15.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2609/74
af14.oktober1974
omsalgmedhenblikpåudførselafskummetmælkspulver ,sominterventionsor­
ganerneliggerindemed
Forvaltningskomiteen formælkogmejeriprodukter
harikkeafgivetudtalelseindenfordenafdensfor­
mandfastsattetidsfrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetråderforøjeblikketoverstørremængder
skummetmælkspulver ioffentligelagre;derbørtræf­
fessalgsforanstaltninger idetomfang,dererafsæt­
ningsmuligheder fordetteprodukt;
derermulighedforindenforrammerneaflangfri­
stedekontrakteratudføreskummetmælkspulver til
vissetredjelande ;eksportørerne børhavetilladelsetil
atforsynesighosinterventionsorganerne foratundgå
udgiftertillangoplagringforFællesskabet ;
artikel5,stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.1014/68
af20.juli1968omfastsættelseafalmindeligeregler
omoffentligoplagringafskummetmælkspulver (3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1211/69(4),
fastsætter,atsalgsprisenforskummetmælkspulver fra
offentligelagreskaloverstigeinterventionsprisen med
etbeløb,derskalfastlæggesunderhensyntagen til
markedssituationen ogdemedoplagringenforbundne
omkostninger ;dissekriteriermedfører,atsalgsprisen
foroktober1974fastsættespåniveaumeddeninter­
ventionspris ,dergælderfraden7.oktober1974;de
salgspriser,dersenereskalanvendes,børfastsættes
underhensyntagennavnligtiludviklingen imarkedssi­
tuationen ;
salgsbetingelserne børfastlægges,navnligforsåvidt
angårfristerneforbetalingogovertagelseafdetkøbte
skummetmælkspulver ,underhensyntagentildesær­
ligebetingelservedrørendelangfristedekontrakterog
tilnødvendigheden afatsikre,atdeinteresseredepar­
terheletidenkanforsynesig;derbørendviderefast­
sættesensikkerhedsstillelse ,dersikrer,atudførselen
skerpådefastsattebetingelser ;
foratkunnefølgedenneforanstaltnings udviklingbør
Kommissionen regelmæssigtunderrettesomdesolgte
mængder ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne sælgerpånedennævntebetin­
gelserskummetmælkspulver ,dererkøbtihenholdtil
artikel7iforordning(EØF)nr.804/68ogoplagretef­
terden31.marts1974,menførdagenforafslutnin­
genafkøbekontrakten .
Artikel2
1.Skummetmælkspulveret sælges:
a)aboplagringsstedet tilenpris,dersvarertilden
købspris,somanvendesafdetpågældendeinterven­
tionsorganpåtidspunktetforafslutningenafkøbe­
kontrakten,forsåvidtangårkontrakter,dereraf­
sluttetiløbetafoktober1974;
b)imængderpå2000tonsogderover;
c)tilkøbere,som
—kanbevise,atderfindesenkontrakt,dereraf­
sluttetefterden7.oktober1974ogifølgehvil­
kenkøberneharforpligtetsigtiltilettredje­
landatleveremindst2000tonsskummet­
mælkspulver ,somleveresienperiode,der
strækkersigovermereendfemmåneder,
—forpligtersigtilatudføredenmængde,derer
købtindenforrammerneafovennævnte kon­
trakt,tildetbestemmelsesland ,derfremgår
heraf,indenforenfristafhøjst12månederreg­
netfradagenforafslutningen afkøbekontrak­
tenmedinterventionsorganet ;
d)iemballager ,dererforsynetmedenellerflereaf
følgendepåskrifter,medbogstaverafenhøjdepå
mindst2cm:
—»Skummetmælkspulver bestemttiludførseli
overensstemmelse medforordning (EØF)nr.
2609/74«,
—»Laitécréméenpoudredestineål'exportation
conformément aureglement (CEE)n°2609/
74«,
—»Magermilchpulver fiirdieAusfuhrgemåfider
Verordnung (EWG)Nr.2609/74«,(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51.
(3)EFTnr.L173af22.7.1968,s.4.
4EFTnr.L155af28.6.1969,s.13.

Nr.L278/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.10.74
—»Lattescrematoinpolveredestinatoallesporta­
zioneconformemente alregolamento (CEE)n.
2609/74«,
—»Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,vol­
gensVerordening (EEG)nr.2609/74«,
—»Skimmedmilkpowderdestinedforexporta­
tionconformingwithRegulation (EEC)No
2609/74«.
2.Interventionsorganet sælgerkunskummetmælks­
pulveret,hvisdersenestvedafslutningenafkøbekon­
traktenerstilletensikkerhedpå10RE/100kg.
Sikkerhedenstilleseftermedlemsstatens valgenteni
formafencheckstilettilinterventionsorganet ,elleri
formafengaranti,deropfylderdekriterier,somden
pågældendemedlemsstatharfastlagt.
