KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3890/92 af 28. december 1992 om aendring af visse retsakter om anvendelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed som foelge af aendringen af visse koder i Den Kombinerede Nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i Den Faelles Toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3208/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (3) blev der indfoert en raekke aendringer i nomenklaturen for faare- og gedekoed; Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2066/92 (5), og en raekke andre retsakter for denne sektor boer derfor tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og gedekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/80 af 14. oktober 1980 om undtagelse fra visse importbestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1837/80 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3937/87 (7), affattes foerste led saaledes:

»- overstiger udstedelsen af importlicenser for produkter henhoerende under underposition 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i et tredjeland, som har forpligtet sig til at begraense sin udfoersel til Faellesskabet, for hvert kalenderaar ikke den samlede maengde, for hvilken der med Faellesskabet er indgaaet aftale om frivillig eksportbegraensning.«

Artikel 2

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2668/80 af 17. oktober 1980 om gennemfoerelsesbestemmelser for importafgifter for faare- og gedekoed (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3937/87, foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Den tilbudspris franko Faellesskabets graense, der omhandles i artikel 11, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3013/89, beregnes paa grundlag af tilbudspriserne franko Faellesskabets graense for de produkter, der er naevnt i bilag I, del a), til samme forordning, samt for levende dyr henhoerende under underposition 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 i Den Kombinerede Nomenklatur«.

2. Bilag I og II erstattes af bilag I til naervaerende forordning.

Artikel 3

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 20/82 af 6. januar 1982 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for faare- og gedekoed (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3887/87, foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

I denne forordning fastsaettes de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser, der er indfoert ved artikel 16, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3013/89.

Dog kan der

a) for produkter henhoerende under pos. 0204 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay

b) for produkter henhoerende under underposition 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Bulgarien, Island, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn og OEstrig

kun udstedes importlicenser paa de i forordning (EOEF) nr. 19/82 fastsatte betingelser.«

2) Artikel 2 erstattes af foelgende tekst:

»Artikel 2

Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 gaelder ikke for import af produkter henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 i Den Kombinerede Nomenklatur.«

Artikel 4

I artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om ordningen for indfoersel af faare- og gedekoed fra visse tredjelande fra og med 1986 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1568/92 (11), affattes stk. 1 saaledes:

»For foelgende produkter fastsaettes der for importafgiften et loft paa 10 % af vaerdien inden for de aarlige maengder, udtrykt i tons slagtet vaegt, der er anfoert for hvert af de paagaeldende tredjelande og for hver kategori:

KN-kode Varebeskrivelse Tredjelande og maengder Chile Andre tredjelande (a) 0104 Faar og geder, levende: 0104 10 30 Lam (et aar og derunder) (b) 0104 10 80 Andre varer end racerene avlsdyr (b) 0 50 og 0104 20 90 Andre varer end racerene avlsdyr (geder) (b) 0204 Koed af faar og geder, fersk, koelet eller frosset: Fersk eller koelet 0 100 Frosset 1 490 200 (c)

(a) Undtagen Argentina, Australien, Bulgarien, Island, Jugoslavien, New Zealand, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Uruguay og OEstrig.

(b) For produkter henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 i Den Kombinerede Nomenklatur anvendes koefficienten 0,47 ved omregning af nettomasse (levende vaegt) til slagtet masse (slagtet vaegt).

(c) Heraf 100 tons forbeholdt Groenland.«

Artikel 5

Forordning (EOEF) nr. 3013/89 aendres saaledes:

1) Artikel 1 affattes saaledes:

»Artikel 1

Den faelles markedsordning for faare- og gedekoed omfatter regler for priser og samhandel og gaelder for foelgende produkter:

KN-kode Varesbeskrivelse (a) 0104 10 30 Lam (et aar og derunder) 0104 10 80 Andre varer end racerene avlsdyr (faar) 0104 20 90 Geder, levende undtagen racerene avlsdyr 0204 Koed af faar og geder, fersk, koelet eller frosset 0210 90 11 Koed af faar og geder, ikke udbenet, saltet, i saltlage, toerret eller roeget 0210 90 19 Koed af faar og geder, udbenet, saltet, i saltlage, toerret eller roeget (b) 0104 10 10 Faar, levende, racerene avlsdyr 0104 20 10 Geder, levende, racerene avlsdyr 0206 80 99 Spiseligt slagteaffald af faar og geder, fersk eller koelet, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter 0206 90 99 Spiseligt slagteaffald af faar og geder, frosset, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter 0210 90 60 Spiseligt slagteaffald af faar og geder, saltet, i saltlage, toerret eller roeget 1502 00 99 Talg af faar eller geder, raa eller udsmeltet, ogsaa udpresset eller ekstraheret med oploesningsmidler (c) 1602 90 71 Andre varer af koed eller slagteaffald af faar eller geder, ikke kogt, stegt eller paa lignende maade tilberedt; blandinger af saadant koed eller slagteaffald med kogt, stegt eller paa lignende maade tilberedt koed eller slagteaffald (d) 1602 90 79 Andre varer af koed eller slagteaffald, af faar eller geder«

2) Artikel 11, stk. 3, affattes saaledes:

»3. For levende dyr henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 samt for det i bilag II anfoerte koed, henhoerende under pos. 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 og 0210 90 19, er importafgiften lig med den importafgift, der er bestemt for det i stk. 1 omhandlede produkt, multipliceret med en koefficient, der fastsaettes skoensmaessigt for hvert af de paagaeldende produkter.«

3) Artikel 12, stk. 3, affattes saaledes:

»3. For det i bilag II anfoerte frosne koed, henhoerende under pos. 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 10, 0204 43 90, 0204 50 53, 0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 og 0204 50 79, er importafgiften lig med den importafgift, der gaelder for det i stk. 1 omhandlede produkt multipliceret med en koefficient, der fastsaettes skoensmaessigt for hver af de paagaeldende produkter.«

4) Artikel 14 affattes saaledes:

»Artikel 14

Uanset artikel 11, 12 og 13 begraenses importafgifterne:

a) for produkter henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 til det beloeb, der foelger af aftaler om frivillig eksportbegraensning

b) for produkter henhoerende under pos. 0204, for hvilke toldsatsen er konsolideret for rammerne af GATT, til det beloeb, der foelger af denne konsolidering, eller det beloeb, der foelger af aftaler om frivillig eksportbegraensning.«

5) Bilag II erstattes med bilag II til naervaerende forordning.

Artikel 6

I artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3882/90 af 19. december 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser for overvaagning af importpriserne af lammekoed (12) affattes stk. 1 saaledes:

1. Medlemsstaterne meddeler den 15. dag i hver maaned for hvert oprindelsesland Kommissionen oplysninger om franko graense-prisen eller cif-vaerdien (omkostninger, forsikring, fragt) og om de maengder af levende dyr og faarekoedsprodukter, der er importeret i kalendermaaneden forud for meddelelsesdagen, og som henhoerer under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0204 10 00, 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 30 00, 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90 og 0204 43 10.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2. (2) EFT nr. L 312 af 27. 10. 1989, s. 5. (3) EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1. (4) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. (5) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 59. (6) EFT nr. L 275 af 18. 10. 1980, s. 2. (7) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1987, s. 1. (8) EFT nr. L 276 af 20. 10. 1980, s. 39. (9) EFT nr. L 3 af 7. 1. 1982, s. 26. (10) EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 2. (11) EFT nr. L 166 af 20. 6. 1992, s. 3. (12) EFT nr. L 367 af 29. 12. 1990, s. 127.

BILAG I

»BILAG I

Koefficienter til beregning af de importafgifter, der omhandles i artikel 11, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3013/89

KN-kode Varebeskrivelse Koefficient til beregning af importafgiften 0104 Faar og geder, levende: 0104 10 Faar 0104 10 30 Lam (et aar og derunder): 0,47 0104 10 80 Andre varer (faar) 0,47 0104 20 Geder 0104 20 90 Andre varer end racerene avlsdyr (geder) 0,47 Koed af faar og geder, fersk eller koelet: 0204 10 00 Hele og halve kroppe af lam, fersk eller koelet 1,00 Andet koed af faar, fersk eller koelet 0204 21 00 Hele og halve kroppe 1,00 0204 22 Andre udskaeringer ikke udbenet 0204 22 10 Forsaet (dobbelt forfjerding) 0,70 0204 22 30 Kam og/eller nyresteg (enkelt eller dobbelt ryg) 1,10 0204 22 50 Culotte 1,30 0204 22 90 Andre varer 1,30 0204 23 00 Udbenet koed 1,82 0204 50 Koed af geder: Fersk eller koelet: 0204 50 11 Hele og halve kroppe 1,00 0204 50 13 Forsaet (dobbelt forfjerding) 0,70 0204 50 15 Kam og/eller nyresteg (enkelt eller dobbelt ryg) 1,10 0204 50 19 Culotte 1,30 Andre varer: 0204 50 31 Ikke udbenet koed 1,30 0204 50 39 Udbenet koed 1,82 Koed af faar og geder, saltet, i saltlage, toerret eller roeget: 0210 90 11 Ikke udbenet 1,30 0210 90 19 Udbenet 1,82

BILAG II

Koefficienter til beregning af de importafgifter, der omhandles i artikel 12, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3013/89

KN-kode Varebeskrivelse Koefficient til beregning af importafgiften 0204 Faar og geder, frosset: 0204 30 00 Hele og halve kroppe af lam, frosset 1,00 Andet koed af faar, frosset: 0204 41 00 Hele eller halve kroppe 1,00 0204 42 Andre udskaeringer, ikke udbenet: 0204 42 10 Forsaet (dobbelt forfjerding) 0,70 0204 42 30 Kam og/eller nyresteg (enkelt eller dobbelt ryg) 1,10 0204 42 50 Culotte 1,30 0204 42 90 Andre varer 1,30 0204 43 10 Udbenet koed af lam 1,82 0204 43 90 I andre tilfaelde 1,82 Koed af geder, frosset: 0204 50 51 Hele og halve kroppe 1,00 0204 50 53 Forsaet (dobbelt forfjerding) 0,70 0204 50 55 Kam og/eller nyresteg (enkelt eller dobbelt ryg) 1,10 0204 50 59 Culotte 1,30 Andre varer 0204 50 71 Ikke udbenet koed 1,30 0204 50 79 Udbenet koed 1,82«

BILAG II

»BILAG II

KN-kode Varebeskrivelse Afdeling a) Koed af faar og geder, fersk eller koelet: 0204 10 00 - Hele og halve kroppe af lam 0204 21 00 - Hele og halve kroppe af faar, undtagen af lam 0204 22 10 - Forsaet (dobbelt forfjerding) af faar 0204 22 30 - Kam og/eller nyresteg (enkelt eller dobbelt ryg) af faar 0204 22 50 - Culotte af faar 0204 22 90 - Andre varer af koed af faar, ikke udbenet 0204 23 00 - Udbenet koed af faar 0204 50 11 - Hele og halve kroppe af geder 0204 50 13 - Forsaet (dobbelt forfjerding af geder) 0204 50 15 - Kam og/eller nyresteg (enkelt eller dobbelt ryg) af geder 0204 50 19 - Culotte af geder 0204 50 31 - Andre varer af koed af geder, ikke udbenet 0204 50 39 - Udbenet koed af geder Afdeling b) Koed af faar og geder, saltet, i saltlage, toerret eller roeget: 0210 90 11 - Ikke udbenet 0210 90 19 - Udbenet Afdeling c) Koed af faar og geder, frosset: 0204 30 00 - Hele og halve kroppe af lam 0204 41 00 - Hele og halve kroppe af faar, undtagen af lam 0204 42 10 - Forsaet (dobbelt forfjerding) af faar 0204 42 30 - Kam og/eller nyresteg (enkelt eller dobbelt ryg) af faar 0204 42 50 - Culotte af faar 0204 42 90 - Andre varer af koed af faar, ikke udbenet 0204 43 10 - Udbenet koed af faar 0204 43 90 - Udbenet koed i andre tilfaelde 0204 50 51 - Hele og halve kroppe af geder 0204 50 53 - Forsaet (dobbelt forfjerding af geder) 0204 50 55 - Kam og/eller nyresteg (enkelt eller dobbelt ryg) af geder 0204 50 59 - Culotte af geder 0204 50 71 - Andre varer af koed af geder, ikke udbenet 0204 50 79 - Udbenet koed af geder«.