Nr.L379/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.81
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3798/81
af29.december1981
omåbning,fordelingogforvaltningaftofællesskabstoldkontingenter forfrosnefileteraf
sildhenhørendeunderpos.03.01BIa)2idenfællestoldtarif
foralleinførsler,indtilkontingenterne eropbrugt;
gennemenordningforudnyttelseaffællésskabstold­
kontingenternepågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesdetmuligtatrespektere
kontingenternes ,fællesskabskarakter medhensyntil
ovennævnteprincipper;forividestmuligtomfangat
tagehensyntildenfaktiskemarkedsudvikling forden
pågældendevarebørdennefordelingprincipieltfore­
tagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,som
udregnesdelspågrundlagafstatistiskeoplysninger
omindførslerfratredjelandeienrepræsentativrefe­
renceperiode,delspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordepågældendekontingentperioder ;
idesenestetreperioder,forhvilkederifuldtomfang
foreliggerstatistiskeoplysninger,hardetilhinanden
svarendeindførslerforhverafmedlemsstaterne
udgjortfølgendeprocentviseandeleafdesamlede
indførslerafdenpågældendevare:RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeFællesskab,særligartikel28og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharforsild,
hel,udenhoved,rensetellerskåret,fersk,køleteller
frosset,henhørendeunderpos.03.01BIa)2iden
fællestoldtarif,derindføresitiden16.junitil14.
februar,forpligtetsigtilhvertåratåbneetfælles­
skabstoldkontingent på34000tonstilnultold,på
betingelseaf,atreferenceprisenoverholdes;under
hensyntildenuværendeproduktionsmuligheder i
Fællesskabetkandenaftaltekontingentmængde på
34000tonsikkedækkedetforventedebehovfor
indførsler;derbørderfortræffesbestemmelseomen
autonomsupplerendemængde,somforikkeatbringe
markedsligevægten ifareogforatsikreenparallel
udviklingiafsaptningenafFællesskabetsproduktion
ogientilfredsstillendeforsyningafbrugerindustri­
ernebørfastsættespåetsådantniveau,atden
samledekontingentmængde ikkeoverstigerdet
forventedeminimumsforbrug ;afsammegrundvildet
værehensigtsmæssigt atbestemme,atetsådant
kontingentskalåbnesfortoår;forperiodernefra
den16.juni1982tilden14.februar1983ogfraden
16.juni1983tilden14.februar1984børderåbnes
ogmellemmedlemsstaterne fordelestoldkontingenter
mednultoldafenstørrelsepåhenholdsvis84700
tonsog74000tons,underhensyntagentilkravetom
overholdelseafdeneventueltfastsattereferencepris ;1978 19791980 ,
Benelux 13,045,605,83
Danmark 45,8052,7655,89
Forbundsrepublikken
Tyskland 32,1530,0929,27
Grækenland uvæsentlig
Frankrig 5,395,363,59
Irland 000
Italien 0,030,040
DetforenedeKongerige 3,596,155,42
underhensyntagentildissefaktorerogtildenforven­
tedeudviklingpåmarkedetfordissevarerikontin­
gentperiodernekankvoterneveddenindledende
fordelingfastsættessomanførtiartikel2og3;
efterartikel64itiltrædelsesakten skalGrækenland
fraden1.januar1981fuldtudanvendesatseniden
fællestoldtariffordepågældendevarer;denne
medlemsstatsbehoviløbetafkontingentperioden skal
derfordækkesindenforrammerneafdetpågældende
toldkontingent ;
derbørsærligtsikresligeogfortsatadgangforalle
importørertilnævntekontingenterogvedvarende
anvendelseafdenfordissekontingenterfastsattesatsforattagehensyntildeneventuelleudviklingi
indførslerneafdenpågældendevarebørkontingent­
mængdernedelesitodele,hvorafdenførstefordeles,
medensdenandenudgørenreservetilsenere
dækningafbehovetidemedlemsstater ,somhar
opbrugtderesindledendekvoter;foratgiveimportø­
rerneihvermedlemsstatenvissikkerhederdet
hensigtsmæssigt atfastsættedenførstedelaffælles­
skabstoldkontingenterne påethøjtniveau,somidette
tilfældekunneliggepå90%afkontingentmæng­
derne:

31.12.81DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/49
Artikel2
1.Hvertafdeiartikel1,stk.1,nævntefælles­
skabstoldkontingenter delesitodele.
2.Denførstedelfordelesmellemvissemedlems­
stater;dekvoter,sommedforbeholdafartikel6er
gældendefraden16.juni1982tilden14.februar
1983ogfraden16.juni1983tilden14.februar
1984,udgørfølgendemængder:
(itons)deindledendekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt,forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtenafsineindledende
kvoter,trækkerentillægskvotepådentilsvarende
reserve;dettetrækskalhvermedlemsstatforetage,
nårhverafdenstillægskvoterernæstenopbrugt,og
såoftesomreserventilladerdet;deindledende
kvoterogtillægskvoterne skalgældeindtilkontin­
gentperiodensudløb;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somskalkunnefølgemedi
kontingenternes udnyttelsesgrad ogunderrette
medlemsstaterne herom;
JFraden
16.juni1982
tilden
14.februar1983Fraden
16.juni1983
tilden
14.februar1984
Benelux 5130 4500
Danmark 45000 38700
Forbundsrepublikken
Tyskland 22500 19800
Frankrig 1800 1800
DetforenedeKongerige 1.800 1800såfremtderpåenbestemtdatoienafkontingent­
periodernefindesenstørreuudnyttetdelienaf
medlemsstaterne ,skaldennestattilbageføreenbety­
deligprocentdelheraftilreserven,foratdetkan
undgås,atendelaffællesskabstoldkontingentet
forbliveruudnyttetienmedlemsstat,medensden
kunneudnyttesiandre;
3.Denandendel,derudgørreserven,omfatter
8470tonsforperiodenfraden16.juni1982tilden
14.februar1983og7400tonsforperiodenfraden
16.juni1983tilden14.februar1984.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen
afdekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer—
Artikel3
SåfremtderiGrækenland,IrlandellerItalienopstår
behovfordenpågældendevare,trækkerdisse
medlemsstater enpassendekvotepåreserven,idet
omfangdennesresterendedisponiblemængdetillader
det.UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden16.juni1982tilden14.
februar1983ogforperiodenfraden16.juni1983til
den14.februar1984,åbnesdermedforbeholdafstk.
2,fællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis84700
tonsog74000tonsforsildhenhørendeunderpos.
03.01BIa)2idenfællestoldtarif.Artikel4
1.Harenmedlemsstatudnyttet90%ellerderover
afdeniartikel2,stk.2,fastsattekvote,som
nedsættesmeddentilreserventilbageførtemængde,
hvisartikel6finderanvendelse,trækkermedlems­
staten,såfremtdentilsvarendereserveåbnermulighed
herfor,eftermeddelelseheromtilKommissionen ,
straksennykvotepå10%afdenoprindeligekvote,
idetderigivetfaldrundesoptilnærmestehele
enhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvoteharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvote,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstrakspådeistk.1stilledebetingelseren
tredjekvotepå5%afdenoprindeligekvote,igivet
faldrundetoptilnærmesteheleenhed.2.Fordelenveddeltagelseideistk.1omhandlede
kpntingentererbetingetaf,atdeneventueltfastsatte
referenceprisoverholdes .
3.Toldenidenfællestoldtarifsuspenderesfuld­
stændigtindenfordissetolkontingenter .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.81Nr.L379/50
Kommissionen underrettersenestden5.december
1982ellerigivetfaldden5.december1983medlems­
staterneomreservernesstørrelse,eftertilbageførsler i
henholdtilartikel6erforetaget.
Kommissionendrageromsorgfor,atdettræk,
hvorveddentilsvarendereserveopbruges,begrænses
tildendisponiblerest,ogangivermedhenblikherpå
dennøjagtigemængdetildenmedlemsstat,somfore­
tagerdettesidstetræk.3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvoteharudnyttetdentredjekvote,somden
hartrukket,med90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvote,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og.3kanhvermedlemsstat
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
kvoterikkevilbliveopbrugt.Medlemsstaterne under­
retterKommissionenomdegrunde,derharforanle­
digetanvendelsenafdettestykke.
Artikel5
Detillægskvoter,somtrækkesihenholdtilartikel4,
gælderhenholdsvisindtilden14.februar1983ogden
14.februar1984.Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningertil,atåbningafdetillægskvoter,somdehar
trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelaffællesskabs­
kontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdenpågældendevarefri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafden
pågældendevarepådereskvoter,efterhåndensom
dennevareforelæggesitoldenmedangivelseaf,atde
ertilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derer
afskrevetpådeistk.3fastsattebetingelser.Artikel6
Medlemsstaterne skalsenestden1.decerpber1982
ellerigivetfaldden1.december1983tilreserven
tilbageføredenuudnyttededelafdenindledende
kvote,somden15.november1982ellerden15.
november1983overstiger20%afgrundmængden .
Medlemsstaten kantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atrestenikkevil
bliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.december
1982ellerden1.december1983Kommissionen om
desamledeindførslerafdenpågældendevare,som
harfundetstedtilogmedden15.november1982
ellerden15.november1983,ogsomerafskrevetpå
fællesskabstoldkontingentet ,samteventueltomden
delafderesindledendekvote,somdetilbageførertil
reserven .Artikel9
PåKommissionens anmodninggivermedlemsstaterne
denneoplysningomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionenarbejdersnævert
sammen,foratsikreatdenneforordningoverholdes.
Artikel7
Kommissionenførerregnskaboverdekvoter,der
åbnesafmedlemsstaterne imedførafartikel2,3og
4,ogunderretterhverenkeltomreservernesudnyttel­
sesgradstrakseftermodtagelseafmeddelelserne .Artikel11
Denneforordningtræderikraftden16.juni1982.

31.12.81DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L379/51
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1981.
PåRodetsvegne
■P.WALKER
Formand