KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2458/87

af 31. juli 1987

om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2473/86 om proceduren for passiv foraedling og om fremgangsmaaden med standardombytning

KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2473/86 af 24. juli 1986 om proceduren for passiv foraedling og om fremgangsmaaden med standardombytning (1), saerlig artikel 27, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det boer praeciseres, at fremgangsmaaden med standardombytning ogsaa anvendes ved istandsaettelse og justering af varer;

det er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser for udstedelse af bevilling til passiv foraedling og praecisere de saerlige betingelser for meddelelse af bevillingen, der gaelder, naar artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2473/86 finder anvendelse;

det er noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser for henfoersel af varer under proceduren, for anvendelse af

fremgangsmaaden med standardombytning samt for adgang til anvendelse af proceduren ved foraedlingsprodukters eller ombytningsvarers overgang til fri omsaetning;

det er noedvendigt at praecisere, paa hvilke betingelser de fastsatte procedurer kan anvendes inden for rammerne af den faelles handelspolitik;

det er noedvendigt at udarbejde bestemmelser vedroerende fordelingen af de midlertidigt udfoerte varer paa de genindfoerte foraedlingsprodukter i de tilfaelde, hvor fastsaettelsen af importafgifter indebaerer en saadan fordeling; i betragtning af de komplicerede beregninger, en saadan fordeling kan medfoere, boer der gives taleksempler herpaa;

det er noedvendigt at udarbejde regler for administrativt samarbejde med henblik paa en ensartet anvendelse af de oekonomiske forudsaetninger og med henblik paa procedurens virkemaade, saerlig i tilfaelde, hvor flere medlemsstater er beroert;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Toldprocedurer af OEkonomisk Betydning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

1. I denne forordning forstaas ved:

1. »grundforordning«: Raadets forordning (EOEF) nr. 2473/86 af 24. juli 1986 om proceduren for passiv foraedling og om fremgangsmaaden med standardombytning;

2. »biforaedlingsprodukter«: andre foraedlingsprodukter end dem, til hvis fremstilling der er meddelt bevilling, og som noedvendigvis er et resultat af foraedlingsprocessen;

3. »svind«: den del af de midlertidigt udfoerte varer, som tilintetgoeres og forsvinder under foraedlingsprocessen, isaer ved fordampning, toerring, udslip i form af gas eller udloeb i skyllevand;

4. »maengdenoeglemetoden«: fordelingen af de midlertidigt udfoerte varer paa de forskellige foraedlingsprodukter i forhold til maengden af naevnte varer;

5. »vaerdinoeglemetoden«: fordelingen af de midlertidigt udfoerte varer paa de forskellige foraedlingsprodukter i forhold til foraedlingsprodukternes vaerdi;

6. »forudgaaende indfoersel«: den i grundforordningens artikel 16, stk. 3, omhandlede ordning;

7. »tresidet procedure«: den ordning, hvorefter foraedlingsprodukterne overgaar til fri omsaetning med hel eller delvis fritagelse for importafgifter i en anden medlemsstat end den, hvor den midlertidige udfoersel af varerne fandt sted;

8. »genindfoerselsmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor foraedlingsprodukterne under proceduren overgaar til fri omsaetning med hel eller delvis fritagelse for importafgifter;

9. »udfoerselsmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor de midlertidigt udfoerte varer henfoeres under proceduren;

10. »specifikke handelspolitiske foranstaltninger«: de ikke-toldmaessige foranstaltninger, der som led i den faelles handelspolitik er fastlagt ved faellesskabsbestemmelser vedroerende ordningerne for import og eksport af varer, saasom tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger,

kvantitative restriktioner og lofter samt import- og eksportforbud;

11. »fradragsbeloeb«: de importafgifter, der ville gaelde for de midlertidigt udfoerte varer, hvis disse varer var blevet indfoert til Faellesskabets toldomraade fra det land, hvor de har vaeret genstand for foraedlingsprocessen eller den sidste foraedlingsproces;

12. »omkostninger til lastning, transport og forsikring«: alle omkostninger i forbindelse med varernes lastning, transport og forsikring, herunder:

- provisioner og maeglerhonorarer, bortset fra indkoebsprovisioner,

- emballageudgifter,

- emballeringsudgifter, baade til arbejdsloen og materialer,

- haandteringsudgifter i forbindelse med varernes transport;

13. »Toldsamarbejdsraadet«: den organisation, der er oprettet ved Konventionen om Oprettelse af et Toldsamarbejdsraad, indgaaet i Bruxelles den 15. december 1950.

2. Ved anvendelse af artikel 16, stk. 2, i grundforordningen omfatter udtrykket »reparation« ogsaa istandsaettelse og justering.

AFSNIT II

BEVILLING TIL PROCEDUREN

KAPITEL I

ANSOEGNING OM BEVILLING

Artikel 2

1. Ansoegningen om bevilling udformes skriftligt i overensstemmelse med modellen i bilag I, jf. dog stk. 4 samt de i artikel 14 og 20 fastsatte forenklede procedurer for meddelelse af bevilling. Den skal mindst indeholde de i naevnte bilag anfoerte oplysninger. Den dateres og underskrives.

2. Finder toldmyndigheden, at de oplysninger, der er anfoert i ansoegningen, er utilstraekkelige, saerlig hvad anvendelsen af artikel 6 i grundforordningen angaar, kan den kraeve, at ansoegeren afgiver supplerende oplysninger.

3. Alle dokumenter og beviser, hvis fremlaeggelse er noedvendig for behandling af ansoegningen, vedlaegges

denne.

4. Er der tale om en ansoegning om fornyelse eller aendring af en bevilling, kan toldmyndigheden tillade, at bevillingshaveren blot indgiver en skriftlig ansoegning med navnlig henvisning til den tidligere bevilling og, i givet fald, med angivelse af de oplysninger, der skal aendres.

5. Toldmyndigheden opbevarer ansoegningerne samt dokumenter og beviser vedroerende disse ansoegninger sammen med en kopi af den bevilling, der maatte vaere meddelt. Afslaas en ansoegning, opbevarer toldmyndigheden ansoegningen samt dokumenter og beviser vedroerende denne i mindst et kalenderaar regnet fra udgangen af det aar, hvor ansoegningen blev afslaaet.

17. 8. 87

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

KAPITEL II

ALMINDELIGE BETINGELSER FOR MEDDELELSE AF

BEVILLING

Artikel 3

1. Inden toldmyndigheden meddeler bevilling, kontrollerer den, at de fornoedne betingelser for bevilling til proceduren, saerlig de oekonomiske betingelser, er opfyldt.

2. Ved anvendelse af artikel 5, stk. 1, litra c), i grundfor-

ordningen fastsaetter toldmyndigheden, hvorledes de mid-

lertidigt udfoerte varer identificeres i foraedlingsprodukterne. I dette oejemed anvender toldmyndigheden, afhaengigt af omstaendighederne, bl.a. foelgende:

a) anfoersel eller beskrivelse af saerlige kendetegn eller fabrikationsnumre;

b) plomber, segl, kontrolmaerker eller andre saerlige maerker;

c) proeveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser;

d) analyser.

Toldmyndigheden kan endvidere goere brug af det oplysningsblad til lettelse af midlertidig udfoersel af varer, som sendes fra et land til et andet land med henblik paa forarbejdning, bearbejdning eller reparation, der er omhandlet i Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 3. december 1963 og anfoert i bilag II.

3. Ved anvendelse af artikel 17 i grundforordningen anvender toldmyndigheden bl.a. de i stk. 2, litra a), c) og d) omhandlede identifikationsmaader.

4. Anmodes toldmyndigheden om at give dispensation fra artikel 5, stk. 1, litra c), i grundforordningen, forelaegger den ansoegningen for Kommissionen, som efter fremgangsmaaden i artikel 31, stk. 2 og 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1999/85 (1) afgoer, om og paa hvilke betingelser bevilling vil kunne meddeles.

KAPITEL III

MEDDELELSE AF BEVILLING

Afdeling 1

Almindelige bestemmelser

Artikel 4

1. Bevillingen meddeles skriftligt 1 overensstemmelse med modellen i bilag I, jf. dog de i artikel 14 og 20 fastsatte

forenklede procedurer for meddelelse af bevilling. Den skal mindst indeholde de i naevnte bilag omhandlede oplysninger. Den dateres og underskrives.

2. Bevillingen udstedes til ansoegeren.

3. Bevillingen faar virkning fra datoen for udstedelsen.

4. I saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan toldmyndigheden meddele bevilling med tilbagevirkende gyldighed. Gyldighedstidspunktet kan dog ikke ligge forud for det

tidspunkt, hvor ansoegning blev indgivet efter artikel 11,

stk. 2. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse i forbindelse med standardombytning med forudgaaende indfoersel.

5. Toldmyndigheden opbevarer en kopi af bevillingen i mindst tre kalenderaar efter udgangen af det aar, hvor bevillingen udloeber.

6. En bevilling med tilladelse til at anvende fremgangsmaaden med standardombytning uden forudgaaende indfoersel kan ogsaa anvendes til genindfoersel af foraedlingsprodukter i stedet for ombytningsvarer, naar alle betingelserne i oevrigt er opfyldt.

7. Naar omstaendighederne taler derfor, og alle betingelser for bevilling til ordningen med standardombytning uden forudgaaende indfoersel er opfyldt, kan toldmyndigheden give indehaveren af en bevilling til passiv foraedling, som ikke omfatter naevnte ordning, tilladelse til at indfoere ombytningsvarer. De paagaeldende indgiver ansoegning herom senest ved indfoerslen af disse varer.

Artikel 5

Toldmyndigheden fastsaetter bevillingens gyldighedsperiode under hensyn til de oekonomiske betingelser og ansoegerens saerlige behov.

Overstiger gyldighedsperioden to aar, goeres de oekonomiske betingelser, hvorunder bevillingen er meddelt, periodisk til genstand for fornyet undersoegelse som fastsat i bevillin-

gen.

Afdeling 2

Saerlige bestemmelser

Artikel 6

1. Skal foraedlingsprodukterne vaere omfattet af:

a) afskrivning paa et kvantitativt kontingent, som er aabnet

for indfoersel som led i passiv foraedling for andre varer end dem, der er omhandlet i litra c);

b) bestemmelserne i forordninger om aabning, fordeling og forvaltning af faellesskabskontingenter i henhold til arrangementet mellem Schweiz og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedroerende foraedling i tekstilsektoren (1); eller

c) bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 636/82 af 16. marts 1982 om indfoerelse af den procedure for oekonomisk passiv foraedling for visse tekstilvarer og beklaedningsgenstande, der genindfoeres til Faellesskabet efter bearbejdning eller foraedling i visse tredjelan-

de (2);

udstedes den i artikel 4 omhandlede bevilling af toldmyndigheden i den medlemsstat, hvor foraedlingsprodukterne skal overgaa til fri omsaetning. Ved bevillingen tillades afskrivning paa naevnte kontingenter samt anvendelse af proceduren.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse i forbindelse med standardombytning.

KAPITEL IV

SAERLIGE BETINGELSER FOR MEDDELELSE AF DEN I

ARTIKEL 3, STK. 1, I GRUNDFORORDNINGEN

OMHANDLEDE BEVILLING

Artikel 7

1. Med henblik paa anvendelse af artikel 3, stk. 1, i grundforordningen udstedes den i artikel 4 omhandlede bevilling efter anmodning fra den person, der udfoerer varerne midlertidigt, uden at denne person lader foraedlingsprocesserne foretage. Der anmodes om dispensation i den ansoegning, der indgives til toldmyndigheden i den medlemsstat,

hvor ansoegeren er etableret. Dispensation kraeves ogsaa i forbindelse med en tresidet procedure.

Bevillingen meddeles ansoegeren.

Dispensationen giver mulighed for, at en anden end bevillingshaveren angiver foraedlingsprodukter til fri omsaetning og for at give den paagaeldende adgang til proceduren.

2. Alle dokumenter og andre beviser, der er noedvendige for at behandle ansoegningen, vedlaegges denne. Af disse dokumenter og beviser skal det isaer fremgaa:

- hvilke fordele, anvendelsen af artikel 3, stk. 1, i grundforordningen indebaerer for en foroegelse af salget af eksportvarerne i forhold til salg paa normale vilkaar,

- hvorledes det kan konstateres, at den dispensation, der ansoeges om, ikke vil skade vaesentlige interesser for de faellesskabsproducenter, der fremstiller varer, som er identiske med eller svarer til de foraedlingsprodukter, der skal genindfoeres.

3. Naar toldmyndigheden er i besiddelse af alle de noedvendige oplysninger, fremsender den ansoegningen til Kommissionen sammen med sin udtalelse.

Straks efter modtagelsen af ansoegningen meddeler Kommissionen oplysningerne i denne til medlemsstaterne.

Kommissionen afgoer efter fremgangsmaaden i artikel 31,

stk. 2 og 3, i forordning (EOEF) nr. 1999/85, om og paa hvilke betingelser der kan meddeles bevilling, og praeciserer, hvilke kontrolforanstaltninger der skal anvendes for at sikre, at den i grundforordningens artikel 13 omhandlede fritagelse kun indroemmes for foraedlingsprodukter, til hvis fremstilling de midlertidigt udfoerte varer er medgaaet.

AFSNIT III

PROCEDURENS VIRKEMAADE

Artikel 8

Kapitel I til V i dette afsnit finder anvendelse med forbehold for de saerlige bestemmelser i kapitel VI om fremgangsmaaden med standardombytning met forudgaaende indfoersel,

KAPITEL I

FORMALITETER I FORBINDELSE MED HENFOERSEL

UNDER PROCEDUREN

Afdeling 1

Normal procedure

Artikel 9

1. Henfoersel af varer under proceduren er betinget af, at den i artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1900/85 af

8. juli 1985 om indfoerelse af faellesskabsformularer til angivelse af udfoersel og indfoersel (3) omhandlede eksportangivelse, udfaerdiget paa en EX-formular, indgives til det

kompetente toldsted i udfoerselsmedlemsstaten. Denne eksportangivelse benaevnes i det foelgende »angivelsen til henfoersel under proceduren«.

2. Angivelsen til henfoersel under proceduren skal i rubrik 44 ogsaa indeholde en henvisning til bevillingen og de anvendte identifikationsmidler.

3. Varebeskrivelsen paa angivelsen til henfoersel under proceduren skal svare til specifikationerne i bevillingen.

4. Toldmyndigheden kan kraeve, at bevillingen forelaegges ved indgivelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.

5. Alle andre dokumenter, hvis forelaeggelse er noedvendig for varernes henfoersel under proceduren, skal vedlaegges angivelsen.

6. Toldmyndigheden kan tillade, at naevnte dokumenter ikke vedlaegges, men holdes til dennes raadighed.

Artikel 10

1. De specifikke handelspolitiske foranstaltninger ved udfoersel finder anvendelse, fra det tidspunkt, hvor angivelsen til henfoersel under proceduren antages.

2. Stk. 1 beroerer ikke afgoerelser, der giver mulighed for ikke at foretage afskrivning paa eksportkontingenterne for aske og restprodukter af kobber og kobberlegeringer henhoerende under pos. 26.03 i den faelles toldtarif, samt

skrot af kobber og kobberlegeringer henhoerende under pos. 74.01 i den faelles toldtarif.

Artikel 11

1. De bestemmelser, der skal overholdes med hensyn til indgivelsen af en angivelse til henfoersel under proceduren, dennes antagelse, berigtigelse og annullering, undersoegelse

af de til midlertidig udfoersel angivne varer, en eventuel proeveudtagelse, kontrol af den naevnte angivelse og de vedlagte dokumenter, resultatet heraf, tilladelsen til at udfoere varerne, samt eventuelt angivelse i kode af alle eller en del af oplysningerne, er de bestemmelser, medlemsstaterne har truffet for at efterkomme Raadets direktiv 81/177/EOEF af 24. februar 1981 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer (1) og gennemfoerelsesdirektiv 82/347/EOEF (2), idet der tages hensyn til maalsaetningen i naervaerende forordning.

2. Antagelsen af en angivelse til henfoersel under proceduren er betinget af, at der foreligger en bevilling til passiv

foraedling. I saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan toldmyndigheden dog antage angivelsen, uden at der er meddelt en saadan bevilling, naar ansoegning herom er indgivet forud for antagelsen af angivelsen.

3. Ved anvendelse af stk. 2 skal angivelsen til henfoersel under proceduren i rubrik 44 ogsaa indeholde en henvisning til ansoegningen om bevilling.

Afdeling 2

Forenklede procedurer

Artikel 12

1. For saa vidt som det ikke beroerer transaktionernes korrekte afvikling, tillader toldmyndigheden efter anmodning fra den paagaeldende og paa de betingelser, som den fastsaetter, at

a) der i stedet for angivelsen til henfoersel under proceduren indgives et handelsdokument eller et administrativt dokument, der er forsynet med en anmodning om udfoersel underskrevet af klarereren;

b) de midlertidigt udfoerte varer henfoeres under proceduren, uden at disse frembydes for den toldmyndighed, der har befoejelse til at kontrollere udfoerslen, og inden angivelsen til henfoersel under proceduren indgives.

2. Hvis der gives tilladelse til den i stk. 1, litra b), omhandlede forenklede procedure, skal bevillingshaveren:

a) underrette den i stk. 1, litra b), omhandlede toldmyndighed, der er befoejet til at foere kontrol med udfoerslen, i den form og efter de naermere regler, som denne har fastlagt, om forsendelser, der skal finde sted, saaledes at toldmyndigheden eventuelt kan foretage en kontrol inden afsendelsen;

b) udfaerdige en angivelse til henfoersel under proceduren eller det i stk. 1, litra a), omhandlede dokument;

c) indfoere de varer, som er bestemt til udfoersel, i sine boeger. Dette skal ske i den form og efter de naermere regler, som toldmyndigheden har fastlagt. Datoen for indfoeringen skal angives. Indfoeringen kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndigheden fastsaetter, og som yder tilsvarende sikkerhed, herunder anvendelse af edb;

d) stille alle saadanne dokumenter til toldmyndighedens raadighed, som vedroerer udfoerslen af de paagaeldende varer.

3. Toldmyndigheden afslaar at give tilladelse til, at de i

stk. 1 omhandlede forenklede procedurer benyttes af personer,

a) som ikke frembyder de noedvendige garantier for en korrekt afvikling af proceduren;

b) hvis boeger - i tilfaelde af, at den i stk. 1, litra b), omhandlede forenklede procedure benyttes - ikke goer det muligt for toldmyndigheden at kontrollere transaktionerne.

Toldmyndigheden kan afslaa at give tilladelse til personer, som ikke hyppigt lader udfoere passiv foraedling.

Artikel 13

1. Det handelsdokument eller administrative dokument og den indfoering i boegerne, der er omhandlet i artikel 12, skal mindst indeholde de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne samt henvisning til bevillingen.

Toldkammerets antagelse af handelsdokumentet eller det administrative dokument eller indfoeringen i boegerne har samme retsvirkning som antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.

En eventuel undersoegelse af varerne sker paa grundlag af oplysningerne i handelsdokumentet eller det administrative dokument eller i boegerne.

I de i artikel 12, stk. 1, litra b), omhandlede tilfaelde gaelder indfoeringen af varerne i boegerne som tilladelse til at udfoere varerne.

2. Angivelsen vedroerende varer, der er omfattet af det i artikel 12, stk. 1, litra a), omhandlede handelsdokument eller administrative dokument, indgives til det kompetente toldkammer inden for de af toldmyndigheden fastsatte frister.

Antagelsen af denne angivelse har ikke samme retsvirkning som antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.

Toldmyndigheden kan tillade, at angivelsen sker i form af en samlet, periodisk eller opsummerende angivelse.

Artikel 14

1. Naar artikel 12 og 13 ikke finder anvendelse, og foraedlingsprocesserne bestaar i reparation af varer, herunder istandsaettelse og justering, giver det af toldmyndigheden udpegede toldkammer tilladelse til, at indgivelse af angivelsen til henfoersel under proceduren samtidig gaelder som ansoegning om bevilling.

I saa fald bestaar bevillingen i, at denne angivelse antages, og antagelsen er underlagt de betingelser, der gaelder for meddelelse af bevilling.

2. Det af toldmyndigheden udpegede toldkammer kan anvende den i stk. 1 fastsatte fremgangsmaade for varer, der

skal underkastes andre foraedlingsprocesser end de, der er

omhandlet i naevnte stykke.

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om, hvilke toldkamre den har udpeget, og for hvert af disse en naermere angivelse af varernes art samt af de paagaeldende foraedlingsprocesser.

3. Ved anvendelse af stk. 1 og 2 vedlaegges der til angivelsen til henfoersel under proceduren et af klarereren udarbejdet dokument indeholdende foelgende oplysninger:

- ansoegerens navn eller firmanavn samt adresse, hvis der er tale om en anden person end klarereren,

- den handelsmaessige og/eller tekniske betegnelse for foraedlingsprodukterne,

- foraedlingsprocessernes art,

- den noedvendige frist for genindfoersel af foraedlingsprodukterne,

- udbyttesats eller i givet fald metoden for fastsaettelse af denne sats,

- identifikationsmidler.

Det vedlagte dokument udgoer en integrerende del af angivelsen.

KAPITEL II

DE I ARTIKEL 10, STK. 2, I GRUNDFORORDNINGEN OMHANDLEDE FRISTER

Artikel 15

1. Den frist, inden for hvilken foraedlingsprodukterne skal vaere genindfoert i Faellesskabets toldomraade, fastsaettes under hensyntagen til det noedvendige tidsrum for gennemfoerelsen af foraedlingsprocesserne og transporten af de midlertidigt udfoerte varer og foraedlingsprodukterne. Fristen beregnes fra datoen for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.

2. I forbindelse med fremgangsmaaden med standardombytning uden forudgaaende indfoersel fastsaettes den frist, inden for hvilken ombytningsvarerne skal vaere indfoert i Faellesskabets toldomraade, under hensyntagen til det noedvendige tidsrum for ombytningen af de midlertidigt udfoerte varer og transporten af de midlertidigt udfoerte varer og ombytningsvarerne. Fristen beregnes fra datoen for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.

3. Genindfoerslen af de i stk. 1 omhandlede foraedlingsprodukter og indfoerslen af de i stk. 2 omhandlede ombytningsvarer anses som afsluttet, naar de er

- overgaaet til fri omsaetning,

- anbragt i frizone eller henfoert under proceduren for toldoplag eller aktiv foraedling, eller

- henfoert under proceduren for faellesskabsforsendelse (ekstern procedure) eller under en af de i artikel 7, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 222/77 af 13. december 1976 om faellesskabsforsendelse (1) omhandlede procedurer for international transport, for saa vidt som anvendelsen af disse procedurer er tilladt efter Faellesskabets retsforskrifter.

4. I forbindelse med anvendelsen af denne artikel gaelder datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning, af det dokument, der benyttes ved varernes anbringelse i frizone, eller af angivelsen til henfoersel under en af de i stk. 3 omhandlede procedurer.

Artikel 16

Naar omstaendighederne taler derfor, kan fristen forlaenges, selv efter udloebet af den oprindeligt fastsatte frist.

KAPITEL III

UDBYTTESATS

Artikel 17

Den i grundforordningens artikel 10, stk. 3, omhandlede udbyttesats fastsaettes senest paa tidspunktet for varernes henfoersel under proceduren under hensyntagen til de tekniske oplysninger om den eller de foraedlingsprocesser, der skal foretages, saafremt disse er fastlagt, eller i mangel heraf under hensyntagen til de oplysninger, der er til raadighed i Faellesskabet om processer af samme art, jf. dog artikel 18.

Artikel 18

Naar omstaendighederne taler derfor, kan toldmyndighederne fastsaette udbyttesatsen, efter at varerne er blevet henfoert under proceduren, dog senest paa datoen for antagelsen af angivelsen om foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning.

KAPITEL IV

BEVILLING AF PROCEDUREN

Afdeling 1

Den normale procedure ved foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning

Artikel 19

1. Bevilling af proceduren for passiv foraedling er betinget af indgivelse af en angivelse om overgang til fri omsaetning

udfaerdiget paa den i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1900/85 omhandlede IM-formular jf. dog artikel 23. Denne angivelse benaevnes i det foelgende »angivelsen om overgang til fri omsaetning«.

2. Angivelsen om overgang til fri omsaetning skal i rubrik nr. 44 ogsaa indeholde en henvisning til bevillingen.

3. Angivelsen om overgang til fri omsaetning skal vaere ledsaget af angivelsen til henfoersel under proceduren.

4. Indgives angivelsen om overgang til fri omsaetning efter udloebet af de frister, der er fastsat i henhold til artikel 10,

stk. 2, i grundforordningen, og anvendes artikel 15, stk. 3, andet led, vedlaegges enhver dokumentation for, at foraedlingsprodukterne eller ombytningsvarerne er genindfoert inden for disse frister, som bilag til angivelsen om overgang til fri omsaetning.

Artikel 20

1. Vedroerer foraedlingsprocesserne reparationer, der udfoeres enten mod vederlag eller gratis, og som er uden kommerciel karakter, giver det af toldmyndigheden udpegede toldkammer efter anmodning fra klarereren tilladelse til, at angivelsen om overgang til fri omsaetning samtidig betragtes som ansoegning om bevilling. I saa fald bestaar bevillingen i antagelsen af denne angivelse, og denne antagelse er undergivet betingelserne for meddelelse af bevillingen.

2. I stk. 1 forstaas ved »reparationer uden kommerciel karakter« reparationer af varer, herunder istandsaettelse og justering af disse,

- som udfoeres lejlighedsvis, og

- som udelukkende vedroerer varer, der er bestemt til importoerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller maengde ikke giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-kommercielt oejemed.

3. Det paahviler ansoegeren at foere bevis for forsendelsens ikke-kommercielle karakter. Toldkammeret indroemmer kun de i stk. 1 fastsatte lempelser, hvis alle betingelserne er opfyldt.

Afdeling 2

Forenklede procedurer ved foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning

Artikel 21

1. For saa vidt som det ikke beroerer transaktionernes

korrekte afvikling, tillader toldmyndigheden efter anmodning fra den paagaeldende og paa de betingelser, som den fastsaetter, at:

a) angivelsen om foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning ikke indeholder visse af de kraevede oplysninger;

b) der i stedet for angivelsen indgives et handelsdokument eller et administrativt dokument, der er forsynet med en anmodning om overgang til fri omsaetning underskrevet af klarereren;

c) foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning finder sted, uden at disse frembydes, og inden angivelsen om overgang til fri omsaetning indgives.

2. Saafremt der gives tilladelse til den i stk. 1, litra c), omhandlede forenklede procedure, skal bevillingshaveren:

a) underrette toldmyndigheden om foraedlingsprodukternes ankomst i den form og efter de regler, som denne har fastlagt, og give den alle de oplysninger, den finder noedvendige, for at den i givet fald kan udoeve sin ret til at undersoege varerne;

b) indfoere foraedlingsprodukterne i sine boeger. Dette skal ske i den form og efter de naermere regler, som toldmyndigheden har fastlagt. Datoen for indfoeringen skal angives. Indfoeringen kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndigheden fastsaetter, og som yder tilsvarende sikkerhed, herunder anvendelse af edb;

c) stille alle saadanne dokumenter til toldmyndighedens raadighed, som vedroerer de genindfoerte foraedlingsprodukters overgang til fri omsaetning, herunder den importlicens, der er udstedt som led i den faelles landbrugspolitik, eller de dokumenter, som kraeves efter denne.

3. Toldmyndigheden afslaar at give tilladelse til, at den forenklede procedure benyttes af personer,

a) som ikke frembyder de noedvendige garantier for en korrekt afvikling af proceduren;

b) hvis boeger ikke goer det muligt for toldmyndigheden at kontrollere foraedlingsprocesserne i tilfaelde af, at den forenklede procedure som omhandlet i stk. 1, litra c), oenskes benyttet;

Toldmyndigheden kan afslaa at give tilladelse til personer, som ikke hyppigt lader udfoere foraedlingsprocesser.

Artikel 22

1. Den ufuldstaendige angivelse, handelsdokumentet eller det administrative dokument samt indfoeringen i boegerne som omhandlet i artikel 21 skal mindst indeholde de noedvendige oplysninger til identifikation af foraedlingsprodukterne tillige med en henvisning til bevillingen.

Toldkammerets antagelse af den ufuldstaendige angivelse, handelsdokumentet eller det administrative dokument samt indfoeringen i boegerne har samme retsvirkning som antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsaetning.

En eventuel undersoegelse af foraedlingsprodukterne sker paa grundlag af oplysningerne i den ufuldstaendige angivelse, i handelsdokumentet eller det administrative dokument eller i boegerne.

I de i artikel 21, stk. 1, litra c), omhandlede tilfaelde gaelder indfoeringen af foraedlingsprodukterne i boegerne som frigivelse af disse.

2. Den supplerende angivelse eller angivelsen vedroerende foraedlingsprodukter, som er omfattet af den i stk. 1 omhandlede bevilling, indgives til det kompetente toldkammer inden for de frister, der er fastsat af toldmyndigheden.

Antagelsen af denne angivelse har ikke samme retsvirkning som antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning.

3. Toldmyndigheden kan tillade, at den supplerende angivelse eller den i stk. 2 omhandlede angivelse sker i form af en samlet, periodisk eller opsummerende angivelse.

Afdeling 3

Anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger

Artikel 23

1. Naar de i artikel 1, stk. 2, i grundforordningen omhandlede foraedlingsprodukter overgaar til fri omsaetning, finder de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gaelder for disse varer paa tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning, kun anvendelse, saafremt disse produkter ikke har oprindelse i Faellesskabet efter Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om varers oprindelse (1).

2. De specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gaelder ved indfoersel, finder ikke anvendelse i forbindelse med reparationer, naar fremgangsmaaden med standardombytning benyttes, eller ved supplerende foraedlingsprocesser, der skal gennemfoeres efter proceduren i artikel 22 i forordning (EOEF) nr. 1999/85.

17. 8. 87

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

KAPITEL V

BESTEMMELSER OM DELVIS FRITAGELSE

Artikel 24

Ved beregningen af det i artikel 13, stk. 2, foerste afsnit, i grundforordningen omhandlede fradragsbeloeb tages der ikke hensyn til:

a) monetaere udligningsbeloeb;

b) belastninger, der er fastsat i:

- artikel 14, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 on den faelles markedsordning for korn (1),

- artikel 13, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (2),

- artikel 8, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg (3),

- artikel 8, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed (4),

- artikel 25 og 25a i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (5),

- artikel 17, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (6);

c) antidumpingtold og udligningstold;

der ville finde anvendelse paa de midlertidigt udfoerte varer, saafremt disse indfoertes i den paagaeldende medlemsstat fra det land, hvor foraedlingsprocessen eller den sidste foraedlingsproces har fundet sted.

Artikel 25

1. Naar artikel 13, stk. 2, andet afsnit, i grundforordningen finder anvendelse, skal omkostningerne ved lastning, transport og forsikring af de midlertidigt udfoerte varer til det sted, hvor foraedlingsprocessen eller den sidste foraedlingsproces har fundet sted, ikke medregnes i:

- den vaerdi af den midlertidigt udfoerte varer, som er lagt til grund ved ansaettelsen af foraedlingsprodukternes toldvaerdi i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra b),

nr. i), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldvaerdi

- foraedlingsomkostningerne, saafremt vaerdien af de midlertidigt udfoerte varer ikke kan fastlaegges under anvendelse af den i foerste led omhandlede artikel 8, stk. 1,

litra b), nr. i).

2. I de i stk. 1 omhandlede foraedlingsomkostninger medregnes omkostninger til lastning, transport og forsikring af foraedlingsprodukterne fra det sted, hvor foraedlingsprocessen eller en sidste foraedlingsproces har fundet sted, til det sted, hvor de indfoeres i Faellesskabets toldomraade.

3. De i artikel 15, i grundforordningen omhandlede reparationsomkostninger udgoer bevillingshaverens samlede betaling til eller til fordel for den, der udfoerer reparationen, for den udfoerte reparation, og omfatter alle de betalinger, som er erlagt eller skal erlaegges for reparationen af de midlertidigt udfoerte varer, af bevillingshaveren til den, der udfoerer reparationen, eller til tredjemand for at opfylde en forpligtelse, der paahviler den, der udfoerer reparationen.

Betaling skal ikke noedvendigvis ske i kontanter. Den kan finde sted ved kreditnotaer eller omsaetningspapirer og kan foretages direkte eller indirekte.

Artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1224/80 (8) og artikel 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemfoerelse af visse bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1224/80 finder anvendelse ved vurderingen af, om der bestaar indbyrdes afhaengighed mellem bevillingshaveren og foraedleren.

KAPITEL VI

FORMALITETER, DER SKAL OVERHOLDES VED

BEVILLING TIL FREMGANGSMAADEN MED STANDARD-

OMBYTNING MED FORUDGAAENDE INDFOERSEL

Afdeling 1

Indfoersel af ombytningsvarerne

Artikel 26

1. Angivelsen om overgang til fri omsaetning for ombytningsvarer, som er indfoert inden udfoerslen af de midlertidigt udfoerte varer, skal i rubrik nr. 44 ogsaa indeholde en henvisning til bevillingen.

2. Artikel 20, 21 og 22 finder anvendelse.

17. 8. 87

De Europaeiske Faellesskabers Tidende

Afdeling 2

Udfoersel af varerne

Artikel 27

1. Angivelsen til udfoersel af varerne efter indfoersel af ombytningsvarerne skal udfaerdiges paa den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1900/85 omhandlede EX-formular.

2. Ved anvendelse af stk. 1 sidestilles varernes anbringelse i frizone eller henfoersel under proceduren for toldoplag med henblik paa senere udfoersel med udfoersel.

3. Artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 13 finder tilsvarende anvendelse.

Afdeling 3

De i artikel 20 i grundforordningen omhandlede frister

Artikel 28

Naar omstaendighederne taler derfor, kan der gives tilladelse til forlaengelse af den i artikel 20 i grundforordningen omhandlede frist, ogsaa efter udloebet af den oprindeligt fastsatte frist.

KAPITEL VII

FORDELING AF DE MIDLERTIDIGT UDFOERTE VARER PAA DE GENINDFOERTE FORAEDLINGSPRODUKTER

Artikel 29

1. Naar en enkelt art foraedlingsprodukter fremstilles ved passiv foraedling af en eller flere arter midlertidigt udfoerte varer, anvendes maengdenoeglemetoden (foraedlingsprodukter) med henblik paa fastlaeggelse af det beloeb, der skal fradrages ved foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning.

2. Ved anvendelse af stk. 1 beregnes maengden af hver art af de midlertidigt udfoerte varer, der svarer til den maengde foraedlingsprodukter, som bringes i fri omsaetning, og som skal laegges til grund ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet, ved at der paa de samlede maengder af hver art af disse varer anvendes en koefficient, der svarer til forholdet mellem maengden af de foraedlingsprodukter, der overgaar til fri omsaetning og den samlede maengde foraedlingsprodukter.

Artikel 30

1. Naar flere arter foraedlingsprodukter fremstilles ved passiv foraedling af en eller flere arter midlertidigt udfoerte varer, og de naevnte varer tillige med alle deres bestanddele kan genfindes i hver af de forskellige arter foraedlingsprodukter, anvendes maengdenoeglemetoden (midlertidigt udfoerte varer) med henblik paa at fastlaegge det beloeb, der skal fradrages ved foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning.

2. Ved afgoerelsen af, om den i stk. 1 omhandlede metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind.

3. Ved fordelingen af de midlertidigt udfoerte varer sidestilles biforaedlingsprodukter i form af affald, skrot, rester og spild med svind.

4. Ved anvendelse af stk. 1 bestemmes maengden af hver art midlertidigt udfoerte varer, der er medgaaet ved fremstillingen af hver art foraedlingsprodukter, ved at der successivt paa de samlede maengder af hver art midlertidigt udfoerte varer anvendes en koefficient, som svarer til forholdet mellem maengderne af disse varer, som genfindes i hver art foraedlingsprodukt, og de samlede maengder af disse varer, som genfindes i samtlige naevnte foraedlingsprodukter.

5. Den maengde af hver art midlertidigt udfoerte varer, der svarer til den maengde af hver art foraedlingsprodukter, der er overgaaet til fri omsaetning, og som skal laegges til grund ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet, bestemmes ved, at der paa maengden af hver art af de midlertidigt udfoerte varer, der er medgaaet til fremstilling af hver art af de naevnte produkter, beregnet i overensstemmelse med stk. 4, anvendes den i artikel 29, stk. 2, omhandlede koefficient.

Artikel 31

1. Vaerdinoeglemetoden anvendes i alle tilfaelde, hvor artikel 29 og 30 ikke kan anvendes.

Toldmyndigheden kan dog i forstaaelse med bevillingshaveren og i forenklingsoejemed anvende maengdenoeglemetoden (midlertidigt udfoerte varer) i stedet for vaerdinoeglemetoden, naar anvendelsen af de to metoder giver samme resultat.

2. Med henblik paa at bestemme de maengder af hver art midlertidigt udfoerte varer, som er medgaaet til fremstilling af hver art foraedlingsprodukt, anvendes der successivt paa de samlede maengder midlertidigt udfoerte varer en koefficient, der svarer til forholdet mellem toldvaerdien af hvert enkelt

foraedlingsprodukt og den samlede toldvaerdi af disse produkter.

3. Genindfoeres en art foraedlingsprodukter ikke, er den vaerdi af disse produkter, der benyttes ved anvendelsen af vaerdinoeglemetoden, den seneste salgspris i Faellesskabet for identiske eller tilsvarende produkter, forudsat at prisen ikke er paavirket af indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.

Ved vurderingen af, om der er indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger, anvendes artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1224/80 og artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1495/80.

