ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2621/93 af 23. september 1993 om forlaengelse af gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 420/93 om overholdelse af referenceprisen ved infoersel af visse fiskerivarer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordnign for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 697/93 (2), saerlig artikel 22, stk. 6, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 420/93 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1671/93 (4), blev indfoerslen af visse fiskerivarer indtil den 30. september 1993 gjort betinget af, at referenceprisen overholdes;

siden vedtagelsen af ovennaevnte foranstaltning er det blevet konstateret, at prisen franko graense for ret betydelige maengder af de ovenfor omhandlede varer har vaeret lavere end de gaeldende referencepriser; derfor boer forordning (EOEF) nr. 420/93 anvendes i yderligere en maaned;

ifoelge artikel 22, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3759/92 kan Kommissionen traeffe afgoerelse om den ved naervaerende forordning fastsatte foranstaltning i tidsrummet mellem de regelmaessige moeder i Forvaltningskomitéen for fiskerivarer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 420/93 aendres som foelger:

Datoen »30. september 1993« i artikel 2 erstattes med »31. oktober 1993«.

Artikel 2

Denen forordning traeder i kraft den 1. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 12.

(3) EFT nr. L 48 af 26. 2. 1993, s. 12.

(4) EFT nr. L 158 af 30. 6. 1993, s. 32.
Nr.L240/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2637/93
af24.september1993
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
denrepræsentative markedskurs ,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra23.september1993,forsåvidtangårde
flydendevalutaer;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning (EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel12,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornogmalt
skalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forordning
(EØF)nr.1681/93(4)ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Depræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
deprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litraa),b)og
c),iforordning(EØF)nr.1766/92,skalforhøjes,fastsættes
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.september 1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den24.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L159af1.7.1993,s.11.

25.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L240/41
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.september1993omfastsættelseafdepræmier,
hvormedimportafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
91.term.
102.term.
113.term.
124.term.
1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2620/93 af 23. september 1993 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3483/88 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets forordning (EOEF) nr. 3919/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmaengder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmaengder (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 927/93 (4), fastsaetter kvoter for torsk i 1993;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begraensninger af fangsterne af kvoterede bestande er det noedvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsaetter den dato, paa hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartoejer, som foerer en medlemsstats flag, maa antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade III a Skagerrak, taget af fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, naaet den for 1993 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 14. september 1993; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade III a Skagerrak fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1993.

Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-omraade III a Skagerrak fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor naevnte bestand, fanget i disse farvande af de naevnte fartoejer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 14. september 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.

(3) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2622/93 af 23. september 1993 om forlaengelse af gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 695/93 om fastsaettelse af beskyttelsesforanstaltninger ved overgang til fri omsaetning for fiskerivarer landet af tredjelandes fartoejer i Faellesskabet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 697/93 (2), saerlig artikel 24, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 3759/92 har Kommissionen ved forordning (EOEF) nr. 695/93 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1672/93 (4), fastsat beskyttelsesforanstaltninger ved overgang til fri omsaetning for fiskerivarer landet af tredjelandes fartoejer i Faellesskabet; disse beskyttelsesforanstaltninger var begrundet i de alvorlige forstyrrelser paa Faellesskabets marked for flere fiskerivarer som foelge af omfanget af direkte landinger af saadanne varer og i afsaetningsvanskelighederne for faellesskabsproduktionen, som denne situation afstedkom;

ifoelge de oplysninger, som Kommissionen raader over, er markedsligevaegten for de paagaeldende varer stadigvaek prekaer; paa denne baggrund vil en ny foroegelse af omfanget af direkte landinger kunne medfoere alvorlige forstyrrelser, der vil kunne bringe maalene i Traktatens artikel 39 i fare;

det er foelgelig noedvendigt at forlaenge gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 695/93 -

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 695/93 aendres som foelger:

Datoen »30. september 1993« i artikel 5 erstattes med »31. oktober 1993«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. oktober 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 12.

(3) EFT nr. L 73 af 26. 3. 1993, s. 36.

(4) EFT nr. L 158 af 30. 6. 1993, s. 33.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2628/93 af 24. september 1993 om aendring af de vejledende lofter i forordning (EOEF) nr. 1112/93 i forbindelse med den supplerende mekanisme for samhandelen med Spanien og Portugal inden for oksekoedsektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, for Spanien saerlig artikel 83 og artikel 85, stk. 3, og for Portugal saerlig artikel 251 og artikel 252, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1112/93 (1) blev de vejledende lofter for henholdsvis den femte og sjette tomaanedersperiode i 1993 for indfoersel af levende dyr fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 fastsat;

for saa vidt angaar levende dyr, suspenderede Kommissionen ved forordning (EOEF) nr. 2530/93 (2) udstedelsen af SMS-licenser midlertidigt som en beskyttelsesforanstaltning; som endelig foranstaltning i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 85, stk. 3, og artikel 252, stk. 3, er det paa baggrund af den forventede udvikling paa det spanske og portugisiske marked berettiget at haeve det vejledende loft for den femte og sjette tomaanedersperiode i 1993;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Bilagene til forordning (EOEF) nr. 1112/93 affattes som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.

2. Ansoegningerne om SMS-licens kan paany indgives fra datoen for naervaerende forordnings ikrafttraedelse.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 10.

(2) EFT nr. L 232 af 15. 9. 1993, s. 19.

BILAG

»BILAG I

/* Tabel: Se EFT */

/* Tabel: Se EFT */
Nr.L240/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2632/93
af24.september1993
omændringafforordning(EØF)nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleve­
ringafkornprodukter medoprindelseiFællesskabettilDeKanariskeØer
verdensmarkedet børstøttentilforsyningerne tilDe
KanariskeØerfastsættespånysomanførtibilaget;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1601/92
af15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisseland­
brugsprodukter tilfordelforDeKanariskeØer('),ændret
vedforordning(EØF)nr.3714/92(2),særligartikel3,
stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning (EØF)nr.1832/92(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2382/93(4),fast­
sættesstøttenforleveringafkornprodukter tilDeKana­
riskeØer;underhensyntilændringerne ipriserognote­
ringerideneuropæiskedelafFællesskabetogpåUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettildenændredeforordning(EØF)nr.1832/92
erstattesafbilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L173af27.6.1992,s.13.
OEFTnr.L378af23.12.1992,s.23.
(3)EFTnr.L185af4.7.1992,s.26.
(4)EFTnr.L218af28.8.1993,s.27.

25.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L240/31
BILAG
tilKommissionens forordningaf24.september1993omændringafforordning (EØF)
nr.1832/92omfastsættelseafstøttenforleveringafkornprodukter medoprindelsei
Fællesskabet tilDeKanariskeØer
(ECU/ton)
Produkter
(KN-kode)Støttebeløb
Blødhvede (10019099) 70,00
Byg (10030080) 65,00
Majs (10059000) 105,00
Hårdhvede (10011000) 70,00
Havre (10040000) 65,00
Nr.L244/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2659/93
af29.september1993
omberigtigelseafforordning (EØF)nr.2583/93ombemyndigelse afvisseinter­
ventionsorganer tilatudbyde60000tonshårdhvedeilicitationmedhenblikpå
udførseliformafgrynoggroftmelafhårdhvede
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—Forvaltningskomiteen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1iforordning(EØF)nr.2583/93affattessåledes:
»Artikel1
Interventionsorganer inedennævnte medlemsstater
bemyndigestilatafholdeenlicitationforsalgpå
Fællesskabets markedaf60000tonshårdhvedei
overensstemmelse medartikel4iforordning(EØF)
nr.2131/93fordeltsåledes:underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
iKommissionens forordning(EØF)nr.2583/93(3)gives
bemyndigelse afvisseinterventionsorganer tilatudbyde
60000tonshårdhvedeilicitationmedhenblikpå
udførseliformafgrynoggroftmelafhårdhvede;
vedenkontrolhardetvistsig,atderharindsnegetsigen
fejlinævnteforordning;denpågældendeforordningbør
derforberigtiges;(tons)
Grækenland 10000
Spanien 50000«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1993.
PdKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L237af22.9.1993,s.14.
30.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L244/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2661/93
af29.september1993
omophævelseafudligningsafgiften vedindførselafæblermedoprindelsei
Ungarn
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE ,
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omoprettelseafenfælles
markedsordning forfrugtoggrønsager('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.638/93(2),særligartikel27,
stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2550/93(3)blev
derindførtenudligningsafgift vedindførselafæblermed
oprindelseiUngarn;
fordisseproduktermedoprindelseiUngarnernotering
ikkeforetagetisekspåhinandenfølgendearbejsdage;deiartikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72fastsatte
betingelserforophævelseafudligningsafgiften ved
indførselafæblermedoprindelseiUngarn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.2550/93ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(>)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.0EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
(3)EFTnr.L234af17.9.1993,s.15.
30.9.93 Nr.L244/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2656/93
af29.september1993
omændringafforordning(EØF)nr.1196/93ogomforhøjelsetil1600000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåeksportafbyg,someridettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.2131/93af28.juli1993omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1196/93(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2625/93(%blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf
1450000tonsbyg,someridettyskeinterventionsorgans
besiddelse;den23.september1993meddelteTyskland
Kommissionen ,atdetsinterventionsorgan hartilhensigt
atforhøjedenilicitationmedhenblikpåeksport
udbudtemængdemed150000tons;densamlede
mængdebyg,derafdetsinterventionsorgan udbydesi
licitation,børderforforhøjestil1600000tons;
somfølgeafdenforhøjedelicitationsmængde erdet
nødvendigtatændrefortegnelsenoverområderoglager­
mængder;bilagItilforordning(EØF)nr.1196/93bør
derforændres;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel2iforordning(EØF)nr.1196/93affattessåledes:
»Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 1600000tons
bygmedhenblikpåeksporttilalletredjelande.
Afslutningen aftoldformaliteterne vedeksportenskal
skeiperioden1.julitil31.december1993.
2.Oplagringsområderne forde1600000tonsbyg
eranførtibilagI.«
Artikel2
BilagItilforordning(EØF)nr.1196/93erstattesafbilaget
tildenneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
C)EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
OEFTnr.L122af18.5.1993,s.17.
OEFTnr.L240af25.9.1993,s.13.

30.9.93 Nr.L244/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
»BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein /Hamburg 141873
Niedersachsen /Bremen 205533
Nordrhein-Westfalen 256136
Hessen 63652
Rheinland-Pfalz 47953
Baden-Württemberg 35127
Bayern 202090
Berlin/Brandenburg 127746
Mecklenburg-Vorpommern 78132
Sachsen 94533
Sachsen-Anhalt 187895
Thiiringen 153846
Saarland 5362«
Nr.L244/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2664/93
af29.september1993
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelsemedden18.dellicitation underdenløbendelicitationomhandlet i
forordning (EØF)nr.1144/93
FællesskabogDenFøderativeRepublikJugoslavien
(SerbienogMontenegro);detteforbudgælderikkeien
rækketilfælde,dererudtømmendeangivetiforordnin­
gensartikel2,4,5og7;derbørtageshensynhertilved
restitutionsfastsættelsen ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Sukker—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1548/
93(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litrab),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1144/93af10.maj1993omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/ellereksport­
restitutionforhvidtsukker(3)foranstaltesdellicitationer
medhenblikpåeksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.1144/93,fastsættesderipåkommende
tilfældefordenpågældendedellicitationetmaksimalt
restitutionsbeløb isærunderhensyntagentilsituationen
ogdenforventedeudviklingpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet ;
eftergennemgangaftilbuddenebørdebestemmelser ,der
ernævntiartikel1,fastsættesforden18.déllicitation ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.990/93(4)erderudstedt
forbudmodhandelmellemDetEuropæiskeØkonomiskeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forden18.dellicitationforhvidtsukker,ifølge
forordning(EØF)nr.1144/93,fastsættesmaksimumseks­
portrestitutionen til40,748ECU/100kg.
2.DerkankunydesrestitutionerforeksporttilDen
FøderativeRepublikJugoslavien(SerbienogMontenegro),
hvisbetingelserne iforordning(EØF)nr.990/93overhol­
des.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.september1993.
\
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L154af25.6.1993,s.10.0EFTnr.L116af12.5.1993,s.5.MEFTnr.L102af28.4.1993,s.14.
Nr.L244/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2662/93
af29.september1993
omændringafforordning(EØF)nr.2599/93omopkrævningafenudligningsaf­
giftvedindførselafæblermedoprindelseiNewZealand
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.638/93(2),særligartikel27,stk.2,andetafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.2599/93(3)har
fastsatenudligningsafgift vedindførselafæblermed
oprindelseiNewZealand;artikel26,stk.1,iforordning(EØF)nr.1035/72har
fastsatdebetingelser,underhvilkeenafgift,dererfastsat
ihenholdtilartikel25inævnteforordning,ændres;
overholdelsen afdisseførertilatændreudligningsafgiften
forindførselafæblermedoprindelseiNewZealand—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Beløbet5,36ECU,somernævntiartikel1iforordning
(EØF)nr.2599/93erstattesafbeløbet7,47ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden30.september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.september1993.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L69af20.3.1993,s.7.
P)EFTnr.L238af23.9.1993,s.29.