‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/20 9. 6. 98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1188/98
af 8. juni 1998
om levering af korn som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rdets forordning (EF) nr. 1292/96
af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare-hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte forfødevaresikkerheden (
1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande
og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast-sætter de generelle kriterier for transport af føde-varehjælpen ud over fob-stadiet;
som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde-
varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn;
disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF)nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindeligebestemmelser for tilvejebringelse i Fællesskabet afprodukter, der i henhold til Rdets forordning (EF)nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare-hjælp (
2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere
frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmde,der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgendeomkostninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik p levering som fødevarehjælp til de i bila-
gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje-bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF)nr. 2519/97 og p de i bilaget anførte betingelser. Tilde-ling af leveringerne sker ved licitation.
Den bydende anses for at være bekendt med de generelle
og særlige betingelser og for at have accepteret dem.Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hansbud anses for ikke at være skrevet.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1998.
P Kommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23.
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/21 9. 6. 98
BILAG
PARTI A
1.Aktion nr.: 655/96 (parti A1); 656/96 (parti A2).
2.Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex
30960 EURON NL).
3.Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren.
4.Bestemmelsesland: parti A1: Bolivia; parti A2: Madagaskar.
5.Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede.
6.Samlet mængde (tons netto): 140.
7.Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 100 tons; parti A2: 40 tons).
8.Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)).
9.Emballering (7)(8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2A1d ) , 2d ) o g B4 ) .
10.Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3).
— sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: spansk; parti A2: fransk.— Yderligere angivelser: —
11.Den mde, produktet tilvejebringes p: Fællesskabets marked.
12.Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn.
13.Alternativt leveringsstadium: —
14. a) Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Lossehavn: —
16.Bestemmelsessted:
— transithavn eller -lager: —— transportvej over land: —
17.Periode eller sidste dato for levering p det forudsete stadium:
— første frist: 13. 7. - 2. 8. 1998.— anden frist: 27. 7. - 16. 8. 1998.
18.Periode eller sidste dato for levering p det alternative stadium:
— første frist: —— anden frist: —
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
— første frist: 23. 6. 1998.— anden frist: 7. 7. 1998.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (
1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T.
Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl.).
22.Eksportrestitution (
4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3).
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/22 9. 6. 98
PARTI B
1.Aktion nr. : 716/96.
2.Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex
30960 EURON NL).
3.Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren.
4.Bestemmelsesland: Rwanda.
5.Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900,
1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900).
6.Samlet mængde (tons netto): 715.
7.Antal partier: 1.
8.Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f)).
9.Emballering (7)(8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c, 2 c og B 6).
10.Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3).
— sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk.— yderligere angivelser: —
11.Den mde, produktet tilvejebringes p: Fællesskabets marked.
12.Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn.
13.Alternativt leveringsstadium: —
14. a) Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Lossehavn: —
16.Bestemmelsessted:
— transithavn eller -lager: —— transportvej over land: —
17.Periode, eller sidste dato for levering p det forudsete stadium:
— første frist: 13. 7. - 2. 8. 1998.— anden frist: 27. 7. - 16. 8. 1998.
18.Periode eller sidste dato for levering p det alternative stadium:
— første frist: —— anden frist: —
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
— første frist: 23. 6. 1998.— anden frist: 7. 7. 1998.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (
1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T.
Vestergaard Btiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (telex25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (excl.)).
22.Eksportrestitution (
4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3).
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/23 9. 6. 98
PARTI C
1.Aktion nr.: 124/97.
2.Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; (tlf. (39-6)
65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626 675 WFP I).
3.Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren.
4.Bestemmelsesland: Angola.
5.Produkt, der skal tilvejebringes: majs.
6.Samlet mængde (tons netto): 6 233.
7.Antal partier: 1.
8.Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 d)).
9.Emballering : se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1.0.A 1c), 2c) og B 2).
10.Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3).
— sprog, der skal benyttes ved mærkningen: portugisisk.— Yderligere angivelser: —
11.Den mde, produktet tilvejebringes p: Fællesskabets marked.
12.Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet.
13.Alternativt leveringsstadium: —
14. a) Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Lossehavn: —
16.Bestemmelsessted:
— transithavn eller -lager: —— transportvej over land: —
17.Periode eller sidste dato for levering p det forudsete stadium:
— første frist: 6. - 26. 7. 1998.— anden frist: 20. 7. - 9. 8. 1998.
18.Periode eller sidste dato for levering p det alternative stadium:
— første frist: —— anden frist: —
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
— første frist: 23. 6. 1998.— anden frist: 7. 7. 1998.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (
1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T.
Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl.).
22.Eksportrestitution (
4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3).
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/24 9. 6. 98
PARTI D, E
1.Aktion nr.: 169/97 (parti D); 172/97 (parti E).
2.Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6)
65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3, telex 626 675 WFP I).
3.Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren.
4.Bestemmelsesland: parti D: Liberia; parti E: Tadsjikistan.
5.Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede.
6.Samlet mængde (tons netto): 8 167.
7.Antal partier: 2 (parti D: 7 500; parti E: 667 tons).
8.Produktets karakteristiska og kvalitet (3)(5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)).
9.Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d, 2 d og B 1).
10.Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3).
— Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk.— Yderligere angivelser: —
11.Den mde, produktet tilvejebringes p: Fællesskabets marked.
12.Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet.
13.Alternativt leveringsstadium: —
14. a) Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Lossehavn: —
16.Bestemmelsessted: —
— transithavn eller -lager: —— transportvej over land: —
17.Periode eller sidste dato for levering p det forudsete stadium:
— første frist: parti D: 20. 7. - 9. 8. 1998; parti E: 13. 7. - 2. 8. 1998.— anden frist: parti D: 3. - 23. 8. 1998; parti E: 27. 7. - 16. 8. 1998.
18.Periode eller sidste dato for levering p det alternative stadium:
— første frist: —— anden frist: —
19.Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):
— første frist: 23. 6. 1998— anden frist: 7. 7. 1998.
20.Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton.
21.Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (
1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T.
Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl.).
22.Eksportrestitution (
4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning
(EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3).
‹‹ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/25 9. 6. 98
Noter:
(1) Yderligere oplysninger: Andr Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65)
Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50).
(2) Leverandøren retter s hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at
aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige.
(3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts
vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear strling i den pgældende medlems-stat ikke er blevet overtrdt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134og 137 og af jod 131.
(
4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu-
tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dettebilag.
(
5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument:
— phytosanitært certifikat (parti A1: certifikaterne skal legaliseres af den diplomatiske repræsentation i
varens oprindelsesland)
— parti A og B: fumigeringscertifikat (korn/kornprodukter skal gasbehandles før abskibningen ved hjælp
af magnesiumphosphid (minimum 2 g/m3) i en periode p mindst fem dage mellem anvendelsen af
gasbehandlingsmidlet og udluftningen; passende certificering skal forelægges p afskibningstidspunk-tet).
(
6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c) eller II B 3 c), affattes pskriften sledes: »Det Europæiske Fællesskab«.
(7) Med henblik p eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af
samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« pført efter pskriften.
(8) Forsendelse i 20-fods containere p FCL/FCL-basis (hver container skal netto indeholde 18 tons).
Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib-
ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer-nelse af containerne fra containerterminalen.
Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstrændig pakningsliste over hver container
med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen.
Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL SYSKO Locktainer
180 eller en lignende højsikkerhedsls), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant.