18.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L254/43
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2663/90
af17.september1990
omleveringafblødhvedetilFolkerepublikken Bangladeshsomfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3972/86
af22.december1986ompolitikkenmedhensyntilføde­
varehjælpogforvaltningafdennehjælp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1930/90(2),særligartikel6,stk.
1,litrac),og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1420/87af21.maj1987om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
3972/86ompolitikkenmedhensyntilfødevarehjælpog
forvaltningafdennehjælp(})indeholderenlisteoverde
landeogorganisationer ,derkanmodtagefødevarehjælp ,
ogfastsætterdegenerellekriterierfortransportaffødeva­
rehjælpenudoverfob-stadiet;
Kommissionen harvedsinbeslutningaf23.juli1990om
ydelseaffødevarehjælp tilBangladeshtildeltdetteland
150000tonskorn,somskalleveresfritlossehavn,
ulosset;
disseleveringerbørforetagesioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning(EØF)
nr.2200/87af8.juli1987omalmindeligebestemmelserfortilvejebringelse iFællesskabetafprodukter,derskal
leveressomlediFællesskabetsfødevarehjælp (4);
deterblandtandetnødvendigtatpræcisereleveringsbe­
tingelsersamtdenfremgangsmåde ,derskalfølgesved
bestemmelsen afdeheraffølgendeomkostninger—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deriværksættesenlicitationoverleveringafblødhvede
tilBangladeshefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.2200/87pådeibilagIanførtebetingelser.
Alleindgivnetilbudansesforatværeafgivetunder
hensyntagentildeforpligtelserogkrav,somfølgeraf
brevvekslingmellemKommissionen ogmodtageren,og
someranførtdelvistibilagII.Liggedageneskalisærfast­
sættespågrundlagafengennemsnitlig lossekapacitetpå
2000tonsomdagenogsåledes,atdispatch,derskal
betalesafDeEuropæiskeFællesskabertilmodtageren,
bliverfortilslagsmodtagerens regning.
Tilslagsmodtageren ansesforatværebekendtmedde
generelleogsærligebetingelserogforathaveaccepteret
dem.Enhverandenbetingelseellerethvertforbeholdi
hansbudansesforikkeatværeskrevet.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFallesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den17.september1990.
PåKommissionens vegne
RayMACSHARRY
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L370af30.12.1986,s.1.
(')EFTnr.L174af7.7.1990,s.6.
OEFTnr.L136af26.5.1987,s.1. OEFTnr.L204af25.7.1987,s.1.

Nr.L254/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.90
BILAGI
PARTIA,B,C,D
1.Aktionnr.('):786/90(partiA),787/90(partiB),788/90(partiC),789/90(partiD).
2.Program:1990.
3.Modtager:Bangladesh.
4.Modtagerensrepræsentant (2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,
Dhaka/Bangladesh.
5.Bestemmelsessted eller-land:Bangladesh .
6.Produkt,derskaltilvejebringes :blødhvede.
7.Nærmerebeskrivelseafvarenogdenneskvalitet(3):selistenoffentliggjort iEFTnr.C216
af14.8.1987,s.3(IIA1).
8.Samletmængde:150000tons.
9.Antalpartier:4(partiA:37500tons;partiB:37500tons;partiC:37500tons;partiD:37500
tons).
10.Emballeringogmærkning:somstyrtgods.
11.Denmådeproduktettilvejebringes på:Fællesskabetsmarked.
12.Leveringsstadium :fritlossehavn,ulosset.
13.Afskibningshavn :—
14.Lossehavnangivetafmodtageren :—
15.Lossehavn:Chittagongog/ellerChalna.
16.Adressepilageretogeventueltlossehavn:—
17.Periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagfor
leveringiafskibningshavn :partiAogB:15.til31.10.1990;partiCogD:1.til15.11.1990.
18.Sidstefristforleveringen:partiAogB:30.11.1990;partiCogD:1.til15.12.1990.
19.Proceduretilbestemmelseafleveringsomkostningerne :licitation.
20.Sidstefristforindgivelseafbud:2.10.1990,kl.12.00.
21.Itilfældeaffornyetlicitation:
a)sidstefristforindgivelseafbud:9.10.1990,kl.12.00
b)periode,ihvilkenvarenstillestilrådighediafskibningshavnen ,såfremtdergivestilslagforleveringi
afskibningshavn :partiAogB:1.til15.11.1990;partiCogD:15.til30.11.1990
c)sidstefristforleveringen:partiAogB:15.12.1990;partiCogD:16.til31.12.1990.
22.Licitationssikkerhedens størrelse:5ECU/ton.
23.Leveringssikkerhedens størrelse:10%atdetiecuudtryktebud.
24.Adresseforindsendelseafbud(4):bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Beller
25670B).
25.Restitution,derfinderanvendelseefteransøgningfratilslagsmodtageren ('):restitutionen
anvendeligden17.9.1990,fastsatvedKommissionens forordning(EØF)nr.2518/90(EFTnr.L237af
1.9.1990,s.35).

18.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L254/45
Noter
(')Aktionensnummerskalanføresialkorrespondance .
(2)Kommissionens delegerede,derskalkontaktesaftilslagsmodtageren:Mr.J.Bailly,HeadofOffice,Dele­
gationEEC,DhakaOffice,HouseCES(E)19,Road128Gulhan,Dhaka12,Bangladesh(telex642501
CECO-BJ;telefax(8802)883118).
(3)Tilslagsmodtageren overdragermodtagerenenattestfraenofficielinstans,hvoridetfordetleverede
produktsvedkommendeattesteres,atdegældendenormervedrørendenuklearstrålingidenpågældende
medlemsstatikkeerblevetovertrådt.
Radioaktivitetsattester skalindeholdeoplysningomindholdetafcæsium134og137.
(*)Forikkeatoverbelastetelexenanmodesdebydendeomindendendatoogdetklokkeslæt,dererfastsati
punkt20idettebilag,fortrinsvisatfremlæggebevisforstillelsenafdeniartikel7,stk.4,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2200/87omhandledelicitationssikkerhed :
—entenvedafleveringpådetkontor,dererangivetipunkt24idettebilag
—ellerpr.telefaxtilataffølgendenumreiBruxelles:2350132,2361097,2350130eller2362005.
(*)Kommissionens forordning(EØF)nr.2330/87(EFTnr.L210af1.8.1987,s.56),senestændretved
forordning(EØF)nr.2226/89(EFTnr.L214af24.7.1989,s.10),ergældendeforeksportrestitutionen og
igivetfaldfordemonetæreudligningsbeløb ogtiltrædelsesudligningsbeløbene ,denrepræsentative kurs
ogdenmonetærekoefficient.Deniartikel2iovennævnteforordninganførtedatoerden,deromhandles
ipunkt25idettebilag.

Nr.L254/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.90
BILAGII
TILDELINGTILBANGLADESH UNDERPROGRAMMET FORFØDEVAREHJÆLP 1990
1.Lossebetingelser
Modtagerenskallosse150000tonshvedepåfølgendebetingelser:
2.Skibstype,derskalbefragtes
Derforventesbefragtetfireskibe(self-trimmingbulkcarriers)medhverca.37500tonshvede.Skibene
skalhavemindstfemlugerogværeudstyretmedmindsténkran/derrick(medminimum10tonsløfte­
kapacitet)pr.luge.SkibetskalkunnegåtilChittagongsydreredogefternødvendiglægtringkunne
forandreankerpladsogimodtagerensoptionlæggetilvedChittagongsmoleogefterlosningafden
fornødnemængdeogopnåelseafdentilladtedybgangsejletilMonglamedhenblikpåafsluttende
losningellerkunnesejledirektetilMonglamedhenblikpåafsluttendelosning.Forskibe,derpågrund
afforstorlængdeikkeeristandtilatgåindiChittagongshavnefteropnåelsenafdentilladtedybgang
forChittagong(SiloJettyellerPortJetties),kanderforetagesyderligerelægtringtilopnåelseafden
tilladtedybgangforMonglahavn.Toldogudgifteriforbindelsemedensådanyderligerelægtringbæres
afrederne.
3.Lossefaciliteter
Skibeneskalilossehavnenudenudgifterformodtagerensørgeforspilog/ellerkranerogkrafttilderes
driftsamtløftegrejigodstandogomnødvendigtsørgefortilstrækkeligbelysningtilnatarbejdeombord
såvelpådæksomilastrum.Skibeneskalforegenregningsørgeforspilmændilaste-oglossehavnene .
4.MeddelelseomskibenesETA
Kaptajnenindhentertelegrafisk,framodtagerensbefuldmægtigede MovementsChittagong(telex642237
CMSCBJ)ogunderrettersamtidigBengalshipChittagong(telex66277BSCBJ)ogMovestoreDhaka
(telex642230CMSBJ),ordrervedrørendelosningentidageførankomstentilførstelossehavn,dvs.
Chittagong,ogoplyserETAogdybgang.Ordrervedrørendelosningsendestilskibetsenestfemdage
eftermodtagelsenafkaptajnensanmodning.
Kaptajnengiverfølgendevarseltilmodtagerensagent,dvs.MovementsChittagong,BengalshipChitta­
gongogMovestoreDhaka:
a)vedafsejlingfralastehavnangivelseaf:
i)lastemængde
ii)dybgang
iii)TPI(tonspr.tomme)
b)10dageførankomst:foreløbigETAChittagonghavn
5dageførankomst:foreløbigETAChittagonghavn
72timerførankomst:endeligETAChittagonghavn
48timerførankomst:endeligETAChittagonghavn
24.timerførankomst:endeligETAChittagonghavn.
5.Lossehavne
UnderforudsætningafatderopnåsdentilladtedybgangforMongla,erdetforudset,athøjst60%af
konnossementsmængden imodtagerensoptionkanlossesiMongla.EnhverlægtningvedChittagongs
ydreredmedhenblikpåopnåelseafdentilladtedybgangforMonglavilbliveforetagetafmodtageren,
sombæreromkostningerogtidiforbindelsehermed(herundereventuellefragtomkostninger forlægtere
fraChittagongsydreredtilMongla).
6.Losserateogtidtællingilossehavnen(e )
LastenlossesiChittagongogMonglaafmodtagerenudenrisikoogudgifterforskibetmed2000tons
pr.»weatherworkingday«(24påhinandenfølgendetimer).Tidenfrakl.12.00torsdagmiddagogfrakl.
17.00dagenførenhelligdagindtilkl.9.00lørdaghenholdsvisnæstearbejdsdagmedregnesikke,heller
ikkehvisdefarbejdes.Losseratenerbaseretpå,atderbenyttesmindstfemluger.Hvisantalletaflugerer
mindreendfem,nedsætteslosseratenproportionalt .

18.9.90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L254/47
»Noticeofreadiness«givesogmodtagesefterskibetsankomsttilChittagongydreredellerMonglalods­
station(HironPoint),ogliggetidenbegynderattælle24timerefter,at»noticeofreadiness«ergivet
indenforkontortid,uansetomskibetervedkajellerej.Ilossehavneeromkostningerne vedskiftning
fraredtilred,redtilliggeplads,liggepladstilliggepladssamthavntilhavnforrederens/speditørens
regning,ogtidentilsådanskiftningtællerikkesomliggetid.
Skøntstevedoreransættesafmodtagerne,skalaltlossearbejdeudføresefterkaptajnensanvisninger/
samtykke.Nødvendigtrimmingskerforrederenstidogregning.
PåChittagongredog/ellerMonglaredtællertid,sommistespågrundaf,atenlægtermåkastelosfra
moderskibetpågrundafdønningerog/ellerdårligtvejrlig,ikkesomliggetid.
Tidenophørermedattællefradettidspunkt,hvorlægterenkasterlos,ogbegynderigenattællefradet
tidspunkt,hvorlægterenigenbindestilmoderskibetsside.
7.Lægtringilossehavnen
AlnødvendiglægtringvedChittagongydreredforetagesafmodtagerenforegentidogregning.Hvis
skibeneikkekanlæggetilvedChittagongydreredpågrundafforstordybgang,foretagerrederen/
speditørenforegenregninglægtringvedKutubdiared;sådanlægtringbehandlessomomskibning,og
hvervedelægterelossespåsammebetingelsersommoderskibet ;tiden,dermedgårtillægtringved
Kutubdia,tællesikkesomliggetid.Eventuellekollisionsskader underlægtringenopgøresdirektemellem
moderskibetsoglægternesredere(uansetomdeerhvervetafbåderedere/speditørertillægtringi
Kutubdiaellerafmodtagerneforlægtringveddenydrered).
Skibeneskaptajnskaltilenhvertidsamarbejdemedmodtagerenog/ellerdennesbefuldmægtigede /
agenter/stevedorer/lægtringsentreprenører medhenblikpåhurtiglosning.Lægterneskalhavepassende
fendere,såskadeundgås.
8....
9....
10.Betaling
Kommissionens betalingtilmodtagerenihenholdtildettebilagvilfindestedifølgendeetaper:
a)...
b)...
c)itilfældeafmanglendekoordineringellerfacilitetermellemleverandørenogmodtageren,somikke
kantilregnesnogenafdisse,træfferKommissionen særligeogpassendeskridttilfinansieringafforan­
staltningerne '
d)Såfremtyderligereomkostningerefterleverandørensanmodningskalforudbetalesafmodtageren ,kan
Kommissionen påmodtagerensvegnebetaledissedirektetilleverandøren .
11.Demurrage/despatch
Lossesskibeneikkeidenheriforeskrevnetakt,skalmodtagerenbetaleoverliggedagspenge efterdeni
certepartietfastsattesats,doghøjst8000$pr.helellerdelvismistetdag.
Forsparetarbejdstidilossehavnenskalderbetalesdespatchmoneytilmodtagerensvarendetil50%af
satsenforoverliggedagspenge somfastsaticertepartiet,doghøjst4000$pr.sparetdag.
Vedeventueldemurrage/despatchilossehavnbetalesdeovenforomhandledebeløbafmodtagerentil
Kommissionen ellerafKommissionen tilmodtageren .
Liggetidilossehavnekanikkemodregnes.

Nr.L254/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.9.90
12....
13.Diversebestemmelser
Eventuelleudgiftertilhavne-ogtoldpersonale iforbindelsemedoverarbejdeafholdesafdenpart
(rederen/dennesagenterellermodtageren/dennesagenter),derrekvirererarbejdet,medensmodtagerog
rederafholderhver50%,såfremtarbejdetrekvireresafhavnemyndighederne .Udgiftertiloverarbejdefor
skibetsbesætningafholdesaltidafrederen.
Denførsteåbningogdensidstelukningaflugerneihverlossehavnudføresafskibetsbesætningog
medregnesikkeiliggetiden.
Beskadigedevarerskal,uansetderesbestemmelsessted ,fjernes/destrueresefterdeforhavnengældende
regler,indenskibeneforladerhavnen.
14....
15....
16.