5.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L211/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.1930/76
af20.juli1976
omdestilleringafbiprodukterfravinfremstilling
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin(J),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1167/76(2),særligartikel24,stk.2
og6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deternødvendigtdelsatfastsættedebetingelser,ef­
terhvilkeproducenterne skalopfyldedeniartikel24,
stk.2,iforordning (EØF)nr.816/70omhandledefor­
pligtelseogdelsatfastsættedestilleriernes forpligtel­
ser;
underhensyntagentilbiprodukternes værdibørden
pris,derskalbetalestilproducentenforden-alkohol,
dererindeholdtideprodukter,dererunderlagtfor­
pligtelsetildestillering,værelavereenddenpris,der
gælderindenforrammerneafdeiartikel24aog24b
iforordning(EØF)nr.816/70omhandlededestillerin­
ger;
fastsættelsenafdenprisderskalbetalesafdestilleriet
tilproducentenfordeprodukter,dererunderlagtdes­
tilleringsforpligtelse ,gørdetnødvendigt ,atinterven­
tionsorganerne tilbagekøberalkoholenmedoprindelse
ivin,ogsomerfremstilletveddennedestillering,til
enpris,dertagerhensyntilforarbejdningsomkost ­
ningernefordenævnteprodukter;
daderikkeeksistererenmarkedsordning forethylal­
koholpåfællesskabsplan ,risikererdeinterventionsor­
ganer,somhartilopgaveatafsættedennealkohol,at
måttevideresælgetilenpris,dererlavereendopkøbs­prisen;deterderfornødvendigt idettetilfældeatfast­
sætte,atforskellenmellemopkøbsprisen ogsalgspri­
senfordennealkoholindenforrammerneafetstør­
stebeløbkandækkesafDeneuropæiskeudviklings­
oggarantifondforLandbruget,garantisektionen ,uden
atdennesandeldogmåoverstigedenneforskel;
fastsættelsenafopkøbsprisen fordeprodukter,derer
underlagtdestilleringsforpligtelse ,ogforalkohol,samt
afstørstebeløbet fordenandel,hvormedDen.europæi­
skeudviklings-oggarantifondforLandbruget,garanti­
sektionen,kanbidragetildækningafdisseorganers
udgifter,ersnævertforbundetmedfastsættelseafori­
enteringsprisen ;sammeperioderogfristerbøraltså
fastsættesfordisseforanstaltninger ;
bestemmelserne omfinansieringafdeinterventioner ,
dereromhandletiRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfællesland­
brugspolitik (3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2788/72(4),børudvidestilogsåatomfattedestille­
ringafbiprodukterfravinfremstilling ;
ioverensstemmelse medartikel24,stk.4,førsteled,i
forordning(EØF)nr.816/70kanproducentenopnåfri­
tagelseforforpligtelsentilatdestillerevedatfrem­
stillebrændevin ;istk.2isammeartikelkrævesder
destilleringafvinimangelafvinbærmeogpresseres­
ter;underdissebetingelservildetværelogisk,nårder
gøresbrugafdennemulighed,attilladefremstilling
badeafvinbrændevin ogandenbrændevinendvin­
brændevin ;detbørdogsikres,atdervedfremstilling
afvinbrændevin ikkeanvendesbiprodukterfravin­
fremstillingtilformål,dererforbudtihenholdtilarti­
kel24,stk.1,iforordning (EØF)nr.816/70;
fremstillingafbrændevinkankunfritageproducenten
forforpligtelsentilatleverealkoholfordenmængde
alkohol,dererindeholdtidebiprodukterelleriden
vin,sommedgårtilfremstillingen afdennebrænde­
vin;
(»)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L135af24.5.1976,s.42.(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
("EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.

Nr.L211/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.76
b)betaleproducentenmindstdeniartikel2omhand­
ledepris;
c)omdannedetilhamleveredeproduktertilalko­
hol;
d)leveredennealkoholtildeafmedlemsstaterne ud­
pegedeinterventionsorganer ;deteffektivealkohol­
indholdkanikkeværemindreend92°.
3.Interventionsorganerne udbetalerfordenleve­
redealkoholdeniartikel3omhandledepristilbræn­
deren.
Artikel2
Denpris,somdestillerietafhængigtafalkoholindhol­
detskalbetaletilproducentenforpresserester,bærme
ogeventueltvinleverettildestillering,idetfølgende
benævnt»opkøbsprisvedvinydelser«,fastsætteshvert
årindenden1.augustfordetfølgendeproduktionsår
pr.alkoholgrad/hl.Denkanikkeværemindreend
30%afdenorienteringspris forbordvinaftypeAI,
somgælderfraden16.decembersammeår,ogheller
ikkepåmereend40%afdennepris.foratundgåfremstillingafbrændevinafringekvalitet
erdetnødvendigt,imangelaffællesskabskriterier på
detteområde,atforlange,atdefremstilledebrænde­
vineopfylderdegældendenationalebestemmelser ;
foratsikreoverholdelsen afdissebestemmelser må
derskabesmulighedforkontrol;
ioverensstemmelse medartikel24,stk.4,andetled,i
forordning(EØF)nr.816/70,kanproducentenfritages
forforpligtelsentilatdestillerevedunderkontrolat
tilbagetagesinebiprodukterfravinfremstilling ;denne
mulighederberettiget,fordipresseresterogbærme
kunkanopbevaresistørremængderogundervisse
tekniskebetingelser,ogforditransportudgifterne ville
kunnebliveuforholdsmæssigt storeforproducenter ,
derbefindersiglangtfradestillerierne ;
forpligtelsentilatdestillereudgørenbetydeligbyrde
fordenisoleredeproducent,derkunfremstilleren
ringemængdevin;denneforpligtelsevillemedføre,
athanstransportudgifter forpresseresterogvinbærme
ikkevilleståirimeligtforholdtildenindtægt,som
hanvillekunneopnåfradenalkohol,derkunneud­
vindesderaf;derforbørensådanproducentfritages
forforpligtelsentilatdestillere;derbøriøvrigtvære
mulighedfor—påbetingelser,dervilværeatfast­
sætte—atudvideområdetforsådanfritagelse;
producenter ,derlevererpresserestertilfremstillingaf
ønocyanin,levereralmindeligvispresseresterafikke­
gærededruer;denbehandling,somdissepresserester
gennemgårvedudvindingafønocyanin,gørdemder­
efteruegnedetilgæringogdestillering ;disseprodu­
centerbørderforfritagesforenforholdsmæssig delaf
deresproduktionafpresserester ;dennedelkanikke
opgøresnøjagtigt;deterderforhensigtsmæssigt at
fastsætteenskønsmæssignedsættelseafdenalminde­
ligesats;
kontrollenmeddeniartikel24,stk.2,iforordning
(EØF)nr.816/70omhandledeforpligtelsekræver,at
destillerierneligeledespålæggesforpligtelser ;forat
sikreopfyldelsenafdisseforpligtelserskaldestilleri­
erneunderlæggesenautorisationsordning —Artikel3
1.Denpris,sominterventionsorganerne skalbetale
tildestilleriet,idetfølgendebenævnt»prisforalkohol
vedvinydelser«,fastsættesårligtafRådet,dertræffer
afgørelsemedkvalificeretflertalpåforslagafKommis­
sionen,samtidigmedogforsammeproduktionsår
somopkøbsprisen vedvinydelser .
2.Prisenforalkoholvedvinydelserfastsættesunder
hensyntil:
—destilleringsomkostningeme ,
—transportomkostningerne ,
—teknisktab.
Denkandifferentieresefter,hvorvidtdetdrejersigom
presserester,bærmeellervin,såatderigivetfaldkan
tageshensyntildeforskelligedestilleringsomkostnin ­
gerogtab.
3.Prisenforalkoholvedvinydelserfastsættespr.
alkoholgrad/hl.Dengælderfornettovarenfrankoin­
terventionslagret .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Depersoner,dererunderlagtdeniartikel24,
stk.2,iforordning (EØF)nr.816/70omhandledefor­
pligtelse,idetfølgendebenævnt»producenterne «,op­
fylderdenneforpligtelse ,nårdefrancolevererpresse­
rester,bærmeogeventueltvintiletgodkendtdestil­
leri.
2.Destillerietskal:
a)levereproducentenbevisfor,atdenneharleveret
depågældendeprodukter;Artikel4
1.Hvertårfastsættessamtidigmedogforsamme
produktionsår somopkøbsprisen vedvinydelseret
maksimumsbeløb forbidragetfraEUGFL,garantisek­
tionen,tilinterventionsorganernes udgifter.Dettebe­
løbfastsættespr.alkoholgrad/hl.

5.8.76 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L211/3
2.EUGFL,garantisektionen ,bidragerkunmed
højstdetistk.1omhandledebeløb,nåretinterven­
tionsorganssamledeudgiftervedopkøbafalkoholhid­
rørendefradeniforordning(EØF)nr.816/70,artikel
24,omhandlededestilleringiløbetafetbudgetårover­
stigerindtægternevedsalgafdennealkohol.
Såfremtdeniførsteafsnitomhandlede forskeler
mindreenddetmaksimalebeløbgangetmeddet
solgteantalhektoliteralkohol,udtryktirenalkohol,
skalbidragetværeligmeddenneforskel.
3.Artikel4og5iforordning(EØF)nr.729/70an­
vendespådetidenneartikelomhandledebidragfra
EUGFL.a)denfremstilledebrændevinskvalitetopfylderde
nationalebestemmelser pådetteområde;destille­
rietskaloverfordetkompetenteorgangodtgøre
dette;
b)denforegårunderdetkompetenteorganskontrol;
destillerietskalnårsomhelstunderdestilleringen
gøredennekontrolmulig.
Artikel6
Idenneforordningforståsvedgodkendtdestilleriet
destilleri,someropførtpåenliste,derudarbejdesaf
medlemsstaternes kompetentemyndigheder .Disse
myndighederkanindenforrammerneafgennemførel­
sesbestemmelserne påbetingelser,derskalfastsættes,
tilbagekaldegodkendelsen afdestillerier,somikkeop­
fylderdeforpligtelser ,derpåhvilerdemihenholdtil
denneforordning .
Artikel7
1.Producenterne fritagesforforpligtelsen iartikel
24,stk.2,iforordning(EØF)nr.816/70,nårbiproduk­
ternevedvinfremstilling trækkestilbageunderkon­
trol.
2.Mængdenogkvalitetenaftilbagetrukne presse­
resterogbærmeskalståietbestemtforholdtilden
mængdeproduceredevin,forhvilkenforpligtelsentil
destilleringafpresseresterogbærmeikkeeropfyldt;
detteforholdfastsættesafmedlemsstaterne .
3.Kunproducenter ,hvisvinmarkererbeliggendei
vindyrkningsarealer ,hvordestilleringen pålæggerdem
enuforholdsmæssig storbyrde,kangørebrugafdeni
stk.1omhandledemulighed.Listenoverdissearealer
udarbejdesafmedlemsstaternes kompetentemyndig­
heder.Artikel5
1.Producenterne fritagesheltellerdelvisfordeni
forordning (EØF)nr.816/70,artikel24,stk.2,om­
handledeforpligtelse,nåretgodkendtdestilleriaf
deresprodukterfremstiller :
—enbrændevinpågrundlagafpresserester ,bærme
ellerbeggedisseprodukter
—og,omdetteikkeertilfældet,enbrændevindi­
rektefravin.
2.Forhveradministrativenhed,hvisvinproduktion
traditionelterberegnettilfremstillingafbrændevin
pågrundlagafvin,fastsættermedlemsstaterne hvilken
mindste-procentdel brændevinfremstilletafandetend
vin,derskalfremstilles,nårdergøresbrugafdeni
stk.1omhandledemulighed.
Denneprocentdelskalsvaretildenmængdealkohol,
dergennemsnitligt forekommer ipresseresterog
bærmehidrørendefradenpågældendeadministrative
enhed.
3.Denalkoholmængde ,udtryktirenalkohol,der
erindeholdtibiprodukterfravinfremstilling anvendt
tilfremstillingafbrændevinimedførafstk.1,elleri
vinanvendtpåsammemåde,fradragesdenalkohol­
mængde,somskalleveresihenholdtilartikel24,stk.
2,iforordning (EØF)nr.816/70.
4.Nårdergøresbrugafdenistk.1omhandlede
mulighed,skaldestilleriet :
a)levereproducentenbevisfor,atdenneharleveret
depågældendeprodukter;
b)betaleproducentenmindstdeniartikel2omhand­
ledepris;
c)giveinterventionsorganet meddelelseomdensam­
ledemængdebrændevin,dererfremstilletihen­
holdtildenneartikel,opdeltibrændevinfremstil­
letafvinogbrændevinfremstilletafandetendvin.
5.Brændevinfremstilling kankunhavedenistk.1
angivnevirkning,såfremt:Artikel8
Isoleredeproducenter,somiløbetafdetpågældende
produktionsår ikkefremstillermerevinend10hekto­
liter,erikkeundergivetforpligtelsenefterartikel24,
stk.2,iforordning(EØF)nr.816/70.
Detkandogbestemmes,atdenistk.1omhandlede
fritagelse—påbetingelser,somvilværeatfastsætte
—finderanvendelsepåisoleredeproducenter ,somi
løbetafdetpågældendeproduktionsår fremstillermel­
lem10og25hektolitervin.
Artikel9
Forproducenter ,derlevererderespresseresterafdruer
tilfremstillingafønocyanin,anvendesderenlavere
sats.

Nr.L211/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.8.76
Artikel10 Artikel11
Rådetsforordning (EØF)nr.1877/74af15.juli1974
omdestilleringafbiproduktervedvinfremstilling (J)Denneforordningtræderikraftden1.september
ophæves. 1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.juli1976.
PåRådetsvegne
A.P.L.M.M.vanderSTEE
Formand
(')EFTnr.L198af20.7.1974,s.3.