12.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/7
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1572/85
af10.juni1985
omleveringafforskelligepartierskummetmælkspulver somfødevarehjælp
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretved
forordning(EØF)nr.1298/85(2),særligartikel7,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1992/83af11.juli1983omgennemførelsesbestem ­
melserfor1983tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(3),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1278/84af7.maj1984omgennemførelsesbestem ­
melserfor1984tilforordning(EØF)nr.3331/82om
politikkenmedhensyntilfødevarehjælp og
forvaltningafdennehjælp(4),og
udfrafølgendebetragtninger :
Somledidefødevarehjælpeprogrammer ,derer
vedtagetvedderådsforordninger ,somernævntibila­
get,harvissetredjelandeogmodtageorganisationer
anmodetomleveringafdeibilagetanførtemængder
skummetmælkspulver ;derbørfølgeligskeleveringioverensstemmelse med
deregler,dererfastsatiKommissionens forordning
(EØF)nr.1354/83af17.maj1983omalmindelige
bestemmelser fortilvejebringelse ogleveringafskum­
metmælkspulver ,smørogbutteroilsomfødevare­
hjælp(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1886/83(6);deterbl.a.nødvendigtatpræcisereleve­
ringsfristerne og-betingelsernesamthvilkenproce­
dure,derskalanvendesvedbestemmelse afomkost­
ningerneiforbindelsehermed;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforMælkogMejerirprodukter —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Interventionsorganerne levererioverensstemmelse
medforordning(EØF)nr.1354/83skummetmælks­
pulversomfødevarehjælp pådesærligebetingelser,
dereranførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Titdende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den10.juni1985.
PåKommissionens vegne
FransANDRIESSEN
Næstformand
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L137af27.5.1985,s.5.
(3)EFTnr.L196af20.7.1983,s.1.
(4)EFTnr.L124af11.5.1984,s.1.OEFTnr.L142af1.6.1983,s.1.
OEFTnr.L187af12.7.1983,s.29.

Nr.L153/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.85
BILAG
Licitationsbekendtgørelse (')
Beskrivelseafvarepartiet A
1.Program 1984
a)retsgrundlag : Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
b)afbetydning: Kommissionens afgørelseaf25.oktober1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :| Ghana
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifTema
5.Modtagerensrepræsentant :NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinance&Economic
PlanningPOBoxM40,Accra
6.Samletmængde: 1200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : interventionslager
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: tysk
9.Særligekendetegn : indgåetpålagerefterden1.marts1985
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»TOGHANA«
12.Afskibningsperiode : førden31.august1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: den8.juli1985
14.Itilfældeafennylicitationi
•henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode : førden15.september1985
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud: den22.juli1985
15.Bemærkninger : (4)

12.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/9
Beskrivelseafvarepartiet B
1.Program 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf25.oktober1984
2.Modtager:
3.Bestemmelsesland :j SierraLeone
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifFreetown
5.Modtagerensrepræsentant :MrL.Turay,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofVicePresident,TowerHill,
POBox1402,Freetown(SierraLeone)
6.Samletmængde: 400tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder:—
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»TOTHEREPUBLICOFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION «
12.Afskibningsperiode : førden15.september1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: den8,juli1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:førden30.september1985
den22.juli1985
15.Bemærkninger : 0

Nr.L153/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.85
Beskrivelseafvarepartiet C
1.Program 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf26.marts1984
2.Modtager : OXFAM,rueduConseil39—B-1050Bruxelles
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : cifPortSudan
5.Modtagerensrepræsentant (3):Forwarding&HandlingComp.PlantinenMoretuslei,12—B-2018Antwerp,
Att.MrSmet,telex32958
6.Samletmængde: 200tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: belgisk
9.Særligekendetegn : BilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBiFordorning(EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »SKIMMEDMILKPOWDER «
(ingenandenpåskrifttilladt)
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:—
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83(*)

12.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/11
Beskrivelseafvarepartiet D
1.Program 1984
a)retsgrundlag :
b)afbetydning:Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf6.november1984
2.Modtager: Euronaid—Cebemo
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 60tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: irsk
9.Særligekendetegn : bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83
10.Emballage : 25kgifølgepunkt4.2ibilagIBtilforordning (EØF)nr.1354/83
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :•SUDAN/40614/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN«
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetirskeinterventionsorgan ioverensstem­
melsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83Q

Nr.L153/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.85
Beskrivelseafvarepartiet E.
1.Program
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :1984
Rådetsforordning(EØF)nr.1278/84
Kommissionens afgørelseaf3.juli1984
2.Modtager :
3.Bestemmelsesland :| DenarabiskerepublikEgypten
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (3):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles;
Tel.:02-6473227,telex:64809COMRAUB
6.Samletmængde: 750tons(8)
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder:—
9.Særligekendetegn : (9)
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen : »TOEGYPT«
12.Afskibningsperiode : førden15.september1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud: den8.juli1985
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:førden30.september1985
den22.juli1985
15.Bemærkninger :—

12.6.85 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L153/13
Beskrivelseafvarepartiet F
1.Program 1983
a)retsgrundlag :
b)afbetydning :Rådetsforordning(EØF)nr.1992/83
Kommissionens afgørelseaf29.juli1983
2.Modtager: VFP
3.Bestemmelsesland : Sudan
4.Leveringsstadium ogleveringssted : fob
5.Modtagerensrepræsentant (2)(3):—
6.Samletmængde: 100tons
7.Oprindelseafskummetmælkspulver : Fællesskabets marked
8.Detinterventionsorgan ,sominter­
ventionslageret henhørerunder: belgisk
9.Særligekendetegn : jf.bilagIBtilforordning(EØF)nr.1354/83"
10.Emballage : 25kg
11.Yderligerepåskrifterpåemballagen :»SUDAN531PX/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME «
12.Afskibningsperiode : førden31.juli1985
13.Datoforudløbetaffristenforindgi­
velseafbud:
14.Itilfældeafennylicitationi
henholdtilartikel14,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.1354/83:
a)afskibningsperiode :
b)datoforudløbetaffristenfor
indgivelseafbud:
15.Bemærkninger : Leveringsomkostningerne bestemmesafdetbelgiskeinterventionsorgan ioverens­
stemmelsemedartikel15iforordning(EØF)nr.1354/83

Nr.L153/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.6.85
Noter:
(')Dettebilagfungerersammenmedbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C
208af4.august1983,s.9,somlicitationsbekendtgørelse .
(2)Selistenoffentliggjort iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.C229af26.august1983,s.2.
(3)Tilslagsmodtageren tagerhurtigstmuligtkontaktmedmodtagerenforatfastlæggehvilkeforsen­
delsesdokumenter derernødvendige .
(4)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
M.D.W.Schmidt
TheRoundHouse,65,Cantonments Road,
Cantonments ,Accra—POBox9505,KotokaAirport—Accra.
OTilslagsmodtageren senderenkopiafforsendelsesdokumenterne tilfølgendeadresse:
Kommissionens delegationi(bestemmelseslandet )
s/cService»Valisediplomatique «(Berl.1/123)
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles .
(*)DenafKommissionens delegerede,tilslagsmodtageren skalkontakte:
Nr11StreetNewExtension—Khartoum—Soudan
telex:24054DELSUSDKhartoum—Soudan.
OTilslagsmodtageren sendergenpartenaforiginalfakturen til:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,
Nederlandene .
(8)Etbudkankunvedrøreendelmængdepå500tonsellerenmængdedererdeleligmed500tons;
seartikel11,stk.3,tredjeafsnit,afforordning(EØF)nr.1354/83.
(')Skummetmælkspulveret skalfremstillesefterprocessen :»low-heattemperatureexpressedwhey
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm«ogskalopfyldebestemmelserne ibilagIiforordning(EØF)nr.
625/78,(DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L84af31.3.1978,s.19).Ved»tællingaf
mikroorganismer «kanA.D.M.I.StandardMethodsED.1971,s.16-21,doganvendesistedetfor
International StandardF.I.L.49:1970.