14.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1268/78
af8.juni1978
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1038/78(2),særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1768/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1977(3),særligarti­
kel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationale organisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1978(4),særligartikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getgennemdeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisatio ­
neranmodetomleveringafdeibilagetanførtemæng­
derbutteroil;derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning (EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeliggennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5);deterbl.a.nødvendigtatpræciserefristerog
vilkåriforbindelsemedleveringsamtdenprocedure,
sominterventionsorganerne skalanvendevedbestem­
melsenafomkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsomfø­
devarehjælppådesærligevilkår,derernævntibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.juni1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L138af22.5.1978,s.4.
(3)EFTnr.L192af30.7.1977,s.5.
(4EFTnr.L115af27.4.1978,s.6. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

Nr.L156/26 DeEuropæiske ■FællesskabersTidende 14.6.78
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
(EØF)nr.830/78(program1978)
(EØF)nr.831/78
Indien1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Oprindelseafbutteroil
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)3000tons(2) 500tons
vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
fremstillesafinterventionssmør elleropkøbtpåFællesskabetsmarked
friefedtsyrer:højst0,3%(udtryktioliesyre)peroxidinkdeks/kg:højst0,5enheder
(imilliækvivalent aktiviltpr.kg)inyemetalfade,somindvendigerbelagtmed
konservesdåselak ellerundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier,
190kgeller200kgnettomedspuns(atpræcisereitilbuddet),ogdisseskalfyldes
heltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstrækkelig
stærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikke
kunneværetilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirke
indholdetsfarve,smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk.
»Butteroil«/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepubhcofIndia«
lastningsåhurtigtsommuligtogsenestden31.august19788.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,derer
ansvarligformodtagelsen (4)lossehavnBombay(anbragtpakajeller
pålægter)lossehavnCalcutta(anbragtpakajeller
pålægter)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6th
floor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020;cable:OpFloodBombayIndianDairyCorporation,Rajgharhia
Mansion,6thfloor,11/1ARawdon­
street,Calcutta700017;cable:Dairy
CorporationCalcutta
licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.juni1978
/

14.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/27
Partietsbetegnelse C D E
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1768/77(program1977)
b)fordeling (EØF)nr.1769/78
2.Modtager\ UNHCR
>Peru
3.Bestemmelsesland > Angola
4.Partietssamledemængde500tons 500tons 500tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfranske tyske belgiske
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør (5)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen»Butteroil/Donaciónde
laComunidad Econo»Butteroil/DondelaCommunautéÉconomiqueEu-
ropéenne/ActionUNHCRenAngola/Ådistribuer
micaEuropeaalPeru« gratuitement «
9.Leveringsfrist efterden25.juliogfør lastningsenestden31.juli1978
den10.august1978
10.Leveringstrinog-stedFællesskabets lastehavn lossehavnLobito(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)— DéléguéHCRenAngola,CaizaPostal1342,Lu­
anda(6)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­licitation
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetof
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den26.juni1978

Nr.L156/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.6.78
Partietsbetegnelse F G
1.Rådetsforordningerdereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1768/77(program1977)/ 20tons:
)(EØF)nr.1768/77(program1977)
) 60tons:
b)fordeling (EØF)nr.1769/77'(EØF)nr.830/78(program1978)
( 20tons:
)(EØF)nr.1769/77
) 60tons:
{(EØF)nr.831/78
2.Modtager
/ Botswana kongerigetLesotho
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 20tons 80tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringennederlandske
6.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak eller
harundergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen »Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBotswana/
Nottobesoldorexchanged «»Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeopleof
Lesotho/Nottobesoldorexchanged «
9.Leveringsfrist lastningsåhurtigtsommuligtogsenestden30.juni1978(7)
10.Leveringstrin og-sted lossehavnDurban(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,derer
ansvarligformodtagelsen (4)M.Anderson,DéléguédesCommunautés européennes—Maseru/LesothoPOB
MS518,Télex351BBMaseru
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin­
gerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den

14.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L156/29
Noter:
(J)Dettebilagfungerersammenmeddenbekendtgørelse ,dereroffentliggjort iEFTnr.C95af19.
april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,såfremtder
ifølgepunkt12skalafholdesenlicitation.
(2)Såfremtdensamledemængdeafetpartieretmultiplumaf500tons,kanetbud,derindgives
somledienlicitation,omfatteendelmængdepå500tonselleretmultiplumaf500tons;searti­
kel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunvedlevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,sidsteled,i
forordning(EØF)nr.303/77.
(5)Såfremtbutteroilstammerfrainterventionslagrene ,skalensupplerendebekendtgørelse medangi­
velseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C­
udgaven.
(6)Enkopiafforsendelsesdokumenterne skalsåhurtigtsommuligtefterforsendelsensendestilføl­
gendeadresse:»UNMCR,PalaisdesNations,1211Geneve10«.
(7)Dissetopartier,forhvilkedetoprindeligtfastsatteleveringstrinfra1977-programmet (seforord­
ning(EØF)nr.2853/77)var»fritbestemmelssted «,ogforhvilkedetikkeharværetmuligtatfinde
interesseredebydende,skallastessammenforatlettetransportentildetindreafmodtagerlandene .