11.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L220/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1935/78
af8.august1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
Kommissionens forordning (EØF)nr.303/77af14.
februar1977omalmindeligegennemførelsesbestem ­
melserforleveringafskummetmælkspulver ogbutte­
roilsomfødevarehjælp (5);deterbl.a.nødvendigtat
præcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderiforbin­
delsemedleveringen,samthvilkenprocedureinter­
ventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen af
omkostninger iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringerafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligevilkår,derer
anførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafdealminde­
ligereglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(3),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lerforleveringafskummetmælkspulver tilvisseudvik­
lingslandeoginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1978(4),særligartikel
6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Sometledidefødevarehjælpeprogrammer ,dererved­
tagetveddeibilagetnævnterådsforordninger ,har
vissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmodet
omleveringafdeibilagetanførtemængderskummet­
mælkspulver ;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den8.august1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
>)EFT nr.L148 af28.6.1968 ,s.13.
■)EFT nr.L204 af28.7.1978 ,s.6.
•)EFT nr.L192 af30.7.1977 ,s.1.
)EFT nr.L115 af27.4.1978 ,s.1. (5)EFT nr.L43af15.2.1977 ,s.1.

Nr.L220/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.78
BILAG(M
Partietsbetegnelse A B C
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling :(EØF)nr.827/78(1978-program ]
(EØF)nr.828/78
2.Modtager CICR
3.Bestemmelsesland Filippinerne Botswana Zambia
4.Partietssamledemængde 150tons 50tons 50tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenfremgårafprocedurenunderpkt.12
6.Skummetmælkspulverets oprindelse opkøbtpåFællesskabets marked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)(indholdafA-vitaminer :mindst5000IE/100g
\indholdafD-vitaminer :mindst500IE/100g
(tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10cmX10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100gr)andD(500i.u./100gr)/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
/forfreedistribution ...«
efterfulgtaf:
»Manila« »Gabarone « »Lusaka«
9.Leveringsfrist indskibning inovember1978indskibninghurtigstmuligtogsenestden15.oktober1978
10.Leveringstrinog-sted lossehavnManila(anbragtpå
kajellerpålægter)fritbestemmelsessted Gaba­
rone(4)fritbestemmelsessted Lusaka
11.Repræsentantmodtageren(3)PhilippinenationalRedCross
860UnitedNationsAvenue
POB280,Manila2801(Philip­
pines)ICRCc/oBotswanaRed
CrossSociety,Independance
AvenuePOB485,Gabarone
(Botswana)ICRCDelegation,POB414
RidgewayEastBrentwood
Drive,Lusaka(Zambia)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:4.september1978

11.8.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L220/17
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1766/77(1977-program )
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager UNICEF
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 74tons 250tons 150tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk tysk fremgårafprocedurenunder
pkt.12
6.Skummetmælkspulverets oprindelse opkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)iindholdafA-vitaminer :mindst5000IE/100g
<indholdafD-vitaminer :mindst500IE/100g
(tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduFondsdesNationsUniespourl'Enfance(UNICEF)/...«
»Kinshasa-Zaïre «efterfulgtaf:
»UNICEF—ZaireviaMombasa—Kenya«
9.Leveringsfrist hurtigstmuligt indskibninghurtigstmuligt
ogsenestden10.september
1978indskibninghurtigstmuligt
ogsenestden15.oktober
1978
10.Leveringstrin og-sted fritKinshasa lufthavn
(Zaire)(5)lossehavnMombasa(Kenya)(anbragtpåkajellerpålægter)(6)
11.Repræsentant formodtageren (3)UNICEF,BP7248,Kinshasa,
ZaireUnitedNationsChildren'sFund(UNICEF),c/oAMIMitchell
CottsandCo.(EastAfricaLtd.),POB90141,Mombasa(Kenya),
forreexpeditionto:TransportsetMessageriesduKlVU,B.P.98,
Goma(Kivu)/Zaire
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale underhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:4.september1978

Nr.L220/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.8.78
Partietsbetegnelse G H
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag :
b)fordeling:(EØF)nr.1766/77(1977-programmet )
(EØF)nr.1767/77(EØF)nr.827/78(1978-programmet )
(EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.Bestemmelsesland |DetcentralafrikanskeKejserdømme|republikkenGuinea
4.Partietssamledemængde 150tons 250tons
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenbelgisk
fremgårafprocedurenunderpkt.12
6.Skummetmælkspulverets oprindelse opkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(2)(indholdafA-vitaminer :mindst5000IE/100g
<indholdafD-vitaminer :mindst500IE/100g
(tydeligangivelseaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneål'Em­
pireCentrafricain/Destinéaladistri­
butiongratuite»»Laitécréméenpoudre/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne åla
RépubliquedeGuinée»
9.Leveringsfrist indskibning iseptember 1978(7)indskibninghurtigstmuligtogsenest
den15.oktober1978
10.Leveringstrin og-sted fritbestemmelsessted Bangui lossehavnConakry(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtageren (3)M.DavidDackoSaca,BP1031,Ban­
gui,Télex5362EcaBanguiEntreprised'EtatImportexpourle
compted'ALIDI,Conakry,Télex625
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerneunderhåndsaftale licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:4.september1978
Noter:
(•)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,somlici­
tationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpunkt12skalhol­
deslicitation.
(2)Bortsetfradetibilagtilforordning(EØF)nr.625/78omhandlede ;jf.artikel6,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.303/77.
(3)Kunitilfældeaflevering»ilossehaven «og»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(4)Forsendelsesdokumenterne skalindeholdefølgendepåtegning :
»Notify:ICRCDelegation,POBRW414,Ridgeway,Lusaka(Zambia)«.
(5)Tilslagsmodtageren skal72timerindenleveringenpr.telexsendemeddelelseheromtilfølgende
adresse:
»RobertThalmann,UNICEF,PalaisdesNations,CH-1211Geneve,Tlf.333273,telex27.908
UCF,CH«.
(6)Konossementet skalindeholdepåtegning :»Notify:UNICEF,B.P.7248,Kinshasa/Zaïre«.
(7)Detertvingendenødvendigt,atvarerneankommertilBanguisenestibegyndelsenafdecember,
indenregntidenbegynder.