Nr.L59/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.558/75
af4.marts1975
omenløbendelicitationpåleveringafhvidtsukkertilItalienogindførselaftil­
svarendemængdérafhvidtsukkerogråsukkermedtilskud
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—genvedrørendeindførselmedtilskudafsukkerfra
tredjelandemedsenereudførselafentilsvarende
mængde;
bestemmelserne vedrørendeovennævnte løbendelici­
tationbøranvendeshensigtsmæssigt iforbindelse
meddennelicitation;
derbørfastsættesvisseforanstaltninger ,dergørdet
muligtatsikreengnidningsløsgennemførelse aflicita­
tionen,ogsomåbnertjiulighedforatfravigeellertil­
passeKommissionens forordning (EØF)nr.2637/70
af23.december1970omdesærligegennemførelsesbe­
stemmelserforordningenmedimport-ogeksportli­
censerogforudfastsættelsesattester forlandbrugspro­
dukter(8),senestændretvedforordning (EØF)nr.
363/75O;
dereranmodetomudtalelsefraDetmonetæreUd­
valg;
Forvaltningskomiteen forsukkerharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafdensformandfastsattefrist—underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(!),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2),særligartikel11,stk.2,artikel
16,stk.5ogartikel38,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.608/
72af23.marts1972omregler,derskalanvendesin­
denforsukkersektoren itilfældeafbetydeligprisstig­
ningpåverdensmarkedet (3),særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.191/
75af21.januar1975omensupplerendemængdefor
indførselafsukkermedtilskudogomændringaffor­
ordning(EØF)nr.2931/74(4),særligartikel4,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/
71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske foran­
staltninger,derskaltræffesindenforlandbrugssekto­
rensomfølgeafdenmidlertidigeudvidelseafgræn­
serneforkursudsving ivissemedlemsstaters valu­
taer(5),senestændretvedforordning (EØF)nr.475/
75(6),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
medhenblikpåatbidragetilatsikreforsyningenaf
Italien,somerenregionmedsærligstortunderskudi
Fællesskabet ,viserdetsighensigtsmæssigt samtidig
meddeniKommissionens forordning (EØF)nr.557/
75af4.marts1975nævnteløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseaftilskudvedindførselafhvidt
sukkerogråsukker(7)atåbneendnuenløbendelicita­
tion,somladerdeøvrigemedlemsstaters forudgående
leveringaffællesskabssukker tilItalienindgåiordnin­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.MedundtagelseafItaliengennemførermedlems­
staterneenløbendelicitationmedhenblikpåtilskud
vedindførselfratredjelandeafhvidtsukkerogråsuk­
kermedforudgåendeleveringtilItalienafhvidtsuk­
ker,sombefindersigienafdeiartikel9,stk.2,itrak­
tatennævntesituationer,oghvorpåartikel16,stk.1,i
forordningnr.1009/67/EØFfinderanvendelse .Under
denneløbendelicitationgennemfører medlemssta­
ternedellicitationer .
2.Derydeskuntilskudtilsukker,somerovergået
tilfriomsætning idenibuddetangivnemedlemsstat ,
frahvilkenleveringenafdetistk.1nævntesukkertil
Italienharfundetsted.
3.DetleveredesukkerskalafsættesiItalieniufor­
andretstandidetailleddet .
Artikel2
Denløbendelicitationogdel-licitationerne gennemfø­
resioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.2931/74og(EØF)nr.191/75ogiover­
ensstemmelse mednedennævnte bestemmelser .')EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
>)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
4)EFTnr.L20af25.1.1975,s.39.
5)EFTnr.L106af25.1.1971,s.1.
6)EFTnr.L52af28.2.1975,s.28.
7)Seside8idenneTidende.(8)EFTnr.L283af29.12.1970,s.15.
9EFTnr.L40af14.2.1975,s.46.

5.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/17
Artikel3
1.Depågældendemedlemsstater udfærdigerenlici­
tationsbekendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen of­
fentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Medlemsstaterne kanderudoveroffentliggøre licita­
tionsbekendtgørelsen ellerladedenoffentliggørean­
dresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angivernavnliglicita­
tionsbetingelserne .
3.Bekendtgørelsen afdenløbendelicitationoffent­
liggøresudelukkendemedhenblikpååbningen.Be­
kendtgørelsen kanændresunderdenløbendelicita­
tion.Denændres,hvisder,mensdenvarer,skeren
ændringaflicitationsbetingelserne .
/1rtikel4
1.Fristenforafgivelsenafbudforførstedel-licita­
tion:
a)begynderdendag,hvorbekendtgørelsen omden
løbendelicitationoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,og
b)udløberden7.marts1975kl.10.
2.Fristenforafgivelsenafbudforandendel-licita­
tionogfordefølgende:
a)begynderden1.arbejdsdagefterdendag,hvorden
foregåendefristudløb,og
b)udløberonsdagidenfølgendeugekl.10.
3.Somundtagelsefrastk.2,litrab),udløberfristen
forindgivelseafbud,dervarfastsattilonsdageneden
19.martsogden30.april1975,tirsdagden18.marts
ogtirsdagden29.april1975kl.10.
4.Idettidsrum,hvorderiIrlandogDetforenede
Kongerigeikkeanvendesdensåkaldtesommertid ,for­
ståsdetidsfrister,dererfastsatiforegåendestykker,i
dissemedlemsstater somværendefremrykketentime.
Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafetskriftligtbudtildetkompe­
tenteorganidenmedlemsstat ,hvordetindførtesuk­
kerovergårtilfriomsætning ,modanerkendelse af
modtagelsen ,ellerianbefaletbrev,pr.telex,ellerpr.
telegramtildetnævnteorgan.
2.Budetindeholder :
a)licitationensbetegnelse,
b)denbydendesnavnogadresse,
c)mængdenafhvidtsukkerellerråsukker,derskal
indføres;nårdetdrejersigområsukker,skalden
mængde,derskalindføres,ogsåudtrykkes ihvidtsukkeriforholdtiletudbytteafråsukkerberegnet
vedatnedsættesukkeretsdobbeltepolarisations­
grad,med100,
d)denmedlemsstat ,påhvisområdedetindførtesuk­
kerskalovergåtilfriomsætning,
e)detforeslåedetilskudvedindførselaf100kgsuk­
kerudtryktihvidtsukkerogidenilitrad)nævnte
medlemsstats valuta.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)densamledemængdeomfattermindst250tons
sukker,
b)detindenudløbetaffristenforindgivelsenafbud
ergodtgjort,atdenbydendeharstilletdeniartikel
6nævntesikkerhedforlicitationen ,
c)denbydendevedlæggerbudetenerklæring,ihvil­
kenhanforpligtersigtil—hvishanigivetfaldbli­
vertilslagsmodtageren —påbetingelserne idenne
forordningtilItalienatlevereenmængdesukker,
derbefindersigideniartikel1nævntesituation,
ogsomsvarertildeniartikel10,stk.2,litrab)
nævntesukkermængde .
4.Etbudkanindeholdedenbetingelse,atdetkun
ansesforindgivet :
a)hvisderpådagenforudløbetaffristenforindgivel­
senafbudtræffesbeslutningomdetiartikel8,stk.
1,nævntemaksimumsbeløb fortilskuddet ,
b)hvislicitationstilslaget omfatterdenibudetan­
givnesamledemængdeellerenbestemtdelheraf.
5.Etbud,som'ikkeindgivesioverensstemmelse
meddeidenneartikelfastsattebestemmelser ,eller
somindeholderandreenddeilicitationsbekendtgørel ­
senfastsattebetingelser ,ladesudeafbetragtning .
6.Etindgivetbudkanikketrækkestilbage.
Artikel6
1.Sikkerhedsstillelsen vedlicitationandrager10
regningsenheder pr.100kghvidtsukkerogråsukker
udtryktihvidtsukker.
2.Detbeløb,derskaltagesibetragtningvedbereg­
ningafdensikkerhed,somfortabes,erpå3regnings­
enhederplusforskellenmellemmaksimumstiiskuddet
fordendel-licitation ,hvorunderdeninteresseredes
buderkommetibetragtning ,ogdetmaksimumsbe­
løbfortilskuddet ,dererfastsatfordensidstedel-licita­
tion,dergårforudfordatoenforudløbetafdeniarti­
kel12,litraa)nævntefrist,såfremtdettebeløber
størreenddetførste.
3.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
redepengeelleriformafengaranti,stilletafet
kreditinstitut ,somopfylderdekriterier,dererfastlagt
afdenmedlemsstat ,hvorbudetindgives.

Nr.L59/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.75
4.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen vedlicitationkunfordenmængde:
a)forhvilkendenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbage
og
—haropfyldtdeniartikel5,stk.3,litrac)nævnte
forpligtelseog
anmodetomdeniartikel11,stk.1,litrab)
nævntelicens,
b)ellerforhvilkenbudeterblevetforkastet.
Sikkerhedsstillelsen frigivesstraks.
5.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,detanserfornødvendige ibetragtningafdeaf
deninteresseredepartanførteomstændigheder .
Artikel7
1.Gennemgangen afbuddeneforetagesafdetpå­
gældendekompetenteorganudenoffentlighedens til­
stedeværelse .Medforbeholdafstk.2harpersoner,
somharadgangtilgennemgangen ,tavshedspligt .
2.Kommissionen skalomgåendehavemeddelelse
ombuddene,dogudennavnsnævnelse.
Artikel8
1.Eftergennemgang afdemodtagnebudogunder
hensyntagenisærtildelsforskellenmellemverdens­
markedspriserne forøjeblikkeligleveringogdeiarti­
kel12omtaltemaksimalesalgspriser,delsforskellen
mellemdeverdensmarkedspriser ,somernoteretfor
sidstekvartali1975,ogdenforsukkerproduktionsåret
1975/1976fastsatteindikativpris ,fastsætterKommis­
sionenihenholdtilfremgangsmåden iartikel40ifor­
ordning(EØF)nr.1009/67/EØFetmaksimumsbeløb
fortilskuddettildenpågældendedel-licitation .Der
kanogsåtræffesbeslutningomikkeattageendel-lici­
tationtilfølge.
Maksimumsbeløbene fastsættes idepågældendemed­
lemsstatersvalutaer.
2.Derkanfastsættesenmaksimumsmængde pr.
del-licitation ,efteratbuddeneerblevetgenemgået i
følgedenistykke 1nævntefremgangsmåde .
3.Afhensyntilmedlemsstaternes sammenligning
afbudsamtlicitationstilslaget ,omregnesdetinational
valutaudtryktebeløb,derforeslåssomtilskud,tilreg­
ningsenheder vedanvendelseafdenomregningskurs ,
derbenyttes idenfælleslandbrugspolitik fordenpå­
gældendevaluta,multipliceret meddenkoefficient ,
dereranførtiartikel4,stk.3,iforordning (EØF)nr.
1463/73(1),senestændretvedforordning (EØF)nr.
53N/75(-),oggældendefordenmedlemsstat ,ihvilken
sukkeretsættesifriomsætning ,pådendagtilskud­
detsmaksimumsbeløb fastsættes .Artikel9
1.Bortsetfradettilfælde,hvordertræffesbeslut­
ningomikkeattageendel-licitationtilfølgeogmed
forbeholdafbestemmelserne istk.2og3,tiislåslicita­
tionendenbydende,hvisbudikkeoverstigermaksi­
mumsbeløbet fortilskuddet .
2.Nårderforendel-licitation erfastsatenmaksi­
mumsmængde ,giveslicitationstilslaget tildenafde
bydende,hvisbudindeholderdetlavestetilskud.Så­
fremtmaksimumsmængden ikkeopbrugesheltaf
dettebud,giveslicitationstilslaget ,indtildennævnte
mængdeeropbrugt,tildebydendeiforholdtiltil­
skuddetsstørrelse,idetdergåsudfradetlaveste.
3.Såfremtdenistk.2fastsattefremgangsmåde for
tilslagvilleføretil,atmaksimumsmængden vedanta­
gelsenafetgivetbudvillebliveoverskredet ,giveslici­
tationstilslaget kuntildenpågældendebydendeforså
vidtangårdenmængde,derernødvendigforatop­
brugemaksimumsmængden .Debud,somangiverdet
sammetilskud,ogsom,itilfældeafatalledemæng­
der,somdeomfatter,bliverantaget,medfører,atalle
demaksimalemængderoverskrides ,tagesibetragt­
ningiforholdtildenmængde,someromhandlet i
hvertbud.
Artikel10
1.Denpågældendemedlemsstats kompetenteor­
ganunderretterstraksallebydendeomresultatetaf
deresdeltagelse ilicitationen .Derudovertilstillerdette
organstrakstilslagsmodtageren enerklæringomanta­
gelse.
2.Erklæringen omantagelseskalmindstinde­
holde:
a)licitationensbetegnelse ;
b)denmængdeudtryktihvidtsukker,forhvilkentier
givestilskud;såfremtdetdrejersigområsukker,
ogsåmængdenafråsukkersomsådan;
c)dettilskud,derskalgivespr.100kgsukkerudtrykt
ihvidtsukker;
d)denmedlemsstat ,hvoridettilindførselbestemte
sukkerskalovergåtilfriomsætning .
ArtikelII
I.Antagelseaflicitationsbud :
a)forpligter
—tilatopfyldedeiartikel12nævntebetingelser
medhensyntildetsukker,tierskallexerestil
Italien,
—tilatanmodeomdenilitrab)nævntelicensog
tilatindføredenpågældendemængde iden
medlemsstat ,hvorvarenfritskalomsættes,og
somerangivetierklæringenomlicitationstilsla­
get,(')EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
(')EFTnr.L57af3.3.1975,s.1.

5.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/19
—råsukker,skaldenmængdeangivesilicensen,der
svarertilenmængdeudtryktihvidtsukker,derer
ligmeddenidenoprindeligelicensangivne
mængdehvidtsukker.
Artikel12
Deiartikel11,stk.1,litraa),førsteled,nævntebetin­
gelsererfølgende :
a)tilslagsmodtageren skalfremlæggebevisfor,atder
inden60dageefterdagenforudløbetaftidsfristenfor
indsendelseafdepågældendebudtilItalienerindført
enmængdehvidtsukker,dersvarertildeniartikel
10,stk.2,litrab)nævntemængde.
BevisetforindførseltilItaliengivesvedfremlæg­
gelseafdetiartikel1iforordning(EØF)nr.2315/
69(2)nævntekontroleksemplar .Blandtdesærlige
påtegninger ikontroleksemplaret børfølgendeud­
fyldes:
—rubrik101og103
—rubrik104,idetdeuønskedepåtegningerover­
stregesogvedattilføjeenaffølgendepåtegnin­
ger:
»bestemttilforbrugiItalien;
destinealamisealaconsommation enItalie;—tilfordetfratredjelandeindførtesukkerved
salgidenmedlemsstat ,hvorvarenfritskalom­
sættes,atoverholdedeiartikel13nævntefor­
pligtelser;
b)giverrettil,vedfremlæggelse afdetiartikel12,li­
traa)nævntebevis,atfåudstedtenimportlicens ,
deroplyseromdetibuddetanførtetilskudogden
medlemsstat ,hvorvarenfritskalomsættes ;
c)giverrettilatfåudstedteneksportlicens foren
mængde,dersvarertilden,dererovergåettilfri
omsætning ihenholdtildenilitrab)nævnteli­
censogforhvilkentilskuddeterbetaltioverens­
stemmelsemedartikel14,hvisansøgningom
denneeksportlicensindgivesmellemden15.okto­
ber1975ogdenM.marts1976.Eksportlicensen er
gyldigi6månederfradatoenforudstedelsenogi
denbetydningudtrykkethariartikel9,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.193/75(■);
d)giverrettilatudføredenilitrac)omhandlede
mængdesukker,udenatbestemmelserne iartikel
16,stk.1,iforordningnr.1009/67/EØFderforan­
vendes.
Deforpligtelser ,somfølgeraflicitationen ,kanikke
overdrages .
2.Deistk.1,litrab)ogc),nævntelicenserudste­
desafdetkompetenteorganidenmedlemsstat ,ihvil­
kenerklæringomtilslagergivet.Denistk.1,litrab)
nævntelicensudstedeskunvedfremlæggelse afbevis
for,atbetingelserne iartikel12erblevetoverholdt.
Bevisetudgøresafdetiartikel12nævntekontrolek­
semplarsamtdeniartikel12nævntekøbekontrakt .
3.Somundtagelsefraartikel32,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2637/70erdenimportlicens ,dererudstedt
indenforrammerneafdennelicitation,gyldigindtil
den15.august1975.
4.Påanmodningfradeninteresseredepartkanden
istk.1,litrab),nævntelicensudstedtforhvidtsukker,
erstattesføropfyldelsenaftoldformaliteterne vedind­
førselafenlicensforråsukkerogomvendt.Dennye
licenskankunudstedesafdetorgan,derharudstedt
denoprindeligelicens,ogvedforevisningafdeniarti­
kel10nævnteerklæringomtilslag.Dennyelicens
skalindeholdedesammeanmærkninger somdenop­
rindeligelicens,dogmedundtagelseafangivelserne
vedrørendedettilindførselbestemteprodukts
mængdeogegenskaber .
Nårdennyelicensangår:
—hvidtsukker,skaldenmængdeangivesilicensen,
somstårierklæringenomlicitationstilslaget ,idet
råsukkerudtrykkes ihvidtsukker,zumVerbrauchinItalienbestimmt ;
intendedforhomeuseinItaly;
destinatoadessereimmessoalconsumoinIta­
lia;
bestemdvoorhetverbruikinItalie;«
—rubrik106,vedatanføreenaffølgendepåteg­
ninger:
»Forordningomlicitation(EØF)nr.558/75
(EFTnr.L59af5.marts1975),fristenforindgi­
velseaftilbududløberden...«.
Règlementdadjudication (CEE)n0558/75(JO
n0L59du5mars1975),délaideprésentation
desoffresexpirantle...;
Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.558/75
(Abi.Nr.L59vom5.März1975),Ablaufder
Angebotsfrist am...«;
TenderingRegulation (EEC)No558/75(OJ
NoL59,5March1975),timelimitforsubmis­
sionoftendersexpires...«;
Regolamento digara(CEE)n.558/75(GUn.L
59del5marzo1975),ilterminedipresenta­
zionedelleoffertescadeil...«;
Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr.558/
75(PBnr.L59van5maart1975),indienings­
termijnaanbiedingeneindigtop...«;
(')EFTnr.L25af31.1.1975,s.10. (-')EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.

Nr.L59/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.75
b)tilslagsmodtageren skalleveredethvidesukkertil
ensalgspris,derikkeoverstiger35,36regningsenhe­
derpr.100kg,uemballeretvare,entenfrankoitali­
enskegrænseellercifitalienskhavn;
c)tilslagsmodtageren børikøbekontrakten indføjeen
klausul,ifølgehvilkensukkeretskalomsættesiIta­
lieniuforandretstandogidetailleddet .raffineretsukkertilensammensatprisafhængigafraf­
fineringafråsukkerafflereoprindelsertilforskellige
priser,ienerklæringforpligtesigtilvedberegningen
afdensammensattesalgspris,ogmedforbeholdafstk.
1,andetafsnit,atoverholdedenilitrad)nævntemak­
simaleprisfordendelafdetraffineredehvidesukker,
dersvarertildetihenholdtillicitationénindførterå­
sukker.
Artikel14
1.Tilskudetfordenmængde,derfritskalomsæt­
tes,betalesstrakstiltilslagsmodtageren afdenmed­
lemsstat,hvorvarenfritskalomsættes,vedfremlæg­
gelse:
a)afbevisetomoverholdelseafdeniartikel11,stk.
1,litraa),andetled,nævnteforpligtelse .Dettebe­
visgivesvedfremlæggelse afeksemplarnr.1af
importlicensen ogigivetfaldafeksemplarnr.1af
partiallicensen ellerpartiallicenserne ,påtegnetaf
denmedlemsstat ,hvorvarenfritskalomsættes,og
somerangivetibudet.
b)afdeniartikel13nævntekontraktellererklæring.
Medhenblikpåbetalingaftilskudettilråsukkerud­
trykkesdenindførtemængdeafdettesukkerihvidt
sukkerunderhensyntagentildetfaktiskeudbytte.
2.Nårdeniartikel11,stk.1,litrac)nævnterettig­
hedudnyttesgennemopfyldelseaftoldformaliteterne
vedudførselafdetomhandlede sukkerfraenanden
medlemsstatendden,hvoridetimporteredesukker
sættesifriomsætning,formindskesrespektivtforhøjes
tilskudetmedbeløb,derbestemmesforhverdel-licita­
tion.
Fordendel-licitation ,somskalfindestedden7.
marts1975,fastsættesdissebeløbsomanførtibilaget.
3.Medforbeholdafstk.2skaltilskudetforhøjesel­
lerformindskes forenhverdel-licitation medbeløb,
derskalbestemmesnærmere,såfremtdermellemden
dag,hvordenpågældendedel-licitationafholdes,og
dendag,hvorderindgivesanmodningomeksportli­
cens,indtræderenændring:
a)idenforsukkerproduktionsåret 1975/1976fastsatte
indikativpris ,og/eller
b)idenrepræsentative kurs,somanvendesidenfæl­
leslandbrugspolitik ,fordenmedlemsstat ,frahvis
områdeudførselenharfundetsted.
Tilpasningenberegnesiforholdtildenpågældende
ændring.
4.Foratmuliggøredeistk.2og3nævntetilpas­
ninger,skaleksportøreninden4ugerefteropfyldel­Artikel13
1.Deiartikel11,stk.1,litraa)tredjeled,nævnte
forpligtelsererfølgende:
a)Nårentilslagsmodtager sælgerindførthvidtsukker
skalkøbekontrakten omfatteenmaksimumspris på
35,81regningsenheder pr.100kguemballeretvare
påcif-stadietidenmedlemsstat ,hvorvarenfrit
skalomsættes ;
b)nårtilslagsmodtageren selvforarbejderindført
hvidtsukker,kandenneforpligtesigienerklæring
tilatforarbejdedethvidesukkerisinegenforar­
bejdningsvirksomhed ;hvisensådanerklæring
ikkeafgives,gælderdenilitraa)nævntebestem­
melse;
c)nårentilslagsmodtager sælgerindførtråsukkertil
etraffinaderiellertilenproducentafsukkermed
henblikpåraffinering,skalkøbekontrakten om­
fatteenmaksimumspris på30,96regningsenheder
pr.100kgråsukkerafstandardkvalitet ,uemballeret
vare,påcif-stadietidenmedlemsstat ,hvorvaren
fritskalomsættes.Kontraktenskalogsåindeholde
enklausul,ifølgehvilkenraffinaderietellerdenpro­
ducent,dervilladesukkeretfarrinere,ogsomkø­
bersukkeret,forpligtersigtilvedsalgafdetsuk­
ker,derharundergåetenraffineringsproces ,atover­
holdeenmaksimumspris på35,81regningsenhe­
derpr.100kguemballeretvare;
d)nårentilslagsmodtager haretraffinaderi,ellernår
hanselvproducerersukkerellernårhanselvprodu­
cerersukkerogfarrinererdetindførtesukker,skal
hanienerklæringforpligtesigtilvedsalgafdet
raffineredesukkeratoverholdeenmaksimumpris
af35,81regningsenheder pr.100kguemballeret
vare.
Foratkontrollereatdenilitrac)ogd)nævntemaksi­
malesalgsprisfordetraffineredesukkeroverholdes ,
børdertildennepristilføjestransportomkostningerne
forråsukkerpåcif-stadietfradenmedlemsstat ,hvor
varenfritskalomsættes,tildetsted,hvorraffineringen
foretages.
2.Forsåvidtangårdetilfælde,derernævntioven­
ståendestykke,litrac)ogd),skalraffinaderierne eller
sukkerproducenterne ,nårdehartilhensigtatsælge

5.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/21
—licencevalidin(MemberState);
—sovvenzioneallimportazioneapplicabile :...
/100kgdaadattaresenecessario,regola­
mento(CEE)n.558/75,
—titolovalidoin(Statomembro);
—invoersubsidie :...per100kg,eventueel
aantepassen,Verordening (EEG)nr.558/75,
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)«;
2.Medhenblikpåanvendelsenafartikel11,
stk.1,litrac)iforordning (EØF)nr.558/75skal
eksportlicensen irubrik18indeholdeenafføl­
gendepåtegninger :
»udføresudenafgifter(forordning (EØF)nr.558/
75),senaftoldformaliteterne vedudførseltildenudste­
dendemedlemsstatfremlæggeeksemplarnr.1afeks­
portlicensenellereventuelteksemplarnr.1afpartialli­
censenellerpartiallicenserne ,påtegnetafdenmed­
lemsstat,frahvilkenudførslenharfundetsted.
5.Detistk.1nævntetilskuderførstendeligter­
hvervet,nårdeiartikel13nævnteforpligtelsererover­
holdtogeftereneventuelanvendelseafstk.2og3.
Artikel/5
Demonetæreudligningsbeløb vedind-ogudførseli
samhandelen medtredjelandeanvendesikkeved
dennelicitation .
Artikel16
1.Bestemmelserne iartikel33aiforordning (EØF)
nr.2637/70anvendesikkepåhvidtsukkerellerråsuk­
ker,somtilslagsmodtageren kanudføreioverensstem­
melsemedartikel11,stk.1,litrac).
2.Somundtagelsefraartikel33,stk.1,litraa),ifor­
ordning(EØF)nr.2637/70udgørsikkerhedsstillelsen
1forbindelsemedimportlicenser 0regningsenheder
pr.100kgnettoogsikkerhedsstillelsen iforbindelse
medeksportlicenser 2,50regningsenheder pr.100kg
netto.Sidstnævntesikkerhedsstillelse frigøresførst,når
deninteresseredepartharopfyldtdeiartikel14,stk.
2og3,nævntebetingelser .àexportersansprélèvements (règlement (CEE)
n0558/75),
ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.558/75),
forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
558/75),
daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)n.
558/75),
uittevoerenzonderheffingen(Verordening (EEG)
nr.558/75),«
Artikel17
Følgendeartikel30cindsættes iforordning (EØF)nr.
2637/70:Artikel18
Bestemmelserne iartikel30iforordning (EØF)nr.
2637/70anvendesmutatismutandispådeimport-og
eksportlicenser ,somerudstedtvedanvendelseafarti­
kel1I,stk.1,litrab)ogc).»Artikel30c
1.Medhenblikpåanvendelsen afartikel11,
stk.1,litrab)iforordning (EØF)nr.558/75skal
importlicensen irubrik20indeholdeenafføl­
gendepåtegninger :
»—tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning (EØF)nr.558/75,
—licensgyldigi(medlemsstat );Artikel19
Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger foratsi­
kredelsdennødvendigekontrolmedanvendelsenaf
bestemmelserne idenneforordning ,delsinddrivning
afheleellerendelaftilskudet iforholdtiloverskridel­
senafdeiartikel13nævnteprisniveauer ,såfremtde
forpligtelser ,somdeinteresseredeparterharpåtaget
sig,ikkeoverholdes .Dekompetenteitalienskemyn­
dighedersenderdeiartikel12,litraa)nævnte
kontroleksemplarer tilbageumiddelbartefterafslutnin­
genaftoldformaliteterne vedindførseltilItalien.—subvention aIimportationapplicable :...
par100kg,aadapterlecaséchéant,règle­
ment(CFE)n°558/75,
—certificatvalableen(Etatmembre);
—Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenen­
fallsanzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.558/
75,
—Lizenzgiiltigm(Mitglieclstaat);
Artikel20—importsubsidyapplicable :...per100kg,to
adjustasappropriate .Regulation (EEC)no
558/75, Dennelorordnin <>træder ikraftden5.marts1975.

5.3.75 Nr.L59/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den4.marts1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemufKommissionen

5.3.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/23
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1'975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van7maart1975)
*■"' (Gældendefordel-licitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article14§2dureglement (CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14§2ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14§2derVerordnung (EWGJNr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14§2delregolamento (CEE)n.558/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14§2vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14§2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFl)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(f)
Danmark —12,08+10,71'+1.463 —2,15—33,1+2.386
Deutschland +28,40—+33,'04+3.642I+10,44+149,4+4-565
France —13,64—17,87—+0.418I—8,19—120,7+1.341
Ireland —19,10—20,,19—4,28—II—10,60—153,7+0.923
Italia —8,54—15,71+4,01+mm —5,93—37,9+1.732
Benelux +5,00—9,95+14,64+1.846I— —+2.770'
UnitedKingdom —31»14—25,37—13,74—0.923 —15,93—233,0—