ENDELIG VEDTAGELSE af ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1998 (1999/211/EF, EKSF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND -

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78, stk. 7,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 203, stk. 7, samt dens protokol nr. 16 og erklæring nr. 22,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177, stk. 7,

der henviser til traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet den 22. juli 1975,

der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2548/98 (), særlig artikel 10, 15 og 17,

der henviser til aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 (),

der henviser til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1998, forelagt af Kommissionen,

der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 og 2 til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1998, forelagt af Kommissionen,

der henviser til forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1998, vedtaget af Rådet den 8. december 1998,

der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger og vedtagelser den 14. december 1998, hvorefter tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1998 godkendtes,

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 1998,

der henviser til, at den procedure, som er fastsat i artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt -

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1998, således som det fremtræder i bilaget, er endeligt vedtaget.

Utfærdiget i Strasbourg, den 14. december 1998.

José-María GIL-ROBLES

Formand

() EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.

() EFT L 320 af 28.11.1998, s. 1.

() EFT C 331 af 7.12.1993, s. 1.

() EFT L 44 af 16.2.1998, s. 1.

ÆNDRINGS- OG TILLÆGSBUDGET Nr. 1 FOR DEN EUROPÆISKE UNION FOR REGNSKABSÅRET 1998

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

SAMLET OVERSIGT OVER INDTÆGTER

A. Almindelig oversigt over indtægter 5

B. Det almindelige budgets finansiering 17

OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER

Oversigt over udgiftsområderne i de finansielle overslag 27

Sektion I: Europa-Parlamentet 29

- Indtægter 31

- Udgifter 32

Sektion III: Kommissionen 35

- Del B: Aktionsbevillinger 39

Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i ecu.

A. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

AFSNIT 1 EGNE INDTÆGTER

KAPITEL 1 2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA b), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra b).

Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelse inden for Fællesskabet.>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 3 - EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).

Under hensyn til udjævningen af momsgrundlaget og under hensyn til kompensationen til Det Forenede Kongerige anslås de egne momsindtægter at beløbe sig til følgende på grundlag af den ensartede momssats på 0,94732 %:>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 4 - EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA d), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Den sats, der skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, andrager for regnskabsåret 0,4699 %, når der ses bort fra den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegaranti og nødhjælpsreserven.>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1.

Det foreløbige beløb svarer til en sats på 0,0068 %, som skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.

Indbetalingerne fordeler sig som følger:>TABELPOSITION>

Det beløb, der rent faktisk skal indbetales, vil imidlertid ikke kunne overstige det beløb, der fra kapitel B1-6 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen - overføres til den monetære reserve under Garantisektionen.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 1).

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 5).

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 7).

Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14).>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedrørende oprettelse af en nødhjælpsreserve.

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 5).

Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 7).

Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14).

Når Kommissionen mener, at det er nødvendigt at gøre brug af denne reserve, indkalder den så hurtigt som muligt til et trepartsmøde med det formål at få budgetmyndighedens (Rådet og Parlamentet) godkendelse dels af, at det er nødvendigt at bruge reserven, dels af det krævede beløbs størrelse. Anvendelsen af reserven sker ved, at det pågældende beløb overføres til de berørte budgetposter.>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 5 - KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 4 og 5.

Fordelingen af korrektionen er som følger:>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 9 - MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 3.>TABELPOSITION>

Kommissionen forelægger en beretning om udnyttelsen af de 10 %, medlemsstaterne modtager til dækning af udgifter i forbindelse med opkrævning af egne indtægter.

AFSNIT 3 DISPONIBLE OVERSKUD

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12).

Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3).

Det er i artikel 32 i finansforordningen fastsat, at saldoen for hvert regnskabsår - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud (indtægter eller udgifter) - opføres i budgettet for det følgende regnskabsår.

De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 14 i finansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3).

Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændrings- og/eller tillægsbudget.

Et underskud opføres under kapitel B0-3 0 i oversigten over udgifter i sektion III - Kommissionen.

KAPITEL 3 5 - OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Ny konto

Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1994.>TABELPOSITION>

B. DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Restbeløb, der skal finansieres over de supplerende egne indtægter:

68 157 955 435 ECU - 32 752 781 369 ECU = 35 405 174 066 ECU.

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Loft over egne indtægter (% af BNI): 1,26 %.

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Beregning af medlemsstaternes andele

Tyskland:

>NUM>9 274 566 000

>DEN>34 573 977 220 - 6 268 816 470

× 3 230 587 449 × >NUM>2

>DEN>3

= 705 696 905

Andre lande (for eksempel: Belgien):

>NUM>898 644 000

>DEN>34 573 977 220 - 6 268 816 470 - 9 274 566 000

× >NUM>3 230 587 449 - 705 696 905

>DEN>1

= 119 227 894

Momssats fastfrosset ved korr. UK (for eksempel: Belgien):

>NUM>119 227 894

>DEN>898 644 000

= 0,132675336

Bruttobeløb:

0,132675336 × 34 573 977 220 = 4 587 114 028

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

SEKTION I EUROPA-PARLAMENTET

INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

UDGIFTER

AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED>

TABELPOSITION>

AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal finansiere ejendomserhvervelser. Tilskuddene i forbindelse med grunden til D3-Bygningen og byggemodningen af denne grund behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 27, stk. 3.

SEKTION III KOMMISSIONEN

>TABELPOSITION>

DEL B AKTIONSBEVILLINGER

UNDERSEKTION B1 DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET, GARANTISEKTIONEN

AFSNIT B1-1 VEGETABILSKE PRODUKTER

Anmærkninger

Udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen, omfatter dels restitutioner, som finansieres i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1), dels interventionsudgifter, som finansieres i medfør af artikel 3 i samme forordning, idet finansieringsbetingelserne er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10).

Bevillingerne under EUGFL, Garantisektionen, kalkuleres generelt:

- dels på grundlag af de nugældende bestemmelser for landbrugsmarkederne

- dels på grundlag af prognoser for udviklingen på disse markeder.

