Nr.L196/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17.7.73
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1911/73
af13.juli1973
omlicitationer forsåvidtangårleveringsomfødevarehjælp afskummetmælks­
pulver,dererkøbtpåFællesskabets marked
68af27.juli1968,omgennemførelsesbestemmelser
fordenoffentlige oplagring afskummetmælkspul­
ver^),senestændretvedforordning (EØF)nr.454/
73(5).Forsåvidtangåremballage ogpåskrifterpå
emballagerne ,fastsættes derbestemmelser forhvert
enkelttilfælde .Forhverleverance fastsættes etantal
tommesækkesvarendetil2%afantalletafsække,
hvorafleverancen består.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (J)senestændretvedakten
vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne (2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
2721/72af19.december 1972omleveringafskum­
metmælkspulver somfødevarehjælp (3),særligartikel
4,ogudfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning (EØF)nr.2721/72fastsætternavn­
lig,atsåfremtdedisponible mængder iFællesskabet
ikkeertilstrækkelige tilleveringen ,kanleveringske
vedkøbafskummetmælkspulver påFællesskabets
marked,ogatleveringsomkostningerne isåfaldfast­
sættesvedlicitation ;
forsåvidtangårdenærmerereglerforlicitation ,
ifølgehvilkedissekøbogvedkommende leveringer
foretages ,erdethensigtmæssigt ianalogetilfældeho­
vedsageligt atbenyttedenfremgangsmåde ,derhidtil
erblevetfulgt;
deidenneforordning fastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter ,Artikel2
Leveringforetagespåettidspunkt ,derskalfastsættes
nærmere ,entenfobellercifellerpåbestemmelsesste­
det,ifølgeaftalermedmodtagerlandene eller
modtagerorganisationerne .
Artikel3
1.Forhversærliglevering,iværksætter dekompe­
tenteorganeridepågældende medlemsstater samtidig
enlicitation .
2.Interventionsorganerne udstederenlicitationsbe­
kendtgørelse ,derskaloffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendemindst10dageindenudløbet
affristenforafgivelseafbud.
Artikel4
1.Deinteresserede deltageridensærligelicitation
entenvedatindgivedetskriftligebudtilinterventions­
organetmodanerkendelse afmodtagelsen ,ellervedat
sendedetianbefaletbrevtilinterventionsorganet .In­
terventionsorganet kanligeledesgivetilladelsetilbrug
aftelex.
2.Såfremtlicitationen omfatterflerepartier,gælder
hvertbudkunforetparti.
3.Buddetskalindeholde følgende :
a)navnogadressepådeltageren ilicitationen ,
b)lastehavnvalgtblandtFællesskabets havne,nårder
ertaleomsøtransport ,
c)buddet,afgiftereksklusive ,udtryktidenmedlems­
statsvaluta,tilhvilkenbuddeterafgivet,ogover
forhvilkendenbydendeforpligtersigtilpåfast­
sattebetingelser atleveredenmængdeskummet­
mælkspulver ,deromfattesafhansbud.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Såfremtdetihenholdtilforordning (EØF)nr.
2721/72besluttesativærksætte enleveringsomføde­
varehjælp afskummetmælkspulver ,dererkøbtpåFæl­
lesskabets marked ioverensstemmelse medartikel2,
stk.2,inævnteforordning ,anvendesdeidennefor­
ordningfastsattefremgangsmåder .
2.Forsåvidtangårkvalitet opfylder
skummetmælkspulveret deforskrifter ,dererfastsati
bilagItilKommissionens forordning (EØF)nr.1108/
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
PEFTnr.L291af28.12.1972,s.28.(4)EFTnr.L184af29.7.1968,s.34.
(5)EFTnr.L53af26.2.1973,s.7.

17.7.73 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L196/13
2.Denantagnebudgivergiverindenfordefore­
skrevnefristerinterventionsorganet ogmodtagerlan­
denedeilicitationsbekendtgørelsen krævedeoplysnin­
ger.
Artikel 9
1.Detkompetente organidenmedlemsstat ,hvor
buddeterantaget,kontrollerer ,atdetpågældende
skummetmælkspulvers kvalitetogemballage eriover­
ensstemmelse meddeiartikel 1,stk.2,omhandlede
betingelser .
2.Såfremtderkonstateres overensstemmelse ,udste­
derdetteorgantildenantagnebudgiver ,førdeiarti­
kel10,stk.1,omhandlede toldformaliteter eropfyldt,
bevisforatdeistk.1idenneartikelomhandlede be­
tingelsereropfyldt.
3.Nårleveringersket,fremlægges derbevisherfor
vedenerklæring framodtagerlandet ellerorganisatio­
nen,somfastsætter ,atpartiet,derharværetudbudti
licitationermodtagetindenfordeforeskrevne frister.
Artikel10
1.Toldformaliteterne vedudførselgennemføres i
denmedlemsstat ,hvorbuddeterantaget.
2.Hvisdenhavn,dererangivetibuddet,liggeri
enandenmedlemsstat endden,hvortoldformalite­
ternevedudførselerblevetopfyldt,undergives varen,
såsnartdisseformaliteter erblevetopfyldt,entoldkon­
trolordning ,dersikreratdenlastesidenhavn,derer
angivetibuddet.
Bevisetforlastningen kankungivesvedfremlæggelse
afdetiartikel 1iforordning (EØF)nr.2315/69om­
handledekontroleksemplar .
Rubrikkerne nr.101,103,og104ikontroleksemplaret
udfyldes .Irubriknr.104overstreges detikkegæl­
dende,ogunderandetafsnitangivesenaffølgende
påskrifter :Buddetomfatterforsikringsomkostninger fortrans­
porten,indtildetstadium,dererfastsatforleverin­
gen.
4.Buddeterkungyldigt,såfremt :
a)detangårheledetparti,derudbydes ilicitation ,
b)derindenudløbetaffristenforafgivelseafbudgi­
vesbevisfor,atdeniartikel5omhandlede sikker­
hederstillet.
5.Buddetkanikketrækkestilbage.
Artikel 5
1.Sikkerhedsstillelsen forlicitationen andrager 10
regningsenheder pr.tonskummetmælkspulver .
2.Sikkerheden stilleseftermedlemsstatens valgen­
tensomencheck,dersendestilinterventionsorganet ,
ellersomengaranti,deropfylderdekriterier,derer
fastsatafdenpågældende medlemsstat .
Artikel6•
Underhensyntagen tildemodtagnebudogifølgeden
iartikel30iforordning (EØF)nr.804/68fastsatte
fremgangsmåde ,fastlægges deretmaksimumsbeløb
udtryktiregningsenheder ellertræffesderbeslutning
om,atlicitationen skalværeudenvirkning .
Artikel 7
1.Buddetafvises,hvisdetforeslåedebeløb,omreg­
netiREerhøjereenddetmaksimumsbeløb ,derer
fastsatfordenpågældende transport .
2.Medforbehold afbestemmelserne istk.1,anta­
gesdenbudgiver ,somharafgivetdetlavestebud,om­
regnetiRE.Såfremtflerebudpåsammebeløbomreg­
netiregningsenheder måtagesibetragtning af
sammeinterventionsorgan ,foretagesantagelsen ved
lodtrækning .Såfremtdissebudafgivestilforskellige
interventionsorganer ,antagesbuddetafdetefterdeni
artikel6nævntefremgangsmåde udpegede interven­
tionsorgan .
3.Hverbydendefåromgående meddelelse frainter­
ventionsorganet omresultatetafdeltagelsen ilicitatio­
nen.
4.Derettigheder ogforpligtelser ,deropstårvedlici­
tationen,kanikkeoverdrages .
Artikel 8
1.Denantagnebudgiverforetagerpådeforhver
særliglicitationfastsattebetingelser leveringafdet
skummetmælkspulver ,deromfattesafhansbud,og
somopfylderdekravforsåvidtangårkvalitetogem­
ballage,somerfastsatiartikel 1,stk.2,idenneforord­
ning.—»livraison (foboucaf)delaitécréméen
poudreàtitred'aidealimentaire (Règlement (CEE)
n0/73)destinéeàêtreembarquée auport
de «
—»Lieferung (fobodercif)vonMagermilch­
pulveralsNahrungsmittelhilfe (Verordi =.L.H£
(EWG)Nr /73)zurVerschiffung imHe­
venvon bestimmt «
—»Fornitura (fobocif)dilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentare (regolainenlo
(CEE)n /73)destinata adessereimbar­
catanelportedi «
—»levering (fob-cif)vanmagerer,.tkpot­
deralsvoedselhulp (verordening (EEG)
nr /73)bestemd omteworden er­
scheeptindehavenvan «

Nr.L196/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17.7.73
—»levering (fobellercif)afskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp (forordning (EØF)
nr /73)bestemttillastningihavneni.
—»delivery (foborcif)asfoodaidofskim­
med-milk powder (Regulation (EEC)
No /73)tobeshippedformtheportofb)altefteromstændighederne :
—tilVFPafetforudfastsatbidragsvarendetilde
transport-ogdistributionsomkostninger ,derer
fastsatidenmeddenneorganisation indgåede
overenkomt
—tilDeninternationale RødeKorsKomitémod
bevisdokumenter afetbeløb,dersvarertilde
distributionsomkostninger ,somdenneorganisa­
tionharafholdt .
Artikel 13
Bortsetfratilfældeafforcemajeurepåtagerdenan­
tagnebudgiversigalleøkonomiske følger,derskulle
bæresafFællesskabet ,ogsommåtteopståvedmang­
lendeleveringafskummetmælkspulveret pårettetid
ogsted,nårVerdensfødevareprogrammet ,Deninterna­
tionaleRødeKorsKomitéellerdetpågældende be­
stemmelsesland harmuliggjort leveringpådetan­
givnestedogtidspunkt .Deomkostninger ,derhidrø­
rerfraenmanglende leveringafskummetmælkspulve ­
retsomfølgeafettilfældeafforcemajeure,overtages
afdetkompentente organidenmedlemsstat ,hvor
buddeterblevettagetibetragtning .
Artikel14
Detydeshverkenrestitution ,monetæreudligningsbe­
løbellerudligningsbeløb ihenholdtildenakt,derer
knyttettiltiltrædelsestraktaten ,forskummetmælkspul­
ver,derleveresihenholdtildenneforordning .
Artikel 15
Denneforordning træderikraftdagenefterdensof­
fentliggørelse iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .Artikel 11
1.Bortsetfraforcemajeure,frigivesdenforlicitatio­
nenstilledesikkerhed kun:
a)såfremtbuddetikkeertagetibetragtning ;
b)såfremtdenbydende
—ikkehartrukketbuddettilbageindendetblev
antaget ,
—harfremlagtdeiartikel9,stk.2og3fastsatte
beviser .
2.Denstilledesikkerhed frigivesomgående .
3.Itilfælde afforcemajeure fastsætter
interventionsorganet deforanstaltninger ,detanserfor
nødvendige ,somfølgeafdenomstændighed ,derpåbe­
råbes.
Artikel 12
1.Detiartikel4,stk.3,litrac)omhandlede beløb
udbetaleskunmodfremlæggelse afdeiartikel9,stk.
2og3,omhandlede beviser.
2.Detkompetente organidenmedlemsstat ,til
hvilketdetbud,dererantaget,erindgivet,foretagerså
hurtigtsommuligtudbetaling :
a)tildenantagnebudgiverafdetistk.1nævntebe­
løb,
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den13.juli1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand