RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benaevnelserne for maelk og mejeriprodukter i forbindelse med afsaetning

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Der indfoertes ved Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 773/87 (5), en faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter; situationen paa markedet for maelk og mejeriprodukter er praeget af strukturbetingede overskud; afsaetningen af disse produkter boer derfor forbedres ved at fremme forbruget heraf; den naturlige sammensaetning af maelk og mejeriprodukter boer beskyttes til gavn for producenterne og forbrugerne i Faellesskabet; et regelsaet, hvorved der sikres en passende maerkning, og hvorved det undgaas, at forbrugeren vildledes, vil kunne bidrage til at naa dette maal; der maa foelgelig opstilles en definition af maelk og mejeriprodukter, og det maa praeciseres, hvilke benaevnelser der skal vaere forbeholdt disse; det er desuden vigtigt, at det, bortset fra produkter, hvis noejagtige natur kendes paa grund af deres traditionelle anvendelse, undgaas, at forbrugerne paa nogen maade vildledes foer saa vidt angaar mejeriprodukter og andre levnedsmidler, herunder saadanne, der delvis indeholder maelkebestanddele; de konkurrerende produkter har en konkurrencemaessig fortrinsstilling med hensyn til kostprisen, som skyldes, at de ofte i vidt omfang fremstilles af raavarer, der indfoeres til nultold, mens mejeriprodukter har en hoejere kostpris, der skyldes, at det er noedvendigt at sikre landbrugsproducentens indkomst; det er noedvendigt, at Kommissionen noeje foelger udviklingen paa markedet for mejeriprodukter og konkurrerende substitutionsprodukter, og at den aflaegger rapport til Raadet; indtil Kommissionens rapport foreligger, boer de medlemsstater, som allerede har truffet nationale foranstaltninger til at begraense fremstillingen og afsaetningen af disse produkter paa deres omraade, derfor under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser kunne bibeholde deres retsforskrifter indtil udloebet af den femte tolvmaaneders periode med anvendelse af tillaegsafgiften i mejerisektoren - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Denne forordning finder anvendelse paa produkter, som er bestemt til levnedsmidler, der afsaettes i Faellesskabet. 2. I denne forordning forstaas ved:a) »afsaetning«: det forhold, at produktet besiddes eller udstilles med henblik paa salg, udbydes til salg, saelges, leveres eller paa anden maade bringes i handelen,b)»benaevnelse«: den betegnelse, der anvendes i alle afsaetningsled.

Artikel 2

1. Benaevnelsen »maelk« maa udelukkende anvendes for et produkt, der stammer fra normal yversekretion og er opnaaet ved en eller flere malkninger, uden nogen tilsaetning eller fjernelse af bestanddele.Benaevnelsen »maelk« kan dog anvendes:a) for maelk, der har vaeret genstand for en behandling, som ikke medfoerer nogen aendring i sammensaetningen, og for maelk, hvis fedtindhold er standardiseret i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1411/71 af 29. juni 1971 om fastsaettelse af supplerende regler for den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter vedroerende de produkter, der henhoerer under position 04.01 i den faelles toldtarif (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 566/76 (2);b)i sammensaetninger med et eller flere andre ord til angivelse af type, kvalitet, oprindelse og/eller maelkens paataenkte anvendelse, eller til beskrivelse af den fysiske behandling, den har vaeret genstand for, eller af de aendringer, der er foretaget i sammensaetningen, saafremt saadanne aendringer kun omfatter tilsaetning og/eller fjernelse af naturlige maelkebestanddele. 2. I denne forordning forstaas ved mejeriprodukter de produkter, der fuldt ud er foelgeprodukter af maelk, idet der dog kan tilsaettes stoffer, som er noedvendige for fremstillingen, under forudsaetning af, at disse stoffer ikke anvendes med henblik paa helt eller delvis at erstatte en maelkebestanddel.For mejeriprodukter anvendes udelukkende:- de benaevnelser, der er anfoert i bilaget,-de betegnelser efter artikel 5 i Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler (3), senest aendret ved direktiv 85/7/EOEF (4), der faktisk anvendes for mejeriprodukter. 3. Benaevnelsen »maelk« og de benaevnelser, der anvendes til betegnelse af mejeriprodukter, kan ligeledes benyttes i sammensaetninger med et eller flere andre ord til angivelse af sammensatte produkter, hvor ingen bestanddel erstatter eller kan taenkes at erstatte en maelkebestanddel, og hvoraf maelk eller et mejeriprodukt udgoer et vaesentligt element, det vaere sig maengdemaessigt eller i kraft af de kendetegn, som det giver produktet. 4. Oprindelsen af maelk og mejeriprodukter, der skal defineres efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68, skal angives, saafremt maelken/mejeriprodukterne ikke stammer fra koeer.

Artikel 3

1. De i artikel 2 naevnte benaevnelser maa kun anvendes paa de i samme artikel omhandlede produkter.Denne bestemmelse gaelder dog ikke for benaevnelsen af produkter, hvis noejagtige beskaffenhed er velkendt paa baggrund af den traditionelle brug, og/eller naar benaevnelsen klart anvendes for at beskrive en karakteristisk egenskab ved produktet. 2. For saa vidt angaar andre produkter end de i artikel 2 beskrevne maa der ikke anvendes etiketter, handelsdokumenter, reklamemateriale eller nogen form for reklame, som defineret i artikel 2 i direktiv 84/450/EOEF (5), eller nogen form for praesentation, der angiver, lader forstaa eller antyder, at det paagaeldende produkt er et mejeriprodukt.For saa vidt angaar et produkt, der indeholder maelk eller mejeriprodukter, maa benaevnelsen »maelk« eller de i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, naevnte benaevnelser kun anvendes til at beskrive basisraavarerne og til at angive ingredienserne i overensstemmelse med direktiv 79/112/EOF.

Artikel 4

1. Medlemsstaterne sender inden den 1. oktober 1987 Kommissionen en vejledende fortegnelse over de produkter, de anser for at svare til de i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, naevnte produkter paa deres omraade.Medlemsstaterne supplerer i givet fald disse fortegnelser senere. 2. Efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68:a) vedtager Kommissionen gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, ogb)udarbejder og i givet fald supplerer fortegnelsen over de i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, naevnte produkter paa grundlag af de fortegnelser, medlemsstaterne har fremsendt, ogc)supplerer i givet fald den i bilaget anfoerte fortegnelse over benaevnelser. 3. Medlemsstaterne aflaegger hvert aar inden den 1. oktober og foerste gang inden den 1. oktober 1988 rapport til Kommissionen om udviklingen paa markedet for mejeriprodukter og konkurrerende produkter som led i gennemfoerelsen af denne forordning, saaledes at Kommissionen kan aflaegge rapport til Raadet inden den 1. marts i det foelgende aar.

Artikel 5

Medlemsstaterne kan indtil udgangen af den femte anvendelsesperiode for artikel 5c i forordning (EOEF nr. 804/68 under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser bibeholde deres nationale retsforskrifter, der begraenser fremstilling og afsaetning paa deres omraade af produkter, der ikke opfylder betingelserne i artikel 2 i denne forordning.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1987.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juli 1987. Paa Raadets vegne K. E. TYGESEN Formand BILAG De i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, foerste led, naevnte benaevnelser - valle- floede- smoer- kaernemaelk- butteroil- kaseiner- vandfrit maelkefedt- ost- yoghurt- kefir- kumis.

(1) EFT nr. C 111 af 26. 4. 1987, s. 7.

(2) EFT nr. C 72 af 18. 3. 1985, s. 127.

(3) EFT nr. C 307 af 19. 11. 1984, s. 1.

(4) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(5) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 1.

(1) EFT nr. L 148 af 3. 7. 1971, s. 4.

(2) EFT nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 23.

(3) EFT nr. L 33 af 3. 2. 1979, s. 1.

(4) EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 22.

(5) EFT nr. L 250 af 9. 9. 1984, s. 17.