ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L311/18 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2262/97
af13.november 1997
omændringafderepræsentative priserogtillægstolden vedindførselafvisse
sukkerprodukter
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EF)nr.
1599/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1423/95af23.juni1995omgennemførelsesbe­
stemmelserforimportafsukkerprodukter undtagenme­
lasse(3),senestændretvedforordning(EF)nr.1143/97(4),
særligartikel1,stk.2,andetafsnit,ogartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Størrelsenafderepræsentative priserogaftillægstolden
forimportafhvidtsukker,råsukkerogvissesiruppererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.1222/97Q,
senestændretvedforordning(EF)nr.2226/97(6);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1423/95,pådeoplysninger,somKommissi­
onenharkendskabtil,gørdetnødvendigtatændrede
nuværendebeløbioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derepræsentative priserogdentillægstold,dergælder
vedindførselafdeiartikel1iforordning(EF)nr.
1423/95omhandledeprodukter,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.november1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den13.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL177af1.7.1981,s.4.0EFTL206af16.8.1996,s.43.
OEFTL141af24.6.1995,s.16.
4EFTL165af24.6.1997,s.11.(5)EFTL173af1.7.1997,s.3.
6)EFTL305af8.11.1997,s.28.

14.11.97IdaI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L311/19
BILAG
tilKommissionens forordningaf13.november1997omændringafderepræsentative priserog
dentillægstold,dergældervedindførselafhvidtsukker,råsukkerogprodukterhenhørendeunder
KN-kode17029099
(ECU)
KN-kodeRepræsentativ pris
pr.100kgnetto
afdetpågældendeproduktTillægstold
pr.100kgnetto
afdetpågældendeprodukt
17011110(') 25,06 3,77
17011190(') 25,06 9,00
17011210(') 25,06 3,63
17011290(') 25,06 8,57
17019100(2) 26,21 12,13
17019910(2) 26,21 7,61
17019990(2) 26,21 7,61
17029099f) 0,26 0,39
(')Fastsatforstandardkvaliteten ,sådansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.431/68(EFTL89af10.4.1968,
s.3),somændret.
(2)Fastsatforstandardkvaliteten ,sådansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTL94af21.4.1972,
s.1).
(-')Fastsatpr.1%indholdafsaccharose.
14.11.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L311/21
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2264/97
af13.november1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafblødhvedeindenfor
rammerneafdeniforordning(EF)nr.1883/97omhandledelicitation
underhensyntagentilkriterierneiartikel1iforordning
(EF)nr.1501/95;idettetilfældegivesdertilslagtilden
ellerdebydende,hvisbuderligmedellerlavereend
maksimumsrestitutionen ,ogtildebydende,hvisbud
omfattereneksportafgift ;
anvendelseafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældendekornartmedfører,at
maksimumsrestitutionen fastsættestildetiartikel1
nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1501/95af29.juni1995omvissegennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92forsåvidt
angårydelseafeksportrestitutioner forkornsamtde
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforkornsektoren i
tilfældeafmarkedsforstyrrelser (3),senestændretved
forordning(EF)nr.2052/97(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Enlicitationoverrestitutionenog/ellerafgiftenved
udførselafblødhvedetilCeuta,Melillaogenrække
AVS-landeblevåbnetvedKommissionens forordning
(EF)nr.1883/970;
iartikel7iforordning(EF)nr.1501/95erdetfastsat,at
Kommissionen pågrundlagafdemeddeltebudefter
procedureniartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
kanbeslutteatfastsætteenmaksimumseksportrestitutionUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forbud,dermeddelesfraden7.novemberindtilden13.
november1997indenforrammerneafdeniforordning
(EF)nr.1883/97omhandledelicitationfastsættesmaksi­
mumsrestitutionen forblødhvedetil14,00ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.november1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTL126af24.5.1996,s.37.
(3)EFTL147af30.6.1995,s.7.
(4)EFTL287af21.10.1997,s.14.
5)EFTL265af27.9.1997,s.69.
L306/14 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.11.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2238/97
af10.november 1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelses­
bestemmelser tilimportordningen forfrugtog
grøntsager('),senestændretvedforordning (EF)nr.
2375/96(2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneforKommissionens fastsættelseafdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,der
eranførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandlet iartikel4i
forordning (EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.november1997.
PaKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTL325af14.12.1996,s.5.
(*)EFTL387af31.12.1992,s.1.
4EFTL22af31.1.1995,s.1.

11.11.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L306/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.november1997omfasteimportværdier medhenblik
påfastsættelsenafindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07020045 064 57,0
204 56,6
999 56,8
08052031 204 101,3
999 101,3
08052033,08052035,08052037,
08052039 052 49,8
999 49,8
08053040 052 86,3
528 49,4
999 67,9
08061050 052 113,9
400 225,1
999 169,5
08081092,08081094,08081098 052 53,7
060 44,5
064 46,0
400 88,0
404 85,8
528 52,4
800 114,7
999 69,3
08082067 052 92,7
064 76,1
400 94,8
I999 87,9
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,
s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
14.11.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L311/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2266/97
af13.november1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafrugindenfor
rammerneafdeniforordning (EF)nr.1338/97omhandledelicitation
(EF)nr.1501/95;idettetilfældegivesdertilslagtilden
ellerdebydende,hvisbuderligmedellerlavereend
maksimumsrestitutionen ,ogtildebydende,hvisbud
omfattereneksportafgift ;
anvendelseafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældendekornartmedfører,at
maksimumseksportrestitutionen fastsættestildetiartikel
1nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1501/95af29.juni1995omvissegennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92forsåvidt
angårydelseafeksportrestitutioner forkornsamtde
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforkornsektoren i
tilfældeafmarkedsforstyrrelser (3),senestændretved
forordning(EF)nr.2052/97(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Enlicitationoverrestitutionen og/ellerafgiftenved
udførselafrugtilalletredjelandeblevåbnetved
Kommissionens forordning(EF)nr.1338/97(*);
iartikel7iforordning(EF)nr.1501/95erdetfastsat,at
Kommissionen pågrundlagafdemeddeltebudefter
procedureniartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
kanbeslutteatfastsætteenmaksimumseksportrestitution
underhensyntagentilkriterierneiartikel1iforordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forbud,dermeddelelsfraden7.indtilden13.november
1997indenforrammerneafdeniforordning(EF)nr.
1338/97omhandledelicitation,fastsættesmaksimumsek­
sportrestitutionen forrugtil27,90ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.november1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTL126af24.5.1996,s.37.
(3)EFTL147af30.6.1995,s.7.
(«)EFTL287af21.10.1997,s.14.
(s)EFTL184af12.7.1997,s.4.
L311/20 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2263/97
af13.november1997
omfastsættelseafmaksimumsrestitutionen vedudførselafblødhvedeindenfor
rammerneafdeniforordning (EF)nr.1339/97omhandledelicitation
underhensyntagentilkriterierneiartikel1iforordning
(EF)nr.1501/95;idettetilfældegivesdertilslagtilden
ellerdebydende,hvisbuderligmedellerlavereend
maksimumsrestitutionen ,ogtildebydende,hvisbud
omfattereneksportafgift ;
anvendelseafovennævntekriterierpådennuværende
markedssituation fordenpågældendekornartmedfører,at
maksimumsrestitutionen fastsættestildetiartikel1
nævntebeløb;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1501/95af29.juni1995omvissegennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92forsåvidt
angårydelseafeksportrestitutioner forkornsamtde
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforkornsektoren i
tilfældeafmarkedsforstyrrelser (3),senestændretved
forordning(EF)nr.2052/97("),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Enlicitationoverrestitutionen og/ellerafgiftenved
udførselafblødhvedetilalletredjelandemedundtagelse
afCeuta,MelillaogenrækkeAVS-landeblevåbnetved
Kommissionens forordning(EF)nr.1339/97(^ændret
vedforordning(EF)nr.1884/97(6);
iartikel7iforordning(EF)nr.1501/95erdetfastsat,at
Kommissionen pågrundlagafdemeddeltebudefter
procedureniartikel23iforordning(EØF)nr.1766/92
kanbeslutteatfastsætteenmaksimumseksportrestitutionUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forbud,dermeddelesfraden7.novemberindtilden13.
november1997indenforrammerneafdeniden
ændredeforordning(EF)nr.1339/97omhandledelicita­
tion,fastsættesmaksimumsrestitutionen forblødhvedetil
13,43ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden14.november1997.
/
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den13.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTL126af24.5.1996,s.37.
(3)EFTL147af30.6.1995,s.7.
(4)EFTL287af21.10.1997,s.14.
(5EFTL184af12.7.1997,s.7.
(4EFTL265af27.9.1997,s.73.
L307/22 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.11.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2244/97
af11.november1997
omfastsættelseafrepræsentative priserogtillægsimporttold forfjerkrækødog
ægogægalbuminogomændringafforordning (EF)nr.1484/95
detfremgårafdenregelmæssigekontrolafdedata,som
bestemmelsen afderepræsentative priserforfjerkrækød
ogægogægalbuminerbaseretpå,atderepræsentative
priserogtillægsimporttolden børændresunderhensyntil
prisudsvingefteroprindelse;derepræsentative priserog
dendertilsvarendetillægstoldbørderforoffentliggøres ;
afhensyntilmarkedssituationen børændringengennem­
føressnarest;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FjerkrækødogÆg—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2771/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
æg('),senestændretvedKommissionens forordning(EF)
nr.1516/96(2),særligartikel5,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2777/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
fjerkrækød(J),senestændretvedKommissionens forord­
ning(EF)nr.2916/95(4),særligartikel5,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2783/75
af29.oktober1975omdenfælleshandelsordning for
ægalbuminogmælkalbumin (5),senestændretved
Kommissionens forordning (EF)nr.2916/95,særlig
artikel3,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EF)nr.1484/95(6),
senestændretvedforordning(EF)nr.2000/97Q,erder
fastsatgennemførelsesbestemmelser tilordningenfor
tillægsimportogtillægsimporttold forfjerkrækødogæg
ogægalbumin ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
BilagItildenændredeforordning(EF)nr.1484/95
affattessomvistibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.november1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
■)EFTL282af
2)EFTL189af
3)EFTL282af
4)EFTL305af
5)EFTL282af
4)EFTL145af
AEFTL282af1.11.1975,s.49.
30.7.1996,s.99.
1.11.1975,s.77.
19.12.1995,s.49.
1.11.1975,s.104.
29.6.1995,s.47.
15.10.1997,s.27.

12.11.97ÎDÂ1 DeEuropæiskeFællesskabersTidende L307/23
BILAG
»BILAGI
KN-kode VarebeskrivelseRepræsen­
tativpris
ECU/100kgTillægstold
ECU/100kgOprindelse
C)
02071410Udskårneudbenedestykkerafhønsaf
artenGallusdomesticus ,frosne216,6
230,625
2101
02
224,0 23 03
251,3 15 04
251,3 15 05
02072710Udskårneudbenedestykkerafkalkuner 214,8 25 06
16023211Varertilberedt,menikkekogt,afhøns
afartenGallusdomesticus221,6
247,420
1201
02
|238,7 14 03
16023921Varertilberedt,menikkekogt,bortsetfra
kødafkalkunogafhønsafartenGallus
domesticus221,6 20 01
(')Importensoprindelse :
01Kina
02Brasilien
03Thailand
04Chile
05Argentina
06Israel.«
L306/16 DA 11.11.97 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2239/97
af10.november1997
omændringafeksportrestitutionerne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedKommissionens forordning
(EF)nr.923/96(2),særligartikel13,stk.2,fjerdeafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forkorn,mel,grovegrynogfine
grynafhvedeellerrugerfastsatvedKommissionens
forordning(EF)nr.2210/97(3),
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.2210/97pådeoplysninger ,somKommis­
sionenforøjeblikketharkendskabtil,førertilatændre
defortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92(4),
senestændretvedforordning(EF)nr.150/95(5),fastsatterepræsentative markedskurser anvendestilomregningaf
detbeløb,dererudtryktitredjelandenes valuta,ogligger
tilgrundforfastlæggelsen aflandbrugsomregningskur ­
serneformedlemsstaternes valutaer;betingelserne for
anvendelseogfastsættelseafdisseomregningskurser blev
fastlagtvedKommissionens forordning(EØF)nr.1068/93
(6),senestændretvedforordning(EF)nr.1482/96(7)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning(EØF)nr.1766/92fastsatte
eksportrestitutioner vedudførseliuforarbejdetstandafde
iartikel1,litraa),b)ogc),iforordning (EF)nr.2210/97
nævnteprodukterændresioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordningfordeangivneprodukter.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.november1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTL126af24.5.1996,s.37.
OEFTL304af7.11.1997,s.9.
(4)EFTL387af31.12.1992,s.1.HEFTL22af31.1.1995,s.1.(6)EFTL108af1.5.1993,s.106.
OEFTL188af27.7.1996,s.22.

11.11.97DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L306/17
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.november1997omændringafeksportrestitutionerne for
korn,mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(ECU/ton) (ECU/ton)
Produktkode Bestemmelse (')Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse(')Restitutionsbeløb
100110009200 _ _ 110100119000
100110009400 — — 110100159100 01 13,00
100190919000 — — 110100159130 01 12,00
100190999000 03 0 110100159150 01 11,25
02 — 110100159170 01 10,25
100200009000 03 17,00 110100159180 01 9,75
I 02 0 110100159190 — —
100300109000 — — 110100909000 — —
100300909000 03 4,00 110210009500 01 36,50
02 0 110210009700 — —
100400009200 — — 110210009900 — —
100400009400 — — 110311109200 — -(2)
100S10909000 — — 110311109400 — -(2)
100590009000— — 110311109900 — —
100700909000— — 110311909200 01 OH
100820009000 — — 110311909800 — —
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Alletredjelande
02Andretredjelande
03Schweiz,Liechtenstein .
(2)Nårdetteproduktindeholderpressetgroftmel,ydesderingenrestitution .
NB:ZonerneerangivetiKommissionens ændredeforordning(EØF)nr.2145/92(EFTL214af30.7.1992,s.20).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2236/97 af 10. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 417/85 og forordning (EØF) nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler vedrørende forskning og udvikling (EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis (1), senest ændret ved tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige, særlig artikel 1,

under henvisning til offentliggørelsen af udkastet til forordning (2),

efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og

ud fra følgende betragtninger:

Gyldighedsperioden for Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 (3) og (EØF) nr. 418/85 (4), senest ændret ved tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige, om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler vedrørende forskning og udvikling, udløber den 31. december 1997;

Kommissionen har netop iværksat en undersøgelse af, hvilke problemer anvendelsen af ovennævnte forordninger har givet anledning til for de implicerede virksomheder; i den forbindelse skal alle retlige, økonomiske og politiske forhold, der har indflydelse på samarbejdet mellem virksomheder, som opererer på samme marked, undersøges;

det er nødvendigt med en rimelig tidsfrist til gennemførelsen af denne undersøgelse for at behandle resultaterne og drage konklusioner for den fremtidige regulering af området;

arbejdet kan ikke afsluttes inden for en frist, der gør det muligt at vedtage og offentliggøre nye regler inden den 31. december 1997;

for at bevare virksomhedernes retssikkerhed er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af forordning (EØF) nr. 417/85 og (EØF) nr. 418/85; gyldighedsperioden bør begrænses til den 31. december 2000 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 417/85 ændres »31. december 1997« til »31. december 2000«.

Artikel 2

I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 418/85 ændres »31. december 1997« til »31. december 2000«.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1997.

På Kommissionens vegne

Karel VAN MIERT

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 285 af 29. 12. 1971, s. 46.

(2) EFT C 190 af 21. 6. 1997, s. 3.

(3) EFT L 53 af 22. 2. 1985, s. 1.

(4) EFT L 53 af 22. 2. 1985, s. 5.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2230/97 af 7. november 1997 om indstilling af fiskeri efter rødspætte fra fartøjer, som fører belgisk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1974/97 (4), fastsætter kvoter for rødspætte i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af rødspætte i farvandene i ICES-område VIIf, g, taget af fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået den for 1997 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 19. oktober 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af rødspætte i farvandene i ICES-område VIIf, g fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1997.

Fiskeri efter rødspætte i farvandene i ICES-område VIIf, g fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 19. oktober 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1.

(4) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 1.