Nr.L96/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.939/81
af6.april1981
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedetil
republikkenRwandasomfødevarehjælp
detdanskeinterventionsorgan overdragesgennemførel­
senafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,somerindgivetunderlicitationen,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn(]),senestændretvedaktenvedrø­
rendeGrækenlandstiltrædelse(2),særligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraValutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den28.maj1980udtrykteRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersinhensigttilindenforrammerneafen
fællesskabsaktion ,atyde2000tonsblødhvedetilre­
publikkenRwandaihenholdtildetsfødevarehjælpe­
programfor1980;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårintervention iDanmarkførertilanvendel­
senafdekriterier,dererfastsatiartikel3,stk.2,i
Rådetsforordning(EØF)nr.2750/75ognavnligtilat
tilvejebringedetkorn,dereroplagretafovennævnte
medlemsstatsinterventionsorgan ogtilatfastsættebe­
tingelsernefortilvejebringelsen ;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationen ;1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ud­
bydesilicitationsomfødevarehjælp leveringtilrepu­
blikkenRwanda2000tblødhvede.
2.LicitationeniværksættesiDanmarkietparti.
3.Produktetovertagesfradetdanskeintervention­
sorganideibilagetopførtelagre.
4.LastningenforetagesfraenafFællesskabets
havne.
5.Denistk.1nævntelicitationgælderleveringaf
produkterne iKigali.
6.Deistk.1nævnteprodukterskalleveresafkon­
traktmodtageren inyejutesække(minimumsvægt 600
g)å50kgnetto.
Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepåtrykte
angivelse :
•Fromenttendre—DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne àlarépubliqueduRwanda".
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(«)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(*)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.Foratmuliggøreengenopfyldning isækkeskaltil­
slagsmodtageren levere2%tommesække,nyeogaf
sammekvalitetsomdem,hvoriivarenleveres,men
meddentryktetekstefterfulgtafetstort»R«.

8.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/7
Artikel2
1.Deniartikel1nævntelicitationfinderstedden
21.april1981.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den21.april1981,kl.12.00.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeskersenestnidageførdensidstefristforafgi­
velseafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet,
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4afbudetforhvertafdissesavelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn.
3.Nårtoldformaliteterne vedudførselafdettilveje­
bragteproduktopfyldesienandenmedlemsstatend
den,hvorlicitationeneråben,overdragesforretnin­
gerneiforbindelsemedlicitationen,herunderbetalin­
gentilkontraktmodtageren ,tildennemedlemsstats
interventionsorgan .
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorg netidenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger
somdetmåttehavebrugfor.
Dettilslåedebudbetalesafkontraktmodtageren iden
medlemsstatsvaluta,hvorforretningerne iforbindelse
medlicitationengennemføres ,efteratbeløbeterble­
vetomregnetvedanvendelseafdeiartikel3,stk.3,
andetafsnit,nævntevalutakurser .
4.Interventionsorganet skalanmodekontraktmod­
tagerenomfølgendeoplysninger :
a)efterhverforsendelse,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkterneskvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdatosamtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .
5.Såfremtdetinterventionsorgan ,derskaludføre
forretningerne iforbindelsemedlicitationen,ikkeer
detinterventionsorgan ,derharudpegetkontraktmod­
tageren,skaldethurtigstmuligtmeddeledennesidste
denødvendigeoplysningermedhenblikpåfrigørelse
afsikkerhedsstillelsen .1.Denbydendestillerensikkerhedpa6ECUpr.
ton;denskalsikreettilfredsstillende forløbafdeiar­
tikel1nævntetransaktioner .Dennesikkerhedsstillelse
fortabes,såfremtdepågældendetransaktionergennem­
føresindenfordenfastsattefrist,bortsetfrademæng­
der,derikkeleverespågrundafforcemajeure.
2.Denistk.1nævntesikkerhedkanstilleskontant
ellersomengarantifraetkreditinstitut ,deropfylder
debetingelser,dererfastsatihvermedlemsstat .
Artikel5
1.Blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig
kvalitetogmindstsvarendetilminimumskvaliteten
gældendeforintervention tilreferencepris .
(Fugtighedsindhold :15%).
2.Medhenblikherpåladerinterventionsorganet i
afskibningslandet foretageenkontrolihavnenafva­
rensart,kvalitetogemballeringpåindskibsningstids­
punktet.Pågrundlagafdennekontroludstedesenat­
test.Omkostningerne hervedbæresaftilslagsmodtage­
ren.
3.Udtagelsenafvareprøvermedhenblikpåanalyse
samtkontrolskerioverensstemmelse medbranchereg­
lerneiafskibningslandet .Artikel7
Fornærværendelicitationbemyndigesinterventionsor­
ganetti'atudbetaletilslagsmodtageren 80%aconto
påværdienafdetkvantum,derfigurererikonnosse­
mentet,vedpræsentation afenkopiafdettesamme
dokumentogvedensikkerhedstillelse svarendetil
acontobeløbet .Artikel6
Artikel81.Detdanskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelseDenneforordningtræderikraftpadagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L96/8 8.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.april1981.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

8.4.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/9
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςαποθηκεύσεως
1 Portdela 1000t Vennerslund Gods 4840
Communauté 4840Nr.Alslev Nr.Alslev
Hafender
Gemeinschaft1000t Aggerup
4990Sakskøbing4990Sakskøbing
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας