ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3605/73

af 27 . december 1973

om anvendelsen af afgoerelse nr . 11/73 , truffet af Den blandede Komité , nedsat ved overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , om aendring af bilag II til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

En overenskomst mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige ( 1 ) blev undertegnet den 22 . juli 1972 og traadte i kraft den 1 . januar 1973 ;

i medfoer af artikel 28 i protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , som udgoer en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité den 11 . december 1973 vedtaget afgoerelse nr . 11/73 ;

denne beslutning boer finde anvendelse i Faellesskabet ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige finder Den blandede Komités afgoerelse nr . 11/73 af 11 . december 1973 , som er knyttet som bilag til denne forordning , anvendelse i Faellesskabet .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1974 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . december 1973 .

Paa Raadets vegne

Ove GULDBERG

Formand

( 1 ) EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972 , s . 97 .

DEN BLANDEDE KOMITES AFGOERELSE Nr . 11/73

af 11 . december 1973

om aendring af bilag II til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITE HAR

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellsskab og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ;

under henvisning til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , herefter benaevnt protokol nr . 3 , saerlig artikel 28 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Erfaringen har vist , at forarbejdning af haard hvede til kornprodukter , fremstillet ved ekspandering eller ristning : " puffed rice " , " corn flakes " og lignende , betragtes som tilstraekkelig forarbejdning ifoelge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr . 3 ; det er derfor noedvendigt at andre fodnote ( 1 ) i bilag II til protokol nr . 3 ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Fodnote 1 ) i bilag II til protokol nr . 3 vedroerende position nr . 19.05 affattes saaledes :

" ( 1 ) Denne regel finder ikke anvendelse paa majs af typen " zea indurata " eller haard hvede . "

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1973 .

Paa Den blandede Komités vegne

R . de KERGORLAY

Formand
++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3606/73

af 27 . december 1973

om anvendelsen af afgoerelse nr . 11/73 , truffet af Den blandede Komité , nedsat ved overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , om aendring af bilag II til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

En overenskomst mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island ( 1 ) blev undertegnet den 22 . juli 1972 og traadte i kraft 1 . januar 1973 ;

i medfoer af artikel 28 i protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , som udgoer en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité den 11 . december 1973 vedtaget afgoerelse nr . 11/73 ;

denne afgoerelse boer finde anvendelse i Faellesskabet ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island finder Den blandede Komités afgoerelse nr . 11/73 af 11 . december 1973 , som er knyttet som bilag til denne forordning , anvendelse i Faellesskabet .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1974 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . december 1973 .

Paa Raadets vegne

Ove GULDBERG

Formand

( 1 ) EFT nr . L 301 , 31 . 12 . 1972 , s . 2 .

DEN BLANDEDE KOMITES AFGOERELSE Nr . 11/73

af 11 . december 1973

om aendring af bilag II til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde

DEN BLANDEDE KOMITE HAR

under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , undertegnet i Bruxelles 22 . juli 1972 ,

under henvisning til protokol nr . 3 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angaaende metoderne for administrativt samarbejde , herefter benaevnt protokol nr . 3 , saerlig artikel 28 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Erfaringen har vist , at forarbejdning af haard hvede til kornprodukter , fremstillet ved ekspandering eller ristning : " puffed rice " , " corn flakes " og lignende , betragtes som tilstraekkelig forarbejdning ifoelge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr . 3 ; det er derfor noedvendigt at aendre fodnote ( 1 ) i bilag II til protokol nr . 3 ,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :

Eneste artikel

Fodnote ( 1 ) i bilag II til protokol nr . 3 vedroerende position nr . 19.05 affattes saaledes :

" ( 1 ) Denne regel finder ikke anvendelse paa majs af typen " zea indurata " eller haard hvede . "

Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1973 .

Paa Den blandede Komités vegne

R . de KERGORLAY

Formand
Nr.L359/48 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3580/73
af28.december1973
omforhøjelseaffællesskabstoldkontingentet forubearbejdetzinkunderposition
79.01Aidenfællestoldtarif
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel1iforordning (EØF)nr.2741/72fast­
sattemængdeforhøjestil20700tons.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtilhøringafKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedsinforordning (EØF)nr.2741/72af19.decem­
ber1972(1)åbnedeogfordelteRådetmellemmed­
lemsstaterneetfællesskabstoldkontingent for1973på
20000tonsforubearbejdetzinkunderposition
79.01Aidenfællestoldtarif;detforekommerhen­
sigtsmæssigtundtagelsesvis atforhøjedetoprindelige
toldkontingent med700tons,Artikel2
Fællesskabsreserven ,someroprettetihenholdtilar­
tikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.2741/72forhø­
jestil2700tons.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand
(')EFTnr.L291af28.12.1972,s.140.
28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L359/47
RÅDETSFORORDING (EØF)Nr.3579/73
af28.december1973
omforhøjelseaffællesskabstoldkontingentmængder forferrosilicium ,henhørendeunder
pos.73.02Cidenfællestoldtarif,foråret1973
forrammerneafdenneforhøjelsegældendekontin­
genttoldfastsættestil7°/o,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deniartikel1,forordning (EØF)nr.2729/72fast­
sattemængdeforhøjestil27000tons;indenfor
rammerneafdenneforhøjelsesuspenderessatseni
denfællestoldtarifindtil7%.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtiludkasttilforordningforelagtaf
Kommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Isinforordning (EØF)nr.2729/72(*)harRådetfor
året1973åbnetogmellemmedlemsstaterne fordelt
etkonventionelt fællesskabstoldkontingent på20000
tonsmedtoldfrihedforferrosilicium henhørende
underposition73.02Cidenfællestoldtarif;
underhensyntagentildenuværendeproduktionsmu­
lighederiFællesskabetdækkerovennævntekontin­
gentmængdeikkeheltvissemedlemsstaters importbe­
hovforferrosilicium ,indførtfratredjelande;detsy­
nesderforhensigtsmæssigt atforhøjedennekontin­
gentmængde ,idetdendogbegrænsestil7000tons
underhensyntagentilnødvendigheden afikkeat
skadeudsigterneforudviklingafproduktionssekto­
reniFællesskabet ;afsammegrundbørdenindenArtikel2
DentilBeneluxiartikel2iforordning (EØF)nr.
2729/72tildeltekvotaforhøjestil22500tons.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand
(!)EFTnr.L291af28.12.1972,s.62.
Nr.L357/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.12.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3482/73
af27.december 1973
omtillægtilforordning (EØF)nr.1463/73forsåvidtangårdeforanstaltninger ,
somskaltræffes,såfremtenmedlemsstat afstårfraatanvendebestemmelserne i
artikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekon­
junkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren somfølgeaf
denmidlertidigeudvidelseafgrænserneforkursudsving ivissemedlemsstaters valutaer(!),
senestændretvedforordning (EØF)nr.3450/73(2),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionens forordning(EØF)nr.1463/73af30.maj1973omgennemførelsesbestem ­
melservedrørendemonetæreudligningsbeløb (3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3257/73(4)fastsættervisseforanstaltninger ,derskalgøredetmuligtforenmedlemsstatat
benyttedeniartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71fastsatteret;detvisersignødven­
digtattræffesupplerendebestemmelser ,såfremtenmedlemsstatafstårfraatgørebrugaf
denneret;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger erioverensstemmelse medudtalelsefra
alleForvaltningskomiteerne fordefællesmarkedsordninger ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikell
Følgendeafsnitindsættesistk.4iartikel10iforordning (EØF)nr.1463/73:
»Isåtilfældeforbliverdeprodukter,forhvilketoldbehandlingen vedudførselerafslut­
tetførdenneafståelsefårvirkning,undergivetanvendelsenafbestemmelserne iartikel
2a«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFulles­
skabersTidende.
(')EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(2)EFTnr.L353af22.12.1973,s.25.
(3)EFTnr.L146af4.6.1973,s.1.
(4)EFTnr.L331af1.12.1973,s.58.

Nr.L357/15 28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den27.december1973.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
28.12.73 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L359/51
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3583/73
af28.december1973
omoprettelseafalmindeligereglerforleveringafmælkefedtsomfødevarehjælp til
Sahel-landene ogEtiopien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.804/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (*),senestændretvedakten
vedrørendetilpasningsvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne (2),særligartikel6,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Sahel-landene ogEtiopienhargivetmeddelelseom
deresbehovformælkefedt ;
desmørmængder ,sominterventionsorganerne ligger
indemed,kanikkeafsættespånormalebetingelseri
løbetafmejeriåret1973/1974;derkanydesenføde­
varehjælppå7320tonssmøriformaf6000tons
butteroil;
foratmuliggøreeneffektivanvendelseafhjælpen,
børfinansieringen afforsendelsesomkostningerne
helttildistributionsstederne fastsættes;
detbeløb,somvilværeatbetaleforfremstillingog
transportafbutteroilfastsættessædvanligvisveden
licitationsprocedure ,idetdeinteresseredevirksomhe­
derindenforFællesskabetbringesiindbyrdeskon­
kurrence;foratopnåenhurtigogsmidigløsningvil
detimidlertidisærligetilfældeværehensigtsmæssigt
atbenytteenfremgangsmåde meddirekteaftale,deneogEtiopiensomfødevarehjælp ,iformaf6000
tonsbutteroil.Defastsattemængderpr.modtager­
landsamtvilkåreneforstøtteydelsernes finansiering
eranførtibilaget.
Artikel2
Forarbejdningen afsmørrettilbutteroil,pakningog
forsendelsefrafabrikkentildistributionsstederne ud­
bydesilicitation.Dogkanforsendelsenindtilcif­
stadietisærligtpåtrængendetilfældeværegenstand
forenfremgangsmåde meddirekteaftaleogomnød­
vendigtfracif-stadiettildistributionsstedet .
Såfremtdetfastsættesileveringsaftalen ,kantrans­
portudgifterne fracif-stadiethelttildistributions­
stederneudbetalesheltellerdelvistilmodtagerlan­
deneiformafetfastbidrag.
Artikel3
Debeløb,derskaludbetalestildenvirksomhed ,
hvistilbuderantaget,ellersomerudpegetveden
fremgangsmåde meddirekteaftale,erlæggeskun:
a)såfremtvirksomheden tilfredsstillerdekrav,der
erfastsatilicitationsbekendtgørelsen og
b)såfremtdetefterkontrolerkonstateret,atkvali­
tetenafdenleveredevaresemballageeriover­
ensstemmelse medfællesskabsbestemmelserne
herfor.
Derkanudbetalesforskudpådissebeløb.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenfor
densoffentliggørelse iDeEuropæiskeFcellesskabers
Tidende.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dererstillet7320tonssmør,sominterventionsor­
ganerneliggerindemed,tilrådighedforSahel-lan­
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.december1973.
_PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand
i1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(•2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

Nr.L359/52 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
BILAG
Fødevarehjælp iformafbutteroil
ModtagerlandButteroilmængde
(tons)Finansierings­
betingelser
Øvre-Volta 1800 distributionssteder
Mali 300 distributionssteder
Mauritanien 1000 distributionssteder
Niger 1450 distributionssteder
Tchad 150 distributionssteder
Etiopien 1300 distributionssteder
Nr.L359/50 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 28.12.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3582/73
af28.december1973
omoprettelseafalmindeligeregler,vedrørendeleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp tilSahel-landene ogEtiopien
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
De14000tonsskummetmælkspulver ,dererstillet
tilrådighedforovennævntelande,fordelessåledes:
Øvre-Volta
Mali
Mauritanien
Niger
Tchad
Etiopien2600tons
2900tons
2000tons
3200tons
800tons
2500tons
Artikel2RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (1),senestændret
vedaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne (2),særligartikel6,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Sahel-landene ogEtiopienharmeddeltderesbehov
forskummetmælkspulver ;
demængderskummetmælkspulver ,sominterventi­
onsorganerneliggerindemed,vilikkekunneafsæt­
tespånormalebetingelseriløbetafmejeriåret1973/
1974;determuligtatydeenfødevarehjælp på
14000tonsafdennevare;
foratgøreanvendelseftafdennehjælpeffektivogså
virkningsfuldsommuligt,måderfastsættesfinansie­
ringafforsendelsesudgifterne helttildistributions -.
stederne,samtigivetfaldudgifternetilleveringaf
vitaminertilsuppleringafmælken;
detbeløb,derskalbetalesforforsendelsenafskum­
metmælkspulveret ,fastsættessædvanligvisvedenlici­
tationsprocedure ,idetdeinteresseredevirksomheder
indenforFællesskabetbringesiindbyrdeskonkur­
rence;foratopnåensmidigoghurtigafvikling,vil
detimidlertidisærligetilfældeværehensigtsmæssigt
atgribetilenuformeldirektefremgangsmåde ,Ioverensstemmelse medartikel1eretiketteringen ,
transportenafskummetmælkspulveret tildistributi­
onsstederneogigivetfaldleveringafvitaminertil
suppleringafmælkengenstandforFællesskabets fi­
nansiering.
Artikel3
Forsendelsentilcif-stadietersædvanligvisgenstand
forenlicitationsprocedure ;isærligetilfældekander
imidlertidgribestilendirekteuformelfremgangs­
måde.
Artikel4
Forsendelsen fracif-stadiettildistributionsstederne
udbydesilicitation,ellerdergribes,omnødvendigt,
tilendirekteuformelfremgangsmåde .
Undtagelsesvis udbetalesdeudgifter,dersvarertil
denneforsendelsesfase heltellerdelvistilbestemmel­
seslandetiformafetfastbidrag,nårleveringsafta­
lenfastsætterdet.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1973.
PåRådetsvegne
OveGULDBERG
Formand
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
29.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L361/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3535/73
af17.december1973
omlandbrugetistorhertugdømmet Luxembourg
anvendelseafnævnteordningtilfordelforvinefra
Luxembourgvilfortsathaveenvisinteresseforstor­
hertugdømmet Luxembourgs landbrugsindkomster i
denpågældendesektor;
underhensyntilandregrunde,fremsatiovennævnte
forordningbøranvendelseafnævnteordningderfor
videreføresienperiode,iløbetafhvilkendetkanfor­
ventesatdirektivetomharmonisering aftoldpåvin
vilblivetagetianvendelse,RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilprotokollenvedrørendestorher­
tugdømmetLuxembourg ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.541/
70af20.marts1970omlandbrugetistorhertugdøm­
metLuxembourg (1),særligartikel2,andetled,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel1,stk.1,andetlediprotokollenvedrø­
rendestorhertugdømmet Luxembourg ,anvenderBel­
gien,LuxembourgogNederlandene deniartikel6,3.
ledikonventionen omDenbelgisk-luxembourgske
økonomiskeUnionaf25.juli1921,fastsatteordning;
anvendelsenafdenneordningerblevetvidereførtved
forordning(EØF)nr.541/70indtildettidspunkt,hvor
harmoniseringen afdesærligefiskaleafgifterpåvin
indenforFællesskabetgennemføres ;imangelaf
denneharmonisering skalRådetdog,senestden31.
december1973,træffeafgørelseomihvilketomfang
dissebestemmelser skalopretholdes ,ændresellerop­
hæves;
harmoniseringen afdesærligefiskaleafgifterpåvin
indenforFællesskabeterforøjeblikketikkeindtrådt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bestemmelserne iartikel1,stk.1andetlediprotokol­
lenvedrørendestorhertugdømmet Luxembourgforbli­
verikraftindtildettidspunkt,hvordirektivetomhar­
moniseringaftoldpåvinindenforFællesskabetbrin­
gesianvendelseogsenestindtilden31.december
1974.RådettræfferafgørelseefterforslagfraKommis­
sionenogmedkvalificeretflertal,omihvilketomfang
dissebestemmelser skalopretholdes ,ændresellerop­
hævesfradennedato.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den17.december1973.
PåRådetsvegne
I.NØRGAARD
Formand
(l)EFTnr.L68af25.3.1970,s.3.
29.12.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L360/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3515/73
af28.december 1973
omfastsættelseafimportafgifter forrisogbrudris
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,der,er
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaudregneti
enbestemtperiode,overfordefællesmarkedsvalu­
taer,derernævntiforrigeafsnit;
anvendelsen afdeiforordning (EØF)nr.2365/73
nævnteregleroggennemførelsesbestemmelser påden
tilbudsprisogdedagsnoteringer ,somKommissionen
harfåetmeddelelseom,førertilenændringafdefor
tidengældendeforordningersomanførtitabelleni
bilagettilnærværendeforordning ,KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
under,henvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris('),senestændretveddenakt(2),somerknyttet
tiltraktatenomnyemedlemsstaters tiltrædelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab (3),underskrevet iBruxelles
den22.januar1972,særligartikel11,stk.5,
underhenvisningtiludtalelsefravalutaudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne pårisogbrudriserfastsatvedforord­
ning(EØF)nr.2365/73(4)ogalledesenereforord­
ninger,derændrerdenne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:
—enomregningskurs baseretpådeneffektivekursaf
devalutaer,derflydersammenindeniforetud­
svingaf2,25%,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deafgifter,deropkrævesvedindførslenafdevarer,
derernævntiartikel1,stk.1,litraa)ogb),iforord­
ningnr.359/67/EØF,fastsættessomanførtitabellen
ibilagettilnærværendeforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den28.december1973.
PåKommissionens vc^ne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.174at31.7.1967,s.1.
(-')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(J)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(A)EFTnr.L245af1.9.1973,s.7.

Nr.L360/14 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.12.73
BILAG
tilKommissionens forordningaf28.december1973omfastsættelseafimportafgifter forris
ogbrudris
(REilOOku;
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse TredjelandeAASMOCT
C)C)
10.06 Ris:
A.Uafskalletrisogafskalletris(hinderis):
I.Uafskalletris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Afskalletris(hinderis):
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
B.Delvisslebenogslebenris:
I.Delvisslebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
II.Slebenris:
a)rundkornet 0 0
b)langkornet 0 0
C.Brudris 0 0
')Ihenholdtilforordning (EØF)nr.521/70anvendesimportaf?ifrerneikkepåvarermedoprindelse iASMAog01.0og
importerettilfranskeoversøiskedepartementer .
')Denneimportafgiftfinderkunanvendelsepdindførsler,deropfylderbetingelserne iartikel2iforordning (EØF)nr.540/70.