20.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)Nr.3191/74
af17.december1974
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuro­
pæiskeFællesskaber,samtafjusteringskoefficienterne fordissevederlagogpensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommission
forDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68af29.februar
1968,omVedtægtenforTjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberogomansættel­
sesvilkårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne ogomsærligemidlertidigeforanstalt­
ningerfortjenestemænd iKommissionen (x),senestændretvedforordning (EØF,
Euratom,EKSF)nr.1408/74(2),særligartikel2saimtartiklerne64,65og82iVed­
tægtenforTjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaberogartikel20,stk.1,og
artikel64iansættelsesvilkårene forøvrigeansatteidisseFællesskaber ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detereftergennemgangen afvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansattefore­
kommethensigtsmæssigt pågrundlagafdenafKommissionen udarbejdederapport
atforetageentilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd samtafvederlag
tiløvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ;
Rådetharvedafgørelseaf21.marts1972fastsatberegningsmetoden fordenperiodiske
undersøgelseafniveauetforvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuro­
pæiskeFællesskaber—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfraden1.juli1974ændresVedtægtenforTjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber således:
t1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L150af7.6.1974,s.1.

Nr.L341/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.12.74
1.Iartikel66erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
Løntrin
Lønklasse
1 2 3 4 5 6 7 8
Al 105887111748117609123470129331135192
A2 9346999061104653110245 115837121429 — —
A3L/A37664081533 864269131996212101105105998110891
A4L/A46367967497713157513378951827698658790405
A5L/A552068553485862861908 65188684687174875028
A6L/A64453847120497025228454866574486003062612
A7L/A7379263996942012440554609848141 — —
A8L/A83319334644 — — — — — —
Bl 4453847120497025228454866574486003062612
B2 3819740132420674400245937478724980751742
B3 31528331413475436367379803959341206 42819
B4 2685128249296473104532443338413523936637
B5 23675248052593527065 — — — —
C1 2744328679299153115132387336233485936095
C2 2346024590257202685027980291103024031370
C3 2168722655236232459125559265272749528463
C4 1926920183210972201122925238392475325667
C5 17492183531921420075 — — — —
Dl 20234212562227823300·24322253442636627388
D2 1814019054199682088221796227102362424538
D3 1663617496183561921620076209362179622656
D4 15558163101706217814
2.a)Iartikel67,stk.1,litraa),ivedtægtenogiartikel1,stk.1,ibilagVIIerstattes
beløbetbfr.1235medbeløbetbfr.1276;
b)Iartikel67,stk.1,litrab),ivedtægtenogiartikel2,stk.1,bilagVIIerstattes
beløbetbfr.1920medbeløbetbfr.1983;
c)Iartikel69,andetpunktum,ivedtægtensamtiartikel3,tredjeafsnit,ogiartikel
4,stk.1,sidsteafsnit,ibilagVIIerstattesbeløbetbfr.3430medbeløbetbfr.
3543;
d)Iartikel3,førsteafsnit,ibilagVIItilvedtægtenerstattesbeløbetbfr.1715
medbeløbetbfr.1772.
Artikel2
Medvirkningfra1.juli1974ændresansættelsesvilkårene fordeøvrigeansattei
Fællesskaberne somfølger:

20.12.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L341/3
Iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
Klasse
KategoriTjeneste­
gruppe1 2 3 4
A I
II
III49161
35128
2921555237
38892
3061361313
42656
3201167389
46420
33409
B IV
v27924
2104130881
2276133838
2448136795
26201
C VI
VII19590
1620321041
1722422492
1824523943
19266
D VIII
IX15609
1491216685
1518117761
1545018837
15719
Artikel3
1.Medvirkningpr.1.juli1974fastsættesbeløbetfordenmidlertidigefastegodt­
gørelse,derernævntiartikel4aibilagVIItilvedtægtentil:
—bfr.924pr.månedfortjenestemænd ilønklasserneC4ellerC5
—bfr.1417pr.månedfortjenestemænd ilønklasserneC1,C2ellerC3.
2.Denmidlertidigefastegodtgørelse ,derernævntiartikel4aibilagVIItil
vedtægten,ydesindtil30.juni1976.
Artikel4
Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1974beregnesfradennedatopåbasisaf
tabellenoverdenmånedligegrundløn,dererfastsatiartikel66ivedtægtensom
ændretvedartikel1,punkt1,idenneforordning .
ArtikelS
1.Medvirkningfraden1.juli1974fastsættesdejusteringskoefficienter ,som
anvendespåvederlagtiltjenestemænd ,dergørtjenesteietafnedennævntelande,
somfølger:
Belgien 132,3
Danmark 170,6
Forbundsrepublikken Tyskland 121,6
Frankrig 159,3
Irland 151,2
Italien 141,6
Storhertugdømmet Luxembourg 132,3
Nederlandene 129,3
DetforenedeKongerige 150,7
Schweiz 123,6
USA 184,3

Nr.L341/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.
2.Medvirkningfraden1.juli1974erdenjusteringskoefficient ,deriover­
ensstemmelsemedvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensionen,
den,somerfastsatnedenforfordetfællesskabsland ,hvordenpensionsberettigede
erklæreratvillebosættesig:
Belgien 132,3
Danmark 170,6
Forbundsrepublikken Tyskland 121,6
Frankrig 159,3
Irland 151,2
Italien 141,6
Storhertugdømmet Luxembourg 132,3
Nederlandene 129,3
DetforenedeKongerige 150,7
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandetlandendde
ovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpensionen,den,somer
fastsatforBelgien.
Artikel6
Medvirkningfraden1.juli1974erstattesdentabel,dergengivesiartikel10,stk.1
ibilagVIItilvedtægtenmedfølgendetabel:
Tjenestemænd ,derharrettil
husstandstillægTjenestemænd ,derikkeharret
tilhusstandstillæg
fra1,til
15.dagfra16.dagfra1,til
15.dag fra16.dag
Bfr.pr.kalenderdag
Al—A3ogLA/3800 375 550 300
A4—A8ogLA4—LA/8Ì775 350 525 275
KategoriB J
Øvrigelønklasser 700 325 450 225
Artikel7
Forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2/74(*).forordning (EØF,Euratom,EKSF)
nr.1408/74ogforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2929/74(2)ophævesmedvirk­
ningfraden1.juli1974.
f1)EFTnr.L2af3.1.1974,s.1.
(*)EFTnr.L311af22.11.1974,s.4.

20.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/5
Artikel8
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.december1974.
PåRådetsvegne
M.DURAFOUR
Formand