18.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1196/93
af17.maj1993
omåbningafenløbendelicitationmedhenblikpåeksportaf1000000tonsbyg,
someridettyskeinterventionsorgans besiddelse
ningenafinterventionsbuddene ;denneregelbørogså
gældesalgihenholdtildenneforordning,udenatmulig­
hedenforforudfastsættelse aflandbrugsomregnings ­
kursen,jf.artikel13til17iforordning(EØF)nr.1068/93
dervedtilsidesættes ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dettyskeinterventionsorgan kanpådeiforordning
(EØF)nr.1836/82fastsattebetingelseråbneenløbende
licitationmedhenblikpåeksportaf1000000tonsbyg,
dereridetsbesiddelse .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.1738/
92(2),særligartikel7,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.1581/86af
23.maj1986omfastsættelseafdealmindeligereglerfor
interventionforkorn(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2203/90(4),skalinterventionsorganerne afsætte
dereskornvedlicitation;
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1836/820,
senestændretvedforordning(EØF)nr.966/93(%fast­
sættesprocedurerneogbetingelserne forafsætningaf
korn,someriinterventionsorganernes besiddelse;
idennuværendemarkedssituation erdethensigtsmæssigt
atåbneenløbendelicitationmedhenblikpåeksporti
begyndelsenafhøståret1993/94af1000000tonsbyg,
someridettyskeinterventionsorgans besiddelse;
denplanlagtelicitationmedhenblikpåeksportafinter­
ventionslagrene erusædvanlig,idetdenvilbliveåbneti
slutningenafhøståret,nemligframaj1993,menforleve­
rancer,derførstvilkunnegennemføres idetnyehøstår
1993/94iperioden1.julitil30.september1993;dermå
derforfravigesfraartikel16,førsteafsnit,iforordning
(EØF)nr.1836/82,hvoriderfastsættesenmaksimumsfrist
påenmånedmellemantagelsenafbuddetogbetalingen,
ogligeledesfravigesartikel16,andetafsnit,inævnte
forordning,idetanvendelseafdennebestemmelseville
havemedført,atdenaftalteprisalleredevilleværeblevet
forhøjetmedmånedligetillægvedudtagelseafkornetfra
interventionslageret ijuli,selvomeksportenikketidligere
varplanlagt;
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.1068/93Qerdetfraden1.juli1993betalingsdatoen
forkorn,dererdenudløsendebegivenhedvedomreg­Artikel2
1.Licitationenomfattermaksimalt 1000000tonsbyg
medhenblikpåeksporttilalletredjelande.Afslutningen
aftoldformaliteterne vedeksportenskalskeiperioden
1.julitil30.september1993.
2.Oplagringsområderne forde1000000tonsbyger
anførtibilagI.
Artikel3
1.Eksportlicenserne ergyldigefraderesudstedelses­
dato,jf.artikel9iforordning(EØF)nr.1836/82,ogindtil
den30.september1993.
2.Budafgivetiforbindelsemeddennelicitationkan
kunantages,hvisdeledsagesafenskriftligforpligtelsetil
ateksportereiperioden1.julitil30.september1993.De
måikkeledsagesafeksportlicensansøgninger indgivet
efterartikel44iKommissionens forordning(EØF)
nr.3719/88(«).
Artikel4
1.Uansetartikel7,stk.1,iforordning (EØF)
nr.1836/82udløberfristenforindgivelseafbudvedrø­
rendedenførstedellicitationden26.maj1993,kl.13.00
(belgisktid).(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L180af1.7.1992,s.1.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.36.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.5.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.(jEFTnr.L98af24.4.1993,s.25.
OEFTnr.L108af1.5.1993,s.106. (8)EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.

Nr.L122/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.5.93
2.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedeefterføl­
gendedellicitationer udløberhveronsdag,kl.13.00
(belgisktid).
3.Fristenforindgivelseafbudvedrørendedensidste
dellicitationudløberden25.august1993,kl.13.00
(belgisktid).
4.Buddeneskalindgivestildettyskeinterventions­
organ.
Artikel5
Følgendebestemmelser gælderforbud,derindgives
indenden1.juli1993:
—Somenundtagelsefraartikel16,førsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.1836/82skalafhentningenværefore­
tagetsenestden31.juli1993.
—Somenundtagelsefraartikel16,andetafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.1836/82erprisen,derskalbetalesved
udførsel,denpris,derfremgårafbuddet.
—Udenatmuligheden forforudfastsættelse af
landbrugsomregningskursen dervedindskrænkes,omregnesbuddenevedhjælpafdenlandbrugsomreg­
ningskurs,derergældendepådettidspunkt,hvor
kornetbetales.
Artikel6
Uansetbestemmelserne iartikel17,stk.3,iforordning
(EØF)nr.1836/82frigivesdeniartikel17,stk.2,andet
led,inævnteforordningomhandledesikkerhedsstillelse
kun,såfremtderfremlæggesbevisfor,atafslutningenaf
toldformaliteterne vedeksportenharfundetstedi
perioden1.julitil30.september1993.
Artikel7
Dettyskeinterventionsorgan underretterKommissionen
omdemodtagnebudsenesttotimerefterudløbetaf
sidstefristforindgivelseafbud.SkemaetibilagIIanven­
des,ogvedopkaldanvendesdenumre,someropførti
bilagIII.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.maj1993.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen

18.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L122/19
BILAGI
(tons)
Oplagringssted Mængde
Schleswig-Holstein/Hamburg 105593
Niedersachsen/Bremen 163754
Nordrhein-Westfalen 176850
Héssen 41672
Rheinland-Pfalz 24768
Baden-Wurttemberg 5749
Bayern 53822
Saarland 5362
Berlin/Brandenburg 94426
Mecklenburg-Vorpommern 66732
Sachsen 48259
Sachsen-Anhalt 122028
Thuringen 90977
BILAGII
Løbendelicitationmedhenblikpåeksportaf1000000tonsbyg,someridettyskeinter­
ventionsorgans besiddelse
(Forordning(EØF)nr.1196/93)
1 2 3 4 5 6 7
Nummerering
afbydendeParti
nr.Mængde
(tons)Prisbudt
(ECU/ton)
C)Tillæg(+)
Fradrag(—)
(ECU/ton)
(p.m.)Kommercielle
omkostninger
(ECU/ton)Bestemmel­
sessted
1
2
3
osv.
(')Denneprisomfattertillæggeneellerfradragenefordetparti,buddetvedrører.
BILAGIII
Deenestegyldigenumre,somskalbenyttesvedopkaldtilBruxelles(GDVI-C-1(Attention
Hr.Thibault/Brus)),er:
—telex:
—telefax:22037AGRECB
22070AGRECB(græskalfabet)
—2950132
—2961097
—2952515.