30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/32 
              
 
     KOMMISSIONENS BESLUTNING 
af 29. april 2004 
om ændring af bilag I, II og III til beslutning 20 03/858/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af 
sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt  æg og mælke herfra til opdræt og levende 
akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum 
(meddelt under nummer K(2004) 1680) 
 
(EØS-relevant tekst) 
 
(2004/454/EF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for 
afsætning af akvakulturdyr og -produkter
8, særlig artikel 20, stk. 1, og artikel 21, stk. 2, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionens beslutning 2003/858/EF
9 indeholder særlige dyresundhedsbetingelser og modeller til 
certifikater for tredjelande eller dele af tredjelande , hvorfra medlemsstaterne kan importere levende fisk 
samt æg og mælke herfra til opdræt og leve nde akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum. 
(2) Ved Kommissionens beslutning 2004/…/EF af dd/mm/åå [om gennemførelse af Rådets direktiv 
91/67/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod visse sygdomme hos akvakulturdyr]10 indrømmedes 
Danmark, Finland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige krav om supplerende garantier med hensyn til visse sygdomme i bilag A, kol onne 1, liste III, i direktiv 91/67/EØF. 
(3) Disse garantier bør også gælde i forbindelse med import af  levende fisk fra tredjelande. Bilag I, II og III 
til beslutning 2003/858/EF bør omfatte disse supplerende garantier og ændres i overensstemmelse hermed. 
(4) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er  i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående 
Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — 
                                                 
8 EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, 
s. 1). 
9 EUT L 324 af 11.12.2003, s. 37. 
10 EUT L (SANCO/10022/2004 rev. 4) 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/33 
              
 
     VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Beslutning 2003/858/EF ændres som følger: 
1. Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning. 2. Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning. 
3. Bilag III affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/34 
              
 
     BILAG I  
"BILAG I 
Områder, hvorfra det er tilladt til EF  at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til 
opdræt 
Land  Område  Særlige betingelser1 
 
ISO-
kode  Navn  Kode  Beskrivelse  VH
S IHN  SV
C BK
D IP
N G. 
salar
is Bemærkning
er2 
 
AL Albanien          
AU Australien          
BR Brasilien         Kun karper 
BG Bulgarien          
CA Canada          
CL Chile          
CN Folke-
republikken Kina         Kun karper 
CO Colombia         Kun karper 
CG Congo         Kun karper 
HR Kroatien          
MK3 
 Den Tidligere 
Jugoslaviske Republik 
Makedonien         Kun karper 
ID Indonesien          
                                                 
1 Indsæt "Ja" eller "Nej", alt efter om det udpegede akvakulturbrug, kyst- eller indlandszonen af 
eksportlandets myndigheder er godkendt som et område, der opfylder de særlige dyresundhedsbetingelser, herunder at der ikke v accineres, med henblik på udsætning i EF-zoner og 
-akvakulturbrug, der har et EF-godkendt program eller status som godkendt med hensyn til egtvedsyge 
(VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) eller supplerende garantier for forårsviræmi hos 
karper (SVC), bakteriel nyresygdom (BKD), infektiøs pankreasnekrose (IPN) og/eller Gyrodactylus 
salaris (G. salaris). 
2 Ingen begrænsninger, hvis intet er angivet. Hvis landet eller området kun må eksportere visse arter 
og/eller æg eller mælke, angives arten og/eller en bemærkning som fx "kun æg" i denne kolonne. 
3 Foreløbig kode, som ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes 
beslutning om, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/35 
              
 
     IL Israel          
JM Jamaica         Kun karper 
JP Japan         Kun karper 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/36 
              
 
     MY Malaysia (kun 
Vestmalaysia 
på Malacca-
halvøen)         Kun karper 
NZ New Zealand          
RU Rusland          
SG Singapore         Kun karper 
Z A  S y d a f r i k a           
LK Sri Lanka         Kun karper 
TW Taiwan         Kun karper 
TH Thailand         Kun karper" 
TR Tyrkiet          
US USA          
                                                                                                                                                      
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/37 
              
 
     BILAG II  
"BILAG II 
MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT TIL ANVENDELSE VED IMPORT TIL EF AF (1)[LEVENDE 
FISK, ÆG OG MÆLKE TIL OPDRÆT] (1)[LEVENDE AKVAKULTURFISK TIL (1)[KONSUM] 
(1)[UDSÆTNING I PUT AND TAKE-FISKERI]] 
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til vet erinærformål, og originaleksemplaret skal ledsage 
sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet. 
 Referencekodenr ORIGINAL 
1. Eksportland og ko mpetente myndigheder 
1.1. Eksportland:....................................................  
 ........................................................................  
1.2. Myndighed:.....................................................  
 ........................................................................  
1.3. Udstedende myndighed: .................................  
 ........................................................................  3. Sendingens bestemmelsessted 
3.1. Medlemsstat: .................................................. 
 ........................................................................ 
(1)[3.2. Zone i eller del af(3) medlemsstaten:............... 
 ...................................................................... ] 
(1)[3.3. Brugets navn:.................................................. 
 ...................................................................... ] 
3.4. Adresse:.......................................................... 
 ........................................................................ 
3.5. Modtagers navn, adresse og telefonnummer:
 ......................................................................... 
 .........................................................................  ........................................................................ 2. Sendingens oprindelsessted 
2.1. Oprindelsesområdets kode(2):..........................  
 ........................................................................  
(1)[2.2. Oprindelsesbrugets navn:................................  
 ...................................................................... ]  
(1)[2.3. Brugets adresse eller beliggenhed:..................  
 ........................................................................  
 .......................................................................]  
2.4. Afsenders navn, adresse og telefonnummer: ..  
 ........................................................................  
 ........................................................................  
 ........................................................................  
 ........................................................................  
 ........................................................................  4. Transportmiddel og identifikation af 
sendingen(4) 
4.1. Transportmiddel: (1)[Lastvogn] (1)[Godsvogn] 
(1)[Skib] (1)[Fly] 
 4.2. (1)[Registreringsnummer] (1)[Skibsnavn] 
(1)[Rutenummer]: ............................................  
4.3. Oplysninger til identifikation af sendingen: ... 
........................................................................  
5. Beskrivelse af sendingen 
 Opdrættede bestande   Vilde bestande   Levende fisk   Mælke   Befrugtede æg   Ubefrugtede æg   
Larver/yngel 
Fiskeart 
Videnskabeligt 
navn: Almindeligt navn: Fisk - samlet vægt 
(kg) (1)[Antal] (1)[Mængde æg] 
(1)[Mængde mælke] Levende fisks alder 
    ڤ> 24 måneder 
ڤ 12-24 måneder 
ڤ 0-11 måneder 
ڤ Ukendt 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/38 
              
 
      Referencekodenr.  ORIGINAL 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/39 
              
 
     6. Dyresundhedserklæring til brug ved import af (1)[ (1)[levende fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke] til 
opdræt] (1)[levende akvakulturfisk til (1)[konsum] (1)[opdræt eller udsætning i put and take-fiskeri] ] 
 Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1)[levende fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke], der er 
nævnt i punkt 5, opfylder følgende betingelser: 
6.1. Enten:  
 (1)De har oprindelse i følgende område(2) med kode: ............... (2), hvor der gælder følgende for alle brug, 
der opdrætter eller holder levende fisk, æg eller mæ lke af enhver art, der betragtes som modtagelige(5) for 
følgende sygdomme: infektiøs lakseanæmi (ISA), epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), egtvedsyge 
(VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN): 
– de er officielt registreret af myndighederne 
– de fører løbende bog over levende fisk, æg og mælke, der tilgår og forlader bruget, og alle oplysninger 
om levering og afsendelse af dem, antal eller vægt, størrelse, oprindelse, leverandører og konstateret dødelighed
(6) 
– de skal hurtigst muligt give myndighederne meddelelse om mistanke om følgende sygdomme: ISA, 
EHN, VHS og IHN og om kliniske tegn, der giver an ledning til mistanke om en sygdom, der kan true 
fiskebestanden 
– de er omfattet af behørige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der i givet fald mindst svarer til 
dem, der kræves i Rådes direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF, herunder forbud mod vaccination mod 
ISA, og hvad angår prøveudtagning og undersøgelser også beslutning 2001/183/EF og 2003/466/EF; 
er der ikke fastlagt prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoder i EF-retsforskrifterne, anvendes de metoder, der er fastlagt i de relevante kapitler i OIE's
(7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic 
Animals, 4. udgave, 2003 
– de har ikke haft sygdom, der har truet bestanden, i de sidste seks måneder før afsendelsen, og i de 
sidste to år har der ikke været nogen tilfælde af ISA eller EHN 
– i de sidste to år før afsendelsen har de ikke udsat levende fisk, æg eller mælke med en lavere 
sundhedsstatus 
– på pålæsningsdagen er der ikke nogen kliniske tegn på sydom, og der er ikke nogen mistanke om 
forekomst af nogen af følgende sygdomme: ISA, EHN, VHS og IHN]. 
 eller: 
– (1)De har oprindelse i følgende område(2) med kode: ............... (2), og det drejer sig om: 
– et udpeget akvakulturbrug eller et brug, der ikke har forbindelse til ky stfarvande eller en flodmunding, 
og som ikke har fisk af de arter, der betragtes som modtagelige(5) for følgende sygdomme: infektiøs 
lakseanæmi (ISA), epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), egtvedsyge (VHS) og infektiøs 
hæmatopoietisk nekrose (IHN)  
– som løbende fører bog over levende fisk, æg og mælke, der tilgår og forlader bruget, og alle 
oplysninger om levering og afsendelse af dem, antal eller vægt, størrelse, oprindelse, leverandører og konstateret dødelighed
(6)] 
6.2. De opfylder følgende krav: 
– de har ikke siden høsttidspunktet været i kontakt med levende fisk, æg eller mælke med lavere 
sundhedsstatus end den, der er nævnt i punkt 6.1 
– de skal ikke destrueres eller slagtes med henblik på udryddelse af sygdommene ISA, VHS, IHN, 
EHN, forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulose (Aeromonas salmonicida), rødmundssyge (ERM, Yersinia 
ruckeri) eller Gyrodactylus salaris eller på grund af sygdom forårsaget af et andet patogen 
– de er ikke omfattet af forbud af dyresundhedsmæssige årsager 
– de blev kontrolleret på pålæsningsdagen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom 
– 
(8)[de er undersøgt visuelt på grundlag af en tilfældigt udvalgt repræsentativ del af sendingen, inkl. alle 
de dele, der er af forskellig oprindelse, og der blev  ikke fundet nogen andre fiskearter end dem, der er 
nævnt i punkt 5] 
– (9)[de er blevet desinficeret i henhold til OIE's(7) International Aquatic Animal Health Code, 6. udgave, 
2003, appendiks 5.2.1]. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/40 
              
 
      Referencekodenr. ORIGINAL 
 (10)[7. Særlige dyresundhedsbetingelser med hensyn til VHS, IHN, SVC, IPN, BKD og Gyrodactylus 
salaris  
 (11)[7.1. Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1)[levende fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke], 
der er nævnt i punkt 5, har oprindelse i et område(2), der ud over at opfylde de garantier, som gives i punkt 
6, af myndighederne er godkendt som havende samme sundhedsstatus som akvakulturbrug og zoner i EF, der er godkendt med hensyn til 
(1)[VHS] (1)[og] (1)[IHN], fordi de: 
 enten  
– (1)[enten  (1)[har oprindelse i en kystzone, hvor alle brug er under myndighedernes tilsyn, og fiskene] 
 eller (1)[har oprindelse i en indlandszone, hvor a lle brug er under myndighedernes tilsyn, og 
fiskene]  
 eller  (1)[har oprindelse på et udpeget akvakulturbrug, som er under myndighedernes tilsyn, og hvor 
vandforsyningssystemet sikrer fuldstændig inaktivering af (1)[VHS] (1)[og] (1)[IHN], og fiskene] 
 eller (1)[har oprindelse i en kystzone, hvor der ikke ligger nogen brug, og vildfiskene:] 
   eller  (1)[har oprindelse i en indlandszone, hvor der ikke ligger nogen brug, og vildfiskene:] 
– har været omfattet af sundhedskontrol, som foretages med mellemrum, der er tilpasset 
udviklingen i (1)[VHS] (1)[og] (1)[IHN], og der tages prøver, som af et officielt godkendt 
laboratorium undersøges for disse patogener med negativt resultat, og prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne svarer mindst til dem, der er fastsat i direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF 
og beslutning 2001/183/EF, idet følgende overvågningsordning er anvendt: 
(12)["EF-model A" - mindst fire års dokumenteret frihed, herunder et toårigt 
overvågningsprogram] (12)["EF-model B" - mindst seks års dokumenteret frihed, herunder 
et toårigt overvågningsprogram med reduceret prøvestørrelse] (13)["særlige EF-
bestemmelser" - nye brug] (13)["særlige EF-bestemmelser" - brug, der genoptager deres 
arbejde] (1)["OIE" - metoder som beskrevet i OIE's(7) Manual of Diagnostic Tests for 
Aquatic Animals, 4. udgave, 2003, kapitel I.1.4 (General) og (1)[2.1.5. (VHS)] (1)[og] (1) 
[2.1.2. (IHN)]]  
– i mindst to år har været fri for kliniske og andre tegn på (1)[VHS] (1)[og] (1)[IHN] 
– har oprindelse i et område(2), hvor alle nødvendige foranstaltninger(14) er truffet for at forebygge 
indslæbning af sygdomme.] 
 eller 
– (1)[har oprindelse på et brug, der i kke har forbindelse til kystfarvande eller en flodmunding, og som ikke 
har fisk af de arter, der betragtes som modtagelige(5) for (1)[VHS] (1)[og] (1)[IHN]. ] 
 
(15)[7.2. Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1)[levende fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke], 
der er nævnt i punkt 5, og som betragtes som modtagelige(5) for (1)[forårsviræmi hos karper] (1)[og] 
(1)[infektiøs pankreasnekrose] (1)[og] (1)[bakteriel nyresygdom], har oprindelse i et område(2): 
            - hvor (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] skal anmeldes til myndighederne, og indberetninger af 
mistanke om infektion straks skal undersøges af de officielle tjenester 
            - hvor enhver indførsel af arter, der er modtagelige(5) for (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD], er 
sket fra en zone eller et brug, der har samme sundhedsstatus med hensyn til (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] 
(1)[og] (1)[BKD] 
            (16)[- hvor fisk ikke er blevet vaccineret mod (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] ] 
                  - hvor alle brug, der opdrætter arter, som er modtagelige(5) for (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] 
(1)[BKD], er under myndighedernes tilsyn 
            - hvor alle nødvendige foranstaltninger(14) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdomme 
            - som ud over at opfylde de garantier, der gives i punkt 6, af myndighederne er godkendt som 
havende samme sundhedsstatus som zoner i EF, der opfylder supplerende garantier med hensyn til 
(1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD], fordi de: 
 enten (1)[har oprindelse i følgende område(2): …………………, der betragtes som fri for (1)[SVC] 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/41 
              
 
     (1)[og] (1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD], jf. bilag I til beslutning 2003/858/EF.] 
  
eller (1)[har oprindelse på følgende  brug: …………………, som af myndighederne i mindst de sidste 
to år er blevet underkastet en årlig kontrol på det tidspunkt af året, hvor (1)[SVC] (1)[og] 
(1)[IPN] (1)[og] (1)[BKD] normalt forekommer, idet der er anvendt prøveudtagningsmetoder, 
som mindst svarer til de prøveudtagningsprog rammer, der er fastlagt i Kommissionens 
beslutning 2001/183/EF(12), eller overvågningsmetoder som beskrevet i OIE's(7) Manual of 
Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt kapitlerne om de relevante 
sygdomme, og der er foretaget laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de 
relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's(7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic 
Animals, altid med et negativt resultat.] 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/42 
              
 
      Referencekodenr. ORIGINAL 
 
eller (17)[har oprindelse på følgende indlandsbrug: …………………, hvor (1)[SVC] (1)[og] (1)[IPN] 
(1)[og] (1)[BKD] er forekommet inden for de sidste to år, men hvor hele fiskebestanden er 
blevet fjernet, og alle damme, tanke og andre anlæg og udstyr desinficeret under 
myndighedernes tilsyn, og der derefter kun er udsat fisk fra bestande, der af 
myndighederne er attesteret som værende sygdomsfri, idet der er anvendt 
prøveudtagningsmetoder, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er 
fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF(12,13), eller overvågningsmetoder som 
beskrevet i OIE's(7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt 
kapitlerne om de relevante sygdomme, og der er foretaget laboratorieundersøgelser i 
overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat.]
 
(18)[7.3. Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1)[levende fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke], der er 
nævnt i punkt 5, og som betragtes som modtagelige(5) for Gyrodactylus salaris, har oprindelse i et 
område(2) 
            - hvor G. salaris skal anmeldes til myndighederne, og indberetninger af mistanke om infektion straks 
skal undersøges af de officielle tjenester 
            - hvor enhver in dførsel af arter, der er modtagelige(5) for G. salaris, er sket fra en zone eller et brug, 
som er erklæret fri for G. salaris 
            - hvor alle brug, der opdrætter arter, som er modtagelige(5) for G. salaris, er under myndighedernes 
tilsyn 
            - hvor alle nødvendige foranstaltninger(14) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdomme 
             - som ud over at opfylde de garantier, der gives i punkt 6, af myndighederne er godkendt som havende 
samme sundhedsstatus som zoner i EF, der opfylder  supplerende garantier med hensyn til Gyrodactylus 
salaris, fordi de:  
enten (1)[har oprindelse i følgende område(2): …………………, der betragtes som fri for Gyrodactylus 
salaris, jf. bilag I til beslutning 2003/858/EF.] 
eller (1)[har oprindelse på følgende indlands brug: …………………, som af myndighederne i 
mindst de sidste to år er blevet underkastet en årlig kontrol på det tidspunkt af året, hvor 
Gyrodactylus salaris normalt forekommer, idet der er anvendt en prøvestørrelse, som 
mindst svarer til de prøveudtagningsprogram mer, der er fastlagt i Kommissionens 
beslutning 2001/183/EF(12), og hvor der er foretaget prøveudtagning og 
laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste 
udgave af OIE's(7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt 
resultat, og bruget ligger enten i en del(19) af et afvandingsområde, som er erklæret fri(20) 
for Gyrodactylus salaris, eller i et afvandingsområde, som er erklæret fri(20) for G. salaris, 
og alle andre afvandingsområder, hvorfra de r er afstrømning til den samme flodmunding, 
er erklæret fri(20, 21) for G. salaris, og] 
eller (1)[har oprindelse på følgende kystbrug: …………………, som ligger i en kystzone, hvor 
saltholdigheden er på under 25 promille, og hvor alle afvandingsområder, hvorfra der er afstrømning til flodmundingen, er erklæret fri
(20, 21) for G. salaris, og]  
eller (1)[har oprindelse på følgende kystbrug: …………………, som ligger i en kystzone, hvor 
saltholdigheden af havvandet er på over 25 promille, og hvor der inden for de sidste 14 dage ikke er indført levende fisk af modtagelige arter
(5), og]  
 eller  (9)[har oprindelse på følgende brug: …………………,  hvor æggene er blevet desinficeret i 
overensstemmelse med OIE's International Aqua tic Animal Health Code, 6. udgave, 2003, 
appendiks 5.2.1, således at der er sikkerhe d for, at G. salaris er elimineret.] ] 
8. Transportbetingelser 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/43 
              
 
      De opfylder endvidere følgende krav: 
– De anbringes under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus 
– De er anbragt i (1)[plomberede, vandtætte containere, der fori nden er blevet rengjort og desinficeret 
med et godkendt desinfektionsmiddel, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket] (1)[et skib, 
hvis bassin samt rør- og pumpesystemer er fri for fisk, og som forinden er blevet rengjort og 
desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel og kontrolleret før lastning, og som medfører et ladningsmanifest] med de relevante
(22) oplysninger, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3, og med følgende 
erklæring: 
enten : 
["(1)[Levende fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke] til opdræt i EF-zoner og -akvakulturbrug undtagen  
zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller –status og supplerende garantier med hensyn til egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoi etisk nekrose (IHN), forårsviræmi hos karper 
(SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom (BKD) og Gyrodactylus salaris."] 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/44 
              
 
      Referencekodenr. ORIGINAL 
eller 
["Levende akvakulturfisk til udsætning i put and take-fiskeri i EF-zoner og -akvakulturbrug undtagen  
zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt progra m eller -status, supplerende garantier eller 
beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til egtved syge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose 
(IHN), forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom (BKD) 
og Gyrodactylus salaris."] 
eller: 
["(1)[Levende fisk] (1)[og] (1)[æg] (1)[og] (1)[mælke] til opdræt i EF-zoner og –akvakulturbrug, herunder  
zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller –status, supplerende garantier eller beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til 
(1)[egtvedsyge (VHS)] (1)[og] (1)[infektiøs hæmatopoietisk 
nekrose (IHN)] (1)[og] (1)[forårsviræmi hos karper (SVC)] (1)[og] (1)[infektiøs pankreasnekrose (IPN)] 
(1)[og] (1)[bakteriel nyresygdom (BKD)] (1)[og] (1)[Gyrodactylus salaris]."]  
eller: 
["Levende akvakulturfisk til udsætning i put and take -fiskeri i EF-zoner og -akvakulturbrug, herunder  
zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt progra m eller -status, supplerende garantier eller 
beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til (1)[egtvedsyge (VHS)] (1)[og] (1)[infektiøs hæmatopoietisk 
nekrose (IHN)] (1)[og] (1)[forårsviræmi hos karper (SVC)] (1)[og] (1)[infektiøs pankreasnekrose (IPN)] 
(1)[og] (1)[bakteriel nyresygdom (BKD)] (1)[og] (1)[Gyrodactylus salaris]"] 
 
Udfærdiget i ...................................................................., den .......................................... ........................  
 (Sted) (Dato) 
Officielt st empel ........................................................................  
 (Den officielle insp ektørs underskrift) 
 ........................................................................  
 (Navn med blokbogstaver, stilling og titel) 
 
Bemærkninger  
(1) Det ikke gældende overstreges. 
(2) Område (et helt land eller en zone eller et brug) og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 
2003/858/EF. 
(3) Det gældende anføres: zone, brug eller, hvis det drejer sig om levende fisk til konsum, virksomhed. Er 
zonen angivet under punkt 3.2, skal navnet på bruget eller, hvis det drejer sig om levende fisk til 
konsum, virksomheden anføres under punkt 3.3. 
(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsn ummer, og for skibe anføres navn. For fly anføres 
rutenummer, hvis det er bekendt. 
 Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres 
registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 4.3. 
(5) Kendte modtagelige arter, jf. følgende skema: 
Sygdom  Modtagelige værtsarter*  
ISA Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og havørred 
(Salmo trutta) 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/45 
              
 
     EHN Almindelig aborre (Perca fluviatilis), regnbueørred (Oncorhynchus 
mykiss), Macquaria-aborre (Macqua ria australasica), sølvaborre 
(Bidyanus bidyanus), bjerggalaxias (Galaxias olidus), malle (Siluris 
glanis), sort dværgmalle (Ictalurus melas) og gambusia (Gambusia affinis) og andre arter af Poeciliidae-familien 
VHS Fisk af laksefamilien, stalling (Thymallus thymallus), helt-slægten 
(Coregonus spp.), gedde (Esox lucius), pighvar (Scophthalmus 
maximus), sild og brisling (Clupea spp.), kongelaks (Oncorhynchus 
spp.), torsk (Gadus morhua), S tillehavstorsk (G. macrocephalus), 
hvilling (G. aeglefinus) og femtrådet havkvabbe (Onos mustelus) 
IHN Fisk af laksefamilien, gedde (Esox lucius) 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/46 
              
 
     SVC Almindelig karpe (Cyprinus carpio), græskarpe (Ctenopharyngodon 
idella), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarpe 
(Aristichthys nobilis), karuds (Carassi us carassius), guldfisk (Carassius 
auratus), suder (Tinca tinca) og malle (Siluris glanis) 
IPN Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), kildeørred (Salvelinus 
fontinalis), havørred (Salmo trutta), laks (Salmo salar) samt en række 
arter af kongelaks (Oncorhynchus spp.) 
BKD Fisk af laksefamilien 
Gyrodactylus salaris  Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), fjeldørred 
(Salvelinus alpinus), kildeørred (S. fontinalis), stalling (Thymallus 
thymallus), Canadarøding (Salvelinus namaycush) og havørred (Salmo 
trutta). Andre fiskearter, som findes på steder, hvor en eller flere af ovennævnte arter forekommer, betr agtes ligeledes som modtagelige 
arter. 
* og andre arter, der i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code og/eller 
OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals er nævnt som modtagelige for det/den 
pågældende patogen/sygdom. 
(6) Hvis det er relevant. 
(7) Verdensorganisationen for Dyresundhed. 
(8) Gælder kun levende fisk - overstreges, hvis det ikke er relevant.  
(9) Gælder kun æg - overstreges, hvis det ikke er relevant. 
(10) Som fastsat i Rådets direktiv 91/67/EØF kræves  der særlige sundhedsbetingelser ved eksport til brug 
eller zoner i EF med EF-godkendt program eller -sta tus, supplerende garantier med hensyn til en eller 
flere af de sygdomme, der er nævnt i liste II  og III i bilag A til direktiv 91/67/EØF.  
(11) Særlige betingelser, der kræves ved eksport til brug eller zoner i EF med EF-godkendt program eller -
status med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/e ller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN). 
(12) "Model A eller B" som fastsat i beslutning 2001/ 183/EF samt betingelserne i direktiv 91/67/EØF og 
93/53/EØF - det ikke gældende overstreges. 
(13) I henhold til direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF og beslutning 2001/183/EF; nye brug, der begynder at 
arbejde med fisk, æg og mælke, der ifølge eksportlandets centrale myndighed har tilsvarende 
sundhedsstatus som de brug og zoner i EF, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og i 
øvrigt opfylder betingelserne i punkt I.A, nr. 6, litra a), i bilag C til direktiv 91/67/EØF, eller brug, der genoptager deres arbejde efter at være blevet rengjort og desinficeret samt efterfølgende taget ud af drift 
i 15 dage under officielt tilsyn, og som kun udsætter fisk, æg og mælke, der ifølge eksportlandets 
centrale myndighed har tilsvarende sundhedsstatus som de brug og zoner i EF, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og i øvrigt opfylder betin gelserne i punkt I.A, nr. 6, litra b), i bilag C til 
direktiv 91/67/EØF. Det ikke gældende overstreges. 
(14) Gælder ikke kyst- eller indlandszoner, hvor der ikke er nogen brug. Der skal opretholdes et højt 
biosikkerhedsniveau. Fisk fra brug eller zoner, der ikke er godkendt, må ikke udsættes i godkendte brug 
og zoner. Damme med modtagelige arter bør overdækkes eller ligge i sikker afstand fra brug, der ikke er 
godkendt. Offentligheden bør ikke have ukontrolleret adgang. Stedet må ikke anvendes til fiskeri, 
medmindre det foregår under forhold, som de lokale myndigheder har godkendt og kontrollerer. 
(15) Særlige supplerende betingelser, der kræves ved eksport til medlemsstater eller dele af medlemsstater i 
EF med EF-godkendt status som sygdomsfri eller EF-godkendte programmer for bekæmpelse og 
udryddelse (supplerende garantier) med hensyn til forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs 
pankreasnekrose (IPN) og/eller bakteriel nyresygdom (BKD), jf. Kommissionens beslutning 2004/xxxx/EF [SANCO/10022/2004 rev. 4].  
(16) Gælder kun arter, der er modtagelige for SVC, IPN og/eller BKD, og som udsættes i områder med 
supplerende garantier med hensyn til SVC, IPN og/elle r BKD. Overstreges, hvis det ikke er relevant. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/47 
              
 
     (17)  Gælder kun indlandsbrug, hvor epidemiologiske undersøgelser har vist, at sygdommen ikke er spredt til 
andre brug eller i naturen. Overstreges, hvis det ikke er relevant. 
(18) Særlige supplerende betingelser, der kræves ved eksport til medlemsstater eller dele af medlemsstater i 
EF med EF-godkendt status som sygdomsfri (supplerende garantie r) med hensyn til Gyrodactylus 
salaris, jf. Kommissionens beslutning 2004/xxxx/EF [SANCO/10022/2004 rev. 4]. 
(19) I henhold til punkt I A i bilag B til direktiv 91/67/EØF kan en del af et afvandingsområde kun erklæres 
fri for en sygdom, hvis der er tale om den øverste del af afvandingsområdet fra vandløbenes kilder til en 
naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring neden for denne forhindring. 
(20)  I overensstemmelse med kapitel I, punkt B, i bilag I til beslutning 2004/xxxx/EF [SANCO/10022/2004 
rev. 4]. 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/48 
              
 
     (21)  Når indlandszoner erklæres fri for Gyrodactylus salaris, skal der tages højde for risikoen for, at 
sygdommen spredes med fisk, der vandrer mellem forskellige indlandszoner, hvis saltholdigheden i det 
vand, der forbinder dem, er lav eller middel (under  25 promille). Således kan en indlandszone ikke 
erklæres sygdomsfri, hvis en anden indlandszone, hvor fra der er afstrømning til den samme kystzone, er 
inficeret eller har ukendt status, medmindre de to zoner er adskilt af havvand med en saltholdighed på 
over 25 promille. 
(22) Oprindelsesland og -område (kode) og bestemmels esland og -område; afsenders og modtagers navn og 
telefonnummer. Ved transport med skib angive s transportruten fra pålæsningsstedet til 
bestemmelsesstedet." 
 
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L931/49 
              
 
     BILAG III  
"BILAG III 
Forklarende bemærkninger 
a) Eksportlandets myndighed er udsteder certifikater 
som vist i bilag II, IV eller V til denne beslutning 
under hensyntagen til, hvad fisken skal anvendes 
til efter ankomsten til EF.  
b) Afhængigt af bestemmelsesstedets status i 
medlemsstaten med hensyn til egtvedsyge 
(VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), 
forårsviræmi hos karper (SVC), bakteriel nyresygdom (BKD), infektiøs pankreasnekrose 
(IPN) og Gyrodactylus salaris (G. salaris) 
indsættes de relevante særlige supplerende betingelser i certifikatet. 
c) Originalen af hvert cer tifikat skal bestå af et 
enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, 
hvis der kræves mere end ét ark, være udformet 
således, at alle de nødvendige sider udgør et sammenhængende hele. 
 Det skal øverst til højre på hver side være mærket 
"Original" og være forsynet med et særligt 
kodenummer, som udstedes af myndighederne. 
Alle certifikatets sider skal være nummereret - (sidetal ) af ( samlet sidetal ). 
d) Det originale certifikat og de etiketter, der er 
nævnt i standardcertifikat et, skal udfærdiges på 
mindst et af de officielle sprog i den 
medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde 
sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten. Disse 
medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse. e) Det originale certifikat skal den dag, sendingen 
læsses til eksport til EF, forsynes med et officielt 
stempel og underskrives af en officiel inspektør, 
som myndighederne har udpeget. I den 
forbindelse sørger eksportlandets myndigheder 
for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er 
fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF. 
 Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets 
farve. Det samme gælder stemplet, medmindre det er et prægestempel.  
f) Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med 
henblik på identifikation af varerne i sendingen, skal disse sider betragtes som en del af det 
originale certifikat, og hver af disse sider forsynes 
med den udstedende officielle inspektørs underskrift og stempel. 
g) Det originale certifikat skal ledsage sendingen til 
EF-grænsekontrolstedet. 
h) Certifikatet er gyldigt i 10 dage fra 
udstedelsesdatoen. Ved transport med skib 
forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.  
i) Fisk, æg og mælke må ikke transporteres sammen 
med andre fisk, æg eller mælke, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere 
sundhedsstatus. De må desuden ikke transporteres 
under forhold, der ændrer deres sundhedsstatus. 
j) Den mulige forekomst i vandet af patogener er af 
relevans for en vurdering af sundhedsstatus for 
levende fisk, æg og mælke. Den 
certifikatudstedende embedsmand skal derfor tage følgende i betragtning: 
Oprindelsesstedet skal være det brug, hvor 
fiskene, æggene eller mælken er blevet opdrættet, indtil de har nået den handelsstørrelse, som er 
relevant for den af dette certifikat omfattede 
sending."