Kan vaerdien ikke fastsaettes efter bestemmelserne i ovenstaaende afsnit, fastsaettes den af myndigheden paa et rimeligt grundlag.

4. Maengden af hver art midlertidigt udfoerte varer, som svarer til den maengde af hver art foraedlingsprodukter, der er overgaaet til fri omsaetning, og som skal tages i betragtning

ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet, bestemmes ved, at der paa maengden af hver art af de midlertidigt udfoerte varer, der er medgaaet til fremstilling af disse produkter, beregnet i overensstemmelse med stk. 2, anvendes den i artikel 29,

stk. 2, omhandlede koefficient.

Artikel 32

De i artikel 29, 30 og 31 omhandlede beregninger foretages efter beregningseksemplerne i bilag III eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver samme resultat.

Artikel 33

Fordeling af de midlertidigt udfoerte varer paa foraedlingsprodukterne efter en af de metoder, der er omhandlet i artikel 29, 30 og 31, foretages, naar samtlige foraedlingsprodukter - bortset fra de i artikel 30, stk. 3, omhandlede biforaedlingsprodukter - der er fremstillet ved en bestemt foraedlingsproces, ikke bringes i fri omsaetning samtidig.

AFSNIT IV

ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 34

1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i

bilag IV omhandlede oplysninger for hver ansoegning om bevilling, der er blevet afslaaet, fordi de oekonomiske betingelser ikke ansaas for at vaere opfyldt.

2. De i stk. 1 omhandlede meddelelser gives i loebet af den maaned, der foelger efter den, hvor ansoegningen om bevilling blev afslaaet. Kommissionen videregiver dem til de oevrige medlemsstater, og de behandles i Udvalget for Toldprocedu-

rer af OEkonomisk Betydning, saafremt en medlemsstat eller udvalgets formand fremsaetter bemaerkninger hertil.

Artikel 35

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1987.

Paa Kommissionens vegne

COCKFIELD

Naestformand

EWG:L888UMBD00.94

FF: 8UDA; SETUP: 01; Hoehe: 5242 mm; 899 Zeilen; 40316 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: C;

Kunde: 39541 Montan Daenemark

(1) EFT nr. L 212 af 2. 8. 1986, s. 1.

(1) EFT nr. L 188 af 20. 7. 1985, s. 1.

(1) EFT nr. L 240 af 24. 9. 1969, s. 5.

(2) EFT nr. L 76 af 20. 3. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 179 af 11. 7. 1985, s. 4.

(1) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1981, s. 40.

(2) EFT nr. L 156 af 7. 6. 1982, s. 1.

(1) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 1.

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.

(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 49.

(4) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 77.

(5) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(6) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

(7),

(7) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1980, s. 1.

(8) EFT nr. L 154 af 21. 6. 1980, s. 14.

BILAG I

MODEL TIL ANSOEGNING OM BEVILLING TIL PASSIV FORAEDLING

ANSOEGNING OM BEVILLING TIL PASSIV FORAEDLING

af .

NB: Foelgende oplysninger skal saa vidt muligt anfoeres i den angivne raekkefoelge. Oplysninger vedroerende de enkelte varer eller produkter anfoeres for hver isaer af disse. Oplysningerne gives i det omfang, ansoegeren om bevilling har rimelig mulighed for at have kendskab til dem.

1.

Ansoegerens navn eller firmanavn og adresse: .

.

.

.

2.

Forventede naermere fremgangsmaader (¹):

a)

Fremgangsmaade med standardombytning uden forudgaaende indfoersel: .

.

b)

Fremgangsmaade med standardombytning med forudgaaende indfoersel: .

.

c)

Tresidet procedure: .

.

3.

Varer, der skal underkastens foraedlingsprocesser eller udfoeres efter fremgangsmaaden med standardombytning, og begrundelse for ansoegningen:

a)

Varebeskrivelse og/eller teknisk beskrivelse (²): .

.

b)

Oplysninger om tarifering i den faelles toldtarif (³): .

.

c)

Anslaaet maengde: .

.

d)

Anslaaet vaerdi: .

.

4.

Foraedlingsprodukter, der skal genindfoeres, eller ombytningsvarer, der skal indfoeres (%):

a)

Varebeskrivelse eller teknisk beskrivelse (²): .

.

.

b)

Oplysninger om tarifering i den faelles toldtarif (³): .

.

.

5.

Udbyttesats (¹): .

.

.

6.

Foraedlingsprocessernes art ((): .

.

.

.

7.

Land, hvor foraedlingsprocessen skal finde sted, eller ved anvendelse af fremgangsmaaden med standardombytning, land, hvorfra ombytningsvarerne vil blive indfoert: .

.

.

8.

Forventet noedvendigt tidsrum til genindfoersel af foraedlingsprodukterne eller af ombytningsvarerne ()):

.

.

.

9.

Foreslaaede identifikationsmaader: .

.

.

10.

Medlemsstat eller toldsted, hvor formaliteterne forventes opfyldt vedroerende:

a)

de midlertidigt udfoerte varer: .

.

b)

genindfoersel af foraedlingsprodukterne: .

.

c)

indfoersel af ombytningsvarerne ( 7): .

.

11.

OEnsket gyldighedsperiode for bevillingen (§): .

.

.

Dato: .

Underskrift: .

(¹) Her angives, hvilke naermere fremgangsmaader, der forventes anvendt.

(²) Denne oplysning anfoeres tilstraekkeligt klart og praecist til, at toldmyndigheden kan traeffe afgoerelse vedroerende ansoegningen, saaledes at den, isaer paa grundlag af de modtagne oplysninger, kan afgoere, om de oekonomiske betingelser maa anses for at vaere opfyldt, og i forbindelse med fremgangsmaaden med standardombytning, om betingelserne for bevilling til denne fremgangsmaade er opfyldt.

(³) Denne oplysning, som kun er vejledende, kan begraenses til toldpositionen i de tilfaelde, hvor angivelse af underposition ikke er noedvendig, for at bevilling kan meddeles og foraedlingen gennemfoeres forskriftsmaessigt. Ved anvendelse af fremgangsmaaden med standardombytning anfoeres underposition.

(%) Angiv alle produkterne, idet der skelnes mellem produkter, der har handelsvaerdi, og produkter uden handelsvaerdi, uanset om de genindfoeres eller ej.

(¹) Her angives den forventede udbyttesats, eller der stilles forslag med henblik paa fastsaettelse af udbyttesatsen.

(() Her angives foraedlingsprocessernes noejagtige art, idet man ikke noejes med at anfoere generelle oplysninger som reparation, bearbejdning eller forarbejdning.

()) Denne oplysning er ikke noedvendig, saafremt fremgangsmaaden med standardombytning i forbindelse med forudgaaende indfoersel skal anvendes.

( 7) Denne oplysning anfoeres, naar fremgangsmaaden med standardombytning skal anvendes.

(§) Her anfoeres det tidsrum, der er noedvendigt til udfoersel af de varer, der skal underkastes foraedlingsprocesserne eller goeres til genstand for standardombytning uden forudgaaende indfoersel af foraedlingsprodukterne. Hvis der er tale om anvendelse af fremgangsmaaden med standardombytning i forbindelse med forudgaaende indfoersel, angives fristen for indfoersel af ombytningsvarerne.

EWG:L888UMBD01.95

FF: 8UDA; SETUP: 01; Hoehe: 517 mm; 102 Zeilen; 3694 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: C;

Kunde: L 888 UMBR Daenemark 01

EWG:L888UMBD02.95 15. 8. 1987

.

MODEL TIL BEVILLING TIL PASSIV FORAEDLING

BEVILLING TIL PASSIV FORAEDLING

af .

NB: Bevillingen skal indeholde henvisning til ansoegningen. Naar der for visse oplysningers vedkommende henvises til ansoegningen, udgoer denne en integrerende del af bevillingen.

Foelgende oplysninger skal saa vidt muligt anfoeres i den angivne raekkefoelgende:

1.

Navn eller firmanavn og adresse paa bevillingshaveren: .

.

.

.

2.

Bevilget Fremgangsmaade (¹): .

.

.

3.

Naermere fremgangsmaader (²): .

.

.

4.

Varer, der skal underkastes foraedlingsprocesserne (³):

a)

varebeskrivelse og/eller teknisk beskrivelse: .

.

b)

oplysninger om tarifering i den faelles toldtarif: .

.

c)

anslaaet maengde: .

.

d)

anslaaet vaerdi: .

.

5.

Foraedlingsprodukter, der skal genindfoeres, eller ombytningsvarer, der skal indfoeres (³):

a)

varebeskrivelse eller teknisk beskrivelse: .

.

b)

oplysninger om tarifering i den faelles toldtarif: .

.

6.

Udbyttesats eller fremgangsmaade ved fastsaettelse af denne sats (%): .

.

.

7.

Foraedlingsprocessernes art: .

.

.

8.

Land, hvor foraedlingsprocessen udfoeres: .

.

.

9.

Frist for genindfoersel af foraedlingsprodukterne: .

.

.

10.

Identifikationsmidler, der vil blive anvendt: .

.

.

11.

Medlemsstat eller toldkammer, hvor formaliteterne forventes opfyldt vedroerende:

a)

de midlertidigt udfoerte varer: .

.

b)

genindfoersel af foraedlingsprodukterne: .

.

c)

indfoersel af ombytningsvarerne: .

.

12.

Gyldighedsperiode: .

.

.

13.

Dato for ny undersoegelse vedroerende de oekonomiske betingelser (¹): .

.Dato: .

Underskrift: .

(¹) Denne oplysning anfoeres, saafremt fremgangsmaaden med standardombytning skal anvendes.

(²) Her angives, om den tresidede procedure skal anvendes, eller, ved standardombytning, om forudgaaende indfoersel er tilladt.

(³) Disse oplysninger anfoeres saa vidt muligt, for at toldkammeret kan kontrollere bevillingens anvendelse.

(%) Udbyttesatsen anfoeres, eller det anfoeres, hvorledes den toldmyndighed, der er befoejet til at udoeve kontrol med, at foraedlingsprocesserne gennemfoeres korrekt, skal fastlaegge denne sats.

(¹) Denne oplysning anfoeres, saafremt bevillingen er gyldig i mere end to aar.

EWG:L888UMBD02.95

FF: 8UDA; SETUP: 01; Hoehe: 514 mm; 82 Zeilen; 2151 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: A;

Kunde: 39492 UMBD Daenemark 02

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

1

2

3

1

2

3

EWG:L888FORM00.97

FF: 8LAL; SETUP: 01; Hoehe: 71 mm; 21 Zeilen; 142 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: C;

Kunde: L 888 Formulare

FICHE DE RENSEIGNEMENTS POUR FACILITER L'EXPORTATION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES ENVOYÉES D'UN PAYS DANS UN AUTRE POUR TRANSFORMATION, OUVRAISON OU RÉPARATION

I RENSEIGNEMENTS À FOURNIR À L'EXPORTATION (*)

>TABELPOSITION>

II RENSEIGNEMENTS À FOURNIR À L'IMPORTATION (*)

>TABELPOSITION>

III RENSEIGNEMENTS À FOURNIR À LA RÉEXPORTATION (*)

>TABELPOSITION>

17. 8. 87

Journal officiel des Communautés européennes

Réservé à la douane

NOTICE CONCERNANT L'UTILISATION DE LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS

1.

L'exportateur doit s'assurer que les autorités douanières du pays d'importation temporaire seront en mesure d'établir, sous réserve des conditions qu'elles fixent, l'identité des marchandises.

2.

L'utilisateur doit présenter la fiche de renseignements (FR) dûment remplie aux autorités douanières lors du dédouanement des marchandises.

3.

Dans le cas des réimportations effectuées par envois fractionnés, le déroulement des opérations est le suivant:

a)

Exportation temporaire:

L'exportateur présente la FR en deux exemplaires (original et copie). La douane les vise (titre I) et les remet à l'exportateur qui transmet l'original à l'importateur qui le conserve jusqu'à la dernière réexportation. L'exportateur conserve la copie.

b)

Importation temporaire:

L'importateur présente l'original à la douane qui le lui restitue après avoir visé le titre II.

c)

Réexportations fractionnées:

Le réexportateur remplit un exemplaire supplémentaire du titre III, y compris le cas G, et le présente ainsi que l'original à la douane. Celle-ci confronte ces deux documents et vise l'exemplaire supplémentaire qui est transmis par le réexportateur au réimportateur.

d)

Réimportations fractionnées:

Le réimportateur présente l'exemplaire supplémentaire ainsi que la copie à la douane qui confronte ces deux documents.

e)

Dernière réexportation fractionnée:

Le réexportateur remplit le titre III de l'original, y compris la case G. La douane appose son attestation et remet l'original au réexportateur qui le fait parvenir au réimportateur.

f)

Dernière réimportation fractionnée:

Le réimportateur présente à la douane l'original et la copie de la FR.

4

EWG:L888UMBA03.96

FF: 8UFR; SETUP: 01; Hoehe: 254 mm; 29 Zeilen; 1850 Zeichen;

Bediener: UTE0 Pr.: C;

Kunde: L 888 Umbr. deutsch 03

INFORMATION DOCUMENT TO FACILITATE THE TEMPORARY EXPORTATION OF GOODS SENT FROM ONE COUNTRY FOR MANUFACTURE, PROCESSING OR REPAIR IN ANOTHER

I TO BE COMPLETED AT EXPORTATION (*)

>TABELPOSITION>

II TO BE COMPLETED AT IMPORTATION (*)

>TABELPOSITION>

III TO BE COMPLETED AT RE-EXPORTATION (*)

>TABELPOSITION>

17. 8. 87

Official Journal of the European Communities

For official use only

NOTE FOR THE USE OF THE INFORMATION DOCUMENT

1.

The exporter must ensure that, subject to any conditions they may lay down, the Customs authorities of the country of temporary importation are in a position to establish the identity of the goods.

2.

The duly completed Information Document (I. D.) must be presented to the Customs authorities whenever the goods are cleared.

3.

If the goods are to be re-imported in split consignments the following procedure applies.

(a)

Temporary exportation:

The exporter produces the I. D. in duplicate. The Customs certify both copies (Part I) and return them to the exporter who sends the original I. D. to the importer who keeps it until the last split re-exportation. The exporter keeps the duplicate I. D.

(b)

Temporary importation:

The importer produces the original I. D. to the Customs who certify Part II and return the I. D. to him.

(c)

Split re-exportation:

The re-exporter completes an additional Part III (including Cage G) and produces it to the Customs together with the original I. D. The Customs certify the additional Part III after checking it against the I. D. The re-exporter sends the additional Part III to re-importer.

(d)

Split re-importation:

The re-importer produces the additional Part III and his copy of the I. D. to the Customs for checking against each other.

(e)

Last split re-exportation:

The re-exporter completes Part III of the original I. D. including Cage G. The Customs certify the original I. D. and return it to the re-exporter who sends it to the re-importer.

(f)

Last split re-imporatation:

The re-importer producers both copies of the I. D. to the Customs.

4

EWG:L888UMBA04.95

FF: 8UEN; SETUP: 01; Hoehe: 254 mm; 30 Zeilen; 1733 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: C;

Kunde: L 888 Umbr. deutsch 04

BILAG III

BEREGNING

FORDELING AF DE MIDLERTIDIGT UDFOERTE VARER PAA FORAEDLINGSPRODUKTERNE

Arten af foraedlingsprodukter, der er overgaaet til fri omsaetning

Artikel 29, foerste tilfaelde

fremstillet af en art midlertidigt udfoerte varer

.

I

en enkelt art

Artikel 29, andet tilfaelde

fremstillet af flere arter midlertidigt udfoerte varer

.

II

fremstillet af en art midlertidigt udfoerte varer

Artikel 30, foerste tilfaelde

maengdenoegle (midlertidigt udfoerte varer) .

III

Artikel 31, foerste tilfaelde

vaerdinoegle .

IV

flere arter

fremstillet af flere arter midlertidigt udfoerte varer

Artikel 30, andet tilfaelde

maengdenoegle (midlertidigt udfoerte varer) .

V

Artikel 31, andet tilfaelde

vaerdinoegle .

VI

"

Y

Y

Y

Y

Y

y

Y

Y

Y

x

"

Y

Y

y

Y

Y

x

"

Y

Y

Y

y

Y

Y

Y

x

"

Y

y

Y

x

"

Y

y

Y

x

VI.

Artikel 29, foerste tilfaelde:

En enkelt art foraedlingsprodukter fremstillet af en art midlertidigt udfoerte varer:

maengdenoegle (foraedlingsprodukter)

a)

Maengde midlertidigt udfoerte varer:

100 kg A

b)

Udbytte af 100 kg A:

200 kg X

c)

Maengde foraedlingsprodukter overgaaet til fri omsaetning:

180 kg X

d)

Maengde midlertidigt udfoerte varer, der skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet:

180/200 × 100 kg = 90 kg A

III.

Artikel 29, andet tilfaelde:

En enkelt art foraedlingsprodukter fremstillet af flere arter udfoerte varer:

maengdenoegle (midlertidigt udfoerte varer)

a)

Maengde midlertidigt udfoerte varer:

100 kg A og 50 kg B

b)

Udbytte af 100 kg A og 50 kg B:

300 kg X

c)

Maengde foraedlingsprodukter overgaaet til fri omsaetning:

180 kg X

d)

Maengde midlertidigt udfoerte varer, der skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet:

180/300 × 100 kg = 60 kg A

180/300 × 50 kg = 30 kg B

III.

Artikel 30, foerste tilfaelde:

Flere arter foraedlingsprodukter, der er fremstillet af én art midlertidigt udfoerte varer:

maengdenoegle

a)

Maengde midlertidigt udfoerte varer:

100 kg A

b)

Udbytte af 100 kg A:

200 kg X, i hvilke der genfindes 10 kg A

200 kg X, i hvilke der genfindes

85 kg A

30 kg Y, i hvilke der genfindes

10 kg A

95 kg A

c)

Grundlag for fordeling:

200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A

200 kg X = 85/95 × 100 kg =

89,47 kg A

30 kg Y = 10/95 × 100 kg =

10,53 kg A

100 kg A

d)

Maengder foraedlingsprodukter overgaaet til fri omsaetning:

180 kg X og 20 kg Y

e)

Maengder midlertidigt udfoerte varer, der skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet:

180 kg X = 180/200 × 89,47 kg = 80,52 kg A

180 kg X = 180/200 × 89,47 kg =

80,52 kg A

20 kg Y = 20/30 × 10,53 kg =

7,02 kg A

87,54 kg A

IV.

Artikel 31, foerste tilfaelde:

Flere arter foraedlingsprodukter fremstillet af én art midlertidigt udfoerte varer:

vaerdinoegle

a)

Maengde midlertidigt udfoerte varer:

100 kg A

b)

Udbytte af 100 kg A:

200 kg X à 12 ECU = 2 400 ECU

200 kg X à 12 ECU =

2 400 ECU

30 kg Y à 5 ECU =

150 ECU

2 550 ECU

c)

Grundlag for fordeling:

200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A

200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg =

94,12 kg A

30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg =

5,88 kg A

100 kg A

d)

Maengde foraedlingsprodukter overgaaet til fri omsaetning:

180 kg X og 20 kg Y

e)

Maengde midlertidigt udfoerte varer, der skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet:

180 kg X = 180/200 × 94,12 kg = 84,71 kg A

180 kg X = 180/200 × 94,12 kg =

84,71 kg A

20 kg Y = 20/30 × 5,88 kg =

3,92 kg A

88,63 kg A

V.

Artikel 30, andet tilfaelde:

Flere arter foraedlingsprodukter fremstillet af flere arter midlertidigt udfoerte varer:

maengdenoegle

a)

Maengde midlertidigt udfoerte varer:

100 kg A og 50 kg B

b)

Udbytte af 100 kg A og 50 kg B:

200 kg X, i hvilket der genfindes 85 kg A og 35 kg B

200 kg X, i hvilket der genfindes

85 kg A

og

35 kg B

30 kg Y, i hvilket der genfindes

10 kg A

og

12 kg B

95 kg A

og

47 kg B

c)

Grundlag for fordeling:

200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A og 37,23 kg B

200 kg X = 85/95 × 100 kg =

89,47 kg A

200 kg X = 35/47 × 50 kg =

37,23 kg B

30 kg Y = 10/95 × 100 kg =

10,53 kg A

30 kg Y = 12/47 × 50 kg =

12,76 kg B

100 kg A

og

50 kg B

d)

Maengder foraedlingsprodukter overgaaet til fri omsaetning:

180 kg X og 20 kg Y

e)

Maengder midlertidigt udfoerte varer, der skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet:

180 kg X = 180/200 × 37,23 = 80,52 kg A og 33,51 kg B

180 kg X = 180/200 × 89,47 =

80,52 kg A

180 kg X = 180/200 × 37,23 =

33,51 kg B

20 kg Y = 20/30 × 10,53 =

7,02 kg A

20 kg Y = 20/30 × 12,76 =

8,51 kg B

87,54 kg A

og

42,02 kg B

VI.

Artikel 31, andet tilfaelde:

Flere arter foraedlingsprodukter fremstillet af flere arter midlertidigt udfoerte varer:

vaerdinoegle

a)

Maengde midlertidigt udfoerte varer:

100 kg A og 50 kg B

b)

Udbytte af 100 kg A og 50 kg B:

200 kg X à 12 ECU = 2 400 ECU

200 kg X à 12 ECU =

2 400 ECU

30 kg Y à 5 ECU =

150 ECU

2 550 ECU

c)

Grundlag for fordeling:

200 kg X = 2 400/2 550 × 50 kg = 94,12 kg A og 47,06 kg B

200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg =

94,12 kg A

200 kg X = 2 400/2 550 × 50 kg =

47,06 kg B

30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg =

5,88 kg A

30 kg Y = 150/2 550 × 50 kg =

100 kg A

og

2,94 kg B

100 kg A

og

50 kg B

d)

Maengder foraedlingsprodukter overgaaet til fri omsaetning:

180 kg X og 20 kg Y

e)

Maengder midlertidigt udfoerte varer, der skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af fradragsbeloebet:

180 kg X = 180/200 × 47,06 kg = 84,71 kg A og 42,35 kg B

180 kg X = 180/200 × 94,12 kg =

84,71 kg A

180 kg X = 180/200 × 47,06 kg =

42,35 kg B

20 kg Y = 20/30 × 5,88 kg =

3,92 kg A

20 kg Y = 20/30 × 2,94 kg =

1,96 kg B

88,63 kg A

og

44,31 kg B

EWG:L888UMBD05.96

FF: 8UDA; SETUP: 01; Hoehe: 984 mm; 246 Zeilen; 5582 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: C;

Kunde: 39541 Montan Daenemark

BILAG IV

Medlemsstat:

.

PASSIV FORAEDLING

>TABELPOSITION>