ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1801/73
af4.juli1973
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.
Valutaudvalget erblevetspurgt.
anvendelsenafderéglerogkriterier,dereranførtifor­
ordning(EØF)nr.1739/73,pådeoplysninger ,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,at
denfortidéngældendeimportafgiftmåændressom
anførtibilagettilnærværendeforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omenfællesmarkedsord­
ningforsukker(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1014/73(2),særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedforordning
(EØF)nr.1739/73(3);
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnetiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denimportafgift ,derernævntiartikel14,stk.1,ifor­
ordningnr.1009/67/EØF,fastsættesformelassesom
anførtibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L106af20.4.1973,s.1.
3EFTnr.L176af30.6.1973,s.32.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseAfgiftens
størrelse
17.03 Melasse,ogsåaffarvet 0
Nr.L183/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1798/73
af4.juli1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb ,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juli1973.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
P)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(«)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L183/7 5.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.juli1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(x)
(RE/toti)
Positioniden
bællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ABlødhvedeogblandsædafhvedeogrug
Hårdhvede
Rug
Byg
Havre
Majs,andenendhybridmajstiludsæd
Boghvede
Hirse
Sorghum
Andrevarer
Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0,37
0
0,37
0
0
00
0
o
o
o
0,37
0
0,37
0
0
01,21
0
0
0
0
0,75
0
0,37
0
0
1,71
(•)Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144af31.5.1973,s.73).
B.Malt
! (RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11.07AI(a)
11,07AI(b)
11.07All(a)
11.07AII(b)
11.07BMaltafhvede,ikkebrændt,for­
malet
Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet
Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet
Brændtmalt0
0
0
0
00
0
0
0
oo
o
o
o
o0,215
0,161
0
0
00,215
0,161
0
0
0
Nr.L183/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1803/73
af29.juni1973
omfastsættelseafbeløb,dergældersomudligningsbeløb indenforægsektoren
forsåvidtangarægførerberegningenafudligningsbe­
løbenevedsamhandelmedDanmarktiletringebe­
løb,derforbørderikkefastsættessådanneudlignings­
beløb,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomdenyemedlemssta­
terstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (1),un­
derskrevetiBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.237/
73af31.januar1973omfastsættelseafdealminde­
ligereglerforordningenmedudligningsbeløb inden
forægsektoren(2),særligartikel9,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Udligningsbeløbene forprodukterindenforægsekto­
renerfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.237/73
ogKommissionens forordningnr.369/73af31.ja­
nauar1973(3);debeløb,dergældersom1udligningsbe­
løb,bestemmesdogioverensstemmelse medartikel4
iforordning(EØF)nr.237/73,hvisensådansituation
opstårsomomhandletiartikel7iRådetsforordning
(EØF)nr.229/73af31.januar1973ombestemmelse
afdealmindeligereglerforordningenmedudlignings­
beløbindenforkornsektoren (4);Artikel1
Deiartikel4iforordning(EØF)nr.237/73nævnte
beløb,dergældersomudligningsbeløb indenforæg­
sektorenogovalbuminogforlactalbuminforjulimå­
ned1973,fastsættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denharvirkningfraden1.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(!)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L29af1.2.1973,s.9.
(3)EFTnr.L39af12.2.1973,s.30.
(4)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.

5.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/15
BILAG
Samhandelmellem
Position Varebeskrivelse
Danmark IrlandDetforenede
Kongerige
1 2 3 4 5
RE/100stk.RE/100stk.RE/100stk.
04.05 Fugleægogæggeblommer ,friske,tørrede
ellerpåandenmådekonserverede ,også
sødede:
A.Ægmedskal,friskeellerkonserve­
rede:
I.Ægaffjerkræ:
a)Rugeæg(a)00,28140,3195
RE/100kgRE/100kgRE/100kg
b)Andrevarer
B.Ægudenskalsamtæggeblommer :
I.Spiselige:
a)Ægudenskal:
1.Tørrede
2.Andrevarer
b)Æggeblommer :
1.Flydende
2.Frosne
3.Tørrede0
0
0
0
0
02,8999
12,2956
3,3639
5,9158
6,3218
12,46963,2919
13,9577
3,8186
6,7155
7,1763
14,1552
35.02 Albumin,albuminaterogandrealbumin­
derivater :
A.Albumin :
II.Iandretilfælde(enduegneteller
gjortuegnettilmenneskeføde ):
a)Ægalbumin ogmælkealbu­
min:
1.Tørret(somblade,skæl,
krystaller,pulvereetc.)
2.Andrevarer0
011,4256
1,594912,9701
1,8105
(a)Herunderhørerkunægaffjerkræsomsvarertildebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiEF.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1833/73

af 5 . juli 1973

om supplering af de lister over aeblesorter , som er knyttet som bilag til forordning om fastsaettelse af kvalitetsnormer for spiseaebler og -paerer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2745/72 ( 2 ) , saerlig artikel 2 , stk . 2 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kvalitetsnormerne for spiseaebler og -paerer er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1641/71 af 27 . juli 1971 ( 3 ) ; i de tabeller , som er knyttet som bilag til denne , omfatter disse normer i forskelligt oejemed en liste over et vist antal sorter ; denne liste boer suppleres for at tage hensyn til opnaaelsen af nye sorter ;

de i denne forordning fastsaette forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for frugt og groensager ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Eneste artikel

I de kvalitetsnormer for aebler og paerer , som er anfoert i bilag til forordning ( EOEF ) nr . 1641/71 indfoejes benaevnelsen " Karmijn de Sonnaville " :

- efter sorten Worcester Parmain i gruppe B i tabel A

- efter sorten Dunns Seedling i tabel B

- efter sorten Melrose i liste 1 i tabel C .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , 5 . juli 1973 .

Paa Kommissionens vegne

François-Xavier ORTOLI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972 , s . 147 .

( 3 ) EFT nr . L 172 af * . 7 . 1971 , s . 1 .
Nr.L185/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1826/73
af6.juli1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(*),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(»)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

7.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/5
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.juli1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmalt
A.Kornogmel(*)
(RE/ton)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
10.01A Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 0 0 0
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05B Majs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0 0 0
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0,19 0,19 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
Ogrug U U U U
(')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.1455/73(EFTnr.L144af31.5.1973,s.73).
B.Malt
\
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07All(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
7.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1824/73
af6.juli1973
omændringafforordning (EØF)nr.1695/73forsåvidtangåranvendelsenafde
monetæreudligningsbeløb forkalveogungkvægidenyemedlemsstater
Dennebegrænsingfinderdogikkeanvendelseiden
særligesituation,hvordenyemeldemsstater endnu
ikkeanvenderdenfællestoldtarif;somfølgeherafmå
detbestemmes,atbegrænsningen afdemonetæreud­
ligningsbeløb somfølgeafanvendelseafartikel4a,
stk.2førtstelediforordning(EØF)nr.974/71ikke
finderanvendelse idettetilfælde,RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1225/
73(2),særligartikel4a,stk.2,andetafsnit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning(EØF)nr.1695/73af25.juni
1973ombestemmelse af,ihvilkenudstrækningde
monetæreudligningsbeløb foroksekødsomfølgeaf
ennedskrivningafenvalutakanværehøjereendim­
portbelastningen vedindførselfratredjelande(3),be­
grænsesanvendelsenafartikel4a,stk.2iforordning
(EØF)nr.974/71forkalveogungkvæg,omhandleti
artikel11iRådetsforordning(EØF)nr.805/68af27.
juni1968omdenfællesmarkedsordning forokse­
kød(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.187/UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.1695/73tilføjesføl­
gendestk.:
>3.Uansetstk.1og2,finderartikel4a,stk.2
førstelediRådetsforordning(EØF)nr.974/71
ikkeanvendelsepådebeløb,derskalydeseller
opkrævesforkalveogungkvægomhandletiarti­
kel11iforordning(EØF)nr.805/68idenyemed­
lemsstater,derendnuikkeanvenderdenfælles
toldtarif.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.juli1973. 735);
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.juli1973.
PåRådetsvegne
IbFREDERIKSEN
Formand
(»)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.
(3)EFTnr.L173af28.6.1973,s.1.
(«)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
5)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.
7.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1835/73
af6.juli1973
omfastsættelseafstøttebeløbetforolieholdigefrø
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningriltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr>
136/66/EØFaf22.september1966omoprettelseaf
enfællesmarkedsordning forfedtstoffer(*),senest
ændretveddenakt(2),somerknyttettiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (8),underskrevet iBruxellesden
22.januar1972,særligartikel27,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFnævnte
støttebeløberfastsatiforordning (EØF)nr.
1743/73(4);
forattilladeennormalfunktionafstøtteordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning :
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekurs
afdevalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%>,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregnet
ienbestemtperiode,overfordefællesmarkeds­
valutaer,derernævntiforrigeafsnit.
Valutaudvalget erblevetspurgt;
anvendelsenafdereglerognærmerebestemmelser ,
somindeholdesiforordning (EØF)nr.1743/73,på
deoplysninger,somKommissionen forøjeblikket
sidderindemed,medførerændringafdet
nugældendestøttebeløbioverensstemmelse med
angivelserne ibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØF
nævntestøttebeløbfastsættesitabellen,dererbilag
tildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
l'dfærdiget iBruxelles,den6.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(■)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(•)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L176af30.6.1973,s.50.

Nr.L185/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.juli1973omfastsættelseafstøttebeløbforolie­
holdigefrø
Støttebeløbforraps-ogrybsfrø(pos.FTTex12.01)ogforsolsikkefrø (pos.iFTTex12.01}
iRE/100kg,gældendefra9.juli1973
Støttebeløb
Støttebeløbvedforudfastsættelse
—forjulimåned
—toraugustmåned
—forseptembermåned
—foroktobermåned
—fornovembermåned
—fordecembermånedRaps-ogrybsfrø
0
0
0
0
0
0
0Solsikkefrø
0
0
0
o
o
Nr.L185/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1828/73
af6.juli1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1014/73(2),særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
1738/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
Valutaudvalget erblevetspurgt;
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning (EØF)nr.1738/73pådeoplysninger,
somKommissionen iøjeblikketråderover,førertil
enændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgif­
ter,såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.juli1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L106af20.4.1973,s.1.
P)EFTnr.L176af30.6.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
I.Hvidtsukker 7,48
II.Råsukker5,24(i)
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 7,48
II.Råsukker5,24(*)
\iivcttebeløbgælderrorrasukkermedenudbytteværdi pa92°/o.Hvisudbytterværdien afdetindførteråsukkerargiverfra92°/o,anvendes •detimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­ordning(EØF)nr.837/68.
7.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L185/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1830/73
af5.juli1973
omændringafdifferencebeløbene forraps-ogrybsfrø
beløbeneblevfastsatvedforordning (EØF)nr.
1759/73(7),ændretvedforordning (EØF)nr.
1807/73(8);fornationalevalutaerivisse
medlemsstater ,erdenforskel,dererfastsati
artikel2,stk.1,forordning (EØF)nr.1569/72,
konstateretiperioden27.junitil3.juli1973at
overskride1pointiforholdtildenprocentsats,der
blevlagttilgrundveddenforegåendefastsættelseaf
differencebeløbene ;dettemådernavnligtageshen­
syntilvedfastsættelsenafdifferencebeløbene for
rapsogrybsfrø,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfæl­
lesmarkedsordning forfedtstoffer(1),senestændret
vedakten(2),dererføjettiltraktatenvedrørendede
nyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab (3),undertegnetiBruxellesden22.
januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72af20.juli1972omindførelseafsærligefor­
anstaltningerforraps-ogrybsfrø(4),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1356/73(6),særligartikel
3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.1464/73af30.
maj1973(6),fastsættergennemførelsesbestemmel ­
sernetilforordning (EØF)nr.1569/72;difference­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning (EØF)nr.1759/73erstattes
afbilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den5.juli1973.
PåKommissionens vegne
Fran<jois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(«)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(«)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(•)EFTnr.L141af28.5.1973,s.28.
(•)EFTnr.L146af4.6.1973,s.8.(7)EFTnr.L176af30.6.1973,s.81.
(8)EFTnr.L183af5.7.1973,s.25.

Nr.L185/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.7.73
BILAG
Beløb,derskal
ydes
(pr.100kg)Beløb,derskal
opkræves
(pr.100kg)
1.Raps-ogrybsfrø,somiTysklander
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—ItalienDM
3,71DM
2.Raps-ogrybsfrø,somiBLØUeller
Nederlandene erforarbejdettilolie­
fremstillingellerudført,ogsomer
høsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—Italienbfrs/lfrsHfl
55,944,05bfrs/lfrsHfl
ffrs
6,393.Raps-ogrybsfrø,somiFrankriger
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Irland
—Italienffrs
4.Raps-ogrybsfrø,somiDanmarker
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—^BLØUellerNederlandene
—Irland
—Italiendkr
8,73dkr
5.Raps-ogrybsfrø,somiIrlandog
DetforenedeKongerigeerforarbejdet
tiloliefremstilling ellerudført,ogsom
erhøsteti:
—Tyskland
—BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—ItalienLst
0,597Lst
6.Raps-ogrybsfrø,somItaliener
forarbejdettiloliefremstilling eller
udført,ogsomerhøsteti:
—Tyskland
—■BLØUellerNederlandene
—Frankrig
—Danmark
—Irland
—ItalienLire
898Lire