8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/23
OversigtoverindtægterogudgifterforDeteuropæiskeinstituttilforbedringafLeve-
ogArbejdsvilkårene forregnskabsåret 1982
(82/70/EØF)
Vedrørendeartikel9Rådetsforordning(EØF)nr.1417/76af1.juni1976om
finansiellebestemmelservedrørendeDeteuropæiskeinstituttilforbedringafLeve-
ogArbejdsvilkårene (*)»Instituttetsoversigtoverindtægterogudgiftersamtdets
personaleoversigt offentliggøres tilunderretning iDeEuropæiskeFællesskabers
TidendesamtidigmedFællesskabernes budget«.
Medmindreandeterangivet,erbeløbeneidettebudgetdokument udtrykti
ECU,forsåvidtangårregnskabsårene 1982og1981,ogieuropæiske
regningsenheder (ERE),forsåvidtangårregnskabsåret 1980.
øEFTnr.L164af.24.6.1976,s.16.


8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/25
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
INDTÆGTER
Sammenfattende opstilling
Kapitel TekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
Kap.1
Kap.2TilskudfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Diverseindtægter3500000
462002850000
460002576544,35
66222,92
IALT3546200 2896000 2642767,27

Nr.L32/26 8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—TILSKUDFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
KAPITEL2—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel
KontoTekstRegnskabsåret
1982Regnskabsåret
1981Regnskabsåret
1980
KAPITEL 1
100TilskudfraEØF 3500000 28500002576544,35
KAPITEL 1IALT 3500000 28500002576544,35
KAPITEL 2
200Indtægtervedsalgaffastejendomogløsøre p.m. p.m. o,—
210Lejeindtægter 16200 16000 5138,49
220Indtægteroggodtgørelsefortjenesteydelser ydetmodvederlag p.m. p.m. 0,—
230Godtgørelseafdiverseudgifter p.m. p.m. 8558,74
240Gaveroglegater p.m. p.m. o,—
250Afkastetudlånskapital;bankrentero.a. 30000 30000 52525,69
251Kursfortjeneste p.m. p.m. o,—
KAPITEL2IALT 46200 46000 66222,92
SAMLETBELØB 3546200 28960002642767,27

8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/27
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—TILSKUDFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
KAPITEL2—DIVERSEINDTÆGTER
Artikel
KontoAnmærkninger
100Ifølgeartikel15,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1365/75af26.maj1975omoprettelseafeteuropæiskinstituttil
forbedringafleve-ogarbejdsvilkårene (EFTnr.L139af30.5.1975,s.1)erderpåDeeuropæiskeFællesskabers almindelige
budgetopførtettilskudtilinstituttet.Denopførteindtægtudgørendelafdetfastsattetilskud(seartikel359,delBi
sektionIII,iKommissionens almindeligebudget).
251Ifølgefinansbestemmelsernes vedtægteraf21.december1977iartikel22,litrac)kanvalutatabogfortjeneste,somgørsig
gældende,nårbevillingsoverførsel findersted,kompenseres forpåensådanmåde,ateneventuelkreditbalance ved
kursfortjenesté kanregistreressomindtægt.


8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/29
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
UDGIFTER
Almindeligoversigtoverbevillinger(1982og1981)ogudgifter(1980)
Kapitel Tekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
Kap.1Personale 1457000 1220000 1062869,90
Kap.2Udgiftertiladministrativdrift 390600 335000 251347,10
Kap.3Driftsudgifter 1698600 1341000 1328550,28
Kap.9Ikke-formålsbestemte reserver p.m. p.m. 0,-
IALT3546200 2896000 2642767,28

,'Nr.L32/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.82
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITELI—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 1
110Ansatte,derbeklæderenstilling,someranførtipersonaleoversigten
1100Grundlønninger , 993200 890000 914055,45
1101Familietillæg 97400 77500 89697,70
1102Udlandstillæg 107300 96600 99110,35
1103Midlertidigfastgodtgørelse p.m. p.m. 0
ArtikelΓ10ialt 1197900 1064100ι102863,50
111
1112Lokaltansatte 89000 68300 60830,76
113Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikring 167700 157500 57059,71
114Diversétillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødselogitilfældeafdød 400 400 340,53
1141Rejseudgifter iforbindelsemedårligferie 23000 16000 15795,81
1142Bolig-ogtransporttilskud p.m. p.m. o,—
Artikel114ialt 23400 16400 16136,34
115«
Overarbejde 7200 5200 5337,40

8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/31
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
110
1100
1101
1102Bevillingertilbetalingafgrundlønninger ,udregnetpågrundlagafpersonaleoversigten for1982.
Ihenholdtiludkasttilenordningforinstituttetspersonaleomfattertillæggene:
a)husstandstillæg på5%afgrundlønnen(bilagIV,artikel6);
b)børnetillæg(bilagIV,artikel7);
c)uddannelsestillæg (bilagIV,artikel8).
Udlandstillægget udgør16%afdensamledegrundløn,ligesomhusstandstillægget ogbørnetillægget (sebilagIV,artikel10,til
enordningforinstituttetspersonale).
Dennebevillingertillønogarbejdsgiversbidragtilsocialsikringtilottelokaltansatte.111
1112
113Bevillingertilbetalingafarbejdsgiverens bidragtildennationalesocialsikring (artikel38,stk.1,tilenordningforinstituttets
personaleellerarbejdsgiverens andelideforsikringsudgifter ,derskalafholdesafinstituttetihenholdtilartikel38,stk.2).
114Dissegodtgørelserellerbidragerfastsattilenordningforinstituttetspersonale.
1141FastegodtgørelseromhandletibilagIV,artikel15.
115Ihenholdtildeændringer,dererfastsatibilagIItiludkasttilenordningforinstituttetspersonale,kanvederlagfor
overarbejde ,udførtafpersonaleikategorienCoglokaltansatteydesdelsiformafenfastgodtgørelseelleriformaf
godtgørelsepåtimebasis.Dennebevillingdækkerligeledesvederlagforlokaltansattesoverarbejde,somikkeafspadseres .

Nr.L32/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.82
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL1—PERSONALE(fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
116Justeringskoefficienter -218300-272300-346890,37
117Andreydelser
1170Freelance-tolke ogkonferencemedhjælp 70000 59000 41927,32
1172Andethonorarlønnet personale,oversættelses -ogmaskinskrivnings­
arbejdeudførtudenforinstitutionen 31600 20100 36188,59
Artikel117ialt 101600 79100 78115,91
120Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale 3100 12700 8555,79
121Rejseudgifter 400 1600 1038,86
122Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratrædenoggodtgørelseved
forflyttelse 2200 6800 3399,98
123Flytteudgifter 4800 9300 8332,72
124Midlertidigedagpenge 2200 6800 4520,10
125Ventepengeoggodtgørelservedfritagelsefrastillingenogafskedigelse p.m. p.m. o,—
130Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter samtandreudgifteriforbindelse
hermed 62800 51600 54713,93
140Ekstraordinær hjælp p.m. p.m. 0,—
142Restauranterogkantiner 5900 5900 2826,07
143Lægetjeneste 700 600 486,—

8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/33
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE(fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
116Bevillingtilbetalingafjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse meddeafRådettrufneafgørelser.
117
1170
1172Bevillingtildækningafhonorarerogbefordnngsudgifter forfreelancetolkeogkonferencemedhjælp ,herundergodtgørelsefor
arbejdeudførtafKommissionens tolke.
Bevillingtilmidlertidigansættelseafpersonaleogtiludgiftertiloversættelsesarbejde ,mangfoldiggørelse (skemaer,tegninger,
diagrammer)ogmaskinskrivningsarbejde udførtudenforinstitutionen .
120
121
122Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter forindkaldteansøgeretilledigestillingersamtdækningaflægeundersøgelse
vedansættelse .
Bevillingtilgodtgørelseafrejseudgifterfordeansattevedtiltrædelseaftjenesten,vedfratrædelseellervedforflyttelse.
Bevillingendækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshusstand.
Bevillingtildækningaf:
—bosættelsespenge (udregnetpågrundlagafdenfastsattejusteringskoefficient )
—bosættelsespenge efterfratræden(udregnetpågrundlagafdenfastsattejusteringskoefficient )
tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltrædelseaftjenesten,vedoverflytning,tiletnyttjenestestedsamtvedendeligudtrædenaf
tjenesteiforbindelsemedoptagelseafbopælandetsteds.
Bevillingtildækningafflytteudgiftertilansatteihenholdtilbestemmelserne iartikel16ibilagIVtilenordningforinstituttets
personale.
Bevillingtildækningafmidlertidigedagpengetilansatteihenholdtilartikel17ibilagIVtilenordningforinstituttets
personale.123
124
130Bevillingtilbefordringsudgifter forinstituttetspersonale.
142
143Bevillingtilkompletterende indkøbafkantineudstyr samttilskudtilkantinemåltider .
Bevillingtilårliglægeundersøgelse .

Nr.L32/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.82
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE(fortsat)
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
144Sprogkurser,omskolingogfagligvidereuddannelse 5900 5900 5456,38
145Andreforanstaltninger 500 500 86,82
KAPITEL 1IALT 1457000 1220000 1062869,90
KAPITEL2
210Leje
2100Leje p.m. p.m. 0,-
2101Garanti p.m. p.m. 0,-
Artikel210ialtp.m. p.m. 0,—
211Forsikring 4300 3500 2827,77
212Vand,gas,elektricitetogopvarmning 40600 28100 20686,82
213Rengøringogvedligeholdelse 28800 32500 13518,93
214Indretningaflokaler 35300 68100 13892,58
215Sikkerhedsforanstaltninger ogopsigtmedkontorer p.m. p.m. 0,—
.219Andreudgifter 8900 2900 6445,29
220Kontormaskiner
.2200Førstegangsanskaffelser 2900 2900 1281,18
2201Fornyelser p.m. p.m. o,—

8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/35
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL 1—PERSONALE(fortsat)
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
144Bevillingtilorganiseringafsprogkurser .
145Bevillingtilbrugforinstituttettilsocialevelfærdsforanstaltninger fordetspersonale.
Bevillingtildækningafforsikringsaftaler vedrørendebygningen .
Bevillingtildækningafforbrugi1982.
Bevillingtildækningafvedligeholdelse afinstituttetskontorer.
Bevillingtildækningafindretningafinstituttetskontorer.
Dennebevillingskulledækkeomkostninger vedkontrol-ogsikkerhedsforanstaltninger afinstituttetskontorer.211
212
213
214
215
219Bevillingtildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelsemedbygninger,såfremtdisseikkeeranførtsærskilt,bl.a.afgifterog
renholdelseafveje,rensning,renovation,materialetilskiltning,osv.
220
2200
2201Bevillingtildækningafanskaffelseafskrivemaskiner ,regnemaskiner ogderesvedligeholdelse .
Seanmærkninger tilkonto2200.

Nr.L32/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.82
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
220(fortsat)
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 2300 2100 1655,50
Artikel220ialt 5200 5000 2936,68
221Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 4000 4900 1683,27
2211Fornyelser p.m. p.m. 0,-
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 400 400 40,93
Artikel221ialt 4400 5300 1724,20
222Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser p.m. 13300 3638,43
2221Fornyelser 9000 p.m. 0,—
2222Leje 6900 1500 1885,98
.2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 9500 7400 6984,47
Artikel222ialt 25400 22200 12508,88
223Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. p.m. 0
2231Fornyelser 9500 p.m. 0,—
2232Leje 5600 7800 3531,07
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 8300 5800 4643,37
Artikel223ialt 23400 13600 8174,44
225Udgiftertildokumentation ogbibliotek,
2250Bibliotek,anskaffelseafbøger 8500 5900 7952,20
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel 7300 7400 1711,52

8.2.82 Nr.L32/37 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
220
2203(fortsat)
Seanmærkninger tilkonto2200.
221
2210
2213Bevillingtilkøbafmøblertilpersonaletogudstyrtilmødelokaler .
Bevillingtilvedligeholdelse ogreparationafmøbler.
222
2222
2223Bevillingtildækningaflejeaftekniskmateriel,isærbrandslukkere ,fotokopieringsmaskiner ,alarmanlægogendvideretekniske
anlægtilkonferencer,derafholdesudenforbygningen.
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelseaftekniskeanlægoginstallationer .
223
2230
2232
2233Bevillingtilkøbafettransportmiddel .
\
Lejeafautomobilerellertransportmidler medhenblikpåatimødekomme visseuforudsetebehov.
Bevillingtildriftaftransportmidlerne .
225
2250Bevillingtildokumenterogandreikke-periodiske publikationeranskaffetafinstituttet.

Nr.L32/38 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.82
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
225(fortsat)
2252Abonnementpåaviserogtidsskrifter 3200 2800 2260,25
2254Udgiftertilbogbinderarbejder ogvedligholdelseafbiblioteketsvær­
ker p.m. p.m. 0
Artikel225ialt 19000 16100 ι1923,97
230Papir-ogkontorartikler 24000 19200 17721,53
231Porto-ogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 37200 10200 19406,04
2311Telefon,telegraf,fjernskriver ,radio,fjernsyn 37700 16600 19354,97
Artikel231ialt 74900 26800 38761,01
232Finansielleudgifter
2320Bankomkostninger ogandreomkostninger p.m. p.m. 140,86
2321Kurstab C) p.m. 11964,78
Artikel232ialtp.m. p.m. 12105,64
233Procesomkostninger p.m. p.m. o,—
234Skadeserstatning p.m. p.m. o,—
(■)Påbaggrundaftidligereerfaringer,opstårdeflestekurstabikapitel3,derforoverføresdissebeløbtilartikel309fra1982.

8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/39
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
225
2252
2254(fortsat)
Bevillingtilabonnementpåaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,forskelligebulletinerogandre
fagligepublikationer .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemedindbindingafbøgerogtidsskrifter .
230Bevillingtilindkøbafpapir,kuverter,kontorartikler samtmaterialertilreproduktionslokalerne .
231
2310
2311Bevillingtilportoogandreforsendelsesomkostninger herunderforsendelseafpostpakkermv.
Bevillingertilfasteabonnementsudgifter ,kommunikationsudgifter ,udgiftertilreparationerogvedligeholdelse afanlægog
apparater .
232
2321Bevillingtilatdækkekurstab(forsåvidtdisseikkeerdækkedevedkursfortjeneste ),somfremkommervedopstillingenaf
instituttetsbudget.

Nr.L32/40 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.82
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoTekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
.239Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 600 1000 418,56
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 2700 2400 1827,04
2393Flytningaftjenestegrene 400 400 112,72
2394Småudgifter 700 600 486,51
Artikel239ialt 4400 4400 2844,83
240Udgiftertilreceptionerogrepræsentation 3800 3800 868,66
250Møderogindkaldelserialmindelighed
2500Administrationsrådets møder 49900 37400 36062,39
2501Ekspertudvalgets møder 11900 14500 7945,02
Artikel250ialt 61800 51900 44007,41
251Møderogindkaldelserialmindelighed 4300 23700 31922,24
270Publikationer 22100 7900 8476,22
KAPITEL2IALT 390600 335000 251347,10

8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/41
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL2—ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
239
2390
2391
2393
2394Bevillingtildiverseforsikringer(ansvarsforsikring ;tyveriforsikring ).
Bevillingtilindkøb,vedligeholdelse ogrensningaftjeneste-ogarbejdsbeklædning .
Bevillingtildækningafeventuellemindreflytteudgifter .
Bevillingtilandredriftsudgifter ,derikkespecielteranført.
240Bevillingtildækningafudgiftertilrepræsentation .
250
2500
2501Bevillingtildækningafadministrationsrådets driftsudgifter ,herunderrejseudgifterogudgiftertilopholdogeventuellejeaf
lokaler.
Bevillingtildækningafekspertudvalgets driftsudgifterherunderrejseudgifterogudgiftertilopholdogeventuellejeaflokaler.
251Bevillingtildækningafrejseudgifter ,udgiftertilopholdog.ekstraudgifter iforbindelsemedekspertbistand fraandreindkaldte.
Bevillingertiletdækkeomkostninger vedpublikationer ,isæriforbindelsemedpublikationen afinstituttetsbudgetiDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendeifølgeartikel9idefinansiellebestemmelser .270

Nr.L32/42 8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
KAPITEL 3
300Oprettelseafendokumentation 50700 66000 13224,73
3010Udbredelseafviden<
3011Resultaterafundersøgelser 179700 66400 171346,83
3011Offentliggørelse afårsberetningen p.m. p.m. 0,-
3012Andreperiodiskeoffentliggørelser p.m. 4800 0,-
Artikel301ialt 179700 71200 171346,83
302Deltagelseikongresseroglejlighedsvisearrangementer 5600 1800 2772,33
303Udgiftertilundersøgelserogvejledendeforsøg
3030Sektorbestemte ogglobaleundersøgelser 420600 544000 518156,52
3031Vejledendeforsøg p.m. p.m. 0
3032Undersøgelser vedrørendeaflønningsmetoder 71100 p.m. Ι55360,25
3033Undersøgelser vedrørendeteknologiensbetydning 217800 p.m. 189180,51
3034Nyeforskningsområder 141800 33000 161798,09
3035Undersøgelser vedrørendemiljøogstress 85600 p.m. 0

8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/43
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
300Bevillingtilindkøbafværker,udarbejdelseafkartotekerellerkatalogersamttilsvarendemekanografisk arbejdemedhenblikpå
oprettelseafenselektivdokumentation ,somisæromhandleraktuelleoplysninger,densenesteudviklingsamtforskningpåde
pågældendeområder.
Dennebevillingdækkeroffentliggørelse afresultatetafundersøgelser .301
3010
3012Bevillingertilatdækkepublikationerafalmindeligeoplysningervedrørendeinstituttet(bøger,brochurer,etc).
302Bevillingtilinstituttetmedhenblikpåatsættedetteistandtilatdeltageiandrelignendeinstituttersarbejde.
303
3030Bevilling,derskalgøredetmuligtatindgåaftaleromundersøgelser oggennemføresærligeprojektermedhenblikpåatbidrage
tilgennemførelsen afinstituttetsarbejdsprogram ,isæriforbindelsemedskifteholdsarbejde ogarbejdsorganisation .
3032
3033Bevillingtilforskningskontrakter ogsærligeprojekter,dervilbidragetiliværksættelseafinstituttetsprogram,specielt
vedrørendefølgerneafforskelligeaflønningssystemer .
Bevillingtilforskningskontrakter ogsærligeprojekter,dervilbidragetiliværksættelseafinstituttetsprogramiforbindelsemed
teknologiensbetydningforarbejds-oglevevilkårene .
Bevillingtilforskningskontrakter ogsærligeprojekter,dervilbidragetiliværksættelseafinstituttetsprogramiforbindelsemed
nyeforskningsområder under1982-arbejdsprogrammet ,ogisærundersøgelser vedrørendearbejdstiden iforbindelsemed
mennesketslevealder.
Bevillingtilundersøgelseskontrakter ogspecifikkeprojekter,somvilbidragetilinstituttetsprogramiforbindelsemedmiljøet
somethelesamtfølgenafstressformenneskerpåarbejdspladsen ogudenfor.3034
3035

8.2.82 Nr.L32/44 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL9—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoTekst Bevillinger1982 Bevillinger1981 Gennemførelse 1980
303(fortsat)
3036Undersøgelser vedrørendebefordring 61000 100000 0
Artikel303ialt 997900 677000ι024495,37
304Tilrettelæggelse afseminarerkollokvier,koordinerings møderogkon­
gressersamttolkningsudgifierr
3040Generelleomkostninger 172900 125000 116711,02
3041Udgiftertiltolketjeneste 83400 100000 0
Artikel304ialt 256300 225000 Ι16711,02
305Oversættelseafundersøgelses —rapporterogarbejdsdokumenter til
seminarer,kollokvier,koordineringsmøder ,etc. 208400 300000 ο,-
309Kurstab p.m.
KAPITEL 3IALT 1698600 1341000ι328550,28
KAPITEL 9
990Ikke-formålsbestemte reserver p.m. p.m. o,—
KAPITEL9IALT p.m. p.m. 0
SAMLETBELØB 3546200 2896000ι642767,28

8.2.82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L32/45
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
KAPITEL3—DRIFTSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL9—IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Artikel
KontoAnmærkninger
303(fortsat)
3036Bevillingtilundersøgelseskontrakter ogsærligeprojekter,somvilbidragetiliværksættelseafinstituttetsprogramvedrørende
forbindelsenmellembefordringsaspekter ogforbedringafarbejds-oglevevilkårene .
304
3040Bevillingtilorganisationafkollokvier,koordineringsmøder ,evalueringsmøder ogseminarer,somvilbidragetilgennemførelse
afinstituttetsprogrammer .
3041Bevillingtiltolketjeneste iforbindelsemedseminarer,kollokvierkoordineringsmøder ogevelueringsmøder ,dervilbidragetil
iværksættelseafinstituttetsarbejdsprogrammer .
305Bevillingtiloversættelseafinstituttetsundersøgelsesrapporter samtarbejdsdokumenter tilseminarer,kollokvier,koordinerings­
møderogevalueringsmøder etc.tilEF-sprogene .
309Nyartikel
Bevillingtilatdækkekurstab(forsåvidtdisseikkeerdækkedevedkursfortjeneste )somopståriforbindelsemedanvendelsen
afinstituttetsbudget.

Nr.L32/46 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 8.2.82
DETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING
AFLEVE-OGARBEJDSVILKÅRENE
Personaleoversigt for1982
LønklasseStillingergodkendt
for1981NyestillingerStillingergodkendt
for1982
Direktør
Vicedirektør
A5
A6
A7
A81
2C)
6(3)
3(4)
5(5)-1(2)
+1(2)1
1
7(3)
3(4)
5(5)
Ialt 17 — 17
B1
B3
B52
3
1+12
4
1
Ialt 6 +1 7
C1
C2
C3
C51
5
4—
1
5
4
Ialt 10 — 10
D2
D4 1—
1
Ialt 1 — 1
Personaleialt 34 +1 35
(')StillinglønnetilønklasseA4.Ændringenihenseendetilénafdissestillingergodkendtes,ogdetblevlovet,at
Instituttetsgrundliggende forordningskulleændresihenholdhertil.
(2)Budgetmyndigheden vedtogi1978atforøgeantalletafvicedirektørerfraentiltoogsamtidigatnedskæreantalletaf
ASstillingermeden.Denneændringblevvedtagetunderforudsætningaf,atInstituttetsforordningblevændreti
overensstemmelse hermed.ImellemtidenharKommissionen trukketforslagetomenyderligerevicedirektørtilbage.
Somfølgeherafgenopretterdeforeliggendeændringerkundenautoriseredestillingfør1978.
(3)Herunder4oversættere.
(4)Herunder2oversættere.
(5)HerunderIoversætter.