11.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.296/82
af5.februar1982
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødeva­
rehjælp(3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3474/80(4);deterbl.a.nødvendigtatpræcisere
leveringsfristerne og-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedakten
vedrørendeGrækenlands tiltrædelse,særligartikel6,
stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1401/
81af19.maj1981omfastsættelseafalmindeligeregler
forleveringafmælkefedttilvisseudviklingslande og
specialiseredeorganisationer indenforfødevarehjælpe­
programmetfor1981(2),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderbutteroil;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forleveringafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomføde­
varehjælppådesærligebetingelser,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L141af27.5.1981,s.5.(3)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
C)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L40/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.82
BILAG(M
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Egypten Pakistan
4.Partietssamledemængde 147t 42t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgisk
6.Oprindelseafbutteroilen fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Egypt644Exp/Butteroil/Alexandria
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme «»Pakistan2149/Butteroil/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenest
28.februar1982leveringimarts1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

11.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/3
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelsesland j* Comorerne
4.Partietssamledemængde 60t 40t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringennederlandsk
6.Oprindelseafbutteroilen fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores«
9.Leveringsfrist lastningimarts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMoroni(anbragtpåkajeller
lægter)lossehavnMutsamudu (anbragtpåkaj
ellerlægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)Ministèredel'économie,desfinancesetduplan,servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni,GrandeComore(télex:219MAERFICKO)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L40/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.82
Partietsbetegnelse E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling: (EØF)nr.1402/81
2.
3.Modtager
Bestemmelseslandj RepublikkenGuinea-Bissau
4.Partietssamledemængde 175t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Oprindelseafbutteroilen fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (2)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandlingsomgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/DondaComunidadeeconómicaeuropeiaaRepublicadaGuine-Bissau «
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden28.februar1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnBissau(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)CommissariodeEstado,IndustriaeArtesanato ,CaixaPostal85,Bissau
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:—

11.2.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/5
Partietsbetegnelse F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag : (EØF)nr.1401/81(program1981)
b)fordeling:X (EØF)nr.1402/81
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel Jordan
4.Partietssamledemængde 75t 90t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfransk
6.Oprindelseafbutteroilen fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(2)jf.note(4)
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees«
9.Leveringsfrist lastningimarts1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAshdod(5)(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnAqaba(anbragtpåkajellerpå
lægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)GeneralSuperintendance Coonbehalfof
UNRWA,Ashdod,IsraelFieldSupplyandTransportOfficer,Jor­
dan,POBox484UNRWA,Amman,
Jordan
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L40/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.82
Noter
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C95
af19.april1977,s.1,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalholdeslicitation .
(2)BortsetfradeibilagIItilforordning (EØF)nævnte.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning (EØF)nr.303/7"?.
(4)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbuddet),ogdisse
skalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkeligstærke
tilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunneværetilskade
formenneskeligsundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskal
lukkesfuldstændighermetisk .
(5)Tilslagsmodtageren skalleverevarenicontaineresomer20fodlange.