ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.2.74 Nr.L37/1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EURATOM )Nr.328/74
af4.februar1974
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansatteunderDetfæl­
lesForskningscenter ,somgørtjenesteiDentyskeForbundsrepublik
deændringerafvederlag,somersketindenfor»Bun­
desangestellten-Tarifvertrag «og»Manteltarifvertrag fur
ArbeiterdesBundes«berettigerennyændringaffor­
ordningnr.9/65/Euratom,RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfæl­
lesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber ,
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd iDe
europæiskeFællesskaber ogansættelsesvilkårene for
deøvrigeansatteiFællesskaberne fastsatvedRådets
forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68('),
senestændretvedforordning (EØF,Euratom,EKSF)
nr.2/74(2),særligartikel94iansættelsesvilkårene for
deøvrigeansatte,
underhenvisingtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordningnr.9/65/Euratom(3),senestændret
vedforordning (Euratom)nr.2010/73(4),harRådet
fastsatreglerneforvederlagogsocialsikringforan­
sattevedanlægunderDetfællesForskningscenter ,
somgørtjenesteiDentyskeForbundsrepublik ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel3,litrac)iforordningnr.9/65/Euratomæn­
dresudtrykket »etsærgratialepå662/3%afdenmå­
nedligegrundløn«til»etsærgratiale,derudgørenmå­
nedliggrundløn «ogbeløbet»30DM«ændrestilbelø­
bet»50DM«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand
(!)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
i2)EFTnr.L2af3.1.1974,s.1.
(*)EFTnr.48af25.3.1965,s.718/65.
(4)EFTnr.L206af27.7.1973,s.1.
Nr.L42/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.375/74
af13.februar1974
omændringafforordning (EØF)nr.218/74omfastsættelseafmonetæreudlig­
ningsbeløb ,samtafvissesatser,derernødvendigeforderesanvendelse
(2)Basiccompensatory amountsforintra-Commu­
nityexchanges.Forexchangeswiththirdcoun­
triestherelevantcompensatory amountsareas
follows:
(2)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftli ­
chenHandel.FürdenHandelmitDrittlän­
derngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambi
intracomunitari .Pergliscambiconipaesi
terzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.3450/
73(2)særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,dererindførtvedfor­
ordning(EØF)nr.974/71,erblevetfastsatvedKom­
missionensforordning (EØF)nr.218/74af25.januar
1974(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.327/
74(4);engennemgangharvist,atderfindesfejli
bilagI,del1tilforordning (EØF)nr.218/74;den
pågældendeforordningbørherefterberigtiges;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,(2)Compenserende basisbedragen voorhetintra­
•communautaire handelsverkeer voorhethan­
delsverkeermetderdelandengeldendevol­
gendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFæl­
lesskabet.Forhandelmedtredjelandegælder
følgendeudligningsbeløb :
U.K.
IRL
1
F
D
UEBL
NL0,612£
0,743£
1130lire
4,62ffr.
6,66DM
20,4bfr./lfr.
1,408£1.
Artikel2UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagI,del1tilforordning (EØF)nr.218/74:
—istedetforpos.»23.02AI«læses:»23.03AI«
—fodnote2nederstpåsidenaffattessåledes:Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Den
anvendesfraden28.januar1974.Forhandelmed
tredjelandeanvendesudligningsbeløbet fordenitalien­
skeliredogpåbegæringafdeninteresseredepartog
fraden28.januartilden3.februar1974.(2)Montantscompensatoires debasepourles
échangesintracommunautaires .Pourleséchan­
gesaveclespaystiers,lesmontantscompensa­
toiresvalablessontlessuivants :
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.febrijar1974.
PaKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.
(3)EFTnr.L24af28.1.1974,s.1.
(4EFTnr.L39af11.2.1974,s.1.
14.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.371/74
af13.februar1974
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(J),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
en£>estemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu ­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.

Nr.L42/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 14.2.74
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.februar1974omfastsættelseafafgifternevedindførsel
afhvidtsukkerogråsukker
(RE/100kg;
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
'14.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.376/74
af13.februar1974
omændringafdensærligeeksportafgiftforhvidtsukkerogforråsukker
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsenafderegler,kriterieroggennemførelses­
bestemmelser ,dererindeholdtiforordning(EØF)nr.
176/74,pådeoplysninger ,somKommissionen forti­
denråderover,førertil,atdenfortidengældendesær­
ligeeksportafgift ,skalændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(J),senestændretved.forordning
(EØF)nr.1928/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.2,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligeeksportafgift ,derskalfindeanvendelse
vedudførselafhvidtsukkerogråsukker,erfastsati
•forordning (EØF)nr.176/74(4),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.352/74(5);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Densærligeeksportafgiftforsukker,someromhand­
letiartikel16,stk.1,andetafsnit,iforordningnr.
1009/67/EØF,fastsatibilagettildenændredeforord­
ning(EØF)nr.176/74,ændresioverensstemmelse
meddebeløb,derernævntibilagettilnærværende
forordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemstaat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308at18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199at19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L75at28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L20af24.1.1974,s.29.
(5EFTnr.L41af13.2.1974,s.11.

Nr.L42/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.2.74
BILAG
(.RE/100kg)
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseSærlig
eksportafgift
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker
II.Råsukker21,00
21,000)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker
exII.Råsukkerbortsetfrakandis21,00
21,00(J)
(')Dettebeløbforsukkermedenudbytteværdipå92°/o.Hvisudbytteværdien afdetudførtesukkerafvigerfrc
92%,anvendesderafgiftsbeløb ,somberegnesefterbestemmelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.1076/72.
r
Nr.L43/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.378/74
af14.februar1974
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel14,stk.7,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger ,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.februar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.februar1974.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
3)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.

15.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L43/3
BILAG
tilKommissionens forordningaf14.februar1974omfastsættelseafafgifternevedindførsel
afhvidtsukkerogråsukker
(REI100kg;
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 0
II.Råsukker 0
15.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/39
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.391/74
af13.februar1974
omgenindførelse afopkrævningaftoldgifterforgarnafbomuld,ikkeidetail­
salgsoplægninger ,underposition55.05A,somharoprindelse iColombiaog
omfattesafdetoldpræferencer ,somerfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.
3503/73af18.december 1973
begunstigetifølgetoldpræferencer ,vedafskrivning
nåetdenomtaltestørstemængde;ibetragtningaffor­
måletmedbestemmelserne idennævnteforordning
(EØF)nr.3503/73,efterhvilkenenstørstemængde
skaloverholdes ,børderfortoldenifølgedenfælles
toldtarif fordepågældende varer
genindføres iforholdtilColombia,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden18.februar1974genindføresopkrævningaf
toldafgifter ,somharværetsuspenderet ihenholdtil
Rådetsforordning (EØF)nr.3503/73af18.december
1973,vedindførseltilFællesskabetaffølgendevarer
medoprindelse iColombia :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3503/73af18.december1973omåbningaftoldpræfe­
rencerforvissetekstilprodukter medoprindelse i
udviklingslande ('),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.3og4idennævnteforordning
skerderforhvervaregruppesuspensionaftold,indtil
etloftforFællesskabet ;detteloftsvarertil150%af
summenafdels:indførslenudtryktitonsafdepågæl­
dendevarertilFællesskabet i1968fradelande,derer
nævntibilagBtilsammeforordning,medundtagelse
afsådannelande,forhvilkederalleredegælderforskel­
ligeafFællesskabetbevilgedetoldpræferenceordnin ­
ger,dels:5%aftonnagenafindførsleniløbetaf
1970fradeøvrigelandeogfradelande,forhvilkeså-,
danneordningeralleredebestår;optildetteloftskal
afskrivningerne afvarermedoprindelse ietafde
lande,derernævntibilagBtildennævnteforord­
ning,holdesindenforenstørstemængdeforFælles­
skabet,svarendetil50%afdetnævnteloft;efterarti­
kel2,stk.2idennævnteforordningkanopkrævning
aftoldafgiftertilenhvertidgenindføresvedimportaf
depågældendevarerfraethvertafdisselande,såsnart
denomtaltestørstemængdeernåetforheleFællesska­
bet;
forgarnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger
55.05A,erloftetpåovennævntegrundlagfastsattil30
ton;herefterudgørdenstørstemængde15ton.Den
7.februar1974harindførslerne tilFællesskabet af
garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,under
position.55.05A,medoprindelse iColombia,somerPositioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
55.05 Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsopr
lægninger :
A.Garn,flertrådetellerkabelslået,ap­
preteret,inøglerellerpåvindsier,
ruller,paprørellerlignende,når
vægten(inkl.rullerm.v.)ikke
overstiger900g
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.februar1974.
PåKommissionens vegne
Franc;ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L358af28.12.1973,s.69.
15.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.377/74
af12.februar1974
ommidlertidigtilladelsetilatydestøttetilprivatoplagringafudbenetkød
indenforoksekødsektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisingtilRådetsforordning (EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
187/73(2),særligartikel5,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
artikel5,stk.2,iforordning(EØF)nr.805/68fastsæt­
terdevarer,forhvilke,derkangennemføresinterven­
tionsforanstaltninger indenforoksekødsektoren ;
støttetilprivatoplagringkangennemføresmestøko­
nomiskforudbenetkød,somikkeomfattesafnævnte
stk.;detbørderforværemuligt,ibegyndelsenligeledes,i
etbegrænsettidsrum,atydestøttetilprivatoplagring
afdisseformerforkød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.februartilden31.juli1974kandeniarti­
kel5stk.1litraaiforordning(EØF)nr.805/68fast­
sattestøttetilprivatoplagringydesforudbenetkød
henhørendeunderpos.02.01AIIa)1cc)22idenfæl­
lestoldtarif.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.februar1974.
PåRådetsvegne
J.ERTL
Formand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.
13.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L41/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.350/74
af12.februar1974
omændringafforordning (EØF)nr.1463/73omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstater ('),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3450/73(2),særligar­
tikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1463/73af30.
maj1973omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendemonetæreudligningsbeløb (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3482/73(4),fastsætteriartikel4,
stk.3,atderpåimportbelastningerne ,fastsatireg­
ningsenheder ,samtrestitutionerne ogeksportafgif­
terneisamhandelmedtredjelandeanvendesenkoeffi­
cient;
ihenholdtilartikel2,stk.1,sidsteafsnitiRådetsfor­
ordning(EØF)nr.986/68af15.juli1968omfastsæt­
telseafalmindeligereglerforydelseafstøttetilskum­
metmælkogskummetmælkspulver tilfoderbrug(5),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1038/72(6),
opkrævesdervedeksportafskummetmælk ellerskum­
metmælkspulver iformafdenatureretskummetmælks­
pulverellerfoderblandinger etbeløbsvarendetilstøt­
ten;
denneopkrævningerblotenrefusionafdentidligere
ydedestøtte;deterherefterklart,atdetopkrævede
beløbikkekanbetragtessomeneksportafgift ,dadennefastsættesunderhensyntagentilprisernepaver­
densmarkedet ;detersåledesaleneverdensmarkedspri­
sen,derberettigeranvendelsenafovennævntekoeffici­
ent;
foratundgåmisforståelserforekommerdethensigts­
mæssigtatklarlæggesituationenogmedvirkningfra
dendato,frahvilkenkoefficientenskalanvendespå
eksportafgifterne ,itekstentilforordning (EØF)nr.
1463/73nærmereatpræcisere,atdenpågældendeko­
efficientikkeskalanvendespåovennævntebeløb,der
opkrævesvedeksport;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfraden14.august1973suppleresartikel
4,stk.3,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1463/73
medfølgendepunktum:
»Detbeløb,deropkrævesvedeksportafskummet­
mælkellerskummetmælkspulver iformafdenatu­
reretskummetmælkspulver ellerfoderblandinger i
henholdtilartikel2,stk.1,sidsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.986/68,betragtesikkesomeneks­
portafgiftidenbetydning,udtrykketharidenne
forordning«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den12.februar1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
1)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
2)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.
3)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
4)EFTnr.L357af28.12.1973,p.15.
5)EFTnr.L169af18.7.1968,s.4.
6EFTnr.L118af20.5.1972,s.21.
Nr.L43/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.2.74
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.393/74
af14.februar1974
omfastsættelseaftillægsafgifterforprodukteraffjerkrækød
lande,måderimidlertidfastsættesenandentilbuds­
prisforudførslerfradisseandrelande;
detfølgerafdenregelmæssigekontrolafdeoplys­
ninger,påbasisafhvilkedegennemsnitlige tilbuds­
priserkonstateresforprodukterneaffjerkrækød,
medundtagelseafslagtefjerkræsamtafhalveeller
kvartestykkerfjerkræ,atdeternødvendigtforde
indførsler,dernævnesibilaget,atfastsættetillægsaf­
giftersvarendetildeibilagetanførtetal;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforfjerkrækød,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.123/67/
EØFaf13.juni1967omoprettelseafdenfælles
markedsordning forfjerkrækød (1),senestændret
veddenakt(2),somerknyttettiltraktatenomnye
medlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab (3),underskrevet iBruxelles,den22.ja­
nuar1972,særligartikel8,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Itilfældeafattilbudsprisenfrankogrænseforet
produkt,herefterbenævnt„tilbudsprisen",faldertil
undersluseprisen,mådengældendeafgiftfordette
produktforhøjesmedentillægsafgift,somsvarertil
forskellenmellemsluseprisenogdentilbudspris,der
erfastsatioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel1iKommissionens forordningnr.163/67/
EØFaf26.juni1967omfastsættelseaftillægsafgif­
tenvedindførselaffjerkræavlens produkterfra
tredjelande (4),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1527/73(6);
dermåfastsættestilbudsprisforalleindførslerfra
alletredjelande ;hvisudførslernefraetellerflere
tredjelandeskertilusædvanliglavepriser,somlig­
gerunderdepriser,deranvendesafdeandretredje­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detillægsafgifter ,somomhandlesiartikel8iforord­
ningnr.123/67/EØF,fastsættesifølgendebilagfor
deprodukter,somnævnesiartikel1,stk.1,iden
pågældendeforordningogsomanføresibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.februar1974.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
O)EFTnr.117af19.6.1967,s.2301/67.
(■)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(s)EFTnr.73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.129af28.6.1967,s.2577/67.
(5)EFTnr.L154af9.6.1973,s.1.

15.2.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L43/43
BILAG
Tillægsafgifter forprodukteraffjerkrækødmedundtagelseaflevendefjerkræogslagtefjerkræ
samthalveogkvartestykker
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseTillægsafgift
RE/100kgBeskrivelseafindførslerne
02.02Kødogspiseligtslagteaffald (undtagenlever)af
fjerkræ(høns,ænder,gæs,kalkunerogperlehøns),
fersk,køletellerfrosset:
B.Udskåretfjerkræ(undtagenspiseligtslagteaffald ):
II.Ikkeudbenet:
I.Udbenet
e)Lårogstykkerderaf:35,00Oprindelse :
AmerikasforenedeStater
2.Afkalkuner :
bb)Andrevarer(somunderlårogstykker
deraf) 10,00Oprindelse :
AmerikasforenedeStater
3.Afandetfjerkræ(somgæsogkalkuner)20,00Oprindelse :Rumænien