Nr.L353/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3290/74
af19.december1974
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterneindtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesat
villerespekteredetnævntekontingentsfællesskabs­
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprin­
cipper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
fraSpanienienrepræsentativ referenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet
ogudfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(*)erFællesskabetgåetindpåat
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførsel
iFællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraMalaga;foråret1975børderfore­
tagesennedsættelsepå50%afafgifterneidenfælles
toldtarifgældendeforvinefraMalagamedoprin­
délseiSpanien,importeretibeholdere,sominde­
holderhøjst2liter,indenforgrænsernealfetfælles­
skabstoldkontingent på15000hektoliter;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børåbnes
foråret1975;somfølgeafmulighedenforiværksæt­
telseafenandenpræferenceordning pågrundlagaf
ennyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanienerdetdoghensigtsmæssigt at
begrænsekontingentperioden ,såledesatdenudløber
påikrafttrædelsesdatoen fordenovennævnteny
aftale;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin,særligmed
hensyntilreferencepriser ,adgangentilfordelenved
dissefællesskabstoldkontingenter skalbetingesaf
forevisningafvarecertifikatA.E.logafenattestud­
stedtafdeanerkendtespanskemyndigheder som
henvendersigtildetspansketoldvæsenogattesterer
denanerkendteoprindelsesbetegnelse fordissevine
indenforrammerneafdensamarbejdsordning som
findesmellemFællesskabetogSpanien;Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromudførs­
lerafdissevarertilFællesskabet iløberafdeseneste
treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende
situationvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesenestetreår,iforholdtilind­
førslernetilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelseiSpanien,følgendeprocentdele :
1971 1972 1973
Tyskland 16,754,164,4
Benelux 25,930,621,6
Frankrig 21,34,14,0
Italien 36,111,210,0
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes: (MEFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

Nr.L353/13 30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien58
21
4
17såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesska'bskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater ;
DakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Lueembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdisposition (vedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer—forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandenudgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;foratydeimpor­
tørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelafifællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
80%afkontingentmængden ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutnin­
genafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog
underrettemedlemsstaterne herom;1.Fraden1.januar1975ogindtilikrafttrædelses­
datoenforennyaftalemellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanien,dogsenestindtil
31.december1975suspenderestoldenidenfælles
toldtarifdelvisforvarer,opførtpåfølgendelisteog
medoprindelseiSpanien,tildesatser,dererangivet
forhverafdisseindenforgrænserneforatsamlet
Fællesskabstoldkontingent på15000hektoliter :
Afgift
Pos.idendællestoldtari Varebetegnelse pr.RE/hl
ex22.05CIIIa)2 VinfraMalaga 8-50
ex22.05CIVa)2 VinfraMalaga 9-50
spansketoldmyndigheder påsammemådesomvare­
certifikatetA.E.l.2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdet
istk.1omhandledetoldkontingent erbetingetaf
respektafdereferencepriser ,somergældendefor
demogafforevisningafenattestioverensstemmelse
medenafdeibilageneforekomneeksempler,udstedt
afdeanerkendtespanskemyndigheder ,ogsom
attesteretdenanerkendteoprindelsesbetegnelse for
dissevine;denneattestskalhenvendesigtilde2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum,udgørnedennævntemængder:

30.12.74 Nr.L353/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien6960,
2520,
480,
2040.tilreservensenestden10.oktober1975denuud­
nyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1975inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertilre­
serven.3.Denandendelafkontingentetpå3000hektoliter
udgørreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1975med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota—
såledessomfastsatiartikel2,stk.2—ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
ven,—såfremtartikel5harfundetanvendelse—er
udnyttetmedoptil90%,ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvota,på15%afdenoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandeakvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvota,på7,5%afdensoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser .Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum.
ArtikelS
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975tilbageførerdenArtikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførsler,afdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.

Nr.L353/15 30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel9 Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .Denneforordningtræderikraftden1.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den19.december1974.
PåRådetsvegne
J.P.FOURCADE
Formand

Nr.L353/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numre>akker
AntalVarebetegnelse LiterV
bruttoægt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
Eksporttoldkontorets stempel:,den 19..
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/17
ANNEXE
N°. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
declaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après
Colis Poids
Designationdesmerchandises LitresMarques
etnumérosNombre brut
Lieudedepart .. expédiépar
åladestinationde k....
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrolée
d'origine« ».
le 19..
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

Nr.L.353/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUN GDERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.dal?
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGe\
bruttovicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.dalsgemåßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/19
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Co
Marchee
numeriIlo
NumeroDesignazionedellemerci LitriP
lordo:so
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi<< »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
| ,addì ,19
Vistodell'ufficiodidoganadi (Luogo) (Data)
esportazione :PerilConsejoRegulador
(Timbro)

Nr.L353/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.12.74
B1JLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat «
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersHis
AantalOmschrijving LiterGe>
brutovidit
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
Visumvannetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

30.12.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L353/21
ANNEX
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresW«
gross'ight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedaindthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin' '.
19..
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

Nr.L353/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 30.12.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenomination deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
Denominacion LitrosMarcásy
numerosNumeros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)