++++

RAADETS BESLUTNING

af 20 . maj 1975

om konstituering af " Schnell-Brueter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH " ( SBK ) som faellesforetagende

( 75/328/Euratom )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 49 ,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen ,

under henvisning til beretning fra Kommissionen ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

" Schnell-Brueter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH " ( SBK ) har til formaal i Kalkar ( Landkreis Kleve ) , Land Nordrhein-Westfalen i forbundsrepublikken Tyskland at opfoere , indrette og drive et atomkraftvaerk med en elektricitetsydelse paa 300 MW ;

med henblik paa at virkeliggoere dette maal har SBK anmodet om at blive konstitueret som faellesforetagende ;

vedtaegterne for SBK er forenelige med traktatens bestemmelser om faellesforetagender ; saerlig er det i § 13 bestemt , at SBK , saafremt det konstitueres som faellesforetagende , skal vaere undergivet traktatens bestemmelser , de til dens gennemfoerelse trufne bestemmelser og saerlig denne beslutning ;

Faellesskabet har til opgave ved skabelsen af de noedvendige betingelser for den hurtige opbygning og udvikling af en kerneindustri at bidrage til hoejnelse af levestandarden i medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande ;

uanset de med et saadant foretagende for tiden forbundne oekonomiske risici er det af vigtighed allerede nu at begynde opfoerelsen af dette atomkraftvaerk med hurtigreaktor under hensyntagen til alle hidtil opnaaede fremskridt ;

det fra SBK hidroerende projekt har saaledes , paa det nuvaerende stade af kerneteknikkens anvendelse i energiproduktionen , en overordentlig stor betydning for kerneenergiindustriens udvikling inden for Faellesskabet -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

" Schnell-Brueter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH " ( SBK ) konstitueres som faellesforetagende i den i traktaten anfoerte betydning fra den 1 . januar 1975 og for et tidsrum af 25 aar .

SBK har til formaal i Kalkar ( Landkreis Kleve ) , Land Nordrhein-Westfalen i forbundsrepublikken Tyskland at opfoere , indrette og drive et atomkraftvaerk med en elektricitetsydelse paa ca . 300 MW .

Artikel 2

Vedtaegterne for SBK , der er knyttet som bilag til denne beslutning , godkendes . Den i vedtaegternes § 8 omhandlede oploesning kan dog foerst finde sted , naar den i henhold til traktatens artikel 50 er blevet godkendt af Raadet efter forslag fra Kommissionen .

SBK foejer betegnelsen " Gemeinsames Europaeisches Unternehmen " til sit firmanavn .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til SBK .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1975 .

Paa Raadets vegne

R . RYAN

Formand

BILAG

( Oversaettelse )

VEDTAEGTER

for " Schnell-Brueter-Kernkraftwerksgesellschaft mit beschraenkter Haftung "

§ 1

Navn

Selskabets navn er :

" Schnell-Brueter-Kernkraftwerksgesellschaft mit beschraenkter Haftung " .

§ 2

Hjemsted

Selskabets hjemsted er Essen .

§ 3

Selskabets formaal

Selskabet har til formaal at udvikle hurtige formeringsreaktorer frem til handelsstadiet gennem opfoerelse og drift af et prototypeatomkraftvaerk med en natriumkoelet hurtig formeringsreaktor samt ved deltagelse i kraftvaerksselskaber , der har til formaal at opfoere og drive natriumkoelede hurtige formeringsreaktorer .

§ 4

Selskabskapital

Selskabskapitalen er DM 57 000 000 ,- ( syvoghalvtreds millioner tyske mark ) .

§ 5

Indskud

Selskabskapitalen fordeler sig paa nedenstaaende selskaber som foelger :

a ) Rheinisch-Westfaelisches Elektrizitaetswerk Aktiengesellschaft , Essen :

DM 3 500 000 ,-

DM 14 000 000 ,-

DM 21 000 000 ,-

b ) N . V . Samenwerkende Elektriciteits-Produktiebedrijven , Arnhem :

DM 750 000 ,-

DM 3 000 000 ,-

DM 4 500 000 ,-

c ) SYNATOM , Société Anonyme , Bruxelles :

DM 750 000 ,-

DM 3 000 000 ,-

DM 4 500 000 ,-

d ) Central Electricity Generating Board , London :

DM 2 000 000 ,-

En fjerdedel af indskuddet indbetales kontant foer anmeldelsen til handelsregisteret . Bestyrelsen kan opfordre til betaling af yderligere beloeb i tilfaelde af behov herfor . Disse beloeb skal erlaegges senest fire uger efter modtagelsen af denne opfordring .

§ 6

Raadighed over selskabsandele

Overdragelse og pantsaetning af selskabsandele eller dele heraf kraever tilladelse fra alle selskabsdeltagere .

§ 7

Selskabets organer

Selskabets organer bestaar af :

a ) generalforsamlingen ,

b ) bestyrelsen .

§ 8

Generalforsamlingen , beslutninger

Generalforsamlingen indkaldes mindst en gang om aaret af bestyrelsen med to ugers varsel ved anbefalet brev med oplysning om sted , dato og dagsorden for moedet . Generalforsamlinger kan afholdes overalt i indlandet og , for saa vidt de ikke kraever bevidnelse af notar , ogsaa i udlandet .

Bestyrelsen indkalder omgaaende til generalforsamling , naar en selskabsdeltager skriftligt kraever det .

Paa generalforsamlingen giver DM 10 000 ret til én stemme .

Repraesentanten for Rheinisch-Westfaelisches Elektrizitaetswerk Aktiengesellschaft foerer forsaedet paa generalforsamlingen .

Generalforsamlingen traeffer beslutninger med simpelt flertal blandt de afgivne stemmer , for saa vidt andet ikke er fastsat i loven eller i vedtaegterne .

Beslutninger om opfoerelse af prototypeatomkraftvaerket med en hurtig formeringsreaktor , om vedtaegtsaendringer , deltagelse i andre kraftvaerksselskaber samt om selskabets oploesning vedtages med 90 % af de stemmeberettigede stemmer .

Saafremt generalforsamlingens beslutninger ikke bevidnes af en notar , skal bestyrelsen foere protokol over de beslutninger , som traeffes paa generalforsamlingerne . Denne protokol sender bestyrelsen til alle selskabsdeltagere , efter at generalforsamlingens formand har underskrevet den .

§ 9

Bestyrelsen

Bestyrelsen kan bestaa af en eller flere personer . Bestyrelsesmedlemmerne udpeges af generalforsamlingen ; generalforsamlingen kan vaelge et af bestyrelsesmedlemmerne til bestyrelsesformand .

Bestyrelsen leder selskabet i overensstemmelse med loven , disse vedtaegter samt generalforsamlingens beslutninger .

§ 10

Prokura

Er der flere bestyrelsesmedlemmer , tegnes selskabet af to bestyrelsesmedlemmer i forening eller af et bestyrelsesmedlem og en prokurist .

§ 11

Regnskabsaaret

Hvert regnskabsaar loeber fra den 1 . juli til den 30 . juni .

§ 12

Aarsregnskab

Senest fem maaneder efter regnskabsaarets udloeb udfaerdiger bestyrelsen statusopgoerelse , driftsregnskab samt aarsberetning .

§ 13

Faellesforetagende

Saafremt selskabet konstitueres som faellesforetagende , saaledes som dette begreb forstaas i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , er det , saa laenge det har denne status , undergivet bestemmelserne om faellesforetagender i Euratom-traktaten samt de beslutninger truffet af Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Ministerraad , hvorved det er konstitueret som faellessforetagende og hvorved det er indroemmet visse af de i bilag III til traktaten opregnede fordele .

Det gaelder saerligt foelgende :

a ) I henhold til traktatens artikel 50 traeder aendringer af disse vedtaegter foerst i kraft efter Ministerraadets godkendelse heraf ;

b ) i overensstemmelse med artikel 171 , stk . 3 , i Euratom-traktaten fremsendes selskabets driftsregnskab og status for det forloebne regnskabsaar inden en maaned efter generalforsamlingens godkendelse heraf af bestyrelsen til Kommissionen , som forelaegger dem for Ministerraadet og Europa-Parlamentet . Ved samme fremgangsmaade fremsendes overslagene over indtaegter og udgifter senest én maaned foer begyndelsen af hvert regnskabsaar .

Med forbehold af foranstaaende bestemmelser er selskabet undergivet tysk lovgivning , saerlig lov om selskaber med begraenset ansvar .

§ 14

Bekendtgoerelser

Selskabets bekendtgoerelser foretages kun i " Bundesanzeiger " .

§ 15

Stiftelsesomkostningerne

Stiftelsesomkostningerne , herunder omkostningerne i forbindelse med bevidnelse for notar af vedtaegterne samt registrering af selskabet , afholdes af selskabet .