5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L59/51
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.426/73
af5.februar1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs-toldkontingentet forvinefraMalaga,
henhørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper;forbedstmuligtatsvaretil
denfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarer,skaldennefordelingforetagesi
forholdtilmedlemsstaternes behov,derpådenene
sideberegnesefterdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensideefterde
økonomiske udsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartik­
lerne43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiske
Parlament,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(1),erFællesskabetgåetindpåat
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførseli
FællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraMalaga;foråret1973børder
foretagesennedsættelsepå50%afafgifterneiden
fællestoldtarif,gældendeforvinefraMalagamed
oprindelseiSpanien,importeretibeholdere,som
indeholdermereend2liter,indenforgrænserneafet
fællesskabs-toldkontingent på15000hektoliter;Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningerom
udførslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
sidstetreårbetragtessomtilnærmelsesvis
genspejlende situationvedrørende fællesskabs­
indførslerne ;pådettegrundlagudgørde
tilsvarendeindførslerihvermedlemsstat iløbetafde
sidstetreår,iforholdtilindførslernetilFællesskabet
afdepågældendevarermedoprindelseiSpanien,
følgendeprocentdele :
1969 1970 1971
Tyskland 2,8 2,0 16,7
Benelux 13,9 17,2 25,9
Frankrig 5,5 2,0 21,3
Italien 77,8 78,8 36,1detpågældendetoldkontingent børåbnes;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,der
regulererdenfællesmarkedsordning forvin,særlig
medhensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelen
veddissefællesskabs-toldkontingenter skalbetinges
afforevisningafvarecertifikatA.E.logafenattest
udstedtafdeanerkendtespanskemyndigheder ,som
henvendersigtildetspansketoldvæsen,ogattesterer
denanerkendteoprindelsesbetegnelse fordissevine,
indenforrammerneafdensamarbejdsordning ,som
findesmellemFællesskabetogSpanien;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevarerialle
medlemsstaterne indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabs-toldkontingentetunderhensyntagen tildissefaktorerogtilde
forudberegninger ,dererforelagtafvisse
medlemsstater ,kandenførsteprocentvisefordeling
afdetsamledekontingenttilnærmelsesvis fastsættes
således:
Tyskland 49
Benelux 23
Frankrig 6
Italien 22; HEFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

Nr.L59/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.73
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindeligegrundkvota ;forat
ydeimportørerne ihvermedlemsstat envis
sikkerhed,børdenførstedelaffællesskabskon­
tingentetfastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepå80%afdet
samledekontingent ;såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen iénaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunne
anvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteret vedDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen af
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske
Union,træffesafénafdensmedlemmer ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsingrundkvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog
underrettemedlemsstaterne herom;Artikel1
1.Fraden1.januar1973tilden31.december
1973suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvis
forvareropførtpåfølgendelisteogmedoprindelsei
Spanien,nedtildesatser,dererangivetforhveraf
disseindenforgrænserneforetsamlet
Fællesskabs-toldkontingent på15000hektoliter :
Pos.i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse Afgiftpr.RE/hl
ex22.05CIIIb)1 VinfraMalaga 8,50
ex22.05CIVb) VinfraMalagaibeholdersomindehol­
derhøjst2liter 9,50
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varer
medoprindelsesstatus «ogangåendemetodernefor
administrativt samarbejde ,tilføjetaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiske FællesskabogSpanien,
finderanvendelse .
3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdeti
stk.1omhandledetoldkontingent erbetingetaf
respektafdereferencepriser ,somergældendefor
demogafforevisningafenattestioverensstemmelse
medenafdeibilageneforekomneeksempler,udstedt
afdeanerkendtespanskemyndigheder ,ogsom
attesteretdenanerkendteoprindelsesbetegnelse for
dissevine;denneattestskalhenvendesigtilde
spansketoldmyndigheder påsammemådesom
varecertifikatet A.E.l.Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermed
forbeholdafartikel5gældertilden31.december
1973,beløbersigtilnedennævntemængder:
Tyskland 5880hl
Benelux 2760hl
Frankrig 720hl
Italien 2640hl.

5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/53
3.Denandendelafkontingentet på3000
hektoliterudgørreserven.mængde,såfremtderergrundtilatantage,atderer
risikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1973Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1973inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesgrundkvoter ,somdetilbageførertil
reserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne i
overensstemmelse medartiklerne2og3ogunderretter
hverafdisse,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden15.oktober1973
medlemsstaterne omreservemængden ,efterat
tilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsgrundkvota—således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
—erudnyttetoptil90%,ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelse til
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,dererligmed15%
afgrundkvoten ,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdensgrundkvotaeropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemåde,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvota,dererligmed7,5%afdens
grundkvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvotaeropbrugt,e-r
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemådetrækningaf
enfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdererrisikofor,atkvoterne
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stykkeianvendelse .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser .Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtil31.december1973.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugtsin
grundkvotaden15.september1973,tilbageførerden
tilreservensenest10.oktober1973denikke
udnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .DenkantilbageføreenstørreArtikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommissi­
onenomdeindførsler,afdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.

Nr.L59/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.73
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .Artikel10
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den5.februar1973.
PåRådetsvegne
R.VANELSLANDE
Formand

Nr.L59/55 5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrejakker
AntalVarebetegnelse LiterV
bruttoægt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeirådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

Nr.L59/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.73
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Co
Marques
etnumérosis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutids
net
Lieudedépart expédiépar
åladestinationde å
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
Visadubureaudedouane
d'exportation :,le 19.
(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/57
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUN G
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daβ
ineigenerVerantwortung erklärt,daiserdienachstehenden Weineausführt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGei
bruttowicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.daβgemäβdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :,den 19..
(Ort) (Datum)
FürdenConseioRegulador
(Siegel)

Nr.L59/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.73
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Co
Marchee
numeriIlo
NumeroDesignazione dellemerci LitriP
lordo;so
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

Nr.L59/59 5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGe>
brutowicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
, 19
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

Nr.L59/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.73
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWt
gross:ight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
, 19..
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

5.3.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L59/61
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
].Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bul
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPe
brutosos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)