Et beløb på 262 mio. ECU er opført under kapitel B0-4 0 i medfør af konto B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 og B1-1 0 1 4 samt artikel B1-1 1 0.

KAPITEL B1-1 5 - FRUGT OG GRØNTSAGER>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til restitutioner for friske frugter og grøntsager, jf. artikel 35 i forordning (EF) nr. 2200/96.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tidligere konto B1-1 5 0 1 (delvis)

Denne bevilling er bestemt til at dække:

- udgifter til de udligningstilskud, der ydes producentorganisationerne i medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96

- udgifter til forarbejdnings- og distributionsforanstaltninger for produkter, der er blevet tilbagekøbt eller opkøbt i medfør af artikel 30 i nævnte forordning.

Den er ligeledes bestemt til at dække udgifter til transport, sortering og emballering i forbindelse med gratis distribution af frugt og grøntsager, jf. artikel 30, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets andel af udgifterne til producentorganisationernes driftsfonde i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 2200/96.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til finansiering af støtten til hasselnøddeavlere, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 2505/95 af 24. oktober 1995 om sanering af Fællesskabets produktion af ferskner og nektariner (EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 1).

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med rydninger af frugttræer (æbler, pærer, fersker og nektariner), jf. det forslag til Rådets forordning, som Kommissionen forelagde den 13. februar 1997 (KOM(97) 35 endelig udg.).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 789/89 af 20. marts 1989 om indførelse af særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 85 af 30. 3. 1989, s. 3).

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til den særlige støtte til de producentorganisationer, der tilvejebringer en driftskapital, og fællesskabsstøtten til planer for kvalitetsforbedring.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 (EFT L 49 af 4. 3. 1995, s. 13).

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til bl.a.:

- udligningsstøtte for eventuelle indkomsttab, som ydes til EF-producenter, der markedsfører bananer, som er i overensstemmelse med de fælles normer på EF-markedet, jf. artikel 12 i nævnte forordning

- enhedspræmier, der ydes til EF-producenter, som ophører med banandyrkning, jf. artikel 13 i nævnte forordning.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 3816/92 af 28. december 1992 om afskaffelse i sektoren for frugt og grøntsager af udligningsmekanismen i samhandelen mellem Spanien og de øvrige medlemsstater og af dermed forbundne foranstaltninger (EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 10).

Denne bevilling er bestemt til at dække andre udgifter, bl.a. til omstruktureringen af de frugt- og grøntsagssektorer, som er hårdest ramt af ophævelsen af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som ydes i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3816/92.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til restitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for sukker til tilsætning, jf. artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 2201/96.>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til præmier for forarbejdning af tomater, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til støtten til forarbejdning af ferskner, pærer, blommer (svesker) og figner, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til forarbejdningsstøtte og intervention for tørrede druer, jf. artikel 7 og 9 i forordning (EF) nr. 2201/96.

Den skal også dække udgifterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 399/94 af 21. februar 1994 om særlige foranstaltninger for tørrede druer (EFT L 54 af 25. 2. 1994, s. 3).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indførelse af en producentstøtteordning for ananaskonserves (EFT L 73 af 21. 3. 1977, s. 46), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1699/85 (EFT L 163 af 22. 6. 1985, s. 12).

Denne bevilling er beregnet til at dække udgifterne til støtte til ananaskonserves, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 525/77.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Tidligere konto B1-1 5 0 3

Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49).

Denne bevilling skal dække udgifterne til støtte til producenter af visse citrusfrugter, jf. forordning (EF) nr. 2202/96.

Den skal også dække resterende udgifter i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/77 og (EF) nr. 3119/93 vedrørende særlige foranstaltninger for citrusfrugter.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 1991/92 af 13. juli 1992 om særforanstaltninger for hindbær bestemt til forarbejdning (EFT L 199 af 18. 7. 1992, s. 1).

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til Fællesskabets bidrag til fast støtte til producentorganisationerne samt til de udgifter, som producentorganisationerne afholder i henhold til programmer for forbedring af konkurrenceevnen.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til specialforanstaltninger med henblik på finansieringen af især støtten til aspargesavlere, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 2201/96.>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne konto er bestemt til at dække andre udgifter til forarbejdede frugter og grøntsager.>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12).

Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11).

Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg.).

Denne artikel er bestemt til at dække andre udgifter til frugt og grøntsager.

Den omfatter endvidere:

- beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91

- bøder og renter, der bl.a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87

- inddragede sikkerheder, som bl.a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning

- tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91

hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel.

Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne.

KAPITEL B1-1 7 - TOBAK>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/96 (EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 4).

Rådets forordning (EØF) nr. 2076/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på medlemsstater (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 77), senest ændret ved forordning (EF) nr. 164/94 (EFT L 24 af 29. 1. 1994, s. 4).

Denne bevilling er bestemt til at dække finansiering af udgifterne til præmier, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 727/70.

AFSNIT B1-2 ANIMALSKE PRODUKTER

KAPITEL B1-2 0 - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1538/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 17), særlig artikel 5c.

Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1552/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 43).

Afgiften, som pålægges producenter og opkøbere af komælk, er fastsat til 115 % af indikativprisen for mælk for alle de afsatte mængder af mælk og/eller mælkeækvivalent, der i den pågældende tolvmånedersperiode overstiger en referencemængde.

KAPITEL B1-2 1 - OKSEKØD>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96 (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 50).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne konto er bestemt til at dække de andre udgifter til offentlig oplagring, specielt forskellen mellem bogførings- og salgsværdi, jf. artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 805/68.>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96 (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 50).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække de særlige præmier, jf. artikel 4b i forordning (EØF) nr. 805/68.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 af 19. april 1996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige (EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/97 (EFT L 188 af 17. 7. 1997, s. 6).

I henhold til artikel 23 i forordning (EØF) nr. 805/68 er det ved forordning (EF) nr. 716/96 fastsat, at der kan ydes ekstraordinær støtte til oksekød i Det Forenede Kongerige på grund af forekomsten af bovin spongiform encephalopati.

Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets andel af de udgifter til frivillig slagtning af kreaturer på over 30 måneder, som finansieres sammen med denne medlemsstat.

