++++

RAADETS RESOLUTION

af 13 . februar 1975

om midler , der skal ivaerksaettes for at naa maalene for Faellesskabets energipolitik , som er vedtaget af Raadet den 17 . december 1974

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

som har undersoegt Kommissionens meddelelser om Faellesskabets maalsaetning for produktion og forbrug i 1985 og de sektorbestemte retningslinjer , der er foreslaaet for gennemfoerelsen af denne ( 1 ) ,

som tager de resolutioner i betragtning , som det vedtog den 17 . september og 17 . december 1974 ( 2 ) ,

som i betragtning af , at bestraebelserne for at naa de i resolutionen af 17 . december 1974 fastsatte maal for 1985 for Faellesskabets energipolitik noedvendiggoer , at der ivaerksaettes passende midler , baade paa faellesskabsplan og i hver af medlemslandene ,

Afsnit 1

A . Opfordrer Kommissionen til med henblik paa forfoelgelse af disse maal regelmaessigt at anbefale langfristede retningslinjer for energi , der navnlig omfatter enhver form for investering , som disse aktiviteter medfoerer .

Disse retningslinjer skal hjaelpe medlemsstaterne til at traeffe passende afgoerelser .

B . Disse retningslinjer boer isaer for alle energisektorerne tage hensyn til noedvendigheden af :

- saa hurtigt som muligt at udvikle sikre energiressourcer paa oekonomisk tilfredsstillende vilkaar . Dette indebaerer :

- mulighed for at yde faellesskabsstoette i visse tilfaelde ;

- mulighed for at traeffe foranstaltninger , der i visse tilfaelde kan lette adgangen til finansiering af de noedvendige investeringer ;

- at det goeres muligt , at priserne efterhaanden saa vidt muligt daekker omkostningerne ved levering af energi til brugerne og afskrivning af de noedvendige investeringer ;

- at bidrage til erhvervsvirksomhedernes optimale lokalisering af investeringerne paa energiomraadet og at sikre stoerre rentabilitet af investeringerne , isaer gennem en optimal lokalisering af elektricitetsvaerkerne , idet der tages hensyn til sikkerhed og miljoebeskyttelse , og ved at fremme samarbejdet med henblik paa optimal udvikling af produktions - og transportsystemerne .

Afsnit 2

Udtrykker sin vilje til at ivaerksaette foelgende midler for at naa de i resolutionen af 17 . december 1974 fastsatte maal :

I . FOR SAA VIDT ANGAAR ENERGI-EFTERSPOERGSELEN

A . Foruden programmet om rationel udnyttelse af energien , som omhandles i resolutionen af 17 . december 1974 , vil faellesskabsaktioner for teknisk forskning og udvikling og/eller fornyelse kunne give betydelige resultater med hensyn til energibesparelse .

B . Elektricitetsforbruget vil blive intensiveret , efterhaanden som tilfoerslen af isaer kerneenergi formindsker elektricitetsvaerkernes afhaengighed af kulbrinter . Denne intensivering vil ligeledes tage hensyn til noedvendigheden af paa oekonomisk tilfredsstillende vilkaar at sikre finansieringen af investeringer inden for elektricitetssektoren .

II . FOR SAA VIDT ANGAAR ENERGIUDBUDDET

Hver enkelt medlemsstats energiressourcer vil hurtigst muligt blive udviklet paa oekonomisk , socialt , miljoemaessigt og sikkerhedsmaessigt tilfredsstillende vilkaar , under hensyntagen til nationale behov og faellesskabsbehov og til den tilstraebte nedsaettelse af Faellesskabets afhaengighed af andre paa energiomraadet .

Afsnit 3

Godkender foelgende retningslinjer for den politik , der skal ivaerksaettes , baade paa nationalt plan og paa faellesskabsplan , for saa vidt angaar hver enkelt energikilde :

I . FASTE BRAENDSELSSTOFFER

A . Faellesskabets produktion

Opretholdelsen af kulproduktionen paa det nuvaerende niveau og udviklingen af brunkuls - og toerveproduktion * , som fastsat i artikel 5 , stk . 2 , litra A i Raadets resolution om maalene for Faellesskabets energipolitik , kraever , at der fastlaegges og ivaerksaettes en politik for faste braendselsstoffer , som tager hensyn til de i afsnit 1 , litra B , ovenfor opstillede principper navnlig med hensyn til gennemfoerelse af de noedvendige finansielle investeringer , samt at en passende arbejdskraft er til raadighed .

Gennemfoerelsen af disse investeringer og ansaettelsen af denne arbejdskraft forudsaetter en stabil og regelmaessig afsaetning af Faellesskabets faste braendselsstoffer paa tilfredsstillende oekonomiske vilkaar og under hensyntagen til forbrugernes interesser . Dette kan noedvendiggoere foranstaltninger isaer for at sikre en rationel udnyttelse under tilfredsstillende oekonomiske vilkaar og under hensyntagen til forbrugernes interesser i de vigtigste forbrugssektorer : jernindustrien og elektricitetsvaerkerne samt oprettelse af lagre , der skal kompensere virkningerne af variationer i efterspoergslen og imoedegaa tilfaelde af forsyningsstop .

B . Adgang til verdensmarkedet

Den frie adgang til verdensmarkedet boer paa tilfredsstillende oekonomiske vilkaar gradvist udvides til at omfatte alle Faellesskabets kulforbrugere , som ikke for tiden har adgang hertil , paa en maade , som er forenelig med gennemfoerelsen af maalsaetningerne for faellesskabsproduktionen .

II . KERNEENERGI ( 3 )

A . Faellesskabets politik inden for kerneenergiomraadet skal fastlaegges og ivaerksaettes under hensyntagen til de i afsnit I , litra B , ovenfor opstillede principper .

B . Kommissionen opstiller hvert aar i samarbejde med de interesserede kredse et vejledende program vedroerende maalsaetningen for kerneenergiproduktionen , som vil kunne give regeringerne retningslinjer for fastlaeggelsen af deres nationale politik og bibringe Faellesskabets industrier den noedvendige referenceramme .

C . I det omfang problemerne i forbindelse med kerneenergi med hensyn til sikkerhed og oekologi maatte blive loest til de paagaeldende medlemsstaters tilfredshed , vil deres programmer for el-kraftproduktionen ud over tilfoerslerne fra de vaerker , som drives med faste braendselsstoffer , og under hensyntagen til gennemfoerelsen af de bestemmelser , der traeffes af Faellesskabet vedroerende begraensning af anvendelsen af naturgas og olieprodukter i kraftvaerker , i det vaesentlige bygge paa kerneenergi for de store kraftvaerkers vedkommende .

D . Det ovennaevnte vejledende kerneenergiprogram skal navnlig specificere Faellesskabets fremtidige behov for nukleart braendsel .

E . 1 . Den faellesskabspolitik for forsyning med nukleart braendsel , som skal fastlaegges og ivaerksaettes , skal tage sigte paa at udnytte producenternes og forbrugernes initiativer og frie handling i videst muligt omfang og forbedre sikkerheden paa dette omraade , navnlig ved at udvikle :

- oekonomiske og sikre ressourcer i Faellesskabet ;

- en industri med en kapacitet , der staar i passende forhold til Faellesskabets behov , og som er i stand til at operere paa verdensmarkedet ;

- samarbejdet med de lande , som frembringer natururan ;

- forskning med henblik paa at fremme teknologisk fornyelse .

2 . For at ivaerksaette denne politik og under behoerig hensyntagen - til sin tid - til det arbejde , som er udfoert i Raadets og Kommissionens forskellige instanser , boer der til behandling i Raadet forelaegges egnede foranstaltninger , som tager sigte paa at styrke Faellesskabets industrielle potentiel .

3 . Med henblik herpaa boer hensigtsmaessigheden af og retningslinjerne for en faellesskabsaktion paa foelgende omraader undersoeges :

- kampagner for soegning efter malme ;

- tilstraekkelig tidlig indgivelse af bestillinger paa nukleart braendsel ;

- midler til sikring af gensidig garanti for afsaetning og forsyning mellem producenter og forbrugere ;

- koordineret oprettelse af braendselslagre .

4 . Forsyningsagenturet skal vaere et vaesentligt middel til gennemfoerelsen af foranstaltningerne i henhold til en saadan faelles politik .

5 . Udarbejdelsen af en saadan faelles politik for forsyning med nukleart braendsel vil af effektivitetshensyn kraeve revision af kapitel VI i Euratom-traktaten .

F . Medlemsstaterne og virksomhederne opfordres til at yde Kommissionen deres stoette i dens forberedelse af konkrete forslag , som den vil forelaegge Raadet inden for rammerne af den faelles forsyningspolitik og inden for rammerne af den af Kommissionen foreslaaede aktionsplan til fremme af kerneenergi , som Raadet tager til efterretning .

III . KULBRINTER

1 . Faellesskabets politik inden for kulbrinteomraadet skal fastlaegges og ivaerksaettes under hensyntagen til de i afsnit I , litra B , ovenfor opstillede principper og bygge paa samarbejde med de kulbrinteproducerende og de oevrige kulbrinteforbrugende lande . Den kraever navnlig udveksling af oplysninger og samraad mellem offentlige myndigheder samt konsultation mellem disse og industrien samt , naar det viser sig noedvendigt , aktionsmidler .

En saadan politik forudsaetter navnling :

- rationel udnyttelse af de bestaaende ressourcer ;

- optimal udvikling af Faellesskabets kulbrinteressourcer paa oekonomisk tilfredsstillende vilkaar , der navnlig tager hensyn til maalene for Faellesskabets energipolitik , som er fastsat i Raadets resolutioner af 17 . september og 17 . december 1974 ;

- en varieret og sikker forsyning udefra gennem foroeget oplysning , samraad og konsultation alt efter omstaendighederne og i givet fald ved faelles projekter paa det industrielle og handelsmaessige omraade ;

- konsultation om de projekterede investeringer samt samraad om den af medlemsstaterne paa dette omraade fulgte politik ;

- en forbrugerprispolitik , der er baseret paa konkurrence og paa omkostningers og prisers gennemsigtighed . Disse principper kunne bidrage til , at niveauerne for disse priser , der skal vaere baseret paa den faktiske udvikling i forsyningsvilkaarene , staar i indbyrdes sammenhaeng medlemsstaterne imellem .

2 . Raadet er rede til at undersoege , om der boer vedtages faellesskabsforanstaltninger , for de tilfaelde , hvor der opstaar forsyningsvanskeligheder , med henblik paa at sikre en afbalanceret forsyning af Faellesskabets marked og opretholdelse af dets enhed under overholdelse af traktatens bestemmelser .

Afsnit 4

Anmoder Kommissionen om at faa forelagt forslag vedroerende denne resolutions ivaerksaettelse .

( 1 ) Jfr . dok . KOM(74 ) 1960 endelig udg . , 1950 endelig udg . , 1970 endelig udg . , 1961 endelig udg . , 1963 endelig udg . og 1860 endelig udg . , som er bilag til dok . R/3333/74 ( ENER 57 ) ( ATO 177 ) ( CHAR 23 ) og dok . R 446/74 ( ENER 12 ) .

( 2 ) Se side 1 , 2 og 5 i denne Tidende .

( 3 ) Den danske delegation har fremsat forbehold over for punkt II som helhed .