ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L38/19
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.331/83
af9.februar1983
omikkeatgennemføreden22.del-licitationforråsukker,dererafholdtinden
forrammerneafdenløbendelicitationomhandletiforordning (EØF)nr.
2013/82
ning(EØF)nr.2013/82kandetbestemmes,atdenne
licitationskalværeudenvirkning;
Forvaltningskomiteen forSukkerharikkeafgivetudta­
lelseindenfordenafformandenfastsattefrist—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litra
Hog
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
2013/82af20.juli1982omenløbendelicitationmed
henblikpåfastsættelseafeneksportafgiftog/eller
eksportrestitution forråsukker(3),erderforanstalteten
licitationmedhenblikpåudførselafdettesukker;i
henholdtilbestemmelserne iartikel8,stk.2,iforordUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Detbesluttes,atden22.del-licitationforråsukker,der
afholdesihenholdtilforordning(EØF)nr.2013/82,
ogforhvilkenfristenforindgivelseaftilbududløb
den9.februar1983,skalværeudenvirkning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden10.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den9.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
(3EFTnr.L216af24.7.1982,s.10.
Nr.L37/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.322/83
af8.februar1983
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel16,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedforordning(EØF)nr.1716/82(3),senestændretved
forordning(EØF)nr.285/83(4);
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1716/82pådeoplysninger,somKommissionen harkendskabtil,førertilatændrede
fortidengældendeimportafgifter ioverensstemmelse
medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifter fastsættesforråsukkeraf
standardkvalitet ogforhvidtsukkersomangivetibila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
OEFTnr.L189af1.7.1982,s.42.
(<EFTnr.L32af3.2.1983,s.27.
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.februar1983omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Importafgifts­
beløb
17.01 Roe-ogrørsukkerifastform:
A.Hvidtsukker;sukkertilsatsmagsstofferellerfarvestoffer 41,11
B.Råsukker 36,93(')
(')Dettebeløbgælderforråsukkermedenudbytteværdipå92%.Hvisudbytteværdien afdet
indførteråsukkerafvigerfra92%,anvendesdetimportafgiftsbeløb ,dererberegnetefterbestem­
melserneiartikel2,iforordning(EØF)nr.837/68.
Nr.L37/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.320/83
af8.februar1983
omfemteændringafforordning(EØF)nr.1959/82omlicitationmedhenblikpå
fastsættelseafeksportrestitutionen forslebenlangkornetris,derudførestilvisse
tredjelande
børafsætningenafyderligeremængderlangkornetris
fremmes;demængder,derudbydestillicitation,bør
derforforøges;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger 'eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforKorn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1418/76af21.juni1976omdenfællesmarkedsord­
ningforris('),senestændretvedaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse(2),
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1431/76af21.juni1976omdealmindeligereglerfor
ydelseafeksportrestitutioner forrisogomkriterierne
forrestitutionsbeløbenes fastsættelse(3),særligartikel4,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1959/82(4),senestændret
vedforordning(EØF)nr.3421/82(*),blevderåbnet
licitationmedhenblikpåfastsættelseafeksportrestitu­
tionenforslebenlangkornetris,derudførestilvisse
tredjelande;dehidtidigeudførsleraflangkornetrisi
henholdtilnævnteforordningharikkemedført,atde
storerislagrefraforegåendehøstårerblevetopbrugt;
påbaggrundafudbyttetfradennyehøstogprognosen
fordedisponiblemængderafrisihøståret1982/83,Artikel1
Artikel1,stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.
1959/82affattessåledes:
»Licitationenomfatterenmængdepåhøjst
100000tonsslebenlangkornetris«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.februar1983.
PdKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(*)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.36.
(<)EFTnr.L212af21.7.1982,s.36.
OEFTnr.L360af21.12.1982,s.27.
9.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L37/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.318/83
af8.februar1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkomog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden7.februar
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning(EØF)nr.2727/15
omhandledepræmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifterforkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden9.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den8.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(■)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.0EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(<)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
HEFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L37/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.2.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf8.februar1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 017,54
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 1,54 1,54 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07All(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 313/83

af 7. februar 1983

om genindfoerelse af opkraevning af told for andre tilfaelde laeder af gede- og gedekidsskind, henhoerende under pos. 41.04 B II og med oprindelse i Indien, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82 af 8. december 1982 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag C, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag A, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A; i henhold til artikel 10 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa at hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for andre tilfaelde laeder af gede- og gedekidsskind, henhoerende under pos. 41.04 B II er det individuelle loft fastsat til 1 234 000 ECU; den 1. februar 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Indien ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Indien -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 11. februar 1983 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Indien:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 41.04 // Laeder af gede- og gedekidsskind (undtagen varer, der henhoerer under pos. 41.06 og 41.08): // // B. I. andre tilfaelde: // // II. Andre varer // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. februar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 1.
Nr.L40/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.2.83
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.346/83
af11.februar1983
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpådencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden10.
februar1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifter skalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandlede præmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den11.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
(3)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(«)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(5)EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

12.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/5
BILAG
tilKommissionens forordningaf11.februar1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 018,72
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0,21 0,21 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 344/83

af 8. februar 1983

om fastsaettelse af den maengde newzealandsk smoer, Det forenede Kongerige bemyndiges til at indfoeres i marts 1983

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til tiltraedelsesakten af 1972, saerlig artikel 5, stk. 2, i den som bilag hertil knyttede protokol nr. 18,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge protokol nr. 18 og forordning (EOEF) nr. 858/81 (1) har Det forenede Kongerige bemyndigelse til indtil den 31. december 1983 at indfoere visse maengder smoer fra New Zealand paa saerlige betingelser; ifoelge naevnte forordnings artikel 2, stk. 2, skal der inden en den 1. oktober 1982 traeffes afgoerelse om, hvilken maengde Det forenede Kongerige bemyndiges til at indfoere i 1983 under hensyn til udviklingen paa Faellesskabets smoermarked og paa verdensmarkedet for smoer;

det har imidlertid ikke vaeret muligt inden den 1. januar 1983 at vedtage forordningen om fastlaeggelse af den maengde newzealandsk smoer, Det forenede Kongerige bemyndiges til at indfoere i 1983;

ved forordning (EOEF) nr. 3499/82 (2) og (EOEF) nr. 125/83 (3), er det derfor fastsat, at der kan indfoeres 7 250 tons pr. maaned af naevnte vare i Det forenede Kongerige i januar og februar 1983; indtil der traeffes en afgoerelse, og for ikke at standse indfoerslen, boer Det forenede Kongerige bemyndiges til i marts 1983 at indfoere en tilsvarende maengde newzealandsk smoer -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den maengde smoer fra New Zealand, som Det forenede Kongerige bemyndiges til at indfoere i marts 1983, fastsaettes til 7 250 tons.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1983.

Paa Raadets vegne

H.-J. ROHR

Formand

(1) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1981, s. 18.

(2) EFT nr. L 368 af 28. 12. 1982, s. 1.

(3) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1983, s. 2.
12.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L40/33
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.351/83
af11.februar1983
omfastsættelseafdetmaksimalerestitutionsbeløb vedudførselafhvidtsukkeri
forbindelse medden28.dellicitation underdenløbendehovedlicitation
omhandletiforordning (EØF)nr.2014/82
eftergennemgang aftilbudenebørdebestemmelser ,
dererfastsatiartikel1,fastsættesforden28.dellicita­
tion;
deidenneforordningfastsatteforholdsregler erikkei
overeenstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforSukker;
udenatdetteiøvrigtberøreranvendelsenafartikel41,
stk.3,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.1785/81,
hasterdenneforanstaltning såmeget,atdenstraksbør
trædeikraft—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1785/81af30.juni1981omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.606/82(2),særligartikel19,stk.4,førsteafsnit,litra
b),og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.
2014/82af20.juli1982omenløbende
hovedlicitation medhenblikpåfastsættelseafen
eksportafgift og/ellereksportrestitution forhvidt
sukker(3),foranstaltesdellicitationermedhenblikpå
eksportafdettesukker;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel9,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2014/82fastsættesderipåkom­
mendetilfældefordenpågældendedellicitationet
maksimaltrestitutionsbeløb isærunderhensyntagentil
situationenogdenforventedeudviklingpåmarkedet
forsukkeriFællesskabetogpåverdensmarkedet ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forden28.dellicitation forhvidtsukkerihenholdtil
forordning(EØF)nr.2014/82fastsættesdetmaksimale
restitutionsbeløb til36,878ECUpr.100kg.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden12.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den11.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L74af18.3.1982,s.1.
3EFTnr.L216af24.7.1982,s.15.
11.2.83 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L39/3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.333/83
af10.februar1^83
omfastsættelseafdepræmier,hvormedimportafgifterne forkorn,melogmalt
skalforhøjes
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
2727/75af29.oktober1975omdenfællesmarkeds­
ordningforkorn('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1451/82(2),særligartikel15,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129om
regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskal
anvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
rammer(3),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2543/73(4),særligartikel3,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetære
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Depræmier,hvormedimportafgifterne forkornog
maltskalforhøjes,erfastsatvedforordning(EØF)nr.
2119/82(^ogdesenereforordninger ,derændrer
denne;
forattilladeennormalfunktionafafgiftsordningen
mådetvedberegningenafdissesidstetagesibetragt­
ning:—enomregningskurs baseretpadencentralkursaf
devalutaer,derflydersammenindenforet
udsvingaf2,25%,
—enomregningskurs fordeandrevalutaer,derer
baseretpåetgennemsnitforhvervalutaoverforde
fællesmarkedsvalutaer ,derernævntiforrigeled;
dissekursererdekurser,dernoteresfraden9.februar
1983;
denuværendecif-priser,herundercif-priserneved
terminskøb,førertilatændredepræmier,hvormedde
fortidengældendeimportafgifterskalforhøjes,iover­
ensstemmelse medbilagettildenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel15iforordning (EØF)nr.2727/75
omhandlede præmier,hvormeddeforudfastsatte
importafgifter forkornogmaltskalforhøjes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden11.februar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.februar1983.
PåKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L164af14.6.1982,s.1.
OEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
(4)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
5)EFTnr.L223af31.7.1982,s.47.

Nr.L39/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.2.83
BILAG
tilKommissionens forordningaf10.februar1983omfastsættelseafdepræmier,hvormed
importafgifterne forkorn,melogmaltskalforhøjes
A.Kornogmel
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21.term.
32.term.
43.term.
5
10.01BIBlødhvedeogblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
10.01BIIHårdhvede 0 0 017,81
10.02 Rug 0 0 0 0
10.03 Byg 0 0 0 0
10.04 Havre 0 0 0 0
10.05BMajs,andenendhybridmajstiludsæd 0 0,21 0,21 0
10.07ABoghvede 0 0 0 0
10.07BHirse 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndrevarer 0 0 0, 0
11.01AHvedemelogmelafblandsædafhvedeogrug 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/ton)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseLøbende
måned
21_term.
32.term.
43.term.
54.term.
6
11.07AI(a)Maltafhvede,ikkebrændt,formalet 0 0 0 0 0
11.07AI(b)
11.07AII(a)Maltafhvede,ikkebrændt,ikkeformalet
Maltafandetendhvede,ikkebrændt,
formalet0
00
00
00
00
0
11.07AII(b)Maltafandetendhvede,ikkebrændt,ikke
formalet 0 0 0 0 0
11.07BBrændtmalt 0 0 0 0 0
*****

KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 338/83

af 10. februar 1983

om genindfoerelse af opkraevning af told for bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelaen, henhoerende under pos. 69.11 og med oprindelse i Sydkorea, som er praeferenceberettiget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82 af 8. december 1982 om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1983 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (1), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag C, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag A, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A; i henhold til artikel 10 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;

for bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelaen, henhoerende under pos. 69.11, er det individuelle loft fastsat til 474 100 ECU; den 7. februar 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Sydkorea ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;

opkraevningen af told skal for de paagaeldende varer genindfoeres over for Sydkorea -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 14. februar 1983 genindfoeres opkraevning af told, som har vaeret suspenderet ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3377/82, ved indfoersel i Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Sydkorea:

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 69.11 // Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelaen // //

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1983.

Paa Kommissionens vegne

Karl-Heinz NARJES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 363 af 23. 12. 1982, s. 1.