29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2731/80
af21.oktober1980
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1488/79(s);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
6,stk.7,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspecialiseredeorganisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1980(3),særligartikel
7,og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranført
ibilaget. Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil; Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(')EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
C)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.(4)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
C)EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L285/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den21.oktober1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand .

29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/3
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Honduras Jamaica1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen515t 200t
Tysk
Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
Aceitedemantequilla/Donacionde
laComunidadEconomicaEuropeaa
HondurasButteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoJamaica/For
freedistribution
Leveringidecember1980 Leveringinovember1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980—

Nr.L285/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Partietsbetegnelse C D
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
SierraLeone GuineaConakry
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéennealaRepubli­
quedeGuinéeButteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSierraLeone
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtogsenestden15.november1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnConakry(anbragtpåkaj
ellerpålægter)LossehavnFreetown(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(<)Secrétariatd'EtatchargédelaCoopé­
rationInternationale ,Présidencedela
République ,ConakryNationalAuthorisingOfficer,Office
oftheVicePresident,TowerHill
P.O.Box1420—Freetown
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

29.0.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/5
Partietsbetegnelse E F
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
Ghana Syrien
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 200t 200t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBritisk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somind­
vendigerbelagtmedkonservesdåselak
ellerharundergåetenbehandling ,som
giverdesammegarantierUdelukkende idåserpå20kg,som
indvendigerbelagtmedkonservesdåse­
lakellerharundergåetenbehandling ,
somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheRepublicof
GhanaButteroil/dondelaCommunauté
EconomiqueEuropéennealaRépubli­
queArabeSyrienne/Adistribuergra­
tuitement
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
15.november1980Leveringidecember1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den10.november1980

Nr.L285/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Partietsbetegnelse G H
1Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2Modtager
EthiopienVFP
Egypten
3Bestemmelsesland
4Partietssamledemængde i000to 360t
5Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoEthiopia/Forfree
distributionEgypte644X/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEEC/ActionofWFP
9Leveringsfrist Lastning idecember1980 Leveringidecember1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnASSAB
AnbragtpåkajellerpålægterFællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandet
11,Repræsentant formodtage­
renC)ReliefandRehabilitation Commission
ASSAB
12.Procedure ,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/7
Partietsbetegnelse I K
1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Indien Nepal
4.Partietssamledemængde 500t 77,5t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Fransk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen C) C)
9.Leveringsfrist Leveringijanuar1981 Leveringinovember1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

Nr.L285/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Partietsbetegnelse L M N
1.Rådetsforordninger
dereranvendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Somalia Tanzania Pakistan
4.Partietssamledemængde 300t 150t 60t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen Somalia 2294/Butteroil/
Mogadiscio/Giftofthe
EEC/ActionofWFPTanzania 2247/Butteroil/
Tanga/GiftoftheEEC/
ActionofWFPPakistan 2306/Butteroil/
Karachi/GiftoftheEEC/
ActionofWFP
Leveringidecember1980 Leveringinovember1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation Underhåndsaftale
10.november1980

Nr.L285/9 29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse O
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager
Tanzania
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Butteroilensoprindelse(J) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage3)Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania
9.Leveringsfrist Leveringidecember1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renoPeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11,Telex:2161489PEED
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den 10.november1980

Nr.L285/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.80
Partietsbetegnelse P Q
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
(almindeligreserve)
KapVerdeøerne Jamaica
200t 250t
Tysk Engelsk
Fremstillesafinterventionssmør
Udelukkende idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerhar
undergåetenbehandling,somgiverdesammegarantier1.Rådetsforordninger
dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsen afleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denButteroil/DomdaComunidade Eco­
nomicaEuropeiaaRepublicadeCabo
VerdeButteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution
Lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1980.
LossehavnPraia(anbragtpåkajeller
pålægter)
MonsieurleDirecteurdel'EMPA,
PRAIA—ILESduCapVenLossehavnKingston(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
NationalPlanningAgency,39Barba­
dosAvenue-Kingston 5—Jamaica
Tel.9261480—9269324
TelexForeignAffairs2374—2114
Underhåndsaftale

29.10.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L285/11
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven .
3)BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(s)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordning iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(6)Angivelserpåemballagen :
for200t:India2206III/Butteroil/Bombay/GiftoftheEEC/ActionofWFP
for150t:India2206III/Butteroil/Kandla/GiftoftheEEC/ActionofWFP
for150t:India2206III/Butteroil/Cochin/GiftoftheEEC/ActionofWFP
OAngivelserpåemballagen :
for60t:Nepal2232/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEEC/ActionofWFP
for17,5t.Nepal2505q/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEEC/ActionofWFP.