Nr.L198/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.7.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1937/94
af29.juli1994
omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(•),senestændretvedforordning(EF)nr.1866/94(2),
særligartikel13,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel10,stk.1,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
1766/92erdetfastsat,atdervedindførselafdeprodukter,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)ogc),isamme
forordning,skalopkrævesenimportafgift ,ogatdenne
afgiftforhvertprodukterligmedforskellenmellem
produktetstærskelpris,bortsetframalt,ogdetscif-pris;
fortriticaleopkrævesdogdenimportafgift ,dergælderfor
rug;
tærskelpriserne forkorn,melafhvedeogrugsamtgrove
grynogfinegrynafhvedeerforhøståret1994/1995,
fastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1766/92og(EF)
nr.1867/940,ogKommissionens forordning(EØF)nr.
1580/93O,(EØF)nr.1709/93Oog(EF)nr.1474/94(8);
foratkunneberegnedecif-priser,dertjenertilbestem­
melseafimportafgifterne ,skalKommissionen tage
hensyntildebedømmelseselementer ,dererfastlagtved
Kommissionens forordningnr.1621/93(9),ogisærtilde
gunstigsteindkøbsmuligheder påverdensmarkedet ,som
ertilstrækkeligtrepræsentative fordenreelleudviklingpå
dettemarked,undersærlighensyntagentildetnødven­
digeiatundgåpludseligeændringer,somkunne
forårsageunormaleforstyrrelserpåmarkedetindenfor
Fællesskabet ;Kommissionen skaldesudentagehensyn
tildetilbudteprodukterskvalitet,hvadentendenne
kvalitetsvarertildestandardkvaliteter ,dererfastsatiforordning(EØF)nr.1580/93,ellerdeternødvendigtat
foretagedefornødnejusteringervedanvendelseafde
udligningskoefficienter ,dereranførtiKommissionens
forordningnr.1621/93;
cif-prisenforvissetypermelkan,hvisoplysningereller
prisnoteringerikkeforeligger,bestemmesvedatanvende
enkoefficientpåcif-prisenforbasiskornet;dennekoeffi­
cienterfatsatiartikel2iforordning(EØF)nr.1621/93,
ændretvedforordning(EF)nr.795/94(I0);
cif-prisenberegnesforRotterdamvedhjælpafdeovenfor
nævnteelementer,idettilbud,dererafgivetforandre
havne,justeresunderhensyntagentildenødvendige
korrektionersomfølgeafforskelleneitransportomkost­
ningeriforholdtilRotterdam;
cif-prisenbevaresuændret,hvisderikkeforeliggeroplys­
ninger,ellerhvisbetingelserne iartikel1,stk.3,iforord­
ning(EØF)nr.1621/93eropfyldt;
importafgiften formaltbestårafetvariabeltelementoget
fastelement;detfasteelementerfastlagtiartikel3,stk.
2,iforordning(EØF)nr.1621/93;detvariabeleelement
fastsættesihenholdtilartikel11,stk.1,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.1766/92underhensyntagentilkvaliteten
afdetbasiskorn,derernødvendigtforatfremstillemalt;
medhenblikherpåerderiartikel3iforordning(EØF)
nr.1621/93fastsatkoefficienterforimportafgifterne for
basiskorn;
vedRådetsforordning(EF)nr.3491/93(u)og(EF)nr.
3492/93(12),omvissegennemførelsesbestemmelser til
EuropaaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDe
EuropæiskeFællesskaberogderesmedlemsstater påden
enesideogRepublikkenUngarnogRepublikkenPolen
pådenandensideogRådetsforordning(EØF)nr.520/92
af27.februar1992omvissegennemførelsesbestemmelser
tilinterimsaftalen mellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab på
denenesideogDenTjekkiskeogSlovakiskeFøderative
Republikpådenandensideomhandeloghandelsanlig­
gender(13),ændretvedforordning(EØF)nr.2235/93(14),
særligartikel1,erderoprettetenordningmednedsatte
importafgifter forvisseprodukter;vedKommissionens
forordning(EF)nr.121/94(15),erderfastsatgennemførel­
sesbestemmelser tildeninævnteaftaleromhandlede
ordning,forsåvidtangårkorn; (■)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L197af30.7.1994,s.1.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
OEFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L197af30.7.1994,s.3.
OEFTnr.L152af24.6.1993,s.14.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.80.
(')EFTnr.L159af28.6.1994,s.30.
OEFTnr.L155af26.6.1993,s.36.(10)EFTnr.L92af9.4.1994,s.17.
(")EFTnr.L319af21.12.1993,s.1.
(11)EFTnr.l319af21.12.1993,s.4.
(13)EFTnr.L56af29.2.1992,s.9.
(>")EFTnr.L200af10.8.1993,s.5.
1S)EFTnr.L21af26.1.1994,s.3.

30.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L198/37
ningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,
ogliggetilgrundforfastlæggelsenaflandbrugsomreg­
ningskurserne formedlemsstaternes valutaer;betingelsern
foranvendelseogfastsættelseafdisseomregningskurser
blevfastlagtvedKommissionen forordning(EØF)nr.
1068/93(10),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(");
foratgøredetmuligt,at(afgiftsordningen )kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentative markedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra28.juli1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
detfølgerafanvendelsenafsamtligebestemmelser ,at
importafgifterne skalfastsættessomangivetibilagettil
denneforordning;disseafgifterændreskun,når
ændringeniberegningselementerne førertilenforhøjelse
ellerennedsættelsepåmindst1,50ECU/ton,ihenhold
tilartikel5,tredjelediforordning(EØF)nr.1621/93—vedRådetsforordning(EF)nr.774/94af29.marts1994(')
erderåbnettoldkontingenter forFællesskabetforvisse
landbrugsvarer ,ogdererfastsatafgifterforimportafdisse
varer;vedforordning(EF)nr.1854/94(2)erderfastsat
gennemførelsesbestemmelser forkornfordenimportord­
ning,dererfastsatiforordning(EF)nr.774/94;
interimsaftalen omhandeloghandelsanliggender mellem
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDetEuropæ­
iskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideogRepu­
blikkenBulgarienpådenandenside(3),derblevunder­
tegnetiBruxellesden8.marts1993,trådteikraftden31.
december1993,oginterimsaftalen omhandeloghandels­
anliggendermellemDetEuropæiskeØkonomiskeFælles­
skabogDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskabpåden
enesideogRumænienpådenandenside(4),somblev
undertegnetiBruxellesden1.februar1993,trådteikraft
den1.maj1993;ihenholdtildisseaftalerskalderskeen
nedsættelseafimportafgiften forvisseprodukter;iforord­
ning(EF)nr.335/94Q,ændretvedforordning(EF)nr.
1606/94(*),erdetfastsatgennemførelsesbestemmelser til
deninævnteaftaleromhandledeordning,forsåvidt
angårkorn;
Rådetsforordning(EØF)nr.715/90Q,senestændretved
forordning(EF)nr.235/94(8),fastsætterden'ordning,der
skalgældeforlandbrugsprodukter ogvissevarerfrem­
stilletaflandbrugsprodukter medoprindelseistaternei
Afrika,VestindienogStillehavetellerideoversøiske
landeogterritorier;
ifølgeartikel101,stk.1,iRådetsafgørelse91/482/EØFaf
25.juli1991omdeoversøiskelandesogterritoriersasso­
cieringmedDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab(9)
opkrævesderingenafgiftervedimportafproduktermed
oprindelseideoversøiskelandeogterritorier;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92fast­
statterepræsentative markedskurser anvendestilomreg­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne fordeiartikel1,stk1,litraa),b)ogc),i
forordning(EØF)nr.1766/92nævnteprodukterfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juli1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L91af8.4.1994,s.1.
(2)EFTnr.L192af28.7.1994,s.31.
(3)EFTnr.L323af23.12.1993,s.2.
(4)EFTnr.L81af2.4.1993,s.2.
OEFTnr.L43af16.2.1994,s.4.
OEFTnr.L168af2.7.1994,s.13.
OEFTnr.L84af30.3.1990,s.85.
(8)EFTnr.L30af3.2.1994,s.12.
OEFTnr.L263af19.9.1991,s.1.(,0)EFTnr.L108af1.5.1993,s.106.
")EFTnr.L69af12.3.1994,s.1.

30.7.94 Nr.L198/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.juli1994omfastsættelseafimportafgifterne forkorn,
mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(ECU/ton)
KN-kode Tredjelande(8)
07099060 113,26(2)(3)
07129019 113,26(2)(3)
10011000 49,80(')OO1)
10019091 73,81
10019099 73,810c1)
10020000 103,03O
10030010 105,90
10030090 105,90(9)
10040000 93,84
10051090 113,2600
10059000 113,26(2)0
10070090 114,340
10081000 31,12(9)
10082000 34,20(4)O
10083000 0O
10089010 O
10089090 0
11010000 143,090
11021000 182,31
11031110 112,10
11031190 164,54
11071011 142,26
11071019 109,05
11071091 199,38H
11071099 151,73(9)
11072000 175,03(10)
(')ForhårdhvedemedoprindelseiMarokko,somtransporteresdirektefradettelandtilFællesskabet,nedsættes
importafgiften med0,60ECUpr.ton.
(2)Ihenholdtilforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgiftveddirekteindførselafvarermedoprin­
delseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetogterritorieridefranskeoversøiskedepartementer .
(3)FormajsmedoprindelseiAVS-staternenedsættesimportafgiften vedindførseliFællesskabetmed1,81ECU
pr.ton.
(4)ForhirseogsorghummedoprindelseiAVS-staterneopkrævesimportafgiften vedindførseliFællesskabet i
henholdtilforordning(EØF)nr.715/90.
(*)Forhårdhvedeogkanariefrø,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddelbartfradettelandtilFælles­
skabet,nedsættesimportafgiften med0,60ECUpr.ton.
(')Denimportafgift,derskalopkrævesforrug,dererproduceretiTyrkietogtransporteretumiddelbartfradette
landtilFællesskabet,erfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.1180/77(EFTnr.L142af9.6.1977,s.10),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1902/92(EFTnr.L192af11.7.1992,s.3),ogKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2622/71(EFTnr.L271af10.12.1971,s.22),ændretvedforordning(EØF)nr.560/91(EFT
nr.L62af8.3.1991,s.26).
I7)VedimportafdetunderKN-kode10089010henhørendeprodukt(triticale)opkrævesdogimportafgiften
forrug.
(8)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelse
iOLT.
(')Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedaftalernemellemPolenogUngarnog
Fællesskabet ,ogindenforrammerneafinterimsaftalerne mellemDenTjekkiskeRepublik,DenSlovakiske
Republik,BulgarienogRumænienogFællesskabetogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,derer
udstedtpådeiforordning(EF)nr.121/94ellerforordning(EF)nr.335/94fastsattebetingelser,erundergivet
importafgifterne ibilagettildenævnteforordninger .
HIoverensstemmelse medRådetsforordning(EØF)nr.1180/77nedsættesdenneimportafgiftmed5,44ECU/ton
forproduktermedoprindelseiTyrkiet.
(")Importafgifterne forprodukterhenhørendeunderdissekoder,derindføresiforbindelsemedaftalernefastsat
vedforordning(EF)nr.774/94,erbegrænsetafdeidenneforordningfastsattebetingelser.