RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 471/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for aeg som foelge af Spaniens tiltraedelse

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til tiltraedelsesaktens artikel 72 udlignes niveauforskellene mellem landbrugspriserne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien ved hjaelp af en ordning med tiltraedelsesudligningsbeloeb ; i aegsektoren skal disse udligningsbeloeb beregnes efter aktens artikel 115;

det gaeldende udligningsbeloeb pr. kg aeg med skal beregnes ud fra de udligningsbeloeb, der gaelder for den maengde foderkorn, som medgaar til produktionen i Faellesskabet af 1 kg aeg med skal ; denne maengde foderkorn er fastsat i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2773/75 af 29. oktober 1975 om fastsaettelse af regler for beregning af importafgift og slusepris for aeg (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2300/77 (2);

det gaeldende udligningsbeloeb for rugeaeg beregnes ud fra samme kriterier;

de gaeldende udligningsbeloeb for foderkorn er fastsat i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 467/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for korn som foelge af Spaniens tiltraedelse (3);

udligningsbeloebene skal forhindre, at der opstaar forstyrrelser i samhandelen som foelge af prisforskelle ; derfor er det ikke noedvendigt at anvende udligningsbeloeb, saafremt der ikke er risiko for saadanne forstyrrelser;

for de oevrige produkter henhoerende under Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (5), afledes udligningsbeloebet af udligningsbeloebet for aeg med skal ved hjaelp af koefficienter, der skal fastsaettes;

i medfoer af artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 467/86 kan opkraevning eller ydelse af de for korn gaeldende udligningsbeloeb begraenses for at imoedegaa den situation, der omhandles i aktens artikel 72, stk. 5 ; en saadan begraensning maa tages i betragtning for produkter i aegsektoren, da det drejer sig om produkter afledt af korn, for at sikre, at den faelles markedsordning fungerer tilfredsstillende;

der boer fastlaegges retningslinjer for opkraevning og ydelse af udligningsbeloeb for at undgaa handelsfordrejninger;

om noedvendigt boer der vaere mulighed for at indfoere en ordning med forudfastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebet;

visse handels- og konkurrencefordrejninger kan navnlig forekomme i den sidste periode for tilnaermelse af priserne og ved gennemfoerelsen af de faelles priser i det samlede Faellesskab ; der er derfor grund til at anvende foranstaltninger til forebyggelse af saadanne fordrejninger, saa laenge det er noedvendigt for at opnaa den tilstraebte virkning -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved - De Ti : Faellesskabet i dets sammensaetning foer Spaniens og Portugals tiltraedelse, (1) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 64. (2) EFT nr. L 271 af 22.10.1977, s. 6. (3) Se side 25 i denne Tidende. (4) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 49. (5) EFT nr. L 362 af 31.12.1985, s. 8.

- tiltraedelsesudligningsbeloeb : de udligningsbeloeb, der gaelder i samhandelen mellem De Ti og Spanien og mellem Spanien og tredjelande.

Artikel 2

Tiltraedelsesudligningsbeloebene for aeg med skal er lig med de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der gaelder for den maengde foderkorn, som medgaar til produktionen af 1 kg aeg med skal eller et rugeaeg.

Artikel 3

Tiltraedelsesudligningsbeloebene for de produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2771/75, afledes af udligningsbeloebet for aeg med skal, bortset fra rugeaeg, ved hjaelp af koefficienter, der udtrykker det i artikel 5, stk. 2, i naevnte forordning omhandlede forhold.

Artikel 4

Hvis artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 467/86 anvendes i en eller flere dage i loebet af de foerste 75 dage i tremaanedersperioden op til den 1. august, den 1. november, den 1. februar eller den 1. maj, fastlaegges det beloeb, der i den foelgende tremaanedersperiode skal anvendes som tiltraedelsesudligningsbeloeb for de i artikel 2 og 3 naevnte produkter, hver tredje maaned ud fra gennemsnittet af de beloeb, der var fastlagt for de foerste 75 dage i den foregaaende tremaanedersperiode for korn, der indgaar i den maengde foderkorn, der omhandles i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2773/75.

Hvis det drejer sig om et udsving paa under 5 % i forhold til det for den foregaaende tremaanedersperiode fastlagte beloeb, aendres beloebet ikke.

Artikel 5

1. I samhandelen mellem De Ti og Spanien opkraeves eller ydes tiltraedelsesudligningsbeloebene af den af de paagaeldende medlemsstater, hvis prisniveau for den i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2773/75 omhandlede maengde foderkorn er hoejest.

2. I samhandelen mellem Spanien og tredjelande traekkes tiltraedelsesudligningsbeloebene fra importafgifter og restitutioner.

Artikel 6

1. Det tiltraedelsesudligningsbeloeb, som skal anvendes, er det, der gaelder paa tidspunktet for godkendelsen af erklaeringen om indfoersel eller udfoersel.

2. Om noedvendigt kan det dog efter den i artikel 8 omhandlede fremgangsmaade besluttes at indfoere en ordning med forudfastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebet.

Artikel 7

Hvis der for et produkt er fastsat et tiltraedelsesudligningsbeloeb, som skal fratraekkes eksportrestitutionen ved udfoersel til tredjelande, og restitutionen er lavere end tiltraedelsesudligningsbeloebet eller ikke er fastsat, kan det bestemmes, at der ved udfoersel fra Spanien til et tredjeland af det paagaeldende produkt opkraeves et beloeb, der hoejst er lig med forskellen mellem tiltraedelsesudligningsbeloebet og restitutionen eller i givet fald med tiltraedelsesudligningsbeloebet.

Er eksportrestitutionerne differentierede efter destination og den gaeldende restitution for udfoersel til et eller flere tredjelande lavere end tiltraedelsesudligningsbeloebet eller ikke fastsat, kan der ved udfoersel fra Spanien traeffes foranstaltninger til at sikre en eventuel opkraevning af det i det foregaaende afsnit omhandlede beloeb.

Artikel 8

1. Efter fremgangsmaaden i artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 2771/75 fastsaettes a) bestemmelserne for ydelse og opkraevning af tiltraedelsesudligningsbeloeb, saaledes at eventuelle handelsfordrejninger og konkurrenceforvridninger forebygges;

b) gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende forordning, isaer vedroerende - fastsaettelse af tiltraedelsesudligningsbeloebene,

- tilfaelde, hvor artikel 7 finder anvendelse.

2. De i artikel 5 omhandlede tiltraedelsesudligningsbeloeb fastsaettes af Kommissionen.

3. Foranstaltninger, der skal forebygge eventuelle handelsfordrejninger og konkurrenceforvridninger, kan anvendes saa laenge, det anses for noedvendigt efter ophaevelsen af tiltraedelsesudligningsbeloebene.

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986.

Paa Raadets vegne

G. BRAKS

Formand