++++

RAADETS DIREKTIV

af 15 . januar 1980

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende vaerdiskalaer for tilladte nominelle maengder og nominelle rumfang for visse faerdigpakkede varer

( 80/232/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets direktiv 76/211/EOEF af 20 . januar 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vaegt eller volumen i faerdigpakninger ( 4 ) fastsaetter de negative tolerancer for indholdet af faerdigpakninger samt de paaskrifter , disse faerdigpakninger skal have paafoert , og den kontrol , de skal underkastes , for at de kan markedsfoeres inden for Faellesskabet ;

dette direktiv fjerner imidlertid ikke alle de hindringer for samhandelen med faerdigpakkede varer , som foelger af forskellig lovgivning for saa vidt angaar disse varers maaletekniske egenskaber , og navnlig foreligger der i medlemsstater forskellige bestemmelser om disse varers volumen eller vaegt ; der maa derfor indledes en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser ;

antallet af de maengder , der for en given vare ligger for taet paa hinanden , hvilket kan indebaere vildledning af forbrugeren , boer saa vidt mulig nedbringes , for at markedet kan blive mere gennemsigtigt ;

dette forsoeg paa en nedbringelse maa baade omfatte varer , der saelges efter vaegt eller volumen , og indholdet af pakningerne ;

Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 5 ) , som aendret ved tiltraedelsesakten ( 6 ) , fastsaetter i artikel 16 , at specialdirektiver kan omfatte tilnaermelse af salgsbetingelser for bestemte produkter , navnlig for saa vidt angaar fastsaettelsen af de tilladte maengder for visse faerdigpakkede varer -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Dette direktiv gaelder for varer , som udbydes i faerdigpakninger i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i direktiv 76/211/EOEF , og som er omhandlet i bilagene til naervaerende direktiv ; undtaget er faerdigpakkede varer , der udelukkende er bestemt for erhvervsmaessig anvendelse .

Artikel 2

De i artikel 1 naevnte varer inddeles i tre grupper :

a ) varer , som saelges efter vaegt eller volumen med undtagelse af de i litra b ) og c ) naevnte varer ;

bilag I fastsaetter for hver af disse varer vaerdiskalaen for de nominelle maengder af indholdet i faerdigpakninger ;

b ) varer , som saelges efter vaegt eller volumen , og som er pakket i de standardiserede beholdere , der er naevnt i bilag II ; undtaget er de i bilag I naevnte varer ;

bilag II fastsaetter for disse varer en vaerdiskala for beholdernes rumfang ;

c ) varer , som udbydes i form af aerosoler ;

bilag III fastsaetter den flydende fases volumen for disse varer og , for saa vidt angaar metalbeholdere , ligeledes beholderens rumfang .

Artikel 3

Faerdigpakningerne skal under alle omstaendigheder vaere paafoert angivelse af den indeholdte vares vaegt eller nominelle volumen i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/211/EOEF .

I de i artikel 2 , litra b ) og c ) , naevnte tilfaelde skal beholderne , uden at der kan ske forveksling med den i stk . 1 naevnte angivelse , ligeledes vaere paafoert angivelse af deres nominelle rumfang , som foreskrevet i bilag II og bilag III , punkt 1 , eller eventuelt en henvisning til de i bilagene naevnte CEN-standarder .

Artikel 4

Saafremt en samlepakning bestaar af to eller flere individuelle faerdigpakninger , finder vaerdiskalaerne i bilag I , II og III anvendelse paa de individuelle faerdigpakninger .

Saafremt en faerdigpakning bestaar af to eller flere individuelle emballager , som ikke er bestemt til at blive solgt individuelt , finder vaerdiskalaerne i bilag I , II og III anvendelse paa faerdigpakningen .

Artikel 5

Medlemsstaterne maa ikke naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer , der opfylder forskrifterne i dette direktiv , paa grund af vaerdien af den nominelle maengde for de i bilag I samt i bilag III , punkt 2 , naevnte faerdigpakninger , paa grund af vaerdien af det nominelle rumindhold af beholdere for de i bilag II naevnte faerdigpakninger eller ud fra disse to begrundelser for de i bilag III , punkt 1 , naevnte varer .

Artikel 6

Medlemsstaterne maa ikke foer den 1 . januar 1982 naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer , som opfylder forskrifterne i direktiv 76/211/EOEF , og hvis nominelle maengde eller beholderrumfang har en vaerdi , som ikke er anfoert i naervaerende direktiv , og som i den paagaeldende medlemsstat markedsfoertes paa meddelelsesdatoen .

Stk . 1 gaelder ikke for de foranstaltninger , som vil blive truffet i Det forenede Kongerige og Irland med henblik paa at fastlaegge vaerdiskalaer udtrykt i det internationale systems enheder ( SI ) .

Artikel 7

Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

Det paahviler medlemsstaterne at meddele Kommissionen ordlyden af vaesentlige nationale bestemmelser , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . januar 1980 .

Paa Raadets vegne

G . ZAMBERLETTI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 193 af 18 . 8 . 1976 , s . 3 .

( 2 ) EFT nr . C 30 af 7 . 2 . 1977 , s . 34 .

( 3 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 30 .

( 4 ) EFT nr . L 46 af 21 . 2 . 1976 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 4 .

BILAG I

VAERDISKALAER FOR NOMINELLE MAENGDER AF INDHOLDET I FAERDIGPAKNINGER

1 . FOEDEVARER , DER SAELGES EFTER VAEGT ( angivet i g )

1.1 . Smoer ( pos . 04.03 ) , margarine , animalske og vegetabilske fedtstoffer , ogsaa emulgerede , som smoerepaalaeg med lavt fedtindhold

125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 000

1.2 . Friske oste , undtagen saakaldte " petits suisses " -oste og oste , der udbydes paa samme maade ( pos . ex 04.04 E I c )

62,5 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000

1.3 . Bord - eller koekkensalt ( pos . 25.01 A )

125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 5 000

1.4 . Flormelis , puddersukker , kandis

125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000

1.5 . Varer fremstillet af korn ( undtagen naeringsmidler til spaedboern )

1.5.1 . Mel samt gryn og flager af korn , flager og mel af havre ( undtagen de under 1.5.4 naevnte varer )

125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 ( 1 ) - 5 000 - 10 000

5.2 . Spaghetti , makaroni og lignende varer ( pos . 19.03 )

125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000

1.5.3 . Ris ( pos . 10.06 )

125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000

1.5.4 . Cerealier , flager af korn , klar til servering

250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000

1.6 . Toerrede groensager ( pos . 07.05 ) ( 2 ) , toerrede frugter ( pos . ex 08.01 , 08.03 B , 08.04 B , 08.12 )

125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 7 500 - 10 000

1.7 . Kaffe , braendt , malet eller umalet , cikorie , kaffeerstatning

125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000

1.8 . Dybfrosne varer

1.8.1 . Frugt og groensager samt forbehandlede kartofler til pommes-frites

150 - 300 - 450 - 600 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500

1.8.2 . Fiskefileter og fisk i portioner , ogsaa paneret

100 - 200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1 000 - 2 000

1.8.3 . Fish sticks

150 - 300 - 450 - 600 - 900 - 1 200 - 1 500 - 1 800

2 . FOEDEVARER , DER SAELGES EFTER VOLUMEN ( angivet i ml )

2.1 . Konsumis i maengder paa over 250 ml

( med undtagelse af enhver form for konsumis , hvis volumen ikke er bestemt ved beholderens form )

300 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000

3 . TOERFODER TIL HUNDER OG KATTE ( 3 ) ( angivet i g )

200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 5 000 - 7 500 - 10 000

4 . MALING OG LAK FAERDIG TIL BRUG MED ELLER UDEN OPLOESNINGSMIDLER ( angivet i ml )

25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 4 000 - 5 000 - 10 000

5 . KLAEBEMIDLER , HERUNDER LIM , I FAST FORM ELLER SOM PULVER ( angivet i g )

25 - 50 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 500 - 5 000 - 8 000 - 10 000

6 . VEDLIGEHOLDELSESPRODUKTER

bl.a . : produkter til laeder og fodtoej , til trae og gulve , til komfurer og metaller , ogsaa til biler , til vinduesruder og spejle , ogsaa til biler ( pos . 34.05 ) , pletrensemidler , grundingsmidler , maling og lak til privat brug ( pos . 38.12 A og 32.09 C ) , insektdraebere til husholdningsbrug ( pos . ex 38.11 ) , kedelstensfjernere ( pos . 34.02 ) , deodoriserende midler til husholdningsbrug ( pos . 33.06 B ) , ikke-farmaceutiske desinficerende midler ( tyndt - eller tyktflydende produkter angivet i ml , produkter i fast form og pulverform angivet i g )

25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 10 000

7 . KOSMETIK : SKOENHEDSMIDLER , TOILETMIDLER ( pos . 33.06 A og B )

( produkter i fast form og pulverform angivet i g ; tyndt - eller tyktflydende produkter angivet i ml )

7.1 . Produkter til hudpleje og mundhygiejne

barbercreme , hudcreme og -lotion , haandcreme og -lotion solpraeparater , produkter til mundhygiejne ( med undtagelse af tandpasta )

15 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1 000

7.2 . Tandpasta

25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300

7.3 . Haarplejemidler ( ikke farve ) og badepraeparater

lak , shampoo , haarskylningsmidler , vandondulationsvaesker , brillantiner , haarcreme ( med undtagelse af haarvand under 7.4 ) , skum og andre skumpraeparater til bad og styrtebad

25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000

7.4 . Produkter paa spritbasis

med mindre end 3 % naturlig eller syntetisk parfumeolie og mindre end 70 % ren ethylalkohol : parfumer , haarvand , barbersprit

15 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1 000

7.5 . Deodoranter , praeparater til personlig hygiejne

20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200

7.6 . Talkum

50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 500 - 1 000

8 . VASKEMIDLER

8.1 . Saebe i fast form , til personlig brug og husholdningsbrug ( angivet i g ) ( pos . 34.01 )

25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1 000

8.2 . Bloed saebe ( angivet i g ) ( pos . 34.01 )

125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 5 000 - 10 000

8.3 . Saebespaaner ( angivet i g ) ( pos . 34.01 )

250 - 500 - 750 - 1 000 - 3 000 - 5 000 - 10 000

8.4 . Flydende vaske - , rengoerings - og hjaelpemidler ( pos . 34.02 ) , skure - samt hypokloritiske praeparater ( med undtagelse af de under punkt 6 naevnte produkter ) ( angivet i ml )

125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 250 ( 4 ) - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 10 000

8.5 . Skurepulver ( angivet i g )

250 - 500 - 750 - 1 000 - 10 000

8.6 . Forvaske - og ibloedsaetningsmidler i pulverform ( angivet i g )

250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000 - 10 000

9 . OPLOESNINGSMIDLER ( angivel i ml )

i henhold til Raadets direktiv 73/173/EOEF af 4 . juni 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af farlige praeparater ( oploesningsmidler ) ( 5 )

25 - 50 - 75 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 500 - 5 000 - 10 000

10 . SMOEREOLIER ( angivet i ml )

125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000 .

( 1 ) Denne vaerdi gaelder ikke for flager og med af havre .

( 2 ) Undtagen kartofler og kunstoerrede gronsager .

( 3 ) Varer med et vaeskeindhoid paa mindre end 14 % .

( 4 ) Alene for hypokloritiske praeparater .

( 5 ) EFT nr . L 189 af 11 . 7 . 1973 , s . 7 .

BILAG II

VAERDISKALAER FOR TILLADT BEHOLDERRUMFANG

Normerne EN 23 , 1 , anden udgave ( maj 1978 ) og EN 76 , foerste udgave ( december 1978 ) finder anvendelse med undtagelse af de tilfaelde , hvor de varer og rumfangsskalaer , der er fastsat i disse normer , er forskellige fra dem , der er anfoert i dette bilag .

1 . KONSERVES OG HALVKONSERVES I METALDAASER OG I GLAS : VEGETABILSKE PRODUKTER TIL KONSUM ( FRUGT , GROENSAGER , TOMATER , KARTOFLER , BORTSET FRA ASPARGES , SUPPER , FRUGT - OG GROENSAGSSAFTER OG FRUGTNEKTAR )

1.1 . Metaldaaser og glas ( angivet i ml )

106 - 156 - 212 ( 1 ) - 228 ( 1 ) - 314 - 370 - 425 ( 1 ) - 446 ( 1 ) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200

1.1.1 . Supplerende liste for baegre ( angivet i ml )

53 ( 2 ) - 125 ( 2 ) - 250 ( 2 )

1.2 . Liste over tilladt rumindhold for saerlige varer ( angivet i ml )

troefler : 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850

tomater :

- koncentrater : 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250

- flaaede og uflaaede : 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100

frugtblandinger , frugt i saft : 106 - 156 - 212 ( 1 ) - 228 ( 1 ) - 236 - 314 - 370 - 425 ( 1 ) - 446 ( 1 ) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200

2 . VAESKEHOLDIG HUNDE - OG KATTEMAD ( angivet i ml )

212 ( 1 ) - 228 ( 1 ) - 314 - 425 ( 1 ) - 446 ( 1 ) - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650

3 . VASKE - OG RENGOERINGSMIDLER I PULVERFORM

Faerdigpakningernes rumfang er gengivet nedenfor :

Aeske nummer * Volumen i ml *

E 0,5 * 375 *

E 1 * 750 *

E 2 * 1 500 *

E 3 * 2 250 *

E 5 * 3 750 *

E 10 * 7 700 *

E 15 * 11 450 *

E 20 * 15 200 *

E 25 * 18 950 *

E 30 * 22 700 *

Toende nummer * *

E 5 * 3 950 *

E 10 * 7 700 *

E 15 * 11 450 *

E 20 * 15 200 *

E 25 * 18 950 *

E 30 * 22 700 *

( 1 ) Disse rumindhold vil blive underkastet en fornyet undersoegelse senest fem aar efter datoen for dette direktivs vedtagelse .

( 2 ) Disse rumfang er tilladt for en tiaarsperiode fra datoen for direktivets vedtagelse .

BILAG III

Volumenskala for varer , der saelges i form af aerosoler , med undtagelse af de varer , der ikke er opfoert i bilag I , punkt 7.4 , samt laegemidler

Uanset bestemmelserne i artikel 8 , stk . 1 , litra e ) , i Raadets direktiv 75/324/EOEF af 20 . maj 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler ( 1 ) skal varer , der saelges i form af aerosoler , der er i overensstemmelse med naervaerende direktiv , ikke baere angivelse af det nominelle vaegtindhold .

1 . PRODUKTER , DER SAELGES I METALBEHOLDERE

Den flydende fases volumen ( angivet i ml ) * Beholderens rumfang ( angivet i ml ) *

* drivmiddel : flydende gas * a ) drivmiddel : trykluft , b ) drivmiddel : udelukkende nitrogenoksyd eller kulsyreanhydrid eller en blanding af disse to gasarter , saafremt bunsen-koefficienten for det samlede produkt er paa 1,2 eller derunder *

25 * 40 * 47 *

50 * 75 * 89 *

75 * 110 * 140 *

100 * 140 * 175 *

125 * 175 * 210 *

150 * 210 * 270 *

200 * 270 * 335 *

250 * 335 * 405 *

300 * 405 * 520 *

400 * 520 * 650 *

500 * 650 * 800 *

600 * 800 * 1 000 *

750 * 1 000 * - *

2 . PRODUKTER , DER SAELGES I GLASBEHOLDERE ELLER I BEHOLDERE AF GENNEMSIGTIGT ELLER UIGENNEMSIGTIGT PLASTIC ( den flydende fases volumen angivet i ml )

25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150

( 1 ) EFT nr . L 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 40 .