++++

( 1 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .

( 2 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 81 .

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4 . maj 1979

om veterinaerpolitimaessige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Chile

( 79/544/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 77/98/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 16 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Paa grund af handelen med Chile kan mund - og klovsygesituationen i visse dele af Chile udgoere en fare for Faellesskabets husdyrbestand ;

der boer derfor tages de noedvendige skridt paa faellesskabsplan til at nedsaette faren for sygdommens indslaebning , ved at det sikres , at fersk koed , der indfoeres fra Chile , opfylder betingelser , der skaber sikkerhed for beskyttelse af Faellesskabets husdrybestand ;

det er noedvendigt at fastsaette veterinaerpolitimaessige bestemmelser for indfoersel af fersk koed fra Chile ; det er endvidere noedvendigt at tage mund - og klovsygesituationen i Chile i betragtning og isaer vaere opmaerksom paa den oejeblikkelige situation ;

de af medlemsstaterne ivaerksatte foranstaltninger skal tilpasses den saerlige sygdomssituation i hvert enkelt tredjeland ; foranstaltningerne skal aendres i takt med situationens udvikling ;

indtil der er vedtaget foranstaltninger paa faellesskabsplan vedroerende kontrol med og udryddelse af mundog klovsyge , kan der fastsaettes saerlige bestemmelser for visse medlemsstater paa grund af deres saerlige situation med hensyn til sundhedstilstanden blandt husdyrene ; disse bestemmelser skal vaere mindst lige saa strenge som dem , de paagaeldende medlemsstater anvender i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet ;

det vil vaere noedvendigt at gennemgaa denne beslutning inden den 1 . juli 1982 med henblik paa at foretage aendringer , hvis dette viser sig noedvendigt paa baggrund af en fornyet undersoegelse af den generelle situation samt af de regler vedroerende mund - og klovsyge , som Raadet har vedtaget i mellemtiden ;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne giver tilladelse til indfoersel af foelgende kategorier af fersk koed fra Chile :

a ) udbenet fersk koed , bortset fra slagteaffald , af kvaeg , faar og geder , som de forhaandenvaerende lymfekirtler er fjernet fra , og som opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag A , der skal ledsage sendingen ;

b ) fersk koed af kvaeg , faar og geder , der er foedt , opdraettet og slagtet i Chiles XII . region , og som opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag B , der skal ledsage sendingen ;

c ) fersk koed af enhovede husdyr , som opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag C , der skal ledsage sendingen ;

d ) foruden det slagteaffald , som kan indfoeres i henhold til bestemmelserne i litra b ) , slagteaffald af kvaeg , faar og geder , der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag D , der skal ledsage sendingen .

2 . Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af andre kategorier af fersk koed fra Chile end de i stk . 1 anfoerte .

Artikel 2

1 . Indtil Raadet har vedtaget regler for kontrol med og udryddelse af mund - og klovsyge i Faellesskabet , og saa laenge der opretholdes forbud mod mund - og klovsygevaccination , kan :

a ) Danmark , Irland og Det forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende fortsat naegte tilladelse til indfoersel af den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , naevnte kategori af udbenet fersk koed af kvaeg , faar og geder , den i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , naevnte kategori af fersk koed af kvaeg , faar og geder , samt den i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) , naevnte kategori af slagteaffald ;

b ) Det forenede Kongerige med hensyn til den i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) , naevnte kategori af slagteaffald opretholde de nugaeldende supplerende bestemmelser , der skal vaere mindst lige saa strenge som dem , denne medlemsstat anvender i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet .

2 . Det forenede Kongerige underretter straks Kommissionen om de nugaeldende supplerende bestemmelser .

Artikel 3

Denne beslutning finder ikke anvendelse paa kirtler og organer , der indfoeres med bestemmelseslandets tilladelse med henblik paa fremstilling af medicinalvarer .

Artikel 4

Denne beslutning skal gennemgaas med henblik paa tilpasning til Faellesskabernes retsforskrifter vedroerende kontrol med og udryddelse af mund - og klovsyge i Faellesskabet ; denne gennemgang skal under alle omstaendigheder finde sted inden den 1 . juli 1982 .

Artikel 5

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . maj 1979 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

BILAG A

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand

Udbenet fersk koed ( 1 ) af kvaeg , faar og geder , bortset fra slagteaffald , som sendes til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland :

Hygiejnecertifikatets referencenummer ( 2 ) :

Afsendelsesland : CHILE

Ministerium :

Myndighed :

Ref :

( kan udelades )

I . Koedets identifikation

Koed af :

( dyreart )

Stykkernes art ( 3 ) :

Emballagens art :

Antal stykker eller kolli :

Nettovaegt :

II . Koedets oprindelse

Det / de autoriserede slagteris / ers adresse og veterinaere kontrolnummer ( 2 ) :

Den / de autoriserede opskaeringsvirksomheds / ers adresse og veterinaere kontrolnummer ( 2 ) :

III . Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra :

( afsendelsessted )

til :

( bestemmelsesland og -sted )

med foelgende transportmiddel ( 4 ) :

Afsenders navn og adresse :

Modtagers navn og adresse :

IV . Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer ,

1 . at ovennaevnte ferske koed stammer fra :

_ dyr , der inden slagtning har opholdt sig paa chilensk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedselen , hvis dyrene er under 3 maaneder gamle ,

_ for kvaegs vedkommende :

i ) dyr , der i denne periode har opholdt sig paa et omraade , hvor der regelmaessigt under myndighedernes kontrol foretages mund - og klovsygevaccination af kvaeg ( 5 ) , eller

ii ) dyr , der er foedt , opdraettet og slagtet i Chiles X . eller XI . region ( 5 ) ,

_ dyr fra bedrifter , hvor der inden for de seneste 60 dage ikke har vaeret mund - og klovsygeudbrud , og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke de seneste 30 dage har vaeret tilfaelde af mund - og klovsyge ,

_ dyr , der er transporteret direkte fra oprindelsesbesaetningen til det paagaeldende autoriserede slagteri uden at have passeret et marked og uden at have vaeret i beroering med dyr , der ikke opfylder betingelserne for , at koed af dem kan sendes til Faellesskabet ; er dyrene befordret i et transportmiddel , er dette rengjort og desinficeret , inden dyrene blev indladet ,

_ dyr , der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag B til direktiv 72/462/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mund og klove og ikke har udvist symptomer paa mund - og klovsyge ,

_ dyr der kommer fra bedrifter , der ikke har vaeret omfattet af veterinaerpolitimaessige foranstaltninger som foelge af udbrud af faare - eller gedebrucellose inden for de seneste 6 uger , naar det drejer sig om fersk koed af faar eller geder ;

2 . at det udbenede ferske koed kommer fra en virksomhed eller fra virksomheder , hvor der , saafremt der er diagnosticeret tilfaelde af mund - og klovsyge , foerst er givet tilladelse til fortsat behandling af koed til forsendelse til Faellesskabet , efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet , alt koed bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege ;

3 . at ovennaevnte udbenede ferske koed stammer fra slagtekroppe , der har haengt ved en temperatur paa over 2 * C i mindst 24 timer inden udbening .

Udfaerdiget i ... , den

Embedsstempel

( embedsdyrlaegens underskrift )

( 1 ) Fersk koed : saadanne dele af tamkvaeg , -faar og -geder , der er egnet til menneskefoede , og som ikke er blevet underkastet nogen behandling , der forlaenger holdbarheden ; dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed .

( 2 ) Kan udelades , naar modtagerlendet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19 , litra a ) , i direktiv 72/462/EOEF .

( 3 ) Der tillades kun indfoersel af udbenet fersk koed af kvaeg , faar og geder , saafremt alle knogler samt de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet .

( 4 ) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer , for fly rutenummer og for skibe navn .

( 5 ) Det ikke gaeldende overstreges .

BILAG B

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand

Fersk koed ( 1 ) af kvaeg , faar og geder , som sendes til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland :

Hygiejnecertifikatets referencenummer ( 2 ) :

Afsendelsesland : CHILES XII . REGION

Ministerium :

Myndighed :

Ref . :

( kan udelades )

I . Koedets identifikation

Koed ( 3 ) af :

( dyreart )

Stykkernes art :

Emballagens art :

Antal stykker eller kolli :

Nettovaegt :

II . Koedets oprindelse

Det / de autoriserede slagteris / ers adresse og veterinaere kontrolnummer ( 2 ) :

Den / de autoriserede opskaeringsvirksomheds / ers adresse og veterinaere kontrolnummer ( 2 )

III . Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra :

( afsendelsessted )

til :

( bestemmelsesland og -sted )

med foelgende transportmiddel ( 4 ) :

Afsenders navn og adresse :

Modtagers navn og adresse :

IV . Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer ,

1 . at ovennaevnte ferske koed stammer fra :

_ dyr , der er foedt , opdraettet og slagtet i Chiles XII . region ,

_ dyr fra bedrifter , hvor der inden for de seneste 60 dage ikke har vaeret mund - og klovsygeudbrud , og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke de seneste 30 dage har vaeret tilfaelde af mund - og klovsyge ,

_ dyr , der er transporteret direkte fra oprindelsesbesaetningen til det paagaeldende autoriserede slagteri uden at have passeret et marked og uden at have vaeret i beroering med dyr , der ikke opfylder betingelserne for , at koed af dem kan sendes til Faellesskabet ; er dyrene befordret i et transportmiddel , er dette rengjort og desinficeret , inden dyrene blev indladet ,

_ dyr , der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag B til direktiv 72/462/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen ikke har udvist symptomer paa mund - og klovsyge ,

_ dyr , der kommer fra bedrifter , der ikke har vaeret omfattet af veterinaerpolitimaessige foranstaltninger som foelge af udbrud af faare - eller gedebrucellose inden for de seneste 6 uger , naar det drejer sig om fersk koed af faar eller geder ;

2 . at det ferske koed kommer fra en virksomhed eller fra virksomheder , hvor der , saafremt der er diagnosticeret tilfaelde af mund - og klovsyge , foerst er givet tilladelse til fortsat behandling af koed til forsendelse til Faellesskabet , efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet , alt koed bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege .

Udfaerdiget i ... , den

Embedsstempel

( embedsdyrlaegens underskrift )

( 1 ) Fersk koed : saadanne dele af tamkvaeg , -faar og -geder , der er egnet til menneskefoede , og som ikke er blevet underkastet nogen behandling , der forlaenger holdbarheden ; dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed .

( 2 ) Kan udelades , naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19 , litra a ) , i direktiv 72/462/EOEF .

( 3 ) Der tillades kun indfoersel af fersk koed af kvaeg , faar og geder , saafremt det stammer fra dyr , der er foedt , opdraettet og slagtet i Chiles XII . region .

( 4 ) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer , for fly rutenummer og for skibe navn .

BILAG C

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand

Fersk koed ( 1 ) af enhovede husdyr , som sendes til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland :

Hygiejnecertifikatets referencenummer ( 2 ) :

Afsendelsesland : CHILE

Ministerium :

Myndighed :

Ref .

( kan udelades )

I . Koedets identifikation

Koed af enhovede husdyr

Stykkernes art :

Emballagens art :

Antal stykker eller kolli :

Nettovaegt : II . Koedets oprindelse

Det / de autoriserede slagteris / ers adresse og veterinaere kontrolnummer ( 2 ) :

Den / de autoriserede opskaeringsvirksomheds / ers adresse og veterinaere kontrolnummer ( 2 ) :

III . Koedets forsendelse

Koedet afsendes fra :

( afsendelsessted )

til :

( bestemmelsesland og -sted )

med foelgende transportmiddel ( 3 ) :

Afsenders navn og adresse :

Modtagers navn og adresse :

IV . Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer , at ovennaevnte ferske koed stammer fra dyr , der inden slagtning har opholdt sig paa chilensk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedselen , hvis dyrene er under tre maaneder gamle .

Udfaerdiget i ... , den

Embedsstempel

( embedsdyrlaenges underskrift ) ( 1 ) Fersk koed : saadanne dele af enhovede husdyrarter , der er egnet til menneskefoede , og som ikke er blevet underkastet nogen behandling , der forlaenger holdbarheden ; dog betragtes kuldebehandlet koed som fersk koed .

( 2 ) Kan udelades , naar modtagerlandet tilladet indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19 , litra a ) , i direktiv 72/462/EOEF .

( 3 ) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer , for fly rutenummer og for skibe navn . BILAG D

SUNDHEDSCERTIFIKAT

Certifikat vedroerende husdyrs sundhedstilstand

Slagteaffald ( 1 ) af kvaeg , faar og geder , som sendes til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Bestemmelsesland :

Hygiejnecertifikatets referencenummer ( 2 ) :

Afsendelsesland : CHILE

Ministerium :

Myndighed

Ref . :

( kan udelades )

I . Slagteaffaldets identifikation

Slagteaffald af :

( dyreart )

Slagteaffaldets art :

Emballagens art :

Antal kolli :

Nettovaegt :

II . Slagteaffaldets oprindelse

Det / de autoriserede slagteris / ers adresse og veterinaere kontrolnummer ( 2 ) :

Den / de autoriserede opskaeringsvirksomheds / ers adresse og veterinaere kontrolnummer ( 2 ) :

III . Slagteaffaldets forsendelse

Slagteaffaldet afsendes fra :

( afsendelsessted )

til :

( bestemmelsesland og -sted )

med foelgende transportmiddel ( 3 ) :

Afsenders navn og adresse :

Modtagers navn og adresse :

IV . Sundhedserklaering

Undertegnede embedsdyrlaege attesterer ,

1 . at ovennaevnte slagteaffald stammer fra :

_ dyr , der inden slagtning har opholdt sig paa chilensk omraade i mindst tre maaneder eller siden foedselen , hvis dyrene er under tre maaneder gamle ,

_ for kvaegs vedkommende :

i ) dyr , der i denne periode har opholdt sig paa et omraade , hvor der regelmaessigt under myndighedernes kontrol foretages mund - og klovsygevaccination af kvaeg ( 4 ) , eller

ii ) dyr , der er foedt , opdraettet og slagtet i Chiles X . eller XI . region ( 4 ) ,

_ dyr , fra bedrifter , hvor der inden for de seneste 60 dage ikke har vaeret mund - og klovsy geudbrug , og omkring hvilke der i en radius paa 25 km ikke de seneste 30 dage har vaeret tilfaelde af mund - og klovsyge ,

_ dyr , der transporteret direkte fra oprindelsesbesaetningen til det paagaeldende autoriserede slagteri uden at have passeret et marked og uden at have vaeret i beroering med dyr , der ikke opfylder betingelserne for , at koed af dem kan sendes til Faellesskabet ; er dyrene befordret i et transportmiddel , er dette rengjort og desinficeret , inden dyrene blev indladet ,

_ dyr , der ved levende syn paa slagteriet i henhold til kapitel V i bilag B til direktiv 72/462/EOEF inden for 24 timer foer slagtningen specielt har vaeret underkastet inspektion af mund og klove og ikke har udvist symptomer paa mund - og klovsyge ,

_ dyr , der kommer fra bedrifter , der ikke har vaeret omfattet af veterinaerpolitimaessige foranstaltninger som foelge af udbrud af faare - eller gedebrucellose inden for de seneste 6 uger , naar det drejer sig om slagteaffald af faar eller geder ;

2 . at slagteaffaldet kommer fra en virksomhed eller fra virksomheder , hvor der , saafremt der er diagnosticeret tilfaelde af mund - og klovsyge , foerst er givet tilladelse til forsat behandling af koed til forsendelse til Faellesskabet , efter at alle tilstedevaerende dyr er slagtet , alt koed bortskaffet og virksomheden eller virksomhederne er fuldstaendig rengjort og desinficeret under tilsyn af en embedsdyrlaege ;

3 . at ovennaevnte slagteaffald har haengt ved en temperatur paa over 2 * C i mindst 3 timer ;

4 . ... ( 5 ) .

udfaerdiget ... , den

Embedsstempel

( embedsdyrlaegens underskrift )

( 1 ) Der tillades kun indfoersel af kvaeg , faar og geder .

( 2 ) Kan udelades , naar modtagerlandet tillader indfoersel af fersk koed til andre formaal end menneskefoede i henhold til artikel 19 , litra a ) , i direktiv 72/462/EOEF .

( 3 ) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer , for fly rutenummer og for skibe navn .

( 4 ) Det ikke gaeldende overstreges .

( 5 ) Supplerende betingelser forlangt af Det forenede Kongerige .