KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 148/91 af 22 . januar 1991 om salg efter proceduren i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 af udbenet oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa udfoersel, om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 569/88 og om ophaevelse af forordning ( EOEF ) nr . 3711/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 ( 2 ), saerlig artikel 7, stk . 3, og

ud fra foelgende betragtninger :

Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 af 5 . september 1984 om saerlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med ( 3 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1809/87 ( 4 ), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure af to omgange ved salg af oksekoed fra interventionslagre;

i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2824/85 af 9 . oktober 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende salg af udbenet frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er beregnet til udfoersel ( 5 ), er der fastsat reemballering af produkter paa visse betingelser;

visse interventionsorganer ligger inde med et betydeligt lager udbenet interventionsoksekoed; paa grund af de store omkostninger, der er forbundet hermed, boer det undgaas at forlaenge oplagringen af koedet; da produkterne kan afsaettes i visse tredjelande, boer en del af koedet udbydes til salg i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 og ( EOEF ) nr . 2824/85;

det er noedvendigt at fastsaette en frist for udfoerslen af det paagaeldende koed; denne frist boer fastsaettes under hensyn til artikel 5, litra b ), i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr. 2377/80 af 4 . september 1980 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser for oksekoed ( 6 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2996/90 ( 7 );

for at garantere udfoerslen af det solgte koed boer det fastsaettes, at den i artikel 5, stk . 2, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 omhandlede sikkerhed stilles;

det boer praeciseres, at der i betragtning af de priser, der er fastsat i forbindelse med dette salg med henblik paa at muliggoere afsaetningen af visse stykker, ved udfoersel af disse stykker ikke skal ydes de restitutioner, der periodisk fastsaettes for oksekoed;

produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er bestemt til udfoersel, falder ind under bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 569/88 ( 8 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3712/90 ( 9 ); naevnte forordnings bilag boer aendres;

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3711/90 ( 10 ) boer ophaeves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1

1 . Der gennemfoeres salg af cirka :

- 5 000 tons udbenet koed, der er i det irske interventionsorgans besiddelse, og som er opkoebt inden den 1 . december 1990

- 3 000 tons udbenet koed, der er i Det Forenede Kongeriges interventionsorgans besiddelse, og som er opkoebt inden den 1 . oktober 1990

- 2 000 tons udbenet koed, der er i det italienske interventionsorgan besiddelse, og som er opkoebt inden den 1 . december 1990 .

2 . Koedet skal udfoeres .

3 . Salget finder sted i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 og ( EOEF ) nr . 2824/85, jf . dog bestemmelserne i naervaerende forordning .

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 985/81 ( 11 ) finder ikke anvendelse paa dette salg .

4 . De i artikel 3, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anfoert i bilag I til naervaerende forordning .

5 . Der vil ikke blive taget hensyn til bud, som interventionsorganerne modtager efter den 29 . januar 1991, kl . 12.00 .

6 . Der kan indhentes oplysninger om maengder og oplagringssted paa den adresse, der er anfoert i bilag II . Artikel 2

Udfoersel af de i artikel 1 omhandlede produkter skal finde sted senest fem maaneder efter koebekontraktens indgaaelse . Artikel 3

1 . Den i artikel 5, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til 30 ECU/100 kg .

2 . Den i artikel 5, stk . 2, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til 450 ECU/100 kg udbenet koed . Artikel 4

For koed som omhandlet i bilag I, punkt b ), og som saelges i henhold til naervaerende forordning, ydes der ingen eksportrestitution . Artikel 5

I del I i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 569/88 »Produkter, som skal udfoeres i den stand, hvori de udtages fra interventionslager« indsaettes foelgende punkt og tilhoerende fodnote :

»76 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 148/91 af 22 . januar 1991 om salg efter proceduren i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 af udbenet oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa udfoersel ( 76 ).

( 76 ) EFT nr . L 17 af 23 . 1 . 1991, s . 11 .« Artikel 6 Forordning ( EOEF ) nr . 3711/90 ophaeves . Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 29 . januar 1991 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22 . januar 1991 . Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 24 . ( 2 ) EFT nr . L 353 af 17 . 12 . 1990, s . 23 . ( 3 ) EFT nr . L 238 af 6 . 9 . 1984, s . 13 . ( 4 ) EFT nr . L 170 af 30 . 6 . 1987, s . 23 . ( 5 ) EFT nr . L 268 af 10 . 10 . 1985, s . 14 . ( 6 ) EFT nr . L 241 af 13 . 9 . 1980, s . 5 . ( 7 ) EFT nr . L 286 af 18 . 10 . 1990, s . 17 . ( 8 ) EFT nr . L 55 af 1 . 3 . 1988, s . 1 . (9 ) EFT nr . L 358 af 21 . 12 . 1990, s . 23 . ( 10 ) EFT nr . L 358 af 21 . 12 . 1990, s . 19 . ( 11 ) EFT nr . L 99 af 10 . 4 . 1981, s . 38 .

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - PARARTIMA I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I Precio mínimo expresado en ecus por tonelada ( 1 ) - Mindstepriser i ECU/ton ( 1 ) - Mindestpreise, ausgedrueckt in ECU/Tonne ( 1 ) - Elachistes times poliseos ekfrazomenes se Ecu ana tono ( 1 ) - Minimum prices expressed in ECU per tonne ( 1 ) - Prix minimaux exprimés en écus par tonne ( 1 ) - Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata ( 1 ) - Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton ( 1 ) - Preço mínimo expresso em ecus por tonelada ( 1 )

1 . IRELAND

a ) Fillets 7 000

Striploins 3 300

Insides 2 600

Outsides 2 600

Knuckles 2 600

Rumps 2 600

Cube-rolls 4 400

b ) Briskets 600

Forequarters 1 100

Shins/shanks 1 100

Plates/Flanks 500

2 . UNITED KINGDOM

a ) Fillets 7 000

Striploins 3 300

Topsides 2 600

Silversides 2 600

Thick flanks 2 600

Rumps 2 600

b ) Shins and shanks 1 100

Clod and sticking 1 100

Ponies 1 100

Thin flanks 500

Forequarter flanks 500

Briskets 600

Foreribs 1 100

3 . ITALIA

a ) Filetto 7 000

Roastbeef 3 300

Scamone 2 600

Fesa esterna 2 600

Fesa interna 2 600

Noce 2 600

Girello 2 600

b ) Garretto/pesce 700

Collo/sottospalla 1 000

Spalle/garretto 700

Pancia 500

Petto 700

Sottospalla 1 000

Collo 1 000

( 1 ) Estos precios se entenderán netos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento ( CEE ) no 2173/79 .

( 1 ) Disse priser gaelder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 .

( 1 ) Diese Preise gelten netto gemaess den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2173/79 .

( 1 ) Oi times aftes efarmozontai epi toy katharoy varoys symfona me tis diataxeis toy arthroy 17 paragrafos 1 toy kanonismoy ( EOK ) arith . 2173/79 .

( 1 ) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 2173/79 .

( 1 ) Ces prix s'entendent poids net conformément aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 du règlement ( CEE ) no 2173/79 .

( 1 ) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2173/79 .

( 1 ) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 .

( 1 ) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no no 1 do artigo 17o do Regulamento ( CEE ) no 2173/79 .

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthynseis ton organismon paremvaseos - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao

IRELAND : Department of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel . ( 01) 78 90 11, ext . 22 78 Telex 4280 and 5118 UNITED KINGDOM : Intervention Board for Agricultural Produce Fountain House 2 Queens Walk Reading RG1 7QW Berkshire Tel . ( 0734 ) 58 36 26 Telex 848 302 ITALIA : Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo ( AIMA ) via Palestro 81, Roma Tel. 495 72 83 - 495 92 61 Telex 613003