++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1418/76

af 21 . juni 1976

om den faelles markedsordning for ris

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De grundlaeggende bestemmelser vedroerende markedsordningen for ris er blevet aendret flere gange siden deres vedtagelse ; disse tekster er paa grund af deres antal , deres komplicerede karakter og deres spredning i forskellige udgaver af De Europaeiske Faellesskabers Tidende vanskelige at anvende og savner foelgelig den noedvendige klarhed , som enhver lovgivning boer frembyde ; under disse omstaendigheder boer der foretages en kodificering ;

funktionen og udviklingen af det faelles marked for landbrugsprodukter skal ledsages af udformingen af en faelles lanbrugspolitik ; denne skal isaer omfatte en faelles markedsordning for landbrugsprodukter , som kan antage forskellige former efter produkternes art ;

den faelles markedsordning for ris boer omfatte et system med faellespriser for Faellesskabet ; dette system kan gennemfoeres ved en aarlig fastsaettelse af en indikativpris for afskallet ris , der er gaeldende i hele Faellesskabet , en interventionspris for uafskallet ris , til hvilken de kompetente organer er tvunget til at koebe den ris , der tilbydes dem , og en taerskelpris for afskallet ris , sleben ris og brudris , til hvilken prisen paa indfoerte produkter skal tilpasses ved opkraevning ad en variabel importafgift ;

den faelles landbrugspolitik har til formaal at naa de i traktatens artikel 39 anfoerte maal ; for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levenstandard er det isaer inden for rissektoren noedvendigt , at interventionsorganerne fortsat kan traeffe interventionsforanstaltninger paa markedet ;

den frie handel med ris inden for Faellesskabet skal bidrage til at udligne overskuddet i produktionsomraaderne og behovet i underskudsomraaderne ; for ikke at haemme denne udligning skal interventionspriserne fastlaegges saaledes , at forskellene mellem disse priser gengiver de forskelle , der ved normal hoest opstaar som foelge af de naturlige betingelser for prisdannelse paa markedet , og at udbud og efterspoergsel kan tilpasses frit til hinanden paa dette marked ;

med henblik paa den bedst mulige tilpasning af markedet til regionalt bestemte priser , skal interventionsorganerne vaere i stand til under saerlige omstaendigheder at traeffe egnede interventionsforanstaltninger ; for at opretholde den ensartethed , der noedvendig for interventionssystemerne , boer disse omstaendigheder dog bedoemmes ud fra et faellesskabssynspunkt og de paagaeldende foranstaltninger vedtages paa faellesskabsplan ;

i loebet af hoestaaret boer der fastsaettes nogle maanedlige tillaeg til indikativprisen , interventionspriserne og taerskelpriserne , for at tage hensyn til bl . a . lager - og finansieringsomkostninger ved oplagring af ris inden for Faellesskabet samt noedvendigheden af at sikre afsaetningen af lagrene i overensstemmelse med markedets behov ;

paa grund af den saerlige markedssituation for korn - og kartoffelstivelse kan det vise sig noedvendigt at fastsaette en produktionsrestitution , saaledes at den for industrien noedvendige brudris kan stilles til raadighed til en lavere pris end den , der ville fremkomme ved anvendelsen af importafgiftsystemet og det faelles prissystem ;

virkeliggoerelsen af et enhedsmarked for ris inden for Faellesskabet indebaerer foruden et ensartet prissystem , at der indfoeres faelles regler for samhandelen med tredjelande ; foruden interventionssystemet bidrager en handelsordning , der omfatter et system med importafgifter og og eksportrestitutioner , ligeledes til at stabiliserne Faellesskabets marked , idet en saadan ordning saerligt forhindrer , at svingninger i priserne paa verdensmarkedet virker tilbage paa priserne inden for Faellesskabet ; der boer derfor skabes hjemmel for at der ved import fra tredjelande opkraeves en importafgift og ved eksport til disse og restitutionen begge har til formaal at udligne forskellen mellem priserne inden for og uden for Faellesskabet ;

beregningen af denne importafgift og denne eksportrestitution kan ske paa grundlag af de til enhver tid gaeldende priser for de mest repraesentative produkter inden for rissektoren , dvs . afskallet ris , sleben ris og brudris ; for ris paa andre forarbejdningstrin kan beregningen af importafgiften og af eksportrestitutionen ske paa grundlag af den afgift og den restitution der gaelder for det af de tre produkter , der ligger naermest det paagaeldende forarbejdningstrin ; for delvis sleben ris og sleben ris samt for de af denne forordning omfattede produkter forarbejdet paa basis af ris boer der desuden ved beregningen af importafgiften tages hensyn til noedvendigheden af at yde forarbejdningsindustrien inden for Faellesskabet en vis beskyttelse ;

