29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/11
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF)Nr.3136/82
af23.november1982
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—verogbutteroilsomfødevarehjælp (5),senestændret
vedforordning (EØF)nr.3474/80(6)deterbl.a.nød­
vendigtatpræcisere,hvilkefristerogvilkårdergælderi
forbindelsemedleveringen,samthvilkenprocedure
interventionsorganerne skalanvendevedbestemmelsen
afomkostninger iforbindelsehermed: underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningformælkogmejeriprodukter (1),senestændretved
forordning (EØF)nr.1183/82(2),særligartikel7,
stk.5,iartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.1399/81og
(EØF)nr.1037/82erdetfastsat,atleveringenaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælp sikresvedkøb
påFællesskabetsmarked,såfremtdetteikkemedfører
forstyrrelser idenalmindeligeprisudviklingpåmarke­
det,oghvisdemængder,derhenliggerpåoffentlige
lagreikkeertilstrækkelige ellerikkeudviserdeegen­
skaber,somdensærligeanvendelsekræver;eftersom
betingelsenmedhensyntilkvaliteteneropfyldtogde
pågældendemængderikkeerafetsådantomfang,at
derforårsagesforstyrrelseridenalmindeligeprisudvik­
lingpåmarkedet,børleveringenafskummetmælkspul ­
veretskeviaopkøbpåmarkedet;underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1399/81af19.maj1981omfastsættelseafalminde­
ligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver
tilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorganisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1981(3),sær­
ligartikel6,
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejeriprodukter —underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)
nr.1037/82af26.april1982omfastsættelseafalmin­
deligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspul ­
vertilvisseudviklingslande ogspecialiseredeorganisa­
tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1982(4),særligartikel6,og
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel1
Ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.303/77
laderdeibilagetnævnteinterventionsorganer gennem­
føreleveringerafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælppådesærligebetingelser,dereranførtibilaget.Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,dererved­
tagetveddeafRådetsforordninger ,somernævnti
bilaget,harvissetredjelandeogmodtagerorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;
derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiKommissionens forordning (EØF)
nr.303/77af14.februar1977omalmindeligegennem­
førelsesbestemmelser forleveringafskummetmælkspul ­Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
(*)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(2)EFTnr.L140af20.5.1982,s.1.
(3)EFTnr.L141af27.5.1981,s.1.
(4)EFTnr.L120af1.5.1982,s.1.(s)EFTnr.L43af15.2.1977,s.1.
(6)EFTnr.L363af31.12.1980,s.50.

Nr.L334/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den23.november1982.
PaKommissionens vegne
PoulDALSAGER
MedlemafKommissionen

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/13
BILAG(M
Partietsbetegnelse A
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.
3.Modtager
BestemmelseslandGhana
4.Partietssamledemængde 2000t(5)
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringentyske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,april1982
8.Angivelserpåemballagen »Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana«
9.Leveringsfrist leveringhurtigstmuligtogsenestden31.januar1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet (6)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)—
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den
/13.december1982

29.11.82 Nr.L334/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Partietsbetegnelse B C
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager IRKK
3.Bestemmelsesland Ethiopien
4.Partietssamledemængde 70t 70t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbelgiske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulver^(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage (3)H
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»ETH39/ »ETH38/
Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ethiopia«
9.Leveringsfrist lastningsnarestmuligtogsenestden15.december1982
10.Leveringstrinog-sted lossehavnMassawa(anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnAssab(anbragtpåkajellerpå
lægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia(8)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/15
Partietsbetegnelse D E
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager VFP
3.Bestemmelsesland Ghana Malawi
4.Partietssamledemængde 95t 258t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenfranske
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)interventionslager
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)indgåetpålagerefterden1,april1982
8.Angivelserpåemballagen »Ghana2258/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Tema/„Malawi2194/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Nacala/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme«
9.Leveringsfrist leveringifebruar1983
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,derharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandene
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den13.december1982

m
DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/16 29.11.82
Partietsbetegnelse F G
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982) (EØF)nr.1399/81(program1981)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82 (EØF)nr.1400/81
2.
3.Modtager
BestemmelseslandIRKK
ChilejBangladesh
4.Partietssamledemængde 100t 500t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenvilfremgå,nårdenipkt.12anførteprocedureerafsluttet
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)(7)
8.Angivelserpåemballagen etrødtkorspå10x10cmogfølgendepåskriftmedmindst1cmhøjebogstaver:
»CHI-2/Lecheenpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternacio­
naldelaCruz-Roja/Destinadoala
distribucióngratuita«»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangladesh«
9.Leveringsfrist lastningijanuar1983 lastninghurtigstmuligtogsenestden
31.januar1983
10.Leveringstrinog-sted lossehavnValparaiso (anbragtpåkajeller
pålægter)lossehavnChittagong (anbragtpåkaj
ellerpålægter)
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Cruz-Rojachilena,avenidaSantaMaria
0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChileRuralDevelopment andCooperatives
Division,MinistryofLocalGovernment ,
GovernmentofthePeople'sRepublicof
Bangladesh,EdenBuildings,Bangladesh
Secretariat,Dacca,Bangladesh
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningernelicitation
13.Vedlicitation :datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den13.december1982

29.11.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L334/17
Partietsbetegnelse H
1.Rådetsforordninger ,dereran­
vendt:
a)retsgrundlag (EØF)nr.1037/82(program1982)
b)fordeling (EØF)nr.1038/82
2.Modtager NGO
3.Bestemmelsesland Zaire
4.Partietssamledemængde 100t
5.Interventionsorgan ,derskal
gennemføreleveringenbritisk
6.Oprindelseafskummetmælks­
pulveret(2)opkøbpåFællesskabetsmarked
7.Særligeegenskaberog/ellersær­
ligemballage(3)H
8.Angivelserpåemballagen »Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnon-commercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/82101/KinshasaviaMatadi«
9.Leveringsfrist lastninghurtigstmuligtogsenestden31.december1982
10.Leveringstrinog-sted fællesskabshavn ,somharregelmæssigforbindelsemedmodtagerlandet
11.Repræsentant formodtageren,
dereransvarligformodtagel­
sen(4)Euronaid,vanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,tel.
070/241744—244594)(9)
12.Procedure,derskalanvendes
vedfastlæggelsenafleverings­
omkostningerneunderhåndsaftale
13.Vedlicitation:datoforudløbet
affristenforindgivelseafbud,
kl.12.00den
/

Nr.L334/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.11.82
Noter:
(1)Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendenr.C95
af19.april1977,s.7,somlicitationsbekendtgørelse fordeberørteinterventionsorganer ,hvisderi
henholdtilpkt.12skalafholdeslicitation.
(2)Såfremtskummetmælkspulveret stammerfrainterventionslagre ,skalensupplerendebekendtgørelse
medangivelseaf,hvorprodukteteroplagret,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende,
C-udgaven .
(3)Bortsetfradeibilagtilforordning (EØF)nr.625/78nævnte;jf.artikel6,stk.2,iforordning (EØF)
nr.303/77.
(4)Kunitilfældeaflevering»ilossehavn«eller»fritbestemmelsessted «,jf.artikel5og13,stk.1,sidste
lediforordning (EØF)nr.303/77.
(5)Etenkeltbudkankunomfatteendelmængdepå500tsomomhandletidenmeddelelseomyderli­
gerelicitation,somoffentliggøressamtidigtmeddenneforordningiDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,C-udgaven,medangivelseafdesteder,produkteteroplagret.
(6)Leveringenfobansesforathavefundetsted,ogrisikoenovergårfratilslagsmodtageren tilmodtage­
ren,nårprodukterneharpasseretskibetsrælingidentilleveringenudpegedeindskibningshavn .
(7)Skummetmælkspulverets indholdafA-vitaminerskalværemindst5000IE/100g.Pulveretsindhold
afD-vitaminerskalværemindst500IE/100g.Detskalgaranteres,atvitaminblandingen ,derer
tilsatmælken,indeholdertigangeflereA-vitaminerendD-vitaminer .Vitaminerne,derertilsat
mælken,skalværeafpharmaceutisk kvalitetogproduceretmedhenblikpåhumanbrug.Fremstil­
lingsdatoenfordetvitaminberigede skummetmælkspulver ,.skalværeangivetiklartsprogpåsæk­
kene.Fremstillingenafdetvitaminiserede skummetmælkspulver måhøjstfindestedenmånedfør
udstedelsesdatoen fordeniartikel8,stk.1,iforordning (EØF)nr.303/77omhandledekontrol­
erklæring.
(8)Tilslagsmodtageren skalfremsendeenkopiafforsendelsesdokumenterne til:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia
(telexDELEGEUR21135).
(9)Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren til:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
engenpartaffakturaenforhverdelmængde .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter etoprindelsescertifikat .
Vedleveringfremsendertilslagsmodtageren tilmodtagernesrepræsentanter ethygiejnecertifikat .