++++

( 1 ) EFT nr . C 99 af 22 . 4 . 1977 , s . 5 .

( 2 ) EFT nr . C 183 af 1 . 8 . 1977 , s . 55 .

( 3 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .

( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 5 ) EFT nr . L 272 af 5 . 12 . 1972 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 155 af 11 . 6 . 1973 , s . 1 .

RAADET FORORDNING ( Euratom , EKSF , EOEF ) Nr . 3085/78

af 21 . december 1978

om aendring , isaer vedroerende de valutakurser , der skal anvendes , af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 om Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber og af forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2530/72 samt forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1543/73 vedroerende visse saerlige foranstaltninger

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , fremsat efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) , 3084/78 ( 4 ) , fastsaettes i artikel 2 i Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og i artikel 3 ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber ; det tilkommer Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af de institutioner , som beroeres heraf , med kvalificeret flertal at aendre denne vedtaegt og disse vilkaar ;

det har vist sig noedvendigt at aendre bestemmelserne i vedtaegten vedroerende de valutapariteter , der skal anvendes i forbindelse med vedtaegten , og vedroerende de regler , der skal gaelde for overfoersel af en del af indtaegterne til et andet land end det land , hvor den paagaeldende goer tjeneste ;

Raadets forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2530/72 af 4 . december 1972 om indfoerelse af saerlige og midlertidige foranstaltninger vedroerende ansaettelse af tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse samt tjenestemaends udtraeden af tjenesten i disse Faellesskaber ( 5 ) og Raadets forodning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1543/73 af 4 . juni 1973 om indfoerelse af saerlige midlertidige foranstaltninger , der skal finde anvendelse paa tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , der afloennes over forsknings - og investeringsbudgettet ( 6 ) , boer derfor tilpasses for saa vidt vidt angaar valutakurserne _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 63 i vedtaegten affattes saaledes :

" Artikel 63

Tjenestemandens vederlag lyder paa belgiske francs . Det udbetales i det lands valuta , hvor tjenestemanden goer tjeneste .

Vederlag udbetalt i en anden valuta end belgiske francs beregnes paa grundlag af de vekselkurser , der anvendes ved gennemfoerelsen af De europaeiske Faellesskabers almindelige budget den 1 . juli 1978 .

Raadet traeffer paa forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal i henhold til stk . 2 , andet afsnit , foerste led , i artikel 148 i EOEF-traktaten og artikel 118 i Euratom-traktaten afgoerelse om aendring af denne dato ved den i artikel 65 omhandlede aarlige undersoegelse af loenningsniveauet .

Med forbehold af anvendelsen af artikel 64 og 65 tilpasses de justeringskoefficienter , der er fastsat i medfoer af disse artikler , i tilfaelde af aendring af dette tidspunkt af Raadet , der efter fremgangsmaaden i stk . 3 korrigerer virkningen af den belgiske francs udsving i forhold til de i stk . 2 omhandlede kurser . "

Artikel 2

Artikel 17 i bilag VII til vedtaegten affattes saaledes :

" Artikel 17

1 . De ydelser , tjenestemanden er berettiget til , udbetales paa det sted og i det lands valuta , hvor denne goer tjeneste .

2 . Paa de betingelser , der fastsaettes gennem en ordning udarbejdet efter faelles aftale mellem Faellesskabernes institutioner og efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget , kan tjenestemanden :

a ) gennem den institution , han tilhoerer , regelmaessigt lade en del af sine indtaegter indtil et beloeb , der svarer til det af ham modtagne udlandstillaeg eller saerlige udlandstillaeg , overfoere :

_ enten i valutaen i det af Faellesskabernes medlemslande , i hvilket han er statsborger ,

_ eller i valutaen i den af medlemsstaterne , i hvilket han har bopael , eller hvor et familiemedlem , han har forsoergerpligt over for , opholder sig ,

_ eller i valutaen i det foregaaende tjenesteland , eller i det land , hvor hans institutions hovedsaede er beliggende , saafremt det drejer sig om en tjenestemand , der goer tjeneste uden for Faellesskabernes omraade ;

b ) lade foretage regelmaessige overfoersler , der overstiger det i litra a ) , in limine , naevnte maksimumsbeloeb , dersom de er bestemt til daekning af udgifter , der isaer fremkommer paa grund af regelmaessige og dokumenterede forpligtelser uden for det land , i hvilket institutionen har saede , eller det land , i hvilket han goer tjeneste ;

c ) undtagelsesvis og i behoerigt begrundede tilfaelde faa tilladelse til , ud over disse regelmaessige overfoersler at lade beloeb overfoere , som han maatte oenske at disponere over i de i litra a ) omhandlede valutaer .

3 . Overfoerslerne i henhold til stk . 2 sker paa grundlag af de pariteter , der er fastsat i vedtaegtens artikel 63 , stk . 2 ; de overfoerte beloeb reguleres med den koefficient , som er lig med forholdet mellem den justeringskoefficient , der er fastsat for det land , i hvis valuta overfoerselen gennemfoeres , og den justeringskoefficient , der er fastsat for tjenestemandens tjenesteland . " .

Artikel 3

Artikel 3 , stk . 3 , fjerde afsnit , i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2530/72 og i forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1543/73 affattes saaledes :

" En godtgoerelse , der udbetales i en anden valuta end belgiske francs , beregnes paa grundlag af de pariteter , der er omhandlet i artikel 63 , stk . 2 , i vedtaegten . "

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1979 .

Den anvendes fra den 1 . april 1979 .

For de pensioner og godtgoerelser , hvis nettobeloeb nedsaettes i forhold til den nuvaerende ordning , gaelder denne forordning dog foerst fra den 1 . oktober 1979 . Fra denne dato reduceres forskellen mellem nettobeloebene , der fremgaar af denne forordning , og dem , der er udbetalt i september 1979 , med 1/10 pr . maaned .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1978 .

Paa Raadets vegne

Otto Graf LAMBSDORFF

Formand