ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1022/94/EKSF af 29. april 1994 om forlaengelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold paa importen til Faellesskabet af haematit raajern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2424/88/EKSF af 29. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (1), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning nr. 67/94/EKSF (2) indfoertes der en midlertidig antidumpingtold paa importen af haematit raajern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine;

Kommissionen har modtaget en anmodning paa vegne af de beroerte ukrainske eksportoerer - som tegner sig for en vaesentlig procentdel af den paagaeldende handel - om en forlaengelse i yderligere to maaneder af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold;

Kommissionen anser en forlaengelse af gyldighedsperioden for tolden for noedvendig, for at der kan foretages en endelig vurdering af sagens omstaendigheder -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold paa importen af haematit raajern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine, der blev indfoert ved beslutning nr. 67/94/EKSF, forlaenges herved med to maaneder. Den ophoerer med at gaelde, hvis Kommissionen inden udloebet af denne periode traeffer endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold til artikel 9 i beslutning nr. 2424/88/EKSF.

Artikel 2

Denne beslutning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 209 de 2. 8. 1988, s. 18; berigtiget i EFT nr. L 273 af 5. 10. 1988, s. 19.

(2) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 5.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 176/94/EKSF af 28. januar 1994 om indfoerelse af et efterfoelgende faellesskabstilsyn med import af jern- og staalprodukter, der henhoerer under traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som har oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 74, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen underlagde ved beslutning nr. 3773/92/EKSF (1) import til Faellesskabet af jern- og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab et efterfoelgende faellesskabstilsyn;

de aarsager, der oprindeligt bevirkede, at Kommissionen traf denne foranstaltning, er fortsat til stede, og naevnte tilsyn boer derfor viderefoeres med henblik paa at sikre et mere fuldstaendigt kendskab til importen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Import af jern- og staalprodukter, der henhoerer under artikel 81 i EKSF-traktaten og er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet, og som har oprindelse i tredjelande, der ikke er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, underlaegges et efterfoelgende faellesskabstilsyn.

Artikel 2

1. Medlemsstaterne meddeler i loebet af de foerste ti dage i hver maaned Kommissionen den import, der har fundet sted i den naestsidste maaned foer tidspunktet for indgivelsen af denne meddelelse.

2. Medlemsstaternes meddelelser skal indeholde:

a) en opdeling paa produkter efter KN-koder af maengder og vaerdier

b) en opdeling efter oprindelsesland.

Artikel 3

Denne beslutning traeder i kraft den 1. januar 1994.

Den anvendes indtil den 31. december 1994.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 47.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2720/95/EKSF af 14. november 1995 om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1996 og om ændring af beslutning nr. 3/52/EKSF om størrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i traktatens artikel 49 og 50 omhandlede afgifter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 49 og 50, og

ud fra følgende betragtninger:

I betragtning af de variationer i gennemsnitsværdierne, der er registreret i referenceperioden, bør artikel 2 og 4 i Den Høje Myndigheds beslutning nr. 3/52/EKSF (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning nr. 3177/94/EKSF (2), ændres;

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs behov vurderes til 247 mio. ECU, hvilket fremgår af aktionsbudgettet for regnskabsåret 1996; dette budget, som blev vedtaget af Kommissionen den 14. november 1995, jf. bilaget til denne beslutning, fastsætter størrelsen af de indtægter, der i regnskabsåret 1996 skal fremkomme ved afgifterne, nemlig 101 mio. ECU;

udbyttet fra afgifterne ved en sats på 0,01 % vurderes til 5,316 mio. ECU -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Satsen for de afgifter, der pålignes produkter fremstillet efter den 1. januar 1996, fastsættes til 0,19 % af de ved påligning af afgifterne anvendte værdier.

Artikel 2

I beslutning nr. 3/52/EKSF foretages følgende ændringer:

1) Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

Gennemsnitsværdien af de produkter, der pålignes afgifter, fastsættes fra den 1. januar 1996 således:

>TABELPOSITION>

2) Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

Den i artikel 2, stk. 4, i beslutning nr. 2/52/EKSF omhandlede tabel fastsættes således:

>TABELPOSITION>

De afgiftsbeløb pr. ton, der skal betales i medlemsstaternes valutaer, fastsættes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens beslutning nr. 3289/75/EKSF (*).

(*) EFT nr. L 327 af 19. 12. 1975, s. 4.«

Artikel 3

Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1996.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 1995.

På Kommissionens vegne

Erkki LIIKANEN

Medlem af Kommissionen

(1) EKSF-Tidende nr. 1 af 30. 12. 1952, s. 4.

(2) EFT nr. L 335 af 23. 12. 1994, s. 58.

BILAG

EKSF's AKTIONSBUDGET FOR 1996

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

(1) Støtte til projekter med specifikt sigte på miljøet (mio. ECU):

Post 3.1: Specifikke miljøprojekter henhører under rammeprogrammet.

Post 3.2: 18.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2510/96/EKSF af 17. december 1996 om ændring af bilag V til Kommissionens beslutning nr. 3/96/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Rusland og Ukraine

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3/96/EKSF af 21. november 1995 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Rusland og Ukraine (1), senest ændret ved beslutning nr. 431/96/EKSF (2), særlig artikel 8 i forbindelse med artikel 7, og

ud fra følgende betragtninger:

Aftalen om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine (3) er blevet ændret ved aftaler i form af brevveksling om forlængelse af aftalerne med perioden 1. januar til 30. juni 1977 (4);

det er derfor nødvendigt at ændre bilag V til beslutning nr. 3/96/EKSF for at tage hensyn til ovennævnte brevveksling;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 7 i beslutning nr. 3/96/EKSF nedsatte udvalg -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag V til beslutning nr. 3/96/EKSF erstattes af teksten i tillæg 1 til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra 1. januar 1997.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.

På Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Næstformand

Tillæg 1

»BILAG V

KVANTITATIVE LOFTER

(i tons)

De til disse produktkategorier svarende KN-koder er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 76 af 26. marts 1996, side 42.

>TABELPOSITION>

(1) EFT nr. L 5 af 8. 1. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 60 af 9. 3. 1996, s. 13.

(3) EFT nr. L 5 af 8. 1. 1996, s. 48.

(4) Se side 88 i denne Tidende.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2390/96/EKSF af 16. december 1996 om ophævelse af beslutning nr. 612/91/EKSF

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 47, og

ud fra følgende betragtninger:

Der er behov for sammen med internationale organer at harmonisere dataindsamlingen;

det er nødvendigt at rationalisere og omarbejde spørgeskemaerne for at reducere og forenkle dataleverandørernes arbejde;

der er behov for at tilpasse systemet til de faktiske økonomiske forhold på kulmarkedet;

siden offentliggørelsen af Kommissionens beslutning nr. 612/91/EKSF af 31. januar 1991 om kulstatistikker (1) har det vist sig nødvendigt at foretage en række ændringer i spørgeskemaerne vedrørende produktion, lagre og arbejdsstyrkens struktur inden for kulminedrift (spørgeskema M10C, M20, A20, A20a, M21, A21, M22, A22, T60, A60);

siden offentliggørelsen af Kommissionens henstilling 91/141/EKSF af 31. januar 1991 om kulstatistikker (2) har det vist sig nødvendigt at foretage en række ændringer i spørgeskemaerne vedrørende produktion, lagre, udenrigshandel og leverancer (spørgeskema M10L, M11, M30, M30a, A30, A30a, A30b, M40, A40, A40a, M50, A50, A50a, T61, A61, A62, M70, A70);

behovet for en bedre strukturering af spørgeskemaerne indebærer, at de oplysninger, der indsamles i henhold til beslutning nr. 612/91/EKSF, henføres under henstillingens anvendelsesområde -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Kommissionens beslutning nr. 612/91/EKSF ophæves fra den 1. januar 1997.

Artikel 2

Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1996.

På Kommissionens vegne

Yves-Thibault DE SILGUY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 74 af 20. 3. 1991, s. 1.

(2) EFT nr. L 74 af 20. 3. 1991, s. 35.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2286/96/EKSF af 20. november 1996 om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1997 og om ændring af beslutning nr. 3/52/EKSF om størrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i traktatens artikel 49 og 50 omhandlede afgifter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 49 og 50, og

ud fra følgende betragtninger:

I betragtning af de variationer i gennemsnitsværdierne, der er registreret i referenceperioden, bør artikel 2 og 4 i Den Høje Myndigheds beslutning nr. 3/52/EKSF (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning nr. 2720/95/EKSF (2), ændres;

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs behov vurderes til 265,5 mio. ECU, hvilket fremgår af aktionsbudgettet for regnskabsåret 1997; dette budget, som blev vedtaget af Kommissionen den 20. november 1996, jf. bilaget til denne beslutning, fastsætter størrelsen af de indtægter, der i regnskabsåret 1997 skal fremkomme ved afgifterne, nemlig 95,4 mio. ECU;

udbyttet fra afgifterne ved en sats på 0,01 % vurderes til 5,611 mio. ECU -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Satsen for de afgifter, der pålignes produkter fremstillet efter den 1. januar 1997, fastsættes til 0,17 % af de ved påligning af afgifterne anvendte værdier.

Artikel 2

I beslutning nr. 3/52/EKSF foretages følgende ændringer:

1) Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

Gennemsnitsværdien af de produkter, der pålignes afgifter, fastsættes fra den 1. januar 1997 således:

>TABELPOSITION>

2) Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

Den i artikel 2, stk. 4, i beslutning nr. 2/52/EKSF omhandlede tabel fastsættes således:

>TABELPOSITION>

De afgiftsbeløb pr. ton, der skal betales i medlemsstaternes valutaer, fastsættes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens beslutning nr. 3289/75/EKSF (*).

(*) EFT nr. L 327 af 19. 12. 1975, s. 4.«

Artikel 3

Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1997.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1996.

På Kommissionens vegne

Erkki LIIKANEN

Medlem af Kommissionen

(1) EKSF-Tidende nr. 1 af 30. 12. 1952, s. 4.

(2) EFT nr. L 283 af 25. 11. 1995, s. 5.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1348/96/EKSF af 11. juli 1996 om undtagelse fra Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (163. undtagelse)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 71, stk. 3,

under henvisning til Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 af 15. januar 1964 til medlemsstaternes regeringer om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (1), senest ændret ved henstilling 88/27/EKSF (2), særlig artikel 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Visse jern- og stålprodukter, som har meget specielle fysiske og kemiske egenskaber, og som er uundværlige til produktionen af visse varer, fremstilles ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang i Fællesskabet; denne mangelsituation er i en årrække blevet imødegået ved indrømmelse af toldkontingenter med fuld toldsuspension; Fællesskabets producenter er stadig ikke i stand til at opfylde de kvalitetskrav, som brugerne nu stiller; der er derfor behov for toldfrie kontingenter i et omfang, som kan sikre brugernes forsyning;

den begunstigede indførsel af disse produkter vil ikke skade de af Fællesskabets jern- og stålvirksomheder, der fremstiller direkte konkurrerende produkter;

disse toldkontingenter forudses ikke at kunne skade gennemførelsen af de i henstilling nr. 1/64 omhandlede mål, men vil bidrage til opretholdelse af det nuværende handelssamkvem mellem Fællesskabet og tredjelande;

det drejer sig om særtilfælde henhørende under handelspolitikken, som berettiger til indrømmelse af fravigelser i overensstemmelse med artikel 3 i henstilling nr. 1/64;

det er nødvendigt at sikre, at de indrømmede toldkontingenter ikke har anden funktion end at opfylde specifikke behov i bestemte dele af forarbejdningsindustrien;

medlemsstaterne regeringer er blevet hørt om en anmodning om at forhøje visse toldkontingenter som fastsat i Kommissionens beslutning nr. 302/96/EKSF af 19. februar 1996 om undtagelse fra Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (162. undtagelse) (3) -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Medlemsstaterne bemyndiges til at fravige de forpligtelser, der fremgår af artikel 1 i Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64, i det omfang det er nødvendigt for at kunne suspendere toldsatserne for de varer, der er nævnt i artikel 1 i beslutning nr. 302/96/EKSF inden for rammerne af de forhøjede toldkontingenter, der er anført nedenfor:

>TABELPOSITION>

2. Beslutning nr. 302/96 finder anvendelse i alle andre henseender.

Artikel 2

Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1996.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 1996.

På Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Næstformand

(1) EFT nr. 8 af 22. 1. 1964, s. 99/64.

(2) EFT nr. L 15 af 20. 1. 1988, s. 13.

(3) EFT nr. L 42 af 20. 2. 1996, s. 2.
31996S0431R(01)

BERIGTIGELSE TIL : - KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 431/96/EKSF af 8. marts 1996 om ændring af bilag I til beslutning nr. 3/96/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Rusland og Ukraine



EF-Tidende nr. L 076 af 26/03/1996 s. 0041
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2618/97/EKSF af 23. december 1997 om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1998 og om ændring af beslutning nr. 3/52/EKSF om størrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i traktatens artikel 49 og 50 omhandlede afgifter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 49 og 50, og

ud fra følgende betragtninger:

I betragtning af de variationer i gennemsnitsværdierne, der er registreret i referenceperioden, bør artikel 2 og 4 i Den Høje Myndigheds beslutning nr. 3/52/EKSF (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning nr. 2286/96/EKSF (2), ændres;

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs behov vurderes til 219 mio. ECU, hvilket fremgår af aktionsbudgettet for regnskabsåret 1998; dette budget, som blev vedtaget af Kommissionen den 23. december 1997, jf. bilaget til denne beslutning, fastsætter størrelsen af de indtægter, der i regnskabsåret 1998 skal fremkomme ved afgifterne, nemlig 0 mio. ECU,

udbyttet fra afgifterne ved en sats på 0,01 % vurderes til 5,737 mio. ECU -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Satsen for de afgifter, der pålignes produkter fremstillet efter den 1. januar 1998, fastsættes til 0 % af de ved påligning af afgifterne anvendte værdier.

Artikel 2

I beslutning nr. 3/52/EKSF foretages følgende ændringer:

1) Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

Gennemsnitsværdien af de produkter, der pålignes afgifter, fastsættes fra den 1. januar 1998 således:

>TABELPOSITION>

2) Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

Den i artikel 2, stk. 4, i beslutning nr. 2/52/EKSF omhandlede tabel fastsættes således:

>TABELPOSITION>

De afgiftsbeløb pr. ton, der skal betales i medlemsstaternes valutaer, fastsættes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens beslutning nr. 3289/75/EKSF (*).

(*) EFT L 327 af 19. 12. 1975, s. 4.«

Artikel 3

Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1998.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1997.

På Kommissionens vegne

Erkki LIIKANEN

Medlem af Kommissionen

(1) EKSF-Tidende nr. 1 af 30. 12. 1952, s. 4.

(2) EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 10.

BILAG

EKSF's AKTIONSBUDGET FOR 1998

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

(1) Inklusive finansiering af projekter vedrørende teknisk bekæmpelse af gener på arbejdspladsen og miljøet på jern- og stålanlæg samt arbejdshygiejne og sikkerhed i minerne (vejledende beløb på henholdsvis 4 og 3 mio. ECU).
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2233/97/EKSF af 10. november 1997 om ændring af bilag IV til Kommissionens beslutning nr. 1401/97/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til beslutning nr. 1401/97/EKSF af 7. juli 1997 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine (1), særlig artikel 8 sammen med artikel 7, og

ud fra følgende betragtninger:

Ukraine har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i aftalen om handel med visse EKSF-produkter (2) anmodet om overførsel af visse kvantitative lofter for 1997 mellem forskellige produktgrupper, og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab har imødekommet denne anmodning;

det er derfor nødvendigt at ændre bilag IV til beslutning nr. 1401/97/EKSF for at tage hensyn til disse ændrede kvantitative lofter;

de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i beslutning nr. 1401/97/EKSF -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag IV til beslutning nr. 1401/97/EKSF erstattes med tillægget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1997.

På Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Næstformand

Tillæg

»BILAG IV

KVANTITATIVE LOFTER

Ukraine

>TABELPOSITION>

(1) EFT L 193 af 22. 7. 1997, s. 12.

(2) EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 16.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1613/97/EKSF af 8. august 1997 om ændring af bilag V til beslutning nr. 3/96/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Rusland og Ukraine

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3/96/EKSF af 21. november 1995 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Rusland og Ukraine (1), senest ændret ved beslutning nr. 350/97/EKSF (2), særlig artikel 8 i forbindelse med artikel 7, og

ud fra følgende betragtninger:

Aftalen om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Rusland (3) er blevet ændret ved aftaler i form af brevveksling om forlængelse af aftalerne med perioden 1. juli til 30. september 1997 (4);

det er derfor nødvendigt at ændre bilag V til beslutning nr. 3/96/EKSF for at tage hensyn til ovennævnte brevveksling;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 7 i beslutning nr. 3/96/EKSF nedsatte udvalg -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag V til beslutning nr. 3/96/EKSF erstattes af teksten i tillæg 1 til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1997.

Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 1997.

På Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Næstformand

Tillæg 1

»BILAG V

KVANTITATIVE LOFTER

(i tons)

De til disse produktkategorier svarende KN-koder er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 76 af 26. marts 1996, s. 41.

>TABELPOSITION>

(1) EFT nr. L 5 af 8. 1. 1996, s. 1.

(2) EFT nr. L 59 af 28. 2. 1997, s. 2.

(3) EFT nr. L 5 af 8. 1. 1996, s. 25.

(4) Se side 37 i denne Tidende.