1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2475/84
af27.august1984
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1354/83af17.maj1983omalmindeligebestem­
melserfortilvejebringelse ogleveringafskummetmælks­
pulver,smørogbutteroilsomfødevarehjælp (5),ændret
vedforordning (EØF)nr.1886/83(6);deterbl.a.
nødvendigtatpræcisereleveringsfristerne og-betingel­
sernesamthvilkenprocedure,derskalanvendesved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1557/84(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1992/
83af11.juli1983omgennemførelsesbestemmelser for
1983tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1278/
84af7.maj1984omgennemførelsesbestemmelser for
1984tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikken
medhensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderskummet­
mælkspulver ;Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83skummetmælkspulver
somfødevarehjælp pådesærligebetingelser,derer
anførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den27.august1984.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L150af6.6.1984,s.6.
(3)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(4)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.(5)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(«)EFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L235/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (J)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Mauritius
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 360tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1,januar1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÎLEMAURICE/PORT-LOUIS /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/13
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Egypten
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 4000tons(4)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1,januar1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»EGYPT2046PI/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den10.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den17.september1984
15.Bemærkninger :—

Nr.L235/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Tanzania
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 500tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn: indgåetpålagerefterden1,januar1984
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:enrødpletpåmindst30cmidiameterog:
»TANZANIA 2247PI/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger : (s)

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/15
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program: 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf3,juli1984
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :y Nicaragua
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):—
6.Samletmængde: 1800tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn : indgåetpålagerefterden1,januar1984
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LECHEENPOLVODESCREMADA /DONAÇIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger : (6)

Nr.L235/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Beskrivelseafvarepartiet E F
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf2,december1983
2.Modtager :l
f Tunesien
3.Bestemmelsesland :
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):—
6.Samletmængde: 1500tons(4) 1500tons(4)
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:nederlandsk
9.Særligekendetegn : indgåetpålagerefterden1,januar1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE «
12.Afskibningsperiode : førden31.oktober1984 førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1984 førden30.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/17
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning : Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :lGrenada
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifSt.George's
5.Modtagerensrepræsentant (3): AmbassadedeGrenade,AvenuedesArts24,B-1040Bruxelles,
telex64015GRENBR-B
6.Samletmængde: 125tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:britisk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOGRENADA «
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbritiskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

Nr.L235/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Beskrivelseafvarepartiet H
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf20.december1983
2.Modtager:1
SierraLeone
3.Bestemmelsesland : .
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifFreetown
5.Modtagerensrepræsentant (3):M.Turay—N.A.O.,OfficeoftheVice-President ,TowerHill,POBox1402,Freetown
(S.L.)
6.Samletmængde: 250tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»TOTHEREPUBLICOFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsper iode: førden31.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden15.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L235/19
Beskrivelseafvarepartiet I
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.
3.Modtager:
Bestemmelsesland :}Burundi
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:Fritbestemmelsessted ,LaiterieCentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.Modtagerensrepræsentant (3):DirecteurdelaLaiterieCentraledeBujumbura,BoîtePostale979,tel.:4806et6146,telex:
cabinepublique81,Bujumbura (Burundi)
6.Samletmængde: 35,2tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:belgisk
9.Særligekendetegn : indgåetpålagerefterden1,januar1984
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUBURUNDI«
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L235/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Beskrivelseafvarepartiet K L
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Sudan Indonesien
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde: 50tons 150tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:tysk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»SUDAN2601/PORTSUDAN/ »INDONESIA 2623/PEKANBARA /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
—14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdettyskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L235/21
Beskrivelseafvarepartiet M
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: IRKK
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:cifPortSudan
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3): ICRCDelegation,POBox1831,Khartoum,Sudan
6.Samletmængde: 46tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:irsk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ETS-105«
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :—
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83

Nr.L235/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Beskrivelseafvarepartiet N
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : DenarabiskerepublikYemen
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 320tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:—
9.Særligekendetegn: BilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»YEMENA.R./2694/HODEIDAH /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden15.november1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:den17.september1984
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode : førden30.november1984
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:den24.september1984
15.Bemærkninger :—

1.9.84 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/23
Beskrivelseafvarepartiet O P
1.Program: 1983
a)retsgrundlag : Rådetsforordning (EØF)nr.1992/83
b)afbetydning: Kommissionsafgørelseaf29.juli1983
2.Modtager : VFP
3.Bestemmelsesland : Angola
4.Leveringsstadium ogleverings­
sted:fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):
6.Samletmængde: 12tons 8tons
7.Oprindelseafskummetmælks­
pulver:interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,somin­
terventionslageret henhørerun­
der:fransk
9.Særligekendetegn : indlagretefterden1,januar1984
10.Emballage: 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåembal­
lagen:»ANGOLA2480/LEITEEMPÓDESNATADO /ACÇÂODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/
LUANDA « LOBITO«
12.Afskibningsperiode : førden15.oktober1984
13.Datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
—14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1354/
83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristen
forindgivelseafbud:
15.Bemærkninger : leveringsomkostningerne bestemmesafdetfranskeinterventionsorgan ioverensstemmelse
medartikel15iforording(EØF)nr.1354/83

Nr.L235/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.84
Noter:
0)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
nr.C208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,
s.2.
(3)Tilslagsmodtageren kontaktermodtagerenmedhenblikpåatfastsætte,hvilkeforsendelsesdoku ­
menter,derernødvendige .
(4)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tons,somomhandletidenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøres samtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(5)Skalleverespåstandardpaller —40sækkepr.palle—underplastiskfilm .
(é)Skalleveresicontainerepå20fod.