22.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L165/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1637/73
af18.juni1973
omfastsættelseafafledteinterventionspriser ,interventionspriser forroeråsuk­
ker,minimumspriser forsukkerroer ,tærskelpriser ,garantimængden ogmaksi­
mumsbeløbforproduktionsafgiften ogdensærligemaksimalkvote forproduk­
tionsåret1973/1974
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemed­
lemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab('),særligartikel52,stk.3;førsteafsnit,idender­
tilknyttedeakt,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(2),senestændretvedRådetsforord­
ning(EØF)nr.1014/73(3),særligartikel3,stk.6,arti­
kel4,stk.4,artikel9,stk.7,artikel12,stk.5,artikel
26,stk.1,artikel28ogartikel31,stk.4og5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning(EØF)nr.1345/73af15.maj1973
omfastsættelseafpriserisukkersektoren ,afstandard­
kvalitetforsukkerroerogafberegningskoefficienten
formaksimumskvoten forsukkerprcduktionsåret
1973/1974(4)erinterventionsprisen forhvidtsukker
forområdetmeddetstørsteoverskudindenforFælles­
skabetfastsattil23,57regningsenheder pr.100kg;
iartikel3,stk.2iRådetsforordningnr.1009/67/EØF
erdetbestemt,atderforandreområderskalfastsættes
afledteinterventionspriser underhensyntagen tilde
regionaleprisforskelleforsukker,somkanforventes
vednormalhøstogfribevægelighed forsukkerpå
grundlagafdenaturligebetingelserformarkedspris­
dannelsen ;
dadersomfølgeafdekvoter,dererfastsatfordyrk­
ningsområderne iTyskland,Nederlandene ,Belgien,DanmarkogFrankrigkanforventesenforsyningssitua­
tioniligevægtellermedoverforsyning ,erdergrund
tilatantage,atpriserneabfabrikidenævnteområ­
der,bortsetfradefranskeoversøiskedepartementer ,i
vidtomfangvilsvaretilpriserneiområdetmeddet
størsteoverskudindenforFællesskabet ;
sukkerproduktionen iItalienvilpågrundafforholds­
vishøjeproduktionsomkostninger sandsynligvisikke
væsentligtoverstigedenfastsattebasismængde ;der
måderforregnesmedenunderforsyning påca.
400000tons,somskaldækkesafproduktionen iFæl­
lesskabetsoverkudsområder ;
underdisseomstændigheder vilniveauetformarkeds­
priserneiItalienblivebestemtaftilbudspriserne for
sukkerfraFællesskabets overskudsområder ;under
hensyntilpådenenesidedeniNordfrankriggæl­
dendeinterventionspris ,hvortilmålæggeshandels­
ogforsendelsesomkostninger iforbindelsemedleve­
rancertilNorditalienogpådenandensidedenitali­
enskesukkerindustris afsætningsomkostninger ,kan
denafledteinterventionspris forItalienfastsættestil
25,28regningsenheder pr.100kg;
dereridefranskeoversøiskedepartementer etbetyde­
ligtoverskudafråsukker;degunstigeafsætningsmu­
lighederfindesiSydfrankrigogiItalien,hvorsukke­
retefterraffineringkansælgesideitalienskeunderfor­
syningsområder ,somsandsynligvis villigge0,53reg­
ningsenheder pr.100kgoverdenafledteinterven­
tionsprisforItalien,ogunderhensyntagentiltranspor­
tomkostningerne mellemdeoversøiskedepartementer
ogdisseområderbørdenafledteinterventionspris for
dissedepartementer fastsættestil23,24regningsenhe­
derpr.100kghvidtsukker;
ihenholdtilartikel3,stk.4,iRådetsforordningnr.
1009/67/EØFskalderfordissedepartementer fastsæt­
tesdeninterventionspris forråsukker,somskalafledes
afdenfordissedepartementer fastsatteinterventions­
prisforhvidtsukkerunderhensyntagentilenensartet
forarbejdningsmargin ogetforudanslåetfastudbytte;
raffineringsomkostningerne kanihenholdtildetil­
gængeligeoplysningeranslåstil1,88regningsenheder
pr.100kgraffineretsukker,hvorafsandsynligvis0,60(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(J)EFTnr.L106af20.4.1973,s.1.
(4)EFTnr.L141af28.5.1973,s.6.

Nr.L165/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.6.73
regningsenheder kanudlignesafdetpamarkedetop­
nåeligekvalitetstillæg iforholdtilprisenforstandard­
kvalitet;endviderebørudbyttetioverensstemmelse
meddefinitionenafdeniRådetsforordning(EØF)nr.
431/68(1),fastsattestandardkvalitet anslåstil92%;
artikel9,stk.7,iRådetsforordningnr.1009/67/EØF
foreskriverfastsættelsenafinterventionspriser forroerå­
sukker;dissepriserbørafledesafinterventionsprisen
forhvidtsukkerunderhensyntagentildeovenforaf­
givneforholdvedrørendefastsættelseafinterventions­
prisenforråsukkeridefranskeoversøiskedepartemen­
tersåvelsomtilforsendelsesomkostninger iforbin­
delsemedforsyningenmedråsukker,anslåettiletfast
beløbaf0,50regningsenheder pr.100kg;sidesukkerindustriens fasteomkostninger ,someran­
slåettilca.45%afforarbejdningsmarginen ;
ihenholdtilartikel12,stk.2,iRådetsforordningnr.
1009/67/EØFertærskelprisen forhvidtsukkerlig
meddenfordetområdeiFællesskabet ,derhardet
størsteoverskud,gældendeindiktativprismedtillægaf
desometfastbeløbforudberegnedetransportomkost­
ningerfradetteområdetildetindenforFællesskabet
fjernestbeliggendeforbrugsområde medunderforsy­
ning;veddenforeliggendeforsyningssituation inden
forFællesskabetmåderfortransportomkostningerne
fradenordfranskedepartementer tilPalermosomSici­
liensvigtigsteindførselshavn tagesibetragtning ;
tærskelprisenforråsukkerskalafledesaftærskelprisen
forhvidtsukkerunderhensyntagentilenforarbejd­
ningsmarginogetforudanslåetfastudbytte;deter
hensigtsmæssigt idettetilfældeatanvendedesamme
kriteriersomvedafledningenafinterventionsprisen
forråsukker;
tærskelprisenformelassefastsættessåledes,atindtæg­
tenvedsalgafmelassekankommepåhøjdemedfa­
brikkernesindtægt,somtagesibetragtningvedfast­
sættelsenafminimumspriser forsukkerroer ;
ihenholdtilartikel26iRådetsforordningnr.1009/
67/EØFskalgarantimængden svaretildetkvantum,
derforudsesanvendttilmenneskeligtforbrugisukker­
produktionsåret 1973/1974medfradragafsukker,
somkanindføresiDetforenedeKongerigeihenhold
tilprotokolnr.17itiltrædelsesakten ;denmængde,
derafsættestilmenneskeligtforbrugkananslåstil9,6
millionertons,ogindførslernefradelandeogområ­
der,derernævntiCommonwealth-aftalen vedrørende
sukkerudgør1,675millionertons;
artikel31,stk.4,iforordningnr.1009/67/EØFfore­
skriver,atRådetfordenellerdeperioderderfalderef­
terden30.juni1971,fastsætterlængdenafhverpe­
riode,forhvilkenderkantræffesafgørelseomikkeat
anvendeartikel30idennævnteforordningidetkoeffi­
cientenanvendestilfastlæggelseafdensærligemaksi­
malkvotesamtdenbasiskvote,forhvilkendennævnte
koefficientfinderanvendelse ,deiartikel4,stk.1,førsteled,iRådetsforordningnr.
1009/67/EØFnævnteminimumspriser forsukkerroer
skalforområdetudenforområdetmeddetstørste
overskudbestemmesmedudgangspunkt iinterven­
tionspriserneforhvidtsukkeridepågældendeområ­
derunderhensyntagentildevedfastsættelsenafmini­
mumsprisenforsukkerroeriområdetmeddetstørste
overskudberegnedebeløbtilforarbejdningsmargin ,
udbyttet,indtægtervedsalgafmelasseogleveringsom­
kostningerneforsukkerroerne ;
iIrlandogiDetforenedeKongerigeskalprisernefor
hvidtsukker,roeråsukkerogminimumpriserne for
sukkerroer—forproduktionsåret 1973/1974—,som
fortidenergældende,ogsomerlavereendfælles­
skabspriserne ,tilnærmesdefællespriserihenholdtil
artikel52,stk.2,litraa),itiltrædelsesakten ,da
ændringerneafdetilsvarendepriserforsåvidtangår
DetforenedeKongerigevilleforstyrreFællesskabsinte­
grationsprocessen ,børderfordennemedlemsstatsved­
kommendegøresbrugafdenundtagelsesbestem­
melse,dererfastsatistk.3idenpågældendeartikel;
medhenblikpaenspecialiseringindenforsukkerroe­
dyrkningogunderhensyntagentildenforventedefor­
syningssituation iFællesskabeterdethensigtsmæssigt
atfastsættedeiartikel4,stk.1,andetlediRådetsfor­
ordningnr.1009/67/EØFnævnteminimumspriser for
sukkerroerudoverbasiskvotensåledes,atdeikkelæn­
geregørdyrkningentillokkendeforproducentermed
relativthøjeproduktionsomkostninger ,menalenehar
interesseformegetrationeltogundergunstigeforhold
arbejdendebedrifter;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordninggælderforsukkerproduktionsåret
1973/1974. vedfastsættelsenafdeiartikel27,stk.4og5,iRådets
forordningnr.1009/67/EØFnævntemaksimumsbe­
løbforproduktionsafgiften erdet—ioverensstem­
melsemedkvotasystemts formål—nødvendigtat
tageibetragtningpådenenesideforskellenmellem
minimumsprisen forsukkerroerogminimumsprisen
forsukkerroerudoverbasiskvotenogpådenandenArtikel2
Foralleandreenddeiartikel2,stk.3,iRådetsforord­
ning(EØF)nr.1345/73anførteområderfastsættesden
afledteinterventionspris for100kghvidtsukkertil: (')EFTnr.L89af10.4.1968,s.3.

22.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L165/3
a)25,28regningsenheder foralleomraderiItalien,
b)23,24regningsenheder fordefranskeoversøiske
departementer ,
c)21,65regningsenheder foralleområderiIrland,
d)19,79regningsenheder foralleområderiDetfore­
nedeKongerige,
e)23,57regningsenheder fordeøvrigeområderinden
forFællesskabet .
Artikel3
1.Interventionsprisen for100kgroeråsukkerfast­
sættestil:
a)20,05regningsenheder fordetområdeindenfor
Fællesskabet ,derhardetstørsteoverskud,ogdei
artikel2,litrae),anførteområder,
b)21,62regningseneheder fordeiartikel2,litraa),
anførteområder,
c)18,41regningsenheder fordeiartikel2,litrac),an­
førteområder,
d)15,69regningsenheder fordeiartikel2,litrad),
anførteområder.
Denneinterventionspris gælderforråsukkerafstan­
dardkvalitet ,uemballeret ,abfabrik,indladetietaf
køberenbestemtbefordringsmiddel .
2.Deniartikel3,stk.4,iRådetsforordningnr.
1009/67/EØFnævnteafledteinterventionspris forrå­
sukkeridefranskeoversøiskedepartementer fastsæt­
testil20,21regningsenheder pr.100kg.
Artikel4
1.Minimumsprisen forentonsukkerroerfastsættes
til:
a)20,08regningsenheder fordeiartikel2,litraa),an­
førteområder,
b)16,40regningsenheder fordeiartikel2,litrac),an­
førteområder,
c)14,93regningsenheder fordeiartikel2,litrad),an­
førteområder,
d)17,86regningsenheder fordeiartikel2,litrae),an­
førteområder.
2.Minimumsprisen forentonsukkerroerudover
basiskvotenfastsættestil:a)10,50regningsenheder fordetiartikel2,stk.3,i
Rådetsforordning(EØF)nr.1345/73fastsatteom­
rådemedstørstoverskudogfordeiartikel2,litra
c)oge)anførteområder.
b)12,72regningsenheder fordeiartikel2,litraa),an­
førteområder.
Artikel5
Tærskelprisen fastsættestil:
a)27,60regningsenheder pr.100kgforhvidtsukker
b)24,21regningsenheder pr.100kgforråsukker
c)3,20regningsenheder pr.100kgformelasse.
Artikel6
Garantimængden ihenholdtilartikel26,stk.1,iRå­
detsforordningnr.1009/67/EØFfastsættestil
7925000tonshvidtsukker.
Artikel7
1.Procentsatserne ihenholdtilartikel27,stk.4og
5,iRådetsforordningnr.1009/67/EØFfastsættestil
60,00.
2.Produktionsafgiftens maksimumsbeløb ihenhold
tilartikel28iRådetsforordningnr.1009/67/EØFfast­
sættestil9,46regningsenheder pr.100kghvidtsuk­
ker.
Artikel8
1.Denbestemmelse ,derernævntiartikel31,stk.
4,førsteled,iforordningnr.1009/67/EØF,kantræf­
fesforperiodenfra1.juli1973til30.juni1975.For
denneperiodeskaldennævntebestemmelsetræffes
førden1.juli1973.
2.Denkoefficient,derernævntiartikel31,stk.4,
andetled,iforordningnr.1009/67/EØF,erfordeni
stk.1nævnteperiode2,30.Dennekoefficientanven­
despådenbasiskvote,derergældendeforsukkerpro­
duktionsåret 1973/1974.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den18.juni1973.
PåRådetsvegne
A.LAVENS
Formand