RAADETS AFGOERELSE af 14 . maj 1991 om udvidelse af anvendelsesomraadet for afgoerelse 90/62/EOEF om Faellesskabets ydelse af garanti over for Den Europaeiske Investeringsbank i tilfaelde af tab i forbindelse med laan bevilget til projekter i Ungarn og Polen til ogsaa at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien ( 91/252/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Paa Det Europaeiske Raads moede den 28 . april 1990 var der enighed om, at 24-landegruppens bestraebelser boer udvides til ogsaa at omfatte de oevrige oesteuropaeiske lande;

24-landegruppens ministre hilste paa deres moede den 4 . juli 1990 Kommissionens handlingsplan velkommen, som bl.a . indeholder forslag om ydelse af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«;

de arrangementer, der er indfoert ved afgoerelse 90/62/EOEF ( 3 ), med hensyn til Bankens finansiering af projekter i Polen og Ungarn, boer udvides til ogsaa at omfatte projekter, navnlig paa infrastrukturomraadet, i Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien;

Raadet har opfordret Banken til at yde laan til projekter i Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien med den sikkerhed, der stilles i henhold til denne afgoerelse, og Banken har samtykket heri;

afgoerelse 90/62/EOEF boer derfor aendres i overensstemmelse hermed -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Eneste artikel Afgoerelse 90/62/EOEF aendres saaledes :

1 ) »Ungarn og Polen« aendres overalt til »Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien «.

2 ) »De to lande« aendres overalt til »de fem lande «. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14 . maj 1991 . Paa Raadets vegne

J . F . POOS

Formand ( 1 ) EFT nr . C 242 af 27 . 9 . 1990, s . 15 . ( 2 ) EFT nr . C 72 af 18 . 3 . 1991 . ( 3 ) EFT nr . L 42 af 16 . 2 . 1990, s . 68 .

RAADETS AFGOERELSE af 14 . maj 1991 om udvidelse af anvendelsesomraadet for afgoerelse 90/62/EOEF om Faellesskabets ydelse af garanti over for Den Europaeiske Investeringsbank i tilfaelde af tab i forbindelse med laan bevilget til projekter i Ungarn og Polen til ogsaa at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien ( 91/252/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og

ud fra foelgende betragtninger :

Paa Det Europaeiske Raads moede den 28 . april 1990 var der enighed om, at 24-landegruppens bestraebelser boer udvides til ogsaa at omfatte de oevrige oesteuropaeiske lande;

24-landegruppens ministre hilste paa deres moede den 4 . juli 1990 Kommissionens handlingsplan velkommen, som bl.a . indeholder forslag om ydelse af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«;

de arrangementer, der er indfoert ved afgoerelse 90/62/EOEF ( 3 ), med hensyn til Bankens finansiering af projekter i Polen og Ungarn, boer udvides til ogsaa at omfatte projekter, navnlig paa infrastrukturomraadet, i Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien;

Raadet har opfordret Banken til at yde laan til projekter i Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien med den sikkerhed, der stilles i henhold til denne afgoerelse, og Banken har samtykket heri;

afgoerelse 90/62/EOEF boer derfor aendres i overensstemmelse hermed -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Eneste artikel Afgoerelse 90/62/EOEF aendres saaledes :

1 ) »Ungarn og Polen« aendres overalt til »Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien «.

2 ) »De to lande« aendres overalt til »de fem lande«. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14 . maj 1991 . Paa Raadets vegne

J. F . POOS

Formand ( 1 ) EFT nr . C 242 af 27 . 9 . 1990, s . 15 . (2 ) EFT nr . C 72 af 18 . 3 . 1991 . ( 3 ) EFT nr . L 42 af 16 . 2 . 1990, s . 68 .