Nr.L216/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.82
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2015/82
af20.juli1981
omenløbendetillægslicitation medhenblikpåfastsættelseafeneksportafgift
og/ellereksportrestitution forråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel13,stk.2,artikel18,stk.5,
artikel19,stk.4og7,ogartikel39,stk.2,melserforeksportrestitutioner forsukker(6),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1467/77Q,fastsatte
bestemmelser ikkefinderanvendelse ;afsamme
årsagersynesdetnødvendigtatfastsættepassende
bestemmelser vedrørendedeeksportlicenser ,der
udstedesihenholdtildenløbendelicitation,ogatder
gøresuntagelsefraKommissionens forordning(EØF)
nr.2630/81af10.september1981omsærlige
gennemførelsesbestemmelser forordningenmed
import-ogeksportlicenser forsukker(8),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3027/81(9),Kommissionens
forordning(EØF)nr.3183/80af3.december1980om
fællesgennemførelsesbestemmelser forimport-og
eksportlicenser samtforudfastsættelsesattester forland­
brugsvarer(10),senestændretvedforordning(EØF)nr.
49/82(n),samtKommissionens forordning(EØF)nr.
645/75af13.marts1975omfællesgennemførelsesbe­
stemmelserforeksportafgifter pålandbrugspro­
dukter(12),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1607/80(13);underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
608/72af23.marts1972omregler,derskalanvendes
indenforsukkersektoren itilfældeafbetydeligpris­
stigningpåverdensmarkedet (3),særligartikel1,stk.1,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Påbaggrundafsituationenpåmarkedetforsukkeri
Fællesskabetogpåverdensmarkedet synesdetrimeligt
atåbneenløbendetillægslicitation overudførselaf
råsukker,fremstilletafsukkerroereller-rørhøsteti
Fællesskabet ;underhensyntagentildemuligesving­
ningeriverdensmarkedspriserne skallicitationengive
mulighedforatfastsætteeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution ;
dealmindeligereglerforgennemførelse afen
licitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitu­
tionerforsukkererfastsatiRådetsforordning(EØF)
nr.766/68af18.juni1968omfastsættelseafalminde­
ligereglerforydelseafeksportrestitutioner for
sukker(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1489/76O;
pågrundafforanstaltningens særegenhedbørder
indenforrammerneafdenneforordningfastsættes
særligegennemførelsesbestemmelser ,ogdetbørfast­
sættes,atdeiKommissionens forordning(EØF)nr.
394/70af2.marts1970omgennemførelsesbestem ­iartikel3,stk.1,andetafsnit,iKommissionens
forordning(EØF)nr.1160/82af14.maj1982om
forudfastsættelse afmonetæreudligningsbeløb (14)
bestemmesdet,atsåfremtafgiftenellerrestitutionen
forudfastsættes vedlicitation,accepteresenansøgning
afdetmonetæreudligningsbeløb kun,hvisdenpågæl­
dendesamtidigmedindgivelsenafbudetskriftligt
erklærer,athanvilansøgeomforudfastsættelse afdet
monetæreudligningsbeløb ,såfremthansbudantages
heltellerdelvis;erderafgivetensådanerklæring,
indebærerforpligtelsentilatindgiveansøgningom
forudfastsættelse afafgiftenellerrestitutionenefter
tilslagenforpligtelsetilsamtidigatansøgeatansøge
omforudfastsættelse afdetmonetæreudligningsbeløb ;
pågrundafsærligeforholdpåsukkermarkedet gælder
det,atnåreneksportørhartilhensigtatgørebrugaf
mulighedenforforudfastsættelse afdetmonetære
udligningsbeløb samtidigmedindgivelsenaflicensan­
søgning,villemisteenmegetstorsikkerhedsstillelse ,
ettab,derikkeståririmeligtforholdtilmålsætningen
fordeninævnteartikel3,stk.1,andetafsnit,fastsatte
foranstaltning ;derbørderforfastsættesenundtagelse
é)EFTnr.L50af4.3.1970,s.1.
^EFTnr.L162af1.7.1977,s.6.
8)EFTnr.L258af11.9.1981,s.16.
»)EFTnr.L302af23.10.1981,s.22.
10)EFTnr.L338af13.12.1980,s.1.
")EFTnr.J.7af12.1.1982,s.7.
I2)EFTnr.L67af14.3.1975,s.16.
,3)EFTnr.L160af26.6.1980,s.42.
14)EFTnr.L134af15.5.1982,s.22.(■)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
OEFTnr.L143af25.6.1968,s.6.
OEFTnr.L167af26.6.1976,s.13.

24.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/21
fraovennævntebestemmelser iforbindelsemeddenne
licitation,idettilslagsmodtageren stillesfritmed
hensyntilatansøgeomforudfastsættelse afdetmone­
tæreudligningsbeløb ,nårhanindgiveransøgningen
omeksportlicens ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker—a)begynderden28.april1983,
b)udløberden4.maj1983,kl.10.30.
2Fristenforindgivelseafbudtildeefterfølgende
del-licitationer
a)begynderdenførstearbejdsdagefterudløbetafden
foregåendefrist;
b)udløberonsdagidenfølgendeuge,kl.10.30.
3.Deidenneforordningfastsattetidsfristerer
belgisktid.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Deråbnesenløbendetillægslicitation med
henblikpåfastsættelseafeksportafgift og/eller
eksportrestitution forhvidtsukker,ogindenfor
dennesgyldighedsperiode holdesderdellicitationer .
2.Denløbendelicitationgælderindtilden31.
august1983.
Artikel2
Denløbendelicitationogdellicitationerne holdesi
overensstemmelse medforordning(EØF)nr.766/68
samtnedenstående bestemmelser .Bestemmelserne i
forordning(EØF)nr.394/70anvendesikke.Artikel5
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationen
entenvedindleveringafetskriftligtbudtildet
kompetenteorganienmedlemsstatmodkvitteringfor
modtagelsenellervedanbefaletbrev,pr.telexellerpr.
telegramtildetnævnteorgan.
2.Ibudetangives
a)licitationensreferencenummer ;
b)denbydendesnavnogadresse;
c)denmængderåsukker,somskaludføresudtrykti
vægt»telquel«
d)størrelsenafeksportafgiften elleripåkommende
tilfældestørrelsenafeksportrestitutionen pr.100kg
råsukker,udtryktidenmedlemsstatsvaluta,hvor
budetindgives;
e)densikkerhedsstillelse ,sommindstvedrørerdeni
litrac)omhandledemængde,udtryktiden
medlemsstatsvaluta,hvorbudetindgives.
3.Etbuderkungyldigt,såfremt
a)denmængde,derskaludføres,omfattermindst250
tonsråsukker;
b)derindenudløbetaffristenforindgivelseafbuder
fremlagtbevisfor,atdenbydendeharstilletdeni
budetanførtsikkerhed;
c)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages,inden
fordeniartikel12,litrab),anførtefristatansøge
omeksportlicenser fordemængderråsukker,der
skaludføres;
d)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende
bekræfter,at
—detprodukt,derskaludføreserråsukkerfrem­
stilletafsukkerroerellersukkerrørhøsteti
Fællesskabet ,
og
—toldformaliteterne vedudførselslutteside
franskeoversøiskedepartementer ,såfremtdet
drejersigomsukkerrørhøstetiFællesskabetArtikel3
1.Medlemsstaterne udfærdigerenlicitationsbe­
kendtgørelse .Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Medlemssta­
ternekanderudoveroffentliggørelicitationsbekendt ­
gørelsenellerladedenoffentliggøreandresteder.
2.Licitationsbekendtgørelsen angiverbl.a.licita­
tionsbetingelserne .
3.Offentliggørelsen afbekendtgørelsen omden
løbendelicitationfinderkunstedmedhenblikpå
dennesåbning.Bekendtgørelsen kanændresiden
løbendelicitationsgyldighedsperiode .Denændresi
dennævnteperiode,såfremtderforetagesenændring
ilicitationsbetingelserne .
Artikel4
1.Fristenforindgivelseafbudtildenførstedellici­
tation

Nr.L216/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.82
e)detindeholderenerklæring,hvorveddenbydende
forpligtersigtil,såfremthansbudantages
—udoversikkerhedsstillelsen atbetaledeti
artikel13,stk.5,omhandlede beløb,hvis
forpligtelsentilatudføreimedførafdeni
artikel12,litrab),omhandledeeksportlicens
ikkeeropfyldt,og
—inden30dageefterudløbetafeksportlicensens
gyldighedatgivedetorgan,somharudstedt
den,oplysningomdenellerdemængder,for
hvilkeeksportlicensen ikkeerbenyttet
f)detindeholderalledeistk.2nævnteoplysninger .
4.Ietbudkananføres,atdetkunansesfor
bindende
a)såfremtdetantagestildenmindsteeksportafgift ,
henholdsvisdenmaksimaleeksportrestitution ,der
gælderpådagenforudløbetafindgivelsesfristen for
depågældendebud;
b)såfremttilslagetangårheleellerenbestemtdelaf
dentilbudtemængde.
5.Bud,derikkeerindgivetioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordning,ellersom
indeholderandrebetingelserenddeibekendtgørelsen
anførte,tagesikkeibetragtning .
6.Etbudkanikketrækkestilbage.fordenmængde,forhvilkendisseforpligtelserikke
eropfyldt.
4.Itilfældeafforcemajeurefastsætterdenpågæl­
dendemedlemsstatskompetenteorgandeforanstalt­
ninger,somdetfindernødvendigeibetragtningafden
omstændighed ,derpåberåbesafdeninteresseredepart.
Artikel7
1.Gennemgangen afbudeneforetagesafdetpågæl­
dendekompetenteorganietlukketmøde.Medforbe­
holdafstk.2hardepersoner,derharadgangtil
gennemgangen ,tavshedspligt .
2.BudeneoversendesstrakstilKommissionen i
anonymform.
Artikel8
1.Eftergennemgangafdeindgivnebudkander
fastsættesenmaksimumsmængde pr.dellicitation .
2.Detkanbesluttes,atenbestemtdellicitationskal
væreudenvirkning.
Artikel9
1.Pågrundlagafdenforproduktionsåret 1982/83
fastsatteinterventionspris forråsukkerogunder
hensyntagenisærtilsituationenogdenforventede
udviklingpåmarkedetforsukkeriFællesskabetogpå
verdensmarkedet fastsættesder
—enmindsteeksportafgift ,
—ellerenmaksimaleksportrestitution .
2.Tilslagetgives,såfremtdererfastsatenmindste
eksportafgift ,tildenellerdem,hvisbudsvarertileller
liggeroverdenmindsteeksportafgift ,jf.dogartikel10.
3.Tilslagetgives,nårdererfastsatenmaksimal
eksportrestitution ,tildenellerdem,hvisbudsvarertil
ellerliggerunderdenmaksimaleeksportrestitution ,
samttilenhver,hvisbudvedrørereneksportafgift ,jf.
dogartikel10.
Artikel10
1.Erderfastsatenmaksimumsmængde forendel­
licitation
—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmindste
afgift,tilden,hvisbudangiverdenhøjesteeksport­
afgift.Hvismaksimumsmængden ikkeopbruges
heltikraftafdettebud,givestilslag,indtilden
nævntemængdeeropbrugt,iforholdtileksportaf­
giftensstørrelse,idetdenhøjesteeksportafgifter
udgangspunktArtikel6
1.Denbydendestillerensikkerhedpå9ECU/100
kgsukkertiludførselihenholdtildennelicitation.
Bortsetfradetiartikel13,stk.5,omhandledetilfælde
udgørdennesikkerhedsstillelse fortilslagsmodtageren
densikkerhed,somstillesiforbindelsemeddeni
artikel12,litrab),omhandledeansøgningomeksport­
licens.
2.Sikkerhedenstillesefterdenbydendesvalgi
kontanterelleriformafengarantifraeninstitution,
somopfylderdekriterier,dererfastlagtafden
medlemsstat ,hvorbudetindgives.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigives
sikkerheden kun
a)forsåvidtangårdebydende,fordenmængde,for
hvilkenbudeterblevetforkastet
b)forsåvidtangårtilslagsmodtagerne ,såfremtdehar
ansøgtomeksportlicensindenfordeniartikel12,
litrab),omhandledefrist,ogdakunforden
mængde,forhvilkendeharopfyldteksportforplig­
telsenimedførafdeniartikel12,litrab),omhand­
ledeeksportlicens ,idetartikel33iforordning
(EØF)nr.3183/80anvendes.Sikkerhedenfortabes

24.7.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L216/23
c)pligttilatudføredenmængde,someranførti
budet,ogsåfremtdenneforpligtelseikkeeropfyldt,
igivetfaldatbetaledetiartikel13,stk.5,omhand­
ledebeløb.
Denneretogdisseforpligtelserkanikkeoverdrages.
Artikel13
1.Bestemmelserne iartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2630/81anvendesikkeforråsukker,der
udføresihenholdtilnærværendeforordning.
2.Eksportlicenser ,somudstedesihenholdtilen
dellicitation ,gælderfraudstedelsesdagen tilden30.
september1983.
3.Eksportlicenser ,somudstedesihenholdtildel­
licitationer,somfinderstedmellemden4.majogden
29.juni1983,erførstgyldigefraden1.juli1983.
4.Nårdetdrejersigområsukkerfremstilletaf
sukkerrørhøstetiFællesskabet ,skalrubrik18ai
eksportlicensen envidereindeholdeenaffølgende
påtegninger :
»Licensgyldigfordefranskeoversøiskedepartemen­
ter«.
»Lizenzgültigfürdiefranzösichenüberseeischen
Departements «,—givestilslaget,såfremtdererfastsatenmaksimal
restitution,ioverensstemmelse medbestemmel­
serneiførsteled,ogsåfremtmængdenopbruges,
ellerderikkeerindgåetbudmedangivelseafen
eksportafgift ,tildenhvisbudangivereneksportre­
stitutioniforholdtilrestitutionens størrelse,idet
denlavesterestitutionerudgangspunkt ,ogindtil
maksimumsmængden eropbrugt.
2.Førerdenistk.1omhandledebestemmelse om
tilslagtil,atmaksimumsmængden overskridesved
antagelsenafbud,givesderkuntilslagtildenbydende
fordenmængde,derernødvendigforatopbruge
maksimumsmængden .Angiverbudenesamme
eksportafgiftellersammeeksportrestitution ,ogfører
antagelseafdensamledemængde,dissebudrepræsen­
terer,tiloverskridelseafmaksimumsmængden ,gives
tilslagetved,atmaksimumsmængden deles
—iforholdtildensamledemængde,dereranførti
hvertafbudene,
—mellemtilslagsmodtagere optilennærmere
bestemtmaksimumsmængde
—ellervedlodtrækning .
Artikel11
1.Denpågældendemedlemsstats kompetente
organmeddelerstraksalledebydenderesultatetaf
deresdeltagelseilicitationen .Endvideretilstillerdette
organstrakstilslagsmodtagerne enerklæringomanta­
gelseafbudet.
2.Ierklæringenomtilslagetskalangives
a)licitationensreferencenummer ;
b)denmængderåsukker,derskaludføres,udtrykti
vægt»telquel«;
c)deneksportafgift ,derskalopkræves,henholdsvis
deneksportrestitution ,derskalydes,pr.100kg
råsukkerfordenilitrab)anførtemængde.
Artikel12
Tilslagsmodtagerne har
a)rettilatfåudstedteneksportlicensfordenantagne
mængdemedangivelseafhenholdsvisdeneksport­
afgiftellerdeneksportrestitution ,dereranførti
budet;
b)pligttilioverensstemmelse medforordning(EØF)
nr.3183/80atindgiveenansøgningomeksportli­
censfornævntemængde,idetartikel12,stk.2,i
nærværendeforordningogartikel10iforordning
(EØF)nr.645/75ikkefinderanvendelse idette
tilfælde.Ansøgningen indgivessenest
—densidstearbejdsdagforudfordendag,hvor
denfølgendeugesdellicitationholdes,
eller
—densidstearbejdsdagidenfølgendeuge,hvis
deridenneugeikkeerfastsatnogendellicita­
tion.»Πιστοποιητικό ίσχυονγιάτάύπερπόντιαγαλικά
διαμερίσματα «,
»Certificatvalablepourlesdépartements français
d'outre-mer «,
»LicencevalidfortheFrenchoverseasdepartments «,
»Titolovalidoperidipartimentifrancesidoltremare«,
»CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedeparte­
menten«.
5.Bortsetfratilfældeafforcemajeuregælder,at
såfremteksportforpligtelsen imedførafdeniartikel
12,litrab),omhandledeeksportlicensikkeeropfyldt,
ogdeniartikel6omhandledesikkerhedermindre
end
a)deneksportafgift ,someranførtpålicensen,efter
fradragafdenafgift,somomhandles iartikel18,
stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81,
ogsomergældendepådensidstedagaflicensens
gyldighedsperiode ,eller
b)summenafdeneksportafgift ,someranførter
anførtpålicensen,ogdenrestitution,som
omhandlesiartikel2iforordning (EØF)nr.
766/68,ogsomergældendepådensidstedagaf
licensensgyldighedsperiode ,eller
c)deneksportrestitution ,somomhandlesiartikel2i
forordning(EØF)nr.766/68,ogsomergældende
pådensidstedagaflicensensgyldighedsperiode ,
minusdenrestitution,someranførtpålicensen

Nr.L216/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.7.82
opkrævesafindehaverenaflicensenioverensstem­
melsemeddefrister,somersatiartikel33iforord­
ning(EØF)nr.3183/80,somyderligeresikkerhedsstil­
lelseforskellenmellemdeniartikel6omhandlede
sikkerhedogberegningsresultatet ifølgelitraa),b)eller
c),fordenmængde,forhvilkendennævnteforplig­
telseikkeeropfyldt.
Artikel14
Såfremttilslagsmodtageren hartilhensigtatindgive
ansøgningomforudfastsættelse afdetmonetæreudlig­
ningsbeløbsomledidenneløbendelicitation,
anvendesartikel3,stk.1,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.1160/82ikke.
Såfremtdergøresbrugafartikel3,stk.1,førsteafsnit,
isammeforordning,gælderartikel3,stk.1,tredje
afsnit,ogstk.2,fortsatfordennelicitation.
Artikel15
1.Forsåvidtbetingelserne iartikel12iforordning
(EØF)nr.766/68eropfyldt,justereseksportrestitu­
tionerogeksportafgifter ,dererforudfastsatimedføraf
dennelicitationindenden1.juli1983,forsukker
udførtefterdennedato,ioverensstemmelse medstk.2
efteranmodningfradeberørteparter.
2.Veddenistk.1omhandledejusteringforhøjes
eksportrestitutionen ognedsætteseksportafgiften med
denforskeludtryktiECU/100kg,derermelleminterventionsprisen forråsukkerefterden1.juli1983
oginterventionsprisen forsammeproduktden30.juni
1983.
Vedberegningafdeniførsteafsnitomhandlede
forskelforhøjesdisseinterventionspriser medden
oplagringsafgift ,deromhandlesiartikel8,stk.2,tredje
afsnit,litraa),iforordning(EØF)nr.1785/81.
3.Medhenblikpådenistk.1omhandlede
justeringtilpassesjusteringsbeløbet ioverensstemmelse
medartikel2,iforordning (EØF)nr.837/68('),
såfremtudbyttetafråsukkerafvigerfradetudbytte,
somerdefineretideniforordning(EØF)nr.431/68(2)
omhandlede standardkvalitet .
4.Denistk.1omhandledeanmodningskalaf
indehaverneafdepågældendeeksportlicenser indgives
tildenlicensudstedende medlemsstat ,indentoldfor­
maliteternevedudførselafdepågældendemængderer
afsluttet.
Dennemedlemsstatanførerdenjustering,derskal
foretages,irubrik18a)ieksportlicensen ,ogpåsætter
sitstempel.
Medlemsstaterne underretterstraksKommissionen om
demængdersukker,somsvarertildeistk.1omhand­
ledeanmodninger .
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden24.juli1982.
Denanvendesfraden28.april1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juli1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L151af30.6.1968,s.42.
(2)EFTnr.L89af10.4.1968,s.3.