Nr.L285/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2732/80
af21.oktober1980
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp (4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(5);
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsen afomkostninger iforbin­
delsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
mitéenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(J),særligartikel
7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1310/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1980(5),
særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilaget,harvisseudviklingslande ogmodtagerorga­
nisationeranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderskummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindeligeUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderinterventionsorganerne gennemføreleveringaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælp påde
særligebetingelser,derernævntibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den21.oktober1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
OEFTnr.L134af31.5.1980,s.10.(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
OEFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/13
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)ni1311/80
2.Modtager
Jamaica Filippinerne
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 1000t(s) i000to
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmedmilkpowder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity to
Jamaica/ForfreedistributionSkimmedmilkpowderenriched/Gift
oftheEECtothePhilippines
9.Leveringsfrist Leveringidecember1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure ,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

Nr.L285/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
2.Modtager
3.BestemmelseslandIndonesien
4.Partietssamledemængde 625t i000tC)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenunderpkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmedmilkpowder/GiftoftheEECtoIndonesia/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Leveringidecember1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/15
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980) (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80 (EØF)nr.1311/80(almindeligreserve)
2.Modtager
Syrien Grenada
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 600t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenunderpkt.12
anførteprocedureerafsluttetBelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautéEconomiqueEuro­
péenneålaRépubliqueArabeSyrien­
ne/AdistribuergratuitementSkimmedmilkpowder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanCommunity toGrenada/For
freedistribution
9.Leveringsfrist Leveringidecember1980 Lastningsnarestmuligtogsenestden
15.november1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetLossehavnStGeorge(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renOMissPayni,PermanentSecretary,
PlanningDevelopmentandtraining,St
George—Grenada—tel.450—
PlanningO.A.
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

Nr.L285/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
Ethiopien2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 700t | 2000tO
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenunderpkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-Vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Lastningidecember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnASSAB(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renC)Reliefandrehabilitation Commissione ASSAB
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/17
Partietsbetegnelse I K
(EØF)nr.1310/80(program1980)
(EØF)nr.1311/80
KapVerde
200t 200t
Tysk1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedInterventionslagre (lagretefter1.januar1980)
Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicade
CaboVerde
Lastningidecember1980
LossehavnPRAIA(anbragtpåkajeller
pålægter)LossehavnMINDELO (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
Monsieurledirecteurdel'EMPA,PRAIA—CapVert
Licitation11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

Nr.L285/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Partietsbetegnelse L
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt.
a)retsgrundlag (EØF)nr.1310/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1311/80
2.Modtager
Tanzania
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 2000tO
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager (lagretefterden1.januar1980)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania
9.Leveringsfrist Leveringidecember1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)PeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11,Telex:2161489PEED
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/19
Partietsbetegnelse M
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79(almindeligreserve)
2.Modtager
Jamaica
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenEngelsk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelse iklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnKingston
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)NationalPlanningAgency,39Barbadosavenue—Kingston5—Jamaica
tel.:9261480—9269324telex:Foreignaffairs2374—2114
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den
/

Nr.L285/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Noter:
C)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(J)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgø­
relsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(')Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
C)Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforrammerne
afenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed500t,
seartikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.