ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 2. marts 1990

om medlemsstaternes indfoersel af levende svin, fersk svinekoed og svinekoedsprodukter fra OEstrig

(90/90/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 89/227/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

OEstrig optraeder paa listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed som fastsat i Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 89/8/EOEF (4);

der er blevet konstateret udbrud af klassisk svinepest i OEstrig;

de kompetente myndigheder i OEstrig er i faerd med at traeffe visse sundhedsmaessige foranstaltninger;

indfoerslen af levende svin, fersk svinekoed og visse svinekoedsprodukter boer derfor suspenderes midlertidigt;

denne beslutning boer derfor tages op til fornyet behandling og eventuelt aendres under hensyntagen til situationens udvikling, for saa vidt angaar naevnte sygdom;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Indfoerslen fra OEstrig til medlemsstaterne af levende svin, fersk svinekoed samt svinekoedsprodukter undtagen de produkter, der har undergaaet en af foelgende behandlinger:

a) en varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, hvis Fc-vaerdi mindst er lig med 3,00

b) en anden varmebehandling end den i litra a) naevnte, men hvor centrumstemperaturen er bragt op paa mindst 70°C, eller

c) en behandling bestaaende af naturlig gaering og modning i mindst ni maaneder for skinke med en vaegt paa mindst 5,5 kg og med foelgende karakteristika:

- en aW-vaerdi paa hoejst 0,93

- en pH-vaerdi paa hoejst 6

suspenderes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 93 af 6. 4. 1989, s. 25.

(3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.

(4) EFT nr. L 7 af 10. 1. 1989, s. 27.
*****

RAADETS BESLUTNING

af 22. marts 1990

om bemyndigelse af Den Portusiske Republik til for perioden frem til den 8. april 1991 at forlaenge aftalen vedroerende de faelles fiskeriaktiviteter, indgaaet med Den Sydafrikanske Republik

(90/149/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 354, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen vedroerende de faelles fiskeriaktiviteter mellem regeringen for Den Portugisiske Republik og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 9. april 1979 og traadte i kraft samme dag for en foerste periode af 10 aar; aftalen forbliver derefter i kraft paa ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med 12 maaneders varsel;

i tiltraedelsesaktens artikel 354, stk. 2, bestemmes det, at de rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, ikke beroeres i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt;

i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 354, stk. 3, vedtager Raadet passende bestemmelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, herunder eventuel forlaengelse for perioder paa hoejst et aar;

for at undgaa en afbrydelse af de fiskeriaktiviteter, der udoeves af beroerte EF-fartoejer, er det hensigtsmaessigt at bemyndige Den Portugisiske til at forlaenge ovennaevnte aftale for perioden frem til den 8. april 1991 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Portugisiske Republik bemyndiges til for perioden frem til den 8. april 1991 at forlaenge aftalen vedroerende de faelles fiskeriaktiviteter, indgaaet med Den Sydafrikanske Republik og traadt i kraft den 9. april 1979.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. marts 1990.

Paa Raadets vegne

P. FLYNN

Formand
RAADETS AFGOERELSE af 26. marts 1990 om tilpasning af aftalerne med visse tredjelande om frivillig eksportbegraensning i sektoren for faar og geder (90/173/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet har truffet foranstaltninger til at stabilisere markederne for faar- og gedekoed, og det har til hensigt at opnaa en bedre integration af disse markeder;

i forbindelse med disse tilpasninger af den faelles markedsordning er det hensigtsmaessigt at tilpasse de med visse tredjelande indgaaede aftaler om frivillig eksportbegraensning i denne sektor med henblik paa at stabilisere importen og forbedre importpriserne;

Kommissionen har foert forhandlinger herom med Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Tyske Demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien, og disse forhandlinger har

foert til aftaler i form af brevveksling; disse aftaler boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling vedroerende tilpasning af de aftaler om frivillig eksportbegraensning i sektoren for faar og geder, der er indgaaet med foelgende lande:

- Bulgarien

- Ungarn

- Polen

- Den Tyske Demokratiske Republik

- Tjekkoslovakiet og

- Jugoslavien

godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. marts 1990.

Paa Raadets vegne

M. O'KENNEDY

Formand
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 12. marts 1990

om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

(90/140/Euratom, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,

under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter F. Riera-Marsa Llambis tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 15. januar 1990,

under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Spaniens faste repraesentation den 17. januar 1990,

efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Angel Panero Florez beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Federico Riera-Marsa Llambi for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1990.

Paa Raadets vegne

A. REYNOLDS

Formand

(1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 12. marts 1990

om forlaengelse af tjenesteperioden for generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

(90/139/Euratom, EKSF, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,

under henvisning til Raadets forretningsorden, saerlig artikel 17, stk. 1,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. september 1980 om udnaevnelse af generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 10. juni 1985 om forlaengelse af tjenesteperioden for generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, og

ud fra foelgende betragtning:

Tjenesteperioden for generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber udloeber den 7. oktober 1990; der er anledning til at forlaenge perioden -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Niels Ersboells tjenesteperiode som generalsekretaer for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber forlaenges fra den 8. oktober 1990 at regne og indtil den 30. juni 1994.

Artikel 2

Ovennaevnte afgoerelse af 26. september 1980 aendres i det omfang, den er i modstrid med naervaerende afgoerelse.

Artikel 3

Denne afgoerelse meddeles Niels Ersboell af formanden for Raadet.

Den offentliggoeres endvidere i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1990.

Paa Raadets vegne

A. REYNOLDS

Formand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 6. marts 1990

om anden aendring af Raadets direktiv 82/894/EOEF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet og om midlertidig aendring af hyppigheden af anmeldelser vedroerende bovin spongiform encephalopati

(90/134/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 82/894/EOEF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved beslutning 89/162/EOEF (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret flere udbrud af bovin spongiform encephalopati paa Faellesskabets omraade;

sygdommen kan betragtes som en ny alvorlig sygdom, hvis forekomst kan udgoere en fare for besaetningerne i Faellesskabet;

bovin spongiform encephalopati skal tilfoejes paa listen over sygdomme, der er anmeldelsespligtige i henhold til direktiv 82/894/EOEF;

i betragtning af sygdommens karakteristika boer det midlertidigt fastsaettes, at udbrud kun skal anmeldes en gang om ugen og inkludere de kraevede oplysninger om sekundaere udbrud;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I bilag I til direktiv 82/894/EOEF indsaettes udtrykket »bovin spongiform encephalopati«.

Artikel 2

Uanset artikel 3, stk. 1, i direktiv 82/894/EOEF anmeldes ethvert udbrud af bovin spongiform encephalopati indtil den 30. juni 1992 i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 82/894/EOEF.

Artikel 3

Denne beslutning faar virkning den 1. april 1990.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. marts 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58.

(2) EFT nr. L 61 af 4. 3. 1989, s. 48.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. marts 1990

om visse tredjelandes planer for undersoegelse af fersk koed for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning

(90/135/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 89/227/EOEF (2), saerlig artikel 3,

under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (3), saerlig artikel 7, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionen vedtog beslutning 89/15/EOEF (4), senest aendret ved beslutning 90/8/EOEF (5), under hensyntagen til de planer med garantier, der er fremlagt af visse tredjelande, vedroerende kontrol med de restkoncentrationer, der er omhandlet under punkt A, I og II, i bilag I til direktiv 86/469/EOEF;

myndighederne i de i bilaget anfoerte tredjelande har ogsaa fremsendt planer med garantier vedroerende kontrol med restkoncentrationer i fersk koed for de stoffer, der er anfoert under punkt A III og gruppe B i bilag III til direktiv 86/469/EOEF;

det er derfor kun indfoerslen af fersk koed fra disse lande, der fortsat boer tillades;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Under hensyntagen til de planer, der er forelagt af de paa listen i bilaget anfoerte tredjelande, vedroerende undersoegelse for restkoncentrationer af de stoffer, som er anfoert under punkt A III og punkt B i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, tillader medlemsstaterne fortsat indfoersel af fersk koed fra lande, i givet fald paa de i bilaget til naervaerende beslutning fastsatte betingelser.

Artikel 2

Artikel 1 i beslutning 89/15/EOEF ophaeves.

Artikel 3

Denne beslutning undersoeges paa ny og aendres eventuelt inden den 31. maj 1990.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. marts 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 93 af 6. 4. 1989, s. 25.

(3) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.

(4) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1989, s. 11.

(5) EFT nr. L 7 af 10. 1. 1990, s. 8.

BILAG

1.2 // 1,2 // Tredjelande 1.2 // Argentina Australien Botswana Brasilien Bulgarien Canada Chile Finland Groenland Jugoslavien Malta Namibia New Zealand Norge // Paraguay Polen Rumaenien Schweiz Sverige Swaziland Sydafrika Tjekkoslovakiet Ungarn Uruguay USA OEstrig Zimbabwe Den Tyske Demokratiske Republik //
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. marts 1990

om godkendelse af et udkast til ivaerksaettelse i Det Forenede Kongerige af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(90/136/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3880/89 (2), saerlig artikel 3b, stk. 1, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge ovennaevnte forordning skal medlemsstaterne meddele, hvilke nationale foranstaltninger de agter at traeffe til ivaerksaettelse af artikel 3b, idet disse foranstaltninger foerst skal godkendes af Kommissionen;

det udkast til nationale foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige meddelte den 12. februar 1990, saadan som aendret ved telefax nr. 18 af 23. februar 1990 og ved telefax nr. 38 af 28. februar 1990, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse i Det Forenede Kongerige af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84, ifoelge hvilke der dels tildeles en supplerende referencemaengde til:

- producenter som omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 857/84 og i Nordirland til producenter, hvis produktion er paavirket af usaedvanlige begivenheder

- familiebrug, hvis maelkeproduktion udgoer en hovedaktivitet, saafremt denne tildeling ikke foerer til en overskridelse af 200 000 l

- producenter i de mest periferiske ugunstigt stillede omraader blandt de omraader, der er defineret ifoelge artikel 3, stk. 3 og 4, i Raadets direktiv 75/268/EOEF (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (4)

og ifoelge hvilke der dels tildeles en saerlig referencemaengde til nyetablerede producenter, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 3.

(3) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.

(4) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. marts 1990

om godkendelse af et udkast til ivaerksaettelse i Belgien af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

(Kun den franske og nederlandske udgave er autentisk)

(90/137/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3880/89 (2), saerlig artikel 3b, stk. 1, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge ovennaevnte bestemmelse skal medlemsstaterne meddele, hvilke nationale foranstaltninger de agter at traeffe til ivaerksaettelse af artikel 3b, idet disse foranstaltninger foerst skal godkendes af Kommissionen;

udkastet til nationale foranstaltninger, som Belgien meddelte den 28. februar 1990, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse i Belgien af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84, ifoelge hvilke alle producenter i medlemsstaten skal tildeles supplerende eller saerlige referencemaengder i overensstemmelse med stk. 1, tredje led, i naevnte artikel, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. marts 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 3.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. marts 1990

om godkendelse af et udkast til ivaerksaettelse i Italien af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(90/123/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede afgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3880/89 (2), saerlig artikel 3b, stk. 1, foerste afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge ovennaevnte bestemmelse skal medlemsstaterne meddele, hvilke nationale foranstaltninger de agter at traeffe til ivaerksaettelse af artikel 3b, idet disse foranstaltninger foerst skal godkendes af Kommissionen;

udkastet til nationale foranstaltninger, som Italien meddelte den 8. februar 1990, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale foranstaltninger til ivaerksaettelse i Italien af artikel 3b i forordning (EOEF) nr. 857/84, ifoelge hvilke de producenter, der er nyetablerede, tildeles saerlige referencemaengder, eventuelt forhoejet med samme procentsats som for de producenter, der er nyetablerede i omraader som defineret i artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i Raadets direktiv 75/268/EOEF (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (4), godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. marts 1990.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13.

(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 3.

(3) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.

(4) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 26. februar 1990 om Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (90/116/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113

og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde er noedvendig for gennemfoerelsen af Faellesskabets maal for saa vidt angaar forbindelserne med tredjelande; denne aftale boer godkendes paa vegne af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab;

det har vist sig, at visse foranstaltninger vedroerende oekonomisk samarbejde, der er fastsat ved aftalen, gaar ud over de befoejelser, der er fastsat i Traktaten, saerlig befoejelserne i forbindelse med almindelig handelspolitik -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmaessigt

og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse (2).

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa vegne af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 25.

Artikel 3

Kommissionen, bistaaet af medlemsstaternes repraesentanter, repraesenterer Faellesskabet i den blandede komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 22.

Artikel 4

Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1990.

Paa Raadets vegne

M. SMITH

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 14. februar 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) Se side 3 i denne Tidende.