6.4.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L96/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.813/74
af5.april1974
omåbningafenlicitationoverafgiftenvedudførseltilbestemtetredjelandeaf
langkornetslebenris
eksportlicensen harenforkortgyldighedsperiode ;
derforbørdergøresbrugafdenmulighed,dergivesi
artikel1,stk.1,andetafsnitiforordning(EØF)nr.
3197/73ogderbørfastsættesensærliggyldighedspe­
riodeforlicenserudstedtiforbindelsemeddennelici­
tation;
derbørsikresentilfredsstillende afviklingaflicita­
tionsproceduren vedrørendeeksportafgiften ;medhen­
blikherpåbørderforeskrivesenminimumsmængde
samtenfristogformforafgivelseafdeindgivnetil­
budtildekompetentetjenestegrene ;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler eriover­
ensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomiteen
forkorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretvedtiltrædelsesakten (2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2737/73af8.oktober1973omfastsættelseafdeal­
mindeligeregler,deritilfældeafforstyrrelser (3),skal
anvendesirissektoren ,særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Verdensmarkedet forriserkendetegnetvedprisstig­
ninger,somskyldesenuligevægtmellemudbudog
efterspørgsel ;afdennegrunderforsyningerne afvisse
afEØFstraditionelleeksportmarkeder forlangkornet
slebenristruet;medhenblikpåatforbedredennesi­
tuationbørderforsåvidtangårlangkornetslebenris,
åbnesenlicitationovereksportafgiften nævntiartikel
2,stk.1,førsteled.iforordning(EØF)nr.2737/73for
markeder,beliggende izoneVnævntibilagettil
Kommissionens forordning (EØF)nr.941/72af5.maj
1972omnyafgrænsningafdestinationszonerne for
eksportrestitutioner forkornogris(4);
gennemførelsesbestemmelserne tillicitationsprocedu­
renforfastsættelsenafeksportafgifter erblevetfastlagt
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3197/73af
23.november 1973,omfastættelsenafgennemførelses­
bestemmelserne omudbydelseilicitationafeksportaf­
giftenforris(5);
detmål,dersøgesopnåetvedlicitationen,kankun
nås,hvisdenhvistilbuderantaget,opfylderalledepå
tidspunktetforindgivelsenaftilbudetindgåendefor­
pligtelser;blandtdisseforpligtelserfindespligtentil
atindgiveenanmodningomeksportlicens ;denlicita­
tionssikkerhed ,derskalstillesvedafgivelsenaftilbu­
detkansikreoverholdelsen afdenneforpligtelse ;
foratsikreenligeligbehandlingafalledeinteresse­
redepartermådetfastsættes,atdenfaktiske
gyldighedsperiode fordenindenforrammerneaflici­
tationentildebydendeudleveredelicenseridentisk;
fastsættelsen afeneksportafgiftgennemudbydelse i
licitationbøråbnemulighedforenbedreforvaltning
afmarkedet;dettemålkunnesættespåspil,såfremtArtikel1
1.Derafholdesenlicitationovereksportafgiften ,
somomhandles iartikel2,stk.1,førstelediRådets
forordning(EØF)nr.2737/73.
2.Licitationengælderlangkornetslebenristil
landeizoneVnævntibilagettilforordning(EØF)nr.
941/72.
3.Licitationeneråbenindtilden31.maj1974.Så­
længedenvarer,afholdesugentligelicitationer,for
hvilkedatoerneforafgivelseaftilbudenefastsættesi
licitationsbekendtgørelsen .
4.Somundtagelsefraartikel1,stk.2iforordning
(EØF)nr.3197/73erdenfrist,derskaloverholdes
mellemoffentliggørelsen aflicitationsbekendtgørelsen
ogdetførsteforindgivelseaftilbudfastsattetidspunkt
på10dage.
Artikel2
Ertilbuderikkegyldigt,medmindredetgælder
mindst250tons.
Artikel3
1.Somundtagelsefraartikel3,stk.1,andetafsniti
forordning(EØF)nr.3197/73skaldensikkerhed,som
stillesiforbindelsemeddennelicitation,væreligmed
50%afdeneksportafgift ,someranførtidettilbud,(>)EFTnr.174af31.7.1967,s.1/67.0EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
P)EFTnr.L282af9.10.1973,s.13.
(")EFTnr.L107af6.5.1972,s.10.
(5)EFTnr.L326af23.11.'1973,s.10.

Nr.L96/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.4.74
somdenpågældendeharopgivet,ogdetkanikke
værelavereend15regningsenheder pr.ton.
2.Somundtagelsefraartikel7,stk.1iforordning
(EØF)nr.3197/73ogmedmindrederforeliggerforce
majeure,frigivesdenistk.1nævntesikkerhedkunfor
denmængde,forhvilkenkontraktmodtageren hargi­
vetbevisom,atdenerbragtifriomsætning ietaf
landeneidenzone,somernævntiartikel1,stk.2,el­
lerfordettilbud,somikkeertagetibetragtning .
Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
Artikel4
Ansøgningomlicensoglicensenskalirubrik13inde­
holdeangivelseafdendestinationszone ,somernævnt
iartikel1,stk.2.
Licensengiverforpligtelsetilatudføretildennedesti­
nation.
Artikel5
Eksportlicensen udstedesikke,ogdenioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel3iforordning
(EØF)nr.3197/73stilledesikkerhedfortabesderfor
nårdeniartikel2,stk.3,litrab)idenneforordning
nævnteforpligtelseikkeoverholdes.
Artikel6
1.Somundtagelsefraartikel8,stk.1iforordning
(EØF)nr.1373/70(•),betragtesdeioverensstemmelse
medartikel8,stk.1iforordning(EØF)nr.3197/73
udstedteeksportlicenser forsåvidtangårbestemmel­
senafderesgyldighedsperiode ,somudstedtpådagen
forafgivelsenaftilbudet.
2.Deindenforrammerneafdenforeliggendelici--
tationtildelteeksportlicenser gælder,somanførtistk.
1,fradendagdeudstedesogihalvfemsdage.
Artikel7
1.Nårforpligtelsentilatudføretildenfastsattedes­
tinationikkeerblevetopfyldt,erdeniartikel3,stk.1omhandledesikkerhedfortabtforsavidtangaren
mængdeligmedforskellenmellem
a)93%afdenieksportlicensen opførtenetto­
mængde,og
b)denfaktiskudførtenettomængde .
2.Hvisdenneudførtemængdeerpåunder7%af
denilicensenopførtenettomængde ,fortabeshelesik­
kerhedendog.
3.Påanmodningfraindehaverenafadkomstenkan
medlemsstaterne frigivesikkerheden ifleredeleifor­
holdtildevaremængder ,forhvilkedetiartikel3,stk.
2,andetafsnitnævntebeviserblevetfremlagt,ogfor
såvidtsomdettebevisgodtgør,atenmængdepå
mindst7%afdenilicensenopførtenettomængdeer
blevetudførttildenpågældendedestination .
Artikel8
Deafgivnetilbudbørpåmedlemsstaternes foranled­
ningværeKommissionen ihændesenest11/2time
efterudløbetaffristenfordenugentligeafgivelseaftil­
bud,såledesomdeterfastsatilicitationsbekendtgørel ­
sen.Debørindgivesioverensstemmelse medskemaet
ibilaget.
Hvisderikkeindløbernogettilbud,underrettermed­
lemsstaterneKommissionen indenfordeniforegå­
endeafsnitnævntefrist.
Artikel9
Idettidsrum,hvorderiItalienanvendesdensåkaldte
sommertid,skaldetilafgivelseaftilbudenefastsatte
tidspunkter idennemedlemsstatopfattessomudsat
entime.Idettidsrum,hvorderiIrlandogDetfore­
nedeKongerigeikkeanvedesdensåkaldtesommertid,
skaldetilafgivelseaftilbudenefastsattetidspunkter i
dissemedlemsstater opfattessomflyttetentimefrem.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.april1974.
PaKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand
(')EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.

6.4.74 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L96/13
BILAG
UgentliglicitationafafgiftvedudførselaflangkornetslebenristilzoneV
Slutfristenforindgivelseafbud(dato/time)
1 2 3
Opregningaf
tilbudsgiverne MængdeitonsEksportafgiftsbeløbet idetpågældendelands
valuta/t
1
2
3
4
5
osv.