++++

RAADETS AFGOERELSE

af 28 . juli 1982

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om anden midlertidige forlaengelse af gyldighedsperioden for den protokol , der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst

( 82/610/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ( 1 ) , saerlig artikel 17 , stk . 2 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabet og Guinea-Bissau har indledt de forhandlinger , der er omhandlet i artikel 17 , stk . 2 , i aftalen , med henblik paa at fastlaegge de aendringer eller supplerende bestemmelser , der skal indsaettes i bilagene til aftalen eller i den i aftalens artikel 9 naevnte protokol ;

de to parter er naaet til enighed om at forlaenge gyldighedsperioden for naevnte protokol med en ny midlertidig periode fra den 1 . august til den 31 . december 1982 , indtil det definitive resultat af disse forhandlinger foreligger -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om anden midlertidige forlaengelse af gyldighedsperioden for den protokol , der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst , godkendes herved paa Faellesskabets vegne .

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1982 .

Paa Raadets vegne

O . MOELLER

Formand

( 1 ) EFT nr . L 226 af 29 . 8 . 1980 , s . 34 .

AFTALE

i form af brevveksling om anden midlertidige forlaengelse af gyldighedsperioden for den protokol , der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst

Brev nr . 1

Hr ... ,

Jeg har den aere hermed at bekraefte , at vi er naaet til enighed om foelgende interimsordning med henblik paa at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indtil afslutning af forhandlingerne om den protokol , der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen , idet naevnte ordning skal gaelde for det tredje aar , i hvilket aftalen finder anvendelse :

1 . I perioden fra den 1 . august 1982 til den 31 . december 1982 anvendes den ordning , der har vaeret gaeldende siden den 1 . marts 1980 .

Faellesskabets finansielle godtgoerelse under interimsordningen vil pro rata temporis svare til den godtgoerelse , der er fastsat i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol .

2 . I interimsperioden vil licenser blive udstedt mod gebyrer , der pro rata temporis svarer til de gebyrer , der er fastlagt under litra A , nr . 1 , i bilag I til aftalen .

3 . Den finansielle godtgoerelse , der betales i henhold til punkt 1 , og stoerrelsen af de fiskerirettigheder ( licenser ) , der faktisk indroemmes i henhold til punkt 2 , vil blive afskrevet efter fremgangsmaader , der skal forhandles i henhold til bestemmelserne i den protokol , der skal gaelde fra aftalens tredje aar .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse .

Modtag , hr ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

Paa vegne af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Brev nr . 2

Hr ... ,

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :

" Jeg har den aere hermed at bekraefte , at vi er naaet til enighed om foelgende interimsordning med henblik paa at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indtil afslutning af forhandlingerne om den protokol , der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen , idet naevnte ordning skal gaelde for det tredje aar , i hvilket aftalen finder anvendelse :

1 . I perioden fra den 1 . august 1982 til den 31 . december 1982 anvendes den ordning , der har vaeret gaeldende siden den 1 . marts 1980 .

Faellesskabets finansielle godtgoerelse under interimsordningen vil pro rata temporis svare til den godtgoerelse , der er fastsat i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol .

2 . I interimsperioden vil licenser blive udstedt mod gebyrer , der pro rata temporis svarer til de gebyrer , der er fastlagt under litra A , nr . 1 , i bilag I til aftalen .

3 . Den finansielle godtgoerelse , der betales i henhold til punkt 1 , og stoerrelsen af de fiskerirettigheder ( licenser ) , der faktisk indroemmes i henhold til punkt 2 , vil blive afskrevet efter fremgangsmaader , der skal forhandles i henhold til bestemmelserne i den protokol , der skal gaelde fra aftalens tredje aar .

Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse . " .

Modtag hr ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .

For regeringen for republikken Guinea-Bissau