Nr.L335/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 14.12.74
KOMMISSION
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af16.oktober 1974
omgodkendelse afDetforenedeKongeriges støttetilfordelforvirksomheder indenfor
stenkulindustrien iproduktionsåret 1973/1974
(Denengelsketeksterdenenesteautentiske )
(74/612/EKSF)
KOMMISSIONEN FOROF.EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,3,
4og5,
underhenvisning tilKommissionens beslutning
3/71/EKSFaf22.december 1970ommedlemssta­
ternesfællesskabsinterventionsregler tilfordelfor
stenkulindustrien (*),
underhenvisning tilbeslutning 73/287/EKSFaf
25.juli1973omkokskulogkoks,særligartikel9,
stk.1(2),/mini,
Detforenede Kongeriges regeringhartil
hensigtforkulproduktionsåret 1973/1974
atydefølgendestøttetildenbritiskesten­
kulindustri :
Tildækningafpensionsudgifter 19,8
Tilbetalingafhenholdsvis kompensations­
ydelsertilminearbejdere ,derbliverledige,
ogaffagligomskoling afpersonale 10,0
Tildækning afNational CoalBoard's
(NCB)udgiftertilførtidspensionering 4,5
Tildækning afdeomkostninger ,som
opstårgennemvederlagsfri leverancer af
kultilledigeminearbejdere >ialdersgruppen
55til65år 0,4
Tilpersonalets tilpasning ogstabilisering 3,7
Støttetillagre 3,7
Tildækning afNCB'sforventede driftstab
iproduktionsåret 1973/1974 75,0
Støttetilelværkskul ±15,4underhenvisning tilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denbritiskeregeringharihenhold tilartikel2
ibeslutning 3/71/EKSFmeddeltKommissionen de
økonomiske foranstaltninger ,somdeniløbetaf
produktionsåret 1973/1974(3),hartilhensigt
direkteellerindirekte atgennemføre tilfordelfor
stenkulindustrien .Afdisseforanstaltninger skalden
idetfølgendeanførtestøttegodkendes ihenholdtil
ovennævnte beslutning .Denstøtte,somernævntovenfor,opfylderdekri­
terier,somanføres iartikel6til9ibeslutning
3/71/EKSF,foratensådanstatsstøtte kangod­
kendes .
Støttentildækning afpensionsydelser gårtilbage
tilCoalIndustryAct1973,somfastsætter ,atder
for1973/1974til1975/1976højstkanbetaleset
beløbsvarende til60mio£.For1973/1974erder
fastsaten1.ratepå19,8mio£.OEFTnr.L3af5.1.1971,s.7ft.
(2)EFTnr.L259af15.9.1973,s.41.
(!)Produktionsåret 1973!1974omfatterperioden frabe­
gyndelsen afapril1973tiludgangen afmaris1974.

14.12.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L335/27
Detfor1973/1974fastsatte støttebeløb udgør
400000£.Dennestøtteydespensionerede minearbejdere .De
forNCBopståedepensionsudgifter erikkelængere
afhængige afkulproduktionen ogdækkesdelvisgen­
nemstøtten .
Støttensmålogformviser,atdetdrejersigomfor­
anstaltninger ,dererforenelige medkriterierne i
artikel6,§1,stk.1,ibeslutning 3/71/EKSF.Støttensmålogformviser,atdetdrejersigom
foranstaltninger ,dererforenelige medkriterierne
iartikel6,§1,stk.1.
DerervedCoalIndustry Act1965indførtstøtte
tilbetalingafhenholdsvis kompensationsydelser til
minearbejdere ,derbliverledige,ogtilfagligom­
skolingafpersonale .CoalIndustryAct1973videre­
førerdennestøtteogfastsætter ,atderfor1973/1974
ril1975/1976kanbetalesetbeløbpåindtil60mio
£.Dererfor1973/1974fastsaten1.ratepå10,0
mio£.Medstøttentilpersonalets tilpasning ogstabilisering
yderdenbritiskeregeringettilskudtildeforven­
tedeudgifterpå7500000£,somopstårforNCB
i1973/1974ved,atdersomlediproduktionens
rationalisering måforetages personomgrupperinger .
Forattilgodesestabiliseringen afkvalificeret perso­
nale,skaldeminearbejdere hosNCB,derberøres
afomgrupperingerne ,haveerstattetdedermedfor­
bundneudgifter .Detdrejersigheromflytteudgifter ,
genindpasningsudgifter ,rejseudgifter ogomerstat­
ningafmidlertidigt tabafindtægt .Støttenomfatter minearbejdere ,dersomfølgeaf
grubenedlæggelser forladerminedriften ,samtdem,
derbliveromskolet og/ellerigenfinderbeskæftigelse
indenforkulminedrift . AfdisseudgifterforNCBovertager denbritiske
regeringfor1973/1974etbeløbsvarende til3,7
mio£.
Støttensmålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforenelig medkriterierne i
artikel6,§1,stk.1,ogartikel7,§3,ibeslutning
3/71/EKSF. Støttensmålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforenelig medkriterierne i
artikel7,S3,•beslutning 3/71/EKSF.
StøttentillagreerfastsatiCoalIndustryAct;ifølge
denneharden'britiskeregeringtilhensigt iårene
1973/1974til1975/1976atydeNCBettilskudtil
dækningaflagerudgifterne påindtil40mio£.Der
erfastsaten1.ratepå3,9mio£for1973/1974.StøttentildækningafNCB'sudgifter iforbindelse
medførtidspensionering erindførtvedCoalIndustry
Act1967.Dererfor1973/1974fastsaten1.rate
på4,5mio£.
Støttenomfatterførtidspensionerede minearbejdere .
Pensioneringen varblevetnødvendig pågrundaf
produktionsnedgangen (somfølgeafafsætnings­
vanskeligheder )iårene1967/1970.DeforNCB
opståedepensionsudgifter erikkelængereafhængige
afkulproduktionen ogdækkesfuldtudafstøtten.Støttensmålogformviser,atdetdrejersigomen
foranstaltning ,dererforeneligmedkriterierne iar­
tikel8,ibeslutning 3/71/EKSF.
Destøttebeløb ,somdenbritiskeregeringharfastsat
forperiodenfra31.marts1973tiludgangen afmarts
1974,ialt90400000£,tildækningaftab(deraf
75000000£tildækningafdriftstab iproduktions­
året1973/1974og15400000£somstøttetil
elværkskul )kanbetragtessomforenelige medbetin­
gelserne iartikel9ibeslutning 3/71/EKSF.Støttensmålogformviser,atdetdrejersigom
enforanstaltning ,dererforeneligmedkriterierne
iartikel6,stk.1,ibeslutning 3/71/EKSF.
StøttentildækningafNCB'sudgifterhidrørende
fravederlagsfri leverancer afkulvedrørerydelser
fraNCB,somikkelængereerafhængige afkulpro­
duktionen .Herefter vildenbritiskeregeringfuldt
uderstattedeafNCB'søkonomiske byrder,som
hidrørerfranaturalydelser iformafkultildemi­
nearbejdere ,somerblevetledige i1973,ialders­
gruppen55til60år;fordeafskedigede minearbej­
dereialdersgruppen 60til65årvilstøttendække
50%afudgifterne tilvederlagsfri leverancer afkul.Veddækning afdriftsbeløb ikulindustriens regn­
skabsår1973/1974drejerdetsigomtabenepåden
løbendeproduktion .Hertilerfastsatetmaksimums­
beløbpå210mio£iCoalIndustryActforkulin

Nr.L335/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 14.12.74
dustriensregnskabsår 1973/1974til1975/1976.Be­
løbetpå75,0mio£udgørden1.rate,derblev
frigivettiludbetaling .derhørerindunderdissebeslutninger ,menogså
alleandreforanstaltninger tilfordelforbritisksten­
kulindustri (artikel3,§2,ibeslutning 3/71/EKSF).
Støttentilelværkskul ydesNCBindenfordeiCoal
IndustryAct1973fastlagterammerforkulmæng­
der,somdebritiskeelværkeryderligere aftager.For
dennestøtteerderiCoalIndustryAct1973fore­
løbigfastlagtetmaksimumsbeløb på50mio£for
perioden 1973/1974til1975/1976.Beløbetpå15,4
mio£udgørden1.ratefor1973/1974.Beregningerne viser,atdensamledebritiskestøtte,
indbefattet overskridelsen afdeniartikel4ibeslut­
ning3/71/EKSFfastlagteramme,viludgøre151,8
mio£(=303,6mioRE=2,33RE/t).Isammen­
ligningmeddeøvrigefællesskabslande udgørden
støtte,dereransøgtomtildenbritiskestenkulin­
dustri,detlavestebeløbpr.produceret ton.
Produktionsstigningen foråret1973iforholdtil
1972(ca.+20miot)skyldesikkeydelsenafstøtte
tuldækningaftab,menerderimodopståetveden
såkaldttilsyneladende stigning,daderi1972var
indtrådtenkraftignedgang iproduktionen som
følgeafstrejker.
I1973vil17mindremineanlæg medenårligpro­
duktionskapacitet påca.1,3miotindstilleproduk­
tionen.Ca.8000ansattevilbliveberørtheraf.Reg­
nermanhertilyderligere 8000mand,somforment­
ligvilblivefrigjortvedrationaliseringer afdenlø­
bendeproduktion ,vildensamledenedskæring i
1973blivepåca.16000mand.Medhenblikpådensamledebritiskestøttesforene­
lighedmedfællesmarkedets rettefunktionkanføl­
gendesfastslås :
—Sammenhængen mellem demængdemæssige
prognoser ,dererudarbejdet fordenbritiske
kulindustri for1973indenforrammerne afFæl­
lesskabets samledeforsyning medkulogkokser
ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel
3,§1,stk.1,ibeslutning 3/71/EKSF;
—pågrundlag afstøtteydelsen fastslåsdet,atder
ikkeforventesnedgang ikuludvekslingen mellem
DetforenedeKongerige ogdeøvrigefællesskabs­
landei1973(artikel3,§1,stk.1,ibeslutning
3/71/EKSF);
—pristilpasninger tilandrefællesskabsproducenter
harikkefundetstedi1973forsåvidtangår
britiskkul;
—debritiskepriserpåkokskulogkedelkulfører
ikkei1973tilindirekte støttetildenkulfor­
brugendeindustri;
—lukningafanlægmedringeudbytteførertil
rationalisering ogkoncentrering afproduktionen
pådeminer,somhardenhøjesteproduktivitet .Ikkealeneenstordelafkuldistrikterne ,menogså
andredeleaflandetharenøkonomisk svagstruktur ;
enhurtigomstrukturering erforøjeblikket ikke
mulig.
Ibetragtning afdennesituationerdetklart,athvis
NCBskulleindstillesinvirksomhed ,villemanfra
denenedagtildenandenhaveover300000ledige,
hvisarbejdspladser NCBforøjeblikket sikrer,og
uovervindelige regionale ogsocialevanskeligheder
villeopstå.Afdissekendsgerninger fremgårdet,at
dækningafdriftstabene erforenelige medforskrif­
terneiartikel9,§1,stykke1.Detkanfølgeligfastslås,atdebritiskestøtteordnin­
gertilfordelforstenkulindustrien erforenelige med
fællessmarkedets rettefunktion .
Iøvrigtkanderhenvisestil,atstøttebeløbene til
dækningafdriftstabpågruberneikkeerhøjereend
deforventede driftstab ;desvarerdervedogsåtil
bestemmelserne iartikel9,§2,ibeslutning 3/71/
EKSF.Dennevurdering gælderogsåmedhensyntilde
støttebeløb ,derbetalestilkulminerne ihenholdtil
beslutning 73/287/EKSF.
Undersøgelsen afdenbritiskestøttesforenelighed
medfællesmarkedets rettefunktion (artikel3,§1,
ibeslutning 3/71/EKSF)omfatterikkekundenstøtte,Ioverensstemmelse medartikel11,§1,ibeslutning
3/71/EKSFskalKommissionen forvissesigom,atden
godkendte støtteanvendestildeformål,derernævnt

14.12.74 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L335/29
iartikel6til9idennebeslutning ;idenforbindelse
skaldenisærunderrettes omudbetalingernes stør­
relseogfordeling—
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1følgeafproduktionsrationaliseringen måfore­
tagespersonalemæssige omgrupperinger ;
6.støttetillagrepå3700000£;
7.tilskudtildækning afforventede driftstabpå
NCB'sminerikulindustriens regnskabsår 1973/
1974påialt75000000£;
8.betalingafenstøttetilelværkskul tilNCBfor
stenkulspartier ,somdebritiskeelværkeryderli­
gereaftager,tiletbeløbaf15400000£.
Artikel2
Denbritiskeregeringskalsenest30.november 1974
underrette Kommissionen omenkeltheder vedrørende
denstøtte,somydespågrundlagafdennebeslutning ,
isæromstørrelsen ogfordelingen afdeydedebeløb.
Artikel3
Dennebeslutning errettettilDetforenedeKongerige .
Udfærdiget iBruxelles ,den16.oktober1974.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
FormandDetforenedeKongeriges regeringbemyndiges tilfor
produktionsåret 1973/1974atydefølgendestøttetil
fordelfordenbritiskestenkulindustri :
1.Overtagelse afpensionsudgifter tilpensionerede
minearbejdere på19800000£;
2.betalingafkompensationsydelser delstilmine­
arbejdere ,derbliverledigesomfølgeafgrube­
nedlæggelser ,ogdelstilminearbejdere ,derskal
omskoles og/ellergenbeskæftiges istenkulindu­
strientiletbeløbaf10000000£;
3.erstatning afdesamledeudgifter,somopstårpå
NCBvedførtidspensionering afminearbejdere på
ialt4500000£;
4.overtagelse afudgifterne tilvederlagsfri leveran­
cerafkultilledigeminearbejdere ialderen55til
65årindtiletbeløbaf400000£;
5.tilskudpåindtil3700000£tildækningafde
udgifter,deropstårhosNCBved,atdersom