RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2271/94 af 19. september 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1781/93 om indfoerelse af en endelig udligningstold paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Faellesskabet fra et andet land

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 12 og 14,

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultationer i det raadgivende udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

A. Baggrund (1) I juli 1993 indfoerte Raadet ved forordning (EOEF) nr. 1781/93 (2) en endelig udligningstold paa 6,7 % paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Faellesskabet fra et andet land.

(2) Denne told blev indfoert efter en fornyet undersoegelse af Kommissionens afgoerelse 90/266/EOEF (3) om godtagelse af et tilsagn fra den thailandske regering i forbindelse med antisubsidieproceduren vedroerende importen af ovennaevnte kuglelejer. Dette tilsagn indebar, at den thailandske regering opkraevede en eksportafgift til udligning af de subsidier, der blev ydet. Der blev ikke paalagt udligningstold paa tidspunktet for vedtagelsen af denne afgoerelse. Det fremgik imidlertid af den fornyede undersoegelse, at det var paakraevet at indfoere told for at hindre indirekte import til Faellesskabet, som ikke blev paalagt den eksportafgift, som den thailandske regering paalagde direkte import, og for at sikre, at tilsagnet fungerede effektivt.

(3) Satsen for den endelige told paa 6,7 % fastsattes efter gennemfoerelsen af ovennaevnte undersoegelse paa grundlag af den reviderede eksportafgiftssats paa 0,91 baht pr. stk., som fastsat ved afgoerelse 93/381/EOEF (4).

B. Genoptagelse af undersoegelsen (4) Kommissionen offentliggjorde i oktober 1993 en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (5) om indledning af en fornyet undersoegelse af afgoerelse 93/381/EOEF og forordning (EOEF) nr. 1781/93.

(5) Det var formaalet med denne fornyede undersoegelse af undersoege stoerrelsen af de subsidier, som den thailandske regering ydede, med henblik paa at muliggoere en aendring af den eksportafgiftssats, der var fastsat ved afgoerelse 93/381/EOEF, og endvidere at fastslaa, om subsidieydelserne fortsat var udligningsberettigede. Da satsen for udligningstolden paa indirekte import umiddelbart afspejler eksportafgiftssatsen, omfatter den fornyede undersoegelse ogsaa forordning (EOEF) nr. 1781/93 om indfoerelse af endelig told.

(6) Kommissionen underrettede officielt den thailandske regering, de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt klageren i den oprindelige undersoegelse (FEBMA) og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hoert. Den thailandske regering, de eksportoerer, der havde hjemsted i Thailand, og producenterne i Faellesskabet, repraesenteret ved FEBMA, tilkendegav deres synspunkter skriftligt.

(7) Kommissionen indhentede og efterproevede alle de oplysninger, den ansaa for noedvendige for at traeffe afgoerelse i sagen, og aflagde kontrolbesoeg hos:

a) den thailandske regering:

Department of Foreign Trade, Bangkok

Board of Investment, Bangkok

Department of Revenue, Bangkok

b) thailandske eksportoerer:

NMB Thai Ltd, Ayutthaya, Thailand

Pelmec Thai Ltd, Bang Pa-In, Thailand

NMB Hi-Tech Ltd, Bang Pa-In, Thailand

Alle disse eksportselskaber er fuldt ejede datterselskaber af Minebea Co. Ltd, Japan.

(8) Paa anmodning underrettedes parterne om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale en aendring af satsen for den endelige udligningstold. De fik desuden en frist, inden for hvilken de kunne goere indsigelse efter meddelelsen af ovennaevnte oplysninger.

Der blev i relevant omfang taget hensyn til de af parterne fremfoerte bemaerkninger.

C. Subsidiernes udligningsberettigelse og ny beregning af subsidiebeloebet (9) Kommissionen har fastslaaet, at de subsidier, der ydes eksportoererne i Thailand, fortsat er udligningsberettigede, og at de subsidier, der er ydet i perioden fra 1. oktober 1992 til 30. september 1993 udgoer 0,72 baht pr. stk. Raadet bekraefter disse undersoegelsesresultater. Den thailandske regering har i overensstemmelse hermed aendret eksportafgiftssatsen for kuglelejer, der eksporteres direkte til Faellesskabet, til 0,72 baht pr. stk. og har afgivet en aendret udgave af nugaeldende tilsagn. Kommissionen godtog dette tilsagn ved afgoerelse 94/639/EF (6), som ogsaa indeholder en mere detaljeret begrundelse for subsidiernes udligningsberettigelse og for beregningen af subsidiebeloebet.

D. Skade og Faellesskabets interesser (10) Der blev ikke fremlagt nye oplysninger vedroerende den forvoldte skade og Faellesskabets interesser. Raadet fastholder derfor sine konklusioner vedroerende disse spoergsmaal som anfoert i forordning (EOEF) nr. 1781/93.

E. AEndringer af den endelige told (11) I betragtning af aendringen af eksportafgiftssatsen fra 0,91 til 0,72 baht pr. stk. boer satsen for den endelige udligningstold paa indirekte import aendres til et beloeb, der modsvarer den nye eksportafgiftssats. Udtrykt i procent af nettoprisen for varen, frit Faellesskabets graense, udgoer den nye sats for udligningstolden 5,3 %.

F. Opkraevning af antidumping- og udligningstold (12) Som anfoert i betragtning 10 i forordning (EOEF) nr. 1781/93 boer der fortsat opkraeves udligningstold ud over den antidumpingtold, der er indfoert ved forordning (EOEF) nr. 2934/90 (7).

Det samlede beloeb, der i det foreliggende tilfaelde skal opkraeves i form af antidumpingtold og udligningstold, udgoer derfor 12 % (6,7 % antidumpingtold plus 5,3 % udligningstold).

Grundlaget for beregning af den samlede antidumpingtold plus udligningstold boer ligeledes vaere nettoprisen for varen, frit Faellesskabets graense -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1781/93 affattes saaledes:

»2. Udligningstolden fastsaettes til 5,3% af nettoprisen for den paagaeldende vare, frit Faellesskabets graense.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. september 1994.

Paa Raadets vegne

Th. WAIGEL

Formand

(1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10).

(2) EFT nr. L 163 af 6. 7. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 152 af 16. 6. 1990, s. 59.

(4) EFT nr. L 163 af 6. 7. 1993, s. 35.

(5) EFT nr. C 286 af 22. 10. 1993, s. 6.

(6) Se side 29 i denne Tidende.

(7) EFT nr. L 281 af 12. 10. 1990, s. 1.