ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1420/95 af 23. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

For at tage hensyn til den kornimportordning, som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse kornprodukter fra AVS og OLT;

i Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for indførsel af kontingenterne af sorghum og hirse på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften; i betragtning af importafgifternes udskiftning med told og afskaffelse af forudfastsættelsen af importbelastningen fra den 1. juli 1995 er det nødvendigt midlertidig at tilpasse disse bestemmelser;

toldsatserne i den fælles toldtarif er for nævnte kontingenter de toldsatser, der gælder på dagen for antagelsen af indførselsangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsåret 1995/96 foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr. 865/90:

1) Ordet »importafgift« erstattes med »told«, hver gang det forekommer.

2) Sidste punktum i litra b) i artikel 2 og i artikel 4 udgår.

3) Artikel 3, litra b), affattes således:

»b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen »AVS« eller »OLT«.

Licensen forpligter til at indføre fra nævnte lande. Importtolden hverken forhøjes eller justeres.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(2) EFT nr. L 90 af 5. 4. 1990, s. 16.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1421/95 af 23. juni 1995 om fastsættelse af oplagringsstøtte for uforarbejdede tørrede druer og figner fra produktionsåret 1994/95

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/95 (2), særlig artikel 8, stk. 8, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 627/85 af 12. marts 1985 om oplagringsstøtte og udligningsbeløb for uforarbejdede tørrede druer og figner (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1363/95 (4), er det fastsat, at oplagringsstøtten for sultanas i klasse 4 og for figner i klasse C skal fastsættes pr. dag og pr. 100 kg netto; i stk. 2 i nævnte artikel er det fastsat, at der gælder en sats for oplagringsstøtten for tørrede druer indtil udgangen af februar i det år, der følger efter året, hvor produkterne blev opkøbt, og at der gælder en anden sats for oplagring efter denne periode;

oplagringsstøtten skal beregnes under hensyntagen til de tekniske omkostninger ved oplagringen og til finansieringen af den for produkterne betalte opkøbspris;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 627/85 omhandlede oplagringsstøtte fastsættes for produkter fra produktionsåret 1994/95 som angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1.

(2) EFT nr. L 105 af 9. 5. 1995, s. 3.

(3) EFT nr. L 72 af 13. 3. 1985, s. 17.

(4) EFT nr. L 132 af 16. 6. 1995, s. 8.

BILAG

OPLAGRINGSSTØTTE FOR UFORARBEJDEDE TØRREDE DRUER OG FIGNER FRA PRODUKTIONSÅRET 1994/95

A. TØRREDE DRUER

>TABELPOSITION>

B. TØRREDE FIGNER

>TABELPOSITION>
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1406/95 af 22. juni 1995 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 906/95 om retningslinjerne for ydelse af støtte til privat oplagring af osten Kefalotyri og Kasseri

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om en fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 28, og

ud fra følgende betragtning:

I artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 906/95 (3) fastsættes støtten til privat oplagring af ostene Kefalotyri og Kasseri; den del af støtten, der vedrører de finansielle omkostninger, var angivet som 1,14 ECU i den formulering af forordningen, der blev forelagt for Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter den 30. marts 1995; mens teksten blev gjort klar til offentliggørelse, opstod der en fejl i alle sprogversioner, således at det beløb, der er anført i forordningen, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, er på 1,41 ECU; fejlen bør rettes; da forordningen kun berører græske erhvervsdrivende, og da de oplysninger, de har fået af de græske myndigheder, har henvist til det korrekte beløb for de finansielle omkostninger, kan berigtigelsen ske med tilbagevirkende kraft; endvidere bør artikel 4, stk. 2, berigtiges i den græske udgave -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4 i forordning (EF) nr. 906/95 foretages følgende ændringer:

1) I stk. 1, litra c), ændres »1,41 ECU« til »1,14 ECU«.

2) (vedrører kun den græske udgave).

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 15. maj 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(3) EFT nr. L 93 af 26. 4. 1995, s. 11.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1388/95 af 15. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3928/92 om etablering af en NAFO-observatørordning på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og

ud fra følgende betragtninger:

Ved forordning (EØF) nr. 3928/92 (4) etableredes den observatørordning på forsøgsplan, som NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 18. september 1992;

NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 23. september 1994 et forslag om at videreføre nævnte ordning indtil den 31. december 1995;

i henhold til NAFO-konventionens artikel VI bliver forslaget bindende for de kontraherende parter fra den 24. november 1994, såfremt der ikke fremsættes indvendinger;

den ændrede ordning kan accepteres af Fællesskabet;

forordning (EØF) nr. 3928/92 bør ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3928/92 og i punkt 1, litra i) i bilaget dertil ændres »31. december 1994« til »31. december 1995«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juni 1995.

På Rådets vegne

Ph. VASSEUR

Formand

(1) EFT nr. C 128 af 24. 5. 1995, s. 1.

(2) Udtalelse afgivet den 18. maj 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. C 133 af 31. 5. 1995, s. 17.

(4) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 78. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2762/94 (EFT nr. L 294 af 15. 11. 1994, s. 5).
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1892/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen, når protokollens gyldighedsperiode udløber;

som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 30. juni 1994 en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.

På Rådets vegne

J. BARROT

Formand

(1) EFT nr. C 56 af 6. 3. 1995, s. 197.

(2) EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 2. Aftalen er ændret ved den aftale, der er godkendt ved forordning (EØF) nr. 252/87 (EFT nr. L 29 af 30. 1. 1987, s. 1).
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1893/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (2) har de to kontraherende parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for protokollen til aftalen;

som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 18. juli 1994 en ny protokol om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen;

det er i Fællesskabets interesse, at nævnte protokol godkendes -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.

På Rådets vegne

J. BARROT

Formand

(1) EFT nr. C 89 af 10. 4. 1995, s. 196.

(2) EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988, s. 19.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1480/95 af 28. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2224/92 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af De Kanariske Øer med humle

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionen har ved forordning (EØF) nr. 2224/92 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3102/94 (4), fastsat de mængder, der indgår i den foreløbige forsyningsopgørelse for humle, som fritages for told ved indførsel fra tredjelande, eller for hvilken der ydes EF-støtte, samt støttebeløbet; det bør fastsættes, hvilke mængder og hvilken støtte der skal gælde for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 2224/92 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

Med henblik på anvendelse af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes den mængde i den foreløbige forsyningsopgørelse for humle, henhørende under KN-kode 1210, som fritages for told ved direkte indførsel til De Kanariske Øer fra tredjelande, eller fra hvilken der ydes EF-støtte, til 500 tons for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996.«

2) Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

Den i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsatte støtte til forsyning af De Kanariske Øer med humle fra Fællesskabets marked i overensstemmelse med den foreløbige forsyningsopgørelse fastsættes til 12,08 ECU/100 kg.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13.

(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(3) EFT nr. L 218 af 1. 8. 1992, s. 89.

(4) EFT nr. L 328 af 20. 12. 1994, s. 18.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1479/95 af 28. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2225/92 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af Madeira med humle

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

Kommissionen har ved forordning (EØF) nr. 2225/92 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1741/94 (4), fastsat de mængder, der indgår i den foreløbige forsyningsopgørelse for humle, som fritages for told ved indførsel fra tredjelande, eller for hvilken der ydes EF-støtte, samt støttebeløbet; det bør fastsættes, hvilke mængder og hvilken støtte der skal gælde for perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996;

størrelsen af den sikkerhed, der skal garantere, at de erhvervsdrivende overholder deres forpligtelser, bør fastsættes;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 2225/92 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

Med henblik på anvendelse af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes den mængde i den foreløbige forsyningsopgørelse for humle, henhørende under KN-kode 1210, som fritages for told ved direkte indførsel til Madeira fra tredjelande, eller for hvilken der ydes EF-støtte, til 10 tons for perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996.«

2) Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

Den i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsatte støtte til forsyning af Madeira med humle fra Fællesskabets marked i overensstemmelse med den foreløbige forsyningsopgørelse fastsættes til 12,08 ECU/100 kg.«

3) Artikel 4, stk. 1, affattes således:

»1. Licensansøgninger indgives til myndighederne i løbet af de fem første arbejdsdage i hver måned. En licensansøgning tages kun i betragtning:

a) hvis den ikke overstiger den maksimumsmængde for humle, der er offentliggjort af Portugal

b) hvis det inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger er godtgjort, at ansøgeren har stillet en sikkerhed på 3,02 ECU/100 kg.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105.

(3) EFT nr. L 218 af 1. 8. 1992, s. 91.

(4) EFT nr. L 182 af 16. 7. 1994, s. 18.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2028/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde (2), har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen hertil udløber;

som resultat af disse forhandlinger blev der den 23. juni 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale;

det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Økonomiske Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997 godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.

På Rådets vegne

J. BARROT

Formand

(1) EFT nr. C 89 af 10. 4. 1995.

(2) EFT nr. L 212 af 9. 8. 1990, s. 1.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1541/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), særlig artikel 4, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og

ud fra følgende betragtninger:

Ved fastsættelse af basisprisen for slagtede svin bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at garantere forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer;

basisprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 for en standardkvalitet fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (5) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsættes for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996 til 1 509,39 ECU/ton.

Artikel 2

Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt og indhold af magert kød, beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3320/84, på følgende måde:

a) svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E

b) svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, men højst 180 kg: klasse R.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.

På Rådets vegne

J. BARROT

Formand

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105).

(2) EFT nr. C 99 af 21. 4. 1995, s. 28.

(3) EFT nr. C 151 af 19. 6. 1995.

(4) EFT nr. C 155 af 21. 6. 1995, s. 21.

(5) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 5).