*****

RAADETS DIREKTIV

af 13. december 1983

om anden aendring af direktiv 76/118/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet maelk bestemt til menneskefoede

(83/635/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 3, stk. 3, i direktiv 76/118/EOEF (3), aendret ved direktiv 78/630/EOEF (4), er det fastsat, at Raadet efter forslag fra Kommissionen efter udloebet af en frist paa fem aar regnet fra meddelelsen af dette direktiv kan vedtage at aendre eller ophaeve de i naevnte artikels stk. 2 fastsatte bestemmelser;

der har i visse medlemsstater vist sig vanskeligheder med hensyn til betegnelserne for soedet, koncentreret, delvis skummet maelk og delvis skummet maelk i pulverform, som kan afsaettes i detailleddet; den ved artikel 3, stk. 2, i direktiv 76/118/EOEF hjemlede mulighed boer derfor kunne anvendes ved salg i detailleddet af produkter under disse betegnelser;

erfaringen har vist, at de betegnelser, der er anfoert i naevnte artikel 3, stk. 2, er en nyttig oplysning for forbrugeren, samt at de ikke udgoer en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet; det er derfor oenskeligt at ophaeve samme artikels stk. 3 for derved at fratage disse betegnelser deres midlertidige karakter;

det bestemmes i artikel 7, stk. 8, i direktiv 76/118/EOEF, at Raadet inden for en frist paa tre aar fra meddelelsen af direktivet tager den i stk. 3, litra a), sidste led, i naevnte artikel fastsatte undtagelse om anvendelse til spaedboern af helt eller delvis fedtfri produkter op til fornyet behandling;

maelkekonserves er med hensyn til maerkning omfattet af de almindelige regler i Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler (5); dette direktiv kan derfor indskraenke sig til at fastsaette tilfoejelser til og undtagelser fra disse almindelige regler;

i artikel 14, stk. 2, i direktiv 76/118/EOEF er det fastsat, at Raadet inden tre aar efter meddelelsen af direktivet paa forslag fra Kommissionen og under hensyn til dennes rapport om situationen i medlemsstaterne skal tage muligheden for at fastsaette kvalitetsbetegnelser op til fornyet behandling;

en rundspoerge foretaget af Kommissionen i medlemsstaterne har vist, at der boer fastsaettes minimumskriterier for den fysiske, kemiske og hygiejniske kvalitet foer der tages stilling til muligheden for at fastsaette kvalitetsbetegnelser; derfor boer fristen i artikel 14, stk. 2, forlaenges -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv 76/118/EOEF aendres saaledes:

1. I artikel 3, stk. 2, indsaettes foelgende litra:

»e) »lait demi-écrémé concentré sucré« i Blegien, i Frankrig og i Luxembourg samt »gecondenseerde halfvolle melk met suiker« i Belgien og i Nederlandene for at betegne det i punkt 1, litra g), i bilaget definerede produkt ved salg i detailleddet;

f) »lait demi-écrémé en poudre« i Belgien, i Frankrig og i Luxembourg samt »halfvolle melkpoeder« i Belgien og i Nederlandene for at betegne det i punkt 2, litra c), i bilaget definerede produkt med 14 til 16 vaegtprocent fedt ved salg i detailleddet.«

2. Artikel 3, stk. 3, udgaar.

3. Artikel 7 affattes saaledes:

»Artikel 7

1. Direktiv 79/112/EOEF anvendes i paa de i bilaget definerede produkter, som er bestemt til levering i uforandret stand til den endelige forbruger paa de nedenfor anfoerte betingelser.

2. a) Salgsbetegnelse for de produkter, der er defineret i bilaget, er en af de betegnelser, der er forbeholdt dem i henhold til artikel 3.

b) I det i artikel 5, stk. 4, omhandlede tilfaelde suppleres salgsbetegnelsen med oplysningen »oejeblikkelig oploeselig (instant)«.

3. Nettomaengden af produkter defineret i bilaget udtrykkes i vaegtenheder og for saa vidt angaar produkter, der er defineret i bilaget under punkt 1, litra a), b), c) og d), i masse- og rumfangsenheder, saafremt de er emballeret i andet end metaldaaser og tuber.

4. Endvidere skal foelgende angivelser findes paa emballage, beholdere eller etiketter for de paagaeldende produkter:

a) maelkens fedtindhold udtrykt i vaegtprocent af det faerdige produkt, undtagen for de i punkt 1, litra b) og f), og punkt 2, litra b), i bilaget definerede produkter samt det procentvise indhold af fedtfrit maelketoerstof for de i punkt 1 i bilaget definerede produkter;

b) for de i punkt 1 i bilaget definerede produkter, oplysninger om oploesnings- eller rekonstitueringsmaade; disse kan erstattes med relevante oplysninger om produktets anvendelse, naar dette er beregnet til at anvendes i uforandret stand;

c) for de i punkt 2 i bilaget definerede produkter, oplysninger om oploesnings- eller rekonstitueringsmaade, herunder, bortset fra de under punkt 2, litra b) naevnte produkter, en oplysning om fedtindholdet i det saaledes oploeste eller rekonstituerede produkt;

d) »UHT-behandlet« eller »behandlet ved ultrahoej temperatur« for de i bilaget i punkt 1, litra a), b), c) og d), definerede produkter, saafremt disse er blevet underkastet en saadan behandling og er emballeret aseptisk.

5. Stk. 1 til 4 finder anvendelse saaledes:

- de i stk. 2 og stk. 4, litra a), omhandlede oplysninger anfoeres i samme synsfelt som de i artikel 11, stk. 3, litra a), i direktiv 79/112/EOEF omhandlede oplysninger;

- saafremt produkter, der vejer under 20 g pr. enhed, pakkes i en ydre emballage, er det tilstraekkeligt, at de oplysninger, der kraeves i medfoer af denne artikel, anfoeres paa denne ydre emballage bortset fra den salgsbetegnelse, der kraeves i henhold til stk. 2, litra a);

- i det i artikel 5, stk. 7, omhandlede tilfaelde kan medlemsstaterne kraeve, at der gives oplysninger om arten og maengden af de tilsatte vitaminer;

- medlemsstaterne kan opretholde nationale bestemmelser, hvorefter det er paabudt at give saerlige oplysninger om anvendelse til spaedboern af helt fedtfri produkter.«

4. Foelgende artikel 7a indsaettes:

»Artikel 7a

1. Med forbehold af de bestemmelser, Faellesskabet skal udstede med hensyn til maerkning af levnedsmidler, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, skal der paa de i bilaget definerede produkters emballage, beholdere eller maerker kun anfoeres foelgende, som skal vaere klart synligt, let laeseligt og uudsletteligt:

a) den betegnelse, der er forbeholdt disse produkter i medfoer af artikel 3;

b) nettomaengde udtrykt i kg eller g. Indtil udgangen af den overgangsperiode, i hvilken anvendelsen af maaleenhederne i det britiske imperiale system, der er anfoert i kapitel D i bilaget til Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18. oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt (1), senest aendret ved direktiv 76/770/EOEF (2), er tilladt i Faellesskabet, kan Irland og Det forenede Kongerige tillade, at en maengde kun angives med maaleenhederne i det britiske imperiale system, beregnet paa grundlag af foelgende omregningssatser:

- 1 ml = 0,0352 fluid ounces

- 1 l = 1,760 pints eller 0,220 allons

- 1 g = 0,0353 ounces (avoirdupois)

- 1 kg = 2,205 pounds;

c) navn eller firmanavn samt adresse paa producenten, emballeringsvirksomheden eller en inden for Faellesskabet etableret forhandler;

medlemsstaterne kan dog opretholde deres egne bestemmelser om angivelse af fremstillings- eller emballeringsvirksomheden for deres egen produktion;

d) navnet paa oprindelseslandet for produkter indfoert fra tredjelande;

e) fabrikationsdato eller en betegnelse, som goer det muligt at identificere varepartiet. 2. Medlemsstaterne soerger for paa deres omraade at forbyde handel med de i bilaget definerede produkter, saafremt de ikke er forsynet med de i stk. 1, litra a), d) og e), naevnte angivelser i et for koeberen let forstaaeligt sprog, medmindre koeberen informeres paa anden maade. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at de naevnte angivelser anfoeres paa flere sprog.

Det er tilstraekkeligt, at de i stk. 1, litra b) og d), omhandlede angivelser findes i et hedsagedokument.

(1) EFT nr. L 243 af 29. 10. 1971, s. 29.

(2) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 204.«.

5. Artikel 14, stk. 2, affattes saaledes:

»hvis der ikke findes faellesskabsbestemmelser paa dette omraade den 1. april 1986, tager Raadet bestemmelserne i denne artikel op til fornyet behandling paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, i givet fald ledsaget af passende forslag.«.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer om noedvendigt deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom.

Den saaledes aendrede lovgivning anvendes saaledes, at:

- handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest fra den 1. januar 1986;

- handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes fra den 1. januar 1987.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1983.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) EFT nr. C 84 af 3. 4. 1982, s. 3.

(2) EFT nr. C 149 af 14. 6. 1982, s. 116.

(3) EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 49.

(4) EFT nr. L 206 af 29. 7. 1978, s. 12.

(5) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1.