*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1069/89

af 18. april 1989

om aendring af forordning (EOEF) nr. 1785/81 om den faelles markedsordning for sukker

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Portugals behov for hvidt sukker daekkes traditionelt ved raffinering af importeret raasukker; til det formaal er der ved artikel 303 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet fastsat foranstaltninger, som skal anvendes i overgangsperioden, saaledes at de portugisiske raffinaderier sikres tilfoersler af raasukker, i foerste raekke raasukker importeret fra visse AVS-lande og raasukker produceret i Faellesskabet og derefter, for hvad der i oevrigt maatte mangle, raasukker importeret fra tredjelande med nedsat afgift for at bringe prisen paa linje med Faellesskabets interventionspris for raasukker;

den faelleserklaering om forsyning af sukkerraffineringsindustrien i Portugal, der er knyttet som bilag til tiltraedelsesakten, indeholder bestemmelse om, at denne forsyning skal ske paa tilsvarende prisvilkaar, som dem der gaelder for praeferencesukker; importordningen med nedsat afgift har gjort det muligt at sikre disse vilkaar for det saaledes importerede sukker;

ved artikel 9, stk. 4b, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2306/88 (4), er der indfoert en stoetteordning for raffinering af praeferenceraasukker;

ivaerksaettelsen af en saadan stoetteordning for raffinering af praeferenceraasukker, at den ogsaa daekker raaroersukker produceret i de franske oversoeiske departementer samt raaroesukker produceret i Faellesskabet, naar disse former for sukker raffineres til hvidt sukker i bestemte raffinaderier, medfoerer en manglende ligevaegt mellem de foernaevnte prisvilkaar til skade for de portugisiske raffinaderier, der generelt faar over trefjerdedel af deres forsyninger i form af raasukker importeret med nedsat afgift, hvilket sukker ikke er omfattet af den naevnte ordning; for at genskabe denne ligevaegt boer ordningen udvides til at daekke raffinering af dette sukker, der importeres til Portugal i medfoer af artikel 303 i tiltraedelsesakten, saaledes at det undgaas, at der for samme produktionsaar sker en forskelsbehandling af raasukker, som er blevet importeret og raffineret inden den dato, hvor denne udvidelse af stoetteordningen traeder i kraft, og raasukker, der importeres og raffineres efter denne dato; det boer derfor bestemmes, at denne forordning skal gaelde med tilbagevirkende kraft fra begyndelsen af produktionsaaret 1988/89 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1785/81 foretages foelgende aendringer:

1. I artikel 9 indsaettes som stk. 4c:

» 4c. I produktionsaarene 1988/89 til 1990/91 ydes der som interventionsforanstaltning en tilpasningsstoette til raffineringsindustrien i Portugal for de maengder raasukker, som importeres fra tredjelande i medfoer af artikel 303 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, og som raffineres til hvidt sukker i Portugal.

Denne stoette kan kun ydes, saafremt det importerede raasukker raffineres til hvidt sukker i de i stk. 4, tredje afsnit, omhandlede raffinaderier. For denne produktion af hvidt sukker fastsaettes stoettebeloebet til 0,08 ECU pr. 100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker.

Ovennaevnte tilpasningsstoette kan justeres for et givet produktionsaar under hensyntagen til stoerrelsen af den for det paagaeldende produktionsaar fastsatte lagerafgift og/eller under hensyntagen til en aendring af raffineringsavancen som foelge af de for det paagaeldende produktionsaar fastsatte priser.«

2. Artikel 9, stk. 6, syvende led, affattes saaledes:

»- de i stk. 4b, fjerde afsnit, og i stk. 4c, tredje afsnit, omhandlede justeringer.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1988.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. april 1989.

Paa Raadets vegne

C. ROMERO HERRERA

Formand

(1) EFT nr. C 58 af 7. 3. 1989, s. 9.

(2) Udtalelse afgivet den 14. april 1989 (endnu ikke offentliggjort i EFT).

(3) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(4) EFT nr. L 201 af 27. 7. 1988, s. 65.