25. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 17/7 
STATSSTØTTE 
100/88 og 101/88 
(Frankrig) 
(Artikel 92 til 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) 
(91/C 17/05) 
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 2, i EØF-Traktaten til de øvrige 
medlemsstater og andre interesserede parter angående den støtte, som myndighederne i departe­
mentet Seine maritime og departementet Manche har til hensigt at yde i fiskerisektoren 
Ved skrivelse af 4. august 1988 til Kommissionen 
anmeldte de franske myndigheder flere tekster vedrø­
rende nogle støtteforanstaltninger på regions- og depar-
tementsplan til fordel for småfiskeriet, herunder oven­
nævnte støtteordninger. 
Kommissionen udbud sig pr. telex den 19. september 
1988 nogle yderligere oplysninger. 
De franske myndigheder supplerede ved skrivelser af 
6. og 16. januar 1989 og 13. marts 1989 anmeldelsen af 
de pågældende støtteforanstaltninger. 
I. Retningslinjerne for gennemgangen af national støtte 
til fiskerisektoren O, særlig punkt II.A.3, II.B.3, i) og 
iii) og ILD., foreskriver nogle fælles betingelser for, 
at sådanne støtteforanstaltninger kan anses for at 
være forenelige med det fælles marked, navnlig med 
hensyn til overholdelse af de flerårige programmer, 
der er fastsat i forordning (EØF) nr. 4028/86 og 
godkendt af Kommissionen, og med hensyn til støt­
tesatsen og betingelserne for ydelse af støtte. 
Hvad angår den støtte, der ydes af departementet 
Seine maritime til indkøb af nye og brugte fiskerfar­
tøjer samt til ombygning eller modernisering af 
brugte fartøjer, og hvad angår den støtte, der ydes af 
departementet Manche 
— til erhvervelse og ombygning af brugte fartøjer og 
— til Syndicat Mixte pour l'Equipement du Littoral 
(SMEL) til aktioner med henblik på udvikling af 
nye kulturer og forvaltning af ressourcerne samt 
til informationsaktioner og organisering af afsæt­
ningen samt fremme af havets produkter 
(') EFT nr. C 313 af 8. 12. 1988, s. 21. synes de af de franske myndigheder indtil nu givne 
oplysninger at antyde, at overholdelsen af visse betin­
gelser ikke er garanteret. Det synes navnlig ikke 
garanteret, at 
— støtten ydes til investeringer, der indgår i målene 
for et flerårigt udviklingsprogram som fastsat i 
EF-bestemmelserne (forordning (EØF) nr. 
4028/86) og godkendt af Kommissionen 
— betingelserne for ydelse er sammenlignelige med 
dem, der er fastsat i nævnte bestemmelser, eller i 
det mindste er lige så strenge. 
Hvad angår støtte til ombygning eller modernise­
ring af brugte fiskerfartøjer gør de oplysninger, 
Kommissionen råder over, det ikke muligt at 
efterprøve støtteberettigelsen af investeringer, 
hvortil der kan ydes tilskud, og heller ikke at 
efterprøve overholdelsen af betingelsen om, at 
den samlede investering ikke må overskride 50 % 
af værdien af et nyt fartøj af samme type. 
Med hensyn til støtte, der ydes af departementet 
Manche til Syndicat Mixte pour l'Equipement du 
Littoral til visse aktioner, gør de oplysninger, 
Kommissionen råder over, det ikke muligt at 
konstatere, hvilken type aktioner der er tale om, 
eller at efterprøve overholdelsen af de fælles 
betingelser, som er pålagt ved ovennævnte 
retningslinjer. 
Følgelig kan disse støtteforanstaltninger ikke for 
øjeblikket betragtes som forenelige med det fælles 
marked. 
Som led i denne procedure opfordrer Kommis­
sionen de franske myndigheder til at fremsætte 
deres bemærkninger inden for en måned regnet 
fra denne skrivelses dato. 
II. Kommissionen underretter de franske myndigheder 
om, at den ved en meddelelse i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende vil opfordre de øvrige medlemsstater 
Nr. C 17/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1.91 
og andre interesserede parter til at fremsætte deres 
bemærkninger inden for en måned regnet fra denne 
skrivelses dato. 
Kommissionen erindrer de franske myndigheder om, 
at i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, må 
de foreslåede foranstaltninger principielt ikke iværk­
sættes, før der er truffet endelig beslutning efter 
proceduren i artikel 93, stk. 2. 
Kommissionen henleder de franske myndigheders 
opmærksomhed på den skrivelse, som Kommissionen 
den 3. november 1983 fremsendte til alle medlems­
stater vedrørende deres forpligtelser i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, samt på den 
meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 318 af 24. november 
1983, side 3, hvori det blev indskærpet, at Kommis­
sionen i de tilfælde, hvor der er ydet ulovlig støtte, 
dvs. inden den endelige beslutning som omhandlet i 
EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, forelå, kan kræve, 
at støtten tilbagebetales. 
Kommissionen opfordrer de øvrige medlemsstater og 
andre interesserede parter til at fremsætte deres 
bemærkninger til de pågældende foranstaltninger 
inden for en måned fra denne meddelelses dato til: 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 200 
B-1040 Bruxelles. 
Bemærkningerne vil blive meddelt til Frankrig.