18.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L244/23
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af4.september1975
omhastelevering afskummetmælkspulver tilDenInternationale RødeKors
Komitésomfødevarehjælp
(Defranskeogdenederlandske tekstererdeenesteautentiske)
(75/562/EØF)
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING : KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
1.Ihenholdtilbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1827/74iværksættesleveringafetpartipå160
tonsskummetmælkspulver ,somharværetgenstand
fordeinterventionsforanstaltninger ,dereromhandlet
iartikel7iforordning (EØF)nr.804/68,ogfordeles
påfølgendepartier:
PartiA:60tonstilIRKKbestemttilChile,tilleve­
ringcifValparaiso.
PartiB:100tonsudtagetfradentilIRKKbestemte
mængde,bestemttildenkatolskemissioni
Vestbengalen ,tilleveringcifCalcutta.
2.Skummetmælkspulveret udtageshosdetbelgiske
interventionsorgan .
3.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret debetingelser ,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul ­
ver(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.1457/
75(b).
Skummetmælkspulverets emballagebærer:
—forsåvidtangårpartiA:etrødtkorspå15x15
cmsamtfølgendepåskriftmedmindst 1cmhøje
bogstaver :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75('),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1827/74af11.juli1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (3)fastsætterblandtandet,atderskal
stilles3000tonsskummetmælkspulver tilrådighed
forDenInternationale RødeKorsKomité(IRKK);
IRKKharanmodetomleveringaf60tonsskummet­
mælkspulverbestemttilChile;deterblevetaftalt
medIRKKataftageenandenmængdepå100tons
skummetmælkspulver fraovennævntemængdepå
3000tons,somdetteorganvilstilletilrådighedfor
denkatolskemissioniVestbengalen iFællesskabets
navn;
artikel5iRådetsforordning (EØF)nr.1826/74af11.
juli1974omfastsættelseafalmindeligereglervedrø­
rendeleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (4)fastsætter,atdertilbestemmelse af
forsendelsesomkostningerne anvendesdirekte,ufor­
melleaftaler,nårdetdrejersigomennødaktion ;
ibetragtningafnødvendigheden afatydehurtig
hjælperdetnødvendigtatanvendeendirekte,ufor­
melaftale,hvadangårdisseleverancer ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —»Lechedesnatadaenpolvo/DonaciondelasCo­
munidadesEuropeas/AccióndelComitéinterna­
cionaldelaCruzRoja«,
—forsavidtangarpartiB:følgendepåskriftmed
mindstIcmhøjebogstaver :
»Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/freedistribution «.(')EFTnr.1-148af28.6.1968,s.13.
(-')EETnr.L74af22.3.1975,s.I.
(;)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.
(■*)EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.(s)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(h)EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

Nr.L244/24 18.9.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel2
1.Leveringcifbetragtessomforetaget,såsnartva­
reneranbragtpåkajenilossehavnenellerpålægte,
nårdennefremgangsmåde anvendes.
2.Bestemmelsesorganisationen bæreralleomkost­
ningereftervarenslevering,herunderomkostninger i
forbindelsemedmodtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,somskyl­
desenforsinkelse ,somkantilskrivesbestemmelsesor ­
ganisationen ,afholdesafdenne.Størrelsenafogde
nærmerereglervedrørendedissebeløb,somerfastsat
ikontraktenmellemFællesskabets befuldmægtigede
(somerudpegettildendirekte,uformelleaftalenævnt
iartikel3)ogfragtføreren ,skalpåforhåndværeaftalt
mellemdennebefuldmægtigede ogmodtagerenfra
bestemmelsesorganisationen .
3.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den20.september1975.
Artikel3
1.Beløbet,derdækkerleveringsomkostningerne fra
interventionsorganets lagerindtildetiartikel1,stk.1,
nævntestadium,fastsættesafdetpågældendeinterven­tionsorganvedendirekte,uformelaftalepademest
fordelagtigebetingelser .
2.Interventionsorganet tilsenderomgåendeKom­
missionenenkopiafdenellerdedirekte,uformelle
aftaler.
DesudenmeddelerdetKommissionen alleoplysnin­
gervedrørendeafsendelsesdatoerne ogdeafsendte
mængder.
Artikel4
Restitutioner ogudligningsbeløb (monetæreogtiltræ­
delses-)anvendesikkepådetidennebeslutning
nævnteskummetmælkspulver .
Artikel5
DennebeslutningerrettettilkongerigetBelgien.
Udfærdiget iBruxelles,den4.september1975.
PaKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemdfKommissionen