17.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L346/11
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af14.november1973
omgodkendelseafkongerigetBelgiensyderligerestøttetilfordelforvirksomheder
indenforstenkulindustrien i1972
(Denfranskeogdennederlandsketeksterdeenesteautentiske)
(73/395/EKSF)
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel2,
3,4og5
underhenvisningtilKommissionens beslutning
nr.3/71/EKSFaf22.september1970ommedlems­
staternesfællesskabsinterventionsregler tilfordelfor
stenkulindustrien (i),
underhenvisningtilbeslutningnr.70/1/EKSFaf
19.december1969omkokskulogkoks,særlig
artikel9,stk.1(2)
underhenvisningtilhøringafRådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberhar
den19.oktober1972vedtagetbeslutningnr.
72/373/EKSF(3);veddennebeslutningblevden
støtte,somdenbelgiskeregeringhavdetilhensigtat
ydefor1972tilfordelforstenkulindustrien godkendt
idetomfangKommissionen harbehandletogunder­
søgtdeni»memorandumet ommedlemsstaternes
financielleforanstaltninger tilfordelforstenkul­
industrieni1972«(4);
alleredevedforberedelsen afhøringenafRådetden
6.september1972vedrørendememorandumet om
medlemsstaternes regeringerspåtænktefinansielle
foranstaltninger for1972tilfordelforstenkulindu­
strienmeddeltekongerigetBelgienKommissionens
repræsentantsinhensigtomfor1972atforetage
forhøjelseridenoprindeligplanlagtestøttemed
henblikpåatopnådækningforderesterendetab
iforbindelsemeddriftenafmineanlæg;alleøvrige
støtteforanstaltninger ,såledessomoprindeligfastsat
for1972ogalleredegodkendtafKommissionen ,
ændresikke;
denbelgiskeregeringharihenholdtilartikel2i
beslutningnr.3/71/EKSFgivetKommissionen med­
delelseomdeyderligerebeløb,somdenhartilhen­sigtatydetilfordelforstenkulindustrien for1972;
dererplanlagtenforhøjelsefor1972afstøttentil
dækningafdriftstabvedminedriftpå2198700000
bfrs,hvilketerenstigningpå211bfrspr.ton
stenkulproduktion iforholdtildebeløb,som
alleredeergodkendt;
denstøtte,somernævntovenfor,opfylderdekri­
terier,somkrævesiartikel9ibeslutningnr.
3/71/EKSFforatstatsstøttekangodkendes;
nødvendigheden afendrastiskforhøjelseafstøtten
fremgikafdenmegetugunstigeudviklingiden
økonomiskesituationindenfordenbelgiskemine­
drift;denbelgiskeregeringerklærer,atvisseele­
menter,somiefteråret1971hardannetgrundlaget
forvurderingenafdetforventededriftstabindenfor
minedriften,ikkeharudvikletsigsomforventet;
—medensdetislutningenaf1971blevanslået,at
ydelsenpr.arbejdsholdi1972idenbelgiske
stenkulindustri villestigemedca.8—9%sam­
menlignetmed1971,viserdenhidtidigefaktiske
udvikling,atderi1972næppekanregnesmed
enforøgetydelsepr.arbejdshold ;
—egenprisen,særliglønningerogøvrigearbejds­
omkostninger ,stegbetydeligtiforbindelsemed
indledningen afdetsocialeprogramindenfor
mineindustrien ogioverensstemmelse medstig­
ningeniforbrugerprisindekset ;medensman
oprindeligregnedemedenlønstigningpå14%,
viserdenhidtidigeudviklingenstigningpå18°/o
(inklusiveforhøjelsenafleveomkostningsindekset
på5points)
—istedetfordenforventedestabilitetiindtægterne
vedminedriftenaftegnerdersigpågrundlagaf
denhidtidigeudviklingi1972ennedgang,som
idistrikt»Slid«vilandrageca.10—15%ogi
»Campine«ca.2—3%;kedelkul(ballastkul)fra
distrikt»Slid«måsælgestilpriser,somertilnær­
metprisernepåtungfyringsolie,hvisprisi1972
erfaldetiforholdtil1971med15—20%;
—envæsentliggrundtilnedgangeniindtægterne
indenforkulmineindustrien varnedskrivningen
afdenamerikanskedollaridecember1971,som
ikkekunneforudsesiefteråret1971;(*)EFTnr.L3af5.1.1971,s.7.
(2)EFTnr.L2af6.1.1970,s.10.
(3)EFTnr.L256af14.11.1972,s.16ff.
(*)Dok.nr.XVII/52/2/72.

Nr.L346/12 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 17.12.73
itilfældeafatstøtteudbetalingerne blevbragttil
ophør,villedetteføretilenøjeblikkeliglukningaf
allemineanlægogtilfrigørelseafca.30000be­
skæftigede;denbelgiskestenkulindustri vilmedsine
indtægteri1972iCampinekunkunnedække64%
ogidistrikt»Siid«kun43®/oafdesamledeomkost­
ninger;—deindustrielleforbrugerefåringenindirekte
støttevedenkunstiglavprisdannelseforbelgiske
kul;
forsåvidtangårdissekonstateringer kandetfastslås,
atdenforhøjelseafstøttentildækningafdriftstab,
somdenbelgiskeregeringharplanlagtfor1972,ikke
forstyrrerdetfællesmarkedsrettefunktion(artikel3,
§1,nr.1og2ibeslutningnr.3/71);
ihenholdtilartikel11,§1ibeslutningnr.3/71/
EKSFskalKommissionen sikre,atdengodkendte
støtteanvendestildetformål,somernævntiar­
tikel9inævntebeslutning;medhenblikherpåskal
denisærhavemeddelelseomstørrelsenogfordelin­
genafbeløbene,Kommissionen anerkender,atdenbelgiskeregering
måtagehensyntiltvingendesocialeogregional­
økonomiskeforholdideområder,hvordetobelgiske
kuldistrikterbefindersigogatdenbegæredeyder­
ligerestøttefor1972tildækningafdriftstabafdenne
grunderforeneligmedartikel9,§1,nr.1ibeslut­
ningnr.3/71,idetstøttenerbestemttilatforhindre
alvorligeøkonomiskeogsocialeforstyrrelser iom­
råder,hvormulighederneforgenbeskæftigelse ikke
ertilfredsstillende ;
iøvrigtkanderhenvisestil,atforhøjelsenafstøtten
tildækningafdriftstabiforbindelsemedminedrift
ikkeerhøjereenddeforventedetabvedminedriften
selv;forhøjelsenersåledesligeledesioverensstem­
melsemedartikel9,§2,ibeslutningnr.3/71;VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
KongerigetBelgiensregeringbemyndigestilfor
kalenderåret1972atydeenyderligerestøttepåialt
2198700000bfrstildenbelgiskestenkulindustri til
dækningaftabiforbindelsemedminedrift.denstøtteforhøjelse ,somdenbelgiskeregeringhar
tilhensigtatydefor1972,forstyrrerikkedet-fælles
markedsrettefunktion,skøntdervedberegningi
henholdtilartikel6—9ibeslutningnr.3/71/EKSF
fremkommer etsamletstøttebeløbpå499bfrs/t
(10,00RE/t)produktion,hvilketerdethøjestei
sammenligning medFællesskabets øvrigestenkul­
producenter ;Artikel2
KongerigetBelgiensregeringunderrettersenest31.de­
cember1973Kommissionen omalleenkelthederved­
rørendedenstøtte,somydespågrundlagafdenne
beslutning,isæromstørrelsenogfordelingenafden
ydedestøtte.dennekonstateringfremkommerpågrundlagafføl­
gendeundersøgelsesresultater :
—sammenhængen mellemdemængdemæssige prog­
noser,somerudarbejdetfor1972fordeenkelte
belgiskedistrikterhenholdsvisvirksomheder inden
forrammerneafFællesskabetssamledeforsyning
medkulogkokspåvirkesikkepågrundafstøt­
tensforhøjelse;Artikel3
DennebeslutningerrettettilKongerigetBelgien.
UdfærdigetiBruxelles,den14.november1973.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI—derkanikkekonstateresnogenforstyrrelse i
samhandelenmedkulimellemBelgienogdeøvrige
Fællesskabslande for1972; Formand