Nr.L202/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende1.8.75
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.1993/75
af31.juli1975
omnærmerebestemmelser afordningenmedudligningsbeløb fortomatkoncen­
trater
sesdokument ,somledsagervaren,irubrik32inde­
holdeenaffølgendeoplysninger :
Udligningsbeløb tomatkoncentrater
(Afsendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat )
Ausgleichsbetrag Tomatenmark
(Abgangsmitgliedstaat /Bestimmungsmitgliedstaat )
compensatory amounttomatoconcentrate
(MemberStateofdispatch/MemberStateofdestina­
tion)
montantcompensatoire concentredetomates
(Étatmembrededépart/Étatmembrededestination)KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1930/75af22.juli1975omsærligebestemmelser ,an­
vendeligisamhandelenmedtomatkoncentrater mel­
lemFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningogde
nyemedlemsstater ('),særligartikel6,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EØF)nr.1930/75harfastlagtforsamhan­
delenmedtomatkoncentrater indenforFællesskabet
enordningmedudligningsbeløb forvarer,forhvilke
eksportrestitutioner erydet;
detsystemharvirkninger,somsvarertilvirkningerne
aftiltrædelsesudligningsbeløb ,deranvendesforandre
landbrugsvarer ;afdengrundkandebestemmelser for
anvendelseafordningenfortomatkoncentrater istor
udstrækningstemmeoverensmedbestemmelserne i
Kommissionens forordning (EØF)nr.269/73af31.
januar1973omnærmerebestemmelser foranvendel­
senafordningenmedtiltrædelsesudligningsbeløb (2),
senestændretvedforordning(EØF)nr.121/75(3);
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltningskomi­
teenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrøn­
sager—importocompensativo concentratodipomodori
(Statomembrodipartenza/Statomembrodidestina­
zione)
compenserend bedragtomatenpuree
(Lid-Staatvanvertrek/Lid-Staatvanbestemming .
Vedanvendelse afvarecertifikat DD3anføresenaf
ovennævnteoplysningerpåcertifikatetsside2.
Toldstedet,hvorudførselsformaliteterne eropfyldt,si­
krersig,atbestemmelserne idettestykkeoverholdes .
2.Nårdetpågældendefællesskabsforsendelsesdoku ­
mentfordeprodukter,forhvilkedereranvendtet
udligningsbeløb ,erstattesmedetnytdokument,skal
detteirubriknr.32indeholdegengivelseafdenoplys­
ning,somerangivetioriginaldokumentet .
3.Nårderiforbindelsemedtransportafdepågæl­
dendeprodukterergjortanvendelseafforordning
(EØF)nr.304/71(4),påføresdenoplysning,somer
nævntistk.1og2ovenfor,detinternationale fragt­
brev(CIM)irubrikken »DésignationdelaMarchan­
dise«,ellerefteromstændighederne ,pådeninternatio­
naleekspresgodsseddel .Denneoplysninggodkendes
vedafgangstoldstedets stempel.
Nårenmedlemsstatdogbenytterdeniartikel7,stk.
4.iforordning(EØF)nr.304/71omhandledemulig­
hed,godkendesdenneoplysningikke,forsåvidtud­
ligningsbeløbet ikkebevilgesafdennemedlemsstat ,
ogdetoprindeligedokumentikkeerbleveterstattetaf
etandetdokument idennemedlemsstat .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibetragtningafdenfunktionafudligningsbeløbssyste ­
met,somerfastlagtiforordning(EØF)nr.1930/75
fortomatkoncentrater ,anvendesbestemmelserne ifor­
ordning(EØF)nr.269/73,undtagendefølgende :
—artikel5,stk.2,
—artikel7,stk.1,
—artikel8.
Artikel2
1.Vedhandelmedprodukter,forhvilkeetudlig­
ningsbeløberanvendt,skaldetfællesskabsforsendel
(1)EFTnr.L198af29.7.1975,s.15.
(2)EFTnr.L30af1.2.1973,s.73.
(J)EFTnr.L13af17.1.1975,s.23. (■»)EFTnr.L35af12.2.1971,s.3.

1.8.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L202/51
—somudførtfrabestemmelsesmedlemsstaten ,hvis
udligningsbeløbet underhensyntagentildeihen­
holdtilstk.1anførteoplysningerskullehavevæ­
retydetafafsendelsesmedlemsstaten .4.Deprodukter,sombringesindienandenmed­
lemsstatendden,dererangivetsombestemmelses­
medlemsstat ideistk.1og3nævntedokumenter ,be­
tragtes
—somudførtfraafsendelsesmedlemsstaten ,hvisud­
ligningsbeløbet underhensyntagentildeihen­
holdtilstk.1anførteoplysningerskulleværeop­
krævetafdensombestemmelsesmedlemsstat an­
givnemedlemsstat ,Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.august1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den31.juli1975.
PåKommissionens vegne
P.J.LARDINOIS
MedlemafKommissionen