++++

RAADETS DIREKTIV

af 26 . januar 1982

om aendring af direktiv 75/362/EOEF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater - og andre kvalifikationsbeviser for laeger omfattende foranstaltninger , som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser , og om aendring af direktiv 75/363/EOEF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som laege

( 82/76/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , 57 og 66 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

udviklingen i medlemsstaternes lovgivning samt de erfaringer , der er indvundet i forbindelse med gennemfoerelsen af direktiv 75/362/EOEF og 75/363/EOEF ( 4 ) , har gjort det noedvendigt at foretage en raekke tekniske aendringer heri ;

i henhold til artikel 3 , stk . 3 , i direktiv 75/363/EOEF skal Raadet senest fire aar efter meddelelsen af naevnte direktiv - paa grundlag af en fornyet undersoegelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til , at der fortsat skal vaere mulighed for deltidsuddannelse under visse omstaendigheder , der skal behandles for hvert speciale - traeffe afgoerelse om , hvorvidt bestemmelserne i stk . 1 og 2 skal bibeholdes eller aendres ;

i overensstemmelse med princippet om speciallaegeuddannelse paa heltidsbasis boer dispensation til fordel for uddannelse paa deltidsbasis fortsat kunne gives , men afgraenses noejere og kontrolleres strengere ;

den i artikel 7 i direktiv 75/363/EOEF omhandlede periode boer dog forlaenges til og med den 31 . december 1983 for at goere det muligt for de medlemsstater , i hvilke der findes en form for speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis , som ikke er i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i naevnte direktiv af afslutte den reformproces , der er ivaerksat for at afskaffe denne uddannelse -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

I direktiv 75/362/EOEF , artikel 3 , litra g ) " i Luxembourg " udgaar punkt 2 samt ciffer 1 foran det tilbagevaerende afsnit .

Artikel 2

Artikel 5 , stk . 3 , i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :

a ) i den tyske version aendres overskrifterne

" - Anaesthesie-Wiederbelebung " til " - Anaesthesiologie " ,

" - Ophthalmologie " til " - Augenheilkunde " ,

" - Otorhinolaryngologie " til " - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde " ,

" - Paediatrie " til " - Kinderheilkunde " ;

b ) i alle versioner

1 . under " - anaestesiologi " affattes rubrikkerne vedroerende Tyskland og Belgien saaledes :

" Tyskland : Anaesthesiologie " ,

" Belgien : anesthésiologie/anesthesiologie " ;

2 . under " - gynaekologi og obstetrik " affatter rubrikkerne vedroerende Belgien og Frankrig saaledes :

" Belgien : gynécologie-obstétrique / gynecologieverloskunde " ,

" Frankrig : gynécologie-obstétrique " ,

3 . under " - oto-rhino-laryngologie " affattes rubrikkerne vedroerende Tyskland og Belgien saaledes :

" Tyskland : Hals-Nasen-Ohrenheilkunde " ,

" Belgien : oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie " ;

4 . under " - paediatri " affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :

" Belgien : pédiatrie/kindergeneeskunde " .

Artikel 3

Artikel 7 , stk . 2 , i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :

a ) i den tyske version aendres overskrifterne

1 . " Mikrobiologie-Bakteriologie " til " Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie "

2 . " Pathologische Anatomie " til " Pathologie "

3 . " Paediatrische Chirugie " til " Kinderchirurgie "

4 . " Neuro-Psychiatrie " til " Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) "

5 . " Kinderpsychiatrie " til " Kinder - und Jugendpsychiatrie "

b ) i den nederlandske version under " zenuw - en zielsziekten " affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :

" Belgien : neuropsychiatrie/neuropsychiatrie "

c ) i alle versioner

1 . under " mikrobiologi-bakteriologi "

- indsaettes foelgende rubrik :

" Tyskland : Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie "

- affattes rubrikken vedroerende Nederlandene saaledes :

" Nederlandene : , " medische microbiologie " ;

2 . under " patologisk anatomi " affattes rubrikken vedroerende Tyskland saaledes :

" Tyskland : Pathologie " ;

3 . under " klinisk kemi " affattes rubrikken vedroerende Luxembourg saaledes :

" Luxembourg : chimie biologique " ;

4 . under " paediatrisk kirurgi " affattes rubrikken vedroerende Luxembourg saaledes :

" Luxembourg : chirurgie pédiatrique " ;

5 . under " fysiurgi "

- affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :

" Belgien : médecine physique/fysische geneeskunde " ;

- indsaettes foelgende rubrik :

" Luxembourg : rééducation et réadaptation fonctionnelles " ;

6 . under " neurologi " indsaettes foelgende rubrik :

" Graekenland : !*** " ;

7 . under " psykiatri " indsaettes foelgende rubrik :

" Graekenland : !*** " ;

8 . under " neuropsykiatri " affattes rubrikken vedroerende Tyskland saaledes :

" Tyskland : Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) " ;

9 . under " diagnostisk radiologi "

- affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :

" Belgien : radiodiagnostic/roentgendiagnose " ;

- indsaettes foelgende rubrikker :

" Graekenland : !*** " ;

" Luxembourg : radiodiagnostic " ;

10 . under " terapeutisk radiologi "

- affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :

" Belgien : radio - et radiumthérapie / radio - en radiumtherapie " ;

- indsaettes foelgende rubrik :

" Luxembourg : radiothérapie " ;

11 . under " boernepsykiatri " indsaettes foelgende rubrikker :

" Luxembourg : psychiatrie infantile "

" Det forenede Kongerige : child and adolescent psychiatry " .

Artikel 4

Artikel 11 , stk . 3 , i direktiv 75/362/EOEF , affattes saaledes :

" 3 . Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , har kendskab til alvorlige og konkrete forhold , der inden den paagaeldende etablerede sig i denne stat , har foreligget uden for dens omraade , og som i denne stat vil kunne faa foelger for adgangen til de paagaeldende former for virksomhed , kan den underrette den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , herom .

Den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , undersoeger rigtigheden af forholdene . Dens myndigheder bestemmer selv arten og omfanget af de undersoegelser , der skal foretages , og meddeler den medlemsstat , der er vaertsland , de slutninger , de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter , som de har udstedt .

Medlemsstaterne soerger for , at de afgivne oplysninger behandles fortroligt . " .

Artikel 5

Artikel 12 , stk . 2 , i direktiv 75/362/EOEF affattes saaledes :

" 2 . Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , har kendskab til alvorlige og konkrete forhold , der , inden den paagaeldende etablerede sig i denne stat , har foreligget uden for dens omraade , og som i denne stat vil kunne faa foelger for udoevelsen af de paagaeldende former for virksomhed , kan den underrette den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , herom .

Den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , undersoeger rigtigheden af forholdene . Dens myndigheder bestemmer selv arten og omfanget af de undersoegelser , der skal foretages , og meddeler den medlemsstat , der er vaertsland , de slutninger , de drager heraf med hensyn til de oplysninger , som de har fremsendt i henhold til stk . 1 . " .

Artikel 6

Foelgende artikel indsaettes i direktiv 75/362/EOEF :

" Artikel 15a

Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til at optage eller udoeve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed kraever edsaflaeggelse eller afgivelse af et hoejtideligt loefte , og formuleringen af denne ed eller dette loefte ikke kan anvendes af statsborgere fra de oevrige medlemsstater , soerger den medlemsstat , der er vaertsland , for , at der tilbydes de paagaeldende en passende og tilsvarende formulering . " .

Artikel 7

I artikel 16 , stk . 1 , i direktiv 75/362/EOEF indsaettes foelgende afsnit efter andet afsnit :

" Med henblik herpaa og som supplement til den i stk . 2 omhandlede erklaering om tjenesteydelser kan medlemsstaterne for at goere det muligt at anvende de disciplinaere regler , der gaelder paa deres omraade , bestemme , at der skal foretages enten en midlertidig , automatisk indmeldelse i eller etableres et proformamedlemsskab af en faglig organisation eller et faglig organ , eller at der skal ske en registrering , paa betingelse af at disse foranstaltninger ikke paa nogen maade forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen , samt at de ikke medfoerer yderligere omkostninger for den , der yder tjenesterne . " .

Artikel 8

Artikel 19 i direktiv 75/362/EOEF udgaar .

Artikel 9

I artikel 2 , stk . 1 , i direktiv 75/363/EOEF

1 . affattes litra c ) saaledes :

" c ) den foelges paa heltidsbasis under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer i overensstemmelse med punkt 1 i bilaget ; "

2 . affattes litra d ) i den tyske version saaledes :

" d ) Sie muss in einem Universitaetszentrum , einer Universitaetsklinik oder gegebenenfalls in einer hierzu von den zustaendigen Behoerden oder Stellen zugelassenen Einrichtung der aerztlichen Versorgung erfolgen ; " .

Artikel 10

Artikel 3 i direktiv 75/363/EOEF affattes saaledes :

" Artikel 3

1 . Med forbehold af princippet om heltidsuddannelse , der er indeholdt i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , og saa laenge Raadet ikke har truffet sine afgoerelser i overensstemmelse med stk . 3 , kan medlemsstaterne give tilladelse til speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis paa de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser , saafremt en heltidsuddannelse som foelge af berettigede personlige forhold ikke vil vaere gennemfoerlig .

2 . Deltidsuddannelsen skal tilrettelaegges i overensstemmelse med punkt 2 i bilaget , og uddannelsesniveauet skal kvalitativt svare til det niveau , der opnaas ved uddannelse paa heltidsbasis . Dette niveau maa ikke saenkes , hverken fordi der er tale om en deltidsuddannnelse , eller foerdi der udoeves loennet privat erhvervsvirksomhed .

Den samlede varighed asf speciallaegeuddannelsen maa ikke afkortes som foelge af , den foregaar paa deltidsbasis .

3 . Raadet traeffer senest den 25 . januar 1989 afgoerelse om , hvorvidt stk . 1 og 2 skal bibeholdes eller aendres paa grundlag af en fornyet undersoegelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til , at der fortsat skal vaere mulighed for deltidsuddannelse under visse omstaendigheder , der skal undersoeges for hvert speciale . " .

Artikel 11

I den tyske version af direktiv 75/363/EOEF

a ) aendres angivelsen i artikel 4 saaledes :

" - Krankheiten der Atemwege " til " - Lungen - und Bronchialheilkunde " ,

" - Anaesthesie-Wiederbelebung " til " - Anaesthesiologie " ,

" - Hals - , Nasen - , Ohrenheilkunde " til " - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde " ;

b ) angivelserne i artikel 5 aendres saaledes :

" - Neuropsychiatrie " til " - Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) " ,

" - Paediatrische Chirurgie " til " - Kinderchirurgie " ,

" - Gastro-Enterologie " til " - Gastroenterologie " ,

" - Kinderpsychiatrie " til " - Kinder - und Jugendpsychiatrie " ,

" - Mikrobiologie-Bakteriologie " til " - Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie " ,

" - Pathologische Anatomie " til " - Pathologie " ,

" - Dermato-Venerologie " til " - Dermatologie under Venerologie " .

Artikel 12

Artikel 7 i direktiv 75/363/EOEF affattes saaledes :

" Artikel 7

Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , og artikel 3 kan de medlemsstater , hvis love eller administrative bestemmelser paa det tidspunkt , hvor direktiv 75/362/EOEF og 75/363/EOEF meddeltes , hjemlede en form for speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis , fortsat anvende disse bestemmelser paa kandidater , som har begyndt deres speciallaegeuddannelse senest den 31 . december 1983 .

For kandidater , for hvem stk . 1 gaelder , kan enhver medlemsstat , der er vaertsland , kraeve , at deres eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser skal vaere ledsaget af en attestation om , at de paagaeldende kandidater i loebet af de fem aar , der gaar forud for attestationens udstedelse , faktisk og retmaessigt har udoevet de paagaeldende former for speciallaegevirksomhed i mindst tre paa hinanden foelgende aar . " .

Artikel 13

Foelgende bilag indsaettes i direktiv 75/363/EOEF :

" BILAG

Karakteristiske traek ved speciallaegeuddannelsen paa heltids - og deltidsbasis

1 . Speciallaegeuddannelse paa beltidsbasis

Denne uddannelse finder sted under arbejde i bestemte stillinger , der er anerkendt af de kompetente myndigheder .

Uddannelsen indebaerer , at den paagaeldende laege deltager i samtlige laegelige aktiviteter , herunder vagter , i den afdeling , hvor uddannelsen foregaar , saaledes at han igennem hele arbejdsugen aaret igennem anvender hele sin arbejdsindsats paa denne praktiske og teoretiske uddannelse paa de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser . Stillingen afloennes derfor med et passende beloeb .

Uddannelsen kan afbrydes af visse grunde , saasom militaertjeneste , tjenesterejser med videnskabeligt sigte , graviditet og sygdom . Uddannelsens samlede varighed kan ikke nedsaettes paa grund af saadanne afbrydelser .

2 . Speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis

Kravene er de samme som ved heltidsuddannelsen , og den eneste forskel mellem de to former for uddannelse er , at det ved deltidsuddannelsen er muligt at begraense deltagelsen i de laegelige aktiviteter til mindst halvdelen af den i punkt 1 , andet afsnit , fastsatte periode .

De kompetente myndigheder soerger for , at speciallaeguddannelsen paa deltidsbasis svarer til heltidsuddannelsen baade hvad angaar den samlede varighed og kvaliteten .

Laeger under specialuddannelse paa deltidsbasis afloennes derfor med et passende beloeb . " .

Artikel 14

Speciallaegeuddannelser paa deltidsbasis , der er begyndt foer den 1 . januar 1983 i henhold til artikel 3 i direktiv 75/363/EOEF , kan fuldfoeres i overensstemmelse med denne artikel .

Artikel 15

Medlemsstater , som forud for meddelelsen af dette direktiv har ophaevet love eller administrative bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for neuropsykiatri eller radiologi , og som forud for naevnte meddelelse har truffet foranstaltninger vedroerende erhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere , indroemmer statsborgere i de andre medlemsstater ret til at nyde godt af disse foranstaltninger , saafremt deres eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for neuropsykiatri eller radiologi opfylder de betingelser , der er anfoert herfor , dels i artikel 9 , stk . 2 , i direktiv 75/362/EOEF dels i artikel 2 , 3 og 5 i direktiv 75/363/EOEF .

Artikel 16

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . december 1982 . De underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 17

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i bruxelles , den 26 . januar 1982 .

Paa Raadets vegne

L . TINDEMANS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 121 af 23 . 5 . 1981 , s . 4 .

( 2 ) EFT nr . C 260 af 12 . 10 . 1981 , s . 99 .

( 3 ) EFT nr . C 230 af 10 . 9 . 1981 , s . 12 .

( 4 ) EFT nr . L 167 af 30 . 6 . 1975 , s . 1 og 14 .