ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L106/19 27.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.923/94
af26.april1994
omændringafdekorrektionsbeløb ,derskalanvendespåeksportrestitutionerne
forkorn
tionsbeløb,derskalanvendespådenfortidengældende
restitutionforkorn—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel13,stk.4,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detkorrektionsbeløb ,derskalanvendespårestitutioner
forkorn,erfastsatiKommissionens forordning(EF)
nr.785/94(3),ændretvedforordning(EF)nr.807/94(4);
pågrundlagafdagenscif-priserogdagenscif-priserfor
terminskøbogunderhensyntagentildenforventede
markedsudvikling erdetnødvendigtatændredetkorrek­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Dekorrektionsbeløb ,deranvendespådeforudfastsatte
eksportrestitutioner forprodukteromhandletiartikel1,
stk.1,litraa),b)ogc)medundtagelseafmaltiforordning
(EØF)nr.1766/92,ændresioverensstemmelse medbila­
get.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
(2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L91af8.4.1994,s.31.
(4)EFTnr.L93af12.4.1994,s.21.

Nr.L106/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.april1994omændringafdekorrektionsbeløb ,der
skalanvendespåeksportrestitutionerne forkorn
(ECU/ton)
Produktkode Bestemmelse(')Løbende
måned
41.term.
52.term.
63.term.
74.term.
85.term.
96.term.
10
07099060000 —_______
07129019000 —_______
10011000200 — ——___——
10011000400 01 0-1,425-2,85-4,275———
10019091000 —_______
10019099000 01 000-30,00-30,00——
10020000000 01 000-30,00-30,00——
10030010000 —______ _
10030090000 01 00-30,00-30,00-30,00——
10040000200 —_______
10040000400 —_______
10051090000 —_______
10059000000 01 o 00 00——
10070090000 — ———————
10082000000 — ———____
11010000100 01 000-30,00-30,00——
11010000130 01 000-30,00-30,00——
11010000150 01 000-30,00-30,00——
11010000170 01 000-30,00-30,00——
11010000180 01 000-30,00-30,00——
11010000190 —_______
11010000900 —_——————
11021000500 01 000-30,00-30,00——
11021000700 — — —— ————
11021000900 —_______
11031110200 —_____ __
11031110400 —_______
11031110900 —___ ____
11031190200 —_______
11031190800 — — — — —— ——
(')Bestemmelserne erfølgende:
01Alletredjelande.
NB:ZonerneerangivetiKommissionens forordning(EØF)nr.2145/92(EFTnr.L214af30.7.1992,s.20).
27.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L106/15
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.921/94
af26.april1994
omfastsættelseafimportafgifterne forhvidtsukkerogråsukker
sionenharkendskabtil,førertilatændredefortiden
gældendeimportafgifter ioverensstemmelse medbilaget
tildenneforordning;
foratgøredetmuligt,atafgiftsordningen kanfungere
normalt,børdervedberegningenafafgifterneanvendes
denrepræsentativemarkedskurs,dererkonstateretirefe­
renceperioden fra25.april1994,forsåvidtangårde
flydendevalutaer—KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning(EF)nr.133/94(2),
særligartikel16,stk.8,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3813/92
af28.december1992omdenregningsenhed ogde
omregningskurser ,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik(3),ændretvedforordning(EF)nr.3528/93(4),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
Importafgifterne forhvidtsukkerogråsukkererfastsat
vedKommissionens forordning(EØF)nr.1695/93Q,
senestændretvedforordning(EF)nr.913/94(^;
anvendelsenafdebestemmelser ,derernævntiforord­
ning(EØF)nr.1695/93,pådeoplysninger,somKommis­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deiartikel16,stk.1,iforordning(EØF)nr.1785/81
omhandledeimportafgifterfastsættesforråsukkerafstan­
dardkvalitetogforhvidtsukkersomangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden27.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L22af27.1.1994,s.7.
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1.
(4)EFTnr.L320af22.12.1993,s.32.
OEFTnr.L159af1.7.1993,s.40.
(6EFTnr.L105af26.4.1994,s.17.

Nr.L106/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.april1994omfastsættelseafimportafgifterne for
hvidtsukkerogråsukker
(ECU/100kg)
KN-kode Importafgiftsbeløb (•')
17011110 33,19(')
17011190 33,19(')
17011210 33,19(')
17011290 33,19(')
17019100 38,91
17019910 38,91
17019990 38,91(2)
(')Dettebeløberberegnetefterbestemmelserne iartikel2og3iKommissionens forordning(EØF)nr.837/68
(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42),senestændretvedforordning(EØF)nr.1428/78(EFTnr.L171af28.6.
1978,s.34).
(2)Dettebeløbgælderifølgeartikel16,stk.2,iforordning(EØF)nr.1785/81ogsåforsukker,dererfremstilletaf
hvidtsukkerogråsukker,ogsomertilsatandrestofferendsmagsstofferellerfarvestoffer.
(')Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
Nr.L106/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.917/94
af26.april1994
omændringafforordning(EØF)nr.1192/93,(EØF)nr.1194/93,(EØF)nr.1196/93,
(EØF)nr.1513/93,(EØF)nr.1514/93og(EF)nr.550/94omåbningafløbencelici­
tationermedhenblikpåeksportafbyg,someriinterventionsorganets besid­
delse
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eriover­
ensstemmelsemedudtalelsefraForvaltningskomitéen for
Korn—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel3iforordning(EØF)nr.1192/93,(EØF)nr.1194/
93,(EØF)nr.1196/93,(EØF)nr.1513/93,(EØF)nr.
1514/93og(EF)nr.550/94affattessåledes:
»Artikel3
Eksportlicenserne ergyldigefradatoenforderes
udstedelse,jf.artikel9iforordning(EØF)nr.2131/93
til30.juni1994.
Budafgivetiforbindelsemeddennelicitationmå
ikkeledsagesafeksportlicensansøgninger indgivet
efterartikel44iKommissionens forordning(EØF)nr.
3719/88Q.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedforordning(EØF)nr.2193/93(2),
særligartikel5,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.2131/93(3),
ændretvedforordning(EF)nr.120/94(4),erderfastsat
procedurerogbetingelserforsalgafkornfrainterven­
tionsorganerne ;
deternødvendigtatbegrænsegyldighedsperioden for
eksportlicenser ,derudstedesfradatoenforikrafttrædelsen
afdenneforordningsomledidelicitationer,somblev
åbnetvedKommissionens forordning(EØF)nr.1192/
93O,(EØF)nr.1194/93(6),(EØF)nr.1196/930,alle
senestændretvedforordning(EF)nr.624/94f),(EØF)nr.
1513/93(9),senestændretvedforordning(EF)nr.626/
94(,0),(EØF)nr.1514/93(n),senestændretved
forordning(EF)nr.624/94og(EF)nr.550/94(12);0EFTnr.L331af2.12.1988,s.1.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den26.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
2)EFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
3)EFTnr.L191af31.7.1993,s.76.
4)EFTnr.L21af26.1.1994,s.1.
*)EFTnr.L122af18.5.1993,s.5.
s)EFTnr.L122af18.5.1993,s.11.'jEFTnr.L122af18.5.1993,s.17.
8)EFTnr.L78af22.3.1994,s.9.
9)EFTnr.L150af22.6.1993,s.15.
10)EFTnr.L78af22.3.1994,s.12.
")EFTnr.L150af22.6.1993,s.18.
12)EFTnr.L69af12.3.1994,s.7.
27.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L106/23
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.925/94
af26.april1994
omfastsættelseafimportafgifterne forfrossetoksekød
ger,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød('),senestændretvedforordning(EF)nr.3611/
93(2),særligartikel12,stk.8,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrosset
oksekød,erfastsatiKommissionens forordning(EF)
nr.724/94(3);
anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EF)nr.724/94pådeoplysningerognoterin­Artikel1
Importafgifterne forfrossetoksekødfastsættessom
angivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.april1994.
PaKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L328af29.12.1993,s.7.
OEFTnr.L87af31.3.1994,s.13.

Nr.L106/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.4.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf26.april1994omfastsættelseafimportafgifterne for
frossetoksekød(')(2)
(ECU/100kg)
KN-kode Beløb
—Nettovægt—
02021000 153,889(3)
02022010 153,889O
02022030 123,111(3)
02022050 192,361(3)
02022090 230,833(3)
02023010 192,361(3)
02023050 192,361(3)
02023090 264,689(3)
02062991 264,689
(')Ihenholdtildenændredeforordning(EØF)nr.715/90opkrævesingenimportafgifterveddirekteindførselaf
varermedoprindelseistaterneiAfrika,VestindienogStillehavetidefranskeoversøiskedepartementer .
(2)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelsei
OLT.
(J)Produkterhenhørendeunderdennekode,derindføresiforbindelsemedaftalernemellemPolen,Ungarnog
Fællesskabetoginterimsaftalerne mellemRepublikkerneTjekkietogSlovakiet,BulgarienogRumænienog
Fællesskabet,ogforhvilkederfremlæggesetvarecertifikatEUR1,dererudstedtpådeiKommissionens
ændredeforordning(EØF)nr.2697/93ellerforordning(EF)nr.346/94fastsattebetingelser,erundergivet
importafgifterne inævnteforordning.
29.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L108/57
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.968/94
af28.april1994
omfastsættelseafproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
deproduktionsrestitutioner ,derskalfastsættesvednærvæ­
rendeforordning,børjusteresmeddeibilagetIItil
forordning(EØF)nr.1722/93anførtekoefficientermed
henblikpåatfastlæggedetnøjagtigebeløb,derskalbeta­
les;
Forvaltningskomitéen forKornharikkeafgivetudtalelse
indenfordenafformandenfastsattefrist—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn('),ændretvedKommissionens forordning(EØF)nr.
2193/93(2),særligartikel7stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(4),særlig
artikel9,stk.3,
underhenvisningtilKommissionens forordning(EØF)
nr.1722/93af30.juni1993omgennemførelsesbestem ­
melserforproduktionsrestitutioner ikorn-ogrissektoren
0,særligartikel3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Betingelserne forydelseafproduktionsrestitutioner er
fastsatiforordning(EØF)nr.1722/93;beregningsgrund­
lageterfastsatiforordningensartikel3;produktionsresti­
tutionenfastsættesengangommånedenogkanændres,
hvismajs-oghvedeprisernevarierbetydeligt;Artikel1
Denproduktionsrestitution ,derskaludbetalesindenfor
korn-ogrissektorenihenholdtilforordning(EØF)nr.
1722/93,fastsættestil51,46ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden29.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
OEFTnr.L196af5.8.1993,s.22.
(3)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(4)EFTnr.L154af25.6.1993,s.5.¥)EFTnr.L159af1.7.1993,s.112.
Nr.L108/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.959/94
af28.april1994
omåbningaflicitationeroverstøttetilprivatoplagringafheleoghalveslagte
kroppeaflam
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EF)
nr.233/94(2),særligartikel7,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens forordning(EØF)nr.3446/90af
27.november1990omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendestøttetilprivatoplagringaffåre-og
gedekød(3),senestændretvedforordning(EF)nr.3533/
93(4),fastsættesderbl.a.nærmerereglerforlicitation;
iKommissionens forordning(EØF)nr.3447/90af
28.november1990omdesærligebetingelserforydelseaf
støttetilprivatoplagringaffåre-oggedekød(*),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.1258/91(é),erderfastsat,
hvilkeminimumsmængder etbudkanvedrøre;
anvendelsenafartikel7,stk.3,iforordning(EØF)
nr.3013/89medfører,atderåbnesenlicitationoverstøtte
tilprivatoplagring;ifølgeovennævnteartikelanvendesdisseforanstaltninger
påbasisafsituationenihvertnoteringsområde ;deter
derforhensigtsmæssigt atåbnelicitationernesærskiltfor
hvertområde,hvorbetingelserneeropfyldt—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Derindledeslicitationer iDanmark,Spanien,
GrækenlandogPortugalmedhenblikpåstøttetilprivat
oplagringafheleoghalveslagtekroppeaflam.
Derkanefterbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.3447/90indgivesbudtilinterventionsorganerne ide
berørtemedlemsstater .
Artikel2
Buddeneskalindgivessenestden16.maj1994,kl.14.00,
tildetrelevanteinterventionsorgan .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden29.april1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den28.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
(2)efxnr.L30af3.2.1994,s.9.
OEFTnr.L333af30.11.1990,s.39.
(4)EFTnr.L321af23.12.1993,s.9.
OEFTnr.L333af30.11.1990,s.46.
MEFTnr.L120af15.5.1991,s.15.
28.4.94 Nr.L107/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.942/94
af27.april1994
omfastsættelseafdetbeløb,somskaltrækkesfraafgiftenpårisindførtfraDen
ArabiskeRepublikEgypten
stemmelsernetilforordning(EØF)nr.2412/73(4),senest
ændretvedforordning(EØF)nr.560/91(*),skalreference­
periodenværedetkvartal,dergårforudfordenmåned,
hvorbeløbetfastsættes;
deafgifter,deranvendesiløbetafjanuar,februarogmarts
1994,læggestilgrund—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning forris('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1544/93(2),særlig
artikel11,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1250/77
af17.maj1977omindførselafrisfraDenArabiske
RepublikEgypten(3),særligartikel1,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1250/77erdetfastsat,atderfra
denioverensstemmelse medartikel11iforordning
(EØF)nr.1418/76beregnedeafgifttrækkesetbeløb,som
hvertkvartalfastsættesafKommissionen ;dettebeløb
skalværeligmed25%afgennemsnittet afdeafgifter,
dereranvendtiløbetafenreferenceperiode ;
ihenholdtilKommissionens forordning (EØF)
nr.2942/73af30.oktober1973omgennemførelsesbe­Artikel1
Detiartikel1iforordning(EØF)nr.1250/77nævnte
beløb,somskaltrækkesfraimportafgiften pårismed
oprindelseiogindførtfraDenArabiskeRepublikEgyp­
ten,fastsættessomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
oEFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)EFTnr.l154af25.6.1993,s.5.
(3)EFTnr.L146af14.6.1977,s.9.OEFTnr.L302af31.10.1973,s.1.
OEFTnr.L62af8.3.1991,s.26.

Nr.L107/37 28.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.april1994omfastsættelseafdetbeløb,somskal
trækkesfraafgiftenpårisindførtfraDenArabiskeRepublikEgypten
(ECU/ton)
KN-kode Beløbderskalfratrækkes
10061021 73,22
10061023 61,33
10061025 61,33
10061027 61,33
10061092 73,22
10061094 61,33
10061096 61,33
10061098 61,33
10062011 91,52
10062013 76,66
10062015 76,66
10062017 76,66
10062092 91,52
10062094 76,66
10062096 76,66
10062098 76,66
10063021 117,07
10063023 125,72
10063025 125,72
10063027 125,72
10063042 117,07
10063044 125,72
10063046 125,72
10063048 125,72
10063061 124,68
10063063 134,77
10063065 134,77
10063067 134,77
10063092 124,68
10063094 134,77
10063096 134,77
10063098 134,77
10064000 26,72
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 936/94 af 27. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1112/93 om de naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien og Portugal

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 83 for Spaniens vedkommende og artikel 251 for Portugals vedkommende, og

ud fra foelgende betragtninger:

Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1112/93 (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3437/93 (2), fastsatte de naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren og isaer i artikel 6 gyldighedsperioden af SMS-licensen;

med henblik paa en bedre spredning af leveringerne i Spanien og Portugal af produkter, der falder ind under SMS-ordningen, boer licensernes gyldighedsperiode udvides fra ti til 30 dage uden derved at straekke sig til det foelgende aar, og desuden boer den saerlige frist for transport ad soevejen ophaeves;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1112/93 affattes som foelger:

»Artikel 6

SMS-licensen, der blev indfoert ved artikel 1 og 3 i forordning (EOEF) nr. 744/93, er gyldig i 30 dage fra datoen for den faktiske udstedelse, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3719/88. Licensen udloeber dog senest ved udgangen af det loebende kalenderaar, den er udstedt i.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 10.

(2) EFT nr. L 314 af 16. 12. 1993, s. 15.
28.4.94 Nr.L107/55 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.951/94
af27.april1994
omfastsættelseafimportafgifter forfrossetfåre-oggedekød
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3013/89
af25.september1989omdenfællesmarkedsordning for
fåre-oggedekød('),senestændretvedforordning(EF)
nr.233/94(2),særligartikel10,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deafgifter,derskalanvendesvedindførselaffrossetfåre­
oggedekød,erfastsatiKommissionens forordning(EF)
nr.3625/93(3),ændretvedforordning(EF)nr.686/94(4);
anvendelsenafdereglerogbestemmelser ,derernævnti
forordning(EF)nr.3625/93pådeoplysningerognoterin­ger,somKommissionen harkendskabtil,førertilat
ændreimportafgifterne somangivetibilagettilnærvæ­
rendeforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Importafgifterne forfrossetfåre-oggedekødfastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden2.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1.
(2)EFTnr.L30af3.2.1994,s.9.
(3)EFTnr.L328af29.12.1993,s.45.
(4)EFTnr.L84af29.3.1994,s.3.

Nr.L107/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.94
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.april1994omfastsættelseafimportafgifter forfrosset
fåre-oggedekød(')(2)
(ECU/100kg)
KN-kodeUge18
2.til
8.maj1994Uge19
9.til
15.maj1994Uge20
16.til
22.maj1994Uge21
23.til
29.maj1994Uge22
30.maj
til5.juni1994
02043000 118,628 116,453 113,550 109,920 106,290
02044100 118,628 116,453 113,550 109,920 106,290
02044210 83,040 81,517 79,485 76,944 74,403
02044230 130,491 128,098 124,905 120,912 116,919
02044250 154,216 151,389 147,615 142,896 138,177
02044290 154,216 151,389 147,615 142,896 138,177
02044310 215,903 211,944 206,661 200,054 193,448
02044390 215,903 211,944 206,661 200,054 193,448
02045051 118,628 116,453 113,550 109,920 106,290
02045053 83,040 81,517 79,485 76,944 74,403
02045055 130,491 128,098 124,905 120,912 116,919
02045059 154,216 151,389 147,615 142,896 138,177
02045071 154,216 151,389 147,615 142,896 138,177
02045079'215,903 211,944 206,661 200,054 193,448
(')Dengældendeimportafgiftbegrænsestildetbeløb,dererresultatetafbindingeniGATT,ogafbetingelserne iRådetsforordning(EØF)nr.1985/82,
(EØF)nr.3643/85,(EØF)nr.715/90og(EF)nr.3609/93ogKommissionens forordning(EØF)nr.19/82og(EF)nr.3581/93.
(2)Ifølgeartikel101,stk.1,iafgørelse91/482/EØFanvendesderingenimportafgiftforproduktermedoprindelseiOLT.
Nr.L107/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.4.94
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)Nr.940/94
af27.april1994
omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
derskaltageshensyntildevariableelementer,dergælder
formånedernejanuar,februarogmarts1994forde
produkter,derhenhørerunderKN-kode230210,
230220,230230og230240—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1030/77
af17.maj1977omindgåelseafinterimsaftalen mellem
DetEuropæiskeØkonomiske FællesskabogDen
ArabiskeRepublikEgypten('),særligpunkt3,andet
afsnit,ibrevvekslingen vedrørendeaftalensartikel13,og
udfrafølgendebetragtninger :
Veddenbrevveksling,dererknyttettilforordning(EØF)
nr.1030/77,erdetfastsat,atdetvariableelementi
importafgiftenberegnetioverensstemmelse medartikel2
iKommissionens forordning(EØF)nr.1620/93(2),om
reglerforindførselogudførselafprodukterforarbejdetpå
basisafkornogris,nedsættesmedetbeløb,derfastsættes
afKommissionen hvertkvartal;dettebeløbskalværelig
med60%afgennemsnittet afdevariableelementerafde
importafgifter ,dergælderfordetremåneder,dergår
forudfordenmåned,ihvilkendettebeløbfastsættes;Artikel1
Detipunkt3,andetafsnit,idenbrevveksling,derer
knyttettilforordning(EØF)nr.1030/77,omhandlede
beløb,hvormeddetvariableelementafimportafgiften for
klidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes,fastsættes
somangivetibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.maj1994.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den27.april1994.
PåKommissionens vegne
RenéSTEICHEN
MedlemafKommissionen
OEFTnr.L126af23.5.1977,s.1.
(2)EFTnr.L155af26.6.1993,s.29.

28.4.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L107/33
BILAG
tilKommissionens forordningaf27.april1994omfastsættelseafdetbeløb,hvormeddet
variableelementafimportafgiften forklidmedoprindelseiEgyptenskalnedsættes
(ECU/ton)
KN-kode Beløb
23021010 24,98
23021090 53,54
23022010 24,98
23022090 53,54
23023010 24,98
23023090 53,54
23024010 24,98
23024090 53,54