22.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1584/82
af15.juni1982
omleveringafmelafblødhvedetilDeninternationale RødeKorsKomitésom
fødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelser forgennemførelse afføde­
varehjælpeaktioner iformafkornogris(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3323/81Q;med
henblikpådenforudsetefællesskabsaktion måegen­
skaberneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
genetildenneforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkriterier
fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælles
landbrugspolitiks rammer(4),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2543/73(*j,særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
den26.april1982harRådetforDeeuropæiske
Fællesskabergivetudtrykfor,atdethartilhensigt
indenforrammerneafenfællesskabsaktion atyde
1370tonskorntilDeninternationale RødeKors
Komitéihenholdtilsitfødevarehjælpeprogram for
1982;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetbritiskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurerne fortilvejebringelse og
leveringioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.1974/80ogbetingelsernesom
anførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.juni1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(4)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.(«)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L178/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.82
BILAGla
1.Program:1982.
2.Modtager:Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK).
3.Bestemmelsessted eller-land:Gaza.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:500tons(685tonsblødhvede).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,UK-ReadingRG1
7QWBerks(telex848302).
8.Måden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække(')(i20fodscontainere),
—jutesække,foretmedbomuldssække ,medenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå15cmx15cm
samtangivelsen(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»ISR-15/G/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Ashdod.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den6.juli1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :oktober1982.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

22.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/17
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 685SidneyC.Banks Staughton
Hafender TheHangar Bedfordshire
Gemeinschaft LittleStaughton
ΚοινοτικόςBedfordshire
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

Nr.L178/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.6.82
BILAGIla
1.Program:1982.
2.Modtager:Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK).
3.Bestemmelsessted eller-land:Vestjordan.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:500tons(685tonsblødhvede).
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,UK-ReadingRG1
7QWBerks(telex848302).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
—meletskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
10.Emballering :
—inyesække(')(i20fodscontainere),
—jutesække,foretmedbomuldssække ,medenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå15cmx15cm
samtangivelsen(medbogstaverafmindst5cmhøjde):
»ISR-15/WB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Ashdod.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den6.juli1982,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :oktober1982.
17.Sikkerhed :12ECU/ton.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

22.6.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L178/19
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 685 SidneyC.Banks Staughton
Hafender TheHangar Bedfordshire
Gemeinschaft LittleStaughton
ΚοινοτικόςBedfordshire
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap