Nr.L112/20 28.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1101/73
af26.april1973
omenløbendelicitationmedhenblikpåsalgafhvidtsukkerbestemttiludfør­
sel,somdetfranskeinterventionsorgan liggerindemed
vedleveringenafdettildeltesukkererdetikkeumu­
ligt,atmængdenermindreendden,somergiveti
erklæringenomlicitationstilslaget ;deterrimeligt,at
detfranskeinterventionsorgan berigtigerdennævnte
erklæring ;
underhensyntagentildensærligesituationpasukker­
markedetbørderforsåvidtangårgyldighedsperioden
fordeeksportlicenser ,dererudstedtiforbindelse
meddennelicitation,fastsættesenandenordningend
den,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2637/70af23.december1970omdesærligegen­
nemførelsesbestemmelser forordningenmedimport­
ogeksportlicenser ogforudfastsættelsesattester for
landbrugsprodukter (9),senestændretvedforordning
(EØF)nr.775/73(10);KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel10,stk.3,artikel11,
stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Isærsomfølgeafdeproblemer,dererforbundetmed
oplagringenafvissemængdersukker,somdetfranske
interventionsorgan liggerindemed,viserdetsighen­
sigtsmæssigtatåbneenløbendelicitationmedhen­
blikpåsalgafdetnævntesukkeripartier;dettesuk­
kerskalbestemmestiludførsel;
dealmindeligereglerogretningslinierforafsætningaf
sukkervedlicitationerfastsatiRådetsforordning
(EØF)nr.447/68af9.april1968omfastsættelseaf
almindeligereglerforinterventioner gennemopkøb
afsukker(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2274/70(4)samtvedKommissionens forordning
(EØF)nr.258/72af3.februar1972omfastsættelseaf
gennemførelsesbestemmelser vedrørendeinterven­
tionsorganernes salgafsukkergennemudbydelseili­
citation(5);
dermåfastsættesenminimumsmængde pr.budaltef­
teranvendelsesformålet ,enmængde,somdogikke
destomindremåkunneletteadgangentillicitation
fordetstørstmuligeantalinteresserede ;
kvalitetenafdetsukker,somvilbliveudbudttilsalg,
falderindunderkategorier,somernævntiRådetsfor­
ordning(EØF)nr.793/72af17.april1972omfastsæt­
telseafstandardkvalitet forhvidtsukker(6),samti
Kommissionens forordning (EØF)nr.1280/71af18.
juni1971omgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendeinterventionsorganernes opkøbafsukker(7),
ændretvedforordning(EØF)nr.2417/71(8);deterumuligtatgarantere,atdetsukkerdereksporte­
resefterdennelicitationerdet,derersolgtafdet
franskeinterventionsorgan ;detsukker,deriDetfore­
nedeKongerigemodtagerdenstøtte,dererfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr473/73af31.ja­
nuar1973ombemyndigelse forDetforenedeKonge­
rigetilmidlertidigtatydestøttetilsukker,somerbe­
stemttilforbrugpådetteområde(n),ændretvedfor­
ordning(EØF)nr.552/73(12)villekunneudføresiste­
detfordetomhandledesukker;foratundgåenhver
fordrejningafkonkurrencen ogrisikoenforomgåelse
endetnødvendigtatfastslå,athvidtsukkerifriom­
sætningiDetforenedeKongerigeikkekanudførestil
tredjelandevedhjælpafetcertifikat,dererudstedti
henholdtildenløbendelicitation;
aleneafformeltjuridiskegrundebørenrækkegamle
forordningervedrørendeløbendelicitationerindenfor
interventionssektoren ,somskøntdenuerudenvirk­
ning,stadighargyldighed,ophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker,!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
3)EFTnr.L91af12.4.1968,s.5.
4)EFTnr.L246af12.11.1970,s.3.
5)EFTnr.L31af4.2.1972,s.22.
')EFTnr.L94af21.4.1972,s.1.
7)EFTnr.L133af19.6.1971,s.34.
8)EFTnr.L250af11.11.1971,s.30.(»)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
(i°)EFTnr.L74af22.3.1973,s.11.
(")EFTnr.L53af26.2.1973,s.59.
(12)EFTnr.L54af27.2.1973,s.21.

28.4.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L112/21
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detfranskeinterventionsorgan iværksætteren
løbendelicitationmedhenblikpåsalgafdethvide
sukker,somdetliggerindemed,ogsomerbestemt
tiludførsel.Licitationenangåreksportrestitutionen for
dettesukker.
2.Denløbendelicitationangårdemængderhvidt
sukker,somerfordeltipartiersomanførtibilaget.
Artikel2
Denløbendelicitationogdellicitationerne findersted
ihenholdtildepågældendebestemmelser iforord­
ning(EØF)nr.447/68ogforordning(EØF)nr.258/72
samtihenholdtildefølgendebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationgælderindtilendato,somse­
nerevilblivefastsat.
Artikel4
Uansetbestemmelserne iartikel4,stk.3,ogiartikel
5,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.258/72udlø­
berfristenforindgivelseafbudtildenførstedellicita­
tionkl.9,30denførstetirsdagefteroffentliggørelsen
afbekendtgørelsen omdenløbendelicitationiDe
EuropaiskeFællesskabers Tidende.
Artikel5
Etbuderkungyldigt,hvisdetangårenten:
—enmængdepåmindst1000tons,
—denresterendemængdeafetparti,nårdenneer
under1000tons,eller
—paritiet,nårdeterunder1000tons.
Artikel6
Denpris,somdenantagnebudgiverskalbetale,fast­
sættespr.100kilogramførhvertpartiioverensstem­
melsemedbilaget.Prisengælder,indenlandske afgif­tereksklusive,ablager,varerneladetpåettransport­
middelogfordenpræsentationsmåde fordetpågæl­
dendeparti,dereranførtibilaget.
Artikel7
1.Detfranskeinterventionsorgan tagerierklærin­
genomlicitationstilslaget forbeholdmedhensyntil
dentildeltemængde.
2.Såfremtdenmængde,somleveresafdetfranske
interventionsorgan ,ermindreenddenmængde,som
eranførtierklæringenomlicitationstilslaget berigti­
gesdenneangivelseioverensstemmelse meddenkon­
stateredeforskel.
3.Denantagnebudgiverkanikkegøreandrerettig­
hedergældendesomfølgeafdenforskelimængde,
derernævntistk.2.
Artikel8
Detfranskeinterventionsorgan bekendtgørhveruge
vedopslagdetildeltemængder.Desudenfinderder
enoffentliggørelse stediKommissionens bygningeri
Bruxellesmedhenblikherpå.
Artikel9
1.Bestemmelserne iartikel33aiforordning (EØF)
nr.2637/70gælderikkeforhvidtsukker,somudføres
ihenholdtildenneløbendelicitation .
2.Deeksportlicenser ,somudstedesiforbindelse
medendellicitation ,gælderfraderesudstedelsesdag
tilden30.september1973.
Artikel10
Hvidtsukkerifriomsætning iDetforenedeKonge­
rigekanikkeudføresvedhjælpafenudførselsattest
udstedtihenholdtildenløbendelicitation .
Artikel11
Forordning (EØF)nr.822/70('),1652/70(-),393/
71(3),564/71(4),og279/72(5)ophæves.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftden18.april1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.april1973.
PåKommissionens vegne
Fran^ois-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L98af5.5.1970,s.7.
(2)EFTnr.L180af14.8.1970,s.28.
(3)EFTnr.L46af25.2.1971,s.15.
(4)EFTnr.L65af18.3.1971,s.14.
(5)EFTnr.L35af9.2.1972,s.13.

Nr.L112/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaveren ogoplageringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità (t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
PraîsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./lOOkg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(R.E./100kg)
A1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 1500 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A2Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 500 1Sacpapier5sacs
(50kg) 24,34
A3Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 460 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A4Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàEppeville(80) 1600 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
B1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 450 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B2Chambredecommerceetd'industriede
Lille-Roubaix-Tourcoing ,PortdeLille
àLille(59) 1500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B3MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76) 800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B4Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B5Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1500 2 Vrac(l)23,34
B6Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B7Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 2490 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B8Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 360 2 Vraci1)23,34
(!)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacjute(100kg)usage;lemodedeprésentationpourl'enlèvementestàconvenirentrel'adju­
dicataireetl'offrantdusucreàl'intervention .
HInWirklichkeit istderZuckerin100-kg-Jutesack ,gebraucht,verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungsart zwischendemZuschlags­
empfängerunddemjenigen ,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
0)Inrealità,lozuccherosipresentacondizionato insaccoiutausatoda100kg;ilmododipresentazione perilritiroèdaconveniretra
l'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(l)Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktingebruiktejutezakvan100kg;depresentatievoordeafnamemoetwordenover­
eengekomentussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker.
(A)Infact,thesugarispresentedpackedinusedjutebagsof100kg;thetypeofpresentation forremovalshallbeagreedbetweenrhe
successfultendererandtheoffererofthesugartotheinterventionagency.
(')lvirkeligheden befindersukkeretsigienbrugtjutesæk(100kg);præsentationen forovertagelsen skalskegenneminterventionsorganet
mellemtilbudsgiveren ogkøberen.