ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Addendum til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig(1)

erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen

Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at de er enige om, hvor mange transitpoints hvert af de tiltrædende lande skal have tildelt til brug i forordningens anvendelsesperiode. Denne enighed vil blive færdigbehandlet i overensstemmelse med den relevante retlige fremgangsmåde.

Beregningen af transitpoint vil blive baseret på det samlede antal transitrejser gennem Østrig i 2002, jf. nedenfor, multipliceret med NOx-faktoren for 2003. For perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2004, hvor forordningen skal anvendes i de berørte tiltrædende lande, vil antallet af transitpoint blive reduceret tilsvarende, dvs. med 33,33 %. Hvis forordningens gyldighedsperiode forlænges, vil udviklingen i disse transitpoint for 2005 og 2006 blive tilpasset udviklingen i de transitpoint, der er vedtaget for de nuværende medlemsstater.

>TABELPOSITION>

(1) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30.
—

Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig har ved fremsættelsen af ovennævnte erklæringer forbeholdt sig ret til i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om, at det, såfremt der rejses spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i artikel 35, stk. 1, under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, pålægges denne ret at indbringe spørgsmålet for Domstolen.
DA Den Europæiske Unions Tidende L 16/200

Tilføjelse til Rådets forordning (EF) 51/2006 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger

Artikel 24, stk. 1

a) I stedet for: »... herunder forordning (EØF) nr. 1381/87, (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94, (EF) nr. 88/98 (1), (EF) nr. 850/98 og (EF) nr. 1434/98.« læses: »... herunder forordning (EØF) nr. 1381/87, (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94, (EF) nr. 850/98, (EF) nr. 1434/98 og (EF) nr. 2187/2005 (1).«

b) Fodnote 1 affattes således: »(1) Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger (EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1).«

bilag I A

a) Side 62: Før rubrikken vedrørende »Art: Sej/Pallachius virens i område Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV/POK/561214« indsættes følgende rubrik: »Art: Sej Pollachius virens Område: Norske farvande syd for 62o N POK/04-N Sverige 880 EF 880 TAC Ikke relevant Analytisk TAC.Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.«
(2)

I henhold til artikel 30.3 i statutten og artikel 4, stk. 1, i afgørelse ECB/2006/30 skal ECB med virkning fra den 1. januar 2007 kreditere Banka Slovenije med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af Banka Slovenije's bidrag i valutareserveaktiver, med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse. ECB og Banka Slovenije er enige om, at den fordring, hvormed ECB skal kreditere Banka Slovenije sættes til et beløb svarende til 183 995 237,74 EUR for at sikre, at forholdet mellem værdien i euro af den fordring, hvormed Banka Slovenije er krediteret, og den samlede værdi i euro af de fordringer, hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen (herefter »deltagende nationale centralbank«) er krediteret, svarer til forholdet mellem Banka Slovenije' vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige deltagende nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.
(2)

I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, bidrager til at skabe konvergens og dermed støtter dem i deres bestræbelser på at indføre euroen.
—

konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen): For så vidt angår Europol-konventionens artikel 40, stk. 2, erklærer Republikken Bulgarien sig indforstået med, at tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af konventionen konsekvent indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol
ADDENDUM

til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, offentliggjort i EUT L 403 af 30.12.2006

Følgende erklæring knyttes til forordningen:

»ERKLÆRING FRA RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN

Ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union. Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen tilstræber at øge bevidstheden, at samle ressourcerne og udveksle erfaringer vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig via oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.

Med hensyn til instituttets opbygning fastslår Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, at forvaltningsstrukturen, navnlig antallet af repræsentanter for medlemsstaterne i bestyrelsen afgøres på baggrund af den særlige beskaffenhed af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder og derfor ikke danner præcedens for andre fremtidige agenturer.

For at sikre den rette rotation blandt de medlemmer, der udpeges af Rådet, opdeles medlemsstaterne i tre grupper på hver ni i den rækkefølge, som gælder for kommende formandskaber. I den første mandatperiode består Rådets repræsentanter af medlemmer fra de første to grupper af medlemsstater; i den anden mandatperiode udpeges Rådets repræsentanter i den tredje og den første gruppe og i den tredje mandatperiode fra den anden og den tredje gruppe og så fremdeles for de følgende mandatperioder (1). I tilfælde af fremtidige udvidelser vil rotationsordningen blive tilpasset i overensstemmelse hermed.«
—

Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig og Republikken Slovenien har ved fremsættelsen af ovennævnte erklæringer forbeholdt sig ret til i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om, at det — såfremt der rejses spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i artikel 35, stk. 1, under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres — pålægges denne ret at indbringe spørgsmålet for Domstolen.
(4)

I overensstemmelse med artikel 39 i Europolafgørelsen finder vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber anvendelse. Dette vil være tilfældet fra den 1. januar 2010 i medfør af artikel 64, stk. 2, i Europolafgørelsen. I henhold til artikel 47, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber ophører ansættelsesforholdet for en midlertidigt ansat ved udgangen af den måned, i hvilken den ansatte fylder 65 år.
DA Den Europæiske Unions Tidende L 119/40

ADDENDUM

til DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE ATALANTA/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (2009/369/FUSP)

(Den Europæiske Unions Tidende L 112 af 6. maj 2009)

Følgende bilag tilføjes i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 af 21. april 2009:
(2)

I henhold til artikel 30.3 i ESCB statutten og artikel 4, stk. 1, i afgørelse ECB/2008/33 skal ECB med virkning fra den 1. januar 2009 kreditere Národná banka Slovenska med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af Národná banka Slovenska's bidrag i valutareserveaktiver, med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse. ECB og Národná banka Slovenska er enige om, at den fordring, hvormed ECB skal kreditere Národná banka Slovenska sættes til et beløb svarende til 399 443 637,59 EUR for at sikre, at forholdet mellem værdien i euro af den fordring, hvormed Národná banka Slovenska er krediteret, og den samlede værdi i euro af de fordringer, hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater, der allerede har indført euroen (herefter »deltagende nationale centralbanker«) er krediteret, svarer til forholdet mellem Národná banka Slovenska's vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige deltagende nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.
(3)

Styrelsesrådet har forelagt Rådet en enstemmig udtalelse, hvori det foreslår, at embedsperioden for den nuværende vicedirektør for Europol, Eugenio ORLANDI, forlænges.
—

Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Rumænien og Republikken Slovenien har ved fremsættelsen af ovennævnte erklæringer forbeholdt sig ret til i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om, at det — såfremt der rejses spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i artikel 35, stk. 1, under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres — pålægges denne ret at indbringe spørgsmålet for Den Europæiske Unions Domstol.
ADDENDUM

til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 af 27. september 2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF

(Den Europæiske Unions Tidende L 272 af 18. oktober 2011)

Følgende erklæring tilføjes forordningen:

ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET

Europa-Parlamentet og Rådet er opmærksomme på betydningen af at give nøjagtige oplysninger til forbrugerne, især når produkterne er mærket med en angivelse af oprindelse, for at beskytte dem mod svigagtige, unøjagtige eller vildledende påstande. Brugen af nye teknologier, såsom elektronisk mærkning, herunder radiofrekvensidentifikation, kan være et nyttigt redskab til at give sådanne oplysninger og samtidig holde trit med den tekniske udvikling. Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til ved udarbejdelsen af rapporten i henhold til artikel 24 i forordningen at overveje de nye teknologiers betydning for eventuelle nye mærkningskrav, bl.a. med henblik på at forbedre varernes sporbarhed.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 278/3

RÅDETS RETSAKT

af 12. september 2011

om fastsættelse af lønklasse og løntrin for forlængelsen af embedsperioden for en vicedirektør for Den Europæiske Politienhed (Europol)

2011/C 278/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til sin retsakt af 26. juli 2010 om forlængelse af embedsperioden for en vicedirektør for Europol, Eugenio ORLANDI (1),

som henviser til Europols stillingsfortegnelse for 2010-2012, særlig punkt 1.1 (C), og Europols plan for personalepolitikken 2011-2013, særlig afsnit 1.2.1,

HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eugenio ORLANDI, hvis embedsperiode som vicedirektør for Europol er blevet forlænget fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2015, udnævnes pr. 1. august 2011 i lønklasse AD 13 på løntrin 2.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2011. På Rådets vegne M. DOWGIELEWICZ Formand

(1) EUT C 206 af 30.7.2010, s. 1.
(7)

De nationale kompetente myndigheder rapporterede desuden om en stigning i antallet af kunder, som blev behandlet som professionelle kunder efter anmodning, i den anden periode i forhold til den første periode. ESMA er klar over, at visse udbydere af differencekontrakter over for detailkunder reklamerer med muligheden for efter anmodning at blive professionel kunde. En detailkunde kan dog kun anmode om at blive behandlet som professionel kunde ved at indgive en skriftlig anmodning i overensstemmelse med samtlige krav i den gældende lovgivning. Udbyderne bør sikre, at de til enhver tid overholder disse krav (11). ESMA er desuden opmærksom på, at visse selskaber uden for EU aktivt henvender sig til detailkunder i EU, eller at visse udbydere af differencekontrakter i EU reklamerer for detailkunders mulighed for at flytte deres konti til en koncernenhed uden for EU. Uden tilladelse og registrering i EU må selskaber uden for EU imidlertid kun udbyde tjenester til kunder, der er etableret eller beliggende i EU, og udelukkende på kundens eget initiativ. Endelig er ESMA også opmærksom på, at nogle selskaber begynder at udbyde andre spekulative investeringsprodukter. ESMA vil fortsat overvåge udbuddet af disse andre produkter for at tage stilling til, om der er behov for andre EU-foranstaltninger.
(46)

Den nuværende foranstaltning bør ikke påvirke likviditeten på markedet, da den øgede meddelelsespligt for et begrænset antal markedsdeltagere ikke bør ændre deres handelsstrategier og dermed deres deltagelse på markedet. Den undtagelse, der fastsættes for market making-aktiviteter og stabiliseringsprogrammer, har ikke til formål at øge byrden for enheder, der har en vigtig rolle med hensyn til at tilvejebringe likviditet og mindske volatiliteten, som er særligt relevant i den nuværende situation.
++++

RAADETS RESOLUTION

af 9 . december 1969

om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgift

1 . Raadet opfordrer Kommissionen til saa snart som muligt at forelaegge de i artikel 4 i Raadets foerste direktiv af 11 . april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter ( 1 ) fastsatte forslag .

2 . Med henblik paa at naa de i ovennaevnte artikel anfoerte maal :

a ) erkender Raadet noedvendigheden af straks fra mervaerdiafgiftens indfoerelse at udstraekke dens anvendelsesomraade til at omfatte detailleddet , idet fastslaar , at artikel 2 , 4 . led i dette foerste direktiv fastlaegger muligheden for medlemsstaterne kun at bringe det faelles mervaerdiafgiftssystem i anvendelse til og med engrosleddet ,

b ) erkender Raadet ligeledes noedvendigheden af at anvende et meget begraenset antal afgiftssatser .

( 1 ) EFT nr . 71 af 14 . 4 . 1967 , s . 1301/67 .
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN om transport af kul og staal, som foretages af de italienske statsbaner (FS) paa saerlige pris- og overenskomstvilkaar

For visse transporter i indenrigstrafikken anvender FS priser og vilkaar, som afviger fra de offentliggjorte tariffer.

Inden for rammerne af bestemmelserne om offentliggoerelse, som den italienske regering har vedtaget med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af EKSF, som er naevnt i henstilling nr. 1-61 fra Den hoeje Myndighed (1) offentliggoeres i det foelgende de trafikforbindelser, ad hvilke der transporteres kul og staal paa de ovennaevnte pris- og overenskomstvilkaar.

Producenter, forhandlere og koebere af EKSF-varer kan faa oplysninger om priser og vilkaar for disse transporter, som maatte vaere noedvendige for deres deltagelse i det faelles marked.

Anmodninger om oplysninger sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Generaldirektoratet for transport, Rue de la Loi 170, Bruxelles 4 (telex nr. 21877, 21878, 21879 og 21898).

(1)Henstilling nr. 1-61 af 1. marts 1961 til medlemsstaternes regeringer om offentliggoerelse eller bekendtgoerelse af tariffer, priser og tarifbestemmelser for transport af kul og staal (EFT nr. 18 af 9.3.1961, s. 469/61). I - Transport af jern- og staalvarer

>PIC FILE= "T0011323"> >PIC FILE= "T0011324">

>PIC FILE= "T0011325">

>PIC FILE= "T0011326">

II - Transport af faste mineralske braendstoffer

>PIC FILE= "T0011336">
++++

I

RAADETS RESOLUTION

af 28 . maj 1969

om udarbejdelse af en plan for fjernelse af tekniske handelshindringer for industrivarer som foelge af forskelle i medlemsstaternes administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til Raadets afgoerelse af 26 . juli 1966 ( 1 ) er toldafgifter og kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne blevet fjernet for andre varer end dem , der er naevnt i bilag II til traktaten ; det er af hensyn til oprettelsen af det faelles marked ligeledes noedvendigt at fjerne de tekniske handelshindringer for industrivarer som foelge af forskelle i medlemsstaternes administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser ;

der boer i en plan for tilnaermelse af disse bestemmelser , fordelt over tre faser , fastlaegges en prioritetsorden , efter hvilken stoerstedelen af disse hindringer fjernes ; dette skal muliggoere en bedre samordning af de bestraebelser , der skal udfoldes paa dette omraade af Faellesskabets forskellige organer ;

under gennemfoerelsen af dette vil det kunne vise sig noedvendigt at aendre den , navnlig af hensyn til de forpligtelser , som repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , har paataget sig , for saa vidt angaar status quo og underretning af Kommissionen -

VEDTAGET foelgende plan for fjernelse af tekniske handelshindringer for industrivarer som foelge af forskelle i medlemsstaternes administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser . Denne plan vil kunne aendres efter forslag fra Kommissionen .

( 1 ) EFT nr . 165 af 21 . 9 . 1966 , s . 2971/66 .

FOERSTE FASE

Raadets afgoerelse : foer den 1 . januar 1970

Sektor * Direktiver *

MOTORKOERETOEJER * Godkendelse *

* Blinklys *

* Radiostoejdaempning *

* Bagnummerplader *

* Lygter og lyssignaler *

* Stoejniveau , lyddaemper *

* Braendstofbeholder *

* Afskrermning bagtil *

* Vindskaermsviskere , vindskaermsvaskere , signalapparater , foererspejle og andet udstyr *

* Synsfelt *

* Elektrisk anlaeg *

* Forbindelsesindretninger mellem traekkende koeretoej og paahaengskoeretoej - stroemtilfoersel *

* Maksimalhastighed ( bestemmelsesmaade ) *

* Speedometre *

KRYSTALGLAS * Betegnelse og etikettering *

ELEKTRISKE APPARATER OG MASKINER * Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser ( almindeligt direktiv ) *

MAALEINSTRUMENTER * Almindeligt direktiv *

OLIELEDNINGER * Tekniske sikkerhedsforanstaltninger ved bygning og drift *

TEKSTILER * Betegnelse , procentforhold og tolerancer
++++

ALMINDELIG PLAN

af 28 . maj 1969

for fjernelse af tekniske handelshindringer som foelge af forskelle i medlemsstaternes administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser

Jfr .

- Udkast forelagt Raadet af Kommissionen den 7 . marts 1968 , EFT nr . C 43 af 16 . 5 . 1968 , s . 24 ;

- udtalelse fra Europa-Parlamentet af 3 . oktober 1968 , EFT nr . C 108 af 19 . 10 . 1968 , s . 39 ;

- udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg af 26 . juni 1968 , EFT nr . C 132 af 6 . 12 . 1968 , s . 1 .

( 1 ) EFT nr . 165 af 21 . 9 . 1966 , s . 2971/66 .
++++

RAADETS RESOLUTION

af 21 . april 1970

om nationale monopoler af erhvervsmaessig karakter for tobaksvarer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ER BLEVET ENIGT OM FOELGENDE :

1 . De franske og italienske regeringer forpligter sig til at tage alle de noedvendige forholdsregler til ophaevelse af forskelsbehandling , der foelger af nationale monopoler af erhvervsmaessig karakter .

2 . Ophaevelse af eneret til import og engroshandel skal vaere sket senest den 1 . januar 1976 .
++++

RAADETS RESOLUTION

af 21 . april 1970

om forbrugsbeskatninger , bortset fra omsaetningsafgifter , paa forarbejdet tobak

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -

1 . tager den tyske delegations erklaering til efterretning , ifoelge hvilken regeringen for forbundsrepublikken Tyskland ivaerksaetter den noedvendige procedure med henblik paa :

- ophaevelse af pris - og afgiftsbestemmelser for cigaretter , der indeholder mindst 50 % raatobak af tysk oprindelse ;

- ophaevelse af pris - og afgiftsbestemmelser for kontingentmaengder af cigaretter fra producenter , som var deklareret hos toldmyndighederne for kalenderaaret 1951 ;

- saenkning af mindstesalgsprisen for cigaretter fra 9 pf . til mindst 8 pf .

Disse bestemmelser skal traede i kraft saa snart det er teknisk muligt . En overgangsordning kan fastsaettes for at opbruge de lagre af tysk tobak , som ikke falder ind under den faelles markedsordning for raatobak .

2 . vil inden den 1 . januar 1971 vedtage et direktiv , der fastsaetter en gradvis indfoerelse af en harmoniseret ordning for forbrugsafgifter paa tobaksvarer . For saa vidt angaar forbrugsafgiften paa cigaretter , skal dette system forene et proportionelt element med et specifikt for ved slutfasen , som begynder den 1 . januar 1980 , at naa frem til et fast forhold mellem disse to elementer , som goer det muligt , at de af fabrikanterne frit fastsatte detailsalgspriser i tilstraekkeligt omfang afspejler forskellen paa leveringspriserne .

Overgangen fra én harmoniseringsfase til den foelgende vedtages af Raadet , under hensyn til de virkninger , der er fremkommet under den loebende fase som foelge af de forholdsregler , som medlemsstaterne har indfoert i deres system af forbrugsafgifter for at vaere i overensstemmelse med de bestemmelser , der er gaeldende under denne fase . Overgangen fra én fase til den foelgende kan udskydes , saerligt saafremt den medfoerer uforholdsmaessigt store indkomsttab for en medlemsstat .

3 . er enig om , med forbehold af den endelige loesning af spoergsmaalet om forholdet mellem det specifikke og det proportionelle element , at medlemsstaterne i en foerste fase , som begynder senest den 1 . juli 1971 , opkraever en afgift paa cigaretter , indeholdende et specifikt element , hvis stoerrelse ikke maa vaere mindre end 5 % og ikke stoerre end 75 % af afgiften paa den mest solgte cigaret .

4 . er enig om , at Den italienske Republik kan udskyde indfoerelse af det i stykke 3 omhandlede specifikke element til begyndelsen af den anden fase , dog senest til den 1 . januar 1973 .
36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Nr.C50/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.70
RÅDETSRESOLUTION
af21.april1970
omnationalemonopoleraferhvervsmæssig karakterfortobaksvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ERBLEVETENIGTOMFØLGENDE :
1.Defranskeogitalienskeregeringerforpligtersigtilattagealledenødvendigefor­
holdsreglertilophævelseafforskelsbehandling ,derfølgerafnationalemonopoleraf
erhvervsmæssig karakter.
2.Ophævelseafenerettilimportogengroshandelskalværesketsenestden1.januar
1976.
Meddelelse om kerneenergis anvendelsesomraade

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paataenker i betragtning af den interesse, som spaltning af vand ved kemiske cykler frembyder med henblik paa udvidelse af kerneenergis anvendelsesomraade, at fremme faelles bestraebelser paa dette omraade. Med dette maal for oeje opfordrer den de organer, virksomheder og institutter, som planlaegger eller udfoerer forskningsprogrammer af denne art, til at give Kommissionen meddelelse om de omhandlede programmer i medfoer af artikel 5 i Euratom-traktaten.

Meddelelserne skal stiles til Commission des Communautés européennes, direction générale des affaires industrielles, technologiques et scientifiques, 200, rue de la Loi, B 1040 Bruxelles med kopi til Centre commun de recherche, établissement d'Ispra, direction scientifique. Ispra (Varése), Italie.