26.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2585/76
af25.oktober1976
omudbydelseaflicitationoverenleveringafbutteroiltilCatholicReliefService
ogtilUNICEF
ihenholdtilartikel5iRådetsforordning(EØF)nr.
694/76af25.marts1976omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilenrækkeud­
viklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976(7)benyttesi
princippetenlicitationiforbindelsemeddisseleverin­
ger.
forsåvidtangårlicitationsproceduren kanidetvæ­
sentligstebestemmelserne iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2247/75af29.august1975ombestem­
melserforudbydelse ilicitationerafomkostninger
vedfremstillingogleveringafbutteroilsomfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande ogtilVerdensføde­
vareprogrammet (8),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2212/76(9),anvendes;deterimidlertidnød­
vendigtatfastsættevissenærmereregler,navnligfor
såvidtangårfristenforindgivelseafbudogleverings­
betingelserne fordenpågældendebutteroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1542/75af16.juni1975
omleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationale organisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1975(3)indeholderbestem­
melseomoprettelseafenreservepå4550tonsbut­
teroilfremstilletpåbasisafsmør,somintervention­
sorganerneliggerindemed;ihenholdtilRådetsfor­
ordning(EØF)nr.2024/76af27.juli1976omha­
stendeleveringafbutteroiltilCatholicReliefService
somfødevarehjælp tilfordelforvissebefolkningsgrup­
periChile,indenforrammerneafforordning (EØF)
nr.1542/75(4),er400tonsafdennereservetildeltCa­
tholicReliefService;denneorganisationharanmodet
omleveringafdennemængde;
1Rådetsforordning (EØF)nr.695/76af25.marts
1976omleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1976(5)fastsættes
blandtandet,atdertilrådighedforUNICEFstilles
2000tonsbutteroilfremstilletpåbasisafsmør,som
interventionsorganerne liggerindemed;ioverens­
stemmelsemedRådetsforordning (EØF)nr.1527/76
af21.juni1976omhastendeleveringafbutteroiltil
DeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygt­
ningeogtilDeforenedeNationersBørnefondsom
fødevarehjælp tilbefolkningen iVietnam,indenfor
rammerneafforordning (EØF)nr.1542/75(6),er600
tonsafdeniforordning (EØF)nr.1542/75fastsatte
reservetildeltUNICEF ;UNICEFharanmodetom
leveringaf1761tonsbutteroil,hvorafderendnustår
tilbageatlevere300tonsihenholdtilforordning
(EØF)nr.1527/76,oghvoraf1461tonskanleveresi
henholdtilforordning (EØF)nr.695/76;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.695/76,(EØF)nr.1527/76og
(EØF)nr.2024/76holdesderlicitationoverfremstil­
lingogleveringaf400tonsbutteroiltilCatholicRe­
liefServiceog1761tonsbutteroiltilUNICEF,for­
deltpådepartierogbestemmelsessteder ,dereranført
ibilagettilnærværendeforordning .
2.Leveringenskalskeidelossehavneogpådeda­
toer,derligeledeseranførtibilaget.
3.Forsåvidtangårlicitationsproceduren samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafbutteroilan­
vendesbestemmelserne iforordning (EØF)nr.2247/
75analogt.')EFTnr.L148at28.6.1968,s.13
:)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
3)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6.
4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.9.
5)EFTnr.L170af29.6.1976,s.1.
6)EFTnr.L83af30.3.1976,s.6.(7)EFTnr.L83af30.3.1976,s.4.
(8)EFTnr.L229af30.8.1976,s.60.
OEFTnr.L69af15.3.1976,s.16.

Nr.L295/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.76
Artikel2
1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafbut­
teroil,udtagesfrafølgendeinterventionslagre :
—partiA—H:
detfranskeinterventionsorgans lager,
—partiI—L:
dettyskeinterventionsorgans lager.
2.Butteroilskalforsåvidtangårkvalitetogembal­
lagesvaretildeibilagettilforordning (EØF)nr.
2247/75fastsattebetingelser ;denpakkesudeluk­
kendeidåserpå5kg.
3.Påemballagenskalmedtyperafmindst1centi­
metershøjdeanføresenafdepåskrifter,derergengi­
vetibilaget,alteftertilfældet.
4.Fristenforindgivelseafbududløberden23.no­
vember1976,kl.12.00.
Artikel3
1.Leveringilossehavnenerforetaget,nårvarenfak­
tiskeranbragtpåkajenilossehavnenellerpålægter,
hvisdennesidstefremgangsmåde benyttes.
2.Vedleveringen ilossehavnenudfærdigermodta­
gerorganisationen tilkontraktmodtageren etovertagel­
sesbrev,somerstatterdeniartikel15iforordning
(EØF)nr.2247/75omhandledeattest.3.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterlevering,heriindbefattetomkostninger ved
modtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,somskyl­
desforsinkelser ,somkantilskrivesmodtagerorganisa­
tionen,afholdesafdenne.Satserneogandrebetingel­
serfastsatikontraktenmellemkontraktmodtageren
ogbefragterenskalforudaftalesmellemkontraktmod­
tageren,deroptrædersomFællesskabetsbefuldmægti­
gede,ogmodtagerenafvaren.
Artikel4
1.Detpågældendeinterventionsorgan giverhur­
tigstmuligtmodtagerorganisationen meddelelseom
skibetsnavn,lastedatoen ,varensmængdeogkvalitet
somkonstateretvedlastningensamtlossehavnen .
2.Kontraktmodtageren meddelermodtagerorganisa­
tionenskibetsforventedeankomstdato tillossehavnen
mindst10fuldedageiforvejen.
Kontraktmodtageren indsættericertepartietenforplig­
telseforskibetskaptajntilmindst72timeriforvejen
atmeddelemodtagerorganisationen skibetsforventede
ankomstdato tilhavnen.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.oktober1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen

26.10.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/15
BILAG
modtager­
organisationparti mængde lossehavndatoforlastning
senestden...påtegningpaemballage
Coquimbo (Chile)
Valparaiso (Chile)
Talcahuano (Chile)Butteroil/DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropeaparaCathwellChile
/DestinadoaladistribucióngratuitaCatholic
Relief
service
UNICEFHaiphong(Vietnam)
Haiphong(Vietnam)Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne al'Unicefen
faveurdupeupleduViêt-namA
B
C
D
E
F
G
H
1
K
L107t
112t
181t
447t
300t
135t
135t
144t
120t
240t
240t20.12.1976
20.12.1976
15.1.1977
15.1.1977
15.2.1977
15.1.1977
20.12.1976
15.1.1977
2.3.1977Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofUNICEFDar-Es-Salaam
(Tanzania)
Dar-Es-Salaam
(Tanzania)
Aden(Yemen)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)Butteroil/DomdaComunidade Éco­
nómicaEuropeia/Acção-doUNICEF
%