Nr.L365/22 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3585/73
af28.december1973
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabskontingenter forværkblyogråbly,
bortsetfraværkbly,henhørendeunderpos.78.01AIogAIIidenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARåbnesforåret1974,til304300tonsforværkblyog
til55000tonsforråbly,bortsetfraværkbly;denne
sidstemængdepå55000tonstagerhensyntilnød­
vendighedenafatrespektereenvisligevægtiafskriv­
ningsmulighederne påtoldkontingentet forubearbej­
detblyialmindelighed påensådanmåde,atder
opretholdesenbeskyttelseafstøberiindustrien ;med
henblikherpåerdetikketagetibetragtning,atde
behov,dererskønnetafvissemedlemsstater ,er
begrænsettilvisseblykvaliteter ;dererherefteranled­
ningtilatoverladedeførnævntemedlemsstater ad­
gangentilkunattilladeafskrivningerpådennævnte
mængdepå55000tonsunderbestemtebetingelser
vedrørendekvalitetoganvendelse;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarerbørkontin­
gentmængden delesitodeleindenforhverkvalitetaf
råbly,hvorafdenførstefordelesmellemallemed­
lemsstaterne ,medensdenandendeludgørenreserve
tilseneredækningafbehovetidemedlemsstater ,der
haropbrugtderesoprindeligekvote;foratgive
importørerneenvissikkerhed,erdethensigtsmæssigt
atfastsættedeoprindeligedeletil277180tonsfor
værkblyogtil51150tonsforråbly,bortsetfra
værkbly,såledesatrestenudgørreserven.Damani
særdeleshedmanglerentilstrækkeligrepræsentativ
referenceperiode ,kanfordelingenafdeoprindelige
kvoterpågrundlagafskøn,dertagerhensyntilden
nyesituation,fastsættessåledes:underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtildetafKommissionen forelagte
udkasttilforordning,og
udfrafølgendebetragtninger :
Produktionen afråblyiFællesskabeterutilstrække­
lig,ogproducenterne kansåledesikketilfredsstille
detsamledebehovhosdeforbrugendeindustrieri
Fællesskabet ;
detsynesherefteriFællesskabets interesseindenfor
enfastsatgrænseatsuspendereanvendelsenafden
autonometoldsatsidenfællestoldtariffordette
metalforenperiodepåétår,idetderforetagesen
sondringmellemværkbly(råbly,derindeholder
mindst0,02%sølvogbestemttilforædling)og
råbly,bortsetfraværkbly;
ihenholdtilartikel39itiltrædelsesakten erdenye
medlemsstater forpligtettilfordenpågældendevare
atforetagedenførstetilnærmelseafsatserneideres
toldtariffertilsatserneidenfællestoldtarifpr.1.
januar1974;fradennedatoerdetvigtigtatdisse
medlemsstaters behovforindførslerfratredjelande i
løbetafkontingentperioden derfordækkesvedhjælp
afdetpågældendetoldkontingent ;dissebehovmå
ikkeomfatteindførsler,somkannydegodtafenan­
dentoldpræferenceordning ;dentold,deranvendesaf
denyemedlemsstater indenforrammerneafdet
nævntetoldkontingent ,skalværeioverensstemmelse
meddebestemmelserpådetteområde,dererfastsati
tiltrædelsesakten ;
underhensyntildenringeindtrængenpåmarkedetaf
værkblyogafråbly,bortsetfraværkbly,ogimangel
affuldstændigestatistiskeoplysningervedrørende
dissetometalkvaliteter synesdetikkemuligtatlægge
detidligereoplysningertilgrundvedfastlæggelsenaf
størrelsenogfordelingenaffællesskabstoldkontin ­
genternefordetpågældendemetal;pågrundlagaf
skønoverdetfremtidigebehovimedlemslandene
fastlæggesstørrelsenafdekontingenter ,derskal(ttons)
Værkbly Råblyiøvrigt
Benelux 2200016619
Danmark 50 911
Tyskland 6000011984
Frankrig 50 333
Irland 80 230
Italien 4000011984
DetforenedeKongerige 155000 9089
Deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåen­

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L365/23
hverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlems­
stat,somnæstenheltharopbrugtenafsine
oprindeligekv.oter,trækkerensupplerendekvotapå
dentilsvarendereserve;dettetrækbørhvermedlems­
statforetage,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenopbrugt,såoftereserventilladerdet;de
oprindeligeogdesupplerendekvoterskalgældetil
kontingentperiodens udløb;denneforvaltningsmåde
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somsærligtskalkunnefølge
kontingentmængdens udnyttelsesgrad ogunderrette
medlemsstaterne herom;2.Deindførslerafdissevarer,deralleredebegun­
stigesaftoldfrihedunderenandentoldpræference­
ordning,somydesafvissemedlemsstater ,isærinden
forrammerneaffrihandelsaftaler skalikkeafskrives
påtoldkontingentet .
3.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuldstæn­
digt.
4.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter an­
venderdenyemedlemsstater told,dererberegneti
overensstemmelse meddebestemmelser pådet
område,dererfastsatitiltrædelsesakten .
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetandelafenafdeoprinde­
ligekvoterienmedlemsstat ,erdetnødvendigtat
dennemedlemsstattilbageførerenbetydeligdelheraf
tildentilsvarendereserveforatundgå,atendelaf
kontingentmængderne forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdenkunneudnyttesiandremed­
lemsstater;Artikel2
1.Enførstedelafhverafdissemængder—på
henholdsvis277180tonsforværkblyog51150tons
forråbly,bortsetfraværkbly—fordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,sommedforbeholdaf
artikel5gælderfraden1.januartilden31.december
1974,udgørformedlemsstaterne følgendemængder:
a)forsåvidtangårråblymedmindst0,02vægt­
procentsølvogbestemttilatforædles(værkbly):dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteretafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen
afdekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1974åbnesderiFællesskabet fællesskabstoldkontin ­
genterforfølgendevarer,indenfornedennævnte
grænser :Benelux 22000tons,
Danmark 50tons.
Tyskland 60000tons.
Frankrig 50tons.
Irland 80tons.
Italien 40000tons.
DetforenedeKongerige 155000tons
forsåvidtangårandetråbly:
Benelux 16619tons.
Danmark 911tons.
Tyskland 11984tons,
Frankrig 333tons,
Irland 230tons,
Italien 11984tons,
DetforenedeKongerige .9089tons.Pos.iden Kontin­
fælles Varebeskrivelse gentets
toldtarif størrelse
78.01AIRåblymedindholdafsølv
påmindst0,02vægtprocent
ogbestemttilforædling
(værkbly) 304300t
78.01AIIRåbly,bortsetfraværkbly 55000t
2.Deandredele,somomfatterhenholdsvis27120
tonsog3850tons,udgørfællesskabsreserverne .

Nr.L365/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.73
den15.oktober1974ogsomerafskrevetpåfælles­
skabskontingenterne ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvoter,somdetilbageførertilhveraf
reserverne .
Artikel6
Medlemsstaterne kanbegrænsemulighedenforat
foretageafskrivningerpådereskvoterafråbly,bort­
setfraværkbly,tilvissekvaliteterelleranvendelser .Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafenafsineoprindeligekvoter—somfast­
satiartikel2,stk.1—ellerafsammekvotamed
fradragafdenmængde,somertilbageførttilreser­
ven,såfremtartikel5harfundetanvendelse—
trækkerdennemedlemsstat straksvedmedelelsetil
Kommissionen enandenkvotapå10%afdenoprin­
deligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
afsineoprindeligekvoterharudnyttet90%ellerder­
overafdenandenkvota,denhartrukket,trækker
dennemedlemsstatpådeistk.1opstilledebetingel­
serentredjekvotapå5%afdenoprindeligekvota
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
andenkvotaharundnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,denhartrukket,trækker,dennemed­
lemsstatunderdesammebetingelserenfjerdekvota,
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisder
ergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1974.Artikel7
Kommissionen førerregnskaberoverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
ogunderretterhverenkeltomreservernesudnyttel­
sesgradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.november
1974medlemsstaterne omreservemængderne efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketen
afreserverneopbruges,begrænsestildendisponible
restmængde ,ogangivermedhenblikherpåden
nøjagtigemængdetildenmedlemsstat ,somforetager
dettesidstetræk.
Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles­
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfriad­
gangtildekvoter,somertildeltdem.
3.Medlemsstaterne forvaltersinekvoterioverens­
stemmelsemeddetforlodsfordelingssystem ,hvad
råblyangår.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerneafdepågæl­
dendevarer,somerforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
Artikel9
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.Artikel5
Såfremtenmedlemsstat den15.oktober1974ikke
haropbrugtenafsineoprindeligekvoter,tilbagefører
densenestden31.oktober1974denikkeudnyttede
delafdenne,somoverstiger20%afdenoprindelige
kvota,tildentilsvarendereserve.Medlemsstaten kan
tilbageføreenstørremængde,hvisderergrundtilat
antage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne meddelersenestden31.oktober
1974Kommissionen desamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed

31.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L365/25
Artikel10 Artikel11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertDenneforordningtræderikraftden1.januar1974.
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand