16.11.95[DA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/17
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2657/95
af15.november 1995
omleveringafrugmelbestemttilbefolkningerne iGeorgien,Armenien,Aser­
bajdsjanogTadsjikistan
b)EmballeringogmærkningafproduktetefterbilagI.
Produktetskalværeklartillastning,ienperiodepåhøjst
tidage,fradedatoer,dererfastsatibilagI.
Artikel3
1.Efterartikel4iforordning(EF)nr.2009/95indgives
derbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VUG/2
Kontor10/05eller10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95
af4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
IKommissionens forordning (EF)nr.2009/95om
gennemførelsesbestemmelser fordeniforordning(EF)nr.
1975/95(2),isæriartikel2,stk.2,erdetfastsat,atlicita­
tionermedhenblikpågratisleveringafforarbejdede
produkterkan.omfattedemængderbasisprodukter ,der
skaludtagesfrainterventionslagre sombetalingfordisse
leveringerogigivetfald,ihenholdtilartikel5,stk.2,
sombetalingforforarbejdnings -,emballerings-ogmærk­
ningsomkostninger ;
derbørstraksåbnesenlicitationmedhenblikpålevering
af27000tonsrugmel;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Fristenforindgivelseafbududløberden27.november
1995,kl.17.00(belgisktid).
Dersombuddeneikkeaccepteresden27.november1995,
udløberandenfristforindgivelseafbudden7.december
1995,kl.12.00(belgisktid).
IsåtilfældeudsættesalledatoerneibilagImedtidage.
2.Ibuddetangivesdenmængderug,derskalovertages
fradeibilagIInævnteinterventionslagre sombetaling
forleveringen,ogsomernødvendigforatdækkealle
leveringsomkostninger ,jf.artikel2,indtildetfastsatte
leveringstrin .Detildeltemængderskaludlagresindenfor
enperiodepåenmånedeftermeddelelsenomtilslag.
Derkanindgivesetyderligerebudforetproduktleveret
frankovogn.Denforeslåedebanegårdsindladningskapa ­
citetskalmindstværepå1000tonsomdagen.
Buddetudtrykkesitonsrug(nettovægt)sommodregning
foréttonnettoafdetfærdigeprodukt.
3.Licitationssikkerheden somomhandlet iartikel6,
stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2009/95fastsættestil
25ECU/tonmel.
4.Densikkerhed,dereromhandletiartikel8,stk.1,i
forordning(EF)nr.2009/95,fastsættestil230ECU/ton
mel.
Artikel4
1.Denafhentningsattest ,dereromhandletiartikel12,
stk.3,tredjeled,iforordning(EF)nr.2009/95,udfærdiges
somvistibilagIII.
2.Overtagelsesattesten udfærdigessomvistibilagIV.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel1
Efterbestemmelserne iforordning(EF)nr.2009/95,isæri
artikel2,stk.2,afholdesderlicitationoveromkostnin­
gernevedleveringaf27000tons(netto)rugmel,jf.bilag
I.
Artikel2
Leveringenomfatter:
a)LeveringfrankoogstuvningafdetibilagIomhand­
ledeproduktombordpåsøgåendefartøj.
Denforeslåedehavnsindladningskapacitet skalmindst
værepå1000tonsomdagen.
(■)EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
(2EFTnr.L196af19.8.1995,s.4.

Nr.L273/18(DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.95
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.november1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

16.11.95 (DAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/19
BILAGI
1.Leveringaf:
Rugmel.
2.Varenskarakteristika ogkvalitet/1):
Melafsundogsædvanlighandelskvalitet ,medsundlugtogfriforlevendeogdødeskadedyrogsom
opfylderfølgendekrav:
—vandindhold :højst14%
—Hagberg-faldtal på120ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse (omrøring)
—askeindhold :højst1,10%aftørstoffet.
3.Samletmængde:
27000tons(netto).
4.Beskrivelseafpartierne:
8partier,somhvertskalleverestilénhavn(ellerénbanegård).
Partinr.1—6000tons,hvoraf:
—3000tonsstillestilrådighedfraden10.1.1996
—3000tonsstillestilrådighedfraden16.1.1996
Partinr.2—7000tons,hvoraf:
—3500tonsstillestilrådighedfraden24.1.1996
—3500tonsstillestilrådighedfraden30.1.1996
Partinr.3—3000tons,derstillestilrådighedfraden30.12.1995
Partinr.4—2500tons,derstillestilrådighedfraden11.1.1996
Partinr.5—2500tons,derstillestilrådighedfraden18.1.1996
Partinr.6—2000tons,derstillestilrådighedfraden28.12.1995
Partinr.7—2000tons,derstillestilrådighedfraden10.1.1996
Partinr.8—2000tons,derstillestilrådighedfraden15.1.1996.
5.Emballering (2):
Deottepartierpakkesinyesækkeafjuteogpolypropylenmedetnettoindholdpå50kg(EFTnr.C114
af29.4.1991(punktII.B.2.c)).Sækkenemballeresinye»Slingedbags/Bigbags«afpolypropylen ,der
lukkesforoven,med21sække,helstkrydsstillet(1+2og2+1),af50kgpr.»Bigbag«.
»Bigbags«plomberesunderkontrahentens ansvar.
6.Mærkning :
Sækkenemærkes(angivelserpårussisksamtdeteuropæiskeflag)ioverensstemmelse medforskrifterne i
DeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C114af29.april1991(punktII.B.3).
7.Leveringstrin :
Fob-stuvet(FOBstowed)ellerfrankovognstuvet(FOW).
C)Tilslagsmodtageren overdragerfragtførerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleveredeproduktsvedkom­
mendeattesteres,atgældendenormervedrørendenuklearstråling ikkeerblevetoverskredetafdenpågældendemedlems­
stat
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137samtafjod131.
(:i)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere1%tommesækkeafsammekvalitet
somdesække,hvorivareneremballeret,medetstort»R«påførtefterpåskriften.

Nr.L273/20(DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.95
BILAGII
(tons)
Oplagringssted Mængde
TYSKLAND
Partinr.1
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentram Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 1159
MärkaMäikischeKraftfutterGmbH
D-16798Fürstenberg 1782
RHGAgrarzentrum PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
Partinr.1
RHG-Agrai-zentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrai-zentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KG
Landhande
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
Partinr.:>
RhenusAG
D-38112Braunschweig 412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg 804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/21
(tons)
Oplagringssted Mængde
Partinr.4
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bülstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
Partinr.5
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
ØSTRIG
Partinr.6
Stadi-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Partinr.7
Stadi-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Partinr.8
Stadi-Paura,Agrarspeicher 4210,378
Interventionsorganerne giveroplysningerompartierneskarakteristika .
Interventionsorganernes adresse:
TYSKLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tlf:(4969)15640;Fax:(4969)1564-793/794.
ØSTRIG
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Tlf.:(431)33151233;Fax:(431)33151298.

Nr.L273/22IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.11.95
BILAGIII
Attestforafhentningafprodukterfrainterventionslager
Interventionsorgan :
Licitationsforordning :(EF)nr
Licitation :
Produkt:
Partinr.:
Identifikations­
nummerLageretsnavn AfhentedemængderFaktiskedatoforsidste
fysiskeafhentning
Datooginterventionsorganets
stempelogunderskrift

16.11.95DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/23
BILAGIV
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn/fornavnogstilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Antalsække:
»Bigbags«:
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Overvågningsselskabets navnogadresse:
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Fragtførersunderskrift
ogstempel