ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 91
27.2.71 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.434/71
af26.februar1971
omændringafforordning(EØF)mur.2637/70,forsåvidnangårpåtegningenomden
Iimportlicenserne angivnemængde
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilrådsforordning (EØF)nr.805/
68af27.juni1968angåendedenfællesmarkeds­
ordningforoksekød1),ændretsenestvedforordning
(EØF)nr.1253/702),særligartikel14,stk.4,ogar­
tikel15,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionsforordning (EØF)nr.2637/70af23.
december1970omsærligegennemførelsesbestem ­
melserforordningenmedimport-ogeksportlicenser
ogforudfastsættelsesattester forlandbrugsproduk ­
ter3)foreskriveriartikel41,stk.2,sidstepunktum,
atlicensenkungældertilogmeddenirubrik20
angivnemængde;
pågrundafproduktetsbeskaffenhed viserdetsig
praktiskumuligtaltidfuldtudatrespekterebestem­
melsenisidstepunktumafstk.2iartikel41,for
såvidtangårdengivnemængde.Artikel2ikommis­sionsforordning (EØF)nr.1373/7Caf10.juli1970
omfællesgennemførelsesbestemmelser forordningen
medimport-ogeksportlicenser ogforudfastsættelses ­
attesterforlandbrugsprodukter ,forhvilkedergæl­
derenordningmedfællespriser 4),indrømmeraf
dennegrundentolerancepå5%afdennemængde.
Bestemmelsen iartikel41,stk.2,sidstepunktum,i
forordning(EØF)nr.2637/70medfører,atophævel­
senafafgiftenbegrænsestildenirubrik20ili­
censennøjagtigtangivnemængde.Ophævelsenaf
afgiftenbørgældedenimporteredemængdeunder
hensyntildenangivnetolerance,ogdetovennævnte
punktumbørderforophævesfra1.januar1971at
regne;
deidenneforordningomhandledeforholdsregler er
ioverensstemmelse medudtalelsenfraforvaltnings­
komiteenforoksekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfra1.januar1971ophævessidste
punktumistk.2iartikel41iforordning(EØF)nr.
2637/70.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft1.marts1971.
1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
3)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15. 4)EFT^l158af20.7.1970,s.1.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 492/71

af 1 . marts 1971

om indgaaelse af aftale om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta og om fastsaettelse af bestemmelser for dens gennemfoerelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,

under henvisning til beretning fra Kommissionen ,

efter hoering af Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , der blev undertegnet i Valetta den 5 . december 1970 , boer indgaas ;

endvidere er det noedvendigt at fastsaette de naermere bestemmelser , af hvilke vil fremgaa den stilling , som Faellesskabet skal indtage i det ved aftalen nedsatte Associeringsraad -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta med bilag og protokol , samt de til slutakten knyttede erklaeringer indgaas , godkendes og bekraeftes paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen og slutakten er knyttet til denne forordning som bilag .

Artikel 2

Formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver i henhold til artikel 18 i aftalen meddelelse om , at den procedure , der er noedvendig for aftalens ikrafttraeden , er gennemfoert ( 2 ) .

Artikel 3

Den stilling , som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet fastsaettes af Raadet for De europaeiske Faellesskaber efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens bestemmelser .

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . marts 1971 .

Paa Raadets vegne

M . SCHUMANN

Formand

( 1 ) EFT nr . C 19 af 1 . 3 . 1971 , s . 14 .

( 2 ) Ikrafttraedelsesdatoen for aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L48/72 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.2.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.435/71
af26.februar1971
omundtagelsefraforordning(EØF)nr.2637/70,forsåvidtangårgyldighedstiden
foreksportlicenser formajs
ningafdenforudgåendefastsættelseafrestitutionen
fareforuligevægtpåFællesskabetsmarkedtilgunst
forudførslen.Detansesderforforhensigtsmæssigt
forattagehensyntildisseforholdmidlertidigtat
nedsættegyldighedsperioden forexportlicenserne ;
deidenneforordningomhandledeforholdsregler ,er
ioverensstemmelse medudtalelsenfraforvaltnings­
komiteenforkorn,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilrådsforordning nr.120/67/EØF
af13.juni1967omdenfællesmarkedsordning for
korn1),ændretsenestvedforordning(EØFnr.2434/
702),særligartikel12,stk.2,ogartikel16,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel21ikommissionsforordning
(EØF)nr.2637/70af23.december1970omdesær­
ligegennemførelsesbestemmelser forordningenmed
import-ogeksportlicenser ogforudfastsættelsesatte ­
sterforlandbrugsprodukter 3),ereksportlicenser for
majsgyldigefraudstedelsesdagen ,såledessomangi­
vetiartikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1373/70,
ogindtiludløbetafdenfølgendesjettemåned;
situationenpåverdensmarkedet formajskendetegnes
fortidenafusikkerhedmedhensyntildensenere
udviklingafproduktionen .Derforeliggerimidlertid
alleredenufårefor,atdenneskalgiveanledningtil
betydeligeprissvingninger ,hvisomfangikkekanfor­
udsespålængéresigt;
underdisseforholdindebærerdennugældendegyl­
dighedsperiode foreksportlicenser formajsibetragt­Artikel1
SomenundtagelseIraartikel21,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2637/70erdeeksportlicenser formajs,
forhvilkeansøgningerne erindleveretefternærvæ­
rendeforordningsikrafttræden ,gyldigefradendag,
deerudstedt,såledessomangivetiartikel8,stk.1,
iforordning(EØF)nr.1373/70,ogindtiludløbet
afdenfølgendetredjemåned.
Artikel2
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den26.februar1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
*)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
2)EFTnr.L262af3.12.1970,s.1.
3)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L48/76 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.2.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.438/71
af26.februar1971
ombetingelserneforydelseafeksportrestitutioner indenforvinsektoren
Artikel1
1.Deterenbetingelseforydelseafrestitution,atdet
dokumenteres ,atdeudførtebordvine
-ergodkendtafetsmagsbedømmelsesudvalg ,somer
anerkendtafdenvinproducerende medlemsstat ,
-vedudførselerledsagetafetanalysecertifikat ,ud­
stedtafetofficieltorganidenvinproducerende med­
lemsstatogihvilketdetbekræftes,atdeopfylderde
kvalitativeegenskaberforbordvinefradedyrknings­
områder,hvorfradestammer.
Certifikatetskalindeholdemindstfølgendeoplysninger :
-farve,
-væsentligstevinstoksorter ,sombordvinenerfrem­
stilletaf,
-totalalkoholindhold ,
-faktiskalkoholindhold ,
-totalsyreindhold ,
2.Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger tilat
sikredenkontrol,derernævntistk.1.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omfastsættelseafsupplerendereg­
lerfordenfællesmarkedsordning forvin1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2612/702),særligartikel10,
stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.957/
70af26.maj1970omdegenerellereglerforydelseaf
eksportrestitutioner tilvarerindenforvinsektorenogom
kriterierneforfastsættelseafrestitutionsbeløbet 3),særlig
artikel6,skt.3.og
udfrafølgendebetragtninger :
Varerneindenforvinsektorenerfra1.juni1970under­
kastetordningenomfællespriser ;
ibetragtningafdenudvikling,derinoglemånederhar
kunnetiagttagespåvinmarkedet,børderkunydesresti­
tutionertilbordvine;
debordvine,forhvilkerestitutionenkommeribetragt­
ning,børopfyldedekvalitativeegenskaberforbordvine
fradedyrkningsområder ,hvorfradestammer;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
vin,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1971.
PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand')EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
*)EFTnr.L28laf27.12.1970,s.6.
*)EFTnr.L115af28.5.1970,s.i.
90 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
27.2.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/69
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.432/71
af26.februar1971
vedrørendemeddelelseromanvendelsenafimportlicensordningen indenforoksekødsektoren
overgangentildeniforordning(EØF)nr.1373/70fast­
satteordningnødvendiggør tilpasningafbestemmelserne
omdissemeddelelser ;dissebørderforændres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
oksekød,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød 1),senestændretvedforordning(EØF)nr.1253
/702),særligartikel25,og
udfrafølgendebetragtninger :
ForatgiveKommissionen mulighedforatdannesiget
samletoverblikoveranvendelsenafimportlicensordnin ­
genindenforoksekødsektoren børdetfastsættes,at
medlemsstaterne meddelerdenalleoplysninger iforbin­
delsehermed;
Kommissionens forordning(EØF)nr.1373/70af10.
juli1970omfællesgennemførelsesbestemmelser for
import-ogeksportlicenser samtforudfastsættelsesatte ­
sterforlandbrugsprodukter ,forhvilkedererfastsatfæl­
lespriser3),ændretvedforordning(EØF)nr.2638/704),
ogKommissionens forordning(EØF)nr.2637/70af23.
december1970omsærligegennemførelsesbestemmelser
forimport-ogeksportlicenser samtforudfastsættelsesat ­
testerforlandbrugsprodukter 5),harerstattetKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1083/68af26.juli1968om
fastsættelseafgennemførelsesbestemmelserne forim­
portlicenserforoksekød6),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2239/69^,medundtagelseafartikel10,der
foreskrivervisseændringerigennemførelsesbestemmel ­
serneforimportlicenser ;Artikel1
1.Medlemsstaterne givertogangeommånedenKom­
missionenmeddelelseomdemængder,forhvilkelicen­
sererblevetudstedt,idetdergivessærskiltoplysningom
demængder,forhvilkedepågældendelicenserbærer
deniforordning(EØF)nr.2637/70,artikel41,stk.2,
nævntepåtegning.
2.Dennemeddelelseskerpådenandenarbejdsdag,der
følgerefterhenholdsvismånedensfemtendeellersidste
dag,forsåvidtangårdeiløbetafmånedensførsteeller
andenhalvdeludstedtelicenser.
Artikel2
Forordning(EØF)nr.1083/68ophæves.
Artikel3
Denneforordningtræderikraft1.marts1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.februar1971.PåKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
*)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.
4)EFTnr.L283af29.12.1970,s.34.
5)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
«)EFTnr.L181af27.7.1968,s.11.
^EFTnr.L284af12.11.1969,s.6.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende 93
27.2.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L48/73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.436/71
af26.februar1971
omændringafforordning(EØF)nr.1437/70omoplagringskontrakter forbordvin
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilkontraktenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omfastsættelseafsupplerendereg­
lerfordenfællesmarkedsordning forvin1),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2612/702),særligartiklerne
35og37,ogdeidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
vin,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel8,stk.1iforordning(EØF)nr.1437/70,supple­
ressomfølger:
»Forvinproduktionsåret 1970/1971ogforanmod­
ningeromkontrakter,dererfremsatogantagetefter
den15.januar1971,begynderenkontraktsgyldig­
hedsperiodepådagenfordenskriftligeanmodnings
fremkomsttildetkompetenteorgan.«
Artikel2
Iartikel17iforordning(EØF)nr.1437/70,indføjes
følgendestk.3:
»3.Demedlemsstater ,ihvilkedererafsluttetoplag­
ringskontrakter ,skalsenestden10.ihvermåned
forsåvidtangårdenforudgåendemånedunderrette
Kommissionen om:
a)devinmængder ,derveddenpågældendemåneds
begyndelseerunderkontrakt:
b)devinmængder ,medhensyntilhvilkekontrakter
erafsluttetellerudløbetidenpågældendemå­
ned;
c)devinmængder ,derveddenpågældendemåneds
udgangerunderkontrakt.«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel8,stk.1iKommissionens forordning(EØF)nr.
1437/70af20.juli1970omoplagringskontrakter for
bordvin3),ændretvedforordning(EØF)nr.2419/704)er
detfastsat,atderikkekanafslutteskontrakterforet
tidsrum,derbegynderforudfordagenforkontraktsaf­
slutningen .Dadermellemanmodningen omafslutning
afkontraktenogdenfaktiskekontraktsafslutning på
grundafforvaltningstekniske vanskeligheder oftekangå
langtid,hardennebestemmelsemedførtulemperforaf­
slutningenafoplagringskontrakter .Foratfremmeden
privateoplagringafvinbørdennebestemmelseændres
midlertidigtforvinproduktionsåret 1970/1971ogentil­
bagevirkende kontraktsafslutning fastsættesforetvist
tidsrum;
foratgøredetmuligtforKommissionen atfølgeudvik­
lingenidenprivateoplagringafvinindenforFællesska­
bet,børderindføresenbestemmelse ,derfastsætter,atde
medlemsstater ,hvorderafslutteskontrakteromprivat
oplagring,meddelerdenødvendigeoplysninger ;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den26.februar1971.
PaKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand')EFTnr.L99af5.5.1970,s.1
*)EFTnr.L281af27.12.1970,s.6
3)EFTnr.L160af22.7.1970,s.16
4)EFTnr.L260af1.12.1970,s.40
156 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.L72/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.3.71
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.632/71
af25.marts1971
omsuspensionafdeniforordning(EØF)nr.258/71medhenblikpåudførselafroeråsukker
fastsattefortløbendelicitation
spenderedenfortløbendelicitationindtilendato,der
skalfastsættessenere;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraforvaltningskomiteen for
sukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker1),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1253/702),særligartikel11,stk.2,ogartikel17,stk.
4,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.258/
71af4.februar1971omenfortløbende licitationtil
bestemmelseafeksporrestitutionen forroeråsukker 3)
afholdermedlemsstaterne dellicitationer medhenblikpå
udførselafroeråsukker ;
ibetragtningafafsætningssituationen foroverskuds­
mængderafsukkervildetværehensigtsmæssigt atsuArtikel1
Denfortløbendelicitation,somerfastsatiforordning
(EØF)nr.258/71,suspenderes .
Artikel2
Denneforordningtræderikraft26.marts1971.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.marts1971.
PåKommissionens vegne.
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.308af18.12.1967 ,s.1.
*)EFTnr.L143af1.7.1970,s.1.
*)EFTnr.L29af5.2.1971,s.29.
26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Nr.L76/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.3.71
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.656/71
af30.marts1971
omdenordningderfinderanvendelsepåmajsmedoprindelseiDenforenede
republikTanzania,republikkenUgandaogrepublikkenKenya
Fællesskabets forpligtelseoverforDenforenedere­
publikTanzania,republikkenUgandaogrepublik­
kenKenyakanopfyldesved,vedindførselafmajs
medoprindelseidissestater,atfastsætteennedsæt­
telseafimportafgiften ;
vedskrivelsefraDeøstafrikanske Statersmissionaf
17.marts1971hardelande,derdeltageriDetøst­
afrikanskeFællesskab,givetafkaldpårettentilat
bliverådspurgt,indendenneforordningtræderi
kraft-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen ­
tetO,og
udfrafølgendebetragtninger :
Associeringskonventionen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenforenederepublik
Tanzania,republikkenUgandaogrepublikkenKe­
nya(2),foreskriveratFællesskabetfordelandbrugs­
varer,deromfattesafenfællesmarkedsordning ,og
nårdeterideassocieredestatersøkonomiske inter­
esseatudføredissevarer,fastsætterenimportord­
ningforvarermedoprindelseidissestater,derer
gunstigereenddenalmindeligeordning,derfinder
anvendelsepådesammevarermedoprindelsei
tredjelande ;
Rådetsforordningnr.120/67/EØFaf13.juni1967
omdenfællesmarkedsordning forkorn(3),senestæn­
dretvedforordning(EØF)nr.2434/70(4),indfører
enordningforimportafgiften ,somfinderanvendelse
vedindførseliFællesskabet ;Artikel1
Denimportafgift ,dergældervedindførselafmajs,
henhørendeunderpos.10.05idenfællestoldtarif,
medoprindelseiDenforenederepublikTanzania,
republikkenUgandaogrepublikkenKenya,erden,
dererfastsatihenholdtilbestemmelserne iartikel3
iforordningnr.120/67/EØF,nedsatmed0,75reg­
ningsenhederpr.ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.april1971.
Denfinderanvendelseindtilden31.januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den30.marts1971.
PaRådetsvegne
M.SCHUMANN
Formand
OEFTnr.C129af26.10.1970,s.8.
OEFTnr.L282af28.12.1970 ,s.55.
OEFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
C)EFTnr.L262af3.12.1970,s.l.
174 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
1.4.71 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L77/77
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.703/71
af31.marts1971
omstøttetilprivatoplagringafbordvineaftypenRII
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfælles
markedsordning forvin1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2612/702),særligartikel5,stk.7,førsteaf­
snit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel5,stk.3idennævnteforordningbestemmer ,at
støttetilprivatoplagringskalydesforenvintype,så­
fremtgennemsnitsprisen fordennevintypeiløbetafvin­
produktionsåret itopåhinandenfølgendeugerligger
underudløsningsprisen ;depånogleafsætningssteder forbordvinstypen RIIkonstateredegennemsnitspriser har
veddisseprisersfastsættelseden24.februarog3.marts
1971itopåhinandenfølgendeugerliggetunderudløs­
ningsprisen ;
debetingelser,dereranførtiartikel5,stk.3,idennævn­
teforordningerderforopfyldt;ihenholdtilstk.7.første
afsnitidennævnteartikelmåKommissionen konstatere,
atderskalydesstøtte..
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forbordvinstypen RIIydésderfra3.marts1971støtte
tilprivatoplagring.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.marts1971.
PaKommissionens vegne
FrancoM.MALFATTI
Formand
')EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L28laf27.12.1970,s.6.
++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 699/71

af 31 . marts 1971

om aendring af forordning nr . 156/67/EOEF om fastsaettelse af enkelthederne ved bestemmelsen af cif-priser og importafgifter for korn , mel , grove gryn og fine gryn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2434/70 ( 2 ) , saerlig artikel 13 , stk . 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , i Kommissionens forordning nr . 156/67/EOEF af 23 . juni 1967 om fastsaettelse af enkelthederne ved bestemmelsen af cif-priser og importafgifter for korn , mel , grove gryn og fine gryn ( 3 ) tages terminstilbudene til afsendelse i den foelgende maaned med i betragtning , saafremt der til afsendelse i den maaned , for hvilken bestemmelsen skal finde sted , ingen tilbud foreligger , eller disse tilbud er blevet udelukket . Kun saafremt disse terminstilbud mangler eller ligeledes er blevet udelukket , bibeholdes cif-prisen paa uaendret niveau . Denne ordning forpligter til , naar tilbudspriser udelukkes ved bestemmelsen af cif-prisen , at laegge de terminstilbud , der staar til afsendelse i den foelgende maaned til grund , hvilke tilbud ganske vist er repraesentative for den paagaeldende , men ikke ubetinget for den loebende maaned . Bestemmelserne i stk . 1 , andet afsnit , boer derfor aendres , saaledes at en cif-pris ogsaa kan bibeholdes paa uaendret niveau , naar tilbudspriserne for den loebende maaned er blevet udelukket og terminstilbudene til afsendelse i den foelgende maaned ikke svarer til den faktiske markedssituation i den loebende maaned ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for korn ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning nr . 156/67/EOEF , artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , affattes saaledes :

" Foreligger der ingen tilbud til afsendelse i den maaned , for hvilken bestemmelsen skal finde sted , eller er disse tilbud under anvendelse af stk . 2 blevet udelukket , tages terminstilbudene til afsendelse i den foelgende maaned med i betragtning . Mangler disse tilbud ogsaa , eller er de ligeledes i henhold til stk . 2 blevet udelukket , eller svarer terminstilbudene til afsendelse i den foelgende maaned ikke til den faktiske markedssituation i den loebende maaned , bibeholdes cifprisen paa uaendret niveau . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . marts 1971 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 2 ) EFT nr . L 262 af 3 . 12 . 1970 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . 128 af 27 . 6 . 1967 , s . 2533/67 .