20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.354/74
af4.februar1974
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissetekstilvarer
medoprindelseiTyrkiet,henhørendeunderpos.55.05,55.09ogex58.01Aidenfælles
toldtarif(året1974)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—forandrevævedestofferafbomuld:
1000tonsforFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning,20tonsforDanmark,10tonsforIr­
landog360tonsforDetforenedeKongerige;
desudenforekommerdethensigtsmæssigt fordisse
varerforeløbigtatfastsætteenjusteringaftoldforde­
lene,somgårudpåfølgende:
—forFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning :
fuldstændigsuspensionafdenfællestoldtarifs
satserogenforøgelsepå50%afkontingentmæng­
dernetildissemedlemsstater ;
—fordenyemedlemsstater :fuldstændigsuspension
afdegældendetoldsatserindenforrammerneaf
deovenforfastsattekvoter,somligeledesfor­
højesmed50%;
ihenholdtilartikel1ibilag2tiltillægsprotokollen
isammenhæng medinterimsaftalen artikel2skal
Fællesskabet ,isærforåret1974,foretageenned­
sættelsepå25%afdetoldsatser,dergælderoverfor
tredjelandeforimporterede ,knyttedegulvtæpper
(herundergulvløbereogmåtter),ogsåkonfektionerede
afuldellerfinedyrehår(bortsetfrahåndlavedetæp­
per)medoprindelseiTyrkiet;detfindeshensigts­
mæssigtmidlertidigtatforbedredennetoldfordelved
fuldstændigtatsuspenderedefordeomhandledeva­
rergældendetoldsatserindenforetfællesskabstold­
kontingentpå160tons,fordeltefterdesammepro­
centsatsersomde,dergælderindenforrammerneaf
degenerelletoldpræferenceordninger ;
Medhenblikpåatiagttageinterimsaftalens særbe­
stemmelsermåderfastsættesforskelligeordninger
forhenholdsvismedlemsstaterne iFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningogdenyemedlemsstater ;
særligthvadangårFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning :underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iafventningafikrafttrædelsen afdensupplerende
protokol,undertegnet iAnkaraden30.juni1973,
somindeholderdetilpasningertilaftalenomopret­
telseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogTyrkietogtiltillægsproto­
kollen(l),derernødvendigesomfølgeafdenye
medlemsstaters tiltrædelse,harFællesskabetforplig­
tetsigtilieninterimsaftale (2),hvisgyldigheder
begrænsettiltidsrummetindtildensupplerendepro­
tokolsikrafttræden ,dogikkelængereendtilden
31.december1974,atbringevisseafdensupplerende
protokolsbestemmelser omvaresamhandelen ian­
vendelse;ifølgeinterimsaftalens artikel6,somændrer
artikel1ibilag2tiltillægsprotokollen ,skalFælles­
skabetfraden1.januar1974indrømmeentold­
nedsættelsepå75%vedindførselfraTyrkietafvisse
tekstilvarerhenhørendeunderpos.55.05og55.09
idenfællestoldtarifindenforrammerneafårlige
fællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis390tons
forgarnafbomuldog1390tonsforandrevævede
stofferafbomuld;førnævnteartikel6fastsætterfor­
delingenafdissefællesskabstoldkontingenter påføl­
gendemåde:
—forgarnafbomuld:
300tonsforFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning,40tonsforDanmark,10tonsforIr­
landog40tonsforDetforenedeKongerige;
—børdersærligtsikresalleimportørerligeogkon­
tinuerligadgangtildenævntekontingenter og
vedvarendeanvendelseafdefordissefastsatte(x)EFTnr.L293af29.12.1972s.4.
(2)EFTnr.L277af3.10.1973s.2.

