21.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.143/87
af20.januar1987
omleveringafblødhvedetilfolkerepublikken Bangladeshsomfødevarehjælp
medmindredererfastsatsærligebestemmelser inærvæ­
rendeforordning.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
12,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf23.oktober1985
omydelseaffødevarehjælp tilBangladeshtildeltdette
land70000tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iform
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85O;
pågrundafdesærligekraviforbindelsemeddenneleve­
ringbørdetfastsættes,atdengennemføressomcif-leve­
ring,ikkeudskibet,ogdetbørpræciseres,hvilkeforplig­
telserderfølgeligpåhvilertilslagsmodtageren ;pågrund
afdespecifikkeforskrifterisærforvarenstransportog
forsendelsefremtilbestemmelsesstedet ,børdetendvidere
fastsættes,atdetudpegedeinterventionsorgan meddeler
deenkeltebydendedebestemmelser ,dereraftaltmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmodtagerlan­
det;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—Artikel2
Somundtagelsefraartikel13iforordning(EØF)nr.
1974/80skerleveringencif,ikkeudskibet,påfølgende
betingelser :
1.Tilslagsmodtageren skalforegenregningsørgefor
transportaddenhurtigstesørutefradenibudet
angivneafskibningshavn indtildeilicitationsbekendt­
gørelsenanførtebestemmelseshavne .Påbehørig
begrundetanmodningfralicitationsmodtageren ,kan
Kommissionen dogtilladeændringafafskibningshav­
nen.
Tilslagsmodtageren ladersøtransportengennemførepå
fartøjer,dereranførtidenhøjerekategoriiinternatio­
naltanerkendteklassificeringsregistre ogsomfrem­
byderallesundhedsgarantier fortransportaflevneds­
midler.Hanoverdragerdetinterventionsorgan ,der
varetagerudbetalingen ,bevisetfor,atdetpågældende
fartøjopfylderovennævntesundhedskravogklassifice­
ringsbetingelser .
2.Tilslagsmodtageren tegnerensøforsikring,derer
endosserettilmodtageren,ogsomdækkeralletrans­
portrisiciogigivetfaldrisiciiforbindelsemedomlad­
ning,herunderethverttilfældeafmanglendelevering
ogsvind,ogudenfranchiseforsærligthavari.Den
tegnesmindstfordettilbudtebeløbforhøjetmed
produktetsværdibestemtefterfølgendeafsnit.
Kontraktenskalindeholdeenklausul,ifølgehvilken
forsikringsselskabet itilfældeaftabellerforringelseaf
varenudbetalerdetinterventionsorgan ,dervaretager
udbetalingen ,engodtgørelse,somdækkerproduktets
værdi,detvilsigeinterventionsprisen gældendepå
dagenfordetpågældendeproduktsovertagelse.
3.Såsnarttilslagsmodtageren kenderskibetsbetegnelse
ogflag,indskibningsdatoen ogdatoenfordenforven­
tedeankomsttiludskibningshavnen ,meddelerhan
disseoplysninger tilmodtageren,førnævnte
interventionsorgan ogKommissionen ,ligesomhan
straksunderretterdisseomenhverhændelseunder
leverancensforsendelse .
Tilslagsmodtageren laderitransportdokumentet
indføjeenforpligtelseforkaptajnentilmindst72
timeriforvejenatunderrettemodtagerenomdatoen
forankomsttiludskibningshavnen .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetibilagInævnteinterventionsorgan iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterforord­
ning(EØF)nr.1974/80pådeibilagIanførtebetingelser,
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.29.
(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L19/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.1.87
4.Tilslagsmodtageren indskibervarenforegenregningi
indskibningshavnen ogafholderomkostningerne ved
søtransporten .
Omkostningerne vedlosningiudskibningshavnen
afholdesikkeaftilslagsmodtageren .
Eventuelleoverliggedagspenge hverkenafholdeseller
indkasseresaftilslagsmodtageren .
5.Tilslagsmodtageren senderstraksmodtageren ,igivet
faldmedKommissionens repræsentant imodtagerlan­
det,jf.bilagI,sommellemmand :
—konossementet fordenangivnebestemmelseshavn ,
—certepartietellerethvertligestilletdokumentmed
angivelseafindskibningsfristen samtdetellerde
pågældendefartøjerskatakteristika ,
—deniartikel15iforordning(EØF)nr.1974/80
omhandledekontrolattest ,
—bevisetfor,atfartøjetopfylderdeinr.1fastsatte
betingelser .6.Tilslagsmodtageren bærerenhverrisikoiforbindelse
medvaren,herunderrisikoenforvarenssvindeller
forringelse,indtildettidspunkt,hvordenfaktiskhar
passeretskibetsrælingiafskibningshavnen .
Artikel3
Desærligeklausuler,isærvedrørendefragtslutning ,trans­
portoglosningpåbestemmelsesstedet ,dereranførti
brevvekslingen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogmodtagerenvedrørendepågældendeleve­
ring,stillestilrådighedfordebydendeafdetibilagI
nævnteinterventionsorgan .
Detindgivnebudansesforatværeindgivetunder
hensyntagentildeforpligtelserogkrav,derfølgeraf
ovennævntesærligebestemmelser .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.januar1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

21.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/7
BILAGI
1.Program:1986.
2.Modtager:ReliefandRehabilitationDivision,Ministryoffood,BangladeshSecretariat,Dhaka,
Bangladesh .
3.Bestemmelsessted eller-land:Bangladesh.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:70000tons.
6.Antalpartier:2(2x35000tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstaltfürlandwirtschafdiche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention
9.Varespecifikation :
blødhvedeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdej
ikkeklæberundermekaniskforarbejdning .
Hvedenskalopfyldefølgendekrav:
—fugtighed:højst14,5%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst11%(Nx5,7iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på200ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring);(ICC-
metodenr.107),
10.Emballering :somstyrtgods.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif—ikkeudskibet.
13.Lossehavn:ChittagongogChalna.
14.Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den3.februar1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden1.dlden31.marts1987.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Tilslagsmodtagenen senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiBangladesh,MrJoelFessaguet,DaccaOffice,HouseCES(E)19,Road128,Gulshan,
Dacca12,(Tlf.600564/411841,Télex642501CECO-BJ).
2.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,
hvoridetattesteres,fordetleveredeproduktsvedkommende atdegældendenormervedrørende
nuklearstrålingidenpågældnedemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
3.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodta­
gerenellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtde
nærmerebestemmelserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .

Nr.L19/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 585 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin2420Eutin
LagerNr.154701
1056 RichardHübschKG
Harniskai4
Postfach1828
2390Flensburg2390Flensburg
LagerNr.130101
2098Speditions-undHandelsgesellschaft
KockKG
Österstraße37/39
Postfach1108
2223Keldorf2228Friedrichskoog
LagerNr.295179
7218 GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370Rendsburg2340Kappeln
LagerNr.290506
1272Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247176
1384LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave16
Postfach2235
2400Lübeck12400Lübeck
LagerNr.189801
956Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247173
186HanssenGmbH&Co.KG
Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk
Industriestraße 1
Postfach 1529
2241Weddingstedt2225Schafstedt
LagerNr.386801
20245Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
2 12256Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
11931RetheSpeicher
ErichundRolfMackprang
Eversween1-7
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.253976

21.1.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L19/9
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
925 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 13457Arholzen
LagerNr.260320
436RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258001
3158 RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258002
2039UnionSchiffahrts-undLagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
Postfach6049
3000Hannover 13000Hannover91
LagerNr.339901
4255RhenusAG
ZNHildesheim
Hafenstraße 32
Postfach1229
3200Hildesheim 13200Hildesheim
LagerNr.258118