Nr.L202/50(DÅI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1504/97
af29.juli1997
omfastsættelseafeksportrestitutionerne indenforoksekødssektoren
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—frossetkød,derernævntibilagIunderKN-kode0202,
ogforvisseformerforslagteaffaldanførtibilagIunder
KN-kode0206,samtforvisseandreprodukter,tilberedte
ellerkonserverede ,medindholdafkødellerslagteaffald,
derernævntibilagIunderKN-kode16025010; underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EF)
nr.2222/96(2),særligartikel13,ogdaprodukterneunderproduktkode 02012090700og
02022090100,somanvendesiforbindelsemedrestitu­
tioner,harhøjstforskelligekarakteristika ,bør
restitutionenkunudbetalesforstykker,hvorvægtenaf
benikkeudgøroverentredjedel;
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel13iforordning(EØF)nr.805/68kan
forskellenmellemverdensmarkedspriserne ogpriserne
indenforFællesskabetfordeprodukter,somernævnti
artikel1iforordningen ,udlignesvedeneksportrestitu­
tion;foroksekød,udbenet,saltetogtørret,erdertraditionelle
handelsforbindelser medSchweiz;idetomfang,deter
nødvendigtatopretholdedennehandel,børrestitutionen
fastsættestiletbeløb,somdækkerforskellenmellem
prisernepådetschweiziskemarkedogmedlemsstaternes
eksportpriser ,derermulighedforeksportafdettekødog
afsaltetogtørretkødtilvissetredjelandeiAfrikaog
Nær-ogMellemøsten ;derbørtageshensyntildenne
situationogfastsættesenrestitutionioverensstemmelse
hermed;
betingelserneforydelseafsærligeeksportrestitutioner for
visseformerforoksekødogvisseformerforkonserves
blevfastsatvedKommissionens forordning (EØF)
nr.32/82(3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3169/87(4),(EØF)nr.1964/82f),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.3169/87,og(EØF)nr.2388/84(6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3661/92Q;forvisseandreprodukter,tilberedteellerkonserverede ,
medindholdafkødellerslagteaffald,derernævntibilag
IunderKN-kode16025031til16025080,kanFælles­
skabetsdeltagelseideninternationalehandelopretholdes
vedydelseafenrestitution,hvisbeløbberegnesunder
hensyntagentildenrestitution,somhidtilerblevetydet
tileksportører ,anvendelsenafdissereglerogkriterierpadenforventede
markedssituation indenforoksekødssektoren førertilfast­
sættelseafrestitutionensomnedenforangivet;
fordeøvrigeprodukterindenforoksekødssektoren bør
derpågrundafFællesskabets ringedeltagelseiver­
denshandelen ikkefastsættesenrestitution; dennuværendemarkedssituation indenforFællesskabet
ogafsætningsmulighederne ,særligivissetredjelande,
bevirker,atderbørydeseksportrestitutioner delsfordyr
afkvægracetilslagtningmedenlevendevægtpåover
220kg,menhøjst300kg,delsforvoksnedyrafkvægrace
medenlevendevægtpåmindst300kg;nomenklaturen overeksportrestitutioner forlandbrugs­
produkterblevfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3846/87(8),senestændretvedforordning(EF)
nr.1297/97(9);afhensyntilklarhedenbørdestinatio­
nernepræciseresietsærskiltbilag;derbørydesrestitutionervedeksporttilvissebestemmel­
seslandeforvisseformerforferskellerkøletkød,derer
nævntibilagIunderKN-kode0201,forvisseformerfor
foratforenkleeksportformaliteterne fordeerhvervsdri­
vendebørrestitutionsbeløbene foralleformerforfrosset
kødtilpassesdebeløb,derydesforferskellerkøletkød,
bortsetfrakødfravoksnehandyr,(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L296af21.11.1996,s.50.
(3)EFTnr.L4af8.1.1982,s.11.
(4)EFTnr.L301af24.10.1987,s.21.
OEFTnr.L212af21.7.1982,s.48.
(6)EFTnr.L221af18.8.1984,s.28.
OEFTnr.L370af19.12.1992,s.16.(8)EFTnr.L366af24.12.1987,s.1.
('EFTnr.L176af4.7.1997,s.30.

30.7.97 DA Nr.L202/51 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :ivissetilfældeharerfaringenvist,atdetofteervanskeligt
atfastlæggemængdenafandetkødiforholdtiloksekødi
tilberedninger ogkonserveshenhørendeunderKN-kode
160250;produkterudelukkende afoksekødbørderfor
udskilles,ogderbøroprettesennypositionforblan­
dingerafkødellerslagteaffald;foratforbedrekontrollen
medandreprodukterendkødblandinger ellerblandinger
afslagteaffaldbørdetfastsættes,atderforvisseafdisse
produkterkunkanydesrestitutionvedfremstilling i
forbindelsemeddenordning,dereromhandletiartikel4
iRådetsforordning(EØF)nr.565/80af4.marts1980om
forudbetaling afeksportrestitutioner forlandbrugspro­
dukter('),ændretvedforordning(EØF)nr.2026/83(2);
foratundgåmisbrugvedudførselafvisseracereneavlsdyr
børderforetagesendifferentiering afrestitutionenfor
hundyrefterdyrenesalder;
derermulighederforateksportereandrekvierendslagte­
kviertilvissetredjelande ,menforatundgåmisbrugbør
derfastsætteskontrolkriterier ,sådetkanfastslås,atdet
drejersigomdyrpåunder36måneder;
erfaringenharvist,atdet,trodsunderopdelingen iden
kombineredenomenklaturforsåvidtangårtilberedninger
ogkonserves,bortsetfratilberedninger ogkonserves,der
ikkeerkogt,henhørendeunderKN-kode160250,er
muligtatfjerneflereprodukterhenhørendeunder
KN-kode16025031frarestitutionsnomenklaturen ogat
tilpasselistenoverprodukterhenhørendeunderKN-kode
16025080;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Oksekød—Artikel1
1.Fortegnelsenoverdeprodukter,vedhvisudførsel
deniartikel13iforordning(EØF)nr.805/68omhand­
ledeeksportrestitution ydes,samtrestitutionsbeløbene
fastsættessomangivetibilagItilnærværendeforordning .
2.Destinationerne erpræciseretibilagIItildenne
forordning .
Artikel2
Derudbetaleskunrestitutionforprodukterhenhørende
underkode010290599000irestitutionsnomenklaturen
vedeksporttiltredjelandeizone10somnævntibilagII
tildenneforordningpåbetingelseaf,atdervedafslut­
ningenaftoldformaliteterne vedeksportforelægges
originalogenkopiafveterinærcertifikatet ,somerunder­
skrevetafenembedsdyrlæge ,ogsomattesterer,atdetrent
faktiskdrejersigomkvierpåunder36måneder.Origi­
nalenafcertifikatetgivestilbagetileksportøren,og
kopien,somtoldmyndighederne harbekræfteteriover­
ensstemmelse medoriginalen,vedlæggesrestitutionsan­
søgningen .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden30.juli1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L62af7.3.1980,s.5.
(2)EFTnr.L199af22.7.1983,s.12.

Nr.L202/52DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.97
BILAGI
tilKommissionens forordningaf29.juli1997omfastsættelseafeksportrestitutionerne
indenforoksekødssektoren
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Produktkode Bestemmelse Restitutionsbeløb (7) Produktkode Bestemmelse Restitutionsbeløb (7)
—Levendevægt— —Nettovægt—
010210109120 01 65,00
010210109130 02 38,50020120209120 02 81,00
03 27,0003 56,00
04 13,50 04 28,00
010210309120 01 65,00020120309110(1) 02 89,00
010210309130 02 38,5003 61,50
03 27,0004 30,0004 13,50 \
010210909120 01 65,00020120309120 02 58,50
010290419100 02 57,5003 41,00
010290519000 02 38,5004 20,50
03 27,00020120509110(1) 02 155,50
04 13,5003 103,5010 57,50(?)II 04 51,50010290599000 02 38,50
03 27,00 020120509120 02 102,50
04 13,50 03 71,00
010290619000 02
0338,50
27,0004 35,50
04 13,50020120509130(i) 02 89,00
010290699000 02 38,5003 61,50
03 27,0004 30,00
04 13,50 020120509140 02 58,50
010290719000 02 57,50 03 41,00
03 38,0004 20,5004 19,00
010290799000 02 57,50020120909700 02 58,50
03 38,00 03 41,00
04 19,00 04 20,50
l020130009050 05(4) 85,00
I —Nettovægt—
l 07(4a)
0285,00
216,50 020110009110(1) 02 89,00 020130009100(2)
03 61,5003 148,50
04 30,0004 74,00
020110009120 02 58,5006 190,5003 41,00
04 20,50 020130009150(6) 08 103,00
020110009130(1) 02 122,50 09 94,50
03 82,00 03 79,50
04 41,50 04 40,00
020110009140 02
0381,00
56,0006 92,00
04 28,00020130009190(6) 02 81,00
020120209110(1) 02 122,5003 53,50
03 82,00 04 27,00
04 41,50 06 65,50

30.7.97 (DΑ Nr.L202/53 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Produktkode Bestemmelse Restitutionsbeløb (7) Produktkode Bestemmelse Restitutionsbeløb (7)
I—Nettovægt— —Nettovægt—
020210009100 02 58,50 160250109120 02 93,50(8)
03 41,00 03 75,00(8)
04 20,5004 75,00(8)
020210009900 02 81,00160250109140 02 83,00(8)
03 56,0003 66,50(8)
04 28,0004 66,50(8)
020220109000 02 81,00160250109160 02 66,50(8)
03 56,0003 53,50(8)
04 28,0004 53,50(8)
58,50160250109170 02 44,00(8)020220309000 02 I
03 35,50(8)03 41,00
04 35,50(8)
44,0004 20,50
160250109190 02
020220509100 02 102,5003 35,50
03 71,0004 35,50
04 35,50
160250109240 02
020220509900 02 58,5003 —
03 41,0004 —
04 20,50 I
160250109260 02 —
020220909100 02 58,50 03 —
03 41,00 04 —
04 20,50160250109280 02 —
020230909100 05(4)
07(4a)85,00
85,0003
04
020230909400(6) 08 103,00 160250319125 01 102,50(5)
09 94,50 160250319135 01 60,00(8)
03 79,50160250319195 01 29,50
04 40,00
06160250319325 01 91,50(5)
53,50(8)92,00
160250319335 01
020230909500(6) 02 81,00
03 53,50160250319395 01 29,50
04 27,00 160250399125 01 102,50(5)
06 65,50 160250399135 01 60,00(8)
020610959000 02 81,00 160250399195 01 29,50
03 53,50160250399325 01 91,50(5)
04 27,00160250399335li l
•01 53,50(8)
29,5006 65,50
160250399395 01
020629919000 02 81,00
53,50160250399425 01 60,50(s)03
04 27,00160250399435 01 35,50(8)
06 65,50 160250399495 01 26,50
021020909100 02 68,00 160250399505 01 26,50
04 40,50 160250399525 01 60,50(5)
021020909300 02 84,00 160250399535 01 35,50(8)
021020909500(3) 02 84,00 160250399595 01 26,50

Nr.L202/54fDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.97
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Produktkode Bestemmelse Restitutionsbeløb (7) Produktkode Bestemmelse Restitutionsbeløb (7)
—Nettovægt— —Nettovægt—
160250399615 01 26,50160250809495 01 26,50
160250399625 01 12,00160250809505 01 26,50
160250399705 01 — 160250809515 01 12,00
160250399805 01 — 160250809535 01 35,50(8)
160250399905 01 — 160250809595 01 26,50
160250809135 01 53,50(8)160250809615 01 26,50
160250809195 01 26,50 160250809625 01 12,00
160250809335 01 48,00(8)160250809705 01 —
160250809395 01 26,50 160250809805 01 —
160250809435 01 35,50(8) 160250809905 01 —
(i)Tariferingidenneunderpositionerbetingetaffremlæggelseafdenattest,dereranførtibilagettilKommissionens ændredeforordning(EØF)nr.32/82.
(i)Tariferingidenneunderpositionerbetingetafoverholdelseafdebetingelser,dererfastsatiKommissionens ændredeforordning (EØF)nr.1964/82.
(3)Restitutionen foroksekødisaltlageydespågrundlagafkødetsnettovægtmedfradragafsaltlagensvægt.
(4)Ioverensstemmelse medKommissionens ændredeforordning (EØF)nr.2973/79(EFTnr.L336af29.12.1979,s.44).
(4a)Ioverensstemmelse medKommissionens ændredeforordning(EF)nr.2051/96(EFTnr.L274af26.10.1996,s.18).
(s)EFTnr.L221af19.8.1984,s.28.
((•)Indholdetafmagertoksekødmedundtagelseaffedtbestemmesefteranalysemetoden ibilagettilKommissionens forordning(EØF)nr.2429/86(EFTnr.
L210af1.8.1986,s.39).
(7)Ihenholdtilartikel13,stk.10,idenændredeforordning(EØF)nr.805/68ydesderingenrestitutionervedudførselafprodukter,derindføresfratredje­
landeoggenudførestiltredjelande .
(8)Restitutionens ydelseerbetingetaffremstillingiforbindelsemeddenordning,dereromhandletiartikel4idenændredeforordning(EØF)nr.565/80.
(9)Udbetalingen afrestitutionerbetingetaf,atbetingelserne idenneforordningsartikel2eroverholdt.
NB:Produktkoderne ,herunderhenvisninger tilfodnoter,erfastsatidenændredeforordning (EØF)nr.3846/87.

30.7.97iDÂI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L202/55
BILAGII
Zone01:alletredjelande
Zone02:zone08og09
Zone03 Zone05 Zone09
400USA
Zone06
809NyCaledonien
822FranskPolynesien022Ceuta,Melilla
024Island
028Norge
041Færøerne
043Andorra
044Gibraltar
045Vatikanstaten
053Estland
054Letland
055Litauen
060Polen
061Tjekkiet
063Slovakiet224Sudan
228Mauretanien
232Mali
236BurkinaFaso
240Niger
244Tchad
247KapVerde
248Senegal
252Gambia
257Guinea-Bissau
260Guinea
264SierraLeone
268Liberia
272Coted'Ivoire
276Ghana
280Togo
284Benin
288Nigeria
302Cameroun
306DenCentralafrikanske Republik
310Ækvatorialguinea
311SaoToméogPrincipe
314Gabon
318Congo
322DenDemokratiske RepublikCon­
go
324Rwanda
328Burundi
329St.Helenaogtilhørendeområder064Ungarn
066Rumænien
068Bulgarien
070AlbanienZone07
404Canada
Zone08
046Malta
052Tyrkiet
072Ukraine
073Belarus
074Moldova
075Rusland
076Georgien
077Armenien
078Aserbajdsjan
079Kasakhstan
080Turkmenistan
081Usbekistan
082Tadsjikistan
083Kirgisistan
204Marokko
208Algeriet
212Tunesien
216Libyen091Slovenien
092Kroatien
093Bosnien-Hercegovina
094SerbienogMontenegro
096DenTidligereJugoslaviskeRepu­
blikMakedonien
109Kommunerne LivignoogCampio­
ned'Italia,øenHelgoland
406Grønland
600Cypern
662Pakistan
669SriLanka
676Myanmar(Burma)
680Thailand
690Vietnam
700Indonesien
708Philippinerne
724Nordkorea
950Proviantering ogbunkring
(destinationeromhandletiartikel
34iKommissionens forordning
(EØF)nr.3665/87medændringer)330Angola
334Etiopien
336Eritrea
338Djibouti
342Somalia
350Uganda
352Tanzania
355Seychellerneogtilhørendeomra­
der
357BritiskeområderiDetIndiske
Ocean
366Mozambique
373Mauritius
375Comorerne
377Mayotte220Egypten
604Libanon
608Syrien
612Irak
616Iran
624Israel
625GazaogJericho
628Jordan
632Saudi-Arabien
636Kuwait
640Bahrein
644Qatar
647DeForenedeArabiskeEmirater
649Oman
653Yemen
720Kina
740HongkongSAR378Zambia
386Malawi
388Sydafrika
395Lesotho
Zone04
Zone10
039Schweiz 075Rusland
NB:LandeneerdefineretiKommissionens forordning(EF)nr.895/97(EFTnr.L128af21.5.1997,s.1).