ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2276/89

af 24. juli 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1316/86 om fastsaettelse af visse saerlige betingelser for anvendelse i Portugal af forordning (EOEF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1316/86 af 22. april 1986 om fastsaettelse af visse saerlige betingelser for anvendelse i Portugal af forordning (EOEF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), saerlig artikel 6, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

De saerlige forhold for landbruget i Portugal er kendetegnet ved meget utilfredsstillende strukturer, og visse af kravene i Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om aendring af landbrugsstrukturernes effektivitet (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1609/89 (3), er saaledes ikke forenelige med de saerlige forhold og behov i det portugisiske landbrug;

ved forordning (EOEF) nr. 1316/86 blev der aabnet mulighed for en raekke justeringer af eller undtagelser fra forordning (EOEF) nr. 797/85 for en periode paa tre aar, isaer for saa vidt angaar de krav, der stilles, for at de portugisiske landbrugsbedrifter kan blive omfattet af de forskellige ordninger, og de forbedringer, bedrifterne skal opnaa, saa sidstnaevnte forordning kunne anvendes under de saerlige forhold i det portugisiske landbrug; disse justeringer og undtagelser udloeber den 1. september 1989;

de portugisiske landbrugsstrukturer har ikke udviklet sig tilstraekkeligt i anvendelsesperioden for forordning (EOEF) nr. 797/85; det er derfor rimeligt at forlaenge anvendelsen af naevnte justeringer og undtagelser, der skal forbedre denne situation -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1316/86 aendres »tre aar« til »seks aar«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1989.

Paa Raadets vegne

H. NALLET

Formand

(1) EFT nr. L 115 af 3. 5. 1986, s. 17.

(2) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 165 af 15. 6. 1989, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2317/89

af 28. juli 1989

om undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 1432/88 om gennemfoerelsesbestemmelser for medansvarsafgiften for korn

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 24. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1834/89 (2), saerlig artikel 4b, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 850/89 (3), om undtagelse fra forordning (EOEF) nr. 1432/88 (4), er det fastsat, at forskellen mellem den foreloebige supplerende medansvarsafgift og den endelige supplerende medansvarsafgift for markedsaaret 1988/89 skal tilbagebetales inden udgangen af juli maaned 1989;

i visse tilfaelde kan denne frist ikke overholdes som foelge af administrative vanskeligheder; for at afhjaelpe disse vanskeligheder boer fristen for tilbagebetaling for hoestaaret 1988/89 forlaenges med en maaned;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Som undtagelse fra artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1432/88 kan medlemsstaterne tilbagebetale forskellen mellem den foreloebige supplerende medansvarsafgift og den for hoestaaret 1988/89 fastsatte endelige supplerende medansvarsafgift indtil den 31. august 1989.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 180 af 27. 6. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 89 af 1. 4. 1989, s. 55.

(4) EFT nr. L 131 af 27. 5. 1988, s. 37.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2301/89

af 28. juli 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3153/85 om forskrifter for beregning af monetaere udligningsbeloeb

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetaere udligningsbeloeb i landbrugssektoren (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1889/87 (2), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forskrifterne for beregning af de monetaere udligningsbeloeb er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3153/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3521/88 (4); det boer anfoeres, at de omregningskurser, der skal anvendes i tilfaelde af anvendelse af artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1677/85, er de bilaterale kurser, som foelger af de kurser, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 af 11. november 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2300/89 (6);

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 3153/85 foretages foelgende aendringer:

I artikel 3 indsaettes:

»Ved anvendelse af artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1677/85 anvendes ved omregning af udligningsbeloebene de bilaterale kurser, der foelger af de i artikel 3a i forordning (EOEF) nr. 3152/85 omhandlede kurser.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 31. juli 1989.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.

(2) EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 1.

(3) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 4.

(4) EFT nr. L 307 af 12. 11. 1988, s. 28.

(5) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1.

(6) Se side 8 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2322/89

af 28. juli 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1709/84 om de minimumspriser, der skal betales til producenterne, og om stoerrelsen af producentstoetten for visse forarbejdede frugter og groensager, for hvilke der kan ydes producentstoette

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1125/89 (2), saerlig artikel 6, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

De koefficienter, der skal anvendes paa stoettebeloebet for tomatkoncentrater med et andet toerstofindhold end det, der anvendes ved fastsaettelsen af stoetten, er fastsat i bilag V til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1709/84 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2294/89 (4); i betragtning af de nye definitioner for de nye produkter, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1599/84 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2321/89 (6), boer der fastsaettes en sats for nedsaettelse af stoetten for de nye produkter;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1709/84 indsaettes foelgende afsnit som sidste afsnit:

»Stoettebeloebet skal dog efter anvendelse af en af de i bilag V fastsatte koefficienter nedsaettes med 4 %, hvis det drejer sig om visse tilberedninger af koncentrat, der har et ringe procentindhold af skind og kerner.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1989/90 for produkter forarbejdet paa basis af tomater.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 29.

(3) EFT nr. L 162 af 20. 6. 1984, s. 8.

(4) EFT nr. L 218 af 28. 7. 1989, s. 31.

(5) EFT nr. L 152 af 8. 6. 1984, s. 16.

(6) Se side 57 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2321/89

af 28. juli 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1599/84 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for producentstoetteordningen for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 (1) af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1125/89 (2), saerlig artikel 3, stk. 4, og artikel 6, stk. 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1125/89 blev den i forordning (EOEF) nr. 426/86 indeholdte liste over produkter, der er omfattet af stoetteordningen, aendret ved tilfoejelse af andre produkter paa basis af tomater; det har vist sig, at visse producerende medlemsstater fremstiller nye produkter ved en ny proces; definitionerne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1599/84 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2260/89 (4), boer derfor tilpasses i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groensager -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1599/84 indsaettes foelgende i litra n) »tomatkoncentrater«:

»Visse tilberedninger af koncentrat, der har et toerstofindhold paa hoejst 18 %, kan dog indeholde skind og kerner svarende til hoejst 4 % af produktets vaegt«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes for hvert produkt fra begyndelsen af produktionsaaret 1989/90.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1989.

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 29.

(3) EFT nr. L 152 af 8. 6. 1984, s. 16.

(4) EFT nr. L 216 af 27. 7. 1989, s. 46.
Nr.L220/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2302/89
af28.juli1989
omændringafforordning(EØF)nr.1876/89omfastsættelseafdemonetære
udligningsbeløb forlandbrugssektoren samtafvissekoefficienterogkurserfor
anvendelseheraf
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1677/85
af11.juni1985ommonetæreudligningsbeløb iland­
brugssektoren ('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1889/87(2),særligartikel12,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetæreudligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning(EØF)nr.1677/85,blevfastsatvedKommis­
sionensforordning(EØF)nr.1876/89(3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2186/89C);
forordning(EØF)nr.1876/89omfatteretbilagIIImed
angivelseafdeomregningskurser ,derskalbenyttesved
anvendelseafartikel10iforordning(EØF)nr.1677/85;
ifølgeartikel3aiKommissionens forordning(EØF)nr.
3152/85af11.november1985omgennemførelsesbe­
stemmelsertilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85om
regningsenhedens værdiogomdeomregningskurser ,der
skalanvendesidenfælleslandbrugspolitik (*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2300/89(*),ogartikel3,sidstestykke,ikommissionens forordning(EØF)nr.
3153/85af11.november1985omforskrifterforbereg­
ningafmonetæreudligningsbeløb Q,senestændretved
forordning(EØF)nr.2301/89(®),anvendesogoffentlig­
gøresdervisseomregningskurser ,derbennyttestilatfast­
sætteellereventueltændredemonetæreudligningsbeløb ;
deternødvendigtatanføreværdienafdepågældende
kurserogændrebilagIIItilforordning(EØF)nr.1876/89
ioverensstemmelse hermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefradeberørteforvaltningsko­
mitéer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagIIItilforordning(EØF)nr.1876/89udskiftesmed
bilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L164af24.6.1985,s.6,
(2)EFTnr.L182af3.7.1987,s.1.
(3)EFTnr.L188af1.7.1989,s.1.
OEFTnr.L213af24.7.1989,s.1.
OEFTnr.L310af21.11.1985,s.1.¥)Seside8idenneTidende.oEFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
(*)Seside9idenneTidende.

29.7.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L220/11
BILAG
»BILAGIII
Omregningskurser ,deranvendestilfastsættelseafdemonetæreudligningsbeløb ,ogsom
eromhandletiartikel3aiforordning (EØF)nr.3152/85
I1ECU 100lire 1£ 1Ir.£
bfr./lfr.48,2869 2,87763 64,1530 55,2545
dkr. 8,93007 0,532182 11,8643 10,2187
DM 2,34113 0,139518 3,11038 2,67895
ffr. 7,85183 0,467925 10,4318 8,98483
hfl. 2,63785 0,157201 3,50459 3,01849
Ir.£ 0,873900 0,0520800 1,16105—
£ 0,752684 0,0448560— 0,861293
lire 1678,01— 2229,37 1920,14
dr. 200,854 11,9698 266,850 229,836
esc.193,985 11,5604 257,724 221,976
pta.145,718 8,68398 193,598 166,744­
29.7.89 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L220/73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2330/89
af28.juli1989
omændringafbasisbeløbetforimportafgiften forsirupperogvisseandre
produkterindenforsukkersektoren
harkendskabtil,førertilatændredetfortidengældende
basisbeløbforimportafgiften forsirupperogvisseandre
sukkerprodukter ioverensstemmelse meddenneforord­
ning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1069/
89(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifter forsirupperogvisseandresukkerprodukter
erfastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.
1921/89(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2273/89(4);
anvendelseafdebestemmelser ,derernævntiforordning
(EØF)nr.1921/89pådeoplysninger,somKommissionenUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisbeløbene forimportafgiften fordeiartikel1,stk.1,
litrad),iforordning(EØF)nr.1785/81nævnteprodukter,
somerfastsatibilagettildenændredeforordning(EØF)
nr.1921/89,ændresioverensstemmelse meddebeløb,
dernævnesibilagettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.juli1989.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L114af27.4.1989,s.1.
(3)EFTnr.L187af1.7.1989,s.16.jEFTnr.L216af27.7.1?89,s.71.

Nr.L220/74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7.89
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.juli1989omændringafbasisbeløbetforimport­
afgiftenforsirupperogvisseandreprodukterindenforsukkersektoren
(ECU)
KN-kodeBasisbeløbpr.1%saccharoseindhold
ogpr.100kgnetto
afdetpågældendeproduktAfgiftsbeløbfor100kgtørstof
17022010 0,2352
17022090 0,2352—
17023010 — 23,52
17024010 — 23,52
17026010 — 23,52
17026090 0,2352—
17029030 — 23,52
17029060 0,2352—
17029071 0,2352—
17029090 0,2352—
21069030 — 23,52
21069059 0,2352—
Nr.L220/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.7,89
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2312/89
af28.juli1989
omdetomfang,ihvilketansøgningeromudstedelseafimportlicenser ,somer
indgivetijuli1989forungtyrebestemttilopfedning,kanimødekommes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
571/89(2),særligartikel13,stk.4,litraa),og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning(EØF)nr.1542/89(3)fast­
sættesantalletafungtyre,derkanindførespåsærlige
betingelserfortredjekvartalaf1989;fordeansøgninger
omimportlicenser ,deterindsendtforhverafdeinævnte
forordninganførteinteressegrupper ,udstedeslicensernei
overensstemmelse meddenne—aa)aflandbrugsproducenter ellerdissesfaglige
organisationer :antalletreduceresmed
97,559%
bb)aføvrigeinteresserede :antalletreduceresmed
75,992%
b)fordyrmedenlevendevægtpr.stk.påindtil300
kgfraandretredjelande :
aa)aflandbrugsproducenter ellerdissesfaglige
organisationer :antalletreduceresmed
97,367%
bb)aføvrigeinteresserede :antalletreduceresmed
91,650%.
2.Medhensyntildetantal,hvoromdereransøgti
Grækenland :
a)fordyrmedenlevendevægtpr.stk.på220til300
kgfraJugoslavien :
aa)aflandbrugsproducenter ellerdissesfaglige
organisationer :antalletreduceresmed
54,882%
bb)aføvrigeinteresserede :antalletreduceresmed
83,333%
b)fordyrmedenlevendevægtpr.stk.påindtil300
kgfraandretredjelande :
aa)aflandbrugsproducenter ellerdissesfaglige
organisationer :antalletreduceresmed
78,049%
bb)aføvrigeinteresserede :antalletreduceresmed
87,341%.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden31.juli1989.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importlicenser forungtyre,bestemttilopfedning,for
hvilkeansøgningererindgivetfortidsrummet 1.julitil
10.juli1989,udstedessåledes:
1.Medhensyntildetantal,hvoromdereransøgti
Italien:
a)fordyrmedenlevendevægtpr.stk.på220til300
kgfraJugoslavien :
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.juli1989.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L61af4.3.1989,s.43.
(3)EFTnr.L151af3.6.1989,s.13.
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2313/89 af 28 . juli 1989 om afslutning af en licitation vedroerende levering af raffineret rapsolie som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1750/89 ( 2), saerlig artikel 6, stk . 1, litra c ), og

ud fra foelgende betragtning :

Ved forordning ( EOEF ) nr . 1978/89 ( 3 ) ivaerksatte Kommissionen en licitation om levering af 2 000 tons af raffineret rapsolie som foedevarehjaelp; leveringsbetingelserne boer undersoeges naermere, og den paagaeldende licitation boer derfor afsluttes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

For bilag III til forordning ( EOEF ) nr . 1978/89 er licitationen afsluttet .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1986, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 21 . 6 . 1989, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 189 af 4 . 7 . 1989, s . 16 .
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2331/89

af 26. juli 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 3667/83 om fortsat indfoersel paa saerlige betingelser af newzealandsk smoer til Det Forenede Kongerige

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til akten vedroerende Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse, saerlig artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 18, der er knyttet til naevnte akt,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3667/83 (1) fik Det Forenede Kongerige midlertidig tilladelse til at indfoere en vis maengde smoer fra New Zealand paa saerlige betingelser i perioden 1. januar 1984 til 31. december 1988;

Raadet har ikke i tide kunnet traeffe afgoerelse om en ny importordning for en laengere periode; for at undgaa, at indfoerslen afbrydes, har det ved forordning (EOEF) nr. 1856/89 (2) indroemmet en yderligere midlertidig tilladelse for perioden 1. januar til 31. juli 1989;

af samme grund boer den midlertidige tilladelse forlaenges indtil den 30. september 1989 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EOEF) nr. 3667/83 aendres saaledes:

1) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Denne ordning gaelder for perioden 1. januar 1984 til 30. september 1989.

Der kan indfoeres foelgende maengder:

- 83 000 tons i 1984

- 81 000 tons i 1985

- 79 000 tons i 1986

- 76 500 tons i 1987

- 74 500 tons i 1988

- 55 875 tons i perioden 1. januar til 30. september 1989.«

2) Artikel 2, stk. 3, affattes saaledes:

»3. Inden den 30. september 1989 traeffer Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen afgoerelse om, hvorvidt undtagelsesordningen skal opretholdes.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1989.

Paa Raadets vegne

H. NALLET

Formand

(1) EFT nr. L 366 af 28. 12. 1983, s. 16.

(2) EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 1.