++++

KOMMISSIONENS DIREKTIV

af 28 . september 1978

om tilpasning til den tekniske udvikling af bilagene til Raadets direktiver 75/106/EOEF og 76/211/EOEF om faerdigpakninger

( 78/891/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 1 ) , aendret ved tiltraedelsesakten ( 2 ) , saerlig artikel 17 , 18 og 19 ,

under henvisning til Raadets direktiv 75/106/EOEF ( 3 ) af 19 . december 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser ,

under henvisning til Raadets direktiv 76/211/EOEF ( 4 ) af 20 . januar 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vaegt eller volumen i faerdigpakninger , og

ud fra foelgende betragtninger :

Ivaerksaettelsen af bestemmelserne i direktiv 76/211/EOEF har gjort det klart , at det er noedvendigt at foretage en revision af de negative tolerancer samt af produkternes klassificering ;

en forenkling i klassificeringen af produkterne kan kun lette emballeringen og give forbrugerne et stoerre udvalg af faerdigpakkede produkter ;

paaskrifterne paa smaa faerdigpakninger kan i visse tilfaelde udfoeres med typer , der er mindre end angivet i direktiv 75/106/EOEF og 76/211/EOEF , men boer dog stadig vaere tilstraekkeligt laeselige og synlige ;

de eksisterende statistiske kontrolmetoder goer det muligt at reducere omfanget af ovennaevnte to direktivers stikproeveplaner ;

bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver , der tilsigter fjernelse af tekniske handelshindringer i sektoren for maaleinstrumenter -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Punkterne 3.1 , 4 . og 5 . i bilag I til direktiv 75/106/EOEF erstattes med de tilsvarende punkter i bilag I til naervaerende direktiv .

Artikel 2

Punkterne 2.4 , 3.1 og 5 . i bilag I til direktiv 76/211/EOEF erstattes med de tilsvarende punkter i bilag II til naervaerende direktiv . Punkterne 2.5 og 2.6 udgaar .

Artikel 3

Bilag II i direktiv 75/106/EOEF og 76/211/EOEF erstattes til og med punkt 2.2 med teksten i bilag III til naervaerende direktiv .

Artikel 4

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv , saaledes at disse bestemmelser faar virkning den 1 . januar 1980 . De underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de vedtager inden for det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . september 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Etienne DAVIGNON

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

( 3 ) EFT nr . L 42 af 15 . 2 . 1975 , s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 46 af 21 . 2 . 1976 , s . 1 .

BILAG I

AENDRINGER TIL BILAG I DIREKTIV 57/106/EOEF

3.1 . det nominelle volumen udtrykt i maaleenhederne liter , centiliter eller milliliter udtrykkes ved anvendelse af tal , der mindst er :

6 mm hoeje , hvis det nominelle volumen er over 100 cl ,

4 mm hoeje , hvis det er 100 cl eller mindre men over 20 cl ,

3 mm hoeje , hvis det er 20 cl eller mindre , men over 5 cl ,

2 mm hoeje , hvis det er 5 cl eller mindre ,

efterfulgt af symbolet for den anvendte maaleenhed , eller eventuelt dens navn i overensstemmelse med Raadets direktiv 71/354/EOEF , aendret ved Raadets direktiv 76/770/EOEF .

Indtil udloebet af den overgangsperiode under hvilken brug af de maaleenheder i imperialsystemet , som er anfoert i bilag II til direktiv 71/354/EOEF , er tilladt inden for Faellesskabet , kan angivelsen af det nominelle volumen udtrykt i SI-enheder i overensstemmelse med foregaaende afsnit vaere ledsaget af en omregning til imperialenheder ( UK ) ved anvendelse af foelgende omregningskoefficienter :

1 ml = 0,0352 fluid ounce

1 l = 1,760 pints eller 0,220 gallon .

I det omfang det anses for noedvendigt , kan medlemsstaterne foreskrive denne anden angivelse for produkter , der bringes i handelen paa deres nationale omraade .

Angivelserne i imperialmaaleenheder ( UK ) maa ikke vaere stoerre end de tilsvarende angivelser , i SI-enheder .

4 . PAAFYLDINGSVIRKSOMHEDENS ELLER IMPORTOERENS ANSVAR

Det er paafyldningsvirksomhedens eller importoerens ansvar at sikre , at faerdigpakningerne svarer til bestemmelserne i dette direktiv .

Den vaeskemaengde , der er indeholdt i en faerdigpakning , og som benaevnes det faktiske volumen eller paafyldningsmaengden , skal maales eller kontrolleres paa paafyldningsvirksomhedens eller importoerens ansvar . Maalingen eller kontrollen foretages ved anvendelse af et lovligt maaleinstrument , som er egnet til den paagaeldende proces .

Kontrollen kan udfoeres ved stikproeveudtagning .

Bliver det faktiske volumen ikke maalt , skal paafyldningsvirksomhedens kontrol tilrettellaegges saaledes , at stoerrelsen af det nominelle volumen sikres effektivt i henhold til bestemmelserne i dette direktiv .

Med henblik herpaa foretager paafyldningsvirksomheden en fabrikationskontrol efter retningslinjer , der er godkendt af medlemsstatens kompetente myndigheder , og stiller de dokumenter , hvor resultaterne af denne kontrol er optegnet , til disse myndigheders raadighed for at dokumentere , at saavel kontrollen som de korrektioner , som kontrollen har vist noedvendigheden af , er gennemfoert regelmaessigt og korrekt .

Ved indfoersel fra tredjelande , kan importoeren i stedet for at foretage maaling eller kontrol fremlaegge bevis for , at han er i besiddelse af alle de garantier , der goer de muligt for ham at paatage sig sit ansvar .

En metode til opfyldelse af maale - eller kontrolpligten bestaar i ved fremstilling af faerdigpakninger af anvende en maalebeholder , der er defineret i det direktiv der omhandler denne , og paafyldt under de vilkaar , der er fastsat i dette og i naervaerende direktiv .

5 . KONTROL , DER SKAL UDFOERES AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER HOS PAAFYLDNINGSVIRKSOMHEDEN ELLER HOS IMPORTOEREN ELLER DENNES INDEN FOR FAELLESSKABET ETABLEREDE REPRAESENTANT

Kontrollen af faerdigpakningernes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv udfoeres af medlemsstaternes kompetente myndigheder som stikproevekontrol hos den , som foretager paafyldningen i emballagen eller , hvis dette er praktisk umuligt , hos importoeren eller dennes inden for Faellesskabet etablerede repraesentant .

Denne statistiske stikproevekontrol udfoeres i overensstemmelse med de almindeligt accepterede regler for kvalitetskontrol . Den skal vaere lige saa effektiv som kontrollen efter den referencemetode , der er naermere beskrevet i bilag II .

Med hensyn til kriteriet for tilladt mindsteindhold skal en stikproeveplan , der anvendes i en medlemsstat , saaledes anses for at vaere lige saa effektiv som den i bilag II beskrevne , hvis det for operationskarakteristikken for den foerste plan gaelder , at abscissen for punktet med ordinat 0,10 ( acceptsandsynlighed for partiet = 0,10 ) afgiver mindre end 15 % fra abscissen for det tilsvarende punkt paa operationskarakteristikken for den i bilag II beskrevne stikproeveplan .

Med hensyn til kriteriet for middelvaerdien opstillet ved standardafvigelsesmetoden skal en stikproeveplan , der anvendes i en medlemsstat , anses for at vaere lige saa effektiv som den i bilag II beskrevne , hvis det for operationskarakteristikkerne med stoerrelsen ( V n - m ( 1 ) ) /s , som abscisse for disse to planer gaelder at abscissen for punktet med ordinat 0,10 i den foerste plan ( acceptsandsynlighed for partiet = 0,10 ) afviger mindre end 0,05 fra abscissen for det tilsvarende punkt for den i bilag II beskrevne stikproeveplan .

( 1 ) m = partiets faktiske gennemsnit .

BILAG II

AENDRINGER TIL BILAG I I DIREKTIV 76/211/EOEF

2.4 . Den negative tolerance for indholdet af en faerdigpakning fastsaettes i overensstemmelse med nedenstaaende tabel :

Nominel maengde Qn i gram eller milliliter * Negativ tolerance *

* i % af Q n * g eller ml *

5 til 50 * 9 * - *

50 til 100 * - * 4,5 *

100 til 200 * 4,5 * - *

200 til 300 * - * 9 *

300 til 500 * 3 * - *

500 til 1 000 * - * 15 *

1 000 til 10 000 * 1,5 * - *

Ved anvendelsen af tabellen skal de negative tolerancer , som er angivet i procent i tabellen , omregnes til vaegt - eller volumenenheder , som oprundes til naermeste tiendedel gram eller milliliter .

3.1 . Den nominelle maengde ( nominel vaegt eller nominel volumen ) udtrykt i maaleenhederne kilogram eller gram , liter centiliter eller milliliter , ved anvendelse af tal , der er mindst :

6 mm hoeje , hvis den nominelle maengde er over 1 000 g eller 100 cl ,

4 mm hoeje , hvis den er 1 000 g eller 100 cl eller mindre , men over 200 g eller 20 cl ,

3 mm hoeje , hvis den er 200 g eller 20 cl eller mindre , men over 50 g eller 5 cl ,

2 mm hoeje , hvis den er 50 g eller 5 cl eller mindre ,

efterfulgt af symbolet for den anvendte maaleenhed eller eventuelt dens navn i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 71/354/EOEF , aendret ved direktiv 76/770/EOEF

Angivelserne i imperialmaaleenheder ( UK ) maa ikke vaere stoerre end de tilsvarende angivelser i SI-enheder .

5 . KONTROL , DER SKAL UDFOERES AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER HOS PAAFYLDNINGSVIRKSOMHEDEN ELLER HOS IMPORTOEREN ELLER DENNES INDEN FOR FAELLESSKABET ETABLEREDE REPRAESENTANT

Kontrollen af faerdigpakningernes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv udfoeres af medlemsstaternes kompetente myndigheder som stikproevekontrol hos den , som foretager paafyldningen i emballagen eller , hvis dette er praktisk umuligt , hos importoeren eller dennes inden for Faellesskabet etablerede repraesentant .

Denne statistiske stikproevekontrol udfoeres i overensstemmelse med de almindelige accepterede regler for kvalitetskontrol . Den skal vaere lige saa effektiv som kontrollen efter den referencemetode , der er naermere beskrevet i bilag II .

Med hensyn til kriteriet for tilladt mindsteindhold skal en stikproeveplan , der anvendes i en medlemsstat , saaledes anses for at vaere lige saa effektiv som den i bilag II beskrevne , hvis det for operationskarakteristikken for den foerste plan gaelder , at abscissen for punktet med ordinat 0,10 ( acceptsandsynlighed for partiet = 0,10 ) afviger mindre end 15 % fra abscissen for det tilsvarende punkt paa operationskarakteristikken for den i bilag II beskrevne stikproeveplan .

Med hensyn til kriteriet for middelvaerdien opstillet ved standardafvigelsesmetoden skal en stikproeveplan , der anvendes i en medlemsstat , anses for at vaere lige saa effektiv som i bilag II beskrevne , hvis det for operationskarakteristikkerne med stoerrelsen ( Q n - m ( 1 ) ) /s , som abscisse for disse to planer gaelder , at abscissen for punktet med ordinat 0,10 i den foerste plan ( acceptsandsynlighed for partiet = 0,10 ) afviger mindre end 0,05 fra abscissen for det tilsvarende punkt for den i bilag II beskrevne stikproeveplan .

( 1 ) m = partiets faktiske middelvaerdi .

BILAG III

AENDRINGER TIL BILAG II I DIREKTIV 75/106/EOEF OG 76/211/EOEF

BILAG II

Dette bilag fastsaetter retningslinjerne for referencemetoden for den statistiske kontrol af partier af faerdigpakninger med henblik paa at opfylde forskrifterne i direktivets artikel 3 og i bilag I , pkt . 5 .

1 . FORSKRIFTER FOR BESTEMMELSE AF FAERDIGPAKNINGERNES FAKTISKE INDHOLD

Faerdigpakningernes faktiske indhold kan maales direkte ved hjaelp af vejeinstrumenter eller rumfangsmaaleapparater eller , naar der er tale om en vaeske , indirekte ved vejning af det faerdigpakkede produkt og maaling af dets massefylde .

Uanset metode maa maaleusikkerheden ved bestemmelse af en faerdigpaknings faktiske indhold hoejst vaere en femtedel af den negative tolerance , som gaelder for faerdigpakningens nominelle maengde .

Fremgangsmaaden ved denne maaling kan vaere foreskrevet i hver medlemsstats egne bestemmelser .

2 . FORSKRIFTER FOR KONTROL AF PARTIER AF FAERDIGPAKNINGER

Kontrollen af faerdigpakningerne udfoeres ved stikproevudtagning og omfatter to dele :

- en kontrol af det faktiske indhold af hver enkelt faerdigpakning i stikproeven ,

- en kontrol af det gennemsnitlige faktiske indhold af faerdigpakningerne i stikproeven .

Et parti faerdigpakninger betragtes som godkendt , hvis resultaterne af den todelte kontrol opfylder godkendelseskriterierne .

For begge disse kontroldele er der fastsat to stikproeveplaner :

- den ene til ikke-destruktiv kontrol , dvs . en kontrol , der ikke medfoerer aabning af emballagen

- den anden til destruktiv kontrol , dvs . en kontrol , der medfoerer aabning eller oedelaeggelse af emballagen .

Sidstnaevnte kontrol skal af oekonomiske og praktiske grunde begraenses til det strengt noedvendige , og den er mindre effektiv end den ikke-destruktive kontrol .

Den destruktive kontrol skal saaledes kun anvendes , naar det ikke i praksis er muligt at anvende en ikke-destruktiv kontrol . Som almindelig regel anvendes den ikke paa partier under 100 enheder .

2.1 . Partiinddeling af faerdigpakninger

2.1.1 . Et parti bestaar af alle de faerdigpakninger med samme nominelle maengde , samme type og samme fabrikat , som paafyldes paa samme sted , og som skal kontrolleres . Dets faktiske stoerrelse begraenses til nedennaevnte omfang .

2.1.2 . Naar kontrollen af faerdigpakningerne foretages ved enden af pakkelinjen , skal partiets faktiske stoerrelse svare til pakkelinjens maksimale kapacitet pr . time uden begraensning af partiets faktiske stoerrelse .

I andre tilfaelde begraenses partiets faktiske stoerrelse til 10 000 stk . faerdigpakninger .

2.1.3 . For partier paa under 100 faerdigpakninger foretages den ikke-destruktive kontrol , hvis den finder sted , af hele partiet .

2.1.4 . Forud for den kontrol , der er fastsat i punkterne 2.2 . og 2.3 . , udtages tilfaeldigt fra partiet et tilstraekkeligt antal faerdigpakninger for at muliggoere gennemfoerelse af den kontrol , der kraever den stoerste stikproeve .

Til den anden kontrol udtages det noedvendige antal proever tilfaeldigt fra den foerste stikproeve og maerkes .

Maerkningen af disse udtagne proever skal foretages foer maalingerne paabegyndes .

2.2 . Kontrol af det faktiske indhold i en faerdigpakning

Det tilladte mindsteindhold findes som faerdigpakningens nominelle maengde fratrukket den hertil svarende negative tolerance .

De faerdigpakninger fra partiet , der har et faktisk indhold , der er mindre end det tilladte mindsteindhold , benaevnes fejlemner .

2.2.1 . Ikke-destruktiv kontrol

Den ikke-destruktive kontrol udfoeres efter dobbelt stikproeveplan som beskrevet i nedenstaaende tabel :

Det foerste antal kontrollerede faerdigpakninger skal vaere lig med antallet af enheder i foerste stikproeve som anfoert i planen :

- hvis antallet af fejlemner , som findes i foerste stikproeve , er under eller lig med foerste godkendelsestal , accepteres partiet ,

- hvis antallet af fejlemner ; som findes i foerste stikproeve , er lig med eller hoejere end foerste kassationstal , afvises partiet ,

- hvis antallet af fejlemner , som findes i foerste stikproeve , ligger mellem foerste godkendelsestal og foerste kassationstal , skal der foretages kontrol af stikproeve nummer to , stoerrelse er angivet i planen .

Antallet af fejlemner , som findes i foerste og anden stikproeve , skal adderes :

- hvis det totale antal fejlemne er mindre end eller lig med andet godkendelsestal , accepteres partiet ,

- hvis det totale antal fejlemne er stoerre end eller lig med andet kassationstal , afvises partiet .

TABEL

Partistoerrelse * Stikproever * Antal fejlemner *

* Stikproevenr . * stoerrelse * kumuleret stoerrelse * godkendelsestal * kassationstal *

100 til 500 * 1 . * 30 * 30 * 1 * 3 *

* 2 . * 30 * 60 * 4 * 5 *

501 til 3 200 * 1 . * 50 * 50 * 2 * 5 *

* 2 . * 50 * 100 * 6 * 7 *

3 201 og derover * 1 . * 80 * 80 * 3 * 7 *

* 2 . * 80 * 160 * 8 * 9 *

2.2.2 . Destruktiv kontrol

Destruktiv kontrol udfoeres i overensstemmelse med den nedenfor gengivne enkelte stikproeveplan og maa kun gennemfoeres for partistoerrelser paa 100 og derover .

Antallet af kontrollerede faerdigpakninger er 20 .

- Hvis antallet af fejlemner som findet i stikproeven er mindre end eller lig med godkendelsesstallet , accepteres partiet .

- Hvis antallet af fejlemner som findes i stikproeven er lig med eller stoerre end kassationsstallet , afvises partiet .

Partistoerrelse * Stikproevestoerrelse * Antal fejlemner *

* * Godkendelsestal * Kassationstal *

Uanset stoerrelse ( * 100 ) * 20 * 1 * 2