DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 2000 L 31/8
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 282/2000
af 4. februar 2000
om salg vedalmind elig licitation af vinalkohol til eksport
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16.
marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88 af
12. december 1988 om generelle regler for afsætning afalkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, ogsom interventionsorganerne ligger inde med (
3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (4),
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev
der fastsat nærmere bestemmelser for afsætning afalkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destil-lationer, og som interventionsorganerne ligger inde med;
(2) der bør gennemføres almindelige licitationer for eksportaf vinalkohol til visse caribiske og centralamerikanskelande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disselande og reducere EF-lagrene af vinalkohol;
(3) der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikreden fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldom-råde og fastsættes graduerede sanktioner for manglendeoverholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikker-hedsstillelse skal være uafhængig af sikkerhedsstillelsenfor korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alko-holens udlagring og den bortliciterede alkohols anven-delse til de foreskrevne formål;
(4) siden vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2799/98af 15. december 1998 om den agromonetære ordningfor euroen (
6) skal tilbudspriserne og sikkerhedsstillel-
serne anføres i euro, og betalingerne skal foretages isamme valuta;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéenfor Vin —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved tre almindelige licitationer med numrene 282/2000 EF,
283/2000 EF og 284/2000 EF, sælges i alt 158 018,36 hlalkohol, der hidrører fra de i artikel 35 og 36 i forordning(EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som defranske, spanske og portugisiske interventionsorganer liggerinde med.
Almindelig licitation nr. 282/2000 EF og 283/2000 EF
vedrører hver især 50 000 hl alkohol 100 % vol., og almin-delig licitation nr. 284/2000 EF vedrører 58 018,36 hl alkohol100 % vol.
Artikel 2
Den til salg udbudte alkohol
— er bestemt til eksport fra Fællesskabet— skal importeres til og dehydreres i et af følgende tredje-
lande:
— Costa Rica— Guatemala— Honduras, herunder Swanøerne— El Salvador— Nicaragua— Saint Christopher og Nevis— Bahamas— Den Dominikanske Republik— Antigua og Barbuda— Dominica— Britiske Jomfruøer og Montserrat— Jamaica— Saint Lucia— Saint Vincent, herunder de nordlige Grenadiner— Barbados— Trinidad og Tobago— Belize— Grenada, herunder de sydlige Grenadiner— Aruba— De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint-Eusta-
tius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten)
(1) EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1.
(2) EFT L 199 af 30.7.1999, s. 8.
(3) EFT L 346 af 15.12.1988, s. 7.
(4) EFT L 43 af 20.2.1993, s. 6.
(5) EFT L 198 af 25.7.1997, s. 4.
(6) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 2000 L 31/9
— Guyana
— Amerikanske Jomfruøer— Haiti
— må udelukkende anvendes i brændstofsektoren.
Artikel 3
Bilag Iindeholder oplysninger om, hvor de pågældende behol-
dere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor enmængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alko-holindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt vissesærlige betingelser.
Artikel 4
Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18, 30-
34 og 36-38 i forordning (EØF) nr. 377/93 og med artikel 2 iforordning (EF) nr. 2799/98.
Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist
for indgivelse af bud, der indgives inden for rammerne aflicitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation.
Artikel 5
1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i
forordning (EØF) nr. 377/93, er på 3,622 EUR/hl alkohol100 % vol. og skal stilles for den samlede mængde, der erudbudt til salg i forbindelse med hver af de i artikel 1 inærværende forordning omhandlede licitationer.
Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af
bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerhedenfor korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelses-sikkerheden som primære krav som omhandlet i artikel 20 iKommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (
1).
Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i
nærværende forordning omhandlede licitationer, frigives straks,når buddet ikke antages, eller når tilslagsmodtageren har stillethele sikkerheden for eksporten og hele sikkerheden for korrektgennemførelse for den pågældende licitation.
2. Sikkerheden for eksporten er på 5 EUR/hl alkohol 100 %
vol., der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der erudstedt et bevis for afhentning for hver af de licitationer, der eromhandlet i artikel 1 i nærværende forordning.
Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alkoholen
eksporteres, frigives først af det interventionsorgan, der liggerinde med alkoholen, når der for den enkelte mængde alkoholer ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for denfrist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. Når deni artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, fortabes densikkerhed på 5 EUR/hl alkohol 100 % vol., der er stillet foreksporten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel23 i forordning (EØF) nr. 2220/85:a) med 15 % under alle forhold
b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %,
for hver dag den pågældende eksportdato er overskredet.
3. Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 25 EUR/hl
alkohol 100 % vol.
Denne sikkerhedsstillelse frigives i overensstemmelse med
artikel 34, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 377/93.
4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal
sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennem-førelse stilles samtidigt hos hvert berørt interventionsorgan forhver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærvæ-rende forordning, senest dagen for udstedelsen af et bevis forafhentning af den pågældende mængde alkohol.
Artikel 6
1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold til
den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være afsluttet senestden 31. august 2000.
2. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to år
efter datoen for den første afhentning.
Artikel 7
For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angi-
velse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol ogen forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respekteredenne destination. Buddet skal ligeledes efter tidspunktet forikrafttrædelsen af denne forordning indeholde bevis for, at denbydende har indgået en bindende aftale med en erhvervsdri-vende i brændstofsektoren i et af de tredjelande, der er anført iartike l 2 i nærværende forordning, ved hvilken den pågældende
erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildeltealkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende tilanvendelse inden for brændstofsektoren, i overensstemmelsemed bilag II.
Artikel 8
1. Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager inter-
ventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrolprøve, ogprøven analyseres for at bestemme alkoholindholdet i % vol.
Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel
mellem alkoholindholdet i % vol. i den alkohol, der skalafhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol., der eranført i licitationsbekendtgørelserne, anvendes følgendebestemmelser:
i) interventionsorganet underretter samme dag Kommissio-
nens tjenestegrene, jf. bilag III, og lagerholderen og tilslags-modtageren herom
ii) tilslagsmodtageren kan:
— enten acceptere at overtage partiet med de konstaterede
egenskaber med forbehold af Kommissionens godken-delse
— eller afvise at overtage partiet.
(1) EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 2000 L 31/10
Iså fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interventi-
onsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag IV.
Når disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodtageren
afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelservedrørende det pågældende parti.
2. Hvis tilslagsmodtageren afviser varen, jf. stk. 1, leverer
interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet partialkohol af den rette kvalitet inden for en frist på højst ottedage.
3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere
end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, pågrund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skalmedlemsstaten yde erstatning.Artikel 9
Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr.
377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i denmeddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 36i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er omfattet af de iartikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efteraftale med Kommissionen substitueres af det interventions-organ, der ligger inde med den pågældende alkohol, ellerblandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsor-ganet, og dette kan bl.a. af logistiske grunde ske indtil udste-delsen af et overtagelsesbevis for alkoholen.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2000.
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 2000 L 31/11
BILAG I
ALMINDELIG LICITATION Nr. 282/2000 EF
I.Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika
Medlemsstat StedBeholder-
nummerAntal hl ren
alkohol
(100 % vol.)Forordning
(EØF)
nr. 822/87Alkoholtype
FRANKRIG Port-la-Nouvelle 31 22 900 3 5+3 6 R å+9 2%
Av. Adolphe Turrel 30 22 800 3 5+3 6 R å+9 2%
BP 62
F-11210 Port-la-Nouvelle32 4 300 3 5+3 6 R å+9 2%
Ialt 50 000
Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få
udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
II.Alkoholens destination og anvendelse
Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de
tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek-toren.
Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et
internationalt kontrolselskab.
Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren.
III.Indgivelse af bud
1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol.).
Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning.
2. Buddene skal:
— enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/
Brussel
— eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049
Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.
3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr.
282/2000 EF — alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i enkuvert adresseret til Kommissionen.
4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 16. februar 2000, kl. 12.00 (belgisk tid).5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger:
a) en henvisning til almindelig licitation nr. 282/2000 EF
b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det
endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende omdehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 2000 L 31/12
6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående
interventionsorgan:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. (33-5)
57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59).
Denne sikkerhed skal være på 181 100 EUR.
ALMINDELIG LICITATION Nr. 283/2000 EF
I.Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika
Medlemsstat StedBeholder-
nummerAntal hl ren
alkohol
(100 % vol.)Forordning
(EØF)
nr. 822/87Alkoholtype
SPANIEN Tarancón A-7 25 102 3 5+3 6 R å
Tomelloso 1 24 898 3 5+3 6 R å
Ialt 50 000
Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få
udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
II.Alkoholens destination og anvendelse
Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de
tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek-toren.
Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et
internationalt kontrolselskab.
Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren.
III.Indgivelse af bud
1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol.).
Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning.
2. Buddene skal:
— enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/
Brussel
— eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049
Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.
3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr.
283/2000 EF — alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i enkuvert adresseret til Kommissionen.
4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 16. februar 2000, kl. 12.00 (belgisk tid).5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger:
a) en henvisning til almindelig licitation nr. 283/2000 EF
b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det
endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende omdehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren.
6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående
interventionsorgan:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32).
Denne sikkerhed skal være på 181 100 EUR.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 2000 L 31/13
ALMINDELIG LICITATION Nr. 284/2000 EF
I.Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika
Medlemsstat Sted BeholdernummerAntal hl ren
alkohol (100 %
vol.)Forordning (EØF)
nr. 822/87Alkoholtype
PORTUGAL Carregado 1 1 352,96 35 Rå
2 1 350,95 35 Rå
3 2 393,91 35 Rå
4 4 793,16 35 Rå
6 9 526,35 35 Rå
7 9 481,27 35 Rå
cimento 1 1 297,86 35 Rå
cimento 2 1 095,04 35 Rå
Bombarral 147 22 261,97 35 Rå
Valpacos 29 4 464,89 35 Rå
Ialt 58 018,36
Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få
udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
II.Alkoholens destination og anvendelse
Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de
tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek-toren.
Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et
internationalt kontrolselskab.
Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren.
III.Indgivelse af bud
1. Der skal afgives bud for 58 018,36 hl ren alkohol (100 % vol.).
Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning.
2. Buddene skal:
— enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/
Brussel
— eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049
Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11.00 og 12.00 på den dag, der er anført i punkt 4.
3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr.
284/2000 EF — alkohol GD AGRI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i enkuvert adresseret til Kommissionen.
4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 16. februar 2000, kl. 12.00 (belgisk tid).5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger:
a) en henvisning til almindelig licitation nr. 284/2000 EF
b) den tilbudte pris udtrykt i EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det
endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende omdehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren.
6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående
interventionsorgan:
— IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lissabon (tlf. (351-21) 356 33 21; telex 18508 IVV P; fax (351-21)
352 08 76).
Denne sikkerhed skal være på 210 142,50 EUR.
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 2000 L 31/14
BILAG IV
Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik på
udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 282/2000
— Tilslagsmodtagers navn:— Licitationsdato:— Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet:
Parti nr.Mængde
(hl)Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelseBILAG II
En liste over de forpligtelser og dokumenter, som den bydende skal fremlægge sammen med buddet:1) Et bevis for, at der er stillet deltagelsessikkerhed over for hvert enkelt interventionsorgan.2) En angivelse af alkoholens endelige bestemmelsessted og et tilsagn fra den bydende om at respektere denne betingelse.3) Et bevis for, at den bydende har indgået bindende forpligtelser, efter at denne forordning er trådt i kraft, med en
erhvervsdrivende i brændstofsektoren i et tredjeland, der er anført i artikel 2 i denne forordning. Denne erhvervsdri-vende skal forpligte sig til at dehydrere det tildelte alkohol i et af disse lande og til at eksportere det med henblik påanvendelse i brændstofsektoren.
4) Buddet skal endvidere indeholde den bydendes navn og adresse, en henvisning til licitationsbekendtgørelsen og den
tilbudte pris udtrykt i EUR/hl alkohol 100 % vol.
5) Et tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde alle bestemmelser vedrørende den pågældende licitation.6) En erklæring fra den bydende om, at han vil afstå fra enhver reklamation over kvaliteten af det produkt, han eventuelt
tildeles, og over dets karakteristika, og om at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende alkoholensbestemmelsessted og anvendelse, og om at han påtager sig bevisbyrden for, at alkoholen anvendes på de i nærværendelicitationsbekendtgørelse fastsatte betingelser.
BILAG III
Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes:GD AGRI/E/2 (Chiappone/Innamorati):
— telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (græske bogstaver)
— fax: (32-2) 295 92 52.