Nr.L210/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.8.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2318/87
af31.juli1987
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forolieholdigefrø
tionsstørrelsekanhøjstværeligmedforskellenmellem
priserneindenforFællesskabetogverdenspriserne ,hvis
deførstnævnteerhøjereenddesidstnævnte ;ihenhold
tilartikel21iforordningnr.136/66/EØFfinderartikel
28idenneforordningforøjeblikketkunanvendelsepå
raps-,rybs-ogsolsikkefrø ;
restitutionenforraps-ogrybsfrøproduceretiSpanien
ellerPortugaljusteresihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.478/86OM¬KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1915/87(2),
underhenvisningtilRådetsforordningnr.142/67/EØFaf
21.juni1967omrestitutionervedudførselafraps-,rybs­
ogsolsikkefrø(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2429/72(4),særligartikel2,stk.3,førstepunktum,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesforlandbruget(*),senestændretved
forordning(EØF)nr.1953/87(*),
underhenvisningtilRådetsfprordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrø(J),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1869/87(8),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
indikativprisen ogdemånedligeforhøjelserafindikativ­
prisenforfrøafraps-,rybs-ogsolsikkefrøforhøståret
1987/88erfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.
1917/87(9)°g(EØF)nr-1918/87(10);
Ihenholdtilartikel28iforordningnr.136/66/EØFkan
derydesenrestitutionvedudførseltiltredjelandeafolie­
holdigefrø,dererhøstetiFællesskabet ;dennerestitu­ihenholdtilartikel3iforordningnr.142/67/EØFskal
restitutionenberegnesuriderhensyntildepriser,som
anvendesindenforFællesskabetpådeforskelligerepræ­
sentativemarkederforforarbejdning ogudførsel,tilde
gunstigstepriser,somerkonstateretpådeforskellige
markederideimporterendé tredjelandesamttilde
omkostninger ,dererforbundetmedatbringevarerneud
påverdensmarkedet ;endvidereskaldervedfastsættelsen
afrestitutionsbeløbet tageshensyntilmarkedsprisernes
niveauiFællesskabetforsåvidtangårdeolieholdigefrø,
somernævntiartikel21iforordningnr.136/66/EØF,
samttildissepriserssandsynligeudvikling •endeligskal
dervedfastsættelsentageshensyntilpåtænkteudførslers
økonomiskeaspektogtilforholdetindenforFællesskabet
mellemdedisponiblemængderafogefterspørgselen efter
dissefrø;
produktionen afraps-ogrybsfrø,deranslasforhøståret
1987/88,erfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.
2041/87(12);detbeløb,derskaltrækkesfrarestitutionsbe­
løbetimedførafdenordningformaksimumsmængder til
garanteredepriser,dereromhandletiartikel27aiforord­
ningnr.136/66/EØF,erfastsatiRådetsforordning(EØF)
nr.2295/87(13);
ihenholdtilartikel-1iKommissionens forordning(EØF)
nr.651/71af29.marts1971omvissenærmereretnings­
linjerforanvendelsenafrestitutionervedeksportafolie­
holdigefrø(14),ændretvedforordning(EØF)nr.1815/84
(15),skalrestitutionsbeløbet beregnespågrundlagaf
vægtenafdeudførtefrø;dennevægtskalreguleresefter>)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
2)EFTnr.L183af3.7.1987,s.7.
3)EFTnr.125af266.1967,s.2461/67.
4)EFTnr.L264af23.11.1972,s.1.
*)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
«)EFTnr.L185af4.7.1987,s.68.^EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
8)EFTnr.L176af1.7.1987,s.30.
9)EFTnr.L183af3.7.1987,s.14.
">)EFTnr.L183af3.7.1987,s.16.(")EFTnr.L53af1.3.1986,s.55.
(12)EFTnr.L192af11.7.1987,s.11.
HEFTnr.L209af31.7.1987,s.43.
(14)EFTnr.L75af30.3.1971,s.16.
HEFTnr.L170af29.6.1984,s.46.

1.8.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L210/31
deforskelle,somkanforekommemellemdenkonstate­
redefugtigheds-ogurenhedsprocent ogdeprocentsatser ,
somerlagttilgrundveddefinitionenafdenstandardkva­
litet,forhvilkenindikativprisen erfastsat;veddenne
reguleringskalvægtenafdeudførtefrøforhøjesmed
forskellenmellemdenfaktiskforekommende mængde
fugtighedogurenhederogdenmængde,somerblevet
lagttilgrundforstandardkvaliteten ,hvisdenførstnævnte
mængdeermindreenddensidstnævnte ;imodsatfald
skalvægtenafdeudførtefrønedsættesmednævnte
forskel;
denovenfornævntestandardkvalitet erdefineretiartikel
2iRådetsforordning(EØF)nr.1102/84(');medlemsstaters valutaer,saledessomdennekonsta­
teresiløbetafenperiode,somskalfastsættes;
ihenholdtilartikel2aiforordning(EØF)nr.1569/72
beregnesdenmonetæreafvigelseforproduktionsårene
1984/85til1986/87underhensyntagentilenkoefficient,
deranvendespådenomregningskurs ,derfølgeraf
centralkursen ;dennekoefficientblevfastsatved
Kommissionens forordning(EØF)nr.91/87(4);
ihenholdtilartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.
1569/72fastsættesderterminsdifferencebeløb ,når
terminskursen forenellerflereEF-valutaerafvigermere
endenbestemtprocentdelfraavista-kursen ;denne
procentdelerfastsattil0,5vedforordning(EØF)nr.1813/
84;
deavista-valutakurser ogterminsvalutakurser samtden
periode,derskaltagesibetragtningvedberegningaf
differencebeløbene ,erfastlagtiforordning(EØF)nr.
1813/84;såfremtterminsvalutakurser ikkeertilrådighed
forenellerfleremåneder,anvendesalteftertilfældet
kursenfordenforegåendeellerfølgendemåned;
detfølgerafanvendelsenafalledissebestemmelser på
dennuværendemarkedssituation forolieholdigefrøog
isærnoteringerneellerprisernefordisseprodukter,at
restitutionsbeløbet iECUogdetendelige
restitutionsbeløb ihverafdenationalevalutaerihenhold
tilartikel4iforordning(EØF)nr.651/71forraps-og
rybsfrøskalfastsættesioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning,ogatderikkebørfastsættes
nogenrestitutionforsolsikkefrø ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Fedtstoffer—ihenholdtilartikel2iforordningnr.142/67/EØFkan
restitutionenfastsættespåforskelligeniveaueraltefter
bestemmelsesstedet ,nårsituationenpåverdensmarkedet
ellerdesærligekravpåvissemarkedergørdetnødven­
digt;
iartikel4iforordning(EØF)nr.651/71erdetfastsat,at
denendeligerestitutionefteromregningtilhverafde
nationalevalutaerafrestitutioner iECU,forhøjeteller
nedsatmeddifferencebeløbet ,offentliggøres ;artikel1i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1813/84(2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3891/86(3),indeholder
endefinitionafdeelementer,somdifferencebeløbene
beståraf;disseelementererligmedindvirkningen på
indikativprisen ellerrestitutionen afdenkoefficient,der
erafledtafdeniartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.
1569/72omhandledeprocentsats ;ihenholdtildisse
bestemmelser udgørdenneprocentsats ;
a)fordemedlemsstater ,somforderesvalutaerindbyrdes
opretholderenøjeblikkeligmargenpåkursudsvingpå
2,25%,forskellenmellem
—denomregningskurs ,deranvendesindenforden
fælleslandbrugspolitik og
—denomregningskurs ,derfølgerafcentralkursen ;
b)fordeandremedlemsstater forskellenmellem:
—forholdetmellemdenomregningskurs ,der
anvendesindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitikfordenpågældendemedlemsstats
valuta,ogcentralkursen forhverafdeilitraa)
omhandledemedlemsstaters valutaer,og
—avista-kursenfordenpågældendemedlemsstats
valutaiforholdtilhverafdeilitraa)omhandledeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.651/71
omhandlederestitutionsbeløb erfastsatforraps-og
rybsfrøibilaget.
2.Derfastsættesikkerestitutionforsolsikkefrø .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.august1987.
(■)EFTnr.L113af28.4.1984,s.8.
OEFTnr.L170af29.6.1984,s.41.
(3)EFTnr.L361af20.12.1986,s.27. (4)EFTnr.L13af15.1.1987,s.13.

Nr.L210/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.8.87
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den31.juli1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
BILAG
tilKommissionens forordningaf31.juli1987omfastsættelseafeksportrestitutionerne
forolieholdigefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned(')
81.term.(')
92.term.(')
103.term.(')
114.term.(')
125.term.(')
1
1.Restitutioner (ECU):
—Spanien 23,242 23,242 23,242 23,639 24,036 24,433
—Portugal 28,002 28,002 28,002 28,399 28,796 29,193
—øvrigemedlemsstater 23,500 23,500 23,500 23,897 24,294 24,691
2.Restitutioner :l l l \
Frøhøstetogeksporterettil: I l l l I
—Tyskland(DM) 57,00 57,00 57,01 58,05-58,99 60,21
—Nederlandene (hfl.) 63,34 63,34 63,34 64,49 65,56 66,89
—BLØU(bfr./lfr.) 1122,96 1126,46 1126,46 1144,97 1164,05 1178,89
—Frankrig(ffr.) 170,43 170,43 170,20 172,74 175,71 179,30
—Danmark(dkr.) 203,29 203,29 203,29 206,77 210,25 212,14
—Irland(Ir.£) 18,943 18,943 18,940 19,242 19,572 19,831
—DetforenedeKongerige(£) 13,576 13,576 13,576 13,836 14,097 14,245
—Italien(lire) 36113 36111 35993 36747 37381 37791
—Grækenland (dr.) 2349,11 2326,26 2299,19 2336,34 2387,29 2374,82
—Spanien(pta.) 3478,33 3478,33 3453,29 3503,64 3564,86 3577,43
—Portugal(esc.) 4650,88 4645,77 4612,39 4670,02 4738,20 4764,39
(')Udenatforegribedetbeløb,derskalfratrækkesihenholdtilordningenmedgaranteredeminimumsmængder .