KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om saerlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2), saerlig artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 5, artikel 28, stk. 8, og artikel 28a, stk. 5,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (3), saerlig artikel 19,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (4), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (5), saerlig artikel 10 og artikel 25, stk. 3,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92, saerlig artikel 3, stk. 4,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (7), saerlig artikel 3, stk. 3, artikel 6, stk. 2, og artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (8) indeholder bl.a. bestemmelser om begrebet den udloesende begivenhed; i forordning (EOEF) nr. 3813/92 er det fastsat, at hvis den deri definerede udloesende begivenhed skal fastlaegges naermere eller ikke kan laegges til grund som foelge af saerlige forhold i forbindelse med markedsordningen, skal der fastlaegges en specifik udloesende begivenhed under hensyntagen til saerlige kriterier;

alle de udloesende begivenheder for de repraesentative kurser, der finder anvendelse paa beloeb, som er fastsat i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker, er fastlagt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3016/78 af 20. december 1978 om fastsaettelse af visse regler for anvendelse af omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesektoren (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3823/92 (10); naesten alle disse udloesende begivenheder er i overensstemmelse saavel med de kriterier, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3813/92, som med de saerlige forhold i forbindelse med denne markedsordning; de fleste af dem boer derfor opretholdes, og med henblik herpaa boer de tilsvarende artikler i forordning (EOEF) nr. 1068/93 fraviges; de bestemmelser om den udloesende begivenhed, som allerede er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1487/92 (11), (EOEF) nr. 1488/92 (12), (EOEF) nr. 2177/92 (13), aendret ved forordning (EOEF) nr. 821/93 (14), og (EOEF) nr. 3491/92 (15), boer ogsaa medtages ved denne lejlighed; for saa vidt angaar denatureringspraemier og produktionsrestitutioner, vil det vaere hensigtsmaessigt at tage de herfor gaeldende udloesende begivenheder op til fornyet overvejelse ved denne lejlighed; den udloesende begivenhed for restitutionerne boer fastlaegges naermere under hensyn til de mangeartede anvendelser af det paagaeldende sukker;

i fremtiden vil udsvingene i landbrugsomregningskurserne blive stoerre end tidligere som foelge af de nye agromonetaere regler, der er indfoert; derfor boer der paa grund af selvfinansieringsordningen i sukkersektoren fremover fastlaegges en enkelt udloesende begivenhed for hele Faellesskabet, for saa vidt angaar minimumspriserne for sukkerroer, bl.a. for at beskytte sukkerroeproducenterne; som foelge af, dels at der er en naer forbindelse mellem disse priser og sukkerpriserne i forbindelse med sukkersektorens selvfinansieringsordning, der er fastsat i artikel 28 og 29 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, dels at alle disse priser vedroerer transaktioner, som foregaar over hele produktionsaaret, boer der ud fra et lignende oenske om sammenhaeng i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3813/92 anvendes en definition af en specifik landbrugsomregningskurs, der ligger taet paa de faktiske oekonomiske forhold, svarende til den, der tidligere blev anvendt for de produktionsafgifter, som opkraeves hos sukkerfabrikanterne; tilsvarende saerlige forhold gaelder for refusionsbeloebet for lageromkostninger;

paa grund af de mange aendringer af forordning (EOEF) nr. 3016/78 og udviklingen i forskrifterne paa dette omraade boer disse bestemmelser samles i en tekst, og der boer vedtages en ny forordning, der kan traede i dens sted; det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette, at den nye forordning traeder i kraft ved begyndelsen af produktionsaaret 1993/94, og at den ledsages af saerlige overgangsforanstaltninger;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Minimumspriser for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, og produktionsafgifter og tillaegsafgifter, jf. samme forordnings artikel 28 og 28a, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i det paagaeldende produktionsaar.

2. Refusionsbeloebet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i oplagringsmaaneden.

3. Den specifikke landbrugsomregningskurs i stk. 1 fastsaettes af Kommissionen i loebet af maaneden efter udloebet af det paagaeldende produktionsaar. Landbrugsomregningskursen i stk. 2 fastsaettes hver maaned af Kommissionen for den foregaaende maaned.

Artikel 2

Uanset artikel 9, 10, 11 eller 12 i forordning (EOEF) nr. 1068/93, alt efter tilfaeldet, fastsaettes de udloesende begivenheder for omregningskurserne i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker som anfoert i bilaget, uden at dette dog indskraenker de muligheder og betingelser for forudfastsaettelse, som er fastsat i artikel 13 til 17 i naevnte forordning.

Artikel 3

1. Forordning (EOEF) nr. 3016/78 ophaeves. Den finder dog fortsat anvendelse paa allerede indledte transaktioner og procedurer.

2. Artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1487/92, artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1488/92, artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2177/92 og artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3491/92 ophaeves.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10.

(3) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.

(4) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(5) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23.

(6) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(7) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.

(8) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106.

(9) EFT nr. L 359 af 22. 12. 1978, s. 11.

(10) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 27.

(11) EFT nr. L 156 af 10. 6. 1992, s. 7.

(12) EFT nr. L 156 af 10. 6. 1992, s. 10.

(13) EFT nr. L 217 af 31. 7. 1992, s. 71.

(14) EFT nr. L 85 af 6. 4. 1993, s. 16.

(15) EFT nr. L 353 af 3. 12. 1992, s. 21.

BILAG

>TABELPOSITION>