Nr.L274/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.10.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3064/88
af3.oktober1988
omleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.decembet1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer4200tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildei
bilagetanførte,modtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilagetanførtebetingelser.Tildelingaf
leveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den3.oktober1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
C)EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
(3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (<)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

6.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/9
BILAG
PARTIA—B—C—D
1.Aktionnr.('):870/88til873/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,Austria
(telex135310UNRWAA).
4.Modtagerensrepræsentant (2):
—A.BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut—Lebanon
—B.LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus—SAR
—C.AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman—Jordan
—D.AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem—Israel.
5.Bestemmelsessted eller-land:A.Libanon—B.SAR—C.Jordan—D.Israel.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenrisafmellemstorekornellerlangkornetslebenris(ikke
parboiled)såledessomdefineretibilagA,stk.2,iforordning(EØF)nr.1418/76(ændretvedforordning
(EØF)nr.2229/88—EFTnr.L197af26.7.1988).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA10).
8.Samletmængde:1751,8tons(4200tonskorn).
9.Antalpartier:4(A:288tons;B:150tons;C:444tons;D:869,8tons).
10.Emballeringogmærkning(é):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(under
IIB1A).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver(i20-fodscontainere,»FCL/LCLshipper'scount­
loadandstowage«)(4):
—A.»ACTIONNo870/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT«
—B.»ACTIONNo871/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA «
—C.»ACTIONNo872/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/AQABA«
—D.»ACTIONNo873/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD«.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :A:Beirut;B:Lattakia;C:Aqaba;D:Ashdod(5).
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :15.til30.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :25.december1988.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:25.oktober1988,kl.12.00.

Nr.L274/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.10.88
21.-1tilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:8.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :30.novembertil15.december1988
c)sidstefristforleveringen :10.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
4
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.AdresseforindsendelseafbudÇ):bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (8):restitutionanven­
deligden10.september1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2670/88(EFTnr.L239af30.8.1988,
s.7).

6.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/11
Notér:
(')Aktionensnummerskålanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjortiEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
Leverandørenskalviatelexnr.135310UNRWAAopgivelederenafforsyningsafdelingen ,UNRWA,
Wien,navnetpåfragtskibetsamtnavnogadressepåspeditørogforsikringsagent ilossehavnen .
(3)Certifikaterogdokumenter,derkrævestilhverenkeltsending:
—1originalog2kopierafforsikringsbeviser
—1originalog2kopierafsundhedscertifikat
—1originalog2kopierafkontrolattestforkvalitet,mængdeogemballage
—1certifikatfor,atderikkeersketradioaktivforurening.
(4)Leveringfritterminal,dererfastsatiartikel14,nr.5,litraa),iforordning(EØF)nr.2200/87,indebærer,
attilslagsmodtageren definitivtfinansiererfølgendeudgifteribestemmelseshavnen :
—forforsendelsericontainereihenholdtilordningenFCL/FCLogLCL/FCL,allelosse-ogtransport­
omkostningerforcontainerneindtil»stack«-stadiet iterminalen,altsåmedundtagelseaffølgende
udgifterifølgendeorden:THC(terminalhandlingchargesellertilsvarende),omkostninger ved
varernesaflæsningfracontainerne,lokaleomkostninger ,deropstårefterdissestadier,samtomkost­
ningersomfølgeafforsinkelseaffrigivelsenellerreturneringerafcontainerne
—forforsendelser icontainereihenholdtilordningenLCL/LCLellerFCL/LCL,allelosse-og
transportomkostningerne forcontainerneinklusive»LCL-omkostningerne «(varernesaflæsning)uanset
ovennævnteartikel14,nr.5,litraa),altsåmedundtagelseafdelokaleomkostninger ,deropstårefter
varernesaflæsningfracontainerne .
(*)PartiD:Produkternelæssesi20-fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto:etfartøj
måhøjsttage30containere.
(6)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
QForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(8)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.