*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3599/82

af 21. december 1982

om ordningen vedroerende midlertidig indfoersel

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 43 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets grundlag er en toldunion;

indfoerelsen af denne toldunion reguleres hovedsagelig af anden del, afsnit I, kapitel 1, i traktaten; dette kapitel indeholder en samling noejagtige forskrifter navnlig for saa vidt angaar fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne, oprettelse og gradvis indfoerelse af den faelles toldtarif samt autonome aendringer og suspensioner af denne;

bortset fra saerlig undtagelse i henhold til traktaten anvendes den faelles toldtarif paa alle varer, der indfoeres til Faellesskabet; det samme gaelder landbrugsimportafgifterne og enhver anden importbelastning;

en saadan paalaeggelse af importafgifter er imidlertid ikke berettiget i en raekke tilfaelde for saa vidt angaar varer, der indfoeres midlertidigt til Faellesskabet, og som er bestemt til senere genudfoersel, uden at de her har vaeret genstand for forarbejdning;

med forbehold af forbud eller kvantitative importrestriktioner, der er berettigede i henseende til traktaten eller bestemmelser truffet i medfoer af denne, er det saaledes tilfaeldet for varer, der indfoeres midlertidigt i bestemt oejemed, saasom fagligt udstyr, presse-, radio- og fjernsynsudstyr, kinematografisk udstyr, teaterudstyr, varer, som er beregnet til praesentation eller anvendelse i forbindelse med udstillinger eller arrangementer, genstande af uddannelsesmaessig, videnskabelig og kulturel art, samt i alle andre tilfaelde, hvor midlertidig indfoersel er berettiget;

der er i de fleste medlemsstaters lovgivning fastsat adgang til midlertidig indfoersel, der giver mulighed for uden importafgift at anvende visse indfoerte varer, der ikke befinder sig i en af de situationer, som er omhandlet i traktatens artikel 9, stk. 2, saafremt disse varer er bestemt til at skulle udfoeres i samme tilstand; saadanne ordninger er ligeledes genstand for flere internationale konventioner af multilateral karakter, i hvilke samtlige eller visse medlemsstater er kontraherende parter; det vil vaere hensigtsmaessigt at anvende disse konventioner i Faellesskabet, men dette forudsaetter indfoerelse af faellesskabsregler, saaledes at konventionerne under hensyn til toldunionens krav kan anvendes paa ensartet maade;

det boer undgaas, at indfoersel af varer i henhold til ordningen vedroerende midlertidig indfoersel skaber en vanskelig situation for producenter af lignende varer eller for brugere af varer, der opfylder betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2; det forhold, at der ikke opkraeves nogen importafgift, vil i visse tilfaelde kunne forstyrre konkurrenceforholdet mellem de personer, der anvender varer omfattet af ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, og de personer, der anvender tilsvarende varer fra faellesskabsmarkedet; det er derfor vigtigt at begraense fristen for anvendelsen af de varer, der indfoeres under ordningen, og i visse tilfaelde foreskrive delvis opkraevning af importafgifter;

for at proceduren kan blive forvaltet korrekt, maa der foeres administrativt og teknisk tilsyn , saa det blandt andet sikres, at varerne ikke anvendes til andre formaal end dem, som giver adgang til ordningen, og at der opkraeves told, saafremt de midlertidigt indfoerte varer ikke genudfoeres; i dette oejemed boer det fastsaettes, at varernes henfoering under ordningen goeres betinget af tilladelser, der meddeles af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor henfoersel under ordningen finder sted, og i hvilke betingelserne for de naevnte varers midlertidige forbliven i den paagaeldende stat fastsaettes;

en ordning vedroerende midlertidig indfoersel vil finde anvendelse i meget forskellige situationer; denne forskelligartethed medfoerer, at ordningen maa udformes saaledes, at Faellesskabets interesser hver gang beskyttes i tilstraekkeligt omfang, baade i oekonomisk og i toldmaessig henseende; indroemmelsen af fuldstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter boer derfor fastsaettes afhaengigt af anvendelsen af de varer, der skal vaere omfattet af ordningen;

det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og med henblik herpaa at fastlaegge en faellesskabsprocedure, der goer det muligt at vedtage gennemfoerelsesbestemmelserne inden for en passende frist; med henblik herpaa boer det overdrages til Toldudvalget for Foraedlingsprocedurer, der er nedsat ved artikel 26 i Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling (1), senest aendret ved direktiv 76/119/EOEF (2), at tilrettelaegge et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen paa dette omraade -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel goer det muligt efter de fremgangsmaader og paa de betingelser, der er fastsat i denne forordning, med fuldstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter at indfoere varer, der er bestemt til midlertidigt at forblive i Faellesskabets toldomraade og til at blive genudfoert.

Midlertidig indfoersel af transportmidler, er ikke omfattet af denne forordnings anvendelsesomraade.

2. I denne forordning forstaas ved »importafgifter« saavel told og afgifter med tilsvarende virkning som de landbrugsimportafgifter og andre afgifter ved indfoersel, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der i henhold til artikel 235 i traktaten anvendes paa visse varer, der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter.

Artikel 2

1. De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne soeges henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, giver adgang til ordningen gennem tilladelser, der meddeles enhver fysisk eller juridisk person, som anvender eller under sit ansvar lader de naevnte varer anvende.

2. De kompetente myndigheder traeffer alle fornoedne foranstaltninger til sikring af varernes identificering og kontrollen med deres anvendelse.

3. De naegter at give adgang til ordningen, naar de skoenner, at det er umuligt at identificere de naevnte varer eller at kontrollere anvendelsen heraf.

Adgang kan ligeledes naegtes personer, der ikke frembyder tilstraekkelig sikkerhed, og isaer personer, der tidligere har overtraadt bestemmelserne i ordningen vedroerende midlertidig indfoersel.

Artikel 3

1. Med undtagelse af de tilfaelde, der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 33, skal de kompetente myndigheder paa datoen for varernes henfoersel under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel fastslaa ansaettelsesgrundlaget for naevnte varer og fastsaette det beloeb, der skal stilles som sikkerhed , eller formen for den garanti, der skal ydes.

2. Indtil de i stk. 1 omhandlede undtagelsestilfaelde er fastsat, finder de hertil svarende bestemmelser, der gaelder i medlemsstaterne, fortsat anvendelse.

Artikel 4

1. De kompetente myndigheder fastsaetter perioden for varernes forbliven under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel afhaengigt af den godkendte anvendelse. Med forbehold af de saerlige perioder, der er fastsat i artikel 10, 11, 12, 14, 16 og 17, er den maksimale periode fireogtyve maaneder.

2. Naar saerlige omstaendigheder goer det berettiget, kan de kompetente myndigheder dog efter anmodning fra den paagaeldende, indenfor rimelige graenser og paa de betingelser, der er fastsat i denne forordning, forlaenge de i stk. 1 omhandlede perioder for at muliggoere den godkendte anvendelse.

Artikel 5

1. De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, giver tilladelse til, at adgangen til at benytte ordningen overdrages til en anden person paa dennes anmodning, hvis den paagaeldende person opfylder de betingelser, der er fastsat i denne forordning, og paatager sig de forpligtelser, der paahviler den oprindelige indehaver af tilladelsen, navnlig forpligtelser i forbindelse med fastsaettelsen af perioden for varernes forbliven under ordningen.

2. Naar varer, der er omhandlet i afsnit III, overdrages, paahviler importafgifterne i henhold til den delvise toldfritagelse den foregaaende indehaver af tilladelsen.

3. Overdragele af adgangen til at benytte ordningen medfoerer ikke, at det samme toldfritagelsessystem skal gaelde for hver af de anvendelsesperioder, der kommer i betragtning.

Artikel 6

Den person, der benytter ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, er undergivet alle de tilsyns- og kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet af de kompetente myndigheder.

Disse myndigheder kan tilbagekalde tilladelsen, saafremt de konstaterer, at den paagaeldende person ikke har overholdt en af de for adgang til ordningen fastsatte betingelser.

AFSNIT II

MIDLERTIDIG INDFOERSEL MED FULDSTAENDIG FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER

Kapitel 1

Fagligt udstyr

Artikel 7

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter fagligt udstyr.

2. Ved »fagligt udstyr« forstaas udstyr og tilbehoer hertil, som er noedvendigt for, at en fysisk eller juridisk person med hjemsted uden for Faellesskabets toldomraade kan udoeve sit hverv eller fag, naar vedkommende opholder sig i Faellesskabets toldomraade for at loese en bestemt opgave.

Listen over de varer, der skal betragtes som fagligt udstyr i henhold til denne forordning, udarbejdes og aendres efter fremgangsmaaden i artikel 33.

3. Der gives tilladelse til anvendelse af den i stk. 1 omhandlede ordning vedroerende midlertidig indfoersel, saafremt det faglige udstyr:

a) tilhoerer en fysisk eller juridisk person, der har hjemsted uden for Faellesskabets toldomraade,

b) indfoeres af en fysisk eller juridisk person, der har hjemsted uden for naevnte omraade,

c) udelukkende anvendes af den person, der begiver sig til dette omraade, eller under vedkommendes ledelse.

Den under litra c) naevnte betingelse gaelder dog ikke for kinematografisk udstyr, der indfoeres med henblik paa optagelse af film i henhold til en aftale om co-produktion, der er indgaaet med en person, som har hjemsted inden for Faellesskabets toldomraade.

Ved optagelse af faelles radio- eller fjernesynsprogrammer kan fagligt udstyr vaere omfattet af en lejekontrakt eller lignende kontrakt, i hvilken en person, der har hjemsted inden for Faellesskabets toldomraade, er part.

Artikel 8

Reservedele, der senere indfoeres med henblik paa reparation af fagligt udstyr, der er indfoert midlertidigt, er omfattet af fordelene ved naevnte ordning paa samme betingelser som selve udstyret.

Kapitel 2

Varer til forevisning eller anvendelse paa udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer

Artikel 9

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter foelgende:

a) varer, der skal udstilles eller demonstreres ved et arrangement;

b) varer, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med udstilling af produkter, der er indfoert til et arrangement, saasom

- varer, der er noedvendige for demonstration af udstillede maskiner eller apparater, der er indfoert,

- bygge- og dekorationsmaterialer, herunder elektriske artikler, til brug for midlertidige stande tilhoerende fysiske eller juridiske personer med hjemsted uden for Faellesskabet,

- reklame-, demonstrations- og udstyrsmateriale, der er bestemt til anvendelse som reklame for de indfoerte udstillede varer, saasom lydoptagelser, film og lysbilleder samt de apparater, der er noedvendige for anvendelsen heraf;

c) udstyr - herunder tolkeanlaeg, lydoptagere og film af undervisningsmaessig, videnskabelig eller kulturel karakter - bestemt til anvendelse ved internationale moeder, konferencer og kongresser;

d) levende dyr, der skal udstilles eller deltage i arrangementer.

e) produkter, der under et arrangement fremstilles af midlertidigt indfoerte varer, maskiner, apparater eller dyr.

2. Ved »arrangement« forstaas:

a) udstillinger, messer, skuer og lignende arrangementer inden for handel, industri, landbrug og haandvaerk, b) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i filantropisk oejemed,

c) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i videnskabeligt, teknisk, haandvaerksmaessigt, kunstnerisk, uddannelsesmaessigt - kulturelt, sportsligt, religioest - kulturelt, fagforeningsmaessigt eller turistmaessigt oejemed, eller med henblik paa at fremme den mellemfolkelige forstaaelse,

d) moeder med deltagelse af repraesentanter for internationale organisationer og grupper,

e) officielle ceremonier og arrangementer samt mindehoejtideligheder,

med undtagelse af udstillinger, der er tilrettelagt paa privat grundlag i varehuse og forretningslokaler med henblik paa salg af de indfoerte varer.

Kapitel 3

Undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr

Artikel 10

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter foelgende:

a) undervisningsmateriale,

b) reservedele og tilbehoer til dette materiale,

c) vaerktoej, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af dette materiale.

2. Ved »undervisningsmateriale« forstaas alt materiale, der udelukkende er bestemt til brug ved undervisning eller faglig uddannelse , navnlig modeller, instrumenter, apparater, maskiner og tilbehoer hertil.

Listen over de varer, der skal betragtes som undervisningsmateriale i henhold til denne forordning, udarbejdes og aendres efter fremgangsmaaden artikel 33.

3. Der gives tilladelse til anvendelse af den i stk. 1 omhandlede ordning vedroerende midlertidig indfoersel, saafremt undervisningsmaterialet, reservedelene, tilbehoeret og vaerktoejet:

a) indfoeres af godkendte foretagender og anvendes under disse foretagenders kontrol og ansvar,

b) anvendes til ikke-kommercielle formaal,

c) indfoeres i rimelig maengde i betragtning af formaalet,

d) under den midlertidige forbliven i Faellesskabets toldomraade fortsat tilhoerer en fysisk eller juridisk person, der har hjemsted uden for Faellesskabet.

4. Perioden for undervisningsmaterialets forbliven under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel er begraenset til seks maaneder.

Artikel 11

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fulstaendig fritagelse for importafgifter omfatter foelgende:

a) videnskabeligt udstyr med tilbehoer,

b) reservedele til dette udstyr,

c) vaerktoej, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af videnskabeligt udstyr, som paa Faellesskabets toldomraade udelukkende anvendes til videnskabelig forskning eller til undervisning.

2. Ved »videnskabeligt udstyr« forstaas instrumenter, apparater, maskiner og tilbehoer hertil, der anvendes til videnskabelig forskning eller til undervisning.

3. Der gives tilladelse til anvendelse af den i stk. 1 omhandlede ordning vedroerende midlertidig indfoersel, saafremt det videnskabelige udstyr, tilbehoeret, reservedelene og vaerktoejet:

a) indfoeres af godkendte foretagender og anvendes under disse foretagenders kontrol og ansvar,

b) anvendes til ikke-kommercielle formaal,

c) indfoeres i rimelig maengde i betragtning af formaalet,

d) under den midlertidige forbliven i Faellesskabets toldomraade fortsat tilhoerer en fysisk eller juridisk person, der har hjemsted uden for Faellesskabet.

4. Perioden for det videnskabelige udstyrs forbliven under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel er begraenset til seks maaneder.

Kapitel 4

Medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr

Artikel 12

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr til hospitaler og klinikker.

2. Der gives tilladelse til anvendelse af den i stk. 1 omhandlede ordning vedroerende midlertidig indfoersel, saafremt det naevnte udstyr:

a) er indfoert lejlighedsvis til gratis udlaan,

b) er bestemt til anvendelse i diagnostik og terapeutisk oejemed.

3. Perioden for dette udstyrs forbliven under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel er begraenset til seks maaneder.

(1) EFT nr. C 172 af 19. 7. 1978, s. 2.

(2) EFT nr. C 296 af 11. 12. 1978, s. 52.

(3) EFT nr. C 133 af 28. 5. 1979, s. 16.

(1) EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1.

(2) EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 58.

Kapitel 5

Udstyr til bekaempelse af foelgerne af katastrofer

Artikel 13

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter udstyr, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med foranstaltninger til bekaempelse af foelgerne af katastrofer, der beroerer Faellesskabets toldomraade.

2. Der gives tilladelse til anvendelse af den i stk. 1 omhandlede ordning vedroerende midlertidig indfoersel, saafremt dette udstyr:

- indfoeres til gratis udlaan,

- er bestemt til statsorganer eller organer godkendt af de kompetente myndigheder.

Kapitel 6

Emballage

Artikel 14

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter emballage.

2. Ved »emballage« forstaas:

a) beholdere, der anvendes eller er bestemt til anvendelse som ydre og indre emballage for varer,

b) holdere, der anvendes eller er bestemt til oprulning, foldning eller fastgoering af varer,

med undtagelse af emballagemateriale som halm, papir, glasfiber og spaaner, der indfoeres i loes vaegt.

3. Der gives tilladelse til anvendelse af den i stk. 1 omhandlede ordning vedroerende midlertidig indfoersel, saafremt emballagen:

a) hvis den indfoeres fyldt, erklaeres at skulle genudfoeres tom eller fyldt,

b) hvis den indfoeres tom, erklaeres at skulle genudfoeres fyldt.

4. Emballage, der henhoerer under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, kan ikke, selv lejlighedsvis, anvendes mellem to punkter inden for Faellesskabets toldomraade, undtagen med henblik paa udfoersel af varer fra dette omraade. For emballage, der indfoeres fyldt, gaelder dette forbud foerst fra det tidspunkt, den er toemt.

5. Perioden for emballagens forbliven under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel er begraenset til seks maaneder, naar den indfoeres fyldt, og til tre maaneder, naar den indfoeres tom.

Kapitel 7

Andre tilfaelde af midlertidig indfoersel med fuldstaendig toldfritagelse

Artikel 15

Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter foelgende:

a) modeller, matricer, klicheer, tegninger, projekter og andre lignende genstande, som er bestemt til en fysisk eller juridisk person med hjemsted i Faellesskabets toldomraade, naar mindst 75 % af den produktion, der er resultatet af anvendelsen heraf, udfoeres fra dette omraade,

b) maale-, kontrol-, og afproevningsinstrumenter samt lignende genstande, som er bestemt til en fysisk eller juridisk person med hjemsted i Faellesskabets toldomraade, og som skal anvendes i en fremstillingsproces, naar mindst 75 % af den produktion, der er resultatet af anvendelsen heraf, udfoeres fra dette omraade,

c) varer af enhverart, som skal undergives forsoeg, eksperimenter eller demonstrationer, herunder forsoeg og eksperimenter, der er noedvendige for en godkendelse, bortset fra forsoeg, eksperimenter og demonstrationer, der gennemfoeres med gevinst for oeje,

d) varer af enhver art, som skal anvendes ved gennemfoerelsen af forsoeg, eksperimenter og demonstrationer bortset fra forsoeg, eksperimenter og demonstrationer, der gennemfoeres med gevinst for oeje,

e) proever, som repraesenterer en bestemt kategori af varer, og som er bestemt til fremvisning eller demonstration med henblik paa at opnaa ordrer paa lignende varer,

f) specialvaerktoej og -instrumenter, som gratis stilles til raadighed for en fysisk eller juridisk person med hjemsted i Faellesskabets toldomraade, og som skal anvendes ved fremstillingen af varer, der alle skal udfoeres, saafremt ejendomsretten til de paagaeldende specialvaerktoejer og -instrumenter forbliver hos modtageren af de fremstillede varer.

Artikel 16

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter foelgende:

a) varer, der indfoeres med henblik paa afsaetning ved auktion som lejlighedskoeb,

b) varer, der indfoeres som led i en salgskontrakt med forbehold af tilfredsstillende afproevning, c) kunstvaerker, der indfoeres for at blive udstillet med henblik paa eventuelt salg,

d) udvalgssendinger til besigtigelse, bestaaende af tilvirket pelsvaerk, smykker, taepper og juvelarbejder, saafremt saerlige kendetegn udelukker indfoersel som vareproever.

2. Perioden for ovennaevnte varers forbliven under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel er begraenset til seks maaneder for litra a), b) og c) og til fire uger for litra d).

Artikel 17

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter erstatnings-produktionsmidler, der foreloebigt og gratis stilles til importoerens raadighed af eller paa initiativ af leverandoeren af lignende produktionsmidler, som senere importeres til fri omsaetning, eller af produktionsmidler, som tilbageleveres efter reparation.

2. Disse erstatnings-produktionsmidlers forbliven under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel er begraenset til seks maaneder.

Artikel 18

Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter foelgende:

a) positive kinematografiske film, eksponerede og fremkaldte, der skal besigtiges inden deres kommercielle anvendelse,

b) film, magnetbaand og magnetiserede traade, der skal paafoeres lydspor, eftersynkroniseres eller mangfoldiggoeres,

c) film, der skildrer produkters beskaffenhed, eller viser, hvorledes udenlandsk materiel virker, forudsat at de ikke er bestemt til offentlig forevisning med gevinst for oeje,

d) lydoptagelser og registrerede magnetbaand herunder hulkort, der gratis stilles til raadighed for en person, hvad enten denne har hjemsted i eller uden for Faellesskabets toldomraade.

Artikel 19

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter personlige effekter, som en rejsende baerer paa sin person eller medfoerer i sin personlige bagage under ophold i Faellesskabets toldomraade.

2. Ved »personlige effekter« forstaas alle beklaedningsgenstande og andre nye eller brugte artikler bestemt til den rejsendes personlige brug.

Artikel 20

Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fulstaendig fritagelse for importafgifter omfatter foelgende:

a) levende dyr af enhver art, der indfoeres til dressur, optraening, avlsbrug eller for at undergives veterinaer behandling,

b) levende dyr af enhver art, der indfoeres i forbindelse med flytning til hoejere liggende omraader eller med henblik paa graesning,

c) traekdyr og materiel, som tilhoerer fysiske eller juridiske personer med hjemsted uden for Faellesskabets toldomraade, men i naerheden af dette omraade, og som indfoeres af disse personer med henblik paa saadan udnyttelse af fast ejendom beliggende i Faellesskabets toldomraade, som indebaerer udfoerelse af landbrugsarbejde eller losning og transport af toemmer,

d) materiale til turistreklame. Listen over de varer, der skal betragtes som materiale til turistreklame, udarbejdes og aendres efter fremgangsmaaden i artikel 33.

Artikel 21

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter velfaerdsmateriel for soefolk.

2. Der forstaas ved:

- »velfaerdsmateriel«, materiel bestemt til soefolks kulturelle, undervisningsmaessige, rekreative, religioese og sportslige aktiviteter,

- »soefolk«, alle personer om bord paa et skib, der har opgaver i forbindelse med dettes funktion eller drift paa havet.

3. Listen over de varer, der skal betragtes som velfaerdsmateriel, udarbejdes og aendres efter fremgangsmaaden i artikel 33.

4. Der gives tilladelse til anvendelse af den i stk. 1 omhandlede ordning vedroerende midlertidig indfoersel saafremt materiellet:

a) bringes i land fra et skib for at blive anvendt midlertidigt paa landjorden af mandskabet i et tidsrum, der ikke overstiger opholdet i havnen,

b) indfoeres for at blive anvendt midlertidigt i kulturelle eller sociale institutioner i et tidsrum, der ikke overstiger seks maaneder. Ved »kulturelle eller sociale institutioner« forstaas hjem, klubber og fritidslokaler for soefolk, der forvaltes dels af officielle organer, dels af religioese organisationer eller andre organisationer, der ikke arbejder med gevinst for oeje, samt steder, hvor der regelmaessigt afholdes gudstjenester for soefolk. Artikel 22

Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter materiel af forskellig art, der anvendes under en offentlig myndigheds tilsyn og ansvar til opbygning, reparation og vedligeholdelse af infrastrukturer af almindelig interesse i graenseomraader.

Artikel 23

Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter omfatter varer, der indfoeres midlertidigt i Faelleskabets toldomraade under saerlige forhold, der er uden oekonomisk betydning.

AFSNIT III

MIDLERTIDIG INDFOERSEL MED DELVIS FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER

Artikel 24

1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 omfatter ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter i henhold til artikel 25 og 26, saadanne varer, hvortil ejendomsretten forbliver hos en fysisk eller juridisk person med hjemsted uden for faellesskabets toldomraade, og som ikke er naevnt i afsnit II, eller som, selv om de er naevnt, ikke opfylder alle de deri fastsatte betingelser for adgang til midlertidig indfoersel med fuldstaendig toldfritagelse.

2. Listen over de varer, der skal vaere udelukket fra ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter, udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 33.

Artikel 25

Stoerrelsen af den importafgift, der paalaegges varer henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter, fastsaettes pr. maaned eller pr. del af maaned, i hvilken varerne er henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter, til 3 % af den afgift, der skulle have vaeret opkraevet for de paagaeldende varer, hvis de var overgaaet til fri omsaetning paa det tidspunkt, da de blev henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel.

Artikel 26

1. Opkraevningen af de importafgifter, der skal erlaegges som foelge af den delvise fritagelse, foretages af de kompetente myndigheder, naar ordningen afvikles i henhold til reglerne i afsnit IV i denne forordning.

2. Den importafgift, der skal opkraeves, maa under ingen omstaendigheder overstige den afgift, som skulle have vaeret opkraevet, saafremt de paagaeldende varer var overgaaet til fri omsaetning paa det tidspunkt, da de blev henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel.

3. Det paagaeldende beloeb bogfoeres af de kompetente myndigheder i henhold til de administrative fremgangsmaader, der er fastlagt med henblik herpaa.

4. Saafremt de varer, der er henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter anvendes successivt af flere personer i henhold til artikel 5, anses en del af en anvendelsesmaaned som en hel maaned, og denne maaned kommer herefter ikke i betragtning ved fatsaettelsen af det beloeb, der skal erlaegges af den foelgende bruger.

Artikel 27

1. En medlemsstat kan bestemme, at der i stedet for delvis fritagelse for importafgifter meddeles fuldstaendig fritagelse, for saa vidt angaar varer, der indfoeres lejlighedsvis med henblik paa, at deres forbliven paa statens omraade ikke overskrider tre maaneder.

2. Oplysninger vedroerende varer, der indfoeres i henhold til denne artikel, meddeles hvert halve aar til Kommissionen. Kommissionen fremsender disse oplysninger til medlemsstaterne.

3. Efter den i artikel 32 foreskrevne behandling af disse oplysninger i Toldudvalget for Foraedlingsprodurer vedtages der efter fremgangsmaaden i artikel 33 bestemmelser med henblik paa at udeukke visse former for anvendelse af stk. 1, naar det er godtgjort, at disse paavirker konkurrencevilkaarene i Faellesskabet eller er til skade for interesser hos erhvervsdrivende med hjemsted i Faellesskabet.

AFSNIT IV

ORDNINGENS AFVIKLING

Artikel 28

1. Ordningen vedroerende midlertidig indfoersel afvikles, naar de under ordningen henhoerte varer paa de i tilladelsen fastsatte betingelser udfoeres fra Faellesskabets toldomraade, eller med henblik paa senere udfoersel henfoeres under ordningen for

- toldoplag, eller

- frizoner, eller

- faellesskabsforsendelser til tredjelande eller en af de ordninger for international transport, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 222/77 af 13. december 1976 om faellesskabsforsendelse (1), for saa vidt som anvendelsen af disse ordninger er tilladt i henhold til Faellesskabets retsregler.

2. De kompetente myndigheder kan i saerlige tilfaelde samt i de i artikel 9 og 16 omhandlede tilfaelde tillade, at varer, der er henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, overgaar til fri omsaetning eller destrueres under toldmyndighedernes kontrol, enten umiddelbart eller efter henfoersel under en af de i stk. 1 naevnte ordninger.

3. Med forbehold af gennemfoerelsen af bestemmelser om overtraedelse af retsregler paa toldomraadet finder bestemmelserne i stk. 1 og 2 ligeledes anvendelse, naar tilladelsen er tilbagekaldt i henhold til artikel 6.

4. Henfoersel under en anden toldordning af varer, der allerede er undergivet ordningen vedroerende midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter, kan finde sted ved betaling af det beloeb, der eventuelt skal erlaegges i henhold til artikel 25 og 26.

Artikel 29

1. Uanset artikel 28 betragtes ordningen vedroerende midlertidig indfoersel som afviklet for varer, der er importeret i medfoer af artikel 9, og som er forbrugt eller tilintetgjort paa det sted, hvor arrangementet blev afholdt, eller dér gratis blev uddelt til publikum.

Arten af disse varer og af de i artikel 9, stk. 1, litra e), omhandlede produkter skal dog have forbindelse med arrangementets karakter, samt staa i rimeligt forhold til antallet af besoegende og omfanget af udstillerens deltagelse i paagaeldende arrangement.

2. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse paa alkoholholdige drikkevarer, tobak og braendstoffer.

Artikel 30

1. Med forbehold af gennemfoerelsen af bestemmelser om overtraedelse af retsregler paa toldomraadet og om toldfritagelse, skal importafgifterne i tilfaelde af overgang til fri omsaetning af varer, der er henfoert under ordningen vedroerende midlertidig indfoersel, eller i andre tilfaelde, hvor en toldskyld opstaar i medfoer af de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne med henblik paa at efterkomme bestemmelserne i Raadets direktiv 79/623/EOEF af 25. juni 1979 om harmonisering af de ved lov eller administrivt fastsatte bestemmelser om toldskyld (1), opkraeves paa basis af det ansaettelsesgrundlag, der for disse varer er fastsat i henhold til artikel 3 i naervaerende forordning, og dette hvad enten overgangen til fri omsaetning sker umiddelbart eller efter henfoersel under en af de i artikel 28, stk. 1, naevnte ordninger. Saafremt der er tale om varer, der er omhandlet i artikel 9 og artikel 16, stk. 1, litra a), c) og d), er det tidspunkt, der skal tages i betragtning ved fastsaettelse af toldskylden, dog det tidspunkt, der er omhandlet i de bestemmelser, der er vedtaget af medlemsstaterne for at efterkomme artikel 3 i direktiv 79/623/EOEF.

2. Overgang til fri omsaetning af varer, der er midlertidigt indfoert med delvis toldfritagelse, sker med fradrag af det beloeb, der eventuelt er betalt i medfoer af artikel 25 og 26.

Artikel 31

1. Uanset de i artikel 30 fastsatte regler kan varer, der kan genvindes som affald efter en behoerigt tilladt tilintetgoerelse, og som ikke genudfoeres, overgaa til fri omsaetning paa basis af det for dem gaeldende ansaettelsesgrundlag, saaledes som dette er konstateret eller godkendt af de kompetente toldmyndigheder paa tilintetgoereslsestidspunktet.

2. Bestemmelserne i stk. 1 anvendes kun paa varer indfoert med delvis fritagelse for importafgifter, saafremt importoeren allerede har betalt importafgifterne som fastsat i henhold til bestemmelserne i artikel 25 for den periode, i hvilken importoeren har haft varerne til fri raadighed.

3. Som behoerigt tilladt tilintetgoeresle anses ligeledes beskadigelse eller uigenkaldeligt tab af en vare, begrundet i selve denne vares art eller som foelge af haendelige begivenheder eller force majeure.

I henhold til foregaaende afsnit anses en vare for uigenkaldeligt tabt, naar ingen kan goere brug heraf, som foelge af varens fysiske bortkomst.

AFSNIT V

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 32

Toldudvalget for Foraedlingsprocedurer, som er nedsat i henhold til artikel 26 i direktiv 69/73/EOEF, kan behandle ethvert spoergsmaal, der vedroerer anvendelsen af denne forordning, og som forelaegges af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant.

Artikel 33

De bestemmleser, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne forordning, bortset fra artikel 1, 8, 15, 17, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33 og 34, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 28 i direktiv 69/73/EOEF.

Artikel 34

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1983. Den finder anvendelse et aar efter vedtagelsen af de gennemfoerelsesbestemmelser, der skal fastsaettes for artikel 7, stk. 2, artikel 10, stk. 2, artikel 20, litra d), artikel 21, stk. 3, og artikel 24, stk. 2, i overensstemmelse med den i artikel 33 naevnte fremgangsmaade, dog tidligst den 1. juli 1984.

Tilladelser meddelt i henhold til nationale bestemmelser inden datoen for denne forordnings anvendelse, tilbagekaldes senest to aar efter denne dato, hvis de ikke kan opretholdes i henhold til bestemmelserne i denne forordning.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.

Paa Raadets vegne

O. MOELLER

Formand

(1) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 1.

(1) EFT nr. L 179 af 17. 7. 1979, s. 31.