16.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L225/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr.1924/78
af25.juli1978
omændringafforordning (EOF)nr.2635/77omåbning,fordelingogforvaltningaffælles­
skabstoldkontingenter forvissestoffer,herunderfløjls-ogplysstoffer,fremstilletpå
håndvæv,henhørendeunderpos.ex50.09,ex55.07,ex55.09ogex58.04idenfællestold­
tarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—tingetaf,atderoverfortoldmyndighederne iFælles­
skabetfremlæggesetcertifikat,somerudstedtafaner­
kendteorganerioprindelseslandet ,ogsombekræfter,at
depågældendevævedestoffererfremstilletpåhånd­
væv;
damankanforvente,atderoptageshandelsforbindelser
medGuatemalaforsåvidtangårdeomhandledestof­
fer,børførnævnteforordningafpraktiskegrundesup­
pleresmedentilføjelseafenmodelafdetcertifikat,der
skaludstedesafmyndighederne idetteland—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning (EOF)nr.2635/77(*)harRådetfor
året1978åbnetogfordeltmellemmedlemsstaterne
fællesskabstoldkontingenter medtoldfrihedforfølgende
varerpåmængder,derforhverafdemsvarertilen
værdi(toldværdi)på:
—2200000regningsenheder hvadangårvævetstofaf
natursilke,bourettesilkeellerschappesilke ,fremstil­
letpåhåndvæv(pos.ex.50.09idenfællestold­
tarif);
—2000000regningsenheder hvadangårvissevævede
stofferogvissevævedefløjls-ogplysstofferaf
bomuld,fremstilletpåhåndvæv(pos.ex.55.07,ex.
55.09ogex.58.04idenfællestoldtarif);
ihenholdtilartikel1,stk.4,iførnævnteforordninger
adgangtildissefællesskabstoldkontingenter dogbeUDSTEDTFOLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning (EOF)nr.2635/77suppleresmedbilagX,
dereranførtsombilagtildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.september1978.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den25.juli1978.
PåRådetsvegne
K.vonDOHNANYI
Formand
HEFTnr.L307af30.11.1977,s.1.

Nr.L225/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.78
ANNEXX—ANNEXEX—ANHANGX—ALLEGATO X-—BIJLAGEX—BILAGX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODÓNTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFICAT VEDRORENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
N
No
N°
Nr
N
Nr
Nr
ElGobiernodeGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
Ministeriodeeconomia
Direccióndecomerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porartesaniarural,
handloorrtfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævedestofferfremstilletaflandbyhåndværkere ,
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadeinGuatemala
quelestissussontfabriquésauGuatamala
daßdieseGewebeinGuatemalahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinGuatemala
datdezeweefselsinGuatemalazijnvervaardigd
atstofferneerfabrikeret iGuatemala

16.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L225/3
ysonexportadasdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden
esonoesportatidalGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraGuatemalatildeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadeseuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Ghaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon...,
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Bareo
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento deembarque (fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)

Nr.L225/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende16.8.78
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel .
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Direccióndecomerciointerioryexterior

16.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L225/5
Descripcióndelatela
Paquetes
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnNode
Orden Marcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delatelaNúmerode
piezasm2
Peso
enkg
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom2
Weight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarifOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
m2
Gewicht
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukken
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifAntal
m2
vægt
ikgLøbe­
nummerMærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykker