6.8.75 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L207/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2035/75
af5.august1975
omlicitationafleveringsomkostningerne forskummetmælkspulver tilEtiopien
somfødevarehjælp
tationioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.597/75.
2.Leveringenforetagescifidenbetydningdethar
iartikel2,stk.1:
—iAssab'shavnfor700tons,
—iDjibouti'shavnfor600tons.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(-),særligartikel7,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.3236/74af17.december
1974omfastsættelseafalmindeligereglervedrørende
leveringafskummetmælkspulver tilSahel-landene og
Etiopien(•'),fastsætterblandtandet,atdertilEtiopien
stilles1600tonsskummetmælkspulver tilrådighed;
Etiopienharindgivetenanmodningomhastelevering
af1300tonsskummetmælkspulver ,somkanstillestil
detsdispositiongennemdettyskeinterventionsorgan ;
leveringsomkostningerne iforbindelsemeddisseleve­
ringerbørværegenstandforenlicitationioverens­
stemmelsemedKommissionens forordning (EØF)nr.
597/75af6.marts1975omudbydelse ilicitationeraf
omkostningerne vedleveringafskummetmælkspulver
fraoffentligoplagringsomfødevarehjælp tilSahel-lan­
deneogEtiopien(4);
anvendelsen afforordning (EØF)nr.597/75kræver
dogvissenærmereforklaringer ,navnligmedhensyn
tilfristenforafgivelseaftilbuddeneogbetingelserne
forleveringenafskummetmælkspulveret ;detkanvise
signødvendigt ,navnligpågrundafeneventuelop­
hobningafskibeidenfastsattebestemmelseshavn ,at
omdirigeredetpågældendeskummetmælkspulver til
enandenhavn;følgeligbørderåbnesmulighedforat
ændredeoprindeligtfastsatteomkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel2
1.Leveringsomkostningerne fravarenshentningi
interventionsorganets depotertildetøjeblik,hvorva­
renovertagesiskibetslastrumilossehavnen ,ergen­
standforlicitationen .Bestemmelseslandet afholder
alleomkostninger eftervarenslevering,herunderlos­
ningsomkostninger (somomstuvning ,ophejsning ,
modtagelse )såvelsomeventuellelægterpenge .
2.Omkostninger foroverliggedageellereneven­
tuelekspeditionspræmie (dispatchmoney)ilosse­
havnendebiteresellerkrediteresbestemmelseslandet .
Beløbenesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,der
erfastsatikontraktenmellemdenantagnetilbudsgi­
ver,dererbefuldmægtiget forFællesskabet ,ogfragtfø­
reren,børpåforhåndaftalesmellemdennebefuld­
mægtigedeogmodtagerenfrabestemmelseslandet .
Artikel3
1.Skummetmælkspulveret afhenteshosdettyske
interventionsorgan .
2.Detpakkesioverensstemmelse medbilagettil
forordning (EØF)nr.597/75.Detpågældendeinter­
ventionsorgan anbringerenpåskriftpåemballagen
medbogstaver,derermindst 1cmhøje,somlyder:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Leveringsomkostningerne foretpartipå1300
tonsskummetmælkspulver "tilEtiopienudbydes i1ici-»Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia—tobedistributed
freeofcharge-.
(')EFTnr.L148at28.6.1968.s.13.
(-')EFTnr.1.74af22.3.1975,s.1.
C)EFTnr.I.346af24.12.1974,s.4.
(')EFTnr.L63af8.3.1975,s.7.3.Afskibningen finderstedsahurtigtsommuligt
ogsenestden30.september1975.

Nr.L207/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.75
Artikel6
1.EfterpåkravfraKommissionen ,idetdenudpe­
gerenandenhavnenddem,derernævntiartikel1,
kandettyskeinterventionsorgan efteraftalemedkon­
traktmodtageren levereskummetmælkspulveret i
dennehavn.
2.Idettetilfældeaftalerdettyskeinterventionsor­
ganmedkontraktmodtageren formindskelsen eller
stigningen iomkostningerne iforholdtildeoprinde­
ligtfastsatteomkostninger .
3.Dettyskeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen detnyeomkostningsbeløb ,somerble­
vetaftalt.Artikel4
Fristenforafgivelseaftilbududløberden26.august
1975kl.12.
Artikel5
Dentyskeregering:
1.sikrer,atdenantagnetilbudsgiver
a)såhurtigtsommuligt,efteratvarenerblevet
bragtombord,senderbestemmelseslandet med­
delelsemedangivelseafskib,tidspunktforlast­
ning,varensmængdeogkvalitetsomkonstate­
retvedafskibningen ,samtlossehavnen ;
b)oplyserbestemmelseslandet omdenforventede
ankomstdato tillossehavnenmindsttihverdage
førdennedato;
c)icertepartietindsætterenklausulom,atkaptaj­
nenmindst72timeriforvejenunderretterbe­
stemmelseslandet omdensandsynligedatofor
skibetsankomsttilhavnen;
2.videregiversåhurtigtsommuligtdeistk.1,under
litraa)ogb)omhandledeoplysningertilKommis­
sionen.Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtrejdedagenefier
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti
elende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den5.august1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemdlKommissionen