31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L383/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.4130/86
af22.december 1986
omændringafforordning (EØF)nr.2072/84omdenfællesordningforindførselafvisse
tekstilvarer medoprindelse ifolkerepublikken Kina
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet harihenholdtilartikel183og370iakten
vedrørende SpaniensogPortugalstiltrædelse forhandlet om
entilpasningsprotokol tildenbilateraleaftalemellemFæl­
lesskabetogfolkerepublikken Kinaomhandelenmedvisse
tekstilvarer ;
ihenholdtilartikel27itiltrædelsesakten ogtilbilagIIhertil
børforordning (EØF)nr.2072/84(!),senestændretved
Kommissionens forordning (EØF)nr.3714/85(2)til­
passes—mængdermedregnes ikkesamhandelen mellemFæl­
lesskabetogSpanienogPortugalpådenenesideog
samhandelen mellemSpanienogPortugalpåden
andenside.«
»3b.Medhenblikpåfastsættelsen forFællesskabet af
fællesskabslofterne ogdeandreregionalelofterend
forSpanienogPortugalskal,såfremtoplysningerne
tilberegningen afdesamledeindførtemængder i
Fællesskabet ioverensstemmelse medstk.3aikke
foreligger ,ellersåfremtdissemængderermindreend
beregnetefterdefortiltrædelsen anvendteregler,
sidstnævnte mængderanvendes .
Medhenblikpåfastsættelsen afderegionalelofterfor
SpanienogPortugalskaldesamledeindførtemæng­
deriFællesskabet ,såfremtderikkeforeliggerstatis­
tiskeoplysninger for1985,beregnespåsammemåde
somnævntistk.3apågrundlagafindførslen i
1984.«
2.Dekvantitative lofter,somerfastsatibilagIIIændresfor
årene1986,1987og1988somangivet ibilagettildenne
forordning .
3.Artikel18,stk.3,andetledibilagVaffattessåledes :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
BL=Benelux-landene
DE=Forbundsrepublikken Tyskland
DK=Danmark
FR=Frankrig
GB=DerforenedeKongerige
GR=Grækenland
IE=Irland
IT=Italien
ES=Spanien
PT=Portugal .Artikel 1
Forordning (EØF)nr.2072/84ændressåledes
1.Iartikel12
a)indsættes istk.3følgendeområderogprocentsat­
ser:
»Spanien7,5%
Portugal1,5%«;
b)indsættesefterstk.3følgendestykker :
»3a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2og3
beregnesdensamledeindførtemængde iFællesskabet
idetforegående kalenderår pågrundlagafindførslen
iFællesskabet idetssammensætning pr.31.decem­
ber1985ogindførslen iSpanienogPortugal .IdisseArtikel2
(])EFTnr.L198af27.7.1984,s.1.
(2)EFTnr.L357af31.12.1985,s.1.Denneforordning træderikraftpåandendagen efteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .

Nr.L383/2 31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,22.december 1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand

31.12.86 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende Nr.L383/3
BILAG
»BILAGIII
GRUPPE IA
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE­
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
155.05 55.05-13 ,19,21,
25,27,29,33,35,
37,41,45,46,48,
51,53,55,57,61,
65,67,69,72,78,
81,83,85,87Garnafbomuld,ikkeidetailsalgs­
oplægningerKina E
P
EØFtons 115
40
2938116
40
2956116
40
2973
255.09 Andrevævedestofferafbomuld :Kina E tons 125 126 126
55.09-03 ,04,05,
06,07,08,09,10,
11,12,13,14,15,
16,17,19,21,29,
32,34,35,37,38,
39,41,49,51,52,
53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,
66,67,68,69,70,
71,73,75,76,77,
78,79,80,81,82,
83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,
98,99Vævedestofferafbomuld,bort­
setfradrejervævet stofaf
bomuld,frotterstof ,vævede
bånd,fløjls-plys-ogchenille­
stoffer,tylogknyttedenet­
stofferP
EØF
0)75
2080575
2090976
21013
2a) 55.09-06 ,07,08,
09,51,52,53,54,
55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,
70,71,73,83,84,
85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)Bortsetfrastoffer,ublegedeog
blegedeKina E
Ptons 13
813
813
8
356.07
A
56.07-01 ,04,05,
07,08,10,12,15,
19,20,22,25,29,
30,31,35,38,39,
40,41,43,45,46,
47,49Vævetstofafkortekemofibre eller
afaffaldafkemofibre :
A.Afsyntetiske fibre:
Vævetstofafkortekemofibre ,
syntetiske ellerregenererede ,
bortsetfravævedebånd,fløjls­
ogplysstoffer (inklusivehånd­
klædefrotterstof afbomuld )og
chenillestofferKina E
P
EØF
C)tons 75
75
399677
77
411580
80
4240
3a) 56.07-01 ,05,07,
08,12,15,19,22,
25,29,31,35,38,
40,41,43,46,47,
49a)Bortsetfrastoffer,ublegedeog
blegedeKina E
Ptons 8
88
88
8
(*)Setillæg.

Nr.L383/4 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende 31.12.86
GRUPPE IB
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE -
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22,
23,24,26,41,50,
58,71,79,89Underbeklædningsgenstande aftri­
kotage,ikkeelastiskellergumme­
ret:
Skjorter,herundersports-og
arbejdsskjorter ,T-shirts,
T-shirtsmedrullekrave ,under­
trøjero.lign.,afbomuldeller
syntetiske fibre,T-shirtsog
T-shirtsmedrullekraveafrege­
nereredefibre,bortsetfrabe­
klædningsgenstande tilspæd­
børnKina E
P
EØF1000stk.150
17
6116156
18
6361162
18
6614
560.05
AI
IIb)4bb )11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01 ,31,33,
34,35,36,39,40,
41,42,43Yderbeklædningsgenstande og
andrevareraftrikotage ,ikkeelas­
tiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande og
tilbehør tilbeklædningsgen­
stande :
Sweatere ,pull-overe ,slipovere ,
cardigans ,cardigansæt ,jumpe­
re,trøjerogvesteafuld,
bomuldellersyntetiske eller
regenererede fibreKina E
P
EØF1000stk. 85
14
604888
15
629092
15
6541
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62 ,64,66,
72,74,76
61.02-66 ,68,72Yderbeklædningsgenstande til
mændogdrenge :
Yderbeklædningsgenstande til
kvinder,pigerogsmåbørn :
B.Andrevarer:
Shortsogandrekortebenklæ­
dertilmændogdrenge,væ­
vede;langebenklæder tilkvin­
der,pigerogsmåbørn ,vævede
afuld,bomuldellersyntetiske
ellerregenererede fibreKina E
P
EØF1000stk.120
20
7746124
21
8017129
21
8297
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55Yderbeklædningsgenstande og
andrevareraftrikotage ,ikkeelas­
tiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande og
tilbehørtilbeklædningsgen­
stande :
II.AndrevarerKina E
P
EØF1000stk.40
10
187141
10
190842
10
1946

31.12.86 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende Nr.L383/5
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE -
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
7
(fort­
sat)61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,
25
61.02-78 ,82,84Yderbeklædningsgenstande til
kvinder,pigerogsmåbørn
B.Andrevarer
Skjorter,skjortebluser ogblu­
seraftrikotage (ikkeelastisk
ellergummeret )ellervævede,til
kvinder,pigerogsmåbørn ,af
uld,bomuldellersyntetiske
ellerregenererede fibre
861.03
A
61.03-11 ,15,19Underbeklædningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetter ):
Vævede skjorter (herunder
sports-ogarbejdsskjorter )til
mændogdrengeafuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenerere­
defibreKina E
P
EØF1000stk.120
17
7555122
17
7668125
18
7785
GRUPPE IIA
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE -
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
955.08 Håndklædefrotterstof oglignende
frotterstof afbomuld :Kina E
Ptons 27
529
530
6
62.02
BIIIa)1
55.08-10 ,30,50,
80
62.02-71Sengelinned ,dækketøj ,håndklæ­
der,vaskeklude ogviskestykker ;
gardinerogandreboligtekstiler :
B.Andrevarer:
Håndklædefrotterstof oglig­
nendefrotterstof afbomuld,
håndklæder ,vaskeklude ogvis­
kestykker oglignendefrotter­
stofafbomuldEØF 3043 3226 3419
2062.02
BIa)
c)
62.02-12 ,13,19Sengelinned ,dækketøj ,håndklæ­
der,vaskeklude ogviskestykker ;
gardinerogandreboligtekstiler :
B.Andrevarer:
Sengelinned ,vævetKina E
P
EØFtons
}•(') C) (1)
(')Setillæg.

31.12.86 Nr.L383/6 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE -
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
2356.05
B
56.05-51 ,55,61,
65,71,75,81,85,
91,95,99Garnafkortekemofibre elleraf
affaldafkemofibre ,ikkeidetail­
salgsoplægninger :
B.Afregenererede fibre:
Garnafkorteregenererede fib­
re,ellerafaffaldafkemofibre ,
ikkeidetailsalgsoplægningerKina E
P
EØFtons 65
12
547968
13
575372
13
6041
32ex58.04
58.04-07 ,11,15,
18,41,43,45,61,
63,67,69,71,75,
77,78Vævede,fløjls-,plysogchenille­
stoffer,(bortsetfravarerhenhøren­
deunderpos.55.08og58.05);
Vævedefløjls-,plys-ogchenil­
lestoffer ,bortsetfrahåndklæ­
defrotterstof oglignendefrot­
terstofafbomuldsamtvævede
båndafuld,bomuldellerkemo­
fibreKina E
P
EØFtons 18
14
256419
15
269320
15
2827
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40 ,42,44,
46,51,59,65,72,
74,77Sengelinned ,dækketøj ,håndklæ­
der,vaskeklude ogviskestykker ;
gardinerogandreboligtekstiler :
B.Andrevarer:
Dækketøj ,håndklæder ,vas­
keklude,viskestykker oglig­
nendekøkkentekstiler ,vævede,
ikkeaffrotterstofKina E
P
EØFtons 200(')
21
4620210(')
22
4851221C)
23
5094
(')Setillæg.
GRUPPE IIB
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE -
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11 ,19,20,
27,30,90Strømper ,understrømper ,sokker,
ankelsokker ,o.lign.aftrikotage ,
ikkeelastiskellergummeret :
Bortsetfradamestrømper afsyn­
tetiskefibreKina E
P
EØF1000par 250
65
10698260
68
11127270
70
11571

Nr.L383/731.1286 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE -
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
1861.03
B
C
61.03-51 ,55,59,
81,85,89Underbeklædningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skortebryster ogmanchetter ):
Underbeklædningsgenstande ,
vævet,andreendskjorter (her­
undersports-ogarbejdsskjorter )
tilmændogdrenge,afuld,
bomuldellerkunstigeogsynte­
tisketekstilfibre )Kina E
P
EØFtons 14
5
57615
5
60515
6
635
1961.05
A
C61.05-10 ,99 Lommetørklæder Kina E
P
EØF1000stk.800
75
61012832
78.
63452865
81
65990
2161.01
BIV
61.02
Blid)
61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Yderbeklædningsgenstande til
mændogdrenge:
Yderbeklædningsgenstande til
kvinder,pigerogsmåbørn :
B.Andrevarer:
Parca-coats ,anorakker ;vind­
jakker,blousonjakker o.lign.,
vævede,afuld,bomuldeller
kortekemofibreKina E
P
EØF1000stk.125
25
4736131
26
4950137
27
5173
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44
61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee) 60.05-45 ,46,47,
48
61.02-48 ,52,53,
54Yderbeklædningsgenstande ,tilbe­
hørtilbeklædningsgenstande og
andrevareraftrikotage ,ikkeela­
stiskellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande og
tilbehør tilbeklædningsgen­
stande :
II.Andrevarer
Yderbeklædningsgenstande til
kvinder,pigerogsmåbørn :
B.Andrevarer:
Vævedekjolerogkjoleraftri­
kotagetilkvinder,pigerog
småbørn (bortsetfraspæd­
børn),afuld,bomuldeller
kemofibreKina E
P
EØF1000stk. 88
20
255792
21
266095
22
2766
7360.05
AIIb)3
60.05-16 ,17,19Yderblædningsgenstande ogandre
vareraftrikotage ,ikkeelastikeller
gummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande og
tilbehør tilbeklædningsgen­
stande :
II.Andre:
Træningsdragter aftrikota­
ge,ikkeelastiskellergum­
meretKina E
P
EØF1000stk. 35
10
162036
10
168438
11
1752

31.12.86 Nr.L383/8 DeEuropæiske Fælleskabers Tidende
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE -
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
7661.01
BIYderbeklædningsgenstande til
mændogdrenge:Kina E
Ptons 35
837
838
9
61.02
BIIa)
61.01-13 ,15,17,
19
61.02-12 ,14Yderbeklædningsgenstande til
kvinder,pigerogsmåbørn :
B.Andrevarer:
Arbejds-ogbeskyttelsesbe­
klædning ,vævet,tilmændog
drenge;kitlerogforklæder
samtandenarbejds-ogbeskyt­
telsesbeklædning ,vævet,til
kvinder,pigerogsmåbørn ;af
uld,bomuldellersyntetiske
ellerregenerede fibreEØF 2571 2687 2808
GRUPPE IIIA
Kate­
goriPosition idenfælles
toldtarifNIMEXE -
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra
den1.januartil31.december
1986 1987 1988
3756.07
B
56.07-50 ,51,55,
56,59,60,61,65,
67,68,69,70,71,
72,73,74,77,78,
82,83,84,87Vævetafkortekemofibre elleraf
affaldafkemofibre :
B.Afregenererede fibre:
Vævetstofafendelsøse rege­
nererede fibreellerafaffaldaf
kemofibre ,bortsetfravævede
bånd,vævedefløjls-,plys-og
chenillestoffer (herunderhånd­
klæderfrotterstof oglignende
frotterstof ):Kina E
P
EØFtons 140
40
6806148
42
7213157
45
7647
I56.07-50 ,55,56,
59,61,65,67,69,
70,71,73,74,77,
78,83,84,87a)Herunderandreendublege­
deellerblegedeKina E
Ptons 42
1244
1347
14

31.12.86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L383/9
Tillæg
Kategori Leverandørland Bestemmelse
2
3Kina
Kina
Kina
KinaMulighedforoverførsel medkategori3medoptil40%afdenkategori ,hvortil
derskeroverførsel .
Mulighedforoverførselmedkategori2medoptil40%afdenkategori ,hvortil
derskeroverførsel .
Jf.kategori39.
Deibilagetanførtekvantitative lofteromfattersengelinned frakategori20.
Følgendeunderlofter finderanvendelse indenfordekvantitative lofter,derer
fastsatforSpanien :
(tons)20
39
1986 1987 1988
E 50 53 55