ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1993 om et finansielt tilskud fra Faellesskabet til udryddelse af mund- og klovesyge i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk)

(93/230/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved direktiv 92/117/EOEF (2), saerlig artikel 11, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der forekom udbrud af mund- og klovesyge i visse regioner i Italien i februar og marts 1993;

denne sygdoms forekomst er en alvorlig fare for Faellesskabets bestande, og Faellesskabet kan godtgoere de derved foraarsagede tab for at hjaelpe med at udrydde sygdommen saa hurtigt som muligt;

saa snart tilstedevaerelsen af mund- og klovesyge blev officielt bekraeftet, traf de italienske myndigheder passende foranstaltninger, herunder de i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EOEF omhandlede foranstaltninger og de relevante foranstaltninger i Raadets direktiv 85/511/EOEF af 18. november 1985 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge (3), aendret ved Kommissionens beslutning 92/380/EOEF (4); disse foranstaltninger blev meddelt af de italienske myndigheder;

betingelserne for Faellesskabets finansielle bistand er opfyldt;

artikel 15 i beslutning 90/424/EOEF indeholder de finansielle regler for de i artikel 11 fastsatte foranstaltninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Til de foranstaltninger til udryddelse af mund- og klovesyge, der fandt sted i februar og marts 1993, kan Italien opnaa et finansielt tilskud fra Faellesskabet. Faellesskabets finansielle tilskud andrager 70 % af udgifterne til:

a) at godtgoere ejerne for:

- slagtning og destruktion af dyr

- destruktion af maelk

- rengoering og desinficering af bedrifter

- destruktion af kontamineret foder og af kontamineret udstyr, hvis dette ikke kan desinficeres

b) eventuel transport af kroppe til forarbejdningsanlaeg.

Artikel 2

1. Godtgoerelsen til ejerne udbetales senest 90 dage efter anmeldelsen af udbruddet.

2. Der gives meddelelse om 70 % af udgifterne i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2776/88 (5).

3. Oplysninger om de trufne foranstaltninger fremsendes af Italien senest to maaneder efter meddelelsen af denne beslutning.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 38.

(3) EFT nr. L 315 af 26. 11. 1985, s. 11.

(4) EFT nr. L 198 af 17. 7. 1992, s. 54.

(5) EFT nr. L 249 af 8. 9. 1988, s. 9.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. marts 1993 om aendring af Raadets syvende beslutning 85/356/EOEF om ligestilling af froe produceret i tredjelande

(93/225/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets syvende beslutning 85/356/EOEF af 27. juni 1985 om ligestilling af froe produceret i tredjelande (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/519/EOEF (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved beslutning 85/356/EOEF bestemte Raadet, at froe af visse arter produceret i Tyrkiet ligestilles med tilsvarende froe produceret i Faellesskabet;

en undersoegelse af reglerne i Tyrkiet og deres anvendelse har vist, at de betingelser, der for majs og solsikke gaelder for froe, der er hoestet og kontrolleret der, frembyder de samme garantier med hensyn til froeets egenskaber, nemlig identitet, undersoegelse, maerkning og kontrol, som de betingelser, der gaelder for saadant froe, der er hoestet og kontrolleret inden for Faellesskabet;

den nuvaerende ligestilling for Tyrkiet boer derfor udvides i overensstemmelse hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I kolonne 3, 4 og 5 i den afdeling af skemaet i del 1, punkt 2, i bilaget til beslutning 85/356/EOEF, der vedroerer Tyrkiet, indsaettes foelgende led efter leddet »Beta vulgarist«:

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 20.

(2) EFT nr. L 325 af 11. 11. 1992, s. 24.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1993 om godkendelse af det spanske program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Andalusia

(93/223/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 768/89 af 21. marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster (1), saerlig artikel 7, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3813/89 af 19. december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1110/91 (3), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

De spanske myndigheder meddelte den 9. marts 1993 Kommissionen, at de agter at indfoere et program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Andalusia;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 768/89 og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil, og navnlig med de maal, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, andet afsnit, i naevnte forordning;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster blev hoert den 22. marts 1993 om foranstaltningerne i naervaerende beslutning;

EUGFL-komitéen blev hoert den 23. marts 1993 om de aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af programmets godkendelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Andalusia, som de spanske myndigheder underrettede Kommissionen om den 9. marts 1993, godkendes.

Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af naervaerende beslutning:

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 29. 3. 1989, s. 8.

(2) EFT nr. L 371 af 20. 12. 1989, s. 17.

(3) EFT nr. L 110 af 1. 5. 1991, s. 72.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1993 om godkendelse af det spanske program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Castilla-La Mancha

(93/222/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 768/89 af 21. marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster (1), saerlig artikel 7, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3813/89 af 19. december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1110/91 (3), saerlig artikel 10, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

De spanske myndigheder meddelte den 17. februar 1993 Kommissionen, at de agter at indfoere et program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Castilla-La Mancha; Kommissionen modtog yderligere oplysninger om programmet fra de spanske myndigheder den 5. marts 1993;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 768/89 og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil, og navnlig med de maal, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, andet afsnit, i naevnte forordning;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster blev hoert den 22. marts 1993 om foranstaltningerne i naervaerende beslutning;

EUGFL-komitéen blev hoert den 23. marts 1993 om de aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af programmets godkendelse -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Castilla-La Mancha, som de spanske myndigheder underrettede Kommissionen om den 17. februar 1993, godkendes.

Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af naervaerende beslutning:

/* Tabel: Se EFT */

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 84 af 29. 3. 1989, s. 8.

(2) EFT nr. L 371 af 20. 12. 1989, s. 17.

(3) EFT nr. L 110 af 1. 5. 1991, s. 72.
RAADETS BESLUTNING af 10. maj 1993 om udvidelse af bestemmelserne i direktiv 90/531/EOEF til ogsaa at omfatte Amerikas Forenede Stater

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 29

i Raadets direktiv 90/531/EOEF af 17. september 1990 om fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(1) gaelder for tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, med hvilke Faellesskabet ikke har indgaaet en aftale, der reelt sikrer faellesskabsvirksomheder en tilsvarende adgang til de paagaeldende tredjelandes markeder;

aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkoeb sikrer i sin gyldighedsperiode reelt faellesskabsvirksomheder en tilsvarende adgang til markederne i De Forenede Stater i forbindelse med indkoebsaftaler og bygge- og anlaegskontrakter, der tildeles af ordregivere inden for elkraftsektoren; Raadet har godkendt denne aftale;

for saa vidt angaar Faellesskabets internationale rettigheder og forpligtelser som foelge af godkendelsen af naevnte aftale, finder bestemmelserne i aftalen anvendelse paa tilbudsgivere, produkter og tjenesteydelser inden for elkraftsektoren fra Amerikas Forenede Stater -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bestemmelserne i direktiv 90/531/EOEF udvides herved til ogsaa at gaelde for tilbud, der omfatter varer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, og som vedroerer indkoebsaftaler, der tildeles af ordregivere som naevnt i bilag 3 til aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkoeb.

Artikel 2

Denne beslutning traeder i kraft samtidig med aftalen.

Artikel 3

Denne beslutning finder anvendelse, indtil aftalen ophoerer.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. maj 1993.

Paa Raadets vegne N. HELVEG PETERSEN Formand

(1) EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 10. maj 1993 om indgaaelse af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkoeb

(93/323/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Den aftale i form af et aftalememorandum om offentlige indkoeb, der er forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkoeb godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. maj 1993.

Paa Raadets vegne N. HELVEG PETERSEN Formand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. maj 1993 om aendring af beslutning 87/293/EOEF om godkendelse af metoderne til klassificering af svinekroppe i Irland (Kun den engelske udgave er autentisk) (93/320/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen godkendte ved beslutning 87/293/EOEF (3), aendret ved beslutning 89/52/EOEF (4), metoderne til klassificering af svinekroppe i Irland;

Irlands regering har anmodet Kommissionen om godkendelse af anvendelse af nye formler til beregning af svinekroppens indhold af magert koed inden for rammerne af klassificeringsmetoderne, der er fastlagt i beslutning 87/293/EOEF;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 87/293/EOEF aendres som foelger:

1) Bilag I, del 1, punkt 3, erstattes med foelgende tekst:

»3. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

^y = 53,25 - 1,2398 x1 + 0,0139 x2 + 0,3145 x3

hvor

^y = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent

x1 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens flaekningslinje mellem tredje og fjerde laendehvirvel

x2 = x12

x3 = musklens tykkelse i mm, maalt samtidigt og paa samme sted som x1.

Formlen gaelder for kroppe mellem 40 og 100 kg.«

2) Bilag I, del 2, punkt 3, erstattes med foelgende tekst:

»3. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

^y = 56,96 - 1,4976 x1 + 0,0233 x2 + 0,2714 x3

hvor

^y = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent

x1 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens flaekningslinje mellem tredje og fjerde ribben bagfra

x2 = x12

x3 = musklens tykkelse i mm, maalt samtidigt og paa samme sted som x1.

Formlen gaelder for kroppe mellem 40 og 100 kg.«

3) Bilag I, del 3, punkt 3, erstattes med foelgende tekst:

»3. Svinekroppens indhold af magert koed beregnes efter foelgende formel:

^y = 68,84 - 0,7995 x1 + 0,0092 x2 - 0,2728 x3

hvor

^y = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent

x1 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens flaekningslinje mellem tredje og fjerde laendehvirvel bagfra

x2 = x12

x3 = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt paa hoejde med det tyndeste sted paa laendemusklen (»M. glutaeus medius«) .

Formlen gaelder for kroppe mellem 40 og 100 kg.«

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. maj 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.

(3) EFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 66.

(4) EFT nr. L 20 af 25. 1. 1989, s. 33.
RAADETS AFGOERELSE af 10. maj 1993 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(93/316/Euratom, EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig, efter at Jean Marvier er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 21. december 1992,

under henvisning til den kandidatliste, som Frankrigs regering forelagde den 2. marts 1993,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Daniel Giron beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Jean Marvier for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. maj 1993.

Paa Raadets vegne

N. HELVEG PETERSEN

Formand

(1) EFT nr. L 290 af 23. 10. 1990, s. 13.
RAADETS AFGOERELSE af 17. maj 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996

(93/322/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (1), undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Republikken Seychellerne har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer, der skal indfoejes i naevnte aftale ved udloebet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den paagaeldende aftale;

ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 14. januar 1993 paraferet en ny protokol, ved hvilken fiskere fra Faellesskabet tillaegges fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Republikken Seychellernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996;

for at undgaa enhver afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af naevnte protokol fra den dag, der foelger efter datoen for udloebet af den tidligere gaeldende protokol; aftalen i form af brevveksling boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1993.

Paa Raadets vegne

J. HILDEN

Formand

(1) EFT nr. L 119 af 7. 5. 1987, s. 26.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. april 1993 om ophaevelse af beslutning 93/78/EOEF (Kun den spanske udgave er autentisk)

(93/249/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462//EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 31b, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen vedtog den 22. december 1992 beslutning 93/78/EOEF (3) om fravigelse af visse bestemmelser i direktiv 72/462/EOEF for saa vidt angaar indfoersel af koed bestemt til De Kanariske OEer og om fastsaettelse af reglerne, der gaelder efter indfoersel heraf;

denne fravigelse goer det noedvendigt for de spanske myndigheder at etablere et kontrolsystem, der tager sigte paa at sikre, at koed, der indfoeres i henhold til undtagelsesordningen, rent faktisk forbliver paa De Kanariske OEer; etableringen af en saadan kontrolordning medfoerer en raekke ulemper for samhandelen; under disse forhold og endvidere som foelge af de spanske myndigheders anmodning boer beslutning 93/78/EOEF ophaeves;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 93/78/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. april 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(3) EFT nr. L 30 af 6. 2. 1993, s. 64.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. marts 1993 om godkendelse af det spanske program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Extremadura (omraaderne Plasencia og Coria)

(93/338/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 768/89 af 21. marts 1989 om indfoerelse af en ordning med overgangsstoette til landbrugsindkomster (1), saerlig artikel 7, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3813/89 af 19. december 1989 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med overgangsstoette til landbrugsindkomster (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1110/91 (3), saerlig artikel 10, stk. 3, og ud fra foelgende betragtninger:

De spanske myndigheder meddelte den 4. februar 1993 Kommissionen, at de agter at indfoere et program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Extremadura (omraaderne Plasencia og Coria); Kommissionen modtog yderligere oplysninger om programmet fra de spanske myndigheder den 5. februar 1993;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 768/89 og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil, og navnlig med de maal, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, andet afsnit, i naevnte forordning;

Forvaltningskomitéen for Stoette til Landbrugsindkomster blev hoert den 22. februar 1993 om foranstaltningerne i naervaerende beslutning;

EUGFL-komitéen blev hoert den 23. februar 1993 om de aarlige maksimumsbeloeb, der kan afholdes over Faellesskabets budget som foelge af programmets godkendelse - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det program for landbrugsindkomststoette til landbrugere i Extremadura (omraaderne Plasencia og Coria), som de spanske myndigheder underrettede Kommissionen om den 4. februar 1993, godkendes.

Artikel 2

Foelgende maksimumsbeloeb kan aarligt afholdes over Faellesskabets budget som foelge af naervaerende beslutning:

>TABELPOSITION>

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1993.

Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen