20.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L341/7
RÅDETS,FORORDNING (EØF)Nr.3193/74
af17.december1974
omdenaflededeinterventionspris forhvidtsukker,interventionsprisen forroerå­
sukkerogminimumspriserne forsukkerroeriIrlandogDetforenedeKonge­
rige,fastsatforsukkerproduktionsåret 1974/1975
sesakten,børderforfastsættespaettilsvarendeni­
veau;
itilfældeafnormalhøstsvarerproduktionen afsuk­
keriIrlandogDetforenedeKongerigetilhenholds­
vis80%og40%afmarkedernesbehovidisse
lande;dettebehovskaldelvisdækkesafdemængder
sukker,derertilrådighediFællesskabets overskuds­
områder;
underdisseomstændigheder bestemmesmarkedspri­
serneiIrlandogDetforenedeKongerige ividud­
strækningaftilbudspriserne forsukkerfradenævnte
områder;foralleområderiIrlandogDetforenede
Kongerigebørderderforfastsættesénogsammeafle­
dedeinterventionspris forhvidtsukker,underhensyn­
tagendelstildeninterventionspris ,dergælderidet
områdeindenforFællesskabet ,somhardetstørste
overskud,forhøjetmedafsætningsomkostningerne ved
leveringtilIrlandogDetforenedeKongerige,ogdels
tilomkostningerne iforbindelsemedafsætningfra
sukkerindustrien idissemedlemsstater ;interventions­
prisenforroeråsukkerbørfraden1.januar1975afle­
desafinterventionsprisen forhvidtsukkerefterfælles
kriterier;fordeminimumspriser forsukkerroer,der
ernævntiartikel4,stk.1,førsteogandetled,iRådets
forordningnr.1009/67/EØFaf18.december1967
omdenfællesmarkedsordning forsukker(4),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1602/74(5),børder
foralleområderiIrlandogDetforenedeKongerige
ligeledestageshensyntildesammekriterier,som
demdererlagttilgrundvedfastsættelsenafdissepri­
serfordeandreområderiFællesskabetenddet,der
hardetstørsteoverskud—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab(!),særligartikel62,stk.1,idendertilknyttede
akt,ogstk.5iprotokolnr.17,dererknyttettildenne
akt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EØF)nr.1600/74(2)harforproduktionså­
ret1974/1975fastsatdeaflededeinterventionspriser ,
interventionspriserne forroeråsukkerogminimumspri­
serneforsukkerroer ;disseprisererforhøjetvedKom­
missionensforordning(EØF)nr.2518/74af4.oktober
1974omfastsættelseafdeforanstaltninger ,derskal
træffessomfølgeafdenalmindeligeprisstigningin­
denforlandbrugssektoren medvirkningfraden7.ok­
tober1974(3);
artikel56itiltrædelsesakten bestemmer ,atderkan
træffesegnedeforanstaltninger medhenblikpåatsi­
kre,atdenfællesmarkedsordning fungerertilfredsstil­
lende,såfremtverdensmarkedspriserne erhøjereend
Fællesskabets priser,ogsåfremtderikkeydesnogen
restitution ;verdensmarkedet forsukkerharietstykke
tidværetkendetegnetafmangel,derharmedførten
betydeligstigningipriserne,somharnåetetniveau,
derliggerlangtoverfællesskabspriserne ;dennesitua­
tionharførttil,atmarkedspriserne iIrlandogDetfor­
enedeKongerigeharnåetetniveau,dermindsterlig
meddefaktiskepriserideandremedlemsstater ;
indenfordennærmestefremtidkanderikkeforven­
tesnogenændringisituationenpåverdensmarkedet ;
interventionspriserne forhvidtsukkerogforroeråsuk­
kerogminimumspriserne forsukkerroer,derfortiden
liggerunderfællespriserne ,børderforhævestilde
kommerpåniveaumeddisse;denafsætningspris ,der
ernævntiprotokolnr.17,somerknyttettiltiltrædel­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januar1975ogindtilslutningenafproduk­
tionsåret1974/1975fastsættes,foralleområderiIr­
landogDetforenedeKongerige :
—denaflededeinterventionspris forhvidtsukkertil
27,48regningsenheder pr.100kg,
—interventionsprisen forroeråsukkertil23,39reg­
ningsenhederpr.100kg,
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L172af27.6.1974,s.3.
(3)EFTnr.L270af5.10.1974,s.1.(4)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(5)EFTnr.L172af27.6.1974,s.7.

Nr.L341/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.12.74
—minimumsprisen forsukkerroertil21,08regnings­
enhederpr.ton,
—minimumsprisen forsukkerroerudoverbasiskvo­
tentil12,93regningsenheder pr.ton.
Artikel2
1.Fraden1.januar1975ogindtilslutningenaf
produktionsåret 1974/1975fastsættesafsætningsprisen
forsukker,derindføresiDetforenedeKongerigein­
denforrammerneafCommonwealth-aftalen vedrø­rendesukkerihenholdtilprotokolnr.17,knyttettil
tiltrædelsesakten ,til21,27regningsenheder pr.100kg
rørråsukker .
2.Afsætningsprisen gælderforråsukkerafstandard­
kvalitet,uemballeret ,leveretcif,free-out,havniDet
forenedeKongerige.
Artikel3
DenneforordningtræderiKraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1974.
PåRådetsvegne
M.DURAFOUR
Formand