++++

RAADETS AFGOERELSE

af 14 . december 1981

om Faellesskabets ekstraordinaere hjaelp til genopbygning af de katastroferamte omraader i Graekenland efter jordskaelvet i februar/marts 1981

( 81/1013/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

visse dele af den graeske befolkning blev alvorlig ramt ved et jordskaelv i februar/marts 1981 , og det er vigtigt at mindske de virkninger , som denne katastrofe har haft paa de paagaeldendes oekonomiske og sociale situation ;

de omraader , der blev ramt af jordskaelvet , er blandt andet den vestlige del af Athen og Piraeus , samt byerne Korinthos , Loutraki , Megara , Thiva , Kiato , Preveza og hundrede og fyrre andre lokaliteter ;

denne situation er af helt ekstraordinaer karakter og boer afhjaelpes hurtigt og effektivt ;

der er ved Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16 . oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringer i Faellesskabet ( 2 ) aabnet mulighed for at bidrage til virkeliggoerelsen af det opstillede maal ;

for laan ydet i saa henseende enten inden for rammerne af Det nye Faellesskabsinstrument eller af Den europaeiske Investeringsbanks egne indtaegter boer rentegodtgoerelserne afholdes over Faellesskabernes almindelige budget ;

Den europaeiske Investeringsbank har erklaeret sig villig til at bistaa ved ivaerksaettelsen af denne afgoerelse ;

traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel i denne henseende -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Artikel 1

I artikel 1 i afgoerelse 78/870/EOEF indsaettes som stk . 3 og 4 :

" Kommissionen bemyndiges til ekstraordinaert og som engangsforanstaltning at optage laan paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne med henblik paa at finansiere investeringer i forbindelse med genopbygningen af produktionsapparatet og genrejsningen af den oekonomiske og sociale infrastruktur , herunder boliger , i de katastroferamte omraader i Graekenland efter jordskaelvene i februar/marts 1981 .

Disse laan kan ikke overskride et beloeb svarende til 80 mio ECU i hovedstol efter fradrag af transaktioner , som i givet fald gennemfoeres af Den europaeiske Investeringsbank med dens egne indtaegter til samme formaal . " .

Artikel 2

Paa laan , som inden for en hovedstol paa 80 mio ECU er stillet til raadighed for investeringer i de omraader af Graekenland , som ramtes af jordskaelv i februar/marts 1981 , dels af Den europaeiske Investeringsbanks egne indtaegter og dels ved det nye faellesskabsinstrument i henhold til artikel 1 i afgoerelse 78/870/EOEF , kan der indroemmes en rentegodtgoerelse , hvortil udgifterne afholdes over De europaeiske Faellesskabers almindelige budget .

Artikel 3

Kommissionen bevilger rentegodtgoerelserne hvert aar paa grundlag af forslag forelagt af de graeske myndigheder . Godtgoerelsessatsen fastsaettes til 3 % pro anno for en periode paa maksimalt tolv aar .

Artikel 4

Naar laanene er udstedt , betalbare eller indloeselige i en medlemsstats valuta , kan de kun aftales med samtykke fra denne stats kompetente myndigheder .

Artikel 5

Finanskontrol og revision af Kommissionens regnskaber gennemfoeres i overensstemmelse med traktaterne og finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget .

Artikel 6

Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne afgoerelse vedtages af Kommissionen .

Artikel 7

Kommissionen underretter aarligt Raadet og Europa-Parlamentet om de transaktioner , der er gennemfoert i henhold til denne afgoerelse .

Artikel 8

Denne afgoerelse anvendes fra den 1 . januar 1981 .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . december 1981 .

Paa Raadets vegne

G . HOWE

Formand

( 1 ) EFT nr . C 287 af 9 . 11 . 1981 , s . 83 .

( 2 ) EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 , s . 9 .