++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 878/73

af 26 . marts 1973

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 2 , 7 og 51 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2864/72 ( 2 ) , saerlig artikel 97 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der er ved tiltraedelsesakten ( 3 ) , og ved forordning ( EOEF ) nr . 2864/72 blevet foretaget tilpasninger af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 under hensyntagen til de saerlige regler i de nye medlemsstaters lovgivninger om social sikring ;

forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ( 4 ) boer ligeledes aendres , under hensyntagen til de naevnte tilpasninger ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 574/72 aendres saaledes :

1 . Artikel 6 , stk . 2 , affattes saaledes :

" For at opnaa ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 9 , stk . 2 , skal den paagaeldende for vedkommende medlemsstats institution fremlaegge attest for de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat . Denne attest udstedes paa den paagaeldendes begaering af den eller de institutioner , der anvender de lovgivninger , efter hvilke han har tilbagelagt disse perioder . "

2 . I artikel 8 affattes overskriften saaledes :

" Regler , der anvendes i tilfaelde af samtidig ret til ydelser ved sygdom eller moderskab efter lovgivningen i flere medlemsstater "

3 . I artikel 8 tilfoejes et afsnit af foelgende ordlyd :

" Dersom en arbejdstager har ret til ydelser ved sygdom efter lovgivningen i Irland og i Det forenede Kongerige for den samme uarbejdsdygtighedsperiode , tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat , hvoraf den paagaeldende arbejdstager senest har vaeret omfattet . "

4 . Artikel 9 , stk . 2 , affattes saaledes :

" Indtraeder et doedsfald paa en medlemsstats omraade , medens retten til begravelseshjaelp er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere andre medlemsstater , eller indtraeder et doedsfald uden for medlemsstaternes omraade , medens retten er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater , er det alene den ret , der er erhvervet efter den lovgivning i en medlemsstat , hvoraf arbejdstageren senest har vaeret omfattet , der bevares , medens den efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat erhvervede ret bortfalder . "

5 . Artikel 10 , stk . 1 , affattes saaledes :

" Retten til familieydelser eller boernetilskud , der alene er hjemlet i en medlemsstats lovgivning , efter hvilken erhvervelse af ret til disse ydelser eller tilskud ikke er betinget af forsikring eller beskaeftigelse , suspenderes , naar der i loebet af samme periode og for det samme familiemedlem :

a ) kan kraeves udbetalt ydelser i medfoer af forordningens artikler 73 og 74 . Dersom aegtefaellen til den i disse artikler omhandlede arbejdstager eller arbejdsloese udoever erhvervsmaessig virksomhed paa den paagaeldende medlemsstats omraade , suspenderes dog retten til de familieydelser eller boernetilskud , der kan kraeves udbetalt i medfoer af de naevnte artikler , og der skal kun ske udbetaling af de familieydelser eller boernetilskud , der er hjemlet i den medlemsstat , paa hvis omraade familiemedlemmet er bosat og for denne medlemsstats regning ;

b ) kan kraeves udbetalt ydelser i medfoer af forordningens artikler 77 og 78 . Dersom den pensionist eller rentemodtager , der har ret til ydelser i medfoer af forordningens artikel 77 , hans aegtefaelle eller den person , som har de efterladte boern , for hvilke der kan kraeves udbetalt ydelser i medfoer af forordningens artikel 78 , i pleje , udoever erhvervsmaessig virksomhed paa den paagaeldende medlemsstats omraade , suspenderes dog retten til de boernetilskud , der i medfoer af forordningens artikler 77 eller 78 kan kraeves udbetalt efter en anden medlemsstats lovgivning ; i saa fald modtager den paagaeldende de familieydelser eller boernetilskud , der er hjemlet i den medlemsstat , paa hvis omraade boernene er bosat , til udgift for denne medlemsstat , samt i givet fald andre i forordningens artikel 77 eller 78 omhandlede ydelser end boernetilskud til udgift for den stat , der er kompetent i disse artiklers forstand . "

6 . I afsnit IV affattes overskriften til kapitel 1 saaledes :

" Almindelige regler om sammenlaegning af perioder "

7 . Artikel 15 , stk . 1 og 2 , affattes saaledes :

" 1 . I de i forordningens artikel 18 , stk . 1 , artikel 38 , artikel 45 , stk . 1 og 2 , artikel 64 og artikel 67 , stk . 1 og 2 , omhandlede tilfaelde sker sammenlaegningen af perioder efter foelgende regler :

a ) til forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning , laegges forsikrings - eller bopaelsperioder tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning , i det omfang det er noedvendigt at medregne dem for at supplere de efter den foerstnaevnte medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings - eller bopaelsperioder med henblik paa erhvervelse , bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser , forudsat at disse forsikrings - eller bopaelsperioder ikke helt eller delvis falder sammen . Hvor det drejer sig om ydelser ved invaliditet , alderdom eller doedsfald ( pensioner ) , der skal fastsaettes af to eller flere medlemsstaters institutioner efter bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 , foretager hver af de beroerte institutioner hver for sig denne sammenlaegning ved medregning af samtlige forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt af arbejdstageren efter lovgivningen i samtlige de medlemsstater , af hvis lovgivning han har vaeret omfattet , saafremt ikke andet foelger af bestemmelserne i forordningens artikel 45 , stk . 2 , og artikel 46 , stk . 2 , litra c ) ;

b ) naar en forsikrings - eller bopaelsperiode , der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning om en tvungen forsikring , er sammenfaldende med en forsikringsperiode , der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning om en frivillig eller frivillig fortsat forsikring , medregnes alene den periode , som er tilbagelagt efter en tvungen forsikring ;

c ) naar en efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagt forsikrings - eller bopaelsperiode , der ikke er en ligestillet periode , er sammenfaldende med en efter en anden medlemsstats lovgivning ligestillet periode , medregnes alene den periode , som ikke er en ligestillet periode ;

d ) enhver efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater ligestillet periode skal alene medregnes af institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning den forsikrede senest har vaeret tvunget forsikret forud for den naevnte periode ; har den forsikrede ikke vaeret tvungent forsikret efter lovgivningen i en medlemsstat forud for den naevnte periode , medregnes denne af institutionen i den medlemsstat , i hvilken han foerste gang efter den naevnte periode har vaeret tvungent forsikret ;

e ) dersom det tidsrum , i hvilket visse forsikrings - eller bopaelsperioder er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning , ikke kan fastslaas med bestemthed , antages det , at disse perioder ikke er sammenfaldende med forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning , og de skal medregnes ved sammenlaegning af perioder , for saa vidt de kan komme i betragtning i dette oejemed ;

f ) dersom visse forsikrings - eller bopaelsperioder efter en medlemsstats lovgivning kun medregnes , hvis de er tilbagelagt inden for en bestemt tidsfrist , skal den institution , som anvender denne lovgivning ,

i ) kun medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning , hvis de er tilbagelagt inden for denne tidsfrist , eller

ii ) forlaenge denne tidsfrist med laengden af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der efter en anden medlemsstats lovgivning er tilbagelagt helt eller delvis inden for den naevnte tidsfrist , naar det drejer sig om forsikrings - eller bopaelsperioder , der efter den anden medlemsstats lovgivning alene medfoerer suspension af den frist , inden for hvilken forsikrings - eller bopaelsperioder skal vaere tilbagelagt .

2 . Forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt i en medlemsstat efter en lovgivning , der ikke er omfattet af forordningen , men som medregnes i henhold til en anden lovgivning i denne medlemsstat , som er omfattet af forordningen , anses for forsikrings - eller bopaelsperioder , der skal medregnes med henblik paa sammenlaegning . "

8 . Artikel 19 affattes saaledes :

" Gennemfoerelse af forordningens artikel 20

Artikel 19

Saerlige bestemmelser for graensearbejdere og deres familiemedlemmer

Naar det drejer sig om graensearbejdere eller deres familiemedlemmer , kan laegemidler , bandager , briller , mindre protester samt laboratorieundersoegelser kun udleveres eller foretages paa den medlemsstats omraade , hvor de er ordineret , efter bestemmelserne i denne medlemsstats lovgivning , medmindre den lovgivning , der anvendes af den kompetente institution , eller en overenskomst indgaaet mellem de paagaeldende medlemsstater eller disse medlemsstaters kompetente myndigheder er gunstigere . "

9 . I artikel 29 affattes overskrifterne og stk . 1 saaledes :

" Gennemfoerelse af forordningens artikeler 28 og 28 a )

Artikel 29

Naturalydelser til pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer , der ikke har deres bopael i en medlemsstat , efter hvis lovgivning de modtager pension eller rente og har ret til ydelser

1 . En pensionist eller rentemodtager skal for at opnaa naturalydelser paa den medlemsstats omraade , hvor han er bosat , i medfoer af forordningens artikler 28 , stk . 1 , og 28 a ) , lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopaelsstedets institution under fremlaeggelse af attest om , at han har ret til disse ydelser for sig selv og sine familiemedlemmer i medfoer af den lovgivning eller en af de lovgivninger , hvorefter han modtager pension eller rente . "

10 . I artikel 34 , stk . 2 , tilfoejes foelgende afsnit :

" Dersom opholdsstedets institution og den kompetente institution er omfattet af en overenskomst , der enten foreskriver afkald paa enhver refusion eller refusion med et fikseret beloeb af ydelser udredet i medfoer af forordningens artikel 22 , stk . 1 , litra a ) , i ) og artikel 31 , er opholdsstedets institution endvidere forpligtet til at overfoere det beloeb , som i medfoer af stk . 1 skal refunderes den paagaeldende , til den kompetente institution . "

10 . a . Foelgende stk . 3 . foejes til artikel 34 . :

" 3 . Hvis det drejer sig om stoerre udgifter , kan den kompetente institution yde den paagaeldende et passende forskud , naar han til naevnte institution har indgivet begaering om refusion . "

11 . I artikel 36 affattes overskriften og stk . 1 og 2 , saaledes :

" Artikel 36

Begaeringer om ydelser ved alderdom til efterladte ( med undtagelse af ydelser til boern , der har mistet begge foraeldre eller en af dem ) samt ydelser ved invaliditet i tilfaelde , der ikke er omfattet af gennemfoerelsesforordningens artikel 35

1 . For at opnaa ydelser i medfoer af forordningens artikler 40 til 51 bortset fra de i gennemfoerelsesforordningens artikel 35 omhandlede tilfaelde skal ansoegeren indgive begaering til bopaelsstedets institution efter reglerne i den lovgivning , som gaelder for denne institution . Dersom arbejdstageren ikke har vaeret omfattet af denne lovgivning , sender bopaelsstedets institution begaeringen til institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren senest har vaeret omfattet , med angivelse af datoen for begaeringens indgivelse . Denne dato anses for datoen for begaeringens indgivelse til den sidstnaevnte institution .

2 . Er ansoegeren bosat i en medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren ikke har vaeret omfattet , kan den paagaeldende indgive begaeringen til institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren senest har vaeret omfatt * . "

12 . Artikel 42 , stk . 1 , affattes saaledes :

" Ved behandling af begaeringer om ydelser skal den behandlende institution anvende en blanket , der specielt indeholder en opgoerelse og oversigt over de forsikrings - eller bopaelsperioder , som arbejdstageren har tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige beroerte medlemsstater . "

13 . Artikel 43 affattes saaledes :

" Artikel 43

Den fremgangsmaade , der skal foelges af de beroerte institutioner ved begaeringens behandling

1 . Den behandlede institution anfoerer paa den i gennemfoerelsesforordningens artikel 42 , stk . 1 , foreskrevne blanket de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , som gaelder for institutionen , og fremsender et eksemplar at blanketten til enhver medlemsstats institution for ydelser ved invaliditet , alderdom og doedsfald ( pensioner ) , som arbejdstageren har vaeret tilsluttet , i givet fald vedlagt de af ansoegeren fremlagte arbejdsattester .

2 . Dersom kun én yderligere institution er beroert , supplerer denne institution den omhandlede blanket med angivelse af :

a ) de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , som gaelder for institutionen ;

b ) stoerrelsen af den ydelse , som ansoegeren ville kunne goere krav paa alene paa grundlag af disse forsikrings - eller bopaelsperioder ;

c ) ydelsernes teoretiske og faktiske beloeb beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 .

Den saaledes supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende institution .

Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene paa grundlag af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for institutionen i den anden medlemsstat , og dersom stoerrelsen af den ydelse , der svarer til disse perioder kan fastsaettes straks , medens de under litra c ) , omhandlede beregninger kraever betydeligt laengere tid , tilbagesendes blanketten til den behandlende institution med de i litra a ) og litra b ) omhandlede oplysninger ; de i litra c ) omhandlede oplysninger fremsendes snarest muligt til den behandlende institution .

3 . Saafremt to eller flere andre institutioner er beroert , skal hver af institutionerne supplere den naevnte blanket med angivelse af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for den paagaeldende institution , og tilbagesende den til den behandlende institution .

Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene paa grundlag af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for en eller flere af disse institutioner , og dersom stoerrelsen af den ydelse , der svarer til disse perioder kan fastsaettes straks , underrettes den behandlende institution om dette beloeb samtidig med underretning om forsikrings - eller bopaelsperioderne ; kraever fastsaettelsen af det naevnte beloeb en vis tid , underrettes den behandlende institution om beloebet , saa snart det er fastsat .

Efter modtagelsen af samtlige blanketter med oplysning om forsikrings - eller bopaelsperioderne og i givet fald om det eller de beloeb , der skal udbetales efter lovgivningen i en eller flere af de beroerte medlemsstater , sender den behandlende institution et eksemplar af de saaledes udfyldte blanketter til hver af de beroerte institutioner , som deri anfoerer ydelsernes teoretiske og faktiske beloeb , beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46 , stk . 2 , og tilbagesender blanketten til den behandlende institution .

4 . Saa snart den behandlende institution efter modtagelsen af de i stk . 2 eller 3 omhandlede oplysninger har konstateret , at bestemmelserne i forordningens artikel 40 , stk . 2 , eller artikel 48 , stk . 2 eller 3 , skal bringes i anvendelse , underretter den de oevrige beroerte institutioner herom .

5 . I det i gennemfoerelsesforordningens artikel 37 , litra d ) , omhandlede tilfaelde angiver institutionerne i de medlemsstater , af hvis lovgivning ansoegeren har vaeret omfattet , men over for hvilke han har begaeret fastsaettelsen af ydelserne udsat , paa den i gennemfoerelsesforordningens artikel 42 , stk . 1 , foreskrevne blanket kun de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt af ansoegeren efter den lovgivning , der gaelder for dem . "

14 . Artikel 45 , stk . 1 , 2 og 3 , affattes saaledes :

" 1 . Dersom den behandlende institution konstaterer , at ansoegeren ha * ret til ydelser efter den lovgivning , der gaelder for institutionen , uden at det er noedvendigt at medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning , udbetaler institutionen straks disse ydelser som foreloebige ydelser .

2 . Dersom ansoegeren ikke har ret til ydelser i medfoer af stk . 1 , men hvor det fremgaar af de oplysninger , der er tilgaaet den behandlende institution i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 43 , stk . 2 , eller 3 , at han har ret til ydelser efter lovgivningen i en anden medlemsstat , alene paa grundlag af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter naevnte lovgivning , udbetaler den institution , for hvilken naevnte lovgivning gaelder , ydelserne som foreloebige ydelser , saa snart institutionen har modtaget underretning fra den behandlende institution om , at den er forpligtet hertil .

3 . Dersom ansoegeren i det i stk . 2 omhandlede tilfaelde har ret til ydelser efter lovgivningen i flere medlemsstater , alene paa grundlag af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i hver af disse stater , paahviler udbetalingen af foreloebige ydelser den institution , som foerst har underrettet den behandlende institution om , at der bestaar en saadan ret ; det paahviler den behandlende institution at underrette de oevrige beroerte institutioner . "

15 . I artikel 46 affattes overskriften saaledes :

" Beregning af ydelser i tilfaelde af helt eller delvist sammenfald af perioder "

16 . I artikel 69 affattes litra a ) og b ) saaledes :

" a ) den kompetente institution i den medlemsstat , efter hvis lovgivning kontantydelserne tilkendes i medfoer af forordningens artikel 57 , stk . 1 , - i det foelgende betegnet som den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution * - anvender en blanket , der navnlig indeholdet en opgoerelse og oversigt over samtlige de forsikringsperioder ( alderdomsforsikring ) eller bopaelsperioder , som den paagaeldende har tilbagelagt efter lovgivningen i hver af de beroerte medlemsstater ;

b ) den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution sender denne blanket til samtlige de institutioner for alderdomsforsikring i disse medlemsstater , som den paagaeldende har vaere tilsluttet ; hver af disse institutioner anfoerer paa blanketten de forsikringsperioder ( alderdomsforsikring ) eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for institutionen , og tilbagesender blanketten til den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution ; "

17 . I artikel 79 erstattes overskriften og stk . 1 med foelgende tekst :

" Attestation af perioder

1 . For at kunne udnytte bestemmelserne i forordningens artikel 64 skal ansoegeren for den kompetente institution fremlaegge attest om de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt af arbejdstageren efter den lovgivning , hvoraf han senest har vaeret omfattet . "

18 . Artikel 79 , stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Bestemmelserne i stk . 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse , dersom det er noedvendigt at medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat , for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes . "

19 . Artikel 82 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Denne attest udstedes af den institution , der er udpeget hertil af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade de paagaeldende familiemedlemmer er bosat . Attesten skal bekraefte , at disse familiemedlemmer ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsloeshed til en anden person i henhold til den naevnte stats lovgivning .

Attesten er gyldig i tolv maaneder fra datoen for dens udstedelse . Den kan fornys ; i saa fald er den gyldig fra datoen for dens fornyelse , Den paagaeldende skal straks underrette den kompetente institution om ethvert forhold , der noedvendiggoer en aendring af den naevnte attest . En saadan aendring faar virkning fra den dag , da forholdet er opstaaet . "

20 . Til artikel 82 foejes foelgende stk . 3 :

" 3 . Dersom den institution , der udsteder den i stk . 1 omhandlede attest , ikke er i stand til at bekraefte , at familiemedlemmerne ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsloeshed til en anden person i henhold til lovgivningen i den medlemsstat , paa hvis omraade de paagaeldende familiemedlemmer er bosat , skal arbejdstageren supplere attesten med en erklaering herom , naar han fremlaegger attesten for den kompetente institution .

Bestemmelserne i stk . 2 , andet afsnit , finder tilsvarende anvendelse paa denne erklaering . "

21 . Artikel 86 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Til stoette for sin begaering skal arbejdstageren fremlaegge en attest om de familiemedlemmer , der har deres bopael paa en anden medlemsstats omraade end den , hvor den kompetente institution er beliggende . Denne attest udstedes enten af de med hensyn til personregistrering kompetente myndigheder i familiemedlemmernes bopaelsland , eller af den med hensyn til sygesikring kompetente institution paa de paagaeldende familiemedlemmers bopaelssted , eller af en anden institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade de paagaeldende familiemedlemmer har deres bopael . Denne attest skal fornys én gang om aaret . "

22 . Artikel 90 , stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Dersom den i stk . 2 omhandlede kompetente institution konstaterer , at ansoegeren ikke har ret til ydelser efter den lovgivning , der gaelder for institutionen , sender den straks begaeringen , ledsaget af alle fornoedne dokumenter og oplysninger , til institutionen i den medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren har vaeret omfattet laengst .

I givet fald kan det under de samme betingelser vaere noedvendigt at gaa tilbage til institutionen i den medlemsstat , efter hvis lovgivning arbejdstageren har tilbagelag * den korteste af sine forsikrings - eller bopaelsperioder . "

23 . I artikel 95 , affattes overskriften og stk . 1 , saaledes :

" Refusion af naturalydelser i henhold til syge - og moderskabsforsikringen til pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer , der ikke har deres bopael i en medlemsstat , efter hvis lovgivning de modtager pension eller rente og har ret til ydelser

1 . Udgifterne ved naturalydelser , der er udredet i henhold til forordningens artikel 28 , stk . 1 , og artikel 28 a , skal af de kompetente institutioner refunderes de institutioner , der har udredet disse ydelser , paa grundlag af et fikseret beloeb , der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter . "

24 . Artikel 108 affattes saaledes :

" Artikel 108

Godtgoerelse af , at en arbejdstager er saesonarbejder

Den i forordningens artikel 1 , litra c ) , omhandlede arbejdstager skal , for at godtgoere sin egenskab af saesonarbejder , fremlaegge sin arbejdskontrakt forsynet med paategning af arbejdskraftmyndighederne i den medlemsstat , paa hvis omraade han skal udfoere eller har udfoert sit arbejde . Saafremt der i denne medlemsstat ikke anvendes saesonarbejdskontrakter , skal beskaeftigelseslandets institution om fornoedent , i tilfaelde af at der fremsaettes begaering om ydelser , udstede en attest , hvori det paa grundlag af de af arbejdstageren meddelte oplysninger bekraeftes at arbejdstageren er eller har vaeret beskaeftiget ved et arbejde af saesonmaessig art . "

25 . Artikel 118 , stk . 1 , affattes saaledes :

" 1 . Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den dato , fra hvilken forordningen kommer til anvendelse , og naar fastsaettelse af ydelsen paa grundlag af pensions - eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato , skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen , for saa vidt der paa grundlag af denne sikringsbegivenhed skal tilkendes ydelser for et tidsrum , der ligger forud for den sidstnaevnte dato :

a ) for saa vidt angaar tiden forud for den dato fra hvilken forordningen kommer til anvendelse i overensstemmelse med reglerne i forordning nr . 3 eller i overenskomster , der er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater indtil denne dato ,

b ) for saa vidt angaar tiden efter den dato fra hvilken forordningen kommer til anvendelse i overensstemmelse med reglerne i forordningen .

Saafremt det beloeb , der fremkommer ved beregningen efter litra a ) er hoejere end det , der fremkommer ved beregningen efter litra b ) , skal den paagaeldende dog vedblivende oppebaere det beloeb , der fremkommer ved beregningen efter litra a ) . "

26 . Bilag 1 aendres og suppleres saaledes :

A . BELGIEN

... ( uaendret )

B . DANMARK

1 . Socialministeren ,

Koebenhavn

2 . Arbejdsministeren ,

Koebenhavn

3 . Indenrigsministeren ,

Koebenhavn

4 . Ministeren for Groenland ,

Koebenhavn

C . TYSKLAND

... ( uaendret )

D . FRANKRIG

... ( uaendret )

E . IRLAND

1 . Minister for Social Welfare ( Ministeren for social forsorg ) , Dublin

2 . Minister for Health ( Sundhedsministeren ) , Dublin

F . ITALIEN

... ( uaendret )

G . LUXEMBOURG

... ( uaendret )

H . NEDERLANDENE

... ( uaendret )

I . DET FORENEDE KONGERIGE

1 . Secretary of State for Social Services

( Ministeren for sociale anliggender ) , London

2 . Secretary of State for Scotland ( Ministeren for Skotland ) , Edinburgh

3 . Secretary of State for Wales ( Ministeren for Wales ) , Cardiff

4 . Ministry of Health and Social Services ( Ministeriet for sundhed og sociale anliggender ) , Belfast .

27 . Bilag 2 aendres og suppleres som foelger :

A . BELGIEN

... ( uaendret )

B . DANMARK

I . DANMARK BORTSET FRA GROENLAND

1 . Sygdom og moderskab

A . Sygdom

a ) naturalydelser

Vedkommende amtskommune . I Koebenhavns kommune : Magistraten ; I Frederiksberg kommune : Kommunalbestyrelsen ;

b ) kontantydelser

Det sociale udvalg i bopaelskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten .

B . Moderskab

a ) naturalydelser

Vedkommende amtskommune . I Koebenhavns kommune : Magistraten ; I Frederiksberg kommune : Kommunalbestyrelsen ;

b ) kontantydelser

Det sociale udvalg i bopaelskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten .

2 . Invaliditet

a ) ydelser efter invalidepensionsloven

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

b ) ydelser ved revalidering

Vedkommende revalideringscenter

3 . Alderdom og doedsfald ( pensioner )

a ) Pensioner efter lovgivningen om folkepension og enkepension

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

b ) pensioner efter loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension

Arbejdsmarkedets Tillaegspension , Hilleroed

4 . Arbejdsulykker og erhvervssygdomme

a ) naturalydelser og renter

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

b ) dagpenge

Det sociale udvalg i bopaelskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten .

5 . Ydelser ved doedsfald ( begravelseshjaelp )

a ) Sygesikring

Det sociale udvalg i bopaelskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten .

b ) Arbejdsulykker og Erhvervssygdomme

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

6 . Arbejdsloeshed

Arbejdsdirektoratet , Koebenhavn

7 . Familieydelser ( boernetilskud )

Det sociale udvalg i bopaelskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten .

II . GROENLAND

1 . Sygdom og moderskab

naturalydelser

Lansdlaegen i Groenland , Godthaab

2 . Alderdom

Renter i henhold til landsraadsvedtaegt om aldersrente i Groenland

Arbejds - og socialdirektoratet , Godthaab

3 . Arbejdsulykker og erhvervssygdomme

Det groenlandske naevn for ulykkesforsikring , Gotdhaab

4 . Familieydelser ( boernetilskud )

Vedkommende kaemner

C . TYSKLAND

1 . Under pkt . 2 , litra a ) , afsnit i ) , indsaettes foelgende tekst efter ordene " er indbetalt til renteforsikring for arbejdere " :

- dersom den paagaeldende er bosat i Danmark eller , som dansk statsborger er bosat paa en ikke-medlemsstats omraade :

" Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " , ( den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten ) , Luebeck

- dersom den paagaeldende er bosat i Irland eller i Det forenede Kongerige eller , som irsk eller britisk statsborger er bosat paa en ikke-medlemsstats omraade :

" Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( den regionale forsikringsinstitution for Fri - og Hansestaden Hamborg ) , Hamburg

2 . Under pkt . 2 , litra b ) , afsnit i ) , indsaettes foelgende tekst efter ordene " beliggende uden for Land Saar " :

- hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en dansk pensionsforsikringsinstitution :

" Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " ( den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten ) , Luebeck .

- hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en irsk eller britisk pensionsforsikringsinstitution :

" Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( den regionale forsikringsinstitution for Fri - og Hansestaden Hamborg ) , Hamburg

D . FRANKRIG

... ( uandret )

E . IRLAND

1 . Naturalydelser

The Eastern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Oestregionen ) , 1 James's St . , Dublin

The Midland Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Centralregionen ) , Courthouse , Tullamore , Offaly

The Mid-Western Health Board ( Sygesikringsforaltningen for Den central-vestlige Region ) , 1 Pery St . , Limerick

The North-Eastern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Nordoestregionen ) , Ceanannus Mor , Co . Meath

The North-Western Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Nordvestregionen ) , Manorhamilton , Co . Leitrim

The South-Eastern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Sydoestregionen ) , Arus Slainte , Patrick St . , Kilkenny

The Southern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Sydregionen ) , County Hall , Cork

The Western Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Vestregionen ) , Merlin Park , Galway

2 . Kontantydelser

a ) Ydelser ved arbejdsloeshed

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin , herunder de provinsmyndigheder , hvorunder ydelser ved arbejdsloeshed henhoerer

b ) Andre kontantydelser

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin

F . ITALIEN

... ( uaendret )

G . LUXEMBOURG

Under pkt . 1 , litra a ) , og under pkt . 6 erstattes teksten i hoejre kolonne af foelgende tekst :

" la Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers ( Statens Sygekasse for Arbejdere ) , Luxembourg " .

H . NEDERLANDENE

... ( uandret )

I . DET FORENEDE KONGERIGE

1 . Naturalydelser

De myndigheder , der tilkender ydelserne i henhold til den statslige sygesikringsordning

2 . Kontantydelser

Storbritannien

Department of Health and Social Security ( Ministeriet for sundhed og social sikring ) , London

Nordirland :

Ministry of Health and Social Services ( Ministeriet for sundhed og sociale anliggender ) , Belfast

28 . Bilag 3 aendres og suppleres som foelger :

A . BELGIEN

... ( uandret )

B . DANMARK

A . DANMARK BORTSET FRA GRONLAND

1 . Bopaelsstedets institutioner

1 . Sygdom og moderskab

a ) ved anvendelse af artiklerne 17 , 22 , 28 , 29 , og 30 i gennemfoerelsesforordningen

Vedkommende amtskommune . I Koebenhavns kommune : Magistraten . I Frederiksberg kommune : Kommunalbetyrelsen

b ) ved anvendelse af artiklerne 18 og 25 i gennemfoerelsesforordningen

Det sociale udvalg i bopaelskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten

2 . Invaliditet ( pensioner )

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

3 . Alderdom og doedsfald ( pensioner )

a ) pensioner i henhold til lovgivningen om folkepension og enkepension

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

b ) pensioner i henhold til loven om Arbejdsmarkedets Tillaegpension

Arbejdsmarkedets Tillaegspension , Hilleroed

4 . Arbejdsulykker og erhverssygdomme

a ) ved anvendelse af afsnit IV , kapitel 4 , bortset fra artikel 61 i gennemfoerelsforordningen

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

b ) ved anvendelse af artikel 61 i gennemfoerelsesforordningen

Det Sociale udvalg i bopaelskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten

5 . Ydelser ved doedsfald ( begravelseshjaelp )

Ved anvendelse af artikel 78 i gennemfoerelsesforordningen

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

II . Opholdsstedets institutioner

1 . Sygdom og moderskab

a ) ved anvendelse af artiklerne 20 , 21 og 31 i gennemfoerelsesforordningen

Vedkommende amtskommune . I Koebenhavns kommune : Magistraten . I Frederiksberg kommune : Kom * albestyrelsen

b ) ved anvendelse af artikel 24 i gennemforelsesforordningen

Det sociale udvalg i opholdskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten

2 . Arbejdsulykker og erhvervssygdomme

a ) ved anvendelse af sfsnit IV , kapitel 4 , med undtagelse af artikel 64 i gennemfoerelsesforordningen

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn .

b ) ved anvendelse af artikel 64 i gennemfoerelsesforordningen

Det sociale udvalg i opholdskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten

3 . Arbejdsloeshed

a ) ved anvendelse af afsnit IV , kapitel 6 , bortset fra artikel 83 i gennemfoerelsesforordningen

Vedkommende anerkendte arbejds * hedskasse

b ) ved anvendelse af artikel 83 i gennemfoerelsesforordningen

Det stedlige arbejdsformidlingskontor

B . GROENLAND

1 . Bopaelsstedets institutioner

1 . Sygdom og moderskab

Naturalydelser

Vedkommende kommunalbestyrelse ( kaemner )

2 . Alderdom

Renter i henhold til landsraadsvedtaegt om aldersrente i Groenland

Arbejds - og socialdirektoratet , Godthaab

3 . Arbejdsulykker og erhvervssygdomme

Det groenlandske naevn for ulykkesforsikring , Godthaab

II . Opholdsstedets institutioner

1 . Sygdom og moderskab

naturalydelser

Vedkommende kommunalbestyrelse ( kaemner )

2 . Arbejdsulykker og erhvervssygdomme

Det groenlandske naevn for ulykkesforsikring , Godthaab

C . TYSKLAND

Under pkt . 3 , litra a ) , indsaettes foelgende tekst efter litra v ) : ( vi ) i forhold til Danmark

" Landesversicherungsanstal * Schleswig-Holstein " , ( den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten ) , Luebeck

vii ) i forhold til Irland og Det forenede Kongerige

" Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( den regionale forsikringsinstitution for Fri - og Hansestaden Hamborg ) , Hamburg

D . FRANKRIG

... ( uandret )

E . IRLAND

1 . Naturalydelser

The Eastern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Oestregionen ) , 1 James's St . , Dublin

The Midland Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Centrdregionen ) , Courthouse , Tullamore , Offaly

The Mid-Western Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Den Central-vestlige region ) , 1 , Pery St . , Limerick

The North-Eastern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Nordoestregionen ) , Ceanannus Mor , Co . Meath

The North-Western Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Nordvestregionen ) , Manorhamilton , Co . Leitrim

The South-Eastern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Sydoestregionen ) , Arus Slainte , Patrick St . , Kilkenny

The Southern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Sydregionen ) , County Hall , Cork

The Western Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Vestregionen ) , Merlin Park , Galway

2 . Kontantydelser

a ) Arbejdsloeshedsydelser

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin , herunder de provinsmyndigheder , hvorunder ydelser mod arbejdsloeshed henhoerer

b ) Andre kontantydelser

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin

F . ITALIEN

... ( uaendret )

G . LUXEMBOURG

... ( uaendret )

H . NEDERLANDENE

... ( uaendret )

I . DET FORENEDE KONGERIGE

1 . Naturalydelser

De myndigheder , der tilkender ydelser i henhold til den statslige sygeforsikringsordning

2 . Kontantydelser

Storbritannien

Department of Health and Social Security ( Ministeriet for sundhed og social sikring ) , London

Nordirland

Ministery of Health and Social Services ( Ministeriet for sundhed og sociale anliggender ) , Belfast

29 . Bilag 4 aendres og suppleres som foelger :

A . BELGIEN

... ( uaendret )

B . DANMARK

I . DANMARK BORTSET FRA GROENLAND

1 . Ydelser ved sygdom samt ved svangerskab og foedsel

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

2 . Pensioner efter lovgivningen om folke - og enkepension samt ydelser efter invalidepensionsloven .

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

3 . Ydelser ved revalidering .

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

4 . Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme .

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

5 . Familieydelser ( boernetilskud ) .

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

6 . Ydelser ved doedsfald ( begravelseshjaelp )

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

7 . Pensioner efter loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspansion

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

8 . Ydelser i anledning af arbejdsloeshed

Arbejdsdirektoratet , Koebenhavn

II . GROENLAND

1 . Naturalydelser ved sygdom og moderskab

Arbejds - og socialdirektoratet , Godthaab

2 . Renter i henhold til landsraadsvedtaegt om aldersrente i Groenland

Arbejds - og socialdirektoratet , Godthaab

3 . Familieydelser ( boernetilskud )

Landshoevdingen over Groenland , Godthaab

4 . Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

Det groenlandske naevn for ulykkesforsikring , Godthaab

C . TYSKLAND

Under pkt . 3 , litra b ) , indsaettes foelgende tekst efter litra v ) :

" vi ) i forhold til Danmark

" Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " ( den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten ) , Luebeck

vii ) i forhold til Irland og Det forenede Kongerige

" Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( den regionale forsikringsinstitution for Fri - eg Hansestaden Hamborg ) , Hamburg

D . FRANKRIG

... ( uandret )

E . IRLAND

1 . Naturalydelser

Department of Health ( Sundhedsministeriet ) , Dublin

2 . Kontantydelser

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin

F . ITALIEN

... ( uandret )

G . LUXEMBOURG

... ( uandret )

H . NEDERLANDENE

... ( uaendret )

I . DET FORENEDE KONGERIGE

Storbritannien

Department of Health and Social Security - Overseas Group ( Ministeriet for sundhed og social sikring - oversoeiske afdeling ) , Newcastle-upon-Tyne

Nordirland

Ministry of Health and Social Services - Overseas Branch ( Ministeriet for sundhed og sociale anliggender - oversoeiske afdeling ) , Belfast

30 . Bilag 5 aendres og suppleres som foelger

Almindelige bemaerkninger

... ( uaendret )

1 . BELGIEN - DANMARK

... ( uaendret )

2 . BELGIEN - TYSKLAND

... ( uaendret )

3 . BELGIEN - FRANKRIG

ingen overenskomst

4 . BELGIEN - IRLAND

ingen overenskomst

5 . BELGIEN - ITALIEN

... ( uaendret )

6 . BELGIEN - LUXEMBOURG

... ( uaendret )

7 . BELGIEN - NEDERLANDENE

... ( uaendret )

8 . BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE

ingen

9 . DANMARK - TYSKLAND

Artiklerne 8 til 14 i aftale af 4 . juni 1954 om gennemfoerelse af overenskomsten af 14 . august 1953

10 . DANMARK - FRANKRIG

ingen

11 . DANMARK - IRLAND

ingen overenskomst

12 . DANMARK - ITALIEN

ingen overenskomst

13 . DANMARK - LUXEMBOURG

ingen overenskomst

14 . DANMARK - NEDERLANDENE

ingen overenskomst

15 . DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE

ingen

16 . TYSKLAND - FRANKRIG

... ( uaendret )

17 . TYSKLAND - IRLAND

ingen overenskomst

18 . TYSKLAND - ITALIEN

... ( uaendret )

19 . TYSKLAND - LUXEMBOURG

... ( uaendret )

20 . TYSKLAND - NEDERLANDENE

... ( uaendret )

21 . TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

Artiklerne 8 , 9 , 25 til 27 og 29 til 32 i aftale af 10 . december 1964 om gennemfoerelse af overenskomsten af 20 . april 1960

22 . FRANKRIG - IRLAND

ingen overenskomst

23 . FRANKRIG - ITALIEN

... ( uaendret )

24 . FRANKRIG - LUXEMBOURG

... ( uaendret )

25 . FRANKRIG - NEDERLANDENE

... ( uaendret )

26 . FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE

ingen

27 . IRLAND - ITALIEN

ingen overenskomst

28 . IRLAND - LUXEMBOURG

ingen overenskomst

29 . IRLAND - NEDERLANDENE

ingen overenskomst

30 . IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

ingen

31 . ITALIEN - LUXEMBOURG

... ( uaendret )

32 . ITALIEN - NEDERLANDENE

... ( uaendret )

33 . ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE

ingen

34 . LUXEMBOURG - NEDERLANDENE

... ( uaendret )

35 . LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONERIGE

ingen

36 . NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE

Artiklerne 3 , andet punktum i administrativ aftale af 12 . juni 1956 om gennemfoerelse af overenskomsten af 11 . august 1954 .

31 . Bilag 6 aendres og suppleres som foelger :

Almindelige bemaerkninger

... ( uaendret )

A . BELGIEN

... ( uaendret )

B . DANMARK

Direkte betaling

C . TYSKLAND

Under pkt . 1 affattes teksten i litra a ) saaledes :

" a ) i forhold til Belgien , Danmark , Frankrig , Luxembourg , Irland og Det forenede Kongerige :

direkte betaling "

Under pkt . 2 affattes teksten i litra a ) saaledes :

" a ) i forhold til Belgien , Danmark , Luxembourg , Irland og Det forenede Kongerige :

direkte betaling "

D . FRANKRIG

... ( uaendret )

E . IRLAND

Direkte betaling

F . ITALIEN

1 . Invalide - , alders - og efterladtepensioner :

a ) i forhold til Belgien , Danmark , Frankrig ( med undtagelse af de franske kasser for minearbejdere ) Irland , Luxembourg , Nederlandene og Det forenede Kongerige :

direkte betaling

b ) i forhold til Tyskland og de franske kasser for minearbejdere :

betaling gennem kontaktorganerne

2 . Renter i anledning af arbejdsulykker og erhverssygdomme :

direkte betaling

G . LUXEMBOURG

... ( uaendret )

H . NEDERLANDENE

1 . I forhold til Belgien , Danmark , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg og Det forenede Kongerige :

direkte betaling

2 . I forhold til Tyskland :

betaling gennem kontaktorganerne ( anvendelse af de i bilag 5 anfoerte bestemmelser )

I . DET FORENEDE KONGERIGE

Direkte betaling

32 . Bilag 7 aendres og suppleres som foelger :

A . BELGIEN

... ( uaendret )

B . DANMARK

Danmarks Nationalbank , Koebenhavn

C . TYSKLAND

... ( uaendret )

D . FRANKRIG

... ( uaendret )

E . IRLAND

Central Bank og Ireland ( Irlands Centralbank ) , Dublin

F . ITALIEN

... ( uaendret )

G . LUXEMBOURG

... ( uaendret )

H . NEDERLANDENE

... ( uaendret )

I . DET FORENEDE KONGERIGE

Storbritannien :

Bank of England ( Englands Nationalbank ) , London

Nordirland :

Northern Bank Limited , ( Nordbanken Ltd . ) , Belfast

33 . Bilag 8 aendres og suppleres som foelger :

Artikel 10 , stk . 2 , litra d ) i gennemfoerelsesforordningen anvendes

a ) med en referenceperiode paa en kalendermaaned i forholdet

- mellem Tyskland og Frankrig

- mellem Tyskland og Irland

- mellem Tyskland og Luxembourg

- mellem Tyskland og Det forenede Kongerige

- mellem Frankrig og Luxembourg

b ) med en referenceperiode paa et kalenderkvartal i forholdet

- mellem Danmark og Tyskland

34 . Bilag 9 aendres og suppleres som foelger :

A . BELGIEN

... ( uaendret )

B . DANMARK

" Ved beregningen af de gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser tages de i lov om offentlig sygesikring , i lov om sygehusvaesenet og i lov om revalidering hjemlede ordninger i betragtning . "

C . TYSKLAND

... ( uaendret )

D . FRANKRIG

... ( uaendret )

E . IRLAND

Ved beregningen af de gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser tages de naturalydelser ( health services ) i betragtning , som tilkendes af de i bilag 2 naevnte Sygesikringsforvaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i Health Acts ( sygesikringslovene ) af 1947-1970 .

F . ITALIEN

... ( uaendret )

G . LUXEMBOURG

... ( uaendret )

H . NEDERLANDENE

... ( uaendret )

I . DET FORENEDE KONGERIGE

Ved beregningen af de gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser tages de ydelser i betragtning , der tilkendes af den statslige sygesikringsordning i Det forenede Kongerige .

35 . Bilag 10 aendres og suppleres som foelger :

A . BELGIEN

... ( uaendret )

B . DANMARK

I . DANMARK BORTSET FRA GROENLAND

1 . Ved anvendelse af artikel 11 , stk . 1 , artikel 13 , stk . 2 og 3 , artikel 14 , stk . 1 , 2 og 3 , og artikel 113 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen :

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

2 . Ved anvendelse af artikel 38 , stk . 1 , artikel 70 , stk . 1 , og artikel 82 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen :

Det sociale udvalg i bopaelskommunen . I Koebenhavns , Odense , Aalborg og Aarhus kommuner : Magistraten

3 . Ved anvendelse af artikel 80 , stk . 2 , artikel 81 og artikel 85 , stk . 2 , i gennemfoerelsesforordningen :

Arbejdsdirektoratet , Koebenhavn

4 . Ved anvendelse af artikel 102 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen

a ) de i artikel 36 , artikel 63 og artikel 75 , stk . 2 i forordningen omhandlede refusioner :

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

b ) de i artikel 70 , stk . 2 i forordningen omhandlede refusioner

Arbejdsdirektoratet , Koebenhavn

5 . Ved anvendelse af artikel 110 i gennemfoerelsesforordningen :

a ) ydelser i henhold til afsnit III , kapitlerne 1-5 samt kapitlerne 7 og 8 i forordningen

Sirkringsstyrelsen , Koebenhavn

b ) ydelser i henhold til afsnit III , kapitel 6 i forordningen :

Arbejdsdirektoratet , Koebenhavn

II . GROENLAND

1 . Ved anvendelse af artikel 11 , stk . 1 og artikel 113 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen

Ministeriet for Groenland , Koebenhavn

2 . Ved anvendelse af artikel 38 , stk . 1 , artikel 70 , stk . 1 , og artikel 82 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen

Vedkommende kaemner

3 . Ved anvendelse af artikel 80 , stk . 2 , artikel 81 og artikel 85 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen

Arbejds - og socialdirektoratet , Godthaab

4 . Ved anvendelse af artikel 102 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen .

De i artikel 36 , artikel 63 , og artikel 75 , stk . 2 i forordningen omhandlede refusioner

Sikringsstyrelsen , Koebenhavn

5 . Ved anvendelse af artikel 110 i gennemfoerelsesforordningen

Arbejds - og socialdirektoratet ,

C . TYSKLAND

... ( uaendret )

D . FRANKRIG

... ( uaendret )

E . IRLAND

1 . Ved anvendelse af artikel 6 , stk . 1 , artikel 11 , stk . 1 , artikel 13 , stk . 2 og 3 , artikel 14 , stk . 1 , 2 og Artikel 38 , stk . 1 , artikel 70 , stk . 1 , artikel 85 , stk . 2 artikel 89 , stk . 1 , og artikel 91 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordninsen

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin

2 . Ved anvendelse af artikel 80 , stk . 2 og artiklerne 81 og 82 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin herunder de provinsmyndigheder , hvorunder ydelser ved arbejdsloeshed henhoerer

3 . a ) Ved anvendelse af artikelerne 36 og 63 i forordningen og af artikel 102 , stk . 2 i gennemfoerelsesforordningen

Department of Health ( Sundhedsministeriet ) , Dublin

b ) Ved anvendelse af artikelerne 70 og 75 , stk . 2 , i forordningen og af artikel 102 , stk . 2 , i gennemfoerelsesforordningen

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin

4 . a ) Ved anvendelse af artikel 110 ( for naturalydelser ) i gennemforordningen

Department of Social Welfare ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin

b ) Ved anvendelse af artikel 110 ( for naturalydelser ) og artikel 113 , stk . 2 , i gennemfoerelsesforordningen

The Eastern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Oestgerionen ) , 1 James's St . , Dublin

The Midland Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Centralregionen ) , Courthouse , Tullamore . Offaly

The Mid-Western Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Den centralvestlige Region ) , 1 Pery St . , Limerick

The North-Eastern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Nord-oestregionen ) , Ceanannus Mor , Co . Meath

The North-Western Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Nord-vestregionen ) , Manorhamilton , Co . Leitrim

The South-Eastern Health Board ( Sygesikringsvorfaltningen for Sydoestregionen ) , Arus Slainte , Patrick St . , Kilkenny

Tge Southern Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Sydregionen ) , Country Hall , Cork

The Western Health Board ( Sygesikringsforvaltningen for Vestregionen ) , Merlin Park , Galway

F . ITALIEN

... ( uaendret )

G . LUXEMBOURG

... ( uaendret )

H . NEDERLANDENE

... ( uaendret )

I . DET FORENEDE KONGERIGE

Ved anvendelsen af artikel 11 , stk . 1 , artikel 13 , stk . 2 og 3 , artikel 14 , stk . 1 , 2 og 3 artikel 38 , stk . 1 , artikel 70 , stk . 1 , artikel 80 , stk . 2 , artikel 81 , artikel 82 , stk . 2 , artikel 85 , stk . 2 , artikel 91 , stk . 2 , artikel 102 , stk . 2 og artikel 110

Storbritannien

Department of Health and Social Security - Overseas Group ( Ministeriet for sundhed og social sikring - oversoeiske afdeling ) , Newcastle-upon-Tyne

Nordirland

Ministry og Health and Social Services - Overseas Branch ( Ministeriet for sundhed og sociale anliggender - oversoeiske afdeling ) , Belfast

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1973 .

Artikel 118 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 med de aendringer , som foelger af denne forordning anvendes dog fra den 1 . oktober 1972 i forholdet mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . mats 1973 .

Paa Raadets vegne

A . LAVENS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 306 af 31 . 12 . 1972 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . Specialudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 100 .

( 4 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972 , s . 1 .