Nr.L66/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.618/81
af9.marts1981
omleveringafforskelligepartierbutteroilsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af.27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedaktenvedrørendeGrækenlands tiltrædelse(2),
særligartikel6,stk.7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
939/79af8.maj1979omfastsættelseafalmindelige
reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiseredeorganisationer indenforføde­
varehjælpeprogrammet for1979(J),særligartikel7,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1312/80af28.maj1980omfastsættelseafalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedttilvisseud­
viklingslandeogspecialiseredeorganisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1980(4),særlig
artikel7,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisa­
tioneranmodetomleveringafdeibilagetanførte
mængderbutteroil;derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedderegler,dererfastsatiKommissionens
forordning(EØF)nr.303/77af14.februar1977om
almindeligegennemførelsesbestemmelser forlevering
afskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælp(5),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3474/80(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerneog-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,interventionsorganerne skalanvendeved
bestemmelseafomkostningerne iforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningsko­
miteenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.303/77laderdeibilagetnævnteinterven­
tionsorganergennemføreleveringafbutteroilsom
fødevarehjælp pådesærligebetingelser,dereranført
ibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den9.marts1981.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(')EFTnr.L291af19.II.1979,s.17.
OEFTnr.L119af15.5.1979,s.5.
(J)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.OEFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(*)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

.3.8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/7
BILAG(')
Partietsbetegnelse A B
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Indien
5001 | 500t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
(alder:højst6måneder)
OC)1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denButteroilsuppliedtotheIndienDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay
Leveringimaj1981 |Leveringijuni1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
Licitation
23.marts1981

I
Nr.L66/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse C D
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Indien
500t | 500t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
(alder:højst6måneder)1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denIdåserpå20kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergået
enbehandling,somgiverdesammegarantier(s)
ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta
Leveringimaj1981 |Leveringijuni1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
Licitation
23.marts1981

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/9
Partietsbetegnelse E F
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Indien1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)350t 350t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
(alder:højst6måneder)
Idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier(5)7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay
Leveririgijuli1981 jLeveringiaugust1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation
23.marts1981

Nr.L66/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse G H
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Indien
3001 | 300t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
(alder:højst6måneder)1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denIdåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeter
behandling,somgiverdesammegarantier(5)
ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta
Leveringijuli1981 |Leveringiaugust1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
Licitation
23.marts1981

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/11
Partietsbetegnelse I
(EØF)nr.1312/80(program1980)
(EØF)nr.1313/80
Indien
200t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
FremstillesafsmørellerflødeopkøbtpåFællesskabetsmarked
(alder:højst6måneder)1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denIdåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeter
behandling,somgiverdesammegarantier(5)
ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramm «
oftheEuropeanEconomicCommunity/Madras
Leveringimaj1981
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (7)
Licitation
23.marts1981

Nr.L66/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse K L
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
ØvreVolta
155t | 66t
Tysk
Fremstillesafinterventionssmør1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
%
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denIdåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneålaRépubliquedeHau­
teVolta/ådistribuergratuitement
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1981
Fritbestemmelsessted Ouagadougou Fritbestemmelsessted Bobodioulasso
viaAbidjan viaAbidjan
CommandantWeck, Médecinchefdusecteurde
Sous-direction dumateriel, Bobodioulasso ,
Ministèredelasanté, (représentantleministèredelasanté)
Ouagadougou
Underhåndsaftale

11.3.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L66/13
Partietsbetegnelse M N
(EØF)nr.939/79(program1979)
(EØF)nr.940/79
ØvreVolta
12t | 17t
Tysk
Fremstillesafinterventionssmør1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Butteroilensoprindelse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renO
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denIdåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneålaRépubliquedeHau­
teVolta/ådistribuergratuitement
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.marts1981
Fritbestemmelsessted BanforaviaFritbestemmelsessted Koudougouvia
Abidjan Abidjan
MédecinchefdusecteurdeBanfora, Médecinchefdusecteurde
(représentantleministèredelasanté) Koudougou ,
(représentantleministèredelasanté)
Underhåndsaftale

Nr.L66/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.81
Partietsbetegnelse P
1.Rådetsforordninger ,derer
anvendt :
a)retsgrundlag (EØF)nr.1312/80(program1980)
b)fordeling (EØF)nr.1313/80
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Egypten
4.Partietssamledemængde 283,400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk
6.Butteroilensoprindelse(2) Fremstillesafinterventionssmør
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')Idåserpå5kg,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ellerharundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier
8.Angivelserpåemballagen Egypte644X/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEEC/ActionofWFP
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden31.marts1981
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
renO-
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

11.3.81 Nr.L66/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(2)Såfremtbutteroilenstammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse med
angivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven .
(')BortsetfradeibilagIItilforordning(EØF)nr.303/77nævnte.
(')Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
(5)Friefedtsyrer:højst0,3%.(udtryktioliesyre).
Peroxindeks/kg:højst0,5enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg).
Thio-barbitursyre-test :højst0,22%.
Indholdafkobber:højst0,05ppm.
Indholdafjern:højst0,2ppm.
(6)Inyemetalfade,medspuns,somindvendigerbelagtmedkonservesdåselak ,ellerundergåeten
behandling,somgiverdesammegarantier,på190til200kgnetto(atangiveitilbudet),og
disseskalfyldesheltoglukkeshermetiskundernitrogenatmosfære .Fadeneskalværetilstræk­
keligstærketilatkunnemodståforsendelsepr.skib.Metalfadenesbeskaffenhedmåikkekunne
væretilskadefordenmenneskeligesundhedoghellerikkekunnepåvirkeindholdetsfarve,
smagellerlugt.Fadeneskallukkesfuldstændighermetisk .
(7)Leveringenansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodta­
geren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibnings­
havn.