ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30 . marts 1989 om godkendelse af den af Luxembourg forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning ( Kun den franske udgave er autentisk ) ( 89/272/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16 . september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer ( 1 ), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Luxembourg tilstillede ved dokument af 12 . september 1988 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan, saaledes som aendret, er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk . 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 Den af Luxembourg forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes .

Artikel 2 Luxembourg saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan .

Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Storhertugdoemmet Luxembourg .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . marts 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 275 af 26 . 9 . 1986, s . 36 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30 . marts 1989 om godkendelse af den af Belgien forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning ( Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk ) ( 89/269/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16 . september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer ( 1 ), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

Belgien tilstillede ved dokument af 22 . juni 1988 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan, saaledes som aendret, er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk . 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 Den af Belgien forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes .

Artikel 2 Belgien saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan .

Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . marts 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 275 af 26 . 9 . 1986, s . 36.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30 . marts 1989 om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning ( Kun den franske udgave er autentisk ) ( 89/268/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16 . september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer ( 1 ), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

Frankrig tilstillede ved dokument af 12 . december 1988 Kommissionen en plan med oplysninger om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan, saaledes som aendret, er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk . 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 Den af Frankrig forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes .

Artikel 2 Frankrig saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan .

Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . marts 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 275 af 26 . 9 . 1986, s . 36 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30 . marts 1989 om godkendelse af den af Portugal forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning ( Kun den portugisiske udgave er autentisk ) ( 89/271/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16 . september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer ( 1 ), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

Portugal tilstillede ved dokument af 22 . juni 1988 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan, saaledes som aendret, er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk . 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 Den af Portugal forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes .

Artikel 2 Portugal saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan .

Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 275 af 26 . 9 . 1986, s . 36 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30 . marts 1989 om godkendelse af den af Irland forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning ( Kun den engelske udgave er autentisk ) ( 89/276/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16 . september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer ( 1 ), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger :

Irland tilstillede ved dokument af 9 . november 1988 Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, der er vedtaget med hensyn til undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

ved en gennemgang er det konstateret, at denne plan, saaledes som aendret, er i overensstemmelse med direktiv 86/469/EOEF, saerlig artikel 4, stk . 1;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1 Den af Irland forelagte plan for undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, der er omhandlet i afsnit A III og B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, godkendes .

Artikel 2 Irland saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere den i artikel 1 omhandlede plan .

Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Irland .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . marts 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 275 af 26 . 9 . 1986, s . 36 .
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 5. april 1989

om aendring af beslutning 85/634/EOEF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at undtage egetrae med oprindelse i Canada eller USA for visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF

(Kun de spanske, danske, tyske, franske, italienske og nederlandske udgaver er autentiske)

(89/256/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 89/83/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3,

under henvisning til ansoegning fra Kongeriget Spanien, og

ud fra foelgende betragtninger:

i henhold til direktiv 77/93/EOEF maa uafbarket egetrae med oprindelse i landene i Nordamerika principielt ikke bringes ind i Faellesskabet paa grund af faren for indslaebning af Ceratocystis fagacearum (egens visnesyge);

i henhold til artikel 14, stk. 3, i naevnte direktiv kan der dog goeres undtagelse fra denne bestemmelse, naar det godtgoeres, at der ikke er fare for spredning af skadegoerere;

ved Kommissionens beslutning 85/634/EOEF (3), aendret ved beslutning 86/114/EOEF (4), indroemmede Kommissionen saadanne undtagelser paa aendrede betingelser for egetrae med oprindelse i Canada eller USA;

medlemsstaterne er blevet hoert om foranstaltningerne i denne beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 85/634/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 1, stk. 1, indsaettes »Spanien« mellem »Tyskland« og »Frankrig«.

2. I artikel 1, stk. 2, litra b), foejes »Valencia« paa listen over lossehavne efter »Salerno«.

3. I indledningen til artikel 2 indsaettes »og Spanien« mellem »Italien« og »kan«.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. april 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.

(2) EFT nr. L 32 af 3. 2. 1989, s. 29.

(3) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1985, s. 45.

(4) EFT nr. L 99 af 15. 4. 1986, s. 21.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. april 1989

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Nederlandene i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(89/304/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1137/88 (2), saerlig artikel 25, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 6. januar 1989 gav den nederlandske regering i henhold til artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 meddelelse om nedenstaaende bestemmelser:

beslutning nr. 389 af 8. november 1988 vedtaget af »Stichting Ontwikkelings- en Saneringsfonds voor de Landbouw« om fastsaettelse af referenceindkomsten for 1988 og af kapitalforrentningen til beregning af arbejdsindkomsten, jf. naevnte forordnings artikel 2, stk. 2;

efter artikel 25, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen, efter at have undersoegt, om de naevnte bestemmelser er i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, om forordningens maalsaetninger er tilgodeset, og om der er den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger, afgoere, om betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen er opfyldt;

ovennaevnte bestemmelser opfylder betingelserne og maalsaetningerne i forordning (EOEF) nr. 797/85;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvilingen af Landdistrikterne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De foranstaltninger, der er truffet i Nederlandene i henhold til forordning (EOEF) nr. 797/85, opfylder under hensyn til de meddelte bestemmelser fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i naevnte forordnings artikel 1 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. april 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(2) EFT nr. L 108 af 29. 4. 1988, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 3 . maj 1989 om indgaaelse af den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 89/432/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Fuldstaendig suspension af Republikken Finlands told paa varer importeret fra Spanien vil lette handelen mellem de to lande :

tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973, som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 1 ) giver ikke Republikken Finland mulighed for at suspendere told paa varer indfoert fra Spanien;

tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Finland fra Spanien -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland

som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

P . SOLBES

Formand

( 1 ) EFT nr . L 328 af 28 . 11 . 1973, s . 2 .

( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .
RAADETS AFGOERELSE af 3 . maj 1989 om indgaaelse af den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 89 /435/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Fuldstaendig suspension af Kongeriget Sveriges told paa varer importeret fra Spanien vil lette handelen mellem de to lande :

tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 1 ) giver ikke Kongeriget Sverige mulighed for at suspendere told paa varer indfoert fra Spanien;

tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Sverige fra Spanien -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige

som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

P . SOLBES

Formand

( 1 ) EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972, s . 97 .

( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .
RAADETS AFGOERELSE af 3 . maj 1989 om indgaaelse af den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 89/436/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Fuldstaendig suspension af Schweiz' told paa varer importeret fra Spanien vil lette handelen mellem de to lande :

tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 1 ) giver ikke Schweiz mulighed for at suspendere told paa varer indfoert fra Spanien;

tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Spanien -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge

af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

P . SOLBES

Formand

( 1 ) EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972, s . 189 .

( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .
RAADETS AFGOERELSE af 3 . maj 1989 om indgaaelse af den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge som foelge af Kongeriget Spaniens og Repu - blikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 89 /434/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Fuldstaendig suspension af Kongeriget Norges told paa varer importeret fra Spanien vil lette handelen mellem de to lande :

tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973, som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 1 ) giver ikke Kongeriget Norge mulighed for at suspendere told paa varer indfoert fra Spanien;

tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Spanien -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge

som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

P . SOLBES

Formand

( 1 ) EFT nr . L 171 af 27 . 6 . 1973, s . 2 .

( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .
RAADETS AFGOERELSE af 3 . maj 1989 om indgaaelse af den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 89 /433/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger :

Fuldstaendig suspension af Republikken Islands told paa varer importeret fra Spanien vil lette handelen mellem de to lande :

tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 1 ) giver ikke Republikken Island mulighed for at suspendere told paa varer indfoert fra Spanien;

tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Island fra Spanien -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1 Den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island

som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen ( 2 ).

Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . maj 1989 .

Paa Raadets vegne

P . SOLBES

Formand

( 1 ) EFT nr . L 301 af 31 . 12 . 1972, s . 2 .

( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .