L 411/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1990/2006 
af 21. december 2006 
om gennemførelse af protokol nr . 4 til tiltrædelsesakten for  
Den Tjekkiske Republik, Es tland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn,  
Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet,  om Ignalina-kernekraftværket  
i Litauen "Ignalina-programmet" 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til tiltræde lsesakten af 2003, særlig ar tikel 56 og protokol nr. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EF, Eu ratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansfor-
ordningen vedrørende De Europæis ke Fællesskabers almindelige budget1 (finansforordningen),  
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 
om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Den Europæiske Union (EU) har givet tilsagn om fortsat at yde en passende supplerende 
bistand til Litauens indsats fo r at nedlægge Ignalina-kernekr aftværket, også efter Litauens 
tiltrædelse af EU, i perioden indtil 2006 og dere fter. Dette tilsagn er formelt udtrykt i pro-
tokol nr. 4 om Ignalina-kernekraftværket i Lita uen, der er knyttet som bilag til tiltrædelse-
sakten af 2003. 
(2) Litauen har under hensyn til dette udtryk for solid aritet fra EU's side forpligtet sig til at 
lukke Ignalina-kernekraftværkets reaktorenhe d 1 inden 2005 og reaktorenhed 2 senest den 
                                                 
1 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
2 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. Senest ændret ve d Kommissionens forordning (EF, Euratom) 
nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3). 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 411/11 
 
 31. december 2009 og til helt at nedlægge disse  enheder. Der er for perioden 2004-2006 
fastlagt et støtteprogram med et budget på 285 mio. EUR. 
(3) Nedlægningen af Ignalina-kern ekraftværket, der består af  to RBMK-reaktorenheder på 
1500 MW, der er en arv fra det tidligere Sovj etunionen, er uden fortilfælde og udgør en så 
usædvanlig stor finansiel byrde for Litauen, at det ikke står i et rimeligt forhold til landets 
størrelse og økonomiske formåen. Nedlæggelsen v il tage længere tid end den periode, som 
Fællesskabets nuværende finansielle overslag dækker. 
(4) Ifølge protokol nr. 4 vil I gnalina-programmet for 2004-2006 b live fortsat glidende og for-
længet efter 2006 efter proceduren  i artikel 56 i tiltrædelses akten af 2003, og dette forlæn-
gede program skal bygge på samme elemen ter og principper som programmet for 2004-
2006. 
(5) Der er derfor behov for at vedtage gennemfør elsesbestemmelser for den supplerende EU-
bistand i 2007-2013 for at imødegå følgerne af lukningen og nedlæggelsen af Ignalina-
kernekraftværket. 
(6) Ifølge protokol nr. 4 skal de samlede gennemsnitlige bevillinger inden for rammerne af det 
udvidede Ignalina-program være af en passende størrelse for den periode, som de næste fi-
nansielle overslag dækker. Progr ammering af disse midler vil b live baseret på det faktiske 
betalingsbehov og absorptionsevnen. 
(7) Ifølge protokol nr. 4 skal der være forskellig e tiltag for gennemførelse n af bistanden for at 
nå ovennævnte mål, herunder ydelse af direkte bistand til Litauen ge nnem et nationalt ad-
ministrationsorgan, og som er akkrediteret til fuldstændig decentralisering, og gennem hvilken de årlige programmer er blevet ge nnemført i perioden 2004-2006. Litauen har der-
for en hensigtsmæssig national struktur for gennemførelsesforansta ltninger under protokol 
nr. 4 gennem et nationalt organ i overensste mmelse med delegation af opgaver i forbindel-
se med gennemførelsen af budgettet i henhold til artikel 53, stk. 2, og artikel 54, stk. 2, li-
tra c), i finansforordningen 
(8) Der er for flere år siden oprette t internationale fonde for nedl æggelse, som forvaltes af Den 
Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling. Fællesskabet er største bidragyder til 
disse fonde, bl.a. via PHARE-programmet. 
(9) Derfor bør der på EU's almindelige budget opføres  et bidrag til finansiering af nedlæggel-
sen af Ignalia-kernekraftv ærket over perioden 2007-2013. 
L 411/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 (10) Den finansielle bistand kan fortsat stilles til rå dighed som et bidrag fra Fællesskabet til den 
Internationale Støttefond til Nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket, som forvaltes af 
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling. 
(11) Ignalina-programmet omfatter ligeledes foransta ltninger til støtte for de ansatte ved anlæg-
get ved at opretholde et højt niveau for Igna lina-kernekraftværkets driftsmæssige sikkerhed 
i perioden indtil lukningen og under nedlæggelsen af reaktorerenhederne. 
(12) Blandt Den Europæiske Ba nk for Genopbygning og Udviklings opgaver er forvaltning af 
de offentlige midler, der er afsat til program merne for nedlæggelse af nukleare anlæg, og 
overvågning af den finansielle forvaltning af programmerne, således at de offentlige midler 
udnyttes bedst muligt. Endvidere skal Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik-
ling gennemføre de budgetmæssige opgaver, so m Kommissionen overlader til den i hen-
hold til artikel 53, stk. 7, i finansforordningen 
(13) Nedlæggelsen af Ignalina-kern ekraftværket gennemføres i overensstemmelse med gælden-
de miljølovgivning, særlig Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985om vurdering af 
visse offentlige og private pr ojekters indvirkning på miljøet1. 
(14) Et finansielt referencebeløb, jf. punkt 38 i den interinstitu tionelle aftale af 17. maj 2006 
mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommi ssionen om budgetdisciplin og forsvarlig 
økonomisk forvaltning2, er medtaget i denne forordning for hele programmets varighed, 
uden at dette berører budgetmyndi ghedens beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse 
af Det Europæiske Fællesskab. 
(15) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse  af denne forordning bør vedtages i over-
ensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF  af 28. juni 1999 om fastsættelse af de 
nærmere vilkår for udøvelsen af de nærmere vilk år af de gennemførelsesbeføjelser, der til-
lægges Kommissionen3 - 
                                                 
1 EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 
2003/35/EF (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17). 
2 EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. 
3 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved Rådets  afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 
22.7.2006, s. 11). 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 411/13 
 
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I denne forordning fastsættes detaljerede regler  for, hvorledes protokol nr. 4 om Ignalina-
kernekraftværket i Litauen, der er knyttet som bila g til tiltrædelsesakten af  2003, skal gennemføres i 
perioden 2007-2013. 
Disse regler sikrer, at "Ignalin a-programmet" fortsætter glidende  og forlænges i overensstemmelse 
med artikel 3 i protokol nr. 4. 
Artikel 2 
Ignalina-programmet omfatter bl.a . foranstaltninger til støtte for nedlæggelsen af Ignalina-
kernekraftværket uden at forringe den nukleare sikkerh ed, foranstaltninger til støtte for de nukleare 
sikkerhedsmyndigheder i forbindelse med sikkerheds vurdering og tilladelse til nedlæggelsesprojek-
ter, foranstaltninger til genopretni ng af miljøet i overensstemmelse  med gældende fællesskabsret og 
foranstaltninger til modernisering af den konventi onelle produktionskapacite t til erstatning for pro-
duktionskapaciteten i de to reakto rer på Ignalina-kernekraftværket samt andre foranstaltninger, der 
ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og nedlægge dette anlæg, og som bidrager til den 
nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet  og modernisering af energiproduktionen og 
transmissions- og distributionssektorerne i Litaue n samt med henblik på at  øge energiforsyningssik-
kerheden og forbedre energieffektiviteten i Litauen. 
Ignalina-programmet omfatter ligeledes foranstaltni nger til støtte for de ansatte ved anlægget ved at 
opretholde et højt niveau for I gnalina-kernekraftværket s driftsmæssige sikkerhed i perioden indtil 
lukningen og under nedlæggelsen af reaktorenhederne. 
Artikel 3 
1. Det finansielle referencebeløb, der er  nødvendigt til gennemførelse af Ignalina-
programmet, der er omhandlet i artik el 2, er 837 mio. EUR i løbende priser1 for perioden 
fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013. 
                                                 
1 Svarende til 743 mio. EUR i 2004-priser. 
L 411/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 2. De årlige bevillinger godke ndes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finan-
sielle ramme. 
3. Bevillingerne til Ignalina-programmet kan revideres i perioden fra den 1. januar 2007 til 
den 31. december 2013 i betragtni ng af de fremskridt, der gør es med gennemførelsen af 
programmet for at sikre, at programmeringen og tildelingen af ressourcer er baseret på det 
faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen. 
Artikel 4 
Bidraget kan inden for rammerne af Ignalina-pro grammet for visse foranstaltningers vedkommende 
udgøre op til 100 % af de samlede udgifter. Der bør udf oldes alle bestræbelser på at fortsætte den 
samfinansieringspraksis, der er indført som led i førtiltrædelsesb istanden og bistanden i perioden 
2004-2006 til Litauens indsats for ne dlæggelsen, samt om nødvendigt at tiltrække medfinansiering 
fra andre kilder. 
Artikel 5 
1. Foranstaltningerne under Igna lina-programmet besluttes og gennemføres i overensstem-
melse med bestemmelserne i artikel 53, stk. 2, og artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforord-
ningen  
2. Finansiel bistand til foransta ltninger under Ignalina-p rogrammet eller dele deraf kan stilles 
til rådighed som et bidrag fra Fællesskabet t il den Internationale Støttefond for Nedlæggel-
sen af Ignalina-kernekraftværket, som fo rvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbyg-
ning og Udvikling. 
3. Foranstaltninger og finansiel bistand unde r Ignalina-programmet godkendes i overens-
stemmelse med artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF. 
Artikel 6 
1. Offentlig støtte fra nationale kilder, EF-kilder og internationale kilder 
– til genopretning af miljøet i overensstemme lse med gældende fællesskabsret og de 
moderniseringsforanstaltninger, der gennemf øres af det litauiske varmekraftværk i 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 411/15 
 
 Elektrenai, som den vigtigste genoprettelse af produktionskapaciteten i stedet for 
Ignalina-kernekraftværke ts to reaktorer, og 
– til nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket 
skal være forenelig med det indre marked som fastsat i traktaten. 
2. Offentlig støtte fra nationale kilder, EF-kilder og internationale kilder til Litauens bestræ-
belser på at imødegå følgerne  af lukningen og nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket 
kan ud fra en individuel vurderi ng anses for at være forenelig med det indre marked i hen-
hold til traktaten, navnlig offentlig støtte  til fremme af energiforsyningssikkerheden. 
Artikel 7 
Med forbehold af artikel 1 i protokol nr. 4 finder den generelle beskyttelsesklausul, der er omhand-
let i artikel 37 i tilt rædelsesakten af 2003, anvendelse indtil  den 31. december 2012, hvis energifor-
syningen afbrydes i Litauen.  
Artikel 8 
1. Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine meda rbejdere eller via et kvalifi-
ceret eksternt organ, som den vælger, foreta ge en kontrol af anvendelsen af bistanden. 
Kontrollen kan foretages i hele aftalens løbeti d og i en periode på fem år fra datoen for ud-
betaling af sidste rate. Resultaterne af disse  kontroller kan i påkommende tilfælde føre til, 
at Kommissionen træffer en inddrivelsesbeslutning. 
2. Kommissionens personale og ek sterne personer, der er be myndiget hertil af Kommissio-
nen, skal i det omfang, det er nødvendigt for at kunne udføre disse kontroller, have adgang 
til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, også i elektronisk form. 
Revisionsretten har samme rettigheder, her under adgangsrettighede r, som Kommissionen. 
For at beskytte Fællesskabets finansielle in teresser mod svig og andre uregelmæssigheder, 
bemyndiges Det Europæiske Kontor for Bekæ mpelse af Svig (OLAF) til i overensstem-
melse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kom-
missionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske 
L 411/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006 
 
 Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder1 at foretage 
kontrol og undersøgelser på stedet som led i dette program. 
3. I forbindelse med de fællessk absaktioner, der finansieres via denne forordning, betragtes 
som uregelmæssighed, jf. artikel 1, stk. 2, i Rå dets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 
af 18. december 1995 om beskyttelse af De Eur opæiske Fællesskabers finansielle interes-
ser2, enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemm else eller misligholdelse af en kontrakt-
lig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomi sk beslutningstagers handling eller undladel-
se, der skader eller kunne skade De Europæ iske Fællesskabers almindelige budget eller 
budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fæ llesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig 
udgift, eller budgetter, der forvaltes af andre in ternationale organisationer på De Europæi-
ske Fællesskabers vegne. 
4. I aftalerne mellem Fællesskabet og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling 
om tildeling af fællesskabsmidle r til Den Internationale Støtte fond for Nedlæggelsen af Ig-
nalina-kernekraftværket fastsæ ttes passende foranstaltninger til  at beskytte Fællesskabets 
finansielle interesser mod svig, korruption og andre uregelmæssigheder og til at give 
Kommissionen, OLAF og Revisionsretten mulighe d for at foretage kontrol på stedet. 
Artikel 9 
Kommissionen forestår gennemførel sen af denne forordning og aflægger regelmæssigt rapport her-
om for Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissi onen foretager en midtvejsevaluering i overens-
stemmelse med artikel 3. 
Artikel 10 
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende . 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
                                                 
1 EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2. 
2 EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1. 
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 411/17 
 
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006. 
 På Rådets vegne 
 J. KORKEAOJA 
 Formand