27.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3632/85
af12.december1985
omfastlæggelseafbetingelserne for,atenpersonkanudfærdigeentoldangivelse
RÅDETFORD"EEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
Henføringafenvareunderenhvilkensomhelsttoldpro­
cedurekræverentoldangivelse ;bortsetfraudtrykkeligt
fastsatteundtagelsererentoldangivelse ligeledes
nødvendigforatafslutteensådantoldprocedure ,når
denneikkeisigselverendelig;
betingelsernefor,atenpersonerberettigettilatudfær­
digedennetoldangivelse ,varierermegetframedlemsstat
tilmedlemsstat ,navnligmedhensyntilmulighedenforat
udfærdigeentoldangivelseforenandensregning;
deternødvendigtpåfællesskabsplan atfastlæggebetin­
gelsernefor,atenpersonerberettigettilatudfærdigeen
toldangivelse ,såledesatFællesskabets erhvervsdrivende
kanudførederestoldekspeditioner pådebedstmulige
betingelser ;
idebestemmelser ,derskalvedtagespåfællesskabsplan ,
skaldertageshensynsåveltiltoldunionenssærligekarak­
ter,herundeynavnligtilstedeværelsen afetfællestoldom­
råde,somtiltraktatensgrundlæggende målsætninger
vedrørendefribevægelighed forvarer,personerogtjene­
steydelserindenforFællesskabet ;
idissefællesskabsbestemmelser skalderligeledestages
hensyntildesærligevilkårideninternationalehandelog
hermedtiltoldmyndighedernes behovforforskrifter,som
giverdemmulighedforatgennemføredereskontrolvirk­
somhedsågodtsommuligtogsikresigimodeventuelle
uregelmæssigheder ;ivissemedlemsstater findesderforskriftergåendeudpa,
atrettentilatudfærdigetoldangivelserentenienandens
navn,elleriegetnavn,menforenandensregning,er
forbeholdtpersoner,somopfyldervissebetingelser,eller
somgørvirksomhedernes mulighedforatladesærlige
ansatteudfærdigetoldangivelser ivirksomhedens navn
betingetaf,atdisseansattebesidderdenødvendigefaglige
kvalifikationer ;idetomfangdisseforskriftervedrører
adgangentilogudøvelsenafetbestemterhverv,erdenne
forordningikketilhinderfor,atforskrifterne
opretholdes ;
somenforenklingbørbestemmelserne idenneforord­
ningogsåomfattedeangivelser,somskalafgivestiltold­
myndighederne ihertholdtilfællesskabsforskrifterne i
forbindelse medsamhandelen medfællesskabsvarer
mellemmedlemsstaterne ;
traktatenindeholderikke,bortsetfraartikel235,fornøden
hjemmelhertil—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel ,1
1.Idenneforordningfastlæggesbetingelserne for,at.
enpersonkanudfærdigeentoldangivelse .
2.Idenneforordningforståsved:
a)person:
—entenenfysiskperson;
—ellerenjuridiskperson;
—eller,nårdetteermuligtihenholdtildegældende
forskrifter,ertsammenslutning afpersoner,der
udenathavestatussomjuridiskpersonanerkendes
somværendebeføjettilatudfærdigeretsligedoku­
menter;
b)toldangivelse ,detdokument,ihvilketenpersoni
behørigformogefterdeforeskrevnereglertilkende­
giverathavetilhensigtatangiveenvaretilenbestemt
toldprocedure elleratafslutteensådanprocedure.
Artikel2
Toldangivelsen kanudfærdigesafenhverperson,som,i
henholdtilgældendebestemmelser pådetteområde,for(')EFTnr.C29af1.2.1979,s.3.
(2)EFTnr.C140af5.6.1979,s.33.
(3)EFTnr.C227af10.9.1979,s.23.

Nr.L350/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.12.85
denkompetentemyndighedkanfremlæggeellerlade
fremlæggedenpågældendevaresamtallededokumenter ,
derkrævesihenholdtilbestemmelserne vedrørendeden
toldprocedure ,deranmodesomfordennevare.
Artikel3
1.Såfremttoldangivelsen udfærdigesskriftligt,kanden
iartikel2omhandledeperson,medforbeholdafde
øvrigebestemmelser idenneartikel,udfærdigedenne
toldangivelse :
a)iegetnavnogforegenregningeller
b)ienandensnavnogforenandensregningeller
endelig
c)iegetnavn,menforenandensregning.
2.Mulighedenforatudfærdigedenistk.1,litrac),
omhandledetoldangivelsekankunbringesianvendelse
såfremtmedlemsstaterne hartruffetbestemmelse herom.
3.Såfremtenmedlemsstatåbnermulighedforudfær­
digelseafdenistk.1,litrac),omhandledetoldangivelse ,
kandenforbeholderetten:
a)delstilatudfærdigetoldangivelser ienandensnavnog
forenandensregning,
b)delstilatudfærdigetoldangivelser iegetnavn,menfor
enandensregning,
forpersoner,dersomselvstændigeerhvervsdrivende
udfærdigertoldangivelser entensomhovederhverv eller
sombierhverv.
4.Såfremtantagelseafentoldangivelse medfører ;
særligeforpligtelserforenbestemtperson,kantoldangi­
velsenkunudfærdigesidenpågældendepersonsnavn
ellerforhansregning.
Medlemsstaterne kanbestemme,atenskriftligtoldangi­
velsevedrørende :
—personligeejendele,derindføresiforbindelsemed
bopælsskifteellerarv,
—ikke-ledsaget personligtrejsegods,derikkehar
erhvervsmæssig karakter,
udelukkendeudfærdigesidenpågældendenavnogfor
hansregning.
5.Såfremtdeniartikel2nævntepersonhandlerforen
andensregning,skalvedkommende bemærkedetpå
toldangivelsen oganføre,omhanudfærdigerangivelseni
egetnavnelleridenpersonsnavn,forhvisregninghan
handler,samtialletilfældeanførenavnogadressepå
denneperson.
Dekompetentemyndighederkan,såfremtdefinderdet
nødvendigt,forlange,atdeniartikel2nævnteperson
førerbevisforrigtighedenafdisseoplysninger .
Artikel4
Nårtoldangivelsen ikkeudfærdigesskriftligt,ansesdeni
artikel2nævntepersonforathandleiegetnavnogforegenregning,medmindrehangodtgørathandleien
andensnavn,nåromstændighederne gørensådanfrem­
gangsmådenødvendig.
Artikel5
1.Medmindreandetfølgerafanvendelsenafinterna­
tionalekonventioner ,skaldeniartikel2omhandlede
personværeetableretiFællesskabet .
KravetometableringiFællesskabetgælderdogikkefor
personer :
a)somafgiverénangivelsevedrørendeEF-forsendelse
ellermidlertidigindførsel;
b)somafgiverenangivelsepåandenmådeendskriftligt;
c)somlejlighedsvisangivervarer,forsåvidtdekompe­
tentemyndighederfinderdetberettiget.
2.Bestemmelserne istk.1,førsteafsnit,hindrerikke
medlemsstaterne iatanvendedebilateraleaftaler,somde
harindgåetmedtredjelande,ellerandensædvanemæssig
praksismedtilsvarendevirkninger,ihenholdtilhvilke
statsborgere idenævntelandekanudfærdigetoldangi­
velserpådissemedlemsstaters område,medforbeholdaf
gensidighed .
Artikel6
Denneforordninghindrerikkeanvendelseafmedlems­
staternesbestemmelser ,ihenholdtilhvilke:
a)rettentil,ioverensstemmelse medartikel3,stk.3,som
toldklarereratudfærdigetoldangivelser entenien
andénsnavnogforenandensregningellerieget
navn,menforenandensregning,forbeholdesperso­
ner,dererbemyndigethertilafdekompetente
myndigheder idenpågældendemedlemsstatpåde
betingelser,somdenneharfastsatnavnligvedrørende :
—denødvendigefagligekvalifikationer ,
—ogdegarantier,deransesfornødvendigefor
udøvelsenafdetteerhverv,
b)mulighedenfor,atvirksomhederkananvendesærlige
ansattetilatudfærdigetoldangivelser idissevirksom­
hedersnavnogfordissesregning,erbetingetaf,at
dissepersonerafdekompetentemyndigheder anses
forathavedenødvendigefagligekvalifikationer .
Artikel7
Bestemmelserne idenneforordningfinderanvendelsepå
angivelser,somihenholdtilfællesskabsforskrifter udfær­
digestiltoldmyndighederne iforbindelsemedsamhan­
delenmedfællesskabsvarer mellemmedlemsstaterne .
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1987.

27.12.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L350/3
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den12.december1985.
PdRådetsvegne
R.GOEBBELS
Formand