42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
334/56 DETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB 25.11.56
BESLUTNING Nr.33/56
af21.november 1956
omdeindberetninger ,derskalindgivesafvirksomhederne indenforstålindustrien om
deklasserede stålvarerogstålvarerafandensortering
DENHØJEMYNDIGHED HAR
underhenvisning tilartikel47itraktatenog
udfrafølgendebetragtninger :
Detersædvaneogberettiget ,atvirksomheder inden
forstålindustrien fordeklasserede varerogvareraf
andensorteringyderenprisrabat iforholdtilden
iprislisterne offentliggjorte prisforvarerafførste
sortering ;
denmulighed bestårimidlertid ,atvirksomhederne
sælgervarerafførstesorteringsomdeklasserede
varerellersomvarerafandensortering ,ellerved
salgafsådannevarerpåandenmådeovertræder
bestemmelserne iartikel60,§1,omforbudtefrem­
gangsmåder ;
forretninger medvarerafandensorteringellermed
deklasserede varerkansomregelikkesammenlignes ;
offentliggørelse afdevedsådanneforretninger ydede
rabatterkanderforikkebidragetilatnådemål,der
ernævntiartikel60§1itraktaten ;
DenHøjeMyndighed måimidlertid løbendeholde
sigunderrettet om,ihvilkemængderogunderhvilke
betingelser deklasserede varerogvarerafanden
sorteringsælges,forpådennemådeatskaffesig
tilstrækkeligt grundlagforenvurdering afsådanne
forretninger ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1.Virksomhederne indenforstålindustrien skaltil
DenHøjeMyndighed indberette deiløbetafen
kalendermåned leverededeklasserede varerogvarer
afandensortering .
2.Forpligtelsen tilindberetning omfatterallevarer
afjern,stålogspecialstål ;varerafspecialstål ihen­
holdtiltraktatens bilagIIIdogkunmedhensyntil
følgendekvaliteter :
1.mangan-silicium-stål tilfjederfremstilling
2.svovl-,bly-ogsvovlblvlegeret automatstål
3.dynamo-ogtransformatorplader udenhensyntil
watt-tab,
4.ulegeretkonstruktionsstål medetkulstofindhold
på0,6%ogderoverArtikel2
Indberetningen skalforhverafdevarekategorier ,
derfremgårafbilagItildennebeslutning ,inde­
holdefølgendeoplysninger :
1.desamledeleverancer afvarerafandensorte­
ringogdeklasserede varer(leverancer indenfor
Fællesskabet ogtiltredjelande ),
2.procenten afsådanneleverancer iforholdtilde
samledeleverancer afdetilsvarende vareraffør­
stesortering (indenforFællesskabet ogtiltredje­
lande),
3.procentvis opdelingafdeunder1.nævntesam­
ledeleverancer ,efterleverancer tildeenkelte
landeiFællesskabet ogtiltredjelande .
Artikel3
Indberetninger skalskeindenden15.ihvermåned
fordeidenforegående kalendermåned leveredeva­
rer.
Artikel4
Desammeindberetninger somde,derernævnti
artikel2,skalinden31.december 1956afgivesfor
leverancerne itidenfra1.juli1956til30.november
1956,forhverkalendermåned forsig.
Artikel5
Tilindberetningerne skalbenyttesenformular i
overensstemmelse medbilagIItildennebeslutning .
Artikel6
Virksomhederne skalføreoptegnelser ,hvoraffremgår
følgendeoplysninger fordenenkelteforretning med
deklasserede varerogvarerafandensortering :
1.salgstidspunkt ,
2.afsendelsestidspunkt ,
3.varebetegnelse ,
4.grundentildeklasseringen ,
5.leveretmængde,
6.salgspris,
7.køberensnavnog

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
Artikel8
Dennebeslutning træderikraftindenforFælles­
skabet30.november 1956.8.destinationsland ,grupperet efterdeenkeltelande
iFællesskabet ogefterleveringtiltredjelande
underét,
Forleverancer tiltredjelande eroplysning omkøber
ogprisikkenødvendig .
Artikel7
Deklasserede varerogvarerafandensortering ihen­
holdtildennebeslutning ervarer,dersælgesunder
depriser,dereroffentliggjort ivirksomhedernes
prislister,ogsomhidrørerfrafremstillingsfejl eller
fraaffald,ellerhvisanvendelsesmuligheder erbe­
grænsede pågrundafderesdimensioner elleraf
mangler,herunderkvalitetsfejl .Dennebeslutning erforhandlet ogvedtagetafDen
HøjeMyndighed pådensmøde21.november 1956.
PåDenHøjeMyndigheds vegne
RenéMAYER
Formand
BILAGITILBESLUTNING Nr.33/56
Listeovervarekategorier
Blokketilror
Andreblokke
Halvfabrikata
Varmtvaisede pladeriruller
Sværeskinner,sveller,laskerogboltem.v.
Letteskinner,sveller,laskerogboltem.v.
Spunsvægstål
Bredflangedebjælker
AndrebjælkersamtU-ogandetformstål ,80mmogderover,ogZoresstål
Røremner (ikkeblokke)
Valstråd iringe(indtil13mm)
Stangstål (derunderstræktråd ogbetonstål )
Universalstål (tykkelseover6mm)
Båndstålogrørbånd (varmtvalset ,bredde500mmogderunder )
Plader,3mmogderover
Plader,under3mm(derunderkoldtvalsede pladeriruller)
Koldtvalset båndståltilhvidblikiplacerogbånd
Hvidblikogandrefortinnede pladersamthvidblik ibånd
L'fortinnede blikplader
Pladermedovertrækafzink,blyellerandetmetal(undt.tin)
Transformator -ogdynamoplader

BILAGIITILBESLUTNING Nr.33/56
Spørgeskema 2-76:leveringer afdeklasserede stålvarerogstålvarerafandensortering (nandelskvalitet )x)
Detudfyldtespørgeskema skalsenestden15.idenefterindberetningsmåneden følgendemånedianbefaletbrev
indsendes itoeksemplarer tildirektøren forafdelingStatistikunderDenHøjeMyndighed iLuxembourg ,AldringerStrasse29.44 DeEuropæiske Fællesskabers TidendeLand: Selskab : Selskabets værknr.vedDenHøjeMyndighed : Måned : Ar:
Totalmængden afleveringer
afdeklasserede varerogvarer
afandensortering
(Fællesskabet -(-tredjelande )
tonProcentfordeling afmængden itonunder01
(mængdeitonspalte01=100%Pröcentafleveringerne under
01iforholdtildesamlede
leveringer afvarerafførste
sortering(=100)
(Fællesskabet +tredjelande )Varer Linie
Tyskland
(Forbunds­
republ.)BelgienFrankrig/
SaarItalien LuxembourgNederlande­
neTredjelande
Spalte 01 02 03 04 05 06 07 08 09
A)Blokke,halvfabrikata ogvarmtvalsede
pladeriruller:
Blokketilrør
Andreblokke
Halvfabrikata
Varmtvalsede pladeriruller
B)Andrevalseværksprodukter :
Sværeskinner,sveller,laskerogbolte
m.v.
Letteskinner,sveller,laskerogbolte
m.v.
Spunsvægstål
Bredflangedebjælker
AndrebjælkersamtU-ogandetform­
stål,80mmogderoverogZoresstål .
Røremner (ikkeblokke)
Valstråd iringe,(indtil13mm)....
Stangstål (derunderstræktråd ogbe­
tonstål)
Universalstål (tykkelseover6mm)
Båndstål ogrørbånd (varmtvalset
bredde500mmogderunder )
Plader3mmogderover
Pladerunder3mm(derunderkoldt­
valsedepladeriruller)
C)Videreforarbejdede færdigvarer af
valsstål :
Koldtvalset båndstål tilhvidblik i
pladerogbånd
Hvidblik ogandrefortinnede plader
samthvidblik ibånd
Ufortinnede blikplader
Pladermedovertræk afzink,blyeller
andetmetal(undtagentin)
Transformator -ogdynamoplader ...010
020
030
040
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
141
142
143
144
145
l)Bemærkdefinitionerne ideforklarende bemærkninger .Foratundgådobbelttælling skalleveringerfraetstålværk (itraktatensbetydning )tiletandetstålværk isammeland,somtilhørersammeselskab,ikkemed­
regnes.Leveringer tilegnevirksomheder tilegetforbrug(vedligeholdelse ogfornyelser )ogleveringertiltilsluttende rørværker ,smedierogtilandretilsluttedevirksomheder ,hvisproduktion ikkefalderindundertrak­
taten,skalhellerikkemedregnes .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TILSPØRGESKEMA 2-76
1.Almindelige bemærkninger
1.Spørgeskemaet gældersamtligejern-ogstålproducerende virksomheder indenforFællesska­
bet.
2.Somindberetningsmåned ansestidenfradenførstetildensidsteikalendermåneden .
3.Leveringerne omfatterallenævntevarer(deklasserede mængder ,derunderII.sortering ,samt
stykplader ogender,idetomfang,deikkeerbestemttilomsmeltning ).Deleveredenetto­
mængderangives,idetmangårudfravarerneidentilstand,ihvilkendeforladervirksom­
heden.
4.Medregnes skalleveringer iforbindelse medvalsearbejde ,derudføresforkundersregning
derikkeihenholdtiltraktatenhørertiljern-ogstålindustrien .
5.Leveringtilegnelagreudenforvirksomheden skalførstmedtages ileveringsstatistikken ,
nårvarerneerudleveretfralagerettilkunden .Deansessomleveretpådettidspunkt ,hvor
udleveringen regnskabsmæssigt meddelesvirksomheden .
6.Denobligatoriske indberetning omfatterallevarerafstålafhandelskvalitet efterdesædvan­
ligedefinitioner ,d.v.s.allevarermedundtagelse afdem,derbestårafulegeretoglegeret
specialstål .Desidstnævnte henhørerunderDenHøjeMyndigheds spørgeskema 2-74.(Se
nedenstående definitioner ).Principieltskalaltsåpådenenesidedestålsortermedregnes ,der
ikkefalderindundertraktatens bilagIII,ogpådenandensidefølgendestålsorter ,der,omend
defalderindunderbilagIII,ipraksisafproducenterne betragtessomstålafhandelskvalitet :
a)Mangan-Silicium-stål tilfjederfremstilling
b)svovl-,bly-ogsvovlbly-legeret automatstål ,
c)dynamo-ogtransformatorplader ,udenhensyntilwatt-tab ,
d)ulegeretspecialstål medetkulstofindhold af0,6%ogderover.
2.Definitioner
1.Deklasserede stålvarerogvarerafandensorteringer:
Varerdersælgesunderdepriser,dereroffentliggjort ivirksomhedernes prislister ,ogsom
hidrørerfrafremstillingsfejl ellerfraaffald,ellerhvisanvendelsesmuligheder erbegrænsede
pågrundafderesdimensioner ellerafmangler ,herunderkvalitetsfejl .
2.Halvfabrikata :
Blooms,billets,slabsogplatiner (undtagenhalvfabrikata tilrør;detvilsigerundstålog
firkantstål tilrør).
3.Varmtralsede pladeriruller:
Varermedrektangulært tværsnit,medenmindstetykkelse af1,5mmogmedenbreddeaf
over500mm,iruller(bobiner)medenvægtaf500kgellerderover .
4.Uniuersalstål :
Envaremedrektangulært tværsnit,varmtvalset ilængderetningen ikaliber-elleruniversal­
valseværk medentykkelseafover6mmtil100mmogmedenbreddeafover150mmtil
1200mm.

46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
5.Båndstål :
Valsedevarerirettelængder,ringeellerbundtermedklippedeelleruklippedekanter,med
rektangulært tværsnit,medenbreddeafhøjst500mmogentykkelse,dererhøjst6mm,
menikkeoverentiendedel afbredden .
6.Plader:
Valsedevarer,dererhøjst125mmtykkeogmedkvadratisk ellerrektangulær formerover
500mmbrede,undtagenpladeemner irullersombeskrevet iforanstående definitionnr.3.
(Hermedregnes ogsåtykkereplader,såfremtdeikkeansessomhalvfabrikata ).
7.•Dynamo-ogtransformatorplader (tôlesmagnétiques ):
Plader,derindeholder over0,35%,menikkeover8%silicium,udenandrelegeringselementer
endaluminium medetindholdafunder0,30%,oghviswatt-tabudgør3,6wattellerderunder
pr.kg,konstateret efterEpstein-metoden ,forenpladeaf0,50mmtykkelseogenstrøm
på50perioderogeninduktion på10.000Gauss.
8.Hvidblikogufortinnede blikplader :
„Wasters"(2.,3.og4.sortering )og„menders"(2.sortering )skalikkeindberettes :
a)nårderespriseroffentliggjort iprislisten ;
b)nårsådantmaterialeer^blandet medprimamateriale ,oghelepartietberegnestilprima­
pris.
Indtilviderelæggesforufortinnede blikplader deidetenkeltefællesskabsland sædvane­
mæssigedimensioner tilgrund .
9.Forzinkede plader:
Varmt-ellerkoldtvalsede vareripladeformater ellersombånd,planeellermedbølgeform ,
varmforzinkede .
10.Valstråd :
Somvalstrådansesvarmtvalsede vareriringemedenhverformfortværsnit,hvisstørste
dimension ikkeerover13mm.
11.Stangstål :
Varmtvalset færdigvare ,derikkehørertilnogenafdetidligerenævntevaregrupper ogheller
ikketilnogenafdenedenstående varer:
Skinner,sveller,laskerogboltem.v.
Spunsvægstål
Bredflangedebjælker
Formstål
Røremner
12.Specialstål :(omfattesikkeafdettespørgeskema ).
A.Almindelige definitioner specialstål
(jfr.spørgeskemaer 2-16og2-74)
Somspecialstål ansesstål,vedhvisfremstilling dertilstræbes specielegnethedtilbestemtean­
vendelsesformål .Dissekvalitative krav—f.eks.størstmuligrenhedogensartethed —,derved
engivensammensætning sikrerdenstørsteegnethedtilforarbejdning ogbrugidetenkeltetil­
fælde,kansomregelikkeopnåsmeddealmindelige fremstillingsmetoder iforbindelse medstål
afhandelskvalitet ;dekrævertværtimod specielomhuvedsmeltning ogvarmtformning samt
vedblivende kontrolunderfremstillingen .
Specialstål omfatterlegeretogulegeretstål.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
B.Legeretspecialstål
1.Somlegeretstålansesstål,nårovergrænsen fordetforeskrevne ellertilstræbteindholdaf
følgendeelementer overskrider
Silicium :0,5%
Mangan :0,8%Wolfram :0,2%
Chrom :0,3%
Nikkel :0,3% Molybden :0,05%
Vanadium :0,05%
Cobalt :0,2%Aluminium :0,29%
Kobber :0,39%
ellerafandreelementer 1)overskrider 0,09%beregnethverforsig,ellerderertilsatborien
ellerandenmængde .
2.Altlegeretstålansessomspecialstål medundtagelse affølgendestålsorter ,derbetragtessom
almindeligt stål:
a)Automatstål (P,S,Pb),
b)Dynamo-ogtransformatorplader samtsiliciumstål tilfremstilling afdem
c)Mangan-ogmangan-siliciumstål ,derikkeindeholder nogetyderligere legeringselement ide
ovennævnte forhold,tilfølgendeanvendelsesformål :
Koretojsfjedre,knuse-elementer indtil2%Mn+Si,olieledninger ,skinnerogrullendejern­
banemateriel ,dampkedler ogtrykbeholdere ,sværtkonstruktionsstål (tilbyggeri,samtbro­
ogskibsbygning ).
d)Svejsbarekedelplader medetindholdaf2%Crog0,5Mo
C.Ulegeretspecialstål
Somulegeretspecialstål ansesstål,dergaranteretindeholder mindresvovlogphosphorend0,04%
beregnethverforsig,resp.mindreend0,07%svovlogphosphortilsammen ,cgsomeregnettil
varmebehandling (navnligmedhenblikpr.forædling ,cementering elleroverfladehærdning )eller
harbestemteelektriske ellermagnetiske egenskaber .
Undtagetherfraeraltsådybtrækningsplader samtståltilfremstilling heraf.
1;Elementer ,derikkekanbetragtessomurenheder ,d.v.s.hvistilstedeværelse eronsketellergaranteret .