19.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.351/86
af18.februar1986
omleveringafblødhvedetilEtiopiensomfødevarehjælp
afkornogris(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3323/81(*);deterblandtandetnødvendigtatpræcisere
fristerogleveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,
derskalfølgesvedbestemmelsen afdeheraffølgende
omkostninger ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomiteen for
Korn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3331/82
af3.december1982ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælpogomændring
afforordning(EØF)nr.2750/75('),særligartikel3,stk.1,
førsteafsnit,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.3768/
85(3),særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harvedsinbeslutningaf27.november
1985omydelseaffødevarehjælp tildeltEtiopien20000
tonskorn,somskalleverescif;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.1974/80af22.juli1980omalmindeligebestemmelser
forgennemførelse afvissefødevarehjælpeaktioner iformUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
DetibilagIanførteinterventionsorgan iværksætter
procedurernefortilvejebringelse ogleveringefterbestem­
melseriforordning(EØF)nr.1974/80pådeibilagI
anførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.februar1986.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L352af14.12.1982,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(3)EFTnr.L362af31.12.1985,s.8.(4)EFTnr.L192af26.7.1980,s.11.
OEFTnr.L334af21.11.1981,s.27.

Nr.L42/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 19.2.86
BILAGI
1.Program:1985.
2.Modtager :Etiopien.
3.Bestemmelsessted eller-land:Etiopien.
4.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
5.Samletmængde:20000tons.
6.Antalpartier:2(2x10000tons).
7.Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesalle40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Maden,hvorpåproduktettilvejebringes :intervention .
9.Varespecifikation :
Blødhvedeafsund,sædvanlighandelskvalitet ,friforlugtogskadedyr,somsvarertil:
—denfysiskemindstekvalitet ,derkrævesforbageegnetblødhvedeifølgeartikel5,stk.2,i
Kommissionens forordning(EØF)nr.1629/77(EFTnr.L181af21.juli1977),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2215/84(EFTnr.L203af31.juli1984),oghvisvandindholdikke
overstiger14,5%,
—deteknologiskekrav,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)nr.2062/81(EFTnr.L
201af22.juli1981).
10.Emballering :somstyrtgodssamt
—forhvertparti:205000nyetommejutesækkemedenminimumsvægt på600g,beregnettil
50kg,125sækkenåleogdennødvendigetråd,
—påskriftpåsækkevedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
månedogårforafskibning,fulgtaf:
»FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA *.
11.Afskibningshavn :enfællesskabshavn .
12.Leveringstrin :cif.
13.Lossehavn :MassawaellerAssab
14.Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :licitation.
15.Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:3.marts1986,kl.12.00
16.Indskibningsperiode :
—10.til20.marts1986(partinr.1),
—20.til31.marts1986(partinr.2).
17.Sikkerhed :6ECU/ton.
Noter:
1.DerkanvælgesmellemhavneneAssabogMassawa,menvalgskalskesenestpådettidspunkt
skibetnåretiopiskfarvand.
2.Certepartietskalindeholdefølgendetekst:
»DenneleveringbeståraffødevarehjælpfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.Fragtomkost­
ningernedækkerikkeudgiftertilkoordinationogkontrol.AfgiftenpåUS$1,50,dernormalt
erlægges,skalsåledesikkeopkrævesfordettefartøj«.
3.Udgiftentilpåfyldningisækkepådestinationenafholdesaftilslagsmodtageren .
4.Tilslagsmodtager senderenkopiafforsendelsespapirerne tilfølgendeadresse:Kommissionens
delegationiEtiopien,c/oTjenestenfordiplomatpost ,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles .

19.2.86 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L42/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteMængde(t)
■Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4344JohannesStröh
Landhandel
Postfach1160
Mühlenstraße 7
2060BadOldesloeBadOldesloe
Nr.324102
2587Getreideheber GmbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Hamburg11
Nr.384401
3069 Hobum
HarburgerÖlwerke
Brinkmann&Mergell
Postfach900740
Wilhelm-Weber-Straße 3
2100Hamburg90Hamburg90
Nr.124177
10000I
2 164 KarlGrossSiloGmbH
Dockdeich 6
Postfach1145
2880BrakeBrake
Nr.350201
1523Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
Nr.356101
4088LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen
Nr.174201
2515J.MüllerKG
Postfach1265
Neustadtstraße 15
2880BrakeBrake
Nr.217901
246 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach 1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258101
356 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach 1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258103|167RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Postfach 1340
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
Nr.260301
941 KurtA.Becher
GmbH&Co.KG
Postfach103247
Slevogtstraße50-58
2800Bremen 1Bremen
Nr.020001
10000