som supplement til den ovenfor beskrevne ordning boer der , i det omfang dette er noedvendigt for at ordningen kan fungere bedst muligt , gives mulighed for at fastsaette bestemmelser for anvendelsen af proceduren for aktiv foraedling , og i det omfang markedssituationen kraever det , til helt eller delvis at forbyde saadan anvendelse ; endvidere boer eksportrestitutionen fastsaettes saaledes , at de basisprodukter fra Faellesskabet , der anvendes af Faellesskabets forarbejdningsindustri med henblik paa eksport , ikke stilles saa ringe ved en saadan aktiv foraedling , at det ville foranledige forarbejdningsindustrien til at foretraekke at importere basisprodukterne fra tredjelande ; med henblik paa bedoemmelse af markedsudviklingen maa de kompetente myndigheder saettes i stand til til stadighed at kunne foelge varebevaegelserne for i givet fald at kunne anvende de foranstaltninger , som er fastsat i denne forordning ; med dette formaal for oeje boer der skabes hjemmel til at udstede import - og eksportlicenser i forbindelse med en sikkerhedsstillelse , som garanterer gennemfoerelsen af de forretninger , for hvilke der er ansoegt om disse licenser ;

ordningen med importafgifter goer det muligt at se bort fra alle oevrige beskyttelse foranstaltninger ved Faellesskabets ydre graenser ; systemet med faelles priser og importafgifter kan dog under saerlige omstaendigheder vise sig utilstraekkeligt ; for at Faellesskabets marked ikke skal vaere uden beskyttelse mod forstyrrelser som foelge heraf , maa Faellesskabet have mulighed for hurtigt at traeffe alle noedvendige foranstaltninger ;

i en situation med hoeje priser paa verdensmarkedet boer der skabes mulighed for at traeffe egnede foranstaltninger for at sikre Faellesskabet forsyning og opretholde prisstabiliteten paa dets markeder ;

virkeliggoerelse af et enhedsmarked paa grundlag af et faelles prissystem ville blive truet af visse stoetteforanstaltninger ; derfor boer de bestemmelser i traktaten , som aabner mulighed for at vurdere den af medlemsstaterne ydere stoette og at forbyde stoette , som er uforenelig med det faelles marked , anvendes inden for rissektoren ;

inden for rammerne af konventionen om foedevarehjaelp er det bestemt , at foedevarehjaelpen kan ydes i form af ris ; det boer foelgelig bestemmes , at ris samt produkter , der er forarbejdet paa basis af ris , kan anvendes til en foedevarehjaelpsaktion ; disse varer kan koebes paa faellesskabsmarkedet , stamme fra rislagre , som interventionsorganere ligger inden med , eller , i saerlige tilfaelde , koebes paa verdensmarkedet ;

udviklingen af det faelles marked i rissektoren kraever , at medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de for gennemfoerelsen af denne forordning noedvendige oplysninger ; en saadan gensidig orientering er navnlig noedvendig i tilfaelde af internationale forpligtelser ;

for at lette gennemfoerelsen af de paataenkte bestemmelser , boer der fastlaegges en fremgangsmaade , ved hvilken der inden for rammerne af Forvaltningskomiteen for Korn tilvejebringes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;

den faelles markedsordning for ris skal paa passende maade tage hensyn til baade de i traktatens artikel 39 og 110 omhandlede maal ;

de udgifter , som medlemsstaterne har afholdt som foelge af de forpligtelser , som anvendelsen af denne forordning medfoerer , paahviler Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2788/72 ( 3 ) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Den faelles markedsordning for ris omfatter regler for priser og samhandel og gaelder for nedenstaaende produkter :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

a ) 10.06 A I * Uafskallet ris *

10.06 A II * Afskallet ris ( hinderis ) *

10.06 B * Delvis sleben ris og sleben ris *

b ) 10.06 C * Brudris *

c ) 11.01 F * Rismel *

11.02 A VI * Gryn af ris *

11.02 E II d ) 1 * Flager af ris *

11.02 F VI * Piller m.v . ( pellets ) af ris *

11.08 A II * Risstivelse *

2 . I denne forordning forstaas ved uafskallet ris , afskallet ris , delvis sleben ris , sleben ris , rundkornet ris , langkornet ris og brudris de i bilag A definerede produkter .

AFSNIT I

Prisregler

Artikel 2

1 . For Faellesskabet fastsaettes aarligt inden 1 . august en indikativpris for afskallet ris for det hoestar , der begynder i det foelgende aar .

2 . Denne pris fastsaettes for rundkornet ris af standardkvalitet .

3 . Denne pris fastsaettes for Duisburg i engrosleddet ved franko levering til lager , ikke aflaesset .

4 . Den pris , der er naevnt i denne artikel , og den standardkvalitet , for hvilken den er fastlagt , fastsaettes efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 .

Artikel 3

Hoestaaret for ris begynder for alle de i artikel 1 naevnte produkter den 1 . september og slutter den 31 . august i det foelgende aar .

Artikel 4

1 . For at sikre producenterne , at markedsprisen ikke komm * ned under et minimumsniveau , fastsaettes der for Faellesskabet interventionspriser for uafskallet ris .

2 . Disse priser fastsaettes for uafskallet rundkornet ris af en standardkvaliteit , der bestemmes paa grundlag af den sort , der benyttes til at bestemme den standardkvalitet , for hvilken indikativprisen for afskallet ris fastsaettes , i det samme omsaetningsled og under de samme betingelser som denne .

3 . Interventionspriserne for Arles og Vercelli bestemmes saaledes :

- indikativprisen for afskallet ris afledes for henholdsvis Arles og Vercelli ;

- denne pris omregnes til prisen for uafskallet ris paa grundlag af omregningssatserne , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne .

De ovennaevnte priser skal bestemmes saaledes , at forskellen mellem interventionspriserne indbyrdes samt mellem interventionspriserne og indikativprisen svarer til de prisforskelle , der kan forventes ved normal hoest og under naturlige betingelser for prisdannelse paa markedet , og som muliggoer fri omsaetning af ris inden for Faellesskabet i overensstemmelse med markedsbehovene .

For de oevrige vigtige handelscentre i overskudsomraaderne inden for Faellesskabet gaelder

- den for Arles fastsatte interventionspris for de i Frankrig beliggende handelscentre ,

- den for Vercelli fastsatte interventionspris for de i Italien beliggende handelscentre .

4 . Paa forslag af Kommissionen fastlaegger Raadet med kvalificeret flertal hvert aar inden 1 . maj de for Arles og Vercelli gaeldende interventionspriser for det kommende hoestaar .

5 . Reglerne for bestemmelse af de vigtigste handelscentre i overskudsomraaderne , foruden Arles og Vercelli , samt den for internventionspriserne afgoerende standardkvaliteit fastsaettes efter fremgangsmaaden i stk . 4 .

6 . De i stk . 3 , tredje afsnit , naevnte handelscentre fastlaegges i henhold til fremgangsmaaden i artikel 27 efter indhentet udtalelse fra de paagaeldende medlemsstater hvert aar inden den 1 . juli for det foelgende hoestaar .

Artikel 5

1 . Interventionsorganerne , der er udpeget af medlemsstaterne , er i hele hoestaaret forpligtet til at opkoebe den dem tilbudte uafskallede ris , der er hoestet inden for Faellesskabet , saafremt tilbudene opfylder bestemte betingelser , der skal fastlaegges i henhold til stk . 5 , isaer med hensyn til kvalitet og maengde .

2 . Paa de i henhold til stk . 4 og 5 fastlagte betingelser opkoeber interventionsorganerne risen til den interventionspris , som gaelder for det handelscenter , hvor den uafskallede ris tilbydes .

Afgiven kvaliteten af den tilbudte uafskallede ris imidlertid fra den standardkvalitet , for hvilken interventionsprisen er fastsat , reguleres denne ved anvendelse af :

- et korrektionsbeloeb , der svarer til vaerdiforskellen mellem den sort , der svarer til standardkvaliteten , og de andre sorter , og

- tillaeg og fradrag , som svarer til de kvalitetsforskelle , der ikke kan henfoeres til produktets underopdeling i sorter .

3 . Paa betingelser , der skal fastlaegges i henhold til stk . 4 og 5 , udbyder interventionsorganerne den af dem i henhold til stk . 1 opkoebte uafskallede ris til eksport til tredjelande eller til forsyning af det interne marked .

4 . Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal de almindelige regler for intervention .

5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 , isaer :

- den ringeste kvalitet og den mindste maengde , der kraeves til intervention ,

- de korrektionsbeloeb , der skal anvendes ved intervention , enten for alle eller kun for visse af de i stk . 2 , andet afsnit , foerste led , fastsatte sorter ,

- de tillaeg og fradrag , der skal anvendes ved intervention ,

- fremgangsmaaderne ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse ,

- fremgangsmaaderne ved og betingelserne for interventionsorganernes udbud .

Artikel 6

Paa forslag af Kommissionen fastlaegger Raadet med kvalificeret flertal de betingelser , paa hvilke interventionsorganerne kan traeffe saerlige interventionsforanstaltninger for at undgaa , at der i bestemte omraader af Faellesskabet foretages stoerre opkoeb af uafskallet ris i henhold til artikel 5 , stk . 1 .

Arten og anvendelsen af saadanne interventionsforanstaltninger vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 27 .

Artikel 7

1 . Indikativprisen og interventionspriserne forhoejes med maanedlige tillaeg , som fordeles over hele hoestaaret eller en del af dette .

2 . Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal hvert aar inden 1 . maj for det foelgende hoestaar antallet og stoerrelsen af de maanedlige tillaeg samt deres fordeling paa hoestaaret .

Artikel 8

1 . For de beholdninger af uafskall * r * der er hoestes inden for Faellesskabet , og af afsk * s , der er udvundet heraf , og som forefindes * udloebet af hoestaaret , kan der ydes en over * odtgoerelse .

Paa forslag af Kommissionen bestemmer Raadet hvert aar inden 1 . juli med kvalificeret flertal , om og i hvilken udstraekning der ydes en overgangsgodtgoerelse for de naevnte produkter .

2 . Overgangsgodtgoerelsen er hoejest lig med :

a ) for afskallet ris : forskellen mellem den i sidste maaned af hoestaaret gaeldende indikativpris og indikativprisen for den foerste maaned i det nye hoestaar ;

b ) for uafskallet ris : forskellen mellem den i sidste maaned af hoestaaret gaeldende interventionspris , og interventionsprisen for den foerste maaned i det nye hoestaar .

3 . Overgangsgodtgoerelsen ydes kun , saafremt lagerbeholdningerne naar en vis mindstemaengde .

4 . Overgangsgodtgoerelsens stoerrelse fastsaettes efter fremgangsmaaden i stk . 1 .

5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel , og isaer den noedvendige mindstemaengde , der maa foreligge , for at der kan ydes overgangsgodtgoerelse for en lagerbeholdning , samt grupperne af begunstigede , fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 27 .

Artikel 9

1 . En produktionsrestitution kan ydes for brudris , som anvendes af stivelsesindustrien til fremtilling af stivelse .

2 . Paa forslag af Kommissionen fastsaettes Raadet med kvalificeret flertal gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel og produktionsrestitutionens stoerrelse .

AFSNIT II

Regler for samhandelen med tredjelande

Artikel 10

1 . Ved import til Faellesskabet eller ved eksport fra Faellesskabet af de i artikel 1 naevnte produkter kraeves der fremlagt en import - eller eksportlicens , som af medlemsstaterne udstedes til enhver , der anmoder herom , uanset stedet for hans etablering inden for Faellesskabet . Fastsaettes importafgiften eller restitutionen forud , anfoeres forudfastsaettelsen i den licens , der tjener som dokumentation for forudfastsaettelsen .

Import - eller eksportlicensen gaelder for hele Faellesskabet . Udstedelsen af disse licenser betinges af , at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemfoere importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode ; sikkerheden fortabes helt eller delvis , saafremt forretningen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for denne frist .

2 . Licensernes gyldighedsperiode og de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .

Artikel 11

1 . Ved import af ris opkraeves en importafgift , der er lig med :

a ) for uafskallet rundkornet ris : importafgiften for afskallet rundkornet ris , reguleret efter omregningssatsen ;

b ) for uafskallet langkornet ris : importafgiften for afskallet langkornet ris , reguleret efter omregningssatsen ;

c ) for afskallet rundkornet ris : taerskelprisen , med fradrag af cif-prisen for rundkornet ris ;

d ) for afskallet langkornet ris : taerskelprisen , med fradrag af cif-prisen for langkornet ris ;

e ) for delvis sleben rundkornet ris : importafgiften for sleben rundkornet ris , reguleret efter omregningssatsen ;

f ) for delvis sleben langkornet ris : importafgiften forsleben langkornet ris , reguleret efter omregningssatsen ;

g ) for sleben rundkornet ris : taerskelprisen med fradrag af cif-prisen for rundkornet ris ;

h ) for sleben langkornet ris : taerskelprisen , med fradrag af cif-prisen for langkornet ris ;

i ) for brudris : taerskelprisen , med fradrag af cif-prisen .

2 . Kommissionen fastsaetter de i denne artikel naevnte importafgifter .

Artikel 12

1 . Ved import af de i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , naevnte produkter opkraeves en importafgift , der sammensaettes af to elementer :

a ) et variabelt element , der skoensmaessigt kan fastsaettes og aendres ; det svarer til den incidens , som importafgiften for det basisprodukt , hvoraf de fremstilles , har paa deres produktionsomkostninger ;

b ) et fast element , som bestemmes under hensyntagen til noedvendigheden af at beskytte forarbejdningsindustrien .

2 . Svarer de faktiske tilbud fra tredjelande paa de i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , naevnte produkter ikke til den pris , der fremkommer ved at forhoeje prisen for det basisprodukt , af hvilket de er fremstillet , med forarbejdningsomkostningerne , kan den i overensstemmelse med stk . 1 fastsatte importafgift forhoejes med en tillaegsafgift , der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .

3 . Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel .

4 . Kommissionen fastsaetter de i stk . 1 naevnte importafgifter .

Artikel 13

1 . Den importafgift , der skal opkraeves , er den , der gaelder paa indfoerselsdagen .

2 . Ved import af ris og brudris anvendes dog den importafgift , som gaelder paa dagen for indgivelse af ansoegningen om import licens , justeret paa basis af den taerskelpris , som vil vaere gaeldende i indfoerselsmaaneden , efter anmodning fra den interesserede part - indgivet samtidig med ansoegningen om licens - paa en importforretning , der skal foretages i loebet af licensens gyldighedsperiode . I dette tilfaelde forhoejes importafgiften med en praemie , som fastsaettes samtidig med denne .

3 . Efter fremgangsmaaden i artikel 27 kan det besluttes , at stk . 2 skal anvendes helt eller delvis paa hvert af de i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , naevnte produkter .

4 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal gennemfoerelsesbestemmelser til stk . 2 , og isaer reglerne for fastsaettelse af praemiesatserne og bestemmer de foranstaltninger , der skal anvendes under saerlige omstaendigheder .

5 . De naermere bestemmelser vedroerende forudfastsaettelsen fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 27 .

6 . Praemiesatserne fastsaettes af Kommissionen .

7 . Naar en undersoegelse af markedssituationen goer det muligt at konstatere tilstedevaerelsen af vanskeligheder , der skyldes anvendelsen af bestemmelserne om forudfastsaettelse af importafgiften , eller hvis der er fare for , at saadanne vanskelig der kan opstaa , kan det efter fremgangsmaaden i artikel 27 vedtages at suspendere anvendelsen af disse bestemmelser i den periode , hvor det er strengt noedvendigt . I saerlig paatraengende tilfaelde kan Kommissionen , efter at have undersoegt situationen paa grundlag af alle oplysninger , som den raader over , vedtage at suspendere forudfastsaettelsen i hoejst tre arbejdsdage .

Anmodninger om importlicens , der sammen med anmodninger om forudfastsaettelse indgives i den periode i hvilken forudfastsaettelsen er suspenderet , afvises .

Artikel 14

1 . For Faellesskabet fastsaettes der hvert aar inden den 1 . maj for det foelgende hoestaar :

- en taerskelpris for afskallet rundkornet ris ,

- en taerskelpris for afskallet langkornet ris ,

- en taerskelpris for sleben rundkornet ris ,

- en taerskelpris for sleben langkornet ris .

2 . a ) Taerskelprisen for afskallet rundkornet ris fastsaettes saaledes , at salgsprisen for det importerede produkt paa markedet i Duisburg svarer til indikativprisen under hensyntagen til kvalitetsforskellene . Denne taerskelpris forhoejes med maanedlige tillaeg , som fastsaettes for indikativprisen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 .

Den beregnes for Rotterdam for samme standardkvalitet som indikativprisen .

b ) Taerskelprisen for afskallet langkornet ris beregnes ved , at taerskelprisen for afskallet rundkornet ris reguleres under anvendelse af et korrektionsbeloeb , der svarer til vaerdiforskellen mellem den rundkornede rissort af standardkvalitet og en for Faellesskabets produktion repraesentativ langkornet sort .

3 . Taerskelprisen for sleben rundkornet ris og taerskelprisen for sleben langkornet ris beregnes ved , at taerskelpriserne for afskallet rundkornet ris og for afskallet langkornet ris reguleres i overensstemmelse med omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne og dernaest forhoejes med et beloeb , der er bestemt til beskyttelse af industrien .

De beregnes for Rotterdam for de samme kvaliteter som taerskelpriserne for afskallet ris .

4 . Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal taerskelprisen for afskallet rundkornet ris og det i stk . 3 naevnte beskyttelsesbeloeb .

5 . I overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 27 bestemmes :

a ) den for Faellesskabets produktion repraesentative langkornede rissort samt vaerdiforskellen pr . ton afskallet ris mellem denne sort og rundkornet ris , der svarer til standardkvaliteten ;

b ) taerskelprisen for afskallet langkornet ris ;

c ) taerskelprisen for sleben rundkornet ris ;

d ) taerskelprisen for sleben langkornet ris .

Artikel 15

1 . For Faellesskabet fastsaettes hvert aar inden den 1 . maj for det foelgende hoestaar en taerskelpris for brudris , som ligger mellem 130 % og 140 % af den taerskelpris for majs , der gaelder i den foerste maaned i hoestaaret .

2 . Taerskelprisen for brudris beregnes for Rotterdam for en standardkvalitet .

3 . Efter forslag fra Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal taerskelprisen for brudris og den standardkvalitet , for hvilken denne fastsaettes .

Artikel 16

1 . For Rotterdam beregnes :

a ) en cif-pris for afskallet rundkornet ris ,

b ) en cif-pris for afskallet langkornet ris ,

c ) en cif-pris for sleben rundkornet ris ,

d ) en cif-pris for sleben langkornet ris ,

e ) en cif-pris for brudris .

2 . Cif-priserne beregnes for styrtegods ud fra de gunstigste indkoebsmuligheder paa verdensmarkedet , som er konstateret for de i stk . 1 naevnte rissorter paa grundlag af noteringerne eller priserne paa dette marked , reguleret efter eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten og - for langkornet ris - efter vaerdiforskellen mellem denne kvalitet og den for Faellesskabets produktion repraesentative kvalitet samt i givet fald efter omregningssatsen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biproduktierne .

3 . Kvalitetsforskellene udtrykkes ved korrektionsbeloeb , som udgoer kvalitets - og vaerdiforskellene mellem den sort , der svarer til standardkvaliteten , og de oevrige sorter .

4 . Er de frie noteringer paa verdensmarkedet ikke afgoerende for tilbudsprisen , og ligger denne under verdensmarkedspriserne , gaelder i stedet for cif-prisen - dog kun for de paagaeldende indfoersler - en saerlig cif-pris , der beregnes under hensyntagen til tilbudsprisen .

5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel , isaer korrektionsbeloebene , enkelthederne vedroerende beregningen af cif-priserne og den margin , inden for hvilken svingninger i beregningselementerne for importafgiften ikke medfoerer aendring i denne , fastsaettes i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 27 .

Artikel 17

1 . For at muliggoere eksport af de i artikel 1 anfoerte produkter i uforarbejdet stand eller i form af varer , som anfoert i bilag B , paa grundlag af de noteringer eller priser , som gaelder paa verdensmarkedet for disse produkter , kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne inden for Faellesskabet udlignes ved en eksportrestitution .

2 . Restitutionen er ens for hele Faellesskabet . Den kan differentieres alt efter destinationen .

Den fastsatte restitution ydes paa begaering af den paagaeldende .

Ved restitutionens fastsaettelse tages der saerligt hensyn til noedvendigheden af at skabe ligevaegt mellem anvendelsen af basisprodukter fra Faellesskabet med henblik paa eksport af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af de til aktiv foraedling tilladte produkter fra disse lande .

Restitutionerne fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 med regelmaessige tidsintervaller .

Kommissionen kan i noedvendigt omfang paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ aendre restitutionsbeloebene i den mellemliggende periode .

3 . Den restitution , der anvendes ved eksport af de i artikel 1 naevnte produkter samt af de i bilag B anfoerte varer , er den , som gaelder paa udfoerselsdagen .

4 . Ved eksport af de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og b ) , omhandlede produkter anvendes dog den restitution , som gaelder paa dagen for indgivelse af ansoegningen om eksportlicens , justeret paa basis af den taerskelpris , som vil vaere gaeldende i udfoerselsmaaneden , efter anmodning fra den interesserede part - indgivet samtidig med ansoegningen om eksportlicens - paa en eksportforretning der skal foretages i loebet af licensens gyldighedsperiode .

Der kan fastsaettes et korrektionsbeloeb . Dette anvendes paa restitutionen saafremt denne er forudfastsat . Fastsaettelsen af dette korrektionsbeloeb finder sted samtidig med restitutionen og efter samme fremgangsmaade ; Kommissionen kan dog efter begaering fra en medlemsstat eller paa eget initiativ om noedvendigt aendre korrektionsbeloebene i den mellemliggende periode .

Bestemmelserne i de foregaaende afsnit kan helt eller delvis anvendes paa hver af de i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , omhandlede produkter samt paa de i artikel 1 naevnte produkter , som eksporteres i form af de i bilag B naevnte varer .

5 . Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og kriterierne for fastsaettelse af restitutionen .

6 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .

7 . Naar en undersoegelse af markedssituationen goer det muligt at konstatere tilstedevaerelsen af vanskeligheder , der skyldes anvendelsen af bestemmelserne om forudfastsaettelse af restitutionen , eller hvis der er risiko for , at saadanne vanskeligheder kan opstaa , kan det i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 27 vedtages at suspendere anvendelsen af disse bestemmelser i den periode , hvor det er strengt noedvendigt .

I saerlig paatraengende tilfaelde kan Kommissionen , efter at have undersoegt situationen paa grundlag af alle oplysninger , som den raader over , vedtage at suspendere forudfastsaettelsen i hoejst tre arbejdsdage .

Anmodninger om eksportlicens , der sammen med anmodninger om forudfastsaettelse indgives i den periode , i hvilken forudfastsaettelsen er suspenderet , afvises .

Artikel 18

I det omfang , der er noedvendigt for , at den faelles markedsordning for ris kan fungere bedst muligt , kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal helt eller delvist udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv foraedling for foelgende produkter :

- for de i artikel 1 naevnte produkter , som er bestemt til fremstilling af de i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , naevnte produkter ,

- og i saerlige tilfaelde for de i artikel 1 naevnte produkter , der er bestemt til fremstilling af de i bilag B naevnte varer .

Artikel 19

Efter fremgangsmaaden i artikel 27 fastsaettes :

a ) de omregningssatser mellem

- afskallet ris og uafskallet ris , som skal tages i betragtning ved anvendelse af artikel 4 , stk . 3 , artikel 11 , stk . 1 , litra a ) og b ) , samt artikel 16 , stk . 2 ;

- afskallet ris og sleben ris , som skal tages i betragtning ved anvendelse af artikel 14 , stk . 3 , og artikel 16 , stk . 2 ;

- sleben ris og delvis sleben ris , som skal tages i betragtning ved anvendelse af artikel 11 , stk . 1 , litra e ) og f ) , artikel 14 , stk . 3 samt artikel 16 , stk . 2 ;

b ) de forarbejdningsomkostninger og den vaerdi af biprodukterne , som skal tages i betragtning ved anvendelse af artikel 4 , stk . 3 , artikel 14 , stk . 3 og artikel 16 , stk . 2 .

Artikel 20

1 . Med forbehold af bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2729/75 ( 4 ) gaelder ved tariferingen af de af denne forordning omfattede produkter de almindelige regler for fortolkningen af den faelles toldtarif og de saerlige regler for dens anvendelse ; den tarifnomenklatur , der foelger af denne forordnings anvendelse , optages i den faelles toldtarif .

2 . Medmindre andet bestemmes i denne forordning , eller Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffer afvigende bestemmelser , er foelgende ikke tilladt :

- opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning ,

- anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning .

Som foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion anses bl.a . begraensning af udstedelse af import - og eksportlicenser til en bestemt gruppe berettigede .

Artikel 21

1 . Naar noteringerne eller priserne paa verdensmarkedet for et eller flere af de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og b ) , naevnte produkter naar op paa faellesskabsniveauet , og naar denne situation kan forventes at vedvare og forvaerres , og naar Faellesskabets marked af denne grund forstyrres eller trues med forstyrrelse , kan der traeffes passende foranstaltninger .

2 . Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal de almindelige regler for anvendelsen af denne artikel .

3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes i overenstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 27 .

Artikel 22

1 . Udsaettes Faellesskabets marked paa grund af import eller eksport af et eller flere af de i artikel 1 naevnte produkter for alvorlige forstyrrelser , eller trues det af alvorlige forstyrrelser , som kunne bringe virkeliggoerelsen af de i traktatens artikel 39 naevnte maal i fare , kan der i samhandelen med tredjelande anvendes egnede foranstaltninger , indtil den faktiske eller truende forstyrrelse er bragt til ophoer .

Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke og bestemmer , i hvilke tilfaelde og inden for hvilke graenser medlemsstaterne kan traeffe beskyttelsesforanstaltninger .

2 . Opstaar den i stk . 1 omhandlede situation , traeffer Kommissionen paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger ; disse meddeles medlemsstaterne og kan omgaaende bringes i anvendelse . Har Kommissionen faaet forelagt begaering fra en medlemsstat , traeffer den afgoerelse inden 24 timer efter begaeringens modtagelse .

3 . Enhver medlemsstat kan inden for en frist paa 3 arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Raadet . Raadet traeder omgaaende sammen . Det kan aendre eller ophaeve den paagaeldende foranstaltning med kvalificeret flertal .

AFSNIT III

Almindelige bestemmelser

Artikel 23

De i artikel 1 naevnte varer , til hvis fremstilling eller forarbejdning der er blevet anvendt produkter , som ikke omfattes af traktatens artikel 9 , stk . 2 , og artikel 10 , stk . 1 , kan ikke frit omsaettes inden for Faellesskabet .

Artikel 24

Medmindre andet bestemmes i denne forordning , anvendes traktatens artikel 92 - 94 paa fremstilling af og handel med de i artikel 1 naevnte produkter .

Artikel 25

1 . Ris og produkter forarbejdet paa basis af ris kan stilles til raadighed for foranstaltninger inden for rammen af foedevarehjaelpen , saafremt saadanne foranstaltninger er fastsat i internationale konventioner eller aftaler .

Tilvejebringelsen af ris og produkter forarbejdet paa basis af ris til disse foranstaltninger sker gennem opkoeb paa Faellesskabets marked eller ved anvendelsen af ris , som interventionsorganerne ligger inde med .

2 . Kriterierne for leveringen af disse produkter saerlig kriterierne for opkoeb paa Faellesskabets marked og for anvendelsen af ris , som interventionsorganerne ligger inde med , bestemmes af Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal .

3 . I undtagelsestilfaelde kan ris stilles til raadighed ved opkoeb paa verdensmarkedet . Gennemfoerelsesbestemmelserene til dette stykke fastsaettes i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 27 .

Artikel 26

Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger , der er noedvendige for gennemfoerelse af denne forordning . De naermere bestemmelser om meddelelse og udbredelse af disse oplysninger fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .

Artikel 27

1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for den ved artikel 25 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 5 ) nedsatte forvaltningskomité for korn , i det foelgende benaevnt " komiteen " , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

Alle bestemmelser , der er indeholdt i den naevnte forordnings artikel 25 , og som vedroerer denne komité , finder fortsat anvendelse .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer .

3 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks kan finde anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , meddeles de straks Raadet af Kommissionen ; i dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de foranstaltninger , den harvedtaget , for et tidsrum af hoejst en maaned fra denne meddelelse .

Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en frist paa en maaned .

Artikel 28

Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal , som formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den .

Artikel 29

Ved denne forordnings gennemfoerelse skal der paa passende maade tages hensyn baade til de i traktatens artikel 39 og 110 naevnte maal .

Artikel 30

1 . Raadets forordning nr . 359/67/EOEF af 25 . juli 1967 om den faelles markedsordning for ris ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 832/76 ( 7 ) , ophaeves .

2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning .

Henvisninger til artiklerne i forordning nr . 359/67/EOEF skal laeses ifoelge den sammenligningstabel , der er anfoert i bilag C .

Artikel 31

Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1976 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . juni 1976 .

Paa Raadets vegne

J . HAMILIUS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 53 af 8 . 3 . 1976 , s . 43 .

( 2 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .

( 3 ) EFT nr . L 295 af 30 . 12 . 1972 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 18 .

( 5 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . 174 af 31 . 7 . 1967 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 100 af 14 . 4 . 1976 , s . 1 .

BILAG A

Definitioner

1 . a ) uafskallet ris : ris med skaller , taersket ;

b ) afskallet ris ( hinderis ) : ris , hvorfra kun skallerne er fjernet . Herunder hoerer ris , der er kendt under handelsbetegnelserne " brown rice " , " cargo rice " , " loonzain rice " og " riso sbramato " ;

c ) delvis sleben ris : ris , hvorfra skallerne , en del af kimen , og alle eller en del af de ydre soelvhinder , men ikke de indre soelvhinder , er fjernet .

d ) sleben ris : ris , hvorfra skallerne , de ydre og indre soelvhinder og kimen - for middel - og langkornet ris fuldstaendigt og for rundkornet ris i hvert fald delvis - er fjernet , hvorved dog indtil 10 % af kornene kan have hvide laengderiller .

2 . a ) rundkornet ris : ris , hvis korn har en laengde af 5,2 mm og derunder , medens forholdet mellem kornets laengde og bredde er under 2 ;

b ) langkornet ris : ris , hvis korn har en laengde paa over 5,2 mm ;

c ) maaling af kornene : kornenes laengde bestemmes ved sleben ris efter foelgende metode :

i ) der udtages en gennemsnitsproeve af rismaengden ,

ii ) proeven sorteres ved sigtning for kun at faa hele korn ,

iii ) der gennemfoeres to maalinger , hver med hundrede korn , og gennemsnittet udregnes .

iv ) resultaterne udtrykkes i mm og afrundes til en decimal efter kommaet .

3 . Brudris : knuste korn , hvis laengde er tre fjerdedele og derunder af hele korns gennemsnitslaengde .

BILAG B

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent *

19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , corn flakes o.lign . ) *

19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse *

21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet *

35.05 * Dextrin og dextrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister *

38.12 A I * Tilberedte glitte - og appreturmidler fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter *

BILAG C

Sammenligningstabel

Forordning nr . 359/67/EOEF * Denne forordning *

artikel 23a * artikel 25 *

artikel 25 * artikel 26 *

artikel 26 * artikel 27 *

artikel 27 * artikel 28 .