7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.846/80
af2.april1980
omændringafforordning (EØF)nr.2140/79forsåvidtangårafskaffelseafdemone­
tæreudligningsbeløb forvisseprodukterogindførelseafdemforandremedhensyntil
DetforenedeKongerige
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)
nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpoli­
tiskeforanstaltninger ,derskaltræffesindenforland­
brugssektoren somfølgeafdenmidlertidige udvidelse
afgrænserne forkursudsving ivissemedlemsstaters
valutaer('),senestændretvedforordning (EØF)
nr.987/79(2),særligartikel3og6,
underhenvisning tilKommissionens forordning
(EØF)nr.1516/78af30.juni1978omjusteringaf
forudfastsatte monetære udligningsbeløb ogom
ophævelseafforordning (EØF)nr.651/78(J),særlig
artikel 1,stk.2,og
udfrafølgendebetragtninger :
Demonetære udligningsbeløb ,derblevindførtved
forordning (EØF)nr.974/71,blevfastsatved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2140/79af
28.september 1979(*),senestændretvedforordning
(EØF)nr.815/80(5);
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.974/71
skaldemonetæreudligningsbeløb justeres,hvisden
forskel,dereromhandlet iartikel2,stk.1,iden
pågældende forordning ,afvigermindstétpointfra
denprocentsats ,derblevanvendtveddenforegående
fastsættelse ;demonetære udligningsbeløb ændresi
forholdtilændringen afforskellen ;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1380/75(*)
af29.maj1975,senestændretvedforordning (EØF)
nr.1150/79(7),blevderfastsatgennemførelsesbestem ­melserfordemonetære udligningsbeløb ;deavista­
kurser,dererkonstateret ihenholdtilforordning
(EØF)nr.1380/75iperiodenfraden26.martstil
den1.april1980fordetengelskepund,førertilen
forskel,somafvigermereendétpointfraden
procentsats ,derblevanvendtveddenforegående
fastsættelse afdemonetæreudligningsbeløb ;
vedRådetsforordning (EØF)nr.652/79af29.marts
1979omdeteuropæiske valutasystems konsekvenser
fordenfælleslandbrugspolitik (*),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.1264/79(*),indførtesECU'en iden
fælleslandbrugspolitik ;ifølgegældendebestemmelser
erECU'ensidendalagttilgrundvedberegningen af
demonetæreudligningsbeløb ;underhensyntilindfø­
relsenafECU'enerderisammeforordning fastsat
ændringafdenordningmedfrimargener ,dergælder
vedberegningen afdemonetære udligningsbeløb ,
såledesatderopnåsenvisnedsættelse afdissebeløb;
denneforordning variprincippetkungyldigtilden
31.marts1980;Rådetharikkekunnetnåirettetid
atforlængedenneordningsomforeslåetafKommis­
sionen;foratundgåenafbrydelse afordningen ,som
villemedføreforhøjelseellergenindførelse afmone­
tæreudligningsbeløb forvissemedlemsstater ,erdet
afgjortioffentlighedens interesse,atordningen idens
nuværende form,dvs.beregning afdemonetære
udligningsbeløb iforholdtilECU'enogunderhensyn
tildefrimargener ,dererfastsatiforordning (EØF)
nr.652/79,anvendesretssikrende ogindtilRådetkan
træffeenendeligafgørelsepådetteområde;
forDetforenedeKongeriges vedkommende udgør
forskellenforalleprodukterundtagenkorn,ægog
fjerkræ+2,1;underdisseomstændigheder børder
medvirkningfraden7.april1980indførespositive
monetære udligningsbeløb fordepågældende
produkter samtforvisseforarbejdede landbrugspro­
dukter;denegativemonetære udligningsbeløb ,der
gælderforkorn,ægogfjerkræ,ogforhvilkefor­(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(J)EFTnr.L123af19.5.1979,s.5.
OEFTnr.L178af1.7.1978,s.63.
(4)EFTnr.L247af1.10.1979,s.1.
OEFTnr.L88af1.4.1980,s.41.
C)EFTnr.L139af30.5.1975,s.37.
(')EFTnr.L144af13.6.1979,s.8.(•)EFTnr.L84af4.4.1979,s.1.
OEFTnr.L161af29.6.1979,s.1.

Nr.L91/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : skellenerminus0,børiøvrigtafskaffes ioverens­
stemmelse medartikel4iforordning (EØF)nr.
974/71;
iartikel7,stk.1,iKommissionens forordning (EØF)
nr.243/78af1.februar1978omforudfastsættelse af
monetæreudligningsbeløb ('),ændretvedforordning
(EØF)nr.1544/78(2),fastsættesdet,atforudfast­
sattemonetære udligningsbeløb justeres,såfremten
nyrepræsentativ kurstræderikraftiløbetaflicen­
sensgyldighedsperiode ;derskalværetruffetbeslut­
ningomdennenyerepræsentative kurs,indenlicens­
ansøgningen indgives;detteertilfældet ivisse
sektorer iItalien,Detforenede Kongerige og
Frankrig ;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelse fradeberørte
forvaltningskomiteer —Artikel 1
Iforordning (EØF)nr.2140/79foretagesfølgende
ændringer :
a)kolonnen »UnitedKingdom«ibilagIudgårforså
vidtangårdel1og4;
b)kolonnen »UnitedKingdom «ibilagItilføjesfor
såvidtangårdel2,3,5,7og8ogfodnote6idel
1ioverensstemmelse medbilagItildenneforord­
ning;
c)bilagII,IIIogIVerstattesafbilagII,IIIogIVtil
denneforordning .
(')EFTnr.L37af7.2.1978,s.5.
OEFTnr.L182af5.7.1978,s.7.Artikel2
Denneforordning træderikraftden7.april1980.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder "oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den2.april1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
BILAGI
DEL1
Fodnoter
(*)Såfremtvarenindeholder mælkipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle)forhøjesdetangivnebeløbmed
følgendesuppleringsbeløb :
Vægtprocent afmælkipulverform ellersom
granulat(medundtagelse afvalle)
idenfærdigevareForbunds­
republikken
Tyskland
DM/tBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./tNeder­
landene
fl./tDetforenede
Kongerige
£/tIrland
£/tItalien
lire/tFrankrig
ffr./t
over12%,menunder30%
ligmedellerover30%,menunder50%1,564
3,128
a)Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,92.
b)Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukter indeholder skummetmælkspulver
ogfiskemelog/ellerolieudvundetaffiskog/ellerudvundetaffiskeleverog/ellermereend6gjern(iformafjernsulfat )
og/ellermereend1,2gkobber(iformafkobbersulfat )pr.100kgprodukter ,multipliceres deovennævnte tillægsbeløb
medkoefficienten 0,27.
c)Vedtoldbehandlingen skaldenpågældende idendertilberegnede angivelseanføredenfaktiskevægtprocent pr.tonaf
denfærdigevareaf:
—mælk,ipulverform ellersomgranulat(medundtagelse afvalle),
—valle,ipulverform ellersomgranulat,
—kaseinog/ellerkaseinat,tilsat.

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/3
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCI"headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 1 3 4 5
01.03AIIa) 0,997
01.03AIIb) 1,172
02.01AIIIa)1 1,525
02.01AIIIa)2 2,211
02.01AIIIa)3 1,708
02.01AIIIa)4 2,470
02.01AIIIa)5 1,326
02.01AIIIa)6aa)* 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(') 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 1,708
02.05AI 0,610
02.05AII 0,671
02.05B 0,366
02.06BIa)1 1,525
02.06BIa)2aa) 1,951
02.06BIa)2bb) 1,951
02.06BIa)2cc) 2,134
02.06BIa)3 2,211
02.06BIa)4 1,708
02.06BIa)5 2,470
02.06BIa)6 1,326
ex02.06BIa)7(') 2,470
ex02.06BIa)7(') 1,708
02.06BIb)1 1,525
02.06BIb)2aa) 1,951
02.06BIb)2bb) 1,951
02.06BIb)2cc) 2,134
02.06BIb)3aa) 2,211
02.06BIb)3bb) 4,299
02.06BIb)4aa) 1,708
02.06BIb)4bb) 3,385
02.06BIb)5aa) 2,470

Nr.L91/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfos-Iles
toldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
02.06BIb)5bb) 4,254
02.06BIb)6aa) 1,326
02.06BIb)6bb) 2,211
ex02.06BIb)7aa)(') 2,470
ex02.06BIb)7aa)(a) 1,708
02.06BIb)7bb)(4) 4,299
15.01AI(a) 0,488
15.01AII 0,488
16.01A 2,134
16.01BI(b)(') 3,583
16.01BII(b)C) 2,439
16.02AII 1,982
16.02BIIIa)1 2,058
16.02BIIIa)2aa)11 3,735
16.02BIIIa)2aa)22 3,125
16.02BIIIa)2aa)33(J) 2,058
16.02BIIIa)2bb)(J) 1,708
16.02BIIIa)2cc) 1,021
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Koteletts !r.lnge,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,/.onderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karhonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(*)Produitsautresqueceuxvisesà(anote('),
(')Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereHrzeugnisse alsunter(')genannt.
(')Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(')Anderenrodukten danvermeldbij(').
(J)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/5
(')I.'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditions pour
l'octroidesrestitutions viseesaureglement (CII.)n"171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'ex­
portationoud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur
concernedéclaréparécritquelesproduitsencauserépondent acesconditions .
OThegramofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance withtheconditions forthe
gramofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepavingthemonetarycompensator )'amount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbetrage fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
Der1in-oderAusfiihrererklärtschriftlich zumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indem
Mitgliedstaat ,derdenWahruniisausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(')laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni
perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esporta/ioneod'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario ,l'esportatore o
l'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodotti incausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetarie compenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenning vanderestituties .Debetreffende ex-ofimporteur
legt,tijdenslietvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende
bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelser forydelseatrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførseleller
indførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren /importøren afgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
(')I.esmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentessousformedefarineoudepoudre,
agglomeree ounon.
(')Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,whetherornotin
compounded form.
I')DieWahrungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter Torrn,ange­
wendet .
(')Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato .
DDemonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst .
(')Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bvthecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(a)Henforselunderdenneunderposition skerpabetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrecipientscontenant également unliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wird
nurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(blDecompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
<b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepigrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

Nr.L91/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numérodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position tdenf.-elles
toldtarifMontants àpercevoir al'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I Z 3 4 5
—Poidsvif/1.iveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(') 1,627
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 3,091
02.-01AIIa)2 2,473
02.01AIIa)3 3,709
02.01AIIa)4aa) 2,473
02.01AIIa)4bb) 4,229
02.01AIIb)1O 2,749
02.01AIIb)2C) 2,199
02.01AIIb)3(2) 3,436
02.01AIIb)4aa)(2) 2,199
02.01AIIb)4bb)11(2) 3,436
02.01AIIb)4bb)22(')(J) 3,436
02.01AIIb)4bb)33(2) 3,436
02.06CIa)1 2,473
02.06CIa)2 3,530
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 3,530
ex16.02BIIIb)1aa)0) 2,115
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 1,415

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/7
(')1.emontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesalaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgenisses,autresqueceuxdestinesàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg .
C)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrev,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,oftfiemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
C)DerAusgleichsbetrag wirdnielliangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gems:
alfürFärsenundKühe,nicht/umSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderScliwy/er,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importo dicompensazione noneapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche clevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgr.i,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortvte,kuerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')1.cmontantcompensatoire n'estpasapplique :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expriméeenviandedésossee ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes pourlaviandebovinecongelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropéennes pourlaviandedebufflecongelée .
(')Thecompensatory amountshallnotheapplied :
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities ofthe
EuropeanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescoiningwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetentauthorities oftheEuropean
Communities torlro/cnIniltalomeat.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imKähmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem Rindfleisch ,
—imKähmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichen Kontingents angefrorenem Büffelfleisch .
(')1'importocompensativo no»eapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,espressoincarnedisossata,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritadelleComunità
europeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnidibufalocongelate .
(')lincompensereiuJe bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—\ooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenbuftcUlees ,
(1)Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse pa50000tonsudtrykt iudbenetkødafdetÅrlige.toldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
lor(rossetoksekød ,
—tilenmaksimumsgrænse pa2250tons,udtrykt iudbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
forfrossetbøffelkød .
C)L'admi$sion danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes .
(')Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificateissuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities .
'(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
OL'ammissione inquestasottovoce esubordinata allapresentazione diuncertificaloconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
r)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
gen,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen
(*)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiske Fællesskaber .
C)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines »al'exception desabatsetdelagraisse .
OProductscontaining 80%ormorebvweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(')Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtatvallen envet.
C)Varermedindholdafoksekødpa80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(')Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80°/odeviandesbovines,al'exception desabatsetdelagraisse .
OProductscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(')Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(')Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80°/odicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
OProdukten dieingewichtmeerdan60°/odochminderdan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
OVarermedindholdafoksekødpa60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(*)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,al'exception desabatsetdelagraisse .
OProductscontaining 40%ormore,butlessthan60%bvweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
{*)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarnibovine,escluseiefrattaglieedilgrasso .
(*)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(*)Varermedindholdafoksekødpa40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).

DEL5
MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Monetære udligningsbeløbNr.L91/8
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende7.4.80Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalopkræves vedindførselopydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
I;B/I:ku/I00kg
(a)Nederland
D./100kg(a)UnitedKingdom
i'/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)I
04.02AII«)2
04.02AIIa)3
04.02A11a)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)medundtagelse afvalle
medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderovern
n
o
nc)
nn
o
o
o
o
C)oo
C)C)C)
C)
o
o
O0,115(d)
0,115(c)
0,103(d)
0,080(d)
0,065(d)
1,504
0,974(d)
0,974(d)
0,790(d)
1,504
0,974(d)
0,974(d)
0,790(d)
0,115(d)
0,254(d)
04.02AIIIb) medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32
vægtprocent
—på32vægtprocent ogderovero
O
C)
C)0,092(d)
0,254(d)
0,415(d)
0,461(d)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)C)
C)
O
(J)
O1,800
1,504
0,974(d)
0,790(d)
1,504

7.4.80DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/9Position idenfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
R/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
ex04.04C
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover
medetindholdaffedtfritmælketørstof :
—påunder15vægtprocent
—på15vægtprocent ogderover,dogunder25
vægtprocent
—på25vægtprocent ogderover,dogunder32
vægtprocent
—på32vægtprocent ogderover
medetfedtindhold :
—påunder80vægtprocent
—på80vægtprocent ogderover,dogunder82
vægtprocent
—på82vægtprocent ogderover
medundtagelse afRoquefort
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover,dogunder30
vægtprocent
—på30vægtprocent ogderover
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder55vægtprocent
—på55vægtprocent ogderoverO
O
o
C)
o
C)
o
o
o
O0)
OC)
o
0)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
o0,974(d)
0,790(d)
0,115(d)
0,324(d)
0,092(d)
0,324(d)
0,416(d)
0,462(d)
_(b)
3,612
3,702
—(b)
3,030
2,492
0,934
1,377
2,015
2,015
2,390
2,390
ex04.04EIa)
104.04EIb)1
04.04EIb)2medundtagelse afGranaPadano,Parmigiano Reggiano
ogostfremstillet udelukkende pågrundlagaffåremælk oo
C)(")
C)3,413
2,816
2,581

Position idonfællestoldtarif Varebeskrivelse BemærkningerBeløb,derskalopkrævesvedindførselogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(■i)Nederland
I:l./I00kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsit,såvelsomost(pånærsaltet
Ricottaogostfremstillet udelukkende pågrundlag
affåremælkellergedemælk )medetvandindhold i
denfedtfriostemasse på62vægtprocent ogderun­
derogmedetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkase ,såvelsomost(pånær
ostfremstillet udelukkende pågrundlagaffåremælk
ellergedemælk )medetvandindhold idenfedtfri
ostemasse påmereend62vægtprocent ogmedet
fedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderover
medetfedtindhold itørstoffet :
—påunder10vægtprocent
—på10vægtprocent ogderoverc)nn
C)oo
onn
nnn
(6)
o
C)
C)
o
0
O
O
o1,914
2,581
1,316
2,012
0,598
1,015
3,413
2,184
(a)Basisbeløb pr.100kgnettoprodukt .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(c)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :
(d)Suppleringsbeløb pr.procentmælkefedt pr.100kgegenvægt :0,044
0,041
0,041Nr.
L91/10
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende7.4.80

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/11
Bemærkninger
(')Forskummetmælkspulver ,dersendestilItalienfraenandenmedlemsstat ioverensstemmelse medforordning (EØF)
nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.1976),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,52.
Forskummetmælkspulver ,dersælgesimedførafforordning (EØF)nr.368/77(EFTnr.L52af24.2.1977)ogforordning
(EØF)nr.443/77(EFTnr.L58af3.3.1977)ogsendesuforarbejdet tilenandenmedlemsstat ,multipliceres detnævnte
beløbmedkoefficienten 0,15.
(')Såfremtproduktet ihandelindenforFællesskabet erdenatureret ioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.990/72(EFTnr.L115af17.5.1972),ellerartikel3iforordning (EØF)nr.1725/79(EFTnr.L199af7.8.1979),
erstattesbasisbeløbet ,ogeventueltsuppleringsbeløbet ,affølgendeenhedsbeløb :
—0,782£pr.100kgforDetforenedeKongerige .
(3)Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kgmultipliceret med1/100afvægtenafmælkeandelen i100kgafproduktet .Erdertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet ,skaldetbeløb,somerresultatetafdenforegående beregning ,dog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetafdentilsattevalleog/ellerlactoseindeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter,
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet ;
b)etyderligere beløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdetbeløb,
dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angivesidendertilforeskrevne erklæring
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindholdaflactose .
(4)Doggælderfølgende :
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1282/72(EFTnr.L142af
22.6.1972),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1717/72(EFTnr.L181af
9.8.1972),multipliceres detnævntebeløbmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1:4.1978)multipliceres beløbetmedkoefficienten 0,40;
—forsmør,derergenstandfordeforanstaltninger ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.262/79(EFTnr.L41af
16.2.1979)ogforordning (EØF)nr.1468/79(EFTnr.L177af14.7.1979),multipliceres detnævntebeløbmed
—koefficienten 0,33,nåranvendelsen erformelAellerformelC,
—koefficienten 0,58,nåranvendelsen erformelB.
Iforordning (EØF)nr.400/80multipliceres detanførtebeløbmedenkoefficient ,dererligmeddenkvotient,derfrem­
kommer,nårdenfordenpågældende licitationfastsatteminimumssalgspris divideresmeddenopkøbspris forsmøraf
sammetype,somgælderdendag,dererfastsatsomfristforindgivelseafbud.
(s)ForimporttilDetforenedeKongerige fraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokolnr.18fastsattil£1,851
pr.100kgogkoefficienten fordenspecielleimportafgift anvendesikke.
(')Hvadangårskorpeogaffaldafosteerdetanvendtemonetæreudligningsbeløb det,somanvendesforprodukter henhø­
rendeunderunderposition 04.04EIc)medetfedtindhold itørstoffetpå10vægtprocent ogderover .Somosteaffald
betragtesprodukter somikkeeregnettilmenneskeføde somsådan.
(7)Vedafslutning aftoldformaliteteme angives idendertilforeskrevne erklæring :
—vægtindholdet afskummetmælkspulver ,
—vægtindholdet aftilsatvalleog/ellerlactose,
—dentilsattevallesindholdaflactose
pr.100kgafdetfærdigeprodukt .

Nr.L91/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
Itilfældehvordelenafmælkeprodukter indeholder mælkipulverform ellersomgranulat(undtagenvalle),forhøjesdet
nævntebeløbmedfølgendetillægsbeløb :
Indholdafmælkipulverform ellersom
granulat (undtagenvalle)islutproduktetForbunds
republikken
Tyskland
DM/100kgBelgien/
Luxembourg
bfr./lfr./
100kgNeder­
landene
fl./100kgDetforenede
Kongerige
£/100kgIrland
£/100kgItalien
lire/100kgFrankrig
ffr./100kg
over12vægtprocent ,dogunder30vægt­
procent
på30vægtprocent ogderover,dogunder
50vægtprocent
på50vægtprocent ogderover,dogunder
70vægtprocent
på70vægtprocent ogderover,dogunder
80vægtprocent
på80vægtprocent ogderover0,156
0,313
0,469
0,587
0,665
Isamhandelen medtredjelande multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 1,92.
Såfremtproduktetikkeerfremstillet ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.990/72(EFTnr.L115
af17.5.1972)elleriforordning (EØF)nr.1725/79(EFTnr.L199af7.8.1979)multipliceres deovennævnte tillægsbeløb
vedsamhandel indenforFællesskabet medkoefficienten 1,92.Dennekoefficient erdogikkeanvendelig forprodukter
afsendttilItalienfraetandetmedlemsland ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.1624/76(EFTnr.L180af6.7.
1976).
Vedsamhandel indenforFællesskabet ogmedtredjelande ,ogsåfremtdisseprodukterindeholder skummetmælkspulver og
fiskemelog/ellerfiskeolieog/ellerfiskeleverolie og/ellermereend6gjern(iformafjernsulfat)og/ellermereend1,2g
kobber(iformafkobbersulfat )pr.100kgafproduktet ,multipliceres deovennævnte tillægsbeløb medkoefficienten 0,27.
(')Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet ,skalanførtebeløbdog
—gangesmedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter
—divideresmedvægtenafdenmagredelafmælken,indeholdt i100kg;
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharose i100kgnettoafproduktet ,svarendetil1/100afdetbeløb,
dereranførtidel7idettebilagunderpos.17.01A(ikke-denatureret )idenfællestoldtarif .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angives idendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
—dettilsattevallesindholdaflactose .
(")Basisbeløbet pr.100kgafprodukterunderdennepositionerligmeddetanførtebeløb.Erdertilsatvalleog/ellerlactosetil
produkter ,erbasisbeløbet dogligmeddetangivnebeløb
—gangemedvægtenafdenmagredelafmælken,bortsetfradentilsattevalleog/ellerlactose,indeholdt i100kgaf
produktet ,ogherefter
—divideretmedvægtenafdenmagredelafmælkenindeholdt i100kgafproduktet .
Vedafslutningaftoldformaliteterne angives idendertilforeskrevne erklæring :
—detfaktiskevægtindhold aftilsatvalleog/ellerlactosepr.100kgnettoafdetfærdigeprodukt
ognavnlig
—dentilsattevallesindeholdaflactose .

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/13
(,0)Forprodukter ,hvortilderertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemonetæreudligningsbeløb .Deangivnebeløb,finder
doganvendelse ,hvisdemonetæreudligningsbeløb skalopkræves .
Vedafslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede
mulighed ,
angivesdetidendertilforeskrevne erklæring ,hvorvidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
(")Forfløde,derergenstandfordeforanstaltninger ,deromhandles iforordning (EØF)nr.649/78(EFTnr.L86af
1.4.1978),multipliceres detmonetæreudligningsbeløb medkoefficienten 0,40.
(,J)Medhensyntilostfremstilletudelukkende pågrundlagaffåremælkellergedemælkgælderfølgende :
—denanalytiskekontrolforetagesvedhjælpafimmunologiske metodersåsomf.eks.dobbeltimmunodiffusion ogradial
immunodiffusion ,eventueltsuppleretmedelektroforese arkaseinerne ,
—vedafslutningen aftoldbehandlingen skalidentilformåletberegnedeerklæringanføres,atdenpågældende ostudeluk­
kendeerfremstilletpågrundlagaffåremælkog/ellergedemælk . (
(")Dergælderikkeudligningsbeløb foroste,derimporteres underdettoldkontingent ,deromhandles iartikel9iforordning
(EØF)nr.2915/79.
NB:Vedberegningen afindholdetaffedtstofmedregnes ikkevægtenaffedtstof,derikkestammerframælk.

Nr.L91/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDELΊSOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbcträgc —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexpons(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')Numerodutarifdouanier
commun
CCΓheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDeutschland
DMNederland
FlUnitedKingdom
£
I 2 3 4 5
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
100kg—
17.01A(') 0,295
17.01A(}) 0,562
17.01BO 0,469
parI%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencauseC)
byI%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
perI%vanhetgehalteaansaccharose enperICЮkgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
17.02exDIIC)
17.02E
17.02exFO
21.07FIV0,0056
0,0056
0,0056
0,0056
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
jef00kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
17.02DI
21.07FIII0,562
0,562

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/15
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvertudel'article26durèglement (CEE)n"3330/74,et
al'isoglucose exportéeverslespaystiersenvertudel'article9paragraphe 7
dureglement (CEE)n"I111/77.(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.I.151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedto
non-member countries pursuant toArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucose exportedtonon-member countriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation (EEC)NoII11/77.(4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern ausgeführt wird,
undaufIsoglukose ,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.III1/77nachDrittlandern ausgeführt wird.(')Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26delrego­
lamento (CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo 9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
(')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions del'article7pa­
ragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etconfor­
mémentauxdispositions del'article13durèglement (CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstig'artikel26vanVerordening (EFG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.I111/77wordtuitgevoerd naarderdelanden.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucoSe ,
derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning (EØF)
nr1111/77.C)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,shallbe
determined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(J)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSac­
charoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜbereinstimmung
mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieiner
AusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .C)Denature .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati.
Gedenatureerd .
Denatureret .(')Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolatiinsac­
carosio,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'articolo 7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizioni dell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
ΓINondenature .
Undenatured .(')Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte gehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVer­
ordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVer­
ordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer .Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(')Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharose bereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,ifo­
rordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .
(•)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose .C)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladéfinitiondela
qualitétypeviséeaurèglement (CEE)n"431/68(JOn"L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monetaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n"837/68(JOn°L151du
30.6.1968,p.42).AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .(')^herethevieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withthe
provisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).oSucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(')WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.1.89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L91/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N«1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende brdragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants apercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
17.04DIa) 0
17.04DIb)1 0
17.04DIb)2 0
17.04DIb)3aa) 0,228
17.04DIb)3bb) 0,228
17.04DIb)4 0,278
17.04DIb)5 0,329
17.04DIb)6 0,379
17.04DIb)7 0,430
17.04DIb)8 0,481
17.04DIIa) 0,367
17.04DIIb)1 0,494
17.04DIIb)2 0,570
17.04DIIb)3 0,579
17.04DIIb)4 0,552
18.06BI 0,262
18.06BIIa) 0,523
18.06BIIb) 0,744
18.06CI 0,404
18.06CIIa)I 0,228
18.06CIIa)2 0,278
18.06CIIb)1 0,480
18.06CIIb)2 0,572
18.06CIIb)3 0,657
18.06CIIb)4 0,767
18.06Dia)(') 0,998

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/17
Numerodutarifdouanier
commun
CCT'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
18.06DIb)(')O
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(')
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(4)
19.02BIIa)5aa)C)
19.03A (')
19.03BI O
19.03BII O
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2O
19.08BIIc)I
19.08BIIc)2O
19.08BIId)1
19.08BIId)2(')
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2(>)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2(')
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2O
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(5)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2(')
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)10,998
0,547
0,547
1,611
0,902
1,611
0
0
0
o
0,253
0,455
0
0
0,526
0
0,577
0,253
0,653
0
0,500
0
0,476
0,202
0,577
0
0,267
0
0,450
0
0
0,262
0,523
0,744
1,218

Nr.L91/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
Numerodutarifdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07DIa)2 1,652
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0,202
21.07DIb)3 1,469
21.07D11a)1O 1,354
21.07DIIa)2C) 1,963
21.07DIIa)3o 2,504
21.07DIIa)4o 3,587
21.07DIIb) C)
21.07GIIa)1C)o 0,367
21.07GIIa)2aa)C)o 0,367
21.07GIIa)2bb)C)o 0,367
21.07GIIa)2cc)C)o 0,367
21.07GIIb)1C)o 0,438
21.07Glib)2aa)C)o 0,418
21.07GIIb)2bb)C)o 0,418
21.07GIIc)1oo 0,494
21.07GIIc)2aa)C)o 0,494
21.07GIIc)2bb)C)o 0,494
21.07GIId)1 0,595
21.07GIId)2*0,595
21.07GIIe) 0,747
21.07GIIIa)1 .0,734
21.07GIIIa)2aa) 0,734
21.07GIIIa)2bb) 0,734
21.07GIIIb)1 0,805
21.07GIIIb)2\ 0,785
21.07GIIIc)1I 0,861
21!07GIIIc)2 0,861
21.07GIIId)1 0,962
21.07GIIId)2I 0,962
21.07GIIIe) 1,038
21.07GIVa)1 1,102
21.07GIVa)2 1,102
21.07GIVb)1 1,172
21.07GIVb)2 1,172
21.07GIVc) 1,228
21.07GVa)1I 1,652

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/19
Numerodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07GVa)2 1,652
21.07GVb) 1,703
21.07GVIåIXO
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 0,455
29.04CIIIb)1 0
29.04CIIIb)2 0,648
35.05A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) 0,455
38.19TIIa) 0
38.19TIIb) 0,648

Nr.L91/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
(4)AufAntragwirdderWahrungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum oudelactoseajoute,
lemontantcompensatoire monétaire estcalculeenfonctiondelaquantitéde
sucreet/oudelaitecremeenpoudrecontenuedanscettemarchandise .Tou­
tefois,lorsquelemontantcompensatoire monétaire resultantdececalculest
supérieur àceluifixeci-dessus ,cedernierestapplique .(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescrematoinpolvere
contenuto nellamerce .
{')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlactose,themonetae)
compensatory amountshallbecalculated onthebasisofthequantityof
sugarand/orofskimmed-niilk powdercontained insuchgoods.However ,
wherethemonetarycompensatory amountresultingfromthiscalculation is
greaterthanthatfixedabove,thelattershallbeapplied .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Etteranmodning vildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetp.igrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren. C)BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzucker enthalten ,wird
derViSlirungsausglcichsbetr.ig unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen Mengenan/uckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Ist
jedochdersoberechnete Wahrungsausgleichsbetrag höheralsdervorste­
hendfestgesetzte ,danngiltderletztere .()Montantresultantdel'application ,auxquantitésrespectives decerealesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddizionato ,l'importo
compensativo monetario ecalcolato infunzionedellaquantitàdizucchero
e/odilattescremato inpolverecontenuto intalemerce.Tuttavia,sel'im­
portocompensativi »monetario risultantedaquestocalcoloesuperiore a
quellosoprastabilitoequest'ultimo chesiapplica .(*)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts ,
contained inthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch. (')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebevatten,wordthetmo­
netairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
en/otmagere-melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdezewijze
berekende compenserende bedragevenwelhogerisdanhethierboven vast­
gesteldebedrag,wordtditlaatstebedragtoegepast .(*)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen .
(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,beregnesdetmone­
tæreudligningsbelwb pagrundlag afvarensindholdafsukkerog/eller
skummetmælkspulver .Overstiger detmonetære udligningsbeløb ,derfrem­
kommerveddenneberegning ,detovenforfastsatteudligningsbeløb ,anven­
desdogsidstnævnte .(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(MMontantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-posi­
tions21.07GVIaIXdutaritdouanier commun .(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld . (')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(')Betrage,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.(s)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgir,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
(')Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.•
ODebedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(*)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalàIkilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapply.togoodsinimmediate packingsofanet
capacityof1kgorless. (')Beløb,derfinderanvendelse pavarer,derhenhørerunderpositionerne
2I.07GVItilIX.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvonIkgoderweniger .
C)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualeaIkg.OPourlesexportations verslespaystiersetleséchangésintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estacalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdebletendre,desucreetdebeurreindiquées al'annexedurègle­
ment(CEE)n"1060/69,diminuées de10°/o,enseréférantauxcoefficients
indiquésalanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésentéannexe .ODezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van\kgofminder .
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettorøgt Ikgog
derunder . C)lorexportstothirdcountriesandintra-Communiy trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex. OPourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicableuniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
OBeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligen Menge,um10%vermin­
deit,anWeichweiz.cn ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderEußnoie(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary compensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .
OBeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitnri ,l'importo
compensativo monetario deveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuite del10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5'1(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato .OVoorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
OForvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære udlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderd met10°/o,mettoepassing vanvoet­
noot(')vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.
C)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (F'ØF)nr,
1060/69angivnemængder afblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(")Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'annexedurèglement
(CEE)n"1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prevueàl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nbndulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus .(')Àlademandedel'interesse ,lemontantcompensatoire monetaire estcalcule
entenantcomptedelaquantitéreelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(J)Attherequestoltheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods.

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/21
(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicant shallstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplvnormally .(")Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerkte melkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waa­
rinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven.
(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt .Indiesem
FallistderAusglcichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10°/o.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .—derAusfuhr/ollformlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewer­
teterWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollformlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzu­
geben,obdemErzeugnis Molkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen .(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquent pasauxmar­
chandises enemballages immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
OThefirstandsecondpansofnote(*)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
ODerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')geltennichtfurWaren
inunmittelbaren Umschliefiungen miteinemNettoinhalt vonhòchstens I
kg.za6(*)Ilprimoeilsecondocommadellanota(*)nonsiapplicano alle
merciinimballaggi immediati dicontenutonettoinferioreoegualeaIkg.C)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'essere calcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoéstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassing oppro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoud van
nietmeerdan1kilogrambevinden .
OFørsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkeforvareripakninger af
nettovægtpdIkgellerderunder .

Nr.L91/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
BILAGII
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75
ProdukterMedlemsstater
Forbunds­
republikken
TysklandBenelux Irland ItalienDetforenede
KongerigeFrankrig
—Oksekød
—Mælkogmejeriprodukter
—iforordning (EØF)nr.1059/69
—Svinekød
—Sukkerogisoglucose
—Korn
—Fjerkrækød ,ægogalbumin
—Vin0,902
0,892
0,902
0,902
0,902
0,902
0,902
0,9020,981
0,976
0,981
0,981
0,981
0,981
0,981—1,013
1,013
1,013
1,067
1,067
1,067
1,067
1,0290,979
0,979
0,979
0,979
0,9791,037
1,037
1,037
1,037

7.4.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L91/23
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo 11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,50292 FB/Flux
0,674190 Dkr
0,215777 DM
0,505644 FF
0,237670 F1
0,0582784 £(Irl)
0,0515658 £(UK)

Nr.L91/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7.4.80
BILAGIV
Justeringer ihenholdtilartikel7,stk.1,iforordning (EØF)nr.243/78afforudfastsatte monetære
udligningsbeløb
DeibilagItilforordning (EØF)nr.2140/79fastsattemonetæreudligningsbeløb ,somerforudfast­
satfraden7.april1980,multipliceres medfølgendekoefficienter :
Medlemsstat Sektor KoefficientAnvendelse påindførslerogudførsler ,
foretagetfra
Italien Kornogfjerkræ
Svinekød
Sukkerogisoglucose0,204323
0,204323
0,2043231.august1980
1.november 1980
1.juli1980
Detforenede
Kongerige Kornogfjerkræ 0,0 1.august1980
Frankrig Mælkogmejeri­
produkter
Oksekød
Kornogfjerkræ
Sukkerogisoglucose0,0
0,0
0,0
0,01.april1980
1.april1980
1.august1980
1.juli1980
NB:Dettebilaganvendeskunforlicenser,forhvilkederersøgtomforudfastsættelse afdetmone­
tæreudligningsbeløb iløbetafnærværende bilagsgyldighedsperiode ,jf.dogbestemmelserne i
artikel6,stk.2,førsteafsnit,iforordning (EØF)nr.243/78.