RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3834/90

af 20. december 1990

om nedsaettelse i 1991 af importafgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande<(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA>

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 2 og artikel 234, stk. 3

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet har alle tre vaeret udsat for en saadan svaekkelse af deres oekonomiske situation, at de staar over for lignende problemer, som de lande, der hidtil har vaeret omfattet af de generelle praeferencer; de boer derfor som en overgangsforanstaltning nyde godt af de generelle praeferencer, saaledes at deres eksportindtaegter kan oeges med henblik paa at fremskynde deres oekonomiske udvikling, fremme deres industrialisering og oege deres vaekstrate;

den 8. november 1990 henstillede Kommissionen til Raadet, at det bemyndiger den til at indlede forhandlinger med disse tre lande om indgaaelse af europaeiske aftaler, der bl. a. skal indeholde bestemmelse om gradvis indfoerelse af en frihandelszone; paa denne baggrund boer disse lande have adgang til den generelle praeferenceordning i 1991, indtil der er tilstaaet dem toldindroemmelser som led i aftalerne;

Bulgarien befinder sig i en lignende oekonomisk situation som de ovennaevnte tre lande, og det skal derfor ligeledes have adgang til den generelle praeferenceordning i 1991;

Rumaeniens situation taler for, at dette land behandles paa samme maade som de fire ovennaevnte lande; der boer derfor indfoeres en praeferenceordning af tilsvarende raekkevidde for dette land i 1991;

paa landelisten tilfoejes paa den ene side, Mongoliet, paa egen anmodning, og paa den anden side, Namibia, der er har opnaaet selvstaendighed;

paa baggrund af situationen paa landbrugsmarkederne baade i og uden for Faellesskabet og i betragtning af Faellesskabets interesse i at opretholde harmoniske forbindelser med udviklingslandene, hvad handelen med landbrugsprodukter angaar og isaer inden for den generelle praeferenceordning, boer der foretages en aendring af visse saerlige landbrugsmekanismer i de faelles markedsordninger;

med henblik herpaa boer der afhaengigt af produktet indroemmes en praeference i form af en afgiftsnedsaettelse begraenset til en fast maengde;

den generelle praeferenceordnings midlertidige og uforpligtende karakter betyder, at den senere helt eller delvis kan traekkes tilbage, saaledes at der bliver mulighed for at afhjaelpe ugunstige forhold, der maatte opstaa bl. a. i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) som foelge af ordningens anvendelse; siden 1. marts 1986 anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik Faellesskabets generelle praeferenceordning; importafgifterne i disse medlemsstater for produkter henhoerende under en faelles markedsordning fastlaegges efter bestemmelserne i tiltraedelsesakten;

Faellesskabet boer tillade indfoersel uden kvantitative begraensninger af de produkter, der er anfoert i bilaget, og som har oprindelse i de lande og territorier, der er omfattet af Faellesskabets generelle praeferenceordning, til de toldsatser, som er anfoert ud for hvert produkt; disse praeferencevilkaar boer forbeholdes produkter med oprindelse i de omhandlede lande og territorier, idet begrebet varer med oprindelsesstatus er defineret i forordning (EOEF) nr. 693/88 (2);

Republikken Korea indroemmer ikke Faellesskabet samme behandling som andre handelspartnere og har bl. a. truffet diskriminatoriske foranstaltninger over for Faellesskabet med hensyn til beskyttelsen af intellektuel ejendomsret; Republikken Korea boer derfor ikke vaere omfattet af den generelle praeferenceordning, saa laenge denne situation bestaar;

der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Faellesskabets beroerte erhvervsdrivende til naevnte faste maengde samt for anvendelse uden afbrydelse af den for maengden fastsatte afgiftssats ved enhver indfoersel af de paagaeldende produkter i samtlige medlemsstater, indtil maengden er opbrugt;

gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning boer vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 24 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 (1) af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed eller efter enhver anden tilsvarende fremgangsmaade i de oevrige forordninger om en faelles markedsordning for de paagaeldende produkter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Fra den 1. januar og indtil den 31. december 1991 anvendes en nedsat afgift ved indfoersel til Faellesskabet af de i bilag i naevnte produkter og paa de i samme bilag fastsatte vilkaar.

For Spanien og Portugal gaelder den nedsaettelse, der er naevnt i foerste afsnit, for importbelastningen i henhold til tiltraedelsesakten af 1985.

2. Den i stk. 1 fastsatte ordning gaelder kun for produkter med oprindelse i de lande eller territorier, der omhandles i bilag III og V i forordning (EOEF) nr. 3833/90 (2).

3. De praeferencer, der indroemmes ved denne forordning, suspenderes midlertidigt for produkter med oprindelse i Republikken Korea.

4. Indfoersel af produkter i henhold til praeferenceordningen i denne forordning er betinget af, at vareoprindelsesreglerne i forordning (EOEF) nr. 693/88 overholdes.

5. De faste maengder til nedsat sats forvaltes i henhold til nedenstaaende bestemmelser.

Artikel 2

1. Produkterne i bilaget kan indfoeres i Faellesskabet til de nedsatte afgiftssatser, som er angivet ud for hvert af dem, inden for rammerne af globale faste maengder til nedsat sats, hvis stoerrelse er angivet i kolonne 5 i naevnte bilag.

2. Indfoersler, der omfattes af afgiftsnedsaettelse i medfoer af en anden praeferenceordning indroemmet af Faellesskabet, kan ikke afskrives paa de faste maengder, der er anfoert i bilaget.

Artikel 3

1. Med forbehold af artikel 1, stk. 4, vedtages gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 1, stk. 1, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 2759/75 eller tilsvarende artikler i andre forordninger om en faelles markedsordning for de paagaeldende produkter, saerlig gennemfoerelsesbestemmelser om forvaltning af de i bilaget fastsatte faste maengder.

2. Med henblik herpaa kan der indfoeres en ordning med importcertifikater for de i bilaget anfoerte produkter.

Artikel 4

Konstaterer Kommissionen, at der til Faellesskabet indfoeres produkter, der omfattes af den i artikel 1 omhandlede ordning, til priser, som forvolder eller truer med at forvolde faellesskabsproducenter, der fremstiller lignende eller direkte konkurrerende produkter, alvorlig skade, kan de i Faellesskabet anvendte afgifter genindfoeres delvist eller fuldt ud for de paagaeldende produkter over for de lande eller territorier, som er aarsag til den naevnte skade. Saadanne foranstaltninger kan ligeledes traeffes i tilfaelde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade i en enkelt af Faellesskabets regioner.

Artikel 5

1. For at sikre anvendelsen af artikel 4 kan Kommissionen ved en forordning beslutte, at den normale afgift skal genindfoeres for en bestemt periode.

2. Saafremt en medlemsstat har anmodet Kommissionen om at gribe ind, tager den stilling hertil inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage fra tidspunktet for anmodningens modtagelse og underretter medlemsstaterne om, hvilke afgoerelser der er truffet i forbindelse med anmodningen.

3. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Raadet inden for en frist paa ti arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor der blev givet meddelelse om foranstaltningen. Foranstaltningens indbringelse for Raadet har ikke opsaettende virkning. Raadet traeder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal aendre eller ophaeve den paagaeldende foranstaltning inden for en frist paa 30 dage fra indbringelsen.

Artikel 6

Artikel 4 og 5 beroerer ikke anvendelsen af de beskyttelsesklausuler, der er vedtaget som led i den faelles landbrugspolitik i henhold til Traktatens artikel 43, de beskyttelsesklausuler, der er vedtaget som led i den faelles handelspolitik i henhold til Traktatens artikel 113, eller andre beskyttelsesklausuler, som eventuelt maatte finde anvendelse.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1991.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1990.

Paa Raadets vegneG. RUFFOLOFormand

BILAG<(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA>

>TABELPOSITION>

'