Nr.L232/10DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.9.95
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2280/95
af28.september1995
omleveringafkornsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet ;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
20274tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91(*);deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den28.september1995.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
P)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1.(«)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

29.9.95ΓDΑΠ DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/11
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):1696/94.
2.Program :1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telex30960
EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (l0):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1a)).
8.Samletmængde:200tons(274tonskorn).
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(é)(8)(9)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2d)ogIIB3).
—Mærkningpåfølgendesprog:fransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :6.-26.11.1995.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:17.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.10.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :20.11.-10.12.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionensom
anvendesden30.9.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2091/95(EFTnr.L206af1.9.
1995,s.25).

Nr.L232/12(DA] DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.9.95
PARTIB
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program :1995.
3.Modtager(2):Lesotho.
4.Modtagerensrepræsentant :FoodManagementUnit,GovernmentofLesotho,MrLetsie,FMUDirec­
tor,POBox998,Maseru100,Lesotho(tlf.(266)317267;fax310241).
5.Bestemmelsessted eller-land(5):Lesotho.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1d)).
8.Samletmængde:20000tons.
9.Antalpartier:1(sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(8)f)("):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2c)ogIIA3).
Påskrifterpåengelsk.
11.Denmåde,produktetskaltilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:sebilagII.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavnen :6.-19.11.1995.
18.Sidstefristforleveringen :31.12.1995.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Fristforindgivelseafbud:17.10.1995,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:31.10.1995,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavn ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :20.11.-3.12.1995
c)sidstefristforleveringen :14.1.1996.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaude1aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligfraden30.9.1995,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2091/95(EFTnr.L206,
1.9.1995,s.25).

29.9.95rDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L232/13
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EET1nr.L108af1.5.1993,s.106),senestændretvedforordning(EF)nr.1053/95(EFTnr.L
107af12.5.1995,s.4),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
(*)Kommissionens delegation,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :EFTnr.C114af29.4.1991,s.33.
(6)Forsendelse i20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.
Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «icontainerterminalen iafskib­
ningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklusiveomkostningerne vedfjer­
nelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggemodtagerensrepræsentantenfuldstændigpakningslisteoverhver
containermedoplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbe­
kendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
QTilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitærtcertifikat
—partiA:fumigeringscertifikat (ladningenskalfumigeresmedaluminiumfosfin ).
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)ellerIIB3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(®)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(10)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(")Seandenændringaf91/C114/01iEFTnr.C135af26.5.1992,s.20.

Nr.L232/14IDA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Direccióndelalmacén
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. Adressepålageret
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.AnschriftdesLagere
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ. Διεύθυνσητηςαποθήκης
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoAddressofthewarehouse
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 Adressedumagasin
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. Indirizzodelmagazzino
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.Adresvandeopslagplaats
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? Endereçodoarmazém
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o Varastonosoite
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr Lagretsadress
B 20000 Bl:3500 176/95POBox886,Butha-Butha400,Mrs.MabafokengMakepe
tel.(266)460234
B2:2700 177/95POBox351,Leribe300,Mr.RakhoaphaManyeli
tel.(266)400257
B3:2500 178/95POBox900,Mafeteng900,Mrs.MampitiSekmobe
tel.(266)700230
B4:4200 179/95POBox345,Mohale'sHoek800,Mrs.MaitumelengSetenane
tel.(266)785282
B5:3900 180/95POBox998,Maseru100(mainWarehouse),Mr.PuleTsolo
tel.(266)317267
B6:1800 181/95POBox27,Quthing700,MissLikeleliPhatela
tel.(266)750229
B7:1400 182/95POBox34,Qacha'sNek600,Mr.NthabisengMakoanyane
tel.(266)950209