Nr.L43/13 17.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.406/90
af16.februar1990
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)1750/89(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer600tonsskummetmælkspulver ,somskalleve­
res;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilagetanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.februar1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
OEFTnr.L172af21.6.1989,s.1.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L43/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.90
BILAG
PARTIA
1.Aktionnr.('):9/90—Kommissionens afgørelseaf29.5.1989.
2.Program:1989.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675
IWPF).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bolivia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J)(é)(7):seEFTnr.G216af14.8.1987,s.4
(11B1—11B3).
8.Samletmængde:400tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og6(I1B4ogI1B3).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°9/90/BOLIVIA0273501/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DESPACHADO POR
ELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/ARICAVÍACOCHABAMBA ,BOLIVIA«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til25.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud^4):5.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :29.3.til8.4.1990
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren 0:restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).

17.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/15
PARTIB
1.'Aktion -nr.('):3/90—Kommissionens afgørelseaf16.3.1988.
2.Program:1988.
3.Modtager(,J):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(telex:22269CICRCH;tlf.734-6001).
4.Modtagerensrepræsentant (3):DelegacióndelCICR,calleLaConcepción311,Casilla16363,Correo
9,LaProvidencia,Santiago,Chile.
5.Bestemmelsessted eller-land:Chile.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)0(*)f):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1tilI1B3).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :25kg(icontainerepå20fod)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6
(11B4.3).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°3/90/CL-29/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO *
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(I1B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på(l0):Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium ("):fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Valparaiso.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til25.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen:5.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.3.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.3.1990,kl.12.00.
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :29.3.til8.4.1990
c)sidstefristforleveringen :19.5.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).

Nr.L43/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.2.90
PARTIC
1.Aktionnr.('):964/89—Kommissionens afgørelseaf19.4.1989.
2.Program:1989.
3.ModtagerC3):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,PoBox372,CH-1211
Geneve19(telex22555LRCSCH;tlf.734-5580;telefax:733-0395).
4.Modtagerensrepræsentant (3):CroissantRougeAlgerien,15bis,BoulevardMohamedV,Alger(tlf.
2645727eller2645728;telexHilai67356DZeller66442CRA).
5.Bestemmelsessted eller-land:Algeriet.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :vitaminiseretskummetmælkspulver .
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)(É)f):seEFTnr.C216af14.8.1987,s.4
(11B1til11B3).
8.Samletmængde:100tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(l4):25kg(påpaller)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.4og5(I1B4og
I1B4.2).
Yderligerepåskrifter:
»ACTIONN°964/89/enrødhalvmåne,hvisspidsvendermodhøjre/LAITÉCRÉMÉVITAMINÉ
ENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER«
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.6(11B5).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå(u):Fællesskabetsmarked.
Fremstillingen afskummetmælkspulveret ogvitaminiseringen skalskeeftertilslagetforleveringen.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Alger.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til25.3.1990.
18.Sidstefristforleveringen :19.5.1990.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.3.1990.kl.12.00
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.-3.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :29.3.til8.4.1990
c)sidstefristforleveringen :2.6.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfraden26.1.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.176/90(EFTnr.L21af26.1.
1990,s.8).

17.2.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L43/17
Noter:■
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvori
detfordetleveredeproduktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrå­
lingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24ibilaget
—ellerpr.telefaxtiletafdefølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller
2362005.■
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen
ogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative
kursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,der
omhandlesipunkt25idettebilag.
(6)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat .
QVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat på
spanskmedfølgendeangivelse:»Setratadeunproductopasteurizado «.
(')Analyse-ogkvalitetsattestmedangivelseafdetekniskespecifikationer vedrørendeproduktetogudstedt
afetofficieltorganioprindelseslandet .
(,0)AlledokumenterskalpåtegnesafChileskonsulatioprindelseslandet .
(")Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87indebærerat
tilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainerneihenholdtilordningenFCL/FCLogFCL/LGL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger ved
varernesaflæsningforcontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelsericontainerneihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-ogtrans­
portomkostninger forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uansetoven­
nævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
C2)Pakningsattesten skaloplysenettovægtenpr.pakningogpakningenssamledevægt.
C3)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution .
(H)Skalleverespåstandardpaller—40sækkepr.palle—underplastikfilm.