25.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1071/75
af24.april1975
omenløbendelicitationmedhenblikpåfremskaffelse afhvidtsukkertilleve­
ringtilUNRWAsomfødevarehjælp
merneafdenfællesmarkedsordning forsukker;af
administrativegrundebørdetpåhvileDanmarkatgen­
nemføredenneløbendelicitation;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforsukker—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1052/73af17.april1973omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp tilgennemførelse afafta­
lenaf18.december1972meddetteorgan('),ændret
vedforordning (EØF)nr.611/75(2),særligartikel1,
stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denmængdehvidtsukker,derfigurereriartikelII,
stk.1,ikonventionen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDeforenedeNationershjælpeor­
ganisationforPalæstinaflygtninge iMellemøsten (3),
herefterkaldet»konventionen «,erændretsomfølgeaf
enbrevvekslingifølgeRådetsafgørelseaf2.oktober
1974(4);somfølgederaferdetbestemt,atderskal
stillesenmængdepå6094tonshvidtsukkertilrådig­
hedforDeforenedeNationershjælpeorganisation for
Palæstinaflygtninge iMellemøsten (UNRWA)somfø­
devarehjælpforsukkerproduktionsåret 1974/1975;
artikel1,stk.1,tredjeafsnit,iforordning (EØF)nr.
1052/73fastsætter,atsåfremtderpåFællesskabets
markedikkeerhvidtsukkertilrådighedundernor­
malebetingelser,kan<detfremskaffesvedkøbpåver­
densmarkedet ;navnligibetragtningafforsynings-og
prissituationen iFællesskabetsamtprisernepåver­
densmarkedet erdetfølgelignødvendigtatforetage
købafhvidtsukkerpåverdensmarkedet ;ibetragt­
ningafdetformål,sukkereterbestemttil,børdet
væreafsundogsædvanlighandelskvalitet ,tørt,ikry­
stallerafensartetkornstørrelse ,letflydende,oghave
enpolarisationpåmindst99,7°S;
artikel2iforordning (EØF)nr.1052/73fastsætter
navnlig,atFællesskabethæfterforsukkeretsværdipå
cif-stadiet ;
medhenblikpåfremskaffelse afvarenvedlicitationer
detformålstjenligt påpassendemådeatfølgebestem­
melserneforlicitationer ,derafholdesindenforramArtikel1
1.MedhenblikpåleveringtilUNRWAsomføde­
varehjælpafensamletmængdepå6094tonshvidt
sukker,somerkøbtpåverdensmarkedet ,gennemfører
Danmarkenløbendelicitationog,idenneløbendeli­
citationsgyldighedsperiode ,del-licitationer .
DennemængdeerindeltipartierneA,B,C,D,ogE.
2.LicitationenangårprisenpåhvertafpartierneA,
B,C,DogEtillevering,cifpåkajiudskibningshavn
ioverensstemmelse medbilaget.Sukkeretskalværeaf
sundogsædvanlighandelskvalitet ,tørt,ikrystalleraf
ensartetkornstørrelse ,letflydende,oghaveenpolari­
sationpåmindst99,7°S.
Artikel2
Del-licitationerne ,derfinderstedidenløbendelicita­
tionsgyldighedsperiode ,udføresioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1052/73samtdefølgende
bestemmelser .
Artikel3
Denløbendelicitationeråbenindtilendato,dervil
blivefastsatsenere.
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedel-lici­
tationvedrørende :
a)partierneAogBbegynderdendag,hvorbekendt­
gørelsenafdenløbendelicitationoffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,ogudløber
den29.april1975kl.10.00;(!)EFTnr.L105af20.4.1973,s.1.
(2)EFTnr.L64af11.3.1975,s.1.
(3)EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.h)EFTnr.L328af7.12.1974,s.41.

Nr.L105/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.4.75
b)partierneCogDbegynderden21.maj1975og
udløberden28.maj1975kl.10.00;
c)partiEbegynderden11.juni1975ogudløberden
18.juni1975kl.10.00.
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendehvertaf
partiernetildenandenogdeefterfølgendedel-licita­
tioner:
a)begynderdenførstehverdagefterudløbetafforegå­
endefristog
b)udløberonsdagenidenfølgendeugekl.10.00.
Artikel5
1.Danmarkudfærdigerenlicitationsbekendtgø ­
relse.Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
2.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omdenlø­
bendelicitationfinderkunstedmedhenblikpåden­
nesåbning.Bekendtgørelsen kanændresidenlø­
bendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresiden
nævnteperiode,såfremtderforetagesenændringilici­
tationsbetingelserne .
3.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligtbudtildetkompe­
tentedanskeorganmodanerkendelse afmodtagelsen
ellerianbefaletbrev,pr.telexellerpr.telegramtildet
nævnteorgan
2.Buddetindeholder :
a)betegnelsenpålicitationen ;
b)betegnelsenpåpartiet;
c)denbydendesnavnogadresse;
d)denforeslåedeprisfordetpågældendepartiud­
tryktidanskekroner.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt:
a)detomfatterdenpris,somernævntiartikel1,stk.
2;
b)detførudløbetaffristenforindgivelseafbudbevi­
ses,atdeniartikel7nævntesikkerhederstillet;
c)detindeholderenerklæringfradenbydende,hvor­
vedhan,såfremthansbudantages,forpligtersigtil
atleveresukkeretpådeidenneforordningfast­
sattebetingelser .
4.Etbud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneartikel,ellersominde­holderandrebetingelserenddem,dererfastsatilicita­
tionsbekendtgørelsen ,tagesikkeibetragtning .
5.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationenudgør10RE
pr.tonhvidtsukker.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgikon­
tanterelleriformafengarantifraetkreditinstitut ,
somopfylderdekriterier,dererfastsatafDanmark.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedenkun,såfremt:
a)tilslagsmodtageren harleveretsukkeretpådefast­
sattebetingelser,eller
b)buddeterudenvirkning.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetkompe­
tenteorgandeforanstaltninger ,detfindernødvendigt
somfølgeafdenomstændighed ,derpåberåbesafde
bydende.
5.Itilfældesomangivetistk.3,litraa),frigivessik­
kerhedenforlicitationen ,nårdenendeligebetaling
finderstedioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel10;itilfældesomangivetistk.3,litrab),vil
sikkerhedenforlicitationenblivefrigivetomgående .
Artikel8
1.Gennemgangen afbuddeneforetagesafdetpå­
gældendekompetenteorganudenoffentlighedens til­
stedeværelse .Medforbeholdafstk.2hardepersoner,
derharadgangtilgennemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
ombuddeneianonymform.
Artikel9
1.Prisenerciftilkajenidetibilagetangivnebe­
stemmelsessted forhvertenkeltparti.
2.Sukkeretleveresinyejutesækkemedetnettoind­
holdaf50eller100kg.
3.Sukkeretleveresciftilkajenidehavneogsenest
pådendato,somerangivetibilaget.
Såfremtsukkerpartierne ikketiislåsvedførstedel-lici­
tation,somangårdem,udsættesleveringsdatoen med
enperiode,dersvarertildenperiode,derløbermel­
lemdenførstedel-licitation ,derangårpartiet,ogden
del-licitation ,vedhvilkendettilslås.

25.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L105/23
4.Kvalitets-ogvægtkontroludføresvedudskibnin­
genafdekompetentemyndigheder ,somUNRWA
udpeger.Dehermedforbundneomkostninger skalbe­
talesafDanmarktilUNRWApåFællesskabets reg­
ningmodfremlæggelse afenomkostningsopgørelse .
Artikel10
Medforbeholdafartikel15,stk.2,foretagerdetkom­
petenteorgantiltilslagsmodtageren enmidlertidigbe­
taling,somsvarertil90%afdenibuddetforeslåede
pris,modatdennefremlæggerbevisfor,atdetpågæl­
dendesukkerpartierblevetudskibetidenfastsattebe­
stemmelseshavn .Dettebevisudgøresafkopienafdet
havnedokument ,dererudstedtafbestemmelseslandet ,
ogsombærerUNRWA'sstempel,ellerafenattest
udstedtafetfirma,derpåinternationaltplanerspecia­
liseretikontrol-ogopsynsopgaver ,ogsomergod­
kendtafUNRWAmedhenblikpåatforetagedeni
artikel9,stk.4,nævntekontrol.Desudenskaldenpå­
gældendefremlæggeenkopiaftransportdokumentet
tildetnævnteorgan.
Denendeligebetalingforetagesstraks,nårdetdanske
kompetenteorganharmodtagetdeafUNRWAudfær­
digededokumenter ,derattesterer,atsukkereterleve­
retpådeforeskrevnebetingelser .UNRWAfremsen­
derdissedokumenterdirektetildetnævnteorganse­
nestidenmåned,derfølgerefterfristensudløbsom
fastsatiartikelVIikonventionen .Artikel13
1.Tilslagsmodtageren :
a)harmedforbeholdafdeøvrigebestemmelser i
denneforordningrettilbetalingafdenpris,derer
angivetibuddetfordetpågældendeparti,
b)erforpligtettilatleveredetpågældendesukkerpå
deilicitationsbekendtgørelsen anførtebetingelser .
2.Denforpligtelse,somfølgerafantagelsenaflici­
tationsbuddet ,kanikkeoverdrages .
Artikel14
1.Detkompetenteorganmeddeleromgåendealle
bydenderesultatetafderesdeltagelseilicitationenog
senderenerklæringomantagelseaflicitationsbuddet
tiltilslagsmodtageren .
2.Erklæringenomantagelseaflicitationsbuddet
skalmindstangive:
a)betegnelsenpålicitationen ;
b)betegnelsenpåpartiet;
c)denpris,derkommeribetragtning .
Artikel15
1.Tilslagsmodtageren varetagertransaktionerne i
forbindelsemeddenlicitation,somgennemføres i
medførafdenneforordning ,ogskalnavnligtildet
kompetentedanskeorgangivedeiartikel2og3ibi­
lagIItilkonventionen fastsatteoplysninger .Danmark
skalsåhurtigtsommuligtmeddeleKommissionen
disseoplysninger .
2.Medforbeholdafartikel7,stk.3,nedsættesden
pris,derkommeribetragtning ,med0,10REpr.100
kilogramsukkerpr.dag,såfremtsukkeretleveresefter
denfastsattedato,medmindreforsinkelsenskyldeset
tilfældeafforcemajeure,derergodkendtsomsådant
afdetkompetenteorgan.
3.Såfremtsukkeretikkesvarertildeiartikel1,stk.
2,nævntekarakteristika ,afvisesdetfortilslagsmodtage­
rensregningogrisiko.
Artikel16
Deniforordning (EØF)nr.2120/74(3)nævntelø­
bendelicitationlukkes.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftden25.april1975.Artikel11
Maksimumsprisen forleveringenafhvertenkeltparti
fastsætteseftergennemgang afbuddeneifølgefrem­
gangsmåden iartikel40iforordningnr.1009/67/
EØF('),senestændretvedforordning (EØF)nr.2476/
74H.
Detkandogbesluttes,atdel-licitationen skalvære
udenvirkning.
Artikel12
1.Bortsetfradettilfælde,hvordetbesluttes,aten
del-licitationskalværeudenvirkning,ogmedforbe­
holdafbestemmelserne istk.2,antagesbuddetfra
denbydende,hvisbudangiverdenlavestepris,omreg­
netiregningsenheder ,fordetpågældendeparti.
2.Nårflerebydendebyderdensammeprisfor
sammepartiudpegesden,hvisbudskalantages,ved
lodtrækning .
(')EFTnr.308at18.12.1967,s.1.
2EFTnr.L264af1.10.1974,s.70. (3)EFTnr.L222af11.8.1974,s.6.

25.4.75 Nr.L105/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den24.april1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
BILAG
PartiMængdei
tonsUdskibningshavnSidstefrist
forlevering(')
A 1000Beirut(Libanon) 29.maj1975
B 1000Ashdod(Israel) 29.maj1975
C 1500Beirut(Libanon) 28.juni1975
D 500Ashdod(Israel) 28.juni1975
E 2094Beirut(Libanon) 18.juli1975
(*)Medforbeholdafartikel9,stk.3,andetafsnit.