12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.39/80
af10.januar1980
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter ('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel
7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande oginternationale
organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammet
for1976(J),ændretvedforordning(EØF)nr.2017/
76(4),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.827/78af25.april1978omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1978(5),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.937/79af8.maj1979omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorga­
nisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1979(6),særligartikel6,ogudfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnt
ibilagI,harvisseudviklingslande ogmodtagerorgani­
sationeranmodetomleveringafdeibilagIanførte
mængderskummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.303/77af14.februar1977omalmindelige
gennemførelsesbestemmelser forleveringafskummet­
mælkspulverogbutteroilsomfødevarehjælp (7)>
senestændretvedforordning(EØF)nr.1488/79(');
deterbl.a.nødvendigtatpræcisere,hvilkefristerog
vilkårdergælderiforbindelsemedleveringen,samt
hvilkenprocedure,interventionsorganerne skal
anvendevedbestemmelsenafomkostninger iforbin­
delsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.303/77
laderdeibilagInævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælppådeibilagenenævntesærligebetingelser .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
')EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
5)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1.
')EFTnr.L119af15.5.1979,s.1.OEFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(')EFTnr.L181af18.7.1979,s.20.

Nr.L9/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende12..80
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den10.januar1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/3
BILAGI(')
Partietsbetegnelse A B C D
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager ONG
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 475t 500t 150t 335t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(5)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
10) IC)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtage­
renoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CemecNL;tlf.244594)(7)(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den28.januar1980

Nr.L9/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.80
Partietsbetegnelse E F G H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)I
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager CatholicReliefServices
3.Bestemmelsesland SebilagII
4.Partietssamledemængde 425t 560t 500t 425t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
«Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene(6)
8.Angivelserpåemballagen SebilagII
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
telex34278CemecNL,Tel.244594(7)(")
Licitation11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den28.januar1980

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/5
Partietsbetegnelse i K L
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
1DjiboutiVFP UNHCR
3.Bestemmelsesland J Sudan Vietnam
4.Partietssamledemængde 50t 300t 270t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklansprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre,enri­
chienvitaminesAet
D/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenneå
larépubliquedeDjibouti/
PourdistributiongratuiteSudan634/Skimmed-milk
powderenriched/Momba­
saintransitto
Juba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
ProgrammeLaitécréméenpoudre/En­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/A
distribuergratuitement/
UNHCR/Assistanceauxré­
fugiésauVietnam/Hô-Chi-
Minh-Ville
9.Leveringsfrist Lastningsnarestmuligtog
senestden31.januar1980Lastningsnarestmuligtog
senestden31.januar1980Lastningsnarestmuligtog
senestden31.januar1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnDjibouti(anbragt
påkajellerpålægter)Fællesskabshavn ,somharre­
gelmæssigforbindelsemed
MombasaLossehavn Hô-Chi-Minh -
Ville(anbragtpåkajeller
pålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renoONAC,boitepostale79,
Djibouti,(tlf.350327)Comitéderéceptiondes
aidesétrangères,c/oViet­
namF,Ho-Chi-Minh-Ville ,
Vietnam(")(10)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L9/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.80
Partietsbetegnelse M N o
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979) (EØF)Nr.827/78
(program1978)
b)fordeling(EØF)nr.938/79 (EØF)nr.828/78
2.Modtager
3.BestemmelseslandUNHCR
Pakistan j-Bangladesh
4.Partietssamledemængde 150t 250t 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Vilfremgå,nårdenipunkt
12anførteprocedureer
afsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(5)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforAfghanrefugeesinPakistan/
efterfulgtaffølgendeangivelse :Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoBang­
ladesh
QuettaviaKarachi PeshawarviaKarachi
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden29.februar1980 Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Quet­
taviaKarachiFritbestemmelsessted Pesha­
warviaKarachiFællesskabets lastehavn
11.Repræsentant formodtage­
renoUNHCRc/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(')
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den28.januar1980

12..80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/7
Partietsbetegnelse P Q R
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1298/76
(program1976)(EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.2018/76 (EØF)nr.938/79
2.Modtager
fNigeria f Tanzania
3.Bestemmelsesland JJ
4.Partietssamledemængde■
250t i000te2) i000t(,2)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Tysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslagre
(indgåetpåinterventions­
lagerefterden1.februar
1979)(indgåetpåinterventionsla­
gerefterden1.marts1979)(indgåetpåinterventionsla­
gerefterden1.april1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen Laitécrémé/Dondela
Communauté économique
européenneauNigerSkimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoTanzania
9.Leveringsfrist Lastningifebruar1980 Leveringsnarestmuligt«g
førden15.februar1980Leveringefterden15.marts
ogførden31.marts1980
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted
NiameyFællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmod­
tagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)OLANI(Officedulaitau
Niger),boitepostale404
Niamey
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningereLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den28.januar1980

Nr.L9/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.1.80
Partietsbetegnelse s T
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.Bestemmelsesland| Senegal
4.Partietssamledemængde 660t 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslagre (indgåetpåinterventionslager efterden1.februar1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneålarépu­
bliqueduSénégal/Adistribuergratuitement
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den28.januar1980

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/9
Partietsbetegnelse u V
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager
f Senegal >• Madagascar
3.Bestemmelsesland J J
4.Partietssamledemængde 200t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenFransk Belgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked Interventionslagre (indgåetpåinterven­
tionslagerefterden1.februar1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000
IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500
IE/100g
Angivelseiklartsprogaf
fremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneålaré­
publiqueduSénégal/Adistribuergra­
tuitementLaitenpoudrenonvitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéen­
neåMadagascar
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden
31.januar1980Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den- 28.januar1980

Nr.L9/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.80
Partietsbetegnelse w X Y
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Indien Colombia
4.Partietssamledemængde 150t 40t 40t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk Fransk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellerem­
ballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen India2299/Skimmed-milk
powderenriched/Bombay/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionof
theWorldFoodProgrammeColombia549X/Lechedesnatadaenriquecida/
efterfulgtatfølgendeangivelse :
SantaMarta \Buenaventura
efterfulgtaffølgendeangivelse :
DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos"
9.Leveringsfrist Leveringsnarestmuligtogsenestden31.Januar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/11
Partietsbetegnelse Z AA
1.Rådetsforordningerdereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager
3.BestemmelseslandVFP
Mexico
4.Partietssamledemængde 500t 487,5t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager
(indgåetpåinterventionslager efterden1.april1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen
9.LeveringsfristMexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/Donaciónde
laComunidadecon6micaeuropea/DespachadoporelProgramamundialde
alimentos
Leveringimarts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation
28.januar1980

Nr.L9/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.BO
Partietsbetegnelse AB AC AD
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Indien
4.Partietssamledemængde 20Ct 3000t(12) 1500t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager (indgåetpåinterventionslager efterden1.august1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen India618/Skimmed-milk powder/Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodPro­
grammeIndia618/Skimmed-milk
powder/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme
Leveringifebruar1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet9.Leveringsfrist I
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
reno
12.Procedure,derskalanvendes j
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
28.januar1980 13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/13
Partietsbetegnelse AE AF AG
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager ) Indien
3.BestemmelseslandJ
4.Partietssamledemængde 3000t(") 1500t(,2) i000to
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenTysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager (indgåetpåinterventionslager efterden1.august1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.Angivelserpåemballagen SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
efterfulgtaffølgendeangivelse :
Bombay |Calcutta |Madras
9.Leveringsfrist Leveringifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (")
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den-28.januar1980

Nr.L9/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.80
Partietsbetegnelse AH AI AK
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
UNHCR
Burma
275tUganda
300tPakistan
200t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.AngivelserpåemballagenVilfremgå,nårdenipunkt12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCR
efterfulgtaffølgendeangivelse :
Assistance inBurma/
RangoonAssistanceinUganda AssistanceforAfghanrefu­
geesinPakistan/Peshawar
viaKarachi
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
renOLossehavnRangoon(an­
bragtpåkajellerpålægter)Lastningifebruar1980
Fritbestemmelsessted Kam­
pala
O(")Fritbestemmelsessted Pesha­
warviaKarachi
UNHCR,c/oUNDP,
POBox1051,Islamabad,
Pakistan(')TheUNHCR,Chargéde
MissioninBurma,c/o
UNDP,POBox650,Ran­
goon,Telex21318DPBUR
BM»forUNHCR«(')(")
Licitation 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den28.januar1980

2.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/15
Partietsbetegnelse AL AM
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
LICROSS
Chile
50tPeru
100t1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)
8.AngivelsepåemballagenFransk
OpkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
Etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA(5000UI/100g)yD(500UI/100g)/
DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/AcciondelaLegadelassocieda­
desdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/
efterfulgtaffølgendeangivelse :
Valparaiso Callao
Lastningsnarestmuligtogsenestden31.januar1980
LossehavnValparaiso(anbragtpåkaj
ellerpå1lægter)LossehavnCallao(anbragtpåkajeller
pålægter9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)CruzRojachilena,avenidaSanta
Maria0150,Correo23,Casilla246V,
SantiagodeChili(")CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima(")
Underhåndsaftale 12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L9/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.80
Partietsbetegnelse AN AO AP
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79(EØF)nr.827/78
(program1978)
(EØF)nr.828/78
(almindeligreserve)
CaritasBelgica
Zaire1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenONG
Libanon
100t 250tZaire
50t
Belgisk
OpkøbpåFælleskabetsmarkedTysk Vilfremgå,nårdenipkt.12
anførteprocedureer
afsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/
efterfulgtaffølgendeangivelse :
Pourdistributiongratuiteau
LibanSSVP/50300A/Bey­
routhPourdistributiongratuiteau
Zaïre/BEDH/50600A/
MatadiPourdistributiongratuiteau
Zaïre/Caritas/Actionde
SICC/Matadi
9.Leveringsfrist Leveringimarts1980 Leveringsnarestmuligtog
senestden31.januar1980
Fællesskabshavn ,somharrgelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
CEBEMO,Postbus90727,NL-2509LSDenHaag,(telex34278CEMECNL)(7)(')10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00denLicitation Underhåndsaftale
28.januar1980

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/17
Partietsbetegnelse AQ
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.827/78(program1978)
b)fordeling (EØF)nr.828/78
2.Modtager
f Guinea-Bissau
3.Bestemmelsesland J
4.Partietssamledemængde 160t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager (indgåetpåinterventionslager efterden1.februar1979)
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')
8.Angivelserpåemballagen Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeeconomicaeuropeiaaRepublicada
GuineBissau
9.Leveringsfrist Lastningifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted LossehavnBissau(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renoComissariado deEstadodocomercioeartesanato,caixapostal85,Bissau
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den28.januar1980

Nr.L9/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.80
Partietsbetegnelse AS AT
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)nr.938/79
2.Modtager UNHCR
fSierraLeone
3.Bestemmelsesland Zaire J
4.Partietssamledemængde 250t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Adistribu­
ergratuitement/Actionhumanitaire
duHCRpourrapatriésZairois/Lu­
bumbashi/ZaireSkimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSierraLeone/Forfreedistribution
9.LeveringsfristLastningsnarestmuligtogsenestden
31.januar1980Lastningifebruar1980
10.Leveringstrinog-sted Fritbestemmelsessted Lubumbashi LossehavnFreetown(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renoUNHCR,boitepostale3717Lubum­
bashi,Zaire(')(")TheNationalAuthorizingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,POBox1402,Freetown,Sierra
Leone
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den" 28.januar1980

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/19
Partietsbetegnelse AU AV
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979) (EØF)nr.1766/77(program1977)
b)fordeling (EØF)nr.938/79 (EØF)nr.1767/77
(almindeligreserve)
2.Modtager VFP
SriLanka
3.Bestemmelsesland Egypten J
4.Partietssamledemængde 90t 1000t(")
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenBelgisk Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)Interventionslager (indgåetpåinterven­
tionslagerefterden1.marts1979)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(3)A-vitaminindhold :mindst5000
IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillings­
datoenpåsækkene
8.Angivelserpåemballagen Egypt2270/Skimmed-milk powder
non-enriched/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgrammeSkimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
SriLanka/Forfreedistribution
9.Leveringsfrist Leveringimarts1980 Lastningimarts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssig
forbindelsemedmodtagerlandetLossehavnColombo(anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtage­
renOIMinistryofSocialServices,137Vaux­
hallStreet,Colombo2,SriLanka
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneUnderhåndsaftale Licitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den28.januar1980

Nr.L9/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.80
Partietsbetegnelse AW AX
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.937/79(program1979)
b)fordeling (EØF)nr.938/79
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Pakistan Colombia
4.Partietssamledemængde 450t 50t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenVilfremgå,nårdenipkt.12anførte
procedureerafsluttettysk
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(J)A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Pakistan2237/Skimmed-milk powder
enriched/Karachi/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgrammeColombia2368/Lechedesnatadaenri­
quecida/SantaMarta/Donaciónde
laComunidadeconomicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundial
dealimentos
9.Leveringsfrist Leveringmarts1980
10.Leveringstrinog-sted Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneLicitation Underhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den:28.januar1980 "

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/21
Partietsbetegnelse AY AZ
(EØF)nr.937/79(program1979)
(EØF)Nr.938/79
VFP1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(J)Colombia
210tSyrien
400t
Vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
OpkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/eller
særligemballage(')A-vitaminindhold :minst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
Angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen Colombia2368/Lechedesnatadaenri­
quecida/Buenaventura/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/De­
spachadoporelProgramamundialde
alimentosSyria2418/Skimmed-milk powder/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
Leveringimarts1980
Fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
Licitation
28.januar19809.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtage­
ren(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerne
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

Nr.L9/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.80
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation .
(3)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendt­
gørelsemedangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iEFT,C-udgaven .
(')Bortsetfradeibilagettilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;seartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.30>/77.
(')Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;seartikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning(EØF)nr.303/77.
C)Tilslagsmodtageren skallevereproduktetpåpaller(40sækkepr.palleunderplastikfilm).
C)Hvadangårdelmængderne tilhenholdsvisChile,EcuadorogPerufremsendertilslagsmodtage­
ren,nårleveringharfundetsted,tilmodtagerensrepræsentanter etsundhedscertifikat affattet
påspansk.
(7)Tilslagsmodtageren sender,nårleveringharfundetsted,tilmodtagerensrepræsentanter et
sundhedscertifikat forhverdelmængdepådetafmodtagerneanførtesprog.
(')Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren engenpartaffakturaenforhverdelmængdetil:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TA-Rotterdam .
oTilslagsmodtageren skalfremsendeenoriginalogtokopierafforsendelsesdokumenterne til
UNHCR,
c/oVonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(10)Konossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenRépubliqueSocialisteduVietNamduHautCommissariat des
NationsUniespourlesréfugiés,
KhachSan,
ThongNhat,Room324,
Hanoi
(tlf.57871);
b)M.VonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-121 1Geneve10
(télex28144REFPICH)«.
(")Såfremtdentotalevaremængdeerdeleligmed500t,kandetafgivnetilbudindenforram­
merneafenlicitationvedrøreendelmængdepå500tellerenmængde,dererdeleligmed
500t;seartikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.303/77.
(u)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandlet idenmeddelelseom
yderligerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordning iEFT,C-udgaven,
medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(1S)Leveringenskerogrisikoenovergårfratilslagsmodtager tilmodtageridetøjeblik,hvorpro­
dukternefaktiskpassererskibetsrælingidentilleveringenaftalteafskibningshavn .
(I4)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)Modtageren ;
b)M.VonArnim,
UNHCR,PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10
(télex28144REFPICH)«.

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/23
(l5)Modtagerensrepræsentanter :
Therepresentative ,
UNHCRBranchOfficeinUganda,
POBox3815,Kampala,Uganda,
(tlf.56989/30011;
telegramadresse HICOMREF—Kampala,Uganda;telex61255UNDEVPRO —Kampala
»forUNHCR«),
Tilslagsmodtageren skalsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegateinUganda,
POBox5244,Kampala,Uganda.
('*)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning :
»NOTIFYADDRESS :
a)Modtageren ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genéve19«.
Tilslagsmodtageren skalsendetokopierafforsendelsesdokumenterne til:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-121 1Genéve19.
(")Tilslagsmodtageren skalsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
DélégationdelaCCE,
avenuePrincesseAstrid251,
boîtepostale2000,
Kinshasa,Zaire.

Nr.L9/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.1.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(iions)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 475 200 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5712/Alger
25Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/5423/Cotonou
200 CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5151/Ouagadougou viaAbidjan
50CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5152/Bobodioulasso viaAbidjan
B 500 50Comide-CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Comide/50801/Matadi
200 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/5161/Lomé
50Caritas
neerlandicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/5319/Matadi
200 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan
WCC/5714/PortSudan

12.1.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L9/25
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
\andepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
TotaleHoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 150 150 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/5326/Dares-Salaam
D 335 235 Caritas
neerlandicaPeru Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5332/Callao
100 CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5164/Guayaquil
E 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5181/Valparaíso
F 560 80CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5176/Antofagasta
94CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5177/Coquimbo
386 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5178/Talcahuano
G 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5179/Talcahuano
H 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5180/Valparaíso