ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. november 1987

om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i Frankrig i henhold til forordning (EOEF) nr. 797/85

(Kun den franske udgave er autentisk)

(87/546/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den franske regering har efter artikel 24, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 797/85 fremsendt circulaire nr. 5028 af 23. december 1986 om godtgoerelser for vinteren 1986/87, og arrêté ministériel om stoette til visse kategorier af landbrugsdrivende i bjergomraader og ugunstigt stillede omraader;

i henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 797/85 skal Kommissionen under hensyntagen til ovennaevnte meddelelse afgoere, om de i Frankrig gaeldende bestemmelser vedroerende gennemfoerelsen af afsnit III i forordning (EOEF) nr. 797/85 fortsat opfylder betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 797/85 omhandlede faelles foranstaltning;

ovennaevnte bestemmelser er i overensstemmelse med betingelserne og maalsaetningen i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-Komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De i Frankrig gaeldende bestemmelser vedroerende gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 797/85 opfylder under hensyntagen til circulaire nr. 5028 af 23. december 1986 om godtgoerelser for vinteren 1986/87 og arrêté ministériel af 22. december 1986 om stoette til visse kategorier af landbrugsdrivende i bjergomraader og ugunstigt stillede omraader fortsat betingelserne for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den i naevnte forordnings artikel 1 omhandlede faelles foranstaltning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 5. november 1987

om tilladelse til Belgien til af fastsaette et minimumsantal af dyr for ansoegninger om en saerlig praemie til oksekoedproducenter

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

(87/544/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 468/87 af 10. februar 1987 om de generelle regler for ordningen med en saerlig praemie til oksekoedproducenter (1), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 468/87 kan medlemsstaterne af administrative grunde faa tilladelse til at fastsaette, at stoetteansoegninger skal omfatte et minimumsantal af dyr; efter artikel 1, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 859/87 af 25. marts 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med en saerlig praemie til oksekoedproducenter (2) kan tilladelsen kun gives, saafremt visse betingelser er opfyldt;

Belgien har anmodet om tilladelse til at fastsaette et minimumsantal paa tre dyr, og betingelserne i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 859/87 er opfyldt;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Belgiens fastsaettelse at et minimumsantal paa tre dyr for hver ansoegning om en saerlig praemie, der indgives mellem den 6. april 1987 og den 31. december 1988, tillades.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 48 af 17. 2. 1987, s. 4.

(2) EFT nr. L 82 af 26. 3. 1987, s. 25.
87/565/EØF: Rådets afgørelse af 16. november 1987 om indgåelse af Protokollen om Ændring af GATT-Aftalen om Statslige Indkøb



EF-Tidende nr. L 345 af 09/12/1987 s. 0024 - 0024

den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0088

den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0088



***** RAADETS AFGOERELSE af 16. november 1987 om indgaaelse af Protokollen om AEndring af GATT-Aftalen om Statslige Indkoeb (87/565/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og de andre signatarer af GATT-Aftalen om Statslige Indkoeb (1) har foert forhandlinger i medfoer af aftalens artikel IX, paragraf 6, litra b), for at forbedre visse af aftalens bestemmelser; resultatet af disse forhandlinger er tilfredsstillende for Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen om AEndring af GATT-Aftalen om Statslige Indkoeb godkendes paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne. Protokollens tekst er vedlagt denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befuldmaegtiget til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1987. Paa Raadets vegne P. SIMONSEN Formand (1) EFT nr. L 71 af 17. 3. 1980, s. 44.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 9. november 1987

om fastsaettelse af stoerrelsen af leverancerne af jern- og staalprodukter (EKSF) med oprindelse i Portugal til det oevrige faellesskabsmarked, bortset fra Spanien

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(87/543/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig protokol nr. 20,

efter samstemmende udtalelse fra Raadet, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til protokol nr. 20 om strukturomlaegning inden for den portugisiske jern- og staalindustri og til faelleserklaeringen om den portugisiske jern- og staalindustri skal leverancerne til faellesskabsmarkedet af jern- og staalprodukter (EKSF) med oprindelse i Portugal i 1987 underkastes kvantitative begraensninger;

der var paa tiltraedelsesdatoen ikke opnaaet enighed mellem Kommissionen og den portugisiske regering om stoerrelsen af disse leverancer;

det paahviler derfor, i henhold til stk. 5, litra a), andet afsnit, i protokol nr. 20, Kommissionen at fastsaette stoerrelsen af de naevnte leverancer efter samstemmende udtalelse fra Raadet;

i henhold til stk. 3, litra a), foerste afsnit, i den naevnte faelleserklaering skal leverancernes stoerrelse vaere forenelig med maalsaetningerne for den portugisiske strukturomlaegning og den forventede udvikling paa faellesskabs- markedet;

der forventes ikke at ske vaesentlige aendringer paa faellesskabsmarkedet i 1987 i forhold til 1986, bl.a. opretholdes flere vaesentlige elementer i de interne kriseforanstaltninger;

de hoejst tilladte leverancer af jern- og staalprodukter (EKSF) med oprindelse i Portugal til det oevrige faellesskabsmarked, bortset fra Spanien, androg i 1986 90 000 tons;

i henhold til stk. 5, litra a) tredje afsnit, i protokol nr. 20 vil stoerrelsen af disse leverancer kunne forhoejes inden overgangsordningens udloeb;

som foelge af resultaterne af undersoegelsen vedroerende virksomhedernes levedygtighed har de portugisiske myndigheder indvilliget i at ivaerksaette supplerende foranstaltninger vedroerende strukturomlaegning inden for den portugisiske jern- og staalindustri -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De hoejst tilladte leverancer af jern- og staalprodukter (EKSF) med oprindelse i Portugal til det oevrige faellesskabsmarked, bortset fra Spanien, udgoer i 1987 100 000 tons.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Naestformand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 9. november 1987

om fastsaettelse af stoerrelsen af leverancerne af jern- og staalprodukter (EKSF) med oprindelse i Spanien til det oevrige faellesskabsmarked, bortset fra Portugal

(Kun den spanske udgave er autentisk)

(87/542/EKSF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig protokol nr. 10,

efter samstemmende udtalelse fra Raadet, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til protokol nr. 10 om strukturomlaegning inden for den spanske jern- og staalindustri og til faelleserklaeringen om den spanske jern- og staalindustri skal leverancerne til faellesskabsmarkedet af jern- og staalprodukter (EKSF) med oprindelse i Spanien i 1987 underkastes kvantitative begraensninger;

der var paa tiltraedelsesdatoen ikke opnaaet enighed mellem Kommissionen og den spanske regering om stoerrelsen af disse leverancer;

det paahviler derfor, i henhold til stk. 6, litra a), foerste afsnit, i protokol nr. 10, Kommissionen at fastsaette stoerrelsen af de naevnte leverancer efter samstemmende udtalelse fra Raadet;

i henhold til stk. 3, litra a), foerste afsnit, i den naevnte faelleserklaering skal leverancernes stoerrelse vaere forenelig med maalsaetningerne for den spanske strukturomlaegning og den forventede udvikling paa faellesskabsmarkedet;

der forventes ikke at ske vaesentlige aendringer paa faellesskabsmarkedet i 1987 i forhold til 1986, bl. a. opretholdes flere vaesentlige elementer i de interne kriseforanstaltninger;

der boer derfor i 1987 ikke ske nogen kraftig stigning i de spanske leverancer til det oevrige faellesskabsmarked, bortset fra Portugal, i forhold til det niveau, der blev opnaaet enighed om mellem Kommissionen og Spanien for 1986;

man boer imidlertid fastholde princippet om, at den traditionelle samhandel mellem Spanien og det oevrige Faellesskab, bortset fra Portugal, skal opretholdes, vurderet paa grundlag af de spanske leverancer i de aar, der blev anvendt som referenceaar i forbindelserne med Faellesskabets og Spaniens samhandel paa jern- og staalomraadet forud for dette lands tiltraedelse;

de hoejst tilladte leverancer af jern- og staalprodukter (EKSF) med oprindelse i Spanien til det oevrige faellesskabsmarked, bortset fra Portugal, androg i 1986 850 000 tons;

i henhold til stk. 6, litra a), andet afsnit, i protokol nr. 10 vil stoerrelsen af disse leverancer kunne forhoejes inden overgangsordningens udloeb;

Spanien har bestraebt sig for at ivaerksaette en strukturomlaegningsplan for sin jern- og staalindustri, der skal reducere dennes maksimale produktionskapacitet til 18 millioner tons pr. aar -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De hoejst tilladte leverancer af jern- og staalprodukter (EKSF) med oprindelse i Spanien til det oevrige faellesskabsmarked, bortset fra Portugal, udgoer i 1987 935 000 tons.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Naestformand
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. oktober 1987

om ophaevelse af beslutning 87/527/EOEF om bibeholdelse af Det Forenede Kongeriges status for saa vidt angaar klassisk svinepest

(87/538/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF (2), saerlig artikel 8, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Kommissionens beslutning 81/400/EOEF af 15. maj 1981 om fastlaeggelse af medlemsstaternes status i forbindelse med udryddelsen af klassisk svinepest (3) blev Det Forenede Kongerige betragtet som vaerende officielt fri for klassisk svinepest;

en medlemsstats status som vaerende officielt fri for klassisk svinepest har en saerlig betydning for saa vidt angaar de regler for samhandelen i Faellesskabet, der er fastsat ved Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), saerlig artikel 4b, Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (5), saerlig artikel 13a, og Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med samhandelen med koedprodukter inden for Faellesskabet (6), saerlig artikel 10;

der blev konstateret et udbrud af klassisk svinepest paa Det Forenede Kongeriges omraade den 30. august 1987;

udbruddet er forekommet i en bestemt del af Det Forenede Kongeriges omraade;

Det Forenede Kongeriges myndigheder har truffet alle de noedvendige foranstaltninger for at bekaempe sygdommen og kontrollere enhver flytning af svin og svinekoedsprodukter fra delen af omraadet, der er udsat for smittefare;

Kommissionen bibeholdt ved sin beslutning 87/527/EOEF (7) Det Forenede Kongeriges status som vaerende officielt fri for klassisk svinepest indtil den 31. oktober 1987, saa situationen kunne klarlaegges og passende beslutninger vedtages;

paa baggrund af det gunstige sygdomsforloeb boer beslutning 87/527/EOEF ophaeves, saaledes at Det Forenede Kongeriges status som vaerende officielt fri for klassisk svinepest efter beslutning 81/400/EOEF bekraeftes;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 87/527/EOEF ophaeves.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 24.

(3) EFT nr. L 152 af 11. 6. 1981, s. 37.

(4) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(5) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(6) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.

(7) EFT nr. L 306 af 28. 10. 1987, s. 36.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 23. oktober 1987

om aendring af beslutning 87/435/EOEF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien

(87/529/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 87/489/EOEF (2), saerlig artikel 9,

under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med fersk koed (3), senest aendret ved direktiv 87/489/EOEF, saerlig artikel 8, og

ud fra foelgende betragtninger:

Der er konstateret en lang raekke udbrud af klassisk svinepest i andre omraader af Belgien end det, hvor vaccination gennemfoeres paa et rutinemaessigt grundlag;

disse udbrud vil som foelge af handelen med levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter af svinekoed kunne udgoere en fare for bestandene i de oevrige medlemsstater;

efter disse udbrud af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 87/435/EOEF (4);

situationen i Belgien har forbedret sig vaesentligt;

paa baggrund af denne tilfredsstillende udvikling er det muligt at begraense det omraade, hvor de restriktive foranstaltninger for levende dyr, fersk koed og visse svinekoedsprodukter anvendes;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 87/435/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 3, stk. 1, indsaettes efter »af 28. juli 1987 om klassisk svinepest« ordene »aendret ved beslutning 87/529/EOEF«.

2. I artikel 3, stk. 2, indsaettes efter »af 28. juli 1987 om klassisk svinepest« ordene »aendret ved beslutning 87/529/EOEF«.

3. Bilaget erstattes med bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Medlemsstaterne aendrer de for samhandelen gaeldende foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning senest tre dage efter dens meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(2) EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28.

(3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(4) EFT nr. L 238 af 21. 8. 1987, s. 31.

BILAG

Foelgende kommuner i provinsen Brabant:

Tienen, de gamle kommuner Eliksem, Ezemaal og Wange i kommunen Landen, Linter, Glabbeek, Kortenaken, Bekkevoort, Scherpenheuvel-Zichem, Diest.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 20. oktober 1987

om supplering af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne

(87/530/Euratom, EKSF, EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og Ansaettelsesvilkaarene for de OEvrige Ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3019/87 (2), saerlig artikel 65 og 66a i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1 og 3, og artikel 63a og 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3821/81 af 15. december 1981 om aendring af Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber samt Ansaettelsesvilkaarene for de OEvrige Ansatte i disse Faellesskaber (4) er der, som foelge af den saerlig vanskelige oekonomiske og sociale situation, ved indsaettelse af artikel 66a i vedtaegten indfoert et ekstraordinaert fradrag i de nettoloenninger, der udbetales af Faellesskaberne;

der blev taget hensyn til den oekonomiske og sociale situation ved dette ekstraordinaere fradrag i afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF;

det er i naevnte afgoerelse bestemt, at der skal fremsaettes et forslag, navnlig om, hvorledes der fra det sjette aar skal tages hensyn til den oekonomiske og sociale situation;

der er taget hensyn til den oekonomiske og sociale situation i overensstemmelse med de aendringer, der ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3212/87 (5) er foretaget i artikel 66a i Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber;

metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne boer derfor suppleres -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

I nr. II, punkt 2, i metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne indsaette foelgende afsnit:

»I den anden femaarsperiode tages der hensyn til den oekonomiske og sociale situation i overensstemmelse med de aendringer, der er foretaget i de i foerste afsnit omhandlede bestemmelser.«

Artikel 2

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den faar virkning den 1. juli 1986.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1987.

Paa Raadets vegne

U. ELLEMANN-JENSEN

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 286 af 9. 10. 1987, s. 3.

(3) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6.

(4) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 1.

(5) Se side 1 i denne Tidende.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 13. oktober 1987

om bibeholdelse af Det Forenede Kongeriges status, for saa vidt angaar klassisk svinepest

(87/527/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 80/1095/EOEF af 11. november 1980 om bekaempelse af klassisk svinepest paa Faellesskabets omraade og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen (1), senest aendret ved beslutning 87/230/EOEF (2), saerlig artikel 8, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge Kommissionens beslutning 81/400/EOEF af 15. maj 1981 om fastlaeggelse af medlemsstaternes status i forbindelse med udryddelsen af klassisk svinepest (3) betragtes Det Forenede Kongerige som officielt fri for klassisk svinepest;

en medlemsstats status som vaerende officielt fri for klassisk svinepest har en saerlig betydning, for saa vidt angaar de regler for samhandelen i Faellesskabet, der er fastsat ved Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), saerlig artikel 4b, Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (5), saerlig artikel 13a, og Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med samhandelen med koedprodukter inden for Faellesskabet (6), saerlig artikel 10;

der blev konstateret udbrud af klassisk svinepest paa Det Forenede Kongeriges omraade fra den 30. august 1987;

udbruddet er koncentreret til en bestemt del af Det Forenede Kongeriges omraade;

Det Forenede Kongeriges myndigheder har truffet alle de noedvendige foranstaltninger for at kontrollere sygdommen og kontrollere enhver transport af svin og svinekoedsprodukter fra de dele af omraadet, der er udsat for smitterisiko;

under disse forhold boer Det Forenede Kongeriges status som officielt fri for klassisk svinepest bibeholdes i den periode, der er noedvendig for at klarlaegge situationen og vedtage passende foranstaltninger;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Forenede Kongeriges status som en medlemsstat, der officielt er fri for klassisk svinepest, bibeholdes indtil den 31. oktober 1987.

Artikel 2

Kommissionen foelger udviklingen i den klassiske svinepest i Det Forenede Kongerige med henblik paa vedtagelsen foer den 31. oktober 1987 af passende beslutninger afhaengigt af denne udvikling.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 1.

(2) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1987, s. 16.

(3) EFT nr. L 152 af 11. 6. 1981, s. 37.

(4) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.

(5) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.

(6) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4.