Nr.L229/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.88
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2565/88
af16.august1988
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp^4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1870/88(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer2245tonsbutteroil;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringesmejeriprodukter efterbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetin­
gelser.Tildelingafleveringerneskervedlicitation.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den16.august1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L168af1.7.1988,s.7.
3)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

18.8.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/11
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.(');844/88—Kommissionens afgørelseaf8.juni1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Nicaragua.
4.Modtagerensrepræsentant('):Sr.FransiscoGuzman,MinisteriodeEconomia,ENILAC,contigua
restauranteLosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua(tlf.24447,telex1032ENILAC).
5.Bestemmelsessted eller-land:Nicaragua.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.C
216af14.8.1987,s.7(1.3.1og1.3.2)).
8.Samletmængde:600tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning:20kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(1.3.3og1.3.4).
Yderligerepåskrifter:
»ACCIÓNN°844/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICAEUROPEAANICARAGUA «ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(1.1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:købeshos
—ServicedEconomieRurale,113-115,RuedeHollerich,Luxembourg
—OBEA(OfficeBelgedel'Economieetdel'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles(tlf.
2301740,telex24076+).
Adressernepåoplagringsstederne eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtioverensstemmelse medartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn—losset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :PuertoCorinto.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :24.til30.september1988.
18.Sidstefristforleveringen :31.oktober1988.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.september1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.september1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :1.til15.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :15.november1988.
22.Licitatidnssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (^:restitutionanven­
deligfraden15.juli1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2099/88(EFTnr.L184af15.7.1988).

Nr.L229/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.88
PARTIB
1.Aktionnr.('):828,829og832/88—Kommissionens afgørelseaf15.april1987og16.marts1988.
2.Program:1987.
3.Modtager:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (3):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2J(*)Q(8):fremstillesafinterventionssmør (EFT
nr.C216af14.8.1987,s.7(1.3.1og1.3.2)).
8.Samletmængde:1045tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning : /
—B1,B2:5kg
—B3:20kgogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(1.3.3og1.3.4).
Yderligerebemærkninger :sebilagIII
ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(1.1.3.4).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshos
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,ReadingBerkshireRGI7
QW(tlf.734/583626,telex847511+).
Adressernepåoplagringsstederae eranførtibilagII.
Salgsprisfastlagtihenholdtilartikel2iforordning(EØF)nr.2315/76.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—Bl,B2:15.til30.september1988
—B3:1.til20.november1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.september1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.september1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :
—Bl,B2:1.til15.oktober1988
—B3:1.til20.november1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren O:restitutionanven­
deligfraden15.juli1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2099/88(EFTnr.L184af15.7.1988).

18.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/13
PARTIC
1.Aktionnr.('):423/88til426/88—Kommissionens afgørelseaf16.marts1988.
2.Program:1988.
3.Modtager:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerensrepræsentant (3):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagIII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :butteroil.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(2)Q(8):fremstillesafinterventionssmør (EFTnr.
C216af14.8.1987,s.7(1.3.1og1.3.2)).
8.Samletmængde:600tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning :5kg(9)ogEFTnr.C216af14.8.1987,s.7og8(1.3.3og1.3.4).
Yderligerebemærkninger :sebilagIIIogEFTnr.C216af14.8.1987,s.8(1.1.3.4).-
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:købeshosBundesanstaltfurLandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727+).
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til10.oktober1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Itilfældeaflicitationsidstefristforindgivelseafbud(4):5.september1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:19.september1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :10.til20.oktober1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :20ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionanven­
deligfra15.juli1988,fastsatvedforordning(EØF)nr.2099/88(EFTnr.L184af15.7.1988).

Nr.L229/14DeEuropæiskeFællesskabersTidende18.8.88
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(3)Kommissionensdelegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :SelistenoffentliggjortiDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendenr.C227af7.9.1985,s.4.
(4)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløbogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentativekursogden
monetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesi
punkt25idettebilag.
(*)Veterinærcertifikat ,dererudstedtafenofficielinstans,ogsomattesterer,atproduktetstammerfrasunde
dyrogerfremstilletunderfortrinligehygiejneforhold ,somovervågesafetkvalificerettekniskpersonale,
ogatderidetområde,hvordenråmælkerproduceret,ikkeerkonstateretmund-ogklovesyge.
OVedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanteretsundhedscertifikat .
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagerensrepræsentanteretoprindelsescertifikat .
(')Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam

18.8.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A 732000kg—173950kg:
844/88 Luxfroidsociétécoopérative
l Zoneindustrielle
\B-6798Aubange
—558050kg:
—550kg:li NVStabilacli BrugZuid16IIB-9880AalterII —255075kg:II Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
\Il B-6798Aubange|| —302425kg:
BVBADenmar
I GrootVeerle15
B-2168Brecht
B1306250kg—260000kg:
828/88,829/88,I WesternIceandColdStorageCoLtd
832/88 . EastleighColdStoreIl BoyattWoodIndustrialEstate
\Eastleigh,HampshireS054NT
—134000kg:
YorkshireColdStoresLtd
\ WarwickColdStore
BudbrookeRoad
WarwickWarwickshire
\ I —419975kg:
ChristianSalvesen(ColdStorage)Ltd
l TownsendDrive
Attleborough FieldIndustrialEstate
Nuneaton
Warwickshire CV116TJ
—198000kg:
l CentralColdStorageCoLtd
I LeamoreLane
Bloxwich
Walsall,WestMidlandsW527QQ
l I
—294275kg:
FrankIdiensColdStorageLtd
BriarCloseColdStore
WorcesterRoad
Evesham
Worcestershire WR114JT

Nr.L229/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.8.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Nùmerodolote,Cantidad
Mængde
Menge
Τόνοι.
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
C 732000kg—619750kg:
423/88426/88 Markt-&KühlhallenAG
I Werk22—Neukoelln
\ Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
I \ Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
\D-1000Berlin20

18.8.88DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/17
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartieCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Beneficiario
Modtager
EmpfängerPaísdestinatario
Modtagerland
BestimmungslandInscripciónenelembalaje'
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
Bl 1045 45 WFP Ecuador Acciónn°828/88/Ecuador0277000/Despa­
chadoporelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
,B2 400 WFP Uganda ActionNo829/88/Uganda0332500/Action
oftheWorldFoodProgramme/Mombasain
transittoUganda
B3 600 WFP Cuba Acciónn0832/88/Cuba0270201/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/La
Habana
C 600 60 CaritasGChile Acciónn0423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
20DKW Nicaragua Acciónn°424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
85DKW Nicaragua Acciónn°425/88/Mantecalíquida/Nicaragua/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
435 SOSO Nicaragua Acciónn0426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita