Nr.L269/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.10.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2531/94
af19.oktober1994
omåbningafenlicitationmedhenblikpåudbudtilsalgafolivenolie,somdet
spanskeinterventionsorgan liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EF)nr.3179/93(2),særligartikel12,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel2,iRådetsforordning(EØF)nr.2754/78(3),
ændretvedforordning(EØF)nr.2203/90(4),erdetfastsat,
atdenolivenolie,sominterventionsorganerne liggerinde
med,udbydestilsalgvedlicitation;
imedførafartikel12,stk.1,iforordningnr.136/66/EØF
liggerdetspanskeinterventionsorgan indemedvisse
mængderolivenolie;
iKommissionens forordning(EØF)nr.2960/77(5),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3818/85(6),erderfastsat
betingelserforsalgvedlicitationpåFællesskabetsmarked
ogforudførselafolivenolie;situationenpåmarkedetfor
olivenolieerforøjeblikketgunstigforudbudtilsalgafen
delafdenpågældendeolie;Forvaltningskomitéen forFedtstofferharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detspanskeinterventionsorgan »Servicionacional
deproductosagrarios«,herefterbenævnt»SENPA«,åbner
enlicitationioverensstemmelse medbestemmelserne i
denneforordningogiforordning(EØF)nr.2960/77med
henblikpåsalgpåFællesskabetsmarkedafca.30000
tonsjomfruolieafenkvalitet,dernærmereerangiveti
licitationsbekendtgørelsen ,jf.artikel5iforordning(EØF)
nr.2960/77.
Somundtagelsefraartikel5,stk.2,iforordning(EØF)nr.
2960/77bemyndigesSENPAtil,såfremtdenmængde
olivenolie,dererindeholdtienbeholder,overstiger500
tons,atopretteflerepartiermedblotendelafdenneolie.
2.SENPAmeddelerindenden25.oktober1994
Kommissionen enlisteoverdepartier,sominterven­
tionsorganethartilhensigtatudbydetilsalg,medangi­
velseaf,hvorpartierneeroplagret.Efteranmodningfra
Kommissionen foretagerSENPAiløbetafdetre
følgendedageenombytningafvissepartierioverens­
stemmelsemedKommissionens angivelser.
Artikel2
Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres den3.novem­
ber1994.
SENPAopslårpåsithjemstedcalleBeneficencia 8,
E-28004Madrid,meddelelserom,hvilkepartierolieder
udbydestilsalg,samthvordeeroplagret.
Enkopiafovennævntelicitationsbekendtgørelse frem­
sendesstrakstilKommissionen .daderpamarkedetforjomfruolieforøjeblikketlangtfra
ertilstrækkeligemængdertilattilfredsstilleefterspørgs­
len,børdetmedhenblikpåatsikredetstørstmulige
antalerhvervsdrivende enminimumsforsyning til
dækningafderesumiddelbarebehovfastsættes,athver
bydendekunkangivebudforenmaksimumsmængde ;
derbørfastsættessærligebestemmelser tilsikringaf,at
forløbetskerforskriftsmæssigt ,ogatderforetages
fornødenkontrol;
derforbørmedlemsstaterne fastsætteallesupplerende
foranstaltninger ,dererforeneligemeddegældende
bestemmelser ,såtransaktionens korrektegennemførelse
sikres,ogKommissionen fårmeddeltoplysninger ;
kontrollenbørderforogsåkunneomfatte,atderudtages
enprøveibeggepartersnærværelse ;Artikel3
BuddeneskalværeSENPA,calleBeneficencia 8,E-28004
Madrid,ihændesenestden22.november1994,kl.14.00
(lokaltid).
Budtageskunibetragtning ,såfremtdeterafgivetafen
fysiskellerjuridiskperson,derudøvererhvervsvirksom­
hedindenforolivenoliesektoren ,ogsompr.31.
december1993varoptagetietoffentligtregisteridenne
forbindelse ienmedlemsstat .
Hverbydendekankungivebudforhøjst3000tons.(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L285af20.11.1993,s.9.
OEFTnr.L331af28.11.1978,s.13.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.5.
OEFTnr.L348af30.12.1977,s.46.
(é)EFTnr.L368af31.12.1985,s.20.

20.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L269/19
Artikel4
1.Forsåvidtangårbomolie,indgivesbuddeneforolie
medensurhedsgradpå3°.
2.Denpris,derskalbetales,nårdenolie,forhvilken
derergivettilslag,harenandensurhedsgradendden,for
hvilkenbuddeterindgivet,erligmeddentilbudtepris,
forhøjetellerformindsket ioverensstemmelse med
følgendeskala:
—surhedsgradpåindtil3°:
forhøjelsemed0,32ECUforhvertiendedelsurheds­
gradunder3°
—surhedsgradpåover3°:
formindskelse med0,32ECUforhvertiendedel
surhedsgradover3°.
Artikel5
Senesttredageefterudløbetaffristenforindgivelseaf
budfremsenderSENPAenlisteudenangivelseafnavne
tilKommissionen medangivelseforhvertparti,der
udbydestilsalg,afdenhøjestepris,forhvilkenderer
indgivettilbud.Artikel10
Udenatbestemmelserne iartikel11,stk.1og2,iforord­
ning(EØF)nr.2960/77dervedberøres,udtagertilslags­
modtagerenoginterventionsorganet indenafhentningen
afdetbortliciteredepartienkontrolprøveogladerdenne
analysereefterdemetoder,derernævntiartikel2,stk.4,
litraa)ogb),iKommissionens forordning(EØF)nr.
3472/85('):
a)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneafprøven
fremgår,atdererenforskelmellemkvalitetenafden
olivenolie,derskalafhentes,ogkvalitetsbeskrivelsen i
licitationsbekendtgørelsen ,menatderertaleomoli­
venoliesomomhandletipunkt1ibilagettilforord­
ningnr.136/66/EØF,anvendesfølgendebestemmel­
ser:
i)Interventionsorganet underrettersammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagI,samtlager­
holderenogtilslagsmodtageren herom
ii)Tilslagsmodtageren kan:
—entenacceptereatovertagepartietmedden
konstaterede kvalitet
—elleruansetdenerklæring,dererafgiveti
henholdtilartikel7,stk.6,litrab),iforordning
(EØF)nr.2960/77afviseatovertagepartiet.Iså
faldunderrettertilslagsmodtageren sammedag
interventionsorganet ogKommissionen herom,
jf.bilagII.
Nårdisseformalitetereropfyldt,ertilslagsmod­
tagerenstraksfrigjortfraallesineforpligtelser
vedrørendedetpågældendeparti,herunderogså
sikkerhedsstillelser .
b)Hvisdetafdetendeligeresultatafanalyserneaf
prøvenfremgår,atkvalitetenikkesvarertilolivenolie
somomhandletipunkt1ibilagettilforordningnr.
136/66/EØF:
—underretterinterventionsorganet sammedag
Kommissionens tjenestegrene ,jf.bilagI,samt
lagerholderen ogtilslagsmodtageren herom
—erklærertilslagsmodtageren sammedagoverfor
interventionsorganet ,atdetikkeerhammuligtat
overtagepartiet,oghanunderrettersammedag
Kommissionen herom,jf.bilagIogII.Nårdisse
formalitetereropfyldt,erhanstraksfrigjortfraalle
sineforpligtelservedrørendedetpågældendeparti,
herunderogsåsikkerhedsstillelser .Artikel6
Minimumssalgsprisen pr.100kgoliefastsættespå
grundlagafdemodtagnebudsenestdentiende
arbejdsdagefterudløbetafhverfrist,dererfastsatfor
indgivelseafbuddene,efterfremgangsmåden iartikel38i
forordningnr.136/66/EØF.Dergivesstraksdenpågæl­
dendemedlemsstatmeddelelseombeslutningenomfast­
sættelseafminimumssalgsprisen .
Artikel7
Salgetafolivenoliegennemføres afSENPAsenestden
femtearbejdsdageftermeddelelsen afdeniartikel6
omhandledebeslutning.SENPAtilsenderoplagringsorga­
nernelistenoverdepartier,derikkeergivettilslagfor.
Artikel8
Produktetafhentestidligstden1.december1994.
Deniartikel7iforordning(EØF)nr.2960/77omhand­
ledesikkerhedfastsættestil18ECU/100kg.Artikel11
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Artikel9
Deniartikel15iforordning(EØF)nr.2960/77omhand­
ledelagergodtgørelse erligmed3ECU/100kg. (')EFTnr.L333af11.12.1985,s.5.

Nr.L269/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.10.94
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den19.oktober1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
VedhenvendelsetilGDVI(C/4)(att.hr.Albani/Petchame)anvendesudelukkendefølgendekaldenumre
(Bruxelles):
—vedtelex:22037AGRECB
22070AGRECB(græsk)
—vedtelefax:2966009.
BILAGLI
Meddelelseomafvisningafpartieriforbindelsemedlicitationenmedhenblikpåudbudtilsalg
af30000tonsolivenolie,somdetspanskeinterventionsorgan liggerindemed
—Tilslagsmodtagerens navn:
—Licitationsdato :
—Datofortilslagsmodtagers afvisningafpartiet:
Parti-Mængde Lagerets Begrundelsefor
nummer itons adresse afvisningafovertagelse