*****

RAADETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EOEF) Nr. 2258/90

af 27. juli 1990

om korrigering af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber og om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under hnvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3728/89 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3), senest aendret ved afgoerelse 87/530/Euratom, EKSF, EOEF (4),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3728/89 var det ikke muligt at tage hensyn til den faktiske loenstigning for offentligt ansatte i Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene; tallene for disse stigninger foreligger nu; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at korrigere beloebene som fastsat i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3728/89;

der er i andetr halvaar af 1989 indtraadt en maerkbar stigning i leveomkostningerne i visse lande, hvor tjenestemaend og oevrige ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber goer tjeneste; de i medfoer af forordning (EOEF), Euratom, EKSF) nr. 3728/89 gaeldende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til disse tjenestemaend og oevrige ansatte boer tilpasses med virkning fra 1. januar 1990 samt med virkning fra 16. november 1989 for de tjenestesteder, hvor stigningen i leveomkostningerne har vaeret saerlig kraftig -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkninger fra 1. juli 1989:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 350 982 // 369 628 // 388 274 // 406 920 // 425 566 // 444 212 // // // A 2 // 311 470 // 329 262 // 347 054 // 364 846 // 382 638 // 400 430 // // // A 3 / LA 3 // 257 955 // 273 517 // 289 079 // 304 641 // 320 203 // 335 765 // 351 327 // 366 889 // A 4 / LA 4 // 216 710 // 228 856 // 241 002 // 253 148 // 265 294 // 277 440 // 289 586 // 301 732 // A 5 / LA 5 // 178 668 // 189 252 // 199 836 // 210 420 // 221 004 // 231 588 // 242 172 // 252 756 // A 6 / LA 6 // 154 397 // 162 822 // 171 247 // 179 672 // 188 097 // 196 522 // 204 947 // 213 372 // A 7 / LA 7 // 132 906 // 139 519 // 146 132 // 152 745 // 159 358 // 165 971 // // // A 8 / LA 8 // 117 546 // 122 283 // // // // // // // B 1 // 154 397 // 162 822 // 171 247 // 179 672 // 188 097 // 196 522 // 204 947 // 213 372 // B 2 // 133 777 // 140 048 // 146 319 // 152 590 // 158 861 // 165 132 // 171 403 // 177 674 // B 3 // 112 211 // 117 426 // 122 641 // 127 856 // 133 071 // 138 286 // 143 501 // 148 716 // B 4 // 97 050 // 101 573 // 106 096 // 110 619 // 115 142 // 119 665 // 124 188 // 128 711 // B 5 // 86 751 // 90 412 // 94 073 // 97 734 // // // // // C 1 // 98 992 // 102 982 // 106 972 // 110 962 // 114 952 // 118 942 // 122 932 // 126 922 // C 2 // 86 101 // 89 759 // 93 417 // 97 075 // 100 733 // 104 391 // 108 049 // 111 707 // C 3 // 80 319 // 83 452 // 86 585 // 89 718 // 92 851 // 95 984 // 99 117 // 102 250 // C 4 // 72 566 // 75 507 // 78 448 // 81 389 // 84 330 // 87 271 // 90 212 // 93 153 // C 5 // 66 920 // 69 660 // 72 400 // 75 140 // // // // // D 1 // 75 621 // 78 928 // 82 235 // 85 542 // 88 849 // 92 156 // 95 463 // 98 770 // D 2 // 68 957 // 71 892 // 74 827 // 77 762 // 80 697 // 83 632 // 86 567 // 89 502 // D 3 // 64 180 // 66 926 // 69 672 // 72 418 // 75 164 // 77 910 // 80 656 // 83 402 // D 4 // 60 512 // 62 993 // 65 474 // 67 955 // // // // // // // // // // // // //

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 5 281 bfr. til 5 312 bfr.

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 6 802 bfr. til 6 842 bfr.

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres 12 150 bfr. til 12 221 bfr.

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 6 078 bfr. til 6 113 bfr.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1989 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte med foelgende tabel:

1.2.3,6 // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // // // // // // // I // 164 786 // 185 200 // 205 614 // 226 028 // A // II // 119 601 // 131 254 // 142 907 // 154 560 // // III // 100 505 // 104 983 // 109 461 // 113 939 // // // // // // // B // IV // 96 551 // 106 001 // 115 451 // 124 901 // // V // 75 839 // 80 836 // 85 833 // 90 830 // // // // // // 1.2.3,6 // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // C // VI // 72 125 // 76 372 // 80 619 // 84 866 // // VII // 64 558 // 66 753 // 68 948 // 71 143 // // // // // // // D // VIII // 58 349 // 61 785 // 65 221 // 68 657 // // IX // 56 189 // 56 973 // 57 757 // 58 541 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1989 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- 3 189 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5

- 4 888 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1989, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i naervaerende forordning.

Artikel 5

1. Med virkning fra 15. maj 1989 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 87,1.

2. Med virkning fra 1. juli 1989 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Belgien 100,0

Danmark 129,2

Tyskland (herunder ikke Berlin) 99,3

Berlin 109,0

Frankrig 109,9

Graekenland 78,2

Irland 95,8

Italien (herunder ikke Varese) 104,8

Varese 106,8

Luxembourg 100,0

Nederlandene 88,7

Det Forenede Kongerige

(herunder ikke Culham) 103,9

Culham 99,3

Spanien 103,5

Portugal 83,1.

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 6

Med virkning fra 1. juli 1989 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1. til 15. dag // fra 16. dag // 1. til 15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 til A 3 og LA 3 // 2 071 // 976 // 1 424 // 817 // A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 samt kategori B // 2 010 // 911 // 1 364 // 712 // OEvrige loenklasser // 1 824 // 849 // 1 175 // 586 // // // // //

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1989 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift, senest korrigeret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1307/87 (2), til henholdsvis 9 241, 13 948, 15 248 og 20 791 bfr.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1989 fastsaettes de i artikel 4 i forordning (Euratom, EKSF, EOEF,) nr. 260/68 (3) med en koefficient paa 3,306802.

Artikel 9

1. Med virkning fra 16. november 1989 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 86,9.

2. Med virkning fra 1. januar 1990 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Spanien 109,2

Italien - Varese 110,0

Portugal 88,1

Det Forenede Kongerige

(herunder ikke Culham) 106,8

Culham 102,1.

3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.

Paa Raadets vegne

E. RUBBI

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 1.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) EFT nr. L 307 af 29. 10. 1987, s. 40.

(1) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 124 af 13. 5. 1987, s. 6.

(3) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.

80 619

84 866 //

VII

64 558

66 753

68 948

71 143 // // // // // //

D

VIII

58 349

61 785

65 221

68 657 //

IX

56 189

56 973

57 757

58 541 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra 1 . juli 1989 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til :

_ 3 189 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5

_ 4 888 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3 .

Artikel 4

De pensioner, der er erhvervet pr . 1 . juli 1989, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a ), i naervaerende forordning .

Artikel 5

1 . Med virkning fra 15 . maj 1989 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes :

Graekenland 87,1 .

2 . Med virkning fra 1 . juli 1989 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes :

Belgien 100,0

Danmark 129,2

Tyskland ( herunder ikke Berlin ) 99,3

Berlin 109,0

Frankrig 109,9

Graekenland 78,2

Irland 95,8

Italien ( herunder ikke Varese ) 104,8

Varese 106,8

Luxembourg 100,0

Nederlandene 88,7

Det Forenede Kongerige

( herunder ikke Culham ) 103,9

Culham 99,3

Spanien 103,5

Portugal 83,1 .

3 . De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk . 1 .

Artikel 6

Med virkning fra 1 . juli 1989 erstattes tabellen i artikel 10, stk . 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel :

1.2,3.4,5Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg

Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg

1.2.3.4.5 //

1 . til 15 . dag

fra 16 . dag

1 . til 15 . dag

fra 16 . dag // // // // //

1.2,5 //

bfr . pr . kalenderdag // //

1.2.3.4.5A 1 til A 3 og LA 3

2 071

976

1 424

817

A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 samt kategori B

2 010

911

1 364

712

OEvrige loenklasser

1 824

849

1 175

586 // // // // //

Artikel 7

Med virkning fra 1 . juli 1989 fastsaettes de i artikel 1 i forordning ( EKSF, EOEF, Euratom ) nr . 300/76 ( 1 ) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift, senest korrigeret ved forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 1307/87 ( 2 ), til henholdsvis 9 241, 13 948, 15 248 og 20 791 bfr .

Artikel 8

Med virkning fra 1 . juli 1989 fastsaettes de i artikel 4 i forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ,) nr . 260/68 ( 3 ) med en koefficient paa 3,306802 .

Artikel 9

1 . Med virkning fra 16 . november 1989 fastsaettes den justeringskoefficient, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes :

Graekenland 86,9 .

2 . Med virkning fra 1 . januar 1990 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes :

Spanien 109,2

Italien - Varese 110,0

Portugal 88,1

Det Forenede Kongerige

( herunder ikke Culham ) 106,8

Culham 102,1 .

3 . De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk . 1 .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27 . juli 1990 .

Paa Raadets vegne

E . RUBBI

Formand

( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 364 af 14 . 12 . 1989, s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 386 af 31 . 12 . 1981, s . 6 .

( 4 ) EFT nr . L 307 af 29 . 10 . 1987, s . 40 .

( 1 ) EFT nr . L 38 af 13 . 2 . 1976, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 124 af 13 . 5 . 1987, s . 6 .

( 3 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968, s . 8 .