Nr.L315/36 i>eEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.2925/74
af18.november1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissetekstilvarer
medoprindelseiTyrkiet,henhørendeunderpos.55.05,55.09ogex58.01Aidenfælles
toldtarif(året1975)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR——forandrevævedestofferafbomuld:
1000tonsforFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning,20tonsforDanmark,10tonsfor
Irlandog360tonsforDetforenedeKongerige;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
desudenforekommerdethensigtsmæssigt fordisse
varermidlertidigtatforetageenjusteringaftold­
fordelene,somtilenbegyndelsegårudpåfølgende:
—ForFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning :
fuldstændigsuspensionafdenfællestoldtarifs
satserogenforøgelsepå50%afkontingent­
mængdernetildissemedlemsstater ;
—fordenyemedlemsstater :
fuldstændigsuspensionafdegældendetoldsatser
indenforrammerneafdeoverforfastsattekvoter,
somligeledesforhøjesmed50%;
dissejusteringervilkunnetagesoptilfornyetover­
vejelseiløbetafkontingentåret ,afhængigtafeven­
tuellebehov;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iafventingafikrafttrædelsen afdensupplerende
protokol,undertegnetiAnkaraden30.juni1973,
somindeholderdetilpasningertilaftalenomopret­
telseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogTyrkietogtiltillægsprotokol­
len(*),derernødvendigesomfølgeafdenyemed­
lemsstaterstiltrædelse,harFællesskabetforpligtetsig
tilieninterimsaftale (2),hvisgyldighederbegrænset
tiltidsrummetindtilden'supplerendeprotokols
ikrafttræden,ogsomfinderanvendelseindtilden
31.december1974,mensomforåret1975erfor­
længetpådeiartikel13fastsattebetingelser,at
bringevisseafdensupplerendeprotokolsbestemmel­
seromvaresamhandelen ianvendelse;ifølgeinte­
rimsaftalensartikel6,somændrerartikel1ibilag2
tiltillægsprotokollen ,skalFællesskabetindrømmeen
toldnedsættelse på75%vedindførselfraTyrkietaf
vissetekstilvarerhenhørendeunderpos.55.05og
55.09idenfællestoldtarifindenforrammerneaf
årligefællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis
390tonsforgarnafbomuldog1390tonsforandre
vævedestofferafbomuld;førnævnteartikel6fast­
sætterfordelingenafdissefællesskabstoldkontingen ­
terpåfølgendemåde:
—Forgarnafbomuld:
300tonsforFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,40tonsforDanmark,10tonsfor
Irlandog40tonsforDetforenedeKongerige;ihenholdtilartikel1ibilag2ti!tillægsprotokollen ,
sammenholdt medinterimsaftalens artikel2skal
Fællesskabet ,isærforåret1975,foretageenned­
sættelsepå25%afdetoldsatser,dergælderover
fortredjelandeforimporteredegulvtæpper (herunder
gulvløbereogmåtter),knyttedeogsåkonfektionerede
afuldellerfinedyrehår(bortsetfrahåndlavedetæp­
per)medoprindelseiTyrkiet;detfindeshensigts­
mæssigtmidlertidigtatforbedredennetoldfordelved
fuldstændigatsuspenderedefordeomhandlede
varergældendetoldsatserindenforetfællesskabstold­
kontingent,dertilenbegyndelsefastsættestil
160tons,ogsomfordelesefterdesammeprocent­
satsersomdem,derharværetgældendeforåret1974
indenforrammerneafdegenerelletoldpræference­
ordninger;
foratefterkommeinterimsaftalens særbestemmelser
måderfastsættesforskelligeordningerforhenholds­
vismedlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningogdenyemedlemsstater ;(*)EFTnr.L293af29.12.1972,s.4.
(a)EFTnr.L277af3.10.1973,s.2.

26.11.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L315/37
særlighvadangårFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning :
—Børdersærligsikresalleimportørerligeogkon­
tinuerligadgangtildenævntekontingenterog
vedvarendeanvendelseafdefordissefastsatte
satserforalleindførslerafdepågældendevarer
iallemedlemsstaterne ,indtilkontingenterne er
opbrugt;
—enordningforudnyttelseafkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvilleværeioverensstemmelse medkon­
tingenternesfællesskabskarakter medhensyntil
deovennævnteprincipper;forividestmuligt
omfangatafspejledenfaktiskemarkedsudvikling
fordepågældendevarerskaldennefordelingforetagesforholdsmæssigt eftermedlemsstaternes
behov,somberegnesdelspåbaggrundafstati­
stiskeoplysningeromindførslerfraTyrkietien
repræsentativreferenceperiode ogdelsudfrade
økonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;trodsdetringebehovforind­
førslerfraTyrkietafdepågældendevarer,somde
statistiskeoplysningerviserfordeflestemedlems­
statersvedkommende ,børdissetoldkontingenters
fællesskabskarakter sikresvedfastsættelseafdæk­
ningafdebehov,somkunneopståidissemed­
lemsstater;
—medlemsstaternes indførslerfraTyrkiethar
udvikletsigsomnedenforangivetidesenestetre
år,forhvilkederforeliggerfuldstændigestati­
stiskeoplysninger :
1971 1972 1973
it. i% it. i% it.¡%
Garnafbomuld
Tyskland 845849,191173648,351073442,79
Benelux 462626,90 614425,31 679527,08
Frankrig 2421,41 4121,70 1620,65
Italien 386722,50 598224,64 739729,48
Andrevævedestofferaf
bomuld
Tvskland 37113,99 57021,17 87730,99
Benelux 84831,97 99536,96 95333,67
Frankrig 60322,74 74727,75 41214,56
Italien 83031,30 38014,12 58820,78
—Ibetragtningafdisseomstændigheder ogafden
sandsynligeudviklingpåmarkedetfordissevarer
i1975kandeførsteprocentandele afkontin­
genterneberegnestilnærmelsesvis somfølger:ternebørkontingentetdelesitorater,hvorafden
førstefordelesmellemmedlemsstaterne ,medens
denandenudgørenreservetilseneredækning
afbehovetidemedlemsstater ,somharopbrugt
deresførstekvota;foratgiveimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæs­
sigtatfastsættedenførsteratepåetrethøjt
niveau,somidettetilfældevilkunnefastlægges
påca.80%afkontingentmængderne ;
—medlemsstaternes førstekvoterkanbliveopbrugt
mereellermindrehurtigt;forattagehensynher­
tilogforatundgåenhverafbrydelseerdet
vigtigt,atenhvermedlemsstat ,somnæstenhelt
haropbrugtenafsineførstekvoter,trækkeren
supplerendekvotapådentilsvarendereserve;GarnafbomuldAndrevævede
stofferafbomuld
Tyskland 43,8 23,1
Benelux 19,7 30,8
Frankrig 5,2 34,6
Italien 31,3 11,5
—forattagehensyntildenusikreudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarertilmedlemssta­

Nr.L315/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.74
dettetrækbørenhvermedlemsstatforetage,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenop­
brugt,såoftereserventilladerdet;hverafde
førsteogdesupplerendekvotergælderindtilkon­
tingentperiodens udløb;denneforvaltningsmåde
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somsærligskalkunne
følgetoldkontingenternes udnyttelsesgrad og
underrettemedlemsstaterne herom;hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
—Mængdenafdekvoter,somtildelesdissemed­
lemsstaterimedførafartikel6iinterimsaftalen ,
samtdetoldsatser,somanvendesidissemedlems­
staterindenforrammerneafdissekvoter,der
fastsættes ioverensstemmelse medartikel2
inævnteaftale,skaljusteressomovenforangivet;
—derbørgaranteresalleimportørerligeogkon-'
tinuerligadgangtilkontingenterne ogvedvarende
anvendelseafkontingenttolden foralleindførsler
afdepågældendevarer,indtilkontingenterne er
opbrugt—hvisderpåenbestemtdatoindenforkontin­
gentperiodenfindesenstørreuudnyttetandelaf
enafdeførstekvoterienmedlemsstat,skal
dennemedlemsstatoverføreenprocentdeltilden
tilsvarendereserveforatundgå,atendelafet
affællesskabskontingenterne forbliveruudnyttet
ienmedlemsstat ,medensdenkunnehaveværet
anvendtiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgersammen­
sluttetiogrepræsenteres afDenøkonomiske
UnionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedforvaltningen afdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetaf
densmedlemmer ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1975åbnesiFæl­
lesskabetfællesskabstoldkontingenter forfølgende
varerfraTyrkietindenfordemængder,somer
angivetforhvervare:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
55.05 Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 885t
55.09 Andrevævedestofferafbomuld 2085t
58.01 Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyttede,også
konfektionerede
exA.Afuldellerfinedyrehår,bortsetfrahåndlavedetæpper 160r
2.Kontingenterne fordelesogforvaltesioverens­
stemmelsemednedennævnte bestemmelser .afbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,ogindtil
1500tonsmedhensyntilandrevævedestofferaf
bomuldogindtil112tonsfortæpperafuldeller
finedyrehår.
AFDELING I
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet
idetsoprindeligeudstrækningArtikel3
1.Deiartikel2omtaltekontingentmængder deles
itorater.
2.Enførsterateafhverafdissemængderfordeles
mellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommedfor­
beholdafartikel6gælderindtil31.december1975
udgørformedlemsstaterne omståendemængder:Artikel2
Indenforrammerneafdeiartikel1omhandlede
kontingentersuspenderesdenfællestoldtarifssatser
fuldstændigforindtil750tonsmedhensyntilgarn

26.11.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L315/39
(ttons)
Pos.idenfællestoldtarif
55.05 55.09ex58.01A
Tyskland 25224034,7
Benelux 11332012,9
Frankrig 3036024,4
Italien 18012018,0Artikel6
Hvisenmedlemsstatikkeden15.september1975
haropbrugtenafsineførstekvotertilbageførerden
senestden10.oktober1975denuudnyttededelaf
dennekvotaudover20%afdenførstekvotatil
reserven.Denkanoverføreenstørremængdehvis
derergrundtilatantageatdenneikkebliver
udnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden10.oktober1975
Kommissionen meddelelseomderessamledeindfør­
slerafdepågældendevarer,somharfundetstedtil
ogmedden15.september1975ogerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne samteventueltdendelaf
hverafderesførste•kvotersomdetilbageførertil
reserverne .Denandenrateafhverafkontingentmængderne på
henholdsvis175tonsog460tonsog22tonsudgør
dentilsvarendereserve.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartikel3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden15.oktober
1975medlemsstaterne omhverafreservernesstør­
relserefterdetilbageførslerdererforetagetihenhold
tilartikel6.
Kommissionen overvågeratdettrækmedhvilketen
reserveopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstatsomforetagerdetsidste
træk.Artikel4
1.Såfremtenafenmedlemsstats førstekvoter,så­
ledessomdeerfastsatiartikel3,stk.2—eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derer
tilbageførttilreserven,såfremtartikel6harfundet
anvendelse—erudnyttetmed90%ellerderover,
trækkerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreserventilladerdet,
enandenkvotasvarendetil15%afdenførstekvota,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratenafdeførstekvotereropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat ,ihenholdtildeistk.1opstilledebetin­
gelser,entredjekvotasvarendetil7,5%afdens
førstekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstathar
trukket,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstat,påsammebetingelser,enfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2,og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisder
ergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.Artikel8
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger
foratåbningenafdesupplerendekvotersomdehar
trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivningerpådereskumuleredeandelaffælles­
skabstoldkontingenterne .
AFDELING II
Bestemmelser vedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
1.Indenforrammerneafdeiartikel1nævntetold­
kontingentertildelesdenyemedlemsstater følgende
kvoter:Artikel5
Hverafdesupplerendekvoter,somertrukketihen­
holdtilartikel4,gælderindtil31.december1975.

Nr.L315/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.74
(itons)
Pos.i4enfællestoldtarif
55.05 55.09ex58.01A
Danmark 603011,2
Irland 15 151,6
DetforenedeKonge­
rige 6054035,22.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevetpådeistk.2anførtebetingelser .
Artikel11
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,som
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,medhenblikpåatsikreatdenneforord­
ningoverholdes .
Artikel13
Denneforordningtrædenikraftden1.januar1975.2.Indenforrammerneafdissekvoteranvenderde
nyemedlemsstater toldfrihedfordeomhandlede
tekstilvarer .
AFDELING III
Generellebestemmelser
Artikel10
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatsikredepåderesområdeetablerede
importørerafdepågældendevarerfriadgangtilde
kvoter,somertildeltdem.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den18.november1974.
PåRådetsvegne
Ch.BONNET
Formand