KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3580/93 af 21. december 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i svinekoedssektoren af de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgaaet mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig og Finland paa den anden

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/93 af 4. maj 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgaaet mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige paa den anden (1), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadet har ved afgoerelse af 13. december 1993 (2) godkendt aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade mellem Det Europaeiske Faellesskab. Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og disses medlemsstater paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Liechtenstein paa den anden side, i det foelgende benaevnt »EOES-aftalen«; de bilaterale landbrugsaftaler mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig og Finland paa den anden side traeder i kraft samtidig med EOES-aftalen;

ifoelge de bilaterale landbrugsaftaler skal importafgiften for visse svinekoedsprodukter nedsaettes inden for bestemte maengder; for at sikre regelmaessige indfoersler boer disse maengder fordeles over hele den paagaeldende periode;

da aftalernes bestemmelser skal sikre produkternes oprindelse, boer det fastsaettes, at ordningen skal forvaltes ved hjaelp af importlicenser; i den forbindelse boer der fastsaettes bestemmelser om indgivelsen af ansoegninger og arten af oplysningerne i ansoegningerne og licenserne som undtagelser fra artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser, samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1963/93 (4); det boer endvidere fastsaettes, at licenserne udstedes efter en betaenkningstid og i givet fald under anvendelse af en enhedssats for nedsaettelse af maengderne;

med henblik paa en effektiv forvaltning af ordningen boer det fastsaettes, at der skal stilles en sikkerhed paa 30 ECU/ton for importlicenser i forbindelse med denne ordning; som foelge af risikoen for spekulationsforretninger med svinekoed boer der fastsaettes praecise betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til ordningen, bl.a. vedroerende en begraensning af de erhvervsdrivende, der kan ansoege om licenser, under hensyntagen til de begraensede produktmaengder, der er til raadighed under ordningen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved indfoersel til Faellesskabet i henhold til de arrangementer, der er fastsat i henholdsvis bilag IV og II i de bilaterale landbrugsaftaler, som Det Europaeiske Faellesskab har indgaaet med OEstrig og Finland, af produkter, som henhoerer under de i bilag I anfoerte grupper A1, A2, A3, F1, F2 og F3, skal der forelaegges en importlicens.

De af naevnte arrangement omfattede produktmaengder fastsaettes for hver gruppe som anfoert i bilag I.

Artikel 2

1. De for gruppe A1, A2, A3, F1, F2 og F3 fastsatte maengder fordeles over aaret som foelger:

- 25 % i perioden 1. januar til 31. marts

- 25 % i perioden 1. april til 30 juni

- 25 % i perioden 1. juli til 30. september

- 25 % i perioden 1. oktober til 31. december.

Artikel 3

For de i artikel 1 omhandlede importlicenser gaelder foelgende bestemmelser:

a) ansoegeren skal vaere en fysisk eller juridisk person, der paa tidspunktet for ansoegningens indgivelse paa en for medlemsstatens kompetente myndigheder tilfredsstillende maade kan godtgoere, at han i det mindste i de seneste tolv maaneder har udoevet virksomhed inden for svinekoedssektoren; detailhandlere og restauratoerer, som saelger deres produkter til den endelige forbruger, kan dog ikke omfattes af ordningen

b) licensansoegningen maa kun omfatte ét af de gruppenumre, der er anfoert i bilag I til denne forordning; den kan omfatte flere produkter, henhoerende under forskellige KN-koder, med oprindelse i et af de to lande, som er omfattet af forordningen; i saa fald anfoeres alle KN-koder og varebeskrivelser i henholdsvis rubrik 16 og 15.

Licensansoegningen skal mindst omfatte 1 ton og maa hoejst omfatte 25 % af den maengde, der er til raadighed for den paagaeldende gruppe i den i artikel 2 fastlagte periode

c) licensansoegningen og licensen skal i rubrik 8 indeholde en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indfoere fra det anfoerte land

d) licensansoegningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde en af foelgende angivelser:

Reglamento (CE) no 3580/93

Forordning (EF) nr. 3580/93

Verordnung (EG) Nr. 3580/93

Kanonismos (EK) arith. 3580/93

Regulation (EC) No 3580/93

Règlement (CE) no 3580/93

Regolamento (CE) n. 3580/93

Verordening (EG) nr. 3580/93

Regulamento (CE) nº 3580/93

e) licensen skal i rubrik 24 indeholde en af foelgende angivelser:

50 % nedsaettelse af importafgift

Reglamento (CE) no 3580/93

Forordning (EF) nr. 3580/93

Verordnung (EG) Nr. 3580/93

Kanonismos (EK) arith. 3580/93

Regulation (EC) No 3580/93

Règlement (CE) no 3580/93

Regolamento (CE) n. 3580/93

Verordening (EG) nr. 3580/93

Regulamento (CE) nº 3580/93.

Artikel 4

1. Licensansoegninger kan kun indgives i loebet af de foerste ti dage af hver af de i artikel 2 fastlagte perioder.

2. Licensansoegninger tages kun i betragtning, hvis ansoegeren skriftligt erklaerer, at han for den paagaeldende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansoegninger for produkter i samme gruppe i den medlemsstat, hvor ansoegningen indgives, eller i andre medlemsstater; hvis en ansoeger indgiver flere ansoegninger for produkter i samme gruppe, tages ingen af de indgivne ansoegninger i betragtning.

3. Den tredje arbejdsdag efter udloebet af perioden for indgivelsen af ansoegninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansoegninger der er indgivet for hvert produkt i de paagaeldende grupper. Meddelelsen skal indeholde en liste over ansoegerne, de oenskede maengder for hver gruppe samt oprindelseslandene. Alle meddelelser, herunder ogsaa »ingen ansoegninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den paagaeldende arbejdsdag under anvendelse af den formular, der er gengivet i bilag II, hvis der ikke er indgivet ansoegninger, og under anvendelse af formularerne i bilag II og III, hvis der er indgivet ansoegninger.

4. Kommissionen traeffer hurtigst muligt afgoerelse om, i hvilket omfang de i artikel 3 omhandlede ansoegninger kan imoedekommes.

Hvis de maengder, for hvilke der er ansoegt om licenser, overstiger de disponible maengder, fastsaetter Kommissionen en enhedssats for nedsaettelse af de oenskede maengder.

Hvis den samlede maengde, for hvilken der er ansoegt om licenser, er mindre end den disponible maengde, bestemmer Kommissionen den restmaengde, der skal laegges til den disponible maengde for den foelgende periode.

5. Licenserne udstedes hurtigst muligt, efter at Kommissionen har truffet afgoerelse.

6. De udstedte licenser er gyldige i hele Faellesskabet.

Artikel 5

I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 er importlicenserne gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato. Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.

Artikel 6

Ansoegningerne om importlicenser for alle de i artikel 1 omhandlede produkter skal vaere ledsaget af en sikkerhedsstillelse paa 30 ECU/100 kg.

Artikel 7

Bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3719/88 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i denne forordning.

Som en undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i naevnte forordning maa den maengde, der indfoeres i henhold til naervaerende forordning, dog ikke vaere stoerre end den maengde, som er anfoert i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet 0 anfoeres i den forbindelse i licensens rubrik 19.

Artikel 8

De indfoerte produkters overgang til fri omsaetning er betinget af forelaeggelse af det originale oprindelsesbevis, der er udstedt eller udfaerdiget i eksportlandet i overensstemmelse med bilag VI eller bilag IV i de bilaterale aftaler, som er indgaaet med henholdsvis OEstrig og Finland.

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 1.

(2) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(3) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.

(4) EFT nr. L 177 af 21. 7. 1993, s. 19.

BILAG I

DEL 1 Produkter med oprindelse i OEstrig

"(tons)"" ID="1" ASSV="02">A1> ID="2">0210 11 31"> ID="2">0210 19 81> ID="3">200"> ID="1">A2> ID="2">0210 12 19> ID="3">200"> ID="1" ASSV="02">A3> ID="2">1601 00 91"> ID="2">1601 00 99> ID="3">200">

DEL 2 Produkter med oprindelse i Finland

"(tons)"" ID="1" ASSV="02">F1> ID="2">0203 11 10"> ID="2">0203 21 10> ID="3">2 000"> ID="1" ASSV="12">F2> ID="2">0203 12 11"> ID="2">0203 12 19"> ID="2">0203 19 11"> ID="2">0203 19 13"> ID="2">0203 19 15"> ID="2">0203 19 59"> ID="2">0203 22 11"> ID="2">0203 22 19"> ID="2">0203 29 11"> ID="2">0203 29 13"> ID="2">0203 29 15"> ID="2">0203 29 59> ID="3">1 000"> ID="1" ASSV="02">F3> ID="2">0203 19 55 (1)"> ID="2">0203 29 55 (1)> ID="3">1 000""

>

(1) Undtagen moerbrad, der frembydes saerskilt.

BILAG II

BILAG III