31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L366/37
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3786/85
af20.december1985
omændringafforordning (EØF)nr.3588/82omdenfællesordningforindførselafvisse
tekstilvarermedoprindelseiJugoslavien
»Spanien7,5%
Portugal1,5%«;
b)indsættesefterstk.3følgendestykker:
»3a.Medhenblikpåanvendelsen i1986afstk.2
og3beregnesdensamledeindførtemængdei
Fællesskabet idetforegåendekalenderårpågrund­
lagafindførsleniFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985ogindførsleniSpanien
ogPortugal.Idissemængdermedregnesikkesam­
handelenmellemFællesskabetogSpanienogPortu­
galpådenenesideogsamhandelenmellemSpanien
ogPortugalpådenandenside.«
»3b.Medhenblikpåfastsættelsenfor1986af
fællesskabslofterne ogdeandreregionalelofterend
forSpanienogPortugalskal,såfremtoplysningerne
tilberegnigenafdesamledeindførtemængderi
Fællesskabet ioverensstemmelse medstk.3aikke
foreligger,ellersåfremtdissemængderermindre
endberegnetefterdeførtiltrædelsenanvendte
regler,sidstnævntemængderanvendes.
Medhenblikpåfastsættelsenafderegionalelofter
forSpanienogPortugalskaldesamledeindførte
mængderiFællesskabet ,såfremtderikkeforeligger
statistiskeoplysningerfor1985,beregnespåsamme
mådesomnævntistk.3apågrundlagafindførslen
i1984.«
2.bilagIIerstattesmedbilagettildenneforordning.RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel27og396,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharihenholdtiltiltrædelsesaktens artikel183
og370forhandletomtilpasningsprotokoller tildensupple­
rendeprotokoltilsamarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien ,der
eromhandletitiltrædelsesakten ;
ihenholdtilartikel27itiltrædelsesakten ogtilbilagII
hertilbørforordning (EØF)nr.3588/82(J),senestændret
vedforordning (EØF)nr.194/84(2)tilpassessomfølgeaf
SpaniensogPortugalstiltrædelse;
ihenholdtilartikel2,stk.3,itraktatenomSpaniensog
Portugalstiltrædelse,kanFællesskabernes institutioner
indentiltrædelsenvedtagedeitiltrædelsesaktens artikel27
og396omhandledeforanstaltninger ,somtræderikraft
medforbeholdafogpådagenfornævntetraktatsikraft­
træden—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EØF)nr.3588/82ændressåledes
1.Iartikel10
a)indsættesistk.3følgendeområderogprocent­
satser:Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1986med
forbeholdafikrafttrædelsen aftraktatenomSpaniensog
Portugalstiltrædelse.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1985.
PdRådetsvegne
R.KRIEPS
Formand
(»)EFTnr.L374af31.12.1982,s.47.
(2)EFTnr.L26af30.1.1984,s.1.

Nr.L366/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
BILAG
BILAGII
KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FORÅRET1986
GRUPPEIA
KategoriPositioniden
fælles
toldtarifNIMEXE­
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ
begrænsning
fraden
1.januartilden
31.december
1986
155.05 55.05-13,19,21,
25,27,29,33,35,
37,41,45,46,48,
51,53,55,57,61,
65,67,69,72,78,
81,83,85,87Garnafbomuld,ikkeidetailsalgs­
oplægningerJugo­
slavienE
P
EØFtons 88
18
8019
255.09
55.09-03,04,05,
06,07,08,09,10,
11,12,13,14,15,
16,17,19,21,29,
32,34,35,37,38,
39,41,49,51,52,
53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,
66,67,68,69,70,
71,73,75,76,77,
78,79,80,81,82,
83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,
98,99Andrevævedestofferafbomuld:
Vævedestofferafbomuld,bort­
setfradrejervævetstofafbo­
muld,frotterstof,vævedeband,
fløjls-,plys-ogchenillestoffer ,
tylogknyttedenetstofferJugo­
slavienE
P
EØFtons 90
18
9746
2a) 55.09-06,07,08,
09,51,52,53,54,
55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,
70,71,73,83,84,
85,87,88,89,90,.
91,92,93,98,99a)Bortsetfrastoffer,ublegedeog
blegedeJugo­
slavienE
P
EØFtons 20
5
2066
356.07
A
56.07-01,04,05,
07,08,10,12,15,
19,20,22,25,29,
30,31,35,38,39,
40,41,43,45,46,
47,49Vævetstofafkortekemofibreeller
afaffaldafkemofibre :
A.Afsyntetiskefibre:
Vævetstofafkortekemofibre
syntetiskeellerregenererede ,
bortsetfravævedebånd,fløjls­
ogplysstoffer (inklusivehånd­
klædefrotterstof afbomuld)og
chenillestofferJugo­
slavienE
P
EØFtons 21
4
922

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L366/39
GRUPPEIB
KategoriPositioniden
fælles
toldtarifNIMEXE-­
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ
begrænsning
fraden
1.januartilden
31.december
1986
5 Jugo­
slavien1000stk.52
10E
P
EØF 166760.05
AIa)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)Yderbeklædningsgenstande ogan­
drevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret :
A.Yderbeklædningsgenstande og
tilbehørtilbeklædningsgenstan ­
de
Sweatere,pull-overe,slipovere,
cardigans,carginansæt ,jumpe­
re,trøjerogvesteafuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenererede
fibre60.05-01,31,33,
34,35,36,39,40,
41,42,43
6 Yderbeklædningsgenstande til
mændogdrenge:Jugo­
slavien1000stk. E
P
EØF35
10
76661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn
B.Andrevarer:
Shortsogandrekortebenklæder
tilmændogdrenge,vævede;
langebenklædertilkvinder,
pigerogsmåbørn,vævedeaf
uld,bomuldellersyntetiskeeller
regenereredefibre61.01-62,64,66,
72,74,76
61.02-66,68,72
7 Jugo­
slavien1000stk. E
P
EØF30
7
41360.05
AIIb)4aa)22
33
44
55Yderbeklædningsgenstande ogan­
drevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande og
tilbehørtilbeklædningsgen­
stande:
II.Andrevarer:
Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn:
B.Andrevarer
Skjorter,skjortebluserogbluser
aftrikotage(ikkeelastiskeller
gummeret)ellervævede,tilkvin­
der,pigerogsmåbørn,afuld,
bomuldellersyntetiskeellerre­
genereredefibre61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,
25
61.02-78,82,84

Nr.L366/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
KategoriPositioniden
fælles
toldtarifNIMEXE-­
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ
begrænsning
fraden
1.januartilden
31.december
1986
861.03
A
61.03-11,15,19Underbeklædningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetter):
Vævedeskjorter (herunder
sports-ogarbejdsskjorter )til
mændogdrengeafuld,bomuld
ellersyntetiskeellerregenererede
fibreJugo­
slavienE
P
EØF1000stk.70
14
2575
GRUPPEIIA
KategoriPositioniden
fælles
toldtarifNIMEXE-­
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ
begrænsning
fraden
1.januartilden
31.december
1986
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,
80
62.02-71Håndklædefrotterstof oglignende
frotterstofafbomuld:
Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,
vaskekludeogviskestykker :gardi­
nerogandreboligtekstiler :
B.Andrevarer:
Håndklædefrotterstof oglignen­
defrotterstofafbomuld;hånd­
klæder,vaskekludeogviskestyk­
keroglignendefrottersstofaf
bomuldJugo­
slavienE
P
EØFtons 24
6
744

31.12.85 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L366/41
GRUPPEIIB
KategoriPositioniden
fælles
toldtarifNIMEXE-­
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeMed­
lems-
landeEnhedKvantitativ
begrænsning
fraden
1.januartilden
31.december
1986
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,
27,30,90Strømper,understrømper ,sokker,
ankelsokkero.lign.aftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret:
Bortsetfradamestrømper afsyn­
tetiskefibreJugo­
slavienE
P
EØF1000par 280
30
4717
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,
35,36,37,39,40Yderbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn
B.Andrevarer:
Frakker,kapperogslag,jakker
ogblazere,vævede,tilkvinder,
pigerogsmåbørn,andreendde
underkategori15Ahørende
varer,afuld,bomuldeller
kemofibreJugo­
slavienE
P
EØF1000stk.23
7
452
1661.01
BVc)1
2
3 61.01-51,54,57Yderbeklædningsgenstande til
mændogdrenge:
Jakkesæt,vævede,tilmændog
drenge(herundersæt,derbestår
aftoellertrestykker,derbestil­
les,emballeres,transporteresog
normaltsælgessammen)afuld,
bomuldellerkemofibre,undta­
genskisætJugo­
slavienE
P
EØF1000stk.18
3
478
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Yderbeklædningsgenstande ogan­
drevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret:
A.Yderbeklædningsgenstande og
tilbehørtilbeklædningsgenstan ­
de:
II.Andre:
Træningsdragter aftriko­
tage,ikkeelastiskellergum­
meretJugo­
slavienE
P
EØF1000stk.30
8
775

Nr.L366/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.85
GRUPPEIIIB
KategoriPositioniden
fælles
toldtarifNIMEXE-­
nummer
(1986)Varebeskrivelse TredjelandeKvantitativ
begrænsning
fraden
1.januartilden
31.december
1986Med­
lems-
landeEnhed
67 Jugo­
slavientonsE
P
EØF30
6
57060.05
Allb)5
B
60.06
BII
IIIYderbeklædningsgenstande ogan­
drevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret :
Stofogvareraftrikotage,elastisk
ellergummeret (herunderknæbe­
skyttereogelastikstrømper ):
B.Iandretilfælde:
Tilbehørtilbeklædningsgen­
standeogandrevarer(bortset
frabeklædningsgenstande )aftri­
kotage,ikkeelastiskellergum­
meret:varer(bortsetfrabade­
dragter)aftrikotage,elastisk
ellergummeretafuld,bomuld
ellerkemofibre60.05-93,94,95,
96,97,98,99
60.06-92,96,98