Nr.L324/144 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.12.77
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2713/77
af28.november1977
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forananaskonserves ,i
skiver,halveskiverellerspiraler,medoprindelseiudviklingslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(*),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenfælleshensigtserklæring omudviklingafhan­
delsforbindelser medSriLanka,Indien,Malaysia,Paki­
stanogSingapore(3)harFællesskabeterklæretsigrede
tilatsøgeegnedeløsningerpådeproblemer,dermåtte
opståpådethandelsmæssige områdefordenævnte
lande;
forflereasiatiskelandeindenforCommonwealth ,og
særligforMalaysia,erananaskonserves envigtig
eksportvare,forhvilkenhandelsudvekslingerne risikerer
atblivepåvirkedesomfølgeafudvidelsenafFællesska­
bet;ordningenmedgeneraliserede præferencerkan
udgøreenløsningpåproblemerafdenneartogdetvil
derforværehensigtsmæssigt atladevisseformerfor
ananaskonserves væreomfattetafordningenmed
generaliseredepræferencer;
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabhariUNCTAD
tilbudtatindrømmetoldpræferencer forvisseforarbej­
dedelandbrugsvarer ,derhenhørerunderkapitel1—24
idenfællestoldtarifogharoprindelseiudviklings­
lande;denpræferencebehandling ,somdettetilbud
indebærer,bestårdels—forvissevarer,dereromfattet
afdeniforordning (E(Z)F)nr.1059/69fastlagtehandels­
ordning—afennedsættelseafdetfasteelement,der
pålignesdissevarerimedførafdennævnteforordning,
ogdels—forvarer,deromfattesafenhedstold—afennedsættelseafdennetold;præferentielleindførslerafde
pågældendevarerkanskeudenmængdemæssige be­
grænsninger ;derbørdog,pågrundafpådeneneside
følsomhedenforfrugt-oggrønsagskonservessektoren i
almindelighed ogpådenandensidenødvendigheden af
atsikreAVS-staternes interesserpådetteområde,fast­
sættesensærligordningforananaskonserves iskiver,
halveskiverellerspiraler,sombestårinedsættelseaf
dentold,deranvendespådennevareindenforram­
merneafetfællesskabskontingent ;
detomhandledetilbudindeholderenklausul,somfast­
slår,atFællesskabetharfremsatdetudfradenanta­
gelse,atalledevigtigsteindustrialiserede lande,somer
medlemmerafOECD,deltageriindrømmelsen afpræ­
ferenceroggørsigtilsvarendebestræbelser isåhense­
ende;desudenfremgårdetsærligtafdekonklusioner ,
derertruffetindenforUNCTAD,atdettetilbud,sam­
tidigmedatdeterafmidlertidigkarakter,ikkeudgør
enbindendeforpligtelse,ogisæratdetsenerehelteller
delviskantrækkestilbage;dennemulighedkanblandt
andetanvendesforatafhjælpeugunstigesituationer,
somkunneopståiAVS-staternesomfølgeafiværksæt­
telsenafdengenerellepræferenceordning ;
toldpræferencerne erblevetanvendtsidenandethalvår
af1971,ogderfindesanledningtilfortsatatanvende
demiåret1978.
såledesbørFællesskabetfor1978åbneetfællesskabs­
toldkontingent fordeomhandledevarermedoprindelse
ideibilagetnævntelandeogterritorierdelsindenfor
28000tonsogtilentoldpå15%forhøjetmedafgift
påsukkeretitilfælde,hvorsukkerindholdet overstiger
17vægtprocentforvarerhenhørendeunderpos.ex
20.06BIIa)5aa),og19%ivægtforvarerhenhø­
rendeunderpos.ex20.06BIIb)5aa);
ihenholdtilprotokolnr.23,somerbilagttiltrædelses­
akten(4),anvendesdengenerelletoldpræferenceordning
isinhelhedidenyemedlemsstater fraden1.januar
1974;
dettetoldkontingent børforbeholdesforvarermed
oprindelseideomhandledelandeogterritorier;begre­
bet»varermedoprindelsei«fastlæggesefterfrem­
gangsmåden iartikel14iRådetsforordning (EØF)nr.
i1)EFTnr.C266af7.11.1977,s.16.
(2)Udtalelseafgivetden26.—27.10.1977(endnuikkeof­
fentliggjortiEFT).
