Nr.L94/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1001/87
af6.april1987
omleveringafkorntilSomaliasomfødevarehjælp
afkornogris(4);senestændretvedforordning(EØF)nr.
3826/85(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
13,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.1579/
86(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf9.juli1985om
ydelseaffødevarehjælp tilSomaliatildeltdetteland
18000tonskorn,somskalleverescif;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilageneanførteinterventionsorganer iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melserneiforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilaget
anførtebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den6.april1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
P)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L139af24.5.1986,s.29.(")EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

8.4.87DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L94/13
BILAGI
1.Program:1985—Foranstaltningnr.136/87(').
2.Modtager:Somalia.
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :hårdhvede.
5.Samletmængde:3000tons.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligforfremgangsmåden :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex:613003).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssigkvalitet,værelugtfriogmindstsvaretil
kravenefastsatiforordning(EØF)nr.1569/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.15),senestændretved
forordning(EØF)nr.1912/82(EFTnr.L208af16.7.1982,s.50).
Deiartikel4,stk.6,iforordning(EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)omhandlede
sortererudelukket .
10.Emballering :
—nyevævedepolypropylensække medenminimumsvægt på120gogspecieltbehandledemedultra­
violetlysmedhenblikpåbrugtilfødevarer,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøje):
»ACTIONNo136/87/DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadiscio :3000tons.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den21.april1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden15.majtilden15.juni1987.
17.Sikkerhed :10ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtilslaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
3.Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapireme tilfølgendeadresse:Kommissionens delega­
tioniSomalia,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu,tlf.81118/21118/
21049,(telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
5.Modtagerensrepræsentant :
Mogadishu :Mr.AbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox1472
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic.
(l)Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

Nr.L94/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.4.87
BILAGII
1.Program:1985—Foranstaltning nr.135/87(').
2.Modtager:Somalia.
3.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
5.Samletmængde:10950tons(15000tonskorn).
6.Antalpartier:2.
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris
(telex200490F).
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
melafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,medsundlugtogfriforskadedyr,hvisdejikkeklæber
undermekaniskarbejde,ogsomharfølgendeegenskaber :
—fugtighed:højst14%;(ICC-metodenr.110),
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet);(ICC-metodenr.105),
—Hagberg-faldtal på220ellerderover,indbefattet60sekundersforberedelse(omrøring);(ICC-metode
nr.107),
—Zeleny-talletermindst20;(ICC-metodenr.116),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet;(ICC-metodenr.104).
10.Emballering :
—inyejutesækkepå370g,foretmedvævedepolypropylensække på110g(detosækkeskanterskal
væresammensyede foroven),
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøje):
»ACTIONNo135/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA«.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Mogadiscio—5950tons/Berbera—5000tons.
14.Fremgangsmade tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den21.april1987,kl.12.00.
16.Indskibningsperiode :fraden15.majdlden15.juni1987.
17.Sikkerhed :15ECU/ton.
Noter:
1.Såsnarttilslagsmodtageren erblevetunderrettetomtislaget,tagerhanstrakskontaktmedmodtageren
ellerdennesrepræsentantforataftaledenødvendigeforsendelsesdokumenter ,samtdenærmerebestem­
melserfortid,tempo,stedellerandreforholdiforbindelsemedindladningen .
2.Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(')Foranstaltningens nummerskalanføresialkorrespondance .

8.4.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L94/15
3.Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens delega­
tioniSomalia,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu,tlf.81118/21118/
21049,(telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
5.Modtagerensrepræsentant :
1.Mogadishu:Mr.AbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic.
2.Berbera:H.E.theGovernor,RegionalGovernment,North-WestRegion,Hergeisa,Somali
DemocraticRepublic.