Nr.L361/44 31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
AFTALE
omoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Tyrkiet
(underskrevet iAnkara,den12.september1963)
PRÆAMBEL
HANSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK,
HENDESKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGINDEN AFLUXEMBOURG ,
HENDESMAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
samt
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
pådeneneside,og
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TYRKIET
pådenandenside,
SOMERBESLUTTET påatoprettestadigsnævrerebåndmellemdettyrkiskefolkogde
folkeslag,dercrforenetiDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ;
SOMHARTILFORSÆTatsikreenstadigforbedringaflevevilkårene iTyrkietogiDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabgennemhurtigereøkonomiskefremskridtogenharmonisk
udviklingafsamhandelen ,samtatmindskeforskellenmellemTyrkietsøkonomiogøkonomien
indenforFællesskabets medlemsstater ;
IBETRAGTNING AFdesærligeproblemersomudviklingen identyrkiskeøkonomifrem­
byder,ognødvendigheden afattildeleTyrkietøkonomiskstøtteiennærmerefastsatperiode;
SOMERKENDER ,atdenstøttesomDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharbidraget
medtildettyrkiskefolksbestræbelserpåatforbedresinlevestandard ,senerevilletteTyrkiets
optagelseiFællesskabet ;
SOMHARSATSIGFORatværneomfredenogfrihedenvedifællesskabatvidereføredet
ideal,somharførttiltraktatenomoprettelsenafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ;
HARVEDTAGET ihenholdtilartikel238itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabatindgåenaftaleomoprettelseafenassocieringmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet,ogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/45
HANSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
Hr.Paul-HenriSPAAK,
vice-premierminister ogudenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
Hr.GerhardSCHRODER ,
udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK :
Hr.MauriceCOUVEdeMURVILLE ,
udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK :
Hr.EmilioCOLOMBO ,
finansminister ;
HENDESKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGINDEN AFLUXEMBOURG :
Hr.EugeneSCHAUS,
regeringensvicepræsident ogudenrigsminister ;
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
Hr.JosephM.A.H.LUNS,
udenrigsminister ;
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
Hr.JosephM.A.H.LUNS,
fungerendeformandforRådetforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
udenrigsminister forNederlandene ;
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TYRKIET :
Hr.FeridunCemalERKIN,
udenrigsminister
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagter,dererfundetigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

Nr.L361/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
AFSNITI
PRINCIPPERNE
Artikel1
VeddenneaftaleoprettesenassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet.Artikel4
1.Iløbetafovergangsperioden skaldekontrahe­
rendeparter,pågrundlagafgensidigeogafbalance­
redeforpligtelser ,sikre:
—dengradviseoprettelseafentoldunionmellem
TyrkietogFællesskabet ;
—tilnærmelseafTyrkietsøkonomiskepolitiktil
Fællesskabets ,foratsikre,atassocieringenfunge­
rertilfredsstillende ,samtforatudvikledefælles
foranstaltninger ,derernødvendigetilatnådette
mål.Artikel2
1.Aftalenhartilformålatfremmeenstadigog
afbalanceretstyrkelseafdeøkonomiskeoghan­
delsmæssigeforbindelsermellemparterne,under
fuldthensyntilnødvendigheden afatsikreenhurti­
gereudviklingafTyrkietsøkonomiogenhøjnelseaf
beskæftigelsesniveauet oglivsvilkårenefordettyr­
kiskefolk.
2.Foratvirkeliggøredeiforanståendestykke
nævntemålsætninger skalderskeengradvisopret­
telseafentoldunionunderdebetingelserogpåde
vilkår,somerangivetiartiklerne3,4og5.
3.Associeringenomfatter:
a)enindledendefase;
b)enovergangsperiode ;
c)enendeligfase.2.Varighedenafdenneperiodemåikkeoverstige
tolvår,medforbeholdafdeundtagelser,somkan
fastsættesvedfællesaftale.Disseundtagelserbør
ikkeværetilhinderforgennemførelsen afenfælles
toldunionindenforrimeligtid.
Artikel5
Denendeligefasebyggerpåtoldunionenogindebæ­
rerstyrkelseafsamordningen afdekontraherende
partersøkonomiskepolitik.
Artikel6
Foratsikregennemførelsen ogdengradviseudvik­
lingafassocieringsordningen mødesdekontrahe­
rendeparterietAssocieringsråd ,somhandlerinden
forgrænserneafdebeføjelser,somerblevetdet'til­
lagtvedaftalen.Artikel3
1.IløbetafdenindledendefaseskalTyrkietmed
støttefraFællesskabetstyrkesinøkonomimeddet
formålatkunneopfyldedeforpligtelser ,somvilpå­
hvilelandetiovergangsperioden ogdenendeligefase.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denne
indledendefase,ogisærvedrørendestøttenfraFæl­
lesskabet,fastlæggesidenmidlertidigeprotokologi
Finansprotokollen ,derbeggeeroptagetsombilagtil
aftalen.
2.Denindledendefaseharenvarighedpåfemår,
medmindrederskerforlængelse ihenholdtildevil­
kår,dererfastsatidenmidlertidigeprotokol.
Gennemgang tilovergangsperioden skerpåJebetin­
gelserogvilkår,someropstilletiartikel1idenmid­
lertidigeprotokol.Artikel7
Dekontraherende partertræfferallealmindeligeeller
særligeforanstaltninger ,someregnedetilatsikre
opfyldelsenafdeforpligtelser ,derfølgerafaftalen.
Deafholdersigfraattræffeforanstaltninger ,dervil
kunnebringevirkeliggørelsen afaftalensmålsætning i
fare.

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/47
ANDENDEL
IVÆRKSÆTTELSE AFOVERGANGSPERIODEN
Artikel8
Tilvirkeliggørelse afdeiartikel4fastsattemålbe­
stemmerAssocieringsrådet ,indenovergangsperiodens
begyndelseogioverensstemmelse meddeniartikel1
idenmidlertidigeprotokolfastsattefremgangsmåde ,
betingelserne ,formerneogtempoetforiværksættelsen
afegnedeforanstaltninger indenfordeområder,der
eromhandletitraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomskaltagesi
betragtning,særligtdeidennedelanførte,såvelsom
enhverbeskyttelsesklausul ,sommåttevisesigpåkræ­
vet.Kapitel2
Landbruget
Artikel11
1.Associeringsordningen omfatterlandbrugog
udvekslingaflandbrugsvarer ihenholdtilsærligebe­
stemmelser,derfastsættesunderhensyntagentil
Fællesskabetsfælleslandbrugspolitik .
2.Somlandbrugsvarer forståsvarer,dereropført
pålistenibilagIItiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,somnusupple­
retimedførafartikel38,stk.3inævntetraktat.
Artikel9
Dekontraherendepartererkender,atindenfordenne
aftalesanvendelsesområde ogmedforbeholdafde
særligebestemmelser ,somkanindføresimedføraf
artikel8,eralforskelsbehandling ,derudøvespå
grundlagafnationalitet,forbudtihenholdtildeti
artikel7itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabanførteprincip.
Kapitel1
ToldunionenKapitel3
Andrebestemmelser aføkonomiskart
Artikel12
Dekontraherende parterenesom,pågrundlagaf
artiklerne48,49og50itraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,gradvistind­
byrdesatgennemførearbejdskraftens friebevægelig­
hed.
Artikel13
Dekontraherende parterenesom,pågrundlagaf
artiklerne52til56og58itraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,indbyrdesat
ophævederestriktioner ,sombegrænseretablerings­
friheden.
Artikel14
Dekontraherende parterenesom,pågrundlagaf
artiklerne55,56og58til65itraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,indbyrdes
atophævederestriktioner ,sombegrænserdenfrie
udvekslingaftjenesteydelser .
Artikel15
Vilkåreneforogdennærmereudformningafudstræk­
ningafbestemmelserne itraktatenomoprettelseafArtikel10
1.Deniartikel2,stk.2iaftalenomhandledetold­
unionomfatterdensamledevareudveksling .
2.Toldunionenomfatter :
—forbud,medlemsstaterne afFællesskabetogTyr­
kietimellem,modtold,afgiftermedtilsvarende
virkningsomtoldogkvantitativerestriktioner
vedind-ogudførsel,såvelsommodalleandre
foranstaltninger medtilsvarendevirkning,dertil­
sigteratsikredennationaleproduktionenbe­
skyttelse,derstridermoddenneaftalesmål;
—anvendelseafFællesskabets fællestoldtarifpå
Tyrkietsforbindelsermedtredjelande,såvelsom
tilnærmelsetildeøvrigeordninger,deranvendes
afFællesskabetpåudenrigshandel .

Nr.L361/48 31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
varer,tjenesteydelser ogkapitalsåvelsomoverførsel
afkapitaloglønningeridetlandsvaluta,hvorkredi­
torellerdebegunstigedeer.bosiddende,idetomfang
denfribevægelighedforvarer,personer,tjenesteydel­
serogkapitalergennemførtmellemdemimedføraf
aftalen.
Artikel20
Dekontraherende parterkonsultererhinandenmed
henblikpåatlettekapitalbevægelserne mellemmed­
lemsstaterne iFællesskabetogTyrkiettilfremmeaf
virkeliggørelsen afaftalensmål.
Debestræbersigpåatundersøgeallemidlertil
fremmeafinvesteringer iTyrkietafkapital,derstam­
merfralandeiFællesskabet ,ogsomvilkunne
bidragetiludviklingafdentyrkiskeøkonomi.
Personerbosiddende ihvermedlemsstatnyderalle
fordele,isærivalutamæssigogfiskalhenseende,med
hensyntilbehandlingaffremmedkapital,somTyr­
kietindrømmerenandenmedlemsstatellerettredje­
land.Fællesskabetvedrørendetransport,samtafgennem­
førelsesbestemmelserne hertiltilogsåatomfatteTyr­
kiet,fastlæggesunderhensyntilTyrkietsgeografiske
beliggenhed .
Artikel16
Dekontraherende partererkender,atdeprincipper,
dererfastlagtikonkurrencereglerne ,defiskalebe­
stemmelserogibestemmelserne omtilnærmelseaf
lovgivningerne ,somfindesiafsnitIitredjedelaf
traktatenomoprettelseafFællesskabet ,finderanven­
delseunderassocieringen .
Artikel17
Hverstat,derdeltageriaftalen,skalføreenøkono­
miskpolitik,somernødvendigforatsikreligevægt
pålandetsglobalebetalingsbalance ,ogforatbevare
tillidentildensvaluta,samtidigmedatdensikreren
varigogafbalanceretøkonomiskekspansionoget
stabiltprisniveau.
Konjunkturpolitik ogisærfinans-ogpengepolitikan­
vendestilatnådissemål.
Artikel18
Hverstat,derdeltageriaftalenførerenvekselkurs­
politik,somgørdetmuligtatsikrevirkeliggørelsen af
associeringsordningens mål.
Artikel19
Medlemsstaterne afFællesskabetogTyrkiettillader
betalingerelleroverførslervedrørendeudvekslingafArtikel21
Dekontraherende parterenesomatudarbejdeen
konsultationsprocedure ,somgørdetmuligtatsikre
samordningen afdereshandelspolitik overfortredje­
landeoghensynettilderesindbyrdesinteresserpå
detteområde,blandtandetitilfældeaftredjelandes
seneretiltrædelseafellerassocieringtilFællesskabet .
TREDJEDEL
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel22
1.Tilvirkeliggørelse afdeiaftalenfastlagtemål
ogidetilfældedenopregner,erAssocieringsrådet
beslutningsdygtigt .Hverafdetokontraherende par­
tererforpligtettilattræffesådanneforanstaltninger ,
somgennemførelsen afdetrufneafgørelsernødven­
diggør.Associeringsrådet kanligeledesudformenød­
vendigehenstillinger .
2.Associeringsrådet foretagerperiodiskenunder­
søgelseafresultaterneafassocieringsordningen underhensyntilaftalensmål.Idenforberedende fase
begrænsesdisseundersøgelserdogtilenudveksling
afsynspunkter .
3.Frabegyndelsenafovergangsperioden træffer
Associeringsrådet ,itilfældeafatenfælleshandling
fradekontraherendeparterssidevisersignødvendig,
debeslutninger ,someregnedetilvediværksættelse
afassocieringsordningen atnåetafmåleneiassocie­
ringsaftalen,udenatdenneudtrykkeligtharoverdra­
getdetdebeføjelser,dererpåkrævettildetteformål.

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/49
Artikel26
Bestemmelserne idenneaftalefinderikkeanvendelse
påvarer,dereromfattetafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab .Artikel23
Associeringsrådet bestårdelsafmedlemmerafmed­
lemsstaternesregeringer,afRådetogafKommissio­
nenforFællesskabet ,delsafmedlemmerafdentyr­
kiskeregering.
Associeringsrådets medlemmerkanladesigrepræsen­
terepådebetingelser,someropstilletiforretningsor­
denen.
Associeringsrådet udtalersigmedenstemmighed .Artikel27
Associeringsrådet træfferallenødvendigeforanstalt­
ningerforatlettesamarbejdetogdenødvendigefor­
bindelsermedEuropa-Parlamentet ,Detøkonomiske
ogsocialeUdvalgogFællesskabets øvrigeinstitutio­
nerpådenenesideogdettyrkiskeparlamentogde
tilsvarendeinstitutioner iTyrkietpådenandenside.
Disseforbindelserbegrænsesdogidenindledende
fasetilforbindelsermellemEuropa-Parlamentet og
dettyrkiskeparlament.Artikel24
Formandsposten forAssocieringsrådet beklædesfor
enperiodepåseksmånederafenrepræsentantfor
FællesskabetogafenrepræsentantforTyrkietpå
skift.Varighedenafformandskabets førsteturnus
kanforkortesvedAssocieringsrådets beslutning.
Associeringsrådet fastsættersinforretningsorden .
Detkanvedbeslutningnedsætteethvertudvalgtilat
biståsigvedudførelsenafdetsopgaver,særligtet
udvalgtilsikringafdenkontinuitetisamarbejdet,
somernødvendigforaftalensgodefunktion.
Associeringsrådet fastlæggerdisseudvalgsopgaverog
kompetenceområder .Artikel28
Nåraftalensfunktionhargjortdetmuligtatforudse
Tyrkietsfuldstændigeovertagelseafdeforpligtelser,
derhidhørerfratraktatenomoprettelseafFællesska­
bet,undersøgerdekontraherende partermuligheden
forTyrkietsoptagelseiFællesskabet .
Artikel29
1.Aftalenfinderpådenenesideanvendelsepå
kongerigetBelgiens,forbundsrepublikken Tysklands,
DenfranskeRepubliks,DenitalienskeRepubliks,
storhertugdømmet Luxembourgs ogkongeriget
Nederlandenes europæiskeområderogpådenanden
sidepårepublikkenTyrkietsområde.
2.Denfinderligeledesanvendelsepådefranske
oversøiskedepartementer ,forsåvidtangårdeområ­
deriaftalen,dersvarertildem,dereranførtistk.2,
førstelediartikel227itraktatenomoprettelseaf
Fællesskabet .
Betingelserneforanvendelsepådissedepartementer
afaftalensbestemmelser angåendeandreendde
ovennævnteområderfastsættessenerevedaftalemel­
lemdekontraherende parter.Artikel25
1.Hverafdekontraherende parterkanforelægge
Associeringsrådet enhveruoverensstemmelse vedrø­
rendeaftalensanvendelseellerfortolkningsamt
vedrørendeFællesskabet ,enmedlemsstatafFælles­
skabetellerTyrkiet.
2.Associeringsrådet kanafgøreuoverensstemmel­
senvedbeslutning;detkanendviderebeslutteatind­
bringeuoverensstemmelsen forDeeuropæiskeFæl­
lesskabersDomstolellerforenhverandeneksiste­
rendedømmendemyndighed .
3.Hverparterforpligtettilattræffesådannefor­
anstaltninger ,somafgørelsensellerdommensgen­
nemførelsenødvendiggør .
4.Associeringsrådet fastsætterioverensstemmelse
medartikel8iaftalendenærmerereglerforenvold­
giftsprocedure ellerenhverandenretsligprocedure,
somdekontraherende parterkanpåberåbesigiover­
gangsperioden ogdenafsluttendefaseitilfældeaf,at
uoverensstemmelsen ikkeharkunnetafgøresihen­
holdtilstk.2idenneartikel.Artikel30
Deprotokoller,somdekontraherende parterefter
overenskomstharknyttettildenneaftale,udgørinte­
grerendedeleheraf.

Nr.L361/50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.77
Artikel31
Signatarstaterne ratificereraftalenioverensstemmelse
medderesrespektiveforfatningsmæssige regler
herom,medensFællesskabetindgårdenmedbin­
dendevirkningvedenafgørelseiRådet,dertræffesi
henholdtilbestemmelsierne itraktatenomoprettelse
afFællesskabet ,ogmeddelesaftalensparter.
Ratifikationsinstrumenterne ognotifikationsdoku­
menternevedrørendeaftalensindgåelsesomovenfor
anførtudvekslesiBruxelles.Artikel32
Aftalentræderikraftdenførstedagidenanden
måned,derfølgerefterdeniartikel31omhandlede
udvekslingafratifikationsinstrumenter ognotifika­
tionsdokumenter .
Artikel33
Aftalenudfærdigesitoeksemplarerpåfransk,ita­
liensk,nederlandsk,tyskogtyrkisk,hverafdissetek­
sterharsammegyldighed.
PROTOKOL Nr.1
Midlertidigprotokol
DEKONTRAHERENDE PARTER,
SOMERSIGBEVIDST,atudførelsenaftobak,tørrededruer,tørredefignerognøddersærlig
idenindledendefaseerafstorbetydningfordentyrkiskeøkonomi;
SOMØNSKERatvedtagedeniartikel3iassocieringsaftalen omhandledemidlertidigeprotokol;
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser :
Artikel1
1.Fireårefteraftalensikrafttrædenundersøger
Associeringsrådet ,omdetunderhensyntagentilTyr­
kietsøkonomiskesituationermuligtiformafen
tillægsprotokol atvedtagebestemmelserne forvilkå­
rene,retningslinjerne ogtempoetforgennemførelsen
afdeniaftalensartikel4omhandledeovergangsperi­
ode.
Tillægsprotokollen undertegnesafdekontraherende
parterogtræderikrafteftergennemførelsen afde
forfatningsmæssige procedurer,derkrævesafhveraf
dem.3.Bestemmelserne idenneprotokolforbliver
gældendeindtiltillægsprotokollens ikrafttrædenog
senesttiludgangenafdettiendeår.
Dogforlængesdenmidlertidigeprotokolforettids­
rumpåhøjstetåritilfældeaf,attillægsprotokollen ,
vedtages,menikkeharkunnettrædeikraftved
udgangenafdettiendeår.
Associeringsrådet træfferafgørelseomenvidereord­
ningfordenindledendefase,somfinderanvendelse
fraudgangenafdettiendeår,itilfældeafattillægs­
protokollenikkeharkunnetvedtagesvedudgangen
afdetniendeår.
Artikel2
FradenneprotokolsikrafttrædenåbnerFællesskabets
medlemsstater følgendeårligetoldkontingenter for
deresindførslermedoprindelseiTyrkiet:2.Såfremttillægsprotokollen vedudgangenafdet
femteårikkeharkunnetvedtages,indledespånyden
iartikel1fastsatteprocedureefterenafAssocierings­
rådetfastsattidsfrist,somikkekanoverstigetreår.

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/51
Itilfældeaf,atbestemmelserne idenmidlertidige
protokolendnuerikraftpåtidspunktetforden
endeligetilnærmelseafmedlemsstaternes toldsat­
sertildenfællestoldtariffortørredefigner,
træfferFællesskabetdenødvendigetoldmæssige
foranstaltninger tilbevarelseafdehandelsmæs­
sigefordele,somTyrkietbegunstigesaf,ogsom
svarertildefordele,somdeterblevetsikreti
medførafforegåendeledogunderhensyntilbe­
stemmelserne iartikel3.
Nødder,friskeellertørrede,ogsåaf­ d)ex08.05
skalledea)24.01—Tobak,råelleruforarbejdet;tobaksaf­
fald
Denbelgisk-luxembourgske
økonomiskeUnion 1250tons
forbundsrepublikken Tyskland 6600tons
Frankrig 2550tons
Italien 1500tons
Nederlandene 600tons
Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter an­
venderhvermedlemsstatentoldsats,dersvarertil
den,somdenanvenderforindførslerafsamme
varerindenforrammerneafassocieringsaftalen ,
dererundertegnetafFællesskabetden9.juli
1961.
b)ex08.04—Tørrededruer(ipakningerafvægtpå
15kgellerderunder)
Denbelgisk-luxembourgske
økonomiske Union 3250tons
forbundsrepublikken Tyskland 9750tons
Frankrig 2800tons
Italien 7700tons
Nederlandene 6500tonsDenbelgisk-luxembourgske
økonomiske Union 540tons
forbundsrepublikken Tyskland 14500tons
Frankrig 1250tons
Nederlandene 710tons
Indenforrammerneafdettetoldkontingent an­
venderFællesskabetsmedlemsstater entoldsatspå
2,5%advalorem.
DesudengennemførerFællesskabetsmedlemssta­
terfordennevarefraaftalensikrafttræden en
fuldstændigfjernelseaftoldindenforFællesska­
betogfuldstændiganvendelseafdenfællestold­
tarif.
Artikel3
FratidspunktetfordenendeligetilnærmelseafFæl­
lesskabetsmedlemsstaters nationaletoldsatsertilden
fællestoldtariffordeiartikel2omhandledevarer
åbnerFællesskabethvertårtilfordelforTyrkiet
toldkontingenter forenmængde,dersvarertilsum­
menafdeindtilnuværendetidspunktåbnedenatio­
naletoldkontingenter .Dennefremgangsmåde anven­
desmedforbeholdafbestemmelser ,sommåttevedta­
gesafAssocieringsrådet imedførafartikel4fordet
følgendekalenderår .
Forsåvidtangårnødderfinderdennefremgangs­
mådedogførstanvendelse,nårtilpasningenafFæl­
lesskabetsmedlemsstaters nationaletoldsatsertilden
fællestoldtariffordetreøvrigevarerergennemført .Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter an­
venderhvermedlemsstatentoldsats,dersvarertil
den,somdenanvenderforindførslerafsamme
varerindenforrammerneafassocieringsaftalen ,
dererundertegnetafFællesskabetden9.juli
1961.
c)ex08.03—Tørredefigner(ipakningerafvægt
på15kgellerderunder)
Denbelgisk-luxembourgske
økonomiske Union 840tons
forbundsrepublikken Tyskland 5000tons
Frankrig 7000tons
Nederlandene 160tons
Indenforrammerneafdissetoldkontingenter an­
venderhvermedlemsstatindtildenendelige
tilnærmelse afFællesskabets medlemsstaters
nationaletoldsatsertildenfællestoldtariffortør­
redefignerentoldsats,dersvarertilbasistoldsat­
senimedførafartikel14,stk.1itraktatenom
oprettelseafFællesskabet ,nedsatmedhalvdelen
afdenedsættelser ,somFællesskabetsmedlemssta­
teryderhinandenindbyrdes.Artikel4
Fradetandetår,somfølgerefteraftalensikrafttræ­
den,kanAssocieringsrådet vedtageatforøge
mængdenafdeiartiklerne2og3omhandledetold­
kontingenter .SåfremtAssocieringsrådet ikketræffer
andenafgørelse,bestårdisseforhøjelserfortsat.Ingen

Nr.L361/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
forhøjelsefårvirkningførbegyndelsenafdetføl­
gendekalenderår .skabetdeeventueltnødvendigeforanstaltninger til
opretholdelse afTyrkietsmulighederforudførsler,
dersvarertildem,somsikresimedførafdennepro­
tokol,underhensyntildenfordenfælleslandbrugs­
politikfastsatteordning.
Artikel8
Itilfældeaf,atFællesskabetåbnertoldkontingenter
fordeiartikel2idenneprotokolomhandledevarer,
begunstigesTyrkietikkemindre,forsåvidtangår
niveauetfordetoldsatser,deranvendesindenfor
rammerneafdissetoldkontingenter ,endetland,som
ikkeerpartiaftalen.
Artikel9
TyrkietbestræbersigpåatudstrækketilalleFælles­
skabetsmedlemsstaterdenmestgunstigebehandling,
somdetindrømmeretellerflereafdem.Artikel5
Itilfældeafatdatoenforaftalensikrafttrædenikke
faldersammenmedbegyndelsenafkalenderåret,
åbnerFællesskabets medlemsstater itidsrummetfra
datoenforaftalensikrafttrædentilbegyndelsenafdet
følgendekalenderårtoldkontingenter ,dersvarertil
entolvtedelafdeiartikel2nævntemængderfor
hvermånedmellemdatoenforaftalensikrafttræden
ogbegyndelsenafdetfølgendekalenderår.
Associeringsrådet kandogvedaftalensikrafttræden
træffeafgørelseomforøgelseafomfangetafdetold­
kontingenter,somfremkommer vedanvendelseaf
foregåendeafsnitforattagehensyntilden
sæsonmæssigekarakterafudførslerneafdepågæl­
dendevarer.
Artikel6
Vedudgangenafdettredjeårregnetfraaftalens
ikrafttrædenkanAssocieringsrådet træffeafgørelse
omforanstaltninger ,dervilkunnebegunstigeafsæt­
ningenafandreenddeiartikel2omhandledevarer
påFællesskabetsmarked.Artikel10
Enhverafdekontraherendeparterkanfradenindle­
dendefaseindbringeallevanskeligheder angående
etableringsret ,tjenesteydelser ,transportogkonkur­
renceforAssocieringsrådet .Ipåkommendetilfælde
kanAssocieringsrådet retteallepassendehenstillinger
tildekontraherendeparterforatfjernedissevanske­
ligheder.
Artikel11
Denneprotokolbilæggesaftalen.Artikel7
Vedgennemførelsen afdenfælleslandbrugspolitik
fortobak,nødderellertørredefignertræfferFælles­
PROTOKOL Nr.2
Finansprotokol
DEKONTRAHERENDE PARTER,
SOMDETLIGGERPÅSINDEatfremmeenhurtigereudviklingidentyrkiskeøkonomimed
henblikpå'atnådeiassocieringsaftalen omhandledemål,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser :

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/53
idisselicitationerogdenneindhentningaftilbuder
udfrasynspunktetomligekonkurrencevilkår åben
forallefysiskeellerjuridiskepersoner,dererstats­
borgereiTyrkietelleriFællesskabetsmedlemsstater .
2.Lånenekananvendestildækningafsåvel
importudgifter somindenlandskeudgifter,derer
nødvendigeforgennemførelse afdegodkendteinve­
steringsprojekter .
3.Bankenpåser,atmidlerneanvendespådenmest
hensigtsmæssige mådeogioverensstemmelse med
aftalensmål.
Artikel6
Tyrkietforpligtersigtilatgivededebitorer,der
modtagerdisselån,adgangtilaterhvervedennød­
vendigevalutatiltilbagebetaling afkapitalogrenter.Artikel1
Anmodningeromfinansieringafinvesteringsprojek­
ter,derbidragertilfremgangidentyrkiskeøkonomis
produktivitet,somfremmerudviklingentilopnåelse
afaftalensmål,ogsomindgåridentyrkiskeudvik­
lingsplan,kanfremsættesafstatenogtyrkiskevirk­
somhedertilDeneuropæiskeInvesteringsbank ,som
oplyserdemombehandlingenafderesanmodninger .
Artikel2
Deimødekomneanmodningerfinansieresvedhjælp
aflån.Detsamledebeløbfordisselånkanudgøre
indtil175millionerregningsenheder ogkaninvesteres
iløbetafdefemår,somfølgeraftalensikrafttræden .
Artikel3
Anmodningeromfinansiering,derhidrørerfratyr­
kiskevirksomheder ,kankunimødekommes medden
tyrkiskeregeringsbilligelse.
Artikel4
1.Låneneydespågrundlagafdeøkonomiske
egenskaber,veddeprojekterdeskalfinansiere.
2.Lån,isærtilinvesteringerhvisrentabiliteter
tvivlsomellerfjerntliggende ,kantildelessærligebe­
tingelseriformafnedsatterentesatser,forlængedetil­
bagebetalingsfrister ,afdragsfrieperioderogipåkom­
mendetilfældeandresærligereglerfortilbagebeta­
ling,somvilkunneletteTyrkietsafviklingafdisse
lån.
3.Nåretlånerydettilenvirksomhedellersam­
menslutning ,derikkeerdentyrkiskestat,erlåney­
delsenafhængigafdentyrkiskestatsgaranti.
Artikel5
1.Bankenkangørelåneydelsenafhængigaflicita­
tionsafholdelse ellerindhentningaftilbud.DeltagelseArtikel7
Denhjælp,derindenforrammerneafdenneproto­
kolydestilgennemførelseafvisseprojekter,kantage
formafdeltagelseifinansieringerisærfratredjelande,
internationalefinansorganisationer ellermyndigheder
ogkredit-ogudviklingsinstitutioner iTyrkietelleri
Fællesskabets medlemsstater .
Artikel8
DenydedehjælptilTyrkietsøkonomiskeogsociale
udviklingunderdeiaftalenogdenneprotokolan­
givnebetingelserudgørenindsats,dersupplererden
afdentyrkiskestatforetagne.
Artikel9
Denneprotokolbilæggesaftalen.

Nr.L361/54 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.77
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
UdfærdigetiAnkara,dentolvteseptembernittenhundrede ogtreogtres.
ForHansMajestætbelgierneskonge
Forpræsidentenforforbundsrepublikken Tyskland
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik
Forpræsidentenfor-DenitalienskeRepublik
ForHendeskongeligeHøjhedstorhertuginden afLuxembourg
ForHendesMajestætdronningenafNederlandene

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/55
SLUTAKT
Debefuldmægtigede for
HansMajestætbelgiernesKonge,
præsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
præsidentenforDenfranskeRepublik,
præsidentenforDenitalienskeRepublik,
HendeskongeligeHøjhedstorhertuginden afLuxembourg ,
HendesMajestætdronningenafNederlandene og
RådetforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
pådeneneside,ogfor•
PræsidentenforrepublikkenTyrkiet
pådenandenside,
forsamletiAnkara,dentolvteseptembernittenhundredeogtreogtres,
foratundertegneaftalenomoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogTyrkiet,
harvedtagetfølgendetekster:
AftaleomoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogTyrkiet,samtdenedenforanførteprotokoller :
Protokolnr.1midlertidigprotokol
Protokolnr.2:finansprotokol
Debefuldmægtigede harendvidere:
—vedtagetdenedenforanførteerklæringer,dererknyttettildenneaktsombilag:
1.Hensigtserklæring vedrørendetørrededruerunderhenvisningtilartikel2iden
midlertidigeprotokol,
2.Fortolkendeerklæringvedrørendeværdienafdenregningsenhed ,dereromhandlet
iartikel2ifinansprotokollen ,
3.Fortolkendeerklæringvedrørendedefinitionafbegrebet»kontraherende parter«,
derernævntiassocieringsaftalen ,

Nr.L361/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
—ogtagetdeerklæringerfraregeringenforforbundsrepublikken Tysklandtilefter­
retning,someranførtnedenforogknyttettildenneaktsombilag:
1.Erklæringvedrørendebegrebet»tyskestatsborgere«,
2.ErklæringvedrørendeaftalensanvendelsepåBerlin.
Debefuldmægtigede erenigeom,atdeerklæringer,dererknyttetsombilagtildenne
akt,forsåvidtdeternødvendigt,ogpåsammebetingelsersomaftalenomoprettelse
afenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet,undergives
defremgangsmåder ,derernødvendigeforatsikrederesgyldighed.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
UdfærdigetiAnkara,dentolvteseptembernittenhundredeogtreogtres.
ForHansMajestætbelgierneskonge,
ForPræsidentenforforbundsrepublikken Tyskland,
ForpræsidentenforDenfranskeRepublik,
ForpræsidentenforDenitalienskeRepublik,
ForHendeskongeligeHøjhedstorhertuginden afLuxembourg ,
ForHendesMajestætdronningenafNederlandene ,

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/57
Hensigtserklæring vedrørendetørrededruerunderhenvisningtilArtikel2idenmidler­
tidigeProtokol
Fællesskabeterklærer,atdetikkepåtænkeratopretteenfællesmarkedsordning tor
tørrededruer.
Fortolkendeerklæringvedrørendeværdienafdenregningsenhed ,dereromhandlet
iArtikel2iFinansprotokollen
Dekontraherende partererklærerat:
1.Værdienafdenregningsenhed ,deranvendestilatudtrykkedetiartikel2iFinans­
protokollenfastsattebeløb,er0,88867088gramfinguld.
2.ParitetenafenafFællesskabetsmedlemsstaters valutaiforholdtildenregningsenhed ,
dererfastsatistk.1ovenfor,erforholdetmellemfinguldvægten fordenneregnings­
enhedogdenvægtaffinguld,dersvarertilparitetenfordennevaluta,dereranmeldt
tilDeninternationaleValutafond .Hvisderikkeeranmeldtnogenparitet,ellerhvis
derpådeløbendebetalingeranvendeskurser,derafvigerfraparitetenmedenstørre
marginendden,derertilladtafValutafonden ,beregnesdenfinguldvægt,dersvarer
tilvalutaensparitetpågrundlagafdenvekselkurs,derimedlemsstaten anvendesfor
løbendebetalingerpåberegningsdagen forenvaluta,dererdirekteellerindirekte
fastsatogkonvertibeltilguld,ogpågrundlagafdenparitet,derfordennekonver­
tiblevalutaeranmeldttilValutafonden .
3.Regningsenheden ,sådansomdenerfastsatistk.1ovenfor,forbliveruændretihele
Finansprotokollens gennemførelsesperiode .SåfremtDeninternationaleValutafond
indenFinansprotokollens udløbihenholdtilartikel4,afsnit7isinevedtægter
beslutter,atderskalskeenensartetproportionalændringiallevalutaersguldparitet,
ændresfinguldvægten forregningsenheden dogomvendtproportionaltmeddenne
ændring.
SåfremtenellerflereafFællesskabetsmedlemsstater ikkegennemførerDeninter­
nationaleValutafondsbeslutning,dereromhandletiafsnittetovenfor,ændres
finguldvægten forregningsenheden omvendtproportionaltmeddenændring,som
Deninternationale Valutafondharbesluttet.RådetforDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabvildogundersøgedensituation,dersåledeseropstået,ogmedkvali­
ficeretflertaltræffedefornødneforanstaltninger efterforslagfraKommissionen og
efterudtalelsefraDetmonetæreUdvalg.

Nr.L361/58 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.77
Fortolkendeerklæringvedrørendedefinitionerafbegrebet»Kontraherende Parter«,
derernævntiAssocieringsaftalen
Dekontraherendepartererenigeomatfortolkeassocieringsaftalen således,atudtrykket
»kontraherendeparter«,somfindesinævnteaftale,betyderdelsFællesskabetogmed­
lemsstaterneellerudelukkendeentenmedlemsstaterne ellerFællesskabet ,ogdels
republikkenTyrkiet.Hvordanudtrykketihvertenkelttilfældeskalfortolkes,vilfremgå
afdepågældendebestemmelser iaftalenogafdetilsvarendebestemmelser itraktaten
omoprettelseafFællesskabet .Ivissetilfældekanudtrykket»kontraherende parter«i
overgangsperioden fortraktatenomoprettelseafFællesskabetbetydemedlemsstatérne ,
ogefterdenneperiodesudløbFællesskabet .
ErklæringfraRegeringenforforbundsrepublikken Tyskland
1.Erklæringvedrørendebegrebet»lyskeStatsborgere«
Vedstatsborgere iForbundsrepublikken Tysklandforståsalletyskere,såledessom
dettebegreberdefineretidensgrundlov.
2.ErklæringvedrørendeAftalensanvendelsepåBerlin
Associeringsaftalen finderligeledesanvendelsepåLandBerlin,forsåvidtsomrege­
ringenforforbundsrepublikken Tysklandikkeindentremånederharafgiveter­
klæringomdetmodsattetildekontraherendeparter.