ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L193/25
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2090/91
af16.juli1991
omændringafeksportrestitutionerne forkorn,mel,grovegrynogfinegrynaf
hvedeellerrug
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel16,stk.2,femteafsnit,og
udfrafølgendebetragtninger :
Eksportrestitutionerne forkorn,mel,grovegrynogfine
grynafhvedeellerrugerfastsatvedKommissionens
forordning(EØF)nr.2044/91(3);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.2044/91pådeoplysninger ,somKommis­
sionenforøjeblikketharkendskabtil,førertilatændredefortidengældendeeksportrestitutioner ioverensstem­
melsemedbilagettilnærværendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deibilagettilforordning (EØF)nr.3081/89fastsatte
eksportrestitutioner vedudførseliuforarbejdetstandafde
iartikel1,litraa),b)ogc),idenforordning(EØF)nr.
2044/91nævnteprodukterændresioverensstemmelse
medbilagettildenneforordningfordeangivne
produkter.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden17.juli1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den16.juli1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L186af12.7.1991,s.55.

Nr.L193/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 17.7.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf16.juli1991omændringafeksportrestitutionerne for
korn,mel,grovegrynogfinegrynafhvedeellerrug
(ECU/ton)
Produktkode Bestemmelse(') Restitutionsbeløb
07099060000
07129019000 — —
10011010000 08 120,00
10011090000 04 120,00
06 30,00
02 20,00
10019091000 08 76,00
10019099000 04 25,00
\ 05 24,00
I 06 27,00
07 26,00
08 30,00
09 32,00
02 20,00
10020000000 03 25,00
\ 05 24,00
02 20,00
10030010000 — —
10030090000 04 25,00
I 06 30,00
02 20,00
10040010000 — —
10040090000 — —
10051090000 —|-
10059000000 03 65,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 119,00
11010000130 01 105,00
11010000150 01 97,00
11010000170 01 90,00
11010000180 01 80,00
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000600 01 119,00
11021000900 — —
11031110100 01 200,00
11031110200 01 200,00
11031110500 01 0
11031110900 01 0
11031190100 01 119,00
11031190900 — —

17.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L193/27
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Alletredjelande
02Andretredjelande
03Schweiz,ØstrigogLiechtenstein
04Schweiz,Østrig,Liechtenstein ,CeutaogMelilla
05ZoneIIb)
06USSR
07Korea
08Algeriet
09DenKinesiskeFolkerepublik .
NB:ZonerneerangivetiKommissionens forordning(EØF)nr.1124/77(EFTnr.L134af28.5.
1977,s.53),senestændretvedforordning(EØF)nr.3049/89(EFTnr.L292af11.10.1989,
s.10).
Nr.L191/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2075/91
af15.juli1991
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(6),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden12.juli
1991—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),artikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1849/91(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2042/91(4);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1849/91pådeoplysninger,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning ;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.juli1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L177af5.7.1991,s.14.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
OEFTnr.L168af29.6.1991,s.16.
OEFTnr.L186af12.7.1991,s.50.(5)EFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.

16.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/33
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.juli1991omfastsættelseafimportafgifterne forhvidt
sukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb
17011110 32,870
17011190 32,87(')
17011210 32,87(')
17011290 32,87(■)
17019100 38,80
17019910 38,80
17019990 38,80(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
Nr.L191/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2072/91
af15.juli1991
omændringafforordning (EØF)nr.1576/91ogomforhøjelsetil40000tonsaf
denløbendelicitationmedhenblikpåvideresalgpådetindremarkedafbyg,
somdetgræskeinterventionsorgan liggerindemed
marked,til40000tonsbyg,somdetgræskeinterven­
tionsorganliggerindemed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel7,stk.6,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1836/82af7.juli1982omprocedurerogbetingelser
forsalgafkornfrainterventionsorganerne (3),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2619/90(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.1576/91(*)blev
deråbnetenløbendelicitationmedhenblikpåvideresalg
pådetindremarkedaf20000tonsbyg,somdetgræske
interventionsorgan liggerindemed;
dennuværendemarkedssituation ergunstigforenforø­
gelseafdenmængde,derudbydestilsalgpådetindreArtikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.1576/91ændres»20000
tons«til»40000tons«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den15.juli1991.
PaKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
OEFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L202af9.7.1982,s.23.
(*)EFTnr.L249af12.9.1990,s.8.
OEFTnr.L147af12.6.1991,s.5.
16.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2066/91
af15.juli1991
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(l),senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/
90(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1676/85
af11.juni1985omregningsenhedens værdiogdeveksel­
kurser,derskalanvendesindenfordenfællesland­
brugspolitiksrammer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2205/90(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.1845/91(5),ogdesenereforordninger ,der
ændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen må
detvedberegningenafdissesidstetagesibetragtning :
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbaseretpådissevalutaerscentralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iforordning(EØF)nr.1676/85fastsatte
korrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutaerenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden
12.juli1991;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormeddefor
tidengældendeimportafgifter skalforhøjes,ioverens­
stemmelsemedbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/75omhand­
ledepræmier,hvormeddeforudfastsatteimportafgifter for
kornogmaltkommendefratredjelandeskalforhøjes,
fastsættessomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den15.juli1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
(4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
OEFTnr.L168af29.6.1991,s.4.

Nr.L191/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.91
BILAG
tilKommissionens forordningaf15.juli1991omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
10
07099060 0 3,36 3,36 2,51
07129019 0 3,36 3,36 2,51
10011010 0 0 0 4,91
10011090 0 0 0 4,91
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 3,36 3,36 2,51
10059000 0 3,36 3,36 2,51
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
KN-kodeLøbende
måned
71.term.
82.term.
93.term.
104.term.
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
16.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L191/29
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2073/91
af15.juli1991
omberigtigelseafforordning (EØF)nr.2064/91omfastsættelseafmaksimums­
opkøbsprisen ogoksekødsmængder ,deropkøbesvedinterventionvedden49.
dellicitation ,derforetagesihenholdtilforordning (EØF)nr.1627/89
lagtForvaltningskomiteen tiludtalelse;denpågældende
forordningbørderforberigtiges—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel90,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1628/91(2),særligartikel6,stk.7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning (EØF)nr.2064/91(3)fast­
sættermaksimumsopkøbsprisen ogoksekødsmængder ,
deropkøbesvedinterventionvedden49.dellicitation ,der
foretagesihenholdtilforordning(EØF)nr.1627/89;
enrevisionharvist,atartikel1iforordning(EØF)nr.
2064/91ikkesvarertildeforanstaltninger ,somblevfore­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1,litrab,tredjeled,iforordning(EØF)nr.
2064/91affattessåledes:
»—denaccepteredemaksimumsmængde forheleog
halveslagtekroppetil6061tons;mængderne
nedsættesmed50%ioverensstemmelse med
artikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.859,89«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden16.juli1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den15.juli1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.0EFTnr.L150af15.6.1991,s.16.
3)EFTnr.L187af13.7.1991,s.39.
Nr.L190/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.7.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2025/91
af11.juli1991
omtilpasningaflandbrugsomregningskursen forsvinekødiGrækenland
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)nr.3578/88af17.november1988om
gennemførelsesbestemmelser forordningenmedautomatiskafviklingafnegativemonetære
udligningsbeløb (*),senestændretvedforordning(EØF)nr.287/91(2),særligartikel7,stk.3,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel6aiRådetsforordning(EØF)nr.1677/85af11.juni1985ommonetæreudlignings­
beløbilandbrugssektoren (J),senestændretvedforordning(EØF)nr.2205/90(4),erdet
fastsat,atenmedlemsstatslandbrugsomregningskurs tilpassesforatundgåanvendelseafmone­
tæreudligningsbeløb forsvinekød;
udviklingenimarkedskursen forgræskedrakmerireferenceperioden fra3.til9.juli1991ville
iprincippetibetragtningafændringenafdenlandbrugsomregningskurs ,derblevfastsatved
Rådetsforordning(EØF)nr.1678/85(5),senestændretvedforordning(EØF)nr.1963/91(6),
ifølgeartikel2iKommissionens forordning(EØF)nr.3153/85(7),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.3672/89('),medføreenforhøjelsemedvirkningpr.15.juli1991afdemone­
tæreafvigelser,dergælderiGrækenlandforsvinekød;foratformindskerisikoenforhyppige
ogøkonomiskubegrundedeændringerafdemonetæreudligningsbeløb børlandbrugsomreg­
ningskursenjusteresifølgeartikel7iforordning(EØF)nr.3578/88,såatfremkomstenafnye
monetæreafvigelserundgås—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IbilagIVtilforordning(EØF)nr.1678/85affatteslinjenvedrørendesvinekødsåledes:
ProdukterLandbrugsomregningskurs
1ECU-
...dr.Gældendeindtil1ECU-
...dr.Gældendefra
»Svinekød 257,415 14.juli1991 257,082 15.juli1991«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden15.juli1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.juli1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
l)EFTnr.L312af18.11.1988,s.16.
0EFTnr.L35af7.2.1991,s.10.
')EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.
4)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
s)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
')EFTnr.L182af8.7.1991,s.44.
0EFTnr.L310af21.11.1985,s.4.
•)EFTnr.L358af8.12.1989,s.28.
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2045/91 af 26. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 985/68 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3641/90 (2), saerlig artikel 6, stk. 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

i Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3644/90 (4), er det fastsat, at smoer, som opkoebes af interventionsorganerne, skal opfylde bestemte mindstekrav; et af kravene er, at smoerret er kontrolleret af de offentlige myndigheder og klassificeret som smoer af foerste kvalitet i den medlemsstat, hvor det er produceret; i Danmark kontrolleres smoer af kvaliteten »Lurmaerket« ikke laengere af de offentlige myndigheder, hvorimod myndighederne kontrollerer smoer, der klassificeres som »Smoer af foerste kvalitet«; derfor boer benaevnelsen ud for Danmark i forordningens artikel 1 aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EOEF) nr. 985/68 affattes andet ledd saaledes:

»- klassificeret som »Smoer af foerste kvalitet«, for saa vidt angaar dansk smoer«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. juni 1991. Paa Raadets vegne

R. STEICHEN

Formand

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 5. (3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1. (4) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 10.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2059/91 af 12. juli 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3775/90 om overgangsforanstaltninger gaeldende for samhandelen med visse landbrugsprodukter med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republik

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger og de noedvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren for at tage hensyn til integrationen i Faellesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade (1), saerlig artikel 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 3775/90 (2) vedtog Kommissionen overgangsforanstaltninger for udfoersel paa saerlige betingelser af visse landbrugsprodukter med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republik;

for at sikre en korrekt hanel blev Forbundsrepublikken Tyskland ifoelge artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3775/90 bemyndiget til indtil 30. juni 1991 at forlaenge gyldighedsperioden for eksportlicenser og licenser med forudfastsaettelse af restitutionen, der er udstedt af myndighederne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik for bl.a. produkter indenfor faarekoeds-, svinekoeds- og oksekoedssektorerne;

i betragtning af importproblemer og transportvanskeligheder i de tredjelande, som ovennaevnte produkter er bestemt for, boer gyldighedsperioden for de paagaeldende licenser forlaenges indtil 31. december 1991 for at muliggoere gennemfoerelsen af de aftaler, som den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgaaet;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle beroerte forvaltningskomitéer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3775/90 indsaettes som stk. 4:

»4. Efter anmodning kan Tyskland dog indtil 31. december 1991 forlaenge gyldighedsperioden for eksportlicenser og licenser med forudfastsaettelse af restitutionen, der er udstedt af myndighederne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik for produkter inden for faarekoeds-, svinekoeds- og oksekoedssektorerne.« Artikel 2 Artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3775/90 affattes saaledes:

»Den anvendes indtil 30. juni 1991. Med hensyn til tilladelsen til at forlaenge gyldighedsperioden for eksportlicenser og licenser med forudfastsaettelse af restitutionen anvendes artikel 2, stk. 4, dog indtil 31. december 1991.« Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23. (2) EFT nr. L 364 af 28. 12. 1990, s. 2.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2100/91 af 17. juli 1991 om intervention i rissektoren i Portugal i hoestaaret 1991/92

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 257, og

ud fra foelgende betragtninger:

Artikel 257 i ovennaevnte tiltraedelsesakt anvendes for tiden i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4007/87 af 22. december 1987 om forlaengelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (1), senest aendret forordning (EOEF) nr. 3836/90 (2);

de strukturproblemer, der bl.a. med hensyn til markedsfoering af ris er opstaaet i Portugal i begyndelsen af anden etape, goer det vanskeligt at integrere det portugisiske rismarked i den faelles markedsordning;

anvendelsen af den intervention, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1418/76 (3) for det naeste hoestaar fra den 1. september 1991, kan rydde disse problemer af vejen;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1418/76 kan interventionsopkoebene af ris hoestet i Portugal i hoestaaret 1991/92 finde sted i denne medlemsstat fra den 1. september 1991 til den 31. juli 1992.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. juli 1991. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. (2) EFT nr. L 367 af 29. 12. 1990, s. 1. (3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.
18.7.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L195/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2104/91
af17.juli1991
omfastsættelseafimportafgifter formelasse
centralkursogmultipliceretmeddeniartikel3,stk.1,
sidsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.1676/85(*),
senestændretvedforordning (EØF)nr.2205/90(6),
fastsattekorrektionsfaktor
—fordeøvrigevalutærenomregningskurs pågrundlag
afdegennemsnitlige ecu-kurser,deroffentliggøres i
DeEuropaiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,i
ennærmerefastlagtperiode,multipliceretmeddeni
foregåendeledomhandledefaktor;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden16.juli
1991—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukkerf),senestændretvedforordning(EØF)nr.464/
91(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgiften påmelasseerfastsatvedKommissionens
forordning (EØF)nr.1854/91(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.2015/91(4);
anvendelsenafdereglerogkriterier,dereranførti
forordning(EØF)nr.1854/91pådeoplysninger,som
Kommissionen forøjeblikketråderover,førertil,atden
fortidengældendeimportafgiftmåændresioverens­
stemmelsemedartikel1ibilagettilnærværendeforord­
ning;
foratsikreatordningenmedimportafgifter fungerer
normalt,skaldervedberegningenafdissebeløb:
—forsåvidtangårdevalutaer,somindbyrdesholdes
indenforenavista-margenpåhøjst2,25%,anvendes
enomregningskurs ,dererbasseretpådissevalutaersUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgiftfastsættesformelasse,ogsåaffar­
vet,henhørendeunderKN-kode17031000og
17039000,til0,29ECU/100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.juli1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den17.juli1991.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L54af28.2.1991,s.22.
(3)EFTnr.L168af29.6.1991,s.27.
4EFTnr.L185af11.7.1991,s.10.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
6)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.