++++

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .

( 2 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 2 .

( 4 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 18 .

( 5 ) EFT nr . L 251 af 5 . 10 . 1979 , s . 12 .

( 6 ) EFT nr . L 128 af 24 . 5 . 1977 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 198 af 5 . 8 . 1977 , s . 19 .

( 8 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 266 af 24 . 10 . 1979 , s . 15 .

( 10 ) EFT nr . L 210 af 1 . 8 . 1974 , s . 53 .

( 11 ) EFT nr . L 210 af 1 . 8 . 1974 , s . 56 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2374/79

af 26 . oktober 1979

om salg til nedsat pris af visse oksekoedsprodukter , som interventionsorganerne ligger inde med , til visse institutioner og organer med socialt formaal , om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 og om ophaevelse af forordning ( EOEF ) nr . 2035/74 og ( EOEF ) nr . 2036/74

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 3 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Markedssitutationen for oksekoed inden for Faellesskabet er kendetegnet af tilstedevaerelsen af lagerbeholdninger , der er opstaaet som foelge af interventioner ; en forlaengelse af oplagringen boer undgaas paa grund af de hermed forbundne store omkostninger ;

det er muligt at anvende reglerne anfoert i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 98/69 ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 429/77 ( 4 ) ;

afsaetningen af koedet er forbundet med visse vanskeligheder paa et marked , der er forstyrret af et rigeligt udbud ; der boer derfor foretages saerlige former for salg , der generer den normale afsaetning af koed paa markedet mindst muligt ; salg af koed til nedsatte priser til institutioner og organer med socialt formaal er en foranstaltning , som kan vise sig virkningsfuld , hvis den straekker sig over et tilstraekkeligt langt tidsrum ;

i medfoer af bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 ( 5 ) boer produkterne saelges til forudfastsatte fikserede priser ; for at sikre at koedet naar sin bestemmelse forekommer det dog noedvendigt at fastsaette kontrolbestemmelser ; desuden skal der fastsaettes mindstesalgsmaengder , der er tilpasset brugernes behov ;

ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1055/77 ( 6 ) er det fastsat , at der for de varer , som et interventionsorgan ligger inde med , og som oplagres uden for den medlemsstats omraade , hvor interventionsorganet er hjemmehoerende , kan fastsaettes en salgspris , der er forskellig fra salgsprisen for varer , som er oplagret inden for naevnte omraade ; ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1805/77 ( 7 ) fastsaettes metoden til beregning af disse varers salgspris ; for at undgaa fejltagelser boer det praeciseres , at de ved denne forordning fastsaette priser ikke som saadan anvendes for disse varer ;

saafremt koedet saelges i en anden medlemsstat end den , hvor det har vaeret oplagret , boer bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2330/79 ( 9 ) , anvendes ;

de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne kan bemyndige de institutioner og organer med socialt formaal , der er hjemmehoerende paa deres omraade , og som anmoder herom , til , til nedsatte forudfastsatte fikserede priser , at koebe visse oksekoedsprodukter , som er oplagret af interventionsorganerne .

Institutionen eller organets anmodning ledsages af en skriftlig forpligtelse til kun at anvende produkterne til gavn for de forbrugere , der er tilknyttet institutionen eller organet .

2 . Salget finder sted i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 samt bestemmelserne i naervaerende forordning .

3 . Enhver medlemsstat , der goer brug af den mulighed , der er fastsat i stk . 1 , opstiller en-fortegnelse over de institutioner og organer , der er omhandlet i stk . 1 . Fortegnelsen indeholder navn og adresse paa hver institution eller hvert organ samt det omtrentlige antal forbrugere , der befinder sig der , og aendringer i denne fortegnelse meddeles Kommissionen .

4 . Interventionsorganerne saelger de produkter , de har til raadighed , til de institutioner og organer , der anmoder derom , og som staar opfoert paa de i foregaaende stykke naevnte fortegnelser . En institution eller et organ , der anmoder om at koebe produkter af et interventionsorgan , der er beliggende i en anden medlemsstat , skal fremlaegge en attest udstedt af medlemsstatens kompetente myndighed , som institutionen eller organet henhoerer under . Attesten paategnes af det interventionsorgan , der staar for salget , for saa vidt angaar den solgte maengde produkter .

5 . De i stk . 1 omhandlede produkter samt salgspriserne herfor fastsaettes i bilaget .

Artikel 2

Uaenset artikel 17 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 er mindstemaengden ved salg 500 kg for bagfjerdinger og 250 kg for andre produkter .

Artikel 3

1 . De institutioner eller organer , der er opfoert paa den i artikel 1 , stk . 3 , naevnte fortegnelse , kan lade en mellemmand eller en befuldmaegtiget koebe koedet . Hvis det er tilfaeldet , fremlaegger mellemmanden eller den befuldmaegtigede anmodningerne om levering fra de institutioner eller organer , han repraesenterer , som begrundelse for koeb af den maengde , der er oensket af de paagaeldende institutioner eller organer .

Mellemmaendene og de befuldmaegtigede kan oplagre det koebte og i givet fald udbene og opskaere koedet efter institutionernes og organernes behov .

2 . De i foregaaende stykker naevnte mellemmaend , befuldmaegtigede , institutioner og organer foerer loebende regnskab , der kan vise produkternes bestemmelse og anvendelse , navnlig med henblik paa at fastslaa , at der er overensstemmelse mellem de maengder , der koebes , og de maengder , der afsaettes til forbrug .

Artikel 4

Interventionsorganerne skal foerst og fremmest saelge de produkter , som har vaeret oplagret laengst . De maa under ingen omstaendigheder saelge produkter , de har overtaget efter den 30 . april 1979 .

Artikel 5

Ved kontrollen med den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede udbening og opskaering samt med leveringen og modtagerinstitutionens eller -organets overtagelse svarer 100 kg udbenet koed til 130 kg ikke udbenet koed .

Artikel 6

I forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 foretages foelgende aendringer :

I bilaget , del II , " Produkter med anden anvendelse og / eller bestemmelse end omhandlet under I " :

a ) udgaar punkt 6 ;

b ) _ indsaettes foelgende punkt 18 :

" 18 . Forordning ( EOEF ) nr . 2374/79 af 26 . oktober 1979 om salg til nedsat pris af visse oksekoedsprodukter , som interventionsorganerne ligger inde med , til visse institutioner og organer med socialt formaal ( 18 ) :

( 18 ) EFT nr . L 272 af 30 . 10 . 1979 , s . 16 . " ;

_ rubrik 104 :

_ " bestemt til institutioner ( forordning ( EOEF ) nr . 2374/79 ) "

_ " fuer gemeinnuetzige Einrichtungen bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2374/79 ) "

_ " destinées à des institutions ( règlement ( CEE ) n * 2374/79 ) "

_ " for institutions ( Regulation ( EEC ) No 2374/79 ) "

_ " destinati ad istituzioni ( regolamento n . 2374/79 ) "

_ " bestemd voor instellingen ( Verordening ( EEG ) nr . 2374/79 ) " .

Artikel 7

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2035/74 ( 10 ) og ( EOEF ) nr . 2036/74 ( 11 ) ophaeves .

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft den 1 . november 1979 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . oktober 1979 .

Paa Kommissionens vegne

Finn GUNDELACH

Naestformand

ANNEXE _ ANHANG _ ALLEGATO _ BIJLAGE _ ANNEX _ BILAG

Prix de vente en Ecus par 100 kg de produits ( 1 )

Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Eraeugnisse ( 1 )

Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti ( 1 )

Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt ( 1 )

Selling price in ECU per 100 kg of product ( 1 )

Salgspris i ECU pr . 100 kg af produkterne ( 1 )

DEUTSCHLAND

_ Hinterviertel , gerade Schnittfuebrung mit 5 Rippen , stammend von :

Bullen A 120,113

DANMARK

_ Bagfjerdinger , udskaaret med 8 ribben , saakaldte " pistoler " af :

Kvier 1 110,118

Stude 1 111,606

Tyre P 118,024

Ungtyre 1 127,323

FRANCE

_ Quartiers arrière , découpe à 8 c}tes , dite " pistola " , provenant des :

Baeufs O 120,003

Jeunes bovins R 123,784

IRELAND

_ Hindquarters , straight cut at third rib , from :

Steers 1 120,071

Steers 2 120,071

ITALIA

_ Quarti posteriori , taglio a 5 costole , detto pistola , provenienti dai :

Vitelloni 1 132,422

Vitelloni 2 126,397

NEDERLAND

_ Achtervoeten , recht afgesneden op 5 ribben , afkomstig van :

Stieren , le kwaliteit 118,436

( 1 ) Au cas ou les produits sont stockes en dehors de l'Etat membre dont releve l'organisme d'intervention detenteur , ces prix sont ajustes conformement aux dispositions du reglement ( CEE ) n 1805/77 .

( 1 ) Falss die Lagerung der Ezeugnisse auberhalb des fur die betreffende Interventionsstelle zustandigen Mitgliedstaat erfolgt , werden diese Preise gemaass den Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr . 1805/77 angepasst .

( 1 ) Qualora i prodotti siano immagazzianti fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento detentore , detti prezzi vengono ritoccati in conformita del disposto del regolamento ( CEE ) n . 1805/77 .

( 1 ) In geval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interentiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert , worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1805/77 .

( 1 ) Where the products are stored outside the Member States where the intervention agency responsible for them is situated , these prices shall be adjusted in accordance with Regulation ( EEC ) No 1805/77 .

( 1 ) Saafremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat , hvor det intervnetionsorgan , der ligger inde med produkterne , er hjemehoerende , tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1805/77 .

UNITED KINGDOM

A . Great Britain

_ Hindquarters , straight cut at third rib , from :

Steers M 129,443

Steers H 129,443

Heifers M / H 127,767

B . Northern Ireland

_ Hindquarters , straight cut at third rib , from :

Steers L / M 127,806

Steers L / H 127,806

Steers T 127,806

Heifers T 123,452