++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2741/81

af 24 . juni 1981

om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med tekstilvarer samt af aftalen i form af brevveksling

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

den aftale om handel med tekstilvarer samt den aftale i form af brevveksling , som er forhandlet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien , boer godkendes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med tekstilvarer samt aftalen i form af brevveksling godkendes herved paa faellesskabets vegne .

Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne forordning .

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 19 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med tekstilvarer ( 1 ) .

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1981 .

Paa Raadets vegne

G . M . V . van AARDENNE

Formand

( 1 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af generalsekretariatet for Raadet .

AFTALE

mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med tekstilvarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

paa den ene side , og

REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK RUMAENIEN

paa den anden side ,

SOM OENSKER , i en atmosfaere af vilje til konstruktivt samarbejde , at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , og Den socialistiske republik Rumaenien , i det foelgende benaevnt " Rumaenien " ,

SOM HAR SAT SIG FOR at tage det stoerst mulige hensyn til de problemer , som tekstilsektoren for oejeblikket staar overfor , og som vil kunne faa en negativ indvirkning paa udsigterne for det internationale samarbejde inden for denne sektor ,

SOM TILSTRAEBER at forhindre , at disse problemer faar indflydelse paa deres samhandel ,

SOM OENSKER at fortsaette udbygningen af deres samhandel under hensyntagen til deres respektive oekonomiske udviklingsniveau ,

SOM FOELER SIG OPMUNTRET af , at aftalen mellem Rumaenien og Faellesskabet om handel med tekstilvarer for perioden 1976 - 1977 har fungeret tilfredsstillende ,

SOM HENVISER til arrangementet vedroerende den internationale handel med tekstilvarer , i det foelgende benaevnt " Genève-arrangementet " , saerlig artikel 4 , samt til vilkaarene for fornyelsen af denne overenskomst som vedtaget i dok . COM/TEX/W/47 , godkendt af Tekstilkomiteen den 14 . december 1977 ,

HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :

TRAN Van-Thinh ,

Specialrepraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved tekstilforhandlinger ;

REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK RUMAENIEN :

Nicolae DUMITRESCU ,

Generaldirektoer i ministeriet for udenrigshandel og internationalt oekonomiske samarbejde ;

SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :

AFDELING I

Samhandelsordning

Artikel 1

1 . Denne aftale finder anvendelse paa handelen med de tekstilvarer af bomuld , uld eller fine dyrehaar , og kemofibre med oprindelse i Rumaenien , som er anfoert i bilag I .

2 . Beskrivelse og identifikation af de varer , der er omfattet af denne aftale , er baseret paa nomenklaturen i den faelles toldtarif samt paa den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) .

3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsaettes i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler .

Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennaevnte varer er fastlagt i protokol A .

Artikel 2

1 . Rumaenien erklaerer sig indforstaaet med for hvert kalenderaar at fastsaette og opretholde kvantitative lofter for sin udfoersel af disse varer til Faellesskabet i overensstemmelse med den tabel , der er gengivet i bilag II til denne aftale .

2 . Faellesskabet forpligter sig til , for de af denne aftale omfattede varer og med forbehold af de i artikel 5 anfoerte bestemmelser , at suspendere anvendelsen af de gaeldende kvantitative importrestriktioner og til ikke at indfoere nye kvantitative restriktioner i henhold til bestemmelserne desangaaende i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel ( herunder bilagene og protokollen til denne overenskomst ) samt til artikel 3 i Genève-arrangementet .

3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner ved indfoersel til Faellesskabet af de varer , der omfattes af denne aftale , forbydes .

Artikel 3

1 . Udfoersel af vaevede stoffer , der er fremstillet som hjemmeindustri paa haand - og foddrevne vaeve , beklaedningsgenstande og andre varer , som er fremstillet i haanden af ovennaevnte stoffer , sam haandgjorte , traditionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter , forudsat at disse varer opfylder de i protokol B fastsatte betingelser .

2 . Indfoersel til Faellesskabet af de tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , saafremt de i henhold til den administrative kontrolordning , der er indfoert i Faellesskabet med henblik herpaa , angives som bestemt til genudfoersel fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter forarbejdning .

Varer , der er indfoert paa de ovenfor omhandlede vilkaar , kan dog kun bringes i fri omsaetning , saafremt der fremlaegges en eksportlicens udstedt af myndighederne i Rumaenien samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne i protokol A .

3 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at indfoerte tekstilvarer er blevet afskrevet paa et af de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter , og derefter er blevet genudfoert fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter forarbejdning , underretter de naevnte kompetente myndigheder inden fire uger myndighederne i Rumaenien om de paagaeldende maengder og giver tilladelse til indfoersel af tilsvarende maengder af de samme varer uden afskrivning paa det paagaeldende kvantitative loft .

4 . Genindfoersel til Faellesskabet af de i bilag I anfoerte tekstilvarer efter forarbejdning i Rumaenien af varer , der er midlertidigt udfoert af Faellesskabet , er ikke undergivet de i bilag II til denne aftale fastsatte kvantitative lofter , forudsat at der afgives erklaering om , at det drejer sig om genindfoersel i henhold til de ikke-diskriminatoriske administrative kontrolordninger , der er gaeldende i Faellesskabets regioner .

Artikel 4

1 . Der kan for hver varekategori ske forlods udnyttelse af en del af et kvantitativt loft , der er fastsat for det foelgende aar , med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aar .

Forlods udnyttede maengder afskrives paa de kvantitative lofter , der er fastsat for det foelgende aar .

2 . Maengder , der ikke udnyttes i loebet af et aar , kan overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aar med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aar .

3 . For saa vidt angaar gruppe I kan der kun foretages overfoersel i foelgende tilfaelde :

- der kan foretages overfoersel mellem kategori 2 og 3 med op til 3,5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted ,

- der kan foretages overfoersel mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 med op til 3,5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted .

Overfoersel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted .

4 . Omregningstabellen for ovenstaaende overfoersler er gengivet i bilag I til denne aftale .

5 . Den kumulative anvendelse inden for et aar af de i ovenstaaende stk . 1 til 3 fastsatte bestemmelser maa for en given varekategori ikke medfoere en foroegelse , der overstiger :

- 11 % for varekategorierne i gruppe I ,

- 12,5 % for varekategorierne i gruppe II , III , IV og V .

6 . Myndighederne i Rumaenien underretter paa forhaand Faellesskabet i tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 til 3 .

Artikel 5

1 . Saafremt en af denne aftale omfattet tekstilvare med oprindelse i og udfoert fra Rumaenien indfoeres til Faellesskabet til en unormalt lav pris , der ligger under det normale konkurrenceniveau , saaledes at den forvolder eller vil kunne forvolde alvorlig skade for Faellesskabets produktion af lignende eller direkte konkurrerende varer , kan Faellesskabet anmode om konsultationer med Rumaenien .

2 . Saafremt det efter disse konsultationer erkendes , at det i stk . 1 omhandlede forhold goer sig gaeldende , traeffer Rumaenien alle noedvendige foranstaltninger for at hindre en saadan skade i at opstaa .

3 . I tilfaelde af at parterne under de ovennaevnte konsultationer ikke naar til enighed inden 30 dage fra datoen for Faellesskabets anmodning om konsultationer , kan Faellesskabet midlertidigt suspendere udstedelsen af det dokument , som giver adgang til indfoersel af den paagaeldende vare til den pris , som har foranlediget Faellesskabet til at anmode om konsultationer med Rumaenien .

4 . Saafremt der opstaar en helt usaedvanlig og kritisk situation , hvor indfoerselen til Faellesskabet af en rumaensk tekstilvare til unormalt lave priser vil kunne forvolde skade , som vanskeligt kan oprettes , indleder parterne hastekonsultationer , som skal finde sted inden senest 5 arbejdsdage fra den dag , paa hvilken Faellesskabet indgiver anmodning om konsultationer .

Saafremt parterne ikke inden for denne frist paa 5 arbejdsdage naar til en for begge parter acceptabel aftale , der goer det muligt at afhjaelpe situationen , kan Faellesskabet suspendere udstedelsen af de dokumenter , der giver adgang til indfoersel af den paagaeldende vare .

5 . I tilfaelde af , at Faellesskabet ivaerksaetter de i ovenstaaende stykker omhandlede foranstaltninger , kan Rumaenien til enhver tid anmode om , at der indledes konsultationer med henblik paa at undersoege muligheden for at aendre disse foranstaltninger , saafremt de forhold , der ligger til grund for dem , ikke laengere goer sig gaeldende .

6 . Med henblik paa denne artikel og med henblik paa at fastslaa , hvorvidt prisen paa en tekstilvare er unormalt lav og ligger under det normale konkurrenceniveau , sammenholdes denne pris med :

- priserne paa lignende nationale varer i et tilsvarende afsaetningsled paa markedet i importlandet ;

- de priser , der normalt anvendes for lignende varer , der saelges under normale omstaendigheder af andre eksportlande paa markedet i importlandet , og

- de laveste priser , der har vaeret anvendt af et tredjeland for samme vare inden for de seneste tre maaneder forud for anmodningen om konsultationer , og som ikke har givet anledning til foranstaltninger fra Faellesskabets side .

AFDELING II

Forvaltning af aftalen

Artikel 6

1 . Udfoerselen af de af denne aftale omfattede tekstilvarer , for hvilke der er fastsat kvantitative lofter , undergives en ordning med dobbelt kontrol som naermere beskrevet i protokol A .

2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal automatisk udstede importdokumenter eller importbevillinger senest fem arbejdsdage efter at importoeren har indgivet sin ansoegning i henhold til bestemmelserne i protokol A .

Ovennaevnte importdokumenter eller importbevillinger er gyldige i seks maaneder .

Artikel 7

1 . Udfoersel af tekstilvarer , der ikke er anfoert i bilag II til denne aftale , kan af Rumaenien undergives kvantitative lofter paa de i nedenstaaende stykker fastsatte betingelser .

2 . Saafremt Faellesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrolordning konstaterer , at indfoerselen af varer i en af de kategorier der ikke er anfoert i bilag II , og som har oprindelse i Rumaenien overstiger det foregaaende aars samlede indfoersel til Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser :

- 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ,

- 1,2 % for varekategorierne i gruppe II ,

- 4 % for varekategorierne i gruppe III , IV og V ,

kan det anmode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale beskrevne procedure med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori .

3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende loesning , skal Rumaenien fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , begraense udfoerselen af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , til det niveau , som Faellesskabet fastsaetter under hensyntagen til det tidligere naaede niveau forhoejet med en positiv stigningstakt .

Faellesskabet giver tilladelse til indfoersel af varer fra den paagaeldende kategori , der er afskibet fra Rumaenien forud for den dato , paa hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer .

4 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne kan naa til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 14 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa et aarligt niveau , som ikke er lavere end det faktisk naaede niveau for indfoersel af den paagaeldende kategori , som er angivet i anmodningen om konsultationer .

Det saaledes fastsatte aarlige niveau reguleres i opadgaaende retning inden for rammerne af den konsultationsprocedure , der er omhandlet i artikel 14 , med henblik paa opfyldelse af de i stk . 2 anfoerte vilkaar , saafremt udviklingen i den samlede indfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare noedvendiggoer dette .

5 . Faellesskabet kan ogsaa fastsaette kvantitative lofter paa regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol C .

6 . Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der indfoeres i medfoer af denne artikel , fastsaettes i henhold til bestemmelserne i protokol D .

7 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , saafremt de i stk . 2 anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i den samlede indfoersel til Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerselen af varer med oprindelse i Rumaenien .

8 . I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 eller stk . 4 , forpligter Rumaenien sig til at udstede eksportlicenser for varer , der er omfattet af kontrakter indgaaet forud for indfoerelsen af det kvantitative loft , op til det kvantitative loft for det indevaerende aar .

9 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 forpligter Faellesskabet sig til inden den 31 . marts hvert aar at meddele myndighederne i Rumaenien statistiske oplysninger vedroerende det foregaaende aars samlede indfoersel af tekstilvarer , der omfattes af denne aftale , specificeret efter leverandoerland og medlemsstat i Faellesskabet .

10 . De bestemmelser i denne aftale , som vedroerer udfoersel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte lofter , finder ogsaa anvendelse paa udfoerselen af varer , for hvilke der indfoeres kvantitative lofter i medfoer af denne artikel .

Artikel 8

1 . Rumaenien meddeler Faellesskabet noejagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser , der er udstedt af Rumaeniens myndigheder for de forskellige kategorier af tekstilvarer , som udfoeres til Faellesskabet .

2 . Faellesskabet fremsender ligeledes til Rumaeniens myndigheder noejagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter eller importbevillinger , der er udstedt af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , samt importstatistikker for varer , der er omfattet af den i artikel 7 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning .

3 . Ovennaevnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes senest inden udgangen af den anden maaned efter det kvartal , som de vedroerer .

4 . Saafremt det ved gennemgang af disse gensidige oplysninger viser sig , at der er vaesentlige forskelle mellem eksport - og importopgoerelserne , kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure , der er fastlagt i artikel 14 i denne aftale .

Artikel 9

Ingen afgoerelse vedroerende klassificering af varer eller aendring i den faelles toldtarif eller i NIMEXE , der finder sted i henhold til de i Faellesskabet gaeldende procedurer , og som beroerer de varekategorier , der omfattes af denne aftale , kan medfoere en reduktion af de tilsvarende kvantitative lofter som fastsat i bilag II , eller skade Rumaeniens eksisterende eksportstruktur og traditionelle eksportmoenster .

Artikel 10

Rumaenien bestraeber sig paa at sikre , at udfoersel af tekstilvarer , som er omfattet af denne aftale , fordeles saa jaevnt som muligt over hele aaret , idet der i saerlig grad tages hensyn til saesonbestemte faktorer .

I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 19 , stk . 3 , reduceres de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog pro rata temporis .

Artikel 11

Saafremt der konstateres en meget betydelig koncentration , som ikke skyldes saesonbestemte faktorer , af indfoerslerne af en vare , der tilhoerer en kategori , som er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , kan Faellesskabet anmode om konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte procedure med henblik paa at afhjaelpe denne situation .

Artikel 12

1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er blevet udnyttet i en af Faellesskabets medlemsstater , kan tildeles en anden medlemsstat i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende procedurer . Faellesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Rumaenien om en saadan omfordeling . De lofter , der er fastsat i henhold til de i artikel 4 , stk . 2 , i denne aftale omhandlede overfoerselsbestemmelser , gaelder ikke for en saadan omfordeling .

2 . Saafremt der i et omraade i Faellesskabet opstaar behov for yderligere forsyninger , kan Faellesskabet , saafremt de foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstraekkelige til at daekke disse behov , give tilladelse til indfoersel af stoerre maengder end de i bilag II fastsatte .

Artikel 13

1 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale soeger de kontraherende parter at bevare de handelsmetoder og det handelsmoenster , der traditionelt findes mellem Faellesskabet og Rumaenien .

2 . Saafremt en af parterne finder , at anvendelsen af denne aftale medfoerer forstyrrelser i de bestaaende handelsforbindelser mellem Faellesskabet og Rumaenien , ivaerksaettes der omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure med henblik paa at afhjaelpe denne situation .

Artikel 14

For de saerlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale , gaelder foelgende bestemmelser :

- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part ;

- anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum ( i alle tilfaelde senest 15 dage efter indgivelsen ) foelges af en redegoerelse for de aarsager og omstaendigheder , som efter den anmodende parts opfattelse goer en saadan anmodning berettiget ;

- parterne indleder konsultationer senest en maaned efter indgivelsen af anmodningen med henblik paa senest inden en maaned at naa til enighed eller til en for begge parter acceptabel loesning .

Artikel 15

1 . Parterne erkender og bekraefter , at forvaltningen af deres samhandel med de i artikel 1 anfoerte tekstilvarer er undergivet bestemmelserne i denne aftale og i Genève-arrangementet , uden at deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel herved indskraenkes .

2 . Om noedvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet konsultationer om ethvert problem , der opstaar som foelge af anvendelsen af denne aftale . Saadanne konsultationer skal foeres i en aand af samarbejde og med vilje til at bilaegge uoverensstemmelserne imellem parterne .

AFDELING III

Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 16

1 . Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse paa indfoersel af varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 , forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 .

2 . Varer med oprindelse i Rumaenien , som foerst undergives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den 31 . marts 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 , indfoeres til Faellesskabet uden fremlaeggelse af en eksportlicens .

Artikel 17

Uanset bestemmelserne i artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Faellesskabet sig til for varer med oprindelse i Rumaenien , der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , at udstede importdokumenter eller importbevillinger uden at der fremlaegges en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i ovennaevnte artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet i perioden 1 . januar til 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative lofter , der gaelder for de paagaeldende varer . Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlaenges inden for rammerne af den i artikel 14 i denne aftale fastlagte konsultationsprocedure .

Faellesskabet fremsender omgaaende til myndighederne i Rumaenien noejagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter eller importbevillinger , der udstedes i henhold til denne artikel ; disse myndigheder afskriver de tilsvarende maengder paa de i bilag II for de paagaeldende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 .

Artikel 18

Denne aftale gaelder for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i traktaten fastsatte betingelser , samt for Rumaeniens omraade .

Artikel 19

1 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer i forbindelse med ikrafttraedelsen . Den gaelder indtil den 31 . december 1982 .

2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .

3 . Hver af parterne kan naar som helst foreslaa aendringer til eller opsige denne aftale med mindst 90 dages varsel . I sidstnaevnte tilfaelde ophoerer aftalen ved udloebet af denne periode paa 90 dage .

4 . Bilagene , protokollerne og brevvekslingen til denne aftale udgoer en integrerende del heraf .

Artikel 20

Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og rumaensk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Udfaerdiget i Bruxelles , den syvogtyvende november nitten hundrede og firs .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

For regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien

BILAG I

GRUPPE I

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; 72 ; 78 ; 92 ; 98 * * *

2 * Vaevet stof af bomuld , undtaget drejervaevet stof , haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof , baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * *

* a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * *

3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre udtaget baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , samt frotterstoffer ( herunder haandklaedefrotterstof ) : * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; 34 ; 36 * * *

* a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; 34 ; 36 * * *

4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , Pully-shirts , undertroejer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller af syntetiske fibre : * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; 58 * 6,48 * 154 *

* a ) T-shirts m.v . * * * *

* b ) Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , undtagen T-shirts * * * *

5 * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 * 4,53 * 221 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

6 * Shorts og andre korte benklaeder , lange benklaeder og knickers af vaevede stoffer til maend og drenge ; lange benklaeder af vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 * 1,76 * 568 *

* * 61.02-66 ; 68 ; 72 * * *

7 * Bluser , herunder skjortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 *

* * 61.02-78 ; 82 ; 84 * * *

8 * Skjorter , herunder sports - og arbejdskjorter af vaevede stoffer til maend og drenge * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 *

GRUPPE II

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haandklaeder , vaskeklude , viskestykker og lignende koekkentekstiler af frotterstof af bomuld * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * * *

* * 62.02-71 * * *

10 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , impraegneret eller overtrukket med plast * 60.02-40 * 10,14 par * 99 *

11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , end de under kategori 10 naevnte * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 par * 41 *

12 * Stroemper , understroemper , sokker ankelsokker o.lign . af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtaget damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 30 ; 90 * 24,3 par * 41 *

13 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , kvinder , piger og smaaboern ( undtagen til spaedboern ) af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller syntetiske fibre * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 *

14 A * Frakker , til maend og drenge , af vaevede stoffer , impraegnerede eller overtrukket med plast * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 *

14 B * Andre frakker , kapper og slag , af vaevede stoffer , til maend og drenge , end de under kategori 14 A naevnte * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 47 * 0,72 * 1 389 *

15 A * Frakker , til kvinder , piger og smaaboern , af vaevede stoffer , impraegnerede eller overtrukket med plast * 61.02-05 * 1,1 * 909 *

15 B * Andre frakker , kapper og slag samt jakker og blazers , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , end de under kategori 15 A naevnte * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40 * 0,84 * 1 190 *

16 * Jakkesaet af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet af to eller tre stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 *

17 * Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker , hjemmejakker og strandjakker ) af vaevede stoffer , til maend og drenge * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

18 * Underbeklaedningsgenstande af vaevede stoffer ( undtagen skjorter ) , til maend og drenge * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; 85 ; 89 * * *

19 * Lommetoerklaeder og vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE eller derunder pr . kg * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 *

20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 * * *

21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende af vaevede stoffer * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 *

* * 61.02-25 ; 26 ; 28 * * *

22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger : * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 * * *

* a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 * * *

23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; 95 ; 99 * * *

24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til maend og drenge * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 *

25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 *

26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 *

* * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 * * *

27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 *

* * 61.02-57 ; 58 ; 62 * * *

28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen shorts ) , undtagen til spaedboern * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet , som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 *

30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 *

30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden natbeklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.04-91 ; 93 ; 98 * * *

31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 *

GRUPPE III

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaedefrotterstof og lignede frotterstof samt baand * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; 78 * * *

33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen af bredde paa under 3 m ; vaevede saekke af saadanne strimler o.l . * 51.04-06 * * *

* * 62.03-96 * * *

34 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen af bredde paa 3 m og derover * 51.04-08 * * *

35 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre , undtagen cordvaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske monofilamenter : * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * *

36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , undtagen cordvaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske monofilamenter : * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * *

37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af regenererede fibre , undtagen baand , floejls - , plys - og drejervaevet stof ( herunder haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof ) samt chenillestof : * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; 83 ; 84 ; 87 * * *

* a ) Andre end ublegede eller blegede * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 83 ; 84 ; 87 * * *

38 A * Trikotagestoffer af syntetiske fibre , ikke elastiske eller gummeret , til forhaeng og gardiner * 60.01-40 * * *

38 B * Gardiner * 62.02-09 * * *

39 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af vaevede stoffer , undtagen af haandklaedefrotterstof eller lignende frotterstof af bomuld * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; 73 ; 77 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

40 * Forhaeng ( undtagen gardiner ) og moebelstoffer , vaevede * 62.02-81 ; 89 * * *

41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , undtagen crepegarn , enkelttraadet , snoet 50 omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; 38 ; 42 ; 44 ; 48 * * *

42 * Garn af endeloese regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , undtagen garn af viskose-rayon , enkelttraadet , snoet 250 omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet , og crepegarn af acetatfibre * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; 71 ; 76 ; 80 * * *

43 * Garn af endeloese kemofibre , i detailoplaegninger * 51.03-10 ; 20 * * *

44 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter * 51.04-05 * * *

45 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre med indhold af elastiske monofilamenter * 51.04-54 * * *

46 * Uld og fine dyrehaar , kartet eller kaemmet * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; 39 * * *

47 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kartede , ikke i detailsalgsoplaegninger * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * *

* * 53.08-11 ; 15 * * *

48 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmede , ikke i detailsalgsoplaegninger * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * *

* * 53.08-21 ; 25 * * *

49 * Garn af uld eller fine dyrehaar , i detailsalgsoplaegninger * 53.10-11 ; 15 * * *

50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; 93 ; 97 * * *

51 * Bomuld , kartet eller kaemmet * 55.04-00 * * *

52 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * 55.06-10 ; 90 * * *

53 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.07-10 ; 90 * * *

54 * Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , kartede eller kaemmede * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

55 * Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , kartede , eller kaemmede * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 * * *

56 * Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , i detailsalgsoplaegninger * 56.06-11 ; 15 * * *

57 * Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , i detailsalgsoplaegninger * 56.06-20 * *

58 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa konfektionerede * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; 30 ; 80 * * *

59 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , vaevede eller af trikotage , ogsaa konfektionerede ; Kelim - og Sumacktaepper og lignende taepper , ogsaa konfektionerede ; filt til gulvbelaegning * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * * *

* * 59.02-01 ; 09 * * *

60 * Haandvaevede tapisserier * 58.03-00 * * *

61 * Vaevede baand af 30 cm bredde og derunder med vaevet , limet eller anden form for aeg , undtagen vaevede etiketter , o.l . ; baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; 77 ; 79 ; 90 * * *

62 * Vaevede etiketter , emblemer o.l . , ikke broderede , i loebende laengder eller tilskaarne stykker * 58.06-10 ; 90 * * *

* Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possementer og lignede arbejder i loebende laengder ; kvaster , pomponer o.l . * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * * *

* Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; 29 * * *

* Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * * *

* Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; 49 ; 51 ; 55 ; 59 * * *

63 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , af syntetiske tekstilfibre , med indhold af elastiske monofilamenter ; stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret * 60.01-30 * * *

* * 60.06-11 ; 18 * * *

64 * Blondestoffer og stoffer med opskaaren luv af trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , fremstillet af syntetiske fibre * 60.01-51 ; 55 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

65 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , undtagen varer henhoerende under kategori 38 A , 63 og 64 * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; 96 ; 97 * * *

66 * Plaider og lignende taepper * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; 93 ; 95 * * *

67 * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer undtagen beklaedningsgenstande af trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret ; varer af trikotagestof , elastisk eller gummeret ( undtagen badedragter ) * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; 95 ; 98 * * *

* * 60.06-92 ; 96 ; 98 * * *

GRUPPE IV

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

68 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til spaedboern * 60.04-11 ; 36 * * *

69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.04-54 * 7,8 * 128 *

70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 *

71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 * * *

72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 *

* * 60.06-91 * * *

73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 *

74 * Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 *

75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 *

76 * Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * * *

* * 61.02-12 ; 14 * * *

77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25 *

78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; 92 ; 94 ; 96 * * *

79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 *

* * 61.02-16 ; 18 * * *

80 * Beklaedningsgenstande af vaevede stoffer , til spaedboern * 61.02-01 ; 03 * * *

* * 61.04-01 ; 09 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende beklaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og 80 * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; 86 ; 88 ; 92 * * *

82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , undtagen til spaedboern * 60.04-38 ; 60 * * *

83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 * * *

84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end trikotage * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * * *

85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 *

86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen brystholdere * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 *

87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 * * *

88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af trikotage * 61.11-00 * * *

89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE/kg * 61.05-20 * 59 * 17 *

GRUPPE V

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 * * *

91 * Telte * 62.04-23 ; 73 * * *

92 * Cordvaev til fremstilling af daek af kemofibre og andre gummerede tekstilstoffer * 51.04-03 ; 52 * * *

* * 59.11-15 * * *

93 * Saekke og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * * *

94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 21 ; 29 * * *

95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , undtagen gulvbelaegningsmaterialer * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 * * *

96 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande * 59.03-11 ; 19 ; 30 * * *

97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne stykker eller konfektionerede ; faerdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; 99 * * *

98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende under kategori 97 * 59.06-00 * * *

99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; praepareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v . * 59.07-10 ; 90 * * *

100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end syntetiske fibre * 59.04-90 * * *

102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i tilskaarne stykker * 59.10-10 ; 31 ; 39 * * *

103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til fremstilling af daek * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * * *

104 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . * 59.12-00 * * *

105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 * * *

106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerformede emner til fremstilling deraf * 59.14-00 * * *

107 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , armering og armaturer af andre materialer * 59.15-10 ; 90 * * *

108 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal eller andet materiale * 59.16-00 * * *

109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 * * *

110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 * * *

111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 * * *

112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende under kategori 113 og 114 * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * * *

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

113 * Gulvklude , karklude , stoevklude og pudseklude , undtagen af trikotage * 62.05-20 * * *

114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; 93 ; 95 ; 99 * * *

BILAG II

Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anfoert i forkortet form i dette bilag .

Kategori * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * EOEF Kvantitativt loft *

1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 1978 * 1 423 *

* * * 1979 * 1 444 *

* * * 1980 * 1 466 *

* * * 1981 * 1 488 *

* * * 1982 * 1 510 *

2 * Vaevede stoffer af bomuld * tons * 1978 * 4 043 *

* * * 1979 * 4 063 *

* * * 1980 * 4 084 *

* * * 1981 * 4 104 *

* * * 1982 * 4 124 *

* heraf andre end ublegede og blegede stoffer * * 1978 * 2 379 *

* * * 1979 * 2 391 *

* * * 1980 * 2 403 *

* * * 1981 * 2 415 *

* * * 1982 * 2 427 *

3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre * tons * 1978 * 835 *

* * * 1979 * 868 *

* * * 1980 * 903 *

* * * 1981 * 939 *

* * * 1982 * 977 *

* heraf andre end ublegede og blegede stoffer * * 1978 * *

* * * 1979 * *

* * * 1980 * *

* * * 1981 * *

* * * 1982 * *

4 * Skjorter , undertroejer ( 1 ) , T-shirts , T-shirts med rullekrave , af trikotage * 1 000 stk . * 1978 * 13 179 *

* * * 1979 * 13 443 *

* * * 1980 * 13 711 *

* * * 1981 * 13 986 *

* * * 1982 * 14 265 *

5 * Sweatere , pullovere * 1 000 stk . * 1978 * 8 596 *

* * * 1979 * 8 854 *

* * * 1980 * 9 119 *

* * * 1981 * 9 393 *

* * * 1982 * 9 675 *

6 * Lange benklaeder til maend og kvinder , vaevede , og shorts til maend * 1 000 stk . * 1978 * 3 446 *

* * * 1979 * 3 567 *

* * * 1980 * 3 691 *

* * * 1981 * 3 821 *

* * * 1982 * 3 954 *

( 1 ) En undertroeje taeller en halv enhed .

Kategori * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * EOEF Kvantitativt loft *

7 * Bluser af trikotage eller af vaevede stoffer , til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 512 *

* * * 1979 * 520 *

* * * 1980 * 527 *

* * * 1981 * 535 *

* * * 1982 * 543 *

8 * Vaevede skjorter til maend * 1 000 stk . * 1978 * 5 500 *

* * * 1979 * 5 555 *

* * * 1980 * 5 611 *

* * * 1981 * 5 667 *

* * * 1982 * 5 723 *

12 * Stroemper og sokker af trikotage , bortset fra damestroemper af syntetiske fibre * 1 000 par * 1978 * 23 608 *

* * * 1979 * 24 316 *

* * * 1980 * 25 046 *

* * * 1981 * 25 797 *

* * * 1982 * 26 571 *

13 * Trusser og andre underbenklaeder af trikotage til maend og kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 8 000 *

* * * 1979 * 8 240 *

* * * 1980 * 8 487 *

* * * 1981 * 8 742 *

* * * 1982 * 9 004 *

14 B * Frakker , kapper og slag til maend ( 1 ) * 1 000 stk . * 1978 * 600 *

* * * 1979 * 615 *

* * * 1980 * 630 *

* * * 1981 * 646 *

* * * 1982 * 662 *

15 A * Frakker , impraegneret eller overtrukket , til kvinder ( 1 ) * 1 000 stk . * 1978 * 64 *

* * * 1979 * 67 *

* * * 1980 * 69 *

* * * 1981 * 72 *

* * * 1982 * 75 *

15 B * Frakker , kapper og slag , jakker og blazere , vaevede , til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 665 *

* * * 1979 * 692 *

* * * 1980 * 719 *

* * * 1981 * 748 *

* * * 1982 * 778 *

16 * Jakkesaet , vaevede til maend * 1 000 stk . * 1978 * 1 420 *

* * * 1979 * 1 448 *

* * * 1980 * 1 477 *

* * * 1981 * 1 507 *

* * * 1982 * 1 537 *

17 * Vaevede jakker og blazere til maend * 1 000 stk . * 1978 * 605 *

* * * 1979 * 623 *

* * * 1980 * 642 *

* * * 1981 * 661 *

* * * 1982 * 681 *

( 1 ) Maengder henhoerende under kategorierne 14 B og 15 A kan kumuleres og samles under en af disse kategorier .

Kategori * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * EOEF Kvantitativt loft *

20 * Sengelinned * tons * 1978 * 470 *

* * * 1979 * 489 *

* * * 1980 * 508 *

* * * 1981 * 529 *

* * * 1982 * 550 *

22 * Garn af korte syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 1978 * 1 511 *

* * * 1979 * 1 556 *

* * * 1980 * 1 603 *

* * * 1981 * 1 651 *

* * * 1982 * 1 701 *

* heraf : acrylfibre * * 1978 * *

* * * 1979 * *

* * * 1980 * *

* * * 1981 * *

* * * 1982 * *

23 * Garn af korte regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 1978 * 1 500 *

* * * 1979 * 1 560 *

* * * 1980 * 1 622 *

* * * 1981 * 1 687 *

* * * 1982 * 1 755 *

25 * Pyjamas og anden natbebeklaedning af trikotage til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 379 *

* * * 1979 * 398 *

* * * 1980 * 418 *

* * * 1981 * 439 *

* * * 1982 * 461 *

26 * Vaevede kjoler og kjoler af trikotage * 1 000 stk . * 1978 * 505 *

* * * 1979 * 530 *

* * * 1980 * 557 *

* * * 1981 * 585 *

* * * 1982 * 614 *

36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , bortset fra cordvaev til fremstilling af daek samt stoffer med indhold af elastiske monofilamenter * tons * 1978 * 203 *

* * * 1979 * 215

* * * 1980 * 228 *

* * * 1981 * 242 *

* * * 1982 * 256 *

* heraf andre end ublegede eller blegede * * 1978 * *

* * * 1979 * *

* * * 1980 * *

* * * 1981 * *

* * * 1982 * *

37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre * tons * 1978 * 1 823 *

* * * 1979 * 1 932 *

* * * 1980 * 2 048 *

* * * 1981 * 2 171 *

* * * 1982 * 2 301 *

* heraf andre stoffer end ublegede eller blegede * * 1978 * *

* * * 1979 * *

* * * 1980 * *

* * * 1981 * *

* * * 1982 * *

Kategori * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * EOEF Kvantitativt loft *

41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 1978 * 1 616 *

* * * 1979 * 1 713 *

* * * 1980 * 1 816 *

* * * 1981 * 1 925 *

* * * 1982 * 2 040 *

55 * Syntetiske fibre , kartede eller kaemmede * tons * 1978 * 7 039 *

* * * 1979 * 7 461 *

* * * 1980 * 7 909 *

* * * 1981 * 8 384 *

* * * 1982 * 8 887 *

58 * Knyttede gulvtaepper * tons * 1978 * 1 230 *

* * * 1979 * 1 304 *

* * * 1980 * 1 382 *

* * * 1981 * 1 465 *

* * * 1982 * 1 553 *

71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage til spaedboern * tons * 1978 * 46 *

* * * 1979 * 49 *

* * * 1980 * 52 *

* * * 1981 * 55 *

* * * 1982 * 58 *

77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 1 000 par * 1978 * 707 *

* * * 1979 * 763 *

* * * 1980 * 824 *

* * * 1981 * 890 *

* * * 1982 * 961 *

81 * Andre yderbeklaedningsgenstande til kvinder * tons * 1978 * 127

* * * 1979 * 135 *

* * * 1980 * 143 *

* * * 1981 * 151 *

* * * 1982 * 160 *

82 * Andre underbeklaedningsgenstande af trikotage , uld eller af regenererede fibre * tons * 1978 * 557 *

* * * 1979 * 590 *

* * * 1980 * 626 *

* * * 1981 * 663 *

* * * 1982 * 703 *

104 * Andre overtrukne tekstilstoffer * tons * 1978 * 93 *

* * * 1979 * 99 *

* * * 1980 * 104 *

* * * 1981 * 111 *

* * * 1982 * 117 *

PROTOKOL A

KONTROLBESTEMMELSER

AFSNIT I

KVANTITATIVE LOFTER

Afdeling I

Udfoersel

Artikel 1

De kompetente regeringsmyndigheder i Rumaenien udsteder en eksportlicens for alle forsendelser til Faellesskabet af de i bilag II anfoerte tekstilvarer op til de relevante kvantitative lofter .

Artikel 2

Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgaa , at de paagaeldende varemaengde er afskrevet paa det kvantitative loft , som er fastsat for den paagaeldende varekategori . Det skal desuden i rubrikken " Yderligere oplysninger " anfoeres , hvorvidt det drejer sig om varer , der genindfoeres til Faellesskabet efter passiv foraedling .

Artikel 3

De kompetente myndigheder i Faellesskabet underrettes omgaaende i tilfaelde af inddragelse eller aendring af allerede udstedte eksportlicenser .

Artikel 4

Udfoerslerne afskrives paa de kvantitative lofter , der er fastsat for det aar , i hvilket varerne rent faktisk er blevet afskibet , ogsaa selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen .

Afdeling II

Indfoersel

Artikel 5

Ved indfoersel til Faellesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative lofter , skal der fremlaegges et importdokument eller en importbevilling .

Artikel 6

De kompetente myndigheder i Faellesskabet udsteder saadanne importdokumenter eller importbevillinger senest 5 arbejdsdage efter at der er indgivet en ansoegning , som er ledsaget af den tilsvarende eksportlicens .

Artikel 7

Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at det kvantitative loft for den varekategori , der er anfoert i eksportlicensen , er naaet , eller at den uudnyttede del af det kvantitative loft er utilstraekkelig til at daekke de maengder , der er anfoert i eksportlicensen , suspenderer de udstedelsen af importdokumenter eller importbevillinger for den overskydende varemaengde . I saa fald underretter de kompetente myndigheder i Faellesskabet omgaaende myndighederne i Rumaenien ; konsultationsproceduren indledes straks i henhold til bestemmelserne i aftalens artikel 14 . For at undgaa opdeling af en forsendelse fra Rumaenien , som er naaet til Faellesskabets graenser , og som vil medfoere en marginal overskridelse af det kvantitative loft , der er fastsat for en bestemt periode , kan Faellesskabet ex officio anvende de i artikel 4 i denne aftale fastsatte bestemmelser vedroerende forlods udnyttelse , uden paa forhaand at have modtaget underretning fra Rumaenien .

AFSNIT II

OPRINDELSE

Artikel 8

1 . Varer med oprindelse i Rumaenien kan indfoeres til Faellesskabet i henhold til den ordning , der er indfoert ved denne aftale , ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol .

2 . Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Rumaenien , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser herom kan betragtes som varer med oprindelse i Rumaenien .

3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indfoeres til Faellesskabet i henhold til den ordning , der er indfoert ved denne aftale , saafremt eksportoeren enten paa fakturaen eller paa et andet handelsdokument afgiver erklaering om , at de paagaeldende varer har oprindelse i Rumaenien i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser herom .

Artikel 9

Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med henblik paa varernes inklarering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .

Artikel 10

1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater udfoeres ved stikproever , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet finder , at der er begrundet tvivl om certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse .

I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Rumaenien , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager , der berettiger til en undersoegelse . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegger myndighederne denne faktura eller en kopi deraf oprindelsescertifikatet og fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som tyder paa , at oplysningerne i det naevnte certifikat er urigtige .

2 . Bestemmelserne i stk . 1 finder anvendelse ved efterfoelgende undersoegelse af de oprindelseserklaeringer , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne protokol .

3 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der er foretaget i henhold til ovenstaaende stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet senest inden 3 maaneder .

Saafremt der ved saadanne undersoegelser konstateres systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer , kan faellesskabet undergive indfoerselen af de paagaeldende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk . 1 og 2 , i denne protokol .

4 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Rumaenien i mindst 2 aar opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelt de dertil hoerende eksportdokumenter .

5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol kan ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning .

Artikel 11

Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsbestemmelser paa omraadet , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer .

AFSNIT III

UDFAERDIGELSE OG FREMLAEGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER , SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 12

Den model , der er knyttet som bilag til denne protokol , bestaar af to adskillelige dele . Den foerste del er eksportlicensen og den anden oprindelsescertifikatet .

Dokumentet kan udfaerdiges i flere kopier , der er tydeligt angivet som saadanne . Det udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver .

Dokumentets format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g/m2 . Hver del skal vaere forsynet med guilloche-tryk i bunden , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler tydelig .

Hvert dokument skal baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation .

Artikel 13

Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af de varer , som de vedroerer , i saadanne tilfaelde skal de baere paategningen " délivré a posteriori " eller " issued retrospectively " .

Artikel 14

I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportoeren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed , som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter . Duplikateksemplaret , der udstedes paa denne maade , skal baere paategningen " duplicata " .

Paa duplikateksemplaret skal anfoeres den originale licens' eller det originale certifikats udstedelsesdato .

Artikel 15

De kompetente regeringsmyndigheder i Rumaenien sikrer sig , at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet .

Artikel 16

Rumaenien tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder .

BLANKETTER : JFR . EFT

PROTOKOL B

Den i aftalens artikel 3 , stk . 1 , anfoerte fritagelse af varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gaelder kun for foelgende varer :

a ) stoffer fremstillet paa vaeve , der drives ved haandens eller fodens kraft , og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Rumaenien ;

b ) beklaedningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt haandfremstilles af ovennaevnte stoffer , som hjemmeindustri i Rumaenien , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af maskine ;

c ) traditionelle " folkloristiske " tekstilvarer , der er fremstillet i haanden som hjemmeindustri i Rumaenien , som anfoert i en fortegnelse over saadanne varer , som begge parter har givet deres tilslutning til .

Fritagelsen gaelder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i Rumaenien har udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Paa disse certifikater angives de aarsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal godkendes af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol .

BLANKET : JFR . EFT

PROTOKOL C

I henhold til artikel 7 , stk . 5 , i aftalen kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan , saafremt indfoerselen af en given vare til en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i naevnte artikel 7 , stk . 2 , overstiger foelgende regionale procentdele :

Forbundsrepublikken Tyskland : 28,5 % ,

Benelux : 10,5 % ,

Frankrig : 18,5 % ,

Italien : 15 % ,

Danmark : 3 % ,

Irland : 1 % ,

Det forenede Kongerige : 23,5 % .

PROTOKOL D

Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til artikel 7 , stk . 6 , i aftalen fastsaettes saaledes :

a ) for varer i gruppe I :

- stigningstakten fastsaettes til 0,5 % om aaret for varer i kategori 1 og 2 ,

- stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategori 3 til 8 ;

b ) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne inden for rammerne af den i aftalens artikel 14 fastlagte konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der inden for rammerne af Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Rumaeniens .

Brevveksling

Hr . ... ,

Jeg har den aere at henvise til forhandlingerne for nylig mellem Den socialistiske republik Rumaenien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som i dag har foert til undertegnelsen af en bilateral aftale i overensstemmelse med bestemmelserne i arrangementet vedroerende den internationale handel med tekstilvarer , samt at praecisere foelgende :

Med henblik paa anvendelsen af artikel 5 i ovennaevnte bilaterale aftale , vil den socialistiske republik Rumaenien i de eksportkontrakter , den afslutter med sine oevrige handelspartnere , lade indgaa en bestemmelse om , at genudfoersel fra en af disse handelspartnere til Faellesskabet af de varer , der er omfattet af kontrakten , ikke kan ske til lavere priser end dem , der er anfoert i den paagaeldende kontrakt .

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte , at det ovenfor anfoerte er i overensstemmelse med den aftale , der er indgaaet mellem Den socialistiske republik Rumaenien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa dette omraade .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien

Hr . ... ,

Jeg anerkender modtagelsen af Deres skrivelse med foelgende ordlyd :

" Jeg har den aere at henvise til forhandlingerne for nylig mellem Den socialistiske republik Rumaenien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som i dag har foert til undertegnelsen af en bilateral aftale i overensstemmelse med bestemmelserne i arrangementet vedroerende den internationale handel med tekstilvarer , samt at praecisere foelgende :

Med henblik paa anvendelsen af artikel 5 i ovennaevnte bilaterale aftale , vil Den socialistiske republik Rumaenien i de eksportkontrakter , den afslutter med sine oevrige handelspartnere , lade indgaa en bestemmelse om , at genudfoersel fra en af disse handelspartnere til Faellesskabet af de varer , der er omfattet af kontrakten , ikke kan ske til lavere priser end dem , der er anfoert i den paagaeldende kontrakt .

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte , at det ovenfor anfoerte er i overensstemmelse med den aftale , der er indgaaet mellem Den socialistiske republik Rumaenien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa dette omraade " .

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at ovenstaaende er i overensstemmelse med den aftale , der er indgaaet paa dette omraade mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

AFTALE

i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien

Hr . ... ,

Jeg har den aere at henvise til den aftale om handel med tekstilvarer , der den 16 . december 1977 blev paraferet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien .

Under forhandlingerne vedroerende denne aftale vedtog Faellesskabet og Rumaenien ligeledes foelgende bestemmelser angaaende handelen med visse varer af hoer og ramie .

I ovennaevnte bilaterale aftales gyldighedsperiode overholder Rumaenien for hvert kalenderaar kvantitative lofter for udfoersel af varer af hoer og ramie til Faellesskabet , i overensstemmelse med tabel I og II , der er knyttet som bilag til naervaerende aftale ( I - varebeskrivelse , II - niveauet for den rumaenske udfoersel ) .

De naermere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige eksportbegraensning er undergivet de samme betingelser som dem , der gaelder for udfoersel af varer henhoerende under gruppe III , IV og V , der er omfattet af aftalen mellem Faellesskabet og Rumaenien om handel med tekstilvarer . Det samme gaelder for de henvisninger i naevnte bilag I og II , som henviser til artiklerne i den omhandlede aftale .

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte , at det ovenfor anfoerte er i overensstemmelse med de konklusioner , man naaede frem til under forhandlingerne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien paa dette omraade .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Hr . ... ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :

" Jeg har den aere at henvise til den aftale om handel med tekstilvarer , der den 16 . december 1977 blev paraferet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien .

Under forhandlingerne vedroerende denne aftale vedtog Faellesskabet og Rumaenien ligeledes foelgende bestemmelser angaaende handelen med visse varer af hoer og ramie .

I ovennaevnte bilaterale aftales gyldighedsperiode overholder Rumaenien for hvert kalenderaar kvantitative lofter for udfoersel af varer af hoer og ramie til Faellesskabet , i overensstemmelse med tabel I og II , der er knyttet som bilag til naervaerende aftale ( I - varebeskrivelse , II - niveauvet for den rumaenske udfoersel ) .

De naermere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige eksportbegraensning er undergivet de samme betingelser som dem , der gaelder for udfoersel af varer henhoerende under gruppe III , IV og V , der er omfattet af aftalen mellem Faellesskabet og Rumaenien om handel med tekstilvarer . Det samme gaelder for de henvisninger i naevnte bilag I og II , som henviser til artiklerne i den omhandlede aftale .

Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte , at det ovenfor anfoerte er i overensstemmelse med de konklusioner , man naaede frem til under forhandlingerne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien paa dette omraade . " .

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at indeholdet af Deres brev er i overensstemmelse med de konklusioner , man naaede til under forhandlingerne mellem Den Socialistiske republik Rumaenien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa dette omraade .

Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien

TABEL I

VAREBESKRIVELSE

Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer 1978 * Omregningstabel *

* * * stk./kg * g/stk . *

115 * Garn af hoer eller ramie , ikke i detailsalgsoplaegninger * 54.03-10 ; 31 ; 35 ; 37 ; 39 ; 50 ; 61 ; 69 * * *

116 * Garn af hoer eller ramie , i detailsalgsoplaegninger * 54.04-10 ; 90 * * *

117 * Vaevet stof af hoer eller ramie * 54.05-21 ; 25 ; 31 ; 39 ; 51 ; 55 ; 57 * * *

118 * Sengelinned af hoer eller ramie , undtagen af trikotage * 62.02-15 * * *

119 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af hoer eller ramie , undtagen af trikotage * 62.02-61 ; 75 * * *

120 * Gardiner og andre boligtekstiler af hoer eller ramie , undtagen af trikotage * 62.02-01 ; 87 * * *

121 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af hoer eller ramie * 59.04-60 * * *

122 * Brugte saekke og poser til emballage , af hoer eller sisal , undtagen af trikotage * 62.03-91 * * *

123 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer af hoer eller ramie undtagen vaevede baand , sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . af hoer eller ramie , undtagen af trikotage * 58.04-80 * * *

* * 61.06-90 * * *

TABEL II

STOERSTEMAENGDE AF DEN RUMAENSKE EKSPORT

Kategori * Varer * Aar * Ordning * Enhed * EOEF * D * F * I * BNL * UK * IRL * DK *

115 * Garn af hoer eller ramie , ikke i detailsalgsoplaegninger * 1978 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1979 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1980 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1981 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1982 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

116 * Garn af hoer eller ramie , i detailsalgsoplaegninger * 1978 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1979 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1980 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1981 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1982 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

117 * Vaevet stof af hoer eller ramie * 1978 * Al 6 % * ton * 427 * 19 * 375 * 29 * 7 * 15 * 1 * 5 *

* * 1979 * Al 6 % * ton * 427 * 19 * 375 * 29 * 7 * 15 * 1 * 5 *

* * 1980 * Al 6 % * ton * 427 * 19 * 375 * 29 * 7 * 15 * 1 * 5 *

* * 1981 * Al 6 % * ton * 427 * 19 * 375 * 29 * 7 * 15 * 1 * 5 *

* * 1982 * Al 6 % * ton * 427 * 19 * 375 * 29 * 7 * 15 * 1 * 5 *

118 * Sengelinned * 1978 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1979 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1980 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1981 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

* * 1982 * Artikel 8 * * * * * * * * * *

119 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker * 1978 * Al 6 % * ton * 231 * 194 * 12 * 11 * 4 * 17 * 0 * 3 *

* * 1979 * Al 6 % * ton * 231 * 194 * 12 * 11 * 4 * 17 * 0 * 3 *

* * 1980 * Al 6 % * ton * 231 * 194 * 12 * 11 * 4 * 17 * 0 * 3 *

* * 1981 * Al 6 % * ton * 231 * 194 * 12 * 11 * 4 * 17 * 0 * 3 *

* * 1982 * Al 6 % * ton * 231 * 194 * 12 * 11 * 4 * 17 * 0 * 3 *

120 * Gardiner og andre boligtekstiler * 1978 * - * * * * * * * * * *

* * 1979 * - * * * * * * * * * *

* * 1980 * - * * * * * * * * * *

* * 1981 * - * * * * * * * * * *

* * 1982 * - * * * * * * * * * *

121 * Sejlgarn , reb og tovvaerk * 1978 * - * * * * * * * * * *

* * 1979 * - * * * * * * * * * *

* * 1980 * - * * * * * * * * * *

* * 1981 * - * * * * * * * * * *

* * 1982 * - * * * * * * * * * *

122 * Saekke af hoer eller sisal * 1978 * - * * * * * * * * * *

* * 1979 * - * * * * * * * * * *

* * 1980 * - * * * * * * * * * *

* * 1981 * - * * * * * * * * * *

* * 1982 * - * * * * * * * * * *

123 * Andre varer af hoer * 1978 * - * * * * * * * * * *

* * 1979 * - * * * * * * * * * *

* * 1980 * - * * * * * * * * * *

* * 1981 * - * * * * * * * * * *

* * 1982 * - * * * * * * * * *