ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. januar 1994 om godkendelse af det i 1993 af den graeske regering fremlagte aarlige program over foranstaltninger vedroerende omstruktureringer af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (Kun den graeske udgave er autentisk) (94/32/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 85/360/EOEF af 16. juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Graekenland (1), senest aendret ved beslutning 92/582/EOEF (2), saerlig artikel 4, og

ud fra foelgende betragtninger:

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte beslutning har den graeske regering fremlagt det aarlige program over de paataenkte foranstaltninger indeholdende:

- redegoerelsen over gennemfoerelsen af det foregaaende aars program (1992)

- foranstaltninger planlagt for det foelgende aar (1994);

det fremlagte program vil kunne tjene til i Graekenland at indfoere et system for landbrugsstatistiske undersoegelser, som kan opfylde Faellesskabets behov for statistiske oplysninger paa dette omraade;

de i denne beslutning planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det i 1993 af den graeske regering fremlagte aarlige program godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

Henning CHRISTOPHERSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 53.

(2) EFT nr. L 394 af 31. 12. 1992, s. 28.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. januar 1994 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for visse fiskesygdomme som anfoert i bilag A til Raadets direktiv 91/67/EOEF (Statens Veterinaere Serumlaboratorium, AArhus, Danmark) (Kun den danske udgave er autentisk) (94/31/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/439/EOEF (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 13, stk. 1, i Raadets direktiv 93/53/EOEF (3) blev Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, AArhus, Danmark, udpeget som referencelaboratoriet for bestemte fiskesygdomme, der er anfoert i bilag A til Raadets direktiv 91/67/EOEF (4);

alle referencelaboratoriets befoejelser og opgaver er fastsat i bilag C til direktiv 93/53/EOEF;

der boer fastsaettes et EF-tilskud til EF-referencelaboratoriets drift, saa det kan udoeve de befoejelser og opgaver, som ovennaevnte direktiv tillaegger det;

i foerste omgang boer der gives EF-tilskud for et aar; spoergsmaalet vil blive taget op til ny overvejelse med henblik paa viderefoerelse, inden den indledende periode udloeber;

i henhold til artikel 40 i beslutning 90/424/EOEF finder artikel 8 og 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (6), anvendelse med hensyn til kontrol; der boer fastsaettes visse saerlige bestemmelser;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

EF giver tilskud til det referencelaboratorium, der omhandles i artikel 13 i direktiv 93/53/EOEF, paa indtil 100 000 ECU.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne en kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at undertegne kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

3. Den i stk. 1 omhandlede kontrakt vil have en varighed paa 1 (et) aar.

4. Det i artikel 1 omhandlede tilskud udbetales til referencelaboratoriet ifoelge betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 203 af 13. 8. 1993, s. 34.

(3) EFT nr. L 175 af 19. 7. 1993, s. 23.

(4) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 1.

(5) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(6) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.
RAADETS AFGOERELSE af 24. januar 1994 om indgaaelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Syriske Arabiske Republik (94/67/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen (1),

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtning:

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Syriske Arabiske Republik boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Syriske Arabiske Republik godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i protokollen (3).

Artikel 3

Denne afgoerelse faar virkning fra dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.

Paa Raadets vegne

G. MORAITIS

Formand

(1) EFT nr. C 16 af 24. 1. 1991, s. 9.

(2) EFT nr. C 20 af 24. 1. 1994.

(3) Se side 49 i denne Tidende.
RAADETS AFGOERELSE af 21. februar 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om aendring af bilag IVb til interimsaftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side, og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side (94/500/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Efter anmodning fra de polske myndigheder boer der ved indgaaelse af en aftale i form af brevveksling foretages en aendring af bilag IVb til den interimsaftale og Europaaftale, som er indgaaet med dette land -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om aendring af bilag IVb til interimsaftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side, og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side, godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til aftalen og til en erklaering fra Faellesskabet hertil er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1994.

Paa Raadets vegne

Th. PANGALOS

Formand
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1994 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for analyse og proeveudtagning af maelk og maelkebaserede produkter (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Paris, Frankrig) (Kun den franske udgave er autentisk) (94/94/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/439/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtning:

I henhold til artikel 28 i Raadets direktiv 92/46/EOEF (3) er Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Paris, Frankrig, blevet udpeget som referencelaboratorium for analyse og proeveudtagning af maelk og maelkebaserede produkter;

alle de funktioner og opgaver, der skal varetages af referencelaboratoriet, er blevet fastlagt i kapitel II i bilag D til naevnte direktiv;

der boer derfor fastsaettes bestemmelse om finansielt tilskud fra Faellesskabet til EF-referencelaboratoriet, saaledes at det kan udfoere de i naevnte direktiv omhandlede funktioner og opgaver;

i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar; dette arrangement vil blive taget op til revision med henblik paa forlaengelse forud for udloebet af den foerste periode;

i henhold til artikel 40 i beslutning 90/424/EOEF foeres den kontrol, der omhandles i artikel 8 og 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (5); der boer fastsaettes nogle saerlige bestemmelser;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder finansiel stoette paa hoejst 100 000 ECU til det referencelaboratorium, der omhandles i kapitel I, bilag D til direktiv 92/46/EOEF.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

3. Den i stk. 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.

4. Dén finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 203 af 30. 6. 1993, s. 34.

(3) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 1.

(4) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(5) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1994 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Nederlandene) (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (94/93/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/439/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 13 i Raadets direktiv 92/117/EOEF (3) er Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Nederlandene, blevet udpeget som referencelaboratorium for salmonella;

alle de funktioner og opgaver, der skal varetages af referencelaboratoriet, er blevet fastlagt i kapitel II i bilag IV til direktiv 92/117/EOEF;

der boer derfor fastsaettes bestemmelse om finansielt tilskud fra Faellesskabet til EF-referencelaboratoriet, saaledes at det kan udfoere de i naevnte direktiv omhandlede funktioner og opgaver;

i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar; dette arrangement vil blive taget op til revision med henblik paa forlaengelse forud for udloebet af den foerste periode;

i henhold til artikel 40 i Raadets beslutning 90/424/EOEF foeres den kontrol, der omhandles i artikel 8 og 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (5); der boer fastsaettes nogle saerlige bestemmelser;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder finansiel stoette paa hoejst 100 000 ECU til det referencelaboratorium, der omhandles i artikel 13 i direktiv 92/117/EOEF.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

3. Den i stk. 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.

4. Den finansielle stoette der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 203 af 30. 6. 1993, s. 34.

(3) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 38.

(4) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(5) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1994 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for zoonose-epidemiologi (Institut fuer Veterinaermedizin - Robert von OstertagInstitut, Berlin, Tyskland) (Kun den tyske udgave er autentisk) (94/91/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/439/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 13 i Raadets direktiv 92/117/EOEF (3) er Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut), Berlin, Tyskland, blevet udpeget som referencelaboratorium for zoonose-epidemiologi;

alle de funktioner og opgaver, der skal varetages af referencelaboratoriet, er blevet fastlagt i kapitel II i bilag IV til direktiv 92/117/EOEF;

der boer derfor fastsaettes bestemmelse om finansielt tilskud fra Faellesskabet til EF-referencelaboratoriet, saaledes at det kan udfoere de i naevnte direktiv omhandlede funktioner og opgaver;

i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar; dette arrangement vil blive taget op til revision med henblik paa forlaengelse forud for udloebet af den foerste periode;

i henhold til artikel 40 i Raadets beslutning 90/424/EOEF foeres den kontrol, der omhandles i artikel 8 og 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (5); der boer fastsaettes nogle saerlige bestemmelser;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder finansiel stoette paa hoejst 100 000 ECU til det referencelaboratorium, der omhandles i artikel 13 i direktiv 92/117/EOEF.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

3. Den i stk. 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.

4. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 203 af 30. 6. 1993, s. 34.

(3) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 38.

(4) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(5) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1994 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner (Laboratorio del Ministero de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanien) (Kun den spanske udgave er autentisk) (94/92/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/439/EOEF (2), saerlig artikel 28, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 3 i Raadets beslutning 93/383/EOEF (3) er Laboratorio del Ministero de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanien, blevet udpeget som referencelaboratorium for marine biotoksiner;

alle de funktioner og opgaver, der skal varetages af referencelaboratoriet, er blevet fastlagt i artikel 4 i naevnte beslutning;

der boer derfor fastsaettes bestemmelse om finansielt tilskud fra Faellesskabet til EF-referencelaboratoriet, saaledes at det kan udfoere de i naevnte direktiv omhandlede funktioner og opgaver;

i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar; dette arrangement vil blive taget op til revision med henblik paa forlaengelse forud for udloebet af den foerste periode;

i henhold til artikel 40 i Raadets beslutning 90/424/EOEF foeres den kontrol, der omhandles i artikel 8 og 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (5); der boer fastsaettes nogle saerlige bestemmelser;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Faellesskabet yder finansiel stoette paa hoejst 100 000 ECU til det referencelaboratorium, der omhandles i artikel 3 i beslutning 93/383/EOEF.

Artikel 2

1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.

2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.

3. Den i stk. 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.

4. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.

(2) EFT nr. L 203 af 30. 6. 1993, s. 34.

(3) EFT nr. L 166 af 8. 7. 1993, s. 31.

(4) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.

(5) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. februar 1994 om godkendelse af kriterierne for tildeling i Luxembourg af yderligere referencemaengder til de maelkeproducenter, der er omhandlet i artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 (Kun den franske udgave er autentisk) (94/76/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillaegsafgift paa maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1560/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3950/92 skal forhoejelsen af de samlede maengder med 0,6 % anvendes saaledes, at der ud over visse producenter, der var blevet udelukket fra tildeling af en specifik referencemaengde, og producenter i bjergomraader tildeles yderligere maengder til de producenter, der er omhandlet i artikel 5 i naevnte forordning; ifoelge sidstnaevnte bestemmelse sker tildelingen efter objektive kriterier, der fastsaettes efter aftale med Kommissionen;

de kriterier, Luxembourg foreslog den 13. december 1993, boer godkendes -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De nationale bestemmelser, der gaar ud paa, at der i Luxembourg tildeles yderligere referencemaengder, saaledes at tildeling foerst og fremmest sker til unge producenter, der har etableret sig mellem den 1. april 1991 og den 1. januar 1994, og dernaest til producenter som naevnt i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1637/91 (3), godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Storhertugdoemmet Luxembourg.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 30.

(3) EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991, s. 30.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. februar 1994 om aendring af beslutning 90/180/Euratom, EOEF, om bemyndigelse af Nederlandene til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (94/73/EF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften (1), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 28, stk. 3, i Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (2), i det foelgende benaevnt »sjette direktiv«, kan medlemsstaterne fortsat anse visse transaktioner som afgiftsfri eller afgiftspligtige, og disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlaeggelsen af grundlaget for momsindtaegterne;

Kommissionen har paa grundlag af forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 med virkning fra regnskabsaaret 1989 for saa vidt angaar Nederlandene vedtaget beslutning 90/180/Euratom, EOEF (3) om bemyndigelse af Nederlandene til at beregne grundlaget for Faellesskabernes momsindtaegter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, paa basis af en tilnaermelsesvis vurdering;

Nederlandene anser fra den 1. januar 1991 tjenesteydelser praesteret af notarer og huissiers de justice (retsembedsmaend) som omhandlet i bilag F, nr. 2, i sjette direktiv for afgiftspligtige, og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, boer ophaeves fra naevnte dato;

Det Raadgivende Udvalg for Egne Indtaegter har godkendt den rapport, der indeholder udvalgsmedlemmernes udtalelser om naervaerende beslutning -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 2, nr. 1, i beslutning 90/180/Euratom, EOEF, ophaeves for transaktioner, der udfoeres fra og med den 1. januar 1991.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1994.

Paa Kommissionens vegne

Peter SCHMIDHUBER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 9.

(2) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.

(3) EFT nr. L 99 af 19. 4. 1990, s. 30.