*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1947/83

af 11. juli 1983

om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 3/83 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Jugoslavien om aendring af note 6 i bilag I til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

En samarbejdsaftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien (1) blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980 og traadte i kraft den 1. april 1983;

i henhold til artikel 25 i protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, der udgoer en integrerende del af naevnte samarbejdsaftale, har Samarbejdsraadet truffet afgoerelse nr. 3/83 om aendring af note 6 i bilag I til naevnte protokol;

denne afgoerelse skal finde anvendelse i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 3/83 truffet af Den blandede kommission EOEF-Jugoslavien finder anvendelse i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse fra den 1. juli 1983.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juli 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2.

AFGOERELSE Nr. 3/83 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET

EOEF-JUGOSLAVIEN

den 24. maj 1983

om aendring af note 6 i bilag I til protokol nr. 3 til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien

SAMARBEJDSRAADET HAR -

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien, der blev undertegnet den 2. april 1980 i Beograd, i det foelgende benaevnt aftalen,

under henvisning til protokol nr. 3 til aftalen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

I note 6 i bilag I til naevnte protokol forklares det, paa hvilket grundlag den i artikel 4 i naevnte protokol omhandlede toldvaerdi skal ansaettes;

Faellesskabet og Den socialisktiske foederative republik Jugoslavien har tiltraadt aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), som traadte i kraft den 1. januar 1981; ved denne aftale indfoeres der et nyt system for ansaettelse af toldvaerdi;

note 6 i bilag I til protokol nr. 3 boer derfor aendres -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Andet afsnit i note 6 - ad artikel 4, i bilag I til protokol nr. 3 affattes saaledes:

»Ved toldvaerdi forstaas den vaerdi, der ansaettes i henhold til aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, som traadte i kraft den 1. januar 1981.«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1983.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. maj 1983.

Paa Samarbejdsraadets vegne

L. MOJSOV

Formand