++++

AFGOERELSE Nr . 123

af 24 . februar 1984

om fortolkning af artikel 22 , stk . 1 , litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 i forbindelse med personer , som faar dialysebehandling

( 84/C 203/32 )

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -

under henvisning til artikel 81 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal og fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og senere forordninger ,

under henvisning til artikel 22 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , som indeholder bestemmelser for personer , hvis tilstand under et ophold paa en anden medlemsstats omraade kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp , og

ud fra foelgende betragtninger :

Det maa paa den ene side sikres , at der ikke sker misbrug af bestemmelserne i artikel 22 , stk . 1 , litra a ) i de tilfaelde , hvor personer oensker at opholde sig midlertidigt i en anden medlemsstat med henblik paa at opnaa naturalydelser i henhold til dette litra uden at foelge den procedure , der er fastlagt i samme artikels litra c ) , som kraever , at de paagaeldende foerst skal indhente tilladelse fra den kompetente institution ;

en alt for restriktiv fortolkning af artikel 22 , stk . 1 , litra a ) ville paa den anden side i hoej grad begraense bevaegelsesfriheden for personer , hvis helbredstilstand kraever vedvarende og regelmaessig laegebehandling af en saadan art , at det kan forudses , at ydelse af oejeblikkelig behandling under et ophold i en anden medlemsstat er paakraevet , for at et saadant ophold kan gennemfoeres ;

det er derfor hensigtsmaessigt at udvide fortolkningen af artikel 22 , stk . 1 , litra a ) til , inden for bestemmelsernes anvendelsesomraade , at omfatte personer , som allerede faar dialysebehandling , som rejser til en anden medlemsstat for at opholde sig midlertidigt dér , og hvis helbredstilstand kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp som led i en loebende behandling uanset , at den paagaeldende i praksis er noedsaget til at traeffe aftale om ydelse af en saadan behandling under opholdet , og uanset at han oensker at opholde sig midlertidigt i en anden medlemsstat af andre aarsager end laegelige aarsager , og

idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

1 . Dialysebehandling i en anden medlemsstat af arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende eller et af deres familiemedlemmer betragtes som oejeblikkelig noedvendig ydelse af hjaelp i henhold til artikel 22 , stk . 1 , litra a ) i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , saafremt den ydes som led i en allerede regelmaessig og fortloebende dialysebehandling , uanset at det i praksis en noedvendigt forud at traeffe aftale om en saadan behandling under et midlertidigt ophold , og forudsat , at dette ophold gennemfoeres af andre aarsager end laegelige aarsager .

2 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft fra den foerste dag i den maaned , der foelger efter offentliggoerelsen .

H . L . TELLIER

Formand for Den administrative Kommission