ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1999 om beskyttelsesforanstaltninger mod trikinose (meddelt under nummer K(1999) 331) (EØS-relevant tekst) (1999/163/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 18,

under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF, særlig artikel 19, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Der er for nylig konstateret tilfælde af human trikinose i EU; epidemiologiske undersøgelser har vist, at disse tilfælde er forårsaget af import af slagteheste med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien;

(2) i henhold til EF's retsforskrifter skal hestekød underkastes en systematisk kontrol med henblik på påvisning af eventuelle larver af Trichinella spiralis;

(3) ifølge oplysninger, der blev indsamlet og bragt til Kommissionens kendskab under en EF-kontrol på stedet, kan der rejses tvivl om nytteværdien af de nuværende påvisningsmetoder og deres anvendelse;

(4) indtil der foreligger en videnskabelig udtalelse om dette spørgsmål, bør det ved hjælp af passende foranstaltninger sikres, at heste bestemt til slagtning samt hestekød med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke udgør en fare for menneskers sundhed;

(5) med henblik herpå bør det sikres, at hestekødet har været underkastet en kuldebehandling, der er tilstrækkelig til at ødelægge eventuelle larver;

(6) Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, indeholder bestemmelser om metoder til påvisning og destruktion af Trichinella spiralis i svinekød og hestekød;

(7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne skal sikre, at kød fra heste, som er indført fra Republikken Jugoslavien med henblik på slagtning i Fællesskabet, underkastes kuldebehandling som omhandlet i bilag IV til direktiv 77/96/EØF, før det afsættes til konsum.

Artikel 2

Denne beslutning skal anvendes indtil den 31. marts 1999.

Artikel 3

Medlemsstaterne ændrer deres handelsbestemmelser for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1999.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56.

(2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1.

(3) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.

(4) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 67.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. februar 1999 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (1999/162/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,

under henvisning til Rådets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,

i betragtning af, at en plads som suppleant til ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Arnold Vaatz er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 29. januar 1999;

under henvisning til indstillingen fra den tyske regering -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Mathias Rössler beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Arnold Vaatz for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.

Udfærdiget i Luxembourg, den 22. februar 1999.

På Rådets vegne

H.-F. von PLOETZ

Formand

(1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19.
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. december 1998 om indgåelse af ændringsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (1999/145/EF, EKSF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg,

under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og

ud fra følgende betragtning:

Ændringsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side, der blev undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996, bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Ændringsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side, godkendes på vegne af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet deponerer for Det Europæiske Fællesskab den notifikationsakt, der er omhandlet i den i artikel 1 omhandlede protokol. Formanden for Kommissionen deponerer nævnte ratifikationsakter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.

På Rådets vegne

M. BARTENSTEIN

Formand

På Kommissionens vegne

J. SANTER

Formand
1999/141/EF: Kommissionens afgørelse af 10. februar 1999 om ændring af afgørelse 91/544/EØF om et Kontaktudvalg for Ældre (meddelt under nummer K(1999) 211)



EF-Tidende nr. L 045 af 19/02/1999 s. 0054 - 0054



KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. februar 1999 om ændring af afgørelse 91/544/EØF om et Kontaktudvalg for Ældre (meddelt under nummer K(1999) 211) (1999/141/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtning: På baggrund af udviklingen på fællesskabsplan er det nødvendigt at tilpasse medlemskabet af det udvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 91/544/EØF (1), ændret ved afgørelse 93/417/EØF (2); af administrative hensyn bør varigheden af formandens og udvalgsmedlemmernes mandat samtidig begrænses - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel I afgørelse 91/544/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 3, stk. 2, ændres »25 medlemmer« til »24 medlemmer«. 2) Artikel 4, stk. 3, ændres således: a) I hvert led ændres »fem medlemmer«, henholdsvis »5 medlemmer«, til »4 medlemmer«. b) Følgende led indsættes som sidste led: »- ESCU - European Senior Citizens Union: 4 medlemmer«. 3) I artikel 5, stk. 1, ændres »18 måneder« til »12 måneder«. 4) I artikel 7, stk. 1, ændres »18 måneder« til »12 måneder«. 5) I bilaget indsættes som sidste led: »- ESCU - European Senior Citizens Union«. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1999. På Kommissionens vegne Pádraig FLYNN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 296 af 26. 10. 1991, s. 42. (2) EFT L 187 af 29. 7. 1993, s. 60.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet (1999/132/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til forordning (EF) nr. 1035/97 (1), særlig artikel 7, stk. 3, sammenholdt med traktatens artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), og

ud fra følgende betragtning:

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1035/97 godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (4).

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.

På Rådets vegne

M. BARTENSTEIN

Formand

(1) EFT L 151 af 15. 6. 1997, s. 1.

(2) EFT C 171 af 5. 6. 1998, s. 10.

(3) EFT C 359 af 23. 11. 1998.

(4) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. januar 1999 om ophævelse af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (meddelt under nummer K(1999) 153) (EØS-relevant tekst) (1999/128/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Der er forekommet en række udbrud af klassisk svinepest i Spanien;

Spanien har truffet foranstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;

som følge af sygdomssituationen var det nødvendigt at vedtage Kommissionens beslutning 97/285/EF (4) om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien, at ændre den ved beslutning 97/446/EF (5), 98/93/EF (6) og 98/271/EF (7) og at ophæve den ved beslutning 98/339/EF (8) og at ændre beslutning 98/339/EF ved beslutning 98/411/EF (9), 98/555/EF (10) og 98/720/EF (11);

Spanien har vedtaget det nationale seroovervågningsprogram for klassisk svinepest, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/176/EF (12);

som følge af udviklingen i situationen, hvad angår klassisk svinepest, i provinsen Sevilla er det nødvendigt at ophæve de vedtagne foranstaltninger for flytning af svin og handel med ornesæd fra bestemte områder i Spanien;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 98/339/EF ophæves.

Artikel 2

Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.

(2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.

(3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.

(4) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 47.

(5) EFT L 190 af 19. 7. 1997, s. 48.

(6) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 35.

(7) EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 23.

(8) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 43.

(9) EFT L 188 af 2. 7. 1998, s. 40.

(10) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 84.

(11) EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 30.

(12) EFT L 65 af 5. 3. 1998, s. 26.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. januar 1999 om ændring af beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (meddelt under nummer K(1999) 138) (EØS-relevant tekst) (1999/134/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (1), særlig artikel 3, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionens beslutning 94/458/EF (2) fastsætter regler for forvaltningen af det videnskabelige samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende levnedsmidler;

i Kommissionens beslutning 94/652/EF (3) er der fastsat en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler; i artikel 3 i direktiv 93/5/EØF er det fastsat, at der skal ske en ajourføring af oversigten og fordelingen af opgaverne mindst hver sjette måned;

oversigten over opgaverne skal udarbejdes og ajourføres under hensyntagen til behovet for sundhedsbeskyttelse inden for Fællesskabet samt til kravene i fællesskabslovgivningen inden for levnedsmiddelsektoren;

opgaverne skal fordeles på grundlag af den videnskabelige ekspertise og de til rådighed stående ressourcer i medlemsstaterne, navnlig i de institutter, som deltager i det videnskabelige samarbejde;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1999.

På Kommissionens vegne

Martin BANGEMANN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 52 af 4. 3. 1993, s. 18.

(2) EFT L 189 af 23. 7. 1994, s. 84.

(3) EFT L 253 af 29. 9. 1994, s. 29.

BILAG

>TABELPOSITION>
RÅDETS AFGØRELSE af 25. januar 1999 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1999/127/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:

Efter traktatens artikel 130 U skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomi og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande;

rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

På de i aftalens artikel 34 fastsatte betingelser varetager formanden for Rådet formandskabet i Det Fælles Råd, der er omhandlet i aftalens artikel 33, og repræsenterer Fællesskabet heri. En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i den blandede samarbejdskommission, der er omhandlet i aftalens artikel 35, og i den blandede underkommission for handel, der er omhandlet i aftalens artikel 37, i overensstemmelse med disses forretningsordener og repræsenterer Fællesskabet i disse organer.

Artikel 3

Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel 42 nævnte notifikation.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999.

På Rådets vegne

J. FISCHER

Formand
RÅDETS AFGØRELSE af 9. marts 1999 om supplering af fælles aktion 95/545/FUSP, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina (1999/191/FUSP)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.11, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet vedtog den 11. december 1995 fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina (1), som den 20. december 1996 ved afgørelse 96/745/FUSP (2) blev forlænget til den 31. december 1998, og den 22. december 1998 ved afgørelse 98/737/FUSP (3) til den 31. december 1999, og som blev suppleret af afgørelse 97/476/FUSP (4) den 22. juli 1997 og af afgørelse 98/607/FUSP (5) den 26. oktober 1998;

i sine konklusioner af 25. januar 1999 noterede Rådet sig med tilfredshed resultatet af fredskonferencen i Madrid og støttede konklusionerne herfra, som udstikker kursen for yderligere gennemførelse af Dayton-aftalen, ligesom det gentog sin fulde støtte til den høje repræsentant;

Fredsimplementeringsrådets styringsgruppe godkendte den 1. februar 1999 budgettet for den høje repræsentants kontor for 1999 -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. For at dække Den Europæiske Unions bidrag til aktionsudgifterne i forbindelse med opfyldelsen af den høje repræsentants mandat i 1999, afholdes et beløb på indtil 16 153 544 EUR over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1999.

2. De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes under overholdelse af Fællesskabernes budgetprocedurer og -regler.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen. Den anvendes indtil den 31. december 1999.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999.

På Rådets vegne

W. RIESTER

Formand

(1) EFT L 309 af 21. 12. 1995, s. 2.

(2) EFT L 340 af 30. 12. 1996, s. 3.

(3) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 4.

(4) EFT L 205 af 31. 7. 1997, s. 2.

(5) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 3.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. februar 1999 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama (1999/194/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtning:

Rådet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for forbindelserne med tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 37 i aftalen.

Artikel 3

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne, repræsenterer Fællesskabet i den blandede kommission, der er nedsat ved artikel 33 i aftalen.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 22. februar 1999.

På Rådets vegne

H.-F. von PLOETZ

Formand

(1) EFT C 77 af 18. 3. 1993, s. 30.

(2) EFT C 255 af 20. 9. 1993, s. 167.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 5. februar 1999 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1998 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (meddelt under nummer K(1999) 458) (1999/185/EF, EKSF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF Euratom,) nr. 2762/98 (2), særlig artikel 13, andet afsnit, i bilag X, og

ud fra følgende betragtninger:

I Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom), nr. 1945/98 (3) fastsattes i medfør af artikel 13, første afsnit, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres fra 1. januar 1998, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande;

Kommissionen har i de seneste måneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, andet afsnit, i bilag X til vedtægten;

fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1998 bør visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Med virkning fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1998 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på lønninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande, som anført i bilaget.

Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i foregående afsnit omhandlede dato.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1999.

På Kommissionens vegne

Hans VAN DEN BROEK

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 1.

(3) EFT L 253 af 15. 9. 1998, s. 1.

(4) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 47.

BILAG

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>