16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/1
II
(Retsakter hvisoffentliggørelse ikkeerobligatorisk)
EUROPA-PARLAMENTET
ENDELIG VEDTAGELSE
afændrings-ogtillægsbudget nr.1
forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1989
(89/312/EØF,Euratom ,EKSF)
FORMANDEN FOREUROPA-PARLAMENTET —
derhenvisertilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,særligartikel78,stk.7,
derhenvisertilTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab ,særligartikel203,
stk.7,
derhenvisertilTraktaten omOprettelseafDetEuropæiske Atomenergifællesskab ,særligartikel177,stk.7,
derhenvisertilTraktaten omÆndringafvisseFinansielle Bestemmelser iTraktaterne omOprettelse afDe
Europæiske Fællesskaber ogiTraktaten omOprettelse afetFællesRådogenFællesKommission forDe
Europæiske Fællesskaber ,underskrevet den22.juli1975,
derhenvisertilFinansforordningen af21.december 1977vedrørende DeEuropæiske Fællesskabers
Almindelige Budget('),særligartikel 1,stk.5,
derhenvisertilaftalenmelleminstitutionerne ombudgetdisciplin ogforbedring afbudgetproceduren (2),
derhenvisertilDeEuropæiske Fællesskabers Almindelige Budgetforregnskabsåret 1989(3),
derhenvisertildetforeløbige forslagtilændrings-ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber
forregnskabsåret 1989,forelagtafKommissionen ,
(')EFTnr.L356af31.12.1977,s.1.
(2)EFTnr.L185af15.7.1988,s.33.
(3)EFTnr.L26af30.1.1989,s.3.

Nr.L-132/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
derhenvisertilforslagtilændrings-ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret
1989,vedtagetafRådet,
derhenvisertilEuropa-Parlamentets forhandlinger ogvedtagelser af13.april1989,somafslutningpåhvilke
Parlamentet vedtogændrings-ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1989,
derhenvisertilEuropa-Parlamentets beslutning af13.april1989,
derhenvisertil,atdenprocedure ,dererfastsatiartikel78iTraktaten omOprettelse afDetEuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,artikel203iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab og
artikel177iTraktaten omOprettelseafDetEuropæiske Atomenergifællesskab ,ertilendebragt —
FASTSLÅR :
Enesteartikel
Ændrings -ogtillægsbudget nr.1forDeEuropæiske Fællesskaber forregnskabsåret 1989,såledessomdet
fremtræder ibilaget,erendeligtvedtaget .
Udfærdiget iStrasbourg ,den13.april1989.
LordPLUMB
Formand

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/3
ÆNDRINGS -OGTILLÆGSBUDGET NR.1
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1989
INDHOLD
SAMLET OVERSIGT OVERDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INDTÆGTER
A.Almindelig oversigtoverindtægter 5
B.Detalmindelige budgetsfinansiering 15
C.Personale 21
SAMLET OVERSIGT OVERINDTÆGTER OGUDGIFTER
FORDELT PÅDEENKELTE SEKTIONER
SektionIII:Kommissionen 23
—Oversigtoverudgifter 25
—DelB:Aktionsbevillinger : 27
SektionIV:Domstolen 33
—Oversigtoverindtægter 35
—Oversigtoverudgifter 38

Nr.L132/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
Medmindre andeterangivet,erbeløbene idettebudgetdokument udtrykti
ecu.

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/5
A.ALMINDELIG OVERSIGT OVERINDTÆGTER
DeEuropæiske Fællesskabers indtægteranslåssomfølger:
Afsnit TekstBudget
1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
1 Egneindtægter 42539223913 +2510655 42541734568
2 Finansielle bidrag
—Bidrag,dertræderistedetfordeegnemomsindtægter
—Indtægter ,derskalskabebalancepådetalmindelige
budget—
3 Disponible overskud li
—Saldofordetforegående regnskabsår 2024541395 — 2024541395\\ —Egnemomsindtægter ogdertilsvarendefinansielle bidrag p.m.— p.m.
4 EF-skatter ogdiverseEF-afgifter 230432587 +255230 230687817
5 Indtægter iforbindelse medinstitutionernes administration 22234500 — 22234500
6 BidragtilEF-programmer ,refusionafudgiftersamtindtæg­
tervedydelsermodvederlag 13752690 13752690
7 Morarenter ogbøder p.m.— p.m.
8 Lånoptagelse oglångivning 5947000 — 5947000
9 Diverseindtægter 1667500 1667500
TILSAMMEN 44837799585 +2765885 44840565470

Nr.L132/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 14—EGNEINDTÆGTER BEREGNET PÅBASISAFBRUTTONATIONALINDKOMSTEN IMEDFØR AFARTIKEL 2,
STK.1,PUNKTd),ARTIKEL 5,STK.2,OGARTIKEL 6,FØRSTEAFSNIT,IAFGØRELSEN AF24.JUNI1988
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 14
140 Egneindtægterberegnetpåbasisafbruttonationalindkomsten imedfør
afartikel2,stk.1,punktd),artikel5,stk.2,ogartikel6,førsteafsnit,
iafgørelsenaf24.juni1988
1400 Egneindtægter beregnetpåbasisafbruttonationalindkomsten i
medførafartikel2,stk.1,punktd),ogartikel5,stk.2,iafgørelsen
af24.juni1988bortsetfraindtægter tilfinansiering afden
monetære reserveunderEUGFL,Garantisektionen 2870531301 +2510655 2873041956
IIArtikel140ialt 3903619261 +2510655 3906129916llKAPITEL 14IALT 3903619261 +2510655 3906129916
||Afsnit 1ialt42539223913 +2510655 42541734568

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/7
AFSNIT 1
EGNEINDTÆGTER
KAPITEL 14—EGNEINDTÆGTER BEREGNET PÅBASISAFBRUTTONATIONALINDKOMSTEN IMEDFØR AFARTIKEL 2,
STK.1,PUNKTd),ARTIKEL 5,STK.2,OGARTIKEL 6,FØRSTEAFSNIT,IAFGØRELSEN AF24.JUNI1988
Artikel
KontoAnmærkninger\
140
1400 Denensartedesats,denmonetære reserveunderEUGFLikkeindbefattet ,derskalanvendespåmedlemsstaternes bruttonatio­
nalindkomst ,åndragerforregnskabsåret 19890,0675%.
Underhensyntagen tilkompensationen tilfordelforDetForenedeKongerige fordelerindbetalingerne sigsomfølger:
Medlemsstater Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløbll Belgien 94697092 +80473 94777565Il Danmark 65139187 +55487 65194674\\ Tyskland 707262936 +635714 707898650li Grækenland 38112445 +31717 38144162\\ Spanien 198894509 +178774 199073283ll Frankrig 555460818 +499269 555960087II Irland '16057291 +14432 16071723Il Italien 567660670 +450997 568111667Il Luxembourg 5262473 +4730 5267203Il Nederlandene 131966642 +118616 132085258Il Portugal 24760612 +22256 24782868II DetForenedeKongerige 465256626 +418190 465674816liKonto 1400ialt 2870531301 +2510655 2873041956

Nr.L132/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
AFSNIT 4
EF-SKATTER OGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 40
400 Provenuafskatpålønningeroggodtgørelser tilmedlemmer afinstitu­
tionerne,tjenestemænd ,øvrigeansatteogpensionister samtmedlemmer
afDenEuropæiske Investeringsbanks organer,denspersonaleogpensio­
nister. 138589359 +198200 138787559
401 Personalets bidragtilpensionsordning 63784144 +24310 63808454

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/9
AFSNIT 4
EF-SKATTEROGDIVERSE EF-AFGIFTER
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET
Artikel
KontoAnmærkninger
400 Protokolvedrørende DeEuropæiske Fællesskabers privilegier ogimmuniteter ,særligartikel13.
Rådetsforordning nr.422/67/EØF,5/67/Euratomaf25.juli1967omlønningsregulativ forKommissionens formandog
medlemmer ogforDomstolens præsident ,dommere ,generaladvokater ogjustitssekretær (EFTnr.187af8.8.1967,s.1),senest
ændretvedforordning (EKSF,EØF,Euratom),nr.1546/73(EFTnr.L155af11.6.1973,s.8).
Rådetsforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.260/68af29.februar1968omfastlæggelse afbetingelserne forog
fremgangsmåden vedopkrævning afskattilDeEuropæiske Fællesskaber (EFTnr.L56af4.3.1968,s.8),senestændretved
forordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1544/73(EFTnr.L155af11.6.1973,s.6).
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1859/76af29.juni1976omfastsættelse afvilkåreneforpersonalet vedDet
Europæiske CenterforUdviklingafErhvervsuddannelse (EFTnr.L214af6.8.1976,s.1),senestændretvedforordning
(Euratom,EKSF,EØF)nr.679/87(EFTnr.L72af14.3.1987,s.1).
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni1976omfastsættelse afvilkåreneforpersonalet vedDet
Europæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkårene (EFTnr.L214af6.8.1976,s.24),senestændretved
forordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.680/87(EFTnr.L72af14.3.1987,s.15).
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—Publikationskontoret
—Euratoms Forsyningsagentur
—DetEuropæiske CenterforUdviklingafErhvervsuddannelse
—DetEuropæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkår
Domstolen
Revisionsretten
DenEuropæiske Investeringsbank13814321
11644783
83107000
16000000
929485
149500
305000
190000
4391970
2355500
5900000
lait 138787559
401 Vedtægten forTjenestemænd iDeEuropæiske Fællesskaber ,særligartikel83,stk.2.
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.509/82af22.februar1982omændringafforordning (EKSF,EØF,Euratom)
nr.1859/76omfastsættelse afvilkåreneforpersonalet vedDetEuropæiske CenterforUdvikling afErhvervsuddannelse (EFT
nr.L64af8.3.1982,s.1),senestændretvedforordning (Euratom ,EKFS,EØF)nr.679/87(EFTnr.L72af14.3.1987,s.1).
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.510/82af22.februar1982omændringafforordning (EKSF,EØF,Euratom)
nr.1860/76omfastsættelse afvilkåreneforpersonalet vedDetEuropæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkårene
(EFTnr.L64af8.3.1982,s.15),senestændretvedforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.680/87(EFTnr.L72af
14.3.1987,s.15).
/

Nr.L132/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
401 (fortsat)
\
402 Provenuafdetekstraordinære fradraginettovederlag ,nettopensioner og
nettogodtgørelser forudtrædenaftjenesten,derudbetalestilmedlemmer
afinstitutionerne ,tjenestemænd ogøvrigeansattesamttilpensionister '28034084 +32720 28066804

\
16.5.89 Nr.L132/11 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
401 (fortsat)
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—Publikationskontoret
—EuratomsForsyningsagentur
—DetEuropæiske CenterforUdviklingafErhvervsuddannelse
—DetEuropæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkår
Domstolen
Revisionsretten8476969
6724683
35186000
9300000
798692
77800
160000
125000
1802610
1156700
Ialt63808454
402 Rådetsforordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.3821/81af15.december 1981omændringafVedtægten forTjenestemænd iDe
Europæiske Fællesskaber samtAnsættelsesvilkårene forDeØvrigeAnsatteidisseFællesskaber (EIT*nr.L386af31.12.1981,
s.1).
Rådetsforordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.3822/81af15.december 1981omændringafforordning nr.422/67/EØF,
nr.5/67/Euratomomlønningsregulativ forKommissionens formandogmedlemmer ogforDomstolens præsident ,dommere ,
generaladvokater ogjustitssekretær ,forordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1240/70omlønningsregulativ fortidligere
medlemmer afDeEuropæiske Fælleskabers Kommission ,hvistjenesteperiode udløbden1.juli1970,forordning
nr.423/67/EØF,nr.6/67/Euratomomlønningsregulativ formedlemmer afKommissionerne forEØFogEuratomsamt
medlemmer afDenHøjeMyndighed ,somikkeerblevetmedlemmer afDenFællesKommission forDeEuropæiske
Fællesskaber ,forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.2290/77omlønningsregulativ formedlemmerne afRevisionsretten (EFT
nr.L386af31.12.1981,s.4).
Rådetsafgørelse 81/1062/Euratom,EKSF,EØFaf15.december 1981omændringafRådetsafgørelseaf4.juni1973om
lønningsregulativ forKommissionen forDeEuropæiske Fællesskabers tidligeremedlemmer ,hvistjenesteperiode udløbden
4.januar1973,ogafRådetsafgørelseaf14.oktober1958omlønningsregulativ fordetidligeremedlemmer afEKSFsdomstol
(EFTnr.L386af31.12.1981,s.11).
Rådetsforordning (Euratom ,EKSF,EØF)nr.3212/87af20.oktober1987omtilpasning afsatsenfordetiartikel66ai
Vedtægten forTjenestemænd iDeEuropæiske Fællesskaber fastsatteekstraordinære fradrag(EFTnr.L307af29.10.1987,
s.1).

Nr.L132/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
402(fortsat)
'
KAPITEL 401ALT 230407587 +255230 230662817
Afsnit4ialt 230432587 +255230 230687817
TILSAMMEN 44837799585 +2765885 44840565470

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/13
KAPITEL 40—FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALET (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
402 (fortsat)
Europa-Parlamentet
Rådet
Kommissionen :
—drift
—forskning oginvestering
—Publikationskontoret
—Euratoms Forsyningsagentur
—DetEuropæiske CenterforUdviklingafErhvervsuddannelse
—DetEuropæiske InstituttilForbedring afLeve-ogArbejdsvilkår
Domstolen
Revisionsretten3642436
2661748
15370000
4500000
247670
37200
75000
50000
880850
601900
Ialt28066804


16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/15
B.DETALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Bevillinger ,derskaldækkesi1989ihenholdtilartikel1iafgørelsen af24.juni1988om
ordningenforFællesskabernes egneindtægterogihenholdtilartikel10iTraktatenaf22.april
1970omÆndringafvisseBudgetbestemmelser iTraktaterne omOprettelse afDeEuropæiske
Fællesskaber ogiTraktaten omOprettelse afenFællesKommission forDeEuropæiske
Fællesskaber
Udgifter Beløb
A.SektionIIIB—Kommissionen
1.Garantier pålandbrugsmarkederne (kapitel 10til29)og
monetærreserve(kapitel102)
2.Landbrugsstrukturer (kapitel30,38og39)
3.Fiskeri(Kapitel40til42,46og47)
4.Regional -ogtransportpolitik (kapitel50,54,55og58)
5.Socialpolitik (kapitel60,62til67og69)
6.Forskning ,energi,industri(kapitel70,71,73og75til79)
7.Samarbejde medudviklingslande ogtredjelande (kapitel90
"til99)
8.Refusioner ogreserver(kapitel81,83og85til87og101)27741000000
1552350000
389240000
4330917300
3269361400
1461196200
1031629500
2912154205
Sub-total SektionIIIB42687848605
B.SektionIIIA—Kommissionen '1416392186
Sub-total SektionIIIB44104240791
C.SektionI,II,IVogV—øvrigeinstitutioner 736324679
Udgifterialt 44840565470
Indtægter
Diverseindtægter (afsnit4til9)
Disponibelt overskudfradetforegående regnskabsår274289507
2024541395
Indtægter ialt 2298830902
Bevillinger ,derskaldækkesihenholdtilafgørelsen af24.juni1988 42541734568

Nr.L132/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
Udgiftsbeløb ,derskaldækkesihenholdtilbestemmelserne i
afgørelsen af24.juni1988
Told,landbrugsafgifter samtsukker-ogisoglucoseafgifter
(jf.tabel5)
Beløbunderdeegneindtægterhidrørende framerværdiafgiften
ogfinansielle bidragfratidligereregnskabsår ,dereropstået
somfølgeafforskellen mellemdeforeløbige ogdefaktiske
grundlagformerværdiafgiften (jf.tabel5)
Restbeløb ,derskaldækkes42541734568
-12416500000
p.m.
30125234568
TABEL
Fordelingen afdeegneindtægterhidrørende framerværdiafgiften
ihenholdtilbestemmelserne iartikel2,stk.1,punktc),iafgørelsen af24.juni1988
Medlemsstater1%
afberegningsgrundlaget
formerværdiafgiftenEnsartet
satsfordeegne
momsindtægterEgneniomsindtægter
atindbetale
tilensartetsats
Belgien 600000000 766754175
Danmark 415000000 530338305
Tyskland 5236000000l6691208102
Grækenland 230000000lII293922434
Spanien 1528000000\1952667300
Frankrig 4360000000\ll5571747007
Irland(') 130900000\1,2779(2) 167280203
Italien 3060000000l3910446294
Luxembourg (•) 42900000\54822924
Nederlandene 980000000\1252365153
Portugal 201850000l257948884
DetForenede Konge­
rige(•)3792800000J 4846908727
Ialt 20577450000 26296409508
(')Beregningsgrundlaget ernedskrevet til55%afdenanslåedebruttonationalindkomst forindeværende
regnskabsår 1989.
(2)Beregningafsatsen:262964095081,2779236255221 %.20577450000
atfinansiere overdesupplerende egneindtægter :
30125234568ECU-26296409508ECU=3828825060

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/17
TABEL 2
Fastsættelse afdeegnemomsindtægter ogafdeandremedlemsstaters
andelifinansieringen afkorrektionen tilfordelforDetForenedeKongerige ,
derskallæggestildesupplerende indtægter
ihenholdtilartikel5,stk.2,iafgørelsen af24.juni1988
MedlemsstaterneEgne
momsindtægter
tilden
ensartede
satsKorrektion
tilfordelfor
DetForenede
KongerigeIaltMoms
tilsatsen
på1,4%Finansiering
afkorrektionen
tilfordelfor
DetForenede
Kongerige
atlæggetil
medlemsstaternes
forskudEgnemomsindtægter
atindbetale
Belgien 766754175 78413401 845167576 840000000 5167576 840000000
Danmark 530338305 54068021 584406326 581000000 3406326 581000000
Tyskland 6691208102 360522437 7051730539 7330400000 — 7051730539
Grækenland 293922434 30904452 324826886 322000000 2826886 322000000
Spanien 1952667300 174199477 2126866777 2139200000 — 2126866777
Frankrig 5571747007 486493995 6058241002 6104000000 — 6058241002
Irland 167280203 14063595 181343798 183260000 — 181343798
Italien 3910446294 439457774 4349904068 4284000000 65904068 4284000000
Luxembourg 54822924 4609078 59432002 60060000 — .» 59432002
Nederlandene 1252365153 115581471 1367946624 1372000000 — 1367946624
Portugal 257948884 21686299 279635183 282590000 — 279635183
DetForenede
Kongerige 4846908727-1780000000 3066908727 5309920000 — 3066908727
Ialt26296409508 026296409508 28808430000 77304856 26219104652

Nr.L132/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
TABEL 3
Fastsættelse afdenensartedesatsogfordelingen afdeegneindtægter
indbetaltpågrundlagafbruttonationalindkomsten ihenholdtilartikel2,stk.1,punktd),iafgørelsenaf24.juni1988
Medlemsstater1%
afBNIEnsartetsats
fordesupplerende
egneindtægterSupplerende
egneindtægter
tildenensartede sats
Belgien1327000000 122722902
Danmark 915000000Il84620539
Tyskland 10483000000\\\969483179
Grækenland 523000000I48367805
Spanien 2948000000\ll.272635354
Frankrig
Irland8233000000
2380000000,0925(i)7613,99887
22010588
Italien 7437000000I687784642
Luxembourg 78000000\||7213554
Nederlandene 1956000000\180893742
Portugal 367000000\\\33940697
DetForenedeKongerige 6896000000 637752171
Ialt 41401000000 3828825060
3828825060(')Beregningafsatsen:41401000000=0,0924814632496% .
I

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/19
TABEL4
Fastsættelse afdesupplerende indtægter ihenholdtilartikel2,stk.1,litrad),
ogartikel5,stk.2,iafgørelsen af24.juni1988
MedlemsstaterIndtægter —tilden
ensartede sats—der
skalskabebalance
påbudgettetFinansiering
afkorrektionen
tilfordelfor
DetForenede
Kongerige ,
derikkedækkes
afmomsenSamlede
indtægter
tilfinansiering
afbudgettet
atindbetale
Belgien 122722902 5167576 127890478
Danmark 84620539 3406326 88026865
Tyskland 969483179 — 969483179
Grækenland 48367805 2826886 51194691
Spanien 272635354 — 272635354
Frankrig 761399887 — 761399887
Irland 22010588 — 22010588
Italien 687784642 65904068 753688710
Luxembourg 7213554 — 7213554
Nederlandene 180893742 — 180893742
Portugal 33940697 — 33940697
DetForenede \ I
Kongerige 637752171 — 637752171
Ialt 3828825060 77304856 3906129916

Nr.L132/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
TABEL 5
Oversigtoverudgifternes finansiering
Finansielle bidrag Egnemomsindtægter
Egneindtægter
beregnetpåbasis
afbruttonational­
indkomstenIaltTidligere
regn­
skabsårIndeværende
regnskabsårTidligere
regn­
skabsårIndeværende
regnskabsårMedlemsstaterSukker­
ogisoglucose­
afgifterLandbrugs­
afgifterToldifølge
DenFælles
Toldtarif
Belgien 82497600186210000571500000
Danmark 46449900 8370000211500000
Tyskland 3022307001399500002858400000
Grækenland 986760018360000126000000
Spanien 58009500165690000472500000
Frankrig 371234700945900001296000000
Irland 142011006030000135000000
Italien 133853400321950000972000000
Luxembourg— 180000 8100000
Nederlandene 9412290095040000.900000000
Portugal 8820065790000108000000
DetForenede
Kongerige 726444001751400002295000000
Ialt118520000012773000009954000000840000000
581000000
7051730539
322000000
2126866777
6058241002
181343798
4284000000
59432002
1367946624
279635183
3066908727127890478
88026865
969483179
51194691
272635354
761399887
22010588
753688710
7213554
180893742
33940697
6377521711808098078
935346765
11321794418
527422291
3095701631
8581465589
358585486
6465492110
74925556
2638003266
487454080
6247445298
p.m.26219104652390612991642541734568 p.m.

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/21
C.PERSONALE
Antalletafansatte,somiregnskabsåret kanaflønnesunderpersonalebevillingerne ,
erbegrænset tilfølgende :
InstitutionerFaste
stillingerMidlertidige
stillinger
Europa-Parlamentet 2975 430
Rådet 2164 1
DetØkonomiske ogSocialeUdvalg 494/
Kommissionen : II
—drift 12073 538
—forskning oginvestering 2643 533
—Publikationskontoret 406 —
—DetEuropæiske CenterforUdvikling af
Erhvervsuddannelse 61I
—DetEuropæiske InstitutforForbedring
afLeve-ogArbejdsvilkårene 55
Domstolen 675 58
Revisionsretten 316 61
Fordelingen afdisseansatteefterkategorioglønklasse skalholdesindenforde
grænser,dererangivetifølgendestillingsfortegnelser :

Nr.L132/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
SektionIV.Domstolen
Kategorioglønklasse FastestillingerPersonale
Midlertidige
stillinger
faste midlertidige
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
22
28
14
11
175
sC)
8(3)
10
11
17140
20
49
22
Ialt 97 59 38 31
LA3
LA4
LA5
LA6
LA7
LA811
36
64
73
711
36
64
73
7—6(4)
6(4)
6(4)
Ialt 191 191 — 18
B1
B2
B3
B4
B518
18
28
29
2018
18(5)
28
29(«)
20C)— —
Ialt 113 113 — —
C1
C2
C3
C4
C527
46
103
43
1027
46
103
43
10—2(4)
6(4)
1
Ialt 229 229 — 9
D1
D2
D3
D424
9
1224
9
12— —
Ialt 45 45 — —
Tilsammen 675 637 38 58
(1)Herafentjenestemand medpersonligindplacering ilønklasse A2(assisterende justitssekretær ,sålængehansembedsvirksomhed
varer).
(2)Heraftofastansatte tjenestemænd medpersonligindplacering ilønklasse A2ogfemfastansatte tjenestemænd medpersonlig
indplacering iA2,.sålængederesembedsvirksomhed somrefendarvarer,hvorveddeterforudsat,atefterhånden som
referendarstillingerne bliverledige,vildisseblivebesatmedmidlertidigt ansatte.
(3)Herafentjenestemand medpersonligindplacering ilønklasse A3.
(4)Dissestillingererkunoprettetforenperiodepåtreellerfireår.
(5)Heraftostillingersomsekretariatsoverassistent ellertekniskoverassistent .
(6)Heraf10stillingersomsekretariatsassistent ellertekniskassistent .
(7)Herafottestillingersomsekretariatsassistent ellertekniskassistent .

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/23
SEKTION III
KOMMISSIONEN


'6-5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/25
KOMMISSIONEN
OVERSIGT OVERUDGIFTER


16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/27
KOMMISSIONEN
DELB
AKTIONSBEVILLINGER

Nr.L132/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
TILBAGEBETALINGER OGSTØTTE TILMEDLEMSSTATERNE ,SIKKERHEDSSTILLELSE
FOROPTAGNE LÅNSAMTDIVERSE
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER
Artikel
KontoTekstBudget1989Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
KAPITEL 86
860 Tilbageførsler tilmedlemssta­
terne I
8601Tilbageførsler tilSpanien
Ikke-opdelte bevillinger 1002340038
•C)1002340038
C)+71509 +71509 1002411547
(l)1002411547
C)
8602 Tilbageførsler tilPortugal
Ikke-opdelte bevillinger 127230051
(2)127230051
(2)+8902 +8902127238953
(2)127238953
(2)
llArtikel860ialt1129654251 1129654251 +80411 +80411 1129734662 1129734662
861 Finansielle kompensationer til
medlemsstaterne
8612Finansiel kompensation til
Spanienforfinansieringen af
nedskrivningen afdegamle
landbrugslagre
Ikke-opdelte bevillinger 3215179232151792 -104 -10432151688 32151688
(')Enbevillingpå29424828ECUeropførtunderkapitel100.
(2)Enbevillingpå3663132ECUeropførtunderkapitel100.

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/29
KOMMISSIONEN
AFSNIT 8
TILBAGEBETALINGER OGSTØTTETILMEDLEMSSTATERNE ,SIKKERHEDSSTILLELSE
FOROPTAGNE LÅNSAMTDIVERSE
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER
Artikel
KontoAnmærkninger
860
8601Aktenaf12.juni1985vedrørende Kongeriget SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse ogtilpasningerne afTraktaterne
(EFTnr.L.302af15.11.1985,s.23).
Rådetsafgørelse 88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel9.
Ihenholdtilartikel187itiltrædelsesakten fårSpanien iperioden 1986til1991tilbageført enfaldendeandelafindbetalingerne
tilFællesskabernes budgetforsåvidtangårdeegneindtægter ,derhidrørerframoms,medundtagelse afSpaniensandeli
finansieringen affradragettilfordelforDetForenedeKongerige .
Fra1988vilSpanienfåtilbageført endelafsinindbetaling afdensupplerende indtægtogafsinandelifinansieringen af
fradragettilfordelforDetForenedeKongerige .
Restitutionen ,derbeløbersigtil29424828ECU,ogsomerenfølgeaffinansieringen afdenmonetære reserveforEUGFL,
Garantisektionen ,eropførtunderkapitel100.
Aktenaf12.juni1985vedrørende Kongeriget SpaniensogRepublikken Portugalstiltrældelse ogtilpasningerne afTraktaterne
(EFTnr.L302af15.11.1985,s.23).
Rådetsafgørelse 88/376/EØF,Euratomaf24.juni1988omordningen forFællesskabernes egneindtægter (EFTnr.L185af
15.7.1988,s.24),særligartikel9.
Ihenholdtilartikel374itiltrædelsesakten fårPortugal iperioden 1986til1991tilbageført enfaldendeandelafindbetalingerne
tilFællesskabernes budgetforsåvidtangårdeegneindtægter ,derhidrørerframoms,ellerdefinansielle bidrag,derberegnes
pågrundlagafbruttonationalindkomsten ,medundtagelse afPortugalsandelifinansieringen affradragettilfordelforDet
ForenedeKongerige .
Fra1988vilPortugalfåtilbageført endelafsinindbetaling afdensupplerende indtægtogafsinandelifinansieringen af
fradragettilfordelforDetForenedeKongerige .
Restitutionen ,derbeløbersigtil3663132ECU,ogsomerenfølgeaffinansieringen afdenmonetære reserveforEUGFL ,
Garantisektionen ,eropførtunderkapitel100.8602
861
8612Rådetsforordning (EØF)nr.2051/88af24.juni1988omydelseafenfinansielkompensation tilKongeriget Spanienog
Republikken Portugalsomfølgeafnedskrivningen afvisselagreaflandbrugsprodukter (EFTnr.L185af15.7.1988,s.8).

Nr.L132/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
KOMMISSIONEN
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER (fortsat)
Artikel
KontoTekstBudget1989Ændrings­
ogtillægsbudget nr.1Nyebeløb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
861 (fortsat) I
8613Finansiel kompensation til
Portugalforfinansieringen af
nedskrivningen afdegamle
landbrugslagre
Ikke-opdelte bevillinger 4224660 4224660 -32 -32 4224628 4224628
IIArtikel861ialt4947706449477064 -136 -136 49476928 49476928
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 1179131315 1179131315 -1-80275 +80275 1179211590 1179211590
Sub-total
foropdeltebevillingerllKAPITEL 86IALT 11791313151179131315 +80275 +80275 1179211590 1179211590ll
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 28789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Sub-total
foropdeltebevillingerllAfsnit8ialt28789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 3143949593031439495930 +80275 +802753143957620531439576205
Sub-total
foropdeltebevillinger 1283350630011248272400 — — 1283350630011248272400IIDelBialt4427300223042687768330 -1-80275 +802754427308250542687848605
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 14163921861416392186 14163921861416392186
Sub-total
foropdeltebevillinger
DelAialt14163921861416392186 — — 14163921861416392186
Sub-total
forikke-opdelte bevillinger 3285588811632855888116 +80275 +802753285596839132855968391
Sub-total
foropdeltebevillinger 1283350630011248272400 — — 1283350630011248272400
TILSAMMEN 4568939441644104160516 +80275 +802754568947469144104240791

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/31
KOMMISSIONEN
KAPITEL 86—ANDREBETALINGER (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
i
861
8.613(fortsat)
Rådetsforordning (EØF)nr.2051/88af24.juni1988omydelseafenfinansielkompensation tilKongeriget Spanienog
Republikken Portugalsomfølgeafnedskrivningen afvisselagreaflandbrugsprodukter "(EFTnr.L185af15.7.1988,s.8).
i


16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/33
SEKTION IV
DOMSTOLEN


16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/35
DOMSTOLEN
INDTÆGTER
DeEuropæiske Fællesskabers bidrag
tilfinansiering afDomstolens udgifterforregnskabsåret 1989
Tekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
Udgifter
Egneindtægter57040306
-6982200+2685610
-25523059725916
-7237430
Bidrag 50058106 +2430380 52488486

Nr.L132/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
Egenindtægter
Afsnit
Kapitel
ArtikelTekstBudget
1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
4 EF-SKATTER ,-AFGIFTER OG-TILBAGEHOLDELSER
40 FRADRAG IVEDERLAG TILPERSONALETI
400 Provenuafskataflønninger oggodtgørelser tilinstitutionens medlemmer ,
tjenestemænd ogøvrigeansatte 4193770 +198200 4391970
401 Personalets bidragtilpensionsordningen1778300 +24310 1802610
402 Tilbageholdelse ivederlagene 848130 32720 880850
IKAPITEL 40IALT 6820200 +255230 7075430
IAfsnit4ialt 6820200 +255230 7075430
5 INDTÆGTER FRAINSTITUTIONENS ADMINISTRATION
50 INDTÆGT VEDSALGAFLØSØRE OGFASTEJENDOMI
500 Indtægtvedsalgafløsøre p.m.— p.m.
502 Indtægtvedsalgafpublikationer ,tryksagerogfilm 26000 — 26000
IKAPITEL 50IALT 26000 — 26000
52 AFKAST AFINVESTERET KAPITAL OGUDLÅNSKAPITAL ;BANK­
RENTER OGANDRE RENTER
520 Afkastafinvesteret kapitalogudlånskapital ;bankrenter ogandrerenter
godskrevet institutionens konti66000 — 66000
IKAPITEL 52IALT 66000 — 66000
53 KURSGEVINSTER
530 Kursgevinster p.m.— p.m.
IKAPITEL 53IALT p.m.— p.m.
54 EVENTUELLE INDTÆGTER ,DERKANGENANVENDES (IHEN­
HOLDTILFINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 22)
540 Eventuelle indtægter,derkangenanvendes (ihenholdtilFinansforordningens
artikel22) p.m.ip.m.\I KAPITEL 54IALT p.m.— p.m.

16.5.89, DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/37
DOMSTOLEN
Egenindtægter (fortsat)
Afsnit
Kapitel
ArtikelTekstBudget
1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
55 PERSONALETS OVERFØRSLER ELLERTILBAGEKØB AFPENSIONS­
RETTIGHEDER
550 Personalets overførsler ellertilbagekøb afpensionsrettigheder 60000 — 60000
IKAPITEL 55IALT 60000 — 60000
IAfsnit5ialt 152000 — 152000
9 DIVERSE INDTÆGTER
90 DIVERSE INDTÆGTER
900 Diverseindtægter 10000 — 10000
IKAPITEL 90IALT .10000— 10000
IAfsnit9ialt 10000 — 10000
ITILSAMMEN 6982200 +255230 7237430

Nr.L132/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
UDGIFTER
Almindelig sammenfattende opstilling overbevillinger
Afsnit
KapitelTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
1 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTI­
TUTIONEN
10 MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN 5893179 +1130950 7024129
11 PERSONALE 38264057 +608590 38872647
12 PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG 600000 — 600000
13 TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER 150000 +5000 155000
14 SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR 204030 — 204030
16 VELFÆRDSUDGIFTER 270000 — 270000
17 UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION 42000 +5000 47000
IAfsnit1ialt 45423266 +1749540 47172806
2 EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
20 INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OG
OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED 5900000 +387800 6287800
22 LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED 2211640 +363810 2575450
23 LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER 565400 +86260 651660
24 PORTOOGTELEKOMMUNIKATION 520000 +38000 558000
25 UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER 250000 +8000 258000
26 UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIO ­
NER p.m.— p.m.
27 PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER 2075000 +50000 2125000
29 TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER 60000 — 60000
IAfsnit2ialt 11582040 +933870 12515910
3 UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AF
SÆRLIGE OPGAVER
37 SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER 35000 +2200 37200
IAfsnit3ialt 35000 +2200 37200
I \

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/39
DOMSTOLEN
Almindelig sammenfattende opstillingoverbevillinger(fortsat)
Afsnit
KapitelTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
10 ANDREUDGIFTER
100 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER p.m.— p.m.
101 RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER p.m.— p.m.
102 REORGANISERING AFDOMSTOLEN p.m.— p.m.
Afsnit10ialt p.m.—p.m.
-I
TILSAMMEN 57040306 +2685610 59725916

16.5.89 Nr.L132/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrirtgs­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 10
100 Lønninger oghermedforbundne godtgørelser ogtillæg \
1000Grundløn
Ikke-opdelte bevillinger 2718250 +536100 3254350
1001Boligtilskud
Ikke-opdelte bevillinger 407740 +80410 488150
1002Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 217460 +42900 260360
1003Repræsentationstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 166830 +29080 195910
Artikel 100ialt 3510280 +688490 4198770
101 Syge-ogulykkesforsikring ogandresocialeforpligtelser
Ikke-opdelte bevillinger 144780 +18100 162880
102 Overgangsgodtgørelser
Ikke-opdelte bevillinger 604339 604339
103 Pensioner
1030Alderspension
Ikke-opdelte bevillinger 1033210 — 1033210
1031Invalidepension
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.

16.5.89 Nr.L132/41 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DERERKNYTTET TILINSTITUTIONEN
MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN KAPITEL 10
Artikel
KontoAnmærkninger
100
1000 Rådetsforordning nr.422/67/EØF,nr.5/67/Euratomaf25.juli1967omlønningsregulativ forKommissionens formandog
medlemmer ogforDomstolens præsident ,dommere ,generaladvokater ogjustitssekretær (EFTnr.187af8.8.1967,s.1),senest
ændretvedforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.4045/88(EFTnr.L356af24.12.1988,s.1),særligartikel21a,om
lønningsregulativ formedlemmerne afogjustitssekretæren forRetteniFørsteInstans .
Bevillingen dækkergrundlønnen formedlemmerne afogjustitssekretæren forRetteniFørsteInstans .
1001
1002Bevillingen dækkerboligtilskud tilmedlemmerne afRetteniFørsteInstans.
Bevillingen dækkerfamilietillæg ,nemlig:
—husstandstillæg
—børnetilskud
—uddannelsestillæg
tilmedlemmerne afRetteniFørsteInstans .
Bevillingen dækkertilskudtilrepræsentation ogsærligetjenestegodtgørelser tilmedlemmerne afRetteniFørsteInstans . 003
101 Bevillingen dækker :
—arbejdsgiverbidraget (0,67%)tilforsikring mederhvervssygdomme ogulykker
—arbejdsgiverbidraget (2,7%)tilsygeforsikring
—ydelservedfødsel
—itilfældeaf,atetmedlemafRetteniFørsteInstansafgårveddøden
—afdødessamledevederlagindtiludløbetafdentredjemåned,derfølgereftermåneden ,hvoridødsfaldet erindtrådt
—udgifterne tiltransportafdenafdødetilhjemstedet .

Nr.L132/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
103 (fortsat)
1032Efterladtepension
Ikke-opdelte bevillinger 360740 — 360740
\Artikel 103ialt 1393950 —,1393950
104 Tjenesterejseudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 100000 +15000 115000
105 Godtgørelser ogudgifteriforbindelse medtiltrædelse ogfratrædelse
1050 Rejseomkostninger (inklusivefamiliemedlemmers )
Ikke-opdelte bevillinger 2200 +14300 16500
1051Bosættelsespenge
Ikke-opdelte bevillinger 33630 +268000 301630
1052 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 14000 +91000 105000
Artikel 105ialt 49830 +373300 423130
109 Bevillingtildækningafudgifteriforbindelse medtilpasninger af
lønningsregulativet
l090Justeringskoefficient
Ikke-opdelte bevillinger -p.m.— p.m.
1091Reservetildækningafeventuelle reguleringer afDomstolens med­
lemmerslønninger
Ikke-opdelte bevillinger 90000 +36060 126060
Artikel 109ialt 90000 +36060 126060
I KAPITEL 10IALT 5893179 +1130950 7024129

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/43
DOMSTOLEN
KAPITEL 10—MEDLEMMER AFINSTITUTIONEN (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
104 Bevillingen dækkerudgifterne tilbefordring samtdagpenge mv.iforbindelse medtjenesterejser .
105
1050
1051
1052Bevillingen dækkerrejseomkostninger formedlemmerne afRetteniFørsteInstansvedderestiltrædelse .Bevillingen dækker
ligeledesrejseomkostninger formedlemmernes familie.
Bevillingen dækkerbosættelsespenge tilmedlemmerne afRetteniFørsteInstansvedderestiltrædelse .
Bosættelsespenge andragertomånedersgrundløn .
Bevillingen dækkerflytteudgifterne formedlemmerne afRetteniFørsteInstansvedderestiltrædelse .
109
1091Bevillingen dækkeromkostninger iforbindelse medeventuelle tilpasninger afvederlag,somRådetmåttetræffebeslutning omi
løbetafåret.Bevillingen erforeløbigogkanførstanvendes ,nårdeneroverførttilderelevanteposterunderdettekapitel.

Nr.L132/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 1I—PERSONALE
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 11
110 Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte,dergørtjenesteienstilling,som
eranførtistillingsfortegnelsen
1100 Grundløn
Ikke-opdelte bevillinger 26345184 +360120 26705304
1101 Familietillæg
Ikke-opdelte bevillinger 2292032 +31330 2323362
1102Udlandstillæg ogsærligtudlandstillæg (herunderdetiartikel97i
EKSF-vedtægten omhandlede )
Ikke-opdelte bevillinger 4109852 +56180 4166032
1103Sekretariatstillæg
Ikke-opdelte bevillinger 208619 +4660 213279
\Artikel 110ialt 32955687 +452290 33407977
111 Øvrigeansatte
1110 Hjælpeansatte
Ikke-opdelte bevillinger 664894 +17060 681954
1112 Lokaltansatte
Ikke-opdelte bevillinger 315121 +15180 330301
1113 Særligerådgivere
Ikke-opdelte bevillinger 47034 +4800 51834
IArtikel 111ialt 1027049 +37040 1064089
112 Fagligvidereuddannelse afpersonalet ,sprogkurser ,omskoling samt
introduktionskurser mv.
Ikke-opdelte bevillinger 147750 — 147750
113 Syge-ogulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme ,
arbejdsløshedsforsikring ogbevarelseafpensionsrettigheder
1130 Sygeforsikring
Ikke-opdelte bevillinger 711310 +9720 721030
1131Ulykkesforsikring ogforsikring moderhvervssygdomme
Ikke-opdelte bevillinger 181672 +2560 184232
1132Bidragtilarbejdsløshedsforsikring formidlertidigt ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 37445 +1150 38595

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/45
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE
Artikel
KontoAnmærkninger
Dererforetagetenfastnedskæring medj4,5%afbevillingerne idettekapitel.
110
1100
1101Vedtægten forTjenestemænd iDeEuropæiske Fællesskaber ,jfr.navnligartiklerne 62og66.
Bevillingen dækkergrundlønnen tilnyetjenestemænd ogmidlertidigt ansatteiforbindelse medoprettelsen afRetteniFørste
Instans .
Bevillingen dækkerfamilietillæg ,somomfatter :
—husstandstillæg
—børnetilskud
—uddannelsestillæg .
Bevillingen erberegnetpågrundlagafgrundlønogfamilietillæg .
Bevillingen dækkerdengodtgørelse ,derydestiltjenestemænd ikategoriC,derbeklæder enstillingsomsekretærmed
stenografi ogmaskinskrivning ellersommaskinskriver .1102
1103
111
1110
1112
1113Bevillingen dækkervederlagtilhjælpeansatte .
Bevillingen dækkervederlagtillokaltansatte,derernødvendige tilvedligeholdelse ogovervågning afbygninger ,tekniske
installationer ogomkringliggende områder .
Bevillingen dækkerhonorarer tildenrådgivende lægeogsagkyndige .
113
1130
1131
1132Bevillingen dækkerarbejdsgiverbidraget tilsygeforsikringsordningen ,somerfastsattil2,7%afgrundlønnen .
Bevillingen dækkerinstitutionens andelafudgifterne vedpersonalets ulykkesforsikring .
Ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,navnligartikel42.
Bevillingen dækkerdebetalinger ,sominstitutionen skalforetageforatstifteelleropretholde pensionsrettigheder for
midlertidigt ansatteidereshjemland .

Nr.L132/46De T"* •1l""*1111 T«#1 1DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
113 (fortsat)
1133 Stiftelseelleropretholdelse afpensionsrettigheder formidlertidigt
ansatte
Ikke-opdelte bevillinger 6383 — 6383
Artikel 113ialt 936810 +13430 950240
114 Diversetillægoggodtgørelser
1140Ydelservedbarnefødsel ogitilfældeafdød
Ikke-opdelte bevillinger 23886 — 23886
1141Rejseudgifter iforbindelse meddenårligeferie
Ikke-opdelte bevillinger 463672 — 463672
1144Fastgodtgørelse forbefordringsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m:
1145Særligegodtgørelser tilregnskabsførere ogforskudsbestyrere
Ikke-opdelte bevillinger 5289 — 5289
1149Andregodtgørelser ogrefusioner
Ikke-opdelte bevillinger 9850■— 9850
Artikel 114ialt 502697 — 502697
115 Overarbejde
Ikke-opdelte bevillinger 233304 — 233304
117Andreydelser-
1170 Freelance-tolke ogkonferencehjælp
Ikke-opdelte bevillinger 669800 — 669800
1174 Freelance-korrekturlæsere
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
1175 Andetoversættelses -ogmaskinskrivningsarbejde udførtafpersoner
udefra
Ikke-opdelte bevillinger 450717 — 450717
Artikel 117ialt 1120517 — 1120517
118 Godtgørelser ogudgifteriforbindelse medtiltrædelse ogudtrædelseaf
tjenestensamtforflyttelse
1180 Forskellige udgiftervedansættelse
Ikke-opdelte bevillinger 167450 +22400 189850

16.,5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/47
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
115 Bevillingen dækkerfastgodtgørelse tilchauffører .
118
1180 Bevillingen dækkeromkostningerne iforbindelse medansættelsesprocedurer ,navnlig :
—annonceudgifter
—rejse-ogopholdsudgifter samtulykkesforsikring forindkaldteansøgere

Nr.L132/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
118 (fortsat)
1180(fortsat)
1181Rejseudgifter (inklusivefamiliemedlemmers )
Ikke-opdelte bevillinger 17424 +10740 28164
i182Bosættelsespenge vedtiltrædelse ,udtrædelse ogforflyttelse
Ikke-opdelte bevillinger 172962 — 172962
1183 Flytteudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 219853 219853
1184 Midlertidige dagpenge
Ikke-opdelte bevillinger 181913 +57240 239153
Artikel 118ialt 759602 +90380 849982
//9Bevillingtildækningaftilpasninger afvederlagtiltjenestemænd og
øvrigeansatte
1190 Justeringkoefficienter
i Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
1191Reserve
Ikke-opdelte bevillinger 580641 -1-15450 596091
Artikel 119ialt 580641 +15450 596091
lKAPITEL 11IALT 38264057 +608590 38872647
KAPITEL 12
121 Ventepenge oggodtgørelse vedfritagelsefrastillingenogafskedigelse
1210Ventepenge oggodtgørelser vedfritagelsefrastillingenaftjenstlige
grundeihenholdtilVedtægtens artikel41og50
Ikke-opdelte bevillinger 137070 — 137070
1215Godtgørelser vedudtrædelse aftjenesten
Ikke-opdelte bevillinger 458760 — 458760
Artikel 121ialt 595830 — 595830

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/49
DOMSTOLEN
KAPITEL 11—PERSONALE (fortsat)
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG
Artikel
KontoAnmærkninger
118
1180(fortsat)
(fortsat)
—udgiftersomfølgeafafholdelseafudvælgelsesprøver (lejeaflokaler,møbler,maskiner ,opgaveretning )
—lægeudgifter iforbindelse medansættelser .
Bevillingen dækkerrejseomkostninger veddeansattestiltrædelse (herunderfamiliemedlemmer ). 1181
1184 Vedtægten forTjenestemænd iDeEuropæiske Fællesskaber ,jfr.navnligartikel10ibilagVII.
Bevillingen dækkerdeidennebestemmelse omhandlede midlertidige dagpenge .
119
1191Bevillingen dækkerudgifterne iforbindelse medeventuelle tilpasninger afvederlagene ,hvoromRådetmåttetræffebeslutning i
løbetafregnskabsåret .Bevillingen erforeløbig ogkanførstanvendes ,nårdeneroverførttilderelevanteposterunderdette
kapitel.

Nr.L132/50 16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG (fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
129 Bevillingtildækningaftilpasninger afpensioner ogforskellige godtgø­
relser
Ikke-opdelte bevillinger 4170 — 4170
IKAPITEL 12IALT 600000 — 600000
KAPITEL 13
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter ogandrehermedforbundne udgifter
Ikke-opdelte bevillinger 150000 +5000 155000
IKAPITEL 13IALT 150000 +5000 155000
KAPITEL 14
140 Restauranter ogkantiner
1400Driftsudgifter forrestauranter ogkantiner
Ikke-opdelte bevillinger 180030 — 180030
IArtikel 140ialt 180030 — 180030
141 Lægetjeneste
Ikke-opdelte bevillinger 24000 — 24000
IKAPITEL 14IALT 204030 — 204030
KAPITEL 16
160 Ekstraordinær bistand
Ikke-opdelte bevillinger 25<J0.— 2500
161 Aktiviteter tilfremmeafdensocialekontaktmellemdeansatte
Ikke-opdelte bevillinger 18413 — 18413

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/51
DOMSTOLEN
KAPITEL 12—PENSIONER ,GODTGØRELSER OGDIVERSE BIDRAG(fortsat)
KAPITEL 13—TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGSUDGIFTER
KAPITEL 14—SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
130Vedtægten forTjenestemænd iDeEuropæiske Fællesskaber ,jfr.navnligartiklerne 11til13ibilagVII.

Nr.L132/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER (fortsat).
KAPITEL 17—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
162 Andresocialeforanstaltninger
Ikke-opdelte bevillinger 30026 — 30026
163 Dagcentretformindrebørn
Ikke-opdelte bevillinger 219061 — 219061
IIKAPITEL 16IALT 270000 — 270000
KAPITEL 17
170 Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation \
1700Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation formedlemmer afinstitu­
tionen
Ikke-opdelte bevillinger 40000 +5000 45000
1701Udgiftertilreceptioner ogrepræsentation forpersonalet
Ikke-opdelte bevillinger 2000 — 2000
IIArtikel 170ialt 42000 +5000 47000||KAPITEL 17IALT 42000 +5000 '47000
-'
IAfsnit 1ialt 45423266 +1749540 47172806

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/53
DOMSTOLEN
KAPITEL 16—VELFÆRDSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 17—UDGIFTER TILRECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel
KontoAnmærkninger
-

Nr.L132/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 20
200 Leje
Ikke-opdelte bevillinger 3977730 +215000 4192730
201 Forsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 32960 — 32960
202 Vand,gas,elektricitet ogopvarmning
Ikke-opdelte bevillinger 741820 — 741820
203 Rengøring ogvedligeholdelse
Ikke-opdelte bevillinger 720810 — 720810
204 Indretningaflokaler
Ikke-opdelte bevillinger 52000 +172800 224800
205Sikkerhedsforanstaltninger ogovervågning vedogiDomstolens bygnin­
ger
Ikke-opdelte bevillinger 343400 — 343400
208 Andreforhåndsudgifter iforbindelse mederhvervelse elleropførelseaf
fastejendom
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
209 Andreudgiftervedrørendefastejendom
Ikke-opdelte bevillinger 31280 — 31280
KAPITEL 20IALT 5900000 +387800 6287800
KAPITEL 22
220 Tekniskeinstallationer ogkontorudstyrs
2200 Førstegangsanskaffelser afmaterielogtekniskeanlæg
Ikke-opdelte bevillinger 54270 +47500 101770
220 1Fornyelser afmaterielogtekniskeanlæg
Ikke-opdelte bevillinger 10000 — 10000
2202.Lejeafmaterielogtekniskeanlæg
Ikke-opdelte bevillinger 21480 — 21480

Nr.L132/55 16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
AFSNIT 2
EJENDOMME ,MATERIEL OGFORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
KAPITEL 20—INVESTERING IFASTEJENDOM ,LEJEAFEJENDOMME OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel
KontoAnmærkninger
200 Bevillingen dækkerudgifterne tillejeafyderligere lokaleriforbindelse medinstalleringen afRetteniFørsteInstans.
204 Bevillingen dækkerudgifter iforbindelse medinstalleringen afRetteniFørsteInstansianneksettilDomstolens bygning .
220
2200Bevillingen daekkerudgifternetiltelefonanlæg ikabinetterne formedlemmerne afRetteniFørsteInstans.

Nr.L132/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
220 (fortsat)
2203 Vedligeholdelse ,driftogreparation afmaterielogtekniskeanlæg
Ikke-opdelte bevillinger 18000 — 18000
2204 Kontormateriel
Ikke-opdelte bevillinger 1409110 +132500 1541610
\Artikel220ialt 1512860 +180000 1692860
221Inventar
2210Førstegangsanskaffelser afinventar
Ikke-opdelte bevillinger 94700 +170000 264700
2211Fornyelser afinventar
ikke-opdelte bevillinger 1500i
1500
2212Lejeafinventar
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation afinventar
Ikke-opdelte bevillinger 3800 — 3800
Artikel221.ialt 100000 +170000 270000
223Transportmateriel
2230Førstegangsanskaffelser aftransportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
2231Fornyelser aftransportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 90360 — 90360
2232Lejeaftransportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 1000 — 1000
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation aftransportmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 147420 — 147420
Artikel223ialt 238780 — 238780
225 Udgiftertildokumentation ogbibliotek
2250Bibliotek ,indkøbafbøger
Ikke-opdelte bevillinger 246000 +11040 257040
2251Særligtbiblioteks-,dokumentations -ogmangfoldiggørelsesmateriel
Ikke-opdelte bevillinger 52000 — 52000
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter
Ikke-opdelte bevillinger 20000 +1110 21110
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer
Ikke-opdelte bevillinger 13000 +1660 14660

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/57
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
Artikel
KontoAnmærkninger
220(fortsat)
2204 Bevillingen dækkerudgifterne tilindkøb,lejeogvedligeholdelse afkontor-ogedb-udstyr .
221
2210 Bevillingen dækkerkøbafinventartiltjenestemændene vedogmedlemmerne afRetteniFørsteInstans.
223
2230 Bevillingen dækkerkøbaftjenestevogne tilmedlemmerne afRetteniFørsteInstans.
2233 Bevillingen dækkerudgifterne tilvedligeholdelse ,reparation ,garageplads ogforsikringer forvogneunderkonto2230.
225
2250 Bevillingen dækkerudgifterne tilindkøbafbøgertilkontorbrug tilmedlemmerne afRetteniFørsteInstans.
2252
2253Bevillingen dækkerudgifterne tilabonnementer påaviser,fagtidsskrifter ogdiversenyhedsbreve .
Bevillingen dækkerudgifterne tilabonnementer hosnyhedsbureauer .

Nr.L132/58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED(fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
225(fortsat) I
2254 Udgiftertilindbinding ogvedligeholdelse afbibliotekets værker
Ikke-opdelte bevillinger 20000 — 20000
2255Abonnementer påhurtigleveringafoplysninger viateleskærm
Ikke-opdelte bevillinger 9000 — 9000
Artikel225ialt 360000 +13810 373810
KAPITEL 22IALT 2211640 +363810 2575450
KAPITEL 23
230Papirogkontorartikler
Ikke-opdelte bevillinger 490150 +40000 530150
232 Finansielle udgifter
2320 Bankomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 250•— 250
2321Kurstab
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
2329Andrefinansielle udgifter
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
Artikel232ialt 250 — 250
233 Procesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 15000/
15000
234Skadeserstatninger
Ikke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
235 Andredriftsudgifter
2350Diverseforsikringer
Ikke-opdelte bevillinger 8120 — 8120
2351Tjenesteuniformer mv.samtarbejdsbeklædning
Ikke-opdelte bevillinger 33080 +18260 51340

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/59
DOMSTOLEN
KAPITEL 22—LØSØRE OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED (fortsat)
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
230 Bevillingen dækkerudgifterne tilindkøbafkontorartikler samtudgifterne tiltrykning ,derudføresudenforhuset.
235
2351Bevillingen dækkerfremstilling afembedskåber tilmedlemmerne afRetteniFørsteInstans.

Nr.L132/60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—PORTOOGTELEKOMMUNIKATION
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
235 (fortsat)
2352Diverseudgiftertilinternemøder
Ikke-opdelte bevillinger 13500 — 13500
2353
iIndretning ogflytningaftjenestegrene
Ikke-opdelte bevillinger 3300 +28000 31300
2354Diversemindreudgifter
Ikke-opdelte bevillinger— — —
2359Andredriftsudgifter
Ikke-opdelte bevillinger 2000 — 2000
\Artikel235ialt 60000 +46260 106260
239 Ydelsermelleminstitutionerne
2390ArbejdeudførtafPublikationskontoret
Ikke-opdelte bevillinger (1528421)— (1528421)
2391Denfællestolketjeneste
Ikke-opdelte bevillinger
0)—'
(0
Artikel239ialt — — —
KAPITEL 23IALT 565400 +86260 651660
KAPITEL 24
240 Portoogandreforsendelsesomkostninger
Ikke-opdelte bevillinger 270946 +13000 283946
241 Telefon,telegrafogtelex
Ikke-opdelte bevillinger 249054 +25000 274054
KAPITEL 24IALT 520000 +38000 558000
(')Enbevillingpå659600ECUeropførtunderkonto1170.

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/61
DOMSTOLEN
KAPITEL 23—LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 24—PORTOOGTELEKOMMUNIKATION
Artikel
KontoAnmærkninger
235 (fortsat)
2353Bevillingen dækkerudgifterne tilflytninginterntaftjenestegrene somfølgeafinstalleringen afRetteniførsteInstans.
240 Bevillingen dækkerudgifterne tilfrankering ogforsendelsesomkostninger foralmindelig korrespondance ,rapporter ,publikatio­
nerogpakker.
Bevillingen dækkertelefonabonnement ogsamtaleafgifter samttelegraf-ogtelexafgifter . 241

Nr.L132/62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 25
250Møderogindkaldelser ialmindelighed
lkke-opdelte bevillinger 96154 — 96154
251 Udgiftertilmøderiudvalgøgkomiteer
lkke-opdelte bevillinger— — —
255 Diverseudgiftertilafholdelseafogdeltagelseikonferencer ,kongresser
ogmøder
lkke-opdelte bevillinger 153846 +8000 161846
KAPITEL 25IALT 250000 +8000 258000
KAPITEL 26
260 Konsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænsetomfang
lkke-opdelte bevillinger p.m.— p.m.
KAPITEL 26IALT p.m.—'p.m.
KAPITEL 27
270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
lkke-opdelte bevillinger 1000000 +25000 1025000
271 Publikationer
2710Generellepublikationer
lkke-opdelte bevillinger 1000000 +25000 1025000
2719Udgiftertiludbredelse ogfremmeafpublikationer
lkke-opdelte bevillinger 40000 — 40000
\Artikel271ialt 1040000 +25000 1065000
\

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/63
DOMSTOLEN
KAPITEL 25—UDGIFTER TILMØDER OGINDKALDELSER
KAPITEL 26—UDGIFTER TILSTUDIER ,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
255 Bevillingen dækkerafholdelse afmøderogbesøg,dergørdetmuligtforRetteniFørsteInstansatopnåkontaktmednationale
specialister pådeområder,derhenhørerunderRetteniFørsteInstans'kompetence ,navnligkonkurrenceret .
270Bevillingen dækkeromkostningerne vedindrykninger iDeEuropæiske Fællesskabers TidendeforetagetafRetteniFørste
Instans .
271
2710Bevillingen dækkerendelafudgifterne tiltrykningafprocesreglementet ogderegler,dergælderforRetteniFørsteInstans.

Nr.L132/64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -'OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
272
2720Udgiftertilinformation ogdeltagelse ioffentligearrangementer
Udgiftertilinformation ,udbredelse afkendskabet tilfællesskabsret­
tensamtdeltagelse ioffentligearrangementer
Ikke-opdelte bevillinger 35000 35000
Artikel272ialt 35000 — 35000
KAPITEL 27IALT 2075000 +50000 2125000
299KAPITEL 29
Andretilskud
Ikke-opdelte bevillinger 60000 60000
KAPITEL 29IALT 60000 — 60000
•
Afsnit2ialt 11582040 +933870 12515910

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/65
DOMSTOLEN
KAPITEL 27—PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER (fortsat)
KAPITEL 29—TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel
KontoAnmærkninger
%
-

Nr.L132/66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 37
371 SærligeudgifterforDomstolen
3710Særligeomkostninger iforbindelse medbehandlingen afsager
Ikke-opdelte bevillinger 35000 +2200 37200
3711DetihenholdtilEuratom-Traktatens artikel18oprettedevoldgifts­
udvalg
Ikke-opdelte bevillinger— — —
\Artikel371ialt 35000 +2200 37200
KAPITEL 37IALT 35000 +2200 37200
Afsnit3ialt 35000 +2200 "37200

16.5.89 Nr.L132/67 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
DOMSTOLEN
AFSNIT 3
UDGIFTER IFORBINDELSE MEDINSTITUTIONENS UDFØRELSE AFSÆRLIGE OPGAVER
KAPITEL 37—SÆRLIGE UDGIFTER FORVISSEINSTITUTIONER OGORGANER
Artikel
KontoAnmærkninger
371
3710Deterikkemuligtatgiveetnøjagtigtoverslagoverdeudgifter,dervilblivebehovforatafholdeoverdennekonto.Bevillingen
børdoggivemulighedforenuhindretretsplejeforsåvidtangårmeddelelse affriproces,omkostninger tilvidnerog
sagkyndige ,udgifteriforbindelse medafholdelseafåstedsforretninger ogindhentelse afudtalelser mv.fraandreretsinstanser
somlediforberedelsen afsager,advokathonorarer samtandreudgifter,somRetteniFørsteInstanseventueltskalafholde.

Nr.L132/68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 16.5.89
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—REORGANISERING AFDOMSTOLEN
Artikel
KontoTekst Budget1989Ændrings­
ogtillægsbudget
nr.1Nyebeløb
KAPITEL 100 p.m.— p.m.
KAPITEL 1001ALT p.m.— p.m.
KAPITEL 101 p.m. — . p.m.
\KAPITEL 101IALT p.m.— p.m.
KAPITEL 102 p.m.— p.m.
KAPITEL 102IALT p.m.— p.m.
IAfsnit10ialt p.m.—p.m.
TILSAMMEN 57040306 +2685610 59725916

16.5.89 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L132/69
DOMSTOLEN
AFSNIT 10
ANDRE UDGIFTER
KAPITEL 100—FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
KAPITEL 101—RESERVE TILUFORUDSETE UDGIFTER
KAPITEL 102—REORGANISERING AFDOMSTOLEN
Artikel
KontoAnmærkninger