RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1749/92 af 30. juni 1992 om fastsaettelse for produktionsaaret 1992/93 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for raasukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, taerskelpriserne, refusionsbeloebet til udligning af lageromkostninger samt priserne gaeldende for Spanien og Portugal

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), saerlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 5, artikel 8, stk. 4 og artikel 14, stk. 5,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1716/91 af 13. juni 1991 om tilnaermelse af de i Spanien gaeldende priser for sukker og sukkerroer til de faelles priser (2), saerlig artikel 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1748/92 af 30. juni 1992 om fastsaettelse for produktionsaaret 1992/93 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer (4) er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til 53,01 ECU/100 kg gaeldende for ikke-underskudsomraader;

i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er det bestemt, at der for hvert underskudsomraade skal fastsaettes afledte interventionspriser for hvidt sukker; ved denne prisfastsaettelse boer der tages hensyn til de regionale prisforskelle for sukker, som kan forventes ved normal hoest og fri omsaetning af sukker, paa grundlag af de naturlige betingelser for markedsprisdannelsen;

i produktionsomraaderne i Italien, Irland og Det Forenede Kongerige maa det forventes, at produktionen ikke vil daekke efterspoergslen;

i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 skal der fastsaettes en interventionspris for raasukker; denne pris skal beregnes ud fra interventionsprisen for hvidt sukker;

Ved forordning (EOEF) nr. 1748/92 er basisprisen for sukkerroer fastsat til 40,00 ECU/ton; i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 skal minimumsprisen for A-sukkerroer vaere lig med 98 % af basisprisen for sukkerroer, og minimumsprisen for B-sukkerroer skal i princippet vaere lig med 68 % af naevnte basispris, dog med forbehold af artikel 28, stk. 5, i naevnte forordning;

i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er taerskelprisen for hvidt sukker lig med indikativprisen, forhoejet med et fast beloeb til transportomkostninger, beregnet fra det omraade inden for Faellesskabet, der har stoerst overskud, til det inden for Faellesskabet fjernest beliggende forbrugsomraade med underforsyning, plus et skoensmaessigt beloeb, der fastsaettes under hensyntagen til lagerafgifterne; i den givne forsyningssituation i Faellesskabet boer omkostningerne ved transport mellem de nordfranske departementer og Palermo laegges til grund;

taerskelprisen for raasukker skal afledes af taerskelprisen for hvidt sukker under hensyntagen til en fast forarbejdningsmargen og et fast udbytte;

taerskelprisen for melasse skal fastsaettes saaledes, at indtaegterne fra salg af melasse kan naa det indtaegtsniveau for virksomhederne, som er taget i betragtning ved fastsaettelse af basisprisen for sukkerroer;

i artikel 3 og 4 i forordning (EOEF) nr. 1716/91 er det fastsat, at der i den foerste etape af tilnaermelsen af sukker- og sukkerroepriserne i Spanien for disse produkter fastsaettes en interventionspris for hvidt sukker og en basispris og minimumspriser for sukkerroer, ved hvilke der tages hensyn til en nedsaettelse af en referencepris; for produktionsaaret 1992/93 er nedsaettelsen af referenceprisen paa 3,44 ECU/100 kg hvidt sukker og paa 2,836 ECU/ton sukkerroer; i henhold til artikel 5 i samme forordning skal der ved fastsaettelsen af de i Spanien gaeldende sukker- og sukkerroepriser tages hensyn til de tilsvarende faelles priser, der fastsaettes for samme produktionsaar;

i artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlaeggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for saa vidt angaar sukker, samt om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 750/68 (5), er det bestemt, at refusionens stoerrelse for saa vidt angaar udligning af lageromkostninger fastsaettes pr. maaned og pr. vaegtenhed under hensyntagen til finansieringsomkostningerne, forsikringsomkostningerne og de egentlige lageromkostninger; paa grund af opretholdelsen af priserne boer der igen fastholdes en rentesats paa 10 % for finansieringsomkostningerne og dermed et maanedligt beloeb paa 0,52 ECU/100 kg hvidt sukker;

efter udgangen af overgangsperioden i Portugal for sukker, dvs. fra produktionsaaret 1992/93, skal sukkerprisen i Portugal ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 238, stk. 2, tilnaermes den faelles pris efter syv forhoejelser; ifoelge akterne fra forhandlingskonferencen forud for Portugals tiltraedelse er den paagaeldende faelles referencepris den afledte interventionspris for omraadet Irland - Det Forenede Kongerige, i det foreliggende tilfaelde for produktionsaaret 1992/93; desuden er forsyningssituationen for alle produktionsomraaderne i Portugal fortsat praeget af strukturelt underskud; virkningen af omraadeopdelingen, der hidtil har vaeret gaeldende for produktionsomraadet Irland - Det Forenede Kongerige, goer sig ogsaa gaeldende for Portugals omraadeopdeling; der boer derfor ogsaa for hvidt sukker fastsaettes en afledt interventionspris for alle omraaderne i Portugal for produktionsaaret 1992/93;

tilfaeldet med priser paa sukkerroer i Portugal, der er hoejere end de faelles priser, loeses ved hjaelp af tiltraedelsesaktens artikel 238, stk. 3, litra a) og b), hvor det er fastsat, at saafremt prisen for et produkt i Portugal er hoejere end den faelles pris, opnaas tilnaermelsen ved udviklingen i de faelles priser i loebet af de syv foerste aar efter tiltraedelsen, og Raadet foretager en analyse af udviklingen i tilnaermelsen af priserne paa grundlag af en udtalelse fra Kommissionen;

det fremgaar af analysen, at den tilnaermelse, der blev forventet ved en formodet forhoejelse af de faelles priser for sukkerroer, ikke fandt sted, da de faelles priser generelt blev opretholdt og endog nedsat; de portugisiske priser for sukkerroer blev dog tilpasset for at undgaa en endnu stoerre forskel i forhold til de faelles priser;

forskellen mellem paa den ene side den portugisiske pris for sukkerroer og paa den anden side den faelles referencepris for sukkerroer, nemlig basisprisen, der ved henvisningen til akterne fra forhandlingskonferencen forud for tiltraedelsen forhoejes med virkningerne af omraadeopdelingen af omraadet Irland - Det Forenede Kongerige, er mindre end 3 % som fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 237 og kan anses for ringe; endelig afsluttes tilnaermelse af sukkerprisen fra produktionsaaret 1992/93; det er saaledes berettiget, at minimumspriserne for sukkerroer i Portugal fra nu af fastlaegges efter artikel 5, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, hvilket betyder, at de fra produktionsaaret 1992/93 fastlaegges ud fra den afledte interventionspris for hvidt sukker, der fastsaettes for alle omraader i Portugal -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For underskudsomraaderne i Faellesskabet fastsaettes den afledte interventionspris pr. 100 kg hvidt sukker til:

a) 54,22 ECU for alle omraader i Det Forenede Kongerige,

b) 54,22 ECU for alle omraader i Irland,

c) 54,22 ECU for alle omraader i Portugal,

d) 54,95 ECU for alle omraader i Italien.

Artikel 2

Interventionsprisen for raasukker fastsaettes til 43,94 ECU/100 kg.

Artikel 3

1. Minimumsprisen for A-sukkerroer fastsaettes for Faellesskabet, bortset fra Spanien, til 39,20 ECU/ton.

2. Medmindre artikel 28, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 finder anvendelse, fastsaettes minimumsprisen for B-sukkerroer for Faellesskabet, bortset fra Spanien, til 27,20 ECU/ton.

Artikel 4

Tilnaermelsen af priserne paa sukkerroer i Portugal til de faelles priser er tilendebragt den 1. juli 1992.

Artikel 5

1. For Spanien fastsaettes priserne i sukkersektoren saaledes:

a) interventionsprisen for hvidt sukker fastsaettes til 59,57 ECU/100 kg;

b) sukkerroepriserne fastsaettes til:

- 46,08 ECU/ton for saa vidt angaar basisprisen,

- 45,28 ECU/ton for saa vidt angaar minimumsprisen for A-sukkerroer,

- 33,28 ECU/ton for saa vidt angaar minimumsprisen for B-sukkerroer, medmindre artikel 28, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 finder anvendelse.

2. De i stk. 1 omhandlede sukkerroepriser gaelder for sukkerroer af standardkvalitet, saaledes som denne er fastsat i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1748/92, leveret ved samlestation.

Artikel 6

Taerskelprisen fastsaettes til:

a) 63,90 ECU/100 kg for hvidt sukker,

b) 54,60 ECU/100 kg for raasukker,

c) 6,89 ECU/100 kg for melasse.

Artikel 7

Det i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede refusionsbeloeb fastsaettes til 0,52 ECU/100 kg hvidt sukker pr. maaned.

Artikel 8

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes for produktionsaaret 1992/93.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992.

Paa Raadets vegne

Arlindo MARQUES CUNHA

Formand

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 61/92 (EFT nr. L 6 af 11. 1. 1992, s. 19).(2) EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 18.(3) EFT nr. C 119 af 11. 5. 1992, s. 18.(4) Se side 13 i denne Tidende.(5) EFT nr. L 156 af 25. 6. 1977, s. 4. Senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3042/78 (EFT nr. L 361 af 23. 12. 1978, s. 8).