Nr.L98/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.962/93
af22.april1993
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåudførselaf150000tonsbage­
egnetblødhvede,somdetfranskeinterventionsorgan liggerindemed
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detfranskeinterventionsorgan åbnerpådeiforord­
ning(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelserenlicitation
tilbestemmelseafminimumssalgsprisen for150000tons
bageegnetblødhvede,somdetliggerindemed.
2.Deltagelseilicitationeneråbenforbydende,der
forpligtersigtilatlevere150000tonskorncif,ikkelosset
(ex-ship),iConstanzahavnogatoverdragedetgratistil
derumænskemyndighederellerdenorganisation ,der
bemyndigesafdem.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1581/86af
23.maj1986omfastsættelseafdealmindeligereglerfor
interventionforkorn(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2203/90(4),skaldetkorn,sominterventions­
organerneliggerindemed,udbydestilsalgvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/82(%
senestændretvedforordning(EØF)nr.3043/91(6),erder
fastsatprocedurerogbetingelserforsalgafkornfra
interventionsorganerne ;Artikel2
1.Buddeneskalomfattehelepartietpå150000tons,
dereroplagretiregionenRouen.
2.Derydesingeneksportrestitution iforbindelsemed
denidenneforordningfastsattelevering.Uansetartikel8,
stk.2,iforordning(EØF)nr.1836/92finderforpligtelsen
tilatindgiveenansøgningomforudfastsættelse afrestitu­
tionenikkeanvendelse .Rumænienharetpresserendebehovforbageegnethvede;
dettelanderikkeistandtilatdækkehelesitbehovved
forsyningertilhandelspriserne påverdensmarkedet ;EF
harihumanitærtøjemedforpligtetsigtilatmindske
manglenpåbageegnetkornidetteland;
EFråderoveroverskudafbageegnetblødhvede,navnligi
Frankrig;derbørderforåbnesenlicitationforleveringaf
150000tonsbageegnethvede,somdetfranskeinterven­
tionsorganliggerindemed,ikkelosset(ex-ship),cif
Constanza(Rumænien);3.Eksportlicenserne ergyldigefraudstedelsesdatoen til
den30.juni1993.
4.Artikel44iforordning(EØF)nr.3719/88finder
ikkeanvendelse .
underhensyntagentiltransaktionens særligekarakterbør
derfastsættessærligebestemmelserforgennemførelsen af
dennelevering;
erfaringenharvist,atdetbørsikres,atleveringstempoet
overholdes;detbørderforfastsættes,atderivissetilfælde
afforsinketleveringinddragesendelafdensikkerhed,
dererstilletforleveringen ;Artikel3
1.Uansetartikel7,stk.1,iforordning (EØF)
nr.1836/82udløberfristenforindgivelseafbudvedrø­
rendedenførstelicitationden28.april1993kl.13.00
(belgisktid).
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—2.Hvisleveringenikketildeles,erderennyfristfor
indgivelseafbud,somudløberhveronsdagkl.13.00
(belgisktid).
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.1.0EFTnr.L139af24.5.1986,s.36.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.5.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(*)EFTnr.L288af18.10.1991,s.21.3.Detfranskeinterventionsorgan underrettersenestto
timerefterudløbetaffristenforindgivelseafbud
Kommissionen omdemodtagnebudunderanvendelseaf
detibilagIanførteskema.Underretningen skerved
opkaldtiletafdenumre,dereranførtibilagII.

24.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/19
Artikel6
1.Tilslagsmodtageren bæreralleøkonomiskefølgeraf
enmanglendeoverholdelseafdebetingelser,dererstillet
forleveringen.
2.Tilslagsmodtageren bærerenhverrisikoforvaren,
herunderrisikoenfortabogforringelse,medmindreder
foreliggerforcemajeure.
Artikel7
1.Tilslagsmodtageren forpligtersigtilatoverdragede
rumænskemyndighederdepapirer,derkrævesiforbin­
delsemedleveringen,ogsomeranførtilicitationsbe­
kendtgørelsen .
2.Tilslagsmodtageren underretterregelmæssigt de
rumænskemyndighederoginterventionsorganet omleve­
ringernesforløb.Artikel4
1.Tilslagsmodtageren betalerkornetindenafhentnin­
gen.
2.Tilslagsmodtageren modtagerenbetalingpå8,150
mio.ECUfradetfranskeinterventionsorgan modfore­
læggelseafbevisfor,atleveringenergennemførtiover­
ensstemmelse meddefastsattebetingelser .Beviserne
omfatter:
—denovertagelsesattest ,dereromhandletiartikel8,
stk.2,og
—denoverensstemmelsesattest ,dereromhandlet i
artikel9,stk.2,idenneforordning.
Tilslagsmodtageren modtagerdogetforskudpå50%af
ovennævntebeløbmodforelæggelse afbevisfor
afslutningaftoldbehandlingen medhenblikpåudførsel.
3.Vedomregningafdeiforegåendestykkeomhand­
ledebetalingeranvendesdenlandbrugsomregningskurs ,
dergælderpådagenforudløbetaffristenforindgivelseaf
bud.Artikel8
1.Frankrigtræfferdefornødneforanstaltninger forat
sikre,atderikkeydeseksportrestitutioner iforbindelse
medleveringen,bl.a.vedensærligpåtegningpåeksportli­
censerne .
2.Tilslagsmodtageren anmoderderumænskemyndig­
hederomenovertagelsesattest fordenleveredemængde.
AttesteneranførtibilagIII.
Artikel9
1.Tilslagsmodtageren underkastersigenhverkontrol,
somgennemføresafellerpåvegneafdetpågældende
interventionsorgan .Kontrollenvedrørerdenmængdeog
kvalitet,derleveres.
2.Ibestemmelseslandet foretageretkontrolorganeller
-firma,somefteraftalemedtilslagsmodtageren erudpeget
afdetfranskeinterventionsorgan ,enkontrolaf,atleve­
ringenopfylderkravenevedrørendemængdeogkvalitet.
Eftergennemførelsen afdennekontroludstedesenover­
ensstemmelsesattest ,somfremsendesdirektetilinterven­
tionsorganet .
3.Dekontrolorganer eller-firmaer,dervaretager
kontrollen,udtagerindenlastningeniFællesskabetsamt
påbestemmelsesstedet særskilterepræsentative prøver,
somholdestilrådighedforKommissionen .
Omkostningerne iforbindelsemedkontrollen,herunder
denhandelsmæssige værdiafprøverne,bæresaftilslags­
modtageren .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel5
1.Leveringenfinderstedpr.skibmedregelmæssige
mellemrum ,somnærmereskalaftalesmedderumænske
myndighederunderhensyntagentilfristenforleveringens
afslutning,den15.juli1993.
2.Tilslagsmodtageren giverforhverdelleverance
Kommissionen meddelelseomankomstdatoen fordet
pågældendeskib,såledessomdenneeraftaltmedde
rumænskemyndigheder .Meddelelsenskalgivesved
skriftligtelekommunikation ogværefremmepådeni
bilagIIanførteadressesenestfemdageindendenpågæl­
dendedato.
3.Hvisderkonstateresforsinkelsermedleveringeni
forholdtildenistk.1omhandledefrist,inddragesfor
hverdagsforsinkelse0,05%afdeniartikel17iforord­
ning(EØF)nr.1836/82omhandledesikkerhedsstillelse
forendel,dersvarertildemængder,somerleveretefter
fristen.Hvisforsinkelserne overstigerfemdage,forhøjes
denprocentdel,derinddrages,til0,1%forhverdags
forsinkelse .
4.Hvisovertagelsenpåleveringsstadiet forsinkesaf
grunde,somikkekantilskrivestilslagsmodtageren ,godt­
gøresdesupplerendeomkostninger afKommissionen
modforelæggelseafdokumentation .Dettestykkefinder
ikkeanvendelse,såfremtdedatoerforlevering,derer
fastsatihenholdtilstk.1,ogforpligtelsentilatgivedei
stk.2omhandlede meddelelser ikkeoverholdes .

Nr.L98/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.93
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.april1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
BILAGI
Løbendelicitationmedhenblikpåudførselaf150000tonsbageegnetblødhvede,somdet
■franskeinterventionsorgan liggerindemed
(Forordning(EØF)nr.962/93)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afbydendeParti
nr.Mængde
(tons)Prisbudt
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(ECU/ton)Bestemmel­
sessted
1
2
3
osv.
(<)Denneprisomfattertillæggeneellerfradragenefordetparti,buddetvedrører.
BILAGII
VedopkaldtilBruxelles(GDVI-C-1)(att.hr.Thibault/Brus)skaletaffølgendenumrebenyttes:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—telefax:—2950132
—2961097
—2952125.

24.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L98/21
BILAGIII
LEVERING PR.SKIB
OVERTAGELSESATTEST
Undertegnede :
(efternavn,fornavn,firmanavn)
derhandlerpåvegneafdenrumænskeregering,attestererherved,atdenedenforanførtevarerer
overtaget:
—skibetsnavn:
—overdragelsessted og-dato:
—produkt:
—vægtenafdenovertagnemængde: .
Bemærkninger ellerforbehold: