26.10.90 Nr.L295/23 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3080/90
af24.oktober1990
omleveringafkornsomfødevarehjælp
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);deter
blandtandetnødvendigtatpræciserefristerogleverings­
betingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfra,følgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpenudoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorga­
nisationer45631tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælptildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tildeling
afleveringerneskervedlicitation.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagfenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.oktober1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
P)EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (*)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L295/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.90
BILAGI
PARTIA
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1990.
3.ModtagerO:WorldFoodProgramme,(VFP),ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIAl).
8.Samletmængde:19361tons.
9.Antalpartier:1(8delpartier:Al:2000tons;A2:750tons;A3:750tons;A4:4608tons;A5:
7500tons;A6:503tons;A7:350tons;A8:2900tons).
10.Emballeringogmærkning(*):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1c)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:sebilagII.
11.Denm&de,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvetf7).
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen:—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00.
21.1tilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :14.12.1990til14.1.1991
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendeligden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L268af
29.9.1990,s.21).

26.10.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/25
PARTIB
1.Aktionnr.('):795/90og796/90.
2.Program:1990.
3.ModtagerC):WorldFoodProgramme(VFP),ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom(telex626675
WFPI).
4.Modtagerensrepræsentant (2):seEFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bangladesh.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af
14.8.1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde:17320tons.
9.Antalpartier:1(2delpartier:Bl:7256tons;B2:10064tons).
10.Emballeringogmærkning :somstyrtgods.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn ,fobstuvet0.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til31.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :14.12.1990til14.1.1991
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud0:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller25670
B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren 0:restitutionen
anvendeligfraden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L
268af29.9.1990,s.21).

Nr.L295/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.90
PARTIC
1.Aktionnr.('):733/90.
2.Program:1989.
3.Modtager('):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Genève19(tlf.7345580;telex22555LRCSCH;telefax733-0395).
4.Modtagerensrepræsentant (2):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissant
Rouge,BP245,Niamey.
5.Bestemmelsessted eller-land:Niger.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(IIAl).
8.Samletmængde:800tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(IIB1a)).
Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver:
»ACTIONN0733/90/COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /OPVN-NIAMEY /BLÉ
TENDRE«.
11.Denmide,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritbestemmelsessted .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:EntrepôtprincipalOPVN,QuartierLazare,route
Wallam,Niamey.
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til20.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen :31.1.1991.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.12.1990til5.1.1991 »
c)sidstefristforleveringen:31.1.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L268af
29.9.1990,s.21).

26.10.90 Nr.L295/27 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTID
1.Aktionnr.('):839/90.
2.Program:1990.
3.Modtager(*):Peru.
4.Modtagerensrepræsentantf):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSánchezn0
220,Piso14,JesusMaria,Lima,Perú(tlf.242464).
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(J):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmcngde:8150tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
e))-
Yderligerepåskriftpåemballagen :
»ACCIÓNN°839/90/TRIGOTIERNO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA-.
11.Denmåde,produktettilvejebringespå:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,losset
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Callao.
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.til20.12.1990.
18.Sidstefristforleveringen:31.1.1991.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristvforindgivelseafbud:13.11.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:27.11.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavnen :15.12.1990til5.1.1991
c)sidstefristforleveringen:15.2.1991.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(*):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)eller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendeligden30.10.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2807/90(EFTnr.L268af
29.9.1990,s.21).

Nr.L295/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.90
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,s.4.
(')Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attersteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådtRadioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigedeellerhansstedfortræderfølgende
dokumenter :
—oprindelsescertifikat
—phytosanitærtcertifikat
—fumigeringscertifikat (partiC).
(*)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillebenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient*Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.
(J)Uansetartikel7,stk.3litraf),ogartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.2200/87skalbudsummen
omfatteomkostningerne iforbindelsemedlastningogstuvning.Tilslagsmodtageren eransvarligforlast­
ningogstuvning.
(*)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilkeforsendel­
sesdokumenter derernødvendige,samtderesdistribution.
(®)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :M.BenitoPrior,DelegationCCE,
CalleOrinoco,LasMercedes,AP.768076,LasAméricas1061A-Caracas ,Venezuela(tlf.(58-2)915133;
telex27298COMEUVC;telefax(58-2)918876).

26.10.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L295/29
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 19361 Al:2000WFP Maroc ActionN0565/90/Maroc0310600/Blé/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Actionduprogrammealimentairemondial/
Casablanca
A2:750WFP Egypt ActionNo793/90/Egypt0280300/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
A3:750WFP Egypt ActionNo794/90/Egypt0259400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
A4:4608WFP Ethiopia ActionNo822/90/Ethiopia04176/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
A5:7500WFP Somalia ActionNo823/90/Somalia04167/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mogadishu
'A6:503WFP Yemen ActionNo829/90/Yemen0245302/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A7:350WFP Yemen ActionNo830/90/Yemen0258001/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A8:2900WFP Yemen ActionNo831/90/Yemen0344200/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden