16.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L159/37
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1602/73
af15.juni1973
omåbningafennylicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afblødhvedebestemt
tilAfghanistansomstøtte
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhar
givetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskal
bæredeeventuelleomkostninger ,såfremtdetpå
grundafforcemajeureikkeermuligtatgennem­
føredenpågældendetransaktionindenfordenfast­
sattefrist;
detbørfastsættes,atderskalstillesensikkerhed,
somskalgarantereoverholdelsen afdeforpligtelser,
somfølgerafdeltagelsenilicitationen ;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunder­
rettesomdebud,dererindgivetmedhenblikpåli­
citationensamtomdem,somertagetibetragtning
afinterventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eri
overensstemmelse medenudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsord­
ningforkorn(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1346/73(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
290/69af17.februar1969omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkornbestemttilfødevare­
hjælp(8),ændretvedforordning (EØF)nr.832/
69(4),fortsatvedforordning (EØF)nr.2338/69(5),
ognr.2046/70(6),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den6.april1971harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskabergivetudtrykforsinhensigtomindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde10000t
blødhvedetilAfghanistan iforbindelsemedsit
fødevarehjælpeprogram for1970/1971;
resultatetafdenlicitation,derblevafholdtinden
forFællesskabet imedførafKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1488/73af4.juni1973omgennem­
førelseafenlicitationmedhenblikpåatstille
blødhvedetilrådighedsomhjælpeydelseforkonge­
rigetAfghanistan (7)var,atintetskete;derbørder­
forgennemføresennylicitation;
envurderingafsituationenpåkornmarkedet forså
vidtangårinterventionerne iFrankrig,førertilan­
vendelseafdekriterier,dererfastsatiartikel2,stk.
2,iRådetsforordning (EØF)nr.290/69ogisærtil
tilvejebringelse afdetkorn,someroplagretiden
nævntemedlemsstats interventionsorgans lagreog
tilfastsættelseafbetingelsernefortilvejebringelsen ;
såfremtdetdrejersigomkorn,sominterventionsor­
ganerneharliggetindemed,skalderåbnesenlicita­
tionvedrørendeforanstaltninger medhenblikpålæs­
ning,transportoglastningfobiskib;
underalleomstændigheder børdetfranskeinterven­
tionsorgangivesfulmagtmedhenblikpågennem­
førelsenafdenpågældendelicitation;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion i
forbindelsemedfødevarehjælp udbydesilicitation
medhenblikpåleveringtilAfghanistanaf10000t
blødhvedeomkostningerne vedpåfyldningisække,
lastning,transportogleveringpåfob-stadiet
(søhavn).
2.LicitationeniværksættesiFrankrigi1parti.
3.Denovennævntemængdeblødhvedeaftages
hosdetfranskeinterventionsorgan fradelagre,som
ernævntibilaget.
4.Detprodukt,erernævntistk.1,skalafden
bydende,hvisbuderantaget,lastesfobiskibiden
havn,somernævntibilaget,inyejutesækkemed
etrumindholdpå50kgnettoogsækkeneskvalitet
skalværeCS370grellerbedre.
Sækkeneskalforsynesmedfølgendeangivelsetrykt
påemballagen :
»Wheat—GiftoftheEuropeanCommunity"(*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(*)EFTnr.L141af28.5.1973,s.8.
(3)EFTnr.L41af18.2.1969,s.2.
(4)EFTnr.L107af6.5.1969,s.3.
(»)EFTnr.L298af27.11.1969,s.8.
(«)EFTnr.L228af15.10.1970,s.1.
(*)EFTnr.L149af6.6.1973,s.16.Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1finder
stedden21.juni1973.

Nr.L159/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.6.73
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden21.juni1973kl.12.
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidendeafindkaldelsen aftilbudfindersted
mindst2dageførdensidstedatoforafgivelsenaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretilde
omkostninger ,somernormalepåmarkedet,kanin­
terventionsorganet dogannullerelicitationen .
Artikel4
Såfremtdenbydende,hvisbuderblevetantaget,
ikkekangennemførelastningfobdendag,somer
fastsatilicitationsbekendtgørelsen somfølgeaffor­
sinketrådighedoverdeskibe,somskalsørgefor
søtransporten tilAfghanistan ,skalinterventionsorga­
netovertagedeomkostninger ,somopståriforbin­
delsemeddenneforsinkelse .
Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenbydende,hvisbuderantaget;den
sikrerettilfredsstillende forløbafdetransaktioner ,
somernævntiartikel1.Dennesikkerhedsstillelse
fortabes,såfremtdepågældendetransaktioner ikke
gennemføresindenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangårdemængder,forhvilketransaktio­
nerneikkegennemførespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstil­
lesikontanterelleriformafengaranti,derstilles
afetkreditinstitut ,somsvarertildekriterier,derer
fastsatafmedlemsstaterne .
Artikel6
Denblødehvede,somernævntiartikel1ogbe­
stemttilleveringtilAfghanistanskalværesund,
sædvanligoghandelsmæssig ogidetmindstesvare
tildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionspri­
senerfastsat,dogmedenøvregrænseforfugtighed
på15,5%>,ogmedenhøjestetolerancepå3%>for
spiretkornogpå1,5°/oforurenheder.
Artikel7
1.Frankrigsinterventionsorgan haransvaretfor
detransaktioner ,dervedrørerdenidenneforord­
ningomhandledelicitation.
2.DetsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetitilbuds­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafde
afgivnebudsamtnavnogfirmabetegnelse forden
bydende,hvisbuderantaget.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder .oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

16.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L159/39
BILAG
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navn
ogadresse Lagerplads
1 Rouen 10000t.deraf:
168
1500
8332SilosdeGivet
SilosdeGivet
SilosdeSaint-Ouen­
PAumoneGivet
Givet
Saint-Ouen­
PAumone