Nr.L240/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.8.87
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2530/87
af21.august1987
omleveringafmelafblødhvedetilDeForenedeNationersHøjkommissariat
forFlygtninge (UNHCR)somfødevarehjælp
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelser
fortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (3);
deterblandtandetnødvendigtatpræciserefristerog
leveringsbetingelser samtdenfremgangsmåde ,derskal
følgesvedbestemmelsen afdeheraffølgendeomkost­
ninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),særligartikel
6,stk.1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning (EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(2)indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf19.marts1987
omydelseaffødevarehjælp tilUNHCRtildeltdenne
organisation 3955tonskorn,somskalleveresfritlosse­
havn;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)Artikel1­
Deriværksættesenlicitationoverleveringafmelafblød
hvedetilUNHCRefterbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.2200/87pådeibilagetanførtebetingelser.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den21.august1987.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1ogberigtigelseiEFTnr.
L42af12.2.1987,s.54.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. (3)EFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

22.8.87 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L240/17
BILAG
1.Aktionnr.('):634/87.
2.Program:1987.
3.Modtager :UNHCR.
4.Modtagerensrepræsentant (2):M.Coosemans,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,—(télex
27492).
5.Bestemmelsessted eller-land:Somalia.
6.Produkt,derskaltilvejebringes :melafblødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):
Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C216af14.august1987,side3
(underIIA6).Specielleegenskaber :Hagberg-faldtal på160ellerderover.
8.Samletmængde:2887tons(3955tonskorn).
9.Antalpartier:1(i2partier:A-2000tons—B-887tons)
10.Emballering ogmærkning (4):
Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C216af14.august1987,side3
(underIIB2c)
—påskriftpåsække(medbogstavermindst5cmhøjde):
A—ACTIONNo634/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMU­
NITYTOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU
B—ACTIONNo634/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRPROGRAME OFASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIAFOR/FREE
DISTRIBUTION /BERBERA
11.Denmade,produktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :leveringfritlossehavn.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn :Mogadisho2000tons—Berbera887tons.
16.Adressepalageretogeventueltlossehavn :—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :1.—31.oktober1987.
18.Sidstefristforleveringen :30november1987.
19.Proceduretilbestemmelse afleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:den15.september1987,kl.12.00.
21.Itilfældeaffonyetlicitation :
a)sidstefristforindgivelseafbud:29.september1987;
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :15.oktober—10.november1987;
c)sidstefristforleveringen :15.december1987.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%afdetiECUudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(5):
Bureaudel'aidealimentaire,
å1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restitution ,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren (*):
Restitutionenanvendeligden31.august1987,fastsatvedforordning(EØF)nr.2283/87(EFTnr.L209
af31.7.1987).

Nr.L240/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.8.87
Noter:
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren :selistenoffentliggjort iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidendenr.C227af7.september1985,side4.
(3)Påanmodningafmodtagerenoverdragertilslagsmodtageren hamenattestfraenofficielinstans,hvoridet
attesteresfordetleveredeproduktsvedkommende ,atdegældendenormervedrørendenuklarstrålingi
denpågældendemedlemsstatikkeerblevetovertrådt.
(4)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeekstra
sækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefterpåskriften.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed ;
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag,
—ellerpr.telefaxtiletaffølgendenumreiBruxelles:2350132,3261097,2350130.
(6)Forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987)ergældendeforeksportrestitutionen ogigivet
faldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kursogden
monetærekoefficient .Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles i
punkt25idettebilag.