RAADETS BESLUTNING af 8 . april 1991 om tilbagebetaling til Portugal af indtaegter hidroerende fra tiltraedelsesudligningsbeloeb opkraevet paa leverancer af bloed hvede fra de oevrige medlemsstater ( 91/183/EOEF, Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 372, stk . 3,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 209,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 183,

under henvisning til Raadets afgoerelse 88/376/EOEF/Euratom af 24 . juni 1988 om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter ( 1 ), saerlig artikel 8, stk . 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ( 3 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

De strukturelle aendringer af det portugisiske landbrug under tiltraedelsens foerste etape blev i vidt omfang finansieret ved hjaelp af afgifter paa korn i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 270 og 277;

i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 372, stk . 2, indgaar afgifterne samt tiltraedelsesudligningsbeloebene ( TUB ) i faellesskabsbudgettet fra begyndelsen af anden etape, medens en raekke udgifter i forbindelse med den noedvendige tilpasning fortsat henhoerer under det nationale budget;

i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 372, stk . 3, kan Portugal faa tilbagebetalt indtaegter hidroerende fra tiltraedelsesudligningsbeloeb opkraevet af Portugal paa leverancer af bloed hvede ( KN-kode 1001 90 91 og 99 ) fra de oevrige medlemsstater, hvilket kan lette den finansielle belastning af det nationale budget og saaledes goere det lettere at viderefoere de noedvendige tilpasninger inden for kornsektoren;

denne tilbagebetaling boer begraenses til at gaelde for en maengde svarende til det traditionelle indenlandske forbrug af bloed hvede ( KN-kode 1001 90 91 og 99 ), og samtidig boer der fastsaettes naermere bestemmelser vedroerende tilbagebetalingen;

i henhold til artikel 9 i forordning ( EOEF, Euratom ) nr . 1552/89 ( 4 ) foerer hver enkelt medlemsstat egne indtaegter til kredit for den konto, som er oprettet med henblik herpaa i Kommissionens navn hos medlemsstatens finansforvaltning eller hos det af medlemsstaten udpegede organ; der boer fastsaettes bestemmelser, saaledes at Portugal kan fratraekke de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der er opkraevet paa leverancer af bloed hvede fra de oevrige medlemsstater;

det er noedvendigt at fastsaette bestemmelser om kontrol med tilbagebetalingen -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1

De tiltraedelsesudligningsbeloeb, Portugal fra 1. januar 1991 til 31 . december 1992 opkraever paa leverancer af bloed hvede ( KN-kode 1001 90 91 og 99 ) fra de oevrige medlemsstater, tilbagebetales Portugal, dog kun for leverancer paa hoejst 400 000 tons aarligt beregnet til indenlandsk forbrug og efter de i artikel 2 fastsatte bestemmelser . Artikel 2

Portugal krediterer den konto, der er omhandlet i artikel 9 i forordning ( EOEF, Euratom ), nr . 1552/89, de egne indtaegter, der er omhandlet i artikel 2, stk . 1, litra a ), i afgoerelse 88/376/EOEF/Euratom, efter fratraekning af de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der er opkraevet paa leverancer af bloed hvede, inden for de i artikel 1 fastsatte graenser . Artikel 3

Portugal giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, det har truffet for at sikre sig, at de i artikel 1 fastsatte graenser overholdes .

Gennem passende bemaerkninger i den maanedlige opgoerelse, der er omhandlet i artikel 6, stk . 3, i forordning ( EOEF, Euratom ) nr . 1552/89, giver Portugal Kommissionen meddelelse om det fuldstaendige beregningsgrundlag for det i artikel 2 omtalte fradrag . Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik . Udfaerdiget i Luxembourg, den 8 . april 1991 . Paa Raadets vegne

J.-C . JUNCKER

Formand ( 1 ) EFT nr . L 185 af 15 . 7 . 1988, s . 24 . ( 2 ) Udtalelse afgivet den 22 . februar 1991 ( endnu ikke offentliggjort i Tidende ). ( 3 ) Udtalelse afgivet den 21 . februar 1991 ( endnu ikke offentliggjort i Tidende ). ( 4 ) EFT nr . L 155 af 7 . 6 . 1989, s . 1 .