Nr.L130/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.5.81
BERIGTIGELSER
DererkonstateretfejliRådetsforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.187/81af20.januar
1981omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemændogøvrigeansatteiDeeuro­
pæiskeFællesskabersamtomjusteringskoefficienterne fordissevederlagogpensioner,
samtiRådetsforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.397/81af10.februar1981omfastsæt­
telseafløntabellersamtaføvrigelønelementersomfølgerafovennævnteforordning,og
Rådetharbesluttetatrettedissefejl.Teksternetildetoforordninger ,someroffentliggjort
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L21af24.januar1981ognr.L46af19.fe­
bruar1981,erstatteshereftermedfølgendetekster:
RÅDETSFORORDNING (EURATOM ,EKSF,EØF)Nr.187/81
af20.januar1981
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiskeFællesskabersamtomjusteringskoefficienterne fordissevederlagog
pensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-missionentræfferafgørelseom,atderindenforram­
merneafFællesskabernes økonomiskeogsocialepoli­
tikbørforetagesentilpasningafvederlagene«,ogat
denneafgørelseskaltræffespåbaggrundafoplysnin­
geromfølgende:udviklingen ileveomkostningerne ,
udviklingen idenationaletjenestemænds realindkom­
ster(særligindikator),denreellelønmassepr.ansati
detoffentligesadministrationer ,degenerelleøkonomi­
skeogsocialefaktorer,behovetforansættelsersamt
strukturerneforFællesskabetspersonale;underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfæl­
lesRådogenfællesKommissionforDeeuropæiske
Fællesskaber ,
underhenvisningtilprotokollenvedrørendeDeeuro­
pæiskeFællesskabersprivilegierogimmuniteter,sær­
ligartikel13,
Kommissionen foreslårpågrundlagaf1980-rapporten
omdenårligerevisionafvederlagenelineærtaffor­
højedissemednetto3,3%fortjenestemænd ogan­
satteiBelgienogLuxembourg ,heraf3,1%ihenhold
tiludviklingen ileveomkostningerne og0,2%ihen­
holdtiludviklingen ikøbekraften ;underhenvisningtilVedtægtenfortjenestemænd i
DeeuropæiskeFællesskaberogtilansættelsesvilkå­
rernefordeøvrigeansatteidisseFællesskaber ,fastsat
vedforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68(1),
senestændretvedforordning(EØF,Euratom,EKSF)
nr.161/80(2),særligartikel63,6465og82ivedtæg­
tensamtartikel20,stk1,ogartikel64iansættelsesvil­
kårene,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen omtil­
pasningafvederlagogpensionertiltjenestemændog
øvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ,oghensynettiludviklingen ileveomkostningerne ogde
nationaletjenestemænds realindkomster skalmodere­
resihenholdtilgenerelleøkonomiskeogsocialefak­
torer;idenneforbindelsebørdertageshensyntilfor­
værringenidengenerelleøkonomiskesituationiFæl­
lesskabetireferenceperioden ,særligsomfølgeafforø­
gelsenafenergiomkostningerne ;derskaldogidenne
situationtageshensyntildetjenestemænd ogansatte,
derhardetlavestevederlagoghviskøbekraftskalop­
retholdes ;udfrafølgendebetragtninger :
Vedsinafgørelseaf29.juni1976,ændretden26.juni
1978,fastsatteRådetberegningsmetoden fordenperio­
diskerevisionafniveauetforvederlagenetiltjeneste­
mændogøvrigeansatteiFællesskaberne ;veddenne
afgørelsefastsættesdet,at»RådetpåforslagfraKom­disseansattebørderforopnådenafKommissionens
foreslåedeforhøjelse,samtidigmedatdeøvrigetjene­
stemændogansattefårtillagtsammeforhøjelseiabso­
lutværdi;(•)EFTnr.L56af4.31968,s.1.
(2)EFTnr.L20af26.1.1980,s.5.

16.5.81 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L130/27
detforslag,somerforelagtRådet,vedrørerligeledes
forskelligegodtgørelserogydelser,størrelsenafalle­
redeopnåedepensionsrettigheder ,tilpasningafjuste­
ringskoefficienterne fordeforskelligetjenestesteder
samtdejusteringskoefficienter ,dergælderforvederla­
gettildeiartikel2iforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.160/80f1)omhandledepersoner;disseele­
menterbørtilsvarendeundergåentilpasning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Medvirkningfraden1.juli1980ændreslønta­
belleniartikel66iVedtægtenfortjenestemænd iDe
europæiskeFællesskabersåledes,atdenmånedlige
grundlønforhøjesnettoforalletjenestemændmedet
beløbpåbfr.1107.
2.Medvirkningfraden1.juli1980ændreslønta­
belleniartikel20iordningenforøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskabersåledes,atdenmånedlige
grundlønforhøjesnettoforalleansattemedetbeløb
påbfr.1107.
3.Medvirkningfraden1.juli1980ændreslønta­
belleniartikel63iordningenforøvrigeansattesåle­
des,atdenmånedligegrundløn,forhøjesnettoforalle
ansattemedetbeløbpåbfr.1030.
Artikel2
Deløntabeller,derfølgerafbestemmelserne iartikel
1,samtdeøvrigeelementeriKommissionens forslag
vilblivegjorttilgenstandforentillægsforordning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den20.januar1981.
PåRådetsvegne
Ch.A.vanderKLAAUW
Formand
(i)EFTnr.L20af26.1.1980,s.1.