Nr.L216/12 4.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2141/73
af3.august1973
omenløbendelicitationtilfastsættelseafeksportrestitutionen forhvidtsukker
påsådannesituationerfastsættessærligebestemmelser
isæromtilbuddeneogomeksportlicensernes overdra­
gelighed,somafvigerfrabestemmelserne iKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1373/70af10.juli1970
omfællesgennemførelsesbestemmelser forimport-og
eksportlicenser samtforudfastsættelsesattester forland­
brugsvarer,forhvilkedergælderenordningmedfæl­
lesspriser(8),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1796/73(9);
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne åbnerenløbendelicitationtilfastsæt­
telseafeksportrestitutioner forhvidtsukkerogafhol­
derindenfordennesgyldighedsperiode del-licitatio­
ner.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(2),særligartikel11,stk.2,artikel
17,stk.4,ogartikel38,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medhenblikpådetforeståendesukkerproduktionsår
viserdetsighensigtsmæssigt atåbneenløbendelicita­
tionforudførslenafhvidtsukkerfrasukkerproduk­
tionsåret1973/1974;
dealmindeligereglerogbestemmelserne omfrem­
gangsmådenvedlicitationtilfastsættelseafeksportre­
stitutionerforsukker,erfastsatiRådetsforordning
(EØF)nr.766/68af18.juni1968,omfastsættelseaf
almindeligereglerforydelserafeksportrestitutioner
forsukker(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
881/73(4),ogiKommissionens forordning (EØF)nr.
394/70af2.marts1970omgennemførelsesbestem ­
melserforeksportrestitutioner forsukker(5),
ibetragtningafsituationenpåsukkermarkedet børder
foreksportlicenser ,udstedtimedførafdennelicita­
tion,fastsættesenandengyldighedsperiode endden,
dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
2637/70af23.december1970omdesærligegennem­
førelsesbestemmelser forordningenmedimport-og
eksportlicenser ogforudfastsættelsesattester forland­
brugsprodukter (6),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1940/73(7);dermådoggøresvisseundtagel­
serfradisseregler;desudenbørderfastsættesenmini­
mumsmængde forhvertenkelttilbudaltefterdestina­
tionen;
pågrundafkonjunkturforholdene påverdensmarke­
detforsukkerkandervedenlicitationopståsituatio­
ner,somkangiveanledningtilfornyedeovervejelser
omprincipperne forlicitationssystemet ;foratimø­
degåeventuellevanskeligheder børdermedhenblikArtikel2
Denløbendelicitationåbnesogdel-licitationerne af­
holdesioverensstemmelse medbestemmelserne iarti­
kel4iforordning(EØF)nr.766/68,bestemmelserne i
forordning(EØF)nr.394/70ognedennævntebestem­
melser.
Artikel3
Denløbendelicitationgælderindtilettidspunkt,der
senerevilblivefastsat.
Artikel4
1.Fristenforafgivelseaftilbudtildenførstedel-li­
citation
a)begynderpådagenforoffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendeafbekendtgørelsen
omdenløbendelicitationog
b)udløberonsdagden22.august1973,kl.10.00.(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L199af19.7.1973,s.7.
(3)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
(«)EFTnr.L86af31.3.1973,s.30.
(5)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
(6)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
7)EFTnr.L199af19.7.1973,s.26.(8)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.
9)EFTnr.L183af5.7.1973,s.1.

4.8.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/13
2.Fristenforafgivelseaftilbudtildenandenogde
følgendedel-licitationer
a)løberfradenførstehverdagefterdagenforudløbet
afdenforegåendefristog
b)udløberklokken10.00omonsdagenidenføl­
gendeuge.
3.Uansetbestemmelsen istk.2,litrab)skalfris­
terneforafgivelseaftilbud,somvilleudløbe:
a)onsdagden21.november1973,udløbetirsdagden
20.november1973,klokken10.00,
b)onsdagden26.december1973og2.januar1974,
udløbetorsdagden3.januar1974,klokken10.00.
4.Idettidsrum,ihvilketderiItalienanvendesden
såkaldtesommertid ,udskydesidennævntemedlems­
statdeiforanståendestykkefastsattetidsgrænsermed
entime.
Idettidsrum,ihvilketdensåkaldtesommertidikke
anvendesiIrlandogDetforenedeKongerige,fremryk­
kesdeiforanståendestykkerfastsattetidsgrænsermed
entime.
Artikel5
Ettilbuderkungyldigt,hvisdetvedrørermindst250
tons.
Artikel6
Itilfældeaf,atdenitilbudetanførterestitutionerlig
nul
a)kanhvertilbudsgiverkunafgiveettilbud;
b)skaltilbudetafgivestildetkompetenteorganiden
medlemsstat ,indenforhvisområdetilbudsgiverens
bopælellerigivetfaldhovedsædebefindersig.
Artikel7
Kommissionen skalstraksunderrettesomdeafgivne
tilbud.
Artikel8
1.Forhverdel-licitationkandereftergennemgang
aftilbudenefastsættesenmaksimumsmængde .2.Hvisderforendel-licitation erfastsatenmaksi­
mumsmængde ,ogalledetilbud,derskaltagesibe­
tragtningvedlicitationstilslaget angiverenrestitution
lignul,antagestilbudenesåledes,atmaksimums­
mængden,uansetbestemmelsen iartikel6,stk.4,an­
detafsnitiforordning (EØF)nr.394/70fordeles
a)enteniforholdtildeidepågældendetilbudan­
førtemængder ;
b)ellerpåtilbudsmodtagerne optilennærmerefast­
satmaksimumsmængde ;
c)ellervedsamtidiganvendelseafdeundera)ogb)
nævntefremgangsmåder ;
d)ellervedlodtrækning iforbindelsemeddenunder
b)nævntefremgangsmåde .
Artikel9
1.Bestemmelserne iartikel33aiforordning(EØF)
nr.2637/70gælderikkeforhvidtsukker,derudføres
pågrundlagafdenneløbendelicitation.
2.Deimedførafendel-licitationudfærdigedeeks­
portlicensergælderfraudstedelsesdagen tiludløbetaf
denfemtemånedefterdenmåned,ihvilkendenpå­
gældendedel-licitationharfundetsted,dogsåledesat
a)defør1.oktober1973udstedteeksportlicenser
ikkekananvendesførfradennedato,ogsåledesat
b)eksportlicenser ,dererudleveretimedførafdel-li­
censer,derharfundetstedefterden30.april1974,
kunergyldigeindtilden30.september1974.
Artikel10
Uansetartikel3,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
1373/70kanderettigheder,derfølgeraflicenser,som
erudstedtpågrundlagafendel-licitationogsomanfø­
rerenrestitutionpånulikkeoverdrages.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden6.august1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den3.august1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand