Nr.L55/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
OversigtoverindtægterogudgifterforDeteuropæiskeinstituttilforbedringafLeve­
ogArbejdsvilkårene forregnskabsåret 1978
(78/183/EØF)
Vedrørendeartikel9iRådetsforordning (EØF)nr.1417/76af1.juni1976om
finansiellebestemmelservedrørendeDeteuropæiskeinstituttilforbedringafLeve-og
Arbejdsvilkårene ,»Instituttetsoversigtoverindtægterogudgiftersamtdetspersonale­
oversigtoffentliggørestilunderretning iDeEuropæiskeFællesskabersTidendesamtidig
medFællesskabernes budget«.

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/21
SAMMENFATTENDE OPSTILLING
ERE
1978RE
1977RE
1976
INDTÆGTER :
—Kapitel1:TilskudfraEØF 2300000 2600000874943,58
—Kapitel2:Diverseindtægter p.m. p.m.11243,33
Ialt2300000 2600000886186,91
UDGIFTER :
—Kapitel1:Personale 995900 1093000111165,64
—Kapitel2:Udgiftertiladministrativ
drift 258700 298700775021,27
—Kapitel3:Driftsudgifter 1045400 1192000—
—Kapitel9:Ikke-formålsbestemte re­
server— 16300—
Ialt2300000 2600000886186,91

Nr.L55/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
INDTÆGTER
ArtikelKonto TekstBevillinger
iERE
1978Bevillinger
iRE
1977Udgifter
iRE
1976
KAPITEL 1:TILSKUDFRAEØF
TilskudfraEØF 2300000 2600000874943,58
100
KAPITEL2:DIVERSEINDTÆGTER
200 Indtægtervedsalgaffastejendomogløsøre p.m. p.m.—
210 Lejeindtægter p.m. p.m.—
220 Indtægteroggodtgørelsefortjenesteydelser ydet
modvederlag p.m. p.m.—
230 Godtgørelseafdiverseudgifter p.m. p.m.—
240 Gaveroglegater p.m. p.m.—
250 Afkastetudlånskapital;bankrentero.a. p.m. p.m. 11243,33
251 Kursfortjeneste p.m. p.m.—
KAPITEL2IALT p.m. p.m.886186,91
Samletbeløb 2300000 2600000886186,91

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L55/23
ArtikelKonto Bemærkninger
100 Ifølgeartikel15,stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.1365/75af26.maj1975omoprettelse
afeteuropæiskinstituttilforbedringafleve-ogarbejdsvilkårene (EFTnr.L139,
af30.maj1975s.1)erderpåDeeuropæiskeFællesskabersalmindeligebudgetopførtettilskudtil
instituttet.Denopførteindtægtudgørendelafdetfastsattetilskud(seartikel359,sektionIII
—Kommissionens almindeligebudget).
251Ifølgefinansbestemmelsernes vedtægteriartikel22Ckanvalutatabogfortjeneste,somgørsig
gældende,nårbevillingsoverførsel findersted,kompenseresforpåensådanmåde,ateneventuel
kreditbalancevedkursfortjeneste kanregistreressomindtægt.

Nr.L55/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
UDGIFTER
KAPITEL 1:PERSONALE
ArtikelKonto TekstBevillinger
iERE
1978Bevillinger
iRE
1977Udgifter
iRE
1976
KAPITEL 1
110 Ansatte,derbeklæderenstilling,someranført
ipersonaleoversigten
1100Grundlønninger 316200 234600 13583,14
1101Familietillæg 31800 24600 2206,78
1102Udlandstillæg 41100 29300 2423,62
1103Midlertidigfastgodtgørelse— — —
Artikel110ialt 389100 288500 18213,54
1111112Lokaltansatte41200 31400
113 Arbejdsgiverens bidragtilsocialsikring127500 279000—
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelsevedbarnefødselogitilfældeafdød p.m. p.m.—
1141Rejseudgifter iforbindelsemedårligferie16500 4900 —
1142Bolig-ogtransporttilskud p.m. p.m.—
Artikel114ialt16500 4900 —
115 Overarbejde3800 5000—
116 Justeringskoefficienter207100 258000 13176,—

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L55/25
KAPITEL1:PERSONALE
ArtikelKonto Bemærkninger
110
1100Bevillingertilbetalingafgrundlønninger ,udregnetpågrundlagafvedlagtepersonaleoversigt
for1978.
1101Ihenholdtiludkasttilenordningforinstituttetspersonaleomfattertillæggene :
a)husstandstillæg på5%afgrundlønnen (bilagIV,artikel6);
b)børnetillæg (bilagIV,artikel7);
c)uddannelsestillæg (bilagIV,artikel8).
Udlandstillægget udgør16%afdensamledegrundløn,ligesomhusstandstillægget ogbørnetil­
lægget(sebilagIV,artikel10,tilenordningforinstituttetspersonale).1102
1112111
113Dennebevillingertillønogarbejdsgiversbidragtilsocialsikringtil6lokaltansatte.
Bevillingertilbetalingafarbejdsgiverens bidragtildennationalesocialsikring (artikel38,stk.1,
tilenordningforinstituttetspersonaleellerarbejsgiverens andelideforsikringsudgifter ,der
skalafholdesafinstituttetihenholdtilartikel38,stk.2).
114 Dissegodtgørelserellerbidragerfastsattilenordningforinstituttetspersonale.
1141FastgodtgørelseromhandletibilagIV,artikel15.
115 Ihenholdtildeændringer,dererfastsatibilagIItiludkasttilenordningforinstituttetsper­
sonale,kanvederlagforoverarbejde ,udførtafpersonaleikategorienCoglokaltansatteydes
delsiformafenfastgodtgørelseelleriformafgodtgørelsepåtimebasis.Dennebevilling
dækkerligeledesvederlagforlokaltansattesoverarbejde ,somikkeafspadseres .
116 Bevillingtilbetalingafjusteringskoefficienterne ioverensstemmelse meddeafRådettrufne
afgørelser.

Nr.L55/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL1:PERSONALE (fortsættelse)
ArtikelKonto TekstBevillinger
iERE
1978Bevillinger
iRE
1977Udgifter
iRE
1976
117 Andreydelser
1170Free-lancetolkeogkonferencemedhjælp 145000 13000015072,00
1172Andethonorarlønnet personale,oversættelses -og
maskinskrivningsarbejde udførtudenforinsti­
tutionen 9600 1800013399,20
Artikel117ialt 154600 14800028471,20
120 Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale 2400 4000 1450,32
121 Rejseudgifter 1300 1300 1390,32
122 Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratræ­
denoggodtgørelsevedforflyttelse 4000 2330024000,—
123 Flytteudgifter 13700 11100 5280,—
124 Midlertidigedagpenge 1600 7800 3795,94
125 Ventepengeoggodtgørelservedfritagelsefra
stillingenogafskedigelse p.m. p.m.—
130 Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter samtandre
udgifteriforbindelsehermed 29400 2500014499,98
140 Ekstraordinær hjælp p.m. p.m.—
142 Restauranterogkantiner 100 200 888,34
143 Lægetjeneste 300 300—
144 Sprogkurser,omskolingogfagligvidereuddan­
nelse 3200 5000—
145 Andreforanstaltninger100 200—
KAPITEL 1IALT 995900 1093000111165,64

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/27
KAPITEL1:PERSONALE (fortsættelse)
ArtikelKonto Bemærkninger
117
1170
1172Bevillingtildækningafhonorarerogbefordringsudgifter forfree-lancetolkeogkonference­
medhjælp,herundergodtgørelseforarbejdeudførtafKommissionens tolke.
Bevillingtilmidlertidigansættelseafpersonaleogtiludgiftertiloversættelsesarbejde ,mang­
foldiggørelse (skemaer,tegninger,diagrammer )ogmaskinskrivningsarbejde ,udførtudenfor
nstitutionen .
120
121
122Bevillingtildækningafrejse-ogopholdsudgifter forindkaldteansøgeretilledigestillinger
samtdækningaflægeundersøgelse vedansættelse.
Bevillingtilgodtgørelseafrejseudgifterfordeansattevedtiltrædelseaftjenesten,vedfratrædelse
ellervedforflyttelse .Bevillingendækkerogsårejseudgifterne fordenansatteshusstand.
Bevillingtildækningaf:
—bosættelsespenge (udregnetpågrundlagafdenfastsattejusteringskoefficient ),
—bosættelsespenge efterfratræden(udregnetpågrundlagafdenfastsattejusteringskoefficient )
tilansatte,dermåskiftebopælvedtiltrædelseaftjenesten,vedoverflytningtiletnyttjeneste­
stedsamtvedendeligudtrædenaftjenesteiforbindelsemedoptagelseafbopælandetsteds.
Bevillingtildækningafflytteudgifter tilansatteihenholdtilbestemmelserne iartikel16i
bilagIVtilenordningforinstituttetspersonale.
Bevillingtildækningafmidlertidigedagpengetilansatteihenholdtilartikel17ibilagIV
tilenordningforinstituttetspersonale.123
124
Bevillingtilbefordringsudgifter forinstituttetspersonale. 130
142
143
144Bevillingtilkompletterende indkøbafkantineudstyr .
Bevillingtilårliglægeundersøgelse .
Bevillingtilorganiseringafsprogkurser .
145 Bevillingtilbrugforinstituttettilsocialevelfærdsforanstaltninger fordetspersonale.

Nr.L55/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER
ArtikelKonto TekstBevillinger
iERE
1978Bevillinger
iRE
1977Udgifter
iRE
1976
KAPITEL2
210 Leje
2100Leje p.m. p.m.—
2101Garanti p.m. p.m.—
Artikel210ialt p.m. p.m.—
211 Forsikring 1600 2500
212 Vand,gas,elektricitetogopvarmning 15400 21000 8619,98
213 Rengøringogvedligeholdelse 26900 35000—
214 Indretningaflokaler 54400 20000539899,99
215 Sikkerhedsforanstaltninger ogopsigtmedkon­
torer 6400 — —
219 Andreudgifter 3200 500010050,48
220 Kontormaskiner
2200Førstegangsanskaffelser 300 2000 8199,99
2201Fornyelser p.m. p.m.—
2203Vedligeholdelse ,driftogreparation 300 500—
Artikel220ialt 600 2500 8199,99
221 Inventar
2210Førstegangsanskaffelser 700 370085302,14
2211Fornyelser p.m. p.m.—
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation 300 500—
Artikel221ialt 1000 420085302,14

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/29
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER
ArtikelKonto Bemærkninger
Bevillingtildækningafforsikringsaftaler vedrørendebygningen.
Bevillingtildækningafforbrugi1978.
Bevillingtildækningafvedligeholdelse afinstituttetskontorer.
Bevillingtildækningafindretningafinstituttetskontorer.
Dennebevillingskulledækkeomkostninger vedkontrol-ogsikkerhedsforanstaltninger afinstitut­
tetskontorer.
Bevillingtildeøvrigeløbendeudgifteriforbindelsemedbygninger,såfremtdisseikkeer
anførtsærskilt,bl.a.afgifterogrenholdelseafveje,rensning,renovation,materialetilskiltning,
osv.211
212
213
214
215
219
220
Bevillingtildækningafanskaffelseafskrivemaskiner ,regnemaskiner ogderesvedligeholdelse . 2200
til
2203
221
Bevillingtilkøbafmøblertilpersonaletogudstyrtilmødelokaler . 2210
2213Bevillingtilvedligeholdelse ogreparationafmøbler.

