++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2807/83

af 22 . september 1983

om naermere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ) ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 af 29 . juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne ( 2 ) , saerlig artikel 13 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 skal foerere af fiskerfartoejer , som sejler under en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat , foere en fortegnelse over deres virksomhed ;

standardiserede logboeger sikrer , at de vedtagne bevarelsesforanstaltninger foelges i hele Faellesskabet , og de bidrager til en mere effektiv kontrol med overholdelsen af gaeldende bestemmelser , ligesom de letter den videnskabelige analyse af vurderingerne af fiskebestandene og udnyttelsen af dem ;

for at sikre at kvoterne til de enkelte medlemsstater ikke overskrides , boer fartoejsfoereren i en opgoerelse over landing eller omladning angive , hvilke maengder der rent faktisk er landet eller omladet ;

disse oplysninger boer meddeles systematisk og paa mest hensigtsmaessig maade , naar landing eller omladning finder sted mere end 15 dage efter fangsten ;

Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Den fortegnelse , som er fastsat i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 , foeres af fartoejsfoereren i overensstemmelse med de i bilag I og II viste formularer , afhaengigt af hvilket omraade der fiskes i , og omfatter alt fiskeri efter arter , som er undergivet TAC i de paagaeldende ICES/NAFO-omraader naevnt i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 . Logbogsformularen i bilag I anvendes for alle farvandsomraader undtagen det omraade , der afgraenses af NAFO 1/ICES V a ) og ICES XIV ; logbogsformularen i bilag II anvendes for sidstnaevnte omraader . Logboegerne foeres efter vejledningen i henholdsvis bilag IV og V .

2 . Logbogen i bilag I eller bilag II foeres ligeledes som fastsat i stk . 1 , naar fartoejerne befinder sig i tredjelandsfarvande , medmindre det paagaeldende tredjeland direkte kraever , at der skal foeres en alternativ logbog .

3 . Koderne i bilag VI og VII anvendes til i de respektive rubrikker i logbogen at anfoere , hvilke redskabstyper der anvendes , og hvilke arter der fanges .

Artikel 2

1 . Den i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 fastsatte landingsopgoerelse udfaerdiges paa en formular som vist i bilag I og III .

Foretages landingen i en havn i den medlemsstat , hvis flag fartoejet sejler under , eller hvor det er registreret , kan der imidlertid benyttes en anden formular udfaerdiget af medlemsstaten , forudsat at den mindst indeholder de i bilag III angivne oplysninger .

2 . Den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 fastsatte omladningsopgoerelse udfaerdiges paa en formular som vist i bilag I , undtagen i NAFO 1/ICES V a ) og ICES XIV . For sidstnaevnte omraader anvendes landings - eller omladningsopgoerelsen som vist i bilag III .

3 . Opgoerelserne udfaerdiges efter vejledningen i henholdsvis bilag IV og V .

Artikel 3

Af de oplysninger , som fartoejsfoereren i henhold til artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 meddeler myndighederne i det land , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , naar landing eller omladning finder sted mere end 15 dage efter fangsten , skal fremgaa ,

- hvor mange kilo af hver art der er fanget , omladet eller landet siden sidste meddelelse ;

- i hvilket ICES/NAFO-omraade fangsterne er taget , idet fangsterne i tredjelandes farvande eller farvande , som ikke hoerer under nogen stats overhoejhed eller jurisdiktion , angives saerskilt .

Disse oplysninger meddeles hver femtende dag at regne fra foerste fangstdag i overensstemmelse med bilag VIII .

Artikel 4

Den paagaeldende medlemsstat kan lade en fiskerikontrollant kontrollere logbogen og opgoerelsen over landing eller omladning i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 , for at sikre , at bestemmelserne vedroerende bevarelse og kontrol overholdes , specielt bestemmelserne i denne forordning .

Artikel 5

1 . Med hensyn til bestemmelser , som ifoelge vejledningen i bilag IV ikke er obligatoriske , kan den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , kraeve , at fartoejets foerer efterkommer saadanne bestemmelser .

2 . For overslaget over kilomaengderne om bord af fisk , som er undergivet TAC , gaelder en tolerance paa 20 % .

Ved opbevaring af saadanne fangster i kasser , kurve eller andre beholdere opgives det noejagtige antal anvendte kasser , kurve eller andre beholdere .

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes efter en frist paa 90 dage fra det tidspunkt , hvor medlemsstaterne har faaet udleveret logboeger .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . september 1983 .

Paa Kommissionens vegne

Giorgios CONTOGEORGIS

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 220 af 29 . 7 . 1982 , s . 1 .

BILAG I , II og III : JFR . EFT

BILAG IV

REGLER/VEJLEDNING FOR FARTOEJSFOERERE , SOM HAR PLIGT TIL AT FOERE LOGBOG I HENHOLD TIL BILAG I OG AFLEVERE EN OPGOERELSE OVER LANDING/OMLADNING I HENHOLD TIL BILAG I ELLER III

1 . INDLEDENDE BEMAERKNING

Denne vejledning angaar fartoejsfoerere , som efter Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs bestemmelser under fangstrejser skal foere logbog og ved ankomst i havn skal aflevere en opgoerelse over landing/omladning .

2 . VEJLEDNING VEDROERENDE LOGBOGEN

2.1 . Generelle regler

2.1.1 . Fartoejer , for hvilke der skal foeres logbog

2.1.1.1 . Alle farvande undtagen Skagerrak og Kattegat

Foerere af fiskerfartoejer , der er over 10 m lange , skal foere logbog . Undtaget fra denne regel er fartoejer , der er over 10 m lange , men hoejst 17 m , ved fangstrejser paa hoejst 24 timer regnet fra afsejlingstidspunktet til tidspunktet for ankomst i havn .

2.1.1.2 . Skagerrak og Kattegat

Foerere af fiskerfartoejer , der er over 12 m lange , skal foere logbog .

2.1.2 . Hvorledes logbogen foeres

- Logbogen skal foeres dagligt , senest kl . 24.00 , og ved ankomst i havn .

- Logbogen skal desuden foeres paa det tidspunkt , hvor inspektion paa havet finder sted .

- Alle obligatoriske oplysninger skal indfoeres i logbogen .

- De bestemmelser , som paa EF-plan ikke er obligatoriske , kan , hvis en medlemsstat maatte oenske det , goeres obligatoriske for fartoejer , der sejler under dens flag eller er registreret i den paagaeldende medlemsstat . De ansvarlige myndigheder giver i saa fald naermere vejledning herom .

2.1.3 . Hvorledes logbogen foeres i tredjelandsfarvande

- Saafremt det paagaeldende tredjeland ikke har fastsat saerlige bestemmelser , skal EF-logbogen foeres .

- Saafremt det paagaeldende tredjeland har fastsat , at der skal anvendes en alternativ logbog , skal denne foeres i stedet for EF-logbogen .

- Saafremt et tredjeland ikke kraever , at der foeres en saerlig logbog , men forlanger andre optegnelser end Faellesskabet , skal disse optegnelser foretages .

2.2 . Oplysninger om fartoejet

Oeverst paa hver side i logbogen anfoeres generelle oplysninger om fartoejet eller i givet fald fartoejerne . I overensstemmelse med de respektive nummererede rubrikker paa hver side i logbogen anfoeres i :

logbogens rubrik ( 1 ) : fartoejets navn og radiokaldesignal ;

logbogens rubrik ( 2 ) : navnekendingsbogstaver og -nummer ;

logbogens rubrik ( 3 ) : fartoejsfoererens navn og adresse ;

logbogens rubrik ( 4 ) : dag , maaned og klokkeslaet for afsejling og afsejlingshavn ;

logbogens rubrik ( 5 ) : dag , maaned og klokkeslaet for ankomst i havn og ankomsthavn ;

logbogens rubrik ( 6 ) : dato og sted for landing , hvis forskellig fra ( 5 ) ;

logbogens rubrik ( 7 ) : ved omladning : dato samt modtagerfartoejets navn , radiokaldesignal , nationalitet og registreringsnummer eller havnekendingsbogstaver og -nummer .

Ved parfiskeri angives navnet paa det andet fartoej og dets foerer samt fartoejets havnekendingsbogstaver og -nummer neden under navnet paa det fartoej , som logbogen foeres for .

Foererne af de oevrige fartoejer skal ligeledes foere logbog . De skal kun anfoere , hvor stor den ombordvaerende fangst er , saaledes at fangsterne kun registreres én gang .

2.3 . Oplysninger om redskaberne

Logbogens rubrik ( 8 ) : redskab - den anvendte redskabstype skal anfoeres efter koden i kolonne 1 i bilag VI ;

logbogens rubrik ( 9 ) : maskestoerrelse i mm ;

logbogens rubrik ( 10 ) : redskabsstoerrelse efter specifikationerne i kolonne 2 i bilag VI ( ikke-obligatorisk ) .

2.4 . Oplysninger om fiskeriet

2.4.1 . Hvilke oplysninger der gives

Oplysningerne om fiskeriet anfoeres i de respektive nummererede rubrikker i logbogen .

Anfoert i :

logbogens rubrik ( 11 ) : dato - dvs . datoen for hver dag paa havet ;

logbogens rubrik ( 12 ) : antal slaeb , kast , garn eller kroge efter specifikationerne i kolonne 3 i bilag VI ( ikke-obligatorisk ) ;

logbogens rubrik ( 13 ) : fiskeriets varighed . Fiskeriets varighed ( en ikke-obligatorisk oplysning ) er lig med det antal timer , fartoejet er paa havet , minus den tid , der medgaar undervejs til og mellem fiskepladserne og fra fiskepladserne i havn , samt den tid , hvor fartoejet ligger underdrejet , er inaktivt eller har havari ; den tid , der medgaar til opsoegning af fisk ( f.eks . ved hjaelp af sonar ) medregnes dog ogsaa i fiskeriets varighed ;

logbogens rubrik ( 14 ) : position .

Eksempler

- " ICES-underomraade/NAFO-zone " : der henvises til ICES-underomraaderne som anfoert paa kortene i logbogens omslag , og man anfoerer koden for det paagaeldende underomraade .

Eksempel : IV a ) , VI b ) eller VII g ) .

- " Statistisk rektangel " : der henvises til ICES' statistiske rektangler paa kortene i logbogens omslag . Det drejer sig om fiskerizoner begraenset af bredde - og laengdegrader udtrykt i hele grader eller hele grader plus 30' for breddegrader og hele grader for laengdegrader .

Anfoer ved en kombination af tal og bogstaver det statistiske rektangel , hvori hovedparten af fangsterne er taget .

( F.eks . svarer zonen mellem 56 * og 56 * 30'N og mellem 6 * og 7 * diam . til ICES-kode : 41/F6 ) .

Man kan i logbogen ogsaa give oplysninger om flere statistiske rektangler , hvis fartoejet har fisket i flere rektangler paa én dag .

- " Tredjelandsfiskerizone "

Angiv eventuelt tredjelandets fiskerizone eller de paagaeldende farvande , som ikke hoerer under nogen medlemsstats overhoejhed eller jurisdiktion efter koderne paa kortene i logbogens omslag :

N = Norge

S = Sverige

FR = Faeroeerne

E = Spanien

CDN = Canada

IS = Island

A = Aabent hav

2.4.2 . Ombordvaerende fangst opgjort pr . art ( logbogens rubrik ( 15 ) )

Angiv maengden af alle de arter , der er anfoert i bilag VII , naar den totale maengde ombord , overstiger :

- laks 10 kg ( levende vaegt )

- andre arter 50 kg ( levende vaegt )

Man skal endvidere indfoere oplysninger om andre arter , som den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , maatte opstille paa en liste .

Artsbetegnelsen i overskriften over kolonnerne kan udskiftes , hvis der er for faa kolonner ( er det samlede antal kolonner utilstraekkeligt , fortsaettes paa naeste side ) .

Anfoer i givet fald , hvilken maaleenhed der er anvendt , og den gennemsnitlige levende vaegt i kilo af indholdet i denne enhed ( kurv , kasse osv . ) .

2.4.3 . Overslag over de samlede genudsaetninger ( logbogens rubrik ( 16 ) )

Angiv maengden af genudsatte fisk , om muligt i kilo levende vaegt , men ellers i en anden maaleenhed som anfoert i rubrik ( 15 ) . Disse oplysninger er kun beregnet til videnskabeligt brug og vil ikke blive anvendt til beregning af kvoter .

2.5 . Hvor ofte logbogen skal foeres

- Der udfyldes en linje for hver dag paa havet .

- Der udfyldes en ny linje , naar man i loebet af en dag , efter at have fisket i ét ICES-underomraade , sejler ind i et nyt ICES-underomraade for at fiske .

- Der udfyldes en ny linje , naar man i loebet af en dag , efter at have fisket i en fiskerizone , sejler ind i en anden for at fiske .

- Der tages en ny side i brug :

- naar der skiftes redskab , eller naar der skiftes net , hvis maskestoerrelsen i det nye net afviger fra maskestoerrelsen i det hidtil anvendte net ;

- hver gang fiskeriet genoptages efter omladning eller dellanding .

3 . VEJLEDNING VEDROERENDE OPGOERELSEN OVER LANDING/OMLADNING

Generelle regler

Foereren af et fiskerfartoej , der er over 10 m langt , og som sejler under en EF-medlemsstats flag eller er registreret i en EF-medlemsstat , eller foererens stedfortraeder , skal efter hver fangstrejse ved ankomst i havn indgive en landingsopgoerelse til myndighederne paa landingsstedet .

Ved omladning eller ved ankomst i havn uden for EF's omraade skal fartoejsfoereren straks meddele oplysningerne i opgoerelsen over landing/omladning til den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

Ved omladning skal foereren af fiskerfartoejet i omladningsopgoerelsen oplyse , hvor stor en maengde der er omladet . Modtagerfartoejets foerer skal have en kopi af omladningsopgoerelsen . Originalen af tolddokument T2M , som fangstfartoejets foerer skal udfylde , gives til modtagerfartoejets foerer .

Hvilke oplysninger der skal gives

Oplysninger om de landede maengder eller overslag over de omladede maengder : Nederst paa den sidste anvendte side i logbogen anfoeres i opgoerelsen foelgende oplysninger for hver art :

- Fiskens behandlingsgrad ( logbogens rubrik ( 17 ) ) :

Ved behandlingsgrad forstaas , hvordan fisken er behandlet . Anfoer i givet fald RENS for rensning , HOVED for hovedskaering , FILET for filettering osv . Er fisken ikke behandlet , anfoeres HEL for hel fisk .

- Maaleenhed for de landede maengder ( logbogens rubrik ( 18 ) ) :

Angiv den ved landing anvendte maaleenhed ( f.eks . kurve , kasser osv . ) og nettovaegten af denne enheds indhold af fisk i kilo . Denne enhed er ikke noedvendigvis den samme som den i logbogen anvendte .

- Samlet vaegt af den landede/omladede fangst pr . art : ( logbogens rubrik ( 19 )

Anfoer vaegten eller maengden af de faktisk landede eller omladede fisk af de arter , der er anfoert i fortegnelsen i bilag VII .

Ved vaegt forstaas landingsvaegt , dvs . dens vaegt efter en eventuel behandling om bord . De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne beregner saa senere den hertil svarende levende vaegt ved hjaelp af omregningskoefficienter .

- ICES-underomraade/NAFO-zone og tredjelandszone ( logbogens rubrik ( 22 ) ) :

Angivelse af det ICES-underomraade eller NAFO-underomraade , hvor fangsten er taget , er ikke obligatorisk for fartoejer , som skal foere logbog .

4 . GENERELLE BESTEMMELSER VEDROERENDE LOGBOGEN OG OPGOERELSEN OVER LANDING/OMLADNING

4.1 . Udfyldelse

4.1.1 . Oplysningerne i logbogen og opgoerelsen over landing/omladning skal vaere letlaeselige og maa ikke kunne slettes .

4.1.2 . Der maa ikke foretages udviskning af eller rettelser i oplysningerne i logbogen eller opgoerelsen over landing/omladning . Er en oplysning forkert , udstreges det forkerte med en enkelt streg , hvorefter den rigtige oplysning indfoeres , og fartoejsfoereren eller dennes stedfortraeder saetter sine initialer .

4.1.3 . Der skal udfyldes mindst én landingsopgoerelse pr . fartoej . Der skal udfyldes en omladningsopgoerelse ved hver omladning .

4.1.4 . Fartoejsfoereren skal saette sine initialer ud for hver enkelt linje i logbogen . Fartoejsfoereren skal underskrive hver enkelt side i logbogen og i givet fald ogsaa omladningsopgoerelsen . Landingsopgoerelsen skal underskrives af fartoejsfoereren eller dennes stedfortraeder .

4.2 . Aflevering eller fremsendelse

4.2.1 . Ved landing i en havn i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , skal originalen eller originalerne af logbogen og landingsopgoerelsen afleveres eller , senest 48 timer efter , at landingen er afsluttet , sendes til de ansvarlige myndigheder i denne medlemsstat .

4.2.2 . Ved landing i en anden medlemsstat end den , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , skal den foerste kopi af landingsopgoerelsen afleveres eller sendes til de ansvarlige myndigheder i denne medlemsstat . Originalen eller originalerne af logbogen samt originalen af landingsopgoerelsen skal , senest 48 timer efter , at landingen er afsluttet , sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

4.2.3 . Ved landing i et tredjeland skal originalen eller originalerne af logbogen og landingsopgoerelsen , senest 48 timer efter , at landingen er afsluttet , sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

4.2.4 . Naar omladede maengder landes i en EF-havn , skal den kopi af omladningsopgoerelsen , som modtagerfartoejet har modtaget i henhold til punkt 3 , afleveres eller sendes til de ansvarlige myndigheder .

4.2.5 . Ved omladning til et fartoej , der sejler under en EF-medlemsstats flag , skal den foerste kopi af omladningsopgoerelsen afleveres til modtagerfartoejets foerer . Originalen af omladningsopgoerelsen skal alt efter tilfaeldet enten afleveres eller , senest 48 timer efter , at landingen er afsluttet , eller efter ankomst i havn , sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

4.2.6 . Ved omladning til et fartoej , der sejler under et tredjelands flag , skal originalen af omladningsopgoerelsen alt efter tilfaeldet enten afleveres eller , hurtigst muligt sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fiskerfartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

4.2.7 . Er det umuligt for fartoejsfoereren at sende originalen eller originalerne af saavel logbog som opgoerelse over landing/omladning til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , inden udloebet af de fastsatte frister , skal de oplysninger , der anmodes om i bilag I eller III for saa vidt angaar landingsopgoerelser , meddeles de ansvarlige myndigheder over radioen eller paa anden maade .

4.3 . Fartoejsfoererens ansvar med hensyn til logbog og opgoerelse over landing/omladning

4.3.1 . Fartoejsfoereren skal , ved at saette sine initialer og ved sin underskrift , bekraefte at de maengder , der er angivet i logbogen og omladningsopgoerelsen , er opgjort efter bedste skoen .

4.3.2 . Fartoejsfoereren skal ved at saette sine initialer og ved sin underskrift , bekraefte , at de oplysninger i logbogen og omladningsopgoerelsen , der ikke vedroerer maengder , er i overensstemmelse med sandheden , og at det samme er tilfaeldet med alle oplysninger i landingsopgoerelsen .

4.4 . Kopierne af logbogen opbevares i et aar .

BILAG V

VEJLEDNING FOR FARTOEJSFOERERE , SOM HAR PLIGT TIL AT FOERE DEN I BILAG II OMHANDLEDE LOGBOG SAMT DEN I BILAG III OMHANDLEDE OPGOERELSE OVER LANDING/OMLADNING

1 . INDLEDENDE BEMAERKNING

Denne vejledning angaar fartoejsfoerere , som efter Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs bestemmelser under fangstrejser skal foere den i bilag II omhandlede logbog og ved ankomst i havn skal aflevere en opgoerelse over landing/omladning .

2 . VEJLEDNING VEDROERENDE LOGBOGEN

2.1 . Generelle regler

2.1.1 . Fartoejer , for hvilke der skal foeres logbog

Foerere af fiskerfartoejer , der er over 10 m lange , skal foere logbog . Undtaget fra denne regel er :

- fartoejer , der er over 10 m lange , men hoejst 17 m , ved fangstrejser paa hoejst 24 timer regnet fra afsejlingstidspunktet til tidspunktet for ankomst i havn .

2.1.2 . Hvorledes logbogen foeres

- Logbogen skal foeres dagligt , senest kl . 24.00 , og ved ankomst i havn .

- Logbogen skal desuden foeres paa det tidspunkt , hvor inspektion paa havet finder sted .

- Alle obligatoriske oplysninger skal indfoeres i logbogen .

- De bestemmelser , som paa EF-plan ikke er obligatoriske , kan , hvis en medlemsstat maatte oenske det , goeres obligatoriske for fartoejer , der sejler under dets flag eller er registreret i den paagaeldende medlemsstat . De ansvarlige myndigheder giver i saa fald naermere vejledning herom .

2.2 . Oplysninger om fartoejet

Oeverst paa hver side i logbogen anfoeres generelle oplysninger om fartoejet eller i givet fald fartoejerne .

Ved parfiskeri angives navnet paa det andet fartoej og dets foerer samt fartoejets havnekendingsbogstaver og -nummer neden under navnet paa det fartoej , som logbogen foeres for .

Foererne af de oeverige fartoejer skal ligeledes foere logbog . De skal kun anfoere , hvor stor den ombordvaerende fangst er , saaledes at fangsterne kun registreres én gang .

2.3 . Oplysninger om redskaberne

- redskab - den anvendte redskabstype skal anfoeres efter koden i kolonne 1 i bilag VI ;

- maskestoerrelse i mm .

2.4 . Oplysninger om fiskeriet

2.4.1 . Hvilke oplysninger der gives

De kraevede oplysninger vedroerende fiskeriet gives efter anvisningerne paa logbogsformularen for hvert traek .

Anfoer under :

- Traek paabegyndt : tidspunktet ;

- Traek afsluttet : tidspunktet ;

- Fiskeriets varighed : forskellen i timer mellem paabegyndelse og afslutning ;

- Position : laengde - og breddegrad .

Eksempler :

- " ICES-underomraade/NAFO-zone " : der henvises til ICES-underomraaderne som anfoert paa kortene i logbogens omslag , og man anfoerer koden for det paagaeldende underomraade .

Eksempel : V a ) eller NAFO 1 .

2.4.2 . Ombordvaerende fangst opgjort pr . art

Angiv maengden af alle de arter , der er anfoert i bilag VII , naar maengderne overstiger :

- rejer og laks 10 kg ( levende vaegt )

- andre arter 50 kg ( levende vaegt ) .

Man skal endvidere indfoere oplysninger om andre arter , som den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , maatte opstille paa en liste .

Artsbetegnelsen i overskriften over kolonnerne kan udskiftes , hvis der er for faa kolonner . ( Er det samlede antal kolonner utilstraekkeligt , fortsaettes paa naeste side ) .

2.4.3 . Overslag over genudsaetninger

Angiv maengden af genudsatte fisk i kilo levende vaegt , eller en anden maaleenhed . Disse oplysninger angives kun af videnskabelige hensyn og tages ikke i betragtning ved beregning af kvoterne .

2.5 . Hvor ofte logbogen skal foeres

- Logbogen foeres hver dag , idet der kun anfoeres ét traek pr . linje .

3 . VEJLEDNING VEDROERENDE OPGOERELSEN OVER LANDING/OMLADNING

Generelle regler

Foereren af et fiskerfartoej , der er over 10 m langt , og som sejler under en EF-medlemsstats flag eller er registreret i en EF-medlemsstat , eller foererens stedfortraeder , skal efter hver fangstrejse ved ankomst i havn indgive en landingsopgoerelse til myndighederne paa landingsstedet .

Ved omladning eller ved ankomst i havn uden for EF's omraade skal fartoejsfoereren straks meddele oplysningerne i opgoerelsen over landing/omladning til den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret . Ved omladning skal foereren af fiskerfartoejet i omladningsopgoerelsen oplyse , hvor stor en maengde der er omladet . Modtagerfartoejets foerer skal have en kopi af omladningsopgoerelsen . Originalen af tolddokument T2M , som fangstfartoejets foerer skal udfylde , gives til modtagerfartoejets foerer .

Hvilke oplysninger der skal gives

Der skal gives oplysninger om de landede maengder eller overslag over de omladede maengder . Nederst paa den sidst anvendte side i logbogen anfoeres i opgoerelsen for den paagaeldende fangstrejse foelgende oplysninger for hver art :

- ICES-underomraade/NAFO-zone

Angivelse af det ICES-underomraade eller NAFO-underomraade , hvor stoerstedelen af fangsten er taget , er ikke obligatorisk .

- Fiskens behandlingsgrad

Ved behandlingsgrad forstaas , hvordan fisken er behandlet . Anfoer i givet fald RENS for rensning , HOVED for hovedskaering , FILET for filettering osv . Er fisken ikke behandlet anfoeres HEL for hel fisk .

- Maaleenhed for de landede maengder

Angiv den ved landing anvendte maaleenhed ( f.eks . kurve , kasser osv . ) og nettovaegten af denne enheds indhold af fisk i kilo . Denne enhed er ikke noedvendigvis den samme som den i logbogen anvendte .

- Samlet vaegt af den landede/omladede fangst pr . art

Anfoer vaegten eller maengden af de faktisk landede eller omladede fisk af de arter , der er anfoert i fortegnelsen i bilag VII .

Ved vaegt forstaas fiskens landingsvaegt , dvs . dens vaegt efter en eventuel behandling ombord . De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne beregner saa senere den hertil svarende levende vaegt ved hjaelp af omregningskoefficienter .

4 . GENERELLE BESTEMMELSER VEDROERENDE LOGBOGEN OG OPGOERELSEN OVER LANDING/OMLADNING

4.1 . Udfyldelse

4.1.1 . Oplysningerne i logbogen og opgoerelsen over landing/omladning skal vaere letlaeselige og maa ikke kunne slettes .

4.1.2 . Der maa ikke foretages udviskning af eller rettelser i oplysningerne i logbogen eller opgoerelsen over landing/omladning . Er en oplysning forkert , udstreges det forkerte med en enkelt streg , hvorefter den rigtige oplysning indfoeres , og fartoejsfoereren eller dennes stedfortraeder saetter sine initialer .

4.1.3 . Der skal udfyldes mindst én landingsopgoerelse pr . fartoej . Der skal udfyldes en omladningsopgoerelse ved hver omladning .

4.1.4 . Fartoejsfoereren skal underskrive hver enkelt side i logbogen . Landingsopgoerelsen skal underskrives af fartoejsfoereren eller dennes stedfortraeder .

4.2 . Aflevering eller fremsendelse

4.2.1 . Ved landing i en havn i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , skal originalen eller originalerne af logbogen og landingsopgoerelsen afleveres eller , senest 48 timer efter , at landingen er afsluttet , sendes til de ansvarlige myndigheder i denne medlemsstat .

4.2.2 . Ved landing i en anden medlemsstat end den , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , skal den foerste kopi af landingsopgoerelsen afleveres eller sendes til de ansvarlige myndigheder i denne medlemsstat . Originalen eller originalerne af logbogen samt originalen af landingsopgoerelsen skal , senest 48 timer efter , at landingen er afsluttet , afleveres eller sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

4.2.3 . Ved landing i et tredjeland skal originalen eller originalerne af logbogen og landingsopgoerelsen , senest 48 timer efter , at landingen er afsluttet , sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

4.2.4 . Naar omladede maengder landes i en EF-havn , skal den kopi af omladningsopgoerelsen , som modtagerfartoejet har modtaget i henhold til punkt 3 , afleveres eller sendes til de paagaeldende havnemyndigheder .

4.2.5 . Ved omladning til et fartoej , der sejler under en EF-medlemsstats flag eller er registreret i en EF-medlemsstat , skal den foerste kopi af omladningsopgoerelsen afleveres til modtagerfartoejets foerer . Originalen af omladningsopgoerelsen skal alt efter tilfaeldet enten afleveres eller , senest 48 timer efter , at landingen er afsluttet , eller efter ankomst i havn , sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

4.2.6 . Ved omladning til et fartoej , der sejler under et tredjelands flag eller er registreret i et tredjeland , skal originalen af omladningsopgoerelsen alt efter tilfaeldet enten afleveres eller , hurtigst muligt sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fiskerfartoejet sejler , eller hvor det er registreret .

4.2.7 . Er det umuligt for fartoejsfoereren at sende originalen eller originalerne af saavel logbog som opgoerelse over landing/omladning til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , inden udloebet af de fastsatte frister , skal de oplysninger , der anmodes om i bilag I eller III for saa vidt angaar landingsopgoerelser , meddeles de ansvarlige myndigheder over radioen eller paa anden maade .

4.3 . Fartoejsfoererens ansvar med hensyn til logbog og opgoerelse over landing/omladning

4.3.1 . Fartoejsfoereren skal , ved at saette sine initialer og ved sin underskrift , bekraefte , at de maengder , der er angivet i logbogen og omladningsopgoerelsen , er opgjort efter bedste skoen .

4.3.2 . Fartoejsfoereren skal ved at saette sine initialer og ved sin underskrift , bekraefte , at de oplysninger i logbogen og omladningsopgoerelsen , der ikke vedroerer maengder , er i overensstemmelse med sandheden , og at det samme er tilfaeldet med alle oplysninger i landingsopgoerelsen .

4.4 . Kopierne af logbogen opbevares i et aar .

BILAG VI

FANGSTREDSKABER OG FISKERIAKTIVITET

Redskabstype * Kolonne 1 Kode * Kolonne 2 Stoerrelse ( m ) /antal * Kolonne 3 Enhed for udnyttelse pr . dag *

Bundtrawl med skovle * OTB * Trawlmodel ( 1 ) * Antal slaeb *

Bomtrawl * TBB * Bomlaengde gange bomantal * *

Skrabevod * DRB * Laengde gange vodantal * *

Parbundtrawl * PTB * Trawlmodel ( 1 ) * *

Snurrevod * SDN * Vodtovets laengde ( antal ruller ) * *

Flyvetraek * SSC * Vodtovets laengde ( antal ruller ) * *

Flydetrawl * OTM * Trawlmodel ( 1 ) * Antal slaeb *

Parflydetrawl * PTM * Trawlmodel ( 1 ) * *

Snurpenot * PS * Laengde , hoejde * Antal kast *

Garnredskaber * GN * Laengde , hoejde * Antal garn *

Nedgarn ( saettegarn ) * GNS * Laengde , hoejde * Antal garn *

Drivgarn * GND * Laengde , hoejde * Antal garn *

Toggegarn * GTR * Laengde , hoejde * Antal garn *

Krogliner * LL * Antal udlagte kroge pr . dag og pr . line *

Bundliner * LLS * *

Flydeliner * LLD * *

Haandliner og staenger * LHP * Antal kroge og liner udlagt pr . dag ( 2 ) *

Tejner * FPO * Antal udlagte tejner pr . dag *

Diverse * MIS *

( 1 ) Angiv trawlmodel i henhold til netfabrikant . Man kan dog angive aabningens omkreds som vaerende lig med antallet af masker gange maskesidens laengde , hvis dette tal kendes .

( 2 ) Angiv antal kroge og antal liner adskilt ved en skraastreg .

BILAG VII

FORTEGNELSE OVER DE ARTER , FOR HVILKE FANGSTMAENGDEN SKAL OPLYSES I LOGBOGEN

1 . Europaeiske farvande ( undtagen Groenland )

ART

Latinsk navn * Dansk navn * Kode *

Gadus morhua * Torsk * COD *

Melanogrammus aeglefinus * Kuller * HAD *

Pollachius virens * Sej * POK *

Merlangius merlangus * Hvilling * WHG *

Pleuronectes platessa * Roedspaette * PLE *

Solea solea * Tunge * SOL *

Scomber scombrus * Makrel * MAC *

Sprattus sprattus * Brisling * SPR *

Trachurus trachurus * Hestemakrel * HOM *

Merluccius merluccius * Kulmule * HKE *

Engraulis encrasicolus * Ansjos * ANE *

Trisopterus esmarkii * Sperling * NOP *

Micromesistius poutassou * Blaahvilling * WHB *

Clupea harengus * Sild * HER *

Salmo salar * Laks * SAL *

Lepidorhombus whiffiagonis * Glashvarre * MEG *

Lophius spp . * Bredflab * MON *

2 . Groenlandske farvande ( ICES-underomraade V a ) og XIV samt NAFO-underomraade 1 )

ART

Latinsk navn * Dansk navn * Kode *

Gadus morhua * Torsk * COD *

Micromesistius poutassou * Blaahvilling * WHB *

Sebastes marinus et Sebastes mentella * Roedfisk * RED *

Reinhardtius hippoglossoides * Hellefisk * GHL *

Hippoglossus hippoglossus * Helleflynder * HAL *

Pandalus borealis * Rejer * PRA *

Anarhichas species * Havkat * CAT *

Mallotus villosus * Lodde * CAP *

Salmo salar * Laks * SAL *

3 . Nordamerikanske farvande ( NAFO-underomraade 3 Ps )

ART

Latinsk navn * Dansk navn * Kode *

Gadus morhua * Torsk * COD *

Hippoglossoides platessoides * Haaising * PLA *

Gluptocephalus cynoglossus * Skaerising * WIT *

Sebastes marinus et Sebastes mentella * Roedfisk * RED *

BILAG VIII

MEDDELELSER OVER RADIOEN

1 . Finder landing eller omladning sted mere end 15 dage efter fangsten , skal der gives foelgende oplysninger :

- fangsten af hver art opfoert i bilag VII udtrykt i kilo , samt hvor stor en del heraf der opbevares om bord , er blevet omladet , eller er blevet landet uden for EF's fiskerizone siden sidste meddelelse ;

- i hvilket ICES-underomraade eller NAFO-zone fangsterne er taget . Fangster , som er taget i tredjelandes farvande eller farvande , som ikke hoerer under nogen stats overhoejhed eller jurisdiktion , angives saerskilt .

2 . De under punkt 1 anfoerte oplysninger sendes via de saedvanligt anvendte radiostationer , og meddelelsen indledes med fartoejets navn , radiokaldesignal og harnekendingsbogstaver og nummer samt fartoejsfoererens navn .

Kan fartoejet ikke sende meddelelsen , kan denne sendes af et andet fartoej paa foerstnaevntes vegne eller paa en hvilken som helst anden maade .

3 . Fartoejsfoereren maa sikre , at de meddelelser , radiostationerne modtager , formidles i skriftlig form til de ansvarlige myndigheder .