23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/1
II
(Retsakterhvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIGVEDTAGELSE
afændrings-ogtillægsbudgetnr.2
forDeEuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret 1991
(91/655/EKSF,EØF,Euratom)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
derhenvisertilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78,stk.7,
derhenvisertilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel203,
stk.7,
derhenvisertilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel177,stk.7,
derhenvisertilTraktatenomÆndringafvisseFinansielleBestemmelser iTraktaterneomOprettelseafDe
EuropæiskeFællesskaberogiTraktatenomOprettelseafetFællesRådogenFællesKommissionforDe
EuropæiskeFællesskaber ,underskrevetden22.juli,1975,
derhenvisertilfinansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabersalminde­
ligebudget(O,senestændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.610/900,særligartikel10,15og
17,
derhenvisertilaftalenmelleminstitutionerne ombudgetdisciplin ogforbedringafbudgetproceduren (3),
derhenvisertilDeEuropæiskeFællesskabersalmindeligebudgetforregnskabsåret 1991(4),
derhenvisertilændrings-ogtillægsbudgetnr.1forDeEuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret 1991(5),
(1)EFTnr.L356af31.12.1977,s.1
(2)EFTnr.L70af16.3.1990,s.1.
(3)EFTnr.L185af15.7.1988,s.33
(4)EFTnr.L30af4.2.1991,s.1.
(5)EFTnr.L179af8.7.1991,s.1.

Nr.L353/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.12.91
derhenvisertildetforeløbigeforslagtilændrings-ogtillægsbudgetnr.2forDeEuropæiskeFællesskaber
forregnskabsåret 1991,forelagtafKommissionen ,
derhenvisertilforslagtilændrings-ogtillægsbudgetnr.2forDeEuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret
1991,vedtagetafRådet,
derhenvisertilEuropa-Parlamentetsforhandlinger ogdrøftelserden22.og24.oktober1991,
derhenvisertilRådetsforhandlinger den12.november1991,
derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger ogdrøftelserden19.og20.november1991,
derhenvisertilEuropa-Parlamentets beslutningaf20.november1991,
derhenvisertil,atdenprocedure,dererfastsatiartikel78iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,artikel203iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
artikel177iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeAtomenergifællesskab ,ertilendebragt—
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Ændrings-ogtillægsbudgetnr.2forDeEuropæiskeFællesskaberforregnskabsåret 1991,såledessomdet
fremtræderibilaget,erendeligtvedtaget.
UdfærdigetiStrasbourg,den20.november1991.
E.BARONCRESPO
Formand

23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L353/3
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ÆNDRINGS -OGTILLÆGSBUDGET Nr.2
FORREGNSKABSÅRET 1991
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
SAMLETOVERSIGT OVERINDTÆGTER
A.Almindeligoversigtoverindtægter 5
SAMLETOVERSIGTOVERINDTÆGTER OGUDGIFTERFORDELTPÅDEENKELTESEKTIONER
SektionIII:Kommissionen . 9
—Oversigtoverindtægter 11
—Oversigtoverudgifter 15
—DelB:Aktionsbevillinger 17

Nr.L353/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.91
Medmindreandeterangivet,erbeløbeneidettebudgetdokument udtrykti
ecu.

23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/5
A.ALMINDELIG OVERSIGT OVERINDTÆGTER
Afsnit TekstBudget1991
C)Ændrings
ogtillægsbudget
nr.2Nytbeløb
1
2
3
4
5
6
7
8
9Egneindtægter
Finansiellebidrag
Disponibleoverskud
—Disponibeltoverskudfradetforegåenderegnskabsår
—Overskudafegneindtægtersomfølgeafoverførslentil
denmonetærereserveunderEUGFL,Garantisektionen
—Restenafdeoverskydende disponiblemidlerfraregn­
skabsåret1989
—Overskudafegnemomsindtægter ,indtægterfortilsva­
rendefinansiellebidragogsupplerendeindtægt
EF-skatterogdiverseEF-afgifter
Indtægteriforbindelsemedinstitutionernes administration
BidragtilEF-programmer ,refusionafudgiftersamtindtæg­
tervedydelsermodvederlag
Morarenterogbøder
Lånoptagelseoglångivning
Diverseindtægter53065309221
2000000000
p.m.
615932402
p.m.
269935024
40269100
9449384
p.m.
12587000
3768000+p.m.53065309221
2000000000
p.m.
615932402
p.m.
269935024
40269100
9449384
p.m.
12587000
3768000
TILSAMMEN 56017250131+p.m.56017250131
(')Heri,ihelenærværendedokument,medregnetændrings-ogtillægsbudgetnr.1.

Nr.L353/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.12.91
AFSNIT8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL80—INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDS­
STILLELSEFORLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoTekst
\Budget1991Ændrings
ogtillægsbudget
nr.2Nytbeløb
KAPITEL 80
809DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabsøvrigegarantistillelse
8090DetEuropæiskeØkonomiske Fællesskabssikkerhedsstillelse for
låntagningetableretafFællesskabet medhenblikpåydelseaf
økonomiskstøttepåmellemlangsigttilRumænien +p.m. p.m.
8091DetEuropæiskeØkonomiske Fællesskabssikkerhedsstillelse for
låntagningetableretafFællesskabetmedhenblikpåydelseafet
mellemfristetlåntilAlgeriet +p.m. p.m.
Artikel809ialt +p.m. p.m.
\KAPITEL801ALT p.m. +p.m. p.m.
'
•
Afsnit8ialt 12587000+p.m. 12587000
TILSAMMEN 56017250131+p.m. 56017250131

23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L353/7
AFSNIT8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL80—INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDS­
STILLELSEFORLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoAnmærkninger
809
8090Nykonto
Rådetsafgørelse91/384/EØFaf22.juli1991ommellemfristetbistandtilRumænien(EFTnr.L208af30.7.1991,s.64).
Underdennekontoregistrereseventuelleindtægtersomfølgeafudøvelsenafderettigheder,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderartikelBO-216ioversigtenoverudgifterisektionIII—Kommissionen —idetomfangdisseindtægterikkeer
modregnet iudgifternehertil,jf.artikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiske
Fællesskabersalmindeligebudget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF)
nr.610/90(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).
Nykonto
Rådetsafgørelse91/510/EØFaf23.september1991omydelseafetmellemfristetlåntilAlgeriet(EFTnr.L272af28.9.1991,
s.90).
Underdenneartikelregistrereseventuelleindtægtersomfølgeafudøvelsenafderettigheder,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderartikelBO-218ioversigtenoverudgifterisektionIII—Kommissionen —idetomfangdisseindtægterikkeer
modregnetiudgifternehertil,jf.artikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiske
Fællesskabersalmindeligebudget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF)
nr.610/90(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).8091


23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L353/9
SEKTIONIII
KOMMISSIONEN


23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/11
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERINDTÆGTER

Nr.L353/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.91
KOMMISSIONEN
AFSNIT8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL80—INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDS­
STILLELSEFORLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoTekst Budget1991Ændrings
ogtillægsbudget
nr.2Nytbeløb
KAPITEL 80
809DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabsøvrigegarantistillelse
8090DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabssikkerhedsstillelse for
låntagningetableretafFællesskabetmedhenblikpåydelseaf
økonomiskstøttepåmellemlangsigttilRumænien +p.m. p.m.
8091DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabssikkerhedsstillelse for
låntagningetableretafFællesskabetmedhenblikpåydelseafet
mellemfristetlåntilAlgeriet/
+p.m. p.m.
Artikel809ialt +p.m. p.m.
KAPITEL 80IALT p.m. +p.m. p.m.
Afsnit8ialt 12587000+p.m. 12587000
TILSAMMEN 2871634741+p.m. 2871634741

23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/13
KOMMISSIONEN
AFSNIT8
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
KAPITEL80—INDTÆGTER IFORBINDELSE MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDS­
STILLELSEFORLÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Artikel
KontoAnmærkninger
809
8090Nykonto
Retsgrundlag :seartikelBO-216ioversigtenoverudgifteridennesektion.
Underdennekontoregistrereseventuelleindtægtersomfølgeafudøvelsenafderettigheder,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderartikelBO-216,idetomfangdisseindtægterikkeermodregnetiudgifternehertil,jf.artikel27,stk.3,i
finansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabers almindeligebudget(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).
Nykonto
Retsgrundlag :seartikelBO-218ioversigtenoverudgifteridennesektion.
Underdenneartikelregistrereseventuelleindtægtersomfølgeafudøvelsenafderettigheder,dererknyttettilsikkerhedsstillel­
senunderartikelBO-218,idetomfangdisseindtægterikkeermodregnetiudgifternehertil,jf.artikel27,stk.3,i
finansforordningen af21.december1977,vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabers almindeligebudget(EFTnr.L356af
31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFTnr.L70af16.3.1990,s.1).8091


23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/15
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERUDGIFTER


Nr.L353/1723.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONEN
DELB
AKTIONSBEVILLINGER


TK1291 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/19
KOMMISSIONEN
DelB
UNDERSEKTION B4
ENERGI,KONTROLMEDNUKLEARSIKKERHEDUNDEREURATOM
OGMILJØ
f

Nr.L353/20 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 23.12.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B4
(Energi,kontrolmednuklearsikkerhedunderEuratomogmiljø)
AFSNITB4-1
ENERGI
KAPITELB4-10—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings
ogtillægsbudgetnr.2Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITELB4-I0
B4-I04
B4-I040Energiprogrammer ogledsage­
foranstaltninger
Udarbejdelse afenergipro­
grammer
Opdeltebevillinger
(Støtte-ogtillægsudgifter)8405000
(595000)7405000
(595000)(~)(-)8405000
(595000)7405000
(595000)

23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/21
KOMMISSIONEN
Undersektion B4
(Energi,kontrolmednuklearsikkerhedunderEuratomogmiljø)
AFSNITB4-1
ENERGI
KAPITELB4-10—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN
Artikel
KontoAnmærkninger
B4-104
B4-I040SomfølgeafdeunderkontoB8-4140opførtebevillingerandragerdetsamledebeløbfordenneforanstaltning 9000000ECU
somforpligtelsesbevillinger og8000000ECUsombetalingsbevillinger (1990:8300000ECUsomforpligtelsesbevillinger og
7000000ECUsombetalingsbevillinger ).
Rådetsafgørelseaf30.oktober1978.
Konklusioner fraDetEuropæiskeRådsmødeden21.og22.juni1979.
Kommissionens meddelelseaf7.marts1980.
Kommissionens meddelelseaf2.oktober1981.
Kommissionens meddelelseaf10.juni1982.
Rådetshenstillingaf15.juni1982.
Rådetshenstillingaf13.juli1982.
Rådetshenstilling82/604/EØFaf28.juliomfremmeafinvesteringer irationelenergiudnyttelse (EFTnr.L247af23.8.1982,
s.9).
Rådetsresolutionaf16.september1986omnyeenergipolitiske målforFællesskabetfremtil1995ogkonvergensen mellem
medlemsstaternes politik(EFTnr.C241af25.9.1986,s.1).
Formåletmeddenneforanstaltning eratudarbejde:
—energiopgørelser ogderesvirkningerforerhvervslivet ,miljøetogbeskæftigelsen
—analyserafbehovogressourcersomFællesskabets oplægtildebatpåfællesskabsplan ogverdensplan
ogsærligi1991atfåafholdteninternationalkonferencemedhenblikpåudarbejdelseafet»EuropæiskEnergicharter«.
Bevillingtil:
—arbejdeogundersøgelser medhenblikpåudarbejdelseafenergiopgørelser ogudgiftertilforvaltningogopfølgningheraf
—udgiftertilgennemførelseafundersøgelser
—dækningafudgiftertiltilrettelæggelse ogdeltagelseiuddannelseafenergiplanlæggere
—rejseudgifter iforbindelsemedtekniskogfinansielkontrol
—udgiftertilafholdelseafeninternationalkonferencemedhenblikpåudarbejdelseafet»EuropæiskEnergicharter«.
EndelafarbejdetpåatnådettemåludføresafDetFællesForskningscenter indenforrammerneafindsatsentilstøttefor
Kommissionens øvrigetjenestegrene (artikelB6-111ogB6-421).

Nr.L353/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.91
KOMMISSIONEN
Undersektion B4
(Energi,kontrolmednuklearsikkerhedunderEuratomogmiljø)
KAPITELB4-10—UDGIFTERIFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
Konto.TekstBudget1991Ændrings
ogtillægsbudgetnr.2Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B4-I04
B4-I040(fortsat)
(fortsat)I

Nr.L353/23 23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONEN
Undersektion B4
(Energi,kontrolmednuklearsikkerhedunderEuratomogmiljø)
KAPITELB4-10—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
B4-I04
B4-I040(fortsat)
(fortsat)
Godkendtforpligtelsesbevilling for1991:8405000ECU.
Derforventesfølgendeforfaldsplanforbetalingerne iforholdtilforpligtelserne :
ForpligtelserBetalinger
1990 1991 1992 1993Senere
regnskabsår
Forpligtelser ,dererindgåetfør
1990,ogsomskalindfriesover
nyebetalingsbevillinger 7947582,50000002000000947582
Forpligtelsesbevillinger frem­
førtfra1989
Bevillinger1990 7764000 14640004000000 1350000950000
Bevillinger1991 8405000 14050004000000 1650000 1350000
Ialt241165826464000740500062975822600000 1350000

Nr.L353/24 23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
Undersektion B4
(Energi,kontrolmednuklearsikkerhedunderEuratomogmiljø)
KAPITELB4-10—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings
ogtillægsbudget nr.2Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B4-I04
B4-I040(fortsat)
(fortsat)|
ArtikelB4-104ialt10905000
(595000)8405000
(595000)•(-) (~)10905000
(595000)8405000
(595000)
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 24700002470000 24700002470000
Sub-total
foropdeltebevillinger 148260000 111060000 148260000 111060000
KAPITELB4-10
IALT150730000
(5270000)/l3530000
(5270000)(~) (~)150730000
(5270000)113530000
(5270000)
!
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 2470000'2470000 24700002470000
Sub-total
foropdeltebevillinger 148260000111060000 148260000 111060000
AfsnitB4-1ialt.150730000
(5270000)113530000
(5270000)(-) (-)150730000
(5270000)113530000
(5270000)
\Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 3051600030516000 3051600030516000
Sub-total
foropdeltebevillinger 226703000162878000 226703000162878000
Undersektion B4ialt257219000
(15086000)193394000
(15086000)(-) (-)257219000
(15086000)193394000
(15086000)

23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L353/25
KOMMISSIONEN
Undersektion B4
(Energi,kontrolmednuklearsikkerhedunderEuratomogmiljø)
KAPITELB4-10—UDGIFTER IFORBINDELSE MEDENERGIPOLITIKKEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
-


23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/27
KOMMISSIONEN
DelB
UNDERSEKTION BO
TILBAGEBETALINGER ,SIKKERHEDSSTILLELSE ,RESERVER

Nr.L353/28 23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
AFSNITBO-2
SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNEOGBEVILGEDE LÅN
KAPITELBO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNEOGBEVILGEDE LÅNTILFREMMEAFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings
ogtillægsbudgetnr.2Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL BO-21
BO-216DetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
forlåntagningetableretafFæl­
lesskabetmedhenblikpåydelse
aføkonomiskstøttepåmellem­
langsigttilRumænien
Ikke-opdeltebevillinger +p.m.+p.m.p.m.p.m.
BO-2/8DetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskabs sikkerhedsstillelse
forlåntagningetableretafFæl­
lesskabetmedhenblikpåydelse
afetmellemfristetlåntilAlge­
riet
Ikke-opdeltebevillinger +p.m.+p.m.p.m.p.m.
l

23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/29
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
AFSNITBO-2
SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNEOGBEVILGEDE LÅN
KAPITELBO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNEOGBEVILGEDE LÅNTILFREMMEAFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE
Artikel
KontoAnmærkninger
BO-216Nyartikel
Rådetsafgørelse91/384/EØFaf22.juli1991ommellemfristetbistandtilRumænien(EFTnr.L208af30.7.1991,s.64).
DenneartikeludgørstrukturenfordenafFællesskabetydedesikkerhedsstillelse .DengiverKommissionen mulighedforatsikre
gældsbetjeningen ,hvisendebitormisligholdersinforpligtelse(afdragafhovedstolen,renterogtillægsudgifter )iforbindelse
medetlånpåhøjst375000000ECUialt.
Debevillinger,sommåtteblivenødvendige,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel,genanvendelse afderefusioner,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabers
almindeligebudget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFT
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings-og/ellertillægsbudget .
TilopfyldelseafsineforpligtelserkanKommissionen tageafsinedisponiblemidlerformidlertidigtatsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning(EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,EuratomomordningenforFællesskabernes egneindtægter(EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .
Europa-Parlamentetanmodersomendelafbudgetmyndigheden Rådetomatinformeredetomdeøkonomiske ,finansielleog
politiskebetingelserunderhvilke,derkanydesmellemfristetøkonomiskbistandtilRumænien.
Budgetmyndigheden erenigmedKommissionen i,atdeøgederisiciforfællesskabsbudgettet ogproblemetmedsikkerhedsstil­
lelsengenereltgørdetstadigmerenødvendigtatindføreenmekanisme,deripåkommendetilfældeåbnermulighedforat
mobiliseredennesikkerhedsstillelse ogsamtidigsikregennemskuelighed .Dennemekanismekanhaveformafenreservetil
sikkerhedsstillelse forlån.Kommissionen forelæggeretforslagherom,nårdeninterinstitutionelle aftaleskalforlænges.
B0-2l8Nyartikel
Rådetsafgørelse91/510/EØFaf23.september1991omydelseetmellemfristetlåntilAlgeriet(EFTnr.L272af28.9.1991,
s.90).
DenneartikeludgørstrukturenfordenafFællesskabetydedesikkerhedsstillelse .DengiverKommissionen mulighedforatsikre
gældsbetjeningen ,hvisendebitormisligholdersinforpligtelse(afdragafhovedstolen ,renterogtillægsudgifter )iforbindelse
medetlånpåhøjst400000000ECUialt.
Debevillinger,sommåtteblivenødvendige,vilblivestillettilrådighedvedoverførsel,genanvendelse afderefusioner,derhar
fundetstedihenholdtilartikel27,stk.3,ifinansforordningen af21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabers
almindeligebudget(EFTnr.L356af31.12.1977,s.1),senestændretvedforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.610/90(EFT
nr.L70af16.3.1990,s.1),ellervedetændrings-og/ellertillægsbudget .
TilopfyldelseafsineforpligtelserkanKommissionen tageafsinedisponiblemidlerformidlertidigtatsikregældsbetjeningen .I
dettetilfældefinderartikel12iRådetsforordning(EØF,Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,EuratomomordningenforFællesskabernes egneindtægter(EFTnr.L155af7.6.1989,s.1)anvendelse .
Europa-Parlamentet anmodersomendelafbudgetmyndigheden Rådetomatinformeredetomdeøkonomiske ,finansielleog
politiskebetingelserunderhvilke,derkanydesetmellemfristetlåntilAlgeriet.
Budgetmyndigheden erenigmedKommissionen i,atdeøgederisiciforfællesskabsbudgettet ogproblemetmedsikkerhedsstil­
lelsengenereltgørdetstadigmerenødvendigtatindføreenmekanisme,deripåkommendetilfældeåbnermulighedforat
mobiliseredennesikkerhedsstillelse ogsamtidigsikregennemskuelighed .Dennemekanismekanhaveformafenreservetil
sikkerhedsstillelse forlån.Kommissionen forelæggeretforslagherom,nårdeninterinstitutionelle aftaleskalforlænges.

Nr.L353/30 23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITELBO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNEOGBEVILGEDE LÅNTILFREMMEAFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1991Ændrings
ogtillægsbudgetnr.2Nytbeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger p.m.p.m. -1-p.m.+p.m. p.m. p.m.
•Sub-total
foropdeltebevillinger
KAPITEL BO-21
IALTp.m. p.m.+p.m.+p.m.p.m.p.m.
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger p.m.p.m.+p.m.+p.m.p.m.p.m.
Sub-total
foropdeltebevillinger
IAfsnitBO-2ialtp.m. p.m.+p.m.+p.m. p.m. p.m.
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 14235604431423560443.+p.m.+p.m.14235604431423560443
Sub-total
foropdeltebevillinger 874664872289300000 — — 874664872289300000
IUndersektion BOialt22982253151712860443+p.m.+p.m.22982253151712860443
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 3573085844335730858443+p.m.+p.m.3573085844335730858443
Sub-total
foropdeltebevillinger2091843200017634310000 — —2091843200017634310000
DelBialt5664929044353365168443-1-p.m.+p.m.5664929044353365168443
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 16821502131682150213 16821502131682150213
Sub-total
foropdeltebevillinger
DelAialt16821502131682150213 — — 16821502131682150213
Sub-total
forikke-opdeltebevillinger 3741300865637413008656+p.m.+p.m.3741300865637413008656
Sub-total
foropdeltebevillinger2091843200017634310000 — —2091843200017634310000
TILSAMMEN 5833144065655047318656+p.m.+p.m.5833144065655047318656

23.12.91 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L353/31
KOMMISSIONEN
Undersektion BO
(Tilbagebetalinger ,sikkerhedsstillelse ,reserver)
KAPITELBO-21—SIKKERHEDSSTILLELSE FOROPTAGNEOGBEVILGEDE LÅNTILFREMMEAFUDVIKLINGEN I
TREDJELANDE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger