DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 51
5.2.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L29/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.258/71
af4.februar297!
omenløbendeMcitationsordning tilbestemmelse affeksportrestitutionen forroeråsukker
underhensyntilsituationenpåsukkermarkedet bør
dergennemføresensærligordningforeksportlicen­
sernesgyldighedstid ;
deidenneforordningomhandledeforanstaltninger
erioverensstemmelse medbeslutningiforvaltnings­
komiteenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne gennemførerenløbendelicitations­
ordningsamtdel-licitationer idettidsrum,denne
ordningergældende,tilfastsættelseafrestitutionen
iforbindelsemedeksportenafroeråsukker .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker1)-senestændretvedforordning
(EØF)nr.1253/702)-særligartikel11,stk.2,arti­
kel17,stk.4ogartikel38,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafoverskuddene afsukkeriFællesskabet
ogafsætningsmulighederne pådetinternationale suk­
kermarkedsynesdetrigtigtatgennemføreenlicita­
tiontilbestemmelse afrestitutionen iforbindelse
medeksportenafroeråsukker ;
dealmindeligeregierforogenkelthederne iforbin­
delsemedlicitationsfremgangsmåden tilbestemmelse
afeksportrestitutionen forsukkererfastlagtiRådets
forordning(EØF)nr.766/68af18.juni1968omop­
stillingafalmindeligereglerforrestitutionerne ifor­
bindelsemedeksportenindenforsukkersektoren 3.),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2488/694),
samtiKommissionens forordning(EØF)nr.394/70
af2.marts1970omgennemførelsesbestemmelserne
forrestitutionerne iforbindelsemedeksportenaf
sukker5);
foratmuliggørefortløbendeafslutningafeksport­
aftalervildetværerigtigtativærksætteenløbende
licitationsordning ,dergælderindtilendato,derbe­
stemmessenere,ogatfastsætteugentligedel-licita­
tioner;
medhenblikpåadministrativforenklingvildetvære
rigtigtatfastsætteenmindstemængde fortilbud­
dene;Artikel2
Denløbendelicitationsordning ogdel-licitationerne
skalværeioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel4iforordning(EØF)nr.766/68,bestemmel­
serneiforordning(EØF)nr.394/70ogefterfølgende
bestemmelser .
Artikel3
Uansetbestemmelserne iartikel7gælderdenlø­
bendelicitationsordning indtilettidspunkt,derbe­
stemmessenere.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseaftilbudiforbindelsemed
denførstedel-licitation
a)begyndermeddagenforoffentliggørelsen afbe­
kendtgørelsen omdenløbendelicitationsordning
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendeog
b)udløberkl.10.00denførsteonsdag,derfølgeref­
terdentiendedagefterdennævnteoffentliggø­
relse.*)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
3)EFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
4)EFTnr.L314af15.12.1969,s.12.
-r,L50af4.3.1970-s.!.

52 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
dentileksportbestemtemængdevedsinvægt»tel
quel«.
Artikel6
Detilbud,dererindgivetpågrundlagafendel­
licitation,meddelesstraksKommissionen afmed­
lemmerne .2.Fristenforindgivelseaftilbudtildenandenog
defølgendedel-licitationer
a)begynderdenførstehverdag,derfølgerefterud­
løbetafdenforegåendefristog
b)udløberkl.10.00onsdagidenfølgendeuge.
3.Uansetbestemmelserne istk.2,litrab),udløber
fristenforindgivelseaftilbuddogikkeonsdagden
2.juni1971,mentirsdagden1.juni1971kl.10.00.
4.Idettidsrum,hvordensåkaldte»sommertid«
anvendesiItalien,ansesdeiforannævntestykker
fastlagtetidspunktersomforlængetentimeidenne
medlemsstat .Artikel7
Deeksportlicenser ,derertildeltpågrundlagafen
del-licitation,gælderfratildelingsdagen tiludløbetaf
denfemtemåned,derfølgerefterdenmåned,ihvil­
kenlicensenermeddelt.
Dogereksportlicenser ,dertildelespågrundlagaf
del-licitationer ,vedhvilketilbudkanindgivesefter
7.april1971,kungyldigeindtil30.september1971.Artikel5
1.Ettilbuderkungyldigt,såfremtdet
a)vedrørerenmængdeafmindst500tonsog
b)angiverbeløbetfordenforeslåederestitutionpr.
100kgforroeråsukkerafstandardkvalitet .
2.Uansetbestemmelserne iartikel3,stk.2,litrac),
iforordning(EØF)nr.394/70angivesitilbuddetArtikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand