++++

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE

af 23 . maj 1980

om godkendelse til bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene for gennemfoerelsen af dets bevillinger for regnskabsaarene 1976 , 1977 og 1978 samt om beretningerne fra Kontrolkommissionen og Revisionsretten

( 80/657/EOEF , Euratom , EKSF )

EUROPA-PARLAMENTET -

der henviser til EOEF-traktaten , saerlig artikel 206b ,

der henviser til oversigten over indtaegter og udgifter for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene for regnskabsaarene 1976 , 1977 og 1978 ,

der henviser til Kontrolkommissionens beretning over regnskaberne for 1976 og til Revisionsrettens beretninger over regnskaberne for 1977 ( 1 ) og 1978 ( 2 ) ,

der henviser til betaenkning fra udvalget for budgetkontrol ( dok . 1-726/79 ) ,

a ) der fuldt ud er klar over betydningen af , at man behandler spoergsmaalet om godkendelse saa hurtigt som muligt , efter at godkendelsesmyndigheden har modtaget Revisionsrettens beretning derom ;

b ) der minder om , at traktaten af 22 . juli 1975 , som er behoerigt ratificeret af alle medlemsstater , tildelte Europa-Parlamentet det endelige ansvar for at give godkendelse vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget -

1 . konstaterer foelgende tal vedroerende regnskaberne for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene :

* Regnskabsaar *

* 1976 ( RE ) * 1977 ( RE ) * 1978 ( ERE ) *

INDTAEGTER

fra Kommissionens del af budgettet * 874 944 * 2 020 009 * 1 742 482 *

renter osv . * 11 243 * 56 300 * 52 685 *

andre * - * 5 437 * 459 *

I alt * 886 187 * 2 081 746 * 1 795 626 *

UDGIFTER

Budgetbevillinger * 1 200 000 * 2 600 000 * 2 300 000 *

forpligtelser * 886 187 * 2 081 746 * 1 795 626 *

udnyttedde bevillinger * 313 813 * 518 254 * 504 374 *

betalinger * 134 223 * 1 212 740 * 1 135 822 *

bevillinger overfoert fra det foregaaende aar * - * 751 964 * 615 965 *

betaling med overfoerte bevillinger * - * 473 000 * 609 724 *

udnyttede overfoerte bevillinger * - * 278 964 * 6 241 *

overfoerte bevillinger * 751 964 * 869 006 * 659 804 *

2 . meddeler godkendelse til bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene paa grundlag af beretningerne fra Kontrolkommissionen og Revisionsretten over regnskaberne for regnskabsaarene 1976 , 1977 og 1978 ;

3 . henleder opmaerksomheden paa sin beslutning med de ledsagende bemaerkninger til denne afgoerelse om at give godkendelse og anmoder Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om at meddele , hvilke foranstaltninger der traeffes som foelge af disse bemaerkninger ;

4 . paalaegger sin formand at meddele denne afgoerelse og de hertil knyttede bemaerkninger til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber samt til bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene , at sende dem til de oevrige institutioner og at soerge for , at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , L-udgaven .

Udfaerdiget i Strasbourg , den 23 . maj 1980 .

H.-J . OPITZ

Generalsekretaer

Simone VEIL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 313 af 30 . 12 . 1978 ( indeholder sammendrag ) .

( 2 ) EFT nr . C 326 af 31 . 12 . 1979 ( indeholder sammendrag ) .

BESLUTNING

med bemaerkninger til afgoerelsen om at give bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene godkendelse vedroerende oversigten over indtaegter og udgifter for regnskabsaarene 1976 , 1977 og 1978

EUROPA-PARLAMENTET

1 . anmoder Kommissionen og Raadet for De europaeiske Faellesskaber samt Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene om at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at tage foelgende bemaerkninger til foelge og anmoder intraengende Kommissionen om inden den 1 . november d . aa . at forelaegge en skriftlig beretning om , hvad der er sket paa grundlag af disse bemaerkninger ;

Godkendelse

2 . er af den opfattelse , at princippet i artikel 206b i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som aendret ved traktaten af 22 . juli 1975 , ifoelge hvilket det paahviler Europa-Parlamentet at give endelig godkendelse vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget , ogsaa gaelder for de bevillinger , der er opfoert under artikel 359 i budgettet , og anmoder derfor Kommissionen om ufortoevet at fremsaette forslag med henblik paa at bringe de finansielle bestemmelser vedroerende Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene , for saa vidt som disse bestemmelser angaar godkendelsesprocedurerne , paa linje med bestemmelserne i artikel 85 i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ;

Godkendelse af overfoersler

3 . bemaerker , at bestemmelserne vedroerende godkendelse af overfoersler mellem kapitler ikke giver Parlamentet mulighed for nogen forudgaaende kontrol , og anmoder Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om at fremsaete de noedvendige forslag med henblik paa at bringe disse bestemmelser paa linje med bestemmelserne i artikel 21 , stk . 2 , i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget , idet et fuldstaendigt forbud mod overfoersler ville vaere for usmidigt ;

Social sikringsordning

4 . har erfaret , at bestemmelserne vedroerende social sikring for personalet ved Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene har en destabiliserende virkning paa det paagaeldende personale , og anmoder derfor Raadet om at fremskynde behandlingen af de forslag til en reform af disse bestemmelser , som Kommissionen har forelagt det , saaledes at denne specielle skaevhed inden for Faellesskabet kan fjernes , og der kan gaelde en mere ensartet social sikringsordning ;

Ansaettelse af personale

5 . er af den opfattelse , at personalet ved Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene fremover boer ansaettes efter bestemmelserne i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , og at nyt personale inden for alle loenklasser for fremtiden boer ansaettes fra listerne over dem , der har bestaaet udvaelgelsesproever ved Faellesskabets institutioner til de paagaeldende loenklasser , eller ved overfoersel af personale , der goer tjeneste i institutionerne , og anmoder indtraengende Kommissionen om omgaaende at fremsaette de noedvendige forslag til aendring heraf ;

Henstillinger til fremme af virksomheden ved Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene med henblik paa opnaaelse af besparelser og fremme af virksomheden

6 . anmoder bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene om at sikre , at moederne i instituttets forskellige organer fastlaegges aarligt et aar forud , saaledes at mulighederne for at opnaa ekstraindtaegter ved udleje af instituttets konferencefaciliteter oeges mest muligt ;

7 . bemaerker , at den procedure , hvorefter der traeffes afgoerelse om offentliggoerelse af resultaterne af bekostelige undersoegelser , som Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene har gennemfoert , synes at forudsaette enstemmighed , hvilket bevirker omfattende forsinkelser , oegede omkostninger og foelgelig spild af ressourcer , og henstiller , at ordningen med absolut flertal i henhold til artikel 6 , stk . 6 , i grundforordningen ( 1 ) kommer til at gaelde for vedtagelsen af beretninger , og , dersom det skoennes noedvendigt , at der offentliggoeres supplerende beretninger med mindretallets opfattelser ;

8 . foreslaar , at instituttets publikationer i foerste omgang stilles gratis til raadighed for en fastsat liste af modtagere , og at der skal betales for yderligere kopier ;

9 . venter , at instituttet i den naermeste fremtid vil udgive en maengde vigtigt materiale , som vil honorere de omfattende faellesskabsinvesteringer , der er foretaget ;

Raadets rolle

10 . anmoder Raadet om i fremtiden omgaaende at undersoege de aarlige regnskaber fra alle eksterne institutioner med henblik paa at sikre , at de noedvendige henstillinger tilsendes Parlamentet tidsnok til , at det kan tage stilling til en eventuel godkendelse inden for den fastsatte periode paa 16 maaneder fra slutningen af regnskabsaaret ;

Generelt

11 . henleder alle institutioners opmaerksomhed paa de besparelser , Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene foretager ved at lade oversaettelsesarbejde udfoere paa kontrakt , og anmoder Kommissionen om at undersoege , hvorvidt Faellesskabet i hoejere grad kan benytte sig af denne mulighed ;

12 . foreslaar , at instituttet repraesenteres under moeder i Parlamentets udvalg , naar dets overslag og arbejdsprogram droeftes .

( 1 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 1 .