28.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1799/88
af27.juni1988
omleveringafkorntilikkestatsligeorganisationer (ISO)somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindelige bestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabet afprodukter ,derskal
leveressomlediFællesskabets fødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigt atpræcisere fristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.3972/86
af22.december 1986ompolitikken medhensyntilføde­
varehjælp ogforvaltning afdennehjælp('),ændretved
forordning (EØF)nr.3785/87(2),særligartikel6,stk.1,
litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.^
3972/86ompolitikken medhensyntilfødevarehjælp og
forvaltning afdennehjælp(3)indeholder enlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportafføde­
varehjælpen udoverfob-stadiet ;
Kommissionen harvedsinbeslutning af16.marts1988
omydelseaffødevarehjælp tilISOtildeltdenneorganisa­
tion52459tonskorn;
disseleveringerbørforetages ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)Artikel 1
Deriværksættes enlicitationoverleveringafkorntilISO
efterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.2200/87på
deibilageneanførtebetingelser .
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den27.juni1988.
PaKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L356af18.12.1987,s.8.
3EFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L160/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.6.88
BILAGI
1.Aktionnr.('):544/88til545/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru,Libanon .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentligjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde :182tons.
9.Antalpartier:1(i2delpartier :delpartiI-20tons,delpartiII-162tons).
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentligjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
c).Påskriftpåsækkemedmindst5cmhøjebogstaver (i20-fodscontainere ,»FLC/LCLshipper'scount­
loadandstowage«)Q:
delparti I:
ACCION N°544/88/TRIGO/PERÚ/PROSALUS /85545/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
delpariII:
ACTION No545/88/WHEAT/LEBANON /WCC/80722/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Denmade,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til15.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:12.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.juli1988,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til31.august1988,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :.10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(5):bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondéMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi,200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den1.juli1988.

28.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/17
BILAGII
1.Aktionnr.('):438til454/88og609/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):if.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Brasilien ,ElSalvador,Nicaragua ,Algeriet,Egypten,Etiopien,Peru,
Libanon,Ækvatorial-Guinea ,Mozambique ,Angola.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :langkornet ,slebenris(ikkeparboiled).
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA10).
i
8.Samletmængde :5294tons(12705tonskorn).
9.Antalpartier :5.
A:2116tons(i5partier:1:18tons;II:160tons;III:880tons;IV:480tons;V:578tons)
B:2040tons
C:786tons(i6partier:1:300tons;II:300tons;III:36tons;IV:72tons;V:60tons;VI:18tons)
D:196tons(i5partier:I:18tons;II:18tons;III:120tons;IV:20tons;V:20tons)
E:156tons.
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
c)).Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver ):
A.2116tons:
I.18tons:
ACÇÃON?443/88/ARROZ/BRASIL/OPEM/84203/BELÉM/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.160tons:
ACCIÓN N°444/88/ARROZ/ELSALVADOR /CATHWEL /80119/SANSALVADOR
VÍAACAJUTLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.880tons:
ACCIÓN N°445/88/ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/80817/CORINTO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
IV.480tons:
ACCIÓNN°446/88/ARROZ/NICARAGUA /DIA/81109/MANAGUA VÍACORINTO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.578tons:
ACCIÓN N°447/88/ARROZ/NICARAGUA /DKW/82325/CORINTO /DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
B.2040tons:
ACCIÓNN°448/88/ARROZ/NICARAGUA /SOSO/83903/JUIGALPA VÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓN GRATUITA
C.786tons:
I.300tons:
ACTIONN»449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUF VIAALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300tons:
ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUF VIAALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITÉ
III.36tons:
ACTION No451/88/RICE/EGYPT/CARITAS GERMANY /80408/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

Nr.L160/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.6.88
IV.72tons:
ACTION No452/88/RICE/EGYPT/CARITAS GERMANY /80409/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.60tons:
ACTION No453/88/RICE/ETHIOPIA /CARITAS GERMANY /80473/ASMARA VIA
MASSAWA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION
VI.18tons:
ACTION No454/88/RICE/ETHIOPIA /DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
D.196tons(i20-fodscontainerne »FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage«)f):
I.18tons:
ACCIÓN N°438/88/ARROZ/PERÚ/DKW/82326/LIMAVÍACALLAO//
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.18tons:
ACCIÓN N°439/88/ARROZ/PERÚ/CARITAS DENMARK /85803/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA
HI.120tons:
ACTION No440/88/RICE/LEBANON /WCC/80719/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.20tons:
ACCION N°441/88/ARROZ/GUINEA ECUATORIAL /PROSALUS /85522/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.20tons:
ACÇÃON?442/88/ARROZ/MOÇAMBIQUE /OPEM/84204/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBU­
IÇÃOGRATUITA
E.156tons(i20-fodscontainerne »FCL/LCLShipperscount/loadandstowage«)Q:
ACÇÃON?609/88/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80317/LUANDA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til15.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:12.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.juli1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til31.august1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud :bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den1.juli1988.

28.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/19
BILAGIII
1.Aktionnr.('):494til511/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Peru,Dominica ,Jordan,Libanon,Zaire,Moçambique ,Uganda,Viet­
nam,Chile,Etiopien .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA6).
8.Samletmængde :8532tons(11689tonskorn).
9.Antalpartier :3.
A:714tons(i9partier:1:98tons;II:36tons;III:162tons;IV:160tons;V:150tons;VI:20
tons;VII:18tons;VIII:50tons;IX:20tons)
B:4498tons(i5partier:1:327tons;II:255tons;III:1770tons;IV:2128tons;V:18tons)
C:3320tons(i4partier:I:2750tons;II:315tons;III:65tons;IV:190tons).
10.Emballering ogmærkning (*):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB2
a)).Påskriftpåsække(medmindst5cmhøjebogstaver)
A.(714tons)(i20-fodscontainere »FLC/LCLShipper'scount-load andstowage«)F):
I.98tons:
ACCIÓN N°494/88/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS /85544/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO
ALADISTRIBUICIÓN GRATUITA
II.36tons:
ACTION No495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA //CATHWEL /80117/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
III.162tons:
ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL /80120/AMMANVIA
AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION (8)
IV.160tons:
ACTION No497/88/WHEATFLOUR/LEBANON /WCC/80723/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.150tons:
ACTION N0498/88/FARINEDEFROMENT /ZAÏRE/CARITAS BELGICA /80237/
KINSHASA VIAMATADI /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
VI.20tons:
ACÇÃON?499/88/FARINHA DETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS /85543/
BEIRA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
VII.18tons:
ACTION No500/88/WHEAT FLOUR/UGANDA /DKW/82330/KAMPALA VIA
MOMBASA /GIFTOF.THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
VIII.50tons:
ACTION N0501/88/FARINEDEFROMENT /ZAÏRE/CARITAS BELGICA/80272/
BUKAVU VIAMOMBASA /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
IX.20tons:
ACTION No502/88/WHEAT FLOUR/VIETNAM /OXFAM B/80820/HOCHIMINH
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

Nr.L160/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.6.88
B.4498tons:
I.327tons:
ACCIÓN N°503/88/HARINA DETRIGO/CHILE/CARITAS ALEMANA /80448/
ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.255tons:
ACCIÓN N°504/88/HARINA DETRIGO/CHILE/CARITAS ALEMANA /80449/
COQUIMBO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.1770tons:
ACCIÓN N°505/88/HARINA DETRIGO/CHILE/CARITAS ALEMANA /80450/
TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
IV.2128tons:
ACCIÓN N°506/88/HARINA DETRIGO/CHILE/CARITAS ALEMANA /80451/
VAL-PARAÍSO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.18tons:
ACCIÓN N°507/88/HARINA DETRIGO/CHILE/PROSALUS /85542/CALAMA VÍA
ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.3320tons:
I.2750tons:
ACTION No508/88/WHEAT FLOUR/ETHIOPIA /CARITAS GERMANY /80469/
ASMARA VIAMASSAWA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
II.315tons:
ACTION No509/88/WHEAT FLOUR/ETHIOPIA /CARITAS GERMANY /80470/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
III.65tons:
ACTION No510/88/WHEAT FLOUR/ETHIOPIA /CARITAS GERMANY /80474/
ASMARA VIAMASSAWA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.190tons:
ACTION No511/88/WHEAT FLOUR/ETHIOPIA /CARITAS GERMANY /80475/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til15.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:12.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.juli1988,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til30,august1988,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den1.juli1988.

28.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/21
BILAGIV
1.Aktionnr.('):546til558og604til608/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti,Libanon,Rwanda,Colombia ,Peru,Uganda,Republikken Elfen­
benskysten ,Tanzania,Malawi,Ecuador,Madagaskar ,DenCentralafrikanske Republik .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :havregryn .
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA9).
8.Samletmængde :2125tons(=3663tonskorn).
9.Antalpartier :3.
A:720tons(13partier:I-36tons;11-72tons;III-300tons;IV-36tons;V-12tons;VI-48
tons;VII-12tons;VIII-12tons;IX-12tons;X-72tons;XI-12tons;XII-84tons;XIII-12
tons);
B:630tons(3partier:I-150tons;II-60tons;III-420tons);'
C:775tons(2partier:I-475tons;II-300tons).
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB
3).Påskriftpåsækkenemedmindst5cmhøjebogstaver (i20-fodscontainere ,»FCL/LCLshipper's
count-load andstowage«)(J):
A.(720tons):
I.(36tons):
ACCION N°546/88/COPOSDEAVENA/PERODKW/82327/LIMAVíACALLAO/
DONAClÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÔN GRATUITA
II.(72tons):
ACTION N0547/88/FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/CARITAS BELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
III.(300tons):
ACTION N0548/88/FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU -
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
IV.(36tons):
ACTION No549/88/ROLLED OATS/LEBANON /WCC/80720/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.(12tons):
ACTION N0550/88/FLOCONS D'AVOINE /CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ADIDJAN /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
VI.(48tons):
ACTIONN0551/88/FLOCONS D'AVOINE /RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /AATM
/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VII.(12tons):
ACTION N0552/88/FLOCONS D'AVOINE /MADAGASCAR /AATM/81709/FIANA­
RANTSOA VIATOMASINA /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VIII.(12tons):
ACTION N°553/88/FLOCONS D'AVOINE /MADAGASCAR /AATM/81710/TOAMA­
SINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTION GRATUITE
IX.(12tons):
ACTION N0554/88/FLOCONS D'AVOINE /MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
X.(72tons):
ACTION N0555/88/FLOCONS D'AVOINE /RWANDA /CARITAS BELGICA/80235/
KIGALIVIAMOMBASA /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE

Nr.L160/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.6.88
XI.(12tons):
ACTION No556/88/ROLLED OATS/UGANDA /DKW/82329/SOROTI VIA
MOMBASA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
XII.(84tons):
ACTION No557/88/ROLLED OATS/MALAWI /CARITAS ITALIANA /80608/
LILONGWE VIADARESSALAAM /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION
XIII.12tons:
ACTION No558/88/ROLLED OATS/TANZANIA /DKW/82328/KIGOMA VIADAR
ESSALAAM /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
B.(630tons):
I.(150tons): ^
ACCIÓN N°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA /CARITAS NEERLANDICA /
80318/BOGOTÁ VÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.(60tons):
ACCIÓN N°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR /CARITAS NEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.(420tons):ACCIÓN N°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITAS NEERLANDICA /80323/
AYACUCHO VÍACALLAO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.;(775tons):
I.(475tons):
ACTION N°607/88FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/CARITAS NEERLANDICA /80321/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.(300tons):
ACTION N°608/88/FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU -
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
11.Denmåde,produktet tilvejebringes pa:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode ,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til15.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:12.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.juli1988,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til31.august1988
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbudQ:bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den1.juli1988.

28.6.88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/23
BILAGV
1.Aktionnr.('):567/88til570/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:SâoToméogPrincipe,Etiopien,Libanon,Guinea-Bissau .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :sorghum .
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA5).
8.Samletmængde :440tons.
9.Antalpartier:1(i4delpartier :I-20tons;II-60tons;III-220tons;IV-140tons).
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
c).Påskriftpåsækkemedmindst5cmhøjebogstaver :
I.20tons:
ACÇÃON?567/88/SORGO/SAOTOMÉEPRÍNCIPE /CARITASBÉLGICA/80236/
ASSUNTO VIAPORTODESÃOTOMÉ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
.II.60tons:
ACTIONNo568/88/SORGHUM /ETHIOPIA /PROSALUS /85520/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
—(i20-fodscontainere ,»FLC/LCLshipper'scount-load andstowage«P):
III.220tons:
ACTIONNo569/88/SORGHUM /LEBANON /WCC/80721/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.140tons:
ACÇÃON?570/88/SORGO/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80604/BISSAU/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :1.til15.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:12.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.juli1988,kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :15.til31.august1988,
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud0:bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (6):restitutionen
anvendelig den1.juli1988.

Nr.L160/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 28.6.88
BILAGVI
1.Aktionnr.('):537til543/88.
2.Program :1988.
3.Modtager :Euronaid ,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Modtagerens repræsentant (2):jf.EFTnr.C103af16.4.1987.
5.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien .
6.Produkt ,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelse afvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.
1987,s.3(underIIA1).
8.Samletmængde :23780tons.
9.Antalpartier:3(partiA:6140tons(4partier:I—1389tonsII—611tonsIII—460tons;IV—
3680tons)partiB:8000tons;partiC:9640tons(2partier:I—4640tons;II—5000tons).
10.Emballering ogmærkning (4):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216af14.8.1987,s.3(underIIB1
c).Påskriftpåsækkemedmindst5cmhøjebogstaver :
A.(6140tons):
I.(1389tons):
ACTION No537/88/WHEAT/ETHIOPIA /CATHWEL /80123/HARARGE VIA
DJIBOUTI /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION
II.(611tons):
ACTION No538/88/WHEAT/ETHIOPIA /CATHWEL /80124/MASSAWA /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
III.(460tons):
ACTION No539/88/WHEAT/ETHIOPIA /CARITAS GERMANY /80471/ADDIS
ABABAVIAASSAB//GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '/FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.(3680tons):
ACTION No540/88/WHEAT/ETHIOPIA /WVB/85302/KOMBOLCHA VIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
B.(8000tons):
ACTION No541/88/WHEAT/ETHIOPIA /WVB/85306/KOMBOLCHA VIAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
C.(9640tons):
I.(4640tons):
ACTION No542/88/WHEAT/ETHIOPIA /CONCERN /85403/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.(5000tons):
ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA /CAREG/85900/DJIBOUTI /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Denmåde,produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavn angivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventuelt lossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :1.til15.august1988.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Procedure tilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation .
20.Sidstefristforindgivelse afbud:12.juli1988,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelse afbud:26.juli1988*kl.12.00,
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighed iafskibningshavnen :15.til31.august1988,
c)sidstefristforleveringen :—.
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/tons.
23.Leveringssikkerhedens størrelse :10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelse afbud(*):bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B).
25.Restitution ,derfinderanvendelse efteransøgning fratilslagsmodtageren (*):restitutionen
anvendelig den1.juli1988.

28.6.88DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L160/25
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede ,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iEFTnr.C
227af7.9.1985,side4.
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtageren enattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældendemedlemsstat ikkeerblevetovertrådt .
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtildenbegunstigede ellerhansstedfortræder følgendedokumenter :
—phytosanitært certifikat
—oprindelsescertifikat .
Leverandøren sendergenparten aforiginalfakturaen til:
M.DeKeyzerandSchützBv
Postbus1438
Blaak16
NL-3000 BKRotterdam .
(4)Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften .
OForikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt ,dererfastsati
punkt20idissebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandlede licitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idissebilag
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles :2350132,2361097,2350130eller2362005.
()Forordning (EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56)ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnte forordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idissebilag.
OProdukterne læssesi20fodscontainere,derhverisærhøjstmåindeholde17tonsnetto;étfartøjmåhøjsttage30containere .
Skalcontainerne anvendespåstadietleveringfritafskibningshavn påFCL/FCellerFCL/LCL-basis ,bærer
leverandøren alleomkostningerne vedbrugafsådannecontainereindtilendestadiet ,inkl.THC(terminal
handlingcharges).Leverandøren skaldogikkebærelejeomkostningerne .
Såfremtleverandøren påbasisafartikel13,nr.2,andetled,iforordning (EØF)nr.2200/87eransvarligfor
containernes lastningpådetfartøj,sommodtageren harudpeget,refundererKommissionen dedertil
knyttedeomkostninger undtagenterminalhandlingcharges.
Skalcontainerne anvendespaLCL/FCLellerLCL/LCL-basis ,skalleverandøren leverevarernetiltermi­
nalenpåetstadie,hvorcontainerne strakskanstuvesformodtagerens regning.Leverandøren bærerikke
omkostningerne vedbrugafcontainerne .
(8)Forsendelser affødevarehjælp tilJordan:
Datoforfremstilling ogholdbarhed skaltrykkespåhverenkeltkarton(strengtkravfraSundhedsministe­
riet).