Nr.L274/14 9.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2560/74
af7.oktober1974
omudbydelseilicitationafomkostningerne vedleveringafsmørtilIndiensom
fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.662/74(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.530/74af4.marts1974
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleve­
ringafmælkefedtsomfødevarehjælp tilvisseudvik­
lingslandeogtilvisseinternationale organisationer (3)
fastsætterblandtandet,atderstilles3000tonsbutte­
roiltilrådighedforIndien;artikel 1idenneforord­
ningfastsætter,atdennemængdekanleveresenteni
formafsmørellerafbutteroil;Indienharfremsat
anmodningomleveringaf500tonssmørsvarendetil
410tonsbutteroil;omkostningerne iforbindelsemed
leveringenafdennesmørmængdebørudbydesilicita­
tion;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —Artikel3
1.Licitatonenomfatterleveringskomostningerne
fraudtagningenafvarenfradekølelagre,ihvilkeden
oplagres,tildetøjeblikdenanbringesiafskibnings­
havnenindenforskibetsomkredspådetafmodtager­
landetellerdetsbefuldmægtigede angivnested.
2.Vedmodtagelsen afvareniafskibningshavnen
måtemperaturen ,derkonstateres imidtenafblok­
kene,ikkeværehøjeend—10°C.
Artikel4
1.Deinteresserdedeltagerilicitationenentenved
indgivelseafetskriftligtbudtildetfranskeinterven­
tionsorganmodbekræftelseafmodtagelsenellerved
anbefaletbrev.
2.Buddetskalanføre:
a)denbydendesnavnogadresse;
b)detbeløb,udtryktiFF,tilhvilketdenbydendefor­
pligtersigtilatleveressmørret,herunderomkost­
ningernevedtegningafenforsikring,derdækker
varensværdi;
c)delagre,somsmørretskaludtagesfra;
d)afskibningshavnen .
3.Etbuderkungyldigsåfremt:
a)detangårheledenmængdesmør,somskaltrans­
porteres;
b)detledsagesafenerklæringfradenbydende,ifølge
hvilkendenneforpligtersigtilatgennemføretrans­
portenafsmørretpåensådanmåde,atbestemmel­
serneiartikel3,stk.2,overholdes ;
c)derføresbevisforatdensikkerhed,derernævnti
artikel5,erstilletførudløbetafdenfrist,somer
fastsatforindgivelseafbud.
4.Buddeteruigenkaldeligt .
Artikt!5
1.l.icitationssikkerhedsstillelsen udgør10regnings­
enhederpr.tonsmør.
2.Denstillesenteniformafencheckstilettildet
franskeinterventionsorgan elleriformafenbankga­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
1.Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.530/74udbydesomkostningerne i
forbindelsemedleveringaf500tonssmørtilIndieni
licitation .
2.Medhensyntilkvalitetogemballageopfylder
smørretdeibilagetfastsattebetingelser .
Allike2
1.Smørretudtagesfrailettranskeinterventionsor­
gan.
2.SmørretleverespåhavneniLeHavrepåen
dato,derfastsættesafdetfrasnkeinterventionsorgan ,
ogsomliggerefterden30.oktoberogførden15.no­
vember lL>74.
(')EFTnr.1.i4S.ifIH.6.I%X,s.II.
(■')EFTnr.I.X5af1">.V1974,s.51.b)EFTnr.1.65;if7.V1l>74,s.I.

9.10.74 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L274/15
lesskabetmattekommetilatbærepagrundafmang­
lendeleveringafsmørretpadetønskedestedogtids­
punkt,idetmodtagerlandet havdemuliggjortleverin­
genpadetangivnestedogtidspunkt.
Omkostninger iforbindelsemedoverliggedage ,der
skyldesensådanforsinkelse ,skalkunbæresafkon­
traktmodtageren ,såfremtstørrelsenogbetingelserne
paforhånderblevetaftaltmellemdenneogmodtager­
landet.Øvrigeomkostninger ,derskyldesensadanfor­
sinkelse,skalkunbæresafkontraktmodtageren ,så­
fremtdeerblevetbetaltafmodtagerlandet meddet
franskeinterventionsorgans billigelse.
Omkostninger ,derskyldesmanglendeleveringaf
smørretsomfølgeafforcemajeure,bæresafdetfran­
skeinterventionsorgan .
Itilfældeafatmodtagerlandet ikkeeristandtilatfo­
retagelastningenpådenfastsattedato,ogkontrakt­
modtagerenikkeharkunnetfådederaffølgendeom­
kostningerbetaltafmodtagerlandet ,træfferdetfran­
skeinterventionsorgan denødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atdisseomkostninger ikkebæresafkon­
traktmodtageren .ranti,deropfylderdekriterier,somfastsættesafdette
organ.
Artikel6
Fristenforindgivelseafbududløberden22.oktober
1974,kl.12.00.
Artikel7
Påbasisafdemodtagnebudogihenholdtilfrem­
gangsmåden iartikel30iforordning(EØF)nr.804/68
fastsættesderetmaksimumsbeløb udtryktiREeller
dertræffesbeslutningomatindstillelicitationsproce­
duren.
Artikel8
1.Buddetforkastes,dersombudsummenomregnet
tilREerhøjereenddetmaksimumsbeløb ,dererfast­
satfordenpågældendelevering.
2.Underforbeholdafbestemmelserne istk.1anta­
gesdetlavestebud.Såfremtderskaltagesstillingtil
flereenslydendebud,tildeleskontraktenvedlodtræk­
ning.
3.Alledebydendeunderrettesstraksafinterven­
tionsorganetomresultatetafdeltagelsen ilicitation.
Detpågældendeinterventionsorgan meddelerstraks
Kommissionen navnetpakontraktmodtageren .
4.Derettighederogforpligtelser ,somfølgeraflici­
tationenkanikkeoverdrages .
Artikel9
Vedovertagelsenskalkontraktmodtageren sikresigat
mængdenafsmørsvarertildenmængde,somskalle­
veres.
Endvideresikrerhansig,atemballagentilsmørretop­
fylderdeibilagetopstilledebetingelser .
Artikel10
1.Narkontraktmodtageren ,deroptrædersomFæl­
lesskabetsbefuldmægtigede ,leverervareniafskib­
ningshavnen ,udstedesderenkvitteringforoverta­
gelseafpartierafdenperson,somafmodtagerlandet
erudpegettilattageimodvaren,ellersåfremtensa­
danikkeerudpeget,afdetfranskeinterventionsorgan .
2.Samtidigkontrollererinterventionsorganet ,atde
iartikel3,stk.2,omhandledebestemmelser overhol­
desogudstederentilsvarendeattest.
Artikel11
Undtagenitilfældeafforcemajeureskalkontraktmod­
tagerenpatagesigalledeøkonomiskefølger,somFæl­Artikel12
1.Undtagenitilfældeafforcemajeurefrigivesden
iartikel5nævntelicitationssikkerhedsstillelse kun:
a)såfremtbuddetforkastes,
b)såfremtdenbydendeikkehartrukketsitbudtil­
bageførafgørelsenomtildelingenafkontraktener
truffetogsåfremthantilinterventionsorganet har
indgivetdeniartikel10,stk.1,omhandledekvitte­
ringforovertagelseafpartietsamtdeniartikel10,
stk.2,omhandledeattest.
2.Frigivelsenafsikkerhedenfinderstrakssted.
3.Itilfældeafforcemajeurefastlæggerdetfranske
interventionsorgan deforanstaltninger ,somdetanser
fornødvendigesomfølgeafdeanførteomstændighe­
der.
Artikel13
Deranvendesingenrestitutionellerudligningsbeløb
(monetæreellertiltrædelses-)fordetidenneforord­
ningomhandledesmør.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.

Nr.L274/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.74
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den7.oktober1974.
PåKommissionens vegne
Fran?ois-Xavier ORTOLI
Formand
BILAG
I.Kvalitet
Usaltetsmør
a)indholdafmælkefedt :minimum82%
b)vandindhold :maksimum 16%
c)fremstilletafpasteuriseretsyrnetfløde.
II.Emballagebestemmelser
a)iblokkepå25kg.
b)Emballagenskalbeståafmodstandsdygtigt materiale,somerafensådanbeskaffenhedatbe­
skyttelsenafsmørretersikretunderheletransporten ,helelagringenogheleafsætningen .
c)Påskriftpåemballagenpåengelsk
»BUTTER
GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofIndia«.