5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/37
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.424/73
af5.februar1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabskontingentet fortørrededrueri
pakningerafnettovægt15kgogderunder,henhørendeunderposition08.04BIiden
fællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
medlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabet
afdenpågældendevaremedoprindelseiSpanien
følgendeprocentdele :
1969 1970 1971
Tyskland 6,3 2,6 2,1
Benelux 17,0 17,8 18,6
Frankrig 76,7 60,8 66,5
Italien — 18,8 12,8RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraParlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeFællesskabog
Spanien,undertegnet iLuxembourgden29.juni
1970,foreskriveriartikel2,stk.1,sammenholdt med
artikel9ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafet
årligtfællesskabs-toldkontingent medfritagelsefor
toldpå1700tonstørrededrueripakningeraf
nettovægt15kgogderunder,henhørendeunder
position08.04BIidenfællestoldtarif,med
oprindelseiSpanien;derbørderforforåret1973
åbnesetfællesskabs-toldkontingent på1700tons,
derfritagesfortoldfordepågældendevarer;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafden
sats,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdenpågældende vareialle
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabs-toldkontingentet ,
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,
synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudvilkingpåmarkedetfordenpågældende
vare,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnesefterdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraSpanien ienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensideefterde
økonomiske udsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
tal,repræsenterer detilsvarendeindførslerforhverunderhensyntagen tildissefaktorerogtilde
forudberegninger ,dererforelagtafvisse
medlemsstater ,kandenførsteprocentvisefordeling
afdetsamledekontingenttilnærmelsesvis fastlægges
således:
Tyskland 6,0
Benelux 17,0
Frankrig 64,3
Italien 12,7;
forattagehensyntiludviklingen ,hvadangår
indførslerneafdenpågældendevareideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
deryderligereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,derharopbrugtdereskvota;forat
ydeimportørerne ihvermedlemsstat envis
sikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-kon­
tingentetfastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepå80%afdet
samledekontingent ;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
undgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsin
grundkvota ,trækkerensupplerende kvotapå
reserven;hvermedlemsstat skaltrækkepådenne
reserve,nårhverafdetssupplerendekvoternæstener
fuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,som

Nr.L59/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 5.3.73
reserventilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog
underrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat,medensdetkunne
anvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteret vedDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen af
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske
Union,træffesafenafdensmedlemmer ,sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven—såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvota,dererlig
med15%afgrundkvoten ,eventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratgrundkvoten eropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,dererligmed7,5%afdens
grundkvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstat ihenholdtilbestemmelserne istk.2,
trækningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdererrisikofor,atkvoterne
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januar1973indtil31.december1973
suspenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigt
fortørrededrueripakningerafnettovægt15kgog
derunder,henhørendeunderposition08.04BI,med
oprindelse iSpanien,indenforrammerneafet
fællesskabskontingent på1700tons.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtil31.december1973.Artikel2
1.Enførstedelpå1360tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabs-toldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5,gælderfra1.januartil31.december1973,
beløbersigtilnedennævntemængder :
Tyskland 80tons
Benelux 230tons
Frankrig 880tons
Italien 170tons
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå340
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsgrundkvota—således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1—ellerdenneArtikel5
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugtsin
grundkvotaden15.september1973,tilbageførerden
tilreservensenestden10.oktober1973denikke
udnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atderer
risikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1973Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden15.
september1973inklusive,ogsomafskrivespå
fællesskabskontingentet samtomdeneventuelledel
afderesgrundkvota,somdetilbageførertilreserven.

5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L59/39
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningaf
indførslerafdenpågældendevarepådereskvoter,
efterhåndensomdennevareforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommissi­
onenomdeindførslermedoprindelseiSpanien,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,i
overensstemmelse medartiklerne2og3og
underretterhverafdisse,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden15.oktober1973
medlemsstaterne omreservemængden ,efterat
tilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpåatåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseafforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand