++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 954/70

af 26 . maj 1970

om tarifering af varer under pos . 15.01 A I , 15.02 A , 15.03 B og 15.07 D I i den faelles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 97/69 af 16 . januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I den faelles toldtarif ( bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 765/70 af 27 . april 1970 ( 3 ) ) , omfatter pos . 15.01 A I , 15.02 A og 15.03 B , fedtstoffer og olier til industriel anvendelse , bortset fra fremstilling af naeringsmidler og pos . 15.07 D I , olier til teknisk eller industriel anvendelse , bortset fra fremstilling af naeringsmidler ;

for at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur vil det vaere hensigtsmaessigt naermere at bestemme omraadet for ovennaevnte positioner ;

med henblik paa fortolkning af ordlyden af disse positioner maa de fire teksters affattelser af den faelles toldtarif sammenlignes ; den tyske affattelse ( " zu industriellen Zwecken , ausgenommen sum Herstellen von Lebensmitteln " ) og den nederlandske affattelse ( " bestemd voor ander industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie " ) viser entydigt , at kun saadanne fedtstoffer og olier , der er bestemt til fremstilling af naeringsmidler , er undtaget fra de naevnte positioner ; fedtstoffer og olier , der er bestemt til fremstilling af foderstoffer , henhoerer foelgelig under disse positioner ; det er paa den anden side muligt , at udtrykkene " alimentaire " ( fransk affattelse ) og " alimentare " ( italiensk affattelse ) kan anvendes begraenset til betegnelse af varer , som er bestemt til menneskefoede ;

det vil derfor vaere hensigtsmaessigt naermere at bestemme , at fedtstoffer og olier til fremstilling af foderstoffer efter omstaendighederne henfoeres under pos . 15.01 A 1 , 15.02 A , 15.03 B eller 15.07 D I ;

de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med beslutning i Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I den faelles toldtarif henfoeres fedtstoffer og olier til industriel anvendelse bortset fra fremstilling af naeringsmidler , til pos . 15.01 A I , 15.02 A og 15.03 B , og olier til teknisk eller industriel anvendelse , bortset fra fremstilling af naeringsmidler , til pos . 15.07 D I , dette gaelder ogsaa fedtstoffer og olier , der anvendes til fremstilling af foderstoffer .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den ottende dag efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . maj 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 95 af 29 . 4 . 1970 , s . 1 .