ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING Nr . 54/65/EOEF

af 7 . april 1965

om ikke-fastsaettelse af tillaegsafgifter for polske aeg

KOMMISSIONEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til forordning nr . 21 om gradvis oprettelse af en faelles markedsordning for aeg ( 1 ) , saerlig artikel 6 , stk . 4 ,

under henvisning til Kommissionens forordning nr . 109 om fastsaettelse af tillaegsafgifter i henhold til artikel 7 i Raadets forordning nr . 20 og i henhold til artikel 6 i Raadets forordning nr . 21 og 22 ( 2 ) , saerlig artikel 4 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at undgaa at handelen med varer , der omfattes af forordning nr . 21 , forstyrres af tilbud fra tredjelande til priser , som er mindre end sluseprisen , skal de i henhold til artikel 4 i forordning nr . 21 fastsatte importafgifter , der i givet fald er nedsat i henhold til artikel 5 i naevnte forordning , i de enkelte medlemsstater forhoejes med en tillaegsafgift , der svarer til forskellen mellem tilbudsprisen franko graense og sluseprisen ;

importafgifterne forhoejes dog ikke med denne tillaegsafgift over for tredjelande , som er villige til og i stand til at garantere , at den faktiske pris ved indfoersel fra deres omraade ikke er mindre end sluseprisen , og at enhver forskydning i samhandelen vil blive undgaaet ;

Folkerepublikken Polens regering har ved skrivelse af 28 . november 1964 erklaeret sig villig til at paatage sig denne garanti ; den vil drage omsorg for , at al udfoersel af aeg med skal til Faellesskabet sker gennem det statslige eksportorgan " Animex " . De med overholdelsen af denne garantierklaering forbundne problemer er blevet droeftet udfoerligt med repraesentanter for Folkerepublikken Polen . Efter disse droeftelser maa det antages , at Folkerepublikken Polen er i stand til at overholde sin garantierklaering . For saa vidt angaar indfoersel fra Folkerepublikken Polen af aeg med skal , der har oprindelse i dette land , skal der derfor ikke fastsaettes nogen tillaegsafgift ;

forvaltningskomiteen for fjerkraekoed og aeg har ikke afgivet nogen udtalelse inden for den af dens formand fastsatte frist ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I henhold til artikel 6 , stk . 3 , andet afsnit , i forordning nr . 21 forhoejes importafgifterne for aeg med skal af fjerkrae ( position i den faelles toldtarif ex 04.05 A ) , som har oprindelse i og kommer fra Folkerepublikken Polen , ikke med nogen tillaegsafgift .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . april 1965 .

Paa Kommissionens vegne

Walter HALLSTEIN

Formand

( 1 ) EFT nr . 30 af 20 . 4 . 1962 , s . 953/62 .

( 2 ) EFT nr . 67 af 30 . 7 . 1962 , s . 1939/62 .
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
4.2.65 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 241/65
RÅDENESFORORDNING Nr.7/65/EØF,1/65/EURATOM
af11.januar1965
omdenærmerebestemmelserforanvendelsenpåkontrolkommissionens personaleafvedtæg­
tenfortjenestemændforansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
a)Dealmindeligegennemførelsesbestemmelser tilved­
tægten,vedtagetafRådeneihenholdtilartikel110i
vedtægten;
b)beskrivelsenafhverstillingsarbejds-ogkompetence­
område,fastsatafRådeneihenholdtilartikel5,stk.
4,ivedtægten;
c)debestemmelser omydelseafpensioner,derertruf­
fetafbudgetmyndighederne ihenholdtilartikel45i
bilagVIIItilvedtægtenogartikel43iansættelsesvil­
kårenefordeøvrigeansatte;
d)dealmindeligegennemførelsesbestemmelser tilan­
sættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte,fastsataf
Rådeneihenholdtilartikel102iansættelsesvilkåre ­
nefordeøvrigeansatte;
e)arbejdsvilkårene fordelokaltansatte,fastsatafRå­
deneihenholdtilartikel79iansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatte.RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB .
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel212,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel186,
underhenvisningtilvedtægtenforkontrolkommissionen
af15.maj19591),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen forDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogKommissionen
forDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,og
udfrafølgendebetragtning :
Derbørunderhensyntagentildenuafhængighed ,somer
nødvendigforkontrolkommissionen ogdensansatteved
udøvelsenafdisseshverv,samtunderhensyntilkontrol­
kommissionens tjenesterssærligestrukturfastsættessær­
ligebestemmelser foranvendelsenpåkontrolkommissio ­
nenspersonaleafvedtægtenfortjenestemænd ogansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatte2)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel2
Vedanvendelseafartiklerne4,8,29,37og41ivedtæg­
tenogartikel1ibilagIIanseskontrolkommissionen
somdeninstitution,tjenestemanden tilhører.
Artikel1
1.Vedtægtenfortjenestemænd ogansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansattesamtdeafFællesskabernes institu­
tionerefterfællesaftalefastsattegennemførelsesbestem ­
melserfinderanvendelsepåkontrolkommissionens tjene­
stemændogøvrigeansatte.
2.MedmindreRådenebestemmerandet,finderfølgen­
debestemmelser ligeledesanvendelsepåkontrolkommis­
sionenstjenestemænd ogøvrigeansatte:Artikel3
Indenforkontrolkommissionen oprettes:
-etpersonaleudvalg
-etparitetisksamarbejdsudvalg
-etdiciplinærråd ,
somudoverdebeføjelser,dererfastlagtivedtægten.
Sammensætningen afdisseorganerogdenærmerebe­
stemmelserforderesvirkefastsættesafRådene.
Artikel4
Kontrolkommissionen ogdenspersonaleudvalg erikke
repræsenteret idetiartikel10ivedtægtennævnteved­
tægtsudvalg .')EFTnr.46af17.8.1959.s.861/59.
2)EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.januar1965.
PåRådetsvegne
M.COUVEDEMURVILLE
Formand
46 ° DeEuropæiskeFællesskabersTidende
25.3.65 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 721/65
RÅDETSFORORDNING Nr.10/65/EURATOM
af16.marts1965
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenestei
Italien
RÅDETFORDETEUROPÆISKE
ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),11(EU­
RATOM)omvedtægtenfortjenestemænd ogomansæt­
telsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab 1)?særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94og
95idenævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.9/63/
Euratomomreglerneomvederlagogsocialsikringfor
ansattevedanlægunderDetfællesAtomforskningscen ­
ter,dergørtjenesteiItalien2),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
DetpåhvilerRådetpåforslagafKommissionen :
-forhverttjenestestedunderhensyntagentillokal
sædvaneatfastsættereglerneomvederlagtilansatte
vedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter
samtordningenvedrørendegodtgørelser ,forsikrin­
ger,socialefordeleogdermedforbundnefordeleaf
enhverart,somdisseansatteerberettigettil,
-atfastsættestørrelsenafgodtgørelsertilansatteved
anlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,som
vedderesansættelseikkeharbopælidetlandelleri
umiddelbarnærhedafdetsted,hvordeskalgøretje­
neste,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel7iforordningnr.9/63/Euratomerstattesafføl­
gendebestemmelser :
»Artikel7
Denansattevedetanlægoppebærer,underdebetin­
gelser,dererfastsatfortjenestemænd iDeteuropæ­
iskeAtomenergifællesskab ,præmierforpatenterede
opfindelserogforsærligtjenesteindsats oggodtgø­
relserforsærligbyrdefuldtarbejde,somfastsatiar­
tiklerne94,99og100ivedtægten.«
Artikel2
Artikel11iforordningnr.9/63/Euratomsuppleres
medetstk.2medfølgendeordlyd:
»Hvadangårbeløbetsstørrelseogdenærmereregler
forydelseaflønitilfældeafsygdom,finderdefor
funktionærer (impiegati)gældendebestemmelser li­
geledesanvendelsepådevedanlægansatte,derbe­
tragtessompersonaleafmellemgruppen (intermedi)
ogarbejdere(operai),dogsåledesatdetidsfrister,
indenforhvilkedeansattevedetanlægharrettil
sygepenge,forbliverdem,derforpersonaletafmel­
lemgruppen (intermedi)erfastsatidenkollektive
overenskomst »Metalmeccenici «ogforarbejderne
(operai)ibestemmelserne fraDetnationaleinstitut
forSygeforsikring (INAM).
Artikel3
Denneforordningtræderikraft1.januar1965.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den16.marts1965.
PåRådetsvegne
M.COUVEdeMURVILLE
Formand
>)EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.
*)EFTnr.188af28.12.1963,s.2989/63.
RAADENES FORORDNING Nr. 174/65/EOEF, 14/65/Euratom af 28. december 1965 om fastsaettelse af doedelighedstavler og invaliditetstabeller samt af en norm for loenningssvingninger, der skal benyttes ved beregningen af de i vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend omhandlede aktuarmaessige vaerdier

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

RAADET FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til forordning nr. 31 (EOEF), 11 (Euratom) om vedtaegten for tjenestemaend og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab (1), saerlig artikel 39 i bilag VIII til vedtaegten.

under henvisning til udtalelse fra den foreloebige vedtaegtskomité.

under henvisning til udtalelse fra de af Raadene udpegede aktuarer, og

ud fra foelgende betragtning:

Det paahviler Raadene at vedtage de doedelighedstavler og invaliditetstabeller og den norm for loenningssvingninger, der skal benyttes ved beregningen af de i vedtaegten og dens bilag VIII omhandlede aktuarmaessige vaerdier,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved beregningen af de i vedtaegten for tjenestemaend og dens bilag VIII omhandlede aktuarmaessige vaerdier skal benyttes: a) Heubeck-Fischers doedelighedstavler og invaliditetstabeller (Richttafeln fuer die Pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern),

b) en norm for loenningssvingninger paa grundlag af en aarlig vaekstrate paa 1,88 % (r30 = 175).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft med virkning fra 1. januar 1962.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1965.

Paa Raadenes vegne

E. COLOMBO

Formand

(1) EFT nr. 45 af 14.6.62, s. 1385/62.
BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning nr. 162/66/EØF af 27. oktober 1966 om samhandelen med fedtstoffer mellem Fællesskabet og Grækenland



EF-Tidende nr. 169 af 26/07/1967 s. 0046



/* For foelgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer: TYSK FRANSK NEDERLANDSK Konsultér den (de) paagaeldende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er). Rectother52 */
31966R0121R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning nr. 6/66/EURATOM, 121/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf



EF-Tidende nr. 033 af 24/02/1967 s. 0536
31966R0136R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer



EF-Tidende nr. 033 af 24/02/1967 s. 0536
31966R0136R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer



EF-Tidende nr. 229 af 10/12/1966 s. 3876
31966R0041R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - Rådets forordning nr. 41/66/EØF af 29. marts 1966 om fastsættelse af fælles kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål og bladselleri



EF-Tidende nr. 180 af 07/10/1966 s. 3124
31966R0070R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - /* Rådets forordning nr. 70/66/EØF af 14. juni 1966 om foranstaltning af en basisundersøgelse i forbindelse med et undersøgelsesprogram vedrørende strukturen i landbrugsbedrifter */



EF-Tidende nr. 180 af 07/10/1966 s. 3124
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING Nr . 172/66/EOEF

af 5 . november 1966

om fastsaettelse af udligningskoefficienter for de forskellige betegnelser paa og kvaliteter af olivenolier , der ikke har gennemgaaet en raffineringsproces

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , saerlig artikel 13 , stk . 4 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 162/66/EOEF af 27 . oktober 1966 om samhandelen med fedtstoffer mellem Faellesskabet og Graekenland ( 2 ) , saerlig artikel 3 , stk . 4 og artikel 9 , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tilbud , der kommer i betragtning ved bestemmelsen af den i henholdsvis artikel 13 i forordning nr . 136/66/EOEF og artikel 3 i forordning nr . 162/66/EOEF naevnte cif-pris og pris franko graense , skal berigtiges med henblik paa at udligne eventuelle forskelle fra den art eller den kvalitet , for hvilke taerskelprisen er fastsat ; disse berigtigelser boer foretages ved hjaelp af udligningskoefficienter ;

disse udligningskoefficienter kan fastsaettes ved at tage hensyn til forskellene mellem vaerdien af olie af den art og kvalitet , for hvilke taerskelprisen er fastsat , og vaerdien af olie af andre arter og kvaliteter ; disse forskelle er paa den ene side en foelge af , at koeberne foretraekker olier af en bedre kvalitet , og paa den anden side af omkostninger , der baeres af virksomheder , som forarbejder ikke direkte spiselige olier ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for fedtstoffer ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i artikel 13 , stk . 2 , sidste afsnit . i forordning nr . 136/66/EOEF og i artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 162/66/EOEF omhandlede berigtigelser foretages ved at anvende de i bilaget til denne forordning fastsatte udligningskoefficienter .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . november 1966 .

Paa Kommissionens vegne

Walter HALLSTEIN

Formand

( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .

( 2 ) EFT nr . 197 af 29 . 10 . 1966 , s . 3393/66 .
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 219
29.10.66 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 3398/66
RÅDETSFORORDNING nr.164/66/EØF
af27.oktober1966
ombestemmelsenafhovedinterventionsstederne forolivenolieogdeforbestemmelsenafde
øvrigeinterventionssteder gældendekriterier
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiforordningnr.136/66/EØFartikel11,stk.4nævn­
tehovedinterventionssteder forolivenolieerdem,som
nævnesibilagettildenneforordning.
Artikel2
Antalletafdeøvrigeiforordningnr.136/66/EØFarti­
kel11,stk.4,nævnteinterventionssteder skalfastsættes
iforholdtilomfangetafproduktionenafolivenolieidet
område,hvorhvertafdisseinterventionssteder skalop­
rettes,såvelsomtilstørrelsenogbeliggenheden afde
arealer,hvorderdyrkesoliventræer .RÅDETFORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFomoprettelseafenfællesmarkedsordning forfedt­
stoffer1).særligartikel11,stk.4,
underhenvisningti!forslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medhenblikpåatbestemmeinterventionsstederne for
olivenolie iFællesskabets produktionsområder børder
tageshensyntildeproducerende medlemsstaters admini­
strativeområder(provinserellerdepartementer );
derbøroprettesethovedinterventionssted ihvertadmini­
strativtområde,somharenmindsteproduktion afoliven­
olie;
meddetformålattilrettelæggeinterventionssystemet ra­
tionelterdergrundtilatoprettedeøvrigeinterventions­
stederunderhensyntagentilproduktionens omfangide
forskelligeområderogpådeneneside.tilhvertprodukti­
onsområdessærligekravogpådenandentildeforelig­
gendelagerfaciliteter pådesteder,derkantænkesatbli­
vevalgtsominterventionssteder ,Disseinterventionssteder skalværebeliggendeietom­
råde,hvisgennemsnitlige årsproduktion iprincippeter
mindst1.000tons.Dekankunoprettespåsteder,hvor
derfindestilstrækkeligstorefacilitetertiloplagringaf
denolie,dertilbydestilintervention .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.oktober1966.
PåRådetsvegne
L.deBLOCK
Formand
')EFTnr.172af30.september1966,s.3025/66.

220 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Hovedinterventionssteder
Cosenza
Catanzaro
ReggiodeCalabria
Agrigento
Trapani
Messina
Palermo
SassariImperia
Firenze
Frosinone
Salerno
Chieti
Foggia
Bari
Taranto
Brindisi
LecceAix-en-Provence
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 93
20.6.66. DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 1949/66
RÅDETSFORORDNING Nr.5/66/EURATOM
af14.juni1966
omændringafregierneomvederlagogsocialsikringforansattevedanlægunderDetfælles
Atomforskningscenter ,dergørtjenesteiNederlandene
RÅDETFORDETEUROPÆISKE
ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),nr.11
(EURATOM)omvedtægtenfortjenestemænd ogan­
sættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab 1),særligartikel4,stk.2,ogartiklerne94
og95idenævnteansættelsesvilkår ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.11/65/
Euratomomreglerneomvederlagogsocialsikringfor
ansattevedanlægunderDetfællesAtomforsknings­
center,dergørtjenesteiNederlandene 2),ændretved
Rådetsforordningnr.2/66/Euratom3),særligartikel13,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DetpåhvilerRådet,påforslagafKommissionen ,for
hverttjenestestedunderhensyntagentillokalsædvane
atfastsættereglerneomvederlagtilansattevedanlæg
underDetfællesAtomforskningscenter samtordningen
vedrørendegodtgørelser ,forsikringer,socialefordeleog
dermedforbundnefordeleafenhverart,somdisse
ansatteerberettigettil;
defraden1-januar1966stedfundnelønændringertil
fordelforpersonaletvedDetnederlandskeAtomforsk­
ningscenter(RCN)gørentilpasningafbestemmelserne i
forordningrir.11/65/Euratomberettiget,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
.Rådetsforordningnr.11/65/Euratomændressåledes:
1.Mellemdetostykkeriartikel8indsættesfølgende
stykke:
»Fordelingenafbidragenemelleminstitutionen og
denansattesvarertilden,deranvendesfordetan­
sattepersonalevedDetnederlandske Atomforsk­
ningscenter(RCN).«
2.Efterartikel14indsættesenartikel14a,deraffattes
således:
»Artikel14a
Denvedetanlægansatte,dervartjenstgørende 1.
januar1966,indplaceresidennyløntabelisamme
gruppe,somhanhidtilhartilhørt;indenfor.denne
gruppeindplacereshanpådetløntrin,hvisbeløb
erligmeddengrundløn,somhanvillehavefåeti
henholdtildentidligereløntabelforhøjetmed5,85%,
eller,hvisetsådanttrinikkeeksisterer,pådetnær­
mestehøjereløntrin.Hanbevarerpådettetrinden
anciennitet,hanvillehavehaftpådettidligereløn­
trinpr.1.januar1966.«
3.Løntabellen ibilagettilforordningnr.11/65/Euratom
ændressåledes:
KLASSEI 12345678910111213141516
Gruppe1 75579082586089593096510001035107011051140
Grappe2 6356707057407758108458809159509851020
Gruppe3 550580610640670700730760790.820850880'910940
Gruppe4 465495525555585615645675705735765795825855
Gruppe5 405430455480505530555580605630655680705730L755780
l)EFTnr.45af14,6.1962,s,1385/62,
J)EFTnr.48af25.3.1965,s.722/65.
3)EFTnr.40af5.3.1966,s.557/66.

94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
KLASSEIT 12345678910111213141516
Gruppe1 550580610640670700730760790820850880910940
Gruppe2 465495525555585615645675705735765795825855
Gruppe3 405430.455480505530555580605630655680705730755780
Gruppe4 350375400425450475500525550575600625650675700725
Artikel2
Denneforordningtræderikraft-1.januar1966.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den14.juni1966.
PåRådetsvegne
P.WERNER
Formand
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 249
6.12.66 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 3817/66
RÅDETSFORORDNING Nr.14/66EURATOM
af24.november1966
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikring
foransattevedanlægunderDetfællesAtomforskningscenter ,
dergørtjenesteiforbundsrepublikken Tyskland
RÅDETFORDETEUROPÆISKE
ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtilforordningnr.31(EØF),11
(Euratom)omvedtægtenfortjenestemænd ogom
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab 1),særligartikel4,stk.2,ogartiklerne
94og95idenævnteansættelsesvilkår ;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Destedfundneforhøjelserafvederlagtilfordelfor
personaleunder»Bundes-Angestelltentarifvertrag «gør
entilpasningafbestemmelserne iRådetsforordning
nr.9/65/Euratomomreglerneomvederlagogsocial
sikringforansattevedanlægunderDetfællesAtom­
forskningscenter 2),dergørtjenesteiforbundsrepublik­
kenTyskland,berettiget,Artikel1
Forordningnr.9/65(Euratom)ændressåledes:
1.Iartikel3,litraa),ændresbeløbet»40DM«til
»50DM«.
Iartikel3,litrab),ændresbeløbet»80DM«til»85
DM«.
2.Artikel7suppleresmedfølgendestykke:
»Vedetbarnsfødselfårdenansattevedetanlæg
ettillægpå165DM.Erbådebarnetsfaderog
moderansatvedDetreeuropæiskeFællesskabers
institutioner ,ydestillæggetkuntilfamilieforsørge­
ren.«
3.Artikel9suppleresmedfølgendestykke:
»Artikel76ivedtægtenfindertilsvarendeanvendelse
påansattevedanlæg,tidligereansattevedanlæg
ellerpåydelsesberettigede pårørendetilenvedet
anlægansat,dererafgået'veddøden.«
4.Bilagetaffattessåledes: UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
»BILAG
KLASSEI 12 34 56 7 8910
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Gruppe51035,—
905,—
820,—
735,—
670,—1078,—
943,—
852,50
765,—
697,—1121,—
981,—
•885,—
795,—
724,—1164,—
1019,—
.917,50
825,—
751,—1207,—
1057,—
950,—
855,—
778,—1250,—
1095,—
982,50
885,—
805,—1293—
1133,—
1015,—
915,—
832,—1336,—
1171,—
1047,50
945,—
859,—1209,—
1080,—
975,—
886,—1112,50
1005,—
913,—
KLASSEII
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4745,—
650,—
550,—
465,—775,—
677—
574,50
487,—805,—
704,—
599,—
509,—835»—
731,—
623,50
531,—865,—
758,—
648,—
553,—895,—
785,—
672,50
575,—925,—
812,—
697,—
597,—955,—
839,—
721,50
619,—985,—
866,—
746,—1015,—
893,—
0EFTnr.45af14.6.1962,s.1385/62.
2)EFTnr.48af25.3.1965,s;718/65.

250 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel2
Bestemmelserne idenneforordningtræderikraft1.juli1966.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.november1966
PåRådetsvegne
L.DEBLOCK
Formand