31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.3017/79
af20.december1979
ombeskyttelsemoddumpingimport ellersubsidieretimportfralande,derikkeermedlemmer
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
GATT,somvedrørersubsidierogudligningsforanstalt ­
ninger;
deterderforhensigtsmæssigt atændrefællesskabsbe­
stemmelsernepåbaggrundaf1979-aftalerne ,navnligbe­
stemmelserneherivedrørendesubsidierogeventuelle
modforanstaltninger ,konstateringafskade,isærdekri­
terier,somskalanvendes,ogdenyeregleromårsags­
sammenhængogregionalbeskyttelse,tilsagnogkontrol­
lenhermed,gyldighedsperioden formidlertidigtoldsamt
eventuelanvendelseafantidumping-ogudligningstold
medtilbagevirkende kraft;
vedgennemførelsen afdissereglererdetforatopret­
holdedenligevægtmellemrettighederogforpligtelser,
somdetvarhensigtenattilvejebringeveddisseaftaler,
væsentligt,atFællesskabettagerhensyntilsinevigtigste
handelspartneres fortolkningafreglerne,såledessom
denfremgåraflovgivningenellergældendepraksis;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforordningerne omdefællesmar­
kedsordninger forlandbrugsprodukter samtdeforord­
ninger,derervedtagetihenholdtilartikel235itrakta­
ten,ogsomgælderforvarer,fremstilletpåbasisaf
landbrugsprodukter ,ogsærligtildebestemmelser idisse
forordninger ,dermuliggørenfravigelseafdetalminde­
ligeprincipomudelukkendeaterstatteallebeskyttelses­
foranstaltninger vedgrænsernemeddeinævnteforord­
ningerfastsatteforanstaltninger ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.459/68(1),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1681/79(2),harRådet
vedtagetfællesreglerombeskyttelsemoddumpingim­
portellersubsidieretimportfralande,derikkeermed­
lemmerafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab;
dissereglerblevvedtagetioverenstemmelse meddebe­
ståendeinternationaleforpligtelser,isærdem,somfølger
afartikelVIiDenalmindeligeOverenskomst omTold
ogUdenrigshandel (idetfølgendebenævntGATT)ogaf
denførsteaftaleomanvendelsenafartikelVIiGATT
(antidumpingkodeks af1968);
demultilateralehandelsforhandlinger ,somblevafsluttet
i1979,harførttilennyaftaleomanvendelsenafartikel
VIiGATT(antidumpingkodeks af1979)ogenaftaleom
fortolkningoganvendelseafartikelVI,XVIogXXIIIideterderforønskeligt,atreglerneforfastsættelseafden
normaleværdiaffattespåenklarogtilstrækkeligdetalje­
retmåde;detbørudtrykkeligtfastsættes,atdenbereg­
nedenormaleværdikanlæggestilgrund,såfremtsalgpå
eksportlandets elleroprindelseslandets hjemmemarked
afenellerandengrundikkeudgøretpassendegrundlag
foratfastslå,omderforeliggerdumping;deterhen­
sigtsmæssigtatgiveeksemplerpåforhold,sommåanses
forikkeatrepræsenterenormalhandel,navnlignåren
varesælgestilpriser,somliggerunderproduktionsom­
kostningerne ,ellernårderfindertransaktionerstedmel­
lemparter,dererforretningsmæssigt forbundet,eller
somharenkompensationsaftale ;deterhensigtsmæssigt
atangivedemetoder,derkananvendestilberegningaf
dennormaleværdiundersådanneomstændigheder ;
deterhensigtsmæssigt atdefinereeksportprisenogat
opregnedenødvendigejusteringer,derskalforetageside
tilfælde,hvordetskønnesformålstjenligt atberegne
denneprisudfradenførsteprispådetfriemarked;C1)EFTnr.L93af17.4.1968,s.1.
(2)EFTnr.L196af2.8.1979,s.1.

Nr.L339/2
;DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
deterhensigtsmæssigt atfastsætteåbneogpassendepro­
cedurermedhenblikpåenfornyetundersøgelseafde
foranstaltninger ,derertruffet,ogmedhenblikpågen­
optagelseafenundersøgelse,nåromstændighederne
kræverdet;
derbørfastlæggespassendeprocedurerforbehandlingaf
anmodningeromtilbagebetaling afantidumpingtold ;
denneforordningbørikkeværetilhinderforvedtagelsen
afsærligeforanstaltninger ,nårdetteikkeerimodstrid
medFællesskabetsforpligtelserihenholdtilGATT;
derkanogsåforekommedumpingogsubsidieriforbin­
delsemedlandbrugsprodukter ogderaffremstilledeva­
rer;deterderfornødvendigtitilslutningtilalmindeligt
gældendeimportordninger fordissevareratåbnemulig­
hedforanvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger mod
sådannemetoder;
deteridenneforbindelsehensigtsmæssigt atforetageen
generelomarbejdelseogensprogligforenklingsamten
konsolideringafdepågældenderegler—foratgøredetmuligtatforetageenpassendesammen­
ligningmellemeksportprisognormalværdibørdergives
retningslinjerforfastsættelsenaf,hvilkejusteringerder
skalforetagesforferskelleifysiskeegenskaber,mængder
ogsalgsvilkårsamtforforskelleihandelsledsamtgøres
opmærksompå,atbevisbyrdenpåhvilerdenperson,der
kræversådannejusteringer;
udtrykket»dumpingmargen «børpræciseres,ogFælles­
skabetsgældendepraksismedhensyntilberegningsme­
toder,nårderertaleomvarierendepriserellermargener,
børkodificeres;
detsynesformålstjenligt atfastsætteentilstrækkeligde­
taljeretmetodeforberegningafsubsidiernesstørrelse;
detsyneshensigtsmæssigt atforklarevissefaktorer,som
kanværerelevanteforkonstateringafskade;
deternødvendigtatfastsætteprocedurernefor,hvorle­
desenperson,deroptræderpåvegneafenerhvervsgren i
Fællesskabet ,somansersigforskadetellertruetafdum­
pingimportellersubsidieretimport,kanindgiveen
klage;detsynesformålstjenligtatgøredetklart,atpro­
ceduren,såfremtklagentrækkestilbage,kanafsluttes,
menikkenødvendigvisbehøveratblivedet;
medlemsstaterne ogKommissionen børsamarbejdebåde
medhensyntiloplysningeromforekomstenafdumping
ellersubsidierogderaffølgendeskadeogmedhensyntil
denefterfølgendeundersøgelseafsagenpåfællesskabs­
plan;derbørmedhenblikherpåfindekonsultationer
stedietrådgivendeudvalg;
deprocedureregler ,derskalfølgesunderundersøgelsen ,
børklartdefineres,navnligfællesskabsmyndighedernes
ogdeberørtepartersrettighederogforpligtelsersamtde
omstændigheder ,underhvilkedeberørteparterkanfå
adgangtiloplysninger,ogkananmodeomatblive
underrettetomdevæsentligekendsgerninger ogbetragt­
ninger,pågrundlagafhvilkedetpåtænkesatanbefale
endeligeforanstaltninger ;
deternødvendigt,atFællesskabetsbeslutningsproces gi­
vermulighedforathandlehurtigtogeffektivt,navnlig
vedhjælpafforanstaltninger ,somKommissionen
træffer,somf.eks.pålæggelseafmidlertidigtold;
medhenblikpåatmodvirkedumpingbørderskabesmu­
lighedfor,atmidlertidigtoldopkrævesendeligtidetil­
fælde,hvordetdefinitivtfastslås,atderforeliggerdum­
pingogskade,selvnårderafsærligeårsagerikkeertruf­
fetafgørelseomatpålæggeenendeligantidumpingtold ;
detervæsentligt,atderfastlæggesfællesreglerforan­
vendelsenafantidumping-ogudligningstold foratsikre
nøjagtigogensartetopkrævningafdenne;ibetragtning
afdennetoldskarakterkandissereglerafvigefrareg­
lerneforopkrævningafnormalimporttold;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Anvendelse
Denneforordningindeholderbestemmelservedrørende
beskyttelsemoddumpingimport ellersubsidieretimport
fralande,derikkeermedlemmerafDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Artikel2
Dumping
A.PRINCIP
1.Enantidumpingtold kanopkrævesforenhver
dumpingvare ,nårensådanvarevedovergangtilfriom­
sætningiFællesskabetforvolderskade.
2.Enindførtvarebetragtessomendumpingvare ,når
denseksportpristilFællesskabeterlavereenddennor­
maleværdiafsammevare.

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr„L339/3
enrimeligfortjeneste.Denneberegningafdennormale
værdibaserespåtilgængeligeoplysninger.B.NORMALVÆRDI
3.Forsåvidtangårdenneforordningforståsvedden
normaleværdi:
a)densammenlignelige pris,derfaktiskerbetalteller
skalbetalesinormalhandelforsammevaretilfor­
brugieksportelleroprindelseslandet ,eller
b)såfremtsammevareikkesælgesinormalhandelpå
eksportlandets elleroprindelseslandets hjemmemar­
ked,ellersåfremtetsådantsalgikkemuliggørenpas­
sendesammenligning :
i)densammenlignelige prisforsammevare,når
denneudførestilettredjelande,idetdennepris
kanværedenhøjesteeksportpris,menbørvære
enrepræsentativpris,eller
ii)denberegnedeværdi,dvs.omkostningerne i
normalhandel,tilmaterialerogfremstillingiop­
rindelseslandet plusenrimeligmargenforgene­
ralomkostninger ogfortjeneste;somhovedregel
ogunderforudsætningaf,atdernormaltopnås
fortjenestevedsalgafvarerindenforsamme
generellekategoripåoprindelseslandets hjem­
memarked,måtillæggetforfortjenestenikke
overstigedennenormalefortjeneste.Iandretil­
fældefastsættestillæggetpåetrimeligtgrundlag
underanvendelseaftilgængeligeoplysninger .5.Itilfældeafindførselfralandeudenmarkedsøko­
nomiogsærligtlande,påhvilkeforordning (EØF)nr.
2532/78(!)og(EØF)nr.925/79(2)finderanvendelse,
fastsættesdennormaleværdipåenhensigtsmæssig og
ikkeurimeligmådeefteretaffølgendekriterier:
a)denpris,hvortilsammevarefraettredjelandmed
markedsøkonomi faktisksælges
i)tilforbrugpadettelandshjemmemarked ,
eller
ii)tilandrelande,herunderFællesskabet ,
.eller
b)denberegnedeværdiafsammevareiettredjeland
medmarkedsøkonomi ,
eller
c)såfremthverkenpriserneellerdenberegnedeværdii
henholdtillitraa)ellerb)udgøretegnetgrundlag,
denpris,derfaktiskerbetalt,ellersomskalbetalesi
Fællesskabetforsammevare,omnødvendigtjusteret
foratindregneenrimeligfortjenestmargen .
4.Erderrimeligtgrundlagforattroellernæremis­
tankeom,atdenpris,somenvarefaktisksælgestilmed
henblikpåforbrugioprindelseslandet ,erlavereendalle
omkostninger ,bådefasteogvariable,dersædvanligviser
påløbetunderdensproduktion,kansalgtilsådannepri­
seransesforikkeathavefundetstedinormalhandel,
såfremtdettesalg:6.Indføresenvareikkedirektefraoprindelseslandet ,
menudførestilFællesskabetfraetandetland,erden
normaleværdidensammenligneligt pris,derfaktisker
betalt,ellersomskalbetalesforsammevarepåenten
eksportlandets elleroprindelseslandets hjemmemarked .
Sidstnævntekunneforeksempelværeetegnetgrundlag,
såfremtvarenblotforsendesitransitgennemeksport­
landet,ellerhvissådannevarerikkeproduceresieks­
portlandet,ellernårderikkefindesnogensammenligne­
ligprisfordissevarerieksportlandet .a)harfundetstedoveretlængeretidsrum,ogderertale
ombetydeligemængder,samt
b)ikkeskertilpriser,somgørdetmuligtinormalhan­
delatdækkesamtligeomkostningerindenforen
rimeligtidsfrist. 7.Forsåvidtangårfastsættelsenafdennormale
værdikantransaktioner /-mellemparter,somerforret­
ningsmæssigt forbundet,ellersomharen
kompensationsaftale ,ansesforikkeatfindestedinor­
malhandel,medmindreFællesskabetsmyndighederfin­
derdetg9dtgjort,atdepågældendepriserogomkost­
ningerkansammenlignesmeddem,derindgåritransak­
tionermellemparter,hvorderikkebestårensådanfor­
bindelse.Undersådanneomstændigheder kandennormaleværdi
fastsættespågrundlagafdetøvrigesalgpåhjemmemar­
kedet,somharfundetstedtilpriser,somikkeerlavere
endproduktionsomkostningerne ,ellerpågrundlagaf
eksportsalgettiltredjelandeellerpågrundlagafdenbe­
regnedeværdiellervedatforetageenjusteringaf
ovennævntepris,dererlavereendproduktionsomkost ­
ningerne,såledesattabetudlignes,ogdertilvejebringes(J)EFTnr.L306af31.10.1978,s.1.
(2)EFTnr.L131af29.5.1979,s.1.

Nr.L339/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
kelttilfældealtefteromstændighederne tagesbehørigt
hensyntilforskelle,derpåvirkerprisernessammenligne­
lighed.Såfremtenberørtpartanmoderomensådanhen­
syntagen,mådenbevise,atdensanmodningerberetti­
get.Medhensyntilfastsættelsenafjusteringerneanven­
desfølgenderetningslinjer :
a)forskelleivarensfysiskeegenskaber :justeringerne
baseresnormaltpådenvirkning,somsådannefor­
skelleharpåmarkedsværdien ioprindelses-eller
eksportlandet ;såfremtderikkeforeliggeroplys­
ningeromprisernepåhjemmemarkedet idetpågæl­
dendeland,ellersåfremtsådanneoplysningerikke
givermulighedforenpassendesammenligning ,base­
resberegningenpådeproduktionsomkostninger ,der
harførttildisseforskelle;C.EKSPORTPRIS
8.a)Eksportprisenendenpris,derfaktiskerbetalt,
ellersomskalbetalesfordenvare,dersælgestil
eksporttilFællesskabet .
b)Findesderingeneksportpris,ellerviserdetsig,at
dereksistererenforretningsforbindelse ellerkom­
pensationsaftale mellemeksportørogimportørel­
lerentredjemand,ellerhvisdenpris,derfaktisk
erbetalt,ellersomskalbetalesforvaren,derer
solgttileksporttilFællesskabet ,afandregrunde
ikkekananvendes,kaneksportprisenberegnespå
grundlagafdenpris,tilhvilkendenindførtevare
førstegangvideresælgestilenuafhængigkøber,
ellerhvisvarenikkevideresælgestilenuafhængig
køberellerikkevideresælges identilstand,hvori
denerindført,påethvilketsomhelstrimeligt
grundlag.Isåfaldforetagesderjusteringerunder
hensyntilsamtligeomkostninger ,dererpåløbet
mellemindførselogvideresalg,herundersamtlige
skatterogafgifter,samttilenrimeligfortjenest­
margen.
Vedsådannejusteringertagessærligthensyntil
følgendefaktorer:
i)normaletransport-,forsikrings-,håndte­
rings-,laste-oglosseomkostninger samt
andreomkostninger ,
ii)told,antidumpingtold samtandreafgifter,
derskalbetalesiimportlandetvedindførsel
ellersalgafvarerne,
iii)enrimeligmargentilgeneralomkostninger
ogfortjenesteog/ellerenhverformforprovi­
sion,somnormaltbetaleselleraftales.b)forskelleimængde:justeringerneforetages,såfremt
enprisforskelheltellerdelvisskyidés:
i)entenmængderabatter ,derfritergivetindenfor
normalhandelienforudgåenderepræsentativ
periode,normaltikkeunderseksmåneder,ogfor
envæsentligdel,normaltikkeunder20%afdet
samledesalgafdenpågældendevarepåhjem­
memarkedetellerigivetfaldpåettredjelands
marked;opsatterabatterkantillades,såfremtde
byggerpåenfastpraksisiforudgåendeperioder
ellerpåenforpligtelsetilatoverholdedebe­
tingelser,derkrævesforatopnåenopsatrabat,
ii)elleromkostningsbesparelser vedproduktionaf
forskelligemængder.
Såfremteksportprisenerbaseretpåmængder,derer
mindreenddenmindstemængde,dersælgespå
hjemmemarkedet ellerigivetfaldtiltredjelande,
foretagesjusteringerneimidlertidsåledes,atdeaf­
spejlerdenhøjestepris,hvortildenmindstemængde
sælgespåhjemmemarkedet ellerigivetfaldpået
tredjelandsmarked;
D.SAMMENLIGNING
9.Foratderkanforetagesenpassendesammenlig­
ning,skalderforeksportprisenogdennormaleværdi
anvendesetensartetsammenligningsgrundlag forsåvidt
angårvarensfysiskeegenskaber,mængdersamtsalgsvil­
kår.Deskalnormaltsammenlignes isammehandelsled,
fortrinsvisabfabrik,ogpåtidspunkter,derliggersåtæt
opafhinandensommuligt.
10.Erderikketaleometensartetsammenlignings­
grundlagforeksportprisenogdennormaleværdiforså
vidtangårdeistk.9nævntefaktorer,skalderihverten­c)forskelleisalgsvilkår :justeringernebegrænsesnor­
malttilforskelle,somhardirektetilknytningtildet
pågældendesalgogforeksempelomfatterforskellei
afgifterogindirektebeskatning,^kreditvilkår,,kautio­
ner,garantier,tekniskbistand,kundeservice ,provi­
sionerellerløntilsælgeresamtemballerings-,trans­
port-,forsikrings-,håndterings-,laste-oglosseom­
kostningersamtandreomkostninger ;dervilalmin­
deligvisikkebliveforetagetjusteringerforforskellei
administrative oggenerelleomkostninger ,herunder
forsknings-ogudviklingsomkostninger ,ellerre­
klame;omfangetafdissejusteringerfastsættesnor­
maltpågrundlagafomkostningerne veddissefor­
skelleforsælgeren,idetderesvirkningpåvarens
værdidogogsåkantagesibetragtning;

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/5
eksportellertransportafenhvervare,hvisovergangtil
friomsætningiFællesskabetforvolderskade.
2.Eksportsubsidier omfatterdenibilagetanførte
praksis,menerikkebegrænsethertil.d)forskelleihandelsled:erderikketaleomsalgi
sammehandelsled,ellerersalgetforringetilatkunne
betragtessomrepræsentativt ,baseresdejusteringer,
derskalforetagesforsalgiforskelligehandelsled,på
deomkostninger ,somdirektekantilskrivesdenne
forskel;
e)fordelingafomkostningerne :normaltbaseresalle
omkostningsberegninger påtilgængeligeregn­
skabsmæssige oplysninger,almindeligvis ogom
.nødvendigtfordeltproportionaltmedomsætningen
forhvervareoghvertmarked,dertagesibetragt­
ning.
11.Envaremåikkebetragtessomdumpingvare ,
fordidenerfritagetforafgifterellerskatter,derpålægges
sammevare,nårdenneerbestemttilforbrugioprindel­
ses-ellereksportlandet ,ellerfordisådanneafgiftereller
skattertilbagebetales .
E.»SAMMEVARE«
12.Idenneforordningforståsvedudtrykket»samme
vare«envare,someridentiskmed,dvs.ienhverhense­
endemagetildenomhandledevare,eller,såfremten
sådanvareikkefindes,enandenvare,derharegen­
skaber,somliggertætopaddenpågældendevares.3.Envaresfritagelseforimportafgifter ellerin­
direkteskatter,somdefineretinoternetilbilagettil
denneforordning,derfaktiskopkrævesforsammevare,
nårdenneerberegnettilforbrugioprindelses-eller
eksportlandet ,ellertilbagebetalingen afsådanneafgifter
ellerskatter,betragtesikkesomsubsidierforsåvidtan­
gårdenneforordning.
4.a)Subsidiernesstørrelseberegnespr.ephedafden
subsidieredevare,dererudførttilFællesskabet .
b)Vedberegningenafsubsidiernesstørrelsefra­
trækkesdetsamledesubsidiebeløbfølgendeele­
menter:
i)ethvertansøgningsgebyr ellerandreomkost­
ningerdernødvendigvispåløbermedhenblik
påatopnårettilellerfåydetsubsidier;
ii)eksportafgifter ,toldellerandreafgifter,der
opkrævesvedudførselafvarentilFællesska­
betmedsærlighenblikpåatudlignesubsidi­
erne.
Såfremtenberørtpartkræveretfradragskalden
bevise,atkraveterberettiget.
c)Nårsubsidierikkeydesmedhenvisningtilfremstil­
lede,producerede,eksporteredeellertransporterede
mængder,beregnessubsidiernesstørrelsevedenhen­
sigtsmæssigfordelingafderesværdiefteromfangetaf
produktionenellerudførslenafdenpågældendevare
ietpassendetidsrum.Dettetidsrumskalnormalt
væremodtagerensregnskabsår.Såfremtsubsidieter
baseretpåerhvervelsen,ellerfremtidigerhvervelseaf
kapitalgoder,svarerperiodentilenrimelig
afskrivningsperiode ,bortsetfratilfælde,hvorakti­
verneikkeforringesiværdi,ihvilkettilfældesubsi­
dietsidestillesmedetrentefritlån.F.»DUMPINGMARGEN «
13.a)Ved»dumpingmargen «forståsdetbeløb,hvor­
meddennormaleværdioverstigereksportpri­
sen.
b)Nårertaleomvarierendepriser,kandumping­
margenenfastsættesforhverenkelttransaktion
ellerudfradehyppigstanvendtepriser,de
repræsentative priserellerdevejede
gennemsnitspriser .
c)Nårderertaleomvarierendedumpingmarge­
ner,kanderberegnesetvejetgennemsnitaf
disse.
d)Værdienafsubsidiertillånellergarantierbetragtes
almindeligvissomforskellenmellemderenter,der
betalesellerskalbetalesafmodtageren,ogdenor­
malemarkedsrenter ,derfaktiskskalbetalespålig­
nendelånellergarantier.
e)Itilfældeafindførselfralandeudenmarkedsøko­
nomi,særligfradelande,påhvilkeforordning (EØF)
nr.2532/78og(EØF)nr.925/79finderanvendelse,
kansubsidiersstørrelseberegnespåenhensigtsmæs­
sigogikkeurimeligmåde,vedatsammenligneeks­Artikel3
Subsidier
1.Derkanindføresudligningstold medhenblikpåat
udlignesubsidier,derioprindelses-ellereksportlandet
ydesdirekteellerindirektetilfremstilling,produktion,

Nr.L339/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
—likviditet,
—beskæftigelse .portprisensomberegnetioverensstemmelse medar­
tikel2,stk.8,meddennormaleværdisomfastsati
henholdtilartikel2,stk.5.Artikel2,stk.10,anven­
desmedhenblikpåensådansammenligning .
f)Nårderertaleomforskelligesubsidiebeløb ,kander
beregnesvejedegennemsnit .3.Enkonstateringaf,omderforeliggertrusselom
skade,kankunfindested,nårdetersandsynligt,aten
særligsituationudviklersigtilenfaktiskskade.Derkani
denforbindelsetageshensyntilfaktorersåsom:
a)stigningstakten idumpingeksporten ellerdensubsi­
dieredeeksporttilFællesskabet,
b)eksportpotentiel ,deralleredeeksisterer,ellersomvil
kunneudnyttesidennærmestefremtid,ioprindelses­
ellereksportlandet ,samtsandsynligheden for,atden
deraffølgendeeksportvilgåtilFællesskabet,
c)subsidiernesartsamtdeeventuellederaffølgende
virkningerforhandelen.
4.Virkningenafdumpingimporten ellerdensubsidi­
eredeimportvurderesiforholdtilFællesskabetsproduk­
tionafsammevare,nårderforeliggeroplysninger,der
muliggørenafgrænsningafdenneproduktion.Kan
Fællesskabetsproduktionafsammevareikkeklartaf­
grænses,vurderesvirkningenafdumpingimporten eller
densubsidieredeimportiforholdtilproduktionenafden
snævrestmuligevaregruppeellerdetmindstevaresorti­
ment,deromfattersammeprodukt,ogforhvilkende
nødvendigeoplysningerkanfremskaffes .Artikel4
Skade
1.Enkonstateringaf,omderforeliggerskade,foreta­
geskunsåfremtdumpingimporten ellerdensubsidierede
importgennemvirkningerneafdumpingellersubsidier,
forvolderskade,dvs.forvolderellertruermedatfor­
voldevæsentligskadeforenerhvervsgren iFællesskabet
ellerivæsentliggradforsinkeroprettelsenafensådan
erhvervsgren .Skaderforvoldtafandrefaktorer,såsom
omfangafogpriserpåimportderikkeerdumpedeller
subsidieret,ellernedgangiefterspørgslen ,somenkeltvis
ellersamletligeledesharenskadeligindvirkningpåer­
hvervsgrenen iFællesskabet,måikketilskrivesdum­
pingimportenellerdensubsidieredeimport.
2.Enundersøgelseaf,omderforeliggerskade,omfat­
terfølgendefaktorer,idetdoghverkenenenkelteller
flereafdissenødvendigviserudslaggivendeforafgørel­
sen:
a)omfangetafdumpingimporten ellerdensubsidierede
import,isærnårdenerstegetbetydeligtentenabso­
lutelleriforholdtilproduktionenellerforbrugeti
Fællesskabet ;
b)prisernepådumpingimporten ellerdensubsidierede
import,isærnårdertilbydesenvæsentliglavereprisi
forholdtilprisenforsammevareiFællesskabet ;
c)følgevirkningerne fordenpågældendeerhvervsgren
vurderetpåbaggrundafdefaktiskeellermulige
tendenserindenforrelevantfeøkonomiskefaktorer
såsom:
—produktion,
—kapacitetsudnyttelse ,
—lagre,
—salg,
—markedsandel ,
—priser(dvs.pristrykellerhindringafprisstig­
ninger,somellersvillehavefundetsted),
—fortjeneste,
—forrentningafinvesteretkapital,5.Vedudtrykket»erhvervsgren iFællesskabet «for­
ståssamtligefællesskabsproducenter afsammevareeller
deafdem,hvissamledeproduktionafdepågældendeva­
rerudgørenbetydeligdelafdensamledefællesskabs­
produktionafsådannevarer,medundtagelseaffølgende
tilfælde:
—nårproducenterneståriforbindelsemedeksportø­
rerneellerimportørerneellerselverimportørerafden
vare,derpåståsatværeendumpingvareellerensub­
sidieretvare,kanderved»erhvervsgren iFællesska­
bet«forståsdeøvrigeproducenter ;
—underganskesærligeomstændigheder kanFælles­
skabet,forsåvidtangårdenpågældendeproduk­
tion,inddelesitoellerflerekonkurrerende marke­
der,ogproducenterne indenforhvertenkeltmarked
kanbetragtessomenerhvervsgren iFællesskabet,
når
a)producenterne indenforetsådantmarkedsælger
heleellernæstenhelederesproduktionafden
pågældendevarepådettemarked,og
b)nårproducenterafdennevare,somharderes
virksomhedandetstedsiFællesskabet ,ikkei
væsentliggraddækkerefterspørgslen pådet
pågældendemarked.4

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/7
3.Konsultationerne kanomfornødentskeskriftligt;i
såtilfældeunderretterKommissionen medlemsstaterne ,
somindenudløbetafenfastsatfristkanafgiveudtalelse
elleranmodeommundtligkonsultation .Undersådanneomstændigheder kanderværetaleom
skade,selvomenbetydeligdelafdensamledeerhvervs­
greniFællesskabetikkeharlidtskade,underforud­
sætningaf,atdumpingimporten ellerdensubsidierede
importerkoncentreretpåetsådantisoleretmarked,og
endvidere,atproducenterne afheleellernæstenhele
produktionen påetsådantmarkedskadesafdum­
pingimportenellerdensubsidieredeimport.4.Konsultationerne omfatterisær:
a)forekomstenafdumpingellersubsidiersamtden
margenellerdetbeløb,derertaleom;
b)denforeliggendeskadeogdennesomfang;
c)årsagsforbindelsen mellemdumpingimporten eller
densubsidieredeimportogskaden;
d)deforanstaltninger ,derunderdegivneomstændig­
hedereregnedetilatforebyggeellerafhjælpedenaf
dumpingellersubsidierforvoldteskade,samtde
nærmerebestemmelser foriværksættelsen afdisse
foranstaltninger .Artikel5
Klage
1.Enhverfysiskellerjuridiskpersonsamtenhver
sammenslutning udenstatussomjuridiskperson,som
optræderpåvegneafenerhvervsgren iFællesskabet,der
ansersigforskadetellertruetafdumpingimport eller
subsidieretimport,kanindgiveenskriftligklage.
2.Klagenskalindeholdetilstrækkelige beviserfor
forekomstenafdumpingellersubsidieringogdenderaf
følgendeskade.
3.KlagenkanindgivestilKommissionen ellertilen
medlemsstat,derskalvideresendedentilKommissionen .
Dennesendermedlemsstaterne engenpartafenhver
klage,somdenmodtager.
4.Klagenkantrækkestilbage,hvorvedproceduren
kanafsluttes,medmindreensådanafslutningikkevil
væreiFællesskabets interesse.
5.Bliverdetefterkonsultationerklart,atklagenikke
indeholdertilstrækkelige bevisertilatbegrundeen
igangsættelseafenundersøgelse,fårklagerenmeddelelse
herom.
6.Nårenmedlemsstat itilfælde,hvorderikkefore­
liggernogenklage,besiddertilstrækkeligebeviserbåde
medhensyntildumpingellersubsidieringogderaf
følgendeskadeforenerhvervsgren iFællesskabet ,under­
retterdenstraksKommissionen omdissebeviser.Artikel7
Iværksættelseogvidereførelseafundersøgelsen
1.Bliverdetefterkonsultationerklart,atderforelig­
gertilstrækkeligebevisertilatberettigeiværksættelsen af
enundersøgelse,skalKommissionen omgående:
a)givemeddelelseomiværksættelsen afenunder­
søgelseiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende;i
dennemeddelelseoplysesdet,hvilkenvareoghvilke
landederertaleom,dergivesetsammendragafde
modtagneoplysninger,ogdetfastsættes,atallerele­
vanteoplysningerskalmeddelesKommissionen ;
endvidereangivesderenfrist,indenforhvilkende
berørteparterkangivederesmeningtilkendeskrift­
ligtogkananmodeomatblivehørtmundtligtaf
Kommissionen ihenholdtilstk.5;
b)underrettedeeksportørerogimportører,somKom­
missionenvederberørtheraf,samtrepræsentanter
foreksportlandetogklagerne;
c)indledeundersøgelsenpåfællesskabsniveau isamar­
bejdemedmedlemsstaterne ;ensådanundersøgelse
omfatterbådedumpingellersubsidieringogden
deraffølgendeskadeoggennemføres ioverensstem­
melsemedstk.2—8.
2.a)Kommissionen søgeratindhentealledeoplys­
ninger,somdenfindernødvendige,og,såfremt
denskønnerdethensigtsmæssigt ,undersøgerog
efterprøverdokumentationen hosimportører,
eksportører,handlende,repræsentanter ,produ­
centersamterhvervssammenslutninger og-orga­
nisationer .Artikel6
Konsultationer
1.Enhverkonsultation ,dereromhandletidennefor­
ordning,finderstedietrådgivendeudvalg,sammensataf
repræsentanter 'forsamtligemedlemsstater ogmeden
repræsentantforKommissionen somformand.Konsul­
tationerindledesomgåendepåbegæringafenmedlems­
statellerpåKommissionens initiativ.
2.Udvalgetindkaldesafformanden.Dennegiverså
hurtigtsommuligtmedlemsstaterne allenødvendige
oplysninger .

Nr.L339/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
afhvilkedetpåtænkesatanbefalepålæggelseaf
endeligtoldellerendeligtatopkrævebeløb,for
hvilkedererstilletsikkerhediformafmidlertidig
told.b)Hvordetvisersignødvendigt,foretagerKommis­
sionenefterkonsultationerundersøgelser itredje­
lande,forudsatatdeberørtevirksomhedergiver
deressamtykkehertil,samtatregeringenidet
pågældendelanderblevetofficieltunderrettet
heromogikkemodsættersigdet.Kommissionen
biståsafembedsmændfrademedlemsstater ,der
anmoderherom.c)i)Anmodninger omoplysninger ihenholdtil
litrab):
aa)indsendesskriftligttilKommissionen ,
bb)indeholdeenpræciseringaf,omhvilke
punkterdersøgesoplysninger,
cc)idetilfælde,hvordererpålagtenmid­
lertidigtold,væremodtagetsenesten
månedefteroffentliggørelsen afensådan
toldsindførelse .
ii)Oplysningerne kangivesentenmundtligtel­
lerskriftligt,afhængigtafhvadKommissio­
nenskønnerhensigtsmæssigt .Deforegriber
ikkesenereafgørelser,somKommissionen
ellerRådetmåttetræffe.Fortroligeoplys­
ningerbehandlesioverensstemmelse medar­
tikel8.
iii)Oplysningerne skalnormaltgivessenest15
dage,indenKommissionen forelæggeretfor­
slagomendeligeforanstaltninger ihenhold
tilartikel12.Bemærkninger ,derfremsættes,
efteratoplysningerneergivet,tageskunibe­
tragtning,såfremtdeermodtagetindenfor
enperiode,somKommissionen fastsætteri
hvertenkelttilfælde,ogsomskalværepå
mindst10dage,idetdertagespassendehen­
syntilsagenshastendekarakter.3.a)Kommissionen kananmodemedlemsstaterne om:
—atindsendeoplysninger ;
—atforetagedennødvendigeefterprøvningog
kontrolsærlighosimportører,handlendeog
producenterindenforFællesskabet ;
—atforetageundersøgelser itredjelande,for­
udsatatdeberørtevirksomhedergiverderes
samtykkehertil,samtatregeringenidet
pågældendelanderblevetofficieltunderret­
tetheromogikkemodsættersigdet.
b)Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforan­
staltningertilatefterkommeKommissionens an­
modninger.Demeddelerdennedeønskedeoplys­
ningersamtresultaterneafdenforetagneefter­
prøvningogkontrolellerdeforetagneunder­
søgelser.
c)Kommissionen senderomgåendedisseoplys­
ningertildeøvrigemedlemsstater .
d)Kommissionens tjenestemændkanpåKommis­
sionensellerpåenmedlemsstatsbegæringbistå
embedsmænd framedlemsstaterne iudøvelsenaf
deresfunktion. 5.Kommissionen kanhøredeberørteparter.Disse
skalhøres,nårdeindenfordenfrist,dererfastsatideni
DeEuropæiskeFællesskabers Tidendeoffentliggjorte
meddelelse,skriftligtanmoderomensådanhøringogi
denforbindelsegodtgør,atdeerenimpliceretpart,der
sandsynligvisvilbliveberørtafresultatetafproceduren,
samtatderersærligegrundetil,atdebørhøresmundt­
ligt.4.a)Klagerenogdeimportørerogeksportører,dervi­
desberørt,samtrepræsentanterne foreksportlan­
detkanfåkendskabtilalledeoplysninger,somde
parter,dererberørtafenundersøgelse,harstillet
tilrådighedforKommissionen ,undtageninterne
dokumenterudarbejdetafmyndighederne i
Fællesskabetellerdetsmedlemsstater ,forudsatat
disseoplysningerharbetydningforvaretagelsen
afderesinteresserogikkeerfortroligesomomtalt
iartikel8,ogforudsatatKommissionen anvender
demiundersøgelsen .Medhenblikherpåindgiver
depågældendeenskriftliganmodningtilKom­
missionenmedangivelseaf,hvilkeoplysninger
derønskes.
b)Eksportørerogimportørerafdenvare,somom­
fattesafundersøgelsen ,ogrepræsentanter for
oprindelseslandet ,såfremtderertaleomsubsidier
kananmodeomatbliveunderrettetomdevigtig­
stekendsgerninger ogbetragtninger ,pågrundlag6.DesudengiverKommissionen efteranmodningde
direkteberørteparterlejlighedtilatmødes,foratmod­
stridendesynspunkterogeventuellemodargumenter kan
blivefremlagt.Hervedtagerdenhensyntilnødvendighe­
denafatbevareoplysningernes fortroligekarakterogat
sikreparternesinteresser.Ingenafparterneerforpligtet
tilatdeltageietmøde,ogderesudeblivelseskalikke
væretilskadeforderessag.
7.a)Bestemmelserne idenneartikeludelukkerikke,at
Kommissionen træfferforeløbigeafgørelser
elleromgåendeanvendermidlertidigeforan­
staltninger.

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/9
hensyntildeberørtepartersberettigedeinteressei,at
deresforretningshemmeligheder ikkerøbes.b)Såfremtenafdeberørteparterelleretafde
berørtetredjelandenægteratgiveadgangtil
nødvendigeoplysningerellerundladeratmeddele
sådanneindenforenrimeligfristellerlægger
væsentligejhindringerivejenforundersøgelsen ,
kanderpågrundlagafdetilgængeligeoplysninger
træffesforeløbigeellerendelige,positiveellerne­
gativeafgørelser.
8.Enantidumping-ellerudligningsprocedure erikke
tilhinderforfortoldningenafdenpågældendevare.
9.Enprocedureindstillesenten,vedatdenafsluttes,
ellervedatdertræffesendeligeforanstaltninger .Den
indstillesnormaltindenforetårefterprocedurens
iværksættelse .Artikel9
Afslutningafproceduren,nårbeskyttelsesforanstalt ­
ningererunødvendige
1.Viserdetsigefterkonsultationer ,atbeskyttelses­
foranstaltninger erunødvendige,ogerderikkeiudvalget
rejstnogenindvendinger ,afsluttesproceduren.Iallean­
dretilfældeforelæggerKommissionen omgåendeRådet
enrapportomresultatetafkonsultationerne samtetfor­
slagtilprocedurensafslutning.Procedurenskalforblive
afsluttet,hvisRådetikkemedkvalificeretflertalindenen
månedhartruffetenandenafgørelse.
2.Kommissionen underretterrepræsentanterne for
oprindelses-ellereksportlandetogdeparter,dervides
berørt,ogbekendtgørafslutningenafprocedureniDe
EuropæiskeFællesskabersTidendemedangivelseafde
tilgrundliggende konklusionersamtenkortfattetbe­
grundelseherfor.Artikel8
Fortrolighed
1.Deimedførafdenneforordningmodtagneoplys­
ningerkankunanvendestildetformål,hvortildeer
indhentet.
2.a)Rådet,Kommissionen ogmedlemsstaterne samt
personeridissestjenestemåikkevideregiveop­
lysninger,somdeharmodtagetimedførafdenne
forordning,ogsomifølgederesnaturerfortrolige
ellerermeddeltfortroligtafenafparterneienan­
tidumping-ellerudligningsundersøgelse ,med­
mindredenpart,derhargivetoplysningerne ,ud­
trykkeligthargivettilladelsehertil.
b)Vedenhveranmodningomfortroligbehandling
angivesdet,hvorforoplysningerne erfortrolige,
ogdervedlæggeset|ikke-fortroligt (sammendragaf
sådanneoplysninger,ellerenbegrundelsefor,
hvorforderikkekanforetagesetsammendragaf
oplysningerne .
3.Ialmindelighedbetragtesoplysningersomfortro­
lige,nårvideregivelsenherafsandsynligvisvilværetilbe­
tydeligskadeforden,derhargivetellererkildetiloplys­
ningerne.
4.Viserdetsigimidlertid,atenanmodningomfor­
troligbehandlingikkeerberettiget,ogatden,dergiver
oplysningerne ,hverkenervilligtilatoffentliggøreoplys­
ningerneellerattillade,atdeoffentliggøres istoretræk
elleriforkortetform,kandisseoplysningerladesudeaf
betragtning .
5.Denneartikeludelukkerikke,atfællesskabsmyn­
dighedernevideregivergenerelleoplysningerognavnlig
begrundelserne fordeimedførafdenneforordning
trufneafgørelser.VedensådanvideregivelsetagesderArtikel10
Tilsagn
1.Givesderiløbetafenproceduretilsagn,som
Kommissionen efterkonsultationer kangodtage,kanan­
tidumping-/antisubsidie-proceduren afsluttes,udenat
derpålæggesmidlertidigellerendeligtold.Afgørelseom
ensådanafslutningafprocedurentræffesioverens­
stemmelsemeddeniartikel9,stk.-l,fastlagteprocedure,
ogdergivesoplysningerogoffentliggøres meddelelse
heromioverensstemmelse medartikel9,stk.2.Ensådan
afslutningafprocedurenudelukkerikkeendeligop­
krævelseaf-beløb,forhvilkedererstilletsikkerhedi
formafmidlertidigtold,imedførafartikel12,stk.2.
2.Deistk.1omhandledetilsagnertilsagn,derin­
debærer,at:
a)oprindelses-ellereksportlandets regeringophæverel­
lerbegrænsersubsidieordningen ellertræfferandre
foranstaltninger vedrørendedensskadeligevirknin­
ger;
b)priserneændresellerudførslerneindstillesietsådant
omfang,atKommissionen finderdetgodtgjort,aten­
tendumpingmargenen ellersubsidieydelsen ellerde
heraffølgendeskadeligevirkningereropkrævet.
Ydesdersubsidier,skaloprindelses-ellereksportlan­
detgivesitsamtykkehertil.
3.Kommissionen kanforeslå,atdergivestilsagn,
menudeblivertilbudheromellerefterkommesenop­
fordringhertilikke,skaldetteikkeværetilskadeforsa­

Nr.L339/10 31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
3.Nårenmedlemsstatharanmodetom,atKommis­
sionenomgåendegriberind,træfferdenneindenhøjst
femarbejdsdageefteranmodningens modtagelseaf­
gørelseom,hvorvidtderskalpålæggesenmidlertidig
antidumping-ellerudligningstold .
4.Kommissionen underretteromgåendeRådetog
medlemsstaterne omenhverafgørelse,dertræffesi
medførafdenneartikel.Rådetkanmedkvalificeretfler­
taltræffeandenafgørelse.Kommissionens afgørelseom
ikkeatpålæggemidlertidigtoldudelukkerikke,atderpå
etseneretidspunktkanpålæggesensådantold,entenpå
begæringafenmedlemsstat,nårderforeliggernyefor­
hold,ellerpåKommissionens initiativ.
5.Midlertidigtoldharengyldighedsperiode påhøjst
firemåneder.Gyldighedsperioden formidlertidiganti­
dumpingtoldkanforlængesmedtomåneder,såfremt
eksportører,derrepræsentererenvæsentligprocentdelaf
denberørtehandel,fremsætterbegæringherom,eller
såfremtdeefterenhensigtserklæring fraKommissionen
ikkefremsætterindvendingerherimod.
6.Kommissionen forelæggerRådeteventuelleforslag
omendeligeforanstaltninger elleromforlængelseafgyl­
dighedsperioden formidlertidigeforanstaltninger senest
enmånedførudløbetafgyldighedsperioden fordenmid­
lertidigetold.Rådettræfferafgørelsemedkvalificeret
flertal.
7.Efterudløbetafgyldighedsperioden fordenmidler­
tidigetoldfrigivessikkerhedenhurtigstmuligt,såfremt
Rådetikkeharbesluttetatopkrævedenendeligt.gensbehandling.Fortsætterdumpingimporten ellerden
subsidieredeimport,kandettetagessombevisfor,atder
sandsynligvisvilindtrædetrusselomskade.
4.Accepteresdissetilsagn,fuldføresundersøgelsen
vedrørendeskadenalligevel,såfremtKommissionen efter
konsultationer træfferafgørelseherom,eller,forsåvidt
angårdumping,såfremteksportører,somrepræsenterer
envæsentligprocentdelafdenberørtehandel,eller,for
såvidtangårsubsidier,oprindelses-ellereksportlandet
anmoderherom.KonstatererKommissionen efterkon­
sultationerietsådanttilfælde,atderikkeforeligger
skade,bortfaldertilsagnetudenvidere.Hvordethoved­
sageligskyldestilsagn,atderikkeerkonstaterettrussel
omskade,kanKommissionen kræve,atdetpågældende
tilsagnopretholdes .
5.Kommissionen kankræve,atalleparter,hvistil­
sagnerblevetgodtaget,periodiskafgiveroplysninger
vedrørendeopfyldelsenafsådannetilsagnogtillader
efterprøvelseafrelevanteoplysninger .Imødekommes
sådannekravikke,ansesdetformisligholdelseaftilsag­
net.
6.Trækkesettilsagntilbage,ellerharKommissionen
grundtilatformode,atdeterblevetmisligholdt,ogat
yderligereundersøgelsererpåkrævet,underretterden
straksmedlemsstaterne oggenoptagerproceduren.Fin­
desdetafhensyntilFællesskabetsinteresserpåkrævet,at
dergribesind,iværksætterdendesudenomgåendeom
fornødentmidlertidigeforanstaltninger underanven­
delseafdetilgængeligeoplysninger .
Artikel12
Endeligeforanstaltninger
1.Fremgårdetafdenendeligekonstateringafdefak­
tiskeforhold,atderforeliggerdumpingellersubsidier
samtderaffølgendeskade,ogfindesdetafhensyntil
Fællesskabetsinteresserpåkrævet,atFællesskabetgriber
ind,træfferRådetmedkvalificeretflertalpåforslagaf
Kommissionen ogefterkonsultationer afgørelseom
pålæggelseafenendeligantidumping-ellerudlignings­
told.
2.a)Erderanvendtenmidlertidigtold,bestemmer
Rådetuafhængigtaf,omderskalopkrævesen
endeligantidumping -ellerudligningstold ,ihvil­
ketomfangdenmidlertidigetoldskalopkræves
endeligt.Rådettræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen .
b)Dertræffesikkeafgørelseomatopkrævedenne
toldendeligt,medmindredetafdenendeligekon­
stateringafdefaktiskeforholdfremgår,atder
foreliggerdumpingellersubsidiersamtderaf
følgendeskade.»Skade«indbefatteridenforbin­Artikel11
Midlertidigtold
1.Fremgårdetafenforeløbigundersøgelse,atderer
taleomdumpingellersubsidier,ogforeliggerdertil­
strækkeligbevisforderaffølgendeskade,ogfindesdetaf
hensyntilFællesskabetsinteresserdesudenpåkrævet,at
dergribesindforathindre,atderforvoldesskadeunder
proceduren,pålæggerKommissionen påanmodningaf
enmedlemsstatellerpåegetinitiativenmidlertidiganti­
dumping-ellerudligningstold .Isådannetilfældebetinges
depågældendevarersovergangtilfriomsætningi
Fællesskabetafensikkerhedsstillelse påstørrelsemed
denmidlertidigetold,hvisendeligeopkrævningafgøres
vedRådetsefterfølgendeafgørelseihenholdtilarti­
kel12,stk.2.
2.Kommissionen træffersådannemidlertidigeforan­
staltningerefterkonsultationer elleriydersthastende
tilfælde,efterathaveunderrettetmedlemsstaterne .I
sidstnævntetilfældefinderderkonsultationer stedsenest
tidageefter,atmedlemsstaterne erblevetunderrettetom
Kommissionens afgørelse.

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/11
i.
delseikkevæsentligforsinkelseioprettelsenafen
erhvervsgren iFællesskabetellertrusselom
væsentligskade,medmindredetkonstateres,at
der,såfremtderikkevarblevetindførtmidlerti­
digeforanstaltninger ,villeværeopståetvæsentlig
skade.forholdsviskortperiodeafenvare,som
nydergodtafeksportsubsidier ,derbeta­
lesellerydespåenmåde,dereruforene­
ligmedbestemmelserne iGATTogiafta­
lenomfortolkningoganvendelseaf
artikelVI,XVIogXXIIIiGATT,og
—atdetforatudelukkeengentagelseaf
sådanskade,ernødvendigtmedtilbage­
virkendekraftatpålæggesådanneind­
førslerudligningstold ,eller
iii)fordumpingvarer ellersubsidieredevarer
afgørelseom,
—atettilsagnenblevetmisligholdt,
kanvarer,somsenesthalvfemsdageførdatoen
foranvendelsenafmidlertidigtoldovergiktilfri
omsætningiFællesskabet,pålæggesendeliganti­
dumping-ellerudligningstold ;dogpålæggesen
sådantoldmedtilbagevirkende kraftitilfældeaf
misligholdelse afettilsagnikkevarer,derer
indførtførmisligholdelsen .
5.IndføresenvareiFællesskabetframereendétland,
opkrævesdertoldmedenpassendesatsudenforskelsbe­
handlingforalindførselafsådannevarer,forhvilkeder
erkonstateretdumpingellersubsidier,ogsomforvolder
skade,bortsetfraindførselfraleverandører ,overfor
hvilkederforeliggeraccepteredetilsagn.
6.Ansesenerhvervsgren iFællesskabetforatomfatte
producenterne ienbestemtregion,giverKommissionen
eksportørernelejlighedtilatgivetilsagnihenholdtilar­
tikel10forsåvidtangårdenpågældenderegion.Gives
derikkeomgåendetilstrækkeligttilsagnelleropfyldeset
sådanttilsagnikke,kanderpålæggesmidlertidigeller
endeligtold,forsåvidtangårFællesskabetsomhelhed.
7.Erderiforbindelsemedpålæggelseafenmidlerti­
digellerendeligantidumping-ellerudligningstold tikke
fastsatsærligebestemmelseromdetmodsatte,gælder
reglernefordenfællesdefinitionafbegrebetvarermed
oprindelsesstatus samtdedermedforbundnefællesgen­
nemførelsesbestemmelser .
8.Antidumping -ellerudligningstold opkrævesaf
medlemsstaterne idenformogioverensstemmelse med
densatsogdeandrekriterier,derblevfastsat,datolden
blevpålagt,uafhængigtaftold,skatogandreafgifter,
dernormaltopkrævesvedindførsel.
9.Dermåikkeopkrævebådeantidumping-ogudlig­
ningstoldforenvareforatafhjælpeetogsammefor­
hold,dereropståetsomfølgeafdumpingellerydelseaf
subsidier.Artikel13
Generelletoldbestemmelser
1.Såvelmidlertidigsomendeligantidumping-eller
udligningstoldindføresvedforordning.
2.Ensådanforordningindeholderisæroplysninger
omstørrelseogartenafdenpålagtetold,denomfattende
vare,oprindelses-ellereksportlandetogommuligtnavnet
påleverandørensamtbegrundelserne forforordningen .
3.Dennetoldmåikkeværehøjereenddenmidlerti­
digtanslåedeellerendeligtfastsattedumpingmargen eller
denmidlertidigtanslåedeellerendeligtfastsattesubsi­
dieydelse;denbørværelavere,såfremtensådanlavere
toldertilstrækkeligtilatafhjælpeskaden.
4.a)Antidumping -ogudligningstold kanhverken
pålæggesellerforhøjesmedtilbagevirkende kraft
ogfinderanvendelsepåvarer,derovergårtilfri
omsætningiFællesskabetefterdenpågældende
toldsikrafttræden .Medhenblikherpåerdettids­
punktafgørende,|påhvilket\toldvæsenetgodken­
derklarererenserklæringom,athanagteratan­
givedepågældendevarertilfriomsætning.
b)TræfferRådetimidlertid :
i)fordumpingprodukter afgørelseom
—atdertidligereharforeliggetdumping,
derforvoldteskade,elleratimportøren
vidsteellerburdehavevidst,ateks­
portørenpraktisererdumping,ogat
dennedumpingvilleforvoldeskade,og
—atskadenforvoldesafsporadiskdum­
ping,dvs.omfattendedumpingimport af
envareienforholdsviskortperiode,iet
sådantomfang,atdetforatudelukkeen
gentagelseforekommernødvendigtat
pålæggesådanneindførslerantidumping­
toldmedtilbagevirkende kraft,eller
ii)forsubsidieredeprodukter,underkritiske
omstændigheder ,afgørelseom
—atskade,somvanskeligtkanafhjælpes,
forvoldesafomfattendeindførselien

Nr.L339/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
friomsætningindgiveenanmodningtildenmedlemsstat,
påhvisområdeovergangentilfriomsætningharfundet
sted.Denpågældendemedlemsstatvideresenderhurtigst
muligtanmodningentilKommissionen medelleruden
udtalelseomdensberettigelse.Kommissionen underret­
teromgåendedeøvrigemedlemsstaterogafgiverudta­
lelseomsagen.Såfremtmedlemsstaterne tilsluttersig
Kommissionens udtalelseellerikkefremsætterindven­
dingerindenforenfristpåenmåned,kandenpågæl­
dendemedlemsstattræffeafgørelseioverensstemmelse
mednævnteudtalelse.IalleandretilfældetræfferKom­
missionenefterkonsultationerafgørelseom,hvorvidtog
ihvilketomfangmedlemsstaten skalefterkommean­
modningen.
Artikel16
Afsluttendebestemmelser
Denneforordningudelukkerikkeanvendelsenaf:
1.særligebestemmelser ,somerfastsatiaftalermellem
Fællesskabetogtredjelande;
2.fællesskabsforordningerne pålandbrugsområdet og
forordning (EØF)nr.1059/69(*),nr.2730/75(2)og
nr.2783/75(3);nærværendeforordninganvendesi
tilslutningtildisseforordningeroguansetbestem­
melserheri,derudelukkeranvendelsenafantidum­
ping-ellerudligningstold ;
3.særligeforanstaltninger ,såfremtsådanneforanstalt­
ningerikkeerimodstridmedforpligtelserne ihen­
holdtilGATT.
Artikel17
Ophævelseafeksisterendelovgivning
Forordning (EØF)nr.459/68ophæves.
Henvisningertildenophævedeforordningskalbetragtes
somhenvisningertilnærværendeforordning.
Artikel18
Ikrafttræden
Denneforordningtræderikraftden1.januar1980.Artikel14
Fornyetundersøgelse
1.Forordningerne ompålæggelseafmidlertidigeller
endeligantidumping-ellerudligningstoldsamtafgørel­
serneomatgodtagetilsagntagesomfornødentoptil
fornyetundersøgelse .Ensådanundersøgelsekan
iværksættesentenpåenmedlemsstatsanmodningeller
påKommissionens initiativ,ellersåfremtenafdeberørte
parteranmoderheromogfremlæggerpositiveoplys­
ningermedbevisfornødvendigheden afenunder­
søgelse.Sådanneanmodningerrettesententilenmed­
lemsstatellertilKommissionen .Enmedlemsstat ,der
modtagerensådananmodning,meddelerdettetilKom­
missionen,somunderretterdeøvrigemedlemsstater .
ModtagerKommissionen anmodninger ,underretterden
medlemsstaterne .
2.Bliverdetefterkonsultationer klart,atenunder­
søgelseerpåkrævet,genoptagesprocedurenioverens­
stemmelsemedartikel7,såfremtomstændighederne
krævetdet.Ensådangenoptagelsepåvirkerikkeisigselv
degældendeforanstaltninger .
3.Nårdetihenholdtilundersøgelsen ,somudføres
entenmedellerudengenoptagelseafproceduren,findes
påkrævet,ændres,tilbagekaldesellerophævesforan­
staltningerneafdenfællesskabsinstitution ,dereransvar­
ligforderesindførelse.Erforanstaltningerne imidlertid
truffetihenholdtilovergangsbestemmelserne ientil­
trædelsesakt,ændrer,tilbagekalderellerophæverKom­
missionenselvdisseforanstaltninger ogunderretterRå­
detherom;dettekanmedkvalificeretflertaltræffeaf­
gørelseom,atdertræffesandreforanstaltninger .
Artikel15
Tilbagebetaling
1.Kanenimportørgodtgøre,atdenopkrævedetold
overstigerdenfaktiskedumpingmargen ellersubsidie­
ydelsen,nårdertageshensyntilanvendelsenafvejede
gennemsnit,tilbagebetalesdetoverskydende beløb;er
dertruffetmidlertidigeforanstaltninger ,gældersamme
betingelserforfrigivelseafsikkerhed.
2.Medhenblikherpåkanimportørenindentref
månederfratidspunktetfordisseproduktersovergangtil
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den20.december1979.
PåRådetsvegne
J.TUNNEY
Formand
i1)EFTnr.L141af12.6.1969,s.1.
(2)EFTnr.L281af1.11.1975,s.20.
(3)EFTnr.L282af1.11.1975,s.104.

31.12.79 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L339/13
BILAG
LISTEOVEREKSEMPLER PÅEKSPORTSUBSIDIER
a)Statensydelseafdirektesubsidiertilvirksomhederellererhvervsgrenebetingetafdisseseksportresul­
tater.
b)Valutahjemtagelsesordninger ellerandenlignendepraksis,deromfatterydelseafeneksportpræmie .
c)Indenlandsketransporttariffer ogfragtraterforeksportforsendelser fastsatellerpåbudtafstatenpå
merefavorablebetingelserendforindenlandskeforsendelser .
d)Statensellerstatsligeorganersleveringafimporteredeellerindenlandskevarerellertjenesteydelser til
brugvedproduktionenafeksportvarerpåmerefavorablebetingelserendforleveringenafsammeel­
lerdirektekonkurrerende varerellertjenesteydelser tilbrugvedproduktionenafvarertilhjemmefor­
brug,såfremt(nårderertaleomvarer)dissebetingelserermerefavorableenddem,eksportørerne
kanopnåadkommercielvejpåverdensmarkederne .
e)Helellerdelvisfritagelse,eftergivelseellerudsættelseieksportøjemed afdirekteskatterellerbidragtil
socialesikringsordninger ,somerbetaltellerskalbetalesafindustri-ellerhandelsvirksomheder .Uan­
setovenståendebehøverensådanudsættelseafskatterogbidragikkeudgøreekspertsubsidier ,f.eks.
hvisderopkrævespassenderenter.
f)Særligefradrag,derhardirekterelationtileksportellereksportresultater ,ogsomvedberegningenaf
grundlagetfordedirekteskatterindrømmesudoverdem,dergivesiforbindelsemedproduktion
bestemtforhjemmeforbrug .
g)Fritagelseellereftergivelseafindirekteskatterpåproduktionogdistributionafeksportvarer,der
overstigerdeindirekteskatter,deropkrævespåproduktionogdistributionafsammevarer,nårdisse
sælgestilhjemmeforbrug .Problemetvedrørendeforvidtgåendeeftergivelseafmerværdiafgift
henhørerudelukkendeunderdettepunkt.
h)Fritagelse,eftergivelseellerudsættelseafindirekteflerledsafgifter opkrævetitidligereledpåvarerel­
lertjenesteydelser ,deranvendesvedproduktionenafeksportvarer ,udoverfritagelsen,eftergivelsen
ellerudsættelsenaftilsvarende,indirekteflerledsafgifter opkrævetitidligereledpåvarerellertjene­
steydelser,deranvendesvedproduktionenafsammevarersolgttilhjemmeforbrug ;fritagelse,eftergi­
velseellerudsættelseafindirekteflerledsafgifter opkrævetitidligereledkandogbevilgesforeksport­
varer,selvomdetteikkeertilfældetforsammevarersolgttilhjemmeforbrug ,hvisdisseindirektefler­
ledsafgifteropkrævetitidligereledvedrørervarer,derindgårsomenfysiskbestanddel(Detnormale
svindtagetibetragtning )ieksportvaren .Dettepunktomfatterikkemerværdiafgiftsordninger og
afgiftsjusteringer vedgrænseniforbindelsehermed.
i)Eftergivelseellergodtgørelseafimportafgifterudoverdem,deropkrævespåimportvarer,derindgår
somenfysiskbestanddel (detnormalesvindtagetibetragtning )ieksportvaren ;dogkanenvirksom­
hedisærligetilfældesomerstatningsvarer anvendehjemmemarkedsvarer isammemængdeogmed
sammeegenskaberogkarakteristikasomimportvarerne foratnydegodtafdennebestemmelse,hvis
indførslenogdetilsvarendeeksporttransaktioner finderstedindenforenrimeligfrist,somnormalt
ikkemåoverskridetoår.Dettepunktomfatterikkemerværdiafgiftsordninger ogafgiftsjusteringer
vedgrænseniforbindelsehermed.
j)Statens(ellersærligestatskontrollerede organers)indførelseafeksportkreditgaranti -ellerforsikrings­
programmer,afprogrammerforforsikringellergarantimodomkostningsstigninger foreksportvarer
ellerafprogrammermodkursrisicitilpræmiesatser ,somerklartutilstrækkelige tilpålangsigtat
dækkeomkostningerogtabiforbindelsemedgennemførelsen afsådanneprogrammer .
k)Statensydelse(ellerydelsegennemsærligeorganer,somerkontrolleretafstatenog/ellerhandler
underdennesmyndighed)afeksportkreditter tilrentesatser,dererlavereenddem,somdemåbetale
\

Nr.L339/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.79
foratskaffesigkapitaltildetteformål(ellerskullebetale,hvisdeoptoglånpådeinternationalekapi­
talmarkederforattilvejebringekapitalmedsammeforfaldsperiode ogisammevalutasomeksport­
kreditten),ellerhelellerdelvisovertagelseafomkostninger ,sombæresafeksportørerellerfinansi­
eringsinstitutter iforbindelsemedopnåelsenafkreditter,forsåvidtdeanvendestilatsikreenvæsent­
ligfordelmedhensyntileksportkreditbetingelserne .
Hvisoprindelses-ellereksportlandeterpartieninternationalaftaleomoffentligeeksportkreditter ,i
hvilkenmindsttolvafdeoprindeligeparteriaftalenomfortolkningoganvendelseafartikelVI,XVI
ogXXIIIiGATTdeltagerpr.1.januar1979(ellerhvisdisseoprindeligeparterharindgåetensenere
aftale),ellerhvisoprindelses-ellereksportlandet ipraksisanvenderrentesatsbestemmelserne iforbin­
delsemeddenpågældendeaftale,vilenframgangsmåde medhensyntileksportkredit ,dereriover­
ensstemmelsemeddissebestemmelser ,ikkeblivebetragtetsomeksportsubsidier .
l)Enhverandenbyrdeforstatskassen,somudgøreneksportsubsidieydelse ideniartikelXVIiGATT
anvendtebetydning.
Noter:
Idettebilag
1.Betegnerudtrykket»direkteskatter«skatterpålønninger,fortjenester,renter,lejeindtægter,royalty
ogenhverandenformforindkomstsamtejendomsskatter .
2.Betegnerudtrykket»importafgifter «toldsamtandreskatterogafgifter,somikkeernævntandetsteds
idissenoter,ogsomopkrævesvedindførsel.
3.Betegnerudtrykket»indirekteskatter«afgifterpåsalg,punktafgifter ,omsætningsafgift ,merværdi­
afgift,koncessionsafgift ,stempelafgift,afgiftervedoverdragelse,skatterpålagerogmateriel,grænse­
afgifterogalleandreafgifterenddirekteskatterogimportafgifter .
4.Forståsvedindirekteskatter»opkrævetitidligereled«skatteropkrævetpåvarerellertjenesteydelser ,
deranvendesdirekteellerindirektevedfremstillingenafenvare.
5.Forståsvedindirekte»flerledsafgifter «afgifter,somerfordeltpåflereled,ogsomopkræves,hvorder
ikkeeksisterernogenmulighedforsenereskattegodskrivning itilfældeaf,atvarerellertjenesteydel­
ser,dererafgiftspligtige ietbestemtproduktionsled ,anvendesietsenereproduktionsled .
6.»Eftergivelse«afskatteromfattertilbagebetaling afskatterellerskattenedslag .