19.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.634/83
af17.marts1983
omsalgtilforudfastsatte priserafvisseformerforoksekødfra
interventionslagrene medhenblikpåforarbejdning iFællesskabet ogom
ophævelseafforordning (EØF)nr.146/83
gælderforprodukter,oplagretpådennemedlemsstats
område;vedKommissionens forordning(EØF)nr.
1805/77(10)fastsættesmetodentilberegningafsalgs­
prisernefordisseprodukter;forathindreenhver
misforståelsebørdetpræciseres,atdevednærværende
forordningfastsattepriserikkeudenvideregælderfor
disseprodukter;
artikel2,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
2173/79børfravigesibetragtningafdeadministrative
vanskeligheder ,somanvendelsenafdennebestem­
melseskaberivissemedlemsstater ;
Kommissionens forordning (EØF)nr.146/83skal
ophæves;
Forvaltningskomiteen forOksekødharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse,særligartikel7,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
878/77af26.april1977omdevekselkurser ,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren (2),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.221/83(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsen afinterventionsforanstaltninger iokse­
kødsektorenharførttilbetydeligelagreivisse
medlemsstater ;
derermeddenøjeblikkeligemarkedssituation forskel­
ligemulighederforatafsættedetoplagredekødtil
forarbejdningsindustrien iFællesskabet ;
dettesalgbørfindestedefterreglerneiKommissio­
nensforordning (EØF)nr.2173/79(4),reglernei
Kommissionens forordning (EØF)nr.1687/76Q,
senestændretvedforordning (EØF)nr.1252/81(é),
samtreglerneiKommissionens forordning(EØF)nr.
2182/77Q,senestændretvedforordning(EØF)nr.
146/83(8),idetderfastsættesvissepåkrævedeundta­
gelserpågrundafdepågældendeproduktersspeci­
fikkeanvendelse ;
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1055/77(9)
kanderforetinterventionsorgans produkter,oplagret
udenfordenmedlemsstat ,somdetteorganhenhører
under,fastsættesenandensalgsprisendden,derUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden21.martstilden29.april1983
sælgesfølgendemængderoksekødprodukter med
henblikpåforarbejdning iFællesskabet :
—ca.240tonsikkeudbenetoksekød,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.december1982,
—ca.46tonsikkeudbenetoksekød,somdetirske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.januar1982,
—ca.3500tonsikkeudbenetoksekød,somdetitali­
enskeinterventionsorgan liggerindemed,ogsom
eropkøbtindenden1.august1982,
—ca.1500tonsikkeudbenetoksekød,somdet
britiskeinterventionsorgan liggerindemed,og
someropkøbtindenden1.september1982,
—ca.1200tonsudbenetoksekød,somdettyske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.december1982;(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L106af29.4.1977,s.27.
OEFTnr.L27af29.1.1983,s.7.
OEFTnr.L251af5.10.1979,s.12.
OEFTnr.L190af14.7.1976,s.1.
(6)EFTnr.L126af12.5.1981,s.8.
(7)EFTnr.L251af1.10.1977,s.60.
(8)EFTnr.L18af22.1.1983,s.11.
')EFTnr.L128af24.5.1977,s.1.(10)EFTnr.L198af5.8.1977,s.19.

Nr.L73/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.3.83
—ca.1800tonsudbenetoksekød,somdetdanske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.januar1982,
—ca.2000tonsudbenetoksekød,somdetirske
interventionsorgan liggermed,ogsomeropkøbt
indenden1.oktober1982,
—ca.740tonsudbenetoksekød,somdetbritiske
interventionsorgan liggerindemed,ogsomer
opkøbtindenden1.december1982.
2.Deistk.1omhandledeinterventionsorganer
sælgerførstdetkød,derharværetoplagretlængst.
3.Kødetsprisogkvalitetsamtmængderneeranført
ibilagI.
4.Salgetfinderstedefterforordning (EØF)nr.
2173/79,forordning (EØF)nr.1687/76,forordning
(EØF)nr.2182/77ogdenneforordning.
5.Somundtagelsefraartikel2,stk.2,andetafsniti
forordning(EØF)nr.2173/79,angivesdetikkepå
købsansøgningerne ,påhvilketellerhvilkelagrede
ønskedeprodukterbefindersig.
6.Oplysningerommængdersamtdesteder,hvor
produkterneeroplagret,kanindhentespådeibilagII
anførteadresser.
Artikel2
1.Somundtagelsefraartikel3,stk.1og2,iforord­
ning(EØF)nr.2182/77:
a)erkøbsansøgninger kungyldige,hvisdeindgivesaf
enfysiskellerjuridiskperson,derimindsttolv
månederharudøvetvirksomhed iforarbejdningsin­
dustrienmedhenblikpåfremstillingafproduktermedindholdafoksekød,ogsomeroffentligtregi­
streretienmedlemsstat ;
b)skalkøbsansøgningerne væreledsagetaf:
—ansøgersskriftligeforpligtelsetilatforarbejde
detopkøbtekødindenudløbetafdenfrist,der
eromhandletiartikel5,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2182/77,
—ennøjagtigangivelseafdenellerdevirksomhe­
der,hvordetopkøbtekødskalforarbejdes.
2.Enbefuldmægtiget kanpådeistk.1omhand­
ledeansøgeresvegnemodtagedeprodukter,somansø­
gernekøber.Isåfaldfremlæggerden
befuldmægtigede dekøbsansøgninger ,dererindgivet
afdeansøgere,somhanrepræsenterer .
3.Deiovenståendestykkeromhandledekøbereog
befuldmægtigede føreretopdateretregnskab,somgør
detmuligtatfastlåprodukternesbestemmelseog
anvendelse,isærmedhenblikpåatkontrollere,atde
opkøbtemængdersvarertildeforarbejdedemængder.
Artikel3
Deniartikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.2182/77
omhandlede sikkerhedfastsættestil:
—50ECU/100kgikkeudbenet,
—50ECU/100kgudbenetkød.
Artikel4
Forordning (EØF)nr.146/83ophæves.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden21.marts1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.marts1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

19.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/31
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Denmark
Ireland
UnitedKingdomDünnung,stammendvonBullenA
Dünnung,stammendvonOchsenA
—Afungtyre1,kvalitet:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
—Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Briskets
Thinflanks
Plates
Shins
Shinsandshanks
—Fromsteers:
Thinflanks
Flanks(plate)
Briskets
Striploinflankedge
Clodandsticking600
600
1236
569
900
500
200
100
100
100
100
385
43
52
4
250190,00
180,00
190,00
238,00
263,00
167,00
215,00
167,00
167,00
250,00
250,00
170,00
167,00
200,00
167,00
260,00
b)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammend
von:
BullenA 240 165,00
Ireland —Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from:
Steers1and2 46 143,00
Italia —Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni22705
196
599*155,00
148,00
148,00
UnitedKingdom
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM,H
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H96
203139,00
129,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M,L/H,T
—Forequarterscutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersL/M,L/H,T747
454139,00
129,00

Nr.L73/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.3.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουΚράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)αριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

19.3.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L73/33
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
IRELAND :
ITALIA:
UNITEDKINGDOM :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)154130,telex15137DK
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee40
D-6000FrankfurtamMain18
Td.(0611)550461/550541,Telex:041156
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMail
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302