++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29 . juli 1980

om bemyndigelse til Det forenede Kongerige til at traeffe foranstaltninger med henblik paa tilsyn inden for Faellesskabet med indfoersel af bananer , der har oprindelse i visse tredjelande , og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 80/776/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomisk Faellesskab , saerlig artikel 115 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Traktatens artikel 30 og foelgende artikler vedroerende ophaevelse af de kvantitative restriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning gaelder uden forskel for varer med oprindelse i Faellesskabet og for varer , der er overgaaet til fri omsaetning i en hvilken som helst af medlemsstaterne , uanset disse varers oprindelse ;

disse bestemmelser er til hinder for , at der i samhandelen inden for Faellesskabet kan kraeves importlicenser eller anvendes nogen som helst tilsvarende fremgangsmaade , ogsaa selv om det er et rent formelt krav ;

desuden udelukker traktatens artikel 9 , stk . 2 , enhver administrativ procedure , der , for saa vidt angaar frie varebevaegelser , indebaerer forskelsbehandling mellem varer , der har oprindelse i Faellesskabet , og varer , som har oprindelse i tredjelande og er overgaaet til fri omsaetning i en af medlemsstaterne ;

en fuldstaendig gennemfoerelse af disse principper forudsaetter imidlertid gennemfoerelse af en faelles handelspolitik ; denne er endnu ikke fuldstaendig gennemfoert afsluttet , for saa vidt angaar de liberaliseringsforanstaltninger og kvantitative restriktioner , der anvendes paa infoersler af varer med oprindelse i tredjelande ;

det forhold , at den faelles handelspolitik endnu kun er delvis gennemfoert , vil kunne bevirke , at der mellem medlemsstaterne fortsat bestaar handelspolitiske forskelle , som baade kan foraarsage omlaegninger i samhandelen og medfoere oekonomiske vanskeligheder i visse medlemsstater ; traktatens artikel 115 giver mulighed for at imoedegaa saadanne vanskeligheder ;

der bestaar fortsat forskelle mellem medlemsstaternes handelspolitiske foranstaltninger , for saa vidt angaar indfoersel af bananer med oprindelse i visse tredjelande ; i artikel 1 i protokol nr . 4 til Lomé-konventionen , der blev undertegnet den 31 . oktober 1979 , og som fra Faellesskabets side autonomt blev taget i anvendelse fra den 1 . marts 1980 , hedder det , at " ingen AVS-stat med hensyn til sin udfoersel af bananer til Faellesskabets markeder stilles ringere end tidligere eller i oejeblikket for saa vidt angaar adgangen til de traditionelle markeder og fordelene paa disse markeder " ;

for at naa dette underkaster Det forenede Kongerige , som udgoer et betydeligt og traditionelt marked for visse AVS-lande , fortsat indfoerselen af bananer med oprindelse i andre tredjelande kvantitative restriktioner ; med henblik paa at kunne kontrollere den indfoersel af disse varer , der finder sted gennem de oevrige medlemsstater , har Det forenede Kongerige anmodet Kommissionen om bemyndigelse til inden for Faellesskabet at foere tilsyn med indfoerselen af disse varer ;

selv om saadanne tilsynsforanstaltninger i henhold til Kommissionens beslutning 80/47/EOEF ( 1 ) , truffet inden for rammerne af dens befoejelser i henhold til traktatens artikel 115 , forudsaetter , at den paagaeldende indfoersel kan medfoere oekonomiske vanskeligheder i den paagaeldende medlemsstat , synes det i det foreliggende meget specielle tilfaelde ikke noedvendigt at kraeve denne betingelse opfyldt ; noedvendigheden af at sikre en effektiv gennemfoerelse af de handelspolitiske foranstaltninger , som denne medlemsstat skal anvende for at naa det i protokol nr . 4 til Lomé-konventionen fastsatte maal , begrunder i tilstraekkelig grad de af Det forenede Kongerige oenskede tilsynsforanstaltninger -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Det forenede Kongerige bemyndiges til indtil 31 . december 1981 inden for Faellesskabet , at foere tilsyn med indfoersel af bananer , som henhoerer under pos . 08.01 B i den faelles toldtarif som har oprindelse i de i bilaget anfoerte tredjelande , og som er overgaaet til fri omsaetning i de oevrige medlemsstater , efter de retningslinjer og paa de betingelser , der er fastsat i artikel 2 , stk . 4 , i beslutning 80/47/EOEF .

Artikel 2

I forbindelse med formaliteterne ved indfoerselen af bananer kan Det forenede Kongerige anmode importoererne om oplysninger vedroerende varernes oprindelse efter de retningslinjer og paa de betingelser , der er fastsat i artikel 4 i beslutning 80/47/EOEF .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juli 1980 .

Paa Kommissionens vegne

Wilhelm HAFERKAMP

Naestformand

( 1 ) EFT nr . L 16 af 22 . 1 . 1980 , s . 14 .

BILAG

Oprindelseslande omhandlet i artikel 1

Bolivia

Canada

Colombia

Costa Rica

Cuba

Den dominikanske Republik

Ecuador

El Salvador

Filippinerne

Guatemala

Nicaragua

Panama

USA

Venezuela