Nr.L313/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.78
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2599/78
af3.november 1978
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer anmo­
detomleveringafdeibilagetanførtemængderskum­
metmælkspulver ;
derbørfølgeliggennemføresleveringioverensstem­
melsemedKommissionens forordning (EØF)nr.303/
77af14.februar1977omalmindeligegennemførelses­
bestemmelser forleveringafskummetmælkspulver og
butteroilsomfødevarehjælp (7);deterbl.a.nødven­
digtatpræciserefristerogvilkåriforbindelsemedle­
veringsamtdenprocedure,sominterventionsorga­
nerneskalanvendevedbestemmelse afomkostnin­
gerneiforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkesordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1298/76af1.juni1976omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1976(3),æn­
dretvedforordning (EØF)nr.2017/76(4),særligarti­
kel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1766/77af25.juli1977omfastsættelseafalmindelige
reglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977(5),sær­
ligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.827/
78af25.april1978omfastsættelseafalmindeligereg­
lervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1978(6),sær­
ligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derervedta­
getvedderådsforordninger ,somernævntibilaget,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gen­
nemføreleveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælppådesærligevilkår,dereranførtibilagene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den3.november1978.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand
')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L204af28.7.1978,s.6.
3)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
4)EFTnr.L224af16.8.1976,s.1.
5)EFTnr.L192af30.7.1977,s.1.
6)EFTnr.L115af27.4.1978,s.1. (7)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.

7.11.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L313/13
BILAG(>)
Partietsbetegnelse A B C
(EØF)nr.2017/76(program1976)
(EØF)nr.2018/76
Niger1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen250t 350t 150t
belgisk
6.Skummetmælkspulverets oprin
delse(2)interventionslagre
(indgåetpålagerefterden1.februar1978)
»Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneauNiger«
lastningefterden15.januar1979ogførden15.februar1979
fritbestemmelsessted Dosso fritbestemmelsessted Niamey7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:OLANI(OfficedulaitduNiger)
PB404NiameyOPVN(OfficedesproduitsvivriersduNiger)BO474,
Niamey
licitation
20.november1978

7.11.78 Nr.L313/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse D E F
1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling(EØF)nr.2017/76(program1976)
(EØF)nr.2018/76(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.1767/77
2.Modtager|GrenadaUNICEF
3.Bestemmelsesland republikkenZaire
4.Partietssamledemængde 400t 150t 159t
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12an­
førteprocedureerafsluttetbelgisk
6.Skummetmælkspulverets oprindelse­
(2)opkøbpåFællesskabets marked
begrænsettilfølgendetrelande:
Danmark,Irland,Detforenede
KongerigeopkøbpåFællesskabets marked
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)A—vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D—vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nitytoGrenada/Forfreedistribu­
tion«»Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Matadi(Zaire)«
9.Leveringsfrist lastningefterden15.januar1979
ogførden15.februar1979lastningidecember1978lastningijanuar1979
10.Leveringstrin og-sted Fællesskabets lastehavn lossehavnMatadi
(anbragtpåkajellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
nelicitationUNICEF,BP7248Kinshasa,
pourcomptedudépartementdedéveloppement rural
underhåndsaftale
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:20.november1978—

7.11.78 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L313/15
Partietsbetegnelse G H I
(EØF)nr.828/78(program1978)
(EØF)nr.829/78
LigaenafRødeKorsSelskaber
Burma Indien
(almindeligreserve1978)
100tons 250tons 250tons1.Rådetsforordninger ,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets
oprindelse(z)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagenvilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A—vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D—vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene
etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver :»Skimmed-milk
powderenrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution «efter­
fulgtaffølgendeangivelse:
Rangoon jCalcutta jBombay
lastningefterden15.januar1979ogførden15.februar1979 9.Leveringsfrist
10.Leveringstrinog-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)lossehavnCalcutta(anbragtpa
kajellerlægter)lossehavnBombay(anbragtpå
kajellerlægter)lossehavnRangoon(anbragt
påkajellerlægter)
TheBurmaRedCrossSociety IndianRedCrossSociety
RedCrossBuilding,
1,RedCrossRoad,NewDelhi110001(India)(5)RedCrossBuilding
42StrandRoad,Rangoon
Burma(5)
licitation 12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:20.november1978

Nr.L313/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.11.78
Partietsbetegnelse M N K L O
(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.829/78(2300t)(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78(208t)
DensocialistiskerepublikVietnam
500t 500t 500t 500t 500t
vilfremgå,nardenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene1.Rådetsforordning ,dereranvendt :
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringen
6.Skummetmælkspulverets oprindel­
se(2)
7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
8.Angivelserpåemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure ,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostninger ­
ne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.
12.00den:»Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auViet-nam/Àdistribuergratuitement «
lastningefterden15.januar1979ogførden15.februar1979
lossehavnHo-Chi-Minh-Ville (anbragtpåkajellerpålægter)
AIDRECEPHanoï,7LyThuongKiet,Hanoi
licitation
20.november1978

7.11.78 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L313/17
Paritetsbetegnelse P Q R S T
(EØF)nr.1766/77(program1977)
(EØF)nr.829/78(2300t)(EØF)nr.827/78(program1978)
(EØF)nr.828/78(208t)1.Rådetsforordning,dereranvendt:
a)retsgrundlag
b)fordeling
2.Modtager
3.Bestemmelsesland
4.Partietssamledemængde
5.Interventionsorgan ,derskalgennem­
føreleveringenDensocialistiskerepublikVietnam
500t 500t 500t 500t 516t
6.Skummetmælkspulverets oprin­
delse(2)vilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
opkøbpåFællesskabetsmarked
A-vitaminindhold :mindst5000IE/100g
D-vitaminindhold :mindst500IE/100g
angivelseiklartsprogaffremstillingsdatoen påsækkene7.Særligeegenskaberog/ellersærlig
emballage(3)
»Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auViet-nam/Àdistribuergratuitement «
lastningefterden15.januar1979ogførden15.februar1979
lossehavnHo-Chi-Minh-Ville (anbragtpåkajellerpålægter)
AIDRECEPHanoï,7LyThuongKiet,Hanoï8.Angivelserpaemballagen
9.Leveringsfrist
10.Leveringstrin og-sted
11.Repræsentant formodtageren (4)
12.Procedure,derskalanvendesvedfast­
læggelsenafleveringsomkostnin ­
gerne
13.Vedlicitation :datoforudløbetaf
fristenforindgivelseafbud,kl.12.00
den:licitation
20.november1978
Noter
(!)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iEFTnr.C95af19.april1977,s.7,som
licitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderihenholdtilpkt.12skal
afholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerende
bekendtgørelse medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning(EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr.303/77.Hvorderertaleomskummetmælkspulver frainterventionslagre ,derer
indlagretførden1.juli1978,gælderbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1108/68imidlertid
fortsat.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «;jf.artikel5og13,stk.1,
sidsteled,iforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Konnossementet skalindeholdefølgendepåtegning:»Notify«.
Endvidereskaltilslagsmodtageren snarestsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgende
adresse:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH1211Genève19
TélégrapheLICROSSGenève
Télex:22555CH