++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2829/77

af 12 . december 1977

om ivaerksaettelse af den europaeiske overenskomst om arbejde , der udfoeres af det koerende personale i international vejtransport ( AETR )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den europaeiske overenskomst af 1 . juli 1970 om arbejde , der udfoeres af det koerende personale i international vejtransport ( AETR ) , blev fremlagt til undertegnelse i Genève til 31 . marts 1971 og efter denne dato til tiltraedelse af medlemsstaterne i Den oekonomiske kommission for Europa ; efter deponeringen af det ottende ratifikationsdokument tradte overenskomsten i kraft den 5 . januar 1976 ;

AETR fastsaetter visse arbejdsbetingelser gaeldende for den internationale vejtransport mellem de kontraherende stater , arbejdsbetingelser , som er af vaesentlig betydning for den sociale beskyttelse af det koerende personale og for faerdselssikkerheden ; overenskomsten vil saaledes kunne skabe ensartede arbejdsbetingelser i vejtrafikken mellem de europaeiske lande til gavn for sociale fremskridt og stoerre faerdselssikkerhed ; den fastsaetter endvidere bestemmelser for de samme omraader som Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 af 25 . marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2827/77 ( 4 ) , og supplerer saaledes paa hensigtsmaessig maade Faellesskabets interne ordning ; af denne grund boer overenskomsten traede i kraft i alle medlemsstater sa hurtigt som muligt ;

AETR boer traede i kraft paa en saadan made , at dens forskrifter kan finde ensartet anvendelse senest fra 1 . januar 1978 i Faellesskabet som helhed for det koerende personale i alle koeretoejer , der udfoerer international transport mellem medlemsstater og tredjelande , som er parter i overenskomsten : overenskomstens bestemmelser skal saa vidt muligt ligeledes finde anvendelse paa transporter mellem medlemsstater og tredjelande , som ikke er parter i overenskomsten ; med henblik herpaa er det saaledes noedvendigt at aendre artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 ;

for den del af AFTR , som falder ind under anvendelsesomraadet for forordning ( EOEF ) nr . 543/69 , henhoerer det , fra naevnte forordnings ikrafttraeden , under Faellesskabets kompetence at forhandle og indgaa den paagaeldende overenskomst ; de saerlige omstaendigheder i forbindelse med AETR-forhandlingerne berettiger dog undtagelsesvis til en fremgangsmaade , hvorefter Faellesskabets medlemsstater hver for sig , inden for rammerne af en samordnet aktion , deponerer deres ratifikations - eller tiltraedelsesdokumenter , samtidig med at de handler i Faellesskabets interesse og paa dettes vegne ;

med henblik paa at sikre faellesskabsrettens fortrinsstilling inden for Faellesskabets interne trafik , skal medlemsstaterne ved deponeringen af deres ratifikations - eller tiltraedelsesdokumenter tage et forbehold , ifoelge hvilket international transport mellem medlemsstaterne ikke skal betragtes som international transport i overenskomstens forstand ;

de i selve overenskomsten fastsatte muligheder for , at de kontraherende parter kan indgaa bilaterale aftaler , som afviger fra naevnte overenskomst , for saa vidt angaar graensetrafik og transit , henhoerer principielt under Faellesskabets kompetence ;

saafremt en aendring i Faellesskabets interne ordning paa det paagaeldende omraade kraever en tilsvarende aendring i overenskomsten , handler medlemsstaterne i faellesskab for at tilvejebringe en saadan aendring inden for overenskomstens rammer og efter den deri fastsatte fremgangsmaade -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 affattes saaledes :

" Artikel 2

1 . Denne forordning gaelder for transport ad vej for de straekninger , der tilbagelaegges inden for Faellesskabet med koeretoejer , som er indregistreret i en medlemsstat eller et tredjeland .

2 . Dog , fra den 1 . januar 1978 :

- finder den europaeiske overenskomst om arbejde , der udfoeres af det koerende personale i international vejtransport ( AETR ) anvendelse paa vejtransport fra og/eller til tredjelande , som er parter i overenskomsten , og paa vejtransport i transit gennem disse lande for hele straekningens vedkommende , hvis transporten foretages med koeretoejer , der er indregistreret i en medlemsstat eller i et af disse tredjelande ;

- finder overenskomsten anvendelse ved transport fra og/eller til et tredjeland med koeretoejer , der er indregistreret i et tredjeland , som ikke er part i overenskomsten , for saa vidt angaar den straekning , der tilbagelaegges inden for Faellesskabet . "

Artikel 2

1 . Medlemsstaternes ratifikation eller tiltraedelse af AETR foretages paa Faellesskabets vegne under hensyn til Raadets henstilling af 23 . september 1974 .

Medlemsstaterne meddeler skriftligt De forenede Nationers generalsekretaer , at ratifikationen eller tiltraedelsen for deres vedkommende har fundet sted i overensstemmelse med denne forordning .

Ovennaevnte foranstaltninger ivaerksaettes saa hurtigt som muligt , dog senest den 1 . januar 1978 .

2 . Ratifikation - eller tiltraedelsesdokumenterne ledsages af foelgende forbehold :

" Transporter medlem medlemsstaterne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab betragtes som indenlandske transporter i henhold til AETR , for saa vidt disse transporter ikke passerer gennem et omraade , der tilhoerer et tredjeland , som er kontraherende part i AETR . "

3 . Saafremt aendringer i faellesskabsbestemmelserne paa dette omraade skulle noedvendiggoere en tilpasning af overenskomsten , ivaerksaetter medlemsstaterne den i artikel 23 i denne overenskomst fastsatte aendringsprocedure .

Artikel 3

De aftaler , der skal indgaas med tredjelande i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i AETR , indgaas af Faellesskabet . Paa forslag af Kommissionen traeffer Raadet de i artikel 3 , stk . 2 , i AETR omhandlede afgoerelser .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles den 12 . december 1977 .

Paa Raadets vegne

L . DHOORE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 157 af 14 . 7 . 1975 , s . 92 .

( 2 ) EFT nr . C 263 af 17 . 11 . 1975 , s . 75 .

( 3 ) EFT nr . L 77 af 29 . 3 . 1969 , s . 49 .

( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .