ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (91/124/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved beslutning 88/418/EOEF (4) et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (1988-1992); i denne beslutnings artikel 4 bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om aftaler med tredjelande, isaer med de europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Schweiz;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 11.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1990, s. 43.

(2) FT nr. C 284 af 12. 11. 1990, s. 77, og afgoerelse af 24. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 35.

(4) EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 29.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) (91/117/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved beslutning 89/118/EOEF (4) en europaeisk plan til stimulering af oekonomisk videnskab (1989-1992); ved denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om aftaler med tredjelande, isaer med de europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Republikken OEstrig;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 10.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1990, s. 1.

(2) FT nr. C 284 af 12. 11. 1990, s. 72, og afgoerelse af 24. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 37.

(4) EFT nr. L 44 af 16. 2. 1989, s. 43.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
RAADETS OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 25. februar 1991

om indgaaelse af fjerde AVS/EOEF-konvention

(91/400/EKSF, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER og

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtning:

Fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Fjerde AVS/EOEF-konvention med de dertil knyttede protokoller og erklaeringer samt de til slutakten knyttede erklaeringer godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

Teksten til konventionen, protokollerne og erklaeringerne samt til slutakten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter, for saa vidt angaar Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, den i konventionens artikel 360 omhandlede deponering af notifikationsakten.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

Paa Kommissionens vegne

J.-C. JUNCKER

Jacques DELORS

Formand

Formand

(1) EFT nr. C 149 af 18. 6. 1990, s. 71.
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gaelde fra den 1. januar 1991 for indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien (91/105/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik (1), undertegnet den 26. maj 1987, saerlig artikel 4, stk. 3,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Aftalen i form af brevveksling, som er forhandlet med Den Tunesiske Republik for saa vidt angaar indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, ikke raffineret, henhoerende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90 med oprindelse i Tunesien, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gaelde fra den 1. januar 1991 for indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. L 297 af 21. 10. 1987, s. 36.
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) (91/119/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved beslutning 89/118/EOEF (4) en europaeisk plan til stimulering af oekonomisk videnskab (1989-1992); ved denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om aftaler med tredjelande, isaer med de europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Kongeriget Norge;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 10.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1990, s. 13.

(2) FT nr. C 284 af 12. 11. 1990, s. 73, og afgoerelse af 24. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 37.

(4) EFT nr. L 44 af 16. 2. 1989, s. 43.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (91/122/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet vedtog ved beslutning 88/418/EOEF (4) et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (1988-1992); i denne beslutnings artikel 4 bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om aftaler med tredjelande, isaer med de europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet;

Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Republikken Finland;

samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 11.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.

Paa Raadets vegne

J.-C. JUNCKER

Formand

(1) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1990, s. 31.

(2) FT nr. C 284 af 12. 11. 1990, s. 76, og afgoerelse af 24. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 35.

(4) EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 29.

(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. marts 1991 om aendring af beslutning 90/525/EOEF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/404/EOEF (91/172/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/404/EOEF af 14. juni 1966 om handel med forstligt formeringsmateriale (1), senest aendret ved direktiv 90/654/EOEF (2), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Kommissionens beslutning 90/525/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 91/44/EOEF (4), bemyndiges medlemsstaterne til paa deres omraade at tillade handel med visse former for forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i direktiv 66/404/EOEF, i en periode, der, for saa vidt angaar den foerste markedsfoering, udloeber den 30. november 1991 og i de oevrige tilfaelde den 31. december 1993;

Det Forenede Kongerige har anmodet om bemyndigelse til i samme periode at tillade handel paa sit omraade med stiklinger af Larix decidua Mill. fremavlet paa Polens omraade af froe, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til herkomst;

af genetiske aarsager skal formeringsmaterialet vaere hoestet paa oprindelsessteder inden for de relevante arters naturlige vaekstomraade, og der boer gives de strengest mulige garantier til sikring af materialets identitet;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Efter artikel 1a i beslutning 90/525/EOEF indsaettes som artikel 1b:

»

Artikel 1b

Det Forenede Kongerige bemyndiges hermed til, under forudsaetning af at der fremlaegges et bevis som omhandlet i artikel 2 for saa vidt angaar froeenes herkomst, paa sit omraade at tillade handel med stiklinger af Larix decidua Mill. fremavlet af froe, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til herkomst, paa foelgende betingelser:

i) stiklingerne skal stamme fra bevoksninger paa Polens omraade

ii) antallet af stiklinger maa ikke overstige 1 000 000

iii) bemyndigelsen udloeber, for saa vidt den vedroerer den foerste markedsfoering, den 30. juni 1991, og for saa vidt den ikke vedroerer den foerste markedsfoering, den 31. december 1993.«

Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2326/66.

(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48.

(3) EFT nr. L 292 af 24. 10. 1990, s. 22.

(4) EFT nr. L 23 af 29. 1. 1991, s. 32.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. marts 1991 om godkendelse af det af Irland forelagte program for udryddelse af kvaegtuberkulose og om fastsaettelse af satsen for EF-tilskuddet (Kun den engelske udgave er autentisk) (91/171/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), saerlig artikel 24, og

ud fra foelgende betragtninger:

Irland indsendte ved brev af henholdsvis den 21. november 1990 og den 20. december 1990 et treaarsprogram for udryddelse af kvaegtuberkulose;

som de vigtigste led i det nye program indgaar, at alt kvaeg, undtagen kvaeg bestemt til direkte slagtning, underkastes en enkelt intradermal tuberkulinproeve med negativt resultat 60 dage foer dets flytning, og at alle tuberkulinproever foretages af embedsdyrlaeger eller af statens kontraktansatte dyrlaeger; praktiserende dyrlaeger eller deres assistenter vil ikke foretage tuberkulinproever i deres kundebesaetninger, bortset fra tilfaelde hvor kundebesaetningerne befinder sig mere end 10 km fra dyrlaegens hovedpraksis;

gyldighedstiden af tuberkulinproeven foer flytning vil blive nedsat fra 60 til 30 dage i programmets andet og tredje aar;

programmet blev efter gennemgang fundet at vaere i overensstemmelse med alle faellesskabskriterierne i forbindelse med udryddelse af sygdommen i henhold til Raadets beslutning 90/638/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvaagning af en raekke dyresygdomme (2);

der ydes tilskud fra Faellesskabet, naar ovennaevnte betingelser er opfyldt, og de irske myndigheder giver alle fornoedne oplysninger ifoelge artikel 24, stk. 8, i beslutning 90/424/EOEF; Faellesskabets medfinansiering boer saettes til 50 % af de afholdte udgifter til erstatning til ejerne for slagtning af kvaeg paa grund af kvaegtuberkulose;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det af Irland forelagte program for udryddelse af kvaegtuberkulose godkendes for en treaarsperiode.

Artikel 2

Irland saetter senest den 18. marts 1991 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemfoere det i artikel 1 omhandlede program.

Artikel 3

Faellesskabets medfinansiering saettes til 50 % af de af Irland afholdte udgifter til erstatning til ejerne for slagtning af kvaeg paa grund af kvaegtuberkulose.

Artikel 4

EF-tilskuddet ydes efter indsendelse af udgiftsbilagene.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 347 af 12. 12. 1990, s. 27.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. marts 1991 om beskyttelsesforanstaltninger mod trikinose (91/168/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), saerlig artikel 19, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge artikel 19 i direktiv 90/675/EOEF er det vigtigt, at der bliver truffet de fornoedne beslutninger med hensyn til indfoersel af en raekke tredjelandsprodukter, der kan udgoere en fare for menneskets sundhed;

der er forekommet tilfaelde af human trikinose paa Faellesskabets omraade efter indtagelse af koed af enhovede dyr med oprindelse i USA;

det er for at beskytte folkesundheden vigtigt straks og midlertidigt at forbyde indfoersel af visse former for fersk koed af enhovede dyr med oprindelse i USA;

for saa vidt angaar fersk koed med tvaerstribet muskulatur af enhovede dyr, der har vaeret underkastet en behandling, hvorved enhver fare fjernes, boer der fastsaettes en supplerende bemaerkning paa det certifikat, der omhandles i bilag A til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (2), senest aendret ved direktiv 91/69/EOEF (3);

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne forbyder indfoersel af fersk koed med tvaerstribet muskulatur af enhovede dyr med oprindelse i USA, medmindre koedet har vaeret underkastet samme kuldebehandling som den, der er fastsat i bilag IV til Raadets direktiv 77/96/EOEF (4) for svinekoed.

Artikel 2

Sundhedscertifikatet i bilag A til direktiv 72/462/EOEF, som ledsager fersk koed af enhovede dyr, der forsendes fra USA, skal suppleres med foelgende bemaerkning:

»Fersk koed af enhovede dyr i henhold til beslutning 91/168/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger mod trikinose«.

Artikel 3

Kommissionen foretager snarst muligt en ny inspektion. Denne beslutning forlaenges, aendres eller ophaeves afhaengigt af resultatet af denne inspektion.

Artikel 4

Denne beslutning gaelder i to maaneder efter meddelelsestidspunktet, jf. dog artikel 3.

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 373 af 21. 12. 1990, s. 1.

(2) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(3) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 37.

(4) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 67.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 5. marts 1991 om indgaaelse paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (91/160/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, andet afsnit, og

ud fra foelgende betragtninger:

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Rumaenien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde blev undertegnet den 22. oktober 1990;

ved afgoerelse af 4. marts 1991 godkendte Raadet den paagaelende aftale med henblik paa Kommissionens indgaaelse deraf paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne;

aftalen boer indgaas paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Rumaenien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde indgaas herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse(1).

Artikel 2

Formanden for Kommissionen giver den meddelelse, der er omhandlet i artikel 25 i aftalen, paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1991.

Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS

Formand

(1)Se side 13 i denne Tidende.