24.5.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L139/29
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1579/86
af23.maj1986
omændringafforordning(EØF)nr.2727/75omdenfællesmarkedsordning forkorn
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—fastslåstørrelsenafdenproduktion,tilhvilkendermå
ydesstøtteforatsikredensafsætning,ogtilatvurdere
deheraffølgendebudgetudgifter ,ogiøvrigtunder
hensyntagentilindførselafkornsubstitutter tilFælles­
skabet;
enkraftigindsatsforatopnåetmeretilfredsstillende
forholdmellemudbudogefterspørgselpåmarkedet
børendvideremedføreenændringafgarantiprisord­
ningenogenjusteringafinterventionsmekanismerne ;
anvendelsenafsærligeinterventionsforanstaltninger
forbageegnetblødhvedetilengaranteretpris,derlig­
geroverinterventionsprisen ,ogforringekravtilbage­
egnethedharværetenstærkansporingtilproduktionaf
dennekornart;detønskedemålkankunnåsved,at
referenceprisen afskaffesogderfastsætteseninterven­
tionsprisforenbagekvalitet ;produktionenafbageeg­
netblødhvedeafhøjerekvalitetbørdogstøttes;dette
målkannåsvedfastsættelseafetsærligttillægfor
dennekvalitet;foratsikresammenhæng ideforskel­
ligeforanstaltninger børderogsåfastsættesetsærligt
tillægforbageegnetrug;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen('),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Kornmarkedet iFællesskabet erprægetafstrukturbe­
tingedeoverskudsomfølgeafuligevægtmellemudbud
afogefterspørgselefterprodukter,dereromfattetaf
Rådetsforordning(EØF)nr.2727/75(4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1006/86(5);produktions­
fremgangenharværethurtigereendforbrugsstigningen
iFællesskabetogvæksteniafsætningsmulighederne på
verdensmarkedet ;hvisdenneudviklingfortsætter,vil
detmedførefinansiellebyrderogvanskeligheder for
markedsforvaltningen ,derbringerdenfællesland­
brugspolitiksfremtidifare;
forhurtigstmuligtatnåtilenbedremarkedsligevægt
ogkontrolmedvækstenbørFællesskabetsafsætnings­
mulighederforbedres,ogproducenterne børoplyses
ommarkedssituationen ;dettemålkanbedstnåsved
enmedansvarsafgift ,deropkrævesfordekornarter,der
produceresiFællesskabet ,ogsomanvendespåvisse
bestemtemåder;ibetragtningafforanstaltningens
socialefølgerbørderindføresenordningmeddirekte
støttetilmindrekornproducenter medhenblikpåat
udlignevirkningenafmedansvarsafgiften påderesind­
tægter;dennestøtteskønnesatbeløbesigtil120mio
ECUforhøståret1986/87;
afgiftensstørrelsebørfastsætteshvertårunderhensyn­
tagentildeforskelligeelementer,deranvendestilatdennenyeretningslinjeindebærer,atindikativprisen
forblødhvedeafledesafinterventionsprisen fordenne
kornart,ogatindikativprisen forfoderkornafledesaf
interventionsprisen forbyg;
iensituationmedmarkedsoverskud ogfaldimarkeds­
priserneudgørdenpermanenteopretholdelseafmulig­
hedenforatleverekorntilinterventionmegetofteen
afsætningsmulighed isigselvalleredefrahøstårets
begyndelseformangekornsælgere ,dersåledesfritages
forselvatfindeafsætningsmuligheder forderespro­
duktion;forattilskyndedemtilmereaktivtatafsætte
produktionen påmarkedetibegyndelsenafhøståret
børinterventionsorganernes overtagelserindskrænkes
tilenbestemtbegrænsetperiodeafhøståret,idetder
tageshensyntildesærligeforholdivissemedlemssta­
ter;tilladelsentilenkornsælgertildesudenatgive
interventionsorganet ettilbud,derikkeautomatisk
efterfølgesafinterventionsorganets overtagelseafkor­
net,mengiverkornsælgerenmulighedforienperiode,
dernærmereskalfastsættes,atfindeenmereinteres­
santafsætning,indgårisammemålsætning ,samtidig
medatgarantienforinterventionsopkøb isidsteende
opretholdes ,hivsdetteerdenpågældendesvalg;(')EFTnr.C53af7.3.1986,s.5.
OEFTnr.C120af20.5.1986.
(3)EFTnr.C118af20.5.1986,s.9.
(4)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(5)EFTnr.L94af9.4.1986,s.1.

Nr.L139/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.5.86
2.Artikel3affattessåledes:
»Artikel3vedfastsættelsenafhøståretsbegyndelsetilden1.juli
kanderbedretageshensyntildenyerealiteterinden
forFællesskabetsomfølgeafSpaniensogPortugalstil­
trædelse,daderherertaleomlande,hvorhøstener
tidlig,ogindførelsenafdennyeovennævnteinterven­
tionsordningdervedkanlettes;
ibetragtningafhøsttidspunktet formajsogsorghumer
detiøvrigthensigtsmæssigt ihøståretsførstetremåne­
derfordissetoprodukteratfastholdedentærskelpris,
dergælderfordemvedindførselimartssammeår;
overgangsgodtgørelsen iforbindelsemedensåledes
justeretmarkedsordning erenenkelforanstaltning ,der
eventueltkanletteovergangenfraethøstårtildet
næste;beslutningenomatgørebrugherafbørderfor
henhøreunderKommissionens kompetenceefterfor­
valtningskomitéproceduren ;muligheden forat
anvendeensådanforanstaltning formajsforekommer
desudenikkelængerebegrundetibetragtningafdenye
bestemmelser fordennekornart;
måletmedgenoprettelseafmarkedsligevægt børresul­
tereienstimuleringafforskningenogudviklingenaf
nyeanvendelserforkornprodukter iindustrien,isæri
energisektoren ;deterderforhensigtsmæssigt affast­
sætteenstøtteforanvendelseafkornmedhenblikpå
nyeafsætningsmuligheder ;støttebeløbetbørdogfast­
sættespåetniveau,derkansikreensundkonkurrence
medafsætningafdesammekornarterpåverdensmar­
kedet;1.ForFællesskabet fastsætteshvertårinden
begyndelsenafdetiartikel2omhandledehøstår:
—eninterventionspris forblødhvede,hård
hvede,rug,byg,majsogsorghum,
—enindikativprisforblødhvede,enindikativ­
prisforhårdhvedesamtenfællesindikativpris
forrug,byg,majsogsorghum,
—etsærligttillægforblødhvedeogrug,somhar
vissekvalitetsmæssige kendetegn .
2.Dissepriserfastsættesforenstandardkvalitet .
3.Interventionspriserne fastsættesforinterventi­
onscentretiOrmes,derercenterfordetområdei
Fællesskabet ,derhardetstørsteoverskudafalle
kornarter,iengrosleddetfrankoleveringtillager,
ikkeaflæsset.DegælderforalleFællesskabets
interventionscentre ,dererfastsatfordeenkelte
kornarter .
vedartikel15og16erderindførtenordning,hvorefter
maltfremstilletafbygfradetforegåendehøståritil­
fældeaf,atderikkeydesgodtgørelsevedhøstårets
slutning,kanindføresellerudføresideførstetomåne­
derafdetnyehøstår;ændringenafdatoenforhøstå­
retsbegyndelsegørdetnødvendigtatforlængenævnte
periodemedenmånedforatmaltimport-ellermalt­
eksportordningen kanfungerefrahøståretsbegyn­
delse—4.a)Indikativpriserne forblødhvedeoghård
hvedesamtdenfællesindikativpris for
rug,byg,majsogsorghumfastsættesfor
Duisburg,derercenterforetafdeområ­
deriFællesskabet ,derhardetstørste
underskudafallekornarter,iengrosleddet ,
frankoleveringtillager,ikkeaflæsset.
Deberegnesved,atdertilinterventions­
prisenforblødhvede,hårdhvedeogrug
tilføjesetmarkedselement ogetelement,
derrepræsenterer omkostningerne ved
transportmellemOrmes-området ogDuis­
burg-området .
b)Markedselementet repræsenterer denfor­
skel,der:
—forblødhvedebørbeståmelleminter­
ventionsprisen ogdenmarkedsprisfor
blødhvedeafmegetgodbagekvalitet
produceret iFællesskabet ,sommå
påregnesvednormalhøstundernor­
maleprisdannelsesforhold påFælles­
skabetsmarkediproduktionsområdet
meddetstørsteoverskud;
—forrug,byg,majsogsorghumbør
beståmellemmarkedsprisen forbygog
interventionsprisen forbygforhøjet
meddenforskelmellemmarkedspri­
serne,somafspejlesafforholdetmel­
lemdenrelativenæringsværdi forbygUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.2727/75ændressåledes:
1.Artikel2affattessåledes:
»Artikel2
Foralleiartikel1nævnteprodukterbegynder
høståretden1.juliogslutterden30.junidetføl­
gendeår.«

24.5.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L139/31
afgiftentagesderhensyntilindførslentilFælles­
skabetafdeibilagDnævnteprodukter.
4.Denidenneartikelomhandledeafgiftbetrag­
tessomendelafinterventionerne tilreguleringaf
landbrugsmarkederne forkornogindgårifinansie­
ringenafudgifterneindenforkornsektoren .
5.Medansvarsafgiften opkrævesforkorn:
—somundergårenførsteforarbejdning ,
—somergenstandforinterventionsopkøb ,eller
—someksporteres iformafkerner.
6.Afgiftenskalvæltesoverpåproducenten .
7.Gennemførelsesbestemmelserne tildennearti­
kel,særligvedrørende :
—definitionenafdenførsteforarbejdning ,
—denærmerebestemmelser forafgiftsopkræv­
ningen,
—detransaktioner ,dererfritagetfor
medansvarsafgiften ,
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel26.
Deovergangsforanstaltninger ,derernødvendige i
forbindelsemedgennemførelsen afdenneartikel,
fastsætteseftersammefremgangsmåde .
8.Kommissionen sørgerfor,atmedansvarsaf ­
giftssystemetikkeskaberfordrejninger iforholdtil
konkurrerende produkter.
9.Kommissionen foretagersamrådmedde
erhvervsdrivende omanvendelsenafafgiftsprove­
nuet.ogmajssomfoder;demarkedspriser ,
derskaltagesibetragtning ,erdepri­
ser,dermåpåregnesvednormalhøst
undernaturligeprisdannelsesforhold
påFællesskabets marked i
produktionsområdet meddetstørste
overskud;
—forhårdhvedebørbeståmelleminter­
ventionsprisen ogdenmarkedspris ,
dermåpåregnesvednormalhøst
undernaturligeprisdannelsesforhold
påfællesskabsmarkedet iproduktions­
områdetmeddetstørsteoverskud.
c)Detelement,derrepræsenterer transport­
omkostningerne ,beregnespågrundlagaf
detgunstigstetransportmiddel ellerden
gunstigstesamlingtransportmidler samtpå
grundlagafdebeståendetariffer.Når
fragtraterneforsøtransportikkefølgeraf
entarif,beregnestransportomkostningerne
vedattagegennemsnittet afdefragtrater,
derblevregistreretidetomånedermedde
lavestegennemsnitsrater idennærmeste
tolvmånedersperiode ,derforeliggeroplys­
ningerom.
5.Deistk.1omhandledepriserogsærligetillæg
samtdeistk.2omhandlede standardkvaliteter
fastsættesefterfremgangsmåden itraktatensarti­
kel43,stk.2.
6.RådetvedtagerpåforslagafKommissionen
medkvalificeretflertalreglerneforfastlæggelsenaf
deinterventionscentre ,forhvilkeinterventionspri­
sernegælder.
7.Interventionscentrene fastlæggesefterhøring
afdepågældendemedlemsstater efterfremgangs­
mådeniartikel26.«
3.Artikel3aophæves.
4.Artikel4erstattesaffølgendetoartikler:
»Artikel4Artikel4a
1.Derindføresendirektestøttetilfordelformin­
drekornproducenter .
ForFællesskabet fastsættesdetsamledestøttebe­
løbhvertårindenhøståretsbegyndelseefterfrem­
gangsmåden iartikel43,stk.2,itraktaten.
Dettebeløbmåikkeoverstigedetsamledeskøn­
nedeprovenuafdenmedansvarsafgift ,deropkræ­
veshosproducenter ,somafsætterhøjst25tons.
2.Forhøståret1986/87fastsættesdetsamlede
støttebeløbforallemedlemsstaterne til120mio
ECU.Itilfældeafanvendelseafstk.4nedsættes
dettebeløbmeddetbeløb,dervilleværeblevet
udbetalttildenpågældendemedlemsstatefterstøt­
teordningen ,hvisstk.4ikkevarblevetanvendt.
3.Rådetfastsættermedkvalificeretflertalpåfor­
slagafKommissionen dealmindeligebestemmel­
serforensådanstøtte.
4.Medlemsstater ,somharadministrative eller
tekniskevanskeligheder iforbindelsemedanven­1.Deropkrævesenmedansvarsafgift pådeti
artikel1,litraa)ogb),omhandledekorn,derpro­
duceresiFællesskabet ,ogsomomfattesafetafde
istk.5nævnteanvendelsesformål .Denneordning
anvendesihøstårene1986/87til1990/91.
2.Enhedsafgiftsbeløbet fastsætteshvertårinden
høståretsbegyndelseefterfremgangsmåden itrak­
tatensartikel43,stk.2.
3.Vedfastsættelsenafstørrelsenafmedansvars­

Nr.L139/32 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 24.5.86
delsenafreglerneformindreproducenter ihen­
holdtildenneartikel,kan,udelukkende ihøståret
1986/87ogpåvilkår,derskalfastsættesefterfrem­
gangsmåden istk.5,ydestøttentildemindrepro­
ducenteriformafmodregning idenafgift,somde
pågældendeproducenterskylder.
Forhvermedlemsstat mådetsamledebeløbfor
dennemodregningunderingenomstændigheder
overstigedetbeløb,somdenpågældendemed­
lemsstatvillehavefåetudbetalt,hvisdettestykke
ikkevarblevetanvendt.
5.Denærmerebestemmelser foranvendelsen af
støtten,navnligomdensfordeling,fastsættesefter
fremgangsmåden iartikel26pågrundlagafobjek­
tivekriterier.«kvalitativeogkvantitative,derskalfastsættesefter
stk.5.Dog:
—køberinterventionsorganerne fra1.september
detkorn,dertilbydesdemmedforlængetbeta­
lingsfrist,ogiPortugal,Italien,Grækenlandog
Spanienfraden1.augustforkornhøsteti
disselande,
—køberdetspanskeinterventionsorgan ijuliog
august1986detiSpanienhøstedekorn,som
tilbydesdetpådebetalingsbetingelser ,der
gjaldtidettelandførden1.marts1986.
Underforholdogforperioder,derskalfastsættes
efterfremgangsmåden iartikel26,kanKommissio­
nendogbestemme,atderkanindgivestilbudtil
interventionsorganerne medentilbagekaldelses­
klausul.«
8.Iartikel7,stk.2:
a)ændres»enhedsinterventionsprisen «til»inter­
ventionsprisen «;
b)udgårtredjepunktum.5.Artikel5ændressåledes:
a)istk.1indsættesfølgendeafsnit:
»Formajsogsorghumanvendesdetærskelpri­
ser,dergælderimarts,dogforjuli,augustog
septemberidetfølgendehøstår.«
b)stk.4,førsteled,affattessåledes:
»—etelement,dererrepræsentativt for
omkostningerne vedtransportenmellem
RotterdamogDuisburg,fastsatefterkrite­
rierneiartikel3,stk.4,litrac),«
c)stk.6affattessåledes:
»6.Tærskelpriserne fordeidenneartikel
nævnteprodukterfastsætteshvertårinden
høståretsbegyndelseefterfremgangsmåden i
artikel26.«9.Iartikel7,stk.5,indsættesfølgendeledmellem
andetogtredjeled:
»—desærligekvalitetskriterier sombageegnet
blødhvedeogbageegnetrugskalopfyldefor
atkunnenydegodtafdetsærligetillæg,som
omhandles iartikel3,stk.1,«
6.Artikel6affattessåledes:
»Artikel610.Artikel8affattessåledes:
»Artikel8
1.Nårmarkedssituationen ivisseafFællesska­
betsområderkræverdet,kandertræffessærlige
interventionsforanstaltninger .
2.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen
medkvalificeretflertaldealmindeligereglerfor
anvendelseafdenneartikel.
3.Artenoganvendelsenafdesærligeforanstalt­
ningersamtbetingelserneogprocedurerneformar­
kedsføringellerdem,dererfastsatmedhenblikpå
enhverandenanvendelseafprodukter,derhar
væretomfattetafdisseforanstaltninger ,besluttes
efterfremgangsmåden iartikel26.Defornødne
gennemførelsesbestemmelser tildenneartikelfast­
sætteseftersammefremgangsmåde .«1.Forinterventionspriserne ,indikativpriserne og
tærskelpriserne fastsættesdermånedligeforhøjel­
serforhelehøståretellerendelheraf,jf.dogarti­
kel5.
2.PåforslagafKommissionen fastsætterRådet
medkvalificeretflertalhvertårindenhøstårets
begyndelseantalletogstørrelsenafdemånedlige
tillægsamtderesfordelingoverhøståret.«
11.Artikel9affattessåledes:
»Artikel9
Idetomfang,deternødvendigtforatletteover­
gangenfraethøstårtiletandet,kanKommissio­
nenefterfremgangsmåden iartikel26ydeenover­7.Artikel7,stk.1,affattessåledes:
»1.Deafmedlemsstaterne udpegedeinterventi­
onsorganeropkøberiperiodenfraden1.oktober
tilden30.aprildetiartikel3omhandledekorn,der
erhøstetiFællesskabet ,ogsomtilbydesdem,så­
fremtdissetilbudopfylderbetingelser,herunder

24.5.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L139/33
13.Iartikel15,stk.3,andetafsnit,ændresordene»i
høståretstoførstemåneder«til»ihøståretstrefør­
stemåneder«.
14.Iartikel16,stk.4,sidsteafsnit,ændresordene»ide
førstetomånederafhøståret«til»ideførstetre
månederafhøståret«.gangsgodtgørelse forenellerflereaffølgende
kornarter,dererhøstetiFællesskabet ,ogsomer
oplagretvedhøståretsudgang:blødhvede,hård
hvede,rugogbyg.«
12.Følgendeartikelindsættessomartikel11a:
»Artikel11a
1.Derkanydesenstøtteforkorn,derhøstesi
Fællesskabet ogbrugestilnyeindustrielleanven­
delsesformål .Dettestøttebeløb kanikkevære
højereendeksportrestitutionen fordenpågæl­
dendekornart.
2.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen
medkvalificeretflertaldegenerellereglerfor
anvendelsen afdenneartikel.«Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1986.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den23.maj1986.
PåRådetsvegne
G.BRAKS
Formand