ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1477/73
af4.juni1973
omtilbagetrækning afsukkerpartier ,derfalderindunderdenlicitation,derernævnt
iforordning (EØF)nr.1101/73
trækkedepågældendepartiertilbagesåhurtigtsom
muligt;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger er
ioverensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforsukker,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1968omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker(x),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel10,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detfranskeinterventionsorgan iværksættersalgved
licitationafsukker,detliggerindemed,ogsom
erbestemttiludførselihenholdtilKommissionens
forordning (EØF)nr.1101/73af26.april1973,om
enløbendelicitationmedhenblikpåsalgafhvidt
sukker,bestemttiludførsel,somdetfranskeinter­
ventionsorgan liggerindemed(3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.1219/73(4),isærunderhensyntagen
tilforsyningssituationen forsukkerivisseområder
indenforFællesskabet ,synesdetønskeligtattrække
vissesukkerpartier tilbagefradenpågældendelici­
tation;
detvisersignødvendigt,attræffeegnedeforan­
staltningermedhenblikpåatgøredetmuligt,atUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
PartiB9tilB26trækkestilbagefrabilagettil
forordning (EØF)nr.1101/73.
Artikel2
Somundtagelsefraartikel4,stk.3,iforordning
(EØF)nr.258/72offentliggøres ændringenafden
pågældendelicitationsbekendtgørelse iDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendeden5.juni1973.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden5.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1973.
PåKommissionens vegne
Franfois-Xavier ORTOLI
Formand
(*)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(3)EFTnr.L112af28.4.1973,s.20.
(4)EFTnr.L125af11.5.1973,s.35,
Nr.L148/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1478/73
af4.juni1973
omændringafforordning (EØF)nr.1243/73forsåvidtangårdensidstefristfor
leveringafhvidtsukkerbestemttilUNRWA
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1052/73af17.april1973omleveringafsukkertil
UNRWAsomfødevarehjælp tilgennemførelse af
aftalenaf18.december1972meddetteorgan(*),
særligartikel1,stk.3,og
udfrafølgendebetragtning :
Kommissionens forordning (EØF)nr.1243/73af14.
maj1973omenløbendelicitationmedhenblikpå
fremskaffelseafhvidtsukkertilleveringtilUNRWA,
somfødevarehjælp (2),fastsætterensidstefristforleveringafdetpågældendesukker;detvisersig
nødvendigtatudskydedennefrist,
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforsukker,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel9,stk.4,iforordning (EØF)nr.1243/73
erstattes»11.juli1973«af»25.juli1973«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.juni1973.
FåKommissionens vegne
Fran$ois-Xavier ORTOLI
Formand
i1)EFTnr.L105af20.4.1973,s.1.
(2)EFTnr.L128af15.5.1973,s.12.
5.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1473/73
af4.juni1973
omfastsættelseafafgifternevedindførselafhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(1),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalopkrævesvedindførslenafhvidt
sukkerogråsukker,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
254/73(3)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.Valutaudvalget er
blevetspurgt.
anvendelseafdereglerogretningslinier ,dereranført
iforordning(EØF)nr.254/73pådeoplysninger,som
Kommissionen iøjeblikketråderover,førertilen
ændringafdeforøjeblikketgældendeimportafgifter ,
såledessomangivetibilagettildenneforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deimportafgifter ,derernævntiartikel14,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØF,fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
gettildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
(3)EFTnr.L30af1.2.1973,s.30.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarif VarebeskrivelseImportafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Denatureret :
LHvidtsukker 3,94
II.Råsukker 2,91Π
B.Ikkedenatureret :
I.Hvidtsukker 3,94
II.Råsukker 2,91(*)
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbvtteværdipå92*/*.Hvisudbytteværdien afdetindførteråsukker
afgiverfra92*/•,anvendesdetimportafgiftsDeløb ,dererberegnetefterbestemmelserne iartikel2,ifor­
ordning(EØF)nr.837/68.
5.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1471/73
af4.juni1973
omfastsættelseafdepræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn,melog
malt
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.Valutaudvalget er
blevetspurgt.
pågrundlagafdeidaggældendecif-priser,herunder
cif-prisernevedterminskøb,børdepræmier,derfor
tidentillæggesimportafgifterne ,ændresioverensstem­
melsemedtabellerneibilagettildenneforordning,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel15,stk.6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,dertillæggesimportafgifterne forkorn
ogmalt,erfastsatvedforordning(EØF)nr.1631/72(4)
ogalledesenereforordninger ,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordningnr.120/67/EØFnævnte
satserforpræmier,dertillæggesdeforudfastsatteim­
portafgifterforkornogmalt,fastsætteseftertabellerne
ibilagettildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
P)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L174af1.8.1972,s.3.

Nr.L148/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.juni1973omfastsættelseafdepræmier,dertillægges
importafgifterne forkorn,melogmålt
A.Kornogmel(')
(KBJUml
Positioniden
tellestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
72,term.
83,term.
9
10.01A -Blødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01B Hårdhvede 0 1,96 1,96 1,96
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0,81 0,81 2,44
10.04 Havre 0 1,42 1,42 3,05
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 2,81 2,81 4,27
10.07A Boghvede 0 0 0 0
10.07B Hirse 0 0,81 0,81 0,81
10.07d Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andrevarer 0 0 0 0
11.01A Hvedemelogmelafblandsædafhvede
ogrug 0 0 0 0
(')Licensensgyldighedsperiode erbegrænsettil30dageihenholdtilforordning (EØF)nr.2196/71(EFTnr.L231af14.10.1971,s.28).
B.Malt
(REJ100kg)
Positioniden
teile«toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
72,term.
83,term.
94,term.
10
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,for­
malet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkç
brændt,formalet 00,144 0,144 0,434 0,434
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikke
brændt,ikkeformalet 00,108 0,108 0,325 0,325
11.07BBrændtmalt 00,126 0,126 0,378 0,378
5.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L148/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1472/73
af4.juni1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.Valutaudvalget er
blevetspurgt.
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
.europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn('),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)1427/
73(4)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(*)EFTnr.L144af31.5.1973,s.5.

Nr.L148/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.6.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf4.juni1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(RE/ton)
Positioniden
feilestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
72,term.
83,term.
94,term.
105,terip.
116,term.
12
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
10.01BHårdhvede — — — — — ——
10.02 Rug— — — — — ——
10.03 Byg— — — — — — —
10.04 Havre ——/ — — — ——
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd__ __.
10.07CSorghum
Nr.L152/10 8.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1511/73
af7.juni1973
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(J),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.1121/73(4)ogalledesenereforordnin­
ger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.
Valutaudvalget erblevetspurgt.
anvendelsenafdeiforordning(EØF)nr.1121/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
har'fåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derérnævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden8.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(")EFTnr.L115af1.5.1973,s.7.

8.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L152/11
BILAG
tilKommissionens forordningaf7.juni1973omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
(REI100kg)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeASMA/OLO
OP)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet0 0
b)langkornet5,737 2,503
II.Slebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 6,150 2,690
C.Brudris 0 0
(*)Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportafgifterne ikkepåvarermedoprindelseiASMAogOLOog
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
C)Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepåindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning(EØF)nr.540/70.
7.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L151/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1502/73
af6.juni1973
omgenindførelse aftoldenifølgedenfællestoldtarifforstænger,profilerog
tråd,afaluminiumunderposition76.02somharoprindelseiJugoslavienog
omfattesafdetoldpræferencer ,somerfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.
2762/72af19.december1972
forstænger,profilerogtrad,afaluminiumerloftet,
beregnetpåovennævntegrundlag,fastsattil1183000
regningsenheder ;herefterudgørmaksimumsbeløbet
354900regningsenheder ;den30.april1973harind­
førslernetilFællesskabetafstænger,profilerogtråd,
afaluminiummedoprindelse iJugoslaviensomny­
derbegunstigelser ifølgetoldpræferencer ,vedafskriv­
ningnåetoppådetomtaltemaksimumsbeløb ;ibe­
tragtningafformåletmeddennævnteforordning
(EØF)nr.2762/72,efterhvilkenetmaksimumsbeløb
skaloverholdes,børderfortoldenifølgedenfælles
toldtariffordepågældendevarergenindføres iforhold
tilJugoslavien ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
2762/72af19.december1972omåbningaftoldpræfe­
rencerforvissetekstilprodukter medoprindelse i
udviklingslande ('),særligartikel4,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel1,stk.3og4,idennævnteforordning
skerderforhvervaregruppesuspensionaftoldifølge
denfællestoldtarifindtiletloftforFællesskabet ,ud­
tryktiregningsenheder ,ialmindelighed svarendetil
summenafdels:værdienafcif-indførsler tilFællesska­
beti1968afdepågældendevarerfradelandeogterri­
torier,forhvilkedenneordninggælder,medundta­
gelseafsådannelande,forhvilkederalleredegælder
forskelligeafFællesskabetbevilgedepræferenceordnin­
ger,dels:5%afværdienafcif-indførslerne i1970fra
deøvrigelandeogfrasådannelandeogterritorier,for
hvilkesådanneordningeralleredegælder;
optildetnævnteloftskalafskrivninger afvarermed
oprindelse ietafdelande,erernævntibilagBtil
dennævnteforordningholdesindenforetmaksi­
mumsbeløbforFællesskabet ,svarendetil50%afdet
omtalteloft,idetderbortsesfravissevarer,medhen­
syntilhvilkemaksimumsbeløbet ernedbragttilde
procentsatser ,dererangivetibilagAtildennævnte
forordning ;fordevarer,derkommeribetragtning ,
udgørdensåledesnedsatteprocentsats30%;
efterartikel2,stk.2,idennævnteforordningkantol­
denifølgedenfællestoldtariftilenhvertidgenindfø­
resvedimportafdepågældendevarermedoprindelse
ietafdenævntelandeogterritorier,såsnartdetom­
handledemaksimumsbeløb ernåetforheleFællesska­
bet:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden10.juni1973genindførestoldenifølgeden
fællestoldtarif,somharværetsuspenderet ihenhold
tilRådetsforordning(EØF)nr.2762/72af19.decem­
ber1972,vedindførseltilFællesskabetaffølgendeva­
rermedoprindelse iJugoslavien :
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
76.02 Stænger,profilerogtråd,afaluminium
Artikel2
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.juni1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand
(>)EFTnr.L296af30.12.1972,s.15.
7.6.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L151/9
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1496/73
af6.juni1973
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.174/73(2),særligartikel14,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedforordning
(EØF)nr.1395/72(3)ogalledesenereforordninger ,
derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.Valutaudvalget er
blevetspurgt.
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførtifor­
ordning(EØF)nr.1395/72,pådeoplysninger ,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,at
denfortidengældendeimportafgiftmåændressom
anførtibilagettilnærværendeforordning ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denimportafgift ,derernævntiartikel14,stk.1,ifor­
ordningnr.1009/67/EØF,fastsættesformelassesom
anførtibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .-
Udfærdiget iBruxelles,den6.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(1)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.
3EFTnr.L149af1.7.1972,s.61.
BILAG
(RE/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelseAfgiftens
størrelse
17.03 Melasse,ogsåaffarvet 0
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1491/73

af 5 . juni 1973

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 113 , 227 og 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og

ud fra foelgende betragtninger :

Artikel 6 , stk . 2 , litra b ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 609/72 ( 2 ) , bestemmer , at Kommissionen ved beregningen af det variable element skal tage hensyn til gennemsnittet af de cif-priser ( bortset fra de saerlige cif-priser ) eller i givet fald franko-graensepriser , der anvendes ved fastsaettelsen af importafgifterne for hvert enkelt af de paagaeldende basisprodukter beregnet over en periode , der omfatter de foerste 15 dage af den maaned , der gaar forud for det kvartal , for hvilket det variable element fastsaettes , samt de umiddelbart forudgaaende to maaneder ;

artikel 7 , stk . 1 , i naevnte forordning bestemmer , at naar en af de stoerrelser , der skal tages i betragtning ved beregningen af det variable element ikke er fastslagt den 15 . dag i den maaned , der gaar forud for det kvartal , for hvilket det variable element skal fastsaettes , beregner Kommissionen det variable element ved i stedet for den manglende stoerrelse at benytte den stoerrelse , der er benyttet ved beregning af det variable element for det loebende kvartal ;

den periode paa 15 dage , som er afsat ved de to ovennaevnte bestemmelser , har navnlig til formaal at goere det muligt for Kommissionen at fastsaette de variable elementer og for medlemsstaterne at traeffe de noedvendige foranstaltninger , for at disse variable elementer kan bringes i anvendelse den foerste dag i hvert kvartal af kalenderaaret ; denne periode har imidlertid vist sig at vaere for kort i visse tilfaelde ; denne vanskelighed er blevet stoerre som foelge af udvidelsen af Faellesskabet ; denne periode boer herefter udvides til 20 dage ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I artikel 6 , stk . 2 , litra b ) , og i artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 erstattes tallet 15 af tallet 10 .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 5 . juni 1973 .

Paa Raadets vegne

A . LAVENS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 141 af 12 . 6 . 1969 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 75 af 28 . 3 . 1972 , s .
Nr.L151/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.6.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1494/73
af6.juni1973
omændringafdetkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutionerforkorn
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit.Valutaudvalget er
blevetspurgt.
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priser
forterminskøbogunderhensyntagentildenforven­
tedemarkedsudvikling ,erdetnødvendigtatændre
detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespådengæl­
denderestitutionforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretveddenakt(2),somerknyt­
tettiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteu­
ropæiskeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBru­
xellesden22.januar1972,særligartikel16,stk.4,før­
steafsnit,andetpunktum,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutio­
nerforkorn,erfastsatiforordning (EØF)1427/
73(4)ogalledesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafrestitutionsordnin ­
genmådetvedberegningenafdissesidstetagesibe­
tragtning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindenforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detiartikel16,stk.4,iforordningnr.120/67/EØF
nævntekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåderesti­
tutioner,dererforudfastsatforudførslerafkorn,æn­
dresioverensstemmelse meddentabel,dererbilagtil
denneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden7.juni1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den6.juni1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(>)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L144af31.5.1973,s.5.

7.6.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L151/7
BILAG
tilKommissionens forordningaf6.juni1973omændringafdekorrektionsbeløb ,derskal
anvendespårestitutionerforkorn
(KEJton)
Positioniden
facilestoldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
61,term.
72.term.
83,term.
94,term.
105.term.
ti6,term.
12
10.01ABlødhvedeogblandsæd
afhvedeogrug
tO.OlBHårdhvede — — — — — ——
10.02 Rug— — — — — ——
10.03 Byg— — - — — — —
10.04 Havre — __ — — — ——
10.05BAndenmajsendhybrid­
majstiludsæd _ _
10.07CSorghum