*****

RAADETS AFGOERELSE

af 24. juni 1988

om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening for saa vidt angaar kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider

(88/382/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig 130 S,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved afgoerelse 77/586/EOEF (3) har Faellesskabet indgaaet Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Kemiske Konvention« samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede Overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Internationale Kommission«;

i henhold til artikel 5 i Den Kemiske Konvention foreslaar Den Internationale Kommission graensevaerdier for udledninger af visse stoffer i overfladevandet i Rhinbassinet ved aendringer af bilag IV til Den Kemiske Konvention; i henhold til artikel 14 i Den Kemiske Konvention er en enstemmig vedtagelse blandt de kontraherende parter i Den Kemiske Konvention noedvendig for disse aendringers ikrafttraeden;

Den Internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider i form af et forslag om supplering af bilag IV til Den Kemiske Konvention;

i direktiv 84/156/EOEF (4) er der fastsat graensevaerdier for udledninger af kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider i Faellesskabets vandmiljoe; disse graensevaerdier er identiske med de vaerdier, der er fastsat i forslaget fra Den Internationale Kommission;

i artikel 4 i samme direktiv paalaegges det medlemsstaterne at udarbejde specifikke programmer med henblik paa at hindre udledninger af kvivsoelv fra de talrige kilder, som ikke er industrianlaeg; saadanne bestemmelser findes ikke i forslaget fra Den Internationale Kommission;

Faellesskabet boer som kontraherende part i Den Kemiske Konvention vedtage det naevnte forslag -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Forslaget fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening for saa vidt angaar kviksoelv fra andre sektorer en elektrolyse af alkalichlorider vedtages paa Faellesskabets vegne.

Teksten til forslaget er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Denne afgoerelse gaelder med forbehold af de specifikke bestemmelser i andre faellesskabsforskrifter, navnlig artikel 4 i direktiv 84/156/EOEF.

Artikel 3

Formanden for Raadet giver efter fremgangsmaaden i Den Kemiske Konvention Schweiz' regering meddelelse om vedtagelsen af det i artikel 1 naevnte forslag.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1988.

Paa Raadets vegne

M. BANGEMANN

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 15. juni 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(2) EFT nr. C 105 af 21. 4. 1987, s. 17.

(3) EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 35.

(4) EFT nr. L 74 af 17. 3. 1984, s. 49.

Forslag fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976

DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF RHINEN MOD FORURENING,

som henviser til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, og

som navnlig henviser til artikel 3, 4, 5 og 14 i denne konvention,

og til sit forslag af 28. juni 1979 i Baden/Schweiz til supplering af bilag IV til denne konvention med graensevaerdier for udledninger af kviksoelv fra anlaeg til elektrolyse af alkalichlorider,

FORESLAAR DE KONTRAHERENDE PARTER TIL KONVENTIONEN,

at bilag IV til Konventionen af 3. december 1976 suppleres som foelger for saa vidt angaar kviksoelv:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // Stof eller stofgruppe // Oprindelse // Graensevaerdi udtrykt i maksimal- koncentration af et stof // Graensevaerdi udtrykt i maksimalmaengde af et stof // Udloeb af tidsfristen for de eksisterende udledninger // Bemaerkninger // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // // // // // // // // // // // // // Kviksoelv // 1. Kemiske industrier, som anvender kviksoelvkatalysatorer // // // // (1), (2), (3), (4) // // 1.1. til produktion af vinylchlorid // 0,05 mg kviksoelv pr. liter spildevand // 0,1 g kviksoelv pr. ton produktionskapacitet for vinylchlorid // 1. juli 1989 // // // // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 mg kviksoelv pr. liter spildevand // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,2 g kviksoelv pr. ton produktionskapacitet for vinylchlorid // 1. juli 1986 // // // 1.2. i andre processer // 0,05 mg kviksoelv pr. liter spildevand // 5 g kviksoelv pr. kg behandlet kviksoelv // 1. juli 1989 // (1), (2), (3), (4) // // // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 mg kviksoelv pr. liter spildevand // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 10 g kviksoelv pr. kg behandlet kviksoelv // 1. juli 1986 // // // // // // // // // 2. Fabrikation af kviksoelvkatalysatorer anvendt til fremstilling af vinylchlorid // 0,05 mg kviksoelv pr. liter spildevand For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 mg kviksoelv pr. liter spildevand // 0,7 g kviksoelv pr. kg behandlet kviksoelv For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 1,4 g kviksoelv pr. kg behandlet kviksoelv // 1. juli 1989 1. juli 1986 // // // // // // // // // // // // // // Stof eller stofgruppe // Oprindelse // Graensevaerdi udtrykt i maksimal- koncentration af et stof // Graensevaerdi udtrykt i maksimalmaengde af et stof // Udloeb af tidsfristen for de eksisterende udledninger // Bemaerkninger // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // // // // // // // // Kviksoelv (fortsat) // 3. Fremstilling af organiske og uorganiske kviksoelvforbindelser (med undtagelse af de under punkt 2 omhandlede produkter) // 0,05 mg kviksoelv pr. liter spildevand For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 mg kviksoelv pr. liter spildevand // 0,05 g kviksoelv pr. kg behandlet kviksoelv For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 g kviksoelv pr. kg behandlet kviksoelv // 1. juli 1989 1. juli 1986 // // // // // // // // // 4. Fremstilling af batterier indeholdende kviksoelv // 0,05 mg kviksoelv pr. liter spildevand // 0,03 g kviksoelv pr. kg behandlet kviksoelv // 1. juli 1989 // (1), (2), (3), (4) // // // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 mg kviksoelv pr. liter spildevand // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,05 g kviksoelv pr. kg behandlet kviksoelv // 1. juli 1986 // // // // // // // // // 5. Non-ferro metalindustrier // // // // (1), (2), (3), (4), (5) // // 5.1. Anlaeg til genindvinding af kviksoelv // 0,05 mg kviksoelv pr. liter spildevand // // 1. juli 1989 // // // // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 mg kviksoelv pr. liter spildevand // // 1. juli 1986 // // // 5.2. Ekstraktion og raffinering af non-ferro metaller // 0,05 mg kviksoelv pr. liter spildevand // // 1. juli 1989 // // // // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 mg kviksoelv pr. liter spildevand // // 1. juli 1986 // // // // // // // // // 6. Anlaeg til behandling af giftigt affald indeholdene kviksoelv // 0,05 mg kviksoelv pr. liter spildevand // // 1. juli 1989 // (1), (2), (3), (4) // // // For eksisterende udledninger gaelder den midlertidige graensevaerdi paa 0,1 mg kviksoelv pr. liter spildevand // // 1. juli 1986 // // // // // // //

(1) De i skemaet angivne graensevaerdier svarer til en gennemsnitlig maanedlig koncentration eller til en maksimal maanedlig belastning.

De udledte kviksoelvmaengder er angivet i behandlet kviksoelvmaengde pr. industrianlaeg i samme periode eller som funktion af den installerede produktionskapacitet for vinylchlorid.

(2) De graensevaerdier, udtrykt i koncentrationer, som i princippet ikke maa overskrides, fremgaar af ovenstaaende skema for industrisektorerne 1 til 4. Under alle omstaendigheder kan graensevaerdierne, udtrykt i maksimalkoncentrationer, ikke overstige dem, der er udtrykt, i maksimalmaengder divideret med vandbehovet pr. kg behandlet kviksoelv eller pr. ton installeret produktionskapacitet for vinylchlorid.

Da kviksoelvkoncentrationen i udledningerne imidlertid afhaenger af den noedvendige vandmaengde, som varierer med de forskellige processer og anlaeg, skal de graensevaerdier, udtrykt i maengden af udledt kviksoelv i forhold til maengden af behandlet kviksoelv eller den installerede produktionskapacitet for vinylchlorid, som fremgaar af oventaaende skema, under alle omstaendigheder overholdes.

(3) De i ovenstaaende skema anfoerte graensevaerdier gaelder for bestemmelsen af kviksoelv i en ikke-filtreret proeve. De gaelder for den samlede kviksoelvmaengde fra spildevand fra produktionsprocessen og stammende fra produktionsanlaegget.

Saafremt spildevandet, som indeholder kviksoelv, behandles uden for produktionsanlaegget i et anlaeg bestemt til fjernelse af kviksoelv, kan regeringerne tillade, at graensevaerdierne anvendes paa det sted, hvor udledningerne forlader dette anlaeg.

(4) De gennemsnitlige daglige graensevaerdier er lig med det dobbelte af de tilsvarende gennemsnitlige maanedlige graensevaerdier paa skemaet.

(5) Paa grundlag af de indhoestede erfaringer i forbindelse med anvendelsen af disse bestemmelser forelaegger Den Internationale Kommission de kontraherende parter for non-ferro metalindustriens vedkommende forslag med henblik paa en fastsaettelse af mere restriktive graensevaerdier til ikrafttraeden ti aar efter vedtagelsen af disse bestemmelser.

Den Internationale Kommission vil om fornoedent senere foreslaa graensevaerdier for andre industrisektorer saasom papirindustrien, staalindustrien eller kulfyrede kraftvaerker. I mellemtiden fastsaetter regeringerne paa egen haand i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i Konventionen emmissionsnormer for kviksoelv. Ved disse normer skal der tages hensyn til de bedste til raadighed staaende tekniske midler, og de maa ikke vaere mindre strenge end den graensevaerdi i bilag IV, hvormed de bedst kan sammenlignes.

I medfoer af artikel 14 og 19 i Konventionen traeder disse bestemmelser i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse.

De kontraherende parter giver meddelelse om vedtagelsen til Schweiz' regering, som underretter dem om modtagelsen af disse erklaeringer.