26.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/35
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af26.juli1976
omhastelevering afvitaminiseret skummetmælkspulver opkøbtpåFællesska­
betsmarkedogbestemtforDenInternationale RødeKorsKomitésomfødevare­
hjælptilLibanon
(Dennederlandske teksterdenenesteautentiske)
(76/695/EØF)
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.1henholdtilbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1826/74og(EØF)nr.1827/74iværksætterdetne­
derlandskeinterventionsorgan leveringcifJounieh(Li­
banon)af70tonsvitaminiseretskummetmælkspulver ,
opkøbtpåFællesskabetsmarkedogbestemtforLiba­
non.
SåfremthavneniJouniehvilværelukket,skalleverin­
genforetagesihavneniLimassol(Cypern).
2.Skummetmælkspulveret svarerforsåvidtangår
kvalitetogemballagetildeibilagettildennebeslut­
ningfastsatteforskrifter.
3.Deniartikel3omhandledeleverandør,somer
udpegetafdendirekte,uformellekontrakt,leverer
5%tommesækkeekstra,somermagentildem,der
indeholdervaren.Hanforpligtersigtilatnævnedisse
sækkeikonnossementet .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.559/76(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1826/74af11.juli1974omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande ogin­
ternationaleorganisationer (3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1827/74af11.juli1974
omleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale
organisationer (4)fastsætterblandtandet,atderskal
stilles3000tonsskummetmælkspulver tilrådighed
forDenInternationale RødeKorsKomité(IRKK);
IRKKharanmodetomleveringaf70tonsvitaminise­
retskummetmælkspulver bestemtforLibanon;
forordning(EØF)nr.1826/74fastsætteriartikel2,stk.
2,atsåfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentligelagreikkeudviserdeegenska­
ber,derernødvendigeafhensyntildensærligeanven­
delse,nårdennenødvendiggørtilsætningafvitaminer,
sikresleveringenvedkøbafskummetmælkspulver på
Fællesskabets marked;
artikel5iforordning(EØF)nr.1826/74fastsætter,at
dertilbestemmelse afforsendelsesomkostningerne
anvendesdirekte,uformelleaftaler,nårdetdrejersig
omennødaktion ;
deidennebeslutningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —Artikel2
1.Leveringcifbetragtessomforetaget,såsnartva­
reneranbragtpåkajenilossehavnenellerpålægter,
nårdennefremgangsmåde anvendes.
2.Bestemmelsesorganisationen bæreralleomkost­
ningereftervarenslevering,herunderomkostninger i
forbindelsemedmodtagelseafvaren.
Eventuelleoverliggedagpenge ilossehavnen ,somskyl­
desenforsinkelse ,somkantilskrivesbestemmelsesor­
ganisationen ,afholdesafdenne.Størrelsenafogde
nærmerereglervedrørendedissebeløb,somerfastsat
ikontraktenmellemFællesskabets befuldmægtigede
(somerudpegettildendirekte,uformelleaftalenævnt
iartikel3)ogfragtføreren ,skalpåforhåndværeaftalt
mellemdennebefuldmægtigede ogmodtagerenfra
bestemmelsesorganisationen .(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.9.
(3)EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.
(4)EFTnr.L190af13.7.1974,s.22.

Nr.L235/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.8.76
3.Vedleveringovergiverdenafbestemmelsesorga­
nisationenudpegedemodtageretovertagelsesbevis .
4.Lastningenfinderstedhurtigstmuligt.
Artikel3
1.Beløbet,derdækkerleveringsomkostninger cif,
omhandlet iartikel1,stk.1,herunderforsikringsom­
kostninger,fastsættesafdetpågældendeinterventions­
organvedendirekte,uformelaftalepådemestfordel­
agtigebetingelser .
2.Interventionsorganet tilsenderomgåendeKom­
missionenenkopiafdenellerdedirekte,uformelle
aftaler.
Artikel4
Dennederlandskeregering:
1.sikrer,atdenidendirekte,uformellekontraktan­
givnebefuldmægtigede :
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelseslandet med­
delelsemedangivelseafskib,tidspunktforlast­
ning,varensmængdeogkvalitet,somkonstate­
retvedafskibningen ,lossehavnenoglossetem­
poetpr.dagihavnen,b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventede
ankomstdatotillossehavnenmindsttihverdage
førdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderretterbe­
stemmelseslandet omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.videregiversåhurtigtsommuligtdeistk.1,litraa)
ogb),omhandledeoplysningertilKommissionen .
Artikel5
Derydesingenrestitutionellerudligningsbeløb (mo­
netære*ellertiltrædelses-)pådetidennebeslutning
nævnteskummetmælkspulver .
Artikel6
DennebeslutningerrettettilkongerigetNederlan­
dene.
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
\

26.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L235/37
BILAG
I.Kvalitetskrav tilskummetmælkspulver :
a)indholdaffedt:
b)indholdafvand:
c)samletsyreindhold imælkesyre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :højst1,57b;
højst4,0%;
højst0,15%(18°Dornic);
påvisningnegativ;
ingen;
påvisningnegativ;
højst0,5ml(mindst99%);
mindstB(15,0mg);
højst50000pr.g;
negativi0,1g;
ren;
hvidtilletgulligfarve,ingenurenhedereller
forbrændtepartikler;
vitaminisering 5000i.e.pr.100g;g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
1)smagoglugt:
m)udseende :
n)vitaminisering :
aa)vitamin»A«;
II.Emballage :
a)Nyesækkemednettovægtpå25kg.
b)Sammensætning :
—4papirsække »Kraft«medenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpåmindst70pr.m2;
—1papirsækaftjærepapirsommellemlagmedenpapirtykkelsesomsvarertilenvægtpå
mindst140gpr.m2eller1papirsæk»Kraft«medpolyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,
dersvarertilenvægtpåmindst70g+15gpr.m2;
—1polyethylen-inderpose ,mindst0,08mmtykmeddobbeltbinding.
c)Skummetmælkspulverets emballagebæreretrødtkorspa10cmx10cmogfølgendeangi­
velsemedbogstaver,derermindst1centimeterhøje:»Laitécréméenpoudreavecvitamines
»A«5000u.i/100gr.—DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne—ActionduCo­
mitéinternationaldelaCroix-Rouge—Àdistribuergratuitement «.