*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1660/85

af 13. juni 1985

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1408/81 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, og forordning (EOEF) nr. 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Der boer foretages visse aendringer i forordning (EOEF) nr. 1408/71 (4) og (EOEF) nr. 574/72 (5), begge senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2001/83 (5); visse af disse aendringer skyldes aendringer i medlemsstaternes sociallovgivning; andre er af teknisk art og tager sigte paa at justere forordningerne paa baggrund af erfaringerne med deres anvendelse;

aendringer i den danske pensionslovgivning goer det noedvendigt at aendre bilag VI til forordning (EOEF) nr. 1408/71;

der boer i naevnte bilag VI fastsaettes bestemmelser om dispensation fra betingelsen om bopael i Danmark med henblik paa erhvervelse af ret til pension for arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende eller deres efterladte, som har bopael i en anden medlemsstat end Danmark, og for at sikre, at beskaeftigelsesperioder eller perioder med selvstaendig virksomhed, som er tilbagelagt i Danmark af en arbejdstager eller en selvstaendig erhvervsdrivende, under visse betingelser tages i betragtning ved beregningen af pension til den efterlevende aegtefaelle;

det er noedvendigt at fastsaette en bestemmelse i naevnte bilag VI med henblik paa at give de tyske institutioner mulighed for at refundere pensionsforsikringsbidrag, som er indbetalt af graeske laerere, der samtidigt er forsikret i Tyskland og i Graekenland;

nye lovbestemmelser i Graekenland om frivillige forsikringsordninger kraever, at der i naevnte bilag VI fastsaettes bestemmelser om den saerlige fremgangsmaade, der muliggoer anvendelsen af denne lovgivning og betingelserne for erhvervelse af rettigheder paa statsborgere fra andre medlemsstater end Graekenland;

bestemelserne i naevnte bilag VI vedroerende Det forenede Kongeriges lovgivning, som goer det muligt for hustruer eller tidligere hustruer at medregne forsikringsperioder, som deres aegtefaelle eller tidligere aegtefaelle har tilbagelagt i to eller flere medlemsstater, i stedet for deres egne forsikringsperioder, saafremt dette er til fordel for dem, boer aendres for at tidligere aegtemaend i visse tilfaelde ligeledes kan faa mulighed for at medregne deres tidligere hustruers forsikringsperioder, og for at rette visse unoejagtigheder i den nuvaerende tekst;

vekselvirkningen mellem Det forenede Kongeriges lovgivning om beregning af alderspension og bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 om sammenlaegning af forsikrings-, beskaeftigelses- eller bopaelsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater i de

tilfaelde, hvor disse perioder efter den 6. april 1975 har tilbagelagt i en anden medlemsstat end Det forenede Kongerige, giver, sammenholdt med den saerlige fremgangsmaade, der er fastsat i naevnte bilag VI, anledning til unormale og urimelige resultater;

det er derfor paakraevet i naevnte bilag VI at indfoeje en bestemmelse om de saerlige regler for anvendelsen af den naevnte lovgivning for at korrigere ovennaevnte virkninger;

de tilfaelde, hvor en person som en undtagelse fra den almindelige regel samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater, boer i videst muligt omfang begraenses i antal og raekkevidde;

teksten til nr. 6 i bilag VII, som opregner de tilfaelde, hvor disse undtagelser boer tillades, er med hensyn til selvstaendig erhervsvirksomhed i Graekenland affattet unoedvendigt bredt og boer vaere mere praecis for at afspejle den kendsgerning, at den eneste ordning, som selvstaendige erhvervsdrivende tvungent skal vaere omfattet af i Graekenland, naar de samtidigt er omfattet af en ordning for arbejdstagere i en anden medlemsstat, er pensionsforsikringsordningen;

nr. 6 i bilag VII boer aendres i overensstemmelse hermed;

erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 har vist, at det er paakraevet at forbedre bestemmelserne om santidig ret til familieydelser eller boernetilskud i forordning (EOEF) nr. 574/72;

reglen i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 574/72 om, at retten til familieydelser erhverves efter lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade boernene har bopael, finder kun anvendelse, naar den person, som udoever en erhvervsmaessig beskaeftigelse i bopaelslandet, som giver anledning til overfoersel af fortrinsretten , er aegtefaellen til en arbejdstager eller en tidligere arbejdstager, uanset om aegtefaellen selv er berettiget til ydelser;

det har vist sig, at disse bestemmelser giver anledning til uligheder i de tilfaelde, hvor den person, som er berettiget til ydelser, og som udoever den erhvervsmaessige beskaeftigelse, ikke eller ikke laengere er gift med en arbejdstager eller tidligere arbejdstager, og bestemmelserne boer derfor aendres for at korrigere denne ulighed;

det er noedvendigt at foretage visse redaktionelle aendringer i bilag 2, 3 og 4 til forordning (EOEF) nr. 574/72 som foelge af ovennaenvte aendringer i dansk lovgivning;

det er noedvendigt at aendre bilag 9 til forordning (EOEF) nr. 574/72 for at tage hensyn til udvidelsen af forordningerne (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 til at omfatte selvstaendige erhvervsdrivende med henblik paa beregningen af de gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser;

det er noedvendigt at berigtige bilag 10 til forordning (EOEF) nr. 574/72 som foelge af aendringer i kompetencen med henblik paa udbetaling af pensionstillaeg til boern, der forsoerges af pensionister i Forbundsrepublikken Tyskland;

det er noedvendigt i det naevnte bilag 10 naermere at angive den relevante frivillige fortsaettelsesforsikringsordning i Graekenland, saafremt betingelserne for optagelse i mere end én ordning er opfyldt -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 1408/71 aendres saaledes:

1. Bilag VI:

a) I afsnit B. DANMARK:

i) affattes nr. 3 saaledes:

»3. a) Bestemmelserne i dansk lovgivning om social pension om, at retten til pension er betinget af, at modtageren har fast bopael i Danmark, finder ikke anvendelse paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende eller deres efterladte, som er bosat i en anden medlemsstat end Danmark. b) Med henblik paa pensionsberegningen anses beskaeftigelsesperioder eller perioder med erhvervsvirksomhed tilbagelagt i Danmark af en graensearbejder eller saesonarbejder som bopaelsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af denne persons efterlevende aegtefaelle, for saa vidt aegtefaellerne i disse perioder var gift med hinanden, og ikke var separerede eller levede faktisk adskilt paa grund af uoverensstemmelse , og den efterlevende aegtefaelle i disse perioder var bosat i en anden meedlemsstat.

c) Med henblik paa pensionsberegningen anses beskaeftigelsesperioder eller perioder med selvstaendig erhvervsvirksomhed tilbagelagt i Danmark af en arbejdstager eller en selvstaendig erhvervsdrivende, bortset fra graensearbejdere og saesonarbejdere, forud for den 1. januar 1984 som bopaelsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af denne persons efterlevende aegtefaelle, for saa vidt aegtefaellerne i disse perioder var gift med hinanden, og ikke var separerede eller levede adskilt paa grund af uoverensstemmelse, og den efterlevende aegtefaelle i disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.

d) Perioder, der skal medregnes i medfoer af litra b) og c) tages dog ikke i betragtning, naar de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, som tilkommer vedkommende person efter en anden medlemsstats lovgivning om tvungen forsikring, eller med perioder, hvori vedkommende person har modtaget pension i henhold til en saadan lovgivning.

Disse perioder tages dog i betragtning, saafremt det aarlige pensionsbeloeb ikke overstiger halvdelen af den sociale pensions grundbeloeb«.

ii) udgaar nr. 4;

iii) aendres i nr. 8 udtrykket »invalide-, alders- og enkepension« til »invalide-, foertids-, alders- og enkepension«;

iv) omnummereres nr. 5-10 i overensstemmelse hermed.

b) I afsnit C. FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND indsaettes foelgende nr.:

»16. Graeske laerere med tjenestemandsstatus, som i kraft af deres beskaeftigelse paa tyske skoler har indbetalt tvungne bidrag til den tyske lovpligtige renteforsikring ud over bidrag til den saerlige graeske ordning for tjenestemaend, og som efter den 31. december 1978 ikke laengere er omfattet af den tyske tvungne forsikring, faar efter anmodning refunderet disse tvungne bidrag i henhold til artikel 1303 i tysk lov om socialforsikring (RVO) eller artikel 82 i lov om forsikring af funktionaerer (AVG). Ansoegninger om bidragsrefusion skal indgives et aar efter datoen for denne bestemmelses ikrafttraedelse. De paagaeldende kan ligeledes goere deres ret gaeldende inden to aar efter , at de er ophoert med at vaere omfattet af den tvungne forsikring.

Artikel 1303, stk. 7, i lov om socialforsikring (RVO) og artikel 82, stk. 7, i lov om forsikring af funktionaerer (AVG) finder kun anvendelse i forbindelse med perioder, for hvilke der er indbetalt tvungne bidrag til den tyske renteforsikring samtidig med bidrag til den saerlige graeske ordning for tjenestemaend, og i forbindelse med assimilerede perioder, som foelger umiddelbart efter de perioder, hvor der er blevet indbetalt saadanne tvungne bidrag«. c) I afsnit E. GRAEKENLAND indsaettes foelgende nr.:

»3. Lov nr. 1469/84 om frivillig optagelse i pensionsforsikringsordningen for graeske statsborgere og udenlandske statsborgere af graesk oprindelse, finder i henhold til nedenstaaende bestemmelser anvendelse paa statsborgere fra andre medlemsstater, statsloese og flygtninge, som er bosiddende paa en medlemsstats omraade.

Forudsat at de oevrige betingelser i naevnte lov er opfyldt, kan der indbetales bidrag, saafremt

a) den paagaeldende har hjemsted eller bopael paa en medlemsstats omraade og endvidere tidligere har vaeret tvungent omfattet af den graeske pensionsforsikringsordning, eller

b) den paagaeldende, uanset hjemsted eller bopael, enten tidligere har vaeret bosiddende i Graekenland i 10 aar, uanset om det drejer sig om 10 paa hinanden foelgende aar eller ej, eller tidligere har vaeret omfattet af graesk lovgivning, tvungent eller frivilligt, i 1 500 dage«;

d) I afsnit J. DET FORENEDE KONGERIGE

i) affattes nr. 2 saaledes:

»2. I tilfaelde, hvor en person i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning er berettiget til en alderspension, saafremt

a) en tidligere aegtefaelles bidrag tages i betragtning, som om de var den paagaeldende persons egne bidrag, eller

b) de paagaeldendse bidragsbetingelser opfyldes af den paagaeldende persons aegtefaelle eller tidligere aegtefaelle,

og forudsat i begge tilfaelde at aegtefaellen eller den tidligere aegtefaelle som arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende har vaeret omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, finder bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3 anvendelse ved fastsaettelsen af ret til ydelser i medfoer af Det forenede Kongeriges lovgivning; enhver henvisning i det naevnte kapitel 3 til »forsikringsperioder« anses for en henvisning til forsikringsperioder, der er tilbagelagt af

i) en aegtefaelle eller tidligere aegtefaelle, naar ansoegningen indgives af en gift kvinde, en enkemand eller en person, hvis aegteskab er ophoert paa anden maade end paa grund af aegtefaellens doed, eller

ii) en tidligere aegtefaelle, naar ansoegningen indgives af en enke, som umiddelbart inden hun naaede pensionsalderen ikke modtog efterladtepension, efterladtepension, eller som kun modtager en aldersbestemt enkepension beregnet i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2.«

ii) indsaettes efter nr. 13, stk. 1:

»2. Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, litra b), naar

a) en arbejdstager i et indkomstskatteaar, der begynder den 6. april 1975 eller senere, udelukkende har tilbagelagt forsikrings-, beskaeftigelses- eller bopaelsperioder i en anden medlemsstat end Det forenede Kongerige, og anvendelsen af stk. 1, litra a), i), bevirker, at dette aar regnes for et aar, der tages i betragtning (qualifying year) i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, litra a), anses han for at have vaeret forsikret i 52 uger i loebet af dette aar i den anden medlemsstat; b) ethvert indkomstskatteaar, der begynder den 6. april 1975 eller senere, ikke regnes for et aar, der tages i betragtning (qualifying year), i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, litra a), lades forsikrings-, beskaeftigelses- eller bopaelsperioder, der er tilbagelagt i loebet af dette aar, ude af betragtning.«,

Stk. 2 bliver stk. 3.

2. Bilag VII.

Nr. 6 affattes saaledes:

»6. Vedroerende pensionsforsikringsordningen for selvstaendige erhvervsdrivende: Selvstaendig beskaeftigelse i Graekenland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.«;

Artikel 2

Forordning (EOEF) nr. 574/72 aendres saaledes:

1. Artikel 10, stk. 1 affattes saaledes:

»1. a) Ret til familieydelser eller boernetilskud, der ydes i henhold til en medlemsstats lovgivning, hvorefter erhvervelse af ret til disse ydelser eller tilskud ikke er betinget af forsikring eller af loennet eller selvstaendig beskaeftigelse, suspenderes, naar der i den samme periode og for det samme familiemedlem er ret til ydelser i medfoer af forordningens artikel 73, 74, 77 eller 78.

b) Naar der imidlertid udoeves erhvervsmaessig virksomhed paa den paagaeldende medlemsstats omraade

i) i det tilfaelde, hvor der er ret til ydelser i medfoer af forordningens artikel 73 eller 74, af den person, der er berettiget til familieydelser eller boernetilskud, eller den person, til hvilken de udbetales, suspenderes dog retten til de familieydelser eller boernetilskud, der ydes i medfoer af de naevnte artikler, og der udbetales kun de familieydelser eller boernetilskud i den medlemsstat, paa hvis omraade familiemedlemmet er bosat, og for denne medlemsstats regning;

ii) i det tilfaelde, hvor der er ret til ydelser i medfoer af forordningens artikel 77 eller 78, af den person, der er berettiget ti disse ydelser, eller til hvilken de udbetales, suspenderes dog retten til disse familieydelser eller boernetilskud, der udredes i medfoer af disse artikler i henhold til en anden medlemsstats lovgivning; i saa fald er den paagaeldende person berettiget til familieydelser eller boernetilskud fra den medlemsstat, paa hvis omraade boernene er bosat, til udgift for denne medlemsstat, samt i givet fald andre ydelser end boernetilskud efter forordningens artikel 77 eller 78 til udgift for den stat, der er kompetent i disse artiklers forstand.«

2. Bilag 2, afsnit B. DANMARK aendres saaledes:

a) Nr. 1, litra b), i), venstrekolonnen, affattes saaledes:

»i) ydelser efter den sociale pensionslovgivning.«

b) Nr. 1, litra c), i), venstsrekolonnen, affattes saaledes:

»i) pensioner efter den sociale pensionslovgivning.«

3. Bilag 3, afsnit B DANMARK aendres saaledes:

Del I, litra c), i), venstrekolonnen, affattes saaledes:

»i) pensioner efter den sociale pensionslovgivning«. 4. Bilag 4, afsnit B. DANMARK aendres saaledes:

I del I affattes nr. 2, venstrekolonnen, saaledes:

»2. Pensioner samt ydelser efter den sociale pensionslovgivning«.

5. Bilag 9 aendres saaledes:

a) I afsnit A. BELGIEN indsaettes foelgende:

»Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 94 og 95 i de tilfaelde, hvor forordningens artikel 35, stk. 2 finder anvendelse, tages den tvungne sygeforsikringsordning for selvstaendige erhvervsdrivende dog i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser.«

b) I afsnit D. FRANKRIG indsaettes foelgende:

»Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 94 og 95 i de tilfaelde, hvor forordningens artikel 35, stk. 2 finder anvendelse, tages ordningen for syge- og moderskabsforsikring for selvstaendige erhvervsdrivende inden for ikke-landbrugsmaessige erhverv dog i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige aarlige udgifter til natural-ydelser«.

6. Bilag 10 aendres saaledes:

a) I afsnit C. FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, nr. 7, litra a), affattes venstrekolonnen saaledes:

»a) boernetilskud, der ydes i henhold til forordningens artikel 77 og 78:«

b) I afsnit E. GRAEKENLAND, indsaettes foelgende stykke:

1.2 // »1. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 6, stk. 1: // Ídryma Koinonikón Asfalíseon (IKA), Athína (Socialforsikringsinstituttet, Athen)«

Nummereringen af nr. 1-10 aendres i overensstemmelse hermed.

Artikel 3

1. Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

2. Artikel 1, med undtagelse af nr. 1, litra c) og d), og artikel 2, nr. 2, 3 og 4, anvendes fra den 1. januar 1984.

3. Artikel 1, nr. 1, litra c), anvendes fra den 1. januar 1985.

4. Artikel 2, nr. 5, anvendes fra den 1. juli 1982.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1985.

Paa Raadets vegne

G. DE MICHELIS

Formand

(1) EFT nr. C 47 af den 19. 2. 1985, s. 8.

(2) EFT nr. C 141 af den 10. 6. 1985.

(3) Udtalelse afgivet den 27. maj 1985 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(4) EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2.

(5) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1.

(6) EFT nr. L 230 af 22. 8. 1983, s. 6.