ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
RÅDET
RÅDETSAFGØRELSE
af8.april1986
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkerepublikken
Bulgarienomhandelmedtekstilvarer
(86/500/EØF)
folkerepublikken Bulgarienomhandelmedtekstilvarer
godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandletiaftalensartikel18(1).
UdfærdigetiLuxembourg ,den8.april1986.
PåRådetsvegne
A.M.V.vanAARDENNE
FormandRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
folkerepublikken Bulgarienomhandelmedtekstilvarerbør
godkendes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
(')Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendepåforanledningafgeneral­
sekretariatet forRådet.
Nr.L293/96 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.10.86
RÅDETSAFGØRELSE
af8.april1986
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiske
republikEgyptenomhandelmedtekstilvarer
(86/502/EØF)
DenarabiskerepublikEgyptenomhandelmedtekstilvarer
godkendeshervedpåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandlet iaftalensartikel19(1).
UdfærdigetiLuxembourg ,den8.april1986.
PåRådetsvegne
A.M.V.vanAARDENNE
FormandRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DenarabiskerepublikEgyptenomhandelmedtekstilvarer
børgodkendes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
(')Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendepåforanledningafgeneral­
sekretariatet forRådet.
16.10.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L293/185
RÅDETSAFGØRELSE
af8.april1986
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMacaoomhandel
medtekstilvarer
(86/504/EØF)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Macaoomhandelmedtekstilvarerbørgodkendes—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMacaoomhandelmedtekstilvarergodkendeshervedpå
Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandletiaftalensartikel18(').
UdfærdigetiLuxembourg ,den8.april1986.
PåRådetsvegne
A.M.V.vanAARDENNE
Formand
(J)Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendepåforanledningafgeneral­
sekretariatet forRådet.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. september 1986

om godkendelse af det af den graeske regering fremlagte program for 1986 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(86/480/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning af 16. juli 1985 (85/360/EOEF) om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (1), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte beslutning har den graeske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1986;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Graekenland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den staaende landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den graeske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1986 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1986.

Paa Kommissionens vegne

Alois PFEIFFER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 53.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 18. september 1986

om godkendelse af det af den italienske regering fremlagte program for 1986 over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(86/481/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning af 6. juli 1981 (81/518/EOEF) om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien (1), saerlig artikel 4, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte beslutning har den italienske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger i 1986;

det fremlagte program vil kunne tjene til i Italien at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

den italienske regering har endvidere fremlagt en redegoerelse over gennemfoerelsen af programmet for foregaaende aar;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af den italienske regering fremlagte program over foranstaltninger i 1986 vedroerende omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser iItalien godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til den italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1986.

Paa Kommissionens vegne

Alois PFEIFFER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 195 af 18. 7. 1981, s. 48.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. september 1986

om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af Portland cement med oprindelse i Spanien til det tidligere faellesskab bestaaende af De Ti

(86/488/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 380,

under henvisning til forordning (EOEF) nr. 812/86 af 14. marts 1986 om beskyttelse mod dumpingimport mellem De Ti og de nye medlemsstater eller mellem de nye medlemsstater i den periode for anvendelse af overgangsforanstaltninger, der er fastlagt i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Paa foranledning af en klage indgivet af »kontaktudvalget for Faellesskabets cementindustrier« indledte Kommissionen den 2. april 1985 en antidumpingprocedure vedroerende importen af Portland cement med oprindelse i bl.a. Spanien (2). Der er tale om Portland cement, men ikke hvid Portland cement, loest eller emballeret i saekke, som benyttes i byggeindustrien, og som henhoerer under pos. ex 25.23 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 23.23.30;

ved skrivelse af 12. maj 1986 fra »kontaktudvalget for Faellesskabets cementindustrier« blev klagen vedroerende import af Portland cement med oprindelse i Spanien trukket tilbage paa baggrund af de aendrede omstaendigheder, der foelger af Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet;

Kommissionen har paa baggrund af den nye situation ved skrivelse af 12. juni 1986 meddelt de beroerte medlemsstater, at den havde til hensigt at afslutte proceduren, forudsat at der ikke fremkom indvendinger inden 15. juli 1986;

da der indtil dato ikke er fremkommet nogen indvendinger, boer proceduren vedroerende import af Portland cement med oprindelse i Spanien afsluttes, jf. artikel 7 i ovennaevnte forordning nr. 812/86 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Antidumpingproceduren vedroerende import af Portland cement med oprindelse i Spanien afsluttes.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1986.

Paa Kommissionens vegne

Peter SUTHERLAND

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 78 af 24. 3. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. C 64 af 2. 4. 1985, s. 5.
86/554/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island vedrørende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten



EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0049 - 0049



RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten (86/554/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986. Paa Raadets vegne G. HOWE Formand SPA:L666UMBD27.97 FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 327 mm; 35 Zeilen; 1457 Zeichen; Bediener: MIKE Pr.: C; Kunde:
86/555/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende landbrug



EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0057



RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af aftalen i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende landbrug (86/555/EOEF) RAADET FOR DE EUROPEAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- paeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Aftalen i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende landbrug, boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende landbrug godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til brevvekslingerne er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986. Paa Raadets vegne G. HOWE Formand SPA:L666UMBD32.96 FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 313 mm; 31 Zeilen; 1201 Zeichen; Bediener: MIKE Pr.: C; Kunde:
86/550/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland vedrørende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten



EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0012



RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten (86/550/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986. Paa Raadets vegne G. HOWE Formand SPA:L666UMBD06.97 FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 327 mm; 35 Zeilen; 1461 Zeichen; Bediener: MIKE Pr.: C; Kunde:
86/558/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige vedrørende landbrug og fiskeri



EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0089 - 0089



RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige vedroerende landbrug og fiskeri (86/558/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- paeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige vedroerende landbrug og fiskeri boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige vedroerende landbrug og fiskeri godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986. Paa Raadets vegne G. HOWE Formand SPA:L666UMBD57.96 FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 323 mm; 32 Zeilen; 1222 Zeichen; Bediener: MIKE Pr.: C; Kunde:
RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet (86/542/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë ôñáêôáôaaí ïì ïðñaaôôaaëóaa áoe AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ, ó ñëéã áñôéêaaë 113,

èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë çaaíóôéëëéíã oeñá Êïììéóóéïíaaí, ïã èae oeñá oeoeëãaaíaeaa âaaôñáãôíéíã:

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã ñaaðèâëéêêaaí OEéíëáíae(1), aeaañ âëaaù èíaeaañôaaãíaaô é Âñè÷aaëëaaó aeaaí 5. ïêôïâaañ 1973, âoeñ ãïaeêaaíaeaaó oeïñ áô ôáãaa çaaíóaeí ôéë êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô -

ÔÑÈOEOEAAÔ OEOEËÃAAÍAEAA ÁOEÃOEÑAAËÓAA:

Áñôéêaaë 1

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã ñaaðèâëéêêaaí OEéíëáíae óïì oeoeëãaa áoe êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô ãïaeêaaíaeaaó çaañùaaae ð OE ëëaaóóêáâaaôó ùaaãíaa.

Ôaaêóôaaí ôéë ðñïôïêïëëaaí aañ êíaeôôaaô ôéë aeaaííaa áoeãoeñaaëóaa.

Áñôéêaaë 2

OEïñìáíaeaaí oeïñ Ñ aaô oeïñáíóôáëôaañ aeaaí íïôéoeéêáôéïí, aeaañ aañ ïìçáíaeëaaô é áñôéêaaë 18 é ðñïôïêïëëaaí(2).

Áñôéêaaë 3

AEaaííaa áoeãoeñaaëóaa oe ùéñêíéíã aeáãaaí aaoeôaañ ïoeoeaaíôëéããoeñaaëóaaí é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa.

Èaeoe ñaeéãaaô é Âñè÷aaëëaaó, aeaaí 15. óaaðôaaìâaañ 1986.

Ð Ñ aaôó ùaaãíaaÃ. ÇÏWAAOEïñìáíae

(1)AAOEÔ nr. Ë 328 áoe 28.^11.^1973, ó. 2.

(2)AEáôïaaí oeïñ ðñïôïêïëëaaíó éêñáoeôôñ aeaaí ùéë âëéùaa ïoeoeaaíôëéããîïñô é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa ð oeïñáíëaaaeíéíã áoe Ãaaíaañáëóaaêñaaôáñéáôaaô oeïñ Ñ aaô.
RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet (86/541/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë ôñáêôáôaaí ïì ïðñaaôôaaëóaa áoe AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ, ó ñëéã áñôéêaaë 113,

èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë çaaíóôéëëéíã oeñá Êïììéóóéïíaaí, ïã èae oeñá oeoeëãaaíaeaa âaaôñáãôíéíã:

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã ñaaðèâëéêêaaí OEóôñéã(1), aeaañ âëaaù èíaeaañôaaãíaaô é Âñè÷aaëëaaó aeaaí 22. îèëé 1972, âoeñ ãïaeêaaíaeaaó oeïñ áô ôáãaa çaaíóaeí ôéë êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô -

ÔÑÈOEOEAAÔ OEOEËÃAAÍAEAA ÁOEÃOEÑAAËÓAA:

Áñôéêaaë 1

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã ñaaðèâëéêêaaí OEóôñéã óïì oeoeëãaa áoe êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô ãïaeêaaíaeaaó çaañùaaae ð OE ëëaaóóêáâaaôó ùaaãíaa.

Ôaaêóôaaí ôéë ðñïôïêïëëaaí aañ êíaeôôaaô ôéë aeaaííaa áoeãoeñaaëóaa.

Áñôéêaaë 2

OEïñìáíaeaaí oeïñ Ñ aaô oeïñáíóôáëôaañ aeaaí íïôéoeéêáôéïí, aeaañ aañ ïìçáíaeëaaô é áñôéêaaë 18 é ðñïôïêïëëaaí(2).

Áñôéêaaë 3

AEaaííaa áoeãoeñaaëóaa oe ùéñêíéíã aeáãaaí aaoeôaañ ïoeoeaaíôëéããoeñaaëóaaí é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa.

Èaeoe ñaeéãaaô é Âñè÷aaëëaaó, aeaaí 15. óaaðôaaìâaañ 1986.

Ð Ñ aaôó ùaaãíaaÃ. ÇÏWAAOEïñìáíae

(1)AAOEÔ nr. Ë 300 áoe 31.^12.^1972, ó. 2.

(2)AEáôïaaí oeïñ ðñïôïêïëëaaíó éêñáoeôôñ aeaaí ùéë âëéùaa ïoeoeaaíôëéããîïñô é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa ð oeïñáíëaaaeíéíã áoe Ãaaíaañáëóaaêñaaôáñéáôaaô oeïñ Ñ aaô.
RAADETS AFGOERELSE af 15. september 1986 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet (86/543/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë ôñáêôáôaaí ïì ïðñaaôôaaëóaa áoe AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ, ó ñëéã áñôéêaaë 113,

èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë çaaíóôéëëéíã oeñá Êïììéóóéïíaaí, ïã èae oeñá oeoeëãaaíaeaa âaaôñáãôíéíã:

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã ñaaðèâëéêêaaí Éóëáíae(1), aeaañ âëaaù èíaeaañôaaãíaaô é Âñè÷aaëëaaó aeaaí 22. îèëé 1972, âoeñ ãïaeêaaíaeaaó oeïñ áô ôáãaa çaaíóaeí ôéë êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô -

ÔÑÈOEOEAAÔ OEOEËÃAAÍAEAA ÁOEÃOEÑAAËÓAA:

Áñôéêaaë 1

Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã ñaaðèâëéêêaaí Éóëáíae óïì oeoeëãaa áoe êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô ãïaeêaaíaeaaó çaañùaaae ð OE ëëaaóóêáâaaôó ùaaãíaa.

Ôaaêóôaaí ôéë ðñïôïêïëëaaí aañ êíaeôôaaô ôéë aeaaííaa áoeãoeñaaëóaa.

Áñôéêaaë 2

OEïñìáíaeaaí oeïñ Ñ aaô oeïñáíóôáëôaañ aeaaí íïôéoeéêáôéïí, aeaañ aañ ïìçáíaeëaaô é áñôéêaaë 18 é ðñïôïêïëëaaí(2).

Áñôéêaaë 3

AEaaííaa áoeãoeñaaëóaa oe ùéñêíéíã aeáãaaí aaoeôaañ ïoeoeaaíôëéããoeñaaëóaaí é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa.

Èaeoe ñaeéãaaô é Âñè÷aaëëaaó, aeaaí 15. óaaðôaaìâaañ 1986.

Ð Ñ aaôó ùaaãíaaÃ. ÇÏWAAOEïñìáíae

(1)AAOEÔ nr. Ë 301 áoe 31.^12.^1972, ó. 2.

(2)AEáôïaaí oeïñ ðñïôïêïëëaaíó éêñáoeôôñ aeaaí ùéë âëéùaa ïoeoeaaíôëéããîïñô é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó Ôéaeaaíaeaa ð oeïñáíëaaaeíéíã áoe Ãaaíaañáëóaaêñaaôáñéáôaaô oeïñ Ñ aaô.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. november 1986

om Spaniens ivaerksaettelse af visse foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet i henhold til Raadets direktiv 83/515/EOEF

(Kun den spanske udgave er autentisk)

(86/540/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 83/515/EOEF af 4. oktober 1983 om visse foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet (1), saerlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den spanske regering har vedtaget en ordning for finansiel stoette til foranstaltninger til midlertidig og endelig nedskaering af produktionskapaciteten i fiskeriet; den meddelte den 13. maj og den 18. august 1986 de oplysninger om denne ordning, som er omhandlet i artikel 6 i direktiv 83/515/EOEF;

i overensstemmelse med artikel 7 i naevnte direktiv har Kommissionen undersoegt, om de planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med direktivet under hensyn til allerede ivaerksatte samt paataenkte strukturelle foranstaltninger inden for fiskerisektoren, og paa baggrund heraf, hvorvidt de opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle medvirken;

denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Fiskeristrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De foranstaltninger, Spanien har vedtaget til ivaerksaettelse af en ordning for finansiel stoette til foranstaltninger til midlertidig og endelig nedskaering af produktionskapaciteten i fiskeriet, opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle medvirken.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1986.

Paa Kommissionens vegne

António CARDOSO E CUNHA

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 15.