Nr.L73/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.86
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.777/86
af14.marts1986
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3768/85(4),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer4806tskummetmælkspulver ,somskalleveres
fob,cifellerfritbestemmelsesstedet ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælk­
spulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3826/85(*);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelse afomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning(EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver som
fødevarehjælp pådesærligebetingelser ,dereranførti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.marts1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
4)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.0EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
6EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

18.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/7
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1985
Rådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Moçambique
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde ,400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO «
12.Afskibningsperiode førden15.maj1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1986
den21.april1986
15.Bemærkninger n

Nr.L73/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.86
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager republikkenMali
3.Bestemmelsesland Mali
4.Leveringsstadium ogleveringssted fritbestemmelsessted Bamako
5.Modtagerensrepræsentant UnionlaitièredeBamako,télex:553SADABKO ,
RoutedeSotuba,boîtepostale20,Bamako,Mali
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ÀLARÉPUBLIQUE DUMALI«
12.Afskibningsperiode førden15.maj1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1986
den21.april1986
15.Bemærkninger (4)

18.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/9
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Senegal
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 29tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan belgisk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »SÉNÉGAL034401/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKAR«
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iKommissionens forordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L73/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.86
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Botswana
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 14tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •BOTSWANA 0247800/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOFRANCISTOWN «
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iKommissionens forordning(EØF)nr.1354/83(4)

18.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/11
Beskrivelseafvarepartiet E
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland GuineaConakry
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 15tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,september1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/CONAKRY «
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iKommissionens forordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L73/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.86
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.juni1985
2.Modtager
3.Bestemmelseslandj Honduras
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant AmbassadeduHonduras(M.Zapata),3,avenuedesGaulois,B-1040Bruxelles,tel.
7340000
6.Samletmængde 800tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,juni1985
10.Emballage 25kgf)
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS «
12.Afskibningsperiode førden15:maj1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1986
den21.april1986
15.Bemærkninger 00

18.3.86 Nr.L73/13 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifCorinto
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83Ç)
10.Emballage 25kgefterstk.4.2bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen Etrødtkorspå10x10cmog:
»NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan
ioverensstemmelse medartikel15iKommissionens forordning(EØF)nr.1354/
83Π0

Nr.L73/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.86
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Indonesien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan fransk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »INDONESIA 0259700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
KENDARI «PROGRAMME /
12.Afskibningsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iKommissionens forordning(EØF)nr.1354/83(4)(*)(8)

18.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/15
BeskrivelseafvarepartietI
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning1985
Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf20.december1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland—
4.Leveringsstadium ogleveringssted FreewarehouseofHuybregtsEuropaTransport,Gooikensdam 1,NL-4905BM
Oosterhout
telex54628,tel.01620/27922
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 150tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver Fællesskabets marked
8.Interventionsorgan nederlandsk
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Leveringsperiode førden15.april1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud —
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
15.Bemærkninger leveringsomkostningerne bestemmesafdetnederlandskeinterventionsorgan iover­
ensstemmelse medartikel15iKommissionens forordning (EØF)nr.1354/83(9)

Nr.L73/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.86
Beskrivelseafvarepartiet K
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning(EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf20.december1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mexico
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 562tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder tysk
9.Særligekendetegn indlagretefterden15.september1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen»MÉXICO0144600/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /COATZACOALCOS «
12.Afskibningsperiode førden15.maj1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1986
den21.april1986
15.Bemærkninger nonne 0)

18.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/17
Beskrivelseafvarepartiet L
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)rir.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 1400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Interventionsorgan DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn indlagretefterden1,juni1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden31.maj1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden15.juni1986
den21.april1986
15.Bemærkninger ooo

Nr.L73/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.86
BeskrivelseafvarepartietM
1.Program:1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6,maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 444tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver FællesskabetsmarkedbegrænsettilIrland,DetforenedeKongerigeogDanmark
8.Interventionsorgan—
9.Særligekendetegn bilagIBiforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage 25kgefterstk.4.2ibilagIBiforordning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »NICARAGUA 0253601/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden15.maj1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1986
den21.april1986
15.Bemærkninger (4)no

18.3.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/19
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1985
a)retsgrundlag
b)afbetydningRådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf6.maj1985
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 292tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver interventionslagre
8.Detinterventionsorgan ,sominterventionsla­
gerethenhørerunder DetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn indlagretefterden15.juni1985
10.Emballage 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen •NICARAGUA 0276600/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO «
12.Afskibningsperiode førden15.maj1986
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud den7,april1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudførden31.maj1986
den21.april1986
15.Bemærkninger noo

Nr.L73/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.86
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C208af
4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdo­
kumenterderernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,s.4.
(*)Sundhedscertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atprodukterblevfremstilletaf
pasteuriseretmælkfrasundedyrogpåfortrinligevilkår,somovervågesafetkvalificerettekniskperso­
nale,ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ellerklovesyge
ellerandreanmeldelsespligtige smitsommesygdomme idesidste90dageførforarbejdningen .
(*)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastikfilm .
Mælkenskalværeunderlagtenbehandlingvedultrahøjtemperatur (148graderi3sekunder).Et
passendecertifikateruundværligt .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter ethygiejnecertifikat .
(10)Deunderfodnoterne(*),(8)og(9)nævntecertifikaterskallegaliseresafdetmexicanskekonsulat.