29,10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L296/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3358/88
af28.oktober1^88
omleveringafblødhvedetilFolkerepublikken Bangladeshsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp ^)/,
deterblandtandetnødvendigtatpræcisereleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf15.september
1988omydelseaffødevarehjælp tilBangladeshtildelt
detteland100000tonskorn,somskalleveresfritlosse­
havn,ulosset;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafblødhvede
tilBangladeshefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådebilagIanførtebetingelser .
Alleindgivnetilbud.ansesforatværeafgivetunder
hensyntagentildeforpligtelserogkrav,somfølgeraf
brevvekslingmellemKommissionen ogmodtageren ,og
someranførtdelvistibilagII.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.oktober1988.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L296/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.10.88
BILAGI
1.Aktionnr.1100/88(6).
2.Program:1988.
.N i
3.Modtager:Bangladesh.
4.Modtagerensrepræsentant (2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,
Dhaka/Bangladesh .
5.Bestemmelsessted eller-land :Bangladesh .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet<3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216
af14.8.1987,s.3(IIA1);specielleegenskaber:proteinindhold :mindst11%.
8.Samletmængde:100000tons.
9.Antalpartier:3(A:34000tons;B:33000tons;C:33000tons).
10.Emballeringogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmådeproduktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,ulosset.
13.Afskibningshavn :— '
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Chittagongog/ellerChalna.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :partiA,B,C:1.til10.december1988.
18.Sidstefristforleveringen:A:1.januar1989;B:4.januar1989;C:7.januar1989.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:15.november1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.november1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :partiA,BogC:1.til10.december1988
c)sidstefristforleveringen:A:1.januar1989;B:4.januar1989;C:7.januar1989.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (5):restitutionen
anvendeligfraden20.oktober1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.3016/88(EFTnr.L271af1.10.
1988,s.45).

29,10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L296/25
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :Mr.J.Fessaguet,HeadofOffice,
DelegationEEC,DhakaOffice,HouseCES(E)19,Road128Gulhan,Dhaka12,Bangladesh .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstat ikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtilataffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportresti­
tutionenogigivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræ­
sentativekursogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,
deromhandles ipunkt25idettebilag.
(6)Toafskibningshavne kanangivesitilbuddet,hvislastningenskalafsluttesidenandenhavn.

Nr.L296/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.10.88
BILAGII
TILDELING TILBANGLADESH UNDERPROGRAMMET FORFØDEVAREHJÆLP 1988
1.Lossebetingelser
»Modtageren «skallosse100000tonshvedepåfølgendebetingelser :
2.Skibstype,derskalbefragtes
Derforventesbefragtettreskibe(self-trimmingbulkcarriers)medhverca.33000til35000tonshvede.
Skibenemåmaksimalthaveenlængdepå610fodogendybgangpå35fodpåligekøl,saltvand,således
atskibeneefterdennødvendigelægtringpåChittagongsydreredimodtagerensoptionentenkangåtil
tilkajsiChittagongshavnogefterlosningafdefornødnemængderogopnåelseaftilladelseafdybgang
foratsejletilChalnaforslutlosningellersejledirektetilChalnaforslutlosning.Højst40%(fyrre
procent)afhvertskibslastmålossesiChalnaimodtagerensoption.Mindstfemkrogepr.luge.Løfteka­
pacitetmindst10tonspåhverluge.Skibeneskalværeudstyretmedpassendefendere,somstillesaf
rederen/denkorresponderende reder.
3.Lossefaciliteter
Skibeneskalilossehavnenudenudgifterformodtagerensørgeforspilog/ellerkranerogkrafttilderes
driftsamtløftegrejigodstandogomnødvendigtsørgefortilstrækkeligbelysningtilnatarbejdeom
bord,såvelpådæksomilastrum.Skibeneskalforegenregningsørgeforspilmændilaste-oglossehav­
nene.
4.MeddelelseomskibenesETA
Kaptajnenindhentertelegrafiskframodtagerensbefuldmægtigede MovementsChittagong(ogunder­
rettersamtidigBanglashipChittagongogMovestoreDhaka)ordrervedrørendelosningentidage.før
ankomstentilførstelossehavn,dvs.Chittagong,ogoplyserETAomdybgang.Ordrervedrørendelosning
sendestilskibetsenestfemdageeftermodtagelsenafkaptajnensanmodning.Kaptajnengivervarselsom
følgertilmodtagerensagent,dvs.MovementsChittagong,BanglashipChittagongogMovestoreDhaka:
a)vedafsejlingfralastehavnangivelseaf:
i)lastetmængde
ii)dybgangvedankomst
iii)TPI(tonspr.tomme)
b)10dageførankomst:foreløbigETAChittagonghavn
5dageførankomst:foreløbigETAChittagonghavn
72timerførankomst:endeligETAChittagonghavn
48timerførankomst:endeligETAChittagonghavn
24timerførankomst:endeligETAChittagonghavn
5.Lossehavne
Ca.60000tonsafdeialt100000tonshvedeforventeslossetiChittagong(entiltosikrekajpladser)og
deresterende40000tonsiChalna(entiltosikrekajpladser).
Højst40%(fyrreprocent)afhvertskibslastkanlossesiChalnaimodtagersoption.
;
6.Losserateogtidtællingilossehavnen(e )
LastenlossesiChittagongogChalnaafmodtagerenudenrisikoogudgifterforskibetmedgennem­
snitlig2000(totusind)tonspr.»weatherworkingday«(24påhinandenfølgendetimer),idetfredageog
helligdageikkemedregnes,selvomderarbejdes.Tidenfrakl.12.00torsdagmiddagogfrakl.17.00
dagenførenhelligdagindtilkl.9.00lørdaghenholdsvisnæstearbejdsdagmedregnesikke,hellerikke
hvisderarbejdes.Losseratenerbaseretpå,atderbenyttesmindstfemluger.Hvisantalletaflugerer
mindreendfem,nedsætteslosseratenproportionalt .IChittagongogChalnabegynderliggetidenattælle
24timerefter,at»noticeofreadiness«ergivetogmodtagetindenforkontortid,uansetomskibeterved.
kajellerej.Ilossehavnen(e)tællertidenmedskiftningfraredtilliggeplads,liggepladstilliggepladssamt
havntilhavnikkesomliggetid,ogomkostningerne erforrederensregning.

29.10.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L296/27
SåfremttrimmingernødvendigefterlægtringpåChittagongsydrered/-losningogChittagongshavn
kaj/silomedhenblikpåsikkersejladstilChalna,skerdenforrederensregning,idetmodtagerenkun
leverertommejutesækkeogrederendetnødvendigegarntiltrimming.Dentid,dermedgårtiltrim­
ming,tællerikkesomliggetid.Kaptajnengivernærmereanvisningervedrørendetrimming.Losningpå
redenkræverkaptajnenssamtykke..
PåChittagongsydreredog/ellerpåredenvedChalnatællertid,sommistespågrundafmoderskibets
huggenmodlægterenpågrundafdønning,ikkesomliggetid.
7.Lægtringilossehavnen
'HvisskibeneankommeriChittagongogikkekangåihavnoglæggetilvedkajellersilopågrundaffor
stordybgangvedankomsten,foretagermodtagerenforegenregninglægtringafdennødvendigelast­
mængdepåChittagongsydrered,foratnånedpåtilladtdybgang.
Efteryderligerelosningvedkaj/siloiChittagongogefteratværenåetnedpåtilladeligdybgangfor
Chalnaindenforrammerneafdenmaksimumsmængde på40%afhvertskibslast,somimodtagerens
optionkanlossesiChalna,fortsætterskibettilChalnaforslutlosning.Indenforrammerneafden
maksimumsmængde på40%afhvertskibslast,somimodtagerensoptionkanlossesiChalna,kan
skibeneefterlægtringpåChittagongsydrered,hvistilladeligdybgangernået,fortsættedirektetil
Chalnaforslutlosning.HvisskibeneankommermedforstordybgangtilChittagongsydrered,vilde
blivelettetiKutubdia,ogderefterfortsættetilChittagongsydrered,såsnarttilladeligdybgangernået.
Deomkostninger ogdentid,dermedgårtilatletteskibetfordissemængder,herundertileventueltrim­
mingiKutubdia,erforrederensregning.Eventuellekollisionsskader underlosningenopgøresdirekte
mellemmoderskibenes oglægternesredere.
Skibeneskaptajnerskaltilenhvertidsamarbejdemedmodtagerenog/ellerdennesbefuldmægtigede /
agentermedhenblikpåhurtiglosning.Modtageren/dennesbefuldmægtigede /agenterlevererfenderetil
lægterneforatundgåskader.
8....
9....
10.Betaling ,
Kommissionens betalingtilmodtageren ihenholdtildettebilagvilfindestedifølgendeetaper.
a)••• „
b)... -
c)Itilfældeafmanglendekoordineringellerfacilitetermellemleverandørenogmodtageren ,somikke
kantilregnesnogenafdisse,træfferKommissionen særligeogpassendeskridttilfinansieringaf
foranstaltningerne .
d)Såfremtyderligereomkostningerefterleverandørensanmodningskalforudbetalesafmodtageren,kan
Kommissionen påmodtagerensvegnebetaledissedirektetilleverandørenellertildetinterventions­
organ,derharindgåetkontraktenisamrådmedmodtageren .
11.Demurrage/despatch
Lossesskibeneikkeidenforeskrevnetakt,skalmodtagerenbetaleoverliggedagspenge efterdenicerte­
partietfastsattesats,doghøjst4000USdollarspr.mistetdag.
Forindsparetarbejdstidilossehavnen(e )skalderbetalesdespatchmoneytilmodtagerensvarendetil
50%afsatsenforoverliggedagspenge .
Vedeventueldemurrage/despatchilossehavnenebetalesdeovenforomhandledebeløbafmodtagerentil
Kommissionen henholdsvisafKommissionen tilmodtageren .
Liggetidilossehavnenekanikkemodregnes .
12.

Nr.L296/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.88
13.Diversebestemmelser
Eventuelleudgiftertilhavne-ogtoldpersonale iforbindelsemedoverarbejdeafholdesafdenpart
(rederen/dennesagenterellermodtageren/dennesagenter),derrekvirererarbejdet,medensmodtagerog
rederafholderhver50%,såfremtarbejdetrekvireresafhavnemyndighederne .Udgiftertiloverarbejdefor
skibetsbesætningafholdesaltidafrederen.
Denførsteåbningogdensidstelukningaflugerneihverlossehavnudføresafskibetsbesætningog
medregnesikkeiliggetiden.
Beskadigedevarerskal,uansetderesbestemmelsessted ,bortfjernes/destrueresefterdeforhavnen
gældenderegler,indenskibeneforladerhavnen.
14....
15
16.