20.8.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L229/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2169/74
af14.august1974
I
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobilisering afmelafblødhvede
somstøttebestemttilDeforenedeNationershjælpeorganisation forpalæstinen­
siskeflygtninge ,herefterbenævntUNRWA
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1996/74(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriterne
formobilisering afkornbestemttilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den21.marts1974harRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskabetudtryktsinhensigttil,indenforrammerne
afenfællesskabsaktion ,atydedet,dersvarertil
19807tonsblødhvede,nemlig13117tonsmelaf
blødhvedetilUNRWA ihenholdtildetsfødevare­
hjælpeprogram for1973/1974;
enundersøgelse afsituationenpåkornmarkedet inden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72ogsærligtilatopkøbeproduktet
påFællesskabets marked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
påcif-stadiet,dvs.atdetfaktiskanbringespåkajeni
udskibningshavnen ;
LicitationstiIslagetbørgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktionindenfordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
senilicitationenmedhenblikpåleveringtil
UNRWA ;
ialletilfældebørdetfranskeinterventionsorgan over­
dragesgennemførelsen afdenpågældendelicitation ;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
'1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælp udbydes13117tonsmelaf
blødhvedeilicitation .
2.Licitationengennemføres iFrankrigitopartier.
ProdukternestillestilrådighedpåFællesskabets mar­
ked.LadningenskerfraenafFællesskabets havne.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafprodukterpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragt
påudskibningshavnens kajidehavne,derernævnti
bilaget.
4.Detprodukt,derernævntistk.1,skalafden
antagnebudgiverleverespåcif-stadiet inyejutesække
medetindholdpå50kgnettoidehavne,derer
nævntibilaget.
Jutesækkene ,skalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse :
»WheatFlour—GiftoftheEuropeanCommunity «.
Artikel2
1.Deniartikel Inævntelicitationfinderstedden
2.september 1974.
2.Densidstefristforafgivelseafbudfastsættestil
den2.september1974,kl.12.00.
3.Offentliggørelse aflicitationen i/)<Iutrojwiskt ­
FulUsskiiht )sTidcnJiskersenestnidageførdensid­
stefristforafgivelseafbud.
/1riili/3
l.icitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detlndstebud.(')EFTnr.117.it19.6.1967,s.2269/67.
(-')EFTnr.L209af31.7.1974,s.1.
(MEFTnr.L178.itv8.1972,s.3.

Nr.L229/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.8.74
2.DetmeddeleromgåendeKommissionen nav­
nenepådefirmaer,derharafgivetbud,medangivelse
afbuddetforhverafdissesåvelsomkontraktmodtage­
rensnavnogfirmanavn .
3.Nårtilslagsmodtageren eretableretienanden
medlemsstatendden,derskalmodtagetilbuddene ,og
nårdettilvejebragteproduktsendesoverengrænsesta­
tionidenmedlemsstat ,hvortilslagsmodtageren ereta­
bleret,overdragestransaktionerne iforbindelsemed
licitationeninterventionsorganet idenmedlemsstat
hvortilslagsmodtageren eretableret.
Nårinterventionsorganet harudpegettilslagsmodtage­
ren,giverdetiovennævnte tilfældestraks
interventionsorganet idenpågældendemedlemsstat
meddelelseheromoggiverdetalledeoplysninger ,
somdetkunnehavebrugfor.
4.Interventionsorganet skalfratilslagsmodtageren
indhentefølgendeoplysninger :
a)Efterhverforsendelse ,enfortegnelseoverdela­
stedemængder,produkternes kvalitetogemballe­
ring;
b)skibenesafsejlingsdato samtdendato,somerfast­
satforprodukternesankomsttilbestemmelsesste­
det;
c)enhverbegivenhed ,sommåtteindtræffeunder
transportenafprodukterne .
Interventionsorganet fremsendervedmodtagelsende
nævnteoplysningertilKommissionen .Såfremtlicitationsbuddene ikkesynesatsvaretilde
priserogdeomkostninger ,somernormalepåmarke­
detkaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vet,såfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhed ,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Detmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilUNRWA,skalsvare
tildenedenfornævntekarakteristika :
—Fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet !
Såfremtmeletikkesvarettildenævntekarakteristika ,
accepteresdetikke.
2.Buddenevedrørendedetmelafblødhvede,der
ernævntiartikel 1,bestemttilleveringtilUNRWA,
skalgives,sådesvarertildenedennævnte karakteri­
stika:
—Furtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet .
Artikel6
1.Detfranskeinterventionsorgan overdragesgen­
nemførelsenafalleforanstaltninger iforbindelsemed
denlicitation,derergenstandfordenneforordning .Artikel7
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den14.august1974.
l\!Kommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

20.8.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L229/7
BILAG
Partiets
nummerLossehavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetillevering
Cif
1Beirut 8257t
Havnesædvane
4860t 2Ashdod