29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.2890/82
af22.oktober1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—verogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3474/80(6);deterbl.a.nød­
vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed;
iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.1399/81og
(EØF)nr.1037/82erdetfastsat,atleveringenaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælpsikresvedkøb
påFællesskabetsmarked,såfremtdetteikkemedfører
forstyrrelseridenalmindeligeprisudviklingpåmarke­
det,oghvisdemængder,dei?henliggerpåoffentlige
lagre,ikkeertilstrækkeligeellerikkeudviserdeegen­
skaber,somdensærligeanvendelsekræver;eftersom
betingelsenmedhensyntilkvaliteteneropfyldtogde
pågældendemængderikkeerafetsådantomfang,at
derforårsagesfortstyrrelser idenalmindeligeprisudvik­
lingpåmarkedet,børleveringenafskummetmælks­
pulveretskeviaopkøbpåmarkedet;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter (1),senestændretved
forordning (EØF)nr.1183/82(2),særligartikel7,
stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1399/81af19.maj1981omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælkpul ­
vertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorgani&­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1981(3),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1037/82af26.april1982omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorganisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1982(4),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getveddeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilagI,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagIanførtemængder
skummetmælkspulver ;
deibørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilagI.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den22.oktober1982.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1. (5)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(4)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1. (6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L303/8 29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGIi1)
Partietsbetegnelse A B C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 400t 500t 500t 400t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(7)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (8)(9)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869—241744)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:22.november1982

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/9
Partietsbetegnelse E F G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 500t 430t 540t 410t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarkedbegrænsettil
følgendelandeogområder:IrlandogNordirlandopkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(?)(5)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (8)(')(10)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)EURONAID ,Postbus90727,VänAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869—241744)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:22.november1982

Nr.L303/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Partietsbetegnelse I K L M
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland sebilagII
4.Partietssamledemængde 200t 500t 600t 590t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)*(J)
8.Angivelserpåemballagen sebilagII
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (8)(9)(10)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869—241744)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:22.november1982

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/11
Partietsbetegnelse N O P Q
(EØF)nr.1037/82(1982-program )
(EØF)nr.1038/82
NGO
sebilagII
350t 400t 450t 250t1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
5
sebilagII
leveringidecember1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (8)(9)
(n (12 (U)
EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL, 11.Repræsentantformodtageren ,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)tel.070/246869—241744
licitation 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:22.november1982

Nr.L303/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Partietsbetegnelse R S T U
(EØF)nr.1037/82(1982-program )
(EØF)nr.1038/82
NGO
sebilagII
460t 600t 600t 545t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-stedvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
(5)
sebilagII
leveringidecember1982
fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene (8)(9)
13(14)
EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869—241744)11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
22.november1982 13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/13
Partietsbetegnelse V X Y
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1399/81(1981-program)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager
VFP
3.Bestemmelsesland Angola Uganda Guinea
4.Partietssamledemængde 330t 200t 20t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentyske
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)interventionslagre
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefter1,april1982
8.Angivelserpåemballagen »Angola2507/Driedskim­
med-milknon-enriched /Lu­
anda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme«»Uganda2443/Driedskim­
med-milknon-enriched /
Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme«»Guinée2469/Laitécrémé
enpoudrenonvitaminé/Don
delaCommunauté économi­
queeuropéenne/Actiondu
Programmealimentaire
mondial«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.november1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L303/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Partietsbetegnelse Z AA AB AC
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(1981-program)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Mozambique
4.Partietssamledemængde 30t 73t 20t 22t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen »Mozambique2382/Driedskimmed-milk enriched/
Maputo/ Beira/ Nacala/ Pemba/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringinovember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/15
Partietsbetegnelse AD AE
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(1981-program)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Somalia
4.Partietssamledemængde 60t 40t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(3)
8.Angivelserpåemballagen »Somalia2326EXP/Driedskimmed-milk enriched/
Mogadishu/ Berbera/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:22.november1982

Nr.L303/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Partietsbetegnelse AF AG AH
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling[EØF)nr.1399/81(1981-program)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager
VFP
3.Bestemmelsesland Sudan Denarabiskerepublik
YemenZambia
4.Partietssamledemængde 34t 200t 20t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgiske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)n
8.Angivelserpåemballagen »Sudan2509/Driedskim­
med-milkenriched/Port
Sudan/»Yar2613/Driedskim­
med-milkenriched/Hodei­
dahi»Zambia2620/Driedskim­
med-milkenriched/
Lusaka/
GiftoftheEufopeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtt>gsenestden30.november1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/17
Partietsbetegnelse Al AK
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(1981-program )
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Djibouti Pakistan
4.Partietssamledemængde 200t 421t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen »Djibouti2551/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial«»Pakistan2310/Driedskimmed-milk
enrichedKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringidecember1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:22.november1982

Nr.L303/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Partietsbetegnelse AL AM
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(1981-program )
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Gambia Guinea
4.Partietssamledemængde 164t 3t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenirske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5) indgåetpålagerefter1,april1982
8.Angivelserpåemballagen »Gambia625EXP3/Driedskim­
med-milkenriched/Banjul/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme«»Guinea2485/Driedskimmed-milk
non-enriched/Conakry/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.november1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/19
Partietsbetegnelse AN AO AP
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1399/81(1981-program)
(EØF)nr.1400/81
2.Modtager
VFP
3.Bestemmelsesland Benin Senegal Djibouti
4.Partietssamledemængde 103t 26t 150t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringendanske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)
8.Angivelserpåemballagen »Benin2096/Laitécréméen
poudrevitaminé/
Cotonou/»Senegal2344/Laitécrémé
enpoudrevitaminé/
Dakar/»Djibouti2551/Laitécrémé
enpoudrevitaminé/
Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.november1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
U.Repræsentantformodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L303/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Partietsbetegnelse AQ AR
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1399/81(1981-program)
b)fordeling (EØF)nr.1400/81
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Indien Sudan
4.Partietssamledemængde 300t 15t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentyske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)()
8.Angivelserpåemballagen »India2303/Driedskimmed-milk enri­
ched/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme«»Sudan2385/Driedskimmed-milk enri­
ched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringsnarestmuligtogsenestden30.november1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
U.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(3)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/21
Partietsbetegnelse AS AT AU
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.1037/82(1982-program )
(EØF)nr.1038/82
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Jordan Israel
4.Partietssamledemængde 246t 336t 285t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfranske tyske
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(J) (s)(6)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.november1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAqaba(anbragtpå
kajellerpålægter)lossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)FieldSupplyandTransport
Officer,P.O.Box484,
UNRWA,Amman,JordanHevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L303/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Partietsbetegnelse AV AX
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:v
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Israel
4.Partietssamledemængde 193t 20t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbtpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(5)(6)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees«
9.Leveringsfrist lastningidecember1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAshdod(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne«
licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:22.november1982

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/23
Partietsbetegnelse AY
1.Rådetsforordninger,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(1982-program )
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager UNRWA
3.Bestemmelsesland Jordan
4.Partietssamledemængde 280t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgiske
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(#)
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden30.november .1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnAqaba(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)FieldSupplyandTransportOfficer,P.O.Box484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:

Nr.L303/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende29.10.82
Noter:
(*)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende
nr.C95af19.april1977,side7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventions­
organer,hvisderihenholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EOF)nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,sid­
steled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulveretsind­
holdafD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,der
ertilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne ,derertilsat
mælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.Fremstil­
lingsdatoenfordetvitaminberigede skummetmælkspulver skalværeangivetiklartsprogpåsæk­
kene.Fremstillingenafdetvitaminiserede skummetmælkspulver måhøjstfindestedenmånedfør
udstedelsesdatoen fordeniartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.303/77omhandledekontrol­
erklæring.
(6)Deprodukter,dererbestemttilAshdod,skalfyldesicontainerepå20fod(40til50containere
pr.skib).
(7)Mælkepulveret skalfremstillesved.processen »lowheattemperatureexpressedwheyproteinnitro­
gen,notlessthan6,0mg/gm«oghavedeegenskaber,derernævntibilagItilforordning(EØF)
nr.625/78(EFTnr.L84af31.3.1978,s.19).
(8)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til
M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
BLAAK16
NL-3011TARotterdam
engenpartaffakturaenforhverdelmængde.
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat for
hverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(10)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter enerklæringpåspansk.
(")Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter enerklæringpåportu­
gisisk.
(12)Produktetskalleverespåpallerunderaftageligeplasticovertræk ;pallernesdimensionerskalværei
overensstemmelse mednormerneiCEWAL.
(13)Produktetskalleverespåstandard-paller underaftageligeplasticovertræk .
(14)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter enerklæringpå
engelsk.

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80109/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
B 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80110/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
C 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80111/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
D 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80112/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitammized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
E 500 300 DutchInterchurch
AidNicaragua Nicaragua/DIA/81101/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelaFundacióndeAyudaEcumenica
Holandesa/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
100Oxfam-Belgique ,
asblNicaragua Nicaragua/Oxfam-B/80804/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfam-Belgica /Destinadoala
distribucióngratuita
50Socialistische
SolidariteitNicaragua Nicaragua/SOSO/83900/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSocialistische Solidariteit/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
*50Deutsche
WelthungerhilfeNicaragua Nicaragua/DWH/82809/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita

Nr.L303/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 430 60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80208/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80209/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CatholicRelief
ServicesGuatemala Guatemala/Cathwel/80134/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Santa
ThomasdeCastilla/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS—Villaggio
delFanciulloGuatemala Guatemala/SVDF/82004/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaThomas
deCastilla/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeSOS—Villaggio
delFanciullo/Destinadoaladistribución
gratuita
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80123/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Limon
optionPantaArenas/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
100Caritasgermanica Honduras Honduras/Caritas/80444/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/PuertoCortez/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritas,germanica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 540 25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80202/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80203/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80310/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81100/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcumenicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82805/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbóte/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Peru Peru/AATM/81708/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/PuertoMatarani/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
H 410 50'Caritas
neerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80312/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
100CartiasbelgicaParaguay Paraguay/80201/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Asuncion/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acciónde
Caritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS-Villaggio del
FanciulloColombia Colombia/SVDF/82006/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Villaggio delFanciullo/
Destinadoaladistribucióngratuita

Nr.L303/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulotTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 Caritas
neerlandicaColombia Colombia/Caritas/80313/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ládistribucióngratuita
I 200 Caritas
neerlandicaRepublica
DominicanaRepublicaDominicana/Caritas/80314/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
K 500 Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80426/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
L 600 20Deutsche
WelthungerhilfeChile Chile/DWH/82807/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Chile Chile/AATM/81700/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
50Caritasbelgica Chile Chile/Caritas/80211/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuita
60SOS-BoîtesdelaitChile Chile/SBL/81900/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Boîtesdelait/Destinadoala
distribucióngratuita
195Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80427/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/29
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
105Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80424/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80425/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
M 590 90Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80429/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
500Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80428/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
N 350 55CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419a/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
51CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419b/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Beira/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
44CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419c/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
200 Diakonisches
WerkMozambique Mozambique/DKW/82308/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoDiakonischesWerk/Destinadoà
distribuiçãogratuita

Nr.L303/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 400 50Caritas
neerlandicaAngola Angola/Caritas/80311/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Caritasneerlandica/Destinadoàdistribuição
gratuita
150 WorldCouncilof
ChurchesAngola Angola/WCC/80700/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Censelhomundialdeigrejas/Destinadoà
distribuiçãogratuita
100Oxfambelgique,
asblAngola Angola/Oxfam-B/80800/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuita
50Caritas
neerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80324/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acção
doCaritasneerlandica/Destinadoàdistribui­
çãogratuita
50SOS—Villaggio
delFanciulloBrazil Brazil/SVDF/82005/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
SOS—VillaggiodelFanciullo/Destinadoà
distribuiçãogratuita
P 450 100 COMIDE—CIMZaïre Zaïre/CIM/81800/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAeD/Lumumbashi via
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCOMIDE—CIM/
Pourdistributiongratuite
350Caritasbelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80206/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
Q 250 150 DutchInterchtirch
AidSudan Sudan/DIA/81103/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/PortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheDutchInterchurchAid/Forfree
distribution

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82306/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan Sudan/ASNC/84104/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionforADE/Forfreedistri­
bution
R 460 200 Caritas
neerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80317/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82312/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82313/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82314/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
150 Caritasitaliana Somalia Somalia/Caritas/80601/Skimmed-milk
oowder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCartiasitaliana/For
freedistribution
S 600 150Caritasbelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80207/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Butembo
viaMombasa/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgi­
ca/Pourdistributiongratuite
100 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82301/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution

Nr.L303/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82302/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82303/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
10Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82304/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82305/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basaintransittotheSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Diakonisches Werk/Forfreedistribution
100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80114/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 Diakonisches
WerkKenya Kenya/DKW/82307/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basa/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
T 600 50TheSavethe
ChildrenFundUganda Uganda/Fund/82202/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
125Caritasbelgica Burundi Burundi/Caritas/80213/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite

29.10.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L303/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
125Caritasbelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80204/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
Pourdistributiongratuite
200Caritasgermanica Kenya Kenya/Caritas/80411/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Cortimunity/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
100CaritasgermanicaUganda Uganda/Caritas/80412/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
U 545 250Caritasgermanica India India/Caritas/80420/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
30Royal
Commonwealth
Societyforthe
BlindIndia India/RCB/83800/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheRoyalCommonwealth Societyfor
theBlind/UndertheIndo-BritishAgreement/
Forfreedistribution
30Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80320/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia India/Fund/82200/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheSavetheChildrenFund/Under
theIndo-BritishAgreement/Forfreedistri­
bution
135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80130/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution