Nr.L131/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.5.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1293/73
af15.maj1973
omåbningafenlicitationmedhenblikpåmobiliseringafmelafblødhvede,
somstøttebestemttilDeforenedeNationershjælpeorganisation forpalæstinen­
siskeflygtninge ,herefterbenævntUNRWA
senilicitationenmedhenblikpaleveringtil
UNRWA;
underalleomstændigheder børdetitalienskeinterven­
tionsorgangivesfuldmagtmedhenblikpådenpågæl­
dendelicitation;
deterafvigtighed,atKommissionen hurtigtunderret­
tesomdebud,dererindgivetmedhenblikpålicita­
tionensamtomdem,somertagetibetragtningafin­
terventionsorganet ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforkorn,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.Juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(!),senestændretvedakten(2),dererknyttet
tiltraktatenverdrørendenyemedlemsstaters tiltræ­
delseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DeteuropæiskeAtomenergifællesskab (3),undertegnet
iBruxellesden22.januar1972,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteri­
erneformobilisiering afkornbestemttilfødevare­
hjælp(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den23.maj1972ogden19.december1972harRå­
detsforDeeuropæiskeFællesskaberudtryktsinhen­
sigttilindenforrammerneafenfællesskabsaktion at
ydehenholdsvisdet,dersvarertil13129tonsogtil
4636tonsblødhvede,nemlig11765tonsmelaf
blødhvedetilUNRWAihenholdtildetsfødevare­
hjælpeprogram for1971/1972;
enundersøgelseafsituationenpåkornmarkedet inden
forFællesskabet førertilanvendelsen afdekriterier,
dererfastsatiartikel3,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72,ogsærligtilatopkøbeproduktet
påFælleskabetsmarked;
denplanlagtelicitationbørangåleveringafproduktet
påcif-stadiet,dvs.atdetfaktiskanbringespåkajeni
udskibningshavnen ;
Licitationstilslaget børgivesdenbydende,somhargi­
vetdetbedstebud;
detsynesnødvendigtatpræcisere,hvemderskalbære
deeventuelleomkostninger ,såfremtdetpågrundaf
forcemajeureikkeermuligtatgennemføredenpågæl­
dendetransaktioninden-fordefastsattefrister;
derbørfastsættesensikkerhedsstillelse ,derskalsikre
overholdelsen afdeforpligtelser ,somfølgerafdeltagel­
(!)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
C)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indenforrammerneafenfællesskabsaktion med
henblikpåfødevarehjælpudbydes11765tonsmelaf
blødhvedeilicitation .
2.LicitationeniværksættesiItalienitrepartier.Pro­
dukternemobiliserespåFællesskabetsmarked.Last­
ningenfraFællesskabetfindetstedidehavne,derer
nævntibilagI.
3.Denlicitation,derernævntistk.1,angårleve­
ringenafprodukterpåcif-stadiet,dvs.faktiskanbragt
påudskibningshavnens kajidehavne,derernævnti
bilagII.
4.Detprodukt,derernævntistk.1skalafdenan­
tagnebudgiverleverespåcif-stadietinyejutesække
medetindholdpå50kgnettoidehavne,derer
nævntibilagII.
Jutesækkeneskalpåemballagenbærefølgendepå­
trykteangivelse :
»WheatFlour—GiftoftheEuropeanCommunity «.
Artikel2
1.Denlicitation,derernævntiartikel1,finder
stedden28.maj1973.
2.Densidstedatoforindgivelseafbud,fastsættes
tilden28.maj1973kl.12.

18.5.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L131/27
3.Offentliggørelsen iDeeuropæiskeFællesskabers
Tidendeaflicitationsbekendtgørelsen findersted
mindst10dageførdensidstedatoforindgivelseaf
bud.
Artikel3
Licitationstilslaget givesdenbydende,somhargivet
detbedstebud.
Såfremtlicitationsbudene ikkesynesatsvaretildepri­
serogdeomkostninger ,somernormalepåmarkedet
kaninterventionsorganet annullerelicitationen .
Artikel4
1.Ensikkerhedsstillelse på10regningsenheder pr.
tonstillesafdenantagnebudgiver;densikrerettil­
fredsstillende forløbafdetransaktioner ,derernævnti
artikel1.Dennesikkerhedsstillelse erendeligerhver­
vet,såfremtdepågældendetransaktionerikkegennem­
føresindenfordefastsattefrister,undtagenforsåvidt
angårdemængder,derikkerealiserespågrundaf
forcemajeure.
2.Densikkerhed,derernævntistk.1,kanstillesi
kontanterelleriformafengaranti,somstillesafet
kreditinstitut ,dersvarertildekriterier,dererfastsataf
medlemsstaten .
Artikel5
1.Denmelafblødhvede,derernævntiartikel1,
ogsomerbestemttilleveringtilUNRWA,skalsvare
tildenedenfornævntekarakteristika :—Fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
2.Budenevedrørendedetmelafblødhvede,derer
nævntiartikel1,bestemttilleveringtilUNRWA,
skalgives,sådesvarertildenedennævntekarakteri­
stika:
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25ifor­
holdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
Artikel6
1.Detitalienskeinterventionsorgan haransvaret
fordetransaktioner ,dervedrørerdenlicitation,derer
genstandfordenneforordning .
2.DettilsenderstraksKommissionen dennomina­
tivelisteoverdefirmaer,somhardeltagetilicitations­
indkaldelsen ,medangivelseforhverafdisseafdeind­
givnebudsamtdenantagnebudgiversnavnogfirma­
betegnelse.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den15maj1973.
PåKommissionens vegne
Frangois-Xavier ORTOLI
Formand

Nr.L131/28 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 18.5.73
BILAGI
Partiets
nummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetil
leveringfob
1)1300t
2/Fællesskabshavn Havnesædvane 5000t
3) 5465t
BILAGII
Partiets
nummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskal
overholdesvedlosningMængdetil
leveringcif
1Beyrouth )1300t
2Ashdod /Havnesædvane 5000t
3Ashdod ) 5465t