21.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2417/90
af20.august1990
omleveringafraffineretrapsoliesomfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer3470tonsraffineretrapsolie;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptirdeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesraffineretrapsolieefterbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførte
betingelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.august1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.-L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L174af7.7,1990,s.6.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

21.8.90 Nr.L227/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGI
PARTIAogB
1.Aktionnr.('):273/90til305/90.
2.Program:1989.
3.Modtager:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Modtagerensrepræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(4)(6):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216
af14.8.1987,s.11(IIIA1).
8.Samletmængde:1670tonsnetto.
9.Antalpartier:2(A:900tons;B:770tons).
10.Emballeringogmærkning(*)(10):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(I33);
—metalbeholdere på5kg
—beholderneskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:sebilagII.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :-—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :2.til26.10.1990.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne ('):licitation.
20.-Sidstefristforindgivelseafbud:4.9.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtil5.9.
1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:18.9.1990,kl.12.00,Buddeneansesforatværegyldigeindtil19.9.
1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :16.10.til9.11.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudf):Bureaude.l'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

21.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/11
PARTIC
1.Aktionnr.('):186/90.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNHCR(mr.Gaudé),CasePostale2500,CH-1211Geneve2,Depot(tlf.7398480;telex
412404HCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):CroissantRougeAlgérien,15bis,Bid.MohamedV,Alger(telex
52914).
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)(*)(7):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.11(IIIAl).
8.Samletmængde:500tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(under
I33);
—metalbeholdere på5kg;beholderneskalværepakketikartonmedfirebeholdereiénkarton
—metalbeholdere ogkartonskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONN0186/90/HUILEDECOLZA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉSENALGÉRIE/DATEDE
FABRICATION :.../DATED'EXPIRATION :...«
11.Denmåde,produktettilvejebringes pa:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetalmodtageren :—
15.Lossehavn :Arzew.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :9.10.til6.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen :27.11.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne ('):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:4.9.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden5.
9.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.9.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
12.9.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :23.10.til20.11.1990
c)sidstefristforleveringen :4.12.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(8):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren :—

Nr.L227/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.8.90
PARTID
1.Aktionnr.('):198/90.
2.Program:1990.
3.Modtager:UNHCR(mr.Gaudé),CasePostale2500,CH-1211Genève2,Dépôt(tlf.7398480;telex
412404HCRCH).
4.Modtagerensrepræsentant (2):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeintheSudan,Cemetery
RoadOppositeSLNr.1,DiumEastKhartoum,POBox2560(telex:22431HCRSD).
5.Bestemmelsessted eller-land:Sudan.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :raffineretrapsolie.
7.Nærmerebeskrivelsealvarenogdenneskvalitet(3)(6)f7):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.11(IIIA1).
8.Samletmængde:1300tonsnetto.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(l0):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.7(under
I33):
—metalbeholdere på11eller1kg;beholderneskalværepakketikartonmed20beholdereiénkarton
—metalbeholdere ogkartonskalværeforsynetmedfølgendepåskrift:
»ACTIONNo198/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/DATEOFPRODUC­
TION:...DATEOFEXPIRY:...«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PortSudan.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :9.10.til16.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen :27.11.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne (9):licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:4.9.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden5.
9.1990,kl.24.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:11.9.1990,kl.12.00.Buddeneansesforatværegyldigeindtilden
12.9.1990,kl.24.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :23.10.til20.11.1990
c)sidstefristforleveringen :4.12.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:15ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(8):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslågsmodtageren :—

21.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/13
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/LCL.Leverandørenbæreromkostningerne
forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iudskibningshavnen .Modtagerenbæreralle
efterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerter­
minalen.Artikel13,nr.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggespeditørenenfuldstændigpakningslisteforhvercontainermedoplys­
ningomantalletafkasserforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbekendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(locktainer),hvisnummer
skalmeddelesspeditøren.
(*)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren etsundhedscertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren etoprindelsescertifikat tilmodtagerensrepræsentanter .
(8)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(')Medhensyntiludformningen afbuddenefinderartikel7,'stk.3,litrag),iforordning(EØF)nr.2200/87
ikkeanvendelse .
(!0)Medhensyntilemballageogopbevaringfinderdebestemmelser ,dererfastsatforbutteroilipunkt133
iKommissionens meddelelseiEFTnr.C216af14.8.1987,s.7,anvendelse .Denhermetiskelukningi
nitrogenatmosfære krævesdogikke.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende21.8.90 Nr.L227/14
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα­
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900 15CaritasBBolivia Acciónn0273/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900213/PotosívíaAntofagasta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60 Caritas
EspañolaEcuador Acciónn0274/90/Aceitevegetal/Caritas
Española/906000/QuitovíaGuayaquil/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15CaritasBPerú Acciónn°275/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900214/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
105 CaritasNPerú Acciónn°276/90/Aceitevegetal/Caritas
Neerlandesa/900312/AyacuchovíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0277/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905503/ChachapoyasvíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0278/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905504/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0279/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905505/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CaritasDPerú Acciónn°280/90/Aceitevegetal/Caritas
Denmark/905800/LimavíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

21.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L227/15
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)rBeneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15PDF Perú Acciónn0281/90/Aceitevegetal/PDF/
907101/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
45 GRS Dominica ActionNo282/90/Vegetableoil/Cathwel/
900113/RoseauviaWoodbridgeBay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30 CAM Guatemala Acciónn0283/90/Aceitevegetal/CAM/
902008/GuatemalaciudadvíaSantoTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15OxfamBRepública
DominicanaAcciónn0284/90/Aceitevegetal/OxfamB/
900805/SantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15CAM República
DominicanaAcciónn°285/90/Aceitevegetal/CAM/
902007/BarahonavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60Prosalus República
DominicanaAcciónn0286/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905517/YsuraAzuavíaSantoDomingo/.,
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30Cinterad Bénin Actionn0287/90/Huilevégétale/Cinterad/
903403/AdjahaviaCotonou/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
120 CaritasBBurkina
FasoActionn0288/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/900209/BoboDioulassoviaAbidjan/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
15 SSI Burkina
FasoActionn°289/90/Huilevégétale/SSI/903005
/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

Nr.L227/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.8.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(en-tonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60
ICinterad Burkina
FasoActionn°290/90/Huilevégétale/Cinterad/
903404/Lomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15CaritasIGuiné-BissauAcçãon?291/90/Óleovegetal/CaritasItaliana
/900609/Bissau/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
15CaritasFMali Actionn0292/90/Huilevégétale/Caritas
France/900504/MoptiviaAbidjan/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
9SSI Mali Actionn0293/90/Huilevégétale/SSI/903003
/BamakoviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
66Cinterad Mali Actionn0294/90/Huilevégétale/Cinterad/
903405/NioroviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
60 SSI Niger Actionn0295/90/Huilevégétale/SSI/903004
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60 AATM Togo Actionn0296/90/Huilevégétale/AATM/
901713/DapaongviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
B 770 60CaritasNAngola Acçãon?297/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900314/Luanda/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita
I
40CaritasNAngola Acçãon?298/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900325/Lobito/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita

Nr.L227/17 21.8.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdé-verpakking
Inscriçãonaembalagem
15 CaritasBRwanda Actionn0299/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/900211/KigaliviaMombasa/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
210 CaritasIMalawi ActionNo300/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900608/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
60 CAM India ActionNo301/90/Vegetableoil/CAM/
902011/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
105 GFSS India ActionNo302/90/Vegetableoil/GFSS/
903501/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 SBLB India ActionNo303/90/Vegetableoil/SBLB/
904507/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
85 CRS Pakistan ActionNo304/90/Vegetableoil/Cathwel/
900103/IslamabadviaKarachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
135 OxfamBVietnam ActionNo305/90/Vegetableoil/OxfamB/
900807/HoChiMinhCity/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution