De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif

(TARIC)

(1999/C 212/01)

etableret på grundlag af artikel 2 i Rådets forordning (EØF)nr. 2658/87 af 23. juli 1987

om told-og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

(EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1), senest ædret ved forordning (EF)nr. 2261/98

(EFT L 292 af 30. 10. 1998, s. 1)

INDHOLD

>TABELPOSITION>

GENEREL INDLEDNING

I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2658/87 offentliggør Kommissionen TARIC 1999.

TARIC omfatter de i del I, afsnit I, anførte fællesskabsretsforskrifter, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Der gøres dog opmærksom på, at udkast til fællesskabsretsforskrifter, der endnu ikke er offentliggjort ved redaktionens slutning den 14. maj 1999, vil blive taget i betragtning i videst muligt omfang.

TARIC udgives årligt og kan af den grund ikke omfatte ændringer, der er sket efter redaktionens slutning. De oplysninger, der er indeholdt i denne udgivelse, kan derfor være genstand for ændringer i løbet af året.

TARIC er baseret på den kombinerede nomenklatur (KN), der med omkring10 000 positioner (kodet med 8 cifre) danner basisnomenklaturen for den fælles toldtarif, den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater.

TARIC indeholder ca.15 000 yderligere underopdelinger (kodet med 2 ekstra cifre eller en tillægskode) hovedsagelig baseret på:

1. Toldsuspensioner

2. Toldkontingenter

3. Toldpræferencer (herunder kontingenter og lofter)

4. Den generelle præferenceordning for visse udviklingslande

5. Antidumpingtold og udligningstold

6. Udligningsafgifter

7. Landbrugselementer

8. Enhedsværdier

9. Faste importværdier

10. Referencepriser og minimumspriser

11. Importforbud

12. Importrestriktioner

13. Importovervågning

14. Supplerende mekanisme for samhandelen

15. Eksportforbud

16. Eksportrestriktioner

17.Eksportovervågning Eksportrestitutioner

TARIC benyttes af Kommissionen og medlemsstaterne ved anvendelse af fællesskabsforanstaltninger, der er gældende ved indførsel og ved udførsel, samt i særlige tilfælde i samhandelen mellem medlemsstaterne. TARIC anvendes også som grundlag for brugstariffen og datafilen i medlemsstaterne.

Den eneste måde, hvorpå der kan sikres en ensartet udformning og anvendelse af Fællesskabets retsakter, er således, at Kommissionen foretager integreringen og kodificeringen af ovennævnte foranstaltninger. Dette gør det også muligt at indsamle statistiske oplysninger om ovennævnte foranstaltninger på fællesskabsplan, hvilket overflødiggør mange af de nugældende separate indberetninger for særlige varer og foranstaltninger. TARIC blev udarbejdet til dette formål.

De hyppige ændringer i fællesskabsretsakterne indlæses i en database, som løbende opdateres. Medlemsstaterne underrettes elektronisk om ændringer i TARIC, for at de kan ændre deres egne brugstariffer og datafiler i overensstemmelse hermed. TARIC er ikke, i lighed med medlemsstaternes brugstariffer, en retsakt, men dens koder skal anvendes til tolddeklarationer og statistiske indberetninger (se artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2658/87).

TARIC offentliggøres årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. Kapitel 1-24 kan imidlertid offentliggøres igen med henblik på at vise ændringerne af toldsatserne for landbrugsvarerne pr. 1. juli.

INDLEDENDE BESTEMMELSER

DEL I

GENERELLE BEMÆRKNINGER

AFSNIT I

Struktur og indhold (TARIC)

De Europæiske Fællesskabers integrerede tarif, i det følgende benævnt TARIC, indeholder de forskriftsmæssige bestemmelser, der gælder for en given vare, når denne indføres til eller i visse tilfælde udføres fra Fællesskabets toldområde.

TARIC omfatter:

- bestemmelserne i det harmoniserede system

- bestemmelserne i den kombinerede nomenklatur

- bestemmelserne i den særlige fællesskabslovgivning, der er anført i det følgende.

1. Toldsuspensioner

2. Toldkontingenter

3. Toldpræferencer (herunder kontingenter og lofter) for:

- Andorra

- AVS-staterne (stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet) og OLT (oversøiske lande og territorier)

- Bosnien-Hercegovina og Kroatien

- Bulgarien

- Ceuta og Melilla

- Cypern

- Estland

- Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (Island, Norge og Liechtenstein)

- Færøerne

- Israel

- Letland

- Litauen

- Machrek-lande (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien)

- Maghreb-lande (Algeriet, Marokko, Tunesien)

- Malta-Republikkerne Tjekkiet og Slovakiet, Polen og Ungarn

- Rumænien

- San Marino

- Schweiz

- Slovenien

- Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

- Tyrkiet

- Vestbredden/Gazastriben

4. Den generelle præferenceordning for visse udviklingslande (GSP)

5. Antidumpingtold og udligningstold

6. Udligningsafgifter

7. Landbrugselementer (forarbejdede landbrugsvarer)

8. Enhedsværdier (periodiske værdier for visse letfordærvelige varer)(1)

9. Faste importværdier (frugt og grøntsager)(2)

10. Referencepriser og minimumspriser(3)

11. Importforbud

12. Importrestriktioner:

12.1. Kvantitative begrænsninger

12.2. Andre restriktioner, herunder CITES

13. Importovervågning

14. Supplerende mekanisme for samhandelen med Spanien

15. Eksportforbud

16. Eksportrestriktioner:

16.1. Kvantitative begrænsninger

16.2. Andre restriktioner, herunder CITES og varer med dobbelt anvendelse

17. Eksportovervågning

18. Eksportrestitutioner(4)

AFSNIT II

Varekoder

Fællesskabsretsforskrifterne er opstillet under hensyntagen til hvilke varer, de anvendes på; varerne bør derfor identificeres i en struktureret og detaljeret nomenklatur.

Varekoderne angives efter TARIC-nomenklaturen. TARIC-koden består af ti cifre. Med henblik på anvendelse af specifikke fællesskabsretsforskrifter, som det enten ikke, eller kun delvist har været muligt at anvende i forbindelse med det niende og tiende ciffer, benyttes almindeligvis en firecifret tillægskode; for tiden anvendes denne tillægskode til angivelse af:

- komplicerede antidumpingtold-og udligningstoldordninger

- landbrugselementer

- farmaceutiske stoffer opført i III. del, afsnit II, bilag 3 til KN

- CITES produkter (Washington-Konventionen)

- visse andre foranstaltninger, der gælder for import og/eller eksport, og for hvilke en underopdeling af KN-koden er nødvendig.

De ti-cifrede TARIC-koder og, om nødvendigt, tillægskoderne skal anvendes ved enhver indførsel af varer fra tredjelande og i overgangsperioden ligeledes ved indførsler fra nye medlemsstater. Ved udførsel samt i samhandel mellem medlemsstaterne anvendes de otte-cifrede KN-koder, og om nødvendigt, tillægskoderne.

Struktur af TARIC-koderne og tillægskoderne

>PIC FILE= "C_1999212DA.000901.TIF">

AFSNIT III

Almindelige bestemmelser

A. Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen

Tariferingen af varer i nomenklaturen sker efter følgende regler:

1. Overskrifter til afsnit, kapitler og underkapitler tjener alene til orientering; tariferingen skal ske med hjemmel i positionsteksterne og de til afsnit og kapitler knyttede bestemmelser samt, for så vidt det ikke strider mod de nævnte tekster og bestemmelser, efter nedenstående regler:

Når en bestemt vare nævnes i en positionstekst, omfatter positionen også ukomplette eller ufærdige varer af den omhandlede art, for så vidt de fremtræder som i det væsentlige komplette eller færdige varer. Positionen omfatter endvidere varer af den pågældende art (herunder ukomplette eller ufærdige varer, som efter denne bestemmelse tariferes som komplette eller færdige varer), når de foreligger i adskilt eller ikke samlet stand.

Når et bestemt materiale nævnes i en positionstekst, henhører materialet under positionen såvel i ren tilstand som blandet med eller i forbindelse med andre materialer. Når varer fremstillet af et bestemt materiale nævnes, tages der herved sigte på varer fremstillet såvel helt som delvis af det pågældende materiale. Den nærmere fremgangsmåde ved tariferingen af blandinger og af sammensatte varer er angivet i punkt 3 nedenfor.

Såfremt varer ved anvendelse af ovennævnte punkt 2 b) eller af andre årsager kan henføres under to eller flere positioner, afgøres tariferingen efter følgende regler:

Den position, der har den mest specificerede varebeskrivelse, skal foretrækkes for positioner med en mere almindelig varebeskrivelse. Såfremt to eller flere positioner hver for sig kun nævner en del af de materialer, som indgår i blandinger eller sammensatte varer, eller en del af varer i sæt til detailsalg, betragtes disse positioner som lige specificerede for disse varer, selv om en af dem giver en mere fuldstændig eller præcis beskrivelse af varerne.

Når den foran under 3 a) nævnte regel ikke kan anvendes ved tariferingen af blandinger eller sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i sæt til detailsalg, tariferes de pågældende varer, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for så vidt udøvelsen af et skøn herover forekommer mulig.

Når hverken den foran under 3 a) eller den foran under 3 b) angivne regel kan anvendes ved tariferingen, henføres varen under den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.

4. Varer, som ikke kan tariferes i henhold til ovenstående bestemmelser, tariferes i samme position som de varer, hvormed de har mest tilfælles.

Foruden ovenstående regler anvendes følgende bestemmelser for de deri beskrevne varer:

Etuier, æsker mv. til fotografiapparater, musikinstrumenter, geværer, tegneinstrumenter, halskæder o. lign., som er specielt udformet til en bestemt vare eller sæt af varer, anvendelig til lang tids brug, og som foreligger sammen med de varer, hvortil de er bestemt, tariferes i samme position som de pågældende varer, såfremt de er af den art, der sædvanligvis sælges sammen med disse. Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke, såfremt etuiet, æsken mv. giver helheden dens væsentligste karakter.

Medmindre andet følger af punkt 5 a), skal emballagematerialer og pakningsgenstande(5), som foreligger sammen med deres indhold, tariferes sammen med varerne, såfremt de er af den art, der sædvanligvis anvendes til pakning af sådanne varer. Denne bestemmelse er imidlertid ikke bindende i tilfælde, hvor emballagematerialerne eller pakningsgenstandene tydeligt er egnede til anvendelse flere gange.

6. Tariferingen af varer i underpositionerne inden for en position skal ske med hjemmel i underpositionsteksterne og de dertil hørende bestemmelser samt-med de fornødne tillempninger-efter ovennævnte bestemmelser, idet kun underpositioner på samme niveau er sammenlignelige. For denne bestemmelse gælder, at også relevante afsnits-og kapitelbestemmelser finder anvendelse, medmindre andet følger af sammenhængen.

B. Almindelige bestemmelser vedrørende toldsatserne

1. Toldsatserne for indførte varer med oprindelse i lande, der har tiltrådt den almindelige overenskomst om told-og udenrigshandel, eller i lande, med hvilke Det Europæiske Fællesskab har aftalt mestbegunstigelsesklausul i forbindelse med toldbehandlingen, er de i toldtariffens kolonne 4, 4a og 4b anførte toldsatser indeholdt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2261/98(6)

Med forbehold af andre bestemmelser anvendes de"bundne" toldsatser også for andre varer end ovenfor nævnt, som indføres fra alle tredjelande.

De autonome toldsatser anført i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 2261/98 anvendes, såfremt de er lavere end de"bundne" toldsatser.

I kolonne 7 i TARIC er anført den toldsats, der gælder over for alle tredjelande, hvilket er:

- den bundne toldsats,

eller

- den autonome toldsats,

eller

- en kombination af de to satser,

eller

- en suspension af den autonome eller bundne toldsats.

Se del II, afsnit III, litra B.

2. Bestemmelserne i punkt 1 anvendes ikke, når særlige autonome toldsatser er fastsat for varer med oprindelse i bestemte lande, eller når der anvendes præferencetoldsatser på grund af aftaler.

3. Bestemmelserne i punkt 1 og 2 hindrer ikke medlemsstaterne i at anvende andre toldsatser end de, der er anført i den fælles toldtarif, såfremt dette er i overensstemmelse med fællesskabsretten.

4. Toldsatserne i kolonne 7 til 11, der er angivet ved et tal, er værditoldsatser.

5. Betegnelsen"EA" eller"EAR" i kolonne 7 til 11 angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et landbrugselement, der fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer. Beløbene på landbrugselementerne er opført i bilag 1.

6. Betegnelserne"AD S/Z","AD S/Z R","AD F/M" eller"AD F/M R" i kolonne 7 til 11 i kapitel 17 til 19 angiver en tillægstoldsats for visse former for sukker eller for mel. Denne tillægstoldsats fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer, og er opført i bilag 1. Den maksimale toldsats (MAX) til hvilken betegnelserne henviser består af en værditoldsats plus tillægstoldsatsen.

Betegnelsen"EUR/% vol/hl" i kolonne 7 til 11 i kapitel 22 angiver, at en specifik toldsats (udtrykt i euro) skal beregnes efter volumenprocent alkohol pr. hektoliter. Dette betyder, at en alkoholvolumen drikkevare med et alkoholvolumen på 40 % fortoldes på følgende måde:

- "1 EUR/% vol/h1"=1 euro × 40, hvilket giver en toldsats på 40 euro pr. hektoliter,

eller

- "1 EUR/% vol/hl+5 EUR/hl"=1 euro × 40+5 euro, hvilket giver en toldsats på 45 euro pr. hektoliter.

Når betegnelsen"MIN" angives (f.eks."1,6 EUR/% vol/hl MIN 9 EUR/hl"), betyder dette, at toldsatsen, der er beregnet efter ovenstående regel, skal sammenlignes med minimumstoldsatsen (f.eks."9 EUR/hl"), og at den højeste af disse to toldsatser skal anvendes.

C. Fælles almindelige bestemmelser vedrørende nomenklaturen og toldsatserne

1. For så vidt andet ikke er bestemt, anvendes bestemmelserne om toldværdi foruden til fastsættelse af værdien af værditoldpligtige varer også til fastsættelse af den værdi, der finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner.

2. For vægttoldpligtige varer samt i de tilfælde, hvor vægten finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner, anses som:

"bruttovægt" varens vægt med hele emballagematerialet eller pakningsgenstanden

"nettovægt" eller vægt (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand.

3. Modværdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater end deltagende medlemsstater, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98(7)herefter benævnt"Ikke-deltagende medlemsstater"), skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92(8)senest ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 82/97( ), med forbehold af særl,ige bestemmelser fastsat inden for visse områder, især for landbrug.

AFSNIT IV

Særlige bestemmelser

A. Varer til visse skibe og til bore-og produktionsplatforme

Tolden suspenderes for varer, der er bestemt til indbygning i de i nedenstående skema nævnte skibe, både eller andre fartøjer, ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer.

>TABELPOSITION>

Tolden suspenderes for:

varer, der er bestemt til indbygning i bore-eller produktionsplatforme,

der er stationære (pos.ex 8430 49 00) og opstillet inden for medlemsstaternes territorialfarvande

der er flydende eller til nedsænkning (pos.8905 20 00)

ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udrustning til sådanne platforme.

Som bestemt til indbygning i bore-eller produktionsplatforme anses ligeledes varer, såsom brændstof, smøremidler og gas, der er nødvendige for driften af maskiner og apparater, som anvendes ombord ved nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning, men som ikke er fast knyttet til disse platforme og derfor ikke udgør en integrerende del;

rør, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore-og produktionsplatforme med fastlandet.

Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse.

B. Civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer

Toldfritagelse er fastsat for:

- civile luftfartøjer

- visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning

- stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.

Disse varer henhører under underpositioner(9)forsynet med følgende note:

"Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. Se også afsnit II, punkt B, i'Særlige bestemmelser'."

Som "civile luftfartøjer" i punkt 1 betragtes alle luftfartøjer, bortset fra luftfartøjer, der anvendes af militære eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som militære eller ikke-civile luftfartøjer

Udtrykket"varer bestemt til civile luftfartøjer" i punkt 1, andet led, omfatter i alle relevante positioner(10)også varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civil luftfart.

C. Farmaceutiske præparater

Der indrømmes toldfritagelse for farmaceutiske præparater i følgende kategorier:

i) de farmaceutiske præparater, der er anført i bilag 3 til KN og som er kendt under de internationale fællesnavne (INN), Verdenssundhedsorganisationen har givet dem

ii) salte, estere og hydrater af INN, som er beskrevet ved kombinationen af INN i bilag 3 til KN med præfikserne eller suffikserne i bilag 4 til KN, forudsat at disse varer tariferes under samme 6-chifrede HS-positioner som de tilsvarende INN

iii) salte, estere og hydrater, som er anført i bilag 5 til KN og som ikke kan tariferes under samme HS-position som de tilsvarende INN

iv) de varer, der er anført i bilag 6 til KN og som anvendes til fremstilling af farmaceutiske præparater.

De berørte underpositioner falder inden for følgende positioner:

2818 30,2833 22,2842 10,2842 90,2843 30,2843 90,2844 40,2845 90,2846 90,2902 19,2902 90,2903 44,2903 47,2903 49,2903 59,2903 62,2903 69,2904 10,2904 90,2905 22,2905 29,2905 39,2905 49,2905 50,2906 11,2906 19,2906 29,2907 19,2907 29,2908 10,2908 20,2908 90,2909 19,2909 20,2909 30,2909 49,2909 50,2910 90,2911 00,2912 19,2912 29,2912 49,2914 19,2914 29,2914 39,2914 40,2914 50,2914 69,2914 70,2915 39,2915 50,2915 70,2915 90,2916 15,2916 19,2916 20,2916 39,2917 13,2917 19,2917 20,2917 34,2917 39,2918 11,2918 13,2918 16,2918 17,2918 19,2918 22,2918 23,2918 29,2918 30,2918 90,2919 00,2920 10,2920 90,2921 12,2921 19,2921 29,2921 30,2921 42,2921 45,2921 49,2921 59,2922 11,2922 19,2922 29,2922 30,2922 41,2922 49,2922 50,2923 10,2923 20,2923 90,2924 10,2924 21,2924 29,2925 19,2925 20,2926 90,2927 00,2928 00,2929 90,2930 20,2930 30,2930 40,2930 90,2931 00,2932 19,2932 29,2932 99,2933 11,2933 19,2933 21,2933 29,2933 39,2933 40,2933 51,2933 59,2933 69,2933 79,2933 90,2934 10,2934 20,2934 30,2934 90,2935 00,2936 10,2936 21,2936 22,2936 23,2936 24,2936 25,2936 26,2936 27,2936 28,2936 29,2937 10,2937 21,2937 22,2937 29,2937 91,2937 92,2937 99,2938 10,2938 90,2939 10,2939 29,2939 41,2939 42,2939 49,2939 50,2939 61,2939 62,2939 69,2939 90,2940 00,2941 10,2941 20,2941 30,2941 40,2941 50,2941 90,2942 00,3001 20,3001 90,3002 10,3002 90,3003 31,3003 39,3003 40,3003 90,3004 31,3203 00,3204 12,3204 13,3204 19,3204 90,3402 12,3402 13,3507 90,3808 40,3824 90,3901 90,3902 90,3905 99,3906 90,3907 10,3907 30,3907 99,3909 10,3909 40,3911 90,3912 31,3912 39,3912 90,3913 90,3914 00.

D. Enhedstoldsats

Der anvendes en enhedstoldsats på 3,5 % af værdien for varer:- som indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden,

eller

- som indføres af rejsende i deres personlige bagage

for så vidt indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.

Enhedstoldsatsen på 3,5 % anvendes, når værdien af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 350 EUR pr. forsendelse eller pr. rejsende.

Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i forordning (EØF) nr. 918/83(11) senest ændret ved forordning (EF) nr. 355/94(12)), fastsatte grænser.

Som værende uden erhvervsmæssig karakter anses:for så vidt angår varer, der indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, forsendelser, som:- finder sted lejlighedsvis

- udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som

- sendes til modtageren uden nogen form for vederlag

for så vidt angår varer, der indføres i rejsendes personlige bagage, indførsel, som:- finder sted lejlighedsvis,

og som

- udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til gaver, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssig øjemed.

Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres under de i stk. 1 og 2 anførte forudsætninger, når den pågældende inden fortoldningen har begæret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter, der er fastsat for dem. I så fald toldbehandles samtlige varer, som indførslen omfatter, ved anvendelse af de importafgifter, der er fastsat for dem, med forbehold af de toldfritagelser, der er fastsat ved artikel 29 til 31 og 45 til 49 i forordning (EØF) nr. 918/83.

Ved anvendelsen af første afsnit forstås ved importafgifter såvel told og afgifter med tilsvarende virkning og andre importbelastninger, der fastsættes som led i den fælles landbrugspolitik eller i de særordninger, der anvendes for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter.

Medlemsstaterne kan afrunde det beløb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de 350 EUR.

Ikke-deltagende medlemsstater kan bibeholde modværdien i national valuta af 350 EUR uændret, såfremt omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92, før den i punkt 4 omhandlede afrunding foretages, fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af denne modværdi.

E. Emballagematerialer og pakningsgenstande, der indføres med indhold

Følgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet under almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a) og b), ekspederet til fri omsætning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt:

Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5:er omfattet af tolden for varerne:- når varerne er værditoldpligtige

eller

- når emballagen er indbefattet i toldvægten for varerne

er toldfri:- når varerne er toldfri

eller

- når varerne hverken er værditoldpligtige eller vægttoldpligtige

eller

- når vægten af sådan emballagemateriale eller pakningsgenstand ikke er indbefattet i toldvægten for varerne.

Når emballagematerialer eller pakningsgenstande, der falder ind under ovennævnte punkt 1 a) og b), indeholder eller foreligger sammen med flere varer af forskellig art, opdeles ved fastsættelsen af toldvægten eller toldværdien emballagematerialernes eller pakningsgenstandenes vægt eller værdi forholdsmæssigt på de indeholdte varers vægt eller værdi.

DEL II

DETALJERET BESKRIVELSE AF TARIC

AFSNIT I

Generelt

TARIC-nomenklaturen er opdelt i 21 afsnit, der er angivet med romertal, og som hver for sig igen er opdelt i 96 kapitler i alt. Visse afsnit og kapitler indledes med bestemmelser og supplerende bestemmelser.

Fodnoter og tillægskoder vedrørende antidumpingtold, udligningstold, farmaceutiske stoffer, og visse andre foranstaltninger ved import og eksport er anført efter hvert kapitel.

For at præcisere de fællesskabsforanstaltninger, der gælder i perioden for offentliggørelsen (14. maj til 31. december 1999, i henhold til de data, der var til rådighed på tidspunktet for trykningen) er deres anvendelsesperiode anført i parentes efter toldsatsen eller forkortelsen for foranstaltningen som følger:

- med startdato og slutdato for anvendelsesperioden, hvis denne falder inden for perioden for offentliggørelsen (14. maj til 31. december 1999). For eksempel (01/06-30/06) for en anvendelsesperiode fra 1. juni til 30. juni 1999;

- med startdatoen for anvendelsesperioden, hvis denne begynder inden for perioden for offentliggørelsen og slutter på samme dato som denne eller senere. For eksempel (01/07-) for en anvendelsesperiode, der begynder 1. juli og slutter 31. december 1999 eller senere;

- med slutdatoen for anvendelsesperioden, hvis denne begynder på samme dato eller før perioden for offentliggørelsen og slutter inden for denne periode. For eksempel (-31/07) for en anvendelsesperiode, der begynder på eller før 14. maj og slutter 31. juli 1999;

- uden dato, hvis anvendelsesperioden dækker eller går ud over perioden for offentliggørelsen.

Det bemærkes, at året ikke nævnes, idet det altid er 1999.

Bemærkning: Varer for hvilke der gælder en indgangspris

I kapitel 7, 8, 20 og 22 er visse varer omfattet af ordningen med indgangspriser. Disse varer angives ved fodnoten"PN001" efter varebeskrivelsen. Alle toldforanstaltninger for disse varer vil blive vist i bilag 5 til TARIC.

AFSNIT II

Sider med lige sidetal (venstresider)

Disse sider indeholder seks kolonner.

A. Kolonne 1 og 2: Varekoder

I kolonne 1 er anført den otte-cifrede kode for den kombinerede nomenklatur (KN).

I kolonne 2 er anført de to cifre for underpositionerne i TARIC-nomenklaturen. De sidste to cifre angiver den interne databanknøgle.

B. Kolonne 3: Varebeskrivelse

I kolonne 3 findes KN-positionsteksterne, der, om fornødent er suppleret med TARIC-underpositionstekster, således at varerne kan identificeres efter de forskellige fællesskabsforskrifter, som finder anvendelse ved indførsel og i særlige tilfælde ved udførsel samt i samhandelen inden for EF. Disse TARIC-underpositioner, som er et direkte resultat af integreringen af fællesskabsforanstaltningerne, tildeles koder, som anføres i kolonne 2.

Efter varebeskrivelsen kan følgende forkortelser være angivet:

- i landbrugssektoren henviser forkortelsen"REX" efterfulgt af numrene 1 til 15 til varer, der kan være berettiget til eksportrestitution. Hvert nummer referere til en sektor som angivet i det ændrede bilag til forordning (EØF) nr. 3446/87;

- i kapitel 7 og 8 er anvendelse af fast importværdi og enhedsværdi angivet ved henholdsvis"VF" eller"VU";

- i tekstilsektoren er kategorierne for tekstilvarer angivet med forkortelsen"TEXT", efterfulgt af kategorinummeret (maksimalt fire cifre);

- for varer, for hvilke der kræves indberetning af statistiske antidumpingoplysninger angives forkortelserne"DUMPSTAT" eller"DUMPSTATD".

Efter visse varebeskrivelser i kapitel 7, 8, 20 og 22 er fodnoten"PN001" anført. Denne fodnote betyder, at varerne er omfattet af ordningen med indgangspriser (se Afsnit I).

C. Kolonne 4: Supplerende enhed

De supplerende enheder, der er angivet ved forkortelser, tjener til indsamling af statistik vedrørende en supplerende egenskab anden end vægten i kg for den pågældende vare (se afsnit VI, liste 1).

D. Kolonne 5a og 5b: Bemærkning

Under bemærkninger angives visse importforanstaltninger (kolonne 5a) og eksportforanstaltninger (kolonne 5b) i form af forkortelser efterfulgt af oprindelse/bestemmelse og eventuelt en notehenvisning (se afsnit VI, liste 2).

Detaljer vedrørende overvågningsforanstaltningerne ved import og eksport i henhold til Washington-Konventionen (CITES) er anført i bilag 3. Disse henvisninger er begrænset til de koder, der hovedsagelig vedrører de i bilag 3 omhandlede dyr eller planter, og varer fremstillet deraf.

De overvågningsforanstaltninger, kvantitative begrænsninger og importrestriktioner, der gælder for tekstilvarer (kapitel 50-63) er anført i kolonne 5a.

Forkortelsen"DURX" i kolonne 5b angiver eksportrestriktioner for varer med dobbelt anvendelse, der er gengivet i bilag 4 til TARIC. Varebeskrivelserne for disse varer findes i listen over varer med dobbelt anvendelse i Rådets afgørelse nr. 96/613/FUSP og er ligeledes gengivet i bilag 4 til TARIC. Ved fortolkningen af varebeskrivelserne bør der tages hensyn til noterne i begyndelsen af listen, særlig noten om komponenter (punkt 2 i de generelle noter). Opmærksomheden henledes på, at varer der ikke udtrykkeligt er opført i denne liste, ligeledes kan være varer med dobbelt anvendelse og derfor er genstand for eksportrestriktioner i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 (EFT nr. L 367 af 31.12.1994, s. 1). Endvidere er tildelingen af KN-koder udelukkende en fortolkning af listen over varer med dobbelt anvendelse og ændre på ingen måde indholdet i Rådets afgørelse nr. 96/613/FUSP, senest ændret ved Rådets afgørelse nr. 97/100/FUSP.

AFSNIT III

Sider med ulige sidetal (højresider)

Disse sider indeholder i seks kolonner, der er nummereret fra 6 til 11, TARIC-koderne og de autonome eller bundne toldsatser, der finder anvendelse under hensyntagen til oprindelsesland. Disse satser er anført i kolonne 7"Toldsatser tredjelande (S=suspension, K=kontingent)" medens kolonne 8 til 11 indeholder de"Særlige toldsatser (S=suspension, K=kontingent, P=loft)".

Henvisninger til kontingenter og lofter efterfølges normalt af et seks-cifret nummer (løbenummer), der henviser til de i de relevante forordninger anførte mængder.

Præferencetoldsatserne anført i kolonne 8 til 11 er i givet fald, og medmindre der ikke er anført særlige betingelser i fodnoterne, betinget af, at der fremlægges varecertifikater eller anden dokumentation for oprindelse; er disse betingelser ikke opfyldt, skal satsen i kolonne 7 anvendes.

Betydningen af de tegn og forkortelser, der er anvendt i disse kolonner, er følgende:

- "-" betyder, at der ikke gælder særlige toldsatser, og at det følgelig er den i kolonne 7 anførte sats, der finder anvendelse

- "0" betyder, at de varer, der er anført under den pågældende position, kan indføres toldfrit.

Såfremt et af elementerne i kolonne 7 til 11 afviger, navnlig af hensyn til oprindelses-og/eller afsendelseslandet, er dette anført efter den tilsvarende forkortelse (se afsnit VI, liste 5). Lande, der er undtaget, er angivet ved forkortelsen (excl.) efterfulgt af Alpha-koden for det pågældende land.

A. Kolonne 6: TARIC-kode

Af praktiske grunde er TARIC-koden også angivet først på denne side.

B. Kolonne 7: Toldsatser tredjelande (S=suspension, K=kontingent)

I denne kolonne anføres den fælles toldsats, der gælder over for alle tredjelande (se del I, afsnit III, litra B, punkt 1 og 2), uden angivelse af, hvorvidt det drejer sig om en autonom eller en bunden toldsats, samt i givet fald suspensionstoldsatsen (S) og/eller den nedsatte toldsats i forbindelse med et toldkontingent (K).

De anførte satser finder almindeligvis anvendelse over for tredjelande uanset den pågældende vares oprindelsesland. Når en suspension, et kontingent eller en toldnedsættelse ikke anvendes generelt, er ordningen anført enten i kolonne 8 til 11, såfremt oprindelses-og/eller afsendelseslandet er angivet i kolonneteksten, eller ved en fodnote i kolonne 7. Den antidumpingtold eller udligningstold, der kan tilføjes disse satser, er anført i kolonne 5a.

C. Kolonne 8: Den generelle toldpræferenceordning (GSP)

I denne kolonne er anført de generelle toldpræferencer, der gælder ved indførsel fra udviklingslande (se afsnit VI, liste 5) i henhold til De Europæiske Fællesskabers GSP-ordning.

D. Kolonne 9: EØS [Island (IS), Liechtenstein (LI) og Norge (NO)]; Schweiz (CH); PHC [Polen (PL), Ungarn (HU), republikkerne Tjekkiet (CZ) og Slovakiet (SK)]; Bulgarien (BG) og Rumænien (RO); Estland (EE), Letland (LV) og Litauen (LT); Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (XM) og Slovenien (SI)

I denne kolonne er anført de toldpræferencer, der gælder ved indførsel fra disse lande i henhold til overenskomsterne mellem De Europæiske Fællesskaber og hvert af disse lande.

Island, Norge og Liechtenstein identificeres samlet med forkortelsen"EEA" når bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde anvendes for disse lande.

Republikkerne Tjekkiet og Slovakiet, Ungarn og Polen identificeres samlet med forkortelsen PHC, når der anvendes en fælles toldsats. Hvis der i forbindelse med et toldkontingent, angives en specifik toldsats for et eller flere af disse lande, skal denne toldsats anvendes efter, at kontingentet er opbrugt.

E. Kolonne 10: Andorra (AD), San Marino (SM) og Tyrkiet (TR)

I denne kolonne er anført de satser, der gælder for Andorra, San Marino og Tyrkiet.

Varer med oprindelse i tredjelande, der er bestemt til indførsel i Andorra, kan overgå til fri omsætning på Andorra's vegne ved et af de følgende fællesskabstoldsteder: Toulouse-Portet, L'Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelona, Toulouse-Blagnac og Farga de Moles.

Varer med oprindelse i tredjelande, der er bestemt til indførsel i San Marino, kan overgå til fri omsætning på San Marino's vegne ved et af de følgende fællesskabstoldsteder: Genova, Roma II, Segrate (aeroporto di Linate), Livorno, Ravenna, Rimini, Forli (Cesena) og Trieste.

F. Kolonne 11: Ceuta (XC), Melilla (XL); Cypern (CY); Færøerne (FO); Israel (IL); AVS-staterne (LOMA), OLT (oversøiske lande og territorier) (LOMB) (LOMA+LOMB=LOMAB); Machrek-lande (MCH) [Egypten (EG), Jordan (JO), Libanon (LB) og Syrien (SY)]; Maghreb-landene (MGB) [Algeriet (DZ), Marokko (MA) og Tunesien (TN)]; Malta (MT); BCR [Bosnien-Hercegovina (BA) og Kroatien (HR)]; Vestbredden/Gazastriben (XP)

I denne kolonne er anført de toldpræferencer, der gælder ved indførsel fra de ovennævnte lande i henhold til De Europæiske Fællesskabers aftaler med disse lande eller Fællesskabets autonome forordninger, der anvendes over for disse lande.

AFSNIT IV

Tillægskoder

A. Generelt

Visse foranstaltninger er anført i en fire-cifret tillægskode, hvoraf det første tal almindeligvis tjener til angivelse af foranstaltningens art, og de øvrige som koder for de yderligere underopdelinger.

Disse foranstaltninger omfatter:

- landbrugselementer (EA)

- antidumpingtold-og udligningstoldordninger med henvisning til virksomheder

- gældende toldsatser for farmaceutiske stoffer (se III. del, afsnit II, bilag 3 til KN)

- visse andre foranstaltninger, der gælder for import og/eller eksport, og for hvilke en underopdeling af KN-koden er nødvendigt.

Tillægskoderne skal angives

- ved udførsel sammen med den kombinerede nomenklaturs otte-cifrede kode,

og

- ved indførsel fra tredjelande, og eventuel i en overgangsperiode ligeledes ved indførsler fra nye medlemsstater, i tilfælde af, at der endnu gælder toldsatser eller andre foranstaltninger, sammen med den ti-cifrede TARIC-kode.

Tillægskoderne for antidumpingtold, udligningstold, farmaceutiske stoffer og visse andre foranstaltninger ved import og eksport er anført efter hvert kapitel.

B. Landbrugselementer (EA), tillægstold på sukker (AD S/Z) og på mel (AD F/M)

Tillægskoderne for EA eller EAR, AD S/Z eller AD S/ZR og AD F/M eller AD F/MR begynder altid med tallet 7 og er opført i bilag 1 til TARIC. Angivelsen af disse koder er obligatorisk for de forarbejdede landbrugsvarer til hvilke de hører.

C. Antidumpingtold og udligningstold

Visse af disse former for told, som anses for at være for komplekse til, at de kan integreres i TARIC-nomenklaturens niende og tiende ciffer, er opstillet i en supplerende nomenklatur (fire-cifret tillægskode).

Tillægskoderne anvendes, når satsen finder anvendelse på indførsel af varer, der er fremstillet og/eller eksporteret af særlige virksomheder, eller når disse varer bringes i handelen på fællesskabsmarkedet efter at være samlet i Fællesskabet af særlige virksomheder af dele med oprindelse i tredjelande.

Når sådanne tillægskoder findes, er de angivet i kolonne 5a i TARIC ("Bemærkning") ved forkortelsen"ADUMP" sammen med forkortelsen for landet (se afsnit VI, liste 5). Når en antidumpingtold eller udligningstold ikke finder anvendelse på særlige virksomheder, men på lande, er dette angivet med forkortelsen"DUMP". Forkortelser, der viser om tolden er foreløbig (P), endelig (D) eller suspenderet (X) er ligeledes angivet.

For varer, for hvilke der kræves indberetning af statistiske antidumpingoplysninger, angives de følgende forkortelser i kolonne 5a

- NTDUM-når varerne er genstand for undersøgelse

- SPDUM-når anvendelsen af told er suspenderet

- RGDUM-når det er nødvendigt at registrere importen.

Tillægskoderne (indikator 8) er anført efter hvert berørt kapitel sammen med TARIC-koden, oprindelse og nærmere detaljer vedrørende virksomhederne og satserne. Når yderligere oplysninger er nødvendige (f.eks. med henblik på toldværdiansættelse eller en kompleks beskrivelse af varerne), er dette anført en fodnote i tilslutning til kapitlet.

AFSNIT V

Fodnoter

Teksten til fodnoterne, anført som koder i de forskellige kolonner, findes umiddelbart efter hvert kapitel.

Fodnoterne giver brugerne en række oplysninger, således at de bedre kan forstå formålet med forskrifterne eller få kendskab til de betingelser, der skal opfyldes.

AFSNIT VI

Forkortelser

LISTE 1

Måleenheder

>TABELPOSITION>

LISTE 2

Forkortelser, der henviser til toldforanstaltninger

Et A foran de følgende forkortelser betyder at disse foranstaltninger er tilknyttet en tillægskode.

>TABELPOSITION>

LISTE 3

Betegnelser, der benyttes ved anvendelse af toldsatser

>TABELPOSITION>

LISTE 4

Monetær enhed

>TABELPOSITION>

LISTE 5

Liste over lande og landegrupper i alfabetisk orden

2-Alpha-landekoderne og de numeriske landekoder er baseret på den statistiske landefortegnelse (geonomenklaturen). Landeforkortelserne svarer til den internationale standards ISO 3166 2-Alpha-koden. I visse tilfælde har det været nødvendigt at fastlægge særlige koder og forkortelser specielt til brug i TARIC, da der ikke findes internationale koder herfor (f.eks. for AVS-staterne).

>TABELPOSITION>

(1) Beløbene angives ikke.

(2) Beløbene angives ikke.

(3) Beløbene angives ikke.

(4) Beløbene angives ikke.

(5) Som"emballagematerialer og pakningsgenstande"anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag med undtagelse af transportmidler (herunder godsbeholdere), presenninger, læssemidler og det ved transporten anvendte tilbehør. De i almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a), nævnte etuier, æsker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.

(6) EFT nr. L 292 af 30.10.1998, s. 1.

(7) EFT nr. L 139 af 11.5.1998, s. 1.

(8) EFT nr. L 302 af 19.10.1992, s. 1.

(9) De omhandlede underpositioner hører under følgende hovedpositioner:3917 21,3917 22,3917 23,3917 29,3917 31,3917 33,3917 39,3917 40,3926 90,4008 29,4009 50,4011 30,4012 10,4012 20,4016 10,4016 93,4016 99,4017 00,4504 90,4823 90,6812 90,6813 10,6813 90,7007 21,7304 31,7304 39,7304 41,7304 49,7304 51,7304 59,7304 90,7306 30,7306 40,7306 50,7306 60,7312 10,7312 90,7322 90,7324 10,7324 90,7326 20,7413 00,7608 10,7608 20,8108 90,8302 10,8302 20,8302 42,8302 49,8302 60,8307 10,8307 90,8407 10,8408 90,8409 10,8411 11,8411 12,8411 21,8411 22,8411 81,8411 82,8411 91,8411 99,8412 10,8412 21,8412 29,8412 31,8412 39,8412 80,8412 90,8413 19,8413 20,8413 30,8413 50,8413 60,8413 70,8413 81,8413 91,8414 10,8414 20,8414 30,8414 51,8414 59,8414 80,8414 90,8415 81,8415 82,8415 83,8415 90,8418 10,8418 30,8418 40,8418 61,8418 69,8419 50,8419 81,8419 90,8421 19,8421 21,8421 23,8421 29,8421 31,8421 39,8424 10,8425 11,8425 19,8425 31,8425 39,8425 42,8425 49,8426 99,8428 10,8428 20,8428 33,8428 39,8428 90,8471 10,8471 41,8471 49,8471 50,8471 60,8471 70,8479 89,8479 90,8483 10,8483 30,8483 40,8483 50,8483 60,8483 90,8484 10,8484 90,8501 20,8501 31,8501 32,8501 33,8501 34,8501 40,8501 51,8501 52,8501 53,8501 61,8501 62,8501 63,8502 11,8502 12,8502 13,8502 20,8502 39,8502 40,8504 10,8504 31,8504 32,8504 33,8504 40,8504 50,8507 10,8507 20,8507 30,8507 40,8507 80,8507 90,8511 10,8511 20,8511 30,8511 40,8511 50,8511 80,8516 80,8518 10,8518 21,8518 22,8518 29,8518 30,8518 40,8518 50,8520 90,8521 10,8522 90,8525 10,8525 20,8526 10,8526 91,8526 92,8527 90,8529 10,8529 90,8531 10,8531 20,8531 80,8539 10,8543 89,8543 90,8544 30,8801 10,8801 90,8802 11,8802 12,8802 20,8802 30,8802 40,8803 10,8803 20,8803 30,8803 90,8805 20,9001 90,9002 90,9014 10,9014 20,9014 90,9020 00,9025 11,9025 19,9025 80,9025 90,9026 10,9026 20,9026 80,9026 90,9029 10,9029 20,9029 90,9030 10,9030 20,9030 31,9030 39,9030 40,9030 83,9030 89,9030 90,9031 80,9031 90,9032 10,9032 20,9032 81,9032 89,9032 90,9104 00,9109 19,9109 90,9401 10,9403 20,9403 70,9405 10,9405 60,9405 92 og9405 99.

(10) De omhandlede underpositioner hører under følgende hovedpositioner:3917 21,3917 22,3917 23,3917 29,3917 31,3917 33,3917 39,3917 40,3926 90,4008 29,4009 50,4011 30,4012 10,4012 20,4016 10,4016 93,4016 99,4017 00,4504 90,4823 90,6812 90,6813 10,6813 90,7007 21,7304 31,7304 39,7304 41,7304 49,7304 51,7304 59,7304 90,7306 30,7306 40,7306 50,7306 60,7312 10,7312 90,7322 90,7324 10,7324 90,7326 20,7413 00,7608 10,7608 20,8108 90,8302 10,8302 20,8302 42,8302 49,8302 60,8307 10,8307 90,8407 10,8408 90,8409 10,8411 11,8411 12,8411 21,8411 22,8411 81,8411 82,8411 91,8411 99,8412 10,8412 21,8412 29,8412 31,8412 39,8412 80,8412 90,8413 19,8413 20,8413 30,8413 50,8413 60,8413 70,8413 81,8413 91,8414 10,8414 20,8414 30,8414 51,8414 59,8414 80,8414 90,8415 81,8415 82,8415 83,8415 90,8418 10,8418 30,8418 40,8418 61,8418 69,8419 50,8419 81,8419 90,8421 19,8421 21,8421 23,8421 29,8421 31,8421 39,8424 10,8425 11,8425 19,8425 31,8425 39,8425 42,8425 49,8426 99,8428 10,8428 20,8428 33,8428 39,8428 90,8471 10,8471 41,8471 49,8471 50,8471 60,8471 70,8479 89,8479 90,8483 10,8483 30,8483 40,8483 50,8483 60,8483 90,8484 10,8484 90,8501 20,8501 31,8501 32,8501 33,8501 34,8501 40,8501 51,8501 52,8501 53,8501 61,8501 62,8501 63,8502 11,8502 12,8502 13,8502 20,8502 39,8502 40,8504 10,8504 31,8504 32,8504 33,8504 40,8504 50,8507 10,8507 20,8507 30,8507 40,8507 80,8507 90,8511 10,8511 20,8511 30,8511 40,8511 50,8511 80,8516 80,8518 10,8518 21,8518 22,8518 29,8518 30,8518 40,8518 50,8520 90,8521 10,8522 90,8525 10,8525 20,8526 10,8526 91,8526 92,8527 90,8529 10,8529 90,8531 10,8531 20,8531 80,8539 10,8543 89,8543 90,8544 30,8801 10,8801 90,8802 11,8802 12,8802 20,8802 30,8802 40,8803 10,8803 20,8803 30,8803 90,8805 20,9001 90,9002 90,9014 10,9014 20,9014 90,9020 00,9025 11,9025 19,9025 80,9025 90,9026 10,9026 20,9026 80,9026 90,9029 10,9029 20,9029 90,9030 10,9030 20,9030 31,9030 39,9030 40,9030 83,9030 89,9030 90,9031 80,9031 90,9032 10,9032 20,9032 81,9032 89,9032 90,9104 00,9109 19,9109 90,9401 10,9403 20,9403 70,9405 10,9405 60,9405 92 og9405 99.

(11) EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1.

(12) EFT nr. L 46 af 18. 2. 1994, s. 5.