1    30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/62 
            _ _ _  
 
KOMMISSIONENS BESLUTNING 2004/472/EF 
af 29. april 2004 
om slettelse af visse virkso mheder af listerne over virksomheder i Letland, Litauen og 
Ungarn, for hvilke der er indr ømmet en overgangsperiode 
(meddelt under nummer K(2004) 1724) 
 
(EØS-relevant tekst) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estl ands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, 
Maltas, Polens, Slovenien s og Slovakiets tiltrædelse1, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiet s, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse2, særlig artikel 24, bilag VIII, 
kapitel 4, afdeling B, underafdeling I, nummer 1, litra d), og nummer 2, litra d), bilag IX, 
kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra d), samt bilag X, kapitel 5, afdeling B, 
underafdeling I, nummer 1, litra d), og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Letland har fået tilladelse til en overgangsperi ode for visse virksomheder, der er anført 
i tillæg A og B til bilag V III i tiltrædelsesakten. 
(2) Letland anmoder nu om, at ti kødvarevirksomheder, tre 
mælkeforarbejdningsvirksomheder, syv fi skevirksomheder og en virksomhed, der 
forarbejder animalske biprodukter, slettes af tillæg A og B til bilag VIII i tiltrædelsesakten. Disse vi rksomheder er lukket. 
(3) Litauen har fået tilladelse til en overgangspe riode for visse virksomheder, der er anført 
i tillæg B til bilag IX  i tiltrædelsesakten. 
(4) Litauen anmoder nu om, at fire  kødvirksomheder og tre fi skevirksomheder slettes af 
tillæg B til bilag IX i tiltrædelsesakten. Tr e kødvirksomheder og to fiskevirksomheder 
                                                
 
1 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17. 
2 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33. 
 2    er lukket. En kødvirksomhed og en fiskevir ksomhed er bragt i fuld overensstemmelse 
med fællesskabslovgivningen. 
(5) Ungarn har fået tilladelse ti l en overgangsperiode for visse virksomheder, der er anført 
i tillæg A til bilag X i tiltrædelsesakten. 
(6) Ungarn anmoder nu om, at 26 kødvirksomheder slettes af tillæg A. Fire virksomheder 
er lukket, 13 slagterier fortsætter som mindre slagterier i overensstemmelse med 
kravene i bilag II til Rådets direktiv 64/433/EF3, fem kødvirksomheder har standset 
deres slagtninger og er i overensstemmelse me d førnævnte direktiv, og endelig vil fire 
kødvirksomheder være bragt i fuld ove rensstemmelse på tiltrædelsesdatoen. 
(7) De pågældende tillæg bør ajourføres, idet virksomheder, som er lukket, eller som er 
bragt i fuld overensstemmelse me d fællesskabslovgivningen, slettes. 
(8) Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dy resundhed er blevet underrettet om de i 
denne beslutning omhandlede foranstaltninger — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Letland 
1. De i bilag 1 anførte virksomheder slette s af tillæg A som omhandlet i kapitel 4, 
afdeling B, underafdeling I, nummer 1, i bilag VIII til tiltrædelsesakten. 
2. Den i bilag 2 anførte virksomhed slettes af tillæg B som omhandlet i kapitel 4, 
afdeling B, underafdeling I, nummer 2, i bilag VIII til tiltrædelsesakten. 
Artikel 2 
Litauen 
De i bilag 3 anførte virksomheder slettes af tillæg B som omhandlet i kapitel 5, afdeling B, 
underafdeling I, i bilag IX til tiltrædelsesakten. 
Artikel 3 
Ungarn 
De i bilag 4 anførte virksomheder slettes af tillæg A som omhandlet i kapitel 5, afdeling B, 
nummer 1, i bilag X til tiltrædelsesakten. 
                                                 
3 EFT 121 af 29.7.1964. Senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 7). 
 3    Artikel 4 
Denne beslutning finder anvendelse med forbehol d af, at traktaten om  Tjekkiets, Estlands, 
Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse 
træder i kraft, og da fra datoen herfor. 
Artikel 5 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004. 
 På Kommissionens vegne 
 David BYRNE 
 Medlem af Kommissionen 
 4    BILAG 1 
Letland 
Mælkeforarbejdningsvirksomheder 1. AGM Agro Eksports, Akciju sabiedr ība 
7. Selpils, Piensaimnieku kooperat īvā sabiedrība 
9. Dzilna, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
Fiskevirksomheder 4. Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
5. 
Unikom Investments LTD, Ltd  
16. Ozols H, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 17. 
Salacgrīva 95, JSC  
19. Rojas konservi, Ltd  
21. Sabiles ADK, Ltd 
23. Randa, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu Kødvarevirksomheder 6. Gr āvendāles receptes, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
11. Valent īna un dēli, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
17. Praktik BBS, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
19. Kas-Kad, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 21. Segums, Zemnieku saimnieciba 22. Ozols, Akciju sabiedriba 23. Agnis, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 26. Lauksalaca, Akciju sabiedriba 27. Veinils, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 30. Dragon, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
 5    BILAG 2 
Letland 
Virksomhed, der forarbejder animalsk affald  2. Gauja AB 
BILAG 3 
Litauen 
Virksomhed med stor kapacitet, der producerer fersk kød (slagtning) 
1. UAB "Klaipedos mesa" Kødforarbejdningsvirksomh ed med stor kapacitet 
5. UAB "Klaipedos mesine" Virksomheder med stor kapacitet, der pr oducerer fjerkrækød, kødprodukter og tilberedt kød 
13. AB "Vienio paukstynas" 14. AB "Gireles paukstynas" Fiskevirksomheder 1. UAB "Portlita" 2. UAB "Klaipedos mesine" 4. Zelno im "Grundalas" 
BILAG 4 
Ungarn 
Kødvirksomheder 1. Szilágy Gábor-Vágóhíd, Feldolgozó 2. Komárom Rt. Pontis Húsüzeme 4. Ász, Kolbász Kft 6. Pásztorhús Kft. Vágóhídja 8. Aranykez ű Kft. Vágóhíd és Feldolgozó 
14. Hej őhús Kft. Vágóhídja 
15. Füstöltkolbász Kolbászkészít ő és Szolgáltató Kft. 
 6    16. Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft 
17. Héjja Testvérek Kft. Vágóhíd 19. Juhász-Hús Kft 20. Sarud-Hús Kft.  21. Pikker 2000 Bt. Vágóhídja 24. Bodó és Társa Kft 26. Dorozsmahús Kft 27. Bereg-Hús Kft 28. Sárvári Mez őgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem 
30. Palini Hús Rt. 32. Hultai István Vágóhídja 34. Bajnainé Tsa. Bt. 35. Poszavecz József Vágóhídja 36. Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme 37. Árvai Húsipari Kft Vágóhídja 40. Provizio-3 Kft. Fehérvárcsurgói Vágóhíd 41. Mészáros Ferenc Vágóhídja 43. Adonyhús Kft  44. Jánosháza Hús Kft. Vágóhíd-Húsüzem