Kommissionens forordning (EØF) nr. 350/85 af 4. februar 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp



EF-Tidende nr. L 043 af 13/02/1985 s. 0009 - 0027



++++ KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 350/85 af 4 . februar 1985 om levering af forskellige partier skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1557/84 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 af 11 . juli 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1983 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 af 7 . maj 1984 om gennemfoerelsesbestemmelser for 1984 til forordning ( EOEF ) nr . 3331/82 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 4 ) , og ud fra foelgende betragtninger : Som led i de foedevarehjaelpeprogrammer , der er vedtaget ved de raadsforordninger , som er naevnt i bilag I har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet om levering af de i bilag I anfoerte maengder skummetmaelkspulver ; der boer foelgelig ske levering i overensstemmelse med de regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummetmaelkspulver , smoer og butteroil som foedevarehjaelp ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1886/83 ( 6 ) ; det er bl.a . noedvendigt at praecisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maell * og Mejeriprodukter - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 De interventionsorganer leverer i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp paa de saerlige betingelser , der er anfoert i bilag I . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . februar 1985 . Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 . ( 2 ) EFT nr . L 150 af 6 . 6 . 1984 , s . 6 . ( 3 ) EFT nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 124 af 11 . 5 . 1984 , s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 . ( 6 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 . BILAG I Licitationsbekendtgoerelse ( 1 ) Beskrivelse af varepartiet * A * B * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Ethiopien * Syrien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 360 tons * 400 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " ETHIOPIA 2500 / ASSAB * " SYRIE 2418/P1 / LATTAKIA / * * ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * C * D * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Jordan * Pakistan * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 50 tons * 150 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * belgisk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " JORDAN 2108 P2 / AQABA / * " PAKISTAN 2451 / KARACHI / * * ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibning periode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * Beskrivelse af varepartiet * E * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * IRKK * 3 . Bestemmelsesland : * Indonesien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Jakarta * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * Indonesian Red Cross , PO Box 2009 , Jakarta - Indonesia * 6 . Samlet maengde : * 10 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * nederlandsk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * Et roedt kors paa 10 gange 10 cm efterfulgt af : * * " TIM-18 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / JAKARTA " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 ( 5 ) * Beskrivelse af varepartiet * F * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Algeriet * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 1 445 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag 1 B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " ALGERIET 409 P3 / ALGER / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 6 ) * Beskrivelse af varepartiet * G * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Algeriet * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 210 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * interventionslager * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * tysk * 9 . Saerlige kendetegn : * indgaaet paa lager efter den 1 . juni 1984 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " ALGERIE 2595 / TENES / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 ( 6 ) * Beskrivelse af varepartiet * H * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Angola * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 400 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " ANGOLA 2506 Q2 / LUANDA / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * I * K * L * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Filippinerne * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 1 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 94 tons * 31 tons * 55 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * britisk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " PHILIPPINES / 1406 EM / * * CAGAYAN / * TAGBILARAN / * CEBU / * * ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * Beskrivelse af varepartiet * M * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Niger * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 600 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " NIGER 1409 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / LOME / APAPA " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * N * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Brasilien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 327 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 . i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " BRAZIL 2755 Q / FORTALEZA / ACCAO DO PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * O * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 20 . juli 1984 * 2 . Modtager : * Botswana * 3 . Bestemmelsesland : * Botswana * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * Frit bestemmelsessted Lobatse via Durban Mr S . Mokobi , Director of the Department of Food Resources Food Resources Depot , c/o Lobatse Station , Lobatse * 5 . Modtagerens repraesentant : * - * 6 . Samlet maengde : * 480 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " TO BOTSWANA / FOR FREE DISTRIBUTION " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 7 ) * Beskrivelse af varepartiet * P * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * VFP * 3 . Bestemmelsesland : * Brasilien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 340 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabet marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 . i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " BRAZIL 2745 Q / MACEIO / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * Q * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * Den arabiske Republik Egypten * 3 . Bestemmelsesland : * Den arabiske Republik Egypten * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) : * Ambassade de la république arabe d'Egypte , section commerciale , avenue Louise 522 , B-1050 Bruxelles ; tel . : 02-647 32 27 , telex : 64809 COMRAU B * 6 . Samlet maengde : * 1 000 tons ( 9 ) * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * ( 8 ) * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " TO EGYPT " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Beskrivelse af varepartiet * R * S * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 3 . juli 1984 * 2 . Modtager : * Comores * 3 . Bestemmelsesland : * Comores * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Moroni * cif Mutsamudu * 5 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) : * M . Ahmed Abdou , Directeur général des Services des aides , Moroni * 6 . Samlet maengde : * 160 tons * 140 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * fransk * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " A LA REPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 31 . marts 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * - * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * - * 15 . Bemaerkninger : * Leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * Beskrivelse af varepartiet * T * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 20 . juli 1984 * 2 . Modtager : * UNRWA Head Quarters , Chief Supply and Transport Division , PO Box 700 , A-1400 Vienna * 3 . Bestemmelsesland : * Israël * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Ashdod * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) : * Hevra Klalit Lehashgaha BM , Pavillon 15 , Port Area , Ashdod , Israël * 6 . Samlet maengde : * 335 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 10 ) * Beskrivelse af varepartiet * U * 1 . Program : * 1983 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1992/83 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 29 . juli 1983 * 2 . Modtager : * Honduras * 3 . Bestemmelsesland : * Honduras * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * cif Puerto Cortes * 5 . Modtagerens repraesentant : * Ministerio de Educacion , Div . SAEH , Primera Calle 2-4 , Avenida Comayaguella - D.C . , Honduras * 6 . Samlet maengde : * 1 000 tons ( 9 ) * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked begraenset til Irland , Det forenede Kongerige og Danmark * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * " LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A y D / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A HONDURAS PARA DISTRIBUCION GRATUITA " * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * ( 11 ) * Beskrivelse af varepartiet * V * 1 . Program : * 1984 * a ) retsgrundlag : * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1278/84 * b ) af betydning : * Kommissionens afgoerelse af 30 . maj 1984 * 2 . Modtager : * Euronaid Cebemo * 3 . Bestemmelsesland : * Ethiopien * 4 . Leveringsstadium og leveringssted : * fob * 5 . Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : * - * 6 . Samlet maengde : * 470 tons * 7 . Oprindelse af skummetmaelkspulver : * Faellesskabets marked * 8 . Det interventionsorgan , som interventionslageret henhoerer under : * - * 9 . Saerlige kendetegn : * Bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 10 . Emballage : * 25 kg ifoelge punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 * 11 . Yderligere paaskrifter paa emballagen : * se bilag II * 12 . Afskibningsperiode : * foer den 15 . april 1985 * 13 . Dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 25 . februar 1985 * 14 . I tilfaelde af en ny licitation i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 : * * a ) afskibningsperiode : * foer den 30 . april 1985 * b ) dato for udloebet af fristen for indgivelse af bud : * den 4 . marts 1985 * 15 . Bemaerkninger : * - * Noter : ( 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 208 af 4 . august 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgoerelse . ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 229 af 26 . 8 . 1983 , s . 2 . ( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlaegge , hvilke forsendelsesdokumenter der er noedvendige . ( 4 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsesdokumenterne til foelgende adresse : Délégation de la Commission en ... ( bestemmelsesland ) , c/o " Valise diplomatique " ( Berl . 1/123 ) , 200 , rue de la Loi , B - 1049 Bruxelles . ( 5 ) Kommissionens delegerede , som tilslagsmodtageren skal kontakte . Thai Military Bank Bldg . , 9th and 10th Floors , 34 , Phya Thai Road , Bangkok , tel . 282 14 52 . ( 6 ) Kommissionens delegerede , som tilslagsmodtageren skal kontakte . Délégué de la Commission en Algérie , 36 , rue Arezki Abri , Hydra Alger , Algérie , tel . 59 08 22 - 59 09 25 - 59 09 42 . ( 7 ) Kommissionens delegerede , som tilslagsmodtageren skal kontakte . Mr . Blanchard , Delegation of the Commission in Botswana , Telex : 2403 DECEC Gaborone . ( 8 ) Skummetmaelkspulveret skal fremstilles efter processen : " low-heat temperature expressed whey protein nitrogen , not less than 6,0 mg/gm " og skal opfylde bestemmelserne i bilag I i forordning ( EOEF ) nr . 625/78 , ( EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 19 ) . Ved " taelling af mikroorganismer " kan ADMI Standard Methods ED . 1971 , s . 16 til 21 , dog anvendes i stedet for International Standard FIL 49 : 1970 . ( 9 ) Et bud kan kun vedroere en delmaengde paa 500 tons eller en maengde der er delelig med 500 tons ; se artikel 11 , stk . 3 , tredje afsnit af forordning ( EOEF ) nr . 1354/83 . ( 10 ) Skal leveres i containere paa 20 fod ; betingelser - Shippers-count-load and stowage ( cls ) . ( 11 ) Skal leveres paa standardpaller - 40 saekke pr . palle - under plasticfilm . BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II Parti - Bezeichnung der Partie - !*** - Lot - Désignation du lot - Designazione della partita - Aanduiding van de partij * Totalmaengde ( i tons ) - Gesamtmenge der Partie ( in Tonnen ) - !*** - Total quantity ( in tonnes ) - Quantité totale du lot ( en tonnes ) - Quantità totale della partita ( in tonnellate ) - Totale hoeveelheid van de partij ( in ton ) * Delmaengde ( i tons ) - Teilmengen ( in Tonnen ) - !*** - Partial quantities ( in tonnes ) - Quantités partielles ( en tonnes ) - Quantitativi parziali ( in tonnellate ) - Deelhoeveelheden ( in ton ) * Modtager - Empfaanger - !*** - Beneficiary - Bénéficiaire - Beneficiario - Begunstigde * Modtagerland - Bestimmungsland - !*** - Recipient country - Pays destinataire - Paese destinatario - Bestemmingsland * Embailagens paategning - Aufschrift auf der Verpackung - !*** - Markings on the packaging - Inscription sur l'emballage - Iscrizione sull'imballaggio - Aanduiding op de verpakking * V * 470 * 150 * Caritas germanica * Ethiopia * Ethiopia / Caritas / 40411 / Asmara via Massawa / Action of Caritas G / For free distribution * * * 50 * WCC * Ethiopia * Ethiopia / WCC / 40704 / Addis Ababa via Assab / Action of WCC / For free distribution * * * 150 * Caritas germanica * Ethiopia * Ethiopia / Caritas / 40412 / Addis Ababa via Assab / Action of Caritas / For free distribution * * * 60 * DKW * Ethiopia * Ethiopia / DKW / 42302 / Addis Ababa via Djibouti / Action of DKW / For free distribution * * * 60 * DKW * Ethiopia * Ethiopia / DKW / 42301 / Addis Ababa via Assab / Action of DKW / For free distribution