5.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1796/73
af29.juni1973
omændringafforordning (EØF)nr.1373/70omfællesgennemførelsesbestem ­
melserforimport-ogeksportlicenser samtforudfastsættelsesattester forland­
brugsprodukter ,forhvilkedergælderenordningmedfællespriser
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARunderhenvisningtilRådetsforordningnr.142/67/
EØFaf21.juni1967omrestitutionervedudførselaf
raps-,rybs-ogsolsikkefrø(7),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.2429/72(8),særligartikel6,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.171/67/
EØFaf27.juni1967omdeforudførslenafolivenolie
gældenderestitutionerogafgifter(9),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2429/72,særligartikel11,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(10),senestændretvedakten,særligartikel10,
stk.2,artikel13,stk.5,artikel17,stk.6,ogartikel25,underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/
EØFaf22.september1966omoprettelseafenfælles
markedsordning forfedtstoffer(l),senestændretved
aktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasnin­
gerneaftrakten(2),herefterbenævnt»akten«,særlig
artikel16,stk.2,artikel17,stk.3,artikel18,stk.3,og
artikel28,stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.162/66/
EØFaf27.oktoberomsamhandelen medfedtstoffer
mellemFællesskabetogGrækenland (3),særligarti­
kel8,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
forkorn(4),senestændretvedakten,særligartikel12,
stk.2,artikel15,stk.5,artikel16,stk.6,ogartikel24,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.122/67/
EØFaf13.juni1967omdenfællesmarkedsordning
foræg(5),senestændretvedakten,særligartikel9,stk.
3,ogartikel15,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.123/67/
EØFaf13.juni1967omenfællesmarkedsordning
forfjerkrækød(6),senestændretvedakten,særligarti­
kel9,stk.3,ogartikel15,underhenvisningtilRådetsforordningnr.1009/67/
EØFaf18.december1967omdenfællesmarkedsord­
ningforsukker(n),senestændretvedforordning
EØFnr.1014/73(12),særligartikel11,stk.2,artikel
15,stk.5,artikel17,stk.4,ogartikel38,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (13),senestændretvedakten,
særligartikel13,stk.3,artikel17,stk.4,ogartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(14),senestændretvedforordning(EØF)nr.
187/73(15),særligartikel12a,stk.2,artikel15,stk.3
ogartikel25,
(7)EFT nr.125af26.6.1967 ,s.2461 /67.
(8)EFT nr.L264 af23.11.1972 ,s.1.
(»)EFTnr.130af28.6.1967,s.2600/67.
(10)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
(")EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(")EFTnr.L106af20.4.1973,s.1.
(")EFTnr.L75af28.3.1968,s.4.
(•4)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(15)EFTnr.L25af30.1.1973,s.23.(1)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFT nr.197af29.10.1966 ,s.3393 /66.
(4)EFT nr.117af19.6.1967 ,s.2269 /67.
(5)EFT nr.117 af19.6.1967 ,s.2293 /67.
(<>)EFT nr.117 af19.6.1967 ,s.2301 /67.

Nr.L183/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.7.73
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforfedtstoffer,forkorn,forfjerkrækødogæg,for
sukker,formælkogmejeriprodukter ,foroksekød,for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøntsager
ogforvin,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel5,6og7iforordning(EØF)nr.1373/70anfø­
resistedetfor»kl.16.00«og»kl.17.30«henholdsvis
»kl.13.00«og»kl.14.30«.
Artikel2
Følgendeafsnitindsættesiartikel7aiforordning
(EØF)nr.1373/70:
»Nåromregningafbeløb,udtryktiregningsenhe­
der,foretagestilirskepundellerpundsterling,er­
stattesdenidetforegåendeafsnitnævntebegræns­
ningtildetoførstedecimalerafenbegrænsingtil
defireførstedecimaler.Afrundingen afdenfjerde
decimalskereftersammereglersomfordenan­
dendecimal.«underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.865/
68af28.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøntsa­
ger(!),senestændretvedakten,særligartikel5,stk.3,
artikel6,stk.3,ogartikel13,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/
70af28.april1970omsupplerendereglerfordenfæl­
lesmarkedsordning forvin(2),ændretvedakten,sær­
ligartikel8,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgebestemmelserne angåendedeforskelligemar­
kedsordninger skalenansøgerforatkunnedragefor­
delafdenimportafgiftelleropnådeneksportrestitu­
tion,somgælder,dendag,hvoransøgningenomlicen­
sen/attestenindgives,indleveresinansøgningsamti­
digmedansøgningenomlicensen/attesten,ogsenest
indenkl.13,00;
foratforenkleadministrationen børsammeregel
gældefortidspunktetforindgivelseaflicensansøgnin­
gerudensamtidigforudfastsættelse afafgiftenellerre­
stitutionen ;derbørioverensstemmelse hermedske
entilpasningafKommissionens forordning(EØF)nr.
1373/70omfællesgennemførelsesbestemmelser for
import-ogeksportlicenser samtforudfastsættelsesatte ­
sterforlandbrugsvarer ,forhvilkedergælderenord­
ningmedfællespriser(3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.571/73(4);
ihenholdtilartikel7aiforordning(EØF)nr.1373/
70måresultatetafenomregningtilnationalvalutaaf
beløb,udtryktiregningsenheder ,somskalanføresi
licensformularer ,højstindeholdetodecimaler;
enhedsværdien afpundsterlingogdetirskepundlig­
geroverenhedsværdien afdeøvrigemedlemsstaters
valuta;foratundgåfordrejningerbørderanvendes
mereendtodecimalerfordetirskepundogpundster­
ling;
afadministrative tekniskegrundehardetvistsignød­
vendigtatbestemme,atderhøjstanvendesfiredeci­
malerfordetoovennævntevalutaer;
nårderimedførafartikel17iforordning (EØF)nr.
1373/70ansøgesomlicensellerattestogsamtidigom
forudfastsættelse afrestitutiontilbrugvedenlicita­
tion,derafholdesietimporterende tredjeland,viser
detsignødvendigtatindførestrengerebetingelserfor
ansøgningomogudstedelseafdennelicensellerat­
test;Artikel3
1.Artikel17,stk.2og3,iforordning(EØF)nr.
1373/70affattessåledes:
»2.Ansøgerenskaffervedhjælpafdertilegnede
dokumenterbevisfor,athanerantagetsombudgi­
ver.
Såfremtansøgerenikkeinden21dageefterden
sidstefristforindgivelseafbuddeneikketildetli­
cens-ellerattestudstedende organharindgivetop­
lysningerneomudfaldetaflicitationen ,ellerikke
hargivetbevistildetteorganforforlængelseaf
densidstefristforindgivelseafbudvedhjælpaf
dedertilegnededokumenter ,udstedeslicensen/at­
testenikke,ogsikkerhedsstillelsen fortabes.
Såfremtfristenforindgivelseafbudforlænges :
—medhøjst5dage,eransøgningenstadiggyldig
ogdenfrist,derernævntiforegåendeafsnit
medhenblikpåmeddelelseafresultatetaflici­
tationen,løberfradatoenfordennyefristfor
indgivelseafbud.
—medmereend5dage,eransøgningenikke
meregyldigogsikkerhedsstillelsen frigives.(!)EFTnr.L153af1.7.1968,s.8.
(2)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(3)EFTnr.L158af20.7.1970,s.1.
4EFTnr.L56af1.3.1973,s.3.

5.7.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L183/3
3.Deistk.1og2omhandledebestemmelser
anvendeskun,nåransøgerensammenmedlicens­
ansøgningenharansøgtomforudfastsættelse af
denrestitution,dergælderfordettredjeland,hvor
licitationenfindersted,ogsamtidiganfører:
a)sidstetidspunktforafgivelseafbudvedlicitatio­
nen,
b)detimporterendetredjelandsåvelsomdeninsti­
tution,somafholderlicitationen,
c)densamledemængdeprodukter,somlicitatio­
nenangår.
Dennelicensansøgning kanikkeindgivesmere
end15dageførudløbetaffristenforafgivelseaf
bud.Ansøgerenskalvedhjælpafdertilegnede
dokumenterskaffebevisfordeunderlitraa),b),og
c)omhandledeangivelser.«2.Følgendestk.5og6indsættesiartikel17ifor­
ordning(EØF)nr.1373/70:
»5.Medlemsstaterne meddelerstraksKommis­
sionendeistk.3,litraa),b)ogc)nævnteangivel­
ser.
»6.Undtagelsesforanstaltninger kanisærligtil­
fældevedtagesihenholdtildenfremgangsmåde ,
dererfastsatiartikel26iforordningnr.120/67/
EØFomdenfællesmarkedsordning forkorneller
idetilsvarendeartikleriandreforordningerom
fællesmarkedsordninger .«
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den29.juni1973.
PåKommissionens vegne
François-Xavier ORTOLI
Formand