielle interventioner fra Faellesskabets og medlemsstaternes side inden for den paagaeldende sektor;

akvakultursektoren er praeget af stigende international konkurrence;

udviklingen paa markedet for laksefisk kan bevirke, at de maal, der er fastsat for produktionen af oerreder, maa aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur (1987-1991, som den danske regering fremsendte den 30. april 1987 og senest supplerede den 3. juli 1987, godkendes paa de i denne beslutning fastsatte betingelser.

Artikel 2

Programmets maal for oerredproduktion skal revideres, saafremt der sker vaesentlige aendringer i markedssituationen for laksefisk.

Artikel 3

Denne beslutning foregriber ikke eventuel finansiel faellesskabsstoette til individuelle investeringsprojekter.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. december 1987

om det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur (1987-1991), som Tyskland har forelagt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 4028/86

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(88/3/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den tyske regering tilsendte den 27. april 1987 Kommissionen et fleraarigt udviklingsprogram for akvakultur, i det foelgende benaevnt »programmet«; den fremsendte den 29. juni 1987 de sidste supplerende oplysninger vedroerende dette program;

programmet tager, ud over den traditionelle produktion af karper og oerreder, sigte paa en vis spredning inden for en sektor, der kun har begraenset betydning; der vil blive givet prioritet til andre ferskvandsarter end oerred og karpe; det anslaas, at der til programmets gennemfoerelse bliver behov for investeringer i stoerrelsesordenen 30 mio ECU;

under hensyn til den forventede udvikling i fiskeressourcerne og paa markedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter samt til de foranstaltninger, der traeffes som led i den faelles fiskeripolitik og retningslinjerne herfor, opfylder programmet de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4028/86 fastsatte betingelser og kan danne ramme for finansielle interventioner fra Faellesskabets og medlemsstaternes side inden for den paagaeldende sektor;

ivaerksaettelsen af dette program kan dog stoede paa tekniske eller handelsmaessige vanskeligheder i forbindelse med udviklingen af nye produktioner;

akvakultursektoren er praeget af stigende international konkurrence;

udviklingen paa markedet for laksefisk kan bevirke, at de maal, der er fastsat for produktionen af oerreder, maa aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur (1987-1991), som den tyske regering fremsendte den 27. april 1987 og senest supplerende den 29. juni 1987, godkendes paa de i denne beslutning fastsatte betingelser.

Artikel 2

1. Der skal udvises meget stor forsigtighed ved vurderingen af investeringsprojekter der tager sigte paa produktion af ikke-traditionelle arter, med henblik paa at sikre, at disse paa laengere sigt er teknisk baeredygtige og oekonomisk rentable.

2. Programmets maal for oerredproduktion skal revideres, saafremt der sker vaesentlige aendringer i markedssituationen for laksefisk.

Artikel 3

Denne beslutning foregriber ikke eventuel finansiel faellesskabsstoette til individuelle investeringsprojekter.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. december 1987

om det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur (1987-1991), som Graekenland har forelagt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 4028/86

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(88/8/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986, om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den hellenske regering tilsendte den 30. april 1987 Kommissionen et fleraarigt udviklingsprogram for akvakultur, i det foelgende benaevnt »programmet«; den fremsendte den 14. juli 1987 de sidste supplerende oplysninger vedroerende dette program;

programmet tager sigte paa en meget kraftig udvikling af akvakulturen i Graekenland, saavel i havet som i laguner og ferskvand; det anslaas, at der til programmets gennemfoerelse bliver behov for investeringer i stoerrelsesordenen 110 mio ECU;

under hensyn til den forventede udvikling i fiskeressourcerne og paa markedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter samt til de foranstaltninger, der traeffes som led i den faelles fiskeripolitik og retningslinjerne herfor, opfylder programmet de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4028/86 fastsatte betingelser og kan danne ramme for finansielle interventioner fra Faellesskabets og medlemsstaternes side inden for den paagaeldende sektor;

der er dog tale om et ambitioest program, isaer med hensyn til intensiv akvakultur, og det baserer sig i hoej grad paa haabet om en kraftig udvikling af akvakulturen i Graekenland; det bliver noedvendigt at foere kontrol med, at det gennemfoeres under gunstige betingelser for opdraettets tekniske baeredygtighed og oekonomiske rentabilitet;

akvakultursektoren er praeget af stigende international konkurrence;

udviklingen paa markedet for laksefisk kan bevirke at de maal, der er fastsat for produktionen af oerreder, maa aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur (1987-1991), som den hellenske regering fremsendte den 30. april 1987 og senest supplerede den 14. juli 1987, godkendes paa de i denne beslutning fastsatte betingelser.

Artikel 2

1. Ved vurderingen af investeringsprojekterne skal der udvises stor forsigtighed med henblik paa at sikre, at de paa laengere sigt er teknisk baeredygtige og oekonomisk rentable.

2. Programmets maal for saa vidt angaar produktion af oerreder skal revideres, saafremt der sker vaesentlige aendringer i markedssituationen for laksefisk.

Artikel 3

Denne beslutning foregriber ikke eventuel finansiel faellesskabsstoette til individuelle investeringsprojekter.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. december 1987

om det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur (1987-1991), som Irland har forelagt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 4028/86

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(88/6/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den irske regering har tilsendt Kommissionen et fleraarigt udviklingsprogram for akvakultur, i det foelgende benaevnt »programmet«; den fremsendte den 8. juli 1987 de sidste supplerende oplysninger vedroerende dette program;

programmet tager sigte paa en meget kraftig foroegelse af den irske akvakulturproduktion, saavel i saltvand som i ferskvand; det anslaas, at der til programmets gennemfoerelse bliver behov for investeringer i stoerrelsesordenen 60 mio ECU, hvoraf over 60 % vedroerer produktion af laks og oerred;

under hensyn til den forventede udvikling i fiskeressourcerne og paa markedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter samt til de foranstaltninger, der traeffes som led i den faelles fiskeripolitik og retningslinjerne herfor, opfylder programmet de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4028/86 fastsatte betingelser og kan danne ramme for finansielle interventioner fra Faellesskabets og medlemsstaternes side inden for den paagaeldende sektor;

den udvikling, der forudses for det irske akvakulturprogram, kan dog stoede paa visse tekniske eller handelsmaessige vanskeligheder og kan komme til at foregaa i en langsommere takt end planlagt; det bliver derfor noedvendigt at kontrollere opdraettets tekniske baeredygtighed og oekonomiske rentabilitet;

akvakultursektoren er praeget af stigende international konkurrence;

udviklingen paa markedet for laksefisk kan foere til, at de produktionsmaal, der er fastsat for laks og oerreder, maa aendres;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur (1987-1991), som den irske regering har fremsendt og senest suppleret den 8. juli 1987, godkendes paa de i denne beslutning fastsatte betingelser.

Artikel 2

1. Ved gennemfoerelsen af programmet skal kontrollen med produktionsomkostningerne foelges med saerlig opmaerksomhed.

2. Programmets maal for saa vidt angaar produktion af laks og oerreder skal revideres, saafremt der sker vaesentlige aendringer i markedssituationen for laksefisk.

Artikel 3

Denne beslutning foregriber ikke eventuel finansiel faellesskabsstoette til individuelle investeringsprojekter.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 11. december 1987

om det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havomraader (1987-1991), som Portugal har forelagt i medfoer af forordning (EOEF) nr. 4028/86

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(88/10/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om faellesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den portugisiske regering tilsendte den 14. april 1987 Kommissionen et fleraarigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havomraader i det foelgende benaevnt »programmet«; den fremsendte den 8. oktober 1987 de sidste supplerende oplysninger vedroerende dette program;

programmet tager sigte paa en udvidelse paa 75 % af den nuvaerende portugisiske akvakulturproduktion af saavel saltvandsfisk som ferskvandsarter samt indretning af beskyttede havomraader; det anslaas, at der til programmets gennemfoerelse bliver behov for investeringer i stoerrelsesordenen 20 mio ECU;

under hensyn til den forventede udvikling i fiskeressourcerne og paa markedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter samt til de foranstaltninger, der traeffes som led i den faelles fiskeripolitik og retningslinjerne herfor, opfylder programmet de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 4028/86 fastsatte betingelser og kan danne ramme for finansielle interventioner fra Faellesskabets og medlemsstaternes side inden for den paagaeldende sektor;

en fuldstaendig gennemfoerelse af programmets maal kan dog vanskeliggoeres af det nuvaerende lave faglige uddannelsesniveau inden for denne sektor og af problemer med regelmaessige forsyninger med yngel til brugene;

akvakultursektoren er praeget af stigende international konkurrence;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det fleraarige udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havomraader (1987-1991), som den portugisiske regering fremsendte den 14. april 1987 og senest supplerede den 8. oktober 1987, godkendes paa de i denne beslutning fastsatte betingelser.

Artikel 2

1. Sammen med programmet skal der gennemfoeres foranstaltninger til faglig uddannelse, der er tilpasset de forventede aendringer i akvakultursektorens struktur i Portugal.

2. Ved gennemfoerelsen af programmet skal der gives prioritet til en stabil produktion af yngel, der svarer til de planlagte investeringer til opdraet.

Artikel 3

Denne beslutning foregriber ikke eventuel finansiel faellesskabsstoette til individuelle investeringsprojekter.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7.
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1987 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Libanon ( 88/33/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa - Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtning :

Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Libanon boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Libanon godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1987 Paa Raadets vegne B . HAARDER Formand
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1987 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan ( 88/32/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa - Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtning :

Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemi - tiske Kongerige Jordan godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1987 Paa Raadets vegne B . HAARDER Formand
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1987 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet ( 88/30/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa - Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtning :

Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1987 Paa Raadets vegne B . HAARDER Formand
RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1987 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten ( 88/31/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa - Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtning :

Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1987 Paa Raadets vegne B . HAARDER Formand
RAADETS AFGOERELSE af 18 . december 1987 om undertegnelse af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1987 ( 88/107/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,

under henvisning til Kommissionens forslag, og ud fra foelgende betragtninger :

Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1987 har bl.a . til formaal at bidrage til at stabilisere prisen for naturgummi uden at forvride langtidstendenserne paa markedet og at muliggoere en afbalanceret vaekst i udbud og efterspoergsel paa markedet for dette produkt;

gennemfoerelsen af naevnte overenskomst, som indgaar i Det Integrerede Raavareprogram, kraever baade en faellesskabsaktion og en faelles optraeden fra medlemsstaternes side - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Faellesskabet og dets medlemsstater undertegner Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1987, der er deponeret i De Forenede Nationers Generalsekretariat .

Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne overenskomsten paa Faellesskabets vegne .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . december 1987 .

Paa Raadets vegne N . WILHJELM Formand POR:L333UMBD05.94 FF : 3UDA; SETUP: 01; Hoehe : 345 mm; 34 Zeilen; 1328 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : ................................
RAADETS AFGOERELSE af 18 . december 1987 om undertegnelse og indgaaelse af Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 ( 88/106 /EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og under henvisning til henstilling fra Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne .

Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte overenskomst med bindende virkning for Faellesskabet .

Artikel 3 Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . december 1987 .

Paa Raadets vegne N . WILHJELM Formand POR:L333UMBD00.95 FF : 3UDA; SETUP : 01; Hoehe : 357 mm; 31 Zeilen; 1006 Zeichen;

Bediener : MARL Pr .: C;

Kunde : 40912 Montan Daenemark 00
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 20. oktober 1987

om aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Argentinske Republik vedroerende afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT

(88/45/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som foelge af Faellesskabets udvidelse med Spanien og Portugal har der fundet forhandlinger sted med Argentina paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT, for at handelsuenigheden mellem Faellesskabet og Argentina kan bilaegges;

disse forhandlinger har foert til en aftale ad referendum, og det er i Faellesskabets interesse at godkende den -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT godkendes paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1987

Paa Raadets vegne

U. ELLEMANN-JENSEN

Formand