ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3618/91
af13.december1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1845/91(s),ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyfdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni,
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
12.december1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.december1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L168af29.6.1991,s.4.

Nr.L344/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.december1991omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0,34 0,34 0
10019099 0 0,34 0,34 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0,46 0,46 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
11071011 0 0,61 0,61 0 0
11071019 00,45 0,45 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3620/91
af13.december1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskal
forhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1806/89(2),særlig
artikel13,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forrisogbrudris
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.2591/91(3),senestændretvedforordning(EØF)
nr.3548/91(4);
denuværendepriser,herundercif-prisernevedter­
minskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
risogbrudrismedoprindelseitredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.december1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.0EFTnr.L177af24.6.1989,s.1.0EFTnr.L243af31.8.1991,s.8.
(4)EFTnr.L336af7.12.1991,s.7.

Nr.L344/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.december1991omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forrisogbrudrisskalforhøjes
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0.—
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3644/91
af13.december1991
omfastsættelseafstøtteforsojabønner
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1491/85
af23.maj1985omfastsættelseafsærligeforanstaltninger
forsojabønner('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1724/91(2),særligartikel2,stk.7,
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandlede støttebeløberfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.2795/91(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.3483/91(4);
anvendelsenafforskrifterne iforordning(EØF)nr.
2795/91pådeoplysninger,somKommissionen forøjeblikketsidderindemed,bevirker,atdetnugældende
støttebeløbændresioverensstemmelse meddenneforord­
ning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1491/85
omhandledestøttefastsættesibilaget.
2.Detstøttebeløb,derforproduktionsåret 1991/92
gælderforsojabønner,skaldogbekræftesellerændres
medvirkningfraden16.december1991forattage
hensyntilfølgerneafordningenmedmaksimalegaranti­
mængderforproduktionsåret 1991/92.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.december1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.december1991omfastsættelseafstøttetilsojabønner
(ECU/100kg)
\Løbende
måned
12(')1.term.
U1)2.term.
2(')3.term.
304.term.
405.term.
50
Frøhøstet 22,280 22,202 22,219 22,002 22,128 22,086
(')Foreløbigfastsættelse—iafventningafogmedforbeholdforfølgerneafordningenmedmaksimalegårantimængder forproduktionsåret 1991/92—i
henholdtildentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder forproduktionsåret 1990/91,formedlemsstaterne ,undtagenSpanien.
(')EFTnr.L151af10.6.1985,s.15.
(2)EFTnr.L162af26.6.1991,s.35.
(3)EFTnr.L269af25.9.1991,s.22.
(4)EFTnr.L328af30.11.1991,s.57.
14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3632/91
af13.december1991
omændringafforordning (EØF)nr.1641/91forsåvidtangåranvendelsenaf
monetæreudligningsbeløb formejeriprodukter
medvirkningfraden1.januar1992;demonetæreudlig­
ningsbeløbbørtilpassesfraden1.januar1992;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
MælkogMejeriprodukter —-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.1641/91foretagesfølgende
ændringer:
1)IbilagI,del5,ændresKN-kode04061010og
04061090til04061020og04061080.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1677/85
af11.juni1985ommonetæreudligningsbeløb iland­
brugssektoren ('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2205/90(2),særligartikel12,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ilandbrugssektoren ,der
blevindførtvedforordning(EØF)nr.1677/85,erfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.1641/91(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3531/91(4);
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.2658/87af
23.juli1987omTold-ogStatistiknomenklaturen ogDen
FællesToldtarifQ,senestændretvedforordning(EØF)
nr.3537/91(*),samlesallefriskeosteiKN-kode040610KN-kode04069071,04069083,04069091og
04069097udgår.
2)ItillæggettilbilagI(tillægskoder)erstattestabel04-8
aftabellenibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
0)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(3)EFTnr.L153af17.6.1991,s.1.
(4)EFTnr.L337af9.12.1991,s.1.0EFTnr.L256af7.9.1987,s.1.
OEFTnr.L335af6.12.1991,s.9.

14.12.91 Nr.L344/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
TABEL04-8
KN-kode Varebeskrivelse Tillægskode
04061020—SaltetRicotta,valleostogostfremstilletudelukkendepågrundlagaffåre-ellergedemælk 7226
04061080—Iandretilfælde:
Medetvandindhold idenfedtfriostemassepå:
———62vægtprocentogderunder:
04069093————Medetfedtindholditørstoffetpå:
—————Under10vægtprocent 7227
04069099 10vægtprocentogderover 7228
———Over62vægtprocent,menhøjst72vægtprocent :
————Medetfedtindholditørstoffetpå:
—————Under10vægtprocent -7229
—————10vægtprocentogderover 7230
———Over72vægtprocent :
————Medetfedtindholditørstoffetpå:
—————Under10vægtprocent 7231
—————10vægtprocentogderover 7232
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3652/91 af 13. december 1991 om genindfoerelse af opkraevning af told for varer henhoerende under KN-kode 4011 og 4013 og med oprindelse i Brasilien, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 9, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 6 i forordning (EOEF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag III, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det naevnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunktet, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for varer henhoerende under KN-kode 4011 og 4013 med oprindelse i Brasilien er det individuelle loft fastsat til 4 079 000 ECU; den 25. september 1991 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Brasilien ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Brasilien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 20. december 1991 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge forordning (EOEF) nr. 3831/90, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Brasilien:

Loebenummer KN-kode Varebeskrivelse 10.0500 4011 40 00

4011 50 10

4011 50 90

4013 20 00

4013 90 10 Nye daek og slanger, af gummi, til cykler og motorcykler (herunder daek med isat slange, til racercykler)

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Christiane SCRIVENER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3662/91 af 16. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3106/91 om en beskyttelsesforanstaltning over for indfoersel af dyrkede svampe, foreloebigt konserverede

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1943/91 (2), saerlig artikel 18, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtning:

Som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2405/89 af 1. august 1989 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser og forudfastsaettelsesattester for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2641/91 (4), fastsaetter artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3106/91 (5), at gyldighedsperioden for importlicenser for de paagaeldende produkter ikke kan gaa ud over 31. december 1991, for at al indfoersel kan vaere afsluttet inden kalenderaarets udgang; den paagaeldende bestemmelse begraenser imidlertid i det foreliggende tilfaelde licensernes gyldighedsperiode til mindre end to maaneder, hvilket giver vanskeligheder for indfoerslen, isaer indfoerslen fra fjerntliggende lande; for at tage hensyn hertil boer den frist, der er fastsat til den 31. december 1991, ophaeves -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 5, sidste punktum, i forordning (EOEF) nr. 3106/91 ophaeves.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 175 af 4. 7. 1991, s. 1. (3) EFT nr. L 227 af 4. 8. 1989, s. 34. (4) EFT nr. L 247 af 5. 9. 1991, s. 11. (5) EFT nr. L 294 af 25. 10. 1991, s. 14.
17.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L348/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3650/91
af16.december1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1845/91(*),ogdesenereforordninger,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefasdagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
13.december1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifterfor
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.december1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L168af29.6.1991,s.4.

Nr.L348/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.12.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.december1991omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
3
07099060 0 0,41 0,41 0
07129019 0 0,41 0,41 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 1,02 1,02 0,37
10019099 0 1,02 1,02 0,37
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0,41 0,41 0
10059000 0 0,41 0,41 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 1,42 1,42 0,51
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
121.term.
12.term.
23.term.
34.term.
4
11071011 0 1,82 1,82 0,66 0,66
11071019 0 1,36 1,36 0,49 0,49
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3647/91 af 13. december 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3668/90 om gennemfoerelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i de lande, der er de nuvaerende kontraherende parter i GATT, undtagen Thailand

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for visse produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i visse tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3842/90 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Som led i den importordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3668/90 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3072/91 (4), har Indonesien forpligtet sig til at yde administrativt samarbejde med Kommissionens tjenestegrene med henblik paa et korrekt forloeb af samhandelen med de paagaeldende produkter, herunder gennem udstedelse af eksportcertifikater;

med henblik paa at sikre et saa regelmaessigt forloeb af samhandelen som muligt boer det derfor fastsaettes, at ansoegninger om importlicenser i forbindelse med kontingentet for et givet aar indgives i loebet af december det foregaaende aar, for saa vidt indfoerslen og overgangen til fri omsaetning af de paagaeldende produkter sker i loebet af det aar, kontingentet er fastsat for;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3668/90 foretages foelgende aendringer:

1) I stk. 1, foerste afsnit, indsaettes:

»De kan vedroere produkter, der skal indfoeres for det foelgende aar, hvis de indgives i loebet af december paa grundlag af et eksportcertifikat, der er udstedt af de indonesiske myndigheder for dette aar.«

2) I stk. 3 aendres »fredagen« til »fjerde arbejdsdag«.

3) I stk. 4 indsaettes:

»Importlicenser for produkter med oprindelse i Indonesien, for hvilke ansoegningerne blev indgivet i december det foelgende aar, udstedes dog ikke foer den foerste arbejdsdag i januar det foelgende aar.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 43 af 13. 2. 1987, s. 9. (2) EFT nr. L 367 af 29. 12. 1990, s. 8. (3) EFT nr. L 356 af 19. 12. 1990, s. 18. (4) EFT nr. L 290 af 22. 10. 1991, s. 20.
Nr.L344/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.12.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3645/91
af13.december1991
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85Q,
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(*),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropaiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden12.december
1991—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1849/91(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3578/91(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1849/91pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.december1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.december1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af.28.2.1991,s.22.
(3)EFTnr.L168af29.6.1991,s.16.
(4)EFTnr.L338af10.12.1991,s.21.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
OEFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

14.12.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L344/81
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.december1991omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110 39,28(')
17011190 39,280
17011210 39,280
17011290 39,28(')
17019100 45,49
17019910 45,49
17019990 45,49(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.