L 400/434 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 RÅDETS BESLUTNING 
af 19. december 2006 
om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters  
gennemførelse af direkte aktioner under  
Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms)  
syvende rammeprogram for forskning og uddannelse  
på det nukleare område (2007-2011) 
(2006/977/Euratom) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig 
artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet1,  
under henvisning til udtalelse fra Det Eu ropæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2, 
efter høring af Det Videnskabelige og Tekni ske Udvalg og Styrelsesrådet for Det Fælles 
Forskningscenter, og 
                                                 
1 Udtalelse af 30.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 
2 EUT C 185 af 8.8.2006, s. 10. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/435 
 ud fra følgende betragtninger: 
(1) I henhold til traktatens ar tikel 7 gennemføres Rådets af gørelse 2006/970/Euratom af 18. 
december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse (2007–2011)
1 (i det følgende benævnt 
"rammeprogrammet") ved hjælp af særpr ogrammer, som fastsætter de nærmere 
bestemmelser for gennemførelse, vari ghed og midler, der skønnes nødvendige. 
(2) Det Fælles Forskningscenter, i det følg ende benævnt "FFC", bør gennemføre den 
forsknings- og uddannelsesindsats, der udføres ve d såkaldte direkte aktioner, i henhold til 
et særprogram for FFC til gennemfør else af Euratoms rammeprogram. 
(3) Under udførelsen af sit hverv skal Det Fælles Forskningscenter levere kundedrevet 
videnskabelig og teknisk støtte til EU’s poli tiske beslutningsproces og således sørge for 
støtte til gennemførelse og overvågning af eksist erende politikker og for, at der reageres på 
nye politiske behov. For at opfylde sin mi ssion bør FFC drive forskning af højeste 
sammenlignelige europæiske kvalitet, bl.a. ve d at opretholde sin eg en videnskabelige 
topkvalitet. 
(4) Ved gennemførelsen af dette særprogram bør  der lægges vægt på at fremme forskernes 
mobilitet og uddannelse samt innova tionen i Fællesskabet. FFC bør navnlig iværksætte de 
fornødne uddannelsesaktiviteter inden for nuklear sikkerhed. 
                                                 
1 Se side ... i denne EUT. 
L 400/436 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (5) Særprogrammet bør gennemføres på en flek sibel, effektiv og gennemsigtig måde, så der 
tages hensyn til relevante behov hos FFC's br ugere og Fællesskabets politikker samt til 
målsætningen om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser . Forskningsindsatsen 
under dette program bør i givet fald tilp asses disse behov og den videnskabelige og 
teknologiske udvikling og sigte mod at opnå videnskabelig topkvalitet. 
(6) De regler, der under EF-rammeprogrammet gæ lder for virksomheders, forskningscentres 
og universiteters deltagelse og for formidli ng af forskningsresultater (i det følgende 
benævnt "regler for deltagelse og formidling" ), og som berører de direkte aktioner, bør 
også finde anvendelse for FoU-i ndsatsen under dette særprogram. 
(7) Med henblik på gennemførelsen af dette pr ogram kan det ud over det samarbejde, der er 
omfattet af aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde eller af en 
associeringsaftale, være hensig tsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, 
særlig på grundlag af traktatens artikel 2, litra h, artikel 101 og 102, med tredjelande og 
internationale organisationer. 
(8) Som led i arbejdet med udvidelsen af EU og integrationen af de nye medlemsstater vil FFC 
gøre en indsats for at integr ere organisationer og forskere fra de nye medlemsstater i 
centrets aktiviteter, herunder is ær dem, der vedrører gennemfø relsen af de videnskabelige 
og teknologiske elementer i gældende EU -ret, og for at øge samarbejdet med 
organisationer og forskere fra tiltrædelseslande  og kandidatlande. Det er også tanken at 
åbne gradvis over for nabolande ne, især inden for emner, der har høj prioritet i EU's 
naboskabspolitik. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/437 
 (9) Forskningsaktiviteter under dette særpr ogram bør gennemføres under overholdelse af 
grundlæggende etiske principper, herunder de m, der kommer til udtryk i Den Europæiske 
Unions charter om grundlæggende rettigheder. 
(10) FFC bør fortsat udføre indtægtsgivende,  konkurrencebaserede aktiviteter; de omfatter 
deltagelse i rammeprogrammets indirekte akti oner, arbejde for tredjeparter og i mindre 
grad udnyttelse af intellektuel ejendomsret. 
(11) En forsvarlig økonomisk forvaltning af  rammeprogrammet og dets gennemførelse bør 
sikres på en måde, der er så effektiv og brugervenlig som muligt, samtidig med at der 
sikres retssikkerhed og adgang til programmet for alle deltag ere, og dette bør ske under 
overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om 
finansforordningen vedrørende De Eu ropæiske Fællesskabers almindelige budget1 og 
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/20022 om 
gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer. 
                                                 
1 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
2 EUT L 357 af 31.12.2002, s. 1. Senest ændret ve d Kommissionens forordning (EF, Euratom 
nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3). 
L 400/438 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 (12) Desuden bør der træffes passende foranstaltn inger - som står i et rimeligt forhold til Det 
Europæiske Fællesskabs finansielle interesser - til overvågning af effektiviteten af såvel 
den tildelte økonomiske støtte og som anvendels en af disse midler med henblik på at 
forebygge uregelmæssigheder og svig, og de nødve ndige skridt bør tages for at kræve 
tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anve ndte midler tilbagebetalt i overensstemmelse 
med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/ 2002, forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, 
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
1, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 
2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med 
henblik på beskyttelse af De Europæiske Fæ llesskabers finansielle interesser mod svig og 
andre uregelmæssigheder2 og Europa-Parlamentets og Rå dets forordning (EF) nr. 
1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af 
Svig (OLAF)3. 
(13) Kommissionen bør i rette tid sørge for en uafhængig evaluering af aktiviteterne på 
programområderne - 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
                                                 
1 EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1. 
2 EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2. 
3 EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/439 
 Artikel 1 
Særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte akti oner inden for forskning og 
uddannelse, i det følgende benævnt "særprogra mmet", fastlægges hermed for perioden 1. januar 
2007 til 31. december 2011. 
Artikel 2 
Dette særprogram omfatter Det Fælles Forsknings centers nukleare aktivite ter og understøtter hele 
spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbej de inden for følgende 
temaer: 
a) håndtering af nukleart affald, virkningen på miljøet b) nuklear sikkerhed c) nuklear sikkerhedskontrol. 
Målene for og hovedlinjerne i disse  aktioner fastsættes i bilaget.  
Artikel 3 
I overensstemmelse med rammeprogrammets artike l 3 skønnes bevillingsbe hovet til gennemførelse 
af særprogrammet at være 517 mio. EUR. 
L 400/440 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Artikel 4 
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet,  gennemføres under overholdelse 
af grundlæggende etiske principper. 
Artikel 5 
1. Særprogrammet gennemføres ved hjælp af direkte aktioner, jf. rammeprogrammets 
bilag II. 
2. Reglerne for deltagelse og formidling fi nder anvendelse på dette særprogram, i den 
udstrækning de vedrør er direkte aktioner. 
Artikel 6 
1. Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet 
med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske 
prioriteringer, der er fastsat i bilaget,  og med en tidsplan for gennemførelsen. 
2. I det flerårige arbejdsprogram tages de r hensyn til relevante forskningstiltag, som 
medlemsstaterne, associerede stater, europæ iske og internationale organisationer 
gennemfører. Det ajour føres efter behov. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/441 
 Artikel 7 
Kommissionen sørger for, at der gennemføres en  uafhængig evaluering af aktiviteterne på de 
områder, som særprogrammet omfatter,  jf. rammeprogrammets artikel 6. 
Artikel 8 
Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen ef ter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende. 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006. 
 På Rådets vegne 
 J. KORKEAOJA 
 Formand 
 
L 400/442 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 BILAG  
FFC-Euratom-programmet 
1. Mål 
At levere kundedrevet videnskabelig og teknisk stø tte til Fællesskabets politiske beslutningsproces i 
forbindelse med nuklear energi og således sørge for støtte til gennemførelse og overvågning af 
eksisterende politikker og for, at der r eageres fleksibelt på nye politiske behov. 
2. Baggrund 
FFC har til opgave er at levere kundedrevet videns kabelig og teknisk støtte til udarbejdelse, 
udvikling, gennemførelse og overvågning af Fællesskab ets politikker med det formål at bevare den 
europæiske forsknings førerposition. Der er derf or behov for, at FFC udfører forskningsopgaver på 
højt niveau i nøje kontakt med industrien og andre organer og udvikler netværk, hvori 
medlemsstaternes offentlige og private institutioner deltager. Begge disse di mensioner indgår i alle 
FFC’s aktiviteter, men i varierende grad, alt efter om  der er tale om direkte støtte til Kommissionens 
tjenestegrene eller om grundforskning, der gennemf øres inden for en bredere europæisk eller 
international ramme. 
FFC’s nukleare aktiviteter sigter m od at opfylde Euratom-traktatens FoU-krav og at yde støtte til 
både Kommissionen og medlemsstat erne inden for områderne nuklear sikkerhedskontrol og ikke-
spredning, affaldshåndtering, sikring af nukleare anlæg og brændselskredsløbet, 
radioaktivitetsniveauer i miljøet og strålingsbeskyttelse. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/443 
 Dette særprogram har til formål at udvikle og samle viden, at levere vigtige videnskabelige/tekniske 
oplysninger og støtte til nuklear  sikkerhed/sikkerhedskontrol og pålidelighed, bæredygtighed og 
kontrolforanstaltninger, herunder vurdering af innovative/fremtidig e systemer. I forbindelse med 
deltagelse i rammeprogrammets i ndirekte aktioner tilstræbes det at nå den bedst mulige 
komplementaritet med FFC’s arbejdspr ogram, som er beskrevet i afsnit 3. 
Et af de alvorligste problemer i nden for det nukleare område i vore da ge er tab af viden, ekspertise 
og navnlig teknologi og ingeniørdiscip liner i forbindelse me d håndtering af radioa ktivt materiale og 
strålingsfelter. FFC vil fortsætte med at være de t europæiske referenceorgan for udbredelse af 
oplysninger og oplæring og videreudda nnelse af unge forskere og vil desuden give andre forskere 
adgang til centrets anlæg og sålede s bevare nuklear knowhow i Europa. 
Et andet mål er en videreudvikling af netværkssa marbejdet på europæisk og internationalt plan. I 
den forbindelse vil det være særlig vigtigt for FFC at kunne deltage i eksp ertisenet og integrerede 
projekter. 
Derudover vil FFC fremme en faktabaseret debat og gøre det lettere på grundlag af solid viden at 
træffe afgørelser om, hvilket energimix der mest  hensigtsmæssigt kan opfylde Europas energibehov 
(herunder vedvarende energikilder og kernekraft). 
L 400/444 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 3. Aktiviteter 
3.1. Håndtering af nukleart affa ld, virkningen på miljøet 
3.1.1. Karakterisering, lagring og deponering af brugt brændsel 
Håndtering af brugt brændsel og højradioaktivt affald indbefatte r transportkonditionering, lagring 
og geologisk deponering. Det vigtigst e mål er at forhindre, at der afgives radionuklider  til biosfæren 
i et meget langt tidsrum. Udformning, evalueri ng og funktion af systemer af konstruerede og 
naturlige barrierer over det relevant e tidsrum er nøglefaktorer, når de t gælder om at nå dette mål og 
afhænger bl.a. af brændslets opførsel. 
FFC søger at indsamle data om brugt brændsel s opførsel over lang tid og at udvikle metoder til 
pålidelig evaluering af de konstr uerede systemer med hovedvægt på  affaldsenheders integritet og 
benchmarking for risikoorient erede beslutningskriterier. 
Laboratorieundersøgelser af brændsels opførse l under repræsentative fo rhold tilvejebringer 
relevante oplysninger, som anvendes i modeller til langtidsprognos ticering og gør det muligt at 
validere dem. FFC vil også deltage i forskell ige europæiske projekte r vedrørende sikker 
affaldsdeponering og aktivt støtte vide nudveksling mellem de forskellige lande. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/445 
 3.1.2. Separation, transmutation og konditionering 
Programmets vigtigste udfordringer er fortsat bå de optimering af brænds elsseparationen for at 
udskille udvalgte langlivede radionuklider og frems tilling og karakterisering af sikre og pålidelige 
brændsler eller mål fo r actinidtransmutation. 
Undersøgelsen af disse alternative affaldshåndter ingsstrategier nyder fortsat stor bevågenhed, fordi 
de ville mindske langtidsrisiciene ved affaldsd eponering ganske væsentligt. Til transmutation 
overvejes både hurtige og termiske reaktorer samt  dedikerede actinidbrændere. I de fleste koncepter 
for fremtidige reaktorsystemer indgår en  sådan selektiv radionuklidseparation. 
Udviklingen af inerte matricer til konditionering af højradioaktivt affald, som giver en stor 
reduktion i mængden af langlivede radionuklider  og væsentligt mindre affaldsmængder i 
affaldsdeponeringsanlæg, vil på langt sigt føre til en meget bedre håndtering af nukleart affald. 
FFC vil drive nye anlæg for hhv. avanceret separati on og produktion af brændsel og mål (the Minor 
Actinide Laboratory) inden for dette område. De r gennemføres også bestrålingsundersøgelser af 
mål og brændsel, og der producer es grundlæggende nukleare data  om transmutation. Endelig 
bestemmes den kemiske resistens for matricer bere gnet til konditionering af actinider på grundlag af 
korrosions- og udvaskningsundersøgelser. 
L 400/446 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 3.1.3. Actinidgrundforskning 
De grundlæggende forskningsaktiviteter tager sigt e på at tilvejebringe grundlæggende viden, som 
underbygger forståelsen af de fysiske processe r i nukleart brændsel (fra energiproduktion til 
affaldshåndtering) og er nært forbundne med uddannelsesaktivitete r. Grundforskni ngsaktiviteterne 
fokuseres på materialers term ofysiske egenskaber, actinidbærende systemers egenskaber og 
grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber. 
FFC’s anlæg som f.eks. laboratorie t for actinidbrugere vil fortsat væ re vært for forskere fra især 
europæiske universiteter. 
3.1.4. Kernetekniske data De foreslåede udformninger af dedikerede sm å actinidbrændere og avancerede koncepter for 
produktion af nuklearenergi udløser et behov for nye kernetekniske data med en væsentlig forbedret 
nøjagtighed. 
FFC vil gennemføre målinger af ke rnetekniske data med henblik på  håndteringen af nukleart affald. 
Den teknologiske udvikling har ført til væsentlig e forbedringer i målekapaciteten. FFC fremmer 
også en vigtig indsats for så vi dt angår udvikling af grundlæggende  teorier på nuklearområdet med 
henblik på modelberegning af reaktioner, som det ikke er muligt at gennemføre som forsøg. 
Radionuklidmetrologi supplerer dett e arbejde med målinger, som give r bedre data for radioaktivt 
henfald af fissile materialer og fissionsprodukter. Der er  også behov for nøjagtige forsøgsdata for at 
validere teorier og modelberegninger, som udgør gr undlaget for regler om strålingsbeskyttelse.  
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/447 
 3.1.5. Medicinske anvendelser, som er  fremgået af nuklearforskning 
FFC’s nukleare anlæg og ekspertise har frembragt en række resultater, der har fundet medicinsk 
anvendelse. Disse anvendelser er  fremkommet som følge af fors kning i produktion af nye isotoper, 
udvikling af kliniske referencematerialer og støtte  til nye kræftbehandlingsformer. FFC sigter mod 
at stille disse nye anvendelser til rådighed for hospitaler og farmaindustrien. 
3.1.6. Måling af radioaktivitet i miljøet FFC anvender sin ekspertise inden for sporanalys e til at verificere ra dioaktive udledninger og 
emissioner fra nukleare anlæg. Arbejdet omfa tter også typebestemmelse, undersøgelse af 
migrationsmønstre i biosfæren og undersøgelse af ac tiniders strålingstoksicitet. På baggrund af de 
nye grænseværdier for radionuklider i fødevareti lsætningsstoffer vil FFC udvikle analyseteknikker 
og udarbejde dertil hørende referencemateriale r. Der organiseres sammenligninger mellem 
medlemsstaternes laboratorier for at vurdere  sammenligneligheden af de indberettede 
overvågningsdata og støtte harmoniseringen af systemerne til måling af radioaktivitet. 
L 400/448 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 3.1.7. Videnforvaltning og uddannelse 
Det er vigtigt, at de ny e generationer af forskere  og ingeniører på nuklearo mrådet kan vedligeholde 
og uddybe deres viden om nuklear fors kning ved hjælp af fortidens fors øg, resultater, fortolkninger 
og kvalifikationer. Det gælder navnlig for områ der, hvor tre årtiers erfaringer inden for 
reaktorpræstationer og -sikkerhed  er koncentreret i komplekse an alytiske værktøjer som modeller 
og computerkoder. For at forhindre et muligt tab af  viden og mangel på nye forskere og ingeniører 
inden for området nuklear teknologi vil FFC bestræ be sig på at fasthold e den nødvendige viden og 
sikre, at denne viden er umidde lbart tilgængelig på en  velstruktureret og -dokumenteret måde. FFC 
vil endvidere tilskynde til, at de r udvikles nye forskere og ingeniør er inden for området kerneenergi, 
bl.a. ved at tiltrække unge forskere og i ngeniører til området. FFC vil også støtte 
uddannelsesaktiviteter på højere lær eanstalter i Europa. FFC vil des uden bidrage til en forbedret 
kommunikation om nukleare spørgsmål, herunder navnlig  dem, der vedrører offentlighedens accept, 
og mere generelt om strategier  for almen energibevidsthed. 
3.2. Nuklear sikkerhed 
3.2.1. Nukleare reaktorers sikkerhed 
Med sigte på at bibeholde og forbedre sikkerh edsniveauet i både ve stlige og russiske typer 
reaktoranlæg er der behov for at videreudvi kle og validere mere avancerede og nøjagtige 
sikkerhedsevalueringsmetoder og dert il hørende analytiske værktøje r. Der gennemføres målrettede 
eksperimentelle undersøgelser med henb lik på validering og verificering af 
sikkerhedsevalueringsværktøjerne og for at forbed re forståelsen af de tilgrundliggende fysiske 
fænomener og processer. FFC deltager fuldt ud i den internationale indsats, som skal skabe 
forbedret sikkerhed for nukleare reaktorer. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/449 
 3.2.2. Nuklear brændselssikkerhed i energiproduktionsreaktorer i EU 
Brændselssikkerhed er koncentreret om at fo rebygge og afbøde virkningerne af hypotetiske uheld. 
De to vigtigste aspekter inden for denne forskningsgren vedrører brændselselementernes mekaniske 
integritet i reaktorens levetid, og brændslets reakti on på transiente forhold og på svære reaktoruheld 
op til kernenedsmeltning. 
I denne forbindelse deltager FFC i den nuværende br ændselsstrategi, som sigter mod at forbedre 
sikkerheden og mindske civile og militære plutoni umlagre. FFC benytter HFR-reaktoren til at 
afprøve brændsels opførsel og egenskaber. Der gennemføres også målinger af egenskaber, som 
påvirker præstationsniveauet. 
3.2.3. Sikker drift af avancered e nukleare energisystemer 
Verden over undersøges nye reaktorstrategier i åb ne forskningsprojekter, f.eks. køreplanen for 
fjerdegenerationsreaktorer (Gener ation IV Roadmap), som sigter mod en omfattende evaluering, 
bl.a. af de problemstillinger, som beskæftiger offentligheden, som f.eks. forbedret sikkerhed, mindre affald og bedre beskyttelse m od spredning af nukleare materialer. 
Det er væsentligt for FFC at udfylde sin rolle i de tte arbejde, både direkte og som koordinator for 
europæiske bidrag til dette verdensoms pændende initiativ, hvori de vigtigste 
forskningsorganisationer deltager. Det omfatter udelukkende områder, der kan bidrage til at 
forbedre brændselskredsløbets sikkerheds- og sikkerhedskontrolaspe kter, herunder navnlig 
karakterisering, afprøvning og analyse af nye brændsler. Herudover behandles udvikling af 
sikkerheds- og kvalitetsmål, sikkerhedskrav og avancerede evalueringsmetoder for systemer. 
Oplysningerne formidles systematisk til in teresserede medlemsstaters myndigheder og 
Kommissionens tjenestegrene, især  ved jævnlige koordineringsmøder. 
L 400/450 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 3.3. Nuklear sikkerhedskontrol 
3.3.1. Sikkerhedskontrol 
Ikke-sprednings-aspektet bliver stadig vigtigere, og det er af afgørende be tydning for EU-borgernes 
sikkerhed, at de nødvendige kapacite ter fortsat er til rådighed. FFC’s  aktiviteter på dette område 
omfatter teknisk støtte til Kommi ssionens tjenestegrene i henhold ti l Euratom-traktaten og til IAEA 
(Den Internationale Atomenergior ganisation) i henhold til traktaten om ikke-spredning. Målet er at 
indføre flere automatiserede systemer og bedre værktø jer til informationsanalyse, så inspektørernes 
arbejdsbyrde og byrderne for nuklearindustrien kan reduceres. 
Selv om FFC har over 30 års erfaring med at levere støtte i henhold til Euratom-traktaten og 
traktaten om ikke-spredning, medfører tekniske nysk abelser og forbedringer, at der hele tiden er 
behov for en fortsat videreudvikling af sikkerh edskontrolstrategien. Samtidig med at FFC’s 
aktiviteter udvikles til at imødegå  disse udfordringer, vil de også  fortsat omfatte verificering og 
detektion samt indeslutnings- og overvågningste knologier, målemetoder til nukleare materialer, 
produktion af nukleare referencemat erialer og uddannelse af navn lig IAEA’s og Kommissionens 
inspektører. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/451 
 3.3.2. Tillægsprotokollen 
Tillægsprotokollen har til formål at sikre, at der ikke foregår uanmeldte nukleare aktiviteter. 
Protokollens gennemførelse kræver en række teknikker, som er forskellige fra dem, der bruges ved 
verificering af regnskaber over nukleart  materiale. Der er bl.a. tale om en overordnet beskrivelse af 
et lands nukleare aktivite ter, krav om mere omfattende er klæringer for anlæg og en række 
forskellige inspektionskrav. Disse krav kan om fatte overvågning af virkningen af anlæggets 
aktiviteter på omgivelserne og overvågning af aktiviteter uden for anlæggets område samt 
miljøpartikelanalyse som et værktøj til at detektere uanmeldte nukleare aktiviteter. 
FFC har som mål at nærme sig realtidsopfølgning af  overførsler af nukleart materiale og integreret 
informationsanalyse. FFC vil navnlig arbejde med udvikling og validering af informationsanalyseværktøjer og met oder, som bygger på systemanalyse. 
3.3.3. Informationsindsamling fra åbne kilder vedrørende ikke-spredning 
Med sigte på at støtte Kommi ssionens tjenestegrene og samarbej de med IAEA og medlemsstaternes 
myndigheder vil FFC fortsætte med systematiske at  indsamle og analysere oplysninger fra en række 
kilder (internet, speciallitteratur, database r) om ikke-spredningstemaer (evt. også om andre 
masseødelæggelsesvåben og deres fremføringssyst emer). Oplysningerne bruges til at lave 
landerapporter, som nøje følger udviklingen i udva lgte landes nukleare aktivit eter og import og/eller 
eksport af udstyr og teknologi med direkte nukleart formål eller dobbelt anvendelsesformål. 
Oplysningerne fra de åbne kilder underbygges me d satellitbilleder. FFC vil desuden videreudvikle 
flersproget internetsøgning, vide nforvaltning og data mining-teknol ogier for at understøtte dette 
arbejde. 
L 400/452 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 3.3.4. Bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare ma terialer, herunder nuklearforensiske analyser 
Detektering og identifikation af nukl eart materiale, som transportere s eller lagres il legalt, er en 
vigtig forsvarslinje mod den illegale handel.  Nuklearforensiske unders øgelser tilvejebringer 
oplysninger om beslaglagt materiales  oprindelse. Det er fortsat en vi gtig opgave at opstille passende 
beredskabsplaner i forbindelse med opdagelse af ill egalt materiale. På det nuklearforensiske område 
og på området illegal handel vil FFC øge sit samarbejde med de nationale myndigheder og 
internationale organisationer (ITWG, IAEA, osv.). 
Etiske aspekter 
Under gennemførelsen af særprogrammet og i den fo rskning, der drives i den forbindelse, skal 
grundlæggende etiske principper resp ekteres. De omfatter bl.a. de principper, der ligger til grund for 
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig 
værdighed, menneskeliv, personoplysninger og priva tlivets fred samt dyre- og miljøbeskyttelse i 
overensstemmelse med fællesskabsretten og de sene ste versioner af rele vante internationale 
konventioner og adfærdskodekser som f.eks. Helsi ngfors-erklæringen, Europa rådets konvention om 
menneskerettigheder og biomedicin underteg net i Oviedo den 4. april 1997 og dens 
tillægsprotokoller, FN's  konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det 
menneskelige genom og menneskerettighederne, so m UNESCO har vedtaget, FN-konventionen om 
forbud mod biologiske våben (BTWC) , den internationale traktat om  plantegenetiske ressourcer for 
fødevarer og jordbrug samt de relevante reso lutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO). 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 400/453 
 Der vil desuden blive taget hensyn til udtalelser fra Gruppen af Rådgive re vedrørende Etik inden for 
Bioteknologi (1991-1997) og fra Den Europæis ke Gruppe vedrørende Etik inden for 
Naturvidenskab og Ny Teknologi (1998 og fremefter). 
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og de forskellige holdninger, der gør sig gældende i 
Europa, skal deltagerne i forsknings projekter overholde gældende love  og etiske regler i de lande, 
hvor forskningen udføres. Det er under alle omst ændigheder de nationale regler, der gælder, og 
ingen forskning, som er forbudt i en given medlem sstat eller et andet la nd, vil få støtte fra 
fællesskabsmidler til udførelse i den medlemsstat eller det land. 
Hvor det er relevant, skal de, der gennemfører forskningsprojekter,  ansøge de relevante nationale 
eller lokale etiske råd om godkendelse, inden de påbegynder FTU-aktiviteterne. Kommissionen vil 
endvidere foretage en systematisk etisk gennemga ng af forslag, der vedrører følsomme spørgsmål, 
eller hvis etiske aspekter ikke er fyldestgørende  dækket. I særlige tilfælde kan en etisk gennemgang 
foretages, mens et projekt er i gang. 
L 400/454 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 Den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet til traktaten, kræver, at 
Fællesskabet tager fuldt hensyn til dyrs velf ærd, når Fællesskabets po litikker, herunder 
forskningspolitikken, fastlægges og gennemføres. I Rå dets direktiv 86/609/EØ F om beskyttelse af 
dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige fo rmål, kræves det, at alle forsøg tilrettelægges 
på en sådan måde, at forsøgsdyrene ikke udsættes fo r angst eller påføres unødig smerte og lidelse, at 
der anvendes så få dyr som muligt, at der anvend es dyr med laveste neurofysiologiske følsomhed, 
og at forsøgene forårsager mindst smerte, lidelse , angst og varigt men. Æ ndring af dyrs arvemasse 
og kloning af dyr kommer kun i betragtning, hvis form ålene er etisk velbegr undede, vilkårene sikrer 
dyrenes velfærd, og principperne om biologisk mangfoldighed overholdes. 
Under programmets gennemførelse vil Kommissi onen løbende følge med i den videnskabelige 
udvikling og i de relevante nationa le og internationale regler, så  der kan tages højde for alle 
fremskridt og ændringer.