ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. december 1986

om godkendelse af andet tillaeg til programmet for afsaetning af korn i delstaten Baden-Wuerttemberg fremsendt af Forbundsrepublikken Tysklands regering i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(86/621/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1) , senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2224/86 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forbundsrepublikken Tysklands regering fremsendte den 21. marts 1986 andet tillaeg til det ved Kommissionens beslutning 80/1056/EOEF (3) godkendte program for afsaetning af korn i delstaten Baden-Wuerttemberg;

formaalet med andet tillaeg er at udvide, tilpasse og modernisere lager- og modtagelsesfaciliteterne, herunder det dermed forbundne udstyr, som er noedvendigt med henblik paa afsaetning af korn, saaledes at det sikres, at produkterne opbevares tilfredsstillende, at der hurtigt kan sammensaettes homogene partier, hvorved de paagaeldende produkters vaerdi foroeges og konkurrenceevnen inden for sektoren forbedres; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

det strider mod de finansielle principper at fremme investeringer, der udnyttes i interventionsoejemed;

andet tillaeg er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for kornsektoren i delstaten Baden-Wuerttemberg; den frist, der er sat for gennemfoerelsen af andet tillaeg, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Andet tillaeg til programmet for afsaetning af korn i delstaten Baden-Wuerttemberg, som Forbundsrepublikken Tysklands regering fremsendte den 21. marts 1986 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes, bortset fra investeringerne, der udnyttes i interventionsoejemed.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 4.

(3) EFT nr. L 308 af 19. 11. 1980, s. 16.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 10. december 1986

om godkendelse af et tillaeg til programmet for afsaetning af frisk frugt og friske groensager i delstaten Baden-Wuerttemberg i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(86/619/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2224/86 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forbundsrepublikken Tysklands regering fremsendte den 2. december 1985 et tillaeg til det ved Kommissionens beslutning 80/1059/EOEF (3) godkendte program for afsaetning af frisk frugt og friske groensager i delstaten Baden-Wuerttemberg og fremsendte yderligere oplysninger den 10. april 1986;

formaalet med programtillaegget er at forbedre indsamlingen af frugt og groensager hos producenterne samt oplagringen, emballeringen og afsaetningen heraf med henblik paa at sikre, at produkter, der skal behandles med forsigtighed, bevares paa tilfredsstillende maade, og saaledes bidrage til at forbedre forholdene inden for sektoren for frisk frugt og friske groensager i delstaten Baden-Wuerttemberg og foroege produkternes vaerdi; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

tillaegget er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas med hensyn til afsaetning af frisk frugt og friske groensager i delstaten Baden-Wuerttemberg; den frist, der er sat for tillaeggets gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Tillaegget til programmet for afsaetning af frisk frugt og friske groensager i delstaten Baden-Wuerttemberg, som Forbundsrepublikken Tysklands regering fremsendte den 2. december 1985 og kompletterede den 10. april 1986 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1986.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 4.

(3) EFT nr. L 308 af 19. 11. 1980, s. 19.
*****

AFGOERELSE AF EUROPA-PARLAMENTET

af 18. april 1986

om decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den anden og tredje europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1984

(86/202/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EOEF-traktaten,

- der henviser til konventionerne undertegnet i Yaounde den 20. juli 1963 og den 29. juli 1969,

- der henviser til forvaltningsregnskab og status for de europaeiske udviklingsfonde for regnskabsaaret 1984 (KOM(85) 207 endel.),

- der henviser til Revisionsrettens aarsberetning for regnskabsaaret 1984 med institutionernes svar (1),

- der henviser til Raadets afgoerelse om decharge for Den anden og tredje europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1984,

- der henviser til, at traktaten af 22. juli 1975 bemyndiger Europa-Parlamentet til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,

- der henviser til betaenkning fra budgetkontroludvalget og udtalelse fra udvalget om udvikling og samarbejde (dok. A 2-10/86),

1. meddeler decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den anden og tredje europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1984 paa grundlag af foelgende udgifter:

Den anden europaeiske Udviklingsfond 96 172 ECU,

Den tredje europaeiske Udviklingsfond 8 192 849 ECU;

2. henviser til sine bemaerkninger i beslutningen, der er en del af denne afgoerelse;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med de ledsagende bemaerkninger til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den europaeiske Investeringsbank og soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

1.2 // Enricó VINCI // Pierre PFLIMLIN // Generalsekretaer // Formand

(1) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1985, s. 1.
*****

AFGOERELSE AF EUROPA-PARLAMENTET

af 18. april 1986

om decharge til bestyrelsen for det europaeiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene for gennemfoerelsen af bevillingerne for regnskabsaaret 1984

(86/206/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET

- der henviser til EOEF-traktaten, saerlig artikel 206b,

- der henviser til oversigten over indtaegter og udgifter for det europaeiske center for udvikling af erhvervsuddannelse for regnskabsaaret 1984 og Revisionsrettens beretning om regnskaberne (dok. C 2-196/85),

- der henviser til Raadets afgoerelse (dok. C 2-1/86),

- der henviser til budgetkontroludvalgets afgoerelse (dok. A 2-9/86),

1. konstaterer foelgende tal vedroerende regnskaberne for det europaeiske center for udvikling af erhvervsuddannelse:

1.2 // Regnskabsaaret 1984 // (ECU) // Indtaegter // 3 933 209 // 1. Tilskud fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber // 3 819 261 // 2. Bankrenter // 50 714 // 3. Andre indtaegter // 63 234 // Udgifter // // 1. Endelige bevillinger // 4 370 000 // 2. Forpligtelser // 3 933 209 // 3. Uudnyttede bevillinger (1-2) // 436 791 // 4. Betalinger // 2 638 137 // 5. Fremfoerte bevillinger // 956 864 // 6. Betalinger ved fremfoerte bevillinger // 938 916 // 7. Bortfaldne, fremfoerte bevillinger (5-6) // 17 948 // 8. Bevillinger, som fremfoeres til 1985 // 1 295 071

2. giver paa grundlag af Revisionsrettens beretning bestyrelsen for det europaeiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene decharge for regnskabsaaret 1984;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til bestyrelsen for det europaeiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt soerge for offentliggoerelse heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

1.2 // Enrico VINCI // Pierre PFLIMLIN // Generalsekretaer // Formand
*****

AFGOERELSE AF EUROPA-PARLAMENTET

af 18. april 1986

om decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den fjerde europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1984

(86/203/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser til EOEF-traktaten,

- der henviser til den foerste Lomé-konvention AVS-EOEF (1),

- der henviser til forvaltningsregnskab og status for Den fjerde europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1984 (KOM(85) 207 endel.),

- der henviser til Revisionsrettens aarsberetning for regnskabsaaret 1984 med institutionernes svar (2),

- der henviser til Raadets henstilling om decharge (dok. C 2-4/86),

- der henviser til, at traktaten af 22. juli 1975 bemyndiger Europa-Parlamentet til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,

- der henviser til betaenkning fra budgetkontroludvalget og udtalelse fra udvalget om udvikling og samarbejde (dok. A 2-10/86),

1. meddeler decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den fjerde europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1984 paa grundlag af foelgende beloeb:

indgaaede beloeb 16 899 219 ECU,

betalinger 185 253 794 ECU;

2. henviser til sine bemaerkninger i beslutningen, der er en del af denne afgoerelse;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med de ledsagende bemaerkninger til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den europaeiske Investeringsbank og soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

1.2 // Enrico VINCI // Pierre PFLIMLIN // Generalsekretaer // Formand

(1) EFT nr. L 25 af 30. 1. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1985, s. 1.
*****

AFGOERELSE AF EUROPA-PARLAMENTET

af 18. april 1986

om decharge til bestyrelsen for det europaeiske center for udvikling af erhvervsuddannelse for gennemfoerelsen af bevillingerne for regnskabsaaret 1984

(86/205/EOEF)

EUROPA-PARLAMENTET,

- der henviser EOEF-traktaten, saerlig artikel 206b,

- der henviser til oversigten over indtaegter og udgifter for det europaeiske center for udvikling af erhvervsuddannelse for regnskabsaaret 1984 og Revisionsrettens beretning om regnskaberne (dok. C 2-197/85),

- der henviser til Raadets afgoerelse (dok. C 2-1/86),

- der henviser til budgetkontroludvalgets afgoerelse (dok. A 2-9/86),

1. konstaterer foelgende tal vedroerende regnskaberne for det europaeiske center for udvikling af erhvervsuddannelse:

1.2 // Regnskabsaaret 1984 // (ECU) // Indtaegter // 4 221 192,23 // 1. Tilskud fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber // 4 192 775,81 // 2. Bankrenter // 13 903,66 // 3. Andre indtaegter // 14 512,76 // Udgifter // // 1. Endelige bevillinger // 4 560 000,00 // 2. Forpligtelser // 4 210 171,74 // 3. Uudnyttede bevillinger // 349 828,26 // 4. Betalinger // 3 413 436,38 // 5. Fremfoerte bevillinger // 799 704,72 // 6. Betalinger ved fremfoerte bevillinger // 703 634,81 // 7. Bortfaldne, fremfoerte bevillinger (5-6) // 96 069,91 // 8. Bevillinger, som fremfoeres til 1985 // 796 735,36 // 9. Bortfaldne bevillinger (1-4-8) // 349 828,26

2. giver paa grundlag af Revisionsrettens beretning bestyrelsen for det europaeiske center for udvikling af erhvervsuddannelse decharge for regnskabsaaret 1984;

3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til bestyrelsen for det europaeiske center for udvikling af erhvervsuddannelse, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt soerge for offentliggoerelse heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).

1.2 // Enrico VINCI // Pierre PFLIMLIN // Generalsekretaer // Formand
Nr.L382/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
RÅDETSBESLUTNING
af16.december1986
omtildelingafyderligerefællesskabstilladelser for1987tilmedlemsstaterne somfølgeafden
årligeogsupplerendeforhøjelseaffællesskabskontingentet forvejgodstransport
(86/647/EØF)
ternesomfølgeafdesenereforhøjelseraffællesskabskon­
tingentet,dererfastsatiartikel3,iforordning (EØF)nr.
3164/76—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Antalletafyderligerefællesskabstilladelser for1987som
følgeafdenårligeogsupplerendeforhøjelseaffællesskabs­
kontingentetfastsættestil2009tilladelser.
Artikel2
Tildelingenafdeyderligeretilladelser,dereromhandleti
artikel1,fastsættessåledes:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3164/76af
16.december1976omfællesskabskontingentet forvejgods­
transportmellemmedlemsstaterne (J),senestændretved
forordning (EØF)nr.3677/85(2),særligartikel3,stk.5
og6,
underhenvisningtilKommissionens beslutning86/491/
EØFaf30.september1986omtildelingafyderligere
tilladelsertilmedlemsstaterne somfølgeafforhøjelserneaf
fællesskabskontingentet forvejgodstransport i1987(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.5,andetafsnit,iforordning (EØF)
nr.3164/76træderbeslutning86/491/EØFikraftto
månederefter,atdenerblevetmeddelt,medmindreRådeti
mellemtidenharfåetforelagtspørgsmåletafenmedlems­
stat;
Rådetfikden25.november1986forelagtenanmodningfra
denbelgiskeregeringomændringafbeslutning86/491/
EØF;
ihenholdtilartikel3,stk.5,andetafsnitinfine,iforordning
(EØF)nr.3164/76tilkommerdetisåtilfældeRådetinden
den31.december1986attræffeafgørelsemedkvalificeret
flertal;
dentildelingtilmedlemsstaterne afforhøjelserneaffælles­
skabskontingentet i1987,somerfastsatibeslutning
86/491/EØF,skalfastholdesmedforbeholdafenforhøjelse
på60tilladelserforsåvidtangårtildelingentilBelgien;
vedtagelsenafnærværendebeslutningforegriberikkeden
beregningsmetode ,derskalanvendesvedfastsættelsenaf
tildelingenafyderligerefællesskabstilladelser tilmedlemsstaBelgien 161
Danmark 114
Tyskland 329
Grækenland 60
Spanien 156
Frankrig 281
Irland 54
Italien 295
Luxembourg 60
Nederlandene 336
Portugal 76
DetforenedeKongerige 87
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1986.
PåRådetsvegne
J.MOORE
Formand
(»)EFTnr.L357af29.12.1976,s.1.
(2)EFTnr.L354af30.12.1985,s.46.
(3)EFTnr.L285af8.10.1986,s.29.
31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L382/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSBESLUTNING
af16.december1986
omvidereførelseafindsamlingenafoplysningervedrørenderederivirksomhed iforbindelse
medlinjefragtfart ivissefarter
(86/646/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel84,stk.2,
underhenvisningtilRådetsbeslutning78/774/EØFaf
19.september1978omvissetredjelandesvirksomhedpå
søtransportområdet (*),
underhenvisningtiludkasttilbeslutningfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Deoplysninger,dererindsamletihenholdtilbeslutning
79/4/EØF(2),80/1181/EØF(3),82/870/EØF(4)og
84/656/EØF(5),giveranledningtilbekymringvedrørende
denkonkurrencemæssige stillingformedlemsstaternes linje­
rederiersomfølgeafdenkonkurrence ,depåføresfravisse
rederierpådeibilagIItilbeslutning79/4/EØFanførte
farter;indsamlingenafoplysningeromtrafikkenidissefarter
børderforvidereføres ;
deoplysninger,dererindsamletomtrafikkenmellem
Fællesskabetogdelande,dereromhandletiartikel2i
beslutning80/1181/EØF,forhvilkedererfastsatnærmere
bestemmelser ibeslutning81/189/EØF(6),somerblevet
videreførtvedbeslutning82/870/EØFog84/656/EØF,giverligeledesanledningtilbekymringformedlemsstaternes
linjerederierskonkurrencemæssige stilling;indsamlingenaf
oplysningeromdennetrafikbørderforfortsætte—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Iartikel1ibeslutning84/656/EØFændres»31.december
1986«til»31.december1988«.
Artikel2
Dennebeslutningtræderikraftden1.januar1987.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1986.
PåRådetsvegne
J.MOORE
Formand
(J)EFTnr.L258af21.9.1978,s.35.
(2)EFTnr.L5af9.1.1979,s.31.
(3)EFTnr.L350af23.12.1980,s.44.
(4)EFTnr.L368af28.12.1982,s.42.
(5)EFTnr.L341af29.12.1984,s.91.
(6)EFTnr.L88af2.4.1981,s.32.
31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L389/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
af8.april1986
-omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenkinesiske
Folkerepublik omhandelmedtekstilvarer,samttilpasningsprotokollen ogdensupplerende
protokoldertil
(86/669/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—samttilpasningsprotokollen ogdensupplerendeprotokol
dertilgodkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenogprotokollerne erknyttettildenne
afgørelse.underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DenkinesiskeFolkerepublik omhandelmedtekstilvarer
samttilpasningsprotokollen ogdensupplerendeprotokol
dertilbørgodkendes—Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandletiaftalensartikel22,itilpasningsprotokollens
artikel4ogidensupplerendeprotokolsartikel60).
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Udfærdiget iLuxembourg ,den8.april1986.
PåRådetsvegne
G.M.V.vanAARDENNE
FormandArtikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DenkinesiskeFolkerepublik omhandelmedtekstilvarer
(')Datoenforaftalensogprotokollernes ikrafttræden vilblive
offentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendepåfor­
anledningafgeneralsekretariatet forRådet.
Nr.L380/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
RÅDETSAFGØRELSE
af22.december1986
omforlængelseafgyldighedenafdenordning,dergælderforSpaniensogPortugals
samlw-delmeddeoversøiskelandeogterritorier(OLT)
(86/645/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Gyldighedenafafgørelse86/47/EØFforlængesindtilden
31.december1990.
Artikel2
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Denharvirkningfradagenforoffentliggørelsen .
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
FormandunderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel136,
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtafKom­
missionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedafgørelse86/47/EØF(J)fastlæggesdenordning,der
skalgældeforSpaniensogPortugalssamhandelmedde
oversøiskelandeogterritorier(OLT)iovergangsperioden
somdefineretitiltrædelsesakten ;
nævnteafgørelsegælderindtilden31.december1986;
foratundgåafbrydelseridengradviseåbningafdet
spanskeogdetportugisiskemarkedforvarermedoprindel­
seiOLTbørgyldighedenafafgørelse86/47/EØFfor­
længes,udenatdetteertilhinderfordenseneretilpasning,
dermåttevisesignødvendigefterindgåelsenafdeni
tiltrædelsesakten artikel179og366omhandlede
protokol—
(')EFTnr.L63af5.3.1986,s.95.
Nr.L382/28 31.12.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
RÅDETSBESLUTNING
af22.december1986
omændringafbeslutning71/143/EØFomindførelseafetsystemtilydelseaffinansielbistand
påmellemlangsigt
(86/656/EØF)
1.Artikel1,stk.2,affattessåledes:
»2.Denneforpligtelsegælderindtilden31.december
1988,medmindreiværksættelsen afdenendeligefaseaf
DeteuropæiskemonetæreSystemfinderstedførdenne
dato.«
2.Bilagetaffattessåledes:
»BILAG
Fordeinærværendebeslutningsartikel1,stk.1,
omhandledeforpligtelsergælderfølgendelofter:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel103og108,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,forelagtefter
høringafDetmonetæreUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedbeslutning71/143/EØF(*),senestændretvedakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse,indførteRådet
etsystemtilydelseaffinansielbistandpåmellemlangsigt,der
iførsteomgangvargældendeifireårfraogmed1.januar
1972;
dettesystemerjævnligtblevetvidereførtogsenestved
beslutning84/655/EØF(2)forelængtmedtoårtilden31.
december1986;
medlemsstaternes forpligtelserpådetteområdebørfortsat
gældeindtilovergangentildenendeligefaseafDeteuro­
pæiskemonetæreSystem;
vedforordning (EØF)nr.1131/85(3)blevlånerammenfor
mekanismenmedfællesskabslån bestemttilstøtteafmed­
lemsstaternesbetalingsbalancer forhøjetmed2miaECU;
denneforhøjelseskulleindebæreentilsvarendereduktionaf
desamledeforpligtelser ihenholdtilartikel1,stk.1,i
beslutning71/143/EØFsåledesatdetsamledebeløb,der
kanydessommellemfristede fællesskabslån tilstøtteaf
medlemsstaternes betalingsbalancer ,forbliveruændret-Medlemsstatmillioner
ECU%afdet
samledebeløb
Belgien 8756,28
Danmark 4072,92
Tyskland 271519,50
Grækenland 2351,69
Spanien 11328,13
Frankrig 271519,50
Irland 1581,13
Italien 181013,00
Luxembourg 310,22
Nederlandene 9056,50
Portugal 227 1,63
DetforenedeKongerige 271519,50
EØFialt13925100,00«
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigtiBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
FormandArtikel1
Beslutning71/143/EØFændressåledes:
i1)EFTnr.L73af27.3.1971,s.15.
(2)EFTnr.L341af29.12.1984,s.90.
(3EFTnr.L118af1.5.1985,s.59.
31986D0661

86/661/EØF: Rådets afgørelse af 22. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland om samhandelen med visse vine og spiritusholdige drikkevarer



EF-Tidende nr. L 383 af 31/12/1986 s. 0046 - 0046
Nr.L376/112 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.86
RÅDETSBESLUTNING
af22.december1986
ombemyndigelseafDenportugisiskeRepubliktilforperiodenfra4.januar1987til
3.januar1988atforlængedenaftalevedrørendehavfiskeri,dererindgåetmedkongeriget
Marokko
(86/641/EØF)
indtildererindgåetenfiskeriaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogregeringenforkongeriget
Marokko,erdet,foratundgåenafbrydelseaffiskeriaktivi­
teternefradeberørteEF-fartøjer,iFællesskabetsinteresse
atbemyndigeDenportugisiskeRepubliktilatforlænge
ovennævnteaftale—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel354,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenvedrørendehavfiskerimellemregeringenforDen
portugisiskeRepublikogregeringenforkongerigetMarok­
ko,somblevundertegnetden26.marts1976,trådteikraft
den4.januar1978forenperiodepåfemår;aftalen
forbliverherefterikraftforperioderpåétåradgangen,for
såvidtderikkeergivetmeddelelseomdensopsigelsesenest
tremånederførudløbetafenperiode,ogersåledesforlæn­
getindtilden7.januar1987;
ifølgetiltrædelsesaktens artikel354,stk.2,berøresde
rettighederogforpligtelser,somDenportugisiskeRepublik
harsomfølgeaffiskeriaftalerindgåetmedtredjelande,ikke
idenperiode,hvordeopretholdesmidlertidigt;
imedføraftiltrædelsesaktens artikel354,stk.3,vedtager
Rådetindenudløbetafdefiskeriaftaler ,somDenportugi­
siskeRepublikharindgåetmedtredjelande,denødvendige
bestemmelser medhenblikpåopretholdelse afdederi
omhandledefiskeriaktiviteter ,herundereventuelforlæn­
gelse;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
DenportugisiskeRepublikbemyndigestilforperiodenfra
den4.januar1987til3.januar1988atforlængeaftalen
vedrørendehavfiskeri,indgåetmedkongerigetMarokkoog
trådtikraftden4.januar1978.
Artikel2
DennebeslutningerrettettilDenportugisiskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1986.
PåRådetsvegne
G.SHAW
Formand