6.9.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L249/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2657/91
af5.september1991
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
(EØF)nr.1897/91Q,senestændretvedforordning(EØF)
nr.2599/91(8);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1897/91pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredetfortiden
gældendestøttebeløbforsolsikkefrøsomangivetibila­
genetilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1720/91(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2566/91(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2206/90(é),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2681/83f)omhandledestøttebeløbog
vekselkursererfastsatibilagene.
2.Detstøttebeløb,derforproduktionsåret 1991/92
gælderforraps,rybsogsolsikke,skaldogbekræfteseller
ændresmedvirkningfraden6.september1991forat
tagehensyntilfølgerneafordningenmedmaksimale
garantimængder forproduktionsåret 1991/92.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden6.september1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.september1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af26.6.1991,s.27.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(4)EFTnr.L244af31.8.1991,s.48.
OEFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.(7)EFTnr.L169af29.6.1991,s.16.
(*)EFTnr.L243af31.8.1991,s.31.
OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.

Nr.L249/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.9.91
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
\Løbende
måned1.term.2.term. 3.term.4.term. 5.term.
9(') 10(') 11C) 12(')10 2(')
1.Bruttostøtte(ECU): 1 l
—Spanien 18,443 18,193 18,051 18,329 16,757 16,615
—Portugal 25,413 25,163 25,021 25,299 23,727 23,585
—øvrigemedlemsstater 18,443 18,193 18,051 18,329 16,757 16,615
2.Endeligstøtte: \
Frøhøstetogforarbejdeti:IIII|| \ \
—Tyskland(DM) 43,42 42,83 42,50 43,15 39,45 39,11
—Nederlandene (hfl.) 48,92 48,26 47,88 48,62 44,45 44,07
—BLØU(bfr./lfr.) 895,52 883,38 876,49 889,99 813,66 806,76
—Frankrig(ffr.) 145,62 143,65 142,52 144,72 132,31 131,19
—Danmark(dkr.) 165,62 163,37 162,10 164,59 150,48 149,20
■—Irland(Ir.£) 16,207 15,988 15,863 16,107 14,726 14,601
—DetForenedeKongerige(£) 14,572 14,372 14,256 14,477 13,214 13,099
—Italien(lire) 33486 32046 31796 32286 29517 29162
—Grækenland (dr.) 4545,14 4459,96 4379,19 4410,98 3988,55 3815,71
—Spanien(pta.) 2841,20 2804,55 2784,77 2824,98 2595,39 2564,47
—Portugal(esc.) 5375,85 5325,07 5289,62 5335,49 5014,89 4947,53
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—ihenholdtil
dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91,formedlemsstaterne ,undtagenSpanien.
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
\ Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term.4.term. 5.term.
9(') 10o 11(1) 12(') l(') 2(')
1.Bruttostøtte (ECU):
—Spanien 19,693 19,443 19,301 19,579 18,007 17,865
—Portugal 26,663 26,413 26,271 26,549 24,977 24,835
—øvrigemedlemsstater 19,693 19,443 19,301 19,579 18,007 17,865
2.Endeligstøtte:IIII
Frøhøstetogforarbejdeti: l \
—Tyskland(DM) 46,36 45,77 45,44 46,09 42,39 42,06
—Nederlandene (hfl.) 52,24 51,57 51,20 51,93 47,76 47,39
—BLØU(bfr./lfr.) 956,22 944,08 937,19 950,68 874,35 867,46
—Frankrig(ffr.) 155,49 153,51 152,39 154,59 142,18 141,06
—Danmark(dkr.) 176,84 174,60 173,32 175,82 161,70 160,43
—Irland(Ir.£) 17,306 17,086 16,961 17,206 15,824 15,699
—DetForenedeKongerige(£) 15,567 15,366 15,250 15,472 14,209 14,093
—Italien(lire) 34688 34248 33998 34487 31718 31364
—Grækenland (dr.) 4860,30 4775,12 4694,34 4726,13 4303,70 4130,86
—Spanien(pta.) 3029,73 2993,09 2973,30 3013,52 2783,92 2753,01
—Portugal(esc.) 5636,70 5585,92 5550,46 5596,34 5275,74 5208,37
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—ihenholdtil
dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91,formedlemsstaterne ,undtagenSpanien.

6.9.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L249/17
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned1.term. 2.term. 3.term. 4.term.
9(') 10(') 11(') 12(') 1C)
1.Bruttostøtte (ECU): l
—Spanien 26,454 26,440 26,595 26,926 25,882
—Portugal 33,626 33,612 33,771 34,102 33,083
—øvrigemedlemsstater 21,386 21,372 21,531 22,862 20,843
2.Endeligstøtte:
a)Frøhøstetogforarbejdeti(2):\ \
—Tyskland(DM) 50,35 50,31 50,69 51,47 49,07
—Nederlandene (hfl.) 56,73 56,69 57,11 57,99 55,29
—BLØU(bfr./lfr.) 1038,43 1037,75 1045,47 1061,54 1012,06
—Frankrig(ffr.) 168,86 168,75 170,00 172,61 164,57
—Danmark(dkr.) 192,04 191,92 193,35 196,32 187,17
—Irland(Ir.£) 18,794 18,781 18,921 19,212 18,316
—DetForenedeKongerige (£) 16,886 16,875 17,001 17,264 16,444
—Italien(lire) 37670 37646 37926 38509 36714
—Grækenland (dr.) 5258,15 5229,05 5216,81 5253,10 4977,38
—Portugal(esc.) 7107,44 7104,60 7128,97 7183,52 6976,24
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti: \II
—Spanien(pta.) 4064,76 4062,67 4086,73 4134,58 3982,61
—ienandenmedlemsstat (pta.)4129,57 4127,52 4152,05 4199,94 4051,66
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—ihenholdtil
dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91.
(2)Forfrøhøstetimedlemsstaterne ,undtagenSpanienogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,0186140.
BILAGIV
Ecu-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende landsvaluta,nårdetteikkeerproduktions
landet
(værdienaf1ECU)
Løbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
15.term.
2
DM 2,052380 2,051060 2,049790 2,048650 2,048650'2,045740
hfl. 2,314660 2,313320 2,312090 2,311040 2,311040 2,307760
bfr./lfr. 42,215700 42,184100 42,155200 42,131900 42,131900 42,058700
ffr. 6,977380 6,973240 6,969830 6,966790 6,966790 6,956960
dkr. 7,923030 7,920910 7,919340 7,917630 7,917630 7,912070
Ir.£• 0,767987 0,767991 0,767868 0,767970 0,767970 0,767308
£ 0,698072 0,698582 0,698941 0,699167 0,699167 0,699436
lire 1531,10 1533,14 1535,16 1536,97 1536,97 1544,15
dr. 226,84500 229,25900 231,81300 234,19800 234,19800 241,24000
esc. 175,70600 176,36200 177,07200 177,80700 177,80700 179,88900
pta. 128,92900 129,19800 129,44200 129,66500 129,66500 130,22900