Nr.L30/18IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.96
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.228/96
af7.februar1996
omleveringaffrugtsaftogmarmeladetilbefolkningerne iArmenienogAser­
bajdsjan
særligebestemmelser inærværendeforordningafholdes
derlicitationoveromkostningerne vedleveringafmaksi­
malt1000tonsfrugtsaft,1000tonskoncentreretfrugtsaft
og1000tonsfrugtmarmelade ,jf.bilagI.
Artikel2
Leveringenomfatter:
a)leveringfrankoogstuvningafdeibilagIomhandlede
levnedsmidler ombordpåsøgåendefartøj.
Denforeslåedehavnsindladningskapacitet skalvære
mindst500tonsomdagen
b)emballeringogmærkningafproduktetefterbilagI
c)klargøringafvarernetillastningienperiodepå15
dagefradeibilagIfastsatteleveringsdatoer .KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EF)nr.1975/95
af4.august1995omaktioneriformafgratisleveringaf
landbrugsprodukter tilbefolkningerne iGeorgien,Arme­
nien,Aserbajdsjan ,KirgistanogTadsjikistan('),særlig
artikel4,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeforordning(EF)nr.1975/95kanaktionerneiform
afleveringaflandbrugsprodukter omfattelevnedsmidler ,
derertilrådighed,ellersomkantilvejebringes på
markedetmodbetalingiformafprodukter,derertil
rådighedefterinterventionsforanstaltninger ;
foratefterkommemodtagerlandenes anmodninger om
frugtsaftogfrugtmarmelade børderåbnesenlicitationfor
atfindefremtildemestfordelagtigevilkårforleveringen
afsådanneprodukter,ogdetbørfastsættes,attilslagsmod­
tagerensbetalingskalskeiformaffrugt,derertrukket
tilbageframarkedeteftertilbagekøbihenholdtilartikel
15og15aiRådetsforordning(EØF)nr.1035/72af18.
maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugtog
grøntsager(2),senestændretvedKommissionens forord­
ning(EF)nr.1363/95(3);
detbørfastsættes,atKommissionens forordning(EF)nr.
2009/95(4)omgennemførelsesbestemmelser tilfor­
ordning(EF)nr.1975/95,særligartikel2,stk.2,anvendes
medforbeholdafdesærligebestemmelser inærværende
forordning ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
FrugtogGrøntsager—Artikel3
1.Efterartikel4iforordning(EF)nr.2009/95indgives
derbudtilfølgendeadresse:
Kommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
EUGFL,Garantisektionen
Afd.VI/G/2
Kontor10/08eller10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Fristenforindgivelseafbududløberden16.februar1996,
kl.12.00(belgisktid).
Dersombuddeneikkeaccepteresden16.februar1996,
udløberandenfristforindgivelseafbudden26.februar
1996,kl.12.00(belgisktid).
IsåtilfældeudsættesalledatoerneibilagImedtidage.
2.Tilbudsgiveren angiverisitbudforhvertpartiden
samledemængdefrugt,derertrukkettilbageframarkedet
ioverensstemmelse medartikel15og15aiforordning
(EØF)nr.1035/72,somhanforpligtersigtil:
a)atovertagefradepågældendeproducentorganisationer
sombetalingafalleleveringsomkostningerne indtil
overdragelsen ,jf.artikel2;overtagelsenskeritrancher
på1000tons,ognæstetranchekanførstfrigives,når
dererførtbevisfor,atdenforegåendetrancheerforar­
bejdetArtikel1
Efterbestemmelserne iforordning(EF)nr.2009/95,
særligartikel2,stk.2,ogioverensstemmelse medde
(■)EFTnr.L191af12.8.1995,s.2.
(2)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(3)EFTnr.L132af16.6.1995,s.8.
(4)EFTnr.L196af19.8.1995,s.4.

8.2.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/19
bejdetioverensstemmelse medforordning(EF)nr.
1035/72,ogatmængdernefordeenkelteprodukter
svarertildemængderitilslagsmodtagerens bud,som
Kommissionen harmeddelt.
Artikel5
Tilslagsmodtageren underkastersigalledekontrolforan­
staltninger,sominterventionsorganerne ellerKommis­
sionenønsker.b)ikkeigenatmarkedsføresomfriskevarer.
Buddetudtrykkesinettovægtforhvertenkeltafdeaf
buddetomfattedeprodukter.Endvidereanføresdemæng­
der,derskalfradrages,såfremtleveringenskalskeicon­
tainere,somfragtførerenleverertilfabrikken.
3.Licitationssikkerheden somomhandlet iartikel6,
stk.1,litraf),iforordning(EF)nr.2009/95fastsættestil
15ECU/tonprodukter,derskalleveres.
4.Leveringssikkerheden fastsættestil150ECU/ton
produkterforentranchepå1000tonsfriskevarer,jf.dog
bestemmelserne iartikel8,stk.1,iforordning(EF)nr.
2009/95.
Sikkerhedenfrigives,nårdererførtbevisfor,atalleover­
tagneproduktererforarbejdet,ogatallebestemmelser i
forordning(EF)nr.2009/95eropfyldt.
Artikel4
Interventionsorganerne :
a)sikrertilslagsmodtagerne endirekteadgangtilde
produkter,derertrukkettilbageframarkedet,således
atleveringenkanforegåtilfredsstillende
b)kontrollerer ,atdeaftilslagsmodtageren overtagne
produkterertrukkettilbageframarkedetogforar­Artikel6
1.Denafhentningsattest ,dereromhandletiartikel12,
stk.3,tredjeled,iforordning(EF)nr.2009/95,udfærdiges
somvistibilagII.
2.Overtagelsesattesten udfærdigessomvistibilagIII.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.februar1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen

Nr.L30/20DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.96
BILAGI
Partinr.1
Produkt,derskalleveres:500tons(netto)æblesaftsomdefineretiartikel1,nr.5,iRådetsdirektiv93/77/
EØF(')ogopfyldendebestemmelserne idettedirektiv,derskalleverestilénhavn
Varensegenskaberogkvaliteter:Brix12
Leveringsdato :20.marts1996
Produkt,derskaltilbagekøbes:Æbler
Partinr.2
Produkt,derskalleveres:500tons(netto)æblesaftmedenkoncentrationpå50%somdefineretiartikel1,
nr.6,idirektiv93/77/EØFogopfyldendebestemmelserne idettedirektiv,derskalleverestilénhavn
Varensegenskaberogkvaliteter:Brix24
Leveringsdato :20.marts1996
Produkt,derskaltilbagekøbes:Æbler
Partinr.3
Produkt,derskalleveres:500tons(netto)appelsinsaftsomdefineretiartikel1,nr.5,idirektiv93/77/EØF
ogopfyldendebestemmelserne idettedirektiv,derskalleverestilénhavn
Varensegenskaberogkvaliteter:Brix12
Leveringsdato :20.marts1996
Produkt,derskaltilbagekøbes:Appelsiner
Partinr.4
Produkt,derskalleveres:500tons(netto)appelsinsaftmedenkoncentration på50%somdefinereti
artikel1,nr.6,idirektiv93/77/EØFogopfyldendebestemmelserne idettedirektiv,derskalleverestilén
havn
Varensegenskaberogkvaliteter:Brix24
Leveringsdato :20.marts1996
Produkt,derskaltilbagekøbes :Appelsiner
Partinr.5
Produkt,derskalleveres:500tons(netto)marmeladeafdiversefrugtersomdefineretibilagI,nr.2,i
direktiv79/693/EØF(2)ogopfyldendebestemmelserne idettedirektiv,derskalleverestilénhavn
Varensegenskaberogkvaliteter:
Minimum35%frugt
Brix65
Leveringsdato :20.marts1996
Produkt,derskaltilbagekøbes:Æbler
Partinr.6
Produkt,derskalleveres:500tons(netto)marmeladeafdiversefrugtersomdefineretibilagI,nr.2,i
direktiv79/693/EØFogopfyldendebestemmelserne idettedirektiv,derskalleverestilénhavn
Varensegenskaberogkvaliteter:
Minimum35%frugt
Brix65
Leveringsdato :20.marts1996
Produkt,derskaltilbagekøbes :Appelsiner
(')EFTnr.L244af30.9.1993,s.23.
OEFTnr.L205af13.8.1979,s.5.

8.2.96ran DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/21
Emballering :
Parti1til4:Saftenemballeresibeholdereaftypen»Tetrabrik«medetindholdpå1liter,somderpå
emballeres ikartonkasser med12liter.
Parti5og6:Konservesenemballeresimetaldåsermedenafrivningsringogmedetindholdpå500
gram(netto),somderpåemballeresikartonkassermed12kg.
Parti1til6
Kartonkasserne pakkespåeuro-pallermed72kartonkasserpåhver.Pallerneskalovertrækkesmedenfolie
ogombindesmedgjorde,firegangevertikalt,togangeihverretning.
Mærkning :
Beholderneaftypen»Tetrabrik«,metaldåserneogkartonkasserne skalpårussiskværeforsynetmedfølgende
angivelser:
a)ordet»forordning«efterfulgtafdensnummer
b)produktetsbetegnelse
c)påskriften »DetEuropæiskeFællesskab«
d)nettovægt
e)fremstillingsmåned og-år
f)forarbejdningsvirksomhedens kodenummerellernavniklartsprog
g)deteuropæiskeflagsomdefineretibilagIogIIiEFTnr.C114af29.4.1991.
Størrelserneafdeoplysninger,derskalangives,ogafdeteuropæiskeflagpåbeholderneaftypen»Tetrabrik«
ogmetaldåserneerforeskrevetibilagIItilEFTnr.C114af29.4.1991forbeholdereaftypen»Tetrabrik
500gram«ogmetaldåsermed340til440gram.
Leveringstrin :fobstuvet(FOBstowed)

Nr.L30/22(da] DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.2.96
BILAGII
Afhentningsattest forprodukter,derertrukkettilbageframarkedet
Interventionsorgan :
Licitationsforordning :(EF)nr
Tilslagsmodtager :
Produkt:
Partinr.:
Denproducentorganisation ,derharforeståettilbagekøbet :
Navn:
Adresse:
Overtagelsessted :
Afhentedemængder :
Faktiskedatoforsenestefysiskeafhentning :
Datooginterventionsorganets
stempelogunderskrift

8.2.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L30/23
BILAGIII
Overtagelsesattest
Undertegnede
(navn/fornavn/stilling)
derhandlerpåvegneaf
bekræfterathaveovertagetdenedenforanførtevarer:
Produkt:
Emballering :
Antalkartonkasser :
paller:
Samletmængdeitons(netto):
(brutto):
Stedogdatoforovertagelsen :
Skibetsnavn:
Overvågningsselskabets navnogadresse
Denstedligerepræsentants navnogunderskrift :
Bemærkninger ellerforbehold:
Fragtførersunderskriftog
stempel