30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 6
RÅDETS FORORDNING (EF,EURATOM) Nr. 856/2004 
 af 29. april 2004 
 
om fastsættelse af de justeringskoefficienter,  der fra den 1. maj 2004 finder anvendelse på over-
førsler og på pensioner til tjenestemænd og øvr ige ansatte i De Europæiske Fællesskaber 
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –  under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
 under henvisning til protokollen om De Europæiske  Fællesskabers privilegie r og immuniteter, sær-
lig artikel 13,  under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ve d De Europæiske Fællesskaber og ansættelses-
vilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne , fastsat ved forordning (EØF,Euratom,EKSF) 
nr. 259/68
1 og senest ændret ved forordning (EF,Euratom) nr. 723/20042, særlig artikel 63, 64, 65, 
65a, 82 og bilag XI og XIII i denne vedtægt samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelses-vilkårene,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra følgende betragtninger:  
                                                
 
1 EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. 
2 EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 7
(1) Anvendelsen af artikel 20, stk. 1, i bilag XIII ti l vedtægten forudsætter, at der fastsættes juste-
ringskoefficienter for de pensioner,  der udbetales i medlemsstaterne. 
 (2) Disse justeringskoefficienter bør finde umidde lbar anvendelse på de i artikel 17, stk. 3, i 
vedtægtens bilag VII omhandlede overførsler. 
 (3) Anvendelsen af artikel 20, stk. 2, i bilag XIII ti l vedtægten forudsætter, at der fastsættes et 
vejet gennemsnit på 20% af disse koefficienter og på 80% af de koefficienter, der gælder for 
vederlag, som udbetales til tjenestemæ nd i medlemsstaternes hovedstæder – 
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 8
Artikel 1  
 
1. Med virkning fra den 1. maj 2004 fastsættes de ju steringskoefficienter, der i medfør af arti-
kel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten gælder for tj enestemænds og øvrige ansatt es overførsler til et 
af de lande, der er nævnt nedenfor, som følger:   
Danmark 130,1 Tyskland 102,1 Grækenland 89,5 Spanien 94,5 Frankrig 106,3 Irland 112,1 Italien 103,5 Nederlandene 103,8 Østrig 107,1 Portugal 89,8 Finland 115,0 Sverige 109,0 Det Forenede Kongerige 112,6 Cypern 94,8 Den Tjekkiske Republik 69,3 Estland 65,9 Ungarn 60,2 Letland 59,3 Litauen 64,0 Malta 82,1 Polen 59,6 Slovenien 80,1 Slovakiet 66,4. 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 9
2. Med virkning fra den 1. maj 2004 fastsættes de i medfør af artikel 20, stk. 2, i bilag XIII til 
vedtægten gældende justeringskoefficienter som følger: 
  
Danmark 134,6 Tyskland 101,8 Grækenland 100,0 Spanien 100,0 Frankrig 116,5 Irland 121,1 Italien 106,2 Nederlandene 112,8 Østrig 107,0 Portugal 100,0 Finland 119,5 Sverige 115,2 Det Forenede Kongerige 134,2 Cypern 100,0 Den Tjekkiske Republik 100,0 Estland 100,0 Ungarn 100,0 Letland 100,0 Litauen 100,0 Malta 100,0 Polen 100,0 Slovenien 100,0 Slovakiet 100,0. 
  
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 10
Artikel 2  
 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offe ntliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. 
   Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
 Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.    På Rådets vegne               M. McDOWELL 
  Formand 
  
________________________