/SS07 /SS07 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende L19/73 24.1.98
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr.188/98
af23.januar 1998
omlevering afmejeriprodukter som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning tiltraktaten om oprettelse afDet
Europæiske Fællesskab,
under henvisning tilRådets forordning (EF) nr.1292/96
af27.juni 1996 omfødevarehjælpspolitik ogfødevare-
hjælpsforvaltning ogom særlige aktioner tilstøtte for
fødevaresikkerheden (1),særlig artikel 24,stk.1,litra b),og
udfrafølgende betragtninger:
Den nævnte forordning indeholder enliste over delande
ogorganer, derkan modtage fællesskabsbistand, ogfast-
sætter degenerelle kriterier for transport afføde-
varehjælpen udover fob-stadiet;
som følge afflere afgørelser vedrørende tildeling afføde-
varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere
mælkepulver;
disse leveringer børforetages ioverensstemmelse med de
regler, dererfastsat iKommissionens forordning (EF)
nr.2519/97 af16. december 1997 om almindelige
bestemmelser for tilvejebringelse afprodukter, der i
henhold tilRådets forordning (EF) nr.1292/96 skalleveres som lediFællesskabets fødevarehjælp (2);deter
blandt andet nødvendigt atpræcisere frister ogleverings-
betingelser ved bestemmelsen afdeheraf følgende
omkostninger —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik pålevering som fødevarehjælp tildeibila-
gene anførte modtagere, skal deriFællesskabet tilveje-
bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne iforord-
ning (EF) nr.2519/97 ogpådeibilaget anførte betingel-
ser.
Den bydende anses foratvære bekendt med degenerelle
ogsærlige betingelser ogforathave accepteret dem.
Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold ihans
bud anses forikke atvære skrevet.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggø-
relsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles, den 23.januar 1998.
PåKommissionens vegne
Franz FISCHLER
Medlem afKommissionen
(1)EFT L166 af5.7.1996, s.1. (2)EFT L346 af17.12.1997, s.23.
/SS07 /SS07 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende L19/74 24.1.98
BILAG
PARTI A
1.Aktion nr.: 1885/94.
2.Modtager (2):Nicaragua.
3.Modtagerens repræsentant: Programa Integral deNutrición Escolar (PINE-MED), delaEsso Alta-
gracia 3c,Abajo Managua. Tlf.: (505-2) 652838,fax: 652839.
4.Bestemmelsesland: Nicaragua.
5.Produkt, derskal tilvejebringes: sødmælkspulver.
6.Samlet mængde (tons netto): 80.
7.Antal partier: 1.
8.Produktets karakteristika ogkvalitet (3)(5):seEFT C114 af29.4.1991, s.1(IC1).
9.Emballering: seEFT C267 af13.9.1996, s.1(6.3AogB2).
10.Etikettering eller mærkning (6):seEFT C114 af29.4.1991, s.1(I.C3).
—sprog, derskal benyttes ved mærkningen: spansk
—yderligere angivelser: —
11.Den måde, produktet tilvejebringes på:Fællesskabets marked.
Fremstillingen afsødmælkspulveret skal skeefter tilslaget forleveringen.
12.Fastsat leveringsstadium: fritlossehavn, losset.
13.Alternativt leveringsstadium: fritafskibningshavn.
14.a)Afskibningshavn: —
b)Lasteadresse: —
15.Lossehavn: Corinto.
16.Bestemmelsessted: —
—havn eller transitlager: —
—transportvej over land: —
17.Periode eller grænsedato forlevering pådetfastsatte stadium:
—første frist: 19.4.1998
—anden frist: 3.5.1998.
18.Periode eller grænsedato forlevering pådetalternative stadium: —
—første frist: 2.-15.3.1998
—anden frist: 16.-29.3.1998.
19.Frist forindgivelse afbud (klokken 12,Bruxelles-tid):
—første frist: 9.2.1998
—anden frist: 23.2.1998.
20.Udbudssikkerhedens størrelse: 20ECU/ton.
21.Adresse forindsendelse afbud ogudbudssikkerheder (1):Bureau del’aide alimentaire, Attn. Mr.T.
Vestergaard Bâtiment Loi/Wetstrat 130, bureau 7/46, ruedelaLoi200, B-1049 Bruxelles, telex 25670
AGREC B;fax(32-2) 2967003/2967004(excl.)
22.Eksportrestitution (4):restitutionen anvendelig den12.1.1998. fastsat vedKommissionens forordning
(EF) nr.2348/97 (EFT L326 af28.11.1997, s.8).
/SS07 /SS07 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende L19/75 24.1.98
Noter:
(1)Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf.(32-2) 2951465)
Torben Vestergaard (tlf.(32-2) 2993050).
(2)Leverandøren retter såhurtigt som muligt henvendelse tilmodtageren eller hans repræsentant forat
aftale, hvilke forsendelsesdokumenter derernødvendige.
(3)Leverandøren overdrager modtageren enattest fraenofficiel instans, hvori detfordetleverede produkts
vedkommende attesteres, atdegældende normer vedrørende nuklear stråling idenpågældende medlems-
statikke erblevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skalindeholde oplysning omindholdet afcæsium 134
og137 ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning (EØF) nr.2330/87 (EFT L210af1.8.1987, s.56),senest ændret vedforord-
ning (EØF) nr.2226/89 (EFT L214 af25.7.1989, s.10),ergældende foreksportrestitutionen. Den i
artikel 2iovennævnte forordning anførte dato erden, deromhandles ipunkt 22idette bilag.
Restitutionsbeløbet omregnes tilnational valuta vedhjælp afdenlandbrugsomregningskurs, dergælder på
datoen fortoldbehandlingen vedudførslen. Artikel 13-17 iKommissionens forordning (EØF) nr.1068/93
(EFT L108af1.5.1993, s.106), senest ændret vedforordning (EF) nr.1482/96 (EFT L188af27.7.1996,
s.22), finder ikke anvendelse pådette beløb.
(5)Leverandøren skalvedvarens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumen-
ter:
—sanitært certifikat, dererudstedt afenofficiel instans, ogsom attesterer, atproduktet blev fremstillet
påfortrinlige vilkår, som overvåges afetkvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde
oplysning ompasteuriseringens temperatur ogvarighed, temperaturen iogvarigheden afopholdet i
spraytørringstårnet ogsidste holdbarhedsdato
—sundhedscertifikat, dererudstedt afenofficiel instans, ogsom attesterer, atderidetområde, hvor den
råmælk erproduceret, ikke erkonstateret mund- eller klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smit-
somme sygdomme idesidste tolv måneder førforarbejdningen.
(6)Uanset EFT C114, punkt IA3c),affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«.