Nr.L52/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.76
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.422/76
af25.februar1976
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedenleveringafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp tilSomalia
2.Forsavidtangarkvalitetogemballageopfylder
skummetmælkspulveret deforskrifter,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/
68af27.juli1968omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentligeoplagringafskummetmælkspul­
ver^),senestændretvedforordning(EØF)nr.1457/
750.
Detbelgiskeinterventionsorgan laderpåemballagen
anbringenenpåskrift,dermedbogstaver,derer
mindst1cmhøje,angiver:
»Skimmed-milk powder—giftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheSomaliDemocraticRepu­
blic—todistributedfreeofcharge«.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger ;
Rådetsforordning (EØF)nr.713/75af18.marts1975
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp til
Somalia(3),fastsætterenreservepå2000tonsskum­
metmælkspulver ,somkanleveresefterdettelands
behov;Somaliaharanmodetomleveringcifaf1000
tonsskummetmælkspulver ;.
ihenholdtilartikel5iforordning (EØF)nr.713/75
børileveringenafskummetmælkspulver ogviderefor­
sendelsenherafudbydesilicitation;
forsåvidtangårlicitationsbetingelserne erdethen­
sigtsmæssigt ivæsentliggradatanvendedenproce­
dure,derhidtilharværetfastlagtfortilsvarendetil­
fælde;
deidenneforordningfastsatteforanastaltninger eri
overenstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —3.Interventionsorganet levererekstra5%tomme
sække,somermagentildem,derindeholdervaren.
Tilbudsgiveren forpligtersigtilatnævnedissesækkei
konnossementet .
4.LeveringenskalskecifMogadiscio (Somalia),i
denbetydningdethariartikel5,stk.1.
5.Lastningenfindersted
—forpartiA(500tons):efterden1.ogførden15.
april1976,
—forpartiB(500tons):efterden1.ogførden15.
maj1976.
Artikel2
1.Detbelgiskeinterventionsorgan udsenderenlici­
tationsbekendtgørelse ,somoffentliggøres iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidendemindsttidageførden
sidstedatoforindgivelseaftilbud.
2.Fristenforindgivelseaftilbududløberden16.
marts1976kl.12.00.
3.Interventionsorganet angiverilicitationsbekendt­
gørelsendelagre,hvorskummetmælkspulveret erop­
lagret.
Artikel3
1.Deinteresserededeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligttilbudtilinterventionsorganet
modbekræftelseafmodtagelsenellervedanbefalet
brevadresserettilinterventionsorganet .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Omkostningerne vedleveringtilSomaliaaf
1000tonsskummetmælkspulver ,somharværetgen­
standfordeinterventionsforanstaltninger ,dererom­
handletiartikel7iforordning(EØF)nr.804/68,udby­
desioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.713/75ilicitationogfordelesoverto
partierpå500tons.
Skummetmælkspulveret udtageshosdetbelgiskeinter­
ventionsorgan .
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
P)EFTnr.L71af20.3.1975,s.4.'(4)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
5EFTnr.L145af6.6.1975,s.17.

27.2.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L52/13
Hvertbudkankunangaétparti.
2.Tilbudetskalisæranføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløbekskl.afgifter,udtryktibelgiskefrancs,
tilhvilketdenbydendeforpligtersigatlevere
skummetmælkspulveret cifimedførafbestemmel­
sernenævntiartikel5,ogskalinkluderefor­
sikringsomkostninger dækkendevarensværdi;
c)denlastehavnforskummetmælkspulveret ,somer
udvalgtmellemenafFællesskabets havne.
3.Tilbudeterkungyldigt,såfremt:
a)detvedrørerhelepartiet,derudbydesilicitation;
b)detindenudløbetaffristenforafgivelseaftilbud
godtgøres,atdeniartikel4omhandledesikkerhed
erstillet.
4.Tilbudetkanikketrækkestilbage.
Artikel4
1.Licitationssikkerhedsstillelsen udgør2regnings­
enhederpr.tonskummetmælkspulver .
2.Denstillesefterdenpågældendemedlemsstats
valgenteniformafenchecktilinterventionsorganet
elleriformafengaranti,dersvarertildekriterier,
somerfastsatafdennemedlemsstat .Artikel6
Underhensyntagentildemodtagnetilbudogtilfrem­
gangsmåden ,nævntiartikel30iforordning(EØF)nr.
804/68,fastsættesderetmaksimumsbeløb udtrykti
regningsenheder ,ellerdetbesluttes,atlicitationen
skalværeudenvirkning.
Artikel7
1.Tilbudetaccepteresikke,hvisdetforeslåedebe­
løb,beregnetiregningsenheder ,erhøjereenddet
maksimumsbeløb ,derergældendefordetpågæl­
dendeparti.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdettilbud,somangiverdetlavestebeløb.
Såfremtfleretilbud,somangiverdetsammebeløbbe­
regnetiregningsenheder ,kommeribetragtning,tilde­
leskontraktenvedlodtrækning .
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatafdeltagelsen ilicitationen .
Detpågældendeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnetpåkontraktmodtageren .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationen,kanikkeoverdrages .
Artikel8
Vedovertagelsensikrerdenantagnebudgiversig,at
denaftagnemængdeskummetmælkspulver svarertil
denmængde,derskallevers.
Hansikrersigiøvrigt,atskummetmælkspulverets
emballageopfylderdeiartikel1,stk.2,fastsattebetin­
gelser.
ArtikeJ9
Denbelgiskeregering
1.sikrer,atdenantagnebudgiver:
a)såhurtigtsommuligtefteratvarenerblevetbragt
ombord,sendermodtagerlandet meddelelsemed
angivelseafskib,tidspunktforlastning,varens
mængdeogkvalitet,somkonstateretvedafskibnin­
gen,samtlossehavnen ;
b)oplysermodtagerlandet omdenforventedean­
komstdatotillossehavnenmindsttihverdagefør
dennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptajnen
mindst72timeriforvejenunderrettermodtagerlan­
detomdensandsynligedatoforskibetsankomst
tilhavnen:Artikel5
1.Leveringsomkostninger erdeomkostninger ,der
erpåløbetindtilvarenfaktiskbefindersigpålossehav­
nenskajellerpålægter,nårdennetransportmåde be­
nyttes,idetmodtagerlandet bæreralleomkostninger
efterleveringen,herunderomkostninger vedmodta­
gelseafvaren.
2.Eventuelleomkostninger vedoverliggedage ilos­
sehavnen—somfølgeafforsinkelse,derfalderind
undermodtagerlandets ansvar—skalbæresafdette.
Størrelsenafdemogretningslinjerne fordem,derer
fastsatikontraktenmellemkontraktmodtageren og
transportbesørgeren ,skaliforvejenværeaftaltmellem
kontraktmodtageren ogmodiagerlandets ladningsmod­
tager.
3.Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkon­
traktmodtageren påtagesigalledeøkonomiskefølger,
somFællesskabetmåttekommetilatbærepågrund
afmanglendeleveringafdetpågældendeskummet­
mælkspulverpådetønskedestedogtidspunkt,når
modtagerlandet havdemuliggjortleveringenpådet
angivnestedogtidspunkt.Omkostningerne vedmang­
lendeleveringafdetpågældendeskummetmælkspul ­
versomfølgeafforcemajeure,skaludredesafdetbel­
giskeinterventionsorgan .

Nr.L52/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.2.76
2.Videregiversahurtigtsommuligtdeistk.1,un­
derlitraa)ogb)omhandledeoplysningertilKom­
missionen .
Artikel10
1.Cif-leveringen ansessomudførtidetøjeblik,
hvorvarenfaktiskbefindersigpåkajenilossehavnen
ellerpålægter,nårdennetransportmåde benyttes.
2.Vedleveringenpåcif-stadietpådeistk.1
nævntebetingelserudstedermodtagerlandet bevisfor,
atskummetmælkspulveret harværetgenstandforlici­
tationenogermodtaget.
Artikel11
1.Bortsetfraforcemajeure,frigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhedkun:
a)såfremttilbudetikketagesibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukkettilbudettilbage,indendetblev
antaget,
—harfremlagtdetiartikel10,stk.2,fastsattebe­
vis.2.Denstilledesikkerhedfrigivesomgående.
Artikel12
Itilfældeafforcemajeurefastsætterdetsælgendein­
terventionsorgan deforanstaltninger ,detfindernød­
vendige,somfølgeafdeanførteomstændigheder og
meddelerKommissionen herom.
Artikel13
Interventionsorganet betalerdenantagnebudgiverdet
beløb,dererangivetihanstilbud,modfremlæggelse
afdetbevis,dereromtaltiartikel10,stk.2.
Artikel14
Deranvendesingenrestitutionellerudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)fordetskummetmælks­
pulver,derernævntidenneforordning .
Artikel15
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFallesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den25.februar1976.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen