ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2022/93 af 23. juli 1993 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 927/93 (4), fastsaetter kvoter for torsk i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, taget af fartoejer, som foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, naaet den for 1993 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 16. juli 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1993.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade IIIa, Skagerrak, fra fartoejer, der foerer belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 16. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 1.
27.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2032/93
af26.juli1993
omfastsættelseaf,ihvilketomfangderkanaccepteresansøgninger ,derblev
indgivetijuli1993omimportlicenser forvissesvinekødsprodukter iforbindelse
meddenordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,somFællesskabethar
indgåetmedRepublikkenPolen,RepublikkenUngarnogDenTjekkiskeog
SlovakiskeFøderativeRepublik
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.564/92af5.marts1992omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelseisvinekødssektoren afdenordning,
dererfastsatideinterimsaftaler ,somFællesskabethar
indgåetmedRepublikkenPolen,RepublikkenUngarnog
DenTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublik('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1826/93(2),især
artikel4,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deansøgningeromimportlicenser ,dererindgivetfor
tredjekvartalaf1993,vedrørerforvisseprodukters
vedkommendemængder,derermindreendellerligmed
dedisponiblemængder,ogdekanderforimødekommes
fuldtud;forandreprodukteroverstigerdededisponible
mængderogskalderfornedsættesmedenfastprocentsats
foratsikreenrimeligfordeling;
fordenførstekategoriprodukterskalderikkeforetages
enfastlæggelseafdetoverskud,derkommeroveniden
disponiblemængdefordenfølgendeperiode,forsåvidt
dervilblivetagethensyntiloverskuddetidereviderede
mængder,dervilblivefastsatforperiodenfra1.juli1993
til30.juni1994ilysetafdelandbrugsindrømmelser ,der
blevbesluttetpåDetEuropæiskeRådsmødeiKøben­
havn;badeDenTjekkiskeRepublikogDenSlovakiskeRepu­
blikharfremsendterklæringertilFællesskabet ,hvoride
meddeler,atbådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlova­
kiskeRepublikfortsatvilopfyldealleforpligtelser,der
følgerbl.a.afinterimsaftalenmellemFællesskabetogDen
TjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikefteropløs­
ningenafdennerepublikpr.31.december1992,og
derforbørdetoldkontingenter ,dererfastsatiinterimsaf­
talenstillestilrådighedudenskelnentil,omprodukterne
haroprindelseiDenTjekkiskeRepublikellerDenSlova­
kiskeRepublik;
dehandlendebørgøresopmærksompå,atlicensernekun
kananvendesforprodukterderopfylderallegældende
EF-bestemmelser påveterinærområdet —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ansøgningeromimportlicenser forperioden1.juli
til30.september1993,dererindgivetihenholdtil
forordning(EØF)nr.564/92,imødekommes somanførti
bilaget.
2.Licensernekankunanvendesforprodukter,der
opfylderallegældendeEF-bestemmelser påveterinærom­
rådet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L61af6.3.1992,s.9.
OEFTnr.L167af9.7.1993,s.10.

Nr.L184/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende27.7.93
BILAG
r Procentsatsforaccept
nippenr. afforelagteimportlicenser
1 25,2
2 100,0
3 100,0
4 100,0
5 100,0
6 100,0
7 100,0
8 100,0
9 100,0
10 100,0
11 100,0
27.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/35
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2034/93
af26.juli1993
omudstedelseafimportlicenser forvisseprodukterforarbejdetpåbasisaf
svampemedoprindelseitredjelande,andreendPolen
denneforanstaltningskaltræffesindenfordentidsfrist,
dereranførtiartikel5,stk.9,iforordning(EØF)
nr.1707/90—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1796/81
af30.juni1981omforanstaltninger iforbindelsemed
indførselafsvampeafAgaricus-arterhenhørendeunder
KN-kode07119040,20031020og20031030(<),
ændretvedforordning(EØF)nr.1122/92(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1707/90af22.juni1990omgennemførelsesbestem ­
melsertilforordning(EØF)nr.1796/81forsåvidtangår
indførselafsvampemedoprindelseitredjelande(3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3516/92(4),særlig
artikel5,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demængderafsvampemedoprindelseitredjelande,
andreendPolen,forhvilkedererudstedtlicenser,har
nåetdenårligemængde,derertildeltdisselande,hvorfor
udstedelsenaflicenser,derkannydegodtaffritagelsen
fordetiartikel2iforordning(EØF)nr.1796/81fastsatte
tillægsbeløb,børsuspenderes ;Artikel1
ForsvampeafAgaricus-arterhenhørendeunderKN-kode
07119040,20031020og20031030medoprindelsei
tredjelande,andreendPolen,suspenderesudstedelsenaf
licenser,derkannydegodtaffritagelsenfordettillægsbe­
løb,dererfastsatiartikel2iforordning(EØF)nr.1796/
81,foransøgningerihenholdtilartikel5,stk.4,litraa),i
forordning(EØF)nr.1707/90,somerindgivetfraden
21.juli1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L183af4.7.1981,s.1.
(2)EFTnr.L117af1.5.1992,s.98.
(3)EFTnr.L158af23.6.1990,s.34.
(4EFTnr.L355af4.12.1992,s.18.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2026/93 af 26. juli 1993 om fastsaettelse af det stoerste vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i visse medlemsstater i hoestaaret 1993/94

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), saerlig artikel 5,

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2731/75 af 29. oktober 1975 om fastsaettelse af standardkvaliteter for bloed hvede rug, byg, majs, sorghum og haard hvede (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2094/87 (3), er bl.a. det stoerste vandindhold i korn, undtagen haard hvede, fastsat til 14 %; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 689/92 af 19. marts 1992 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1715/93 (5), er det stoerste vandindhold fastsat til 14,5 %; i samme forordning er det endvidere i artikel 2, stk. 4, fastsat, at medlemsstaterne paa anmodning og paa visse betingelser kan bemyndiges til at forhoeje vandindholdet til 15 % for alle kornarter;

visse medlemsstater har anmodet herom;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De i bilaget anfoerte medlemsstater bemyndiges til at fastsaette det stoerste vandindhold til 15 % for korn, der er naevnt i samme bilag, og som tilbydes til intervention i hoestaaret 1993/94.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 22.

(3) EFT nr. L 196 af 17. 7. 1987, s. 1.

(4) EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 18.

(5) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 100.

BILAG

Stoerste vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i hoestaaret 1993/94

/* Tabel: Se EFT */
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2024/93 af 26. juli 1993 om berigtigelse af forordning (EOEF) nr. 1752/93 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1107/68 om gennemfoerelsesbestemmelser angaaende interventioner paa markederne for ostene Grana Padano og Parmigiano-Reggiano

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 8, stk. 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1752/93 (3) aendredes Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1107/68 (4) om gennemfoerelsesbestemmelser angaaende interventioner paa markederne for ostene Grana Padano og Parmigiano-Reggiano;

ved en efterfoelgende gennemgang er det konstateret, at artikel 2 i forordningen ikke svarer til de foranstaltninger, der blev forelagt forvaltningskomitéen til udtalelse; forordningen boer derfor berigtiges, saa den bliver i overensstemmelse med udtalelsen fra forvaltningskomitéen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1752/93 affattes saaledes:

»Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 1, nr. 3, finder anvendelse paa oplagringskontrakter, der er indgaaet fra og med datoen for forordningens ikrafttraedelse.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 2. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64.

(3) EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 41.

(4) EFT nr. L 184 af 29. 7. 1968, s. 29.
27.7.93Nr.L184/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2021/93
af26.juli1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(3)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesdenrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra23.juli1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifterskalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
3EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

27.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.juli1993omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
„X1,, Løbende jterm^ ^tefmKN-kode måned
7 8 9 10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090.0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0. 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
„KI., Løbende }termterm.3.term.4.term.KN-kode måned
7 8 9 10 11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
27.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/27
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2030/93
af26.juli1993
omændringafforordning (EØF)nr.1198/93ogomforhøjelsetil2000000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbageegnetblødhvede,someri
detfranskeinterventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.966/93(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1198/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1862/93(5),blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1500000tonsbageegnetblødhvede,someridetfranske
interventionsorgans besiddelse;den15.juli1993
meddelteFrankrigKommissionen ,atdetsinterventions­
organhartilhensigtatforhøjedenilicitationmed
henblikpåeksportudbudtemængdemed500000tons;
densamledemængdebageegnetblødhvede,derafdets
interventionsorgan udbydesilicitation,børderforforhøjes
til2000000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1198/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1198/93affattessåledes:
».Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt2000000tons
bageegnetblødhvedemedhenblikpåeksporttilalle
tredjelande.Afslutningenaftoldformaliteterne ved
eksportenskalskeiperioden1.julitil31.oktober
1993.
2.Oplagringsområderne forde2000000tons
bageegnetblødhvedeeranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1198/93erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den26.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(3)EFTnr.L98af24.4.1993,s.25.
4)EFTnr.L122af18.5.1993,s.23.

Nr.L184/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.7.93
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Amiens 160000
Bordeaux 35000
Clermont-Ferrand 9000
Chålons-sur-Marne 304000
Dijon 71000
Lille 237000
Lyon 18000
Nancy 20000
Nantes 55000
Orléans 640000
Paris 105000
Poitiers 175000
Rennes 25000
Rouen 98000
Toulouse 48000«
27.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L184/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2031/93
af26.juli1993
omfastsættelseaf,ihvilketomfangderkanaccepteresansøgninger ,derblev
indgivetijuli1993omimportlicenser forvisseæg-ogfjerkræk&dprodukter i
forbindelsemeddenordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,somFælles­
skabetharindgåetmedRepublikkenPolen,RepublikkenUngarnogDenTjek­
kiskeogSlovakiskeFøderativeRepublik
blevbesluttetpåDetEuropæiskeRådsmødeiKøben­
havn;
bådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlovakiskeRepu­
blikharfremsendterklæringertilFællesskabet ,hvoride
meddeler,atbådeDenTjekkiskeRepublikogDenSlova­
kiskeRepublikfortsatvilopfyldealleforpligtelser ,der
følgerbl.a.afinterimsaftalen mellemFællesskabetogDen
TjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepublikefteropløs­
ningenafdennerepublikpr.31.december1992,og
derforbørdetoldkontingenter ,dererfastsatiinterimsaf­
talenstillestilrådighedudenskelnentil,omprodukterne
haroprindelseiDenTjekkiskeRepublikellerDenSlova­
kiskeRepublik—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.579/92af5.marts1992(')omgennemførelsesbestem ­
melserforanvendelseiæg-ogfjerkrækødsektoren afden
ordning,dererfastsatideinterimsaftaler ,somFælles­
skabetharindgåetmedRepublikkenPolen,Republikken
UngarnogDenTjekkiskeogSlovakiskeFøderativeRepu­
blik,senestændretvedforordning(EØF)nr.3730/92(2)
isærartikel4,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deansøgningeromimportlicenser ,dererindgivetfor
tredjekvartalaf1993,vedrørerforvisseprodukters
vedkommendemængder,derermindreendellerligmed
dedisponiblemængder,ogdekanderforimødekommes
fuldtud;forandreprodukteroverstigerdededisponible
mængderogskalderfornedsættesmedenfastprocentsats
foratsikreenrimeligfordeling;
fordenførstekategoriprodukterskalderikkeforetages
enfastlæggelseafdetoverskud,derkommeroveniden
disponiblemængdefordenfølgendeperiodeforsåvidt
dervilblivetagethensyntiloverskuddet idereviderede
mængder,dervilblivefastsatforperiodenfra1.juli1993
til30.juni1994ilysetafdelandbrugsindrømmelser ,derUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ansøgningeromimportlicenser forperioden1.julitil
30.september1993,dererindgivetihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.579/92,imødekommes somanførtibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.juli1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L62af7.3.1992,s.15.
OEFTnr.L380af24.12.1992,s.12.

Nr.L184/30 27.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
Procentsatsforaccept
ruppenr. afforelagteimportlicenser
1 3,15
2 22,84
4 100,00
5 100,00
6 100,00
7 10,77
8 100,00
9 100,00
10 100,00
11 100,00
12 3,69
14 100,00
15 100,00
16 100,00
17 100,00
18 100,00
19 7,02
21 100,00
22 100,00
23 100,00
24 100,00
25 100,00
26 100,00
27 100,00
Nr.L182/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2004/93
af23.juli1993
omåbningafenlicitationmedhenblikpåleveringafsmørfrainterventiontil
indbyggerne iAlbanienihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.3106/92
passendemidlerindtildesteder,hvordeibilagII
omhandledealbanskemyndighederovertagerproduk­
terne.
Artikel2
1.Fristenforindgivelseafbudtilinterventions­
organerneudløberden3.august1993,kl.12.00(belgisk
tid).
2.Buddetskalomfattehelemængdenpå5000tons,jf.
artikel1.
3.Densikkerhediforbindelsemedlicitationen,derer
omhandletiartikel6,stk.1,litrah),iforordning(EØF)
nr.309/93,fastsættestil100ECU/ton.
4.Denpågældendeleveranceskalleveressenestden
30.september1993.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3106/92
af26.oktober1992omenaktionvedrørendegratisleve­
ringaflandbrugsprodukter tilindbyggerneiAlbanien('),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtning :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.309/93(2)blev
derfastsatgennemførelsesbestemmelser tilforordning
(EØF)nr.3106/92;derbørdesudenfastsættessærlige
bestemmelserforleveringafsmørfraintervention ;under
hensyntildelsdedisponiblebudgetmidler ,delskravene
tilforvaltningen afinterventionslagrene ,børderiværk­
sættesenlicitationforleveringaf5000tonssmør,som
despanskeogirskeinterventionsorganer liggerinde
med—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.309/93afholdesderenlicitationmed
henblikpåtildelingafenleveringaf5000tonssmør,
somdespanskeogirskeinterventionsorganer liggerinde
med,jf.bilagI.
2.Omkostningerne gælderforovertagelseafproduktet
påinterventionsorganernes kølelagreogfortransportvedArtikel3
Interventionsorganet idenmedlemsstat ,ihvilkenderer
givettilslagpålevering,meddelermedregelmæssige
mellemrumKommissionen alleforeliggendeoplysninger
omleverancensforløb.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den23.juli1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L312af29.10.1992,s.2.
(2)EFTnr.L36af12.2.1993,s.30.

24.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L182/39
BILAGI
Interventionsorganernes adresser:
Spanien
SENPA
Beneficencia ,8
E-28004Madrid
Tlf.:(34-1)3476500
Fax:(34-1)5219832
Irland
DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tlf.:(353-1)6789011
Fax:(353-1)6616263.
BILAGII
Bestemmelsessted :
Durres
Tirana
Elbasan
Shkoder
Fier450tons
1500tons
920tons
730tons
1400tons
Denalbanskemodtagersadresse:
AgroExport
Tlf.:355(42)22533
Fax:355(42)24585/34357
Telex:22248AGROTRAB.