KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2450/89 af 9 . august 1989 om levering af forskellige partier skummetmaelkspulver som foedevarehjaelp

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) 1750/89 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 1, litra c ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1420/87 af 21 . maj 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 3972/86 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp ( 3 ) indeholder en liste over de lande og organisationer, der kan modtage foedevarehjaelp, og fastsaetter de generelle kriterier for transport af foedevarehjaelpen ud over fob-stadiet;

som foelge af flere afgoerelser vedroerende tildeling af foedevarehjaelp har Kommissionen tildelt visse organisationer 7 149 tons skummetmaelkspulver, som skal leveres;

disse leveringer boer foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 af 8 . juli 1987 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Faellesskabet af produkter, der skal leveres som led i Faellesskabets foedevarehjaelp ( 4 ); det er blandt andet noedvendigt at praecisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmaade, der skal foelges ved bestemmelsen af de heraf foelgende omkostninger -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Med henblik paa levering som foedevarehjaelp til de i bilagene anfoerte modtagere skal der i Faellesskabet tilvejebringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 og paa de i bilagene anfoerte betingelser . Tildeling af leveringerne sker ved licitation .

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles, den 9 . august 1989 .

Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 370 af 30 . 12 . 1986, s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 172 af 21 . 6 . 1989, s. 1 .

( 3 ) EFT nr . L 136 af 26 . 5 . 1987, s . 1 .

( 4 ) EFT nr . L 204 af 25 . 7 . 1987, s . 1 .

BILAG I PARTI A, B, C, D og E

1 . Aktion nr . ( 1 ): 317/89 til 321/89 - Kommissionens afgoerelse af 19 . 4 . 1989 .

2 . Program : 1989 .

3 . Modtager ( 6 ) ( 12 ): UNRWA Headquarters, Vienna International Center, PO Box 700, A-1400 Vienna ( telex 135310 UNRWA A ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 3 ) ( 7 ): se bilag III .

5 . Bestemmelsessted eller -land : A : Israel; B : Syrien; C og D : Jordan; E : Libanon .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : vitaminiseret skummetmaelkspulver .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet ( 2 ) ( 8 ) ( 14 ) ( 15): se EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 4 ( I 1 B 1 til I 1 B 3 ).

8 . Samlet maengde : 2 307 tons .

9 . Antal partier : 5 ( A : 510 tons; B : 482 tons; C : 490 tons; D : 245 tons; E : 580 tons ).

10. Emballering og maerkning ( 10 ): 1 kg; i containere paa 20 fod ( EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 4 og 5 ( I 1 B 4 og I 1 B 4 1 )). Parti A : ( 9 ); parti C og D ( 11 ).

Yderligere paaskrifter : se bilag II og EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 6 ( I 1 B 5 ).

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked .

Fremstillingen af skummetmaelkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen .

12 . Leveringsstadium : frit lossehavn, losset .

13 . Afskibningshavn : -

14 . Lossehavn angivet af modtageren : -

15 . Lossehavn : A : Ashdod; B : Lattakia; C og D : Aqaba; E : Beirut option : Lattakia .

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : -

17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibningshavn : A, B, C og E : 10 . til 20. 9 . 1989; D : 20 . til 30 . 10 . 1989 .

18 . Sidste frist for leveringen : A, B og C : 30 . 10 . 1989; D : 15 . 12 . 1989; E : 15 . 11 . 1989 .

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation .

20 . I tilfaelde af licitation sidste frist for indgivelse af bud ( 4 ): 28 . 8 . 1989, kl . 12.00 .

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 4 . 9 . 1989, kl . 12.00

b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen, saafremt der gives tilslag for levering i afskibsningshavn : A, B, C og E : 17 . til 27 . 9 . 1989; D: 27 . 10 . til 6 . 11 . 1989

c ) sidste frist for leveringen : A, B og C : 7 . 11 . 1989; D : 22 . 12 . 1989; E : 22 . 11 . 1989 .

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 20 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren ( 5 ): restitution anvendelig fra den 16 . 6 . 1989, fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1706/89 ( EFT nr . L 166 af 16 . 6 . 1989, s . 36 ).

PARTI F, G, H, I, K og L

1 . Aktion nr . ( 1 ): se bilag II - Kommissionens afgoerelse af 3 . 3 . 1989 .

2 . Program : 1989 .

3 . Modtager : parti F, G, H, I og K: Euronaid, PO Box 77, 2340 AB Oegstgeest; parti L : WFP, Via Cristoforo Colombo 426, 00145 Rome, ( telex 626675 WFP I ).

4 . Modtagerens repraesentant ( 3 ): se EFT nr . C 103 af 16 . 4 . 1987 .

5 . Bestemmelsessted eller -land : se bilag II .

6 . Produkt, der skal tilvejebringes : vitaminiseret skummetmaelkspulver .

7 . Naermere beskrivelse af varen og dennes kvalitet : se EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 4 ( I 1 B 1 til I 1 B 3 ). Parti F, G, H, I og K : ( 16 ) ( 17 ) ( 18 ); delparti F5 og K4 ( 13 ) ( 16 ) ( 17 ) ( 18 ); parti L : ( 2 ) ( 14 ) ( 15 ).

8 . Samlet maengde : 4 842 tons .

9 . Antal partier : 6 ( F : 820 tons; G : 975 tons; H : 1 110 tons; I : 945 tons; K : 335 tons; L : 657 tons ).

10 . Emballering og maerkning : 25 kg, se EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 4 og 6 ( I 1 B 4 og I 1 B 4.3 ) Parti F, G, H og I : ( 21 ).

Yderligere paaskrifter : se bilag II og EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 6 ( I 1 B 5 ).

11 . Den maade, produktet tilvejebringes paa : Faellesskabets marked . Parti F, G, H og I : ( 19 ) ( 20 ); parti L : ( 22 ) ( 23 ).

Fremstillingen af skummetmaelkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen .

12 . Leveringsstadium : frit afskibningshavn .

13 . Afskibningshavn : -

14 . Lossehavn angivet af modtageren : -

15 . Lossehavn : -

16 . Adresse paa lageret og eventuelt lossehavn : -

17 . Periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen : 15 . til 30 . 9 . 1989 .

18 . Sidste frist for leveringen : -

19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation .

20 . I tilfaelde af licitation sidste frist for indgivelse af bud ( 4 ): 28 . 8 . 1989, kl . 12.00.

21 . I tilfaelde af fornyet licitation :

a ) sidste frist for indgivelse af bud : 4 . 9 . 1989, kl . 12.00

b ) periode, i hvilken varen stilles til raadighed i afskibningshavnen : 22 . 9 . til 7. 10 . 1989

c ) sidste frist for leveringen : -

22 . Licitationssikkerhedens stoerrelse : 20 ECU/ton .

23 . Leveringssikkerhedens stoerrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud .

24 . Adresse for indsendelse af bud : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( telex AGREC 22037 B ).

25 . Restitution, der finder anvendelse efter ansoegning fra tilslagsmodtageren ( 5 ): restitution anvendelig fra den 16 . 6 . 1989, fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1706/89 ( EFT nr . L 166 af 16 . 6 . 1989, s . 36 ).

Noter

( 1 ) Aktionens nummer skal anfoeres i al korrespondance .

( 2 ) Paa anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt .

( 3 ) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i EFT nr . C 227 af 7 . 9 . 1985, s . 4 .

( 4 ) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslaet, der er fastsat i punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlaegge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk . 4, litra a ), i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed :

- enten ved aflevering paa det kontor, der er angivet i punkt 24 i dette bilag

- eller pr . telefax til et af foelgende numre i Bruxelles : 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30 eller 236 20 05 .

( 5 ) Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2330/87 ( EFT nr . L 210 af 1 . 8 . 1987, s . 56 ). er gaeldende for eksportrestituionen og i givet fald for de monetaere udligningsbeloeb og tiltraedelsesudligningsbeloebene, den repraesentative kurs og den monetaere koefficient . Den i artikel 2 i ovennaevnte forordning anfoerte dato er den, der omhandles i punkt 25 i dette bilag .

( 6 ) Saa snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tilslaget, tager han straks kontakt med modtageren eller dennes repraesentant for at aftale de noedvendige forsendelsesdokumenter, samt de naermere bestemmelser for tid, tempo, sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen .

( 7 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsesdokumenterne til : Kommissionens delegation i . . . ( bestemmelsesland ), c/o Tjenesten for diplomatpost, Berlaymont 1/123, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles .

( 8 ) Certifikater og dokumenter, der kraeves til hver enkelt sending :

- en original og to kopier af forsikringsbeviser

- en original og to kopier af sundhedscertifikat

- en original og to kopier af kontrolattest for kvalitet, maengde og emballage

- en certifikat, for at der ikke er sket radioaktiv forurening

- en original og to kopier af oprindelsescertifikatet .

( 9 ) Produkterne laesses i 20 fods containere, der hver isaer hoejst maa indeholde 17 tons netto; et fartoej maa hoejst tage 30 containere .

( 10 ) Saekkene med et indhold paa 1 000 g maelkepulver, der er beskrevet i EFT nr . C 216 af 14 . 8 . 1987, s . 4 og 5 ( I 1 B 4 og I 1 B 4 1 ), skal vaere af hvid polyethylenfolie .

( 11 ) Den holdbarhedsdato, der anfoeres paa emballagen, skal vaere tolv maaneder efter produktionsdatoen .

( 12 ) Leverandoeren skal via telex 135310 UNRWA A eller telefax 0222-230 75 29 opgive lederen af forsyningsafdelingen, UNRWA, Wien navnet paa fragtskibet samt navn og adresse paa speditoer og forsikringsagent i lossehavnen .

( 13 ) Straalingsattesterne skal udstedes af officielle myndigheder og vaere gaeldende for Egypten og for Sudan .

( 14 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repraesentanter et oprindelsescertifikat .

( 15 ) Veterinaercertifikat der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet af pasteuriseret maelk fra sunde dyr og paa fortrinlige vilkaar, som overvaages af et kvalificeret teknisk personale, og at der i det omraade, hvor den raa maelk er produceret, ikke er konstateret mund - eller klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage foer forarbejdningen .

( 16 ) Paa anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham for hvert aktionsnummer/forsendelsesnummer, en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gaeldende normer vedroerende nuklear straaling i den paagaeldende medlemsstat ikke er blevet overtraadt .

( 17 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repraesentanter et sundhedscertifikat for hvert aktionsnummer/forsendelsesnummer .

( 18 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repraesentanter et oprindelsescertifikat for hvert aktionsnummer/forsendelsesnummer .

( 19 ) Tilslagsmodtageren skal forelaegge speditoeren en fuldstaendig pakningsliste for hver container med oplysning om antallet af saekke for hvert afskibningsnummer som oplyst i licitationsbekendtgoerelsen .

Tilslagsmodtageren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling ( locktainer ), hvis nummer skal meddeles speditoeren .

( 20 ) Leverandoeren sender en kopi af fakturaen til :

MM . De Keyzer & Schuetz BV

Postbus 1438

Blaak 16

NL-3000 BK Rotterdam

( 21 ) Forsendelse i 20-fods containere i henhold til ordningen FCL/LCL . Leverandoeren baerer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i udskibningshavnen . Modtageren baerer alle efterfoelgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af containerne fra containerterminalen . Artikel 13, nr . 2, andet afsnit i forordning ( EOEF ) nr . 2200/87 anvendes ikke .

( 22 ) De syv delpartier skal indskibes i samme havn paa samme dato .

( 23 ) Konnossementet skal indeholde oplysningen »goods in transit to : . . . . ( bestemmelsesland )«.

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Designación

del lote Cantidad total del lote

( en toneladas ) Cantidades parciales

( en toneladas ) Beneficiario

País destinatario

Inscripción en el embalaje

Parti Totalmaengde

( tons ) Delmaengde

( tons ) Modtager

Modtagerland

Emballagens paategning

Bezeichnung

der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Teilmengen

( in Tonnen ) Empfaenger

Bestimmungsland

Aufschrift auf der Verpackung

Charaktirismos

tis partidas Synoliki posotita

tis partidas

( se tonoys ) Merikes posotites

( se tonoys ) Dikaioychos

Chora

proorismoy

Endeixi epi tis syskevasias

Lot Total quantity

( in tonnes ) Partial quantities

( in tonnes ) Beneficiary

Recipient country

Markings on the packaging

Désignation

du lot Quantité totale du lot

( en tonnes) Quantités partielles

( en tonnes ) Bénéficiaire

Pays destinataire

Inscription sur l'emballage

Designazione

della partita Quantità totale

della partita

( in tonnellate ) Quantitativi parziali

( in tonnellate ) Beneficiario

Paese destinatario

Iscrizione sull'imballaggio

Aanduiding

van de partij Totale hoeveelheid

van de partij

( in ton ) Deelhoeveelheden

( in ton ) Begunstigde

Bestemmingsland

Aanduiding op de verpakking

Designaçao

do lote Quantidade total

( em toneladas ) Quantidades parciais

( em toneladas ) Beneficiário

País destinatário

Inscriçao na embalagem

( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )

( 5 )

( 6 )

A 510 UNRWA Israel Action No 317/89 / Vit . skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Ashdod B 482 UNRWA Syria Action No 318/89 / Vit . skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Lattakia C 490 UNRWA Jordan Action No 319/89 / Vit . skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Aqaba / Date of expiry : . . . D 245 UNRWA Jordan Action No 320/89 / Vit . skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Aqaba / Date of expiry : . . . E 580 UNRWA Lebanon Action No 321/89 / Vit . skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Beirut F 820 F1 : 300 Euronaid Perú Acción no 339/89 / Para distribución gratuita / Euronaid F2 : 30 Euronaid Dominica Action No 339/89 / For free distribution / Euronaid F3 : 90 Euronaid Haïti Action no 339/89 / Pour distribution gratuite / Euronaid F4 : 60 Euronaid República

Dominicana Acción no 339/89 / Para distribución gratuita / Euronaid F5 : 340 Euronaid Egypt Action No 339/89 / For free distribution / Euronaid G 975 G1 : 420 Euronaid Burkina Faso Action no 340/89 / Pour distribution gratuite / Euronaid G2 : 15 Euronaid Gambia Action No 340/89 / For free distribution / Euronaid G3 : 120 Euronaid Ghana Action No 340/89 / For free distribution / Euronaid G4 : 30 Euronaid Sénégal Action no 340/89 / Pour distribution gratuite / Euronaid G5 : 30 Euronaid Togo Action no 340/89 / Pour distribution gratuite / Euronaid G6 : 30 Euronaid Zaïre Action no 340/89 / Pour distribution gratuite / Euronaid G7 : 15 Euronaid Tanzania Action No 340/89 / For free distribution / Euronaid G8 : 45 Euronaid Uganda Action No 340/89 / For free distribution / Euronaid G9 : 75 Euronaid Burundi Action no 340/89 / Pour distribution gratuite / Euronaid G10 : 195 Euronaid Zambia Action No 341/89 / For free distribution / Euronaid H 1 110 Euronaid India Action No 342/89 / For free distribution / Euronaid I 945 I1 : 840 Euronaid India Action No 342/89 / For free distribution / Euronaid I2 : 105 Euronaid Pakistan Action No 342/89 / For free distribution / Euronaid K 335 K1 : 15 Euronaid Chile Acción no 343/89 / Para distribución gratuita / Euronaid K2 : 75 Euronaid Algérie Action no 343/89 / Pour distribution gratuite / Euronaid K3 : 30 Euronaid Somalie Action no 343/89 / Pour distribution gratuite / Euronaid K4 : 215 Euronaid Sudan Sudan / 90825 / Port Sudan L 657 L1 : 140 WFP République

Centrafricaine Action no 358/89 / RCA 0265201 / Action du Programme alimentaire mondial / Douala en transit vers Bangui, République Centrafricaine L2 : 80 WFP République

Centrafricaine Action no 359/89 / RCA 0265201 / Action du Programme alimentaire mondial / Douala en transit vers Bouar, République Centrafricaine L3 : 60 WFP République

Centrafricaine Action no 360/89 / RCA 0265201 / Action du Programme alimentaire mondial / Douala en transit vers Kaga - Bandoro, République Centrafricaine L4 : 22 WFP Bénin Action no 361/89 / Bénin 0209602 / Action du Programme alimentaire mondial / Cotonou L5: 12 WFP Niger Action no 362/89 / Niger 0244502 / Action du Programme alimentaire mondial / Apapa en transit vers Agadez, Niger L6 : 308 WFP Gambia Action No 363/89 / Gambia 0062504 / Action of the World Food Programme / Banjul L7 : 35 WFP Sao Tomé

e Príncipe Acçao nº 364/89 / Sao Tomé 0225003 / Acçao Programa Alimentar Mundial / Sao Tomé

ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - PARARTIMA III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III

Designación

del lote Cantidad total del lote

( en toneladas ) Cantidades parciales

( en toneladas ) Beneficiario

País destinatario

Representante del beneficiario

Parti Totalmaengde

( tons ) Delmaengde

( tons ) Modtager

Modtagerland

Modtagerens repraesentant

Bezeichnung

der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Teilmengen

( in Tonnen ) Empfaenger

Bestimmungsland

Vertreter des Beguenstigten

Charaktirismos

tis partidas Synoliki posotita

tis partidas

( se tonoys ) Merikes posotites

( se tonoys ) Dikaioychos

Chora

proorismoy

Ekprosopos toy dikaioychoy

Lot Total quantity

( in tonnes ) Partial quantities

( in tonnes ) Beneficiary

Recipient country

Representative of the recipient

Désignation

du lot Quantité totale du lot

( en tonnes ) Quantités partielles

( en tonnes ) Bénéficiaire

Pays destinataire

Représentant du bénéficiaire

Designazione

della partita Quantità totale

della partita

( in tonnellate ) Quantitativi parziali

( in tonnellate ) Beneficiario

Paese destinatario

Rappresentante del beneficiario

Aanduiding

van de partij Totale hoeveelheid

van de partij

( in ton ) Deelhoeveelheden

( in ton ) Begunstigde

Bestemmingsland

Vertegenwoordiger van de begunstigde

Designaçao

do lote Quantidade total

( em toneladas ) Quantidades parciais

( em toneladas ) Beneficiário

País destinatário

Representante do beneficiário

A 510 UNRWA Israel UNRWA Field Supply and Transport Officer, West Bank, PO Box 19149, Jerusalem, Israel B 482 UNRWA Syria UNRWA Field Supply and Transport Officer, Syrian Arab Republic, PO Box 4313, Damascus, SAR C-D 490-245 UNRWA Jordan UNRWA Field Supply and Transport Officer, Jordan, PO Box 484, Amman, Jordan E 580 UNRWA Lebanon UNRWA Field Supply and Transport Officer, Lebanon, PO Box 947, Beirut, Lebanon