26.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3547/86
af21.november1986
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—sationer3097tonsbutteroil,somskalleveresfob,cifeller
fritbestemmelsesstedet ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)nr.
1354/83af17.maj1983omalmindeligebestemmelserfor
tilvejebringelse ogleveringafskummetmælkspulver ,smør
ogbutteroilsomfødevarehjælp (6),senestændretved
forordning (EØF)nr.3826/85(7);dererbl.a.nødvendigt
atpræcisereleveringsfristerne og-betingelsernesamthvil­
kenprocedure,derskalanvendesvedbestemmelseaf
omkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
MælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilfødeva­
rehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændringaf
forordning (EØF)nr.2750/750),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.457/85
af19.februar1985omgennemførelsesbestemmelser for
1985tilforordning (EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdennehjælp(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.232/86
af27.januar1986omgennemførelsesbestemmelser for
1986tilforordning(EØF)nr.3331/82ompolitikkenmed
hensyntilfødevarehjælp ogforvaltningafdenne
hjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
ogmejeriprodukter (4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1335/86(5),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde^
varehjælpharKommissionen tildeltvisselandeogorganiUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.1354/83butteroilsomfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordingtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den21.november1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
C)EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L54af23.2.1985,s.1.
(3)EFTnr.L29af4.2.1986,s.3.
(4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(5)EFTnr.L119af8.5.1986,s.19.(6)EFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
(7)EFTnr.L371af31.12.1985,s.1.

Nr.L333/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.86
BILAGI
Licitationsbekendtgørelse (1)
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program: 1985
Rådetsforordning (EØF)nr.457/85 a)retsgrundlag
b)afbetydning9,juli1985Kommissionens afgørelseaf15.november1985
2.Modtager
3.BestemmelseslandrepublikkenIndien
4.Leveringsstadium ogleveringssted fob
5.Modtagerensrepræsentant (3) EmbassyofIndia(att.MissR.Lal,Counsellor),chausséedeVleugat217,
B-1050Bruxelles
(tlf.(02)6409140;telex22510INDEMBB)
6.Samletmængde 500tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerundertysk
9.Særligekendetegn Indlagretefterden10.juli1986
10.Emballage 5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12.Afskibningsperiode førden28.februar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbudden8,december1986
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode førden15.marts1987
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbudden12.januar1987
15.Bemærkninger (4)(1°)

26.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/7
Beskrivelseafvarepartiet B C
1985
Rådetsforordning (EØF)nr.457/85
Kommissionens afgørelseaf9.juli1985
15.november1985
republikkenIndien
fob
EmbassyofIndia(att.MissR.Lal,Counsellor),chausséedeVleugat217,
B-1050Bruxelles
(tlf.(02)6409140;telex22510INDEMBB)
450tons 182tons
Fremstillesafinterventionssmør
hollandsk fransk1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafbutteroil
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkningerindlagretefterden10.juli1986
5kg
»MADRAS »CALCUTTA
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
førden15.marts1987
den8.december1986
førden31.marts1987
den12.januar1987
(4)(1°)

Nr.L333/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 26.11.86
Beskrivelseafvarepartiet D E
1986
Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelse10.februar1986
Euronaid
sebilagII
fob
165tons 200tons
fremstillesafinterventionssmør
irsk luxembourgsk1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafbutteroil
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkninger5kg(') 5kgH
sebilagII
førden,15.januar1987
leveringsomkostningerne bestemmesafdet
irske luxembourgske
interventionsorgan ioverensstemmelse medartikel15iforordning
(EØF)nr.1354/83
(4)(7) (4)(7)(8)(9)

26.11.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L333/9
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program: 1986
a)retsgrundlag Rådetsforordning (EØF)nr.232/86
b)afbetydning Kommissionens afgørelseaf10.februar1986
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Sudan
\
4.Leveringsstadium ogleveringssted cifPortSudan
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)—
6.Samletmængde 100tons
7.Oprindelseafbutteroil fremstillesafinterventionssmør
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunderDetforenedeKongerige
9.Særligekendetegn—
10.Emballage 2,5kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen »ETS202/BUTTEROIL «
(ingenandenpåskriftertilladt)
12.Afskibningsperiode førden10.januar1987
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud—
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode—
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud—
15.Bemærkninger Leveringsomkostningerne bestemmesafDetforenedeKongerigesinterventionsorgan i
overensstemmelse medartikel15iforordning (EØF)nr.1354/83
(4)(10)

Nr.L333/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.86
Beskrivelseafvarepartiet G
1.Program:
a)retsgrundlag
b)afbetydning
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Leveringsstadium ogleveringssted
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3)
6.Samletmængde
7.Oprindelseafbutteroil
8.Detinterventionsorgan ,sominterven­
tionslagerethenhørerunder
9.Særligekendetegn
10.Emballage
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen
12.Afskibningsperiode
13.Datoforudløbetaffristenforindgivelse
afbud
14.Itilfældeafennylicitationihenholdtil
artikel14,stk.2,iforordning (EØF)
nr.1354/83:
a)afskibningsperiode
b)datoforudløbetaffristenforind­
givelseafbud
15.Bemærkninger1986
Rådetsforordning(EØF)nr.232/86
Kommissionens afgørelseaf5,september1986
UNHCR
Pakistan
cifKarachi
(attn.M.Coosemans )
1500tons(")
fremstillesafinterventionssmør
tysk
5kg
»GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN/
KARACHI «
førden31.januar1987
den8,december1986
førden15.februar1987
den12.januar1987
(4)(10)

26.11.86 Nr.L333/11 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
i1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C208af
4.august1983,side9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,side2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlægge,hvilkeforsendelsesdo­
kumenterderernødvendige .
(4)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendenr.227af7.september1985,side4.
(s)Skalleveresicontainerepå20fod;betingelser :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(6)Skalleverespåstandardpaller ,40kartonerpr.palle,underplastikfilm.
(7)Tilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Tilslagsmodtageren skalforelæggemodtagerendenfuldstændigelisteoveremballageforhvercontainer,
idethanpræcisererdetantalkartonerhenhørendeunderhvertekspeditionsnummer ,såledessomdeter
fastsatilicitationsbekendtgørelsen .
(9)Tilslagsmodtageren skallukkehvercontainervedhjælpafennumereretlukkemekanisme ,hvisnummer
skalmeddelesmodtagerensafsender.
(10)Påmodtagerensopfordringleverertilslagsmodtageren etcertifikatfraenoffentliginstanssomattesterer,
atdeigangværendenormer,forsåvidtangårradioaktivstrålingidenomhandledemedlemsstat ,ikkeer
overtrådt.
(n)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tonssomomhandletidenmeddelelseomyderligere
licitation,somoffentliggøres samtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.

Nr.L333/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
d) (2) (3) (4) (5) (6)
D 165 15OxfamBelgicaNicaragua Nicaragua/OxfamB/60829/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
15CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60612/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
135CaritasBelgica Guatemala Guatemala/Caritas/60228/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
E 200 35WCC Zambia Zambia/WCC/60708/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
30 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62318/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
120CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/60231/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite/dondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne