ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.376/93
af19.februar1993
omændringafforordning(EØF)nr.320/93omleveringafmejeriprodukter som
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac)og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.320/93(3)
åbnedesenlicitationmedhenblikpåleveringsomføde­
varehjælpaf2121tonsmælkepulver og150tons
butteroil;vissebetingelseribilagItilnævnteforordning
børændres—Note(4)ibilagIaffattessåledes:
»(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87
(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)senestændret
vedforordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214
af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportresti­
tutionenogigivetfaldtiltrædelsesudligningsbelø ­
bene.Deniartikel2ioverennævnteforordning
anførtedatoerden,deromhandlesipunkt25i
dettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvaluta
vedhjælpafdenlandbrugsomregingskurs ,der
gælderpådatoenfortoldbehandlingen ved
udførslen.Artikel8til12iKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92(EFTnr.L387af
31.12.1992,s.17)finderikkeanvendelsepådette
beløb.«
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.320/93foretagesfølgendeændrin­
ger:Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.februar1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.0EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
(3)EFTnr.L37af13.2.1993,s.13.
20.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.385/93
af19.februar1993
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3814/92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.29/93(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.373/93(*);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.29/93,pådeoplysninger,somKommis­sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra18.februar1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L5af9.1.1993,s.14.
OEFTnr.L42af19.2.1993,s.21.

Nr.L43/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.93
BILAG
tilKommissionens forordningaf19.februar1993omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (3)
17011110 38,24(')
17011190 38,24(')
17011210 38,24(*)
17011290 38,24(')
17019100 44,78
17019910 44,78
17019990 44,78(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68.
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(3)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.Dogskalderioverensstemmelse medartikel101,stk.4,inævnteafgørelseopkrævesetbeløbsvarendetil
detbeløb,dererfastsatvedforordning(EØF)nr.1870/91.
20.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.375/93
af19.februar1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra18.februar1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1738/92(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3874/92(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden20.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den19.februar1993. '
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L390af31.12.1992,s.121.

Nr.L43/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.93
BILÆG
tilKommissionens forordningaf19.februar1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
07099060 0 0 0 5,32
07129019• 0 0 0 5,32
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,72 1,72 0,91
10019099 0 1,72 1,72 0,91
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 5,32
10059000 0 ,0 0 5,32
10070090 0 0 0 6,25
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 5,31
10089090 0 0 0 5,31
11010000 0 2,24 '2,24 1,26
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11071011 03,06 3,06 1,62 1,62
11071019 02,29 2,29 1,21 1,21
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L42/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.2.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.369/93
af18.februar1993
omændringafforordning(EØF)nr.124/93omåbningafenløbendelicitation
vedrørendevideresalgpådetinternemarkedaf100000tonshårdhvede,somdet
græskeinterventionsorgan liggerindemed
(EØF)nr.1836/82;udfrarimelighedshensyn børderfast­
sættessammeprisvilkårfordetvideresalgafhårdhvede,
derfinderstedihenholdtilKommissionens forordning
(EØF)nr.124/93Q;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
kom('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1581/86af
23.maj1986omfastsættelseafdealmindeligereglerfor
interventionindenforkornsektoren (3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2203/90(4),erdetfastsat,atdetkorn,
sominterventionsorganerne liggerindemed,udbydestil
salgvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/820,
senestændretvedforordning(EØF)nr.3043/91(*),erder
fastlagtprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;
dereråbnetlicitationervedrørendevideresalgafhård
hvedefradespanskeogitalienskeinterventionslagre på
prisvilkår,derafvigerfradem,dererfastsatiforordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.124/93indsættessomartikel2a:
»Artikel2a
Uansetartikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.1836/82
kandetantagnebudiintettilfældeværelavereend
deninterventionspris ,derergældendepådagenfor
udløbetaffristenforindgivelseafbud.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFallesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den18.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
(3)EFTnr.L139af24.5.1986,s.36.
(*)EFTnr.L201af31.7.1990,s.5.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
MEFTnr.L288af18.10.1991,s.21 OEFTnr.L17af26.1.1993,s.6.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 370/93 af 18. februar 1993 om anvendelse af senere overtagelsesdato paa koed udbudt til salg af interventionsorganerne i henhold til forordning (EOEF) nr. 2848/89

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 125/93 (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2848/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3807/92 (4), er der fastsat visse salgspriser for oksekoed, der er overtaget af interventionsorganerne foer 1. maj 1992; paa grund af lagersituationen er det hensigtsmaessigt at aendre denne dato til 1. november 1992;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2848/89 aendres »1. maj 1992« til »1. november 1992«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 274 af 23. 9. 1989, s. 9.

(4) EFT nr. L 384 af 30. 12. 1992, s. 33.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 363/93 af 10. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3013/89 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed og om aendring af forordning (EOEF) nr. 1323/90 om indfoerelse af en saerlig stoette til faare- og gedeopdraet i visse ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 3013/89 (2) er der fastsat overgangsbestemmelser for produktionsaarene 1990, 1991 og 1992, saa laenge Det Forenede Kongerige anvender den variable slagtepraemie, for gradvis at naa frem til en enhedspraemie senest i produktionsaaret 1993; Det Forenede Kongerige besluttede af afskaffe naevnte praemie fra begyndelsen af produktionsaaret 1992; som foelge af den monetaere uro med maerkbare foelger for EF-markedet for faarekoed i 1992, isaer i omraadet Irland/Nordirland, boer disse overgangsbestemmelser viderefoeres indtil udgangen af produktionsaaret 1992 for saa vidt angaar dette omraade;

ligeledes som foelge af naevnte monetaere uro boer den saerlige stoette i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne som fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1323/90 (3) foroeges for det paagaeldende produktionsaar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 3013/89 indsaettes som stk. 7a:

»7a. Stk. 7 anvendes fortsat for produktionsaaret 1992, selv om Det Forenede Kongerige ikke laengere goer brug af bestemmelserne i denne artikel.«

Artikel 2

I forordning (EOEF) nr. 1323/90 indsaettes som artikel 1a:

»Artikel 1a

Uanset artikel 1 udbetales den saerlige stoette med foelgende enhedsbeloeb for produktionsaaret 1992:

- 7 ECU pr. moderfaar for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 4, i forordning (EOEF) nr. 3013/89

- 4,9 ECU pr. moderfaar for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i naevnte forordning

- 4,9 ECU pr. ged for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i naevnte forordning

- 4,9 ECU pr. hundyr af faarerace i tilfaelde af anvendelse af artikel 5, stk. 8, andet afsnit, i naevnte forordning.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1993.

Paa Raadets vegne

B. WESTH

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 9. februar 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2069/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 59).

(3) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 17. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1743/91 (EFT nr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 44).
25.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.409/93
af24.februar1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden42.dellicitationunderdenløbendelicitationomhandlet i
forordning(EØF)nr.920/92
forbudmedsamhandelmellemFællesskabetogrepublik­
kerneSerbienogMontenegro ;forbuddetgælderikkei
vissesituationer,dererbeskrevetudtømmende iforord­
ningensartikel2og3;derbørtageshensynhertilved
fastsættelsen afrestitutioner ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.920/92af10.april1992omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.31/93(4),foranstaltesdellicitationermed
henblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.920/92fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden42.dellicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1432/92(5),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3534/92(0,blevdernedlagtArtikel1
1.Forden42.dellicitationforhvidtsukker,ifølgeden
ændredeforordning(EØF)nr.920/92,fastsættesmaksi­
mumSeksportresti tutionentil40,596ECU/100kg.
2.Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMonte­
negrokanderkunydeseksportrestitutioner forprodukter,
derleveressomhumanitærhjælpafvelgørendeorganisa­
tioner,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),og
artikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
OEFTnr.L98af11.4.1992,s.11.
(4)EFTnr.L5af9.1.1993,s.18.
OEFTnr.L151af3.6.1992,s.4.
(*)EFTnr.L358af8.12.1992,s.16.
25.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.412/93
af24.februar1993
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafvissesorteræblermed
oprindelseiØstrig
forvissesorteræblermedoprindelseiØstrigernotering
ikkeforetagetisekspåhinandenfølgendearbejdsdage ;
deiartikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72fast­
sattebetingelserforophævelseafudligningsafgiften ved
indførselafdissevarermedoprindelseiØstrigerderfor
opfyldt—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1754/920,særligartikel27,
stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.337/93(3),blev
derindførtenudligningsafgift vedindførselafvissesorter
æblermedoprindelseiØstrig;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.337/93ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.23.
(3)EFTnr.L38af16.2.1993,s.26.
Nr.L47/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.411/93
af24.februar1993
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra23.februar1993,forsåvidtangårde
flydenevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningshedogdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfælleslandbrugspo­
litik^),særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.93/93(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.233/930;
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.93/93pådeoplysninger,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,atden
fortidengældendeimportafgiftmåændresioverens­
stemmelsemedartikel1inærværendeforordning;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel16,stk.1,iforordning(EØF)
nr.1785/81omhandledeimportafgiftfastsættesfor
melasse,ogsåaffarvet,henhørendeunderKN-kode
17031000og17039000,til0,64ECU/100kg.
2.Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØF
anvendesderdogingenimportafgiftforproduktermed
oprindelseiOLT.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L13af21.1.1993,s.8.
OEFTnr.L27af4.2.1993,s.26.
Nr.L47/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.410/93
af24.februar1993
omændringafeksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdet
stand
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrug­
somregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92H—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3814/
92(2),særligartikel19,stk.4,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forhvidtsukkerogråsukkerer
fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.349/
930;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.349/93pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeeksportrestitutioner ioverensstemmelse med
bilagettilnærværendeforordning;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestilUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1785/81fastsatte
eksportrestitutioner fordeprodukter,somernævnti
artikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.349/93i
uforarbejdetstandogikkedenaturerede ,ændrestilde
beløb,dererangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.februar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.februar1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnt.L387af31.12.1992,s.7.
(3)EFTnr.L41af18.2.1993,s.5.
(4)EFTnr.L387af31.12.1992,s.1. 0EFTnr.L387af31.12.1992,s.17.

25.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L47/23
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.februar1993omændringafeksportrestitutionerne for
hvidtsukkerogråsukkeriuforarbejdetstand
Produktkode Restitutionsbeløb (3)
—ECU/100kg—
17011190100 34,77(!)
17011190910 33,81(')
17011190950 (2)
17011290100 34,77(■)
17011290910 33,81(«)
17011290950 f)
—ECU/l%saccharoseX100kg—
17019100000 03780
—ECU/100kg—
17019910100 37,80
17019910910 38,06
17019910950 38,06
—ECU/l%saccharosex100kg—
17019990100 0,3780
(')Dettebeløbanvendesforråsukkermedetudbyttepå92%.Såfremtdetudførte
råsukkersudbytteikkeudgør92%,beregnesstørrelsenafdenrestitution,der
skalanvendes,ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.766/68.
(2)DennefastsættelseblevsuspenderetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2689/85(EFTnr.L255af26.9.1985,s.12),ændretvedforordning(EØF)nr.
3251/85(EFTnr.L309af21.11.1985,s.14).
(3)Vedudførseltilrepublikkerne SerbienogMontenegrokanderkunydes
eksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhumanitærhjælpafvelgø­
rendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel
3iRådetsforordning(EØF)nr.1432/92.