KAPITEL B1-2 3 - SVINEKØD>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105).

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til eksportrestitutioner, jf. artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2759/75.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105).

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til oplagring, jf. artikel 3 til 6 i forordning (EØF) nr. 2759/75.

AFSNIT B1-3 TILKNYTTEDE UDGIFTER

KAPITEL B1-3 1 - FØDEVAREHJÆLP>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Ny artikel

Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12).

Denne bevilling skal dække udgifter til gennemførelsen af aktioner vedrørende den fødevarehjælp, hvis finansiering blev aftalt på et møde den 24. november 1998 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.

Den skal endvidere dække leveringsomkostninger, herunder transport til havne eller grænseovergangssteder og i givet fald udgifter til forarbejdning i Fællesskabet.

Denne aktion gennemføres i etaper, og den kan suspenderes i tilfælde af tegn på uregelmæssigheder i gennemførelsen.

Kommissionen giver regelmæssigt budgetmyndigheden oplysninger om gennemførelsen af bevillingen og overholdelsen af aftalememorandummet.

Ligeledes opføres under denne artikel udgifter til teknisk og administrativ bistand til både Kommissionen og de begunstigede, som ikke henhører under faste offentlige opgaver, og som vedrører identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af programmet. Den tekniske og administrative bistands varighed kan ikke overstige programmets varighed. Et samlet maksimumbeløb på 8 mio. EUR for regnskabsårene 1998 og 1999 er godkendt til denne type udgifter.

KAPITEL B1-3 9 - ANDRE FORANSTALTNINGER>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 af 29. juni 1995 om udligning som følge af fald i landbrugsomregningskurserne for bestemte valutaer (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 1), særlig artikel 2.

Rådets forordning (EF) nr. 2990/95 af 18. december 1995 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 (EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 7), særlig artikel 2.

Rådets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne (EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9), særlig artikel 7.

AFSNIT B1-5 LEDSAGEFORANSTALTNINGER

KAPITEL B1-5 0 - LEDSAGEFORANSTALTNINGER>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 2079/92 af 30. juni 1992 om en EF-ordning med støtte til førtidspensionering i landbruget (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 91).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 85).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en EF-ordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 96).

UNDERSEKTION B2 STRUKTURFORANSTALTNINGER, STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSUDGIFTER, FINANSIERINGSMEKANISME, ANDRE LANDBRUGS- OG REGIONALFORANSTALTNINGER, TRANSPORT SAMT FISKERI

AFSNIT B2-1 STRUKTURFONDENE

KAPITEL B2-1 1 - DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1989 om indførelse af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) (EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 39).

Rådets afgørelse 91/314/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 5).

Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disses regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 10).

Kommissionens beslutning 92/588/EØF til 92/598/EØF af 21. december 1992 om flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (EFT L 401 af 31. 12. 1992) (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige), ændret ved beslutning 95/238/EF til 95/248/EF (EFT L 166 af 15. 7. 1995).

Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 5).

Rådets beslutning 94/15/EF af 20. december 1993 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (EFT L 10 af 14. 1. 1994, s. 20).

Rådets beslutning 95/451/EF af 26. oktober 1995 om en specifik foranstaltning til ydelse af en godtgørelse til fiskerne i EF-medlemsstater, der har måttet indstille deres fiskeri i farvande under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion (EFT L 264 af 7. 11. 1995).

Rådets beslutning 95/577/EF af 22. december 1995 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Finlands og Sveriges fiskerisektor i perioden 1. januar 1995 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (EFT L 326 af 30. 12. 1995).

Kommissionens beslutning 96/73/EF og 96/74/EF af 22. december 1995 om flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne (1995-1996) i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 (EFT L 14 af 19. 1. 1996) (Finland og Sverige).

Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg.).

Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes prioriterede mål nr. 1 (herunder gennemførelse af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2080/93).

I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder.

Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der finansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88).

De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995.

Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der finansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der finansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

KAPITEL B2-1 3 - DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg.).

Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 1.

I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder.

Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der finansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88).

De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995.

Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der finansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der finansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

UNDERSEKTION B3 UDDANNELSE, UNGDOM, KULTUR, DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE, INFORMATION OG ANDRE SOCIALE FORANSTALTNINGER

AFSNIT B3-3 INFORMATION OG KOMMUNIKATION

KAPITEL B3-3 0 - INFORMATION OG KOMMUNIKATION>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127.

Denne bevilling er bestemt til at dække finansieringen af generelle foranstaltninger vedrørende løbende information og kommunikation om Den Europæiske Union, som gennemføres af EU-institutionerne i fællesskab og tager sigte på at informere de europæiske borgere om Europa. EU's informations- og kommunikationspolitik skal tage behørigt hensyn til de forskellige opfattelser og ideer om den europæiske integrationsproces.

Sådanne tværfaglige informations- og dialogforanstaltninger omfatter bl.a. opinionsundersøgelser og evaluering af deres virkninger, besøg, publikationer, audiovisuelle programmer, informationsaktiviteter på basis af dokumenter og edb samt aktiviteter, der på europæisk plan tager sigte på specielle grupper som f.eks. unge og kvinder, decentrale aktiviteter, der skal tilgodese de særlige behov i bestemte lande og regioner, repræsentation over for politiske kredse.

Mindst 30 % af bevillingerne under denne artikel er bestemt til samordning af Den Europæiske Unions informationsaktiviteter på interinstitutionelt niveau med henblik på etablering af et omkostningsgunstigt europæisk informationssystem for kommunikation med borgerne i overensstemmelse med de retningslinjer, der skal udarbejdes som led i en interinstitutionel dialog på højeste niveau mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.

Et beløb på højst 2 000 000 ECU skal dække betaling af tv-informationstjenester om Den Europæiske Union og dens institutioner fra Euronews på grundlag af en informationskontrakt.

Disse aktioner er rettet mod offentligheden, opinionsdannerne og visse særlige målgrupper (navnlig kvinder og unge) med det formål at fremme en bedre forståelse af de faktiske forhold, målene for Fællesskabets indsats og de anvendte metoder, i en form for dialog mellem institutionerne, virksomhederne og borgerne.

Kommissionen bistås i sit arbejde af en rådgivende arbejdsgruppe, bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentet og Kommissionen, i det følgende benævnt »arbejdsgruppen for løbende informationsaktiviteter«, der har en repræsentant for Kommissionen som formand.

Kommissionen orienterer arbejdsgruppen om årsprogrammet for informationsaktiviteter.

Et beløb på højst 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992).

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

Indtægter på 1 500 000 ECU kan genanvendes i overensstemmelse med artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12).>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække:

- finansieringen af den internationale sammenslutning af Europahuse (1 700 000 ECU)

- finansieringen af informations- og dokumentationscentre (CED, DEP, Info Points, nationale informationscentre, informationscentre i landdistrikter) og af Det Europæiske Journalistcenter i Maastricht for at imødekomme det stigende behov for information om Fællesskabets virksomhed. Disse centre, som enten er offentlige eller private organer eller en kombination af begge dele, skal supplere det arbejde, der udføres af Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne.

Kommissionen bistås i sit arbejde af en rådgivende arbejdsgruppe, bestående af repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen, i det følgende benævnt »arbejdsgruppen for løbende informationsaktiviteter«, der har en repræsentant for Kommissionen som formand.

Kommissionen informerer arbejdsgruppen om det årsprogram for løbende informationsaktiviteter, som den agter at foreslå, og arbejdsgruppen afgiver en vejledende udtalelse.

Budgetmyndigheden får forelagt en meddelelse fra Kommissionen med en oversigt over de rapporter, de vigtigste støttemodtagere (i økonomisk henseende) har fremsendt, over virkningen af deres aktiviteter, for så vidt angår information og sensibilisering af borgerne om europæiske spørgsmål.

Et beløb på højst 250 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992).

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække finansieringen af prioriterede informationsforanstaltninger om særlige fællesskabspolitikker.

Disse foranstaltninger skal udarbejdes ikke som propagandaforanstaltninger, men som et effektivt middel til kommunikation og dialog mellem borgere i Den Europæiske Union og fællesskabsinstitutionerne. En del af bevillingen afsættes til indledning af en sådan dialog.

Disse prioriterede informationsforanstaltninger skal tage hensyn til de nationale og regionale særpræg i snævert samarbejde med medlemsstaternes myndigheder og til særlige kredse såsom kvinder og unge.

Denne bevilling skal også dække finansieringen af tv-informationstjenester vedrørende disse prioriterede informationsforanstaltninger fra Euronews på grundlag af en informationskontrakt på 1 250 000 ECU.

Euro-kampagnen skal specifikt - som følge af Amsterdam-traktaten - lægge vægt på beskæftigelsen og dennes forbindelse med den fælles valuta.

»Lad os bygge Europa sammen«-kampagnen skal give oplysninger om ændringerne som følge af Amsterdam-traktaten og om Europa-Parlamentets reaktion på denne traktat, men koncentreres om de emner, som den europæiske borger i henhold til opinionsundersøgelserne er mest interesseret i og berørt af, som f.eks. forbruger- og miljøspørgsmål. Samtidig skal betydningen af den kulturelle dimension for det europæiske integrationsprojekt understreges.

Kommissionen bistås af en arbejdsgruppe af rådgivende karakter bestående af repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen, herefter benævnt »arbejdsgruppen for prioriterede informationsforanstaltninger«, der har en repræsentant for Kommissionen som formand.

Kommissionen informerer arbejdsgruppen om det årsprogram for prioriterede informationsforanstaltninger, som den agter at forelægge, og arbejdsgruppen afgiver en vejledende udtalelse.

Disse prioriterede informationsforanstaltninger skal navnlig omfatte trykning af publikationer, afholdelse af konferencer, seminarer og kongresser, fremstilling af audiovisuelt materiale, herunder materiale produceret af Euronews, materiale til kampagnefremstød og pilotprojekter til støtte for forbindelsescentre og specifikke net på de nævnte områder samt uddannelse af specialiserede informationsformidlere.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

UNDERSEKTION B5 FORBRUGERBESKYTTELSE, DET INDRE MARKED, INDUSTRI OG TRANSEUROPÆISKE NET

AFSNIT B5-3 DET INDRE MARKED

KAPITEL B5-3 1 - STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 8 A, artikel 30-36, artikel 52-66 og artikel 100, 100 A, 100 B, 113, 169 og 171.

Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.

Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure vedrørende tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8) senest ændret ved direktiv 92/400/EØF (EFT L 221 af 6.8.1992, s. 55).

Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1).

Fælles holdning (EF) nr. 14/95 fastlagt af Rådet den 29. juni 1995 med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (EFT C 216 af 21.8.1995, s. 41).

Rådets direktiver om indførelse af »den nye metode« i en række sektorer, som f.eks. byggematerialer, maskiners sikkerhed, individuelt sikkerhedsudstyr osv.

Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på andre områder end dem, der er berørt af »den nye metode«.

Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen, anerkendelse af faglige kvalifikationer, udvidet adgang til at deltage i offentlige kontrakter, om udvikling af et marked for finansielle tjenesteydelser, lovgivningen vedrørende de europæiske selskaber samt industriel og intellektuel ejendomsret.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9.8.1996, s. 1).

Forslag til Rådets direktiv om visse former for sukker bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9.8.1996, s. 6).

Forslag til Rådets direktiv om honning, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9.8.1996, s. 10).

Forslag til Rådets direktiv om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9.8.1996, s. 14).

Forslag til Rådets direktiv om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9.8.1996, s. 20).

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse former for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9.8.1996, s. 24).

Forslag til Rådets direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9.8.1996, s. 27).

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved standardiserings- og harmoniseringsaspekterne i forbindelse med det strategiske program for det indre marked.

Et beløb på højst 50 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992).

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

Indtægter hidrørende fra tilmeldingsgebyrer til konferencer og salg af publikationer, der afholdes eller udgives med midler fra denne artikel, kan anvendes på ny, jf. bestemmelserne i artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7.10.1995, s. 12).

UNDERSEKTION B6 FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING

AFSNIT B6-7 INDIREKTE FORANSTALTNINGER (FORANSTALTNINGER MED OMKOSTNINGSDELING), SAMORDNEDE FORANSTALTNINGER OG SUPPLERENDE PROGRAMMER - EF-RAMMEPROGRAMMET 1994-1998

KAPITEL B6-7 1 - FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets beslutning 94/801/EF af 23. november 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse (1994-1998) (EFT L 334 af 22.12.1994, s. 1).

Dette særprogram tager sigte på udvikling af informations- og kommunikations- teknologiske anvendelser, som er i stand til at arbejde sammen over hele Den Europæiske Union.

Det skal medvirke til at opfylde det moderne samfunds grundlæggende behov inden for områder af almen interesse (f.eks. sundhed, undervisning og uddannelse, transport og adgang til information), til at opfylde de behov, EF-politikkerne stiller, at forberede erhvervslivet til de nye markeder, forskningen åbner for dem, at støtte vækst og beskæftigelse gennem udvikling af nye systemer og serviceydelser, der er et behov for, samt at forrente den økonomiske indsats, der er ydet for sådanne programmer som ESPRIT, RACE og tilsvarende nationale programmer.

Arbejdet kommer hovedsagelig til at dreje sig om udvikling af telematikapplikationer, som består af systemer (materiel og programmel) og tjenesteydelser (uddannelse, medicin, styring af vej- og lufttrafik, flersproget transaktionsbehandling, osv.), der er udviklet under dette særprogram.

Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram.

Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begrænset til 22 751 000 ECU.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 155 ansatte (82 A, 24 B og 49 C).

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31:

- forpligtelser 4 225 662 ECU

- betalinger 3 231 900 ECU.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets beslutning 94/572/EF af 27. juli 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester (1994-1998) (EFT L 222 af 26.8.1994, s. 35).

Programmets overordnede mål er udvikling af avancerede kommunikationssystemer og -tjenester, som medvirker til Europas økonomiske udvikling og sociale samhørighed, under hensyntagen til teknologiens hastige udvikling, ændringer i regler og bestemmelser samt de muligheder, der er for udvikling af avancerede tværeuropæiske net og tjenester.

Arbejdet tager sigte på at styrke Europas teknologiske førerposition inden for digital bredbåndskommunikation og vil muliggøre effektiv drift af net og oprettelse af tjenester i et diversificeret og konkurrencebaseret kommunikationsmiljø. Bl.a. skal man tilskynde til og koordinere fremkomsten af digitale multimediatjenester og integrerede lysbaserede systemer, således at de kan få almindelig udbredelse efter år 2000, og med henblik herpå kan skabe det nødvendige teknologiske grundlag for oprettelse af net, hvor alt er optisk.

Arbejdet omfatter også mobilitet, både via de faste net og via trådløse avancerede radio-satellitbaserede systemer overalt i Europa. I denne forbindelse lægges vægte i særlig grad på brugernes adgang til nettene, såvel offentlige som private net.

Ydermere er det planen at udvikle den fornødne teknik til at beskytte informationernes integritet, fortrolighed og disponibilitet i de integrerede systemer, og at demonstrere disse funktioner.

Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begrænset til 11 393 000 ECU.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 111 ansatte (63 A, 14 B og 34 C).

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31:

- forpligtelser 3 147 474 ECU

- betalinger 3 192 550 ECU.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets beslutning 94/802/EF af 23. november 1994 om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi (1994-1998) (EFT L 334 af 22.12.1994, s. 24).

Dette særprogram tager sigte på:

- at medvirke til at forbedre livskvaliteten og hele den europæiske industris konkurrenceevne

- at medvirke til at skabe en informationsinfrastruktur i Europa

- at styrke den europæiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag

- at fremme udarbejdelse og validering af standarder.

Det omhandler følgende områder:

- softwareteknologi

- komponent- og subsystemteknologi

- multimedia

- langsigtet forskning

- bne mikroprocessorsystemer

- højperformant databehandling og netkommunikation

- teknologi til støtte for virksomhedsprocesser

- integration i fabrikationen.

For at sikre bedre tværfaglig koordinering inden for nanoteknologien lægges der særlig vægt på koordineringen med de særlige FTU-programmer vedrørende bioteknologi og industri- og materialeteknologi.

Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram.

Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begrænset til 35 637 000 ECU.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 276 ansatte (147 A, 46 B og 83 C).

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31:

- forpligtelser 9 204 300 ECU

- betalinger 7 987 140 ECU.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets beslutning 94/911/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima (1994-1998) (EFT L 361 af 31.12.1994, s. 1).

Europa-Parlamentets beslutning af 28. marts 1996 om retningslinjerne for 1997-proceduren - Sektion III - Kommissionen (EFT C 117 af 22.4.1996, s. 64).

Formålet med dette særprogram er at bidrage til gennemførelse af foranstaltning I.6 i det fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998), som vedrører emnet »miljø og klima«. Programmet sikrer den kontinuitet, der er afgørende for, at den FTU-kapacitet der er tilvejebragt under de foregående programmer, opretholdes og udbygges. Det drejer sig om at videreføre og udnytte bestræbelserne på strukturering af miljørelateret FTU på europæisk plan, navnlig ved at styrke iværksættelsen af ekspertisenet.

Programmet er koncentreret om en begrænset antal emner og områder, hvor en EU-indsats er berettiget.

Følgende områder er omfattet:

- forskning i det naturlige miljø, miljøkvalitet og globale forandringer

- miljøteknologi

- rumteknik anvendt til miljøovervågning og -forskning

- menneskelige aspekter ved miljøændringerne.

Programmet skal gennemføres ved hjælp af:

- forskningskontrakter med omkostningsdeling

- undersøgelseskontrakter, tilskud, stipendier og særkontrakter

- undervisning og uddannelse

- koordinering, evaluering og resultatformidling

- udgifter til teknisk drift (edb-materiel og -programmel)

- udgifter til indkaldelse af delegerede fra medlemsstaterne til møder i forvaltningsudvalg

- udgifter til ekstrapersonale (ekspertkontrakter om koordinering eller teknisk bistand til Kommissionens tjenestegrene).

Ved tildelingen af bevillinger til bestemte poster vil Kommissionen tage hensyn til resultatet af den fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet om den anden revision af det fjerde FTU-rammeprogram.

Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begrænset til 9 226 000 ECU.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 62 ansatte (34 A, fire B og 24 C).

Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der finansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31:

- forpligtelser 2 736 210 ECU

- betalinger 1 998 845 ECU.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets beslutning 94/804/EF af 23. november 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi (1994-1998) (EFT L 334 af 22.12.1994, s. 59).

Europa-Parlamentets beslutning af 28. marts 1996 om retningslinjerne for 1997-proceduren - Sektion III - Kommissionen (EFT C 117 af 22.4.1996, s. 64).

Formålet med dette særprogram er at bidrage til gennemførelse af foranstaltning I.7 i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og demonstration, som vedrører emnet »havforskning og -teknologi«.

MAST-III viderefører, uddyber og nyorienterer de aktiviteter, der er igangsat under de to foregående MAST-programmer (Marine Science and Technology). Det indgår i den aktuelle periode som led i en mere langsigtet strategi, som skal sætte Europa i stand til at yde sit fulde bidrag til viden om og forvaltning af havene.

Følgende fire områder er omfattet:

- havforskning

- strategisk havforskning

- havteknologi

- støtteinitiativer.

Programmet skal gennemføres ved hjælp af:

- forskningskontrakter med omkostningsdeling

- undersøgelseskontrakter, tilskud, stipendier og særkontrakter

- undervisning og uddannelse

- koordinering, evaluering og resultatformidling

- udgifter til teknisk drift (edb-materiel og -programmel)

- udgifter til indkaldelse af delegerede fra medlemsstaterne til møder i forvaltningsudvalg

- udgifter til ekstrapersonale (ekspertkontrakter om koordinering eller teknisk bistand til Kommissionens tjenestegrene).

Bevillingen til administrations- og personaleudgifter er begrænset til 3 873 000 ECU.

Denne bevilling er bestemt til at dække personaleudgifter til 22 ansatte (13 A, tre B og seks C).

Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der finansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31:

- forpligtelser 1 145 208 ECU

- betalinger 876 695 ECU.

KAPITEL B6-7 9 - KONKURRENCEBASERET TEKNISK-VIDENSKABELIG STØTTE TIL FÆLLESSKABETS POLITIK>

TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets beslutning 94/918/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) (EFT L 361 af 31.12.1994, s. 114).

Denne bevilling er bestemt til at dække teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik, som ydes på konkurrencemæssige vilkår.

FFC vil kunne tage del i disse aktiviteter på konkurrencemæssige vilkår og dermed drage nytte af disse bevillinger. Bevillingerne dækker samtlige de midler (personale, generelle tjenesteydelser, drift, udstyr, kontrakter, mv.), der sættes ind på virkeliggørelse af de fastsatte mål. Aktiviteterne finansieres principielt 100 % med Fællesskabets egne indtægter.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31:

- forpligtelser 963 900 ECU

- betalinger 502 740 ECU.

UNDERSEKTION B7 EKSTERNE AKTIONER

Alle kontrakter vedrørende eksternt personale, der er dækket over aktionsbevillingerne, bør centraliseres og harmoniseres af en enhed for forvaltning og kontrol af eksterne kontrakter; denne enhed skal være under budgetkommissærens ansvar.

AFSNIT B7-2 FØDEVAREHJÆLP OG HUMANITÆR BISTAND

KAPITEL B7-2 1 - HUMANITÆR BISTAND>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 1).

Denne bevilling er bestemt til finansiering af bistands-, nødhjælps- og beskyttelsesforanstaltninger samt fødevarenødhjælp til fordel for befolkningerne i Central- og Østeuropa, der er ofre for naturkatastrofer, menneskeskabte begivenheder såsom krige og konflikter eller ekstraordinære situationer og begivenheder, der svarer til natur- eller menneskeskabte katastrofer, i den periode, der er nødvendig af hensyn til de humanitære behov, som er skabt af disse forskellige situationer. Den kan også anvendes til finansiering af beredskabsforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer eller tilsvarende ekstraordinære situationer.

Denne bistand må ikke indebære forskelsbehandling af ofrene som følge af racemæssige, etniske eller religiøse forhold, køn, alder, nationalitet eller politiske forhold.

Den skal især også finansiere repatriering og reintegration for de bosniske flygtninge, som i flere år er blevet modtaget i forskellige EU-lande, især i Tyskland.

Denne artikel omfatter køb og levering af enhver vare og ethvert materiel, der er nødvendige til gennemførelse af disse foranstaltninger, herunder bygning af boliger eller læskure til de berørte befolkningsgrupper, rehabiliterings- og genopbygningsarbejde på kort sigt, herunder infrastrukturer og udstyr, udgifter til udenlandsk, udsendt eller lokalt personale, oplagring, international eller national transport, logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne.

Denne bevilling dækker ligeledes:

- forberedende feasibilityundersøgelser vedrørende humanitære aktioner og evaluering af humanitære projekter og planer

- tilsyns- og opfølgningsaktioner i forbindelse med humanitære projekter og planer

- kontrol- og koordinationsaktioner i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der indgår som led i den pågældende bistand

- foranstaltninger til udbygning af Fællesskabets koordination med medlemsstaterne, donorlande uden for EF, internationale organisationer, ikke-statslige organisationer samt disses repræsentative organisationer

- bevidstgørelses- og oplysningsaktioner

- faglige bistandsaktioner, der er nødvendige for iværksættelsen af humanitære projekter, samt finansiering af kontrakter om faglig bistand med henblik på at lette udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem europæiske humanitære organisationer og institutioner indbyrdes eller mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande

- humanitære minerydningsaktioner, herunder oplysningsvirksomhed over for lokalbefolkningerne vedrørende antipersonelminer.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

AFSNIT B7-3 SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN, LATINAMERIKA, DET SYDLIGE AFRIKA OG HERUNDER SYDAFRIKA

KAPITEL B7-3 0 - SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27. 2. 1992, s. 1).

Denne bevilling er bestemt til at dække udviklingsaktioner vedrørende makroøkonomiske og sektorbestemte problemer i udviklingslande i Asien, særlig i de fattigste af disse lande. Der er fortrinsvis tale om aktioner, som indvirker på den økonomiske struktur og institutionsopbygningen, styrkelsen af det civile samfund, herunder aktioner vedrørende miljø, uddannelse af kvinder, fremme af forbrugerpolitikken, narkotikabekæmpelse, demokratisering, regionalt samarbejde og forebyggelse og genopbygning efter katastrofer.

Investeringer i landområder, der pr. tradition bebos af oprindelige folk eller andre lokale samfund, og andre projekter, der i betragtelig grad influerer på disses levevilkår og samfundsform, bør ikke gennemføres, uden at de på forhånd er blevet hørt i videst muligt omfang og har givet deres samtykke.

Mindst 10 % af disse bevillinger skal anvendes til miljøpolitik som resultat af Agenda 21 vedtaget af De Forenede Nationers Konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i juni 1992.

Denne bevilling skal også dække systematisk overvågning og evaluering med henblik på at vurdere de miljømæssige virkninger af udviklingsprojekter, der finansieres over nærværende artikel, og offentliggørelse af en årlig evalueringsrapport.

Bevillingerne til Nepal gøres betinget af, at landets myndigheder garanterer, at de ikke vil udvise de tibetanske flygtninge af landet.

Som led i strategierne vedrørende Kommissionens sundhedspolitik og med henblik på at støtte programmer til forbedring af grundlæggende primære sundhedstjenester er der også afsat bevillinger til et program til forebyggelse af gigtfeber.

Denne bevilling skal også dække støtte til ikke-statslige og specialiserede organisationers hjælpeaktioner til fordel for gadebørn.

Et beløb på højst 4 250 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse SEK (92) 769 endelig udg. af 22. april 1992).

Ligeledes opført under denne artikel er udgifter til synligheds- og oplysningsaktioner og -foranstaltninger af horisontal art inden for rammerne af Den Europæiske Unions samarbejde med udviklingslandene i Asien.

Denne bevilling skal også dække finansiering af mindre lån og kreditter ydet via det uformelle banksystem (efter de retningslinjer, der anvendes af Grameen Bank, og i forbindelse med lignende transaktioner i Bangladesh), som navnlig yder støtte til fremme af kvinders beskæftigelsesmuligheder.

Ligeledes opført under denne artikel er støtte til udvikling af det civile samfund og navnlig støtte til aktiviteter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, som arbejder for og forsvarer sårbare gruppers (kvinder, børn, etniske minoriteter osv.) rettigheder.

Fællesskabets bistand ydes ikke til lande eller organisationer, som tilskynder til eller tillader tvungen abort, tvungen sterilisation eller barnemord som middel til at kontrollere befolkningstilvæksten.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

AFSNIT B7-5 SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA SAMT DE NYE UAFHÆNGIGE STATER OG MONGOLIET

KAPITEL B7-5 0 - SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA

Anmærkninger

Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 26. og 27. juni 1992.

Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København den 21. og 22. juni 1993.

Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994.

Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes den 26. og 27. juni 1995.

Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995.

Den Europæiske Union fører en politik for samarbejde mellem landene i Central- og Østeuropa i henhold til de anførte akter og inden for rammerne af Den Europæiske Unions strategi forud for disse landes tiltrædelse. Endvidere skal bevillingerne under dette kapitel dække finansiering af ledsageforanstaltningerne til stabilitetspagten for Europa.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11).

Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 af 17. september 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa (EFT L 257 af 21.9.1990, s. 1) (Bulgarien, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Jugoslavien, DDR).

Rådets forordning (EØF) nr. 3800/91 af 23. december 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa (EFT L 357 af 28.12.1991, s. 10) (Albanien, Estland, Letland, Litauen; DDR udgår).

Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 af 7. august 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på af udvide den økonomiske bistand til også at omfatte Slovenien (EFT L 227 af 11.8.1992, s. 1).

Rådets afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) (EFT L 112 af 6.5.1993, s. 34), forlænget for perioden 1998 til 2000 ved Rådets afgørelse 96/663/EF af 21. november 1996 (EFT L 306 af 28.11.1996, s. 36).

Rådets forordning (EØF) nr. 1764/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (EFT L 162 af 3.7.1993, s. 1) (Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik).

Rådets forordning (EF) nr. 1366/95 af 12. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Kroatien (EFT L 133 af 17.6.1995, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 463/96 af 11. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 65 af 15.3.1996, s. 3).

Rådets forordning (EF) nr. 753/96 af 22. april 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 103 af 26.4.1996, s. 5).

I perioden 1990 til 1994 var formålet med bevillingen at lette de central- og østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi og demokrati.

Efter Det Europæiske Råds samling i Essen har Phare-programmet gradvist udviklet sig til et støtteinstrument for ansøgerlandenes tiltrædelse. Kommissionen skal derfor i forbindelse med gennemførelsen af Phare-programmet sikre, at modtagerne af disse midler respekterer den europæiske socialpolitik og de grundlæggende sociale rettigheder i henhold til fællesskabspagten herom.

Med henblik på en global styrkelse af strategien for perioden forud for tiltrædelse og efter formel vedtagelse af retningslinjerne for Phare-programmet efter gældende bestemmelser vil Phare-foranstaltningerne blive prioriteret på to områder:

- »institution building«, hvor formålet er at opbygge effektiv kapacitet til gennemførelse af fællesskabsretten, bl.a. ved:

- tilnærmelse af lovgivningerne

- fremme af forbrugerorganisationer

- strukturreformer og regionalpolitik

- fremme af demokratiet og det civile samfund samt et aktivt samarbejde om retlige og indre anliggender

- åbning af Fællesskabets programmer (se artikel B7-5 0 3)

- finansiering af investeringer, navnlig som støtte til ansøgerlandene, så de får mulighed for at overholde standarderne i fællesskabsbestemmelserne.

Tre former for foranstaltninger påtænkes:

- bidrag til en national fond til fremme af investeringer, der er forbundet med fællesskabsretten

- samfinansiering af projekter forbundet med større infrastrukturprojekter, bl.a. med Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken og inden for rammerne af de transeuropæiske netværk, samt industriel omstrukturering og modernisering, energi, telekommunikation, miljø og tværregionale samarbejdsprojekter

- en horisontal facilitet for små og mellemstore virksomheder.

Ca. 30 % af Phare-bevillingen vil i den forbindelse blive anvendt til »institution building« som første prioritering og ca. 70 % til finansiering af infrastruktur. Disse tal er dog kun vejledende og vil kunne ændres i forhold til situationen i det pågældende land, dvs. landets særlige behov og absorptionskapacitet.

I overensstemmelse med politikken for integrering af lige muligheder mellem mænd og kvinder i alle EU-aktiviteter (mainstreaming) skal denne bevilling sikre, at kvinder har lige andel i alle programmer, og udvikle indikatorer til at vurdere niveauet for kvinders deltagelse i projekter.

Fire gange om året fremlægger Kommissionen en liste over indgåede forpligtelser og betalinger, opstillet efter land og sektor.

Et beløb på højst 12 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med virkeliggørelsen af aktionens mål, som de udgør en integrerende del af.

Desuden kan denne artikel, hvis der indsættes bestemmelser derom i finansielle memoranda eller tilsvarende dokumenter, også dække kontrakter, som Kommissionen indgår for programmernes løbetid med henblik på ydelse af teknisk bistand og dækning af udgifter af administrativ art i forbindelse hermed til gensidig fordel for Kommissionen og partnerlandene. Kontrakterne med eksperter, der er ansvarlige for forberedelsen af projekternes referencevilkår, vurderingen af tilbud samt kontrol og revision, indgås for et år ad gangen med mulighed for forlængelse. Kommissionen skal efter begrundet anmodning fremsende alle nødvendige oplysninger vedrørende gennemførelsen af programmerne til budgetmyndighedens parter, herunder resultatet af eksperternes arbejde. Bevillingerne til dette formål må ikke overstige 2 % af de til Phare-programmet godkendte bevillinger, for så vidt angår de bevillinger, der er opført under nærværende artikel.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>

KAPITEL B7-5 2 - SAMARBEJDE MED DE NYE UAFHÆNGIGE STATER OG MONGOLIET

Anmærkninger

Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 26. og 27. juni 1992.

Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinbourgh den 11. og 12. december 1992.

Den Europæiske Union fører en politik for samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet i henhold til de anførte bestemmelser.>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 2053/93 af 19. juli 1993 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (EFT L 187 af 29.7.1993, s. 1).

Rådets afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus II) (1994-1998) (EFT L 112 af 6.5.1993, s. 34), forlænget for perioden 1998 til 2000 ved afgørelse 96/663/EF (EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 36).

Rådets forordning (Euratom,EF) nr. 1279/96 af 25. juni 1996 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (EFT L 165 af 4.7.1996, s. 1).

Denne bevilling skal helt eller delvis finansiere faglig bistand til overgangen til markedsøkonomi.

Aktionerne iværksættes på områder som uddannelse i offentlig og privat forvaltning, energi, nuklear sikkerhed, transport, finansielle ydelser, fødevaredistribution, miljø, sociale systemer samt uddannelse og sundhed som støtte til demokratiseringsprocessen og bestræbelserne for at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder i de pågældende lande.

I forbindelse med gennemførelsen af aktionerne lægger Kommissionen særlig vægt på:

- at udnytte en del af de til Tacis-programmet godkendte bevillinger til investeringer, der tager sigte på opfølgning af de faglige bistandsprojekter som led i Tacis-programmet

- at øge støtten til samfinansieringsfaciliteter og til udnyttelse af ngo'ernes erfaringer med sociale og sundhedsmæssige serviceydelser

- at udvikle konsulentmarkedet i De Nye Uafhængige Stater ved at tilskynde til inddragelse af lokale konsulenter i Tacis-programmet (lige muligheder for deltagelse i udbudsprocedurer).

I overensstemmelse med politikken for integrering af lige muligheder mellem mænd og kvinder i alle EU-aktiviteter (mainstreaming) skal denne bevilling sikre, at kvinder har lige andel i alle programmer, og udvikle indikatorer til at vurdere niveauet for kvinders deltagelse i projekter.

Højst 25 000 000 ECU af disse bevillinger kan i 1998 anvendes til en supplerende støtte fra Den Europæiske Union til særfonden til fordel for Tjernobyl (artikel B7-5 3 6).

Den samlede andel af bevillinger til atomsektoren kan ikke overstige 13 % af de samlede bevillinger til dette program.

Et beløb på højst 6 200 000 ECU kan ligeledes anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med virkeliggørelsen af aktionens mål, som de udgør en integrerende del af.

Desuden kan denne artikel, hvis der indsættes bestemmelser derom i finansielle memorandummer eller tilsvarende dokumenter, også dække kontrakter, som Kommissionen indgår for programmernes løbetid med henblik på ydelse af teknisk bistand og dækning af udgifter af administrativ art i forbindelse hermed til gensidig fordel for Kommissionen og partnerlandene. Kontrakterne med eksperter, der er ansvarlige for forberedelsen af projekternes referencevilkår, vurderingen af tilbud samt kontrol og revision indgås for et år ad gangen med mulighed for forlængelse. Kommissionen skal efter begrundet anmodning fremsende alle nødvendige oplysninger vedrørende gennemførelsen af programmerne til budgetmyndighedens parter, herunder resultatet af eksperternes arbejde. Bevillingerne til dette formål må ikke overstige 3,5 % af de til Tacis-programmet godkendte bevillinger, for så vidt angår de bevillinger, der er opført under nærværende artikel.

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:>TABELPOSITION>