ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.11.97 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende L301/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2198/97
af4.november 1997
omændringafderepræsentative priserogtillægstolden vedindførselafvisse
sukkerprodukter
fastsatiKommissionens forordning(EF)nr.1222/97Q,
senestændretvedforordning(EF)nr.2189/97(6);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EF)nr.1423/95,pådeoplysninger ,somKommissi­
onenharkendskabtil,gørdetnødvendigtatændrede
nuværendebeløbioverensstemmelse medbilagettil
nærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derepræsentative priserogdentillægstold,dergælder
vedindførselafdeiartikel1iforordning (EF)nr.
1423/95omhandledeprodukter,fastsættessomangiveti
bilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.november1997.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EF)nr.
1599/96(2),
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
1423/95af23.juni1995omgennemførelsesbe­
stemmelserforimportafsukkerprodukter undtagenme­
lasse(3),senestændretvedforordning(EF)nr.1143/97(4),
særligartikel1,stk.2,andetafsnit,ogartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Størrelsenafderepræsentative priserogaftillægstolden
forimportafhvidtsukker,råsukkerogvissesirupperer
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTL206af16.8.1996,s.43.
3EFTL141af24.6.1995,s.16.
V)EFTL165af24.6.1997,s.11.OEFTL173af1.7.1997,s.3.
6)EFTL299af4.11.1997,s.19.

L301/14 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.11.97
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.november1997omændringafderepræsentative priserogden
tillægstold ,dergældervedindførselafhvidtsukker,råsukkerogprodukterhenhørendeunder
KN-kode17029099
(ECU)
KN-kodeRepræsentativ pris
pr.100kgnetto
afdetpågældendeproduktTillægstold
pr.100kgnetto
afdetpågældendeprodukt
17011110(') 25,60 3,61
17011190(') 25,60 8,73
17011210(') 25,60 3,47
17011290(') 25,60 8,30
17019100(2) 26,91 11,78
17019910{2) 26,91 7,26
17019990(2) 26,91 7,26
17029099(') 0,27 0,38
(')Fastsatforstandardkvaliteten ,sådansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.431/68(EFTL89af10.4.1968,
s.3),somændret.
(2)Fastsatforstandardkvaliteten ,sådansomdefineretiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.793/72(EFTL94af21.4.1972,
s.1).
0)Fastsatpr.1%indholdafsaccharose .
L299/14IDA! DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.11.97
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2187/97
af3.november 1997
omfasteimportværdier medhenblikpåfastsættelsenafindgangsprisen forvisse
frugteroggrøntsager
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EF)nr.
3223/94af21.december1994omgennemførelses­
bestemmelser tilimportordningen forfrugtog
grøntsager('),senestændretvedforordning (EF)nr.
2375/96(2),særligartikel4,stk.1,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EF)nr.
150/95(4),særligartikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EF)nr.3223/94fastsættessomfølgeaf
gennemførelsen afresultaterneafdemultilaterale
handelsforhandlinger underUruguay-runden kriterierneforKommissionens fastsættelse afdefasteværdierved
importfratredjelandefordeprodukterogperioder,der
eranførtinævnteforordningsbilag;
vedanvendelse afovennævnte kriterierskaldefaste
importværdier fastsættespådeniveauer,derfindesi
bilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Defasteimportværdier ,dereromhandletiartikel4i
forordning (EF)nr.3223/94,fastsættessomanførti
tabellenibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden4.november1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.november1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL337af24.12.1994,s.66.
(2)EFTL325af14.12.1996,s.5.
(')EFTL387af31.12.1992,s.1.
(4EFTL22af31.1.1995,s.1.

4.11.97 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende L299/15
BILAG
tilKommissionens forordningaf3.november1997omfasteimportværdier medhenblikpå
fastsættelsen afindgangsprisen forvissefrugteroggrøntsager
(ECU/100kg)
KN-kode Tredjelandskode (')Fast
importværdi
07020045 064 57,0
204 56,7
999 56,9
07099079 052 69,2
999 69,2
08053040 052 83,2
388 53,7
524 67,8
528 63,7
999 67,1
08061050 052 90,6
064 62,8
400 222,3
999 125,2
08081092,08081094,08081098 060 42,6
064 43,0
388 88,0
400 86,7
404 85,0
528 52,4
800 135,5
999 76,2
08082067 052 88,4
064 80,3
400 67,9
999 78,9
(')Denstatistiskelandefortegnelse ,dererfastsatiKommissionens forordning(EF)nr.68/96(EFTL14af19.1.1996,
s.6).Koden»999«repræsenterer »andenoprindelse«.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2223/97 af 7. november 1997 om fastsættelse af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (2), særlig artikel 5, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1644/89 (4), er det fastsat, at den ensartede rentesats, der anvendes til beregning af finansieringsomkostningerne i forbindelse med interventioner, svarer til de rentesatser, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor konstaterer på euromarkedet for ecu for tremånederslån og tolvmånederslån med en vægtning af dem på en tredjedel henholdsvis to tredjedele;

Kommissionen fastsætter rentesatsen inden begyndelsen af hvert regnskabsår for EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de rentesatser, som er konstateret i en periode på seks måneder inden fastsættelsen;

i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 411/88 fastsættes der en særlig rentesats for en medlemsstat, hvis satsen for den pågældende medlemsstats renteudgifter i mindst seks måneder er lavere end den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet; medlemsstaterne har underrettet Kommissionen om udgifterne inden regnskabsårets afslutning; da der fra en medlemsstat ikke foreligger nogen underretning, er den renteudgift, som skal anvendes, fastsat på grundlag af den referencerentesats, der er anført i bilaget til nævnte forordning;

det er nødvendigt at fastsætte rentesatser for regnskabsåret 1998 efter disse bestemmelser;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de udgifter, der skal afholdes for regnskabsåret 1998 af EUGFL, Garantisektionen:

1) fastsættes den rentesats, som er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 4,2 %

2) fastsættes den særlige rentesats, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 3,8 % for Danmark, 3,4 % for Frankrig, 3,5 % for Østrig og 3,2 % for Finland.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1.

(2) EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10.

(3) EFT L 40 af 13. 2. 1988, s. 25.

(4) EFT L 162 af 13. 6. 1989, s. 18.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2205/97 af 30. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til artikel 19d i forordning (EØF) nr. 2847/93 (4) skal Rådet bl.a. træffe afgørelse om bestemmelserne om fangstmeddelelsen;

artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet (5) bestemmer, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forpligte fartøjer, der fører deres flag, til, når de sejler ind i og ud af et område, endvidere at give oplysning om de fangster, de har om bord, fra det tidspunkt, hvor EF-infrastrukturen for forvaltning af data om fangster fra EF-fiskerfartøjer tages i brug, og senest fra den 1. januar 1998;

det er nødvendigt, at der vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende meddelelsen af den såkaldte »indsatsrapport«;

da Fællesskabets satellitbaserede fartøjsovervågningssystem sikrer, at meddelelser fra fiskerfartøjerne modtages i flagmedlemsstaterne og efter omstændighederne i kystmedlemsstaterne, bør det fastsættes, at dette system kan anvendes til meddelelser om fangster;

forordning (EØF) nr. 2847/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 2847/93 foretages følgende ændringer:

1) Følgende led tilføjes i artikel 19b, stk. 1:

»- fangsterne om bord efter arter i kilogram levende vægt«.

2) Følgende stykke tilføjes i artikel 19b:

»4. Nærmere regler for gennemførelsen af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 36.«

3) I artikel 19c, stk. 1, indsættes efter ordene »pr. telex,«: »pr. FOS,«.

4) Artikel 19d affattes således:

»Artikel 19d

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de indsatsrapporter, der modtages i henhold til artikel 19b og 19c, registreres i maskinlæsbar form.«

5) Følgende artikel indsættes:

»Artikel 19j

For at sikre, at forpligtelserne i henhold til artikel 19b, 19c og 19e overholdes, krydschecker og kontrollerer medlemsstaterne de pågældende data i henhold til disse forpligtelser.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998.

Den anvendes fra den 1. juli 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT C 188 af 22. 7. 1995, s. 8.

(2) EFT C 269 af 16. 10. 1995, s. 221.

(3) EFT C 18 af 22. 1. 1996, s. 102.

(4) EFT L 261 af 20. 10. 1993, S. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1).

(5) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 5.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2231/97 af 7. november 1997 om indstilling af fiskeri efter laks fra fartøjer, som fører finsk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1974/97 (4), fastsætter kvoter for laks i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af laks i farvandene i ICES-område IIIb, c, d (EF-område), taget af fartøjer, som fører finsk flag eller er registreret i Finland, nået den for 1997 tildelte kvote; Finland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 22. oktober 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-område IIIb, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1997.

Fiskeri efter laks i farvandene i ICES-område IIIb, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registreret i Finland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 22. oktober 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1.

(4) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2234/97 af 10. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med kornprodukter og om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 (2), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

De fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2958/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4);

i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93, blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3175/94 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2416/96 (6), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter for 1997; for at imødekomme behovene i sidstnævnte hav er det nødvendigt at ændre nævnte forsyningsopgørelse for 1997; forordning (EF) nr. 3175/94 bør derfor ændres;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 3175/94 affattes som vist i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1.

(2) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39.

(3) EFT L 267 af 28. 10. 1993, s. 4.

(4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27.

(5) EFT L 335 af 23. 12. 1994, s. 54.

(6) EFT L 329 af 19. 12. 1996, s. 27.

BILAG

Forsyningsopgørelse for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for korn for 1997

>

TABELPOSITION>

Grupperne er defineret i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2958/93.
RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2192/97 af 30. oktober 1997 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Vedtægtsudvalget (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Domstolen (3),

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og

ud fra følgende betragtninger:

I forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (5) fastsættes funktionstiden for personaleudvalgets ordinære medlemmer og eventuelle suppleanter i bilag II, artikel 1;

funktionstiden, som for øjeblikket er fastsat til højst to år, bør ændres til højst tre år, hvorved der bliver mulighed for større fleksibilitet i fastsættelsen af personalerepræsentanternes funktionstid;

den nedre grænse for personaleudvalgets ordinære medlemmers og eventuelle suppleanters funktionstid bør dog ikke ændres -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Første afsnit i artikel 1 i afdeling 1 i bilag II til vedtægten affattes således:

»Personaleudvalget består af ordinære medlemmer og eventuelt af suppleanter, hvis funktionstid er på tre år. Institutionen kan bestemme, at funktionstiden skal være kortere; den kan dog ikke være kortere end et år. Alle institutionens tjenestemænd har stemmeret og er valgbare.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 1997.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

(1) EFT C 160 af 27. 5. 1997, s. 8.

(2) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 30.

(3) Udtalelse afgivet den 7. juli 1997.

(4) Udtalelse afgivet den 15. maj 1997.

(5) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 2485/96 (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 1).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2235/97 af 10. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3392/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1842/83 om almindelige regler for uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 26, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Artikel 2, stk. 1, første afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1842/83 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1958/97 (4), fastsætter, at der ydes EF-støtte til sødmælksprodukterne »viili/fil«;

det er følgelig nødvendigt at medtage disse produkter i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 3392/93 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2808/95 (6); desuden bør artikel 4, stk. 1, i denne forordning ændres, så det præciseres, hvor stor en EF-støtte der kan ydes til disse produkter, idet der tages hensyn til fedtindholdet, som skal være på mindst 3 %;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 3392/93 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, første led, affattes således:

»- 26,73 ECU/100 kg for produkter i kategori I, der er anført i bilaget, med et fedtindhold på mindst 3,00 %, men under 3,50 %«.

2) I bilaget indsættes som litra d) under kategori I:

»d) »viili/fil« med et fedtindhold på mindst 3,00 %«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1997.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21.

(3) EFT L 183 af 7. 7. 1983, s. 1.

(4) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 1.

(5) EFT L 306 af 11. 12. 1993, s. 27.

(6) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 21.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2195/97 af 3. november 1997 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører tysk flag

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1974/97 (4), fastsætter kvoter for sild i 1997;

for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sild i farvandede i ICES-område V b (EF-område), VI a (nord for 56° N) og VI b, taget af fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået den for 1997 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 17. oktober 1997; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fangsterne af sild i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI a (nord for 56° N) og VI b fra fartøjer, der fører tysk flag, eller er registreret i Tyskland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1997.

Fiskeri efter sild i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI a (nord for 56° N) og VI b fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 17. oktober 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1997.

På Kommissionens vegne

Emma BONINO

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.

(2) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1.

(3) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1.

(4) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 1.