Nr.L77/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende23.3.91
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.713/91
af22.marts1991
omfastsættelseafstøttebeløbet forolieholdigefrø
(EØF)nr.637/91(7),ændretvedforordning(EØF)nr.
681/91(8);
anvendelsen afdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.637/91pådeoplysninger ,somKommis­
sionenharkendskabtil,førertilatændredetfortiden
gældendestøttebeløbforsolsikkefrøsomangivetibila­
genetilnærværendeforordning—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
f22.september1966omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3577/90(2),særligartikel27,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1678/85
af11.juni1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,
derskalanvendesilandbrugssektoren (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.707/91(4),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1569/72
af20.juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger
forraps-,rybs-ogsolsikkefrøQ,senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2206/90(6),særligartikel2,stk.3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detiartikel27iforordningnr.136/66/EØFomhandlede
støttebeløberfastsatvedKommissionens forordningUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deiartikel33,stk.2og3,iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2681/83(8)omhandledestøttebeløbog
vekselkursererfastsatibilagene.
2.Detstøttebeløb,dervedforudfastsættelse for
produktionsåret 1991/92gælderforrapsogrybs,skaldog
bekræftesellerændresmedvirkningfraden25.marts
1991forattagehensyntilpriserneogdetilknyttede
foranstaltninger forproduktionsåret 1991/92samtvirk­
ningerneafordningenmedmaksimalegarantimængder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden25.marts1991.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den22.marts1991.
PdKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L353af17.12.1990,s.23.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
(4)Seside29idenneTidende.
(*)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
(«)EFTnr.L201af31.7.1990,s.11.OEFTnr.L69af16.3.1991,s.10.
(8)EFTnr.L75af21.3.1991,s.41.
OEFTnr.L266af28.9.1983,s.1.

23.3.91 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L77/41
BILAGI
Støttetilraps-ogrybsfrøandreenddobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7(')5.term.
8(')
1.Bruttostøtte(ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 10,903 10,903
—Portugal 27,363 27,441 27,349 27,349 17,873 17,873
—øvrigemedlemsstater 20,393 20,471 20,379 20,379 10,903 10,903
2.Endeligstøtte:-||||
Frøhøstetogforarbejdeti:||Il
—Tyskland(DM) 48,01 48,19 47,98 47,98 25,67 25,67
—Nederlandene (hfl.) 54,09 54,30 54,06 54,06 28,92 28,92
—BLØU(bfr./lfr.) 990,21 994,00 989,53 989,53 529,41 529,41
—Frankrig(ffr.) 161,02 161,63 160,91 160,91 86,09 86,09
—Danmark(dkr.) 183,13 183,13 183,00 183,00 97,91 97,91
—Irland(Ir.£) 17,921 17,989 17,909 17,909 9,581 9,581
—DetForenedeKongerige(£) 15,591 15,648 15,569 15,569 8,091 8,065
—Italien(lire) 35921 36059 35897 35897 19205 19075
—Grækenland (dr.) 4133,01 4130,68 4066,58 4033,87 1775,96 1658,69
—Spanien(pta.) 0,00 0,00 0,00 0,00 1761,30 1742,87
—Portugal(esc.) 5763,41 5780,36 5760,37 5751,34 3787,45 3745,28
BILAGII
Støttetilraps-ogrybsfrødobbeltlave
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7(')5.term.
80
1.Bruttostøtte (ECU): \
—Spanien 0,703 0,781 0,689 0,689 13,403 13,403
—Portugal 29,863 29,941 29,849 29,849 20,373 20,373
—øvrigemedlemsstater 22,893 22,971 22,879 22,879 13,403 13,403
2.Endeligstøtte: \II
Frøhøstetogforarbejdeti: \ _\
—Tyskland(DM) 53,89 54,08 53,86 53,86 31,55 31,55
—Nederlandene (hfl.) 60,73 60,93 60,69 60,69 35,55 35,55
—BLØU(bfr./lfr.) 1111,60 1115,39 1110,92 1110,92 650,80 650,80
—Frankrig(ffr.) 180,75 181,37 180,64 180,64 105,83 105,83
—Danmark(dkr.) 205,58 206,28 205,45 205,45 120,36 120,36
—Irland(Ir.£) 20,118 20,186 20,106 20,106 11,778 11,778
—DetForenedeKongerige(£) 17,540 17,597 17,518 17,518 10,040 10,014
—Italien(lire) 40325 40462 40300 40300 23609 23479
—Grækenland (dr.) 4690,27 4687,94 4623,84 4591,13 2333,22 2215,96
—Spanien(pta.) 201,23 214,08 201,88 193,37 2143,54 2125,11
—Portugal(esc.) 6285,10 6302,05 6282,06 6273,03 4309,14 4266,97
(')Foreløbigfastsættelse iafventningafogmedforbeholdforfastsættelsenafpriserneogdetilknyttedeforanstaltninger samtanvendelsenafordningenmed
maksimalegarantimængder forproduktionsåret 1991/92—navnligpågrundlagaf:
—Kommissionens forslagforproduktionsåret 1991/92forsåvidtangårindikativpriserne ,demånedligeforhøjelser,fradrageneforraps-ogrybsfrøafandresorter
enddobbeltlavesorterogdenforarbejdning ,derskalskeafraps-ogrybsfrøhøstetiSpanien
—dentilpasning,derfølgerafordningenmedmaksimalegarantimængder ,samtafdelandbrugsomregningskurser ,dergælderforproduktionsåret 1990/91.

Nr.L77/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende23.3.91
BILAGIII
Støttetilsolsikkefrø
(beløbpr.100kg)
Løbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
7
1.Bruttostøtte (ECU): I
—Spanien 30,395 30,460 30,393 30,363 30,212
—Portugal 39,318 39,388 39,328 39,299 39,151
—øvrigemedlemsstater 27,078 27,148 27,088 27,059 26,911
2.Endeligstøtte: \ I
a)Frøhøstetogforarbejdeti('):l \
—Tyskland(DM) 63,75 63,91 63,77 63,70 63,35
—Nederlandene (hfl.) 71,83 72,01 71,85 71,78 71,38
—BLØU(bfr./lfr.) 1314,81 1318,21 1315,29 1313,88 1306,70
—Frankrig(ffr.) 213,80 214,35 213,88 213,65 212,48
—Danmark(dkr.) 243,16 243,79 243,25 242,99 241,66
—Irland(Ir.£) 23,795 23,857 23,804 23,779 23,649
—Det(ForenedeKongerige(£) 20,790 20,840 20,786 20,762 20,644
—Italien(lire) 47697 47820 47714 47663 47402
—Grækenland (dr.) 5607,03 5600,67 5541,86 5500,27 5462,03
—Portugal(esc.) 8257,53 8273,04 8259,80 8244,86 8214,46
b)FrøhøstetiSpanienogforarbejdeti:IlII||II
—Spanien(pta.) 4727,31 4738,52 4730,22 4718,51 4696,23
—ienandenmedlemsstat (pta.)4783,75 4795,68 4788,45 4777,02 4755,14
(')Forfrøhøstetimedlemsstaterne ,undtagenSpanienogforarbejdetiSpanienmultipliceresdeunder2a)omhandledebeløbmed1,0186140.
BILAGIV
Enecu-kurs,derskalanvendesvedomregningafdenendeligestøttetildetforarbejdende landsvaluta,nardetteikkeerproduk­
tionslandet
(værdienaf1ECU)
ILøbende
måned
31.term.
42.term.
53.term.
64.term.
75.term.
8
DM 2,051940 2,049760 2,048580 2,046430 2,046430 2,041820
hfl. 2,309930 2,307780 2,306530 2,303990 2,303990 2,298790
bfr./lfr. 42,255100 42,218100 42,192899 42,147000 42,147000 42,065700
ffr. 6,989050 6,983320 6,980350 6,973840 6,973840 6,962630
dkr. 7,879960 7,878600 7,878780 7,875040 7,875040 7,868770
Ir.£ 0,771150 0,771288 0,772288 0,772491 0,772491 0,774934
£ 0,700926 0,702229 0,703319 0,704068 0,704068 0,705727
lire 1531,13 1533,52 1536,11 1537,72 1537,72 1544,90
dr. 221,06700 223,22200 225,52300 227,78400 227,78400 234,08500
esc. 178,55400 178,99600 179,58500 180,16000 180,16000 182,21600
pta. 127,68600 128,09900 127,83500 128,73700 128,73700 129,57100