\
Nr.L75/5 23.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.585/77
af18.marts1977
omordningenmedimport-ogeksportlicenser (oroksekød
dettemarked,somisærliggraderfølsomt;forat
opnåenbedrestyringafmarkedeterdetfølgeligvig­
tigtogsåatkræveimportlicenser forprodukterhenhø­
rendeunderpos.16.02BIIIb)1bb)idenfællestold­
tarifsamteksportlicenser foralleprodukter,forhvilke
derkrævesimportlicenser ;
anvendelsenafdesærligeordningerforindførselaf
ungtyretilopfedningogaffrossetoksekødtilforar­
bejdningnødvendiggør etstrengttilsynmedindførse­
lenogeffektivkontrolmedbestemmelsesstedet ;risi­
koenforuretmæssigændringafbestemmelsesstedet
kanformindskes ,såfremtimportlicensen benyttesaf
ansøgeren ;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(!),senestændretvedforordning(EØF)nr.
425/77(2),særligartikel13,stk.4,litrab),artikel14,
stk.4,litrac),artikel15,stk.2,artikel16,stk.4,arti­
kel18,stk.6ogartikel25,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.706/
76af30.marts1976omdenordning,derskalgælde
forlandbrugsvarer ogvissevarerfremstilletafland­
brugsprodukter medoprindelseistaterneiAfrika,
VestindienogStillehavetellerideoversøiskelandeog
territorier(3),ændretvedforordning(EØF)nr.328/
77(4),særligartikel22,og
udfrafølgendebetragtninger :
Desærligegennemførelsesbestemmelser forordnin­
genmedimportlicenser ogforudfastsættelsesattester
foroksekødblevfastsatvedKommissionens forord­
ning(EØF)nr.2045/75af25.juli1975(5),ændretved
forordning(EØF)nr.2220/76(6);
dissesærligebestemmelsererdelssupplementtil,dels
afvigelserfrabestemmelserne iKommissionens forord­
ning(EØF)nr.193/75af17.januar1975omfælles
gennemførelsesbestemmelser forimport-ogeksportli­
censersamtforudfastsættelsesattester forlandbrugsva­
rer(7),senestændretvedforordning(EØF)nr.3093/
76(8);
ihenholdtilartikel15,stk.1,førsteafsnit,iforord­
ning(EØF)nr.805/68eralindførseltilFællesskabet
afprodukter,forhvilkedererfastsatafgifter,betinget
af,atderforelæggesenimportlicens ;erfaringenviser
nødvendigheden afatfølgedensandsynligeudvikling
isamhandelenmedalledeprodukterfraoksekødsek­
toren,somerafsærligbetydningforligevægtenpåmedforordning (EØF)nr.706/76indføresblandtan­
detdengenerelleordningfortoldfritagelsevedindfør­
selafprodukterfremstilletafoksekødmedoprindelse
iogindførtfrastaterneiAfrika,VestindienogStilleha­
vetellerfradeoversøiskelandeogterritorier;indførse­
lenafvisseafdisseproduktererihenseendetiltoldfri­
tagelsepålagtbegrænsninger ideårligemængder;
medhenblikpåkontrolmeddemængder,deromfat­
tesafdenneordning,børdetfastsættes,atderpåim­
portlicensenskalanføresspecifikkepåtegningervedrø­
rendeprodukternesartogoprindelse ;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.2887/76af
29.november 1976(9)blevderfastsatvissemeddelel­
servedrørendeanvendelsenafordningenmedimport­
licenserogforudfastsættelsesattester foroksekød;for
atgøredetmuligtforKommissionen atopnåetsam­
letoverblikoveranvendelsenafordningenmedim­
port-ogeksportlicenser idennesektorbørdemeddel­
elser,derskalfremsendesafmedlemsstaterne ,supple­
resioverensstemmelse medudvidelsen af
licensordningen ;
dissebestemmelser børsamledesienenkelttekst,
idetforordning (EØF)nr.2045/75og2887/76op­
hæves;
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L61af5.3.1977,s.1.
3)EFTnr.L85af31.3.1976,s.2.
«)EFTnr.L46af18.2.1976,s.1.
5)EFTnr.L213af11.8.1975,s.21.
6)EFTnr.L250af14.9.1976,s.6.
7)EFTnr.L25af31.1.1975,s.10.
8)EFTnr.L348af18.12.1976,s.19.Forvaltningskomiteen forOksekødharikkeafgivet
udtalelseindenfordenafformandenfastsattefrist—
oEFTnr.L331af30.11.1976,s.24.

23.3.77 Nr.L75/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Sikkerhedsstillelsen foreksportlicenser udgør:
*a)5REpr.dyrforlevendedyr,
b)3REpr.100kgnettovægtforandreprodukter.
4.Sikkerhedsstillelsen foreksportlicenser medfor­
udfastsættelse afrestitutionudgør:
a)12REpr.dyrforlevendedyr,
b)8REpr.100kgnettovægtforandreprodukter.
Artikel5
1.Såfremtrestitutionenforetproduktkunkanfor­
udfastsættesforvissebestemmelsessteder ,anføresdet
pågældendebestemmelsessted irubrik13iansøgnin­
genomlicensmedforudfastsættelse afrestitutionogi
selvelicensen.
Licensenforpligtertilatudføretildettebestemmelses­
sted.
2.Nårmulighedenforforudfastsættelse afrestitutio­
nenforallebestemmelsessteder ellerforvissebestem­
melsesstedererbegrænsettilprodukter,derbetegnes
vedendelafenunderposition idenfællestoldtarif,
skalansøgningenomlicensogselvelicensendesuden
irubrik12indeholdevarebeskrivelsen fordennedel
afunderpositionen idenfællestoldtarif,ogderanfø­
reset»ex«irubriknr.8foranpositionenidenfælles
toldtarif.
Licensenerkungyldigfordetsåledesbeskrevnepro­
dukt.
3.Nårvarebeskrivelsen idennomenklatur ,deran­
vendestilrestitutionerne ,omhandlervarer,derkan
henhøreundertounderpositioner idenfælles-toldta­
rif,udstedeslicensenfordepågældendetounderposi­
tioner.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
VedenhverindførseltilogenhverudførselfraFælles­
skabetskalderfordeiartikel1,stk.1,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.805/68omhandledeproduktersamt
forprodukterhenhørendeunderpos.16.02BIIIb)1
bb)idenfællestoldtariffremlæggesenlicens.
Artikel2
1.Importlicensen er,regnetfraudstedelsesdagen ,
sådanomdenneerdefineretiartikel9,stk.1,iforord­
ning(EØF)nr.193/75,gyldigi:
a)90dageforfølgendeproduktermedoprindelseiog
indførtfraikke-europæiske tredjelande :
—frossetkød,
—produkterhenhørendeunderpos.16.02BIII
b)1idenfællestoldtarif;
b)45dageforproduktermedoprindelseiogindført
fraikke-europæiske tredjelande,bortsetfradeun­
derlitraa)nævnte;
c)30dageforprodukter,derikkeopfylderdeilitraa)
ogb)fastsattebetingelser .
2.Enimportlicens ,dergiverrettilenafdeiarti­
kel13eller14iforordning(EØF)nr.805/68anførte
særligeordninger,erdoggyldigi90dageregnetfra
datoenfordenfaktiskeudstedelse .
3.Importlicenser medforudfastsættelse afafgifter
gyldigi30dageregnetfraudstedelsesdatoen ,sådan
somdenneerdefineretiartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.193/75.
Artikel3
1.Eksportlicenser ergyldigei90dageregnetfra
udstedelsesdatoen ,sådansomdenneerdefineretiarti­
kel9,stk.1,iforordning(EØF)nr.193/75.
2.Eksportlicenser medforudfastsættelse afrestitu­
tionergyldigefraudstedelsesdatoen ,sådansom
denneerdefineretiartikel9,stk.1,iforordning
(EØF)nr.193/75indtiludgangenafdenandenmå­
nedefterudstedelsesmåneden .
Artikel4
1.Sikkerhehedsstillelsen forimportlicenser udgør:
a)5REpr.dyrforlevendedyr,
b)3REpr.100kgnettovægtforandreprodukter.
2.Sikkerhedsstillelsen forimportlicenser medfor­
udfastsættelse afafgiftudgør8REpr.100kgnetto­
vægt.Artikel6
1.Ansøgningenomimportlicensfordeiartikel2,
stk.1,litraa)ogb),omhandledeprodukterogselveli­
censenforsynesirubrik12medenaffølgendepåteg­
ninger,idetderforanpåtegningenanbringesenaste­
risk,svarendetildeni,deranbringesirubrik13og
14:
»Ikke-europæiske tredjelande«,
»Nichteuropåische Drittlånder«,
»Non-European thirdcountries«,
»Paystiersnoneuropéens«,
»Paesiterzinoneuropei«,
»Niet-Europese derdelanden«.
Idettetilfældeforpligterlicensentilatindførefrade
såledesangivnelande.

23.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L75/7
2.Ansøgningenomdeniartikel16,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.805/68omhandledeimportlicensmed
forudfastsættelse afafgiftogselvelicensenforsynesi
rubrik13og14alteftertilfældet:
—entenmedenaffølgendepåtegninger :
»Argentina«,
»Argentine«,
»Argentinien «,
»Argentinië «;
—ellermedfølgendepåtegning :»Uruguay«.
Licensenforpligtertilindførselfradetanførteland.»Youngmalebovineanimalsintendedfor
fattening«,
»Jeunesbovinsmålesdestinésål'engraissement «,
»Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso«,
»Jongemannelijkerunderenbestemdvoordemes­
terij«;
dennepåtegningsuppleres:
—entenmedenaffølgendepåtegninger :
»højestevægtpr.dyr300kg«,
»Stückgewichthöchstens300kg«,
»weightperheadnotexceeding300kg«,
»poidspartete,jusqu'à300kg«,
»pesopercapo,finoa300kg«,
»gewichtperdier,tenhoogste300kg«;
—ellersåfremtderanvendesensuspensionssats
påimportafgiften ,dererfastsatsærskiltforhver
enkeltafdeiartikel13,stk.4,iforordning
(EØF)nr.805/68omhandledekategorierafdyr,
alteftertilfældetmedenaffølgendepåtegnin­
ger:
»vægtpr.dyrunder80kg«eller»vægtpr.dyr
80,menunder220kg«eller»vægtpr.dyr220
til300kg«,
»Stückgewichtwenigerals80kg«eller»Stückge­
wicht80biswenigerals220kg«eller»Stückge­
wicht220bis300kg«,
»weightperheadlessthan80kg«eller»weight
perhead80tolessthan220kg«eller»weight
perhead220to300kg«,
»poidsparteteinférieurå80kg«eller»poids
partetede80åmoinsde220kg«eller»poids
partetede220å300kg«,
»pesopercapoinferiorea80kg«eller»pesoper
capoda80amenodi220kg«eller»pesoper
capoda220a300kg«,
»gewichtperdierminderdan80kg«eller»ge­
wichtperdier80totminderdan220kg«eller
»gewichtperdier220totenmet300kg«.
Licensenerkungyldigfordesåledesbeskrevepro­
dukter.
c)Licensenforsynesirubrik20medenaffølgende
påtegninger :
»nedsættelseafimportafgiften med...%for
(mængdeitalogbogstaver)dyr«,
»AussetzungderAbschöpfung inHohevon...
v.H.für...Tiere«,
»Levyreducedby...%inrespectof...animals«,
»prélèvementréduitde...%pour...animaux«,
»prelievoridottodel...%per...animali«,
»heffingverminderdmet...%voor...dieren«.
Denprocentsats,hvormedimportafgiften nedsættes,
erden,dererfastsatfordetkvartal,ihvilketlicensan­
søgningenerindleveret .Artikel7
1.Ansøgningenomimportlicensforprodukter,der
skalindførestoldfritihenholdtilartikel2iforord­
ning(EØF)nr.706/76,ogselvelicensenskal:
a)irubrik12forsynesmedenaffølgendepåtegnin­
ger:
»AVS/OLT-varer(forordning(EØF)nr.706/76)«,
»AKP/ULG-Erzeugnis (Verordnung (EWG)Nr.
706/76)«,
»ACP/OCTproduct(Regulation (EEC)No706/
76)«,
»ProduitACP/PTOM(reglement(CEE)n°706/76)«,
»ProdottoACP/PTOM(regolamento (CEE)n.706/
76)«,
»ACP/LGO-produkt (Verordening (EEG)nr.706/
76)«;
b)irubrik14indeholdeenangivelseafdenstat,det
landellerdetterritorium,hvorvarenharoprindel­
sesstatus .
2.Idettetilfældeforpligterimportlicensen tilind­
førselefterbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
706/76fradenstat,detlandellerterritorium ,derer
anførtilicensen.
Artikel8
Foratdeniartikel13iforordning(EØF)nr.805/68
omhandledesærligeimportordning skalkunnegælde,
skalfølgendebetingelserværeopfyldt:
a)licensansøgningen skalomfattemindst50dyr;
b)licensansøgningen ogselvelicensenskalirubrik
12væreforsynetmedenaffølgendepåtegninger :
»Ungtyrebestemttilopfedning«,
»MännlichezumMästenbestimmteJungrinder«,

Nr.L75/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.3.77
Artikel9
Foratdeniartikel14,stk.1,litraa),iforordning
(EØF)nr.805/68omhandledesærligeimportordning
skalkunnegælde,skalfølgendebetingelserværeop­
fyldt:
a)licensansøgningen ogselvelicensenskalirubrik
12væreforsynetmedenaffølgendepåtegninger :
»Kødbestemttilfremstillingafkonserves—ord­
ninga)«,
»FleischzurHerstellungvonKonservenbestimmt
—Regelunga)«,
»Meatintendedforthemanufactureofpreserved
food—systema)«,
»Viandesdestinéesålafabricationdeconserves—
regimea)«,
»Carnidestinatealiafabbricazione diconserve—
regimea)«,
»Vleesbestemdvoordevervaardiging vanconser­
ven—regelinga)«;
b)Licensenskalirubrik20væreforsynetmedenaf
følgendepåtegninger :
»Importafgiften suspenderetfor...(mængdeital
ogbogstaver)kg«,
»AussetzungderAbschöpfung fur...kg«,
»Levysuspendedinrespectof...kg«,
»Prélévementsuspendupour...kg«,
»Prelievosospesoper...kg«,
»Heffinggeschorstvoor...kg«.
Artikel10
Foratdeniartikel14,stk.1,litrab),iforordning
(EØF)nr.805/68omhandledesærligeimportordning
skalkunnegælde,skalfølgendebetingelserværeop­
fyldt:
a)licensansøgningen ogselvelicensenskalirubrik
12væreforsynetmedenaffølgendepåtegninger :
»Kødbestemttilforarbejdning—ordningb)«,
»ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch—Regelung
b)«,
»Meatintendedforprocessing—systemb)«,
»Viandesdestinéesålatransformation —régime
bh
»Carnidestinateallatrasformazione —regimeb)«,
»Vleesbestemdvoorverwerking—regelingb)«;
b)licensenskalirubrik20væreforsynetmedenaf
følgendepåtegninger :
»Nedsættelse afimportafgiften med...%for
(mængdeitalogbogstaver)...kg«,
»AussetzungderAbschöpfung inHohevon...
v.H.für...kg«,
»Levyreducedby...%inrespectof...kg«,
»Prélévementréduitde...%pour...kg«,
»Prelievoridottodel...%per...kg«,
»Heffingverminderdmet...%voor...kg«.
Denprocentsats,hvormedimportafgiften nedsættes,
erden,dererfastsatfordetkvartal,ihvilketlicensan­
søgningenerinddleveret .Artikel11
1.Deiartikel8—10omhandledelicensøgninger
kankunindleveresiløbetafdeførstetidageihvert
kvartal.
Dekankunimødekommes ,dersomdenderiangivne
særligeordninggælderdendag,dererfastsatforden
faktiskeudstedelseaflicensen.
2.Denellevtedagihvertkvartalunderrettermed­
lemsstaterneindenkl.16pr.telexKommissionen om
devaremængder ,forhvilkedererindleveretansøgnin­
gerindenfordenistk.1omhandledeperiode,med
angivelseafdenpågældendeimportordning ogigivet
faldkategorierlevendevægt.
Erdeniforegåendeafsnitomhandlededagikkear­
bejdsdagienmedlemsstat ,skalunderretningen ske
dennærmestepåfølgendearbejdsdagindenkl.16.
3.Licenserneudstedesdenenogtyvendedagihvert
kvartal.Erdennedagikkearbejdsdagidenmedlems­
stat,hvoransøgningerne erindleveret,udstedeslicen­
sernedennærmestpåfølgendearbejdsdag .
4.Licensernekanudstedesforenprocentdelafden
mængde,hvoromdereransøgt.
5.Sikkerhedstillelsen frigivesstraksforden
mængde,forhvilkenenansøgningikkeerimødekom­
met.
6.Erdensamledemængde,forhvilkendererindle­
veretansøgninger iløbetafdenistk.1omhandlede
periode,mindreenddenmængde,dererfastsatfor
hvertkvartal,kandetbestemmes,atlicensansøgnin­
gernepånykanindleveresiløbetafenellerflerebe­
stemteperioderindenfordetpågældendekvartal.Iså
faldfastsættesnyetidspunkterfordenistk.2omhand­
ledeunderretningsamtforudstedelsenaflicenser.
7.Uansetbestemmelserne iartikel3iforordning
(EØF)nr.193/75kanderettigheder,derfølgerafdei
artikel8—10omhandledeimportlicenser ,ikkeover­
drages.
8.Vedindgivelsenafdeiartikel8—10omhand­
ledelicensansøgninger forpligteransøgerensigskrift­
ligttilefteromstændighederne entenselvatgennem­
føreellerpåhansansvaratladegennemføre :
a)deniartikel13iforordning(EØF)nr.805/68om­
handledeopfedning ;
b)deniartikel14,stk.1,litraa),isammeforordning
omhandledeforarbejdning ;
c)deriartikel14,stk.1,litrab),isammeforordning
omhandledeforarbejdning .

23.3.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L75/9
Artikel12
Medlemsstaterne underretterdenførste,ellevteogtyv­
endeihvermånedKommissionen omdemængderaf
hvertprodukt,forhvilkederidetidage,dergårforud
fordagenformeddelelsen ,erudstedt:
a)importlicenser ,særskiltforhverafdeiartikel2,
stk.1,litraa),b)ogc),omhandledekategorier;
b)importlicenser ,særskiltforhverafdeiartikel7,
stk.1,litrab),omhandledestater,landeellerterrito­
rier,hvorprodukterneharoprindelsesstatus ;
c)importlicenser medforudfastsættelse afafgift,sær­
skiltforhvertafdeiartikel6,stk.2,omhandlede
oprindelseslande ;d)eksportlicenser medforudfastsættelse afrestitution,
idetprodukternes bestemmelsessted anføres,så­
fremtartikel5,stk.1,anvendes;
e)andreeksportlicenser .
Artikel13
1.Forordning (EØF)nr.2045/75og(EØF)nr.
2887/76ophæves.
2.Henvisninger tildeihenholdtilstk.1ophæv­
edeforordningerskalbetragtessomhenvisningertil
nærværendeforordning .
Artikel14
Denneforordningtræderikraftden1.april1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den18.marts1977.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand ,