KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3590/92 af 11. december 1992 om statistiske informationsmedier i forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3046/92 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne er det noedvendigt at udarbejde ensartede statistiske formularer, saa at de oplysningspligtige altid kan opfylde deres indberetningsforpligtelser efter samme moenster, uanset i hvilken medlemsstat de skal udfylde formularerne; den valgfrihed, som garanteres de oplysningspligtige i artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3330/91, eksisterer kun i det omfang, Kommissionen indfoerer hensigtsmaessige medier; desuden finder en raekke medlemsstater, at det er en fordel at anvende faellesskabsmedier fremfor nationale formularer;

det er vigtigt at give de kompetente myndigheder alle de tekniske oplysninger, der er noedvendige for trykningen af formularerne;

alle oplysningspligtige boer stilles lige, og det er derfor hensigtsmaessigt, at der skal bidrages til udgifterne til formularerne; der boer foretages et skoen over, hvor store udgifter Faellesskabet skal afholde for at kunne gennemfoere en saadan foranstaltning; beloebet skal opfoeres i de finansielle overslag, som indgaar i aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3); de faktisk disponible bevillinger skal fastsaettes inden for rammerne af budgetproceduren og under hensyntagen til denne aftale;

det boer vaere muligt at anvende andre metoder til indberetning af oplysninger, og isaer boer anvendelsen af magnetiske medier eller elektronisk dataoverfoersel fremmes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For at Faellesskabet og dets medlemsstater skal kunne udarbejde statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, indfoeres de i artikel 12, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3330/91, i det foelgende benaevnt grundforordningen, omhandlede statistiske informationsmedier i overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende forordning.

2. I de medlemsstater, hvor den periodiske statistiske angivelse ikke adskiller sig fra den periodiske angivelse, der kraeves til skatte- og afgiftsformaal, fastlaegges de noedvendige bestemmelser for indfoerelsen af informationsmedier inden for rammerne af de af Faellesskabet eller medlemsstaten fastsatte skatte- og afgiftsbestemmelser i det omfang, der er behov herfor, og i overensstemmelse med de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til grundforordningen.

Artikel 2

Medmindre andet foelger af de bestemmelser, der er fastsat i henhold til grundforordningens artikel 34, anvendes Intrastat-formularerne N-Afsendelse, R-Afsendelse, S-Afsendelse og N-Modtagelse, R-Modtagelse, S-Modtagelse, som er vist i bilaget til naervaerende forordning, i overensstemmelse med foelgende bestemmelser:

- formular N anvendes af oplysningspligtige, som hverken er omfattet af fritagelser som foelge af anvendelsen af de tilpasnings- eller forenklingstaerskler, som fastsaettes af den enkelte medlemsstat, eller er omfattet af fritagelsen i henhold til andet led

- formular R anvendes af oplysningspligtige, som af de kompetente nationale myndigheder er blevet fritaget for at angive varebetegnelse

- formular S anvendes af oplysningspligtige, som er omfattet af fritagelser som foelge af anvendelsen af forenklingstaersklen.

Artikel 3

1. De i artikel 2 omhandlede formularer bestaar af et enkelt ark, der er beregnet til de kompetente nationale myndigheder.

Medlemsstaterne kan kraeve, at den oplysningspligtige bevarer en kopi i overensstemmelse med de naevnte myndigheders retningslinjer.

2. Formularerne trykkes paa skrivefast papir med en gramvaegt paa mindst 70 pr. m2.

Papiret skal vaere hvidt. Den paatrykte tekst skal vaere i roed farve. Formularerne skal opfylde de tekniske betingelser for optisk laesning.

Stoerrelsen af rubrikkerne og delrubrikkerne udtrykkes horisontalt i enheden en tiendedel tomme og vertikalt i enheden en sjettedel tomme.

Formularerne skal vaere i formatet 210 × 297 mm; hvad angaar laengden maa de hoejst vaere 5 mm mindre og 8 mm stoerre.

3. Medlemsstaterne fastsaetter betingelserne for, at formularerne kan fremstilles ved en reproduktionsteknik, der afviger fra bestemmelserne i stk. 2, foerste og andet afsnit. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse betingelser.

Artikel 4

Medlemsstaterne stiller vederlagsfrit formularer, svarende til de i bilaget angivne formulartyper, til raadighed for de oplysningspligtige.

Kommissionen yder paa et forud fastsat tidspunkt et aarligt efterfoelgende bidrag til afholdelsen af de udgifter, som medlemsstaterne paadrager sig til trykning af disse formularer og til afholdelse af portoudgifterne i forbindelse med distribueringen af formularerne via postvaesenet. Dette bidrag beregnes i forhold til det antal formularer, som de oplysningspligtige i loebet af det paagaeldende aar faktisk har sendt til de kompetente nationale myndigheder.

Artikel 5

Oplysningspligtige, som oensker at anvende magnetiske medier eller elektronisk dataoverfoersel, giver paa forhaand i den medlemsstat, hvor de er oplysningspligtige, meddelelse herom til de myndigheder, som er ansvarlige for udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne. De oplysningspligtige skal i saa fald overholde de bestemmelser, som Kommissionen fastsaetter herom, samt de nationale retningslinjer, som ovennaevnte myndigheder udarbejder inden for rammerne af disse bestemmelser under hensyntagen til deres tekniske udstyr. I disse retningslinjer medtager de paagaeldende myndigheder i bestemmelserne om strukturen CUSDEC-meddelelsen som udarbejdet og ajourdfoert af United Nations Edifact Board - Message Design Group 3 efter de bestemmelser, der gaelder for INSTAT-delen af denne meddelelse, og som Kommissionen offentliggoer i en brugervejledning.

Artikel 6

1. Uanset artikel 2 skal de oplysningspligtige, der som informationsmedium oensker at anvende de eksemplarer af enhedsdokumentet, der er bestemt til statistisk brug, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 717/91 (4), foelge de retningslinjer, der opstilles af de kompetente nationale myndigheder. Disse sender en kopi heraf til Kommissionen.

2. Medlemsstater, som indfoerer andre end de i artikel 2, artikel 5 eller ovenstaaende stk. 1 omhandlede medier, underretter Kommissionen herom, inden de anvendes. De sender Kommissionen et eksemplar af medierne og/eller giver den meddelelse om reglerne for anvendelsen.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den finder anvendelse fra den i grundforordningens artikel 35, stk. 2, fastsatte dato. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1992. Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 316 af 16. 11. 1991, s. 1. (2) EFT nr. L 307 af 23. 10. 1992, s. 27. (3) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. (4) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 1.

BILAG