++++

( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 188 af 26 . 7 . 1979 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .

( 4 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 .

( 5 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1779/79

af 10 . august 1979

om aabning af en licitation med henblik paa tilvejebringelse af byg som stoette til Etiopien

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1547/79 ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 3 ) , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 129 om regningsehedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 5 ) , saerlig artikel 3 ,

under henvisning til udtalelse fra Valutaudvalget , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den 8 . maj 1979 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber udtrykt sin hensigt til inden for rammerne af en faellesskabsaktion aft yde 9 581 tons byg til Etiopien i henhold til dets foedevarehjaelpeprogram for 1978/79 ;

en undersoegelse af situationen paa kornmarkedet for saa vidt angaar intervention i Tyskland foerer til anvendelsen af de kriterier , der er fastsat i artikel 3 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 og navnlig til at tilvejebringe det korn , der er oplagret af ovennaevnte medlemsstats interventionsorgan og til at fastsaette betingelserne for tilvejebingelsen ;

den planlagte licitation boer angaa levering af varen i afskibningshavnen inden for skibets omkreds ; varen skal anbringes paa det af modtagerlandet eller dets befuldmaegtigede angivne sted ;

licitationstilslaget boer gives den bydende , som har givet det bedste bud ;

det synes noedvendigt at praecisere , hvem der skal baere de eventuelle omkostninger , saafremt det paa grund af force majeure ikke er muligt at gennemfoere den paagaeldende transaktion inden for de fastsatte frister ;

der boer fastsaettes en sikkerhedsstillelse , der skal sikre overholdelsen af de forpligtelser , som foelger af deltagelsen i licitationen ;

det tyske interventionsorgan boer gives fuldmagt med henblik paa den paagaeldende licitation ;

det er vigtigt , at Kommissionen hurtigt underrettes om de bud , der er afgivet under licitationen samt om dem , som er taget i betragtning af interventionsorganet ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Inden for rammerne af en faellesskabsaktion udbydes i licitation som foedevarehjaelp levering til Etiopien af 9 581 tons byg .

2 . Licitationen ivaerksaettes i Forbundsrepublikken Tyskland i 1 parti .

3 . Produktet overtages fra Forbundsrepublikken Tysklands interventionsorgan i de i bilaget opfoerte lagre .

4 . Lastningen foretages fra en Nordsoehavn .

5 . Den i stk . 1 naevnte vare skal i afskibningshavnen leveres loest inden for skibets omkreds ; varen skal anbringes paa det af modtagerlandet eller dets befuldmaegtigede angivne sted ; tilagsmodtageren og modtagerlandets befuldmaegtigede fastsaetter leveringstakten .

Tilslagsmodtageren skal yderligere levere 120 960 nye tomme jutesaekke beregnet til 80 kg , 70 saekkenaale og den noedvendige traad .

Minimumsvaegt pr . saek : 700 gram .

Saekkene skal paa emballagen baere foelgende paatrykte angivelse :

" Barley / Gift of the European Economic Community to Ethiopia " .

Artikel 2

1 . Den i artikel 1 omhandlede licitation finder sted den 24 . august 1979

2 . Fristen for indgivelse af tilbud udloeber den 24 . august 1979 , kl . 12.00 .

3 . Offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af licitationsbekendtgoerelsen finder sted mindst 9 dage foer den sidste dato for indgivelse af bud .

Artikel 3

Licitationstilslaget gives den bydende , som har givet det bedste bud .

Saafremt licitationsbudene ikke synes at svare til de priser og de omkostninger , som er normale paa market , kan interventionsorganet annullere licitationen .

Artikel 4

Saafremt tilslagsmodtageren ikke kan levere varerne i overenstemmelse med artikel 1 , stk . 5 , paa den dato , som fastsaettes i licitationsbekendtgoerelsen , som foelge af forsinkelse af de skibe , som besoerger soetransporten , skal de ved denne forsinkelse opstaaede omkostninger baeres af interventionsorganet .

Artikel 5

1 . Tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed paa 6 ECU pr . ton ; den skal sikre et tilfredsstillende forloeb af de i artikel 1 naevnte transaktioner . Denne sikkerhedsstillelse fortabes , saafremt de paagaeldende transaktioner ikke gennemfoeres inden for den fastsatte frist , bortset fra de maengder , der ikke leveres paa grund af force majeure .

2 . Den i stk . 1 naevnte sikkerhed kan stilles kontant eller som en garanti fra et kreditinstitut , der opfylder de betingelser , der er fastsat i hver medlemsstat .

Artikel 6

Den i artikel 1 naevnte byg bestemt til levering til Etiopien skal vaere sund , saedvanlig og handelsmaessig og mindst vaere af den standardkvalitet , for hvilken interventionsprisen er fastsat , dog med en oevre graense for fugtighed paa 14,5 % og en tolerance for spiret korn paa 2 % og for urenheder paa 1,5 % .

Artikel 7

1 . Det tyske interventionsorgan overdrages gennemfoerelsen af alle foranstaltninger i forbindelse med den i denne forordning omhandlede licitation .

2 . Det meddeler omgaaende Kommissionen navnene paa de firmaer der har afgivet bud , med angivelse af budet fra hvert af dem saavel som tilslagsmodtagerens navn og firmanavn .

3 . Naar tilslagsmodtageren er etableret i en anden medlemsstat end den , der skal modtage buddene , og naar den tilvejebragte vare sendes over en graensestation i den medlemsstat , hvor tilslagsmodtageren er etableret , overdrages transaktionerne i forbindelse med licitationen det tyske interventionsorgan .

4 . Interventionsorganet skal fra tilslagsmodtageren indhente foelgende oplysninger :

a ) efter hver forsendelse , dokumentation for de lastede maengder og varens kvalitet ;

b ) skibenes afsejlingsdato .

Naar interventionsorganet har modtaget ovennaevnte oplysninger underretter det straks Kommissionen .

Artikel 8

Der udstedes en overtagelsesattest til tilslagsmodtageren , som optraeder som Faellesskabets befuldmaegtigede , af modtagerlandets befuldmaegtigede ved levering af varen i afskibningshavnen eller , hvis en modtager ikke findes , af interventionsorganet i den medlemsstat , paa hvis omraade afskibningen finder sted .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . august 1979 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

ANNEXE _ ANHANG _ ALLEGATO _ BIJLAGE _ BILAG _ ANNEX

Numéro du lot * Port d'embarquement * Tonnage à metter en fob * Nom et adresse du stockeur * Lieu de stockage

Nummer des Loses * Verschiffungshafen * Nach fob zu bringende Menge * Name und Adresse des Lagerhalters * Ort der Lagerhaltung

Numero della partita * Porto d'imbarco * Tonnellaggio da mettere in fob * Nome e indirizzo del detentore * Luogo di accantonamento

Nummer van de partij * Haven van inlading * Fob aan te leveren hoeveelheid * Naam en adres van de entrepothouder * Adres van de opslagplaats

Partiets nummer * Indskibningshavn * Maengde til levering fob * Lagerindehaverens navn og adresse * Lagerplada

Number of lot * Port of shipment * Tonnage fob * Address of store * Town at which stored .

I * * 9 581 t

* Port de la

* Mer du Nord * dont :

* Nordseehafen * davon :

* Porto del

* Mare del Nord * di cui :

* Noordzeehaven * waarvan :

* Noordsoehavn * deraf :

* North Sea port * whereof :

* * 2 359 t * Baywa AG Muenchen * Ochsenfurt

* * * ArabellastraSSe 4

* * * 8000 Muenchen 81

* * * Lagernummer 672 051

* * 1 469 t * G.F.L . * Ochsenfurt

* * * Liebigstrasse 6

* * * 6000 Frankfurt am Main

* * * Lagernummer 654 261

* * 504 t * Rhenus / Wtag AG * Dortmund-Hafen

* * * Postfach 209

* * * 4600 Dortmund

* * * Lagernummer 302 261

* * 410 t * Heinrich Kraft GmbH * Duesseldorf-Hafen

* * * Postfach 3929

* * * 4000 Duesseldorf 1

* * * Lagernummer 302 190

* * 135 t * Rhenus / Wtag AG * Duisburg

* * * Postfach 210 164

* * * 4100 Duisburg

* * * Lagernummer 302 210

* * 4 704 t * L.W . Cretschmar * Neuss

* * * GmbH + Co . KG

* * * Postfach w 9109

* * * 4000 Duesseldorf 1

* * * Lagernummer 323 030

* * 9 581 t