*****

RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, EURATOM) Nr. 420/85

af 18. februar 1985

om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 419/85 (2), saerlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte, foretaget paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport, har det vist sig hensigtsmaessigt at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne i henhold til den aarlige undersoegelse 1984 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1984:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 285 816 // 300 997 // 316 178 // 331 359 // 346 540 // 361 721 // // // A 2 // 253 636 // 268 124 // 282 612 // 297 100 // 311 588 // 326 076 // // // A 3 / LA 3 // 210 063 // 222 734 // 235 405 // 248 076 // 260 747 // 273 418 // 286 089 // 298 760 // A 4 / LA 4 // 176 467 // 186 359 // 196 251 // 206 143 // 216 035 // 225 927 // 235 819 // 245 711 // A 5 / LA 5 // 145 489 // 154 109 // 162 729 // 171 349 // 179 969 // 188 589 // 197 209 // 205 829 // A 6 / LA 6 // 125 725 // 132 586 // 139 447 // 146 308 // 153 169 // 160 030 // 166 891 // 173 752 // A 7 / LA 7 // 108 226 // 113 612 // 118 998 // 124 384 // 129 770 // 135 156 // // // A 8 / LA 8 // 95 719 // 99 578 // // // // // // // B 1 // 125 725 // 132 586 // 139 447 // 146 308 // 153 169 // 160 030 // 166 891 // 173 752 // B 2 // 108 940 // 114 046 // 119 152 // 124 258 // 129 364 // 134 470 // 139 576 // 144 682 // B 3 // 91 371 // 95 619 // 99 867 // 104 115 // 108 363 // 112 611 // 116 859 // 121 107 // B 4 // 79 033 // 82 715 // 86 397 // 90 079 // 93 761 // 97 443 // 101 125 // 104 807 // B 5 // 70 642 // 73 624 // 76 606 // 79 588 // // // // // C 1 // 80 610 // 83 860 // 87 110 // 90 360 // 93 610 // 96 860 // 100 110 // 103 360 // C 2 // 70 114 // 73 093 // 76 072 // 79 051 // 82 030 // 85 009 // 87 988 // 90 967 // C 3 // 65 404 // 67 956 // 70 508 // 73 060 // 75 612 // 78 164 // 80 716 // 83 268 // C 4 // 59 088 // 61 484 // 63 880 // 66 276 // 68 672 // 71 068 // 73 464 // 75 860 // C 5 // 54 498 // 56 728 // 58 958 // 61 188 // // // // // D 1 // 61 579 // 64 272 // 66 965 // 69 658 // 72 351 // 75 044 // 77 737 // 80 430 // D 2 // 56 149 // 58 540 // 60 931 // 63 322 // 65 713 // 68 104 // 70 495 // 72 886 // D 3 // 52 264 // 54 500 // 56 736 // 58 972 // 61 208 // 63 444 // 65 680 // 67 916 // D 4 // 49 277 // 51 296 // 53 315 // 55 334 // // // // // // // // // // // // //

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 4 092 bfr. til 4 325 bfr.,

- i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 5 271 bfr. til 5 571 bfr.,

- i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII aendres 9 415 bfr. til 9 952 bfr.,

- i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres 4 709 bfr. til 4 977 bfr.

Artikel 2

Foelgende aendringer faar virkning fra 1. juli 1984:

a) i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2,9 // // // Loenklasse // Loentrin 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 285 816 // 300 997 // 316 178 // 331 359 // 346 540 // 361 721 // // // A 2 // 253 636 // 268 124 // 282 612 // 297 100 // 311 588 // 326 076 // // // A 3 / LA 3 // 210 063 // 222 734 // 235 405 // 248 076 // 260 747 // 273 418 // 286 089 // 298 760 // A 4 / LA 4 // 176 467 // 186 359 // 196 251 // 206 143 // 216 035 // 225 927 // 235 819 // 245 711 // A 5 / LA 5 // 145 489 // 154 109 // 162 729 // 171 349 // 179 969 // 188 589 // 197 209 // 205 829 // A 6 / LA 6 // 125 725 // 132 586 // 139 447 // 146 308 // 153 169 // 160 030 // 166 891 // 173 752 // A 7 / LA 7 // 108 226 // 113 612 // 118 998 // 124 384 // 129 770 // 135 156 // // // A 8 / LA 8 // 95 719 // 99 578 // // // // // // // B 1 // 125 725 // 132 586 // 139 447 // 146 308 // 153 169 // 160 030 // 166 891 // 173 752 // B 2 // 108 940 // 114 046 // 119 152 // 124 258 // 129 364 // 134 470 // 139 576 // 144 682 // B 3 // 91 371 // 95 619 // 99 867 // 104 115 // 108 363 // 112 611 // 116 859 // 121 107 // B 4 // 79 033 // 82 715 // 86 397 // 90 079 // 93 761 // 97 443 // 101 125 // 104 807 // B 5 // 70 642 // 73 624 // 76 606 // 79 588 // // // // // C 1 // 76 954 // 80 051 // 83 148 // 86 245 // 89 342 // 92 439 // 95 536 // 98 633 // C 2 // 66 971 // 69 807 // 72 643 // 75 479 // 78 315 // 81 151 // 83 987 // 86 823 // C 3 // 62 549 // 64 972 // 67 395 // 69 818 // 72 241 // 74 664 // 77 087 // 79 510 // C 4 // 56 563 // 58 838 // 61 113 // 63 388 // 65 663 // 67 938 // 70 213 // 72 488 // C 5 // 52 143 // 54 294 // 56 445 // 58 596 // // // // // D 1 // 58 950 // 61 499 // 64 048 // 66 597 // 69 146 // 71 695 // 74 244 // 76 793 // D 2 // 53 775 // 56 045 // 58 315 // 60 585 // 62 855 // 65 125 // 67 395 // 69 665 // D 3 // 50 137 // 52 256 // 54 375 // 56 494 // 58 613 // 60 732 // 62 851 // 64 970 // D 4 // 47 386 // 49 232 // 51 078 // 52 924 // // // // // // // // // // // // //

b) i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Kategori // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 134 175 // 150 796 // 167 417 // 184 038 // A // II // 97 383 // 106 871 // 116 359 // 125 847 // // III // 81 839 // 85 483 // 89 127 // 92 771 // // // // // // // B // IV // 78 624 // 86 314 // 94 004 // 101 694 // // V // 61 755 // 65 824 // 69 893 // 73 962 // // // // // // // C // VI // 58 730 // 62 189 // 65 648 // 69 107 // // VII // 52 568 // 54 357 // 56 146 // 57 935 // // // // // // // D // VIII // 47 513 // 50 311 // 53 109 // 55 907 // // IX // 45 757 // 46 394 // 47 031 // 47 668 // // // // // //

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1984 fastsaettes den i artikel 4a, i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til:

- bfr. 2 597 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5,

- bfr. 3 981 pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

1. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1984, beregnes fra denne dato for tjenestemaend og midlertidigt ansatte - bortset fra de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte - paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a) i naervaerende forordning.

2. De pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1984, beregnes fra denne dato for de midlertidigt ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra d), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte, paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i artikel 20 i ansaettelsesvilkaarene som aendret ved artikel 2, litra a) i naervaerende forordning.

Artikel 5

Med virkning fra 1. juli 1984 aendres datoen 1. juli 1983 i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til 1. juli 1984.

Artikel 6

1. Med virkning fra 1. maj 1984 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Jugoslawien 154,9

Israel 818,5

Tyrkiet 128,0

Egypten 311,0

Brasilien 264,7 (1).

2. Med virkning fra 16. maj 1984 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Graekenland 118,4

Varese 109,8 (1)

Portugal 96,9

Chile 173,8

Venezuela 187,7.

3. Med virkning fra 1. juli 1984 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i et af nedennaevnte lande, saaledes:

Belgien 100,0

Danmark 116,9

Tyskland 108,5

Frankrig 102,9

Graekenland 96,0

Irland 95,1

Italien (undtagen Varese) 98,8

Varese 101,7 (1)

Luxembourg 100,0

Nederlandene 104,0

Det forenede Kongerige 95,0

Spanien 101,0

Portugal 81,7

Schweiz 140,1

Jugoslavien 99,2

USA (undtagen New York) 187,3

New York 202,8

Canada 156,7

Japan 203,8

Tyrkiet 81,2

OEstrig 120,6

Venezuela 84,9

Brasilien 86,2 (1)

Australien 161,1

Thailand 195,7

Indien 150,0

Algeriet 158,7 (1)

Chile 156,0

Marokko 111,6

Syrien 154,4

Tunesien 118,4

Egypten 326,4

Jordan 212,2

Libanon 151,6 (1)

Israel 170,7.

4. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit.

Artikel 7

1. Med virkning fra 1. juli 1984 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa pensioner og godtgoerelser til de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (2) omhandlede personer, saaledes:

Belgien 124,9

Danmark 152,3

Tyskland 107,5

Frankrig 140,6

Irland 120,4

Italien 142,5

Luxembourg 124,9

Nederlandene 105,5

Det forenede Kongerige 94,2.

2. Saafremt den pensionsberettigede erklaerer at ville bosaette sig i et andet land end et af de i denne artikel naevnte, er den justeringskoefficient, der anvendes paa pensionen, den for Belgien fastsatte.

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1984 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med foelgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Tjenestemaend, der har ret til husstandstillaeg // Tjenestemaend, der ikke har ret til husstandstillaeg 1.2.3.4.5 // // 1. til 15. dag // fra 16. dag // 1. til 15. dag // fra 16. dag // // // // // 1.2,5 // // bfr. pr. kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 til A 3 og LA 3 // 1 687 // 795 // 1 160 // 666 // A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 samt kategori B // 1 637 // 742 // 1 110 // 580 // OEvrige // 1 485 // 693 // 956 // 479 // // // // //

Artikel 9

Med virkning fra 1. juli 1984 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til 7 526 bfr., 12 417 bfr. og 16 932 bfr.

Artikel 10

Med virkning fra 1. juli 1984 korrigeres beloebene i artikel 4 i Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient paa 2,692794.

Med virkning fra 1. juli 1984 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 med en koefficient paa 1,132395 for de personer, som artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 finder anvendelse paa.

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1985.

Paa Raadets vegne

G. ANDREOTTI

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) Se side 1 i denne Tidende.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(1) Foreloebigt tal.

(2) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.

(1) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8.