ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L321/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3536/93
af22.december1993
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra21.december1993,forsåvidtangårde
flydenevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningshedogdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspo­
litik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),særlig
artikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.1693/93(*),senestændretved
forordning(EF)nr.3442/93(é);
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.1693/93pådeoplysninger,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,atden
fortidengældendeimportafgiftmåændresioverens­
stemmelsemedartikel1inærværendeforordning;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel16,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melasse,ogsåaffarvet,henhørendeunderKN-kode
17031000og17039000,til0,31ECU/100kg.
2.Ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/
EØFf)anvendesderdogingenimportafgiftforprodukter
medoprindelseiOLT.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(«)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.36.
6)EFTnr.L314af16.12.1993,s.30. OEFTnr.L263af19.9.1991,s.1.
23.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3535/93
af22.december1993
omsuspensionafforudfastsættelsen afeksportrestitutioner forvissekorn-og
risprodukter ,derudføresiformafvarer,somikkeomfattesaftraktatens
bilagII
forordning(EØF)nr.1418/76kanforudfastsættelsen af
eksportrestitutioner suspenderesforbasisprodukter ,der
udføresiformafvissevarer;
situationenpåvissemarkedergørdetnødvendigtat
justererestitutionerne ;foratundgåansøgningerom
forudfastsættelse afrestitutioner ispekulationsøjemed bør
forudfastsættelsen suspenderes,indtiljusteringentræderi
kraft;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel13,stk.7,førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3035/80
af11.november1980omfastsættelseafalmindelige
reglerforydelseafeksportrestitutioner ogomfastlæggelse
afkriterierneforfastsættelse afrestitutionsbeløbet for
visselandbrugsprodukter ,derudføresiformafvarer,som
ikkeomfattesaftraktatensbilagII(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3381/90(4),særligartikel5,stk.3,
andetafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(5),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(6),særlig
artikel17,stk.7,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel13,stk.7,førsteafsnit,iforordning(EØF)
nr.1766/92,artikel5,stk.3,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.3035/80ogartikel17,stk.7,andetafsnit,iUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forudfastsættelsen afeksportrestitutionerne forkorn-og
risproduktersomudføresiformafvarer,dereranførti
bilagBtilforordning(EØF)nr.1766/92ellerbilagBtil
forordning(EØF)nr.1418/76,suspenderestilogmedden
6.januar1994.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1993.
PåKommissionens vegne
MartinBANGEMANN
Næstformand ,
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L323af29.11.1980,s.27.
(4)EFTnr.L327af27.11.1990,s.4.
OEFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(«)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
23.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L321/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3542/93
af22.december1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra21.december1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(*)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesArtikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.0EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.0EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(*)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.faEFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

Nr.L321/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf22.december1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term. 2.term. 3.term.
1 2 3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.2.term.3.term.4.term.12 3 4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
23.12.93 Nr.L321/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3538/93
af22.december1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden30.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EØF)nr.1144/93
ogDenFøderativeRepublikJugoslavien (Serbienog
Montenegro);detteforbudgælderikkeienrække
tilfælde,dererudtømmende angivetiforordningens
artikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilvedresti­
tutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden30.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeFællesskabUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden30.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til39,520ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden23.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.
OEFTnr.L116af12.5.1993,s.5.
(4)EFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3517/93 af 20. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3902/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den finansielle udligning for fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1891/93 (2), saerlig artikel 12, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtning:

Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for den finansielle udligning er fastsat til den anden dag i maaneden, hvilket forudsaetter aendringer i metoden til beregning at det forskud, der er omhandlet Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3902/92 (3); af forskuddet fastlaegges i bilaget, der derfor boer aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EOEF) nr. 3902/92 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 35.

BILAG

»BILAG I

(1) Beregningen eventuelt foretaget paa grundlag af foreloebige tal (som skal vaere definitive senest to maaneder efter den paagaeldende maaned).

(2) Tilbagetagelse pr. maaned: maengder, der er tilbagetaget fra den 2. dag til og med den 1. dag i den foelgende maaned.

(3) Beloeb pr. maaned (ecu): de samlede refusionsbeloeb for hver kategori og stoerrelse multipliceret med de tilbagetagne maengder af de paagaeldende kategorier og stoerrelser.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3515/93 af 20. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3901/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for prolongationsstoette for visse fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1891/93 (2), saerlig artikel 14, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for prolongationsstoetten er fastsat til den anden dag i maaneden, hvilket forudsaetter aendringer i metoden til beregning af det forskud, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3901/92 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2134/93 (4); beregningen af forskuddet fastlaegges i bilaget, der derfor boer aendres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II til forordning (EOEF) nr. 3901/92 affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1992, s. 29.

(4) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 86.

BILAG

»BILAG II

BEREGNING AF FORSKUD PAA PROLONGATIONSSTOETTEN (1)

Art: Maaned:

A. Beregning af de stoetteberettigede maengder inden for margenen paa 6 %:

1 maengder udbudt til salg mellem den 1. januar og den sidste dag i den paagaeldende maaned: .................... kg

2 samlede tilbagetagne maengder, der ansoeges om prolongationsstoette for i samme periode: .................... kg

3 gennemsnitlig tilbagetagelse i %: .................... (b: a × 100)

4 maengder, der er berettigede til prolongationsstoette (op til 6 % af de maengder, der bringes i omsaetning): .................... kg.

B. Beregning af det maanedlige forskud:Maanedens forskud (i national valuta)Forklarende bemaerkninger:

B 1 = Tilbagetagne maengder bestemt til oplagring fra den 2. dag i maaneden til den 1. dag i den foelgende maaned. Kolonnens sum skal svare til den stoetteberettigede maengde i punkt A 4.

B 2 = Gennemsnitlig oplagringstid indtil den maaned, hvor forskuddet udbetales, eller indtil varen atter bringes i omsaetning, hvis det sker foer.

B 3-4 = Enhedsbeloebet, der fastsaettes aarligt.

B 5 = (B 1 × B 3) + [B 1 × (B 2-1) × B 4], hvis B 2 > 1.

B 7 = Kolonne B 5's vaerdi i national valuta ved anvendelse af den kurs, der gaelder den 2. dag i den maaned, hvor de oplagrede varer tilbagetages.

«

(1) I givet fald beregnet ud fra foreloebige data (den endelige beregning skal finde sted senest to maaneder efter udloebet af den paagaeldende maaned).
Nr.L320/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.12.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.3524/93
af21.december1993
omændringafimportafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkornogris
densenestfastsatteafgiftforbasisproduktet afvigerfra
gennemsnitsafgiften medmereend3,02ECUpr.tonaf
basisproduktet ;degældendeafgifterskalderforihenhold
tilartikel1iKommissionens forordning(EØF)
nr.1579/74(8),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1740/78(9),ændresioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel11,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(4),særlig
artikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (*),og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forprodukterforarbejdetpåbasisafkorn
ogriserfastsatvedKommissionens forordning(EF)
nr.3263/93(*),senestændretvedforordning(EF)
nr.3508/93P);UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførselafprodukter
forarbejdetpåbasisafkornogris,somomfattesaf
Kommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(10),ogsom
erfastsatibilagettildenændredeforordning(EF)
nr.3263/93,ændresioverensstemmelse medbilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden22.december1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.december1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
OEFTnr.L154af25.6.1993,s.5.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(6)EFTnr.L293af27.11.1993,s.54.
OEFTnr.L319af21.12.1993,s.37.(8)EFTnr.L168af25.6.1974,s.7.
(»)EFTnr.L202af26.7.1978,s.8.
(10)EFTnr.L155af26.6,1993,s.29.

22.12.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L320/25
BILAG
tilKommissionens forordningaf21.december1993omændringafimportafgifter for
produkterforarbejdetpåbasisafkornogris
(ECU/ton)
KN-kodeBeløb0
AVSTredjelande
(undtagenAVS)
11032100 152,59 158,63
11041910 152,59 158,63
11042911 112,74 115,76
11042931 135,63 138,65
11042991 86,47 89,49
11043010 63,58 69,62
11081100 186,49 207,04
11090000 339,08 520,42
QIfølgeartikel101,stk.1.iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelse
iOLT.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3521/93 af 21. december 1993 om undtagelse fra Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1318/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2067/92 om foranstaltningerne til forbrugsfremme og afsaetning af kvalitetsoksekoed, og om ophaevelse af forordning (EF) nr. 3380/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2067/92 af 30. juni 1992 om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsaetning af kvalitetsoksekoed (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1318/93 (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3380/93 (3), begraensedes anvendelsesomraadet for de ved forordning (EOEF) nr. 2067/92 fastsatte forbrugsfremmende foranstaltninger til kun at omfatte koed af slagtekroppe i fedningsklasse 2 og 3; henset til vanskelighederne med at faa forsyninger af kastrerede dyr af disse kvaliteter boer det for de programmer for forbrugsfremme, der godkendes i 1993, tillades, at der anvendes koed klassificeret i den fedningsklasse, der ligger umiddelbart herover;

foranstaltningen er allerede omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 3380/93, men forordningen er ved en fejltagelse kommet til at gaelde alt kvaeg og ikke kun kastrerede dyr; fejlen boer rettes ved, at forordningen erstattes af naervaerende forordning; denne boer derfor traede i kraft snarest muligt;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Som en undtagelse fra kvalitetskravene i artikel 3, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 1318/93 kan medlemsstaterne tillade, at der anvendes koed af slagtekroppe af kastrerede dyr i fedningsklasse 4L eller 4 , naar det paa en for myndighederne tilfredsstillende maade godtgoeres, at forsyningerne af koed fra slagtekroppe i fedningsklasse 2 og 3 ikke er tilstraekkelige til at daekke behovet i forbindelse med de programmer for forbrugsfremme, der er vedtaget i 1993.

Artikel 2

Forordning (EF) nr. 3380/93 ophaeves.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 57.

(2) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 83.

(3) EFT nr. L 303 af 10. 12. 1993, s. 15.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3520/93 af 21. december 1993 om en undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 1112/93 for saa vidt angaar SMS-licensernes gyldighedsperiode

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 251,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS) (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3296/88 (2), saerlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 6 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1112/93 af 6. maj 1993 om de naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien og Portugal og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 3810/91 og (EOEF) nr. 3829/92 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2628/93 (4), fastsaettes gyldighedsperioden for SMS-licenser;

da samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater er praeget af forstyrrelser som foelge af usaedvanlige omstaendigheder, boer gyldighedsperioden for SMS-licenser, der er udstedt den 29. og 30. november 1993, hurtigst muligt forlaenges med to uger;

for at undgaa, at der opstaar et retligt tomrum, boer denne forordning traede i kraft den 14. december 1993;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1112/93 forlaenges gyldighedsperioden for SMS-licenser, der er udstedt den 29. og 30. november 1993, med to uger.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 14. december 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106.

(2) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7.

(3) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 10.

(4) EFT nr. L 240 af 25. 9. 1993, s. 22.