Nr.L170/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.6.78
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1399/78
af20.juni1978
omfastsættelseforsukkerproduktionsåret 1978/1979afdeafledteinterventions­
priser,interventionsprisen forroeråsukker ,minimumspriserne forsukkerroer ,
tærskelpriserne ,maksimumsbeløbet forproduktionsafgiften ogrefusionsbeløbet
tiludligningaflageromkostninger ,samtomfastsættelseafberegningskoeffici­
entenfordensærligemaksimumskvota
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1396/78(2),særligartikel3,stk.6,artikel4,
stk.4,artikel8,stk.2,artikel9,stk.5,artikel13,stk.
5,artikel28ogartikel32,stk.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning(EØF)nr.1398/78af20.juni
1978omfastsættelse ,forsukkerproduktionsåret 1978/
1979,afpriserneforsukker,standardkvaliteten for
roersamtberegningskoefficient formaksimalkvo­
ten(3),erinterventionsprisen forhvidtsukkerfastsat
til33,49regningsenheder pr.100kgfordetområde
indenforFællesskabet ,derhardetstørsteoverskud;
vedartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.3330/74er
detfastsat,atderforandreområderskalfastsættesaf­
ledteinterventionspriser forhvidtsukkerunderhen­
syntagentilderegionaleprisforskelleforsukker,som
kanforventesvednormalhøstfriomsætningforsuk­
ker,pågrundlagafdenaturligebetingelserformar­
kedsprisdannelsen ;
altefterdefastsattekvoterforproduktionsområderne i
Belgien,Danmark,Tyskland,FrankrigogNederlan­
denekanderforventesenforsyningssituation ,somvil
værekendetegnetvedbalanceelleroverskud;priserne
abfabrikinævnteområder,bortsetfradefranskeover­
søiskedepartementer ,vilderforefteralforventning i
vidudstrækningsvaretilpriserneidetområdeinden
forFællesskabet ,derhardetstørsteoverskud;
sukkerproduktionen iItalienvilpågrundafdefor­
holdsvishøjeproduktionsomkostninger sandsynligvis
ikkeoverskridedenfastsattebasismængde ;dermå
derforforsukkerproduktionsåret 1978/1979regnes
medetbehovpåca.200000tons,derskaldækkesaf
produktionen iFællesskabetsoverskudsområder ;
underdisseomstændigheder vilmarkedsprisernes ni­
veauiItalienblivebestemtaftilbudspriserne forsuk­kerfraFællesskabets overskudsområder ;denafledte
interventionspris forItalienkanfastsættestil35,09reg­
ningsenhederpr.100kgunderhensyntagendelstil
deniNordfrankriggældendeinterventionspris for­
højetmedomsætningsomkostningerne vedleveringer
tilItalien,delstildenitalienskesukkerindustris afsæt­
ningsomkostninger ;
vednormalhøstsvarersukkerproduktionen iIrland
ogiDetforenedeKongerigetilhenholdsvisca.90%
og40%afbehovetpådissemedlemsstaters marke­
der;dettebehovskaltildelsdækkesafdensukker­
mængde,derertilrådighediFællesskabetsoverskuds­
områder;
underdisseomstændigheder vilmarkedsprisernes ni­
veauiIrlandsåvelsomiDetforenedeKongerigeivid
udstrækningblivebestemtaftilbudspriserne forsuk­
kerfradenævnteområder;derbørderforforalle
områderiIrlandogDetforenedeKongerigeregnes
medenogsammeafledteinterventionspris forhvidt
sukker,derkanfastsættestil34,49regningsenheder
pr.100kgunderhensyntagendelstildeninterven­
tionspris,dergælderidetafFællesskabetsområder,
derhardetstørsteoverskud,forhøjetmedomsætnings­
omkostningerne vedleveringtilIrlandogDetfore­
nedeKongerige,delstilsukkerindustriens afsætnings­
omkostninger idissemedlemsstater ;
idefranskeoversøiskedepartementer erderenbetyde­
ligoverskudsproduktion afråsukker;degunstigsteaf­
sætningsmuligheder indenforFællesskabetfordette
sukkerfindesiSydfrankrigogItalien,hvorsukkeret
kansælgesdirekteefterraffinering ;pågrundlagafde
ideitalienskeunderskudsområder forventedemarkeds­
priser,somsandsynligvis viloverstigedenafledteinter­
ventionspris iItalienmed2,43regningsenheder pr.
100kg,ogunderhensyntagentilomkostningerne ved
transportmellemdeoversøiskefranskedepartementer
ogdisseområder,børdenafledteinterventionspris for
dissedepartementer fastsættestil33,29regningsenhe­
derpr.100kghvidtsukker;
ifølgeartikel3,stk.4,iforordning(EØF)nr.3330/74
skalderfordissedepartementer fastsætteseninterven­
tionsprisforråsukker,somafledesafdenfordissede­
partementerfastsatteinterventionspris forhvidtsuk­
kerunderhensyntagen tilenogsammeforarbejd­(')EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(2)Seside1idenneTidende.
(3)Seside4idenneTidende.

27.6.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L170/7
ningsmargenogetforudanslåetfastudbytte;raffine­
ringsomkostningerne kanpågrundlagafdeforelig­
gendeoplysningeranslåstil2,75regningsenheder pr.
100kgraffineretsukker;endviderebørderioverens­
stemmelsemeddeniforordning (EØF)nr.431/68('),
fastsattedefinitionafstandardkvaliteten forråsukker
læggesetudbyttepå92%tilgrund;
ifølgeartikel9,stk.5,iforordning (EØF)nr.3330/74
skalderfastsættesinterventionspriser forroeråsukker ;
dennefastsættelseimidlertidikkenødvendigforde
produktionsområder iFællesskabet ,hvorderikkesker
enfaktiskafsætningafdenneproduktion ;dissepriser
børafledesafinterventionsprisen forhvidtsukkerun­
derhensyntagentildealleredeanførteelementer,der
indgårifastsættelsenafinterventionsprisen forråsuk­
keridefranskeoversøiskedepartementer ,samtforsen­
delsesomkostningerne iforbindelsemedtilførslerneaf
råsukker,derforudkananslåstil0,51regningsenhe­
derpr.100kg;tærskelprisenformelasseskalfastsættessåledes,atind­
tægternefrasalgafmelassekannådetindtægtsniveau
forvirksomhederne ,somertagetibetragtningved
fastsættelseafminimumspriserne forsukkerroer ;
ifølgeartikel28iforordning(EØF)nr.3330/74skal
derskeenfastsættelseafproduktionsafgiftens maksi­
mumsbeløb ,minimumspriserne forsukkerroerud
overbasiskvotenfordesukkerroeproducerende områ­
der,forhvilkedererfastsateninterventionspris ,samt
denprocentsats,dererbestemmende fordensupple­
rendebetaling,somfabrikanterne igivetfaldskalud­
redetilsælgerneafsukkerroer ;deteriartikel27,stk.
3,iforordning(EØF)nr.3330/74fastsat,atproduk­
tionsafgiftenikkemåværestørreend30%afinter­
ventionsprisen ;fordetområde,derhardetstørste
overskud,børminimumsprisen forsukkerroerudover
basiskvotenfastsættestil70%afminimumsprisen for
sukkerroer ;procentsatsen fordennævntesupplerende
betalingkanunderhensyntagen tilsukkerroernes
værdiiforholdtilinterventionsprisen forsukkerfast­
sættestil60;detvilværehensigtsmæssigt atanvende
sammeprocentsatsfordenydelse,somsukkerfabrikan­
ternekankræveafsælgerneafsukkerrør;
vedartikel5iforordning(EØF)nr.1358/77(2)bestem­
mesdet,atrefusionensstørrelseforsåvidtangårudlig­
ningaflageromkostninger fastsættespr.månedogpr.
vægtenhedunderhensyntagentilfinansierings -ogfor­
sikringsomkostningerne samtdeegentligelagerom­
kostninger ;
ihenholdtilartikel32,stk.4,iforordning (EØF)nr.
3330/74skalderforperiodenellerperioderneefter
30.juni1976skeenfastlæggelseafvarighedenafhver
periode,forhvilkenderkantræffesafgørelseomikke
atanvendeartikel30inævnteforordning,samten
fastsættelseafdenkoefficient,derfinderanvendelse
vedberegningenafdensærligemaksimumskvota ,og
ennærmerepræciseringafdenbasiskvota,påhvilken
nævntekoefficientfinderanvendelse—deiartikel4,stk.1,førsteled,iforordning (EØF)nr.
3330/74nævnteminimumspriser forsukkerroerskal
fastsættesforalleområderbortsetfradetområde,der
hardetstørsteoverskud,pågrundlagafdenidisse
områdergældendeinterventionspris forhvidtsukker
ogunderhensyntagentilblandtandetdebeløb,der
vedfastsættelsenafdenminimumspris forsukkerroer,
somgælderforområdetmeddetstørsteoverskud,er
fastlagtforforarbejdningsmargenen ,samtudbyttet,
indtægterneframelasseogleveringsomkostningerne
forsukkerroer ;
ifølgeartikel13,stk.2,iforordning(EØF)nr.3330/74
ertærskelprisen forhvidtsukkerligmeddenindika­
tivpris,somgælderfordetområdeindenforFællesska­
bet,derhardetstørsteoverskud,forhøjetmeddesom
etfastbeløbforudberegnedeomkostninger vedtrans­
portfradetnævnteområdetildetindenforFællesska­
betfjernestbeliggendeforbrugsområde medunderfor­
syningplusetskønsmæssigt beløb,derfastsættesun­
derhensyntagen tillagerafgiften ,ogsomfor1978/
1979kananslåstil1,77regningsender pr.100kg
hvidtsukker;udfradengivneforsyningssituation in­
denforFællesskabetbørdertageshensyntilomkost­
ningernevedtransportmellemdenordfranskedeparte­
menterogPalermo;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING ":
Artikel1
ForalleområderbortsetfradetområdeiFællesskabet ,
somhardetstørsteoverskud,fastsættesdenafledtein­
terventionspris pr.100kghvidtsukkertil:
a)35,09reginingsenheder foralleområderiItalien;
b)33,29regningsenheder fordefranskeoversøiske
departementer ;tærskelprisen forråsukkerskalafledesaftærskelprisen
forhvidtsukkerunderhensyntagen tilenforarbejd­
ningsmargen ogetforudanslåetfastudbytte;de
sammekriterier,sombenyttesvedafledningafinter­
ventionsprisen forråsukkerbørderforanvendes;
(')EFTnr.L89af10.4.1968,s.3. (2)EFTnr.L156af25.6.1977,s.4.

Nr.L170/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 27.6.78
c)34,49regningsenheder foralleområderiIrlandog
DetforenedeKongerige ;
d)33,49regningsenheder foralleandreområderiFæl­
lesskabet.
Artikel2
1.Interventionsprisen pr.100kgroeråsukkerfast­
sættestil27,81regningsenheder fordetområde,som
hardetstørsteoverskud,ogfordeiartikel1,litrad),
nævnteområder.Denneinterventionspris gælderfor
råsukkerafstandardkvalitet ,ikke-emballeret ,abfabrik,
pålæssetettransportmiddel efterkøberensvalg.
2.Denafledteinterventionspris ,dergælderide
franskeoversøiskedepartementer forråsukker,ogsom
eromhandletiartikel3,stk.4,iforordning (EØF)nr.
3330/74,fastsættesunderhensyntagen tilartikel3,
stk.6,andetafsnit,inævnteforordning ,til28,10reg­
ningsenheder pr.100kg.
Artikel3
1.Minimumsprisen pr.tonsukkerroerfastsættes
til:
a)28,02regningsenheder fordeiartikel1,litraa),
nævnteområder,
b)27,24regningsenheder fordeiartikel1,litrac),
nævnteområder,
c)25,94regningsenheder fordeiartikel1,litrad),
nævnteområder .
2.Minimumsprisen pr.tonsukkerroerudoverba­
siskvotenfastsættestil:
a)18,16regningsenheder fordetområdeiFællesska­
bet,derhardetstørsteoverskud,ogfordeiartikel
1,litrad),nævnteområder,
b)20,24regningsenheder fordeiartikel1,litraa),
nævnteområder,
c)19,46regningsenheder fordeiartikel1,litrac),
nævnteområder.Artikel4
Tærskelprisen fastsættestil:
a)40,20regningsenheder pr.100kghvidtsukker,
b)34,45regningsenhedr pr.100kgråsukker,
c)3,20regningsenheder pr.100kgmelasse.
Artikel5
1.Detiartikel28iforordning(EØF)nr.3330/74
omhandledemaksimumsbeløb forproduktionsafgiften
fastsættestil10,05regningsenheder pr.100kghvidt
sukker.
2.Deiartikel27,stk.4og5,iforordning (EØF)
nr.3330/74omhandledeprocentsatser fastsættestil
60.
Artikel6
Detiartikel8iforordning (EØF)nr.3330/74om­
handlederefusionsbeløb fastsættestil0,30regningsen­
hederpr.månedpr.100kghvidtsukker.
Artikel7
1.Deniartikel32,stk.4,førsteled,iforordning
(EØF)nr.3330/74omhandledeperiodebegynderden
1.juli1978ogudløberden30.juni1980.Fordenne
periodeskalafgørelsenværetruffetafdenpågældende
medlemsstatsenestden30.juni1978.
2.Deniartikel32,stk.4,andetled,iforordning
(EØF)nr.3330/74omhandledekoefficienterfordeni
stk.1nævnteperiode2,275.Dennekoefficientgælder
forbasiskvotenforsukkerproduktionsåret 1978/1979.
Artikel8
Dennefoorordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskaberTidende.
Artikel1til6gælderforsukkerproduktionsåret 1978/
197^.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den20.juni1978.
PåRådetsvegne
P.DALSAGER
Formand