++++

( 1 ) EFT nr . L 99 af 5 . 5 . 1970 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 227 af 17 . 8 . 1974 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 164 af 2 . 7 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 183 af 8 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 109 af 22 . 4 . 1978 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1730/78

af 24 . juli 1978

om fjerde aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2560/77 ( 2 ) , saerlig artikel 30 , stk . 4 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 af 8 . august 1974 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1475/77 ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 af 4 . juni 1976 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 793/78 ( 6 ) , er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af vin og druemost ;

for ikke at vildlede forbrugerne med hensyn til oprindelse af vin , der indfoeres til Faellesskabet , boer der paa etiketten for en saadan vin ikke kunne anfoeres en oversaettelse af en angivelse vedroerende en hoejere kvalitet , som svarer til en af de benaevnelser paa tysk , der anvendes i henhold til faellesskabsreglerne ;

visse regler for betegnelse af vin ifoelge lovgivningen i USA og Canada svarer ikke til faellesskabsreglerne paa omraadet ; det kraever en vis tid at finde en definitiv loesning paa dette problem ; for at undgaa , at udfoersel til disse to lande i mellemtiden bringes i fare , boer der i en overgangsperiode gives tilladelse , at der for vine , der er bestemt til udfoersel til disse to lande , anvendes etiketter , som ikke opfylder kravene i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 og ( EOEF ) nr . 1608/76 , forudsat at angivelser paa etiketterne , som ikke er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne , kraeves ifoelge lovgivningen i disse to lande , og at de ikke medfoerer forveksling med en k.v.b.d . eller en bordvin ;

ud fra de seneste oplysninger , der er meddelt Kommissionen , forekommer det hensigtsmaessigt at tilpasse bilag II , III og IV til forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 med henblik paa at give forbrugeren bedre oplysninger navnlig vedroerende det paagaeldende produkts noejagtige oprindelse ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 1608/76 aendres som foelger :

1 . Artikel 2 , stk . 4 , tredje afsnit , affattes saaledes :

" En angivelse vedroerende en hoejere kvalitet som omhandlet i foerste afsnit maa ikke med henblik paa anfoerelse paa etiketten for en indfoert vin oversaettes til tysk ved noget af foelgende udtryk : Qualitaetswein mit Praedikat , Kabinett , Spaetlese , Auslese , Beerenauslese og Trockenbeerenauslese . "

2 . Artikel 21 , stk . 1 , fjerde afsnit , affattes saaledes :

" Indtil den 31 . august 1979 kan der for bordvine og k.v.b.d . , der er bestemt til udfoersel til USA og Canada , anvendes etiketter , som ikke opfylder kravene i forordning ( EOEF ) nr . 2133/74 og i naervaerende forordning , forudsat at de angivelser , paa etiketterne , der ikke er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne , kraeves ifoelge lovgivningen i disse to lande , og at de ikke medfoerer forveksling med en k.v.b.d . eller en bordvin " .

3 . I bilag II , punkt I ( Sydafrika ) , aendres punkt 11 og 15 som foelger :

" _ 11 . Vindyrkningsomraadet Swartland

Vindyrkningsunderomraade :

_ Riebeek Berg

_ Groene Kloof "

" _ 15 . Vindyrkningsomraadet Coastal Region

Vindyrkningsunderomraadet Cederberg "

4 . I bilag II , punkt VII ( Spanien ) , tilfoejes " Montilla-Moriles " .

5 . I bilag III , afsnit III ( Italien ) , tilfoejes efter " Schiava grigia " i venstre kolonne " Tocai friulano " og i midterkolonnen " Tocai italico " som synonym for " Tocai friulano " .

6 . Bilag IV , afsnit XIV ( Bulgarien ) , affattes saaledes :

" XIV . BULGARIEN

Liste over vinsorter , der kan

* Tilladte synonymer

indfoeres i Faellesskabet

Misket * Misket Rot ; Misket Karlovo ;

* Misket Brezovo ; Misket Sungurlare ;

* Misket Varnenski ; Vratchanski Misket

Muskat Hamburg

Rkaziteli * Rikat

Furmint

Italianski Riesling * Welsch-Riesling

* Welsch-Gold

Riesling * Reinski Riesling

* Rheinriesling

Fetjaska * Momino grosde

* Maedchentraube

Tamjanka * Weihrauch

Pinot Chardone

Uni Blank

Proslava * Vinenka

Aligote

Traminer

Grand noir

Pamid * Andrianpolitika

Pinot noir * Blauer Spaetburgunder

* Kassen burgunder

Pinot gris

Alikante bouschet

Kadarka-Rubin

Kardinal

Zartchin * Koenigstraube

Saperavi * Schwarzbeerige

Karignan

Chevka

Dimiat

Silvanère

Chardonet

Muskat Ottonel

Cabernet-sauvignon

Kadarka * Gamza

Chiroka melnischka * Large de Melnik

Mavrud

Merlot

Rubin

Bouquet

Jardonet

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand