31.12.77 Nr.L355/21 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3011/77
af20.december1977
omåbning,fordelingogforvaltningafetfælleskabstoldkontingent forvinefra
Malaga,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Spanien(1978)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—tredjelande(3)defineresreferenceprisen frankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
serdererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terneindtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper ;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmar­
kedetfordepågældendevarerskaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeop­
lysningervedrørendeindførslerfraSpanienienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågæl­
dendekontingentperiode ;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraEuropa­
Parlamentet (J),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanien,underskrevetden29.juni1970(2),
erFællesskabetgåetindpåatindrømmeenpræferen­
tieltarifordningvedindførseliFællesskabetafvisse
vinemedoprindelseiSpanien,særligtvinefraMa­
laga;foratopfyldedennebetingelseharFællesskabet
hvertåråbnetettoldkontingent på15000hl,tilen
toldsatspå50%aftoldsatsenidenfællestoldtarif,for
vinefraMalagamedoprindelseiSpanien,ibeholdere
somindeholderhøjst2liter,henhørendeunderpos.
ex22.05CIIIa)2ogex22.05CIVa)2;dennepræfe­
renceordningomfattedekunindførselafdepågæl­
dendevarerimedlemsstaterne iFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ;ioverensstemmelse medtil­
trædelsesakten erindførselafdissevareridetrenye
medlemsstater fraden1.juli1977betingetafbetaling
aftoldefterdenfællestoldtarif;indførselsordningen
fordissevarerbørværeensartetindenforheleFælles­
skabet;dettetoldkontingent børåbnesforåret1978;
dissevinefalderindunderbestemmelserne forden
fællesmarkedsordning forvin,særligmedhensyntil
overholdelseafreferenceprisen ;adgangentilfordelen
veddissefællesskabstoldkontingenter skalbetingesaf
forevisningafvarecertifikatA.E.logafetcertifikatfor
oprindelsesbetegnelse ;
iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivisseFællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromudførs­
lerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdesidstetre
årbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlendesitua­
tionvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesidstetreår,iforholdtilindførs­
lernetilFællesskabetafdepågældendevarermedop­
rindelseiSpanien,følgendeprocentdele :
Medlemsstater 1974 1975 1976
Benelux 34,822,334,0
Danmark — — —
Tyskland 41,771,149,7
Frankrig 1,22,96,6
Irland — — —
Italien 21,52,98,6
DetforenedeKongerige 0,80,8 1,1
underhensyntildissefaktorerogtildeforudberegnin­
ger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kandenfør­(')Udtalelseafgivetden16.12.1977(endnuikkeoffentlig­
gjortiEFT).
(2)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2. (3)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

Nr.L355/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
steprocentvisefordelingafdetsamledekontingenttil­
nærmelsesvis fastsættessåledes:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januarogindtil31.december1978
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforvin
fraMalaga,opførtpåfølgendelisteogmedoprindelse
iSpanien,pådetniveau,dererangivetforhveraf
disseindenforgrænserneforetsamletFællesskabs­
toldkontingent på15000hektoliter :Benelux 29,1
Danmark 0,1
Tyskland 54,3
Frankrig 3,3
Irland 0,3
Italien 11,3
DetforenedeKongerige 1,0;
Pos.idenfælles
toldtarifVarebetegnelseAfgiftpr.
RE/hl
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2VinfraMalaga
VinfraMalaga8,50
9,50forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangarind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
ogdenandenudgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvota;foratydeimportørerne ihvermed­
lemsstatenvissikkerhedbørdenførstedelaffælles­
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridetfo­
religgendetilfældekunneliggepå80%afkontingent­
mængden;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvoter
ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunder­
rettemedlemsstaterne herom:2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmini­
strativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finderanven­
delse.
3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdeti
stk.1omhandledetoldkontingent erbetingetafover­
holdelseafdenreferencepris ,somergældendefor
dem,ogafforevisningafetcertifikatforoprindelsesbe­
tegnelse,somerioverensstemmelse meddenibilaget
anførtemodel,ogsomskalværepåtegnetafdespan­
sketoldmyndigheder .Dettecertifikatskalsvaretilbe­
stemmelserne iartikel2,stk.2-4,iforordning(EØF)
nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids­
punktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereferencerpri­
serfrankogrænse,somanvendespådem.
Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtil31.december1978,udgørne­
dennævntemængder:såfremtderpaenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater : Benelux 3590hl
Danmark 10hl
Tyskland 6510hl
Frankrig 400hl
Irland 10hl
Italien 1360hl
DetforenedeKongerige 120hl.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer —3.Denandendelafkontingentetpå3000hektoli­
terudgørreserven.

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L355/23
lesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresindledendekvoter,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1978medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvota,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2—eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—er
udnyttetmedoptil90%,ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvota,på15%afdenindle­
dendekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensindledendekvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvota,på7,5%afdensindle­
dendekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erudnyt­
tetmedoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
skt.ianvendelse .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles­
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafpågældende
varer,somforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel
3,gælderindtil31.december1978.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1978til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafdenind­
ledendekvotasomden15.september1978overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1978Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1978inklusiveogsomerafskrevetpåfæl­Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1978.

Nr.L355/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1977.
PåRådetsvegne
H.SIMONET
Formand

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporlo—Vervoermiddel :
7.VINODIMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobrute
Bruttovæg
Rohgewic
Grosswei
Poidsbrut
Pesolorde
Brutogewi11.Litros
tLiter
itLiter
ghtLitres
Litres
Litri
chtLiter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIqzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MÁLAGA"
(veasetraduccióndeln015—oversættelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMálagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÁLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.(M
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpalsexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
MRuimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.