Nr.L55/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER
ArtikelKonto TekstBevillinger
iERE
1978Bevillinger
iRE
1977Udgifter
iRE
1976
222 Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
2220Førstegangsanskaffelser p.m. p.m.80899,99
2221Fornyelser p.m. p.m.—
2222Leje 1000 1500—
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation 900 1200—
Artikel222ialt 1900 270080899,99
223 Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser p.m. 7000 6286,03
2231Fornyelser p.m. p.m.—
2232Leje 2200 3000 999,99
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 3200 2500 799,99
Artikel223ialt 5400 12500 8086,01
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek,anskaffelseafbøger 600 2000—
2251Specieltbiblioteks-,dokumentations -ogmang­
foldiggørelsesmateriel 5100 p.m.—
2252Abonnementpåaviserogtidsskrifter 5100 8000 —
2254Udgiftertilbogbinderarbejder ogvedligholdelse
afbiblioteketsværker600 1000—
Artikel225ialt11400 11000—
230 Papir-ogkontorartikler 10900 17000 2400,—
231 Porto-ogtelekommunikationsgebyrer
2310Portoogandreforsendelsesomkostninger 9600 20000 28,80
2311Telefon,telegraf,fjernskriver,radio,fjernsyn 16000 20000 310,56
Artikel231ialt 25600 40000 339,36

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/31
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsættelse)
ArtikelKonto Bemærkninger
222
2222Bevillingtildækningaflejeaftekniskmateriel,isærbrandslukkere ,fotokopieringsmaskiner ,
alarmanlægogendvideretekniskeanlægtilkonferencer,derafholdesudenforbygningen.
Bevillingtilvedligeholdelse ogistandsættelse aftekniskeanlægoginstallationer . 2223
223
2230Bevillingtilkøbafettransportmiddel .
2232Lejeafautomobilerellertransportmidler medhenblikpåatimødekomme visseuforudsete
behov.
2233Bevillingtildriftaftransportmidlerne .
225
2250Bevillingtildokumenterogandreikke-periodiske publikationeranskaffetafinstituttet.
2252Bevillingtilabonnementpåaviser,fagtidsskrifter ,officielletidender,parlamentsdokumenter ,
forskelligebulletinerogandrefagligepublikationer .
Bevillingtildækningafudgifteriforbindelsemedindbindingafbøgerogtidsskrifter. 2254
Bevillingtilindkøbafpapir,kuverter,kontorartikler samtmaterialertilreproduktionslokalerne . 230
231
2310
2311Bevillingtilportoogandreforsendelsesomkostninger herunderforsendelseafpostpakkermv.
Bevillingertilfasteabonnementsudgifter ,kommunikationsudgifter ,udgiftertilreparationerog
vedligeholdelse afanlægogapparater.

Nr.L55/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER (fortsættelse)
ArtikelKonto TekstBevillinger
iERE
1978Bevillinger
iRE
1977Udgifter
iRE
1976
232 Finansielleudgifter p.m. p.m.—
2320Bankomkostninger ogandrefinansielleudgifter p.m. p.m.
2321 Artikel232ialt p.m. p.m. p.m.
Kurstab p.m. p.m.
233 Procesomkostninger p.m. p.m.—
234 Skadeserstatning p.m. p.m.
\—
239 Andredriftsudgifter
2390Diverseforsikringer 1000 1000—
2391Tjeneste-ogarbejdsbeklædning 400 600—
2393Flytningaftjenestegrene p.m.1000 99,12
2394Småudgifter 300 500 55,18^
Artikel239ialt 1700 3100 154,30
240 Udgiftertilreceptionerogrepræsentation1500 2200 952,68
250 Møderogindkaldelserialmindelighed
2500Administrationsrådets møder 38400 6000027654,55
2501Ekspertudvalgets møder 12800 20000 2461,80
Artikel250ialt 51200 8000030116,35
251 Møderogindkaldelserialmindelighed 25600 40000—
270 Publikationer 14000— —
KAPITEL2IALT 258700 298700775021,27

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/33
KAPITEL2:ADMINISTRATIONSUDGIFTER
ArtikelKonto Bemærkninger
232
2321Bevillingtilatdækkekurstab(forsåvidtdisseikkeerdækkedevedkursfortjeneste )somfrem­
kommervedopstillingenafinstituttetsbudget.
239
2390
2391
2393
2394Bevillingtildiverseforsikringer (ansvarsforsikring ;tyveriforsikring ).
Bevillingtilindkøb,vedligeholdelse ogrensningaftjeneste-ogarbejdsbeklædning .
Bevillingtildækningafeventuellemindreflytteudgifter .
Bevillingtilandredriftsudgifter,derikkespecielteranført.
Bevillingtildækningafudgiftertilrepræsentation . 240
250
2500Bevillingtildækningafadministrationsrådets driftsudgifter ,herunderrejseudgifterogudgifter
tilopholdogeventuellejeaflokaler.
Bevillingtildækningafekspertudvalgets driftsudgifterherunderrejseudgifterogudgiftertil
opholdogeventuellejeaflokaler.2501
251 Bevillingtildækningafrejseudgifter,udgiftertilopholdogekstraudgifter iforbindelsemed
ekspertbistand fraandreindkaldte.
Bevillingertilatdækkeomkostninger vedpublikationer ,isærsådannesomerinvolveredei
publikationerafinstituttetsbudgetiDeEuropæiskeFællesskabersTidende,ifølgeartikel9ide
finansiellebestemmelser .270

Nr.L55/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
KAPITEL3:DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL9:IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
ArtikelKonto TekstBevillinger
iERE
1978Bevillinger
iRE
1977Udgifter
iRE
1976
KAPITEL3
300 Oprettelseafendokumentation 70000 140000 —
301 Udbredelseafviden
3010Resultaterafundersøgelser 39000 20000—
3011Offentliggørelse afårsberetningen 1000 p.m.—
3012Andreperiodiskeoffentliggørelser 10000 p.m.—
Artikel301ialt 50000 20000 —
302 Deltagelseikongresseroglejlighedsvisearrange­
menter 30000 60000
303 Udgiftertilundersøgelserogvejledendeforsøg
3030Sektorbestemte ogglobaleundersøgelser 250000 262000—
3031Vejledendeforsøg 517000 580000—
Artikel303ialt 767000 842000—
304 Tilrettelæggelse afkollokvier,møderogkon­
gresser 128400 130000
KAPITEL3IALT 1045400 1192000—
KAPITEL9
990 lkke-formålsbestemte reserver — 16300—
Samletbeløb 2300000 2600000886186,91

25.2.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L55/35
KAPKTEL3:DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL9:IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
ArtikelKonto Bemærkninger
300 Bevillingtilindkøbafværker,udarbejdelse afkartotekerellerkatalogersamttilsvarende
mekanografisk arbejdemedhenblikpåoprettelseafenselektivdokumentation ,somisær
omhandleraktuelleoplysninger,densenesteudviklingsamtforskningpådepågældende
områder.
301
Dennebevillingdækkeroffentliggørelse afresultatetafundersøgelser . 3010
3012Bevillingertilatdækkepublikationer afalmindeligeoplysningervedrørendeinstituttet(bøger,
brochurer,etc.).
302 Bevillingtilinstituttetmedhenblikpåatsættedetteistandtilatdeltageiandrelignende
instituttersarbejde.
303
Bevillingderskalgøredetmuligtatindgåaftaleromundersøgelser oggennemføresærlige
projektermedhenblikpåatbidragetilgennemførelsen afinstituttetsarbejdsprogram .3030
3031Dennebevillingertilfremmeafogdeltagelseiforsøgsprojekter somangivetiRådetsforordning
ominstituttet .
304 Bidragtilorganiseringafkollokvier,møderogkonferencer,somvilbidragetilgennemførelse
afinstituttetsprogram.

Nr.L55/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.2.78
PERSONALEOVERSIGT FOR1978
1977 Ændringer 1978
Direktør 1 1
Vicedirektør 1 +K1) 2i1)
A5 6(2) —1 5(2)
A7 4 — 4
Ialt 12 — 12
B1 1 — 1
B3 3 — 3
B5 1 — 1
Ialt 5— 5
C3 4— 4
C5 3— 3
Ialt 7— 7
Samletantal 24— 24
()StillingeneraflønnetilønklasseA4.Denneændringanerkendespåbetingelseaf,atinstituttetsvedtægterændresioverensstemmelse hermed.
(2)Afhvilke3ertranslatører .