8.3.96 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/13
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.420/96
af7.marts1996
omsalgpådetportugisiskemarkedaf150000tonsmajsfradetportugisiske
interventionsorgan
atetablereenordningmeddeltagelsesgaranti ogudnyttel­
sesgarantiogfastsætte,atsidstnævntegarantikunfrigives
modbevisforforarbejdningelleranvendelseafmajseni
Portugal;
detervigtigt,atPortugaltræfferallefornødneforanstalt­
ninger,dererforeneligemedEF-reglerne,fordelsatsikre
enkorrektiværksættelse afforordningenogdelsved
indførelsenafeneffektivkontrolordning atsørgefor,at
EF-markedetikkeforstyrres;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning(EF)nr.1863/95(2),
særligartikel12,stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gennemførelsesbestemmelser fortoldkontingentet for
indførselafmajstilPortugalblevfastsatvedKommissio­
nensforordning(EF)nr.1839/95(3),ændretvedforord­
ning(EF)nr.1963/95(4);
detportugisiskeinterventionsorgan (INGA)vilkøbe
150000tonsmajspåverdensmarkedet ioverensstem­
melsemedKommissionens beslutningvedrørendekøbaf
dennemajsogsælgemajsenpådetportugisiskehjemme­
marked;somfølgeafmarkedssituationen iPortugalbør
majsensælgesiløbetafaprilogmaj1996;hvisderfindes
enrestmængdepr.30.juni1996,skaldensælgesde
følgendemåneder,
vedforordning(EF)nr.1839/95erdetfastsat,atopkøbet
afmajsenskalbetragtessomeninterventiontilregulering
aflandbrugsmarkederne ;Kommissionens forordning
(EØF)nr.2131/93(*),ændretvedforordning(EF)nr.
120/94(*),fastsætterprocedurerneogbetingelserforsalg
afkornfrainterventionsorganerne ;majsenskaldogsælges
tilenfastpris,eventueltforhøjetmeddemånedlige
forhøjelser,dererindtruffetsidenforordningens ikrafttræ­
delse;deterderfornødvendigtatfravigereglerneiforord­
ning(EØF)nr.2131/93;deternødvendigtmedsupple­
rendereglerforsalgetafdenindførtemajs;
ibetragtningafdenprisfordel,somkøberneafINGA's
majsnydergodtaf,erdetnødvendigtatfastsættestrenge
kontrolforanstaltninger ogisæratanføre,hvemderer
bemyndigettilatkøbedenindførtemajs;
foratsikre,atsalgetafdenindførtemajsiPortugalikke
skabervanskeligheder påEF-markedet ,erdetnødvendigtArtikel1
Uansetforordning(EØF)nr.2131/93sælgerdetportugi­
siskeinterventionsorgan (INGA)pådetportugisiske
marked150000tonsmajs,dereropkøbtioverensstem­
melsemedKommissionens beslutningaf5.marts1996.
Majsenudbydestilsalgiaprilogmaj1996ogeventuelti
defølgendemånederefterINGA'sbestemmelser .
Artikel2
INGAudarbejderenmeddelelsemedfølgendeoplys­
ningeromhvertvarepartiellereventuelthvertdelparti:
a)geografiskplaceringog
b)mindstfølgendekendetegn:
—rumvægt
—vandindhold
—procentdelknustekernerogfremmedlegemer .
INGAoffentliggørmeddelelsenmindsttredageinden
dendato,dererfastsatfordenførsteindgivelseafansøg­
ninger.
Artikel3
1.Fristenfordenførsteindgivelseafansøgninger
udløberden12.april1996kl.11.00(belgisktid)ogfor
densidsteindgivelseden10.maj1996.
Hvisderfindesenrestmændepr.30.juni1996,fastsætter
INGAfristerneforfølgendeindgivelser,indtilmængden
eropbrugt.(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L179af29.7.1995,s.1.
OEFTnr.L177af28.7.1995,s.4.
(«)EFTnr.L189af10.8.1995,s.22.
OEFTnr.L191af31.7.1993,s.76.MEFTnr.L21af26.1.1994,s.1.

Nr.L59/14DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 8.3.96
2.INGAtræfferbeslutningomtilslagfordeønskede
mængdersenestkl.17.00(belgisktid)syvdageefterfris­
terneistk.1.
3.Ansøgningerindgivestil:månedligeforhøjelserpa1,3ECUpr.ton,somsvarertil
detantalmåneder,derforløbermellemforordningens
ikrafttrædelse ogsalget.
2.Køberenbetalermajsenindenafhentningen og
senestenmånedeftertilslagsdatoen .
3.Harkøberenikkebetaltdenmajs,hanharfået
tilslagfor,indenfordenistk.2fastsattefrist,hæver
INGAkontrakten .INGA—InstitutoNacionaldeGarantiaAgricola
RuaCastilho36r/c
P-1250Lisboa
tlf.3558812;telex66209;fax3533251.
Artikel7
1.Deltagelsesgarantien frigivesfordemængder,for
hvilke:
—ansøgningenikkeerantaget
—udnyttelsesgarantien på30ECUpr.tonerstillet.
2.Udnyttelsesgarantien frigivesfordemængder,for
hvilkekøberenharførtbevisfor,atmajsenerblevet
forarbejdetelleranvendtiPortugal.Bevisetskalføres
senest18månedereftertilslagsdatoen .
Dennegarantifrigivesendviderefordemængder,for
hvilkedererførtbevisfor,atmajsenerblevetuegnettil
konsumogfoder.Artikel4
1.Interesserededeltagerisalgetentenvedatindgive
enskriftligansøgningtildetportugisiskeinterventions­
organmodmodtagelseskvittering ellervedatsende
ansøgningentildetteorganpr.telex,telegramellertele­
fax.
2.Ansøgningen skalangivekøberensnavnogpræcise
adresseogeventuelttelefon-,telex-ellertelefaxnummer .
Vedkøberforståsidenneforordningenenkeltfysiskeller
juridiskpersonpr.landbrugsbedrift ellerpr.firma,der
opkøberkorn.Køberenkanladesigrepræsentereveden
befuldmægtiget .
3.Ansøgningen ledsagesaf:
—bevisfor,atdererstilletendeltagelsesgaranti på5
ECUpr.ton
—opkøberensskriftligetilsagnomsenestvedafhent­
ningenafdetkøbtevarepartiatstilleenudnyttelses­
garantipå30ECUpr.ton
—bevisforvirksomhedsomopkøberafkorn
—køberensskriftligetilsagnomatforarbejdeeller
anvendedekøbtemajsmængder iPortugal.
4.Enansøgning,derikkeerindgivetefterbestemmel­
serneistk.1,2og3,ellersomindeholderandrebetin­
gelserenddem,dererfastsatimeddelelsen ,erikke
gyldig.
5.Enansøgningkanikketrækketilbage.Artikel8
1.Portugal
—fastsættereventueltsupplerendebetingelser,derer
foreneligemedEF-reglerne,bl.a.betingelser,som
ansøgerneskaloverholdeforatkunnedeltageide
pågældendesalg,herunderminimums-ogmaksi­
mumsmængderne forhvertsalgogsalgsprogrammet
—træfferallefornødneforanstaltninger foratsikre
kontrolmedhelemarkedsføringen indtildetendelige
forbrugforatundgåeventuelleforstyrrelserpåEF­
markedet .
2.INGAunderretterKommissionen omafviklingenaf
salget.DettilsenderdesudenstraksKommissionen oplys­
ningeromdesolgteogmarkedsførtemængderindtildet
endeligeforbrug.
INGAovervågerogholderKommissionen underretter
ommajssalgetsindvirkningpåprisernepådeandre
kornarteriPortugal.Artikel5
Overskridesdendisponiblemængde,nedsættesden
mængde,deransøgesomiforbindelsemeddetpågæl­
dendesalg,vedhjælpafennedsættelseskoefficient ,der
fastsættesafINGA.
Sælgesdendisponiblemængdeikkehelt,overføresrest­
mængdentildetfølgendesalg.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFallesskabersTidende.Artikel6
1.Salgsprisenerpå157ECUpr.tonforenvareabsilo
ladetpåettransportmiddel ,forhøjetmeddetantal

8.3.96 IDAI DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L59/15
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den7.marts1996.
PåKommissionens vegne
FranzFISCHLER
MedlemafKommissionen