Nr.L273/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.10.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.2582/94
af24.oktober1994
omleveringafkornsomfødevarehjælp
mulighedfor,atdebydendekanangivetoafskibnings­
havne,somikkenødvendigvis liggerisammehavne­
zone—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,
stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)
nr.3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp
ogforvaltningafdennehjælp(3)indeholderenlisteover
delandeogorganisationer ,derkanmodtagefødevare­
hjælp,ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaf
fødevarehjælpen udoverfob-stadiet;
somfølgeafflereafgørelservedrørendetildelingafføde­
varehjælpharKommissionen tildeltvissemodtagere
12025tonskorn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4),ændret
vedforordning(EØF)nr.790/91Q;deterblandtandet
nødvendigtatpræciserefristerogleveringsbetingelser
samtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesvedbestem­
melsenafdeheraffølgendeomkostninger ;
foretbestemtpartibørderunderhensyntildesmå
mængder,derskalleveres,emballeringsmåden ogdet
storeantalbestemmelsessteder forleveringerneåbnesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medhenblikpåleveringsomfødevarehjælp tildeibila­
geneanførtemodtagereskalderiFællesskabettilveje­
bringeskornefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87ogpådeibilageneanførtebetingelser.Tilde­
lingafleveringerneskervedlicitation.
Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)
nr.2200/87kanderibudforpartiCangivestoafskib­
ningshavne,derikkenødvendigvisliggerisammehavne­
zone.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Kommissionens meddelelse (94/C273/01)vedrørende
etiketteringogmærkningafemballagenfinderikke
anvendelsemedhensyntiludformningen afbuddene.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den24.oktober1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(2)EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1.
(4)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.
OEFTnr.L81af28.3.1991,s.108.

25.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/11
BILAGI
PARTIA,BogC
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;fax3641701;telex
30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :slebenris(produktkode 10063092900/10063094900/
10063096900).
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)f):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIAlf)).
8.Samletmængde:4608tons(11059tonskorn).
9.Antalpartier:3;sebilagII.
10.Emballeringogmærkning(s)(8)(9)(,3):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2b)ogIIA3).
Påskrifterpåfransk(A,B,Cl,C8ogC9),engelsk(C2,C3,C6,C7ogC10)ogportugisisk(C4ogC5).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn (").
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.-25.12.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.11.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.11.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.12.1994-8.1.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden21.10.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2360/94(EFTnr.L255af1.
10.1994,s.14).

Nr.L273/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.10.94
PARTID
1.Aktionnr.('):sebilagII.
2.Program:1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tlf.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960NLEURON).
4.Modtagerensrepræsentant :udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:sebilagII.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :havregryn.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIB1e)).
8.Samletmængde:268tons(462tonskorn).
9.Antalpartier:1i2delmængder (sebilagII).
10.Emballeringogmærkning(6)(8)(9)(10)(13):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIB2f)ogIIB3).
Påskrifterpåspansk(D2)ogfransk(Dl).
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.-25.12.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.11.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.11.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.12.1994—8.1.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/
2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden21.10.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2360/94(EFTnr.L255af1.
10.1994,s.14).

Nr.L273/13 25.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
PARTIE
1.Aktionnr.('):838/94.
2.Program :1994.
3.Modtager(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tlf.(31-70)3305757;telex30960
EURONNL;fax3641701).
4.Modtagerensrepræsentant (f):udpegesafmodtageren .
5.Bestemmelsessted eller-land:Haiti.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :majs.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3)Q:seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1
(IIA1d)).
8.Samletmængde:504tons.
9.Antalpartier:1.
10.Emballeringogmærkning(6)(8)(9)(l2)(13):seEFTnr.C114af29.4.1991,s.1(IIA2c)ogIIA3).
Påskriftenpåfransk.
11.Denmåde,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritafskibningshavn .
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :—
16.Adressepålageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :5.-25.12.1994.
18.Sidstefristforleveringen :—
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:8.11.1994,kl.12.00(belgisktid).
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:22.11.1994,kl.12.00(belgisktid)
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen :19.12.1994-8.1.1995
c)sidstefristforleveringen :—
22.Licitationssikkerhedens størrelse :5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbudoglicitationssikkerheder ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1atten­
tiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (4):restitutionen
anvendeligden21.10.1994,fastsatvedKommissionens forordning(EF)nr.2360/94(EFTnr.L255af1.
10.1994,s.14).

Nr.L273/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.10.94
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Tilslagsmodtageren rettersåhurtigtsommuligthenvendelsetilmodtagerenforataftale,hvilke
forsendelsesdokumenter derernødvendige .
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommende attesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.Radioaktivitetsattesten skalindeholdeoplysningomindholdetaf
cæsium134og137ogafjod131.
(4)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af25.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen .
Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandlesipunkt25idettebilag.
Restitutionsbeløbet omregnestilnationalvalutavedhjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælder
pådatoenfortoldbehandlingen vedudførslen.Artikel13til17iKommissionens forordning(EØF)nr.
1068/93(EFTnr.L108af1.5.1993,s.106),ændretvedforordning(EF)nr.547/94(EFTnr.L69af12.
3.1994,s.1),finderikkeanvendelsepådettebeløb.
I5)Leverandørensenderenkopiaffakturaentil:WillisCorroonScheuer,POBox1315,NL-1000BH
Amsterdam .
(6)Forsendelsei20-fodscontainereihenholdtilordningenFCL/FCL.(PartiA,B,ogC:hvercontainerskal
nettoindeholde18tons).Leverandørenbæreromkostningerne forcontainerneindtil»stack-stadiet «i
containerterminalen iafskibningshavnen .Modtagerenbæreralleefterfølgendelasteomkostninger ,inklu­
siveomkostningerne vedfjernelseafcontainernefracontainerterminalen .Artikel13,stk.2,andetafsnit,i
forordning (EØF)nr.2200/87anvendesikke.
Tilslagsmodtageren skalforelæggemodtagerensrepræsentantenfuldstændigpakningslisteoverhver
containermedoplysningomantalletafsækkeforhvertafskibningsnummer somoplystilicitationsbe­
kendtgørelsen .
Tilslagsmodtageren skalforseglehvercontainermedennummereretforsegling(SYSKOlocktainer180
seal),hvisnummerskalmeddelesspeditøren.
f7)Tilslagsmodtageren leverervedvarensleveringtilmodtagerenellerhansstedfortræderfølgendedoku­
menter:
—phytosanitært certifikat(AogC9:+»datedexpiration:...«).
(8)UansetEFTnr.C114,punktIIA3c)ellerIIB3c),affattespåskriftensåledes:»DetEuropæiskeFælles­
skab«.
(®)Medhenblikpå,eventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(10)Sefjerdeændringafmeddelelse91/C114/01iEFTnr.C272af21.10.1992,s.6.
(n)Uansetartikel7,stk.3,litrad),iforordning(EØF)nr.2200/87kanderibudforpartiCangivesto
afskibningshavne ,derikkenødvendigvisliggerisammehavnezone.
(12)Seandenændringaf91/C114/01iEFTnr.C135af26.5.1992,s.20.
(13)Kommissionens meddelelse (94/C273/01)vedrørendeetiketteringogmærkningafemballagenfinder
ikkeanvendelsemedhensyntiludformningen afbuddene.

25.10.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L273/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr,
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
A 1026Al:342663/94Algérie
A2:342664/94Algerie
A3:342 665/94Algérie
B 2268 B1:1350 668/94Haïti
B2:702 853/94Haïti
B3:216 854/94Haïti
C 1314 C1:36662/94Djibouti
C2:270 666/94Ghana
C3:90 667/94Liberia
C4:72855/94Angola
C5:288 856/94Angola
C6:36 857/94Liberia
C7:18 858/94 SierraLeone
C8:18 859/94Tunisie
C9:90 860/94Liban
C10:396 861/94Bangladesh
D 268 D1:144 851/94Haïti
D2:124 852/94Perú