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.195. (4)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

19.12.77 Nr.L324/145 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
oprindeligekvota,trækkerentillægskvotapåreserven;
dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,nårhveraf
denstillægskvoterernæstenopbrugt,såoftesomreser­
ventilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvo­
terneskalgældeindtilkontingentperiodens udløb;dog
synesdethensigtsmæssigt attillademedlemsstaterne at
begrænseudøvelsenafderessamledeforpligtelsertil
trækpåreserventiletniveaupåhøjst40%afderes
førstekvote;denneformforforvaltningkræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somsærligskalkunnefølgekontingent­
mængdernesudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemssta­
terneherom;802/68af27.juni1968omdenfællesdefinitionaf
begrebet»varersoprindelse«(*);
derbørsikresstadigogligeadgangforalleimportøreri
Fællesskabettildetnævntekontingentoganvendelse
udenafbrydelseafdefordissefastsattesatserforalle
indførslerafdepågældendevarertilallemedlemsstater ,
indtildissekontingentereropbrugt;enordningfor
udnyttelseafdissefællesskabstoldkontingenter på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synes
atvillerespekterekontingenternes fællesskabskarakter
medhensyntilovennævnteprincipper;medhenblik
herpåogindenfordenneudnyttelsesordning kande
faktiskeafskrivningerpåkontingenterne ikkeskefor
andrevarerendde,dererforevistitoldenmedangi­
velsetilfriomsætningogvedlagtetoprindelsescertifi­
kat;
forattagehensyntiludviklingen iindførslernetilde
forskelligemedlemsstater afdepågældendevarerbør
kontingentmængderne delesitodele,hvorafdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,medensdenanden
deludgørenreservetilsenereatdækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;densåledestilvejebragtereservebidrager
desudentilatundgåenneutralisering afkontingent­
mængdertilskadefordepågældendeudviklingslande
ogerioverensstemmelse meddenævnteformål,somer
atforbedreordningenmedgenerellepræferencer ;forat
giveimportørerne ihvermedlemsstatenvissikkerheder
dethensigtsmæssigt atfastsættedenførstedelaffælles­
skabskontingentet påetrelativthøjtniveausomidette
tilfældekunneliggepå95%afkontingentmængden ;såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat,skal
dennestattilbageføreenbetydeligprocentdelheraftil
reservenforatundgå,atendelaffællesskabstoldkon ­
tingentetforbliveruudnyttetienmedlemsstat,medens
denkunneudnyttesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteretafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningenaf
dekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
pågrundlagafdeforliggendestatistiskedata,somkun
dækkerenforholdsviskortperiode,ogsombørafvejes
underhensyntagentildeprognoser,derkanforetages
forkontingentperioden ,kandenprocentvisefordeling
afkontingentkvoterne fordenførstedelfastlæggessåle­
des:Artikel1
Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige13.0%
2.7%
35.1%
1,0%
1,0%
2.8%
44,4%;1.Fraden1.januartilden31.december1977åbnesi
Fællesskabetetfællesskabstoldkontingent på28000
tonsforindførselafananaskonserves ,iskiver,halve
skiverogspiraler,henhørendeunderfølgendepositioner
idenfællestoldtarif:ex20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)
5,ex20.06BIIc)1dd)ogex20.06BIIc)2bb).Inden
forrammerneafdettetoldkontingent suspenderessat­
sentil12%medenafgiftpåsukkeretideananaspro­
dukter,derharetsukkerindholdpåover17vægtpro­
centforvarerhenhørendeunderpos.ex20.06BIIa)5
aa),ogpå19vægtprocentforvarerhenhørendeunder
pos.ex20.06BIIb)5aa).medlemsstaternes førstekvoterafdepågældendevarer
kanopbrugesmereellermindrehurtigt;forattage
hensynhertilogundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,
atenhvermedlemsstat ,somnæstenheltharopbrugtsin
2.Dettetoldkontingent erforbeholdtvarermedop­
rindelseidelandeogterritorier,someropregnetibila­
get.Dogkanindførsler,somalleredeerfritagetfor (J)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.

Nr.L324/146 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.12.77
brugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen om
degrunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.toldafgifterifølgeenandentoldpræferenceordning
indrømmetafFællesskabet ,ikkeafskrivespådissetold­
kontingenter .
Medhenblikpådenneforordningsanvendelsefastlæg­
gesbegrebet»varermedoprindelsesstatus «efterfrem­
gangsmåden iartikel14iforordning (EØF)nr.802/68.5.Enhvermedlemsstatkan,idetdengiverKommissio­
nenmeddelelseherom,begrænsedensamledemængde
afsinetillægskvotertil40%afsinoprindeligekvota.
Artikel2
1.Enførstedelpå26600tonsfordelesmellemmed­
lemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
ergældendetil31.december1978udgørformedlems­
staternefølgendemængder:Artikel4
Detillægskvoter ,somtrækkesihenholdtilartikel3,
gælderindtil31.december1977.
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige9337tons
3458tons
266tons
■745tons
718tons
266tons
11810tons.Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1978denuudnyttededelafdenoprindeligekvota,som
den15.september1978overstiger20%afdenoprin­
deligemængde,tilreserven.Medlemsstaterne kantilba­
geføreenstørremængde,hvisderergrundtilatantage,
atdennerisikererikkeatbliveudnyttet.2.Denandendelpå1400tonsudgørreserven.
Medlemsstaterne underretter senestden1.oktober
1978Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.september1978,ogsomerafskrevetpåfællesskabs­
kontingenterne ,samteventueltdendelafderesoprinde­
ligekvoter,somdetilbageførertildentilsvarendere­Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota,somfastsatiartikel2
—ellerafsammekvotanedsatmeddenmængde,som
ertilbageførttildentilsvarendereserve,såfremtartikel
5harfundetanvendelse—trækkerdennemedlemsstat i
detomfang,reservemængden tilladerdet,straksved
meddelelsetilKommissionen enandenkvotapå10%
afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettilhøjere
enhed.Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartikel2og3åbnedekvoterogunder­
retterhverenkeltomreservernesudnyttelsesgrad straks
eftermodtagelsenafmeddelelserne .
Denunderrettersenestden15.oktober1978medlems­
staterneomstørrelsenafhverafreserverneefterdetil­
bageførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Denovervåger,atdettræk,medhvilketenafreserverne
opbruges,begrænsestildendisponiblerestmængde,og
angivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetil
denmedlemsstat ,somforetagerdetsidstetræk.
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger
for,atåbningenafdetillægskvoter ,somdehartrukket
ihenholdrilartikel3,muliggørfortløbendeafskriv­
ningerpåderessamledeandelifællesskabstoldkon ­
tingenterne .2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatunderdebetingelser,somerforeskreveti
stk.1,entredjekvotapå5%afdenførstekvota,even­
tueltafrundettilhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatunderdesammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.Dennefremgangsmåde anven­
desindtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne trække
laverekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisserisikererikkeatbliveop­

19.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/147
træffesitilfældeafalvorligskadeellertrusselomalvor­
ligskade,somerbegrænsettilenenkeltregioniFælles­
skabet.Artikel7
1.Medlemsstaterne garantererdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildenkvota,somertildeltdem.
2.Denfaktiskeudnyttelsesgrad afmedlemsstaternes
kvoterkonstaterespågrundlagafindførslerneafde
pågældendevarer,somerforevistitoldenmedangi­
velsetilfriomsætning—efterdepågældendevarers
toldværdi—ogvedlagtetoprindelsescertifikat iover­
ensstemmelse medartikel1,stk.2.
3.Envarekankunomfattesaftoldkontingentet ,hvis
detistk.2nævnteoprindelsescertifikat forevisesinden
datoenforgeninførelseafopkrævningaftold.Artikel10
1.Foratsikreanvendelsen afartikel9kanKommis­
sionenvedforordningbeslutteatgenindføreopkræv­
ningafnormaltoldietnærmereangivettidsrum.
2.ItilfældeafatKommissionen erblevetanmodetaf
enmedlemsstatomatgribeind,skaldenudtalesig
indenforenfristafhøjsttiarbejdsdageregnetfra
anmodningens modtagelseogunderrettemedlemssta­
terneomdetrufneforanstaltninger .
3.EnhvermedlemsstatkanindbringedenafKommis­
sionentrufneforanstaltning forRådetindenforenfrist
aftiarbejdsdageefterdagenfordensmeddelelse .Sagens
forelæggelseforRådetharikkeopsættendevirkning.
Rådettræderstrakssammen.Detkanmedkvalificeret
flertalændreellerannulleredenpågældendeforanstalt­
ning.
Artikel11
Artikel9og10berørerikkeanvendelsenafbeskyttel­
sesklausuler ,somerfastsatimedførafdenfælles
landbrugspolitik ,ihenholdtiltraktatensartikel43,eller
imedførafdenfælleshandelspolitik ihenholdtiltrak­
tatensartikel113.Artikel8
Medlemsstaterne underrettermånedligtKommissionen
omdeindførslerafdenpågældendevare,somfaktisker
afskrevetpådereskvoterbådeiværdiudtryktiregnings­
enhederogimængdeudtryktitons.
Artikel12
)Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .Artikel9
HvisFællesskabetkonstaterer,atdevarer,dereromfat­
tetafdeniartikel1omhandledeordning,importeresi
Fællesskabet isådannemængderellertilsådannepriser
atdeskaderellertruermedalvorligtatskadeFælles­
skabetsproducenteraftilsvarendevarerellerdirekte
konkurrerende varerellersomskaberenugunstigsitua­
tioniAVS-staterne ,kanopkrævningaftoldiFælles­
skabetgenindføresheltellerdelvisfordepågældende
vareroverfordelandeellerområder,somerårsagtil
denneskade.Sådanneforanstaltninger kanligeledesArtikel13
Denneforordningtræderikraftden1.januar1978.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.november1977.
PåRådetsvegne
L.OUTERS
Formand

Nr.L324/148 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.12.77
BILAG
Listeoverudviklingslande og-territorier,dereromfattetafgenerelletoldpræferencer (x)
I.SELVSTÆNDIGE LANDE
660Afghanistan
208Algeriet
330Angola
528Argentina
453Bahamas
640Bahrain
666Bangladesh
469.Barbados
284Benin
675Bhutan
516Bolivia
391Botswana
508Brasilien
676Burma
328Burundi
302Cameroun
247CapVerde
512Chile
480Colombia
375Comorerne
436CostaRica
448Cuba
600Cypern
647DeforenedearabiskeEmirater
456Dendominikanske Republik
306Detcentralafrikanske Kejserdømme
338Djibouti(tidl.AfarogIssa)
500Ecuador
220Egypten
272Elfenbenskysten
428ElSalvador
334Etiopien
815Fiji
708Filippinerne
318Folkerepublikken Congo
314Gabon
252Gambia
276Ghana
473Grenada416
260
257
488
452
424
664
700
612
616
464
628
048
696
346
636
684
395
604
268
216
370
386
701
667
232
204
228
373
412
366
803
672
432
240
288
,652
649
662Guatemala
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Indien
Indonesien
Irak
Iran
Jamaica
Jordan
Jugoslavien
Kampuchea (Combodja)
Kenya
Kuwait
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libyen
Madagaskar
Malawi
Malaysia
Maldiverne
Mali
Marokko
Mauretanien
Mauritius
Mexico
Mocambique
Nauru
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Nordyemen
Oman
Pakistan440Panama
801PapuaNyGuinea
520Paraguay
504Peru
644Qatar
066Rumænien
324Rwanda
311SaoToméogPrincipe
632Saudi-Arabien
248Senegal
355Seychellerneog
tilhørendeområder
264SierraLeone
706Singapore
342Somalia
669SriLanka
224Sudan
492Surinam
393Swaziland
728Sydkorea
656Sydyemen
608Syrien
352Tanzania
244Tchad
680Thailand
280Togo
817Tonga
472TrinidadogTobago
212Tunesien
350Uganda
524Uruguay
484Venezuela
819Vest-Samoa
690Vietnam
322Zaïre
378Zambia
310Ækvatorialguinea
236OvreVolta
(')Kodenummeret ,derstårforanbenævnelsenpåhvertafdeovenståendelandeogterritorier,erkodenummeret iGeonomenklaturen for1977,udgivetafDeeuropæiske
Fællesskabers statistiskeKontor. ,+r

19.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L324/149
II.LANDEOGTERRITORIER
derhørerunder,administreresafellerhvisudenrigsforhold heltellerdelvisvaretagesafmedlemsstater
afFællesskabetellertredjelande
808AmerikanskOceanien(a)
890AustralskeområderafAntarktis
802AustralskOceanien(Christmasøen ,Cocosøerne (Keeling),Heard-ogMcDonaldøerne ,Norfolk)
421Belize
413Bermuda
890BritiskeområderafAntarktis
357BritiskeområderiDetindiskeOcean
812BritiskOceanien
703Brunei
463Caymanøerne
205CeutaogMelilla
457DeamerikanskeJomfruøer
202DekanariskeØer
529Falklandsøerne ogtilhørendeomrader
822FranskPolynesien
044Gibraltar
740Hongkong
743Macao
377Mayotte
476Nederlandske Antiller
814NewZealandskOceanien(Cookøerne,NiueogTokelauøerne )
809NyCaledonienogtilhørendeområder
329St.Helenaogtilhørendeområder
890Franskedeleafsydpolarområdet
454Turks-ogCaicosøerne
471Vestindien
811WallisogFutuna
Bemærkning :Derkansenereblivetaleomændringafovenståendelisterpågrundafforandringer i
landesellerterritoriersinternationale status.
(x)DeStillehavsøer ,deradministreresafDeforenedeStater,omfatterGuam,amerikanskSamoa(herunderSwains),Midwayøerne ,øerne
JohnstonogSand,øenWake;øerunderformynderskab :Carolinerne,MarianerneogMarshalløerne .