28.1.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L24/53
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af14.januar1977
omennødleverance afbutteroilsomfødevarehjælp tilDenInternationale Røde
KorsKomitétilLibanon
(Dentysketeksterdenenesteautentiske)
(77/90/EØF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.694/76og695/76leveres800tonsbutteroil
tilIRKK,bestemtforLibanon,opdeltpå2partieraf
400tons.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,arti­
kel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.695/76af25.marts1976
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1976(3)fastsætterblandt
andetenreservepå3640tonsbutteroilfremstilletpå
basisafsmør,sominterventionsorganerne liggerinde
med;800tonsafdennereservetilhørerDenInterna­
tionaleRødeKorsKomité(IRKK)ogerbestemtfor
Libanon;IRKKharanmodetomleveringafdenne
mængdeforLibanon;Artikel2
1.Denmængdesmør,somernødvendigforfrem­
stillingenafbutteroil,udtagesfradettyskeinterven­
tionsorgan.
2.Medhensyntilkvalitetogemballageopfyldei
butteroildebetingelser,dererfastsatibilagettilKom­
missionensforordning(EØF)nr.2247/75af29.august
1975ombestemmelser forudbydelseilicitationeral
omkostningerne vedfremstillingogleveringafbutter­
oilsomfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande og
tilVerdensfødevareprogrammet (5),senestændretved
forordning(EØF)nr.2212/76(6).
Denemballeresudelukkende idaserpa5kg.
3.Emballagen ,somangivetikapitelII,stk.2,litra
b),iforegåendestk.nævntebilag,bæreretrødtkorsi
størrelsesordenen 10cmx10cmogfølgendeinskrip­
tionmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionducomitéinternationaldelaCroix
Rouge/PourdistributiongratuiteauLiban.«Rådetsforordning(EØF)nr.694/76af25.marts1976
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringaf
mælkefedttilenrækkeudviklingslande oginternatio­
naleorganisationer indenforfødevarehjælpeprogram ­
metfor1976(4),fastsætteriartikel5,atdertilbestem­
melseafleveringsomkostningerne anvendesenlicita­
tionsprocedure ,eller,nårdetdrejersigomennødak­
tion,endirekte,uformelaftale;
underhensyntagentilnødvendigheden afatydeøje­
blikkelighjælp,viserdetsignødvendigtatanvende
procedurenmedendirekte,uformelaftalefordenne
leverance;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
JteenforMælkogMejeriprodukter —Artikel3
1.Leveringenforetagesilossehavnen iBeirutmed
forbeholdafbestemmelserne iartikel5.
2.Afskibningenfinderstedhurtigstmuligtogse­
nestden14.februar1977.(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L83af30.3.1976,s.6.
(4)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.(5)EFTnr.L229af30.8.1975,s.60.
(')EFTnr.L249af11.9.1976,s.5.

Nr.L24/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.77
Artikel6
Dentyskeregering
1.sikrersig,atdetdirekte,uformelleudpegedefirma:
a)såhurtigtsommuligtefter,atvarenharforladt
afskibningsstedet ,senderbestemmelsesorganisa ­
tionenmeddelelsemedangivelseafskibetog
datoenforindskibningen samtdenvedindskib­
ningenkonstateredemængdeogkvalitetafva­
ren;
b)underretterbestemmelsesorganisationen omden
formodededatoforankomstentiludskibnings­
havnenmindst10dageførdennedato;
c)ibefragtningskontrakten laderindføjeenforplig­
telseforkaptajnentilmindst72timeriforvejen
atunderrettebestemmelseorganisationen om
densandsynligedatoforskibetsankomsttil
havnen;
2.fremsendersåhurtigtsommuligttilKommissio­
nendeistk.1litraa)ogb)omhandledeoplys­
ninger.
Artikel7
Deranvendesfordetidennebeslutningomhandlede
butteroilingenrestitutionellerudligningsbeløb (mone­
tærtellertiltrædelses-).
Artikel8
DennebeslutningerrettettilForbundsrepublikken
Tyskland.3.Leveringilossehavnenerforetaget,narvarenfak­
tiskeranbragtpåkajenilossehavnenellerpålægter,
hvisdennesidstefremgangsmåde benyttes.
4.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterlevering,heriindbefattetomkostninger ved
modtagelseafvaren.
5.Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,som
skyldesforsinkelser ,somkantilskrivesmodtagerorga­
nisationen,afholdesafdenne.Satserneogandrebetin­
gelserfastsatikontraktenmellemkontraktmodtageren
ogbefragteren (bestemtveddendirekte,uformelleaf­
taleomhandlet iartikel4)skalforudaftalesmellem
kontraktmodtageren ,deroptrædersomFællesskabets
befuldmægtigede ,ogmodtagerenformodtagerorgani­
sationen.
6.Vedleveringilossehavnenpådeistk.3omhand­
ledebetingelserleverermodtagerorganisationen enat­
test,derbekræfteratvarenerblevetmodtaget.
Artikel4
1.Detbeløb,derdækkerleveringsudgifterne frain­
terventionsorganets lagertildetiartikel3,stk.1,om­
handledestadium,fastsættesafdetpågældendeinter­
ventionsorgan gennemendirekte,uformelaftalepå
demindstbyrdefuldebetingelser .
2.Interventionsorganet fremsenderøjeblikkeligttil
Kommissionen enkopiafdenellerdedirekte,ufor­
melleaftaler,dererindgået.
Artikel5
Dersombegivenhedernes udviklingiLibanonumulig­
gørleveringihavneniBeirut,skaldetpågældendein­
terventionsorgan leverevarenihavneniLimassol(Cy­
pern).
Isåfaldkaninterventionsorganet ,efterfremlæggelse
afbevismidler ,meddenvirksomhed ,derskalforetage
leveringen,aftaleenforhøjelseafomkostningerne i
forholdtildeoprindeligtvedtagneomkostninger .
Interventionsorganet meddelerstraksKommissionen
dennyestørrelseafdeaftalteomkostninger .Udfærdiget iBruxelles,den14.januar1977.
PåKommissionensvegne
FinnGUNDELACH
Næstformand