6.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/5
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2094/80
af4.august1980
omleveringaflangkornetslebenristilDeninternationale RødeKorsKomité
somfødevarehjælp
gennemførelsen afdenneaktionbørskeioverens­
stemmelsemedderegler,dererfastsatiKommissio­
nensforordning(EØF)nr.1974/80af22.juli1980om
almindeligebestemmelserforgennemførelse affødeva­
rehjælpeaktioner iformafkorn-ogris(6);medhen­
blikpådenforudsetefællesskabsaktion måegenska­
berneveddeprodukter,derskalleveres,præciseres
såvelsomleveringsbetingelserne ,derergengivetibila­
geneAogBtildenneforordning;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1871/80(2),særligartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2750/75af29.oktober1975omfastsættelseafkrite­
rierfortilvejebringelse afkomtilfødevarehjælp (3),
særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129af23.
oktober1962omregningsenhedens værdiogdevek­
selkurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2543/73(5),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUd­
valg,og
udfrafølgendebetragtninger :
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberharden28.maj
1980givetudtrykfor,atdethartilhensigtindenfor
rammerneafenfællesskabsaktion atyde15000t
komtilDeninternationale RødeKorsKomitéihen­
holdtilsitfødevarehjælpeprogram for1979/80;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detoverdragesdetitalienskeinterventionsorgan at
iværksætteprocedurernefortilvejebringelse ogleve­
ringioverensstemmelse medbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.1974/80,ogbetingelsernesomanførti
bilageneAogB.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den4.august1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
(«)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(*)EFTnr.L184af17.7.1980,s.4.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.89.
(«)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(5EFTnr.L263af19.9.1973,s.1. (')EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.

Nr.L204/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.80
BILAGA
1.Program:1979/80.
2.Modtager:Internationale RødeKorsKomité.
3.Bestemmelsessted eller-land:Filippinerne .
4.Produktderskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:1034t.
6.Antalpartier:2,
—parti1:500t,
—parti2:534t,
7.Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1Milano—telex26032
8.Madenhvorpåproduktettilvejebringes :påFælleskabetsmarked
9.Varespecifikation :
PåforlangendeafDeninternationaleRødeKorsKomitéskalfumigeringscertifikat ,oprindelses­
certifikatogplantesundhedscertifikat udstedestil:PhilippineNationalRedCross,P.O.Box280,
ManilaD-2803,Philippines .
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højst1%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække('),
—sækkeneskvalitet:nyejutesækkeforetmedbomuldssække ,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—påskriftpåsække:
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå15cmx15cmsamtangivelsen :
»MilledRice/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross/forfreedistribution «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Manila.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .

6.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/7
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den1.september1980,kl.12.
16.Indskibningsperiode :
—parti1,500t:fraden1.til15.oktober1980,
—parti2,534t:fraden1.til31.oktober1980.
17.Sikkerhed :12ECU/T.

Nr.L204/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.8.80
BILAGB
1.Program:1979/80
2.Modtager:Deninternationale RédeKorsKomité.
3.Bestemmelsessted eller-land:Jordan.
4.Produktderskaltilvejebringes :langkornetslebenris.
5.Samletmængde:255t.
6.Antalpartier:1.
7.Interventionsorgan dereransvarligt(orfremgangsmåden :
EnteNazionaleRisi—PiazzaPioXI,1—Milano—telex:26032.
8.Mådenhvorpåproduktettilvejebringes :Fællesskabetsmarked.
9.Varespecifikation :
—fugtighed:15%,
—brudris:højst5%,
—kridtagtigekorn:højst5%,
—kornmedrøderiller:højst3%,
—plettedekorn:højst1,5%,
—skjoldedekorn:højstl%,
—gulekorn:højst0,050%,
—ravfarvedekorn:højst0,20%.
10.Emballering :
—isække(')preslung(1,10mx1,10mx1m),
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—påskriftpåsække:påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde
Sækkeneskalpåemballagenpåtrykkesetrødtkorspå15cmx15cmsamtangivelsen :
»MilledRice/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteoftheRedCross/Forfreedistribution «.
11.Afskibningshavn :enafFællesskabetshavne.
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :Ashdod.
14.Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:den1.september1980,kl.12.
16.Indskibningsperiode :mellemden1.ogden15.oktober1980.
17.Sikkerhed :12ECU/t.
(<)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .