RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3766/92

af 21. december 1992

om berigtigelse af forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3834/91 og forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2014/92 for saa vidt angaar de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa vederlag og pensioner til De Europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte i Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 571/92 (2), saerlig artikel 64 og 82 og bilag XI i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor har i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i bilag XI til vedtaegten beregnet de oekonomiske pariteter, der er bestemmende for de koebekraftsaekvivalenser, som - idet Bruxelles laegges til grund - gaelder for vederlagene til de tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, der goer tjeneste i medlemsstaterne;

de naevnte oekonomiske pariteter havde ikke kunnet beregnes endeligt paa tidspunktet for Raadets vedtagelse af forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3834/91 (3) og forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2014/92 (4);

derfor boer de forordninger, som fastsaetter justeringskoefficienten for Portugal fra 16. maj 1991 og justeringskoefficienterne for Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige fra 1. juli 1991, aendres;

i tilfaelde af forhoejelse af de midlertidige justeringskoefficienter for visse tjenestesteder boer der med tilbagevirkende kraft foretages en tilsvarende justering af de paagaeldende tjenestemaends vederlag og i tilfaelde af nedsaettelse ske tilbagebetaling af det for meget udbetalte;

ved denne tilbagebetaling boer tjenestemaendenes nominelle vederlag beskyttes;

paa de tjenestesteder, hvor justeringskoefficienten er mindre end de koefficienter, der gaelder paa det tidspunkt, hvor naervaerende forordning faar virkning for foerste gang, boer der dog ske en trinvis anvendelse gennem afskrivning af disse nedsaettelser paa eventuelle fremtidige forhoejelser -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra 16. maj 1991 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Portugal 87,2.

2. Med virkning fra 1. juli 1991 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande eller i en af nedennaevnte byer, saaledes:

Danmark 123,3

Tyskland

(undtagen Berlin og Muenchen) 94,2 (*)

Berlin 105,3

Muenchen 103,6

Graekenland 77,9

Spanien 104,6

Frankrig 113,0

Irland 97,0

Italien (undtagen Varese) 112,2

Varese 103,5

Nederlandene 97,9

Portugal 85,3

Det Forenede Kongerige

(undtagen Culham) 117,1

Culham 102,2.

(*) Med forbehold for de afgoerelser, Raadet skal traeffe paa grundlag af Kommissionens forslag af 10. september 1991.

3. Med virkning fra 16. november 1991 fastsaettes den justeringskoefficient, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i nedennaevnte land, saaledes:

Graekenland 85,3.

4. Med virkning fra 1. januar 1992 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Spanien 107,6

Portugal 87,6.

5. De justeringskoefficienter, der anvendes paa pensioner, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992. Paa Raadets vegne

D. HURD

Formand