24.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/31
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.3354/75
af23.december1975
omsalgvedlicitationafskummetmælkspulver tilnedsatpris,dererbestemttil
forarbejdning tilfoderblandinger tilsvinogfjerkræ
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—detbørfastsættes,atfremstillingen affoderblandinger
skalfindestedienvirksomhed ,derergodkendtaf
denpågældendemedlemsstatmedhenblikpåat
undgå,atvarerneanvendestilandrebestemmelser i
løbetaffremstillingen ;
såfremtforarbejdningen finderstedienandenmed­
lemsstatenddensælgende,erdethensigtsmæssigt
medhenblikpåkontrolmedanvendelsenatfastsætte
anvendelsenafdetkontroleksemplar ,dererfastsati
Kommissionens forordning(EØF)nr.2315/69af19.
november1969ombenyttelseaffællesskabsforsendel ­
sesdokumenterne vedgennemførelse affællesskabs­
foranstaltninger ,dermedførerkontrolmedvarernes
anvendelseog/ellerbestemmelse (6),senestændretved
forordning(EØF)nr.690/73(7);underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ^1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.740/75(2),særligartikel7,stk.5,ogar­
tikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1285/70af
29.juni1970omfastlæggelseafensærligforanstalt­
ningtilafsætningafskummetmælkspulver ,dererop­
købtafinterventionsorganerne (3),kanoffentligtoplag­
retskummetmælkspulver ,derikkekanafsættespå
normalebetingelser iløbetafmejeriåret,sælgestil
nedsatpris,såfremtdeterbestemttilfodertilsvinog
fjerkræ;underhensyntagentildestoreoffentligela­
gerbeholdninger ogdebegrænsedeafsætningsmulighe ­
derbørdergøresbrugafdennemulighed;medhen­
blikpåatsikreallekøbereligeadgangtillagerbehold­
ningernebørfremgangsmåden medlicitationanven­
des;
deternødvendigtatindføreenkontrolordning ,der
sikrer,atskummetmælkspulveret kunanvendestilsin
oprindeligebestemmelse ;dennekontrolbørudøves
alleredevedudtagningfralager,ogindtilforarbejdnin­
genharfundetsted;udoversikkerhedsstillelse kan
bogføringskontrol samtkontrolpådenævntevarers
fabrikationssted oganvendelseafkarakteristiske embal­
lagermedvirketilopnåelsenafdettemål;forsåvidt
angårdefinitionenpåfoderblandinger tilsvinogfjer­
kræ,erdethensigtsmæssigt ihovedtrækatgentage
bestemmelserne iKommissionens forordning(EØF)
nr.1285/69af3.juli1969ombestemmelserne om.en
løbendelicitationoverskummetmælkspulver ,derer
bestemttilforarbejdning tilfoderblandinger tilsvin
ogfjerkræ,ogsominterventionsorganet liggerinde
med(4),senestændretvedforordning(EØF)nr.1479/
700;skummetmælkspulveret børsælgestilenrelativlav
pris;deterherefterhensigtsmæssigt ikkeatydeden
støtte,dererfastsatiartikel10iforordning(EØF)nr.
804/68,nårdetdrejersigomfoderblandinger ,derer
fremstilletafskummetmælkspulver ,somersolgtin­
denforrammerneafdenneforanstaltning ,ogfølgelig
vedeneventueludførselafdissefoderblandinger ikke
atanvendeKommissionens forordning(EØF)nr.532/
75af28.februar1975omtilbagebetaling ,vedudfør­
sel,afstøttetilskummetmælkspulver tilfoderbrugog
skummetmælk ,derforarbejdestilfoderblandinger (8);
forsåvidtangardeudligningsbeløb ,dererfastsati
Rådetsforordning(EØF)nr.974/71af12.maj1971
omvissekonjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal
træffesindenforlandbrugssektoren somfølgeafden
midlertidigeudvidelseafgrænserneforkursudsving i
vissemedlemsstaters valutaer(9),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.475/75(10),børdertageshensyntil
værdienafdepågældendeprodukter;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenformælkogmejeriprodukter —
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L74af22.3.1975,s.1.
(>)EFTnr.L144af2.7.1970,s.1.
(«)EFTnr.L162af4.7.1969,s.22.
(5)EFTnr.L163af25.7.1970,s.10.(6)EFTnr.L295af24.11.1969,s.14.
(7)EFTnr.L66af13.3.1973,s.23.
(«)EFTnr.L56af3.3.1975,s.20.
HEFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
(»o)EFTnr.L52af28.2.1975,s.28.

24.12.75 Nr.L330/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Detskummetmælkspulver ,dererblevetopkøbti
henholdtilartikel7,stk.1,iforordning(EØF)nr.
804/68ogsomeroplagretinden1.juni1973,sælges
pånedenståendebetingelser .
2.Detskummetmælkspulver ,dersælgesihenhold
tildenneforordningerbestemttilatindblandesifo­
derblandinger tilsvinogfjerkræ,ogdermåikkeind­
blandesandenskummetmælk ellerandetskummet­
mælkspulver .
3.Vedfoderblandinger forståsidenneforordning :
a)produkter,deriprocentafdensamledevægtinde­
holder:
aa)—mindst2%oghøjst10%skummetmælks­
pulver,
—mindst2%medenkarakteristisklugt,
—mindst30%maletkorn,
og
—mindst4%cellulose,medregnetcellulo­
senidetiforegåendelednævntemalede
korn,
eller
bb)—mindst2%oghøjst10%skummetmælks­
pulver,
—mindst2%ikke-lugtfritfiskemel,
—mindst50%maletkorn,
og
—mindst2%cellulose,medregnetcellulo­
senidetiforegåendelednævntemalede
korn,eller
0,02%PatentBlueV(E131);
b)denatureretskummetmælkspulver vedtilsætning
pr.100kgskummetmælkspulver afmindst:
aa)—35ikke-lugtfritfiskemel,
—200gjernkarbonatellerjernsulfat,og
—1,5%aktivtkul
eller
100gafenblandingbeståendeaffirefem­
tedelegulTartrazin(E102)
ogenfemtedelPatentBlueV(E131)
eller
20gPonceau4R(E124)
eller
40gPatentBlueV(E131)
eller
bb)—40gikke-lugtfritfiskemel,og
—300gjernkarbonatellerjernsulfat
eller
cc)—4,5kgikke-lugtfrifiskeolieellerfiskelever­
olie,og
—300gjernkarbonatellerjernsulfat.
4.Detistk.3omhandlede maledekornskalinde­
holdemindst40%partikelerpåunder315um.
Detistk.3omhandlede fiskemelskalindeholde
mindst25%partikelerpåunder80um.
Jernsalteneskalmindstindeholde30%partiklerpå
under80um.
Farvestofferne skalindeholdemindst30%rentpro­
duktforsåvidtangårPonceau4R(E124)ogmindst
25%fordeøvrige.Deskalmindstindeholde30%
partiklerpåunder80um.
Fiskeolienskalhaveetsyreindholdudregnetioliesyre
påmindst10%.
Deprodukter,dertilsættesskummetmælkspulveret ,i
overensstemmelse medpar.3,skalfordelespåenens­
artetmådemedhensynsærligttilaktivtkul,jernsalte
ogfarvestoffer,skaludtages2prøverpå50ghver,der
udtagestilfældigtafetparti"på25kg—vedenke­
miskbestemmelse—giverdesammeresultaterinden
fordefejlgrænser ,somdenanvendteanalysemetode
tillader.eller
cc)—mindst2%oghøjst10%skummetmælks­
pulver,
—mindst50%denatureretmaletkornved
tilsætningaf400gikke-lugtfrifiskeoliepr.
100kgkornellermaletkorn,
—mindst2%cellulose,medregnetcellulo­
senidetiforegåendelednævntemalede
korn,
og
—0,05%afenblandingbeståendeaffire
femtedelegulTartrazin(E102)ogenfemte­
delPatentBlueV(E131)
eller
0,01%Ponceau4R(E124)

24.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/33
Artikel2
Salgetafskummetmælkspulver finderstedihenhold
tilfremgangsmåden medlicitation.
Artikel3
1.Detsælgendeinterventionsorgan udarbejderen
licitationsbekendtgørelse ,derisærindeholder :
a)demængderskummetmælkspulver ,derudbydestil
salg;
b)beliggenheden afdetellerdelagre,hvormæng­
derneeroplagrede;
c)fristogstedforindgivelseafbud.
2.Licitionsbekendtgørelsen offentliggøres iDeEu­
ropæiskeFællesskabers Tidendemindst10dageinden
udløbetafdenfrist,dererfastsatforindgivelseafbud.
Desudenkanhvertinterventionsorgan foretageandre
offentliggørelser .
3.Fristenforindgivelseafbududløberden13.ja­
nuar1976kl.12.00.
4.Forsåvidtangårdemængder,somikkevilblive
tildeltveddenførstelicitation,kandersenereblive
fastsatennyfristforindgivelseafbud.
Artikel4
Detsælgendeinterventionsorgan træfferdenødven­
digeforanstaltninger foratgøredetmuligtforde
interesseredeparterforegenregningatundersøgeprø­
ver,derudtagesafdetskummetmælkspulver ,derer
udbudttilsalg,indenafgivelseafbud.
Artikel5
1.Enbydendekankundeltageilicitationen,så­
fremthanskriftligtforpligtersigtilførden15.marts
1976atladeheledenmængdeskummetmælkspulver ,
dererblevethamtildelt,forarbejdetilfoderblandinger
tilsvinogfjerkræihenholdtilartikel1,stk.3,ien
virksomhed,derergodkendtafdenmedlemsstat ,på
hvisområdeforarbejdningen findersted.
2.Denistk.1nævntegodkendelseafenvirksom­
hed,tildeleskunetforetagende ,derråderoverenfor­
arbejdningskapacitet ioverensstemmelse mednærvæ­
rendeforordning,på5tonsskummetmælkspulver pr.
dag.
Artikel6
1.Deinteresseredeparterdeltagerilicitationenen­
tenvedindgivelseafskriftligtbudtilinterventionsor­ganetmodanerkendelseafmodtagelsenellervedanbe­
faletbrevtilstilletinterventionsorganet .Interventions­
organetkanligeledestillade,atderanvendestelex.
Detinterventionsorgan ,tilhvilketbudetskalindgives,
erdetidenmedlemsstat ,påhvisområdedeniartikel
5,stk.1,omhandledeforarbejdningerforudset.
Idettilfælde,hvorbudeneindgivestiletandetinter­
ventionsorgan enddetsælgende,skaldetorgan,som
modtagerbudene:
—kontrollerederesoverensstemmelse meddeiføl­
gendestk.2til5nævntebestemmelser ogforkaste
debud,derikkeergyldige,
—meddeleKommissionen meddetsammeefterud­
løbetafdeniartikel3,stk.3omhandledefrist,li­
stenovergyldigebudmedangivelseafdettilbudte
beløb,
—overgivetildetsælgendeorgan,efterKommissio­
nensfastsættelseafminimumsprisen ,debud,hvor
beløbeterligmedellerhøjereenddenne,samtde
hertilhørendebevisdokumenter ,derernævnti
vstk.4,litraa)ogb)medhensyntillicitationstilsla­
getioverensstemmelse medartikel10,stk.2,3og
4.
2.Budetangiver:
a)denbydendesnavnogadresse,
b)denansøgtemængde,
c)denpris,dertilbydespr.ton,eksklusiveindenland­
skeafgifter,abdetlager,hvorskummetmælkspulve ­
reteroplagret,udtryktidenmedlemsstats valuta,
hvorlicitationenafholdes,
d)detlager,hvorskummetmælkspulveret oplagres.
Etbud,deromfatterflerelagre,betragtessomindehol­
dendeligesåmangebud,somdetomfatterlagre.
3.Etbuderkungyldigt,såfremtdetvedrøreren
mængdepåmindst40tons.Såfremtdendisponible
mængdeietlagerermindreenddenmindste
mængde,udgørdendisponiblemængdedogmindste­
mængdenforbudet.
4.Etbuderkungyldigtsåfremt:
a)detledsagesafdeniartikel5omhandledeskriftlige
forpligtendeerklæringmedangivelseafdenvirk­
somhed,ihvilkenforarbejdningen erpåtænkt;
b)denbydendevedlæggerenerklæring,ifølgehvil­
kenhangiverafkaldpåenhverreklamationmed
hensyntilkvalitetogegenskaberveddetskummet­
mælkspulver ,dereventueltsælges;

Nr.L330/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.75
2.Medforbeholdafstk.1erkontraktmodtageren
den,derbyderdenhøjestepris.
Såfremtdenpådetpågældendelagerdisponible
mængdeveddettebudsantagelseikkeanvendesfuldt
ud,tildeleskontrakternemedhensyntildenreste­
rendemængdedeøvrigebydendetildenbudtepris
begyndendemeddethøjestebud.
3.Itilfældeafatantagelsenafetbudvilleføretil,
atdendisponiblemængdeskummetmælkspulver på
detønskedelageroverskrides,antagesbudetkunfor
dendisponiblemængde.
4.Såfremtantagelsenafflerebud,derlyderpå
sammepris,villemedføreenoverskridelse afden
endnudisponiblemængde,skerantagelseafbudved
lodtrækning .
Artikel11
Demeddennelicitationforbundnerettighederogfor­
pligtelserkanikkeoverdrages .c)detbevises,atdenbydendeførudløbetaffristen
forindgivelseafbudharstilletdenlicitationssikker­
hed,someromhandletiartikel7.
5.Etbudkanangive,atdetkunskaltagesibetragt­
ning,hvisdervedlicitationentildelesheleden
mængde,dererangivetibudet.
Etbudkanangive,atdetkunskaltagesibetragtning,
hvisdervedlicitationen tildelesdenindividuelle
mængde,dererangivetibudet.
6.Etbudkanikketrækkestilbage.
Artikel7
1.Sikkerhedsstillelsen stilleshosdetinterventions­
organ,hvorbudeterindgivet.Denandrager10reg­
ningsenhederpr.ton.
2.Denstilleseftermedlemsstatens valgiformaf
encheckudstedttilinterventionsorganet elleriform
afengaranti,somopfylderdekrav,derstillesafden
pågældendemedlemsstat .
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigivessik­
kerhedsstillelsen kunfordenmængde:
a)forhvilkendenbydende:
—ikkehartrukketsitbudtilbageindenbeslutnin­
genomlicitationstilslaget ,og
—indenfordenforeskrevnefristharudbetaltdet
beløb,dersvarertilbudet,ogstilletdensikker­
hedforforarbejdning ,dereromhandletiarti­
kel13,
eller
b)forhvilkenbudeterforkastet.
Artikel8
Pågrundlagafdeindkomnebudfastsættesderihen­
holdtildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel30
iforordning(EØF)nr.804/68,enminimumssalgspris ,
ellerdetbesluttes,atlicitationenskalværeudenvirk­
ning.
Artikel9
Samtidigmedminimumssalgsprisen ogeftersamme
fremgangsmåde fastsættesdeniartikel13omhand­
ledesikkerhedsstillelse forforarbejdningpr.100kg,
idetdertageshensyntilforskellenmellemmarkeds­
prisenforskummetmælkspulver ogminimumsprisen .
Artikel10
1.Bud,derlyderpåenlavereprisenddenfastsatte
minimumspris ,forkastes.Artikel12
1.Detsælgendeinterventionsorgan underretter
straksenhverbydendeomresultatetafhansdeltagelse
ilicitationen .
Ipåkommende tilfældemeddelerdetsælgendeinter­
ventionsorgan samtidigdetteresultattildet
interventionsorgan ,hvorbudetvarblevetindgivet.
2.Tilslagsmodtageren indbetalertildetsælgende
interventionsorgan ,førdeniartikel14,stk.2,om­
handledeovertagelse,forhvermængdehanhari
sindeattageud,detbeløb,dersvarertilhansbud.
Ipåkommendetilfældebekræfterdetsælgendeinter­
ventionsorgan ,sommodtagerbetalingen,meddet
sammetildetinterventionsorgan ,tilhvilketbudetvar
indkommet ,betalingenogpræcisererbeløbetogde
pågældendemængder.
Artikel13
1.Kontraktmodtageren stillerihenholdtilartikel
7,stk.2,forudforovertagelsenafhvermængdeskum­
metmælkspulver deniartikel9omhandledesikker­
hedforforarbejdning ,hosdenkompetentemyndig­
hedidenmedlemsstat ,påhvisområdedeniartikel5,
stk.1,omhandledeforarbejdningfindersted.

24.12.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L330/35
»Skimmed-milk powderforprocessingintocom­
poundfeedingstuffsforpigsandpoultry(Regulation
(EEC)No3354/75)«.2.Såfremtsikkerheden stillesienandenmedlems­
statsenddensælgende,fremsenderdenkompetente
myndighed,sommodtagersikkerheden ,straksdetsæl­
gendeinterventionsorgan etbevis,derisærangiver
størrelsenafdenstilledesikkerhedogdetilsvarende
mængderskummetmælkspulver ,ogsombekræfter
godkendelsen afdenvirksomhed ,hvordeniartikel5,
stk.1,omhandledeforarbejdning skalfindested.Artikel16
1.Fraudtagningenfralagerogindtildeniartikel
5,stk.1,omhandledeforarbejdningerskummetmælks­
pulveretundergivettoldkontrolellerenadministrativ
kontrol,derydertilsvarendegaranti.
2.Denkompetentemyndighedidenmedlemsstat,
påhvisområdeforarbejdningen tilfoderblandinger fin­
dersted,sikrerkontrollenmeddetteforetagendeved
atkompletterebogføringskontrollen medenkontrol
påstedet,somkanforetagesveduanmeldtebesøg.
Deveddennekontrolopståedeekstraomkostninger
dækkesafkontraktmodtageren .Defastsættessomet
fastbidragpå2regningsenheder pr.tonskummet­
mælkspulverogkanikkeværemindreend30reg­
ningsenhederpr.kontroldag.Artikel14
1.Nårdeniartikel12,stk.2,omhandledebetaling
harfundetsted,ogsikkerhedenforforarbejdninger
stillet,ogidetiartikel13,stk.2,omhandledetilfælde
eftermodtagelseafdetidetpågældendestykkeom­
handledebevisudstederdetsælgendeinterventionsor­
ganetudleveringsbevis ,hvorianføres:
a)denmængde,forhvilkendissebetingelsererop­
fyldt,
b)detlager,hvormængdeneroplagret,
c)fristenforovertagelseafskummetmælkspulveret .
2.Kontraktmodtageren overtagerdetskummet­
mælkspulver ,forhvilkethansbuderantaget,inden
45dageeftermodtagelsenafdeniartikel12,stk.1,
omhandledemeddelelse .Overtagelsenkanskeidel­
mængder,hvorafingenmåværemindreend10tons.
Bortsetfratilfældeafforcemajeureophæveskøbe­
kontraktenforsåvidtangårderesterendemængder,
såfremtkontraktmodtageren ikkeharovertagetskum­
metmælkspulveret indenfordenfastsattefrist.Artikel17
1.Bevisetfordenforeskrevneanvendelseafskum­
metmælkspulveret forelæggespåfølgendemåde:
a)hvorforarbejdning tilfoderblandinger finderstedi
densælgendemedlemsstat :vedetbevisherfor,der
udstedesafdetiartikel16,stk.2,omhandledekon­
trolorgan;
b)nårforarbejdningen tilfoderblandinger findersted
ienandenmedlemsstatenddensælgende:ved
fremlæggelse afdetiartikel1iforordning(EØF)
nr.2315/69omhandledekontroleksemplar .
Rubriknr.101,103og104påkontroleksemplaret
udfyldes.Rubriknr.104udfyldesvedoverstregning
afdetikkeønskede,idetenafdeiartikel15om­
handledepåtegningerangivesunderandetled.
2.Bortsetfratilfældeafforcemajeurefrigøresdeni
artikel13,stk.1,omhandledesikkerhedforforarbejd­
ningkunfordemængder,forhvilkedetistk.1om­
handledebevisfremlægges .
Sikkerhedenfrigivesstraks.Artikel15
Skummetmælkspulveret leveresafinterventionsorga­
netiemballager,påhvilkeenellerflereaffølgende
påskriftereranførtmedbogstaver,derermindst2cm
høje:
»Skummetmælkspulver bestemttilforarbejdning til
foderblandinger tilsvinogfjerkræ(forordning(EØF)
nr.3354/75)«,
»Laitecreméenpoudredestinealatransformation en
alimentscomposéspourporcsouvolaille(règlement
(CEE)n03354/75)«,
»ZurVerarbeitung zuMischfutterfürSchweineoder
GeflügelbestimmtesMagermilchpulver (Verordnung
(EWG)Nr.3354/75)«,
»Lattescrematoinpolveredestinatoallatrasforma­
zioneinalimenticompostipersuiniepollame(regola­
mento(CEE)n.3354/75)«,Artikel18
Itilfældeafforcemajeurevedtagerdenkompetente
myndigheddeforanstaltninger ,somdetfindernød­
vendigtibetragtningafdenomstændighed ,dererble­
vetgjortgældende.»Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerkingtot
mengvoedervoorvarkensenpluimvee(Verordening
(EEG)nr.3354/75)«,

Nr.L330/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.12.75
Artikel19
Medlemsstaterne giverhvertirsdagKommissionen
meddelelseomdemængderskummetmælkspulver ,
deriløbetafdenforegåendeugeerudtagetfralageri
henholdtildenneforordning .
Artikel20
1.Fordetskummetmælkspulver ,dersælgesihen­
holdtildenneforordning,vilderpådeudligningsbe­
løb,dererfastsatihenholdtilforordning(EØF)nr.
974/71,bliveanvendtenkoefficient,somvilblivefast­
lagtihenholdtildeniartikel8nævntefremgangs­
måde,samtidigmedminimumssalgsprisen ,underhen­syntagentilforskellenmellemdenneprisogmarkeds­
prisenforskummetmælkspulver .
2.Deniartikel10iforordning(EØF)nr.804/68
omhandledestøttegælderikkeforskummetmælkspul­
veriblandetdefoderblandinger ,dererfremstilleti
henholdtildenneforordning.
3.Forordning (EØF)nr.532/75gælderikkeforde
istk.2nævntefoderblandinger .
Artikel21
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefterof­
fentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den23.december1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen