11.10.97 MDA ! DeEuropæiske Fællesskabers Tidende L278/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.1985/97
af10.oktober 1997
omfastsættelse aflandbrugsomregningskurserne
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
Europæiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)
nr.3813/92af28.december 1992omdenregningsenhed
ogdeomregningskurser ,derskalanvendes idenfælles
landbrugspolitik ('),senestændretvedforordning (EF)
nr.150/95(2),særligartikel3,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Landbrugsomregningskurserne blevfastsatvedKommis­
sionensforordning (EF)nr.1651/97(3);
ifølgeartikel4iforordning (EØF)nr.3813/92justeres
landbrugsomregningskursen forenvaluta,medmindre der
udløsesenobservationsperiode ,nårdenmonetære afvi­
gelsefradenrepræsentative markedskurs overstigeretvist
niveau;
derepræsentative markedskurser beregnespågrundlagaf
basisreferenceperioder ellerigivetfaldobservationsperio­
der,jf.artikel2iKommissionens forordning (EØF)
nr.1068/93af30.april1993omfastsættelse oganven­
delseafomregningskurserne ilandbrugssektoren (4),
senestændretvedforordning (EF)nr.1482/96(*);hvis
denabsolutte værdiafforskellen mellemtomedlemssta­
tersmonetære afvigelserberegnetudfradegennemsnit­
ligeecu-kurser itrepåhinandenfølgendenoteringsdage
overstiger sekspoint,skalderepræsentative markeds­
kurserjusterespåbasisafdepågældende trenoterings­
dage,jf.artikel2,stk.2;somfølgeafomregningskurserne fraden1.tilden10.
oktober1997erdetnødvendigt atfastsætteennyland­
brugsomregningskurs fordensvenskekrone;
efterartikel15,stk.2,iforordning (EØF)nr.1068/93skal
denforudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres,når
densafvigelsefradenlandbrugsomregningskurs ,der
gælderpåtidspunktet fordenudløsende begivenhed for
detpågældende beløb,overstiger firepoint;isåfald
tilnærmes denforudfastsatte landbrugsomregningskurs
dengældendekurs,indtilafvigelsen frasidstnævnte kurs
kunudgørfirepoint;detbørfastsættes ,hvilkenkursder
erstatterdenforudfastsatte landbrugsomregningskurs —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Landbrugsomregningskurserne erfastsatibilagI.
Artikel 2
Idettilfælde,derernævntiartikel15,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1068/93,erstattesdenforudfastsatte landbrugs­
omregningskurs afecu-kursen fordenpågældende valuta,
someranførti:
—tabelAibilagII,hvissidstnævnte kurserhøjereend
denforudfastsatte kurs
—tabelBibilagII,hvissidstnævnte kurserlavereend
denforudfastsatte kurs.
Artikel3
Forordning (EF)nr.1651/97ophæves .
Artikel 4
Denneforordning træderikraftden11.oktober1997.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den10.oktober1997.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTL387af31.12.1992,s.1.
(2)EFTL22af31.1.1995,s.1.
OEFTL230af21.8.1997,s.6.
OEFTL108af1.5.1993,s.106.
OEFTL188af27.7.1996,s.22.

L278/24 IDA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11.10.97
BILAGI
Landbrugsomregningskurser
1ECU=40,9321
7,54917
1,98243
312,011
200,321
6,68769
6,02811
2,23273
0,759189
1973,93
13,9485
167,153
8,65258
0,695735belgiskeog
luxembourgske francs
danskekroner
tyskemark
græskedrakmer
portugisiske escudos
franskefrancs
finskemark
nederlandske gylden
irskepund
italienske lire
østrigskeschilling
spanskepesetas
svenskekroner
pundsterling
BILAGII
Forudfastsatte ogjusteredelandbrugsomregningskurser
TabelA TabelB
1ECU=39,3578 belgiskeog 1ECU=42,6376 belgiskeog
luxembourgske francs luxembourgske francs
7,25882 danskekroner 7,86372 danskekroner
1,90618 tyskemark 2,06503 tyskemark
300,011 græskedrakmer 325,011 græskedrakmer
192,616 portugisiske escudos 208,668 portugisiske escudos
6,43047 franskefrancs 6,96634 franskefrancs
5,79626 finskemark 6,27928 finskemark
2,14686 nederlandske gylden 2,32576 nederlandske gylden
0,729989 irskepund 0,790822 irskepund
1898,01 italienske lire 2056,18 italienske lire
13,4120 østrigskeschilling 14,5297 østrigskeschilling
160,724 spanskepesetas 174,118 spanskepesetas
8,31979 svenskekroner 9,01310 svenskekroner
0,668976 pundsterling 0,724724 pundsterling