ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. november 1987

om godkendelse af et af Forbundsrepublikken Tyskland forelagt program for fjerkraekoed i Bayern i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(87/581/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 8. januar 1987 fremsendte Forbundsrepublikken Tysklands regering et program for fjerkraekoed i Bayern og indsendte yderligere oplysninger den 15. juli 1987;

programmet vedroerer modernisering og rationalisering af levering og slagtning af hoens, aender, gaes og kalkuner og nedkoeling, nedfrysning og oplagring heraf samt klargoering til forsendelse som fjerkraekoed; det skal styrke denne sektors konkurrenceevne og hoejne produkternes kvalitet; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

godkendelsen af programmet beroerer ikke beslutning om ydelse af tilskud fra fonden i henhold til artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 355/77, navnlig med hensyn til undersoegelse af, om betingelserne i artikel 9, stk. 1, er overholdt;

programmet er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 til forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas for fjerkraekoedsektoren i Bayern; den frist, der er sat for programmets gennemfoerelse, overskrider ikke det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), fastsatte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet for fjerkraekoed i Bayern, som Forbundsrepublikken Tysklands regering fremsendte den 8. januar 1987 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77 og supplerede den 15. juli 1987, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. november 1987

om godkendelse af aendringen af det saerlige program vedroerende tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Liguria i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(87/575/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (2), saerlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens beslutning 84/396/EOEF (3) om godkendelse af et saerligt program i regionen Liguria, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 9. marts 1987 gav den italienske regering meddelelse om aendring af det saerlige program for regionen Liguria vedroerende tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed;

naevnte aendring af programmet opfylder kravene og formaalene i forordning (EOEF) nr. 1944/81;

betingelserne for ydelse af stoette til investering i maelkesektoren skal vaere i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den aendring af det saerlige program for regionen Liguria vedroerende tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed, som den italienske regering meddelte den 9. marts 1987 i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1944/81, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27.

(2) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 213 af 9. 8. 1984, s. 35.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. november 1987

om godkendelse af et tillaeg til programmet for blomsterdyrkning i Graekenland i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den graeske udgave er autentisk)

(87/579/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den graeske regering indsendte den 22. april 1985 et tillaeg til det ved Kommissionens beslutning 82/250/EOEF (3) godkendte program for blomsterdyrkning i Graekenland og indsendte yderligere oplysninger den 1. april 1987;

formaalet med naevnte tillaeg er at modernisere opbevarings- og afsaetningsstrukturerne for ikke-spiselige gartneriprodukter for at forbedre produkternes konkurrencedygtighed samt at foroege produkternes vaerdi og producenternes indkomster; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

tillaegget er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas inden for afsaetningen af ikke-spiselige gartneriprodukter; den frist, der er sat for tillaeggets gennemfoerelse, ligger inden for det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), naevnte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Tillaegget til programmet for blomsterdyrkning i Graekenland, som den graeske regering indsendte den 22. april 1985 og kompletterede den 1. april 1987 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.

(3) EFT nr. L 110 af 23. 4. 1982, s. 24.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. november 1987

om godkendelse af det af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte andet program for lagekonserves og for dybfrossen frugt og dybfrosne groensager i Niedersachsen i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(87/583/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 15. december 1986 fremsendte Forbundsrepublikken Tyskland et program, som knytter sig til det ved Kommissionens beslutning 81/1025/EOEF (3) godkendte program for lagekonserves i Niedersachsen, og indsendte yderligere oplysninger den 21. maj og den 7. august 1987;

dette yderligere program vedroerer mekanisering af hoesten af frugt og groensager, modernisering og rationalisering af fremstillingen og afsaetningen af frugtkonserves, groensagskonserves, surkonserves og dybfrossen frugt og dybfrosne groensager; det skal styrke denne sektors konkurrenceevne og hoejne produkternes kvalitet; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

de i programmet omhandlede produkter, programomraadets strukturelle situation og konkurrenceforholdene skaber i henhold til artikel 5, stk. 2, i ovennaevnte forordning ogsaa mulighed for at yde tilskud fra fonden til hoestudstyr;

dette yderligere program er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 naevnte oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas for lagekonserves og dybfrossen frugt og dybfrosne groensager i Niedersachsen; den frist, der er sat for gennemfoerelsen af dette yderligere program, overskrider ikke det i forordningens artikel 3, stk. 1, litra g), fastsatte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det yderligere program for lagekonserves og for dybfrossen frugt og dybfrosne groensager i Niedersachsen, som Forbundsrepublikken Tysklands regering har indsendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77 den 15. december 1986 og supplerede den 21. maj og den 7. august 1987, herunder investeringerne i det i programmet planlagte hoestudstyr til frugt og groensager i henhold til naevnte forordnings artikel 6, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.

(3) EFT nr. L 367 af 23. 12. 1981, s. 43.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. november 1987

om godkendelse af et program for mindre afgroeder i Nederlandene i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77

(Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(87/580/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugs- og fiskeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 560/87 (2), saerlig artikel 5, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den nederlandske regering indsendte den 22. maj 1986 et program for mindre afgroeder og fremsendte supplerende oplysninger den 14. april, den 2. juni og den 20. juli 1987;

formaalet med programmet er at rationalisere og modernisere hoestudstyr samt faciliteterne for behandling, forarbejdning og afsaetning af de forskellige afgroeder for at oege denne sektors konkurrencedygtighed og produkternes vaerdi; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;

de beroerte produkter, strukturerne i de paagaeldende regioner og konkurrenceforholdene goer det muligt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i ovennaevnte forordning at udvide Fondens stoette til ogsaa at omfatte saerligt udstyr til hoest af hoer og visse markafgroeder;

godkendelsen omfatter for hoers vedkommende ikke hoeraffald, som er et produkt uden for traktatens bilag II, ligesom den heller ikke omfatter medicinske eller farmaceutiske produkter uden for traktatens bilag II;

dette program er fyldestgoerende med hensyn til de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede oplysninger, idet det fremgaar, at de i forordningens artikel 1 naevnte maal kan naas i sektoren for mindre afgroeder i Nederlandene; den frist, der er fastsat for programmets gennemfoerelse ligger inden for det i artikel 3, stk. 1, litra g), i naevnte forordnings fastsatte tidsrum;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Programmet vedroerende mindre afgroeder, som den nederlandske regering indsendte den 22. maj 1986 og kompletterede den 14. april, 2. juni og 20. juli 1987 i henhold til forordning (EOEF) nr. 355/77, herunder investeringerne i forbindelse med hoestudstyr som omhandlet i forordningens artikel 6, naar der er tale om hoer og visse markafgroeder, godkendes med undtagelse af investeringer, der vedroerer hoeraffald, som er et produkt uden for traktatens bilag II, og visse andre produkter saasom farmaceutiske og medicinske produkter uden for bilag II.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1.

(2) EFT nr. L 57 af 27. 2. 1987, s. 6.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. november 1987

om godkendelse af aendringen af det saerlige program vedroerende tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i regionen Campania i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(87/577/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed i Italien (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (2), saerlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens beslutning 85/129/EOEF (3) om godkendelse af et saerligt program i regionen Campania, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den 13. februar 1987 gav den italienske regering meddelelse om aendring af det saerlige program for regionen Campania vedroerende tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, faare- og gedekoed;

naevnte aendring af programmet opfylder kravene og formaalene i forordning (EOEF) nr. 1944/81;

betingelserne for ydelse af stoette til investering i maelkesektoren skal vaere i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

alle angivelser vedroerende de maksimale investeringer for landbrugskooperativer skal godkendes saerskilt af Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 797/85;

EUGFL-komitéen er blevet hoert angaaende de finansielle aspekter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstrukturkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den aendring af det saerlige program for regionen Campania vedroerende tilpasning og modernisering i produktionen af okse-, faare- og gedekoed, som den italienske regering meddelte den 13. februar 1987 i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1944/81, godkendes.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27.

(2) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1.

(3) EFT nr. L 50 af 20. 2. 1985, s. 15.
87/149/EØF: Rådets afgørelse af 3. november 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Amerikas forenede Stater om middelhavspræferencerne, citrusfrugter og pasta



EF-Tidende nr. L 062 af 05/03/1987 s. 0022 - 0022

den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0395

den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0395



***** RAADETS AFGOERELSE af 3. november 1986 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Amerikas forenede Stater om middelhavspraeferencerne, citrusfrugter og pasta (*) (87/149/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Der boer findes en loesning paa handelsstriden mellem Faellesskabet og De forenede Stater om citrusfrugter og pasta - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Amerikas forenede Stater om middelhavspraeferencerne, citrusfrugter og pasta godkendes hermed paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er vedfoejet denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. november 1986. Paa Raadets vegne A. CLARK Formand (*) Som berigtiget den 24. februar 1987.
*****

RAADETS AFGOERELSE

af 13. juli 1987

om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz verdroerende visse oste

(87/505/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning till henstilling fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

I aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz verdroerende visse oste, som blev forhandlet i henhold til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), og som blev godkendt af Raadet ved afgoerelse 69/352/EOEF (1), er der bl.a. fastsat vaegtgraenser for standardoste af de naevnte ostetyper; under de bilaterale konsultationer blev det i betragtning af den indhoestede erfaring anset for hensigtsmaessigt at aendre vaegtgraenserne for Sbrinz-ost, da disse graenser har vist sig at vaere for snaevre;

aftalen i form af brevveksling om aendring af naevnte aftale boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende visse oste godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1987.

Paa Raadets vegne

P. SIMONSEN

Formand

(1) EFT nr. L 257 af 13. 10. 1969, s. 3.
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. marts 1987

om anden aendring af beslutning 76/806/EOEF om fastsaettelse af supplerende bestemmelser vedroerende undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer

(87/206/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20. juli 1976 om statistiske undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer (1), senest aendret ved Raadets direktiv 86/652/EOEF (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra foelgende betragtninger:

Da nye arter indgaar i undersoegelsen, boer der fastlaegges alders- og beplantningstaethedsklasser for disse arter;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende landbrugsstatistiske Komité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til Kommissionens beslutning 76/806/EOEF (3) udgaar, og i stedet indsaettes bilaget til naervaerende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1987.

Paa Kommissionens vegne

Alois PFEIFFER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 218 af 11. 4. 1976, s. 10.

(2) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1986, s. 16.

(3) EFT nr. L 285 af 16. 10. 1976, s. 34.

BILAG

ALDERS- OG BEPLANTNINGSTAETHEDSKLASSER

a) Der fastsaettes foelgende klasser:

1.2.3.4 // // // // // // AEbler, paerer // Feskner, abrikoser // Appelsiner, citroner og smaa citrusfrugter // // // // 1.2.3.4 // Traeernes alder (aar) // 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 og derover // 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 19 20 og derover // 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 - 39 40 og derover // // // // // Beplantningstaethed (traeer/ha) // Under 400 400 - 799 800 - 1 599 1 600 og derover // Under 300 300 - 399 400 - 599 600 - 799 800 og derover // Under 250 250 - 374 375 - 499 500 - 624 625 - 749 750 og derover // // // //

b) Medlemsstaterne kan endvidere for aeble- og paereplantager med stor beplantningstaethed underinddele aldersklassen »15 - 24 aar« i to aldersklasser:

»15 - 19 aar«

»20 - 24 aar«
*****

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 19. januar 1987

om listen over de virksomheder i Chile, der er godkendt til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet

(87/124/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 86/469/EOEF (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF;

ved et foerste kontrolbesoeg blev ingen virksomhed i Chile fundet tilfredstillende;

et nyt kontrolbesoeg, der blev gennemfoert i henhold til artikel 5 i direktiv 72/462/EOEF og artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 86/474/EOEF af 11. september 1986 om gennemfoerelse af veterinaerkontrol paa stedet i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (3), viste, at hygiejneniveauet i en virksomhed er blevet hoejnet og derfor kan betragtes som tilfredsstillende;

denne virksomhed kan under disse omstaendigheder opfoeres paa en liste over virksomheder, som har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet;

indfoerslen af fersk koed fra den virksomhed, der er opfoert i bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte bestemmelser og traktatens almindelige bestemmelser; i saerdeleshed er indfoersel fra tredjelande og videreforsendelse til andre medlemsstater af visse kategorier af koed, f.eks. koed med indhold at restkoncentrationer af visse stoffer, omfattet af harmoniserede faellesskabsregler, som endnu ikke er fuldt ud ivaerksat;

de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1. Den chilenske virksomhed, der er anfoert i bilaget, godkendes til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet i overensstemmelse med naevnte bilag.

2. Indfoersel fra de i bilaget anfoerte virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte faellesskabsbestemmelser paa det veterinaere omraade.

Artikel 2

Medlemsstaterne forbyder indfoersel af fersk koed fra andre virksomheder end de i bilaget anfoerte.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den 15. januar 1987.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. januar 1987.

Paa Kommissionens vegne

Frans ANDRIESSEN

Naestformand

(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.

(2) EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.

(3) EFT nr. L 279 af 30. 9. 1986, s. 55.

BILAG

LISTE OVER VIRKSOMHEDER

1.2.3 // // // // Autorisations- nummer // Virksomhed // Adresse

// // // FAAREKOED

Slagtehus

1.2.3 // // // // 1 // Frigorífico Cuerilán, SA // Punta Arenas // // //