ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RAADETS AFGOERELSE af 10. november 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 (94/746/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Republikken Côte d'Ivoire har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i naevnte aftale, naar gyldighedsperioden for protokollen hertil udloeber;

som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 29. juni 1994;

ifoelge denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Republikken Côte d'Ivoires hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997;

den nye protokol boer anvendes snarest muligt for at sikre en hurtig genoptagelse af EF-fartoejernes fiskeri; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra 1. juli 1994; denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1990, s. 3.
RAADETS AFGOERELSE af 10. november 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (94/745/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoeres i aftalen ved udloebet af anvendelsesperioden for protokollen til aftalen;

som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 18. juli 1994;

ifoelge naevnte protokol har Faellesskabets fiskere i perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 ret til fiskeri i de farvande, som hoerer under Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

for at undgaa en afbrydelse i faellesskabsfartoejernes fiskeri er det noedvendigt, at naevnte protokol godkendes snarest muligt; de to kontraherende parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, hvor den gaeldende protokol udloeber; aftalen i form af brevveksling boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988, s. 19.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. november 1994 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med saedekorn af rug, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/402/EOEF (94/768/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 om handel med saedekorn (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/2/EOEF (2), saerlig artikel 17,

under henvisning til anmodning fra Kongeriget Danmark, og

ud fra foelgende betragtninger:

I Danmark var produktionen i 1994 af saedekorn af hybridsorter af rug, som opfylder kravene i direktiv 66/402/EOEF, for saa vidt angaar minimumsspireevnen, utilstraekkelig, og landets behov kan derfor ikke daekkes;

det er umuligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med saedekorn, der opfylder alle de i naevnte direktiv fastsatte krav, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;

Danmark boer derfor for en periode, der udloeber den 30. november 1994, bemyndiges til at tillade handel med saedekorn, for hvilket der gaelder mindre strenge regler;

desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Danmark med saadant saedekorn, der ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Danmark bemyndiges til indtil den 30. november 1994 at tillade handel paa sit omraade med hoejst 900 tons saedekorn af hybridsorter af rug (Secale cereale L.), der ikke opfylder betingelserne i bilag II til direktiv 66/402/EOEF med hensyn til mindste spireevne, for saa vidt foelgende krav er opfyldt:

a) spireevnen skal vaere paa mindst 75 % for det rene saedekorn

b) den officielle etiket skal baere foelgende oplysninger: »mindste spireevne 75 %«.

Artikel 2

De oevrige medlemsstater bemyndiges til paa de i artikel 1 fastsatte betingelser og med samme formaal som angivet af den anmodende medlemsstat at tillade handel paa deres omraade med hoejst 900 tons saedekorn af rug. Den officielle etiket skal vaere forsynet med de i artikel 1, litra b), omhandlede angivelser.

Artikel 3

Medlemsstaterne giver inden den 31. januar 1995 Kommissionen meddelelse om, hvor stor en maengde saedekorn der er afsat paa deres omraade i medfoer af denne beslutning. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66.

(2) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1993, s. 20.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. november 1994 om listen over kontrolprogrammer for forebyggelse af zoonoser, der kan faa EF-tilskud i 1995 (94/756/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 32, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved udarbejdelsen af listen over kontrolprogrammer for forebyggelse af zoonoser, der kan faa EF-tilskud i 1995, samt fastsaettelsen af den paataenkte procentsats og beloebet for tilskuddet til det enkelte program boer der tages hensyn til det enkelte programs interesse for EF saavel som omfanget af disponible bevillinger;

Kommissionen har med hensyn til zoonoser ved beslutning 94/507/EF (3) godkendt den af Danmark forelagte tilsyns- og kontrolplan for salmonella;

Danmark har meddelt Kommissionen tilstraekkelige oplysninger til vurdering af EF's interesse i at fastsaette et EF-tilskud for 1995;

det program, der er opfoert paa listen, som er fastsat i denne beslutning, skal senere godkendes saerskilt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Det program, der er opfoert paa listen i bilaget, kan faa EF-tilskud i 1995.

2. For det i stk. 1 omhandlede program er procentsats og beloeb for EF-tilskuddet som foreslaaet angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31.

(3) EFT nr. L 203 af 6. 8. 1994, s. 25.

BILAG

"" ID="1">Salmonella hos fjerkrae> ID="2">Danmark> ID="3">50 %> ID="4">660 000">
RAADETS AFGOERELSE af 14. november 1994 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (94/754/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse 94/65/EF af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at to pladser som medlemmer af ovennaevnte udvalg er ledige, efter at S. Patijn og J. M. Linthorst er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om henholdsvis den 4. og 25. oktober 1994,

i betragtning af, at en plads som suppleant til ovennaevnte udvalg er ledig, efter at J. C. Terlouw er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 27. oktober 1994,

under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

J. C. Terlouw beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for S. Patijn for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

A. Peper beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for J. M. Linthorst for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

G. Brouwer beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfoelger for J. C. Terlouw for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1994.

Paa Raadets vegne

J. BORCHERT

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
RAADETS AFGOERELSE af 10. november 1994 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget (94/748/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Joseph Fischer er traadt tilbage, og at en plads som suppleant ligeledes er ledig, efter at Ulrike Riedel er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 8. november 1994;

under henvisning til indstillingen fra den tyske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Rubert von Plottnitz beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for Joseph Fischer for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Priska Hinz beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfoelger for Ulrike Riedel for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
RAADETS AFGOERELSE af 10. november 1994 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (94/749/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198A,

under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),

i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Christoph Bergner er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 8. november 1994;

under henvisning til indstillingen fra den tyske regering -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Juergen Gramke beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for Christoph Bergner for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.

Paa Raadets vegne

U. SEILER-ALBRING

Formand

(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. november 1994 om aendring af beslutning (94/654/EF) om prognosen for produktionen og forbruget af bananer i Faellesskabet samt for ind- og udfoersel for 1994 (94/752/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (2), saerlig artikel 16 og 20, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 94/654/EF (3) indeholdt prognosen for 1994; nogle produktionsregioner i Faellesskabet og nogle AVS-lande blev den 10. september 1994 ramt af stormen »Debbie«; efter en undersoegelse af situationen og et paalideligt skoen over de virkninger, som stormen »Debbie« har for produktionen og de disponible maengder af bananer fra disse omraader for Faellesskabets marked i det mindste indtil udgangen af 1994, boer prognosen for 1994 tilpasses;

Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 94/654/EF affattes som angivet i bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. november 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 15.

(3) EFT nr. L 254 af 30. 9. 1994, s. 90.

BILAG

PROGNOSE FOR BANANER I 1994 "(tons nettovaegt)"" ID="1">EF-produktion> ID="2">607 100"> ID="1">Indfoersel: - Traditionelle AVS-lande> ID="2">648 500"> ID="1">- Toldtarifkvote> ID="2">2 171 400"> ID="1">Bruttoforbrug> ID="2">3 427 000"> ID="1">Udfoersel> ID="2">26 000"> ID="1">Nettoforbrug> ID="2">3 401 000">
RAADET OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE

af 19. december 1994

om indgaaelse af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Bulgarien paa den anden side

(94/908/EKSF, EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION OG

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til Raadets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, og

ud fra foelgende betragtning:

Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Bulgarien paa den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 8. marts 1993, boer godkendes, for at Faellesskabet kan naa de maal, som bl.a. er opstillet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab; traktaten har ikke truffet bestemmelse om alle de tilfaelde, som omhandles i denne afgoerelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Bulgarien paa den anden side med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og de til slutakten knyttede erklaeringer godkendes paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Teksten til aftalen, bilagene hertil og slutakten er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, af Det Europaeiske Faellesskab og af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 106 i Europaaftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.

Artikel 3

Formanden for Raadet foretager paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i Europaaftalens artikel 124 omhandlede notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter den tilsvarende notifikation paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

Paa Kommissionens vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993, s. 103.
RAADETS AFGOERELSE af 19. december 1994 om indgaaelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Sydafrikanske Republik (94/822/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det Europaeiske Raads retningslinjer af 29. oktober 1993, Raadets afgoerelse af 25. maj 1993 om fremtidigt udviklingssamarbejde med Sydafrika og Raadets afgoerelse af 6. december 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union, om stoette til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika (2) fastlaegger passende rammer for samarbejde med henblik paa at befaeste det oekonomiske og sociale grundlag for denne omstilling;

Raadet vedtog paa moedet den 18. og 19. april 1994 en pakke af foranstaltninger for Sydafrika, herunder et tilbud om hurtig indgaaelse af en aftale;

Faellesskabet boer derfor af hensyn til virkeliggoerelsen af sine maal for forbindelserne med tredjelande godkende samarbejdsaftalen, som er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Sydafrikanske Republik -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Sydafrikanske Republik godkendes hermed paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i aftalen.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 30. november 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(2) EFT nr. L 316 af 17. 12. 1993, s. 45.
RAADET OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 19. december 1994 om indgaaelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side (94/910/EKSF, EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtning:

Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 4. oktober 1993, boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er vedlagt denne afgoerelse.

Artikel 2

1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag fra Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 105 i Europaaftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.

Artikel 3

Formanden for Raadet deponerer paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i aftalens artikel 123 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen deponerer naevnte notifikationsakter paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.

Paa Raadets vegne

K. KINKEL

Formand

Paa Kommissionens vegne

J. DELORS

Formand

(1) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993, s. 104.