Nr.L48/6 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.74
satserforalleindførslerafdepågældendevarer
iallemedlemsstaterne ,indtilkontingenterne er
opbrugt;enrepræsentativ referenceperiode ogdelsudfra
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon­
tingentperiode ;trodsdetringebehovforind­
førslerfraTyrkietafdepågældendevarer,som
destatistiskeoplysningerviserfordeflestemed­
lemsstatersvedkommende ,børdissetoldkontin­
gentersfællesskabskarakter sikresvedfastsættelse
afdækningafdebehov,somkunneopståidisse
medlemsstater ;enordningforudnyttelseafkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvilleværeioverensstemmelse medkon­
tingenternesfællesskabskarakter medhensyntil
deovennævnteprincipper;forividestmuligtom­
fangatafspejledenfaktiskemarkedsudvikling
fordepågældendevarerskaldennefordeling
foretagesforholdsmæssigt eftermedlemsstaternes
behov,somberegnesdelspåbaggrundafsta­
tistiskeoplysningeromindførslerfraTyrkieti—medlemsstaternes indførslerfraTyrkietharud­
vikletsigsomnedenforangivetidesidstetre
år,forhvilkederforeliggerfuldstændigestatistiske
oplysninger :
1970 1971 1972
itons i%itons i% itons %
Garnafbomuld
Tyskland 416734,91 845849,191173648,35
Benelux 207117,35462626,90 614425,31
Frankrig 2442,04 2421,41 4121,70
Italien 545545,70 386722,50 598224,64
Andrevcevedestoffer
afbomuld
Tyskland 41920,17 37113,99 57021,17
Benelux 2079,97 84831,97 99536,96
Frankrig 44921,62 60322,74 74727,75
Italien 100248,24 83031,30 38014,12
ibetragtningafdisseomstændigheder ogafden
sandsynligeudviklingpåmarkedetfordissevarer
i1974kandeførsteprocentandele afkontingen­
terneberegnestilnærmelsesvis somfølger:ternebørkontingentet delesitorater,hvoraf
denførstefordelesmellemmedlemsstaterne ,me­
densdenandenudgørenreservetilseneredæk­
ningafbehovetidemedlemsstater ,somharop­
brugtderesførstekvota;foratgiveimportørerne
ihvermedlemsstat envissikkerhederdethen­
sigtsmæssigtatfastsættedenførsteratepåetret
højtniveau,somidettetilfældevilkunnefast­
læggespåca.80%afkontingentmængderne ;GarnafbomuldAndrevævede
stofferafbomuld
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien43,8
19,7
5,2
31,323,1
30,8
34,6
11,5medlemsstaternes førstekvoterkanbliveopbrugt
mereellermindrehurtigt;forattagehensynher­
tilogforatundgåenhverafbrydelseerdetvig­
tigt,atenhvermedlemsstat ,somnæstenhelthar
opbrugtenafsineførstekvoter,trækkerensup­
plerendekvotapådentilsvarendereserve;dette
trækbørenhvermedlemsstatforetage,nårhverforattagehensyntildenusikreudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarertilmedlemssta­

20.2.74 DcEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/7
afdenssupplerendekvoterernæstenopbrugt,
såoftereserventilladerdet;hverafdeførsteog
desupplerendekvotergælderindtilkontingent­
periodensudløb;denneforvaltningsmåde kræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somsærligskalkunnefølgetold­
kontingenternes udnyttelsesgrad ogunderrette
medlemsstaterne herom;Pos.i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
55.05Garnafbomuld,ikkei
detailsalgsoplægninger 885tons
55.09Andrevævedestofferaf
bomuld 2085tons
58.01Gulvtæpper (herundergulv­
løbereogmåtter),knyttede,
ogsåkonfektionerede
exA.Afuldellerfinedyre­
hår,bortsetfrahånd­
lavedetæpper 160tons—hvisderpåenbestemtdatoindenforkontingent­
periodenfindesenstørreuudnyttetandelafen
afdeførstekvoterienmedlemsstat ,skaldenne
medlemsstatoverføreenprocentdeltildentil­
svarendereserveforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunnehaveværetan­
vendtiandremedlemsstater ;
2.Kontingenterne fordelesogforvaltesioverens­
stemmelsemednedennævnte bestemmelser .
—dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgersammen­
sluttetiogrepræsenteretafDenøkonomiskeUni­
onBenelux,kanenhverforanstaltning iforbin­
delsemedforvaltningen afdekvoter,somtildeles
denneøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer ;AFSNITI
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet
idetsoprindeligeudstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdeiartikel1omhandlede
kontingentersuspenderesdenfællestoldtarifssatser
fuldstændigforindtil750tonsmedhensyntilgarn
afbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,ogindtil
1500tonsmedhensyntilandrevævedestofferaf
bomuldogindtil112tonsfortæpperafuldellerfine
dyrehår.hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
—mængdenafdekvoter,somtildelesdissemed­
lemsstaterimedførafartikel6iinterimsaftalen ,
samtdetoldsatser,somanvendesidissemed­
lemsstaterindenforrammerneafdissekvoter,
derfastsættesioverensstemmelse medartikel2
inævnteaftale,skaljusteressomovenforangivet;
—derbørgaranteresalleimportørerligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingenterne ogvedvarende
anvendelseafkontingenttolden foralleindførsler
afdepågældendevarer,indtilkontingenterne er
opbrugt,Artikel3
1.Deiartikel2omtaltekontingentmængder deles
itorater.
2.Enførsterateafhverafdissemængderfordeles
mellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommedfor­
beholdafartikel6gælderindtil31.december1974,
udgørformedlemsstaterne nedenstående mængder:
(itons)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Pos.idenfællestoldtarif
55.05 55.09ex58.01A
Tyskland 25224034,7
Benelux 11332012,9
Frankrig 3036024,4
Italien 18012018,0Artikel1
1.Indtilden31.december1974åbnesiFællesskabet
fællesskabstoldkontingenter forfølgendevarerfra
Tyrkietindenfordemængder,somerangivetfor
hvervare:

Nr.L48/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.74
Denandenrateafhverafkontingentmængderne på
henholdsvis175tonsog460tonsog22tonsudgør
dentilsvarendereserve.Medlemsstaterne giversenestden10.oktober1974
Kommissionen meddelelseomderessamledeindførs­
lerafdepågældendevarer,somharfundetstedtil
ogmedden15.september1974ogerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne samteventueltdendelaf
hverafderesførstekvoter,somdetilbageførertil
reserverne .
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartikel3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1974medlemsstaterne omhverafreservernesstør­
relserefterdetilbageførsler ,dererforetagetihen­
holdtilartikel6.
Kommissionen overvågeratdettræk,medhvilketen
reserveopbruges,begrænsestildendisponiblerest­
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagti­
gemængdetildenmedlemsstat,somforetagerdet
sidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger
foratåbningenafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel4,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpådereskumuleredeandelaf
fællesskabstoldkontingenterne .Artikel4
1.Såfremtenafenmedlemsstatsførstekvoter,så­
ledessomdeerfastsatiartikel3,stk.2—eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derertil­
bageførttilreserven,såfremtartikel6harfundet
anvendelse—erudnyttetmed90%ellerderover,
trækkerdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreserventilladerdet,en
andenkvotasvarendetil15%afdenførstekvota,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratenafdeførstekvotereropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat ,ihenholdtildeistk.1opstilledebe­
tingelser,entredjekvotasvarendetil7,5%afdens
førstekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstat,påsammebetingelser,enfjerdekvotasva­
rendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.AFSNITII
Bestemmelser vedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
1.Indenforrammerneafdeiartikel1nævntetold­
kontingentertildelesdenyemedlemsstater følgende
kvoter:Artikel5
Hverafdesupplerendekvoter,somertrukketihen­
holdtilartikel3,gælderindtil31.december1974. (ttons)
55.05 55.09ex58.01A
Danmark 60 3011,2
Irland 15 151,6
Detforenede
Kongerige 6054035,2Artikel6
Hvisenmedlemsstatikkeden15.september1974
haropbrugtenafsineførstekvoter,tilbageførerden
senestden10.oktober1974denuudnyttededelaf
dennekvotaudover20%afdenførstekvotatil
reserven.Denkanoverføreenstørremængdehvis
derergrundtilatantageatdenneikkebliverud­
nyttet.2.Indenforrammerneafdissekvoteranvenderde
nyemedlemsstater toldfrihedfordeomhandledeteks­
tilvarer.

20.2.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L48/9
AFSNITIII
Generellebestemmelser
Artikel10Artikel11
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,som
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,medhenblikpåatsikreatdenneforordning
overholdes .
Artikel13
Deidenneforordningfastsattekontingenteråbnes
foråret1974.
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatsikredepåderesområdeetablerede
importørerafdepågældendevarerfriadgangtilde
kvoter,somertildeltdem.
2.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdis­
sevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevetpådeistk.2anførtebetingelser .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den4.februar1974.
PåRådetsvegne
W.SCHEEL
Formand