KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 995/94 af 29. april 1994 om aabning af en loebende licitation med henblik paa eksport af 157 000 tons byg fra hoestaaret 1984 til 1990, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2131/93 (3), aendret ved forordning (EF) nr. 120/94 (4), er det fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne;

i den nuvaerende markedssituation er det hensigtsmaessigt at aabne en loebende licitation med henblik paa eksport i begyndelsen af hoestaaret 1994/95 af 157 000 tons byg fra hoestaaret 1984 til 1990, som er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse;

den planlagte licitation med henblik paa eksport af interventionslagrene er usaedvanlig, idet den vil blive aabnet i slutningen af hoestaaret, nemlig fra maj 1994, men for leverancer, der foerst vil kunne gennemfoeres i det nye hoestaar 1994/95 i perioden 1. juli til 30. september 1994; der maa derfor fraviges fra artikel 16, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2131/93, hvori der fastsaettes en maksimumsfrist paa en maaned mellem antagelsen af buddet og betalingen, og ligeledes fraviges artikel 16, andet afsnit, i naevnte forordning, idet anvendelse af denne bestemmelse ville have medfoert, at den aftalte pris allerede ville vaere blevet forhoejet med maanedlige tillaeg ved udtagelse af kornet fra interventionslageret i juli, selv om eksporten ikke tidligere var planlagt;

i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 (5), aendret ved forordning (EF) nr. 547/94 (6), er det betalingsdatoen for korn, der er den udloesende begivenhed ved omregningen af interventionsbuddene; denne regel boer ogsaa gaelde salg i henhold til denne forordning, uden at muligheden for forudfastsaettelse af landbrugsomregningskursen, jf. artikel 13 til 17 i forordning (EOEF) nr. 1068/93 derved tilsidesaettes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongeriges interventionsorgan kan paa de i forordning (EOEF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser aabne en loebende licitation med henblik paa eksport af 157 000 tons byg fra hoestaaret 1984 til 1990, der er i dets besiddelse.

Artikel 2

1. Licitationen omfatter maksimalt 157 000 tons byg fra hoestaaret 1984 til 1990 med henblik paa eksport til alle tredjelande. Afslutningen af toldformaliteterne ved eksporten skal ske i perioden 1. juli til 30. september 1994.

2. De 157 000 tons byg fra hoestaaret 1984 til 1990 er oplagret i England.

Artikel 3

1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2131/93, og indtil den 30. september 1994.

2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan kun antages, hvis de ledsages af en skriftlig forpligtelse til at eksportere i perioden 1. juli til 30. september 1994. De maa ikke ledsages af eksportlicensansoegninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 (7).

Artikel 4

1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2131/93 udloeber fristen for indgivelse af bud vedroerende den foerste dellicitation den 5. maj 1994, kl. 9.00 (belgisk tid).

2. Fristen for indgivelse af bud vedroerende de efterfoelgende dellicitationer udloeber hver torsdag, kl. 9.00 (belgisk tid).

3. Fristen for indgivelse af bud vedroerende den sidste dellicitation udloeber den 25. august 1994, kl. 9.00 (belgisk tid).

4. Buddene skal indgives til det Det Forenede Kongeriges interventionsorgan.

Artikel 5

Foelgende bestemmelser gaelder for bud, der indgives inden den 1. juli 1994:

- Som en undtagelse fra artikel 16, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2131/93 skal afhentningen vaere foretaget senest den 31. juli 1994.

- Som en undtagelse fra artikel 16, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2131/93 er prisen, der skal betales ved udfoersel, den pris, der fremgaar af buddet.

- Uden at muligheden for forudfastsaettelse af landbrugsomregningskursen derved indskraenkes, omregnes buddene ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende paa det tidspunkt, hvor kornet betales.

Artikel 6

Uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2131/93 frigives den i artikel 17, stk. 2, andet led, i naevnte forordning omhandlede sikkerhedsstillelse kun, saafremt der fremlaegges bevis for, at afslutningen af toldformaliteterne ved eksporten har fundet sted i perioden 1. juli til 30. september 1994.

Artikel 7

Det Forenede Kongeriges interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udloebet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag I anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opfoert i bilag II.

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(3) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 76.

(4) EFT nr. L 21 af 26. 1. 1994, s. 1.

(5) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106.

(6) EFT nr. L 69 af 12. 3. 1994, s. 1.

(7) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.

BILAG I

BILAG II

De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1 (Attention Hr. Thibault/Brus)), er:

- telex: 22037 AGREC B

22070 AGREC B (graesk alfabet)

- telefax: - 295 01 32

- 296 10 97

- 295 25 15.