4.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1463/73
af30.maj1973
omgennemførelsesbestemmelser vedrørendemonetæreudligningsbeløb
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpoliti­
skeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren somfølgeafdenmidlertidigeudvi­
delseafgrænserneforkursudsving ivissemedlems­
statersvalutaer(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1225/73(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafvæsentligeændringerafforordning
(EØF)nr.974/71børderfastsættesnyegennem­
førelsesbestemmelser tildenpågældendeforord­
ning;
artikel1,stk.1,iforordning (EØF)nr.974/71be­
stemmer,atsåfremtenmedlemsstatvedhandelstrans­
aktionertilladerenvalutakursforsinvaluta,der
liggeroverellerunderdengrænseforkursudsving ,
derertilladtifølgedeinternationale bestemmelser
gældendeden12.maj1971,
a)opkræverdenmedlemsstat ,hvisvalutaopskrives
overgrænsenforkursudsvingvedindførselog
ydervedudførsel,
b)opkræverdenmedlemsstat ,hvisvalutanedskri­
vesundergrænsenforkursudsvingvedudførsel
ogydervedindførsel,
udligningsbeløb fordeprodukter,derernævnti
stk.2idenpågældendeartikelvedsamhandelmed
deandremedlemsstater ogmedtredjelande ;denbe­
tingelse,derernævntilitraa),eriøjeblikketop­
fyldtsåvidtangårTysklandsamtBenelux-landene ,
medenslitrab)gælderforItalien;ihenholdtilstk.laidenpågældendeartikelanven­
des,såfremtdervedomregningenmellemregnings­
enhedenogenmedlemsstatsvalutaerbenytteten
andenkursendden,somsvarertildennevalutas
parikurs,detovennævntestk.1analogt,nårforden
pågældendevalutagennemsnittet afdeavista-valu­
takurser,dererkonstateretpåmarkedetiløbetaf
enperiode,somskalfastsættes,kommertilatligge
1°/ounderdenomregningskurs ,dererlagttil
grund;detteerdenøjeblikkeligesituation,forså
vidtangårdetengelskeogdetirskepund;
forDanmarksogFrankrigsvedkommende førerden
nyemådeforberegningafdemonetæreudlignings­
beløbtilikkeatfastsættebeløbfordissemedlems­
stater;
medhenblikpåanvendelsenafartikel1,stk.la,og
afartikel2,stk.1,litrab,iforordning (EØF)nr.
974/71erdetnødvendigtaffastsættedenperiode,i
løbetafhvilkendeavista-valutakurser erkonstate­
ret,hvisaritmetiskegennemsnitbenyttesvedbereg­
ningenafudligningsbeløbene ;denneperiodeskal
væretilstrækkeligtrepræsentativ fordenigangvæ­
rendeudviklingogsåledesgøredetmuligtatfølge
dissekurservedfastsættelseafudligningsbeløbene
såhurtigtsommuligt;derforbørderprincipielt
læggesensyvdagesperiodetilgrund,somskalfast­
sættesioverensstemmelse meddenadministrative
tekniksbehov;
medhenblikpåberegningenskaldemestrepræsen­
tativeavista-valutakurser læggestilgrund;
detsyneshensigtsmæssigt atlæggedensammepe­
riodetilgrund,somden,derernævntherovermed
henblikpåanvendelsenafartikel2aidenpågæl­
dendeforordning ;
vedberegningenafdemonetæreudligningsbeløb
børdergåsudfradetfællesprisniveau,dogforde
nyemedlemsstaters vedkommende underhensynta­
gentil,atdisseendnuikkebenytterdenfællespris
forvisseprodukter,ogatforskellenmellemdeto(*)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(*)EFTnr.L125af11.5.1973,s.49.

Nr.L146/2 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.6.73
prisniveauer finderudtrykitiltrædelses­
udligningsbeløbet ;
ianvendelsenafartikel4biforordning (EØF)nr.
974/71ogafartikel2iRådetsforordningaf(EØF)
nr.1189/73af8.maj1973omfastsættelseforpro­
duktionsåret1973/1974afdenstøtte,derskalydes
forskummetmælk ogskummetmælkspulver ,som
anvendestilfoder,(*)børdesåledesfremkomneud­
ligningsbeløbnedsættesmeddebeløb,dererfastsat
ihenholdtildissebestemmelser ;
tiltrædelses-udligningsbeløbene ,importbelastningerne ,
restitutionerne elleralleandrebeløb,derskalop­
krævesellerydesisamhandelmedtredjelande,og
somerfastsatiregningsenheder ,omregnes,somdet
ertilfældetforpriserneidepågældendemedlems­
stater,tildissemedlemsstaters valutaervedhjælp
afsatser,dererfastsatindenforrammerneafden
fælleslandbrugspolitik ;deterderfornødvendigt
vedberegningenafdetmonetæreudligningsbeløb kun
attageforskellenmellemprisniveauetogdetpågæl­
dendebeløbudtryktiregningsenheder ibetragtning ;
medhenblikpåatforenklesystemetforatgøredet
muligtatanvendedetsammeudligningsbeløb ved
engivenmedlemsstatssamhandelmedhverafde
andremedlemsstater ogmedtredjelande,børtiltræ­
delses-udligningsbeløbene ,importbelastingerne ,resti­
tutionerneelleralleandrebeløb,derskalopkræves
ellerydesisamhandelmedtredjelande,korrigeres
medenkoefficient,dererudtrykforsituationenfor
såvidtangårvaltuaenidenmedlemsstat ,somskal
anvendemonetæreudligningsbeløb ;
artikel4a,stk.2,iforordning (EØF)nr.974/71har
begrænsetdetmonetæreudligningsbeløb ,somskal
anvendessomfølgeafennedskrivningafenvaluta
tilniveauetfordebelastninger ,deropkrævesved
indførselfratredjelande ;detbørfastsættesatover­
holdelsenafdennebestemmelse iprincippetangår
deimporterendemedlemsstater ;daimportbelastnin­
genforsåvidtangåroksekøddelvisindbefatter
told,børdennebelastning,dogfastsættesskønsmæs­
sigtpågrundlagafprisernepåverdensmarkedet ,
dererfastsatafKommissionen indenforrammerne
afdenfællesmarkedsordning foroksekød;
DenBelgisk-Luxembourgske økonomiskeUnionog
Nederlandene harbesluttetmellemderesvalutaerat
opretholdedegrænserforkursudsvingforderesva­
lutaer,dervargældendeførden9.maj1971,ogde
harikkeændretforholdetmellemdefaktiskekurser
forderesvalutaerindbyrdes;derforharudvidelsen
afgrænserneforkursudsvingforsåvidtangårde
pågældendemedlemsstater kunvirkningiforholdtildeandremedlemsstater ogtiltredjelande,medens
handelenindenforBLØUogmellemBLØUogNe­
derlandeneikkeberøresderaf;afdennegrundhar
dissemedlemsstater erklæret,atdeihenholdtilarti­
kel233itraktatenikkevilanvendeudligningsbeløb
indbyrdes;debørbetragtessoménmedlemsstat
vedanvendelsenafordningenmedudligningsbeløb ;
vekselforholdene mellemdetengelskeogdetirske
punderfaste;derforbørderikkeanvendesnoget
monetærtudligningsbeløb isamhandelen mellem
dissetomedlemsstater ;
vissemedlemsstater kanstadigvækkommeudfor
vanskeligheder vedydelsenafbeløbenevedind­
førsel;derforerdetafvigtighedatdervedhenhol­
delsetilbestemmelserne iartikel2aiforordning
(EØF)nr.974/71,fastsættesfællesreglerforanven­
delsenogfrasigelsenafanvendelsenafdissebestem­
melser,samtforholdsregler ,dergørdetmuligtat
sikre,atbetalingfradeneksporterende medlemsstat
skermedoverlæg;
udfraønsketomenharmonisering børmedhenblik
påanvendelsenafdetmonetæreudligningsbeløb
denindførselsdag læggestilgrund,somertageti
betragtningfortoldenogimportafgifterne ,ogsom
udførselsdagdendag,somertagetibetragtningfor
eksportrestitutionerne ;
foratbetaledetudligningsbeløb ,somerforbundet
medetprodukt,derudførestilenandenmedlems­
stat,skaldetkunnedokumenteres ,atproduktet
harforladtdetgeografiskeområdeidenmedlems­
stat,ihvilkenudførselstoldformaliteterne erforeta­
get;
denidenneforordningfastsatteordningkankun
berøreprodukter,sombefindersigifriomsætning
indenforFællesskabet ;endvidereskaldeproduk­
ter,derudføresmedtillægafetudligningsbeløb ,
væreafensådankvalitet,atdekanafsættesunder
sædvanligebetingelser ;
medhenblikpåentilfredsstillende administration
børdetkræves,atanmodningen ombetalingafud­
ligningsbeløbet indgivesindenforenrimeligfrist;
vedindførselafvisselandbrugsprodukter ,somer
undergivetanvendelsen afmonetæreudlignings­
beløb,medførermanglendeoverholdelseafennedre
prisgrænseforhøjelseafimportbelastningen ;
dettesystemføreritilfældeafenopskrivningafva­
lutaenunderhenvisningtildenobligatoriskeanven­ (MEFTnr.L122af9.5.1973,s.3.

4.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/3
lemsstaterneendelingmellemindførsels-ogud­
førselstrinnet afdetmonetæreudligningsbeløb ,der
førblevydetelleropkrævetsamlet;hvisdersom
følgeafdenneændringskulleopståvanskeligheder
medhensyntilkontrakter,somerindgåetihenhold
tildenforhåndenværende ordning,børdekunne
overvindespåtilfredstillende mådeindenforram­
merneafdebestemmelser ogalmindeligeretsregler,
derliggertilgrundforhandelssamkvemmet mellem
deinteresserede ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelserfraalleForvalt­
ningskomiteerne fordefællesmarkedsordninger ,delseafdeparikuser,somerbekendtgjort iDenin­
ternationaleValutafond,tilenfordyrelseafdepå­
gældendeprodukter;såledesviserdetsig,atvær­
dienafdenpågældendeprisudtryktidemedlems­
statersvalutaer,somhartruffetdepågældendemo­
netæreforanstaltninger ,erhøjereendværdienud­
tryktitredjelandenes valuta,ogatderovenikøbet
opkrævesudligningsbeløb vedindførsel;imodsat
fald,itilfældeafennedskrivningafvalutaen,erder
risikofor,atdennedregrænseikkeoverholdes ;
dennevanskelighedkanovervindesvedetsystem,
somførertilatbetragtedenpågældendegrænse
somoverholdt,hvistilbudsprisen ,fordetleverede
produktmedtillægafetbeløb,derangiverden
monetæresituationsincidenspådenpågældende
grænse,ikkeerlavereenddenne;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordningfastsættergennemførelsesbestem ­
melsernetilordningenmedudligningsbeløb ,somer
indførtvedartikel1iforordning (EØF)nr.974/71,
herefterbenævnt»monetæreudligningsbeløb «.ihenholdtilartikel14iRådetsforordning (EØF)
nr.805/68af27.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningforoksekød(x),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.187/73(2),fastsætterdenfuldstæn­
digesuspensionafimportafgiften forfrossetkød
bestemttilfremstillingafvisseformerforkonserves
foratgøredetmuligtforFællesskabetsforarbejd­
ningsindustri atforsynesigpåtilfredsstillende
måde;Artikel2
Denperiode,derernævntiartikel1,stk.1a,andet
afsnit,iartikel2,stk.1,litrab),andetled,ogiarti­
kel2aiforordning (EØF)nr.974/71,gårfraons­
dagienugetiltirsdagidenfølgendeuge.Den
førsteperiode,somskaltagesibetragtning,går"fra
14.til18.maj1973.
Artikel3
Avista-valutakurserne iforholdtilhverafmedlems­
staternesvalutaer,derindbyrdesholdesindenforet
øjeblikkeligtudsvingafavista-kurserpaahøjst
2,25°/oer:
a)forsåvidtangårdenitalienskelire:gennemsnit­
tetafdeofficiellemiddelkurser ,somfastsættes
allehverdagevednoteringenpaabørserneiRom
ogMilano;
b)hvadangårdetengelskeogdetirskepund:de
middelkurser ,derkontstatereskl.12paavaluta­
markederne idetopågældendemedlemsstater .isærfordiderikkeerfastsatudligningsbeløb for
produkterfremstilletafdettekød,befinderFælles­
skabetsforarbejdningsindustri sigienuheldigsitua­
tioniforholdtiltredjelandenes forarbejdningsindu ­
strier;derforerdetnødvendigtatbedredennesitua­
tionvedatfastsættesuspensionafopkrævningaf
udligningsbeløb fordetpågældendekød;
dennesuspensionbørundergivesenkontrolordning ,
dersikrerforarbejdningen ;denordning,dererfast­
satiRådetsforordning (EØF)nr.888/68af28.juni
1968omfastsættelseafalmindeligereglerforden
særligeimportordning forvisseformerforfrosset
kød,bestemttilforarbejdning (3),senestændretved
forordning (EØF)nr.2725/71(4),kanbenyttestil
detteformålvedatfastsættestillelseafensikker­
hed,dersvarertiludligningsbeløbet ;
Overgangenfradennugældendeordningtildenord­
ning,derindførtesvedRådetsforordning (EØF)nr.
1112/73(5),medførerfremoverisamhandelmedmed­
Artikel4
1.Forhvermedlemsstatogforhvertprodukt,for
hvilkebetingelserne foranvendelseafdemonetære
udligningsbeløb eropfyldt,fastsættesetmonetært
udligningsbeløb .(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(*)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.
(s)EFTnr.L156af4.7.1968,s.7.
(*)EFTnr.L114af30.4.1973,s.4.
(5)EFTnr.L282af23.12.1971,s.5.

Nr.L146/4 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 4.6.73
Detberegnespåbasisafdenfællespris,hvisom­
stændighederne talerderformedetfradragunder
anvendelseafbestemmelserne itiltrædelsesakten .
Detnedsættes,hvisomstændighederne talerderfor,
meddetbeløb,somfremgårafanvendelsenafarti­
kel4biforordning (EØF)nr.974/71,ellermedde
ibilagettilforordning (EØF)nr.1267/73omtalte
beløb.
2.Detbeløb,derfastsættesihenholdtildetfore­
gåendestykke,anvendesisamhandelenmellemmed­
lemsstaterneogmedtredjelande .
3.Isamhandelenmeddenyemedlemsstater skal
tiltrædelsesudligningsbeløbene ,ogisamhandelenmed
tredjelandeimportbelastningerne ,fastsatiregningse­
neheder,samtrestitutionerne fordeistk.1omhan­
deldevarer,dogmultipliceresmedenkoefficient .
Fordemedlemsstater ,hvisvalutaerindbyrdesholdes
indenforetøjeblikkeligtudsvingforavista-kurser
påhøjst2,25°/oerkoefficientensomfølger:
Belgien-Luxembourg-Nederlandene :0,973
Tyskland :0,928
Fordeandremedlemsstater afledeskoefficienten af
denprocentsats,somharværetbenyttetvedbereg­
ningenafdetmonetæreudligningsbeløb ,ogsomer
fastsatafKommissionen samtidigmeddettebeløb.
4.Såfremteksportafgiften ogrestitutionen skal
forhøjes,henholdsvisnedsættes,med»tiltrædelses «-
udligningsbeløb ogmedmonetæreudligningsbeløb
ogsamtidigmutlipliceres medenkoefficient,skal
derforetagesfølgendeberegninger :
a)eksportafgiften ogrestitutionennedsættes,hen
holdsvisforhøjesmed»tiltrædelses «-
udligningsbeløbet ;
b)detfremkomneresultatmultipliceresmedkoeffi­
cienten;
c)efteratdetsåledesopnåedebeløberomregnettil
nationalvaluta,nedsættes,henholdsvisforhøjes
detmeddetmonetæreudligningsbeløb .bestemtioverensstemmelse medartikel13,stk.1,
litrab),idensammeforordning .
meddebeløb,somermeddeltdemmedhenblik
herpå.Dissebeløbfastsættespågrundlagafimport­
prisenberegnetihenholdtilartikel10,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.805/68,ogforsåvidtangårfros­
setoksekødpågrundlagafverdensmarkedsprisen .
Artikel6
1.Isamhandelmedtredjelandeskalbestemmel­
sernevedrørendeydelseafeksportrestitutioner og
opkrævningaftoldellerafgifteranvendespåde
monetæreudligningsbeløb .Såfremtdetmonetære
udligningsbeløb ,derskalopkrævesvedenudførsel,
erhøjereendrestitutionsbeløbet ,ellerhvisrestitu­
tionenikkeerfastsat,skaldendelafdetmonetære
udligningsbeløb ,somoverstigerrestitutionenelleri
givetfaldheledetmonetæreudligningsbeløb ,beta­
lesvedtoldbehandlingen vedudførsel.
2.1samhandelenmellemmedlemsstaterne gælder
bestemmelserne iartikel7-15.
Artikel7
1.Satsenfordetmonetæreudligningsbeløb ,som
skalydeselleropkræves,erden,somgælderpåud­
førselsdatoen ellerindførselsdatoen .
2.Forbestemmelsen afsatsenfordetmonetære
udligningsbeløb ,somskalydeselleropkrævesved
udførslen,erudførselsdatoen den,hvortoldvæsenet
anerkenderdetdokument,hvorvedklarerenerklæ­
rerathavetilhensigttilenandenmedlemsstatat
villeudføreenfællesskabsvare påhvilkenetmone­
tærtudligningsbeløb kommertilanvendelse .Ved
denneanerkendelse kommervarenundertoldkon­
trol,indtildenforladerdeneksporterende medlems­
statsområde.
Anerkendelsen afdetiforegåendestykkeomhand­
lededokumentansesihenholdtilnærværendefor­
ordningsomudførelseaffortoldningen vedud­
førsel.
Datoenfortoldbehandlingen vedudførseleraf­
gørendeforfastsættelse afdenudførtevares
mængde,artogkarakterisiering .
3.Forbestemmelsen afdetmonetæreudlignings­
beløb,somskalopkrævesellerydesvedindførsel,
erindførselsdatoen densamme,somlæggestil
grundmedhensyntilberegningaftoldogafgifter.
Artikel8
1.1samhandelen mellemBelgien,Luxembourg
ogNederlandene ydeselleropkrævesintetudlig­
ningsbeløb .Artikel5
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforan­
staltningerforatsikreoverholdelsen afbestemmel­
serneiartikel4a,stk.2,iforordning (EØF)nr.974/
71.
2.Forsåvidtangåroksekødskalmedlemssta­
ternedognedsættedemonetæreudligningsbeløb

4.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/5
Såfremtetfællesskabsdokument ,somgodtgørpro­
duktetsfællesskabskarakter ,benyttesidennesam­
handel,skalbestemmelserne idetforegåendestykke
dogkunanvendes,hvisdettedokumentindeholder
enaffølgendeangivelser,bekræftetvedafgangstold­
stedetsstempel:Dettebevistilvejebringes vedfremlæggelse afdet
kontroleksemplar ,someromtaltiartikel1iforord­
ning(EØF)nr.2315/69.Blandtdesærligeangivelser
ikontroleksemplaret skaludfyldes :
1)rubrikkerne101og103,
2)rubrik104idetdetikkebenyttedeoverstreges,
ogdertilføjesénaffølgendeangivelser :
—»Bestemttilovergangtilforbrugi(denim­
porterendemedlemsstat)«—»Montantcompensatoire monétairenonapplica­
bleauBénélux«
—»Währungsausgleichsbetrag inBeneluxnicht
anwendbar «
—»Destinéàêtremisàlaconsommation en
(Étatmembreimportateur)«—»monetaircompenserend bedragnietvantoepas­
singindeBenelux«—»zumfreienVerkehrin(einführender Mit­
gliedstaat)bestimmt«
—»intendedforhomeusein(importingmem­
berstate)«
—»destinatoadessereimmessoinconsumoin
(statomembroimportatore)«
—»bestemdominhetvrijeverkeerteworden
gebrachtin(invoerendelid-staat)«
Detkompetentetoldstedibestemmelsesmedlemssta ­
tenanførerirubrikken»Kontrolmedbenyttelseog/
ellerbestemmelse «énaffølgendeangivelser :
—»Monetærtudligningsbeløb på(angivelseafbe­
løbetpr.kg)ikkeydeti(denimporterende med­
lemsstat)«2.Medhenblikpåanvendelsenafdenneforord­
ningbetragtesBLØUogNederlandene soménmed­
lemsstat.
3.IsamhandelenmellemIrlandogDetforenede
Kongerigeopkrævesellerydesintetmonetærtudlig­
ningsbeløb .
Dissetomedlemsstater træfferdenødvendigeforan­
staltningermedhenblikpåatdetmonetæreudlig­
ningsbeløbopkrævesialledetilfælde,hvorproduk­
tetikkeafsættesttilforbrugidenandenmedlems­
stat.
Artikel9
1.Betalingenafdetmonetæreudligningsbeløb ,
derydesvedudførsel,erbetingetaffremlæggelseaf
bevisfor,atdetprodukt,forhvilketudførselstoldfor­
maliteterneerafsluttet,harforladtdetgeografiske
områdeidenmedlemsstat ,hvordisseformaliteter
erforetaget.
2.Betalingenafdetmonetæreudligningsbeløb ,
derydesvedindførsel,erbetingetafbevisforafslut­
ningafindførselsformaliteterne ogopkrævningaf
toldogafgiftermedtilsvarendevirkning,somskal
betalesidennemedlemsstat .—»Montantcompensatoire monétaireapplicablele
(datedemiseàlaconsommation )nonoctroyé
en(Étatmembreimportateur)«
—»Währungsausgleichsbetrag ,gültigam(Tagder
Überführung indenfreienVerkehr)in(einfüh­
renderMitgliedstaat )nichtgewährt«.
—»monetarycompensatory amountapplicableon
(dateofentryforhomeuse)notgrantedin(im­
portingmemberstate)«
—»importocompensativo menetarioapplicabileil
(datad'immissione alconsumo)nonconcessein
(statomembroimportatore)«
—»Monetaircompenserend bedragvantopeassing
op(datumvaninvoertotverbruik)niettoege­
kendin(invoerendelid-staat)«Artikel10
1.Nåreneksporterende medlemsstatønskerat
gørebrugafdenret,dererfastsatiartikel2aifor­
ordning(EØF)nr.974/71,underretterdenKommis­
sionenomsinhensigtefterathaveopnåetdenim­
porterendemedlemsstats samtykke;Kommissionen
underretterdeandremedlemsstater herom.
2.Deneksporterende medlemsstats betalingaf
detmonetæreudligningsbeløb ,somskulleydesaf
denimporterendemedlemsstat ,erbetingetaffrem­
læggelseafbevisfortoldbehandling vedindførsel
ogopkrævningaftoldogafgiftermedtilsvarende
virkning,somskalbetalesidenimporterende med­
lemsstat .3.Itilfældeafanvendelseafartikel3iforord­
ning(EØF)nr.974/71ændrerKommissionen den
vekselkurs,somskalbenyttesmedhenblikpåanven­
delsenafartikel2aidennævnteforordning .
4.Såfremtdeneksporterende medlemsstat eller
enimporterende medlemsstatefterathavegjort
brugafbestemmelserne iartikel2aiforordning
(EØF)nr.974/71ønskeratgiveafkaldpåanvendel­
senderaf,giverhanforindenmeddelelseheromtil
denandeninteresseredemedlemsstatogtilKommis­
sionen,somselvunderretterdeandremedlemssta­
ter.

Nr.L146/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.6.73
2.Nårdeistk.1omhandledevarerikkeovergår
tilforbrugvedderesankomsttilbestemmelsestold­
stedet,påhvilerdetdettetoldstedattræffedefor­
nødneforanstaltninger ,foratdervedvarensover­
gangtilforbrugtageshensyntilbestemmelserne i
stk.1,ogsærligtilartikel11,stk.3,iforordning
(EØF)nr.648/73.Artikel11
1.Detmonetæreudligningsbeløb opkræveseller
ydeskunforvarerifriomsætningindenforFælles­
skabet.
Vedhandelmedsammensatteproduktereller
varer,forhvilkedererfastsatetudligingsbeløb
forénellerflereafbestanddelene ,gælderdet
udligningsbeløb fordenneellerdissebestanddele,
nårdisseopfylderdenidetforegåendeafsnit
omhandledebetingelse.
2.Derydesintetmonetærtudligningsbeløb ,når
varerneikkeergodeogsundehandelsvarer ,også­
fremtdeerbestemttilmenneskeføde ,nårderes
anvendelsetildetteformålerudelukketellerbetyde­
ligforringetpågrundafderessærligeegenskaber
ellerderestilstand.
Artikel12
Nårdetmonetæreudligningsbeløb opkrævesved
udførsel,skaldettebeløbbetalesvedtoldbehandlin­
genvedudførsel.
Artikel13
Detmonetæreudligningsbeløb ,derskalydes,beta­
leskunefterskriftliganmodningfradeninteresse­
rede.Medlemsstaterne kanmedhenblikherpåudar­
bejdeensærligblanket.Artikel16
1.Forsåvidtangår:
a)svinekød,æg,fjerkrækødogalbumin:betragtes
slusepriserne ,
b)mælkogmejeriprodukter :betragtesfranko
grænse-værdierne forprodukterhenhørendeun­
derpos.04.04EIb)2,04.04EIb)3og04.04E
Ib)4,
c)vin:betragtesreferenceprisen ,
somrespekteretvedindførselfratredjelande,hvis
fordetpågældendeprodukttilbudsprisen itilfælde
afenopskrivningafdenindførendemedlemsstats
valuta:
forhøjetelleritilfældeafennedskrivningafdenne
valutanedsat
—meddetbeløb,derernævntistk.2,ogforhøjet
—forsåvidtangårvin,medtold,
ikkeerlavereendsluseprisen,referenceprisen eller
denpågældendefrankogrænse-værdi .
2.Detbeløb,derernævntistk.1,førsteled,er
etableretvedpåsluseprisen,frankogrænse-værdien
ellerdenpågældendereferenceprisatanvendeden
koefficient,dersvarertilprocentsatsen foropskriv­
ningellernedskrivning idenindførendemedlems­
statsvaluta.
Artikel17
1.Detudligningsbeløb ,deropkrævesvedind­
førselfratredjelande,suspenderesforprodukterhen­
hørendeunderpos.02.01AIIa)2bb)og02.01A
IIa)2dd)22idenfællestoldtarifbestemttilfabri­
kationafkonservesnævntistk.2,førsteafsnit,i
slutningenafartikel14iforordning (EØF)nr.805/
68.
2.Bestemmelserne iartikel1iforordning (EØF)
nr.888/68skalanvendesveddensuspension,derer
fastsatistk.1.Imidlertiderstørrelsenafsikker­
hedsstillesenmedhensyntiludligningsbeløbet lig
meddetudligningsbeløb ,dervargældendepåind­
førselsdagen .Artikel14
Sagenvedrørendebetalingafdetmonetæreudlig­
ningsbeløbskal,undtagenitilfældeafforcema­
jeure,indgivesindenseksmånedereftertidspunktet
fortoldbehandlingen ;imodsatfalderkravetforæl­
det.
Artikel15
1.Varerforhvilketoldbehandlingen vedudførsel
harfundetstedførdagenforikrafttrædelsen af
denneforordning,ogsomerovergåettilforbrugi
enandenmedlemsstatefterdennedato,forbliver
undergivetbestemmelserne iforordningerne (EØF)
nr.648/73ognr.649/73.
Såfremtetmonetærtudligningsbeløb skalopkræves
idenmedlemsstat ,hvorvarenovergårtilforbrugi
henholdtildissebestemmelser ,erdetbeløb,som
skalanvendes,detsomgælderden3.juni1973.

4.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L146/7
Artikel18 Artikel19
Forordning (EØF)nr.648/73ophævesunderforbe­
holdafbestemmelserne iartikel15. Denneforordningtræderikraftden4.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den30.maj1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand