80/1310/EØF, Euratom, EKSF: Endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1981



EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1980 s. 0001 - 0787



++++ ENDELIG VEDTAGELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSAARET 1981 ( 80/1310/EOEF , Euratom , EKSF ) EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND - der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 78 , stk . 7 , - der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 203 , stk . 7 , - der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 177 , stk . 7 , - der henviser til traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskabe , og i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , underskrevet den 22 . juli 1975 , - der henviser til finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 1 ) , saerlig artikel 13 , - der henviser til foreloebigt forslag til De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1981 , forelagt af Kommissionen , - der henviser til forslag til De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1981 , vedtaget af Raadet , - der henviser til aendringsskrivelser til forslaget til De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1981 , vedtaget af Raadet den 20 . oktober , den 18 . november og den 12 . december 1980 , - der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 6 . november 1980 , - der henviser til udfaldet af Raadets forhandlinger den 24 . og 25 . november om de forslag til aendring og de aendringer , som Europa-Parlamentet vedtog den 6 . november 1980 , - der henviser til Europa-Parlamentets droeftelser og forhandlinger den 16 . og 18 . december 1980 , - der henviser til afgoerelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 18 . december 1980 , - der henviser til , at den procedure , der er fastsat i artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saaledes er tilendebragt - FASTSLAAR : Eneste artikel De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1981 , saaledes som det fremtraeder i bilaget , er endeligt vedtaget . Udfaerdiget den 23 . december 1980 . Simone VEIL Formand ( 1 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 . DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSAARET 1981 INDHOLD * Side * A . Indtaegter * 5 * B . Budgettets finansiering * 43 * C . Almindelig oversigt over udgifter * 47 * D . Personale * 49 * Sektion I . Europa-Parlamentet * 61 * Sektion II . Raadet * 105 * Bilag - Det oekonomiske og sociale Udvalg * 145 * Sektion III . Kommissionen * 179 * Bilag I . Publikationskontoret * 613 * Bilag II . Forsknings - og investeringsvirksomhed * 651 * Bilag III . Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning * 673 * Sektion IV . Domstolen * 711 * Sektion V . Revisionsretten * 755 * I stedet for " europaeisk regningsenhed " laeses " ECU " i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 16 . december 1980 ( 1 ) . ( 1 ) EFT nr . L 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 . A . INDTAEGTER Faellesskabernes indtaegter anslaas som foelger : Afsnit * Tekst * ERE * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * 1 * Egne indtaegter * 18 998 230 452 * 15 280 913 201 * 12 070 305 253 * 2 * Disponible overskud * p.m . * 719 605 080 * 41 618 638 * 3 * Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfoer af artikel 20 i traktaten af 8 . april 1965 * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 * 4 * Fradrag i vederlag til personalet * 97 805 092 * 121 944 630 * 107 935 110 * 5 * Finansielle bidrag * 183 162 756 * 12 843 000 * 2 312 987 613 * 9 * Diverse indtaegter * 43 432 320 * 42 191 350 * 64 813 819 * * TILSAMMEN * 19 327 630 620 * 16 182 497 261 * 14 602 660 433 * AFSNIT 1 EGNE INDTAEGTER KAPITEL 1.0 - AFGIFTER , PRAEMIER , TILLAEGS - ELLER UDLIGNINGSAFGIFTER , SUPPLERENDE AFGIFTER OG LIGNENDE OG ANDRE AFGIFTER , DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PAALAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 1.0 * * * * 1.0.0 * * Afgifter , praemier , tillaegs - eller udligningsafgifter , supplerende afgifter og lignende og andre afgifter , der inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik af Faellesskabernes institutioner er paalagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater ( artikel 2 , litra a ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 ) * 1 902 050 000 * 1 520 000 000 * 1 678 555 761 ,- * * * KAPITEL 1.0 I ALT * 1 902 050 000 * 1 520 000 000 * 1 678 555 761 ,- * AFSNIT 1 EGNE INDTAEGTER KAPITEL 1.0 - AFGIFTER , PRAEMIER , TILLAEGS - ELLER UDLIGNINGSAFGIFTER , SUPPLERENDE AFGIFTER OG LIGNENDE OG ANDRE AFGIFTER , DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PAALAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ) Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.0.0 * * Der er tale om variable afgifter , som opkraeves ved import fra tredjelande af landbrugsprodukter , der omfattes af markedsordningerne , for at udligne forskellen mellem priserne paa verdensmarkedet og de priser , der er enighed om at tilstraebe inden for Faellesskabet . * * * Medlemsstater * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * Belgien * 185 000 000 * 158 400 000 * 229 716 616 * * * Danmark * 10 300 000 * 7 000 000 * 7 964 949 * * * Tyskland * 304 200 000 * 220 000 000 * 263 654 641 * * * Graekenland * 90 000 000 * - * - * * * Frankrig * 108 900 000 * 91 000 000 * 96 525 987 * * * Irland * 5 000 000 * 3 300 000 * 3 569 869 * * * Italien * 452 800 000 * 390 000 000 * 410 576 149 * * * Luxembourg * 150 000 * 130 000 * 140 266 * * * Nederlandene * 305 000 000 * 240 000 000 * 313 240 643 * * * Det forenede Kongerige * 440 700 000 * 410 170 000 * 353 166 641 * * * Artikel 1.0.0 i alt * 1 902 050 000 * 1 520 000 000 * 1 678 555 761 * KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OG ISOGLUCOSE ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 1.1 * * * * 1.1.0 * * Produktionsafgifter - sukker * 235 500 000 * 232 000 000 * 217 089 628 ,- * 1.1.1 * * Lagerafgifter - sukker * 333 500 000 * 271 200 000 * 247 971 156 ,- KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OG ISOGLUCOSE ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ) Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.1.0 * * I den faelles markedsordning for sukker fastsaettes det , at sukkerfabrikanterne indbetaler produktionsafgifter , som svarer til udgifterne til markedsstoetten . * * * Medlemsstater * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * Belgien * 6 500 000 * 13 300 000 * 11 218 341 * * * Danmark * 10 800 000 * 10 500 000 * 12 002 209 * * * Tyskland * 73 600 000 * 73 700 000 * 81 841 655 * * * Graekenland * - * - * - * * * Frankrig * 85 700 000 * 85 200 000 * 79 883 280 * * * Irland * 100 000 * 900 000 * 287 855 * * * Italien * 31 400 000 * 26 800 000 * 14 809 668 * * * Luxembourg * - * - * - * * * Nederlandene * 19 200 000 * 21 600 000 * 17 046 620 * * * Det forenede Kongerige * 8 200 000 * - * - * * * Artikel 1.1.0 i alt * 235 500 000 * 232 000 000 * 217 089 628 * 1.1.1 * * For at sikre en regelmaessig afsaetning af sukkeret i hele produktionsaaret er der blevet indfoert et udligningssystem for lageromkostninger , hvis finansielle balance sikres gennem erhvervets bidrag , dvs . " lagerafgifter " . * * * Medlemsstater * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * Belgien * 22 700 000 * 18 400 000 * 19 639 837 * * * Danmark * 12 100 000 * 9 600 000 * 9 130 289 * * * Tyskland * 82 200 000 * 67 200 000 * 64 477 523 * * * Graekenland * 7 400 000 * - * - * * * Frankrig * 106 800 000 * 85 400 000 * 72 426 063 * * * Irland * 5 300 000 * 4 500 000 * 4 272 100 * * * Italien * 43 000 000 * 33 900 000 * 31 114 567 * * * Luxembourg * - * - * - * * * Nederlandene * 24 800 000 * 21 400 000 * 20 840 259 * * * Det forenede Kongerige * 29 200 000 * 30 800 000 * 26 070 518 * * * Artikel 1.1.1 i alt * 333 500 000 * 271 200 000 * 247 971 156 * KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OG ISOGLUCOSE ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ) ( fortsat ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * 1.1.2 * * Produktionsafgifter - isoglucose * 2 060 000 * 1 300 000 * - 130 943 ,- * * * KAPITEL 1.1 . I ALT * 571 060 000 * 504 500 000 * 464 929 841 ,- * KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEPYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OG ISOGLUCOSE ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ) ( fortsat ) Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.1.2 * * Analogt med den ordning , der anvendes for produktion af sukker , opkraeves en produktionsafgift for isoglucose mellem basiskvoten og maksimalkvoten . * * * Medlemsstater * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 ( 1 ) * * * Belgien * 840 000 * 1 300 000 * - * * * Danmark * - * - * - * * * Tyskland * 450 000 * - * - 458 * * * Graekenland * p.m . * - * - * * * Frankrig * 230 000 * - * - * * * Irland * - * - * - * * * Italien * 240 000 * - * - * * * Luxembourg * - * - * - * * * Nederlandene * - * - * - 130 485 * * * Det forenede Kongerige * 300 000 * - * - * * * Artikel 1.1.2 i alt * 2 060 000 * 1 300 000 * - 130 943 * * * ( 1 ) For regnskabsaaret 1979 er der tale om refusioner af afgifter for regnskabsaaret 1978 i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1293/79 af 25 . juni 1979 ( EFT nr . L 162 af 30 . 6 . 1979 , s . 10 ) . * KAPITEL 1.2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 , LITRA b ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 1.2 * * * * 1.2.0 * * Told og andre afgifter i henhold til artikel 2 , litra b ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 * 6 274 000 000 * 6 000 000 000 * 5 189 107 872 ,- * * * KAPITEL 1.2 I ALT * 6 274 000 000 * 6 000 000 000 * 5 189 107 872 ,- * KAPITEL 1.2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 , LITRA b ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.2.0 * * Anvendelsen af toldindtaegterne som egne indtaegter til finansiering af de faelles udgifter er en logisk foelge af varernes frie omsaetning inden for Faellesskabet . * * * Medlemsstater * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * Belgien * 385 000 000 * 404 000 000 * 335 664 326 * * * Danmark * 135 000 000 * 131 000 000 * 124 349 238 * * * Tyskland * 1 850 000 000 * 1 793 000 000 * 1 586 630 607 * * * Graekenland * 90 000 000 * - * - * * * Frankrig * 980 000 000 * 910 300 000 * 754 217 793 * * * Irland * 70 000 000 * 66 000 000 * 57 083 349 * * * Italien * 600 000 000 * 656 000 000 * 497 204 818 * * * Luxembourg * 4 000 000 * 4 700 000 * 3 770 318 * * * Nederlandene * 560 000 000 * 550 000 000 * 485 583 609 * * * Det forenede Kongerige * 1 600 000 000 * 1 485 000 000 * 1 344 603 814 * * * Artikel 1.2.0 i alt * 6 274 000 000 * 6 000 000 000 * 5 189 107 872 * KAPITEL 1.3 - EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 1.3 * * * * 1.3.0 * * Egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgift i henhold til artikel 4 i afgoerelsen af 21 . april 1970 * 10 251 120 452 * 7 256 413 201 * 4 737 711 779 ,- * * * KAPITEL 1.3 I ALT * 10 251 120 452 * 7 256 413 201 * 4 737 711 779 ,- * * * Afsnit 1 i alt * 18 998 230 452 * 15 280 913 201 * 12 070 305 253 ,- * KAPITEL 1.3 - EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.3.0 * * Den fuldstaendige finansiering af budgetudgifterne ved hjaelp af egne indtaegter indledtes i 1980 . I 1979 indbetalte tre medlemsstater endnu finansielle bidrag baseret paa BNI . Graekenland vil i 1981 indbetale et finansielt bidrag baseret paa BNI . * * * Medlemsstater * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * Belgien * 436 407 387 * 329 504 131 * 329 553 483 * * * Danmark * 222 656 830 * 190 380 165 * 183 934 185 * * * Tyskland * 3 224 070 898 * 2 379 752 059 * - * * * Graekenland * - * - * - * * * Frankrig * 2 529 381 588 * 1 790 305 780 * 1 720 425 176 * * * Irland * 78 375 204 * 62 239 669 * - * * * Italien * 1 300 315 887 * 790 809 915 * 747 653 379 * * * Luxembourg * 19 593 801 * 14 644 628 * - * * * Nederlandene * 534 376 392 * 439 338 841 * 453 593 310 * * * Det forenede Kongerige * 1 905 942 465 * 1 259 438 013 * 1 302 552 246 * * * Artikel 1.3.0 i alt * 10 251 120 452 * 7 256 413 201 * 4 737 711 779 * AFSNIT 2 DISPONIBLE OVERSKUD KAPITEL 2.0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGAAENDE REGNSKABSAAR KAPITEL 2.1 - RESULTAT AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 10 , STK . 4 OG 5 , I RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) , NR . 2891/77 AF 19 . DECEMBER 1977 Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 2.0 * * * * 2.0.0 * * Disponibelt overskud fra det foregaaende regnskabsaar * p.m . * 458 587 431 * 41 618 638 ,- * * * KAPITEL 2.0 I ALT * p.m . * 458 587 431 * 41 618 638 ,- * * * KAPITEL 2.1 * * * * 2.1.0 * * Resultat af anvendelsen af artikel 10 , stk . 4 og 5 , i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 af 19 . december 1977 * p.m . * 261 017 649 * * * * KAPITEL 2.1 I ALT * p.m . * 261 017 649 * * * * Afsnit 2 i alt * p.m . * 719 605 080 * 41 618 638 ,- * AFSNIT 2 DISPONIBLE OVERSKUD KAPITEL 2.0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGAAENDE REGNSKABSAAR KAPITEL 2.1 - RESULTAT AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 10 , STK . 4 OG 5 , I RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) , NR . 2891/77 AF 19 . DECEMBER 1977 Art . * Konto * Anmaerkninger * 2.0.0 * * Det er i artikel 27 i finansforordningen af 21 . december 1977 fastsat , at saldoen hvert regnskabsaar - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud - opfoeres i et aendringsbudget for det foelgende regnskabsaar . * * * Et underskud er opfoert i oversigten over udgifter ( artikel 4.8.1 ) . * 2.1.0 * * I artikel 16 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 af 19 . december 1977 om gennemfoerelsen af afgoerelsen af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter er det fastsat , at resultatet af transaktionerne paa grundlag af de aarlige oversigter for det foregaaende regnskabsaar over momsindtaegter og tilsvarende tilpasninger af de finansielle bidrag opfoeres i et aendringsbudget for det indevaerende regnskabsaar . * AFSNIT 3 INDBETALT ANDEL AF PROVENU AF EKSF-AFGIFTER I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965 KAPITEL 3.0 - INDBETALT ANDEL AF PROVENU AF EKSF-AFGIFTER I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965 Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 3.0 * * * * 3.0.0 * * Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfoer af artikel 20 i traktaten af 8 . april 1965 * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- * * * KAPITEL 3.0 I ALT * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- * * * Afsnit 3 i alt * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- * AFSNIT 3 INDBETALT ANDEL AF PROVENU AF EKSF-AFGIFTER I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965 KAPITEL 3.0 - INDBETALT ANDEL AF PROVENU AF EKSF-AFGIFTER I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965 Art . * Konto * Anmaerkninger * 3.0.0 * * I Raadets afgoerelse 77/729/EKSF af 21 . november 1977 om tilpasning af den del af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs udgifter til administration , der daekkes af afgifterne paa produktion af kul og staal ( EFT nr . L 306 af 30 . 11 . 1977 , s . 28 ) , er den andel af EKSF's administrationsudgifter , der skal daekkes ved hjaelp af afgifter , fastsat til 5 000 000 ERE . * AFSNIT 4 FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET KAPITEL 4.0 - PROVENU AF SKAT PAA LOENNINGER OG GODTGOERELSER TIL MEDLEMMER AF INSTITUTIONERNE , TJENESTEMAEND , OEVRIGE ANSATTE OG PENSIONISTER KAPITEL 4.1 - PERSONALETS BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 4.0 * * * * 4.0.0 * * Provenu af skat paa loenninger og godtgoerelser til medlemmer af institutionerne , tjenestemaend , oevrige ansatte og pensionister * 63 909 182 * 90 877 590 * 79 560 967 ,- * * * KAPITEL 4.0 I ALT * 63 909 182 * 90 877 590 * 79 560 967 ,- * * * KAPITEL 4.1 * * * * 4.1.0 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 33 895 910 * 31 067 040 * 28 374 143 ,- * * * KAPITEL 4.1 I ALT * 33 895 910 * 31 067 040 * 28 374 143 ,- * * * Afsnit 4 i alt * 97 805 092 * 121 944 630 * 107 935 110 ,- * AFSNIT 4 FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET KAPITEL 4.0 - PROVENU AF SKAT PAA LOENNINGER OG GODTGOERELSER TIL MEDLEMMER AF INSTITUTIONERNE , TJENESTEMAEND , OEVRIGE ANSATTE OG PENSIONISTER KAPITEL 4.1 - PERSONALETS BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN Art . * Konto * Anmaerkninger * 4.0.0 * * * * * * ERE * * * Parlamentet * 8 143 132 * * * Raadet * 5 037 400 * * * Kommissionen : * * * - drift * 38 455 000 * * * - forskning og investering * 8 740 000 * * * - publikationskontoret * 570 800 * * * Domstolen * 1 902 150 * * * Revisionsretten * 1 060 700 * * * I alt * 63 909 182 * 4.1.0 * * * * * * ERE * * * Parlamentet * 4 482 710 * * Raadet * 3 223 200 * * * Kommissionen : * * * - drift * 18 926 000 * * - forskning og investering * 5 650 000 * * * - publikationskontoret * 385 300 * * * Domstolen * 763 400 * * * Revisionsretten * 465 300 * * * I alt * 33 895 910 * AFSNIT 5 FINANSIELLE BIDRAG KAPITEL 5.0 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 , STK . 2 ELLER 3 , I AFGOERELSE AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER KAPITEL 5.1 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , HENHOLDSVIS ARTIKEL 4 , STK . 6 , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 5.0 * * * * 5.0.0 * * Bidrag i henhold til artikel 4 , stk . 2 eller 3 , i afgoerelse af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter * * * * * 5.0.0.0 * Belgien * * * * 5.0.0.1 * Danmark * * * * * 5.0.0.2 * Tyskland * * * 2 245 567 690 ,- * * 5.0.0.3 * Graekenland * 168 802 756 * * * * 5.0.0.4 * Frankrig * * * * * 5.0.0.5 * Irland * * * 41 641 319 ,- * * 5.0.0.6 * Italien * * * - * * 5.0.0.7 * Luxembourg * * * 14 927 872 ,- * * 5.0.0.8 * Nederlandene * * * * * 5.0.0.9 * Det forenede Kongerige * * * * * * Artikel 5.0.0 i alt * 168 802 756 * * 2 302 136 881 ,- * * * KAPITEL 5.0 I ALT * 168 802 756 * * 2 302 136 881 ,- * * * KAPITEL 5.1 * * * * 5.1.0 * * Bidrag i henhold til artikel 3 , stk . 4 , henholdsvis artikel 4 , stk . 6 , i afgoerelsen af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter * * * * * 5.1.0.0 * Belgien * * * * * 5.1.0.1 * Danmark * * * * AFSNIT 5 FINANSIELLE BIDRAG KAPITEL 5.0 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 , STK . 2 ELLER 3 , I AFGOERELSE AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER KAPITEL 5.1 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , HENHOLDSVIS ARTIKEL 4 , STK . 6 , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER Art . * Konto * Anmaerkninger * 5.0.0 * * Artikel 145 i akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne goer det muligt at udsaette gennemfoerelsen af det sjette momsdirektiv indtil den 1 . januar 1984 . I 1981 vil Graekenland saaledes indbetale et finansielt bidrag baseret paa landets bruttonationalindkomst ( Raadets afgoerelse af 21 . april 1970 og forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 ) . * 5.1.0 * * Indtaegterne udgoer medlemsstaternes bidrag til finansiering af supplerende programmer inden for rammerne af forsknings - og investeringsvirksomhed . * KAPITEL 5.1 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , HENHOLDSVIS ARTIKEL 4 , STK . 6 , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER ( fortsat ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * 5.1.0 * * ( fortsat ) * * * * * 5.1.0.2 * Tyskland * 7 180 000 * 6 421 500 * 5 425 366 ,- * * 5.1.0.3 * Graekenland * * * * * 5.1.0.4 * Frankrig * * * * * 5.1.0.5 * Irland * * * * * 5.1.0.6 * Italien * * * * * 5.1.0.7 * Luxembourg * * * * * 5.1.0.8 * Nederlandene * 7 180 000 * 6 421 500 * 5 425 366 ,- * * 5.1.0.9 * Det forenede Kongerige * * * * * * Artikel 5.1.0 i alt * 14 360 000 * 12 843 000 * 10 850 732 ,- * * * KAPITEL 5.1 I ALT * 14 360 000 * 12 843 000 * 10 850 732 ,- * * * Afsnit 5 i alt * 183 162 756 * 12 843 000 * 2 312 987 613 ,- * KAPITEL 5.1 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , HENHOLDSVIS ARTIKEL 4 , STK . 6 , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER ( fortsat ) Art . * Konto * Anmaerkninger * AFSNIT 9 DIVERSE INDTAEGTER KAPITEL 9.0 - INDTAEGT VED SALG AF LOESOERE OG FAST EJENDOM KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 9.0 * * * * 9.0.0 * * Indtaegt ved salg af loesoere * 1 000 * 1 000 * 36 157 ,- * 9.0.1 * * Indtaegt ved salg af fast ejendom * p.m . * p.m . * * 9.0.2 * * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * 160 000 * 286 750 * 108 895 ,- * * * KAPITEL 9.0 I ALT * 161 000 * 287 750 * 145 052 ,- * * * KAPITEL 9.1 * * * * 9.1.0 * * Indtaegt ved udlejning af inventar og materiel * p.m . * p.m . * * AFSNIT 9 DIVERSE INDTAEGTER KAPITEL 9.0 - INDTAEGT VED SALG AF LOESOERE OG FAST EJENDOM KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER Art . * Konto * Anmaerkninger * 9.0.0 * * * * * * ERE * * * Parlamentet * 1 000 * * * Raadet * p.m . * * * Kommissionen : * * * - drift * p.m . * * * - forskning og investering * p.m . * * * Domstolen * p.m . * * * Revisionsretten * p.m . * * * I alt * 1 000 * 9.0.2 * * * * * * ERE * * * Parlamentet * 155 000 * * * Raadet * p.m . * * * Kommissionen : * * * - drift * p.m . * * * - forskning og investering * p.m . * * * Domstolen * 5 000 * * * Revisionsretten * p.m . * * * I alt * 160 000 * KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER ( fortsat ) KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * 9.1.1 * * Indtaegt ved udlejning af fast ejendom * 132 600 * 105 300 * 99 ,- * * * KAPITEL 9.1 I ALT * 132 600 * 105 300 * 99 ,- * * * KAPITEL 9.2 * * * * 9.2.0 * * Levering mod vederlag af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer ( Euratom-traktatens artikel 6 b ) * p.m . * p.m . * 0 ,- * 9.2.1 * * Bidrag fra tredjelande , som deltager i faellesskabsprogrammer * * * * * 9.2.1.0 * Samarbejdsaftale Sverige/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 2 400 000 * 3 200 000 * 3 073 218 ,- * * 9.2.1.1 * Samarbejdsaftale Schweiz/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 2 100 000 * 2 800 000 * 2 647 544 ,- * KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER ( fortsat ) KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG Art . * Konto * Anmaerkninger * 9.1.1 * * * * * * ERE * * * Parlamentet * - * * * Raadet * 300 * * * Kommissionen : * * * - drift * 132 300 * * * - forskning og investering * - * * * Domstolen * - * * * Revisionsretten * - * * * I alt * 132 600 * 9.2.1 * * * * 9.2.1.0 * Indtaegter i forbindelse med samarbejdsaftalen af 10 . maj 1976 mellem Sverige og Euratom . * * * Dette bidrag skal daekke : * * * - med 1 500 000 ERE Sveriges andel af det faelles bidrag til faellesforetagendet JET ( konto 3.3.4.2 i oversigten over udgifter ) , * * * - med 900 000 ERE : * * * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , * * * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifter ) . * * * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , anvendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifter ) . * * 9.2.1.1 * Indtaegter i forbindelse med samarbejdsaftalen af 14 . september 1978 mellem Schweiz og Euratom . * * * Dette bidrag skal daekke : * * * - med 1 300 000 ERE Schweiz' andel af den faelles finansiering af faellesforetagendet JET ( konto 3.3.4.2 i oversigten over udgifterne ) , * * * - med 800 000 ERE : * * * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , * * * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . * * * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , anvendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten i over udgifterne ) . * KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * 9.2.1 * * ( fortsat ) * * * * * 9.2.1.2 * Europaeiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) * 106 000 * p.m . * 10 000 ,- * * 9.2.1.3 * Tredjelandes bidrag til Super-Sara-projektet * p.m . * p.m . * * * 9.2.1.4 * Samarbejdsaftale Spanien/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 15 000 * * * * * Artikel 9.2.1 i alt * 4 621 000 * 6 000 000 * 5 730 762 ,- * 9.2.2 * * Godtgoerelse for ydelser mod vederlag til medlemsstater , personer eller virksomheder ( Euratom-traktatens artikel 6 c ) ) * * * * * 9.2.2.0 * Den italienske stats bidrag til Super-Sara-projektet * 8 000 000 * 9 950 000 ( 1 ) * 12 020 634 ,- ( 2 ) * * 9.2.2.1 * Refusioner fra den belgiske stat som foelge af at personalet ved BR 2-reaktoren har vaeret stillet til raadighed * p.m . * 942 000 * 1 121 811 ,- * KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat ) Art . * Konto * Anmaerkninger * 9.2.1 * * ( fortsat ) * * 9.2.1.2 * Indtaegter hidroerende fra de stater , der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) med henblik paa at daekke de udgifter , der er opfoert paa konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . * * * I henhold til af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . * * 9.2.1.3 * Indtaegter i forbindelse med aftaler mellem Euratom og tredjelande med henblik paa associering i Faellesskabets kerneinterne undersoegelse af uheld med hensyn til tab af koelemiddel i letvandsreaktorer ( Super-Sara-projektet ) . * * * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.0 i oversigten over udgifterne . * * 9.2.1.4 * Indtaegter hidroerende fra den samarbejdsaftale , der er indgaaet mellem Spanien og Euratom den 14 . juli 1980 . * * * Dette bidrag paa 15 000 ERE skal daekke : * * * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , * * * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstituter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . * * * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , anvendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . * 9.2.2 * * * * 9.2.2.0 * Indtaegter i forbindelse med Essor-aftale nr . 1-78 og tilhoerende tillaegsaftaler mellem Euratom og den italienske regering i henhold til traktatens artikel 6c samt motiverne for afgoerelse 80/317/EOEF , Euratom af 13 . marts 1980 om FFC' firaarige program ( 1980-83 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 , s . 11 ) . Disse midler skal anvendes til gennemfoerelse af Super-Sara-kredsloebet og anskaffelse af visse former for eksperimentaludstyr , i alt 5 339 000 ERE , medens de resterende 2 661 000 ERE i 1980 skal overfoeres til konto 3.3.3.0 som almindelige indtaegter i form af refusion af det forskud , der er ydet ud af Faellesskabets midler . * * * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.0 i oversigten over udgifterne . * * 9.2.2.1 * Indtaegter i forbindelse med , at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) , er stillet personale til raadighed for den belgiske stat med henblik paa driften af BR 2-reaktoren i Mol . Aftalen udloeb den 31 . december 1980 . * KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * 9.2.2 * * ( fortsat ) * * * * * 9.2.2.2 * Refusioner fra visse nationale organer som foelge af at der har vaeret stillet personale til raadighed * 600 000 * 640 000 * 1 015 806 ,- * * * Artikel 9.2.2 i alt * 8 600 000 * 11 532 000 * 14 158 251 ,- * 9.2.3 * * Godtgoerelse af ydelser fra Det faelles Forskningscenter til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * 1 975 000 * 2 571 000 * 3 475 249 ,- * 9.2.4 * * Godtgoerelse af ydelser over den indirekte aktion til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * p.m . * p.m . * 41 703 ,- * 9.2.5 * * Indtaegter af arbejde udfoert af Publikationskontoret * ( 3 ) * ( 3 ) * 3 429 ,- ( 3 ) * 9.2.6 * * Indtaegter af overskud ved arbejde for fremmed regning * * p.m . * 0 ,- * 9.2.7 * * Indtaegter af Kommissionens licenser paa patenter eller tekniske metoder * 14 000 * 12 000 * 10 405 ,- * * * KAPITEL 9.2 I ALT * 15 210 000 * 20 115 000 * 23 419 799 ,- * KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat ) Art . * Konto * Anmaerkninger * 9.2.2 * * ( fortsat ) * * 9.2.2.2 * Indtaegter i forbindelse med , at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) , er stillet videnskabeligt personale til raadighed for nationale organer paa grundlag af aftaler : * * * - Euratom-GFK af 12 . marts 1980 med en loebetid paa tre/fem aar , * * * - Euratom-Luxatom af 1 . december 1976 med en loebetid paa seks aar , * * * - Euratom-CEA af 21 . december 1979 med en loebetid paa tre aar , * * * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.0 i oversigten over udgifterne . * 9.2.3 * * Indtaegter hidroerende fra aftaler om ydelser til tredjemand paa bestilling og mod vederlag . I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.1 i oversigten over udgifterne . * 9.2.4 * * Indtaegter hidroerende fra aftaler om ydelser til tredjemand paa bestilling og mod vederlag . I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . * 9.2.5 * * Beloebet paa 15 581 500 ERE er en proformaindtaegt , som udgoer modvaerdien til proformabevillingerne under konto 2.3.9.0 i naervaerende budgets forskellige sektioner . Dette beloeb svarer til de samlede bevillinger til Publikationskontoret ( se bilag I til denne sektion i det almindelige budget ) . * 9.2.7 * * Indtaegter af licenser , der i henhold til Euratom-traktatens artikel 12 indroemmes tredjemand . * KAPITEL 9.3 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING Art . Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 9.3 * * * * 9.3.0 * * Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning * p.m . * 650 000 * 689 025 ,- * 9.3.1 * * Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning * * * * * 9.3.1.0 * Bidrag , der skal opkraeves hos medlemsstater , der har deltaget i mellemstatslige konferencer * p.m . * p.m . * 0 ,- * * * Artikel 9.3.1 i alt * p.m . * p.m . * 0 ,- * 9.3.2 * * Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udfoerelse af bestillingsarbejder mod verderlag * p.m . * p.m . * 0 ,- * 9.3.7 * * Refusion af udgifter afholdt paa vegne af Det internationale Atomenergiagentur i Wien * 100 000 * * * 9.3.9 * * Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning * p.m . * p.m . * 0 ,- * * * KAPITEL 9.3 I ALT * 100 000 * 650 000 * 689 025 ,- * * * KAPITEL 9.4 * * * * 9.4.0 * * Eximbank-laanoptagelse og laangivning * p.m . * p.m . * 0 ,- * KAPITEL 9.3 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING Art . * Konto * Anmaerkninger * 9.3.0 * * Refusion af udgifter afholdt paa en anden institutions vegne , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . * 9.3.1 * * * * 9.3.1.0 * Refusion af udgifter afholdt for medlemsstater , der har deltaget i mellemstatslige konferencer eller arrangementer . * 9.3.2 * * Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udfoerelse af bestillingsarbejder mod vederlag , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . * 9.3.7 * * Ny artikel * * * Refusion af IAEA's andel af de af Kommissionen udbetalte beloeb til de af IAEA gennemfoerte kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne . * 9.3.9 * * Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . * 9.4.0 * * Samarbejdsaftalen Euratom/USA af 8 . november 1958 . * * * Laaneaftale af 10 . august 1959 mellem Euratom og Export-Import-Bank i Washington ( Raadets beslutning af 28 . maj 1959 ) . * * * Gennem aabningen af den kredit , som er stillet til raadighed af Eximbank , har Euratom kunnet yde laan til finansiering af " godkendte " kernekraftvaerker under det faelles program Euratom/USA . * * * Under denne post opfoeres eventuelle indtaegter hidroerende fra krav om tilbagebetaling , som Euratom maatte have over for visse laanemodtagere . * * * Bilag III til sektionen vedroerende Kommissionen i det almindelige budget indeholder oplysninger om samtlige kapitaltransaktioner samt om forvaltningen af gaeldsaettelsen i forbindelse hermed . * KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING ( fortsat ) KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER Art . * Konto Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * 9.4.1 * * Euratom-laanoptagelse * p.m . * p.m . * 0 ,- * 9.4.2 * * Optagelse af faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * p.m . * p.m . * 0 ,- * 9.4.3 * * Optagelse af faellesskabslaan med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * p.m . * p.m . * 0 ,- * * * KAPITEL 9.4 I ALT * p.m . * p.m . * 0 ,- * * * KAPITEL 9.5 * * * * 9.5.0 * * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital ; bankrenter og andre renter * 26 259 700 * 20 530 000 * 25 913 624 ,- * KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING ( fortsat ) KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER Art . * Konto * Anmaerkninger * 9.4.1 * * Raadets afgoerelse 77/270/EURATOM af 29 . marts 1977 ( EFT nr . L 88 af 6 . 4 . 1977 ) . * * * Raadets afgoerelse 80/29/EURATOM af 20 . december 1979 ( EFT nr . L 12 af 17 . 1 . 1980 ) . * * * Den maksimale godkendte laaneoptagelse er fastsat til 1 milliard ERE . * * * Under denne post opfoeres ligeledes eventuelle indtaegter hidroerende fra krav om tilbagebetaling , som Euratom maatte have over for visse laanemodtagere . * * * Bilag III til sektionen vedroerende Kommissionen i det almindelige budget indeholder oplysninger om samtlige kapitaltransaktioner samt om forvaltningen af gaeldsaettelsen i forbindelse hermed . * 9.4.2 * * Forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 ) . * * * Den maksimale stoerrelse af den godkendte laaneoptagelse er fastsat til 3 milliarder US-dollars . * * * Under denne post opfoeres ligeledes eventuelle indtaegter hidroerende fra krav om tilbagebetaling , som EOEF maatte have over for modtagere af faellesskabslaan . * * * Bilag III til denne sektion i det almindelige budget indeholder oplysninger om samtlige kapitaltransaktioner samt om forvaltningen af gaeldsaettelsen i forbindelse hermed . * 9.4.3 * * Raadets afgoerelse 78/870/EURATOM af 16 . oktober 1978 ( EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 ) . * * * Raadets gennemfoerelsesafgoerelse 79/486/EOEF af 14 . maj 1979 ( EFT nr . L 125 af 22 . 5 . 1979 ) . * * * Raadets gennemfoerelsesafgoerelse 80/739/EOEF af 22 . juli 1980 ( EFT nr . L 205 af 17 . 8 . 80 , s . 19 ) . * * * Den maksimale stoerrelse af den godkendte laaneoptagelse er fastsat til 1 milliard ERE . * * * Under denne artikel opfoeres ligeledes eventuelle indtaegter hidroerende fra krav om tilbagebetaling , som EOEF maatte have over for modtagere af faellesskabslaan . * * * Bilag III til sektionen vedroerende Kommissionen i det almindelige budget indeholder oplysninger om samtlige kapitaltransaktioner samt om forvaltningen af gaeldsaettelsen i forbindelse hermed . * 9.5.0 * * * * * * ERE * * * Parlamentet * 500 000 * * * Raadet * 559 700 * * * Kommissionen : * * * - drift * 25 000 000 * * * - forskning og investering * p.m . * * * Domstolen * 100 000 * * * Revisionsretten * 100 000 * * * I alt * 26 259 700 * KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER ( fortsat ) KAPITEL 9.6 - TILBAGEBETALINGER FRA DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK Art . * Konto * Tekst * ERE * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * 9.5.1 * * Kursgevinster * 1 000 * 61 000 * 5 629 019 ,- * 9.5.2 * * Morarenter * p.m . * p.m . * 0 ,- * 9.5.3 * * Oppebaarne beloeb i henhold til artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 * p.m . * p.m . * 0 ,- * 9.5.4 * * Boeder , tvangsboeder og sanktioner * p.m . * * * * * KAPITEL 9.5 I ALT * 26 260 700 * 20 591 000 * 31 542 643 ,- * * * KAPITEL 9.6 * * * * 9.6.0 * * Tilbagebetalinger fra Den europaeiske Investeringsbank i forbindelse med den sikkerhedsstillelse , der er fastsat i artikel 9.6.8 i oversigten over udgifterne ( EOEF's sikkerhedsstillelse for laan , der ydes tredjelande af EIB ) * p.m . * p.m . * 0 ,- * * * KAPITEL 9.6 I ALT * p.m . * p.m . * 0 ,- * KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER ( fortsat ) KAPITEL 9.6 - TILBAGEBETALINGER FRA DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK Art . * Konto * Anmaerkninger * 9.5.1 * * * * * * ERE * * * Parlamentet * 1 000 * * * Raadet * p.m . * * * Kommissionen : * * * - drift * p.m . * * * - forskning og investering * p.m . * * * Domstolen * - * * * Revisionsretten * - * * * I alt * 1 000 * 9.5.2 * * Opfoerelsen af egne indtaegter bortset fra egne indtaegter hidroerende fra noms paa en konto i Kommissionens navn i medlemsstaternes statskasser skal ske senest den 20 . i den anden maaned efter den maaned , hvor fordringen konstateres . Opfoerelsen af egne momsindtaegter eller eventuelt finansielle bidrag beregnet paa grundlag af bruttonationalindkomsten skal ske den foerste hverdag i hver maaned . Enhver forsinkelse med opfoerelsen af disse beloeb medfoerer , at der skal betales mora-rente ( artikel 11 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 ) . * 9.5.3 * * Opkraevningen af de beloeb , der er mistet i forbindelse med finansieringen af den faelles landbrugspolitik som foelge af uregelmaessigheder eller forsoemmelser , medfoerer indbetalinger til de udbetalende administrative organer . Disse beloeb reducerer de udgifter , som skal afholdes af fonden . En indtaegtskontering foretages saaledes kun , saafremt de oppebaarne beloeb er stoerre end udgifterne . * 9.5.4 * * Ny artikel * * * Boeder , tvangsboeder eller sanktioner , som paalaegges virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder , saafremt de ikke overholder de forbud eller ikke efterkommer de forpligtelser , der er fastsat i EOEF-traktatens artikel 85 og 86 eller i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 af 19 . juli 1968 , nr . 17 af 6 . februar 1962 og nr . 11 af 27 . juni 1960 . * 9.6.0 * * Foranstaltninger paa grundlag af Raadets afgoerelse af 7 . oktober 1975 ( hastehjaelp til Portugal ) , afgoerelse af 19 . oktober 1976 ( aftale med Jugoslavien ) , afgoerelse af 8 . marts 1977 ( Middelhavs-protokoller ) og afgoerelse af 20 . december 1977 ( ekstraordinaer stoette til Libanon ) . Under denne artikel opfoeres indtaegter svarende til tilbagebetalingerne fra Den europaeiske Investeringsbank , saafremt denne eventuelt har gjort brug af sikkerhedsstillelsen under artikel 9.6.8 i oversigten over udgifter . * KAPITEL 9.9 - ANDRE INDTAEGTER Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * * * KAPITEL 9.9 * * * * 9.9.1 * * Afdrag paa og renter af laan paa saerlige vilkaar ydet inden for rammerne af finansprotokollerne * 573 700 * p.m . * 0 ,- * 9.9.2 * * Afdrag paa og renter af laan , som Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold * 126 200 * 40 000 * 0 ,- * 9.9.4 * * Afdrag og renter af byggelaan , som Kommissionen har yder institutionernes tjenestemaend * 90 400 * 92 300 * 106 866 ,- * 9.9.5 * * Diverse ikke anvendte indtaegter , der kan anvendes paa ny ( finansforordningens artikel 22 ) * p.m . * p.m . * 2 737 786 ,- * 9.9.7 * * Tilbagebetaling af stoette ydet inden for rammerne af forordning ( EOEF ) nr . 3056/73 om stoette til faellesskabsprojekter inden for carbonhydridsektoren * 467 720 * p.m . * 1 137 571 ,- * 9.9.9 * * Diverse indtaegter * 310 000 * 310 000 * 5 034 978 ,- * * * KAPITEL 9.9 I ALT * 1 568 020 * 442 300 * 9 017 201 ,- * * * Afsnit 9 i alt * 43 432 320 * 42 191 350 * 64 813 819 ,- * * * TILSAMMEN * 19 327 630 620 * 16 182 497 261 * 14 602 660 433 ,- * KAPITEL 9.9 - ANDRE INDTAEGTER Art . * Konto * Anmaerkninger * 9.9.1 * * Under denne artikel opfoeres tilbagebetalinger paa laan paa saerlige vilkaar , som i henhold til bevillingerne under kapitel 9.6 i oversigten over udgifterne er ydet til de lande , hvortil der i finansprotokollerne , som er knyttet som bilag til de med disse lande indgaaede aftaler , er bevilget saadanne faellesskabslaan . Tallet for 1981 omfatter udelukkende laantagernes rentebetalinger . * 9.9.2 * * De laan , som foerste gang blev ydet i 1977 til fordel for vandrende arbejdstagere ved hjaelp af en del af bevillingerne under konto 3.0.3.1 i oversigten over udgifterne , er rentebaerende og vil blive amortiseret . * 9.9.4 * * De byggelaan , som er ydet institutionernes tjenestemaend , er rentebaerende , og de amortiseres . * 9.9.5 * * I henhold til finansforordningens artikel 22 skal genanvendelsen af indtaegter ske inden udgangen af det regnskabsaar , der foelger efter det regnskabsaar , i hvilket beloebene er blevet inkasseret . De indtaegter , som kunne genanvendes , men som ikke er anvendt inden den fastsatte frist , opfoeres under denne artikel . * 9.9.7 * * Refusion af tilskud fra Kommissionen ( jf . konto 3.2.0.0 i Kommissionens overslag ) , saafremt der er tale om kommerciel udnyttelse af et projekt , hvortil der er givet faellesskabsstoette . * 9.9.9 * * * * * * ERE * * * Parlamentet * 300 000 * * * Raadet * 5 000 * * * Kommissionen : * * * - drift * p.m . * * * - forskning og investering * p.m . * * * Domstolen * 5 000 * * * Revisionsretten * p.m . * * * I alt * 310 000 * ( 1 ) Disse indtaegter hidroerer dels fra den italienske stats refusion som foelge af , at Essor-reaktoranlaegget ( Ispra ) og det dertil knyttede personale har vaeret stillet til raadighed ( 6 700 000 ERE ) , dels fra den italienske stats bidrag til Super-Sara-projektet ( 3 250 000 ERE ) . ( 2 ) Disse indtaegter hidroerer fra den italienske stats refusion som foelge af , at Essor-reaktoranlaegget ( Ispra ) og det dertil knyttede personale har vaeret stillet til raadighed . ( 3 ) Proformabeloebet er blevet anslaaet til 15 581 500 ERE for 1981 og til 13 300 400 ERE for 1980 . I 1979 beloeb det sig til 11 277 710 ERE . B . BUDGETTETS FINANSIERING Bevillinger , der skal daekkes i loebet af regnskabsaaret 1981 i henhold til artikel 3 og 4 i afgoerelsen af 21 . april 1970 angaaende egne indtaegter og artikel 10 i traktaten af 22 . april 1970 om aendring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og i traktaten om oprettelse af en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber * ( ERE ) * A . Bevillingskategorier * Beloeb * I . Bevillinger vedroerende Kommissionen * * 1 . Landbrugsomraadet ( kapitel 3.1 , afsnit 6 , 7 og 8 ) * 13 400 352 000 * 2 . Det sociale omraade ( kapitel 3.0 , 3.5 , 5.0 , 5.1 , 5.2 , 5.3 , 5.4 og 5.9 ) * 683 178 000 * 3 . Regionalpolitik ( kapitel 5.5 og 5.6 , artikel 5.7.0 og kapitel 5.8 ) * 1 774 200 000 * 4 . Forskning , energi , industri og transport ( kapitel 3.2 , 3.3 , 3.4 , 3.6 , 3.7 og 3.9 ) * 313 974 000 * 5 . Udviklingssamarbejde ( kapitel 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 9.6 , 9.7 og 9.9 ) * 608 031 000 * 6 . Driftsbevillinger ( afsnit 1 og 2 ) * 677 042 050 * 7 . Reserver ( kapitel 10.1 og 10.2 ) * 5 000 000 * Sub-total * 17 461 777 050 * II . Bevillinger vedroerende de oevrige institutioner * 352 672 559 * Sub-total * 17 814 449 609 * III . - Refusion til medlemsstaterne kapitel 4.0 - herunder saerlige godtgoerelser til Graekenland - kapitel 4.9 - og Det forenede Kongerige - artikel 5.7.1 * 1 044 181 011 * - Den finansielle ordning - kapitel 4.1 * 469 000 000 * Udgifter i alt * 19 327 630 620 * B . Indtaegtskategorier * * Diverse indtaegter * 141 237 412 * Medlemsstaternes bidrag til de supplerende Euratom-programmer * 14 360 000 * De EKSF-afgifter , der vedroerer administrationsudgifterne * 5 000 000 * Disponibelt overskud fra det foregaaende regnskabsaar * p.m . * Indtaegter i alt * 160 597 412 * Udgiftsbeloeb , der skal daekkes i henhold til afgoerelsen af 21 . april 1970 * 19 167 033 208 * FINANSIERING AF BUDGETTET * ERE * Udgiftsbeloeb , der skal daekkes i henhold til afgoerelsen af 21 . april 1970 * 19 167 033 208 * Told , landbrugsafgifter samt sukker - og isoglucoseafgifter ( se tabel 3 ) * - 8 747 110 000 * Forskel , der skal daekkes * 10 419 923 208 * TABEL 1 Finansielle bidrag efter BNI-fordelingsnoeglen * * ( ERE ) * Medlemsstater , der ikke har gennemfoert det faelles beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften pr . 1 . januar 1981 * BNI-noegle ( 1 ) % * Finansielle bidrag , der skal betales * Graekenland * 1,6200 * 168 802 756 * I alt * 1,6200 * 168 802 756 * ( 1 ) Jf . bilag . Forskel , som skal daekkes af de egne indtaegter fra mervaerdiafgiften : 10 419 923 208 ERE - 168 802 756 ERE = 10 251 120 452 ERE TABEL 2 Indbetaling af egne indtaegter fra mervaerdiafgiften ( ERE ) Medlemsstater * 1 % af beregningsgrundlaget for mervaerdiafgiften * Satsen for momsindtaegter * Momsindtaegter at indbetale * Belgien * 490 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 436 407 387 * Danmark * 250 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 222 656 830 * Tyskland * 3 620 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 3 224 070 898 * Frankrig * 2 840 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 2 529 381 588 * Irland * 88 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 78 375 204 * Italien * 1 460 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 1 300 315 887 * Luxembourg * 22 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 19 593 801 * Nederlandene * 600 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 534 376 392 * Det forenede Kongerige * 2 140 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 1 905 942 465 * I alt * 11 510 000 000 * * 10 251 120 452 * ( 1 ) Beregning af satsen : 10 251 120 452/11 510 000 000 = 0,890627319896 TABEL 3 Overalgt over udgifternes finansiering Regnskabsaaret 1981 * ( ERE ) * Medlemsstater * Sukker - og isoglucoseafgifter * Landbrugsafgifter * Told ifoelge den faelles toldtarif * Finansielle bidrag * Momsindtaegter * I alt * Belgien * 30 040 000 * 185 000 000 * 385 000 000 * * 436 407 387 * 1 036 447 387 * Danmark * 22 900 000 * 10 300 000 * 135 000 000 * * 222 656 830 * 390 856 830 * Tyskland * 156 250 000 * 304 200 000 * 1 850 000 000 * * 3 224 070 898 * 5 534 520 898 * Graekenland * 7 400 000 * 90 000 000 * 90 000 000 * 168 802 756 * - * 356 202 756 * Frankrig * 192 730 000 * 108 900 000 * 980 000 000 * * 2 529 381 588 * 3 811 011 588 * Irland * 5 400 000 * 5 000 000 * 70 000 000 * * 78 375 204 * 158 775 204 * Italien * 74 640 000 * 452 800 000 * 600 000 000 * * 1 300 315 887 * 2 427 755 887 * Luxembourg * - * 150 000 * 4 000 000 * * 19 593 801 * 23 743 801 * Nederlandene * 44 000 000 * 305 000 000 * 560 000 000 * * 534 376 392 * 1 443 376 392 * Det forenede Kongerige * 37 700 000 * 440 700 000 * 1 600 000 000 * * 1 905 942 465 * 3 984 342 465 * I alt * 571 060 000 * 1 902 050 000 * 6 274 000 000 * 168 802 756 * 10 251 120 452 * 19 167 033 208 * BILAG 1 Bruttonationalindkomst i markedspriser - loebende priser Medlemsstater * National valuta * 1976 * 1977 * 1978 * Belgien * mio bfr . * 2 589 144 * 2 784 829 * 2 979 807 * Danmark * mio dkr . * 248 001 * 275 177 * 303 714 * Tyskland * mio DM * 1 125 000 * 1 197 200 * 1 287 500 * Graekenland * mio dra . * 848 379 * 995 871 * 1 182 300 * Frankrig * mio ffr . * 1 677 935 * 1 881 991 * 2 137 373 * Irland * mio irske Pund * 4 509,6 * 5 359 * 6 315 * Italien * mrd lire * 156 041 * 189 558 * 220 599 * Luxembourg * mio lfr . * 117 433 * 125 485 * 128 426 * Nederlandene mio fl . * 240 460 * 263 080 * 282 840 * Det forenede Kongerige * mio Pund * 124 040 * 142 075 * 162 407 * BILAG 2 Beregning af andelen af hver medlemsstats bruttonationalindkomst i forhold til den samlede bruttonationalindkomst * ( mio ERE ) ( 1 ) * Medlemsstater * 1976 * 1977 * 1978 * Gennemsnit * BNI-noegle * Belgien * 59 982 * 68 118 * 74 382 * 67 494 * 4,7052 * Danmark * 36 677 * 40 139 * 43 267 * 40 028 * 2,7904 * Tyskland * 399 581 * 452 062 * 503 703 * 451 782 * 31,4948 * Graekenland * 20 751 * 23 691 * 25 272 * 23 238 * 1,6200 * Frankrig * 313 934 * 335 706 * 372 376 * 340 672 * 23,7490 * Irland * 7 255 * 8 198 * 9 512 * 8 322 * 0,5801 * Italien * 167 759 * 188 281 * 204 217 * 186 752 * 13,0189 * Luxembourg * 2 721 * 3 069 * 3 206 * 2 999 * 0,2091 * Nederlandene * 81 370 * 93 954 * 102 698 * 92 674 * 6,4605 * Det forenede Kongerige * 199 557 * 217 339 * 244 622 * 220 506 * 15,3720 * I alt * * * * 1 434 467 * 100 * ( 1 ) Omregningskurs : 1 ERE = aarsgennemsnittet . Aar * bfr./lfr . * dkr . * DM * dra . * ffr . * irske Pund * lire * fl . * Pund * 1976 * 43,1655 * 6,76177 * 2,81546 * 40,8842 * 5,34487 * 0,621578 * 930,151 * 2,95515 * 0,621578 * 1977 * 40,8827 * 6,85568 * 2,64832 * 42,0333 * 5,60608 * 0,653701 * 1 006,79 * 2,80011 * 0,653701 * 1978 * 40,0611 * 7,01946 * 2,55608 * 46,7829 * 5,73983 * 0,663888 * 1 080,22 * 2,75409 * 0,663911 * C . OVERSIGT OVER UDGIFTER De bevilgede udgifter er for hver institution fastsat til foelgende beloeb : * ( ERE ) * Institutioner * Bevillinger til betalinger * Sektion I . Europa-Parlamentet * 199 400 879 * Sektion II . Raadet * 113 111 445 * Sektion III . Kommissionen * 18 974 958 061 * Sektion IV . Domstolen * 25 395 420 * Sektion V . Revisionsretten * 14 764 815 * I alt * 19 327 630 620 * D . PERSONALE Antallet af ansatte , som i regnskabsaaret 1981 kan afloennes under personalebevillingerne , er begraenset til foelgende : Institutioner * Faste stillinger * Midlertidige stillinger * Europa-Parlamentet * 2 614 * 313 * Raadet * 1 692 * 8 * Det oekonomiske og sociale Udvalg * 374 * - * Kommissionen : * * * Drift * 8 828 * 342 * Forskning og investering * 2 593 * 160 * Publikationskontoret * 284 * - * Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse * 39 * - * Det europaeiske institut for forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene * 34 * - * Domstolen * 430 * 12 * Revisionsretten * 260 * 24 * Fordelingen af disse ansatte efter kategori og loenklasse skal holdes inden for de graenser , der er angivet i foelgende stillingsoversigter : Sektion I . Parlamentet Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Midlertidige stillinger * * * * de politiske grupper * Uden for kategori * 1 * - * - * - * A 1 * 8 * - * 1 * - * A 2 * 16 * - * 1 * 7 * A 3 * 58 * - * 3 * 8 * A 4 * 49 ( 1 ) * 2 * 2 * 21 * A 5 * 35 * - * 2 * 23 * A 6 * 56 * 10 * - * 33 * A 7 * 56 * - * 4 * 30 * A 8 * - * - * - * - * I alt * 278 * 12 * 13 * 122 * B 1 * 72 * 1 * 1 * 10 * B 2 * 72 * 3 * - * 15 * B 3 * 72 * - * 1 * 13 * B 4 * 117 * 8 * 1 * - * B 5 * 58 * - * - * - * I alt * 391 * 12 * 3 * 38 * C 1 * 280 * 2 * 2 * 30 * C 2 * 350 * 26 * 8 * 44 * C 3 * 350 * - * - * 44 * C 4 * 113 * - * - * 7 * C 5 * - * - * - * - * I alt * 1 093 * 28 * 10 * 125 * D 1 * 108 * - * 2 * - * D 2 * 106 * - * - * - * D 3 * 105 * - * - * - * D 4 * - * - * - * - * I alt * 319 * - * 2 * - * LA 3 * 25 * 1 * - * - * LA 4 * 150 * - * - * - * LA 5 * 154 * - * - * - * LA 6 * 86 * - * - * - * LA 7 * 64 * - * - * - * LA 8 * - * - * - * - * I alt * 479 ( 2 ) * 1 * - * - * Tilsammen * 2 561 ( 3 ) * 53 ( 4 ) * 28 ( 5 ) ( 6 ) * 285 * ( 1 ) Heraf en med personlig indplacering i loenklasse A 3 . ( 2 ) Heraf 362 stillinger til oversaettelsen og 117 til tolkningen . ( 3 ) Heraf 232 blokerede stillinger . ( 4 ) Godkendt reserve for midlertidig tjeneste i de politiske grupper . ( 5 ) Heraf 14 i formandens kabinet , seks tilknyttet naestformaendene , to i personaleudvalget og seks tilknyttet generaldirektoratet for administration , personale og oekonomi . ( 6 ) Heraf en blokeret stilling . Sektion II . Raadet Kategori og loenklasse * Raadet * Det oekonomiske og sociale Udvalg * * faste stillinger * midlertidige stillinger * permanente stillinger * Uden for kategori * 1 * - * 1 * A 1 * 6 * - * 1 * A 2 * 18 ( 1 ) * 1 * 3 * A 3 * 30 ( 2 ) * 1 * 10 * A 4 * 34 ( 3 ) * - * 9 ( 12 ) * A 5 * 33 * - * 6 * A 6 * 36 * 1 * 8 ( 12 ) * A 7 * 32 * 2 * 6 ( 11 ) * A 8 * - * - * - * I alt * 189 * 5 * 43 * B 1 * 19 * 1 * 9 * B 2 * 38 ( 4 ) * 1 * 10 ( 7 ) ( 12 ) * B 3 * 49 ( 4 ) * 1 * 11 ( 8 ) * B 4 * 26 ( 5 ) * - * 21 ( 9 ) * B 5 * 13 ( 6 ) * - * 5 ( 10 ) ( 11 ) * I alt * 145 * 3 * 56 * C 1 * 144 * - * 23 C 2 * 236 * - * 38 * C 3 * 277 * - * 60 * C 4 * 96 * - * 30 * C 5 * 42 * - * 15 * I alt * 795 * - * 166 * D 1 * 50 * - * 9 * D 2 * 91 * - * 11 * D 3 * 81 * - * 8 * D 4 * - * - * - * I alt * 222 * - * 28 * LA 3 * 10 * - * 8 * LA 4 * 58 * - * 11 * LA 5 * 135 * - * 21 * LA 6 * 79 * - * 24 * LA 7 * 58 * - * 16 * LA 8 * - * - * - * I alt * 340 * - * 80 * Tilsammen * 1 692 * 8 * 374 * ( 1 ) Heraf seks ansatte med personlig indplacering i loenklasse A 1 . ( 2 ) Heraf syv ansatte med personlig indplacering i loenklasse A 2 . ( 3 ) Heraf fem ansatte med personlig indplacering i loenklasse A 3 . ( 4 ) Heraf 12 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent . ( 5 ) Heraf 14 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent . ( 6 ) Heraf 5 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assisent . ( 7 ) Heraf to stillinger som sekretariatsoverassistent . ( 8 ) Heraf 3 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent . ( 9 ) Heraf 12 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent . ( 10 ) Heraf 3 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent . ( 11 ) Heraf 2 stillinger tilknyttet formandskabet . ( 12 ) Heraf 1 stilling tilknyttet formandskabet . Sektion III . Kommissionen Drift Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Heraf faste stillinger under Forsyningsagenturet * Midlertidige stillinger * A 1 * 23 * - * - * A 2 * 116 ( 1 ) ( 2 ) * - * 14 * A 3 * 321 ( 3 ) ( 4 ) * 2 ( 15 ) * 22 * A 4 * 625 ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) * - * 49 * A 5 * 527 * 4 * 35 * A 6 * 368 * 1 * 22 * A 7 * 269 * - * 12 * A 8 * 5 * - * - * I alt * 2 254 * 7 * 154 * B 1 * 429 * 2 * 19 * B 2 * 483 ( 8 ) ( 10 ) * 1 * 25 * B 3 * 481 ( 11 ) * 2 ( 16 ) * 26 ( 14 ) * B 4 * 256 ( 9 ) ( 12 ) * - * 6 * B 5 * 159 ( 13 ) * 1 * 7 * I alt * 1 808 * 6 * 83 * C 1 * 455 * 3 * 16 * C 2 * 1 011 * 4 * 45 * C 3 * 1 052 * 2 * 19 * C 4 * 326 * - * 4 * C 5 * 149 * - * 1 * I alt * 2 993 * 9 * 85 * D 1 * 205 * - * - * D 2 * 181 * - * - * D 3 * 96 * - * - * D 4 * 26 * - * - * I alt * 508 * - * - * LA 3 * 19 * - * - * LA 4 * 214 * - * - * LA 5 * 454 * - * - * LA 6 * 279 * - * - * LA 7 * 298 * - * 20 * LA 8 * 1 * - * - * I alt * 1 265 ( 18 ) * - * 20 ( 19 ) * Tilsammen * 8 828 ( 17 ) * 22 * 342 * ( 1 ) Heraf 19 med personlig indplacering i loenklasse A 1 . ( 2 ) Heraf en med personlig indplacering i A 1 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 . ( 3 ) Heraf 23 med personlig indplacering i loenklasse A 2 . ( 4 ) Heraf tre med personlig indplacering i A 2 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 . ( 5 ) Heraf to med personlig indplacering i loenklasse A 3 , idet denne normering anvendes for tjenestemaend , som ifoelge Domstolens retspraksis i sagerne 20/63 og 21/63 samt 79/63 og 82/63 har ret til en normering som A 3 . ( 6 ) Heraf seks med personlig indplacering i loenklasse A 3 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 . ( 7 ) Heraf 13 med personlig indplacering i loenklasse A 3 . ( 8 ) Heraf en med personlig indplacering i loenklasse B 1 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 . ( 9 ) Heraf en med personlig indplacering i loenklasse B 3 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 . ( 10 ) Heraf tre stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent . ( 11 ) Heraf 75 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent . ( 12 ) Heraf 80 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent . ( 13 ) Heraf 44 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent . ( 14 ) Heraf 14 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent . ( 15 ) Stillingen som generaldirektoer for agenturet varetages af en tjenestemand i loenklasse A 2 ( personlig indplacering ) , som er udnaevnt til generaldirektoer i henhold til Euratom-traktatens artikel 53 . ( 16 ) Heraf en stilling som sekretariatsoverassistent . ( 17 ) Til denne sum skal desuden laegges 34 stillinger i kategori A 7/6 , som er oprettet ad hoc uden afsaettelse af bevillinger for at goere det muligt at udsende tjenestemaend til AVS-landene . ( 18 ) Heraf 6 LA 3 , 38 LA 4 , 80 LA 5 , 110 LA 6 og 115 LA 7 til direktoratet for tolkning og konferencer . ( 19 ) Heraf 20 LA 7 til direktoratet for tolkning og konferencer . Forsknings - og investeringsvirksomhed I . Det faelles Forskningscenter Kategori og loenklasse * Normerede stillinger for 1980 * Normerede stillinger for 1981 * * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * A 1 * 2 ( 7 ) * - * 2 * 2 ( 7 ) * - * 2 * A 2 * 9 * 1 * 10 * 9 * 1 * 10 * A 3 * 32 * 8 * 40 * 32 * 8 * 40 * A 4 * 136 * 11 * 147 * 135 * 12 * 147 * A 5 * 215 * 12 * 227 * 210 * 17 * 227 * A 6 * 88 * 3 * 91 * 88 * 3 * 91 * A 7 * 24 * 3 * 27 * 24 * 3 * 27 * A 8 * - * - * - * - * - * - * I alt * 506 * 38 * 544 * 500 * 44 * 544 * B 1 * 96 * 25 * 121 * 94 * 27 * 121 * B 2 * 204 * 26 * 230 * 200 * 30 * 230 * B 3 * 178 * 21 ( 4 ) * 199 * 171 * 28 ( 4 ) * 199 * B 4 * 163 * 20 * 183 * 163 * 20 * 183 * B 5 * 41 * 14 ( 5 ) * 55 * 40 * 15 ( 6 ) * 55 * I alt * 682 * 106 * 788 * 668 * 120 * 788 * C 1 * 247 * 115 * 362 * 244 * 118 * 362 * C 2 * 289 * 128 * 417 * 283 * 134 * 417 * C 3 * 45 * 41 * 86 * 42 * 44 * 86 * C 4 * 4 * 6 * 10 * 4 * 6 * 10 * C 5 * - * - * - * - * - * - * I alt * 585 * 290 * 875 * 573 * 302 * 875 * D 1 * 28 * 19 * 47 * 21 * 26 * 47 * D 2 * 2 * 4 * 6 * 1 * 5 * 6 * D 3 * - * - * - * - * - * - * D 4 * - * - * - * - * - * - * I alt * 30 * 23 * 53 * 22 * 31 * 53 * Tilsammen * 1 803 ( 3 ) * 457 ( 3 ) * 2 260 * 1 763 ( 3 ) * 497 ( 3 ) * 2 260 * ( 1 ) Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes saadant personale , som hoenhoerer under afdelinger af denne art , videnskabelige og tekniske eller generelle , herunder personale i ledende stillinger . ( 2 ) Principielt anses foelgende for at have administrative stillinger : alle de ansatte , der er knyttet til administrative , finansielle afdelinger og afdelinger for forsyninger til anlaeggene , alle sekretaerer , uanset hvilken afdeling de er ansat i , og de faa ansatte ved de videnskabelige og tekniske afdelinger , der stilles til raadighed for afdelinger for forsyning af anlaeggene . ( 3 ) Inden for rammerne af det antal ansatte , der er fastsat i budgettet , kan foelgende henfoeres baade til den videnskabelig-tekniske tjenestegruppe og den administrative tjenestegruppe : a ) ansatte i kategori B i videnskabelig-tekniske A 5/A 8 stillinger , og administrative A 7/A 6 stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger ; b ) ansatte i kategori C i B-stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger ; c ) ansatte i kategori C - og D-stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger . ( 4 ) Heraf seks stillinger som sekretariatsoverassistent . ( 5 ) Heraf 10 stillinger som sekretariatsassistent og to stillinger som teknisk assistent . ( 6 ) Heraf 11 stillinger som sekretariatsassistent . ( 7 ) Hvoraf en , som er omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtaegten . Kategori og loenklasse * Normerede stillinger for 1980 ( 7 ) * Normerede stillinger for 1981 * * faste stillinger * midlertidige stillinger JET * midlertige stillinger Fast * faste stillinger * midlertidige stillinger JET * midlertige stillinger Fast * * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * A 1 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * A 2 * 3 * - * 3 * 2 ( 6 ) * - * 2 * - * - * - * 6 * - * 6 * 2 ( 6 ) * - * 2 * - * - * - * A 3 * 19 * 1 * 20 * 7 * 1 * 8 * 1 * - * 1 * 18 * 1 * 19 * 7 * 1 * 8 * 1 * - * 1 * A 4 * 72 * - * 72 * 21 * 3 * 24 * 3 * - * 3 * 73 * - * 73 * 24 * 3 * 27 * 3 * - * 3 * A 5 * 71 * - * 71 * 31 * 1 * 32 * 2 * - * 2 * 71 * - * 71 * 35 * 4 * 39 * 2 * - * 2 * A 6 * 23 * - * 23 * 10 * 3 * 13 * - * - * - * 24 * - * 24 * 11 * 2 * 13 * - * - * - * A 7 * 5 * - * 5 * - * - * - * - * - * - * 5 * - * 5 * - * - * - * - * - * - * A 8 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * * * - * - * - * I alt * 193 * 1 * 194 * 71 * 8 * 79 * 6 * - * 6 * 197 * 1 * 198 * 79 * 10 * 89 * 6 * - * 6 * B 1 * 17 * 2 * 19 * 9 * 3 * 12 * - * - * - * 18 * 2 * 20 * 9 * 3 * 12 * - * - * - * B 2 * 30 * 4 * 34 * 18 * 3 * 21 * - * - * - * 28 * 6 * 34 * 21 * - * 21 * - * - * - * B 3 * 24 * 4 * 28 * 12 * 4 * 16 * - * - * - * 20 * 4 * 24 * 16 * - * 16 * - * - * - * B 4 * 3 * 2 ( 5 ) * 5 * 6 * - * 6 * - * 1 * 1 * 2 * 2 ( 5 ) * 4 * 6 * - * 6 * - * 1 * 1 * B 5 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * I alt * 74 * 12 * 86 * 45 * 10 * 55 * - * 1 * 1 * 68 * 14 * 82 * 52 * 3 * 55 * - * 1 * 1 * C 1 * 1 * 8 * 9 * - * 1 * 1 * - * - * - * 1 * 10 * 11 * - * 1 * 1 * - * - * - * C 2 * 2 * 13 * 15 * - * 3 * 3 * - * 1 * 1 * 2 * 14 * 16 * - * 3 * 3 * - * 1 * 1 * C 3 * - * 19 * 19 * - * 2 * 2 * - * 2 * 2 * - * 22 * 22 * - * 2 * 2 * - * 2 * 2 * C 4 * 1 * 1 * 2 * - * - * - * - * - * - * - * 3 * 3 * - * - * - * - * - * - * C 5 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * * * - * * * - * - * - * I alt * 4 * 41 * 45 * - * 6 * 6 * - * 3 * 3 * 3 * 49 * 52 * - * 6 * 6 * - * 3 * 3 * D 1 * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - * D 2 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * D 3 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * D 4 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * I alt * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - * Tilsammen * 272 ( 3 ) ( 4 ) * 54 ( 3 ) * 326 * 116 * 24 * 140 * 6 * 4 * 10 * 269 ( 3 ) ( 4 ) * 64 ( 3 ) * 333 * 131 * 19 * 150 * 6 * 4 * 10 * ( 1 ) Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes saadant personale , somhenhoerer under afdelinger af denne art , herunder personale i ledende stillinger . ( 2 ) Principielt anses foelgende for at have administrative stillinger : alle de ansatte , der er knyttet til administrative eller finansielle afdelinger , alle sekretaerer , uanset hvilken afdeling de er ansat i , og de faa ansatte , der stilles til raadighed for de videnskabelig afdelinger for at bistaa ved administrative opgaver . ( 3 ) Inden for rammerne af det antal ansatte , der er fastsat i budgettet , kan foelgende henfoeres baade til den videnskabelig-tekniske tjenestegruppe og den administrative tjenestegruppe : a ) ansatte i kategori B i videnskabelig-tekniske A 5/A 8 stillinger og administrative A 7/A 6 stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger , b ) ansatte i kategori C i B-stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger . ( 4 ) Heraf 28 stillinger for ansatte , der er stillet til raadighed for internationale organisationer i henhold til artikel 6 , litra c ) , i Euratom-traktaten ( se naemere under konto 3.3.8.0 og 3.3.8.1 i budgettet for 1980 ) samt ni ansatte under budgettet for 1981 ( se naermere under konto 3.3.9.0 i budgetforslaget for 1981 ) . ( 5 ) Heraf en stilling som sekretariatsoverassistent i 1980 og to i 1981 . ( 6 ) Heraf en ansat , som er omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtaegten . ( 7 ) Denne oversigt omfatter foelgende ti faste stillinger , som kun kan anvendes i overensstemmelse med Raadets afgoerelse vedroerende det tilsvarende program : - B ( videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ) : 1 - C ( videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ) : 1 I alt : 2 Bilag I . Publikationskontoret Kategorier og loenklasser * Faste stillinger * A 1 * - * A 2 * 1 ( 1 ) * A 3 * 1 * A 4 * 2 * A 5 * 2 * A 6 * 4 * A 7 * 4 * A 8 * - * I alt * 14 * B 1 * 20 * B 2 * 39 * B 3 * 46 ( 2 ) * B 4 * 23 ( 3 ) * B 5 * 21 * I alt * 149 * C 1 * 14 * C 2 * 32 * C 3 * 31 * C 4 * 20 * C 5 * 7 * I alt * 104 * D 1 * 6 * D 2 * 5 * D 3 * 4 * D 4 * 2 * I alt * 17 * Tilsammen * 284 * ( 1 ) Hvervet som direkter for Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer udoeves af en tjenestemand i loenklasse A 1 ( personlig indplacering ) . ( 2 ) Heraf tre stillinger som teknisk overassistent . ( 3 ) Heraf en stilling som sekretariatsassistent og en stilling som teknisk assistent . Det europaeiske center for udvikling af Erhversuddannelse Kategori og loenklasse * Stillinger godkendt for 1980 * Stillinger godkendt for 1981 * Direktoer * 1 * 1 * Assisterende direktoer * 2 * 2 * A 5 * 10 ( 1 ) * 10 ( 1 ) * A 6 * 4 ( 2 ) * 5 ( 3 ) * A 7 * 3 * 3 * A 8 * - * - * I alt * 20 * 21 * B 1 * 1 * 1 * B 3 * 2 * 2 * B 5 * 2 * 3 * I alt * 5 * 6 * C 1 * 1 * 1 * C 2 * 1 * 1 * C 3 * 7 * 8 * C 5 * 2 * 2 * I alt * 11 * 12 * D 2 * - * - * D 4 * - * - * I alt * - * - * Tilsammen * 36 * 39 * ( 1 ) Heraf 4 oversaettere . ( 2 ) Heraf 2 oversaettere . ( 3 ) Heraf 3 oversaettere . Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaar Kategori og loenklasse * Stillinger godkendt for 1980 * Stillinger godkendt for 1981 * Direktoer * 1 * 1 * Assisterende direktoer * 2 ( 1 ) * 2 ( 1 ) * A 5 * 6 ( 2 ) * 6 ( 2 ) * A 6 * 2 ( 3 ) * 3 ( 4 ) * A 7 * 5 ( 3 ) * 5 ( 3 ) * A 8 * - * - * I alt * 16 * 17 * B 1 * 2 * 2 * B 3 * 3 * 3 * B 5 * 1 * 1 * I alt * 6 * 6 * C 1 * - * - * C 2 * 1 * 1 * C 3 * 4 * 5 * C 5 * 4 * 4 * I alt * 9 * 10 * D 2 * - * - * D 4 * - * 1 * I alt * - * 1 * Tilsammen * 31 * 34 * ( 1 ) Afloennet i loenklasse A 4 . AEndringen vedroerende en af disse stillinger er blevet godkendt under forbehold af , at grundforordningen vedroerende instituttet aendres tilsvarende . ( 2 ) Heraf 4 oversaettere . ( 3 ) Heraf 1 oversaetter . ( 4 ) Heraf 2 oversaettere . Sektion IV . Domstolen Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Personale * Midlertidige stillinger * * * faste * midlertidige * * A 1 * - * - * - * - * A 2 * 2 * 2 * - * - * A 3 * 13 * 6 ( 1 ) * 7 ( 2 ) * - * A 4 * 12 * 4 ( 6 ) * 8 * - * A 5 * 17 * 4 * 13 * - * A 6 * 10 * 10 * - * - * A 7 * 10 * 10 * - * - * A 8 * - * - * - * - * I alt * 64 * 36 * 28 * - * B 1 * 16 * 16 * - * - * B 2 * 14 * 14 ( 3 ) * - * - * B 3 * 14 * 14 * - * - * B 4 * 25 * 25 ( 4 ) * - * - * B 5 * 13 * 13 ( 5 ) * - * - * I alt * 82 * 82 * - * - * C 1 * 19 * 19 * - * - * C 2 * 39 * 39 * - * 1 ( 8 ) * C 3 * 50 * 50 * - * 5 ( 9 ) * C 4 * 27 * 27 * - * - * C 5 * 4 * 4 * - * - * I alt * 139 * 139 * - * 6 * D 1 * 19 * 19 * - * - * D 2 * 7 * 7 * - * - * D 3 * 9 * 9 * - * - * D 4 * - * - * - * - * I alt * 35 * 35 * - * - * LA 3 * 10 * 10 ( 7 ) * - * - * LA 4 * 16 * 16 * - * 1 ( 10 ) * LA 5 * 41 * 41 * - * 1 ( 10 ) * LA 6 * 38 * 38 * - * 4 ( 10 ) * LA 7 * 5 * 5 * - * - * LA 8 * - * - * - * - * I alt * 110 * 110 * - * 6 * Tilsammen * 430 * 402 * 28 * 12 * ( 1 ) Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i loenklasse A 2 ( assisterende justissekretaer , saa laenge hans embedsvirksomhed varer ) . ( 2 ) Heraf to fastansatte tjenestemaend med personlig indplacering i loenklasse A 2 og fem fastansatte tjenestemaend med personlig indplacering i A 2 , saa laenge deres embedsvirksomhed som refendar varer , hvorved det er forudsat , at efterhaanden som referendarstillingerne bliver ledige , vil disse blive besat med midlertidigt ansatte . ( 3 ) Heraf to stillinger som sekretariatsoverassistent . ( 4 ) Heraf to stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent . ( 5 ) Heraf otte stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent . ( 6 ) Heraf en tjenestemand indplaceret i loenklasse A 3 ad persona * . ( 7 ) Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i loenklasse A 2 . ( 8 ) Stilling begraenset til regnskabsaaret 1981 alene . ( 9 ) To C 3-stillinger er fornyet for regnskabsaaret 1981 ; to C 3-stillinger er oprettet for en periode paa hoejst tre elier fire aar . ( 10 ) Disse stillinger er kun oprettet for en periode paa hoejst tre eller fire aar . Sektion V . Revisionsretten Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Midlertidige stillinger * A 1 * - * - * A 2 * 4 * - * A 3 * 14 * - * A 4 * 14 * 14 ( 3 ) * A 5 * 12 * - * A 6 * 16 * 10 * A 7 * 16 * - * A 8 * - * - * I alt * 76 * 24 * B 1 * 7 * - * B 2 * 13 ( 1 ) * - * B 3 * 34 ( 2 ) * - * B 4 * 5 * - * B 5 * 2 * - * I alt * 61 * - * C 1 * 9 * - * C 2 * 18 * - * C 3 * 30 * - * C 4 * 12 * - * C 5 * - * - * I alt * 69 * - * D 1 * 4 * - * D 2 * 7 * - * D 3 * 11 * - * D 4 * - * - * I alt * 22 * - * LA 3 * 1 * - * LA 4 * 7 * - * LA 5 * 7 * - * LA 6 * 9 * - * LA 7 * 8 * - * LA 8 * - * - * I alt * 32 * - * Tilsammen * 260 * 24 * ( 1 ) Heraf en stilling som sekretariatsoverassistent . ( 2 ) Heraf ni stillinger som sekretariatsoverassistent . ( 3 ) Heraf fire stillinger i henhold til artikel 2 , litra a ) , i ordningen for oevrige ansatte . SEKTION I EUROPA-PARLAMENTET PARLAMENTET INDTAEGTER De europaeiske Faellesskabers bidrag til finansiering af Parlamentets udgifter for regnskabsaaret 1981 Tekst * ERE * Udgifter * 199 400 879 * Egenindtaegter * 13 582 842 * Bidrag * 185 818 037 * PARLAMENTET Egenindtaegter Afsnit Kapitel * Art . * Tekst * ERE * * * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 * AFSNIT 4 * * FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET * * * * Kap . 4.0 * * Provenu af skat paa loenninger og godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * 8 143 132 * 5 358 200 * 7 292 216,80 * * * Kapitel 4.0 i alt * 8 143 132 * 5 358 200 * 7 292 216,80 * Kap . 4.1 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 4 482 710 * 4 562 850 * 2 749 316,52 * * * Kapitel 4.1 i alt * 4 482 710 * 4 562 850 * 2 749 316,52 * * * AFSNIT 4 I ALT * 12 625 842 * 9 921 050 * 10 041 533,32 * AFSNIT 9 * * DIVERSE INDTAEGTER * * * * Kap . 9.0 * * Indtaegt ved salg af loesoere og fast ejendom * * * * * 9.0.0 * Indtaegt ved salg af loesoere * 1 000 * 1 000 * 2 726,15 * * 9.0.2 * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * 155 000 * 80 500 * 101 829,33 * * * Kapitel 9.0 i alt * 156 000 * 81 500 * 104 555,48 * Kap . 9.3 * * Refusion af diverse udgifter * * * * * 9.3.0 * Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning * - * 650 000 * 689 025,16 * * * Kapitel 9.3 i alt * - * 650 000 * 689 025,16 * Kap . 9.5 * * Diverse indtaegter * * * * * 9.5.0 * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital bankrenter og andre renter * 500 000 * 350 000 * 1 017 405,89 * * * Artikel 9.5.0 i alt * 500 000 * 350 000 * 1 017 405,89 * * 9.5.1 * Kursgevinster * 1 000 * 1 000 * 12 629,85 * * * Kapitel 9.5 i alt * 501 000 * 351 000 * 1 030 035,74 * Kap . 9.9 * * Andre indtaegter * 300 000 * 300 000 * 608 402,68 * * * AFSNIT 9 I ALT * 957 000 * 1 382 500 * 2 432 019,06 * * * TILSAMMEN * 13 582 842 * 11 303 550 * 12 473 552,38 * PARLAMENTET UDGIFTER Almindelig oversigt over bevillingerne ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) Afsnit Kapitel * Tekst * ERE * * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 ( 1 ) * AFSNIT I * UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN * * * * Kap . 1.0 * Medlemmer af institutionen * 35 669 200 * 25 937 300 * 12 227 385,04 * Kap . 1.1 * Personale * 98 231 979 * 93 581 120 * 56 989 638,55 * Kap . 1.2 * Godtgoerelser og omkostninger i forbindelse med tiltraeden , fratraeden og forflyttelse * 2 200 000 * 1 732 650 * 1 272 443,77 * Kap . 1.3 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter * 5 225 000 * 3 500 000 * 4 219 538,27 * Kap . 1.4 * Velfaerdsudgifter * 661 500 * 574 100 * 1 340 344,61 * Kap . 1.5 * Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet * 383 000 * 304 000 * 206 812,37 * * AFSNIT 1 I ALT * 142 370 679 * 125 629 170 * 76 256 362,61 * AFSNIT 2 * EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER * * * * Kap . 2.0 * Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed * 23 465 000 * 12 218 800 * 10 025 820,07 * Kap . 2.2 * Loesoere og omkostninger i forbindelse hermed * 7 162 500 * 6 692 972 * 6 945 042,08 * Kap . 2.3 * Loebende administrative udgifter * 3 909 300 * 3 525 950 * 2 573 955,55 * Kap . 2.4 * Udgifter til receptioner og repraesentation * 424 000 * 400 840 * 273 656,96 * Kap . 2.5 * Udgifter til moeder og indkaldelser * 333 000 * 180 000 * 129 338,64 * Kap . 2.6 * Udgifter til studier , undersoegelser og konsultationer * 30 000 * 20 000 * 65 795,83 * Kap . 2.7 * Publikations - og informationsudgifter * 6 265 000 * 5 405 100 * 6 732 940,57 * Kap . 2.9 * Tilskud og deltagelse i udgifter * 2 175 000 * 2 137 500 * 1 473 007,02 * * AFSNIT 2 I ALT * 43 763 800 * 30 581 162 * 28 219 556,72 * AFSNIT 3 * UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER * * * * Kap . 3.7 * Saerlige udgifter for visse institutioner og organer * 6 741 400 * 5 658 100 * 10 991 088,50 * * AFSNIT 3 I ALT * 6 741 400 * 5 658 100 * 10 991 088,50 * AFSNIT 10 * ANDRE UDGIFTER * * * * Kap . 10.0 * Formaalsbestemte reserver * 4 525 000 * 10 523 000 * - * Kap . 10.1 * Reserve til uforudsete udgifter * 2 000 000 * 5 000 000 * - * * AFSNIT 10 I ALT * 6 525 000 * 15 523 000 * - * * TILSAMMEN * 199 400 879 * 177 391 432 * 115 467 007,83 * ( 1 ) De anfoerte beloeb omfatter de udgifter , for hvilke der er foretaget afregning pr . 31 . december 1979 , forhoejet med de overfoerte bevillinger . PARLAMENTET AFSNIT 1 UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * * * KAPITEL 1.0 * * * * 1.0.0 * * Loenninger og hermed forbundne godtgoerelser og tillaeg * * * * * 1.0.0.0 * Grundloenninger * p.m . * p.m . * - * * 1.0.0.1 * Boligtilskud * p.m . * p.m . * - * * 1.0.0.2 * Familietillaeg * p.m . * p.m . * - * * 1.0.0.3 * Godtgoerelse af repraesentationsudgifter * p.m . * p.m . * - * * 1.0.0.4 * Rejse - og opholdsudgifter i forbindelse med moeder , moedeindkaldelser og dermed forbundne omkostninger * 14 385 000 * 11 580 000 * 5 790 825,77 * * 1.0.0.5 * Arbejde i valgkredsen * 2 083 200 * * * * * Artikel 1.0.0 i alt * 16 468 200 * 11 580 000 * 5 790 825,77 * 1.0.1 * * Syge - og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser * 482 000 * 333 300 * 328 129,32 * 1.0.2 * * Overgangsgodtgoerelse * - * - * - * 1.0.3 * * Pensioner * * * * * 1.0.3.0 * Alderspension * p.m . * - * - * * 1.0.3.1 * Invalidepension * p.m . * - * - * * 1.0.3.2 * Efterladtepension * p.m . * p.m . * - * * * Artikel 1.0.3 i alt * p.m . * p.m . * - * PARLAMENTET AFSNIT 1 UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.0.0 * * * * 1.0.0.0 * Denne konto skal finansiere udbetalingen af loenninger til Europa-Parlamentets medlemmer , som - i overensstemmelse med fremgangsmaaden over for medlemmerne af Faellesskabets andre institutioner - boer loennes over denne institutions budget og ikke over medlemsstaternes budgetter . * * 1.0.0.1 * Opfoerelsen af disse tilskud og tillaeg er sket med henblik paa de kommende overvejelser om faellesskabsloenninger til medlemmerne . * * 1.0.0.2 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.0.1 . * * 1.0.0.3 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.0.1 . * * 1.0.0.4 * Disse bevillinger er beregnet paa grundlag af den nuvaerende ordning vedroerende godtgoerelse af rejse - og opholdsudgifter . De omfatter overslag vedroerende de graeske parlamentsmedlemmer og daekker 11 moedeperioder . Overslag over bevillingerne er baseret paa de faktiske udgifter i de seneste maaneder . * * 1.0.0.5 * Der er tale om 400 ERE pr . medlem og maaned for at give de 434 parlamentsmedlemmer mulighed for en permanent kontakt med deres valgkreds . Saafremt medlemmerne faar ydet tilskud fra anden side , vil dette blive modregnet . * 1.0.3 * * * * 1.0.3.0 * Disse konti er opfoert i budgetkontoplanen , mens der afventes en afgoerelse om dette spoergsmaal , navnlig for saa vidt angaar efterladtepension . * * 1.0.3.1 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.3.0 . * * 1.0.3.2 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.3.0 . * PARLAMENTET KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN ( fortsat ) KAPITEL 1.1 - PERSONALE Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * 1.0.5 * * Sprogkurser for medlemmerne * 157 400 * 140 000 * 23 369,63 * 1.0.6 * * Godtgoerelse af medlemmernes sekretariatsudgifter * 14 061 600 * 13 284 000 * 6 085 060,32 * 1.0.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af de oekonomiske bestemmelser for Europa-Parlamentets medlemmer * 4 500 000 * 600 000 * - * * * KAPITEL 1.0 I ALT * 35 669 200 * 25 937 300 * 12 227 385,04 * * * KAPITEL 1.1 * * * * 1.1.0 * * Tjenestemaend og midlertidigt ansatte , der beklaeder en stilling , som er anfoert i stillingsfortegnelsen * * * * * 1.1.0.0 * Grundloenninger * 66 526 629 * 63 759 400 * 39 712 041,87 * * 1.1.0.1 * Familietillaeg * 5 588 730 * 5 355 750 * 3 197 181,91 * * 1.1.0.2 * Udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg ( inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtaegten naevnte ) * 9 846 045 * 9 436 500 * 5 803 332,37 * PARLAMENTET KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN ( fortsat ) KAPITEL 1.1 - PERSONALE Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.0.5 * * De betydelige forhoejelser af bevillingerne er sket under hensyntagen til det oegede antal parlamentsmedlemmer og stigningen i priserne samt til de saerligt hoeje omkostninger som foelge af deltagelse i udenlandske kurser . * 1.0.6 * * Sekretariatsudgifterne fastsaettes gennem praesidiets afgoerelse af 18 juli 1979 . Beregningen af overslag over udgifter sker under hensyntagen til de graeske parlamentsmedlemmer . * 1.0.9 * * Disse bevillinger skal daekke de oegede leveomkostninger under alle konti under kapitel 1.0 . * 1.1.0 * * * * 1.1.0.0 * Forhoejelsen er baseret paa oprettelsen af 109 nye stillinger , som ikke er spaerret , og tager hensyn til tjenestemaendenes normale forfremmelse . Bevillingen til de 233 nye spaerrede stillinger er opfoert i kapitel 10.0 . * * * Fordeling af bevillingen : * * * * Stillinger * ERE * * * - stillinger opfoert paa stillingsfortegnelsen for 1980 * 2 532 * 65 228 000 * * * - nye stillinger , som ikke er spaerret * 109 * 1 298 629 * * * I alt * 2 641 * 66 526 629 * * * Bevillingerne til tjenestemaendenes grundloenninger og - under de foelgende konti - til tillaeg og godtgoerelser i denne forbindelse , omfatter udgifter til de nye stillinger , der skal oprettes for en periode paa seks maaneder . * * 1.1.0.1 * Familietillaegene ( artikel 67 i vedtaegten ) omfatter husstandstillaeg , boernetilskud og uddannelsestillaeg til tjenestemaend og midlertidigt ansatte * * * Bevillingens fordeling : * * * * ERE * * * - stillinger 1980 * 5 480 000 * * * - nye stillinger * 108 730 * * * I alt * 5 588 730 * * 1.1.0.2 * Denne godtgoerelse ydes tjenestemaend , der opfylder betingelserne i artikel 4 i bilag VII til vedtaegten * * * Bevillingens fordeling : * * * * ERE * * * - stillinger 1980 * 9 654 000 * * * - nye stillinger * 192 045 * * * I alt * 9 846 045 * PARLAMENTET KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * 1.1.0 * * ( fortsat ) * * * * * 1.1.0.3 * Sekretariatstillaeg * 473 000 * 474 200 * 415 633,10 * * * Artikel 1.1.0 i alt * 82 434 404 * 79 025 850 * 49 128 189,25 * 1.1.1 * * Oevrige ansatte * * * * * 1.1.1.0 * Hjaelpeansatte * 2 635 000 * 2 000 000 * 2 228 164,01 * * 1.1.1.1 * Hjaelpeansatte tolke * - * - * - * * 1.1.1.2 * Lokalt ansatte * 50 000 * 350 000 * 417 362,13 * * 1.1.1.3 * Saerlige raadgivere * 28 000 * 14 000 * 2 715,84 * * * Artikel 1.1.1 i alt * 2 713 000 * 2 364 000 * 2 648 241,98 * 1.1.2 * * Pensioner og udtraedelsespenge * * * * * 1.1.2.3 * Udtraedelsespenge * p.m . * - * - * * * Artikel 1.1.2 i alt * p.m . * - * - * 1.1.3 * * Syge - og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * * * * * 1.1.3.0 * Sygeforsikring * 2 000 115 * 1 912 850 * 1 214 153,37 * * 1.1.3.1 * Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * 665 710 * 637 600 * 258 620,89 * PARLAMENTET KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat ) Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.1.0 * * ( fortsat ) * * 1.1.0.3 * Denne godtgoerelse ydes tjenestemaend i kategori C , der beklaeder en stilling , hvor der kraeves stenografi og maskinskrivning . * * * Bevillingens fordeling : * * * * ERE * * * - stillinger 1980 * 466 000 * * * - nye stillinger * 7 000 * * * I alt * 473 000 * 1.1.1 * * * * 1.1.1.0 * Denne bevilling daekker vederlag til personale : * * * - som skal erstatte tjenestemaend , der midlertidgt er ude af stand til at udoeve deres tjeneste , * * * - som skal bistaa det faste personale , naar der er saerlig brug herfor , navnlig under moedeperioderne . * * * Disse bevillinger er beregnet ud fra erfaring og gennemsnitlige statistiske data fra tidligere aar under hensyntagen navnlig til det oegede behov for personale under moedeperioderne og stigningen i loenninger til hjaelpeansatte , der ansaettes i forbindelse med moedeperioderne . * * 1.1.1.2 Denne bevilling daekker vederlag til samt arbejdsgiverens andel af bidraget til den sociale sikring for lokalt ansatte . Disse overslag tager hensyn til Parlamentets afgoerelse om ikke laengere at opfoere nye stillinger som lokalt ansatte . * * 1.1.1.3 * Bevillingen skal daekke ansaettelse af yderligere en laege til moedeperioderne . * 1.1.3 * * * * 1.1.3.0 * Bevilling til betaling af institutionens bidrag til den faelles sygeforsikring . * * * Bevillingens fordeling : * * * * ERE * * * - stillinger 1980 * 1 957 000 * * * - nye stillinger * 43 115 * * * I alt * 2 000 115 * * 1.1.3.1 * Bevilling til daekning af personalets ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme og af udgifterne i tilfaelde , hvor forsikringen ikke daekker . * PARLAMENTET KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * 1.1.3 * * ( fortsat ) * * * * * 1.1.3.1 * ( fortsat ) * * * * * * Artikel 1.1.3 i alt * 2 665 825 * 2 550 450 * 1 472 774,26 * 1.1.4 * * Diverse tillaeg og godtgoerelser * * * * * 1.1.4.0 * Ydelse ved barnefoedsel og i tilfaelde af doed * 38 000 * 32 000 * 11 331,95 * * 1.1.4.1 * Rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie * 924 000 * 748 000 * 429 718,89 * * 1.1.4.2 * Bolig - og befordringstilskud * - * - * - * * 1.1.4.3 * Fast godtgoerelse for tjenesteudlaeg * 76 000 * 140 000 * 50 447,38 * * 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse af befordringsudgifter * 38 000 * 35 000 * 29 119,34 * * 1.1.4.5 * Saerlig godtgoerelse i henhold til artikel 70 i finansforordningen * 20 000 * 16 800 * 13 815,30 * * 1.1.4.6 * Overfoersler i henhold til artikel 42 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne * 13 000 * p.m . * * * 1.1.4.9 * Andre godtgoerelser og refusioner * p.m . * p.m . * - * * * Artikel 1.1.4 i alt * 1 109 000 * 971 800 * 534 432,86 * 1.1.5 * * Overarbejde * 803 000 * 650 000 * 468 050,41 * 1.1.6 * * Justeringskoefficienter * p.m . * 1 065 000 * 957 438,98 * PARLAMENTET KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat ) Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.1.3 * * ( fortsat ) * * 1.1.3.1 * ( fortsat ) * * * Bevillingens fordeling : * * * * ERE * * * - stillinger 1980 * 652 000 * * * - nye stillinger * 13 710 * * * I alt * 665 710 * 1.1.4 * * * * 1.1.4.0 * Betalingen af disse ydelser er fastsat i artikel 70 , 74 og 75 i vedtaegten . * * 1.1.4.1 * Tjenestemaendene har for sig selv og for deres familie ret til en ( fast ) godtgoerelse af rejseudgifterne fra deres tjenestested til deres hjemsted i forbindelse med den aarlige ferie ( artikel 8 i bilag VII til vedtaegten ) . * * * Der maa regnes med en forhoejelse af jernbanetaksterne og af antallet af dem , der har ret til denne godtgoerelse . * * 1.1.4.3 * Fast godtgoerelse i henhold til artikel 14 i bilag VII til vedtaegten . * * 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse af befordringsudgifter i henhold til artikel 15 i bilag VII til vedtaegten . * * 1.1.4.5 * Efter bestemmelserne i artikel 70 , stk . 3 , tredje afsnit , i finansforordningen og i artikel 85 i gennemfoerelsesbestemmelserne ydes der en saerlig pristalsreguleret godtgoerelse til de tjenestemaend , der beklaeder en post som regnskabsfoerer , som underordnet regnskabsfoerer eller som forskudsbestyrer . * 1.1.5 * * Overarbejde betales ifoelge vedtaegten udelukkende til tjenestemaend i stillingsgruppe C og D og i forhold til deres grundloen . Betaling af overtid i 1981 kunne forhoejes paa grund af en afgoerelse , der for nylig er truffet af Parlamentets ansvarlige instanser , og som goer det muligt at arbejde mere end 150 timer pr . kvartal og pr . tjenestemand paa grund af Parlamentets saerlige arbejdsrytme . Forhoejelsen af denne bevilling sker ud fra vurderinger foretaget af Kommissionen vedroerende stigning i leveomkostninger og andre faktorer , som er afgoerende for tilpasning af vederlagene . * 1.1.6 * * Denne bevilling skal daekke betalingen af justeringskoefficienterne i overensstemmelse med Raadets afgoerelse herom . * PARLAMENTET KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat ) KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * 1.1.7 * * Andre ydelser * * * * * 1.1.7.0 * Freelance-tolke og konferencemedhjaelp * 2 660 000 * 1 772 820 * 1 628 224,40 * * 1.1.7.1 * Freelance-korrekturlaesere * - * - * - * * 1.1.7.2 * Andre ydelser , oversaettelses - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen * 346 750 * 200 000 * 152 486,41 * * * Artikel 1.1.7 i alt * 3 006 750 * 1 972 820 * 1 780 710,81 * 1.1.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte * 5 500 000 * 4 981 200 * - * * * KAPITEL 1.1 I ALT * 98 231 979 * 93 581 120 * 56 989 838,55 * * * KAPITEL 1.2 * * * * 1.2.0 * * Forskellige udgifter ved ansaettelse af personale * 300 000 * 232 750 * 210 576,72 * 1.2.1 * * Rejseudgifter ( inklusive familiemedlemmer ) * * * * * 1.2.1.1 * Personale * 30 000 * 25 000 * 15 521,19 * * * Artikel 1.2.1 i alt * 30 000 * 25 000 * 15 521,19 * PARLAMENTET KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat ) KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.1.7 * * * * 1.1.7.0 * Der er tale om et beloeb afsat til freelance tolkenes ydelser . Til gengaeld er der anslaaet et beloeb paa 650 000 ERE som indtaegt for arbejde udfoert af Europa-Parlamentets tolke . * * * Forhoejelsen i overslaget skyldes navnlig den tiltagende anvendelse af free-lance tolke , hvilket oven i forhoejelsen af loenningerne har foraarsaget en fordobling af udgifterne i de foerste fire maaneder af 1980 . * * 1.1.7.2 * Andet personale til oversaettelses - , skrive - , maerkningsarbejde , arbejde i forbindelse med mikromedier , kodning og teknisk bistand udfoert uden for institutionen . * 1.1.9 * * Denne bevilling er foreloebig . Den kan foerst anvendes efter overfoersel til umiddelbart anvendelige artikler og konti . Denne bevilling skal daekke virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte , som Raadet traeffer afgoerelse om i 1981 . * 1.2.0 * * Denne bevilling daekker udgifter til annoncering , indkaldelse af ansoegere , leje af lokaler og maskiner osv . samt udgifter til laegeundersoegelser i forbindelse med nyansaettelser . * 1.2.1 * * * * 1.2.1.1 * Forhoejelsen skyldes hoejere transportpriser i medlemsstaterne , og den tager foroegelsen af det personale , der skal ansaettes , i betragtning . * PARLAMENTET KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat ) Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * 1.2.2 * Bosaettelsespenge , bosaettelsespenge ved fratraeden og godtgoerelse ved forflyttelse * * * * * 1.2.2.1 * Personale * 500 000 * 356 500 * 275 124,99 * * * Artikel 1.2.2 i alt * 500 000 * 356 500 * 275 124,99 * 1.2.3 * * Flytteudgifter * * * * * 1.2.3.1 * Personale * 320 000 * 225 800 * 156 081,43 * * * Artikel 1.2.3 i alt * 320 000 * 225 800 * 156 081,43 * 1.2.4 * * Midlertidige dagpenge * * * * * 1.2.4.1 * Personale * 630 000 * 511 100 * 280 305,72 * * * Artikel 1.2.4 i alt * 630 000 * 511 100 * 280 305,72 * 1.2.5 * * Ventepenge og godtgoerelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse * 420 000 * 370 000 * 334 833,72 * 1.2.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlagene samt af forskellige godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * p.m . * 11 500 * - * * * KAPITEL 1.2 I ALT * 2 200 000 * 1 732 650 * 1 272 443,77 * PARLAMENTET KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat ) Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.2.2 * * * * 1.2.2.1 * Disse godtgoerelser andrager to maaneders grundloen for tjenestemaend , som har ret til husstandstillaeg , og en maaneds grundloen for de oevrige . De tilkommer ansatte , som har maattet skifte bopael ved deres tiltraeden , fratraeden eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested . * * * Den konstaterede forhoejelse skyldes : * * * - paa den ene side foroegelsen af personalet : * * * - paa den anden side udviklingen i loentabellerne . * 1.2.3 * * * * 1.2.3.1 * Denne bevilling daekker flytteudgifter til de under konto 1.2.2.1 anfoerte ansatte . * * * Den konstaterede forhoejelse skyldes : * * * - paa den ene side foroegelsen af personalet ( 1981 i forhold til 1979 ) ; * * * - paa den anden side den forhoejelse af priserne , som flyttefirmaerne har gennemfoert . * 1.2.4 * * * * 1.2.4.1 * Nyansat personale har for en begraenset periode ret til dagpenge . * 1.2.5 * * Denne bevilling daekker godtgoerelser til tjenestemaend , som fritages fra stillingen som foelge af en foranstaltning , der medfoerer deres fratraeden i tjenestens interesse ved udvidelsen af Faellesskaberne . * * * Disse bevillinger daekker navnlig godtgoerelser til tjenestemaend , som har forladt institutionen i 1973 ved den foerste udvidelse af Faellesskaberne . * 1.2.9 * * Godtgoerelserne i dette kapitel kan aendres i overensstemmelse med afgoerelserne vedroerende tilpasningen af vederlagene . * PARLAMENTET KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * * * KAPITEL 1.3 * * * * 1.3.0 * * Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed * * * * * 1.3.0.1 * Personale * 5 225 000 * 3 500 000 * 4 219 538,27 * * 1.3.0.2 * Saerligt udstyr til tjenesterejser * - * - * - * * * Artikel 1.3.0 i alt * 5 225 000 * 3 500 000 * 4 219 538,27 * * * KAPITEL 1.3 I ALT * 5 225 000 * 3 500 000 * 4 219 538,27 * * * KAPITEL 1.4 * * * * 1.4.0 * * Ekstraordinaer hjaelp * 11 500 * 12 100 * 4 792,95 * 1.4.1 * * Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte * 57 000 * 37 000 * 24 352,69 * 1.4.2 * * Restauranter og kantiner * 133 000 * 125 000 * 75 829,76 * 1.4.3 * * Laegetjeneste * 100 000 * 120 000 * 42 923,12 * 1.4.9 * * Andre velfaerdsforanstaltninger * * * * * 1.4.9.0 * Andre foranstaltninger * 360 000 * 280 000 * 1 192 446,09 * PARLAMENTET KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.3.0 * * * * 1.3.0.1 * Stoerrelsen af denne bevilling , der skal daekke personalets tjenesterejse - og befordringsudgifter , skyldes isaer de talrige tjenesterejser mellem de tre arbejdssteder og Parlamentets foroegede aktivitet . * 1.4.0 * * Bevillingen skal daekke foranstaltninger til fordel for tjenestemaend og oevrige ansatte , der befinder sig i en saerlig vanskelig situation ( artikel 76 i vedtaegten ) . * 1.4.1 * * Denne bevilling skal tilskynde og finansielt stoette ethvert initiativ , der har til formaal at fremme det sociale samvaer mellem ansatte af forskellige nationaliteter , i form af tilskud til personalets klubber og sports - og kulturaktiviteter . * 1.4.2 * * Forhoejelsen af denne bevilling er noedvendig for at faa cafeterierne og kantinerne i Luxembourg , Bruxelles og Strasbourg til at fungere bedre . * 1.4.3 * * Denne bevilling skal daekke indkoeb af farmaceutiske produkter til konsultationsvaerelset , omkostninger i forbindelse med invaliditetserklaeringer og de aarlige laegeundersoegelser . * * * Indkoebet af farmaceutiske produkter angaar de tre arbejdssteder . * 1.4.9 * * * * 1.4.9.0 * Denne bevilling skal daekke oevrige tilskud og stoette til fordel for de ansatte og deres familier til aktiviteter saasom vuggestue , boernehaver , feriecentre , familiestoette , juridisk bistand osv . , samt et tilskud til personaleudvalget . * * * Forhoejelsen af bevillingen er en foelge af udvidelsen af stillingsfortegnelsen . * PARLAMENTET KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat ) KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * 1.4.9 * * ( fortsat ) * * * * * 1.4.9.1 * Anlaeg af et sportscenter for faellesskabsintitutionerne * p.m . * p.m . * - * * * Artikel 1.4.9 i alt * 360 000 * 280 000 * 1 192 446,09 * * * KAPITEL 1.4 I ALT * 661 500 * 574 100 * 1 340 344,61 * * * KAPITEL 1.5 * * * * 1.5.0 * * Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen * 150 000 * 120 000 * 57 670,01 * 1.5.1 * * Sprogkurser , efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning * 233 000 * 184 000 * 149 142,36 * * * KAPITEL 1.5 I ALT * 383 000 * 304 000 * 206 812,37 * * * Afsnit 1 i alt * 142 370 679 * 125 629 170 * 76 256 362,61 * PARLAMENTET KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat ) KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET Art . * Konto * Anmaerkninger * 1.4.9 * * ( fortsat ) * * 1.4.9.1 * Leje og anlaeg af sportspladser og -haller til personalets klubber . For oejeblikket eksisterer der ikke noget sportscenter for faellesskabsinstitutionerne . * 1.5.0 * * Denne bevilling skal anvendes til stipendier til praktikanter samt til ulykkes - og sygeforsikring ; den daekker ligeledes eventuelle rejseudgifter og godtgoerelser . * 1.5.1 * * Denne bevilling skal daekke udgifterne til sprogkurser og tekniske kurser i Europa-Parlamentet og i udlandet , studiemateriale , lederkurser , selvstudium , bibliotek og forberedelseskurser til nye funktioner . * PARLAMENTET AFSNIT 2 EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Art . * Konto * Tekst * ERE * * * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 * * * KAPITEL 2.0 * * * * 2.0.0 * * Leje * * * * * 2.0.0.0 * Leje * 15 700 000 * 6 433 800 * 4 873 653,80 * * 2.0.0.1 * Garanti * p.m . * p.m . * - * * * Artikel 2.0.0 i alt * 15 700 000 * 6 433 800 * 4 873 653,80 * 2.0.1 * * Forsikringer * 35 000 * 35 000 * 19 145,48 * 2.0.2 * * Vand . gas . elektricitet og opvarmning * 1 900 000 * 1 500 000 * 800 251,75 * 2.0.3 * * Rengoering og vedligeholdelse * 3 700 000 * 2 000 000 * 1 217 438,87 * 2.0.4 * * Indretning af lokaler * 1 000 000 * 1 000 000 * 2 530 176,42 * 2.0.5 * * Sikring af og tilsyn med bygninger * 800 000 * 900 000 * 432 159,27 * 2.0.6 * * Ejendomserhvervelser * p.m . * - * - * 2.0.7 * * Opfoerelse af bygninger * - * - * - * 2.0.8 * * Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opfoerelse af bygninger * p.m . * p.m . * - * PARLAMENTET AFSNIT 2 EJENDOMME , MATER