++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .

( 2 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972 , s . 15 .

( 5 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 67 af 15 . 3 . 1976 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 131 af 26 . 5 . 1977 , s . 6 .

( 8 ) EFT nr . L 40 af 13 . 2 . 1973 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 113 af 5 . 5 . 1977 , s . 11 .

( 10 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 11 ) EFT nr . L 73 af 15 . 3 . 1978 , s . 8 .

( 12 ) EFT nr . L 110 af 30 . 4 . 1977 , s . 6 .

( 13 ) EFT nr . L 88 af 3 . 4 . 1978 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 649/78

af 31 . marts 1978

om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer , bestemt til umiddelbart forbrug i form af koncentreret smoer og om aendring af visse forordninger

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2560/77 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 7 , og artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 985/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2714/72 ( 4 ) , saerlig artikel 7a ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren , som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 557/76 ( 6 ) , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 af 17 . maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter ( 7 ) , saerlig artikel 4 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 349/73 af 31 . januar 1973 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer , bestemt for umiddelbart forbrug i form af koncentreret smoer ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 954/77 ( 9 ) , er blevet aendret gentagne gange ; paa baggrund af erfaringerne i forbindelse med dens anvendelse burde den tilpasses paa ny , men af klarhedshensyn boer den paagaeldende forordning ophaeves og erstattes af en ny ;

Markedssituationen for smoer i Faellesskabet er kendetegnet ved tilstedevaerelsen af lagre , der er opstaaet som foelge af interventioner paa smoermarkedet i medfoer af artikel 6 , stk . 1 og 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ;

det er ikke muligt i indevaerende mejeriaar paa saedvanlige vilkaar at afsaette hele den oplagrede smoer-maengde ; fortsat oplagring maa derfor undgaas i betragtning af de hermed forbundne store udgifter ; der maa derfor traeffes foranstaltninger til fremme af afsaetningen af smoerret ;

paa grund af kosttraditionerne i visse medlemsstater , hvor der kun i ringe grad anvendes smoer ved madlavning , kan forbruget heraf oeges ved til umiddelbart forbrug at afsaette smoer til nedsat pris i form af koncentreret smoer ; derfor har der siden 1972 vaeret mulighed for saadanne aktioner i henhold til forskellige faellesskabsbestemmelser ;

markedsstituationen for smoer goer en viderefoerelse af saadanne foranstaltninger berettiget ; erfaringen har imidlertid vist , at disse foranstaltninger kan foere til en anden anvendelse end den tilsigtede og medfoere uro paa smoermarkedet ; for at imoedegaa disse vanskeligheder boer det fastsaettes , at salg til nedsat pris gennem interventionsorganerne eller ydelse af stoette til det smoer , der skal forarbejdes , kun kan ske i medlemsstater , som ser sig i stand til at gennemfoere foranstaltningen med det tilsigtede resultat ; af samme grund boer de maengder smoer , som skal forarbejdes , ligeledes begraenses under hensyntagen til , hvilke maengder koncentreret smoer , der normalt kan afsaettes til privat forbrug i Faellesskabet i den paagaeldende periode ;

saafremt foranstaltningen kun omfatter offentligt oplagret smoer , vil det kunne skade udlagringen af smoer fra private lagre ; foelgelig boer den paagaeldende foranstaltning ligeledes omfatte fornyet afsaetning af smoer , som har vaeret omfattet af en oplagringskontrakt efter artikel 8 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 ;

det beloeb , hvormed smoerrets salgspris nedsaettes , eller stoettebeloebet skal kunne aabne mulighed for at foroege smoerforbruget ; der boer soerges for , at prisnedsaettelsen giver sig udslag helt ned i detailleddet ;

det er noedvendigt , at der i alle afsaetningsled sikres en sondring mellem smoer , der afsaettes i henhold til denne forordning , og andet smoer ; med henblik herpaa maa der fastsaettes bestemmelser om sammensaetningen af koncentreret smoer og om , hvorledes det kan skelnes fra andet smoer , samt om emballering af det koncentrerede smoer i smaa pakker ; for at sikre , at foranstaltningen gennemfoeres efter hensigten , maa der fastsaettes en frist for smoerrets emballering ;

det er noedvendigt ved en kontrolordning at sikre , at smoerret ikke anvendes til andet formaal end det tiltaenkte : det maa derfor fastsaettes , at Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 af 30 . juni 1976 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og / eller bestemmelse for produkter fra intervention ( 10 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 525/78 ( 11 ) , ogsaa finder anvendelse paa smoer fra private lagre ; det er noedvendigt at opfoere naervaerende forordning i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 ; der boer i betragtning foranstaltningens saerlige art ligeledes fastsaettes yderligere kontrol , navnlig i forbindelse med smoerrets forarbejdning og med den bogfoering , der skal varetages af de beroerte ;

for at sikre det koncentrerede smoeres kvalitet boer der endvidere foreskrives et saa stort indhold af maelkefedt , som er noedvendigt for at , sikre produktets konservering ;

medlemsstaterne boer meddele Kommissionen de oplysninger , som goer det muligt at foelge foranstaltningens gennemfoerelse ;

for saa vidt angaar de i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 974/71 fastsatte monetaere udligningsbeloeb , boer der tages hensyn til smoerrets eller det koncentrerede smoers vaerdi ; derfor maa det fastsaettes , at der skal anvendes en koefficient i forbindelse med de udligningsbeloeb , der anvendes for smoerret og det koncentrerede smoer , og som for oejeblikket er anfoert i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 938/77 af 29 . april 1977 om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb samt af visse kurser , der er noedvendige for deres anvendelse ( 12 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 634/78 ( 13 ) ;

denne forordning vil medfoere en foroegelse af de maengder smoer , der saelges i form af koncentreret smoer , i forhold til de maengder , der hidtil er afsat aarligt efter forordning ( EOEF ) nr . 349/73 , og dette vil indebaere en foroegelse af omkostningerne i forbindelse med foranstaltningen ; derfor boer udgifterne som foelge af denne yderligere afsaetning for saa vidt angaar finansieringen anses som foraarsaget af en af de i artikel 4 , stk . 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 omhandlede foranstaltninger ;

Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Medlemsstaterne kan efter anmodning faa tilladelse til

a ) til nedsat pris at saelge smoer , der er opkoebt i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , og som har vaeret oplagret i mindst fire maaneder ,

b ) at yde stoette til smoer , der har vaeret omfattet af en oplagringskontrakt i overensstemmelse med artikel 8 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 , og som har vaeret oplagret i mindst fire maaneder ,

med henblik paa overgang til umiddelbart forbrug i Faellesskabet i form af koncentreret smoer og op til visse maengder smoer , der skal fastsaettes naermere .

Artikel 2

1 . Det i artikel 1 , litra a ) , omhandlede smoer saelges ab koelelager til samme pris som den opkoebspris , det paagaeldende interventionsorgan anvender paa dagen for kontraktens afslutning , nedsat med 141 RE/100 kg .

2 . Det saelges kun i maengder paa 1 ton eller derover .

3 . Overtagelse finder sted senest 12 dage efter koebekontraktens indgaaelse .

Foer overtagelsen skal koeberen :

_ betale smoerrets salgspris ,

_ stille sikkerhed for forarbejdningen med et beloeb paa 145 RE/100 kg .

Saafremt koeberen ikke inden for den fastsatte frist har overtaget smoerret , haeves koebet for den resterende maengdes vedkommende , medmindre der foreligger force majeure .

Artikel 3

1 . Til det i artikel 1 , litra b ) , omhandlede smoer , der udlagres , ydes en stoette paa 141 RE/100 kg .

2 . Underskriveren af oplagringskontrakten giver det interventionsorgan , med hvilket han har afsluttet kontrakten , meddelelse om , hvilke maengder smoer han agter at udlagre , idet han angiver smoerrets kendetegn i overensstemmelse med den affattelse , der er fastsat af interventionsorganet .

Dette udleverer hurtigst muligt et modtagelsesbevis .

3 . Den i stk . 1 omhandlede stoette udbetales kun til underskriveren af oplagringskontrakten mod forelaeggelse af et bevis , der er udstedt i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 3 , litra b ) .

Artikel 4

1 . Smoerret skal i overensstemmelse med artikel 5 koncentreres og emballeres i en virksomhed , som er godkendt hertil af den medlemsstat , paa hvis omraade virksomheden ligger .

2 . Emballeringen skal finde sted inden for en frist paa hoejst 4 uger fra den dag , hvor

_ overtagelsen af smoerret som omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , har fundet sted , for saa vidt angaar smoer , der er omfattet af artikel 1 , litra a ) ,

_ den paagaeldende har faaet det i artikel 3 , stk . 2 , omhandlede modtagelsesbevis , for saa vidt angaar smoer , der er omfattet af artikel 1 , litra b ) .

Artikel 5

1 . Det koncentrerede smoer skal :

_ indholde mindst 98 % maelkefedt ,

_ have vaeret genstand for den i stk . 2 omhandlede iblanding , idet enhver anden behandling udelukkes ,

_ forhandles i baegere med hoejst 250 g , hvis form sikrer , at der kan skelnes mellem emballagen for det koncentrerede smoer og emballagen for smoer , og som paa oversiden med mindst 5 mm hoeje bogstaver er paafoert en eller flere af foelgende benaevnelser :

" Koncentreret smoer til husholdningsbrug " ,

" Beurre concentré pour la cuisine " ,

" Butterschmalz " eller " Butterreinfett " ,

" Burro concentrato da cucina " ,

" Braadboter " eller " Boterconcentraat voor keukengebruik " ,

" Butteroil for cooking " ,

2 . Ved smeltning af smoerret iblandes for hver 100 kg smoer , der forarbejdes :

a ) 15 g stigmasterol C29H48O = * 5,22-stigmastadin-3 SS -ol ) af en renhedsgrad paa mindst 95 % , beregnet for det produkt , der er klar til iblandingen , eller

b ) 17 g stigmasterol ( C29H48O = * 5,22-stigmastadin-3 SS -ol ) af en renhedsgrad paa mindst 85 % , beregnet for det produkt , der er klar til iblandingen , og indeholdende hoejst 7,5 % brassicasterol ( C28H46O = * 5,22-ergostadin-3 SS-ol ) og hoejst 4 % sitosterol ( C29H50O = * 5-stigmasten-3 SS-ol ) .

Det kompetente organ tilser , at kvaliteten og kendetegnene , navnlig renhedsgraden for de produkter , som skal iblandes det smeltede smoer , er overholdt .

Artikel 6

1 . Det i artikel 1 , litra b ) , omhandlede smoer skal fra udlagringen og indtil detailhandelens overtagelse af det vaere undergivet toldkontrol eller en administrativ kontrol , der frembyder tilsvarende garanti .

2 . Den i stk . 1 omhandlede kontrol er omfattet af bestemmelserne i artikel 2 , stk . 2 og 3 , og artikel 6 , 7 , 8 og 14 i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 .

3 . Det i artikel 1 , litra b ) , omhandlede smoer er ligeledes omfattet af foelgende bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 :

a ) artikel 11 vedroerende tilfaelde af force majeure , og

b ) artikel 12 vedroerende tilvejebringelse af beviset for , at betingelserne angaaende kontrollen er blevet opfyldt .

4 . Saafremt smoer som omhandlet i artikel 1 , litra b ) , eller koncentreret smoer fremstillet af saadant smoer sendes til en anden medlemsstat end udlagringsmedlemsstaten , er de saerlige angivelser , som skal anfoeres i rubrik 104 paa kontroleksemplaret , de angivelser , som er fastsat i del II , nr . 15 , i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 .

Desuden skal rubrik 106 i kontroleksemplaret indeholde foelgende angivelser

_ saafremt smoerret forsendes i uforarbejdet stand med henblik paa koncentrering og emballering i overensstemmelse med artikel 4 , datoen for modtagelsen af det i artikel 3 , stk . 2 , naevnte modtagelsesbevis ,

_ saafremt smoerret forsendes efter at vaere blevet koncentreret og emballeret , angivelse af den maengde smoer , der er medgaaet til fremstillingen af den i rubrik 103 anfoerte maengde koncentreret smoer .

Artikel 7

Ved forarbejdning og emballering som omhandlet i artikel 5 soerger den paagaeldende medlemsstat for kontrol paa stedet under hele processen .

Artikel 8

1 . Enhver , der ligger inde med smoer eller koncentreret smoer skal foere et regnskab , som for hver leverance goer det muligt at konstatere navn og adresse paa koebere af smoerret eller af det koncentrerede smoer og de maengder , der svarer hertil .

2 . I tilfaelde af senere salg af smoerret skal forpligtelserne vedroerende smoerrets forarbejdning , emballering og endelige bestemmelse fremgaa af salgskontrakten .

Denne kontrakt skal oprettes skriftligt og angive , at koeberen har kendskab til saadanne retslige foelger , bestemt af den paagaeldende medlemsstat , som han udsaetter sig for , hvis han ikke overholder de ovenfor omtalte forpligtelser .

3 . Hvad angaar detailhandelen kraeves blot registrering af maengderne .

Artikel 9

1 . Det i artikel 1 omhandlede smoer forbliver i sin originalemballage , indtil det forarbejdes til koncentreret smoer .

Det ledsages af en saadan oversigtsfortegnelse over kolliene , som goer det muligt at holde kontrol med smoerret , og som angiver datoen for udlagring .

2 . De emballager , der indeholder det udlagrede smoer , baerer en eller flere af foelgende angivelser i mindst 2 centimeter hoeje bogstaver :

" Smoer , bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer ( forordning ( EOEF ) nr . 649/78 " ,

" Beurre destiné à être transformé en beurre concentré ( règlement ( CEE ) n * 649/78 ) " ,

" Butter zur Verarbeitung zu Butterreinfett ( Verordnung ( EWG ) nr . 649/78 ) " ,

" Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato ( regolamento ( CEE ) n . 649/78 ) " ,

" Boter bestemd voor verwerking tot braadboter ( Verordening ( EEG ) nr . 649/78 ) " ,

eller " Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat voor keukengebruik ( Verordening ( EEG ) nr . 649/78 ) " ,

" Butter for processing into butteroil ( Regulation ( EEC ) No 649/78 ) " .

3 . Det koncentrerede smoer , som er emballeret i baegre , leveres og forbliver indtil detailleddet i emballage , der er paafoert en eller flere af foelgende angivelser :

" Koncentreret smoer til husholdningsbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 649/78 ) " ,

" Beurre concentré pour la cuisine ( règlement ( CEE ) n * 649/78 ) " ,

" Butterschmalz eller Butterreinfett ( Verordnung ( EWG ) Nr . 649/78 ) " ,

" Burro concentrato da cucina ( regolamento ( CEE ) n . 649/78 ) " ,

" Braadboter ( Verordening ( EEG ) nr . 649/78 ) " eller

" Boterconcentraat voor keukengebruik ( Verordening ( EEG ) nr . 649/78 ) " ,

" Butteroil for cooking ( Regulation ( EEC ) No 649/78 ) " .

Artikel 10

De medlemsstater , paa hvis omraade smoerret saelges i detailleddet , traeffer de noedvendige foranstaltninger til , at virkningen af prisnedsaettelsen eller af stoettebeloebet slaar igennem i detailleddet .

Med henblik herpaa fastsaetter medlemsstaterne en maksimal pris for detailsalg af det koncentrerede smoer ; dette beloeb anfoeres paa baegrene sammen med angivelsen i artikel 5 , stk . 1 , tredje led .

Dog kan medlemsstaterne i stedet for denne forpligtelse anvende andre administrative foranstaltninger med tilsvarende virkning .

Artikel 11

Medlemsstaterne meddeler tirsdag i hver uge Kommissionen :

_ for hvilke maengder smoer som omhandlet i artikel 1 , litra a ) , der er afsluttet salgskontrakter ,

_ for hvilke maengder smoer som omhandlet i artikel 1 , litra b ) , medlemsstaten har udfaerdiget modtagelsesbevis ,

idet det i begge tilfaelde oplyses , for hvilke maengder der er planlagt forarbejdning i en anden medlemsstat .

Artikel 12

De monetaere udligningsbeloeb , som finder anvendelse paa smoerret eller paa det koncentrerede smoer , er de samme som de monetaere udligningsbeloeb , der er fastsat i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 974/71 , multipliceret med koefficienten i bilag I , del 5 , i Kommissionens forordning om fastsaettelse af monetaere udligningsbeloeb .

Om noedvendigt kan Kommissionen tilpasse denne koefficient .

Artikel 13

I bilag I , del 5 , til forordning ( EOEF ) nr . 938/77 affattes tredje led i note ( 4 ) saaledes :

" _ i forordning ( EOEF ) nr . 349/73 ( EFT nr . L 40 af 13 . 2 . 1973 ) samt i forordning ( EOEF ) nr . 649/78 ( EFT nr . L 86 af 1 . 4 . 1978 ) multipliceres beloebet med koefficienten 0,40 " .

Artikel 14

I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 under " II . Produkter med anden anvendelse og / eller bestemmelse end omhandlet under I "

a ) ophaeves teksten og de dertil hoerende noter under nr . 5 . Disse bestemmelser forbliver dog i kraft for bemyndigelser som er givet og kontrakter som er indgaaet foer datoen for naervaerende forordnings ikrafttraedelse ,

b ) indsaettes foelgende nr . 15 samt den dertil svarende fodnote :

" 15 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 649/78 af 31 . marts 1978 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til umiddelbart forbrug i form af koncentreret smoer og om aendring af visse forordninger ( 1 ) :

a ) ved forsendelse af smoer i uforarbejdet stand med henblik paa koncentrering :

_ rubrik 104 :

" bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 649/78 ) " ,

" destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure ( règlement ( CEE ) n * 649/78 ) " ,

" zur Verarbeitung zu Butterreinfett fuer den spaeteren unmittelbaren Verbrauch ( Verordnung ( EWG ) Nr . 649/78 ) " ,

" destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto ( regolamento ( CEE ) n . 649/78 ) " ,

" bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik ( Verordening ( EEG ) nr . 649/78 ) " ,

" for processing into butteroil and subsequent direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 649/78 ) " ;

_ rubrik 106 : udlagringsdatoen ;

b ) ved forsendelse af smoer efter at koncentrering og emballering har fundet sted :

_ rubrik 104 :

" til umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 649/78 ) " ,

" destiné à la consommation directe ( règlement ( CEE ) n * 649/78 ) " ,

" fuer den unmittelbaren Verbrauch ( Verordnung ( EWG ) Nr . 649/78 ) " ,

" destinato al consumo diretto ( regolamento ( CEE ) n . 649/78 ) " ,

" voor onmiddellijk verbruik ( Verordening ( EEG ) nr . 649/78 ) " ,

" for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 649/78 ) " .

_ rubrik 106 :

den maengde smoer , der er medgaaet til fremstilling af den i rubrik 103 anfoerte maengde koncentreret smoer " .

( 1 ) EFT L 86 af 1 . 4 . 1978 , s . 33 . "

Artikel 15

Med hensyn til finansieringen udgoer denne foranstaltninger en af de i artikel 4 , stk . 2 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 omhandlede foranstaltninger for saa vidt angaar de udgifter , der skyldes den yderligere afsaetning som foelge af foroegelsen af de aarlige maengder smoer , der afsaettes i henhold til naervaerende bestemmelser , i forhold til de maengder , der hidtil er afsat i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 349/73 .

Artikel 16

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 349/73 ophaeves .

2 . Forordningen anvendes dog fortsat for saa vidt angaar de tilladelser , der er givet foer naervaerende forordnings ikrafttraeden , samt for de kontrakter , der er indgaaet foer dette tidspunkt .

Artikel 17

Denne forordning traeder i kraft den 3 . april 1978 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . marts 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand