DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9
5.1.71 DeEuropæiskeFællesskabersTideside Nr.L3/7
o
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr.3/71/EKSF
af22.december1970
ommedlemsstaternes fæHesskahsmtsrventÉonsreglie ?tilfordelforsteakulindustrien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2-5,
46,47,67,68og95,stk.1og2,
efterhøringafDetrådgivendeUdvalgogmedRådets
enstemmigetilslutning,og
udfrafølgendebetragtninger :
I
Destrukturelleforandringerpåenergimarkedet fik
medlemsstaterne til21.april1964atvedtageenaf­
taleprotokolomenergiproblemer 1).Ihenholdtilnr.
11idenneprotokologpågrundlagafartikel95,
stk.1og2,itraktatenvedtogDenhøjeMyndighed
17.februar1965beslutningnr.3/65omfællesskabs­
ordningenformedlemsstaternes interventioner tilfor­
delforstenkulindustrien 2).Dennebeslutning,som
forlængedesvedKommissionens beslutningnr.27/
673),udløber31.december1970;
endybtgåendeundersøgelseafdeøkonomiskebe­
tingelser,hvorunderproduktionen ogafsætningenaf
fællesskabskul foregår,viser,atimangeminedistrik­
tervilleanlæggene,trodsdeanstrengelser ,deralle­
redeergjort,ikkekunneoverleveudenstøtte;
detkannæppeventes,atudviklingenpåenergimar­
kedetifremtidenviltilladeøkonomiskstabilitetfor
heleFællesskabetsstenkulproduktion ,ogdetsynes
derforvelbegrundetatfortsættearbejdetmeden
yderligererationalisering ogkoncentrering afpro­
duktionen ;
hvismedlemsstaterne indstilledeenhverstøttetilkul­
minedriften,villedetværeuundgåeligt ,aturentable
minermåttelukkeindenforenkortfrist.Ensådan
udviklingville-gøredetmuligtatvirkeliggøredeprincipiellemal,
dererindeholdtiartikel2,stk.2,itraktaten,
ogisærgøreafbrækidebestræbelserforenra­
tionaliseringafkulminedriften ,somerindledti
fællesrater-esseogforatnåmålerneiartikel3c),
d),e)ogg)itraktaten;
-desudenmedførerisikoforalvorligeforstyrrelser
inoglemineområders økonomiskeogsocialefor­
hold;
-endelighavefølgerforFællesskabets energifor­
syning,somstårimodsætningtilartikel3a)i
traktaten;
ifølgetraktatenharmedlemsregermgerne beholdtde­
reskompetencetilatforetageændringerifinansie­
ringenafdesocialeydelser;dogharKommissionen
enmulighedforatgribeind,hvisdenkonstaterer,
atdeændringer,sommedlemsstaterne harforetaget,
eregnedetilatfordrejekonkurrenceforholdene på
detfællesmarked.Statstilskudtilfinansieringafde
socialeydelsermeddetformålatbevirkeenudlig­
ningafunormalebyrder,somskyldesnedgangenin­
denforstenkulindustrien ,kanansesforforenelige
meddetfællesmarked.Detteerisærtilfældet,forså
vidtstatstilskudhartilfølge,atforholdetmellemud­
giftenpr.beskæftigetminearbejder ogydelsenpr.
berettigetbringesnedpådetniveau,derergældende
iandreindustrier .Underdenuværendeforholder
dettilstrækkeligtatsørgeforenkoordineringafde
foranstaltninger ,dertræffeshertil.Traktateninde­
holderingenbestemmelseromdehertilkrævedeak­
tionsmidler .Idettetilfælde,somikkeerforudset,
kanbestemmelserne iartikel95,stk.1,itraktaten
anvendes;
ovenståendeøkonomiskeanalyseerstadiggældende,
nårmedlemsstaterne gørlovligbrugafdereskompe­
tencemedhensyntilfinansieringafsocialeydelser;
desudenvillenægtelseafmidlertidigoffentligstøtte
tilstenkulindustriens tilpasningsbestræbelser føretil,
atvirkeliggørelsen afovennævnteprincipiellemål­
sætningblevbragtifare;
underdisseomstændigheder forekommerdetnødven­
digtforatnådisseprincipiellefællesskabsmål at*)EFTnr.69af30.4.1964,s.1099/64.
2)EFTnr.31af25.2.1965,s.480/65.
3)EFTnr.261af28.10.1967,s.1.

10 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
skabeennyfællesskabsordning forstøttetilkul­
minevirksomhederne .Traktatenstilleringenbestemte
aktionsmidler tilrådighedforKommissionen med
henblikpåindførelseafensådanordning.Idette
tilfælde,somikkeerforudset,måderforbestemmel­
serneiartikel95,stk.1,anvendesforatsikrevirke­
0liggørelsenafdemål,somnævnesitraktatensførste
artikler;
II
ensådananvendelseafartikel95,stk.1,itraktaten
måindgåidealmindeligeprincipperfordenfælles
energipolitik .Denneblevalleredeskitseretiaftale­
protokollenomenergispørgsmål af21.april19641)
ogderefternærmerepræciseretidenførsteoriente­
ringomenfællesenergipolitik 2),hvisprincipperRå­
detharvedtagetpåsitmøde13.november1969;
medhensyntilkulblevdetidenneførsteoriente­
ringisæransetfornødvendigt :
-atsammenlignedemængdeprognoser påmellem­
langtsigtfordeenkelteminedistrikter ,somud­
arbejdesafdepågældendelandemedhenblikpå
dennødvendigetilpasningafproduktionentilaf­
sætningsmulighederne ;
-atbetragteFællesskabets energiforsyning ikkeblot
underétudfraetsikkerheds-ellerprissynspunkt ,
menatskelnemellemdeforskelligeforbruger­
grupperunderhensyntagentilsubstitutionsmulig ­
hedernemellemdeforskelligeenergiformer ;
deterdesudenafbetydning,atforanstaltninger ,der
skaltræffes,ikkegårudover,hvaddererstrengt
nødvendigt,ogkunafvigerfratraktatensalmindelige
bestemmelser ,hvisdettevirkeligeruundgåeligtfor
atløseproblemerneindenforFællesskabet ,idetdet
isærbørundgås,atdergivesindirektestøttetilindu­
striellekulforbrugere ;
udfraovenståendebetragtninger måKommissionen
værebeføjettilførikrafttrædelsen attagestillingtil
medlemsstaternes økonomiskeforanstaltninger tilfor­
delforstenkulindustrien ogigivetfaldgodkende
disseidetomfang,debidragertilatlette:
-koncentration afproduktionenpådeminer,som
hardebedstemulighederforatforøgederespro­
duktionogdervedpådegunstigstebetingelserat
bidragetilFællesskabetsforsyning;
-tilpasningafproduktionen tilenergimarkedets be­
tingelser,samtidigmedatmanundgåratskabe
alvorligeøkonomiskeogsocialevanskeligheder i
deområder,hvorudviklingsmulighederne endnu
ikkeertilfredsstillende ;III
Kommissionens beføjelsetilatgodkendedeforan­
staltninger,somregeringernehartilhensigtåttræffe,
måhvilepåetnøjeogfuldstændigtkendskabtil
disseforanstaltninger og-tilderesindbyrdesøkono­
miske,regionaleogsocialesammenhæng .Derforbør
medlemsstaterne forpligtestil,imedførafartikel47
itraktaten,regelmæssigtatmeddeleKommissionen
alleoplysningeromdeidirekteellerindirekteform
trufneforanstaltninger tilfordelforstenkulindu­
strien,samtomgrundenetilogrækkeviddenafdisse
foranstaltninger ,særlighvadangårderesvirkninger
påudviklingen iproduktionen ,indførslenogafsæt­
ningenafkulsamtunderhensyntagentiludsigterne
fordenregionaleudvikling;
deterdesudennødvendigtatopstillekriterier,som
kansikre,atstøtten,derydes,svarertildettilstræbte
mål.Derformådenmulighedudelukkes,atderydes
støtte,sompågrundafdensrelativestørrelseeller
desærligeomstændigheder veddenvilleværeufor­
eneligmeddetfællesmarkedsvirksomhed ,isærnår
betingelserneforproduktionen ,afsætningenogsam­
handelenindenforFællesskabetdervedændrespå
enmåde,somerimodstridmeddenfællesinteresse.
Detmåderforsikres,atmedlemsstaternes økonomi­
skeinterventioner
-stårisammenhængmedmængdeprognoserne for
hvertminedistriktellerhvervirksomhed ;
-tagerhensyntildennebeslutningsformål,tilpris­
dannelsenforfællesskabskul ogtilnødvendig­
hedenafatundgåindirektestøttetilfordelfor
deindustriellekulforbrugere ;
-bidragertildenødvendigerationaliseringsfrem ­
skridtogtilenkoncentration afproduktionenpå
deanlæg,derhardenhøjesteproduktivitet ;
-forhindrer,atderopståralvorligeøkonomiskeog
socialevanskeligheder iområder,hvorbeskæfti­
gelsesmulighederne endnuerutilfredsstillende ;
Kommissionen må,nårdenskaltagestillingtilstøtte,
kunnetageibetragtningikkeblotdenstøtte,som
ydespågrundlagafdennebeslutning,menogsåalle
andrefinansielleforanstaltninger ,dertræffestilfor­
delforFælleskabets stenkulindustri ;itilfældehvor
denøkonomiskesituationivirksomhederne indenfor
stenkulindustrien kræverdet,skaldetværemuligt
atudbetaleforskud,ogsåførgodkendelsesprocedu ­
renertilendebragt ;
IV
endeligbørdeforskelligestøtteformerdefineres,for
hvilkeKommissionen kanudstedeenforeløbiggod­
kendelse;
*)EFTnr.69af30.4.1964,s.1099/64.
2)TillægtilKommissionens månedsrapport nr.12/1968.lukningafminerellerdelederafmedførerekstraordi­
næreogyderligereudgifter;dermåderforåbnes

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 1
mulighedforatgodkendestøtte,somheltellerdelvis
udlignerdissebyrder;
virksomhedernes løbendetilpasningtilforholdenepå
kulmarkedetkræverdesudenudgiftertilinvesteringer
ogtilpersonaletsuddanelseogstabilisering ;detmå
derforværemuligtatgodkendestøttetilfinansiering
afsådanneudgifter;
deterdesudenafinteresseforminevirksomhedeme ,
atderigivetfaldåbnesmulighedforatdanneog
opretholdeekstraordinære lagremedhenblikpåen
øgetelasticitetiudbudaffællesskabskul ;detmå
derforværemuligtatydestøttetildetteformål;
denmulighedkanikkeudelukkes,atdenovennævnte
støtteikkeertilstrækkeligtilatforhindrealvorlige
økonomiskeogsocialevanskeligheder iområder,
hvorderendnuikkeertilstrækkeligemulighederfor
genbeskæftigelse ellertilatforhindre,atproduktio­
nenfalderunderdelniveau,somibetragtningafden
midlertidigtusikresituationomkringFællesskabets
energiforsyning forekommerrimeligt;
derforbørdettilladesatydeenekstrastøtte,som
højstdækkerforskellenmellemdeforventedegen­
nemsnitligeomkostningeriforbindelsemedstenkuls­
produktionogdenopnåeligegennemsnitlige indtægt
idetfølgendekalenderår.Hvisvirksomhedernes øko­
nomiskebalancegørdetnødvendigtogsåatdække
faktisketab,somvirksomhederne harhaftideto
foregåendeår,erderingenhindringherfor,påbe­
tingelseafatdetgodtgøres,atmanglendedækning
afdissevilværeimodstridmedmålsætningen og
kriterierneidennebeslutning;
V
detkansluttespågrandlagafdenuværendeudsigter
forudviklingenindenforstenkulindustrien ,atde
medhensyntilfinansielleforanstaltninger således
fastsætteforskelligestøtteformer ,ereteffektivtmid­
deltilatnåbådedeøkonomiskeogsocialemål,
somomtalesideførsteartikleritraktaten;
denforskriftsmæssige gennemførelse afdennebeslut­
ningmåsikresgennembestemmelser ,somgiverKom­
missionenmulighedforeffektivtatudøvesinebe­
føjelsermedhensyntilgodkendelse,foratstillepas­
sendebetingelserforensådangodkendelse,forse­
nereatgennemføredennødvendigekontrologat
tilbagekaldegodkendelsen ,nårdenikkemereerbe­
rettiget.Kommissionen måyderligereværeistandtil
atgøreindsigelsemod,atvirksomheder ,sommod­
tagerstøtte,entenvedanvendelseafderesprislister
ellervedtilpasningpraktisererkunstigtlavepriser,
somkunneforstyrredetfællesmarkedsrettefunk­
tion;derforbørderdesudenåbnesmulighedfor,at
dennebeslutningkanophævesitilfældeafalvorligevanskeligheder ellerafenvæsentligændringafde
økonomiskeforhold,somførietildensvedtagelse;
dennebeslutningtagersigtepåatimødegåenufor­
udsetsituation,somopstårpågrundafdedybtgå­
endeforandringer,derfortsatfinderstedpåenergi­
markedet;derforogibetragtningafnødvendigheden
af,atdestadignødvendigetilpasningsforanstaltnin ­
gerfastsættesmedforsigtighedindenfordennesek­
tor,børdennebeslutningsgyldighedbegrænsestil
femår,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
AFDELING I
Artikel1
Kommissionen bemyndigestilundernedenstående
forudsætninger atgodkendemedlemsstaternes finan­
sielleforanstaltninger tilfordelforFællesskabetssten­
kulindustri,nårdissetjenertilatletteopnåelsenaf
følgendemål:
1.Koncentration afproduktionenpådeminer,som
hardebedstemulighederforforbedringafderes
produktivitet,ogsomsynesbedstegnedetilatfor­
syneFællesskabetmedenergi,idetdersærligttages
hensyntilderesbeliggenhediforholdtilmarkederne
ogtilderesreserverafefterspurgtekvaliteter.
2.Yderligeretilpasningafproduktionen tilforhol­
denepåenergimarkedet ,hvisderhervedikkeopstår
alvorligeøkonomiskeogsocialevanskeligheder ide
områder,hvorudviklingsmulighederne endnuikkeer
tilfredsstillende .
AFDELING II
Medlemsstaternes forpligtelser
Artikel2
§1.Hvisenmedlemsstathartilhensigtatydestøtte
ihenholdtilartikel1,skaldensenest1.november
hvertårforhvertminedistrikt ellerhverkulmine­
virksomhedmeddelefølgendeoplysningertilKom­
missionen :
1.Allefinansielleforanstaltninger ,somdeniløbet
afdetfølgendekalenderårhartilhensigtatgen­
nemføredirekteellerindirektetilfordelforsten­
kulindustrien ;
2.nårdefinansielleforanstaltninger ,somenmed­
lemsstatgennemførerihenholdtilstk.1,erbe­
stemttilatfinansieresocialeydelserindenfor
stenkulindustrien :
a)Degældendeadministrativtellervedlovfast­
sattebestemmelserogændringertilbestående
ogalleredemeddeltebestemmelser ;
b)størrelsenafdesocialeydelser,opdeltefter
art,somidetforegåendeårblevydettilar­

12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
bejdstagereogtidligerearbejdstagere isten­
kulindustrien ogderesydelsesberettigede på­
rørendesamtantalletafydelsesmodtagere og
detilsvarendeoplysningerfordetalmindelige
system;
c)deforskelligeressourcerogstørrelsenafde
beløb,somharværetanvendttilfinansierin­
genafde,istk.2bnævnteydelser;
3.grundenetilogrækkeviddenafdeenkelteforan­
staltningersamtalleyderligereoplysningertilbe­
dømmelseherafihenholdtilartikel3ogdoku­
mentationfor,atforanstaltningerne ikkeer.mere
vidtgåendeendabsolutpåkrævetforatnåde
dermedtilstræbtemål;
4.prognoseroverdenforventedeudviklingipro­
duktionen,indførslenogafsætningenafstenkul
ogkoksafstenkuliformafstatusopgørelser :
a)Fordet5.kommendeår:
Ensamletprognoseoverlagreogafsætningaf
stenkul;
b)fordet3.kommendeår:
-Enprognoseoverlagreogafsætningaf
stenkultilhveraffølgendesektorer:koks­
værker,kraftværker ,.andreindustriellefor­
brugereoghusopvarmning ;
-enprognoseoverproduktionogafsætning
afkokstilhverafdeforskelligesektorer;
c)fordetførstkommende år:
Prognoseoverlagreogafsætningafstenkul
ogkokstilhversektor;
5.oplysningerforétårforudomforventedeluknin­
gerafminerellerdelederafsamtprognoserover
omstrukturering oggenbeskæftigelse afledigble­
venarbejdskraftiforbindelsemedudsigterneog
programmerne fordenregionaleudvikling .
§2.For1971skaloplysningerne ihenholdtilpara­
graf1meddelessenest31.januar1971.
§3.Harenmedlemsstattilhensigtiløbetafkalen­
deråretattræffefinansielleforanstaltninger udover
dem,deralleredeermeddeltihenholdtil§1eller
atændreeksisterendeforanstaltninger ,skaldengive
Kommissionen meddelelsederomsåbetids,atKom­
missionenkantagedetilsigtedeforanstaltninger un­
derovervejelseogudtalesigderomioverensstem­
melsemednedenståendefremgangsmåder .
AFDELING III
Fremgangsmåder vedundersøgelseoggodkendelse
Artikel3
§1.Kommissionen undersøgerpågrundlagafoplys­
ningerneihenholdtilartikel2demeddelteforan­staltningersforenelighedmeddetfællesmarkedsrette
funktionefterfølgendekriterier:
1.Sammenhæng mellemdeudarbejdedemængde­
prognoserfordeenkelteminedistrikter ellervirk­
somhederindenforrammerneafFællesskabets
samledeforsyningmedkulogkoksunderhensyn­
tagentilsamhandelenindenforFællesskabet ;
2.hensigtsmæssigheden afdefinansielleforanstalt­
ninger,somregeringernehartruffetunderhen­
syntagentildennebeslutningsmålsætning,tilpris­
dannelsenforfællesskabskulidenudstrækning ,
denharindflydelsepåstørrelsenafstøtten,ogtil
detprincip,atstøttenikkemåværehøjereend
absolutnødvendigtogikkeføretilindirektestøtte
tilindustrielleforbrugere;
3.fremskridtmedhensyntilrationalisering ogkon­
centreringafproduktionenpådeminer,somhar
denhøjesteproduktivitetunderhensyntagentil
deresbeliggenhediforholdtilafsætningsmarke ­
derneogderesreserverafefterspurgtekulkvali­
teter;
4.forebyggelseafalvorligeøkonomiskeogsociale
vanskeligheder ietområde,hvorbeskæftigelses­
mulighederneendnuikkeertilfredsstillende .
§2.Vedundersøgelsen ,derforetagesefterkriterierne
i§1,tagerKommissionen ikkekunhensyntilden
støtte,somydesihenholdtildennebeslutning,men
ogsåtilalleandrefinansielleforanstaltninger tilfor­
delforFællesskabets stenkulsindustri .Dendrager
hervedomsorgfor,atstøttenogdeøkonomiskefor­
anstaltningerikkeerimodstridmedprincippetom
ikke-diskriminering ,somerfastsatitraktaten.
Artikel4
1.Staternesforanstaltninger tilfinansieringafde
socialeydelserbetragtessomforeneligemeddetfæl­
lesmarkedidetomfangdebevirker,atforholdet
mellemudgifterneforvirksomhederne indenforsten­
kulindustrienpr.beskæftigetminearbejder ogydel­
sernepr.ydelsesmodtager bringesnedpåettilsva­
rendeniveausomforandreindustrier .
2.Medlemsstaternes regeringerskalforelæggeKom­
missionendenødvendigefaktiskeoplysningerogde­
taljeredeberegningerafdeistk.1nævnteforhold
mellemudgifterogydelser.
Artikel5
1.Kommissionen kanefterhøringafRådetgod­
kendedenstøtte,somerfastsatinedenstående ar­
tikler6-9,idenudstrækningdenkonstaterer,at
disseerioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel3.
2.Kommissionen afgiverihenholdtildefremgangs­
måderogregler,somerfastsatitraktaterne,udtalelse

13DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
omalleandrestøtteydelserogfinansielleforanstalt­
ninger,somerhjemletitraktaterne .
3.Medlemsstaterne kanikkeudenforudgåendegod­
kendelsefraKommissionen gennemføredeistk.1
nævnteforanstaltninger .
4.Hvisminevirksomhedernes økonomiskesituation
nødvendiggørudbetalingafforskudpåplanlagtefi­
nansielleforanstaltninger førgodkendelsesproceduren
ertilendebragt ,skaldissebetegnessomsådanneog
måkunydesunderudtrykkeligtforbeholdomtil­
bagebetaling .
AFDELING IV
Støtteframedlemsstaterne
Artikel6
§1.1henholdtilartikel3kandergodkendesstats­
støttetilvirksomhederne medhenblikpåattilpasse
deresproduktiontilforholdenepåkulmarkedetved
helellerdelvislukningafdriftsanlæg ;dennestøtte
kankunanvendestildækningafudgifter,somikke
ståridirekteforbindelsemedproduktionogafsæt­
ningafkul.Derkanydesdækningfor:
1.udgifter,somudelukkendepåhvilervirksomheder ,
hvorlukningerfindersted,især:
a)Ekstraordinære udgiftertildækningafsociale
ydelser,hvisdeståriforbindelsemedpensio­
neringafbeskæftigede ,førdisseharnåetden
vedlovfastsattepensionsalder .
b)andreekstraordinære udgiftertilarbejdsta­
gere,sombliverledigepågrundaflukning;
c)ydelseafpension,udoverdenlovpligtigepen­
sioneringsordning ,tilarbejdstagere ,sompå
grundaflukningbliverledige,samttilså­
danne,somvarpensionsberettigede førluk­
ningen;
d)vederlagsfrileverancerafkultilarbejdstagere ,
sompågrundaflukningenerblevetledige,
samttildem,dervarberettigededertilførluk­
ningen;
e)resterendeskattemæssige forpligtelser ;
f)ekstrasikkerhedsarbejder underjorden,forår­
sagetaflukningen;
g)senereskaderiminerne;
h)resterendeforpligtelseriformafbidragtil
myndigheder ,somhartilopgaveatsørgefor
vandforsyning ogspildevandsbortledning ;
i)øvrigeresterendeforpligtelser iforbindelse
medvandforsyning ogspildevandsbortled ­
ning;
2.udgifter,sompåhvilerdevirksomheder ,derer
nævntunderstk.1,ogandrevirksomheder :
a)Forhøjelseafbidragenetildækningafudgiftertilsocialeydelser,somikkeomfattesafdet
lovpligtigesystem,hvisdeskyldesenformind­
skelseafantalletafbidragspligtige pågrund
aflukning;
b)udgifter "tilvandforsyning ogspildevandsbort­
ledning,somskyldeslukning;
c)forhøjelseafbidragenetilmyndighederne ,der
hartilopgaveatsørgeforvandforsyning og
spildevandsbortledning ,hvisdenneforhøjelse
skyldesetfaldidenbidragspligtige stenkul­
produktionefterlukningen .
§2.Støttenkangivesiformafenfastydelseinden
forgrænserneafudgifternevedlukningen .
Artikel7
§1.1henholdtilartikel3kandergodkendesstats­
støtte,somindenforrammerneafenyderligeretil­
pasningafvirksomhederne tilforholdenepåkulmar­
kedeterbestemttilatbidragetilforbedringafrenta­
bilitetenellersikkerheden iminerne.
§2.Støtteafdenartkanydestilenkelteinveste­
ringsprojekter ellerinvesteringsprogrammer under
følgendebetingelser :
1.Disseinvesteringsprojekter eller-programmerskal
bidragetilforbedringafrentabiliteten ellersik­
kerhedeniminerne;regeringerneskalfremlægge
dokumentation herfor;
2.investeringsprojekter eller-programmer ,somtje­
nertilforbedringafrentabiliteten ,skalhoved­
sageligbidragetil:
a)Koncentration afmineanlæg;
b)forøgetmekanisering ogautomatisering af
kulbrydningen ellerarbejdetunderjorden;
c)forædlingafstenkul;
3.hvisdetdrejersigominvesteringsprogrammer ,
skalKommissionen mindsténgangårligtforde
forskelligeprojekteriprogrammet ,hvisgennem­
førelseerblevetbesluttet,underrettesomdemål,
dersøgesnåetderved,størrelsenafinvesterin­
gerne,samtdetilsvarendestøttebeløb;
4.idetilfælde,hvordensøgtestøtteangårinveste­
ringer,somalleredeerbegunstigetgennemforan­
staltningerindenforrammerneafartikel54i
traktatenomDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skab,skalbeløbeneforsådannebegunstigelser
angivesforhvertenkeltprojekt.
§3.1henholdtilartikel3kanderyderligeregives
statsstøtte,nårdenneerbestemttilatlettefinansi­
eringenafudgiftertilabsolutnødvendigansættelse
oguddannelseafpersonale,samttildettestilpasning
ogstabilisering .

4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel8
1.Ihenholdtilartikel3kandergivesgodkendelse
tilstøttetiloprettelseogvedligeholdelse afekstra­
ordinærelagre,forattilvejebringestørreelasticitet
iudbudaffællesskabskulmedhenblikpåenbedre
tilpasningtilkonjunktursvingninger iefterspørgslen .
2.Støttekankungivestilekstraordinære lagreaf
gangbarekulogkoks,somtilsammenoverstigeren
tolvtedelafårsproduktionen ietminedistrikteller
envirksomhed .
3.Støttenmåhøjstdækkeudgifternetiloplagring
afdeistk.2nævntemængder,dogikkeafskrivnin­
gerogværdinedskrivninger .
4.Etstøttebeløbpr.tonfastsættesforétårforud
separatforkokskul,andrekulogkoks;oplysning
omberegningenafdissebeløbskalgives.
Artikel9
§1.Forudendenstøtte,somerfastsatindenforram­
merneafartikel6,7og8,kandergivesgodkendelse
tilyderligerestøtte,såfremtdetgodtgøres,attilpas­
ningafproduktionen tildeforhold,somherskerpå
markedet,
1.villefremkaldealvorligeøkonomiskeogsociale
forstyrrelser ietområde,hvormulighedernefor
genbeskæftigelse ikkeertilfredsstillende ,
2.villeforhindredenproduktion,somernødvendig
pågrundafmidlertidigusikkerhedmedhensyn
tilFællesskabetsenergiforsyning .
§2.Dennestøttemåfordeenkelteminedistrikter
ellervirksomheder højstdækkeforskellenmellemde
forudselige,gennemsnitlige omkostninger vedsten­
kulsproduktion ogdegennemsnitlige indtægter,som
kanopnåsidetfølgendekalenderår .Støttenskalan­
givesietbeløbpr.producerettonforhvertmine­
distriktellerhvervirksomhed .
StørrelsenafdennestøtteskalbegrundesforKom­
missioneniformafdennødvendigedokumentation ;
isærskaldengennemsnitlige produktionspris ogind­
tægterneangivesfordetnærmestforegåendetidsrum.
Produktionsomkostningerne kanomfattedenormale
afskrivninger ogenrimeligforrentningafdenkapi­
tal,somernødvendigfordriften.Kommissionen kan
fastsættestandardværdier herfor.
§3.Denomkostningslettelse ,somfremkommerved
ydelseafstøtteihenholdtilovenståendeartikel7
og8idennebeslutningskaltagesibetragtningved
beregningenafproduktionsomkostningerne .
§4.Vedfastsættelsen afstøttensstørrelseskalder
tageshensyntildenstøtte,dererydetindenforram­
merneafbeslutningnr.70/1/EKSFforkokskulog
koks.Dennestøtteskalfremgåafopgørelsen .§5.Itilfældeaf,atvidereførelseafenproduktion
ernødvendigsomfølgeafetafdei§1idennear­
tikelnævnteforhold,menatmulighedenforaten
sådanvidereførelseblivertvivlsomsomfølgeafvirk­
somhedensmanglendeøkonomiskebalance,kander
undtagelsesvis ,forudendemulighedersomtilbydes
ifølge§2,ydesenstøtte,somdogbegrænsestilat
dækkeenendnuudækketforskelmellemomkostnin­
gerneogdeopnåedeindtægtervedstenkulsproduk­
tionenforhøjstdetoforudgåendeår.Isåfaldskal
dette,ioverensstemmelse medbestemmelserne ioven­
ståendeparagraffer,dokumenteres vedforelæggelse
afoplysningeromdenregnskabsperiode ,ihvilken
tabeneeropstået.Detskalyderligereoplyses,ihvil­
ketomfangsådannetabimellemtidenerblevetredu­
ceretvedandrestatsligeforanstaltninger .
AFDELING V-
Almindeligeogafsluttendebestemmelser
Artikel10
Tilbedømmelseaf,omdenstøtte,dererydetihen­
holdtilartikel6og9idennebeslutning,erforenelig
meddetfællesmarkedsgodefunktion,skalKommis­
sionentagehensyntildenstøtte,somerydetinden
forrammerneafbeslutningnr.70/1/EKSFaf19.de­
cember1969.
Artikel11
§1.Kommissionen kanforatsikre,atdenstøtte,
somdenhargodkendt,erioverensstemmelse med
demål,somernævntiartikel6-9idennebeslut­
ning:
1.forgodkendelsenderafstilleenhverpassendebe­
tingelse;
2.fordebegunstigedevirksomheder begrænsedeni
artikel60itraktatenomDeteuropæiskeKul­
ogStålfællesskab fastsatterettiltilpasningog
forpligtedemtiloverholdelseafmindstepriser .
Hvisenvirksomhedgørsigskyldigiovertrædelse ,
finderbestemmelserne iartikel64itraktatenom
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab anvendelse .
§2.Kommissionen kanhosvirksomhederne gennem­
førepassendekontrol.
§3.Kommissionen tilbagekalder godkendelsen af
støttenellerændrerden,hvisdenkonstaterer ,at
dennestøtteikkemereerioverensstemmelse med
debestemmelser ,dererfastsatiartikel6-9idenne
beslutning,elleratdefaktiskefølgerafdennestøtte
elleranvendelsenheraferimodstridmeddebetin­
gelser,somkrævesforgodkendelseafstøtte.Denpå­
gældendemedlemsstatskalindenfordefrister,som
erfastsatafKommissionen ,efterkommebeslutning
omtilbagekaldelse afgodkendelsenelleromændring
afdensindhold.

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 15
Artikel12
KonstatererKommissionen påbegæringfraenmed­
lemsstatellerpåegetinitiativ,at
1.anvendelsenafdennebeslutningmedførerrisiko
foralvorligeforstyrrelserpådetfælleskulmarked
ellervanskeligheder ,somkangivesigudtryki
enforværringafenregionaløkonomisksituation,
eller
2.derindtrædermærkbareændringerivilkårene
forelleromfangetafhandelenpåkulmarkedet
indenforFællesskabet ,hvorveddeøkonomiske
forhold,somdannedegrundlagetforvedtagelsen
afdennebeslutning,forandres,kanKommissio­
nenefterhøringafdeinteresseredeparterhelt
ellerdelvisophæveanvendelsenafdennebeslut­
ning.DengiverstraksRådetmeddelelseherom.Artikel13
Kommissionen indgivermedregelmæssigemellemrum
rapporttilRådetomanvendelsenafdennebeslut­
ning.
Artikel14
Kommissionen træfferefterhøringafRådetallefor­
anstaltninger ,somernødvendigeforanvendelsenaf
dennebeslutning .
Artikel15
Dennebeslutningtræderikraft1.januar1971.Den
træderudafkraft31.december1975.
UdfærdigetiBruxelles,den22.december1970.
Påkommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand