Nr.L20/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.183/75
af24.januar1975
omåbningafenlicitationmedhenblikpåtilvejebringelse afmelafblødhvede
tilrepublikkenFilippinernesomstøtte
derbørgivesdetbelgiskeinterventionsorgan fuldmagt
tiludførelsenafdenpågældendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdetilbud,somerindgivetunderlicitationen,
samtomdem,somertagetibetragtningafinterven­
tionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
85/75(2);
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972,omfastsættelseafkriteri­
ernefortilvejebringelse afkorn,bestemttilfødevare­
hjælp(3),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskabergivetudtrykforsinhensigttil,indenforram­
merneafenfællesskabsaktion ,atyde5000tonsblød
hvedeiformafmel,hvilketudgør3311tonsmelaf
blødhvede,tilrepublikkenFilippinerne iforbindelse
medsitfødevarehjælpeprogram for1973/1974;
Transportmulighederne tilsøstilladerkunenhurtig
udskrivningafetpartipå1900tonsmel;
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72,artikel3,stk.3,kanprodukternekøbesover­
altpåFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafvareniaf­
skibningshavnen indenforskibetsomkreds;varen
skalanbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbe­
fuldmægtigede angivnested;
licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpå­
gældendetransaktionindenfordenfastsattefrist;
detbørfastsættes,atderstillesensikkerhed,somskal
garantereoverholdelsen afdeforpligtelser ,somfølger
afdeltagelsenilicitationenmedhenblikpåleveringen
tilrepublikkenFilippinerne ;Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion ved­
rørendefødevarehjælp udbydes1900tonsmelafblød
hvedeilicitationmedhenblikpåleveringtilrepublik­
kenFilippinerne .
2.Licitationeniværksættes ikongerigetBelgieniet
parti.
3.Varentilvejebringes påFællesskabetsmarked.
4.LastningenforetagesfraAnvers.
5.Denistk.1nævntevareskaliafskibnings­
havnenståredeinyebomuldssække medetindhold
på50kgnettoindenforskibetsomkreds;varenskal
anbringespådetafmodtagerlandet ellerdetsbefuld­
mægtigedeangivnested;tilslagsmodtageren ogmodta­
gerlandetsbefuldmægtigede fastsætterleveringstakten .
6.Sækkeneskalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse:
«Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunities
totheRepublicofthePhilippines ».
Artikel2
1.Denlicitation,somernævntiartikel1,finder
stedden7.februar1975.
2.Densidstedatoforindgivelseafbudfastsættes
tilden7.februar1975kl.12.(>)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
I2)EFTnr.L11af16.1.1975,s.1.
(3)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

25.1.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L20/21
3.Offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeafindkaldelsen aftilbudfinderstedmindst9
dageførdensidstedatoforafgivelsenafbud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
det,kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
Såfremttilslagsmodtageren ikkekanleverevarernei
overensstemmelse medartikel1,stk.5pådendato,
somfastsættesilicitationsbekendtgørelsen ,somfølge
afforsinkelseafdeskibe,sombesørgersøtransporten ,
skaldeveddenneforsinkelseopståedeomkostninger
bæresafinterventionsorganet .Filippinerne ,skalgives,sadesvarertildeneden­
nævntekarakteristika :
—Fugtighed :højst14%,
—proteininhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel7
1.Detbelgiskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denidenneforordningomhandledelicitation.
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetfrahvertafdemsåvelsomtilslagsmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstat ,endden,derskalmodtagebuddene,og
nårdentilvejebragtevaresendesoverengrænsestation
idenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren eretable­
ret,overdragestransaktioner iforbindelsemedlicitatio­
neninterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvortil­
slagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævntetilfældestraksintervention­
sorganetidenpågældendemedlemsstatmeddelelse
heromoggiverdenalledeoplysninger ,somden
måttehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhenteoplysninger :
a)efterhverforsendelse ,dokumentation fordelastede
mængderogvarenskvalitet;!
b)skibenesafsejlingsdato .
Nårinterventionsorganet harmodtagetovennævnte
oplysningerunderretterdetstraksKommissionen .Artikel5
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnetilbudsgiver ;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,somernævnt
iartikel1og6.Dennesikkerhedsstillelse fortabes,så­
fremtdepågældendetransaktionerikkegennemføres
indenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidtangår
demængder,forhvilketransaktionerne ikkegennem­
førespågrundafforcemajeure.
2.Densikkerhed,somernævntistk.1kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,derstillesafetkre­
ditinstitut,somsvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaterne .
Artikel8
Derudstedesenovertagelsesattest tiltilslagsmodtage­
ren,somoptrædersomFællesskabets befuldmægti­
gede,afmodtagerlandets befuldmægtigede vedleve­
ringafvareniafskibningshavnen eller,hvisenmodta­
gerikkefindes,afinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområdeafskibningenfindersted.Artikel6
1.Denmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilrepublikkenFilippi­
nerne,skalsvaretildenedenfornævntekarakteri­
stika:
—Fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Såfremtmeletikkesvarertildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Budenevedrørendedetmelafblødhvede,derer
nævntiartikel1,bestemttilleveringtilrepublikkenArtikel9
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDLEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.L20/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.75
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat
UdfærdigetiBruxelles,den24.januar1975.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand