DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 555/1999
af 12. marts 1999
om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR ¾
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 2802/98
af 17. december 1998 om et program for levering aflandbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (
1), særlig
artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (
2) blev
der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EF) nr. 2802/98;
med henblik p at gennemføre de ved forordning (EF) nr.
2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes anden lici-tation over tildeling af levering af en række partier blødhvede og rug til brødfremstilling, som er i interventions-organernes besiddelse;
foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser forleveringerne, og de bør straks træde i kraft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiten forKorn —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der afholdes anden licitation over omkostningerne ved
forsendelse fra interventionslagre af 211 000 tons (netto-vægt) blød hvede til brødfremstilling og 100 000 tons(nettovægt) brødrug, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litraa), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilagI anførte bestemmelsessteder. Levering sker efter bestem-melserne i nævnte og nærværende forordning.
Licitationen omfatter levering af seks partier blød hvede
til brødfremstilling og fem partier brødrug, der opfylderde minimumskvalitetskrav, som p tidspunktet for denneforordnings offentliggørelse gælder for interventions-
opkøb.
Artikel 2
For et parti omfatter leveringen:
a) overtagelse af varen p transportmiddel ved det inter-
ventionslager, der er anført i bilag II
b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses-
steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøjfor en vare, der skal leveres p en enkelt dato, til engiven bestemmelseshavn eller omladningshavn.
Artikel 3
1. Hvert bud skal omfatte et af de i bilag I fastlagte
partier i dets helhed.
2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i
besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresseer anført i bilag II.
3. Fristen for indgivelse af bud udløber den 23. marts
1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den
første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 6.april 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
I s fald udsættes alle datoerne i bilag I med fjorten dage.
Artikel 4
1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t.2. Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/t. Den
skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF)nr. 111/1999.
Artikel 5
Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til
forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes p de bestem-melsessteder og af de myndigheder, der er anført i bilagIII.
(1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12.
(2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/10
Artikel 6
Med henblik p anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales
forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest for den samlede mængde, der skalleveres p et givet bestemmelsessted og en given dato.
Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud
ledsaget af de foreskrevne bilag.
Artikel 7
Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført i bilaget til forordning (EF)
nr. 385/1999 (
1) i transportdokumenterne.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/11
BILAG I
Parti nr. 1
a) — 8 000 tons interventionshvede til Mursmansk.
— leveringstrin: vare ikke losset— sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 4. maj 1999
b) — 10 000 tons interventionshvede til Murmansk.
— leveringstrin: vare ikke losset— sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 17. maj 1999
c) — 10 250 tons interventionshvede til Arkhangelsk
— leveringstrin: vare ikke losset— sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: 4. maj 1999
d) — 7 750 tons interventionshvede til Arkhangelsk
— leveringstrin: vare ikke losset— sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: 11. maj 1999
Parti nr. 2
— 25 000 tons interventionshvede til Novorossisk
— leveringstrin: vare ikke losset— sidste frist for ankomst til havnen i Novorossisk: 10. maj 1999
Parti nr. 3
a) — 8 000 tons interventionshvede via havnen i Ventspils
— endelige bestemmelsessteder:
— 2 500 tons OAO Muka-Kombikorma— 2 500 tons Flour-mill Sverdlovsk,— 3 000 tons AOZT ZLAK.
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Ziloupe-Posinj— sidste frist for ankomst til havnen i Ventspils: 27. april 1999
b) — 8 000 tons interventionshvede via havnen i Ventspils
— endelige bestemmelsessteder:
— 4 000 tons Flour-mill Sverdlovsk— 4 000 tons AOZT ZLAK
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilupe-Posinj— sidste frist for ankomst til havnen i Ventspils: 4. maj 1999
c) — 9 000 tons interventionshvede via havnen i Ventspils
— endelige bestemmelsessteder:
— 6 000 tons Flour-mill Sverdlovsk— 3 000 tons AOZT ZLAK
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilupe-Posinj— sidste frist for ankomst til havnen i Ventspils: 10. maj 1999
Parti nr. 4
— 25 000 tons interventionshvede til St. Petersborg
— leveringstrin: vare ikke losset— sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 12. maj 1999
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/12
Parti nr. 5
a) — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Riga
— endelige bestemmelsessteder:
— 5 000 tons AO Mel’krukk (Brjansk)— 5 000 tons KHP Kaluga— 5 000 tons AO Kolos (Smolensk)— 10 000 tons AO Elekom
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilupe-Posinj— sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 3. maj 1999
b) — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Riga
— endelige bestemmelsessteder
— 7 500 tons OAO KHP Tula— 7 500 tons AO Simbriskmuka— 10 000 tons OAO Mill i Syzran
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilupe-Posinj— sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 11. maj 1999
Parti nr. 6
a) — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga
— endelige bestemmelsessteder:
— 2 500 tons Flour-mill nr. 1 Jaroslavl— 5 000 tons OAO Melkombinat— 2 500 tons AO KHP de Chaboksarij— 7 500 tons AO Alina— 5 000 tons KHP Josjkar-Ola— 2 500 tons AOOT KHP Mikhajlov
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Petjora-Pskov— sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 29. april 1999
b) — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga
— endelige bestemmelsessteder:
— 7 500 tons AO KHP NO Davlekanovo— 5 000 tons OAO KHP Podberesje— 7 500 tons AO KHP Sarapul— 5 000 tons AO Kazan’zemoprod
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet:
— Petjora-Pskov: 12 500 tons (andre bestemmelsessteder)— Ivangorod-Narva: 12 500 tons (AO KHP Davlekanovo og Podberesje)
— sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 24. maj 1999
Parti nr. 7
— 10 000 tons interventionsrug til Arkhangelsk
— leveringstrin: vare ikke losset— sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: 19. maj 1999
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/13
Parti nr. 8
a) — 15 000 tons interventionsrug via havnen i Riga
— endelige bestemmelsessteder:
— 2 500 tons AO Mel’krukk (Brjansk)— 2 500 tons KHP Kaluga— 5 000 tons AO Kolos (Smolensk)— 5 000 tons KHP Riazan
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilupe-Posinj— sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 26. april 1999
b) — 15 000 tons interventionsrug via havnen i Riga
— endelige bestemmelsessteder:
— 5 000 tons KHP Tula— 5 000 tons Flour-mill nr. 3 Samara— 5 000 tons AOOT Dimitrovgrad
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilupe-Posinj— sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 18. maj 1999
Parti nr. 9
— 30 000 tons interventionsrug via havnen i Muga
— endelige bestemmelsessteder:
— 2 500 tons OAO Muka-Kombikorma — PSKOV— 5 000 tons OOO KHP Josjkar-Ola— 2 500 tons OAO Mel’kombinat (Tver)— 2 500 tons OAO nr. 2 Jaroslavl— 2 500 tons AO Mukomol — Muron— 5 000 tons AO KHP Kanasj 2— 2 500 tons KHP Volodarsk— 2 500 tons KHP Teykovo— 5 000 tons AOOT KHP Volgograd
— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet:
— Petjora-Pskov: 25 000 tons— Ivangorod-Narva: 5 000 tons
— sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 3. maj 1999
Parti nr. 10
— 20 000 tons interventionsrug til St. Petersborg
— leveringstrin: vare ikke losset— sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 3. maj 1999
Parti nr. 11
— 10 000 tons interventionsrug via havnen i Ventspils
— endeligt bestemmelsessted: OAO — Perm 2.— leveringstrin: p jernbanevogne — vare ikke losset p grænsestedet Zilupe-Posinj— sidste frist for ankomst til havnen i Ventspils: 17. maj 1999.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/14
Oplagringssted Mængde Lager ONIC-nr. Afskibningshavn ProgramBILAG II
FRANSK BLØD INTERVENTIONSHVEDE
Parti nr. 1 (18 000 tons for Mourmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen 1. fartøj
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. fartøj
(18 000 tons Arkhangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen 1. fartøj
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2. fartøj
Parti nr. 2 (30 000 tons Novorossisk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Gent P96005 Gent 1. fartøj
Parti nr. 3 (25 000 tons Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen 1. fartøj
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2. fartøj
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3. fartøj
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/15
Oplagringssted Mængde Lager ONIC-nr. Afskibningshavn Program
Parti nr. 4 (25 000 tons for St Petersburg)
GRAIN EUROP
64, boulevard CaniotF-63033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1. fartøj
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque
Parti nr. 5 (25 000 tons for Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 Gent P96002 Gent 1. fartøj
(25 000 tons for Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 Gent P96002 Gent 1. fartøj
Los nr. 6 (50 000 tons for Muuga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 1. fartøj
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arrax Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 22F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 2. fartøj
Interventionsorganets adresse
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21, avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Tlf. (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/16
OplagringsstedMængde
(tons)Lager BLE-nr. Afskibningshavn ProgramTYSK INTERVENTIONSRUG
Parti nr. 7 (10 000 tons for Arkangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.
Postfach 91 2347748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1. fartøj
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.Postfach 91 2347748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 297337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 0881901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Parti nr. 8 (30 000 tons for Riga)
MRKA Markische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 3416205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2. fartøj
15 000 t
MRKA Markische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 617207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handels Ges. mbHBahnhofstr. 1519412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Parti nr. 9 (30 000 tons for Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Großschneen
Postfach 6437125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1. fartøj
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 2020457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Lagerhaus Ges. mbHDamer Hafenstr. 949808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/17
OplagringsstedMængde
(tons)Lager BLE-nr. Afskibningshavn Program
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG
Postfach 13 8029653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. SpeditionPostfach 13 4037593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Parti nr. 10 (20 000 tons for St. Petersburg)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 14024757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1. fartøj
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 321337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 0313302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Parti nr. 11 (10 000 tons for Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenicker Str. 16/1710997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1. fartøj
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 106862 Rosslau 2 610 Roßlau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHaupstr. 10039345 Blstringen 6 314 Bulstringen 276624502014 Hamburg
Interventionsorganets adresse
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTlf. (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 L 68/18
BILAG III
BLØD HVEDE OG RUG
1. Overtagelsessted: Murmansk
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen MurmanskLarisa Dmitrievna Kosodapova
2. Overtagelsessted: Arkhangelsk
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen ArkhangelskBojarinceva Irina Viktorovna, Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Trembach Lidija Vladimiovna.
3. Overtagelsessted: Novorossijsk
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for byen NovorossijskRaisa Aleksandrovna MaslovaLidiia Ivanovna Razorenova
4. Overtagelsessted: Sankt Petersborg
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:Havnekontoret for direktoratet RosgoskhlebinspekcijaTatiana Federovna PoltarakovaSvetlana Ivanovna Tchelpanova
5. Overtagelsessted: Posinj – p jernbanevogne, vare ikke losset
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:OAO FKK »Roskhleboproduct«117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6Bemyndiget person:Popov Valerij Vladimirovich
6. Overtagelsessted: Petjora-Pskov – p jernbanevogne, vare ikke losset
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:OAO FKK »Roskhleboproduct«117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6Bemyndiget person:Danilyuk Dimitri Fedorovich
7. Overtagelsessted: Ivangorod-Narva — p jernbanevogne, vare ikke losset
Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester:OAO FKK »Roskhleboproduct«117292–Moskva — Krzhzhanoskogo Str. 6Bemyndiget person:Ivanov Sergij Georgievich.
Kontrol af varernes kvalitet og mængde p overtagelsesstederne for parti nr. 3, 5, 6, 8, 9 og 11 vil blive
foretaget, nr jernbanevognene plomberes i Riga, Ventspils eller Muga. Overtagelsesattesten vil blive udstedt,nr plomberne og antallet af jernbanevogne er blevet kontrolleret efter vognenes ankomst til ovennævntegrænsesteder.