Nr.L200/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.7.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1972/75
af29.juli1975
omudbydelseilicitationafenleveringafbutteroilsomfødevarehjælp tilDen
internationale RødeKorsKomité
lingogleveringafetpartipa100tonsbutteroiltil
IRKK,dererbestemttilChile.
2.Forsavidtangarlicitationsproceduren samtbe­
tingelserneforfremstillingogleveringafdenpågæl­
dendebutteroil,finderbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.750/75analoganvendelsemedforbeholdaf
nedenstående særligebestemmelser .
Artikel2KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudvik­
lingslandeogtilinternationale organisationer (3)fast­
sætterblandtandet,atdertilrådighedforDeninterna­
tionaleRødeKorsKomité(IRKK)stilles1000tons
butteroil,somfremstillespåbasisafsmør,sominter­
ventionsorganerne liggerindemed;IRKKharanmo­
detomleveringaf100tonsbutteroil,somkanfrem­
stillespåbasisafsmør,dererstillettilrådighedafdet
tyskeinterventionsorgan ;
ihenholdtilartikel2iforordning (EØF)nr.530/74
benyttes iprincippetenlicitationiforbindelsemed
dennelevering;
forsåvidtangårlicitationsproceduren henvisesderi
detvæsentligstetildenlicitationsprocedure ,dererind­
førtvedKommissionens forordning(EØF)nr.750/75
af21.marts1975omudbydelseilicitationerafom­
kostningerne vedfremstillingogleveringafbutteroil
somfødevarehjælp tilSahel-landene ogEtiopien(4),
ændretvedforordning (EØF)nr.1154/75(5);deter
imidlertidnødvendigtatfastsættevissenærmerereg­
ler,navnligforsåvidtangårfristenforindgivelseaf
budogleveringsbetingelserne fordenpågældendebut­
teroil;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.530/74udbydesilicitationfremstil­1.Detsmør,dererbestemttilfremstillingafdeni
artikel1,stk.1,nævntebutteroil,udtagesfradettyske
interventionsorgan .
2.Denpågældendebutteroil—derskalopfyldede
ibilagettilforordning(EØF)nr.750/75nævntebetin­
gelserforsåvidtangårkvalitetogemballage—pak­
kesudelukkende idåserpå5kg.
3.Forsåvidtangårpåskriftenpåemballagen ,til­
føjesfølgendeangivelseistedetfordenangivelse,der
eranførtikapitelII,litra2b)idetiforegåendestk.
nævntebilag:
—etrødtkorspå10x10cm,
—følgendepåskriftmedbogstaverafmindst1cm's
højde:
»Donaciondelascomunidades europeas—Ac­
ciondelcomiteinternacional delacruzroja«.
Artikel3
1.LeveringskalskecifSantiago(Chile).
Leveringcifersket,såsnartvarenfaktiskeranbragt
påkajenilossehavnenellerpålægter,nårdennesid­
stemådeeranvendt.
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
■■)EFTnnL74af22.3.1975,s.1.
3)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
4)EFTnr.L74af22.3.1975,s.30.
5)EFTnr.L114af3.5.1975,s.1.2.Modtagerorganisationen afholderalleomkostnin­
gerefterlevering,herunderomkostninger vedmodta­

31.7.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L200/41
gelseafvaren.Eventuelleudgifterforoverliggedage i
lossehavnenpågrundafforsinkelser,sommodtageror­
ganisationeneransvarligfor,skalafholdesafdenne.
Beløbetsstørrelseogdenærmerebestemmelser ,derer
fastsatikontraktenmellemFællesskabetsbefuldmægti­
gedeogfragtføreren ,måpåforhåndaftalesmellem
dennebefuldmægtigede ogmodtagerorganisationens
ladningsmodtager .
3.Lastningenfinderstedhurtigstmuligtogsenest
den1.oktober1975.Artikel4
Fristenforindgivelseafbududløberden26.august
1975kl.12.00.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen