KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 693/88 af 4 . marts 1988 om definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af de toldpraeferencer, der af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab indroemmes visse varer fra udviklingslande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3635/87 af 17 . november 1987 om fastsaettelse af en fleraarig ordning med generelle toldpraeferencer og om anvendelse heraf i 1988 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande(1 ), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF) nr . 3782/87 af 3 . december 1987 om aabning, fordeling og forvaltning af faellesskabstoldpraeferencer og om anvendelse heraf i 1988 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande og territorier(2 ), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3636/87 af 17 . november 1987 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1988 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande(3 ), saerlig artikel 1, og ud fra foelgende betragtninger :

Ved afgoerelse af 17 . november 1987, der er truffet af repraesentanterne for regeringerne for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater, forsamlet i Raadet, om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1988 for visse jern - og staalvarer med oprindelse i udviklingslande ( 87/564/EKSF)(4 ), fastsaetter, af definitionen af begrebet varers oprindelse skal bestemmes ved anvendelse af den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 14 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse(5 ); de bestemmelser, der skal anvendes i denne forbindelse, skal vaere de samme, som anvendes for andre varer;

der boer for alle de varer, som er omfattet af de ovennaevnte forordninger, fastsaettes regler for under hvilke betingelser, varerne kan opnaa oprindelsesstatus, hvorledes denne oprindelsesstatus skal dokumenteres, samt hvorledes der skal foeres kontrol med varernes oprindelsesstatus; for at fastsaette disse regler er det hensigtsmaessigt at vedtage bestemmelser, der stort set svarer til bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3749/83(6 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1250/87(7 ) vedroerende definitionen af begrebet varers oprindelse til brug for anvendelsen af de af Faellesskabet ydede toldpraeferencer;

det er noedvendigt at fastsaette overgangsbestemmelser for de lande, for hvilke visse varer ikke tidligere har vaeret omfattet af adgangen til toldpraeferencer;

oprindelsesreglerne i forordning ( EOEF ) nr . 3749/83 er baseret paa anvendelse af Toldsamarbejdsraadets nomenklatur; Toldsamarbejdsraadet godkendte den 14 . juni 1983 Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem i det foelgende benaevnt "HS"; HS skal fra den 1 . januar 1988 erstatte den gaeldende nomenklatur i international handel; det er derfor noedvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne forordning ( EOEF ) nr . 3749/83, saaledes at de baseres paa anvendelse af HS;

erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte paa en liste og ved at fastsaette detaljerede retningslinjer for, hvordan undtagelserne boer fortolkes;

der boer vedtages overgangsbestemmelser, der tillader praeferenceberettigede lande, som ikke anvender en nomenklatur baseret paa HS, fortsat at anvende de i forordning ( EOEF ) nr . 3749/83 indeholdte oprindelsesregler i en periode paa to aar samt at lade angivelsen af varebeskrivelsen i rubrik 8 i oprindelsescertifikat, formular A, og i rubrik 7 i formular APR vaere fakultativ i den samme periode;

der boer foretages mindre aendringer i oprindelsescertifikatet, formular A, og formular APR for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltraedelse samt indfoerelsen af en ny nomenklatur baseret paa HS;de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Vareoprindelsesudvalget - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I Artikel 1 1 . For anvendelsen af bestemmelserne om toldpraeference, som indroemmes af Faellesskabet for visse varer med oprindelse i udviklingslande, anses foelgende varer som varer med oprindelsesstatus i et praeferenceberettiget land, naar de ifoelge artikel 6 er forsendt direkte til Faellesskabet :

a)varer, som er fuldt ud fremstillet i det paagaeldende land b)varer, der er fremstillet i det paagaeldende land, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under litra a ) naevnte varer paa betingelse af, at disse varer er undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk . 2 2 . Bestemmelserne i stk . 1 og artikel 2 til 4 finder ikke anvendelse for de varer, der er anfoert i bilag II .

Artikel 2 Som varer, der fuldt ud er fremstillet i et praeferenceberettiget land i den i artikel 1, stk . 1, litra a ), fastlagte betydning, anses foelgende :

a)mineralske produkter, som er udvundet af enten jord eller havbund b)vegetabilske produkter, der er hoestet der c )levende dyr, som er foedt og opdraettet der d)produkter fra levende dyr e)produkter fra jagt og fiskeri, som drives der f)produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dets fartoejer g)produkter, som er fremstillet paa dets flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkter h)brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, som indsamles der i)affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves der j)varer, som er fremstillet der udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til litra i ) naevnte produkter .

Artikel 3 1 . Ved "kapitler" og "positioner" forstaas i denne forordning kapitler og positioner ( fircifrede koder ), der er anvendt i nomenklaturen i "Det Harmoniserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem", i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System .

Ved "tarifering" forstaas tarifering af en vare eller et materiale under en bestemt position .

2 . Ved anvendelse af artikel 1, stk . 1, litra b ), anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, forudsat at bestemmelserne i stk . 3 og 4 er opfyldt .

3 . For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag III, skal de for varen i kolonne 3 angivne betingelser vaere opfyldt i stedet for reglen i stk . 2 .

4 . Ved anvendelsen af artikel 1, stk . 1, litra b), skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket positionsskifte :

a)behandlinger, som har til formaal at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under deres transport eller opbevaring ( luftning, udbredning, toerring, koeling, nedlaegning i saltlage, nedlaegning i svovlsyrlingvand eller i andre konserverende oploesninger, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende behandlinger ) b)simple behandlinger saasom afstoevning, sigtning, sortering, opdeling, sammensaetning ( herunder indbefattet samling i saet ), vask, maling og udskaering c)i)omemballering og opsplitning eller sammenpakning af kolli ii)paafyldning af flasker og flakoner, fyldning af saekke og kasser, indsaetning i etuier, aesker, fastgoering paa underlag o.lign . samt enhver anden simpel indpakning d)anbringelse af maerkesedler, etiketter eller tilsvarende maerker paa varerne eller deres emballage e)blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne forordning for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus f)simpel sammenfoejning af varedele for at danne en komplet vare g)udfoerelse af to eller flere af de i punkterne a ) til f ) naevnte behandlinger h)slagtning af dyr .

Artikel 4 Ved "vaerdi" i listen i bilag III forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det paagaeldende land .

Saafremt det er noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, anvendes det foregaaende afsnit med de fornoedne aendringer .

Ved "prisen ab fabrik" i listen i bilag III forstaas prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgoeres ved udfoersel af den fremstillede vare .

Artikel 5 1 . Der kan vedtages undtagelser fra bestemmelserne i artikel 1 til 4 i denne forordning til fordel for de lande, som er anfoert i bilag IV til forordning ( EOEF ) nr . 3635/87 og beslutning 87/564/EKSF samt i bilag V til forordning ( EOEF ) nr . 3782/87 og ( EOEF ) nr . 3636/87, naar udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier begrunder dette .

Med henblik herpaa indgiver det paagaeldende land til Kommissionen en anmodning paa baggrund af dokumentationsmateriale udarbejdet i overensstemmelse med stk . 3 .

2 . Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til :

a)tilfaelde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i det paagaeldende land bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter b)saerlige tilfaelde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige investeringer inden for en industri, og hvor en undtagelse vil kunne fremme gennemfoerelsen af investeringsprogrammet, hvorved det etapevis vil vaere muligt at opfylde disse regler c)de oekonomiske og sociale, herunder isaer beskaeftigelsesmaessige, virkninger af de afgoerelser, der skal traeffes .

3 . For at lette undersoegelsen af anmodningerne om undtagelse forelaegger det land, der indgiver anmodning, til stoette herfor et dokumentationsmateriale, der er saa fuldstaendigt som muligt, og som navnlig omfatter nedenstaaende punkter :

-faerdigvarernes betegnelse -art og maengde af de varer, der er blevet bearbejdet eller forarbejdet der -fremstillingsproces -mervaerdi -antal beskaeftigede i den paagaeldende virksomhed -det forventede omfang af udfoerslen til Faellesskabet -begrundelse for laengden af den periode, hvorom der anmodes -andre bemaerkninger .

Det samme goer sig gaeldende ved anmodninger om forlaengelse .

Artikel 6 1 . Som direkte forsendelse fra det eksporterende praeferenceberettigede land til Faellesskabet anses :

a)varer, hvis transport foregaar uden passage af noget andet lands territorium b)varer, der under deres transport fra det eksporterende praeferenceberettigede land har passeret andre landes territorier med eller uden omladning eller midlertidig oplagring i disse lande paa betingelse af, at transporten gennem disse lande har vaeret noedvendig af geografiske grunde eller af forhold, der udelukkende har begrundelse i transportmulighederne og for saa vidt varerne er forblevet under kontrol af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet, ikke er bragt i handelen eller eksporteret til frit forbrug og ikke der eventuelt er underkastet andre behandlinger end losning og ladning eller saadanne behandlinger, som tjener til at bevare deres tilstand c)varer, der under transporten passerer OEstrigs, Finlands, Norges, Sveriges eller Schweiz' territorier, og som derefter genudfoeres helt eller delvist til Faellesskabet paa betingelse af, at de er forblevet under kontrol af toldmyndighederne i forbindelse med transit eller oplagring i disse lande og ikke der er ekspederet til frit forbrug eller eventuelt underkastet andre behandlinger end losning og ladning eller saadanne behandlinger, som tjener til at bevare deres tilstand .

2 . Som dokumentation for, at betingelserne i stk . 1, litra b ) og c ), er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i Faellesskabet fremlaegges :

a)enten et gennemgaaende fragtbrev, der er udstedt i det eksporterende praeferenceberettigede land, under hvilket transporten igennem de andre landes territorier er foregaaet b)eller en erklaering fra toldmyndighederne i de lande, igennem hvilke varerne er passeret, der indeholder :

-en noejagtig beskrivelse af varerne -datoen for varernes losning og ladning, eventuelt for deres udskibning eller indskibning, med angivelse af de anvendte skibes navne -oplysning om de omstaendigheder, under hvilke varerne har befundet sig under deres ophold i de paagaeldende lande c)eller anden tilstraekkelig dokumentation .

Artikel 7 1 . Varer med oprindelse efter denne forordning kan indfoeres i Faellesskabet med de fordele, som bestemmelserne i artikel 1 om toldpraeference giver, ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat, formular A, der er udstedt enten af toldmyndighederne eller andre regeringsmyndigheder i det eksporterende praeferenceberettigede land paa betingelse af, at dette land -har meddelt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber de i artikel 26 fastsatte oplysninger, og -bistaar Faellesskabet ved at lade toldmyndighederne i Faellesskabet efterproeve dokumentets aegthed eller noejagtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers virkelige oprindelse .

2 . Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne forordning, der forsendes som postforsendelse ( heri indbefattet postpakker ), som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, til en samlet vaerdi af ikke over 2 590 ECU(8 ) 43,7750belgiske francs / luxembourgske francs 2,09022tyske mark 2,36146hollandske gylden 0,713486pund sterling 1 ECU = 7,88477danske kroner 6,84430franske francs 1 440,90italienske lire 0,762246irske pund 139,754graeske drakmer 137,629spanske pesetas 151,505portugisiske escudos De beloeb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de i ECU fastsatte beloeb, kan afrundes .

kan indfoeres i Faellesskabet med de fordele, som bestemmelserne i artikel 1 om toldpraeference giver, ved fremlaeggelse af formular APR paa betingelse af, at den i foregaaende stykke omtalte administrative bistand ydes paa samme vilkaar, hvad angaar naevnte formular .

3 . Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne forordning kan indfoeres i Faellesskabet med de fordele, som bestemmelserne i artikel 1 om toldpraeference giver, ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat, formular A, der er udstedt af toldmyndighederne i OEstrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz paa grundlag af et oprindelsescertifikat, formular A, udstedt af de ansvarlige myndigheder i det eksporterende praeferenceberettigede land paa betingelse af, at kravene i artikel 6 er opfyldt og paa betingelse af, at OEstrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz ved deres respektive toldmyndigheders mellemkomst bistaar Faellesskabet ved kontrollen med aegtheden og rigtigheden af oprindelsescertifikaterne, formular A . I denne forbindelse finder den i artikel 13, stk . 1, anfoerte fremgangsmaade tilsvarende anvendelse . Den i artikel 27, stk . 1, anfoerte frist forlaenges til otte maaneder .

4 . Med forbehold af artikel 3, stk 4, betragtes en vare, naar den paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhoerende under kapitel 84 og 85 indfoeres som delforsendelse paa de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkaar, som én vare, og et oprindelsescertifikat, kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoerselen af foerste delsending .

5 . Vaerktoejer, reservedele og tilbehoer, der leveres med materiel, maskiner, apparatur eller koeretoejer og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, betragtes som vaerende et hele med dette materiel, denne maskine, dette apparat eller koeretoej, for saa vidt der er tale om et standardudstyr .

6 . Saet, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i Det Harmoniserede System, anses som varer med oprindelsesstatus under forudsaetning af, at alle dele har oprindelsesstatus . Saet, som indeholder dele, der har oprindelsesstatus og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik .

Artikel 8 1 . Oprindelsescertifikat formular A er gyldigt ti maaneder fra den dato, hvor de ansvarlige myndigheder i det eksporterende praeferenceberettigede land har foretaget udstedelsen .

2 . De certifikater, formular A, som fremlaegges for de kompetente toldmyndigheder i Faellesskabet efter udloebet af den i stk . 1 naevnte frist, kan godtages som grundlag for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1 om toldpraeference, naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder .

Herudover kan toldmyndighederne i Faellesskabet godtage certifikaterne, naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist .

Artikel 9 I den medlemsstat, hvor indfoerselen sker, skal certifikatet fremlaegges for toldmyndighederne i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens direktiv 82/57/EOEF af 17 . december 1981 om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets direktiv 79 /695/EOEF om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning(9 ). Toldmyndighederne er berettigede til at forlange en oversaettelse af certifikatet . De kan desuden kraeve, at angivelsen om varernes overgang til fri omsaetning skal suppleres med en erklaering fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne i artikel 1 for indroemmelse af toldpraeference .

Artikel 10 1 . Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et oprindelsescertifikat, formular A, eller at udfylde en formular APR, godtager Faellesskabet som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af bestemmelserne i artikel 1 om toldpraeference, smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage for saa vidt det drejer sig om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af de omhandlede bestemmelser, samt naar der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed .

2 . Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ved deres art eller maengde ikke frembyder tegn paa erhvervsmaessig interesse .

Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 180 ECU for saa vidt angaar smaaforsendelser eller 515 ECU for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage .

Artikel 11 1 . Varer, som forsendes fra et praeferenceberettiget land til en udstilling i et andet land, og som saelges med henblik paa indfoersel i Faellesskabet opnaar ved indfoerselen de fordele, som foelger af bestemmelserne i artikel 1 om toldpraeference med forbehold af, at de opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i det eksporterende praeferenceberettigede land, og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for :

a )at en eksportoer har forsendt disse varer direkte fra det praeferenceberettigede lands omraade til udstillingslandet b)at denne eksportoer har solgt varerne eller paa anden maade overdraget varerne til en modtager i Faellesskabet c)at varerne er forsendt til Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev forsendt til udstillingen d)at varerne paa det tidspunkt, hvor de blev forsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til forevisning paa udstillingen .

2 . Et oprindelsescertifikat, formular A, skal forelaegges paa normal maade for toldmyndighederne i Faellesskabet . Udstillingens navn og adresse skal anfoeres derpaa . Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke der har vaeret udstillet .

3 . Stk . 1 finder anvendelse paa alle udstillinger, messer, og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne, som arrangeres i privat oejemed i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer - under forudsaetning af, at varerne er under konstant toldkontrol .

Artikel 12 Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i certifikatet og oplysningerne i de dokumenter, der fremlaegges for toldstedet i forbindelse med indfoerselen af varerne, skal dette ikke i sig selv goere certifikatet ugyldigt, naar det godtgoeres, at certifikatet svarer til de frembudte varer .

Artikel 13 1 . Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af certifikater, formular A, eller af formularer APR, skal udfoeres stikproevevis og i oevrigt, naar toldmyndighederne i Faellesskabet har begrundet tvivl, hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers oprindelse .

2 . Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stk . 1 skal toldmyndighederne i Faellesskabet tilbagesende certifikatet, formular A, eller formular APR, til den kompetente regeringsmyndighed i det eksporterende praeferenceberettigede land, om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse . Til formular APR skal de vedlaegge fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige .

Hvis toldmyndighederne i Faellesskabet beslutter at udsaette anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1 om toldpraeference, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til indfoereren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte anses for noedvendige .

Artikel 14 Bilagene til denne forordning udgoer en integrerende del af denne forordning .

AFSNIT II Artikel 15 Ved anvendelsen af bestemmelserne om toldpraeference i artikel 1, skal de praeferenceberettigede lande overholde eller foranledige overholdt reglerne vedroerende udfaerdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater, formular A, og om anvendelsen af formularerne APR samt de i de foelgende artikler fastsatte regler om administrativt samarbejde .

Afdeling I Udfaerdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater ( formular A ) Artikel 16 1 . Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant .

2 . Eksportoeren eller dennes repraesentant skal vedlaegge anmodningen fornoeden supplerende dokumentation, der kan godtgoere, at de varer, der skal eksporteres, opfylder betingelserne for udstedelse af et oprindelsescertifikat .

Artikel 17 Det paahviler den kompetente regerings myndighed i det eksporterende praeferenceberettigede land at paase, at formularerne til certifikaterne og anmodningerne bliver korrekt udfyldt .

Artikel 18 Certifikatet skal svare til den formular, som er vist i bilag IV .

Den certifikatformular, som gjaldt i 1987 kan stadig anvendes, indtil lagrene er opbrugt .

Certifikatets format er 210 × 297 mm, idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa mindst 5 mm og plus 8 mm kan tillades . Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr . m2 . Det skal vaere forsynet med groent guillocheret bundtryk, som goer enhver forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig .

Naar der til certifikatet er knyttet kopier, forsynes kun det foerste blad, der betragtes som originalen, med groent guillocheret bundtryk .

Anvendelsen af engelsk eller fransk ved affattelsen af noterne paa bagsiden af certifikatet er ikke obligatorisk .

Paa hvert certifikat skal der endvidere af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade paafoert et loebenummer .

Certifikatet udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Hvis det udfaerdiges i haanden, skal der udfyldes med blaek og blokbogstaver .

Artikel 19 Da certifikatet udgoer adkomstdokumenter for anvendelse af bestemmelserne om toldpraeference i artikel 1, paahviler det den kompetente regeringsmyndighed i det eksporterende praeferenceberettigede land at foretage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og til at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet .

Artikel 20 1 . Certifikatet udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i det praeferenceberettigede land, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i dette land i henhold til afsnit I .

2 . Det er ikke obligatorisk at udfylde rubrik 2 i oprindelsescertifikatet .

3 . Angivelse af position i rubrik 8 i oprindelsescertifikat formular A er fakultativ indtil den 31 . december 1989 .

4 . Underskriften i certifikatets rubrik 11 skal vaere haandskrevet .

5 . Med henblik paa undersoegelse af, om betingelserne i stk . 1 er opfyldt, har den kompetente regeringsmyndighed ret til at kraeve yderligere dokumentation forelagt eller til at foretage enhver kontrol, som den maatte finde passende .

Artikel 21 Certifikatet holdes til disposition for eksportoeren, saa snart den faktiske udfoersel har fundet sted eller er sikret .

Artikel 22 Det skal altid vaere muligt at ombytte et eller flere oprindelsescertifikater, formular A, med et eller flere andre oprindelsescertifikater, formular A, paa betingelse af, at dette sker paa det toldsted i Faellesskabet, hvor varerne befinder sig .

Artikel 23 1 . Undtagelsesvis kan certifikatet ogsaa udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, naar dette ikke er udstedt ved udfoerslen paa grund af uforsaetlige fejl eller udeladelser eller andre saerlige omstaendigheder, og forudsat, at varerne ikke udfoeres, foer Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber har faaet meddelt de i artikel 26 fastsatte oplysninger .

2 . Den kompetente regeringsmyndighed maa kun foretage efterfoelgende udstedelse af et certifikat efter at have undersoegt, om de oplysninger, der er anfoert i eksportoerens anmodning, er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition, samt at der ikke er udstedt et oprindelsescertifikat ved udfoerselen af de paagaeldende varer .

Paa oprindelsescertifikater, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" eller "ISSUED RETROSPECTIVELY" i rubrik 4 paa formular A .

Artikel 24 1 . I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et oprindelsescertifikat kan den kompetente regeringsmyndighed paa eksportoerens anmodning udstede et duplikateksemplar af certifikatet paa grundlag af de hos myndighederne beroende udfoerselsdokumenter . Saadanne duplikateksemplarer skal vaere forsynet med paategningen "DUPLICATA" eller "DUPLICATE", samt datoen for udstedelsen af det originale certifikat og dets loebenummer i rubrik 4 paa formular A .

Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i artikel 8 har duplikateksemplaret gyldighed fra udstedelsesdatoen for det originale certifikat .

Afdeling II Udfaerdigelse af formular APR Artikel 25 1 . Den i bilag V viste formular APR skal benyttes .

Den formular, som gjaldt i 1987, kan benyttes indtil lagrene er opbrugt .

2 . Formular APR's format er 210 × 148 mm, idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades . Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr . m2 .

Anvendelsen af engelsk eller fransk ved affattelsen af de noter, der er vedhaeftet formular APR, er ikke obligatorisk .

Paa hver formular skal der endvidere af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade paafoert et loebenummer .

3 . Der skal udfaerdiges en formular APR for hver forsendelse .

4 . Angivelse af position i rubrik 7 i formular APR er fakultativ indtil den 31 . december 1987 .

5 . Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet en kontrol i udfoerselslandet med hensyn til definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus", kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrik 7 "bemaerkninger" paa formular APR .

6 . Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet en kontrol i udfoerselslandet med hensyn til definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus", kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrik 7 "bemaerkninger" paa formular APR .

Afdeling III Metoder for administrativt samarbejde Artikel 26 De praeferenceberettigede lande skal tilsende Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navne og adresser paa de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater samt aftryk af de stempler, som anvendes af disse myndigheder . Kommissionen viderebringer disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder .

Artikel 27 1 . Naar der i medfoer af bestemmelserne i artikel 13 fremsaettes anmodning om en efterfoelgende undersoegelse, skal undersoegelsen foretages, og resultatet meddeles de kompetente toldmyndigheder i Faellesskabet inden for en frist paa hoejst seks maaneder . Resultatet af undersoegelsen skal goere de muligt at afgoere, om det oprindelsescertifikat, formular A, eller den formular APR, hvis aegthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de udfoerte varer, og om disse varer er berettigede til toldpraeference i medfoer af artikel 1 .

2 . Saafremt der i tilfaelde, hvor der foreligger tvivl, ikke fremkommer svar inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte frist paa seks maaneder, eller saafremt svaret ikke indeholder tilstraekkelige oplysninger til at afgoere det paagaeldende dokuments aegthed eller varernes virkelige oprindelse, rettes der en fornyet henvendelse til de beroerte myndigheder . Saafremt resultaterne af undersoegelsen ikke meddeles den anmodende myndighed saa hurtigt som muligt og senest inden for en frist paa fire maaneder efter denne fornyede henvendelse eller saafremt disse resultater ikke goer det muligt at afgoere det paagaeldende dokuments aegthed eller varernes virkelige oprindelse afslaar den anmodende myndighed at indroemme praeference, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder .

3 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater, formular A, skal den kompetente regeringsmyndighed i det eksporterende praeferenceberettigede land opbevare kopier af certifikaterne saavel som de udfoerselsdokumenter, hvortil de henviser, i mindst to aar .

Artikel 28 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 29, stk . 2, paafoeres de i artikel 1, stk . 4, og artikel 8, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 3636/87 naevnte aegthedserklaeringer i rubrik 7 i oprindelsescertifikatet, formular A, som er fastsat i naervaerende forordning .

2 . De i stk . 1 naevnte erklaeringer bestaar i varebeskrivelsen, der affattes som anfoert i stk . 3, efterfulgt af den dertil befoejede offentlige myndigheds stempel samt den dertil befoejede tjenestemands haandskrevne underskrift, der herved attesterer den i rubrik 7 anfoerte varebeskrivelses aegthed .

3 . Den i rubrik 7 i oprindelsescertifikatet indeholdte varebeskrivelse skal efter omstaendighederne affattes saaledes :

-"Unmanufactured flue cured tobacco Virginia type" eller "tabac brut ou non fabriqué du type Virginia "flue-cured "." -"eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins" eller "agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less" -"eau-de-vie à base de raisins, appelée "PISCO", en récipients contenant deux litres ou moins" eller "spirits produced from grapes, called "PISCO" in containers holding two litres or less" -"eau-de-vie à base de raisins, appelée "SINGANI" en récipients contenant deux litres ou moins" eller "spirits produced from grapes, called "SINGANI" in containers holding two litres or less ".

Artikel 29 1 . De begunstigede lande giver Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om navne, adresser og stempelproever for de offentlige myndigheder, der har befoejelse til at afgive de i artikel 28 fastsatte erklaeringer . Kommissionen viderebringer disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder .

2 . Uanset bestemmelserne i artikel 28, stk . 1 og stk . 2, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 28, stk . 3 og stk . 1, ovenfor paafoeres attestationen fra den myndighed, der er befoejet til at attestere aegtheden af den i artikel 28, stk . 3, omhandlede varebeskrivelse, ikke rubrik 7 i oprindelsescertifikatet, naar den myndighed, der har befoejelse til at udstede oprindelsescertifikatet, er den offentlige myndighed, der er befoejet til at afgoere attestationen vedroerende aegtheden .

Artikel 30 Bestemmelserne i artikel 6, stk . 1, litra c ), og artikel 7, stk . 3, finder kun anvendelse, saafremt OEstrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz anvender tilsvarende bestemmelser inden for rammerne af de toldpraeferencer, som af disse lande indroemmes visse varer med oprindelse i udviklingslandene .

Kommissionen underretter toldmyndighederne i medlemsstaterne om den eller de paagaeldende staters indfoerelse af saadanne bestemmelser og meddeler datoen for ikrafttraedelsen af bestemmelserne i artikel 6, stk . 1, litra c ), og artikel 7, stk . 3, og de tilsvarende bestemmelser vedtaget af den eller de paagaeldende stater .

Artikel 31 Med forbehold af artikel 9 kan der i en periode paa seks maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden fremlaegges oprindelsescertifikater, formular A, sammen med dokumentation for direkte forsendelse for varer omfattet af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3635/87, ( EOEF ) nr . 3782/87 og ( EOEF ) nr . 3636/87, som for foerste gang er berettigede til toldpraeference, og som befinder sig undervejs til eller i Faellesskabet paa midlertidigt oplag, paa toldoplag eller i frizone .

Artikel 32 1 . Oprindelsescertifikater, formular A, eller formular APR udstedt foer 1 . januar 1988 under de regler, der gjaldt foer denne dato godkendes til og med 31 . oktober 1988 efter de regler, der galdt da de blev udstedt .

2 . Bestemmelserne i artikel 23 og 24 finder anvendelse i de tilfaelde, hvor varer er udfoert foer 1 . januar 1988, og hvor der kan efterfoelgende udstedes oprindelsescertifikat eller duplikateksemplar efter de regler, der galdt foer denne dato .

Artikel 33 For de praeferenceberettigede lande, der ikke anvender en nomenklatur baseret paa Det Harmoniserede System, kan oprindelsesreglerne i forordning ( EOEF ) nr . 3749/83 fortsat anvendes indtil 31 . december 1988 .

Artikel 34 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Den anvendes fra den 1 . januar 1988 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4 . marts 1988 .

Paa Kommissionens vegneCOCKFIELDNaestformand ( 1)EFT nr . L 350 af 12 . 12 . 1987, s . 1 .

( 2)EFT nr . L 367 af 28 . 12 . 1987, s . 1 .

( 3)EFT nr . L 350 af 12 . 12 . 1987, s . 67 .

( 4)EFT nr . L 350 af 12 . 12 . 1987, s . 111 .

( 5)EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 1 .

( 6)EFT nr . L 372 af 31 . 12 . 1983, s . 1 .

( 7)EFT nr . L 118 af 6 . 5 . 1987, s . 7 .

( 8)Modvaerdien i national valuta af ECU er foelgende :

( 9)EFT nr. L 28 af 5 . 2 . 1982, s . 38 .