KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland (Tekst af betydning for EOES) (94/514/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10,

under henvisning til Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er siden den 21. juli 1994 anmeldt adskillige udbrud af mund- og klovesyge i Graekenland;

Kommissionen har ved besoeg i Graekenland undersoegt situationen, hvad angaar mund- og klovesyge;

situationen i Graekenland, hvad angaar mund- og klovesyge, kan udgoere en fare for bestandene i andre medlemsstater paa grund af samhandelen med levende klovebaerende dyr og visse produkter heraf;

udviklingen i situationen i Graekenland goer det muligt at tillade handel med levende dyr og visse produkter fra dele af Graekenland, som ikke er ramt af sygdommen, og visse produkter, der blev fremstillet, inden smitten blev indslaebt;

Graekenland har truffet foranstaltninger i henhold til Raadets direktiv 85/511/EOEF af 18. november 1985 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge (4), senest aendret ved beslutning 92/380/EOEF (5), og har endvidere indfoert yderligere foranstaltninger inden for de smitteramte omraader;

for at forhindre, at sygdommen breder sig til andre dele af Graekenland, er det imidlertid noedvendigt, at Graekenland indfoerer foranstaltninger i passende omfang;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Graekenland maa ikke sende levende kvaeg, faar, geder og svin samt andre klovbaerende dyr fra eller gennem de i bilaget anfoerte dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. De sundhedscertifikater, der omhandles i Raadets direktiv 64/432/EOEF (6), og som ledsager levende kvaeg og svin, der forsendes fra Graekenland, og Raadets direktiv 91/68/EOEF (7), som ledsager levende faar og geder, der forsendes fra Graekenland, skal forsynes med foelgende paategning:

»Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

3. Graekenland soerger for, at sundhedscertifikater for andre klovbaerende dyr end dem, der er omfattet af de i stk. 2 omhandlede certifikater, forsynes med foelgende paategning:

»Levende, klovbaerende dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

Artikel 2

1. Graekenland maa ikke sende fersk koed af kvaeg, faar, geder og svin samt andre klovbaerende dyr, der kommer fra de dele af dets omraade, der er anfoert i bilaget, eller hidroerer fra dyr med oprindelse i disse dele af Graekenland, til andre medlemsstater.

2. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for:

a) fersk koed fremstillet inden den 1. juni 1994, saafremt koedet er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra koed, som ikke er bestemt til handel inden for Faellesskabet

b) fersk koed fra opskaeringsvirksomheder, hvis foelgende betingelser er overholdt:

- kun fersk koed som omhandlet i litra a) eller fersk koed fra dyr, der er opdraettet og slagtet uden for det i bilaget anfoerte omraade, vil blive forarbejdet i virksomheden

- alt saadant fersk koed skal vaere forsynet med sundhedsmaerket som omhandlet i kapitel XI i bilag I til Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (8)

- arbejdet i virksomheden skal foregaa under streng dyrlaegekontrol

- det ferske koed skal vaere tydeligt identificeret og skal transporteres og oplagres adskilt fra koed, som ikke er bestemt til handel inden for Faellesskabet

- kontrollen af, at ovenstaaende betingelser er opfyldt, udfoeres af den kompetente veterinaermyndighed under tilsyn af de centrale veterinaermyndigheder, som sender de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser.

3. Koed, der forsendes fra Graekenland, skal vaere ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlaege. Certifikatet skal vaere forsynet med foelgende paategning:

»Koed, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EOEF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

Artikel 3

1. Graekenland maa ikke sende koedprodukter af kvaeg, faar, geder og svin samt andre klovbaerende dyr, der kommer fra de i bilaget anfoerte dele af Graekenland, eller koedprodukter tilvirket under anvendelsen af koed af dyr med oprindelse i disse dele af Graekenland til andre medlemsstater.

2. Restriktionerne i stk. 1 gaelder ikke for koedprodukter, der har undergaaet en af de i artikel 4, stk. 1, i Raadets direktiv 80/215/EOEF (9) omhandlede behandlinger, eller for koedprodukter som defineret i Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21. december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (10), som under tilvirkningen over alt har faaet en pH-vaerdi paa under 6.

3. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for:

a) koedprodukter, der er tilvirket inden den 1. juni 1994, saafremt koedprodukterne er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra koedprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Faellesskabet

b) koedprodukter, der er tilvirket i virksomhederne under foelgende betingelser:

- alt fersk koed, der anvendes i virksomheden, skal vaere i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2

- alle koedprodukter, der anvendes i det faerdige produkt, skal vaere i overensstemmelse med litra a) eller vaere fremstillet af fersk koed af dyr, der er opdraettet og slagtet uden for det i bilaget anfoerte omraade

- alle koedprodukter skal vaere forsynet med et sundhedsmaerke som omhandlet i kapitel VI i bilag A til direktiv 77/99/EOEF

- arbejdet i virksomheden skal foregaa under streng dyrelaegekontrol

- koedprodukterne skal vaere tydeligt identificeret og skal transporteres og oplagres adskilt fra koed og koedprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Faellesskabet

- kontrollen af, at ovenstaaende betingelser er opfyldt, udfoeres af den kompetente veterinaermyndighed under tilsyn af de centrale veterinaermyndigheder, som sender de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser

c) koedprodukter, der er tilvirket i de dele af omraadet, som ikke er omfattet af restriktioner, med koed, der er fremstillet inden den 1. juni 1994 og kommer fra dele af omraadet, som bliver undergivet restriktioner, saafremt koedet og koedprodukterne er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra koed og koedprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Faellesskabet.

4. Koedprodukter, der forsendes fra Graekenland, skal vaere ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlaege. Certifikatet skal vaere forsynet med efterfoelgende paategning:

»Koedprodukter, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

Artikel 4

1. Graekenland maa ikke sende maelk fra de i bilaget anfoerte dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for maelk, som har:

a) undergaaet en foerste pasteurisering efter normerne i Raadets direktiv 92/46/EOEF (11) efterfulgt af endnu en varmebehandling ved pasteurisering ved hoej temperatur, UHT, sterilisering eller en toerringsproces, som indbefatter en varmebehandling med tilsvarende virkning som en af de ovennaevnte, eller

b) undergaaet en foerste pasteurisering efter normerne i direktiv 92/46/EOEF kombineret med en behandling, hvorved pH-vaerdien nedbringes til under 6 og holdes dér i mindst en time.

3. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for maelk, der er behandlet i virksomhederne under foelgende betingelser:

- al maelk, der anvendes i virksomheden, skal enten vaere i overensstemmelse med stk. 2 eller hidroere fra dyr uden for det i bilaget anfoerte omraade

- arbejdet i virksomheden skal foregaa under streng veterinaerkontrol

- maelken skal vaere tydeligt identificeret og skal transporteres og oplagres adskilt fra maelk og mejeriprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Faellesskabet

- kontrollen af, at ovenstaaende betingelser er opfyldt, udfoeres af den kompetente veterinaermyndighed under tilsyn af de centrale veterinaermyndigheder, som sender de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser.

4. Maelk, der forsendes fra Graekenland, skal vaere ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlaege. Certifikatet skal vaere forsynet med foelgende paategning:

»Maelk, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

Artikel 5

1. Graekenland maa ikke sende mejeriprodukter fra de i bilaget anfoerte dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for:

a) mejeriprodukter, der er fremstillet inden den 1. juni 1994

b) mejeriprodukter, der har undergaaet en varmebehandling ved en temperatur paa mindst 71,7° C i 15 sekunder eller en tilsvarende behandling

c) mejeriprodukter, der er fremstillet af maelk, som har undergaaet en behandling i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2 eller 3.

3. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for:

a) mejeriprodukter, der er fremstillet i virksomhederne under foelgende betingelser:

- al maelk, der anvendes i virksomheden, skal enten vaere i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, eller skal hidroere fra dyr uden for det af forbud omfattede omraade

- alle mejeriprodukter, der anvendes i det faerdige produkt, skal enten vaere i overensstemmelse med stk. 2 eller vaere fremstillet af maelk, der hidroerer fra dyr uden for det af forbud omfattede omraade

- arbejdet i virksomheden skal foregaa under streng veterinaerkontrol

- mejeriprodukterne skal vaere tydeligt idenficeret og skal transporteres og oplagres adskilt fra maelk og mejeriprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Faellesskabet

- kontrollen af, at ovenstaaende betingelser er opfyldt, udfoeres af den kompetente veterinaermyndighed under tilsyn af de centrale veterinaermyndigheder, som sender de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser

b) mejeriprodukter, der er fremstillet i de dele af omraadet, som ikke er omfattet af restriktioner, under anvendelse af maelk fra foer den 1. juni 1994, som kommer fra dele af omraadet, der bliver undergivet restriktioner, saafremt mejeriprodukterne er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra mejeriprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Faellesskabet.

4. Mejeriprodukter, der forsendes fra Graekenland, skal vaere ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlaege. Certifikatet skal vaere forsynet med foelgende paategning:

»Mejeriprodukter, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

Artikel 6

1. Graekenland maa ikke sende saed og embryoner af kvaeg, faar, geder og svin samt andre klovbaerende dyr fra de i bilaget anfoerte dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. Dette forbud gaelder ikke for frossen tyresaed og koembryoner fra foer den 1. juni 1994.

3. Det sundhedscertifikat, der omhandles i Raadets direktiv 88/407/EOEF (12), og som ledsager frossen tyresaed, der forsendes fra Graekenland, skal forsynes med foelgende paategning:

»Frossen tyresaed, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

4. Det sundhedscertifikat, der omhandles i Raadets direktiv 89/556/EOEF (13), og som ledsager koembryoner, der forsendes fra Graekenland, skal forsynes med foelgende paategning:

»Koembryoner, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

Artikel 7

1. Graekenland maa ikke sende huder og skind af kvaeg, faar, geder og svin samt andre klovbaerende dyr fra de i bilaget anfoerte dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. Dette forbud gaelder ikke for huder og skind, der har undergaaet foelgende behandling:

- indledende behandling af huderne med kalk med en pH-vaerdi paa 12 til 13 i én dag (8 til 10 timer) efterfulgt af neutralisering af kalken og efterfoelgende behandling med syre ved en pH-vaerdi paa 1 til 3 i én dag (8 til 10 timer)

- behandlede huder skal omhyggeligt adskilles fra ubehandlede huder.

3. Graekenland soerger for, at sundhedscertifikater for huder og skind, der skal sendes til andre medlemsstater, ledsages af et certifikat, som er forsynet med foelgende paategning:

»Huder og skind, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

Artikel 8

Graekenland soerger for, at koeretoejer, der har vaeret anvendt til transport af levende dyr, rengoeres og desinficeres, hver gang de har vaeret anvendt, og fremlaegger bevis for denne desinfektion. Der udvises saerlig opmaerksomhed, naar det gaelder koeretoejer, som benyttes i de dele af omraadet, der er anfoert i bilaget.

Artikel 9

1. Graekenland maa ikke sende andre produkter af kvaeg, faar, geder og svin samt andre klovbaerende dyr end dem, der er naevnt i artikel 2, 3, 4, 5, 6 og 7, fra de i bilaget anfoerte dele af dets omraade til andre medlemsstater.

2. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for animalske produkter som omhandlet i stk. 1, der har undergaaet:

- varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en Fo-vaerdi paa mindst 3,00

eller

- varmebehandling, hvorunder centrumstemperaturen bringes op paa mindst 70° C.

3. Graekenland soerger for, at sundhedscertifikater for de i stk. 2 omhandlede animalske produkter, der skal sendes til andre medlemsstater, ledsages af et certifikat, som er forsynet med foelgende paategning:

»Animalske produkter, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland.«

Artikel 10

Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender paa samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 11

Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang inden den 1. september 1994.

Artikel 12

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. august 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.

(4) EFT nr. L 315 af 26. 11. 1985, s. 11.

(5) EFT nr. L 198 af 17. 7. 1992, s. 54.

(6) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(7) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 19.

(8) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. Direktivet er ajourfoert ved direktiv 92/5/EOEF (EFT nr. L 57 af 2. 3. 1992, s. 1) og senest aendret ved direktiv 92/45/EOEF (EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 35).

(9) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.

(10) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. Direktivet er ajourfoert ved direktiv 92/5/EOEF (EFT nr. L 57 af 2. 3. 1992, s. 1) og senest aendret ved direktiv 92/45/EOEF (EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 35).

(11) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 1.

(12) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10.

(13) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1989, s. 1.

BILAG

Evros

Rodopi

Xanthi

Kavala

Drama

Serres

Chalkidiki

Thessaloniki

Kilkis

Pella

Imathia

Pieria

Kozani

Florina

Kastoria

Grevena

Ioannina

Thesprotia

Kerkira

Lefkada

Preveza

Arta

Trikala

Karditsa

Evritania

Larissa

Magnissia

Fthiotida

Viotia

Attiki

Evia

Lesvos

Chios

Samos

Dodekanissa

Kiklades

Argolida

Korinthia

Achaïa

Fokida

Aetoloakarnania

Kefallinia

Zakynthos

Ilia

Arkadia

Messinia

Lakonia

Chania

Rethimno

Iraklio

Lassithi