5.10.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L279/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2711/73
af4.oktober1973
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåfastsættelseafdenaturerings­
præmierforhvidtsukkerbestemttilfoderforbier
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),undertegnet iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(2),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1928/73(3),særligartikel9,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.241/
73af31.januar1973omfastlæggelseafdealminde­
ligereglerforordningenvedrørendedeudligningsbe­
løb,derskalanvendesindenforsukkersektoren som
følgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafFællesska­
bet(4),ændretvedforordning (EØF)nr.1638/73(5),
særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel9,stk.2,iforordningnr.1009/67/EØFfastsæt­
ter,atinterventionsorganerne kanydedenaturerings­
præmierforsukker,derergjortuegnettilmenneske­
føde;artikel2iRådetsforordning (EØF)nr.2049/69
af17.oktober1969omfastsættelseafalmindeligereg­
leromdenaturering afsukkertilfoderbrug(6),senest
ændretvedforordning !(EØF)nr.1640/73(7),bestem­
mer,atfastsættelsen afdenatuereringspræmien kan
skeiforbindelsemedenlicitation,kunfindersted,så­
fremtdetsamledesukkeroverskud indenforFællesska­
bet,somerdisponibelttildenaturering ,ogdenpå­
tænktedenaturerings økonomiskeaspekterberettiger
det;
opgørelsenoverforsyningerne forsukkerproduktions ­
året1972/1973ogudsigternefo'r1973/1974stillersig
ikkehindrende ivejenfortilvejebringelsen afenvis
mængdehvidtsukkertildenaturering ;forsåvidtan­
gårbiavl,ersukkerdenenesteformforfoder,som
ikkekanerstattesafnogetandet;derforviserdetsig
nødvendigtatbestemmedenforhåndenværende suk­
kertilfoderforbierogvedforskelligeegnedeforan­
staltningeratsikreatsukkeretbliveranvendttildette
formål;udbydelseilicitation,somsikreralleligeadgangog
behandling ,synesatværedenmestegnedefremgangs­
måde,delsmedhenblikpåatfastsættedenaturerings­
præmier,somvirkeligsvarertilmarkedssituationen ,
ogdelsforatgøredetmuligtatbegrænseanvendelsen
afdemængdersukker,somkandenatureres ,tilbiav­
lensreellebehov;
principperne ogretningslinierne forfastsættelsen af
denatureringspræmierne erfastsatvedforordning
(EØF)nr.2049/69samtvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.100/72af14.januar1972omfastsæt­
telseafgennemførelsesbestemmelserne vedrørende
denaturering afsukkertilfoderbrug(8),senestændret
vedforordning (EØF)nr.2847/72(9);
derbørfastsættesenmindstemængde pr.tilbud,der
skalletteadgangentillicitationenfordetstørstmu­
ligeantalinteresserede ,menikkedestomindregøre
detmuligtfordekompetentemyndigheder atsikre
denpåkrævedekontrol;
ihenholdtilartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.
2049/69skalderforhvidtsukker,såfremtlicitationsbe­
tingelserneikkefastsætternogetmaksimumsbeløb for
denatureringspræmien ,fastsættesensådanpræmieef­
tergennemgangafbudeneunderhensyntagentilinter­
ventionsprisen forhvidtsukkeridetområdeindenfor
Fællesskabet ,derhardetstørsteoverskud ;forsukker­
produktionsåret 1973/1974erdepriserforhvidtsuk­
ker,dererfastsatforalleregioneriIrlandogDetfore­
nedeKongerige,lavereenddem,somerfastsatforre­
gionerneiFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ningogiDanmark ;derforbørdenævntepræmieri
alleregionerne iIrlandogDetforenedeKongerige
nedsættesmeddetpågældende »tiltrædelses «-
udligningsbeløb fastsatforsukkerproduktionsåret
1973/1974forhvidtsukkervedKommissionens for­
ordning(EØF)nr.1756/73af-29.juni1973omfast­
læggelseafdealmindeligereglerforordningenvedrø­
rendedeudligningsbeløb ,derskalanvendesindenfor
sukkersektoren somfølgeafnyemedlemsstaters tiltræ­
delseafFællesskabet (l0);
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forsukker,')EFTnr.L73at27.1972,s.5.
-)EFTnr.308afIS.12.1967,s.I.
•;)EFTnr.L199at19.7.1973,s.7.
-•)EFTnr.L29afI.2.1973,s.19.
5)EFTnr.L163af22.6.1973,s.4.
")EFTnr.L263af21.10.1969,s.1
:EFTnr.L165af22.6.1973,s.6.(s)EFTnr.L12at15.I.1972,s.15.
(")EFTnr.L299af31.12.1972,s.4.
(iC)p-pTm-i176af30.6.1973,s.75.

Nr.L279/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.10.73
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medlemsstaterne iværksætter enløbendelicita­
tiontilfastsættelseafdenatureringspræmier forhvidt
sukkertilfoderbrug.
2.Dethvidesukker,forhvilketdenatureringspræ­
mienergenstandfordenlicitation,derernævntistk.
1,erbestemttilfoderforbier.Detdenatureresefter
énafdefremgangsmåder ,dererfastsatipunktII.3.i
bilagettilforordning (EØF)nr.100/72.
3.Medlemsstaterne skaltræffedeforanstaltninger ,
somdeanserforhensigtsmæssige medhenblikpåat
sikreatdetsåledesdenatureredesukkerbenyttestil
detfastsatteformål.
Såfremtdetsåledesdenaturerede sukkerforsendesfra
énmedlemsstattilenandenmedlemsstat ,skalimpor­
tørengivedetkompetenteorganibestemmelsesmed­
lemsstatenenerklæring,vedhvilkendenneforpligter
sigtilatanvendedetpågældendesukkertildetistk.
2nævnteformål.
Artikel -2
Denløbendelicitationogdel-licitationerne finder
stedioverensstemmelse meddepågældendebestem­
melseriforordning (EØF)nr.2049/69og(EØF)nr.
100/72ognedennævntebestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationforbliveråbenindtilettids­
punkt,dersenereskalfastsættes.
Artikel4
1.Tilbudeterkungyldigt,hvisdetomfattermindst
10tonshvidtsukker.2.Tilbudetskalindeholdeenerklæringfradenby­
dende,ifølgehvilkenhanforpligtersigtilatanvende
dethvidesukker,forhvilkethanmåttefåtilkendten
denatureringspræmie ,tildenbestemmelse ,derer
nævntiartikel1,stk.2.
Artikel5
Derkanfastsættesenmaksimumsmængde ,forhvil­
kenderkantilkendesdenatureringspræmier ,eftergen­
nemgangafbudeneforhverafdel-licitationerne .
Artikel6
1.Detdenatureringspræmiebevis ,dererudstedtpå
grundlagafendellicitationdel-licitationangivelicita­
tionensreferenceogdetpågældendesukkersbestem­
melseogdenatureringsmetode .
ForsåvidtangårIrlandogDetforenedeKongerige
skalbevisetangivestørrelsenafdentildeltedenature­
ringspræmie ioverensstemmelse medartikel7.
2.Uansetbestemmelsen iartikel16,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.100/72erdedenatureringspræmiebevi ­
ser,dererudstedtpågrundlagafendel-licitation ,kun
gyldigeindtilden30.september1974.
Artikel7
Dedenatureringspræmier ,derertildeltpågrundlagaf
endel-licitation ,nedsættesforsåvidtangårIrlandog
DetforenedeKongerigemeddetudligningsbeløb ,
somerfastsatforhvidtsukkervedforordning(EØF)
nr.1756/73vedhandelmellemhverafdissemedlems­
statermedFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ningogDanmark.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden5.oktober 1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.oktober1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand