Nr.L230/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.85
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2431/85
af28.august1985
omleveringafkornogristilikke-statslige organisationer (ISO)som
fødevarehjælp
fællesskabsaktionerne atydevissemængderkorntil
vissetredjelandeogvelgørenhedsorganisationer ;
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(10),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81(");med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukterderskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1018/84(2),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1025/84(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (*),ændret
vedforordning(EØF)nr.3331/82(*),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
457/85af19.februar1985omgennemførelsesbestem ­
melserfor1985tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælpQ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(8),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73('),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den6.maj1985besluttetindenforrammerneafUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurerne fortilvejebringelse ogleveringefter
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1974/80påde
ibilageneanførtebetingelser.
Artikel2
i
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.august1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L107af19.4.1984,s.1.
OEFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L107af19.4.1984,s.13.
OEFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
tøEFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
OEFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(8)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
OEFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(10)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
(")EFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

29.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/19
BILAGI
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oestgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Chile.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:5840tons(8000tonskorn).
6.Antalpartier:2(partinr.1:2920tons/partinr.2:2920tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles,(telex24076).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetudenlugtafskadedyr,hvisdejikkeklæberunder
mekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%,(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på180ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse(omrøring),(ICC
metodenr.107),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyepolypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
Partinr.1:
1145tons
»HARINADETRIGO/CHILE/50451/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA «
190tons
»HARINADETRIGO/CHILE/50453/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA «
150tons
»HARINADETRIGO/CHILE50455/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA «
1435tons
»HARINADETRIGO/CHILE/50457/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA «.
Partinr.2:
1145tons
»HARINADETRIGO/CHILE/50450/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA «
190tons
»HARINADETRIGO/CHILE/50452/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA «
150tons
»HARINADETRIGO/CHILE50454/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA «

Nr.L230/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.85
1435tons
»HARINADETRIGO/CHILE/50456/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA «.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
.periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.september1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.-oktober1985(partinr.1),fraden1.tilden31.
december1985(partinr.2).
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

29.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/21
BILAGII
1.Program:1985.
2.Modtager:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:ElSalvador.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
5.Samletmængde:1500tons.
6.Antalpartier:2(nr.1:750tons/nr.2:750tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7%telex
200490.
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
a)majsbestemttilkonsumafsund,sædvanligoghandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfri
forskadedyr;
b)vandindhold :15%;
c)denprocentviseansættelseafdebestanddele,somikkeermangelfritbasiskorn:6%,heraf:
—knækkedekerner:3%(vedknækkedekernerforståsdeleafkernerellerkerner,derfalder
gennemenrundthulssigte på4,5mm),
—kornbesats :2%(vedkornbesatsforståsandrekornarter,kernerangrebetafskadedyrog
kernermedunormalfarvning:kernermedunormalfarvningerkerner,sompågrundaf
varmepåvirkning påenmereellermindrestordelafskallenogkernensindrefremviseren
brunlig-sortfarvning,ogsomikkeerfordærvedekerner),
—spiredekerner:0,5%,
—andreurenheder:0,5%(vedandreurenhederforståsukrudtsfrø,fordærvedekerner,egent­
ligeurenheder,avner,dødeinsekterogdeleafinsekter).
10.Emballering :
—inyesække,
—polypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
Partinr.1:
»MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50153/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCION GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS«
Partinr.2:
»MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50154/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCION GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.

Nr.L230/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.85
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.september1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.oktober1985(partinr.1),fraden1.tilden31.
januar1986partinr.2).
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

29.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/23
BILAGIII
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:GuatemalaogNicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:1500tons(2055tonskorn).
6.Antalpartier:1(i2delpartier:A:500tons;B:1000tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetudenlugtafskadedyr,hvisdejikkeklæberunder
mekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed :højst14%;(ICC-metodenr.110)
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105)
—Hagberg-faldtal på180ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC
metodenr.107)
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyesække,
—polypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsækkemedbogstaverafmindst5cmhøjde:
A:500tons:
»HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/50226/GUATEMALA CITYVÍA
STOTOMASDECASTILLO/DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /
ACCIÓNDECARITASB«
B:500tons:
»HARINADETRIGO/NICARAGUA /DWH/52805/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /ACCIÓNDEDWH«
B:500tons:
»HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/53902/MATAGALPA VÍACORINTO
DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/ACCIÓNDESOSO«.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.

Nr.L230/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.85
/
15.Datoenforudløbetaf(ristenforindgivelseafbud:den10.september1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.oktober1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

29.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/25
BILAGIV
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:ElSalvador.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:290tons(500tonskorn).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek,telex56396.
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed:højst12%.
Askeindhold :højst2,3%itørstoffet.
Råfiber:højst1,5%itørstoffet.
Avneindhold :højst0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække
—sækkenessammensætning :
—firesækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m2;
—ensækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2;
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning;
—sækkenesnettovægt:25kg;
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst3cmhøjde:
»COPOSDEAVENA/ELSALVADOR/CATHWEL/50155/SANSALVADOR VIA
ACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS«.
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.

Nr.L230/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.85
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.september1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.oktober1985.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura .
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter ,
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeretmedetstortRpåførtefter
påskriften.

29.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/27
BILAGV
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:GuatemalaogNicaragua.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornetslebenris(ikkeparboiled).
5.Samletmængde:670tons(1945tonskorn).
6.Antalpartier:3(nr.1:253tons/nr.2:217tons/nr.3:200tons).
!..Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,PiazzoPioXI,1,I-Milano(telex:334032).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—■risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%. ,
10.Emballering :
—inyepolypropylensække medenminimumsvægt på120g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
Partinr.1:
»ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50156/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS«.
Partinr.2:
»ARROZ/NICARAGUA/OXFAMB/50817/MANAGUAVÍACORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENNICARAGUA /ACCIÓNDEOXFAMB«
Partinr.3:
»ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50157/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.

Nr.L230/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.85
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den9.september1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.tilden31.oktober1985(partinr.1og2),fraden1.tilden31.
januar1986(partinr.3).
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Holland.

29.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/29
BILAGVI
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:2115tons(2897tonskorn).
6.Antalpriser:3,A:1240tons/B:440tons/C:435tons.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex:
OFIBLE200490F).
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitetudenlugtafskadedyr,hvisdejikkeklæberunder
mekaniskarbejde,14%,(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på180ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring),(ICC
metodenr.107),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet,(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyesække
—jutesække,400g,foretmedpolypropylensække på110g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsækkevedafmærkning (medbogstaverafmindst5cmhøjde):
A.400tons:
»FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50331/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE/POURDISTRITUTION GRATUITE «
A.800tons:
»FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/51502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE «
B.440tons:
•FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50332/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE «
C.435tons:
»FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE «.

Nr.L230/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.85
11.Afskibningshavn :allehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelsertilmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.september1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—A:fraden1.oktobertilden31.oktober1985
—B:fraden1.decembertilden31.december1985
—C:fraden1.februartilden28.februar1986.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturaen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.
Noter:
1.Tilslagsmodtageren tagerkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdokumenter
derernødvendige .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.

29.8.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L230/31
BILAGVII
1.Program:1985.
2.Modtager:ISO(CaritasNeerlandica/Protos).
3.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
5.Samletmængde:1800tons(3103tonskorn).
6.Antalpartier:3:A.870tons/B.470tons/C460tons.
7.Interventionsorgan dereransvarligforfremgangsmåden :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396).
8.Maden,hvorpåproduktertilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:Havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :Havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:Havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerneskylles
ogpolereskernerne.
Gryn:Havrekernerne skæres,sorteresoglufttørres,grynenefugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed:højst12%.
Askeindhold :højst2,3%itørstoffet.
Råfiber:højst1,5%itørstoffet.
Avneindhold :højst0,10%itørstoffet.
Proteinindhold :mindst12%itørstoffet.
10.Emballering :
—isække(')
—sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.
m2;
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2;
—ieninderposeafpolyethylenmindst0,06mmtykmeddobbeltbinding;
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning;
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel ;
—sækkenesnettovægt:25kg;
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
A.470t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50328/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRARUITE «
A.400t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/51503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE «
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L230/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.85
A.470t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE «
C.460t:
»FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE .«.
11.Afskibningshavn :AllehavneiFællesskabet,derkanbesejlesafsøgåendeskibe,ogsomhar
forbindelserdlmodtagerlandene idenipunkt16fastsatteafskibningsperiode .Budetskal
ledsagesafenerklæringfrahavnemyndighederne om,atdererskibsforbindelser idennævnte
periode.
12.Leveringstrin :fob.
13.Lossehavn :—.
14.Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den10.september1985,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :
—delpartiA:fraden1.tilden31.oktober1985
—delpartiB:fraden1.tilden31.december1985
—delpartiC:fraden1.tilden28.februar1986.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
18.Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræder
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—proformafaktura .
Tilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
Messrs.M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BK,Rotterdam,Holland.