16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF)Nr.2164/80
af8.august1980
omsyvendeændringafforordning (EØF)nr.1608/76omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendebetegnelseogpræsentationafvinogdruemost
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—.rumfang,børdetfastsættes,at-visseangivelser,derer
obligatoriske iforbindelsemedsamhandelen inden
forFællesskabetogvedindførseltilFællesskabet ,kan
anførespåensupplerendeetiket,derer-anbragtinden
forsammesynsfeltsomdeøvrigeobligatoriske angi­
velser;underhenvisningtiltraktatenomoprettelse "afDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisning,tilRådetsforordning (EØF)
nr.337/79af5.februar1979omdenfælles 1markeds­
ordningforvin('),senest"ændretvedforordning
(EØF)nr.1988/80(2),særligartikel54,stk.5,og;
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.355/79af5.
februar1979omfastsættelseafalmindelige -reglerfor
betegnelseogpræsentationafvinogdruemost(3),
ændretvedforordning (EØF)nr.461/80(4),er
forordning (EØF)nr.2133/74(5)blevetkodificeret;
vedKommissionens forordning (EØF)nr.1608/
76(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.
730/80('),erderfastsatgennemførelsesbestemmelser
vedrørendebetegnelseogpræsentationafvinog
druemost ;forsåvidtangårdetnominellerumfangafbeholdere,
derharetrumfangpå0,05literellerderover'men
højst10liter,ogsomkananvendestilaftapning-af
vinogdruemost,derergenstandforsamhandel
indenforFællesskabet ,erderfastsatbestemmelser
vedRådetsdirektiv75/106/EØF"af.19.december
1974omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning
omfærdigpakning afvissevæskeribestemtevolu­
menstørrelser (8),ændretveddirektiv79/1005/
EØF(9);forordning(EØF)nr.1608/76børtilpasses
ændringerneafnævntedirektiv;foratmuliggøre
afsætningafvinogdruemost,deralleredeer
aftappet,børdetdesudenfastsættes,atvinogmosti
beholdere,derikkemerekananvendesefterudløbet
afdeovergangsperioder ,somerforeskrevetved
nævntedirektivogandrefællesskabsbestemmelser ,
somhenvisertildirektivet,kanopbevaresmed
henblikpåsalgogmarkedsføring ideresbeholdere,
indtillagreneeropbrugt;
forathindre,atdertrykkesogpåføresbeholderne
indbyrdesafvigendeetiketteraltefterbestemmelses­
statenellerdetaftappedeproduktsnominelleforathindre,atforbrugerenbibringesenfejlagtig
opfattelsemedhensyntildeforhold,hvorunder
produkteterblevetaftappetpåflaske,børdetpræci­
seres,hvilketellerhvilkeofficiellesprogderskal
anvendesvedangivelseafdeoplysninger ,somi
mærkningenskalanføresforudforaftapperensnavn
ogfirmabetegnelse ;indførelsenafdennebestemmelse')EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
2)EFFnr.L195af29.7.1980,s.1.
')EFFnr.L54af5.3.1979,s.99.
J)EFTnr.L57af29.2.1980,s.36.
5)EFTnr.L227af17.8.1974,s.1.
")EFTnr.L183af8.7.1976,s.1.
7)EFTnr.L83af28.3.1980,s.18.(8)EFTnr.L42af15.2.1975,s.1.
OEFTnr.L308af4.12.1979,s.25.

Nr.L214/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
kræver,atdervedtagesenovergangsbestemmelse ,
såledesataftappedeprodukterkanafsættesindtilden
31.december1980;medhensyntilbetegnelsenafkvbdbørdetforbydes,
atderanvendesnavnepåvinstoksorter ,derinde­
holderorddele,somkanledetilforvekslingmed
navnetpåengeografiskenhed,dereranvendtved
betegnelsenafenindførtvin;
deidenneforordningfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraForvaltnings­
komiteenforVin—UngarnogT)é"forenede -Staterharanmodetomtilla­
delsetiludførseltilFællesskabetafvin,sombærer
navnetpåengeografiskenhed,idetderhenvisestilde
undtagelser ,somkanindrømmesforsåvidtangår
betegnelsenafindførtevineimedførafartikel31,
stk.3,iforordning (EØF)nr.355/79;Ungarn,De
forenedeStaterogNewZealandharanmodetom
tilladelsetilindførseltilFællesskabet afvin,som
bærernavnetpåenvinstoksort ,idetderhenvisestil
deundtagelser ,somkanindrømmes ,forsåvidtangår
betegnelsenafindførtevineimedførafartikel32,
st.2,inævnteforordning ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel-1
Forordning (EØF)nr.1608/76ændressomanførti
nedenstående artikler.Ungarnharanmodetomtilladelsetiludførseltil
Fællesskabetafvin,sombærerangivelseafhøståret,
idetderhenvisestil.deundtagelser ,somkan
indrømmesfor'såvidtangårbetegnelseaf-indførte
vineimedføraUartikel33,stk.2,inævnteforord­
ning;foratundgåforskelsbehandling medhensyntil
betegnelsenafindførtviniforholdtilvinaffælles­
skabsoprindelse ,børforordning(EØF).nr.1608/76
supplerespådettepunkt;Artikel2■
Artikel1,stk.1,andetafsnit,affattessåledes :
»Dogkan
—deobligatoriskeangivelser-vedrørende impor­
tøren,vedrørendedenmedlemsstatellerdet
tredjeland,hvorproduktetharoprindelse,eller
vedrørendeproduktetsnominellerumfang
anførespåensupplerendeetiket,derer
anbragtindenforsammesynsfeltsomde
øvrigeobligatoriskeangivelser;
—deobligatoriskeangivelservedrørendeafsen­
derenellerimportøren itilfældeafbeholdere
medetnomineltrumfangpåover60liter
anføresdirektepåbeholderen ,hvisdeandre
obligatoriskeangivelseranbringespåensær­
skiltetiket.«.medhensyntilvintiludførseltilUSAogCanadaer
detfastsat,atderforeløbigkananvendesetiketter,
somikkestemmeroverensmedforskrifterne iforord­
ning(EØF)nr.355/79og(EØF)nr.1608/76;lovgiv­
ningeniUSAogCanadaafvigerpåvissepunkterfra
EF-reglerne ;dererendnuikkefundetnogenendelig
løsning,sommuliggørindførselidissetolandeafvin
medetiketterifølgedefællesEF-regler;foratudfør­
selentildissetolandeikkebringesifarebørdet
tillades,atetiketterpåvinudførttildetolande
fortsatefterden31.augustkanfølgeretsbestemmel­
serneiindførselslandene idetomfang,hvordeer
anderledesendEF-reglerne ;
Artikel3
Fartikel3foretagesfølgendeændringer :
1.Stk.2og3udgår.
2.Stk.4bliverherefterstk.2.
3.Somstk.3indsættes :
»3.Imedførafartikel46,stk.2,førsteled,i
forordning (EØF)nr.2133/74kanvinogdrue­
most,deropbevaresibeholdere,somikkelængere
kanbenyttesefterudløbetafdeovergangs­Australien,Bulgarien,Chile,DeforenedeStater,
Israel,NewZealand,Rumænien,Tjekkoslovakiet ,
UngarnogØstrigharanmodetomtilladelsetil
udførseltilFællesskabetafvin,hvisbetegnelseinde­
holderangivelservedrørendeenhøjerekvalitet,
geografiskebenævnelser ellernavnetpåen
vinstoksort,derikkeeranførtibilagI,IIellerIVi
forordning(EØF)nr.1608/76,mensomerioverens­
stemmelsemednationalebestemmelser idepågæl­
dendelandeogkantilladesimedførafforordning
(EØF)nr.355/79;nævntebilagbørderforsuppleres i
■s-iIh-mm-uh Icogajourføres \nl,,u\isst-angixi-Iser
udgår;

16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/3
perioder,deromhandles iartikel5idirektiv
75/-106/EØFogiandrefællesskabsbestemmelser ,
derfinderanvendelse idenneforbindelse ,opbe­
varesmedhenblikpåsalgog-markedsføring i
deresbeholdere,indtillagereteropbrugt,forudsat
atdetkanbevises,navnligvedhjælpafdeiafsnit
IIiforordning (EØF)nr.1153/75omhandlede
registre,atdenpågældendevareeraftappetinden
udløbetafovennævnteovergangsperioder .«.
Artikel4
Iartikel4,stk.1,indsættesfølgendeafsnit:
»Markedsføres vareniFællesskabet ,skalangivel­
sernevedrørendeaftapperen ,jf.førsteog_tredje
afsnit,affattespåetellerflereafdeofficielle
sprog
—idenmedlemsstat ,ihvilkenvarenerblevet
aftappet,eller-
—idenmedlemsstat ,ihvilkenvarenmarkeds­
føres,eller
—hvisdetdrejersigomindførtvin,-
—idenmedlemsstat ,ihvilkenvaren
markedsføres ,eller
—idettredjeland,ihvilketaftapningenhar
fundetsted,såfremtsprogetligeledeseret
afFællesskabets officiellesprog.«.bærerengeografiskangivelse,dereranførti
-listenibilagII,selv.omdenpågældendevin
kunfor85%'svedkommende stammerfra
druer,dererhøstetpådetvindyrkningsareal ,
hvisnavndenbærer;
b)vineindførtfraDeforenedeStaterfraden
1.januar1983betegnesvednavnetpåstaten,
eventueltsuppleretmednavnet-pådetnedenfor
omhandledecountyellervindyrkningsområde ,
selvhvisdenpågældendevinkunfor
—75%'svedkommende stammerfradruer,
dererhøstetidenipunktVIIIilisteni
bilagIIanførtestatellerietenkelt
country,hvisnavndenbærer,eller
—85%'svedkommende stammerfradruer,
dererhøstetietvindyrkningsområde
(»viticulturalarea«),dererdefineretiDe
forenedeStatersbestemmelser ,
såfremtdenpågældende vinudelukkende
stammerfradenellerdestater,påhvisterrito­
riumdetpågældende .vindyrkningsområde •er
beliggende ;
c)vine-indførtfraDeforenedeStaterbetegnes
ved
—navnetpåtoellerhøjsttrecounties,der
alleliggerisammestat,eller
—navnetpåtoellerhøjsttrestater,der
direktegrænseroptilhinanden,
såfremtdenpågældende vinudelukkende
stammerfradissecountiesellerfradissestater.
2.Uansetartikel32,stk.1,litrab),erdet
tilladt,at
a)vineindførtfraØstrig,DeforenedeStaterog
NewZealandbetegnesvednavnetpåto
vinstoksorter ,såfremtdepågældende vine
udelukkendestammerfradeangivnesorter;
b)vineindførtfra
—Australien ,
—Israel,
—Sydafrika,
—NewZealand,og
—Ungarn,sombetegnes»minóségibor«,og
somikkebetegnesvedenandenangivelse
vedrørendedeipunkt4ibilagIanførte
højerekvaliteter,Artikel5
Artikel12affattessåledes:
»Artikel12
1.Uansetartikel31,stk.1,litraa),iforord­
ning(EØF)nr.2133/74erdettilladt,at
a)vineindførtfra
—Sydafrika,
—Australien ,
—Israel,og
—Ungarn,sombetegnes»minóségibor«,og
somikkebetegnesvedenandenangivelse
vedrørendedeipunkt4ibilagIanførte
højerekvaliteter,

Nr.L214/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
—»Affentaler«,
—»BadischRotgold«,
—»Hock«.
Udtrykket »Hock«måkunanvendessom
betegnelsepåenhvidvin,derbærernavnetpå
etafdebesemteområderAhr,Hessische
Bergstraße ,Mittelrhein ,Nahe,Rheingau,
Rheinhessen ellerRheinpfalz ,ogsom
stammer-frasorterneRieslingellerSilvaner
ellerfraafkomafdissesorter.«.bærernavnetpåenvinstorksort ,dereranførti
listenibilagIV,selvomdenpågældendevin
kunfor85%'svedkommende stammerfra
druerafdensort,hvisnavndenbærer,såfremt
dennesorterafgørende -fordenpågældende
vinskarakter;
c)vineindførtfraDeforenede-Staterfraden
1.januar1983bærernavnetpåensort,derer
anførtilistenibilagIV,selvomdenpågæl­
dendevinkunfor75%"svedkommende
stammerfradruerafdensort,hvisnavnden
bærer,såfremtdennesorterafgørendeforden
pågældendevinskarakter.
3.Uansetartikel33,stk.1,litraa),erdet
tilladt,at
a)vineindførtfra
—Sydafrika,
—Australien ,
—Israel,og
—Ungarn,sombetegnes»minóségibor«,og
somikkebetegnesvedenandenangivelse
vedrørendedeipunkt-4ibilagIanførte
højerekvaliteter,
bærerangivelseafhøståret,selvomdenpågæl­
dendevinkunfor85%'svedkommende
stammerfradruer,dererhøstetidetangivne
år;
b)vineindførtfraDeforenedeStater
bærerangivelseafhøståret,selv:omdenpågæl­
dendevinkunfor95%'svedkommende
stammerfradruer,dererhøstetidetangivne
år.«.Artikel7
Iartikel21foretagesfølgendeændringer :
1.Stk.1,tredjeafsnit,affattessåledes:
»ForbordvinogkvbdtiludførseltilUSAog
Canadakanderanvendesetiketter,somikkeeri
overensstemmelse medforskrifterne iforordning
(EØF)nr.355/79..:ognærværendeforordning,
forudsatatdeangivelsenpåetiketterne,somikke
stemmeroverensmedfællesskabsreglerne ,erfore­
skrevetilovgivningen idisselande,ogatdeikke
førertilnogenforvekslingmedenkvbdelleren
bordvin.«.
2.Stk.2suppleresmedfølgendeafsnit:
»Vinmedoprindelse iUSA,hvisbetegnelseog
præsentation ikkeerioverensstemmelse med
forordning (EØF)nr.2133/74ognærværende
forordning ,kanopbevaresmedhenblikpåsalgog
overgåtilfriomsætning,indtillagreneerudtømte,
såfremtvinenerindførttilFællesskabet førden
31.december1982.«.
3.Stk.2asuppleresmedfølgendeafsnit:
»Vinogdruemost,someraftappetførden31.de­
cember1980ogforsynetmedetiketter,somikke
erioverensstemmelse medartikel4,stk.1,fjerde
afsnit,idenneforordning ,kanopbevares -med
henblikpåsalgogovergåtilfriomsætning.«.Artikel6
Artikel13,stk.3,litraa),affattessåledes:
»a)fortyskevine:
—»Rotling«,
—»Ehrentrudis«,

16:8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/5
Artikel8
1.Punkt15(BULGARIEN )ibilagIaffattessåledes:
»15.BULGARIEN
-Качествено вино
(Katschestveno -vino)
-Висококачествено виноcгеографски произход
(Visokokatschestveno vinosgeografskiproishod)
-Висококачествено виноcконтролиран произход
(Visokokatschestveno vinoskontroliranproishod)
-Беритбаприпълназрялост .
(Beritbapripalnazrjalost)
-Беритбанапрезрялогрозде
(Beritbaпаpresrjalogrozde)
-БеритбанаботVрит-изираногрозде
(Beritbaпаbotritisiranogrozde)_
-Беритбанастлфидкрано грозде
(Beritbaпаstafidiranogrozde)
-Подборнапрезрели,ботритизирани или
стафидирани зърна
(Podborпаpresreli,botritisiraniili
stafidiranizarna)«.
2.IbilagIindsættessompunkt16:
»16.CHILE
—»reservado«.
—»granvino«.«
Artikel9
IbilagIIforetagesfølgendeændringer :
1.ForsåvidtangårkapitelIV(AUSTRALIEN ):
a)ipunkt3.2(vindyrkningsområde Sunraysia)indsættesunderområdet
—LindsayPoint;

Nr.L214/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
b)ipunkt4.1(vindyrkningsområde NorthEastVictoria)indsættesunderområdet
—OvensValley;
c)ipunktA(Victoria)indsættes
—4.7.vindyrkningsområde Geelong,
—4.8.vindyrkningsområde Bendingo ;
d)ipunkt5.2(vindyrkningsområde SouthernDistricts)indsættesunderområderne
—Seaview,
—.Willunga,
—CurrencyCreek.
e)ipunkt5.3(vindyrkningsområde Barossa)indsættesunderområderne
—Greenock ,
—HighEden,
—Seppeltsfield.
f)ipunkt5.8(vindyrkningsområde Riverland)indsættesunderområdet
—Qualco;
g)efterpunkt7(Tasmanië)indsættessompunkt8:
8..NorthernTerritory
8.1.vindyrkningsområde AliceSprings.
2.KapitelVIII(DEFORENEDE STATER)affattessåledes:
»VIII.DEFORENEDE STATER
A.Vine,derbæreretaffølgendenavnepådenstatog/ellerdet»county«,hvor
deharoprindelse :
1.Alaska
2.Arizona
3.Arkansas
3.1.Counties :
—ConwavCounty
—FranklinCounty
—LoganCounty
—WashingtonCounty
4.California
4.1.Counties :
—AlamedaCounty
—AmadorCounty
—ElDoradoCounty—FresnoCounty
—LakeCounty
—MaderaCounty(')
(')Angivelsen »county«ledsagesafenangivelseafdenstat,somvedkommende »county«liggeri.

16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/7
—MarinCounty
—-MendocinoCounty
—MontereyCounty
—NapaCounty
—OrangeCounty
—SanBenitoCounty
—SanDiegoCounty—SanMateo .County
—SantaBarbaraCounty
—SantaClaraCounty
—SantaCruzCounty
—SierraCounty
—SolanoCounty
—SonomaCounty
—VenturaCounty
—YoloCounty—SanJoaquinCounty
—SanLuisObispoCounty
5.Colorado
5.1.Counties :JeffersonCounty
6.Connecticut
6.1.Counties :
—HartfordCounty
—LitchfieldCounty
—WindhamCounty
—NewLondon -County
7.Florida
7.1.Counties :
—EscambiaCounty
—HillsboroughCounty
8.Georgia
9.Idaho
9.1.Counties :
—Canyon-County
—GemCounty
10.Illinois
10.1.Counties :
—CookCounty
—DuPageCounty
—HancockCounty
—WillCounty
11.Indiana
11.1.Counties :
—ClarkCounty
—MarionCounty
—MonroeCounty
—PoseyCounty
—St.JosephCounty .
—SwitzerlandCounty(')
(')Angivelsen»county«ledsagesafenangivelseafdenstat,somvedkommende »county«liggeri.

Nr.L214/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16,8.80-
12.Iowa
12.1.Counties :
—BooneCounty
—ClaytonCounty
—DickinsonCounty
—IowaCounty
—MadisonCounty
13.Kentucky
13.1.Counties :BourbonCounty
14.Maryland
14.1.Counties :
—BaltimoreCounty
—CarrollCounty
—FrederickCounty
—MontgomeryCounty
—WashingtonCounty
15.Massachusetts
15.1.Counties :
—DukesCounty
—MiddlesexCounty
.—PlymouthCounty
SuffolkCounty
16.Michigan
16.1.Counties :
—AlleganCounty
—BerrienCounty
—GrandTraverseCounty
—LeelanauCounty
—MonroeCounty
—VanBurenCounty
—WayneCounty
17.Minnesota
17.1.Counties :WrightCounty
18.Mississippi
18.1.Counties :
—BolivarCounty
—OktibbehaCounty
19.Missouri
19.1.Counties :
—CallawayCounty
—ChristianCounty
—CrawfordCounty
—GasconadeCounty
—JacksonCounty
—JohnsonCountyPhelpsCounty
PlatteCounty
St.CharlesCounty
SalineCounty
TexasCounty

16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/9
20.NewHampshire
20.1.Counties :BelknapCounty
21.NewJersey
21.1.Counties :
—AtlanticCounty
—BurlingtonCounty
—Hunterdon,County
22.NewMexico
22.1.Counties :
—BernalilloCounty
—ChavesCounty
—DonaAnaCounty
23.NewYork
23.1.Counties :
—CayugaCounty —OrangeCounty(*)
—SenecaCounty —ChatauquaCounty
—DutchessCounty —SteubenCounty
—ErieCounty —SuffolkCounty
—UlsterCounty
—WestchesterCounty
YatesCounty—LivingstonCounty
—MonroeCounty
—NiagaraCounty
—OntarioCounty(')
24.NorthCarolina
24.1.Counties :
—BuncombeCounty
—ChowanCounty
—Duplin-County
—HokeCountv
—LorainCounty
—LucasCounty
—MahoningCounty
—MiamiCounty25.Ohio
25.1.Counties :
—AdamsCounty(')
—AshtabulaCounty
—ButlerCounty
—ClarkCounty
—ClermontCounty
—ClintonCounty
—EricCounty
—FranklinCounty
—HamiltonCounty
—LakeCounty—MorrowCounty
—OttawaCounty(')
—PickawayCounty
—ShelbyCounty
—WarrenCounty
(')Angivelsen»county«ledsagesafenangivelseafdenstat,somvedkommende »county«ligger

Nr.L214/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
26.Oklahoma
26.1.Counties :
—AtokaCounty
—KingfisherCounty
27.Oregon
27.1.Counties :
—ClackamasCounty
—DouglasCounty
—HoodRiverCountyMarionCounty
MultnomahCounty
TillamookCounty
WashingtonCounty
YamhillCounty—JacksonCounty
—LaneCounty
28.Pennsylvania
28.1.Counties :
—AdamsCounty(*)
—AlleghenyCounty
—BeaverCountyColumbiaCounty
EricCounty
LancasterCounty
MifflinCounty
MontgomeryCounty
UnionCounty—BerksCounty
—BucksCounty
—CentreCounty
29.RhodeIsland
29.1.Counties :
—NewportCounty
—ProvidenceCounty
30.SouthCarolina
30.1.Counties :
—ChesterfieldCounty
—FlorenceCounty
—SpartanburgCounty
31.Texas
31.1.Counties :
—ComalCounty
—LlanoCounty
—LubbockCounty
—ParkerCounty
—ValVerdeCounty
32.Vermont
33.Virginia
33.1.Counties :
—FrederickCounty
—GreensvilleCounty
(')Angivelsen »county«ledsagesafenangivelseafdenstat,somvedkommende »county«liggeri.

16.8.80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L214/11
—LoudounCounty
—NelsonCounty
—OrangeCounty(')
—Rappahannock County
34.Washington
34.1.Counties :
—Benton .County —MasonCounn
-—PierceCounty ■
—Snohomish County
—WallaWallaCounty
—YakimaCounty—ClallamCounty
—FranklinCounty
—KingCounty
—Klickitat County _
35.Wisconsin
35.1.Counties :
—DaneCounty
—DoorCounty
—^LaCrosseCounty
—OzaukeeCounty
—SaukCounty
—VilasCounty .
B.Vine,derbæreretaffølgendenavnepådenstatog/ellerdetvindyrknings­
område(=viticultural area),hvordehar'Oprindelse :
1..California .
1.1.Vindyrkningsområder :
—Alexander Valley
—CarmelValley
—Carneros
—CentralCoastCounties
—Clarksburg
—DryCreek(2)
—DryCreekRegion(2)
—DryCreekValley-(2)
—EdnaValley
—HoplandPasoRobles
Pinnacles
PopeValley
RedwoodValley
RussianRiverValley
SanelValley
SantaClaraValley
SantaCruzMountains
SantaYnez
SantaYnezValley
Saratoga—LimeKilnValleyShenandoah Valley
SierraFoothills—Livermore Valley
—Lodi
—LosCarneros
—Mt.Veeder
—Mt.VeederDistrict
—NapaValleySolvang
SonomaValley
Temecula
Templeton
Yountsvi le—Napa-Sonoma-Mendocino
-—NorthCoastCounties
2.Missouri
2.1.Vindyrkningsområde :Augusta
(')Angivelsen »county«ledsagesafenangivelse .ildenstat,somvedkommende »county«liggeri.
(2)Angivelsen »vindyrkningsområdet «ledsages ,ilenangivelseafdenstat,somvedkommende
»vindyrkningsområde «liggeri.

Nr.L214/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende16.8.80
3.NewYork
3.1.Vindyrkningsområder :
—FingerLakes
—HudsonRiverRegion
—LakeErieIslands
4.Ohio
4-,1..Vindyrkningsområde :IsleofSt.George
5.Oregon .-
5.1.Vindyrkningsområde :WillametteValley
6.-Washington
6.1.Vindyrkningsområde :YakimaValley.
3.IkapitelX(UNGARN )foretagesfølgendeændringer :
a):istk.1indsættesfølgendegeografiskeangivelser :
—Asotthalom
—Cserkeszólö
.—Harta
—Kecel
—Kistelek
—Mórhalom
—Tiszaföldvár
—Tiszafüred
—-Tiszakürt
—Tófalu "
b)istk.2indsættesfølgendegeografiskeangivelser :
—Balf
—Bársonyos
—Csákvár
—Csókakó
—Kisbarát
—Kövágóörs
—Magyarfalva
—Nemesgulács
—Orhalom
—Tok
c)istk.3indsættesfølgendegeografiskeangivelser :
—Cserkut
—Kövágószölos
—Pincehely
—Tolna
d)istk.4indsættesfølgendegeografiskeangivelser :
—Farkasmåj
—Gyöngyöspata
—Gyöngyöstarján
—Nagyréde
—Rózsás
—Szücsi
—Visonta .

16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/13
4.EfterkapitelXVIII(JUGOSLAVIEN )indsættessomkapitelXIX,XXogXXI:
»XIX.CHILE
Vine,derbæreretaffølgendenavnepådetvindyrkningsområde ellerunder­
område,hvordeharoprindelse :-
1.vindyrkningsområde Atacama
2.vindyrkningsområde Coquimbo
3.vindyrkningsområde Aconcagua
4.vindyrkningsområde Maipo
underområder :
—IsladeMaipo
—Santiago
—Pirque
—Buin
—SantaAna
—LlanodelMaipo
5.Vindyrkningsområde .Rapel
underområder :
—SantaCruz —Rancagua
—Cachapoal —Rengo
—Peumo
—SanFernando—Chimbarongo
—Nancagua
—Tinguiririca —Colchagua
6.Vindyrkningsområde "Maule
underområder :
—Curico
—Lontué
—Molina
—SagradaFamilia—Linares
—Cauquenes
—Talca—Chillån
—Quillón
—Parral
—VillaAlegre —SanClemente
—SanJavier
7.Vinområde BioBio;
underområder :
—Yumbel
—Coelemu
XX.NEWZEALAND
Vine,derbæreretaffølgendenavnepådetvindyrkningsområde ellerunder­
område,hvordeharoprindelse :

Nr.L214/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
1.vindyrkningsområde Northland:
underområder :
—Kaikohe —Kerikeri
—Kaitaia —TeHana
—Whangarei —Ruawai
—Ruakaka —Dargaville
—Whatitiri —Kokukohu
—Sweetwater
2.vindyrkningsområde Rodney :
underområder :
—Riverhead —Waimauku
—HuapaiellerHuapaiValley—Kumeu
—Taupaki —Riverlea
—Woodhill —MatuaValley
3.vindyrkningsområde Henderson :
underområde :
—Oratia
—Glendene
—Sunnyvale
—Ranui
—Lincoln
—HendersonValley
4.vindyrkningsområde SouthAuckland :
underområder :
—Mangere
—Pukekohe
—Mangatangi
—Thames
—Totara
—Drury
5.vindyrkningsområde TeKauwhata
6.vindyrkningsområde Gisborne :
underområder :
—TolagaBay —Ormond
—Waihirere —Bushmere ,
—Matawhero —Muriwai
—Wairoa —TeKaraka
7.vindyrkningsområde HawkesBay:
underområder :
—EskValley —PakuratahiValley
—BayView —Flaxmere
—Taradale —Wharerangi
—TeMata —Meeanee
—Mt.Erin —Eskdale
—TeAwanga —Greenmeadows

16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/15
—Brookfield
—Fernhill
—Brookvale—Puketapu
—TukiTuki
—Raupare'
—Haumoana
8.vindyrkningsområde Wanganui
9.vindyrkningsområde Wellington :
underområde :Kapiti
10.vindyrkningsområde Marlborough :
underområder :
—Blenheim
—Renwick '
—Benmorven—Riverlands
—WairauValley
—Fairhall
—Woodbourne
Omaka
11.vindyrkningsområde Nelson :
underområder :
—Richmond
—Moutere
—Mariri
12.vindyrkningsområde Canterbury
13.vindyrkningsområde CentralOtago.
XXI.TJEKKOSLOVAKIET
Vine,derbærernavnetpåvindyrkningsområdet »Nitra«.«
Artikel10
IkapitelII(FRANKRIG )ibilagIIIudgårimidterkolonnen udtrykket »Tokay
d'Alsace("')«samtdentilhørendefodnote .
Artikel11
IbilagIVforetagesfølgendeændringer :
1.KapitelIVaffattessåledes:

Nr.L214/16 DeEuropæiskeFællesskabers -Tidende 16.8.80
»IV.ØSTRIG
Listeovervinsorter ,derkanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer
Blauburger
Blaufränkisch
BlauerBurgunder ,BlauerSpåtburgunder ,
BlauburgunderPinotnoir,Pinotnero.■
WeißerBurgunder,Weißburgunder Pinotblanc
Bouviertraube
Cabernet
Cabernet-Sauvignon
Furmint
Gewürztraminer Tramineraromatico
Goldburger
Jubiläumsrebe
Merlot
Müller-Thurgau Rivaner
Muskat-Ottonel
Muskat-Sylvaner Sauvignon
Muskateller ,Muscato,Muscat
Neuburger
BlauerPortugieser
Rheinriesling ,Rieslingrenano
Riesling
Rotgipfler
Ruländer Pinotgris,Pinotgrigio,Grauburgunder
Scheurebe Samling88
St.Laurent
Sylvaner,Silvaner
FrühroterVeltliner Malvasier
GrunerVeltliner
RoterVeltliner
BlauerWildbacher _ Schilcher
Welschriesling
Zierfandler Spätrot
BlauerZweigelt Rotburger«
2.KapitelVaffattessåledes:
»V.CHILE
Listeovervinsorter,derkanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer
Semillon
Sauvignon
Riesling
MoscateldeAlejandria
Torontel

16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.-L214/17
V.CHILE(fortsat)
Listeovervinsorter,derkanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer
MoscatelblancaI
Cristal\
PinotblancaI
Chardonnay\
Cabernet-Sauvignon\
Cabernetfranc Cabernet
Cot Malbec
Merlotl
Verdot\
Pinotnegro Pinotnoir
Moscatelnegrol
Pais«
3.KapitelVIaffattessåledes:-
»VI.DEFORENEDE STATER
Listeovervinsorter,derkanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer
a)Sorterafarten»Vitisvinifera«:
Aleatico
AlicanteBouschet
AlicanteGanzin Grenache
Aligote
Barbera
BlackHamburg
BlackMalvoisie -
-BlackMuscat
BlancFume
Burger
Cabernet
Cabernetfranc
Cabernet-Sauvignon
Carignane
Carnelian
Charbone
Cheninblanc
Cinsaut
Clairetteblanche
Colombard
Cot Malbec
CroettoMoretto
Dolcetto
Durif
EarlyBurgundy
EarlyMuscat

Nr.L214/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
VI,:DEFORENEDE STATER(fortsat)-
Listeovervinsorter ,der_kanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer
EmeraldRiesling\
Feher_Szagos
FlameTokay .-l
Flora\
Folieblanche *l
FrenchColombardl
Fresia
FumeBlancl
Furmintl
Gamay,GamaynoirI
Gewürztraminerl
Goldl
GoldenChasselas ,Chasselasdoré
Grandnoir
GrayRiesling
GreenHungarianI
Grignolino
GrosVerdot
Gutedell
Helena
Iona\
Lenoir .
Malvasiabianca Trebbiano
Mataro\
MelonI
Merlot
Mission
Mondeusel
Moscatod'orol
MuscatFlanel Moscato
MuscatHamburgI
MuscatofAlexandrial
MuscatOttonelI
Müller-Thurgau
Nebbiolofino
NebbioloTronero
Niabell
Olivetteblanche
OrangeMuscat
Pagadebitol
Palomino
PedroXimenesI
PetitBouschet\
PetiteSirah
Pfeffer\
Pinotblancl

16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L214/19
VI.DEFORENEDESTATER(fortsat)
Listeovervin.sorter,derkanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer
PinotChardonnay ,Chardonnay
PinotMeunier,Meunier
Pinotnoir
Pinotgris
RedVeltliner
Refosco
Riesling,WhiteRiesling
Royalty
Rubired
RubyCabernet
Salvador
Sauvignonblanc
Sauvignonvert
Sangiovese
Saperravi
Semillon
Sereksia
Silvaner,-Sylvaner
Souzao
ThompsonSeedless
Tintaamarella -
Tintocao-
Touriga
Traminer,RedTraminer
Trebbiano Ugniblanc
Trousseau
Veltliner
Verdelho
Welschriesling
Whitepinot
Zinfande !
b)Sorterafarten»Labrusca«ogsorter,der
hidrørerfraartskrydsninger
Agwam
Autora
Baco
BacoNoir
Bellandais
Beta
BlackPearl
BonVerde
Burdmblanc
Campbell'sEarly
Carlos
Cascade

Nr.L214/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
VI.DEFORENEDE STATER(fortsat)
Listeovervinsorter,derkanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer
Cascadenoir V
Catawba
Cayuga .Cayugawhite
Chambourcin
Chancellor
Chancellornoir
Chelois
Cheloisnoir
Colobel
Concord
Cordonrouge
Cynthiania
DattierdeSaint-Vellier
DeChaunac
Delaware
Diamond
Dutchess
Elvira
Florental
Foch
.Garonnet .
Iona
Isabella
Ives
Landal
Landotnoir
LeonMillot
MaréchalFoch
Merlynnoir
MissouriRiesling
Muscadine
Niagaral
Noah
Palissandre
Ravatblanc
Ravatnoir
Rayond'Or
Roucaneuf
Rosette
Rongeon
Scibel
Scuppernong
Seyve-Villard Sevval
Steuben
Verdelet
Vergennes

16.8.80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L214/21
VI.DEFORENEDE STATER(fortsat)
Listeovervinsorter,derkanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer
Vidal VidalBlanc
Vignole
Villardblanc
Vi11ardnoir«'
4.IkapitelVIII(ISRAEL)indsættes :
—ivenstrekolonnesortsnavneneUgniblanc,BlackMalvoisie-ogTintaamarella
—ihøjrekolonneudtrykkeneMalvasiaogMalvasiabiancasomsynonymerfor
MalvoisieogudtrykketTrebbianosomsynonymforUgniblanc.
5.IkapitelX(RUMÆNIEN )indsættesihøjrekolonneudtrykket»Spåtburgunder «
efterudtrykket»blauerSpåtburgunder «.
6.SomkapitelXVogXVIindsættes :
»XV.NEWZEALAND :
Listeover-vinsorter,derkanindføres iFællesskabet . Tilladtesynonymer
Cabernet-Sauvignon
Chardonnay PinotChardonnay
Chasselas ChasselasDore,GoldenChasselas
CheninBlanc
GamayTeinturier
GrevRiesling
Malbec
MelasconeNera Melasconera
Merlot
Meunier PinotMeunier
Müller-Thurgau
MuscatDrHogg
MuscatHamburg
Palomino
PinotGris
PinotNoir
Pinotage
Refosco
RhineRiesling WhiteRiesling
SauvignonBlanc
Semillon
Shiraz
Sylvaner
Gewürztraminer
ChasselasRose

Nr.L214/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.8.80
XVI.TJEKKOSLOVAKIET
Listeovervinsorter,derkanindføres iFællesskabet Tilladtesynonymer -
VlašskýRiesling VlašskýRiesling«
Artikel-12
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.september1980,bortsetfraartikel3og4,somanvendesfra
den1.januar1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderummiddelbart ihvermed­
lemsstat ..
Udfærdiget iBruxelles,den8.august1980.
PåKommissionens vegne
FinnGUNDELACH
Næstformand