Artikel3
1.Indenforenfrist,derhøjstgårindtiludløbetaf
densyvendemånedefterdenmåned,hvorkøbekon­
traktenblevafsluttet,overtagerkøberenaldetkøbte
skummetmælkspulver .Overtagelsenkanopdeles.
2.Oplagringsudgifterne fordenoplagring,der
strækkersigudoverslutningenafdenmåned,ihvil­
kenkøbekontrakten blevafsluttet,ogindtildagenfor
overtagelsen ,tilbagebetales tilinterventionsorganet af
køberen.Omkostningerne fastsættestiletfikseretbe­
løbaf0,021RE/100kgpr.dag.
3.Indenovertagelsenafhvermængde:
—tilbagebetaler køberendeistk.2nævnteoplag­
ringsomkostninger fordenpågældendemængde
tilinterventionsorganet ;
—stillerkøberenensikkerhedpå83RE/100kg,der
sikrerbetalingafskummetmælkspulveret ihen­
holdtilstk.6.Sikkerheden stillesihenholdtilarti­
kel2,stk.2,andetafsnit.Denfrigivesførstefterat
denistk.6nævntebetalingharfundetsted.
4.Nårdeistk.3nævntebetingelsererblevetop­
fyldt,udstederinterventionsorganet etovertagelsesbe­
vis,derangiver:
—denmængde,forhvilkendenistk.3,andetled,
nævntesikkerhederstillet,
—detellerdeoplagringssteder ,hvordenpågældende
mængdefindes,
—densenestedatoforovertagelse ,somfremgåraf
anvendelsen afstk.1,
—dendatooptilhvilkendeistk.2nævnteoplag­
ringsomkostninger erblevettilbagebetaltforden
pågældendemængde.
5.Bortsetfratilfældeafforcemajeureopsigeskøbe­
kontraktenforderesterendemængder,såfremtkøbe­
renikkeindenfordenistk.1nævntefristharoverta­
getskummetmælkspulveret .Idettilfældefortabesdeniartikel2,stk.2,nævntesik­
kerhedfordissemængderoptiletbeløbsvarendetil
deistk.2nævnteoplagringsomkostninger ,dererpålø­
betindtildatoenforkøbekontraktens opsigelse.
6.Køberenbetalerinterventionsorganet forskum­
metmælkspulveret indenforenfristaf4månederef­
terhverafdeistk.1nævnteovertagelser .
Fristenberegnes :
—såfremtovertagelsenfinderstedfraden1.tilden
15.imåneden,beggedagemedregnet :fraden15.
imåneden,
—såfremtovertagelsenfinderstedfraden16.tilud­
gangenafmåneden:fradensidstedagimåneden.
Artikel4
1.Fradettidspunkt,hvorvarenudleveresfralage­
retogtildetforladerFællesskabets geografiskeom­
råde,skaldetunderkastesentoldkontrolellerenadmi­
nistrativkontrolsomgiversammegarantier.
2.Toldformaliteterne vedudførselskalopfyldesi
densælgendemedlemsstat .
Artikel5
1.Medforbeholdafartikel3,stk.5,andetafsnitog
bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivesdeniarti­
kel2,stk.2,nævntesikkerhedforudførselkunforde
mængder,forhvilkekøberenbeviser,atskummet­
mælkspulveret erblevetudførtpådeiartikel2,stk.1,
litrac),andetled,nævntebetingelser .
2.Dettebevisgives:
—nårvarenforladerFællesskabets geografiskeom­
rådefradensælgendemedlemsstats områdeved
fremlæggelse afdettolddokument ,derattestererat
varenerudgået,ogsompræciserer,atdetdrejer
sigomenudførselioverensstemmelse meddenne
forordning ;
—nårvarenforladerFællesskabets geografiskeom­
rådefraenandenmedlemsstats områdeendden
sælgendemedlemsstat ,vedfremlæggelse afdeti
artikel1iforordning (EØF)nr.2315/69nævnte
kontroleksemplar .
Rubrikkernenr.101,103og104påkontroleksempla­
retudfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedatdetikke
ønskedeoverstregesogvedunderandetledatanføre
enafdeiartikel2,stk.1,litrad),idenneforordning
nævntepåskrifter.
Bestemmelserne iartikel3,medundtagelseafstk.1,
førsteafsnit,andetled,ogiartikel4iforordningnr.
1041/67/EØFanvendesianalogihermed.

15.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L278/9
Artikel6
Medlemsstaterne meddelerhvertirsdagKommissio­
nen,hvorstoremængderskummetmælkspulver ,deri
henholdtildenneforordningerblevetafsluttetkøbe­
kontrakterforidenforegåendeuge.Forhvermængde
angiverdenærmerebestemmelseslandet ogleverings­tidspunktet ,derfremgårafdeniartikel2,stk.1,litra
c)nævntekontrakt.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand