I 
(Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk)  
 
Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/2006 
af 20. december 2006 
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets 
forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og 
mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles 
markedsordning for mælk og mejeriprodukter
1, særlig artikel 29, stk. 1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for 
administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en 
importlicensordning2 gælder for importlicenser i importtoldkontingentperioder, der 
begynder den 1. januar 2007. Nævnte forordning fastsætter specielt detaljerede bestemmelser om importlicensansøgninger, ansøgernes status og licensudstedelsen. Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til importtoldkontingentperiodens sidste dag. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør gælde for importlicenser, der er udstedt efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001
3, uden at dette berører de 
supplerende betingelser eller fravigelser, der er fastsat i den forordning, såsom de særlige regler for godkendelse af importører, der er nødvendige for at sikre, at kun seriøse importører ansøger om licenser. Det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2535/2001 til forordning (EF) nr. 1301/2006, hvor det er hensigtsmæssigt. Da forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder for importlicenser i importtoldkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007, bør der fastsættes en forsinket anvendelse for toldkontingenter, 
                                                
 
1 EFT L 160 af 26. 6.19 99, s. 48 . Senest æ ndret ved forordnin g (EF) nr. 1913/20 05 (EU T  L 307 af 25. 11.2 005 , s. 
2). 
2 EUT L 238  af 1.9.2 006,  s. 13.  
3 EFT L 341 af 22.12 .20 01, s. 29. Senest æ ndret ved forordning  (EF) nr. 926/2006 (EU T L 170 af 23.6.200 6, s. 
8). 29.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 387/1
der er omfattet af forordning (EF) nr. 2535/2001, for hvilke importperioden begynder den 1.  
juli 2007. 
(2) Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 2535/2001 er godkendelsen af importører i juni 2006 
gyldig fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 om godkendelse bør derfor ikke gælde inden 1. juli 2007. 
(3) Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 af 28. november 2006 om gennemførelse af de aftaler, 
som EF har indgået efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994, og om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
4 fastsætter en supplerende tildeling på 537 tons skummetmælkspulver 
under det årlige importtoldkontingent. Det er derfor hensigtsmæssigt at justere mængden af skummetmælkspulver under kontingent nr. 09.4590 omhandlet i bilag I.A til forordning (EF) nr. 2535/2001. 
(4) Rådets afgørelse 2006/909/EF af 4. december 2006 om indgåelse af en aftale i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om justering af handelspræferencerne for ost på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 5 fastsætter en sammenlægning fra 1. januar 2007 af de to 
eksisterende toldfrie toldkontingenter for ost med oprindelse i Norge. Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre bilag I.H til forordning (EF) nr. 2535/2001 i overensstemmelse hermed. 
(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006 om ændring af bilag I til 
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
6 ændrede koderne fra den 1. januar 2007 for visse produkter henhørende under KN-
kode 0406. Bilag I.A til forordning (EF) nr. 2535/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed. 
(6) Ved afgørelse 2006/999/EF af 17. oktober 2006
7 godkendte Rådet Fællesskabets holdning i 
Associeringsrådet EF-Tyrkiet til ændringen af protokol 1 og 2 til afgørelse 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter. Ændringen til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet blev godkendt af Associeringsrådet EF-Tyrkiet i dets afgørelse nr. 2/2006. 
(7) For visse landbrugsprodukter, herunder ost, med oprindelse i Tyrkiet fastsætter den ændrede 
protokol 1 nye EF-toldkontingenter og ændringer af de eksisterende EF-toldkontingenter, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 
                                                
 
4 EUT L 355  af 15.12 .20 06, s. 1 . 
5 EUT L 346  af 9.12. 200 6, s. 3 0 . 
6 EUT L 301  af 31.10 .20 06, s. 1 . 
7 EUT L 367  af 22.12 .20 06, s. 6 8. L 387/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.12.2006
1981/94 og (EF) nr. 934/958. Det er derfor hensigtsmæssigt at justere kontingentmængden 
og varebeskrivelsen i de relevante bilag til forordning (EF) nr. 2535/2001. 
(8) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed. 
(9) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra 
Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2 tilføjes følgende stykke:  
"Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i 
nærværende forordning. 
* EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13." 
2) Artikel 6, stk. 1, affattes således: 
"Toldkontingenterne, toldsatserne, de årlige maksimale importmængder, 
importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i to lige store halvårsperioder fremgår af bilag I." 
3) Artikel 8 affattes således:  
"Artikel 8 
Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bevilges der godkendelse til ansøgere, der inden den 1. april hvert år sender de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende og momsregistrerede, en ansøgning sammen med et bevis for, at de i begge de to foregående kalenderår har importeret til eller eksporteret fra Fællesskabet mindst 25 tons mælkeprodukter, der er omfattet af kapitel 04 i den kombinerede nomenklatur." 
4) Artikel 12 udgår. 
                                                
 
8 EFT L 109  af 19.4. 200 1, s. 2 . Senest ændret ved Ko m m i s sione ns forordning (EF) nr. 19/2006  (EU T L 4 af  
7.1.2 006,  s. 7). 29.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 387/3
5) I artikel 13 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 2, andet afsnit, affattes således: 
"For de kontingenter, der er nævnt i artikel 5, litra c)-f) og h), omfatter 
licensansøgningen dog mindst 10 tons og højst den for hver periode disponible mængde." 
b) Stk. 3 udgår. 
6) Artikel 15 affattes således: 
"Artikel 15 
Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af produkterne. Meddelelsen indeholder de mængder, der er ansøgt om for hvert kontingentnummer og hver KN-kode. Meddelelserne fremsendes særskilt for hvert kontingent."  
7) I artikel 16 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 1 affattes således: 
"1. Licensen udstedes af medlemsstatens kompetente myndigheder senest fem 
arbejdsdage efter den femte arbejdsdag efter datoen for meddelelsen, jf. artikel 15."  
b) Stk. 2 udgår. 
c) Stk. 3 affattes således: 
"3. Importlicenser er gyldige indtil den sidste dag i hvert halvår, jf. artikel 14, stk. 
1." 
8) I artikel 18 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 1, litra d), affattes således: 
"d) i rubrik 20: en af angivelserne i bilag XV." 
b) Stk. 3 udgår. 
9) Artikel 21, stk. 3, udgår. 10) Artikel 25, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således: 
"Den udstedende myndighed opbevarer alle originale IMA 1-certifikater, der er forelagt." L 387/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.12.2006
11) Artikel 28, stk. 3, udgår. 
12) Artikel 32, stk. 3, affattes således: 
"1. En behørigt påtegnet og identificeret kopi af IMA 1-certifikatet fremlægges sammen 
med den tilsvarende importlicens og de produkter, som det vedrører, for 
toldmyndighederne i den importerende medlemsstat på det tidspunkt, hvor angivelsen til overgang til fri omsætning afleveres. Bortset fra tilfælde af force majeure skal kopien fremlægges i gyldighedsperioden, jf. dog artikel 26, stk. 1." 
13) Bilag I.A erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning. 
14) Bilag I.D erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning. 15) Bilag I.H erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning. 16) Bilag II.B erstattes af teksten i bilag IV til nærværende forordning. 17) Bilag VI og VII udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2007.  Dog anvendes artikel 1, punkt 1), 2) og 4)-9), fra den 1. juli 2007 for så vidt angår de 
toldkontingenter, der omhandles i bilag I, del A, F og H, til forordning (EF) nr. 2535/2001. 
Artikel 1, punkt 3), anvendes for licensansøgninger indgivet fra og med 1. juli 2007. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006. 
 På Kommissionens vegne 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Medlem af Kommissionen 
______ 29.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 387/5
 
 BILAG I  
“I.A 
TOLDKONTINGENTER IKKE OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND 
Konting entets 
løbenum mer  KN-kode  Varebes krivelse (1) Oprindelsesland  Årligt 
kontingent 
 
 
(tons) Halvårligt 
kontingent 
(tons)  Toldsats ved i mport 
(EUR/10 0 kg netto vægt)  
09. 4 59 0  04 02  1 0 19  Skum m et mælkspulver  Alle tredjelande   
68 5 37  
34 2 68, 5   47, 5 0 
0 9 .45 99  
 11 3 60 
  5 6 8 0  94, 8 0 
  04 05  1 0 11 
 04 05  1 0 19 
 04 05  1 0 30 
 
 04 05  1 0 50 
 04 05  1 0 90 
 04 05  9 0 10  (* ) 
 04 05  9 0 90  (* )Smør og andre mælkefedtstoffer  Alle tredjelande  
 
i smørækvivalenter    
09. 4 59 1 ex  04 06  1 0 20 
ex  04 06  1 0 80 Ost t il pi zz a, fros set, udsk året i s tykker, der ikke vejer o ver 1 gram, i beholdere 
m ed et nettoin dh old på 5 kg og der o ver, 
m ed et vandin dh old på 52  væ gtproc ent og 
dero v er og et fedtindh old i tør stoffe t p å 
38 vægtprocent og dero v er
 Alle tredjelande  5  360  
 2 6 80  13, 0 0 
09. 4 59 2 ex  04 06  3 0 10  Sm elteost af Emm entaler  71, 9 0 
  04 06  9 0 13 Em m entaler  Alle tredjelande  18 4 38 
 
 9  219   
85, 8 0 
09. 4 59 3 ex  04 06  3 0 10 Sm elteost af Gruyère  Alle tredjelande  5  413  
 2 7 0 6,5  71, 9 0 L 387/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.12.2006
 
 Konting entets 
løbenum mer  KN-kode  Varebes krivelse (1) Oprindelsesland  Årligt 
kontingent 
 
 
(tons) Halvårligt 
kontingent 
(tons)  Toldsats ved i mport 
(EUR/10 0 kg netto vægt)  
  04 06  9 0 15 Gru yère og Sbrinz      85, 8 0 
09. 4 59 4  04 06  9 0 01  Ost t il forar bejdning (2) Alle tredjelande  20 0 07 10 0 03, 5  83, 5 0 
09. 4 59 5  04 06  9 0 21 Che ddar Alle tredjelande  15 0 05 7 5 0 2,5  21, 0 0 
09. 4 59 6 ex  04 06  1 0 20 
  92, 6 0 
 ex  04 06  1 0 80 Frisk  ost (i kke modn et eller lagret) , 
herun der valleost, og ostemasse bortset fr a ost  ti l piz z a, jf. nr . 09 .4 5 91
  10 6. 40 
  04 06  2 0 90 Andre oste, re vet eller i pulverform  Alle tredjelande  19 5 25 9 7 6 2,5 
 94, 1 0 
  04 06  3 0 31 Andre sm elteoste      69, 0 0 
 04 06  3 0 39  71, 9 0 
 04 06  3 0 90     
 10 2, 90 
04 06  4 0 10 
04 06  4 0 50 
04 06  4 0 90 Bl ås kimm elost og anden ost, der 
indeh older skim mel frembragt a f 
P e n ic i ll iu m  ro qu ef or t i      70, 4 0  
 04 06  9 0 17 Bergkä se og Appenzell      85, 8 0 29.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 387/7
 
  
Konting entets 
løbenum mer  KN-kode  Varebes krivelse (1) Oprindel-
sesland  Årligt kontingent 
 
 
 Halvårligt 
kontingent 
  Toldsats ved i mport 
(EUR/10 0 kg netto vægt)  
09. 4 59 6  04 06  9 0 18  Fro mage Fribourgeois, Vacherin M ont 
d’Or og Tête de Moine  75, 5 0 
  04 06  9 0 23  Edam 
  04 06  9 0 25 Tilsit  
 04 06  9 0 27 Butter kä se  
 04 06  9 0 29 Kashk aval  
 0 4  06  90  32  Fe t a  
 04 06  9 0 35 Kefalo-Tyri  
 04 06  9 0 37 Finlandia   
 04 06  9 0 39 Jar ls berg      
 
  04 06  9 0 50 Ost a f få remælk eller b øffelmælk       
 ex  04 06  9 0 63 
 04 06  9 0 69 Pecorino 
Andre varer      94, 1 0 
  04 06  9 0 73 Provolo ne      75, 5 0 
 ex  04 06  9 0 75 Cacioc avallo       
 ex  04 06  9 0 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, 
Mari bo og Samsø       
  04 06  9 0 78 Gouda       
 L 387/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.12.2006
 
 Konting entets løbenum m er  KN-kode  Varebes krivelse (1) Oprindel-
sesland  Årligt kontingent 
 
 
 Halvårligt 
kontingent 
  Toldsats ved i mport 
(EUR/10 0 kg netto vægt)  
 ex  04 06  9 0 79  Esrom, Italico, Kernhem o g Saint-
Paulin      
 ex  04 06  9 0 81 Cheshire, Wensle ydale, Lancashire,  
Double Gloucester, B la rne y, Colby og 
Montere y       
  04 06  9 0 82 Came mbert       
  04 06  9 0 84 Brie       
  04 06  9 0 86 O ver 47 vægtprocent, men højst 5 2 
v ægtprocent       
  04 06  9 0 87 O ver 52 vægtprocent, men højst 6 2 
v ægtprocent       
  04 06  9 0 88 O ver 62 vægtprocent, men højst 7 2 
v ægtprocent       
  04 06  9 0 93 O ver 72 vægtprocent      92, 6 0 
  04 06  9 0 99  Andre varer      10 6, 40 
(*)  1 kg prod u kt  = 1, 2 2 kg smør . 
(1) Varebeskrivelsen skal u anset  regl e rne for fortolkning af den  kom bi nerede nomenklat ur ku n betragtes  som vejledende, i det KN- koden anven des i forb i ndelse med  
præferenceordni ngen i  det te b ilag. Hvor der er anvendt  ex KN-kode, bestemmes præferenceordni ngen ved sam ti d i g anvendelse af KN- koden og en t ilhø rende beskrivelse. 
(2) De pågældende oste anses for  fo rarbejdede, n år de er  blev et fo rarbejdet til produ k ter i KN-kode 040 6 3 0. Bestemmelse rne i a rtikel 291 til 30 0 i foror dn ing (EØF) nr. 245 4/ 9 3 fin der  
anvendelse." 
 29.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 387/9
 
 BILAG II  
"I.D 
TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED PROTOKOL 1 TIL AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF 
ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET  
Kontin-
gent nr. KN-kode Varebeskrivelse 9 Oprindelsesland Årligt kontingent fra 1. 
januar til 31. december 
(tons) Toldsats ved 
import 
(EUR pr. 
100 kg 
nettovægt) 
0406 90 29 Kashkaval 
 ex 0406 9 0 3 2 F eta af fåre- ell er bøffelmælk, i  beholdere indeholden de saltlage 
el ler i beholdere af fåre- e ll er g edeski nd 
0406 90 50 Anden ost af fåre- ell er bøffelmælk i beholdere indeholden de saltlage el l er i beholdere af fåre- el ler gedeskin d 09.4101 
ex 0406 9 0 86 
ex 0406 9 0 87 ex 0406 9 0 88 Tulum Peyniri af fåre- ell er bøffelmælk i plast beholdere el le r andre 
beholdere med in dhold  af u nder 1 0 kg  Tyrkiet 2 300 
 0" 
 
                                                 
9 Varebeskrivel sen  s kal  ua nse t  reglerne  for fortolk ni n g a f den ko m binerede no m en klat ur ku n betra gtes  so m  vejledende, idet KN - kode n a n vend es i  
forbindelse m ed præ ferenceor dnin gen  i dette bila g.  H vor de r er anve ndt e x K N- kode, beste m m es  præfere nceordnin ge n ved sa m tidi g a nve ndelse a f  K N-
koden og en ti lhørende bes kri velse.  L 387/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.12.2006
 
 BILAG III  
  "I.H    
      
TOLDKONTINGENTER I FORBIND EL SE ME D BILAG  I TIL AFTALEN O M HA ND EL MED LA NDB RUGS PR ODUKTER M ED NORG E 
      
      
Kontingent KN-kode Varebeskrivels e (1) Told Kontingent fra 1. jul i til 3 0 . 
juni 
tal           
        (m ængder i  ton s) 
            
        årligt halvårligt 
09.4 782  04 0 6 10   Frisk ost  
 
 533  266.5  
            
09.4 781  ex 040 6 90  23 Norsk Eda m  3467  1733 .5  
           
09. 4179 0406  90 39 Jarlsberg Fritagelse  4000 2000 
           
  ex 040 6 90  78 Norsk Gouda      
           
  0406  90 86 And en ost      
  0406  90 87        
  0406  90 88         
      
(1) Varebeskrivel sen ska l uanse t regl erne for fortol kning  af den  ko m bin erede nomen klatur  kun  betragte s so m  vejledende, idet  KN- kode n an vendes  
 I forbindel se m ed præ ferenceordni ngen i det te bilag . 
    " 
 29.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 387/11
 
 BILAG IV  
"II. B 
PRÆFERENCEIMPORTORDNINGER — TYRKIET 
Løbe-
nummer KN-kode Varebeskrivelse Oprindelsesland Toldsats ved import 
(EUR pr. 100 kg netto, 
medmindre andet er 
angivet) 
1 0406 90 29 Kashkaval Tyrkiet 67,19
2 ex 0406 9 0 32 
 
   ex 0406 9 0 50 Feta af fåre- eller bøffelmælk, i beholdere 
indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind 
Anden ost af fåre- eller bøffelmælk i beholdere 
indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind 
 Tyrkiet 67,19
3 ex 0406 9 0 86 
ex 0406 9 0 87 
ex 0406 9 0 88 Tulum Peyniri af fåre- eller bøffelmælk i 
plastbeholdere eller andre beholdere med indhold af under 10 kg" Tyrkiet 67,19
 L 387/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.12.2006