Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro.

Endelig vedtagelse

af ændrings-of tillægsbudget nr. 2 til Den Europæiske Union for regnskabsåret 2000

(2000/566/EF, EKSF, Euratom)

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND -

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, afsnit 3,

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 234,

der henviser til finansforordningen af 21. December 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999(1), særlig artikel 15,

der henviser til den interinstitutionelle aftale ag 6. maj 1999 mellem Europa-Parlementet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(2),

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000(3),

der henviser til det foreløbige forslag til ændrings-of tillægsbudget nr. 2 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000, forelagt af Kommissionen,

der henviser til forslaget til ændrings-of tillægsbudget nr. 2 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000, vedtaget af Rådet den 29. Juni 2000,

der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 4. og 6. juli 2000, der afsluttedes med godkendelse af ændrings-of tillægsbudget nr. 2 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000,

der henviser til Europa-Parlementets beslutning af 6. juli 2000,

der henviser til, ad den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 234 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenenergifællesskab, således er tilendebragt-

FASTSLÅR:

Eneste artikel

Den Europæiske Unions ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2000 som det fremgår af bilaget er endeligt vedtaget.

Utfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2000.

Formand

Nicole Fontaine

(1) EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1.

(2) EFT C 172, 18.6.1999, s. 1.

(3) EFT L 40 af 14.2.2000, s. 1.

Ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for den europæiske union for regnskabsåret 2000

INDHOLDSFORTEGNELSE

>TABELPOSITION>

A. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER

>TABELPOSITION>

AFSNIT 1

EGNE INDTÆGTER

KAPITEL 1 4 - EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA D), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM

1 4 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom

1 4 0 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d).

Den sats, der skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, andrager for regnskabsåret 0,4457 %, når der ses bort fra den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegaranti og nødhjælpsreserven.

>TABELPOSITION>

SEKTION I

EUROPA-PARLAMENTET

INDTÆGTER

De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering af udgifter for Europa-Parlamentet for regnskabsåret 2000

>TABELPOSITION>

UDGIFTER

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGERI FORBINDELSE HERMED

2 0 6 Ejendomserhvervelser

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal finansiere ejendomserhvervelser. Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 27, stk. 3.

SEKTION II

RÅDET

INDTÆGTER

De Europæiske Fællesskabers bidrag til finansiering af udgifter for Rådet for regnskabsåret 2000

>TABELPOSITION>

UDGIFTER

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

>TABELPOSITION>

KAPITEL 1 1 - TJENSTGØRENDE PERSONALE

KAPITEL 1 1 - TJENSTGØRENDE PERSONALE

Anmærkninger

Konto 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 og 1 1 9 1 er nedskåret med 4,4 %.

Bevillingerne under dette kapitel er ansat på grundlag af Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.

1 1 1 Øvrige ansatte

1 1 1 3 Særlige rådgivere og andre personer, som er bemyndiget af Rådet

>TABELPOSITION>

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

>TABELPOSITION>

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

KAPITEL 2 2 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

2 0 0 Leje

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække leje og skat for Rådets bygninger, leje af lokaler, et lager og parkeringspladser:

- lokaler i Bruxelles

- lokaler i Luxembourg (Kirchberg)

- lokaler i Genève

- lokaler i New York

- leje af mødelokaler i forbindelse med tjenesterejser og samlinger uden for Rådets lokaler.

2 0 1 Forsikringer

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende Rådets bygninger.

2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning.

2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække følgende udgifter til rengøring og vedligeholdelse:

- rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)

- udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper

- malerarbejde

- forskellig vedligeholdelse

- reparation af de tekniske installationer

- teknisk materiel

- vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevatorer).

Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 46000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 12000 EUR.

2 0 4 Indretning af lokaler

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1):

Denne bevilling skal dække udgifter til udførelse af indretningsarbejder, især:

- indretning af lokaler efter de tjenstlige behov

- tilpasning af arbejdsbetingelserne til gældende krav og standarder med hensyn til sikkerhed og hygiejne.

2 0 5 Bygningers sikkerhed og overvågning

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække forskellige udgifter vedrørende bygningernes sikkerhed, herunder navnlig kontrakten med det firma, der har til opgave at overvåge bygningerne.

Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået for en lignende kontrakt.

2 0 8 Udgifter forud for erhvervelse, opførelse og indretning af bygninger

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal bl.a. dække ekspertassistance som led i undersøgelserne vedrørende tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger.

2 0 9 Andre ejendomsudgifter

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække de øvrige løbende ejendomsudgifter, som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig udgifter til renovation, materiel til skiltning, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.

Indtægtsbeløbet fra genvinding af papir anslås til 20000 EUR.

KAPITEL 2 2 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

2 2 1 Inventar

2 2 1 0 Førstegangsanskaffelse og fornyelse af inventar

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække udgifter til førstegangsanskaffelse af inventar og specialinventar samt til fornyelse af en del af det inventar, der er mindst 15 år gammelt, eller som ikke kan repareres.

Det indtægtsbeløb, der stammer fra salget af brugt inventar, og som kan anvendes på ny, anslås til 2000 EUR.

2 2 2 Teknisk materiel og tekniske anlæg

Anmærkninger

Hver gang denne bevilling skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en leje- eller leasingkontrakt om erhvervelse af materiel eller levering af en tjenesteydelse inden for edb-området, rådfører institutionen sig, inden for rammerne af den eksisterende interinstitutionelle mekanisme, med de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået.

2 2 2 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg

>TABELPOSITION>

Anmærkninger

Denne bevilling skal dække anskaffelse og fornyelse af teknisk materiel og tekniske anlæg til følgende tjenester: reproduktionstjenesten/diffusionstjenesten, sikkerhedstjenesten, telekommunikation, ny teknologi, interne tjenester, konferencer.

Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 2000 EUR.