DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 221
19.7.62 DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 1713/62
RADENESFORORDNING
omlønningsregulativ formedlemmerafDomstolen
(Nr.62EØF-Nr.13EURATOM)
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB ,
RÅDETFORDETEUROPÆISKE ATOMENERGI­
FÆLLESSKAB ,
DETSÆRLIGEMINISTERRÅD FORDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel154,samt
artikel20iprotokollenvedrørendeFællesskabets privi­
legierogimmuniteter ,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel123,samt
artikel20iprotokollenvedrørendeFællesskabets privi­
legierogimmuniteter ,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab,særligartikel29,samt
artiklerne5,13og15iprotokolvedrørendeStatuttenfor
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsDomstol,
underhenvisningtildetsærligeMinisterrådsafgørelseaf
13.og14.oktober1958,
underhenvisningtilforslagfradeniartikel78,stk.3,i
traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskabomhandledeKommission ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
1.Familietillæggene omfatter:
a)Forsørgertillæg ligmed5%afgrundlønnen ;
b)Børnetilskud ligmed1.000bfrpr.månedforhvert
barn;
c)Uddannelsestillæg .
2.Vedfamilieforsørger forståsetmedlemafdomstolen,
somergiftellerharbørn,overforhvemderbestårfor­
sørgerpligt.Såfremtægtefællenudøvererhvervsmæssig
indtægtsgivende beskæftigelse ,ydesderikkeforsørgertil­
læg.
3.Vedbørn.overforhvemderbestårforsørgerpligt ,
forståsbørn,dererfødtiægteskab,udenforægteskab
elleradopteretafetmedlemafDomstolenellerdennes
ægtefælle,nårdefaktiskforsørgesafdomstolsmedlem­
met.
Tilskudydes:
-foretbarnunder18år,
-foretbarnmellem18og25år,dererunderskole­
ellererhvervsmæssig uddannelse .
Erbarnetvedvarendesvegeligt,ellerliderdetafenalvor­
ligsygdom,derhindrerdetiselvatsørgeforsitunder­
hold,skaltilskuddetfortsatudbetalesudenhensyntil
barnetsalder;dettegælderunderhelesygdommenseller
lidelsensvarighed.
4.Forhvertbarn,overforhvilketderefterstk.3oven­
forbestårforsørgerpligt ,ogsomregelmæssigtmodtager
heltidsundervisning ienuddannelsesinstitution ,modta­
gerdomstolsmedlemmet yderligereetuddannelsestillæg
svarendetildefaktiskeuddarinelsesudgifter .doghøjst
900bfrpr.måned.
Rettentiltillæggetopstårdenførstedagidenmåned,i
hvilkenbarnetfylderseksårogophørermedudgangen
afdenmåned,ihvilketbarnetfylder21år.Artikel1
MedlemmerneafDomstolenharfratidspunktetforderes
tiltrædelseaftjenestenogindtildennesophørrettilen
grundløn,familietillæg oggodtgørelser ,udtryktidet
landsvaluta,ihvilketDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabmidlertidigtharsæde.
Artikel2
Denmånedligegrundlønfastsættessåledes:
Præsident 85.600bfr
Dommereoggeneraladvokater 68.750bfr
Justitssekretær 61.600bfrArtikel4
1.Medlemmerne afDomstolenoppebæreretboligtil­
lægpå15%afgrundlønnen .
2.MedlemmerneafDomstolenoppebæreretmånedligt
repræsentationstillæg ,derudgør:

222 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
lag,d.v.s.udenfradragafskatter,somhanoppebærer i
sitnyehverv,blivefradragetidenistk.1omhandlede
godtgørelse idetomfang,detnævntevederlagsammen
meddennævntegodtgørelseoverstigerdebeløb-før
anvendelseafudligningsafgift ogførfradragafskat-
somdenpågældendeoppebarsommedlemafDomstolen
ihenholdtilartiklerne2,3og4,stk.1,idenneforord­
ning.Vedfastsættelsenafvederlagetfordetnyehverv
skalallevederlagetsbestanddeletagesibetragtningmed
undtagelseafgodtgørelseafudgifter.
Rådenetræfferdenødvendigeforanstaltninger tilgen­
nemførelsenafforegåendestykke.
Artikel8
1.Domstolsmedlemmerne hareftertjenesteperiodens
ophørrettilenlivsvarigpension,derudbetalesfradet
fyldte65.år.
2.Dekandogansøgeomatoppebæredennepension
fradetfyldte60.år.Isåfaldnedsættespensionen iover­
ensstemmelse medenkoefficientefterfølgendetabel:Præsident 17.500bfr
Dommereoggene­
raladvokater 7.500bfr
Justitssekretær 6.875bfr
3.Afdelingsformændene oppebærerdesudenideres
tjenesteperiode etfunktionstillæg på10.000bfrpr.må­
ned.
Artikel5
Etdomstolsmedlem harvedsintiltrædenogfratræden
kravpå:
a)godtgørelseafbosættelsesudgifter ;
b)Godtgørelseafudgifteriforbindelsemedflytningaf
personligtbohaveinklusiveforsikringsudgifter til
dækningafsimplerisici(tyveri,beskadigelse ,
brand).
Vedgenudnævnelse ellergenvalghårmedlemmetikke
kravpådeforannævntegodtgørelser .Detsammegælder
vedudnævnelsetilmedlemafenandenafFællesskabets
institutioner ,forsåvidtdenneinstitutionmidlertidigthar
sitsædeidenby,hvormedlemmetsomfølgeafsittidli­
gerehvervmåttehavebopæl,forsåvidthanførdennye
udnævnelsehartagetandenbopæl.60år0,64271
61år0,69762
62år0,75985
63år0,82157
64år0,90554Artikel6
Etdomstolsmedlem ,somvedudøvelsenafsithvervmå
rejsetiletstedudenforDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabsmidlertidigesæde,harkravpå:
a)godtgørelseafrejseudgifter ,
b)godtgørelseafhoteludgifter (værelse,betjeningog
afgiftermedudelukkelseafalleandreudgifter).
c)dagpengepå650bfrforhverfuldedagundertjene­
sterejsen;dissedagpengeforhøjestil1250bfrved
rejserudenforEuropa.Artikel9
Pensionenudgørforhvertfuldetjenesteår4,50%afden
sidstoppebårnegrundlønogforhverfuldemåned1/12
afdettebeløb.Denhøjestepensionudgør50%afden
sidstoppebårnegrundløn.
Artikel10
Etdomstolsmedlem ,somrammesafeninvaliditet,der
ansesforfuldstændig ,ogsommedfører,atdenpågæl­
dendeerudeafstandtilatudføresitarbejde,ogsomaf
dennegrundtrædertilbageellerafskediges,erfraaftræ­
delsestidspunktet undergivetfølgenderegler:
a)Hvisinvaliditetenansesforvedvarende ,harmedlem­
'metrettilenlivsvarigpension,hvisstørrelsebereg­
nesefterreglerneiartikel9,medetmindstebeløb på
25%afdensidstoppebårnegrundløn.Hanharret
tilhøjestepension,hvisuarbejdsdygtigheden skyldes
enlidelseellersygdom,somhanharpådragetsig
underudøvelsenafsithverv.
b)Hvisinvaliditetenermidlertidig,harmedlemmetind­
tilhelbredelserettilenrentepå50%afdensidst
oppebårnegrundløn,såfremthanharpådragetsig
lidelsenellersygdommenunderudøvelsenafsit
hverv,ogpå25%iandretilfælde.Rentenafløsesaf
enefterbestemmelserne iartikel9beregnetlivsvarig
pension,nårdenrenteberettigede fylder65år,eller
nårdererforløbetsyvår,efteratudbetalingenaf
rentenerbegyndt.Artikel7
1.Ettidligeredomstolsmedlem modtageritreårfra
denførstedagidenmåned,somfølgerefterhansfratræ­
delseaftjenesten,enmånedligovergangsgodtgørelse :
dennegodtgørelsefastsættestil40%afdengrundløn,
somhanoppebarvedsinfratrædelseaftjenesten,hvis
tjenesteperioden harværetpåundertoår,45%afgrund­
lønnen.hvistjenesteperioden harværetpåovertoår.
menundertreår.og50%iandretilfælde.
2.Rettentilovergangsgodtgørelse bortfalder,hvisdet
tidligeredomstolsmedlem fåretnythvervienafFælles­
skabetsinstitutionerellerveddettidligeremedlemsdød.
1tilfældeafetnythvervudbetalesgodtgørelsenindtiltil­
trædelsestidspunktet :veddødsfaldudbetalesgodtgørel­
sensidstegangfordenmåned,ihvilkendødsfaldeter
indtruffet .
3.Hvisdomstolsmedlemmet iløbetafdenneperiodepå
treårudøvernyehverv,vildetmånedligebruttoveder

DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 223
Artikel11
Domstoismed lemmerneeromfattetafdensocialesik­
ringsordning ,da-erfastsatiartiklerne72-75ived­
tægtenfortjenestemænd iDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogiDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
samtivedtægtenfortjenestemænd iDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab .
Artikel12
Såfremttredjemanderansvarligforetdomstolsmedlems
invaliditetellerdød,overgårmedlemmetsellerdeydel­
sesberettigede pårørendesrettighederienretssagmod
denansvarligetredjemandudenvideretilFællesskaber­
neindenforgrænserneafdeforpligtelser.Fællesskaber­
neharihenholdtildennepensionsordning .
Artikel13.
Deniartikel7omhandledeovergangsgodtgørelse .deni
artikel8omhandledepensionogdeiartikel10omhand­
ledepensionerogrenterkanikkeudbetalessideløbende .
Såfremtetdomstolsmedlemsamtidigkangørekravpå
anvendelsenaftoellerflereafdeovenforangivnebe­
stemmelser,kankundenforhamgunstigstebestemmelse
anvendes.
Artikel14
Såfremtetdomstolsmedlem dørførudløbetafsintjene
steperiode ,oppebærerdenefterladteægtefælleellerde
forsørgelsesberettigede børnindtiludløbetafdentredje
måned,derfølgereftermånedenfordødsfaldet,detve­
derlagsomdomstolsmedlemmet havderettilihenhold
tilartiklerne2.3og4.stk.1.grundlagafhvilkendeerberegnet.Igivetfaldfordeles
maksimumsbeløbet afdeefterladtepensionsydelser .der
kantillægges,forholdsmæssigt mellemdepågældende
pågrundlagafdeovenforangivneprocentsatser .
3.Efterladtepensionsydelser udbetalesfradenførste
dagidenkalendermåned ,derfølgerefterdenmåned,i
hvilkendødsfaldetharfundetsted.Itilfældeafanvendel­
seafbestemmelserne iartikel14opstårrettentildisse
pensionsydelser dogførstdenførstedagidenfjerde
måned,derfølgereftermånedenfordødsfaldet.
4.Vedenydelsesberettiget pårørendesdødophørerret­
tentilefterladtepension vedudgangenafdenkalender­
måned.ihvilkendødsfaldetharfundetsted.Desuden
ophørerbørnepensionsretten vedudgangenafdenkalen­
dermåned,ihvilkenbarnetfylder21år.Dogforlænges .
denneret,sålængebarneterundererhvervsmæssig ud­
dannelse,doghøjstindtiludgangenafdenmåned,ihvil­
kendetfylder25år.
Pensionsretten opretholdesfor-etbarn,derpågrundaf
sygdomellerhelbredsmangel ikkeeristandtilatsørge
forsitunderhold.
5.Enkvinde,derharindgåetægteskabmedettidligere
domstolsmedlem .dervedægteskabetsindgåelsehavde
pensionsret ihenholdtildenneforordning,ogbørnaf
detteægteskabtillæggesingenefteriadtepensionsret .
medmindredettidligeredomstolsmedlems dødfinder
stedefterfemårsægteskab.
6.Enkensrettilefterladtepension bortfalder,nårhun
indgårnytægteskab.Hunmodtagerstraksenaffindel­
sessumsvarendetildetdobbelteafhendesårligeefter­
ladtepension .
Artikel16
Hvisetdomstolsmedlem afsættes,ellerhvishanfratages
sinpensionsret,misterhanenhverrettilovergangsgodt­
gørelse.Fratagelsenafpensionsretten kandogikkefå
virkningerfordeydelsesberettigede pårørende.
Artikel17
SåfremtRådenetræfferbeslutningomforhøjelseaf
grundlønnen,træfferdesamtidigbeslutningomenpas­
sendeforhøjelseafdealleredeløbendepensioner.
Artikel18
Udbetalingenafdeidennepensionsordning omhandlede
ydelserskeroverDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabsogDeteuropæiskeAtomenergifællesskabs budget
samtoverDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs al­
mindeligebudgetoverslag .Artikel15
1.Enkenogdeforsørgelsesberettigede børnefteret
medlemellertidligeremedlemafDomstolen,somhavde
opnåetpensionsretvedsindød,oppebærerefterladtepen­
sion.
Dennepensionudgør:
tilenken 50%
tilhvertfader­
løstbarn 10%
tilhvertfor­
ældreløstbarn 20%
afdenpension,sommedlemmetellerdettidligeremed­
lemafDomstolen ihenholdtilovenståendeartikel9
havderettilvedsindød.Hvisdomstolsmedlemmet er
dødundertjenesteperioden ,beregnesefterladtepensionen
dogpågrundlagafenpensionpå50%afdenpåtids­
punktetførdødenoppebårnegrundløn.
2.Summenafdesåledestillagteefterladtepensionsydel ­
serkanikkeoverstigedenpension,sommedlemmeteller
det.tidligeremedlemafDomstolenhavderettil.ogpåArtikel19
1.Udbetalinger imedførafartiklerne2,3.4.5.11og
14skeridetlandsvaluta,ihvilketDeteuropæiskeKul­
ogStålfællesskabharsitmidlertidigesæde.

224 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
tilbestemmelserne iforordningenomfastsættelseafbe­
tingelserneogfremgangsmåden vedopkrævningaf
nævnteskat,ogforsåvidtdisseindtægterafholdesaf
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabs midler,meden
udligningsafgift ,derskalbringedenævnterettighederpå
sammeniveausomdem,dertilkommermedlemmerne af
Kommissionerne forDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,ogaf
hvilkederskalbetalesfællesskabsskat .Dennejustering
skalforetagessåledes,atudligningsafgiftens ogskattens
samledebeløbbliverligmeddet.beløb,somdomstols­
medlemmerne pågrundlagafdenafRådeneforDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiske
Atomenergifællesskab udstedteforordningomfastsæt­
telseafbetingelserne ogfremgangsmåden vedopkræv­
ningafskattensamtpågrundlagafalleforordningertil
gennemførelse afnævnteforordning ,villehavebetalt
somfællesskabsskat ,hvisdehavdeværetmedlemmeraf
Kommissionen forDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabellerforDeteuropæiskeAtomenergifællesskab .
Artikel222.Udbetalinger imedførafartiklerne7.8,10og15
skereftermodtagernes valgentenidetlandsvaluta,i
hvilketdeerstatsborgere ,elleriopholdslandets valuta
elleridetlandsvaluta,ihvilketDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab harsitmidlertidigesæde;valgetgælder
formindsttoår.Hvishverkendetførsteellerdetandet
afdenævntelandeeretfællesskabsland ,skerudbetalin­
gerneidetlandsvaluta,ihvilketDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab harsitmidlertidigesæde.
Artikel20
Domstolsmedlemmer .dererfratrådttjenestenmellem
denneforordningsikrafttrædelsesdato ogdatoenfordens
vedtagelse,kanindentomånederefterdenneforordnings
offentliggørelse efteranmodningvælge,atsamtligebe­
stemmelser idettidligeregældendelønningsregulativ
skalfindeanvendelse .
Artikel21
Imedførafbestemmelserne iartikel20iprotokollerne
vedrørendeDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsog
DeteuropæiskeAtomenergifællesskabs privilegierog
immuniteterogafbestemmelserne iartikel11,stk.b),i
protokollenvedrørendeDeteuropæiskeKul-ogStålfæl­
lesskabsprivilegierogimmuniteterbeskattesdomstols­
medlemmernes indtægterifølgedenneforordning ,forså
vidtdeafholdesafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabsogDeteuropæiskeAtomenergifællesskabs midler,
meddenskat,derskalbetalestilFællesskabet ihenholdDenneforordningfårvirkning10.januar1962.
Fradennedatoophævesalletidligerebeslutningerom
lønningsforholdene formedlemmerafDomstolen .Dog
opretholdesdenafdetsærligeMinisterrådforDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab den13.og14.oktober
1958trufnebeslutning .
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .