Nr.L368/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3723/89
af6.november1989
ombegrænsningafeksportenafstålrørtilAmerikasForenedeStater
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—foratkunneførekontrolmedeksportenbørderindføres
enordningmedeksportbevillinger ogcertifikater;
derbørfastsættesbestemmelseom,ateksportbevillingerne
tilvirksomhederne angiverdenstålrørsproducerende virk­
somhediFællesskabet ,dereretableretidenudstedende
medlemsstat ,somharfåettildeltdenkvote,ihenholdtil
hvilkenbevillingenerudstedt;
underhensyntildistributionsvirksomhedernes interesser
børdissebevillingerkunneoverdrages,ikkeblotmellem
stålrørsproducerende virksomheder indbyrdes,menogså
frastålrørsproducerende virksomheder tildistributions­
virksomheder ,specielthvisdestålrørsproducerende virk­
somhederbeslutteratsælgederesvarertilsådannedistribu­
tionsvirksomheder ;
detsynesnødvendigtogiøjeblikkettilstrækkeligt ,at
medlemsstaterne vedanvendelseafforskelligesanktioneri
dereslovgivningsikrer,atdeforskelligebestemmelser iden
fastsatteordningoverholdes;
foratletteiværksættelsen afdepåtænktebestemmelserbør
derfastsættesenprocedureforetableringafetnærtsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen iet
udvalg;deteridenforbindelsetilstrækkeligtatanvende
denprocedure,dererfastsatiRådetsforordning (EØF)
nr.1023/70af25.maj1970(4)omfastlæggelseafen
fællesprocedureforadministrationen afkvantitative
kontingenter—underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetharmedAmerikasForenedeStaterindgåetet
arrangementf1),idetfølgendebenævnt»arrangementet «,
ifølgehvilketeksportentilDeForenedeStaterafvisse
stålrørmedoprindelseiFællesskabetbegrænsestiletvist
niveauienbestemtperiode;ioverensstemmelse meddette
arrangementerdetiøvrigtpåkrævet,atderiFællesskabet
indføresbegrænsninger foreksportenafdepågældende
jern-ogstålvarertilDeForenedeStater;
ihenhøldtilarrangementet gældereksportrestriktionerne
forstålrørmedoprindelseiFællesskabet ;varernesoprin­
delsebestemmesihenholdtilgældendefællesskabsbestem­
melser,dvs.Rådetsforordning (EØF)nr.802/68af
27.juni1968omdenfællesdefinitionafbegrebetvarers
oprindelse(2),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1769/89(3);
foratsikreenpraktiskforvaltningbørdekvantitative
eksportlofter ,somFællesskabetharaftalt,fordelesmellem
medlemsstaterne ;derbøridenforbindelsefastsættesen
fordelingsmåde ;deterdereftermedlemsstaternes opgaveat
fordeledemængder,desåledesfårtildelt,mellemvirksom­
hedernevedanvendelseafobjektivekriterier;
vedanvendelseaffællesskabslofter ,dererbaseretpåen
fordelingmellemmedlemsstaterne påsådannebetingelser,
villofternesfællesskabskarakter kunnebevares,idetder
særligtageshensyntil,atfordelingsmåden sikrerenopti­
maludnyttelseafeksportmulighederne ;
fordelingenmellemmedlemsstaterne afdesamledeeksport­
mulighederindenforarrangementetbørbaserespåtradi­
tionellehandelsmønstre ;
derbørtræffesforanstaltninger ,somkanhindreenunor­
malkoncentrationpåvissetidspunkterafeksportentilDe
ForenedeStater;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fællesskabetseksportlofterfastsætteshervedforperio­
den1.oktober1989til31.december1990,idetfølgende
benævnt»denindledendeperiode«,for1991ogforperio­
den1.januartil31.marts1992,idetfølgendebenævnt
»slutperioden«.ForFællesskabetseksportefterden1.ok­
tober1989tilAmerikasForenedeStater,idetfølgende
benævnt»USA«,afdestålrørmedoprindelseiFællesska­
bet,dererangivetibilagI.
VedUSAforståsidenneforordningDeForenedeStaters
toldområdesamtdeamerikanskefrizonersombeskreveti
bilagII.
(!)Ses.152idenneTidende.
(2)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.
(3)EFTnr.L174af22.6.1989,s.11. (4)EFTnr.L124af8.6.1970,s.1.

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/17
2.Oprindelsenafdevarer,dereromfattetafdenne
forordning,bestemmesihenholdtildegældenderegleri
Fællesskabet .
Artikel2
1.Fællesskabetseksportlofterforstålrørfastsættesherved
til8,82%afdetsynligeforbrugiUSA.mindreendhenholdvis40%afdereskontingenter
pr.30juni1990og33%afdereskontingenterpr.
30.juni1991.
Demængder,deromfattersådannenedsættelser,
fordelesafKommissionen henholdsvisden1.au­
gust1990foratlettedenoptimaleanvendelseog
administration afFællesskabetseksportmuligheder
underhensyntildenandelafFællesskabetseksport,
somhvermedlemsstatharforetagetihvervarekate­
gorihenholdsvispr.30.juni1990og30.juni
1991.
c)Hvisfællesskabslofterne forvarer,dereromfattet
afarrangementet ,tilpassesioverensstemmelse med
artikel2,stk.3,fjerdeled,ændrerKommissionen
fordelingenafdekvantitativelofterunderhensynta­
gentiloprindelsenafdeneksport,dererforetaget
indendenneforordningsikrafttræden,ogsomgav
anledningtildenpågældendetilpasning.
(2)Kommissionen konsultererjævnligtdetudvalgvedrø­
rendearrangementet ,derernedsatihenholdtilbeslutning
3724/89/EKSFomsituationenmedhensyntiludstedelsen
afbevillingerogdeforanstaltninger ,derskaltræffesforat
sikreenoptimaludnyttelseafdetglobaleloft.ItilfældeafOCTG-rørsomomhandletibilagIfastsættes
fællesskabsloftet indenfordetglobaleloftforstålrørtil
9%afdetsynligeforbrugafdisserøriUSA.
Kommissionen beregnerlofternepågrundlagafniveauet
fordétsynligeforbrugafdissevareriUSAsomfastsati
arrangementet .
2.Kommissionen tilpasserdefællesskabseksportlofter ,
somberegnesihenholdtilstk.1,iforholdtilændringeri
detnævntesynligeforbrugiUSA.
3.DisselofterkandesudentilpassesafKommissionen
efterhøringafUdvalgetvedrørendearrangementet :
—medhenblikpåforskudsanvendelse elleroverdragelse
afbevillinger
—foratmuliggøreoverførselmellemvarekategorier ,også
mellemvarekategorier omfattetafdenneforordning
ogvarekategorier omfattetafforordning (ÉØF)
nr.3722/89(!)ogbeslutningnr.3724/89/EKSF(2),
—medhensyntilsupplerendemængderitilfældeaf
forsyningsknaphed
—forattagehensyntilFællesskabetseksportmellemden
1.oktober1989ogdatoenfordenneforordnings
ikrafttræden
pådebetingelser,dererfastsatiarrangementet .
Artikel3
1.a)Kommissionen fordelerFællesskabets kvantitative
eksportloftersomfastsatogberegnetihenholdtil
artikel2fordenindledendeperiode,1991og
slutperioden ioverensstemmelse medbilagIII,med
undtagelseafdemængder,dermåtteblivetildelti
henholdtilarrangementets artikel7,somvilblive
tildeltafKommissionen underhensyntagentilde
omstændigheder ogbetingelser,underhvilkedisse
mængdererblevettildelt.
b)Uansetlitraa)nedsættesFællesskabetskvantitative
eksportlofter ,somskalfordelesafKommissionen i
overensstemmelse medbilagIII,med10%iden
indledendeperiodeogi1991fordemedlemsstater ,
derpågrundlagafdeiartikel4,stk.1,omhandlede
certifikater,somdeselvharudstedt,harbrugtArtikel4
1.Deniartikel1omhandledefællesskabseksport eri
periodenfradatoenfordenneforordningsikrafttrædentil
den31.marts1992betingetaf,atderpådetkompetente
toldstediFællesskabet,hvoreksportformaliteterne opfyl­
des,fremlæggeseneksportbevilling ogeteksportcertifikat .
Eksportbevillingerne udstedesafdekompetentemyndig­
hederihverenkeltmedlemsstatindenforrammerneafden
mængde,derertildeltdenihenholdtilartikel3.
Medlemsstaterne fastsætterforhvertkvartaldemængder,
forhvilkedeforventeratudstedebevillingerforstålrørog
forOCTG-rør;deunderretterKommissionen heromiløbet
afdeførste15dageafdetpågældendekvartal.Desørgeri
denforbindelsefor,atdervedudstedelsenafeksportbevil­
lingerhvertkvartalsikrestilstrækkeligspredningafekspor­
tenoverheleåretunderhensyntilsæsonbestemte sving­
ningerihandelenihvervarekategori .Undtagenmedtil­
ladelsefraKommissionen kanmedlemsstaterne dogikke
fortopåhinandenfølgendekvartalerudstedebevillingertil
mereend52%afdetildelinger,deharfåetidenindleden­
deperiode,ogikketilmereend65%aftildelingernefor
1991.
Medlemsstaterne kanihenholdsvisdenindledendeperiode,
1991ogslutperioden,udstedenyebevillingerforden
uudnyttededelafudstedtebevillinger,somerblevettilba­
gegivettildekompetentemyndigheder idenindledende
periode,1991ogslutperioden .
C1)Seside1idenneTidende.
(2)Seside21idenneTidende. 2.Licenserneudstedesefterfølgendekriterier:

Nr.L368/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
ningerderskaltilsendesKommissionen angåendebevillin­
gerneogeksporten,
Artikel5
1.Medlemsstaterne afskrivermængdernepådeudstedte
bevillingeridetildelinger,deharfåetihenholdtil
artikel3,herunderogsåsenereoverdragelseafenbevilling
tilenvirksomhed ienandenmedlemsstat .
2.Medlemsstaterne registrerereksportenafdevarer,der
eromfattetafdenneforordning.Depågældendevarer
betragtessomeksporteretpådendato,hvortoldmyndighe­
derneiudførselsmedlemsstaten harantagetudførselsangi­
velsenellerdetdokument,dereromhandletiartikel18i
Rådetsdirektiv81/177/EØFaf24.februar1981om
harmoniseringaffremgangsmåderne vedudførselaffælles­
skabsvarer(').
3.Hvermedlemsstatsudnyttelseaftildelingenbestemmes
pågrundlagafdebevillinger,dererudstedtimedføraf
artikel4.—deidenneforordningfastsatteregler,ogisærdem,der
vedrørerdetkontingent,somKommissionen hartildelt
ihenholdtilartikel3,skaloverholdes
—virksomhedernes traditionelleeksportmønstre skal
overholdes,idetdertageshensyntildeidenneforord­
ningfastlagteprincipperomnedsættelse
—igivetfaldskaldertageshensyntilsituationenfornye
stålrørsproducerende virksomheder ,idetdetraditionel­
leeksportmønstre dogskalhavefortrinsstilling
—detraditionelleeksportrateroverforUSAiløbetafåret
skaloverholdes .
—optimaludnyttelseogadministration afdeeksport­
muligheder,deråbnesveddenneforordning
—devedartikel3,stk.1,litrab),åbnedemulighederskal
overholdes
—eventuellenyemuligheder,derigivetfaldmåtteværetil
stedeihenholdtildenneforordningsskaludnyttes
bedstmuligt.
Hverbevillingskalangivedenstålrørsproducerende virk­
somhediFællesskabet,dereretableretidenudstedende
medlemsstat ,somharfåettildeltdenkvote,ihenholdtil
hvilkenbevillingerudstedt.
3.Overdragelseafeksportbevillinger mellemstålrørspro­
ducerendevirksomheder ellerfrastålrørsproducerende
virksomheder tildistributionsvirksomheder kanfindested,
såfremtbevillingernegælderforsammevarekategoriog
efterforudgåendeunderretningafmyndighederne iden
medlemsstat,hvordenvirksomhed,deroverdragerbevil­
lingen,erhjemmehørende .Sådanoverdragelsekanforeta­
gesmellemvirksomheder ,dererhjemmehørende iforskel­
ligemedlemsstater .
4.Detangivesibevillingen,omderertaleomOCTG-rør
ellerandrestålrør.
5.Bevillinger,dererudstedtienmedlémsstat iFællesska­
bet,gælderiheleFællesskabet .
6.Medlemsstaterne drageromsorgfor,ataleksportuden
forelæggelseafdenidenneartikelomhandledebevillingog
enhverandenovertrædelseafandrebestemmelser iforbin­
delsehermedmedførerpassendesanktioner.Medlemssta­
terneunderretterregelmæssigtKommissionen ,pådatoer
dennefastsætter,omenhverovertrædelseafovennævnte
bestemmelserogalleanvendtesanktioner.
7.Kommissionen fastsættergennemførelsesbestemmelser
tildenneforordningsamtbestemmelserom,hvilkeoplys­Artikel6
1.Varer,dereksporterestilUSA,ogsomerbestemttil
genudførselfraUSA,enteniuforarbejdetstand,elleruden
athaveundergåetvæsentligforarbejdning ,afskrivespå
tildelingentildenmedlemsstat ,hvorbevillingenerudstedt.
VedatfremlæggebevisforsådangenudførselfraUSAfor
myndighederne idenpågældendemedlemstatvildenne
medlemsstatstildelingfordenperiode,forhvilkenbeviset
erfremlagt,bliveforhøjetmedentilsvarendemængde.
2.Kommissionen kanfastsættegennemførelsesbestem ­
melsertildenneartikel.
Artikel7
Artikel11iforordning (EØF)nr.1023/70gælderfor
samarbejdetmellemKommissionen ogmedlemsstaterne om
anvendelsenafnærværendeforordning.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den6.november1989.
PåRådetsvegne
R.DUMAS
Formand
i1)EFTnr.L83af30.3.1981,s.40.

18.12.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L368/19
BILAGI
Vareliste
Vare HTS KN-kode
Andrestålrør 7304.10 (*) 730410(*)
\ 7304.31 (») 730431(*)
7304.39 (») 730439(»)
7304.41(') 730441(*■)
I 7304.49 (») 730449(*)
7304.51 (») 730451(»)
I 7304.59 (>) 730459(»)
7304.90 (>) 730490(*)
7305.11 730511
l 7305.12 730512
7305.19 730519
l 7305.31.40 (>) 73053100H(2)
7305.31.60 (») 73053900(>)
7305.39 (») 730590000)
7305.90 (»)
I 730610
7306.10 730630OM2)
7306.30.10 (») 7306400)
7306.30.50 (») 730650i1)(2)
l 7306.40 (») 730660(*)
7306.50.10 (») 73069000(')
7306.50.50 (*)■
7306.90 (») 85479000(3)
8547.90.0020 (»)
OCTG 7304.20 730420
7305.20 730520
7306.20 73062000
Ovennævnteunderpositioner ogvarenumrerevideres,hvisEFellerUSAvedtagerændringerideresrespektive
nomenklaturer .Denandenpartunderrettespåforhåndom,atsådanneændringervedtages.
(')Ikkeomfattet,hvisborerørafdenart,deranvendesvedudvindingafjordmineralerogmalm.
(2)Ikkeomfattet,hvistilspidsederør,derhovedsageliganvendessomdeleafbelysningsartikler .
(3)Omfattet,hvisledningsrør.

Nr.L368/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.89
BILAGII
USA'stoldområdeogamerikanskefrizoner
USA'stoldområdeomfatterenkeltstaternesamtDistrictofColumbiaogPuertoRico.
Amerikanske frizonerdefineressåledes:
Etisoleret,indhegnetområdeunderpolitiopsyn,derdrivessometoffentligtforetagende,ogsomerbeliggende
i,ellersomstøderoptilenankomsthavn .Detskalværeudstyretmedfacilitetertillastning*losning,
håndtering,forarbejdningogudstillingafvarerogtilvideretransport afdissevarerpåland,medskibelleri
luften.Enhveruden-ellerindenlandskvare,bortsetfraenvare,dererforbudtvedlov,ellersom
havnebestyrelsen kanbeordreudelukketsomskadeligfordenoffentligeorden,sundhedellersikkerhed,kan
bringesindienzoneudenatbliveunderkastetUSA'stoldlovgivning omvareindførselelleromopkrævningaf
told,ogensådanvarekanoplagres,udstilles,forarbejdes,blandesellerhåndterespåenhvermåde,somikkeer
istridmedgældendeloveogadministrative bestemmelser .Varenkanioriginalemballagen ellerpåandenmåde
udføres,tilintetgøresellersendesindpåettoldområdefrazonen.Denpålæggestoldafgifter,hvisdensendesind
iettoldområde,hvorimoddetteikkeertilfældet,hvisdevidereforsendes tilfremmeddestination .
BILAGIII
Fordelingblandtmedlemsstaterne
MedlemsstatAndelaf
faellesskabslofter
Stålrør Tyskland 33,57%
Frankrig 11,07%
Italien 23,81%
Nederlandene 3,33%
Belgien 5,72%
Luxembourg 2,03%
DetForenedeKongerige 4,76%
Grækenland 6,19%
Danmark —
Irland —
Spanien 9,52%
\Portugal—
OCTG Tyskland 38,76%
Frankrig 4,69%
Italien 28,76%
Nederlandene 0,18%
l Belgien 4,42%
Luxembourg 0,09%
l DetForenedeKongerige 4,87%
\ Grækenland 6,73%
Danmark—
Irland—
Spanien 11,50%
\Portugal—