BERIGTIGELSER

Berigtigelse til den endelige vedtagelse af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2004

(Den Europæiske Unions Tidende L 148 af 30. april 2004)

Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2004 læses således:

der henviser til Rådets skrivelse af 16. april 2004 med underretning om, at Rådet ikke agter at modificere Parlamentets ændringer,

DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 5 FOR REGNSKABSÅRET 2004

INDHOLDSFORTEGNELSE

SAMLET OVERSIGT OVER INDTÆGTER

A. Indledning og det almindelige budgets finansiering

B. Budgetpost

C. Personale

OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER

Sektion II: Rådet

Sektion III: Kommissionen

— Bilag II: Publikationskontoret

— Bilag III: Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig

— Bilag IV: De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor

— Bilag V: Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder

— Bilag VI: Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Bruxelles

— Bilag VII: Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg

Sektion IV: Domstolen

Sektion V: Revisionsretten

Sektion VI: Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Sektion VII: Regionsudvalget

Sektion VIII A: Den Europæiske Ombudsman

SAMLET OVERSIGT OVER INDTÆGTER

A.

DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING

Bevillinger, der skal dækkes i 2005 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

UDGIFTER

Beskrivelse Budget 2004 (1) Budget 2003 (2) Procentvis ændring 1. Landbrug 45693285000 44780450000 +2,04 2. Strukturforanstaltninger 30822302882 28173097000 +9,40 3. Interne politikker 7510377641 6198406000 +21,17 4. Foranstaltninger udadtil 4950907978 4694010314 +5,47 5. Administration 6121313544 5381971098 +13,74 6. Forbehold 442000000 434000000 +1,84 7. Aide de préadhésion 2856200000 2862902686 -0,23 8. Compensations 1409545056 — +100,— Udgifter i alt (3) 99805932101 92524837098 +7,87





INDTÆGTER

Beskrivelse Budget 2004 (4) Budget 2003 (5) Procentvis ændring Diverse indtægter (afsnit 4 til 9) 816400822 837078989 -2,47 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0) p.m. 7413481988 -100,— Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel fra EUGFL-kapitler, Garantisektionen (kapitel 3 0, artikel 3 0 1) p.m. p.m. Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) p.m. 263330000 -100,— Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2) p.m. p.m. Indtægter afsnit 3-9 i alt 816400822 8513890977 -90,41 Nettobeløb for told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter (kapitel 1 0, 1 1 og 1 2 ) 11373825000 10906200000 +4,29 Egne indtægter fra moms på grundlag af ensartet sats (tabel 1-2, kapitel 1 3) 14324133088 21748030275 -34,14 Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3-4, kapitel 1 4) 73291573191 51356715846 +42,71 Bevillinger, der skal dækkes gennem egne indtægter, jf. artikel 2 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (6) 98989531279 84010946121 +17,83 Udgifter i alt (7) 99805932101 92524837098 +7,87





TABEL 1

Beregning af udjævningen af de ensartede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

Medlemsstat 1% af det ikke-udjævnede momsberegningsgrundlag (8) 1% af BNI 1% af reduceret BNI (9) Udjævningssats (%) 1% af BNI multipliceret med udjævningssatsen 1% af det udjævnede momsberegningsgrundlag (10), (11) Medlemsstater, hvis momsgrundlag er udjævnet (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Belgien 1136005000 2851850000 2851850000 50 1425925000 1136005000 Tjekkiet 251390334 754171000 502780667 50 251390334 251390334 Tjekkiet Danmark 769837000 1965545000 1965545000 50 982772500 769837000 Tyskland 9862567000 21995480000 21995480000 50 10997740000 9862567000 Estland 25609667 76829000 51219333 50 25609667 25609667 Estland Grækenland 839136000 1636305000 1636305000 50 818152500 818152500 Grækenland Spanien 4384805000 7692360000 7692360000 50 3846180000 3846180000 Spanien Frankrig 7592565000 16322194000 16322194000 50 8161097000 7592565000 Irland 669530000 1191290000 1191290000 50 595645000 595645000 Irland Italien 5111376000 13484519000 13484519000 50 6742259500 5111376000 Cypern 40534334 121603000 81068667 50 40534334 40534334 Cypern Letland 27922000 96620000 64413333 50 32206667 27922000 Litauen 55132000 165396000 110264000 50 55132000 55132000 Litauen Luxembourg 148070000 210860000 210860000 50 105430000 105430000 Luxembourg Ungarn 243472334 730417000 486944667 50 243472334 243472334 Ungarn Malta 14767000 44301000 29534000 50 14767000 14767000 Malta Nederlandene 2284080000 4749115000 4749115000 50 2374557500 2284080000 Østrig 1079955000 2271675000 2271675000 50 1135837500 1079955000 Polen 638935667 1916807000 1277871333 50 638935667 638935667 Polen Portugal 854964000 1367850000 1367850000 50 683925000 683925000 Portugal Slovenien 90193000 270579000 180386000 50 90193000 90193000 Slovenien Slovakiet 109203334 327610000 218406667 50 109203334 109203334 Slovakiet Finland 610760000 1491690000 1491690000 50 745845000 610760000 Sverige 1149065000 2731903000 2731903000 50 1365951500 1149065000 Det Forenede Kongerige 8311547000 16925413000 16925413000 50 8462706500 8311547000 I alt 46301421670 101392382000 99890937667 49945468837 45454249170





Beregning af den ensartede indkrævningssats for egne indtægter hidrørende fra moms (artikel 2, stk. 4, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom ):

Ensartet sats (%) = maksimal momssats fastfrosset momssats A. Den maksimale indkaldelsessats er fastsat til 0,50 % for 2004 B. Beregning af satsen fastfrosset ved korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (artikel 2, stk. 4, litra b), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom ): 1) Beregning af den teoretiske andel for medlemsstater med lettere finansiel byrde I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom er Tysklands (D), Nederlandenes (NL), Østrigs (A) og Sveriges (S) finansielle bidrag begrænset til en fjerdedel af deres normale bidrag. Beregning af andele for medlemsstater med lettere finansiel byrde, f.eks. Tyskland: Tysklands teoretiske momsbidrag = [Tysklands udjævnede momsgrundlag / (EU's udjævnede momsgrundlag – Det Forenede Kongeriges udjævnede momsgrundlag)] × 1/4 × korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige Taleksempel: Tyskland Tysklands teoretiske momsbidrag = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 – 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309327896,033845 2) Beregning af fastfrosset sats Fastfrosset sats = (korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige – teoretiske momsbidrag (D + NL + A + S)) / (EU's udjævnede momsgrundlag – udjævnede momsgrundlag (Det Forenede Kongerige + D + NL + A + S)) Fastfrosset sats = 4 659 749 907 – (309327896,033845 + 71637501,7551702 + 33871527,3580631 + 36039081,7984942)] / [45 454 249 170 – (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Fastfrosset sats = 0,184867017976958 % Ensartet sats: 0,50 % – 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %





TABEL 2

Fordelingen af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 3)

Medlemsstat 1% af det udjævnede momsgrundlag (12) Maksimal momsindkrævningssats (%) Ensartet sats for egne indtægter fra moms (%) Egne momsindtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgien 1136005000 0,50 0,315132982 357992643 Tjekkiet 251390334 0,50 0,315132982 79221386 Danmark 769837000 0,50 0,315132982 242601029 Tyskland 9862567000 0,50 0,315132982 3108020149 Estland 25609667 0,50 0,315132982 8070451 Grækenland 818152500 0,50 0,315132982 257826837 Spanien 3846180000 0,50 0,315132982 1212058173 Frankrig 7592565000 0,50 0,315132982 2392667650 Irland 595645000 0,50 0,315132982 187707385 Italien 5111376000 0,50 0,315132982 1610763161 Cypern 40534334 0,50 0,315132982 12773706 Letland 27922000 0,50 0,315132982 8799143 Litauen 55132000 0,50 0,315132982 17373912 Luxembourg 105430000 0,50 0,315132982 33224470 Ungarn 243472334 0,50 0,315132982 76726163 Malta 14767000 0,50 0,315132982 4653569 Nederlandene 2284080000 0,50 0,315132982 719788942 Østrig 1079955000 0,50 0,315132982 340329440 Polen 638935667 0,50 0,315132982 201349702 Portugal 683925000 0,50 0,315132982 215527325 Slovenien 90193000 0,50 0,315132982 28422789 Slovakiet 109203334 0,50 0,315132982 34413572 Finland 610760000 0,50 0,315132982 192470620 Sverige 1149065000 0,50 0,315132982 362108280 Det Forenede Kongerige 8311547000 0,50 0,315132982 2619242591 I alt 45454249170 14324133088





TABEL 3

Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalproduktet i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 4)

Medlemsstat 1% af reduceret BNI (13) Ensartet sats for de supplerende egne indtægter Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 2851850000 2092447802 Tjekkiet 502780667 368898190 Danmark 1965545000 1442151697 Tyskland 21995480000 16138434274 Estland 51219333 37580441 Grækenland 1636305000 1200583061 Spanien 7692360000 5644007145 Frankrig 16322194000 11975853908 Irland 1191290000 874068462 Italien 13484519000 9893806529 Cypern 81068667 59481373 Letland 64413333 0,7337159 (14) 47261089 Litauen 110264000 80902454 Luxembourg 210860000 154711343 Ungarn 486944667 357279064 Malta 29534000 21669567 Nederlandene 4749115000 3484501375 Østrig 2271675000 1666764157 Polen 1277871333 937594566 Portugal 1367850000 1003613348 Slovenien 180386000 132352083 Slovakiet 218406667 160248453 Finland 1491690000 1094476730 Sverige 2731903000 2004440777 Det Forenede Kongerige 16925413000 12418445303 I alt 99890937667 73291573191





TABEL 4

Indtægter på grundlag af BNI — Finansiering af reserver (artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom ) (kapitel 1 4)

Medlemsstat Reserver fra långivning og sikkerhedsstillelse for långivning Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Egne indtægter på grundlag af BNI, eksklusive reserver Egne momsindtægter efter den ensartede sats (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgien 6309470 6309470 2079828862 2092447802 Tjekkiet 1112358 1112358 366673474 368898190 Danmark 4348597 4348597 1433454503 1442151697 Tyskland 48663087 48663087 16041108100 16138434274 Estland 113318 113318 37353805 37580441 Grækenland 3620182 3620182 1193342697 1200583061 Spanien 17018677 17018677 5609969791 5644007145 Frankrig 36111433 36111433 11903631042 11975853908 Irland 2635625 2635625 868797212 874068462 Italien 29833324 29833324 9834139881 9893806529 Cypern 179357 179357 59122659 59481373 Letland 142509 142509 46976071 47261089 Litauen 243949 243949 80414556 80902454 Luxembourg 466509 466509 153778325 154711343 Ungarn 1077323 1077323 355124418 357279064 Malta 65341 65341 21538885 21669567 Nederlandene 10507003 10507003 3463487369 3484501375 Østrig 5025883 5025883 1656712391 1666764157 Polen 2827179 2827179 931940208 937594566 Portugal 3026249 3026249 997560850 1003613348 Slovenien 399088 399088 131553907 132352083 Slovakiet 483206 483206 159282041 160248453 Finland 3300234 3300234 1087876262 1094476730 Sverige 6044097 6044097 1992352583 2004440777 Det Forenede Kongerige 37446002 37446002 12343553299 12418445303 I alt 221000000 221000000 72849573191 73291573191 % af 1% af reduceret BNI (15) 0,0022 0,0022 0,7293 0,7337





TABEL 5

Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 2003 i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom (kapitel 1 5)

Beskrivelse Koefficient (%) (16) Beløb 1. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede ikke udjævnede momsgrundlag 19,27 % 2. Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter 8,88 % 3. (1) – (2) 10,38 % 4. Fordelte udgifter i alt 78012899288 5. (3) × (4) 8101226495 6. 0,66 x (5) = oprindeligt beløb 5346809487 7. Det Forenede Kongeriges fordel (17) 620520210 8. Referencekompensation for Det Forenede Kongerige = (6) – (7) 4726289277 9. Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter (18) 66539370 10. Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (8) – (9) 4659749907





TABEL 6

Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til — 4 659 749 907 EUR (kapitel 1 5)

Medlemsstat Andele i BNI-beregnings-grundlag (19) Andele uden Det Forenede Kongerige Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige 3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne (2) Kolonne (4) fordelt efter fordelings-nøglen i kolonne (3) Finansierings-nøgle Finansierings-nøgle anvendt på korrektionen (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,85 3,44 5,57 1,60 5,04 234639250 Tjekkiet 0,50 0,61 0,98 0,28 0,89 41366860 Danmark 1,97 2,37 3,84 1,10 3,47 161717483 Tyskland 22,02 26,51 0,— -19,88 0,— 6,63 308843451 Estland 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4214130 Grækenland 1,64 1,97 3,19 0,92 2,89 134628882 Spanien 7,70 9,27 15,02 4,31 13,58 632897796 Frankrig 16,34 19,67 31,87 9,15 28,82 1342927347 Irland 1,19 1,44 2,33 0,67 2,10 98014760 Italien 13,50 16,25 26,33 7,56 23,81 1109454362 Cypern 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 6670018 Letland 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 5299681 Litauen 0,11 0,13 0,22 0,06 0,19 9072098 Luxembourg 0,21 0,25 0,41 0,12 0,37 17348750 Ungarn 0,49 0,59 0,95 0,27 0,86 40063934 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2429944 Nederlandene 4,75 5,72 0,— -4,29 0,— 1,43 66683385 Østrig 2,27 2,74 0,— -2,05 0,— 0,68 31897096 Polen 1,28 1,54 2,49 0,72 2,26 105138339 Portugal 1,37 1,65 2,67 0,77 2,42 112541437 Slovenien 0,18 0,22 0,35 0,10 0,32 14841466 Slovakiet 0,22 0,26 0,43 0,12 0,39 17969661 Finland 1,49 1,80 2,91 0,84 2,63 122730516 Sverige 2,73 3,29 0,— -2,47 0,— 0,82 38359261 Det Forenede Kongerige 16,94 0,— 0,— 0,— 0,— — I alt 100,— 100,— 100,— -28,70 28,70 100,— 4659749907

Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.

TABEL 7

Oversigt over det almindelige budgets finansiering efter type af egne indtægter og medlemsstat

Medlemsstat Landbrugs-afgifter netto (75 %) Sukker- og isoglucose- afgifter netto (75 %) Toldafgifter netto (75%) I alt traditionelle egne indtægter netto (75 %) Egne indtægter efter den ensartede sats Egne indtægter på grundlag af BNI, eksklusive reserver Egne indtægter på grundlag af BNI, reserver Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige Egne indtægter i alt (20) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) Belgien 16125000 21000000 1026450000 1063575000 357992643 2079828862 12618940 234639250 3748654695 Tjekkiet 4575000 — 50475000 55050000 79221386 366673474 2224716 41366860 544536436 Danmark 5175000 12225000 197025000 214425000 242601029 1433454503 8697194 161717483 2060895209 Tyskland 101550000 129675000 2091225000 2322450000 3108020149 16041108100 97326174 308843451 21877747874 Estland 600000 — 6675000 7275000 8070451 37353805 226636 4214130 57140022 Grækenland 8475000 4725000 132075000 145275000 257826837 1193342697 7240364 134628882 1738313780 Spanien 26850000 9600000 676875000 713325000 1212058173 5609969791 34037354 632897796 8202288114 Frankrig 93375000 97500000 898275000 1089150000 2392667650 11903631042 72222866 1342927347 16800598905 Irland 525000 2850000 103275000 106650000 187707385 868797212 5271250 98014760 1266440607 Italien 51150000 24600000 984150000 1059900000 1610763161 9834139881 59666648 1109454362 13673924052 Cypern 900000 — 9450000 10350000 12773706 59122659 358714 6670018 89275097 Letland 450000 — 5100000 5550000 8799143 46976071 285018 5299681 66909913 Litauen 1575000 — 17025000 18600000 17373912 80414556 487898 9072098 125948464 Luxembourg 150000 — 12750000 12900000 33224470 153778325 933018 17348750 218184563 Ungarn 7200000 — 78975000 86175000 76726163 355124418 2154646 40063934 560244161 Malta 525000 — 5400000 5925000 4653569 21538885 130682 2429944 34678080 Nederlandene 142050000 23700000 1021875000 1187625000 719788942 3463487369 21014006 66683385 5458598702 Østrig 7575000 9675000 159300000 176550000 340329440 1656712391 10051766 31897096 2215540693 Polen 8400000 — 92625000 101025000 201349702 931940208 5654358 105138339 1345107607 Portugal 14325000 375000 93825000 108525000 215527325 997560850 6052498 112541437 1440207110 Slovenien 1275000 — 14100000 15375000 28422789 131553907 798176 14841466 190991338 Slovakiet 2325000 — 25125000 27450000 34413572 159282041 966412 17969661 240081686 Finland 2625000 2175000 75300000 80100000 192470620 1087876262 6600468 122730516 1489777866 Sverige 10350000 5475000 265350000 281175000 362108280 1992352583 12088194 38359261 2686083318 Det Forenede Kongerige 350850000 16350000 2112225000 2479425000 2619242591 12343553299 74892004 -4659749907 12857362987 I alt 858975000 359925000 10154925000 11373825000 14324133088 72849573191 442000000 — 98989531279

B.

ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. BUDGETPOST

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

KAPITEL 1 4 —

EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6 I AFGØRELSE 2000/597/EF, EURATOM

1 4 0

Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom

1 4 0 0

Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom , bortset fra den del, der svarer til reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 72779952051 69621140 72849573191

Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Satsen for medlemsstaternes BNI for regnskabsåret beløber sig, når der ses bort fra reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp, til 0,7293 %.

Medlemsstater Budget 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Belgien 2077841204 1987658 2079828862 Tjekkiet 366323050 350424 366673474 Danmark 1432084574 1369929 1433454503 Tyskland 16025777875 15330225 16041108100 Estland 37318107 35698 37353805 Grækenland 1192202239 1140458 1193342697 Spanien 5604608435 5361356 5609969791 Frankrig 11892254937 11376105 11903631042 Irland 867966917 830295 868797212 Italien 9824741555 9398326 9834139881 Cypern 59066157 56502 59122659 Letland 46931177 44894 46976071 Litauen 80337705 76851 80414556 Luxembourg 153631362 146963 153778325 Ungarn 354785031 339387 355124418 Malta 21518300 20585 21538885 Nederlandene 3460177371 3309998 3463487369 Østrig 1655129098 1583293 1656712391 Polen 931049568 890640 931940208 Portugal 996607498 953352 997560850 Slovenien 131428184 125723 131553907 Slovakiet 159129818 152223 159282041 Finland 1086836597 1039665 1087876262 Sverige 1990448524 1904059 1992352583 Det Forenede Kongerige 12331756768 11796531 12343553299 Konto 1 4 0 0 i alt 72779952051 69621140 72849573191

AFSNIT 4

EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER

KAPITEL 4 0 —

FRADRAG I VEDERLAG

4 0 0

Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Den Europæiske Centralbank, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 447794642 7189598 454984240

Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/ Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom ) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom ) nr. 2459/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 3).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom ) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24), senest ændret ved forordning ( Euratom , EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

Rådets forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom , EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

Bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank har besluttet fra juli 2000 at anvende bankens særlige indeksering på lønninger udelukkende og at fastholde den indeksering, der er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på samtlige øvrige institutioner, for så vidt angår de indtægtsgrupper, der lægges til grund for fællesskabsskatten.

Europa-Parlamentet 42899120 Rådet 23433000 Kommissionen: 329056460 — drift (260272000) — forskning og teknologisk udvikling (38703000) — Det Europæiske Genopbygningsagentur (1100420) — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (178401) — Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Miljøagentur (993631) — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (2613069) — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.) — EU-organernes Oversættelsescenter (617000) — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (484473) — Eurojust (p.m.) — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (453067) — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (574805) — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (362454) — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (132992) — EF-Sortsmyndigheden (191925) — Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (3910000) — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (2555238) — De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (1220000) — Publikationskontoret (2630604) — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (2819381) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (6645000) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (2599000) Domstolen 16056000 Revisionsretten 6871199 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 4030027 Regionsudvalget 2043507 Ombudsmanden 343927 Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 76000 Den Europæiske Investeringsbank 20850000 Den Europæiske Centralbank 8900000 Den Europæiske Investeringsfond 425000 I alt 454984240

4 0 1

Personalets bidrag til pensionsordning

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 201933453 3029350 204962803

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom ) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 1), senest ændret ved forordning ( Euratom , EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14.3.1987, s. 15).

Europa-Parlamentet 25483016 Rådet 16100000 Kommissionen: 146393364 — drift (101767000) — forskning og teknologisk udvikling (27141000) — Det Europæiske Genopbygningsagentur (782179) — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (144369) — Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Miljøagentur (485932) — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (1245457) — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.) — EU-organernes Oversættelsescenter (585000) — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (406231) — Eurojust (p.m.) — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (316151) — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (400349) — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (306320) — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (96647) — EF-Sortsmyndigheden (131809) — Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (1480000) — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (2504025) — De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (402000) — Publikationskontoret (2995321) — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (1787574) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (2433000) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (983000) Domstolen 7940000 Revisionsretten 4013453 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 3149608 Regionsudvalget 1696067 Ombudsmanden 177295 Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 10000 I alt 204962803

4 0 4

Provenu af det særlige fradrag i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

Budget 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 19971092 433342 20404434

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a, som ændret ved forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …).

Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/ Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom ) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

Rådets forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom , EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).

Europa-Parlamentet 2213793 Rådet 1508953 Kommissionen: 15103492 — drift (12142000) — forskning og teknologisk udvikling (1136326) — Det Europæiske Genopbygningsagentur (95259) — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (15835) — Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (p.m.) — Det Europæiske Miljøagentur (48458) — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (99744) — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (p.m.) — EU-organernes Oversættelsescenter (56043) — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (41214) — Eurojust (p.m.) — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (42060) — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (41866) — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (30827) — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (9182) — EF-Sortsmyndigheden (11005) — Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (191000) — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (192770) — De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (60000) — Publikationskontoret (253903) — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (202000) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (311000) — Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (123000) Domstolen 777419 Revisionsretten 409984 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 265286 Regionsudvalget 107442 Ombudsmanden 14065 Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 4000 I alt 20404434

C.

PERSONALE

Sektion II —

Rådet

Kategorier og lønklasser Rådet Budget 2004 Ændret budget 2004 Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger Uden for kategori 2 — 2 — A 1 11 — 11 — A 2 29 (21) 2 32 (22) 1 A 3 51 (23) 9 57 (24) 9 A 4 92 (25) 8 95 (26) 8 A 5 74 12 76 12 A 6 60 — 61 — A 7 88 — 86 — A 8 — — — — I alt 405 31 418 30 LA 3 45 — 45 — LA 4 178 — 183 — LA 5 265 — 265 — LA 6 160 — 162 — LA 7 233 — 216 — LA 8 — — — — I alt 881 — 871 — B 1 57 2 60 2 B 2 48 — 51 — B 3 65 — 65 — B 4 34 — 34 — B 5 106 13 100 13 I alt 310 15 310 15 C 1 426 1 430 1 C 2 317 — 322 — C 3 238 — 243 — C 4 141 — 144 — C 5 350 — 333 — I alt 1472 1 1472 1 D 1 67 — 67 — D 2 — — — — D 3 — — — — D 4 — — — — I alt 67 — 67 — Tilsammen 3137 (27) 47 3140 (28) 46

OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER

SEKTION II

RÅDET

EGNE INDTÆGTER

AFSNIT 4

EF-SKATTER, -AFGIFTER OG -GEBYRER

KAPITEL 4 0 —

FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

4 0 0

Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte

Regnskabsåret 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 22919000 514000 23433000

Anmærkninger

Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.

Rådets forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom ) nr. 2190/97 (EFT L 301 af 5.11.1997, s. 1).

4 0 1

Personalets bidrag til pensionsordningen og til arbejdsløshedsordningen

Regnskabsåret 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 15746000 354000 16100000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.

4 0 4

Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste

Regnskabsåret 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 1475854 33099 1508953

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 66a, som ændret ved revideret forslag om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne

UDGIFTER

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1 0 —

MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN

1 0 3

Pensioner

1 0 3 0

Alderspension

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 167000 4000 171000

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække alderspension til institutionens generalsekretærer.

1 0 9

Formålsbestemt reserve til tilpasning af godtgørelser og pensioner

1 0 9 0

Justeringskoefficienter

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 42000 1000 43000

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække justeringskoefficienterne for alderspensionen til institutionens tidligere generalsekretærer, jf. konto 1 0 3 0.

KAPITEL 1 1 —

TJENSTGØRENDE PERSONALE

Anmærkninger

Der er foretaget en fast nedskæring på 4,9 % af konto 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 og 1 1 9 1 (uden tilknytning til udvidelsen).

Bevillingerne under dette kapitel er ansat på grundlag af Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.

1 1 0

Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen

1 1 0 0

Grundløn

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 184421000 4814000 189235000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.

1 1 0 1

Familietillæg

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 16792000 428000 17220000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt afdeling I i bilag VII.

Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter:

— husstandstillæg

— børnetilskud

— uddannelsestillæg.

1 1 0 2

Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 26372000 660000 27032000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII.

Denne bevilling skal dække tillæg til tjenestemænd, der opfylder ovennævnte artikler.

1 1 0 3

Sekretariatstillæg

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 2456000 58000 2514000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII.

1 1 3

Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme og arbejdsløshedsforsikring

1 1 3 0

Sygeforsikring

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 6604000 169000 6773000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72 og artikel 24 i bilag X.

1 1 3 1

Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 1697000 45000 1742000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73, artikel 15 i bilag VIII og artikel 25 i bilag X.

1 1 3 3

Etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 48000 1000 49000

Anmærkninger

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 42.

Denne bevilling skal dække bidrag fra institutionen til etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte i deres hjemland.

1 1 4

Diverse tillæg og godtgørelser

1 1 4 7

Godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 518000 12000 530000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56a og 56b.

Denne bevilling skal dække godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller for rådighedstjeneste på arbejdspladsen og i hjemmet.

1 1 5

Overarbejde

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 2870000 67000 2937000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.

Denne bevilling skal dække faste godtgørelser og timebetaling for overarbejde, der er udført af tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, som ikke har kunnet modtage godtgørelse i form af afspadsering efter de fastsatte regler.

Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e) til j), anslås til 5 000 EUR.

1 1 8

Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse

1 1 8 2

Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 3181000 75000 3256000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII.

Denne bevilling, som skal dække bosættelsespenge og bosættelsespenge ved fratræden, udgør to måneders grundløn for tjenestemænd, der modtager husstandstillæg, og en måneds grundløn for de øvrige tjenestemænd.

1 1 8 4

Midlertidige dagpenge

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 3409000 45000 3454000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII.

Denne bevilling skal dække dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som kan godtgøre, at de har måttet skifte bopæl efter deres indtræden i tjenesten.

1 1 9

Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte

1 1 9 0

Justeringskoefficienter

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 3741000 103000 3844000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65.

Bevillingen skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte samt på overtidsbetaling.

1 1 9 1

Formålsbestemte reserver

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 3084000 80000 3164000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65.

Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåret.

Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes efter overførsel til de relevante poster i dette kapitel.

KAPITEL 1 2 —

GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN

1 2 1

Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse

1 2 1 0

Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 287000 7000 294000

Anmærkninger

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 41 og 50.

1 2 1 8

Godtgørelser og tillæg til personale, der er fratrådt tjenesten

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 2318000 55000 2373000

Anmærkninger

Rådets forordning (EF, Euratom ) nr.1747/2002 af 30.september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med institutionens modernisering (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 5)

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2 7 —

PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER

2 7 0

Den Europæiske Unions Tidende

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 24097000 10486000 34583000

Anmærkninger

Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, anslås til 500 000 EUR.

SEKTION III

KOMMISSIONEN

AFSNIT XX

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER

KAPITEL XX 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER

XX 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet

XX 01 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for institutionen

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 1357983000 (29) 25327600 (30) 1383310600

Anmærkninger

Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, undtagen for personale tjenestegørende i tredjelande, dække følgende udgifter:

— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg

— ulykkes- og sygeforsikring og andre udgifter til sociale ordninger

— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger, som institutionen foretager til fordel for midlertidigt ansatte, for at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland

— øvrige tillæg og godtgørelser

— for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet

— den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet

— godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet

— godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt

— godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i delegationer og kontorer i Fællesskabet

— faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom

— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, og virkningen af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlaget, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende

— rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested

— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet

— flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet

— dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested

— midlertidige udgifter for tjenestemænd, der udstationeres i de nye medlemsstater forud for tiltrædelsen, og som fortsat skal gøre tjeneste i disse lande efter tiltrædelsen, og som undtagelsesvis har ret til de finansielle og materielle betingelser, som Kommissionen anvendte inden tiltrædelsen, jf. bilag X til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, som er fastsat ved forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 259/68

— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.

Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e) — j), anslås til 31 303 000 EUR.

I de seneste år har budgetmyndigheden fuldt ud imødekommet Kommissionens anmodninger om flere ansatte på betingelse af, at der gennemføres reformer, navnlig for at sikre betydelige forbedringer i forvaltningen og gennemførelsen af budgettet.

Bevillingerne til de 25 stillinger i reserven frigives, når Kommissionen har opfyldt følgende betingelser:

— forbedring af budgetgennemførelsen også i forbindelse med Europa-Parlamentets prioriteringer, særlig pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som bør integreres i arbejdsprogrammet

— sikring af, at tildelingen af stillinger sker i overensstemmelse med Europa-Parlamentets politiske proriteringer

— vurdering af de ændringer, der foretages som led i reformen, og særlig aktioner, hvis gennemførelse er en forudsætning for en vellykket afslutning af reformen inden den 15. februar 2004.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70-75, bilag VI, bilag VII, afdeling I og artikel 4, 4a, 5-10, 14, 14a, 14b og 15 og artikel 17, stk. 3, samt bilag VIII, artikel 15.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42 og 47.

Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95.

Rådets forordning nr. 6/66/ Euratom , 121/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1966, s. 2749/66), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom ) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1994, s. 1).

Rådets forordning nr. 7/66/ Euratom , 122/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordringstilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1966, s. 2751/66).

Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom ) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1985, s. 1).

Rådets forordning (EF, Euratom ) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Akten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse, undertegnet den 16. april 2003, særlig artikel 33, stk. 4.

XX 01 01 02

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale ved EU-delegationer

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 139724579 2849000 142573579

Anmærkninger

For så vidt angår konto 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 og 22 01 01 02 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs delegationer uden for Fællesskabet og dets delegationer ved internationale organisationer med hjemsted i Fællesskabet, skal denne bevilling for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, dække følgende udgifter:

— lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg

— ulykkes- og sygeforsikring og andre udgifter til sociale ordninger

— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger med henblik på, at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland

— øvrige tillæg og godtgørelser

— overarbejdsbetaling

— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag

— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret

— udgifter i forbindelse med ansættelsesprocedurer, navnlig udgifter til offentliggørelse, rejse og ophold samt ulykkesforsikring for de indkaldte ansøgere, udgifter i forbindelse med afholdelse af samlede udvælgelsesprøver samt udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser ved ansættelse

— bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet

— midlertidigt boligtilskud

— rejseudgifter for tjenestemænd og deres familie ved deres indtræden i tjenesten, deres fratræden eller ved en forflyttelse, som indebærer flytning til et nyt tjenestested

— flytteudgifter til tjenestemænd, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31, 33 og 65a samt bilag III, VII og X.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Rådets forordning nr. 6/66/ Euratom , 121/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1966, s. 2749/66), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom ) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1994, s. 1).

Rådets forordning nr. 7/66/ Euratom , 122/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordringstilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12.8.1966, s. 2751/66).

Rådets forordning (EF, Euratom ) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Kommissionens forordning (EF, Euratom ) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1).

XX 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter

XX 01 02 01

Eksternt personale inden for institutionen

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 159444785 (31) 1941000 161385785

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Fællesskabets område:

— vederlag til hjælpeansatte (som omhandlet i artikel 61 i ordningen for øvrige ansatte), arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte og virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse ansattes vederlag

— det nødvendige beløb til aflønning af hjælpeansatte, der fungerer som »guide« for handicappede

— udgifter til vikarer, navnlig kontorpersonale og sekretærer

— personaleudgifter, der er omfattet af kontrakter vedrørende outsourcing af tekniske og administrative opgaver eller tjenesteydelser af intellektuel karakter, samt udgifter til bygninger, materiel og drift i forbindelse med sådant personale

— udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse i Kommissionens tjenestegrene af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter samt til kortvarig rådgivning, som navnlig er nødvendig ved udarbejdelsen af retsakter om harmonisering på forskellige områder; udvekslingerne tager også sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en ensartet gennemførelse af fællesskabslovgivningen

— virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.

Desuden skal denne bevilling dække nedennævnte udgifter i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde og interinstitutionellle tjenester og aktiviteter:

— supplement til de formålsbestemte indtægter til dækning af honorarer, sociale sikringsbidrag, rejseudgifter og dagpenge til hjælpeansatte tolke og andre ikke-fastansatte tolke, som Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste indkalder til møder, der holdes enten af Kommissionen eller af andre institutioner i tilfælde, hvor Kommissionens tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige hjælpeansatte ikke kan udføre dette arbejde

— samtlige udgifter til ansættelse af hjælpeansatte tolke og disses arbejde i forbindelse med mødeforberedelse og uddannelse

— udgifterne til operatører, teknikere og administratorer, som Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste indkalder til møder, der afholdes af Kommissionen eller af andre institutioner, når Kommissionens tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte ikke kan udføre dette arbejde

— arbejde, som Europa-Parlamentets fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke udfører for Kommissionen

— udgifter til arbejde udført af freelanceoversættere og -datalingvister samt skrive- og andet arbejde udført freelance for oversættelsestjenesten.

Eventuelle indtægter fra kandidatlandenes bidrag til deltagelse i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i indtægtsoversigten, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).

Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til Fællesskabets almindelige budget i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser. Disse indtægter anslås til 569 000 EUR.

Størrelsen af de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e) — j), anslås til 28 472 000 EUR.

Retsgrundlag

Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a.

Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III.

Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.

Rådets forordning (EF, Euratom ) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

AFSNIT 01

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

KAPITEL 01 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

01 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 38892115 (32) 725372 (33) 39617487 (34)

01 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender

01 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 4381082 53838 4434920

AFSNIT 02

ERHVERVSPOLITIK

KAPITEL 02 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK

02 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet erhvervspolitik

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 63324340 (35) 1181056 (36) 64505396 (37)

02 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet erhvervspolitik

02 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 9331498 103182 9434680

KAPITEL 02 02 —

FREMME AF IVÆRKSÆTTERÅND

02 02 03

Forbedring af arbejdsmiljøet for SMV'erne

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelse af Fællesskabets erhvervspolitik, især til fordel for små og mellemstore virksomheder, uanset disses juridiske form, herunder handels- og distributionsvirksomheder, håndværksvirksomheder, turistvirksomheder, andelsvirksomheder, gensidige selskaber og sammenslutninger, med henblik på at give dem mulighed for fuldt ud at udvikle deres potentiale med hensyn til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.

Der skal opstilles mål med henblik på at afkorte den gennemsnitlige betalingstid til modtagerne, og disse mål skal vurderes regelmæssigt, således at der sikres stadig bedre resultater, der overstiger kravene i Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35).

Der vil blive lagt særlig vægt på mikrovirksomheder og små virksomheder, der udgør næsten 99 % af virksomhederne i EU og skaber flest arbejdspladser.

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V i nærværende del af oversigten over udgifter for denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.

Eventuelle indtægter fra bidrag fra de kandidatlande, der deltager i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).

Eventuelle indtægter fra bidrag fra tredjepart, der er opført i artikel 6 0 9 i den almindelige oversigt over indtægter, giver anledning til afsættelse af yderligere bevillinger, der skal opføres i denne artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.

Indtægtsbeløbet anslås til 500 000 EUR.

Retsgrundlag

Rådets afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (EFT L 239 af 16.8.1989, s. 33).

Rådets afgørelse 91/319/EØF af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 32).

Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 1993 om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (EFT L 161 af 2.7.1993, s. 68).

Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25).

Rådets beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84).

02 02 03 02

Støtte til SMV'er i det nye finansielle klima

Tal (Opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 6000000 2000000

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

Forpligtelser Betalinger 2003 2 004 2 005 2 006 Senere regnskabså Uindfriede forpligtelser, der er indgået for 2003 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 2002 Bevillinger 2003 Bevillinger 2004 6000000 2000000 1500000 2000000 500000 I alt 6000000 2000000 1500000 2000000 500000

Anmærkninger

EU-budgetbevillinger under denne forberedende foranstaltning kan anvendes til at finansiere teknisk bistand, herunder navnlig institutionsopbygning og uddannelse. Der bør lægges særlig vægt på grænseoverskridende samarbejde mellem finansielle institutioner og små og mellemstore virksomheder i de nuværende og de nye medlemsstater, kandidatlandene og det udvidede EU's nabolande. Foranstaltningerne skal også støtte oprettelsen af partnerskaber og netværk mellem lokale og regionale banker, handelskamre, regionale udviklingsagenturer og andre lokale og regionale myndigheder, der er involveret i finansieringen af små og mellemstore virksomheder. Der tilskyndes til koordinering med projekter, der finansieres over Phare-, Tacis-, Cards- og Meda-programmerne.

Med Kommissionen som koordinator kan de specifikke foranstaltninger forvaltes af følgende internationale finansielle institutioner i henhold til finansforordningens artikel 54: EIB, EIF og EBRD samt Council of Europe Development Bank i samarbejde med Kreditanstalt für Wiederaufbau. De EU-finansierede foranstaltninger kan kun kombineres med lån og garantier, der udstedes af disse internationale finansielle institutioner. De bevillinger, der kan anvendes til teknisk bistand i forbindelse med denne forberedende foranstaltning, samt udgifter til revision og forvaltning, der udgør 1,25 % af det samlede beløb, skal ledsage lån til små virksomheder.

EU's bidrag fordeles på grundlag af forhandlinger med godkendte internationale finansielle institutioner, uden at der indhentes bud eller forslag.

Når de godkendte internationale finansielle institutioner, der forvalter foranstaltningerne, vælger kreditinstitutter i medlemsstaterne, de ønsker at samarbejde med, bør regionale kreditinstitutter med tætte forretningsforbindelser til små virksomheder prioriteres. Foranstaltninger i nye medlemsstater bør prioriteres.

Retsgrundlag

Forberedende foranstaltning som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1).

KAPITEL 02 04 —

BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED

02 04 01

Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer

Tal (Opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 12500000 12300000

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

Forpligtelser Betalinger 2 003 2 004 2 005 2 006 Senere regnskabså Uindfriede forpligtelser, der er indgået for 2003 9049708 3820000 2200000 1700000 1100000 229708 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 2002 Bevillinger 2003 9136000 6500000 2100000 450000 86000 Bevillinger 2004 12500000 8000000 2500000 1666667 333333 I alt 30685708 10320000 12300000 4650000 2852667 563041

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med aktioner vedrørende det indre markeds funktion:

— indbyrdes tilnærmelse af standarder og iværksættelse af et informationssystem vedrørende tekniske standarder og forskrifter

— finansiering af den administrative samordning af samarbejdet mellem bemyndigede organer

— undersøgelse af de forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne og EFTA-landene, og oversættelse af tekniske projekter og forskrifter

— fællesskabsrettens anvendelse på områderne for levnedsmidler, lægemidler, kemiske produkter og sikkerhed, samt miljøkvalitet

— indbyrdes sektoriel tilnærmelse inden for områderne under direktiverne efter »den nye metode«, navnlig udvidelse af anvendelsesområdet for »den nye metode« til at omfatte bilsektoren og harmoniseringen af tekniske standarder for fremstilling af busser

— tilrettelæggelse af partnerskabet med medlemsstaterne, støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen om det indre marked

— tilskud med henblik på at støtte projekter af fællesskabsinteresse, som gennemføres af eksterne organer

— oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger, forbedring af kendskabet til fællesskabsretten

— iværksættelse af det strategiske program for det indre marked og overvågning af markedet

— tilskud til Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering og til Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse

— tilskud til Europarådet i forbindelse med konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé

— deltagelse i forhandlinger af aftaler om gensidig anerkendelse og, i forbindelse med europæiske aftaler, støtte til associerede lande, så de kan tilpasse sig til den gældende fællesskabsret.

Desuden skal denne bevilling finansiere udgifter til forberedende arbejde, især tilvejebringelse af et edb-redskab/database til katalogisering og forvaltning af kemikalier.

Retsgrundlag

Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure vedrørende tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8), senest ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Rådets afgørelse (8300/92) af 21. september 1992 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om gensidig anerkendelse.

Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1).

Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (EFT L 52 af 4.3.1993, s. 18).

Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE«-overensstemmelsesmærkningen, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 220 af 22.7.1993, s. 23).

Rådets beslutning 94/358/EF af 16. juni 1994 om godkendelse af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EFT L 158 af 25.6.1994, s. 17).

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (EFT L 321 af 30.12.1995, s. 1).

Rådets afgørelse (8453/97) om bekræftelse af Artikel 113-Udvalgets fortolkning af Rådets afgørelse af 21. september 1992, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om europæiske certificeringsaftaler.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om indførelse af »den nye metode« i en række sektorer, f.eks. maskiner, elektromagnetisk kompatibilitet, personligt beskyttelsesudstyr, elevatorer, eksplosionsfarlig atmosfære, medicinsk udstyr, legetøj, trykbærende udstyr, gasapparater, byggeri, tognets interoperabilitet, fritidsfartøjer osv.

Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på andre områder end dem, der er berørt af »den nye metode«.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF af 22. februar 1999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 66 af 13.3.1999, s. 26).

Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20).

Specifikke opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, som fastholdt i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom ) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

02 04 02

Tilskud til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering

02 04 02 01

Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Tilskud til afsnit 1 og 2

Tal (Opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 9000000 9000000

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

Forpligtelser Betalinger 2 003 2 004 2 005 2 006 Senere regnskabså Uindfriede forpligtelser, der er indgået for 2003 1616789 1616757 32 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 2002 Bevillinger 2003 8000000 6383243 1616757 Bevillinger 2004 9000000 7383243 1616757 I alt 18616789 8000000 9000000 1616757 32

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).

Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.

Kommissionen forpligter sig til at give budgetmyndigheden meddelelse om overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter, hvis agenturet anmoder om det.

Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et ændringsbudget giver Kommissionen på forhånd budgetmyndigheden oplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget, særlig med hensyn til de stillingsfortegnelser, der indgår heri. Denne procedure er i overensstemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæring af 17. november 1995 som udtrykt i den adfærdskodeks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.

De i denne konto opførte bevillinger suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.

De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 16 i rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 18, stk. 1, litra f), i finansforordningen), der skal opføres under artikel 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.

Stillingsfortegnelse over vedtægtsmæssigt personale (EU-15)

Kategori og lønklasse Stillinger 2002 2003 2004 Besat pr. 31-12-2002 Godkendte Anmodninger Faste Midlertidige Faste Midlertidige A 1 — — — — — — A 2 — 1 — 1 — 1 A 3 — 5 — 5 — 5 A 4 — 28 — 69 — 32 A 5 — 26 — — 36 A 6 — 24 — 72 — 38 A 7 — 30 — — 32 A 8 — — — — — — I alt A — 114 — 147 — 144 B 1 — 2 — — 6 B 2 — 8 — — 10 B 3 — 10 — — 14 B 4 — 8 — — 15 B 5 — 6 — — 9 I alt B — 34 — 55 — 54 C 1 — 15 — — 19 C 2 — 19 — — 26 C 3 — 43 — — 49 C 4 — 4 — — 8 C 5 — — — — — I alt C — 81 — 104 — 102 D 1 — 1 — — 2 D 2 — 5 — — 5 D 3 — — — — — D 4 — — — — — I alt D — 6 — 7 — 7 I alt — 235 — 313 — 307

Retsgrundlag

Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2743/98 af 14. december 1998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 345 af 19.12.1998, s. 3)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1).

02 04 02 02

Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Tilskud til afsnit 3

Tal (Opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 16000000 16100000

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

Forpligtelser Betalinger 2 003 2 004 2 005 2 006 Senere regnskabså Uindfriede forpligtelser, der er indgået for 2003 3290211 3290211 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 2002 Bevillinger 2003 14500000 11209789 3290211 Bevillinger 2004 16000000 12809789 2933211 257000 I alt 33790211 14500000 16100000 2933211 257000

Anmærkninger

Denne bevilling skal udelukkende dække agenturets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).

Under budgetproceduren, i løbet af regnskabsåret eller i forbindelse med udarbejdelsen af en ændringsskrivelse eller et ændringsbudget giver Kommissionen på forhånd budgetmyndigheden oplysning om eventuelle ændringer i agenturernes budget, særlig med hensyn til de stillingsfortegnelser, der indgår heri. Denne procedure er i overensstemmelse med gennemskuelighedsbestemmelserne i den interinstitutionelle erklæring af 17. november 1995 som udtrykt i den adfærdskodeks, som er indgået af Europa-Parlamentet, Kommissionen og agenturerne.

I de seneste år har der været en mærkbar stigning i antallet af agenturer (6), budgettet til agenturerne har lagt beslag på en stor del af margenen i udgiftsområde 3, og antallet af ansatte er steget væsentligt.

I henhold til den nye finansforordning (artikel 185) og rammeforordningens relevante nye artikler for hvert af de organer, som Fællesskabet har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.

De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 16 i rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 18, stk. 1, litra f), i finansforordningen), der skal opføres under artikel 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.

Overslaget over regnskabsårets indtægter og udgifter er som følger:

Indtægter (EU-15) — afsnit 1 52700000 — afsnit 2 »Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab« (konto 02 04 02 01 og 02 04 02 02) 22100000 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab til sjældne lægemidler (konto 02 04 02 03) 3500000 — afsnit 3 »Diverse indtægter« 3024000 I alt 81324000 Udgifter — afsnit 1 »Personale« 35364000 — afsnit 2 »Driftsudgifter« 15932000 — afsnit 3 »Aktionsudgifter« 30028000 I alt 81324000

Retsgrundlag

Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 2743/98 af 14. december 1998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 345 af 19.12.1998, s. 3).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1).

02 04 02 03

Særligt bidrag til sjældne lægemidler

Tal (Opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3500000 3500000

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

Forpligtelser Betalinger 2 003 2 004 2 005 2006 Senere regnskabså Uindfriede forpligtelser, der er indgået for 2003 689440 689440 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 2002 Bevillinger 2003 3300000 2310560 989440 Bevillinger 2004 3500000 2510560 989440 I alt 7489440 3000000 3500000 989440

Anmærkninger

Denne bevilling er bestemt til at dække det særlige bidrag, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EF) nr. 141/2000, og som adskiller sig fra det bidrag, der nævnes i artikel 57 i forordning (EØF) nr. 2309/93. Dette bidrag anvender agenturet udelukkende som kompensation for helt eller delvis at undlade at opkræve de gebyrer, der skal betales for et lægemiddel til en sjælden sygdom.

Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra d), i finansforordningen, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag V i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet.

De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 16 i rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 18, stk. 1, litra f), i finansforordningen), der skal opføres under artikel 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.

Retsgrundlag

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1).

AFSNIT 03

KONKURRENCE

KAPITEL 03 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE

03 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet konkurrence

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 54432340 (38) 1015212 (39) 55447552 (40)

03 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet konkurrence

03 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 9107286 110675 9217961

AFSNIT 04

BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD

KAPITEL 04 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD

04 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 51939256 (41) 968713 (42) 52907969 (43)

04 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold

04 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 9076906 104576 9181482

AFSNIT 05

LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER

KAPITEL 05 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG

05 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet landbrug

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 87091744 (44) 1624339 (45) 88716083 (46)

05 01 02

Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet landbrug

05 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 9609336 125797 9735133

AFSNIT 06

ENERGI OG TRANSPORT

KAPITEL 06 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT

06 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet energi og transport

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 72548752 (47) 1353099 (48) 73901851 (49)

06 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet energi og transport

06 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 6127718 56040 6183758

AFSNIT 07

MILJØ

KAPITEL 07 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ

07 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet miljø

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 45041722 (50) 840069 (51) 45881791 (52)

07 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet miljø

07 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 7758277 93511 7851788

AFSNIT 08

FORSKNING

Anmærkninger

Denne anmærkning gælder for alle budgetposter i dette afsnit (med undtagelse af kapitel 08 13 og 08 14).

Disse bevillinger skal udnyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006) (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23) og bestemmelserne i Rådets forordning ( Euratom ) nr. 2322/2002 af 5. november 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af sjette rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 35).

Under alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af sjette rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlæggende etiske principper (jf. artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1)), herunder dem, der vedrører dyrs velfærd. Det omfatter navnlig de principper, der er anført i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Der tages særlig hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse og rolle inden for forskning og videnskab.

Under disse artikler og konti opføres ligeledes udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, som er af europæisk interesse og gennemføres af Kommissionen, finansiering af undersøgelser, tilskud, opfølgning og evaluering af særprogrammer og rammeprogrammer samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau til sondering af nye forskningsområder, hvor Fællesskabet vil kunne gøre en indsats, bl.a. som led i et forskningens Europa. Bevillingerne skal også anvendes til opfølgning af programmer og resultatformidling, også i forbindelse med foranstaltninger gennemført under de foregående rammeprogrammer.

Bevillingerne dækker også administrationsudgifter, herunder udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til information, publikationer, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige for opstillingen og opfølgningen af Fællesskabets FTU-strategi.

Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i sådanne tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (Cost). Et sådant eventuelt finansielt bidrag vil blive opført under artikel 6 0 1, 6 0 2 og 6 0 5 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom ) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

Eventuelle indtægter hidrørende fra tredjemand, som deler projektomkostningerne med Fællesskabet (virksomheder i stater, som er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), industrikonsortier osv.), opført under artikel 6 0 4 i oversigten over indtægter, vil kunne give anledning til åbning af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 18 i finansforordningen.

Eventuelle indtægter hidrørende fra de bidrag, som ansøgerlandene betaler for deres medvirken i fællesskabsprogrammer, og som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. artikel 18, stk. 1, litra d), i finansforordningen.

De supplerende bevillinger opføres under artikel 08 12 03.

KAPITEL 08 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING

08 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet forskning

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 14626094 (53) 272790 (54) 14898884 (55)

08 01 02

Eksternt personale og andre decentrale udgifter vedrørende politikområdet forskning

08 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 1069149 12661 1081810

AFSNIT 09

INFORMATIONSSAMFUNDET

KAPITEL 09 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET

09 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet informationssamfundet

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 25678768 (56) 478932 (57) 26157700 (58)

09 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet informationssamfundet

09 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 2332911 35322 2368233

AFSNIT 10

DIREKTE FORSKNING

Anmærkninger

Denne bemærkning er relevant for alle budgetposter vedrørende politikområdet direkte forskning, (dog ikke kapitel 10 05).

Bevillingerne under dette afsnit dækker ikke kun udgifterne til interventioner og vedtægtspersonale, men også øvrige personaleomkostninger, udgifterne til virksomhedskontrakter, infrastrukturudgifterne, informations- og publikationsudgifterne og andre driftsudgifter som følge af forsknings- og udviklingsaktioner, herunder sonderende forskning.

Ifølge artikel 18 i finansforordningen kan de eventuelle indtægter under konto 6 2 2 4 og 6 2 2 5 i indtægtsoversigten opføres som supplerende bevillinger.

Diverse indtægter kan opføres som supplerende bevillinger, der alt efter deres bestemmelse anvendes under et af følgende kapitler 10 02, 10 03, 10 04 og artikel 10 01 05.

Eventuelle indtægter fra kandidatlandenes bidrag til deltagelse i fællesskabsprogrammer opført under konto 6 0 9 1 i indtægtsoversigten kan opføres som supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).

Tredjelande eller tredjelandsorganisationer kan deltage i bestemte aktioner under EU-samarbejdet inden for videnskabelig og teknisk forskning. Det eventuelle finansielle bidrag opføres under artikel 6 0 2 i indtægtsoversigten og kan opføres som supplerende bevillinger ifølge artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom ) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

De supplerende bevillinger opføres under artikel 10 02 05 og 10 03 04.

Bevillinger under dette afsnit tegner sig for ca. 15 % af finansieringen af det tjenstgørende personale i de finansielle og administrative afdelinger i Det Fælles Forskningscenter og dækker deres behov for støttebevillinger.

KAPITEL 10 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING

10 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet direkte forskning

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 415514 (59) 7750 (60) 423264 (61)

10 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet direkte forskning

10 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 191525 1837 193362

AFSNIT 11

FISKERI

KAPITEL 11 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI

11 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet fiskeri

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 23684301 (62) 441733 (63) 24126034 (64)

11 01 02

Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet fiskeri

11 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 1689628 20890 1710518

AFSNIT 12

DET INDRE MARKED

KAPITEL 12 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED

12 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet det indre marked

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 37146956 (65) 692824 (66) 37839780 (67)

12 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet det indre marked

12 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 6812789 56745 6869534

AFSNIT 13

REGIONALPOLITIK

KAPITEL 13 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK

13 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet regionalpolitik

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 44460003 (68) 829219 (69) 45289222 (70)

13 01 02

Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet regionalpolitik

13 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 5779266 92970 5872236

13 01 04

Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet regionalpolitik

13 01 04 01

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Udgifter til den administrative forvaltning

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 3000000 213500 3213500

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække de udgifter til teknisk bistand i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999, der skal finansieres af EFRU.

Den tekniske bistand omfatter Kommissionens forberedelse, opfølgning, evaluering, kontrol og forvaltning af gennemførelsen af EFRU.

Denne bevilling dækker bl.a.:

— støtteudgifter (godtgørelse af udgifter til repræsentation, uddannelse, møder og tjenesterejser)

— informations- og publikationsudgifter

— udgifter til informationsteknologi og telekommunikation

— tjenesteydelseskontrakter

— udgifter til midlertidigt personale (nationale eksperter, individuelle eksperter, hjælpeansatte, vikarer og lokalt ansatte), maksimalt 1 823 500 EUR.

13 01 04 03

Samhørighedsfonden — Udgifter til den administrative forvaltning

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 1500000 91500 1591500

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække Kommissionens udgifter til teknisk og administrativ bistand i forbindelse med Samhørighedsfondens interventioner.

Den tekniske bistand omfatter de forberedelses-, opfølgnings-, evaluerings-, kontrol- og forvaltningsforanstaltninger, der er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af EFRU, og som administreres af Kommissionen.

Denne bevilling dækker bl.a.:

— støtteudgifter (godtgørelse af udgifter til repræsentation, uddannelse, møder og tjenesterejser)

— informations- og publikationsudgifter

— udgifter til informationsteknologi og telekommunikation

— tjenesteydelseskontrakter

— udgifter til midlertidigt personale (nationale eksperter, individuelle eksperter, hjælpeansatte, vikarer og lokalt ansatte), maksimalt 781 500 EUR.

Retsgrundlag

Se artikel 13 04 01.

KAPITEL 13 02 —

POLITISK STRATEGI OG KOORDINERING

13 02 01

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — Operationel teknisk bistand

Tal (Opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 16721379 13760000 -213500 -213500

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

Forpligtelser Betalinger 2 003 2 004 2 005 2 006 Senere regnskabså Uindfriede forpligtelser, der er indgået for 2003 49136116 20643000 6542466 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 2002 Bevillinger 2003 20999809 5957534 15042275 Bevillinger 2004 12821379 6410690 6410689 I alt 82957304 20643000 12500000 21452965 6410689

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække teknisk bistand i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999, der finansieres af EFRU.

Den tekniske bistand dækker forberedelse, opfølgning, evaluering, kontrol og forvaltning i forbindelse med gennemførelsen af EFRU's interventioner uden for Kommissionen.

Denne bevilling dækker bl.a.:

— støtteudgifter (godtgørelse af udgifter til repræsentation, uddannelse, møder og tjenesterejser)

— udgifter til information og publikation

— udgifter til informationsteknologi og til telekommunikation

— tjenesteydelseskontrakter.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1105/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 3).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1999 af 21. juni 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 43).

KAPITEL 13 04 —

SAMHØRIGHEDSFONDEN

Anmærkninger

Rådets forordning (EF) nr. 1265/1999 af 21. juni 1999 om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 62) fastslår, under hvilke betingelser der kan ske tilbagebetaling af forskud, som ikke bevirker, at strukturfondenes deltagelse i den pågældende foranstaltning begrænses. Eventuelle indtægter i kraft af tilbagebetalinger af forskud, som opføres under konto 6 1 5 7 i oversigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 18 og 157 i Rådets forordning (EF, Euratom ) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

13 04 01

Samhørighedsfonden

Tal (Opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5680500000 2798500000 -91500 -91500

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

Forpligtelser Betalinger 2 003 2 004 2 005 2 006 Senere regnskabså Uindfriede forpligtelser, der er indgået for 2003 6208808262 2507100000 1989875000 1711833262 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 2002 — — — Bevillinger 2003 2838000000 141900000 425700000 811523738 1458876262 — Bevillinger 2004 2784500000 226025000 171075000 1289444378 1097955622 I alt 11831308262 2649000000 2641600000 2694432000 2748320640 1097955622

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække finansieringen af Samhørighedsfonden og omfatter både foranstaltninger før regnskabsåret 2000 og foranstaltninger i den nye periode.

Foranstaltningerne til bekæmpelse af svig finansieres over artikel 24 02 01.

Retsgrundlag

Rådets forordning (EF) nr. 566/94 af 10. marts 1994 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 792/93 om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument (EFT L 72 af 16.3.1994, s. 1).

Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 130 af 25.5.1994, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 1264/1999 (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 57).

Referenceretsakter

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158 og 161.

AFSNIT 14

BESKATNING OG TOLDUNION

KAPITEL 14 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION

14 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet beskatning og toldunion

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 35651105 (71) 664925 (72) 36316030 (73)

14 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet beskatning og toldunion

14 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 6998801 52595 7051396

AFSNIT 15

UDDANNELSE OG KULTUR

KAPITEL 15 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR

15 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet uddannelse og kultur

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 51274433 (74) 956314 (75) 52230747 (76)

15 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet uddannelse og kultur

15 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 5203186 61711 5264897

AFSNIT 16

PRESSE OG KOMMUNIKATION

KAPITEL 16 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION

16 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet presse og kommunikation

16 01 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for GD for Presse og Kommunikation/hovedsædet

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 45124825 (77) 841619 (78) 45966444 (79)

16 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet presse og kommunikation

16 01 02 01

Eksternt personale i GD for Presse og Kommunikation/hovedsædet

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 6951914 63426 7015340

AFSNIT 17

SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE

KAPITEL 17 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE

17 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 61412976 (80) 1145407 (81) 62558383 (82)

17 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse

17 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 10253246 130791 10384037

AFSNIT 18

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

KAPITEL 18 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED«

18 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet frihed, sikkerhed og retfærdighed

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 27257721 (83) 508381 (84) 27766102 (85)

18 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet »et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«

18 01 02 01

Eksternt personale

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 3779032 33474 3812506

AFSNIT 19

EKSTERNE FORBINDELSER

KAPITEL 19 01 —

ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER

19 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet eksterne forbindelser

19 01 01 01

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet eksterne forbindelser

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 89584828 (86) 1670837 (87) 91255665 (88)

19 01 01 02

Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 71930213 1466665 73396878

19 01 02

Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet eksterne forbindelser

19 01 02 01

Eksternt personale inden for politikområdet eksterne forbindelser

Tal (Ikke-opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb 8317350 112540 8429890

KAPITEL 19 04 —

DET EUROPÆISKE INITIATIV FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR)

19 04 03

Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten — Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder

Tal (Opdelte bevillinger)

Bevillinger 2004 Ændringsbudget nr. 5 Nyt beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 110500000 94500000

Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

Forpligtelser Betalinger 2 003 2 004 2 005 2 006 Senere regnskabså Uindfriede forpligtelser, der er indgået for 2003 225097423 60694846 39500000 40000000 40000000 44902577 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 2002 Bevillinger 2003 94000000 34805154 25000000 25000000 9194846 Bevillinger 2004 110500000 30000000 30000000 40000000 10500000 I alt 429597423 95500000 94500000 95000000 89194846 55402577

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække bistand i form af tilskud til projekter, som gennemføres i tredjelande og i EU og omfatter følgende målsætninger:

a) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig:

— fremme og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for personer, som udsættes for diskrimination, er fattige eller ugunstigt stillet

— støtte til mindretal, etniske grupper og oprindelige folk med henblik på at sætte dem i stand til at varetage deres egne grundlæggende rettigheder, herunder støtte til deres fælles bestræbelser på international anerkendelse af deres rettigheder

— støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed og til en behovsanalyse i forbindelse hermed; 8 500 000 EUR anvendes til støtte til rehabiliteringscentre for torturofre, der fortsat må prioriteres højest, og til organisationer, som tilbyder konkret hjælp til ofrene for krænkelser af menneskerettighederne; støtte til organisationer, der bidrager til at forbedre vilkårene for mennesker, som er berøvet deres frihed, for at forhindre tortur og voldelig behandling; støtte til foranstaltninger til forebyggelse af tortur

— støtte til uddannelse og bevidstgørelse vedrørende menneskerettighederne

— fremme af ligestilling og ikke-diskriminerende behandling, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad

— støtte til projekter til bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder (stening, offentlig afstrafning, skamfering af kønsorganer, brænding og voldtægt)

— støtte til projekter, der fremmer dialogen mellem kulturer og religioner.

Denne bevilling skal også finansiere en undersøgelse af mulighederne for at oprette et radionetværk, der kan blive Europas stemme og producere daglige informationsudsendelser, der udsendes til alle lande med totalitære og autoritære styrer. Netværkets programmer skal geares mod menneskerettigheder og mindretallenes situationer og EU's virksomhed på disse områder og skal udsendes på de relevante lokale sprog.

b) støtte til demokratiseringsprocessen og styrkelse af retsstaten og god offentlig forvaltning, navnlig:

— fremme og styrkelse af retsstaten, især støtte til retsmyndighedernes uafhængighed og styrkelse og støtte til et politi og fængselsvæsen, som viser respekt for det enkelte me