Nr.L390/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende31.12.92
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3851/92
af29.december1992
omfastsættelseafeksportrestitutionerne forfrugtoggrønsager
tetsnormer,druertilspisebrugiklasseekstraogI,mand­
ler,hasselnøddersamtvalnøddermedskalkanfortiden
haveøkonomiskbetydning;
vedRådetsforordning(EØF)nr.1432/92(*),ændretved
forordning(EØF)nr.2015/92(6),blevdernedlagtforbud
modsamhandelmellemFællesskabetogrepublikkerne
SerbienogMontenegro ;forbuddetgælderikkeivisse
situationer,dererbeskrevetudtømmende iforordningens
artikel2og3;derbørtageshensynhertilvedfastsæt­
telsenafrestitutioner ;
deiartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.3813/92f)
fastsatterepræsentative markedskurser anvendestil
omregningafdetbeløb,dererudtryktitredjelandenes
valuta,ogliggertilgrundforfastlæggelsenaflandbrug­
somregningskurserne formedlemsstaternes valutaer;
betingelserne foranvendelseogfastsættelseafdisse
omregningskurser blevfastlagtvedKommissionens
forordning(EØF)nr.3819/92(8);KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugt
oggrønsager('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1754/92(2),særligartikel30,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel30iforordning(EØF)nr.1035/72
kanforskellenmellempriserneideninternationale
handelogpriserneindenforFællesskabetpådeproduk­
ter,someromtaltinævnteartikel,udlignesveden
eksportrestitution ,idetomfangdeternødvendigtforat
skabemulighedforenudførselaføkonomiskbetydning;
ihenholdtilartikel2iRådetsforordning(EØF)
nr.2518/69af9.december1969omfastsættelseafalmin­
deligebestemmelserindenforfrugt-oggrønsagssektoren
vedrørendeydelseafeksportrestitutioner ogkriterierfor
fastsættelsenafrestitutionsbeløbet (3),ændretvedforord­
ning(EØF)nr.2455/72(4),skalrestitutionerne fastsættes
underhensyntagentilsituationenogdenforventede
udviklingdelsifrugt-oggrønsagspriserne påFællesska­
betsmarkedogidedisponiblemængder,delsiprisernei
deninternationalehandel;derskalligeledestageshensyn
tildeomkostninger ,somernævntilitrab)iartiklen,
samttildenpåtænkteudførselsøkonomiskeaspekt;
ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.2518/69fast­
sættesprisernepåFællesskabetsmarkedunderhensyntil
depriser,somvisersigatværedegunstigstemedhenblik
påudførsel;priserneiinternationalhandelfastsættes
underhensyntildenoteringerogpriser,somernævnti
stk.2iartiklen;
situationenideninternationale handelellerdesærlige
kravpåvissemarkederkangøredetnødvendigtatdiffe­
rentiererestitutionen foretbestemtproduktaltefter
dennesbestemmelsessted ;
eksportenaftomater,friskecitroner,friskesødeappelsi­
nerogæbler,klasseekstra,IogII,ifølgedefælleskvali­anvendelsenafovennævntebestemmelser padennuvæ­
rendemarkedssituation ogpådensforventedeudvikling,
pånoteringerneogpriserneforfrugtoggrønsagerinden
forFællesskabetogideninternationalehandel,førertilat
fastsætterestitutionerne somangivetibilagettildenne
forordning;
ifølgeartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.3816/92(9)
omafskaffelseafkompensationsordningen forsamhan­
delenmedfrugtoggrønsagermellemSpanienog
Portugalogdeøvrigemedlemsstater samttilknyttede
foranstaltninger anvendesbasis-ogopkøbspriserne i
Spanienfraden1.januar1993,ogrestitutionsbeløbet skal
derforværedetsammeforallemedlemsstater bortsetfra
Portugal;
vedtiltrædelsesakten blevderforPortugalindførtenover­
gangsordning ietaper;
frabegyndelsenafandenovergangsetape den1.januar
1991børdervedfastsættelsen afrestitutionerne for
Portugalifølgetiltrædelsesaktens artikel255tageshensyn
tildenøkonomiskberettigedeforskelipriserneforhvert
afdepågældendeprodukter;
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L180af1.7.1992,s.23.
OEFTnr.L318af18.12.1969,s.17.
(4)EFTnr.L266af25.11.1972,s.7.OEFTnr.L151af3.6.1992,s.4.
(')EFTnr.L205af22.7.1992,s.2.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(8)EFTnr.L387af31.12.1992.
OEFTnr.L387af31.12.1992.

31.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L390/47
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1derbørtageshensyntildeændringerafnomenklaturen
overeksportrestitutioner forlandbrugsprodukter vedrø­
rendeappelsiner,druer,æblerogpærer,derblevforetaget
vedKommissionens forordning(EØF)nr.3502/92af
3.december1992omændringafforordning(EØF)
nr.3846/87omnomenklaturen overeksportrestitutioner
forlandbrugsprodukter ('),deranvendesfraden1.januar
1993;
forSpanienogligeledesforPortugalfrabegyndelsenaf
andenetapeafovergangsperioden den1.januar1991bør
dervedrestitutionsfastsættelsen tageshensyntiløkono­
miskberettigedeforskelleipriserneforhvertafde
berørteprodukter,jf.artikel87og255itiltrædelsesakten ;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen forEksportrestitutionerne forfrugtoggrønsagerfastsættestil
debeløb,dereranførtibilagettilnærværendeforord­
ning,henholdsvisikolonneIforPortugalogikolonneII
fordeøvrigemedlemsstater .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den29.december1992.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L354af4.12.1992,s.10.

31.12.92 Nr.L390/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf29.december1992omfastsættelseafeksport­
restitutionerne forfrugtoggrønsager
(ECU/100kgnetto)
ProduktkodeRestitutionens
bestemmelse(')Restitutionsbeløb (J)
Portugal(I)Øvrige
medlemsstater (II)
07020010100 04 1,19 4,50
07020010900 — — —
07020090100 04 1,19 4,50
07020090900 — — —
08021290000 04 9,67 9,67
08022100000 04 11,30 11,30
08022200000 04 21,80 21,80
08023100000 04 14,00 14,00
08051011200 01 7,24 11,00
08051011900 — — —
08051015200 01 7,24 11,00
08051015900 — — —
08051019200 01 7,24 11,00
08051019900 — — —
08051021200 01 7,24 11,00
08051021900 — — —
08051025200 01 7,24 11,00
08051025900 — — —
08051029200 01 7,24 11,00
08051029900 — — —
08051031200 01 7,24 11,00
08051031900 — — —
08051035200 01 7,24 11,00
08051035900 — — —
08051039200 01 7,24 11,00
08051039900 — — —
08051041200 01 7,24 11,00
08051041900 — — —
08051045200 01 7,24 11,00
08051045900 — — —
08051049200 01 7,24 11,00

Nr.L390/49 31.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
(ECU/100kgnetto)
ProduktkodeRestitutionens
bestemmelse(')Restitutionsbeløb (2)
Portugal(I)Øvrige
medlemsstater (11)
08051049900 — — —
08052050100 — — '_
08052050900 — — —
08053010100 04 5,92 13,50
08053010900 — .— —
08061011200 04 0,40 4,84
08061011900 — — —
08061015100 04 0,40 4,84
08061015900 — — —
08061019100 04 0,40 4,84
08061019900 — — —
08081031100 — — —
08081031910 02 4,27 8,00
08081031990 — — —
08081033100 — — —
08081033910 02 4,27 8,00
08081033990 — — _
08081039100 — — —
08081039910 02 4,27 8,00
08081039990 — — —
08081051100 — — —
08081051910 02 4,27 8,00
08081051990 — — —
08081053100
08081053910 02 4,27 8,00
08081053990 — — —
08081059100 — — —
08081059910 02 4,27 8,00
08081059990 — — —
08081081100 — ■— —
08081081910 02 4,27 8,00
08081081990 — — —
08081083100 — — —
08081083910 02 4,27 8,00
08081083990 — — —
08081089100 — — —
08081089910 02 4,27 8,00
08081089990 — — —
08093010100 03 — —
08093010900 03 — —
08093090100 03 — —
08093090900 — — —

Nr.L390/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.92
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Østrig,Schweiz,Finland,Sverige,Grønland,Norge,Island,Malta,Polen,Tjekkoslovakiet ,Ungarn,Rumænien,Bulgarien,
Albanien,Estland,Letland,Litauen,Armenien,Aserbaidsjan ,Hviderusland ,Georgien,Kasakhstan ,Kirgistan,Moldavien,
Rusland,Tadsjikistan,Turkmenistan ,Usbekistan,Ukraine,Bosnien-Hercegovina ,Kroatien,Slovenienogdentidligerejugosla­
viskerepublikMakedonien
02Sverige,Norge,Island,Østrig,Færøerne,Finland,Grønland,Malta,Syrien,Polen,Tjekkoslovakiet ,Ungarn,Rumænien,Bulga­
rien,Albanien,Estland,Letland,Litauen,Armenien,Aserbaidsjan,Hviderusland ,Georgien,Kasakhstan ,Kirgistan,Moldavien,
Rusland,Tadsjikistan,Turkmenistan ,Usbekistan,Ukraine,Bosnien-Hercegovina ,Kroatien,Slovenienogdentidligerejugosla­
viskerepublikMakedonien ,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Colombia,landeogterritorieriAfrikamedundta­
gelseafSydafrika,landenepåDenArabiskeHalvø(Saudi-Arabien ,Bahrain,Qatar,Oman,DeForenedeArabiskeEmirater
(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQaiwain,RasalKhaimahogFujairah),KuwaitogYemen),Iran,Jordan,Hong­
kong,Singapore,Malaysia,Indonesien,ThailandogTaiwan
03Allebestemmelser ,undtagenSchweizogØstrig
04Allebestemmelser .
(2)VedudførseltilrepublikkerneSerbienogMontenegrokanderkunydeseksportrestitutioner forprodukter,derleveressomhuma­
nitærhjælpafvelgørendeorganisationer ,somoverholderbetingelserne iartikel2,litraa),ogartikel3iRådetsforordning(EØF)
nr.1432/92.