23.7.88 DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L195/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2196/88
af22.juli1988
omsalgtilforudfastsatprisafvisseformerforikkeudbenetoksekød,somvisse
interventionsorganer liggerindemed,ogsomerberegnettiludførsel,ogom
ophævelseafforordning(EØF)nr.3549/87
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3906/87(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Visseinterventionsorganer råderoveretbetydeligtinter­
ventionslagerafikkeudbenetkød;derfindesafsætnings­
mulighederivissetredjelandefordepågældendeproduk­
ter,isærefterudbening;udførselafdisseprodukterenten
iuændretstandellerefterudbeningbørderfortillades;i
tilfældeafudbeningbørdetkræves,ataltkødefterudbe­
ningudføres;foratlettedennødvendigekontrolmed
udbeningenbørdetfastsættes,atdenneudbeningfinder
stedpådenmedlemsstatsområde,ihvilkendetikke
udbenedekøderoplagret;
dettekødbørudbydestilsalgtilforudfastsatprisi
henholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.985/
81(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.1809/87(4);
deternødvendigtatfastsætte,atderstillesen
tilstrækkeligstorsikkerhedmedhenblikpåatgarantere
udførslenafdettekød;
Kommissionens forordning(EØF)nr.3549/87(*),ændret
vedforordning(EØF)nr.1453/88(%børophæves;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedForvaltningskomitéen forOksekød——ca.2000tonsikkeudbenetoksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomeropkøbt
indenden1.oktober1987.
KvaliteterneogsalgspriserneeranførtibilagI.
2.Dettesalgfinderstedihenholdtilforordning(EØF)
nr.985/81.
3.Derkanindhentesoplysningerommængdernesamt
omdesteder,hvorprodukterneeroplagret,påden
adresse,dereranførtibilagII.
Artikel2
1.Dettekødskaludføresiuændretstandellerefter
udbeningefterdenerhvervsdrivendes valgiansøgningen
omkøb.
2.Udoverdeiartikel2,stk.2,iKommissionens
forordning(EØF)nr.2173/79(J)omhandledeoplysninger
skaldenerhvervsdrivende iansøgningenomkøbanføre,
atkødetvilbliveudførtenteniuændretstandellerefter
udbening.
3.Itilfældeafudbeningskaldensamledemængdeaf
detikontraktenfastsatteproduktudbenesiden
medlemsstat ,hvordetpågældendekøderoplagret.
Artikel3
1.Deniartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.985/81
omhandledesikkerhedfastsættestil10ECU/100kg.
2.Deniartikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.985/81
omhandledesikkerhedfastsættestil80ECU/100kg.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Dersælges:
—ca.4000tonsikkeudbenetoksekød,somdetitali­
enskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.januar1986Artikel4
1.Itilfældeafudbeningskaldensamledemængde
udbenetkødudføres.
Følgendekandogmarkedsføres iFællesskabet :ben,store
sener,brusk,talg,fedtansamlinger ogandetafpuds,der
følgerafudbeningen .
Mængdenafdetudførtekødskalværemindst65%af
kødetsbruttovægtvedudlagringenfrainterventions­
lagrene.(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L370af30.12.1987,s.7.
(3)EFTnr.L99af10.4.1981,s.38.
(4)EFTnr.L170af30.6.1987,s.23.
OEFTnr.L337af27.11.1987,s.16.
(«)EFTnr.L132af28.5.1988,s.29. OEFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
\

23.7.88Nr.L195/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel7
1.Medhensyntilkød,forhvilketansøgningenom
købindeholderoplysningom,atdetvilbliveudbenet
indenudførslen,påføresdeniartikel3iforordning(EØF)
nr.569/88omhandledeudlagringsanvisning samtdei
nævnteforordningsartikel4,litraa),omhandlededoku­
menterenaffølgendepåtegninger :
—Paradesnuesaryexportarposteriormente sinrestitu­
ción—Reglamento (CEE)n°2196/88
—Tiludbeningogsenereudførseludenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhrbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88
—Προορίζεταιγιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγιαμετα­
γενέστεσηεξαγωγήχωρίςεπιστροφή—Κανονι­
σμός(EOK)αριθ.2196/882.Deniartikel3,stk.2,omhandledesikkerhedfrigives
først,nårdeiartikel13,stk.4,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.569/88(')omhandledebeviserføresforalt
detkød,derstammerfraudbeningen .
Artikel5
Desække,papæskerellerandenemballage,derinde­
holderdeudbenedestykker,forseglesellerplomberesaf
dekompetentemyndighederogbærerpåtegninger,der
gørdetmuligtatidentificeredetudbenedekød,bl.a.
stykkernesnettovægt,artogantalsamtserienummer .
Artikel6
Forkød,somsælgesihenholdtilnærværendeforord­
ning:
a)ydesderingeneksportrestitution ,
b)somundtagelsefraartikel2,stk.1,iKommissionens
forordning(EØF)nr.3155/85(2)kandetmonetære
udligningsbeløb forudfastsættes .
Såfremtdenilitrab),omhandledemulighedudnyttes,
gælderfølgende:
—ansøgningenomforudfastsættelse skalindgivessamti­
digtmedansøgningenomeksportlicens
—ansøgningenomforudfastsættelse skalværeledsagetaf
denpågældendesalgskontrakt
—eksportlicensen kankunanvendesforinterventions­
kød
—ieksportlicensens rubrik18a)anføresfølgendepåteg­
ningpåetafFællesskabetsofficiellesprog:—Forbeningandsubsequentexport,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88
—Destinéesaudésossageetà1exportationultérieure
sansrestitution—règlement(CEE)n02196/88
—Destinatealdisossamento esuccessivamente allespor­
tazionesenzarestituzione—regolamento (CEE)n.
2196/88
—Bestemdvooruitvoernauitbeningzonderrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2196/88
—Destinadaàdesossagemeaulteriorexportaçãosem
restituição—Regulamento (CEE)n?2196/88
2.Medhensyntilkød,forhvilketansøgningenom
købindeholderoplysningom,atdetvilbliveudførti
uændretstand,påføresdeniartikel3iforordning(EØF)
nr.569/88omhandledeudlagringsanvisning enaf
følgendepåtegninger :
—Paraexportarenelestadoenqueseencuentrasin
restitución—Reglamento (CEE)n°2196/88—Válidoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
2196/88—Tiludførseliuændretstandudenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.2196/88—ZurAusfuhrinunverändertem Zustandbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/88—Προορίζεται γιαεξαγωγήωςέχει.χωρίς
επιστροφή—Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2196/88—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2196/88—Forexportwithoutprocessing,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88
—Destinéesàl'exportationen1étatsansrestitution—
règlement(CEE)n02196/88—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No2196/88
—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n°2196/88—Destinateallesportazionetalqualesenzarestituzione
—regolamento (CEE)n.2196/88
—Bestemdvooruitvoerinengewijzigdestaatzonder
restitutie—Verordening (EEG)nr.2196/88—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.
2196/88—Destinadaàexportaçãotalqualsemrestituição—
Regulamento (CEE)n?2196/88—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.2196/88Artikel8
—Apenasválidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?2196/88Forordning (EØF)nr.3549/87ophæves.
Artikel9
(')EFTnr.L55af1.3.1988,s.1.
(2)EFTnr.L310af21.11.1985,s.22. Denneforordningtræderikraftden25.juli1988.

DeEuropæiskeFællesskabersTidendeNr.L195/4523.7.88
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.juli1988.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand

Nr.L195/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende23.7.88
ANEXOI—BILAG—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada
-SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100kgπροϊόντων
SellingpriceinECUper100kgofproduct
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits
PrezzidivenditainECUper100kgprodotti
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt
PreçodevendaexpressoémECUsportonelada
ITALIA
—Quartianteriori,provenientidai:
Vitelloni1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO 50,00
IRELAND
—Forequartersfrom:
CategoryC,classesU,RandO 70,00
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adresses "desorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118